ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weekend and day tickets are going on sale for seats in the Parterre area of the Cycling Stadium (which provide access to the railings by the finish line) and the Ronchi Climb (in areas with maxi screens).
French: Les ventes commenceront par les abonnements et les billets journaliers pour les places du Parterre du Cycling Stadium (qui donneront accès à la balustrade de la ligne d'arrivée) et de la Montée des Ronchi (dans les zones équipées d'écrans géants).
English: Common Name American Toad Western Toad Great Plains Toad Canadian Toad Fowler's Toad
French: Nom commun Crapaud d'Amérique Crapaud de l'Ouest Crapaud des steppes Crapaud du Canada Crapaud de Fowler
English: The secretariat has distributed a set of these three documents to you in English, and the other language versions are also available in this room.
French: Le secrétariat vous a distribué un jeu de ces trois documents en anglais, et les versions dans les autres langues sont également disponibles dans la salle.
English: The aim of this donation is to help the Malian military fight the group known as al-Qaeda in the Islamic Maghreb (AQIM).
French: C'est le constat établi par le ministère de la Justice par la voix de son directeur des affaires pénales.
English: In our view, this combination of factors was sufficient to satisfy requirements -- as established by the Supreme Court in the leading Bryden case and reiterated in this Court in the well known Vennari and Giroux decisions -- for a vacation pay to be seen, at the moment of its remittance to the employee, as having lost its character if earnings to acquire that of savings not falling under the provisions of paragraph 57(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations.(My underlining)
French: À notre avis, cette combinaison de facteurs était suffisante pour répondre aux exigences voulues - telles qu'elles ont été établies par la Cour suprême dans l'important arrêt Bryden et réitérées devant cette Cour dans les décisions bien connues Vennari et Giroux - pour que l'on considère qu'une indemnité de vacances perd, au moment d'être remise à l'employé, son caractère de rémunération pour acquérir celui d'épargne qui n'est pas visé par l'alinéa 57 (2)a) du Règlement de l'assurance-chômage.
English: "If people saw a boy and a girl walking hand-in-hand...together they'd say, ‘Oh, look at that nice young couple.'", one CWAC remembered.
French: «Si les gens voyaient un garçon et une fille se promener main dans la main, ils disaient : ‘Oh, regarde le beau jeune couple!', se souvenait une femme du CWAC.
English: * In Arents House there are both various exhibitions of among others the rich drawing collection of the Steinmetzkabinet and a permanent presentation around the British-Bruges artist Frank Brangwyn.
French: * Au Musée Arentshuis des expositions variées sont organisées de la grande collection d'images et de dessins du Steinmetzkabinet d'une part, et une présentation permanente de l'artiste Anglo-Brugeois Frank Brangwyn.
English: To inform provinces and territories of increased risk associated with current situation.
French: Informer les provinces et les territoires du risque accru associé à la situation actuelle.
English: The situation can become very confusing for both workers and employers.
French: Cette situation peut engendrer beaucoup de confusion, tant pour les travailleuses et travailleurs que pour les employeurs.
English: A natural landscape park which combines green stretches and natural monuments with a grid of paths and wild loess gorges, envelops the town.
French: La ville est entourée d'un parc paysager avec une verdure resplendissante, de multiples chemins et des ravins sauvages de loss.
English: It is consistent with the past practice of the House of Commons to send the Senate such messages relating to matters that they feel infringe their rights and powers.
French: Cela est conforme à la tradition de la Chambre des communes d'envoyer au Sénat ce genre de messages au sujet de questions touchant ses droits et ses pouvoirs.
English: I believe it is absolutely essential that you argue that funding must be a public, democratic and fundamental element of our future.
French: Je crois qu'il est absolument fondamental que vous défendiez que le financement doit être un élément public, démocratique et fondamental de notre avenir.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 00006119 Position Title HEAD, INTERNATIONAL YOUTH PROGRAMS Previous Position Classification PM 05 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006119 Titre du poste CHEF, PROGRAMMES INTERNATIONAUX POUR LA JEUNESSE Classification antérieure du poste PM 05 Prime de surveillance précédente
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether Kuwait Airways properly applied the terms and conditions relating to its refusal to transport as specified in the International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si Kuwait Airways a appliqué correctement les modalités relatives au refus de transport précisées dans le « International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: The challenge facing the world was how to secure a common development and ensure that globalization became a positive force for all.
French: La question est donc de parvenir à un développement commun, de façon à ce que la mondialisation devienne une force positive pour tous.
English: In this connection, it is noted that, although the law contains no prohibition against such placement, women are not placed in the holding centre for aliens in an irregular situation because there would be no means of separating them from ordinary prisoners.
French: Or, sur ce point il est à souligner que même si la législation ne l'interdit pas, des femmes ne sont pas placées au centre de séjour provisoire pour étrangers en situation irrégulière, étant donné qu'il serait impossible de séparer les femmes des détenues de droit commun.
English: The next item is Question Time to the Council (B4-0001/97).
French: L'ordre du jour appelle l'»Heure des Questions» (B4-0001/97). Nous examinerons les questions adressées au Conseil.
English: Regarding the second lesson, experience suggests that more effective development partnership between the developing countries and the international community is central to success.
French: Pour ce qui est du deuxième enseignement, on sait maintenant que l'efficacité du partenariat entre pays en développement et communauté internationale est un facteur primordial de réussite.
English: Mr. Haché also stated that process control does not know the position the off-load tap changer, as there is no signalling from the off-load tap changer.
French: M. Haché a aussi déclaré que le système de commande du processus ne connaît pas la position à laquelle le changeur de prise en charge est réglé, puisque ce dernier n'envoie aucun signal.
English: Another continuing theme emerged from the group discussions: not only was the CRES- accepted definition of social economy drawn from Entre l'espoir et le doute, but so were the project selection criteria.
French: Autre constante qui ressort des propos des groupes : non seulement la définition de l'économie sociale acceptée au niveau des CRES était tirée d'Entre l'espoir et le doute, mais aussi les critères de sélection de projets.
English: Breaching peace 10.
French: Trouble de l’ordre public 10.
English: The natural splendour of Tuscany and the Etruscan Coast provide the setting and enhance the beauty of the Casa di Caccia Campground.
French: Le Camping “Casa di Caccia”, conçu avec amour, et dans le respect complet de la nature dans lequel il est plongé, dispose d’une vue imprenable sur les paysages splendides de la Toscane et sur la Côte Etrusque. L'atmosphère relaxante, le climat méditerranéen, le patrimoine artistique et historique de la Toscane, feront de votre séjour au Camping “Casa di Caccia” une destination idéale pour vous relaxer, profiter de la brise et des vagues de la mer et enrichir votre propre culture.
English: Formal acceptance of knowledge, skills, or former academic studies and the granting of advanced standing or credit.
French: Acceptation ou reconnaissance, par l'établissement d'accueil, de crédits obtenus dans un autre établissement de la même instance ou d'ailleurs.
English: Bill C-48 provides for increased support for foreign aid, and while that is not the topic for this panel today, universities do play an important role in this respect through international knowledge transfer and through providing a global dimension to the postsecondary experience of our students.
French: Le projet de loi C-48 prévoit un soutien accru à l'aide internationale et, bien que cela ne soit pas ici le sujet de notre discussion, les universités jouent à cet égard un rôle de premier plan en contribuant au transfert de connaissances et en conférant une dimension mondiale à l'expérience postsecondaire de nos étudiants.
English: A 01 B 3 / 10 . . . Trussed-beam ploughs; Single-wheel ploughs.
French: A 01 B 3 / 10 . . . Charrues à avant-train; Charrues à roue unique.
English: This was not accomplished.
French: Cette initiative n’a pas été menée à bien.
English: Termination With reasonable cause, either Party may terminate this Agreement effective immediately by giving written notice of termination for cause.
French: Résiliation Si elle a un motif raisonnable de le faire, chacune des parties peut mettre fin à la présente entente en donnant un avis de résiliation pour motif raisonnable.
English: That is why the Right Honourable Michaëlle Jean decided to create urban arts forums to illustrate how young artists from all backgrounds use urban arts (graffiti, hip hop, spoken word, dance, etc.) to fight exclusion, violence and crime, and to make changes around them, in their neighbourhoods, cities and communities.
French: Dans cette optique, la très honorable Michaëlle Jean a eu l’idée de créer des forums sur les arts urbains en vue de mettre en lumière la façon dont les jeunes artistes de tous les milieux utilisent les arts urbains (graffiti, hip hop, spoken word, danse, etc.) pour contrer l’exclusion, lutter contre la violence et le crime et apporter des changements sociaux.
English: Having completed a US$20.33 million beach recovery project in April 2006, all of Cancun's 12 miles of renewed coastline have since been re-opened and are accessible and available for use. In addition to the recent beach re-openings, 83 percent of Cancun's 27,822 hotel rooms have been fully restored and are operating in normal fashion, and most restaurants, discos, marinas and other attractions in downtown Cancun and along the hotel zone are open as well.
French: - Iberostar Playa Paraiso Golf Club est un par-72 que Pete B. Dye a incorporé dans la jungle Maya originelle avec des fairways étroits et des bunkers profonds.
English: Allow me to address briefly some issues covered in this report.
French: Laissez-moi me consacrer brièvement à certains points abordés dans ce rapport.
English: The marking on the mixed sales units may simply state “Mixture of <name of produce>”, if the product varieties in it are from the same country of origin.
French: Les unités de vente contenant des mélanges pourraient simplement porter l'indication «Mélange de <nom du produit>», si les variétés qu'elles contiennent ont le même pays d'origine.
English: At a time of change for the Organization, Member States should be able to keep the plight of civilians in armed conflict at the top of the agenda aimed at improving and consolidating existing United Nations bodies in order to rid the world of the scourge of war and the pathology of infringements of human rights.
French: En cette époque de changement pour l'Organisation, les États Membres devraient être en mesure d'accorder à la situation des civils dans les conflits armés une priorité de premier plan dans l'ordre du jour visant à améliorer et à consolider les organes existants de l'ONU afin de débarrasser le monde du fléau de la guerre et de la pathologie que constituent les atteintes aux droits de l'homme.
English: No one disputes the need to set up the committee on employment and labour market policy.
French: La mise en oeuvre du comité de politique de l'emploi et du marché du travail est une mesure incontestable.
English: This includes construction of the long-overdue 36-kilometre Nashwaak-Marysville bypass to be completed over the next eight years.
French: Ce projet comprend la construction, d’ici les huit prochaines années, de la voie de contournement de 36 km depuis si longtemps attendue entre Nashwaak et Marysville.
English: We should not close our eyes to the real problems that the Roma are facing in Italy and in other countries.
French: Nous ne devons pas nous voiler la face devant les problèmes réels auxquels sont confrontés les Roms en Italie et dans les autres pays.
English: Canadian air carriers' comments were solicited and none were received.
French: Les transporteurs aériens canadiens ont été appelés à soumettre leurs commentaires, mais sans résultat.
English: We should use the same methodology with the agency problem.
French: Nous devons appliquer la même méthodologie au problème des agences.
English: Further, Chapter 16 of the NAFTA, under the general services provisions of the business visitor category, provides for tourism personnel (tour and travel agents, tour guides, tour operators) attending or participating in conventions or conducting a tour that has begun in the territory of another party.
French: En outre, le chapitre 16 de l’ALENA, sous les dispositions générales applicables aux services qui concernent la catégorie des visiteurs d’affaires, traite du personnel touristique (agents de voyage et d’excursion, guides touristiques, voyagistes) assistant ou participant à des conventions ou menant une excursion qui a débuté sur le territoire d’une autre partie.
English: 3 Last updated with the execution of Joseph Trueblood in Indiana in June 2003.
French: 3 Dernière mise à jour avec l'exécution de Joseph Trueblood dans l'Indiana en juin 2003.
English: Further studies will have to check whether more bandwidth will be necessary for more important locations, like some regional centres; The present LAN of the NIS Headquarters is based on 2 FDDI rings as the backbone, with 10 Mbps Ethernet access.
French: Des nouvelles études permettront de déterminer si une largeur de bande supérieure sera nécessaire pour des entités plus importantes telles que les centres régionaux; Le réseau LAN dont dispose actuellement le siège de l'Institut est basé sur deux anneaux (FDDI) (interface de distribution de données par fibres optiques) en tant que «dorsale», avec un accès Ethernet d'un débit de 10 Mbps.
English: Though in receivership, the company continues to exist.” A company is “born” in the State of incorporation when it is formed or incorporated there.
French: Une société «naît» dans l'État où elle est constituée lorsqu'elle est enregistrée conformément à la loi et que la personnalité morale lui est octroyée.
English: -3The advisory committee will be chaired by a representative of the DAEB and will be composed of representatives from the program headquarters, two or three regional offices, and preferably two First Nations representatives.
French: -3Le comité consultatif sera présidé par un représentant de la DGEVI et sera formé de représentants du programme à l’Administration centrale, de deux ou trois bureaux régionaux et, de préférence, de deux représentants des Premières nations.
English: Information from currently in-place domestic scientific, monitoring, assessment and domestic control programs will be the basis of any nominations by Canada for addition to the Convention.
French: Les renseignements fournis grâce aux programmes scientifiques, de surveillance, d'évaluation et de contrôle du Canada serviront de fondements à la proposition de l'ajout d'une substance à la Convention par le Canada.
English: D. Boersma, Environment Canada R. Breton, Environment Canada P. Cureton, Environment Canada N. Davidson, Environment Canada R. Desjardins, Environment Canada L. Hamel, Union Carbide Canada Inc.
French: De plus, toutes les études originales ayant servi de fondement à l’évaluation du caractère « toxique » du 2-éthoxyéthanol en vertu de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999 ont fait l’objet d’une analyse critique par le personnel de Santé Canada.
English: One year: 1996 to 1997 Not applicable (this was a one-time survey; no updating) Statistics Canada.
French: Il y a environ 1 814 enregistrements dans la base de données, et 125 variables par enregistrement.
English: A number of speakers, including one on behalf of a group, stressed the importance that they attach to the Department's Portuguese-language activities and pointed to the success of these efforts.
French: Un certain nombre d'orateurs, dont l'un s'exprimait au nom d'un groupe, a souligné l'importance que l'on attachait à l'utilisation de la langue portugaise dans les activités du Département et a souligné que les efforts consentis à cette fin avaient été couronnés de succès.
English: I would take them fishing, or we could go up to the lookout.
French: Il y a toujours des activités sportives au gym, et j'y vais presque tous les soirs.
English: The RMAF requires "compliance with federal standards" including "all environmental laws, and the Government of Canada principles on sustainable development including, where required, the conduct of environmental assessments in accordance with the "Canadian Environmental Assessment Act."
French: Le CGRR exige la conformité avec les normes fédérales, y compris toutes les lois en matière d'environnement et les principes du gouvernement du Canada sur le développement durable, notamment, au besoin, la réalisation d'évaluations environnementales en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Second Stocktaking Conference on Palestinian Refugee Research News 8 of 13
French: Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens Nouvelle(s) 8 de 13
English: In its judgement of 12 November 1996 the Court ruled that Article 118a should not be interpreted restrictively. d.
French: Dans son arrêt du 12 novembre 1996, la Cour a jugé que l'article 118 A ne devait pas être interprété étroitement. d.
English: Mr. TRETYAKOV (Ukraine) said that his country's new foreign policy, developed since the “Orange Revolution”, had brought it closer to UNIDO on many issues.
French: Selon M. TRETYAKOV (Ukraine), la nouvelle politique étrangère de l'Ukraine, qui a été élaborée depuis la “révolution orange”, a rapproché le pays de l'ONUDI sur de nombreux points.
English: The Office of the Prosecutor should continue to focus adequate resources on its investigation and arrest responsibilities.
French: Le Bureau du Procureur doit continuer de consacrer des ressources suffisantes pour honorer ses responsabilités en matière d'enquête et d'arrestation.
English: The vehicle shall be equipped with a tell-tale that provides a warning to the driver of the occurrence of any malfunction that affects the generation or transmission of control or response signals in the vehicle's electronic stability control system.
French: Le véhicule doit être équipé d'un témoin qui prévient le conducteur lorsqu'un ou plusieurs défauts de fonctionnement affectent l'émission ou la transmission des signaux de commande ou de réponse dans le système de contrôle de stabilité du véhicule.
English: To prevent ML/ARD, Northgate proposes to place most of the waste rock and tailings underwater in a natural water body – Duncan (Amazay) Lake.
French: Pour empêcher ces processus, Northgate propose de mettre la plupart des déblais et des stériles dans un plan d’eau naturel, à savoir le lac Duncan (Amazay).
English: T. equestre does not resemble cultivated species of mushrooms.
French: Ce dernier ne ressemble à aucune espèce cultivée.
English: Spain backed the action UNHCR was taking to guarantee these refugees international protection.
French: L'Espagne appuie l'action menée par le HCR pour garantir à ces personnes la protection internationale.
English: before establishing a company or founding a firm?
French: Selon le droit suisse il y a les personnes morales (société anonyme, société en commandite par actions, société à responsabilité limitée, société coopérative) et les entreprises qui n'ont pas de personnalité juridique (société simple, société en nom collectif, société en commandite, association). En fondant des personnes morales on a l'avantage de ne pas répondre personnellement des engagements financiers de l'entreprise.
English: The Rio Group agrees with the Secretary-General that the rule of law is strengthened by universal participation in international instruments for the protection and promotion of human rights.
French: Le Groupe de Rio partage l'opinion du Secrétaire général selon laquelle l'état de droit se renforce grâce à la participation universelle aux instruments internationaux de protection et de promotion des droits de l'homme.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 113 Paragraph 10 b (new) 10b. Calls on the Commission to explore ways of addressing, and to start to identify solutions to, the problem of how, in the face of China's tremendous economic growth, the associated growing demand for raw materials and the consequent impact on the raw materials and energy market, affordable, stable raw material and energy supplies to people and companies in Europe can be guaranteed in future; Or. de
French: Amendement de Daniel Caspary Amendement 113 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. invite la Commission à développer des concepts et à présenter de nouvelles approches, en considération du développement économique exponentiel de la Chine, et de la demande croissante en matières premières qui en résulte et de ses effets sur les marchés des matières premières et de l'énergie, garantissant à la population et aux entreprises en Europe un approvisionnement en matières premières et énergétique régulier à des prix raisonnables; Or. de
English: He was concerned that if Canada did not do it, the US might feel obliged to step in.
French: Il craignait que, si le Canada ne le faisait pas, les États-Unis se sentent obligés d’intervenir.
English:  The attempt to address the poor material conditions of current penitentiary establishments is expressed in the first priority of these reforms.
French:  Le souci de remédier aux mauvaises conditions matérielles constitue la première priorité de ces réformes.
English: However, I think more effort could have been made by us all to try to shorten the report and merge some of the individual paragraphs; very similar demands are now being put forward.
French: Cependant, je pense que nous aurions tous pu consentir davantage d'efforts pour tenter de raccourcir l'avis et fusionner certains paragraphes; de nombreuses propositions vont maintenant dans ce sens.
English: The Archives Act, the Historic Sites and Monuments Act and the Dawson Historic Sites and Grants Act all provide a means by which information and artifacts of the early culture of the Yukon can be preserved.
French: La Loi sur les archives, la Loi sur les lieux et monuments d'intérêt historique, les Sites historiques de Dawson et la Loi sur les subventions offrent des moyens permettant de préserver l'information et les objets touchant la première culture du Yukon.
English: Monitoring Team of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
French: Équipe de surveillance du Comité créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité
English: Although Ms. Marinaki's letter of complaint is sketchy, she subsequently provided a tape recording detailing her complaint.
French: Bien que la lettre de plainte de Mme Marinaki soit imprécise, elle a par la suite fourni un enregistrement donnant les détails de sa plainte.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to North Country Air Service Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à North Country Air Service Inc.