ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.3.0 Instalments of Compensation and Other Payments 20.3.1 There shall be no federal, territorial or municipal tax or other similar charges exigible in respect of, or reduction to the capital cost or adjusted cost base of property acquired as a result of, the receipt by a Yukon First Nation, or the receipt by a Settlement Corporation that may be reasonably considered to be such a receipt, of the following amounts: 20.3.1.1 any payments made pursuant to 19.3.0 and 19.4.0; 20.3.1.2 any payments for property tax assistance made pursuant to 20.7.0; 20.3.1.3 any payments made pursuant to 20.6.5 and 20.6.6; and 20.3.1.4 any loan against the Adjusted Final Share described in 19.6.0.
French: 20.3.0 Indemnités et autres paiements 20.3.1 Il ne peut être perçu de taxe ou d'impôt fédéral, territorial ou municipal ou d'autres charges analogues, ni être effectué de réduction du coût en capital ou du prix de base rajusté, relativement à un bien acquis par suite soit de la réception par une première nation du Yukon, soit d'une opération qui peut raisonnablement être considérée comme étant la réception par une société de gestion des indemnités, de sommes qui constituent : 20.3.1.1 des paiements effectués conformément aux sections 19.3.0 et 19.4.0; 20.3.1.2 des paiements effectués au titre de l'aide au paiement de l'impôt foncier, conformément à la section 20.7.0; 20.3.1.3 des paiements effectués conformément aux articles 20.6.5 et 20.6.6; 20.3.1.4 des prêts garantis par la part finale rajustée prévus à la section 19.6.0.
English: After this time has expired, the police must release the individual.
French: Après expiration de ce délai, la police doit remettre en liberté la personne.
English: Nature and patterns of violations of international humanitarian law
French: Nature et caractéristiques des violations du droit international humanitaire
English: • Michael Hirsh, founder of Nelvana Limited.
French: • Michael Hirsh, fondateur de Nelvana Limited.
English: In 2002, a total of 208,895 job-seekers were registered, of whom 109,030 were female.
French: En 2002, un total de 208 895 demandeurs d'emploi étaient inscrits dont 109 030 femmes.
English: The question on the status of the eBTWG recommendations regarding content will be decided by the CSG at its session following the closure of Plenary on 28 May 2002.
French: La question du statut des recommandations de l'eBTWG concernant le contenu serait décidée par le CSG à sa session qui suivrait la clôture de la Plénière, le 28 mai 2002.
English: It is certainly the case that the WTO agreement has already been ratified and that it is in force, so that, from that point of view, there are no grounds whatever for cherishing hopes of protectionism as practised in the past.
French: Il est vrai, certes, que le traité sur l'OMC a déjà été ratifié et qu'il est en vigueur, de sorte que sur ce point il est inutile de nourrir des espoirs de retour au protectionnisme d'antan.
English: Page 15 (chart 2)
French: Indice Salomon Brothers
English: The appellant, who appeared on his own behalf at the hearing, indicated that the gun had been purchased in Europe by his brother and that the alterations had been made by a gunsmith in Germany.
French: L'appelant, qui a comparu en son nom à l'audience, a indiqué que l'arme avait été achetée en Europe par son frère et que les modifications avaient été effectuées en Allemagne par un armurier.
English: Reciprocal Transfer Agreements/Estimate process and procedures for Appendix "A"
French: Accords réciproques de transfert/Processus d'estimation et procédures concernant l'appendice "A"
English: In addition, the male parent of open-pollinated seedlings was identified by comparing their phenotypes with the genotypes of the orchard clones.
French: De plus, le parent mâle des semis issus de pollinisation libre a été déterminé en comparant les phénotypes des semis aux génotypes des clones du verger.
English: on Tuesday, 22 August 2006, at 10 a.m.
French: le mardi 22 août 2006, à 10 heures
English: Five-thousand planning, pre-Games, and Games-time volunteers will fill roles ranging from transportation, IT, and medical to media support, ceremonies and venue operations.
French: Cinq mille bénévoles joueront des rôles avant et pendant les Jeux dans les secteurs du transport, des technologies de l'information, des services médicaux, du soutien aux médias, des cérémonies et d'exploitation des sites.
English: Did you have any problems in getting these services? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
French: Est-ce que vous avez eu de la difficulté à obtenir ces services? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________
English: AO 6249 Archives of Ontario  
French: AO 6249 Archives publiques de l'Ontario
English: Diabetes fascinates Dr. Santamaria because its impact goes so far beyond the physical to affect people’s social and emotional functioning.
French: Le diabète fascine le Dr Santamaria parce que les répercussions de la maladie ne se limitent pas au seul aspect physique; elles affectent la vie sociale et affective des personnes atteintes.
English: The Panel recommends that no interest be charged to Nova Scotia in respect of those PIP grants paid by Canada that were subsequently refunded to Canada by the grant recipient.
French: Le Groupe recommande qu’aucun intérêt ne soit facturé à la Nouvelle‑Écosse relativement aux subventions au titre du PESP versées par le Canada et que le bénéficiaire a ensuite remboursées au Canada.
English: As a result, their identity remains strongly tied to belonging to a family.
French: Par conséquent, leur identité demeure solidement liée au fait d'appartenir à une famille.
English: Another measure - TNC investment commitments as a proportion of private sector projects in infrastructure (which include FDI, concession agreements and management contracts, the main modes of TNC participation) - also indicates that TNCs have mobilized significant resources for investment in developing countries.
French: Une autre mesure − les engagements d'investissements des STN en proportion des projets du secteur privé dans le secteur des infrastructures (englobant IED et accords de concessions et de gestion, qui sont les principaux modes de participation des STN) − montre également que les STN ont mobilisé d'importantes ressources pour les investir dans des pays en développement.
English: As a further issue, it was observed that the draft Guide did not address any international aspects of the informal process.
French: Il a été fait observer par ailleurs que le projet de guide n'abordait pas du tout les aspects internationaux de la procédure informelle.
English: Early prototypes showed us that simply building a city layout in the open world was not only a performance nightmare, but also prevented us from creating the kinds of gameplay scenarios we were eager to attempt.
French: Les premiers prototypes nous ont démontré que construire le modèle d’une ville dans un monde ouvert n’était pas seulement un véritable cauchemar, mais nous empêchait aussi de créer les scénarios de jeu qui nous intéressaient.
English: There are currently 10 originating and 95 rebroadcasting native television stations in operation.
French: Il y a présentement dix stations de télédiffusion et 95 stations de rediffusion autochtones en exploitation.
English: The group was of the view that in updating this handbook a peer review by various relevant organizations as well as national experts should be conducted to ensure high quality of the document.
French: Le Groupe a été d'avis que la mise à jour du manuel nécessiterait un examen croisé par diverses organisations ainsi que par des experts nationaux, pour s'assurer de la qualité du document.
English: The 2000 budget announced a reduction in the general corporate tax rate from 28 per cent to 21 per cent over the period ending in 2004.
French: Dans le budget de 2000, on a annoncé une réduction du taux général d’impôt des sociétés, lequel passera de 28 % à 21 % au cours de la période se terminant en 2004.
English: That is what this report is about.
French: C'est là le sujet de ce rapport.
English: S/2003/329 Letter dated 4 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/329 Lettre datée du 4 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Other investment (i) Monetary authorities — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (ii) General government — Trade credits — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (iii) MFIs (excluding central banks) — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities (iv) Other sectors — Trade credits — Loans/currency and deposits — Other assets/liabilities V. Reserve assets Monetary gold Special drawing rights Reserve position in the IMF Foreign exchange — Currency and deposits — With monetary authorities — With MFIs (excluding central banks) — Securities — Equities — Bonds and notes — Money market instruments — Financial derivatives Other claims ‘extra’: ‘intra’: ‘national’:
French: Autres investissements i) autorités monétaires — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements ii) administrations publiques — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iii) IFM (à l'exclusion des banques centrales) — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements iv) autres secteurs — crédits commerciaux — prêts/monnaie fiduciaire et dépôts — autres avoirs/engagements V. Avoirs de réserve Or monétaire Droits de tirage spéciaux Position de réserve au FMI Monnaies étrangères — monnaie fiduciaire et dépôts — auprès des autorités monétaires — auprès des IFM (à l'exclusion des banques centrales) — titres — titres de participation — obligations et autres titres d'emprunt — instruments du marché monétaire — produits financiers dérivés Autres créances «extra»:
English: The Act, in section 15, provides that a child shall be protected from sexual exploitation and defines this to include child prostitution and child pornography, possession of child pornography and use of children in other unlawful sexual practices.
French: L'article 15 de cette loi porte sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, laquelle, selon la définition donnée dans ledit article, inclut la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, la possession de documents pornographiques impliquant des enfants et l'utilisation d'enfants pour d'autres pratiques sexuelles illégales.
English: • Materials selected must be compatible with the electrolyte.
French: • Les matériaux choisis devront être compatibles avec l'électrolyte.
English: Water quality Unfortunately, cases of Giardiasis (beaver fever) have been reported in Tuktut Nogait.
French: Qualité de l'eau Malheureusement, des cas de lambliase (giardiase) ont été signalés dans le parc national Tuktut Nogait.
English: Canadians expect a lot from you.
French: La population canadienne attend beaucoup de vous.
English: Unit of Meas.
French: TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: In addition to the demanding nature of their jobs, women immigrants had to deal constantly with the possibility of being laid off, which also added stress in their lives.
French: Qui plus est, les menaces permanentes de congédiement pendent telle une épée de Damoclès au-dessus de leur tête, un autre facteur de stress.
English: Industry Sector, Research and Development 5101 rue Buchan Montréal, Québec H4P 2R9 Telephone: (514) 345-2200 Fax: (514) 731-8662 TTY:
French: Aides d'interaction pour les handicapés moteurs grâce à des dispositifs de reconnaissance de la parole et de contrôle du dialogue.
English: Recalling its previous resolutions on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, most recently resolution 57/194 of 18 December 2002,
French: Rappelant ses résolutions précédentes relatives à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont la dernière en date est la résolution 57/194 du 18 décembre 2002,
English: (0.1) Except as otherwise provided under a condition of its licence, if a licensee elects to distribute community programming under paragraph 19(f) or if a community programming undertaking is licensed in the licensed area, the licensee shall distribute the community programming as part of the basic service.
French: (0.1) Sauf condition contraire de sa licence, si le titulaire choisit de distribuer une programmation communautaire en conformité avec l'alinéa 19f) ou si une entreprise de programmation communautaire est autorisée dans la zone de desserte autorisée, le titulaire distribue la programmation communautaire dans le cadre du service de base.
English: Media representatives were also present at the public consultations.
French: Les représentants des médias participaient également aux consultations publiques.
English: ◦ Evaluation Methodology ▪ Evaluation issues and questions ▪ Data collection methods
French: ◦ Méthode d’évaluation ▪ Points d’évaluation et questions ▪ Méthodes de collecte des données
English: All the oscillators have Keyboard Tracking, Octave (nine!
French: Tous les oscillateurs ont des réglages de suivi de clavier, d'Octave (jusqu'à neuf!
English: They may be re-elected once.
French: Leur mandat est renouvelable une fois.
English: Several Press Releases on the TEM and TER Projects' activities and news, were published as UNECE Press Releases and others are about to be published shortly.
French: Plusieurs notes d'information sur les activités et l'actualité des projets TEM et TER ont été publiées sous forme de communiqués de presse CEE; d'autres sont sur le point de l'être.
English: INAC is working to incorporate joint policy and planning development in the department’s planning and reporting processes, engaging partners and gathering input regarding INAC’s regionally-based policies and planning issues.
French: AINC s’emploie à intégrer dans ses processus de planification et de déclaration l’élaboration conjointe de politiques et de plans de manière à faire participer ses partenaires et à recueillir des commentaires sur toute question qui se pose à l’échelle régionale concernant ses politiques et ses méthodes de planification.
English: OK, so how do you fly this thing?
French: Bon, maintenant, comment fait-on pour voler selon ces procédures?
English: I am afraid that it could have a cascade effect and certainly will damage consumer confidence within Europe, irrespective of its actual trade effect.
French: J'ai bien peur que cela n'ait un effet boule de neige et que nous ne perdions très certainement la confiance de nos consommateurs européens, indépendamment des effets qui se font actuellement ressentir au niveau du commerce.
English: Canada's strengths in infectious disease research include: antimicrobial resistance, molecular diagnostics, vaccine development, virulence mechanisms, emerging infectious diseases, HIV/AIDS, hepatitis C, influenza, tuberculosis, malaria and pathogenic E. coli.
French: Dans le domaine des maladies infectieuses, le Canada se distingue en recherche sur la résistance aux antimicrobiens, le diagnostic moléculaire, la mise au point de vaccins, les mécanismes de virulence, les nouvelles maladies infectieuses, le VIH/sida, l'hépatite C, la grippe, la tuberculose, la malaria et la bactérie pathogène E. coli.
English: reference year 1961, product by industry input-output tables (also referred to as make and use matrices) in both current and constant prices.
French: Le SCNC présente un autre point de correspondance important avec le SCN de 1993 en ce sens que les tableaux dentrées-sorties font partie intégrante des comptes de production.
English: This quality control program is in place to ensure the reliability of the information provided by applicants and to protect the integrity of the program.
French: Ce contrôle de la qualité vise à garantir la fiabilité des renseignements fournis par les demandeurs ainsi qu’à préserver l’intégrité du programme.
English: • Facilitate implementation of the Enhanced Framework through strategic relationship building and the provision of support
French: • Facilite la mise en œuvre du cadre en nouant des liens stratégiques et en offrant du soutien;
English: In 2003, CAT expressed concern about reports of the frequent practice of incommunicado detention by Political Security Department officials, including occurrences of mass arrests and detention for prolonged periods without judicial process.
French: En 2003, le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par des informations selon lesquelles les fonctionnaires du Département de la sécurité politique auraient pour pratique courante de garder les détenus au secret, ainsi que par les cas d'arrestation et de détention en masse pendant de longues périodes sans procès.
English: • no net negative environmental impacts,
French: • absence nette d'incidence environnementale négative;
English: • Regional staff participated in the June 2002 Petroleum Show, in Inuvik Northwest Territories, as a forum for informing stakeholders of DFO’s role in the north.
French: • Le personnel régional a participé au Petroleum Show (salon de l’exploration pétrolière) de juin 2002, à Inuvik (Territoires du Nord‑Ouest), afin d’informer les intervenants du rôle du MPO dans le nord.
English: Political opportunism was avoided and all the decisions were adopted with regard to the interests of Europe and all the people of Europe.
French: L'opportunisme politique a été évité et toutes les décisions ont été adoptées dans l'intérêt de l'Europe et de tous les citoyens européens.
English: Such regulatory rigidity would reduce the industry’s capacity to respond to the changing needs of the consumer and weaken the Canadian financial services industry relative to our competitors in countries with more flexible regulation.
French: Le secteur tout entier perdra alors une part de sa compétitivité face aux concurrents installés dans des pays à régime plus flexible.
English: INAC also has various economic enabler programs which focus on feasibility studies and negotiating business partnerships, as well as business creation, development and expansion.
French: AINC offre aussi divers programmes catalyseurs du développement économique qui sont axés sur les études de faisabilité, la négociation de partenariats commerciaux, ainsi que la création et l'expansion des entreprises.
English: If the license is to be obtained directly from the patent holder, then the patent holder should be contacted and a licensing agreement negotiated and signed prior to taking any concrete steps to adopt the standard for a company’s products or process.
French: Si la licence doit être obtenue directement auprès du titulaire du brevet, il faut se mettre en rapport avec lui et conclure un contrat de licence avant de prendre toute mesure concrète en vue de l'adoption de la norme.
English: (26) Concerned, however, that computer systems and new digital communication tools can be misused or abused to spread child pornography and racist or xenophobic propaganda,
French: 26) Préoccupée, toutefois, par le fait que les réseaux informatiques et les nouveaux moyens de communication numérique peuvent être utilisés à mauvais escient ou abusivement pour diffuser du matériel pornographique mettant en scène des enfants et une propagande raciste ou xénophobe,
English: It may also contain information concerning judicial review of the PSIO’s findings for those cases which have been the object of such review by the Federal Court. Topics:
French: Les documents reliés aux révisions judiciaires peuvent aussi s'y retrouvés. Sujets : Politiques, procédures, documents de recherches, éléments de preuve, arguments, compte-rendu de conversation téléphonique ou de rencontres, information concernant les remèdes lorsque applicable. Accès :
English: At the same time, it was underlined that the Eurosystem does not envisage developing a "one size fits all" cash supply system.
French: L’Eurosystème soutient ce type d’initiatives, un degré minimum de standardisation des différentes solutions proposées étant nécessaire pour éviter le risque de fragmentation.
English: Researchers wishing access had first to obtain the permission of the relevant aboriginal communities, who might set limits on the researcher’s use of the materials.
French: Les chercheurs souhaitant y accéder doivent d’abord obtenir la permission des communautés aborigènes concernées, qui peuvent fixer des limites à l’utilisation de ces matériaux par le chercheur.
English: This is a welcome addition, compared to the current Schengen Convention.
French: Cet ajout par rapport à la convention de Schengen actuelle est le bienvenu.
English: Pakistan reported the highest loss of human lives during the reporting period, both in absolute terms and relative to its population.
French: Le nombre de pertes en vies humaines a été le plus élevé au Pakistan, tant en termes absolus que par rapport à la population du pays.
English: Faced with the criteria for shaping an agricultural policy that focuses more on the structural nature of certain problems through a rural development policy that is capable of resolving some of the problems facing the countryside - the need for diversification, the need to provide the people with new opportunities and the need to prevent the constant depopulation - a minimal rural development policy has instead been chosen that lacks any real weight.
French: Face aux critères de l'élaboration d'une politique agricole tenant davantage compte du caractère structurel de certaines réalités via une politique de développement rural capable de corriger certaines situations de notre monde rural, tout comme il est nécessaire de diversifier ses activités, d'offrir à leurs citoyens de nouvelles opportunités et d'éviter l'exode rural, on a opté pour une politique de développement rural minimum et pas vraiment vigoureuse.
English: [67] From a legal perspective, the case was not particularly complex.
French: [67] D'un point de vue légal, l'affaire n'était pas particulièrement complexe.
English: 70102-11 Bone-in, Skin-on, White or Yellow
French: 70101-11 Avec os, avec peau, blanche ou jaune
English: Les administrations fiscales devront accepter les factures électroniques pour la fin de l'année 2003.
French: Tax administrations must accept electronic invoices by the end of 2003.
English: Large growth in recent years was attributed to the manufacturing and services industries which accounted for 26% and 63% of GDP respectively; the state plans to restructure the economy to increase its competitiveness and continue such development.
French: La forte croissance observée ces dernières années a été attribuable aux secteurs de la fabrication et des services qui ont été à l'origine de 26 % et 63 % du PIB respectivement; l'État projette de restructurer l'économie pour que le pays soutienne encore mieux la concurrence et poursuive sa croissance économique.
English: Trading volumes are for the 1997 calendar year, while the ﬁgures for the stock of debt outstanding are for the end of 1997.
French: Il se pourrait cependant qu’il existe une relation inverse entre l’intensité des opérations sur les deux marchés (au comptant et à terme).
English: - Spend a day shopping in Milan (only 45 minutes from Como).
French: - passer une journée à faire du lèche-vitrines à Milan (à 45 minutes de Côme).