ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepare a peer reviewed publication devoted to the third stage of the intercomparison study of Hg models (MSC-E, Bulgaria, Denmark, Germany, Sweden, and United States).
French: e) Élaborer une publication validée par des spécialistes et consacrée à la troisième phase de l'étude comparative des modèles du Hg (CSM-E, Allemagne, Bulgarie, Danemark, États-Unis et Suède).
English: While a health-care system with wide geographic coverage ensures that 95.2 per cent of all births are assisted (see 2006 MICS3 Survey), insufficient political attention is devoted to ensuring high-quality standards throughout the country.
French: Bien que 95,2 % des naissances se déroulent en milieu assisté grâce à la couverture géographique étendue du système de santé (voir l'enquête MICS3 de 2006), les pouvoirs publics ne se préoccupent pas suffisamment de garantir la qualité des soins dans l'ensemble du pays.
English: All items that come into contact with a snake while in captivity are sterilized before reuse to reduce the risk of disease and parasite transfer using dilute Quatsyl-D Plus as directed by the veterinarian.
French: Tous les articles qui entrent en contact avec un serpent durant sa captivitÃ© sont stÃ©rilisÃ©s avant d'Ãªtre rÃ©utilisÃ©s, ce qui rÃ©duit le risque de transmission d'affections et de parasites; la dÃ©sinfection est faite Ã l'aide de Quatsyl-D Plus diluÃ©, comme l'a conseillÃ© le vÃ©tÃ©rinaire.
English: H:\WORKING PDFs\CPM\VELCADE\Velcade PART III-English.doc
French: H:\WORKING PDFs\CPM\VELCADE\053342_A-Velcade PART III-French.doc
English: But note that those 14 million workers produce about six times as much output as their predecessors did 50 years ago.
French: Mais ces 14 millions de travailleurs produisent environ six fois plus que leurs prédécesseurs, il y a 50 ans.
English: Please refer to the French description for further information.
French: L'étudiant(e) ne peut se faire créditer à la fois le 011.295 et l'anciens 011.287 ou 011.337.
English: It has enabled the agency to approach its business in a more structured and organized manner.
French: Il a permis à l'Agence de mener ses activités de manière plus structurée et organisée.
English: The capital cost of class 14 properties such as franchises or licences could be claimed on a straight line basis over the life of the particular contract.
French: Le coût d'investissement des biens de catégorie 14, tels que les franchises ou les licences, pouvait être amorti selon la méthode d'allocation uniforme sur la durée du contrat pertinent.
English: (a) Planning and meeting services.
French: a) Planification et service des séances.
English: It needs to be ready and able to work with reporters to ensure that they have the best information communicated in the clearest possible way.
French: Ils doivent être prêts et aptes à travailler avec des journalistes pour s’assurer que ceux-ci communiquent la meilleure information de la façon la plus claire possible.
English: All county capitals now have access to mobile phone services.
French: Les chefs-lieux de comté ont à présent accès aux services de téléphonie mobile.
English: The Court of Appeals rejected both submissions.
French: Ces deux allégations furent rejetées par la Cour d’appel.
English: As such, it may be unconstitutional as a consequence of articles 31 and 48, which specifically guarantee the Convention.
French: Elle pourrait donc être considérée comme contraire aux articles 31 et 48 de la Constitution, qui reconnaissent expressément les droits définis dans la Convention.
English: A few employees of the Translation Bureau's Quebec City Division were also there to be correctors, in addition to a dozen others who marked the dictations of some 130 finalists from over 30 countries. Marjolaine Côté, one of the correctors, has been volunteering at this event since 2002 because she enjoys it.
French: Quelques employés du Bureau de la traduction, Division de Québec, y étaient également pour corriger, en compagnie d'une douzaine d'autres correcteurs, les dictées des quelque 130 finalistes provenant d'une trentaine de pays.
English: In these tests, CEV-neutralizing substances were present in all but 1 of 94 persons tested over age 30. The serum of the single exceptional individual was positive in the HI test.
French: Des substances neutralisantes pour CEV étaient présentes chez toutes les personnes, moins 1 des 94 personnes, dont l'age était au-dessus de 30; cet individu exceptionnel par contre était positif pour CEV au test d'inhibition d'hémagglutination.
English: Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Section 3 Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community
French: Article 57 Article 58 Article 59 Article 60 Article 61 Article 62 Article 63 Section 3 Minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales ne provenant pas de la Communauté
English: In a global economy, strong economies are competitive economies.
French: Deux facteurs déterminent la compétitivité de l'Europe.
English: The OAQ began its work on 1 October 2001.
French: L'OAQ est actif depuis le 1er octobre 2001.
English: It also takes note of the State party's allegations that all the evidence, including the video-recording of the minor, was thoroughly analysed by the trial court, which dismissed it on well-reasoned grounds.
French: Il prend note également des allégations de l'État partie qui affirme que toutes les preuves, y compris l'enregistrement vidéo de la mineure, ont été analysées avec beaucoup de minutie par le tribunal de jugement, qui les a écartées de manière rationnelle.
English: • 502-A-2003 — Non-scheduled international service - Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. cob PartenAir
French: • 502-A-2003 — Service international à la demande - Gestion d'aéronefs PartenAir Inc. s/n PartenAir
English: Exceptional arrangements; Article 44:
French: Mesures exceptionnelles; Article 44:
English: Only beer that is for export or sale to a licensed manufacturer or to the duty-free market (i.e. duty-free shops, ships' stores or accredited representatives) may be placed in an excise warehouse.
French: Seule la bière destinée à l'exportation ou à la vente à un fabricant titulaire de licence ou au marché hors taxe (c'est-à-dire des boutiques hors taxe, des représentants accrédités ou à titre d'approvisionnement de navire) pourra être admise dans un entrepôt d'accise.
English: Complete Built Heritage Conservation and Maintenance Plans for all classified and recognized Federal Heritage Buildings in Kootenay.
French: Terminer les plans de conservation et d’entretien du patrimoine bâti pour tous les bâtiments « classifiés » et « reconnus » du parc national Kootenay du Canada.
English: A parliament's budgetary rights are a yardstick indicating the degree to which a system is democratic, and it is the Commission's opinion that the time has now come for the European Parliament to be accorded full budgetary rights.
French: Les droits d'un parlement dans le domaine budgétaire sont un baromètre de la force démocratique d'un système, et aux yeux de la Commission, l'heure est venue aujourd'hui pour le Parlement européen de bénéficier de droits budgétaires à part entière.
English: Waste Control Regulation, AR 129/93 & 192/96 - addresses hazardous waste, hazardous recyclables, and non-hazardous waste - S. 15 - sets standards for landfills - S. 40 - contravention of specified regulations result in $50,000 for individuals and $500,000 for corporations Roads and Bridges
French: Waste Control Regulation, AR 129/93 & 192/96 - Ce règlement vise les déchets et les produits recyclables dangereux et les déchets non dangereux - L'article 15 fixe les normes des sites d'enfouissement - L'article 40 fixe à 50 000 $ pour les particuliers et à 500 000 $ les amendes en cas d'infraction Ponts et chaussées
English: In the South of Datong District, Dadaocheng (大稻埕) is a historic heart of Taipei.
French: Contient une grande partie de la collection impériale chinoise.
English: The industry recognizes that "complacency is dangerous" and that a national ID program is essential to provide industry and Government with the capability to respond immediately to a disease or food safety problem for purposes of rapid containment and elimination.
French: L'industrie reconnaît que la « complaisance » est dangereuse et qu'il est essentiel de disposer d'un programme national d'identification pour fournir à l'industrie et au Gouvernement la capacité de réagir immédiatement à un problème de maladie ou de salubrité des aliments dans le but de le circonscrire et de l'éliminer rapidement.
English: In its resolution 57/235 of 20 December 2002, the General Assembly welcomed that generous offer.
French: Dans sa résolution 57/235, du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a exprimé ses remerciements pour cette offre généreuse.
English: Although the reasons for waiving the prosecution are drafted in a way which leaves a large margin of appreciation to prosecutors, waivers occur seldom as the GET was told.
French: Dans les affaires graves, les décisions sont prises soit par le procureur général, soit par une unité spéciale d’ØKOKRIM.
English: Apart from the initiatives to specifically redress environmental weakness, many EBRD projects include environmental targets—for example, to reduce atmospheric emissions and industrial wastewater discharges, and promote waste recovery, recycling and clean technologies.
French: Au total, elle a signé sept nouveaux projets, assortis de nouveaux engagements de 166 millions d’euros.
English: Member States shall establish appropriate levels of protection specific to each river basin, sub basin or stretch of coastline, focusing on the reduction of the probability of flooding and of potential consequences of flooding to human health, the AM\610916EN.doc 73/106
French: Les États membres établissent le niveau de protection approprié spécifique à chaque bassin hydrographique, sous-bassin ou portion de littoral, en axant leurs efforts sur la réduction de la probabilité d’inondation et des conséquences potentielles d’une inondation pour la santé humaine, (Traduction externe) AM\610916FR.doc 81/116 PE 371.879v02-00
English: 2 Objective The objective will be to establish the performance characteristics of the assay in the population it is targeted to be used, and thus substantiate the proposed labelling claims.
French: 2 Objectif L'objectif est d'établir les caractéristiques de rendement de l'essai au sein de la population visée par l'utilisation, ce qui permet de justifier les prétentions de l'étiquetage.
English: • Forests and development policy  
French: • Secteur forestier et politique de développement
English: incumbent local exchange carriers (ILECs) versus cable companies)?
French: des entreprises de services locaux titulaire [ESLT] par opposition à des entreprises de câblodistribution)?
English: Answer: There have been no cases of children being recruited into military service since the Protocol has come into force.
French: Réponse: Il n'y a eu aucun recrutement d'enfants dans les forces armées depuis l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Enter the total retail value of NPFAO Correction Notices ( Annex B ) processed since the last RAR in accordance with paragraph 23; f. Column 6. Enter the amount at retail calculated as a stocktaking shortage or overage as a result of a supervised stocktaking.
French: Si l'erreur s'est produite dans le montant au prix de détail ou au prix coûtant d'une réquisition ou s'il s'agit d'une erreur d'addition ou de multiplication sur le Registre de transfert soumis, l'Avis de rectification de l'OCFNP figurera sur le prochain Registre de transfert de la façon indiquée au paragraphe 26a pour le Registre des factures; c.
English: Thank you for inviting me to address this extraordinary meeting of the Contacting Parties to the Abidjan Convention.
French: Je vous remercie de m'avoir invité à prononcer une allocution à cette réunion extraordinaire des Parties contractantes à la Convention d'Abidjan.
English: (d) Effects on human health and the environment;
French: d) Effets sur la santé humaine et l'environnement;
English: In the past the main focus of the CMR was a review of developments in agricultural commodity markets, a description of the current situation, and a short term outlook for these commodities.
French: Dans le passé, le Rapport sur les marchés des produits s'attachait principalement à réexaminer l'évolution des marchés des produits agricoles, à décrire la situation présente et à donner un aperçu des perspectives à court terme pour ces produits.
English: The Delegation expressed its wish that further work be done to solve these issues and recalled the statement made on behalf of the European Union at the last meeting of the General Assemblies.
French: La délégation a formé le vœu que des dispositions supplémentaires soient prises pour résoudre ces problèmes et a rappelé la déclaration faite au nom de l’Union européenne à la dernière session de l’Assemblée générale.
English: Build relationships with neighbours and recreational users to address topics on an ecosystem basis, including park messages, visitor experiences and sensitive wildlife issues (e.g., mountain goat disturbance along the eastern boundary).
French: De concert avec les voisins et les partenaires des parcs, surveiller les loisirs qui sont pratiqués le long de la frontière orientale de l’unité.
English: A short time later the Chairman offered to appear on an open-line radio program with the President of the Canadian Arab Federation.
French: Peu de temps après, le Président a offert de participer, avec le président de la Fédération canado-arabe, à une émission radiophonique ligne ouverte.
English: Such national flexibility will be necessary both to address short-term imbalances in demand and to deepen structural reform efforts with a view to improving the supply-side conditions of the individual euro area economies.
French: Cette souplesse est nécessaire à la fois pour réagir face aux déséquilibres à court terme affectant la demande et pour renforcer les mesures structurelles destinées à améliorer les conditions de l'offre au sein de l'économie nationale.
English: All priority areas and cross-cutting themes in this RFA are or will be potential areas of emphasis.
French: Tous les domaines prioritaires et les thèmes transsectoriels du présent appel de demandes sont ou deviendront des secteurs d'intérêt potentiels.
English: This list included several questions concerning special provisions to ensure the recording of contributions to inventions.
French: Cette liste comprenait plusieurs questions sur les dispositions spéciales visant à assurer l’enregistrement des contributions à des inventions.
English: War Veterans Committee (2004)  Water Environment Federation (1995)
French: Solidarité des peuples pour la démocratie participative (2004)
English: CHIRPP is an injury surveillance system operating in the emergency departments of 10 pediatric and 4 general hospitals in Canada.
French: De façon plus précise, on a retenu le dossier lorsqu’il renfermait l’une des six zones de code de facteur du SCHIRPT pour les véhicules-jouets (583).
English: On December 15, 2008 the definition of newspaper in Regulation 1013 under the Retail Sales Tax Act was amended.
French: Le 15 décembre 2008, la définition du terme « journal » présentée dans le Règlement 1013 pris en application de la Loi sur la taxe de vente au détail a été modifiée.
English: (c) Conduct a study to assess the scope and causes of discrimination between boys and girls and take steps to address such discrimination, giving particular attention to the impact of traditional and cultural practices upon girls and women with a view to adopting a proactive and comprehensive strategy for the elimination of discrimination against them.
French: c) De réaliser une étude visant à évaluer l'ampleur et les causes de la discrimination entre garçons et filles et de prendre des mesures destinées à lutter contre cette discrimination, en accordant une attention particulière à l'impact des pratiques traditionnelles et culturelles sur les fillettes et les femmes, en vue d'adopter une stratégie énergique globale d'élimination de la discrimination à leur encontre.
English: To be considered a qualifying educational program, the program must also be at a post-secondary level.
French: Pour être considéré comme programme de formation admissible, le programme doit également être postsecondaire.
English: This means that the members of the ALS must agree about the reclassification process already beforehand, at the moment of launching a project that may require substantial reclassification resources when finalized.
French: Cela signifie que les membres de l’ALS doivent convenir des procédures de reclassement à l’avance, c’est-à-dire au moment de lancer les projets qui peuvent nécessiter des ressources importantes aux fins du reclassement.
English: Transitional measures also apply to wine labels that were ordered and printed prior to July 1, 2003, and received after that date.
French: Des mesures transitoires visent aussi les étiquettes de vin qui ont été commandées et imprimées avant le 1er juillet 2003 et reçues après cette date.
English: Fresh and salt="width"ater are supplied by underground reservoirs, with the salt="width"ater pumped directly from the Estuary.
French: Des réservoirs souterrains permettent l'alimentation en eau douce et en eau salée, cette dernière étant directement pompée de l'Estuaire.
English: Australian agricultural imports are generally sourced to increase the variety of available products, as well as to stock levels of seasonal supplies.
French: En général, l'Australie importe des produits agricoles en vue de diversifier les denrées disponibles et d'assurer son approvisionnement saisonnier.
English: For this reason, choices must be made regarding the most important targets.
French: Comprend du jus de pommes additionné de Vitamine C.  4.
English: His initiative, in continuing to investigate despite the fact that his initial suspicion of a brake leak was disproved, was exceptional. His dedication to safety and airworthiness, as demonstrated by this rigorous investigation, is exemplary.
French: Le Caporal Justason a fait preuve d’une souci du détail digne de mention en inspectant cette partie cachée et sombre de l’aéronef, d’une initiative exceptionnelle en poursuivant ses recherches même si ses premiers soupçons relatifs a une fuite de liquide de freinage n’étaient pas fondés et d’un dévouement exemplaire à l’égard de la sécurité et de la navigabilité en effectuant une inspection rigoureuse.
English: A fiscal year can be either a calendar or non-calendar year.
French: Pour toutes les entreprises, l’exercice pour la TPS/TVH correspond à l’année d’imposition.
English:  Leasehold improvements lesser of useful life or term of the lease  e.
French:  Améliorations locativesmoindre de la durée de vie utile ou de la durée du bail  e.
English: Then there is the issue of coverage by our 'Asia Strategy', which has been the subject of some debate since its publication last year.
French: Vient ensuite la question de la couverture par notre "stratégie asiatique", qui a fait l'objet de certaines discussions depuis sa publication l'année dernière.
English: The situation of the Sahrawi refugees living in camps in Algeria was one such case.
French: La situation des réfugiés sahraouis vivant dans les camps d'Algérie constitue l'un de ces cas.
English: The hotel offers 63 bright and spacious rooms appointed with modern amenities like air-conditioning, mini bar, cable- and satellite TV, internet access and safe.
French: Elles comprennent climatisation, minibar, télévision par câble et satellite avec chaînes payantes, accès Internet et coffre-fort.
English: Sovereignty is vested in the people, from whom all the power of the State originates.
French: La souveraineté appartient au peuple, duquel émane tout le pouvoir de l'État.
English: With respect to extending the State's capacity, members of the Security Council became aware of the weakness of the Haitian system of institutions.
French: En ce qui concerne le renforcement de la capacité de l'État, les membres du Conseil de sécurité ont pu noter la faiblesse du système institutionnel haïtien.
English: Included in the Glossary are certain official terms in use in the federal government, most of which are taken from the Ethics Program at Public Works and Government Services Canada.
French: Le Lexique renferme certaines appellations officielles utilisées dans l’administration fédérale, la plupart provenant du Programme d’éthique de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Registration for a payroll deductions account The corporation may require a payroll deduction account if, while carrying on business in Canada, it will be making any payment(s) to a non-resident sub-contractor or a non-resident employee.
French: Inscription aux fins d'un compte de retenues à la source La société pourrait avoir besoin d'un compte de retenues à la source si elle effectue, dans le cadre de ses activités commerciales au Canada, un ou des paiements à un sous-traitant ou à un employé non résident.
English: Mr. Reed expressed dissatisfaction with the services of the second representative who withdrew his services as a result.
French: M. Reed a exprimé son mécontentement à l'égard des services du deuxième représentant, qui s'est retiré du dossier pour cette raison.
English: Since the bulk of activities related to preparation of the waste management plans took place well before the Convention entered into force in relation to Lithuania, the Committee did not address the subject matter of the corresponding allegations.
French: Étant donné que la plupart des activités liées à l'élaboration des plans de gestion des déchets sont intervenues bien avant que la Convention ne prenne effet à l'égard de la Lituanie, le Comité n'a pas abordé le sujet des allégations formulées sur ce point.
English: CEDAW urged Nigeria to enact national legislation to prohibit FGM.
French: Le Comité a exhorté le Nigéria à promulguer une législation nationale qui interdise ces pratiques.
English: • by examining furniture arriving at the shop for repairs, and contracts for new furniture,
French: Il faut également connaître la géométrie élémentaire pour préparer le travail et découper les pièces.
English: They have frequent contact with hydrologists in other levels of government, in the private sector and from other countries.
French: Ils sont souvent en contact avec des hydrologues d'autres ordres de gouvernement, du secteur privé et d'autres pays.
English: Aside from habitat availability, there are currently no obvious biological impediments that would prevent rosy-owl clover from attaining, with some intervention, a viable population level.
French: L’effectif de cette population a varié de 40 à un millier d’individus entre 1998 et 2004 (Fairbarns, 2004; M. Fairbarns, données inédites).
English: The ECAC working group on security will discuss the relevant issues at its next meeting, which is in February, and the organisation is also arranging a workshop on these matters to be held in March.
French: Le groupe de travail sur la sécurité de la CEAC a inscrit ces questions à l'ordre du jour de sa prochaine réunion, qui se tiendra au mois de février, et la CEAC elle-même est en train d'organiser un séminaire à ce sujet, qui se tiendra en mars.
English: In simple terms, effective communication between the two communities is fraught with possible misunderstandings at a deep level, which both sides tend to perceive as having been generated by ill-will.
French: Autrement dit, la communication effective entre les deux communautés est chargée d'éventuels malentendus, que les deux parties tendent à mettre sur le compte de la mauvaise volonté.
English: And, new extensions to IBM Systems Director support the provisioning of new AIX® and Linux servers from a library of images as well as the creation and management of virtual images and system templates.
French: De plus, de nouvelles extensions à IBM Systems Director prennent en charge l'approvisionnement en ressources des nouveaux serveurs tournant sur AIXMD et Linux à partir d'une bibliothèque d'images, ainsi que la création et la gestion d'images virtuelles et de modèles de systèmes.