ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To claim the increases to the tax credit amounts that are not automatically changed in the Compensation systems or to claim an additional tax credit, you are required to complete a new provincial or territorial TD1 form and submit it to your compensation advisor.
French: Pour réclamer les crédits qui ont augmenté, mais pour lesquels la mise à jour ne sera pas programmée dans les systèmes de rémunération, ou pour réclamer un crédit d'impôt additionnel, s'il y a lieu, il faut remplir le nouveau formulaire TD1 provincial ou territorial qui s'applique dans votre cas et le remettre à votre conseiller en rémunération.
English: It's that our ability to control the collection, use, and disclosure of information about us is the key to our freedom.
French: C'est parce que notre capacité de contrôler la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements nous concernant est la clé de notre liberté.
English: Expected accomplishment (a) should read: “Increased awareness of policy makers of the interrelationship between and the need for integration of the three dimensions of sustainable development”.
French: Dans la colonne Réalisations escomptées, à l'alinéa a), lire : « Meilleure sensibilisation des décideurs au lien indissociable unissant les trois composantes du développement durable et à la nécessité de les intégrer ».
English: Hearing T-311/02 Lissotschenko and Hentze v OHMI (LIMO) Intellectual property
French: Plaidoirie T-311/02 Lissotschenko et Hentze / OHMI (LIMO) Propriété intellectuelle
English: Also responsible for office security.
French: Il est également responsable de la sécurité au Bureau.
English: The Ministry of Children and Equality has initiated testing of the method behaviour modification intervention, where contract, substance abuse control and a system of consequences are developed with young people and their families - CM (Contingency Management) or learning-based drug and alcohol abuse treatment (LRB).
French: Le Ministère de l'enfance et de l'égalité a lancé l'expérimentation de la méthode dite des interventions de modification des comportements, selon laquelle un contrat, une surveillance de la toxicomanie et un système de conséquences à prévoir sont mis au point avec les jeunes et leur famille - gestion des urgences ou traitement de la toxicomanie et de l'alcoolisme sur la base des enseignements tirés.
English: The Canadian NGOs undertaking these international development projects are based in Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Quebec, Ontario, Alberta, and British Columbia.
French: Les ONG canadiennes qui mettront en oeuvre ces projets de développement international sont situées à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: The Annual Special Additional Provision of EUR 4,000 is to be paid on a monthly basis.
French: La dotation annuelle spéciale supplémentaire de 4 000 euros sera versée mensuellement.
English: 5.8 Notification of Cl "C" Res Svc Opportunities The intent of any notification of Cl "C" Res Svc opportunities is to demonstrate an open, fair and equitable Res Svc process accessible to the widest appropriate range of current Res F personnel.
French: 5.8 Avis des occasions de svc de rés de CL « C » Les avis d’occasion d’emploi en svc de cl « C » visent à mettre en évidence un processus de svc de rés qui soit souple, juste et équitable, et accessible au plus large éventail possible de membres compétents servant actuellement dans la F rés.
English: 89 - 91) and seventh periodic reports describe a number of measures aimed at raising awareness of gender-based stereotypes and directed towards their elimination.
French: Les sixième (par. 89 à 91) et septième rapports périodiques citent diverses mesures ayant pour objet de mieux faire prendre conscience des stéréotypes sexistes et de les éliminer.
English: Economic condition being one of the major root causes of violation and unfulfilment of many fundamental and human rights, Bangladesh has adopted holistic and multi-pronged approaches aimed at alleviating human poverty on the one hand and ensuring human rights of its citizens, on the other.
French: La situation économique étant l'une des principales causes de la violation ou de la non-réalisation de bon nombre de droits de l'homme et de libertés fondamentales, le Bangladesh a adopté des approches globales et polyvalentes visant à atténuer la pauvreté, d'une part, et à garantir l'exercice des droits de l'homme par ses citoyens, de l'autre.  MÉTHODOLOGIE
English: Clinical trials have shown the patch to be effective in helping some individuals achieve smoking cessation, particularly when used in combination with counselling , cessation programs or other support.
French: Intervention d’un médecin ou de tout autre professionnel de la santé Certaines personnes peuvent être aidées par les conseils et le counseling de leur médecin, leur dentiste ou d’un autre professionnel de la santé.
English: When people buy fishing rods, canoes, bird houses and binoculars, they contribute to employment and income, and help spur economic activity and growth.
French: Lorsque des gens achètent des cannes à pêche, des canots, des nichoirs et des jumelles, ils contribuent à créer des emplois et à générer des revenus, et ils stimulent l’activité et la croissance économiques.
English: The improved route will draw traffic away from Railway Avenue, providing safer environment for motorists and pedestrians.
French: Le nouvel itinéraire accueillera le trafic de l'avenue Railway, ce qui assurera un réseau routier plus sûr pour les automobilistes et les piétons.
English: Consideration of amendments Gabriele Albertini, Georg Jarzembowski, Robert Evans, Sepp Kusstatscher, Inés Ayala Sender, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Silvia-Adriana Ţicău, Margrete Auken, Paolo Costa, Ricardo Pascual Bremon (EC).
French: Examen des amendements Gabriele Albertini, Georg Jarzembowski, Robert Evans, Sepp Kusstatscher, Inés Ayala Sender, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Silvia-Adriana Ţicău, Margrete Auken, Paolo Costa et Ricardo Pascual Bremon (CE).
English: • Identify, when applicable, specific goals and strategies for the period covered during the planning period and the assignment of responsibilities for R&D activities.
French: • Déterminez, s'il y a lieu, les objectifs et stratégies de l'entreprise pour la période de planification, ainsi que la répartition des responsabilités à l'égard des activités de R-D.
English: The Brussels Conference had been an important milestone in achieving those objectives.
French: La Conférence de Bruxelles marque une étape importante dans la réalisation de ces objectifs.
English: Compliance verification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) employs noble gas monitoring of four radioisotopes of radioxenon, namely, 131m,133m,133,135Xe.
French: Pour vérifier la conformité au Traité international d'interdiction complète des essais nucléaires (TIICEN) SC effectue une surveillance des gaz rares, notamment de quatre radioisotopes du radioxénon, 131m,133m,133,135Xe.
English: Some confirmed sites for S. semiluna occur within recently acquired sites, including White Lake and Mount Kobau (D.
French: L’importance de cette population est maintenant connue des autorités du parc.
English: • The Canadian Coalition for the Rights of Children is mandated to ensure a collective voice for Canadian organizations and youth concerned with the rights of children as described in the United Nations Convention on the Rights of the Child and the World Summit for Children Declaration.
French: • La Coalition canadienne pour les droits des enfants a pour mandat d'être le porte-parole des organismes canadiens voués à la défense des droits des enfants tels qu'ils sont énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et dans la Déclaration du Sommet mondial pour les enfants.
English: In revising the draft, it was agreed that separate sets of regulations would be prepared for polymetallic sulphides and cobalt crusts.
French: Pour la révision du projet de règlement, il a été décidé que des réglementations distinctes devraient être élaborées pour les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères.
English: National Resources Canada on del.icio.us
French: Les ressources du Canada sur del.icio.us
English: For surface longliners, licences shall be issued on advance payment to Mauritius of an annual sum of 1,550 Euro for surface longliner of more than 150 GRT and 1,100 Euro for surface longliners of 150 GRT or less.
French: Pour les palangriers de surface, les licences sont délivrées moyennant le paiement anticipé à Maurice d'une somme de 1 550 euros par an pour les unités de plus de 150 TJB et de 1 100 euros par an pour les unités de 150 TJB ou moins.
English: STAHL CraneSystems has been around for some 130 plus years.
French: STAHL CraneSystems existe depuis plus de 130 ans. Avec notre département de développement puissant et d’innombrables inventions révolutionnaires, nous avons eu une influence déterminante sur le progrès technologique du secteur.
English: The rudder will appeal to the novice paddler, by allowing them to easily steer the kayak.
French: Sa forme combine les avantages du bouchain vif inversé et de la coque semi-arquée.
English: Provision has also been made to support and further develop PCT Efiling in the longer term.
French: Une provision a été constituée afin d’appuyer et de développer, à plus long terme, le système de dépôt électronique selon le PCT.
English: Why did he believe in publicly owned electricity grids instead of private power companies?
French: Pourquoi croyait-il aux réseaux électriques appartenant à l’État plutôt qu’aux entreprises privées?
English: The Assembly is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the special guests whose names are given below.
French: L'Assemblée est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs des invités spéciaux dont les noms figurent ci-dessous.
English: Table 2 Canada’s Official International Reserves Holdings  As at December 31 (market value)
French: Tableau 2 Réserves officielles de liquidités internationales du Canada au 31 décembre (Valeur marchande)
English: Here, we outline the few measurements that have been performed.
French: Nous soulignons ici les rares mesures qui ont été faites.
English: The Subcommission established to examine the submission of France will meet from 11 to 15 August.
French: La Sous-Commission chargée d'examiner la demande de la France se réunira du 11 au 15 août.
English: Lack of security is a serious and growing problem in Guatemala, but so is the impunity following certain acts, some of which are carried out directly by public institutions or at least with their consent.
French: Le manque de sécurité est un problème grave et croissant au Guatemala, de même que l'impunité qui suit certains actes, parfois commis directement par des institutions publiques, ou au moins avec leur consentement.
English: The guide states that "Service standards publicly state the level of performance the CCRA is committed to and, correspondingly, that citizens can reasonably expect to encounter".[18] This definition, which is perfectly consistent with TBS' How-to Guide, zeroes in on the essence of what a service standard is.
French: Le guide précise que « Grâce à nos normes de service, nous énonçons également le niveau de rendement que nous nous engageons à atteindre, et par le fait même, celui auquel les Canadiens peuvent s'attendre lorsqu'ils ont affaire à nous »[18]. Cette définition, qui est parfaitement conforme à celle du Guide pratique du SCT, traite de l'essentiel d'une norme de service.
English: Many smaller communities, including rural and First Nations communities, have significant knowledge and entrepreneurial resources.
French: Elle est la seule entreprise de technologie de l'information située dans une Première nation canadienne à avoir obtenu la certification ISO 9002.
English: - The optional declarations under article 36, paragraph 2, of the Statute of the International Court of Justice can be, and frequently are, accompanied by reservations;
French: - Les déclarations facultatives de l'article 36, paragraphe 2, du Statut de la CIJ peuvent être - et sont fréquemment - assorties de réserves;
English: First, some attention was directed at determining whether opportunities for youth participation are systemic and sustainable.
French: Ces données ont servi à mener des analyses qualitatives.
English: A swastika was carved into a Jewish student's door in the Tercero residence hall at University of California, Davis.
French: Des croix-gammees et les chiffres 14 et 88 ont ete peints a la bombe pres des institutions juives centrales de Curitiba.
English: W3C; World Wide Web Consortium W3C (n.m.); Consortium W3C (n.m.); Consortium World Wide Web (n.m.)
French: A Framework for Government On-Line Un Canada branché (n.m.); Programme Un Canada branché (n.m.)
English: Gamma-ray irradiation at 77 °K and X-ray irradiation at room temperature of single crystals of the diamagnetic tetrapotassium hexacyanoruthenate trihydrate have been shown to produce a number of interesting paramagnetic species.
French: On a montré que l'irradiation par rayons-gamma à 77 °K et par rayons-X à la température de la pièce, de cristaux uniques de la molécule diamagnétique d'hexacyanoruthénate de tétrapotassium trihydraté produit un certain nombre d'espèces paramagnétiques intéressantes.
English: 2000-263 Global Communications Limited, Halifax, Truro, etc., Nova Scotia; Saint John, Fredericton, etc., New Brunswick, and Charlottetown, Prince Edward Island.
French: 2000-263 Global Communications Limited, Halifax, Truro, etc. (Nouvelle-Écosse); Saint John, Fredericton, etc.
English: This is one area where the economically advanced Western countries of the region seem to be experiencing increasing problems.
French: C'est un domaine dans lequel les pays occidentaux économiquement avancés de la région semblent rencontrer des problèmes de plus en plus aigus.
English: That is my update on ongoing relations.
French: Cela, c'est pour le point des négociations en cours.
English: Some births and deaths of Canadian residents occurring in the United States are also included, being reported under a reciprocal agreement.
French: Il comprend aussi parfois les naissances et les décès de résidents canadiens survenus aux États-Unis, car ils sont déclarés en vertu d’une entente réciproque.
English: Consideration of environmental norms and military activities
French: Normes environnementales et activités militaires
English: Tobacco control: move, countermove The World Health Organization’s Framework Convention on Tobacco Control, was conceived in the mid-1990s and adopted in 2003.
French: La lutte antitabac La Convention-cadre pour la lutte antitabac de l’Organisation mondiale de la santé a été élaborée au milieu des années 1990 et adoptée en 2003.
English: At the time, she was 59 years old and quite simply found the employment she had accepted in a restaurant too demanding physically.
French: Elle avait à l'époque 59 ans et elle trouvait tout simplement trop difficile du point de vue physique l'emploi dans un restaurant qu'elle avait accepté.
English: GRRF noted the progress of work the informal group on Automatic Emergency Braking and Lane Departure Warning systems (AEBS/LDW) during its meetings in Paris on 25-26 June 2009 (GRRF-66-07) and in Geneva on 14 September 2009 prior to the GRRF session proper.
French: Le GRRF a pris note des progrès des travaux menés par le groupe informel des systèmes de freinage automatique d'urgence et d'alerte de franchissement de ligne (AEBS/LDW) lors de ses réunions tenues à Paris les 25 et 26 juin 2009 (GRRF-66-07) et à Genève le 14 septembre 2009 avant la session du GRRF proprement dite.
English: Back then bankruptcy, might only be a serious illness away.
French: La faillite personnelle était souvent la solution pour gérer une maladie grave.
English: We must commend the efforts of the Group of Eight to cancel the debt of those developing countries designated by the United Nations as heavily indebted poor countries.
French: Nous devons nous féliciter des efforts du G-8 pour annuler la dette des pays en développement qui ont été désignés par l'ONU comme étant des pays pauvres très endettés.
English: It directly supports the activities of urban, rural and northern municipalities, First Nations and other Aboriginal organizations and, in addition, non-government organizations providing programs and services in this area.
French: Ils soutiennent directement les activités de collectivités urbaines, rurales et nordiques, d'organismes des Premières Nations et d'autres groupes autochtones, ainsi que d'organisations non gouvernementales offrant des programmes et des services dans ce domaine.
English: Mixture of yeasts and sugar added to sparkling wines to promote in-bottle fermentation.
French: Levures mortes qui sédimentent au cours du temps et qui sont éliminées lors du soutirage.
English: All records and books of account (including source documents) that originate in paper format have to be kept, except where an acceptable imaging or microfilming program, as discussed in paragraph 6, is in place.
French: Tous les livres et les registres de comptes (y compris les originaux) qui sont créés sur papier doivent être conservés, sauf lorsqu’un programme acceptable d’imagerie ou de microfilmage, tel que mentionné au paragraphe 6, est en place.
English: Habitual recipe:Pour about 10 quenelles - 12,50 cl of water - 75 grs of butter - 90 grs of flour - 3 eggs - salt - pepper - fish or shrimps or to Make other one heat water with the butter salt the pepper Put the flour just like that and to blend until the saucepan is very dry and compact mixture.
French: Recette habituelle :Pour environ 10 quenelles - 12,50 cl d’eau - 75 grs de beurre - 90 grs de farine - 3 œufs -sel - poivre - poisson ou crevettes ou autre Faire chauffer l’eau avec le beurre le sel le poivre Mettez la farine d’un coup et mélanger jusqu’à ce que la casserole soit bien sèche et le mélange compact.
English: Implementation After a strong start, implementation activities have slowed The data collected for this evaluation suggest that following a large amount of initial activity, promotion of the strategy has waned to some extent.
French: Mise en oeuvre Après avoir connu un démarrage vigoureux, les activités de mise en oeuvre ont ralenti Les données recueillies aux fins de cette évaluation donnent à penser qu'après une abondance d'activités initiales, le mouvement de promotion de la Stratégie a dans une certaine mesure faibli.
English: Artists treat each sculpture as a three-dimensional painting, using both oil and water colors and blending and shading to create the illusion of light, shadow, and special textures such as weathered wood or brick.
French: Kunstenaars behandelen elk beeld als een 3-dimensionaal schilderij, waarbij ze gebruik maken van olie- en waterverf om de kleuren het best uit te laten komen, maar ook om schaduwen en structuur (zoals hout en steen) weer te geven.
English: and the appointment of class B associate justices shall be for a probationary period of one year.
French: Et la nomination à des postes de juges adjoints de grade B contient une période d'essai d'un an.
English: The Agency's jurisdiction is limited to the air portion of the travel package.
French: La compétence de l'Office se limite à la partie service aérien du forfait.
English: • Regular timeliness monitoring and reviews
French: • Contrôle et examens périodiques de l’actualité
English: Firstly, we must not accept the election results.
French: Premièrement, nous ne devons pas accepter les résultats des élections.
English: In August 2007, a new service for the electronic notification of refusals and irregularity notices to interested holder had been introduced.
French: En août 2007, un nouveau service de notification électronique des refus et des avis d’irrégularité a été mis en place à l’intention des titulaires intéressés.
English: Worries intensified in late 2006 when E-coli in California spinach killed three in the US and made 200 other people ill across North America, and metal pins were found in a turkey sold in Ottawa.
French: Les inquiétudes se sont amplifiées à la fin de 2006, lorsque les bactéries E. coli présentes dans des épinards de Californie ont tué trois personnes aux É.-U. et ont rendu 200 autres personnes malades en Amérique du Nord et lorsque des épingles en métal ont été trouvées dans une dinde vendue à Ottawa.
English: However, the regulations are general and do not inform the public about behaviours that is unacceptable when viewing marine mammals in their natural environment.
French: Toutefois, ces dispositions sont trop générales et n'informent pas le public sur les comportements jugés inacceptables lors de l'observation de mammifères marins dans leur milieu naturel.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of Turkey, the United States, the United Kingdom, Cuba, India, Egypt, the Sudan, Romania, Israel, Peru and the Russian Federation.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Turquie, des États-Unis, du Royaume-Uni, de Cuba, de l'Inde, de l'Égypte, du Soudan, de la Roumanie, d'Israël, du Pérou et de la Fédération de Russie.
English: The Last Post Fund Regulations, 1995 (see footnote 2) are repealed.
French: Le Règlement sur les frais de sépulture des anciens combattants admissibles (Last Post Fund) (voir référence 2) est abrogé.
English: Gordon Crelinsten Chair of CMA Ethics Committee Suite 700, 300 Léo-Parizeau Station Place du Parc Montreal, Quebec H2W 2N1
French: Gordon Crelinsten Président du comité d=éthique de l=AMC 300, rue Léo-Parizeau, suite 700 Station Place du Parc Montréal (Québec) H2W 2N1
English: As the Commission pointed out in a 1980 paper entitled ‘The Scope for Convergence of Tax Systems in the Community’ (COM(80)139), not only is ‘tax sovereignty [... ] one of the fundamental components of national sovereignty’, but tax systems differ widely as a result of differences in economic and social structures and ‘different conceptions of the role of taxation in general or of one tax in particular’.
French: Comme la Commission le faisait observer dans son document de 1980 intitulé "Les perspectives de convergence des systèmes fiscaux dans la Communauté" (COM(80)0139), non seulement la souveraineté fiscale est l'un des éléments essentiels de la souveraineté nationale, mais la structure des systèmes fiscaux diverge fortement en raison des différences de structures économiques et sociales et des conceptions divergentes sur le rôle de l'impôt en général ou sur celui d'une taxe en particulier.
English: One of these principles is the principle of courtesy, which is also included in Article 12 of the Code of Good Administrative Behaviour, which CEDEFOP adopted on 15 December 1999.
French: Le directeur a également été invité à préparer cet examen et à rendre le personnel plus attentif à ces questions en lui distribuant des exemplaires du Rapport annuel 2000 du Médiateur.
English: Mr. Arai emphasized the importance of innovation in the knowledgebased economy and discussed the IP experiences of both Japan and the United States to illustrate the importance of developing and implementing a national IP strategy to revitalize and achieve long-term national economic growth.
French: M. Arai, pour sa part, a souligné l’importance de l’innovation dans l’économie fondée sur le savoir et s’est penché sur les expériences respectives du Japon et des États-Unis d’Amérique pour montrer à quel point il est important d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie nationale en matière de propriété intellectuelle afin de relancer la croissance économique nationale et de l’assurer à long terme.
English: The provision of high-quality health care that is accessible to everyone who needs it, irrespective of age, status or wealth, is in the public interest, and is therefore a task for politicians.
French: Il est de l’intérêt public, et il incombe donc aux hommes politiques, de fournir des soins de santé de haute qualité et accessibles à tous, sans considération d’âge, de situation ou de ressources.