ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group commends the partners that have already fulfilled their pledges (France, Germany, Japan, Spain, United Kingdom, United States, ECOWAS, European Union and United Nations Development Programme) and encourages those that have not yet done so to honour their commitments without further delay.
French: Le Groupe félicite les partenaires qui ont déjà matérialisé leurs contributions (l'Allemagne, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, l'Union européenne, le Programme des Nations Unies pour le développement et la CEDEAO) et encourage ceux qui ne l'ont pas encore fait à honorer leurs engagements dans les meilleurs délais.
English: Because when we are out there in our own countries, you don't even know what freedom means first of all because you are born in this, that is how your mother grew up and if you tell your mother you don't like this, she is like what don't you like?
French: Car, quand vous êtes là-bas, dans votre pays d'origine, vous ne savez même pas ce que signifie la liberté, d'abord parce que vous y êtes née, c'est la façon dont votre mère a été élevée et si vous lui dites que vous n'aimez pas ça, elle se demande ce que vous pouvez ne pas aimer?
English: First of all, there are the circumstances in which these countries have attained independence and are now being admitted to membership in the United Nations.
French: Tout d’abord, les conditions dans lesquelles ces pays ont accédé à l’indépendance et sont aujourd’hui definitivement admis B l’organisation des Nations Unies.
English: There are several key issues that deserve special attention.
French: Plusieurs questions clés méritent une attention particulière.
English: The international community should build on the lessons learned from the First Decade for the Eradication of Poverty and should continue to take a holistic approach to poverty eradication, including by aligning ODA with goal 1 of the MDGs and the corresponding targets; by investing in education and training, human resources development, science and technology, and agriculture for development; and by promoting productive employment and decent work for all.
French: La communauté internationale doit tirer parti des enseignements de la première Décennie et conserver une approche d'ensemble à l'élimination de la pauvreté, y compris en adaptant leur APD au premier des Objectifs du Millénaire pour le développement et aux cibles correspondantes, en investissant dans l'éducation et la formation, le développement des ressources humaines, la science et la technologie, ainsi que l'agriculture au service du développement, et en favorisant un emploi productif et un travail décent pour tous.
English: Snack bar, souvenir shop and washrooms on the island.
French: Casse-croûte, boutique de souvenirs et toilettes sur l'île.
English: It offers specialized training in technology, with French as the language of instruction.
French: Ce campus offre une formation spÃ©cialisÃ©e, en franÃ§ais, dans le domaine de la technologie.
English: B. UtilitiesIncludes water supply and disposal equipment such as water mains, community wells, hydroelectricity, street lights, diesel generators, landfills, refuse sites and incinerators.
French: Description ou usage du bien CATÉGORIE (cochez une seule case) G A. Bâtiments Sauf le logement
English: Sickness benefits under paragraph 25(b) of the Act are not payable in the non-teaching period unless the claimant meets one of the conditions prescribed in Regulation 46.1(2).
French: L'alinéa 25b) de la Loi n'autorise pas le versement de prestations de maladie pendant la période de congé scolaire, à moins que le prestataire ne remplisse une des conditions prévues au paragraphe 46.1(2) du Règlement.
English: Ms. FARUGGIA (Malta) said that the circulation of a White Paper was a common procedure in Malta.
French: Mme FARUGGIA (Malte) indique que la diffusion d'un livre blanc est une procédure courante à Malte.
English: Other areas of business include telecommunications infrastructure, the design of marine works and environmental projects.
French: Ces professionnels oeuvrent également dans l'infrastructure des télécommunications, la conception de travaux maritimes et les projets environnementaux.
English: Legal Regime for Straits Used for International Navigation, Symposium on the Straits used for International Navigation - Istanbul, Turkey, November 2002 - Turkish Marine Research Foundation - Volume # 1
French: Legal Regime for Straits Used for International Navigation, Colloque sur les détroits servant à la navigation internationale, Istanbul (Turquie) (novembre 2002), Fondation turque pour la recherche marine, vol.  no 1
English: From the 12 Wing Shearwater Warrior Inside the Commander's Closet To get the inside scoop on the changes in Air Command, investigative reporter "Teal" is hiding out in the Commander's office closet and observing the goings on.
French: Du Warrior de la 12e Escadre à Shearwater Le commandant qu'on épie Pour obtenir la primeur sur les changements à venir au sein du Commandement aérien (C Air), notre as reporter «Teal» regarde par-dessus l'épaule du commandant quand il passe derrière lui.
English: A bit slow, a bit over-the-top, but watchable.
French: Un peu lent, un peu over-the-top, mais regardable.
English: In some CIS countries, the difficult configuration of their relief, lack of access to maritime and inland
French: Dans quelques pays de la CEI, les difficultés inhérentes à la configuration du relief, le manque d'accès à des ports maritimes ou de navigation intérieure, ainsi qu'un nombre limité de partenaires commerciaux, ont été des facteurs en grande partie déterminants pour le développement ultérieur des transports.
English: NARRATION BURUNDI STREET SCENES Some have called the Batwa "the forgotten
French: ­ 2 ­
English: Environmental radiation surveillance involves the operation of the Canadian Radiological Monitoring Network, which consists of 26 national sites that measure radioactivity in air and environmental gamma radiation dose rates.
French: La surveillance de la radiation environnementale fait appel au Réseau canadien de surveillance radiologique, qui comprend 26 sites nationaux et qui mesure le niveau de radioactivité dans l'air ainsi que les taux des doses des rayons gamma dans l'environnement.
English: Of note, the focus for training should be on practice autorotations as a whole.
French: Il convient de noter que l’instruction devrait mettre l’accent sur les exercices d’autorotation dans leur ensemble.
English: U.N.R.I.A.A., vol. 2, p. 615 at p. 650 (1924), cited by Arangio-Ruiz, Second Report (1989) para.
French: II, p.  650 (1924), cité par Arangio-Ruiz, Deuxième rapport (1989) par.
English: Effects of ascorbic acid depletion and supplementation on periodontal health.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 2000.
English: The Agency Within the Public Health System As the lead federal organization responsible for public health issues, the Public Health Agency of Canada has a clear leadership role to play in developing and coordinating efforts to meet these challenges.
French: C'est pourquoi les mesures prises en collaboration avec d'autres secteurs et partenaires pour corriger les inégalités et agir sur les déterminants de la santé sont fondamentales pour la santé publique.
English: • Where feasible, work to re-establish and/or retain natural linkages and connectivity on the landscape between natural areas, including protected areas, with a high priority on reducing landscape-level habitat fragmentation in southern Ontario.
French: • Dans la mesure du possible, recréer et/ou maintenir les liens naturels et la contiguïté du paysage entre les aires naturelles, y compris les aires protégées, en accordant une priorité élevée à réduire la fragmentation des habitats à l’échelle du paysage dans le sud de l’Ontario.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts for the financial period ended 31 December 2006 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers des comptes séquestres (Iraq) pour la période terminée le 31 décembre 2006 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Our observation of this event allows us to state emphatically that the security of these samples was not compromised.
French: Notre observation de cette situation nous permet de préciser avec insistance que la sécurité de ces échantillons n'a pas été compromise.
English: Downsview, Ontario: 1998. ISBN 0-662-2598-6 Gov't. Cat.
French: Downsview, Ontario, 1998. ISBN 0-662-2598-6 No de catalogue :
English: Large enterprise and mid-market customers focused on acquisition costs will find that the A60 provides the quality and manageability they expect in a ThinkCentre without sacrificing the enterprise-level features synonymous with the ThinkCentre line.
French: Les grandes et moyennes entreprises soucieuses du coût d'achat pourront constater que ces ordinateurs offrent la qualité et la facilité de gestion qu'ils attendent d'un ThinkCentre, sans sacrifier les fonctionnalités pour l'entreprise qui sont la marque de commerce de cette gamme.
English: Revised version, January 3, 2001. http://www.dtc.umn.edu/~ODLYZKO/doc/history.communications2.pdf. This daring and often cited text compares the Internet to the telephone and mail and proclaims the primacy of connectivity over content. 12 The Internet's ability to create bilateral relationships is so crucial that some see it as a business model in its own right, that of "infomediation," whereas we see several.
French: Version révisée, 3 janvier 2001. http://www.dtc.umn.edu/~odlyzko/doc/history.communications2.pdf. Ce texte audacieux et souvent cité compare Internet au téléphone et à la poste et clame la primauté de la connectivité sur le contenu. 12 Cette capacité d'Internet à tisser des liens bilatéraux est si importante que certains y voient un modèle d'affaires en soi, celui de « l'infomédiation », là où nous en voyons plusieurs.
English: Total glycol levels in the effluents from Canadian airports have been monitored for almost 10 years and on a regular basis since 1994 as part of GMPs and GOMPs in cooperation with Transport Canada, the Air Transport Association of Canada (ATAC) and individual airport authorities.
French: Les concentrations de glycol total dans les effluents provenant des aéroports canadiens sont contrôlées depuis près de dix ans, et de façon régulière depuis 1994 en vertu des PRIG et des PGOG en coopération avec Transport Canada, l'Association du transport aérien du Canada (ATAC) et des administrateurs aéroportuaires locaux.
English: Most of the stakeholders consulted noted that the steps taken to implement section 41 of the OLA at PCH most often originate with managers and DGs, and said they have observed no special initiatives by the ICD.
French: En effet, la majorité des intervenants consultés ont noté que les démarches prises pour mettre en œuvre l’article 41 de la LLO au sein de PCH sont plus souvent instiguées par les gestionnaires et les DG, sans que leur soit visible une intervention particulière de la DCI.
English: In effect, issues related to trade facilitation emerge as a new form of trade barrier, one that might prove as equally distorting as subsidies and tariffs.
French: En effet, les questions liées à la facilitation des échanges ressemblent de plus en plus à une nouvelle forme d’obstacles au commerce, obstacles qui risquent d’avoir les mêmes effets de distorsion que les subventions et les droits de douane.
English: In 2006, by the end of August, 27 women and 28 children had been lodged at the Home.
French: En 2006 à la fin du mois d'août, 27 femmes et 28 enfants se trouvaient dans ce foyer.
English: Counsel attempted to demonstrate this point by reference to what, he submitted, was an analogous situation with respect to the classification of certain plastic articles in heading No. 39.26.
French: L'avocat a tenté de démontrer ce fait en renvoyant à ce qu'il a indiqué être une situation analogue concernant le classement de certains articles en matières plastiques dans la position no 39.26.
English: We continue to honour their legacy by ensuring that we contribute to the preparedness of our Canadian Forces and the security of all Canadians."
French: Nous demeurons fidèles à cette tradition en veillant à contribuer à l'état de préparation de nos Forces canadiennes ainsi qu'à la sécurité de toute la population canadienne.
English: Indeed, with the inauguration of our Athlete Committee, who is now providing input into our programs, the Clean Athlete is all the more present in the global fight against doping in sport.
French: Grâce à la mise en place de notre Comité des sportifs, dont les membres nous font profiter de leur expérience et de leurs conseils, ceux-ci sont de plus en plus présents dans la lutte contre le dopage.
English: When asked about the future of Soldier On, he said he has big dreams for the program.
French: Lorsqu'on a questionné le Sgt McLean sur l'avenir de Soldat en mouvement, il a indiqué qu'il avait de grands rêves pour le programme.
English: Responsibility for Contacts Contacts are mainly with officials of other branches, departments, governments and agencies to discuss operational requirements, negotiate agreements and implement new or modified services.
French: Surveillance Surveiller L'effectif de La division et un certain nombre de gestionnaires de centres de responsabilité Locaux.
English: NRC has continually adapted its research and development, industry support and commercialization services, programs and networks to meet national needs and priorities.
French: Il a adapté sans relâche ses travaux de recherche et de développement, le soutien qu’il apporte à l’industrie ainsi que ses services, ses programmes et ses réseaux de commercialisation en fonction des exigences et des priorités nationales.
English: • to recognize Vuntut Gwitchin history and culture, and the rights provided for in Chapter 10, Schedule A of the VGFNFA, in the establishment and operation of the park; • to recognize and protect the traditional and current use of the park by the Vuntut Gwitchin in the development and management of the park;
French: • reconnaître, aux fins de la création et de l’exploitation du parc, l’histoire et la culture de la Première nation des Gwitchin Vuntut ainsi que les droits prévus à l’annexe A du chapitre 10 de l’Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut; 1 . 0 I N T R O D U C T I O N 3
English: PSS accomplishments of the past year include the establishment of RPD's Website, co-operation with the Department of Finance in the review of explanatory notes to proposed legislation on PAR regulations, publication of the PAR and PSPA Guides, successful negotiation of Memoranda of Understanding (MOUs) with the Government of Newfoundland and OSFI regarding the harmonization of Annual Information Returns (AIR).
French: Les réalisations de la SPS de l'année dernière comprennent la mise en place du site Web de la DRE, sa collaboration avec le ministère des Finances pour réviser les notes explicatives à la loi proposée sur le FER, la publication des guides sur le FER et le FESP, la négociation réussie du protocole d'entente avec le gouvernement de Terre-Neuve et le BSIF portant sur la coordination de la déclaration des renseignements annuelle (DRA).
English: But greater consumption of memory and the large movement of datasetch map becomes useless, this also applies in the form of a draw direction arrows.
French: Mais une plus grande consommation de mémoire et le grand mouvement de la carte datasetch devienne inutile, ceci vaut également en forme de flèches attirer direction.
English: (c) Human rights within the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime, as they pertain to the work of the Commission on Narcotic Drugs;
French: c) Les droits de l'homme dans le cadre du mandat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en rapport avec les travaux de la Commission des stupéfiants;
English: Generally, number and location of cibarial sensilla are similar between species.
French: En général, le nombre et la position des sensilles du cibarium sont semblables d'une espèce à l'autre.
English: ◦ Access to Information and Privacy (ATIP) See Also:
French: ◦ Accès à l'information et protection des renseignements personnels Voir aussi :
English: If no improvement after a further 30 seconds, establish vascular access and give epinephrine solution (1:10 000) (D class drug) at 0.01–0.03 mg/kg IV or IO.
French: S'il n'y a pas d'amélioration 30 secondes plus tard, installez une voie d'accès vasculaire et administrez une solution d'épinéphrine (1:10000) (médicament de classe D) à raison de 0,01 à 0,03 mg/kg par voie intraveineuse ou intra-osseuse.
English: Thirdly, the Republic of Korea agrees that there is a need to strengthen the Office of the President of the General Assembly in order to enhance the authority and the role of the Assembly.
French: Troisièmement, la République de Corée convient qu'il est nécessaire de renforcer le Bureau du Président de l'Assemblée générale afin de rehausser le rôle de l'Assemblée et de mieux asseoir son autorité.
English: There is currently no case-law on trading in influence.
French: Il n’existe pas de jurisprudence à ce jour en matière de trafic d’influence.
English: CEB members also point out that, in addition to the JIU recommendations calling for additional processes and actions by legislative organs, proper planning and management of information resources require effective training, especially of programme managers, and an organization-wide awareness.
French: Les membres du CCS font également observer qu'outre les recommandations du Corps commun d'inspection concernant les processus à mettre en oeuvre et les décisions à prendre par les organes délibérants, une planification et une gestion efficaces des ressources en information signifient aussi mettre en place des programmes de formation, notamment à l'intention des directeurs de programme, et faire oeuvre de sensibilisation dans l'ensemble du système.
English: The SBSTA encouraged the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) to continue its efforts to add to the IPCC Emission Factor Database information on new or revised emission factors for greenhouse and other gases relating to aviation and maritime transport activities.
French: Le SBSTA a encouragé le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) à poursuivre ses efforts en vue d'ajouter à sa base de données sur les facteurs d'émissions des informations sur les facteurs nouveaux ou révisés d'émissions de gaz à effet de serre et d'autres gaz liés aux activités dans les domaines des transports aérien et maritime.
English: The farm supplies the equivalent of 150,000 (Danish) households. The larger production compared to Nysted is due to better wind conditions.
French: Cest à cause de meilleures conditions éoliennes que la production électrique de ce parc est supérieure à celle du parc de Nysted.
English: I recently received a letter from a woman who disliked my choice of outfits the day of the Speech from the Throne.
French: J’ai reçu une lettre récemment d’une femme qui n’aimait pas les vêtements que je portais le jour du discours du Trône.
English: At dawn and dusk the white clouds take on tints of yellow and red.
French: À l'aube et au crépuscule, ces nuages blancs se teintent de jaune et de rouge.
English: DynaSys is always seeking for new partners, to create even more value for its Supply Chain Management solutions.
French: DynaSys est perpétuellement à la recherche de nouveaux partenaires, afin de créer encore plus de valeur à ses solutions de Supply Chain Management.
English: Benin pays tribute here to the European Union, which has decided, within the framework of promoting the inclusion of developing countries in international trade, to adopt the “Everything but arms” initiative.
French: Le Bénin rend ici hommage à l'Union européenne qui, en son temps, a décidé, dans le cadre de la promotion de l'insertion des pays en voie de développement dans le commerce international d'adopter le concept « Tout sauf les armes ».
English: It has undertaken a planning process that links priorities to output measures and is developing a business plan for the Winnipeg facility.
French: Il a lancé un processus de planification qui vise à relier les priorités à des mesures de productivité, et prépare un plan de fonctionnement pour les installations de Winnipeg.
English: OneSMART solutions help card issuing institutions increase: customer acquisition; customer retention; card activation and usage.
French: Plus de 70 % des cartes de paiement émises en Europe sont déjà munies d'une puce.
English: Several practices are already available to achieve each of these.
French: •tre mises en Ïuvre ˆ peu de cožts et m
English: The Committee urges the State party to undertake a systematic and comprehensive review of its relevant legislation, administrative policies and procedures to ensure that they comply with the guidelines of the Committee specified in General Comments No. 4 (1991) on the right to adequate housing (art.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de procéder à un examen complet et systématique de sa législation, de ses politiques et de ses procédures administratives dans le domaine du logement, afin de s'assurer de leur conformité avec les principes directeurs du Comité tels qu'ils sont formulés dans ses observations générales n° 4 (1991) relative au droit à un logement suffisant (art.
English: While it would not be optimal for the purpose of maintaining the independence of the OIOS it would present a balance between the concepts of fairness and simplicity.
French: S'il n'est pas optimal en ce qui concerne le maintien de l'indépendance du BSCI, il ménage néanmoins un équilibre entre les concepts d'équité et de simplicité.
English: click rate=>hit rate client-side (39) adj. fra côté client adj. esp lado del cliente adj. [MEX] esp sitio cliente n.m. [ESP] cat lloc client n.m. por lado do cliente s.m. [BRA, POR] por parte do cliente s.f. ita lato cliente loc. agg. ron de partea clientului adj. glg cliente s.m./adx.
French: configuration de réseau (182) n.f. eng network configuration esp configuración de red n.f. cat configuració de xarxa n.f. por configuração de rede s.f. [BRA, POR] ita configurazione di rete s.f. ron configuraţie de reţea s.f. glg configuración de rede f.
English: Articles of the Covenant: 14, paragraph 1, and 26
French: Articles du Pacte: 14, paragraphe 1; 26
English: Through its Legal Committee and Third Committee, the General Assembly has adopted a series of annual resolutions addressing legal and human rights aspects of the question of terrorism.
French: L'Assemblée générale a, par le biais de sa Commission des questions juridiques et de la Troisième Commission, adopté chaque année une série de résolutions qui traitent des aspects juridiques et des aspects ayant trait aux droits de l'homme de la question du terrorisme.
English: The cooperation between UNDP and UNOMB in consolidating their offices in Buka has led to a reduction of their operational costs.
French: En regroupant leurs bureaux à Buka, dans le cadre de leur coopération, le PNUD et la Mission d'observation des Nations Unies ont pu réduire leurs coûts de fonctionnement.
English: Assistance to Myanmar -- Note by the Administrator (DP/2009/34)
French: Assistance au Myanmar -- Note de l'Administrateur (DP/2009/34)
English: The Commission also promoted peaceful and independent adjudication of disputes in the context of trade and investment, including between States, respect for binding commitments, confidence in the rule of law and fair treatment by strengthening non-judicial mechanisms such as arbitration and conciliation.
French: La Commission encourageait également le règlement pacifique et indépendant des litiges dans le cadre du commerce et des investissements, y compris entre les États, le respect des engagements contraignants, la confiance dans l'état de droit et le traitement équitable, moyennant le renforcement de mécanismes non judiciaires tels que l'arbitrage et la conciliation.