ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) (c) Where the receiving Office or the International Bureau has made a declaration under paragraph (b) or where the priority claim has not been considered void only because paragraph (c) applies, the International Bureau shall, upon request made by the applicant and received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish, together with the international application, information concerning the priority claim as prescribed by the Administrative Instructions which was considered not to have been made, as well as any information submitted by the applicant concerning such priority claim which is received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication.
French: d) c) Lorsque l’office récepteur ou le Bureau international a fait une déclaration en vertu de l’alinéa b) ou lorsque la revendication de priorité n’a pas été considérée comme nulle uniquement par suite de l’application de l’alinéa c), le Bureau international, si la requête en est faite par le déposant et lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie avec la demande internationale des renseignements concernant la revendication de priorité conformément aux prescriptions des instructions administratives considérée comme n’ayant pas été présentée, ainsi que tous renseignements communiqués par le déposant concernant cette revendication de priorité qui parviennent au Bureau international avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: The vote will take place on Thursday, 29 November in Brussels.
French: Le vote aura lieu jeudi 29 novembre à Bruxelles.
English: The g20 is available with three different sizes of flysheet.
French: La g20 est disponible avec trois tailles différentes de double toit.
English: As we transmit to you herewith the text of the resolution adopted by the Arab Summit Conference held in Amman on 27 [i.e. 28] March 2001, we call upon the Security Council immediately to lift, once and for all, the sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Nous vous faisons tenir ci-joint le texte de la résolution adoptée par la Conférence arabe au sommet tenue à Amman le 27 mars 2001 et nous prions instamment le Conseil de sécurité de lever sans plus tarder et une fois pour toutes les sanctions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne.
English: We have almost everything in common;[8] and above all, we have in common the true longing for unity.
French: Mc 6, 34). C'est de lui que nous devons apprendre à avoir ce regard d'amour par lequel il réconciliait les hommes avec le Père et avec eux-mêmes, leur communiquant la force qui seule est en mesure de guérir tout l'homme.
English: Recommendation for withholding medications prior to bronchodilator test To provide the optimal test circumstances, short acting bronchodilators (e.g. salbutamol and terbutaline) and ipratropium bromide should be withheld for 8 hrs and long acting bronchodilators (salmeterol and formoterol) and tiotropium bromide for 24 hrs or longer.
French: Afin de réaliser ce test dans des conditions optimales, la prise de bronchodilatateurs de courte durée d’action (ex. salbutamol et terbutaline) et d'ipratropium de bromure doit être suspendue pendant huit heures, et celle de bronchodilatateurs d’action prolongée (salmétérol et formétérol) et de tiotropium de bromure pendant au moins 24 heures.
English: In addition to being given access to their personal data, data subjects may also amend factual personal data directly or have them amended if necessary.
French: De la même façon que la personne concernée dispose du droit d'accès, cette dernière peut aussi modifier directement ou faire modifier les données personnelles factuelles si nécessaire.
English: Furthermore, the country offices should consider apportioning the cost of common services based on the activity rendered.
French: Par ailleurs, il a recommandé que les bureaux de pays envisagent de répartir les coûts afférents aux services communs sur la base des prestations.
English: These changes had an impact on some estimates.
French: Ces changements ont eu une incidence sur certaines estimations.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (single CMO Regulation) as regards the national quotas for milk (COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement "OCM unique") pour les quotas nationaux de lait (COM(2007)0802 – C6-0015/2008 – 2007/0281(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Exposure Data on the amounts of BaP in drinking water are sparse. In a recent survey of seven water treatment plants in the Niagara area, BaP was not detected using methodology with a detection limit of 1 µg/L.7 Based on a review of the literature, it has been reported that concentrations of BaP can range from 0 to 1000 ng/L in tap water,8 but a typical level in U.S. drinking water is 0.55 ng/L.9 In the absence of any pertinent data, it is not possible to assess individual exposure to BaP in tap water from routes other than the ingestion of drinking water.
French: Lors d'une étude récente portant sur sept installations de traitement des eaux de la région de Niagara, on n'a pu détecter la présence de benzo[a]pyrène par les techniques dont le seuil de détection est de 1 µg/L.7 Au Canada, un tour d'horizon de la littérature technique a indiqué que les concentrations de ce produit varient de 0 à 1 000 ng/L dans l'eau du robinet;8 aux États-Unis, la concentration moyenne est de 0,55 ng/L.9 En l'absence de données pertinentes, il est impossible d'évaluer l'exposition individuelle due à l'eau du robinet par des voies autres que l'ingestion d'eau potable.
English: Roger Newnham, President of Born Heaters Canada ULC, a manufacturer of industrial heating equipment commonly used in the oil and gas industry, points out that his experience in Indonesia has been very positive. "We set up in one of the free trade zones established by Indonesia and we were able to get going quickly with a minimum of paperwork; certainly no more than necessary for work in Western Canada for example."
French: Roger Newnham, président de Born Heaters Canada ULC, un fabricant d’équipement de chauffage industriel souvent utilisé dans le secteur pétrolier et gazier, relate sa très bonne expérience en Indonésie : « Nous nous sommes installés dans une des zones de libre-échange créées par le gouvernement, où nous avons pu nous mettre rapidement au travail avec un minimum de tracasseries administratives.
English: See, e.g., International Shoe Co. v. Washington, 326 U.S. 310 (1945).
French: GCPIC/2 page 22 exécuté, puisqu’il est similaire à la notion américaine de contact minimum justifiant l’exercice d’une compétence élargie62.
English: Mr. Kanu (Sierra Leone), recalling that at the time of the Diplomatic Conference the democratically elected President of Sierra Leone had just been reinstated after a coup, said that its experience of atrocious crimes had led his delegation to accord special importance to the need for an international criminal court, so that crimes such as those committed in Sierra Leone should not go unpunished.
French: M. Kanu (Sierra Leone), rappelant qu'au moment où se tenait la Conférence diplomatique, le Président démocratiquement élu de la Sierra Leone venait d'être réintégré dans ses fonctions après un coup d'État, dit que les crimes atroces qui ont été commis ont amené la délégation sierra-léonaise à juger particulièrement impérieuse la nécessité d'une cour pénale internationale, de façon que des crimes comme ceux qui ont été commis en Sierra Leone ne restent pas impunis.
English: In the South Okanagan-Lower Similkameen, Parks Canada would examine fire risk, and consult locally to determine the best ways to manage vegetation in interface areas.
French: Dans l'Okanagan‑Sud‑Basse Similkameen, Parcs Canada étudierait les risques d'incendie et consulterait les autorités locales afin de déterminer les meilleures façons de gérer la végétation dans les zones de contact.
English: Such vaccines could include those that protect against infections with rotavirus (childhood diarrhoea), human papillomavirus (cervical cancer), groups A and C meningococci (meningitis), varicella (chickenpox) and pneumococci (pneumonia and meningitis).
French: Il pourrait s’agir, par exemple, de vaccins protégeant contre les infections à rotavirus (diarrhées infantiles), à papillomavirus (cancer du col de l’utérus), à méningocoques des groupes A et C (méningite), à virus de la varicelle, et à pneumocoques (pneumonie et méningite).
English: After this, how can we expect the signatories to comply with a new agreement, that is, if there will be a sequel to Kyoto in Copenhagen?
French: Après cela, comment pouvons-nous attendre des signataires qu'ils respectent un nouvel accord, c'est-à-dire dans l'hypothèse où une suite serait donnée au protocole de Kyoto à Copenhague?
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: women; non-governmental organizations; local authorities; children and youth; farmers; business and industry; and workers and trade unions.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; organisations non gouvernementales; autorités locales; enfants et jeunes; agriculteurs; commerce et industrie; et travailleurs et syndicats.
English: The differing needs and capacities of institutions should be acknowledged in policy and program development;
French: Les besoins et capacités propres à chaque institution devraient être reconnus dans la politique et dans l’élaboration de programmes;
English: In our view, the two sides were only one step away from achieving an accord that could have opened the way to ending their decades-long conflict and changed radically the fate of the whole region.
French: Selon nous, les deux parties étaient très proches d'un accord qui aurait pu mener à la fin d'un conflit d'ancienne date et aurait radicalement changé le destin de la région tout entière.
English: We condemn last week's attack by suspected militias on three UNHCR workers at a refugee camp in West Timor.
French: Nous condamnons l'attaque commise la semaine dernière contre trois travailleurs du HCR par des milices suspectes dans un camp de réfugiés du Timor occidental.
English: If you’re keen to use your education and skills in the fight against hunger, FAO has other opportunities for you.
French: Si vous avez moins de 35 ans et si vous souhaitez mettre votre qualification et vos compétences professionnelles au service de la lutte contre la faim, la FAO a d'autres possibilités à vous offrir.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > The Federal Government Introduces Legislation to Create a Democratic, Accountable Senate Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le gouvernement fédéral dépose des mesures législatives en vue de créer un Sénat démocratique et responsable Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: High ligation through retroperitoneum .................
French: Haute ligature par voie rétropéritonéale ................
English: **LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA The parties agree to establish a committee during the term of this agreement to compare the responsibilities assigned to employees of the Heating, Power and Stationary (HP) Group for training of inmates with the Inmate Training Rating Plan currently applicable to the General Services (GS) and General Labour and Trades (GL) Groups.
French: Toute entente découlant de l’examen précité entrera en vigueur à la date de signature de la présente convention collective.
English: If we look, for example, at own resources, in the statement of assurance the Court of Auditors is saying quite clearly to us that it is obviously not possible to provide an assurance that all taxable imports have actually been declared. We know that is a very substantial understatement.
French: Si nous considérons, par exemple, les ressources propres, la déclaration d'assurance de la Cour des comptes dit très clairement qu'il n'est pas possible d'assurer que toutes les importations imposables ont été déclarées, et nous savons bien que c'est un euphémisme.
English: I should like to mention the valuable input of the NGOs and the cooperation between the EU institutions that led to this regulation, which was approved in the European Parliament plenary session of 5 July 2001.
French: Je voudrais souligner la contribution importante des ONG et la coopération institutionnelle qui a mené à ce règlement, qui a été approuvé lors de la session plénière du Parlement du 5 juillet 2001.
English: The provisions of paragraph 10 of article 12 of the 1988 Convention, applicable to substances in table I of the 1988 Convention, should be extended on a voluntary basis to potassium permanganate and acetic anhydride.
French: Les dispositions du paragraphe 10 de l'article 12 de la Convention de 1988, qui visent les substances inscrites au tableau I de ladite Convention, devraient être étendues, à titre facultatif, au permanganate de potassium et à l'anhydride acétique.
English: An eloquent example is that of the population of Bamako (Mali), which has nearly doubled in ten years, representing an annual increase of some 90,000 new inhabitants.
French: Exemple révélateur, Bamako (Mali) a vu sa population presque doubler en dix ans, soit environ 90 000 habitants supplémentaires tous les ans.
English: Fishing equipment constitutes the most direct link between catches and the fisherman. It is therefore the key factor.
French: Par conséquent, les engins de pêche représentent « le lien le plus direct entre les prises et le pêcheur au niveau de l’exploitation » et, de ce fait, ils constituent des facteurs déterminants.
English: Let Canada stand behind us, and we'll stand behind it.
French: Que le Canada soit derrière nous, et nous serons derrière le Canada.
English: It was therefore essential for peace and stability within Sierra Leone and the region that it should not be allowed to fail through insufficient funds from the international community.
French: Il est indispensable pour la paix et la stabilité en Sierra Leone et dans la région qu'il n'échoue pas dans son entreprise faute d'avoir été suffisamment financé par la communauté internationale.
English: Article 10 Conditions for the granting of authorisation
French: Article 10 Conditions d'octroi de l'autorisation
English: Efforts to raise public awareness included the proclamation of national public holidays to commemorate the abolition of slavery and the arrival of indentured labourers.
French: L'institution d'un jour férié national pour commémorer l'abolition de l'esclavage et l'arrivée de travailleurs sous contrat est un moyen de sensibiliser le public.
English: Customs duties include duties imposed under the Customs Tariff as well as duties imposed under the Special Import Measures Act, i.e., anti-dumping and countervail duties.
French: «fourniture» Sous réserve des articles 133 et 134 de la Loi sur la taxe d'accise, livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, licence, location, donation ou aliénation.
English: The youth was wearing a radio headset and didn't hear the train or its warning horn signals. Mr. Short kicked the boy in the chest, driving him off the track just before he would have been struck by the train.
French: « Notre activité a été très bien accueillie par tout le monde et si nous sommes parvenus à faire en sorte qu’une seule des personnes présentes y repense à deux fois avant de s’introduire dans l’emprise ferroviaire ou de faire la course aux trains aux passages à niveau, c’est que nous aurons atteint notre objectif.
English: The new SDO includes operations conducted in domestic or international theatres that cannot be easily defined by geographical boundaries and that involve exposure to elevated risks.
French: Parmi les nouvelles opérations de service spécial, citons les opérations entreprises dans des théâtres d’opération nationaux et internationaux qui ne se prêtent pas à une délimitation géographique claire et nette et qui impliquent une exposition à des risques accrus.
English: In all circumstances registration is carried out on the basis of procedures stipulated in the legislation in force governing personal identity or (for foreigners) type of residence (Article 5, Paragraphs1 and 2).
French: Dans tous les cas, l'enregistrement doit se faire conformément aux règles en vigueur visant l'identité des personnes ou, pour les étrangers, les conditions de leur résidence dans le pays (article 5, par.  1 et 2).
English: Examining the human element That gap was about to be addressed, not only by Dr. Ford but by a national network of social, health and natural sciences researchers working together on inter-related research projects funded by ArcticNet.
French: Examiner l'élément humain Cette lacune serait rapidement comblée, non seulement par M. Ford, mais aussi par un réseau national de chercheurs en sciences sociales, en santé et en sciences naturelles travaillant ensemble dans le cadre de projets de recherche interdépendants financés par ArcticNet.
English: The agency can provide strong evidence of use of acquisitions for mandatory commodities and has communicated this policy extensively throughout CBSA including through email, newsletters and at a National Procurement Workshop.
French: L'Agence peut fournir de solides indications du recours aux achats pour les marchandises obligatoires et elle a largement diffusé cette politique, y compris par le biais de courriels, de communiqués et à l'occasion d'un atelier sur l'approvisionnement national.
English: The American official told him that Mr. Arar was being detained as a result of an FBI investigation.9 In Inspector Cabana’s opinion, the purpose of the FBI’s call was not to get Project A-O Canada’s input into the decision to refuse Mr. Arar entry into the United States, but simply to inform the Canadians that the decision had been made.10
French: Il le croyait parce qu’il savait que des questions allaient être envoyées au FBI7. Pourtant, il témoignera aussi n’avoir été informé que le 27 septembre de la situation difficile de M. Arar8.
English: Ideal Tours [13] offers tours and excursions around Morocco departing from Marrakech and Ouarzazate. 4x4, bus and minivan services.
French: Festival des arts populaires de Marrakech, festival annuel dans le courant du mois de juillet.
English: If you now accept my proposal, then we shall be advocating the adoption of a single currency by eleven Member States on 1 January 1999.
French: Si vous approuvez maintenant ma proposition, nous nous prononcerons en faveur de l'introduction de la monnaie unique au sein de onze États membres le 1er janvier 1999.
English: (a.1) in the case of manufactured tobacco or cigars, a tobacco licensee who manufactured the tobacco or cigars, at their excise warehouse; (2) Paragraphs 32(2)(c) to (e) of the Act are replaced by the following: (c) in the case of manufactured tobacco or cigars, a special excise warehouse licensee at the special excise warehouse of the licensee, if the licensee is permitted under this Act to distribute the tobacco or cigars; (d) in the case of an imported tobacco product, a prescribed person who is transporting the product under prescribed circumstances and conditions; 10
French: Le sous-alinéa 31a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (ii) pour être livré à un titulaire de licence de tabac ou à un commerçant de tabac agréé, ou retourné par lui, 13. (1) L’alinéa 32(2)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) ils sont en la possession d’un titulaire de licence de tabac et se trouvent au lieu de leur fabrication;
English: The project "Miraculous Forest" Bus for children in the country, children living in the areas devastated by war and children from multi-member families, aimed at developing children’s abilities and potentials, acquisition of social skills and knowledge and acquisition of basic computer literacy of children between the ages of 3 and 14.
French: Le bus du projet « Forêt miraculeuse » pour les enfants habitant à la campagne ou dans les régions dévastées par la guerre et pour ceux issus de familles nombreuses a pour but de développer les capacités et les potentiels des enfants, de leur faire acquérir des compétences sociales et des connaissances dans ce domaine et d’inculquer une culture informatique de base aux enfants de 3 à 14 ans.
English: http://oee.nrcan.gc.ca/transportation/personal-vehicles-initiative.cfm
French: http://oee.nrcan.gc.ca/transports/initiative-vehicules-personnels.cfm? ...
English: • Northwest Territories (PDF format) A proposal of the plan that will be developed Your consultant will prepare a proposal which will outline the type of plan you will undertake (e.g. succession, marketing, diversification), and which will include the elements which the plan will cover.
French: • Territoires du Nord-Ouest (format PDF) Une proposition du plan qui sera élaboré Votre expert-conseil préparera une proposition qui précisera le type de plan que vous comptez entreprendre (p. ex., relève, commercialisation, diversification) et comprendra les éléments abordés dans le plan.
English: The Virtual University Initiatives of UNU aim to make use of the flexible nature of the Internet to establish open and extensible educational infrastructures.
French: L'Initiative concernant l''université virtuelle vise à exploiter la souplesse de l'Internet pour créer des structures d'enseignement ouvertes et extensibles.
English: Albania has further developed its relations with neighbouring and other countries in the region, notably maintaining a constructive position on Kosovo.
French: Les changements récents apportés à la composition de l'autorité de contrôle des médias devraient être mis en œuvre de manière adéquate.
English: • Loran C NOTSHIP for chains 5930 and 7270.
French: • Conditions et limites des glaces pour la côte du Labrador.
English: (2) The amount of deferred royalty payable for that month is equal to 30% of the amount, if any, by which the amount calculated in subsection (1) exceeds the abandonment and restoration expenses which (a) are allowed capital costs; (b) are applied against the withdrawal in that month; (c) have not been used to calculate net revenues or applied against a withdrawal in the previous month; and (d) include the capital cost adjustment on those expenses.
French: (2) Le report de redevances à payer pour ce mois est égal à 30 % de l’excédent éventuel de la somme calculée aux termes du paragraphe (1) sur les frais engagés pour l’abandon et la restauration, lesquels comprennent : a) les coûts en capital déductibles; b) les frais appliqués à l’égard d’une somme retirée pour ce mois; c) les frais qui n’ont pas été considérés dans le calcul des revenus nets ou n’ont pas été appliqués à l’égard d’une somme retirée pour compenser un retrait effectué le mois précédant; d) les montants du rajustement du coût en capital.
English: Although WIPO’s involvement in the protection of geographical indications is long-standing, this is the first time that the subject has been discussed in such depth in the context of the SCT.
French: Bien que l'OMPI se préoccupe depuis longtemps de la protection des indications géographiques, c'est la première fois que cette question est débattue de façon aussi approfondie dans le cadre du SCT.