ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.5 Two years after the signing of the Protocol, a provincial/territorial government may, with the prior agreement of the Government of Canada, make adjustments in its action plan(s) with respect to certain strategic priorities for minority-language education and second-language instruction in order to address its pace of progress and particular challenges in the maintenance and development of minority-language education and second-language instruction programs, the demographic characteristics or particularities of its delivery systems in the offering of educational services.
French: 6.1.5 Deux ans après la signature du Protocole, un gouvernement provincial/territorial peut, avec le consentement préalable du gouvernement du Canada, procéder à des ajustements dans son ou ses plans d'action en ce qui a trait à certaines priorités stratégiques pour l'enseignement dans la langue de la minorité et l'enseignement de la langue seconde afin de refléter le rythme de sa progression et les défis particuliers dans le maintien et le développement de programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et de programmes d'enseignement de la langue seconde, les caractéristiques démographiques ou les modalités particulières des services éducatifs.
English: I sincerely hope that this Committee will continue to give its widespread support to the draft resolution on transparency in armaments in general and to the United Nations Register of Conventional Arms in particular.
French: J'espère sincèrement que la Commission continuera d'apporter son appui le plus large au projet de résolution portant sur la transparence dans le domaine des armements en général et sur le Registre des armes classiques des Nations Unies en particulier.
English: Any attempt to place one proposal above the other would undermine the negotiations process and would be counterproductive to the spirit of future negotiations based on these two proposals.
French: Toute tentative de faire primer une proposition sur l'autre compromettrait le processus de négociation et irait à l'encontre de l'esprit de négociations futures fondées sur ces deux propositions.
English: Legislation and practice on adequate housing The report indicates that, in the Italian legal system, the right to adequate housing is provided for by law.
French: Législation et pratique en matière de logement d’un niveau suffisant Il ressort du rapport que, dans le système juridique italien, le droit à un logement d’un niveau suffisant est prévu par la loi.
English: There was also evidence of the transfer of some production facilities for footwear to lower-cost countries, particularly China.
French: Des éléments de preuve ont aussi fait mention du transfert de certaines installations de production des chaussures vers des pays à coûts plus faibles, particulièrement la Chine.
English: I regret the fact that she is not being taken entirely seriously, particularly by representatives of the Group of the European People' s Party and European Democrats, and that this group has claimed that the European Union does not really have a role to play in this area.
French: Je regrette qu'elle n'ait pas été réellement prise au sérieux, notamment par les députés du groupe PPE-DE, et que ce groupe prétende que l'Union européenne n'a aucun rôle à jouer en la matière.
English: • Article 5(2) concerns the use of any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State, and
French: • que l'article 5, paragraphe 2, concerne l'usage d'un signe identique ou similaire à la marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque celleci jouit d'une renommée dans l'état membre, et
English: Anthracnose Ascochyta
French: Anthracnose Ascochytose
English: Egypt's Constitution provides for freedom of belief and free practice of religion.
French: La constitution égyptienne prévoit la liberté de conviction et de pratique religieuse.
English: Rule 4 places non-INVASIVE DEVICEs that come into contact with injured skin in Class I where they are intended to be used only as a mechanical barrier for compression or for absorption of exudations.
French: La règle 4 place les instruments non effractifs qui entrent en contact avec la peau blessée dans la classe I, lorsqu’ils sont destinés à servir uniquement de barrières mécaniques en vue de la compression ou de l’absorption d’exsudats.
English: That is something that also has to be tackled.
French: C’est aussi un sujet qui doit être abordé.
English: The secretariat will provide information on this issue.
French: Le secrétariat fournira des informations sur ce point.
English: We want to expand EDC’s working capital support to small- and mid-sized exporters and to new industry supply chain players.
French: Nous souhaitons élargir notre soutien pour les fonds de roulement aux PME et aux nouveaux intervenants des chaînes d’approvisionnement de l’industrie.
English: General strategies may also result in applications for programs with limited capacity, resulting in few actual admissions.
French: Les stratégies générales peuvent aussi amener des demandes d’admission à des programmes où les places sont limitées, ce qui se traduit par peu d’admissions réelles.
English: A useful strategy for business managers seeking to implement STEP is to select the processes of the company that fit into the scope of mature STEP Application Protocols.
French: Une stratégie utile pour les cadres d’entreprises qui s’efforcent de mettre en oeuvre le STEP consiste à choisir les processus de l’entreprise correspondant à la portée des protocoles d’application évolués du STEP.
English: Mr President, it is extremely rare for a report to be quite so turned around after the vote in committee.
French: Monsieur le Président, il est très rare qu'un rapport soit aussi chamboulé après un vote en commission.
English: (a) Independent external oversight (United Nations Board of Auditors and Joint Inspection Unit) and the Audit Advisory Committee; and
French: a) Des mécanismes de contrôle externe indépendant (Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et Corps commun d'inspection), auquel se rattache le Comité consultatif pour les questions d'audit;
English: At the game’s core is the match engine. This has been extensively for the past year.
French: Le moteur de matches au cœur du jeu a subi des tests approfondis pendant toute l'année dernière.
English: *Martinez, R., Rosenfeld, B., & Flores, J. (2004, March).
French: *LOOMAN, J., E. HAMMOND et J. ABRACEN.
English: In view of these realities, the non-reference by Mr. Papadopoulos to the Committee and his attempt to link Turkey to the question of missing persons demonstrates that the Greek Cypriot leadership is still not interested in putting an end to this humanitarian ordeal but in prolonging it by shifting to other platforms through dissolving the Committee which, owing to its structure, not only gives equal say to both parties but ensures impartiality.
French: Compte tenu de cette réalité, le fait que M. Papadopoulos n'ait pas fait référence au Comité et ait essayé de lier la Turquie à la question des personnes disparues démontre que les dirigeants chypriotes grecs ne souhaitent toujours pas mettre fin à cette tragédie humanitaire, mais veulent la prolonger en passant à d'autres cadres après dissolution du Comité, dont pourtant la composition non seulement met les deux parties sur un pied d'égalité mais garantit son impartialité.
English: These three meetings took place at different stages in the negotiating process.
French: Les trois auditions correspondent à des moments distincts du processus de négociation.
English: These procedures cover the points of interaction with the UN/CEFACT Open Development Process (ODP).
French: f) Collaborer avec l'ICG et l'ATG pour faire en sorte que le RSM évolue correctement et soit conforme à la BRS;
English: Lunch with Mr. Jean-Jack Queyranne, Minister for Relations with Parliament Canada's Ambassador to France, Mr. Raymond Chrétien, hosted a luncheon in honour of Mr. Queyranne.
French: Déjeuner avec monsieur Jean-Jack Queyranne, ministre des Relations avec le Parlement L'ambassadeur du Canada en France, monsieur Raymond Chrétien, a été l'hôte d'un déjeuner dont l'invité d'honneur était le ministre Queyranne.
English: These accrue to the three municipalities immediately adjacent to LBPIA, to the Greater Toronto Area, to a number of other Ontario communities directly dependent on LBPIA’s air services, to the economy of Ontario and more generally to that of Canada.
French: Ces avantages retombent sur les trois municipalités immédiatement adjacentes à I’AILBP, sur le Grand Toronto, sur un certain nombre d’autres collectivités ontariennes dépendant directement des services aériens de I’AILBP, sur l’économie de I’Ontario et, de façon générale, sur celle du Canada.
English: 7.Upon completion of the subway, the railway company shall replace its track in its permanent location on the subway and remove the temporary rail diversion.
French: 7.Dès que la reconstruction du passage inférieur aura été achevée, la compagnie de chemin de fer devra installer la voie ferrée à son emplacement permanent sur le passage inférieur et enlever la déviation provisoire de la voie ferrée.
English: A prisoner may not be awarded monetary compensation unless the prisoner has made reasonable use of available complaints procedures.
French: Un prisonnier ne peut bénéficier d'aucune indemnisation monétaire s'il n'a pas fait raisonnablement usage des voies de recours disponibles.
English: And there he was enjoying it, thinking about it, talking about it, and obviously totally involved.
French: Et il y prenait plaisir, réfléchissait et en parlait, manifestement tout à fait absorbé.
English: Your observation is not therefore relevant.
French: Votre observation n'a donc pas lieu d'être.
English: Implementation of the social competitiveness index will be encouraged in order to make the link between the efforts made by companies and the related social benefits.
French: Le bureau encouragera l'utilisation de l'indice de compétitivité sociale afin d'associer l'entreprenariat et ses incidences sociales positives.
English: – With industrialised and emerging economies, priority should be given to programmes of mutual benefit, particularly to address global challenges.
French: – Il convient, avec les pays industrialisés et émergents, de donner la priorité aux programmes mutuellement bénéfiques, en particulier en vue de relever des défis planétaires.
English: • Under the Copyright Act, the maximum penalties for unauthorized manufacturing, importation or distribution of copyrighted products  are a $1 million fine and five years in prison.
French: • La Loi sur le droit d’auteur prévoit  des peines maximales de 1 million  de dollars d’amende et de cinq ans  d’emprisonnement pour la fabrication, l’importation ou la distribution non autorisée de produits frappés de droits d’auteur.
English: Tools available on site include Internet stations, multimedia stations for computer based training, psychometric instruments such as the Myers-Briggs Type Indicator (MBTI) and Strong Interest Inventory which are used to explore career options, and workstations with PCs and telephones.
French: Les outils accessibles sur place comprennent, entre autres, des postes Internet, des postes multimédias pour la formation assistée par ordinateur, des instruments psychométriques tels que le Type d’indicateur Myers-Briggs (TIMB) et le Test d’inventaire des intérêts particuliers, utilisés pour explorer les possibilités de carrière, ainsi que des postes de travail avec ordinateurs personnels et téléphones.
English: But technically they are not our employees.
French: Toutefois, techniquement, ce ne sont pas des employés de l'ACSTA.
English: • continue the correlation of Greater Sage-Grouse range site and habitat characteristics with local grazing histories for southeastern Alberta;
French: • poursuite de l'établissement de liens entre les caractéristiques de l'habitat et des sites du Tétras des armoises, d'une part, et l'historique du pâturage à l'échelle locale dans le sud-est de l'Alberta, d'autre part;
English: In the middle of this year Nvidia will provide companies a conversion Tegra is highly optimized for Android.
French: Au milieu de cette année Nvidia offrira aux entreprises une conversion Tegra est hautement optimisé pour Android.
English: Creative designs that are coherent with the content.
French: Designs créatifs cohérents avec les contenus.
English: Kocou Arsène Capo-Chichi (Benin)
French: Kocou-Arsène Capo-Chichi (Bénin)
English: You are way ahead of the pack.
French: Vous avez déjà une bonne longueur d'avance sur nous.
English: While noting that discrimination is prohibited under the Constitution, the Committee is concerned that:
French: Tout en notant que la Constitution interdit la discrimination, le Comité note avec préoccupation que:
English: 14/COP.5 Early warning systems
French: 14/COP.5 Systèmes d'alerte précoce
English: In addition to all those problems, an even more repellent phenomenon has emerged: that of child soldiers — boys and girls under age 18 — who are estimated to number more than 300,000 and who are embroiled in more than 30 conflicts throughout the world, and particularly in West Africa.
French: À tous ces problèmes vient s'ajouter un phénomène encore plus révoltant, qui est celui des enfants soldats, dont on estime le nombre à plus de 300 000, des garçons et des filles de moins de 18 ans, mêlés à plus d'une trentaine de conflits dans le monde et plus particulièrement en Afrique de l'Ouest.
English: Concluding my remarks on the recommendations, the United Kingdom fully supports the reporting requirements in recommendation 12.
French: Pour en terminer avec mes remarques sur les recommandations, j'ajouterai que le Royaume-Uni appuie pleinement la demande d'établissement de rapports qui figure dans la recommandation 12.
English: As was already stated by my predecessor in the chair of the Committee of Ministers in his declaration on the "constitutional referendum" in Nagorno-Karabakh on 10 December 2006 and at your last session in April, unilateral measures such as the holding of "presidential elections", which prejudge the future status of Nagorno-Karabakh and cannot be recognised by the international community, cannot provide a solid basis on which to resolve the conflict and are liable to complicate the negotiating process.
French: Comme mon prédécesseur à la présidence du Comité des Ministres l'avait souligné dans sa déclaration concernant le «référendum constitutionnel» au Haut-Karabakh le 10 décembre 2006 et lors de votre dernière session en avril, des mesures unilatérales telles que l'organisation d'une «élection présidentielle» qui préjuge du statut futur du Haut-Karabakh et ne saurait être reconnue par la communauté internationale, ne peuvent offrir aucune base solide pour la résolution du conflit et risquent de compliquer le processus de négociation.
English: WS Substances which, in contact with water, emit flammable gases, liable to spontaneous combustion
French: WS Matières auto-échauffantes qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, solides;
English: Table 3 Composition of real GDP growth (percentage changes, unless otherwise indicated; seasonally adjusted) 2005 Real gross domestic product of which:
French: Tableau 3 Structure de la croissance du PIB en volume (variations en pourcentage, sauf indication contraire ; données cvs) 2005 Produit intérieur brut en volume dont :
English: As regards the situation in practice the Committee received no information on this.
French: L'exclusion de ces enfants du cadre légal général n'est pas conforme à la Charte révisée.
English: Management Action for The Historic Objects Parks Canada will create interpretive media for the telling of stories based on the Parks Canada reference collection, associated catalogue and records, to enhance presentation programs.
French: Mesures de gestion des objets historiques Dans le but de renforcer ses programmes de mise en valeur, Parcs Canada créera des médias d’interprétation pour raconter des histoires basées sur sa collection de référence, son catalogue et ses archives.
English: We can emphasise prevention, which saves resources and improves health, we can improve the dietary habits of Europeans, we can unify our scientific base in Europe and coordinate the work of individual Member States, we can support voluntary organisations and organisations of family members, and we can help to establish specialised centres in Europe.
French: Nous pouvons unifier nos connaissances scientifiques au niveau européen et coordonner les efforts des États membres. Nous pouvons soutenir les organisations bénévoles et les associations de proches des malades ou encore contribuer à la création de centres spécialisés en Europe.
English: Refugees and asylum-seekers also lived in hardship.
French: Les réfugiés et demandeurs d'asile vivent également dans des conditions précaires.
English: This is a picture of him taken aboard an aircraft in the Sinai with a telling and meaningful smile.
French: On le voit ici d'ailleurs à bord d'un appareil au Sinaï avec un sourire éloquent et révélateur.
English: Children of CPP disability beneficiaries are also eligible for a flat rate monthly benefit up to the age of 18, or up to age 25 if attending school full-time.
French: Une prestation mensuelle uniforme peut également être versée à l’enfant du bénéficiaire d’une prestation d’invalidité du RPC, pourvu qu’il ait moins de 18 ans ou moins de 25 ans s’il fréquente l’école à plein temps.
English: 21 Todorov A, Kirchner C. Bias in proxies’ reports of disability: data from the National Health Interview Survey on disability.
French: J.N.K. Rao, C.F.J. Wu et K. Yue, « Quelques travaux récents sur les méthodes de rééchantillonnage applicables aux enquêtes complexes », Techniques d’enquête, 18(2), 1992, p.
English: Employees must provide written proof from CCRA stipulating their non-resident status. 4.11 Exemption From Income Tax at Source Without Transferring to RRSPs Normally cash payments are taxed at source.
French: • Montant maximal qui peut être transféré : 30 000 $ (15 années @ 2 000 $ de 1981 à 1995);
English: Page 5, last paragraph, first line
French: Page 6, première colonne, quatrième paragraphe complet :
English: The Policy on Internal Audit states that deputy heads are responsible for ensuring that departmental internal audit reports
French: La Politique sur la vérification interne stipule qu'il incombe aux administrateurs généraux de s'assurer que les rapports de vérification interne des ministères :
English: In his response, the Administrator welcomed the proposals in the joint paper and the guidance given by the Secretary-General and stressed UNDP willingness to implement them.
French: Dans sa réponse, l’Administrateur s’est félicité des propositions formulées dans le document commun et des conseils dispensés par le Secrétaire général et a insisté sur la volonté du PNUD d’y donner suite.
English: I am pleased that the Ombudsman, in his wisdom, does not turn them away, but actually assists them.
French: Je suis ravie que le Médiateur, dans sa grande sagesse, ne les éconduise pas mais les aide.
English: At the kindergarten level, "full-time" may mean half-days.
French: L’époux ou le conjoint de fait du coopérant/conseiller, ou b.
English: There are even times that I say like why did I accept to come to Canada?
French: Y'a des fois même je me dis comme pourquoi est-ce que j'ai accepté comme de venir au Canada?
English: The establishment administrative and appellate courts has been delayed further.
French: La question de la restitution des biens reste en suspens.
English: Mr. Vinet responded that the federal government funds Measurement Canada on an appropriation basis.
French: M. Vinet répond que le gouvernement fédéral finance Mesures Canada sur la base d’une comptabilité des crédits.
English: Indeed, the transition into the Dorset complex has been regarded as a direct product of an adaptation to the advantages of greater sea ice coverage resulting from climate change.
French: En fait, on considère que la transition vers le complexe dorsétien a découlé directement d'une adaptation aux avantages que présentait une banquise plus étendue suite au changement de climat.
English: • Government Health Partners
French: Méthode de laboratoire MFLP-80 Juin 2004 (Version PDF) 6.
English: A number of factors contribute to the crisis in the capital, including the swelling population caused by the war, a deterioration of the road infrastructure, inadequate food supply from Equateur and the eastern provinces, a scarcity of fuel and overvaluation of the official exchange rate.
French: Plusieurs facteurs aggravent la crise dans la capitale, notamment l'afflux de déplacés, la détérioration de l'infrastructure routière, la rupture des filières d'approvisionnement en provenance de la province de l'Équateur et de la province orientale, la pénurie de carburant et la surévaluation du taux de change officiel.
English: There are then a number of exceptions to this prohibition, but all the exceptions are premised on having a physical presence in Canada.
French: Un certain nombre d’exceptions sont ensuite prévues, mais elles supposent toutes que l’institution doit, pour en bénéﬁcier, être matériellement présente au Canada.
English: Small research teams are set up for each project, acting as hubs for larger teams of experts and analysts from participating departments.
French: De petites équipes de recherche constituées pour chaque projet servent de moyeux des équipes plus grandes d'experts et d'analystes des ministères participants.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Doing Business in China To celebrate the European Day of Languages, the Nottinghamshire International Trade Network and the Regional Language Network East Midlands are organising the 'Doing Business with China' event.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Doing Business in China To celebrate the European Day of Languages, the Nottinghamshire International Trade Network and the Regional Language Network East Midlands are organising the 'Doing Business with China' event.
English: For greater certainty, any Tsawwassen Law made under clause 1 of the Land Management chapter applies in respect of Tsawwassen Lands including Tsawwassen Fee Simple Interests.
French: Il est entendu que toute loi tsawwassen faite en vertu de l’article 1 du chapitre intitulé « Gestion des terres » s’applique aux Terres tsawwassen, y compris les intérêts en fief simple tsawwassen.
English: The bridges have also been raised and new footbridges installed.
French: On a aussi rehaussé des ponts et installé de nouvelles passerelles.
English: "On behalf of the Government of Canada, I am pleased to announce that Canada has pledged $250 million in new aid to Afghanistan over the next two years, an amount which surpasses last year's commitment," said Minister Whelan.
French: « Au nom du gouvernement du Canada, je suis heureuse d’annoncer que le Canada s’engage à fournir à l’Afghanistan une nouvelle aide financière de 250 millions de dollars, qui sera répartie sur les deux prochaines années, a déclaré la ministre Whelan.
English: January 1 - Introduction of Euro banknotes and coins in the European Union .
French: 1er janvier : entrée en circulation des billets et pièces de la nouvelle monnaie unique européenne créée en 1999 : l' euro .
English: In order to monitor vessels flying its flag, Ukraine required vessels fishing on the high seas to submit daily reports on vessel positions and basic catch figures.
French: Pour contrôler les navires arborant son pavillon, l'Ukraine exigeait de ceux qui pêchaient en haute mer qu'ils fassent connaître tous les jours leur position et leurs prises.
English: Statements 35
French: Langues des comptes rendus analytiques 35