ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification This process is a very complex one requiring permanent inter-institutional monitoring and evaluation.
French: Or. en Justification Ce processus est très complexe et il nécessite une surveillance et une évaluation interinstitutionnelles permanentes.
English: Appendix D - Annual Audit Plan Preparation Checklist Desired Qualities
French: Annexe D - Liste de contrôle pour la préparation du plan annuel de vérification
English: Alternatively, according to the decree, companies who advertise pharmaceutical products sold over the counter may submit their advertisements to a "self-regulation institute", namely to the Istituto dell’Autodisciplina Pubblicitaria (Institute for Advertising Self-Regulation).
French: Description globale du système y compris des objectifs de politique publique que le système souhaite atteindre
English: 701-2197 Riverside Drive Ottawa ON K1H 7X3 (613) 526-2320 Canada Corporations Act, 1991 Cloutier & Brisebois 3/14 Canadian Sport Centre - Atlantic To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: Bureau 450 230, rue Queen Ottawa ON K1P 5E4 (613) 947-6496 Loi sur l'exécution du budget, 1997 Ernst & Young 7/15 Génome Canada Appuyer une initiative nationale de recherche en génomique au profit des Canadiens et des Canadiennes.
English: During the riots, protestors targeted the Mongolian People's Revolutionary Party (MPRP) headquarters.
French: Durant les événements, les protestataires s'en sont pris au siège du Parti populaire révolutionnaire mongol (PPRM), dont le bâtiment a été incendié.
English: Canada’s New Government Grants $58,500 in Gunding to the Municipality of Portneuf-sur-Mer  [ 2007-04-02 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde 58 500 $ à la Municipalité de Portneuf-sur-Mer  [ 2007-04-02 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Other States parties whose reports are due before the closing date of the sixty-fifth session (20 August 2004) but have not yet been received
French: Autres États parties dont le rapport devrait être présenté avant la date de clôture de la soixante-quatrième session (12 mars 2004), mais n'a pas encore été reçu
English: For set A, the barrier thickness as well as the number of double layers are kept constant whereas, for set B, samples have both constant composition and total thickness.
French: Pour la série A, l'épaisseur des barrières ainsi que le nombre de double couches sont gardés constants alors que, pour la série B, la composition ainsi que l'épaisseur totale ne changent pas.
English: • One- Stop Service - Businesses can register on-line for key programs with more than one level of government in the same session.
French: • Service à guichet unique - Les entreprises peuvent s'inscrire en direct à des programmes clés offerts à divers paliers de gouvernement, et ce, au cours de la même séance.
English: Manitoba WD-Manitoba will initiate or participate in the creation of an interdepartmental coordinating committee of federal economic departments/agencies (e.g. Agriculture and Agri-Food Canada, Human Resources Development Canada, Industry Canada, Business Development Bank of Canada, Public Works and Government Services Canada) and the Department of Canadian Heritage.
French: Ce comité sera constitué de représentants des ministères et organismes fédéraux à vocation économique (p. ex. Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Banque de développement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) et de Patrimoine canadien.
English: The Declaration on young people and alcohol, adopted by Member States in Stockholm in 2001, aims to protect children and young people from the pressures to drink and reduce the harm done to them directly or indirectly by alcohol.
French: Déclaration sur les jeunes et l’alcool Les jeunes sont les plus exposés aux effets de la consommation d’alcool et l’alcool constitue le risque évitable le plus important pour la charge de morbidité des adolescents et des jeunes adultes.
English: • Caveat: growth in biotech may prove a challenge 
French: • Mise en garde : la croissance en biotechnologie peut constituer un défi de taille
English: The employer's contribution is a taxable benefit.
French: Le montant des cotisations versées à un REER par l'employeur est un avantage imposable.
English: Swift and timely action to resolve conflicts was of paramount importance.
French: Des actions rapides et opportune en faveur du règlement des conflits revêtent une importance exceptionnelle.
English: In this respect, Canada warmly welcomes the report's emphasis on the full participation of women and children in the peacebuilding process and on the protection of their human rights.
French: Sur ce point, le Canada accueille avec beaucoup de satisfaction l'importance que le rapport accorde à la participation pleine et entière des femmes et des enfants à la consolidation de la paix ainsi qu'à la protection de leurs droits.
English: The Employer will welcome suggestions on the subject from the Institute and the parties undertake to consult with a view to adopting and expeditiously carrying out reasonable procedures and techniques designed or intended to prevent or reduce the risk of employment injury or occupational illness.
French: L'Employeur fera bon accueil aux suggestions faites par l'Institut à ce sujet, et les parties s'engagent à se consulter en vue d'adopter et de mettre rapidement en oeuvre la procédure et les techniques raisonnables destinées à prévenir ou à réduire le risque d'accident et de maladie professionnels.
English: International trade continues to be a driver of growth.
French: Le commerce international continue à être l'un des moteurs de la croissance.
English: On the one hand, the ICES is now suggesting that we should stop all fishing, and, on the other, Canadian biologists maintain that there is no point, that it will not lead to the recovery of cod stocks.
French: D’une part, le CIEM suggère à présent que nous cessions toutes les prises et, de l’autre, les biologistes canadiens prétendent qu’une telle mesure n’a pas de sens et ne permettra pas la reconstitution des stocks de cabillaud.
English: Napran, Allen Peter Vecsi, Joseph Lot 11, Plan M-1076 Sudbury 322.00 144.
French: Napran, Allen Peter Vecsi, Joseph Lot 11, Plan M-1076 Sudbury 322,00 144.
English: It will report the fees collected under this Act starting in 2007-2008.
French: Il fera rapport des frais perçus en vertu de cette loi à compter de 2007-2008.
English: We should impose the same conditions on those who export their agricultural products to Europe.
French: Nous devrions imposer les mêmes conditions à ceux qui exportent leurs produits agricoles vers l'Europe.
English: This species nearly meets the criteria for Threatened status.
French: L’habitat de l’espèce devient de plus en plus fragmenté au fur et à mesure que l’exploitation crée des zones inhabitables.
English: Women, Canada and the World".
French: PLUS Février Relevez le défi! 2002 Avril
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the Parliament and relevant ministries of the Government and of the devolved administrations for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Parlement et aux ministères concernés ainsi qu'aux administrations décentralisées pour examen et suite à donner.
English: • In addition, the federal government (through Health Canada and DIAND) provides direct health spending in the territories, primarily for Aboriginal Health.
French: • De plus, par l'entremise de Santé Canada et d'Affaires indiennes et du Nord Canada, le gouvernement du Canada effectue des dépenses directes en matière de santé dans les territoires, particulièrement pour la santé des Autochtones.
English: Prosecuting such persons is part of a State's responsibility in ensuring peace and security for its citizens and in guaranteeing domestic stability.
French: Juger ces personnes participe de la responsabilité d'un État d'assurer à ses citoyens paix et sécurité et de garantir la stabilité intérieure.
English: Article 3 Following the dererrnination referred to in Article 2(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements, as before the said determination with regard ro those parts of the Schengen acquis that are determined t o have a legal basis in Title IIIa of the Treaty establishing the European Community.
French: Le paragraphe 1 s'applique aux États membres qui ont signé un protocole d'adhésion aux 2. accords de Schengen à compter des dates fixées par le Conseil statuant à I'unanimité d e ses membres visés à I'article le', à moins que les conditions de l'adhésion de l'un de ces Etats à I'acquis de Schengen n'aient été remplies avant la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: It is therefore only right that they should comply with common provisions concerning noise.
French: Il est donc raisonnable que nos pays appliquent à ce sujet des dispositions communes.
English: (d) Variation in individual wages Also of interest is the significance of worker and workplace characteristics in explaining the variation in individual wages of men and women (R squares).
French: Cependant, si la profession et la branche dactivité sont exclues, on néglige peut-être limportance des antécédents de la personne ou des décisions quelle a prises à propos de sa rémunération.
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement
French: Le producteur peut choisir de se retirer du programme CSRN en tout temps, au moyen d’un avis; et sur réception d’un tel avis, le solde du compte du Fonds 1 sera alors versé au producteur.
English: An informal poverty assessment network was authorized by the IAIA Board of Directors in 1997 and has worked to involve members in this area of concern, most recently a community-based poverty reduction effort in the Niger Delta region of Nigeria, initiated through the IAIA/Nigeria affiliate.
French: En 1997, un réseau informel d'évaluation de la pauvreté a été habilité par le Conseil d'administration de l'Association.  Ce réseau s'est employé à mobiliser des membres sur cette question, et récemment sur une initiative locale de lutte contre la pauvreté dans la région du delta du Niger au Nigéria déclenchée par le membre associé du pays.
English: ii) Water Related Events a) Extreme drought
French: (2001); Garnett (2002); Nyirfa et Harron (2001); Gregory (1997); Cohen et al.
English: paragraphs 7.11.2.:
French: Paragraphe 7.11.2
English: Two calculation procedures are described in paragraphs 8.4.2.3. and 8.4.2.4., which are equivalent for the reference fuels of Annex 2.
French: Deux méthodes de calcul sont décrites aux paragraphes 8.4.2.3 et 8.4.2.4; elles sont équivalentes pour les carburants de référence de l'annexe 2.
English: In addition, the Forum represents a follow-up activity to the Beijing +5 recommendations as it addresses emerging issues and recommendations contained in the Outcome Document adopted at the UN twenty-third special session of the General Assembly (June 2000).
French: Par ailleurs, le Forum est une activité de suivi des recommandations de Pékin + 5 relatives aux questions et aux recommandations comprises dans le Document final adopté lors de la vingt-troisième session spéciale de l’Assemblée générale de l’ONU (juin 2000).
English: Receive products that are defective or improperly sized.
French: Ils reçoivent des produits défectueux ou de taille incorrecte.
English: 37 68 Strong Gale 41 - 47 Slight structural damage occurs (chimneys and slates removed).
French: 37 68 Fort coup de vent 41 - 47 Le vent occasionne de légers dommages aux habitations, par ex. aux bardeaux des toits, aux antennes de télévision, etc.
English: The Cap'n recounts his past. (improv skit starring Mark Spellman and shot by Joe Zohar) Distributed by Tubemogul.
French: de quoi parle-t-on (ordinateur) elvino movies presente l'histoire des ordinateurrrrrrrs un documentaire full éducatif tif ff !
English: To maximize response rates, participants were also provided the opportunity to complete the questionnaire at their convenience via online or fax.
French: Pour maximiser les taux de réponse, les participants avaient également la possibilité de répondre au questionnaire en ligne ou d’y répondre sur papier et de le renvoyer par télécopieur à leur convenance.
English: Under these circumstances, providing support to the Tribunal and services to the public while staying within a fixed budget is often a challenge.
French: Par conséquent, il est souvent difficile de fournir un soutien au Tribunal et des services au public tout en respectant un budget fixe. Tribunal canadien des droits de la personne
English: Why then, Dr. Beaudry asks, is the situation different in Europe?
French: Ce changement est généralement associé à la transition vers la nouvelle économie.
English: It is possible that there were shields placed in front of the camera to protect it from the explosives and these were pulled away immediately afterward by the crew.
French: Le mot Fédération a été la première fois employé dans " The Corbomite Maneuver ", mais cet épisode se rapporte à la "Fédération Unie des Planètes", nom complet utilisé dans " A Taste of Armageddon ".
English: If one of the parties uses pressure tactics that prevent the other party from functioning, even if no strike or lock-out occurs, the result may be a forced stoppage of work.
French: Si l'une des parties emploie des mesures de pression qui empêchent l'autre partie de fonctionner, même en l'absence de grève et de lock-out, il peut en résulter un arrêt de travail forcé.
English: • Settlement of Maori claims is leading to the establishment of a land base with representative institutions.
French: • Le règlement des revendications maories mènera à l’établissement d’un territoire ayant des institutions représentatives - conditions préalables pour la mise en oeuvre de l’autonomie gouvernementale.
English: The number of affected and displaced populations continued to rise, however, and the appeal was revised upward to $7.1 million in July 2009 on the basis of further assessments.
French: Cependant, le nombre de personnes affectées et déplacées a continué à s'élever et l'appel a été révisé sur la base de nouvelles évaluations et porté à 7,1 millions de dollars en juillet 2009.
English: To the contrary, we feel that Iraq can be disarmed using peaceful means.
French: Au contraire, nous pensons que l'Iraq peut être désarmé par des moyens pacifiques.
English: It also seems to me that any association between duty-free sales and the introduction of the euro would be artificial or even dangerous for the image of the Community.
French: Il me semble qu'il serait artificiel ou même dangereux pour l'image de la Communauté de lier les ventes hors-taxes à l'introduction de l'euro.
English: In 1980, direct atmospheric deposition and advection by ocean currents through the Bering Strait contributed about equal proportions of alpha-HCH to the Canada Basin (49% and 51%, respectively).
French: En 1980, le dÃ©pÃ´t atmosphÃ©rique direct et l'advection par les courants ocÃ©aniques franchissant le dÃ©troit de BÃ©ring contribuaient en proportions Ã peu prÃ¨s Ã©gales Ã la charge d'alpha-HCH dÃ©posÃ©e dans le bassin Canada (49 et 51Â %, respectivement).
English: These projects – the Ethnic Diversity Survey (EDS), a major survey of public attitudes to multiculturalism and diversity, and a series of community profiles – will provide a solid base for other research.
French: Ces projets – l’Enquête sur la diversité ethnique, une enquête majeure sur les attitudes de la population à l’égard du multiculturalisme et de la diversité, et une série de profils de collectivités – constitueront une base solide pour d’autres recherches.
English: They contributed to the preservation of knowledge for future generations and contributed Canadian perspectives on important research questions.
French: • la publication du livre a eu pour conséquence directe d’assurer un poste universitaire à l’auteur; l’auteur a été reconnu par ses pairs grâce à l’obtention d’un prix du livre savant; la réputation déjà établie de l’auteur a été renforcée du fait que celui-ci est devenu une autorité reconnue dans un domaine donné; une presse universitaire américaine a également édité l’ouvrage, ce qui élargit la réputation internationale de l’auteur; l’auteur se voit offrir la possibilité de publier d’autres recherches sous forme de livres; les jeunes chercheurs obtiennent la reconnaissance des pairs grâce à l’intégration de leurs travaux dans un recueil de travaux réalisés par des chercheurs plus âgés; l’auteur obtient la reconnaissance de personnes extérieures au milieu universitaire en raison de l’incidence de son livre sur les décideurs et le public.
English: Overall results for this strategic outcome An Ipsos-Reid telephone survey of 1,000 people, conducted in the winter of 2003, indicates that the level of awareness of the Canada Site rose to 54 percent of respondents, up from 50 percent in the fall of 2002.
French: Résultats généraux liés à ce résultat stratégique Un sondage téléphonique de Ipsos-Reid auprès de 1 000 personnes a révélé que le taux de reconnaissance du site du Canada avait augmenté, passant de 50 p. 100 des répondants à l'automne 2002 à 54 p.
English: October 3rd 2009 Jeep Ride that start off in Edmundston.
French: Quelque photos de la randonné de Jeep qui a eu lieu le 3 octobre 2009.
English: I wish also to thank the representative of the United States, Ambassador Holbrooke, for bringing the topic of AIDS to the forefront of discussions here at the United Nations.
French: Je tiens également à remercier le représentant des États-Unis, M. Holbrooke, d'avoir mis la question du sida au premier plan des débats ici à l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada is also seeking Saudi Arabian acceptance of other zero-for-zero agreements, the ITA and the Pharmaceutical Agreement; full binding of its tariffs; and membership in the AGP.
French: Le 31 janvier 2000, un groupe spécial de l'OMC a déclaré que les nouvelles politiques australiennes d'importation du poisson n'étaient pas compatibles avec les obligations prises par l'Australie dans le cadre de l'OMC.
English: See for instance www.schoollibrariesadvocacy.org.uk and www.readingagency.co.uk; and CILIP’s own web site at www.cilip.org.uk.
French: La Publishers Association héberge aussi l’Educational Publishers Council qui, parmi ses activités, exerce des pressions pour obtenir du financement pour les écoles.
English: Primaquine is contraindicated in those with severe G6PD deficiency.
French: Il n’est pas recommandé d’administrer systématiquement de la primaquine pour prévenir les rechutes chez les voyageurs asymptomatiques à leur retour de
English: The applicants complained, in particular, about the lack of human contact in the EBI.
French: Les requérants se plaignaient, en particulier, du manque de relations humaines auquel ils ont été confrontés à l’EBI.
English: We should welcome the Commission's initiatives.
French: Nous devrions nous féliciter des initiatives de la Commission.
English: They dealt with the Pay Equity payments project as well as their counterpart units in other government departments.
French: Ils géraient le projet d’équité salariale aussi bien que les services de la rémunération d’autres ministères.
English: The responsibilities and complementary roles of provincial, territorial and other governments, as well as national and local heritage and Aboriginal groups are valued.
French: Les responsabilités et les rôles complémentaires des gouvernements provinciaux et territoriaux et des autres instances, ainsi que des groupes régionaux et nationaux et des groupes autochtones, sont grandement appréciés.
English: The AOBC combines theoretical and practical instruction on technical subjects such as general aeronautical fundamentals, aircraft systems, and airworthiness, as well as more general topics such as leadership, management, administration, policies and safety.  After graduation from the AOBC, AERE Officers will be posted to various Canadian Forces units where they will be responsible for the maintenance and management of military aircraft and all of their support equipment and facilities.
French: Le cours G AÉRO comprend des travaux pratiques ou de nature théorique sur des sujets techniques tels que les principes fondamentaux de l`aéronautique, les systèmes de bord et la navigabilité, ainsi que des sujets moins techniques comme l`art du leadership, la gestion, l`administration, les politiques du personnel et la sécurité.  Une fois diplômés, les officiers du G AÉRO seront affectés à diverses unités des Forces canadiennes où leurs tâches consisteront alors à organiser, diriger et planifier les services d’entretien des aéronefs, ainsi que le matériel et les systèmes connexes.
English: MCFN stated that the forecasts were not reliable because the predictions were based on unverified models. MCFN argued that a re-evaluation of impacts on fish health was required.
French: Elle doute en effet de la fiabilité des prévisions présentées qui, à son avis, s’appuient sur des modèles non éprouvés, et elle estime qu’une réévaluation des effets sur la santé du poisson s’impose.
English: Genealogy is the study of a family’s history — from children to parents, to grandparents, to great-grandparents to great-greatgrandparents… and so on!
French: La généalogie, c’est l’étude de l’histoire d’une famille — à partir des enfants jusqu’aux parents, aux grands-parents, aux arrière-grands-parents, aux arrière-arrière-grands-parents… et ainsi de suite!
English: As Canada’s Minister of Public Safety, I am pleased to present to Parliament the Departmental Performance Report for Correctional Service Canada (CSC) for the period ending on March 31, 2007.
French: En tant que ministre de la Sécurité publique du Canada, j’ai le plaisir de présenter au Parlement le Rapport ministériel sur le rendement du Service correctionnel du Canada (SCC) pour la période se terminant le 31 mars 2007.
English: The Council is asked to approve the decisions on the signature and provisional application and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the agreement on behalf of the Community.
French: Le Conseil est invité à approuver les décisions relatives à la signature et à l'application provisoire, ainsi qu'à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens, et à désigner les personnes habilitées à signer l'accord au nom de la Communauté.
English: Office Furniture and Supplies — Definition - Advice
French: Mobilier et fournitures de bureau — Définition Conseil
English: Table A2-Linguistic profile of Anglophone respondents in the Gaspé, 1991
French: Tableau A2-Statut linguistique des répondants anglophones de la Gaspésie, 1991
English: 12th July 2010 | Digisens is proud to congratulate one of its very first customers, namely the University of Poitiers (France) regarding the publiucation of their major breakthrough in Nature, one of...
French: 12 juillet 2010 | Digisens félicite, son client de la première heure, à savoir l’université de Poitiers (France), pour sa publication de rayonnement mondial dans Nature :...