ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 29 April 2003, the Judicial College of the Minsk City Court upheld the third judgement, stating, inter alia, that there were no grounds for review of his previous judgements under the supervisory procedure, because his sentences fell within the sentencing margin allowed under the new Code, as amended by the Law of 4 January 2003.
French: Le 29 avril 2003, le Collège judiciaire du tribunal de la ville de Minsk a confirmé le troisième jugement déclarant notamment que rien ne justifiait la révision des jugements précédents en vertu de la procédure de contrôle, car les condamnations s'inscrivaient dans la fourchette prévue par le nouveau Code, tel que modifié par la loi du 4 janvier 2003.
English: The establishment of an Office of the United Nations High Commissioner on Terrorism will result in a rationalization of mandates and use of resources, generate real savings, prevent waste and make the international community's action more effective.
French: La création du haut commissariat contre le terrorisme se traduira ainsi par une rationalisation des mandats et de l'utilisation des ressources, qui engendrera de réelles économies, en évitant les doubles emplois et en rendant l'action de la communauté internationale plus efficace.
English: In addition, a large number of volunteers in Ottawa, Montreal, Toronto and other cities and towns contribute their time and skills to accomplish many of the daily important tasks in support of the vitality of our organization.
French: De plus, de nombreux bénévoles, à Ottawa, à Montréal, à Toronto et dans d’autres villes, nous offrent leur temps et leur talent pour veiller à l’accomplissement de diverses tâches quotidiennes importantes pour la vitalité de notre organisme.
English: The evidence showed that imports of stainless steel bar from the subject countries increased steadily and replaced imports from the countries, other than India, subject to two previous findings in Inquiry Nos. NQ-98-001 and NQ-98-003.
French: Les éléments de preuve montraient que les importations de barres en acier inoxydable en provenance des pays désignés avaient augmenté de façon persistante et avaient remplacé les importations des pays, à l'exception de l'Inde, qui avaient été désignés dans les conclusions rendues à l'issue de deux enquêtes précédentes, les enquêtes nos NQ-98-001 et NQ-98-003.
English: It would appear, however, that only a risk-based approach covering all substances by means of minimum data records and pre-registration offers a solution which addresses all of the problem areas referred to at the beginning.
French: Il semble toutefois que l’approche des risques englobant toutes les substances au moyen d’un ensemble de données minimales et d’un préenregistrement offre une solution à tous les problèmes envisagés.
English: 2.3.4 Integrity of financial data impacted by inaccurate recording.
French: 2.3.4 La consignation inexacte des données nuit à l'intégrité de celles-ci.
English: Assessing their Impact on Local Government and Development - Sénégal (Acacia II) This project will determine if the successes of the Popular Information Systems in 20 Senegalese communities justify extending the program to every community in the country.
French: Création d'un secrétariat permanent Ce projet vise à mettre en place, au niveau du Centre national de documentation scientifique et technique (CNDST) du Ministère de la recherche scientifique et de la technologie, un Secrétariat permanent chargé d'appuyer le groupe transversal et les groupes sectoriels de la stratégie Acacia Sénégal.
English: Rather, consideration should be given to all factors relevant in the circumstances when determining whether the consent requirement is so impracticable as to render the undertaking of the research virtually impossible.
French: Il faudrait plutôt considérer tous les facteurs pertinents dans les circonstances afin de déterminer si l’obtention du consentement est difficile au point où il est virtuellement impossible d’entreprendre la recherche.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: En vertu de la loi actuelle, le Bureau n'est pas tenu de combler les insuffisances actuarielles du Régime. j) Estimations Ces états financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, qui obligent la direction à faire des estimations et des hypothèses ayant une incidence sur les montants de l'actif et du passif déclarés à la date des états financiers et sur les montants des produits et des charges déclarés au cours de l'exercice.
English: Mr. Evert.Kroes
French: M. Evert.Kroes
English: The initiative by the Russian President, Mr. Putin, to develop a global nuclear energy infrastructure, with the creation of international centres providing nuclear fuel cycle services, is designed to carry out that task.  It envisages creating international centres to provide nuclear fuel cycle services.
French: L'initiative proposée par le Président de la Russie, M. Poutine, touchant la mise en place d'une infrastructure mondiale pour l'énergie nucléaire prévoyant de créer des centres internationaux pour la distribution de services relatifs au cycle du combustible nucléaire, vise à accomplir cette tâche.
English: Following the recommendation of the Administrative Committee for the Coordination of Work (see para.
French: Suite à la recommandation du Comité de gestion pour la coordination des travaux (voir par.
English: Conrad Sa uv é 6, pl. du Com m erce , Il e - de s - Soeu rs , Q u ebec H3E 1P4 REGION REGIONAL PRESIDENT REGIONAL DIRECTOR
French: Conrad Sa uv é 6, place du Com m erce, Î l e - de s - S œ u rs (Québec) H3E 1P4 TERRITOIRE PRÉSIDENT/PRÉSIDENTE, [L4] CONSEIL TERRITORIAL DIRECTEUR TERRITORIAL/ DIRECTRICE TERRITORIALE
English: Interventions applied earlier in the food continuum will prevent the compounding of risk.
French: 2.3 Éléments d'orientation En rédigeant ses recommandations relatives à l'élaboration d'une politique sur les ACOA, le comité s'est guidé sur les éléments suivants.
English: Given the need for a box office target, the question becomes what should constitute an appropriate level of box-office.
French: La nécessité d'avoir une cible de recetttes-guichet étant établie, la question est plutôt de savoir ce qui devrait constituer un niveau approprié de succès en salles de cinéma.
English: IRM frameworks provide a more formal, structured, continuous and organizationwide approach to risk management.
French: Les cadres de GIR assurent une approche de la gestion du risque qui est plus officielle, structurée, continue et plus répandue à l’échelle de l’organisation.
English: He or she must believe, on reasonable grounds, that the grounds for obtaining an authorization exist, but it is not feasible under the circumstances to obtain the authorization, and that the act or omission is necessary to: ▪ preserve the life or safety of a person; ▪ avoid compromising the identity of a public officer acting in an undercover capacity, a confidential informant, or a person acting covertly under the direction and control of a public officer; or ▪ prevent the imminent loss or destruction of evidence of an indictable offence.14 III.
French: Ce fonctionnaire public doit cependant croire, pour des motifs raisonnables, que les conditions pour obtenir l’autorisation sont réunies, mais que son obtention est difficilement réalisable et que l’acte ou l’omission est nécessaire afin : ▪ de préserver la vie ou la sécurité d’une personne; ▪ d’éviter de compromettre la confidentialité de l’identité d’un fonctionnaire public ou d’un informateur ou celle d’une personne agissant sous la direction et l’autorité d’un fonctionnaire public; ou ▪ de prévenir la perte ou la destruction imminente d’éléments de preuve d’un acte criminel.14 III.
English: • GST/HST Enquiries
French: • Renseignements sur la TPS/TVH Remarque :
English: This was reinforced by our creation of an internal website that uses hypothetical case studies of workplace dilemmas to promote more consistent application of values-based decision-making.
French: Des débats ont également eu lieu grâce à la création d’un site Intranet comportant des études de cas hypothétiques de dilemmes à résoudre au travail, afin de promouvoir l’application plus cohérente d’un processus décisionnel axé sur les valeurs donnant matière à discussion.
English: Concern was expressed about the implementation of the Brussels Programme of Action and the Office was urged to increase its coordinating role.
French: Certains ont fait état de leur préoccupation concernant l'exécution du Programme d'action de Bruxelles et le Bureau a été vivement engagé à accentuer son rôle de coordination.
English: • The filer number (Business Number; Filer Identification Number) must be valid.
French: • Le numéro du déclarant (i.e. numéro d'entreprise; Numéro d'identification du déclarant) doit être valide.
English: Finally, section V contains the Special Rapporteur's conclusions and recommendations.
French: Enfin, le chapitre V contient les conclusions et recommandations de la Rapporteuse spéciale.  TABLE DES MATIÈRES
English: According to a recent survey undertaken by EKOS at CATSA’s request shows improvements over 2004 all along the line.
French: Une étude récente effectuée par EKOS à la demande de l’ACSTA montre que nous nous sommes améliorés dans tous les domaines depuis 2004.
English: It has also heard the Ndindabahizi trial (from September 2003), in which judgement is expected in the first half of 2004.
French: Elle a également mené le procès Ndindabahizi (depuis septembre 2003) dont le jugement est attendu pour le premier semestre de 2004.
English: This secured that at these elections higher number of women were nominated for all levels of authorities.
French: Lors de ces élections, un plus grand nombre de femmes ont été nommées à tous les niveaux de gouvernement.
English: The Unit conducts labour and employment-related litigation before the Public Service Labour Relations Board and other administrative tribunals, the Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada representing the employer Office of the Comptroller General (OCG).
French: CSAM veille à ce que les internationaux reçoivent l'information essentielle à une approche plus efficace, adaptable et intégrée de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes et services fédéraux partout au Canada.
English: Many Unionists returned to the Liberal Party or joined the new PROGRESSIVE PARTY.
French: Bon nombre d'unionistes retournent au Parti libéral ou adhèrent au nouveau PARTI PROGRESSISTE.
English: Reaching down, she rubs at her clit. Kneeling on a red silk throw, Jasmine's slim body rocks as she is entered doggy.
French: Keiran enfile son engin dans sa chatte tout en la masturbant.
English: The promotion and protection of human rights
French: La promotion et la protection des droits de l'homme
English: The end result of the discussion was that part of the August retreat be focused on IMHA's current tools with an awareness of those tools that CIHR is phasing out and those that are being introduced.
French: La discussion aboutit au résultat suivant, soit que la séance de réflexion d'août portera en partie sur les outils actuels de l'IALA et l'on tiendra compte des outils que les IRSC sont en train d'éliminer progressivement et de ceux qu'ils sont en train de mettre en service.
English: In a case concerning concurrent insolvency proceedings, one court had before it a reorganization plan drafted by the insolvency representatives of the other jurisdiction.
French: Dans une affaire concernant des procédures d'insolvabilité concurrentes, un des tribunaux était saisi d'un plan de redressement élaboré par les représentants de l'insolvabilité de l'autre État.
English: 3.3 The author claims that his conditions of detention also amount to a violation of the Covenant, although he does not specifically invoke article 10.
French: 3.3 L'auteur affirme que ses conditions de détention constituent également une violation du Pacte, sans toutefois invoquer expressément l'article 10.
English: The commodities trade crisis should be considered within the agricultural framework, including tariff escalation, temporary protection of preference margins and elimination of non-tariff barriers.
French: La crise du commerce des produits de base doit être replacée dans le contexte agricole, y compris l'escalade des obstacles tarifaires, la protection temporaire des marges préférentielles et l'élimination des obstacles non tarifaires.
English: The manager’s role is described and includes individual advocacy, clinical practice, education, research, and system advocacy.
French: On décrit ensuite le rôle du ou de la gestionnaire de cas qui comporte les dimensions suivantes : intervention à titre individuel, pratique clinique, éducation, recherche et promotion du système.
English: • Accommodations provided by PWGSC can be obtained from Ruth Merkley by telephone at 613-949-1855 or by email at Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca.
French: • Pour les services de locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, communiquez avec Ruth Merkley par téléphone au 613-949-1855 ou par courriel à l'adresse : Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca.
English: CFHA to remediate Zonolite® in MQs To Recipient's name Recipient's email *
French: L’ALFC éliminera le Zonolite® dans les logements familiaux À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: By using energy more efficiently, industry can become more competitive and help reduce greenhouse gases (GHGs) and air pollution.
French: Grâce à une utilisation plus efficace de l'énergie, ces entreprises peuvent devenir plus concurrentielles et contribuer à réduire les gaz à effet de serre (GES) et la pollution atmosphérique.
English: Within seven days from the date of receipt of the request, the entities/bodies responsible for provision of environmental information (hereinafter, entities) to which the request has been submitted shall forward the request to the entity that possesses the requested information if they are aware of that entity, and inform the applicant thereon, or inform the applicant on the entity most probably possessing the requested information;
French: Dans un délai de sept jours à compter de la date de réception de la demande, l'entité à laquelle cette demande a été présentée la transmet à l'entité qui détient l'information, pour autant qu'elle la connaisse, et informe l'auteur de la demande de sa démarche ou lui indique l'entité à laquelle s'adresser pour obtenir l'information recherchée;
English: Who are the 50 % currently in the camps in southern Italy escaping from then?
French: Devant quoi fuient les 50 % qui sont actuellement dans des camps du sud de l'Italie?
English: The proposed approach does not require prior information.
French: L’approche proposée ne demande aucune information antérieure.
English: Claims and Self-Government Implementation:
French: Dans le premier cas la proposition a pris la forme d’un document de consultation et dans l’autre d’une proposition officielle à laquelle le gouvernement du Yukon a été invité à répondre au plus tard le 31 mars 1997.
English: The proposals reflect the new realities facing employees and employers in the new economy.
French: Les modifications proposées reflètent la nouvelle réalité économique à laquelle employés et employeurs sont confrontés.
English: It enabled our delegations to operate upon a common foundation of the best science available.
French: PLAN NATIONAL DE MISE EN ŒUVRE DU CANADA SUR LES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (PNMO)
English: This poses limits on how much this report can deliver in terms of systematic analysis, conclusions, and recommendations.
French: Voilà qui pose la question de savoir jusqu'où nous pourrons aller dans nos analyses, conclusions et recommandations systématiques.
English: Mr President, Mr Graefe zu Baringdorf, I should like to start by thanking you for your detailed report on this proposal.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur Graefe zu Baringdorf, je voudrais tout d'abord vous remercier sincèrement pour le caractère détaillé de ce rapport.
English: B (tax haven work)).  With regard to harmful preferential tax regimes in OECD countries, OECD prepared a list of such regimes that are potentially harmful (2000 OECD report, chap.
French: L'OCDE a de même établi une liste des régimes fiscaux préférentiels potentiellement dommageables (voir rapport de l'OCDE de 2000, chap. III, « Évaluations et travaux de suivi », sect.
English: Time limit (3) The other party must receive the document and the Immigration Appeal Division must receive the document and the written statement no later than 20 days before the hearing.
French: Preuve de transmission (3) L'autre partie doit recevoir le document et la Section d'appel de l'immigration doit recevoir le document et la déclaration écrite au plus tard vingt jours avant l'audience.
English: - Application for the renewal of the Pickering Nuclear Generating Station B Operating Licence News Release
French: - Demande visant le renouvellement de son permis d'exploitation pour la centrale nuclÃ©aire Pickering B CommuniquÃ©
English: Your partner for holidays on the water!
French: Votre partenaire pour les congés sur l'eau!
English: One reason these phrases gain wide acceptance is their lack of clear definition.
French: L’une des raisons pour lesquelles ces expressions sont facilement acceptées est qu’elles n’obéissent à aucune définition claire.
English: Marine Emissions have been calculated using the same methods listed in the section Navigation.
French: Dans l’ICGES, tout carburant vendu à des transporteurs maritimes ou aériens immatriculés à l’étranger est exclu, selon Statistique Canada, du total des émissions.
English: We also welcome the High Representative's updated mission implementation plan.
French: Nous saluons également la mise à jour du plan d'exécution de la mission du Haut Représentant.
English: Everyone agrees to call on the French Presidency to resolve the impasse that has existed for three years and that only France can resolve.
French: Tout le monde s'accorde pour demander à la présidence française de nous sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons depuis trois ans, ce que seule la France peut faire.
English: I still prefer, and declare my support for, the original version of paragraph 43 that ends, 'security proposals that the Russian Federation has recently advanced would seriously undermine the credibility of EU security structures and strike a wedge into the EU-US relationship'.
French: Je continue de préférer et de déclarer mon soutien à la version originale du paragraphe 43 qui s'achève comme suit: "les propositions de sécurité que la Fédération de Russie a récemment avancées affaibliraient sérieusement l'intégrité de l'architecture de sécurité de l'UE et jetteraient une ombre sur les relations UE -États-Unis".
English: Some weeks ago the students of the Employee Management ICT training should write a guide about the installation, configuration and use of Open Office under Windows XP.
French: Comme je l'ai signalé dans mon précédent post, je travaille pour créer des matériels éducatifs dans les fichiers EXE Learning. En attendant, j'ai la nouvelle feuille de style lié à mon matériel d'enseignement et une exportation vers un site.
English: Main results Between 1996/97 and 2000/01, the percentage of Canadians aged 20 or older who reported having had a flu shot the previous year rose from 16% to 28%.
French: Principaux résultats De 1996-1997 à 2000-2001, le pourcentage de Canadiens de 20 ans et plus qui ont déclaré avoir été vaccinés contre la grippe l’année précédente est passé de 16 % à 28 %.
English: It was opportune to review the place of disease prevention in European health systems, and it would be important to have extensive consultations with Member States to that end.
French: Il était opportun d’examiner le rôle de la prévention dans les systèmes de santé européens, comme il serait important de consulter largement les États membres à ce sujet.
English: Collaboration between mature and younger societies will be essential, as long as it occurs on equal terms - for example, the Swedish composers' collection society, STIM, has given both financial and technical assistance to the fledgling societies in the Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia).
French: La collaboration entre les sociétés parvenues à maturité et les sociétés plus jeunes est indispensable, pour autant qu'elle se place sur un pied d'égalité; ainsi, la société des compositeurs suédois, STIM, a fourni une assistance à la fois financière et technique aux jeunes sociétés des États baltes (Estonie, Lituanie et Lettonie).
English: The Committee noted the increase in trafficking in the past few years and recommended that priority be given by member States to making trafficking in women a criminal offence in national legislation.
French: Elle a fait observer que la traite s'était intensifiée au cours des années précédentes et a recommandé aux États membres, en priorité, de faire en sorte que leur législation qualifie la traite des femmes d'infraction pénale.
English: New York (46) 30.07%
French: DG (30) 7,81 %
English: The 2003 report states that the Czech Republic will have to devote more effort to developing a structure of employment incentives for Roma.
French: Le rapport 2003 constate que la République tchèque devrait encore concentrer son action sur la détermination d'une structure d'incitation à l'emploi des Roms.
English: The model is simple because it ignores the Internet’s ethical dimension, which is not be dealt with until we present information about the ethical behaviour of Internet users from the six countries.
French: Ce modèle est dit « simple » parce qu'il n'inclut pas la dimension éthique qui ne sera abordée qu'avec l'introduction des informations concernant le comportement actuel des pays par rapport aux enjeux éthiques.
English: 118 "[The] German Foreign Minister wrote to the Kurnaz family saying that there was no possibility of making diplomatic representations on his behalf… [T]he Turkish government viewed Murat Kurnaz as ‘German-Turkish’, and only after intense lobbying by [his mother] has the Turkish government come to view him as their responsibility.
French: 118 « Joschka Fischer, ministre des Affaires étrangères allemand, a écrit à la famille Kurnaz pour l’informer qu’il ne pouvait y avoir de démarches diplomatiques en sa faveur… pour le gouvernement turc, Murat Kurnaz est un «germano-turc» et il a fallu que Rabiye Kurnaz effectue de nombreuses démarches pour qu’il finisse par accepter qu’il en avait la responsabilité.
English: The UN should organize a “multi-stakeholder conference” in 2010 on “conflict prevention, peacebuilding and development”.
French: - L'ONU devrait organiser une « conférence de toutes les parties prenantes » en 2010 sur « la prévention des conflits, la consolidation de la paix et le développement ».
English: The proportion of United States involvement in foreign direct investment worldwide grew from 19 per cent to 25 per cent in this period.
French: Le taux de participation nord-américaine aux investissements étrangers directs dans le monde s'est accru de 19 % à 25 % au cours de la même période.
English: Highlights of 2003 During 2003 notable developments were:
French: Faits saillants en 2003 L’année 2003 a été marquée par les faits suivants :
English: Replace the last sentence with the following: “Country-specific needs assessments would be undertaken”;
French: Remplacer la dernière phrase par le membre de phrase suivant : « Des évaluations des besoins particuliers des pays seront effectuées »;
English: The draft resolution was being submitted in response to the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) and the Secretary-General's report on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/60/131).
French: Ce projet de résolution a été présenté suite au document final de la réunion plénière de haut niveau tenue en 2005 (résolution 60/1) et au rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique (A/60/131).