ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practical terms, if an official agent is to be able to comply with the reporting obligations under section 454 of the Act at the end of a campaign, that agent must maintain careful and complete records from the time the first contribution or electoral campaign expense is incurred.
French: Dans les faits, s'il veut remplir toutes les obligations prévues à l'article 454 de la Loi à la fin de la campagne, l'agent officiel doit commencer à tenir un registre rigoureux dès le moment de la première contribution ou de la première dépense électorale.
English: The NAFTA is an example of the benefits that all countries could derive from moving forward with multilateral trade liberalization.
French: L’ALENA offre un exemple des avantages que pourraient retirer tous les pays en procédant à une libéralisation multilatérale du commerce.
English: Accepting favours or gratuities from those doing business with the organization.
French: accepter des faveurs ou des cadeaux de la part des personnes menant des activités avec l’organisme.
English: A modest gain of 4.9% was noted for the 2.4 million tonnes of grain originated by Manitoba.
French: Un gain modeste de 4,9 % fut relevé pour les 2,4 millions de tonnes de céréales originaires du Manitoba.
English: "Our primary players – Bombardier, Bell Helicopter, Pratt & Whitney and CAE – are world leaders, and they’re supported by a sophisticated infrastructure of second-tier and third-tier manufacturers, as well as a tremendous MRO infrastructure."
French: Nos principaux acteurs sur le marché (Bombardier, Bell Helicopter, Pratt & Whitney et CAE) sont des chefs de file mondiaux, qui bénéficient d’un réseau très évolué de fabricants des niveaux 2 et 3 ainsi que d’une infrastructure d’ERR exceptionnelle.
English: The additional resource requirements for six ad litem judges would amount to $5,280,900 gross ($4,899,400 net), including an additional 54 temporary posts, as detailed in annex IX to the proposed budget of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for 2001 (A/55/517).
French: Le montant brut des ressources supplémentaires nécessaires pour les six juges s'élève à 5 280 900 dollars (montant net : 4 899 400 dollars), y compris 54 postes temporaires supplémentaires, comme il est précisé à l'annexe IX du projet de budget du Tribunal pour 2001 (A/55/517).
English: The amendment considerably broadens the scope of the provisions on criminal conspiracy and tightens the sanctions, with an explicit reference to Section 95 of the Criminal Code:
French: Cet amendement élargit considérablement la portée des dispositions concernant la conspiration et aggrave les peines, l'article 95 du Code pénal étant expressément mentionné :
English: In 1980 the Supreme Court of Canada supported a judgement of the Québec Superior Court that struck down the section of the Charte which declared French the language of the legislature and courts.
French: En 1980, la Cour suprême du Canada confirme un jugement de la Cour supérieure du Québec qui déclare caduc l'article de la Charte faisant du français la langue de la législation et de la justice.
English: Each year, more than 20,000 women develop breast cancer in Canada and more than 5,000 women die of the disease.
French: Chaque année, plus de 20 000 femmes développent un cancer du sein au Canada et plus de 5 000 femmes meurent de cette maladie.
English: It should be pointed out that the Government of Chile is opposed to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and has therefore supported General Assembly resolution 57/11, in keeping with the statements made by heads of State and Government at the Ibero-American summits regarding the need to eliminate the unilateral application of economic and commercial measures against other States which may affect the free development of international trade.
French: Il convient d'ajouter que le Gouvernement chilien s'oppose au blocus commercial et financier appliqué à Cuba et c'est la raison pour laquelle il a voté pour la résolution 57/11, conformément à l'esprit des déclarations faites par les chefs d'État ou de gouvernement, lors des sommets ibéro-américains, quant à la nécessité de mettre fin à l'application unilatérale par un État à un autre État de mesures de caractère économique et commercial qui portent atteinte à la liberté des échanges internationaux.
English: Under its “Welcome Home” programme, the Government provided immediate housing, food aid and language services, where necessary, to all male and female involuntary returnees and tried to find jobs for them as a way of offering services to that vulnerable group.
French: Dans le cadre de son programme d'accueil, le Gouvernement met immédiatement à disposition un logement, une aide alimentaire et des services linguistiques pour tous les rapatriés, hommes et femme, et essaie de leur trouver un travail, mettant ainsi à la disposition de ce groupe vulnérable un certain nombre de services.
English: To avoid complication, the analysis focused on household income in the year before and after the husband’s death.3 While income is a very useful measure, wealth and how it changed would provide even greater insight into how the economic well-being of women changed following the death of their husbands.
French: Étant donné que la mort est un événement relativement rare, même dans le cas d’âges avancés dans ces ensembles de données longitudinales recueillies sur un long intervalle de temps, le nombre de décès parmi les personnes faisant partie de l’échantillon est modeste.
English: On 6 November, the Bureau considered the draft agenda.
French: 1ÈRE PARTIE DE SESSION ORDINAIRE DE 2004 (Strasbourg, 26-30 janvier 2004)
English: Unfortunately, we are experiencing the whole area of animal diseases, with bovine spongiform encephalopathy, and at the same time we are facing outbreaks of legionnaire's disease in Spain, issues requiring international cooperation for an immediate response.
French: Malheureusement, nous vivons toute la crise de la zoonose, de l'encéphalopathie spongiforme bovine et nous assistons, de plus, à une recrudescence de la maladie des légionnaires en Espagne, questions pour lesquelles la collaboration internationale est tellement nécessaire pour y faire face immédiatement.
English: That experience would be available at the end of 1997, so it would be for a subsequent session of the Governing Bodies to decide whether the experience had been satisfactory and that the unitary contribution system should be continued.
French: Les résultats seront connus à la fin de 1997, et il appartiendra donc aux organes directeurs, à leur session suivante, de déterminer si l’expérience a été concluante et si le système de contribution unique doit être maintenu.
English: Sub-program 06.3 Strengthening Cooperation Among Member States and with Other Organizations Main Activities and Results
French: Sous-programme 06.3 Renforcement de la coopération entre États membres et avec d’autres organisations Principales activités et résultats
English: We should see to it that these decisions are made with the strongest possible political support.
French: Nous devons veiller à ce que ces décisions bénéficient de l'appui politique le plus ferme possible.
English: Increasing the incubation temperature from 25 to 27 °C induced nitrogenase in Bacillus, but not in Azospirillum strains; at 30 °C nitrogenase was also induced in Azospirillum strains.
French: Une augmentation de la température d'incubation de 25 à 27 °C a induit la nitrogénase chez Bacillus, mais non chez les souches d'Azospirillum; ce n'est qu'à 30 °C que la nitrogénase a aussi été induite chez les souches d'Azospirillum.
English: Therefore, all field staff must be trained in handling women’s human rights, monitoring and reporting on violations of them, and integrating gender aspects in their general work.
French: Le Président en exercice et les institutions de l’OSCE ont été invités par un groupe d’Etats à participer et à préparer des contributions aux manifestations qui devraient être organisées à l’échelle régionale ou mondiale au cours de l’an 2000 pour passer en revue l’application du Programme d’action de Beijing.
English: It has proven very useful that the Commission introduces each subject by an overview of the current "state-of-play" although, in some cases, these presentations have been slightly too detailed and difficult to follow for "non-experts".
French: La présentation de chaque sujet par la Commission au travers d’un aperçu de «l’état actuel des choses» s’est avérée fort utile bien que ces présentations aient parfois été un peu trop détaillées et difficiles à suivre pour les «non-experts».
English: Noting with satisfaction also the review of the implementation of the Commission's decisions on water held by the Commission at its sixteenth session,
French: Prenant note également avec satisfaction du tour d'horizon sur les questions liées à l'eau organisé par la Commission à sa seizième session,
English: JURI A Arlene McCarthy (PSE) LIBE A Johannes Blokland (IND/DEM) 14. PE357.925 v02-00 PE367.771 v01-00
French: 2005/2056(INI) AFET F - Elmar Brok (PPE-DE) JURI A Arlene McCarthy (PSE) LIBE A Johannes Blokland (IND/DEM) PE357.925 v02-00 PE367.771 v01-00
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement intéressées par ces mesures.
English: (b) Agreements were signed with state and municipal and academic institutions and civil society organizations to provide women with health care and to combat violence against women;
French: - Des accords ont été signés avec des institutions d'État, des municipalités, de l'enseignement et avec des organisations de la société civile pour s'occuper de la santé des femmes et de la violence à leur égard;
English: With the NRF fully certified as an operational unit, they will join NATO’s equivalent in land and air forces for a larger exercise off the west coast of Africa, in Ex STEADFAST JAGUAR.
French: Maintenant qu’elle est une unité opérationnelle accréditée, la NRF se joindra aux forces terrestres et aériennes de l’OTAN pour participer à l’exercice d’envergure STEADFAST JAGUAR, au large de la côte ouest d’Afrique.
English: Although many see PLBs as a low-cost alternative to ELTs, the pilot or one of the passengers must be conscious and able to activate the beacon to send the distress signal whereas the ELT would activate automatically regardless of the people being conscious or not.
French: En raison de leur déclenchement manuel et de l’intervention de R-S, une BLP n’est pas recommandée comme alternative à un ELT. Dans le cas d’une situation de détresse impliquant un avion, le pilote ou l’un des passagers doit être conscient et capable d’activer la BLP pour transmettre le signal de détresse alors que l’ELT s’activerait automatiquement.
English: However, the risk management process at the program level would be improved if a mechanism to monitor and update identified risks and report the results on a continuous basis were put in place.
French: Toutefois, la gestion des risques à l’échelon du programme serait meilleure si un mécanisme permanent pour effectuer le suivi et la mise à jour des risques recensés et préparer des rapports sur les résultats était mis en place.
English: • (a) for the purpose of subsection (5) other than the description of A in the definition "cumulative eligible capital", the proceeds of disposition of the property are deemed to be nil; (b) the taxpayer is deemed to have disposed at that time of a capital property that had, immediately before that time, an adjusted cost base to the taxpayer equal to nil, for proceeds of disposition equal to the amount determined, in respect of the disposition, under subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules; and (c) if the eligible capital property is at that time a qualified farm property (within the meaning assigned by subsection 110.6(1)) of the taxpayer, the capital property deemed by paragraph (b) to have been disposed of by the taxpayer is deemed to have been at that time a qualified farm property of the taxpayer.
French: • a) pour l’application des dispositions du paragraphe (5), à l’exclusion de l’élément A de la formule applicable figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles », le produit de disposition de l’immobilisation est réputé être nul; b) le contribuable est réputé avoir disposé, à ce moment, d’une immobilisation, dont le prix de base rajusté pour lui immédiatement avant ce moment était nul, pour un produit de disposition égal au montant déterminé, relativement à la disposition, selon le paragraphe 21(1) des Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu; c) si l’immobilisation admissible est, à ce moment, un bien agricole admissible, au sens du paragraphe 110.6(1), du contribuable, l’immobilisation dont celui-ci est réputé avoir disposé aux termes de l’alinéa b) est réputée avoir été, à ce moment, un bien agricole admissible du contribuable.
English: The rims on which the tyre can be mounted;
French: 4.1.11 les jantes possibles de montage,
English: The paper also highlighted a number of possible difficulties in applying public participation at the strategic level such as the differences from one country to another in the procedures for strategic decision-making as compared with project-level decision-making.
French: Il mettait également en évidence quelques-unes des difficultés que l'on pourrait avoir à surmonter pour assurer la participation du public à la prise de décisions stratégiques, mentionnant notamment les différences entre les procédures nationales, ces différences étant plus grandes pour la prise de décisions stratégiques que pour la prise de décisions au niveau des projets.
English: Eye Protection Eye protection (safety glasses, goggles or face shields) should be worn where there is a potential for splattering or spraying of blood, body fluids, secretions or excretions, including cough producing and aerosol-generating procedures, when providing direct patient care.
French: Protection oculaire Une protection oculaire (lunettes de sécurité, lunettes à coques ou écrans faciaux) devrait être portée chaque fois qu’il y a un risque d’éclaboussures ou de projections de sang, de liquides corporels, de sécrétions ou d’excrétions, notamment durant les interventions qui provoquent la toux ou produisent des aérosols, lors de la prestation de soins directs au patient.
English: He will present Here and There, Phonurgie, and En cuerdas.
French: Il y présentera Here and There, Phonurgie et En cuerdas.
English: Highlights of Our Accomplishments Animal diseases pose a serious threat to Canada’s animal resource base, to human health, the environment and our economic well being.
French: Aperçu de nos réalisations Les maladies des animaux constituent une réelle menace pour la santé des ressources animales au Canada, de même que pour la santé humaine, l’environnement et notre bienêtre économique.
English: The Committee also considers that there is an urgent need to develop and promote a concept of corporate responsibility to women workers so that they are offered equitable employment conditions, with adequate safeguards for occupational health;
French: Le Comité considère également qu'il est nécessaire d'élaborer et de promouvoir de toute urgence une notion de responsabilité des entreprises vis-à-vis des travailleuses pour que ces dernières puissent bénéficier de conditions d'emploi équitables avec des garanties appropriées en matière d'hygiène du travail;
English: In our culture, conflict is not usually desirable, but when it does arise we are encouraged to deal with it directly, generally through face-to-face contact.
French: Demandez une pause si le conflit s’envenime au cours de la réunion. Le conflit Dans certaines cultures, les conflits sont considérés comme positifs, tandis que dans d’autres, il faut les éviter à tout prix.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 36 (A/63/36).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no36 (A/63/36).
English: • results reduced diagnostic interval increased patient and physician satisfaction promotes clinical pathway Reference: Waiting for a Diagnosis after an Abnormal Breast Screen in Canada, published 2000.
French: • Résultats diminution de l’intervalle avant le diagnostic satisfaction accrue des patientes et des médecins promotion du cheminement clinique Référence Attente d’un diagnostic après le dépistage d’une anomalie au sein au Canada, publié en 2000.
English: Subsistence costs must be based on rates approved by the lead organizer’s institution and cannot cover more than 125 days per person per year.
French: Les frais de séjour doivent respecter les taux en vigueur à l’établissement de l’organisateur principal et ne peuvent pas couvrir plus de 125 jours par personne par année.
English: “[] We note with concern the problem of drug trafficking and the serious socio-economic consequences it entails, and therefore call for the strengthening of international cooperation in combating this form of organized crime, in particular in prosecuting those who have committed drug-related crimes and in controlling precursor substances.”
French: “[] Nous prenons note avec préoccupation du problème du trafic de drogues et de ses graves répercussions socioéconomiques et préconisons par conséquent un renforcement de la coopération internationale pour lutter contre cette forme de criminalité organisée, et en particulier pour poursuivre ceux qui ont commis des infractions liées à la drogue et pour contrôler les précurseurs.”
English: Frequently, there is confusion in jurisdiction, where federal and provincial authorities disclaim funding responsibility, particularly in urban issues.
French: Il y a souvent confusion dans les champs de compétence où les autorités fédérales et provinciales nient être responsables du financement, particulièrement à l'égard de la question urbaine.
English: to children who are still in kindergarten.
French: à des enfants du niveau de la maternelle.
English: It was some three times higher than the Berlin Wall, and approximately five times longer.
French: Il est trois fois plus haut et cinq fois plus long que le mur de Berlin.
English: The pH optimum, its release by digitonin, and its apparent lack of dependence on steroids for activity tentatively classify it as a transhydrogenase of the type first described for animal tissue.
French: A cause de son pH optimum, de sa libération par la digitonine et du fait que son activité ne semble pas dépendre des stéroïdes, nous suggérons de classifier cet enzyme comme une transhydrogénase du type d'abord décrit pour les tissus animaux.
English: This Chapter applies to: (a) measures adopted or maintained by a Party relating to access to and use of public telecommunications transport networks or services by persons of another Party, including access and use by such persons operating private networks; (b) measures adopted or maintained by a Party relating to the provision of enhanced or value-added services by persons of another Party in the territory, or across the borders, of a Party; and (c) standards-related measures relating to attachment of terminal or other equipment to public telecommunications transport networks.
French: Le présent chapitre s'applique a) aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant l'accès et le recours aux réseaux ou services publics de transport des télécommunications par des personnes d'une autre Partie, y compris celles qui exploitent des réseaux privés; b) aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant la prestation de services améliorés ou de services à valeur ajoutée par des personnes d'une autre Partie, sur le territoire ou audelà des frontières d'une Partie; et c) aux mesures normatives concernant le rattachement d'équipements terminaux ou autres aux réseaux publics de transport des télécommunications.
English: During 2000–2001, the work undertaken by INAC, Yukon Region included the following:
French: • La documentation préliminaire servant à établir l’histoire orale des sources hydrothermales Ddhaw Ghro a été entreprise en 2000.
English: prince hanoi hotel to Tich ( Add Tags ) Why?
French: prince hanoi hotel to Tich ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: The popular Kudos Bar & Restaurant serves Malaysian and European food inspired by the Kudos eateries prevalent across the Clarion Brand.
French: Le très apprécié Kudos Bar & Restaurant sert de la cuisine malaysienne et européenne inspirée par les restaurants de Kudos répandus sous la marque Clarion.
English: A number of important recommendations was made by experts at that session.
French: Durant cette séance, une série de recommandations importantes ont été émises par des experts.
English: [In addition, it is further limited to procedures in respect of applications and therefore does not cover procedures in respect of patents.] 10.03 As in the case of Article 11, Article 12 provides for the re-instatement of rights where the request is made after the expiration of the time limits concerned.
French: [En outre, elles sont par ailleurs limitées aux procédures relatives aux demandes et par conséquent n’englobent pas les procédures relatives aux brevets.] 10.03 Comme dans le cas de l’article 11, l’article 12 prévoit le rétablissement des droits lorsque la requête est présentée après l’expiration des délais fixés.
English: P =Pressure in the prover in kPa F =Compressibility factor at 15°C for water. Cpsp =Correction the for expansion of the pipe prover due to its internal pressure.  Equation 11 Cps = 1 + [(P x d) ÷ (E x t)]  Where:
French: P = Pression dans le tube étalon en kPa. F = Facteur de compressibilité de l'eau à 15 °C. Cpae = Correction de dilatation du tube étalon sous l'effet de la pression interne.  Équation 11 Cps = 1 + [(P x d) ÷ (E x t)] où :
English: (a) Strengthen its efforts to implement the National AIDS Control Programme in order to prevent the incidence and spread of HIV/AIDS, for example, by updating the Programme to respond to all existing risk factors as mentioned above and by providing adolescents with accurate and comprehensive information about HIV/AIDS, its transmission channels, treatment and preventive measures, in schools and other places frequented by them;
French: a) De renforcer la mise en œuvre du Programme national de lutte contre le sida afin de prévenir l'incidence et la propagation du VIH/sida, par exemple en actualisant le Programme afin qu'il puisse répondre à tous les facteurs de risque existants susmentionnés et en mettant à la disposition des adolescents, dans les écoles et autres lieux qu'ils fréquentent, des informations exactes et exhaustives sur le VIH/sida, les modes de transmission, le traitement et les mesures de prévention;
English: Member of the Commission. - I would like to thank the honourable Member for his question because it gives me the opportunity to inform the House about shark finning.
French: membre de la Commission. - (EN) Je voudrais remercier M. le député pour sa question parce qu'elle me donne la possibilité d'informer l'Assemblée au sujet de l'enlèvement des nageoires des requins.
English: Responsible:   Irena Belohorská (NI) JURI József Szájer (EPP–ED) PA – PE404.620v01-00 CM – PE402.708v01-00
French: Fond:   Irena Belohorská (NI) JURI József Szájer (PPE–DE) PA - PE404.620v01-00 CM - PE402.708v01-00
English: The benefits of regularisation do not just accrue to the host country. They can also have a positive impact on the social and economic position of migrants themselves by: i.
French: La régularisation ne bénéficie pas seulement au pays hôte ; elle peut aussi avoir un effet positif sur la situation économique et sociale des immigrés : i.