ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Treaty also asks states to declare and submit to IAEA monitoring fissile materials from weapons that are excess to their military requirements, as well as future excess materials resulting from unilateral, bilateral, or multilateral nuclear disarmament measures.
French: Le projet de traité requiert également des États qu'ils déclarent et soumettent à la surveillance de l'AIEA les matières fissiles provenant d'armes excédentaires par rapport à leurs besoins militaires, ainsi que les futures matières en excès résultant de mesures de désarmement nucléaire unilatérales, bilatérales ou multilatérales.
English: (That proposed meeting was not convened.)
French: (Cette réunion n’a pas eu lieu.)
English: • ensure consistency and openness in the treatment of employees through the development and application of sound policies and practices;
French: • faire en sorte que les employés soient traités selon les principes de la cohérence et de l'ouverture par l'élaboration et l'application de politiques et de pratiques saines;
English: Finally, the special rules do not apply to a taxable supply of a beverage in a returnable container by a registrant normally subject to these rules if the registrant is not required to collect tax on the supply (e.g., in the case of a supply to an Indian).
French: Enfin, les règles spéciales ne s’appliquent pas à la fourniture taxable d’une boisson dans un contenant consigné effectuée par un inscrit normalement assujetti à ces règles, si l’inscrit n’est pas tenu de percevoir la taxe sur la fourniture, par exemple, dans le cas d'une fourniture effectuée à un Indien.
English: In 38.3.2.2, immediately following the definition of Small cell, add:
French: Au 38.3.2.2, aussitôt après la définition de élément, ajouter:
English: Another guanosine auxotroph was able to adapt and grow on minimal medium after 3 days.
French: Un autre mutant, auxotrophe pour la guanosine, fur capable de s'adapter et de croître sur un milieu minimal après 3 jours.
English: In that connection, her Government hoped to continue to benefit from the support of UNICEF and UNDP, as well as from bilateral development projects.
French: À cet égard, son gouvernement espère pouvoir continuer à bénéficier de l'appui de l'UNICEF et du PNUD, ainsi que des projets de développement bilatéraux.
English: For this we need of course swift adoption of the proposed pension fund directive, but that will not be enough.
French: Il faut pour cela que la directive sur les fonds de pension soit adoptée sans délai, mais cela reste insuffisant.
English: Intervention deadline: 19 September 2003 2003-47 2003-09-16 The Commission has received the applications from:
French: Date limite d'intervention : le 19 septembre 2003 2003-47 2003-09-16 Le Conseil a été saisi des demandes de :
English: Too often, the technical successes of elections are overshadowed by political discord or violence, especially after results are announced or during efforts to form government.
French: Il arrive trop souvent que les conflits politiques ou la violence masquent le succès technique d'une élection, surtout après la proclamation des résultats ou durant la période de formation d'un gouvernement.
English: This aspect of practice exemplifies the principle of family medicine that focuses on the centrality of each patient and each patient-doctor relationship to all we do.
French: Cette facette de la pratique exemplifie dans toutes nos activités le principe de la médecine familiale axé sur la centralité de chaque patient et de chaque relation médecin-patient.
English: The confrontations had undermined the Middle East peace process, as well as the process of social and economic development in the region.
French: La confrontation a sapé le processus de paix au Moyen-Orient, de même que le développement socioéconomique dans la région.
English: This means less food for badgers.
French: Pour cette raison, de nombreuses personnes le considèrent comme un ravageur et l’éliminent, ce qui diminue la quantité de nourriture que peut trouver le blaireau.
English: Instead, enlargement was turned into a dull exercise, in which the ultimate benefits of EU membership became blurred in the minds of ordinary people by the complex process of adopting the acquis communautaire (the body of EU law).
French: Au lieu de cela, elle a fait de l'élargissement un exercice terne dont la finalité a été masquée aux yeux des gens ordinaires par le processus complexe visant à garantir l'acquis communautaire (la législation de l'UE).
English: [ More information on bonded marine carriers ] Bonded rail carriers The CBSA requirements and procedures for reporting and controlling cargo brought into Canada by rail carriers.
French: [ Renseignements sur les transporteurs maritimes cautionnés ] Transporteur ferroviaire cautionné Les exigences et la procédure de l’ASFC pour la déclaration et le contrôle du fret importé au Canada par les transporteurs ferroviaires.
English: These types of response risk fuelling a dangerous climate which could erupt into violence and racism.
French: Ce genre de réaction risque d'engendrer un climat dangereux qui pourrait déclencher la violence et le racisme.
English: The use of advanced diagnostic testing technologies, satellite communication, telehealth, and the Internet may make it possible, and perhaps even desirable, for a patient in Kamloops or Baie Comeau to get the advice and expertise of highly regarded specialists in San Diego or Helsinki.
French: De même, les malades du Tennessee ou de l’Alaska pourraient demander une consultation de grands spécialistes en pédiatrie de l’hôpital Sick Children de Toronto.
English: It is not our strength to compete against mega-operations in Nebraska, instead, niche markets like bio-medicine would be the right size for PEI.
French: Notre force n'est pas de concurrencer des méga-exploitations au Nebraska, mais plutôt des marchés à créneaux, comme la biomédecine, qui sont de taille appropriée pour l'Île-du-Prince-Édouard.
English: In the cases of subparagraphs (b), (a) and the second paragraph of (a), respectively, of the above-mentioned rules, the Pre-Trial Chamber may decide to permit the presence of counsel.
French: Suivant les alinéas b) et a) et le paragraphe 2 b), respectivement, des règles considérées, il est loisible à la Chambre préliminaire d'autoriser la présence du défenseur.
English: Have you got similar landmarks to the ones of your colleague?
French: Trouvez-vous des événements communs avec votre binôme ?
English: So, your new DLP projector needs you to read “ Make a 100″ Screen for under $100 “.
French: Opera avait besoin de quelque chose de frappant pour se différentier. Non pas qu’Opera soit un navigateur peu puissant (au contraire, il a en standard bien des fonctions que Firefox ne propose que sous la forme de plug-ins), mais la perception par le consommateur est ce qu’elle est : la navigation à onglets, les mouvements de souris, les temps de chargement courts, une meilleure compatibilité avec HTML/CSS sont simplement en train de devenir des attentes minimales du consommateur qui ne les remarque presque plus.
English: Mr. Zhambyl Bekhzhanov, Deputy Minister of Environmental Protection of Kazakhstan, informed the Working Group about the national preparatory process for the organization of the second meeting of the Parties.  To ensure an efficient preparatory process, a working group had been set up within the Ministry of Environmental Protection and an interdepartmental body that embraced all key ministries, including Ministries of Internal and Foreign Affairs and the customs services, had been established.
French: M. Zhambyl Bekhzhanov, Vice-Ministre de la protection de l'environnement du Kazakhstan, a informé le Groupe de travail au sujet du processus national de préparation de la deuxième réunion des Parties: un groupe de travail avait été constitué au sein du Ministère de la protection de l'environnement et il avait été créé un organe interministériel recoupant tous les ministères clefs, dont ceux de l'intérieur et des affaires étrangères, ainsi que les services douaniers.
English: Nevertheless, in November 1997, Section 14 (A) (2) and (3) of the Police Act was amended as follows: “(2) No police officer shall subject any person to torture or to any other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Néanmoins, en novembre 1997, l'article 14 A) 2) et 3) de la loi relative à la police a été amendé comme suit : "2) Aucun agent de police ne soumettra une personne à la torture ou à tout autre traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: The Special Rapporteur received reports and testimonies from women who were forced to flee their villages following the burning of their houses and the stealing of their cattle.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations et des témoignages de femmes qui ont été forcées de fuir leur village après que leurs maisons ont été brûlées et leur bétail volé.
English: For example, some port towns in Kent, as tourist destinations, suffer from competition by low-cost airlines.
French: Par exemple, certaines villes portuaires du Kent, en tant que destinations touristiques, souffrent de la concurrence des compagnies aériennes à bas coûts.
English: There are many gaps to be filled, such as those for specific hazards, particularly at the national and regional levels.
French: Il y a de nombreuses lacunes à combler, notamment pour certains aléas, surtout aux niveaux national et régional.
English: Staff turnover responds in indirect proportion to the time left in the life of the Tribunals.
French: Les taux de rotation du personnel évoluent de façon inversement proportionnelle à la durée de vie restante des Tribunaux.
English: • A registered charity must be resident in Canada, and created or established in this country (ss.
French: • Un organisme de bienfaisance enregistré doit être un résident du Canada et créé ou établi dans ce pays (par.
English: In Bolivia and Ecuador, the project is also aimed at providing support for the management and communications skills of municipal women, including through training in political leadership and information and communications technology.
French: En Bolivie et en Équateur, le projet doit également permettre d'aider à renforcer les compétences des responsables municipales en matière de gestion et de communication, notamment au moyen d'une formation au leadership politique et aux TIC.
English: New Economic Analysis and Evidence on Training of Adult Employees, Studies in Contemporary Economics, New York, pp. 61-98.
French: New Economic Analysis and Evidence on Training of Adult Employees, Studies in Contemporary Economics, New York pp. 61-98.
English: The absence of this reference into the transport document could induce control authorities to believe that the transport is not carried out in accordance with RID/ADR requirements and therefore to sanction accordingly.
French: L'absence de cette mention dans le document de transport pourrait laisser penser aux autorités de contrôle que les marchandises ne sont pas transportées conformément aux prescriptions du RID ou de l'ADR, d'où des sanctions éventuelles.
English: Indicators to ascertain quantitatively whether these criteria are complied with/met are hardly used in the Netherlands.
French: Les indicateurs permettant d'évaluer de manière quantitative si ces critères sont respectés ne sont pratiquement pas utilisés aux Pays-Bas.
English: In such a case the objection should be effective only between the objecting State and the State which made the partial withdrawal of the reservation.
French: Dans un tel cas, l'objection ne doit produire d'effet qu'entre l'État qui la formule et l'État qui a retiré partiellement sa réserve.
English: Objections to the ECB’s requirements which were not communicated to the ECB without undue delay may not be raised at a later stage.
French: Les objections aux exigences de la BCE qui n’ont pas été communiquées à la BCE dans un délai raisonnable ne peuvent plus être soulevées à une étape ultérieure.
English: Geneva, 24-26 January 2005
French: Genève, 24-26 janvier 2005
English: NEX will continue to be the preferred modality and it will be expanded based on the concrete achievements of the administrative and operational services-funded capacity-building for NEX project.
French: L'exécution nationale continuera d'être la modalité privilégiée, qui sera étendue en se fondant sur les résultats concrets des activités de renforcement des capacités des services administratifs et opérationnels financées au titre du projet d'exécution nationale.
English: Rather, we are dealing with a discriminatory practice which Air Canada has adopted as a result of its assessment of risk to safety of its pilots age.
French: La Cour doit plutôt se prononcer sur une pratique discriminatoire adoptée par Air Canada en raison de son appréciation des risques pour la sécurité à mesure que ses pilotes vieillissent.
English: In attempting to delineate the scope of this assessment, therefore, a search of on-line databases was conducted for the following other subgroups of "mineral fibres" (the substance specified on the Priority Substances List):
French: Ainsi, pour tenter de circonscrire l’étendue de la présente évaluation, on a effectué des recherches dans des bases de données en ligne afin d’y trouver des renseignements sur les autres sous-groupes suivants de «fibres minérales» (la substance précisée sur la liste des substances d’intérêt prioritaire) :
English: Evidence for structures or activity areas often cannot be identified until after a certain amount of excavation has been undertaken.
French: Les vestiges de structures ou d’aires d’activités ne peuvent souvent être identifiés avant qu’un certain travail de fouille ait été réalisé.
English: Tymoshenko's group lost the elections precisely because ordinary people had had enough of widespread corruption and the theft of public property by certain public officials.
French: Le groupe de Timochenko a perdu les élections précisément parce que l'homme de la rue en avait assez de la corruption généralisée et du vol de biens publics par certains fonctionnaires.
English: The Judicature consists of the Supreme Court at the apex, the Gambia Court of Appeal, the High Court and the Magistrate Court.
French: Le pouvoir judiciaire se compose d'une Cour suprême, de la Cour d'appel nationale, de la Haute Cour et de tribunaux de première instance.
English: Transparency in human rights issues is extremely important in the promotion of human rights, and the growing and strengthening civil society in the Kingdom plays an important role in this process.
French: La transparence est primordiale dans le domaine de la promotion des droits de l'homme, la société civile bahreïnite, dont l'influence s'accroît constamment, jouant un rôle important en la matière.
English: The AC Lounge is a new concept created by AC Hotelso, where guests can work, relax, have a drink, read the newspaper or a book, watch TV, or simply feel at home 24 hours a day.
French: Le salon AC est un nouveau concept créé par le groupe AC, où vous pourrez travailler, vous détendre, prendre un verre, lire le journal ou un livre, regarder la télévision, ou simplement vous sentir chez vous 24h sur 24.
English: On the basis of information provided to the members at the second session of the Chemicals Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was evidence of ongoing international trade in tributyl tin compounds.
French: Sur la base des informations fournies par les membres à la deuxième réunion du Comité d'étude des produits chimiques et celle des autres informations disponibles, il a également conclu que les composés du tributylétain faisaient actuellement l'objet d'un commerce international.
English: A bilingual questionnaire was developed to assess whether and why patients have and use air conditioning, drink extra water, reduce activities, and/or institute other protective measures during heat waves.
French: On a élaboré un questionnaire bilingue, afin de déterminer si les maladies avaient utilisé un système de climatisation, accru leur consommation d'eau, réduit leurs activités ou établi d'autres mesures de protection pendant les vagues de chaleur, de même que les motifs qui les avaient incités à le faire.
English: To avoid unnecessary duplication, the Commission has focused on the last six months of your report and on your letter of transmittal.
French: Pour éviter des chevauchements inutiles, la Commission s'est intéressée aux six derniers mois de votre rapport et à votre lettre d'envoi.
English: Of the 138 magazines, 108 are national and 30 are regional, and include State, general and other (religious, commercial) publications.
French: Sur les 138 revues, 108 ont une audience nationale et 30 une audience régionale, et elles sont publiées par l'État, des associations et d'autres organisations (religieuses et commerciales).
English: Touring from May to October each year, it brings joy and amazement to more than fifty locations in Canada and around the world.
French: Chaque année, en tournée du mois de mai jusqu'au mois d'octobre, le Carrousel de la GRC donne des spectacles dans plus de 50 endroits au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The second cloud, we fear, is that enthusiasm will wane if there is not sufficient security in the countryside.
French: Deuxièmement, nous craignons que l'enthousiasme s'atténue s'il n'y a pas un niveau de sécurité suffisant dans les campagnes.
English: – Likely Prices of Dumped Imports from the Cumulated Countries
French: – Prix probables des importations sous-évaluées en provenance des pays cumulés
English: This is the burial place of a companion of the prophet Mohammad (peace be up on him).
French: Sidi Saheb- Essayed comme l'appellent fidèlement les Kairouanais compagnon du Prophète. Appelée aussi mosquée du barbier.
English: In an ideal world, to achieve consistency, the CRA would have everyone (approximately 500 staff members consisting of Research and Technology Advisors (RTAs), Research and Technology Managers (RTMs), outside consultants, Financial Reviewers (FRs) and Financial Reviewer Managers (FRMs)) report to a single person who reviews all files, but this is neither practical, nor feasible..
French: Dans un monde idéal, pour assurer la cohérence, l’ARC ferait en sorte que tous (un effectif d’environ 500 personnes dont des conseillers en recherche et technologie (CRT), des gestionnaires de la recherche et de la technologie (GRT), des consultants indépendants, des examinateurs financiers (EF) et des gestionnaires de l’examen financier (GEF)) relèvent d’une seule et même personne qui examine tous les dossiers, ce qui est impossible.
English: CSC has also clarified and more precisely defined the role of Health Care and Psychology in the review process prior to and during segregation placements.
French: Le SCC a aussi clarifié et défini plus précisément le rôle des responsables des soins de santé et des services psychologiques dans le processus d’examen avant et pendant le placement en isolement.
English: In 2002-03, DFO spent upwards of $1.5 million and 15 full-time equivalent positions on research on aquatic invasive species.
French: En 2002-2003, le MPO a affecté jusqu’à 1,5 million $ et 15 postes équivalents à temps plein à la recherche sur les espèces aquatiques envahissantes.
English: For the duration of parental leave, an employment contract or service relationship shall be suspended and the employee shall be paid a benefit pursuant to the Parental Benefit Act or a child care allowance pursuant to the State Family Benefits Act.
French: Pendant la durée du congé parental en question, le contrat de travail ou la prestation de services de l'employé sont suspendus, et l'employé bénéficie alors d'une allocation parentale, aux termes de la loi sur les avantages parentaux, ou d'une allocation d'enfant à charge, aux termes de la loi sur les prestations familiales publiques.
English: The firebricks may be wetted in order to guarantee the same test conditions for each successive test.
French: Les briques réfractaires peuvent être refroidies à l'eau entre chaque essai de manière à garantir des conditions identiques pour chaque essai.
English: Pb isotope data by Barrett on Upper Jurassic cherts and associated ophiolites in the northern Apennines form a mixing trend with only two end members.
French: Les données sur les isotopes du plomb pour les cherts et les ophiolites associées d'âge jurassique supérieur, des Apennins du Nord, telles que rapportées par Barrett sont regroupées sur une même courbe lorsqu'elle est exprimée par seulement deux pôles.
English: This will be achieved by planting 22,500 native trees, shrubs, and wild flowers on 10 hectares of land.
French: On y arrivera en plantant 22,500 arbres, arbustes et fleurs sauvages indigÃ¨nes sur 10 hectares de terres.
English: The total combined income of $2.08 billion for all funds for the biennium ended 31 December 1999 was higher than the income of $1.85 billion recorded for the biennium 1996-1997.
French: Le montant total des recettes combinées, qui s'est élevé à 2 milliards 80 millions de dollars pour tous les fonds pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, a excédé celui des recettes pour l'exercice biennal 1996-1997, qui s'était établi à 1 milliard 830 millions de dollars.
English: ‘We have got so much publicity at almost no cost by starting to sponsor the matches of the regional football team with our gift boxes’, he explains.
French: Et d’expliquer: «Nous avons bénéﬁcié d’une énorme publicité qui ne nous a pratiquement rien coûté, simplement en patronnant les matches de l’équipe régionale de football, à laquelle, dans ce contexte, nous distribuons des coffrets cadeaux.»
English: If you feel your own notes are not enough, have your doctor write down instructions for you.
French: Si vous pensez que vos propres notes ne sont pas suffisantes, demandez à votre médecin d’écrire ses instructions.
English: Introduction The HIV/AIDS epidemic in Canada has changed from the early epidemic, which affected primarily men who have sex with men (MSM), to the current epidemic, which increasingly affects other groups such as injecting drug users (IDU) and heterosexuals.
French: Introduction L’épidémie d’infection à VIH et de sida qui sévit au Canada a changé depuis ses débuts; alors qu’elle touchait principalement les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH), aujourd’hui, elle affecte de plus en plus d’autres groupes tels que les utilisateurs de drogues par injection (UDI) et les hétérosexuels.
English: Some of them simply had to be closed down.
French: Certaines d'entre elles devraient purement et simplement fermer leurs portes.
English: The role of the Secretary is to administer the business of the Committee and advise any individual regarding the Committee's decisions in connection with the granting of licences and other matters.
French: Le rôle du secrétaire est de gérer les affaires du Comité et de donner des renseignements sur les décisions du Comité relatives à l'octroi d'agréments et d'autres questions.
English: INIA is at present conducting events and projects with a gender-based approach at which it encourages women in all areas — whether rural, suburban or urban — to become active.
French: À l'heure actuelle, l'INIA organise des rencontres et des projets sur la question d'équité entre les sexes en vue d'encourager l'intervention des femmes dans les différents secteurs, que ce soit ruraux, urbains marginaux et urbains.
English: Understanding the Early Years ($6M) and Voluntary Sector Initiative ($3M).
French: Comprendre la petite enfance (6 M$) et Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (3 M$).
English: Ruling Given Where DUST is temporarily out of stock and supplies Potash Manure Salts 0-0-20 packaged for use in making glass to purchasers who intend to use the product as a fertilizer, the supplies are taxable at 7% or 15% (as applicable).
French: 6. Lorsque l'entreprise est temporairement en rupture de stock du produit emballé à titre d'engrais, elle fournit à ses clients le produit identique emballé à des fins de fabrication du verre.