ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They assist in the creation of small businesses, and in the expansion, modernization and stabilization of existing businesses.
French: Elles contribuent à la création de petites entreprises et à l’agrandissement, à la modernisation et à la stabilisation des entreprises existantes.
English: Phil C.W. Chan, “Acquiescence/Estoppel in International Boundaries: Temple of Preah Vihear Revisited”, Chinese Journal of International Law, vol. 3 (2004), pp. 421-439.
French: Chan, “Acquiescence/Estoppel in International Boundaries: Temple of Preah Vihear Revisited”, Chinese Journal of International Law, vol.  3 (2004), pp.
English: The importance of integrating gender perspectives into the follow-up to these conferences was clearly articulated in the resolutions on social development, racism and HIV/AIDS.
French: L'importance de la prise en compte des sexospécificités dans le suivi de ces conférences a été clairement énoncée dans les résolutions sur le développement social, le racisme et le VIH/sida.
English: • Some program personnel and half of current clients indicated that the CP events enable departments to achieve cost savings mainly because the GCEP is subsidizing a significant portion of the overall costs.
French: • Quelques employés du programme et la moitié des clients actuels ont mentionné que les événements associés au Pavillon du Canada permettent aux ministères de réaliser des économies surtout parce que le PEGC subventionne une part importante des frais généraux.
English: The four transferred claims are listed in annex III below.
French: Les quatre réclamations transférées sont indiquées dans l'annexe III.
English: In the late 1980's, the NBS was broadened to address the regulatory framework for biotechnology.
French: Vers la fin des années 1980, la Stratégie nationale a pris de l'expansion afin de s'occuper de l'élaboration d'un cadre réglementaire pour la biotechnologie.
English: • Albert-Westmorland-Kent Regional Library current year/annÃ©e en cours
French: • Albert-Wetmorland-Kent Regional Library current year/annÃ©e en cours
English: I refer to the presidential statement dated May 2001 (S/PRST/2001/13) in which the Security Council of the United Nations extended the mandate of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Je me réfère à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du mois de mai 2001 (S/PRST/2001/13) par laquelle le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Canada celebrates International Women's Day 2007 in Nairobi March Address by Minister MacKay at the Coady Institute event on the "Next Generation of Canada’s Partnership with Africa" (March 1, 2007)
French: Le Canada célèbre la Journée internationale de la femme à Nairobi Mars Allocution du ministre MacKay à l’occasion du forum du Coady Institute sur la prochaine génération du Partenariat canadien avec l’Afrique (le 1er mars 2007)
English: His letter stressed the need to integrate the non-Estonian population `by a deliberate policy of facilitating the chances of acquiring Estonian citizenship' and to `reduce the number of stateless persons permanently residing on its [Estonian] territory.'
French: Cette lettre soulignait la nécessité d'intégrer la population non estonienne grâce à "une politique augmentant délibérément les chances d'acquérir la citoyenneté estonienne et de réduire le nombre de personnes apatrides résidant en permanence sur le territoire [estonien]".
English: For non-national minorities, and I am only talking about them, the community approach has to be rejected because it will inevitably destroy the coherence of many European nations.
French: Pour les minorités non nationales, et je limite mon sujet à cela, l'approche communautariste doit être écartée car elle sera inévitablement destructrice de la cohérence de nombreuses nations européennes.
English: Human drugs may be administered to animals or given in combination with other drugs.
French: Certains médicaments destinés aux humains peuvent être donnés à des animaux ou administrés conjointement avec d'autres médicaments.
English: This leaves Western Canada's business structure vulnerable to competitive pressures and the emergence of new commercial practices and trends in the global economy.
French: La structure commerciale de l'Ouest canadien est vulnérable aux pressions concurrentielles et à l'émergence des nouvelles pratiques et tendances commerciales de l'économie internationale.
English: I would like to emphasize that the plans outlined in this section are based on the assumption that certain conditions would be in place on the ground, providing for an environment conducive to peacekeeping.
French: Je souhaiterais souligner que les prévisions énoncées dans cette section supposent l'instauration sur le terrain de certaines conditions propices au maintien de la paix.
English: B U L K H E A D S The construction of bulkheads in trailers and containers is used to separate different types and sizes of products, especially where some are taller than others and could fall down on top of shorter ones.
French: CLOISONS Les cloisons intérieures de semi-remorques et les conteneurs servent à séparer les produits de différents types et dimensions, tout particulièrement lorsqu’il y en a des plus grands qui pourraient tomber sur des plus petits.
English: 289 The Court considers that such is not the case, measured by the standard of universal protection of the fundamental rights of the human person covered by jus cogens, and that there is no need here to distinguish the situation of the entity Al Barakaat, as a legal person, from that of Mr Yusuf, as a natural person.
French: 289 Le Tribunal considère que tel n’est pas le cas à l’aune du standard de protection universelle des droits fondamentaux de la personne humaine relevant du jus cogens, sans qu’il soit ici besoin de distinguer entre la situation de l’entité Al Barakaat, en tant que personne morale, et celle de M. Yusuf, en tant que personne physique.
English: It has become equally clear following Our study of VERS that these export restraints are a fhid and specific safeguard rneasure whose effectiveness changes from year to year.
French: Il est devenu tout aussi évident, à la suite de notre étude des LVE, que ces limitations des exportations constituent une mesure de sauvegarde fluide et déterminée dont l’efficacité varie d’année en année.
English: We urge them both, as legitimate representatives of the Palestinian people, to make every possible effort to prevent such acts, disrupt all terrorist networks and undertake more determined action against terrorism.
French: Nous les exhortons, en tant que représentants légitimes du peuple palestinien, à tout faire pour prévenir de tels actes, à neutraliser tous les réseaux terroristes et à prendre des mesures plus énergiques contre le terrorisme.
English: Creation date: 2007-05-25 Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=en&n=C2F06347&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-05-25 Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=fr&n=C2F06347&printerversion=true&accessible=off
English: Honfleur, his mother’s birthplace, Villefranche-sur-Mer, which he began visiting in 1920, and the Limousin and Touraine regions, where he lived with his wife for part of the year, inspired other highlights of his oeuvre, featuring views of forests, valleys, and the Château du Lion, for example.
French: Honfleur, ville de naissance de sa mère, Villefranche-sur-Mer où il séjourne dès 1920, puis le Limousin et la Touraine où il habitera avec sa femme une partie de l’année, lui inspirent d’autres de ses plus belles œuvres : vues de forêts et de vallons, vues du château du Lion.
English: an eyelet which can be attached to a metal ring mentioned in paragraph 6 of this Article and be secured by the rope mentioned in paragraph 9 of this Article.
French: soit d'un oeillet qui puisse être appliqué sur l'anneau métallique visé au paragraphe 6 du présent article et fixé par le câble ou la corde visé au paragraphe 9 du présent article.
English: For matter that does not inherently function as a mark because of its nature (e.g., non-distinctive product container shapes, overall color of a product, mere ornamentation), actual evidence that the mark is perceived as a mark for the relevant goods or services is required to establish distinctiveness.
French: Pour un objet qui ne fonctionne pas implicitement comme une marque en raison de sa nature (comme par exemple les formes non distinctives de récipients de produits, la couleur générale d’un produit ou un simple ornement), il est nécessaire pour établir son caractère distinctif que la marque soit perçue comme une marque pour les produits et services concernés.
English: Amnesty International has written to the United Nations SecurityCouncil calling for the establishment of full accountability for crimescommitted in Gaza conflict ...
French: Des dizaines de milliers de personnes déplacées lors du conflit russo-géorgien ne peuvent retourner chez elles. Amnesty International a pris des p.
English: Our primary objective has been to end the current violence so we can begin again to resume our efforts towards peace.
French: Notre principal objectif a été de mettre un terme à la violence en cours de façon à pouvoir reprendre nos efforts de paix.
English: Although he has no voting rights in the Commission, he is entitled to be present at the meeting of the Commission except when any matter relating to him is being considered by the Commission.
French: Bien que ce dernier n'ait pas le droit de vote à la Commission, il est autorisé à assister à ses réunions, sauf lorsqu'elle examine une question le concernant.
English: World Federation of United Nations Association
French: Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies
English: We recommend that you upgrade your cups packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet cups.
English: Regional geophysical surveys produce valuable information that is used by prospectors, mineral companies and geologists involved in land-use planning and resource management.
French: Les levés géophysiques régionaux permettent d’obtenir d’importants renseignements qui sont utilisés par les prospecteurs, les compagnies minières et les géologues qui participent à l’aménagement du territoire et à la gestion des ressources.
English: The situation is worrying, in four areas: the death penalty, women's rights, freedom of expression and the repression of religious minorities.
French: La situation est préoccupante, et ce dans quatre domaines: la peine de mort, les droits de la femme, la liberté d'expression et la répression des minorités religieuses.
English: where the staff member believes on reasonable grounds that deadly force is necessary to prevent an act which would likely result in death or severe bodily injury to one's self or to another person; or upon the authorization of the institutional head, deadly force may be used to end a hostage-taking situation or major disturbance, where attempts at negotiation and the use of non-deadly force have failed to end the disturbance.
French: lorsqu’un membre du personnel a des motifs raisonnables de croire que le recours à ces mesures est nécessaire pour empêcher un acte qui pourrait entraîner la mort ou des blessures graves; avec l’autorisation du directeur de l’établissement, ces mesures peuvent être employées pour mettre fin à une prise d’otages ou à des troubles importants lorsque les tentatives de négociation et le recours à d’autres mesures n’ont pas permis d’y mettre fin.
English: On the financial side, the forecast at the time of the audit indicated an overall surplus of $89,807; an operating surplus of $214,000; a forecasted gain on currency exchanges of $485,000; but a budget deficit in LES salaries of $132,000.
French: Les attentes seraient alors claires et la base sur laquelle son rendement sera évalué serait comprise. Il est prévu que les deux employés quittent la mission à l'été 2005, ***.
English: The first step taken by the Committee of Ministers was to set up a new intergovernmental steering committee, the European Committee for Social Cohesion (CDCS), bringing together several formerly separate areas of work.
French: La première mesure prise par le Comité des Ministres a été la création d'un nouveau comité directeur intergouvernemental – le Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), qui coiffe plusieurs domaines d'activité autrefois séparés.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 980 mg/kg and an LC50 (4 hours, female rat, aerosol) value of 0.8 mg/L for m-xylylenediamine; 3.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 980 mg/kg et une CL50 (4 heures, rat femelle, aérosol) de 0,8 mg/L pour la 1,1'-(1,3-phénylène)diméthanamine; 3.
English: The final text of the Charter was finally adopted by the Arab Summit, held in Tunis on 22-23 May 2004.
French: La version définitive de la Charte a été finalement adoptée par le Sommet arabe tenu à Tunis les 22 et 23 mai 2004.
English: Pursuant to the requirements of the Act respecting safeguard measures, the annexed Regulations Amending the Canadian International Trade Tribunal Regulations set out factors to be considered by the Tribunal in determining the existence of market disruption or trade diversion respecting goods originating in the People's Republic of China.
French: Pour mettre en œuvre les exigences de la Loi relatives aux mesures de sauvegarde, le Règlement modifiant le Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur ci-joint énonce des facteurs devant être pris en compte par le Tribunal afin de déterminer l'existence d'une désorganisation du marché ou d'un détournement important des échanges reliés à des marchandises originaires de la République populaire de Chine.
English: The need for a sharp lowering of production, the growing danger of rises and fluctuations in imports, and decreasing export possiblities all make management of the sugar market more uncertain.
French: Seul le maintien du mécanisme d'intervention, c'est-à-dire du prix d'intervention, conjointement à la procédure de retrait proposée par la Commission (qui correspond à l'ancien mécanisme de déclassement), peut garantir la stabilité du prix du marché et des revenus aux planteurs.
English: • the goals of the network are, in that connection, suitably ambitious particularly, in terms of achieving European leadership and acting as a world force on this topic.
French: • les objectifs du réseau sont suffisamment ambitieux à cet égard, particulièrement en vue d'assurer un leadership européen et d'agir comme une force mondiale dans le domaine concerné.
English: The decrease in plasma STH-like activity would reflect this inhibition in STH-RF secretion.
French: La réduction de l'activité mimétique de la STH plasmatique paraît refléter cette inhibition de la HL-STH.
English: The contingency for conference services would amount to USD 6.6 million for interpretation, documentation and meetings services support requirements, making a total of USD 7.8 million including programme support costs and working capital reserve.
French: Le budget conditionnel pour les services de conférence s'élèverait au total, dépenses d'appui aux programmes et provisionnement de la réserve de trésorerie compris, à 7,8 millions de dollars É.-U., les ressources nécessaires pour les services d'interprétation, l'établissement de la documentation et l'appui au service des séances se chiffrant à 6,6 millions de dollars É.-U.
English: Similar data are not available for Canada for this period.
French: Le Canada ne dispose pas de telles données pour cette période.
English: Looking down a hill towards water in Elfhill, Scotland, 1865-1867
French: Vue d’un plan d’eau au bas d’une colline à Elfhill, en Écosse.
English: It January, Mr. Losonczi looked forwon the Red Dot "Best of the Best" ward to being able to reduce costs Design Award last year, and is at- through international licensing tracting widespread interest from deals and large scale production. architects, designers and artists.
French: Ce matériau a remporté l'année dernière le prix du design Point rouge "Le meilleur du meilleur" et il suscite un très vif intérêt de la part des architectes, designers et artistes.
English: In support of its claim, Prokon submitted an untranslated payroll document, passport details and untranslated documents from the Kuwaiti Department of Immigration.
French: À l'appui de sa réclamation, Prokon a communiqué un état de paie (non traduit), les informations figurant sur des passeports ainsi que des documents (non traduits) du Département koweïtien de l'immigration.
English: We are facing leaks from e-mail, Intranets, data warehouses and Internet.
French: Nous courrons aujourd'hui le risque d'une fuite de courrier électronique, d'intranet, des entrepôts de données et d'Internet.
English: This law can be effectively employed to prohibit the departure of persons notwithstanding the fact that such persons may be in possession of valid travel documents.
French: Ladite loi peut effectivement servir à interdire le départ de certaines personnes même si elles sont en possession de documents de voyage valides.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu’un tableau de correspondance PE 347.124 8/13
English: We must draw upon all the experience garnered from the current fisheries policy so that the future fisheries policy can lead to some clear improvements.
French: Nous nous inspirerons de toute l'expérience récoltée jusqu'à présent en la matière afin d'apporter des améliorations claires à la future politique commune de la pêche.
English: By combining Polyamide 6.6 intermediates in a high-quality polymerization process, Rhodia offers the industry’s biggest PA 6.6 Polymer brand, STABAMID ™.
French: Grâce à sa connaissance des intermédiaires Polyamide 6.6 et sa technologie de polymérisation, Rhodia propose la plus importante marque industrielle de polymère PA 6.6, STABAMID ™.
English: The award ceremony will be held at the Congress Autumn Session (Strasbourg, 1-3 December 2008).
French: Le ''Prix des Régions 2008'' sera remis officiellement aux lauréats lors de la Session d’automne du Congrès qui aura lieu à Strasbourg, du 1er au 3 décembre 2008.
English: In Nord-Deutsche Versicherungs Gesellschaft et al. v. The Queen et al., [1968] 1 Ex. C.R. 443, where the Attorney General argued that all of the judges who sat on an appeal relating to some of the principal questions in issue were debarred by natural justice from sitting on the subsequent trial, Jackett P. said [at pages 457-458]:
French: Dans l'affaire Nord-Deutsche Versicherungs Gesellschaft et al v. The Queen et al., [1968] 1 R.C.É. 443, où le procureur général avait plaidé que la justice naturelle interdisait à tous les juges ayant siégé en appel relativement à quelques-unes des principales questions en litige de siéger à une instruction subséquente, le président Jackett s'est exprimé en ces termes [aux pages 457 et 458] :
English: This was supported by the Parliament and the Council in Decision 1600/2002/EC2, in which they stated that they want to "[support] the provision of accessible information to citizens on the state and trends of the environment in relation to social, economic and health trends."
French: Dans la décision 1600/2002/CE2, le Parlement et le Conseil sont allés dans le même sens en déclarant qu'ils souhaitaient "contribuer à ce que le citoyen dispose d'informations facilement accessibles sur l'état de l'environnement et les tendances dans ce domaine par rapport aux tendances économiques, sociales et en matière de santé".
English: In others, the facts gathered by the Mission strongly suggest that the destruction of housing was carried out in the absence of any link to combat engagements with Palestinian armed groups or any other effective contribution to military action.
French: Dans d'autres cas, les faits recueillis par la Mission laissent fortement penser que des habitations ont été détruites en l'absence de tout lien avec des accrochages avec des groupes armés palestiniens ou de toute autre contribution effective aux opérations militaires.
English: And third, we establish the goal of increasing to 80 per cent, the number of retail facilities who comply with the Tobacco Act the way it forbids sales to young people.
French: Enfin, augmenter de 80% le nombre de détaillants qui respectent l'interdiction de vendre des produits du tabac aux jeunes comme le prescrit la Loi sur le tabac.
English: We must also be very clear that our support for biofuels in transport is dependent on the development of fuels from sustainable sources.
French: Nous devons également souligner fermement que nous accordons notre soutien aux biocarburants dans les transports à condition que soient développés des carburants issus de sources durables.
English: PROPOSAL FOR ESTABLISHING A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO
French: PROPOSITION CONCERNANT L’ÉTABLISSEMENT D’UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: This calendar, known as the Meletian Calendar, is only two seconds longer than the calendar year, which means it takes 45,000 years to develop a lag of one day.
French: Cela se produit de façon irrégulière.
English: AB/XXXI/5 page 122
French: En outre, le programme de 51 séminaires ou cours était entièrement consacré à l’accord ou traitait de certains aspects de celui-ci.
English: Whilst, in front of running cameras, billions were given for reconstruction with one hand, the Council took away development aid with the other.
French: Alors que l' on accordait des milliards pour la reconstruction devant l' il des caméras fureteuses, le Conseil allait puiser des fonds dans l' aide au développement par une voie détournée.
English: "T" shaped uterus and small-size cavity, uterine hypoplasia (uterus which is small in its totality), narrowing of the cavity, strictions, uterine diverticula.
French: Des données non confirmées à ce jour font état d'un risque d'insuffisance ovarienne précoce,
English: His  job performance during this period was evidently satisfactory to  the employer, Kleysen.
French: A ce qu'il paraît, son rendement a été jugé  satisfaisant par son employeur, Kleysen.
English: For example, one challenge involved developing a notion of citizenship and national identity not based on ethnicity, language, or national origins.
French: Parmi les défis rencontrés, mentionnons, par exemple, l'élaboration d'une notion de citoyenneté et d'identité nationale non fondée sur l'ethnicité, la langue ou l'origine nationale.
English: • Improving the quality of existing housing is seen as much less of a priority and is seen as important by only one-quarter (23%) of Northerners.
French: • L’amélioration de la qualité des logements actuels est considérée comme beaucoup moins prioritaire; de fait, seulement un quart des résidants du Nord (23 %) jugent cette question importante.
English: Non-financial barriers to the access and mobility of qualified individuals (e.g., insufficient recognition of non-traditional learning, recognition of credentials from other institutions) are identified and removed.
French: Les obstacles à l’accès et à la mobilité (par exemple ne pas reconnaître à leur juste valeur l’apprentissage non traditionnel et les attestations d’autres établissements d’enseignement) des personnes qualifiées sont repérés et éliminés.
English: Ottawa, Ontario July 11, 2006. Marc Séguin Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on June 20, 2006.
French: Ottawa (Ontario) Le 11 juillet 2006 Marc Séguin Président du Comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 20 juin 2006.