ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific  Reported HIV infection in active TB cases: 2 (1993;1998) Region:
French: Tableau 3.10 Infection par le VIH chez des cas de tuberculose active, par Région (1991-1999) Région :
English: Removal of persons from other vessels can cover a broad spectrum of incident types; however, the basic techniques employed remain much the same for all types of incidents requiring personnel transfers.
French: Le transbordement peut impliquer divers types d'incident; les techniques de base à employer demeurent cependant en grande partie les mêmes pour tous ces types d'incident.
English: Through the continuing professional education program, workers in the community are able to access information on a variety of topics.
French: Les travailleurs de la collectivité peuvent avoir accès à de l’information sur différents sujets par l’intermédiaire du programme d’éducation permanente.
English: The author stated in his petition that his wife was last seen on 12 January 2000 at the “Tashkala” bus stop, when she and the other two women were “taken captive by military officers”.
French: L'auteur a déclaré dans sa requête que son épouse avait été vue pour la dernière fois le 12 janvier 2000 à l'arrêt d'autobus «Tashkala», alors qu'elle-même et deux autres femmes avaient été «capturées par des militaires».
English: Thallium found in the environment can be either naturally occurring (which is beyond the scope of this discussion paper and the purposes of NPRI), or released through human activities.
French: Le thallium que l'on retrouve dans l'environnement est d'origine naturelle (domaine qui ne se situe pas dans le cadre du présent document et de l'objectif de l'INRP) ou provient de rejets provenant de sources anthropiques.
English: To that end, in addition to the activities funded by the European Development Fund (EDF), the European Union and its Member States will contribute with funds and/or contributions in kind to provide the government of the DRC with the equipment identified as necessary for the establishment of the IPU.
French: A cet effet, et outre les activités financées par le Fonds européen de développement (FED), l'Union européenne et ses États membres apporteront des contributions financières et/ou en nature afin de fournir au gouvernement de la RDC les équipements jugés nécessaires à la mise en place de l'unité de police intégrée.
English: Economic and political relations between the European Union and Canada date back a long time, and have given rise to bilateral agreements in this area.
French: L'Union européenne et le Canada entretiennent des relations économiques et politiques de longue date et ont conclu des accords bilatéraux dans ces domaines.
English: Change Required Action to control climate change will take time and significant change on the part of individuals and society.
French: Les changements nécessaires Il faudra du temps pour mettre en oeuvre des mesures propres à freiner le changement climatique, et les gens et la société devront modifier considérablement leurs habitudes.
English: He stated that Beauregard had said this.
French: Il affirme que c'est Beauregard qui a dit cela.
English: It is important to mention here the obligation of the State to ensure the broadest possible enjoyment of economic, social and cultural rights and the role of the competent national institutions, such as the Supreme Court of Justice, the Office of the Attorney-General of the Republic, the Office of the Procurator for the Protection of Human Rights, consumer protection agencies and associations, and trade unions, in the efforts of civil society to secure observance of these rights, for they have an influence on public affairs and promote action with regard to rights found to have been infringed.
French: Il est important de mentionner l'obligation qui incombe à l'État d'assurer le respect le plus large possible des droits économiques, sociaux et culturels, et que, dans les efforts de la société civile visant à assurer le respect de ces droits, il est fait recours aux instances nationales compétentes telles que la Cour suprême de justice, le Ministère public de la République, l'Organisme de défense des droits de l'homme, les organismes de protection du consommateur, et les associations ou syndicats qui exercent une influence sur les affaires publiques et orientent les actions visant à faire respecter les droits qui ont été enfreints.
English: • the cashing out of accumulated annual leave credits is at the discretion of the minister (see section 3.5.1).
French: • l'encaissement des crédits de congés annuels accumulés est laissé à la discrétion du ministre (voir la section 3.5.1).
English: To get more information about Eli Bay and his relaxation and visualization techniques, visit this website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Eli Bay et ses techniques de relaxation et de visualisation, visitez son site Web (en anglais seulement).
English: In order to minimize losses after 2 August 1990, AOC negotiated with purchasers to continue to make shipments by agreeing to share a portion of the increased war risk insurance premiums.
French: Afin de réduire les pertes au minimum après le 2 août 1990, l'AOC a négocié avec les acheteurs pour continuer à exporter en acceptant d'assumer une partie des surprimes d'assurance pour risque de guerre.
English: She considered the equipment issued by Springwater Volunteer Fire Brigade to also be too large, particularly the gloves which were too large to fit her small hands.
French: Elle considérait que l'équipement fourni par le corps des pompiers et pompières volontaires de Springwater était aussi trop grand, surtout les gants, qui étaient trop grands pour ses petites mains.
English: In fact, I have already had the opportunity to meet with the New Democratic Party caucus.
French: D’ailleurs, j’ai déjà eu l’occasion de rencontrer le caucus du Nouveau Parti Démocratique.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment ICT Sectoral Overviews for Trade Partners and Investors ICT and Canada What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Aperçus sectoriels des TIC pour partenaires commerciaux et investisseurs potentiels TIC au Canada Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: Budgetary balance (deficit/surplus)1 -423 -947 4,209 635 Non-budgetary transactions -1,047 1,320 -8,871 -11,386 Financial source/requirement -1,470 373 -4,662 -10,751 Net change in financing activities 733 -129 -4,098 267 Net change in cash balances -737 244 -8,760 -10,484 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent)1 -423 -947 4 209 635 Opérations non budgétaires -1 047 1 320 -8 871 -11 386 Ressources ou besoins financiers -1 470 373 -4 662 -10 751 Variation nette dans les activités de financement 733 -129 -4 098 267 Variation nette dans l’encaisse -737 244 -8 760 -10 484 Encaisse à la fin de la période
English: The face is classic Sokoto with simply styled short hair.
French: Le visage est classiquement Sokoto avec une chevelure courte, sans effet.
English: We must give the Ukraine and Georgia strength so that they can also deal with their difficult neighbour, Russia.
French: Nous devons donner à l'Ukraine et à la Géorgie la force nécessaire pour qu'ils puissent également traiter avec leur difficile voisin, la Russie.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, Montreal, 23 September 1971
French: Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 23 septembre 1971);
English: The OSCE and the United Nations work well together in the field.
French: Dans ce domaine, la coopération de l'OSCE et de l'ONU est très bonne.
English: As much as 44 percent of persons afflicted by hearing loss are afraid to seek help or treatment.
French: Jusqu'à 44 % des personnes qui souffrent de perte auditive ont peur de demander de l'aide ou de se faire traiter.
English: This would leave the Palestinians with a rump entity on roughly 40 percent of West Bank land and two thirds of the land in Gaza.
French: Si le nœud gordien de « l’accalmie » est tranché, la troisième étape du processus est celle d’un renouvellement des négociations diplomatiques.
English: Such improvements are difficult to achieve without the commitment and cooperation of enterprises.
French: Il est difficile d'obtenir de telles améliorations sans un engagement et une coopération des entreprises.
English: DFO participated in both these working groups in the 2002-2003 fiscal year.
French: Au cours de l’exercice financier 2003-2004, on s’attend à ce que le MPO participe à la proposition révisée de Corridor Resources pour aborder les conditions imposées au projet.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   The Blogosphere Weblogs, or blogs as they are more commonly known, are online journals that reflect "the point of view of one individual on the world as he or she defines it on a given day."
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   La Blogosphère Les " weblogs ", mieux connus sous le nom de " blogues ", sont des journaux en direct qui reflètent le " point de vue d'une personne sur le monde à un moment donné ".
English: Wood Kitchen Cabinet Imports Construction in Canada While Canadian real GDP growth slowed from 2.9 percent in 2005 to 2.7 percent in 2006, the housing sector remained strong overall, as housing starts grew by 0.8 percent.
French: Cela dit, le mouvement est inégal d'une région à l'autre. De par son secteur énergétique, l'Alberta est la province qui a connu de loin la plus forte augmentation de son PIB et de son nombre de mises en chantier.
English: Le numéro d'octobre 2004 de Scieries et ateliers de rabotage, vol.
French: Le numéro d'octobre 2004 de Panneaux de particules, de lamelles orientées et de fibres, vol.
English: 8 in 10 SMEs from Europe-19 reported that indeed co-operation with other SMEs, had improved the competitive strength of their enterprise, see Figure 3.10.
French: 8 d'entre elles sur 10 de l'Europe-19 ont répondu que la coopération avec d'autres PME avait en effet amélioré leur compétitivité comme l'indique la Figure 3.10.
English: As recommended by the Board at its ninth session and approved by the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights on behalf of the Secretary-General, donors are invited to contribute to the Fund by the end of the year in order that the contributions may be duly recorded by the United Nations Treasurer in advance of the annual session of the Board.
French: Selon la recommandation qu'il a faite à sa neuvième session, approuvée par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par intérim, agissant au nom du Secrétaire général, les donateurs sont invités à contribuer au Fonds avant la fin de l'année de façon que leur contribution soit dûment comptabilisée par le Trésorier de l'ONU avant la session annuelle du Conseil.
English: My grounds for voting against the report on a European health card are that it is an unnecessary measure of no particular benefit, in that national health cards can serve the same purpose.
French: La raison pour laquelle j'ai voté contre le rapport sur une carte sanitaire européenne est qu'il s'agit d'une mesure inutile ne présentant aucun avantage particulier étant donné que des cartes sanitaires nationales pourront servir à la même chose.
English: Quality decreased -0.147 -2.67 *** -0.135 -2.48 *** Internet: very skilled 0.137 0.60
French: Baisse de la qualité -0,147 -2,67 *** -0,135 -2,48 *** Internet : très qualifié 0,137 0,60
English: They pulled Inuit sleds, helping them hunt seals and protecting them from polar bear attacks.
French: Ils tirent encore les traîneaux des Inuits, les aident à chasser le phoque tout en les protégeant des ours polaires.
English: All of us have a common enemy in fighting international Islamist terrorism.
French: Nous avons tous un ennemi commun à abattre, le terrorisme islamique international.
English: Charging a higher fee ($155/hour) for the extra hours required for more complex cases is considered appropriate as such cases generally require the attention of more senior staff.
French: L'on juge qu'il convient d'imputer des frais plus élevés (155 $ l'heure) pour les heures supplémentaires nécessaires pour les cas plus complexes, car ceux-ci nécessitent l'attention des employés les plus chevronnés.
English: We must reverse the out-flow of people out of the province and make New Brunswick a destination for opportunity.
French: Nous devons convaincre les gens de rester ici et de faire du NouveauBrunswick une destination riche de possibilités.
English: The rapporteur proposes better exchange of information and best practices, more training for intervention teams, mobilising volunteers and better coordination between the agencies involved at European, national, regional and local level.
French: Le rapporteur propose une amélioration dans l’échange des informations et des meilleures pratiques, davantage de formation pour les équipes d’intervention, une mobilisation des volontaires ainsi qu’une meilleure coordination entre les agences concernées aux niveaux européen, national, régional et local.
English: Honourary judges huddled together to pick the winners.
French: Les juges en caucus pour choisir les gagnants.
English: For the unstable distribution, this problem has been fixed in version 1.2.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 1.2.4-1.
English: Frequency allocation by auction also fulfilled the requirement of serving to secure long-term revenue, since, despite the one-off nature of the proceeding, it secured revenue for the State for the whole of the 20-year period of the licences' validity.
French: C’est la raison pour laquelle la finalité de l’adjudication par voie d’enchères, à savoir la régulation du marché, et la question de savoir si la procédure d’adjudication a été conçue pour réaliser des recettes sont sans incidence sur la qualification.
English: However, the debate continues within the scientific community on the use and composition of these newly emerging categories.
French: Toutefois, des débats ont encore lieu dans la communauté scientifique sur l'usage et la constitution de ces catégories.
English: If I turn on the television instead of the radio in the morning and know after about three seconds that this can only be Westdeutscher Rundfunk , that is because of the political slant of that corporation!
French: Si demain, j'allume non pas la télévision mais la radio et qu'après trois secondes, je sais déjà qu'il s'agit de la WDR, cela tient à la coloration politique de cet organisme!
English: The most important aspect of the safety inspections referred to in Article 6 is that it should be carried out on a regular basis.
French: L’aspect les plus important des inspections de la sécurité visées à l’article 6 est qu’elles doivent être effectuées régulièrement.
English: • Example of captioning in the U.S. where there is a 21 chip law for captioning and now it is not used as a result of the move to digital TV.
French: • Exemple du sous-titrage aux États-Unis, où il existe une loi sur une puce en sous-titrage qui n'est plus utilisée en raison du passage à la télévision numérique.
English: Surveys also suggest declines in Lynde Creek, parts of the upper Rouge River, tributaries of the Credit River (Silver Creek and its tributaries, Huttonville Creek and Fletcher’s Creek), Fourteen Mile Creek, the upper parts of all three branches of Sixteen Mile Creek, Spencer Creek, the Holland River tributaries Kettleby Creek and Sharon Creek, the Grand River tributary Irvine Creek, the Saugeen River and its tributary Meux Creek.
French: Des relevés indiquent également des déclins dans le ruisseau Lynde, des portions du cours supérieur de la Rouge, des affluents de la rivière Credit (ruisseau Silver et ses affluents, ruisseaux Huttonville et Fletcher’s), du ruisseau Fourteen Mile, des portions du cours supérieur des trois bras du ruisseau Sixteen Mile, du ruisseau Spencer, des ruisseaux Kettleby et Sharon (affluents de la rivière Holland), du ruisseau Irvine (affluent de la rivière Grand), de la rivière Saugeen et de son affluent (ruisseau Meux).
English: Saint John Richard Bourassa Industry Canada Ottawa Jennifer Chandler Foreign Affairs & International Trade Ottawa Brad Chapman Global Advanced Technology Corporation Saint John Jana Comeau Electronic Commerce Centre, UNB Saint John Kelly Cuddihy Innovatia Inc.
French: Saint John Richard Bourassa Industrie Canada Ottawa Jennifer Chandler MAECI Ottawa Brad Chapman Global Advanced Technology Corporation Saint John Jana Comeau Electronic Commerce Centre, UNB Saint John Kelly Cuddihy Innovatia Inc.
English: Rural women are also found in and have access to administrative posts in cooperatives and in the grass-roots organizations of the National Association of Small Farmers (ANAP).
French: La femme paysanne participe aussi et a accès aux postes administratifs des coopératives, ainsi qu'aux organismes de base de l'Association nationale des petits exploitants (ANAP).
English: Needless to say, the Greens will support all amendments to improve the proposal.
French: Les verts soutiendront naturellement tous les amendements visant à l' améliorer.
English: It is very much the question whether the smaller broadcasting corporations will be able to afford extra manpower, and who will absorb the extra costs involved?
French: La question principale reste de savoir si les plus petites sociétés de radiodiffusion seront en mesure de supporter le coût de la main-d'œuvre supplémentaire et de déterminer qui prendra en charge les coûts additionnels.
English: Maeve O'Beirne University of Calgary Calgary, AB 12.
French: Maeve O'Beirne University of Calgary Calgary (Alberta) 12.
English: Maintaining generous tariff rates There are a number of ways of maintaining and even improving the tariff preferences.
French: Maintenir une offre tarifaire généreuse Le maintien, voire l'amélioration des préférences tarifaires, peut s'effectuer de plusieurs manières.
English: It noted that it is necessary to understand the contribution of these means to efforts of Annex I Parties in reaching their emission reduction objectives to inform further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Il a noté qu'il était nécessaire de comprendre la contribution de ces mesures aux efforts faits par les Parties visées à l'annexe I pour réaliser leurs objectifs de réduction des émissions en vue des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Finally a series of options for enforcement will be discussed.
French: Et finalement nous proposons une série de mesures d’exécution ou d’application possibles.
English: The requirement in (a) above prohibits a deduction under subparagraph 20(1)(p)(i) where a debt was sold, discounted or assigned absolutely by the taxpayer during the course of the year, even though the taxpayer may remain liable to indemnify the purchaser or assignee if the debt should prove to be uncollectible.
French: L'exigence énoncée en a) ci-dessus interdit au contribuable de demander une déduction, en vertu du sous-alinéa 20(1)p)(i), lorsqu'il a vendu, escompté ou cédé de façon absolue une créance au cours de l'année, même s'il peut toujours être tenu d'indemniser l'acheteur ou le cessionnaire si la créance se révèle irrécouvrable.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Guidelines Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related Pamphlet(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Table of Contents 1.
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Lignes directrices reliées Norme(s) reliée(s) Avis(s) relié(es) Dépliant(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Table des matières 1.
English: The replication of TEHIP’s practices and results followed this model.
French: La reproduction des pratiques et des résultats du PIEST s’est faite ainsi.
English: This improvement is explained by a net increase in total revenue of KEUR 10,887 and a decrease in operating expenses of KEUR 3,671.
French: Cette amélioration s’explique par une nette augmentation des revenus totaux de KEUR 10’887 et une réduction des dépenses opérationnelles de KEUR 3'671.
English: The Board is of the opinion that unliquidated obligations worth $5.1 million were not valid at end of the biennium, for the following reasons:
French: Le Comité considère que, sur ce total, un montant de 5,1 millions de dollars correspond à des engagements qui n'étaient pas valables en fin d'exercice, ce pour les raisons suivantes :
English: While the Company believes that it has identified the costs likely to be incurred for environmental matters in the next several years, based on known information, the Company’s ongoing efforts to identify potential environmental concerns that may be associated with its properties may lead to future environmental investigations, which may result in the identification of additional environmental costs and liabilities.
French: Bien que la Compagnie estime avoir identifié tous les coûts qu’elle devra vraisemblablement engager au cours des prochains exercices, sur la base des renseignements actuels, à l’égard des questions environnementales, ses efforts soutenus en vue de reconnaître les préoccupations environnementales potentielles liées à ses immobilisations seraient susceptibles de mener à des enquêtes environnementales futures et, par conséquent, de se traduire par l’identification de coûts et de passifs additionnels.
English: The participation of CIEL in bodies such as the Standing Committee on the Law of Patents, the Working Group on the Reform of the Patent Cooperation Treaty, and the Standing Committee on Copyright and Related Rights, would increase the representation of sustainable development interests and promote a more balanced participation of stakeholders.
French: La participation du CIEL aux travaux d’organes tels que le Comité permanent du droit des brevets, le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets et le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, permettrait de se pencher davantage sur les questions relatives au développement durable et de promouvoir une participation plus équilibrée des différentes parties prenantes.
English: In Senegal, the newly established national platform facilitated the integration of disaster reduction measures into its poverty reduction strategy.
French: Au Sénégal, la nouvelle plate-forme nationale a facilité l'intégration de mesures de prévention des catastrophes dans sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: "Most government departments have several data dictionaries, each serving a particular function, program or an application.
French: La plupart des ministères ont plusieurs dictionnaires de données qui répondent chacun à une fonction, un programme ou une application particulière.
English: There is approximately a 10-fold difference between the Monitor and the NGI assay, so that 2x106 copies/ml in the NGI assay is equivalent to about 2x105 copies/ml in the Monitor assay.
French: On constate une différence d’un facteur d’environ 10 entre la trousse Monitor et la trousse du NGI, de sorte qu’un résultat de 2x106 copies/mL avec la trousse du NGI correspond à environ 2x105 copies/mL avec la trousse Monitor.