ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public and worker safety and security in facilities such as airports and government buildings requires accurate detection methods for explosive materials.
French: La sécurité du public en général et des personnes qui travaillent, entre autres, dans les aéroports et les immeubles publics, exige de bonnes méthodes de détection des explosifs.
English: Only if no particular place could be determined, the place of the last oral hearing was considered the place of arbitration.
French: Ce n'est que dans l'hypothèse où aucun lieu particulier ne pourrait être déterminé que le lieu de l'arbitrage serait constitué par le lieu de la dernière audience.
English: (Signed) Agshin Mehdiyev Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanant (Signé) Agshin Mehdiyev
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > The Council of Regional Advisors > Members of the Council of Regional Advisors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > La Commission des conseillers régionaux > Les membres de la Commission des conseillers régionaux English - Español
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Atlantic Canada Opportunities Agency for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur ou de copie Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: • Non-EI Clients Employed 12,243
French: • 12 243 clients non prestataires employés
English: Note 12: All fuel characteristics and limit values are to be kept under review in light of trends in the markets.
French: Note 12 : Toutes les propriétés du carburant et les valeurs limites devront être réexaminées en fonction des tendances du marché.
English: Category: Furniture for common room (7) Full list ...
French: Catégorie: Meubles pour la sale de séjour (7) la pleine liste ...
English: Arguably, the most important potential gain for home countries from outward FDI is the improved competitiveness and performance of the firms and industries involved.
French: D'une certaine façon, le principal avantage que le pays peut tirer de cet investissement est qu'il améliore la compétitivité et les résultats des entreprises et des industries en cause.
English: Completely reformed, with a modern and functional style, but at the same time very inviting.
French: Totalement rénové, avec un style d?avant-garde et fonctionnel mais aussi très chaleureux.
English: It requested the secretariat to inform the Party concerned and the communicant accordingly.
French: Il a demandé au secrétariat d'en informer la Partie concernée et l'auteur de la communication.
English: 19), amended by Council Decision 96/174/EC (OJ L 51, 1.3.1996, p.
French: Les appels d'offres normaux sont effectués dans un délai de 24 heures.
English: Vice President Emeritus of the University of New Brunswick, he played a key role in the growth of the Saint John campus, overseeing the construction of eight new buildings and a significant increase in enrolment.
French: Vice-président émérite de l'Université du Nouveau-Brunswick, il a joué un rôle capital dans l'agrandissement du campus de Saint John en supervisant la construction de huit nouveaux pavillons, ce qui a fait augmenter considérablement le nombre d'étudiants inscrits.
English: If the project is badly conceived or not within the remit of a given agency, then time will not have been wasted in drafting a detailed proposal.
French: Si le projet est mal conçu ou ne cadre pas avec le mandat d'une institution, il est inutile de perdre du temps à rédiger une proposition détaillée.
English: WP.29 noted the proposal by the EC to eliminate inconsistencies between some Regulations, the Consolidated Resolution R.E.3 and the Vienna Convention.
French: Le WP.29 a pris note de la proposition de la Communauté européenne d'éliminer les incohérences entre certains Règlements, la Résolution d'ensemble R.E.3 et la Convention de Vienne.
English: (a) International Code of Conduct for Public Officials, sect.  III (General Assembly resolution 51/59, annex);
French: a) Code international de conduite des agents de la fonction publique, section III (Assemblée générale, résolution 51/59, annexe);
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it (a) provide training to all units on utilization of the project monitoring tool in Atlas, (b) implement processes to increase the use of Atlas to monitor projects at country offices and (c) implement controls to perform monthly reviews of Atlas reports to ensure projects are accurately captured and monitored.
French: Suivant la recommandation du Comité, le PNUD a accepté a) d'offrir dans toutes les unités administratives une formation sur l'outil de suivi des projets qui fait partie du système Atlas, b) de mettre en place des mécanismes visant à ce que ce système soit davantage utilisé pour suivre les projets dans les bureaux de pays et c) de mettre en place des moyens de contrôle pour que les rapports produits par le système Atlas soient examinés tous les mois, afin d'être sûr que les projets sont correctement saisis et suivis.
English: [In this context we invite countries that have not joined the Joint Declaration on the “The Way Forward on Renewable Energy” at Johannesburg, to consider doing so.
French: [Dans ce contexte, nous invitons les pays qui ne l'ont pas fait à Johannesburg à envisager de se joindre aux auteurs de la Déclaration commune «Aller de l'avant dans le domaine de l'énergie renouvelable».
English: Furthermore, during the biennium 2006-2007, the Office of the Prosecutor will complete the process of transferring cases under rule 11 bis to local authorities.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau du Procureur mènera à bien le processus de renvoi aux autorités locales des affaires dont le Tribunal peut se dessaisir en vertu de l'article 11 bis.
English: Tincture: 1-2 g dried equivalent per day, divided into 3-5 single doses (1:2-2.5, 90% ethanol, 2.5-4 ml) (EMEA2007) Adults:
French: Teinture : équivalent en poids sec de 1 à 2 g, par jour, divisé en 3 à 5 doses (1:2 à 2,5, éthanol à 90%, 2,5 à 4 ml) (EMEA 2007) Adultes :
English: In addition, the issue of warehousing should be addressed at the Materiel Management Committee (MMC) level.
French: Notons que la question de l’entreposage devrait être examinée par le Comité de gestion du matériel (CGM).
English: All is contained in this sentence.
French: Tout est contenu dans cette information.
English: This proposal should – if not exclusively, then mainly – take account of Parliament’s guidelines, given that the crisis the Union is grappling with is completely subsumed by the Council’s crisis and by its inability, for example, to deal with the unequal way in which the Member States’ markets are deregulated, a situation that is far more damaging to competition than any misguided State aid is.
French: Cette proposition doit - si pas exclusivement, alors dans une large mesure -, tenir compte des orientations du Parlement, puisque la crise à laquelle est confrontée l’Union se fond entièrement dans la crise que traverse le Conseil et dans l’incapacité de ce dernier, par exemple, à s’atteler aux disparités entre États membres en matière de dérégulation des marchés, une situation largement plus préjudiciable à la concurrence que n’importe quelle aide d’État mal attribuée.
English: Consequently, the situation does not ensure that the Deputy Minister formally authorized the amounts in these agreements. c) There is duplication in the funding and payment recommendation approval process as first, managers electronically approve these transactions in GCIMS and second, they personally sign the approval forms placed in the recipient's file.
French: Par conséquent, cette situation n'assure pas que les montants de ces ententes aient été formellement autorisés par la sous-ministre. c) Le processus d'approbation des recommandations de financement des demandes de paiement est dédoublé puisque, dans un premier temps, les gestionnaires approuvent électroniquement ces transactions dans GCIMS et que, dans un deuxième temps, ils signent manuellement les formulaires d'approbation afin qu'ils soient consignés au dossier du bénéficiaire.
English: The rapid and accurate determination of the relative stereochemistry of some postulated chlorinated polycyclodiene pesticide metabolites without excessive dependence on chemical methods is described.
French: On décrit une méthode rapide et précise de déterminer sans dépendre d'une façon excessive sur des méthodes chimiques la stéréochimie relative de quelques métabolites postulés de pesticides de polycyclodiènes chlorés.
English: In addition to the figures provided regarding punishment of investigative agents for violent or cruel treatment of criminal suspects in performance of their official duties between the years 2000 and 2002, please provide the corresponding figures for the years 2002 to 2005.
French: Indiquer pour la période 2002 à 2005 les chiffres correspondant à ceux qui ont été donnés pour la période 2000 à 2002 concernant les peines prononcées contre des enquêteurs pour violences ou traitement cruel sur des personnes soupçonnées d'une infraction pénale, commis dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • control the movement of in transit goods.
French: • Contrôler le mouvement des marchandises en transit.
English: All lawyers will now be entitled to appear before all the courts: thus parliament has rectified an anomaly engendered by the fact that this country with a population of eight million had only 3 000 lawyers allowed to do so.
French: Tous les avocats auront désormais le droit de plaider devant tous les tribunaux : le Parlement a ainsi répondu à une anomalie engendrée par le fait que ce pays de 8 millions d’habitants n’avait que 3.000 avocats autorisés à plaider.
English: It will also make its regulations compatible with those applicable to non-native fishermen and will collect adequate data on the catch and fishing effort and support a research programme to collect more detailed information on the catch.
French: Elle fera en outre en sorte que ses règlements soient compatibles avec ceux qui sont applicables aux pêcheurs non autochtones et recueillera des données suffisantes sur les prises et l'effort de pêche; elle appuiera en outre un programme de recherche ayant pour but de recueillir des informations plus précises sur les prises.
English: Also, a competitive market is categorized by innovation as companies compete to meet the changing needs of consumers.
French: Un marché concurrentiel se caractérise aussi par l’innovation, les sociétés rivalisant entre elles pour répondre à l’évolution des besoins des consommateurs.
English: Click here to read Health Canada’s fact sheet entitled, "Information on mercury levels in fish."
French: Cliquer ici pour consulter la fiche d’information de Santé Canada intitulée « Concentration de mercure dans le poisson ».
English: The WIPO Creativity Award offers due recognition to all those individuals or groups of individuals whose creativity, artistic skills and imagination have resulted in original works, performances or productions connected with the field of copyright and related rights, including original works used in information technology, on the Internet and in related fields.
French: Le Prix OMPI de la créativité rendra hommage à toutes les personnes ou groupes de personnes dont la créativité, les qualités artistiques et l'imagination auront donné naissance à des _uvres, à des interprétations ou exécutions ou à des productions originales relevant du domaine du droit d'auteur et des droits connexes, y compris les _uvres originales susceptibles d'être utilisées dans le cadre des techniques de l'information, sur l'Internet et dans des domaines connexes.
English: The Committee agreed with an overall proposition, according to which public policies were more effective and efficient in democratic societies when (a) their definition was the result of consultation and participation with engaged citizens; (b) their implementation was the responsibility to citizens and relevant organizations of civil society.
French: Le Comité a souscrit à une affirmation générale, selon laquelle les politiques publiques étaient plus efficaces dans les sociétés démocratiques lorsque a) leur formulation était le fruit de consultations avec des citoyens engagés et de la participation de ces derniers; et b) les entités chargées de leur mise en œuvre devaient en rendre compte aux citoyens et aux organisations compétentes de la société civile.
English: • quality of the environment: improvement in drinking water quality; cleaner air; better water and wastewater management; improvement of solid waste management; more effective use of energy
French: • qualité de l'environnement : amélioration de la qualité de l'eau potable ; air plus propre ; meilleure gestion de l'eau et des eaux usées; amélioration de la gestion des déchets solides ; utilisation plus efficace de l'énergie
English: As indicated in the answer to question No. 9, MIRALENTA also applies to employment and includes access to equal pay for equal work without regard to gender.
French: Comme il a été répondu à la question no 9, le MIRALENTA s'applique également dans le domaine de l'emploi et inclut l'égalité d'accès à une rémunération égale pour un travail égal sans distinction de sexe.
English: A mayor and 23 councillors now govern the urban region's metropolitan affairs.
French: Un maire et 23 conseillers gouvernent maintenant les affaires de la métropole.
English: It is also interesting that the largest producers and users of armaments containing depleted uranium are already signatories to the above-mentioned Convention.
French: Il est également intéressant de noter que les plus gros producteurs et utilisateurs d'armes contenant de l'uranium appauvri ont déjà signé cette convention.
English: Message from the Chief of the Air Staff LGen Angus Watt, Chief of the Air Staff, toured 14 Wing Greenwood, N.S. in October.
French: Message du Chef d’état-major de la Force aérienne Le Lgén Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, a visité en octobre la 14e Escadre Greenwood.
English: Meeting with Mr. Philippe Cerez, Communications Director for the Senate After a few welcoming remarks, Mr. Cerez provided a brief overview of the French Senate's history.
French: Rencontre avec monsieur Philippe Cerez, directeur de la communication du Sénat Après quelques mots de bienvenue, M. Philippe Cerez a donné un court tracé de l'histoire du Sénat français.
English: Against this background, the Commission has consistently reaffirmed that the attainment of the objective of establishing an internal market presupposes the application in Member States of legislation on turnover taxes that does not distort conditions of competition or hinder the free movement of goods and services.
French: Dans ce contexte, la Commission a toujours réaffirmé que la réalisation de l’objectif du marché intérieur suppose l’application dans les États membres d’une législation sur les taxes sur le chiffre d’affaires qui ne fausse pas la concurrence ou entrave la libre circulation des biens et des services.
English: 15.6 Home communication Over each contiguous three-day period away from home, employees in travel status shall be reimbursed the equivalent of one ten-minute phone call home, based on receipts.
French: 15.6 Communications à domicile Pour chaque période de trois jours consécutifs en déplacement, les fonctionnaires touchent un remboursement correspondant à la valeur d'un appel de dix minutes à domicile, sur présentation des reçus.
English: As a reminder... The Public Health Agency of Canada routinely recommends that Canadian international travellers consult their personal physician or a travel clinic prior to international travel, regardless of destination, for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for vaccination, preventative medication, and personal protective measures.
French: À titre de rappel… L'ASPC recommande habituellement aux Canadiens se rendant à l'étranger de consulter leur médecin de famille ou une clinique santé-voyage avant leur départ, peu importe vers quelle destination, pour obtenir une évaluation personnelle des risques encourus et pour déterminer leurs besoins en matière d'immunisation ainsi que les médicaments prophylactiques et les mesures de protection personnelle nécessaires.
English: Project context Tipperary Leader+ is located in the south midlands of Ireland and covers most of the county of Tipperary and a small pocket of north-east Limerick.
French: Contexte du projet Leader+ Tipperary est situé dans les Midlands méridionaux de l’Irlande et couvre la plupart du comté de Tipperary et une petite partie du nord-est de celui de Limerick.
English: Productivity in rail transport ………………………………………………………12 and 13
French: Productivité des transports ferroviaires 12 − 13
English: Beyond that, the work of the Council on the issue has made it possible to raise the world's awareness of the plight of children in situations of armed conflict and their rights in such situations.
French: L'inscription de la question des enfants et des conflits armés à l'ordre du jour du Conseil de sécurité reflète une nette évolution dans la définition que nous avons aujourd'hui de la menace à la paix.
English: Follow-up missions have been conducted to some countries, and in some PICs the appropriate marine pollution legislation is being developed and being moved through the legislative process.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-deuxième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-22/2), p 7.
English: The result is a weak, sugaring stone.
French: Le résultat est une pierre faible, s’effritant sous forme de poudre.
English: Wayne will provide a revised discussion paper on block and maximum demand for our next meeting.
French: Wayne doit présenter un document de travail révisé sur la puissance appelée maximale et les intervalles d’intégration à la prochaine réunion.
English: To ensure its dogs are on the path to perfecting these skills, the centre begins training within two days after a puppy is born up until it is eight weeks old.
French: Afin de favoriser les chances pour ses chiens de perfectionner ces aptitudes, le Centre amorce le dressage à partir de deux jours suivant la naissance jusqu’à l’âge de huit semaines.
English:    . Mr President, Mr Vice-President of the Commission, my group has decided to join this oral question in order to supplement it.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le vice-président de la Commission, mon groupe a décidé de se joindre à cette question orale pour la compléter.
English: Observations The preparation and distribution of the list was irregular and casual during much of the review period.
French: Observations Au cours de la plus grande partie de la période d’ évaluation, la liste a été préparée et distribuée de manière inégale et informelle.
English: There is really no financial gain to policyholders as P&C insurance is designed only to indemnify and compensate them for their losses.
French: Les titulaires de polices ne tirent pas vraiment de gain financier puisque les assurances de dommages sont conçues uniquement pour les dédommager à la suite d’un sinistre.
English: I haven’t danced for a long time (Je n’ai pas dansé depuis longtemps, in French) – Hugo Boris – ed.
French: Je n’ai pas dansé depuis longtemps – Hugo Boris – éd.
English: Do not attach the schedules (S11) or (S11)MJ to your return.
French: Ne joignez pas les annexes (S11) et (S11)MJ à votre déclaration.
English: The most important type of issue raised by staff is promotion- or career-related.
French: Au cours des cinq dernières années, ce type de requêtes a toujours été prédominant, avec environ 29 % des affaires.
English: • SiteMap Environmental Emergencies National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk You are here > Home > Information Resources > National Policy on Oiled Birds and Oiled Species at Risk Print-friendly Table of Contents
French: • Carte du Site Urgences environnementales Les oiseaux et les espèces en péril Vous êtes ici > Accueil > Sources d'information > Les oiseaux et les espèces en péril pour imprimer Table des Matières
English: Box 20 - Net contributions made to the custodian Enter the amount of net contributions you made to the custodian, or the amount you paid to buy an interest in a life insurance policy that we consider to be an RCA.
French: Case 20 - Cotisations nettes versées au dépositaire Inscrivez le montant des cotisations nettes que vous avez versées au dépositaire ou le montant que vous avez payé pour acquérir un droit dans une police d'assurance-vie que nous considérons comme une CR.
English: Any policy decisions – or other decisions (technical and operational) with related policy or resourcing implications – require consideration by the appropriate PHN expert and task groups for approval by the Council for recommendation to the Conference of Deputy Ministers of Health.
French: Les décisions seront prises par consensus parmi les membres votants, le consensus étant défini comme une entente à l’unanimité verbale ou en vertu d’un vote. En cas d’incapacité d’atteindre le consensus, les décisions seront prises par une majorité équivalant aux deux tiers des membres présents.
English: In principle, checks by the EDPS should be performed before the processing operation is implemented.
French: L'article 27.2. du règlement contient une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: Emphasizing that a common humanity unites all civilizations and allows for the celebration of the variegated splendour of the highest attainments of this civilizational diversity, and reaffirming that the civilizational achievements constitute the collective heritage of humankind,
French: Faisant valoir que toutes les civilisations partagent la même humanité, ce qui permet de célébrer les merveilles multiformes que sont les plus nobles fruits de cette diversité des civilisations, et réaffirmant que les réalisations des civilisations constituent le patrimoine collectif de l'humanité,
English: The Pentagon’s budget and the share of the Department of Energy’s budget devoted to nuclear weapons amounted to $300 billion when George W. Bush took over as President.
French: Le budget du Pentagone ainsi que la part du budget du département de l’énergie consacrée aux armes nucléaires représentait 300 milliards de dollars quand le nouveau président a pris ses fonctions.
English: ERA gives residents access to more than 100 municipal collection sites, drop-off points and e-roundups to help them dispose of their older electronics.
French: Les citoyens ont accès à plus de 100 sites municipaux de collecte, points de dépôt et bacs collectifs pour produits électroniques pour les aider à se débarrasser de leur vieux matériel électronique.
English: Vancouver is the largest city in British Columbia and third largest CENSUS METROPOLITAN AREA in Canada.
French: Vancouver est la plus grande ville de la Colombie-Britannique et la troisième plus grande ville de la RÉGION MÉTROPOLITAINE DE RECENSEMENT du Canada.
English: • exports by common carrier, drop-shipments and certain imports;
French: • exportations par les voituriers publics, expéditions directes et certaines importations;
English: Minister Wartman concluded his presentation by noting that the agricultural sector is in continuous renewal in Saskatchewan.
French: M. Wartman conclut son exposé en faisant remarquer que le secteur agricole est en renouvellement constant en Saskatchewan.