ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the recent update of the World Economic Situation and Prospects and the World Economic and Social Survey for 2007, the world economy would of course continue to grow but more slowly than in previous years, owing to the slowdown in the United States caused by the slump in the housing market, which would not be offset by the prospects for growth in Europe and Japan.
French: D'après le récent Rapport sur la situation et les perspectives de l'économie mondiale et l'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2007, l'économie mondiale devrait certes continuer de croître, mais plus lentement qu'au cours des années écoulées, du fait surtout du ralentissement constaté aux États-Unis qui est dû à la récession du secteur du logement et qui ne devrait pas pouvoir être compensé par les perspectives de croissance en Europe et au Japon.
English: Statements were made by representatives of two Parties, one speaking on behalf of the Group of 77 and China, and the other on behalf of the European Community and its member States.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties, dont l'un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine et l'autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: However, the Joint Inspection Unit also highlights a number of flaws in the process as currently administered, including the excessively long duration of the cycle, poor roster management and the fact that the planning process for the examination is unreliable and not part of the Organization's overall strategic labour-force planning.
French: Toutefois, le Corps commun d'inspection mettait également en lumière un certain nombre d'insuffisances du processus tel qu'il était actuellement géré, en particulier la durée excessive du cycle, la mauvaise gestion des fichiers et le fait que la planification de ces concours n'était pas fiable et ne s'inscrivait pas dans la planification stratégique d'ensemble des effectifs de l'Organisation.
English: Not all developing countries and LDCs that seek to attract foreign investment to develop their retail services sector are successful, since developing countries represent low-value markets on average, and for FDI to come, sufficient volume of sales should be available.
French: Tous les pays en développement et les PMA qui s'efforcent de développer le secteur des services de distribution grâce à l'investissement étranger ne parviennent pas à leurs fins car ils ont en général des marchés à faible valeur où le volume des ventes n'est pas suffisant pour attirer l'IED.
English: Reaffirms the need to initiate effective measures to reduce the global demand for illicit drugs, in order to support and contribute to the sustainability of efforts to eliminate illicit opium poppy cultivation in Afghanistan;
French: Réaffirme la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour réduire la demande mondiale de drogues illicites, afin d'aider et de contribuer à la viabilité des efforts tendant à éliminer la culture illicite du pavot à opium en Afghanistan;
English: For input from NGOs, community representatives and others to work, code adherents must respect the expertise and perspectives provided (for example, taking appropriate action in response to concerns), giving credit when it is due (and not overstating it for public relations purposes), and remunerating investments of time, energy and resources.
French: Pour que la participation des ONG, des représentants de la collectivi té et d'autres intervenants soit efficace, les adhérents au code doivent respecter l'expertise et les points de vue qu'apportent ces groupes (par exemple en prenant des mesures pour réagir à leurs préoccupations), en reconnaissant la participation de chacun (et en ne l'exagérant pas à des fins de relations publiques) et en offrant une rémunération en contrepartie du temps, de l'énergie et des ressources investis.
English: The result is the modern regulatory state.
French: Nous en arrivons ainsi à l’État de réglementation que nous connaissons aujourd’hui.
English: Visit Quebec Small Business Advisory Committee (SBAC) Call Centre Date(s): 2005-11-24 Destination(s):
French: Visiter le télécentre du Comité de consultation des petites entreprises (CCPE) de Québec Date(s) : 2005-11-24 Destination(s) :
English: 4.3.2008 Tensions between Ecuador, Venezuela and Colombia 7261/1/08 REV 1 (Presse 63)
French: 4.3.2008 Tensions entre l'Équateur, le Venezuela et la Colombie 7261/1/08 REV 1 (Presse 63)
English: The key debate is on the forthcoming Spring European Council 13-14 March 2008.
French: Le biogaz, une énergie verte à développer.
English: They have stated that they would be less inclined to support a USA-LAC agreement than an EU-LAC agreement.
French: D’après leurs déclarations, ils seraient moins enclins à appuyer un accord entre les EUA et l’ALC qu’entre cette dernière et l’UE.
English: The Working Group also noted that article 28 of the 1994 Model Law dealt similarly with the same subject.
French: Le Groupe de travail a également noté que l'article 28 de la Loi type de 1994 traitait de manière similaire du même sujet.
English: (hereinafter Océan) opposed the granting of the application and offered the use of its tugs and barges to provide the proposed service.
French: (ci-après Océan) s'est opposée à l'agrément de la demande et a offert ses remorqueurs et chalands pour exploiter le service projeté.
English: Direct democracy can complement representative democracy and should not be seen as a threat to it.
French: La démocratie directe ne doit pas être perçue comme une menace pour la démocratie représentative, qu’elle complète utilement.
English: These are not the kind of refugees we are used to, they are actually deportees, human time bombs to be used if, when and where Milosevic so decides.
French: Il ne s'agit pas de réfugiés comme nous les connaissons, il s'agit de déportés, de bombes humaines dont Milosevic peut faire usage quand et où il le souhaite.
English: • The difficulty we have in meeting our current client service standards with great consistency over the long term;
French: • La difficulté que nous avons à respecter nos normes actuelles de service aux clients, de manière uniforme sur une longue période.
English: Joint patrols by SPLA and Southern Sudanese security services have provided some additional security in the area.
French: Les patrouilles menées conjointement par l'Armée populaire de libération du Soudan et par les Services de sécurité du Sud-Soudan ont permis de renforcer un peu la sécurité dans la zone.
English: There is a valid proposal from an eligible recipient for an eligible project or program.
French: Il existe une proposition valable de la part d’un bénéficiaire admissible, pour un projet ou un programme admissible.
English: Health 20: 153Paul, Jeannette A., FringsMonique H. W. 1994.
French: Impact sur la santé et la sécurité du travail.
English: Customize the style sheet 4.2.1.
French: Modifiez la feuille de style en cascade 4.2.1.
English: September 2007 Winner - Sandra M. from Pennsylvania, U.S.A.
French: La Gagnante du Tirage au Sort de Septembre 2007 - Sandra M. de Pennsylvanie, U.S.A.
English: Canadian Radiation Protection Association, relocation of head office *Effort Trust Company (The), notice of intention General Electric Railcar Services Corporation, document deposited Le Mans Re, change of name Lesser Slave River No. 124, Municipal District of, rehabilitation of a bridge over the Lesser Slave River, Alta. Manufacturers and Traders Trust Company and First Union Rail Corporation, documents deposited *National Liability & Fire Insurance Company, application for an order National Reinsurance Corporation, release of assets National Reinsurance Corporation and General Reinsurance Corporation, transfer and assumption agreement Oglethorpe Power Corporation and The Fifth Third Leasing Company, document deposited Philadelphia Reinsurance Corporation and Nederlandse Reassurantie Groep N.V., transfer and assumption agreement *Ukrainian National Aid Association of America, release of assets Weyerhaeuser Canada Ltd., Prairie Creek Bridge, Alta.
French: Compagnie d'Assurance du Canada sur la vie (La), avis d'intention Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Ekapo (Sask.) *Effort Trust Company (The), avis d'intention General Electric Railcar Services Corporation, dépôt de document Le Mans Re, changement de dénomination sociale Lesser Slave River No. 124, Municipal District of, réfection d'un pont au-dessus de la rivière Lesser Slave Manufacturers and Traders Trust Company et First Union Rail Corporation, dépôt de documents *National Liability & Fire Insurance Company, demande d'ordonnance National Reinsurance Corporation, libération d'actif National Reinsurance Corporation et General Reinsurance Corporation, convention de transfert et de prise en charge Oglethorpe Power Corporation et The Fifth Third Leasing Company, dépôt de document Philadelphia Reinsurance Corporation et Nederlandse Reassurantie Groep N.V., convention de transfert et de prise en charge *Ukrainian National Aid Association of America, libération d'actif Weyerhaeuser Canada Ltd., pont au-dessus du ruisseau Prairie (Alb.)
English: Aside from assuring that conversion to the Universal Classification Standard meets Veterans Affairs' own business needs and is viewed as generally fair and reasonable by our employees, attention must be paid to other issues arising from implementation that are service wide in significance.
French: Outre le fait qu'il faut veiller à ce que l'adoption de la Norme générale de classification réponde aux besoins des activités d'Anciens Combattants et que ses employés la considèrent comme généralement juste et raisonnable, il importe de ne pas oublier les autres questions que pose la mise en oeuvre de la norme, dont la portée touche à toute la fonction publique.
English: Canadian International Development Agency (CIDA).
French: 9.26 Agence canadienne de développement international.
English: • HTML Through its 20 research institutes, technology centres, Industrial Research Assistance Program, and the Canada Institute for Scientific and Technical Information, NRC stimulates the growth of world-class science and technology based industries, nurtures groundbreaking technology clusters nationwide, and contributes to large-scale, multi-disciplinary research and development initiatives in priority areas for the country.
French: • HTML Par le truchement de ses 20 instituts de recherche, ses centres de technologie, son Programme d'aide à la recherche industrielle et de son Institut canadien de l'information scientifique et technique, le CNRC accélère la croissance d'entreprises technico-scientifiques de calibre mondial, favorise le développement de grappes technologiques novatrices un peu partout au pays et contribue à d'ambitieuses initiatives de recherche et de développement pluridisciplinaires dans les secteurs jugés prioritaires pour le Canada.
English: While expanding volumes of trade lead to falling unit costs of transport, lack of trade would discourage the supply of transport services, in turn becoming a barrier to trade.
French: Si l'accroissement des volumes commerciaux entraîne une baisse des coûts unitaires de transport, la faiblesse des échanges a un effet dissuasif sur la fourniture de services de transport, ce qui devient à son tour un obstacle au commerce.
English: With regard to a proposal for new data sheets for filament lamps, the expert from GTB presented TRANS/WP.29/GRE/2004/16.
French: S'agissant de la proposition de nouvelles feuilles relatives aux lampes à incandescence, l'expert du GTB a présenté le document TRANS/WP.29/GRE/2004/16.
English: Riders performed acrobatic feats on horseback; they held competitions in which they would pick an object up off the ground while riding at full gallop.
French: Ils sont reconnus pour leurs acrobaties exécutées à dos de cheval et les concours d'habileté à ramasser un objet par terre en pleine course.
English: The decision to implement a project on ornithological tourism was based on analysis carried out in the areas of the participating LAGs.
French: La décision de mettre en œuvre un projet relatif au tourisme ornithologique reposait sur des analyses menées dans les régions des GAL participants.
English: First Nations Tax Commission Partners with the National Energy Board  [ 2008-04-22 ] Public Works and Government Services Canada:
French: La Commission de la fiscalité des Premières Nations forme un partenariat avec l’Office national de l’énergie  [ 2008-04-22 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: MARKET-ENTRY CONSIDERATIONS
French: FACTEURS À CONSIDÉRER POUR ACCÉDER AU MARCHÉ
English: Drafting, issuing and cancelling (PDF 79 Kb) Chapter 7 Leases:
French: Rédaction, délivrance et annulation (PDF 85 Ko) Chapitre 7 Baux:
English: The Madrid deposit area hosts the Rand, Naartok (Naartok East, Naartok West), and Suluk showings.
French: La région du gisement Madrid renferme les occurrences Rand, Naartok East, Naartok West et Suluk.
English: The participants can also use these tools to discuss the issues further with other people among their acquaintances.
French: Ainsi, les participants pourront revoir une information portant sur les points de vue qui ont été échangés.
English: Document Types: Sales, customer enquiries, claims, customer satisfaction, disputes, returns, insurance, customer accounts, account management, sales agreements, customer orders, customer inquiries, customer service, CPC retail network, return policies, corporate retail outlets, franchise retail outlets, stock, insurance, product claims, product warranties, service warranties, indemnities.
French: Types de documents : Équipes des ventes, gestion des comptes, admissibilité des occasions, propositions, vente au détail, évaluation des besoins du client, points de vente au détail, besoins en matière de service à la clientèle, ventes de produits, ventes de services, offres sollicitées ou non, gestion des contrats, stocks, catalogues.
English: Specifying alternate text assists users without graphic display terminals, users whose browsers don't support forms, visually impaired users, those who use speech synthesizers, those who have configured their graphical user agents not to display images, etc.
French: Le texte de rechange aide l'utilisateur sans terminal à affichage graphique, l'utilisateur dont le navigateur ne supporte pas les formulaires, l'utilisateur malvoyant, l'utilisateur qui utilise un synthétiseur vocal, l'utilisateur qui a configuré son agent utilisateur graphique pour qu'il n'affiche pas d'image, etc.
English: Their recommendations are to be implemented shortly.
French: L'application de ces recommandations est imminente.
English: “Reasonable” means a time adequate in the circumstances.
French: Par "raisonnable", l'on entend une période appropriée eu égard aux circonstances.
English: First, any proposal relating to conventional weapons should take into consideration the specific nature of each region and its domestic conflicts and should emphasize the principles of the Charter: the sovereignty of States and their territorial integrity, and their right to national self-defence.
French: Premièrement, toute proposition relative aux armes classiques devrait prendre en compte la nature spécifique de chaque région et de ses conflits internes, et devrait mettre l'accent sur les principes de la Charte : la souveraineté des États et leur intégrité territoriale, et leur droit de légitime défense nationale.
English: This phase of development, featuring Concourse D, builds on previous projects and demonstrates the Authority's ability to steer a strong course through the events of the past year, and its effective management of ongoing increases in passenger volume and cargo movements.
French: L'ouverture du hall de l'aérogare D fait suite à divers projets précédents et démontre que l'administration aéroportuaire a été en mesure de maintenir le cap malgré les évènements de la dernière année et gérer efficacement l'augmentation constante du nombre des passagers et des marchandises.
English: Traditional Cowboy/Western Arts Key Organizations:
French: Arts traditionnels inspirés de l'Ouest et des cowboys Organisations importantes :
English: (b) An increased awareness amongst workers regarding the prevention of problems associated to the use of substances measured by questionnaires and interviews;
French: b) La sensibilisation croissante des travailleurs à la prévention des problèmes associés à l'utilisation des substances, qui sera évaluée par le biais de questionnaires et d'entretiens;
English: Revision Cycle CIP has a 10-year revision cycle.
French: Cycle de révision La CPE comporte un cycle de révision de 10 ans.
English: It is a comfortable and well decorated place to freshen up before a tournament dinner or a cocktail.
French: On retrouve une centaine de casiers chez les hommes et une cinquantaine chez les femmes.
English:    Mr President, along with eight other European cities, my home city of Krakow, in Poland, was the European Capital of Culture for 2000.
French:    - Monsieur le Président, au même titre que huit autres villes européennes, ma ville natale, Cracovie, en Pologne, était capitale européenne de la culture en 2000.
English: Three major rivers, the Athabasca, Miette and Maligne, flow near the town, which is surrounded by coniferous forests, mountain lakes and the Colin, Maligne and Victoria Cross Mountain Ranges.
French: Trois grandes rivières, l'Athabasca, la Miette et la Maligne, coulent près de la ville, qui est entourée de forêts de conifères, de lacs de montagne et des chaînes de montagne Colin, Maligne et Victoria Cross.
English: Most of these reveal poor correlations for data collected at one point in time, particularly during the day, and indicate, not surprisingly, that personal exposures are usually greater than indoor or outdoor ambient concentrations.
French: La plupart de ces études montrent que, dans le cas des données recueillies à un certain moment, notamment pendant le jour, la corrélation est faible, et elles indiquent, comme il faut s'y attendre, que les concentrations de particules dans l'air individuel sont ordinairement plus élevées que celles dans l'air intérieur ou extérieur.
English: We suggest that native brook trout and sculpin coexist without evidence of competition, whereas nonnative brown trout may compete with sculpin.
French: Nous pensons que les ombles de fontaines et les chabots indigènes cohabitent sans indication de compétition, alors que les truites brunes non indigènes peuvent entrer en compétition avec les chabots.
English: The death penalty is prohibited in Andorra.
French: La peine de mort est interdite en Andorre.
English: This Report on Plans and Priorities reflects the Secretariat's efforts to plan and report in accordance with the Management, Resources, and Results Structure Policy.
French: Le présent rapport sur les plans et les priorités rend compte des efforts déployés par le Secrétariat afin d'établir des plans et de produire des rapports en conformité avec la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: Adapting the working hours of health centers to become suitable to rural women's routine.
French: Adapter les heures d'ouverture des centres sanitaires à la routine des femmes rurales.
English: His Group called on the Commission to deliberate on what could be done to position more African countries as attractive destinations for FDI.
French: Le Groupe invitait la Commission à réfléchir à ce qui pouvait être fait pour que davantage de pays africains deviennent des destinations intéressantes pour l'IED.
English: Any enhanced programme of activities would need to take into account the ability of developing countries and countries with economies in transition to undertake actions, and the need for technical assistance and capacity building.
French: Un tel programme élargi devra tenir compte de l'aptitude des pays en développement et des pays à économie en transition à mener des actions et du besoin d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Directors who opt to receive remuneration from the CFI are entitled to an annual retainer of $5,000, while committee chairs receive $7,500.
French: Les administrateurs qui choisissent de recevoir une rémunération de la FCI ont droit à des honoraires annuels de 5 000 $ et les présidents des comités, à 7 500 $.
English: The Constitution, which dates only from 1987, naturally recognizes the inalienable rights of children.
French: La Constitution du pays qui ne date que de 1987 reconnaît évidemment à l'enfant ses droits inaliénables.
English: Gifts of capital property (3) If this subsection applies in respect of a gift by a corporation of property, and the corporation designates an amount in respect of the gift in its return of income under section 150 for the year in which the gift is made, the amount so designated is deemed to be its proceeds of disposition of the property and, for the purpose of subsection 248(31), the fair market value of the gift, but the amount so designated may not exceed the fair market value of the property otherwise determined and may not be less than the greater of
French: Don d’une immobilisation (3) Si le présent paragraphe s’applique au don d’un bien par une société à l’égard duquel elle a indiqué un montant dans sa déclaration de revenu produite conformément à l’article 150 pour l’année du don, le montant ainsi indiqué est réputé correspondre à la fois au produit de disposition du bien pour la société et, pour l’application du paragraphe 248(31), à la juste valeur marchande du don. Il ne peut toutefois ni excéder la juste valeur du bien déterminée par ailleurs ni être inférieur au plus élevé des montants suivants :
English: 40 For a detailed discussion of the EU position, see Communication from The European Commission on the Precautionary Principle - Submission by the European Communities, June 27, 2000.
French: 40 La position de l’UE est analysée en détail dans la Communication de la CE sur le principe de précaution – Exposé présenté par l’UE le 27 juin 2000 (WT/CTE/W/147 G/OTC/W/137).
English: Education is a basic human right and one of the keys to eradicating poverty.
French: L'éducation est un droit de l'homme fondamental et l'une des clefs de l'élimination de la pauvreté.
English: This provides consistency for taxpayers.
French: Cela apporte une cohérence chez les contribuables.
English: Major research centres in each of the prairie provinces have regional and national mandates to develop more sustainable crop production systems and protect our soil and water resources.
French: De même, les principaux Centres de recherches établis dans chacune des provinces des Prairies sont chargés de concevoir, pour les besoins régionaux aussi bien que nationaux, des systèmes de production durables et des moyens de protéger les sols et les ressources en eau.
English: Are developed and introduced a high-efficiency line of impregnation - drying match splint, the grinding device match splint.
French: Une ligne à grand rendement d'imprégnation et de séchage de tiges d'allumettes, ainsi qu’un appareil à polir les tiges d'allumettes furent élaborés et mis en service.
English: Almost all of the data used in the report had become available only in the past year, and in some areas, the necessary information was simply not available.
French: La plupart des données utilisées dans ce rapport n'ont pu être obtenues que l'année précédente et, dans certains domaines, les informations nécessaires n'étaient tout simplement pas disponibles.
English: Highway 389, a partially paved highway, links Baie-Comeau and Wabush/ Labrador City.
French: La route 389, partiellement pavée, relie Baie-Comeau et Wabush/Labrador City.
English: Federal transportation policy seeks to foster viable and efficient transportation services based on competition, commercial discipline and market forces, wherever possible.
French: La politique fédérale en matière de transport cherche à favoriser la viabilité et l'efficience des services de transports fondées sur la concurrence, la discipline commerciale et les forces du marché, autant que possible.