ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other hazardous substances such as paints, glues, epoxies, concrete additives, glycol, methanol, cleaners and solvents will also be used.
French: D'autres substances dangereuses comme les peintures, les colles, les époxys, les adjuvants du béton, du glycol, du méthanol, des produits nettoyants et des solvants seront également utilisés.
English: All the media and the EU countries have been adversely affected by the world’s economic situation, which was deemed "worrying" in 2000 and has recently become particularly "weak", inter alia because of the downturn in trade brought about by the dramatic events of 11 September 2001 in America.
French: L’ensemble des média et des pays de l’Union a souffert de la conjoncture économique mondiale jugée « préoccupante » en 2000, et devenue depuis peu particulièrement « faible », suite entre autres à l’aggravation conjoncturelle causée par le
English: Subparagraph (a) is placed in square brackets, to reflect (as noted at the Working Group's tenth session) that text may be superfluous in the light of subparagraph (c) (compliance with the conditions of the latter, it was said, necessarily involved compliance with the requirements of subparagraph (a)).
French: L'alinéa a) est placé entre crochets pour montrer [comme il a été noté à la dixième session du Groupe de travail] que le texte est peut-être superflu compte tenu de l'alinéa c) (le respect des conditions posées dans le second, a-t-on dit, conduisait à respecter aussi celles posées dans le premier).
English: So do breaches of confidentiality or the refusal to establish alternative workplace arrangements for workers with HIV/AIDS.
French: C'est également le cas pour la violation du droit à la confidentialité ou le refus de prendre des mesures d'aménagement du travail à l'intention des travailleurs vivant avec le VIH/sida.
English: Among other things, the report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), the report of the Committee on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174) and the list of issues for the use of space technology in the reports submitted by the Secretary-General as follow-up to major United Nations conferences and summits (A/AC.105/2006/CRP.16) were mentioned.
French: Le rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III), le rapport du Comité sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174) et la liste des questions pour l'utilisation des techniques spatiales dans les rapports soumis par le Secrétaire général pour donner suite aux grands sommets et conférences des Nations Unies (A/AC.105/2006/CRP.16), entre autres, ont été mentionnés.
English: The Working Party welcomed a proposal from the European Commission to give, at its forthcoming session, a presentation on the future use of the electronic TIR declaration across the European Community and the requirement to supply advance cargo information for all import and export procedures.
French: Il s'est félicité d'une proposition de la Commission européenne visant à présenter à la prochaine session une communication sur l'emploi de la déclaration électronique TIR dans l'ensemble de la Communauté européenne et sur l'obligation de communiquer à l'avance les renseignements concernant les cargaisons pour toutes les opérations d'importation et d'exportation.
English: The amount of statutory and voted EBP costs assigned to a department or other organization are assessments, similar to a property tax assessment.
French: Les frais prévus par la loi et les crédits votés au titre des RASE qui sont attribués à un ministère ou à un autre organisme sont des évaluations, s'assimilant à une évaluation des impôts fonciers.
English: (Budget sections with no additions are not included.) 54.
French: La plupart des produits ajoutés, y compris ceux ajoutés par le Secrétariat, relevaient des deux catégories suivantes : documentation à l’intention des organes délibérants et services fonctionnels aux réunions.
English: The list of available options is long.
French: Bref, ce ne sont pas les moyens qui manquent.
English: On September 17, 1993, the applicant applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an order authorizing the reconstruction of the existing grade separation and a ruling regarding cost apportionment.
French: Le 17 septembre 1993, le demandeur a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de prendre un arrêté autorisant la reconstruction du saut-de-mouton existant et de rendre une décision au sujet de la répartition des frais.
English: Infection intensity declined rapidly until day 9 postexposure then less quickly for the rest of the experiment.
French: La gravité des infections diminue rapidement jusqu'au jour 9 après l'infection, puis moins rapidement par la suite.
English: Patent Act (Relevant provisions passed in 1993) Although administered by Industry Canada, regulations adopted under the Act stipulate that Health Canada must withhold the approval of a new generic drug until the expiry of the patent protection for the corresponding innovator drug.
French: La Loi sur les brevets (dont les dispositions pertinentes ont été adoptées en 1993) Bien que cette loi relève d'Industrie Canada un de ses règlements stipule que Santé Canada doit différer l'approbation de nouveau médicament générique jusqu'à l'expiration de la protection garantie par brevet du médicament novateur correspondant.
English: can only be attained through active learning: interaction.
French: a d�montr� d'�tre une excellente ressource pour am�liorer la qualit� de l'apprentissage, surtout par rapport aux vieilles et obsol�tes m�thodes de l'�cole du pass�; mais le fait d'�tre protagonistes de l'�re de la connaissance nous oblige � �tendre les mod�les actuels d'apprentissage vers des niveaux sup�rieurs d'interactivit� cognitive, o� se combinent la puissance visuelle des cartes conceptuelles, avec la puissance de l'interactivit� cognitive: les cartes conceptuelles actives.
English: For him, the five rings represented the union of the five continents, but the colours were merely those that appeared in all the different national flags at the time.
French: Pour lui les cinq anneaux étaient bien l’union des cinq continents, mais les couleurs n’étaient que celles qui se retrouvaient dans tous les drapeaux du monde, à son époque.
English: In the future everybody will be allowed to be anonymus for fifteen minutes.
French: Wenn man sich fuer einen Skeptiker haelt, tut man gut daran, gelegentlich auch an seiner Skepsis zu zweifeln.
English: I think that, exceptionally, Mr Bangemann can also be singled out on this issue for having supported the campaign for consumer protection.
French: Je pense, une fois n'est pas coutume, que M. Bangemann s'est révélé être un défenseur des consommateurs.
English: The National Registry will coordinate the review process, establish a Review Board, participate as an advisor on the Review Board, and hold, assemble and forward documentation to the ADM.
French: Conformément aux dispositions en vigueur de la L iu l cè à ’ f m t n de la Loi sur la o sr’ cs ln r a o et a io i protection des renseignements personnels, le comité de révision fournit au demandeur copie des documents qui seront communiqués au SMA.
English: Their view of community participation was correspondingly different.
French: Leur point de vue sur la participation des collectivités était également différent.
English: However, the Commission decided not to establish a subcommission at that session (see CLCS/60, para.
French: Elle a toutefois décidé de ne pas créer de sous-commission à cette session (voir CLCS/60, par.
English: Power8 aims to build a “new Airbus”, a fully integrated company that will be leaner, more efficient and more productive.
French: Power8 a pour ambition de donner naissance à un « nouvel Airbus », entièrement intégré, plus rationnel, plus efficace et plus productif.
English: A Nuclear Unit was set up and equipped.
French: Une unité nucléaire a été mise sur pied et équipée.
English: The average pay differential for acting appointments was estimated at 16.2%, ranging from 11.0% in the GL group to 45.9% in the FS group.
French: L'écart dans la rémunération des postes intérimaires par rapport à la rémunération du poste d'attache était 16,2 % en moyenne, allant de 11,0 % dans le groupe GL à 45,9 % dans le groupe FS.
English: The National Transitional Government of Liberia should now focus on building the capacity of local administrations to deliver basic services to the population.
French: Le Gouvernement national de transition devrait désormais s'attacher à donner aux administrations locales la capacité de fournir les services de base que demande la population.
English: The Committee urges the State party to formulate and adopt a comprehensive plan of action for human rights, as called for in Part II, paragraph 71, of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'élaborer et d'adopter un vaste plan d'action en faveur des droits de l'homme, comme il est demandé au paragraphe 71 (Partie II) de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: Ubisoft released some images of the other game in the Tom Clancy's series, Tom Clancy's EndWar . The game recently had a closed beta running this summer.
French: Ubisoft continue sur sa lancée et diffuse des images d'un autre Tom Clancy : Tom Clancy's EndWar .
English: Encourages increased capacity-building and technical assistance by States, international financial institutions and relevant intergovernmental organizations and bodies for fishers, in particular small-scale fishers, in developing countries, and in particular small island developing States, consistent with environmental sustainability;
French: Souhaite que les États, les institutions financières internationales et les organisations et organes intergouvernementaux apportent aux pêcheurs, surtout aux petits pêcheurs des pays en développement, en particulier des petits États insulaires en développement, une aide au renforcement des capacités et une assistance technique accrues, en ayant le souci de préserver l'environnement;
English: Although these capital costs are part of the ADM(Mat) corporate account, Level 1 plans need to take them into account.
French: Chief Review Services Mars 2001 Annexe F
English: Control statements should have one space between the control keyword and opening parenthesis, to distinguish them from function calls.
French: Les instructions de contrôle doivent avoir un espace entre le mot clé de l'instruction et la parenthèse ouvrante, afin de les distinguer des appels de fonctions.
English: The Committee is of the view that the consolidation of functions related to financial/budget information systems is a move in the right direction.
French: Le Comité consultatif estime que le regroupement des fonctions liées à l'exploitation des systèmes informatiques servant à la gestion financière et à l'établissement et à l'exécution des budgets serait une mesure judicieuse.
English: The Council heard statements by the representatives of Austria, Australia, Portugal, Brazil, Indonesia and Papua New Guinea.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de l'Autriche, de l'Australie, du Portugal, du Brésil, de l'Indonésie et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Uniformly dark brown in colour, matte in finish, with a plain crimson ribbon, it pales in comparison to more colourful honours or awards in the British or Canadian Honours Systems.
French: Avec son fini mat et son simple ruban cramoisi, la médaille d’un brun foncé uniforme semble dérisoire à côté de décorations aux couleurs plus vives décernées par les régimes de distinctions honorifiques britannique ou canadien.
English: As part of the over all review, discussions on requirements and options for the MCRC have been initiated with the TB Secretariat.
French: Dans le cadre de l’examen global, des discussions ont été lancées avec le Secrétariat du CT sur les exigences et les options relatives au Comité d’examen.
English: E. Information on changes to the Fund's practice on administrative costs as they relate to the Investment Management Service budget and record-keeping
French: Informations sur des modifications éventuelles des méthodes de budgétisation et de comptabilisation des dépenses d'administration du Service de la gestion des investissements
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan) began by stating that his country had always supported the norms and principles of international law, including the right of peoples to self-determination.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) souligne que son pays a toujours appuyé les normes et les principes du droit international, y compris le droit des peuples à l'autodétermination.
English: (f) On the basis of the legal and regulatory texts, the specialized body within the Ministry of the Interior and of Municipal and Rural Affairs monitors the use of money and other financial resources collected by non-profit organizations including religious, charitable and cultural organizations, in order to ensure that they are not diverted to further any aims other than their avowed aims and, in particular, to fund terrorist operations.
French: 6.1 Conformément aux textes de loi et règlements en vigueur, les instances compétentes du Ministère de l'intérieur et des municipalités surveillent l'utilisation qui est faite des fonds et des ressources recueillis par les organismes à but non lucratif (associations religieuses, caritatives, culturelles, etc.), afin de s'assurer que ces fonds et ressources ne servent pas à appuyer des objectifs autres que ceux que ces associations se sont fixés ou affirment poursuivre, notamment à financer des actes de terrorisme.
English: CloneCD's award-winning user interface allows you to copy almost any CD in just a few mouse clicks.
French: L'interface utilisateur de CloneCD copie la plupart des CD en seulement quelques clics de souris !
English: Requests the Economic and Social Council to consider the inclusion of ageing in its list of cross-sectoral thematic issues common to the outcomes of major United Nations conferences and summits when it establishes the multi-year work programme for the coordination segment of its substantive session;
French: Prie le Conseil économique et social, lorsqu'il élaborera le programme de travail pluriannuel pour le débat consacré aux questions de coordination à sa session de fond, d'envisager d'inscrire le vieillissement dans sa liste de thèmes intersectoriels communs aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: Lisbon European Council conclusions:
French: Conclusions du Conseil européen de Lisbonne - Bull.
English: This Report describes the environment in which we operate and the internal and external factors affecting our program delivery to deal with emerging privacy issues.
French: Le présent rapport décrit le milieu dans lequel nous fonctionnons ainsi que les facteurs internes et externes qui influent sur l'exécution de notre programme afin de donner suite aux questions nouvelles en matière de protection de la vie privée et des renseignements personnels.
English: Activities are the operations the program conducts to work toward its desired outcomes.
French: Comme la plupart des programmes ont en commun certains éléments, un modèle logique est un diagramme qui fait ressortir ces éléments
English: See Col Labbé, presentation to Operations Planning Seminar, Canadian Forces Command and Staff College (CFCSC), Toronto, March 11-15, 1996, Exhibit P-326, p.
French: Voir la présentation du col Labbé au colloque de planification opérationnelle tenu au Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes (CECFC,) à Toronto, du il au 15 mars 1996.
English: Expenditures for such personnel amounted to some $30 million in 2002.
French: Les dépenses afférentes à ce personnel se sont montées à quelque 30 millions de dollars en 2002.
English: Accordingly, discussions should focus on other measures that were politically feasible and simple to implement, such as amendments to the human rights treaties.
French: En conséquence, les discussions devront se centrer sur d'autres mesures, politiquement viables et simples à appliquer, telles que la modification des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Sources of Project Financing in Indonesia Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Indonésie Sources de financement au Canada:
English: Products and services offerings change constantly.
French: Les produits et les services offerts sur le marché changent constamment.
English: The Crucial Element of Legitimacy The G-20 also reflects another vital element of "transgovernmentalism."
French: Reddition de comptes : l'élément crucial de la légitimité Le G-20 fait également état d'un autre élément vital du « transgouvernementalisme ».
English: Date = 30-01-01.  2001-71 The Commission approves TCBC's request to increase by $1 the monthly rates for the Three-feature value package for local exchange carrier (LEC) and PIC TCBC customers and for LEC only (TCBC) customers; and to increase by $2 the monthly rates for the No limits personal call management services packages for TCBC LEC only, for LEC and PIC and for LEC and PIC top 25% of customers, based on eligible revenues.
French: 2001-71 Le Conseil approuve la demande présentée par TCBC en vue d'augmenter de 1 $ le tarif mensuel du bloc de trois options pour les abonnés d'entreprises de services locaux (ESL) et uniquement pour les abonnés d'ESL (TCBC) et les entreprises intercirconscriptions de base (EIB); et d'augmenter de 2 $ le tarif mensuel du service de gestion illimitée des appels personnels pour les abonnés de TCBC d'ESL, d'ESL/EIB, et pour les premiers 25 % des abonnés d'ESL/EIB, en fonction des revenus admissibles.
English: Finally, the occupational return on the education index — an index examining "the gender imbalance in the return on investment on university education in terms of working in a high-level job" (Clark, 2001, p.
French: Enfin, l'indice des retombées professionnelles des études — un indice permettant d'examiner « l'écart entre les sexes en ce qui a trait aux retombées professionnelles de l'investissement dans les études universitaires, ces retombées étant évaluées en fonction de la probabilité d'occuper un poste élevé » (Clark, 2001, p.
English: Interest-free loans from Member States for the full capital cost requirement of $964 million would result in annual debt service payments of $38.6 million over the 25-year period.
French: L'octroi de prêts sans intérêts par les États Membres, qui couvriraient la totalité des dépenses d'investissement, soit 964 millions de dollars, entraînerait un service de la dette annuel de 38,6 millions de dollars sur la période de 25 ans considérée.
English: Lastly, he reiterated the commitment of the States members of the Rio Group to the definitive elimination of colonialism in all its forms, and urged all States Members of the United Nations to work together constructively and unreservedly with a view to achieving that goal before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: L'orateur conclut en réitérant l'engagement des États membres du Groupe de Rio à l'égard de l'élimination définitive du colonialisme sous toutes ses formes et en exhortant tous les États Membres de l'ONU à collaborer de façon constructive et sans réserves afin d'y parvenir avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: To the extent that it can, the NRTEE counters this challenge through a communications effort that focuses on raising the awareness of decision makers and opinion leaders.
French: Dans la mesure où elle le peut, la TRNEE surmonte cette difficulté en consacrant des efforts aux communications qui portent sur la sensibilisation des décideurs et de ceux qui font l'opinion.
English: The overall average growth rate, tracheid length, and specific gravity are 1.29 mm per ring, 2.10 mm, and 0.43, respectively.
French: Dans l'ensemble les taux de croissance ont été en moyenne de 1,29 mm par anneau, la longueur des trachéïdes de 2,10 mm et les densités relatives de 0,43.
English: 6 public sector projects in the MPCs have low rating on sustainability.
French: Six projets concernant le secteur public dans les PPM ont été insatisfaisants en termes de viabilité à long terme.
English: Management Consultants
French: .emmargorp ud ecnassiorc al resirovaf ruop noitasilibisnes ed sengapmac sel ertîorcca te setnadnoder snoitisoporp sel renimilé ruop serusem sertua’d erdnerp ,ecnivorp al ed elocirga ruetces el snad » éifinu euqinu emsinagro « nu’d fitcejbo’l egatnavad retélpmoc ruop atreblA’l ed selocirga stiudorp ed sepuorg sel ceva epiuqé eriaf : tnennerpmoc CFA’l ed sfitcejbo srutuf seL .elbuod ud sèrp ed aretnemgua tegdub el euq uvérp tse li te ,seénna seniahcorp siort sed sruoc ua erèilugér ecnassiorc enu ertîannoc tiarved emmargorp eL .sna siort a y li ,noitaérc as siuped noitnetta’d puocuaeb éritta a te adanaC ua erneg nos ed noitasinagro erèimerp al tse CFA’L emmargorp ud serutuf snoitatneirO .muitrosnoC ud serbmem sel suot ed serèicnanif secruosser sel nummoc ne tnattem ne etnatropmi sulp neib ehcrehcer enu erdnerpertne à ,tneuqésnoc rap ,te urcca tnemecnanif nu rirffo à edutitpA .erutlucirga ne stnetépmoc semsinagro sel suot tnapuorger lartnec nemaxe’d étimoc nu’d tnasopsid ne stejorp ed noitatnesérp al ed ecnadnoder al retivÉ .atreblA’l ed elocirga ehcrehcer al ed etissuér al ertîorcca’d etsav sulp fitcejbo’l ed noitcnof ne nummoc tub nu’d etnietta’l à tnanetniam tneroballoc iuq te ,» setneréffid sèrt « emmoc seérédisnoc été ,elarénég elgèr ne ,tno iuq snoitasinagro seD ertne noitaroballoc te noitacinummoC
English: These adjustments were made to account for the conditions of sale, freight, duties and taxes, and quality of the goods, respectively.
French: Ces rectifications ont été faites pour rendre compte des conditions de vente, des frais de livraison, des droits et taxes et de la qualité des marchandises respectivement.
English: The Logistics Support Division reviewed and approved the composition of strategic deployment stocks in April 2007 and continuously monitored the stock levels to ensure that operational capability was retained at all times.
French: La Division du soutien logistique a examiné et approuvé la composition des stocks stratégiques en avril 2007, et contrôlé régulièrement leur niveau afin de s'assurer que la capacité opérationnelle était maintenue en toutes circonstances.
English: 230 199 n/a n/a n/a n/a Source: Foreign Affairs and International Trade Canada website (Office of the Chief Economist webpage) * 2005 data for United States and European Union is available.
French: Site Web d’Affaires étrangères et de Commerce international Canada (page Web du bureau de l'économiste en chef) * Les données de 2005 sont disponibles pour les Ãƒâ€°tats-Unis et l’Union européenne, et non pour la catégorie « Autres pays ».
English: The trainees included housewives, high school students, a general practitioner, a public health nurse, a high school guidance counsellor and a service station manager.
French: Les stagiaires comprenaient des femmes au foyer, des étudiants du niveau secondaire, un omnipraticien, une infirmière de santé publique, un conseiller d'orientation d'école secondaire et un gérant de station-service.
English: If it does, in fact, cause discrimination; if its effect is to impose on one person or group of persons obligations, penalties, or restrictive conditions not imposed on other members of the community, it is discriminatory."
French: Si elle crée effectivement de la discrimination, si elle a pour effet d’imposer à une personne ou à un groupe de personnes des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres membres de la société, elle est discriminatoire."
English: • Coping with the pace of S&T developments:
French: • Adaptation au rythme de l'évolution des S-T :