ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Workshop was attended by government officials, specialists and experts from Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan as well as representatives of the United Nations Development Programme (Kyrgyzstan) and International Fund for saving the Aral Sea (IFAS, Kazakhstan and Tajikistan).
French: Cet atelier a réuni des responsables politiques, des spécialistes et des experts de l'Azerbaïdjan, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan, ainsi que des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (Kirghizistan) et du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral (Kazakhstan et Tadjikistan).
English: “Factors such as isolation from one's community and family, sexism, racism and classism further exacerbate the conditions that lead to widespread violence against domestic servants and abuse at the hands of their employers within the walls of what has become both their home and their workplace.” (E/CN.4/1996/53, para.
French: "Des facteurs tels que l'isolement de leur communauté et de leur famille, le sexisme, le racisme et les différences de classes exacerbent les conditions qui conduisent à une violence généralisée contre les domestiques et aux agressions de la part de leurs employeurs dans l'espace qui est devenu à la fois leur lieu d'habitation et leur lieu de travail.  " (E/CN.4/1996/53, par. 79)
English: The form of the endorsement used shall be that set out in paragraph 3 of section A-I/2 of the STCW Code.
French: Le modèle de visa utilisé est conforme au paragraphe 3 de la section A-I/2 du code STCW.
English: The Duty Deferral Program Access the World 97-252 Revised February 4, 2003 This version is only available electronically.
French: Dans cette publication, les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: We haven't been able to compare the Meaford thing, as I suggested in my presentation.
French: Nous n'avons pas pu comparer dans le cas de Meaford, comme je l'ai dit dans mon exposé.
English: There was equally good news about the Wavyrayed Lampmussel, another endangered species.
French: Une autre nouvelle aussi bonne les attendait concernant la lampsile fasciolée, également considérée comme une espèce en voie de disparition.
English: The 2008 ZLC Composites Annual Golf Tournament was a resounding success with over $20,000 raised for the Montreal Canadiens Children’s Foundation.
French: Le tournoi de golf annuel de ZLC Composites 2008 a été un franc succès alors que 20 000 $ ont été remis à la Fondation des Canadiens pour l'enfance.
English: The process is finally repeated for alternative financing strategies.
French: Enfin, le processus est répété pour différentes stratégies de financement.
English: The incidence of mental disorders in seniors in long term care settings and nursing homes is much higher than in the general population.
French: Le gouvernement fédéral devrait-il offrir des incitatifs monétaires aux Canadiens autochtones pour les encourager à suivre une formation de travailleur en santé mentale?
English: Vehicles powered by an internal combustion engine and equipped with a periodically regenerating emission control system
French: Véhicules mus par un moteur à combustion interne et équipés, pour réduire les émissions, d'un dispositif à régénération continue.
English: Stresses the importance of and need to strengthen cooperation not only between the EU and the countries of origin, but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Partnership Policy (EPP), between the ACP countries and between the former and the latter; Or. es
French: Amendement déposé par Fernando Fernández Martín Amendement 8 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne qu'il est important et nécessaire de renforcer la coopération non seulement entre l'UE et les pays d'origine, mais aussi entre les pays d'origine eux-mêmes, notamment entre les pays englobés dans la politique européenne de voisinage (PEV), entre les pays ACP et entre les premiers et les seconds; Or. es
English: The Overcoat world tour will be presented in the United States and China from January 2005 to February, 2006.
French: Permettre à Sylvain Émard Danse d'effectuer 9 représentations en Angleterre, en Écosse et en Irlande du 17 septembre 2004 au 25 mars 2005.
English: Mortality rates for children under five years of age have fallen from 37 to 20 per 1,000 births, with a goal of 17.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est passé de 37 à 20 pour 1 000 naissances, l'objectif étant de 17.
English: The southern resident killer whale population will be vulnerable to catastrophic events and continue to have a high risk of extinction during this period.
French: Pendant cette période, la population d’épaulards résidents du Sud sera vulnérable aux catastrophes et continuera de présenter un haut risque d’extinction.
English: Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources $82.3 M $82.3 M $82.3 M Full Time Equivalents 345 345 345 The table below presents the CAFC plan for the next three years, by Centre Sub-Activity.
French: Ressources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Ressources financières 82,3 M$ 82,3 M$ 82,3 M$ Équivalents temps plein 345 345 345 Le tableau qui suit présente le plan du CAFC pour les trois prochaines années, par sous-activité du Centre.
English: Indeed, history shows that failure to respect human rights, including minority rights, can undermine stability within the State and negatively affect relations between States, thus endangering international peace and security.
French: L’expérience acquise, notamment en Europe, montre que, pour promouvoir cette participation, les pouvoirs publics ont souvent besoin d’arrêter des dispositions particulières à l’intention des minorités nationales.
English: Yes, the duplex and familial rooms have a balcony. Only on request at the hotel.
French: Oui, 2 chambres uniquement (duplex ou familiale) ont un balcon.
English: Also, see the timeline summary for all of 1999.
French: Vous pouvez également consulter la rétrospective pour l'ensemble de l'année 1999.
English: The Government pledged support for Aboriginal communities in strengthening governance, and promised to work to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure.
French: Le gouvernement s'est engagé à soutenir les collectivités autochtones dans le renforcement de l'exercice des pouvoirs et a promis qu'il s'efforcerait de faire en sorte que l'on réponde à leurs besoins fondamentaux en matière d'emploi, de santé, d'éducation, de logement et d'infrastructures.
English: In addition, even in the most optimal circumstances, children will put themselves at risk for injury.
French: Les femmes âgées sont exposées à un risque plus élevé que les hommes de subir des fractures dues à l'arthrose14.
English: Ascogenous hyphae were produced by all types of ascogonia.
French: Tous les types d'ascogones ont produit des hyphes ascogènes.
English: HDSD Productions Ltd Reference Number: 2006077401 Contract Date: 2007/02/19 Description of Work: 859 Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007/02/19 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $180 200,00 Comments:
French: HDSD Productions Ltd Numéro de référence : 2006077401 Date du contrat : 2007/02/19 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/19 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 180 200,00 $ Commentaires :
English: In many other States, such systems are legitimate financial systems that have existed since long before the development of modern banking services.
French: Dans beaucoup d'autres, ils constituent des systèmes financiers licites qui fonctionnent depuis bien plus longtemps que les services bancaires modernes.
English: Since 1972, the United Nations has expressed its concern about the spread of terrorism, aware that global aspirations for a better world will never be fulfilled as long as hatred and violence persist.
French: Dès 1972, l'ONU a manifesté son inquiétude face à la prolifération du terrorisme, consciente de ce que l'aspiration à un monde meilleur ne sera jamais réalisée tant que persisteront la rancoeur et la violence.
English: NRC researchers have created a technology that's helping enforce some of the world's toughest vehicle emissions standards for particulates.
French: Des chercheurs du CNRC ont inventé une technologie qui aide à l'application de normes figurant parmi les plus sévères au monde en matière d'émissions de particules par les véhicules.
English: Selected social partners should be warned well in advance of this task.
French: Le fait que l'agence gouvernementale responsable de la stratégie de Lisbonne ait publié toutes les observations et critiques sur son site internet et que chaque participant à la consultation ait reçu une réponse personnalisée par écrit, également accessible à tous, a amélioré la transparence et la fiabilité de l'ensemble de l'exercice de partenariat.
English: Intra-firm trade is trade that takes place between related firms operating on both sides of the border.
French: Les contraintes de données nous empêchent de mesurer les échanges entre les sociétés affiliées à
English: The heading "Ducks, Canada Geese, Coots and Snipe NON-RESIDENTS OF CANADA" of column IV of Table I of Part VII of Schedule I to the Regulations is replaced by "Ducks, Canada Geese, Cackling Geese, Coots and Snipe NON-RESIDENTS OF CANADA".
French: Le titre « Canards, Bernaches du Canada, foulques et bécassines NON-RÉSIDENTS DU CANADA » de la colonne IV du tableau I de la partie VII de l'annexe I du même règlement est remplacé par « Canards, Bernaches du Canada, Bernaches de Hutchins, foulques et bécassines NON-RÉSIDENTS DU CANADA ».
English: Mr. Decaux orally revised subparagraph (b) of the draft decision.
French: M. Decaux a modifié oralement l'alinéa b du projet de décision.
English: CEDAW/C/GAB/2-5 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of discrimination against Women -- Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of States Parties -- Gabon [A C E F R S]
French: CEDAW/C/GAB/2-5 Examen des rapports présentés par les États partis conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés des États parties -- Gabon [A A C E F R]
English: From villages to towns, the sakrebulo is the local representative authority.
French: Qu'il s'agisse des villes ou des villages, c'est le sakrebulo qui est l'autorité locale représentative.
English: Some of these changes include: lower premiums, higher maximum payouts, a minimum payout size, a lower trigger point and increased disaster risk management support.
French: On a notamment réduit les primes, haussé l’indemnité maximale, établi une indemnité minimale, abaissé le seuil de paiement et accru l’aide pour la gestion du risque de désastre.
English: Munster are the only side to have reached the knock-out stages in the past decade.
French: Les supporters du Munster, également appelés la « Red Army » sont venus par centaines de Cork et Limerick pour dire adieu à Declan Kidney.
English: This standard, coordinated and comprehensive approach to planning will serve the RCMP in identifying and mitigating potential acts of violence and/or terrorism while ultimately carrying out its protective duties.
French: Cette approche uniformisée, coordonnée et complète aidera la GRC à déterminer et atténuer les actes de violence et/ou de terrorisme potentiels lors de l'exercice de ses fonctions de protection.
English: • T h e E I B i n t h e Wa t e r S e c t o r
French: C’est ainsi que les interventions de la FEMIP comportent essentiellement le recours à trois types d’instruments : les prêts, le capital investissement (fonds propres et quasi-fonds propres) et les aides non remboursables pour l’assistance technique.
English: Canada encompasses many different cultural identities, with English and French remaining its two official languages.
French: Dans cette optique, le dossier de l’enseignement prend toute son importance, et je poursuivrai les efforts en cours afin que les établissements d’enseignement postsecondaire reconnaissent la valeur de la formation de diplômés bilingues.
English: To suggest "Muhammad wrote the Quran" is blasphemy.
French: Affirmer que « Mahomet à écrit le Coran » est un blasphème.
English: We are prepared to fight for this.
French: Nous sommes prêts à nous battre pour cela.
English: The little castle on the Haimingerberg (mountain), visible from afar, is located in a small Tyrolean mountain village with a long country tradition.
French: Le Schlössl am Haimingerberg que l’on aperçoit de loin se trouve dans un petit village montagnard imprégné de culture traditionnelle et rurale. Loin de la bousculade du quotidien tout en restant au cœur de l’action.
English: Permafrost mapping using remotely sensed and ancillary data.
French: Cartographie du pergÃ©lisol Ã l'aide de donnÃ©es de tÃ©lÃ©dÃ©tection et auxiliaires.
English: Self-help potential is to be strengthened and available resources used more effectively.
French: Les capacités d'auto-assistance doivent être renforcées et les ressources disponibles utilisées plus efficacement.
English: During 2002, the following reports are planned to be published: − Highlights from the 2001 Survey − SMEs in Europe, including a first glance at EU Candidate Countries − Regional Clusters in Europe − European SMEs and Social and Environmental Responsibility − Business Demography in Europe − High Tech SMEs in Europe − Recruitment of Employees: Administrative Burdens on SMEs in Europe − Taxation and SME Growth in Europe − Highlights from the 2002 Survey The research for the Observatory reports is carried out on behalf of the Enterprise Directorate-General of the European Commission by ENSR, the European Network for SME Research, co-ordinated by EIM Business & Policy Research from the Netherlands in a consortium led by KPMG Special Services from the Netherlands.
French: Courant 2002, la publication des rapports suivants est prévue : − Points forts de l’enquête 2001 − Les PME en Europe, avec un premier regard sur les Pays Candidats − Les réseaux régionaux d’entreprises en Europe − Les PME européennes et les responsabilités sociale et environnementale − La démographie des entreprises en Europe − Les PME de haute technologie en Europe − Le recrutement d'employés : contraintes administratives pour les PME en Europe − La fiscalité et la croissance des PME en Europe − Points forts de l’enquête 2001 La recherche effectuée pour les rapports de l’Observatoire est réalisée sous la conduite de la Direction Générale Entreprise de la Commission européenne, par le « European Network for SME Research » ENSR, et est coordonnée par l’institut EIM Business & Policy Research des Pays-Bas, dans un consortium conduit par KPMG Special Services des Pays-Bas.
English: On the operational headquarters: it is not that I have changed my position.
French: Concernant le quartier général opérationnel, je n'ai pas changé d'avis.
English: This Article shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des dispositions législatives, réglementaires ou administratives plus détaillées ou plus étendues relatives à la métrologie ou à la présentation, à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage de substances et préparations dangereuses ou au transport de telles substances.
English: Comparisons of federal finances: background on public pension systems in Canada and the US Comparisons of federal finances in Canada and the US are usually based on cash measures, since these are the main fiscal indicators used in the US (i.e., the Canadian financial requirements and market debt are compared with the unified budget balance and debt held by the public in the US).
French: Comparaison des finances publiques fédérales : données de base sur les régimes publics de pensions au Canada et aux États-Unis Les comparaisons portant sur les finances publiques fédérales du Canada et des États-Unis sont habituellement fondées sur des mesures établies en comptabilité de caisse, car il s’agit des principaux indicateurs employés aux États-Unis (les besoins financiers du Canada et sa dette contractée sur les marchés sont comparés avec le solde budgétaire unifié des États-Unis et sa dette détenue par le public).
English: In addition, all hard copy and electronic data releases undergo ‘institutional’ quality verification within the Department to ensure that data users obtain sound products.
French: Pour ce qui est de l’information statistique la plus importante — comme les chiffres du Recensement de la population, les mesures de l’emploi et du chômage, l’Indice des prix à la consommation et les mesures de la production économique — on consacre davantage de ressources pour obtenir un degré élevé d’exactitude.
English: Please contact Rebecca Leslie for information on registration.
French: Veuillez communiquer avec Rebecca Leslie pour tout renseignement au sujet de l'inscription.
English: Under these circumstances, the passengers may find that not only do the published rules not apply to them, but also, because the terms of the contract are confidential, they are unable to determine the terms governing their transportation.
French: Alors que l’Office peut, conformément à l’article 67.1 actuel, intervenir, selon le cas, sur réception d’une plainte écrite ou de sa propre initiative, la modification apportée par l’article 22 du projet de loi ne lui permettra plus d’intervenir de sa propre initiative.
English: We got spoiled so much by them and they did so much for us. It was great," Zawadski said.
French: Ils nous ont tellement choyés et en ont tant fait pour nous... c'était fantastique », dit Zawadski.
English: The Office of the Ombudsman had a special department which could receive complaints from migrants in both Ecuador and Spain, in cases where migrants' rights were violated in the latter country.
French: Le Bureau du médiateur comporte un département spécial habilité à recevoir les plaintes de migrants, soit en Équateur soit en Espagne, lorsque leurs droits y ont été bafoués.
English: 4; Canada Labour Code, Part III (CLC, Part III), s.
French: 4; Code canadien du travail, partie III (CCT, partie III), art.
English: A dry conduit network with hydrants is always chosen for in the Antwerp churches within the scope of safety works.
French: Pour les églises d'Anvers, on opte systématiquement pour les réseaux de colonnes sèches avec bouches d'incendie lorsque la sécurité le permet.
English: Activity Legal status of migrant students Recommendation Rec(2006)9 on the admission, rights and obligations of migrant students and co-operation with countries of origin adopted by the Committee of Ministers on 12 July 2006 Aims to:
French: Rapport avec les valeurs fondamentales Objectifs: - améliorer le statut juridique des étudiants migrants et leur faciliter l’accès aux ressources et institutions éducatives, et aux droits sociaux et économiques dans les Etats membres dans des conditions comparables à celles des étudiants nationaux (droits de l'homme);
English: We must ensure that our stock exchange guidelines and requirements, our securities laws and our corporate laws provide a sound framework.
French: Il doit faire en sorte que ses lignes directrices et exigences boursières, ses lois régissant la vente des valeurs mobilières et celles régissant les sociétés offrent un cadre solide.
English: (iii) Encourage greater direct investment, including foreign direct investment, in the agriculture sector in developing countries, in particular in Africa, to support their efforts to boost agricultural production;
French: iii) Encourager l'accroissement des investissements directs, y compris les investissements étrangers directs, dans le secteur agricole des pays en développement, d'Afrique en particulier, afin de contribuer à l'augmentation de la production agricole dans ces pays;
English: The Security Council should continue to support the Government and the people of Timor-Leste and accede to the request by the Secretary-General to establish an integrated United Nations office along the lines set out in his report.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer d'appuyer le Gouvernement et le peuple timorais et accéder à la demande du Secrétaire général de créer un bureau intégré des Nations Unies selon les modalités exposées dans son rapport.
English: He wants to change the world through freely-available eBooks that can be used and copied endlessly.
French: Au fil des ans, la mission du Projet Gutenberg reste la même, à savoir changer le monde par le biais de l'eBook gratuit indéfiniment utilisable et reproductible.
English: 5 Information on the Development Account is available on the Internet at http://www.un.org/esa/devaccount/.
French: Des renseignements sur le Compte pour le développement sont disponibles sur l'Internet, à l'adresse : <http://www.un.org/esa/devaccount>.
English: The new CPP amendments legally commit judges to examine possibility of torture and ill-treatment as well as instruct suspects on their rights to complain in case of mistreatment.
French: Les nouveaux amendements au Code de procédure pénale obligent les juges à examiner l'éventualité d'actes de torture et de mauvais traitements et à informer les suspects de leurs droits de déposer une plainte s'il y a lieu.
English: Requests the Preparatory Committee to decide, at its first session, on the date and venue of the Conference in 2001 as well as on the dates and venue of its subsequent sessions;
French: Prie le Comité préparatoire d'arrêter, à sa première session, la date et le lieu de la Conférence de 2001, ainsi que les dates et lieux de ses sessions suivantes;
English: c Includes contributions to IMO, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: c Ces chiffres comprennent les contributions à l'OMI, l'UPU, l'OMPI, l'OMM et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Jock felt that formal training of harbour managers is an excellent idea.
French: Jock estime que la formation théorique des gestionnaires de port est une excellente idée.
English: NDP members from Saskatchewan, including Premier Lorne Calvert and Minister Pat Atkinson, lobbied unsuccessfully on my behalf.
French: ` ´ ´ A mon grand desarroi, le journal local a publie la manchette « Le ´ NPD rejette Dyck ».
English: ◦ Goods and services not eligible for a tax refund
French: ◦ Produits et services ne donnant pas droit à un remboursement de taxe
English: Mr President, there is no doubt that nitrate pollution is mainly caused by the excessive use of fertilisers on crops and by intensive livestock breeding.
French: Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la pollution par les nitrates est due à l'utilisation excessive d'engrais dans l'agriculture et à l'élevage intensif.
English: VISA, MasterCard or American Express number and expiry date:
French: Numéro de carte VISA, MasterCard ou American Express et date d’expiration :
English: Governance, Conservation and Development in Canada’s Boreal.
French: La gouvernance, la conservation et le développement dans la région boréale du Canada.
English: Based on this feedback and the practical experience of users, the Guide will be reviewed, updated and improved.
French: Nous réviserons le guide afin de le mettre à jour et de l'améliorer en fonction de cette rétroaction et de l'expérience pratique des utilisateurs.
English: • RC129 Subscriber Application- Public Key Infrastructure (PKI)
French: • RC129 Formulaire d'abonné - infrastructure à clé publique (ICP)