ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I thank Mr. Costa for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Costa pour son exposé.
English: The EC expert introduced GRSP-41-15 proposing the use of additional safety measures, such as brake assistance that might increase the pedestrian protection.
French: L'expert de la CE a présenté le document GRSP-41-15 où il était proposé d'employer des mesures de sécurité supplémentaires, telles que l'assistance au freinage, qui pourraient accroître la protection des piétons.
English: You have set up a alarm corresponding to your search.
French: Vous avez demandé à créer une alerte correspondant à votre recherche.
English: · Whether possible to limit the option for tax to buildings only, thereby excluding the land)
French: · Possibilité de limiter l'option pour la taxation aux seuls bâtiments à l'exclusion du sol» (Sixième chambre)
English: On the management level of the agencies, there is a declared will to improve border security and consensus on the advantages of the principles of coordination and cooperation and of the concept of integrated border management.
French: Au niveau de la direction des organismes, il existe une volonté déclarée d'améliorer la sécurité frontalière et un consensus sur les avantages que présentent les principes de la coordination et de la coopération ainsi que la notion de gestion intégrée de la frontière.
English: The WIPO Secretariat agreed that certain provisions of the proposed Cooperation Agreement were worded too broadly and that those provisions would be modified.
French: Le Secrétariat de l’OMPI a convenu que certaines dispositions de l’accord de coopération proposé sont rédigées en des termes trop larges et il a indiqué que ces dispositions seront modifiées.
English: Processing is now an important need for many applications, from small industries to the biggests: Food and Beverage, Metals Processing, Rubber & Tyre, Mining, Material Handling, Power plants ...
French: Le contrôle du process est un élément clé de nombreuses applications aussi bien pour de petites structures que pour les grandes industries: agroalimentaire, sidérurgie, industries du caoutchouc, exploitation minière, manutention, centrale électrique ...
English: Procedures are the most practical, in that they reflect the day-to-day practice that reflects the policies of the Program.
French: Les procédures sont les plus concrètes des trois, au sens où elles reflètent l'usage quotidien, qui reflète les politiques du Programme.
English: In her report tabled today in the House of Commons, Johanne Gélinas, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, urges Canadians to consider using the environmental petitions process that was established under the Auditor General Act.
French: Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, la commissaire à l'environnement et au développement durable, Mme Johanne Gélinas, recommande fortement aux Canadiens de songer à faire usage du processus de pétition en matière d'environnement, établi en vertu de la Loi sur le vérificateur général.
English: How could a Francophone be promised as rounded a career as his Anglophone colleague enjoyed in his own language?
French: Comment promettre une carrière en français à un francophone qui soit aussi complète que celle que son collègue anglophone a dans sa langue?
English: Therefore, it is proposed to transfer a part of this amount in order to cover part of the needs of other items of the 2005 budget.
French: Par conséquent, les États membres ont dépensé moins pour les restitutions à l'exportation, de sorte qu'il est proposé d'effectuer ce virement afin de couvrir les besoins accrus d'autres postes du budget 2005.
English: Nationally, retailers supporting "Operation ID" did register refusal rates that were substantially better than those posted by program none participants.
French: À l’échelle nationale, les détaillants participant à l’Opération carte d’identité ont effectivement enregistré des taux de refus substantiellement meilleurs que ceux obtenus par les détaillants ne participant pas au programme.
English: This direction accorded the selection board a second opportunity to do a proper assessment of Mr. Hartson’s response, in accordance with the five criteria set out by the board initially and to make a valid determination.
French: Cette directive donnait au jury de sélection une deuxième occasion d’évaluer équitablement la réponse de M. Hartson, en fonction des cinq critères définis par le jury à l’origine, et d’en déterminer la validité.
English: Canada's Second Progress Report on Implementing the World Food Summit Plan of Action
French: Dr Margaret Cheney Bureau des sciences de la nutrition Santé Canada Brian Roberts Direction des relations internationales Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Similarly, although Canadian magazines such as MacLean’s and Chatelaine had some coverage and commentary on this case, magazine articles were not included in my analysis.
French: De même, bien que certaines revues canadiennes, comme MacLeans et Châtelaine, aient publié des reportages et des éditoriaux sur l’affaire, les articles des revues n’ont pas été inclus dans l'analyse.
English: I welcome the recent agreement on the common approach to impact assessment.
French: Je salue le récent accord relatif à l’approche commune vis-à-vis de l’analyse d’impact.
English: Send it to us with your paper-filed T4 information return or mail it separately if you have filed your return electronically.
French: Envoyez-le nous avec votre déclaration de renseignements T4 sur papier ou envoyez-le nous séparément par la poste si vous avez produit votre déclaration électroniquement.
English: ‘You do not see them, you do not hear them, some 450 consulting clubs in Brussels, constantly take decisions that affect the everyday life of the citizens.’
French: «On ne les voit pas, on ne les entend pas, 450 clubs consultatifs à Bruxelles prennent constamment des décisions qui influencent la vie quotidienne des citoyens.»
English: At the peak of this trend, during 2001-2002, migrant workers (both legal and illegal) were 9.6% of the working population in Israel.
French: Quand la tendance était à son sommet, pendant les années 2001 et 2002, les travailleurs migrants, qu'ils soient en situation régulière ou que ce soit des clandestins, représentaient 9,6 % de la population active d'Israël.
English: Further encourages States, directly or through competent international organizations, to consider the further development, as appropriate and consistent with the Convention, of environmental impact assessment processes covering planned activities under their jurisdiction or control that may cause substantial pollution of or significant and harmful changes to the marine environment;
French: Encourage les États à envisager, directement ou par l'intermédiaire des organismes internationaux compétents, de poursuivre l'élaboration, le cas échéant et en conformité avec la Convention, d'études d'impact environnemental recouvrant les activités prévues relevant de leur juridiction ou placées sous leur contrôle qui risquent d'entraîner une pollution importante ou des modifications considérables et nuisibles du milieu marin;
English: They should be fairly applied while taking into account minority protection, but also the need for an appropriate functioning of parliament.
French: Ces règles devraient être appliquées équitablement, en veillant à la protection de la minorité, sans négliger cependant la nécessité d’un bon fonctionnement du Parlement.
English: The main focus of UNV in the area of HIV/AIDS is the strengthening of local initiatives for prevention and control of the epidemic through community-oriented, participatory involvement.
French: L'action des Volontaires des Nations Unies est essentiellement axée sur le renforcement des initiatives locales visant à prévenir le VIH/sida et à lutter contre cette épidémie en faisant appel à la participation des communautés.
English: These systems consist of solvent extraction equipment for stripping the U+4 from the organic stream into an aqueous solution, evaporation and/or other equipment to accomplish solution pH adjustment and control, and pumps or other transfer devices for feeding to the electrochemical reduction cells.
French: Ces systèmes comprennent les équipements d'extraction par solvant permettant de prélever U4+ sur le flux organique pour l'introduire dans la solution aqueuse, les équipements d'évaporation et/ou autres équipements permettant d'ajuster et de contrôler le pH de la solution, ainsi que les pompes ou autres dispositifs de transfert destinés à alimenter les cellules de réduction électrochimique.
English: All federal authorities should participate in the activities of federal coordination for an environmental assessment that they have triggered or for which they possess expert information.
French: Toutes les autorités fédérales devraient participer aux activités de coordination d’une évaluation environnementale qu’elles ont déclenchée ou à l’égard de laquelle elles possèdent de l’information spécialisée.
English: In its previous concluding comments,1 the Committee expressed concern about the reduction in funding for the Office of the Status of Women and the Human Rights and Equal Opportunities Commission, and the weakened role of the national machinery for the advancement of women in providing policy advice on equality and on monitoring the effective implementation of such policies (para.
French: Dans ses observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que les ressources allouées au Bureau de la condition féminine et à la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances ont été réduites et que les services nationaux de promotion de la femme censés orienter les politiques en matière d'égalité et veiller à ce que celles-ci soient effectivement appliquées ne jouent pas pleinement leur rôle (par. 391).
English: In the Robichaud case, Professor Abbott found on the facts of the  case that sexual harassment had not occurred.
French: > 21 Dans la cause Robichaud, le Professeur Abbott trouvait que d’après les faits, il n’y avait pas eu de harcèlement sexuel.
English: Hyundai offers you a complete range of high-performance, reliable and safety-fitted vehicles at price that will make the competition sit up and wonder.
French: Hyundai vous propose une gamme complète de voitures performantes, fiables et sécuritaire à des prix qui surpassent ses concurrentes à tout point de vue.
English: Finally, my delegation agrees with the High Representative and the Prime Minister of Bosnia and Herzegovina that economic development is a crucial variable in the national reconciliation of that country.
French: Enfin, ma délégation convient d'accord avec le Haut Représentant et le Premier Ministre de Bosnie-Herzégovine que le développement économique est une variable indispensable dans la réconciliation nationale de ce pays.
English: This section is a compilation of two revelations received on the same day.
French: Cette section est la compilation de deux révélations reçues le même jour.
English: Most mining in this province is currently conducted in northern Manitoba.
French: À l'heure actuelle, l'exploitation minière au Manitoba se fait presque entièrement dans le nord de la province.
English: Archbishop Migliore (Holy See): Although both the progress made by the least developed countries (LDCs) and the increased official development assistance (ODA) afforded them by partners are to be warmly commended, there is a consensus that recent growth remains extremely vulnerable since it rests almost entirely on the export of raw materials, especially oil, and has not yet produced overall progress in the reduction of poverty or in the improvement of human well-being.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Bien qu'il faille se féliciter chaleureusement tant des progrès réalisés par les pays les moins avancés (PMA) que de l'aide publique au développement (APD) accrue fournie par les partenaires, on s'accorde à reconnaître que la croissance récente demeure extrêmement fragile dans la mesure où elle repose presque entièrement sur les exportations de matières premières, en particulier le pétrole, et n'a pas encore produit de progrès d'ensemble pour ce qui est de réduire la pauvreté et d'améliorer le bien-être des personnes.
English: Declaration of the high-level meeting of the sixty-third session of the General Assembly on the midterm review of the Almaty Programme of Action
French: Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue à l'occasion de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale et consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty
English: Notes with profound concern that the continuing shortfall in the finances of the Agency, in particular at this time of acute crisis, has a significant negative influence on the living conditions of the Palestine refugees most in need and that it therefore has possible consequences for the peace process;
French: Note avec une profonde inquiétude que le déficit persistant de l'Office, en particulier en cette période de crise grave, a des effets très fâcheux sur les conditions de vie des réfugiés de Palestine les plus démunis et, de ce fait, risque d'avoir des répercussions sur le processus de paix ;
English: In particular, there are exceptions allowing the use and/or disclosure of personal information for "statistical, or scholarly study or research, purposes" without knowledge or consent under certain conditions (see Q11 and Q12 below).
French: En particulier, des exceptions autorisent l’utilisation ou la communication de renseignements personnels « à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites » à l’insu et sans le consentement de l’intéressé, dans certains cas (voir les questions 11 et 12).
English: • Canadian officer leads multi-national team
French: • Le sacrifice des uns pour la liberté des autres
English: Education is another area of interest for the OECD, with a focus on best practice across member countries.
French: L’éducation est un autre domaine d’intérêt pour l’OCDE qui s’efforce de faire connaître les pratiques exemplaires entre les pays membres.
English: (c) To provide humane treatment for all victims of trafficking, taking into account their age, gender and particular needs, in accordance with article 6, paragraphs 3 and 4, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children;
French: c) Réserver à toutes les victimes de la traite un traitement humain tenant compte de leur âge, de leur sexe et de leurs besoins spécifiques, conformément aux paragraphes 3 et 4 de l'article 6 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants ;
English: a. any asset valued to the amount of Rp 500 million or more or an equivalent value;
French: Tout avoir évalué à 500 millions de rupiahs ou plus ou à un montant équivalent.
English: It is likely that the plate polymorphism in this region is a transitionary evolutionary stage from a founding population dominated by complete to a monomorphic low population.
French: Il est probable que le polymorphisme des plaques dans cette région représente une étape temporaire dans l'évolution d'une population monomorphe faible à partir d'une population fondatrice dominée par la forme complète.
English: Mr. Ouedraogo was also granted an audience with H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, at which he conveyed brotherly greetings from H.E. Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso.
French: Il a saisi cette opportunité pour lui transmettre les salutations fraternelles de S. E. M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso.
English: A new director has been selected effective 1 November 2004.
French: Un nouveau directeur a été choisi à compter du 1er novembre 2004.
English: Three of the IBIS units were obtained through the Investments to Combat the Criminal Use of Firearms (ICCUF) initiative.
French: Trois de ces modules ont été acquis dans le cadre de l’initiative sur les Investissements dans la lutte contre l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles (ILUAFC).
English: Action by the United Nations 33 13
French: Actions des Nations Unies 33 13
English: Smooth) Ad Type:
French: Export A (sauf Smooth) 2.
English: AI noted that according to the government's Mid-Term Report on the Millennium Development Goals in May 2007, “a cumulative total of 303,788 patients” were in antiretroviral therapy treatment programs at 316 public sector healthcare sites across the country.
French: Amnesty International fait observer que, d'après le rapport à mi-parcours du Gouvernement sur les objectifs du Millénaire pour le développement en mai 2007, un total cumulé de 303 788 patients bénéficiaient d'un traitement antirétroviral dans 316 établissements de santé publics répartis dans le pays.
English: The statements made by Secretary of State, Condoleezza Rice, during and before her European visit of December 2005, and by her predecessor, Colin Powell, who said that the US had always respected the national sovereignty of its allies, are taken by some as both a reprimand and a warning: "stop being hypocritical", and "do you really want us to say what happened?".
French: Les déclarations de la Secrétaire d’Etat Condoleezza Rice, avant et pendant sa tournée en Europe en décembre 2005, et de son prédécesseur, Colin Powell, selon lesquelles les Etats-Unis ont toujours respecté la souveraineté nationale de leurs alliés, apparaissent à certains à la fois comme un reproche et un avertissement : « ne soyez donc pas hypocrites », et « voulez-vous vraiment que l’on dise ce qui s’est passé ? ».
English: Calls upon all the OIC Member States to take part in the ongoing trade negotiations, and urges the Member States of the Trade Negotiating Committee to expedite the ratification of the Protocol on the Preferential Tariff Scheme (PRETAS) as well as the prospective outcome of the second round in order to achieve the target date of January 1st, 2009, for establishing the Trade Preferential System among the Member States of OIC.
French: Appelle tous les États membres de l'OCI à participer aux négociations commerciales en cours et invite les États membres du CNC à diligenter la ratification du protocole sur les tarifs préférentiels (PRETAS) et à entériner les résultats attendus du second tour afin d'être au rendez-vous à la date butoir du 1er janvier 2009, pour la mise en place du système de commerce préférentiel entre les États membres de l'OCI;
English: Results are monitored using: internal benefits monitoring; conversion studies; satisfaction surveys; post-project surveys; post-project evaluations; and crisis research.
French: L’APECA assure un suivi par des moyens tels le suivi des retombées internes, les études de conversion, les sondages sur la satisfaction, les évaluations et sondages postérieurs aux projets et la recherche sur les situations d’urgence.
English: • Plankton are the major food source for kokanee in Kathleen Lake.
French: • Le plancton est la principale source de nourriture des kokanis dans le lac Kathleen.
English: Article 12 of the Council Regulation states that for the purpose of applying Articles 81 and 82 of the Treaty, the Commission and the competition authorities of the Member States shall have the power to provide one
French: L'article 12 du règlement du Conseil précise qu'aux fins de l'application des articles 81 et 82 du traité, la Commission et les autorités de concurrence des États membres ont le pouvoir de se communiquer et d'utiliser comme moyen de preuve tout élément de fait ou de droit, y compris des
English: That the federal government would save billions in preventive health costs if community drinking water was no longer a threat to the public health of thousands and thousands of Canadian men, women and children, is now, in my view, beyond question.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Il est maintenant evident a mon avis que le gouvernement federal ´ ` ´ ´ pourrait economiser des milliards de dollars en soins de sante ´ ´ ´ preventifs si l’eau potable que l’on trouve dans certaines collectivite´ s ´ ´ n’etait plus une menace pour la sante de milliers d’hommes, de ´ femmes et d’enfants dans ces collectivites du pays.
English: This includes integrating camera hardware with a user-friendly interface for ease of operation in the field.
French: Il comprend l'intégration d'une caméra à une interface conviviale pour un fonctionnement aisé sur le terrain.
English: Huck et al.,17 in their investigation of Cryptosporidium removal by granular media filtration, noted that an increase in turbidity associated with suboptimal coagulation and breakthrough at the end of filtration runs resulted in deterioration in oocyst reduction, even at turbidity levels less than 0.3 NTU.
French: Dans leur étude sur l’élimination de Cryptosporidium par filtration sur des milieux granulaires, Huck et al.17 ont noté qu’une augmentation de la turbidité associée à une coagulation sous-optimale et une crevaison à la fin des cycles de filtration dégradait la réduction des oocystes, même à des turbidités de moins de 0,3 uTN.
English: Trade Policy and Negotiations, World Markets/Commercial Relations (now called Global Operations), International Business Development (now called Investment, Innovation and Sectors) and Promotion of Foreign Direct Investment and S&T Cooperation.
French: Politique commerciale et négociations, Marchés mondiaux/Relations commerciales (maintenant nommée Opérations mondiales), Développement du commerce international (maintenant nommée Investissement, Innovation et Secteurs) et Promotion de l'investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie.
English: However, in making such a determination, we will generally deny treatment of such payments as a retiring allowance if the employer treats the payments as income from employment for the purposes of computing employment insurance premiums and benefits, computing Canada Pension Plan pension accruals, or computing eligible years of service under a registered pension plan.
French: Toutefois, pour déterminer comment traiter ces paiements, nous éviterons généralement de les reconnaître comme une allocation de retraite si l’employeur les traite comme un revenu d’emploi aux fins du calcul des cotisations et des prestations d’assurance-emploi, des droits à pension accumulés pour l’application du Régime de pensions du Canada ou des années de service admissibles dans le cadre d’un régime de pension agréé.
English: • Is information so reported used in decision-making and oversight processes?
French: • Est-ce que l'information communiquée est utilisée dans les processus de décisions et de surveillance?
English: The only fees you'll be responsible for are the going interest rate on your line of credit. You can also repay the principal at any time, without penalty.
French: Les seuls frais que vous avez à débourser sont les frais d'intérêts en vigueur sur votre marge de crédit, mais vous pouvez également rembourser le capital en tout temps, sans indemnité.
English: Honourable senators, when we announced these savings, they fell into four categories: Value for money; funds that were not used and therefore were put into savings; efficiency; and non-core programs.
French: ` ´ ´ ´ Honorables senateurs, le gouvernement a annonce des economies qui visaient quatre secteurs, soit l’optimisation des ressources, le versement a titre d’epargne de fonds inutilises, l’efficience et les ` ´ ´ programmes secondaires.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that he welcomed the efforts of the Secretariat and the Commission on Sustainable Development to ensure the success of the upcoming ten-year review of the United Nations Conference on Environment and Development, which would provide an opportunity for States to discuss the progress that they had made and the challenges that they faced.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) est heureux que le Secrétariat et la Commission du développement durable cherchent à assurer la réussite du prochain examen décennal de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, occasion pour les États de débattre les progrès accomplis et les difficultés rencontrées.