ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standardized statements of requirements are intended to serve as templates that will allow field engineers to incorporate project/mission-specific data for use in bidding processes for the procurement of required services.
French: Les listes doivent servir de modèles aux ingénieurs pour intégrer les données relatives à un projet ou à une mission spécifiques qui seront utilisées dans le cadre des procédures d'appel d'offres pour l'achat des services nécessaires.
English: As a responsible employer, the Caisse takes into account today’s priority issues: equal employment opportunity, professional development, reconciling work and family.
French: Comme employeur responsable, la Caisse tient compte des enjeux prioritaires d’aujourd’hui : égalité en matière d’emploi, cheminement professionnel, conciliation travail-famille.
English: The first is the dilution of "this" fluid in the "citric and carbonic acid" – this allows the second step to be more effective.
French: La première est la dilution de ce fluide dans l’« acide citrique et carbonique », cette première étape permettra à la deuxième d’être plus efficace.
English: 2 of the Criminal Code, with or without a complaint by the victim, against anyone who violated the sexual integrity of a mentally handicapped person.
French: Pourtant, des poursuites pourraient dans certaines hypothèses être engagées - avec ou sans plainte de la victime - contre quiconque porte atteinte à l’intégrité sexuelle d’un handicapé mental, sur la base de l’article 239 par.
English: The provisions of the Law regarding parents and children shall apply to the children born from the parties concerned.
French: Les dispositions de la loi relatives aux parents et aux enfants s'appliquent aux enfants engendrés par les parties concernées.
English: These Guidelines were amended by Resolution A.913(22), adopted on 29 November 2001.
French: Ces lignes directrices ont été modifiées par la résolution A.913 (22) du 29 novembre 2001.
English: • Note that the proposals must address the criteria described under "Objectives" and "Relevant Research Areas" above.
French: • Veuillez noter que les propositions doivent répondre à tous les critères décrits dans « Objectifs » , sous la rubrique « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus.
English: As it is still in the early stages of development, the final format of the statement is still being developed.
French: Comme on en est encore qu’au premier stade de son élaboration, le relevé n’est pas encore prêt.
English: The reliability of the systems can be compromised by subtle alterations of the application or by imbedding (intentionally or unintentionally) functionality that present vulnerabilities to attack or failure.
French: La fiabilité des systèmes peut être compromise par de subtiles modifications de l'application ou par l'instauration (intentionnelle ou fortuite) de fonctionnalités présentant des vulnérabilités à l'attaque ou à la panne.
English: Lack of agricultural knowledge.
French: Connaissances agricoles insuffisantes.
English: They noted that the impatience of a population that has been sorely tested might lead to quick solutions, but that in reality the military option had shown its limitations.
French: Ils ont fait observer que l'impatience d'une population durement éprouvée pouvait conduire à chercher des solutions rapides, mais qu'en réalité l'option militaire avait montré ses limites.
English: The Commission shall adopt Support Measures not covered by Strategy Papers as referred to in Article 5 in accordance with Article 7, paragraph 3 and 4. deleted
French: La Commission adopte les mesures de soutien non prévues dans les documents de stratégie, tels qu'indiqués à l'article 5, conformément à l'article 7, paragraphes 3 et 4. supprimé
English: Opportunity to fully participate in the workplace and community Regulations Planned Results Debt Reduction in Repayment:
French: La possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Réglementation Résultats prévus Réduction de la dette en cours de remboursement :
English: It asked about current mechanisms to combat the scourge of human trafficking and requested clarification regarding efforts to increase women's participation in the labour market.
French: Il a demandé des précisions sur les mécanismes existants de lutte contre le fléau de la traite des êtres humains ainsi que des éclaircissements sur les efforts visant à accroître la participation des femmes au marché du travail.
English: Combating the tuberculosis: has been improved remarkably.
French: La lutte contre la tuberculose a fait beaucoup de progrès.
English: "Canada’s New Government is committed to the conservation of nationally significant heritage areas.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à conserver les lieux patrimoniaux d’importance nationale.
English: There is a great deal in this report, so much that in the allotted time I am going to find it difficult to pick out the real points.
French: Celui-ci est si riche que j'aurai du mal à sélectionner les points que je vais aborder dans le temps qui m'est imparti.
English: You are pioneers in promoting our linguistic duality, and I am pleased to work together with you to develop this asset and build a better Canada for generations to come.
French: Vous êtes des pionniers dans la promotion de notre dualité linguistique, et je suis heureuse de collaborer avec vous pour mettre en valeur cet atout et bâtir un Canada meilleur pour les générations à venir.
English: The latter are reflected by the development of a rift, at present inverted and deformed by the collision of Africa and Europe, comprising kilometric-scale grabens and half-grabens bounded by major faults trending ENE–WSW, with a dip towards the NNW, and a dip-slip syndepositional motion.
French: Celle-ci se matérialise par l'individualisation d'un rift, actuellement inversé et déformé par la collision Afrique–Europe, constitué de demi-grabens et grabens d'échelle kilométrique limités par des failles bordières majeures de direction N.E.–S.W. à E.N.E.–W.S.W., à pendage vers le N.W. ou le N.N.W., à jeu normal synsédimentaire.
English: Cod of the speciesGadus morhua Whole fish or gutted fish with head 1 639 7.
French: Morues de l'espèceGadus morhua Poisson entier ou vidé, avec tête 1 639 7.
English: B5-0712/2001 by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the human rights situation in Nigeria;
French: B5-0712/2001 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation des droits de l'homme au Nigéria ;
English: Indeed, only four months after the protests against rising food prices, four consecutive hurricanes had destroyed tens of thousands of tons of the very crops that the Government was intending to use to mitigate the effects of the food crisis.
French: En fait, quatre mois seulement après les manifestations contre la flambée des prix des produits alimentaires, quatre ouragans ont successivement détruit plusieurs dizaines de milliers de tonnes de récoltes - précisément, les récoltes dont le gouvernement haïtien espérait qu'elles viendraient atténuer les effets de la crise alimentaire.
English: In addition, the caucuses enabled the mediator to appreciate the possibility that the parties’ interests might be reconciled, and that each faced internal issues that the other could help resolve.
French: En outre, ces réunions privées permirent au médiateur d’évaluer la possibilité de réconciliation des parties, et de déceler chez chaque partie les difficultés internes qui pouvaient être résolues par l’autre partie.
English: However, inheritance was governed by the sharia for Muslims and by the State for non-Muslims.
French: Toutefois, les questions d'héritage sont régies par la charia pour les musulmans et par l'État pour les non-musulmans.
English: [Earlier Application Claiming Priority] The earlier application referred to in
French: [Priorité revendiquée dans une demande antérieure] La demande antérieure visée à
English: The current COPS method produces 9,313 share projections.
French: La méthode actuelle du SPPC produit 9 313 projections de parts.
English: SONY Blu-ray Disc BD-R DL 50 GB Jewel case 5 pcs.
French: "Après le succès gigantesque de Wii Fit et de sa Balance Board l'année dernière, rien de plus logique que de retrouver une extension " Plus " en cette fin d'année sur Wii.
English: The first stage could include modest, simplifying and PLT-based changes that would be targeted for implementation in about five years.
French: L’échéance pour la mise en œuvre de ces changements pourrait être fixée à environ cinq ans.
English: The rules on this and on insertion between and within programmes are the same as those mentioned for advertising.
French: Les règles en matière et d’insertion entre et dans les programmes sont identiques à celles mentionnées pour la publicité.
English: However, in written commentary, several service providers criticized Taking Charge!’s internal organization and communication, its referral process, its pre-training and assessment, and the overall program design.
French: Cependant, dans les commentaires écrits, plusieurs fournisseurs de services ont critiqué l’organisation interne et les communications du programme, son processus de renvoi, la formation préalable et l’évaluation, ainsi que la conception globale du programme.
English: (revenus qui proviennent des services publicitaires destinés au marché canadien) "revenues generated by the total supply of advertising services", in respect of an issue of a periodical and any material accompanying the periodical whether it is attached or not, means the total amount of space on a page or any part of a page or any lines on a page dedicated to paid advertisements.
French: (revenues generated by the supply of advertising services directed at the Canadian market) « revenus publicitaires totaux » Dans le cas d'un numéro de périodique et de ses encarts, fixes ou volants, s'entend de l'espace total sur une page ou partie de page ou des lignes consacrés à la publicité payée.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania and Montenegro as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia which aligned themselves with the statement), the United Republic of Tanzania, New Zealand (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the United States, Switzerland, Singapore, Cuba and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, la Turquie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à la déclaration), République-Unie de Tanzanie, Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), États-Unis, Suisse, Singapour, Cuba et Fédération de Russie.
English: the target groups, especially the smokers known as "quitters" and "prequitters."
French: Parce que les fumeurs ont dit vouloir plus de renseignements sur les 22 23 24 25 26 27 composés présents dans la fumée qu'ils inhalent , des données sur six émissions toxiques doivent maintenant figurer sur les paquets (comparativement à trois dans l'ancien règlement).
English: The Learning Level is a rating drawn from the "Cognitive Levels" scale developed by Dr. Benjamin Bloom, generally known in the training world as "Bloom’s Taxonomy."
French: Le niveau d’apprentissage est une évaluation tirée de l’échelle des niveaux cognitifs établie par Benjamin Bloom, Ph. D., et connu sous le nom de taxonomie de Bloom dans le monde de la formation.
English: Mr. Peterson noted that the Government of Canada will continue with the six-month sales pilot offering two bonds at the same time: new CPBs and the original CSBs.
French: M. Peterson a par ailleurs fait remarquer que le gouvernement du Canada poursuivrait la campagne de souscription de six mois menée à titre expérimental, et qui propose simultanément deux titres : la Nouvelle OPC et l'OEC traditionnelle.
English: The consistency of electoral assistance is a key element of its credibility, and a key function of the consolidation of electoral assistance capacities within the United Nations system.
French: Cette cohérence de l'assistance électorale est en effet un aspect décisif de sa qualité, et est une fonction essentielle de la consolidation des capacités d'assistance électorale du système des Nations Unies.
English: Over time, as the Public Service is transformed into a learning organization and learning permeates all aspects of the organization’s culture, it is anticipated that the role of learning in improved management performance and the achievement of mission and organizational objectives will be more readily recognized.
French: Avec le temps, au fur et à mesure que la fonction publique devient une organisation apprenante et que l’apprentissage influence tous les aspects de la culture organisationnelle, le rôle de l’apprentissage dans l’amélioration de l’efficacité de la gestion et dans la réalisation des buts énoncés dans la mission et des objectifs de l’organisation deviendra plus évident.
English: Of course UEFA or its partners should have the concrete responsibility for this, but we can help.
French: Bien sûr, l'UEFA ou ses partenaires devraient avoir la responsabilité concrète en la matière, mais nous pouvons les y aider.
English: H44-64/2004E-HTML ISBN 0-662-36432-5 Last Updated: 2004-06-09 Important Notices
French: H44-64/2004F-HTML ISBN 0-662-76212-6 Mise à jour : 2004-06-09 Avis importants
English: a Based on commitment authority.
French: a Sur la base des engagements autorisés.
English: Founded in 1930 in the style of the day, this establishment offers the perfect combination of character and modernity.
French: Cet établissement construit en 1930, dans le style de l'époque, offre un parfait compromis entre modernité et caractère.
English: • increase access by Canadians to the health and quality of life benefits of BHI in a cost-effective and efficient way;
French: • accroître d'une manière économique efficace l'accès aux bienfaits pour la santé et la qualité de la vie découlant de l'innovation biotechnologique en santé;
English: Non-commissioned officers (NCOs) are the eyes, the ears and the backbone of the disciplinary process.
French: Les sous-officiers sont les yeux, les oreilles et l'épine dorsale du processus disciplinaire.
English: Palifermin mimics endogenous keratinocyte growth factor (KGF), an epithelial cell-specific growth factor that is naturally upregulated in response to epithelial tissue injury.
French: La palifermine est un analogue du facteur de croissance des kératinocytes (KGF) endogène, un facteur de croissance spécifique des cellules épithéliales régulé positivement en réponse à une atteinte des tissus épithéliaux.
English: • Title
French: • Titre (la création artistique doit comprendre un titre)
English: Key Categories A1.1 Key Categories -- Methodology A1.1.1 Summary Assessment A1.2 Key Category Tables A1.2.1 Level Assessment With and Without LULUCF A1.2.2 Trend Assessment With and Without LULUCF A1.2.3 Qualitative Assessment References ANNEX 2:
French: Catégories clés A1.1 Catégories clés - méthodologie A1.1.1 Évaluation sommaire A1.2 Tableaux des catégories clés A1.2.1 Évaluation du niveau avec et sans l'ATCATF A1.2.2 Évaluation de la tendance avec et sans l'ATCATF A1.2.3 Évaluation qualitative Références ANNEXE 2 :
English: (b) Youths from the North Eastern Province of Kenya, according to the Provincial Commissioner, were recruited in the last three months of 2006 by rival armed groups preparing to fight in Somalia.
French: b) Selon le commissaire provincial, des jeunes de la Province du Nord-Est, au Kenya, ont été recrutés dans les trois derniers mois de 2006 par des groupes armés rivaux se disposant à combattre en Somalie.
English: They focus on two important roles for today's military: the joint effort of the Navy and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to monitor and protect our waters; and secondly, members of the Air Force, Army and Canadian Rangers working in tandem in a search and rescue mission in Canada's North.
French: Elles sont axées sur deux rôles importants des forces armées d’aujourd'hui : les efforts concertés de la Marine et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour surveiller et protéger nos eaux et ceux des membres de la Force aérienne, de l’Armée de terre et des Rangers canadiens qui travaillent ensemble lors d’une mission de recherche et de sauvetage dans le Nord canadien.
English: He would like to know more about how India planned to address secondary education at the village level, including such problems of infrastructure as roads and sanitation.
French: Il souhaiterait savoir de quelle façon l'Inde compte aborder l'enseignement secondaire à l'échelon des villages, y inclus les questions d'infrastructures, telles que les routes et l'assainissement.
English: DISTRIBUTION Global range The historic range of Frasera caroliniensis is from south-eastern Oklahoma and north-eastern Louisiana east to north-western South Carolina, north to southern Ontario and southern Michigan, as shown in Figure 2 (Threadgill et al., 1979; Crins and Sharp, 1993).
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le Frasera caroliniensis ne se rencontre que dans l’extrême-sud de l’Ontario, où 22 populations ont été répertoriées (figure 3). De ces populations, 7 n’ont pas été observées depuis plus de 49 ans, et il semble que l’espèce a ainsi perdu 5
English: It also provides you with information on your group benefit plans.
French: Il vous donne également des informations sur vos régimes d’avantages sociaux collectifs.
English: The flexibility of the NCB initiative allows provinces and territories to create or enhance programs that most appropriately meet their needs and priorities while furthering the goals of the NCB.
French: La souplesse de l'initiative de la PNE permet aux provinces et aux territoires de créer ou d'améliorer des programmes plus appropriés pour répondre à leurs besoins et priorités tout en réalisant les objectifs de la PNE.
English: Finally, the Minister may have specific objectives or priorities that he/she may want the Foundation to consider as part of its mandate.
French: Enfin, le ministre peut vouloir que la Fondation tienne compte de priorités ou d’objectifs bien précis dans le cadre de son mandat.
English: FMC’s administrators business plans and annual reports:
French: Le mandat des membres représentant les divers organismes sectoriels est de deux ans.
English: Consequently, the related provision for landing fees and ground handling also remained unutilized ($127,400).
French: En conséquence, le crédit correspondant ouvert pour les droits d'atterrissage et la manutention au sol est resté lui aussi inutilisé (127 400 dollars).
English: There is no specific record on our file of a request for pre-approval of the Foundation directly being involved in charitable activities.
French: Dans nos dossiers, rien n'indique que la fondation a fait une demande d'approbation préalable pour participer directement à des activités de bienfaisance.
English: The Company's activity is intended to decrease of production costs at the enterprises producing products and services, restoring lost economic relations between the UIS countries and European enterprises, proposal and introduction of the newest, the most effective industrial equipment and technology processes.
French: L▓activité de la société est orientée en général vers la réduction des frais de production des entreprises fournisseurs de produits et de services, le rétablissement des rapports économiques interrompues entre les entreprises des États de la CEI et de l▓Europe, la proposition et le lancement des équipements industriels et des procédés de fabrication les plus innovateurs et efficaces.
English: At the same time, we will make greater use of administrative monetary penalties for unreported production resulting in avoidance of excise duty and other related taxes.
French: En même temps, nous imposerons davantage de sanctions administratives pécuniaires pour la production non déclarée entraînant l’évitement des droits d’accise ou d’autres taxes connexes.
English: Thomson did not dispute, as was asserted by the Department, that, generally speaking, it would be possible to interface with a single data port by using intelligent switches; however, this is not possible where the single data port is an RS-232 interface, as is the present case.
French: Thomson n'a pas contesté l'affirmation du Ministère selon laquelle, de façon générale, il était possible de connecter avec un port d'accès unique en utilisant un commutateur programmable; néanmoins, ceci n'est pas possible lorsque l'entrée de données unique est une interface RS-232, comme dans la présente.
English: TD/B/51/8 (Vol I)
French: TD/B/51/8 (Vol.
English: Deaf Employment - CAD’ project to find jobs for s 30 unemployed Deaf Canadians is very active.
French: Emploi des Sourds – Le projet de l’ ASC visant à trouver un travail pour 30 Canadiens sourds au chômage est très actif.
English: It may explain the very bad result.
French: Ce qui peut expliquer le très mauvais résultat aux tests.
English: The report of the Secretary-General was an important first step in improving the Organization's capacities in that regard.
French: Le rapport du Secrétaire général constitue un important premier pas sur la voie de l'amélioration des capacités de l'Organisation en la matière.
English: (a) At the sixty-third session of the Unidroit General Assembly, held in Rome on 11 December 2008, the members of the Unidroit Governing Council were elected for the subsequent five years.
French: a) À la soixante-troisième session de l'Assemblée générale d'Unidroit, tenue à Rome le 11 décembre 2008, les membres du Conseil de direction de l'Institut avaient été élus pour les cinq années suivantes.
English: These are all the questions that we are asking ourselves.
French: Voilà toutes les questions que l'on se pose.
English: In accordance with previously established goals, the Agency pursued its commitment to strengthening the organizational capacities of community-based organizations to enable them to manage and sustain their programmes autonomously.
French: Conformément aux objectifs préalablement fixés, l'Office a poursuivi sa tâche de renforcement des capacités organisationnelles afin que les organisations communautaires puissent gérer et maintenir leurs programmes sans aide extérieure.
English: I therefore enclose an aide-memoire on Italy's voluntary pledges and commitments, in accordance with General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006.
French: Vous trouverez ci-joint un aide-mémoire sur les engagements que l'Italie a pris volontairement pour la défense des droits de l'homme, conformément à la résolution A/RES/60/251 du 15 mars 2006.
English: The Tobacco Act at the Standing Committee on Health On December 6, 1996, the Minister of Health commented to the members of the Standing Committee on Health:
French: La Loi sur le tabac au Comité permanent de la Santé Le 6 décembre 1996, le ministre de la santé a exposé aux membres du Comité permanent de la Santé :
English: An average of 30 trucks per day are scanned out of a total of approximately 200 arriving into Lebanon at this border crossing point.
French: En moyenne, 30 camions sont contrôlés chaque jour au moyen de ce scanner, sur environ 200 camions entrant quotidiennement au Liban par ce poste frontière.
English: If you are entitled to an immediate pension at retirement, your personnel office will provide you with the necessary form to enroll in the Pensioners' Dental Services Plan.
French: Si vous avez droit à une pension immédiate au moment de la retraite, votre bureau du personnel vous remettra le formulaire nécessaire pour vous inscrire au Régime de services dentaires pour les pensionnés.