ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party will continue to seek information from the United States authorities in an appropriate manner about the progress of proceedings in the United States courts.
French: L'État partie continuera à demander des renseignements aux autorités des États-Unis, par les voies appropriées, pour savoir où en est la procédure aux États-Unis.
English:  The Environmental Protection Agency announced it had reauthorized commercial planting of Bt corn varieties, following a year-long review.
French:  La Environmental Protection Agency (EPA) a annoncé qu'après un an d'examen, elle avait levé l'interdiction d'ensemencer des cultivars de maïs Bt à des fins commer-ciales.
English: Show, to the nearest Canadian dollar, the total freight charges to transport the imported goods from the place of direct shipment in the United States to the consignee in Canada.
French: Inscrire, au dollar canadien près, le montant total des frais pour le transport des marchandises importées du lieu d'exportation directe aux États-Unis au lieu de destination au Canada.
English: Each State Party shall provide to all other States Parties the following information about the structure of its land forces and air and air defence aviation forces within the area of application: (A) the command organisation of its land forces, specifying the designation and subordination of all combat, combat support and combat service support formations and units at each level of command down to the level of brigade/regiment or equivalent level, including air defence formations and units subordinated at or below the military district or equivalent level.
French: Chaque Etat Partie a le droit de diminuer son obligation de réduction pour chaque catégorie d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité en cas de destruction par accident, jusqu'à un montant ne dépassant pas 1,5 pour cent des niveaux maximaux de ses dotations qu'il a déclarés à la signature du Traité pour la catégorie considérée.
English: Some 30 countries nominated correspondents and of those approximately 25 responded to a survey.
French: Une trentaine de pays ont désigné des correspondants, dont 25 environ ont répondu à une enquête.
English: This program is designed to recognize Canadian facilities that took a leadership role in reducing their greenhouse gas emissions.
French: Ce programme est conçu pour reconnaître les installations canadiennes qui ont pris un rôle de chef de file en réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Sound and reliable local systems of credit information in developing countries and economies in transition, working in close cooperation with international rating agencies, could provide additional information on local borrowers, and contribute to lowering the cost of ratings.
French: Il faudrait établir un système efficace et fiable d'agences d'analyse financière dans les pays en développement et les pays en transition, qui interviendrait aux côtés des agences internationales aux fins de dresser le profil financier des emprunteurs locaux et contribuerait à abaisser le coût de la notation.
English: • CRA's Teaching Taxes Program www.cra.gc.ca/teachtax
French: • Alberta - Gouvernement www.gov.ab.ca
English: • Deputy Director, Financial Intelligence Analysis Jacques Desjardins 2003-2006 
French: • Sous-directeur, Analyse du renseignement financier Jacques Desjardins 2003-2006
English: Ensure OSFI mandate is carried out in an efficient and effective manner, and measure consumer confidence in the Canadian finance industry as part of bi-annual national opinion surveys.
French: Le BSIF s'acquitte de son mandat de manière efficiente et efficace, et la confiance des Canadiens dans l'industrie des services financiers est mesurée au moyen de sondages d'opinion nationaux bisannuels.
English: This document contains a synthesis and a preliminary analysis of the national reports transmitted under the third reporting cycle.
French: Le présent document renferme une synthèse et une analyse préliminaire des informations communiquées au titre du troisième cycle d'établissement de rapports.
English: Please Note: Musical Ride Trading Cards are printed and produced for distribution at Musical Ride performances only.
French: Les cartes d'échanges pour le Carrousel sont imprimées et produites pour distribution aux performances du carrousel seulement.
English: • fulfil the survey-related obligations of 8 land claims agreements.
French: • satisfaire aux exigences relatives à l'arpentage de huit accords de revendications territoriales.
English: Despite the worldwide expressions of concern about the policies of the Government of Israel, the toll continues to rise.
French: Bien que partout dans le monde, on se soit ému et préoccupé des politiques suivies par le Gouvernement israélien, le bilan ne fait que s'aggraver.
English: They tunnel horizontal galleries around the tree.
French: Elles prennent naissance au-dessus des trous d’entrée et suivent le grain du bois.
English: Working-level staff involvement in the development of the Division’s current business plan was minimal, however, due at least in part to the development of the plan taking place during the extremely busy filing season.
French: La participation des employés des niveaux de travail à l'élaboration du plan d'entreprise actuel de la Division a été minime, au moins en partie en raison du fait que le plan a été élaboré au cours de la période très occupée de production des déclarations.
English: In particular, this may be the case as regards sales points with an increased noise factor, such as supermarkets or bars.
French: Cette situation peut se présenter dans les points de vente où le facteur bruit est accru, par exemple, dans les supermarchés ou les bars.
English: The very essence of a trademark is its ability to distinguish the goods and services of one trader from those of another.
French: L’essence même d’une marque est sa capacité de différencier les biens et services d’un commerçant de ceux d’un autre.
English: All entries must be received on or before 11:59 AM (EST) on October 31, 2009 (the "Sweepstakes Closing Date").
French: Il n'y a aucune limite au nombre d'amis par email de bidon de participant.
English: We also pay tribute to the Secretary-General, whose behind-the-scene efforts and those undertaken through his representatives enabled the Organization to stay engaged throughout.
French: Nous rendons également hommage au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dont les efforts en coulisse et ceux de ses représentants ont permis à notre Organisation de rester engagée tout au long du processus.
English: And let me remind you that it is not only urban and coastal tourism that are important, but especially tourism in rural areas.
French: À cet égard, je vous fais remarquer que ce n'est pas que le tourisme urbain et côtier qui est important et qu'il y a aussi, notamment, le tourisme dans les zones rurales.
English: 1.5 Science and Technology Foresight — Learning from a Federal Pilot Project The world is full of surprises, unforeseen events and developments that few have anticipated.
French: 1.5 Prospective scientifique et technologique : Leçons à tirer d'un projet pilote fédéral Le monde nous réserve bien des surprises, des incidents et des revirements qu'il est souvent impossible de prévoir.
English: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 162 comfortably furnished rooms.
French: Chacune des 162 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Right to education Since 1960 eight years of mandatory education has been provided free of charge for all.
French: Droit à l'éducation  Depuis 1960 la législation prévoit huit années de scolarité obligatoire gratuite pour tout le monde.
English: * For the initial report submitted by the Government of Algeria, see CAT/C/9/Add.5; for its consideration by the Committee, see documents CAT/C/SR.79 and 80 and Official Records of the General Assembly, Forty-sixth session, Supplement No. 46 (A/46/46), paras.
French: * Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement algérien, voir le document CAT/C/5/Add.5; pour son examen par le Comité, voir les documents CAT/C/SR.79 et 80 et Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-sixième session, Supplément n° 46 (A/46/44, par. 263 à 290).
English: It was highlighted that the development of mine action technologies often takes place with no coherent strategy, with little coordination and on the basis of needs assumed by developers rather than real needs.
French: Comme on l'a souligné, il était très difficile de mener à bien des opérations de déminage sans que soient inculqués les comportements à avoir face aux risques présentés par les mines.
English: Salary payments to the public service had improved and payments to international lending institutions had resumed.
French: Le versement des traitements de la fonction publique était plus régulier, et les Comores avaient repris leurs versements aux institutions internationales de crédit.
English: For example, to be eligible for a payment for October, you must not have been incarcerated for a 90 day period that included October 1 and you must have been a resident of BC on both October 1 or July 1.
French: Par exemple, pour être admissible au paiement d'octobre, vous ne deviez pas être incarcéré pour une période de 90 jours qui comprend le 1er octobre et vous deviez être un résident de la C.-B. le 1er octobre et le 1er juillet.
English: Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letter "K" indicates a cornering lamp.
French: 4.6 L'Annexe 2 donne des exemples de marques d'homologation pour un feu simple (fig. 1) et pour des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés (fig. 2), avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus, dans lesquels la lettre "K" indique un feu d'angle.
English: The secretariat was urged to approach potential sources of funds.
French: Le secrétariat a été invité à se mettre en rapport avec les sources de financement potentielles.
English: Pay attention to the fact that many DVB boards do not last for permanent usage and they suffer damages within the first month.
French: Il faut prêter attention au fait que beaucoup de plaques DVB se “rechauffent” assez fort à la suite d’un fonctionnement continuel qu’elles suffrent des défections dès les premiers mois.
English: First, we note the ongoing development of the nature of armed conflicts, whether domestic or international.
French: Premièrement, nous prenons acte de l'évolution de la nature des conflits, qu'ils soient internes ou internationaux.
English: In October 2005, Europe overtook the USA in terms of the number of broadband lines Broadband access, in other words, has become a prerequisite for everything from economic growth to social inclusion.
French: En octobre 2005, l'Europe a dépassé les États-Unis en nombre de lignes à haut débit. En d'autres termes, l'accès à large bande est devenu une condition préalable à la croissance économique comme à l'intégration sociale.
English: Infrastructure support includes the value of the increased rebate of GST that municipalities pay.
French: Le soutien à l’infrastructure comprend le montant correspondant au remboursement accru de la TPS que les municipalités paient.
English: Economic issues and assessments remain driving forces in resource development policies across the country, but other factors are of growing importance.
French: Les enjeux et les Ã©valuations Ã©conomiques demeurent l'un des moteurs de l'Ã©laboration de politiques concernant les ressources dans tout le pays, mais d'autres facteurs prennent une place croissante.
English: There was no need to create super-systems, and this is clearly spelled out in the amendments.
French: Il n'était pas nécessaire de créer des super-systèmes, et les amendements l'indiquent clairement.
English: The previous report of the Secretary-General (S/2004/200) revealed the problems caused by security forces where there is no rule of law.
French: Le précédent rapport du Secrétaire général met à nu les nuisances des forces de sécurité dans les situations de non-droit.
English: Consideration should be given to the following:
French: Il conviendrait de réfléchir à ce qui suit :
English: Many people are currently expressing anxiety over international fisheries agreements entered into between the EU and these third countries.
French: Nombreux sont ceux qui expriment actuellement leur inquiétude quant aux accords de pêche internationaux conclus entre l’Union et ces pays tiers.
English: Third session: the cultural heritage: an ideal educational tool Archaeological heritage Serge GRAPPIN
French: Troisième session : le patrimoine culturel en tant qu'outil privilégié d'éducation Patrimoine archéologique Serge GRAPPIN
English: The sector also assists the Department in meeting its due diligence requirements in the areas of environment, health, safety and security.
French: Le secteur aide aussi le Ministère à satisfaire aux exigences en matière de diligence raisonnable aux chapitres de l’environnement, de la santé et de la sécurité au travail, et de la sécurité. Page.
English: If the identity of the contributor cannot be established, the contribution must be sent to the Chief Electoral Officer to be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Sinon, l'argent est envoyé au directeur général des élections pour être versé au Trésor.
English: Mr. MUSSAIN (Observer for Iraq), having expressed his delegation's appreciation to the members of the panel, said that political catastrophes and crises were sometimes more destructive than natural disasters.
French: M. Mussain (Observateur pour l'Iraq) exprime l gratitude de sa délégation aux membres du groupe d'experts et déclare que les catastrophes et les crises politiques sont parfois plus destructrices que les catastrophes naturelles.
English: Some of them emphasised the already existing wide testing measures being part of the manufacturing process and aiming at consumer safety, and the existing control system in force in 11 EU States which are members of the International Permanent Commission (CIP)1.
French: La commission IMCO a demandé au Centre for European Policy Studies de rédiger une note d’information sur l’état d’avancement de la transposition de la directive dans dix États membres de l'UE.
English: High-risk individuals for sickle cell disease include all patients of African ancestry.
French: Les personnes à haut risque de drépanocytose comprennent tous les patients d’origine africaine.
English: Bruno Legeard is a founder and the CTO of LEIRIOS, renamed Smartesting® on May,20th 2008.
French: 48 ans, Docteur en Informatique, INSA Lyon, il a géré le projet Smart testing à l'Université de Franche-Comté avant la création de Smartesting.
English: However, within that series of compounds, UNi2Si2 is one that shows an unusual sequence of magnetically ordered states.
French: Cependant, parmi cette série de composés, UNi2Si2 en est un qui montre une séquence inhabituelle d'états magnétiquement ordonnés.
English: The Secretary-General of the Summit made an introductory statement.
French: Le Secrétaire général du Sommet a fait une déclaration liminaire.
English: Economic consequences of the Regulation The Regulation has provided a drastic solution to the price discrepancy between national and cross-border retail payments in euro.
French: Les conséquences économiques du règlement Le règlement a fourni une solution radicale au problème des différences entre les frais appliqués aux paiements de masse transfrontaliers et aux paiements de masse nationaux en euros.
English: Of course our opinions are sent by the Secretariat after approval in plenary to the Commission, but the Commission receives so many papers…
French: Naturellement, le Secrétariat se charge d’envoyer les avis – après leur adoption en plénière – à la Commission, mais je vous laisse imaginer la quantité de documents que celle-ci reçoit…
English: Normal mean hemoglobin is 140 g/L (SD 20 g/L) for women and 155 g/L (SD 20 g/L) for men (see also Table 1).
French: La concentration d’hémoglobine moyenne normale est de 140 g/l (ET 20 g/l) pour les femmes et de 155 g/l (ET 20 g/l) pour les hommes (voir aussi le tableau 1).
English: 3.4 By way of a personal assessment, I would add the following:
French: Par exemple, les problèmes de sauvegarde des anciens quartiers, les problèmes d'urbanisme, de spéculation actuelle, en particulier à Bruxelles ; autre exemple, celui de la conscience de ce Patrimoine "Art Nouveau" commun aux 3 pays, mais sous des formes originales, illustrant une culture européenne commune à travers des expressions locales spécifiques ; La pratique des langues étrangères.
English: • Government entities ranging from federal institutions such as tax collection bodies to state representatives, courts and local authorities have the legal right of access to identifiable individual data;
French: • Un droit d'accès à des données individuelles identifiables est reconnu à des organismes publics tels que l'administration fiscale à l'échelon fédéral ou à des représentants de l'État, des instances judiciaires et des administrations locales;
English: Education and informing of the official personnel in connection with prohibition of torture during interrogation or during the procedure of arrest, taking a person into custody, is carried out through education and professional training of the police officers of District of Brčko.
French: Dans le cadre de leurs programmes d'éducation et de formation professionnelle, les fonctionnaires de police du district de Brčko sont informés de l'interdiction de la torture lors de l'interrogatoire, de l'arrestation ou de la garde à vue.
English: Several States have indicated that they would be prepared to sign the CRTD Convention if it were revised and amended.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils seraient disposer à signer la Convention CRTD, si elle était revue et modifiée.
English: It is estimated that up to 40 per cent of these farming-related emissions come from the production of livestock, including manure stored in open-air earthen storage areas or applied to the land as fertilizer.
French: On estime que jusqu'à 40 p. 100 de ces émissions reliées à l'agriculture sont attribuables à l'élevage du bétail, ce qui comprend le fumier entreposé dans un bassin de terre à ciel ouvert ou épandu sur la terre pour servir d'engrais.
English: This progress has been made possible through high levels of mine action funding: US$ 376 million in 2005, the second highest level of funding ever.
French: Ces progrès ont été rendus possibles par un effort financier considérable: 376 millions de dollars des États-Unis ont ainsi été dépensés en 2005, une somme qui arrive au deuxième rang des contributions annuelles par ordre d'importance.
English: The appellant imported the Enzo Angiolini footwear through its relationship with Enzo.
French: L'appelante importait les chaussures de marque Enzo Angiolini grâce à sa relation avec Enzo.
English: His parents, aunts, and uncles were also HIV-positive.
French: Ses parents, ses oncles et ses tantes étaient tous séropositifs.
English: It is therefore imperative that AMCEN deliberates on the potential synergies between itself and those institutions, particularly in the context of implementing the environment initiative of NEPAD.
French: Il importe par conséquent que la CMAE examine les synergies qui pourraient se développer entre elle et ces institutions, notamment dans le cadre de la mise en œuvre de l'Initiative environnementale du NEPAD.
English: [Subsequently, the delegations of Brazil and Costa Rica advised the Secretariat that they had intended to vote in favour; the delegation of Zambia had intended to abstain.
French: [Les délégations du Brésil et du Costa Rica ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour; la délégation de la Zambie qu'elle entendait s'abstenir]
English: Frontcountry trails Backcountry trails
French: Sentiers de l'avant-pays Sentiers de l'arrière-pays
English: Date and place of the sixty-first session.
French: Dates et lieu de la soixante et unième session.
English: Applications were reviewed by the University-Industry peer review committee, resulting in the approval of three (3) applications.
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-industrie et trois (3) demandes ont été approuvées.
English: With respect to Mr. Lumanog's claim concerning a violation of article 6, paragraph 1 in that his detention at the National Bilibid Prison is incompatible with his medical status, the Committee notes that despite the medical reports, such claim is not sufficiently substantiated, also in view of his refusal to be placed in the prison's general hospital.
French: 7.6 Pour ce qui est du grief de M. Lumanog concernant une violation du paragraphe 1 de l'article 6 au motif que sa détention à la prison nationale de Bilibid est incompatible avec son état de santé, le Comité note que, malgré les rapports médicaux, cette plainte n'est pas suffisamment étayée, compte tenu également de son refus d'être admis à l'hôpital général de la prison.
English: Trade facilitation was critical for adequate progress in the exports of all of those countries.
French: La facilitation des échanges était d'importance critique pour assurer une bonne progression des exportations de tous ces pays.
English: This led to a very unusual sight: Three hyenas, totally disoriented, lying low and whining a few feet from the carcass they could see, they could smell, but were not allowed to taste.
French: Voilà alors une vision proprement étonnante : trois hyènes, totalement déboussolées, couchées dans l’herbe rase et geignant à quelques mètres d’une carcasse qu’elles pouvaient voir, qu’elles pouvaient sentir, mais qu’elles ne pouvaient pas goûter.
English: Some concerns were raised with the governance of some of the third-party administrators.
French: Certains s’inquiètent de la gouvernance de certains administrateurs tiers.
English: Furthermore, it emerged from testimony that detention orders had been issued by judges in respect of persons who did not even know they had been questioned by a judge.
French: En outre, il ressort de témoignages que des mandats de détention ont été délivrés par des juges contre des personnes qui ne savaient même pas qu'elles avaient été interrogées par un magistrat.
English: It is used in line with the principles set out in the White Paper on governance in areas where legislative action under the methode communataire, the Community method, is not possible.
French: Elle est utilisée, conformément aux principes du Livre blanc sur la gouvernance dans des domaines où l'action législative selon la méthode communautaire n'est pas possible.
English: One of the main causes for such situations is the lack of a suitable legal framework.
French: L'une des principales causes de ce type de situation est l'absence de cadre juridique adapté.
English: However, it underlined the importance of keeping the structure of the Treaty flexible for certain changes and said that it was prepared to look for other provisions to be included in Article 25(3).
French: Toutefois, elle a souligné l’importance de conserver au traité une structure souple dans la perspective de certaines modifications et s’est dite prête à chercher d’autres dispositions susceptibles d’être incorporées dans l’article 25.3).
English: The MOMI is a statement of common intentions where both parties agree to work together toward the realization of the community's vision for the future.
French: Il s'agit d'une déclaration d'intentions communes par laquelle les deux parties conviennent de travailler ensemble en vue de concrétiser la vision d'avenir de la collectivité.
English: Eric Linklater, Our Men in Korea (London, 1952).
French: Eric Linklater, Our Men in Korea (Londres, 1952).