ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of lipopolysaccharide(LPS) preparations from both the mutant and wild type indicated the mutant to be deficient in the core region of its LPS.
French: Une étude des préparations de lipopolysaccharides (LPS) du mutant et de la souche sauvage a démontré que le mutant avait une déficience au niveau du core de ses LPS.
English: • 2006 Standard Specifications Summary of Revisions for the 2006 Standard Specifications  The Summary of Revisions is intended as a reference document only to assist in identifying the significant revisions of the January, 2006 edition of the Standard Specifications.
French: • 2006 Devis types (anglais seulement) Sommaire des révisions apportées au Devis type (Janvier 2006) (anglais seulement) Le SOMMAIRE DES RÉVISIONS POUR JANVIER 2006 est un document de référence qui sert uniquement à faire ressortir les principales révisions aux Devis types de janvier 2006.
English: The campaign also produced and broadcast announcements in Portuguese and in Tsonga on the national station of Radio Mozambique and on the Maputo and Gaza interprovincial station.
French: La campagne a également produit et diffusé des annonces en portugais et en tsonga sur la station nationale Radio Mozambique et sur la station interprovinciale de Maputo et Gaza.
English: We face exceptional circumstances, and I am proud to see the response of the European institutions, which have risen to the challenge.
French: Nous sommes devant des circonstances exceptionnelles et je suis fier de voir la réaction des institutions européennes qui sont à la hauteur de ces circonstances.
English: However, observed survival rates give an incomplete, pessimistic picture of cancer patients' survival because various non-cancer causes of death contribute to lower rates.
French: Toutefois, les taux de survie observés donnent une image incomplète et pessimiste de la survie des patients atteints de cancer, car plusieurs causes de décès non reliées au cancer contribuent à les faire baisser.
English: The resulting risk quotient is sometimes referred to as the toxic unit (TU).
French: On appelle parfois le quotient de risque qui en résulte l'unité de toxicité (UT).
English: Hotel in Siegsdorf: The central located and in 2007 renovated Hotel offers 21 luxurious rooms and has two seperated restaurants called "Taferne" and "Tannhäuser". Just have your dinner or a drink during your stay.
French: hôtel à Siegsdorf: L'hôtel de type 3 étoiles propose 21 chambres au total.
English: Mortgage officers require a mortgage broker licence from the Manitoba Securities Commission.
French: Pour être agent des prêts hypothécaires, il faut avoir un permis de courtier d'hypothèques de la Commission des valeurs mobilières du Manitoba.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada Exectutive Summary Access and benefit-sharing (ABS) is an emerging policy area, promoting the fair and equitable access to genetic resources, and the sharing of the benefits derived from their utilization.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada Résumé L'accès et le partage des avantages (APA) est un domaine de politique émergente qui favorise l'accès juste et équitable aux ressources génétiques et le partage des avantages issus de leur utilisation.
English: Elements are prorated against 37.5 hours.}\par \pard\ql 1.4 Executives acting in non-executive positions are not entitled to the elements of this appendix.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
French: Ces éléments sont calculés au prorata de 37,5 heures.}\par \pard\ql 1.4 Les cadres supérieurs occupant par intérim des postes autres que ceux du groupe de la direction n'ont pas droit aux éléments précisés dans cette annexe.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 2.
English: The fuel quality monitoring systems established at national level differ considerably and require further uniformity in order to provide transparent and comparable results.
French: Les cas de non-conformité relevés semblent ne pas avoir d’incidence majeure sur la qualité des carburants en général.
English: Myanmar considers that outer space and other celestial bodies are the common heritage of mankind.
French: Le Myanmar considère que l'espace extra-atmosphérique et les autres corps célestes sont le patrimoine commun de l'humanité.
English: At its present level of resources, therefore, the Service is unable to guarantee effective mission support at a minimum cost to the Member States.
French: En conséquence, à son niveau actuel d'effectifs, le Service de la logistique et des communications n'est pas en mesure de garantir un appui efficace aux missions qui serait d'un coût minimum pour les États Membres.
English: The EU attaches great importance to the entry into force of the Protocol, which several EU member States have already ratified.
French: L'Union européenne attache une très grande importance à l'entrée en vigueur de ce protocole, que plusieurs États membres de l'Union européenne ont déjà ratifié.
English: We did not know what was going to happen to us.
French: On ne savait pas ce qui allait nous arriver.
English: To record and report on all financial and material transactions and provide an interface with the Receiver General. Topics:
French: Elle contient les montants des amendes, des droits et autres frais imposés par le tribunal ainsi que les sommes payées par les délinquants. Numéro du dossier :
English: Their Relative Contribution to the Arts and Cultural Sector and the Canadian Economy."
French: Graham, Karen  communication personnelle Martin, F.Une Méthode d'évaluation économique des musées, Université de Montréal, sans date.
English: Singapore's gender empowerment measure rank in the UNDP Human Development Reports had improved in 2007 compared with 2006, reflecting the progress made by women in such areas as education, political representation and economic participation.
French: Le rang occupé par Singapour dans l'évaluation de l'autonomisation des femmes qui figure dans les Rapports du PNUD sur le développement humain s'est amélioré en 2007, par rapport à 2006, ce qui illustre les progrès accomplis par les femmes dans des domaines comme l'éducation, la représentation politique et la participation économique.
English: • Provide high-quality analysis of lessons learned
French: • Fournir une analyse de qualité des enseignements à tirer de l'expérience
English: • Describe what components of aforementioned environment will be impacted by project
French: • Description des composants environnementaux mentionnés précédemment qui subiront les effets du projet
English: For many years, Palestinian enrolment rates were applauded as among the best in the region.
French: Pendant de nombreuses années, le taux de scolarisation palestinien a été salué comme étant l'un des meilleurs de la région.
English: From April 1 to June 30, 1997, the prescribed rate that applies to taxable benefits for employees and shareholders from interest-free and low-interest loans will be 3%.
French: Du 1er avril au 30 juin 1997, le taux prescrit qui s’appliquera aux avantages imposables que des employés et des actionnaires toucheront sous forme de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit sera de 3 p.
English: For that reason, his country did not feel bound by all the provisions of the draft, which was a draft on decolonization.
French: C'est pourquoi le Maroc ne se sentait pas lié par toutes les dispositions du projet, qui était un texte sur la décolonisation.
English: ensure that physicians, veterinarians, auxiliary personnel and others who are in the best position to observe and report diseases receive regular and continuous training; maintain and enhance a network of designated laboratories in accordance with international standards, ensuring that the laboratories are in a constant state of readiness, that procedures are tested, and that personnel are fully trained;
French: Veiller à ce que les médecins, les vétérinaires, le personnel auxiliaire et d'autres qui sont les mieux placés pour observer les maladies et en rendre compte reçoivent une formation régulière et continue; Maintenir en état et renforcer un réseau de laboratoires désignés conformément aux normes internationales, en veillant à ce que les laboratoires soient toujours prêts à intervenir, que les procédures font l'objet d'essais et que le personnel est parfaitement formé.
English: Encourages States to promote education on the human rights of migrants and to engage in information campaigns to ensure that the public receives accurate information regarding migrants and migration issues, including the positive contribution of migrants to the host society and the vulnerability of migrants, particularly in an irregular situation; (ADOPTED by WG on 31/7)
French: Encourage les États à promouvoir l'enseignement des droits fondamentaux des migrants et à lancer des campagnes d'information pour que l'opinion publique ait des informations exactes sur les migrants et les problèmes de migration et prenne notamment conscience de la contribution positive que les migrants apportent à la société d'accueil et de leur vulnérabilité, surtout lorsqu'ils sont en situation irrégulière; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 31 juillet)
English: If the fermentation was not mastered, barrels would burst while in transit, besides, only still wines were in demand.
French: Si la fermentation n’était pas maîtrisée, les tonneaux éclataient alors en cours de voyage. De plus, seuls les vins tranquilles étaient demandés.
English: "Component" is colour coded to indicate whether sponsorship of the project is assigned to:
French: Les « composantes » sont codées par couleur pour indiquer si le parrainage du projet est confié au CEMFM,
English: The price is including California Sales Tax (Which is 9.25%). Almost every store charges us California Sales tax, even though the prodcut will eventually be shipped abroad.
French: Qui paie pour les frais et taxes ?
English: He was sentenced to concurrent terms of three years' imprisonment for the two offences.
French: Il a été condamné à une peine globale de trois années d'emprisonnement pour les deux infractions.
English: What do you do, of course, after such a long time if you look at his side once again?
French: Que faites-vous, bien sûr, après si longtemps, si vous regardez à côté de lui une fois de plus?
English: Previously in this series: Stairs and posts .
French: Auparavant, dans cette série: Escaliers et poteaux .
English: • Efficient, client-centred services and streamlined processes.
French: • Services efficaces, axés sur le client et processus rationalisés.
English: Subsequently, Bangladesh, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Colombia, Côte d'Ivoire, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Ghana, Haiti, Honduras, India, Jamaica, Madagascar, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Saint Lucia, Samoa, Somalia, the Sudan, Suriname, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Vanuatu, Venezuela and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, le Bangladesh, la Bulgarie, le Burkina Faso, le Burundi, le Cameroun, la Colombie, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'Érythrée, le Ghana, Haïti, le Honduras, l'Inde, la Jamaïque, Madagascar, la Malaisie, Maurice, la Mauritanie, le Mozambique, la République dominicaine, la République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, la Somalie, le Soudan, le Suriname, le Togo, la Trinité-et-Tobago, la Tunisie, Vanuatu, le Venezuela et la Zambie se sont joints au coauteurs du projet de résolution.
English: Zdravniška zbornica Slovenije kirurgije Erikoishammaslääkärin tutkinto, – Helsingin yliopisto/Helsingfors suu- ja leuka-kirurgia / universitet Specialtandläkar-examen, oral och – Oulun yliopisto maxillofacial kirurgi – Turun yliopisto Bevis om specialist-kompetens i Socialstyrelsen tandsystemets kirurgiska sjukdomar Certificate of completion of Competent authority recognised for specialist training in oral surgery this purpose
French: Ministrstvo za zdravje specialističnem izpitu iz oralne 2.
English: 3.0 Outside Canada human infection(s) with a new subtype are occurring, but no human-to-human spread or, at most, rare instances of spread to a close contact have been observed.
French: 3.0 Chez les humains, des cas d’infection attribuables à un nouveau sous-type de virus ont été détectés à l’extérieur du Canada, mais aucune transmission entre humains ou, tout au plus, de rares cas de transmission à une personne de l’entourage ont été observés.
English: In 2007-2008, the CFIA will work with the provincial and private sector certification bodies to implement the regime, and negotiate international accreditation/recognition and acceptance for Canada's organic products.
French: En outre, l'ACIA travaillera avec les organes de certification des provinces et du secteur privé afin de mettre en place le régime et négociera la reconnaissance et l'acceptation internationales des produits biologiques canadiens.
English: In 2003, Rai was a jury member at the Cannes Film Festival chosen, it was also a blow to the west had made known.
French: En 2003, Rai a été membre du jury au Festival de Cannes choisi, il était aussi un coup à l'ouest, avait fait connaître.
English: The panel remanded the plurality’s determination that no cause other than significant Canadian imports fully explained the losses suffered by the U.S. industry.
French: Le groupe spÃ©cial a renvoyÃ© la dÃ©termination de la majoritÃ© selon laquelle aucune autre cause que l’existence d’importations notables en provenance du Canada ne rendait entiÃ¨rement compte des pertes subies par la branche de production amÃ©ricaine.
English: There will be a briefing on “Breaking the Conspiracy of Silence - Addressing the Commodity Problem to Reduce Poverty in the Least Developed Countries”, co-sponsored by UNCTAD and the Friedrich Ebert Foundation, today, 1 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion d'information sur le thème “Mettre fin à la conspiration du silence - Aborder le problème des matières premières pour réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés”, coparrainée par la CNUCED et la Fondation Friedrich Ebert, aura lieu aujourd'hui 1er juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: If Europe does not supply the live cattle requirements, other countries will; and surely we must have on our agenda the objective of maximizing the full potential of European agriculture.
French: Si l'Europe ne répond pas à la demande de bétail vivant, d'autres pays le feront; et nous devons certes soutenir l'objectif de maximiser tout le potentiel de l'agriculture européenne.
English: Secondly, the Council was now collaborating with non-governmental organizations, other civil society organizations and the private sector as key partners in its work.
French: Deuxièmement, le Conseil collabore désormais avec des organisations d'APD, d'autres organisations de la société civile et le secteur privé en tant que partenaires essentiels dans ses travaux.
English: With its spectacular and extremely br...
French: SongReader est un lecteur multimédia simple i...
English: In this regard, the Committee recommends that the State party develop skills-training programmes in community settings for teachers, social workers and local officials in assisting children to make and express their informed decisions and to have their views taken into consideration.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'élaborer des programmes de perfectionnement, dans le cadre des communautés, à l'intention des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux, pour qu'ils puissent aider les enfants à prendre et formuler leurs décisions en connaissance de cause et à se faire entendre.
English: Those who are in a position to decide on issues of human rights and their violation are the citizens of each country; they should not allow themselves to become an excuse for another Iraq.
French: Ceux qui sont en mesure de décider sur les questions des droits de l'homme et de leurs violations sont les citoyens de chaque pays; ils ne doivent pas se laisser devenir l'excuse d'un nouvel Irak.
English: In Canada, fire reporting is classified by cause; anthropogenic fires outside the wood production forest are those associated with recreation, residence, railways, other industry, and incendiary and other miscellaneous causes.
French: Au Canada, les incendies déclarés sont classés d'après leurs causes; les feux d'origine anthropique à l'extérieur de la forêt de production ligneuse sont des feux associés aux activités récréatives, au logement, au transport par rail, à d'autres industries, à des activités criminelles ou à diverses autres causes.
English: One was the emergency assistance stage, which included 14 tons of rice, grain, children's clothing, medicines; in the second stage, we sent 126 additional tons of cargo, with 33,000 gallons of fuel for ships, aircraft and electric generators.
French: La phase initiale a consisté en une aide d'urgence comprenant 14 tonnes de riz, des grains rouges, des vêtements pour enfants et des médicaments; et dans la deuxième phase, nous avons envoyé 126 tonnes supplémentaires de produits, avec 33 0000 gallons de combustible pour les navires, les avions et les groupes électrogènes.
English: When was the last claim submitted?
French: À quand remonte la dernière demande de remboursement?
English: They want Europe to offer them this in our globalised world.
French: Ils veulent que l'Europe leur offre cette possibilité dans le contexte de notre société mondialisée.
English: ◦ develop meaningful criteria for labelling, understandable messages for consumers that are not false or misleading, and a consistent policy to verify the truthfulness of labels;
French: ◦ de fournir des critères valables d’étiquetage; des messages intelligibles pour les consommateurs, qui ne sont ni faux ni trompeurs; et une procédure uniforme pour vérifier la véracité du contenu des étiquettes;
English: The DLN is now offering the Delegation of Authorities course online.
French: Le RAD offre maintenant le cours « Délégation de pouvoirs » en ligne.
English: The intent is to help inventory agencies prioritize their efforts to improve overall estimates.
French: Ces pratiques ont pour but d'aider les organismes qui s'occupent des inventaires à établir un ordre de priorité et à améliorer leurs estimations.
English: The production and sale of counterfeit medicines was tantamount to mass homicide.
French: Inévitablement, les économies européennes sont de plus en plus affectées.
English: When can I move my characters?
French: Comment avez-vous décidé des royaumes dont on peut émigrer ?
English: Mutual assistance agreements for this purpose were signed recently with the Republic of the Congo, Belgium, Zimbabwe and South Africa.
French: Des accords d'assistance mutuelle ont récemment été signés à ce propos avec le Congo-Brazzaville, la Belgique, le Zimbabwe et l'Afrique du Sud.
English: • SAR NIF Applicant’s Guide and Form 1
French: • Guide du demandeur du FNI de R-S et formulaires
English: e International Covenant on Civil and Political Rights, articles 21 and 22; International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 8.
French: e Pacte international relatif aux droits civils et politiques, art.  21 et 22; Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art. 8.
English: At each stage of digitisation, we obviously concern ourselves with the digital storage.
French: À chaque étape de la numérisation, nous nous préoccupons bien évidemment de la préservation numérique.
English: Progress had also been made in eliminating anti-personnel mines through humanitarian demining operations.
French: Des progrès avaient également été réalisés dans le domaine de l'élimination des mines antipersonnel dans le cadre d'opérations de déminage humanitaire.
English: Name of the State party (country) to the International Covenant and the Optional Protocol against which the communication is directed: ________________________
French: Nom de l'État (pays) partie au Pacte international et au Protocole facultatif contre lequel la communication est dirigée :
English: The United Nations General Fund comprises all regular budgetary income and expenditure, as well as the assets, liabilities and reserves and fund balances of the Organization other than those specifically identified with other funds.
French: Le Fonds général de l'Organisation des Nations Unies regroupe toutes les recettes et les dépenses imputées sur le budget ordinaire, ainsi que les éléments d'actif et de passif, les réserves et les soldes qui ne sont pas attribuables à d'autres fonds.
English: Analysis of the 2006 EOC budget shows that 62% of the annual budget is paid directly to the NOCs for their own activities, i.e. "NOC activities" and "special activities", and for regional and continental games, i.e. winter and summer editions of the European Youth Olympic Festival ( EYOF ) and Games of the Small States of Europe ( GSSE ).
French: Une analyse du budget 2006 de l’association révèle que 62 % du budget annuel est directement versé aux CNO pour leurs propres activités ( activités des CNO et activités spéciales ), ainsi que pour les Jeux régionaux et continentaux : Festivals olympiques de la jeunesse européenne ( FOJE ) d’hiver et d’été et Jeux des petits États d’Europe ( JPEE ).
English: Suggested leads to help you draft this section:
French: Pistes suggérées pour vous aider à rédiger cette section :
English: 2.3 INQUIRIES General inquiries concerning the Government-wide Chart of Accounts are to be directed to:
French: 2.3 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS Pour toute demande de renseignements généraux sur le plan comptable du gouvernement, veuillez communiquer avec :
English: in writing. - Mental health is a key factor in people's lives and there is increasing evidence of its impact on our social, economic and legal systems.
French: La santé mentale est un élément essentiel de la vie d'une personne et les preuves de son impact sur nos systèmes sociaux, économiques et juridiques se multiplient.
English: Where socially responsible and solidarity-based economy networks were concerned, the FEBEA, represented by its president, Jean-Paul Vigier, said that this issue had never been tackled as such within the federation and that, apart from the CREDAL, none of its members had really worked on it.
French: Du côté des réseaux de l’économie sociale et solidaire, la FEBEA, représentée par son président, Jean-Paul Vigier, a informé que cette question n’a jamais été abordée comme telle au sein de la fédération et que, en dehors du CREDAL, aucun de leurs membres n’a véritablement travaillé dessus.
English: Effects of petroleum on mink applied as a model for reproductive success in sea otters.
French: Ministry of Energy Mines and Petroleum Resources de la Colombie-Britannique.
English: If you filed your return after April 15, wait six weeks before you call." 3.
French: Cependant, si vous l'avez envoyée après le 15 avril, attendez six semaines.» 3.
English: Nigeria was determined to pursue its objectives set out in its National Economic Empowerment Development Strategy (NEEDS), a comprehensive framework for achieving sustainable development and the eradication of poverty.
French: Le Nigéria est déterminé à poursuivre les objectifs qu'il a définis dans sa Stratégie nationale de démarginalisation et de développement économiques, qui comprend un ensemble d'objectifs axés sur le développement durable et l'élimination de la pauvreté.
English: The Chairman of the Special Committee also expressed concern that only a few of the specialized agencies and international institutions were providing information on their activities in the Territories.
French: Le Président du Comité spécial a constaté avec regret que seulement un petit nombre d'organismes internationaux fournissaient des renseignements sur leurs activités dans les territoires.
English: Cell wall microfibril alignment in the tubular portion of Equisetum hyemale root hairs is helicoidal.
French: L'alignement des microfibrilles de la paroi cellulaire dans la portion tabulaire des poils absorbants de l’Equisetum hyemale est hélicoïdal.