ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In certain circumstances, these plans are designed to support incremental change to align NPB program delivery with emerging trends in the environment (e.g. changes in the size and composition of the federal offender population).
French: Dans certaines circonstances, ces plans sont conçus pour accueillir des changements progressifs de manière que l'exécution des programmes de la CNLC s'aligne avec les tendances nouvelles dans l'environnement (p. ex., changements dans la taille et la composition de la population de délinquants sous responsabilité fédérale).
English: Keywords: 2,2′-bipyridines, π-donor substituents, UV–visible, 1H NMR, nonlinear optics.
French: Mots clés : 2,2′-bipyridines, substituants π-donneurs, UV–visible, RMN 1H, optique non lineaire.
English: Departmental Performance Section 3:
French: Rendement du Ministère Partie 3 :
English: These people have not been provided with any shelter or food in the immediate aftermath of the displacement.
French: Ces personnes n'ont bénéficié d'aucun abri et d'aucune nourriture immédiatement après leur déplacement.
English: The approach has proven successful for all concerned.
French: L'approche est une réussite pour toutes les parties.
English: Morning low: 6˚C; afternoon high: 9˚C WHISTLER CREEKSIDE Mainly cloudy with occasional flurries.
French: 2001 année de l’annonce officielle de la tenue des compétitions des Jeux olympiques et paralympiques aux mêmes sites.
English: We therefore supported Amendment 81, which unfortunately fell in plenary.
French: Par conséquent, nous avons adopté l’amendement 81, mais celui-ci a malheureusement été abandonné en plénière.
English: In the event that the DSB finds that the United States has failed to comply with the recommendations and rulings of the DSB or that the measures taken by the United States to comply with the recommendations and rulings of the DSB are inconsistent with the covered agreements, the Article 22.6 arbitration will resume at the request of either Party.
French: Au cas où l'ORD constaterait que les États-Unis ne se sont pas conformés à ses recommandations et décisions ou que les mesures qu'ils ont prises pour se conformer à ses recommandations et décisions sont incompatibles avec les accords visés, la procédure d'arbitrage au titre de l'article 22:6 reprendra à la demande de l'une ou l'autre des parties.
English: These donees are described in the enclosed Guide at page 8, and are principally registered charities.
French: Ces donataires sont décrits à la page 8 du guide ci-joint et sont principalement des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Finally, I must say that, in my opinion, Mrs Hautala' s example of those Russian dolls was not all that appropriate.
French: Enfin, je dois dire que je ne pense pas que l'exemple choisi par Mme Hautala - avec ses poupées russes - soit un très bon exemple.
English: Unbound except for BE, DK, ES, FR and NL where: as indicated in the horizontal section under (iii)
French: FR: non consolidé, sauf pour les mesures concernant l'admission temporaire de techniciens aux conditions ciaprès: - le technicien est employé par une personne morale établie sur le territoire du Chili et détachée auprès d'un établissement ayant une présence commerciale en France, qui a signé un contrat avec ladite personne morale; - le permis de travail est accordé pour une période ne dépassant pas six mois; - le technicien doit présenter un certificat de travail délivré par l'établissement ayant une présence commerciale en France et une lettre de la personne morale établie sur le territoire du Chili, dans laquelle celle-ci exprime son consentement au transfert; - l'examen des besoins économiques doit être concluant; - l'établissement ayant la présence commerciale doit acquitter une taxe auprès de l'Office des migrations internationales.
English: Although the Swedish presidency took an initial step by visiting the countries concerned, what has actually been achieved?
French: Même si la présidence suédoise avait fait un premier pas en se rendant dans ces pays, quid du résultat aujourd'hui ?
English: Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’emploi continu aux fins du calcul de l’indemnité de départ et dans le calcul du service aux fins du congé annuel.
English: All transactions made with digitalwonderworld.de are subject to our high safety standards.
French: Toutes les transactions faites avec digitalwonderworld.de sont sujettes à nos niveaux élevés de sûreté.
English: Grant disbursements under macrofinancial assistance (MFA) in 2007 amounted to EUR 20 million for the Republic of Moldova.
French: La décision invite la BEI à accroître le montant des risques partagés en recherchant, si possible, d’autres
English: They are based on employee earnings between a minimum level (the Year's Basic Exemption) and a maximum (the Year's Maximum Pensionable Earnings).
French: Les cotisations au Régime sont obligatoires.
English: Antimicrobial agents are a type of lower-risk disinfectant drug.
French: Les agents antimicrobiens sont des produits désinfectants considérés comme drogues à risque plus faible.
English: The registrant described above who acquires physical possession of the goods to perform a commercial service in respect of the goods is also deemed to have acquired the goods for use exclusively in its commercial activities, resulting in the registrant satisfying all of the conditions to become entitled to an ITC for the tax that the registrant is deemed to have paid.
French: L'inscrit décrit ci-dessus qui acquiert la possession matérielle des produits en vue de fournir un service commercial relatif aux produits est réputé avoir acquis les produits pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales, de sorte qu'il réunit toutes les conditions pour avoir droit à un CTI relativement à la taxe qu'il est réputé avoir payée.
English: The Narwhal Working Group was established by the NWMB in 1998 to develop a new system of narwhal management for the NSA.
French: Le groupe de travail sur le narval a été mis sur pied par le CGRFN en 1998 afin de créer un nouveau système de gestion du narval dans la région du Nunavut.
English: Under the current Regulations, if carbon dioxide (CO2) is added in any amount to the water, whether spring/mineral water or water other than mineral water or spring water, the word carbonated must appear in the product's common name.
French: Dans le cadre du règlement actuel, si l'anhydride carbonique (CO2) est ajouté à n'importe quelle quantité d'eau, qu'il s'agisse d'eau de source/minérale ou d'eau autre que minérale ou de source, le mot gazéifiée doit figurer dans le nom usuel du produit.
English: The purpose of the present document and its Appendices is to give complementary information for revising the IPC, particularly in regard of drafting classification schemes.
French: Le présent document et ses appendices visent à donner des informations complémentaires pour la révision de la CIB, s’agissant notamment de l’établissement des schémas de classement.
English: These first months and years of life are a tremendous and sensitive time.
French: Les premiers mois et premières années de la vie d’un enfant sont une période fantastique, et très sensible.
English: The pace of urbanization was increasing worldwide and more than half of the world's population now lived in urban areas.
French: Or c'est la pauvreté urbaine, notamment dans les pays en développement, qui provoque l'accroissement du nombre des taudis.
English: Program Actual Expenditures ($M) Result Linkage First Nations and Inuit Community Health Programs 205.6 Community Programs support child and maternal-child health; mental health promotion; addictions prevention and treatment; chronic disease prevention and health promotion services.
French: Programme Dépenses réelles (M $) Lien avec les résultats Programmes de santé communautaire des Premières nations et des Inuits 205,6 Les programmes communautaires favorisent la santé de l'enfant ainsi que la santé maternelle et infantile, la promotion de la santé mentale, la prévention et le traitement des toxicomanies et les services de prévention des maladies chroniques et de promotion de la santé.
English: Colombia hopes for a generous response from the donor community and the United Nations system to help support the projects set up by common agreement with civil society and the local and regional authorities in an open-ended and transparent consultation process that took place during the year.
French: La Colombie compte sur une réponse généreuse de la communauté des donateurs et du système des Nations Unies pour appuyer les projets mis au point d'un commun accord avec la société civile et les autorités locales et régionales lors du vaste processus de consultation ouvert et transparent qui a eu lieu durant l'année écoulée.
English: The Licensee is prohibited from carrying local traffic between the points Campbell River and Port Hardy.
French: Il est interdit au licencié d'acheminer du trafic local entre Campbell River et Port Hardy.
English: There is no known case where a child has lodged a complaint with the authorities concerning abuse or neglect.
French: Au Samoa, il n'est jamais arrivé qu'un enfant porte plainte pour cause de maltraitance ou de négligence.
English: I promise that we will continue working on it when the conclusions closing the general debate on the Green Paper produced by the Commission are finally presented.
French: Je vous garantis que nous continuerons à travailler sur ce rapport lorsque les conclusions du débat général sur le Livre vert élaboré par la Commission seront présentées.
English: For three mixtures with identical ingredients, where A and B are in the same toxicity category and mixture C has the same toxicologically active ingredients with concentrations intermediate to the concentrations of those ingredients in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same toxicity category as A and B.
French: Dans le cas de trois mélanges, A, B et C, de composants identiques où A et B sont dans la même catégorie de toxicité et où les concentrations des composants toxiques de C sont intermédiaires à celles de A et B, on assume que le mélange C se trouve dans la même catégorie que A et B.
English: They are often associated with schools of pelagic fish, especially scombrids.
French: Ils sont souvent associés à des bancs de poissons pélagiques, notamment de la famille des Scombridés.
English: × Populustrichocarpa Torry and Gray) were fumigated with either charcoal-filtered air (control), 0.5 ppm SO2, or 0.5 ppm SO2 + 0.25 ppm O3 for 12 h each day for 3 weeks.
French: × Populustrichocarpa Torry and Gray), one été fumigées avec de l'air filtré au charbon (témoin), 0,5 ppm de SO2, ou 0,5 ppm de SO2 avec 0,25 ppm de O3 pour une durée de 12 h pendant 3 semaines.
English: Both Bangors sank with heavy loss of life, many of the sailors falling victim to the lethally cold waters off Nova Scotia.
French: Les deux Bangor ont coulé avec de nombreuses pertes de vie, beaucoup de marins ayant péri victimes des eaux mortellement froides au large de la Nouvelle-Écosse.
English: • Real Estate Trading Act, R.S.P.E.I. 1988, R-2 New Brunswick
French: • Real Estate Trading Act, R.S.P.E.I. 1988, R-2 Nouveau-Brunswick
English: • provided $20 million in new funding to improve radiation therapy services and increase access to cancer treatment.
French: • l'allocation d'un nouveau financement de 20 millions de dollars pour améliorer les services de radiothérapie et accroître l'accès aux traitements d'oncologie.
English: The Future of Regional Integration (London: Royal Institute of International Affairs, 1994), pp. 179-80.
French: The Future of Regional Integration, Londres, Royal Institute of International Affairs, 1994, p.
English: Consistent with section 6 of the transitional provisions of the amendments to the PM(NOC) Regulations2, this guidance document is not meant to apply to patents on Form IV - Patent Lists ("patent list") submitted to the OPML prior to June 17, 2006.
French: Conformément à l'article 6 des dispositions transitoires des modifications au Règlement2, il ne s'applique pas au formulaire IV - Liste de brevets (liste de brevets) soumis au BMBL avant le 17 juin 2006.
English: In the event that a government refuses to act on behalf of a private entity, that private party has the option of pursuing action on its own.
French: Si un gouvernement refuse d’agir au nom d’une entité privée, celle-ci a la possibilité d’intervenir d’elle-même.
English: This is a particularly important variable in the plastics processing industry where specialized information technology applications, robotics, and JIT management systems, to name a few, all influence productivity.
French: Cette variable revête une importance particulière dans le cas de l’industrie de la transformation des plastiques, un secteur où la productivité est influencée entre autres par diverses applications technologiques spécialisées, la robotique et les systèmes de gestion juste-à-temps.
English: The report of the task force, including its conclusions and recommendations (A/HRC/4/WG.2/TF/2), will be submitted to the eighth session of the Working Group on the Right to Development, to be held in Geneva from 26 February to 2 March 2007.
French: Le rapport de l'équipe spéciale, notamment ses conclusions et recommandations (A/HRC/4/WG.2/TF/2), sera présenté au Groupe de travail sur le droit au développement à sa huitième session, qui se tiendra à Genève du 26 février au 2 mars 2007.
English: However, where the operator of a mine has purchased flow-through shares in order to fund exploration on another property, these expenditures are not deductible by the operator of the mine.
French: Toutefois, lorsque l'exploitant d'une mine a acheté des actions accréditives afin de financer des travaux d'exploration sur un autre bien minier, il ne peut pas déduire ces dépenses.
English: 7KHVSHQGLQJXQGHUWKHSURGXFW GHYHORSPHQWUHJXODWLRQDWWKHIDUPOHYHO ZDVPDLQO\GLUHFWHGDWGHYHORSLQJ V\VWHPVERWKLQSXUHEUHGDQGSURG XFWLRQKHUGVLQRUGHUWRUHGXFHWKH SUHYDOHQFHRIVDOPRQHOOD6XSSRUWDWWKH SURFHVVLQJOHYHOLVLQFUHDVLQJO\GLUHFWHG DWDGDSWLQJLWVUDZPDWHULDOVWRWKH UHTXLUHPHQWVRIWKHPDUNHWLQVXFKDUHDV DVPHDWTXDOLW\K\JLHQHDQLPDOZHOIDUH DQGWKHHQYLURQPHQW 3RUNVXSSRUWIURP)7(.WHQGVWREH FKDQQHOOHGWRWKH'DQLVK0HDW5HVHDUFK ,QVWLWXWH$OVRWKHSURGXFWGHYHORSPHQW UHJXODWLRQVXSSRUWVZRUNLQFRRSHUDWLRQ ZLWKWKH,QVWLWXWH6XFKZRUNLQFOXGHV FROOHFWLQJRUJDQL]LQJDQGGLVVHPLQDWLQJ PDUNHWLQIRUPDWLRQRQPDMRUFXVWRPHU FRXQWULHVDQGSURPRWLQJDQGIDFLOLWDWLQJ WKHXVHE\VODXJKWHUKRXVHFRPSDQLHVRI PDUNHWLQIRUPDWLRQLQSURGXFWGHYHORS PHQWDQGPDUNHWLQJ2WKHUSURMHFWVVHHN WRSXWLQSODFHPHWKRGVWRFRQWURO VDOPRQHOODLQEUHHGLQJKHUGVDQG GHYHORSTXLFNHUPHWKRGVWRDQDO\]HPHDW IRUFRQWHQWVRIUHVLGXDOV$SDUWLFXODUO\ PDUNHWGULYHQSURMHFWLVRQHWKDWZLOO HQDEOH'DQLVKVODXJKWHUKRXVHVWRJLYH JXDUDQWHHVDERXWWKHDEVHQFHRIERDUWDLQW LQSRUN )XWXUHSULRULWLHVIRUWKHDOORFDWLRQRI SXEOLFIXQGVLQWKH'DQLVKKRJDQGSRUN LQGXVWU\DUHWKRVHWKDWFRQWLQXHWR VXVWDLQWKHHYROXWLRQWRZDUGVDQLQGXVWU\ WKDWFRPSHWHVPRUHRQWKHEDVLVRIWKH DWWULEXWHVRILWVSURGXFWVWKDQRQWKHLU ORZSULFH
French: GHVSURGXLWVSOXW{WTXHVXUODIDLEOHVVHGH OHXUSUL[ 3URPRWLRQGXFRPPHUFHLQWHUQDWLRQDOHWDLGH ILQDQFLqUHjO H[SRUWDWLRQ/HPLQLVWqUHGH O $JULFXOWXUHHWGHOD3rFKHIL[HOHVSULRULWpV GHVDFWLYLWpVGHSURPRWLRQGHO H[SRUWDWLRQ HQFROODERUDWLRQDYHFFHX[GHO ,QGXVWULHHW GX&RPPHUFHHWGHV$IIDLUHVpWUDQJqUHVHW OHVLQVWDQFHVVHFWRULHOOHV'HVH[SHUWVHQ H[SRUWDWLRQGHSURGXLWVDOLPHQWDLUHVVRQW QRWDPPHQWPLVHQSRVWHjO pWUDQJHU,OHVW UHPDUTXDEOHTX jSHLQHSGHVIRQGV FRQVDFUpVSDUOH'DQHPDUNjODSURPRWLRQ GHVHVH[SRUWDWLRQVLQGXVWULHOOHVYRQWj O DJURDOLPHQWDLUH/DQGEUXJVRJ )LVNHULPLQLVWHULHWD  /HPLQLVWqUHGHO $JULFXOWXUHHWGHOD3rFKH SRVVqGHXQVHUYLFHG H[SHUWVGDQVFH GRPDLQHGRQWOHVTXHOTXHPHPEUHVVRQW GLVVpPLQpVGDQVOHVDPEDVVDGHVGDQRLVHV /HPLQLVWqUHGHV$IIDLUHVpWUDQJqUHVHPSORLH pJDOHPHQWG DXWUHVVSpFLDOLVWHVGDQV TXHOTXHVFDSLWDOHV&HVJHQVWLHQQHQWOH 0LQLVWqUHHWOHVUHJURXSHPHQWVGXVHFWHXUDX FRXUDQWGHO pYROXWLRQGHVPDUFKpVpWUDQJHUV HWDLGHQWOHVHQWUHSULVHVHQUpDOLVDQWGHV pWXGHVFRPPHUFLDOHVRXHQIDLVDQWUHVVRUWLU OHVGpERXFKpVpYHQWXHOV'DQVODSOXSDUWGHV FDVOHVEpQpILFLDLUHVGHFHVVHUYLFHVGRLYHQW HQDFTXLWWHUOHFRW /HPLQLVWqUHGHO $JULFXOWXUHHWGHOD3rFKH YHLOOHDXVVLjODSUpVHQFHG XQHUHOqYH FRPSpWHQWHSRXUFHVHUYLFH,O\SURFqGH QRWDPPHQWHQSHUPHWWDQWjFHUWDLQV pWXGLDQWVXQLYHUVLWDLUHVGHIDLUHGHVVWDJHV GHjPRLVjO pWUDQJHUjOHXUVSURSUHV IUDLVOHVVWDJLDLUHVVRQWWHQXVG H[pFXWHUGHV
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I wish to thank the honourable Member very much for the question, as this is indeed a very important area of responsibility for the European Union.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. García-Margallo y Marfil pour sa question, car il s'agit effectivement d'un domaine de responsabilité très important pour l'Union européenne.
English: - Draft law against domestic violence: In 2007, the association gathered 4,000 signatures.
French: - Proposition de loi pour lutter contre les violences au sein du couple : en 2007, l'association a recueilli 4 000 signatures.
English: The Commission had approved the Study Group's recommendation that a series of studies should be undertaken on a non-exhaustive list of topics given in paragraph 512 of the report, aimed at providing a “toolbox” designed to assist in solving practical problems arising from incongruities and conflicts between existing legal norms and regimes.
French: La CDI a approuvé la recommandation du groupe de travail tendant à entreprendre l'analyse d'une série non exhaustive de sujets, qui figurent au paragraphe 512 du rapport, afin que l'on puisse disposer d'une « boîte à outils » permettant de résoudre les problèmes pratiques que soulèvent les incohérences et les conflits entre les normes et les régimes existants.
English: The further growth of operational activities, ongoing requests for assistance and the continued support given to the ratification and implementation of the universal anti-terrorism instruments have stretched the limited resources available.
French: L'expansion constante des activités opérationnelles, les demandes d'assistance qui continuent d'être présentées et l'appui incessant fourni pour la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme ont entraîné une utilisation extrêmement intensive des ressources limitées qui sont disponibles.
English: The Secretariat recontacted the French authorities asking them for all relevant information before the set deadline of 3rd September 2007.
French: Le Secrétariat a recontacté les autorités françaises pour leur demander d'envoyer toutes les informations pertinentes avant l'échéance fixée du 3 septembre 2007.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 6 Recital F F. whereas India’s economy has grown by an average of 6 % per annum in the last decade and whereas it could continue to grow by 7-8 % in the next decade, but to 2/47 AM\621526EN.doc
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 6 Considérant F F. considérant que l'économie de l'Inde a connu une croissance annuelle moyenne de 6% au cours des dix dernières années et qu'elle pourrait continuer à croître de 7-8% par an 2/51 AM\621526FR.doc
English: In Einzelfällen, insbesondere bei kundenspezifisch veränderter oder angefertiger Ware (Chips mit Aufdruck, Artikel mit Gravur oder Aufdruck), behalten wir uns vor, die Ware erst nach einer Anzahlung oder gegen Vorkasse auszuliefern.
French: In individual cases, in particular in the case of goods which have been changed or produced based on the customer’s specifications (Chips with an imprint, items with an engraving or an imprint), we reserve the right to only deliver the goods following a downpayment or in return for cash in advance.
English: The concept of peacekeeping entails long-term efforts aimed at preventing armed conflict from erupting in the first place by addressing its deep-rooted structural causes.
French: Le concept de maintien de la paix entraîne des efforts à long terme visant à empêcher que les conflits armés n'éclatent en premier lieu en traitant leurs causes structurelles profondes.
English: The draft resolution and today's debate are expressions of the commitment of the United Nations to this multidisciplinary and complex item on the agenda of the General Assembly, under which the international community has been making efforts in the areas of cooperation and the integration of activities and regulatory measures required by the landmark United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Ce projet de résolution et le présent débat sont les manifestations de l'attachement de l'ONU à cette question multidisciplinaire et complexe inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale, au titre de laquelle la communauté internationale déploie des efforts dans les domaines de la coopération et de l'intégration des activités et des mesures normatives requises par l'historique Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Joint Inspection Unit reports and notes issued during the reporting period  Reports
French: JIU/NOTE/2000/3 Suite donnée aux rapports du Corps commun d'inspection par l'ONUDI
English: Mr. Seibert (Germany) said his delegation attached great importance to negative security assurances for non-nuclear-weapon States and was ready to work to find language acceptable to all delegations.
French: M. Seibert (Allemagne) dit que sa délégation attache une grande importance aux garanties de sécurité négatives pour les États non dotés d'armes nucléaires et est disposée à travailler pour trouver un libellé acceptable pour toutes les délégations.
English: The term "replaced share" in ¶ 8(a) above refers to any share, in a line of exchanges or substitutions, that was replaced by another share.
French: L'expression « action de rechange » au point 8a) ci-dessus se rapporte à une action qui a été remplacée par une autre action dans le cadre d'une série d'échanges ou de remplacements.
English: The organization keeps the German public and politicians informed about living conditions of people living in poverty in Africa, Asia and Central and Latin America and suggests ways and means of exercising practical solidarity.
French: Elle appelle l'attention des personnalités politiques et le public allemands sur les conditions de vie des populations pauvres d'Afrique, d'Asie et d'Amérique centrale et latine et leur propose les moyens d'aider concrètement ces populations.
English: Increased International Public Awareness of Canada and Its Values: The Department recognizes the important role culture and education can play in public diplomacy.
French: Promotion accrue du Canada et de ses valeurs à l’étranger : le Ministère reconnaît l'importance du rôle que jouent la culture et l'éducation dans la diplomatie publique.
English: Limits on contributions A corporation or trade union may contribute:
French: Plafonds des contributions Une personne morale ou un syndicat peut verser :
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 7 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.643-647).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations lors de l'examen du point 7 de l'ordre du jour est reproduit dans les transcriptions in extenso non revues par les services d'édition (COPUOS/Legal/T.643 à 647).