ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every Monday the Multicinemes Atlàntida shows films in original version, as does the Conservatori Theatre, where more alternative films are shown every...
French: Les Multicinemes Atlàntida projettent tous les lundis des films en version originale. Le Teatre Conservatori propose également tous les quinze jours, le dimanche en...
English: Thus, the Supreme Court of Iceland has pronounced seven judgments in this period declaring legislation incompatible with the Constitution, namely in the following cases:
French: Ainsi, durant cette période, la Cour suprême islandaise a rendu sept décisions, dans lesquelles elle a déclaré une loi incompatible avec la Constitution, à savoir:
English: It will provide a permanent home for the city’s arts festivals, and reinforce Montreal’s reputation as a cultural metropolis.
French: Il offrira un centre d’accueil permanent pour les festivals artistiques qui ont lieu dans la ville et renforcera la réputation de métropole culturelle que s’est bâtie Montréal.
English: She is raised with the single goal of getting her married and when she does marry, she will move away and become a member of her husband's family.
French: On l'éduque dans le seul but de la donner en mariage; une fois mariée, elle quittera son foyer d'origine pour intégrer la famille de son mari.
English: Member States must ensure that port collection facilities are provided which meet the needs of the ships using them without causing abnormal delays.
French: Les États membres doivent assurer la fourniture d'installations de réception portuaires répondant aux besoins des navires qui les utilisent sans leur causer de retards anormaux.
English: How much value do residents of Manitoba place on nature-related activities?
French: Quelle est la valeur attribuée par les résidents du Manitoba aux activités reliées à la nature?
English: Organized throughout a number of Montréal venues, this event offers a groundbreaking program of electronic music as well as multimedia projects resulting from new urban trends.
French: Organisé dans plusieurs salles de Montréal, il offre une programmation de musiques électroniques des plus originales ainsi que des projets multimédias issus de tendances urbaines.
English: The Committee recommends that the law be revised by raising the minimum legal age of marriage in order to bring it into line with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child and make it equally applicable to girls and boys.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier cette législation (âge minimum légal du mariage), en augmentant l'âge minimum du mariage, qui doit être le même pour les filles et les garçons, conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Add 5 all-new, premium menu templates to TMPGEnc Authoring Works 4!
French: Maintenant avec support de l'architecture CUDA 2.0.
English: In contrast, private contribution mechanisms involve limited or no pooling of risks and usually link payment to risk of ill health and ability to pay.
French: En revanche, les mécanismes de contribution privés impliquent une mise en commun des risques limitée voire inexistante et associent habituellement les sommes versées aux risques de maladie et à la capacité de payer.
English: It gives clear testimony to the importance which the European Parliament attaches to transatlantic relations.
French: Il témoigne clairement de l'importance que le Parlement européen attache aux relations transatlantiques.
English: Hon. Michael A. Meighen: Honourable senators, as we are all aware, April is the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month.
French: L’objectif du Mois de la jonquille est d’attirer l’attention sur une maladie qui a touche un grand nombre de Canadiens.
English: A common methodology for the treatment of transfer prices needs to be established.
French: Il convenait d'élaborer une méthode commune de traitement des prix de transfert.
English: * The total number of licence holders exceeds the total for QC in Table 4.4.a, as licence holders appear more than once in Table 4.5.b if they fish more than one cod stock.
French: * Le nombre total de titulaires de permis dépasse celui du Québec indiqué au tableau 4.4.a, parce que les titulaires de permis sont comptabilisés plus d’une fois dans le tableau 4.5.b s’ils pêchent dans plus d’un stock de morue.
English: This challenge was meant to demonstrate how weak a 56-bit key is against brute force attacks.
French: Le 17 juillet 1998, l'Electronic Frontier Foundation a annoncée avoir trouvé la bonne clé en utilisant un ordinateur spécialement conçu pour ce type de déchiffrage.
English: Select the ABIP Program from the Program Name drop-down list.
French: Choisir le PIBA dans la liste des programmes du menu déroulant.
English: Programme budget of the Convention, 2010-2011 7
French: Barème indicatif des quotes-parts pour le financement du budget de base pour 2010 et 2011 14  Tableaux
English: A steamship near Digby Gut NA / Alexander Cavalié Mercer / C-013774 The first Express run on February 21, 1849, was successful enough to warrant the establishment of at least one rival express.
French: Un vapeur près du chenal Digby AN / Alexander Cavalié Mercer / C-013774 Le premier parcours de l'Express, effectué le 21 février 1849, remporte suffisamment de succès pour justifier la création d'au moins un autre « Express ».
English: 1 See A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.
French: Voir A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.
English: • to continue the process of reducing the intensity of aid; to concentrate ‘intervention on the least favoured regions; to ensure the competitiveness of all regions in the EU.
French: L’aide aux régions éligibles a donc eu tendance à diminuer davantage que l’aide globale depuis 2000.
English: • Bruising: posterior chest wall, flanks, low back, buttocks
French: • Contusions : face postérieure de la paroi thoracique, flancs, région lombaire, fesses
English: We shall continue to make persistent efforts to secure this solution”.
French: Nous continuerons à déployer des efforts constants pour parvenir à cette solution.».
English: • Sudden onset of severe colicky pain in the flank
French: • Apparition soudaine de coliques intenses dans le flanc ou l'abdomen
English: As far as the activity ‘i2010 — Capacities — Research infrastructures’ is concerned, the development of e-infrastructures provides persistent, cross discipline services to the research communities based upon complex processes designed to bring the power of distributed ICT based resources to virtual communities.
French: Dans le cadre de l’activité «i2010 — Capacités — Infrastructures de recherche», le déploiement des infrastructures en ligne fournit des services permanents et interdisciplinaires aux communautés de chercheurs sur la base de processus complexes destinés à apporter à des communautés virtuelles la puissance des ressources informatiques distribuées.
English: EUR-OPA Major Hazards Agreement "I saw disaster with my eyes"  The Prizes of the Children's International Art Contest (age group: 6-18 years) Theme:
French: Accord EUR-OPA Risques Majeurs "J'ai vu le désastre avec mes yeux" Les prix du concours international d'art des enfants (catégorie d'âge: 6-18 ans) Thème:
English: The decisions of the Beijing No. 2 Intermediate People’s Court in these cases confirmed that, after receiving notice of violations by particular vendors, the landlord must take prompt and effective measures to stop the infringements.
French: Les décisions prononcées dans ces affaires par le Tribunal populaire intermédiaire n° 2 de Beijing confirmèrent que le propriétaire auquel ont été notifiés des actes illicites de certains de ses locataires est tenu de prendre sans délai des mesures efficaces pour y mettre fin.
English: ONTARIO @rgentum Management and Research Corporation – In November 2005, the Ontario Court appointed A. John Page and Associate Inc. as Receiver/Manager for @rgentum and the mutual funds for which it acts as Fund Manager.
French: ONTARIO @rgentum Management and Research Corporation – En novembre 2005, La Cour de l’Ontario a nommé A. John Page and Associate Inc. séquestre d’@rgentum et des fonds mutuels dont celle-ci est la société de gestion.
English: Attachments to the second periodic report on implementation of the Convention on the Rights of the Child 52
French: Documents joints au deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant 54
English: Taken together, the Department's strategic outcomes support growth in employment, income and productivity, and promote sustainable development in Canada.  Industry Canada's activities are delivered at its headquarters in Ottawa as well as in the regions.
French: Collectivement, les résultats stratégiques du Ministère appuient la croissance de l’emploi, du revenu et de la productivité et favorisent le développement durable au Canada.  Les activités d’Industrie Canada se déroulent à son administration centrale à Ottawa ainsi qu’en région.
English: 2.2 The interview question did not assess the competency indicated.
French: [54] La compétence sous évaluation est la compétence Prendre des responsabilités.
English: Multilatérale  Direction du Partenariat, de la  Communication et de la Coopération
French: Direction du partenariat, de la communication et de la coopération
English: The cross-appeal by the Minister of Justice addresses the issue of the duration of the litigation privilege.
French: L’appel incident, formé par le ministre de la Justice, concerne la question de la durée du privilège relatif au litige.
English: Projects Closed Before Actual Project Completion Observation Projects 7381 and 1531 were closed, and the federal share paid out, before the projects were fully completed.
French: Dossiers de projets fermés avant la fin du projet Observation Les dossiers des projets 7381 et 1531 ont été fermés et les contributions fédérales versées avant la fin des travaux.
English: It is obvious that a coastal State will benefit from access to all existing bathymetric and geophysical data from the relevant research databases, in order to prepare a submission.
French: Il est évident que tout État côtier aura intérêt à avoir accès à toutes les données bathymétriques et géophysiques provenant des banques de données des recherches pertinentes lors de la préparation de sa soumission.
English: In 2005-2006, at the request of UNICEF, a YGA Committee wrote chapters to add to the 105 project plans written in 2004 for children to assist their governments in achieving the 21 targets in A World Fit for Children.
French: En 2005-2006, à la demande de l'UNICEF, un Comité d'YGA a rédigé des chapitres à ajouter aux 105 projets élaborés en 2004 afin que les enfants aident leurs gouvernements à atteindre les 21 objectifs d'Un monde digne des enfants.
English: Because of the cutting, the list of days of the week on the back of each blister
French: En raison du découpage, la liste des jours de la semaine auxquels sont attribués les comprimés figurant au dos de chaque plaquette alvéolaire n' est plus complète.
English: The Special Rapporteur has considered the responsibility of those States that are in a position to assist, to engage in international assistance and cooperation, in a number of his other reports (see A/60/348).
French: Le Rapporteur spécial a indiqué dans plusieurs autres rapports ce que doivent faire les États qui en ont les moyens dans le domaine de l'aide et de la coopération internationales (voir A/60/348).
English: Taiwan requested international assistance on 12 August 2009.
French: Quelque 700 000 foyers n'avaient plus accès à l'eau potable.
English: Conry, J., Fast, D.K. and Loock, C.A. (1997).
French: Ottawa, ON: Ministre des Approvisionnements et Services.
English: There is an international cuisine restaurant with a terrace area.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une cuisine internationale et est doté d'une terrasse.
English: Modifications to General Conditions 9601, 9676, 9624, TRA-95, 1026A and 1026B (effective May 25, 2007) 4.
French: Modifications apportées aux conditions générales 9601, 9676, 9624, TRA-95, 1026A et 1026B (à partir du 25 mai 2007) 4.
English: In terms of creating an enabling environment to implement the agreed commitments, the Government has put in place relevant development policies and strategies.
French: En termes d'instauration d'un environnement favorable à l'application des engagements convenus, le Gouvernement a mis en place les politiques et les stratégies de développement nécessaires.
English: Hotel facilities include the award winning 'Below Decks' Restaurant, with a range of menu's & tastes over the week with a wine list to compliment all at competitive prices.
French: Il associe de façon remarquable un intérieur stylisé, une cuisine imaginative et un service irréprochable. Les 50 chambres de l'hôtel disposent d'une décoration unique et sont meublées avec goût.
English: - 30 -  Attachments:
French: - 30 - Pièces jointes :
English: Draft resolution XV (resolution 60/69) Adopted
French: Projet de résolution XV (résolution 60/69) Adopté
English: Do not attach a hard copy of the Itemized List and Summary of Secured Contributions to this form.
French: Un écran s’affiche à partir duquel vous pouvez effectuer une recherche par nom ou par types de partenaire, ou afficher la liste de tous les partenaires.
English: - Agreement on cooperation between the Ministries of Social Security of the Republic of Belarus and of the Socialist Republic of Viet Nam (signed at Minsk on 23 October 2000);
French: • Accord de coopération entre le Ministère de l'intérieur de la République du Bélarus et le Ministère de sécurité publique de la République socialiste du Viet-Nam (signé à Minsk le 23 octobre 2000);
English: Now that you have set the evaluation objectives, you need to prepare the evaluationquestions.These questions will be used to gather the information you will analyse to prepare your recommendations for the program.
French: Maintenant que vous avez établi les objectifs de l'évaluation, vous devez préparer les questions d'évaluation. Ces questions vont être utilisées afin de recueillir l'information que vous allez analyser pour préparer vos recommandations au sujet du programme.
English: Public safety reports examine the threat to Canadians at home and abroad from international terrorism.
French: • les rapports sur la sécurité publique, qui traitent des menaces que le terrorisme international fait peser sur les Canadiens chez eux ou à l'étranger, et
English: The chart on the next page illustrates how the average annuity increases with the increase in a contributor's number of years of pensionable service.
French: Le diagramme de la page suivante montre les augmentations de la pension moyenne en fonction des années de service ouvrant droit à pension du cotisant.
English: A Yes vote, on the other hand, would encourage a reassured Chirac to continue his policy of no reform and scapegoating the ECB.
French: Voter Oui encouragerait par ailleurs un Chirac rassuré à poursuivre ses politiques sans aucune réforme et en continuant de faire de la Banque centrale européenne son bouc émissaire.
English: The UN system is a transportation classification and may not always be applicable in such situations.
French: Les explosifs en vrac, dont le nitrate d’ammonium est un constituant principal, et l’équipement de fabrication et de manutention de ce type d’explosif sont réglementés par la Direction.
English: Luncheon meeting with incoming President of Canada Foundation for Innovation Date: July 21, 2004 Attendee(s): 3 (2 staff, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires avec le nouveau président de la Fondation canadienne pour l'innovation Date : 21 juillet 2004 Participant(s) : 3 (2 membres du personnel, 1 invité) Lieu :
English: Yet this does not necessarily imply that, in these cases, the aid no longer has any distortive effect.
French: Cela n'implique toutefois pas nécessairement que l'aide n'ait alors plus pour effet de fausser la concurrence.
English: On a demandé aux répondants si leurs problèmes de santé chroniques avaient été diagnostiqués par un professionnel de la santé; toutefois, on n’a fait appel à aucune source indépendante pour confirmer ces diagnostics.
French: Les 1 180 répondants de ces deux régions socio-sanitaires ont donc été exclus de l’analyse.
English: Statement submitted by Help Handicapped International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication présentée par Help Handicapped International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: • In order to strengthen the involvement of national ESCs, ad hoc meetings could be arranged to monitor implementation of the National Reform Plan at any given stage and particularly to scrutinise the reasons for delays.
French: • Afin de renforcer la participation des CES nationaux, l'on pourrait prévoir des rencontres spéciales de suivi de la mise en œuvre du programme national de réforme, au cours desquelles l'on pourrait en particulier examiner de manière plus approfondie les raisons qui empêchent la réalisation des actions prévues dans le programme.
English: Mr. Saltanov (Russian Federation) (spoke in Russian): This is not the first time in recent months that the Security Council is meeting to discuss the question of the Middle East.  That illustrates the mounting concern in the international community about the deteriorating situation in the region, which is having a very negative effect on international stability and security.
French: M. Saltanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Ce n'est pas la première fois, ces derniers mois, que le Conseil de sécurité se réunit pour examiner la question du Moyen-Orient, ce qui témoigne des préoccupations grandissantes de la communauté internationale face à la détérioration de la situation dans la région et de ses retombées négatives sur la stabilité et la sécurité internationales.
English: The Partnership for European renewal in the field of Freedom, Security and Justice" [COM(2005) 184 final]. These measures - legislative proposals, consultation documents (green papers) and reports - are designed to give practical effect to the Hague programme in an effective way.
French: Il contient un calendrier pour l'adoption et la mise en œuvre de l'ensemble des actions énumérées, destinées à concrétiser les objectifs et les priorités du programme de La Haye: renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne [Journal officiel C 53 du 3.3.2005, p.
English: Their presence during the period of June 28 to July 4 lent credibility to Mexico's electoral process, and this was widely regarded as the most democratic election that country has ever experienced.
French: La présence de ces représentants, durant la période du 28 juin au 4 juillet, a donné de la crédibilité au processus électoral du Mexique, et l'élection a été considérée par de nombreuses personnes comme étant l'élection la plus démocratique jamais tenue au pays.
English: It is clear that industrial growth has increased the mercury falling from the sky.
French: Il est évident que la croissance industrielle a fait augmenter la quantité de mercure qui tombe du ciel.
English: The six early actions are:
French: Voici la liste des six interventions rapides :
English: 2.16 On 12 February 2004, the authors issued a motion seeking to have the judgment and order of the Supreme Court set aside or corrected and seeking a re-hearing of their appeal.
French: 2.16 Le 12 février 2004, les auteurs ont présenté un recours en annulation ou en rectification de l'ordonnance et de l'arrêt de la Cour suprême et demandé que leur affaire soit rejugée.
English: The owners propose to develop the Cigar Lake project at a capital cost of $350 million and have applied to the regulatory agencies to transfer the role of project operator to Cameco by the end of 2001.
French: Les propriétaires proposent de mettre le site minier en valeur, projet dont le coût en capital s’élèverait à 350 millions de dollars, et ils ont demandé aux organismes de réglementation de céder le rôle de gérant de projet à Cameco avant la fin de 2001.
English: The caves contain one of the best examples of prehistoric cave paintings.
French: Elle comprend un vestibule, une galerie et une salle latérale. Les grottes contiennent un des meilleurs exemplaires de l’art rupestre préhistorique.
English: It had also been noted that the international discussions on the issue had already extended over a long period of time, and had progressed in a significant way and left open only a few substantive issues.
French: Il a également été noté que les discussions internationales sur cette question sont déjà anciennes et ont considérablement progressé, ne laissant que quelques questions de fond en suspens.
English: In the absence of such a lengthy period, I would have set the amount of compensation payable pursuant to section 53 (3)( b) at a lower amount but in these circumstances, the compensation shall be fixed at $1,000.
French: N’e t été de la longueur de cette période, j’aurais fixé plus bas le montant de l’indemnisation à payer en vertu du paragraphe 53 (3) b), mais, étant donné les circonstances, j’ai décidé de l’établir à 1 000 $.
English: Official web site of the ATHENS 2004 Olympic Games: www.athens2004.com Athens Address:
French: Le site officiel des Jeux olympiques d'Athènes de 2004 est : www.athens2004.com/athens2004/page/home?lang=fr L'adresse du Comité est :
English: COSEWIC assessment and update status report on the pallid bat Antrozous pallidus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la chauve-souris blonde (Antrozous pallidus) au Canada.
English: A 0.5 inch (12mm) bronze ring, which holds the ribbon, passes through a small hollow ball at the top of a claw joined to the top of the medal.
French: Un anneau de bronze qui mesure 12 mm, qui tient le ruban et qui traverse une petite boule creuse située au haut d'une griffe sur la partie supérieure de la médaille.
English: We’re moving forward on building what we believe is a first nation economy.
French: Nous accomplissons de réels progrès dans l’édification de ce que nous appelons une économie des Premières nations.
English: Acts of mass destruction must be condemned and likewise the extermination of peoples or ethnic minorities, which are most grievous sins.
French: Il faut condamner les destructions massives, ainsi que l’extermination d’un peuple ou d’une minorité ethnique.
English: For discussion purposes, the roles of these participants are treated as mutually exclusive.
French: Les participants clés forment un groupe diversifié, dont les membres ont pour tâche de soutenir le projet et le ministère, ainsi que de se soutenir les uns les autres dans leurs activités liées à la mise en œuvre du cadre amélioré.
English: With the exception of the Maronite Catholic Church and the Italo-Albanian Catholic Church, which claim always to have been in communion with the bishop of Rome, all Eastern Catholic churches originated from Western missionary efforts to return Eastern Christians to the immediate jurisdiction of the papacy, or, in the case of the Bulgarian Byzantine Catholic Church, from a spontaneous desire for union with Rome.
French: À l'exception de l'Église catholique maronite et de l'Église catholique italo-albanaise, qui affirment avoir toujours été en communion avec l'évêque de Rome, et de l'Église catholique bulgare byzantine, qui a spontanément désiré s'unir à Rome, toutes les Églises catholiques orientales sont issues des efforts des missionnaires occidentaux pour ramener les chrétiens de l'Orient sous l'autorité immédiate de la papauté.
English: In addition, the emission estimates for the Energy, Industrial Processes, and Agriculture sectors are reviewed in detail by other government departments such as Natural Resources Canada and Agriculture and Agri-Food Canada, while the Waste sector emissions are reviewed by other experts within Environment Canada.
French: • Agriculture • Changement d’affectation des terres et foresterie