ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Member States, in collaboration with the organizations of the United Nations and civil society, as appropriate, to continue their efforts to implement the outcome of and to ensure an integrated and coordinated follow-up to United Nations conferences and summits, including their reviews, and to attach greater importance to the improvement of the situation of rural women, including indigenous women, in their national, regional and global development strategies by, inter alia:
French: Invite instamment les États Membres, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies et, le cas échéant, la société civile, à poursuivre leur action en vue d'appliquer les textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, y compris de leurs examens, en veillant à ce qu'ils fassent l'objet d'un suivi intégré et coordonné, ainsi qu'à accorder une plus grande importance à l'amélioration de la situation des femmes rurales, autochtones comprises, dans leurs stratégies de développement aux niveaux national, régional et mondial, entre autres par les moyens suivants :
English: Cladistic analyses indicated a closer phylogeographic relationship between populations of the central and south regions in Taiwan.
French: Des analyses cladistiques ont indiqué une relation phylogénétique plus proche entre les populations des régions centrales et méridionales de Taiwan.
English: In addition, Mohammed Abad had died the previous day of wounds sustained earlier.
French: En outre, Mohammed Abad était décédé la veille des suites de ses blessures.
English: Scarcely two years after the report came out, press councils had sprung up in six other provinces.
French: À peine deux ans après la diffusion du rapport, des conseil de presse avaient « poussé » dans six autres provinces.
English: Criteria used to assess the above entities were based upon Treasury Board Guidelines on the Audit of Security, the Government Security Policy, as well as stated policies and procedures of the Security and Emergency Measures Division of INAC.
French: Les critères employés pour évaluer les entités identifiées ci-dessus étaient basés sur les lignes directrices en matière de vérification de la sécurité provenant du Conseil du Trésor, sur la Politique du gouvernement sur la sécurité, ainsi que sur les politiques et procédures formulées par la Division de la sécurité et des mesures d'urgence d'AINC.
English: IOI will be able to contribute to assessing the present state of coral reefs and economic and social benefits that the marine and coastal environment provides to society.
French: Il est à même de contribuer à évaluer l'état actuel des récifs coralliens et des avantages économiques et sociaux du milieu marin et côtier.
English: We believe that it is unacceptable to use the mechanisms of the NPT as pretexts for opposing the development of peaceful nuclear programmes.
French: Nous jugeons inacceptable d'utiliser les mécanismes du TNP comme prétexte pour faire opposition au développement de programmes nucléaires pacifiques.
English: Confidence-building through culture incorporating back to country trips for youth at risk has been successful in getting youths away from substance abuse and returning to their communities.
French: La création d'un climat de confiance par le biais de la culture, et notamment de l'organisation de voyages au pays pour les jeunes à risque, a donné des résultats positifs sur le plan du recul de l'abus de substances parmi les jeunes et le retour de ceux-ci au sein de leur communauté.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Committee re-elected Mr. Rémi Roul, Deputy Secretary General, Institut national de la propriété industrielle, Paris, as a member of the WIPO Staff Pension Committee for a term of office running until the Ordinary Session of the WIPO Coordination Committee in 2005.
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI a réélu M. Rémi Roul, secrétaire général adjoint de l’Institut national de la propriété industrielle, à Paris, en qualité de membre du Comité des pensions du personnel de l’OMPI pour un mandat allant jusqu’à la session ordinaire du Comité de coordination de l’OMPI en 2005.
English: To establish her entitlement to such a remedy, Ms. Nkwazi must demonstrate that, but for the actions of Ms. Neufeld, there was a serious possibility that she would have succeeded in obtaining such a position.
French: Afin de démontrer si elle a droit à une telle réparation, Mme Nkwazi doit établir qu'il existait des raisons sérieuses de croire qu'elle aurait réussi à obtenir un tel poste (17), n'eut été des actes commis par Mme Neufeld.
English: In Manitoba, in the wet-mesic tall-grass prairie, the adult Dakota skipper uses mainly black-eyed Susan, wood lily, harebell, and dogbane as nectar sources.
French: Au Manitoba, dans la prairie humide-mésique à herbes hautes, l’hespérie du Dakota adulte utilise surtout la rudbeckie tardive, le lis de Philadelphie, la campanule à feuilles rondes et l’apocyn comme sources de nectar.
English: This free value-added service truly comes with no down side or obligations!
French: Il s'agit, à ce titre, d'un service à valeur ajoutée entièrement gratuit qui ne comporte aucun désavantage ni aucune obligation!
English: To instantly check availability for all La Serena hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à La Serena, utilisez le formulaire à gauche.
English: 9 One referred to the alleged number of 100 persons.
French: Enfin, le Parlement appelle le Conseil de l’Europe et les autres organisations internationales à « apprécier objectivement et impartialement la situation ».
English: We have had the political courage to debate it.
French: En ce qui nous concerne, nous avons eu la volonté politique de débattre de ce thème.
English: However, the examiner should not repeat the tasks of the Receiving Section and should not undertake any time-consuming enquiries into these matters.
French: Cependant, l'examinateur ne doit pas refaire le travail de la section de dépôt, ni engager de longues recherches sur ces questions.
English: Wildlife and biodiversity inventories on Aboriginal lands are a significant gap for wildlife management agencies.
French: Les données sur les espèces sauvages et sur la biodiversité que renferment les terres des peuples autochtones sont des lacunes critiques pour les organismes de gestion des ressources fauniques.
English: Requests the Executive Director to continue to work with the World Bank Group, regional development banks, other development banks, the private sector and other relevant partners to field test approaches through pilot projects and to develop longer term programmes to mobilize resources to increase the supply of affordable credit for slum upgrading and other pro-poor human settlements development in developing countries as well as countries with economies in transition;
French: Prie la Directrice exécutive de continuer à travailler avec le Groupe de la Banque mondiale, les banques régionales de développement, d'autres banques de développement, le secteur privé et d'autres partenaires compétents pour ce qui est de tester des méthodes sur le terrain dans le cadre de projets pilotes et d'élaborer des programmes à long terme en vue de mobiliser des ressources pour accroître l'offre de crédits abordables aux fins d'assainissement des taudis et d'autres activités de développement des établissements humains en faveur des pauvres dans les pays en développement et les pays à économie en transition;
English: 6691 Thimens Blvd Ville Saint-Laurent, Quebec H4S 1W2 ****************************** Les Importations HERBASANTÉ Inc.
French: 6691 Thimens Blvd Ville Saint-Laurent, Quebec H4S 1W2 *************************** Les Importations HERBASANTÉ Inc.
English: The representative of Senegal wondered how the ECA intended to support the proposal.
French: Le représentant du Sénégal se demande comment la CEA compte appuyer cette proposition.
English: Top export markets for Canadian alfalfa include Japan, United States and Taiwan.
French: Deux industries de transformation des fourrages, en l’occurrence la déshydratation de la luzerne et le compactage du foin, soutiennent une industrie des fourrages dynamique et diversifiée au Canada.
English: Based on the proposals by the political groups of the Assembly, the Ad hoc Committee was composed as follows:
French: Sur la base des propositions des groupes politiques de l’Assemblée, la commission ad hoc a été constituée comme suit:
English: A companion document, Environmental Assessment of the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan, provides a detailed account of the results summarised here.
French: examiner l’état structurel et fonctionnel de l’infrastructure de soutien des opérations, puis élaborer et mettre en oeuvre une stratégie qui réponde aux besoins opérationnels et administratifs du lieu historique; mener une évaluation environnementale stratégique du plan directeur et des plans de chaque sous-activité visée par le Processus d’évaluation environnementale des projets de politiques et de programmes; se servir de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale ou d’un substitut acceptable, à savoir le processus d’évaluation des aménagements du Yukon (Yukon Development Assessment Process), pour évaluer les incidences environnementales des projets avant qu’ils ne soient entrepris.
English: According to article 1 of the latter Decree, the admission of aliens, their residence in and departure from the national territory are governed by Decree No. 2107.
French: Ledit décret a été remplacé par le Décret N° 2107 du 8 octobre 2001, dont l'article premier stipule que l'entrée et le séjour des étrangers sur le territoire national et leur sortie dudit territoire sont régis par les nouvelles dispositions.
English: • When the delivery catheter is exposed to the vascular system, it should be manipulated while under high-quality fluoroscopic observation.
French: • Une fois à l'intérieur du système vasculaire, le cathéter de mise en place doit être observé par radioscopie de haute qualité pendant toute la durée de l'intervention.
English: With respect to programs and activities included in the Activities and Expenditures Plan or in Part Two of this Implementation Agreement for which a federal Contribution or payment has been made, the Province shall allow the representatives of Canada to have access to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of conducting an audit and evaluation, and for the verification of invoices with respect to payments made to applicants under these programs and activities as well as any other associated eligible administrative expense.
French: Dans les cas où une seule des deux parties signataires de l’Accord de mise en œuvre a versé une contribution ou un paiement dans le cadre d’un programme ou d’une activité figurant dans le plan des activités et des dépenses ou dans la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la partie en question procédera, à la demande de l’autre partie, à une vérification, ou à une série de vérifications, du programme ou de l’activité en question, mais elle consultera l’autre partie concernant la méthode de vérification, le calendrier et la portée de la vérification, le choix des vérificateurs, la production et le contenu du rapport de vérification, et le mandat.
English: Europe and nuclear proliferation
French: L’Europe face à la prolifération nucléaire
English: You will then return to the main page and will notice that a check mark (3) appears at the left of the item or sub-item indicating that information has been entered for that particular item or sub-item.
French: 4 À NOTER : vous devez impérativement utiliser la fonction "Browse"pour incorporer un document (en MS Word, Excel, pdf, etc.) en pièce jointe; autrement dit, vous ne pouvez pas "coller" un tableau dans la boîte de contenu.
English: ICTR will continue to seek solutions which reduce costs but without curtailing the right to an efficient defence.
French: Le TPIR va continuer de rechercher le moyen de réduire les coûts sans porter atteinte au droit à une défense efficace.
English: The finals are expected to draw approximately 700 gamers representing over 70 countries, as individual and team-based competitors go head-to-head in eight PC games and four console games for the title of world champion.
French: Le Media Reader est l’outil idéal pour déplacer des données entre des cartes mémoire flash et un ordinateur ou un autre équipement doté d’un port USB car il ne nécessite ni adaptateur ni câble d’alimentation.
English: Consumers want more information, not less.
French: Les consommateurs veulent plus d’information, pas le contraire.
English: Desertification also contributes to greenhouse gas emissions.
French: La désertification contribue aussi aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Case studies are a valuable tool for illustrating in a practical way achievements and challenges in the implementation of ESD.
French: Les études de cas sont un moyen des plus utiles d'illustrer concrètement les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de l'EDD.
English: Under such circumstances, what is left of the social message you were hoping to send to the citizens of Europe?
French: Que reste-t-il, dans ces conditions, du message social que vous souhaitiez adresser aux citoyens européens ?
English: Many of the rivers in southwestern Ontario (e.g., the Thames, Grand, Don and Humber Rivers) have total P concentrations that exceed Ontario's provincial water quality objective for rivers of 0.03 mg/L and are thus considered eutrophic (Basu and Pick 1996; D. Boyd, Ontario Ministry of the Environment, personal communication). Although the rivers themselves show varying degrees of excessive plant growth, the cumulative effects of non-point agricultural inputs and municipal and industrial point-source inputs can be seen along the shorelines of the Great Lakes (see Lake Erie case study).
French: Un grand nombre de cours d'eau dans le sud-ouest de l'Ontario (p. ex., les rivières Thames, Grand, Don et Humber) présentent des concentrations de phosphore total supérieures à la norme ontarienne de qualité de l'eau de 0,03 mg/L établie pour les cours d'eau et sont par conséquent considérés comme eutrophes (Basu et Pick 1996; D. Boyd, ministère de l'Environnement de l'Ontario, comm. pers.). Bien que les cours d'eaux soient encombrés à divers degrés par la végétation aquatique, les effets cumulés des apports diffus (lessivage des terres cultivées) et des apports ponctuels (effluents municipaux et industriels) sont manifestes le long du littoral des Grands Lacs (voir l'étude de cas consacrée au lac Érié).
English: On top of this, an amount of EUR 50 million is budgeted for a contribution to the early closure of the non-upgradable units of the Kozloduy nuclear plant (EUR 100 million has already been provisioned in the 2004 budget).
French: Pour la Bulgarie et la Roumanie, la part de Phare s'élève à 751 millions d'euros, ce qui représente 50 % de l'aide totale prévue par la feuille de route et une augmentation de 10,4 % par rapport à l'année dernière.
English: (c) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 13 May 2005;
French: c) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le 13 mai 2005;
English: non-excessive prices for patented medicines sold in Canada* 4,915 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 177
French: les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ) . . . . . 125 000 000
English: The Action Log also provided the tools for District Supervisors to pass on messages to collectors who were out of cell phone range, as well as monitoring progress and identifying areas experiencing problems.
French: Il fournissait aussi des outils permettant aux responsables de district de transmettre des messages aux recenseurs qui étaient hors de portée pour le téléphone mobile, ainsi que de surveiller les progrès et de recenser les secteurs rencontrant des problèmes.
English: Supervises technical staff and provides direction, guidance and advice to other engineering staff on a project basis and to contractors.
French: Superviser un personnel technique et donner des conseils et des avis aux autres ingénieurs affectés aux projets ainsi qu'aux entrepreneurs.
English: Research and information constitute a final area worthy of special mention because of the economies of scale that can be achieved through the centralization of such activities.
French: La recherche et l’information méritent une mention spéciale en raison des économies d’échelle que peut rapporter la centralisation de ces activités.
English: With this initiative, the Ministry of Finance aims to implement quick and straightforward administrative workflows, accompanied by greater transparency in its tax data.
French: Grâce à cette initiative, le ministère des Finances vise à mettre en œuvre des processus administratifs rapides et simples et à accroître la transparence des données relatives aux impôts.
English: Researchers in France and the United Kingdom, knowing the disease was caused by a faulty gene on the X chromosome, treated 14 children by replacing the faulty gene ex vivo.
French: Les chercheurs de la France et du Royaume-Uni, qui savaient que la maladie était causée par un gène défectueux du chromosome X, ont traité 14 enfants en remplaçant le gène défectueux ex vivo.
English: The nature of the job requires the incumbent to be tough-minded when necessary.
French: La nature de ce travail exige que le titulaire fasse preuve de détermination au besoin.
English: The kernel generates a pid for each process as it forks the process, and pids are allowed to roll over (they're 16-bits on many Unixes, but newer systems have expanded to 32-bits).
French: Le noyau génère un pid pour chaque processus lors de sa création, et le compteur de pid est réinitialisé à une certaine valeur lorsqu'il a atteint sa valeur maximale (les pid sont codés sur 16 bits sous de nombreux Unixes, mais les systèmes les plus récents les ont étendus à 32 bits).
English: Robert explains, “From the beginning I didn’t play flamenco or Latin jazz in any traditional way.
French: Robert explique, "Dès le début je ne jouais pas du flamenco ou jazz-latino de façon pure et traditionnelle.
English: COMPLETE MANDATORY Fields (DSS-MAS 2517-T or PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (DSS-MAS 2517-T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K)).
English: This is part of the American philosophy of taking the offensive, to which it would be a good idea to respond, using the same instruments of course, but we cannot continue to ignore the price being paid as a result by some economic sectors and I would also point out, Sir Leon, by some countries more than others.
French: Il entre dans le cadre de cette offensive américaine à laquelle il serait opportun de répondre, à l'aide des mêmes instruments bien entendu. Nous ne pouvons cependant pas continuer d'ignorer le prix de cette offensive que paient certains secteurs économiques, et je dirais même, Monsieur Leon, certains pays plus que d'autres.
English: Documents WIPO/GRTKF/IC/4/12, paragraph 7 and WIPO/GRTKF/IC/4/4 list workshops that were WIPO related that had been organized.
French: On trouve au paragraphe 7 du document WIPO/GRTKF/IC/4/42 et du document WIPO/GRTKF/IC/4/4 la liste des ateliers organisés par l’OMPI.
English: In fact, we have taken a whole range of measures, too many to list now, but the philosophy is as follows: when a service, and in particular the Director-General responsible for competition, comes across a potential conflict of interests, he has the duty to point it out, but not to examine it, which is important, because the decision is not the responsibility of the Director-General, but rather of the President of the Commission.
French: Nous avons pris en fait tout un ensemble de mesures, dont la liste est trop longue à énumérer ici, mais dont la philosophie est la suivante: lorsqu’un service, et notamment le directeur général responsable de la concurrence, relève un cas potentiel de conflit d’intérêts, il a le devoir de le signaler, mais non de se pencher sur ce cas, ce qui est important, parce que la décision n’est pas du ressort du directeur général, mais bien du Président de la Commission.
English: This great postwar expansion required large-scale capital investment, much of which came from the US in the form of direct investment in branch plants of US firms, which were thus able to serve the Canadian market and circumvent tariff walls set up by the National Policy.
French: Cette grande expansion d'après-guerre nécessite des mises de fonds considérables, dont la majeure partie provient des États-Unis sous forme d'investissements directs dans des filiales de sociétés américaines qui, dès lors, approvisionnent le marché canadien en contournant les barrières tarifaires instaurées par la politique nationale.
English: "When several thousand Canadian soldiers landed on these beaches on July 10, 1943, it marked the real beginning of Canada's sustained fighting efforts in the Second World War," said Senator Phalen.
French: « Le débarquement de plusieurs milliers de soldats canadiens sur ces plages, le 10 juillet 1943, a marqué le véritable point de départ de la participation soutenue des Canadiens aux combats de la Deuxième Guerre mondiale, a déclaré le sénateur Phalen.
English: • table of contents with nature and date of each document included;
French: • une table des matières indiquant la nature et la date de chaque document versé au dossier;
English: Sounds Like a Smart Idea: How Ultrasound Can Help Us See Disease Something you cannot see or even hear may be the key to treating the most deadly diseases, including cancer, heart disease and many more that will cause the deaths of hundreds of thousands of Canadians and suffering for millions more.  What is this new breakthrough?
French: Comment l’ultrason peut nous aider à voir la maladie On ne peut le voir ni même l’entendre, mais il pourrait bien être la clé pour traiter la plupart des maladies mortelles, dont le cancer, la cardiopathie et bon nombre d’autres maladies qui causent la mort de centaines de milliers de Canadiens et la souffrance de millions d’autres.
English: The issues were raised collectively at the following Federal-Provincial/Territorial meeting with federal Minister Liza Frulla, who welcomed the recommendations and agreed to look into them further.
French: Lors de la réunion fédérale-provinviale-territoriale qui a suivi, ces questions ont été soulevées collectivement auprès de la ministre fédérale Liza Frulla, qui a bien accueilli les recommandations et convenu de les examiner plus à fond.
English: Discrimination protection is different depending on what the basis is for the discrimination.
French: Cette protection diffère selon le fondement de la discrimination.
English: Where an order issued under new section 11.1 is about to be contravened or is likely to be contravened, new section 11.2 empowers the court to issue an injunction against the relevant party or parties.
French: En cas d’inobservation réelle ou appréhendée d’un arrêté pris en application du nouvel article 11.1, le nouvel article 11.2 autorise le tribunal à prendre une injonction à l’égard des parties visées.
English: operational. They were asked to provide periodic updates to the status report to D Safe G. A copy of the latest update is attached.
French: 1/6 Colette Lauzon Jim Stewart Mike Braham, coprésident Ron Day Bob Gill Jeff Helps Simon Wilson Joanne Mason William Courtney Thomas Denault Hugh Price Larry Dempsey Bob Taylor Bob Champoux, coprésident