ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 July the European Parliament and the Council adopted a regulation on Community statistics on migration and international protection ( 14 ). Its purpose is to ensure better availability, reliability and comparability of these statistics throughout the Union.
French: Le 11 juillet, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement relatif aux statistiques communautaires sur la migration et la protection internationale ( 14 ), qui vise une amélioration de la disponibilité, de la fiabilité et de la comparabilité de ce type de statistiques au niveau de l’Union.
English: 73 . Foreign Producer's Exhibit E-06 at 4-5, Administrative Record, Vol.
French: 73 . Pièce du producteur étranger E-06 aux pp. 4-5, dossier administratif, vol.
English: Annex to the letter dated 19 December 2001 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 19 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Globally, more than 34 million stockpiled mines have been destroyed in 61 countries.
French: À l’échelle mondiale, plus de 34 millions de mines stockées ont été détruites dans 61 pays.
English: Role-playing games, especially live-action ones, were fun indeed, but too time-consuming.
French: Le jeu de rôles, surtout en grandeur nature, lui plaisait bien, mais prenait trop de temps.
English: The mix-up that the grand chief was referring to was that he was at one airport and I was at the other.
French: La confusion à laquelle le grand chef faisait référence est qu'il se trouvait à un aéroport tandis que j'étais à un autre.
English: • what you anticipate will be the outcome of undertaking this project.
French: • les résultats escomptés du projet entrepris.
English: The security right is limited to the value of the tangibles immediately before they became part of the mass or product.
French: La sûreté se limite à la valeur des biens meubles corporels immédiatement avant qu'ils ne soient incorporés dans la masse ou le produit fini.
English: The initial declaration to be provided by each State Party pursuant to Article VI, paragraph 7, shall include a list of all plant sites that: (a) Produced by synthesis during the previous calendar year more than 200 tonnes of unscheduled discrete organic chemicals; or (b) Comprise one or more plants which produced by synthesis during the previous calendar year more than 30 tonnes of an unscheduled discrete organic chemical containing the elements phosphorus, sulfur or fluorine (hereinafter referred to as "PSF-plants" and "PSF-chemical").
French: a) Au cours de l’année civile écoulée, ont fabriqué par synthèse plus de 200 tonnes de produits chimiques organiques définis qui ne sont pas inscrits à un tableau; b) Comportent une ou plusieurs usines qui, au cours de l’année civile écoulée, ont fabriqué par synthèse plus de 30 tonnes d’un produit chimique organique défini qui n’est pas inscrit à un tableau et contient les éléments phosphore, soufre ou fluor (ci-après dénommés "usine PSF" et "produit PSF").
English: Four 'types' of readiness and factors within each type of readiness evolved.
French: Elles ont mis en lumière quatre « types » de préparation et des facteurs propres à chaque type.
English: p = brake actuation pressure
French: p = pression d'actionnement des freins
English: As it is not sufficient to look just at the nutritional aspects, we are researching on several levels in various fields.
French: Comme il ne suffit pas de considérer seulement le côté nutritionnel, notre recherche se déroule à plusieurs niveaux et dans différentes disciplines.
English: The Conference of Presidents thought it far more sensible, intelligent and politically expedient to do this on 29 May in Brussels.
French: La Conférence des présidents a jugé qu'il était plus sensé, plus intelligent et surtout beaucoup plus judicieux sur le plan politique de tenir ce débat le 29 mai à Bruxelles.
English: • 39:96/11/15-Fraud and management .
French: • 35:Biosécurité et sécurité alimentaire .
English: At the time of preparation of these statements, management believes the estimates and assumptions to be reasonable.
French: Renseignements supplémentaires
English: The European Parliament needs to take an active part in this, and it is essential that the Commission urgently comes up with a model of inter-institutional cooperation for this.
French: Le Parlement européen doit participer activement à ce programme et il est essentiel que la Commission présente, dans les plus brefs délais, un modèle de coopération interinstitutionnelle orienté dans ce sens.
English: They want to be assured in communications that they are welcomed guests and that the ones extending the invitation are the actual Aboriginals.
French: Les visiteurs veulent être rassurés qu’ils sont les bienvenus; ce seraient aux Autochtones de leur communiquer directement l’invitation.
English: • Meets twice annually ◦ Midwinter meeting combines training and development in country selected;
French: ◦ Le Comité permanent se réunit deux fois l'an ▪ Réunion de la mi-hiver - Formation et expansion dans le pays choisi.
English: A centrally managed polling station has a computer, a high-frequency radio, and a modem and is linked to the Internet through another Ugandan ISP.
French: Un bureau de scrutin central est équipé d’un ordinateur, d’une radio haute fréquence et d’un modem et il est connecté par l’intermédiaire d’un autre fournisseur de services Internet ougandais.
English: They consist of 116 disks.
French: Les disques GLOBALPat rétrospectifs ont commencé à être publiés en novembre de l’année dernière et sont au nombre de 116.
English: Justification In order to be able to monitor any substantial changes in the shares of an agency's budget allocated for administrative and operational expenditure, the budgetary authority shall be informed of all transfers between titles exceeding a 10%- threshold.
French: Justification Afin de pouvoir contrôler tout changement substantiel dans les parties du budget d'une agence affectées aux dépenses de fonctionnement et aux dépenses opérationnelles, l'autorité budgétaire doit être informée de tous les virements de titre à titre qui excèdent un seuil de 10 %.
English: Fisheries and Oceans Canada has fallen far short of meeting its commitments and targets: it has finalized no integrated management plans and has designated only two marine protected areas."(27) The report examined the process of establishing MPAs under the Oceans Act in three cases: the Gully, designated as an MPA in 2004; and two AOIs, the Bowie Seamount in the Pacific Ocean and the Tarium Niryutait in the Beaufort Sea.
French: Pêches et Océans Canada est loin d’avoir respecté ses engagements et ses objectifs : le Ministère n’a pas achevé de plans de gestion intégrée et n’a désigné que deux zones de protection marines. »(28) Est également examiné dans ce rapport le processus de désignation des ZPM aux termes de la Loi sur les océans dans trois cas : la ZPM du Gully, instaurée en 2004, et les sites d’intérêt du mont sous-marin Bowie, situé dans l’océan Pacifique, et de Tarium Niryutait, dans la mer de Beaufort.
English: • Help for businesses making important exporting decisions is offered through Forum for International Trade Training (FITT)’s Going Global series.
French: • La série d’ateliers « Destination : marchés internationaux » du Forum pour la formation en commerce international (FITT) offre une aide aux entreprises qui sont sur le point de prendre des décisions importantes en matière d’exportation.
English: She wraps food well and clearly labels the contents and the date it was frozen.
French: Elle emballe bien les aliments et les étiquette clairement, en ayant soin d'inscrire la date sur tout produit à congeler.
English: Flax Mexico does not produce flaxseed.
French: Lin Le Mexique ne produit pas de lin.
English: Well, I have been pretty busy, you know, with school and stuff.
French: Bien tu sais, j’ai été très occupée, avec l’école et tout ça...
English: The Council, moreover, recognizes the needs of civilians under foreign occupation and stresses further, in this regard, the responsibilities of the occupying Power.
French: En outre, il reconnaît les besoins des populations civiles qui vivent sous occupation étrangère et souligne, à ce propos, les responsabilités qui incombent aux puissances occupantes.
English: For example, we will continue to research and communicate information on workplace practices that support workers’ needs for balance between work and other life responsibilities.
French: Nous continuerons de participer activement aux efforts destinés à régler les questions touchant le domaine du travail qui sont soulevées dans le contexte des négociations concernant l'autonomie gouvernementale et les traités avec les Autochtones.
English: Regulation 84-29 was filed on February 13, 1984.
French: La Loi a reçu la sanction royale le 6 décembre 1968.
English: This adverse reaction should be reported to watch for patterns which can be missed even by psychiatrists.
French: Cette réaction indésirable doit être déclarée afin de constater les tendances qui pourraient ne pas être décelées même par les psychiatres.
English: Special issues of Natural Resources Forum, the Natural Resources Newsletter, the International Rivers and Lakes newsletter and the WMO Bulletin are expected to be issued in conjunction with the Year during 2003.
French: Des numéros spéciaux de Natural Resources Forum, du Natural Resources Newsletter, de l'International Rivers and Lakes newsletter et du Bulletin de l'OMM devraient être publiés en 2003 dans le cadre de l'Année internationale.
English: Also, as in the contingency cost move situation, the Program was not thoroughly communicated to members with respect to restrictions, significantly raising expectations that could not be met and causing frustration.
French: Dans ce cas-ci également, les restrictions du programme n’ont pas été bien expliquées aux militaires; cela a créé des attentes auxquelles il a été impossible de répondre et causé du mécontentement.
English: The Minister of Natural Resources has also established a private sector Advisory Committee on WMI Implementation (consisting of representatives from the mining industry, labour, aboriginal groups and environmentalists) to assist her in developing an appropriate action plan to deliver on Whitehorse Mining Initiative issues within federal jurisdiction.
French: De plus, la ministre des Ressources naturelles a établi un comité consultatif pour la mise en oeuvre de l’IMW, qui se compose de représentants de l’industrie minière, des syndicats, des groupes autochtones et des organismes environnementaux et qui est chargé de l’aider à établir un plan d’action afin de traiter les questions soulevées par l’IMW qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Cooperation between the Roma and non-Roma can bear fruit for both sides’ benefit, and joy.
French: La coopération entre Roms et non-Roms peut se révéler fructueuse, pour le plus grand bénéfice et la satisfaction des deux parties.
English: The 15 Member States expressed their agreement on the principle of strengthening legal cooperation in order to combat more effectively trafficking in children, a project which would be discussed at the Council of Justice and Home Affairs Ministers on 28 and 29 November.
French: Les quinze états membres ont exprimé leur accord sur le principe de renforcer leur coopération judiciaire pour combattre plus efficacement le trafic d'enfants, projet qui sera discuté lors du Conseil Affaires Intérieurs et Justice les 28 et 29 novembre.
English: This approach will allow regulated parties who have previously obtained certifications to other organic standards (e.g. Québec Organic Standard, COABC, the U.S. NOP as well as other organic standards both domestic and international) to be accepted as being in compliance with the OPR 2009.
French: Cette méthode permettra aux parties réglementées qui ont déjà obtenu des certifications aux termes d’autres normes biologiques (par exemple les normes biologiques du Québec ou de la Colombie-Britannique, le NOP des États-Unis ou d’autres normes biologiques intérieures ou internationales) d’être acceptées comme conformes au RPB 2009.
English: An individual external trip distribution model is developed for a town using the cordon O – D survey data. The external trips are recognized as intra provincial trips and therefore the model is called intraprovincial trip distribution model.
French: Un modèle individuel de la distribution des déplacements externes est développé pour une ville utilisant les données du relevé O – D. Les déplacements externes sont reconnus comme des déplacements intra-provinciaux, ainsi le modèle est appelé modèle de distribution des déplacements intra-provinciaux.
English: To do so, UNDP has prioritized the design of policy and operational guidelines for engagement with indigenous peoples for use of its country offices.
French: A cette fin, le PNUD a désigné comme activité prioritaire l'élaboration, à l'intention de ses bureaux de pays, de principes directeurs et de directives opérationnelles sur la coopération avec les peuples autochtones.
English: I therefore believe that I can speak for the entire House in welcoming the 18, plus the other seven Members from Bulgaria, thus completing the coverage of this Europe of ours.
French: Dès lors, je pense pouvoir parler, au nom du Parlement tout entier, en souhaitant la bienvenue aux 18 députés, plus les sept autres députés de Bulgarie, qui viennent ainsi compléter la couverture de notre Europe.
English: (a) transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances; (b) a common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by ...*. ____ * One year after entry into force of this Directive ____ * One year after entry into force of this Directive.
French: a) des arrangements transitoires peuvent être mis en place en vue de résoudre des difficultés rencontrées par un État membre, en raison de circonstances nationales particulières, afin de satisfaire aux exigences du paragraphe 2; b) une méthodologie commune est établie pour calculer les ventes annuelles de piles et d'accumulateurs portables aux utilisateurs finals au plus tard le …* ________ * Un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive ________ * Un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive
English: Like other small island developing States, we attach great importance to that review.
French: Comme d'autres petits États insulaires en développement, nous attachons une grande importance à cet examen.
English: The contact details of the competent authority are available to other Parties through the UNECE website.
French: Les autres Parties peuvent trouver les coordonnées de l'autorité compétente sur le site Web de la CEE.
English: The Royal Naval College of Canada Closes Halifax, circa 1913:
French: Des élèves-officiers du Royal Naval College of Canada rament à bord du baleinier Boston. par Notman; Bibliothèque et Archives du Canada
English: That court referred a question to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling on the compatibility with Community law of the German rules, as in force at the relevant time, on the deductibility of losses incurred by German parent companies in relation to write-downs to the book value of shareholdings in subsidiaries.
French: ITS Reisen, une société allemande de tourisme, détient une filiale aux Pays-Bas.Dans ses comptes annuels pour 1993 et 1994, ITS Reisen a procédé à des amortissements sur la valeur de sa participation dans sa filiale néerlandaise qu'elle a voulu prendre en compte, au titre de pertes, lors de la détermination de son bénéfice imposable en Allemagne.
English: Bargaining agents were consulted on exclusions and use of employer’s facilities policies have been approved.
French: Les agents négociateurs ont été consultés au sujet des exclusions et les politiques sur l’utilisation des installations de l’employeur ont été approuvées.
English: Article 6 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the 1997 Treaty of Amsterdam, stipulates that: "Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities ..., in particular with a view to promoting sustainable development".
French: L’article 6 du traité établissant la Communauté européenne, tel que modifié par le traité d’Amsterdam de 1997, stipule que «les exigences environnementales doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques de la Communauté…, en particulier afin de promouvoir un développement durable».
English: Following the usual practice of the Assembly, which is to refer a question to only one committee for report (Rule 24), the Bureau has proposed that the matter of Armenia be referred to the Monitoring Committee for report.
French: Le 26 avril, le Bureau a pris note du rapport de la sous‑commission sur l’élection des juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme à la suite de l’expiration du mandat de la moitié des juges.
English: In 2005, over 100 PAMS sites were in operation in five regions of the United States: the Northeast, the Great Lakes area, Georgia (Atlanta area), five areas in Texas, and seven areas in California.
French: En 2005, plus de 100 PAMS étaient en exploitation dans cinq régions des États-Unis : nord-est, Grands Lacs, Géorgie (Atlanta), Texas (cinq zones) et Californie (sept zones).
English: Minister of the Interior Dragutin Mate Ministry of the Interior Štefanova 2, 1501 Ljubljana, Slovenia Fax: + 386 1 230 23 08 Email: dragutin.mate@gov.si Salutation:
French: • Fax : +386 1 230 23 08 • Courriers électroniques : dragutin.mate@gov.si
English: Both measures will contribute to a credible campaign.
French: Ces deux mesures contribueront à rendre cette campagne crédible.
English: Contemporary Public Diplomacy "soft influence"
French: Pays (sauf France)
English: In view of that sorry record, he asked what the Government was doing to protect trade union members, who some members of the military accused of belonging to subversive groups, thus marking them out for assassination.
French: Face à ce triste record, que fait le Gouvernement pour protéger les syndicalistes, que certains militaires accusent de faire partie des groupes subversifs, les désignant ainsi aux assassins?
English: Will in no way affect my obligation to serve wherever the exigencies of the service require (i.e. an early move to IPR will not in any way inhibit my career manager in considering me for posting); c. I forfeit any potential future entitlement to benefits under CF IRP Addendum 4 that I am not entitled to at the time of this election; d. if I choose to accompany my dependants on their journey to my IPR, I must do so on annual leave.
French: Je comprends en outre : a. que je n'ai plus le droit de choisir un lieu de déménagement anticipé en vue de ma libération pendant les années de service qui me restent, quelles que soient mes futures affectations éventuelles; b. que ce déménagement ne me libère absolument pas de mes obligations de servir là où l’exigera la Défense nationale (c.-à-d. que mon gestionnaire de carrières pourra continuer de prendre ma candidature en considération pour des affectations); c. que je renonce à tout autre avantage ou indemnité qui pourraient être ajoutés à l’avenir à l’addenda 4 du PRI FC et auxquels je n’ai pas droit actuellement;
English: The adoption of global best practices in packaging and logistics can further this initiative as well.
French: L'adoption de pratiques exemplaires mondiales en matière d'emballage et de logistique peut également permettre de poursuivre cette initiative.
English: A list of approved organizations is available on the Internships by organization page.
French: Vous trouverez une liste des organisations approuvées à la page sur les Stages par organisations.
English: Wind direction was computed from a 10-minute unit vector average using a sampling interval of one second.
French: La direction du vent a été calculée à partir d’une moyenne vectorielle sur 10 minutes avec intervalle d’échantillonnage d’une seconde.
English: In order to consider the specific needs of UNECE member States in relation to transport security, it would be necessary to make an overview of the regulations introduced at the national level with the aim of increasing security in transport.
French: Afin d'évaluer les besoins spécifiques des États membres de la CEE-ONU en ce qui concerne la sûreté des transports, il faudrait avoir une vue d'ensemble des règlements adoptés à l'échelon national dans le souci d'accroître la sûreté des transports.
English: The efforts and actions taken by industry to implement the recommendations made in the first report on this industrial sector are also described.
French: Il porte Ã©galement sur les mesures prises par l'industrie pour mettre en vigueur les recommandations proposÃ©es dans le premier rapport pour ce secteur industriel.
English: As we shall see, these problems in turn raise others (just consider issues as training supply certification, relationship between schools and enterprises, the unexpressed role of local production areas in these problems).
French: Comme nous le verrons, ces problèmes en génèrent d'autres à leur tour (pensons aux thèmes de la certification de l'offre de formation, au rapport entre école et entreprise, au "rôle silencieux" des zones de production locales vis-à-vis de ces problèmes).
English: Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN) Now a part of the Wetlands for the Americas program, WHSRN was designed to create sister sites among the breeding, migration, staging and wintering grounds of migrating shorebirds.
French: Réseau de réserves pour les oiseaux de rivage dans l'hémisphère occidental (RRORHO) Ce réseau de réserves fait maintenant partie du programme des terres humides des Amériques (Wetlands for the Americas). Il visait à créer des sites jumeaux le long des corridors formés par les aires de reproduction, les haltes de migration et les aires d'hivernage des oiseaux de rivages migrateurs.
English: Publication information Asquith, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Asquith, Saskatchewan:
English: Furthermore, they will continue their joint reflections on telework and they are preparing a joint contribution on the missions, field of activity and operation for an Observatory on change.
French: Par ailleurs, elles poursuivront leur réflexion commune sur le télétravail et préparent une contribution commune sur les missions, le domaine d'activité et le fonctionnement d'un observatoire du changement.
English: The CRA’s approach is based on the views of an "average consumer".
French: L'approche adoptée par l'ARC se fonde sur les opinions du consommateur moyen.
English: It must be possible for the taxpayer to provide proof in accordance with the rules of evidence under national law, provided that the effectiveness of Community law is not thereby undermined.
French: Cette démonstration doit pouvoir être apportée par le contribuable selon les règles de preuve du droit national, pour autant qu’il ne soit pas porté atteinte à l’efficacité du droit communautaire.
English: Now, CIHR-supported researcher Dr. André Veillette, from the Institut de recherches cliniques de Montréal, has discovered that a protein called EAT-2 slows down the function of natural killer (NK) cells.
French: Une protéine antigel dans la puce des neiges, découverte par les Drs Laurie Brown et Peter Davies, de l’Université Queen’s, peut aider à prolonger la fenêtre à l’intérieur de laquelle il est possible d’agir pour augmenter les chances de succès de la transplantation.