ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaving politics in 1925, he resurfaced as minister of railways and canals in 1929 in Prime Minister KING's Cabinet.
French: Il quitte la politique en 1925 mais, en 1929, il revient comme ministre des Chemins de fer et des Canaux dans le Cabinet du premier ministre KING.
English: More than ever, Altran’s ambition is to be a worldwide technology leader, able to provide its customers with the best possible solutions to their most complex and sensitive problems and challenges.
French: Présent en Suisse depuis 1988, Altran AG y a réalisé en 2009 un chiffre d’affaires de 25 millions de francs et emploie 200 ingénieurs diplômés des meilleures écoles.
English: Subequent ot WWII, the ration scale was revised in Jan, 1949 to allow greater flexibilityin menu planning.
French: Après la guerre, on a révisé le barème de rations, en janvier 1949, afin d'autoriser une plus grande liberté dans l'élaboration des menus.
English: UN-Habitat must be provided with the resources it needed to fulfil its mandate and innovative financing strategies were urgently required.
French: La pratique des partenariats au sein du système des Nations Unies et hors de celui-ci est une des grandes forces d'ONU-Habitat.
English: Firstly, in direct cooperation with Governments and other actors either on administrative boards of labour market related institutions or agencies, or through partnerships, whether general or targeted at specific issues.
French: L'accord cadre national belge constitue un exemple d'engagements généraux des partenaires sociaux sur un vaste éventail de thèmes tels que la réduction du coût du travail, l'éducation et la formation tout au long de la vie et l'organisation du travail.
English: A pensioner who is entitled to a deferred annuity and has not reached 50 years of age may opt for the payment of a transfer value, and the making of the option extinguishes the entitlement to the deferred annuity.
French: Le pensionné qui a droit à une pension annuelle différée et n'a pas atteint l'âge de cinquante ans peut opter pour le versement d'une valeur de transfert; l'exercice du droit d'option éteint le droit à la pension différée.
English: Based upon a maximum population of 20 pairs and a maximum territory size of 2 ha, the species’ Area of Occupancy (AO) is no more than 0.4 km2.
French: En se fondant sur une population maximale de 20 couples ainsi que sur une taille de territoire maximale de 2 ha, la zone d’occupation de l’espèce ne s’établit qu’à 0,4 km2.
English: This cooperation is important considering the thematic overlap between the Conventions.
French: Pareille coopération est importante vu les thèmes communs aux deux conventions.
English: This procedure will prevent your remaining teeth from drifting out of line and causing other problems.
French: Cela empêchera les dents qui restent de se désaligner et de causer d'autres problèmes.
English: Systemic effects include high blood pressure, enhancement of inflammation, anemia, reduced blood clotting, and possibly arteriosclerosis.
French: Les effets systémiques incluent l'hypertension artérielle, une augmentation de l'inflammation, l'anémie, une réduction de la coagulation sanguine et, possiblement, l'artériosclérose.
English: Staff prepare for and are ready to respond to public health emergencies, 365 days a year.
French: Le personnel s'entraîne et est prêt à intervenir en cas d'urgence en santé publique 365 jours par année.
English: Athlete numbers: Men 168 (12 teams x 14 players); Women 168 (12 teams x 14 players) [Full story]
French: Il joua pour la première fois pour l'équipe nationale suédoise le 16 janvier 1985 et continua à représenter son pays jusqu’en 2004.
English: Courtoisie du personnel c. d. e. f.
French: You can give any number between 1 and 5.
English: As for the Energy issue, CSC is in a very good position to respond quickly and effectively to any initiatives the government may require.
French: Quant à la question de l’énergie, le SCC est en mesure de prendre rapidement et efficacement les initiatives que le gouvernement pourrait exiger.
English: FAO estimates that about three-quarters of the genetic diversity found in agricultural crops have been lost over the last century. Of 6 300 animal breeds, 1 350 are endangered or already extinct.
French: Essentielle pour l'agriculture et la production alimentaire, la biodiversité est menacée par l'urbanisation, la déforestation, la pollution atmosphérique et la transformation des zones humides.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/457, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: La Présidente appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/457, qui a été élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Industry-identified Issues Industry Canada June 1998  FOREWORD INNOVATION HUMAN RESOURCES REGULATIONS TRADE POLICY OTHER ISSUES PROVINCIAL JURISDICTIONS This document can be made available in alternative formats for persons with disabilities upon request.
French: Questions soulevées par l'industrie Industrie Canada Juin 1998  AVANT-PROPOS INNOVATION RESSOURCES HUMAINES RÈGLEMENTS POLITIQUE COMMERCIALE AUTRES QUESTIONS COMPÉTENCE PROVINCIALE   Cette publication est aussi disponible sur demande dans une présentation adaptée à des besoins particuliers.
English: (De Beers) is proposing the development of an open-pit diamond mine and on-site processing facilities located approximately 90km west of the First Nation community of Attawapiskat, within the James Bay Lowlands in Ontario.
French: (De Beers) propose l'aménagement d'une mine de diamants à ciel ouvert et d'installations de traitement situées approximativement à 90 km à l'ouest de la collectivité de Premières nations d'Attawapiskat, dans les basses terres de la Baie James, en Ontario.
English: Paragraph 3, on the other hand, introduces the obligation for a court to rule on the forfeiture of objects that served or were intended to commit the above-mentioned crimes even if they were not owned by an offender.
French: Par ailleurs, le paragraphe 3 instaure l'obligation pour un tribunal de statuer sur la confiscation de biens qui ont servi ou devaient servir à commettre les délits mentionnés ci-dessus, même s'ils n'appartenaient pas à un contrevenant.
English: The NFB’s goal to maximize revenues through all possible sources will be facilitated with the reorganized and refocused distribution, the newly created business affairs unit, and the acquisition of audiovisual product for distribution purposes and through partnerships.
French: L’ONF cherchera à conclure de nouvelles alliances pour trouver de nouveaux créneaux de télévision afin d’élargir son accès aux canaux de distribution et d’atteindre des auditoires plus nombreux de manière que la population connaisse les réalisations de son producteur public.
English: The methodological choices underlying the FPB’s forecasts and projections for Belgium are independant of the interest that the Bureau has for pursuing its own international economic scenarios and analyses of the world economy.
French: Les choix méthodologiques sous-jacents aux prévisions et projections du BFP pour la Belgique sont opérés indépendamment de l’approche développée pour ses projections économiques internationales et ses analyses de l’économie mondiale.
English: Although two witnesses have testified that Aurelio Peñaloza García was in the street beside his house, according to the Office of the Attorney-General he was in his home and was shot dead by two individuals who entered the house.
French: Bien que deux témoins aient assuré qu'Aurelio Peñaloza García se trouvait dans la rue à côté de chez lui, le Procureur général a soutenu qu'il était à l'intérieur de son habitation et a été abattu par deux individus qui y ont pénétré.
English: Finland has recently been described in Lonely Planet as, "the place to visit in 2007".
French: Le conseil du tourisme de Finlande organisera des séminaires à l’intention des agents en avril à Sydney et à Melbourne.
English: UNECE has in the past adopted OECD texts (e.g. exchange of information on non-conformity cases).
French: La CEE-ONU a par le passé adopté des textes de l'OCDE (s'agissant par exemple de l'échange de renseignements sur des cas de non-conformité).
English: As from today, 3 February 2005, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 3 février 2005, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: In the Mackenzie River (Dehcho) Basin and in Nunavut, predatory fish such as lake trout, jackfish (northern pike) and pickerel (walleye) generally contain levels of mercury above both the subsistence and commercial guidelines.
French: Dans le bassin du Mackenzie (Dehcho) et au Nunavut, les poissons prédateurs comme le touladi, le grand brochet et le doré jaune contiennent généralement plus de mercure que ne le recommandent les lignes directrices sur la consommation de subistance et la vente commerciale.
English: The control procedures are the methods established to assure that the business operates as intended.
French: Ce s ont les méthodes définies pour s’assurer que l’entreprise fonctionne comme prévu.
English: Mature guard cells are highly vacuolated and have very thick electron-dense cell walls without plasmodesmata.
French: Les cellules stomatiques pleinement développées sont fortement vacuolées et possèdent des parois cellulaires très épaisses et denses aux électrons, mais elles sont dépourvues de plasmodesmes.
English: Sin duda, la ubicación que, aunque está lejos de la zona antigua, para asuntos de negocios, está perfectamente localizado.
French: Amabilidad: Aunque llegué pronto por la mañana me consiguieron habitación sin poner ningún problema.
English: • enhance public awareness and understanding of matters related to money laundering.
French: • accroître le niveau de sensibilisation et de compréhension du public à l'égard des questions liées au blanchiment d'argent.
English: Go to the bathroom after breakfast because that's when the emptying reflex is the most powerful.
French: Ils peuvent être adaptés aux personnes en fauteuil roulant.
English: We are now at the peak of this complex climactic transition whose transformative deadline date is 21/12/2012.
French: La question qui se pose à nous est la suivante : quelle attitude voulons-nous adopter face à ce changement inévitable ?
English: It should be mentioned that this Law does not anymore contain the provision 118 from the previous Law, as this problem is now comprehensively dealt with in the Law on Protection from Domestic Violence.
French: Il convient de noter que cette loi ne contient plus les dispositions de l'article 118 de la loi précédente, car cette question est traitée de façon exhaustive dans la loi relative à la protection contre la violence dans la famille.
English: The period fixed in the rules runs from the end of one partsession's Question Time to some hours before the next part-session; and we simply remind you that this is the period fixed, not some months in advance.
French: La période fixée dans les règles démarre à la fin de l'heure des questions d'une période de session et s'achève quelques heures avant la prochaine période de session, nous ne faisons que vous le rappelez.
English: Collectively, the Secretariat’s priorities seek to ensure the government is well managed and accountable, and that resources are allocated to achieve results.
French: Compte tenu de ces priorités, le Secrétariat cherche à s’assurer que le gouvernement est bien géré et qu’il est responsable, et que les ressources sont affectées, afin d’obtenir des résultats.
English: We the undersigned, representing the Finnish Central Party in the European Parliament, support the position of our party, which is taking a stand against both the establishment of a single currency and Finland's presence among the first countries participating in the third stage of EMU.
French: Nous soussignés, représentants du parti finlandais du Centre au Parlement européen, nous nous appuyons sur les positions de notre parti, qui s'opposent aussi bien à la mise en place de l'union monétaire qu'à la participation de la Finlande, parmi les premiers, à la troisième phase de celle-ci.
English: The appellant was represented by Mr. Richard Kaufman, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Port Alberni, B.C. Successful candidates Mr. Chris Fleury and Mr. Derek Bunkowsky attended the hearing.
French: L'appelant était représenté par M. Richard Kaufman, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Port Alberni (Colombie-Britannique). Les candidats reçus M. Chris Fleury et M. Derek Bunkowsky ont assisté à l'audience.
English: Labour Comments from labour organizations focused on the roles of the Chief Actuary and the EI Commission.
French: Syndicats Les commentaires présentés par les organisations de travailleurs portaient sur le rôle de l’actuaire en chef et de la Commission d’AE.
English: It is also important to underline the role of women in attenuating the violent image of certain sports traditionally practised by men, as well as the positive effect their presence in great numbers at sport events has on spectator violence.
French: Il est aussi important de souligner le rôle des femmes dans l’amélioration d’une image de violence véhiculée par certains sports traditionnellement masculins, ainsi que l’effet de leur présence massive, en tant que spectatrices, dans ces manifestations sportives.
English: Between 1991 and 2002, employment in the CB industries grew at about 5.3% while the national economy only grew at 1.4% (see Chart 8).
French: Entre 1991 et 2002, l’emploi au sein des industries du droit d’auteur a augmenté d’environ 5,3 %, tandis que l’économie du pays n’augmentait que de 1,4 % (voir le graphique 8).
English: I firmly believe that cutting literacy funding is hurting Canadians, and I am pleased that the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology has been authorized to examine this issue.
French: Je crois profonde´ ment que la ´ ´ ` ´ reduction des fonds consacre s a l’alphabetisation nuit aux Canadiens et je suis heureuse que le Comite senatorial permanent ´ ´ des affaires sociales, des sciences et de la technologie ait ete autorise ´ ´ ´ a examiner la question.
English: The levels of programme posts are indicated by region in Table I.5 and by country in Table II.1B.
French: Les niveaux de postes de programme sont indiqués par régions dans le tableau I.5 et par pays dans le tableau II.1B.
English: The underexpenditure of $1,721,300 for military and police personnel costs is mostly due to lower expenditures for special police personnel, owing to reduced requirements for reimbursement of special police costs and contingent-owned equipment, as well as reduced requirements for freight costs and death and disability compensation.
French: L'économie réalisée (1 721 300 dollars) au titre des militaires et du personnel de police est principalement le fait d'une diminution des dépenses au titre des forces de police spéciales, du fait de la baisse des dépenses prévues au titre du remboursement des coûts liés aux forces de police spéciales et au matériel appartenant aux contingents, ainsi que du transport et des indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité.
English: New principal business address, Telephone, Fax, E-mail  5.
French: La nouvelle place d'affaires principale, les numéros de téléphone et detélécopieur et l'adresse électronique  5.
English: John Koonce, BLET general chairman, said: "There was a lot of hard work put into this agreement, not only from myself but also Richard Radek, BLET vice-president, and Mark Whitchurch, first vice-general chairman.
French: John Koonce, président général de la FILCT, a pour sa part déclaré : « Cette entente a nécessité beaucoup de travail, non seulement de ma part, mais aussi de la part de Richard Radek, vice-président de la FILCT, et de Mark Whitchurch, premier vice-président général.
English: We will also focus on tools for assessing employee attitudes toward the department so we are better able to meet their needs.
French: Nous nous concentrerons aussi sur les outils d’évaluation de l’attitude des employés envers le Ministère afin de mieux répondre à leurs besoins.
English: Its enormous potential will continue to attract both foreign and local investment, from sources that are prepared to accept the risk.
French: La Côte d’Ivoire, naguère un pilier de stabilité et de croissance, traverse une crise qui est encore loin de se résoudre et dont les conséquences se ressentent dans toute la région.
English: The completed Statement of Qualifications specifies the qualifications for staffing the position, and the contents are to be used as a basis for: a) developing a selection rating guide; b) advertising notices; c) initial screening of applicants; and d) rating and ranking of candidates.
French: L'énoncé de qualités détermine les qualités requises pour le poste à pourvoir, et le contenu peut servir de base pour: a) l'élaboration d'un guide de notation pour la sélection; b) les avis de concours; c) la sélection préliminaire des postulants; et d) la notation et le classement, des candidats.
English: The vast majority of participants (87 per cent) were considering e-commerce as part of their business strategy prior to attending the seminar.
French: Je crois que certains de nos secteurs d'activité pourraient tirer profit du commerce électronique. Question B2 (a) :
English: Implementation of a Land Government plan of action on the "Promotion of girls and young women in future-orientated vocations" (Saxony-Anhalt)
French: - Mise en oeuvre d'un plan d'action du gouvernement du Land sur la « Promotion des filles et des jeunes femmes dans des carrières orientées vers l'avenir » (Saxe-Anhalt);
English: (Signed) Papa Louis Fall  Chairman
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (Signé) Papa Louis Fall
English: Mainstreaming equal care work approaches EQUAL partnerships were very aware of the risk of splitting the labour market into two tiers by introducing a job category for care workers with lower qualification levels.
French: IntÃ©grer dans les systÃ¨mes normaux des approches Ã©gales des services de garde Les partenariats EQUAL Ã©taient bien conscients du risque de scission du marchÃ© du travail en deux niveaux que pouvait entraÃ®ner l'introduction d'une catÃ©gorie d'emploi rÃ©servÃ©e aux travailleurs sociaux Ã faible niveau d'instruction.
English: When would you like to stay at the Fowey Hall - A Luxury Family Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Fowey Hall - A Luxury Family Hotel ?
English: Gavin says that one of the benefits is that normally only doctors attend the rounds at the hospital, but with the video-conferencing, the branch’s entire scientific community can attend and take part.
French: Scott mentionne qu’un des avantages est que, en général, seuls les médecins assistent aux séances à l’Hôpital, mais grâce à la vidéoconférence, toute la communauté scientifique de la DG peut y prendre part.
English: All rooms are equipped with telephone, internet access, cable TV, pay tv option, private safe box.
French: Toutes les chambres sont equipées avec téléphone, accès internet, TV câble, option pay tv, coffre individuel.
English: We present 133 comfortable rooms which are provided with double bed, TV, air condition, work space, washing stand and tiled bathroom with shower and toilet.
French: Vous y trouverez 133 chambres. Elles sont toutes équipées de lit double, télévision, climatisation, coin bureau, lavabo et de salle de bains carrelée avec douche et WC.
English: In 20002, GRECO held two Plenary Meetings. It chose the themes of the First Evaluation Round, adopted the First Round Evaluation Questionnaire and established the procedures for conducting First Round Evaluations.
French: En 20002, le GRECO a tenu deux réunions plénières au cours desquelles il a choisi les thèmes du Premier Cycle d’Evaluation, adopté le Questionnaire du Premier Cycle d’Evaluation et établi les procédures relatives à la conduite des évaluations du premier cycle.
English: Providing expert advice in the use of external head hunting firms and provide data on external networks and talent pools.
French: Provision de conseils d'experts en ce qui a trait au recours à des firmes de chasseurs de tête de l'extérieur et de données sur les réseaux externes et les répertoires de talents.
English: The Council must also now integrate fully the notion of the responsibility to protect into its work.
French: il importe que le Conseil intègre également et pleinement la notion de responsabilité de protéger.
English: • By 2008, the number of new infections in people from countries where HIV is endemic will drop by 30%.
French: • En 2008, le nombre de nouvelles infections chez les ressortissants de pays où le VIH est endémique sera de moins de 30 %.
English: Description The Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (TDG Act, 1992) and the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDG Regulations) are intended to promote public safety in the transportation of dangerous goods in Canada.
French: Description La Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (Loi TMD de 1992) et le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (Règlement TMD) ont pour but de favoriser la sécurité du public relativement au transport des marchandises dangereuses au Canada.
English: More experience may still be necessary to clarify whether these marks are just another form of motion mark or figurative mark, or if it is a different sort of mark.
French: Il faudra sans doute disposer de davantage d’expérience pour déterminer si ces marques ne sont qu’une forme supplémentaire de marques de mouvement ou de marques figuratives, ou s’il s’agit d’une catégorie de marques différente.
English: An independent monitoring authority would help to ensure that result.
French: Un organe indépendant de surveillance aiderait à atteindre un tel résultat.
English: An important role is often also played by subregional organizations, for example, the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Les organisations sous-régionales, comme la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, sont elles aussi fréquemment appelées à jouer un rôle important.
English: Finally, 52% of French people consider that the integration of immigrants is a matter of time.
French: Mais elle est toute aussi persuadée (60% des sondés, +13 points) que le processus d’intégration s’accompagnera de tensions.
English: Rebeca Hernández Gaitán and José Goméz Sánchez were allegedly detained and tortured on 1 February 1996 and 13 August 1997, respectively, by members of the Police in Nuevo Laredo, State of Tamaulipas.
French: Rebeca Hernández Gaitán et José Goméz Sánchez auraient été arrêtés et torturés, le 1er février 1996 et le 13 août 1997, respectivement, par des membres de la police à Nuevo Laredo (État de Tamaulipas).
English: Countries with economies in transition needed assistance from developed countries, such as through the transfer of technologies, to avoid falling further behind.
French: Les pays en transition avaient besoin de l'aide des pays développés, notamment dans le cadre du transfert de technologie, pour éviter d'accumuler davantage de retard.