ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is despite the fact that "qualified limited partnerships," the rules for which have been developed and refined over time in consultation with the pension industry specifically to facilitate VC investing, are not classified as foreign property.
French: À mesure que ces marchés se sont développés, sont arrivés à maturité et se sont davantage intégrés aux marchés financiers étrangers, l’accès au capital des entreprises canadiennes est devenu plus facile.
English: The project's purpose is to develop a more effective process for the disposal of legacy information using a risk-based approach.
French: Notre projet avait comme objectif le développement de processus plus efficaces pour la disposition à partir de l'approche fournie sur le risque, cette chose semble simple et raisonnable.
English: It is clear that we condemn religious integrist terrorism.
French: Il est évident que nous condamnons le terrorisme intégriste religieux.
English: In paragraph 6 of my report of 25 November 2005 (A/60/565), it was noted that I had appointed the Deputy Director of the Office of Administration.
French: Au paragraphe 6 de mon rapport, en date du 25 novembre 2005 (A/60/565), il était indiqué que j'avais désigné la Directrice adjointe du Bureau de l'administration.
English: The State party should elaborate further on the partnership with non-governmental organizations mentioned in the reports.
French: L'État partie devrait donner de plus amples détails sur le partenariat avec les organisations non gouvernementales mentionné dans les rapports.
English: As long as he maintains this posture and does not encourage his followers to hand in their weapons, a significant obstacle to the completion of weapons collection will remain throughout the island.
French: Tant qu'il maintiendra cette position et n'encouragera pas ses partisans, il restera un obstacle important à l'accomplissement, dans l'île entière, de la collecte des armes.
English: Incident 1669: a near miss INCIDENT CLASSIFICATION Classification of Person Affected General Incident Type Injury Equipment Malfunction GENERAL INCIDENT DETAILS Incident Date Incident Shift Program Department(other than nursing) Pharmacy Specific Location Reported Date
French: CLASSIFICATION DE L’INCIDENT Classification de la personne touchée Genre d’incident général Blessure Défaillance du matériel DÉTAILS GÉNÉRAUX DE L’INCIDENT Date de l’incident Equipe de l’incident Programme Service (autre que l’infirmerie) de pharmacie Localisation particulière Date signalée
English: Moreover, they added that dimensions would have different impacts on the lines that define different population sub-groups, including: homeowners/renters, life-cycle stages (seniors, children), gender, ethnicity/immigration, chronic illness (especially mental illness), (dis)ability, aboriginal status, and family/household structure.
French: Par ailleurs, l'équipe a ajouté que les dimensions auraient des effets différents sur les paramètres qui définissent les différents sous-groupes de population, notamment : les propriétaires / locataires, les stades de la vie (aînés, enfants), les facteurs socioculturels (chez les femmes et les hommes), l'origine ethnique / l'immigration, les maladies chroniques (surtout les maladies mentales), la capacité ou l'incapacité, le statut d'Autochtone et la structure de la famille / du ménage.
English: New information needs Historically, Statistics Canada's program has been structured to provide information on both the macro and micro-economy, and the socio-demographic structure of Canada.
French: Nouveaux besoins en matière d'information Par le passé, le programme de Statistique Canada a été conçu de manière à fournir de l'information tant sur la structure macroéconomique et microéconomique que sur la structure sociodémographique du Canada.
English: Donors must actively support partner countries in achieving gender equality.
French: Les donateurs doivent activement aider les pays partenaires à parvenir à l'égalité entre les sexes.
English: Terms and Conditions and Local Governance The terms and conditions of the agreements were having an impact on local governance.
French: Modalités et gouvernance locale Les modalités des ententes avaient des répercussions sur la gouvernance locale.
English: In other words, they should do everything possible to make it easy for witnesses and experts from their State to travel to the Court, of their own volition.
French: D’après la Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle du Canada, les recherches sont menées conformément au Code criminel du Canada (voir CA, Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, article 10, paragraphe 12(4)).
English: (Friday, 30 September, p.m.)
French: (Vendredi 30 septembre, après-midi)
English: Example: federal -government finds documents that contain the word (federal) but do not contain the word (government).
French: Exemple : gouvernement-fédéral . Le moteur cherche des documents qui contiennent le mot (gouvernement) mais pas le mot (fédéral).
English: Diana Zandberg Communications Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2132
French: Diana Zandberg Communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506 851-2132
English: When information on the Jewish community was provided to the Heritage Front by other white supremacists, and the Source had access to it, the material was passed on to CSIS.
French: Lorsque la source peut avoir accès à des renseignements sur la communauté juive, que d'autres partisans de la suprématie de la race blanche communiquent au Heritage Front, elle les transmet au SCRS.
English: The committee believes that batch control systems should be allowed as well as the individual control system proposed by the Commission.
French: La commission est d’avis que les systèmes de contrôle par lot doivent être autorisés au même titre que le système de contrôle individuel proposé par la Commission.
English: Sound principles are required for Europe's agricultural production if we are to achieve a sustainable base for high-quality European food, as Mr Mulder states in his report on food quality.
French: Avec des principes pratiques d'une bonne production agricole européenne on obtiendra une base durable pour des produits européens de qualité, ainsi qu'il est indiqué dans le rapport de notre collègue Mulder qui traite de la politique de la qualité des produits alimentaires.
English: Here in Canada we have an Oceans Act, which became law in 1997.
French: Au Canada, nous avons la Loi sur les océans, qui est entrée en vigueur en 1997.
English: Emergency Management Act Information:
French: Loi sur la gestion des urgences Renseignements :
English: MMM also allowed CATSA to achieve full deployment of its equipment to meet and exceed the December 31st, 2005 deadline of 100% hold baggage screening set by ICAO to address the high risk associated with explosives in checked baggage.
French: En outre, elle lui a permis de devancer l’échéance de contrôle de la totalité des bagages enregistrés que l’OACI avait fixée au 31 décembre 2005, en ce qui concerne le risque élevé lié à la présence d’explosifs dans les bagages enregistrés.
English: WIPO statistics, calculated on the model of Morocco-based applicant seeking protection in Austria, Benelux, Germany, Italy, Hungary, France, Spain, Czech Republic, Romania, United Kingdom, Slovenia and Switzerland.
French: D’après les statistiques de l’OMPI, établies sur la base d’un déposant résidant au Maroc qui souhaite obtenir une protection en Allemagne, en Autriche, au Benelux, en Espagne, en France, en Hongrie, en Italie, en République tchèque, en Roumanie, au Royaume-Uni, en Slovénie et en Suisse.
English: For example, the manual does not reflect cases that involve Sections 14 and 50 of the Indian Act.
French: Par exemple, le Guide ne tient pas compte des cas qui mettent en jeu les articles 14 et 50 de la Loi sur les Indiens.
English: Postdoctoral fellowship holders are required to submit the form once, one month prior to the anniversary date of their award.
French: Les titulaires de bourses postdoctorales doivent remplir un seul rapport à soumettre un mois avant l'anniversaire de la date d'entrée en vigueur de leur bourse.
English: On the internet, you will find similar sites. However, we have found no one which offers the same contraceptive effectiveness of sympto.ch or the high precision of the most fertile days (pregnancy achieving).
French: Sur le net, il y a des sites analogues gratuits mais aucun de ces sites n'offre la sécurité contraceptive de sympto.ch ni la précision des jours les plus fertiles.
English: Some have expressed the view that, for practical reasons and irrespective of their official language group, representatives of Member States themselves tend to use mostly English during informal negotiations involving more than one linguistic group.
French: Certains signalent que, pour des raisons pratiques et quelle que soit leur langue officielle, les représentants des États membres tendent eux-mêmes à utiliser principalement l'anglais pour les négociations informelles où il y a plus d'un groupe linguistique.
English: Vice-Chairmen: M. Aarne (Finland) 20-22 March 2007 2007/8
French: Vice-Présidents : M. Aarne (Finlande) 20-22 mars 2007 2007/8
English: One performance indicator for all five programs in INAC's new performance framework for social programs should be the rate of child maltreatment in on-reserve First Nations communities.
French: L'un des indicateurs de rendement pour les cinq programmes du nouveau cadre de rendement des programmes sociaux d'AINC devrait être le taux de violence envers les enfants dans les collectivités des Premières nations établies dans les réserves.
English: Much of the hostility towards trade agreements in Canada has focused explicitly on the FTA and NAFTA.
French: Au Canada, une grande part de l’hostilité à l’égard des accords commerciaux est dirigée explicitement vers l’ALECEU et l’ALENA.
English: Push and pull mechanisms were compared in this connection.
French: Des systèmes de distribution et d'extraction sélectives («push and pull») ont été comparés à ce propos.
English: Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Phase I Grants [ HTML | PDF (27 KB) | Help ] 32 13 Proof of Principle Phase II Grants [ HTML | PDF (22 KB) | Help ] 3 2 The list provides the name of the principal grantee, institution, co-applicants and their institutions, title, CIHR's total contribution and the term.
French: Programme Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes Phase I [ HTML | PDF (27 Ko) | Aide ] 32 13 Subventions du Programme de démonstration des principes phase II [ HTML | PDF (22 Ko) | Aide ] 3 2 La liste indique le nom du boursier principal(e), l'établissement, les co-candidats (ates) et leurs établissement(s), le titre de la subvention, la contribution totale des IRSC et la durée de la subvention.
English: The Teueikan Award, named after the Innu sacred drum, pays due homage to the creativity of First Nations filmmakers and video artists.
French: Le prix Teueikan, nom innu du tambour sacré, rend hommage de belle façon à la créativité des cinéastes et des vidéastes des Premières Nations.
English: The loans to employees bear interest at rates from 2.75 percent to 4.0 percent per annum, and are repayable over 1 to 4 years, with final instalments between April 1, 2006 and March 1, 2010.
French: Les prêts aux employés portent intérêt à des taux de 2,75 pour cent à 4,0 pour cent par année, et sont remboursables sur des périodes de 1 à 4 ans, avec des versements finals entre le 1 er avril 2006 et le 1 er mars 2010.
English: The large number of part-time workers, students and other young people working for minimum wage, combined with their sizeable presence in smaller firms, tends to inhibit the ability of these workers to organize and thereby command better wages (Akyeampong 1989).
French: Employés chez les petites et les grandes entreprises, mais rarement syndiqués Les grandes entreprises (plus de 500 employés) et les petites entreprises (moins de 20 employés) comptaient un nombre presque égal de travailleurs au salaire minimum.
English: The Joint Meeting noted that the proposed definition for small containers allowed such containers to be defined by either their outer dimensions or their internal volume, which could lead to inconsistencies.
French: La Réunion commune a noté que la définition de petit conteneur proposée permettait de définir un petit conteneur soit suivant ses dimensions extérieures, soit suivant son volume intérieur, ce qui pouvait amener à des contradictions.
English: Always practice personal precautions against mosquito bites (especially between dusk and dawn).
French: Protégez-vous contre les piqûres de moustique (particulièrement entre le crépuscule et l'aube).
English: To English legal experts, the principle of rule of law expresses a concern to limit political power.
French: Pour les juristes anglais, le principe de Rule of law exprime un souci de limitation du pouvoir politique.
English: In addition, excerpts and notices from the newsletter are included in monthly journals for physicians and pharmacists.
French: De plus, des extraits et des notices de ce bulletin sont inclus dans des revues mensuelles destinées aux médecins et aux pharmaciens.
English: Recommendation regarding the improvement of the strategy paper included: clarification or addition of guidelines for accountability and greater emphasis on the role of women, among other recommendations.
French: Les recommandations concernant l'amélioration du document de stratégie incluaient: une clarification ou l'ajout de directives concernant la responsabilisation des acteurs et une plus grande emphase sur le rôle des femmes.
English: The Program also contributes to the government’s "Connecting Canadians" agenda by facilitating the provision of multi-media satellite services throughout Canada.
French: Il contribue également au programme du gouvernement « Un Canada branché » en favorisant l’accès aux services multimédias par satellites partout au pays.
English: For example, the infant mortality rate, which had been 201 per 1,000 in 1971, was reduced to 105.5 per 1,000 in 1998 and the infant and child mortality rate declined from 225 per 1,000 in 1989 to 181 per 1,000 in 1995.
French: Ainsi le taux de mortalité infantile qui était de 201 ‰ en 1971 a été réduit à 105,5 ‰ en 1998 et le taux de mortalité infanto-juvénile est passé de 225 ‰ en 1989 à 181 ‰ en 1995.
English: In 1997 the strategic direction was again reviewed following wide consultation.
French: En 1997 les orientations stratégiques ont de nouveau été révisées après de larges consultations.
English: A first class hotel, opened in May 1998, with very charming and cosy decoration. The Pavillon Monceau Hotel is very suitable for both Business Travelers, and those on a weekend break.
French: Construit en 1938, cet hôtel traditionnel se trouve dans le 17e arrondissement de la ville et compte 42 chambres, dont 6 suites, réparties sur 6 étages.
English: This illustrated edition of the Mishnah with two commentaries, by Maimonides and Obadiah of Bertinoro (ca. 1500), is a continuation of the unfinished edition begun in 1559 by the Foà press in Sabbioneta.
French: Cette édition illustrée de la Mishnah, accompagnée de deux commentaires, l'un de Maïmonide et l'autre d'Obadya de Bertinoro (vers 1500), constitue une suite à l'édition inachevée, commencée en 1559 par l'imprimerie de Foà à Sabbioneta.
English: Figure 2040 portrays the relative size of the key drivers of change.
French: La figure 2040 schématise l'importance relative des principaux facteurs de changement.
English: The authors of the charter on professionalism also believe that the medical profession should "define and organize the educational and standard-setting process for current and future members."2 The "future members" in the case presented above are the family practice resident and the cardiology resident.
French: Les auteurs de la charte sur le professionnalisme croient que la profession médicale devrait définir et organiser l’éducation et l’établissement des normes pour les membres actuels et futurs2.
English: The Office of Human Resources Management agreed that technological improvements would be beneficial.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a convenu qu'il serait utile d'améliorer les moyens technologiques dont il dispose.
English: 4. The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Union resources.
French: Les institutions, pour exercer les compétences de l'Union, utilisent comme instruments juridiques, conformément à la partie III, la loi européenne, la loi-cadre européenne, le règlement européen, la décision européenne, les recommandations et les avis.
English: Note: the following list is an example and non-exhaustive
French: Note: la liste ci-après n'est qu'un exemple et n'est pas exhaustive.
English: Post Project Abstract Eng (2002/03/04) Researchers used 1:50 000 scale aerial photos of the city of Conakry to identify fracture zones and high-permeability zones in the basement.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'augmentation rapide de la population de Conakry, capitale de la Guinée, a accru les pressions qui s'exercent sur les sources d'alimentation en eau.
English: The seminar, sponsored by the Office of Legal Affairs of the Secretariat (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will continue today, 10 November 2005, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: (9 et 10 novembre 2005)  Le séminaire, parrainé par le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), se poursuivra aujourd'hui 10 novembre 2005 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: The criteria also varied from colony to colony, with the result that those that formed Canada initially – Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick, Quebec, Ontario and British Columbia – joined Confederation with appreciably different electoral laws.
French: Ces conditions varient même d'une colonie à l'autre, si bien que celles qui formeront initialement le Canada – la Nouvelle-Écosse, l'Île-du-Prince-Édouard, le Nouveau-Brunswick, le Québec, l'Ontario et la Colombie-Britannique – se joindront à la Confédération avec des lois électorales passablement différentes.
English: Since my last report, the work of the Boundary Commission has generally been proceeding in accordance with its programme, and I understand that it intends to announce its decision on delimitation in the near future.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport, les travaux de la Commission de tracé des frontières ont, dans l'ensemble, progressé conformément au programme qu'elle a adopté, et je crois savoir que la Commission annoncera bientôt sa décision concernant la délimitation de la frontière.
English: Death penalty: Executions fall as pressure grows for universal ...
French: PEINE DE MORT. David Thomas Dawson (h) ...
English: Sorts incoming mail into its two main primary categories: i.
French: Trie le courrier d’arrivée en ses deux catégories primaires principales : i.
English: The 1994 United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa commits Governments to support capacity-building and women's full participation to combat desertification and to mitigate the effects of drought.
French: La Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, adoptée en 1994, engage les gouvernements à appuyer le renforcement des capacités et la pleine participation des femmes à la lutte contre la désertification et à l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: Mr. Riffard (France) noted that in the case of recommendations X and Y, the consequence of an error was that the notice was still effective and, where the error was minor, it was effective vis-à-vis third parties that had consulted the registry and could employ reasonable means to remedy the situation.
French: M. Riffard (France) note que, s'agissant des recommandations X et Y, un avis continue de produire effet malgré une erreur et, si cette dernière est mineure, il est opposable aux tiers qui ont consulté le registre et peuvent employer un moyen raisonnable pour remédier à la situation.
English: • Strengthened IMF surveillance through greater emphasis on countries' financial vulnerabilities, as well as macroeconomic fundamentals
French: • Renforcer les activités de surveillance par le FMI en mettant l'accent sur les points vulnérables des pays au plan financier ainsi que sur les éléments macro-économiques fondamentaux
English: Consideration is being given as to whether an electronic investments system may be required and whether electronic information should be obtained directly from the Bank of Canada.
French: On étudie la question, à savoir s’il est nécessaire de se doter d’un système sur les investissements électroniques et si les renseignements électroniques devraient provenir directement de la Banque du Canada.
English: The overall security situation in Kosovo is considered to be improving slowly.
French: En ce qui concerne la sécurité, la situation globale au Kosovo s'améliore lentement.
English: AUTONUM The Delegation of Australia asked for some clarifications on the issues discussed.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a demandé des précisions sur les questions à l’étude.
English: Cost 03-17 to 03-19 Visit to Toronto Office $985.33 04-19 to 04-25 Conduct Review Work $6,622.50 Total $7,607.83 Hospitality Expenses: March 2, 2008 - June 1, 2008 Date Event Description:
French: Coût 03-17 à 03-19 Visite au bureau de Toronto 985,33 $ 04-19 à 04-25 Diriger du travail de recherche 6 622,50 $ Total 7 607,83 $ Frais d'accueil: mars 2, 2008 - juin 1, 2008 Date Description de l'événement:
English: Rural entrepreneurship development
French: Développement de l'entreprenariat en milieu rural
English: The CDPF also did not highlight many of the other results being targeted by the Program such as donor coordination.
French: De plus, certains résultats visés par le programme, comme la coordination entre les donateurs, n’ont pas été discutés dans le CPP.
English: Furthermore, although as a general principle Canada should discourage reservations to human rights conventions, a reservation to the right to life "in general, from the moment of conception" would merely reassert and confirm Canada’s clear position on the abortion issue (an issue which sees human rights concerns cutting in conflicting directions, depending on particularities of interpretation).
French: L’entrée du Canada au sein de l’OÉA a non seulement été saluée par tous les États membres, mais elle [TRADUCTION] « était attendue comme un effet catalyseur rendant possible un exercice nécessaire de renouvellement et d’adaptation aux réalités changeantes de l’hémisphère »76.
English: The CDRD will provide an infrastructure in which the therapeutic potential of medical discoveries can be better validated in the academic environment, reducing the risk of failure in subsequent development.
French: Le CRDM fournira une infrastructure qui permettra de mieux valider, en milieu universitaire, le potentiel thérapeutique des découvertes médicales, ce qui réduira les risques d'échec au cours du développement subséquent.
English: Bog Birdâ€™s-foot Trefoil Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: Carmantine d'AmÃ©rique Ã‰quipe nationale de rÃ©tablissement de la Carmantine d'AmÃ©rique Paradis, Sylvain  Tel: (418)649-8248 | Fax: (418)648-4847  Envoyez un courriel Ã Sylvain Paradis
English: There may not always be a direct correlation between the two charts.
French: Il n'y a peut-être pas toujours de corrélation directe entre les deux tableaux.