ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of this Memorandum of Understanding (MOU) is to record the agreement of the Participants to collaborate to prevent discrimination and to resolve complaints quickly.
French: L’objectif du présent Protocole d’entente (PE) est de consigner l’entente intervenue entre les participants en vue de collaborer pour prévenir la discrimination et régler les plaintes rapidement.
English: “(a) (ii) Reduce the difference between the planned and achieved goals in human resources”.
French: « a) ii) Réduction des écarts entre les objectifs et les réalisations en matière de ressources humaines ».
English: Suction dredge with blow pipe, propeller wash, scallop drag, excavator (land-based and floating): 47°53.12' N, 64°30.25' W to 47°53.14' N, 64°29.78' W (NAD 83).
French: Drague suceuse et chalumeau, drague à hélice, drague à peigne, excavateur (terrestre et flottant) : de 47°53,12' N., 64°30,25' O., à 47°53,14' N., 64°29,78' O. (NAD 83).
English: Spring Credit Advance Program The Department implemented the Spring Credit Advance Program (SCAP) in 2000 to assist producers with financing their planting operations.
French: Programme d'avances printanières (PAP) Le Ministère a mis en oeuvre le Programme d'avances printanières (PAP) en 2000 pour aider les producteurs à financer leurs opérations de semis.
English: A presentation website of the event promoting the destination.
French: Site web de présentation de l'événement ayant le cadre la promotion la destination.
English: Recently, it has been almost twice that high.
French: Il était récemment presque deux fois plus élevé.
English: Consultation Consultations were undertaken both through individual interviews and group discussions with 128 key representatives of Canada’s contemporary dance community to gather their perceptions, opinions and expectations.
French: Consultation Une consultation a été menée, par entrevues individuelles et par groupes de discussion, auprès de 128 personnes clés du milieu canadien de la danse contemporaine afin de recueillir leurs perceptions, leurs opinions et leurs attentes.
English: Approche comparative de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères dans les pays arabes (over 1,000 pages, near completion)
French: Approche comparative de la reconnaissance et de l'exécution des sentences arbitrales étrangères dans les pays arabes (plus de 1 000 pages, à paraître prochainement)
English: In eight countries, UNICEF trained primary school teachers how to educate students about mines and unexploded ordnance.
French: Dans huit pays, l'UNICEF a formé des enseignants des écoles primaires à sensibiliser leurs élèves au danger des mines et des munitions non explosées.
English: Locusta migratoria, supernumerary segments, nucleolar organizing regions, heterochromatin.
French: Locus migratoria, segments surnuméraires, régions organisatrices de nucléoles, hétérochromatine.
English: Item 8 (see footnote 55) of Part II of Schedule XV to the Regulations is repealed.
French: L'article 8 (voir référence 56) de la partie II de l'annexe XV du même règlement est abrogé.
English: The train hit a truck at a railway crossing 19 miles East of Sarnia, and breathalyzer tests were administered thereafter.
French: Le train a frappé un camion à un passage à niveau à environ 28 km à l'est de Sarnia, et des tests d'ivressomètre ont par la suite été administrés.
English: As I understand it, the salto mortale of the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats could be interpreted as a declaration of support.
French: Je comprends que l' on puisse peut-être interpréter maintenant le salto mortale du parti populaire comme une déclaration de soutien.
English: For CPOs2/MWOs, enter the forecasted date of promotion to CPO1/CWO.
French: Pour les PM 2/Adjum, entrez la date prévue de promotion au grade PM1/Adjuc.
English: The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 8.3 L'autorité qui a délivré l'homologation du type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: The concentration of mercury increases with decreasing grain size, the highest concentrations occur in the fine-grained sediments of the submarine troughs and shelf valleys and the lowest in the sandy shelf sediments.
French: Les concentrations en mercure augmentent avec la diminution de la taille des particules; les concentrations les plus élevées se trouvent dans les sédiments à grains fins des dépressions sous marines et des vallées et les concentrations les plus faibles dans les sédiments sablonneux des plateaux.
English: Feedback regarding quality of service Stakeholder satisfaction is monitored on a qualitative basis through feedback from the judges, legal profession, and through complaints. Feedback has generally been positive.
French: Le Bureau du registraire reçoit en outre des commentaires informels du fait de ses relations avec des tribunaux internationaux, fédéraux et provinciaux.
English: Immediate priorities in the justice sector are related to the need to provide an adequate number of trained personnel and other human resources; logistical necessities and adequate working conditions (vehicles, computers, telephones, fax machines, etc.), and premises suitable for conducting duties and delivering services.
French: Dans l'immédiat, les priorités dans le secteur de la justice ont trait à la nécessité de fournir, en nombre suffisant, un personnel formé et les autres ressources humaines nécessaires et de mettre à disposition les moyens de soutien logistique requis et des conditions de travail adéquates (véhicules, ordinateurs, téléphones, télécopieurs, etc.), ainsi que des locaux appropriés pour l'accomplissement des fonctions et la prestation des services.
English: Recommendation 2 – ADM(HR-Mil) and ADM(HR-Civ) to review resourcing shortage issues/impacts (especially at the clerk level, and in the support organizations) and develop appropriate strategies.
French: Recommandation 2 – Le SMA(RH-Mil) et le SMA(RH-Civ) devraient étudier la question du manque de ressources et ses conséquences (particulièrement chez les commis et dans les organisations de soutien) et énoncer des stratégies appropriées.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Handlery Union Square Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Handlery Union Square Hotel .
English: Legal aid plans that are administered by part of the provincial government entity receive the GST treatment of a provincial government entity and, therefore, purchases of legal services by the administrator of such a plan would not be subject to the tax.
French: Les régimes d'aide juridique qui sont administrés par une partie de l'entité gouvernementale provinciale bénéficient du même traitement sous le régime de la TPS que l'entité gouvernementale provinciale, et les achats de services juridiques par l'administrateur d'un tel régime ne seraient donc assujettis à la taxe.
English: Salaried workers entitled to full pension (40 years of contributions): possibility of obtaining pension supplements for these periods of work.
French: Salariés ayant droit à la pension à taux plein (40 ans de cotisations): possibilité des suppléments de pension pour ces périodes de travail.
English: The activities of the Electoral Commission will be controlled by the Speaker of the House of Commons, the Home Secretary, the Minister for Local Government, the Chairman of the Home Affairs Select Committee and five members of the House of Commons designated by the
French: Les activités de la Commission électorale seront contrôlées par le président de la Chambre des communes, le ministre de l’Intérieur, le ministre des Pouvoirs locaux, le président du Home Affairs Select Committee et cinq membres de la
English: The Ontario Human Rights Commission has reviewed the Report #PG10063, entitled “Final Report and Statutory Public Meeting on the Draft Zoning By-law", and continues to have concerns that certain elements of the by-law may lead to discrimination contrary to the Ontario Human Rights Code (Code).
French: La Commission ontarienne des droits de la personne a examiné le rapport no PG10063, intitulé « Final Report and Statutory Public Meeting on the Draft Zoning By-law » (Rapport final et réunion publique réglementaire au sujet de l'ébauche de règlement de zonage). Elle demeure préoccupée par le fait que certains aspects du règlement risquent de causer de la discrimination, en violation du Code des droits de la personne de l'Ontario (le Code).
English: • Calls for Tender Home:> Greece About Greece About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Accueil :> Grèce En savoir plus Grèce En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: There is no single fix or magic bullet that will put Canada in the lead of the global race in science and innovation.
French: Aucune solution unique ou miracle ne placera le Canada en tête de la course mondiale aux sciences et à l’innovation.
English: Alan C. Cairns is a Visiting Professor in the Department of Political Science at the University of Waterloo.
French: Alan C. Cairns est professeur invit� au d�partement de sciences politiques de l'Universit� de Waterloo.
English: Design in Britain—an Overview The design industry in Britain has had a rough three years, and prospects of the market returning to the levels of even five years ago are poor.
French: Le design en Grande-Bretagne – survol Les trois dernières années ont été difficiles pour l'industrie du design en Grande-Bretagne, et les perspectives que le marché retrouve un niveau même comparable à celui observé cinq ans plus tôt sont faibles.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act Call for Bids No.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure and Transportation, réfection et élargissement d'un pont au-dessus de la rivière Athabasca (Alb.)
English: April-May 1994 (Malawi, countrywide)
French: Avril-mai 1994 (Malawi)
English: The obligations in Chapter 9 do not apply to provincial or municipal measures, although there is a "best efforts" obligation on the federal government to ensure the observance of those obligations by provincial and municipal governments.
French: Les obligations découlant du chapitre 9 ne s’appliquent pas aux mesures prises par les gouvernements provinciaux ou municipaux. Par contre, le gouvernement fédéral doit « s’efforcer », par des mesures appropriées, de faire en sorte que les gouvernements provinciaux et municipaux respectent ces obligations.
English: Trial Chamber II has also been assigned three other cases.
French: La Chambre de première instance II doit également connaître de trois autres affaires.
English: It's not the fault of the people running for Parliament.
French: Ce n'est pas la faute de ceux qui se présentent aux élections.
English: • IP Defensive Registrations block an exact trademark or service mark either across all profession-specific domains (e.g. .med.pro, .law.pro, .cpa.pro), or from one such individual profession-specific domain only. • IP Defensive Registrations can be converted into a .PRO domain name once such domain name registrations become available, provided that the registrant supplies professional eligibility information.
French: Les principes UDRP s’appliquent aux contestations de l’enregistrement de noms de domaines fondées sur les motifs suivants: (i) le nom de domaine enregistré par le détenteur est identique ou semblable au point de prêter à confusion à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant (la personne physique ou morale qui dépose la plainte) a des droits; et  (ii) le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit sur le nom de domaine ni aucun intérêt légitime qui s’y attache; et  (iii) le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: He was paid under the table with cheques (exhibit 12) made payable to the petty cash or to others that he then cashed.
French: Il fut payé sous la table, et par des chèques (pièces 12) faits payables à Petite caisse ou à d'autres, qu'il encaissait ensuite.
English: Article 10 Equal rights in the field of education and training
French: Article 10
English: (d) The average age of persons who died in prison custody was 46 years with most deaths of persons aged between 40 and 54 years.
French: d) L'âge moyen des personnes qui sont décédées en détention provisoire était de 46 ans, la plupart des décès étant survenus entre 40 et 54 ans.
English: It is perhaps possible that Mrs Schaffner is right to some extent at least.
French: Il se peut que Mme Schaffner ait en partie raison.
English: In any event, you agree that the Council’ and one or more of its partners’ aggregate liability for damages shall be limited to $100.
French: Dans tous les cas, vous convenez que la responsabilité totale du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires à l’égard de tels dommages est limitée à 100 $.
English: Interest rate for the loan will be computed at 10% per annum inclusive of other charges.
French: Le taux d'intérêt pour le prêt sera calculé à 10% par an y compris les autres redevances.
English: Corporate Social Responsibility Pressures are . mounting for businesses to be more responsible and accountable to their wider stakeholders: workforces, suppliers, communities, governments and the general public.
French: à l’égard de la responsabilité sociale des entreprises.4 La RSE est perçue comme le facteur qui contribue le mieux à soutenir la réputation d’une entreprise.
English: A tool that will assist both the Board and companies is a consensus-based guidance document explaining the elements of an effective security program.
French: Un document d'orientation consensuel servira d'outil tant à l'Office qu'aux sociétés pour expliquer les éléments d'un programme de gestion de la sûreté efficace.
English: This is an excellent opportunity to finally look into this in depth, to go to the heart of the matter, media pluralism, without the discussion being coloured by emotions generated at a national level.
French: Cela sera une excellente occasion d'examiner cette question en profondeur, d'aller au cœur du sujet, le pluralisme médiatique, sans que la discussion ne soit colorée par les émotions générées au niveau national.
English: Independent and Liberal Democrat Group of the Congress EPP/CD:
French: Groupe Indépendant et Libéral Démocratique du Congrès PPE/DC :
English: The relatives have the right to the truth – to know whether their missing are dead or alive.
French: Par ailleurs, la tragédie des disparus n’a pas trouvé d’épilogue en dépit de condamnations réitérées de la Turquie par la Cour européenne des droits de l’homme.
English: They have been quoted as recognising a clear trend towards long distance travel . Dertour also produced an own ski catalogue for the US and Canada the first time ever.
French: En outre, selon l’IET, les Allemands aiment voyager avec des amis. DERTOUR veut prendre le contrôle de Camperboerse, spécialiste des voyages en autocaravane, pour renforcer sa primauté dans ce segment, puisqu’elle reconnaîtrait une tendance évidente aux voyages grande distance.
English: Moreover, some of the activities included were in a state of flux when their costs were being calculated.
French: À l’automne 1972, 177 postes militaires relèvent du B et B, ce qui signifie que les Forces doivent remplir toutes leurs autres missions avec 80 997 militaires.
English: While there appeared to be many similarities that favoured cooperation, differences in approach to northern development and a series of foreign policy and security obstacles made agreement on a program of joint activity difficult.
French: Quoiqu'il semblât y avoir plusieurs similitudes favorisant la coopération, des différences d'approches quant au développement nordique et une série d'obstacles sur le plan de la politique étrangère et de la sécurité gênèrent la réalisation d'une entente de programme d'activités conjoint.
English: 6) Any item that exceeds the size or weight of oversize letter mail is no longer considered a letter mail item and must be mailed using another form of Shipping and Delivery Services.
French: 6) Tout article qui dépasse la taille et le poids d’une lettre surdimensionnée n’est plus considéré comme une lettre et doit être posté à l’aide d’une autre forme de services d’expédition et de livraison.
English: For a concise discussion of the differing approaches on the definition of environmental damage, see Philippe Sands, Principles of Environmental Law, Second edition (2003), pp. 876-878.
French: Pour un examen succinct des conceptions, différentes, qui sous-tendent la définition des dommages causés à l'environnement, voir Philippe Sands, Principles of Environmental Law, 2e éd., 2003, p. 876 à 878.
English: • Develop mechanisms to promote company related RTD, aimed at increasing the number of firms undertaking RTD, particularly 'first-timers'. x.
French: • l’élaboration de mécanismes pour promouvoir la RDT d’entreprise, afin d’accroître le nombre d’entreprises qui s’engagent dans la RDT, en particulier de celles qui le font pour la première fois.
English: "The Francophonie Games offer Canadian athletes and artists an opportunity to demonstrate their skills on the world scene and to further their professional development," said Minister Copps. "The Games also promote Canada in the areas of sport and culture."
French: « Les Jeux de la Francophonie offrent aux athlètes et aux artistes canadiens l'occasion de s'illustrer dans leur discipline respective sur la scène internationale, et contribuent ainsi à leur développement professionnel de même qu'au rayonnement du Canada dans les domaines du sport et de la culture », a déclaré la ministre Copps.
English: In 1996, the Philippines ranked fifth as a source of immigrants to Canada (13,132 immigrants from all classes) (CIC 1999a).
French: En 1996, ce groupe était le cinquième en importance, pour ce qui est de l'immigration au Canada (13 132 immigrantes et immigrants de toutes les classes) (CIC 1999a).
English: We stop so she can draw.
French: « Il y a une petite fontaine », s’exclame Sarah!
English: She was hospitalized with a diagnosis of neurasthenia in the psychiatric department of the hospital facility UY-64/7 in order to ease the adaptation period, and remained there until 17 July 2006.
French: Elle a été hospitalisée dans le pavillon psychiatrique de l'hôpital U Ya-64/7 sous le diagnostic de «neurasthénie» pour y traverser plus favorablement une période d'adaptation, et y est restée jusqu'au 17 juillet 2006.
English: The appeals in all four cases were heard together and the decision in this appeal will apply to the others.
French: Les appels dont les 4 causes furent entendues ensemble et la décision dans le présent appel s'appliquera aux autres.
English: Amnesty International warns that the discovery of the remains of over 160 victims of extrajudicial execution in Pakistan's Swat Valley highlights the ongoing human ...
French: AU 237/09, EUR 46/024/2009 – Fédération de Russie 8 septembre 2009. ACTION URGENTE.
English: Unfortunately, hardware issues prevented one of the tasks from being completed.
French: Malheureusement, en raison de problèmes matériels une des tâches n'a pas pu être effectuée.
English: André RICHE Press Service - Press Officer : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: André RICHE : envi-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.585 Fabienne Gutmann-Vormus et Alessandra Teston : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: They also queried if there was a timeline to achieve gender balance in programmes, and requested more information on the inter-agency task force, led by UNIFEM, preparing a toolkit for gender theme groups.
French: Elles ont voulu savoir s’il existait un calendrier pour réaliser l’équilibre hommesfemmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l’équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d’outils à l’intention des groupes thématiques sur l’égalité des sexes.
English: The debate on innovation which is currently under way in the European Union has revealed the extreme importance of technological innovation and protecting it effectively.
French: Les débats sur l'innovation, actuellement en cours dans l'Union européenne, ont permis de se rendre pleinement compte de l'importance de l'innovation technique et d'une protection efficace.
English: Romania notes that information requirements about genetic resources used in the invention "apply to patent applications for any inventions, regardless of the technology involved" and equally to applications by domestic and foreign nationals.
French: La Roumanie a indiqué que les exigences relatives à la divulgation d’informations sur les ressources génétiques utilisées dans l’invention "s’appliquent aux demandes de brevet portant sur n’importe quelle invention, indépendamment de la technique utilisée" et aux demandes déposées aussi bien par des ressortissants que par des étrangers.
English: The key conclusion of the Thessaloniki summit was that Europe would remain incomplete without the Balkans and that Kosovo must be integrated into the Balkans and the Balkans into the European Union.
French: La conclusion principale du sommet de Thessaloniki a été que l'Europe resterait incomplète sans les Balkans et que le Kosovo doit être intégré au sein des Balkans et les Balkans au sein de l'Union européenne.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97B21DD4-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97B21DD4-1&offset=&toc=hide
English: N/A 6003.20.40 ---Other lace, solely of vegetable textile fibres 10% 10% (A) UST:
French: S/O 6003.20.40 ---Autres dentelles, uniquement de fibres textiles végétales 10 % 10 % (A) TÉU:
English: Counsel for the appellant also reviewed the facts in support of his position that the clients have control over the appellant's process through which the cards are made, including dictating the specifications of the cards.
French: L'avocat de l'appelant a aussi examiné les faits appuyant sa position selon laquelle les clients ont le contrôle du procédé utilisé par l'appelant pour élaborer les cartes, y compris l'imposition des spécifications des cartes.
English: e-Policy Resource Network for Africa (e-PolNet) ($10 million)—technical assistance to policy-makers for development of ICTs, including advice on policies, strategies, and regulations for areas like e-commerce, e-government, telecommunications, and Internet governance  In Africa, there is one telephone for roughly every 100 people.
French: Réseau de ressources en cyberpolitiques pour l’Afrique – ePol-NET (10 millions de dollars) –Assistance technique aux décideurs aux fins de développement des TIC, y compris la prestation de conseils sur les politiques, les stratégies et les règlements visant des secteurs tels que le commerce électronique, le cybergouver-nement, les télécommunications et la gouvernance d’Internet.  En Afrique, seulement une personne sur 100, environ, a accès au téléphone.
English: I would like to thank Claude Desama for his excellent work on this matter.
French: Je tiens à remercier M. Desama pour son action dans ce domaine.
English: A matrix of evaluation issues, with corresponding indicators and data sources was devised as part of the design phase of the evaluation.
French: Nous avons étudié les données et les documents administratifs du PCRC, à savoir : > des rapports statistiques élaborés à partir des données administratives du PCRC 3