ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law No. 32 of 2002 has made education compulsory up to the age of 15 and considered that both primary and preparatory stages of education constitute basic education.
French: La loi no 32 de 2002 a rendu la scolarité obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans; cette éducation, dite de base, regroupe le primaire et le premier cycle du secondaire.
English: Despite the high rating by participants as to their usefulness, these events had a specific focus on trade information and establishment of Trade Points and could therefore not assist the Trade Points in acquiring the essential skills required for the management and further development of a Trade Point, which should have been the focus of training courses envisaged in the Trade Point Programme Strategy.
French: Même s'ils ont été jugés très utiles par les participants, ces ateliers étaient spécifiquement consacrés à l'information commerciale et à la mise en place de pôles commerciaux et ne pouvaient donc pas aider à acquérir les compétences nécessaires à la gestion et au développement d'un pôle commercial, ce qui aurait dû être l'objectif des cours de formation prévus dans la Stratégie.
English: 32 radio slots in the five most spoken languages, 20 television sensitization programmes and 23-news paper columns on children's rights were disseminated.
French: On a diffusé 32 messages radiophoniques dans les cinq langues les plus parlées, 20 émissions télévisées de sensibilisation et 23 articles de presse sur les droits de l'enfant.
English: If you used several addresses email for different announcements, you must make the demand for every address.
French: Si vous avez utilisé plusieurs adresses email pour des annonces différentes, vous devez faire la demande pour chaque adresse.
English: Red napkins got a generous and large meal; white napkins got a bowl of broth.
French: On a servi un repas copieux à ceux qui avaient une serviette de table rouge, et un bol de bouillon à ceux dont la serviette de table était blanche.
English: In regard to article 28, paragraph 3, detailed information on the measures adopted to promote and encourage international cooperation in matters relating to education was previously transmitted to the Committee in the Sudan's initial report of 1993.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 28, des renseignements détaillés sur les mesures visant à encourager la coopération internationale dans le domaine de l'éducation ont été communiqués au Comité dans le rapport initial du Soudan de 1993.
English: While some though that it could serve to encourage disclosures, others thought that it would cast doubts on the true motivation of whistleblowers and serve to diminish their credibility.
French: Certains estimaient que ces mesures pourraient favoriser la divulgation, mais d’autres étaient d’avis qu’elles feraient douter des véritables motifs des divulgateurs et mineraient leur crédibilité.
English: EN curtail exports; curb exports FR freiner les exportations; réduire les exportations ES reducir las exportaciones PT reduzir as exportações EN customary international law FR droit international coutumier (n.m.)
French: FR coût unitaire (n.m.); coût à l'unité (n.m.) EN unit cost ES costo unitario (n.m.); costo por unidad (n.m.)
English: In the first part of this paper, the Government provides greater clarity to the public interest component of the merger review process by setting out public interest criteria and refining the role of the committees in the merger review process.
French: Dans la première partie du présent document, le gouvernement précise davantage la composante d’intérêt public du processus d’examen des projets de fusion en établissant des nouveaux critères d’intérêt public et en perfectionnant le rôle des comités dans le cadre du processus d’examen des projets de fusion.
English: How to verify your compliance - a three step process Step 1 Know and understand the requirements pertaining to your import and export transactions
French: Vérification de votre niveau d'observation en trois étapes Première étape Informez-vous sur les exigences en matière d'importation et d'exportation
English: • The approach combines task analysis with the methodology of the DACUM system;
French: • Elle utilise une formule s'appuyant sur une analyse des tâches et la méthodologie du système DACUM;
English: Sadly, all three perished in the fire.
French: Malheureusement, Mme Shaw et ses arrière-petits-enfants ont péri dans l'incendie.
English: Si estás recibiendo un mensaje que dice que no puedes conectarte al servidor pero que tienes acceso a Internet, una cosa que podría causar el problema es que el reloj del sistema esté mal instalado.
French: Se está recebendo uma mensagem que não pode conectar ao servidor, mas tem acesso a Internet, uma coisa que poderá causar o problema é se o relógio do sistema está incorretamente programado.
English: ICRP 1, No. 3, Pergamon Press, Oxford.
French: Technical Report, Section G, AIEA, Vienne (1991).
English: Kosovo's second year should bring a continuation of its integration into international financial institutions and trade associations, which would make it possible to attract investment and improve the business climate.
French: Dans sa deuxième année, le Kosovo doit poursuivre son intégration dans les institutions financières internationales et les associations professionnelles, lui permettant ainsi d'attirer les investissements et d'améliorer le climat économique.
English: The family has applied for a four-room flat from two letting organisations in the city.
French: Moi, à cette époque-là, ma santé se dégradait.
English: ◦ Sharing a Meal, Sharing Experience
French: ◦ Partager un repas, partager une expérience
English: Most rural areas such as, Townships or Parishes are not included. (Exception to preceding; some parts of Census Metropolitan Areas (CMA's), or Census Agglomerations (CA's) with populations in excess of 1000 are included, see note at end.)
French: La plupart des régions rurales, telles que cantons ou paroisses, ne sont pas incluses (sauf pour l'exception suivante : quelques sections des régions métropolitaines de recensement (RMR ou CMA en anglais) ou des agglomérations de recensement (AR ou CA en anglais) avec des populations dépassant 1 000 habitants sont incluses; voyez la note à la fin).
English: The Board has determined that all four candidates have successfully passed the knowledge qualification based on their total scores. However, we are of the opinion that it is a requirement that candidates be successful on each of the advertised qualifications or subfactors.
French: En appliquant ce principe tel qu'énoncé dans l'arrêt Nelson et Russel [T-2027-99] de la Cour fédérale du Canada (pièce A-2), les candidats Peach, Gilles-Barron et Mercer échoueraient si la réussite dépendait des questions sur les connaissances (tableau 1), et si la réussite était déterminée selon les sous-facteurs connaissances (tableau 2), les candidats Peach et Mercer échoueraient.
English: At the beginning of this WSIS second phase, civil society organizations present in Hammamet wish to express their objectives and their working priorities in view of the Tunis Summit in 2005.
French: En ce début de la seconde phase du SMSI, les organisations de la société civile présentes à Hammamet souhaitent exprimer leurs objectifs et leurs priorités de travail en vue du Sommet de Tunis en 2005.
English: There are not many Consular cases, but the ones they do have are difficult.
French: Cela ne tient pas tant au nombre de dossiers, qu'à leur complexité.
English: It will provide RCMP officers with the capacity to better disrupt and eliminate the activities of organized crime groups and to enhance national security along the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: Cela fournira aux agents de la GRC la capacité de mieux interrompre et d’éliminer les activités des groupes du crime organisé et d’accroître la sûreté nationale dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent.
English: "I suggested the organisation of a seminar on "The Status of Language Teachers in Europe" to my university colleagues.
French: Les informations résultant des séminaires pour disséminateurs en République tchèque, ainsi que les informations acquises lors de l’atelier à Graz ont été utilisées.
English: Lucchini SpA, company specialized since 1909 in rails and rolled products , signed recently with the Turkish National Railways TCDD a contract for the supply of 125,000 tons of rails. They are section 60 E1and 49 E1 36 meters, produced with steel R260, the same used for European rail networks and high speed lines.
French: Le Conseil d’Administration du Groupe Lucchini, Branche Européenne du Groupe Severstal a approuvé aujourd’hui la nomination de Marcello Calcagni comme CEO du Groupe.
English: Among the 200 onlookers were DFO scientists including John Ford, marine mammal scientist, who was intrigued to see this rare event, calling it ‘an unusual opportunity’.
French: Parmi les 200 ou quelques observateurs, il y avait des scientifiques du MPO, comme John Ford, scientifique spécialisé dans les mammifères marins, qui a qualifié cet événement de rare et assez inhabituel.
English: This started to expand and cool, and as it did, stars, galaxies and planets, and life, formed, giving rise to the universe we see around us today.
French: Cette masse commença à prendre de l'expansion et à se refroidir et, ce faisant, les étoiles, les galaxies, les planètes et la vie, se sont formées pour donner l'Univers que nous voyons autour de nous aujourd'hui.
English: • There is a poor understanding and awareness of current policies and procedures related to publishing in Divisions (especially where these communications activities are not a major component of their output).
French: • Les politiques et les méthodes actuelles en matière d’édition dans les directions (surtout lorsque les activités de communication ne constituent pas un volet essentiel de leurs tâches) sont peu connues et mal comprises.
English: And then okay, you see, life here isn’t like it is where I come from.
French: Et puis bon, tu vois, la vie d’ici, c’est pas comme chez nous.
English: Participation Making the stakeholders concerned with the change in an organization or a greater environment, like a region, partners in the decision-making process or in the decisions by soliciting their experience, knowledge and opinions and in this way clarify the decision, making it more pertinent or at least more legitimate.
French: Participation Fait d'associer au processus d'élaboration ou de prise de décision les acteurs concernés par le changement au sein d'une organisation ou d'un milieu plus diffus, comme une région, de façon à solliciter leur expérience, leur connaissance et leurs points de vue et ainsi éclairer la décision et accroître sa justesse, du moins sa légitimité.
English: That is due to the fact that Rwanda has a shared interest with the Council in ensuring a smooth winding-up process for the ICTR.
French: Cela est dû au fait que le Rwanda a, tout comme le Conseil, intérêt à assurer un processus d'achèvement sans heurts pour le TPIR.
English: Calls upon States, international organizations and United Nations agencies and invites civil society, including non-governmental organizations, for the purpose of advancing the objectives of peace, development and universally accepted human rights, to recognize and promote respect for cultural diversity;
French: Engage les États, les organisations internationales et les organismes des Nations Unies, et invite la société civile, notamment les organisations non gouvernementales, afin de promouvoir les objectifs de paix et de développement et le respect des droits de l'homme universellement acceptés, à reconnaître et respecter la diversité culturelle;
English: The volume of dumped imports of the subject goods increased from less than 25,000 tonnes in 2000 to more than 51,000 tonnes in 2002.29 In a market that was in steady decline,30 these imports quickly became a significant competitive factor, quadrupling their share of the market from 2 percent in 2000 to 8 percent by 2002.31 In the first half of 2003, however, imports from the subject countries remained stable, holding the same 4 percent market share as they did in the first half of 2002, while the domestic industry’s market share dropped by 5 percentage points.
French: Le paragraphe 37.1(3) stipule aussi que le Tribunal doit prendre en compte des facteurs autres que le dumping pour veiller à ce que tout dommage causé par ces autres facteurs ne soit pas imputé aux importations sous-évaluées. Conjoncture du marché et de la branche de production nationale Le Tribunal fait observer qu’entre 1992 et 2000, les tôles sous-évaluées ont fait l’objet de quatre enquêtes de dumping menées par l’ADRC et son prédécesseur et, par la suite, de quatre enquêtes de dommage menées par le Tribunal23.
English: 4) Freedom from Smoking for You and Your Family This 54-page guide to smoking cessation discusses how to overcome roadblocks to quitting, leads the participant through a nicotine "fading" program, and provides tips on remaining smoke-free.
French: Programmes de renoncement au tabagisme : Un répertoire des programmes individuels et de groupe Nechi Institute, C.P. 34007, Kingsway Mall, Edmonton (Alberta) T5G 3G4, Téléphone : (780) 458-1884, Télécopieur : (780) 458-1883. moyenne, ils fumaient un paquet de cigarettes par jour.
English: Mr. Abraham (France) said that the criteria of injury to the national of a State established in draft article 1, paragraph 1, was acceptable since the State itself had in fact been injured through the intermediary of its national.
French: M. Abraham (France) dit que le critère du préjudice subi par le national d'un État fixé au paragraphe 1 de l'article premier du projet est acceptable dans la mesure où l'État lui-même a en fait subi un préjudice par l'intermédiaire de son national.
English: The unswerving 6-km run of Boulevard Saint-Laurent from Old Montréal ends at Jean Talon, where Saint-Laurent and the surrounding street pattern changes direction as it passes into the former parish of Saint-Laurent.
French: Le tronçon de 6 km en ligne droite du boulevard qui commence dans le Vieux-Montréal prend fin à Jean-Talon; l'ensemble formé par Saint-Laurent et les rues avoisinantes change alors de direction lorsqu'il rencontre l'ancienne paroisse Saint-Laurent.
English: Care must be taken to distinguish between changes expressed in index points and changes expressed as percentages.
French: Il est essentiel de bien faire la distinction entre les variations exprimées en points d’indice et les variations exprimées en pourcentages.
English: By protecting trees we protect the environment.
French: En protégeant les arbres, nous protégeons l’environnement.
English: Possibilities for Clarifying and Improving GATT Article VIII In consideration of the existing and significant technology gap that currently exists in the trading environment, the proposals for simplification and for effective procedures should be applicable and useable in either a non-automated or a technology based environment.
French: Possibilités de clarifier et d'améliorer l'article VIII du GATT Compte tenu des écarts technologiques importants qui existent actuellement dans l'environnement commercial, les propositions relatives à la simplification et aux procédures efficaces devraient être applicables et utilisables dans un environnement aussi bien non automatisé que basé sur la technologie.
English: Bell Wishes to Participate as an Interrested Party to Public Notice 98-21. FILE NAME: 980819.doc - MS WORD - 12 800 bytes Christopher A. Taylor  Barristers & Solicitors FILING DATE: 1998/08/18 DESCRIPTION:
French: Bell Wishes to Participate as an Interrested Party to Public Notice 98-21. NOM DU FICHIER: 980819.doc - MS WORD - 12 800 octets Christopher A. Taylor Barristers & Solicitors DATE DE DÉPOT: 1998/08/18 DESCRIPTION:
English: Asset Class Machinery and equipment Informatics hardware Furniture Informatics software Motor vehicles Leasehold improvements g) Employee future benefits i.
French: Le coût de ces indemnités s’accumule à mesure que le personnel effectue les services nécessaires pour les gagner.
English: General Obedi was subsequently ordered to arrest General Nkunda, but made no attempt to do so.
French: On a ensuite ordonné au général Obedi d'arrêter le général Nkunda, mais il ne l'a pas fait.
English: The amounts will be calculated over the 2000-03 reference period. Access to the single payment will be limited to olive-growing areas corresponding to olive trees that existed prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
French: Le découplage des paiements impliquera le passage d'une grande partie des aides à l'agriculture de la «boîte jaune» (par exemple, les restitutions à l'exportation, considérées comme génératrices de distorsions commerciales au regard des règles de l'OMC) à la «boîte verte» (par exemple, les subventions au développement rural, qui produisent des distorsions commerciales minimales ou nulles au regard de l'OMC).
English: The objective of this policy is the continued implementation of the contract priority provisions of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) in relation to contracts created by projects initiated or conducted by the Crown or its agents, delegates, contractors or sub-contractors.
French: La politique a pour objectif de maintenir l'application des dispositions prioritaires en matière de marchés prévues à la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) en ce qui touche tous les marchés résultant de projets mis en oeuvre ou dirigés par le Canada ou ses agents, mandataires, entrepreneurs et sous-traitants.
English: The appellant's representative argued that the selection board member realized that the appellant was about to place first and decided to intervene to ensure that Mr. Johnston placed first.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que le membre du jury de sélection avait constaté que l'appelante était sur le point de se classer au premier rang et qu'il a décidé d'intervenir pour s'assurer que la première place irait à M. Johnston.
English: Cooperation with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: Coopération avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: Pair bonds had no effect on competitive diet shifts, but dominance did: in competition, lower ranking pigeons ate less of the seed type they specialized on when feeding alone, while higher ranking pigeons ate more.
French: Les relations entre membres d'un couple sont sans effet sur la compétition alimentaire, mais la dominance est importante : en compétition, les pigeons subordonnés mangent moins des grains qui font partie de leur alimentation spécialisée lorsqu'ils se nourrissent seuls, alors que les pigeons dominants en consomment plus.
English: B would be entitled to claim a NRRP rebate for a portion of the GST/HST paid in respect of the purchase of the nursing home provided that all of the other conditions for claiming the NRRP rebate are met.
French: La société Soins Plus aurait le droit, en vertu des modifications proposées, de demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs pour une partie de la TPS/TVH qu'elle a payée à l'achat de la maison de soins, pourvu que les autres conditions pour demander le remboursement soient remplies.
English: In doing so, it builds on the progress achieved in the employment and social fields during the past Social Action Programmes and takes forward the implementation of the Treaty of Amsterdam.
French: Ce faisant, il s’inspire des progrès accomplis dans les domaines social et de l’emploi lors des précédents programmes d’action sociale et pousse plus avant la mise en œuvre du traité d’Amsterdam.
English: For enquiries please contact Ms. Lucia Andaya, Office for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-0386; e-mail andaya@un.org; tel.  1 (212) 963-8892; room S-3140).
French: Pour toutes demandes, prière de prendre contact avec Mme Lucia Andaya, Bureau des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-0386; courriel andaya@un.org; bureau S-3140).
English: The Rome Declaration of the WFS established seven commitments that are the basis for achieving sustainable food security for all.
French: Dans la Déclaration de Rome du SMA figurent sept engagements visant à assurer la sécurité alimentaire à tous les êtres humains.
English: 44 of the ATIA. The applicant objected to the disclosure of any of the requested information except the Notice of Compliance.
French: La demanderesse s’est opposée à la divulgation de tous les renseignements demandés à l’exception de l’avis de conformité.
English: Registration to the 1st World Congress includes registration to the American Urological Association's Annual Meeting, 29 May–3 June, 2010 at the Moscone Convention Center, San Francisco, California.
French: In Senegal, during a West African Training of Trainers , millers, public health and regulatory staff discussed the various technical aspects of fortification and harmonization of procedures.
English: • More streamlined submission processing;
French: • le traitement plus rationalisé des présentations;
English: There is a wealth of experience in individual Member States of environmentally conscious public purchasing criteria; 2.9 rejects, however, binding rules on the award of contracts, as many regional and local authorities have very limited budgets.
French: Pour les collectivités locales et régionales, cela doit toutefois signifier que les ressources et les aides ne peuvent être dégagées que sur une base volontaire et conformément à la situation budgétaire respective de ces collectivités (questions 7 et 22); 2.11 invite la Commission à tenir compte des critères d'efficacité énergétique dans l'ensemble des domaines politiques relevant de la compétence communautaire.
English: Now that the first line of defence against the possible risks of genetic contamination has been removed, it is all the more important for the second line of defence to remain in place.
French: Maintenant que la première ligne de défense contre les dangers potentiels de la pollution génétique est tombée, il est d'autant plus important que la deuxième ligne de défense tienne bon.
English: Parliament needs to make the relevant preparations to be able to fulfil these responsibilities as quickly as possible, without causing any delay in the legislative process.
French: Le Parlement doit assurer les préparatifs nécessaires pour pouvoir assumer ces responsabilités le plus tôt possible, sans retarder le processus législatif.
English: In the gypsum section, 18 lithostratigraphic units have been distinguished.
French: Dans la coupe gypsifère, 18 unités lithostratigraphiques ont été reconnues.
English: This database does not replace national beacon registration facilities such as the Canadian Beacon Registry.
French: « Ils sont organisés, ils sont entraînés, ils sont équipés et ils sont entièrement dévoués.
English: To date, the two appeals have been 21 per cent and 59 per cent funded respectively.
French: Les sommes recueillies jusqu'à présent correspondent respectivement à 21 et 59 % des montants demandés.
English: Therefore, I urge you, in the name of solidarity with the poorest, to support the amendments tabled on the issues of N+2, VAT and PPP.
French: Je vous prie dès lors, au nom de la solidarité avec les plus pauvres, de soutenir les amendements déposés par rapport à la règle N+2, à la TVA et aux PPP.
English: Through these internships, students deepen their own understanding of governance as an essential foundation for development and take part in the search for solutions.
French: À travers ces stages, les étudiants approfondissent également leur propre compréhension de la gouvernance en tant qu'élément fondamental du développement et prennent part à la recherche de solutions.