ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, an emission inventory can be deﬁned as "a comprehensive account of air-pollutant emissions and associated data from sources within the inventory area over a speciﬁed time frame."
French: • les composés organiques volatiles non méthaniques (COVNM) Ces gaz, communément appelés « Principaux contaminants atmosphériques » (en anglais Criteria Air Contaminants) sont répertoriés séparément et leur estimation fait appel à d’autres méthodes que celles qui servent à l’inventaire des GES à action directe.
English: It's about providing opportunities for Canadians throughout Manitoba to ensure that their rich and diverse stories are shared by all Canadians," added Minister Copps.
French: Nous voulons offrir davantage de possibilités aux citoyens et citoyennes du Manitoba pour qu'ils puissent partager leurs histoires avec l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, a ajouté la ministre Copps.
English: Agriculture, History of Canadian agriculture has experienced a markedly distinct evolution in each region.
French: Agriculture, histoire de l' Au Canada, l'agriculture a évolué de façon nettement différente dans chaque région.
English: Like it, the BSC has a code which broadcasting corporations must use as a model in creating their own.
French: Comme lui, la BSC possède un code dont les sociétés de radiotélévision doivent s'inspirer pour créer le leur.
English: One was carried out in 1672 GIVE ME A HINT! 33.
French: Créez le mot ! F-r-i-v-o-l-_-_-_ (Légèreté).
English: Letters dated 23 and 27 September 1996 from the Permanent Representative of the Democratic People' s Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council and to the Secretary-General, respectively.
French: Lettres datées des 23 et 27 septembre 1996, adressées respectivement au Président du Conseil de sécurité et au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Table 4.B(b) N2O Emissions from Manure Management….
French: Table 4.B.  (b) N2O emissions from manure management
English: However, while the instructions on the Travelex automated teller machine are English only, the electronic instructions are bilingual.
French: Cependant, bien que l'information concernant l'utilisation des guichets automatiques de Travelex soit en anglais seulement, les directives électroniques sont bilingues.
English: These policies combine to balance the related privacy rights of offenders against the "right to know" by applicable staff.  7.
French: Ces politiques concilient les droits des délinquants à la protection des renseignements personnels et le droit d'« être informé » par le personnel de service.  7.
English: APPLICATION FOR TRAVEL SUBSIDY VETERANS OF ITALIAN CAMPAIGN Protected Information When Completed Family Name Maiden Name (if applicable) Service Number (s) Rank Given Name (s) Family Name during service (if different) Date of Birth year month day
French: DEMANDE DE SUBVENTION DE VOYAGE ANCIENS COMBATTANTS DE LA CAMPAGNE D’ITALIE Formulaire protégé une fois complété Nom de famille Nom de jeune fille (s’il y a lieu) Matricule (s) Grade Prénom (s) Nom de famille au cours du service (si différent) Date de naissance année mois jour
English: As part of a wider recovery framework and where requested by programme countries, UNDP work may include the following components (to be financed primarily by extrabudgetary resources): reintegration of war and disaster-affected populations; infrastructure rehabilitation; natural disasters; mine action capacity-building; rule of law; and public sector capacity-building.
French: En tant que composante d'un cadre de redressement plus large et chaque fois que les pays bénéficiaires de programmes l'exigent, l'action du PNUD peut inclure les volets suivants (financés en premier lieu par des ressources extrabudgétaires) : réinsertion des populations sinistrées par la guerre ou une catastrophe; restauration de l'infrastructure; catastrophes naturelles; mise en place d'une capacité d'action antimines; primauté du droit; et mise en place de capacités du secteur public.
English: The committee also ensures that common management principles associated with genomics R&D management are implemented and that horizontal collaborations between organizations are pursued wherever relevant and possible.
French: Le comité veille aussi à l'application de principes communs pour gérer la R-D en génomique et à l'existence d'une collaboration horizontale entre les diverses organisations lorsque cela est pertinent et possible.
English: He had different interventionists in his classroom, but by now his illness had surfaced dramatically.
French: Il a différents interventionnistes dans sa classe, mais, cette fois, la maladie de Benjamin a fait surface de façon spectaculaire.
English: The research team had acquired skills in communications and facilitation and could lead the process without imposing solutions.
French: L’équipe de recherche, qui avait acquis des compétences en communication et en animation, a pu diriger le processus sans imposer de solutions.
English: The criteria are commercialisation of the business idea, growth potential, business plan and entrepreneurship.
French: Les critères d’admission sont la commerciabilité du concept, le potentiel de croissance, le projet commercial et l’esprit d’entreprise.
English: Information on agricultural quotas may be found in Memorandum D10-18-5, Customs Bonded Warehouses TRQ – Agricultural Goods.
French: Des renseignements sur les contingents agricoles sont repris dans le mémorandum D10-18-5, Entrepôts de stockage des douanes – Produits agricoles contingentés.
English: Sensible because it should allow us to carry out our projects, and moderate because it is increased by less than the public expenditure of the Member States.
French: Prudent, parce qu'il devrait nous permettre de réaliser nos projets, raisonnable, parce qu'il augmente moins que les dépenses publiques des pays membres.
English: In reference to paragraph 160, the Group recalled that the conclusions of the Forum on Strategic Issues for the Future were not adopted as recommendations by the Permanent Committee on Cooperation for Development.
French: À propos du paragraphe 160, le groupe rappelle que les conclusions du Forum sur les questions stratégiques pour l’avenir ne seront pas adoptées en tant que recommandations par le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: 32.03 No standby payment shall be granted if an employee is unable
French: 32.03 Il n’est pas versé d’indemnité de disponibilité si l’employé est
English: The challenge is certainly a difficult one, and we would do well to bear in mind that the principles of the rule of law are an essential prerequisite to developing a sound partnership with Russia.
French: Le défi est difficile, certes, et nous ferions bien de ne pas oublier que les principes de l'État de droit sont une condition préalable essentielle au développement d'un partenariat de qualité avec la Russie.
English: Includes covering letters, resumes and on-line responses to screening questions for each candidate.
French: Cette base de données comprend les lettres d'accompagnement, les curricula vitae et les réponses en ligne aux questions de sélection de tous les candidats.
English: Such derogations should be listed in this Directive as "additional national provisions".
French: Ces dérogations doivent être énumérées dans la présente directive en tant que «dispositions nationales supplémentaires».
English: WD will provide support to innovation infrastructure (physical), and to initiatives that build capacity and linkages among innovation players.
French: DEO soutiendra l’infrastructure (physique) de l’innovation et les initiatives qui renforcent la capacité et les liens entre les intervenants de l’innovation.
English: The rules laid down in paragraph 1 of this article shall not apply to crimes committed after extradition.
French: Les dispositions du premier paragraphe du présent article ne s'appliquent pas en cas d'infraction commise par l'intéressé après son extradition.
English: The name VOICE in health policy (VOICE stands for Voluntary Organizations Involved in Collaborative Engagement) was chosen because the project is about voluntary organizations working together to build their capacity and to affect change in public policy in health.
French: On a choisi le terme RÔLE en matière de politiques de santé (RÔLE signifiant Ralliement des Organismes bénévoles comme Leaders Engagés), parce que le projet traite de la collaboration des organismes bénévoles pour renforcer leur capacité et influer sur les modifications à apporter à la politique gouvernementale en matière de santé.
English: The sector's success, both at home and abroad, depends on its ability to respond to market changes and global competition.
French: Au cours de 2001-2002, le Ministère a continué d'épauler les producteurs en offrant des programmes de stabilisation du revenu pendant les périodes de faible rendement et de fluctuation des prix.
English: The officer approached the truck and observed cardboard boxes of cigarettes throughout the truck and he also detected a strong odour of tobacco.
French: En s'approchant du camion, l'agent a remarqué qu'il était rempli de boîtes de carton contenant des cigarettes et a également senti une forte odeur de tabac.
English: It proposed to develop pilots by which the effectiveness of different approaches to reform could be tested in practice (HRDC 1994: 73).
French: Il proposait de concevoir des projets-pilotes par lesquels les différentes façons d'aborder la réforme pourraient faire l'objet d'essais pratiques pour en vérifier l'efficacité (DRHC 1994 : 73).
English: We want all citizens in Ukraine to have a prosperous and democratic country.
French: En conclusion l'orateur demande aux rapporteuses de poursuivre leur excellent travail de suivi.
English: Altenberg Königsee Imst
French: piste artificielle piste artificielle réfrigérée source :
English: And it’s “mission accomplished” once again, now that guitar fiends can admire, try out and even purchase the crème de la crème produced by luthiers from Quebec and Canada, the United States, France, Switzerland, Italy, Portugal, England, Finland and Australia.
French: Mission accomplie encore une fois, puisque les fous de guitare pourront admirer, essayer et même acheter la crème de la crème de la lutherie du Québec et du Canada, des États-Unis, de la France, de la Suisse, de l’Italie, du Portugal, de l’Angleterre, de la Finlande et de l’Australie.
English: The fact that, at that stage, DOC could still have made changes to the Final Determination under the form of correction of ministerial errors470 does not alter our conclusion.
French: Le fait que le DOC aurait encore pu, à ce stade, apporter des modifications à la détermination finale – sous la forme d'une correction d'erreurs matérielles470 – ne change pas notre conclusion.
English: By now it should be evident that most of this discussion of emerging trends in public diplomacy programming has not spoken extensively about the French experience.
French: Il devrait maintenant être évident que la majeure partie de cet examen des nouvelles tendances au chapitre des programmes de diplomatie ouverte n’aborde pas de manière très importante l’expérience de la France.
English: Does the GOC achieve increased cost savings and/or impacts through a centralized coordination function? 4.
French: Le gouvernement du Canada réalise-t-il des économies et (ou) des impacts grâce à la fonction de coordination centralisée? 4.
English: International Development Research Centre, June 1998.
French: Disponible sur le site Web du CRDI.
English: Data on public use of registry, and feedback from public and stakeholders
French: Données sur l’utilisation du Registre par le public et commentaires du public et des intervenants
English: For additional information on federal environmental assessments, contact the Agency or consult the Agency's home page.
French: Pour obtenir d'autres renseignements à propos des évaluations environnementales fédérales, communiquez avec nous ou consultez la page d'accueil du site de l'Agence.
English: To be certified with the Seal of Approval, municipal teams compete to focus available resources and attention on improving their social indicators.
French: Afin de recevoir le certificat décerné par l'UNICEF, des équipes municipales ont rivalisé pour mieux cibler les ressources dont elles disposaient et améliorer leurs indicateurs sociaux.
English: One of the companies would be chosen to work closely thereafter with the Secretariat to create a suitable new logo for the Organization.
French: une de ces sociétés serait choisie pour travailler étroitement par la suite avec le Secrétariat à la création d’un nouveau logo approprié pour l’Organisation;
English: Much needs yet to be done in order to achieve the Millennium Development Objectives.
French: Il reste donc beaucoup à faire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This was not a random decision: the educational inclusion mandate underlying the project led to a focus on establishments in the most remote areas and educational contexts, the aim being to adopt policy decisions conducive to an increase in the supply of educational services on the basis of solid, precise and up-to-date information.
French: Cette décision n'a pas été prise au hasard : le mandat d'inclusion éducative caractérisant la mesure a conduit à s'intéresser aux établissements des zones et des milieux éducatifs les plus difficiles à atteindre, dans le but d'adopter des décisions de politique éducative incitant à renforcer les offres d'éducation sur la base d'une information solide, précise et actualisée.
English: The position of the Chinese government towards Internet is creating great confusion in the web and access to Google is still locked ...
French: Après la sortie de l'OS source de chrome, il a été diffusé de nombreuses construire lui permettre d'entamer (habituellement mode ...
English: • Human resource strategy that allows the Department to continue to attract, develop and retain highly qualified individuals into the Public Service, representative of Canadian society with the skills, attitudes, creativity and values needed to fulfill the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada mandate – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported While getting ready to implement the new Public Service Employment Act (PSEA), additional resources were provided to the Human Resources Directorate to develop the systems and business processes required to implement a human resources strategy to continue to attract, develop and retain highly qualified individuals in the Public Service, representative of Canadian society with the skills, attitudes creativity and values needed to fulfill the Department of Public Safety mandate with the following results by activity:
French: • Stratégie de gestion des ressources humaines qui permet au Ministère de continuer d'attirer, de faire avancer et de retenir des personnes hautement qualifiées dans la fonction publique, qui soient représentatives de la société canadienne et qui possèdent les compétences, les attitudes, la créativité et les valeurs nécessaires pour permettre au ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada de remplir son mandat - en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Pendant qu’on se préparait à mettre en œuvre la nouvelle Loi sur l’emploi dans la Fonction publique, des ressources supplémentaires ont été fournies à la Direction générale des ressources humaines afin qu’elle puisse élaborer les systèmes et les procédés administratifs nécessaires à la mise en application d’une stratégie sur les ressources humaines et continuer d’attirer, de perfectionner et de retenir, dans la Fonction publique, des gens hautement qualifiés, représentatifs de la société canadienne et ayant les compétences, les attitudes, la créativité et les valeurs voulues pour pouvoir remplir le mandat du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: The survey considered ecological and cultural integrity, condition of archaeological sites, quality of management, and the outlook for the future.
French: L’enquête portait sur l’intégrité écologique et culturelle, l’état des sites archéologiques, la qualité de la gestion et les perspectives d’avenir des différents parcs.
English: Like this Parliament, I share the views of so many on the issue of human rights in Iran.
French: À l'instar de cette Assemblée, je partage le point de vue de très nombreuses personnes sur la question des droits de l'homme en Iran.
English: Adult mountain pine beetle
French: Le dendroctone du pin ponderosa adulte
English: There have been a number of problems regarding enforcement of judgements.
French: L'exécution des jugements: Des difficultés sont apparues au niveau de l'exécution des jugements.
English: With certain exceptions, entries are written in the principal language of the fonds, collection or accession.
French: Sauf exception, les notices sont rédigées dans la langue principale du fonds, de la collection ou de l’acquisition.
English: Part I. Overview and Application 1.0 Proposed guideline Corrosion control should be used to reduce the leaching of lead and other contaminants in drinking water distribution systems.
French: Contrôle de la corrosion dans les réseaux de distribution d’eau potable Partie I. Vue d’ensemble et application 1.0 Recommandation proposée Le contrôle de la corrosion doit servir à réduire le relargage du plomb et d’autres contaminants dans les réseaux de distribution d’eau potable.
English: The reality is that these fine people do not partake in 99% of the work. They spout their poison and then push off.
French: Ils viennent ici pour distiller leur venin puis se font aussitôt la malle.
English: This cuts people off from the means of production — primarily from the land — and exacerbates the already difficult social and economic problems faced by the countries in question.
French: Ces actes coupent les gens de leurs moyens de production - surtout la production agricole - et exacerbent les problèmes sociaux et économiques déjà difficiles auxquels les pays en question sont confrontés.
English: My constituency has benefited considerably from the KONVER programme.
French: Ma circonscription a tiré un avantage considérable du programme CONVER.
English: 16.9.6 When determining a Basic Needs Level or special Harvesting opportunities for each Yukon First Nation, Government and Yukon First Nations may consider the following: 16.9.6.1 recent and current harvests of the species or population by Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; 16.9.6.2 recent and current harvests within the Yukon First Nation's Traditional Territory by other harvesters; 16.9.6.3 current personal consumption estimates of the species or population by Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement for food; 16.9.6.4 the ability of the species or population to satisfy the Harvesting needs of Yukon Indian People enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement as well as other users; and 16.9.6.5 such other factors as the parties may agree.
French: 16.9.6 Lorsqu'ils déterminent le contingent de base ou les autorisations spéciales de récolter pour chaque Première nation du Yukon, le gouvernement et les premières nations du Yukon peuvent tenir compte des facteurs suivants : 16.9.6.1 les récoltes récentes et courantes de l'espèce ou de la population concernée effectuées par les Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée; 16.9.6.2 les récoltes récentes et courantes effectuées dans le territoire traditionnel de la Première nation du Yukon visée par les autres personnes s'adonnant à des activités de récolte; 16.9.6.3 les estimations concernant la consommation personnelle courante, à des fins alimentaires, de l'espèce ou de la population concernée par les Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée; 16.9.6.4 la capacité de l'espèce ou de la population concernée de satisfaire les besoins de récolte des Indiens du Yukon inscrits en vertu de l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon visée ainsi que les besoins des autres utilisateurs; 16.9.6.5 les autres facteurs dont conviennent les parties.
English: Contact details Councillor, Sevenoaks District Council Address:
French: Coordonnées Councillor, Sevenoaks District Council Adresse:
English: With regard to the issue of increasing the pace of reform, more regular exchanges would provide a way of carrying the momentum to other parts of the United Nations system and guaranteeing more consistency in reflections and decision-making.
French: Au sujet de l'accélération des réformes, des échanges plus réguliers permettraient de transmettre l'élan à d'autres parties du système des Nations Unies et garantiraient plus d'homogénéité dans les réflexions et les décisions.
English: (a) The report of the Secretary-General entitled “An Agenda for Peace”, in particular paragraph 41 thereof,
French: a) Le rapport du Secrétaire général intitulé « Agenda pour la paix »1, en particulier son paragraphe 41,
English: • Take a driving knowledge test How long will I be in the G1 stage?
French: • Passer un examen théorique sur les règles de la circulation et de la signalisation routière Combien de temps dure l’étape G1?
English: If they are, contact the board owner to make sure you haven’t been banned.
French: S’ils le sont, contactez le propriétaire du forum afin de vous assurer de ne pas avoir été banni.
English: There is inadequate representation of minorities, particularly Serbs, in the agencies of the region's Provisional Institutions.
French: Il n'y a pas de représentation adéquate des minorités, en particulier des Serbes, dans les organes des institutions provisoires d'administration.
English: Furthermore, the Government has been working on reducing the overall time spent on investigating and adjudicating criminal cases by means of new legislation, new routines, improving the qualifications of the staff, and developing and improving the relevant computer technology (more details are given under Article 14).
French: De plus, le Gouvernement s'efforce de réduire la durée de l'instruction et des procès par de nouveaux textes législatifs et de nouvelles procédures, en améliorant les qualifications du personnel et en élaborant et améliorant la technologie informatique appropriée (des précisions à ce sujet figurent dans la section consacrée à l'article 14).
English: ACGTD Confederación General de Trabajadores Democráticos Asociación Campesina de Antioquia Asociación Campesina del Valle del Cimitarra Asociación de Familiares de Detenidos Desaparecidos - Asfades Medellín Asociación de Trabajo Interdisciplinario - ATI Asociación Nacional de Ayuda Solidaria - Andas Bogotá Benposta Nación de Muchachos Casa de Paz Cali Cencooser Central Cooperativa de Servicios CEPECS Centro de Promoción Ecomenica Social Cinep Centro de Investigación Popular Corporación Avre Colectivo de Abogados Colectivo de Derechos Humanos Semillas de Libertad - Codhesel Comisión Colombiana de Juristas
French: ACGTD Confederación General de Trabajadores Democráticos Asociación Campesina de Antioquia
English: Boiling 1,2,5-triphenylphosphole in α,α,α-trichlorotoluene similarly showed a colour change and gave a coupling product of the solvent, 1,1,2,2-tetrachloro-1-2-diphenylethane.
French: Le triphényl-1,2,5-phosphole dans le trichloro- α,α,α-toluène porté à ébullition présente les mêmes caractéristiques et donne un produit de couplage avec le solvant; le tétrachloro-1,1,2,2 diphényl-1,2-éthane.
English: Germans need to understand again – as they did so well after 1945 – that their future lies in their own hands, as citizens, rather than in the power of some remote State.
French: Les Allemands doivent comprendre à nouveau, comme ils l'ont si bien fait après 1945, que leur avenir est entre leurs mains, en tant que citoyens, plutôt que dans celles d'un quelconque et lointain État.