ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risk assessment cannot be left to each Member State under the terms of framework Directive 89/391, because it is a Community competence only.
French: L’évaluation des risques ne peut être abandonnée à chaque État membre aux termes de la directive-cadre 89/391, parce qu’il s’agit d’une compétence exclusivement communautaire.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada
English: The Canberra Commission, the Tokyo Forum, the New Agenda Coalition and the General Assembly resolutions related to disarmament could be regarded as initiatives rather than conceptual approaches.
French: La Commission de Canberra, le Forum de Tokyo, la Coalition pour un nouvel ordre du jour et les résolutions de l'Assemblée générale relatives au désarmement pourraient être considérées comme des initiatives plutôt que comme des approches conceptuelles.
English: Let him know it will probably happen again and may be worse the next time.
French: Dites-lui que cela se reproduira sans doute de nouveau et qu'alors ça pourrait être bien pire.
English: Grounds such as, for example, sexual orientation are mentioned in the preamble to the Bill as examples of other possible grounds for discrimination covered by Section 5.
French: Les motifs comme l'orientation sexuelle par exemple sont mentionnés dans le préambule du projet de loi comme exemples d'autres motifs possibles de discrimination couverts par la section 5.
English: It defines discrimination, including indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
French: La directive définit la discrimination, y compris la discrimination indirecte, le harcèlement et les instructions données à quiconque de pratiquer une discrimination.
English: Whilst the protection of legitimate expectations is one of the fundamental principles of the Community, economic operators cannot have a legitimate expectation that an existing situation which is capable of being altered by the Community institutions in the exercise of their discretionary power will be maintained; this is particularly true in an area such as the common organisation of the markets, which involves constant adjustments to meet changes in the economic situation (Joined Cases C-133/93, C-300/93 and C-362/93 Crispoltoni and Others [1994], paragraph 57, and Case C-372/96 Pontillo [1996], paragraph 22).
French: À cet égard, il convient de préciser que, si le respect de la confiance légitime s'inscrit parmi les principes fondamentaux de la Communauté, les opérateurs économiques ne sont pas justifiés à placer leur confiance légitime dans le maintien d'une situation existante qui peut être modifiée dans le cadre du pouvoir d'appréciation des institutions communautaires, et cela spécialement dans un domaine comme celui des organisations communes des marchés, dont l'objet comporte une constante adaptation en fonction des variations de la situation économique (arrêts du 5 octobre 1994, Crispoltoni e.a., C-133/93, C-300/93 et C-362/93, point 57, et du 17 septembre 1998, Pontillo, C-372/96, point 22).
English: Despite the impressive rise in Foreign Direct Investment in Canada over the past decade, there is still considerable potential for large-scale inflows in the medium term.  Objective(s):
French: Malgré la croissance impressionnante de l'investissement étranger direct que le Canada a connu au cours des dix dernières années, il y a toujours de bonnes possibilités pour les rentrées importantes à moyen terme.  Objectifs :
English: Includes a guide to IDRC administrative procedures, guidelines for preparing technical reports, forms for financial reporting and explanations of what are acceptable project expenditures, and answers to common questions. • Management and Administration of IDRC-Funded Grant Projects:
French: Vous y trouverez un guide des modalités d’administration des subventions accordées par le CRDI aux institutions, des lignes directrices pour préparer les rapports techniques, des formulaires pour les rapports financiers, ainsi qu’une interprétation de ce qu’on entend par dépenses de projets admissibles et des réponses à certaines de vos questions courantes.
English: If you were a landlord renting out land involved in sharecropping, we consider the payments you received, whether in kind or cash, to be rental income for both tax and CAIS program purposes. However, where the arrangement constitutes a joint venture, as was described under "Crop Share" on page 14, the CAIS program may consider the income to be allowable.
French: Programme sur l’innovation en agroalimentaire à Terre-Neuve-et-Labrador; Programme Canada – Alberta d’aide aux agriculteurs; Programme Canada – Colombie-Britannique; Programme de rajustement Canada – Manitoba (PACM et PACM-2); Programme Canada – Nouveau-Brunswick d’aide aux agriculteurs; Programme Canada – Ontario des produits horticoles comestibles; Programme de rajustement Canada – Saskatchewan; Programme d’assurance-stabilisation des revenus agricoles (ASRA) au Québec; Programme de soutien du revenu agricole en Nouvelle-Écosse.
English: No one, including the government, has reliable figures on the number of individuals involved.
French: Personne, y compris le gouvernement, ne dispose de données fiables sur le nombre de personnes concernées.
English: Payment is to be made at the hotel reception desk according to the current fee schedule posted in HRK.
French: Le paiement doit être effectué à la réception de l'hôtel en fonction de la grille tarifaire actuelle affichée en HRK.
English: As part of its mandate, the office: ▪ offers general information for victims and the public; ▪ provides referrals to the Correctional Services of Canada (CSC) and the National Parole Board (NPB) for specific enquiries; ▪ ensures that a victim's perspective is included in national policy development; and ▪ develops information products for dissemination to victims, victim service providers and the general public.
French: Dans le cadre de son mandat, le Bureau : ▪ fournit des renseignements généraux aux victimes et au public; ▪ renvoie les demandes de renseignements précis au Service correctionnel du Canada (SCC) et à la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC); ▪ tient compte du point de vue des victimes dans le cadre de l'élaboration de politiques à l'échelle nationale; ▪ élabore des produits d'information à communiquer aux victimes, aux fournisseurs de services aux victimes et au grand public.
English: It gives me great pleasure also to welcome the commencement of the Irish presidency and to listen to the ambitious programme which Minister Spring has laid out for us today, because his priorities - unemployment, drugs, tolerance, openness, education, the environment and human rights for people with disabilities - are all key areas in Parliament's agenda.
French: C'est une grande joie pour moi de souhaiter la bienvenue à la présidence irlandaise et à Monsieur Spring, qui nous a présenté un programme d'activité aussi ambitieux. Les différentes priorités qu'il a épinglées (le chômage, la drogue, la tolérance, l'ouverture, l'enseignement, l'environnement et les droits des personnes handicapées) constituent des domaines clé à l'ordre du jour du Parlement européen.
English: The title of the report - A more effective EU policy for South Caucasus: from promises to actions - bears clear witness that the European Union has been unusually passive in recent years where this region is concerned.
French: Le titre du rapport - Une politique de l'UE plus performante pour le Caucase du Sud: des promesses aux actions -- témoigne clairement du fait que l'Union européenne est restée étrangement passive en ce qui concerne cette région durant ces dernières années.
English: The Euratom Treaty does not impinge on the right of any Member State to choose whether or not to use nuclear energy, or to choose whether or not to reprocess spent nuclear fuel.
French: Le traité Euratom ne s'immisce pas dans le choix d'un Etat membre d'utiliser ou non l'énergie nucléaire, encore moins dans celui du retraitement des combustibles nucléaires usés.
English: Syncrude implements a number of programs aimed at overcoming barriers to higher education among its Aboriginal communities.
French: Syncrude a mis en place un certain nombre de programmes pour pallier les obstacles empêchant la population autochtone d’avoir accès à l’éducation supérieure.
English: *Workplace Readiness includes résumé writing, interview preparation and practical communication skills.
French: *La préparation au monde du travail comprend la rédaction de C.V., la préparation aux entretiens et des exercices de communication.
English: Both of these processes cause a cooling of the stratosphere, further contributing to the conditions that are conducive to ozone depletion.
French: La consommation totale d’eau dans les municipalités est en hausse.
English: With 9.0% of the population reporting very high levels of caregiver strain (i.e. report strain daily or several times a week), the direct cost of inpatient hospital stays works out to $1.62 billion.
French: Puisque 9,0 % de la population déclare des niveaux très élevés de pression sur le fournisseur de soins (c.-à-d. que la pression est subie tous les jours ou plusieurs fois par semaine), le coût direct concernant les hospitalisations s'élève à 1,62 milliard de dollars.
English: The final section of the report deals with the project environmental management plan, its revision and implementation.
French: La dernière partie du rapport porte sur le plan de gestion environnementale du projet, sa révision et sa mise en œuvre.
English: At its [] meeting, on [] March, the Commission on Narcotic Drugs considered item 11 of its agenda, entitled “Provisional agenda for the fiftieth session of the Commission”.
French: À sa [] séance, le [] mars 2006, la Commission des stupéfiants a examiné le point 11 de son ordre du jour, intitulé “Ordre du jour provisoire de la cinquantième session de la Commission”.
English: According to article 3, paragraph 3, States have the duty “to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development” and should fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence and mutual interest.
French: Selon le paragraphe 3 de l'article 3, les États ont le devoir “ de coopérer les uns avec les autres pour assurer le développement et éliminer les obstacles au développement ” et doivent s'acquitter de leurs devoirs de façon à promouvoir un nouvel ordre économique international fondé sur l'égalité souveraine, l'interdépendance et l'intérêt commun.
English: GRECO concludes that recommendation ii has been partly implemented.
French: En particulier, la liste des entités assujetties à la législation anti-blanchiment a été étendue (et elle comprend à présent une énumération importante d’institutions financières –
English: In a flow-through inhalation study using mice, an approximate 1-hour LC50 for vapour exposure of 220 ppm (690 mg/m3) was estimated by Gibson and Roberts (1972).
French: Dans un essai d’inhalation dynamique réalisé sur des souris, on a mesuré une CL50 d’environ 220 ppm (690 mg/m3) pour une exposition d’une heure aux vapeurs de disulfure de carbone (Gibson et Roberts, 1972).
English: The national programme for assisting crime victims, which was launched in 1999, is aimed at preventing all violence and providing rehabilitation and support to crime victims, as well as training.
French: Le programme national d'aide aux victimes, qui a été lancé en 1999, vise à prévenir toute violence et fournit une aide à l'information et à la réadaptation des victimes de crime.
English: The Working Party may wish to discuss any other questions under this agenda item.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR LA PÉRIODE 2004-2008 ET CALENDRIER DES RÉUNIONS
English: It also offers additional benefits such as reducing the cost of compliance for our clients and making Canada more attractive to foreign business and tourists," he added.
French: CANPASS procure en outre d'autres avantages : il réduit le coût de l'observation de la loi pour nos clients et il rend le Canada plus attrayant pour les entreprises et les touristes étrangers », a ajouté le ministre.
English: (vi) A decrease of $2,800 under travel of staff;
French: vi) Une diminution de 2 800 dollars au titre des voyages du personnel;
English: Part One: Designing the structure and key objectives of an effective and efficient insolvency regime (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)
French: Première partie : établir la structure et les principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2)
English: • information gaps as to what services are available, how they should be used, expectations of patients, or rationale for certain health practices and treatment options;
French: • un manque d'information sur les services disponibles, comment ils devraient être utilisés, les attentes des patients, ou la raison d'être de certaines pratiques de santé ou de certains traitements;
English: Sophisticated, technical TPS compounds engineered to meet the most demanding challenges in a vast range of industrial applications. From radiator ducts to arm rests, wheels to washing machines seals, tool handles to toothbrushes.
French: Il s’agit de compounds sophistiqués, d'un haut niveau de technicité, conçus pour relever les défis les plus audacieux d'une large gamme d'applications industrielles : des conduites de radiateur aux accoudoirs, en passant par les roues, les joints de machines à laver, les manches d’outil et les brosses à dents.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Summer Heritage Theatre Series St. Lawrence Islands National Park of Canada The Summer Heritage Theatre Series The Summer Heritage Theatre Series Featuring the Parks Canada Players Who was the Witch of Plum Hollow?
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > Le Programme estival de théâtre patrimonial Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Le Programme estival de théâtre patrimonial Le Programme estival de théâtre patrimonial Mettant en vedette les Acteurs de Parcs Canada Qui était la sorcière de Plum Hollow?
English: This report provides you with a look at the Board’s performance during this reporting period.
French: Le présent rapport donne un aperçu de la performance de la Commission au cours de la période visée.
English: It has been a very impressive showing.
French: J’ai été très impressionné par ce que j’ai vu et entendu.
English: As equipment was deployed and became operational, CATSA began to measure its reliability.
French: Lorsque l’équipement était déployé et devenait opérationnel, l’ACSTA commençait à mesurer sa ﬁabilité.
English: The Band is playing at the opening State Dinner at the international ceremony at Arromanches and at several veterans’ events during the week.
French: La Musique jouera également au grand banquet d’ouverture de la cérémonie internationale à Arromanches de même qu’à plusieurs événements d’anciens combattants qui auront lieu au cours de la semaine.
English: In Gulf all DMCs have provided all site maps.
French: • dans la région du Golfe, tous les EVQ ont fourni les plans des sites;
English: Regular consultations are also held between the Secretariat and the Office of the Permanent Observer of the African Union to the United Nations in New York, on the one hand, and the Commission and the United Nations Secretariat presence in Addis Ababa on the other.
French: Des consultations régulières se tiennent également entre le Secrétariat et le Bureau des observateurs permanents de l'Union africaine auprès de l'ONU d'une part, et la Commission et les représentants du Secrétariat de l'ONU à Addis-Abeba d'autre part.
English: Section 6 – Summary of income and expenses ...............
French: Programmes Agri-stabilité et Agri-investissement – Dépenses admissibles......................................................
English: Leenaars, Lester, Wenckstern and their colleagues (1992), examining attempters and those who died by suicide, concluded that there may well be more similarities than differences in these groups.
French: Leenaars, Lester, Wenckstern et leurs collaborateurs (1992), après avoir étudié des personnes ayant tenté de se suicider et des personnes mortes par suicide, sont arrivés à la conclusion qu’il pourrait bien exister davantage de similitudes que de différences entre ces deux groupes.
English: During the first four weeks, you will not be able to leave the military base.
French: Vous ne pouvez pas quitter la base militaire avant les 4 premières semaines d’entraînement.
English: Steve Graham — Assistant Commissioner, Commanding Officer - New Brunswick Division Event Description:
French: Steve Graham — Commissaire adjoint, Commandant de la Division Nouveau-Brunswick Description de l'événement:
English: Choose the buffer solution that is nearest the pH value of the test sample.
French: Choisir la solution tampon dont le pH est le plus près de celui de l'échantillon.
English: As Slovenia is a member of the European Union (EU), whose statement was delivered yesterday and with which we fully associate ourselves, allow me to make a couple of points from a national perspective and to present our national activities aimed at supporting the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La Slovénie, membre de l'Union européenne (UE), souscrit pleinement à la déclaration faite hier au nom de l'Union, mais je voudrais faire plusieurs observations à titre national et présenter les activités que nous réalisons en appui de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: About Canada’s Performance 2001 This document is the President of the Treasury Board’s seventh annual report to Parliament on government performance.
French: À propos de Le rendement du Canada 2001 Le présent document est le septième rapport annuel déposé au Parlement sur la mesure du rendement.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII).
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme.
English: Policy development and evaluation processes that neglect collaborative input from community members and academia on issues concerning communities exclude key stakeholders.
French: Les procédures d'élaboration et d'évaluation des politiques qui font fi de l'apport des membres des communautés et des universitaires relatif aux enjeux concernant les communautés font exclusion des principaux intervenants.
English: It appeared to the Special Rapporteur that a definition of the concept of expulsion under international law could be proposed only after comparing it with other concepts such as the displacement of populations, exodus, deportation, extradition, refoulement, non-admission, exclusion from a territory, “extrajudicial transfer”, “extraordinary transfer”, removal from a territory and escort to the border.
French: En effet, il est apparu au Rapporteur spécial que l'on ne peut proposer une définition de la notion d'expulsion en droit international qu'après l'avoir confrontée à des notions telles que le déplacement des populations, l'exode, la déportation, l'extradition, le refoulement, la non-admission, l'interdiction de territoire, le « transfert extrajudiciaire », le « transfert extraordinaire », l'éloignement du territoire, la reconduite à la frontière.
English: On June 25, 2003, the Commissioner issued his final determinations, in the form of detailed adjustment statements (DASs), under subsection 60(4) of the Customs Act.1 According to each DAS, the final determinations were based upon among other things, the "review and opinion of the Agency’s Trade Policy and Interpretation Directorate", i.e. the Agency Rationale.
French: Le 25 juin 2003, le commissaire a rendu ses décisions définitives, sous la forme de relevés détaillés de rajustement (RDR), aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes1. D’après chaque RDR, les décisions définitives étaient fondées, notamment, sur « l’analyse et l’avis de la Direction de la politique commerciale et de l’interprétation de l’agence » [traduction], c’est-à-dire la justification de l’agence.
English: It is vital for the self-employed to be included in any health and safety and employment legislation that emanates from the Commission and this House.
French: Il est crucial que les indépendants soient inclus dans toute législation sur la santé, la sécurité et l'emploi émanant de la Commission et de cette Assemblée.
English: However, we must also learn from the mistakes of the past so such measures should be targeted and avoid creating new distortionary effects.
French: Toutefois, nous devons également tirer les enseignements de nos erreurs passées; il convient donc d’adopter des mesures ciblées et d’éviter de créer de nouveaux e f f e t s de distorsion.
English: A large number of meetings at both political and technical level have since been held.
French: De nombreuses réunions ont eu lieu depuis, au niveau tant politique que technique.
English: ATEi = Acute Toxicity Estimate of ingredient i.”
French: ETAi est l'estimation de toxicité aiguë du composant i.».
English: • Appendix A7 - Amendment of The Repayment Agreement ( PDF )
French: • Annexe A7 - Programme de paiements anticipés modification à l'accord de remboursement ( PDF )
English: A 1996 Directory of Archives is 442 pages in length and evidently described 520 institutions, which can be categorized by jurisdiction (federal, provincial, and territorial), theme, and type.
French: Un répertoire de centres d’archives publié en 1996, qui compte 442 pages, fait état de 520 établissements, qui peuvent être classés par secteur de compétence (établissements fédéraux, provinciaux ou territoriaux), thème et type.
English: This 3-star hotel is located in a quiet area in the heart of Frankfurt, a short walk from the city centre (1km), main train station (1km) and exhibition grounds (400 metres).
French: L'hôtel "Aurelia" est un hôtel moderne de gestion familiale situé dans un quartier verdoyant de Francfort. Vous bénéficiez de bonnes connexions aux transports en commun.
English: The Department of Justice Canada (DOJ), which joined the OMC program in 2001, has both an operational and a policy role on missing and abducted children's issues.
French: Le ministère de la Justice du Canada, qui s'est joint au programme NED en 2001, joue un rôle tant sur le plan des opérations que sur le plan des politiques en ce qui touche les enfants disparus ou enlevés.
English: I would like to propose that this period be expanded in order to maximise many economic, safety and environmental benefits which are associated with the summer time period.
French: Je voudrais proposer l'extension de cette période afin d'optimiser bon nombre des avantages économiques, environnementaux et sécuritaires associés à l'heure d'été.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization Land and Water français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Commonwealth Scientific and Industrial Research Organization Land and Water English - Español - اللغة العربية