ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They included a number of hospital patients and prisoners, some people living in remote areas and individuals who were required to work outside of their districts and therefore did not register or were not on the relevant voter roll.
French: Il s'agissait notamment des personnes hospitalisées, incarcérées, résidant dans des zones isolées ou contraintes de travailler en dehors de leur district et qui, de ce fait, n'avaient pas pu s'inscrire ou ne figuraient pas sur les listes électorales appropriées.
English: Now re-merge glibc (you should do this even if you did not choose to enable NPTL).
French: Maintenant, réinstallez glibc. (Vous devriez réaliser cette étape même si vous n'avez pas activé NPTL.
English: The Government of Egypt also reported that the persons detained during a manifestation against the war in Iraq had been released after interrogation.
French: Il a également fait savoir que les personnes arrêtées au cours d'une manifestation contre la guerre en Iraq avaient été libérées après avoir été interrogées.
English: Discouraged workers— persons who are not seeking work because they believe the prospects of finding it are extremely poor—are not counted as unemployed or as part of the labour force.
French: Les travailleurs découragés – soit les personnes qui ne cherchent pas d’emploi car elles pensent que les chances d’en trouver un sont extrêmement minces – ne sont pas prises en compte dans le dénombrement des personnes sans emploi ou dans la population active.
English: Information on Policies, Procedures and Practices (PPPs), and financial and human resources. Topics:
French: Informations relatives aux politiques, aux procédures et aux pratiques (PPP) ainsi qu'aux ressources humaines et financières. Sujets :
English: Anne is in quest of her identity, her roots. Of course, but beyond that she is in the pursuit of the light and form, and purity.
French: Un cheminement qui se décline dans un aller-retour Strasbourg-Paris-Strasbourg, où Anne retrouve ses racines.
English: Socio-Economic Empowerment of Women
French: Émancipation socio-économique des femmes
English: Left click to select a chip value, next left click on the chosen betting area on the table.
French: Cliquez sur le montant que vous désirez parier. Cliquez ensuite sur l’endroit ou vous voulez placer ce montant.
English: Your payment should be deposited into the account of the Consulate General of Canada in Sao Paulo. The branch number is 7055.
French: Veuillez déposer votre paiement dans le compte du Consulat général du Canada à São Paulo; le numéro de sa succursale est le 7055 et son numéro de compte est le 37.701-9.
English: Aboriginals – Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario (FedNor) FedNor continues to improve access to capital and business services across Canada, and to develop and implement its regional approach to Aboriginal programming in Northern Ontario.
French: Autochtones – Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario (FedNor) FedNor continue d'améliorer l'accès aux capitaux et les services aux entreprises partout au pays ainsi que de perfectionner et d'appliquer, dans le nord de l'Ontario, l'approche régionale concernant les programmes autochtones.
English: Before this can happen, some remaining technical problems must be resolved, particularly relating to safety, to ensure that the user's risk is no greater than for a conventional gasoline pump.
French: Il suppose de résoudre encore quelques problèmes techniques, notamment de sécurité afin que le risque pris par l'utilisateur ne soit pas supérieur à celui d'une borne de distribution d'essence classique.
English: Maria O'Hearn Regional Communications Manager Indian and Northern Affairs Canada (867) 975-4510 Back to News Release Index
French: Maria O'Hearn Gestionnaire régionale des communications Bureau régional du Nunavut Affaires indiennes et du Nord Canada (867) 975-4510
English: ($ millions) Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-2000 Department of Canadian Heritage* 1,110.4 1,004.3 969.9 Canada Council* 114.0 116.0 116.0 Canada Information Office 19.1 20.0 20.0 Canadian Broadcasting Corporation* 867.3 844.0 822.4 Canadian Museum of Civilization* 46.3 44.5 44.6 Canadian Museum of Nature* 22.5 19.5 19.5 Canadian Race Relations Foundation ** - - - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (* -***) 3.8 4.6 4.6 National Archives of Canada 48.2 46.7 46.9 National Arts Centre* 20.4 19.5 19.4 National Battlefields Commission 7.6 6.2 6.2 National Capital Commission* 72.8 68.7 68.8 National Film Board of Canada* 61.5 55.9 56.1 National Gallery of Canada* 33.4 31.6 31.6 National Library of Canada 30.4 28.9 29.0 National Museum of Science and Technology* 20.6 18.6 18.6 Public Service Commission* 107.5 103.3 103.7 Status of Women 17.4 17.0 17.0 Telefilm Canada* 81.2 78.2 78.2
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Ministère du Patrimoine canadien * 1 110,4 1 004,3 969,9 Conseil des Arts du Canada * 114,0 116,0 116,0 Bureau d'information du Canada 19,1 20,0 20,0 Société Radio-Canada * 867,3 844,0 822,4 Musée canadien des civilisations * 46,3 44,5 44,6 Musée canadien de la nature * 22,5 19,5 19,5 Fondation canadienne des relations raciales** - - - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (* - ***) 3,8 4,6 4,6 Archives nationales du Canada 48,2 46,7 46,9 Centre national des Arts * 20,4 19,5 19,4 Commission des champs de bataille nationaux 7,6 6,2 6,2 Commission de la capitale nationale * 72,8 68,7 68,8 Office national du film du Canada* 61,5 55,9 56,1 Musée des beaux-arts du Canada * 33,4 31,6 31,6 Bibliothèque nationale du Canada 30,4 28,9 29,0 Musée national des sciences et de la technologie * 20,6 18,6 18,6 Commission de la fonction publique * 107,5 103,3 103,7 Condition féminine 17,4 17,0 17,0 Téléfilm Canada * 81,2 78,2 78,2
English: Sexual violence is an exceptionally repulsive means of conducting a war and a hideous tool for fighting or humiliating the other side of a conflict.
French: Les violences sexuelles constituent un moyen particulièrement odieux de mener une guerre et une façon atroce de combattre ou d'humilier l'autre camp.
English: In Saskatchewan, the Fransaskois community sector has refined its mechanism to determine strategic priorities; it has also gained some experience in defining the means to be used to determine and facilitate the distribution of the budget envelope.
French: En Saskatchewan, le secteur communautaire fransaskois a raffiné son mécanisme menant à des choix sur les priorités stratégiques; il a également acquis de l’expérience au niveau des moyens à mettre en œuvre pour déterminer et faciliter la répartition de l’enveloppe financière.
English: • hiring a stenographer to transcribe cross-examinations;
French: • le coût des services d’un sténographe pour la transcription des contre-interrogatoires;
English: Some elements of knowledge may be co-owned by various communities, in which case benefits will be jointly shared.
French: Certains éléments de savoirs peuvent être la propriété partagée de différentes communautés; dans ces cas, les avantages sont partagés à égalité.
English: In Find a call you will be able to search and find all FP7 calls, view all the relevant documentation on-line and download the complete information pack for the preparation of your proposal.
French: Dans Appels à propositions, vous pourrez chercher et trouver tous les appels relatifs au 7e PC, visualiser en ligne toute la documentation de référence et télécharger le dossier d’information complet pour la préparation de votre proposition.
English: Direct Exposure Direct human exposure to consumer and commercial chemicals occurs mainly by inhalation and/or dermal contact.
French: Exposition directe L'exposition humaine directe à des produits chimiques de consommation et commerciaux se produit principalement par inhalation ou par contact cutané.
English: • Skate on dry surfaces and under conditions of good visibility.
French: • Patiner sur des surfaces sèches, dans des conditions où la visibilité est bonne.
English: Since 1995, there has been an average yearly reduction of 6 percent in the lost-time injury rate.
French: Depuis 1995, la réduction annuelle moyenne du taux d'accident avec perte de temps est de 6 %.
English: It’s wrong to think the job of settling claims in Kabul is of no significance.
French: On croira à tort que régler des réclamations à Kaboul est un travail sans importance.
English: Key issues and risks in later life include increasing rates of cancers of the reproductive system, especially for breast and prostate cancer; violence directed toward older adults living in institutions; and other conditions and disorders such as arthritis, chronic back pain, diabetes, hypertension, incontinence, osteoporosis, and heart disease that may affect sexual functioning.
French: Au troisième âge, les enjeux et les risques incluent les taux élevés de cancers de l’appareil reproducteur, y compris le cancer du sein et de la prostate; la violence à l’égard des personnes âgées vivant en institution; et d’autres affections et troubles tels que l’arthrite, les lombalgies chroniques, le diabète, l’hypertension, l’incontinence, l’ostéoporose et les cardiopathies, qui peuvent nuire à l’activité sexuelle.
English: When developing countries found themselves unable to use comparative advantage because of protectionism and unfair competition from industrialized countries, emigration became the only alternative for millions of people.
French: Lorsque les pays en développement sont empêchés d'utiliser leur avantage comparatif par le protectionnisme et la concurrence déloyale des pays industrialisés, l'émigration devient la seule solution pour des millions de personnes.
English: At the invitation of the President, Mr. Sadeghi (Islamic Republic of Iran) and Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sadeghi (République islamique d'Iran) et M. Alhariri (République arabe syrienne) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: That round was divided into two separate auctions: one covering landfill gas capture and combustion projects, and the other covering CO2 capture and geological storage projects.
French: Cette ronde se divisait en deux séances d’affectation distinctes : la première portait sur les projets de captage et combustion des gaz d’enfouissement et l’autre, sur les projets de captage et de stockage géologique du CO2.
English: Although the former Criminal Code comprised incriminations that provided framework for suppressing trafficking in human beings, through Article 175 (Establishment of Slavery and Transport of Slaves), Article 177 (Illegal Transfer of Persons Across the State Border), Article 178 (International Prostitution), Article 195 (Pandering) and Article 196 (Abuse of Children or Juveniles in Pornography), new amendments to the Criminal Code from July 2003, among other things, amend Article 175 «Establishment of Slavery and Transport of Slaves».
French: L'ancien code pénal comprenait des dispositions d'incrimination qui constituaient le cadre pour la suppression de la traite d'êtres humains - l'article 175 (Réduction à l'esclavage et transport d'esclaves, l'article 177 (Transfert illicite de personnes à travers les frontières de l'État), l'article 178 (Prostitution internationale) l'article 195 (Proxénétisme) et l'article 196 (Exploitation pornographique des enfants et des jeunes) - et de nouveaux amendements ont été apportés au Code pénal depuis juillet 2003, notamment pour amender l'article 175, « Esclavagisme et transport d'esclaves ».
English: 6.1.2 In order to comply with the provisions of the Radiocommunication Act and international agreements, and to maintain a proper engineering standard of equipment and installation, the requirements as outlined in this section have been put into place.
French: 6.1.2 Afin de se conformer aux dispositions de la Loi sur la radiocommunication et aux accords internationaux et de maintenir des normes techniques convenables quant à l'équipement et à l'installation, il a fallu promulguer les exigences énoncées dans la présente section.
English: • Specifications table (PDF 104.46KB) Specially designed for the pulp and paper industry, these cars can hold up to 6,800 cubic feet of pulpwood chips.
French: • Tableau des spécifications (PDF 105.01Ko) Conçus spécialement en fonction des besoins de l'industrie des pâtes et papiers, ces tombereaux peuvent contenir jusqu'à 6 800 pieds cubes de copeaux.
English: One of the objectives of the CBM Project was to investigate suitable underground stratas for CO2 storage within the soma lignite basin in Turkey.
French: Un des objectifs visés par le projet CBM était de rechercher des couches souterraines propices au stockage du CO2 dans le bassin de lignite de Soma en Turquie.
English: It takes only a few minutes to remove the nut and the handle is released.
French: Il suffit de quelques minutes pour enlever cet écrou et déverrouiller la poignée.
English: In April 2003 a 51 year old male in Burnaby, British Columbia died after a struggle with police.
French: En avril 2003, à Burnaby, en Colombie-Britannique (C.-B.), un homme âgé de 51 ans est décédé après s’être débattu avec des policiers.
English: Initially operating in a few hospitals with a limited variety of medicines worth PhP 5,000,000.00 pesos in 2000, these imports were increased in 2001 to 42 essential drug varieties worth a total of PhP 100,000,000.00.
French: À l'origine, ce programme fonctionnait dans quelques hôpitaux et concernait une gamme limitée de médicaments, d'une valeur de 7 millions de pesos en 2000.  En 2001, ces importations ont permis d'obtenir 42 types de médicaments essentiels, d'une valeur totale de 100 millions de pesos.
English: Ukrainian agricultural policies were discussed at a peer examination by the members of the Committee for Agriculture.
French: Les politiques agricoles de l’Ukraine ont fait l’objet d’un examen par les pairs dans le cadre du Comité de l’agriculture.
English: Such attacks are sufficient to demonstrate to the 2.5 million people displaced their total vulnerability.
French: Ces attaques suffisent à démontrer la totale vulnérabilité des 2,5 millions de personnes déplacées.
English: The Committee had had lengthy discussions on standards and significant progress had been achieved in case law, e.g. in the recent Everett v. Spain case.
French: Le Comité a eu de longues discussions sur les critères à prendre en compte et des progrès importants ont été réalisés dans la jurisprudence, par exemple dans l'affaire récente Everett c. Espagne.
English: And although I was already drawn towards digital technology, there were no computer laboratories in French art schools at the time.
French: Inutile de dire combien la rétrospective de Marcel Duchamp en 1977 et les grandes expositions Paris-New York, Paris-Moscou et Paris-Berlin m'ont ouvert des perspectives.
English: Thanks to Dr. Clarke, Canadian farmers are, and will continue to be, world leaders in wheat production.
French: Grâce à John Clarke, les agriculteurs canadiens sont et demeureront des chefs de file mondiaux dans la production de blé.
English: This year, it is the turn of the Czech Republic, which has been at the forefront of international filmmaking since its celebrated heyday in the 1960s. One of its best known films of that era, CLOSELY WATCHED TRAINS by Jiri Menzel was screened here on Sunday evening, with the 76-year-old director in attendance.
French: Dubbed "Migrations And Multiculturality", the series highlights 3 feature films and a program of shorts.In Spanish director Gerardo Olivares´THE GREAT MATCH, the director focuses on a family of Mongolian nomads and a group of Indians in the Amazon, bought of which live far outside the technological saturation of the West.
English: What I would like to say, I would like to thank Mr Pirilli for his original ideas on the use of reserves, to say to Mr Bonsignore, that the plan also depends on what is available at the level of Community instruments.
French: Ce que je voudrais dire, je remercie M. Pirilli pour les idées innovantes qu'il a sur l'utilisation des réserves, dire à M. Bonsignore que le plan dépend également de ce qui existe au niveau des instruments communautaires.
English: In many cases, collaboration in Australia has involved other players besides federal government departments and agencies.
French: Dans bon nombre de cas, la collaboration en Australie a fait intervenir d'autres intervenants que les ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: where an address for service is required under Article 7(2)(b), such
French: lorsque l’élection de domicile est requise en vertu de l’article 7.2)b), le
English: This program plans to cover all the VDCs of 75 districts within five years whereby 380,000 families will be directly benefited.
French: Il devrait couvrir tous les CDV des 75 districts dans les cinq ans à venir, ce qui en fera bénéficier 380 000 familles.
English: Strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime
French: 2007/19 Stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011
English: These grants will be mainly managed by Commission Delegations under the policy of deconcentration of the management of external assistance.
French: Cela serait conforme à la politique globale en la matière.
English: Additional information required - Attach to the application any draft agreement or similar document that will be offered to the participants.
French: Renseignements supplémentaires requis - Veuillez joindre à la demande tout projet d'entente, toute note ou tout document semblable qui sera utilisé.
English: 44 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Portes et leurs cadres, chambranles et seuils
English: But we also suggest that the evolution of the settlement should develop within its present borders, in order to prevent the cut-down of the olive trees.
French: Toutefois, nous proposons également que le village se développe dans le cadre de ses limites actuelles afin d'éviter que les oliviers ne soient abattus.
English: Having been a member of NATO for many years and being adjacent to more troubled and conflict-ridden areas, Turkey would remain a key country as a future cooperation partner.
French: Membre de l'OTAN depuis de nombreuses années et voisin de régions caractérisées par une stabilité moindre et des conflits plus nombreux, ce pays conserverait un rôle clé en tant que partenaire de coopération à venir.
English: What’s more, she wants to make sure health promotion focuses on all Canadians, not just those at high risk.
French: Qui plus est, elle veut s’assurer que la promotion de la santé est axée sur tous les Canadiens, et non uniquement sur ceux qui présentent un risque élevé.
English: Ms. Aghajanian (Armenia), in response to a question about de facto unions, said that the State ensured that a single mother received all the relevant childbirth benefits.
French: Mme Aghajanian (Arménie), en réponse à une question sur les unions de fait, dit que l'État veille à ce que les mères célibataires bénéficient de toutes les prestations liées à l'accouchement.
English: It should be noted that our conclusions about management practices and actions refer only to those of public servants.
French: actes posés ne se rapportent qu’aux pratiques et aux actes des fonctionnaires.
English: In his 23 April 2006 speech, Bin Laden called on fighters to “prepare to manage a long-term war against thieves and Crusaders in western Sudan”.
French: Dans un discours prononcé le 23 avril 2006, ben Laden a engagé les combattants à « se préparer à mener une longue guerre contre les voleurs et les croisés dans l'ouest du Soudan ».
English: 656 100 656 100 B5-8 1 0 A' 18 01 04 03 Emergency measures in the event of mass influxes of refugees — Expenditure on administrative management 3 p.m.(318) p.m.(319)
French: 656 100 656 100 B5-8 1 0 A' 18 01 04 03 Mesures d'urgence en cas d'afflux massif de réfugiés — Dépenses pour la gestion administrative 3 p.m.(318) p.m.(319)
English: E 271 Minsk n Gomel
French: E 271 Minsk  Gomel
English: The rebate factor for exported goods and services is 100% of the GST/HST paid.
French: Le facteur de remboursement applicable aux produits et services exportés est de 100 % de la TPS/TVH payée.
English: Although the prospects for meeting the Millennium Development Goals remain uneven, the time-bound and measurable goals are still achievable by the deadline of 2015.
French: Les chances de succès varient selon les objectifs, mais il reste possible d'atteindre dans les délais les objectifs quantitatifs fixés à l'horizon 2015.
English: It articulates three major objectives to help realize PHAC's vision and mandate. First, anticipating and responding to Canadians' health needs; second, supporting the Agency's own actions and enhancing its accountability with integrated information and knowledge functions; third, developing the Agency's own internal capacity and ensuring its workforce has the tools and leadership it needs to be most effective.
French: Il définit trois principaux objectifs qui aideront à réaliser la vision et le mandat de l’ASPC : premièrement, pressentir les besoins en santé de la population canadienne et y répondre; deuxièmement, appuyer les propres actions de l’Agence et améliorer sa responsabilité grâce à des fonctions intégrées en matière d’information et de connaissances; troisièmement, renforcer la capacité interne même de l’Agence et s’assurer que son effectif dispose des outils et du leadership dont il a besoin pour être des plus efficaces.
English: • serves as the mechanism by which government-wide consultation and negotiation on policy proposals developed by NRCan or other government departments is carried out in a formalized manner.
French: • constitue l'organe qui officialise les consultations et les négociations pangouvernementales sur les propositions de politiques élaborées par RNCan ou les autres ministères;
English: There should be no negative impact on the Canadian pharmaceutical industry as a result of these amendments, because none of the substances to be scheduled are currently marketed in Canada.
French: Les modifications proposées n'auront aucun impact négatif sur l'industrie pharmaceutique canadienne, puisque aucune des substances visées n'est actuellement commercialisée au Canada.
English: "The fundamental challenge of our time is to make real progress on environmental protection while preserving jobs and standards of living," the Prime Minister stated.  The Prime Minister concluded by stating that Canadians have clear choices to make on the direction the country will take in the months ahead, and that the government will continue to build a stronger, safer, and better Canada.
French: « Le défi fondamental de notre époque est de réaliser des progrès réels dans le dossier de la protection environnementale tout en préservant les emplois et les niveaux de vie », a déclaré le Premier ministre.  En conclusion, le Premier ministre a indiqué que les Canadiennes et les Canadiens ont des choix clairs à faire sur l’orientation que le pays prendra au cours des prochains mois et que le gouvernement continuera de bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: The Inspector General has right of access to CSIS information and serves as the Solicitor General’s internal auditor for CSIS operational activities.
French: Ces services sont utilisés par les secteurs d’activités de police fédérale et de police contractuelle de la GRC et dans une moindre mesure, par le secteur d’activités des Services de maintien de la paix.