ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive or negative environmental effects that may result from further trade liberalization may either be enhanced or mitigated by current environmental legislation and measures already in place in Canada, which have promoted environmentally responsible and sustainable production or manufacturing.
French: Les effets environnementaux bénéfiques ou nuisibles qui pourraient résulter d'une libéralisation accrue des échanges pourront être renforcés ou atténués par les lois et les mesures environnementales qui sont déjà en vigueur au Canada et qui ont donné lieu à des méthodes de production et de fabrication durables respectueuses de l'environnement.
English: It also gave ownership of community assets, that is, the NIG-owned buildings.
French: Elle leur a aussi permis de devenir propriétaires des actifs de la collectivité, c’est-à-dire des bâtiments dont le NIG était propriétaire.
English: No travel‑related incidents reported during the 2000‑2001 biennium.
French: Aucun incident lié aux voyages n’a été signalé pendant l’exercice 2000‑2001.
English: Unlike income taxes, however, capital taxes must be paid even if the investment is not profitable, which makes them more damaging to investment.
French: L’impôt des entreprises signifie donc un investissement inférieur parce qu’il relève le taux de rendement requis sur l’investissement.
English: The party left England in the early summer of 1944, a twenty-third officer following in the autumn.
French: Ce groupe quittait l'Angleterre au début de l'été 1944 et un vingt-troisième officier partait à l'automne.
English: They circled over all regions of Lebanon and left over Alma al-Sha`b.
French: Ils ont survolé l'ensemble des régions libanaises, avant de repartir en passant au-dessus de Aalma ach-Chaab.
English: It was pointed out that racism affected women and men differently, and that differences existed among women in their experience of racism.
French: On a fait observer que le racisme affectait les femmes et les hommes différemment et que des différences existaient entre l'expérience qu'en faisaient les femmes.
English: They include culture medium factors such as auxin and auxin dosage, carbohydrates, amino acids, pH, and basal medium composition.
French: Ceci comprend la composition du milieu de culture : l'auxine et la teneur en auxines, les glucides, les acides aminés, le pH, et la composition du milieu de base.
English: My Unique Contribution The tools we used to map permafrost distribution in the Mackenzie Valley pipeline project were prototypes.
French: Haut fait Les outils que nous avions utilisés afin de cartographier la répartition du pergélisol pour le projet de pipeline dans la vallée du Mackenzie étaient des prototypes.
English: This will include: greenhouse gas monitoring; reporting and verification; climate science; impacts and adaptation research; reporting to Canadians every two years on the effectiveness of the Plan; initiating work on the "Demonstrable Progress Report" due in 2005; and initiating preparation for the negotiation of Canada's target for the next commitment period, also due to begin no later than 2005.
French: Ces efforts porteront notamment sur la surveillance des gaz à effet de serre , la vérification et la production de rapports en la matière, sur la science du climat, les recherches sur les répercussions et l'adaptation, sur la présentation aux Canadiens et aux Canadiennes de rapports biennaux sur l'efficacité du plan; sur le début des travaux relatifs au « Rapport concernant le progrès démontrable » qu'il faudra présenter en 2005; et sur le début de la préparation des négociations des cibles du Canada pour la prochaine période d'engagement, laquelle doit débuter au plus tard en 2005.
English: There is positive and negative energy. Many artists concentrate on negative energy, on misery and frustration.
French: "Le Monde est un miroir de toi-même.
English: Mr. Marsh was fined $500 and his cache of crab was forfeited to the Crown.
French: M. Marsh a écopé d’une amende de 500 $ et s’est vu confisquer le crabe qu’il n’avait pas déclaré.
English: In the interim, the Superintendent will be providing insurers with flexibility so that an insurer will be able to offer coverage to some consumers despite an underwriting rule saying that they cannot - e.g., too many speeding tickets.
French: Entre-temps, le surintendant accordera aux assureurs une plus grande souplesse pour qu'ils puissent accepter d'assurer certains consommateurs malgré l'existence d'une règle qui le leur interdit, par exemple trop de contraventions pour excès de vitesse.
English: Closure of the current account 7.1 The current account may be closed upon written request by the holder or, if appropriate, by the successors in title.
French: Clôture du compte courant : 7.1 Le compte courant peut être clôturé sur demande écrite de son titulaire ou, le cas échéant, de ses ayants droit.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Substance Use & Treatment of Addictions > Tobacco > Supporting Communities > How To Decrease Tobacco Use How To Decrease Tobacco Use Making tobacco-control programs work: what the research tells us Past research suggests that for a tobacco program to have impact, it needs to:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Alcoolisme, toxicomanie et traitement des dépendances > Tabac > Soutien des collectivités > Comment réduire le taux de tabagisme Comment réduire le taux de tabagisme Assurer l'efficacité des programmes de lutte contre le tabagisme : observations tirées de la recherche La recherche antérieure révèle que pour avoir une incidence, un programme de lutte contre le tabagisme doit répondre aux critères suivants :
English: If you submit personal information while on those sites, your information is subject to their privacy policies and you should review those policies.
French: Si vous enregistrez des données personnelles sur ces sites, elles sont régies par leur politique de confidentialité, que vous devriez lire.
English: Unless an interviewer knows why a question should be asked and what response is expected, it is difficult to phrase a question with the most appropriate words.
French: Il arrive souvent que la personne interrogée fournisse dans ses réponses aux questions posées plus de détails que cela n’est réellement nécessaire.
English: which I wouldn’t be able to analyse.
French: mais je serais incapable de l’analyser.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 37 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 32 Paragraphe 4 4.
English: According to IRPP, it is not only the Muslim populations that are facing discrimination; anti-Semitic acts increased in France by 6 per cent in 2006, and violent incidents rose more sharply, from 99 in 2005 to 134 in 2006.
French: D'après l'IRPP, ce ne sont pas seulement les populations musulmanes qui sont en butte à la discrimination; les actes antisémites ont augmenté en France de 6 % en 2006 et le nombre d'incidents violents a augmenté encore davantage, en passant de 99 en 2005 à 134 en 2006.
English: The performance was improved through the use of geostatistical residual mapping, however, the improvement was small.
French: La performance est améliorée par l'emploi d'une mise en plan géostatistique des résidus, bien que l'amélioration demeure petite.
English: Guinea participated in the EU Joint Action regional seminar for West and Central Africa (Dakar, 17-18 April 2007), where a representative explained that Guinea has initiated the process of acceding to the BWC, including by sensitising stakeholders.
French: La Guinée a participé au séminaire régional organisé pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Dakar, 17 et 18 avril 2007).  Un représentant de la Guinée y a expliqué que son pays avait engagé le processus d'adhésion à la Convention sur les armes biologiques et avait notamment commencé à sensibiliser les parties prenantes.
English: Tomorrow, more detailed plans are to be presented.
French: Demain, des plans plus détaillés seront présentés.
English: The Commission will not intervene in any way.
French: La Commission n’interviendra en aucune façon.
English: The national forest programme must raise the visibility of the forestry sector and its priority in national agendas.
French: Les Programmes Forestiers Nationaux doivent rendre plus visible le secteur forestier et rehausser son niveau de priorité dans les programmes nationaux.
English: Information slip preparers have to ask their clients to give their SIN and other personal data, such as their name and address.
French: Les personnes chargées d'établir les feuillets doivent demander à leurs clients de fournir leur NAS et d'autres renseignements personnels, tels que leur nom et leur adresse.
English: In accordance with rule 12 of its rules of procedure, the Governing Council will elect a Chair, three Vice-Chairs and a Rapporteur.
French: Conformément à l'article 12 de son règlement intérieur, le Conseil d'administration élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Furthermore, with due respect for the recent democratic changes in Croatia, a reference to the situation of human rights in that country and, in particular, to the return of refugees and displaced persons as the key to stability in the wider region, should have been retained in the text.
French: En outre, tout en respectant comme il convient l'évolution démocratique récemment survenue en Croatie, une référence à la situation des droits de l'homme dans ce pays, et en particulier au retour des réfugiés et des personnes déplacées, en tant qu'élément essentiel de la stabilité dans la région au sens large aurait dû être conservée dans le texte.
English: 36 Wright St. Unit # 22 St. Catherines ON L2P 3J4 "M,P,L" 02-Apr-08 Kayson Hong Enterprises Ltd.
French: 36 Wright St. Unit # 22 St. Catherines ON L2P 3J4 F,Emb.,Éti. 02-Apr-08 Kayson Hong Enterprises Ltd.
English: What are business expenses?
French: Qu'entend-on par dépenses d'entreprise?
English: 3.3.5 Check the pH of each blended analytical or composite unit.
French: 3.3.5 Vérifier le pH de chaque unité d'analyse ou de chaque unité composite en suspension.
English: It hopes that its recommendation will be taken up.
French: Elle espère que sa recommandation sera suivie.
English: Thanks to its role as an implementing agency of the Global Environment Facility and through its Thematic Trust Fund on Energy for Sustainable Development, UNDP has a growing portfolio of activities that focus on making modern energy technologies available to addressing both local development needs and global environmental protection, but with strong links to enhanced rural energy services, national policy development and financing facilitation.
French: Agent d'exécution du FEM, et ayant créé un Fonds d'affectation spéciale thématique pour l'énergie au service d'un développement durable, le PNUD est détenteur d'un portefeuille en expansion d'activités dont le but principal est de mettre à disposition des technologies énergétiques modernes permettant de pourvoir aux besoins de développement local comme de protéger l'environnement mondial, mais qui servent aussi à améliorer les services énergétiques ruraux, contribuent à la définition des politiques nationales et facilitent le financement.
English: Mutants of the fungus Schizophyllum commune produce a presumed antibiotic inhibiting Sarcina and Bacillus subtilis.
French: Des mutants de la moisissure Schizophyllum commune produisent un antibiotique qui inhibe les Sarcina sp. et Bacillus subtilis.
English: "Our focus now shifts from the research side to field projects where we can demonstrate how practical and useful this research is to real-world structures," says Dr. Aftab Mufti, President of ISIS and a Professor of civil engineering at the University of Manitoba.
French: « Nous allons nous intéresser moins à la recherche proprement dite et plus aux projets sur le terrain pour montrer à quel point cette recherche s'applique d'une manière pratique et utile aux structures du monde réel », dit Aftab Mufti, président d'ISIS et professeur de génie civil à l'Université du Manitoba.
English: The detailed provisions are described in the Sectoral Annex on electrical safety, — for quality management — the recognition of one Party’s quality management certificates in accordance with the regulatory requirements of the other Party.
French: Les dispositions détaillées sont précisées à l’annexe sectorielle sur la sécurité électrique, — en matière de gestion de la qualité: reconnaissance des certificats de gestion de la qualité d’une partie conformément aux dispositions réglementaires de l’autre partie.
English: Aid and spending on social-sector development, Ghana, 1988–93.
French: La conjoncture politique peut également expliquer la compression des dépenses sociales et leur distribution.
English: Corn is grown extensively in Paktia and Nangarhar provinces.
French: Le maïs est abondamment cultivé dans les provinces de Paktia et de Nangarhar.
English: However, since that proposal was not originally included in the list of approved projects or in related and subsequent work, OIOS believes that any unused obligation should be cancelled in accordance with financial regulation 5.4.
French: Toutefois, dans la mesure où cette proposition n'était initialement incluse ni dans la liste des projets approuvés, ni dans celle des travaux connexes ou ultérieurs, le BSCI est d'avis que tout solde engagé mais non utilisé devrait être annulé conformément à l'article 5.4 du Règlement financier.
English: Article 2 Right of appeal in criminal matters 1 Everyone convicted of a criminal offence by a tribunal shall have the right to have his conviction or sentence reviewed by a higher tribunal.
French: Article 2 Droit à un double degré de juridiction en matière pénale 1 Toute personne déclarée coupable d’une infraction pénale par un tribunal a le droit de faire examiner par une juri diction supérieure la déclaration de culpabilité ou la con damnation.
English: I go to Mass on Sundays.
French: Je vais à la messe le dimanche.
English: Most importantly, it must reinforce the governance pillar and Afghan government legitimacy by ensuring properly supported Afghan leadership and ongoing sustained capacity-building."165 Thus, Canadian signature projects could positively affect not only security and the Afghan government’s legitimacy, but also the lives of the men, women and children of Afghanistan.
French: Recommandation 9 En mettant de l’avant les mesures les plus susceptibles de profiter aux Afghans dans le besoin et de sensibiliser du même coup la population locale aux efforts qu’il déploie, le gouvernement du Canada devrait envisager en Afghanistan les projets qui permettent de respecter l’autorité du gouvernement afghan et sont en harmonie avec les autres activités d’aide internationale.
English: Several intergovernmental bodies, including the Commission on the Status of Women, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the former Commission on Human Rights, have given guidance on actions to be taken, at various levels and by various stakeholders, to prevent and eliminate specific forms of violence, including rape and sexual violence.
French: Plusieurs organes intergouvernementaux, dont la Commission de la condition de la femme, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et l'ancienne Commission des droits de l'homme, ont énoncé, à l'intention des différentes parties concernées, des directives sur les mesures à prendre, à tous les niveaux, pour prévenir et éliminer diverses formes de violence, notamment le viol et les sévices sexuels.
English: When an emergency condition has been sensed by a relative high pedal force, the additional pedal force to cause full cycling of the ABS shall be reduced compared to the pedal force required without the BAS system in operation.
French: Lorsqu'il a été déduit de l'application d'une force relativement élevée sur la pédale qu'il y a situation d'urgence, la force supplémentaire qu'il faut exercer sur la pédale pour que le système ABS effectue des cycles complets doit être moindre que celle qu'il faudrait appliquer si le système BAS n'était pas activé.
English: Meeting - National Union-Management Committee; Meeting - Operations Committee Date(s): 2006-10-18 to 2006-10-22 Destination(s):
French: Réunion - Comité national syndical-patronal (CNSP); Réunion - comité des opérations Date(s) : 2006-10-18 à 2006-10-22 Destination(s) :
English: The groups, which are particularly prevalent in the banking and life and health insurance sectors, offer a wide variety of financial services such as deposit taking, insurance and wealth management both directly and through subsidiaries.
French: Ces groupes, qui sont particulièrement présents dans les secteurs des banques et de l’assurance de personnes, offrent une vaste gamme de services financiers, comme l’acceptation de dépôts, l’assurance et la gestion du patrimoine, et ce, directement ou par l’intermédiaire de filiales.
English: Managers may find they have to experiment in order to determine the best times and places that fit the preferences and predispositions of team members.
French: Il se peut que les gestionnaires soient amenés à étudier la situation afin de déterminer l’heure et le lieu qui conviennent aux préférences et aux prédispositions des membres de l’équipe.
English: Currently, researchers studying the genetics of bone and joint diseases must manually identify important physical landmarks that define shape and, through this process, eventually understand how different genetic factors contribute to physical changes and abnormalities in bone growth.
French: À l’heure actuelle, les chercheurs qui étudient la génétique des maladies des os et des articulations doivent identifier manuellement d’importants traits physiques qui définissent la forme pour arriver à comprendre comment différents facteurs génétiques contribuent aux changements et aux anomalies physiques dans la croissance des os.
English: If the Committee finds that CSIS has acted appropriately, we convey that assurance to the complainant.
French: Si le CSARS constate que les activités du SCRS sont à l'abri de tout reproche, il en fournit l'assurance au plaignant.
English: The audited financial statement, including detailed schedules on the use of funds, is also provided.
French: Les états financiers vérifiés, y compris des tableaux détaillés justifiant l’utilisation des fonds, sont aussi inclus.
English: • Government websites—the federal government has several job listing sites, and your provincial/territorial government may also have sites with information about work in your community or region.
French: Souvent, leur babillard est le seul endroit où les organismes sans but lucratif afficheront leurs offres d'emplois. Visitez le site à l'adresse : www.charityvillage.com.
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY Figure 41:
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION mener à bonne fin des procédures de recrutement.
English: It is one of our fundamental, inalienable human rights and is included in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle est un de nos droits humains fondamentaux et inaliénables et elle est incluse dans la déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The survey was initiated in 1995 by the Canadian Wildlife Service (CWS) in response to a need for information identified in the Canadian Landbirds Monitoring Strategy.
French: Le relevé a été mis sur pied en 1995 par le Service canadien de la faune pour répondre aux besoins établis dans le cadre de la Stratégie nationale de contrôle des oiseaux terrestres.
English: Additional measures should be taken to combat the illicit brokering of small arms and light weapons.
French: Des mesures supplémentaires doivent être prises pour combattre le courtage illicite des armes légères.
English: We also have reason to be satisfied with the specific activities that have hitherto taken place within the framework of EDICOM.
French: Nous avons aussi raison d'être satisfaits des actions concrètes menées dans le cadre d'Edicom jusqu'à présent.
English: Two AFD economists, Thomas Melonio and Mihoub Mezouaghi, propose areas for reflection.
French: Deux économistes de l’AFD, Thomas Melonio et Mihoub Mezouaghi, proposent des pistes de réflexion.
English: · INI report on Interoperability of Interactive Digital Services (Lead committee not yet decided)
French: · Rapport d’initiative sur l’interopérabilité des services numériques interactifs (la commission compétente n’est pas encore décidée)
English: The Task Group on the Taxation of Child Support and the Federal/Provincial/Territorial Family Law Committee have found that these rules make it harder to set fair and realistic child support awards.
French: Le Groupe de travail sur le régime fiscal des pensions alimentaires pour enfants et le Comité fédéral-provincial-territorial du droit de la famille ont conclu qu'en raison de ces règles, il était plus difficile d'établir des montants équitables et réalistes pour les pensions alimentaires destinées aux enfants.
English: It is also required by law that the Medical Superintendent of the institution must report annually to the Director of Health Services about the mental and physical condition of the detained patients.
French: La loi exige aussi que le médecin-chef de l'établissement fasse rapport annuellement au Directeur des services de santé sur l'état mental et physique des patients internés.
English: The primary emphases of the PS 2000 Report 43 (released in 1990) were service, innovation, people and accountability.
French: Le Rapport FP 2000 43 (publié en 1990) portait principalement sur le service, l'innovation, les ressources humaines et la reddition de comptes.
English: There is a school for the blind in Niamey, and three schools for the deaf in Niamey, Maradi and Zinder.
French: - Trois écoles de sourds à Niamey, Maradi et Zinder.
English: The only way to ensure adequate funding on a predictable basis was to give a clear intergovernmental mandate for the use of regular budget resources for that purpose.
French: La seule façon d'assurer un financement adéquat et prévisible était d'établir un mandat intergouvernemental clair autorisant l'utilisation à cette fin de ressources provenant du budget ordinaire.
English: As railway safety issues fall under section 8 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, ch.
French: Or, comme la sécurité ferroviaire est régie par l'article 8 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: In this system, disaggregated disaster data collected at the local level is progressively aggregated into national and global disaster datasets, using a unique global disaster identifier to link sub-national, national and global datasets.
French: Le Groupe de travail 3 sur le risque, la vulnérabilité et l’évaluation de l’impact de l’équipe spéciale interinstitutionnelle de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles (ISDR) a recommandé l’élaboration d’un système à plusieurs niveaux pour le signalement des catastrophes.
English: Since 2004 we decided to work in social projects focussing our efforts in finding solutions for people with mayor problems that need to be solved.
French: En 2004, la décision de focaliser ses efforts dans des secteurs graves de la société a été prise. Ces secteurs nécessitent et demandent une solution.
English: The rural regions remote from major centres are vast and sparsely populated, and their demographic growth remains low.
French: Les régions rurales éloignées des grands centres sont vastes, peu peuplées et la croissance démographique y demeure faible.
English: • Review of consumer protection rules (acquis, CFR)
French: • Réexamen de la réglementation relative à la protection des consommateurs (acquis, cadre commun de référence)
English: To close, I wish to thank and congratulate the rapporteur, Mr Musotto, on his important and consistent work.
French: Pour conclure, je tiens à remercier et à féliciter le rapporteur, M. Musotto, pour son travail important et cohérent.
English: Introduction Thank you for inviting me to speak with you today.
French: Introduction Je vous remercie de m’avoir invitée à prendre la parole aujourd’hui.