ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 7 February, the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Ruud Lubbers, briefed members of the Security Council on the 21 million refugees and internally displaced persons in the world.
French: Le 7 février, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a fait aux membres du Conseil de sécurité un exposé oral sur les 21 millions de réfugiés et de personnes déplacées que l'on comptait actuellement dans le monde.
English: Customers feel more comfortable doing it.
French: Les consommateurs se sentent à l'aise de le faire.
English: Moreover, for the instrument to be truly universal, it was vital that it should be acceptable to both developing and developed countries.
French: De plus, pour que cet instrument soit véritablement universel, il est essentiel qu'il soit acceptable tant aux yeux des pays en développement qu'à ceux des pays développés.
English: Canada remains firmly committed to the International Convention on Biological Diversity (Biodiversity Convention, CBD) which came into force in December 1994.
French: Le Canada souscrit fermement à la Convention internationale sur la diversité biologique (Convention sur la biodiversité) entrée en vigueur en décembre 1994.
English: A similar invitation could be extended to the Special Rapporteur on the question of torture, whose visit to the country would be of undeniable value in making definite progress towards the elimination of this practice.
French: Il serait également souhaitable d'adresser une invitation au Rapporteur spécial sur la question de la torture, dont la visite contribuerait indéniablement à faire avancer le pays sur la voie de l'élimination de cette pratique.
English: At a practical level, communities need to be enabled to enforce the rights they may hold. The few Legal Aid organization which exist, have difficulty raising funds for cases concerning intellectual property.
French: D’autre part, les problèmes en matière de sanction des droits dépassent le cadre de la législation et touchent aux ressources humaines et autres des organes chargés de faire appliquer les droits de propriété intellectuelle et des communautés traditionnelles.
English: London Central High School http://www.lcen-hs.eu.dodea.edu/ American COST IN LOCAL CURRENCY As per the appropriate school year fee schedule.
French: London Central High School http://www.lcen-hs.eu.dodea.edu/ American COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: However, two essential aspects of the regulations and the general conditions governing the performance of the duties of the European Data Protection Supervisor remain to be determined - the remuneration of the Supervisor and the seat of the body.
French: Deux aspects essentiels du statut et des conditions générales d’exercice des fonctions de contrôleur européen de la protection de données restent pourtant à déterminer. Il s’agit là de la rémunération du contrôleur et de son adjoint, et du siège de cet organe.
English: Nuclear Tests case, Judgment of 20 December 1974, I.C.J.
French: Essais nucléaires, arrêts du 20 décembre 1974, C.I.J.
English: Finally, although this is not a debate about Cyprus, or the Cyprus issue, this issue has been tabled and I would like to raise two questions in its connection.
French: Enfin, même s’il ne s’agit pas d’un débat sur Chypre, ou sur la question chypriote, le problème a été mis sur la table et je voudrais soulever deux questions à cet égard.
English: A letter from the scholar describing his/her commitment to the program, the relevancy of the research proposal to the Request for Application and the ability to function in the working language of the mentor's laboratory.
French: Une lettre du boursier décrivant son intérêt pour le Programme, la pertinence de la proposition de recherche au regard de l'appel de demandes et sa capacité de fonctionner dans la langue du travail utilisée dans le laboratoire du mentor.
English: The official name of the team is "CIHR Emerging Team in (area of research)."
French: Le nom officiel de l'équipe émergente est « Équipe émergente des IRSC dans (domaine de recherche) ».
English: Chapter I Introductory provisions Article 1 Subject matter This Regulation lays down harmonised rules for the placing of novel foods on the market in the Community with a view to ensuring a high level of human health and consumers’ protection, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
French: Chapitre I Dispositions introductives Article premier Objet Le présent règlement établit les règles harmonisées de mise sur le marché de nouveaux aliments dans la Communauté afin de garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et des consommateurs, tout en assurant le fonctionnement efficace du marché intérieur.
English: Canadian Forces Grievance Board Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year ended March 31 (in dollars)
French: Comité des griefs des Forces Canadiennes État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l'exercice clos le 31 mars (en dollars)
English: Several participants recommended that the three seminars recommended by the Special Rapporteur take place, and that one or more be held on lands affected by treaties between indigenous peoples and States.
French: Plusieurs participants ont recommandé que les trois séminaires préconisés par le Rapporteur spécial aient effectivement lieu et qu'au moins un d'entre eux se tienne sur des terres visées par des traités conclus entre des peuples autochtones et des États.
English: Open standards based infrastructure – non proprietary.
French: Une infrastructure axée sur des normes ouvertes – non exclusive.
English: By 1988, the breeding population had increased to more than 188 000 birds in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary (Kerbes 1994; Ryder and Alisauskas 1995) and to about 982 000 in 1998 (Alisauskas et al.
French: En 1988, la population reproductrice atteignait plus de 188 000 oiseaux dans le refuge d’oiseaux migrateurs du golfe ReineMaud (Kerbes, 1994; Ryder et Alisauskas, 1995) et atteignait environ 982 000 en 1998 (Alisauskas et al., 1998).
English: We have allegedly created an economic and monetary union.
French: Nous avons soi-disant créé une union économique et monétaire.
English: The Copenhagen process of voluntary, bottom-up cooperation in VET reflects a recognition of and growing concern for these issues among the key actors in the field.
French: Le processus de Copenhague de coopération volontaire et ascendante dans le domaine de l'enseignement et la formation professionnels traduit une reconnaissance de ces questions et un souci de plus en plus grand de celles-ci chez les acteurs clés en la matière.
English: “Blanched almond kernels” or “Blanched almonds”; Name of the variety and/or commercial type (optional); Additional specifications (“without doubles” or “without twins”, etc. when appropriate).
French: «Amandes décortiquées blanchies» ou «amandes blanchies»; Nom de la variété ou du type commercial (facultatif); Spécifications supplémentaires (le cas échéant, «sans doubles» ou «sans jumelles», etc.).
English: Another delegation doubted whether international law should intervene in apportioning loss among the various actors.
French: Une autre délégation s'est demandée s'il convenait vraiment que le droit international intervienne pour répartir les pertes entre les divers acteurs.
English: Debates of the House of Commons of Canada, August 2, 1963, p.
French: DÃ©bats de la Chambre des communes du Canada, 2 aoÃ»t 1963, p.
English: In this regard, we believe that the idea of establishing a permanent mechanism for consultations on the Commission's methods of work, which could take the form of an intersessional open-ended working group of the Commission on strengthening the effectiveness of the Commission, merits special attention.
French: À cet égard, la Fédération de Russie considère que l'idée consistant à créer un mécanisme permanent de consultation au sujet de ces méthodes, qui prendrait la forme d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé de renforcer l'efficacité des travaux de la Commission, mérite une attention particulière.
English: I would argue that Shengli was in reality the importer of the goods.
French: Je soutiens que Shengli était en réalité l’importateur des marchandises.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Legal Services Branch October - December 2004 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des services juridiques Octobre à décembre 2004 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste :
English: • effective certification, monitoring, inspection and compliance programs.
French: • des programmes de certification, de surveillance, de respect et d’inspection efficaces.
English: The usefulness of the Ministry's records is limited, however, because while the data are disaggregated by gender, they are not by ethnocultural origin.
French: Il convient néanmoins d'insister sur les limites de cette méthode de calcul : les données publiées par le Ministère sont ventilées par sexe, mais non par origine ethnoculturelle.
English: Interdependence, Co-ordination and Leadership The NDMS should respect the different roles and responsibilities of various stakeholders in a context of partnership and collaboration that involves the diversity and interests of all stakeholders and draws on their expertise and knowledge.
French: Interdépendance, coordination et leadership La SNAC devrait tenir compte de la diversité des rôles et des responsabilités des divers intervenants, dans un contexte de partenariat et de collaboration englobant la diversité et les intérêts de tous les intervenants et faisant appel à leur expertise et à leurs connaissances.
English: As Ms. Murillo-de-la-Vega had indicated earlier, there was wide debate in Spain, as in other countries, on the issue of prostitution.
French: Comme Mme Murillo-de-la-Vega l'a indiqué précédemment, on assiste actuellement en Espagne à un vaste débat sur la question de la prostitution, comme dans d'autres pays d'ailleurs.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for FY2004–2005 Internal Audits or Evaluations Compliance Audit Report (concerning contracting and financial activities)
French: Tableau 5 – Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2004-2005 Vérifications internes Rapport de la vérification de la conformité (au sujet des activités contractuelles et financières)
English: Experience during the past decade proves that the effective and timely distribution of emergency humanitarian assistance to refugees and internally displaced persons suffering in various ongoing conflicts throughout the world depends on the availability of international, regional and local resources.
French: L'expérience de ces 10 dernières années a montré que l'acheminement efficace et à temps de l'aide humanitaire d'urgence aux réfugiés et aux personnes déplacées qui souffrent de divers conflits en cours dans le monde entier dépendait de la disponibilité des ressources locales, régionales et internationales.
English: Below is a summary of the company's dollar-weighted payments, segmented by the suppliers' primary industries:
French: Vous trouverez ci-après un résumé des paiements d'entreprises en dollars pondérés, segmentés selon les industries principales des fournisseurs:
English: If the probationary calibration is passed, data from the CEMS are assigned a "conditionally valid" status from that point on, pending the results of the recertification tests.
French: Si cet essai s'avère positif, on attribue aux données du SSCE, à partir de ce moment-là, le statut « conditionnellement valide », en attendant de recevoir les résultats des essais de recertification.
English: If one thing became clear after 11 September it was precisely that it is going to be necessary to maintain and develop humanitarian aid and our contribution to development aid.
French: Si une chose est sûre depuis le 11 septembre dernier, c'est qu'il est justement nécessaire de maintenir et de développer l'aide humanitaire et notre contribution à l'aide au développement.
English: – The vote is open. Amendment No. 13 is rejected.
French: – Je mets aux voix par un seul vote les amendements n° 14 et 55.
English: The Impact of Agricultural Management Strategies on Environmental Indicators
French: • Une augmentation de l’utilisation des plantes fourC.-B. Alb.
English: Sources and notes: see Table 1 in annex.
French: Les accidents du travail et maladies professionnelles Le handicap peut être dû à des facteurs naturels, mais des déficiences peuvent également être liées à l’environnement professionnel de la personne.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal of the European Commission for a third legislative liberalization energy package focuses on the integration and completion of a competitive, transparent, solidaritybased and non-discriminatory single EU energy market.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de la Commission portant sur un troisième paquet législatif de libéralisation du marché de l'énergie est axée sur l'intégration et l'achèvement d'un marché unique de l'énergie à l'échelle de l'Union européenne, qui soit transparent, solidaire et non discriminatoire.
English: • Material transmitted over the Internet, which is significantly "customisable" is not broadcasting, and
French: • Le matériel transmis sur Internet et que l’utilisateur peut, dans une large mesure, « personnaliser » n’est pas de la radiodiffusion; et
English: The protection of civilians and civilian objects is a fundamental principle of the LOAC.
French: La protection des civils et des biens de caractère civil est un principe fondamental du DCA.
English: (b) Chalk River Laboratories Note 3 1,509,000 3.
French: b) Laboratoires de Chalk River Note 3 1 509 000 3.
English: Most of the Wing’s bombing was done with Sopwith 1½-Strutters, which carried four 65pound bombs, and the majority of targets were iron and steel works in the heavily-industrialized Saar basin and northern Lorraine.
French: Au sein du corps expéditionnaire britannique, les escadrons du R.F.C. avaient été réunis en une escadre dont l’état-major assurait la liaison avec les formations de l’armée.
English: In response to changing economic circumstances, ACOA will continue to pursue strategies that support increasing opportunities in the region’s rural and urban areas, by investing in initiatives that will provide best value for investment while addressing community priorities.
French: En réaction aux circonstances économiques en évolution, l’APECA continuera de suivre des stratégies qui favorisent les possibilités plus nombreuses dans les secteurs ruraux et urbains de la région en investissant dans des initiatives qui permettront de tirer la meilleure valeur pour l’investissement tout en respectant les priorités des collectivités.
English: While we welcome that major advance in the Court's recent history, we urge States in the region to continue to cooperate with the Tribunal.
French: Tout en nous félicitant de cette avancée considérable dans l'histoire récente du Tribunal, nous engageons vivement les États de la région à poursuivre leur coopération avec le Tribunal.
English: This budget provides the Asia Pacific Foundation of Canada with an endowment of $50 million to continue its work to build networks between Canadian and Asian business leaders, and to unearth potential market opportunities that will benefit both regions.
French: Le présent budget accorde à la Fondation Asie Pacifique du Canada un fonds de dotation de 50 millions de dollars qui lui permettra de poursuivre ses travaux de maillage entre des dirigeants d’entreprises canadiens et asiatiques, et de mettre au jour de nouveaux débouchés commerciaux qui profiteront aux deux régions.
English: Smog History The term "smog" was first coined more than three decades ago to describe a mixture of smoke and fog in the air.
French: Historique Le terme «smog» a été inventé il y a plus de trente ans pour désigner la présence dans l’atmosphère d’un mélange de fumée et de brouillard (fumard).
English: Coordination is, of course, the key to success.
French: Bien évidemment, la coordination est la clef du succès.
English: The Commission supported the creation of a Master's degree in human rights and democratisation, and the drafting of an EU human rights agenda for the new millennium.
French: Pour sa part, la Commission a soutenu la création d'un master «droits de l'homme, démocratisation» et la définition d'un agenda «droits de l'homme» de l'Union européenne pour le nouveau millénaire.
English: The savings in time costs for health and safety professionals and workers in general who would have to access information in other ways is substantial.
French: Des économies considérables en temps sont réalisées par les professionnels de la santé et de la sécurité et les travailleurs en général, qui, autrement, seraient obligés d'accéder à l'information par d'autres moyens.
English: However, this does not prejudge the question of whether, and how, the reservation presumed to be accepted produces the “normal” effect provided for under article 21, paragraph 1, of the Vienna Conventions.
French: Ceci ne préjuge d'ailleurs pas la question de savoir si et comment la réserve réputée acceptée produit l'effet « normal » prévu à l'article 21, par.
English: This is the second year a Sea Cadet from Newfoundland received this award.
French: C’est la deuxième année qu’un cadet de Terre-Neuve reçoit la bourse.
English: GHG MIS Reports Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
French: Rapports SIG GES Integration Operational Sources Staging Storage Query Analysis
English: This classification is supported by the Explanatory Notes to heading No. 44.18, paragraphs 2 and 3, and the exclusion notes to heading No. 44.12, page 686, which specifically provide for "glulam." (4418.90.90) Bookends (115680) The picture frame bookends are comprised of an "L" shaped base to which a wood picture frame may be attached.
French: Ce classement est conforme aux dispositions 2 et 3 des Notes explicatives de la position 44.18, et aux Notes d’exclusion de la position 44.12 à la page 686 qui visent spécifiquement les lamellés-collés. (4418.90.90) Serre-livres (115680) Ce serre-livre est constitué d’un socle en forme de « L » auquel peut être fixé un cadre en bois.
English: Together the U.S. and Japan account for over 80% of fresh and frozen pork meat export value and about 75% of cured, edible offal and preserved pork export value.
French: Les États-Unis et le Japon importent plus de 80 % du porc frais et de la viande de porc congelée du Canada et environ 75 % du porc de salaison, des abats comestibles et du porc en conserve.
English: Dyke, P. H.; C. Foan; M. Wenborn; P. J. Coleman, "A review of dioxin releases to land and water in the UK", The Science of the Total Environment 207, 1997, 119-131.
French: Dyke, P. H., C. Foan, M.Wenborn et P. J. Coleman, «A review of dioxin releases to land and water in the UK,» The Science of the Total Environment 207, 1997, 119-131.
English: Who carries overall responsibility for GST compliance?
French: Qui assume la responsabilité globale à l’égard de l’observation de la TPS?
English: Bridging this divide is one of the main tasks of WIPO’s Digital Agenda.
French: Combler ce fossé est l’un des objectifs principaux du Plan d’action de l’OMPI dans le domaine du numérique.
English: Isolated Post Allowance (IPA) Is IPA provided for nurses working in isolated or semi-isolated areas?
French: Indemnité de poste isolé (IPI) Une indemnité de poste isolé est-elle prévue pour les infirmières affectées à des régions isolées ou semi-isolées ?
English: Exhibit 7.2 Number of people detained since 2004 In Agency holding facilities Fiscal year 2004–05 2005–06 2006–07 Number of detainees 7,553 8,305 9,261 In municipal or provincial facilities 2004–05 2005–06 2006–07 Source:
French: L’ASFC n’a pas été en mesure de fournir des données précises sur le nombre de personnes détenues et sur la durée de leur séjour dans un établissement de détention en raison de retards dans la saisie des données et des limites que les systèmes imposent à la précision des rapports.
English: This is a treatment that focuses on helping PWDs to achieve independence in all aspects of their lives.
French: Cette forme de traitement vise essentiellement à aider les handicapés à être autonomes dans tous les aspects de leur vie.
English: Exploring why Aboriginal individuals join gangs Gangs serve a function both inside and outside institutional walls.
French: Raisons pour lesquelles les Autochtones se joignent à des gangs Les gangs ont une fonction, que ce soit en milieu carcéral ou ailleurs.
English: ▪ She therefore found that a reasonable person would likely consider the store’s purposes appropriate in the circumstances and in keeping with subsection 5(3).
French: ▪ Elle a donc constaté qu’une personne raisonnable considérerait probablement les objectifs du magasin comme appropriés dans les circonstances et conformes au paragraphe 5(3).
English: In Kampala, the new Secretary of Agriculture is a woman and has assigned 17 extension officers to the Kampala district: there is reportedly less harassment of UA practitioners in the city.
French: À Kampala, le nouveau secrétaire à l’agriculture est une femme. Celle-ci a affecté 17 agents de vulgarisation au district de Kampala, et on signale que les agriculteurs urbains sont moins harcelés dans cette ville.
English: His address came at the request of the Wing's Employment Equity and Employee Assistant Programs, which aim to foster increased awareness of equity and diversity issues in the workplace.  In a voice that rose and fell in time with the ventilator that helps him breathe, Dunfield told the crowd that employment for the disabled is a matter of dignity.
French: Son discours a été demandé dans le cadre des programmes de l’escadre sur l’équité en matière d’emploi et l’aide aux employés, qui visent à favoriser une meilleure sensibilisation aux questions d’équité et de diversité en milieu de travail.  D’une voix qui s’élevait et s’abaissait au rythme de l’appareil qui l’aide à respirer, M. Dunfield a mentionné à l’assistance que, pour les personnes handicapées, un emploi est une question de dignité.
English: "We've designed the kit to be user-friendly and, what is most important, to be fun.
French: « Â Nous avons conçu cette trousse pour qu'elle soit facile à utiliser, mais surtout amusante.
English: The recent high-level events relating to the Millennium Development Goals (MDGs) and Africa's development needs had reaffirmed that, in order to achieve enduring development for all, they needed to build on a shared strategy for economic and social development, articulated from those commitments.
French: Les récentes manifestations de haut niveau relatives aux objectifs du Millénaire pour le développement et les besoins de l'Afrique en matière de développement permettent de réaffirmer qu'un développement durable pour tous est nécessairement fondé sur une stratégie commune pour réaliser un développement économique et social, articulé sur ces engagements.