ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing most of the rules applicable to the clearing and settlement of these types of payments, the CPA has sought input from various stakeholders on how best to define the roles, responsibilities and liabilities of each party and on the appropriate level of recourse that should be afforded to end users through the clearing system.
French: Dans l’élaboration des règles applicables à la compensation et au règlement de ces types de paiements, l’ACP a demandé les observations de divers intervenants sur la meilleure façon de définir les rôles, les responsabilités et les obligations de chacun et sur le niveau approprié de recours à accorder aux utilisateurs finals par le système de compensation.
English: The use of, and illicit trade in, small arms and light weapons threaten the security of the region of South-East Europe, in particular, primarily in Kosovo and Metohija, the autonomous province of the Yugoslav constituent Republic of Serbia and Macedonia.
French: L'utilisation et le commerce illicite des armes légères compromettent la sécurité de la région de l'Europe du Sud-Est, notamment le Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, et la Macédoine.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48901 - 48925 (of 53574) Page: 1957 / 2143 Page: < 1951 | 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 | 1960 > Back | Next Vitabrevis - 11/25/2003 [08:15] Fredericton, NB Canada To The Troops in Afghanistan, You are doing something so dangerous and so beyond what I could do, that I can only wonder at anyone joining the military.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48901 - 48925 (de 53574) Page : 1957 / 2143 Page : < 1951 | 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 | 1960 > Arrière | Avant Vitabrevis - 11/25/2003 [08:15] Fredericton, NB Canada To The Troops in Afghanistan, You are doing something so dangerous and so beyond what I could do, that I can only wonder at anyone joining the military.
English: 4 As of June 2003, 32 countries, 15 intergovernmental organizations and 25 major groups had become members of the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions.
French: En juin 2003, 32 pays, 15 organismes intergouvernementaux et 25 groupes importants étaient devenus membres du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses.
English: As a school teacher, it was natural that much of her interest lay with the living conditions of the children.
French: En tant qu' enseignante, c'était naturel que l'intérêt de Kathy se porte sur les conditions dans lesquelles les enfants vivaient.
English: The delegations accepted the following French proposals (INF.9) to change the UNECE Recommendation for Ceps (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.4):
French: Les délégations ont accepté les propositions de la délégation française (INF.9) visant à modifier la recommandation pour les cèpes (TRADE/WP.7/GE.1/2005/18/Add.4) ci-après:
English: In addition to its power under the PSTA the Supreme Court also has, and has previously exercised its inherent jurisdiction to make an order freezing funds or assets.
French: Outre les pouvoirs que lui confère cette dernière loi, la Cour suprême jouit d'une compétence implicite, qu'elle a exercée par le passé, pour émettre un ordre de saisie de fonds ou d'avoirs.
English: The clinic has three treatment rooms and one room for those requiring overnight supervision.
French: La clinique dispose de trois salles de traitement et d'une chambre réservée aux malades qui doivent être sous observation la nuit.
English: I am sorry, in particular, because the two Spanish initiatives seek to include improvements in the current version of the SIS that must necessarily reflect the long-term aims of SIS-II and, consequently, must be considered to be an integral part of the process of transition from SIS-I to SIS-II.
French: Je le regrette surtout parce que les deux initiatives espagnoles entendent apporter des améliorations à la version existante qui doivent nécessairement refléter les objectifs à long terme du SIS II et qui doivent être considérées, par conséquent, comme faisant partie intégrante du processus de transition du SIS I vers le SIS II.
English: # 8 discusses the "arm's length adjusted cost base" which, with paid-up capital, are the two amounts against which the consideration received by the transferee is compared.
French: Le numéro 8 traite du "prix de base rajusté sans lien de dépendance" qui, avec le capital versé, constituent les deux montants auxquels la contrepartie que reçoit le cessionnaire est comparée.
English: The determination is made on the contents of the claims as interpreted in light of the description and drawings (if any).
French: Cette appréciation est fondée sur le contenu des revendications, interprété à la lumière de la description, et des dessins éventuels.
English: Despite these drawbacks, the compromise is an important breakthrough that will set the foundations of a more sustainable economy.
French: En dépit de ces inconvénients, le compromis est une percée importante qui bâtira les fondements d'une économie plus durable.
English: Stress, depression, anxiety:
French: Stress, dépression, anxiété :
English: Our Methodology Strategic Planning and Performance Management in the RCMP The Balanced Scorecard The Balanced Scorecard was adopted by the RCMP as its tool for furthering strategy-focused, performance-managed business planning.
French: Notre méthodologie La planification stratégique et la gestion du rendement à la GRC Le tableau de bord prospectif La GRC a adopté le tableau de bord prospectif comme outil pour favoriser une planification des activités axée sur la stratégie et la gestion du rendement.
English: During 2007, an additional 36 officers were recruited to the Royal Turks and Caicos Islands police force and a new Five-year strategic plan for the force and a new management service unit were put in place.
French: Au cours de l'année 2007, 36 agents de police supplémentaires ont été recrutés par les Forces de police royales des îles Turques et Caïques, un nouveau plan stratégique quinquennal pour la police a été établi et un nouveau service de gestion mis en place.
English: (38) The NAOMI clinical trials in Canada are funded by the Canadian Institutes of Health Research; see "Community Advisory Boards Play Key Role in NAOMI Heroin Addiction Study," Ethics Live! @CIHR, No. 4, Fall 2005.
French: (38) Les essais cliniques de NAOMI au Canada sont financés par les Instituts de recherche en santé du Canada; voir « Le rôle clé des comités consultatifs locaux dans le projet NAOMI », L’Éthique en direct! @IRSC, no 4, automne 2005.
English: Effective for applications filed on or after 29 November 2000 or in applications for which applicants request voluntary publication.
French: Avec effet à l’égard des demandes déposées le 29 novembre 2000 ou après cette date ou des demandes dont les déposants demandent la publication volontaire.
English: As well, the Bureau found that prices offered by competitors in different areas of Canada did not differ greatly, regardless of whether or not Microcell was present in those markets.
French: Le Bureau a également constaté que les prix offerts par les concurrents dans différentes régions du Canada n’étaient pas sensiblement différents, indépendamment de la question de savoir si Microcell était ou non présente sur ces marchés.
English: The Government has also carried out seminars through the Ministry of Justice and Worship for all people involved in the issue so that they are aware of the legislation in force.
French: Le Gouvernement avait aussi organisé des séminaires par l'intermédiaire du Ministère de la justice et du culte à l'intention de toutes les personnes concernées par ces questions afin qu'elles connaissent la législation en vigueur.
English: Governments must continue to pay benefits to today’s pensioners, and they can do so only by borrowing money to replace the revenues that tomorrow’s pensioners are now diverting to personal insurance schemes.
French: Les gouvernements doivent continuer à payer les retraites, ce qui n'est possible qu'en empruntant de l'argent pour remplacer les revenus que les retraités de demain versent à présent sur des programmes d'assurances personnels.
English: (2001), 57 O.R. (3d) 693 (Ont.C.A.) and Neusch v. Ontario (Ministry of Transportation) [2002] O.H.R.B.I.D. No. 11).
French: (2001), 57 O.R. (3d) 693 (C.A. de l'Ontario), et Neusch c. Ontario (Ministry of Transportation), [2002] O.H.R.B.I.D. no 11).
English: What happens if a regulated species is harmed in the course of the project?
French: Que se passe-t-il si un projet nuit à une espèce réglementée?
English: Following the ruling, Health Canada undertook to take more than 20 corrective measures aimed at visible minorities with a view to "improving their representation, their access to training, development opportunities and promotions, as well as their general career advancement"26.
French: Suite à cette décision, Santé Canada s’est engagé à appliquer plus de 20 mesures correctives visant les minorités visibles et destinées à « améliorer leur représentation, leur accès à la formation, au perfectionnement et aux promotions ainsi que leur avancement professionnel général »25.
English: SCIENCE INTEPRETATION Increased nutrients expected during warming and increased CO2 and UV-B suggest that longer leaf duration and increased frost damage could result from environmental change A meta-analysis of warming experiments and field observations show that lichens decrease during warming in areas of closed vegetation
French: récents dans les écosystèmes terrestres, ils comparent et mettent en contraste l’information et font des recommandations pour aller de l’avant (Tableau 4). Cette méthode d’observation comparative se base et est uniquement possible grâce à une approche utilisant une échelle (par ex. couverture régionale de végétation), une localisation et une unité
English: Domestically, large Canadian companies accounted for approximately 70% of the exploration expenditures, or approximately $280 million of the total $400 million.
French: Elles représentaient environ 280 millions de dollars sur un total de 400 millions de dollars.
English: At its fortieth session, the Committee approved the provisional agenda for its forty-first session.
French: À sa quarantième session, le Comité a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session.
English: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Правна служба/Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teisės tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten Troupiotis Huyssoon Salter, Conciliation Secretariat
French: Генерална дирекция/Dirección General/Generální ředitelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Főigazgatóság/Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG INFO DG PERS DG IFIN DG TRED DG FINS Salter, Conciliation Secretariat Huyssoon
English: On the other hand, the marking as prescribed of the name of the substance would permit this situation for “substances (+)”.
French: Contrairement à cela, pour les "matières (+)", l'on y parvient par l'inscription prescrite de la dénomination de la matière.
English: The “Relooking and Image Consultant” Juventhera's training is about : Esthetic elements, study of the silhouette, morphology, colorimetric study (colors harmonies, physiological impact of color), study of the gestural, hair & makeup study, color analysis, accessories and trends, appearance advice, learn to manage stress, communication and enhancing self-esteem (how to create a positive personal impact for success!!!
French: Le choix de ces 4 pierres précieuses induit 4 personnalités différentes. Aux multiples facettes de ces pierres s’apparentent les mille et une finesse d’une personnalité… ETONNANT – A DECOUVRIR !
English: Applicants must ensure that documents that they request be treated as confidential are submitted in a separate electronic file and must incorporate confidential in the name of the file.
French: Les requérantes ont la responsabilité de s’assurer que les documents pour lesquels elles demandent la confidentialité soient soumis dans un fichier électronique séparé et que le nom du fichier porte la mention confidentiel.
English: This is possible where the international application: – – – is governed exclusively by the 1999 Act, and contains a request for deferment of publication, and concerns a two-dimensional industrial design.
French: C’est le cas lorsque la demande internationale : – – – est régie exclusivement par l’Acte de 1999, contient une demande d’ajournement de la publication, et concerne un dessin industriel.
English: Business-to-business communications are doing well but we must enhance communications between business and consumers in the European Union, where we lag behind the United States.
French: La communication d'entreprise à entreprise fonctionne bien, mais nous devons améliorer la communication entre les entreprises et les consommateurs, un domaine où l'Union européenne est en retard sur les États-Unis.
English: Albert Einstein used to say that powerful States need no ambassadors, their force speaks for itself.
French: Albert Einstein disait que les États puissants n'avaient pas besoin d'ambassadeurs, car leur force parlait d'elle-même.
English: The provision of human rights training for the civil servants of INPEC constitutes a major strategy for ensuring awareness of and respect for the rights of detainees and guaranteeing those rights.
French: La formation aux droits de l'homme des fonctionnaires de l'INPEC représente l'une des plus importantes stratégies à mettre en œuvre pour garantir la connaissance, le respect et l'exercice effectif des droits des détenus.
English: Accounts need to be adjusted.
French: Les comptes doivent être rajustés.
English: • Map navigation and query tools, including ‘zoom to’ gazetted place names, waterbodies and mapsheet numbers
French: • Plusieurs outils de navigation et d'extraction sont disponibles, notamment un « zoom » qui permet à l'utilisateur d'agrandir les endroits cités dans la Gazette du Canada, les cours d'eau et les plans d'eau, et les numéros de cartes
English: The words "for use in the manufacture" are subject to the legal definition as found in section 2 of the Customs Tariff, which reads as follows: "for use in," wherever it appears in a tariff item in respect of goods classified in the tariff item, means that the goods must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in that tariff item.
French: L'expression "devant servir à la fabrication" est sous réserve de la définition légale qui figure à l'article 2 du Tarifdes douaneset dont le libellé se lit comme suit : "devant servir dans" ou "devant servir à" Mention dans un numéro tarifaire, applicable aux marchandises qui y sont classées et qui doivent entrer dans la composition d'autres marchandises mentionnées dans ce numéro tarifaire par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation.
English: The jurisprudence of the Czech Constitutional Court is consistent and I do not believe that the Court would have found next week that the Treaty was inconsistent with the Czech constitution.
French: La jurisprudence de la cour constitutionnelle tchèque est cohérente et je ne pense pas que la cour aura trouvé la semaine prochaine que le Traité est incompatible avec la constitution tchèque.
English: Women held posts as Vice-President, Deputy Chief Justice, Deputy Speaker of Parliament and Deputy Inspector-General of Police.
French: Il y a eu des femmes vice-présidentes, adjointes du Président de la cour, adjointes du Président du parlement et Adjointes de l'Inspecteur de la police.
English: Our interlocutors pointed out further progress that has been made since the last Security Council mission to Côte d'Ivoire in 2007, including the elimination of the zone of confidence, the progressive elimination of the observation posts along the Green Line and the re-establishment of State administration throughout the country.
French: Nos interlocuteurs ont signalé d'autres progrès enregistrés depuis la dernière mission du Conseil de sécurité en 2007, entre autres, la suppression de la zone de confiance, l'élimination progressive des points d'observation le long de la ligne verte et le rétablissement de l'administration de l'État dans l'ensemble du territoire ivoirien.
English: This lack of clear accountability and authority over the department-wide process has affected the department's ability to effectively manage the overall briefing, tracking and distribution process, and to identify and implement necessary improvements to both the process and the system.
French: Ce manque d'obligation claire de rendre des comptes et d'autorité claire quant au processus à l'échelle du ministère a une incidence sur la capacité du ministère de gérer efficacement le processus global d'information, de suivi et de distribution ainsi que d'apporter les améliorations nécessaires au processus et au système.
English: The newly created position of clinical coordinator for the Center for Cranial Base Surgery at Presbyterian-University Hospital is detailed in this article.
French: Le coordonnateur ou la coordinatrice des soins cliniques travaille avec le neurochirurgien dans toutes les phases du traitement.
English: Some of these countries (such as Brazil, Russia, Argentina, Saudi Arabia and Qatar) are currently the strongest economically.
French: Certains de ces pays (notamment le Brésil, la Russie, l'Argentine, l'Arabie saoudite et le Qatar) sont parmi les plus forts économiquement parlant.
English: The new legislation reaffirmed and strengthened Spanish policy in that area, which traditionally fulfilled three main requirements: channelling migration movements, ensuring the social integration of foreigners and combating illegal immigration.
French: La nouvelle loi confirme et renforce la politique espagnole en la matière, qui répond traditionnellement à trois impératifs principaux : canaliser les flux migratoires, assurer l'intégration sociale des étrangers et lutter contre l'immigration illégale.
English: We further support the strengthening of UNAMA's coordination capacity to enable the mission itself to make a significant difference on the ground.
French: Nous soutenons en outre le renforcement des capacités de coordination de la MANUA afin de donner à la mission elle-même les moyens d'améliorer sensiblement la situation sur le terrain.
English: Top Protection The Haller's Apple Moss is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Bartramie de Haller est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The R.C.R. and the R. 22e R. sailed with understrength battalions; the difference was to be made up by those members of their 2nd Battalions not yet due for rotation.46 Bingham’s rifle companies disembarked at Inch’on on April 10.
French: Lorsque les bataillons du R.C.R. et du R. 22e R. firent voile, leurs effectifs n’étaient pas complets; ils devaient être comblés par les membres de leurs deuxièmes bataillons dont le tour n’était pas encore arrivé.46 Les compagnies de fusiliers de Bingham débarquèrent à Inch’on le 10 avril.
English: Notes India's acceptance that, if it wishes to achieve its ambitions, it must fulfil its responsibilities in south and south east Asia; considers that trade could be used as a confidence-building mechanism, not only between India and Pakistan but throughout the whole region; remains concerned, therefore, that intra-regional trade in SAARC is still low; notes that political disputes between India and Pakistan have stalled progress in the implementation of SAFTA; calls on both parties to continue political dialogue in tandem with trade negotiations; notes that consideration of items on the positive and negative lists is currently before the SAFTA Council; calls on the Commission to offer any assistance required to facilitate this process and to ensure that real progress is made at the 14th SAARC Summit; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Bill Newton Dunn et Johan Van Hecke Amendement 337 Paragraphe 40 bis (nouveau) 40 bis. estime que, dans le cas du Jammu-et-Cachemire, les échanges trans-LdC constituent une mesure constructive d'instauration de la confiance et sont absolument essentiels pour favoriser la croissance économique et le développement, et pour débloquer le potentiel économique du Jammu-et-Cachemire; invite à la fois l'Inde et le Pakistan a réduire encore les entraves administratives empêchant que les échanges officieux (contrebande entre la frontière perméable entre l'Inde et le Pakistan et l'Afghanistan), cède la place à des échanges officiels; invite instamment l'Union européenne à apporter son assistance technique, si nécessaire, dans ce cadre et recommande de faire des projets de développement des routes et des infrastructures une priorité; Or. en
English: The Site Reference File must be submitted as loose individually numbered pages.
French: Le DRÉ comprend 14 sections, chacune devant commencer sur une nouvelle feuille.
English: A concept of “new national systems of innovation” is emerging, calling for more interaction among universities, research institutions, government agencies and the private sector.
French: Un concept se fait jour, celui de « nouveaux systèmes nationaux d'innovation », supposant une collaboration accrue entre les universités, les centres de recherche, les organismes d'État et le secteur public.
English: Recent months have shown that the Council, the Commission and Parliament all agree that this is the only way.
French: Comme l'ont montré les événements de ces derniers mois, le Conseil, la Commission et le Parlement considèrent eux aussi qu'il s'agit là de la seule voie possible.
English: Submission by mail Authors should submit an original copy of their paper directly to The Editors, Journal of Environmental Engineering and Science, Department of Civil Engineering, 6250 Applied Science Lane, The University of British Columbia, Vancouver, BC V6T1Z4, Canada (604-822-4600; fax: 604-822-0568; e-mail: jees@civil.ubc.ca). The corresponding author should send a cover letter with the submission that includes the full name and complete contact information for each co-author.
French: Soumission par courrier Les auteurs doivent soumettre le manuscrit original clai` res ainsi que toutes les illustrations a : Directeurs scientifi´ ques, Revue du genie et de la science de l’environnement, Department of Civil Engineering, 6250 Applied Science Lane, The University of British Columbia, Vancouver, BC V6T 1Z4, ´ ´ Canada (604-822-4600; telecopieur : 604-822-0568; cour` riel : jees@civil.ubc.ca). L’auteur-ressource doit joindre a la ´ soumission une lettre de presentation dans laquelle seront in´ ´ diques le nom et les coordonnees de chaque coauteur.