ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives them choices and it reflects their enhanced status in a new Internet world, which gives them more power and more choices than ever before.
French: Elle leur offre des options et correspond à l'amélioration de leur situation que suppose le nouveau monde Internet, celui-ci leur offrant plus de pouvoir et plus d'options que jamais.
English: Break-ins occurred at offices of the Human Rights Ombudsman in Izábal and at the Guatemala City home of a leading opposition politician and a well-known human rights activist.
French: Les bureaux à Izábal du Médiateur pour les droits de l'homme et le domicile à Guatemala d'un des chefs de l'opposition, célèbre militant des droits de l'homme, ont été cambriolés.
English: The study is available on the Department’s web site http://canada.justice.gc.ca/en/ps /franc/index.html • Consultations with Official Language Minority Communities to validate the logic model and performance indicators for the implementation of Section 41 of the OLA.
French: L’étude est disponible sur le site web du Ministère http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/franc/in dex.html Consultations auprès des communautés minoritaires de langue officielle afin de faire valider une première version du modèle logique et indicateurs de performance pour la mise en œuvre de l’article 41.
English: The pace of climate change negotiations is disconcertingly slow because it is not adequately responsive to the urgency dictated by science.
French: Les négociations sur cette question progressent avec une lenteur déconcertante car elles ne tiennent pas compte de l'urgence du problème pourtant démontrée par la science.
English: It entered into force in 1983 and has been extended by eight specific protocols.
French: Cette Convention, entrée en vigueur en 1983, comprend dorénavant huit protocoles additionnels.
English: • Total long distance revenues declined by nearly six per cent from more than $6.9 billion in 2000 to just over $6.5 billion in 2001.
French: • Quant aux revenus totaux de l'interurbain, ils ont diminué de près de 6 %, soit de plus de 6,9 milliards de dollars en 2000 à un peu plus de 6,5 milliards de dollars en 2001.
English: Increase % of office inventory under Memorandum of Agreement (MOA) by 5% each year over the planning period:
French: Accroître le pourcentage du parc de locaux à bureaux dans le cadre du protocole d’accord de 5 % par année au cours de la période de planification :
English: That is the line that the Committee on Legal Affairs took yesterday when adopting the Rapkay report, and that is the line that I hope will continue to be taken in the vote in plenary.
French: Telle est l'approche adoptée hier par la commission des affaires juridiques au moment d'adopter le rapport Rapkay, et j'espère que le vote en plénière s'alignera sur cette approche.
English: From September 1998 until May 2001, she served as President of Seagrass Partners, a provider of expertise in business planning and strategic development for early stage companies.
French: De septembre 1998 à mai 2001, elle a été présidente de Seagrass Partners, fournisseur d'expertise en planification des affaires et en développement stratégique pour les entreprises débutantes.
English: Standard approaches are not "datadriven": they do not use the data to make the appropriate bias-variance trade-off, or else do so in a highly inefficient fashion.
French: Les méthodes habituelles ne sont pas « guidées par les données », c’est-à-dire qu’elles ne se fondent pas sur les données pour arriver au compromis biais-variance approprié, ou bien elles le font de façon très inefficace.
English: From the point of view of human capital theory, learning one or more languages is the investment of resources - tuition fees, dictionaries, grammars, cassettes, books and, of central importance, time not allocated to other valuable activities (including leisure) - in a particular form of human capital.
French: Du point de vue de la théorie du capital humain, l'apprentissage d'une ou de plusieurs langues est l'investissement de ressources - frais de scolarité, dictionnaires, livres de grammaire, cassettes, textes et, aspect très important, temps non consacré à d'autres activités utiles (y compris les loisirs) - dans une forme particulière de capital humain.
English: Lipowitz returned to Toronto, having changed his last name to Michaels, and he and Pomerantz developed a comedy-sketch series for CBC-TV called "The Hart and Lorne Terrific Hour" (1970-71).
French: Lipowitz revient à Toronto, il remplace son nom de famille par Michaels, et Pomerantz et lui développent une série de sketches humoristiques pour le réseau de télévision de la SRC appelée « The Hart and Lorne Terrific Hour » (1970-1971).
English: The first, on international aspects of stabilization policies, in 1974, was a natural place to show how the bilateral transmission of monetary and fiscal policies was influenced by alternative ways of modelling trade, capital movements, exchange rates, and migration.
French: C'était l'occasion idéale de montrer comment la transmission bilatérale des politiques monétaire et budgétaire pouvait être influencée par de nouvelles façons de modéliser les échanges, les mouvements de capitaux, les taux de change et les flux migratoires.
English: Évaluation (novembre 2001) Le plan national pour l'environnement a été modifié pour inclure dans ces priorités l'intégration de l'environnement dans les autres politiques.
French: Évaluation (novembre 2001) Le gouvernement hongrois a renforcé les moyens budgétaires du programme.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 930065, authorizing the applicant to serve the points Iqaluit, Cape Dorset, Coral Harbour, Rankin Inlet, Hall Beach, Igloolik, Clyde River, Broughton Island, Pangnirtung and Lake Harbour, Northwest Territories will be issued to Kenn Borek Air Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 930065 autorisant la demanderesse à desservir Iqaluit, Cape Dorset, Coral Harbour, Rankin Inlet, Hall Beach, Igloolik, Clyde River, Broughton Island, Pangnirtung et Lake Harbour (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée à Kenn Borek Air Ltd.
English: To do that, click the small arrow next to the currently selected mirror name.
French: Pour cela, cliquez sur la petite flèche à coté du nom du miroir actuellement sélectionné.
English: Molecular constants have been obtained by direct least squares fits of the line frequencies to model Hamiltonians.
French: Les constantes moléculaires ont été obtenues par ajustement, selon la méthode des moindres carrés, des fréquences de raies à des Hamiltoniens de modèles.
English: The traditional planning of menus from a shopping basket of fruit, vegetables and meat provides a far greater volume of healthy nutrients than ready-made convenience foods.
French: La cuisine traditionnelle à base de fruits, légumes et viande contient des substances nécessaires à la santé dans des proportions importantes par rapport aux denrées alimentaires produites de façon standardisée.
English: In 2005-2006, $1.35 million was provided for the same purpose.
French: En 2005-2006, 1,35 millions de dollars a été accordé aux mêmes fins.
English: Ms. Morvai said that with respect to violence the Maltese Criminal Code made no distinction on the basis of the victim's sex.
French: Mme Morvai, se référant à la violence, fait observer que le Code pénal de Malte n'établit aucune distinction en fonction du sexe de la victime.
English: Poland hoped that the constructive spirit that had characterized the latest session of the intergovernmental working group on the right to development would also prevail in the negotiations on the draft resolution on the right to development, which was one of the most important issues before the Commission.
French: La Pologne espère que l'esprit constructif qui a caractérisé la dernière session du Groupe de travail intergouvernemental sur le droit au développement présidera également aux négociations sur le projet de résolution consacré à cette question, qui est l'une des plus importantes dont la Commission soit saisie.
English: Traumatic stress can be seen as part of a normal human response to intense experiences.
French: Le syndrome de stress post-traumatique peut être perçu comme une réaction normale de l’être humain à des expériences intenses.
English: We must not allow that to happen.
French: Nous ne pouvons pas permettre cela.
English: organisations engaged in or directly affected by aviation security.
French: Il doit être entendu avant toute prise de décision.
English: The degree and duration of immunity following infection is not known.
French: On ignore le degré d’immunité conféré par l’infection et sa durée.
English: In 1874 members of Big Bear's band refused gifts sent by the Canadian government with their emissary, William McKay.
French: En 1874, les membres de la bande de Big Bear refusent les cadeaux du gouvernement du Canada apportés par son émissaire, William McKay.
English: Article III, Section 4(3) of the Law on International Patent Treaties provides that the filing of an international application designating Germany and claiming the priority of an earlier national patent application or utility model application filed with the German Patent and Trade Mark Office shall have the result that the earlier national application is deemed withdrawn upon entry into the national phase of the international application.
French: Le paragraphe 4.3) de l’article III de la loi sur les traités internationaux en matière de brevets stipule que le dépôt d’une demande internationale désignant l’Allemagne et revendiquant la priorité d’une demande de brevet nationale antérieure ou d’une demande de modèle d’utilité déposée auprès de l’Office allemand des brevets et des marques aura pour effet que la demande nationale antérieure sera réputée retirée lors de l’ouverture de la phase nationale de la demande internationale.
English: At a program level, capitation grants and prospective payment are examples of reimbursement structures that try to link program funding levels to needs of individuals served.
French: Les autorités gouvernementales sont bien placées pour renverser cet isolement des différents secteurs et créer un système de soins de la santé mentale plus intégré en mettant en œuvre les mesures suivantes :
English: The consequences could be severe, and not only in the US, where 21% of mortgages last year were for more than 90% of a home's purchase price, up from 7% at the peak of the boom in the late 1980s.
French: Les conséquences pourraient être graves, et pas seulement aux États-Unis où 21% des prêts immobiliers l'an dernier furent accordés à plus de 90% pour l'achat d'une maison, en augmentation de 7% par rapport aux sommets atteints à la fin des années 1980.
English: In the following two years the figures were 88 (19 per cent of total complaints) and 101 (15 per cent of total complaints).
French: Les deux années suivantes, les chiffres ont été respectivement de 88 (19 % du nombre total de plaintes) et 101 (15 % du nombre total de plaintes).
English: Protecting civilian populations suffering from the effects of conflicts is a key element in stabilizing peace in the Sudan and in providing an increased measure of security to its people.
French: La protection des populations civiles qui souffrent des effets des conflits constitue un élément clef de la stabilisation de la paix au Soudan, grâce au renforcement de la sécurité dans le pays.
English: ◦ a single application standard (SAP, PeopleSoft, and SAP/PeopleSoft integration around salary management and other key integration requirements)
French: ◦ une norme d'application unique (intégration de SAP, de PeopleSoft et de SAP/PeopleSoft à la gestion des salaires et autres exigences essentielles d'intégration);
English: The 95% upper and lower confidence limits are based on 1,000 bootstrap iterations.
French: À ces taux, les populations de ces trois sites auraient diminué de 71,5 p.
English: (e) Strategic documents (pPolicies, plans and , programmes) subject to requiring strategic environmental assessment (SEA) are made available via through publicly accessible records.
French: e) Les politiques, plans et programmes soumis à une évaluation stratégique environnementale (ESE) sont mis à la disposition du public.
English: If there are too many problems in the beginning, it will be difficult to develop learner autonomy.
French: On devrait encourager les élèves à davantage d’autonomie afin qu’ils deviennent plus indépendants, plus responsables et plus créatifs.
English: The issue of effectiveness of evidence-based prevention, treatment and rehabilitation was raised by various delegations.
French: Plusieurs délégations ont parlé de l'efficacité de la prévention, du traitement et de la réadaptation fondés sur des données scientifiques.
English: As a result of the past force structure review and subsequent changes to CF disposition in Canada, not every province is host to Regular Land Force units.
French: À la suite d’une révision de la structure des forces faite dans le passé et de changements ultérieurs concernant la disposition des FC au Canada, nous avons constaté que ce ne sont pas toutes les provinces qui reçoivent les unités des forces terrestres régulières.
English: Reasons may include: a) free current; b) narrow fairway, c) sand banks, d) variable hydraulicity, e) strong streams, f) modifications of the river bed, g) cliffs, h) fords, i) other.
French: Par exemple: a) courant libre, b) chenal étroit, c) bancs de sable, d) hydraulicité variable, e) courants forts, f) modification du lit du fleuve, g) rochers, h) hauts fonds, i) autre.
English: • the committee would serve as a discussion forum among various public sector and private sector stakeholders in Canada;
French: • Il constituerait une tribune de discussion pour divers intervenants des secteurs public et privé au Canada.
English: For illustrative purposes, these 16 issues have been merged and clustered, by using the above criteria, into 8 programmatic components; 4 cross-cutting components; and 1 function (box 2).
French: Ces 16 éléments ont été regroupés puis classés en fonction des critères ci-dessus en huit éléments de programmes, quatre éléments intersectoriels et une fonction (encadré 2).
English: The effect of the aforementioned technical adjustment of the financial perspective for 2005 on the ceiling of heading 3 has been a reduction of EUR 134 million for 2005 and EUR 139 million for 2006.
French: L'ajustement technique des perspectives financières pour 2005, mentionné ci-dessus, a eu pour effet de réduire le plafond de la rubrique 3 de 134 millions d'euros pour 2005 et de 139 millions d'euros pour 2006.
English: Now that the blockage had been resolved, it was important that political parties should work in a spirit of cooperation rather than exclusion and confrontation.
French: À présent que l'on est sorti de l'impasse, il importe que les partis politiques œuvrent dans un esprit de coopération plutôt que d'exclusion et de confrontation.
English: All in all, and via its various sub-components, it covers approximately 2,500 official schools, or 43 per cent of all the country's public schools.
French: Parallèlement, et par le biais de ses différents volets, elle couvre quelque 2 500 établissements d'enseignement officiels, soit 43 % de l'ensemble des établissements d'enseignement publics du pays.
English: Decides further that the Institute's current outstanding debt of 310,974 dollars relating to unpaid rental and maintenance costs shall be paid by the United Nations in the context of the programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Décide en outre que la dette de 310 974 dollars représentant les loyers et charges dus par l'Institut sera assumée par l'Organisation, au titre de son budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005;
English: This argument is easy to understand for everyone since it is exactly what we have been told to believe during the last 20 years.
French: Cet argument est très compréhensible par la plupart des gens, puisqu'il suit précisément la façon de penser qui nous a été inculquée durant les vingt dernières années.
English: Produce an overview and assessment of the conditions under which competition is functioning in the six countries chosen for study; 2.
French: Ce projet vise à mieux faire comprendre les effets qu’aurait l’adoption d’une loi relative à la concurrence sur les petites économies ouvertes de la région des Caraïbes.
English: But, at the first sign of the monsoon rains, thousands of poor and marginal landowners pack up and go home to their villages to cultivate the one and only crop of the year. However, for the first time in many decades, this ritual homecoming is not happening because people stay in their villages to work for the afforestation project carried out by their own cooperative under the NTGCF.
French:   Toutefois, pour la première fois depuis des décennies, les gens demeurent maintenant dans leurs villages pour travailler au projet de reboisement réalisé par leur propre coopérative sous l'égide de la Fédération.  V. K. Misra, directeur général de la Fédération, explique : « Vers le milieu des années 1980, des organismes donateurs et le gouvernement indien ont pris conscience que l'administration de la foresterie communautaire, y compris la prise de décisions, le renforcement de l'autonomie et le partage des profits, devait être confiée aux populations locales dans une optique de développement communautaire.
English: The Minister of Canadian Heritage also has responsibilities pursuant to Part II of the Act . The Tribunal is one of three agencies that regulate labour relations in the federal jurisdiction.
French: Le ministre du Patrimoine canadien a aussi des responsabilités en vertu de la partie II de la Loi . Le Tribunal est l'un des trois organismes qui régissent les relations de travail qui sont de compétence fédérale.
English: The students welcomed positive reinforcement—especially those who had some difficulty learning their new language.
French: Les étudiants aiment le renforcement positif, surtout ceux qui ont connu des difficultés d’apprentissage d’une nouvelle langue.
English: Ms. Goonesekere said that Singapore had good reason to reconsider its reservation to article 16 of the Convention in light of progress already made.
French: Mme Goonesekere dit que Singapour aurait de bonnes raisons de réexaminer ses réserves à propos de l'article 16 de la Convention au vu des progrès déjà réalisés.
English: The State Attorney Guideline No. 14.12 requires approval by the Deputy State Attorney (Special Functions), to initiate investigations into matters of great public sensitivity; i.e. offences of incitement to racism, incitement to violence, hate offences and other incitement related offences that clash with freedom of expression offences.
French: La Directive no 14.12 des services du Procureur de l'État subordonne à l'approbation du substitut du Procureur de l'État (fonctions spéciales) l'ouverture d'enquêtes sur des questions d'une grande sensibilité pour le public; c'est-à-dire sur des infractions telles que l'incitation au racisme, l'incitation à la violence, les crimes de haine et autres infractions liées à des incitations, qui peuvent provoquer en retour des infractions à la liberté d'expression.
English: Sri Lanka presents the unusual situation of a central Government providing relief aid to persons under the control of the main opposition group.
French: La situation de Sri Lanka a ceci d'inhabituel qu'un gouvernement central vient en aide à des personnes sur lesquelles le principal groupe d'opposition exerce son autorité.
English: The NIS focused on five key themes of which encouraging action was one.
French: La SNMO ciblait cinq grands thèmes, notamment l’encouragement des mesures.
English: If contacting them by E e-mail, plan for at least a week to receive your response.
French: Il faudra compter au E moins une semaine d’attente si vous communiquez avec elle par courriel.
English: The formation of a hex-5-enopyranoside and the selective cleavage of its glycosidic linkage is illustrated by the synthesis and controlled hydrolysis of methyl 6-O-(6-deoxy-2,3,4-tri-O-methyl-β-L-arabino-hex-5-enopyranosyl)-2,3,4-tri-O-methyl-β-D-glucopyranoside(2).
French: On illustre la formation d'un hexèno-5 pyrannoside et le clivage sélectif de son lien glycosidique par la synthèse et l'hydrolyse contrôlée du méthyl 6-O-(6-déoxy-2,3,4-tri-O-méthyl- β-L-arabino-hex-5-ènopyrannosyl)-2,3,4-tri-O-méthyl-β-D-glucopyrannoside (2).
English: In response, the applicant attributes reduction in the utilization of Nunasi's DC-3 aircraft to the unavailability of these aircraft for charter at Thompson and indicates that charterers have been inconvenienced and incurred additional costs by having to charter the applicant's smaller aircraft.
French: Dans sa réplique à l'intervention de Nunasi, le demandeur attribue la baisse de la demande pour les aéronefs de type DC-3 de Nunasi au fait que ce dernier n'affecte pas suffisamment d'aéronefs de ce type à son service de vols affrétés basé à Thompson, et ce, au désavantage des affréteurs qui ont dû payer des frais supplémentaires en affrétant les aéronefs, plus petits, du demandeur.
English: The General Hygiene Law, however, adopted the guidelines set forth by the Labour Law regarding the employment of young workers in heavy and dangerous work without any special provisions on children from 12 to 16 years of age.
French: La loi générale sur l'hygiène reprend cependant les directives énoncées par la loi sur le travail concernant l'emploi des enfants aux travaux lourds et dangereux sans disposition particulière concernant les enfants de 12 à 16 ans.
English: The Union has to ensure it can maintain its capacity to act and decide according to a fair balance within its institutions; respect budgetary limits; and implement common policies that function well and achieve their objectives.
French: Les négociations d’adhésion avec la Turquie ouvrent un processus à long terme et les Balkans occidentaux comptent de petits pays situés à des stades différents du cheminement qui mène à l’UE.
English: The Museu Monográfico is also interesting, especially for lovers of archaeology.
French: Son temple romain est un monument incontournable. Le Musée Museu Monográfico est aussi intéressant, notamment pour les amateurs d'archéologie.
English: Gas chromatographic analysis of the residual oil revealed that the strains isolated from oil-contaminated soil degraded the linear aliphatics.
French: La chromatographie en phase gazeuse de l'huile résiduelle a révélé que les souches isolées de sols contaminés avec de l'huile pouvaient dégrader les composés aliphatiques linéaires.
English: (c) To solicit information, including on strategies, policies, programmes and best practices, from Member States as well as relevant non-governmental organizations in the preparation of the study;
French: c) De demander aux États Membres et aux organisations non gouvernementales compétentes des informations, notamment sur leurs stratégies, politiques, programmes et pratiques optimales, pour établir l'étude ;
English: ASSESSMENT OF ACTIONS TAKEN- Met The program has sought clarification on the application of the CEAA to EcoAction Projects.
French: ÉVALUATION DES MESURES PRISES –Recommandation suivie Le programme a demandé des précisions au sujet de l’application de la LCEE aux projets ÉcoAction.
English: Are there things that you eat, or that you don't eat, things that you do before going to sleep, or that you don't do, thoughts on which you concentrate or others that you avoid?
French: Y a-t-il des choses que tu manges, ou que tu ne manges pas, que tu fais avant de t'endormir, ou que tu ne fais pas, des pensées sur lesquelles tu te concentres ou d'autres que tu évites ?
English: The indicators will also provide the basis for a publicly accessible information system where the underlying environmental data can be used and linked to social and economic information.
French: Pour chaque indicateur présenté dans ce rapport, on expose la situation nationale la plus récente, les tendances chronologiques (dans la mesure du possible), une interprétation de celles-ci ainsi que les améliorations prévues.