ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a welcome development which can considerably help the reform, provided that there is close co-ordination with the work done by the Council of Europe and that the joint effort is based on Council of Europe standards and Georgia’s accession commitments and membership obligations.
French: On ne peut que se féliciter de cette initiative, qui va tout à fait dans le sens de la réforme, sous réserve qu’il y ait une étroite coordination avec le travail effectué par le Conseil de l'Europe et que les efforts conjoints se fondent sur les normes du Conseil de l'Europe, sur les engagements souscrits par la Géorgie lors de son adhésion et sur les obligations lui incombant en tant qu’Etat membre.
English: For example, if any safety requirements warrant the installation of warning devices, the Association would be responsible for their costs.
French: Par exemple, s'il devait être nécessaire d'installer des dispositifs d'avertissement, pour des motifs de sécurité, il reviendrait à l'Association d'en assumer les coûts.
English: Although these resources have dramatically expanded the scope of research, and increased its efficiency, the institutional structures required to preserve, manage and make accessible that digital information have not kept pace.
French: Bien que ces ressources aient donné une envergure spectaculaire à la recherche et accru son efficacité, les structures institutionnelles exigées pour la conservation et la gestion des données et l’accès aux données numériques ne sont pas à la hauteur.
English: Rather, it was worth a ‘cultural impact’ enabling employers to recognise the link between filling skills gaps and the value of a diverse workforce.
French: L'évaluateur a également conclu que le caractère inégal de la situation législative des entreprises des secteurs public et privé au Royaume-Uni engendre des problèmes en ce qui concerne les exigences appliquées aux projets en termes d'égalité des chances.
English: During the season (April - October) Strandja has the highest number of sunny days in Bulgaria.
French: Pendant la saison (avril - octobre) Strandja a le plus grand nombre de journées de soleil en Bulgarie.
English: Accordingly, further discussion is necessary on the appropriate impactor to use for such vehicles.
French: Il convient donc de se demander par quoi il faudrait le remplacer.
English: Pre-trial detention is executed in pre-trial detention facilities that are established and abolished by the Minister of Justice.
French: La détention provisoire se fait dans les établissements créés à cette fin par le Ministre de la justice.
English: GHG emissions by sector in Canada, 1990 and 2002 Other* 4% Fossil Fuel Prod.
French: Émissions de GES par secteur au Canada, 1990 et 2002 Production de combustibles fossiles 13%
English: Should the Working Group agree on the text of Guidelines on Indicator-based Environmental Reports in EECCA coming from Donetsk, it may consider complementing the above-mentioned policy recommendations by some additional text encouraging EECCA Governments to implement also these in addition to the Guidelines on the Application of Environmental Indicators.
French: Si le Groupe de travail adopte le texte des Principes directeurs relatifs aux rapports sur l'environnement fondés sur des indicateurs dans les pays de l'EOCAC préparé à Donetsk, il pourrait envisager de compléter les recommandations pratiques susmentionnées par un texte encourageant les gouvernements des pays de l'EOCAC à mettre en œuvre ces principes directeurs en sus des principes d'application d'indicateurs de l'état de l'environnement.
English: One of these haplotypes shares the same haplotype with the Dioscorea cayenensis – Dioscorea rotundata species complex and with morphotypes praehensilis, suggesting that they might belong to the same species.
French: L'un des deux partage son haplotype avec le complexe d'espèces Dioscorea cayenensis – Dioscorea rotundata et les morphotypes praehensilis, suggérant qu'ils pourraient appartenir à la même espèce.
English: In PTA, the Intergovernmental Commission of Experts is charged with supervising the application of the treaty, among other duties.
French: Il n’existe que deux types d’organes qu’on pourrait dire intégrés dans les organisations internationales africaines : les secrétariats et les Tribunaux ou Cours de justice.
English: We now have an unprecedented opportunity to ensure that population dynamics, reproductive health and gender equality are incorporated into national development strategies, policies and budgets and we must seize this opportunity and translate it into action.
French: Une chance sans précédent nous est offerte aujourd'hui de faire en sorte que la dynamique démographique, la médecine procréative et l'égalité entre les sexes soient incorporés dans les stratégies, les politiques et les budgets liés au développement : nous devons la saisir et la transposer en mesures concrètes.
English: Its flagship product, MultiTrans, pioneered the Advanced Leveraging TM concept which features hassle free document pair alignment, recycles past translations with context and provides an on-the-fly view of how ambiguous terms were previously translated.
French: Son produit phare, MultiTrans, est à la base du concept novateur de reconnaissance avancée (Advanced Leveraging TM) et il comporte des fonctions d'alignement de documents sans tracas, de recyclage de traductions antérieures en contexte et d'affichage dynamique de la manière dont les termes ambigus ont été traduits.
English: He therefore hoped that the Secretary-General would reconsider the issuance of the bulletin.
French: L'intervenant espère donc que le Secrétaire général réexaminera la publication de la circulaire.
English: • the ombudsman’s recommendations, if any, to the public authority concerned.
French: • le cas échéant, les recommandations du Médiateur aux autorités publiques concernées.
English: Third, while some candidates would likely seek both a constituency seat and a list-PR seat, the majority of candidates should run for only one or the other.
French: Troisièmement, alors que certains candidats chercheraient probablement à obtenir un siège de circonscription et un siège de député issu de la liste, la majorité des candidats feraient la course dans l’une ou l’autre catégorie.
English: The report which we have before us is an excellent and very comprehensive one, with many recommendations that we can support.
French: Le rapport que nous avons devant nous est excellent et très complet, et il contient de nombreuses recommandations que nous pouvons appuyer.
English: In 2001-2002, CIHR produced an evaluation and performance measurement framework for the program to promote ongoing monitoring and continuous improvement.
French: En 2001-2002, les IRSC ont préparé un cadre d'évaluation et de mesure du rendement pour le programme afin de favoriser une surveillance constante et une amélioration continue.
English: From autumn 2008 four new Bologna-conform Master programmes start up (Master of Science).
French: Deux nouvelles filières de master sur le modèle de Bologne (Master of Science), en systèmes d’information d’entreprise et en gestion internationale, seront offertes en langue anglaise dès l’automne 2008.
English: The Northern Spotted Owl subspecies occurs from the southwest mainland of British Columbia through western Washington, western Oregon and the coast ranges of northern California.
French: La Chouette tachetée du Nord occupe le sud-ouest de la Colombie-Britannique continentale, l’ouest de l’État de Washington, l’ouest de l’Oregon et les chaînes côtières du nord de la Californie.
English: Countries which cannot grow silage maize should receive fair compensation.
French: Il aurait fallu pouvoir instaurer une juste compensation pour les pays qui ne peuvent cultiver le maïs à ensiler.
English: In each settlement, councils of 5 members were elected by settlement members (as they are now) to deal with matters affecting the settlements.
French: Dans chaque établissement, les résidants élisaient (comme c'est encore le cas) un conseil de cinq membres, chargé de s'occuper des affaires de la collectivité.
English: Reflections Practising in northern Ontario Why young physicians are choosing Timmins Jocelyne Landry Cahill The shortage of family physicians, nurses, and other health care professionals affects rural areas of Canada as well as urban centres.
French: RÉFLEXIONS Practising in northern Ontario Why young physicians are choosing Timmins Jocelyne Landry Cahill The shortage of family physicians, nurses, and other health care professionals affects rural areas of Canada as well as urban centres.
English: The situation in Afghanistan — one of the countries most affected by unexploded mines and ordnance — is a sad illustration of this fact.
French: La situation en Afghanistan - l'un des pays les plus touchés au monde par les mines et les engins non explosés - en est, en effet, une triste illustration.
English: they also fear revealing too much about themselves in the negotiations process itself: about their lack of supposed expertise or competence, about their political weaknesses, about the availability of slack resources.
French: parrainer une étude pour mieux définir l’étendue d’un problème quelconque ou offrir une aide technique continue aux organismes collaborateurs. Dans les domaines des services à l’enfance, à la jeunesse ou à la famille, les fondations locales assument souvent ces fonctions plus complexes.
English: • presents a view of the current status compared to the vision suggested.
French: • dresse un portrait comparant l'état actuel de la fonction avec la vision proposée.
English: A total of 197 wildlife species currently use agricultural land in New Brunswick.
French: Ceci a entraîné une à d’autres usages.
English: The Islands Act (OG 34/99, 32/01, 33/06).  Article 1 of this Act prescribes that the islands are Croatia's natural wealth, and real estate on the islands is of special national, historical, economic and ecological importance and interest for the Republic of Croatia, and enjoy its special protection.
French: L'article premier de la loi sur les îles (JO 34/99, 32/01, 33/06) établit que les îles sont des richesses naturelles de la Croatie et que les biens immobiliers se trouvant sur les îles revêtent une importance et un intérêt particuliers pour la Croatie sur le plan national, historique, économique et écologique et sont placés sous sa protection spéciale.
English: Market potential and key economic indicators of main EU trade partners Market potential 2005-25 (€ bn)** USA China Japan India ASEAN Korea Mercosur Canada GCC Russia Taiwan Australia HK Iran Ukraine 449 204 74 58 57 45 35 28 27 21 18 17 12 10 5
French: Potentiel de marché et indicateurs économiques clés des principaux partenaires commerciaux de l’UE Potentiel de marché 2005-2025 (Mrd EUR)** États-Unis Chine Japon Inde ANASE Corée Mercosur Canada CCG Russie Taïwan Australie Hong Kong Iran Ukraine 449 204 74 58 57 45 35 28 27 21 18 17 12 10 5
English: The FS helps to support children in families that are more financially constrained following a job separation.
French: Ces chiffres tendent à confirmer que le supplément familial est effectivement versé aux familles dont les besoins en matière de soutien financier sont comparativement plus importants.
English: NEW CLASS B,C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .9 The requirements for ‘B’ class integrity of the outer boundaries of a ship shall not apply to glass partitions, windows and sidescuttles. Similarly the requirements for ‘B’ class integrity shall not apply to exterior doors in superstructures and deckhouses.
French: Les dispositions concernant l'application des normes d'intégrité au feu du type «B» pour les cloisonnements qui constituent les limites extérieures du navire ne s'appliquent pas aux cloisons en verre, aux fenêtres et aux hublots Elles ne s'appliquent pas non plus aux portes extérieures des superstructures et des roufs.
English: Budgets provided to the electoral commissions pale in comparison to the resources of the parties and campaigns during elections.
French: Les budgets accordés aux commissions électorales semblent bien modestes par rapport aux ressources des partis et des campagnes en période électorale.
English: Therefore, this proposal would have significant resource implications for the representative of the riding.
French: Par conséquent, cette proposition aurait d'importantes répercussions sur les ressources pour le représentant de cette circonscription.
English: The applied fisheries policy and the proposed policy, as it stands or with a few amendments, prove that the EU is heading straight in the direction of handing the exploitation of fisheries resources over to big business.
French: La politique de la pêche appliquée et la politique proposée, telle quelle ou avec quelques amendements, prouvent que la voie empruntée par l'UE est celle qui consiste à confier l'exploitation des ressources halieutiques aux grandes entreprises.
English: The Services present an annual report to the court that decreed the adoption, fostering or other form of treatment for the child.
French: Les services sociaux communiquent un rapport annuel au tribunal qui a prononcé l'adoption, le placement en famille d'accueil ou toute autre forme de protection de l'enfant.
English: In the last unit we learned something about the Earth’s orbit around the Sun.
French: Dans la leçon précédente, on a appris ce qu’était l’orbite de la Terre autour du Soleil.
English: ISSC is engaged to ensure that, once back in Canada, social services are lined up to help him with his first days.
French: La mission fait appel à SSI Canada pour s’assurer que les services sociaux sont disponibles, dès son arrivée au Canada, pour l’aider les premiers jours.
English: Our Committee on Regional Policy has dealt with this issue several times and I am also particularly sensitive to the Euromediterranean policy aspect involved.
French: Je voudrais dire que notre commission de la politique régionale a traité cet aspect à maintes reprises et que, comme je le disais tout à l'heure, je suis pour ma part sensible aussi à l'aspect d'une politique euroméditerranéenne allant dans cette direction.
English: It merely determines who can speak next on the motion under consideration.
French: Cela ne fait que déterminer qui aura ensuite la parole au sujet de la motion examinée.
English: Ms. MARTINEZ NIETO (International Council of the Associations for Peace in the Continents (ASOPAZCO)) said that her organization joined in the call for an inquiry into the atrocities committed by Russian troops against the civilian population of Chechnya.
French: Mme MARTINEZ NIETO (Conseil international des associations pour la paix dans les continents) dit que son organisation s'associe aux demandes tendant à ce qu'une enquête soit réalisée sur les atrocités commises par les troupes russes contre la population civile de Tchétchénie.
English: To explain the way the department uses revolving funds and to show how the funds operate.
French: Qui doit inclure le tableau :
English: Can I also ask the Commission what action they intend to take against Germany?
French: Puis-je aussi demander à la Commission quelles sont les mesures qu'elle entend prendre à l'égard de l'Allemagne ?
English: Second reading of the Council 2007 SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Seconde lecture du Conseil 2007 SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: 3.3 Number of PAs under contract
French: 3.3 Nombre d’AS sous contrat
English: These views may really be out of sight, and only here one only.
French: Ces points de vue peuvent vraiment être hors de vue, et seulement ici seul.
English: Members of the Council include, but are not limited to: consumers and consumer groups, publishers and multiple format producers (private and not-for-profit sectors), educational institutions and public libraries.
French: Parmi les membres du Conseil, on retrouve des consommateurs et des groupes de consommateurs, des éditeurs et des fabricants des formats multiples (secteurs privé et sans but lucratif), des organismes d'enseignement et des bibliothèques publiques.
English: Once empty, a box by law could not be refilled. The seller was legally obligated to destroy it and replace it in his display case with a new box of tax-paid cigars.
French: Elle oblige le marchand à détruire ces dernières et à les remplacer dans sa vitrine par de nouvelles boîtes de cigares libérés de taxe.
English: ◦ 1 - managed by the person in charge of the file
French: ◦ 1 - géré par la personne en charge du dossier
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Projects in LAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays Explorateur
English: However, when using national accounts data, we are challenged by the fact that their precision and comprehensiveness improve with time.
French: Or, lorsque l'on utilise les données des comptes nationaux, le problème est que leur précision et leur exhaustivité s'améliorent avec le temps.
English: (a) Subject to the limitations provided for in article 18, paragraph 1, the notification shall contain information about the acts that may constitute crimes referred to in article 5, relevant for the purposes of article 18, paragraph 2.
French: 1. a) Sous réserve des restrictions prévues au paragraphe 1 de l'article 18, la notification contient les renseignements relatifs aux actes susceptibles de constituer des crimes visés à l'article 5 qui sont pertinents aux fins de l'application du paragraphe 2 de l'article 18.
English: OCSOL technology is a bacterial mix from different strains especially adapted for the substrate to treat. Agriculture: controls odours emanation during manure storage and spreading.
French: Technologie pour le contrôle des odeurs produites par voie microbienne ou liées à l’utilisation de produits chimiques.
English: It goes without saying that the reverse is also true.
French: Evidemment, le contraire est également certain.
English: • contribute to the adoption of desirable transportation behaviours and decisions by stakeholders and partners.
French: • aider à amener les intervenants et les partenaires à adopter des comportements et des mesures souhaitables.
English: If you are expecting a refund after filing your GST/HST return or a rebate application and you owe amounts under the ETA, the ITA, the Excise Act, 2001, or the ATSCA, the refund or rebate will automatically be used to offset the other debt.
French: Si vous prévoyez recevoir un remboursement après avoir produit votre déclaration de TPS/TVH ou une demande de remboursement et que vous avez une dette aux termes de la LTA, de la LIR, de la Loi de 2001 sur l’accise ou de la LDSPTA, votre remboursement sera appliqué automatiquement pour réduire cette dette.
English: During a series of regularisation campaigns in 1986, 1989 and 1991 large numbers of illegal workers received work and residence permits.
French: À la faveur d'une série de c ampagnes de régularisation en 1986, 1989 et 1991, un grand nombre de travailleurs illégaux ont reçu des permis de travail et des permis de séjour.
English: We will certainly be concerning ourselves more in future with questions of bioethics.
French: Nous aurons certainement à nous occuper davantage des questions de bioéthique dans le futur.
English: The General Assembly has just adopted a resolution on cooperation with the League of Arab States and is currently discussing one on cooperation with the OIC.
French: L'Assemblée générale vient d'adopter une résolution concernant la coopération avec la Ligue des États arabes et débat actuellement d'une autre résolution portant sur la coopération avec l'OCI.
English: Certainly there appears to be a greater consistency and integration between social inclusion priorities and priorities for Structural Funds expenditure in the case of the JIMs than has been the case with the NAPs/inclusion in old Member States up to now.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe une cohérence et une intégration plus grandes entre les priorités en matière d'inclusion sociale et les priorités des dépenses des Fonds structurels dans le cas des JIM que cela n'a été le cas jusqu'ici avec les PAN/inclusion dans les anciens États membres.
English: The lowest ratings were given to training related to ICT technologies and services (62 per cent), remote access to United Nations applications (64 per cent), United Nations common application software (66 per cent), mobile equipment and related support (67 per cent), and the ability to find information on United Nations websites and in document repositories (67 per cent).
French: Les notes les plus basses ont été recueillies par la formation aux techniques et services informatiques et télématiques (62 %), l'accès à distance aux applications (64 %), les applications intégrées de l'Organisation (66 %), les dispositifs mobiles et l'appui correspondant (67 %) et la disponibilité de l'information sur les sites Web et dans les banques documentaires de l'Organisation (67 %).
English: We do not believe that this is the case.
French: Nous ne pensons pas que cela soit le cas.
English: c) In the light of article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, what steps are being taken to ensure equality before the law, without distinction as to race, colour, descent, or national or ethnic origin, in the enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, in particular: (i)
French: c) Compte tenu de l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, quelles sont les mesures prises pour garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi, sans distinction de race, de couleur, d'origine ou d'appartenance nationale ou ethnique, dans la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en particulier des droits suivants : (i)
English: Food Mail Program Indian and Northern Affairs Canada Room 950, 10 Wellington Street OTTAWA ON K1A 0H4 fax: (819) 994-6769 e-mail: foodmail@ainc-inac.gc.ca Canada Post will notify its Food Mail customers 30 days before the effective date of any change in product eligibility.
French: Programme Aliments-poste Affaires indiennes et du Nord Canada Pièce 950 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Télécopie: (819) 994-6769 Courriel : alimentsposte@ainc-inac.gc.ca Postes Canada donnera à ses clients du programme un préavis de 30 jours de toute date de changement dans l'admissibilité d'un produit.
English: We welcome the integration of a gender-perspective focus into the projects of various United Nations agencies and non-governmental organizations active in conflict and post-conflict situations.
French: Nous nous félicitons de l'intégration d'une telle approche dans les programmes de plusieurs institutions du système des Nations Unies et de différentes organisations non gouvernementales actives dans les situations de conflit et après les conflits.