ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A course on Green Procurement is now also available to procurement officers, and many have completed the course, further strengthening their knowledge and support of green principles.
French: Un cours de formation sur les achats écologiques est maintenant offert aux préposés aux achats, et bon nombre d'entre eux l'ont suivi, ce qui leur a permis d'enrichir leurs connaissances et d'accroître leur soutien des principes écologiques.
English: THE CONCEPTS OF THE STATE AND CIVIL SOCIETY There is considerable literature and debate on the concepts of the state and civil society, on how the two are related, and how the roles of civil society’s constituent groups in democratization should be assessed.
French: Les notions d' État et de société civile On a beaucoup écrit et discuté sur les notions d' État et de société civile, sur les liens entre les deux et la façon d' évaluer les rôles que jouent les groupes qui constituent la société civile dans la démocratisation.
English: Modus is currently working on digital effects of a very ambitious project for the 2010 Shanghai World Expo , so we have new contacts with the Orient to explore.
French: Un des projets en cours chez Modus est un projet ambitieux à projection sur écran large à l’ Exposition universelle 2010 de Shanghai , donc nous avons de nouveaux contacts à explorer en Orient.
English: Each of these realities has the potential to affect the limits placed on access to religious leadership, resources or practice.
French: Chacune de ces « réalités » est susceptible d'avoir une incidence sur les limites établies à l'égard de l'accès au leadership, aux ressources ou aux pratiques religieuses.
English: (ii) To Assist them in obtaining legal advice and assistance for the purpose of protecting their rights during all stages of the proceedings, in accordance with rules 6.30 to 6.30 ter;
French: ii) Les aider à obtenir des conseils et une aide juridique pour protéger leurs droits à toutes les phases de la procédure, conformément aux règles 6.30 à 6.30 ter;
English: Most communities have the right to restrict the movement of those pets for the safety of their children.
French: Les collectivités des Premières nations n’ont même pas le pouvoir d’interdire de telles pratiques.
English: • A training project related to the production phase of offshore oil and gas development in Newfoundland.
French: • un projet de formation associé à la phase de production des hydrocarbures extracôtiers à Terre-Neuve;
English: 26.10.2006 — Case C-4/05 — Hasan Güzeli/Oberbürgermeister der Stadt Aachen.
French: 14.9.2006 — Affaire C-378/05 — Samotor SPRL/État belge.
English: part of the “Grand Paris” city planning project.
French: dans le cadre du projet d’aménagement du territoire du “Grand Paris”.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, had I been given the speaking time I had requested before Amendment 67 was put to the vote, this could have cleared up a misunderstanding.
French: Monsieur le Président, si j'avais reçu la parole comme je l'avais demandé avant le vote sur l'amendement 67, cela aurait permis de lever un malentendu.
English: Tools are available that integrate all the data and functionality of a registry into a single, flexible software system.
French: Des outils offerts intègrent toutes les données et la fonctionnalité d'un registre dans un logiciel simple et souple.
English: (ii) The Public Interest Subsection 257(1) of the NTA, 1987 directs the Agency to decide whether, in its opinion, a proposed acquisition is against or not against the public interest.
French: (ii) Intérêt public Aux termes du paragraphe 257(1) de la LTN 1987, l'Office doit décider si, à son avis, un projet d'acquisition est conforme ou non à l'intérêt public.
English: The Davis pegmatite consists largely of albite with some nepheline and biotite, and minor amounts of microline and several other minerals.
French: La pegmatite de Davis est composée essentiellement d'albite avec un peu de néphéline et de biotite, ainsi que de quantités minimes de microcline et de nombreux autres minéraux.
English: Data shows that upon entry to EXTRA, 21% of this first cohort reported using research in their daily work "most or all of the time"; this had increased to 50% upon graduation from the program.
French: Les données révèlent que, lors de l'adhésion à FORCES, 21 % des membres de ce premier groupe ont signalé utiliser la recherche dans le cadre de leur travail quotidien « la plupart du temps ou en tout temps, » cette proportion atteignant 50 % au terme du programme.
English: A roundtable discussion forum on the connections between youth culture, HIV prevention and education.
French: Des organisations d’origines diverses présentent des créations uniques et originales, de la «tenue de tous les jours» à «l’absurdité à la mode», qui reﬂètent et inspirent la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Form 63-2322 provides space for recording and coding surface weather observations in both the Hourly and Synoptic formats, as well as space for recording observed data and computations, climatological data, and other information such as notes on unusual weather and instrument changes.
French: Le formulaire 63-2330 permet de consigner et de coder en formats Horaire et Synoptique les observations météorologiques en surface ainsi que de noter les données observées et les calculs, les données climatologiques et d'autres renseignements comme les notes sur les conditions inhabituelles du temps et les changements aux instruments.
English: Ordinary people in the developed countries are now showing that they understand this.
French: Nous devons tous tirer les enseignements de leur expérience et suivre leur exemple.
English: According to the Ipsos-Reid survey of electors, 70 percent of electors had access to the Internet (82 percent of youth and 60 percent of Aboriginal electors had access).
French: D’après l’enquête Ipsos-Reid, 70 pour cent des électeurs (82 pour cent des jeunes et 60 pour cent des Autochtones) avaient accès à Internet.
English: 1.6.4.13 Add the following new paragraph:
French: 1.6.4.13 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: The PRESIDENT: I declare open the 837th plenary meeting of the Conference and the first part of its 2000 session.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je déclare ouverte la 837ème séance plénière de la Conférence du désarmement, ainsi que la première partie de sa session de l'an 2000.
English: The Commission also looked closely at the potential impact of new media on existing broadcasting licensees and their ability to fulfil their obligations under the Act.
French: Le Conseil a étudié attentivement l'incidence possible des nouveaux médias sur les titulaires de radiodiffusion en place et sur leur capacité à remplir leurs obligations selon la Loi.
English: Not surprisingly, given that this is a poorer province, the British government’s Department for International Development (DFID) was also making a large contribution there, notably in women’s health and particularly in regard to reproductive issues and violence against women.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une province pauvre, il est assez logique que le ministère britannique du Développement international ( DFID ) ait fait également une importante contribution, notamment au chapitre de la santé des femmes, et particulièrement en ce qui a trait aux problèmes de la natalité et de la violence contre les femmes.
English: An external audit of the action's financial accounts, produced by an approved auditor, may be required in support of any payments, on the basis of an analysis of risks.
French: L'Agence arrêtera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur base des rapports finaux.
English: The national courts, since they had no jurisdiction themselves to declare those measures invalid, would request the Court of Justice for a preliminary ruling (Article 234 of the EC Treaty).
French: Lesdites juridictions, non compétentes pour constater elles-mêmes l'invalidité desdits actes, interrogeraient la Cour par le biais du renvoi préjudiciel (article 234 du traité CE).
English: UN/CEFACT United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business
French: UN/CEFACT Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques
English: 4.7 The PSC is developing an evaluation framework focussed on its responsibilities under the PSEA ...
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007
English: New solutions need to be found.
French: Il faut y apporter de nouvelles solutions.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Daniel Watson - Assistant Deputy Minister (Saskatchewan) (Departed WD November 30, 2006) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount 12-22 to 12-23 Prior to relocating to Saskatoon - First meeting with executives as Assistant Deputy Minister $2,331.60 All applicable taxes are included.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Daniel Watson - Sous-ministre adjoint (Saskatchewan) (Quitté le Ministère novembre 30, 2006) 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total 12-22 à 12-23 Avant la relocalisation à Saskatoon - une première réunion avec les cadres supérieurs en qualité de sous-ministre adjoint 2 331,60 $ Toutes les taxes applicables sont incluses.
English: Web: 5/10/2006 — 5/9/2007 CME Joint Initiative in Occupational Health Communication Collingwood ON 2.75 / 1.0 Mainpro-M1 WSIB & Goodyear Canada Inc. Tracey McKay 519-371-0904 519-371-0774  147.
French: Web: 5/10/20065/9/2007 CME Joint Initiative in Occupational Health Communication Collingwood ON 2.75 / 1.0 Mainpro-M1 WSIB & Goodyear Canada Inc. Tracey McKay 519-371-0904 519-371-0774  147.
English: What impact has the Act had on artists?
French: Quelles ont été les effets de la Loi sur le statut de l'artiste?
English: The Task Force then considered the issue of whether other criminal offences should be included in this list of exemptions from discharge.
French: Le groupe de travail a également réþéchi sur la question de savoir si d'autres infractions pénales pourraient être incluses dans cette liste de dérogations au principe de la libération.
English: Although this has been known since at least 1949,(40) it was not until the discovery(50,51) in 1974 of relatively large amounts of chloroform and other trihalomethanes in chlorinated water that the reaction of chlorine with dissolved humic substances was subjected to careful study.
French: Même si ce phénomène est connu depuis au moins 1949, (40) ce n’est que lors de la découverte,(50,51) en 1974, de quantités relativement importantes de chloroforme et d’autres trihalométhanes dans l’eau chlorée que l’on s’est penché avec beaucoup d’attention sur la réaction du chlore face aux substances humiques dissoutes.
English: Ticks have very limited capacity for self-directed horizontal or long-range movement(15).
French: Les tiques ont une capacité très limitée de se mouvoir d'elles-mêmes horizontalement ou sur une longue distance(15).
English: Integrating assessment and the validation of informal skills into basic training for both childcare and care of the elderly has contributed significantly to the sustainable labour market integration of long-term, unemployed and inactive women.
French: L'intégration de l'évaluation et de la validation des acquis de l'expérience dans les formations à la garde d'enfants et aux soins aux personnes âgées a contribué de manière significative à un insertion professionnelle durable pour des femmes inactives ou au chômage depuis longtemps.
English: The question, then, is as to the interpretation that should be given to s 44(1)(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971 1 since the decision of the Supreme Court in Abrahams v Attorney General of Canada 2.
French: Il faut donc préciser l'interprétation que doit recevoir l'alinéa 44(1)c) de la Loi de 1971 l'assurance-chômage 1 depuis l'arrêt de la Cour suprême dans Abrahams c. Procureur général du Canada.
English: when an employee representative attends a meeting referred to in this clause, he or she will be granted leave with pay when the meeting is held in his or her headquarters area and leave without pay when the meeting is held outside his or her headquarters area.
French: lorsqu’un représentant d’employé-e assiste à une réunion dont il est question dans le présent paragraphe, il ou elle bénéficie d’un congé payé si la réunion se tient dans sa zone d’affectation et d’un congé non payé si la réunion se tient à l’extérieur de sa zone d’affectation.
English: - provision of the international publication of international applications and search reports;
French: – de prévoir la publication internationale des demandes internationales et des rapports de recherche,
English: Once the Conference has started, delegates who wish to speak in the plenary are requested to give their names to the Conference Officer in the Plenary Hall of the M-building.
French: Après le début de la session, les représentants désirant prendre la parole en séance plénière sont priés de donner leur nom au fonctionnaire des conférences affecté à la salle des séances plénières du bâtiment M.
English: Non-Canadian expenses are those expenses paid to or in respect of non-Canadians, or paid to non-Canadian companies.
French: Les dépenses non canadiennes incluent les dépenses payées à des non-Canadiens ou pour des non-Canadiens ou payées à des sociétés non canadiennes.
English: We did not analyze prebreeding females for fat or protein but, based on the mass-fat correlation, females likely put on fat during prebreeding that was to be allocated for egg formation.
French: Nous n'avons pas déterminé le contenu en graisses et en protéines des femelles avant la reproduction, mais d'après la corrélation masse-graisses, il semble que les femelles accumulent des graisses avant la reproduction, graisses qu'elles allouent à la formation de leurs oeufs.
English: In the meantime, some detained samples may be authorized for distribution under the DSSAP . Ultimately, it will be up to the semen banks to decide what they will do with their detained inventory.
French: D'ici là, la distribution d'échantillons de sperme peut être autorisée en vertu du PASSD. En dernière analyse, ce sont les banques de sperme qui décideront de l'utilisation des stocks en leur possession.
English: The objectives were: to strengthen the coordination structures within the secretariat of the Nairobi and Abidjan conventions; to provide support to the regional coordinating units; to support the national focal points; and to establish thematic task forces.
French: Les objectifs visés étaient les suivants : renforcer les structures de coordination du secrétariat des Conventions de Nairobi et d'Abidjan; fournir un appui aux unités de coordination régionales; appuyer les correspondants nationaux; et mettre en place des équipes spéciales thématiques.
English: The department provides Canadians with effective assistance, guidance, services and advice related to travel documents and consular needs.
French: Le Ministère fournit aux Canadiens une aide efficace, des conseils, des services et des avis en ce qui concerne leurs documents de voyage et leurs besoins consulaires.
English: This amendment was rejected by a large majority.
French: Cet amendement avait été rejeté à une large majorité.
English: • the above may include the current or future needs of the public service, as identified by the employer, that the deputy head determines to be relevant to the organization (sub.
French: • ce qui précède peut inclure les besoins actuels ou futurs de la fonction publique, tels qu'identifiés par l'employeur, que l'administrateur général juge pertinent pour l'organisation (par.
English: Be sure your project description includes:
French: Assurez-vous que la description du projet renferme :
English: This project provided her with experience in working with both assisted living and nursing home populations.
French: Ce projet lui a permis d'acquérir une expérience du travail auprès de populations vivant en centre d'hébergement ou profitant de programmes d'aide à la vie autonome.
English: If the contact name you need is not displayed, or if any of the contact information requires correction, get in touch with the individual designated to maintain this information by your F2R administrator.
French: Si le nom que vous voulez sélectionner n’est pas affiché, ou que des renseignements concernant la personne-ressource sont erronés, communiquez avec la personne qui a été chargée de tenir ces renseignements par votre administrateur de F2R.
English: POPs, for example, are largely products or by-products of the manufacture and use of commercial chemicals.
French: Les POR, par exemple, sont en grande partie des produits ou des sous-produits de la fabrication et de l'utilisation de substances chimiques commerciales.
English: Any individual culture was invariably universal, it was fashioned from the culture of Others and was also intended for them.
French: Une culture est toujours universelle, elle est faite de la culture des autres, et s’adresse à eux.
English: The most alarming figure we heard this morning is, if I heard Ambassador Gambari correctly, that there are 4.1 million internally displaced persons out of a population of 12 million.
French: Le chiffre le plus inquiétant que nous ayons entendu ce matin - si j'ai bien entendu l'Ambassadeur Gambari - est qu'il y a 4,1 millions de personnes déplacées sur une population de 12 millions de personnes.
English: Highbrows could enjoy the quiz show "Fighting Words," regular concert hours and, more infrequently, ballets, operas and sophisticated drama.
French: On offre aux intellectuels des jeux télévisés, comme Fighting Words, des concerts et, moins fréquemment, des ballets, des opéras et des dramatiques raffinées.
English: The budgetary expenditures shall be made available, without being contingent on income.
French: Les crédits seront ouverts indépendamment des recettes.
English: The Chairperson's Message The Transportation Safety Board of Canada (TSB) enjoys a solid reputation as a professional and technically-competent organization that consistently contributes to the advancement of transportation safety in Canada and internationally.
French: Mot du président Le Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) jouit d'une solide réputation en tant qu'organisme professionnel et compétent qui contribue sans cesse au progrès de la sécurité des transports au Canada et à l'échelle internationale.
English: As indicated, the swing space budget provides for the relocation of 2,773 staff to the off-site swing spaces leased in the 380 Madison Avenue, Albano and United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Buildings.
French: Comme indiqué, le budget concernant les locaux transitoires prévoit le déménagement de 2 773 fonctionnaires à l'extérieur dans des locaux loués dans l'immeuble sis au 380 Madison Avenue, l'immeuble Albano et l'immeuble du United Nations Federal Credit Union (UNFCU).
English: States are also free to make voluntary contributions.
French: La Cour peut également recevoir des contributions volontaires.
English: He will be joined by Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, Jason Kenney.
French: Il sera accompagné du secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l’Identité canadienne, Jason Kenney.
English: Budget If a programme involves several countries and/or proposing organisations, a single coordinated budget covering the entire programme must be submitted.
French: Budget Si un programme implique plusieurs pays et/ou organisations proposantes, un seul budget coordonné couvrant l'ensemble du programme doit être présenté.
English: Without it, no amount of steel can win the day.
French: Sans nourriture, même la plus puissante armée ne peut vaincre.
English: Keeping livestock away from waterways at St FÃ©lix de Kingsey 3217 0405 4041 02 036 04-01-4751 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã St FÃ©lix de Kingsey 3217 0405 4041 02 036 04-01-4751 Prime-Vert:
English: Monitoring, assessment and reporting on forests continued as FAO priorities, notably through the Forest Resource Assessment and other annual statistical publications.
French: Les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les forêts, qui figuraient parmi ses priorités, se poursuivaient notamment dans le cadre de l'Inventaire des ressources forestières et d'autres publications statistiques annuelles.
English: Up to 98 nesting holes were seen in one Western Larch indicating the nesting trees will be used over many years.
French: Arbres vivants Arbres morts Total DHP DHP DHP DHP N N N (moy.) (plage) (moy.) (plage) Espèce Mélèze de l’Ouest Peuplier faux-tremble Bouleau Épinette (Picea sp.)
English: We see our work as complementing the efforts by other actors in the international community, including the activities of the Secretary-General.
French: Nous voyons notre travail comme complétant les efforts d'autres acteurs de la communauté internationale, y compris les activités du Secrétaire général.
English: FIS Project Leader Complete 4.1 Senior Management Approval and Support 4.1.1 It is recommended that the FIS Project Manager and regional FIS coordinators review the regional funding requirements necessary for the full implementation steps of the FIS initiative.
French: Chef de projet de la SIF Terminé 4.1 Approbation et soutien de la haute direction 4.1.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF et les coordonnateurs régionaux de la SIF examinent les besoins de financement des régions pour exécuter toutes les étapes de la SIF.
English: •Ú¶ž£ãÔe_î³<Ž-šwo¿*®QAE¢¼sô¶,P©Ãä‘†À×%SÃÙ1 o—,Ðri uDÿœZr1õÀÜª©uwZäÔxRnJã¾Ô*þíNÌÁN±k‰âÈy’¯êCšŠY
French: •ç"yýÉáÄ3ë–h;-é<ß®ÆÔö³û6ÉõŽŒæã’9ÍÌÌ8’MNô ·¾¸þi­ä ¾<]­IEND®B`
English: Flexible management procedures that allow for strategic changes during implementation so as to optimize opportunities, while safeguarding transparency and accountability, are other key factors for greater impact.
French: Des procédures de gestion flexibles permettant d'opérer des changements stratégiques au stade de la mise en œuvre, afin de tirer le meilleur parti des possibilités qui se présentent, tout en préservant la transparence et la responsabilisation, sont d'autres conditions essentielles à respecter pour obtenir de meilleurs résultats.
English: The study uses a gap-type forest model for a managed Scots pine (Pinus sylvestris L.) stand in conditions representing southern Finland.
French: L'étude utilise un modèle d'aménagement forestier avec des ouvertures pour un peuplement de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) dans les conditions du sud de la Finlande.
English: Therefore, it is necessary to uniquely identify patients across multiple providers and be able to access their information from multiple locations in order to support continuity of care.
French: Il faut donc que les divers fournisseurs de soins puissent identifier clairement les patients et accéder B l’information concernant ces derniers B partir de plusieurs endroits de maniPre B assurer la continuité des soins.
English: OHTAC recommendations regarding new health technologies are made public 60 days after they are made to the Deputy Minister of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Les recommandations du Comité consultatif au sujet des nouvelles technologies de la santé sont rendues publiques 60 jours après leur remise au sous-ministre de la Santé et des Soins de longue durée.