ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special events, press conferences, interviews and proactive media outreach undertaken by DPI to promote the World Conference resulted in thousands of articles being written both in print and on the web as well as television and radio coverage.
French: Les manifestations spéciales, les conférences de presse, les interviews et la stratégie énergique d'appel aux médias mise en œuvre par le Département pour promouvoir la Conférence mondiale ont abouti à la rédaction de milliers d'articles sur papier et sur le Web, ainsi qu'à des émissions télévisées et radiophoniques.
English: Paragraph (a) of that regulation provides that a corporation of which all or substantially all of the assets of which are shares or indebtedness of a financial institution (as defined in subsection 181(1) of the Act) to which the corporation is related, is itself prescribed to be a financial institution; the remaining paragraphs list particular corporations by name.
French: Selon l’alinéa a) de cet article, la société dont la totalité ou la presque totalité des biens sont des actions ou des dettes d’une institution financière, au sens du paragraphe 181(1) de la Loi, auquel elle est liée est une institution financière visée par règlement. Les autres alinéas de cet article consistent en une énumération de sociétés particulières.
English: As a result, for 1999-2000, CHST entitlements totalled $30.1 billion.
French: En fin de compte, le total des contributions pour 1999-2000 s'est élevé à 30,1 milliards de dollars.
English: Jari Aalto proposed to add a new field to the control file that contains the abbreviation of the used license.
French: Jari Aalto a proposé d'ajouter un nouveau champ au fichier control contenant l'abréviation de la licence utilisée.
English: Are these day centres state run or private?
French: Les établissements de soins ambulatoires sont-ils publics ou privés ?
English: The latter two reasons were addressed with rationale and relevance issues.
French: Les deux dernières raisons ont été abordées dans la section sur la justification et la pertinence.
English: Mr. Hanif (Pakistan), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/55/L.46, said that it had been prepared on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.17 and recommended that the Committee should adopt it by consensus.
French: M. Hanif (Pakistan), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/55/L.46, établi sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.17, et recommande à la Commission de l'adopter par consensus.
English: Ref: 860-368/11 Provincial-Territorial Meeting of Ministers of Finance Fredericton, New Brunswick - February 13, 1998 PROVINCIAL-TERRITORIAL FINANCE MINISTERS MEETING FREDERICTON, New Brunswick, February 13, 1998 -- Provincial/Territorial Finance Ministers met in Fredericton today to finalize their reviews of federal/provincial financial arrangements and discuss possible future directions.
French: Ref: 860-368/11 Réunion provinciale-territoriale des ministres des Finances Fredericton (Nouveau-Brunswick) - Le 13 février 1998 RÉUNION PROVINCIALE-TERRITORIALE DES MINISTRES DES FINANCES FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), le 13 février 1998 -- Les ministres provinciaux et territoriaux des Finances se sont réunis à Fredericton aujourd'hui afin de faire le point sur leur examen des arrangements fiscaux entre le fédéral et les provinces et de discuter d'éventuelles orientations pour l'avenir.
English: This reflected the profit for the year and an increase in the fair value of the Bank’s listed share investments.
French: • Les réserves2 à la fin de 2002 s’établissaient à 661,1 millions d’euros, en hausse par rapport à 488,7 millions d’euros à la fin de 2001.
English: Exhibit 8-1 is the letter of appeal dated March 21, 1997.
French: La pièce 8-1 est une lettre d'appel datée du 21 mars 1997.
English: The review is seeking to develop an approach that will ensure airport authorities are paying reasonable rents for the lands, facilities and business opportunities that they lease from the Government of Canada.
French: Cet examen a pour but d'élaborer une stratégie qui garantira que les administrations aéroportuaires paient des loyers raisonnables au titre des terrains, des installations et des perspectives commerciales qu'elles louent au gouvernement du Canada.
English: The Ministry of Labor and Employment has established initiatives to protect domestic servants, who are in the vast majority women.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi a pris des initiatives pour protéger les employés de maison, qui sont en très grande majorité des femmes.
English: This activity was followed by a "Sub‑regional Workshop on Folklore and Traditional Knowledge for Andean Countries," in May, attended by 13 representatives from Latin American countries.
French: Cette réunion a été suivie d’un "Atelier sous‑régional sur le folklore et les savoirs traditionnels à l’intention des pays andins", qui s’est tenu en mai en présence de 13 représentants de pays d’Amérique latine.
English: Personal Weight Mean--Three Sampling Distributions The Steps With the challenges of complex surveys and the importance of precision in mind, there are some key steps to be aware of and to follow.
French: Moyenne de poids personnel--Trois distributions de l'échantillon Aperçu des étapes Compte tenu des difficultés inhérentes aux enquêtes complexes et de l'importance de produire des résultats précis, voici quelques étapes clés à connaître et respecter.
English: Her feast is celebrated on May 13.
French: Sa fête se célèbre le 13 mai.
English: News from the Kleintierzoo Sant Elm ...
French: En fait, aujourd'hui, je voulais tout écrire autre chose ...
English: "Festivals like this enrich the cultural and community life of the region by offering a platform for artistic experiences that allow us to celebrate our rich cultural diversity."
French: Les manifestations culturelles de ce genre contribuent à enrichir la vie culturelle et communautaire des régions en faisant vivre à leurs citoyens différentes expériences artistiques leur permettant de célébrer notre riche diversité culturelle.
English: Statements were made by Mr. Yvo de Boer, Ms. Núria Marín i Martínez, Mayor of Hospitalet, Mr. Jordi Hereu i Boher, Mayor of Barcelona, Ms. Connie Hedegaard, Ms. María Teresa Fernández de la Vega, Vice-President of Spain, and Mr. José Montilla i Aguilera, President of the Generalitat of Catalunya.
French: Des déclarations ont été faites par M. Yvo de Boer, la maire de l'Hospitalet, Mme Núria Marín i Martínez, le maire de Barcelone, M. Jordi Hereu i Boher, Mme Connie Hedegaard, la Vice-Présidente du Gouvernement espagnol, Mme María Teresa Fernández de la Vega et le Président de la Généralité de Catalogne, M. José Montilla i Aguilera.  Ouverture et reprise de la session
English: New Brunswick CONTAMINANT CCME 1 8
French: (voir le tableau ii pour la région de l’Est, voir sous le tableau ii pour les notes de bas de page) Ont.
English: Taxpayers and water users will be more willing to pay if they know what the payment is intended for and how much they will benefit from ecosystem protection.
French: Les contribuables et les consommateurs d'eau seront plus disposés à payer s'ils savent à quoi est destiné l'argent et quels seront les avantages qu'ils retireront de la protection des écosystèmes.
English: Select equipment and verify that the process is being followed.
French: Sélectionner des appareils et vérifier si le processus est suivi.
English: However, I would like to close on this point.
French: Mais je vais terminer sur ce point.
English: A Russian language version of the WIPO website went online in September, and work started on a Chinese language version, with a launch planned for late 2002.
French: Une version russe du site Web de l’OMPI a été mise sur l’Internet en septembre et la version chinoise, qui est en cours d’élaboration, devrait être disponible à la fin de 2002.
English: Trafficking Solutions team contributes to optimize our trafficking in a daily basis.
French: L'équipe Trafficking Solutions nous aide à optimiser notre trafficking quotidiennement.
English: With the support of the Centre for Gender Information and Policy of the Ministry of Labour and Social Welfare and UNIFEM, the Young Women's Christian Association of Belarus carried out a research project in 1998-1999, entitled “Violence against women as a social problem”.
French: De 1998 à 1999, l'Association des jeunes femmes chrétiennes du Bélarus a exécuté, avec le soutien du Centre d'information et de politique sexospécifiques du Ministère du travail et de la protection sociale et de l'UNIFEM, un projet de recherche scientifique sur la violence à l'égard des femmes en tant que problème social.
English: Contribution to the creation and production of Canadian audiovisual products ▪ Objectives of Canada’s participation in TV5:
French: Contribution à la création et à la production de produits audiovisuels canadiens ▪ Objectifs de la participation canadienne au projet TV5:
English: 1.77 In 2002, 60 per cent of the callers and visitors were from Headquarters.
French: 1.77 En 2002, 60 % des personnes qui ont contacté le Bureau, par téléphone ou en s'y rendant personnellement, étaient des fonctionnaires du Siège.
English: Royal Architectural Institute of Canada Table of Contents
French: Royal Architectural Institute of Canada Table des MatiÃ¨res
English: No reply has yet been received (see Rule 46.2 of the Assembly’s Rules of Procedure).
French: Aucune réponse du Conseil n’est encore parvenue à l’Assemblée à ce jour.
English: The O ce’s multimedia department is creating a new EIF website as an information portal for SMEs.
French: L’unité «Multimédia» de l’OPOCE est en train de créer le nouveau site internet du FEI récemment conçu, futur portail d’information pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Through the Labour Program the Department promotes and sustains stable industrial relations and healthy, fair, productive workplaces within the federal jurisdiction.
French: Le Programme du travail de RHDSC encourage et maintient la stabilité des relations industrielles, ainsi que la sécurité et l'efficacité des milieux de travail de compétence fédérale.
English: Close to 50 municipalities in Norway are engaged in systematic, cross-sectoral, long-term efforts to prevent injuries and accidents within the framework of the WHO concept, Safe Local Communities, and this work is continuing.
French: S''inspirant du concept «Sécurité des communautés locales» de l''Organisation mondiale de la santé (OMS), une cinquantaine de municipalités mènent des initiatives intersectorielles systématiques à long terme de prévention des accidents.
English: Nine Circles Community Health Centre NCCHC offers a number of services to assist people living with HIV/AIDS, those affected by HIV/AIDS, and the Gay, Lesbian, Bisexual, Transgender and Two-Spirit community.
French: Nine Circles Community Health Centre (en anglais seulement) Ce centre offre plusieurs services aidant les personnes aux prises avec le VIH/sida et porteuses du VIH/sida, ainsi que les communautés gaies, lesbiennes, transgenres et bi-spirituelles.
English: (d) Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, challenge to peace, human rights, including the right to life, human dignity, stability and the rule of law;
French: d) La menace à la paix, aux droits de l'homme, y compris le droit à la vie, à la dignité humaine, à la stabilité et à l'état de droit que constituent le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: It is recalled that the Security Council, in its resolution 1258 (1999) of 6 August 1999, authorized the deployment to the Congo region of up to 90 United Nations military personnel, together with the necessary civilian, political, humanitarian and administrative staff.
French: On se souviendra que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1258 (1999) du 6 août 1999, a autorisé le déploiement dans la région du Congo de 90 membres du personnel militaire des Nations Unies au maximum ainsi que le personnel civil, politique, humanitaire et administratif nécessaire.
English: The Act gave Canadians the right of access to records held by federal government institutions (subject to limited and specific exemptions) as well as the right to have a refusal to disclose records reviewed independently of government by the Information Commissioner and the federal courts.  In its short life, the Access to Information Act's ability to overcome barriers to openness, erected by a governmental culture of secrecy, has been tested many times.
French: La Loi donnait aux Canadiens le droit d'accéder aux documents dont les institutions gouvernementales fédérales se trouvaient en possession (sous réserve de certaines exemptions limitées et précises) et le droit de donner suite à un refus de divulgation en s'adressant au commissaire à l'information et aux tribunaux fédéraux pour obtenir un examen indépendant. Plus d'une fois durant sa courte vie, la loi a réussi à surmonter les obstacles à la transparence dressés par une culture gouvernementale du secret a été mise à l'épreuve plus d'une fois.
English: It is also an integrated activity, since different actors from schools to religious communities and the police have cooperated, especially on the ‘Cooperation for prevention’ initiative.
French: Le temps consacré par les membres du partenariat et du groupe de pilotage n’est, par ailleurs, pas financé par le budget du projet.
English: In this country, the Passport Office has participated in these activities as an expert in the areas of secure identification documents and validation of identity.
French: Au pays, toutes ces activités ont fait en sorte que le Bureau des passeports a pu participer à titre d’expert dans les domaines des pièces d’identité sécuritaires et de validation de l’identité.
English: • Comprehensive timeline of project activities management and implementation;
French: • Un échéancier détaillé des activités liées à la gestion et à la mise en œuvre du projet est fourni;
English: The amount of transactions customs officers deal with is immense.
French: Quarante ans plus tard, l’Union douanière fête son anniversaire.
English: Directory of Designations of National Historic Significance of Canada
French: Répertoire des désignations d'importance historique nationale au Canada
English: The United Nations is now also at the centre of the debate about Iraq.
French: L'Organisation des Nations Unies se trouve aujourd'hui au coeur du débat sur l'Iraq.
English: Topics covered included the definition of a NHRI, the Paris Principles, and the role of NHRIs in the international human rights system.
French: Parmi les thèmes abordés, on retiendra la définition d'une institution nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme, les Principes de Paris, et le rôle des institutions nationales dans le système international des droits de l'homme.
English: The consultative process, which is currently largely perfunctory, would become both more feasible and more meaningful.
French: Le processus de consultation, qui à l'heure actuelle est plutôt superficiel, deviendrait plus concret et plus authentique.
English: WE TOO WISH IT WERE NOT SO!
French: NOUS PRÉFÉRERIONS NOUS AUSSI QU'IL N'EN SOIT PAS AINSI!
English: EXECUTIVE SUMMARY IBOC was established in 1995, as an inter-departmental partnership between primarily the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Industry Canada (IC), as well as Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: RÉSUMÉ Créé en 1995, le COAI est le fruit d’un partenariat interministériel entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et Industrie Canada (IC). Le Centre bénéficie aussi de la collaboration d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: It also called on the authorities to order an immediate, thorough and independent investigation into the possible use of excessive force by police officers on Monday, with special attention to the failure of those in the chain of command's responsibility to ensure the protection of the evicted families.
French: Elle les a également priées de diligenter sans délai une enquête approfondie et indépendante sur les allégations de recours excessif à la force de la part des policiers qui sont intervenus mardi, en prêtant une attention particulière au manquement de ceux qui, à tous les niveaux de la chaîne de commandement, avaient la responsabilité d'assurer la protection des familles expulsées.
English: Baird (1992) appears to show a dramatic decrease in the number of papers produced at the Vancouver Aquarium. However, a complete record of publications, theses and scientific papers shows that, in fact, research in this institution is very productive.
French: Baird (1992) semble indiquer une baisse marquée du nombre d’articles publiés par le Vancouver Aquarium, mais un dossier complet des publications, des thèses et des articles scientifiques révèle que, de fait, la recherche dans cet établissement est très productive.
English: As noted above, the panel has recommended that the Environmental Management Committee review the existing monitoring program and provide recommendations for change.
French: 4.5 Besoins en matibe de recherche La commission reconnait qu’il y a un certain nombre de domaines dans lesquels une recherche plus pouss6e est n&essaire pour amdliorer la connaissance des impacts des mines d’uranium el du traitement du minerai sur I’environnement.
English: • Revising DFAIT's Environmental Management Plan and implementing an Environmental Management System as a structured framework of policies, guidelines, procedures and instruments to manage the department's environmental affairs
French: • Établir des mécanismes permanents de rétroaction sur les progrès réalisés dans le sens des objectifs du MAECI en matière de développement durable
English: Mégantic--L'Érable Malpeque Elmwood--Transcona Gaspésie--Îles-de-la-Madeleine Lambton--Kent--Middlesex Western Arctic Pitt Meadows--Maple Ridge--Mission Beauharnois--Salaberry Drummond Gatineau Rosemont--La Petite-Patrie Nickel Belt Wetaskiwin St. Catharines Compton--Stanstead Simcoe--Grey Willowdale Thunder Bay--Rainy River Chicoutimi--Le Fjord Glengarry--Prescott--Russell Parry Sound--Muskoka Mégantic--L'Érable Terrebonne--Blainville Beauséjour Hochelaga Brant Yukon Laurentides--Labelle Moncton--Riverview--Dieppe Montcalm Yorkton--Melville Repentigny Kings--Hants Ottawa Centre Okanagan--Shuswap Kenora Leeds--Grenville Oakville Barrie Portneuf--Jacques-Cartier Winnipeg South Trois-Rivières Pierrefonds--Dollard Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley West Nova Parkdale--High Park Saanich--Gulf Islands Barrie Skeena--Bulkley Valley Kootenay--Columbia Sudbury Oakville Humber--St.
French: Beauharnois--Salaberry Drummond Gatineau Rosemont--La Petite-Patrie Nickel Belt Wetaskiwin St. Catharines Compton--Stanstead Simcoe--Grey Willowdale Thunder Bay--Rainy River Chicoutimi--Le Fjord Glengarry--Prescott--Russell Parry Sound--Muskoka Mégantic--L'Érable Terrebonne--Blainville Beauséjour Hochelaga Brant Yukon Laurentides--Labelle Moncton--Riverview--Dieppe Montcalm Yorkton--Melville Repentigny Kings--Hants Ottawa-Centre Okanagan--Shuswap Kenora Leeds--Grenville Oakville Barrie Portneuf--Jacques-Cartier Winnipeg-Sud Trois-Rivières Pierrefonds--Dollard Cumberland--Colchester--Musquodoboit Valley Nova-Ouest Parkdale--High Park Saanich--Gulf Islands Barrie Skeena--Bulkley Valley Kootenay--Columbia Sudbury Oakville Humber--St.
English: It stressed on the need to prevent exploitation of child labour.
French: La Commission a mis l'accent sur la nécessité de prévenir l'exploitation du travail des enfants.
English: The General Assembly, in paragraph 2 of its resolution 59/135 of 10 December 2004, considered that it was important to continue its efforts to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization and, in paragraph 3, requested the Department of Public Information to take measures through all media available, including publications, radio, television, and the Internet, to publicize the work of the United Nations in the field of decolonization.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 59/135 du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a jugé qu'il était important qu'elle poursuive ses efforts pour diffuser le plus largement possible des informations sur la décolonisation, et au paragraphe 3, elle a prié le Département de l'information de prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles, dont les publications, la radio, la télévision et Internet, pour faire connaître l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la décolonisation.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It is difficult to compare the levels and trends of drug use because each Member State uses different methodologies and definitions for data collection and in some cases no consistent data collection effort has been implemented (in the United Kingdom in particular).
French: Quant à l'ampleur et aux tendances de la consommation de drogue, la comparaison n'est pas aisée car chaque État applique des méthodes et des définitions différentes pour collecter les données, et parfois aucun effort cohérent de collecte de données n'a été mis en place (notamment au Royaume-Uni).
English: DECISION The appellant does not enjoy a right of appeal because his appeal was filed in an untimely manner.
French: DÉCISION L'appelant ne peut se prévaloir de son droit d'appel parce que sa demande n'a pas été déposée dans les délais prescrits.
English: 26; and Ontario Health Insurance Act, R.S.O. 1990, c.
French: 26; et Loi sur l'assurance-santé de l'Ontario, L.R.O., 1990, ch.
English: Signature: __________________________________________ (Client/Parent/Legal guardian)
French: Signature : __________________________________________ (Client/parent/tuteur)
English: To sum up, Parliament will be happy to support the Council on any progress it makes in the Amsterdam Treaty, but we can never accept its failure to reduce the democratic deficit in Europe, which is even being increased in certain areas.
French: Le Parlement soutiendra le Conseil s'il se montre capable de réaliser de réelles percées dans le traité d'Amsterdam. Mais le PE ne pourra jamais accepter que le déficit démocratique en Europe ne soit pas réduit et que même il s'aggrave dans certains domaines.
English: Paperless recruiting SCAN services invaluable to CF members The Second Career Assistance Network (SCAN) helps CF members plan, prepare for and enter a civilian lifestyle and satisfying and productive second careers.
French: Le recrutement informatisé Le SPSC offre des services précieux aux membres des FC Le service de préparation à une seconde carrière (SPSC) permet aux membres des FC de planifier, de préparer et d'entamer une seconde carrière motivante et fructueuse et(ou) la réinsertion à la vie civile.