ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur believes that energy from waste plants can play an important part in dealing with residual waste, which might otherwise go to landfill.
French: C'est sur la base de ce critère que l'on aurait déterminé quelle production d'énergie par des installations de traitement des déchets pouvait compter comme opération de "valorisation".
English: Key words: dimethoxycarbene, 2,2-dimethoxy- D3-1,3,4-oxadiazoline, tetramethoxyethylene, He(I) photoelectron spectroscopy, thermolysis.
French: Mots clés : diméthoxycarbène, 2,2-diméthoxy- D3-1,3,4-oxadiazoline, étraméthoxyéthylène, spectroscopie photoélectronique He(I), thermolyse.
English: Some 60 % of couples deciding to divorce have at least one child, i.e. the number of children living in a family of a lone parent at some stage of their lives, is on the increase.
French: Comme environ 60 % des couples qui décident de divorcer ont au moins un enfant, le nombre d'enfants qui vivent au sein d'une famille uniparentale à un moment ou à un autre de leur vie est en augmentation.
English: One possibility, which is already found in a number of European countries, is the signing of "editorial agreements" between owners and editors to secure the independence of the latter to take the lead on all editorial decisions free of interference from the proprietors.
French: Une possibilité, déjà utilisée dans nombre de pays européens, est la conclusion «d’accords éditoriaux» entre les propriétaires et les rédactions afin d’assurer l’indépendance de ces dernières vis-à-vis des propriétaires dans toutes les décisions éditoriales.
English: UNDP will build on the success of these pilot projects to advocate a favourable policy and legal framework for micro-finance institutions.
French: En se fondant sur la réussite de ces projets pilotes, le PNUD plaidera pour la mise en place d'une politique favorable aux institutions de microfinancement et d'un cadre juridique approprié;
English: Tensions grew, particularly between those whose income came from tourism and those who fished.
French: Les tensions se sont accentuées, particulièrement entre les exploitants d'entreprises touristiques et les pêcheurs.
English: CWB II would be free to market a range of Canadian crops grown both inside and outside the designated area, as well as crops from origins other than Canada. CWB II would be free to acquire assets.
French: Le mécanisme de crédit agroalimentaire, qui est un programme de crédit spécial pour les emprunts non garantis par l’État à la disposition de la CCB, devrait se poursuivre pour le bénéfice de la CCB II jusqu’à la fin de la période C. La valeur de ce mécanisme est d’environ 0,4 million par année.
English: (ADR/ADN:)Add a new Note 3 to read as follows:
French: (ADR/ADN:) Ajouter un nouveau NOTA 3 pour lire comme suit:
English: 132 countries were represented, many at high level.
French: 132 pays étaient représentés, dont un grand nombre à haut niveau.
English: REFLECTIONS PASSING OF THE CHALK by Bruce Challis, MD, CCFP, Professor Emeritus of Family Medicine, 2nd Chair of the SOT Executive How do you start a tradition?
French: RÉFLEXIONS LA PASSATION DE LA CRAIE par Bruce Challis, MD, CCMF, professeur émérite de Médecine familiale, 2e président du Comité de direction de la Section des enseignants Comment débuter une tradition?
English: Item 3: Adoption of Programme of Work
French: Point 3: Adoption du programme de travail
English: Glass materials were also included in the multi-pollutant programme with withdrawals after three and four years of exposure.
French: Les matériaux en verre ont été incorporés dans le programme multipolluants, avec des retraits après trois et quatre années d'exposition.
English: Of the two cases concerning Sierra Leone, one was filed and the other was the subject of reciprocal judicial assistance.
French: Des deux affaires qui concernent le Sierra Leone, une a été classée sans suite et l'autre a fait l'objet d'une entraide judiciaire.
English: If it is registered in your name,  I am correct that you are the one who has to pay the premiums for  the family?
French: Si l’assurance est à votre nom, est- il exact de supposer que vous êtes celui qui doit verser les primes pour tous les membres de votre famille ?
English: A list of participants is contained in document UNODC/CND/2008/WG.1/INF.1.
French: Une liste des participants figure dans le document UNODC/CND/2008/WG.1/INF.1.
English: Iraqi women will bear the brunt of the extreme privatization being imposed by the US.
French: Les Iraquiennes seront les premières victimes de la grande vague de privatisation orchestrée par les États-Unis.
English: PAINT BRUSHES USING NATURAL HOG BRISTLE AS THE FILAMENT MATERIAL, AND THE COMPONENTS THEREOF KNOWN AS "HEADS," ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA O R D E R The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a review of the finding of material injury made by the Anti-dumping Tribunal on June 20, 1984, in Inquiry No. ADT-6-84, as altered by its order dated September 28, 1984, in Review No.
French: PINCEAUX UTILISANT LA SOIE DE PORC COMME MATIÈRE DE FILAMENT, ET LES PARTIES CONSTITUANTES APPELÉES «HEADS» (TÊTES), ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE O R D O N N A N C E Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping le 20 juin 1984, dans le cadre de l'enquête no ADT-6-84, modifiées par ordonnance le 28 septembre 1984, dans le cadre du réexamen no R-7-84, et prorogées sans modification par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 19 janvier 1989 dans le cadre du réexamen no R-13-88.
English: It is important that those fugitives be swiftly brought to justice, and we call for full cooperation with the Tribunals with a view to their arrest and surrender for trial.
French: Il est important que ces fugitifs soient promptement traduits en justice, et nous appelons à une entière coopération avec les Tribunaux en vue de leur arrestation et de leur remise aux Tribunaux pour jugement.
English: Further capacity-building is needed on secondary legislation.
French: Il est nécessaire de renforcer encore les capacités à l'égard de la législation secondaire.
English: In recent Peace Support Operations, Canada has contributed police forces and humanitarian, technical and developmental assistance as well as military forces.
French: Il contribue aux opérations récentes d’appui à la paix avec des corps de police, une assistance humanitaire, technique et de développement ainsi qu’avec ses forces armées.
English: In accordance with final agreements with Yukon First Nations, the Yukon Fish and Wildlife Management Board undertook extensive public consultation on the proposed amendments.
French: Conformément aux ententes définitives conclues avec les Premières nations du Yukon, le Yukon Fish and Wildlife Management Board a entrepris des consultations publiques étendues.
English: Considerable financial investment is needed to solve it within a coordinated policy framework, while complying with international treaties and ensuring that refugees are protected.
French: Pour le résoudre, des sommes considérables doivent être investies, dans le cadre de politiques coordonnées, en respectant les traités internationaux et en assurant la protection des réfugiés.
English: In September 2001, the Parliament voted to extend the state of emergency and the mandate of the Government and Parliament for a further six months, thereby postponing parliamentary and presidential elections until May 2002.
French: En septembre 2001, le Parlement a approuvé la prorogation de l'état d'urgence ainsi que celle du mandat du Gouvernement et du Parlement pour une période de six mois, reportant ainsi à mai 2002 les élections législatives et présidentielles.
English: Strengthen EC’s Ability to Meet SD Goals
French: Mesure de l'effet des sciences sur les politiques, sur les programmes et sur les clients.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 15 votes | 85973 views | 11 com.
English: Many key scientific questions remain beyond the capacity of individual nations and IPY provides the opportunity for countries to work cooperatively to advance the research.
French: Bien des questions scientifiques clés excèdent la capacité des pays à les aborder en solitaire et l'API constitue pour eux une occasion de travailler ensemble à faire avancer la recherche.
English: I say saving face because the dynamic set in train by the inquiry has taken on a life of its own.
French: Je parle de sauver la face parce que la dynamique mise en marche par la requête a véritablement repris vie d’elle-même.
English: This hype I've looked more closely at my times and what you find so in the Internet?
French: Ce battage j'ai regardé de plus près mon temps et ce que vous trouvez si dans l'Internet?
English: Complementary tools Online Chat and Instant Messaging A combination of forums and chat capacities enables participants to present thoughtful posts in the forums and to meet in a chatroom to socialize, build the community, develop ideas and ask questions to the moderator about context and use of the forum.   RSS Readers Due to the possibility of members missing replies to threads of interest, many modern forums offer an RSS notification feature, where the subscriber is notified in his or her RSS reader of any modification to the site.
French: Outils complémentaires Clavardage et messagerie instantanée La combinaison d'un forum et d'une fonction de clavardage permet aux participants d'afficher des messages sérieux dans les forums et de se réunir dans le salon de clavardage pour socialiser, bâtir la communauté, élaborer des idées et poser des questions au modérateur au sujet du contexte et de l'utilisation du forum.  Lecteurs RSS Comme il est possible que des membres manquent des réponses données aux questions qui les intéressent, bon nombre de forums modernes offrent une option permettant aux abonnés d'être avisés, par l'intermédiaire de leur lecteur RSS, de toute modification apportée au site.
English: Use of Biometric Systems by World Governments Various governments around the world are either employing or considering deploying biometric-based systems for identification and verification purposes.
French: L’usage de la reconnaissance biométrique par les états Dans le monde, de nombreux États utilisent déjà ou envisagent d’employer des systèmes de reconnaissance biométrique à des fins d’identification et de vérification.
English: The security and integrity of the door has been severely tested in a UKAS testing laboratory.
French: La sécurité et l’intégrité des portes ont été sévèrement testées dans un laboratoire UKAS.
English: • Export Development Canada, a Parent Crown Corporation under Schedule III of the Financial Administration Act.
French: • Exportation et développement Canada, une société d'État mère créée en vertu de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The second sentence of paragraph 390 of the Commission's report confirmed his delegation's view that a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty would ipso facto preclude the reserving State from becoming a party to the treaty.
French: La deuxième phrase du paragraphe 390 du rapport de la CDI confirme l'opinion de la délégation guatémaltèque selon laquelle une réserve qui est incompatible avec l'objet et le but du traité empêcherait ipso facto l'État réservataire de devenir partie à ce traité.
English: We welcome in that connection recent meetings of some regional economic and political groups of States.
French: Nous nous félicitons à ce propos des récentes réunions de certains groupes régionaux politiques et économiques de pays.
English: Otherwise, he must pay a penalty in the form of interest etc. Discussions with the Council gave rise to a whole series of problems which we have now managed to settle, several sittings later.
French: À défaut de paiement, il est pénalisé sous forme d' intérêts, etc. Lors des discussions avec le Conseil, une série de problèmes sont apparus, qui ont été réglés au bout de plusieurs séances.
English: In this way, there is, naturally, an increase in the level of legal certainty, which is extraordinarily important especially for companies in this sector that are also involved in research.
French: Cette démarche renforce, bien évidemment, le niveau de sécurité juridique, un point extraordinairement important, en particulier pour les entreprises de ce secteur, qui sont également impliquées dans la recherche.
English: I have heard that some car manufacturers are unenthusiastic, and that the oil industry is too.
French: J'ai appris que certains constructeurs automobiles, et également l'industrie pétrolière, n'étaient pas enthousiastes à l'idée de ces propositions.
English: 26 weeks None
French: Combinaison de primes et de périodes de recherche d'emploi (groupes expérimentaux) Population
English: These benefits are described by the promoters of infrastructure projects in  their applications for funding under the ICP and validated by the advisors responsible for the program with the Government of Quebec and the Government of Canada.
French: Ces avantages sont décrits par les promoteurs de projets d'infrastructures lors de leur demande de financement dans le cadre du PIC et validés par les conseillers responsables du programme au gouvernement du Québec et au gouvernement du Canada.
English: Under the Act, no person shall purchase, possess, store or sell unmarked cigarettes in Ontario without a valid permit to do so.
French: En vertu de la Loi, personne n'est autorisé à acheter, à avoir en sa possession, à entreposer ou à vendre des cigarettes non marquées en Ontario sans un permis valide à cette fin.
English: The Canadian Aerospace Warfare Centre (CFAWC) works with CASE to plan future distributed exercises and is preparing for joint and Air Force exercises centred on Canada’s West Coast.
French: Le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) collabore avec L’ESCCA afin de créer les prochains exercices répartis; il organise également des exercices interarmées et de la Force aérienne localisés sur la côte ouest du Canada.
English: Bishop Lori is chairman of the board of Sacred Heart University in Fairfield, Conn., and of The Catholic University of America in Washington, D.C.
French: Mgr Lori est président du conseil d'administration de Sacred Heart University, de Fairfield, Connecticut, et de l'Université catholique d'Amérique, à Washington.
English: Any proposal on how to bring the work forward is welcome.
French: Toute proposition concernant la voie à suivre pour faire avancer les travaux serait la bienvenue.
English: A discussion of the characteristics and benefits of metatags and metadata along with their implementation within an overall information and content management strategy will be reviewed.
French: Les métadonnées s'avèrent nécessaires pour atteindre les objectifs de navigation, de recherche, de partage de l'information et d'interopérabilité du Gouvernement en direct.
English: For individuals this conference was a great opportunity to see how dental health care is provided in other countries, said Chief Warrant Officer Leslie Burton.
French: Aux dires de l’Adjudant-chef Leslie Burton, cette conférence donne à ses participants l’occasion unique de voir comment sont prodigués les soins dentaires dans d’autres pays.
English: In addition, the strategy sets out the pathway to helping NRC become more responsive, agile and integrated in its delivery of services and programs to key sectors of industry.
French: Par ailleurs, cette stratégie fixe la voie que le CNRC entend suivre pour accroître sa capacité de réaction à différentes situations, et devenir une organisation plus souple et mieux intégrée, capable d'offrir des services et des programmes dans les secteurs clés de l'économie.
English: These general principles are attempted on the basis of conclusions drawn by the Special Rapporteur.
French: Ces principes généraux sont proposés à titre indicatif sur la base des conclusions tirées par le Rapporteur spécial.
English: The WIPO Press Office must be satisfied that anyone applying for media accreditation, whether through the normal or fast track procedure, is a professional journalist and represents bona fide media formally registered as a media organization in a country member of WIPO or of the United Nations.
French: Le Bureau de presse de l'OMPI doit avoir la certitude que toute personne demandant une accréditation de média, selon la procédure normale ou la procédure accélérée, est un journaliste professionnel et représente de bonne foi un organe de presse formellement enregistré en tant que tel dans un pays membre de l'OMPI ou de l'ONU.
English: The Government of the Republic of Korea launched a training programme for return migrants, and within the first six months of its establishment, 4,000 workers were reported to have participated in the scheme.
French: Le Gouvernement de la République de Corée a lancé un programme de formation destiné aux migrants de retour dans le pays qui, dès ses six premiers mois, avait attiré 4 000 participants.
English:   A joint Canada-US study was undertaken to hypothesize the climate response of croplands to a hypothetical warming scenario based on present data.
French:   Une Ã©tude canado-amÃ©ricaine mixte a Ã©tÃ© entreprise pour prÃ©voir la rÃ©action des terres agricoles Ã un scÃ©nario de rÃ©chauffement hypothÃ©tique basÃ© sur les donnÃ©es actuelles.
English: The items listed in the selection board's expected answers "... were there as points that the candidates would touch on in their answer not that the candidates were to list those exact words in their responses", she said.
French: Les éléments figurant dans les réponses attendues par le jury de sélection [Traduction] « ... y figuraient à titre de points que les candidats et candidates devaient aborder dans leurs réponses, et non pas les mots exacts qu’ils devaient énumérer », souligne-t-elle.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Fiji.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de Fidji.
English: Section 233BAB provides for penalties for offences under S.233.
French: L'article 233BAB prévoit des peines pour les infractions relevant de l'article 233.
English: Kidney masterminded another European crown but he now leaves Munster to take on the Ireland job.
French: Kidney a travaillé à cette victoire européenne et quitte désormais le Munster pour aller entraîner l’équipe nationale d’Irlande.
English: 5.20 China understands that "rate of increase" and the "volume of import" are two related but different factors.
French: 5.20 La Chine croit comprendre que le "taux d'accroissement" et le "volume des importations" sont deux facteurs liés mais différents.
English: Botswana, China, Eritrea, Germany, Kyrgyzstan, Malta, the Russian Federation, South Africa, Sri Lanka and Sweden were elected members of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting.
French: L'Afrique du Sud, l `Allemagne, Le Botswana, la Chine, l'Érythrée, la Fédération de Russie, le Kirghizistan, Malte, le Sri Lanka et la Suède sont élus membres du Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication.
English: Morocco undertook to act as the focal point for the Arab-African region for follow-up to Yokohama.
French: Le Maroc s'est engagé à être le point focal pour la région arabo-africaine, dans le cadre du suivi de Yokohama.
English: CAPTAIN STEVE R. WORMSBECHER On 9 October 2001, during a T-33 two-plane training run, the number two aircraft was simulating a missile launch from lead.
French: CAPITAINE STEVE R. WORMSBECHER Le 9 octobre 2001, au cours d’une période d’entraînement de deux avions T-33, l’avion numéro deux devait simuler un lancement de missile à partir de la position de tête.
English: Alternative credit's first goal is to make sure you leave with a vehicle.
French: Le crédit alternatif est, en premier lieu, de faire en sorte que vous partiez avec un véhicule.
English: Spousal assault can be fatal: between 1995 and 2004, spousal homicides made up nearly one-half (47%) of family related homicides.
French: La violence conjugale peut être fatale : entre 1995 et 2005, près de la moitié (47 p. 100) des homicides entre conjoints étaient des homicides dans la famille.
English: Go to Kinnie Brook where the valley is still full.
French: Rendez-vous au ruisseau Kinnie où la vallée est encore pleine.
English: Canadian businesses have announced 549 business arrangements worth an estimated $22 billion during the various Team Canada missions since 1994.
French: C’est ainsi que des entreprises canadiennes ont pu annoncer la conclusion de 549 ententes commerciales d’une valeur estimative de 22 milliards de dollars au cours des diverses missions d’Équipe Canada depuis 1994.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Jan Grauls, Chair of the Central African Republic configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Belgium.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, S.  M. Jan Grauls, Président de la formation République centrafricaine de la Commission de consolidation de la paix et Représentant permanent de la Belgique.
English: It is recommended that Consular take immediate steps to obtain a separate safe for cash purposes and to restrict access on a needs basis only.
French: Il est recommandé que les Services consulaires prennent des mesures immédiates pour se procurer un coffre-fort distinct où sera conservé l’argent en espèces, et pour n’en permettre l’accès que lorsque c’est nécessaire.
English: And the federal bridge is ready to accommodate such operations.
French: Et la passerelle fédérale est prête à composer avec de telles opérations.
English: If a radiograph contains the required information, repeat exposures should not be prescribed simply because the radiograph may not be of the "best" diagnostic quality.
French: Lorsqu’un cliché radiographique contient les renseignements que l’on cherche, on devrait éviter d’en ordonner la répétition pour la seule raison que la radiographie n’est pas de la meilleure qualité diagnostique possible.
English: During the visit of President Zardari to Afghanistan in January 2009, the two sides signed an historic joint declaration on future directions and bilateral cooperation.
French: Au cours de la visite du Président Zardari en Afghanistan en janvier 2009, les deux parties ont signé une déclaration conjointe historique sur les mesures qui seront prises et la coopération bilatérale.
English: In a Resolution on Self-Defence, adopted by the Institut de Droit International in Santiago de Chile in 2007, it is stated: “An armed attack triggering the right of self-defence must be of a certain degree of gravity.
French: Dans une résolution sur la légitime défense, adoptée par l'Institut de droit international à Santiago du Chili en 2007, il est déclaré : « Une attaque armée déclenchant le droit de légitime défense doit avoir un certain degré de gravité.
English: Key statistics on juvenile justice, Bangladesh
French: Principales statistiques sur la justice pour mineurs au Bangladesh
English: • To what extent were process efficiencies realized with regard to the administration of the Substitution?
French: • Dans quelle mesure a-t-on réalisé des gains d'efficience quant à l'administration de la substitution?