ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that actions of the international community to combat the proliferation of weapons of mass destruction and prevent access by non-State actors to weapons of mass destruction and related material, notably Security Council resolution 1540 (2004) of 28 April 2004, constitute contributions to the protection against nuclear and radiological terrorism,
French: Notant que les actions de la communauté internationale visant à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et à prévenir l'accès par les acteurs non étatiques aux armes de destruction massive et aux matières connexes, notamment la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 28 avril 2004, contribuent à la protection contre le terrorisme nucléaire et radiologique,
English: These parts work in combination to lower the chute and platform assembly to the sea surface.
French: Ces parties fonctionnent concurremment pour descendre la glissière et la plate-forme jusqu'au niveau de l'océan.
English: National HIV laboratories monitored performance of testing kits and algorithms used in provincial public laboratories to maintain and enhance the quality of HIV diagnostic (serology) and prognostic (viral load and drug resistance) testing.
French: Les laboratoires nationaux du VIH/sida ont contrôlé la performance de trousses de dépistage et d'algorithmes utilisés dans les laboratoires publics provinciaux afin de maintenir et d'améliorer la qualité des tests diagnostiques (sérologie) et pronostiques (charge virale, pharmacorésistance).
English: The Conference agreed to annex the proposal to the present report for the information and use of interested representatives within national or regional frameworks.
French: La Conférence est convenue d'annexer la proposition au présent rapport pour information et utilisation par les représentants concernés dans les cadres nationaux ou régionaux.
English: The Chocopops are 80 p and they are £1.20 back home" (Border region group, United Kingdom)
French: Les Chocopops sont à 80 shillings, ici à 1,20 » (Groupe frontalier, Royaume-Uni)
English: Motor vehicles are a major source of air pollution in Moscow and there are specific plans to reduce vehicle emissions and their impact. The ratification of the Kyoto Protocol by Russia will facilitate lower greenhouse gas emissions and better air quality.
French: Qualité de l'air et de l'eau Les niveaux actuels de certains polluants atmosphériques sont préoccupants mais en amélioration, et la commission a reçu l'assurance que d'ici à 2012, tous les polluants resteraient constamment dans les limites fixées par l'Union européenne (UE) et l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et qu'ils seraient donc satisfaisants.
English: • 24 September (Toronto) – Health Information Privacy Day.
French: • le 24 septembre (Toronto) - Journée de la vie privée dans le domaine de la santé;
English: Draft decisions submitted by the Chairman following informal consultations
French: Projets de décision présentés par le Président à l'issue de consultations officieuses
English: Each of the above booting methods will be explained later in this chapter.
French: Chacune de ces méthodes de démarrage sera détaillée dans ce chapitre.
English: I’d like to focus on children for a moment.
French: J’aimerais me concentrer sur les enfants pendant un moment.
English: Today, we seek the implementation of only some of the requirements of the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Aujourd'hui, nous devons examiner la mise en œuvre de quelques-unes des demandes formulées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: • Graphic designer for CBC and BCTV television for eight years
French: • Concepteur graphique pour les chaînes de télévision CBC et BCTV pendant huit ans.
English: Ext.  231 Mr. Abdul Rahim Ibrahim Third Secretary Mrs. Zainatul Husniah Hussain
French: Poste 231 M. Abdul Rahim Ibrahim Troisième Secrétaire Mme Zainatul Husniah Hussain
English: Grants are also awarded by the Institute for Youth, whose priority is conducting programmes aimed at supporting youth associations and their social involvement.
French: Il faut indiquer, d'autre part, l'appel à subventions de l'Institut de la jeunesse dont la priorité consiste à élaborer des programmes destinés à soutenir le mouvement associatif de jeunes et sa participation sociale.
English: During the previous session, the Non-Aligned Movement introduced a draft resolution, adopted as resolution 58/317, on reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation.
French: À la précédente session, le Mouvement des pays non alignés a présenté un projet de résolution, adopté en tant que résolution 58/317, pour réaffirmer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale.
English: Daphnia and terrestrial white worms (enchytraeids) were the most frequently captured prey items in these experiments.
French: Daphnia et des vers blancs terrestres (enchytraeidés) constituaient les proies le plus fréquemment capturées au cours des expériences.
English: Nearly half of the respondents mentioned lack of expertise of users, lack of firms in the region, lack of academic rewards for dissemination and the pressure to publish as various obstacles to knowledge dissemination.
French: Près de la moitié des répondants ont mentionné le manque d’expertise des utilisateurs, le manque d’entreprises dans la région, le manque de bourses d’études d’appui à la diffusion des connaissances ou la pression de publier comme des obstacles à la diffusion des connaissances.
English: Smokers (smoked beyond puffing, not daily smokers and daily smokers) in the 1994 YSS were more likely to report their brand preference was determined by taste, compared to similar smokers in the 2002 YSS (62% and 52%, respectively) (Table 914b).
French: Nous n’avons constaté aucune différence significative entre les garçons et les filles en ce qui a trait à la force ou à la teneur en goudron des cigarettes fumées (tableau 9-11a).
English: The price of gas is directly related to oil prices.
French: Le prix du gaz est directement lié à celui du pétrole.
English: China’s foreign ministry condemned the US-Japanese move as interference in Chinese internal affairs and expressed resolute opposition to Abe’s statement.
French: Le ministère des Affaires étrangères chinois a condamné la nouvelle position américano-japonaise comme une intervention dans les affaires intérieures chinoises et a affirmé une opposition résolue aux propos de Shinzo Abe.
English: In a spirit of openness, it published the text of the Treaty of Amsterdam (points 6 to 28) immediately after it was signed, and consolidated versions of the Treaties both on Europa and, shortly afterwards, in paper form.
French: Dans un but de transparence, il a en outre publié, immédiatement après sa signature, le texte du traité d'Amsterdam ( nos 6 à 28) ainsi que les versions consolidées des traités, à la fois sur Europa et, dans des délais rapprochés, en version papier.
English: In addition, research drawing on good practices elsewhere and examining various
French: Cette étude compenserait également le manque d’information (pratiques exemplaires, normes et données) sur les résultats qui découlent de divers intrants.
English: Agenda item 92: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories (continued) (A/56/23 (part II), chapter V, A/56/23 (part III), chapter XIII (B))
French: Point 93 de l'ordre du jour: application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/56/23 (Part II) chap.
English: Element, attribute and type names SHOULD consist of the Object Class, the name of the Property Term and the name of a Representation Term.
French: Les noms d’éléments, d’attributs et de types DEVRAIENT consister en la classe objet, le nom du terme de propriété et le nom d’un terme de représentation. a) Une classe objet identifie le concept fondamental de l’élément.
English: Domestic Airline Pricing During 2003, the Agency concluded investigations of two complaints regarding unreasonable fares offered on two different non-competitive routes within Canada.
French: En février 2003, après un appel d’offres, l’Office a retenu les services d’un consultant indépendant, InterVISTAS Consulting Inc., pour mener une étude des prix des services aériens intérieurs dans l’Est du Canada.
English: They and their citizens have had a lot of trouble in reaching the finishing line and up to the last committee meetings comments were still being made about them in clear tones urging completion of the work.
French: Ces pays et leurs citoyens ont eux aussi sué sang et eau pour atteindre la ligne d'arrivée et, jusque dans les dernières réunions de la commission, des remarques claires leur ont été adressées, les incitant à terminer le travail.
English: The increasing stigmatisation of welfare recipients as lazy and the labelling of social benefits as passive hand-outs only worsens the situation for the 79 million people in the EU facing poverty, forcing them to face unbearable choices every day.
French: La tendance est à la stigmatisation des bénéficiaires de la protection sociale, soupçonnés de paresse, et à la mise en cause des bénéfices sociaux, considérés comme une aide passive.
English: See ICC Recommendations on negotiations between the United States and the European Union to open aviation markets
French: Enfin, on devrait voir apparaître de nouveaux marchés, notamment en Europe centrale et orientale, entre le Canada et les États membres qui n'ont pas encore conclu un accord en matière de services aériens.
English: The Committee notes that achieving full and productive employment and decent work for all is not the outcome of any particular policy but of a host of measures and activities undertaken by myriad economic agents.
French: Le Comité note que la réalisation d'un plein emploi productif et d'un travail décent pour tous n'est pas le résultat d'une politique particulière mais d'un ensemble de mesures et d'activités relevant d'une multitude d'agents économiques.
English: Secretariat Operations 17.7 24.7 17.3 22.1 21.4 Centrally-administered funds - - 35.3 0.6 - Service and Innovation
French: Activités du Secrétariat 17,7 24,7 17,3 22,1 21,4 Fonds gérés par l'administration centrale - - 35,3 0,6 - Service et innovation
English: Smaller and plainer in design, they nevertheless were arrayed in color and richly carved decorations.
French: Plus petites et moins élaborées, celles-ci étaient pourtant riches en couleurs et présanant de magnifiques gravures.
English: 3.1 The author points out that the State party did not ensure proper follow-up to the decisions of the Italian courts, and violated articles 2, paragraphs 1 and 3 (a) and (c), 17, 23, paragraphs 1 and 4, and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur fait valoir que l'État partie n'a pas garanti la bonne suite des décisions de la magistrature italienne, et a violé les articles 2, paragraphes 1 et 3 a) et c), 17, 23, paragraphes 1 et 4, et l'article 24, paragraphe 1, du Pacte.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada Anishinaabe Mino-Ayaawin Canadian Diabetes Association Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Consumers’ Association of Canada ( Manitoba ) Dietitians of Canada Health Canada Heart and Stroke Foundation of Manitoba Keystone Agricultural Producers Manitoba Department of Health Manitoba Agriculture and Food Manitoba Child & Family Services Manitoba Egg Producers Manitoba Food Processors Association Manitoba Health Manitoba Pork Council Saskatchewan Agriculture & Food University of Manitoba Women's Health Clinic
French: • Agence canadienne d’inspection des aliments Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Alimentation Manitoba Anishinaabe Mino-Ayaawin Association canadienne du diabète Association des consommateurs du Canada (Manitoba) Commission canadienne des grains Fondation des maladies du cœur du Manitoba Keystone Agricultural Producers Les diététistes du Canada Manitoba Egg Producers Manitoba Food Processors Association Manitoba Pork Council Ministère de la Santé du Manitoba Santé Canada Saskatchewan Agriculture and Food Services à l’enfant et à la famille du Manitoba Université du Manitoba Women's Health Clinic
English: • Implementation of a National Strategy and action Plan to address the information and support needs of young women with breast cancer
French: • Mise en œuvre d’une stratégie et d’un plan d’action à l’échelle nationale afin de combler les besoins de renseignements et de soutien des jeunes femmes atteintes d’un cancer du sein
English: The Export Development Corporation reported that the Corporation's board of directors oversaw the development and implementation of a leadership development program for its managers, the identification of critical management positions in the Corporation, and the preliminary assessment of current talent against future requirements.
French: La Société pour l'expansion des exportations a mentionné que son conseil d'administration avait supervisé l'élaboration et la mise en oeuvre d'un programme de perfectionnement en leadership pour ses gestionnaires, le repérage des postes de direction clés au sein de l'organisation et l'évaluation préliminaire des compétences actuelles en fonction des besoins à venir.
English: • pay and benefits services;
French: • les services de la paie et des avantages sociaux;
English: Robert Knox, An Historical Relation of Ceylon, 1681.
French: Robert Knox, An Historical Relation of Ceylon, 1681.
English: This study was designed to determine the enzymatic activities and the oxidative indices in the blood and serum proteins in patients suffering from allergy to drugs.
French: Le but de cette étude est de déterminer les activités enzymatiques et les indices d'oxydation dans le sang et les protéines sériques de personnes ayant une allergie médicamenteuse.
English: The training took place at border crossing points between Germany, France and Switzerland and included visits to a regional customs centre and a customs criminal investigation oﬃce.
French: Plus de 80 représentants de divers ministères, instituts de recherche, associations publiques et organisations internationales de tout le pays y ont participé.
English: An edition shall be considered out of print when the publisher lacks sufficient copies thereof to meet the needs of the public.
French: Une édition est réputée épuisée lorsque l'éditeur n'a plus les exemplaires nécessaires pour répondre à la demande du public.
English: • How to submit images to our web site
French: • La façon de soumettre des images pour notre site Web
English: The complexity of the procurement was medium, in that it involved a defined service project on an as-required basis.
French: La complexité du marché public était moyenne, en ce sens que le marché portait sur un projet de services définis, à commander au fur et à mesure des besoins.
English: For example, a typesetting job for a magazine which would require one person to work full time on it during the week, and another person to spend half his or her work time on it during the week, could be expressed as requiring 1.5 FTEs.
French: Mise en page et montage (dépense rédactionnelle admissible) Les coûts associés à la sélection créatrice de caractères et d'éléments graphiques par un Canadien ou un résident permanent; le processus de marier le texte et les éléments graphiques sélectionnés en un format de page visuellement attrayant dans un médium prêt pour la production.
English: We put great emphasis in preserving the capital of our clients, and therefore, we have a value bias.
French: Nous accordons une grande importance à la préservation du capital de nos clients. Par conséquent, nous avons un biais valeur.
English: There can be no duty to accommodate  individual members of that group within the justificatory test  because, as Mclntyre, J. pointed out, that would undermine the  rationale of the defence.
French:  En vertu du critère du motif justifiable, il ne peut en effet y avoir  d'obligation d'accommodement à l'égard des membres individuels du  groupe puisque, comme l'a fait observer le juge McIntyre, cela  saperait le fondement même de ce moyen de défense.
English: The 1992 Constitution establishes individual and fundamental freedoms and lays the foundations for a fully democratic State:
French: La constitution qui date de 1992 consacre les libertés individuelles et fondamentales et pose les bases d'un Etat construit sur une démocratie totale.  Pour ce faire, la constitution :
English: may wish to include the month and the year of entry into service (often different from the date of manufacture of the body), the K coefficient and the number of the reference report.”
French: Pour des raisons pratiques, les autorités compétentes des pays, pourront faire ajouter :le mois et l'année de mise en service ( souvent différent de la date de fabrication de la caisse), le coefficient K et le numéro du procès-verbal de référence.»
English: It is clear from the documents provided by ABB Lummus that ABB Lummus' claim for lost profits expected to be earned on the PC-2 Project does not take into account the “risk margin” for the project.  (See paragraphs 111 to 119 of the Summary).
French: Ainsi qu'il ressort des documents fournis par ABB Lummus, la demande d'indemnité présentée par cette société pour la perte des bénéfices escomptés du projet PC-2 ne tient pas compte de la "marge de risque" inhérente à celui-ci (voir par. 111 à 119 du Résumé).
English: The reality is that millions of people today have no choice but to migrate — in search of food, water, work, human dignity and hope.
French: La réalité est que des millions de personnes n'ont aujourd'hui d'autre choix que de migrer - pour rechercher nourriture, eau, emploi, dignité humaine et espoir.
English: Co-ordinated by Water Quality Section, Laboratory Services Branch, Toronto (1981).
French: Coordination de la Water Quality Section, Laboratory Services Branch, Toronto (1981).
English: Analysing the language of frameworks of outcomes for foreign language learning.
French: – Je peux lire différents écrits sur ce qui m’intéresse et en comprendre facilement les points essentiels.
English: contact the Public Health Agency of Canada by e-mail .
French: communiquez avec l'Agence de santé publique du Canada par courrier électronique .
English: to individuate what products can be shipped by FedEx.
French: pour consulter la liste des produits expédiés par FedEx.
English: X Last Updated: 2007-01-09 Important Notices
French: X Mise à jour : 2007-01-09 Avis importants
English: The radiosensitivity of the aerobic isolates was also determined; the D10 values of the sporeformers ranged between 0.8-2.44 kGy.
French: La radiosensibilité des isolats aérobies a aussi été mesurée: les valeurs D10 des sporogènes ont varié de 0.8-2.44 kGy.
English: Tribute must be paid to the indispensable role played by the Organization in the industrialization of Africa.
French: Il y a donc lieu de rendre hommage à cette organisation indispensable pour l'industrialisation de l'Afrique.
English: The issue of impunity for past and present crimes should be central in this context.
French: Dans ce contexte, la question de l'impunité pour les crimes du passé et du présent devrait figurer au centre des discussions.
English: 3.3 The author further claims that, as more than four years passed from the opening of the criminal investigation against him to his conviction, the trial for forgery of documents with other offences violated his right to a trial within reasonable time (article 14, paragraph 3 (c)).
French: 14, par.  3 c)) a été violé dans la mesure où plus de quatre ans se sont écoulés entre son inculpation et sa condamnation.
English: United Nations Programme on Youth, DC2-1306, 2 UN Plaza, New York, NY 10017, USA.
French: Joop Theunissen (Coordinateur pour les jeunes), Fred Doulton (Spécialiste des questions sociales-adjoint de 1ere classe), Julie Larsen (Spécialiste des questions sociales-adjointe de 1ere classe), Charlotte van Hees (Experte associée sur les politiques et programmes sur la jeunesse), Mike Thiedke (Consultant), Anna di Mattia (Coordinatrice pour les jeunes) Sylvie Pailler-Marshall (Assistante administrative) et Frank Cohn (stagiaire).
English: The Commission notes that the Minister for Justice continues to exercise administrative powers with regard to the organisation of the judiciary, with the result that the independence of the judiciary could be compromised.
French: Des efforts remarquables ont été réalisés afin de doter l'ordre judiciaire des moyens informatiques adéquats. La Commission constate que le ministre de la justice continue d'exercer des pouvoirs administratifs sur l'organisation de l'ordre judiciaire, ce qui risque de compromettre l'indépendance de l'ordre judiciaire même.
English: Be ready for very loud fire crackers, colorful decorations and local Chinese divertissements.
French: Soyez prêt pour les pétards bruyants, les décorations colorés et les divertissements locaux Chinois.
English: Twenty villages/communities have been identified for the deployment of these officers.
French: Ces spécialistes seront affectés dans les 20 villages ou communautés qui ont été choisis.
English: Lastly, it is important to promote increased interaction between the media and civil society organizations.
French: Enfin, il faudrait favoriser l'accroissement de l'interaction entre les médias et les organisations de la société civile.
English: Setting At an elevation of 1,800 m, the Tea House sits in a small clearing near the foot of Twin Falls in the Yoho Valley.
French: Cadre Situé à une altitude de 1 800 m, le salon de thé est blotti dans une petite clairière près de la base des chutes Twin, dans la vallée de la Yoho.
English: It is a tribute to the long-standing and continuing commitment of the Committee, especially that of its Chairman, Ambassador Fall, and the rest of the Committee's leadership as well as Ambassador Al-Kidwa, that the General Assembly continues to remind the international community of the plight of Palestinians living under the illegal Israeli occupation.
French: C'est tout à l'honneur de l'engagement constant et de longue date du Comité, et en particulier de son Président, l'Ambassadeur Fall, et du reste de la direction du Comité et de l'Ambassadeur Al-Kidwa, que l'Assemblée générale continue ainsi de rappeler régulièrement à la communauté internationale le sort des Palestiniens qui vivent sous l'occupation illégale d'Israël.
English: Decide by answering the following questions:
French: Prenez votre décision en répondant aux questions suivantes :
English: • install a signal (e.g., a red light on the top of the water tower) to warn people when a temperature inversion occurs.
French: • d’installer un dispositif (p. ex., lumière rouge au sommet de la tour d’eau) avertissant la population en cas d’inversion de température.
English: Furthermore, if the person mentioned in the international application as the creator is not the same as the person named as the applicant, the international application has to be accompanied by a statement or document, depending on what the Contracting Party concerned may require, to the effect that the international application has been assigned by the person identified in the international application as the creator to the person named as the applicant.
French: En outre, si la personne indiquée dans la demande internationale comme étant le créateur n’ pas celle qui est indiquée comme étant le déposant, la demande est internationale doit être accompagnée d’ déclaration ou d’ document, selon ce que une un peut exiger la Partie contractante concernée, aux termes de laquelle ou duquel la demande internationale a été cédée par la personne indiquée dans la demande internationale comme étant le créateur à la personne indiquée comme étant le déposant.