ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ONE DROP Foundation wishes to thank its local partner for the support it demonstrates in favor of water for all: Naandi Foundation.
French: La Fondation ONE DROP souhaite remercier son partenaire local de son engagement en soutien à l’eau pour tous : Naandi Foundation.
English: Additional support is provided through funding of national communications and other enabling activities.
French: Les communications nationales et d'autres activités habilitantes ont été un autre pôle de ce financement.
English: We still have more to do at home, a lot more - but we are on the right track. If climate change is to be addressed effectively, it will require cooperative efforts by the international community.
French: Nous avons encore beaucoup à faire chez nous… beaucoup plus… mais nous sommes sur la bonne voie.  Si nous voulons contrer les changements climatiques de manière effective, des efforts de coopération devront être déployés par la communauté internationale.
English: We can provide you with all hotel prices throughout Morocco. Just let us know where you would like to stay, and we can organise it for you or just provide you with a price list.
French: Nous mettons à votre disposition une palette de tarifs des hôtels sélectionnés à travers le Maroc, pour le bon rapport qualité/prix, et un grand choix de voitures de location.
English: According to experts, the power of a nuclear bomb currently ranges from the equivalent of 1 to 20 megatons of TNT, and several thousands of them are deployed around the world.
French: D'après les experts, aujourd'hui, la puissance d'une bombe nucléaire est l'équivalent de 1 à 20 mégatonnes de TNT, et plusieurs milliers d'entre elles sont déployées de par le monde.
English: I would like to thank the author of the report for an excellent legislative initiative, which I supported, because the financing of projects in the field of energy efficiency and renewable energy will help stimulate the economic recovery, create jobs and promote social integration and the attractiveness of the regions.
French: Je voudrais remercier l'auteure du rapport de cette excellente initiative législative, que je soutiens, car le financement de projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables permettra de stimuler la relance économique, de créer des emplois et de promouvoir l'intégration sociale et l'attractivité des régions.
English: Collect data that will have meaning for your organization, and don't forget that you'll need to tabulate your results.
French: Recueillez des données qui seront significatives pour votre organisme et n'oubliez pas de colliger vos résultats en tableau.
English: The international community must take practical steps to realize the right to development.
French: La communauté internationale doit adapter des mesures pratiques pour mettre en œuvre le droit au développement.
English: For guidelines 1 and 2 the active nature of the JSA regime means that all claimant unemployed receive a new start before the 6 or 12 months.
French: En ce qui concerne les lignes directrices 1 et 2, la nature active du régime JSA signifie que tous les demandeurs ont bénéficié d'un nouveau départ avant le 6ème ou le 12ème mois de chômage.
English: Across Europe, there are huge differences in the number of specialists in respiratory medicine, as well as in the number of researchers at the university level.
French: À travers l'Europe, il existe de grosses différences dans la disponibilité des spécialistes en médecine respiratoire, ainsi que dans le nombre de chercheurs de niveau universitaire.
English: First Ministers reaffirm HHR as an F/P/T priority and the federal government allocates $85M to HHR Renewal.
French: Les premiers ministres confirment les RHS comme une priorité fédérale-provinciale-territoriale, et le gouvernement fédéral affecte 85 millions de dollars au renouvellement des RHS.
English: SEABOARD LUMBER SALES COMPANY LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-007
French: SEABOARD LUMBER SALES COMPANY LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-007
English: In Germany, one of the countries in which military service and alternative civilian service is of equal length, if individuals choose an option to the official alternative civilian service such as the voluntary social year or a voluntary ecological year, then substitute service is in fact longer than military service.
French: En Allemagne, l'un des pays où le service militaire et le service civil de remplacement sont d'égale durée, il est possible d'opter, à la place du service civil de remplacement officiel, pour une année de volontariat dans le secteur social ou écologique et ce service est d'une durée supérieure au service militaire.
English: Give its distance from the site.
French: Indiquez la distance qui le sépare de l’emplacement.
English: The same finding was confirmed in a larger-scale study in the region undertaken by Carlos Passos, who is now doing post-doctoral research into the possible reasons.
French: Carlos Passos en est d’ailleurs arrivé à la même constatation dans le cadre d’une étude à grande échelle réalisée dans la région. Le chercheur se penche actuellement sur les raisons possibles de ce phénomène dans le cadre de ses recherches postdoctorales.
English: (c) Contributing the value of such proceeds or property or funds deriving from their sale or a part thereof to the reduction of the multilateral debt of the requesting State Party.
French: c) L'affectation intégrale ou partielle de la valeur de ce produit ou de ces biens ou des fonds provenant de leur vente, à la réduction de la dette multilatérale de l'État Partie requérant.
English: On 1 July 1996 three plain-clothes' police officers went to Salah Kitouni's home and asked to see him.
French: Le 1er juillet 1996, trois policiers en civil se présentent au domicile de Salah Kitouni et demandent à le voir.
English: For this reason the term incorporation is preferred.
French: C'est pour cette raison qu'on a préféré le mot « constitution ».
English: The sustainable development strategy will therefore be one of many tools for advancing our sustainable development agenda.
French: Par conséquent, la stratégie de développement durable sera l'un des nombreux outils qui serviront à faire progresser le développement durable au sein de l'Agence.
English: 1. a) The said Plans are approved and the Applicant is authorized to reconstruct the said bridge in accordance therewith. b) The Applicant shall install a walkway on all the north D.P.G. spans of the bridge once concrete decks have been installed on them.
French: 1. a) Lesdits plans sont approuvés et le demandeur est autorisé à reconstruire ledit pont conformément à ceux-ci. b) Le demandeur devra installer une passerelle sur toutes les travées nord D.P.G. du pont aussitôt que des tabliers en béton y seront installés.
English: As you reach the end of Via Veneto, cross under the ancient entrance of Porta Pinciana and stroll in the majestic Villa Borghese Park.
French: Au bout de la Via Veneto, passez la porte Pinciana et promenez-vous dans le magnifique parc de la Villa Borghèse.
English: Welcome to the land of passion !
French: Bienvenue au pays de la passion !! !
English: I would also point out, however, that the opening up of the markets will be regulated to ensure that public service obligations are fulfilled.
French: Toutefois, il faut dire aussi que l'ouverture sera réglementée afin de garantir le service public.
English: The Committee regrets that, in spite of the diplomatic note, dated 22 March 2002, addressed by the Permanent Mission of The Gambia to the Secretary-General of the United Nations, which was confirmed in writing by a further communication, dated 19 June 2002, that a high-level delegation would attend the hearing before the Committee, that delegation failed to appear.
French: Le Comité déplore que, malgré la note diplomatique datée du 22 mars 2002 que la Mission permanente de la Gambie a adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, et confirmée par écrit dans une communication ultérieure en date du 19 juin 2002, pour lui faire savoir qu'une délégation de haut niveau participerait à la séance du Comité, la délégation gambienne ne s'est pas présentée.
English: 7 / 19 Organisation Independence A cornerstone of the monetary order of the euro area is the independence of the ECB and the national central banks (NCBs) of the Eurosystem, which has been given "constitutional" status, as it has been enshrined in both the Treaty establishing the European Community (EC Treaty) and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB Statute), rather than in secondary legislation.
French: 7 / 19 ORGANISATION L’INDÉPENDANCE L’une des pierres angulaires de l’organisation monétaire de la zone euro est l’indépendance de la BCE et des BCN de l’Eurosystème, qui a revêtu un statut « constitutionnel » avec son inscription dans le traité instituant la Communauté européenne et les statuts du SEBC, plutôt que dans la législation dérivée.
English: This effect also reduces the differences between day and night temperatures.
French: Cet effet réduit également les écarts de températures entre le jour et la nuit.
English: In March 2006, The Schulich Faculty of Medicine and Dentistry at The University of Western Ontario (UWO) held its second annual "Intergenerational Gala."
French: En mars 2006, la Faculté Schulich de médecine et de dentisterie à l'Université Western Ontario a tenu son deuxième « Gala intergénérationnel » annuel.
English: Funding from ACOA was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: La contribution de l’APECA a été annoncée aujourd’hui par le ministre des Pêches et des Océans et ministre régional de Terre Neuve et Labrador, l’honorable Loyola Hearn, au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: is run every 15 minutes by cron.
French: est exécuté toutes les 15 minutes par cron.
English: In this case, the sentences run at the same time.
French: Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.
English: Geneva, 18-20 April 2007
French: Quarante et unième réunion directive Genève, 18-20 avril 2007 Point 8 de l'ordre du jour
English: These warranties are agreed for specific transactions and shall be covered by a separate written agreement between the parties.
French: Elles sont convenues dans le cadre d'une opération précise et font l'objet d'un accord spécifique, écrit entre le Vendeur et l'Acheteur.
English: AUTONUM In response to an invitation by the Chair, the Delegation of Finland made a short statement on behalf of its government.
French: AUTONUM En réponse à une invitation du président, la délégation de la Finlande a fait une brève déclaration au nom de son gouvernement.
English: This works when there are regular contacts between the beneficiary and the offtakers and/or the farmers' suppliers.
French: Cela fonctionne bien lorsqu'il y a des contacts réguliers entre le bénéficiaire du financement et ses acheteurs ou ses fournisseurs (ou les deux).
English: Implement the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime and sign the new 2005 convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism, which is its natural follow-up;
French: – mettre en œuvre et actualiser en permanence le programme d'État relatif au développement complexe de l’énergie combustible pour la période 2005-2015; assurer une convergence croissante avec les objectifs de politique énergétique de l'UE; – poursuivre la coopération sur les questions énergétiques régionales dans le bassin de la mer Noire et de la mer Caspienne, notamment dans le cadre d'INOGATE et de la suite à donner à la conférence ministérielle UE-mer Noire-mer Caspienne qui s'est tenue à Bakou en novembre 2004; – soutenir le développement de la coopération, conformément aux documents adoptés à la conférence ministérielle des transports UE-mer Noire-mer Caspienne qui s'est tenue à Bakou en novembre 2004.
English: Developing countries as a group were expected to grow by almost 6 per cent in that period.
French: Les pays en développement, en tant qu'entité, devraient afficher une croissance de presque 6 % pour cette période.
English: These convergence lines are not only capable of triggering storms on their own, but also of interacting with a cold front or colliding with other convergence lines to create particularly severe weather.
French: Non seulement ces lignes de convergence sont-elles capables de déclencher leurs propres tempêtes, mais elles peuvent aussi interagir avec un front froid ou entrer en collision avec d'autres lignes de convergence pour créer un temps particulièrement violent.
English: The local authorities commented that there was some discontent among the local population because of the impact this had on the island's health services.
French: Les autorités locales ont indiqué que les habitants de l'île étaient passablement mécontents en raison des incidences de ce système sur les services de santé locaux.
English: '''Bolka''' was a Minister in the [[Bajoran]] [[Chamber of Ministers]] in the [[24th century]].
French: {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Bolka |- | class="odd" | Genre: | class="even" | Mâle |- | class="odd" | Espèce: | class="even" | [[Bajoran]] |- | class="odd" | Situation: | class="even" | [[Politicien]] [[bajor]]an |- | class="odd" | Rang: | class="even" | ([[2370s]]) [[Ministre]] |} '''Bolka''' était un [[Ministre]] de la [[Chambre des Ministres]] [[bajoran]]e au [[24ème siècle]].
English: A video introducing the award winners included Maple Lodge Farms saying it was proud to offer Canadian products where "Quality is in our Nature."
French: Un enregistrement vidéo de présentation des gagnants incluait Maple Lodge Farms, affirmant la fierté de l'entreprise d'offrir des produits canadiens pour lesquels « La qualité est dans notre nature ».
English: POSITIONS OF THE PARTIES Biz-Pro’s Position 10.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de Biz-Pro 10.
English: At the end of April 2007, the Panel commenced another extensive mission to the Sudan, during which the Panel continued its investigations and field research, particularly with regard to case studies identified by the Panel.
French: À la fin d'avril 2007, le Groupe a commencé une autre mission de grande envergure au Soudan, durant laquelle il a continué ses investigations et recherches sur le terrain, en particulier s'agissant des études de cas qu'il avait identifiées.
English: However, this success could be at the expense of the environment, unless significant technological changes occur that would allow development that is more sustainable.
French: Cette réussite pourrait toutefois se faire au détriment de l'environnement à moins que d'importants changements technologiques se produisent qui pourraient permettre un développement plus durable.
English: In 2002-03, 41.5% of the hearings for federal Aboriginal offenders were Elder Assisted Hearings compared to 22.6% prior to the ECCE initiatives.
French: En 2002-2003, 41,5 % des audiences des délinquants autochtones sous responsabilité fédérale ont été tenues avec l’aide d’un Aîné, comparativement à 22,6 % avant les initiatives ACJPC.
English: Distribution and Seasons Pink coldwater shrimp are one of the most important commercial species of shrimp in the world.
French: Distribution et saisons Les crevettes d'eau froide comptent parmi les espèces de crevettes les plus importantes au plan commercial à l'échelle mondiale.
English: This means you set up your server to use the CGI executable of PHP to process all PHP file requests on the server.
French: Cela signifie que vous devez configurer votre serveur pour qu'il utilise l'exécutable CGI de PHP, pour qu'il traite les fichiers PHP sur le serveur.
English: It contains everything you need to know about reservations, salespoints, special rates and other conditions.
French: Vous y trouverez tous les renseignements nécessaires sur les réservations, les points de vente, les tarifs spéciaux et les conditions régissant le transport des vélos.
English: We would like to see whether there are going to be amendments available for the financial regulation to enable us to make sure that monies allocated are properly spent.
French: Nous voudrions voir si des amendements au règlement financier seront déposés afin de pouvoir nous assurer que l’argent alloué est dépensé correctement.
English: Do prepare and activate our humanitarian and subsequent development aid?
French: Devons-nous préparer et activer notre aide humanitaire et notre aide au développement ultérieure?
English: Education and Training Services, Part 2 -- Framework for Action:
French: Services d'Ã©ducation et de formation -- Partie 2 : cadre d'action :
English: Invites States and relevant intergovernmental organizations to develop projects, programmes and partnerships with relevant stakeholders and mobilize resources for the effective implementation of the outcome of the African Process for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment and to consider the inclusion of fisheries components in this work;
French: Invite les États et les organisations intergouvernementales pertinentes à élaborer des projets et programmes et à constituer des partenariats avec les parties prenantes intéressées, à mobiliser des ressources pour mettre effectivement en oeuvre le processus africain de protection et de développement de l'environnement marin et côtier et à envisager d'incorporer dans ce travail une composante « pêches »;
English: Second, it is possible that gene technology is of ethical concern because it poses risks to animal, environmental and human interests, including not only individual health and safety, but also economic and social considerations.
French: En deuxième lieu, il est possible que la technologie génétique soulève des préoccupations morales en raison des risques qu’elle crée pour les animaux, l’environnement et les humains, non seulement pour la santé et la sécurité des individus, mais aussi pour l’économie et la société.
English: Should the Olympic Symbol or the terms "Olympic" and "Olympiad" or the Olympic motto not be protected in the name of the IOC (or otherwise protected to the satisfaction of the IOC) the covenant from the government of your country should also state that it will obtain adequate and continuing legal protection, for the Olympic Symbol, the terms "Olympic" and "Olympiad" and the Olympic motto, to the satisfaction of the IOC and in the name of the IOC (see Guarantees).
French: Dans le cas où le symbole olympique, les termes "olympique" et "Olympiade" ou la devise olympique ne sont pas protégés au nom du CIO (ou autrement protégés à la satisfaction du CIO), la garantie du gouvernement de votre pays devra également stipuler qu'il obtiendra une protection juridique permanente et adéquate pour le symbole olympique, les termes "olympique" et "Olympiade" et la devise olympique, à la satisfaction du CIO et au nom du CIO (cf.
English: (1) The grant structure of associations that are active in “women's” matters and challenges.
French: 1) Le subventionnement structurel des associations actives sur des matières et des enjeux « femmes ».
English: Pensiunea Tudorica din Sieu, Maramures va ofera o cazare intru-n mediu rural ambiant cu multiple posibilitati de relaxare.
French: Pensiunea Anca, situata pe raul Mara pe DN18 va ofera cazare in Maramures intrun mediu traditional, cu mancare traditionala maramureseana. Pensiunea are in...
English: It also became a building block for the next phase of the Action Plan.
French: Elle est également devenue un élément de base pour la phase suivante du Plan d’action.
English: Public Health Agency of Canada using Statistics Canada, National Longitudinal Survey of Children and Youth, 2002/2003.
French: Agence de la santé publique du Canada au moyen de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes, 2002-2003, Statistique Canada.
English: The "Euroline" project Euroline was a Greek initiative launched in 2001 and completed in 2002.
French: Projet Euroline désavantagées, à développer ensemble des activités culturelles.
English: By means of this resolution, the Council strengthened the arrangement through a new and focused approach, designed to enhance the contribution of forests to achieving the internationally agreed development goals, and emphasized the importance of political commitment for the implementation of sustainable forest management.
French: Par cette résolution, le Conseil a renforcé l'arrangement grâce à une nouvelle démarche ciblée, conçue pour améliorer l'apport des forêts dans la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale et a souligné l'importance de la volonté politique dans la mise en place de l'arrangement sur la gestion durable des forêts.
English: In 1995, she founded her Westbank, B.C.-based company, Little Miss Chief Gourmet Products.
French: En 1995, elle a établi Little Miss Chief Gourmet Products Inc. à Westbank, en Colombie-Britannique.
English: (5) Notwithstanding subrules (2) and (4), where the appeal is commenced by the accused personally, the notice of appeal may be in Form 9 of the schedule, or in such other form as the court may allow.
French: (5) Malgré les paragraphes (2) et (4), dans le cas où l'appel est interjeté par l'accusé lui-même, l'avis d'appel est établi selon la formule 9 de l'annexe ou en la forme indiquée par le tribunal.
English: 3 Determination of a serious and persistent breach by a member State of the founding principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: 3 Constatation de l’existence d’une violation grave et persistante par un État membre des principes fondateurs de l’Union : la liberté, la démocratie, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et l’État de droit.
English: In the 2003 federal budget, some $90 million was committed over five years to furthering these objectives in the context of broad health care reform.
French: Dans son budget 2003, le gouvernement fédéral accorde 90 millions de dollars en cinq ans pour atteindre ces objectifs dans le contexte de la réforme du système de santé.
English: (b) Numeracy;
French: b) Maîtrise du calcul;
English: The manuscript was first published in 1966, by the Toronto Public Library.
French: Le manuscrit a été publié pour la première fois en 1966 par la Toronto Public Library.
English: Amendment 60 ARTICLE 1, POINT 23, LETTER C A (new) Article 54, paragraph 3a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (ca) The following paragraph is added: '3a.
French: Amendement 60 ARTICLE 1, POINT 23 C BIS) (nouveau) Article 54, paragraphe 3 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) c bis) Le paragraphe suivant est ajouté: "3 bis.
English: It is thanks to your efforts, perseverance and credible convictions, coupled with the efforts of many Members, that Parliament won the right to genuine codecision in the legislative process.
French: Grâce à votre dynamisme, à votre persévérance et à la crédibilité de votre conviction, vous avez obtenu, avec la collaboration de nombreux députés de cette Assemblée, que le Parlement acquière une véritable compétence de codécision en matière de législation.
English: At the latter session, the SBSTA agreed to consider, at its twenty-fourth session, next steps in facilitating the exchange of information and sharing of experiences on policies and measures of Annex I Parties.
French: À la vingt-deuxième session, le SBSTA est convenu de réfléchir à sa vingt-quatrième session à de nouvelles initiatives pour faciliter l'échange d'informations et la mise en commun de données d'expérience sur les politiques et les mesures appliquées par les Parties visées à l'annexe I.
English: • office and store machines, wholesale
French: • machines à écrire, commerce de gros