ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model highlights the fact that there are various points along the continuum of international travel at which the CBSA has the opportunity to identify and stop those who would pose threats to Canada.
French: Ce modèle souligne le fait qu'il existe divers points dans le continuum d'un voyage international durant lesquels nous avons la possibilité d'identifier et d'intercepter les personnes qui constituent une menace pour le Canada.
English: The Working Party may wish to consider the report of the President of the Council of Bureaux of the Green Card System (TRANS/SC.1/2003/8) and the updated list of Inter-Bureaux Agreements on international third-party motor insurance.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le rapport du Président du Conseil des bureaux du système de la carte verte (TRANS/SC.1/2003/8) ainsi que la liste mise à jour des accords interbureaux concernant l'assurance automobile internationale aux tiers.
English: There was once I can remember the young seal watching his parents being hoisted aboard.
French: Je me souviens d'un cas où le jeune phoque regardait ses parents être hissés à bord.
English: Edited Abstract English (2005/05/31) Most of Botswana is a semi-arid Kalahari sandveld, fragile ecosystems marginal for rain-fed agriculture and highly vulnerable to mismanagement.
French: Post Project Abstract Fre (2005/05/31) Le projet a été réalisé dans trois communautés qui comportaient deux groupes ethniques et dont les secteurs de culture se chevauchaient.
English: The implementation of NEPAD can benefit from two of the lessons learned by the United Nations and others involved in Africa's development over the past decade.
French: La mise en oeuvre du NEPAD peut tirer avantage de deux des enseignements tirés par l'ONU et d'autres entités qui ont été impliquées dans le développement de l'Afrique ces 10 dernières années.
English: This category seems to have reaped part of the dividends of these policy statements.
French: Ce sont en partie les dividendes de ces prises de position que cette catégorie semble avoir touchés.
English: He continued that, in his view, it was too simplistic to consider this issue in context of whether the substrates were physically separate or not.
French: Il a ajouté qu'il était simpliste d'envisager cette question uniquement sous l'angle qui consiste à tenter de déterminer si les substrats sont séparés physiquement ou non.
English: The more important message from models is that all but a few outliers predict enourmous sea ice retreat this century.
French: Le message le plus important est que tous les modèles, à quelques exceptions (aberrantes) près, prédisent un retrait massif de la banquise au cours de ce siècle.
English: However, perhaps the EU also wants to deviate from its human rights standards.
French: Mais peut-être l'Europe souhaite-t-elle, elle aussi, s'écarter de ses normes en matière de droits de l'homme?
English: Cases diagnosed outside Québec, but who died in that province, could not be identified through national death linkage given the absence of signed legal agreements allowing for the exchange of information between Québec and the other provinces/territories.
French: Les cas pour lesquels le diagnostic a été posé à l'extérieur du Québec, mais pour lesquels le décès du malade a eu lieu dans cette province, n'ont pu être repérés par couplage des enregistrements de décès à l'échelon national, parce qu'aucune entente légale permettant l'échange de renseignements entre le Québec et les autres provinces ou territoires n'a été signée.
English: The proposed programmes may run for a maximum of three years.
French: Les programmes proposés peuvent s'étendre sur une période maximale de trois années.
English: The number of samples must be sufficient to provide the information required to sustain label claims, to identify Cmax and Cmin, and to calculate AUC over the dosing interval (AUCJ).
French: Pour les études à l'état d'équilibre de médicaments à caractéristiques simples, il faut au moins trois mesures de concentration pré-dose consécutives (C pd) pour démontrer l'existence d'un état d'équilibre.
English: • Starlab (USA) (MITACS)
French: • Starlab (USA) (MaTISC)
English: Stainless steel wire is also used for the production of racks, grills, hooks, rings and similar formed parts, and continuous wire conveyor belts.
French: Les fils en acier inoxydable sont aussi utilisés pour la fabrication de supports, de grilles, de crochets, de bagues et de parties de formes semblables et de transporteurs à tapis métallique.
English: • British Columbia Victoria, B.C. Small Business Information Seminar (Offered in English Only) The seminar is designed primarily for small business entrepreneurs.
French: • Colombie-Britannique Victoria, C.-B. Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises (Offert en anglais seulement) Ce séminaire s'adresse principalement aux petits entrepreneurs.
English: Another core initiative of the EHJV is the Ontario Wetland Habitat Fund, administered by Wildlife Habitat Canada.
French: Le Fonds pour les habitats humides de l’Ontario, administré par Habitat faunique Canada, est une autre initiative importante du PCHE.
English: We hope that the important progress made so far will pave the way for achieving a just and lasting peace in the region.
French: Nous espérons que les progrès importants réalisés jusqu'à présent permettront de parvenir à une paix juste et durable dans la région.
English: Botswana is doing its part to implement the Almaty Programme of Action.
French: Le Botswana fait tout ce qui est en son pouvoir pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Almaty.
English: Progress on preparation of the ninth session of the Committee on Science and Technology in a scientific and technical conference-style format
French: État d'avancement des préparatifs de la neuvième session du Comité de la science et de la technologie organisée sous la forme d'une conférence scientifique et technique
English: In addition, and this is the most important thing, it is vital to improve access to resources and, above all, to provide better information to citizens about all the projects to which they can apply.
French: De plus, et c'est le plus important, il est essentiel d'améliorer l'accès aux ressources et, surtout, de mieux informer les citoyens de tous les projets pour lesquels ils peuvent se porter candidats.
English: Affiliates who work with the Operator are prohibited from offering rakeback deals of any kind.
French: Les Affiliés qui travaillent avec l’Opérateur ne sont pas autorisés à faire des offres de remboursement du rake, de quelque nature que ce soit.
English: Afolabi (Nigeria), Chair of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, introduced the report of the Executive Committee to the Fourteenth Meeting of the Parties (UNEP/OzL.Pro.14/6).
French: A. Afolabi (Nigéria), Président du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal, a présenté le rapport du Comité exécutif à la quatorzième Réunion des Parties (UNEP/OzL.Pro.14/6).
English: Draft article 11  1. No person with disabilities shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Projet d’article 11  1. Aucune personne handicapée n’est soumise à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Association de l’Industrie de l’Aluminum du Québec.
French: Association de l’industrie de l’aluminium du Québec.
English: The people in his party, the PDS, are clearly determined not to learn anything new for the rest of their lives.
French: Les membres de son parti, le PDS, sont apparemment décidés à ne rien apprendre de plus tout au long de leur vie.
English: There are businesses in the industry that manoeuvre to avoid a host of fees and taxes.
French: Certaines entreprises manoeuvrent afin d'éviter de payer divers frais et taxes.
English: The events of 11 September might also have other implications for the enlargement process.
French: Rapportés à l’élargissement, les événements du 11 septembre peuvent aussi avoir des répercussions diverses.
English: The importance of the role of the Board can best be understood by knowing that the Canadian Forces is the single largest employer nationally (close to 80,000 members including the reserves), with operations in Canada and abroad.
French: Son rôle est crucial car les Forces canadiennes constituent le plus important employeur sur la scène nationale (près de 80 000 membres, y compris les réservistes) et mènent des activités au Canada comme à l'étranger.
English: It also facilitates the proper use of oral care services.
French: Il facilite en outre une utilisation appropriée des services de soins bucco-dentaires.
English: Tangible progress towards national reconciliation and democratization has yet to be achieved: after more than five months, the Secretary-General's calls for the restoration of freedom of movement and political activity for Daw Aung San Suu Kyi and other NLD members have yet to be answered positively.
French: Il reste à accomplir des progrès tangibles vers la réconciliation nationale et la démocratisation : après plus de cinq mois, les appels du Secrétaire général à rendre à Daw Aung San Suu Kyi et aux autres membres de la NLD leur liberté de mouvement et d'activité politique n'ont toujours pas reçu de réponse positive.
English: As soon as I returned from Italy on 22 September 2002, I took a clear stand for the path of negotiation.
French: Dès mon retour d'Italie, le 22 septembre 2002, j'ai clairement opté pour la voie de la négociation.
English: The only drawback seemed to be the use of light body/low viscosity material on vertical surfaces, because it would have a tendency to run.
French: L'utilisation du produit de faible viscosité sur des surfaces verticales présente toutefois un inconvénient : il a tendance à couler.
English: The total number of companies who would fall within the exempted category again is not expected to be a large number.
French: Le nombre total d’entreprises relevant de la catégorie exemptée ne devrait pas encore une fois être très élevé.
English: Along the same lines, it was proposed that the end of the last sentence should read as follows: “to publish the public key of the certification service provider (see A/CN.9/484, para.  41) or certain data pertaining to the root certificate (such as a `digital fingerprint') in an official bulletin”.
French: Dans ce même ordre d'idées, il a été proposé de modifier la fin de la dernière phrase de façon qu'elle se lise comme suit: “en publiant la clef publique du fournisseur de services de certification (voir A/CN.9/484, par. 41) ou certaines données concernant le certificat source (par exemple, une “emprunte digitale numérique”) dans un bulletin officiel.
English: • Categories of Maltreatment
French: • Catégories de mauvais traitements
English: These outcomes can only be measured over a longer timeframe, however the indicators needed to measure outcomes need to be put in placeat this time.
French: Ces issues ne peuvent être mesurées que sur une longue période; toutefois, les indicateurs requis pour le faire doivent être mis en place dès à présent.
English: (SMA’s completed a Departmental review of performance indicators found within the OPs and provided editorial feedback and guidance to strengthen indicators.)
French: L’Évaluation des indicateurs de rendement vise la période de mise en œuvre des PRE et des PAR du 15 septembre 2004 au 31 décembre 2004.
English: Article 110 Marketing standards for milk and milk products
French: Article 110 Normes de commercialisation du lait et des produits laitiers
English: The Committee on Economic Social and Cultural Rights has also undertaken country missions.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a également entrepris des missions dans certains pays.
English: If the sense of injustice and unfairness becomes too great, the problems of the Third World will become those of the First World in one way or another.
French: Si le sentiment d'injustice et d'iniquité devient trop criant, les problèmes du tiers monde deviendront d'une manière ou d'une autre ceux du monde développé.
English: Governing Council decisions have, over the past 10 years, assigned a great deal of responsibility to UNEP in the area of freshwater and ocean and coastal resource management.
French: Au cours des dix dernières années, les décisions du Conseil d'administration ont assigné beaucoup de responsabilités au PNUE dans le domaine de la gestion des ressources en eau douce et des ressources océaniques et côtières.
English: He was unable to return expeditiously to his home country and alleged that he was forced against his will to remain in Kuwait.
French: Il n'a pas pu rentrer rapidement dans son pays d'origine et a prétendu avoir été retenu au Koweït contre son gré.
English: Governance: decentralization/recentralization; managing competing policy objectives and expectations; evidence-based policy-making; empowering players according to their responsibilities; effective regulations; transparency and accountability.
French: Gouvernance : décentralisation/recentralisation, gestion des conflits entre les objectifs des politiques et les attentes, élaboration de politiques fondées sur des bases factuelles, octroi de pouvoirs aux intervenants en fonction de leurs responsabilités, règlements efficaces, transparence et obligation de rendre des comptes.
English: Prior to this amendment Senators served for life.( 5 ) The amendment to the BNA Act was made by Parliament using its exclusive power under section 91(1) to amend the Constitution of Canada.
French: Avant cette modification, les sénateurs étaient nommés à vie( 5 ). Le Parlement a apporté la modification en exerçant son pouvoir exclusif prévu au paragraphe 91(1) de l’Acte pour ce qui est de modifier la Constitution canadienne.
English: Mr Toornstra said that websites were constantly reassessed and reconstructed.
French: M. Toornstra indique que les sites Internet sont constamment réévalués et réaménagés.
English: As opposition to the treaty grew, every prospect for reconciliation and cooperation between the OECD and civil-society organizations was shattered, thanks to tone-deaf public officials and overly radical NGOs.
French: À mesure qu'augmentait l'opposition à ce traité, les perspectives de réconciliation et de coopération entre l'OCDE et les organisations de la société civile ont été, l'une après l'autre, réduites à néant parce que les représentants publics faisaient la sourde oreille et que les ONG avaient une attitude ultra-radicale.
English: Access to Information – 1983–2001 Disposition of Requests Requests received Requests completed 100.0% (Includes requests brought forward from previous year) Disposition of requests completed:
French: Accès à l’information – 1983-2001 Temps nécessaire pour traiter les demandes Demandes traitées 0 – 30 jours 31 – 60 jours 61 + jours 100,00% 57,70% 17,80% 24,50% 180 895 104 423 32 196 44 276
English: • Session B–1 The role of public sector actors in innovation
French: • Séance B1 Rôle des agents du secteur public dans l'innovation
English: The exercise provided a better understanding of the effectiveness of the response plan and the capacity of the Montreal community to minimize health impacts related to heat events.
French: Cet exercice permettra d'évaluer l'efficacité du plan d'intervention et la capacité de la collectivité montréalaise de réduire au minimum les impacts des vagues de chaleur sur la santé.
English: The protection for Country Names should be absolute, recognizing that the attempt to appropriate to a private party, unaffiliated with the sovereign, the economic value of that sovereigns name is per se bad faith, and should be treated as such.
French: La protection des noms de pays devrait être absolue, étant donné que toute tentative d'appropriation de la valeur économique du nom d'un État souverain par un tiers qui n'a aucun lien avec cet État constitue en soi une manifestation de mauvaise foi et doit être traitée comme telle.
English: It follows from the rules of procedure and the Guidelines that particulars of the limits of the continental shelf and supporting scientific and technical data should be presented to the Commission by a coastal State in the form of a submission.
French: Il ressort du règlement intérieur et des directives que les caractéristiques des limites du plateau continental et les données scientifiques et techniques à l'appui doivent être présentées par l'État côtier à la Commission sous la forme d'une demande.
English: Where the Customs office of departure has accepted several TIR Carnets for one TIR transport, this office should indicate all reference numbers of these TIR Carnets in box "For official use" on all vouchers of each TIR Carnet accepted.  "
French: Lorsque le bureau de douane de départ a accepté plusieurs carnets TIR pour un seul transport TIR, il doit indiquer tous les numéros de référence desdits carnets dans la case «Pour usage officiel» de tous les volets de chacun des carnets TIR acceptés.»
English: The signature of these agreements also strengthens the partnership between the territorial authorities and the regional language councils established in the four overseas education authorities of French Guyana, Guadeloupe, Martinique and Reunion under the Decree of 31 July 2001 on the establishment of regional language councils in education authorities.
French: La passation de ces conventions renforce également le partenariat de ces collectivités au sein des conseils académiques des langues régionales institués dans les quatre académies d'outre-mer de la Guyane, de la Guadeloupe, de la Martinique et de La Réunion en application du décret du 3 1 juillet 2001 portant création des conseils académiques des langues régionales.
English: Having taken note of the recommendations of the Twenty-fourth Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs;
French: Ayant pris acte des recommandations de la vingt-deuxième session de la Commission des affaires économiques et sociales;
English: The department refunds this amount ($80 - $47 times two = $66) directly to the employee from a departmental account via the departmental finance section.
French: Le ministère rembourse ce montant (80 $ - 47 $ fois deux = 66 $), prélevé sur un compte ministériel, directement à l'employé par l'entremise de sa section des finances.
English: The UNMP ceased to exist in December 2006.
French: Le Projet Objectifs du Millénaire a cessé d'exister en décembre 2006.
English: (k) Develop training and learning programmes in disaster risk management and reduction targeted at specific sectors (development planners, emergency managers, local government officials, etc.).
French: k) Élaborer des programmes de formation et d'enseignement en matière de gestion et de réduction des risques de catastrophe ciblant des entités précises (promoteurs, responsables des opérations d'urgence et agents locaux de l'État);
English: The Director, Division of Technical Support, Reducing Disease Burden reminded the SCRC at its third session that the European Region had the highest alcohol intake in the world, with the majority of production located in EU countries.
French: Le directeur de la Division du soutien technique, Réduction de la charge de morbidité, a rappelé au CPCR, en sa troisième session, que la Région européenne connaissait les plus hauts niveaux de consommation d’alcool au monde, la plus grande partie de la production émanant des pays de l’UE.
English: Officers from the RCMP assisted and seized 950 resealable bags of contraband cigarettes representing 190,000 cigarettes worth an estimated value of $20,900.
French: Les agents de la GRC sont intervenus et ont saisi 950 sacs refermables contenant 190 000 cigarettes de contrebande d'une valeur évaluée à 20 900 $.
English: 3 Emissions associated with the use of mineral products and consumption of halocarbons and SF6 are reported only at the national level.
French: 3 Les émissions connexes à l'utilisation de produits minéraux et à la consommation d'halocarbures et de SF6 ne sont déclarées qu'à l'échelle nationale.
English: 3.3 It is possible to bet on singles, combos, or "system" bets.
French: 3.3 Il est possible de placer des paris simples, multiples ou des "systèmes".
English: The initiative is not restricted to national level stakeholders but reaches out to involve local and regional actors in a bottom-up approach.
French: Grâce à un suivi rapide, la Banque a été en mesure de prêter 45 millions d’EUR en 2005 pour améliorer l’approvisionnement en électricité de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Further details on the Institute's activities are contained in the report of the Board of Trustees (see E/2003/59, sect.
French: Le rapport du Conseil d'administration contient des renseignements plus détaillés sur les activités de l'Institut (voir E/2003/59, sect.
English: The world witnesses the demolition of homes sometimes with their inhabitants inside them and stands idly by.
French: Le monde est témoin de la démolition de maisons, parfois alors que leurs habitants s'y trouvent, et il ne réagit pas.
English: Topics include project financing options for large infrastructure projects via the IDB public sector and IDB loans and guarantees for privately owned projects in the energy, transportation, telecommunications, and water and sanitation sectors.
French: Figurent parmi les sujets abordés les options de financement des grands projets d'infrastructure au moyen des prêts du secteur public de la BID ainsi que des prêts et des garanties de la BID pour les réalisations à propriété privée dans les secteurs de l'énergie, du transport, des télécommunications, de l'eau et de l'assainissement.
English: The performance of this business unit is closely correlated with the North American economy.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe commercial ont augmenté de 44 M$, ou 17 %, pour le troisième trimestre de 2004 et de 42 M$, ou 5 %, pour les neuf premiers mois de 2004 par rapport aux mêmes périodes de 2003.
English: World Health Statistics Quarterly (Geneva), vol. 43, No. 3, pp. 188-196.
French: World Health Statistics Quarterly (Geneva), vol.  43, No. 3, pp.
English: Poulin (Charette), Pierrette Ringuette, William Rompkey, P.C., Terry Stratton and Charlie Watt
French: Poulin (Charette), Pierrette Ringuette, William Rompkey, C.P., Terry Stratton et Charlie Watt
English: (3) In procurement involving classified information, the procuring entity may impose on suppliers or contractors requirements aimed at protecting the classified information, and may demand that suppliers or contractors ensure compliance with such requirements by their subcontractors.
French: Dans une passation de marché mettant en jeu des informations classifiées, l'entité adjudicatrice peut imposer aux fournisseurs ou entrepreneurs des exigences visant à protéger ces informations et peut leur demander de veiller à ce que leurs sous-traitants respectent ces exigences.
English: — Effect on budget Since both parts of these borrowing-and-on-lending operations are carried out on identical terms, they affect the budget only if the guarantee is activated should a debtor default.
French: — Incidence budgétaire Les opérations d'emprunts et de prêts ayant lieu à des conditions identiques, l'incidence budgétaire se limite à l'intervention de la garantie en cas de défaillance d'un débiteur.
English: The percentage of staff working on procurement matters with procurement certification was low.
French: Le Comité a aussi constaté que le pourcentage de fonctionnaires des achats titulaires d'un brevet d'habilitation était faible.
English: Section IV - Departmental Performance by Strategic Outcome
French: http://www.oecd.org/FR/home/0,,FR-home-notheme-2-no-no-no-0--no-,00.html
English: It is important to the success of the organization that all employees demonstrate these competencies in a manner that is appropriate for their job/role.
French: Profil de compétences de l’employé – L’ensemble des compétences qu’une personne possède. Les compétences de cette personne et le niveau des compétences seront déterminés par différentes méthodes d’évaluation.