ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ~ '
French: j'ai devie par la suite de mon but utitial pour me dirigcr vers un su-jet connexe, la "predictiun de la sante" . Ce terme implic1 ue c1 u'en etudiartt unc tranche minimale de la vie des ~ens , on peut predire 1'etat general de leur sante et le nornbre d'annces qu'elle peuvent raisonnablement s'attendrc de vivrc . Les resultats paraissent ci-dessous dans un petit jcu que j'ai decide d'appeler "ll y va de votre vie" tout simplement parce que c'est vrai, chayue jour, que vous le realisiez ou non, que vous 1'acce p tiez ou non.
English: An ACO candidate who does not attain 80% or higher in the evaluation is entitled to a re-evaluation within three months of the first evaluation, as arranged by the ATO and the Area ACO Coordinator.
French: Un candidat à l'agrément à titre de COA qui n'obtient pas une note de 80 % ou plus lors de l'évaluation est autorisé à subir une réévaluation dans les trois mois qui suivent la première évaluation, conformément aux dispositions prises par l'AFCO et le coordonnateur des COA du Centre opérationnel.
English: Steps for completing packages range from sealing fibreboard boxes to the torquing of closures on drums.
French: Les opérations finales de préparation des colis pour le transport peuvent être diverses : fermeture des caisses en carton avec de la bande adhésive, serrage au couple des fermetures de fûts, etc.
English: The measures proposed by the rapporteur, Mr Fassa, which take into consideration all of these aims, deserve my loudest applause, and I sincerely hope that they will meet with due response by the Commissioner and the rest of the Commission.
French: J'applaudis vivement aux mesures proposées par le rapporteur, M. Fassa, qui s'inscrivent dans la poursuite de tous ces objectifs, et j'espère sincèrement qu'elles recevront l'accueil qui leur est dû de la part du commissaire et de la Commission.
English: (Vic Royal Division)  [ 2006-05-26 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: (Division Vic Royal)  [ 2006-05-26 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Structure and operating mechanisms of the EAGGF To carry out the Fund's activities the Commission receives assistance from the EAGGF Committee comprising the representatives of the Member States.
French: Structure et mécanismes de fonctionnement du FEOGA Pour mener à bien les activités du Fonds, les services de la Commission sont assistés par le comité du FEOGA, où siègent des représentants des États membres.
English: It is now an urgent imperative that we pursue effective action, further enhance cooperation and support and coordinate with the United Nations in these efforts.
French: Il est désormais particulièrement urgent de prendre des mesures efficaces pour renforcer la coopération et la coordination avec l'Organisation des Nations Unies et pour l'appuyer dans ses efforts.
English: And while educators are generally averse to technological protection measures, they may use them nonetheless to ensure the integrity of their works and attribution of their efforts, and enforcement of how their works may be used.
French: Cette prudence excessive, alors que la notion d’usage acceptable suffirait, est dommageable185. On relève également des preuves bien documentées de systèmes et d’accords d’octroi de licences contraignants et inconstants en vigueur dans les écoles186.
English: Forty-four Cottage Hospitals were created and run by VON nurses.
French: Quarante-quatre hôpitaux de ce genre furent créés et gérés par les Infirmières de l'Ordre de Victoria.
English: The sender of these messages was federally prosecuted and convicted by a jury of using racially motivated threats of force to interfere with the victims' rights to attend public college in violation of 18 U.S.C. section 245.
French: L'auteur de ces messages a fait l'objet de poursuites fédérales et a été condamné par un jury pour avoir fait usage de menaces de violence à motivation raciale afin d'empêcher les victimes, en violation de la section 245 de l'U.S.C.  18 d'exercer leur droit de fréquenter un établissement d'enseignement supérieur ouvert au public.
English: - and then at Rueil Malmaison CRR, before being admitted at Lyon's CNSMD - Conservatoire National Supérieur de Musique et de Danse in Veda Reynolds violin class.
French: Elle suit parallèlement des études d’harmonie et de contrepoint ainsi qu’un 3ème cycle de perfectionnement en musique de chambre dans les classes de Christian Ivaldi et Jean-Claude Pennetier au CNSMD de Paris.
English: Its methods have included joining regional arrangements to enhance its potential market and tapping investment from a large country in close proximity (the United States).
French: Sa méthode a consisté notamment à adhérer à des arrangements régionaux pour améliorer ses débouchés potentiels et à attirer les investissements d'un grand pays tout proche, les États-Unis.
English: In October 1894 Captain Green's wife gave a tea party and served the following:
French: En octobre 1894, la femme du capitaine Green invita des hôtes pour une réunion, au cours de laquelle on servit :
English: The CTIED is organizing this Forum with its subsidiary body - the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6).
French: Le CTIED organise ce Forum avec l'aide de son organe subsidiaire − le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6).
English: Similarly, the top 2 exporters, Atlas and NRG, represented well over half of total shipments to Canada during the period of investigation. [21] US producers have had a long-standing interest in the Canadian polyiso insulation board market.
French: De la même façon, les 2 plus grands exportateurs, Atlas et NRG, ont représenté bien au-delà de la moitié des expéditions totales au Canada au cours de la période visée par l’enquête [21] . Les producteurs des États-Unis s’intéressent depuis longtemps au marché canadien des panneaux isolants en polyiso.
English: Youth Custody and Community Services in Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada.
French: Aperçu statistique : le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Solliciteur général du Canada.
English: If you want to attack the caricature of Mr Barroso, then do so, but you know very well that I have often made proposals that were refused by the Council - including, by the way, some governments from your family.
French: Si vous voulez vous en prendre à la caricature de M. Barroso, libre à vous. Mais vous savez parfaitement que j'ai souvent fait des propositions rejetées par le Conseil - y compris, soit dit en passant, par des gouvernements issus de votre famille politique.
English:   - 2 - I was summoned to an interview at which time I was informed of the  minimum vision requirements (20/50, 20/80).
French: Convoquée à une entrevue, j'ai été informée des exigences  minimales en matière d'acuité visuelle (soit 20/50 et 20/80).
English: Since GST/HST TELEFILE does not provide an electronic facility for sending payments when the return is filed, we cannot offer this filing service to clients who have an amount owing.
French: Comme le service IMPÔTEL TPS/TVH n'a pas de dispositif électronique permettant le versement des paiements en même temps que la production de la déclaration, nous ne pouvons pas offrir ce service aux clients qui ont un montant dû.
English: You can always bet on sections 4, 5, 6, 8, 9 or 10.
French: Vous pouvez toujours parier sur les articles 4, 5, 6, 8, 9 ou 10.
English: Commission of the European Communities COM/2006/44, "Communication concerning consultation on action at the European level to promote the active inclusion of the people furthest from the labour market", Brussels, 2006.
French: Commission des Communautés européennes, Communication COM/2006/44 concernant une concertation sur une action à mener au niveau communautaire pour promouvoir l’inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail, Bruxelles, 2006.
English: While the Comprehensive Peace Agreement demonstrates a strong sense of national ownership, and, as reflected in the pages of the protocols and agreements, the parties will be responsible for its implementation, it also specifies numerous areas in which the parties request considerable assistance and support from the United Nations and the international community.
French: Si l'Accord de paix global révèle un fort sentiment de maîtrise nationale et si, aux termes des protocoles et des accords qui le composent, les parties seront responsables de son application, il spécifie également de nombreux domaines dans lesquels les parties demandent une assistance et un appui considérables à l'ONU et à la communauté internationale.
English: In this respect, ECA was requested to assist in revising the PRSP strategies;
French: La CEA a été chargée de contribuer à la révision des stratégies relatives aux DSRP.
English: is needed, based on staff motivation and a management style that is geared to the railways, but inherited from private enterprise.
French: Il est donc clair qu'il faut une stratégie innovante qui s'appuie sur la motivation du personnel et sur un style de management, certes adapté aux chemins de fer, mais qui soit hérité de celui des entreprises privées.
English: Upon receiving written summaries of the workshop discussions, Ipsos-Reid, together with the Globe Foundation, reworked the top options to be included in the web survey questionnaire for Phase 2 of the validation process.
French: Après avoir reçu les documents résumant les discussions dans les ateliers, Ipsos-Reid, en collaboration avec la Globe Foundation, a retravaillé les principales options à inclure dans le questionnaire de sondage pour la phase 2 du processus de validation.
English: Mr. Mauza provided information on plant photosynthesis, stating that it is essentially a process whereby a plant converts light energy into chemical energy, then uses the chemical energy to make sugars from CO2.
French: M. Mauza a donné des renseignements sur la photosynthèse des plantes, précisant qu'il s'agit pour l'essentiel d'un processus par lequel une plante convertit l'énergie lumineuse en énergie chimique, puis utilise cette énergie chimique pour fabriquer des glucides à partir du CO2.
English: A Logistics NCM Training Path which included the requirements of the Institute's P.Log. Certification program was developed and a matrix was produced which matched the various NCM ranks and MOCs to the Logistics Institute's requirements for certification.
French: On a élaboré un cheminement de formation pour les logisticiens MR qui englobe les exigences du programme de l'Institut et on a conçu une matrice qui a jumelé les divers grades de MR et les GPM aux exigences en matière d'accréditation de l'Institut.
English: So, what is the coalition that the Secretariat would build?
French: Par conséquent, quelle est cette coalition que le Secrétariat voudrait édifier?
English: • Prune-belly syndrome
French: • Aplasie congénitale de la paroi abdominale (Prune-belly syndrome)
English: With great satisfaction I have learnt that the proposals introduced in 2006 have been thoroughly reconsidered, re-examined and further developed by the platform of this year's Presidents.
French: J'ai appris avec une profonde satisfaction que les propositions présentées en 2006 avaient été reconsidérées et réexaminées avec attention par les présidents de cette année, qui les avaient de plus étayées.
English: Important factors such as the number of speakers, the level of education within the group, the existence of a written language, etc. vary remarkably between all the regional and minority languages in Sweden.
French: Des facteurs importants comme le nombre de locuteurs, le niveau d’instruction au sein du groupe, l’existence d’une langue écrite, etc. varient considérablement d’une langue régionale ou minoritaire à l’autre.
English: That is the possibility, to actually have some programme presentation and in the future hopefully to fight European elections on European issues and not get bogged down in national rhetoric all the time.
French: Cela inclut la possibilité de présenter un programme et ainsi, on peut l'espérer, de mener campagne aux élections européennes sur des enjeux européens, au lieu de nous embourber chaque fois dans des rhétoriques nationales.
English: The question is what agreement should there be and where should the forum be.
French: La question est de savoir quel accord et quel forum pour cet accord.
English: In all our work under this program activity, we will draw on the available information to meet our commitment under Strategic Choice 5 that we built citizen/client research and evaluation results into our decision making so that our programs and services are in line with the interests and preferences of Canadians. These initiatives will build on our ongoing activities.
French: Dans tous les travaux que nous effectuerons dans le cadre de cette activité de programme, nous tirerons parti des renseignements disponibles afin de nous acquitter de notre engagement relatif au choix stratégique 5, qui est d’incorporer des résultats de recherches et d’évaluations de citoyens et de clients dans notre processus décisionnel afin que nos programmes et nos services cadrent avec les intérêts et les préférences des Canadiens et des Canadiennes.
English: Developing the non-food crops sector is very likely to have a positive impact on farmers that undergo the consequences of the sugar CMO reform.
French: Le développement de ce secteur aura très probablement un impact positif sur les agriculteurs subissant les conséquences de la réforme de l’OCM du sucre.
English: Low-molecular weight aldehydes, such as formaldehyde, are reactive, highly flammable compounds.
French: Les aldéhydes de faible poids moléculaire, comme le formaldéhyde, sont des composés réactifs hautement inflammables.
English: The commission of inquiry set up by the Sokoto State government to probe the immediate past government of Alhaji Attahiru Bafarawa has recommended that the former governor and some of his officials refund the sum of N2.9b to the state.
French: Samedi 31 octobre 2009, à 18 heures, les Etalons Cadets ont décroché à Enugu (Nigeria) leur ticket qualificatif en huitième de finale en battant le Costa Rica par le score de 4 buts à 1.
English: It rests on each one of us to ensure that they are "spirit and life", an instrument of consolidation and growth of our Order so that with full sail ("Duc in altum"), we can go on with hope, according to the exhortation given by the Holy Father to all Christians with the Apostolic Letter "Novo Millenio ineunte" at the end of the Great Jubilee of 2000.
French: Il est du devoir de chacun de nous de veiller à ce quelles soient "esprit et vie", un outil qui fortifie et développe notre Ordre, afin que nous progressions à pleines voiles ("Duc in altum") et avec confiance, comme le Saint Père a encouragé tous les chrétiens à le faire par sa Lettre Apostolique "Novo Millennio ineunte", donnée en conclusion du Grand Jubilé de l'an 2000.
English: The short-term trends show a 1.9% growth in total GHG emissions, while observing a 3.6% increase in economic output and a 4.3% decrease in HDDs since the previous year.
French: Les tendances à court terme montrent une hausse de 1,9 % des émissions totales de GES, contre une augmentation de 3,6 % de la productivité économique et une baisse de 4,3 % des DJR par rapport à l’année précédente.
English: Mrs Kleinsorge, Mrs Affholder, Mrs Devaux. st
French: Mme Kleinsorge, Mme Affholder, Mme Devaux. ère
English: Mandating FSEP will provide assurance that preventive food safety controls will be applied in a systematic and consistent manner in all registered meat and poultry establishments.
French: En rendant obligatoire le PASA, il s'assure que l'on exercera de manière systématique et uniforme des contrôles préventifs de la salubrité des aliments à tous les établissements de transformation de la viande et de la volaille agréés.
English: Demographic data were presented for whole blood donors and it was noted that corresponding data on plasma donors were not available.
French: On y a présenté les données démographiques sur les donneurs de sang total et on a constaté qu'il n'existe pas de données comparables sur les donneurs de plasma.
English: The representative of Guyana, speaking on behalf of the Rio Group, considered it necessary for the Governments of Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find “a peaceful, just and definitive solution to the sovereignty dispute”.
French: Le représentant du Guyana, prenant la parole au nom du Groupe de Rio, a estimé que les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni devaient reprendre les négociations pour trouver une solution pacifique, juste et définitive au conflit de souveraineté qui les opposait.
English: Where the amendment of the design does not change the representation, but is effected by a disclaimer, this field will be empty.
French: Lorsque la modification du dessin ou modèle ne change pas la représentation, mais qu’elle est effectuée au moyen d’une renonciation partielle, ce champ reste vide.
English: For the purposes of determining the area of deforestation to come into the accounting system under Article 3.3, Parties shall determine the forest cover using preferably the same spatial resolution as is used for the determination of afforestation and reforestation, but not a resolution that exceeds ha.
French: Pour déterminer la superficie à comptabiliser au titre du déboisement dans le cadre du système visé au paragraphe 3 de l'article 3, les Parties déterminent le couvert forestier en appliquant, de préférence, la même résolution spatiale que celle qui est utilisée pour déterminer les superficies boisées ou reboisées, sans que celle-ci soit supérieure à   ha.
English: Within series 54., only subseries 54.01 History exists.
French: À l’intérieur de la série 54., il n’existe qu’une sous-série 54.01 Histoire.
English: [62] To sum up, in my opinion, the Commission and Mr. Buffet have adduced evidence demonstrating that an adverse differentiation was made between Mr. Buffett and his female colleagues, on the basis of his sex.
French: [62] En résumé, la Commission et M. Buffett ont produit une preuve qui, à mon avis, démontre qu'une distinction défavorable fondée sur le sexe a été faite entre M. Buffett et ses collègues féminines.
English: 28 (3rd Supp.), to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at La Romaine, Quebec.
French: 28 (3e suppl.), pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à La Romaine (Québec).
English: Ratification: Benin (14 October 2004)1
French: Ratification : Bénin (14 octobre 20041)
English: This led to three memoranda being drawn up, the first for children aged from 4 to 12, the second for 14 to 16 year-olds, and the third for 16 to 18 year-olds.
French: Trois mémorandums ont été rédigés, le premier concernant les enfants âgés de 4 à 12 ans, le deuxième les enfants de 14 à 16 ans et le troisième les adolescents de 16 à 18 ans.
English: • Solid advice, even on complex issues
French: • Solides conseils, même sur les litiges complexes.
English: (e) The ability of intergovernmental bodies and the Secretariat to include economic aspects when addressing other country- and region-specific problems was improved through the provision of information and analyses on economic structures, performance and prospects for countries in conflict and post-conflict situations to the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: e) Pour améliorer la capacité des organes intergouvernementaux et du Secrétariat à tenir compte des aspects économiques en traitant d'autres problèmes à l'échelon du pays ou de la région, des informations et des analyses sur les structures économiques, les résultats et les perspectives des pays traversant des conflits ou se relevant de conflits ont été communiquées au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: This optimum is defined by equal dependence of the sensor signal on UV transmittance of the water compared to the dependence of the REF applied to the water on UV transmittance of the water.
French: Cet optimum est défini par la dépendance égale du signal du détecteur sur la transmittance UV de l'eau par rapport à la dépendance de la REF appliquée à l'eau sur la transmittance de l'eau.
English: Recent trends and the Lisbon Treaty" European Parliament, 15 April 2008, 3.00 to 5.00 pm, room ASP 5G-2
French: Développements récents et futurs sous le Traité de Lisbonne' Parlement Européen, 15 Avril 2008, 15h00-17h00, salle ASP 5G-2
English: We also believe it important to exchange information and to develop clear policies on agreeing minimum standards on the civilian possession of weapons.
French: Nous pensons également qu'il est important d'échanger des informations et de mettre au point des politiques claires en vue de s'accorder sur des critères minimaux concernant la possession d'armes à feu par les civils.
English: Until we get rid of this idea, and of course choose the fields in which money spent in Europe is most effective – although there is no doubt at all that research is an area where it is most effective – we shall not be able to have a truly great Europe.
French: Tant que nous n’abandonnerons pas cette idée, et, bien sûr, tant que nous ne choisirons pas les domaines dans lesquelles l’argent dépensé en Europe est le plus efficace - même s’il ne fait absolument aucun doute que la recherche est un domaine dans lequel l’argent est très efficace - nous ne pourrons pas obtenir une Europe véritablement grande.
English: Documents for information T-PVS (2004) 14 – report of the 9th meeting, Krakow, 5 October 2004
French: Documents pour information T-PVS (2004) 14 – rapport de la 9e réunion, Cracovie, 5 octobre 2004
English: “(see, for example, CGA S-1.2-19952003 for low pressure liquefied gases and CGA S-1.1-19942003 for high pressure liquefied gases).”
French: «… (voir par exemple le document CGA S-1.2 19952003 pour les gaz liquéfiés à basse pression et le document CGA S-1.1 19942003 pour les gaz liquéfiés à haute pression).»
English: New technologies have the potential to accelerate a country's development, but a global technology gap remains.
French: Les nouvelles technologies ont la capacité de permettre d’accélérer le développement d’un pays, mais le fossé technologique qui divise le monde subsiste.
English: The Office aims to be vigorous and responsible in ensuring that the Act is working effectively.
French: Le Commissariat aspire à être rigoureux et consciencieux dans l’application de la Loi.
English: Other focal lengths may be used, for example, if a wider beam is desired or a smaller image of the sample is to be formed on the receptor.
French: D'autres focales peuvent être utilisées, par exemple pour obtenir un faisceau plus large ou une plus petite image de l'échantillon sur le récepteur.
English: It has improved education in the developing countries, where 60 per cent of adults can now read and write.
French: Elle a amélioré l'éducation dans les pays en développement, où 60 % des adultes savent désormais lire et écrire.
English: The truth is that Hamel based his painting on a 1654 engraving by Balthazar Moncornet.
French: Cette fois-ci, Hamel s'est inspiré d'une gravure de Balthazar Moncornet réalisée en 1654.
English: A version of the answers given by PMU and PMI, from which information of a confidential nature had been removed, was subsequently made available to the complainant.
French: Une version expurgée des informations de nature confidentielle contenues dans les réponses du PMU et du PMI à cette demande a été, par la suite, communiquée à la plaignante.