ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part of being a leader is leading, and a key ingredient of leadership in the Public Service or elsewhere is taking ownership of responsibility for people, for example, providing them with the tools they need.
French: Être un chef de file signifie être en mesure de mener et un des ingrédients essentiels du leadership, à la fonction publique et ailleurs, est d’assumer ses responsabilités envers les autres; par exemple, leur fournir les outils dont ils ont besoin. SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA
English: Judicial ethics and corruption within the judiciary
French: Déontologie judiciaire et corruption au sein du pouvoir judiciaire
English: These sectors range from little to no intervention, such as the upstream petroleum industry, to significant intervention, such as the retail petroleum industry.
French: L’intervention est faible dans certains secteurs, notamment l’industrie du pétrole en amont, et élevée dans certains autres, comme l’industrie du pétrole au détail.
English: On-line Piracy and Recorded Music Sales.
French: Begg, D., S. Fischer et R. Dornbusch.
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union Argentina 1.6.10.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne Argentine 1.6.10.
English: Moreover, key actors in our intervention programmes continue to include members of the private sector, non-governmental organizations, religious organizations and civil society.
French: Les acteurs clefs de nos programmes d'intervention n'en demeurent pas moins les membres du secteur privé, les organisations non gouvernementales, les associations religieuses et la société civile.
English: The pilots say that docking pilots are necessary because not all pilots have the same degree of familiarity or experience in all ports in the district.
French: Les pilotes disent que les pilotes lamaneurs sont nécessaires parce que tous les pilotes ne connaissent pas aussi bien tous les ports de la circonscription ou ne possèdent pas autant d'expérience dans ces ports.
English: Pierre Baillie - 02.08.13 - Appeal allowed The Appeal Board finds the assessment method used by the jury for "Personal Suitability" to be unacceptable.
French: Pierre Baillie - 02.08.13 - Appel accueilli Le comité d'appel juge que la méthode dont s'est servi le jury pour évaluer les « qualités personnelles » est inacceptable.
English: The data is updated into the national base every 24 hours. Class of Individuals: Individuals and corporations in bankruptcy, in receivership or having filed a proposal. Purpose:
French: Des dossiers d'enquêtes spécifiques peuvent être divulgués au procureur général dans le but de porter des accusations et aussi à des organismes d'application de la loi afin de mener des enquêtes. Normes de conservation et de destruction :
English: MDI = hydrocarbon mass emission for diurnal test (grams),
French: MDI = émission d'hydrocarbures, en masse, pour l'essai diurne (grammes)
English: The view was expressed that the current broad scope of application of the draft convention did not require a provision such as draft paragraph 8 (1)(c) to further broaden it, particularly when the problems that such an inclusion could create might outweigh the benefits of the slightly expanded scope of application.
French: Selon un point de vue, le champ d'application actuel déjà large du projet de convention n'avait pas besoin d'une disposition telle que le projet de paragraphe 1 c) pour l'élargir encore, surtout si les problèmes susceptibles d'être créés par l'insertion de cette disposition risquaient de l'emporter sur les avantages d'un champ d'application légèrement plus étendu.
English: • Canada First Defence Strategy
French: • La stratégie de défense « Le Canada d’abord »
English: In the light of the provisions of General Assembly resolution 60/255, section III, concerning liabilities and funding for after-service health insurance benefits, the proposals for action to be taken by the General Assembly contained in the 2004/05 performance reports required modification.
French: Compte tenu des dispositions de la section III de la résolution 60/255 de l'Assemblée générale, relative aux charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et à leur mode de financement, il convient de modifier les propositions, formulées dans les rapports sur l'exécution des budgets de l'exercice 2004/05, concernant les décisions que l'Assemblée est invitée à prendre.
English: As the chairman of the Budget Committee mentioned yesterday, in the Budget Committee there is a problem with timing: how to guarantee that both arms of the budget authority can deal properly with the amending letter.
French: Comme le président de la commission des budgets le signalait hier, la commission des budgets a un problème de timing. Comment garantir que les deux bras de l'autorité budgétaire puisse traiter des lettres rectificatives de manière adéquate?
English: I feel that I am a part of no minority whatsoever, visible or not.
French: J'ai l'impression de ne faire partie d'aucune minorité, qu'elle soit visible ou pas.
English: Cooperation and assistance in mine clearance were also of high priority.
French: La coopération et l'assistance en matière de déminage sont importantes aussi.
English: Recalling also all relevant Security Council resolutions and statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan, in particular the most recent resolutions 1659 (2006) of 15 February 2006, 1662 (2006) of 23 March 2006 and 1707 (2006) of 12 September 2006, as well as the statement by the President of the Council on 26 July 2006,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et toutes les déclarations de son Président sur la question, en particulier les plus récentes, à savoir les résolutions 1659 (2006) du 15 février 2006, 1662 (2006) du 23 mars 2006 et 1707 (2006) du 12 septembre 2006, et la déclaration du Président du Conseil en date du 26 juillet 2006,
English: Enterprise Cape Breton Corporation and the Union of Nova Scotia Municipalities are members of the management committee.
French: La Société d’expansion du Cap-Breton et l’Union des municipalités de la Nouvelle-Écosse sont membres du Comité de gestion.
English: All our room have fully equipped bathroom with a shower or a bath, with telephone and TV equipped with Canal+ and Canal Satellite Channels.
French: Toutes nos chambres sont équipées de sanitaires complets avec douche ou baignoire, téléphone et télévision. disposant des programmes de Canal + et du bouquet Canal Satellite.
English: / Customs perform other activities in line with national or international requirements, such as sending a “Start TIR operation” message (which triggers a checking of the guarantee before the TIR operation can be started).
French: Les autorités douanières s'acquittent d'autres activités en vertu de prescriptions nationales ou internationales, comme envoyer le message «Commencer l'opération TIR» (qui déclenche la vérification de la garantie avant le début de l'opération TIR).
English: Established in 1989, the centre combines language courses for juniors with outdoor activities such as surfing and horseback riding.
French: Surfcamp en la playa de Famara. Hebergement en appartements, studios et bungalows à pied de plage.
English: In the years 1996 to 1998, Calambokidis et al.
French: Si cette tendance se poursuit, toute la population pourrait éventuellement être en danger.
English: The study was prepared by a Group of Governmental Experts, which I had the honour to chair.
French: L'étude a été menée par un Groupe d'experts gouvernementaux, que j'ai eu l'honneur de présider.
English: 2881 e-mail: pburchat@mds.nordion.com
French: 2881 Courriel : pburchat@mds.nordion.com
English: It follows that the characteristics of the registration charge differ from those of the taxes prohibited under Article 10 of the Directive.
French: Il en résulte que la taxe d'immatriculation diffère des caractéristiques correspondantes des impositions interdites en vertu de l'article 10 de la directive.
English: While this approach would not provide federal rules for indirectly held securities of federally incorporated entities, it would ensure that there is no gap in the transfer rules for directly held securities as a result of some provinces not having yet passed STAs.
French: Bien que cette approche ne prévoit pas de règles fédérales touchant la détention indirecte des valeurs mobilières des entités fédérales, celle-ci éviterait qu’il existe des vides au niveau des règles de transfert des valeurs mobilières détenues directement, dans le cas où certaines provinces n’auraient pas encore adopté de LTVM.
English: Following the revision of the Secondary Schools Act and the adoption of the Teachers' College Act on 27 September 1998, their training has been completely reorganised.
French: A la suite de la révision de la loi sur les écoles moyennes et de l'adoption de la loi sur la haute école pédagogique, en date du 27 septembre 1998, cette formation est totalement réaménagée.
English: Nearly half of all injuries among seniors take place at home.
French: Près de la moitié des blessures que subissent les aînés se produisent à la maison.
English: REGULATIONS RESPECTING THE CONTROL AND MANAGEMENT OF CEMETERIES IN THE NATIONAL PARKS OF CANADA
French: RÈGLEMENT CONCERNANT LA DIRECTION ET L’ADMINISTRATION DES CIMETIÈRES DANS LES PARCS NATIONAUX DU CANADA
English: Furthermore, oxides of nitrogen (NOx) emissions exhibit abrupt drops at high engine loads.
French: De plus, les émissions d'oxydes d'azote (NOx) montrent des chutes abruptes lors de fortes charges du moteur.
English: One of the reasons these practices began, according to Mme. Begin, was a change in the transfer mechanism from the federal government to the provinces for health care.
French: L’une des raisons à l’origine de ces pratiques, selon Mme Begin, était le changement du mécanisme de transfert entre les gouvernements fédéral et provinciaux pour les soins de santé.
English: Election observation in Burundi - Exchange of views with Alain Hutchinson, Chief Observer of the EUEOM Speakers:
French: Situation des droits de l’homme au Zimbabwe - Responsable:
English: In such settings, a protracted and more complex thermal history of the hanging wall is juxtaposed with a simpler thermal history of shorter duration of the footwall.
French: Dans un tel contexte, l'histoire thermique de longue durée et plus complexe du toit est juxtaposée à l'histoire thermique de plus courte durée et plus simple du mur.
English: For 2006-07, total Canadian production of pulse and special crops decreased by 17%, from 2005-06, to 4.44 million tonnes (Mt), based on Statistics Canada’s (STC) November production estimates.
French: En 2006-2007, l’ensemble de la production canadienne des légumineuses et des cultures spéciales a diminué de 17 % par rapport à 2005-2006, à 4,44 millions de tonnes (Mt). Ces chiffres sont fondés sur les estimations de production publiées en novembre par Statistique Canada.
English: She believed he should not have supported the elimination of the Ministry of Gender, and she had underscored the importance of having a separate structure for gender and children's issues.
French: Elle est convaincue qu'il n'a pas soutenu la suppression du Ministère de l'égalité entre les sexes et elle souligne toute l'importance de l'existence d'une structure distincte pour les questions relatives aux enfants et à l'égalité hommes-femmes.
English: Inaccurate content may arise because of a disconnect between the content owner and the Web site publisher or application provider, either in changes that have not been communicated to the publisher or in incorrect information provided to the publisher.
French: Le contenu inexact peut être attribuable à un manque de communication entre le propriétaire du contenu et l’éditeur du site Web ou le fournisseur de l’application, soit parce que les changements n’ont pas été communiqués à l’éditeur, soit parce qu’on a fourni à ce dernier de l’information erronée.
English: Service Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Service Canada utilise des logiciels qui surveillent la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: “(vii) Continuing reports of violations of the human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities, especially on the use of collective camps and of coercive measures that target the rights of persons with disabilities to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children;
French: vii) La persistance d'informations faisant état de violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales des handicapés, en particulier l'utilisation de camps collectifs et de mesures de contrainte visant les droits de ces personnes de décider librement et de manière responsable du nombre de leurs enfants et de l'espacement des naissances de ceux-ci;
English: The defendant may not be obliged to testify against himself and his silence shall not be used against him.
French: On ne peut obliger le prévenu à déposer contre lui-même et son silence ne peut être utilisé en sa défaveur.
English: However, this entails negotiations and the coordination of national-, regional-, and global-market development, as well as informed participation in key institutions, such as the International Telecommunication Union (ITU), the United Nations, and other development agencies.
French: Les TIC donnent la possibilité d’accroître la connectivité de réseau, ce qui implique toutefois des négociations et la coordination du développement de marchés nationaux, régionaux et mondiaux, de même que la participation éclairée à des institutions clés comme l’Union internationale des télécommunications ( UIT ), les Nations Unies et d’autres organismes de développement.
English: Haiti Air Charter indicated that it needs appropriately sized aircraft dedicated for use on its proposed charter program.
French: Haiti Air Charter indique qu'elle a besoin d'un aéronef de taille appropriée affecté à son programme d'affrètement.
English: We will also briefly address the Canadian experience in this area and the critical assessment that has been made of it.
French: Nous aborderons aussi, brièvement, l'expérience canadienne en la matière et l'évaluation critique qui en a été faite.
English: I believe that, despite the fears that may be felt by the two communities on the island, these points, which could be viewed in a negative light by the authorities on both sides, may in the end justify hopes of an ultimate solution.
French: Outre le fait qu'il s'agit là de craintes communes aux deux communautés dans le cadre de ce rapprochement, j'estime que ces aspects peuvent aboutir à une lecture négative de la situation, de la part des autorités des deux côtés, mais qu'ils peuvent aussi constituer un motif d'espoir pour une solution définitive.
English: For this reason and wishing to improve the service offered to our customers, GAI Precision Workshops Ltd. moved to new premises in 1997.
French: C’est pour cette raison, et dans l’intention d'améliorer notre offre de service auprès de nos clients, que Talleres de Precisión GAI, S.L. s’est installée dans de nouveaux locaux en 1997.
English: 20-Year Net Present Value Financial Analysis Hypothetical Natural Gas System, Nova Scotia Case Study $25 $20 $15 $10 $5 $0 ($5) ($10) ($15) ($20) 5.0% 7.5% discount rate 10.0% 12%
French: Figure 9 Analyse financière de la valeur actualisée nette sur une période de 20 ans Réseau hypothétique de gaz naturel, étude de cas de la Nouvelle-Écosse 25 $ 20 $ 15 $ 10 $ 5$ 0$ (5 $) (10 $) (15 $) (20 $) 5,0 % 7,5 % Taux d’actualisation 10,0 % 12 %
English: Some 55 % of the requested appropriations concerns external actions and pre-accession aid; a further 32 % is related to internal policies and, the remaining 13 % covers appropriations for agriculture and structural policies.
French: Environ 55 % des crédits demandés concernent des actions extérieures et l’aide de préadhésion, 32 % se rapportent aux politiques internes et les 13 % restants recouvrent les crédits destinés à l’agriculture et aux actions structurelles.
English: A few further indications may be gathered from Regional and local budgets - bearing in mind the limits illustrated above.
French: Un certain nombre d'indications nouvelles devraient être recueillies en se basant sur les budgets régionaux et locaux - compte tenu des limites mentionnées plus haut.
English: 5-4 Family Reunification
French: 5-4 Réunification familiale
English: Lest this trigger concerns about the competency of those promoted, it should be noted that those who had been promoted had considerable experience -- an average of 16 years within the Public Service.
French: Pour dissiper toute inquiétude quant à la compétence de ceux qui ont été promus, il convient de signaler que ceux qui ont été promus comptent quand même une expérience considérable, une moyenne de 16 ans d'expérience à la fonction publique.
English: • The Passport Ofﬁce has completely rethought its mission, vision, and strategic plan, and will also fully revise its performance indicators.
French: • Le Bureau des passeports a entièrement repensé sa mission, sa vision et son plan stratégique; il passera complètement en revue ses indicateurs de rendement.
English: POS Computing Scales (2-20) / Static attended Vehicle Scales (9-10) / Counter Computing Scales (2-10) / Prepack Computing Scales (2-30) / Static Platform Scales (3-10) / Static Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static Multi Deck attended Vehicle Scales (9-20) / Static Single Deck unattended Vehicle Scales (9-30) / Static Multi Deck unattended Vehicle Scales (9-40) / Static Railway Scales (10-10) / Multi-Deck Railway Scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Date: 2005-01-20 Organization type: service organization / manufacturer Device type or class:
French: Balance calculatrice PDV (2-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance calculatrice Pré-emballage (2-30) / Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples avec opérateur (9-20) / Pont-bascule routier statique à tablier unique sans opérateur (9-30) / Pont-bascule routier statique à tabliers multiples sans opérateur (9-40) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont-bascule ferroviaire à tabliers multiples (10-20) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / inspection subséquente en usine Date : 2005-01-20  Type d’organisme : entreprise de services / fabricant Type ou classe d’appareils :
English: Ensuring enhanced and predictable financial resource flows for developing countries in order to assist them in pursuing their development agenda is at the core of the Monterrey Consensus.
French: Assurer des flux de ressources financières accrus et prévisibles en direction des pays en développement, pour les aider à mettre en œuvre leurs programmes de développement, est au cœur du Consensus de Monterrey.
English: This crisis may also have a creative effect for European policies and, from this point of view, I think that the Morillon report has come along at just the right time, even if this was not apparent when it started.
French: Cette crise pourrait aussi produire un effet positif sur les politiques européennes et, de ce point de vue, je pense que le rapport Morillon vient parfaitement à son heure, même si cela n'allait pas de soi au début du travail.
English: It is a unique measure of accountability.
French: Elle constitue un indicateur de responsabilité.
English: UNMIS movements outside Abyei have also been restricted by National Intelligence and Security Services in the northern, eastern and western parts of the UNMIS sector, as the Government of Sudan claims that these areas are outside the ceasefire zone set out in the Comprehensive Peace Agreement and therefore beyond the mandate of UNMIS.
French: Les déplacements de la MINUS en dehors de la zone d'Abyei ont également été limités par le Service national du renseignement et de la sécurité dans les parties nord, est et ouest du secteur de la MINUS, le Gouvernement soudanais faisant valoir que ces zones n'appartiennent pas à la zone de cessez-le-feu délimitée dans l'Accord de paix global et qu'elles ne relèvent donc pas du mandat de la Mission.
English: cells should be examined visually for appropriate labels, contents, container damage or broken seals and evidence of contamination prior to its dispatch.
French: Examen visuel Avant la transformation, chaque conteneur de tissu ou cellules doit faire l’objet d’un examen visuel pour détecter les éventuels dommages ou signes de contamination.
English: Let me just say in all seriousness that it is perhaps a weakness in the Community’s procedures that the Commission has to be sent too many sensitive documents before it can take a decision.
French: Permettez-moi juste d’affirmer très sérieusement que le fait que la Commission doive obtenir trop de documents sensibles avant de pouvoir prendre une décision est peut-être une faiblesse.
English: later: Mr. Balarezo (Peru)
French: puis : M. Balarezo (Pérou)
English: Indeed, there is a clearly a direct tie between the independence and training of judges, in view of the fact that the constant attention to technical capabilities and the awareness of professional ethics represent the fundamental conditions needed to ensure that the practice of jurisdiction is based on real autonomy and independence.
French: En réalité, il existe un lien précis entre indépendance et formation des magistrats car le soin constant de la capacité technique et de la sensibilité pour l’éthique professionnelle est indispensable pour garantir l’exercice de la juridiction en toute autonomie et indépendance.
English: GRRF noted the progress of work on the global technical regulation (gtr) on tyres made by the informal group during its meeting held in Geneva on 15 and 16 September 2008, prior to the GRRF session proper.
French: Le GRRF a pris note des progrès accomplis par le groupe informel lors de la réunion qu'il a tenue à Genève les 15 et 16 septembre 2008, avant la session du GRRF proprement dite en ce qui concerne le règlement technique mondial (RTM) sur les pneumatiques.
English: Others such as UNTSO, UNOCI and UNAMID are unable to offer transportation to events due to a limited supply of vehicles, curtailing the number of personnel who can take advantage of activities.
French: D'autres, comme l'ONUST, l'ONUCI et la MINUAD, ne le peuvent pas, manquant de véhicules, ce qui limite le nombre de membres du personnel qui peuvent profiter de ces activités.
English: It is possible that the document was filed in a format that our search engine cannot index.
French: Il est possible qu'il ait été envoyé au Conseil dans un format que notre engin de recherche ne peut pas indexer.
English: (j) Terrorist encroachments in violation of the sovereignty and territorial integrity of the parties;
French: j) Attentats terroristes visant à porter atteinte à la souveraineté et à l'intégrité territoriale des parties;
English: • progress on common indicators for reporting, focussing on timely access, quality, sustainability and health status and wellness, so that Canadians have access to comparable information on the performance of the health care system; and
French: • l'avancement des travaux sur les indicateurs communs sur lesquels sont établis les rapports, indicateurs qui seront axés sur l'accès opportun, la qualité, la viabilité, l'état de santé et le mieux-être, et ce, afin que les Canadiens et les Canadiennes reçoivent des renseignements comparables sur le rendement de leur système de soins de santé.