ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Joint Inspection Unit on strengthening the investigations function in the United Nations system organizations (JIU/REP/2000/9), and report of the Secretary-General on this report (A/56/282)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcer la fonction d'investigation dans les organisations du système des Nations Unies » (JIU/REP/2000/9) et rapport du Secrétaire général s'y rapportant (A/56/282)
English: He presents us with a vision of the classroom, based on Dam’s projects (1995), where learners choose what tasks they will undertake and are constantly engaged in working collaboratively to plan and evaluate what they have done.
French: Il nous présente la vision d’une classe — basée sur les projets de Dam (1995) — dans laquelle les apprenants choisissent les tâches à entreprendre et collaborent en permanence pour organiser et évaluer les activités réalisées.
English: In addition to the benefits outlined in Chapter 4 & Chapter 6:
French: Indemnités en sus de celles décrites au chapitre 4 et chapitre 6.
English: ◦ Amendment of Letters Patent (Supplementary Letters Patent)
French: ◦ Modification des lettres patents (lettres patentes supplémentaires
English: The Secretariat will confirm the enrolment with an e-mail containing the matriculation number, User ID and Password.
French: Le Secrétariat confirmera ensuite l’inscription effective par un e-mail contenant le numéro de matricule, le nom d'utilisateur et le mot de passe.
English: More than ever before, our countries are in need of financial resources to offset the decline in national earnings and to drive investments to maintain and stimulate economic growth.
French: Plus que jamais, nos pays ont besoin de ressources financières pour pallier la baisse des recettes nationales et inciter les investissements pour maintenir et stimuler la croissance économique.
English: Saudi Arabia proposes to remediate 20 areas along its coastline between the Kuwait border and Abu Ali.  In these areas, it proposes to excavate and remove material that is visibly contaminated.
French: L'Arabie saoudite propose de remettre en état 20 zones situées sur son littoral, entre la frontière koweïtienne et Abu Ali, par excavation et enlèvement du matériau visiblement contaminé.
English: Funding is provided by the European Commission, the National Cancer Institute of the United States of America and the Sasakawa Memorial Health Foundation of Japan.
French: Le financement est apporté par la Commission européenne, le National Cancer Institute des États-Unis d'Amérique et la Fondation Sasakawa pour la santé mentale, une fondation japonaise.
English: Planning for Public Service Renewal.
French: Examen de la collectivité du personnel – Une perspective des PE-04 (avril 2002).
English: Northern Bobwhite — Illustration by Judie Shore, Richmond Hill, Ontario.
French: Colin de Virginie – Judie Shore, Richmond Hill (Ontario).
English: (b) The Party holding the confiscated proceeds of crime or property shall transfer a sum equivalent to that proportion set forth in subparagraph (a) above to the other Party in accordance with article 6 of this Agreement.
French: b) La Partie détenant le produit du crime ou les biens confisqués vire à l'autre Partie une somme équivalant à la fraction visée à l'alinéa a ci-dessus conformément à l'article 6 du présent Accord ;
English: Several restaurants are also available at less than 10 minutes by car.
French: Plusieurs restaurants sont également à moins de 10 minutes en voiture.
English: They welcome all registrants to stop by and meet them and learn a bit about some of the key teaching, research, and clinical activities in their programs.
French: Nous incitons donc les sections et départements de médecine familiale et, d’ailleurs, tous les médecins, à inviter un étudiant en médecine ou un résident en pratique familiale au FMF.
English: The procedure for adopting joint action in matters covered by the foreign and security policy shall be the following:
French: La procédure pour adopter une action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité est la suivante:
English: Therefore, we should take a clear position and serious measures to enhance the Court's role and to make the best use of its legal capacities.
French: Nous devrions donc adopter une position claire et prendre des mesures sérieuses afin de renforcer le rôle de la Cour et d'utiliser au mieux ses capacités légales.
English: In his slightly rumpled lab coat, with a collar that would never lie flat, gray hair that was always a little messed, a yellow pencil stuck behind his ear, substantial glasses, a British accent and the look of an absent minded professor, Hugh was the stereotypical archivist.
French: Je le vois encore avec sa blouse de laboratoire légèrement froissée, son col de chemise toujours relevé, ses cheveux gris toujours un peu en désordre, un crayon jaune derrière l’oreille, des lunettes épaisses, un accent britannique et le regard d’un professeur distrait. Hugh était un archiviste stéréotypé.
English: 4.A EMPLOYEES ON LOAN 4.A.1 Employees who proceed on loan and are required to pay their PSSA contributions in advance of the LWOP are also eligible not to count their LWOP as pensionable.
French: 4.A EMPLOYÉS DÉTACHÉS 4.A.1 Les employés détachés qui sont tenus de verser leurs cotisations au titre de la LPFP avant de partir en congé non payé peuvent aussi choisir de ne pas faire compter leur CNP comme ouvrant droit à pension.
English: underlines the importance attached to respect for human rights, to democracy and to the market economy;
French: réaffirme l’importance que revêtent le respect des droits de l’homme, la démocratie et l’économie de marché;
English: Group of the Least Developed Countries (implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries)
French: Groupe des pays les moins avancés (mise en œuvre du Programme d'action pour les pays les moins avancé)
English: We appreciate the Members' imagination in introducing their issues into the debate, but we are really obliged to follow the agenda.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l' imagination dont les députés font preuve afin d' introduire leurs sujets dans le débat, mais nous avons l' obligation de nous en tenir à l' ordre du jour.
English: Predictability is low from the viewpoint of when, and on what operational basis, such funds will be created and with respect to the adequacy of resources once they are established.
French: Ils sont relativement imprévisibles, dans la mesure où on ne sait jamais quand, ni sur quelle base opérationnelle, ils sont susceptibles d'être créés, ni quel niveau de ressources on peut en attendre dès lors qu'ils ont été établis.
English: As before, Zimbabwe deplores the imposition by the Government of the United States of America of an economic, commercial and financial embargo against Cuba.
French: Une nouvelle fois, le Zimbabwe déplore l'imposition par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'un embargo économique, commercial et financier contre Cuba.
English: Television sets with screens larger than 14 inches since 1995 contain a caption decoder chip.
French: Les téléviseurs fabriqués depuis 1995 et qui ont un écran de plus de 14 pouces sont équipés d'une puce électronique qui permet de décoder les sous-titres.
English: Guided by the experience of other international organizations that produce flagship reports, the Office will establish a standing unit to support the publication of the global human rights report.
French: À l'exemple des autres organisations internationales qui publient de grands rapports annuels, le Haut Commissariat créera une équipe permanente chargée de la publication de ce rapport.
English: However, with the early booking discounts, prices are now much closer to last minute offerings, so fewer people are going last minute today.
French: Cependant, étant donné les rabais de réservation anticipée, les prix se rapprochent maintenant beaucoup des offres de dernière minute de sorte que peu de voyageurs ont recours à celles-ci aujourd’hui.
English: The identity of anyone making a voluntary disclosure will be protected according to the confidentiality provisions of the above-mentioned acts.
French: L'identité de quiconque procède à une divulgation volontaire sera protégée en vertu des dispositions de traitement confidentiel des lois susmentionnées.
English: The focus, therefore, tends to be on the identification of specific rules that should be adopted by the WTO and/or regional FTAs.
French: L'important semble donc être d'identifier les règles spécifiques qui devraient être adoptées par l'OMC ou dans le cadre des accords de libre-échange régionaux.
English: implementation of a common training programme contributes significantly to the objectives of the programme, in particular in achieving a higher standard of understanding of Community law.
French: montré que la conception et la mise en oeuvre coordonnées d'un programme commun de formation contribuaient de manière significative à atteindre les objectifs du programme, notamment en relevant le niveau de compréhension du droit communautaire.
English:    . Our proposal to reject the directive on port services has, I am pleased to say, been adopted.
French:    . - Notre proposition de rejet de la directive concernant les services portuaires a été adoptée, ce dont je me félicite.
English: The project also includes the development of a standard for consumer protection in electronic commerce.
French: Ce projet prévoit également le développement d'une norme visant à assurer la protection des cyber-consommateurs.
English: At the time of the renewal, in June 2001, the Minister of National Revenue advised the Auditor General, "As the licensee continued to meet all regulatory requirements, it is my view that there is no need to tender this site."
French: Au moment du renouvellement, en juin 2001, le ministre du Revenu national a avisé la vérificatrice générale : « Tant que le bénéficiaire de l’agrément continue de satisfaire à toutes les exigences du Règlement, j’estime qu’il n’est pas nécessaire de procéder à un appel d’offres pour ce site.
English: SMEs in most of the study regions face special problems caused by a lack of infrastructure as well as remoteness from their main markets.
French: Dans la plupart des régions étudiées, les PME sont confrontés à des problèmes particuliers liés à la pénurie d'infrastructures ainsi qu'à l'éloignement de leur principaux marchés.
English: It is proposed that this road cross the adjacent rights-of-way and tracks of Southern Railway.
French: On propose de lui faire traverser les emprises et les voies adjacentes de la Southern Railway.
English: 3.5.2 Regional and National Memory of the World Committees have detailed responsibility for projects and activities undertaken as part of the Programme.
French: 3.5.1 Rôle : Le programme "Mémoire du monde" cherche à atteindre ses objectifs en encourageant les projets et les activités à tous les niveaux - international, régional et national. Il s'efforce notamment de favoriser la constitution de partenariats entre les autorités responsables aux niveaux international, régional et national et le secteur privé.
English: Date January 01 , 2005 to December 31 , 2009 Frequency Tous les jours Institution Fondation Daniel Langlois, pour l'art, la science et la technologie, Montréal , Quebec Description nitiée par la fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie, l'Alliance de recherche DOCAM a comme objectif principal le développement de nouvelles méthodologies et d'outils adaptés aux enjeux de conservation et de documentation engendrées par les pratiques artistiques reposant sur l'emploi de technologies.
French: Date 01 janvier 2005 au 31 décembre 2009 Fréquence Tous les jours Établissement Fondation Daniel Langlois, pour l'art, la science et la technologie, Montréal (Québec) Description nitiée par la fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie, l'Alliance de recherche DOCAM a comme objectif principal le développement de nouvelles méthodologies et d'outils adaptés aux enjeux de conservation et de documentation engendrées par les pratiques artistiques reposant sur l'emploi de technologies.
English: Poverty and unemployment were both causes and consequences of illicit drug trafficking and the link between combating poverty and combating drug trafficking must be recognized.
French: La pauvreté et le chômage sont à la fois les causes et les conséquences du trafic de drogues et il importe de reconnaître le rapport qui existe entre la lutte contre la pauvreté et la lutte contre le trafic.
English: Decisions have an impact on program delivery, and on the management of the human and financial resources.
French: Les décisions prises peuvent influer sur La réalisation du programme et sur La gestion des ressources humaines et financières.
English: B21D 55/00 Working sheet metal or tubes, rods or profiles without essentially removing material
French: B21D 55/00 Dispositifs de sécurité pour le travail mécanique des tôles, tubes, barres ou profilés métalliques sans enlèvement substantiel de matière
English: Section 27 Public information
French: Chapitre 27 Département de l'information
English: 6 . (28 September 1998), AP-97-078 (CITT) [hereinafter Jonic].
French: 6 . (28 septembre 1998), AP-97-078 (TCCE) [ci-après Jonic].
English: Hit series will take longer, but they are achievable.
French: Il nous faudra un peu plus de temps pour faire la même chose avec les séries, mais c’est possible.
English: The Ministry of Agriculture, in fulfilment of one of the objectives of the Agriculture, Livestock, Fishing, Aquaculture and Food area of the National Policy on Women, proposes “increasing women's productive capacity by promoting property rights and access for women, under equal conditions with men, to capital, resources (land, credit, technology), information, technical assistance, employment, markets and commerce under equal conditions with men, and updating agrarian law and the legal regulatory framework governing agricultural cooperatives.
French: Le Ministère de l'agriculture et de l'élevage, quant à lui, en application de l'un des objectifs du secteur de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche, de l'aquaculture et de l'alimentation de la Politique nationale en faveur de la femme, se propose « d'augmenter la capacité productive des femmes, grâce à la promotion des droits de propriété et de l'accès des femmes, sur le respect de l'équité avec les hommes, au capital, aux ressources (terre, crédit, technologie), à l'information, à l'assistance technique, à l'emploi, aux marchés et au commerce dans des conditions d'égalité avec les hommes, en mettant à jour la réglementation agraire et le cadre juridique réglementaire des coopératives agricoles ».
English: In the general election on 17 June we saw the governing UDF routed by a new political force, the Simeon II National Movement, led by the former King Simeon who, as Simeon Sakskoburggotski, is now Prime Minister and will be visiting European Union institutions and NATO in Brussels for the first time next week.
French: Aux élections législatives du 17 juin, nous avons vu l' UDF, le parti au pouvoir, mis en échec par une nouvelle force politique, le Mouvement national Siméon II, conduit par l' ex-roi Siméon qui, sous le nom de Siméon Sakskoburggotski, est à présent Premier ministre. La semaine prochaine, il rendra visite pour la première fois aux institutions de l' Union européenne et à l' OTAN à Bruxelles.
English: 4.4 The State party also rejected the author's claims of a violation of article 3 of the Convention in that he “was segregated from English speaking background personnel during a trip to Melbourne and in an external training course”.  That was deemed inadmissible as incompatible ratione materiae with the Convention.
French: 4.4 L'État partie rejette également les affirmations de l'auteur selon lesquelles l'article 3 de la Convention aurait été violé en ce sens qu'il aurait été "séparé du personnel anglophone lors d'un voyage à Melbourne et pendant un cours de formation à l'extérieur" : cette plainte doit être jugée irrecevable parce qu'incompatible ratione materiae avec la Convention.
English: As well, the SFO must ensure that proper mechanisms are in place to allow the person with authority under section 33 of the FAA to verify the legality of the payment and the availability of funds.
French: De même, l'AFS doit s'assurer que tous les mécanismes nécessaires sont en place pour que la personne détenant des pouvoirs en vertu de l'article 33 de la LGFP puisse vérifier la légalité du paiement et la disponibilité des fonds.
English: The establishment of integrated operational teams within the regional divisions of the Department of Peacekeeping Operations might not be a solution to those challenges.
French: La mise en place d'équipes opérationnelles intégrées au sein des divisions régionales du Département des opérations de maintien de la paix n'est peut-être pas la solution.
English: The limited data are inconclusive for the analysis of average quantity of reported releases.
French: Ces données limitées ne permettent pas d'effectuer une analyse concluante de la quantité moyenne de rejets déclarés.
English: CEOP also carries out proactive investigations and works with police forces around the world to protect children.
French: Le CEOP procède par ailleurs à des enquêtes préventives et collabore avec les services de police du monde entier en vue de protéger les enfants.
English: Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity - Tete Manica, Mozambique People Morenike Ladikpo
French: Natural Resources Management and Wireless ICT Connectivity - Tete Manica, Mozambique Personnes Morenike Ladikpo
English: (FR) Madam President, I would like, in a way, to echo the opinion of Mrs Durant, who rightly affirmed that social housing is not a commercial sector or a sector subject to competition like any other.
French: Madame la Présidente, j'aimerais me rallier, d'une certaine façon, à l'avis d'Isabelle Durant, qui a affirmé, à raison, que le logement social n'était pas un secteur commercial ou un secteur soumis à la concurrence comme un autre.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 2 Note:
French: «produit dangereux» Produit interdit, limité ou contrôlé.
English: Does your mother have skills in a foreign language?
French: How many foreign languages does your father speak?
English: This special session affords us the opportunity to accelerate the process of addressing the situation of the poor and the powerless.
French: Cette session extraordinaire nous donne l'occasion d'accélérer le processus d'examen de la situation de ceux qui sont pauvres et sans influence.
English: A reasoned decision is taken two weeks later by an independent one- or three‑member panel appointed by the Center.
French: Une décision motivée est rendue dans les deux semaines par une commission administrative constituée d’un ou de trois experts indépendants désignés par le Centre.
English: Hutchinson, Brian, Julia Abelson and John Lavis.
French: 12, no 2, été 2002 (à paraître).
English: Fourthly, they hope to oblige the Member States to take the necessary measures to respect good manufacturing practices with a view to guaranteeing the quality and safety of medicinal products.
French: Quatrièmement, imposer aux États membres de prendre les mesures nécessaires au respect des bonnes pratiques de fabrication afin d'assurer qualité et sécurité des médicaments.
English: GREAT LAKES HEALTH EFFECTS PROGRAM The effects on human health of long-term exposure to metals and toxic chemicals are not as well understood as the impact on fish and wildlife.
French: Impact sur la santé Les effets de l'exposition à long terme aux métaux et aux produits chimiques toxiques sur la santé des humains ne sont pas aussi bien connus que leur impact sur le poisson et sur les espèces sauvages.
English: (b) Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (resolution 2005/27, para.
French: b) Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (résolution 2005/27, par.
English: story seems your typical sort of memory loss thing but o my does this game look like a hell of alot of fun. Not sure why he's also killing innocents but o well.
French: on ne voit aucune jauge de vie et le mec s'en prend plein la gueule... il est invincible ou quoi ?
English: Federally appointed judges pension benefits:
French: Prestations de retraite des juges nommés par le fédéral :
English: Offering a non stop service, our installations are all over the five continents supporting the greatest hostile working conditions.
French: Notre activité s'étend sur tous les secteurs et nous ne sommes liés à aucun groupe.
English: Considered on a more technical level, some specific conditions may worsen the situation.
French: Ces derniers, pour la plupart, ne font aucune distinction entre les catégories de populations visées, ou n'enregistrent pas le statut sanitaire des bénéficiaires.
English: Discounting reflects the time value of money and is conceptually founded on the assumption that present consumption is valued more than future consumption.
French: L'actualisation exprime la valeur temporelle de l'argent et repose sur la notion que la consommation actuelle a, par hypothèse, plus de valeur que la consommation future.
English: (February 2000-2002, including 2004)  Alphabetic and functional literacy - a project which made 880 Macedonian, Albanian, and Romany women literate in Stip, Veles, Debar, Kicevo and Prilep.
French: Alphabétisation et alphabétisation fonctionnelle - Projet qui a permis l'alphabétisation de 880 femmes macédoniennes, albanaises et rom à Stip, à Veles, à Debar, à Kicevo et à Prilep.
English: It is therefore our sincere pleasure to declare to Dr. Idris our full support and cooperation in his important work.
French: C'est donc très sincèrement et avec beaucoup de plaisir que nous apporterons notre soutien sans réserve et notre totale collaboration à M. Idris dans sa tâche importante.
English: St. Lunaire, NF A0K 2X0 Phone: (709) 623-2100 Fax: (709) 623-2098 E-mail:
French: St. Lunaire, NF A0K 2X0 Téléphone : (709) 623-2100 Télécopies : (709) 623-2098 Courrier électronique :
English: • Other (to be identified locally) ________________________________
French: • Scénario : « Bonjour, c’est (VOTRE NOM) qui appelle de (NOM DE L’ORGANISATION).
English: Diabetes has become one of the leading causes of illness and disability in First Nations.
French: Le diabète est une des principales causes de maladie et d’invalidité chez les Autochtones.
English: Offers are to be forthcoming by mid-February 2003, which will trigger more substantial negotiations among the parties.
French: Les offres doivent être faites d'ici la mi-février 2003 ce qui enclenchera des négociations plus substantielles entre les parties.
English: SUMMARY CONCLUSIONS The Panel on Community Relations adopted a proactive approach to its mandate.
French: CONCLUSIONS SOMMAIRES Le Groupe d'experts sur les relations entre les collectivités a adopté une démarche pro-active dans l'exécution de son mandat.
English: • Oversees/manages large, highly complex, diverse or strategic projects that impact the organization as a whole.
French: • Supervise/gère des projets importants, hautement complexes, diversifiés ou stratégiques qui ont des impacts sur l'organisation dans son ensemble.
English: Core funding comes from one main source — INAC.
French: Le financement de base provient d’une source principale, le MAINC.
English: • Hexachlorobutadiene, which has the molecular formula C4Cl6
French: • Composés inorganiques de l'arsenic
English: Public-private partnerships are hampered by outdated legal frameworks that impede service provision by NGOs and fail to ensure accountability of government institutions.
French: Les partenariats entre secteur public et secteur privé sont gênés par des cadres juridiques dépassés, qui empêchent les organisations non gouvernementales d'offrir des services et ne permettent pas de tenir les institutions publiques responsables de leur action.
English: Vanderburg, 03-DFO-00274, 9 July 2003 (Ojalammi).
French: Vanderburg, 03-DFO-00274, 9 juillet 2003 (Ojalammi).