ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GENERAL The performance criteria for CAT II/III ILS in Canada, and the periodic checks of these systems, will at least match the Standards and Recommended Practices outlined in ICAO Annex 10, and the guidelines suggested in ICAO Document 8071.
French: GÉNÉRALITÉS Au Canada, les critères de performance de l’ILS de Catégorie II/III ainsi que les inspections périodiques de ces systèmes seront au moins égaux aux Normes et pratiques recommandées, décrites à l’Annexe 10 de l’OACI et aux indications générales du document no 8071 à l’OACI.
English: Following its active involvement in the first European Conference on Nationality in 1999, UNHCR will also address the second European Conference, to be held in Strasbourg in October 2001.
French: Le HCR, qui a participé activement à la première Conférence européenne sur la nationalité en 1999, prendra également la parole à la deuxième Conférence européenne qui se tiendra à Strasbourg en octobre 2001.
English: The 31 December is New Year’s Eve – that period is a holiday, there are always a lot of guests, many of them tourists, in the hotel to celebrate the New Year.
French: 117 Deux cargos C-130, numéros de série UJM166301019 et UQU09Z10L019, dont un a aussi utilisé la base américaine de Ramstein en Allemagne dans le cadre de cette opération.
English: He hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Il espère aussi que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: It concludes, therefore, that there is no reason for more relaxed compliance with the permit without an unreasonable risk of violating water quality legislation.
French: Il conclut, donc, qu'il n'y a pas de raison d'assouplir le permis car cela augmenterait le risque de contrevenir à la législation sur la qualité de l'eau.
English: A few examples include, federal government departments including PCH, Health Canada, and HRSDC on a range of programs like the Aboriginal Healing and Wellness Strategy, the federal homelessness initiative, a diabetes initiative, and the UMAYC.
French: PCH, Santé Canada et RHDCC concernant une série de programmes comme la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones, l’initiative fédérale pour les sans-abri, l’initiative sur le diabète et l’Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: Zagreb (Croatia) 1 st meeting of the task force for the FRA Interim Management Board Vienna (Austria) 2 nd meeting of the task force for the FRA Interim Management Board Vienna (Austria) Video conference organised in cooperation with Yad Vashem:
French: Vienne (Autriche) R éunion 2007 des points focaux nationaux RAXEN:
English: Profiles Austria Economic Situation With a GDP of $377 billion in 2004, Austria has the ninth-largest economy and fourth-highest GDP per capita in the EU.
French: Profils Autriche Situation économique L'Autriche, dont le PIB s'établissait à 377 milliards de dollars en 2004, était la neuvième économie en importance et son PIB per capita se classait au quatrième rang au sein de l'UE.
English: Despite intensive investigation, there is no agreement as to the nature of the cellular processes that mediates the non-NO/PGI2 mediated hyperpolarization.
French: Malgré une recherche intensive, il n'existe aucun consensus sur la nature des processus cellulaires véhiculant l'hyperpolarisation induite par les substances non-NO/PGI2.
English: Discussion of mandate should refer to the specific authority for a department or agency's work.
French: Lorsqu'il s'agit d'exposer un mandat, on doit se reporter à l'autorisation spéciale sur laquelle s'appuient les travaux du ministère ou de l'organisme.
English: Applying an ex post supervisory approach that promotes efficiency and competition, rather than the current a priori regulatory and supervisory approach, would enhance the efficiency of Japan's financial system without harming its safety or soundness.
French: La mise en œuvre d'une méthodologie de supervision ex poste qui favoriserait l'efficacité et la concurrence et qui remplacerait la méthodologie a priori de réglementation et de supervision utilisée actuellement améliorerait l'efficacité du système financier japonais sans nuire à sa sécurité ni à sa solidité.
English: The Consumer Chemicals and Containers Regulations (2001)(CCCR 2001) do not apply to cosmetic products pursuant to the Cosmetic Regulations.
French: • Loi sur la concurrence • Loi sur l’emballage et l'étiquetage des produits de consommation
English: He was sure that Member States shared the Secretariat's pride in the progress that UNIDO had made and its reinstatement as a vital partner in the development debate.
French: Il est convaincu que les États Membres partagent la fierté qu'inspirent au Secrétariat les progrès accomplis par l'Organisation et le fait qu'elle est redevenue un partenaire essentiel dans le débat sur le développement.
English: Since the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act does not yet reflect the new name, this report will continue to refer to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness until the necessary legislative changes have been made.
French: Étant donné que la Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile ne reflète pas encore le nouveau nom, on continuera de faire renvoi au « Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile » et ce, jusqu'à ce que les modifications législatives soient apportées.
English: The Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) is a good reflection of this, as it is an integral part of the Euro-Atlantic and Euro-Asian security architecture, which is characterised by a global conception of security that includes political and military, economic and environmental, and human dimensions. The members of the OSCE are also very varied, including countries that stretch from Vancouver to Vladivostok.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en est un bon exemple, dans la mesure où elle fait partie intégrante de l'architecture euro-atlantique et eurasienne de sécurité, qui se distingue par une définition globale de la sécurité, incluant les dimensions politico-militaire, économique et environnementale, et humaine, et par une grande diversité de pays adhérents, allant de Vancouver à Vladivostok.
English: By the last 7 days, I mean beginning %date one week ago%, and ending %date yesterday%.
French: Par les 7 derniers jours, j’entends la période qui commence %la date d’il y a une semaine% et qui se termine %la date d’hier%.
English: I would also like to thank Parliament because it gives the Commission continuous support in the efforts to get the Member States on board.
French: Je voudrais également remercier le Parlement parce qu’il apporte un soutien continu à la Commission dans ses efforts en vue de rallier les États membres.
English: You can mail in your application ONLY if you choose to pay processing fees by a certified cheque issued by a Canadian bank to the Receiver General of Canada.
French: Vous pouvez nous envoyer votre demande par la poste UNIQUEMENT si vous payez les frais de traitement par le chèque certifié émis par une banque canadienne et payable au Receveur général du Canada.
English: EGMONT (Population: 35,208) Consisting of: (a) that part of the County of Prince comprised of: the lots 1 to 17 inclusive; the Community of Sherbrooke; the City of Summerside; Lennox Island Indian Reserve No. 1; and (b) the islands of Hog, Bird, Holman and all other islands adjacent to the above-mentioned lots.
French: EGMONT (Population : 35 208) Comprend : a) la partie du comté de Prince constituée : des lots 1 à 17 inclusivement; de la communauté de Sherbrooke; de la ville de Summerside; de la réserve indienne de Lennox Island no 1; b) les îles Hog, Bird, Holman et toutes les autres îles voisines des lots susmentionnés.
English: A toll-free phone line where producers may speak with a specialist who understands Canadian agriculture and accounting, and speaks the language of agriculture in English or French, supports AgExpert Analyst 2007.
French: Les producteurs qui se procureront Analyste AgExpert 2007 disposeront également d’un numéro qu’ils pourront composer, sans frais, pour parler à un spécialiste qui comprend l’agriculture et la comptabilité canadiennes et qui parle le langage de l’agriculture, et ce, dans les deux langues officielles.
English: E/CONF.95/1 Organizational matters: adoption of the agenda — Provisional agenda [A C E F R S]
French: E/CONF.95/1 Questions d'organisation : adoption de l'ordre du jour — Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Despite these differences, the CTFC and Telefilm must work together closely as many recipients require funding under both the EIP and LFP to proceed with their production.
French: Malgré ces différences, le CFCT et Téléfilm doivent travailler en étroite collaboration puisque de nombreux bénéficiaires ont besoin d’une aide financière à la fois du PPC et du PDD pour mener à bien leur production.
English: The delegation called for UNDP to invest considerably in strengthening staff capacity.
French: Puis elle s'est présentée, parlant de sa famille et de son évolution professionnelle.
English: In this project, Dr. Alan Bowd conducted an investigation with 42 young mothers and pregnant adolescents attending a special program at the Adolescent Parent Centre in Winnipeg.
French: Au cours de cette étude, le Dr Alan Bowd a mené une enquête auprès de 42 jeunes mères et adolescentes enceintes qui suivaient un programme particulier au centre pour les parents adolescents de Winnipeg.
English: Polytene chromosomes and giant nuclei were observed in differentiating cells of embryogenic calli and root tips of wheat plants (Triticum aestivum cv.
French: Des chromosomes polytènes et des noyaux géants ont été observés chez des cellules de cals d'embryons en voie de différenciation et chez des apex racinaires de plantes de blé (Triticum aestivum cv.
English: Benefiting from a convenient location at 6 km to the International Airport as well 2 km to the centre of Cluj-Napoca, Vila Casa Alesiv offers you modernly arranged accommodation.
French: Red Hotel Panorama enjoys a peaceful location just 15 minutes from the centre of Cluj-Napoca, close to the E81 road and the Ethnographic Park Romulus Vuia.
English: Aboriginal Peoples’ Program Aboriginal Women (Operational Funding) - Applicant’s Guide December 2005
French: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm Tous les demandeurs admissibles qui présentent une demande d’aide financière pour organiser des activités admissibles doivent :
English: • Re-sample and report publicly on initial stakeholder satisfaction information.
French: • Procéder à un nouveau sondage et rendre publics les renseignements initiaux sur le degré de satisfaction des intervenants.
English: In external relations, as with previous presidencies, the Middle East will once again be a priority issue.
French: Sur le plan des relations extérieures, le Moyen-Orient figurera de nouveau parmi les priorités, comme c’était le cas avec les présidences antérieures.
English: • Nova Scotia Aerospace & Defence Sector Trade Study, Aeroinsight, May 2002.
French: • Étude sur le commerce dans le secteur de l’aérospatiale et de la défense de la Nouvelle-Écosse, Aeroinsight, mai 2002.
English: En août 1982, il est promu sergent et il occupe le poste de commandant de section d'infanterie à la compagnie A.En août 1983, il est muté au 1er Bataillon du Royal 22e Régiment, à Lahr en Allemagne.
French: In August 1982, he was promoted to Sergeant and held the position of Infantry Section Commander with A Company.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Europe is the storeroom of languages The event "Europe is the storeroom of languages" wiil be organised.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Europe is the storeroom of languages The event "Europe is the storeroom of languages" wiil be organised.
English: Sometimes there is a mix of public health care and private health care functions to be taken into account.
French: En effet, on a parfois des agencements de fonctions menées par le secteur public et d'autres menées par le secteur privé.
English: Now that we are close to a result, can the Commissioner confirm that the Commission will always try in the future to propose a legal basis which is as useful as possible, to ensure that the codecision of Parliament is guaranteed?
French: À présent que nous sommes sur le point d'aboutir, le commissaire peut-il nous confirmer que la Commission s'efforcera toujours de proposer la base légale la plus utile possible pour garantir la codécision du Parlement?
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Natural Resources Canada, Environment Canada, National Research Council Canada, and Fisheries and Oceans Canada have established such programs.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, le Conseil national de recherche du Canada ainsi que Pêches et Océans Canada ont mis sur pied des programmes de ce genre.
English: Should there be an upper limit of vessel diameter for using Drug Eluting Stents (DESs) and if so, what are the risk/benefit considerations for limiting the use of DESs?
French: Faudrait-il fixer une limite supérieure de calibre des vaisseaux où utiliser les stents à élution de médicaments, et le cas échéant, quel est le rapport risques/avantages résultant de cette limitation d'utilisation pour ce type de stents?
English: Nonvolatile inorganic fluoride particulates are removed from the atmosphere via condensation or nucleation processes.
French: Les matières particulaires à fluorure inorganique non volatiles sont éliminées de l'atmosphère par des processus de condensation ou de nucléation.
English: The Special Representative earnestly hopes that his recommendations will assist them in resolving the very important challenges facing the judiciary and ensure respect for its independence.
French: Il espère sincèrement que ses recommandations les aideront à résoudre les problèmes conséquents auxquels le système judiciaire doit faire face et à assurer le respect de son indépendance.
English: Although the Convention on the Rights of the Child, ratified by Nicaragua, defines a child as a human being below the age of 18 years, that definition is clearly incompatible with the Civil Code provisions relating to marriage.
French: Même la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiée par l'État nicaraguayen, établit qu'un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans; cette disposition entre clairement en contradiction avec les dispositions prévues en matière de mariage dans le Code civil.
English: B.C. Bates and others, editors, Climate Change and Water, IPCC Technical Paper (Geneva, June 2008).
French: Bates et coll.  (sous la direction de), Climate Change and Water, document technique du GIEC (Genève, juin 2008).
English: As noted above, some of the most commonly used TPMs, such as Macrovision, CSS, SCMS, and SDMI have already been circumvented.
French: Tel qu'il est mentionné précédemment, certaines des MPT les plus courantes, notamment Macrovision, le SBC, le SGDS et l'IMNS ont déjà été contournées.
English: The Government of Canada Supports Chase Centennial Celebrations CHASE, British Columbia, May 15, 2008 -- Chase-area residents and visitors will have an opportunity to participate in 100 days of festivities thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada apporte son appui financier au Comité des célébrations du centenaire de Chase CHASE (Columbie-Britannique), le 15 mai 2008 - Cette année, les résidents et les visiteurs de la région de Chase auront l'occasion de participer à cent jours de célébration dans le cadre du centenaire de Chase, grâce à l'appui financier du gouvernement du Canada.
English: This process entailed the detention of the leaders, the prosecution of their collaborators and the enforcement of act No. 975 of 2005, known as the Justice and peace act, as a framework for ensuring the promotion of truth, justice and redress.
French: Ce processus a impliqué la privation de liberté pour leurs chefs, l'inculpation de leurs collaborateurs et l'application de la Loi de justice et paix (Loi 975 de 2005), en tant que cadre permettant de progresser sur la voie de la vérité, de la justice et de la réparation des préjudices subis.
English: Two hundred and ninety five years later (1988), these arms were the first to be granted by the newly created Canadian Heraldic Authority.
French: Deux cent quatre-vingt-quinze ans plus tard (1988), ces armoiries ont été les premières reconnues par la toute nouvelle Autorité héraldique du Canada.
English: Musical Heritage of La Francophonie can be enjoyed online, as can many other exhibitions held at the CMC.
French: Les expositions populaires que sont Mer et monde – Les pêches de la côte est du Canada et Résonance – Patrimoine musical de la Francophonie peuvent être visitées en ligne, tout comme de nombreuses autres expositions du MCC.
English: This perhaps could be that, in 2004/05, households have shifted to cheaper calorie sources when food became relatively expensive.
French: L'explication est peut-être qu'en 2004-2005 les ménages se sont tournés vers des sources de calories meilleur marché lorsque les denrées alimentaires sont devenues relativement chères.
English: Given that the provision of services through telehealth involves a genuine paradigm shift, it should come as no surprise that it can take time for these new kinds of service models to grow and be mainstreamed.
French: Comme la prestation de services par le biais d'applications de télésanté sous-entend un véritable changement de paradigme, le fait que ces nouveaux modèles de services prennent du temps à croître et à se généraliser ne devrait étonner personne.
English: "The Government remains committed to the reforms that were announced in October 1997," said the Minister. "I am confident that at the end of the renewal process the Canadian Forces will be stronger and better equipped to serve Canadians."
French: «Le gouvernement est toujours déterminé à poursuivre les réformes annoncées en octobre 1997», a déclaré le Ministre.«J’ai confiance qu’après ce processus de renouveau les Forces canadiennes seront renforcées et mieux équippées pour servir les Canadiens et les Canadiennes.»
English: Decentralization of service delivery, in some cases, has also promoted women's role in the provision, management and safeguarding of water resources, resulting in improved health and sanitation conditions for their families.
French: La décentralisation de la prestation de services, dans certains cas, a également renforcé le rôle des femmes pour la fourniture, la gestion et la préservation des ressources en eau, ce qui a permis d'améliorer les conditions sanitaires et d'hygiène pour les membres de leur famille.
English: British Columbia, Quebec and Newfoundland & Labrador (on the Island of Newfoundland) Extent and Area Information
French: Colombie-Britannique, Québec et Terre-Neuve-et-Labrador (possiblement toujours présente sur l’île de Terre-Neuve).
English: All Canadians, no matter where they live, should not forget him, and the others of his generation, who gave so much for their country.
French: Tous autant que nous sommes, où que nous vivions, nous garderons en mémoire le souvenir de cet homme qui, comme tant d’autres Canadiens et Canadiennes de sa génération, a tout donné pour son pays.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost November 29–30, 20066 Participate in the announcement of an agreement on the construction and renovation of the school-community centres for l’École canadienne-française in Saskatoon and at the round table meeting for the Fransaskoise community $3,091.73
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 29 au 30 novembre 2006 Participer à l’annonce de l’entente de construction et rénovation des centres scolaires communautaires de l’École canadienne-française de Saskatoon et à la table ronde de la collectivité fransaskoise. 3 091,73 $
English: Upon acceding to the Optional Protocol, the State party entered a reservation to the Optional Protocol which reads: “The Federal Republic of Germany formulates a reservation concerning article 5 paragraph 2 (a) to the effect that the competence of the Committee shall not apply to communications (a) which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement, or (b) by means of which a violation of rights is reprimanded having its origin in events occurring prior to the entry into force of the Optional Protocol for the Federal Republic of Germany, or (c) by means of which a violation of article 26 of the [said Covenant] is reprimanded, if and insofar as the reprimanded violation refers to rights other than those guaranteed under the aforementioned Covenant.
French: En adhérant au Protocole facultatif l'État partie a formulé une réserve à cet instrument libellée comme suit : "La République fédérale d'Allemagne formule, à l'égard du paragraphe 2 a) de l'article 5, une réserve aux termes de laquelle le Comité n'aura pas compétence pour les communications a) qui ont déjà été examinées par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement; b) dénonçant une violation des droits qui a son origine dans des événements antérieurs à l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour la République fédérale d'Allemagne; c) dénonçant une violation de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans la mesure où la violation dénoncée se réfère à des droits autres que ceux garantis dans le Pacte susmentionné".
English: They will serve as the benchmark for all future planning and will guide your decisions on home and community care services.
French: Ils serviront de point de repère pour l'ensemble de la planification future et orienteront vos décisions sur les services de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: He also welcomed the efforts undertaken by the United Nations country team to address the plight of internally displaced persons in its recently launched consolidate appeals process.
French: Il se félicite également des efforts déployés par l'équipe de pays des Nations Unies en vue de remédier à la situation tragique des personnes déplacées à l'intérieur du pays de la procédure d'appel global mise récemment en place.
English: Nature of Work The work consists of assignments dealing with particular aspects of Contemporary Art to assist and support various programs relating to the documentation, development, display and interpretation of the National Gallery's collection of Contemporary Art.
French: Nature du travail Le travail consiste à exécuter des tâches portant sur des aspects particuliers de l'art contemporain, en vue d'aider et d'étayer divers programmes concernant la documentation, le développement, l'exposition et l'interprétation de la collection d'art contemporain de la Galerie nationale.
English: The European experience in the field of confidence- and security-building measures (CSBMs), which have been elaborated in the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) since 1975, is assessed to be very positive by the States concerned and could therefore be a valuable contribution for the Disarmament Commission discussions.
French: L'expérience européenne dans le domaine des mesures de confiance et de sécurité (CMDCS), que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) élabore depuis 1975, est considérée comme très positive par les États concernés et devrait donc contribuer utilement aux débats de la Commission.
English: The colour of the upper surface is light brown and the lower surface is usually whitish, sometimes with irregular brownish blotches on the posterior portion of the disc and tail (Scott and Scott, 1988).
French: La face dorsale est brun pâle, et la face ventrale est généralement blanchâtre, parfois avec des taches brunâtres de forme irrégulière dans la partie postérieure du disque et sous la queue (Scott et Scott, 1988).
English: Construyendo puentes en Puerto Rico >> All topics >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!
French: Construyendo puentes en Puerto Rico >> Tous les sujets >> ¡¡¡PARA ESTA NAVIDAD!!