ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver,BC NJ.OR.ST.9 Oc 25-28,1983 AN 3790110 University of British Columbia Library -- [1982] AN 3790110 Vancouver Community College, Langara Campus Library -- 1982 AN 3790110 B.C.Legislative Library -- Microfilm 1982 AN 8086377 *Dalhousie College gazette.
French: Vancouver,C-B NJ.OR.ST.9 Oc 25-28,1983 AN 3790110 University of British Columbia Library -- [1982] AN 3790110 Vancouver Community College, Langara Campus Library -- 1982 AN 3790110 B.C.Legislative Library -- Microfilm 1982 AN 8086377 *Dalhousie College gazette.
English: The private label manufacturer may cross-reference the quality systems information submitted by the original manufacturer in the original manufacturer's device licence application.
French: Le fabricant de marque privée peut faire un renvoi des renseignements sur la qualité des systèmes qui figurent dans la demande d'homologation pour l'instrument médical du fabricant d'origine qui ont été soumis par ce dernier.
English: The My Suite Côté Port residence offers 76 fitted, furnished and decorated apartment suites on a rental basis.
French: La résidence My Suite Côté Port propose à la location ses 76 suites appartements, décorées, équipées et meublées, de 18 à 25 m².
English: Rodent-borne diseases are less directly affected by temperature.
French: Les maladies transmises par les rats sont moins directement influencées par la température.
English: But the bases also would have duties, such as selecting students.
French: Déjà, depuis le 26 juin, le DEL est devenu le premier responsable de tout ce qui a trait à l’enseignement des langues dans les Forces.72 Dès lors, il faut voir ce que l’on fera du FELT et s’entendre également sur un modus operandi entre les secteurs spécialisés de Winnipeg et d’Ottawa.
English: During the 1990s the Marshall Islands went through a period of structural adjustment and reform at the demand of the international donor community.
French: Au cours des années 90, les Îles Marshall ont connu une période d'ajustement et de réforme structurels sur la demande des groupes de donateurs internationaux.
English: • This Action Plan has been included in the Five-Year Plan of the Committee on Bilingualism and Bijuralism. This will allow for regular periodic evaluation of the initiatives proposed in it and the expected results.
French: • Le présent Plan d'action a été intégré au plan quinquennal du Comité sur le bilinguisme et le bijuridisme, ce qui permet une évaluation périodique et régulière des initiatives qui y sont prévues et des résultats escomptés.
English: While the stereotype that men were superior to women might have existed 30 years before, no one in the Lao People's Democratic Republic thought that it was still true today, a fact clearly articulated in its legislation and Constitution.
French: La supériorité de l'homme sur la femme était peut-être une conception dominante dans le pays il y a 30 ans mais à laquelle plus personne ne souscrit aujourd'hui.  L'égalité de l'homme et de la femme est clairement posée dans la législation et dans la Constitution nationales.
English: The Office of the President had become involved in the effort, and the meetings held under the President's auspices had been attended by thousands of prospective women candidates.
French: Le Bureau du Président participe à cet effort et des réunions ont été tenues sous les auspices de la Présidence, qui ont rassemblé des milliers de femmes prêtes à se porter candidates aux élections.
English: Forty-seven individuals from around the world attended a planning meeting in Celigny, Switzerland, in July 1987, to clarify the problems and make recommendations on the desirability and nature of an independent international commission (Commission Secretariat 1987).
French: Quarante-sept personnes venues du monde entier ont participé à une réunion de planification tenue à Céligny, Suisse, en juillet 1987, pour cerner les problèmes et faire des recommandations sur l’opportunité de mettre sur pied une commission internationale indépendante et la nature de cette commission (Secrétariat de la Commission, 1987).
English: In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
French: En outre, la bouteille de gaz doit être préconditionnée pendant vingt-quatre heures à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
English: Fragmentation did not have a distinguishable effect on genetic diversity and morphological characters but the limestone bedrock geology of the Canadian region may be starting to influence plant morphology and genetic differentiation.
French: La fragmentation n’a pas eu d’effet apparent sur la diversité génétique et les caractères morphologiques, mais la géologie, avec sa roche mère calcaire dans la région canadienne, pourrait commencer à influencer la morphologie des plantes et la différenciation génétique.
English: 5.4 Trial Design 5.4.1 The sponsor should utilize qualified individuals (e.g. biostatisticians, clinical pharmacologists, and physicians) as appropriate, throughout all stages of the trial process, from designing the protocol and CRFs and planning the analyses to analyzing and preparing interim and final clinical trial reports.
French: 5.4 Conception de l’essai 5.4.1 Le promoteur doit faire appel à des personnes qualifiées (biostatisticiens, pharmacologistes cliniques, médecins, etc.) s’il y a lieu, et ce, à toutes les étapes de l'essai (conception du protocole et des FEC, planification des analyses, analyse et rédaction des rapports provisoires et définitif sur l’essai clinique).
English: Once fully implemented, this will improve timeliness in how cases are resolved.
French: Lorsque le SGC sera pleinement mis en œuvre, il contribuera à accélérer le traitement de ces cas.
English: The other battalion of the Brigade, the 2/W.
French: C’est pourquoi, à 9 h.
English: • while it is important to have screening tools that have excellent psychometric properties, a distinction can be made between what is needed for clinical decision-making, compared to what might be needed for a highly controlled research study.
French: • bien qu'il soit important de disposer de moyens de dépistage présentant d'excellentes propriétés psychométriques, on peut établir une distinction entre ce qui est nécessaire pour le processus décisionnel clinique comparativement à ce qui pourrait l'être pour une étude de recherche très contrôlée.
English: As of 2007-2008, an additional seven tables will no longer be included in the DPR:
French: À compter de 2007‑2008, sept nouveaux tableaux ne seront plus inclus dans le RMR :
English: With the exception of Standing NATO Maritime Group 1 (SNMG 1) deployed IROQUOIS Class ships, all High Readiness ships achieved less than the desired number of sea days due to resource constraints.
French: Exception faite des navires déployés de classe Iroquois du 1er Groupe de la Force navale permanente de l’OTAN (SNMG 1), tous les navires à disponibilité opérationnelle élevée n’ont pas atteint le nombre de jours de mer souhaité en raison de restrictions au niveau des ressources.
English: The Deputy Director of UNIDIR delivered a presentation on the MANPADS challenge; existing approaches and future options.
French: Le Directeur adjoint de l'Institut a présenté un exposé sur le défi que constituent ces systèmes, les approches actuelles et les options futures.
English: BC’s main federal government partners include:
French: L’Initiative de représentation accrue sera achevée à l’automne 2004.
English: NO Project Admin Unit: LACRO / BRALA Project commencement date: 1986/10/22 Project planned completion date: 1989/01/05 Project total amount:
French: Project Number 860132Start Date 1986/10/22Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms TOILETS | PUMPS | WINDMILLS | ENGINEERING DESIGN | ALTERNATIVE TECHNOLOGY | TECHNOLOGY TRANSFER | EVALUATION Area Under Study Latin America and the Caribbean | Central America | Panama Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Gomez-Arango, Silvio ODA Sector Water Resources Policy/Admin.
English: The licensee could choose any one of them.
French: Le preneur de licence pourrait opter pour l’un ou l’autre d’entre eux.
English: And what is to become of our air force fighter force after the CF-18 Hornet is gone?
French: Qu’adviendra-t-il de nos chasseurs quand le CF-18 Hornet ne sera plus?
English: Letter dated 11 November 2004 from the Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Seasonally adjusted series are estimated on the basis of past experience from a method called X-11 ARIMA developed at Statistics Canada (Ottawa, 1988).
French: Les séries désaisonnalisées sont estimées sur la base des expériences passées à l’aide de la méthode X-11 ARIMA, élaborée par Statistique Canada (Ottawa, 1988).
English: In this regard, Mozambique, in its capacity as chair of the SADC Organ on Politics, Defence and Security Cooperation, will strive to ensure the success of the common regional efforts to eradicate pockets of instability so as to enable our countries to concentrate on achieving the social and economic development goals that our peoples are longing for.
French: À cet égard, le Mozambique, en sa qualité de Président de l'Organe de la SADC chargé des questions de politique, de défense et de sécurité, s'efforcera d'assurer le succès des efforts régionaux communs qui visent à éradiquer les poches d'instabilité, afin de permettre à nos pays de se concentrer sur la réalisation des objectifs de développement social et économique que nos peuples espèrent voir se concrétiser.
English: The exposure scenario was modelled within a 24-hour day and included inhalation, ingestion and dermal absorption from one 10-minute shower, a brief washing-up period before retiring, discrete periods of food and water consumption and inhalation of chloroform at various concentrations (ICF Kaiser, 1999).
French: Le scénario d’exposition, modélisé à l’intérieur d’une journée de 24 heures, comprenait l’inhalation, l’ingestion et l’absorption cutanée consécutives à une douche de 10 minutes, une courte ablution avant le coucher, des périodes discrètes de consommation de nourriture et d’eau et l’inhalation de chloroforme à diverses concentrations (ICF Kaiser, 1999).
English: Options Alternate Format(s) InstructionsRTF (204 Kb) Printable Version Performance Framework for the Assessment of Regulatory Reform - Number 16 Previous Table of Contents
French: Options Format(s) de rechange InstructionsRTF (220 Ko) Version imprimable Cadre de rendement pour l'évaluation de la réforme de la réglementation - numéro 16 Précédent Table des matières
English: The criteria for allocation, equally dividing the block of shares among eligible employees or varying the amount according to length of service or levels of remuneration, is in the main a company decision.
French: La décision des critères d'attribution, avec répartition égale du paquet d'actions entre les salariés admis ou modulation de leur nombre en fonction de l'ancienneté de service ou des rémunérations, relève essentiellement de l'entreprise.
English: Approximately 75% of samples were found in western Canada.
French: Le MTBE ne s’adsorbe pas beaucoup sur les particules du sol et est considéré comme mobile (Environnement Canada, 1993).
English: Productivity costs include costs associated with both greater absenteeism and unauthorized smoke breaks.
French: Les coûts à la productivité incluent les coûts associés à un taux d'absentéisme plus élevé et des pauses pour fumer non autorisées.
English: Terms of use and important legal information, please read before proceeding..
French: Copyright © 2003 Hotel Savoy Baur en Ville. Tous droits réservés.
English: Key differences are noted below.
French: Le revenu est aussi associé de façon
English: Israel must be brought to respect international law, the international community and the resolutions of this Council and to halt its daily aggression against the Palestinian people.
French: Il faut contraindre Israël à respecter le droit international, la communauté internationale et les résolutions de ce Conseil et à arrêter ses agressions quotidiennes contre le peuple palestinien.
English: Government programmes for disabled and elderly women were indeed offered, providing new hope to post-menopausal women.
French: Il existe bien des programmes gouvernementaux en faveur des femmes invalides et âgées, ce qui donne un nouvel espoir aux femmes après la ménopause.
English: Following discussions with Government A, four members of the specific industry incorporated NPO Corp. on February 12, 2002, with the objects (as set out in its incorporating documents) of administering a safety regulatory program for the specific industry, including the issuance of licenses to the specific industry and undertaking other administrative functions such as information and consultations activities and managing consumer inquiries related to promoting safety in that sector.
French: À la suite de discussions avec Gouvernement A, les quatre membres de l'industrie particulière ont constitué La Société OBNL en personne morale le 12 février 2002 dans le but (tels qu'ils figurent dans les actes constitutifs) d'administrer un programme de réglementation en matière de sécurité pour l'industrie donnée, y compris la délivrance de licences à cette industrie et le fait d'entreprendre d'autres rôles administratifs comme des activités liées aux renseignements et aux consultations et la gestion des demandes provenant des consommateurs portant sur la promotion de la sécurité dans ce secteur.
English: Revolving Fund Financial Summaries Table 10:
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Tableau 10 :
English: These isolates are being susceptibility tested and are included in the passive component of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS)1 . To ensure better representation nationally of the passive system, Health Canada is communicating with veterinary diagnostic laboratories to encourage Salmonella submissions.
French: Le Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICSRA) a été conçu par Santé Canada en collaboration avec le Comité directeur national de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens représentant ses partenaires fédéraux et provinciaux. Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses
English: The important thing to remember about WH Smith is that it has strict central buying and stockholding policies which mean that they buy only a very limited selection of titles, though the numbers will be significant if yours are among those selected.
French: Il est important de se rappeler que WH Smith a établi des politiques strictes de centralisation des achats et d'inventaire, et c'est pourquoi l'entreprise achète des sélections limitées de titres. Si vos livres sont sélectionnés, le nombre de titres qui vous seront achetés sera important.
English: Radzi Abdul Rahman, Ambassador and Alternate Representative to the United Nations (Malaysia); Mr. Jamal Saghir, Director, Water and Energy Department (World Bank); and Reverend Monsignor Frank Dewane (Holy See).
French: Radzi Abdul Rahman, Ambassadeur et Représentant suppléant auprès de l'Organisation des Nations Unies (Malaisie); M. Jamal Saghir, Directeur, Département Énergie et Eau (Banque mondiale); et le Révérend Monseigneur Frank Dewane (Saint-Siège).
English: The funded institution works with its partners—primarily the provincial governments and the private sector, including not-for-profit organizations and business to generate the remaining 60 percent required to complete these projects.
French: Suivant un mécanisme de financement unique en son genre, la Fondation assume jusqu’à 40 p.100 des coûts d’infrastructure d’un projet, et l’établissement bénéficiaire se charge Fondation canadienne pour l’innovation 4
English: The specific objectives were to:
French: Les objectifs concrets étaient les suivants :
English: In the social field, the Social Policy Agenda has been the frame of reference for a whole series of measures in the field of employment, social security, health and safety in the workplace, equal opportunities and social inclusion.
French: Dans le domaine social, l’«Agenda pour la politique sociale» a constitué le cadre de référence pour toute une série de mesures dans le domaine de l’emploi, de la protection sociale, de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, de l’égalité des chances et de l’inclusion sociale.
English: I therefore believe that only when the Treaty of Lisbon is ratified and comes into force in all 27 Member States will we be able to introduce procedural changes and improve this situation, as the Treaty will also reform the decision-making process within the EU.
French: Pour cette raison, je pense que nous devrons attendre la ratification et l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne dans la totalité des 27 États membres pour pouvoir introduire des modifications procédurales et améliorer cette situation. En effet, le traité réformera aussi le processus décisionnel au sein de l'UE.
English: The capacity to regulate for any purpose may be restricted by international agree-ments, for example, to provide for joint action to address common problems or to recog-nize the equivalence of standards of internationally traded goods.
French: La capacité de réglementer dans un domaine quelconque peut parfois être limitée par des accords internationaux visant, par exemple, à mettre en oeuvre une action commune pour régler des problèmes communs ou pour reconnaître l'équivalence des normes de biens échangés à l'échelle internationale.
English: Companies may be in any sector including service sectors.
French: Les entreprises peuvent être présentes dans tout secteur, y compris celui des services.
English: Mr. KANSINJIRO (Malawi) said that the reform schools created in the 1960s for children in conflict with the law were also special centres for protection of children in destitute circumstances, including street children.
French: M. Kansinjiro (Malawi) dit que les établissements de redressement créés dans les années 60 pour accueillir les enfants en conflit avec la loi servent aussi de centres spécialisés pour la protection d'enfants en détresse, dont les enfants des rues.
English: The main objective of the proposed mission includes a technological collaboration feasibility assessment by the Canadian mission members in Germany, France and Switzerland, countries which have become very active in a wide areas of nanotechnology R&D.
French: Parmi les principaux objectifs du projet de mission figurent une évaluation de faisabilité de la collaboration technologique par les membres de la mission canadienne en Allemagne, en France et en Suisse, pays devenus très actifs dans un vaste secteur de R. et D. en nanotechnologie.
English: Jewish Historical Society of British Columbia Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Jewish Historical Society of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The conflict between established businesses in the formal sector and the emerging contingent of street hawkers has had the result that numerous complaints are made about street litter and the blame goes to the street hawkers.
French: Le conflit entre les entreprises établies du secteur structuré et les marchands ambulants de plus en plus nombreux a eu pour résultat que de nombreuses plaintes ont été formulées concernant la malpropreté des rues, et les marchands ambulants désignés comme responsables.
English: In addition, the resolution of outstanding trade issues requires minor changes: in Title III, on trade-related issues, rules of origin, trade in services and cooperation and mutual administrative assistance in customs matters need to be considered; in Title IV on economic cooperation, updated wording must be considered for cooperation in the fields of energy, transport, agriculture and sanitary and phyto-sanitary matters; in Title V on development cooperation, some provisions concerning implementation need to be brought into line with the new financial regulation of the Commission; in Title VI concerning cooperation in other areas, updated or new wording must be considered for cultural cooperation, cooperation on matters relating to justice, freedom and security and for cooperation in the fight against drugs, money laundering and organised crime.
French: De légères modifications doivent par ailleurs être apportées afin de résoudre les questions commerciales restées en suspens: en ce qui concerne le titre III, qui porte sur les questions liées au commerce, il est nécessaire de prendre en considération les règles d’origine, le commerce des services ainsi que la coopération et l’assistance administrative mutuelle en matière douanière; en ce qui concerne le titre IV, qui a trait à la coopération économique, la formulation relative aux domaines de l’énergie, des transports, de l’agriculture et des questions sanitaires et phytosanitaires doit être mise à jour; en ce qui concerne le titre V, qui a trait à la coopération au développement, certaines dispositions relatives à la mise en œuvre doivent être mises en conformité avec le nouveau règlement financier de la Commission; en ce qui concerne le titre VI, qui a trait à la coopération dans d’autres domaines, il est nécessaire d’envisager une mise à jour ou une reformulation des passages relatifs à la coopération culturelle, à la coopération dans les questions relevant de la justice, de la liberté et de la sécurité et à la coopération en matière de lutte contre la drogue, le blanchiment de capitaux et la criminalité organisée.
English: The government is of the opinion that, considering that the Convention has direct effect in Dutch law and that the domestic law should be interpreted in accordance with the judgments of the European Court (see Lala and Pelladoah, Resolutions DH (95) 240 and DH (99) 241), the authorities concerned will use their best endeavours to prevent the occurrence of violations similar to that found by the European Court in the present case.
French: Il existe également un projet de loi modif iant le même article qui prévoit que la correspondance avec l’avocat du détenu ne pourra pas faire l’objet d’une censure et que la correspondance avec la famille ou avec d’autres personnes pourra faire l’objet de censure pendant une période de deux mois, sur décision du juge d’instruction ou de la cour, en vue de la prévention des crimes ou des délits ou de la protection des doits et des libertés des autres.
English: Because of the devastating impact of scourges such as HIV/AIDS on the development efforts of developing countries, the international community, especially the United Nations, must adopt an integrated approach to all development issues.
French: En raison de l'impact dévastateur de fléaux tels que le VIH/SIDA sur les efforts de développement des pays en développement, la communauté internationale et en particulier les Nations Unies doivent adopter une approche intégrée de l'ensemble des questions de développement.
English: The Steering Committee also reviewed the progress of the work of the Expert Working Groups on Quality and Biologicals Quality Monitoring.
French: Le Comité directeur a également passé en revue l’état d’avancement des travaux des Groupes de travail d’experts sur la qualité et le contrôle de la qualité des produits biologiques.
English: The answer from monetary theory is an unambiguous "yes": give workers a chance to adjust to higher energy prices, allow for some pass-through of higher prices to wages over time (so that wages adjust more gradually), and make clear that inflation will return to its target range within, say, a year or two.
French: La réponse de la théorie monétaire est "oui" : ce qu’il faut faire, c’est de permettre une répercussion partielle de la hausse des prix sur les salaires (pour que les salaires s'adaptent plus progressivement), tout en restant clair sur le fait que les objectifs d’inflation a moyen terme sont inchanges.