ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe has opted to use the peace dividend to bridge the poverty gap.
French: L'Europe a choisi de mettre à profit les dividendes de la paix pour combler le fossé de la pauvreté.
English: • By-laws (Refer to Section 1.3.4) Members of the dental community are also encouraged to incorporate pollution prevention activities into their practice environments in order to reduce the amount of hazardous wastes requiring disposal.
French: • des règlements municipaux (voir section 1.3.4) Les membres de la communauté dentaire sont également encouragés à intégrer des activités de prévention de la pollution à leurs pratiques pour réduire la quantité de déchets dangereux qui doivent être éliminés.
English: The international community should support the implementation of the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel.
French: La communauté internationale devrait appuyer la mise en œuvre de la stratégie globale des Nations Unies sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et de violences sexuelles commises par des membres du personnel des Nations Unies et apparenté.
English: Proparco is the private sector financing arm of the French development assistance agency (Agence Française de Développement (AfD)).
French: La Société de Promotion et de Participation pour la Coopération Économique (Proparco) est l'organe de financement privé de l'Agence Française de Développement (AfD).
English: The United States of America reported that it had taken a number of internal actions to study, assess and begin to address the problem of overcapacity in its domestic fisheries, including the preparation of a study to examine the roles of federal subsidies and other government programmes that influenced levels of capacity and capitalization in federally managed fisheries, as well as the development of qualitative and quantitative measures of harvesting capacity in the fisheries sector and recommendations thereon.
French: Les États-Unis d'Amérique ont fait savoir qu'ils avaient pris un certain nombre de mesures internes pour étudier et évaluer le problème de la surcapacité de leurs pêcheries nationales et commencer à adopter des solutions pour le résoudre; ils avaient notamment procédé à une étude du rôle des subventions fédérales et d'autres programmes gouvernementaux qui ont une influence sur les niveaux d'armement et d'équipement des pêcheries gérées par les autorités fédérales ainsi que des moyens à mettre en place pour mesurer qualitativement et quantitativement la capacité de pêche du secteur de la pêche, accompagnés de recommandations.
English: As a result, tetrachloro-ethylene is imported into Canada to meet domestic demand.
French: Le tétrachloroéthylène est donc importé au pays pour satisfaire à la demande canadienne.
English: During the same period, Aboriginal offenders had the lowest proportion of federal releases from institutions to statutory release where parole had previously been denied/not directed at 28% and Asian offenders had the highest at 41%.
French: Durant la même période, cette proportion était à son plus bas niveau chez les Autochtones (28 %) et à son plus haut niveau chez les Asiatiques (41 %).
English: Today the international community is more than ever concerned by the continued existence of thousands of nuclear warheads in the stockpiles of a certain nuclear-weapon State.
French: Aujourd'hui la communauté internationale est plus que jamais préoccupée par l'existence continue de milliers d'ogives nucléaires dans les stocks d'un certain État doté d'armes nucléaires.
English: J�ai adoré cette réponse car peu de personne te réponde ce genre de chose.
French: J’ai adoré cette réponse car peu de personne te réponde ce genre de chose.
English: Such signatures could not count toward the numerical requirement. Similarly, returning officers, who are at that time engaged in opening their offices, ensuring the delivery of voter information cards and securing polling stations, must divert their energies to the review and confirmation of the nomination papers.
French: De même, les directeurs du scrutin, occupés à ouvrir leur bureau, assurer la livraison des cartes d’information de l’électeur et réserver les bureaux de scrutin, doivent consacrer du temps à la vérification et à la confirmation des actes de candidature.
English: ◦ to reduce Canada's growing trade deficit in the health care biotechnology sector; and
French: ◦ réduire le déficit commercial croissant du Canada dans le sous-secteur de la biotechnologie des soins de santé;
English: ◦ Careers FINTRAC Publications Reporting Publications
French: ◦ Carrières Publications de CANAFE Publications aux fins de déclaration
English: What is the CSA program?
French: Qu'est-ce que le PAD?
English: • applicant’s résumé or, if applicable, résumés of the main project’s participants
French: • curriculum vitæ du candidat ou, s'il y a lieu, des participants principaux au projet
English: In all other situations and other types of coverage (except accidental death and dismemberment coverage), a medical statement is always required.
French: Dans d'autres situations et pour d'autres types de couverture (excepté couverture pour décès ou mutilation par accident), une attestation médicale est toujours requise.
English: (a) Market forces shall be relied upon to the maximum extent feasible as the means of achieving the telecommunications policy objectives.
French: a) Dans toute la mesure du possible, le libre jeu du marché doit être le moyen privilégié d'atteindre les objectifs de la politique de élécommunication.
English: UKIP deplores the behaviour of Russia towards Estonia, but cannot vote in favour of any resolution from the EU Parliament whose legitimacy we do not recognise.
French: par écrit. - (EN) L'UKIP déplore l'attitude de la Russie vis-à-vis de l'Estonie, mais ne peut voter en faveur d'une quelconque résolution du Parlement européen dont nous ne reconnaissons pas la légitimité.
English: Since data in R&D surveys are mostly collected for each institution, it seems feasible to make the necessary sub-classification for most countries.
French: Étant donné que les données des enquêtes sur la R-D sont principalement réunies par institution, il semble réalisable de procéder à la sous-classification nécessaire pour la plupart des pays.
English: Given that the PRSP is the Government's long-term poverty reduction plan, aligning UNDP interventions with the PRSP constitutes the core of the 2002-2006 CCF strategy.
French: Du fait que les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté constituent le plan à long terme de réduction de la pauvreté du Gouvernement, l'harmonisation des interventions du PNUD avec les documents stratégiques est au cœur de la stratégie du CCP pour la période 2002-2006.
English: I fully agree with the suggestion that higher education should be more effectively linked with the labour market.
French: Je suis entièrement d'accord avec ceux qui affirment que l'enseignement supérieur doit être plus efficacement lié au marché de l'emploi.
English: Hilton Works, Hamilton, Ontario, and Lake Erie Steel Company, Nanticoke, Ontario.
French: Stelco produit des tôles en acier laminées à chaud à deux usines :
English: Despite their silly sports wear ;-), our two very well-hung athletes give themselves to each other completely... as if their life depended on it!
French: Malgré leurs tenues de sport ridicules ;-), nos deux athlètes TBM se donnent à fond... ils y vont comme si leur vie en dépendait !
English: The proposal should be broad and flexible so that each country defined its approach in accordance with particular processes and contexts, and include defensive and protective actions, so that complete protection, including retrieval and promotion, were fostered.
French: La proposition devrait être large et souple de telle sorte que chaque pays puisse définir son approche en fonction de processus et de contextes particuliers, y compris des actions défensives et protectrices qui ont permis de favoriser une protection complète dont la récupération et la promotion des expressions.
English: Do you have any additional comments? - Total Responses Total (N) Don't Know/ Not Sure Refused More communication to workers, employers and stakeholders WHSCC needs to be more open minded Case workers too easily override decisions WHSCC should maintain their current course Survey is based on post accident questions rather than accident prevention 18 11 3 2 1 1 1 1
French: Avez-vous d’autres commentaires? - Nombre total de réponses Total (n) Ne sait pas/ Pas certain(e) Refus Plus de communication avec les travailleurs, les employeurs et les intervenants La CSSIAT a besoin d’être plus ouverte Les responsables de cas peuvent trop facilement renverser les décisions La CSSIAT devrait maintenir le cap actuel 18 11 3 2 1 1 1
English: Foster-care services are regulated in accordance with the provisions of the Juveniles Act, chapter 53.
French: Les services de placement familial sont réglementés conformément aux dispositions de la loi sur la protection des mineurs (chap.
English: After 500 meters, select the "Schwabing" exit and you arrive in the "Dietlindenstraße": Knecht & Partner is located 100 meters after the traffic lights on the right hand side. Good luck.
French: Knecht & Partner se trouve à 100 mètres après le feu rouge sur votre droite.
English: I invite you to review the Western Economic Diversification Canada Performance Report for more details on how Western Economic Diversification Canada encourages innovation and economic growth in Canada.
French: Je vous invite à examiner le Rapport sur le rendement de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour savoir exactement ce que fait Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour encourager l'innovation et la croissance économique au Canada.
English: National accounts guidelines recommend the imputation at the price of some equivalent marketed good or service or, as a next best approach, imputation at the cost of inputs.
French: Les lignes directrices de la comptabilité nationale recommandent l’imputation selon le prix d’un bien ou d’un service marchand équivalent, ou encore l’imputation au coût des facteurs.
English: Argentina* (2005), Bolivia (2007), Cuba (2006), Dominican Republic (2008), El Salvador (2008), Guatemala (2006), Nicaragua (2006), Peru* (2005), Suriname (2008)
French: Argentine* (2005), Bolivie (2007), Cuba (2006), El Salvador (2008), Guatemala (2006), Nicaragua (2006), Pérou* (2005), République dominicaine (2008), Suriname (2008)
English:   The COA commits all parties to regularly produce progress reports on the Agreement as well as updates on the state of the lakes.
French:   Le rapport rend compte des progrès accomplis dans l’atteinte des buts, des objectifs et des engagements énoncés dans l’Accord de 2002.
English: • Discretion exercised in accordance with applicable principles Issue Did the federal institution err in refusing to disclose to the requester certain parts of a document pursuant to para.
French: • Exercice du pouvoir discrétionnaire conforme aux principes applicables Question en litige L'institution fédérale a-t-elle erré en refusant de communiquer au demandeur d'accès certaines parties du document en vertu de l'al.
English: At the same time, the possibility for the Chief Commander of the Police, after having obtained the authorisation from the Prosecutor-General, to file such requests was maintained, which is necessary in cases dealt with, at central level, by the Central Investigation Bureau.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités polonaises.
English: Cambridge University Press. Einsiedel, E.F. (forthcoming).
French: Annas, G.J. Some choice : law, medicine and the market, Oxford University Press, New York, 1998.
English: Health Canada will continue to provide policies and guidelines, and to oversee regulated advertising activities, as well as to exercise its compliance and enforcement authority for such advertising under the Food and Drugs Act and its Regulations, following a risk based approach.
French: Santé Canada continuera d’élaborer des politiques et des lignes directrices et demeurera responsable de la supervision des activités réglementées en matière de publicité. Le Ministère continuera également à exercer son autorité en matière de conformité de la publicité et de l’application des règlements en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues, en adoptant une approche axée sur les risques.
English: That is why the Government and the people of Somalia denounced the terrorist attacks against the United States and continue to denounce terrorism in all its forms and manifestations.
French: Telle est la raison pour laquelle le Gouvernement et le peuple somaliens ont dénoncé les attentats terroristes commis contre les États-Unis et continuent de dénoncer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: While there were no budget allocations for gender activities during the current biennium, the Department attempted to develop further the mainstreaming of a gender perspective in its substantive programme by using, to the greatest extent possible, its existing financial and human resources.
French: Bien qu'aucun crédit n'ait été inscrit à son budget pour l'actuel exercice biennal, au titre d'activités visant à prendre en compte les considérations liées aux sexospécificités, le Département s'est efforcé de continuer à intégrer dans ses programmes de fond une démarche soucieuse d'équité entre les sexes en utilisant, dans toute la mesure possible, les ressources financières et humaines déjà à sa disposition.
English: What benefits, if any, will accrue to the indigenous peoples from whom DNA samples will be taken?
French: Quels avantages éventuels tireront de cette initiative les autochtones sur qui les échantillons d’ADN seront prélevés ?»
English: All Comfort Suites are smoke free.
French: Les membres Entertainment sont désormais acceptés.
English: However, issuing activity, which had almost dried up in late 1992 and early 1993, resumed again thereafter.
French: Le courant d'émissions, alimenté dans un premier temps par les Etats membres de l'union et par les institutions ayant vocation à développer les marchés de I'écu, et à y maintenir un degré de liquidité satisfaisant, s'est grossi dernièrement de la présence d'opérateurs du secteur privé.
English: A preliminary determination of dumping concerning the subject goods from these countries was made on April 29, 1999.
French: Une décision provisoire concernant le dumping des marchandises en cause provenant de ces pays a été rendue le 29 avril 1999.
English: A producing mine, however, is considered to be a business as is a property on which development of a mine has been commenced for the purpose of production.
French: Une mine qui produit est toutefois considérée comme une entreprise tout comme un terrain sur lequel une mine est aménagée aux fins de production.
English: The Algonquins of Ontario (Algonquins) assert Aboriginal rights and title to lands within the Ottawa River watershed in Ontario.
French: Les Algonquins de l'Ontario (les Algonquins) revendiquent des droits et des titres ancestraux sur des terres comprises dans le bassin versant de la rivière des Outaouais en Ontario.
English: The types of shoreline in this area include: boulder beach, bedrock, pebble-cobble beach, and man made wharves
French: Zone d’hivernage pour la sauvagine. • Types de rivage dans ce secteur : grève pierreuse, rivage rocheux, grève de galets et berges artificielles.
English: It also includes developing the occupational specification and occupational specialty specifications for legal officers, and developing and delivering ethics training for all members of the Legal Branch.
French: Il doit aussi établir les groupes professionnels militaires et les descriptions de spécialités des avocats militaires, ainsi que concevoir et offrir des cours de sensibilisation à l'éthique destinés à tous les membres de la Branche.
English: In short, even though our experience stretches all the back to 1993, our level of service will always exceed ordinary expectations.
French: Bref, même si notre expérience date de 1993, le niveau de service offert va toujours au-delà des attentes de nos clients.
English: This guide provides information on sewage regulations and encourages voluntary compliance.
French: Ce guide fournit de l'information sur la réglementation concernant les eaux usées et encourage les lecteurs à s'y conformer.
English: Both of these had been argued to violate British Columbia public policy and thus fall within the objection in article 34(2)(b)(ii).
French: Ces deux motifs, avait-il été dit, violaient l'ordre public de la Colombie britannique et relevaient par conséquent de l'exception prévue à l'article 34 2) b) ii).
English: Progress on the Plan of action to implement the decisions of the 2006 Bucharest Pan-European Conference on Inland Water Transport
French: Progrès accomplis dans l'application du plan d'action pour la mise en œuvre des décisions de la Conférence paneuropéenne de Bucarest de 2006 sur le transport par voie navigable
English: Mr. Saltanov (Russian Federation) (spoke in Russian): For decades now, the Arab-Israeli conflict has been a source of constant tension that has brought suffering and deprivation to innocent people and has been a dangerously destabilizing factor in the international situation.
French: M. Saltanov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le conflit israélo-arabe est depuis des dizaines d'années une source de tensions constantes qui ont causé souffrances et privations à des innocents et ont contribué à déstabiliser dangereusement la situation internationale.
English: "Experience from the sites has shown that yearly strategic planning is necessary.
French: « L’expérience des emplacements montre la nécessité d’une planification stratégique annuelle.
English: This monitoring would not be consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee, and should better be left to committees which have invested heavily on these aspects over recent years.
French: Enfin, le contrôle de la solvabilité et de la liquidité ne serait pas compatible avec les compétences réglementaires du comité bancaire européen; il devrait être laissé aux comités qui se sont beaucoup investis dans ce domaine ces dernières années.
English: In any case, the validity of this visa may not exceed one year; the visa entitles the bearer to multiple entries.
French: Dans tous les cas, la validité du visa ne peut être supérieure à une année; le visa est valable pour des entrées multiples.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts being made by the State party to harmonize many aspects of the domestic legal order with international standards in its transition to democratic rule.
French: Le Comité note avec satisfaction les efforts entrepris par l'État partie dans son processus de transition vers la règle démocratique, pour aligner un grand nombre des dispositions de sa législation interne sur les normes internationales.
English: A majority of respondents from all groups indicated that advisory services can assist in the further development of First Nations governments.
French: Une majorité de participants de tous les groupes a affirmé que les services consultatifs pouvaient favoriser le développement des gouvernements des Premières Nations.
English: Mr. Moussotsi (Gabon) said that he would have voted in favour of the draft resolution had he been present.
French: M. Moussotsi (Gabon) dit qu'il aurait voté pour le projet de résolution, s'il avait été présent.
English: The national consultations launched on 15 April 2008 by the head of State seek to solicit the views of the population in order to determine the duties, organization and membership of the truth, justice and reconciliation commission.
French: Les consultations nationales lancées le 15 avril 2008 par le Chef de l'État ont pour but de recueillir les avis de la population afin de déterminer les fonctions, l'organisation et la composition de la Commission vérité justice et réconciliation.
English: You have inspired others, you have reached out to those around you, and you have led the way down new roads.
French: Vous avez été une inspiration pour les autres, vous avez tendu la main à ceux qui vous entourent et vous avez tracé de nouveaux chemins.
English: The old plant meets only 16 % of the Ukraine's energy needs and it became apparent to us in the course of our discussions that the search for alternatives would be welcomed.
French: L'ancienne centrale ne couvre que 6 % des besoins énergétiques de l'Ukraine, et nous avons constaté qu'il est possible de rechercher des alternatives.
English: Part-time staff are converted to full-time equivalence based on the number of hours per week they work in relation to a full-time employee.
French: Conversion du travail à temps partiel en travail à plein temps, reposant sur le calcul du nombre d'heures qu'un employé à plein temps travaille chaque semaine.
English: After-service health insurance coverage is provided to retired staff members and their dependants.
French: Les fonctionnaires et les personnes à leur charge peuvent bénéficier d'une assurance maladie après la cessation de service.
English: As far as the accident in Spain is concerned, we do not have enough information as to whether it was caused by a lack of rules or by failure to observe existing rules and carry out checks.
French: En ce qui concerne la tragédie survenue en Espagne, nous ne disposons pas d'informations suffisantes pour savoir si elle est due à une réglementation insuffisante ou à une mauvaise application et un mauvais contrôle de la réglementation existante.
English: The Department is a major contributor of scientific research into the impacts of human activities on water quality, and more generally, on ecosystem health.
French: Il apporte une importante contribution à la recherche scientifique portant sur l’incidence de l’activité humaine sur la qualité de l’eau et, plus généralement, sur la santé des écosystèmes.
English: “I look forward to working with taxpayers and the CRA in order to resolve conflicts and improve service,” added Mr. Dubé.
French: « Je me réjouis à l'idée de travailler avec les contribuables et l'ARC afin de résoudre des conflits et d'améliorer le service. », a ajouté M. Dubé.
English: To clear the backlog of reports, a compromise solution would be to extend the length of sessions, despite any financial implications.
French: Pour résorber l'arriéré des rapports, une solution de compromis serait d'étendre la durée des sessions, malgré les incidences financières.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B3956CBA-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B3956CBA-1&meta=1&accessible=off
English: An oral amendment was proposed by Mr Andreas Gross, in the draft resolution, paragraph 9.1, after the words "Muslim community schools" insert the words "for the people of Turkish origin, the Pomaks, and the Roma".
French: Un amendement oral, présenté par M. Andreas Gross, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 9.1, après le mot «musulmane», à insérer les mots suivants: «destinées aux personnes de souche turque, pomaque et rom».
English: The stakes are too high to do otherwise.
French: Les enjeux sont trop importants pour faire autrement.
English: Riding motorcycles, mountain bikes and going to the gym.
French: Piloter des motos, des vélos de montagne et aller au gymnase.
English: 612 [IF YES ABOVE, ASK] How often did this happen ...almost every month, some months but not every month, or only in 1 or 2 months? a Almost every month [ ] b Some months but not every month [ ] c Only 1 or 2 months [ ] d Don’t know [ ]
French: 612 [SI ON A RÉPONDU OUI À LA QUESTION PRÉCÉDENTE, POSEZ CETTE QUESTION-CI.] Combien de fois cela s’est produit : presque tous les mois, pendant un certain nombre de mois, ou pendant un mois ou deux? a Presque tous les mois [ ] b Pendant un certain nombre de mois [ ] c Pendant un mois ou deux [ ] d Ne sait pas [ ]