ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many industrial and commercial sources of VOCs, such as loading and unloading of petroleum products, petroleum spills, process venting, spill remediation, flaring of untreated natural gas, evaporative losses from storage tanks, painting and stripping activities, degreasing activities, burning fuel (e.g., oil, wood, coal, natural gas), solvents and wood preservatives.
French: Si votre installation satisfait aux critères, vous devez produire une déclaration pour ces substances; en outre, vous devez tenir compte de ces substances et de tous les autres COV rejetés par votre installation en 2006 pour calculer le seuil des COV de la partie 4. Consultez le tableau 12 si vous voulez avoir des exemples de catégories de COV et des COV individuels.
English: On June 4, 2008, in an e-mail to JMP, Canadian Heritage confirmed that it had contacted the two references that JMP had named in its proposal.
French: Le 4 juin 2008, dans un courriel à JMP, Patrimoine canadien a confirmé avoir communiqué avec les deux références que JMP avait nommées dans sa proposition.
English: He also alleged that time delays in this selection process had the effect of providing certain individuals with an opportunity to become qualified with respect to language; conversely, he alleged that his language training had been denied and, therefore, his opportunities for appointment had been impaired.
French: Il allègue de plus que les contraintes de temps de ce processus de sélection ont eu pour effet de permettre à certaines personnes de se qualifier en matière linguistique alors que, inversement, ses chances de nomination ont été réduites du fait que sa formation linguistique a été refusée.
English: Mr. Abdelrazik will make a brief statement at Toronto’s Pearson International Airport (International Arrivals) before continuing his trip to Montreal where he will be reunited with his family.
French: M. Abdelrazik fera une brève déclaration publique à l'Aéroport International Pearson de Toronto (International Arrivals) avant de continuer son voyage vers Montréal où il retrouvera sa famille.
English: Thank you very much for pointing this out to us.
French: Je vous remercie de nous le signaler.
English: Barbara Weiler (PSE) - Exchange of views
French: IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Avis:
English: This means you need to configure your printer service so it will only allow connections from a set of trusted servers.
French: Cela veut dire qu'il est nécessaire de configurer votre service d'impression pour qu'il autorise seulement les connexions d'un ensemble de serveurs de confiance.
English: • negotiated with the provinces and territories and had approved by the Deputy Ministers of Health and Social Services an implementation plan on early childhood development.
French: • Négociations avec les provinces et les territoires sur un plan de mise en œuvre sur le développement des jeunes enfants et approbation de ce plan de la part des sous-ministres de la Santé et des Services sociaux.
English: Perhaps there is hope in the future that a coordinated European procurement policy will lead to major programmes being conducted in cooperation as a general rule76.
French: Peut-être peut-on espérer que dans le futur, une politique d’acquisition européenne coordonnée conduira à la généralisation de programmes substantiels réalisés en coopération77.
English: (2) The cooperative environmental assessment will be administered, in a manner that enables both Parties to meet their legal requirements, by a Lead Party who will ensure that the cooperative environmental assessment: (a) generates the type and quality of information required to meet the legal environmental assessment requirements of each Party; and (b) provides findings on the environmental effects of the proposed project required for decision making by the respective Parties.
French: (2) L'évaluation environnementale coopérative est administrée de façon à permettre aux deux parties de respecter les exigences de leurs lois respectives, par une autorité principale qui veillera à ce que l'évaluation environnementale coopérative : a) produise le type et la qualité des renseignements répondant aux exigences juridiques d'évaluation environnementale de chaque partie; b) présente des constats sur les effets environnementaux du projet proposé sur lesquelles les parties doivent fonder leurs décisions.
English: The rollout of the UNDAF results matrix in 2004 provides a comprehensive tool, capturing the main contributions of the United Nations to national programmes and priorities and MDG-based national development strategies, including poverty reduction strategies.
French: Lancée en 2004, la matrice de résultats du PNUAD est un outil complet où sont recensées les principales contributions des Nations Unies aux priorités et aux programmes nationaux ainsi qu’aux stratégies nationales de développement fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement, dont les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: A total of 31 higher education establishments in Ukraine offer training for Russian language and literature teachers.
French: Trente et un établissements d'enseignement supérieur forment des enseignants de langue et de littérature russes.
English: The opposition proceedings led to the revocation in 2004 of European Patent 699754, which covered a method for diagnosis.
French: La procédure d’opposition devait aboutir à la révocation, en 2004, du brevet européen 699754, portant sur une méthode de diagnostic, au motif que des erreurs contenues à l’origine dans la demande de brevet n’avaient été corrigées qu’après l’entrée dans le domaine public des séquences des gènes.
English: Reply Confirmation Completed By:
French: Nom et adresse de l'établissement :
English: (For the agenda as adopted, see annex I below.
French: (Pour l'ordre du jour adopté, voir l'annexe I ci-après.
English: There are no human rights cases reported from British Columbia which refer to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Colombie-Britannique n'a signalé aucune affaire concernant les droits de la personne dans laquelle il a été tenu compte du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Table 5 below shows that as at 31 January 2004 UNHCR had received 68.5 per cent of the audit certificates for expenditure related to projects implemented in 2002, as compared with 47.5 per cent at 31 January 2003 for 2001.
French: Le tableau 5 ci-dessous montre qu'au 31 janvier 2004, le HCR avait reçu 68,5 % des attestations de vérifications afférentes aux dépenses effectuées au titre des projets exécutés en 2002, contre 47,5 % au 31 janvier 2003 pour l'exercice 2001.
English: Want to learn more about the features of Nero MediaHome 4?
French: Vous voulez en savoir plus sur Nero MediaHome 4?
English: Perfect at birth, it needs no molding or shaping, just the enhancement of its natural beauty with other jewels worthy of it.
French: Parfaite à la naissance, elle n'a besoin d'aucun façonnage, juste une mise en valeur de sa beauté naturelle avec des matières joaillières dignes d’elle.
English: Overview You will be responsible for maintaining all automatic flight control systems, navigation systems, and other systems on both land and ship-based fixed-wing aircraft and helicopters.
French: Survol Vous serez responsable de lâ€™entretien de tous les systÃ¨mes de contrÃ´le automatique de vol, des systÃ¨mes de navigation, et autres systÃ¨mes dâ€™aÃ©ronefs Ã voilure fixe et dâ€™hÃ©licoptÃ¨res basÃ©s Ã terre ou embarquÃ©s.
English: The 2009 level of expenditure taken into account for the other institutions is based on their own estimates of expenditure or the latest indications available (e.g. Bureau’s proposal for the European Parliament).
French: Le niveau des dépenses de 2009 pris en compte pour les autres institutions repose sur les propres prévisions de dépenses de ces dernières ou sur les indications les plus récentes disponibles (par exemple, pour le Parlement européen, sur la proposition du Bureau).
English: The dishes are prepared directly in front of you on the teppan grill. The classic bar Havanna Deck offers cocktails, refreshing drinks, cigars and a breathtaking view to the lake in Cuban atmosphere.
French: Vous aimerez vous détendre au «Havana Deck» inspiré des bars classiques cubains, déguster de délicieux cocktails, des boissons rafraîchissantes ou fumer un cigare tout en admirant le belle vue sur le lac.
English: The ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec will provide you with financial assistance if you are enrolled as a full-time CEGEP, college, university or vocational student.
French: Le ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec peut vous soutenir financièrement si vous poursuivez à temps plein des études professionnelles, collégiales ou universitaires.
English: They call upon the countries that have not yet acceded to the Convention to do so as soon as possible.
French: Elles appellent les pays n'ayant pas encore rejoint la Convention à le faire dans les meilleurs délais.
English: However, the ongoing development of these structures depends upon the continued commitment of the people of Kosovo and their political leaders to respect the results of the municipal elections.
French: Toutefois, le développement de ces structures sera fonction de la mesure dans laquelle la population et ses dirigeants politiques resteront déterminés à respecter les résultats des élections municipales.
English: (Loi) "BCSOIRC" means the British Columbia Sex Offender Information Registration Centre administered by RCMP "E" Division.
French: (BCSOIRC) « GRC » La Gendarmerie royale du Canada.
English: Article 1015: Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts 1.
French: Ã la conclusion des nÃ©gociations, permettre Ã tous les fournisseurs non Ã©liminÃ©s de prÃ©senter des soumissions finales en vue d'une mÃªme Ã©chÃ©ance.  Article 1015 :PrÃ©sentation, rÃ©ception et ouverture des soumissions et adjudication des marchÃ©s 1.
English: Benefits to the community include increased water service reliability and the elimination of the potential health risks associated with deteriorated water and sewer lines.
French: De plus, la municipalité compte ainsi éliminer les risques possibles pour la santé attribuables à la détérioration des conduites d'eau et d'égout.
English: The mandate expired on November 15, 1999. The Canadian contingent comprised a signals troop of 25 CF personnel, four staff officers employed at MINURCA Headquarters, a command and support element of 22 CF personnel and, during the presidential elections, 32 more CF signallers to support remote electoral sites.
French: Le mandat a pris fin le 15 novembre 1999. Le contingent canadien comptait une troupe de transmissions de 25 militaires et quatre officiers d'état-major employés au quartier général de la MINURCA, ainsi qu'un élément de commandement et de soutien de 22 militaires.
English: The entire SCI PILOT site is easy to use and interesting to read.
French: L'ensemble du site SCI PILOT est facile à utiliser et intéressant à lire.
English: • Scientific Director, Canadian Stroke Network
French: • Directeur scientifique, Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires
English: These initiatives and measures, together with international support to reduce vulnerability to price shocks, including linking debt payments to commodity prices and improving the quality and quantity of development aid, should be given particular attention.
French: Ces mesures et initiatives, tout comme les mesures prises au niveau international pour réduire la vulnérabilité aux fluctuations brutales des prix, y compris la possibilité de lier les paiements de la dette au prix des produits de base et l'amélioration de l'aide au développement, en qualité comme en quantité, devraient être examinées avec attention.
English: Contributors to South-South cooperation are also seen as being responsive to changing priorities in programme countries and to natural disasters, even though they do not have formal contingency allowances or facilities specifically designed to combat exogenous shocks.
French: La coopération Sud-Sud pour le développement est également considérée comme relativement prévisible, du fait qu'environ 75 % des crédits d'aide sont déboursés au cours de l'exercice financier envisagé et que cela facilite la planification fiscale.
English: - intolerance due to alloimmunisation against leucocyte antigens.
French: - en cas d'intolérance due à une allo‑immunisation contre les antigènes leucocytaires.
English: Key Research Priorities The research priorities generated in the first day of the conference were summarized by consensus as follows:
French: Priorités clé en matière de recherche Les priorités de recherche générées le premier jour de la conférence ont été résumées par consensus comme suit:
English: Government in Northern Ireland is moving to implement key recommendations from the Report on the Review of Pre-School in Northern Ireland published on 25th April 2006.
French: Le Gouvernement d'Irlande du Nord s'emploie à donner suite aux principales recommandations du rapport d'examen de l'éducation préscolaire en Irlande du Nord, publié le 25 avril 2006.
English: But in 2003 Canada voted against an increase in the remuneration of IMF Executive Directors and abstained on an increase in staff salaries.
French: En 2003, le Canada a toutefois voté contre l’augmentation du traitement des administrateurs du FMI et s’est abstenu de voter au sujet d’une augmentation du traitement des membres du personnel.
English: This approach is consistent with how the Canada Revenue Agency determines if an organization may be considered a not-for-profit charitable organization.278 An alternative approach would be to treat the for-profit activities as a separate service supplied on a commercial basis.
French: Autrement, seuls les organismes composés exclusivement de volontaires entreraient dans le champ de l’exclusion.
English: This article is not relevant to New Zealand.
French: Ce paragraphe ne concerne pas la Nouvelle-Zélande.
English: (c) To identify best practices and possibilities for technical cooperation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at the request of Governments;
French: c) De repérer des pratiques optimales de même que les moyens de coopération technique que pourrait offrir le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à la demande des gouvernements;
English: Roles and responsibilities Further information about service standards Guides available to estimate service costs Annex A:
French: Rôles et responsabilités Renseignements supplémentaires sur les normes de service Guides offerts pour l'évaluation des coûts des services Annexe A :
English: Box 1: number of fish examined; Box 2: methods used; Box 3: results (negative or prevalence of infection plus confirmatory test used).
French: TESTS DE CONFIRMATION POUR LES VIRUS, LES BACTÉRIES ET LES PARASITES H = séroneutralisation I = immunofluorescence J = agglutination (lame, tube, Microwell) K = ELISA L = profil biochimique M = PCR N = autre: _________________________________ ___________________________________________
English: It also provides the context of the present report in comparison with other reports that may have been produced in the past on a similar issue.
French: Elle expose également le contexte du rapport en comparaison avec d’autres rapports produits dans le passé sur une question semblable.
English: UNICEF has participated in all inter-agency assessment missions led by the United Nations Mine Action Service to mine-affected countries and, in cooperation with its non-governmental partners, has prepared and developed further mine-awareness programmes based on the resulting assessments.
French: L'UNICEF a participé à toutes les missions d'évaluation interorganisations menées par le Service d'action antimines de l'ONU dans les pays touchés par les mines et, en coopération avec ses partenaires non gouvernementaux, il a, vu les résultats obtenus, mis au point de nouveaux programmes de sensibilisation.
English: We have a total of 1405 users and 4892 ads.
French: Ce site compte 1405 utilisateurs et 4892 annonces.
English: Aggravated prison offences include mutiny, escape or attempt to escape, wilful destruction of property and making false or groundless accusations against a prison officer.
French: Se mutiner, s'évader ou tenter de s'évader, détruire délibérément des biens ou formuler des accusations fausses ou infondées à l'égard d'un membre du personnel pénitentiaire constituent des infractions qualifiées.
English: As regards the arguments that such a risk had to be established by solid evidence where an individual was a
French: Le juge Zupančič a exprimé une opinion concordante, et le juge Myjer a exprimé une opinion concordante à laquelle se rallie le juge Zagrebelsky.
English: Despite the attack on the United Nations headquarters in Baghdad, we are convinced that the United Nations mission in Iraq will not be brought to an end.
French: Nous sommes convaincus que l'attentat contre le siège de l'ONU à Bagdad n'aura pas pour effet de mettre fin à la mission des Nations Unies en Iraq.
English: 2.3 Calculating unobserved variables
French: 2.3 Calcul des variables latentes
English: More news on the new Personal Uplink feature will be available soon, right here at Egosoft.com.
French: D'autres nouvelles sur la fonction du nouveau lien personnel Uplink seront disponible prochainement, directement sur Egosoft.com.
English: Examples are pesticides, industrial chemicals and the unwanted by-products of certain chemical and combustion processes.
French: On peut citer à cet exemple les pesticides, les substances chimiques industrielles et les produits dérivés non souhaités de certains processus chimiques et de combustion.
English: The strengths of M&S in the more traditional design/build approach to acquisition can also be applied in simulating the performance and support of COTS materiel in a military/war fighting environment for which it was not originally designed.
French: The strengths of M&S in the more traditional design/ build approach to acquisition can also be applied in simulating the performance and support of COTS materiel in a military/ war fighting environment for which it was not originally designed.
English: For general information about visiting a provincial park call 1-800-ONTARIO (1-800-668-2746); write or phone the park you plan to visit; or check the Ontario Parks website (www.OntarioParks.com).
French: Pour tout renseignement d'ordre général concernant une visite à un parc provincial, téléphonez au 1 800 ONTARIO (668-2746); écrivez ou téléphonez au parc où vous prévoyez séjourner; ou consultez le site Web de Parcs Ontario, www.OntarioParks.com.
English: It was also recommended that a fifth United Nations and ASEAN regional seminar be held in an ASEAN member country in 2005 to take stock of achievements to date and to set benchmarks for the implementation of priority issues that have been identified in Jakarta and at the previous seminars.
French: Il a également été recommandé d'organiser en 2005, dans un pays membre de l'ANASE, un cinquième séminaire régional auquel participeraient l'ONU et l'ANASE, afin de dresser le bilan des résultats obtenus et de fixer des échéances pour le règlement des questions prioritaires recensées lors du séminaire de Jakarta et des séminaires précédents.
English: On 28 July 1997, the Government decided not to retain Judge Buchanan as a member of the Special Criminal Court with effect from 28 August 1997.
French: Le 28 juillet 1997, le Gouvernement a décidé de ne pas reconduire le juge Buchanan dans ses fonctions de membre de la Special Criminal Court à compter du 28 août 1997.
English: In addition, it proposes increasing the minimum size of cod fished in the Baltic to 40 cm.
French: De plus, il propose d'augmenter la taille minimale autorisée pour le débarquement du cabillaud pêché dans la Baltique à 40 cm.
English: A special guest from the Japanese community, Masayo Gardener, will be in the Japanese house showing young visitors how to make origami paper cranes, a symbol of longevity.
French: Une invitée spéciale de la communauté japonaise, Masayo Gardener, sera présente dans la Maison japonaise pour enseigner aux jeunes visiteurs à confectionner des grues en papier, un symbole de longévité, selon la technique de l'origami.
English: However, once the need for an economic analysis has been established, it is important to determine the required sample size for the economic component, as that sample size will determine the ability to precisely measure the economic outcomes of interest.
French: Une fois que la nécessité d’une analyse économique a été établie, il est néanmoins important de déterminer la taille de l’échantillon requise pour le volet économique, car la taille de l’échantillon déterminera à quel point on pourra mesurer précisément les résultats économiques pertinents.
English: 45 The Enquiry should be based on the improved set of pan-European indicators for SFM, the TBFRA 2000 and global FRA 2000 experience and results, and it should take into account the compatible structures from the global FRA 2005 update.
French: L'enquête devrait mettre à profit l'ensemble amélioré d'indicateurs paneuropéens de la gestion durable des forêts, les éléments du TBFRA 2000 et les résultats de l'Évaluation mondiale 2000 et tenir compte des structures compatibles de la mise à jour de l'Évaluation mondiale 2005.
English: When we're talking about Francophone minority communities where a lot of people aged 60 and over are surveyed, many of them have very little education.
French: Quand on parle des communautés minoritaires francophones et si l'on questionne beaucoup d'aînés de plus de 60 ans, très souvent ces gens-là ont fort peu de scolarité.
English: Whilst respecting the spirit and the balance of the Treaty of Rome, decision making itself should also be made easier.
French: Tout en respectant l'esprit et l'équilibre du traité de Rome, la prise de décisions devrait être, elle aussi, facilitée.
English: Where is ZPower located, and where are you laboratory(s) located?
French: Où ZPower est localisé, et où êtes-vous du laboratory(s) localisé ?
English: French conceptual choreographer Jérôme Bel continues to engage and push the spectator through his mix of dance, theatre and cont...
French: Jérôme Bel interroge la danse contemporaine en déjouant les attentes du public et en l'invitant à s'interroger sur l'espace de...
English: ACCS was established in 1998 (Fearne and Garcia, 1999), and had 11,600 producers sign on in 2001, accounting for 67% of the total grain producing area in the UK.
French: Le ACCS a été créé en 1998 (Fearne et Garcia, 1999). En 2001, 11 600 producteurs exploitant 67 % de la superficie de culture des céréales du Royaume-Uni participaient au programme.
English:    – () Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start thanking not only Mrs Kauppi, the rapporteur, but also all those, the shadow rapporteurs in particular, who have worked on this highly complex topic, for their great effort.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais commencer par remercier non seulement Mme Kauppi, le rapporteur, mais également tous ceux qui ont travaillé sur ce sujet hautement complexe, et les rapporteurs fictifs en particulier, pour leurs efforts.
English: The representative of Morocco said the secretariat's report showed that the Palestinian economy continued to suffer, with dire consequences in terms of the vulnerability of the people.
French: Le représentant du Maroc a dit que le rapport du secrétariat montrait que l'économie palestinienne continuait de souffrir, avec de graves conséquences en termes de vulnérabilité de la population.
English: This means they must have sufficient human and financial resources to do their job without having to depend on other institutions.
French: Il leur faut donc des ressources humaines et financières adéquates pour faire leur travail sans avoir à dépendre d’autres institutions.