ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/54/377 (Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities).
French: A/54/377 (Personnes déplacées après le mois de juin 1967 et les combats qui ont suivi)
English: It is a matter of trigger versus cause.
French: Il s’agit d’une question de déclencheur par rapport à la cause.
English: It is our conviction that the region will be able to render the moratorium more effective and operational, and this can be done if adequate assistance is made available.
French: Nous sommes convaincus que la région sera en mesure d'accroître l'efficacité opérationnelle du moratoire, et ceci ne pourra se faire que si une aide suffisante est mise à sa disposition.
English: These "Good practices" will regurarly be published on our web-site.
French: Ces "Bonnes pratiques" seront régulièrement publiées sur ce site web.
English: As regards the second named complainant, who was then nearly three years, the Board was of the view that he had not developed such close ties with Sweden that he could be granted a residence permit on that ground.
French: Pour ce qui est du requérant, qui avait alors presque trois ans, le Conseil était d'avis qu'il n'avait pas forgé avec la Suède des liens justifiant l'octroi d'un permis de résidence.
English: Can we be safe or happy about our future or not?
French: Pouvons-nous, oui ou non, être en sécurité ou heureux au sujet de notre avenir?
English: Our Address is:University of Victoria, 3964 Gordon Head Road, Room 267, Victoria B.C., V8N 3X3, Canada
French: Notre adresse :University of Victoria, 3964, chemin Gordon Head, pièce 267, Victoria (C.-B.) V8N 3X3 Canada
English: Entropy values were negative for kinetically derived equilibrium association constants from the crude cytosol at all temperatures and for 0 and 15 °C for the precipitate.
French: Les valeurs de l'entropie sont négatives pour les constantes d'association à l'équilibre dérivées cinétiquement avec le cytosol brut à toutes les températures et pour les constantes à 0 et 15 °C avec le précipité.
English: ZENTROPA ENTERTAINMENTS (DK)  LIBERATOR2 PRODUCTION / SLOT MACHINE (FR)  AB MEMFIS FILM & TELEVISION / TROLLHÄTTAN FILM (SE)  ISABELLA FILMS / SOMETHING ELSE (NL)  PAIN UNLIMITED (DE)  4 1/2 FJELDABE FILMS (NO)  SIGMA FILM (GB) E Embrassez qui vous voudrez Michel Blanc (FR) Feature film, scheme 1  Awarded : 452 000 €  Coproducers :
French: ZENTROPA ENTERTAINMENTS (DK)  LIBERATOR2 PRODUCTION / SLOT MACHINE (FR)  AB MEMFIS FILM & TELEVISION / TROLLHÄTTAN FILM (SE)  ISABELLA FILMS / SOMETHING ELSE (NL)  PAIN UNLIMITED (DE)  4 1/2 FJELDABE FILMS (NO)  SIGMA FILM (GB) E Embrassez qui vous voudrez Michel Blanc (FR)  Film de fiction, guichet 1  Soutien : 452 000 €  Produit par :
English: 7 But behold, I proceed with mine own prophecy, according to my a plainness ; in the which I b know that no man can err; nevertheless, in the days that the prophecies of Isaiah shall be fulfilled men shall know of a surety, at the times when they shall come to pass.
French: 7 Mais voici, je continue avec ma propre prophétie, selon ma a clarté , dans laquelle je sais que nul ne peut s'égarer; néanmoins, dans les jours où les prophéties d'Ésaïe s'accompliront, les hommes sauront avec certitude, dans les temps où elles arriveront.
English: Workplans have not been developed, nor have administrative objectives been established or discussed with the administrative staff.
French: Les plans de travail n’ont pas été élaborés et les objectifs administratifs n’ont pas été établis ni discutés avec le personnel administratif.
English: This initiative was undertaken because of the proliferation of documents in electronic media, and the need to manage both paper and electronic records in an integrated fashion.
French: Ce projet était devenu nécessaire en raison de la multiplication des documents en format électronique et du besoin d'intégrer la gestion des documents électroniques et papier.
English: In addition, there is a need for common definitions, common standards and increased harmonization.
French: En outre, il existait un réel besoin de définitions communes, de normes communes et d'une harmonisation accrue.
English: Timber in construction Large amounts of timber have been used in the construction of many historic buildings.
French: Bois de construction Dans de nombreux bâtiments historiques, la structure est essentiellement en bois.
English: • This proposal fits into the broader action programme launched by the Commission and approved by the EP, aimed at bringing down the number of road fatalities as it has been outlined in the White-book for the European Transport policy for 2010 (COM(2001)370).
French: • Cette proposition s'insère dans le programme d'action plus vaste lancé par la Commission et approuvé par le PE afin de réduire le nombre de décès sur la route, comme le préconise le Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010 (COM(2001) 370).
English: The Committee, through its Chairman, the Executive Director and, where appropriate, the Committee's experts, will continue to maintain close relations with organizations and programmes of the United Nations system on aspects relevant to international counter-terrorism efforts, within the scope of the mandate contained in Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Comité, par l'intermédiaire de son directeur exécutif et, le cas échéant, de ses experts, restera en contact étroit avec les organisations et programmes du système des Nations Unies en ce qui concerne les aspects de la lutte contre le terrorisme relevant de son mandat tel que défini dans la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: McKeil submits that the equipment of the foreign vessel, as well as the specifications are not requirements that have to be met detail by detail and that McKeil is able to provide equipment for the intended use: the tug "GRETA V" is superior, and the sectional barge is comparable.
French: McKeil soutient que l'équipement à bord du navire étranger, de même que les spécifications, ne sont pas des exigences qui doivent être respectées à la lettre et que McKeil est en mesure de fournir l'équipement pour l'utilisation projetée : le remorqueur «GRETA V» est supérieur tandis que la barge à sections est comparable.
English: Microsoft claims that in his application to the court in Texas several legal errors.
French: Microsoft fait valoir que dans sa requête à la Cour au Texas plusieurs erreurs de droit.
English: C. Restoring and Developing Key Skill Sets ($11.660M) A mix of new investment and internal reallocation will be used to restore and develop key skill sets across the country to address pending demographic gaps in technical and scientific areas of expertise.
French: C. Restauration et développement des compétences essentielles (11,660M$) L’apport combiné d’un nouvel investissement et d’une réaffectation de fonds interne servira à rétablir et à développer les compétences essentielles du SMC partout au pays en comblant les lacunes en matière de savoir-faire technique et scientifique.
English: It was the end of the complacency and the start of a comprehensive programme for work and income.
French: Ce sommet a marqué la fin de la complaisance et le point de départ d'un programme complet pour l'emploi et les revenus.
English: States should review and revise where necessary their asylum and refugee determination procedures to ensure their capacity to grant asylum or refugee status to those persons with a well-founded fear of persecution through sexual or gender-based violence.
French: Les États devraient passer en revue et, le cas échéant, réviser les procédures d'octroi du droit d'asile et du statut de réfugié de manière à accorder effectivement la condition de réfugié ou le droit d'asile à toute personne ayant des raisons de craindre des actes de harcèlement à caractère sexuel ou des violences sexistes.
English: More lasting success will depend on adopting smarter development policies which link adaptation more tightly to ongoing efforts to remove existing vulnerabilities and constraints on growth and development.
French: Il reste cependant des difficultés à surmonter dans le renforcement des projets en raison principalement des insuffisances financières et institutionnelles ainsi qu'à une approche au développement trop limitée.
English: In part as a result of this meeting, in November 1999 the secretariat of the Council of Independent States (CIS) Interstate Council on Standardization, Certification and Metrology (Minsk) asked the UN/ECE's assistance in organizing a CIS Quality Centre to be based in the current CIS Information Centre on Standards.
French: À la suite de cette réunion, le secrétariat du Conseil inter-États de la normalisation, de la certification et de la métrologie (Minsk) de la Communauté d'États indépendants (CEI) a demandé, en novembre 1999, à la Commission de l'aider à créer un Centre de la qualité, qui serait installé au Centre d'information de la CEI sur les normes.
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ Northern Lights' Position ▪ PWGSC's Position ▪ Top Aces' Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de Northern Lights ▪ Position de TPSGC ▪ Position de Top Aces
English: Disclose the percent concentrations of triethylammonium, salt with phosphoric acid and ethoxylated polyphosphate in an acceptable manner; 2.
French: Divulguer de manière acceptable les concentrations en pourcentage du triéthylammonium, sel avec acide phosphorique et du polyphosphate éthoxylé; 2.
English: (b) Persons below 18 who have been charged with a crime and of those the number who are sentenced, and the type of punishment or sanctions related to offences, including length of deprivation of liberty;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et de celles qui, parmi elles, ont été condamnées, et la nature des peines ou sanctions qui ont été prononcées, y compris la durée des peines privatives de liberté;
English: A player may pass instead of placing a stone.
French: Un joueur peut passer son tour, au lieu de placer une pierre.
English: Similarly, if everywhere in Canada poor Canadians do not have access to adequate social assistance and related services, it cannot be said that effect has been given to the right of all Canadians to essential services of reasonable quality and to security of the person, equality and an adequate standard of living.
French: De même, si les pauvres du pays tout entier ne reçoivent pas une aide sociale et des services connexes à des niveaux suffisants, le Canada ne peut pas prétendre qu'il respecte le droit de toutes et de tous de recevoir des services essentiels de qualité acceptable, à la sécurité de la personne, à l'égalité et à un niveau de vie décent.
English: (Official Languages Act, Section 36). 3.4.1 Internal Services 'Internal Services' were defined as services provided to employees, such as pay and benefits, administrative, legal and library services, etc..
French: 3.4.1 Services internes Par services internes, on entendait les services fournis aux employés, comme la paye et les avantages sociaux, les services administratifs, juridiques, de bibliothèque, etc.
English: In that respect, UNICEF stressed that it was vital to encourage young people to participate in their own communities and in civil society if their right to development was to be protected and their rights observed.
French: L'UNICEF souligne à cet égard qu'il est essentiel de favoriser la participation des jeunes dans leur propre communauté et dans la société civile si l'on veut protéger leur droit au développement et assurer le respect de leurs droits.
English: Laminate materials to be used should deface the front and back of the insert if removal or alteration is attempted.
French: Le laminé utilisé doit endommager le resto et le verso de la carte si l’on tentait de l’altérer ou de l’enlever.
English: There is already disturbing evidence that the violence is metastasizing well beyond Israel and the West Bank and Gaza.
French: Il y a déjà des preuves alarmantes que la violence est en train de s'étendre bien au-delà d'Israël, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: In the past, wapiti inhabited an extended range in Canada that included Quebec and Ontario.
French: Autrefois, le wapiti était largement répandu au Canada, incluant le Québec et l’Ontario.
English: • May 2000: full integration was taking too long A "new backlog" was accumulating
French: • Mai 2000 : l’intégration complète prenait trop de temps
English: 4 The institution of the place of residence shall advise the competent institution of any registration made in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article.
French: tution du lieu de résidence, en présentant un certificat par lequel il est attesté qu’il a droit à ces prestations, pour lui-même et pour les membres de sa famille.
English: The meeting was suspended at 12.30 p.m. and resumed at 12.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 30; elle est reprise à 12 h 35.
English: “Tanks constructed before 1 July 2007 in accordance with the requirements in force up to 31 December 2006 and which do not conform to the requirements of 6.8.2.2.3 concerning flame-arresters may still be used up to 31 December 2010.”
French: 1.6.x.x "Les citernes construites avant le 1er juillet 2007 conformément aux prescriptions en vigueur jusqu'au 31 décembre 2006 et qui ne sont pas conformes aux prescriptions du 6.8.2.2.3 relatives aux pare-flammes, pourront encore être utilisées jusqu'au 31 décembre 2010.  "
English: It comprised three units: a unit that gathered data on women and made studies that would serve as a basis for policy development, and maintained relations with equal rights organizations in the autonomous communities; a unit administering programmes for women in the various fields, in coordination with the autonomous communities; and a unit that administered the Institute's financial and human resources.
French: Elle comprend trois unités : une unité qui réunit des données sur les femmes et réalise des études qui servent de base à l'élaboration de politiques, et maintient des relations avec les organisations de l'égalité des droits dans les communautés autonomes ; une unité gérant les programmes pour les femmes dans différents domaines, en coordination avec les communautés autonomes, et une unité qui gère les ressources humaines et financières de l'Institut.
English: • Chateau Ramezay Museum, Montréal / Musée du Château Ramezay, Montréal
French: • Musée du Château Ramezay, Montréal / Chateau Ramezay Museum, Montréal
English: In this context the brutal attack on Galina Kozlova, editor of the literary journal Ontšõko and wife of Mari Council chairman Vladimir Kozlov, an attack with precedents in the Mari Republic, not only deserves our attention and consideration, but it forces us to return yet again to the general human rights situation in Russia.
French: Dans ce contexte, l'attaque brutale contre Galina Kozlova, rédactrice en chef du magazine littéraire Ontšõko et épouse du président du Conseil de Mari, Vladimir Kozlov, une attaque qui n'est pas la première dans la République de Mari, mérite non seulement notre attention et notre considération, mais nous force à revenir une fois encore sur la situation générale des droits de l'homme en Russie.
English: FRAME: 172 c) both wind direction and speed remain the same FRAME: 173 d) reduced both day and night until the wind changes FRAME: 174 b), f), n) = fog formation c), d), h), i) = fog dissipation FRAME: 176
French: SECTION: 172 c) la direction et la vitesse du vent restent les mêmes SECTION: 173 d) réduite le jour et la nuit jusqu'à ce que le vent change SECTION: 174 b), f), n) = contribueraient à la formation du brouillard
English: In recognition of the vital role of Canadians who care for aged or infirmed relatives, the Government of Canada committed itself to improving its existing tax-based support and to asking Parliament to consult across the country on additional initiatives for home-based informal caregivers.
French: Reconnaissant le rôle vital joué par les Canadiens et les Canadiennes qui s'occupent d'un parent âgé ou invalide, le gouvernement du Canada s'est engagé à améliorer ses soutiens fiscaux et a demandé au Parlement de tenir des consultations partout au pays au sujet d'autres initiatives pour les aidants naturels à domicile.
English: Swaziland seeks assistance in the following areas:
French: Le Swaziland sollicite une assistance dans les domaines suivants:
English: It was first used in 1883 by Sir Francis Galton, who founded the eugenics movement in England in 1904.
French: Il est utilisé pour la première fois en 1883 par sir Francis Galton, qui fonde le mouvement eugénique en Angleterre en 1904.
English: The SDWG agreed to hold its seventh session from May 29 to June 2, 2006.
French: Le SDWG est convenu de tenir sa septième session du 29 mai au 2 juin 2006.
English: However, ALDO makes no representation and gives no warranty to that effect.
French: Toutefois, elle ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie à cet égard.
English: The Government of Canada currently manages audio-visual co-production treaties with 53 countries.
French: Le gouvernement canadien gère actuellement des traités officiels de coproduction audiovisuelle avec 53 pays.
English: Relevant actions had been taken by PCGIAP Working Groups and plans were implemented as necessary.
French: Les groupes de travail du Comité permanent avaient pris des dispositions adaptées et des plans étaient mis en oeuvre, le cas échéant.
English: Agricultural cooperatives can distribute earnings to their members in the form of patronage dividends, which are paid in proportion to the amount of business the member has undertaken with the cooperative.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2005
English: Since our last meeting, we have received some good news: the arrest of Ante Gotovina, one of the four fugitives referred to by name in Council resolutions.
French: Depuis notre dernière réunion, nous avons reçu une bonne nouvelle : l'arrestation de l'un des quatre fugitifs cités nommément dans les résolutions du Conseil, Ante Gotovina.
English: ◦ Mild Traumatic Brain Injury (MTBI): provides cognitive rehabilitation and treatment to address the physical symptoms of clients with mild head injury.
French: ◦ Traumatisme crânien léger : Une réadaptation cognitive et des traitements axés sur les symptômes physiques sont offerts aux clients atteints d’un traumatisme crânien léger.
English: In that spirit, on behalf of the citizens of Poland, I would like to reiterate our sincere and strong support for the Democracy Fund, established to assist countries in their transition to democracy.
French: Dans cet esprit, au nom des citoyens de la Pologne, je tiens à réaffirmer notre soutien sincère et vigoureux au Fonds pour la démocratie, créé pour aider les pays dans leur transition vers la démocratie.
English: The swim leg of the triathlon would be in the Central Park reservoir which prior, to the 2012 Games, would be drained and refilled with water from aqueducts providing drinking water.
French: La partie natation du triathlon se déroulerait dans le lac de Central Park qui serait vidé avant les Jeux de 2012 et à nouveau rempli d'eau provenant d'aqueducs amenant de l’eau potable.
English: We hope that it will become a model for internationally binding agreements that, once adopted by States, will open the way to concrete and concerted action to regulate arms transfers.
French: Ce projet deviendra, nous l'espérons, un modèle pour l'établissement d'accords internationalement contraignants qui, une fois adopté par les États, ouvrira la voie à une action concrète et concertée pour parvenir à une réglementation des transferts d'armes.
English: Technology is also changing the notion of museums as places people must physically visit.
French: Grâce à la technologie, il ne sera plus nécessaire de se déplacer pour accéder aux musées.
English: • *Canadian Peacekeeping Service Medal UNITED NATIONS MEDALS
French: • *Médaille canadienne du maintien de la paix MÉDAILLES DES NATIONS UNIES
English: Actions
French: WO/GA/34/1 Annexe, page 100
English: Career Decision Making and Planning
French: Français : http://www.gnb.ca/0311/004f.htm Anglais : http://www.gnb.ca/0311/004e.htm
English: Classification policy must also be integrated with a compensation policy and serve, within an overall human resources policy framework, to attract, retain, motivate, and renew the workforce required to deliver business results to Canadians.
French: La politique de classification doit aussi être intégrée à la politique de rémunération et servir, au sein du cadre global de gestion des ressources humaines, à attirer, à maintenir en poste, à motiver et à renouveler l'effectif nécessaire pour la prestation de services pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The amendments to the Food and Drug Regulations were also requested by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: La modification du Règlement sur les aliments et drogues a également été exigée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The re-structuring was controversial.
French: La restructuration a fait l'objet de controverses.
English: The nest predation/diversity hypothesis was supported at the landscape level but not at the local (ravine) level, stressing the importance of predation as a process structuring bird communities at a large spatial scale.
French: L'hypothèse prédation/diversité des nids est appuyée à l'échelle du paysage, mais pas à l'échelle locale (ravin), ce qui souligne l'importance de la prédation comme processus de structuration des communautés d'oiseaux à une grande échelle spatiale.
English: Tax policies Tax policies are an important determinant of long-term growth. In particular, high personal, corporate and capital income taxes reduce the incentive to work, to invest in education and physical capital and to save.
French: En ce qui concerne l’efficacité du financement du secteur public par des recettes fiscales, la situation n’est pas encore satisfaisante ; de même, dans une perspective internationale, les taux marginaux d’imposition et la pression fiscale moyenne sont encore relativement élevés et les recettes publiques dépassent 40 % du PIB dans la plupart des pays de la zone euro.
English: The activities undertaken by WIPO in the Caribbean region to establish a regional collecting society were important.
French: L’OMPI déploie dans la région des Caraïbes d’importantes activités pour mettre en place une société régionale de perception.
English: George W. Ingham, for the appellant Frederick B. (Rick) Woyiwada, for the respondent
French: George W. Ingham, pour l'appelant Frederick B. (Rick) Woyiwada, pour l'intimé
English: Location was great for restaurant, bars and beach. Breakfast was superb.
French: The staff were incredibly helpful and th elocation of the hotel was excellent.
English: Three different molecular marker technologies were used to determine the relatedness of 84 different lines of sorghum.
French: Trois types distincts de marqueurs moléculaires ont été employés afin de déterminer le degré de parenté de 84 lignées différentes chez le sorgho.
English: For three quarters of families in Kugaaruk, income would be insufficient or barely sufficient to cover the cost of a healthy diet and other necessary family expenditures.
French: À Kugaaruk, le revenu de trois familles sur quatre serait insuffisant ou à peine suffisant pour couvrir les dépenses qu’exige un régime alimentaire sain et d’autres dépenses familiales de première nécessité.
English: For better service delivery to children, there is a need to strengthen the work of non-governmental organizations.
French: L'action des organisations non gouvernementales doit être renforcée afin d'améliorer la qualité des services à l'intention des enfants.
English: Children: Children under 3 years are free.
French: Enfants : Les enfants mineurs de 3 années ne paient pas.