ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the U.S., Ontario's five largest trading partners in 2000 were the United Kingdom, Mexico, Germany and China/Japan (tied).
French: Derrière les États-Unis, les cinq principaux partenaires commerciaux de l'Ontario en 2000 étaient le Royaume-Uni, le Mexique, l'Allemagne, la Chine et le Japon (ex æquo).
English: The capabilities identified in the list of defence tasks include:
French: Ces tâches sont exécutées à l'appui de cinq domaines de capacité : 1.
English: Liana Ethier, Environmental Assessment Officer Canadian Nuclear Safety Commission 280 Slater Street P.O. Box 1046 Station B Ottawa, ON K1P 5S9 Phone: 1-800-668-5284 Fax: 613-995-5086 Email:
French: Liana Ethier, agente en évaluation environnementale Commission canadienne de sûreté nucléaire 280, rue Slater C.P. 1046 Succursale B Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : 1-800-668-5284 Télécopieur : 613-995-5086 Courriel : ceaainfo@cnsc-ccsn.gc.ca 5.0 1.
English: [Class 4.1 and 5.2]
French: [Classes 4.1 et 5.2]
English: True development will only be achieved if women are able to participate as equal partners, decision makers, and beneficiaries of the sustainable development of their societies.476
French: Le véritable développement ne peut être atteint que si les femmes sont incluses en tant que partenaires égaux, décideurs et bénéficiaires dans le développement durable de leur société476.
English: The method of axial:equatorial rate ratios has been applied to the study of the mechanism of formation of sulfenes via the reaction of alkanesulfonyl chlorides with base.
French: La méthode des rapports de vitesse axial:équatorial a été utilisée pour étudier le mécanisme de la formation des sulfènes via la réaction des chlorures d'alkanesulfonyles avec une base.
English: According to the concession (awarded on 16 June 1997), the channel should help young people freely to form their own opinions, provide them with objective information and contribute to their cultural development and entertainment;
French: D'après cette concession (du 16 juin 1997), la chaîne doit contribuer à la libre formation de l'opinion des jeunes, leur fournir une information objective et contribuer à leur développement culturel et à leur divertissement; La chaîne de télévision privée «SwissHits» diffuse un programme spécialisé en Suisse alémanique.
English: The comparison of international data should be interpreted with some degree of caution, as the different countries may use slightly different calculations to determine life expectancy.
French: Toute comparaison à l’échelle internationale doit être effectuée avec discernement, étant donné que les pays ne calculent pas l’espérance de vie de la même façon.
English: We are investigating the matter you have just told us about very carefully.
French: Nous regarderons très attentivement les faits que vous venez de nous relater.
English: Despite the distance that the EU still has to go with this issue, important contributions have already been made, especially concerning illegal timber imports, biofuels and emissions in the aviation sector.
French: En dépit du chemin qu'il lui reste à parcourir sur cette voie, l'UE a déjà réalisé d'importantes contributions, notamment en matière d'importations de bois illégal, d'agrocarburants et au niveau des émissions de l'aviation.
English: Projected decreases in the share of the budget allotted to Central and Eastern Europe should be corrected.
French: La réduction prévue des ressources consacrées à l'Europe centrale et orientale devrait être annulée.
English: As Ms. Donaldson failed to meet the minimum standard of 60 percent or 22.2 of a possible 37 marks on that element, she should not have been found qualified for the position.
French: Comme Mme Donaldson n'a pas obtenu cette note minimale de 60 pour cent ou de 22,2 sur 37 pour cet élément, elle n'aurait pas dû être jugée qualifiée.
English: If we eradicate poverty and improve access to health care and education it will increase to about 15 billion and then be sustainable.
French: Si nous éradiquons la pauvreté et améliorons l'accès aux soins de santé et à l'éducation, elle atteindra environ 15 milliards et sera supportable.
English: However, landed immigrants and those without permanent status are not eligible for Income Support.
French: Cependant, les immigrants reçus et ceux qui ne détiennent pas le statut permanent n'ont pas droit au soutien du revenu.
English: Moreover, Ms. Gervais stated that the allegations would change with her as the new representative.
French: En outre, Mme Gervais a déclaré qu’elle ne soulèverait pas les mêmes allégations que les représentants précédents.
English: The road to this point has also been bumpy and full of obstacles, but as we stand here today it is in recognition of the fact that we can no longer allow matters simply to take their course.
French: La route qui nous a menés jusqu'ici à aussi été cahoteuse et semée d'embûches, mais nous reconnaissons aujourd'hui que nous ne pouvons plus simplement laisser les choses suivre leur cours.
English: Please ask specifically for bungalow Krimweg 44A and you’ll receive all the information regarding renting this lovely bungalow.
French: Sur demande de bungalow Krimweg 44 a et vous avez toutes les possibilités de choisir votre merveilleuse maison de vacance.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States and Egypt.
French: Les représentants des États-Unis et de l'Égypte expliquent leur vote après le vote.
English: & Knowledge Exchange - INMD Competition
French: Soutiens d'ateliers -Initiative dév. de rech & l'échange de connaissances - INMD
English: Excise and GST/HST News As a GST/HST registrant, you may want to review the quarterly issues of the GST/HST News, which discuss different issues that concern a variety of GST/HST registrants.
French: Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous pourrez consulter les bulletins trimestriels de la publication Nouvelles de la TPS/TVH qui traitent de divers sujets qui peuvent intéresser la plupart des inscrits à la TPS/TVH.
English: The Commission's recently presented plans for the reform of the 1993 EU market organization for bananas are very controversial as in many aspects they appear to be protectionist and to hamper free competition.
French: Les projets récemment présentés par la Commission visant à réformer l'organisation commune du marché de la banane, existant depuis 1993, sont très contestés car ils ont des relents de protectionnisme et entravent la liberté de concurrence.
English: In the region of the brain first affected by Alzheimer's disease, that dealing with cognition and memory, too little acetylcholine is available at the junctions between nerve cells to get messages across to the next nerve cell.
French: Dans la région du cerveau qui est d'abord touchée par la maladie d'Alzheimer, la région associée aux facultés cognitives et la mémoire, l'acétylcholine est en quantité insuffisante à la jonction des cellules nerveuses pour pouvoir transmettre le message à la cellule nerveuse suivante.
English: Dudley and Burns, 1869) of which there is a copy in the Archives of Ontario Library.
French: Dudley and Burns, 1869) of which there is a copy in the Archives publiques de l'Ontario Library.
English: • 241-A-2000 — Domestic service - Georgian Express Ltd. cob Georgian Express Cargo
French: • 241-A-2000 — Service intérieur - Georgian Express Ltd. s/n Georgian Express Cargo
English: 7 January 1999 The Governing Council of the ECB decides that for the two main refinancing operations to be announced on 11 and 18 January 1999 respectively the same conditions will apply as for the first such operation, which was settled on 7 January 1999, i.e. they will be fixed rate tenders conducted at an interest rate of 3.0%.
French: Celle-ci a été calculée d’une façon qui soit compatible et qui serve la réalisation de la stabilité des prix, telle que définie par le Conseil des gouverneurs, et ce, à partir des hypothèses de moyen terme concernant la croissance tendancielle du PIB réel et la vitesse de circulation tendancielle de M3.
English: The Executive Directorate will analyse the development of best practices in all areas of relevance to Council resolution 1373 (2001) as an important element of its overall effort to give Member States a better understanding of the additional steps that should be taken in implementation of each provision of the resolution.
French: La Direction du Comité contre le terrorisme analysera l'élaboration de pratiques optimales dans tous les domaines sur lesquels porte la résolution 1373 (2001) du Conseil, ces pratiques constituant un élément important de l'action générale qu'elle mène pour que les États Membres prennent mieux conscience des mesures supplémentaires à prendre pour mettre en œuvre chacune des dispositions de la résolution.
English: Two teams were awarded MCRI grants in the 2006-07 competition.
French: Au terme du concours de 2006‑2007, deux équipes ont obtenu une subvention dans le cadre des Grands travaux de recherche concertée.
English: Such registries would have to be easy to access and update, and should link to databases in transplant hospitals and donor animal facilities in Canada and around the world.
French: Ces registres devront être faciles d'accès, mis à jour constamment et reliés aux bases de données des hôpitaux spécialisés dans la transplantation, de même qu'aux programmes d'élevage et de soins des animaux, au Canada et dans le reste du monde.
English: The SBI noted that, in keeping with the rotation among regional groups, the President of COP 12 would come from the African Group.
French: Il a fait observer que, conformément au principe du roulement entre les groupes régionaux, le Président de la douzième session de la Conférence des Parties serait issu du Groupe des États d'Afrique.
English: It is important that if the data are still provisional or estimated, they should be flagged as such.
French: Il est important que des données provisoires ou constituant des estimations soient signalées comme telles.
English: Liver blood flow and hepatic uptake of some indicator substances have been reported to fall with age in both rats and humans.
French: On a rapporté que le débit sanguin hépatique et la capture hépatique de certaines substances indicatrices diminuaient avec l'âge tant chez les rats que chez les humains.
English: Almost all societies have, in one way or another, been caught up in history, whether through natural phenomena (disasters or climatic or environmental changes), migratory movements (emigration, immigration, the meeting and intermingling of peoples, or the dissemination of knowledge, beliefs and values), political events (wars and annexations) or economic factors (trade and the spread of technology), and have constantly needed to redefine and change themselves, invent, generate ideas, borrow and acquire, and devise new ways of acting and thinking.
French: De tout temps, les sociétés humaines ont été affectées par l'histoire et par les événements de tous ordres qui la composent: par des phénomènes naturels (catastrophes, modifications des climats et des milieux écologiques), par des mouvements migratoires (émigrations, immigrations, rencontres et mélanges de populations, diffusions des savoirs, des croyances et des valeurs), par des phénomènes politiques (guerres, annexions) et économiques (échanges commerciaux, diffusions des techniques). Ces événements ont sans cesse exigé des sociétés une capacité à redéfinir, modifier, inventer, élaborer, emprunter, acquérir et bricoler de nouvelles façons de faire et de penser.
English: Letter dated 8 June 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 juin 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Only one letter was received from the Native Council of NS and the concern was about ensuring that the Province did not infringe on the access rights of Aboriginal people.
French: La seule lettre qu'a reçue le MPO émanait du Native Council of Nova Scotia et exprimait le souhait que tout soit mis en œuvre pour faire en sorte que la province n'empiète pas sur les droits d'accès des peuples autochtones.
English: The Nanjing Statement issued at the end of the Dialogue reflected the role of interfaith dialogue in globalization, peace, social cohesion and development, and cultural and educational cooperation.
French: La Déclaration de Nankin publiée à l'issue de la réunion a fait ressortir le rôle du dialogue interconfessionnel dans la mondialisation, la paix, la cohésion sociale et le développement, en évoquant également la coopération dans les domaines de la culture et de l'éducation.
English: However, hard copies of the Chairman's slides had already been made available.
French: Cependant, des versions imprimées des diapositives du Président avaient déjà été mises à la disposition des participants.
English: Ministers established a structure for the Annual Review process of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Les ministres ont établi une structure pour l’examen annuel du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA).
English: Currently, Statistics Canada is working with the HECSB to advance best practice research, including bio-monitoring studies of Canadians aged 6-75 through the Canadian Health Measures Survey.
French: À l'heure actuelle, Statistique Canada collabore avec la DGSESC pour faire progresser la recherche sur les pratiques exemplaires, notamment les études de suivi biologique de Canadiens âgés de 6 à 75 ans dans le contexte de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé.
English: There has been a challenge to you, Mr. President, and to the Council, and the Council must respond to that challenge.
French: Il y a un défi qui vous est lancé en tant que Président, qui est lancé au Conseil de sécurité, et le Conseil doit relever le défi.
English: As a rule, people gave feedback in a less direct manner in this region than in North America, and the report had to reflect that.
French: L’approche communément utilisée dans cette région pour la rétroaction était moins directe que la pratique nord-américaine et le style du rapport devait refléter cette différence culturelle.
English: - Continue to provide access to the Language Acquisition Development Program for the development of tools and methods to support second-language instruction.
French: - Maintenir l’accès au Programme de perfectionnement linguistique qui vise l’élaboration d’outils et de méthodes en vue d’appuyer l’enseignement de la langue seconde.
English: Improvements to road and railway links between Liverpool and Hull – major ports on the west and east coasts – are also included, and will be of particular importance for freight transport.
French: L’amélioration des liaisons routières et ferroviaires entre Liverpool et Hull – grands ports des côtes occidentale et orientale – est également prévue et revêt une importance particulière pour le transport du fret.
English: Areas Nova Scotia initiatives in the scan are spread across the province, with a high concentration of activity located in Halifax and the northern counties of Cumberland, Pictou and Antigonish.
French: Près des trois tiers des organismes offrent du soutien ou des services et plus de la moitié ont recours à l’éducation pour améliorer les capacités des individus.
English: In expenditure review, economics is not the only consideration, so value for money cannot be the only criterion.
French: Dans le cadre d'un examen des dépenses, l'économie n'est pas le seul facteur examiné et, par conséquent, l'optimisation des ressources ne peut pas constituer le seul critère.
English: • A site visit to the Ottawa office to talk to Wildlife Habitat Canada staff and to review existing documents, project outputs, and, management/administrative procedures.
French: • la visite au bureau d’Ottawa pour parler au personnel d’Habitat faunique Canada et examiner les documents existants, les résultats des projets et les procédures administratives et de gestion;
English: The discussions that will take place on 4 October will be the next phase of these important negotiations.
French: Les discussions qui auront lieu le 4 octobre constitueront la phase suivante de ces importantes négociations.
English: There were high levels of violent crime across the country.
French: Dans la région de Nebilyer (province des Western Highlands), au moins 70 personnes auraient trouvé la mort en 2006 lors d'affrontements s'inscrivant dans le cadre du conflit tribal qui oppose depuis longtemps les Ulgas aux Kulgas.L'état d'urgence décrété en août dans la province des Southern Highlands était encore en vigueur à la fin de l'année.À Bougainville, d'anciens combattants demeurés à l'écart du processus de paix ont repris les armes, ce qui a augmenté la violence armée dans l'île, déjà importante.Un an après avoir été présenté au gouvernement, le rapport du Comité national pour le contrôle des armes à feu n'avait toujours pas été soumis au Parlement. Ce document préconisait des réformes pour lutter contre la prolifération des armes à feu illégales.Des changements importants ont été opérés à la tête des forces de police.
English: A process to reduce a material to particles by crushing or grinding.  Cat 5 “Common channel signalling”
French: Circuits intégrés hyperfréquences ou modules présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: The clean vehicles procurement obligations introduced by this initiative for public bodies will contribute to a general improvement of the performances of the vehicles put on the market, encouraging the manufacturers to invest into the development of cleaner technologies.
French: Une des approches, technologiquement orientée, se fondait sur la sélection de technologies spécifiques tandis que l’autre, technologiquement neutre, s’appuyait sur l'intégration des coûts de la consommation de carburant et des émissions de polluants dans le coût d'acquisition d'un véhicule.
English: The language of the act should take account of that; texts may include technical requirements whose implementation falls to specialised officials in that field.
French: Le langage de l’acte doit tenir compte de ce fait; les textes peuvent comporter des prescriptions techniques dont l’exécution est à la charge de fonctionnaires spécialisés dans le domaine réglementé.
English: [ 10 ] It is believed that the guys from three-letter agencies can restore the data even after several rewrites of the magnetooptical media, though.
French: [ 10 ] Il est cependant probable que certains organismes gouvernementaux ont les moyens de récupérer des données même après plusieurs écritures d'un support magnétooptique.
English: I want to address the issue of shelter.
French: Je voudrais aborder la question du logement.
English: Examples raised related to difficult negotiations, funding sometimes considered unfair, or requests that have gone unsatisfied.
French: Malgré une attitude positive, les participants ont fait part d’un sentiment de frustration et « d’essoufflement » de leur personnel et des bénévoles.
English: The decision concerns the period from November 1996 to October 1997, the month in which the undertaking established in Portugal applied for entry on the German skilled trades register. It was entered on the register on 27 November 1997.
French: La décision susmentionnée concerne la période de novembre 1996 à octobre 1997, mois au cours duquel l'entreprise établie au Portugal avait demandé son inscription au registre allemand des métiers, laquelle inscription est intervenue le 27 novembre 1997.
English: No preferential accumulation of azelaic acid occurred in melanocytes of pigmented animals.
French: Aucune accumulation préférentielle de l'acide azélaïque n'a été observée dans les mélanocytes des animaux pigmentés.
English: To introduce membership/provide implementation overview 2.
French: Discuter et faire des suggestions au sujet du mandat provisoire 3.
English: Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the parties shall notify one another in writing of the representative authorized to act on their behalf for consultation purposes.
French: Les parties doivent, dans les cinq (5) jours qui suivent la signification d’un avis de consultation par l’une ou l’autre partie, communiquer par écrit le nom de leur représentant autorisé à agir en leur nom pour les besoins de la consultation.
English: IT can be used to replace existing paper-based systems, in particular to provide an electronic database of annual procurement activities to facilitate planning, evaluation, internal auditing and statistical reporting.
French: Si le personnel doté des compétences appropriées était en poste, l’Organisation pourrait économiser deux postes SG une fois mis en œuvre et utilisés les nouveaux systèmes.
English: Women's Participation in the Public Sector
French: Participation des femmes à la vie publique
English: Chapter II of the Federal Law on Expropriation applies mutatis mutandis.
French: 2 Celle-ci statue définitivement su l’admissibilité d’une variété à la protection selon l’article 5.
English: In conjunction with this change, the co-decision procedure with Parliament must be expanded.
French: Parallèlement, la procédure de codécision avec le Parlement doit être élargie.
English: Relationship between N deposition and N output flux (a), and C/N ratio of the forest floor and N output flux (b) at the ICP Integrated Monitoring sites (Forsius et al., 2001)
French: Relation entre les flux de dépôts et les flux de pertes de N (a), ainsi qu'entre le rapport C/N du tapis forestier et le flux de pertes de N (b) sur les sites du PIC-Surveillance intégrée (Forsius et al., 2001)
English: I can also reveal to him that not only have I been nominated for this task in the Legal Affairs Committee, but I currently have on my file six other technical regulations - wearing my other hat - for the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Je peux également lui révéler que j'ai été nommé non seulement pour cette tâche au sein de la commission juridique mais que je travaille également sur six autres réglementations techniques - sous une autre casquette - pour la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: • Viagra for EU male officials More About this portal This site provides you with information and useful links about the European Commission Civil Service, including staff figures, location, budget, job opportunities within the Institution and the distinctive elements, which are in place to provide you a high quality public administration.
French: • Viagra for EU male officials Lire plus A propos de ce portail Vous trouverez sur ce site des informations et des liens utiles sur la fonction publique européenne, dont les effectifs, la situation géographique, le budget, les possibilités d'emploi au sein de l'institution et certains aspects spécifiques destinés à vous fournir une administration publique de grande qualité.
English: Since most countries began to experience an economic upturn in the second quarter of 2002, the region as a whole can be expected to grow in 2003, though by only about 2 per cent, this should translate into a slightly positive variation in per capita growth.
French: La plupart des pays ayant commencé à connaître une relance économique au deuxième trimestre de 2002, on peut s'attendre à ce que l'ensemble de la région croisse en 2003 mais d'environ 2 % à peine; ceci devrait se traduire par une variation légèrement positive du taux de croissance par habitant.