ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union was committed to strengthening the capacity of the United Nations to counter the development of new forms of crime.
French: L'Union européenne souscrit pleinement au renforcement de la capacité des Nations Unies à lutter contre le développement de nouvelles formes de criminalité.
English: large majority of workers in practice benefit from the protection of Article 2§3 of the Charter in this respect.
French: demande si de telles dispositions auraient ainsi été coulées ailleurs pour garantir que la grande majorité des travailleurs bénéficie dans les faits de la protection offerte en la matière par l’article 2§3 de la Charte.
English: Given the absence of Iraq's genuine will to disarm, it is essential that the Security Council send a unified and resolute message to Iraq.
French: Étant donné l'absence d'une véritable volonté iraquienne de désarmer, il est indispensable que le Conseil de sécurité envoie un message ferme et unifié à l'Iraq.
English: On the basis of reports by authorized institutions as well as information from other sources, the Monetary Authority and Judicial Police can take joint action to crack down severely on illegal remittance institutions of this type.
French: Sur la base des rapports de ces institutions et des informations provenant d'autres sources, l'Autorité monétaire et la police judiciaire peuvent prendre de concert des mesures sévères à l'encontre des organismes de transfert de fonds illégaux de ce type.
English: The musculotropic action of dicyclomine hydrochloride in bladder muscle has been attributed to its local anesthetic activity.
French: On a attribué l'action musculotrope du chlorydrate de dicyclomine, dans le muscle vesical, à son activité anesthésique locale.
English: Signed by EU leaders in 2007 , the treaty comes into force on 1 December 2009.
French: Signé par les dirigeants de l'UE en 2007, le traité est entré en vigueur le 1er décembre 2009.
English: Research compiled by the staff in the Intellectual Property Policy Directorate, Industry Canada.
French: Recherche effectuée par le personnel de la Direction des politiques de la propriété intellectuelle, Industrie Canada.
English: • follow-up re: what should be done to change that, etc.; • what does the ideal soldier look like?;
French: Comment est-ce récompensé? et g. découragé? ** Il s’agit ici de mettre en lumière l’environnement mixte, plutôt que de traiter de sujets précis, parce qu’on étudie les perceptions relatives aux différences entre l’emploi dans la Réserve et l’emploi dans la Force régulière en ce qui concerne les armes de combat.
English: Such dangerous practices will undoubtedly create more instability and serve to inflame tensions and threaten further destabilization of the situation in that volatile part of the region.
French: Ces pratiques dangereuses vont probablement accroître l'instabilité et les tensions et risquent de déstabiliser plus avant la situation dans cette partie instable de la région.
English: Director General Personnel and Family Support Services oversees the CF National Sports Program and 14 national championships each year.
French: Le Directeur général - Personnel militaire et Services de soutien à la famille supervise le programme des sports nationaux des FC et coordonne quatorze championnats nationaux tous les ans.
English: We Believe in the Simple Pleasure of Riding a Bike.
French: Nous sommes partisants des plaisirs simples, comme celui de faire du vélo.
English: Extensive follow-up assistance will continue to be provided.
French: Il continuera de suivre de près ces dossiers et d'apporter toute l'aide nécessaire.
English: For example, the flow of FDI, while creating potential for spillovers that support domestic development, might lead to the emergence of wider wage gaps across workers depending on their skills and sectors of employment.
French: Par exemple, le flux d'IED, tout en créant des retombées potentielles positives pour le développement intérieur, pourrait entraîner un élargissement de l'écart des salaires entre les travailleurs selon leurs compétences et leur secteur d'emploi.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Newfoundland and Labrador:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Terre-Neuve-et-Labrador :
English:  We are also contributing to agriculture market information systems in Cambodia.  And we are supporting the Toronto Leadership Centre’s program to strengthen financial supervision in developing countries, in partnership with the International Monetary Fund and the World Bank.  SNC-Lavalin International will be carrying out an environmental feasibility study for a power transmission line that would run through the Inga corridor in Africa.  A contribution to the United Nations Capital Development fund will support innovative approaches to local economic development through local governance and microfinance interventions.  CARE Canada will carry out a pilot phase of the Enterprise Partners Program to develop bridging strategies between the formal and informal economies in developing countries.  And we will contribute to the Kabul Procurement Marketplace project run by the Peace Dividend Trust, which will link large international procurement needs to local suppliers.  Canada works closely with its developing country partners to help build up their private sectors by putting in place conditions that will allow them to grow and thrive.
French: Ce programme, qui sera mené en collaboration avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, vise à renforcer la supervision financière dans les pays en développement.  De son côté, SNC-Lavalin International réalisera une étude de faisabilité environnementale portant sur une ligne de transport d'électricité le long du corridor d’Inga en Afrique.  Une contribution au Fonds d'équipement des Nations Unies permettra de mettre de l'avant de nouveaux moyens de favoriser le développement économique à l'échelle locale, que ce soit en renforçant la gouvernance ou en stimulant le microfinancement.  CARE Canada mènera un programme pilote dans le cadre du Programme des entreprises partenaires, qui a pour objet de tirer parti des actifs non enregistrés des pauvres en élaborant des stratégies de rapprochement entre les économies officielle et parallèle des pays en développement.  Et nous contribuerons au projet de marché des acquisitions à Kaboul, que mène le Peace Dividend Trust. Ce projet permettra d’établir une adéquation entre les fournisseurs locaux et les grands besoins internationaux d’acquisitions.  Le Canada collabore étroitement avec ses partenaires des pays en développement à renforcer leur secteur privé, en mettant en place les conditions favorables à la croissance et à la prospérité.
English: That reflects the very rapid developments in this field, or at least in the area of road transport telematics.
French: Cela montre qu'il y a eu entre-temps un développement fulgurant dans ce domaine, du moins au niveau de la télématique routière.
English: Here, the issue seems to be one of internal consistency, and in ensuring that the values attached to bilingualism in the policies are actualized in the workplace.
French: Il semble y avoir ici un problème de cohérence interne étant donné qu'on ne parvient pas à concrétiser dans le milieu de travail les valeurs liées au bilinguisme et qui sont inhérentes aux politiques.
English: Specifically, by starting to smoke they were being contrary, thereby demonstrating independence of thought and behaviour. "I started smoking when my dad wasn't around.
French: Specifically, by starting to smoke they were being contrary, thereby demonstrating independence of thought and behaviour. «I started smoking when my dad wasn't around.
English: Over the planning period, the Department will focus its efforts in two core areas – legal aid and international technical legal assistance.
French: Aide juridique :
English: The project team also included a working group with members from various HRDC branches; principally people from both Labour and Strategic Policy, in addition to people from Industry Canada (Entrepreneurship Small Business Office).
French: Celui-ci était composé de représentants de DRHC, principalement des groupes du programme du Travail et de la Politique stratégique du Ministère, et d’Industrie Canada (Bureau de l’entrepreneurship et de la petite entreprise).
English: They decide which reward systems will best motivate workers and what additional training and supervisory measures are needed.
French: Ils choisissent le système de récompense qui motivera le mieux les travailleurs et la formation et les mesures de surveillance qui sont requises.
English: Trifluralin F11 Danish and donuts
French: Triéthylène F11 Danoise et beignet
English: About 20% (19% of ABC clients and 20% for non-clients) anticipate no difficulties in meeting their technology goals.
French: Environ 20 % (19 % des clients d'EAC et 20 % des non-clients) n'anticipent aucune difficulté à réaliser leurs objectifs en matière de technologie.
English: If you were a student who was not a resident of Alberta but you have income allocated to that province in column 4 in Part 1 of Form T2203, complete this schedule to calculate your Alberta tuition and education amounts to claim on line 5856 in the Alberta column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui n'était pas un résident de l'Alberta, mais que vous avez des revenus attribués à cette province dans la colonne 4 de la partie 1 du formulaire T2203, remplissez cette annexe pour calculer vos frais de scolarité et votre montant relatif aux études que vous demandez à la ligne 5856 dans la colonne de l'Alberta de la partie 3 du formulaire T2203.
English: The REC offered its support to the workshop.
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS
English: Recognizing the significant endowment from the Government of Canada, the Foundation will rename its awards the Canada Gairdner International Awards, helping to brand Canada internationally as a global leader in health research.
French: En reconnaissance de l’apport appréciable du gouvernement du Canada, la Fondation Gairdner adoptera pour ses prix la désignation « Prix internationaux Canada-Gairdner », faisant ainsi valoir à l’échelle internationale le rôle du Canada en tant que chef de file mondial en matière de recherche en santé.
English: Australia presents one of the more advanced examples of ‘multi-modalities’ of workforce planning methodology and process - although focussed exclusively on physicians at this point.
French: L’Australie est l’un des pays les plus avancés pour ce qui est de l’application de modalités multiples de planification des ressources, bien que celles-ci soient pour le moment exclusivement axées sur les médecins.
English: Also, five 11 bis referral decisions, involving the transfer of nine accused to national jurisdictions, were reached.
French: En outre, cinq ordonnances de renvoi ont été rendues en application de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »); neuf accusés ont ainsi été déférés devant des juridictions nationales.
English: It had taken firm and consistent steps towards their full implementation, including reform of the security services and other institutions.
French: Elle a pris de mesures fermes et cohérentes en vue de leur application, y compris la réforme des services de sécurité et d'autres institutions.
English: One expert suggested that a possible way forward would be to review criterion (b) (iii).
French: Un expert a suggéré l'option d'une révision du critère b) iii).
English: He is the messenger for a presidency that has run out of ideas, run out of steam and is rapidly running out of time.
French: Il est le messager d’une présidence qui est à court d’idées et bientôt de temps, et s’essouffle.
English: The next steps include the creation of an Adobe Acrobat (.pdf) version of the flyer and a web map of Canada showing the DLI institutions.
French: Les prochaines étapes comprennent la création d'une version Adobe Acrobat (.pdf) du dépliant, ainsi qu'une carte du Canada sur Internet montrant les établissements qui participent à l'IDD.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Présomption de la qualité d’auteur
English: Although it has come under consideration as an option only in the last few years, the Canadian system of wood frame construction is gaining recognition within the developing villa and townhouse niche in China.
French: Bien qu’elles n’entrent dans les choix envisagés que depuis quelques années, les constructions à ossature en bois du Canada gagnent du terrain en Chine sur le marché naissant des maisons individuelles et des maisons de ville.
English: 5.3 With respect to the past incidents of misconduct cited by the State party, the author contests the allegation that the Supreme Court found him to have violated the fundamental rights of the person in question.
French: 5.3 Au sujet des antécédents de faute mentionnés par l'État partie, l'auteur conteste l'allégation selon laquelle la Cour suprême aurait considéré qu'il avait violé les droits fondamentaux de la personne en question.
English: Not only do they exclude services of general interest, but they leave it to the discretion of each individual Member State to define the concepts and the public service requirements to which such services are subject.
French: Non seulement ils excluent les services d’intérêt général, mais ils laissent aussi la définition des concepts et des exigences relatives aux services publics auxquelles ces services sont soumis à la discrétion des États membres.
English: ◦ Indication, Shape, Color, etc.
French: ◦ Indication, forme, couleur et autres.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 16:33, 17 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 10 décembre 2009 à 10:34.
English: The auto-tow launch began normally and, after the "all out" signal was given, the glider was observed to accelerate slowly.
French: P.-E.). Le remorquage par véhicule avait commencé normalement, et après que le signal « all out » eut été donné, on a observé le planeur accélérer lentement.
English: ** In view of the importance of the document, extensive consultations with various organizations and stakeholders were undertaken, resulting in delayed submission.
French: ** Étant donné l'importance du présent document, des consultations poussées avec diverses organisations et parties prenantes ont été organisées.  C'est la raison pour laquelle il est présenté avec du retard.
English: Prevention of accidents According to the report, in 2001 the Government appointed a child safety delegation to review relevant issues and make recommendations on the establishment of a national authority responsible for children's safety in outdoor environments.
French: Prévention des accidents Le rapport indique, qu’en 2001, le Gouvernement a nommé une délégation chargée de la sécurité des enfants en vue d’étudier à nouveau les questions y afférentes et de faire des propositions afin de mettre en place une autorité nationale responsable de la sécurité des enfants dans les lieux de plein air.
English: This model solves the vector radiative-transfer equation using an iterative technique simultaneously in both plane-parallel and spherical-shell atmospheres.
French: Notre modèle numérique résoud l'équation de transfert radiatif vectoriel en utilisant une méthode itérative simultanément pour des atmosphères à plans parallèles et à couches sphériques.
English: These proposed regulations for compounded products might permit site inspections by the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI).
French: Ce projet de règlement des produits composés permettrait aux inspecteurs de la Direction générale des produits de santé et des aliments d'inspecter les établissements.
English: Recalls its invitation to all States to set the end of 2003 as a target date for finalizing a programme for the observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: Rappelle qu'elle a invité tous les États à considérer la fin de 2003 comme une date butoir pour la mise au point définitive du programme de célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ;
English: Environment Canada uses two complementary tools to motivate compliance with environmental legislation: enforcement and compliance promotion.
French: Environnement Canada a recours à deux outils complémentaires pour inciter les gens à observer les mesures législatives en matière d'environnement, soit l'exécution de ces mesures et la promotion de leur observation.
English: Since the first Conference in October 1999, 24 countries, including five whose ratification is necessary for its entry into force, have deposited their instruments of ratification, while six have signed it, making a total of 75 ratifiers out of 160 signatories, including 31 whose ratification is necessary for its entry into force.
French: Depuis la première Conférence d'octobre 1999, 24 pays, dont cinq dont la ratification est nécessaire pour l'entrée en vigueur du Traité, ont déposé leurs instruments de ratification; six l'ont signé; ce qui porte à 75 le nombre de pays qui l'ont ratifié sur 160 signataires, y compris les 31 dont la ratification est nécessaire pour son entrée en vigueur.
English: In the Nairobi and Malmö declarations, and also in the five-year review of the outcome of the Earth Summit by the General Assembly and the outcome of the World Summit on Sustainable Development, particular emphasis is placed on the role of UNEP in this process, as the global environmental authority and a world forum on global environmental issues.
French: Dans les déclarations de Nairobi et de Malmö, et également dans l'examen décennal des résultats du Sommet planète Terre auquel a procédé l'Assemblée générale et des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, un accent particulier a été mis sur le rôle du PNUE dans ce processus, en sa qualité d'agence faisant autorité en matière d'environnement au niveau mondial et de forum international pour les questions mondiales d'environnement.
English: Although the policy might well give rise to controversy, and implementing it would be challenging, it would in no way compromise national sovereignty, national legislation and local institutions.
French: Bien que la politique puisse tout à fait prêter à controverses, et que sa mise en œuvre soit difficile, elle ne compromettra d'aucune façon la souveraineté et la législation nationales et les institutions locales.
English: 1 Immediately following the meeting, the Chairman will give an oral briefing to interested Member States in the same conference room.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité fera un exposé à l'intention des États Membres intéressés de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle de conférence.
English: I hope that the Commission will help here and that this question will not drag us into the codecision procedure.
French: J'espère pouvoir compter sur la coopération de la Commission pour éviter, à cause de cette question, le recours à la procédure de codécision.
English: The Thai Green Label Scheme was launched in 1994 by the Ministries of Environment and Industry.
French: Le Thai Green Label a été lancé en 1994 par les ministères de l’environnement et de l’industrie.
English: Table 28 Number of households and estimate of the number of persons living in inadequate housing according to two indicators in Chile
French: Tableau 28  Nombre de ménages et nombre estimatif de personnes vivant dans un logement inadéquat selon deux indicateurs de déficience au Chili
English: In view of the high quality of that room, the amount of the estimate for the WIPO room seems adequate.
French: Compte tenu du standing élevé de cette salle, le montant du devis de la salle OMPI semble adéquat.
English: provinces and territories to provide employment benefits and support measures similar to those described in Part II of the Act and consistent with the purposes and guidelines of Part II (described below); and
French: marché du travail avec les provinces et les territoires dans le but d’offrir des prestations d’emploi et mesures de soutien semblables à celles qui sont décrites à la partie II de la Loi, et conformes à l’objet et aux lignes directrices qui y sont prévus (ils sont décrits ci-dessous);
English: Enter the mystical empire in Eastern Europe.
French: Les coupoles dorées des églises orthodoxes resplendissent dans l’éclat du faste ancien. Embarquez pour un voyage cosmique dans Euro Mir, un grand huit insolite.
English: Ties changed in conjunction with rail, ballast or other track material programs shall be accounted for as follows: if fewer than 15 per cent of the ties in the section of track covered by the program are changed, they shall be considered spot replacement; otherwise, they are to be accounted for as programmed.
French: Les traverses changées en même temps que les rails, le ballast ou autres matériaux de la voie figurant au programme devront être comptabilisés de la façon suivante: si moins de 15 pour cent des traverses de la section de la voie comprise dans le programme sont changées, on les considérera comme des remplacements partiels; autrement, on les comptabilisera comme des remplacements planifiés.
English: UNDP will provide support, in cooperation with other organizations of the United Nations system, for the implementation of programmes and projects.
French: Le PNUD apportera son appui, en collaboration avec les autres organisations du système des Nations Unies, dans la mise en oeuvre des programmes/projets.
English: Finally, they looked at the social and economic factors that contribute to gender pay inequality.
French: Enﬁn, les partenaires se sont penchés sur les facteurs sociaux et économiques qui contribuent aux inégalités salariales fondées sur le genre.
English: Ms. Silvia Casale (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),* Mr. Mario Luis Coriolano (Argentina),* Ms. Marija Definis Gojanovíc (Croatia),** Mr. Hans Draminsky Petersen (Denmark),** Mr. Zdeněk Hájek (Czech Republic),* Mr Zbigniew Lasocik (Poland),* Mr. Víctor Manuel Rodríguez Rescia (Costa Rica),* Mr. Miguel Sarre Iguíniz (Mexico),** Mr. Wilder Tayler Souto (Uruguay)** and Mr. Leopoldo Torres Boursault (Spain).
French: Mme Silvia Casale (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*), M. Mario Luis Coriolano (Argentine*), Mme Marija Definis Gojanović (Croatie**), M. Hans Draminsky Petersen (Danemark**), M. Zdenĕk Hájek (République tchèque*) M. Zbigniew Lasocik (Pologne*), M. Víctor Manuel Rodríguez Rescia (Costa Rica*), M. Miguel Sarre Iguíniz (Mexique**), M. Wilder Tayler Souto (Uruguay**) et M. Leopoldo Torres Boursault (Espagne**).  ¶
English: If the edit icon is not there then you cannot edit it.
French: Si l'icône n'est pas là, c'est que vous ne pouvez pas éditer votre message.
English: The term "commercial effect," rather than "in the course of trade" as suggested by one delegation at the third session of the SCT (see document SCT/3/10, paragraph 57), was chosen to include situations in which a non-profit company by using the sign on the Internet produced a commercial effect in a particular country without using it "in the course of trade."
French: Le terme "incidences commerciales" a été retenu de préférence à l’expression "au cours d’opérations commerciales", préconisée par une délégation à la troisième session du SCT (voir le paragraphe 57 du document SCT/3/10), pour tenir compte des cas où l’utilisation d’un signe sur l’Internet par une société sans but lucratif a des incidences commerciales dans un pays donné sans que ce signe soit pour autant utilisé "dans le cadre d’opérations commerciales".