ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a team-based approach facilitates the attainment of objectives by focusing on expected results of a multidisciplinary nature rather than just on the delivery of disparate individual outputs.
French: Elles facilitent la réalisation des objectifs puisque l'accent est mis sur des résultats de nature pluridisciplinaire et non plus seulement sur des produits distincts et hétérogènes.
English: Mr Perry's excellent report provides a good basis for further discussion.
French: L'excellent rapport de M. Perry procure une bonne base pour la discussion.
English: When a boat is going forward, its momentum will make it continue to go forward.
French: Lorsqu’une embarcation est déjà en mouvement, son inertie l’obligera à continuer sa course vers l’avant.
English: This encounter, absolutely unexpected and free, introduces her in the world and in the boundless Mystery of God’s Love.
French: Cette rencontre absolument imprévisible et gratuite, l’introduit dans le monde et le Mystère incommensurable de l’Amour de Dieu.
English: During the budget debate, four days are set aside in the House of Commons for discussion of the Government’s taxation and general financial policy.
French: Pour le débat sur le budget, quatre jours sont réservés pour discuter de la politique fiscale et de la politique financière du gouvernement.
English: We provide storage for customers in our warehouses in Canada & the USA.
French: Nous pouvons maintenir votre commande à nos entrepôts dans le Canada et les Etats-Unis.
English: For example, one grade 12 mathematics course designed as university preparation is called Mathematics of Data Management.
French: Par exemple, un cours de mathématiques préparatoire à l'université de 12e année s'intitule « Mathématiques de la gestion de données ».
English: • facilitating bilateral and multilateral research;
French: • faciliter la recherche bilatérale et multilatérale;
English: The Commission is not aware of any provisions in the Nordic Union agreement which might be incompatible with existing Community law or existing European Union arrangements.
French: A ce propos, la Commission n'a pas connaissance d'éventuelles dispositions de l'accord sur l'Union nordique qui pourraient être incompatibles avec le droit communautaire en vigueur ou bien avec des dispositions en vigueur dans l'Union européenne.
English: He referred to the possibility of convening a resumed session of the Commission in December 2007.
French: Il évoque la possibilité de convoquer une session de reprise de la Commission en décembre 2007.
English: The Czech Republic is party to all thirteen universal anti-terrorism Conventions and protocols, and to the European Convention on the suppression of terrorism (an instrument of the Council of  Europe).
French: Elle est partie aux 13 conventions et protocoles universels de lutte contre le terrorisme ainsi qu'à la Convention européenne pour la répression du terrorisme (un instrument du Conseil de l'Europe).
English: ◦ EGG3-E.PDF EICB Commodity Codes for Eggs and Egg Products (PDF only)
French: ◦ EGG3-F.PDF Liste des codes de produit de la DGCEI pour les oeufs et les ovoproduits (format PDF seulement)
English: During a mission to Russia and Ukraine in March 2004, Legal Network officials negotiated an agreement to help the Ukrainian prison system implement pilot studies on methadone maintenance treatment and needle exchanges.
French: En mars 2004, au cours d'une mission en Russie et en Ukraine, les représentants du Réseau juridique ont négocié un accord pour aider le système carcéral ukrainien à mettre en oeuvre des études-pilotes sur le traitement d'entretien à la méthadone et les programmes d'échange de seringues.
English: The Committee is not satisfied with the claim by the State party that there is no racial discrimination in Yemen.  It recommends that the State party take effective measures to prevent racial discrimination and give full effect to the provisions of the Convention.
French: Le Comité ne se satisfait pas de l'affirmation de l'État partie selon laquelle il n'existe pas de discrimination raciale au Yémen et lui recommande de prendre des mesures efficaces tendant à prévenir la discrimination raciale et à donner pleinement effet aux dispositions de la Convention.
English: This work is further supported through breeding and agronomy efforts to develop premium, food-grade, identity-preserved, soybeans to meet specific consumer needs.
French: Cette association bénéficie aussi des efforts engagés dans les domaines de la sélection et de la recherche agronomique pour mettre au point des variétés de soja de qualité supérieure dont la pureté des lots est préservée pour la consommation humaine, en réponse aux attentes bien définies des consommateurs.
English: "Our technology gives us a huge cost advantage," notes McLeod.
French: « Notre technologie nous fournit un avantage énorme au niveau du coût, fait remarquer M. McLeod.
English: Includes A ust ralia, K az akhst an, K orea India, and N ew Z ealand.
French: Y compris Australie, Inde, Kazakhstan, Corée et Nouvelle-Zélande.
English: Registration THE REGISTRATION DEADLINE IS FRIDAY, NOVEMBER 10, 2006 All registration forms must be completed and returned with full payment by Friday, November 10, 2006.
French: Inscription LA DATE LIMITE DES INSCRIPTIONS EST LE VENDREDI 10 NOVEMBRE 2006 Vous devez envoyer tous vos formulaires d'inscription dûment remplis et votre paiement complet d'ici le vendredi 10 novembre 2006.
English: Decreases in the number of people lacking access to water supply in rural areas have been due mostly to the significant progress achieved in Asia and to a lesser extent in Latin America and the Caribbean.
French: Cette diminution est due en grande partie aux progrès importants faits en Asie et dans une moindre mesure en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Summative evaluations are undertaken when an initiative reaches the end of its life cycle so as to allow time for the achievement of intermediate and long-term outcomes.
French: Une évaluation sommative se fait lorsqu'un projet arrive à la fin de son cycle de vie, ce qui laisse du temps pour atteindre les résultats intermédiaires et à long terme.
English: • assess, to the extent possible, the impact of not having signed Fisheries Agreements with three of the First Nations affected by the Marshall Decision; and
French: • évaluer, dans la mesure du possible, l’incidence de la non-signature d’ententes de pêche avec trois des Premières nations touchées par l’arrêt Marshall;
English: ▪ DFO shares some responsibility to ensure that fisheries management measures do not result in unsafe conditions. For example: ▪ ensuring that fisheries plans do not encourage unsafe behaviour or fishing in unsafe conditions  Back to Top
French: ▪ Le MPO partage une certaine responsabilité à s'assurer que les mesures de gestion ne créent pas des conditions insécures, par.ex.: ▪ S'assurer que les plans de pêche n'encouragent pas un comportement non sécuritaire ou des conditions de pêche non sécuritaires.  vers le haut
English: The next wave of technology use can be said to advance the infrastructure towards an infostructure.
French: On peut dire que la prochaine vague technologique nous fera passer de l'infrastructure à l'infostructure.
English: 3 9 . H O W S H O U L D M R P L A WS TA K E I N TO ACCO U N T FI R ST N AT I O N S T R A D I T I O N A L A N D C U LT U R A L VA LU E S A S T H E Y R E L ATE TO FA M I LY A N D L A N D ?
French: 3 9 . CO M M E N T P R E N D R E E N CO M P TE LE S VA LE U R S T R A D I T I O N N E LLE S E T C U LT U R E LLE S Q U ’ E N T R E T I E N N E N T LE S P R E M I È R E S N AT I O N S À L’ É G A R D D E L A FA M I LLE E T D E L A TE R R E ?
English: Audio recording containing the songs Dunrobin's Gone; Be a Good Man; Never Coming Home; Dream Fade Railway; Shakin' All Over; and Another Way Out.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Never Coming Home; Hands and Faces; Too Far Away; Put It in a Song et Shakin' All Over.
English: 2.2 Youth Related Regional Funding Priorities The PPHB BC Regional Office undertook a strategic planning process for the PHF and identified youth as the key focus.
French: 2.2 Priorités de financement régionales en faveur des jeunes Le Bureau régional de la Colombie-Britannique de la DGSPSP a mené un processus de planification stratégique à l’égard du FSP et a déterminé que les jeunes en seraient la principale cible.
English: Since it was set up in 1997, the Office of the Comptroller of Services has kept files on all cases forwarded by the Office of the Ombudsman and monitors compliance with all recommendations issued.
French: Depuis sa création, en 1997, le Bureau du contrôleur des services garde la trace de tous les cas qui lui sont transmis par le Service de défense des habitants et assure le suivi de toutes les recommandations formulées.
English: ¡ Nova Scotia - Shortages are acute.
French: ¡ Nouvelle-Écosse - Les pénuries s’accentuent.
English: Meeting these demands will become even more challenging, because of increased per capita resource consumption and emissions (e.g., car emissions, heating and air conditioning, personal care products, household and garden chemicals) leading to higher pollution loads and more constituents in stormwater and CSOs.
French: Qui plus est, l’importance relative de ces deux sources diffuses s’accroît avec l’amélioration du contrôle de la pollution provenant des sources ponctuelles.
English: The introduction of the euro – one reason for which was to "crown" the establishment of the Single Market – will thus help to highlight these obstacles and stimulate
French: Il rend compte également de la politique monétaire conduite en 2001 et début 2002. Il met l’accent sur les nombreuses questions, parfois de nature technique, qui se sont posées dans le cadre de
English: The borrowing member(s) that caused the Fund to be depleted in the first place remain(s) liable for the full amount of the Fund's depletion.
French: Les emprunteurs membres responsables de l'épuisement du fonds au départ doivent payer le montant total en cause.
English: Look, whenever Mr Cohn-Bendit butts in, we lose time for debate.
French: Bon, le temps continue à s'écouler lorsque M. Cohn-Bendit intervient de façon intempestive.
English: After reaching a peak in January 2005, The Conference Board Inc.’s Consumer Confidence Index fell steadily over the next three months, dropping to 97.7 in April (down 5.3 points from March).
French: Après avoir atteint un sommet en janvier 2005, l’indice de confiance des consommateurs du Conference Board Inc. a baissé constamment les trois mois suivants, s’établissant à 97,7 en avril (5,3 points de moins qu’en mars).
English: It is vital from the point of view of accidents, and particularly single vehicle accidents.
French: Ce système est essentiel en cas d'accident, et surtout en cas d'accident impliquant un seul véhicule.
English: Fairly recent data from the Russian Federation and some other countries suggest that violent crime committed by young people has increased quite dramatically and is reason for concern.
French: Des données assez récentes provenant de la Fédération de Russie et d’autres pays montrent que la criminalité violente imputable aux jeunes a augmenté de manière alarmante.
English: It’s important for us to start where we can have to biggest impact, so that the customer can handle the tools and we can continuously develop these.
French: Il est important pour nous de commencer à agir là où nous avons l’impact le plus fort, de sorte que le client peut gérer les outils et nous pouvons continuellement les développer plus avant.
English: • What measures can be taken to ensure that women's "invisible work" is properly measured and that the health risks associated with women's work in the informal sector are properly addressed?  
French: • Quelles mesures peut-on prendre pour veiller à ce que le « travail invisible » des femmes soit correctement mesuré et que les risques pour la santé associés au travail des femmes dans le secteur non officiel soient pris en considération ?
English: "Relative Weight" and Relative Results  of the Biggest Companies Under Canadian Control,  With Respect to Size and Results Obtained by the  Group of Companies Under Foreign Control, 1984-85 and 1995-96
French: «Poids relatif» et mise en proportion des performances des plus grandes compagnies sous contrôle canadien par rapport à la taille et aux performances du groupe des compagnies sous-contrôle étranger, 1984-85 et 1995-96
English: In addition, digital distribution allows for the integration of non-programming services such as Internet access and telephony.
French: De plus, la distribution numérique permettra l’intégration de services hors programmation, comme l’accès à Internet et la téléphonie.
English: As has been discussed, there are many misunderstandings as to who is affected by this directive.
French: Comme l'a montré la discussion, il règne de nombreux malentendus quant aux personnes qui seront visées par cette directive.
English: (Ha'aretz, 13 September)  On 21 September 1999, Palestinian Authority President Yasser Arafat stated that Israel had so far implemented the terms of the Sharm el-Sheikh Memorandum to the letter, and told reporters that the Israeli side had implemented the first phase precisely and well.
French: (Ha'aretz, 13 septembre) Le 21 septembre, le Président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat a déclaré qu'Israël avait respecté les termes du Mémorandum de Charm al-Cheikh à la lettre jusque-là, et a dit aux reporters que la partie israélienne s'était acquittée de la mise en oeuvre de la première phase très correctement et avec précision.
English: But clearly, the fight is not over.
French: La guerre n'est pas gagnée pour autant.
English: It was hoped to have the initial meeting the week of 12 Mar.
French: On espérait que la réunion initiale aurait lieu la semaine du 12 mars.
English: The gluten in wheat flour helps bread and other baked goods bind and prevents crumbling.
French: Le gluten présent dans la farine de blé permet au pain aux autres produits de boulangerie de se lier et les empêche de s'émietter.
English: These tools allow us to go through the ICH specifications for e-CTDs, do the IT validation and make sure the structure and the table of contents is there according to the standards.
French: Ces outils permettent de contrôler la conformité aux spécifications de l'ICH en ce qui a trait aux présentations eCTD, de valider la TI et de s'assurer que la structure du document et sa table des matières sont conformes aux normes établies.
English: He reminded the Islamic Republic of Iran that doing so is key to the Security Council suspending measures against it and opening the way for negotiations on a mutually acceptable political settlement.
French: Il lui a rappelé que c'était la condition pour que le Conseil de sécurité suspende les mesures qu'il a prises à son encontre et pour ouvrir la voie à la négociation d'un règlement politique mutuellement acceptable.
English: The only country to respond to the Group's request was Ghana, in a letter dated 15 June 2009.
French: Seul le Ghana a répondu, dans une lettre datée du 15 juin 2009.
English: In 1997, some companies, including Total, Shell, Elf, Futura and Greenergy, began supplying ULSD.18 However, many continued to manufacture only conventional diesel and only a small number of road-users had access to ULSD.
French: Cependant, un grand nombre d'entre elles ont continué à ne produire que du carburant diesel ordinaire, et seulement un petit nombre d'utilisateurs de véhicules routiers avaient accès au CDTFTS, car la plus grande partie de celui-ci était écoulée dans les villes.
English: The Chair of the session stressed the need to overcome these  difficulties in the future work in order to achieve progress in this field on a Pan-European
French: Le Président de la session a insisté sur la nécessité de surmonter à l'avenir ces difficultés pour progresser à l'échelle paneuropéenne.
English: The Associate Administrator of UNDP was invited to the podium to address the Executive Board.
French: L'Administrateur associé du PNUD a été invité à prendre la parole.
English: On November 6, CSIS received an Arabic copy of a statement, obtained by DFAIT from a Syrian official.
French: Le 22 octobre, le MAE lui a confirmé que M. Arar était en Syrie.
English: It also calls upon countries to support the FAO in establishing an international record of fishing vessels operating on the high seas.
French: Le Plan demande aux pays d’appuyer la FAO dans l’établissement d’un registre international sur les bateaux de pêche évoluant en haute mer.
English: A serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out in the investigator’s brochure or on the label of the drug.
French: Réaction indésirable grave à une drogue dont la nature, la sécurité ou la fréquence ne sont pas mentionnées dans les renseignements sur les risques qui figurent dans la brochure du chercheur ou sur l’étiquette de la drogue.
English: Toulouse was the first transmitter to be activated; its frequency is 95.2 MHz (divisible by 17).
French: Toulouse a été le premier émetteur à être activé; sa fréquence est 95.2 MHz (divisible par 17).
English: if you haven't done it yet, it is now time to install this beta3 version and discover these new features and if you find any strange behaviour, please give us feedback so that we can fix them, you are welcome to post tickets to our bugtracker .
French: Si vous ne l'avez pas encore fait, il est l'heure d'installer cette version béta3 afin de découvrir tout cela et, si vous découvrez des comportements étranges, de nous le faire savoir afin que nous puissions apporter les corrections nécessaires. Vous êtes largement encouragés à ouvrir des tickets dans notre outil de suivi de bogues.
English: When the exporter wants to make the customs declaration, the customs can take the customs document and compare it to the electronic document.
French: Lorsque l'exportateur veut faire sa déclaration à la douane, les douanes peuvent prendre le document douanier et le comparer avec le document électronique.
English: "We were one of 15 banks invited to participate (at slightly under Euro 30 million each) in the financing out of about 40 that expressed interest, given the transaction’s strong fundamentals and structure," says EDC’s Macaulay.
French: « Nous étions au nombre des 15 banques invitées à prendre part au financement (à raison d’un peu moins de 30 millions d’euros chacune) et choisies parmi la quarantaine qui avaient manifesté un intérêt », explique Doug Macaulay, d’EDC.
English: The scale and impact of the initiative are shown by quantitative data, with the focus on the fiscal year 2002-2003.
French: L’étendue et les répercussions de l’initiative, entreprise durant l’exercice 2002-2003, sont étayées au moyen de données quantitatives.
English: This division focuses on federal-provincial fiscal and financial relations, especially as they affect public policy, division of roles and responsibilities and the affordability of national social programs. The Division also administers the major federal transfer programs (Equalization, the Canada Health Transfer [CHT] and Canada Social Transfer [CST] and Territorial Formula Financing [TFF]).
French: La Direction des relations fédérales-provinciales et de la politique sociale fournit des conseils stratégiques au Ministre à propos des questions d’ordre financier touchant les relations fédérales-provinciales ainsi que des questions de politique sociale, notamment sous l’angle de leurs répercussions économiques et financières.
English: This must also apply to the amendments proposed today.
French: Il doit en aller de même avec les amendements proposés aujourd' hui.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 2% due to a change in traffic mix partially offset by the impact of the stronger Canadian dollar.
French: Produits pétroliers et chimiques :
English: Establish an expert committee to further develop a more detailed scientific framework for the evaluation of NHP research evidence.
French: Établir un comité d’experts chargé de l’élaboration d’un cadre scientifique plus détaillé pour l’évaluation des preuves de recherche en PSN.
English: Shortening the- length of sessions and using electronic meeting methods were also suggested to improve the level of participation, It was suggested that more use could be made of various regional meetings to more effectively bring together experts from developing countries.
French: Il a en outre éte signalé que le financement n'était sans doute pas le seul probleme en prés-enoe et une enquête auprès des experts frbquemment absents permettrait probablement d*obtenir de précieuses indications,.
English: Article XVII Health Benefits for Pensioners Persons who receive a pension under the legislation of Canada and who reside in Chile shall be entitled to enrol themselves in the health benefit plans of Chile under the same conditions as the pensioners of the latter country.
French: Article XVII Prestations de soins de santé pour les pensionnés Les personnes qui reçoivent une pension en vertu de la législation du Canada et qui résident au Chili ont le droit de s'inscrire aux régimes de soins de santé du Chili aux mêmes conditions que les pensionnés résidant au Chili.
English: The appellant argued therefore, that in the interest of merit, it was not logical to deny him the opportunity to demonstrate his qualifications, regardless of whether he had a negative SLE result at the time of the selection process.
French: L'appelant a donc fait valoir que, dans l'intérêt du mérite, il n'était pas logique de lui refuser l'occasion de prouver ses qualités, peu importe s'il avait obtenu un résultat négatif à l'ELS au moment du processus de sélection.
English: “Credentials of representatives to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, held in New York from 11 to 13 November 2001
French: « Pouvoirs des représentants à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue à New York du 11 au 13 novembre 2001
English: Many delegations expressed satisfaction with the attention given to new and emerging areas, such as climate change, the nutrition and food crisis, urbanization and migration.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur satisfaction au sujet de l'attention accordée à des domaines nouveaux et émergents, tels que les changements climatiques, la crise alimentaire et de la nutrition, l'urbanisation et les migrations.
English: As a nation that applies open-market principles, Canada is obliged to trade its energy products without excessive intervention.
French: Les exportations de pétrole et de gaz du Canada ont connu une hausse rapide, en parallèle avec l'augmentation de la production de combustibles fossiles.
English: It is a very important piece of work.
French: Il a réalisé là un travail très important.
English: The project on the development of a national model of environmental impact assessment of heavy metal's emissions would be completed in the first quarter of 2006.
French: b) A approuvé l'utilisation des ressources par les centres de l'EMEP en 2004 telle qu'elle était présentée dans le tableau 2 du document EB.AIR/GE.1/2005/11;
English: This task, known as the block canvass operation, was completed on time, within budget and with a high level of quality.
French: Cette tâche, appelée activité de prospection des îlots, a été exécutée dans les délais prescrits, sans dépasser le budget et à un niveau de qualité élevé.
English: He did not have a caseload, that is, a group of inmates assigned to him and for whom he would have to write follow-up reports.
French: Il n’avait pas de "caseload", c’est à dire, un groupe de détenus qui lui était assigné et sur lesquels il devait faire des rapports de suivi.
English: "Other" separations and length of stay are for patients treated in psychiatric units in acute care hospitals "Total separations" exclude long term care separations.
French: Les autres départs et la durée des séjours s’appliquent aux patients traités dans des unités psychiatriques situées dans des hôpitaux de soins actifs.