ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to reiterate that States must take the requisite firm steps to remove the obstacles that prevent women from being effectively involved in decision-making processes and from having access to the highest levels of the hierarchies of power.
French: Je redis que les États doivent prendre les dispositions énergiques qui s'imposent pour éliminer les barrières qui empêchent les femmes de participer efficacement aux processus de prise de décisions et d'accéder aux plus hautes sphères du pouvoir.
English: The World Conference should urge States to take special measures to ensure that every child, woman and man is registered and issued with legal identity documents to reduce the incidence of statelessness and trafficking.
French: La Conférence mondiale devrait inviter instamment les États à prendre des mesures spéciales pour que tout enfant, femme et homme soit enregistré et que leur soient délivrés des documents d'identité en bonne et due forme, ce afin de réduire les cas d'apatridie et le nombre des victimes de la traite.
English: Where significant brand loyalty exists, buyers are often reluctant to switch immediately to a new product in response to a material price increase.
French: Lorsqu'ils sont relativement fidèles à une marque, les acheteurs sont souvent réticents à l'idée de se tourner immédiatement vers un nouveau produit en réaction à une augmentation de prix appréciable.
English: (c) Have a double hull in accordance with the Regulations for the Carriage of Dangerous Goods on the Rhine (ADNR).
French: c) 4/ posséder une double coque conforme au Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin (ADNR).
English: The rapporteur's assessment of the pre-1985 situation concerning the death penalty is not based on laws and realities. Paragraph 79.
French: La thèse des rapporteurs sur la situation qui prévalait jusqu’en 1985 ( concernant la peine de mort) n’est fondée ni en fait ni en droit.
English: Amnesty International and COHRE cautioned against admissibility criteria that were overly restrictive.
French: Amnesty International et COHRE ont mis en garde contre des critères de recevabilité jugés trop restrictifs.
English: The main goal of the CoRe Project is to evaluate whether the TUNING (Tuning Educational Structures in Europe) Project has succeeded in its aim of further facilitating transparency and international recognition.
French: Le but principal de CoRe est d’évaluer si le projet TUNING (Tuning Educational Structures in Europe) a réalisé son ambition de faciliter la transparence et la reconnaissance internationale.
English: Similarly, at least one behavioural functioning issue was reported in over one-third (38%) of substantiated cases.
French: Dans un peu plus de la moitié (52 %) des cas de négligence corroborés, l’enfant avait un problème de fonctionnement sous une forme ou une autre.
English: Performance statistics will also be kept.
French: On tient des statistiques sur la performance des stations.
English: It should also help to identify legislation and administrative practices which may hamper co-operation and possible remedies for obstacles to such cooperation.
French: Il devrait également contribuer à identifier les textes législatifs et les pratiques administratives susceptibles d’entraver la coopération, ainsi que des moyens éventuels d’éliminer les obstacles à cette coopération.
English: Furthermore, investigations were performed in human primary neurons on the potential cytotoxicity of the cytosolic form of PrP suggested previously as a potential initiator of neuronal apoptosis.
French: Des examens sur des neurones primaires humains ont été effectués pour mesurer la cytotoxicité potentielle de la forme cytosolique de la PrP, considérée auparavant comme un initiateur potentiel de l'apoptose neuronale.
English: For puppies, a well-balanced diet is important for promoting growth.
French: Petit, votre chien a particulièrement besoin d’une alimentation complète et équilibrée pour favoriser sa croissance.
English: Soil Carbon Uptake from Abandonment of Managed Lands The abandonment of managed lands and their return to a natural state are taken to result in the slow accumulation of soil carbon.
French: Toutes les données sont disponibles et complètement étayées dans Sellers et Wellisch (1998) Absorption de carbone par les sols des terres exploitées laissées à l'abandon L'abandon des terres exploitées et leur retour à l'état naturel provoquent généralement une lente accumulation de carbone dans les sols.
English: Mr. Delacroix (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Armenia, Moldova and Norway, said that resolution 62/208 was the continuation of a decades-long effort to improve coordination of United Nations activities for development and thereby better equip the system to respond to programme countries' needs and priorities and assist them in attaining the MDGs and building national capacity.
French: M. Delacroix (France), parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie); des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine et Monténégro); ainsi qu'en celui de l'Arménie, de la Moldavie et de la Norvège, dit que la résolution 62/208 représente le prolongement d'un effort entrepris il y a plusieurs dizaines d'années pour améliorer la coordination des activités de développement du système des Nations Unies et, ce faisant, mieux équiper celui-ci pour répondre aux besoins et priorités des pays de programme et les aider à atteindre les OMD et à renforcer leur capacité nationale.
English: The criminal courts, however, play an important role only in the enforcement of cases of piracy.
French: Toutefois, les juridictions pénales jouent un rôle important uniquement pour faire respecter les droits en cas de piratage.
English: Some of the newspapers run regular columns, even an occasional article.
French: Certains titres publient régulièrement une Rubrique, parfois même un Dossier.
English: The Grand River Fishes Recovery Team (Portt et al. 2004) identified the need for an information package to be developed and the potential opportunity of distributing it with baitfish licences for the areas occupied by this species in the Grand River.
French: D’après l’équipe de rétablissement des espèces de poissons en péril de la rivière Grand (Portt et al., 2004), il faut préparer une trousse d’information qui pourrait être distribuée en même temps que les permis de pêche aux poissons-appâts dans les zones occupées par le dard de sable dans la rivière Grand.
English: Almost 3-in-4 share interests with Heritage Enthusiasts; two-thirds are also Museum & Related Cultural Institution Enthusiasts; and over 1-in-2 are also Performing Arts and/or Visual Arts Enthusiasts. Two-fifths share the interests of Wine/Culinary and/or Soft Outdoor Adventure Enthusiasts.
French: Près de 3 sur 4 ont des intérêts communs avec les adeptes du patrimoine, deux tiers sont aussi des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, et plus de la moitié sont également des adeptes des arts de la scène et(ou) des arts visuels.
English: It is therefore frightening that the Commission's 1996 Annual Report concludes that there were irregularities to the tune of ECU 220 million in the EU's system of preferential imports.
French: Il est, par conséquent, effrayant de constater que le rapport annuel 1996 de la Commission conclut que des irrégularités ont été relevées pour un montant de 220 millions d'écus dans le système UE des importations préférentielles.
English: • Scientific Exchange Module
French: • Module partenariat (seulement pour « Partenariats pour l'amélioration du système de santé »)
English: We affirm that our societies share common values, including those pertaining to human rights, fundamental freedoms and elimination of all forms of discrimination.
French: Nous affirmons que nos sociétés ont en commun un certain nombre de valeurs, dont celles qui ont trait aux droits de l’homme, aux libertés fondamentales et à l’élimination de toutes les formes de discrimination.
English: They can access more complete and reliable information on broad policy objectives or societal outcomes - e.g., safer communities, a cleaner environment, etc.
French: Ils ont accès à des renseignements plus complets et plus fiables sur des objectifs de politique généraux ou sur des aspects sociaux, par exemple des collectivités plus sûres, un environnement plus sain, etc.
English: There is considerable research that shows that a firm's ability to create new products, services, processes and business models is strongly related to its capacity to absorb and use new ideas.
French: Maintes recherches démontrent que l'aptitude de l'entreprise à créer de nouveaux produits, services, procédés et modèles de gestion est fortement liée à sa capacité d'absorption et d'utilisation de nouvelles idées.
English: While directing these programs and many others, Pevney worked with numerous Star Trek performers outside of the franchise, including Stanley Adams , John Anderson , Barry Atwater , Paul Baxley , Lee Bergere , Whit Bissell , William Campbell , Darleen Carr , Joanna Cassidy , Kim Cattrall , Rosalind Chao , Elisha Cook, Jr. , Henry Darrow , Charles Drake, Fionnula Flanagan , Mariette Hartley , Sid Haig , Richard Hale , Rex Holman , Skip Homeier , Vince Howard , John Hoyt , Jeffrey Hunter , Robert Ito , Stan Ivar , Roy Jenson , Walter Koenig , Paul Lambert , Mark Lenard , Joanne Linville , Keye Luke , Ken Lynch , Stephen Macht , Arlene Martel , Ricardo Montalban , Byron Morrow , Bill Mumy , George Murdock , David Opatoshu , Alan Oppenheimer , Brock Peters , Robert Pine , Andrew Prine , Bert Remsen , Alfred Ryder , Charles Seel , William Shatner , Madge Sinclair , Warren Stevens , Kevin Tighe , John Warburton , Beverly Washburn , William Windom , John Winston , Ian Wolfe , and Bill Zuckert .
French: Parmi ces réalisations, on retrouve les plus grands classiques de la série : " The City on the Edge of Forever ", " The Trouble with Tribbles ", " Arena ", " Amok Time ", " Journey to Babel ".
English: Relax in the sauna and fitness centre and enjoy the comfort of your room.
French: Détendez-vous dans le sauna et le centre de remise en forme en forme avant de vous retirer dans le confort de votre chambre.
English: • Five P-5 posts to head regional offices
French: • Cinq postes P-5 dont les titulaires dirigeraient les bureaux régionaux
English: As the Prince Rupert slices through the cold North Atlantic on its way to Fort Churchill on Hudson Bay, David Thompson sails directly into manhood.
French: Tandis que le Prince Rupert tranche les eaux froides de l’Atlantique Nord en route vers le fort Churchill, sur la baie d’Hudson, David Thompson navigue tout droit vers l’âge adulte.
English: The resolution renews for a further year the mandate of the independent expert on the question of a draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and authorizes the establishment at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights of an open-ended working group with a view to considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the Covenant;
French: Dans cette résolution, elle décide de reconduire pour un an le mandat de l'expert indépendant sur la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et autorise l'institution, à sa cinquante-neuvième session, d'un groupe de travail de la Commission, à composition non limitée, qui sera chargé d'examiner les options qui s'offrent en ce qui concerne l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte;
English: But as an open-trading economy in a world facing increasing economic uncertainty, there will be difficult challenges in the year ahead.
French: Cependant, avec une telle économie favorisant le libre-échange au sein d’une économie mondiale où règne l’incertitude, il y aura des défis difficiles à relever au cours de l’année.
English: Bill S-202, to Senator Banks’ credit, provides both.
French: Le projet de loi S-202, et c’est ` ´ ` tout a l’honneur du senateur Banks, est a la hauteur sur un plan comme sur l’autre.
English: What is more remarkable from the table is the fact that the calculated dose to the lung amount to 400 millisieverts in one year at a radon concentration of 800 Bq/m³.
French: Encore plus remarquable à partir du tableau s'avère le fait que la dose aux poumons calculée s'élève à 400 millisieverts en une année à une teneur en radon de 800 Bq/m³.
English: Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 des d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social*
English: Probability of Occurrence Vulnerability of the Community (Impact) Mitigation Option(s) High High The mitigation of most of the issues currently affecting the various small systems in the CRD (age, coverage, links and redundancy) and their overall lack of interoperability will be addressed by the new CREST system currently being implemented.
French: Probabilité de l'événement Élevée Niveau de vulnérabilité de la collectivité (impact) Mesures d'atténuation Élevé La mise en œuvre de nouveau système CREST permettra d'atténuer les facteurs de vulnérabilité des divers petits systèmes du DRC (âge, couverture, liaisons et redondance) et d'instaurer une interopérabilité.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.35, entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”, was introduced by the representative of the Russian Federation at the 18th meeting, on 20 October 2006.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.35, intitulé « Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale » a été présenté par le représentant de la Fédération de Russie à la 18e séance, le 20 octobre.
English: Applicant Cities are required to submit a written Application File to the IOC, based on the questionnaire provided in Part 2.
French: Les villes requérantes sont invitées à soumettre au CIO un dossier écrit de demande de candidature, basé sur le questionnaire fourni dans la partie 2.
English: In addition, separate committees have made it difficult to integrate ITTO's work.
French: En outre, le cloisonnement des comités rend difficile toute intégration des travaux de l'OIBT.
English: 1046. On 19 June, pursuing its preparatory work for the entry into force of the Europol Convention (8) and work on management of the Europol Drugs Unit, the Council adopted the act establishing the protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol (9).
French: Tout en poursuivant ses travaux relatifs à la préparation de l'entrée en vigueur de la convention Europol (8) ainsi qu'à la gestion de l'unité «Drogues» Europol, le Conseil a adopté, le 19 juin, l'acte établissant le protocole relatif aux privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents (9).
English: These organizations pool resources to achieve a greater impact on the disease.
French: Ces organismes mettent leurs ressources en commun afin d'avoir plus d'effet sur la maladie.
English: • Excise taxes and duties increased by $0.3 billion or 9.2 per cent, primarily reflecting higher goods and services tax (GST) revenues, up $0.4 billion or 16.3 per cent, largely due to timing factors.
French: • Les revenus au titre des taxes et droits d’accise ont augmenté de 0,3 milliard de dollars, ou 9,2 %, traduisant principalement les revenus supérieurs au titre de la taxe sur les produits et services (TPS), en hausse de 0,4 milliard, ou 16,3 %, qui sont principalement attribuables à l’échelonnement des dates.
English: McAsphalt permanently imported the Everlast on February 28, 2002.
French: McAsphalt a importé d'une manière permanente le Everlast le 28 février 2002.
English: It is important that we understand these interconnections.  Canada recognizes that we need to explore ways to promote a better understanding of each other’s societies.
French:   Partenariat de sécurité et de prospérité   L’ ALÉNA n’est qu’un élément d’un jeu complexe d’ententes, officielles et non officielles, qui continuent d’évoluer et de se transformer.
English: The Chairman, Hélène Flautre, opened the meeting on Tuesday 23 November 2004 at 9.10.
French: Le mardi, 23 novembre 2004, la séance est ouverte à 9h10, sous la présidence de Hélène Flautre, Présidente.
English: The view was expressed that the concerns raised with regard to the scope of application of the draft nuclear terrorism convention pointed to a problem of a more general nature whose solution would go beyond the scope of the sectoral conventions.
French: Plusieurs délégations ont estimé que les préoccupations exposées concernant le champ d'application du projet de convention sur le terrorisme nucléaire renvoyaient à un problème d'ordre plus général et que son règlement dépasserait le champ des conventions sectorielles.
English: The applicant has not established the existence of substantial new facts which should have led the Commission to reconsider the decision of 8 December 1991 definitively rejecting the request for aid which it had submitted in 1989.
French: La requérante n'a pas établi l'existence de faits nouveaux et substantiels qui auraient dû amener la Commission à procéder à un réexamen de la décision du 8 décembre 1991 rejetant définitivement la demande de concours financier qu'elle avait présentée en 1989.
English: TUESDAY, APRIL 30, 2002 CHATEAU CARTIER GATINEAU, QUEBEC
French: LE MARDI 30 AVRIL 2002 CHÂTEAU CARTIER GATINEAU (QUÉBEC)
English: Combating poverty is the most crucial task for securing the human rights of all.
French: Combattre la pauvreté est la première chose à faire pour garantir les droits fondamentaux de chacun.
English: Lured by greater opportunities elsewhere, particularly in New Zealand, for education, health, and welfare benefits, they were leaving in large numbers.
French: Attirés par les possibilités plus importantes qui s'offrent ailleurs - et notamment en Nouvelle-Zélande - en matière d'éducation, de santé et de protection sociale, les habitants de ces îles s'exilent en grand nombre.
English: In addition, beef is an important staple food in the diet of Canadians and these measures assist in the maintenance of consumer confidence in the safety of the food supply and the availability of beef products in the marketplace.
French: De plus, le boeuf est un aliment de base important dans le régime des Canadiens. Ces mesures aideront à maintenir la confiance des consommateurs quant à la sécurité sanitaire de l'approvisionnement alimentaire et des produits du boeuf sur le marché.
English: To assess statistical significance of the estimates, a 95 percent degree of confidence is used.
French: Cette technique isole chacune des variables du modèle et fait ressortir sa relation directe avec la probabilité d'occuper un emploi hautement spécialisé.
English: At the Frontiers of Discovery Science and Innovation Leadership Today’s research creates tomorrow’s opportunities.
French: Aux confins du savoir Chef de file de la science et de l’innovation La recherche actuelle est à l’origine des débouchés de demain.
English: [Show slide 7 – EDC’s Bank Strategy] Back on the management plan, the second topic to address is the assessment of our bank strategy.
French: [Montrer la diapositive 7 – Stratégie bancaire d’EDC] De retour à notre plan de gestion, le deuxième point que je veux aborder est l’évaluation de notre stratégie bancaire.
English: Systems currently running in the DC2 data centre, including their criticality
French: Systèmes actuellement en place au centre informatique du bâtiment DC2, classés selon leur importance
English: DELAY  There is no reason to enter into a comparison of the process before a human rights tribunal and a court.
French:  RETARD  Il n'y a pas de raison de se lancer dans une comparaison entre des procédures intentées devant un tribunal des droits de la personne et des procédures instituées devant une cour.
English: Appendix A Project Title RESEARCH AGREEMENT (date) The Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) agree to conduct the named research project with the following understandingsxi: 1.
French: Annexe A Titre du projet ENTENTE DE RECHERCHE (date) Le Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment (CINE) accepte de procéder à la recherche susmentionnée aux conditions suivantesxi : 1.
English: The International Maritime Organization (IMO) hosted a meeting in Athens on 17 August, which agreed to an international assistance action plan, prepared by the Experts Working Group for Lebanon, under the supervision of the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), in cooperation with the Lebanese Ministry of the Environment.
French: Le 17 août 2006 s'est tenue à Athènes, sur l'invitation de l'Organisation maritime internationale (OMI), une réunion au cours de laquelle a été adopté un plan d'action pour l'assistance internationale, élaboré par un groupe d'experts pour le Liban, sous la supervision du Centre régional méditerranéen pour l'intervention d'urgence contre la pollution maritime accidentelle (REMPEC), en coopération avec le Ministère libanais de l'environnement.
English: United States United Kingdom France Germany Italy Japan Netherlands Spain Hong Kong, China Belgium-Luxembourg Singapore Canada Austria Switzerland Korea, Rep. of 3,7 3,3 2,8 2,6 2,3 2,2 2,2 2,0 1,9 Souce:
French: On estime que le commerce des services par l’ entremise de la présence commerciale pourrait être au moins aussi important que le commerce transfrontière – c’ est-à-dire que les données de la balance des paiements pourraient représenter seulement la moitié du commerce réel des services*.
English: Here, the direction of the relationship is such that lower previous voting frequency is associated with higher levels of proposed use of the Internet for voting.
French: Dans ce cas-ci, moins le répondant a voté dans le passé, plus il se dit prêt à voter par Internet.
English: Relationships with federally provinces were managed effectively; however, additional effort is required to coordinate communications activities with the provincially administered provinces.
French: Les médias ont été un facteur éventuel influant sur la réussite de la campagne en fin de compte, car il a été prouvé qu’un grand nombre de producteurs recourent aux médias pour obtenir des renseignements sur le programme.
English: While the research did produce the required technological advancements, there was insufficient contractual delineation on ownership of that technology.
French: Alors que la recherche a abouti à des avancées technologiques requises, les limites contractuelles relatives à la propriété de cette technologie se sont avérées insuffisantes.
English: Editorial notes are not part of the regulation.
French: Elles ne font pas partie du règlement.
English: 3.4 Prohibit and/or take legal and administrative measures necessary to eliminate import and export of the chemicals listed in Annex A and Annex B .................................................................
French: 3.4 Interdire et/ou prendre les mesures juridiques et administratives qui s’imposent pour éliminer l’importation et l’exportation des substances chimiques inscrites à l’annexe A ou à l’annexe B ......