ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this process, only part of the UVB is absorbed.
French: Durant cette réaction, seule une partie des rayons UVB est absorbée.
English: Guidelines or best practices concerning international humanitarian law and human rights instruments for use by relief personnel operating in environments of armed conflict; multi-country study of capacities and deficiencies in the realm of strategic monitoring and evaluation of humanitarian programming, through the consolidated appeal process; strategic coordination.
French: Directives ou pratiques optimales en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire à l'usage du personnel de secours dans le contexte de conflits armés; étude multinationale des capacités et lacunes en matière de gestion et d'évaluation stratégique des programmes humanitaires, notamment au moyen de la procédure d'appel global; coordination stratégique.
English: Growing uncertainties affect both the local population and the international presences on the ground.
French: L'incertitude croissante nuit tant à la population locale qu'à la présence internationale sur le terrain.
English: On April 17, representatives of Yugoslavia's various regions signed an armistice with Germany at Belgrade, ending eleven days of resistance against the invading German Wehrmacht.
French: Le 10 avril, le politburo du Parti Communiste de Yougoslavie se réunit à Zagreb et décida de commencer la résistance, nommant Tito comme chef du comité militaire.
English: She wondered whether there were means for filing a complaint such as telephone hotlines, whether there were victim rehabilitation services, and what was being done to prevent the stigmatization of those women.
French: Elle demande s'il existe des mécanismes de plainte, notamment des permanences téléphoniques, et des services de réadaptation pour les victimes et voudrait aussi savoir ce qui est fait pour que ces femmes ne soient pas stigmatisées.
English: Section 2 [SOR/99-106] of the Customs Bonded Warehouses Regulations [SOR/96-46] is amended by adding the following in alphabetical order: "Duty deferral operator" has the same meaning as defined in the Duty Deferral Operators Regulations.
French: L'article 2 [DORS/99-106] du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes [DORS/96-46] est modifié par l'adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « exploitant de report des droits » a la même signification que dans le Règlement sur les exploitants de report des droits.
English: To gauge the relative proportionality of the two MMP systems and SMP, Table 2 compares the seat allocations under the three systems. While the Liberals are always the winners, their share of Commons seats varies from an artificial majority of 51.5 percent (SMP) to an extremely proportional 38.5 percent (top-up MMP).
French: Une composition plus stable ferait de la Chambre des communes un corps législatif plus puissant18, comme le ferait une « classe » de députés disposant du temps et de l’énergie nécessaires pour faire du travail de comité sérieux, veiller au fonctionnement des ministères et examiner la législation.
English: I want feminists to know why Aboriginal women do not identify as feminist.
French: Les féministes devraient savoir pourquoi celles-ci ne s'identifient pas comme féministes (Jackson, 1994:190).
English: French choreographer Boris Charmatz takes on the challenge of where the visionary figure of Merce Cunningham left off through a co...
French: Le chorégraphe français Boris Charmatz, prend le défi en marchant sur les traces de Merce Cunningham avec plein d’inventivit�...
English: The current composition of the Commission is: Sir Elihu Lauterpacht, CBE, QC (President); His Excellency Prince Bola Adesumbo Ajibola (appointed by Ethiopia); Judge Stephen M. Schwebel (appointed by Eritrea); and Sir Arthur Watts, KCMG, QC (appointed by Ethiopia).
French: La Commission est actuellement composée comme suit : Sir Elihu Lauterpacht, CBE, QC (Président); S. E. le Prince Bola Adesumbo Ajibola (nommé par l'Éthiopie); le juge Stephen M. Schwebel (nommé par l'Érythrée); et Sir Arthur Watts, KCMG, QC (nommé par l'Éthiopie).
English: The Government of Greenland consisted of four women and five men.
French: Le Gouvernement du Groenland comprend quatre femmes et cinq hommes.
English: CAPC Regulatory Harmonization Working Group (Industry Canada) The objectives of this group are to work towards the harmonization of automotive regulations in three areas:
French: Fonds des collectivités innovatrices (FCI) (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Le FCI investit dans des projets stratégiques qui améliorent les économies des collectivités du Canada atlantique.
English: It is there that we must provide technical aid and around the world that precautions must be taken if animals are to be kept healthy and people such as ourselves protected from the possibility of viruses altering and mutating to our own peril.
French: Là-bas, nous devons fournir une aide technique. À travers le monde, des précautions doivent être prises si nous voulons préserver la santé des animaux et protéger les peuples tels que les nôtres de possibles modifications et mutations de virus susceptibles de nous menacer.
English: (e) To promote the provision of clean water in all communities for all their children, as well as universal access to sanitation;
French: e) De promouvoir l'approvisionnement en eau salubre pour tous les enfants en tous lieux ainsi que l'accès universel à l'assainissement ;
English: • The more passive role in which they worked side by side with officials from Canadian provinces.
French: • rôle plus passif dans lequel ils ont été appelés à travailler côte à côte avec les fonctionnaires des provinces canadiennes.
English: Chapter 2 - Use And Adoption Of ICTs By Teachers There have been numerous studies in Canada of the integration of ICTs into Canadian schools and their use by teachers. 10 They use many indicators (student/computer ratios, types of technology used, obstacles to the use of ICTs and so on) to provide a statistical portrait of connectivity in Canadian schools.
French: Chapitre 2- L'utilisation et l'appropriation des TIC par les enseignants De nombreuses études ont été menées au pays autour de l'intégration des technologies dans les écoles canadiennes et de leur utilisation par les enseignants.10 Avec de nombreux indicateurs à l'appui (ratio élèves/ordinateur, types d'applications technologiques utilisées, obstacles à l'utilisation des TIC, etc.), elles tracent le portrait statistique de la connectivité des écoles du pays.
English: The herbs are usually well known by other mothers but they would refrain from using the herb themselves as they believe that the traditional healers have the knowledge in terms of the best leaves and the time of day they should be picked for effective use.
French: Ces plantes sont généralement connues des mères, mais elles ne les utilisent pas elles-mêmes parce qu'elles estiment que les guérisseurs traditionnels savent mieux choisir les meilleures feuilles et les meilleures heures de cueillette pour obtenir une efficacité maximale.
English: [7] The decision of the Umpire will therefore be set aside, and the matter will be referred back to an Umpire with directions to set aside the decision of the Board of Referees and order a new hearing before another Board.
French: [7] La décision du juge-arbitre sera donc annulé et l'affaire, accompagnées de directives en vue de l'annulation de la décision du conseil arbitral et d'une ordonnance prévoyant la tenue d'une nouvelle audition devant un autre conseil, sera renvoyée à un juge-arbitre.
English: Smoking increases the risk of stroke two to six times, most strongly in people under age 55.
French: Le tabagisme augmente les risques d'AVC de 2 à 6 fois, surtout chez les personnes de moins de 55 ans.
English: Concerning the grade crossings of Highway 279, the Agency notes that CN is required to meet Transport Canada's safety requirements.
French: En ce qui concerne les passages à niveau de la route 279, l'Office tient à préciser que le CN doit se conformer aux exigences de sécurité de Transports Canada.
English: One method involves hooking the tips of the skins over the tips of the skis and gluing them down to the bases.
French: L’une des méthodes de fixation consiste à accrocher la pointe de la peau à la spatule du ski et de coller la peau à la semelle jusqu’au talon.
English: Also it was reported that Sami Abu Jazzer, 12, was pronounced brain-dead at Shifa Hospital after he had been struck in the head at Rafiah by what doctors said was a live bullet.
French: Les manifestants avaient jeté des pierres et des bombes incendiaires sur les troupes des FDI.  Sami Abu Jazzer, un garçon de 12 ans, était mort à l'hôpital de Shifa, touché à la tête à Rafiah par une balle réelle, selon les médecins.
English: More recently, however, provinces are exhibiting an interest in immigrant entrepreneurs.
French: The departmental manual for refugee processing describes the process as follows:
English: At its eleventh meeting, the Bureau discussed the results of the missions to Serbia, Uzbekistan and Croatia as presented in the reports of the fact-finding teams.
French: À sa onzième réunion, le Bureau a examiné les résultats des missions en Serbie, en Ouzbékistan et en Croatie qui étaient présentés dans les rapports des équipes d'enquête.
English: - Preparation of a housing policy that takes the population growth rate into account;
French: - Élaborer une politique du logement tenant compte du taux de croissance démographique;
English: The OSCE needs to remain flexible in order to be able to co-operate with different organizations as their capabilities and focus may change over time, with developments in perceptions of threat and organizational capacities.
French: L’OSCE se doit de rester flexible pour être en mesure de coopérer avec différentes organisations dans la mesure où leurs capacités et leurs intérêts peuvent changer avec le temps, compte tenu des développements dans la perception des menaces et les capacités organisationnelles.
English: • 59/91 — The Hague Code of conduct against Ballistic Missile Proliferation
French: • Résolution 59/91 - Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques
English: The meeting with the Honourable Alexander Downer, Minister for Foreign Affairs, covered the following topics: 1.
French: Au cours de la rencontre avec l'honorable Alexander Downer, ministre des Affaires étrangères, les questions suivantes sont abordées : 1.
English: Only accreditation dates after 2004-10-23 are displayed here for now.
French: Seules les dates d’accréditation postérieures au 23/10/2004 sont mentionnées ici pour le moment.
English: A PRODUCTIVE, GROWING AND SUSTAINABLE ECONOMY
French: Il attribuait notamment 250 millions de dollars à la Banque de développement du Canada (BDC), qui a été chargée d’établir un plan à l’appui d’investissements de type « premiers stades », de démarrage et de prédémarrage et de fonds spéciaux consacrés à des technologies habilitantes névralgiques.
English: But I think that is to be expected and in any case it is probably a change for the better.
French: Mais je pense que cela était à prévoir et qu’à tout prendre, il s’agit probablement d’un changement pour le mieux.
English: The Secretary-General: Two years ago, speaking from this rostrum, I said that we stood at a fork in the road.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il y a deux ans, depuis cette tribune, j'ai dit que nous nous trouvions à la croisée des chemins.
English: Rationale The only factors in this case that are indicative of the non-resident carrying on business in Canada are the place of delivery and solicitation.
French: Justification Les seuls facteurs dans ce cas indiquant que le non-résident exploite une entreprise au Canada sont l'endroit où se fait la livraison et la sollicitation.
English: Capacity-building in support of trade integration, with emphasis on integrated trade information flow management and trade facilitation in Central Asia Project Summary Project code: 06/07E Executing entities:
French: Strengthening the statistical capacity of Central Asian Countries to monitor progress towards the Millennium Development Goals Project Summary Project code: 06/07F Executing entities:
English: This will permit the future installation of additional floating docks to increase berthage capacity and provide greater protection for users.
French: Cela permettra d’installer plus tard d’autres quais flottants qui agrandiront la capacité d’amarrage et protégeront mieux les utilisateurs.
English: We firmly believe that the building of systems for improving transparency is important.
French: Nous sommes convaincus que la mise en place de systèmes permettant d'améliorer la transparence est importante.
English: The least advanced regions or countries benefit from the transfer of knowledge through the dissemination of technological externalities of knowledge.
French: L’article fera un rapide survol de la littérature et nous montrerons que l’analyse de la question de l’intégration économique passe de plus en plus par l’étude du phénomène de rattrapage technologique, que ce soit au niveau international ou régional.
English: As sector clusters have developed over time, so too has VC deal flow.
French: 100, sauf en 2000-2001, où elle s'est établie à quelque 35 p.
English: We currently do not plan to include any bonus material with Ghosts of Ascalon.
French: Nous n'avons pas l'intention à l'heure actuelle d'inclure un bonus avec Ghosts of Ascalon.
English: Later that year, a comprehensive peace agreement was signed between the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (CPN) (Maoist).
French: Plus tard dans l’année, un accord de paix global a été conclu entre le gouvernement du Népal et le Parti communiste du Népal (PCN – maoïste).
English: The “Guidelines” obligate the Managing Bodies to ensure, in the framework of the personal general care services to be indicated by law in all Agreements, “information on the legislation concerning immigration and the rights and duties of aliens.
French: Les “Directives” font obligation aux conseils de gestion de fournir, dans le cadre des services de soins généraux aux particuliers à mentionner expressément dans tous les accords, des “informations sur la législation concernant l'immigration et les droits et devoirs des étrangers”.
English: You will also free up some money each month to repay your debts.
French: Vous arriverez ainsi à libérer une certaine somme chaque mois pour rembourser vos dettes.
English: To that aim, we must take into account their needs and make use of their potential, since issues such as quality of life and economic capability are linked, particularly in rural areas, to the presence of women and their work on many fronts.
French: À cette fin, nous devons tenir compte de leurs besoins et pleinement exploiter leur potentiel, étant donné que des questions telles que la qualité de vie et le pouvoir d'achat sont, particulièrement dans les zones rurales, liées à la présence des femmes et à leur travail dans de nombreux domaines.
English: Committee on the Rights of the Child, general comment No. 11 (2009) (CRC/C/GC/11).
French: Comité des droits de l'enfant, Observation générale no 11 (2009) (CRC/C/GC/11).
English: Comics fonts are any fonts for applications relating to children, toys, fun, etc.
French: Les fontes Bande Dessinée s’appliquent à tout ce qui a trait aux enfants, aux jouets, aux loisirs, etc.
English: This paper outlines the static and fatigue behavior of cast-in-place, second-generation steel-free bridge decks.
French: Cet article souligne le comportement statique et en fatigue de la seconde génération de tabliers de pont sans acier coulés en place.
English: As long as we have a more democratically legitimate Parliament, everybody wins.
French: Tant que nous avons un Parlement plus légitime sur le plan démocratique, tout le monde est gagnant.
English: Infopack 1 can be found at http://www.opcw.org/na_infopack/.
French: Ce dossier est disponible à l'adresse suivante http://www.opcw.org/na_infopack/ tableofcontents%20French1.htm.
English: (4) The insolvency law should specify that where a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it will be recognized in insolvency proceedings as effective and enforceable.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que si une sûreté réelle est opposable et réalisable en vertu d'une autre loi, elle sera reconnue comme telle dans la procédure d'insolvabilité.
English: The costs are quite considerable in any case, if you think of the punitive tariffs that have been imposed.
French: Les coûts en sont d'ailleurs déjà énormes quand on pense aux sanctions douanières prises.
English: The Committee also notes the recent introduction of the National Crime Prevention Strategy which focuses on crimes against women and children as well as the Victim Empowerment Programme which promotes the empowerment of victims of abuse, especially women and children.
French: Il note également l'adoption récente de la Stratégie nationale de prévention de la criminalité, centrée sur la criminalité à l'encontre des femmes et des enfants, ainsi que du Programme d'autonomisation des victimes, qui vise à aider les victimes de maltraitance, surtout les femmes et les enfants, à se prendre en charge.
English: Life on tour is definitely different.
French: La vie en tournée est très différente.
English: (b) participate in a meeting at ICS-UNIDO with representatives of the Pilot Project site owners and their respective Governments, to be held in Trieste, in July 2001 and financed by ICS-UNIDO, and develop a strategy for the continuation of the project;
French: b) Participer à une réunion au CIS-ONUDI, financée par celui-ci et devant avoir lieu en juillet 2001 à Trieste, à laquelle assisteraient les représentants des propriétaires de sites concernés par le projet pilote et de leurs gouvernements respectifs, et établir une stratégie pour la poursuite du projet;
English: Member States often emphasise the need to increase adult learning participation rates, but tend not to set overall targets for such increases.
French: Les États membres soulignent souvent la nécessité de renforcer les taux de participation des adultes en matière d'éducation et de formation, mais ils ont tendance à ne pas fixer d'objectifs globaux dans ce sens.
English: It is to be noted that the contribution of wage developments to job creation is seldom addressed as such, rather being dealt with in the macro sections (BE, EE, DE) or under the 'wage moderation' theme (AT, ES, NL).
French: À noter que la contribution apportée par l’évolution des salaires à la création d’emploi est rarement abordée en tant que telle, les pays préférant traiter cette question dans le volet macroéconomique (BE, EE, DE) ou dans le cadre de la « modération salariale » (AT, ES, NL).
English: Where a baby is abandoned and is taken to an institution, the institution will choose the child's name and identity and these go on the child's birth certificate.
French: Lorsqu'un nouveau-né abandonné et confié à une institution, celle-ci lui donne un nom et une identité, qui figureront ensuite sur son certificat de naissance.
English: Resolution 1837 (2008) reads as follows:
French: « Le Conseil de sécurité,
English: The closing date and time for accepting statements of capabilities is (date and closing time, e.g. February 11, 2004 2:00 p.m. EST).
French: La date et l'heure de clôture fixées pour l'acceptation des énoncés de capacités est (date et heure de clôture, p. ex. 11 février 2004, 14 h - HNE).
English: Our standard maintenance plan ensures service availability by dividing maintenance into a list of critical tasks, which are performed daily, weekly and monthly.
French: Les serveurs ont une architecture 64 bits sans point de défaillance unique. TELUS utilise des serveurs HP Blade dotés de microprocesseurs à deux ou quatre cœurs et de jusqu'à 32 Go de mémoire afin d'assurer un accès rapide et fiable à l'information.
English: Where this latter action is permitted, some laws provide that the assets or value recovered by the creditor are to be treated as part of the estate; in other cases whatever is recovered can be applied in the first instance to satisfy the claim of the creditor which takes the action.
French: Quand ce type d'action est autorisé, certaines lois disposent que les actifs ou la valeur récupérés par le créancier entrent dans la masse; d'autres prévoient que tout ce qui est récupéré peut être utilisé tout d'abord pour désintéresser les créanciers ayant engagé l'action.
English: The next systemic needs shown in Table 9 – some of which stand out strongly – were identified in almost 40% of the cases.
French: Les besoins systémiques indiqués au tableau 9 et dont certains sont les plus marquants, sont cernés dans près de 40 % des cas, et se centrent à l’échelle locale et régionale autour d’un besoin de coordination et de continuité entre les services spécialisés de santé mentale et toxicomanies.
English: CIPO will apply the principles of the FCA decision to both small and large entities, regardless of any status change that may occur after the filing of an application or during the life of the patent, through assignments or other corporate reorganizations.
French: L'OPIC appliquera les principes de la décision de la Cour d'appel fédérale à la fois aux petite et grande entités, et ce peu importe le changement de statut qui peut survenir après la date de dépôt d'une demande ou pendant la durée d'un brevet, par l'entremise de cessions ou d'autres réorganisations d'une corporation.
English: Now part of the museum of Modern Art's permanent collection, the lamp is characterized by an Industrial transformer at the base...
French: Le lampadaire, qui fait désormais parti de la collection permanente du Museum of Modern Art, est caractérisé par un t...
English: Although ZMC did not increase list prices, it discounted habitually and by large amounts on sales of coil stock and rails and occasionally on components.
French: Bien que ZMC n’ait pas accru ses prix courants, elle a habituellement accordé des rabais, fort généreux, sur les ventes de rouleaux et de caissons et, à l’occasion, sur les composants.
English: 1. Contract Policy Notice 1994-5 dated July 6, 1994:
French: Avis concernant la Politique sur les marchés publics 1994-5 en date du 6 juillet 1994 :
English: Authorized vehicles will be allowed to proceed east along 46th Street to First Avenue and 48th Street to the garage.
French: Les véhicules autorisés pourront alors emprunter la 46e Rue, direction est, jusqu'à la 1re Avenue, puis la 48e Rue jusqu'au garage.
English: Migrants, Roma, Jews and Muslims were among those subjected to hate crimes by individuals or extremist groups.
French: Différentes catégories, dont les migrants, les juifs, les musulmans et les Roms, ont été victimes de crimes de haine commis par des particuliers ou des groupes extrémistes.
English: Working Group I also reviewed the work of the Incident Prevention and Response Mechanism.
French: Le Groupe de travail I a également examiné les travaux du Mécanisme de prévention des incidents et d'intervention.
English: The Th–U age determinations obtained confirmed the previously established stratigraphic framework and provide chronological information in that samples of Sangamonian age are differentiated from those that are younger (Wisconsinan and Holocene) or older (Middle Pleistocene).
French: Les déterminations d'âges U–Th confirment le cadre stratigraphique préalablement établi, mais elles apportent en outre des informations chronologiques qui ne sont plus seulement d'ordre relatif; elles permettent en effet de différencier clairement les échantillons sangamoniens des plus récents (wisconsiniens et holocènes) ou des plus anciens (du Pléistocène moyen).
English: Any time after that date when punctuation or typographical errors are corrected and the resource is reposted, the dc.date.created value is not changed:
French: Pour une ressource affichée sur le Web pour la première fois le 6 mai 2003 et modifiée de façon importante le 20 décembre 2004, les éléments Date devraient être indiqués comme suit :