ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Irrespective of the divergent views, the continuing fiscal squeeze in many countries will force Governments to seek private investment to finance transport and other infrastructure needed to support economic development.
French: En tout état de cause, la pression budgétaire à laquelle sont soumis de nombreux pays oblige la puissance publique à rechercher un financement privé pour financer les infrastructures de transport et autres infrastructures indispensables au développement économique.
English: The Department will try to establish a balance between these two approaches.
French: Le Ministère cherchera à établir un équilibre entre ces deux approches.
English: The length will differ according to the complexity of the resource but the objective is to be as concise as possible.
French: La longueur variera selon la complexité de la ressource mais l'objectif consiste à être le plus concis possible.
English: The President: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/64/L.27?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/64/L.27?
English: This Act also guarantees the protection of young offenders.
French: Article 7 §1, Conclusions 2002.
English: Roots also tended to develop T-beam shapes over time, both in control and thinned stands.
French: Les racines tendaient aussi à développer une forme de poutre en T, mais cet effet n'était pas influencé par le traitement.
English: A Canadian Perspective" Horizons 6, Number 2 pp. 35-40 Trefler, Daniel, (2004).
French: PROJET DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES (2003a).
English: · Disputes have not been handled expeditiously
French: · Des différends n'ont pas été traités de façon expéditive.
English: United Nations offices and organizations audited during the biennium 2004-2005a  a The accounts of the offices and organizations appear in the combined financial statements (all funds summary) of the United Nations.
French: Liste des bureaux et organismes des Nations Unies dont les comptes ont été vérifiés au cours de l'exercice biennal 2004-2005a
English: • Service Providers to Information Techonology
French: • Matériel de communication Révisé
English: This amended claim amount was inaccurately calculated by GPIC, and should be re-stated as USD 6,081,390.
French: Ce chiffre est erroné du fait d'une erreur de calcul de la part de la GPIC; le montant correct est US$ 6 081 390.
English: The Indus ( Sanskrit : Sindhu; Tibetan : Sengge Chu ('Lion River'); Urdu : Darya-e-Sindh; Persian : Hindu; Greek : Sinthos), Pashto language : Abaseen ("The Father of Rivers");Mehran(An older name) is the longest and most important river in Pakistan .
French: La source de l’Indus se trouve au Tibet au mont Kailâs ou Gangri , en effet, il porte son nom à partir de la confluence des torrents Sengge et Gar descendant de l’Himalaya et drainant les chaînes du Nganglong Kangri et du Gangdise Shan.
English: In March of this year, the CFPC Board voted unanimously to acknowledge family medicine as a specialty.
French: En mars de cette année, le Conseil du CMFC a voté à l’unanimité en faveur de la reconnaissance de la médecine familiale comme une spécialité.
English: Corporal Matthew McCully, a Signals Operator, based at 2 Canadian Mechanized Brigade Group, Petawawa.
French: le Caporal Matthew McCully, un opérateur de transmission affecté au Quartier général et Escadron de Transmissions du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, à Petawawa.
English: As at June 2000, the Commission has made available $6,807,546,431 for payment to 1,500,697 successful claimants.
French: À la fin juin 2000, la Commission avait versé plus de 6 807 546 431 dollars d'indemnités réparties entre 1 500 697 bénéficiaires.
English: The kinds of changes in operating conditions of an activity falling within the scope of this paragraph that qualify as significant (and therefore lead to a new decision-making procedure where public participation should be provided for) are regulated by the Development Planning Act.
French: Les types de changements dans les conditions d'exercice d'une des activités visées au présent paragraphe considérés comme significatifs (et donnant par conséquent lieu à un nouveau processus décisionnel appelant la participation du public) sont définis par la loi sur la planification du développement.
English: Enjoy Rhodes’ historic attractions or vibrant nightlife just minutes away.
French: Les attractions historiques de Rhodes et ses animations nocturnes sont à votre portée en quelques minutes.
English: Thus, linguistic duality must be at the core of our priorities and our organizational culture.
French: La dualité linguistique doit donc être au coeur des priorités et de la culture organisationnelle.
English: The most important aspect of TDS with respect to drinking water quality is its effect on taste.
French: En matière de qualité de l'eau potable, l'aspect le plus important des MDT est leur effet sur le goût de celle-ci.
English: Je preferais son premier album mais j'aime bien celui ci aussi...
French: Pfff,,,, Je me suis presque endormie d'ennui! ...Dommage, pourtant j'adore Pauline, mais là, ça va pas être possible!!
English: Or. en Justification Patients have a right to expect that every effort is made to ensure their safety as users of all health services.
French: Or. en Justification Les patients ont le droit d'escompter que tout sera mis en oeuvre pour assurer leur sécurité en tant qu'utilisateurs de tous les services de santé.
English: Today, there are few archeological sites that remain to be searched, which explains the very small hopes of new important discoveries.
French: Ne restent plus, comme pistes de recherche, que certains sites archéologiques à fouiller méticuleusement, ce que les Nigérians ont aujourd'hui bien compris… malgré le peu d'espoir de trouver encore des pièces remarquables.
English: Many members feel the definition is a barrier to new variety development and registration using conventional plant breeding methods and have worked through the roundtable to develop a modified approach.
French: Selon plusieurs membres, la définition actuelle constitue une barrière à l'enregistrement des nouvelles variétés et à leur mise au point à l'aide des méthodes conventionnelles de sélection des plantes. Ils ont collaboré avec la Table ronde pour élaborer une approche différente.
English: • Strengthening resource allocations in the areas of intelligence coordination and dissemination and in investigation and preparation for prosecution of modern war crimes.
French: • Augmenter les ressources affectées à la coordination et à la diffusion des renseignements, ainsi qu'aux enquêtes et à la préparation des cas de crimes de guerre contemporains devant faire l'objet de poursuites.
English: [41.  In addition to participation in the work of action teams and the work of the Committee and its subsidiary bodies, many intergovernmental and non-governmental entities have addressed issues relevant to the implementation of recommendations of UNISPACE III by organizing workshops and conferences for experts and policy makers or for the general public, conducting technical studies and disseminating information materials for the general public.
French: Outre leur participation aux activités des équipes et du Comité, de nombreux organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux ont organisé des ateliers de travail et conférences à l'intention de spécialistes, de décideurs ou du grand public, réalisé des études techniques et diffusé des supports de vulgarisation au sujet de questions en rapport avec les recommandations d'UNISPACE III.
English: 250 ha), only one LaSalle site has had recent rattlesnake sightings.
French: 250 ha au total), on n'a observé dernièrement ce crotale qu’à un seul endroit à LaSalle.
English: China was pleased that UNIDO was in the process of formulating a long-term vision for the future.
French: La Chine se félicite que l'ONUDI s'emploie à définir une vision à long terme pour l'avenir.
English: Sooner or later, this economic reality will come knocking at our door.
French: Tôt ou tard, cette réalité économique viendra frapper à notre porte.
English: Replacement will be made if it is necessary for the proper performance of the member’s duties.
French: L’article est remplacé s’il est nécessaire à la bonne exécution des fonctions du militaire.
English: As is known, the impulse that gives rise to peacekeeping, for both donor countries and troop contributors, subsides once there is a semblance of stability.
French: Et, on le sait, l'élan que suscite le maintien de la paix, aussi bien de la part des pays contributeurs de moyens que des fournisseurs de contingents, cet élan se dissipe dès lors qu'un semblant de stabilité s'installe.
English: All this must, however, take place in accordance with the financial framework established for the 2007-2013 period.
French: Mais tout ceci doit se faire dans le respect du cadre financier qui a été déterminé pour la période 2007-2013.
English: Government departments in the natural-resources sector now usually have broader mandates and require policies that recognize the multiple demands on resources.
French: Aujourd'hui, les ministères du secteur des ressources naturelles ont habituellement des mandats plus larges et doivent adopter des politiques qui tiennent compte des multiples demandes dont les ressources font l'objet.
English: The challenge over the coming decade will be to avoid saturating the market as soon as opportunities are identified.
French: Le défi qui se présente pour les dix prochaines années est d’éviter la saturation du marché d’une possibilité.
English: The risk of soil erosion by wind on agricultural land is a concern in many regions of Canada.
French: Le risque d'érosion éolienne des sols agricoles est un sujet de préoccupation dans plusieurs régions du Canada.
English: We will not use or disclose Personal Information for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Nous n'utiliserons ni ne divulguerons de renseignements personnels à des fins autres que celles pour lesquelles ils ont été recueillis, sauf avec le consentement de la personne ou tel que requis par la loi.
English: It is why I have pushed hard for a new public affairs policy and a more active approach to our public communications.
French: Voilà pourquoi j’ai exercé des pressions pour que nous adoptions une nouvelle directive d’affaires publiques et pour que nous renouvelions notre approche en ce qui a trait aux communications externes.
English: 1 P-4, 1 P-2,a 2 NPO, 1 NS, 1 NS,a 3 UNV
French: 1 P-4, 1 P-2a, 2 AN, 1 GSN, 1 SNa, 3 VNU
English: Table of Contents A. Model Building B. Determining the Relationship C. Regression Analysis D. Method of Least Squares E. Simple Linear Regression F. Correlation and Coefficient of Determination G. Multiple Linear Regression Appendix Exercises Answers
French: Table des matières A. Modélisation B. Détermination de la relation C. Analyse de régression D. Méthode des moindres carrés E. Régression linéaire simple F. Corrélation et coefficient de détermination G. Régression linéaire multiple Annexe Exercices Réponses
English: Forced evictions and building demolitions continued in the West Bank, including East Jerusalem and Area C. From January through the end of April 2009, a total of 72 structures were either demolished or sealed off and rendered unusable; 296 persons were consequently displaced and another 192 were affected in other ways, including through the loss of their main means of livelihood.
French: Les expulsions forcées et les destructions d'habitations se sont poursuivies en Cisjordanie, notamment à Jérusalem-Est et dans la zone C.  Entre janvier et la fin d'avril 2009, 72 structures au total ont été soit détruites, soit condamnées et rendues inutilisables; 296 personnes ont de ce fait été déplacées et 192 autres ont été touchées d'une manière ou d'une autre, notamment en perdant leur principal moyen de subsistance.
English: I therefore do not find that this evidence supports the Complainant’s claim that there existed a practice or policy to inquire into his sexual orientation, which deprived or tended to deprive the Complainant of any employment opportunities on a prohibited ground.
French: Je ne suis par conséquent pas d’avis que cette preuve appuie la prétention du plaignant selon laquelle il existait des lignes de conduite prévoyant une enquête à l’égard de son orientation sexuelle susceptibles d’annihiler ses chances d’emploi pour un motif illicite.
English: At that moment, I had already started my gentle, high turn, which decreased my speed.
French: À ce moment-là, j’avais déjà amorcé mon virage large ascendant, ce qui a réduit ma vitesse.
English: • $955.9 million to support the operational sustainability of our Canadian Forces;
French: • 955,9 millions de dollars pour assurer la viabilité opérationnelle des Forces canadiennes;
English: The German authorities considered that his licence was not equivalent to a German one and therefore, they would not grant recognition unless Mr B. complied with additional conditions.
French: Celles-ci, considérant que la licence de l'intéressé n'était pas équivalente à la licence allemande, avaient indiqué ne pouvoir la reconnaître que s'il était satisfait à certaines conditions additionnelles.
English: In any event, the withdrawal of troops to 15 kilometres (Rwanda offered to do it to 200 kilometres) from the borders, agreed to in Harare, began on schedule but is not complete.
French: Néanmoins, le repli des troupes à 15 kilomètres (le Rwanda a offert de se replier à 200 kilomètres) des frontières convenu à Harare a débuté selon le calendrier prévu, mais n'est pas encore achevé.
English: Finally, Ms. Schöpp-Schilling added that women should participate in the formulation of temporary special measures, as well as in monitoring an evaluation of such measures.
French: Enfin, Mme Schöpp-Schilling a précisé que les femmes devaient participer à la formulation des mesures temporaires spéciales, ainsi qu'à leur suivi et à leur évaluation.
English: • National Pollutant Release Inventory Communities Portal
French: • Le Portail communautaire de l'Inventaire national des rejets de polluants
English: Indeed, nearly 80% of all full- and part-time students reported going online for education, training or school work.
French: En fait, près de 80 % de tous les étudiants à temps plein et à temps partiel ont déclaré utiliser l'Internet à des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire.
English: The Department aims to identify and work towards addressing the barriers to full participation in Canadian society through targeted interventions.
French: Le Ministère vise, au moyen de mesures ciblées, à déterminer et à surmonter les obstacles à la participation de tous à la société canadienne.
English: And as my imagination took flight and I set off on my journey, I found myself first in Italy in the 1970s.
French: C’est sur cette lancée de l’imaginaire et du voyage que j’arrivai d’abord en Italie dans les années 1970.
English: The Ministry for Social Development and Economic Security established specialized offices for its Disability Benefits Program, the mandate of which is to assist people with disabilities to achieve their employment goals.
French: Le ministère du Développement social et de la Sécurité économique a établi des bureaux spéciaux pour le Programme des prestations aux handicapés (Disability Benefits Program), dont le mandat est aider les personnes handicapées à atteindre leurs objectifs en matière d'emploi.
English: As far as energy is concerned, we have not seen any improvement in the sort of measures which should be taken: the rational use of energy, for example, and the concentration on cleaner energy sources.
French: Au sujet de l'énergie, nous n'avons constaté aucune amélioration au niveau des mesures qui doivent être prises. Je songe par exemple à l'utilisation rationnelle de l'énergie et au développement des sources d'énergie propre.
English: In doing so, lessons learned from the implementation of the many initiatives that have been put in place for Africa will be taken into account in order to ensure that the guiding principles in developing such a framework will be realism, urgency and efficiency, supportive of African ownership and leadership of programmes.
French: Ainsi, les enseignements tirés de la mise en oeuvre des différentes initiatives lancées pour l'Afrique seraient pris en compte afin que réalisme, sentiment d'urgence et souci d'efficacité président à l'élaboration de ce cadre.
English: In the first, the BFOR defence failed because the evidence supporting it was held to be inadequate.
French: Dans la première cause, la défense fondée sur l’exigence professionnelle justifiée a été rejetée pour le motif que la preuve à l’appui a été jugée inappropriée.
English: Contact Information:
French: http://www.wipo.int/ipstats/fr/statistics/patents/ http://www.wipo.int/patentscope/fr/
English: The correct date of Act No.  7/2003 is 30 June 2003; it entered into force on 2 July 2003.
French: En réalité, la loi a été adoptée le 30 juin 2003 et est entrée en vigueur le 2 juillet de la même année.
English: Its 450 wholesalers represent 7,087 jobs, well ahead of the 178 service providers with 1,730 employees, and the 97 transport companies employing 1,493 people, followed by 177 brokers and import-export companies representing 641 jobs.
French: Ses 450 entreprises grossistes représentent 7087 emplois, loin devant 178 entreprises de services et leurs 1730 salariés, suivies de 177 courtiers et sociétés d’import-export représentant 641 postes et 97 entreprises de transport employant 1493 personnes .
English: "The Canada/Nova Scotia Infrastructure Program is one of the ways in which we are investing in `green' projects like the James River water treatment upgrade, and the Pomquet sewer upgrade, that are designed to improve our environment and provide safe, high quality water systems."
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle﷓Écosse est l'une des façons dont nous investissons dans des projets écologiques, comme ceux de la mise à niveau de l'installation de traitement des eaux de James River, et le projet d'égout de Pomquet qui sont destinés à améliorer notre environnement et à fournir des réseaux d'eau salubres et de haute qualité.
English: Depending on the regional generation mix, this may result in increased dependence on fossil-fuel electricity as hydrogen use expands.
French: En fonction du parc électrogène régional, il peut en résulter une dépendance croissante à l’électricité produite à partir de combustibles fossiles à mesure que l’utilisation de l’hydrogène augmente.
English: One of the most interesting concepts in the company’s stand in Tokyo was the Mugen Civic Type-RR.
French: L’un des concepts les plus intéressants de stand de la société à Tokyo a été le Mugen Civic Type-RR.
English: The number of instruments of ratification or accession that would be required for the entry into force could be lower than that required for the WPPT.
French: Le nombre d’instruments de ratification ou d’adhésion requis pour l’entrée en vigueur du nouvel instrument devrait être inférieur à celui requis pour le WPPT.
English: • Family violence - professional development and community-based prevention projects; and
French: • Violence familiale – projets de perfectionnement professionnel et de prévention dans la collectivité;
English: Hayne, shown here in 1895, was a member of the first detachment.
French: H. E. Hayne, qu’on voit ici sur une photo prise en 1895, faisait partie du premier détachement.
English: MINERAL POTENTIAL INDIAN RESERVE LANDS YUKON REGION
French: POTENTIEL DES RESSOURCES MINÉRALES DES RÉSERVES INDIENNES RÉGION DU YUKON
English: Facing terrorist attacks, the exigencies of law must prevail on the attempt of revenge.
French: Face aux attentats terroristes, l'exigence de la justice doit l'emporter sur la tentation de la vengeance.
English: Canadian Human Rights Commission opted not to appear at the hearing.
French: canadienne des droits de la personne a choisi de ne pas comparaître lors de l’audience.
English: At the very least the UKXIRA would need to reconsider whether deaths should or should not be reported and infectious agents investigated on autopsy samples, regardless of causality.
French: L'UKXIRA devrait à tout le moins réexaminer sa décision au sujet de la déclaration des décès et de l'examen des agents infectieux dans les pièces d'autopsie, peu importe la cause du décès.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention 2nd Intercultural Forum "Core Values for Intercultural Dialogue:
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits 2e Forum Interculturel « Valeurs fondamentales pour un dialogue interculturel :
English: 1) for performance of obligations prescribed by law;
French: 1) de s'acquitter des obligations prévues par la loi;
English: Travellers should protect themselves from mosquito bites.
French: On recommande aux voyageurs de se protéger contre les piqûres de moustiques.
English: The Protocol itself requires Parties to establish nationwide systems that report and collect pollution information, and it identifies a series of core elements for PRTRs (see box 4).
French: Le Protocole lui-même stipule que les Parties doivent établir des systèmes nationaux de notification et de collecte de renseignements concernant la pollution et définit une série d'éléments essentiels à cet égard (voir l'encadré 3).
English: At 5.8 GHz, microwaves from space fall within the range of FM radio frequencies and conventional television.
French: À 5,8 GHz, les micro-ondes provenant de l’espace se situeront dans la gamme des fréquences de la radio FM ou de la télévision hertzienne.
English: Borçelik çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Turkey) Borçelik çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Borçelik) provided the Department with a complete submission.
French: Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Turquie) Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. (Borçelik) a fourni au Ministère un exposé complet.
English: • Western Economic Diversification Canada * Not required to submit Performance Reports The Industry Portfolio brings together under the Minister of Industry 13 departments and agencies (see box) with responsibilities for science and technology (S&T), regional development, marketplace services and micro-economic policy.
French: • Tribunal de la concurrence * Ne sont pas tenus de présenter un rapport de rendement Le Portefeuille de l'Industrie, qui relève du ministre de l'Industrie, est constitué de 13 ministères et organismes (voir l'encadré) responsables de la science et de la technologie (S-T), du développement régional, des services relatifs aux marchés et de la politique microéconomique.
English: The CBCA has been amended so that (1) the Director who administers the CBCA can set forms administratively, such as an application form for incorporation, rather than by regulations, and (2) time limits, references to other federal legislation and other similar requirements are no longer established by the Act and are instead to be set in the Regulations.
French: La LCSA a été modifiée de manière que (1) le directeur qui administre la LCSA puisse établir des formulaires, tel qu'un formulaire de demande en constitution, de manière administrative plutôt que par règlement, et (2) les limites de temps, les renvois aux autres lois fédérales et d'autres exigences ne sont plus établis dans la loi mais plutôt par règlement.
English: Mr President, I welcome the fact that we have finally adopted the resolution on this very important topic.
French: (EN) Monsieur le Président, je me réjouis que nous ayons finalement adopté la résolution portant sur ce thème capital.
English: I believe they will be very interested in hearing about how this legislation will censor them as this is what happened to http://www.2600.com. Return to list of submissions
French: I believe they will be very interested in hearing about how this legislation will censor them as this is what happened to http://www.2600.com. Retour à la liste de suggestions