ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also all relevant General Assembly resolutions, including the latest, resolution 58/23 of 3 December 2003, in which the Assembly declared that Israel had failed to comply with Security Council resolution 497 (1981) and demanded that Israel withdraw from all the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant également toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la dernière, la résolution 58/23 du 3 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a déclaré qu'Israël ne s'était toujours pas conformé à la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et a exigé qu'Israël se retire de tout le Golan syrien occupé,
English: Activities that may be performed by professionals in one country may be legally restricted in other countries or may be performed by entirely separate professions.
French: Des activités pouvant être exercées par des professionnels dans un pays peuvent faire l'objet de restrictions dans la législation d'autres pays ou bien relever de professions entièrement distinctes.
English: Sample test results, while not statistically reliable, suggest border compliance rates for the large majority of entries ranging from 91% to 97% for travellers and commercial businesses.
French: Les résultats de tests sur échantillonnage, quoiqu’ils ne soient pas fiables sur le plan statistique, révèlent des taux d’observation à la frontière pour la plus grande partie des déclarations allant de 91 % à 97 % pour les voyageurs et les entreprises commerciales.
English: Political anarchy, public-sector corruption and nonaccountability, rising social and economic inequalities with un- and under-employment, low status of women, and high illiteracy rates are just some of the forces that hinder poverty alleviation.
French: L’anarchie politique, la corruption et l’absence de responsabilisation du secteur public, les inégalités sociales et économiques croissantes conjuguées au chômage et au sous-emploi, le statut inférieur des femmes et les taux élevés d’analphabétisme ne sont que quelques-unes des forces qui empêchent de soulager la pauvreté.
English: • Non-Sanitary and Non-Phytosanitary Measures - No Party shall amend an existing measure or adopt such a measure so as to restrict internal trade.
French: • Mesures autres que sanitaires ou phytosanitaires - Les Parties ne peuvent ni modifier une mesure existante qui n'est pas d'ordre sanitaire ou phytosanitaire ni adopter une telle mesure de façon à restreindre le commerce intérieur.
English: • 634-AT-A-2007 — Accessible transportation complaint - Elizabeth Hardy vs Air Canada
French: • 634-AT-A-2007 — Plainte relative aux transports accessibles - Elizabeth Hardy contre Air Canada
English: This is what we are seeing today.
French: C'est ce que nous voyons aujourd'hui.
English: To do this the Agency will be seeking an increase in its reference levels.
French: À cette fin, l’Administration demandera le relèvement de ses niveaux de référence.
English: Draft annotated outline of the Yokohama Strategy  and Plan of Action…………………………………………34 - 38 8
French: Projet d'ébauche annotée de l'examen de l'application de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama 34 − 38 9
English: The Novamann representative described DCM as an essential solvent for many prescribed analytical procedures.
French: Le représentant de Novamann a indiqué que le DCM est un solvant essentiel pour beaucoup de méthodes d'analyse prescrites.
English: In Hotel Arlecchino you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Arlecchino vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: • Turn voltage mode selector to 12-V DC
French: • Tournez le sélecteur de voltage à «12-V DC».
English: Mr. Sunter's answer consisted of reviewing the data and calculating the average availability in the S&P category over the six-year period.
French: En réponse à cette question, M. Sunter a passé en revue les données et calculé le taux moyen de disponibilité au sein de la catégorie SP au cours de la période de six ans.
English: • New and expanded investments in Canada are made by international businesses
French: • Les entreprises étrangères font de nouveaux investissements et des investissements plus importants au Canada
English: The cysteine content was 40%; the Cd:cysteine ratio was 1:6.
French: La teneur en cystéine est de 40% et le rapport Cd : cystéine est de 1 : 6.
English: The principal quality of Cuba's political system is its capacity for constant improvement as necessary to achieve full, genuine and systematic participation by the people in leading and directing society.
French: Le principal atout du système politique cubain est sa capacité à se perfectionner constamment, selon les exigences requises, pour permettre au peuple de participer pleinement, véritablement et systématiquement à la conduite et au contrôle de la société.
English: Reading Room By appointment only.
French: Salle de lecture Par rendez-vous seulement.
English: Best practices are identified and described in the areas of: client outreach, contact and engagement, treatment principles, specific approaches and methods, client retention in treatment, treatment organization and duration, delivery of adjunctive services, and measurement of treatment effectiveness.
French: On y détermine et on y décrit quelles sont les meilleures pratiques dans les domaines suivants : dépistage des clientes, contact et engagement, principes de traitement, méthodes particulières, maintien des clientes en traitement, organisation et durée du traitement, prestation de services complémentaires et évaluation de l'efficacité du traitement.
English: The International Olympic Committee (IOC)
French: Le Comité International Olympique (CIO)
English: Drawing on a successful experience in a gender mainstreaming project initiated by UNDP/ the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM)/UNV in the previous biennium, UNV set up and managed a network among the UNV volunteers serving under the HURIST programme to facilitate the sharing of information and building of knowledge.
French: S'appuyant sur les résultats d'un projet de prise en compte des sexospécificités lancé par le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Programme des VNU au cours du précédent exercice biennal, les Volontaires ont mis en place et géré un réseau de volontaires servant dans le cadre du programme HURIST afin de favoriser l'échange d'informations et l'acquisition de connaissances.
English: For information on the World Bank's activities in Iraq, see: http://www.worldbank.org/iq For the latest updates on Iraq reconstruction, see: http://www.developmentgateway.org/node/481546/?
French: De plus amples informations sur les activités de la Banque mondiale en Iraq se trouvent à l'adresse suivante : http://www.worldbank.org/iq Pour les nouvelles de dernière heure sur la reconstruction en Iraq, se rendre à l'adresse : http://www.developmentgateway.org/node/481546/?
English: In some cases, especially in plants grown under a low light intensity, a long-lasting (> 45 min) inhibition of photosynthesis was observed.
French: Dans certains cas, surtout chez les plantes cultivées à une faible intensité lumineuse, on observe une longue (> 45 min) inhibition de la photosynthèse.
English: As a result at the bottom of the rivers often settles a fertile soil large quantity that, besides, leads to a shallowing rusel and to flooding.
French: Finalement au fond des riviГЁres s'affaisse souvent la quantitГ© immense de sol fertile que, en plus, amГЁne Г l'ensablement rusel et les inondations.
English: In addition, in contrast to the proposed amendment, this narrow exemption would only permit consumers to obtain information about a very select type of claim.
French: De plus, à l'encontre de la modification proposée, cette exemption restreinte permettrait aux consommateurs d'obtenir seulement de l'information à propos d'un type très limité de revendication.
English: I reperti sono esposti a Valentano nel Museo della Preistoria della Tuscia e della Rocca Farnese. Le prime scoperte risalgono al 1973.
French: Les pièces, dont les premières découvertes remontent à1973, sont exposées dans le Musée de la Préhistoire de la Tuscia et de la Rocca Farnese en Valentano.
English: Total income received in the biennium 2006-2007 for the reserve for field accommodation, which consists almost entirely of rental income, increased to $2.5 million, compared to $2.3 million in 2004-2005.
French: Les recettes de la réserve au titre des bureaux et logements hors siège sont passées de 2,3 millions de dollars en 2004-2005 à 2,5 millions de dollars en 2006-2007.
English: And we partnered with the Canadian Federation of Independent Business on a small business campaign.
French: De plus, elle a établi un partenariat avec la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante pour une campagne visant les petites entreprises.
English: (ii) Meal cost assistance Meal cost assistance is based on necessary expenditures over and above what the employee normally spends for food.
French: (ii) Indemnité de repas L'indemnité de repas est fondée sur les dépenses essentielles qui excèdent celles que le fonctionnaire doit normalement assumer pour la nourriture.
English: With the increased use of armoured vehicles at home and abroad, it was only a matter of time before these vehicles were involved in road accidents and increased insurgent attacks.
French: Comme on utilise de plus en plus de véhicules blindés au pays et à l’étranger, ce n’était qu’une question de temps avant que ceux-ci subissent des accidents routiers et soient victimes d’attaques.
English: The programme includes a visit to Hiroshima and Nagasaki to learn about Japan as the only country which has suffered from the devastation of atomic bombs, and to gain an insight into the reality of atomic bombings.
French: Le programme comporte une visite à Hiroshima et à Nagasaki afin de leur permettre de connaître le Japon en sa qualité de seul pays ayant subi les dévastations de la bombe atomique et de se trouver face à la réalité de cette tragédie.
English: Furthermore, federal information from the Status Vector file should be available to identify outcomes (Part 1 benefits received and savings to the EI Account).
French: En outre, les données fédérales du fichier du profil vectoriel devraient permettre de déterminer les résultats (prestations de la partie I reçues et économies réalisées au profit du Compte d’AE).
English: It should set clear goals for ambient environmental quality and move to put in place a review process to ensure that these targets are met.
French: Il devrait établir des objectifs clairs en ce qui a trait à la qualité du milieu ambiant et prendre l’initiative de mettre en place un processus d’examen pour s’assurer que ces objectifs sont atteints.
English: The integrity of the tulou is related to their intactness as buildings but also to the intactness of the surrounding farmed and forested landscape – into which they were so carefully sited in accordance with Feng Shui principles.
French: L’intégrité des Tulou est en rapport avec leur caractère inchangé en tant que bâtiments, mais aussi avec le caractère intact du paysage cultivé et boisé alentour, au sein duquel leur emplacement a été choisi avec soin d’après les principes du Feng Shui.
English: To support the administration of parking privileges.
French: Fonctionnaires et autres bénéficiaires de priorité statutaire ou réglementaire.
English: Domestic and international demand for CCMD research and learning products.
French: La demande nationale et étrangère de produits de recherche et d'apprentissage du CCG.
English: NAICS 326121 - Unlaminated plastic profile shapes These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: SCIAN 326121 - Fabrication de profilés non stratifiés en plastique Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: Iceland would continue to advocate increased liberalization of international trade.
French: L'Islande continuera à plaider pour une plus grande libéralisation des échanges internationaux.
English: I would finish by returning to a remark by Mr Falconer who implied that this was an institutional question and not a political question, or something along those lines.
French: Je reviendrai, pour terminer, à une remarque de M. Falconer qui estimait en substance qu'il s'agissait d'une question institutionnelle et pas politique.
English: (FI) Madam President, I would like to say a few words about the situation in Haiti.
French: (FI) Madame la Présidente, je voudrais dire quelques mots concernant la situation en Haïti.
English: Regional Highlights Examples of regional activities in this area during fiscal year 2001-2002 are highlighted below.
French: Faits saillants par région Voici des exemples d’activités régionales qui ont eu lieu au cours de l’exercice financier 2001-2002.
English: It was the philosophic accomplishment of Al Ghazali and Ibne Rushd which gave inspiration to later day western philosophers.
French: Je n’ai point besoin de vous rappeler le rôle éminent joué par la civilisation islamique dans l’évolution de la civilisation universelle, grâce à son apport sur le plan des sciences et des connaissances, de la culture, de la philosophie et de l’éthique.
English: Similarly Yellow Quill’s band of Saulteaux posted announcements warning farmers not to move west of Portage la Prairie until their demand for entitlement had been accepted.
French: De même, les Saulteux de la bande de Plume Jaune posèrent des affiches avertissant les fermiers de ne pas aller s'installer à l'ouest de Portage-la-Prairie tant que leurs revendications territoriales n'auraient pas été acceptées. Le
English: In some instances, the WPIA report concluded that EU level action did not appear to be sufficiently justified.
French: Sur d'autres aspects, elle considérait l'adoption de mesures non législatives comme la solution la plus efficace au regard des coûts.
English: Article 1 Establishment of the research and training framework programme A multiannual framework programme for nuclear research and training activities, hereinafter referred to as the "seventh framework programme" is hereby established for the period from 1 January, 2007 to 31 December , 2011.
French: Article premier Établissement du programme-cadre pour la recherche et la formation Un programme-cadre pluriannuel pour des activités de recherche et de formation en matière nucléaire, ci-après dénommé «septième programme-cadre», est établi pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: • Removable protective coverings
French: • Housses protectrices amovibles
English: Given that there have been no changes to the situation, the Committee repeats that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Etant donné que la situation reste inchangée, le Comité réitère qu’elle n’est pas conforme à la Charte sur ce point.
English: A number of laws provided for special rights for indigenous communities of few members, for a social, economic and cultural system respecting their differences, for the protection of their lands and traditions and for their use of natural resources.
French: Diverses lois fédérales accordent aux peuples autochtones peu nombreux des droits spéciaux, prévoient un développement social, économique et culturel qui respecte leurs différences, protègent leurs terres, leurs traditions et leur usage des ressources naturelles.
English: Given those formidable developments, it is absolutely necessary to build a new international society that is more caring, more just and better managed, with the United Nations at its centre.
French: Face à ces évolutions spectaculaires, il est absolument nécessaire de bâtir une nouvelle société internationale plus solidaire, plus juste, plus maîtrisée, avec l'ONU comme pivot de cette entreprise.
English: For example, one could envisage to change the exhaustion regime for national trade marks only ((I)(2)), for all sectors ((II)(i)), on a unilateral basis ((III)(A)).
French: Par exemple, on pourrait envisager de changer le régime d'épuisement pour les marques uniquement ((I)(2)), pour l'ensemble des secteurs d'activité ((II)(i)), sur une base unilatérale ((III)(A)).
English: This instrument is the code of practice of the Commission, annexed to the Commission's 1991 recommendation.
French: Cet instrument est le code de pratique de la Commission, annexé à la recommandation de la Commission de 1991.
English: The 48-hour and 72-hour time limits, modelled on the rules applicable to orders for escort to the border on the grounds of unlawful residence, are intended to ensure a proper balance between respect for the right of appeal (this not being subject to any special formalities) and the constraints relating to the maximum period in which an applicant can be held in a waiting zone, i.e. 20 days as a general rule (art.
French: Les délais de quarante-huit heures et de soixante-douze heures, inspirés de règles applicables aux arrêtés de reconduite à la frontière pour séjour irrégulier, visent à assurer un juste équilibre entre, d'une part, le respect du droit au recours (celui-ci n'étant entouré d'aucun formalisme particulier) et, d'autre part, les contraintes résultant de la durée maximale de maintien en zone d'attente, soit vingt jours de manière générale (art. L.222-2).
English: If the application for amparo is based on unlawful detention or undue restriction of personal liberty, the provisions of Chapter IV of the Constitutional Procedures Act shall apply; in other words, the matter shall be treated as one of habeas corpus.
French: Si le recours en amparo est fondé sur la détention illégale ou la restriction abusive de la liberté personnelle d'un individu, le titre IV de la loi sur les procédures constitutionnelles est applicable et le recours en amparo peut être exercé comme un recours en habeas corpus.
English: The Secretary-General's report of 5 October, prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, paints a bleak picture of the economic and humanitarian situation in Liberia.
French: Le rapport du Secrétaire général en date du 5 octobre, préparé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, dresse un tableau fort sombre de la situation économique et humanitaire au Libéria.
English: Egypt will continue its diligent work to address this situation in all relevant international forums and to highlight the risks, with the aim of effecting changes in the situation.
French: L'Égypte poursuivra diligemment ses efforts pour remédier à cette situation dans toutes les instances internationales compétentes et pour souligner les risques qu'elle représente afin qu'on la modifie.
English: The NHPR set out a two-year transition period for site licensing beginning on January 1, 2004.
French: Le RPSN a établi une période de transition de deux ans pour les licences d'exploitation, à compter du 1er janvier 2004.
English: Parliament's statement emphasised the importance of four issues: developments in research, early diagnosis, improved quality of life for patients and their carers, and the status of the Alzheimer's associations.
French: La déclaration du Parlement soulignait l'importance de quatre éléments: développements dans le domaine de la recherche, diagnostic précoce, amélioration de la qualité de vie des patients et de leurs soignants et statut des associations de lutte contre la maladie d'Alzheimer.
English: Timing of work Changes to the treaties Moving to a single treaty, necessitating the amendment of the Protocol, would require a diplomatic conference.
French: Calendrier Modifications à apporter aux traités Passer à un traité unique – ce qui suppose la modification du Protocole – ne pourra se faire sans conférence diplomatique.
English: 1.6 Summary Observations Overall grain production in western Canada climbed to 56.0 million tonnes for the 2005-06 crop year.
French: 1.6 Observations sommaires La production céréalière globale dans l’Ouest du Canada s’est élevée à 56,0 millions de tonnes au cours de la campagne agricole 2005 à 2006.
English: (b) [Agreed] Promote, inter alia, measures in source and destination countries to improve transparency and information about financial flows to contribute to stability in the international financial environment.
French: b) [Convenu] Encourager, entre autres, les pays d'origine et de destination à prendre des mesures propres à améliorer la transparence et l'information au sujet des flux financiers, afin de contribuer à stabiliser le contexte financier international.
English: Using site specific information on chat habitat use, the Proponent will attempt to optimize the crossing point and alignment in order to minimize chat habitat impacts in this area.
French: Cette jonction est proche du territoire « haute ligne » de la paruline de 2005 et 2006.
English: Another four countries - Australia, India, Germany and South Africa - account for an additional 27 per cent.
French: Quatre autres pays −  l'Australie, l'Inde, l'Allemagne et l'Afrique du Sud − représentent 27 % de plus.
English: (13) The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women Adopted by the General Assembly of the United Nations.
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies (1993);
English: Management Excellence During the planning period there are three key priority areas associated with building the right fundamentals for the School:
French: Mise en service de l’École de la fonction publique du Canada: l’excellence en gestion Pendant la période de planification, trois priorités clés seront associées à l’établissement de solides fondations pour la nouvelle École :
English: As you know from your experience here, Mr. President, this year marks the 20th anniversary of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Comme vous le savez grâce à votre expérience ici, Monsieur le président, on célèbre cette année le 20e anniversaire de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: With clear and predictable communication of this sort, the risk that the Fed would be unable to free the US economy from a deflationary slump is much lower - and so is the risk that it would ever have to fight that battle.
French: Grâce à une communication claire et sans surprise, la Réserve fédérale est bien plus à même d'intervenir au cas où l'économie américaine s'engagerait sur une pente déflationniste, et ce risque lui-même est d'autant plus faible.
English: In addition to the economic advantage of package deals, in general, these offers prove to be perfect if you wish to 'test' our skills on a short-term project.
French: En plus de l’intérêt économique du forfait, ces offres se révèlent idéales si vous souhaitez ‘tester’ nos compétences sur un projet court.
English: The provision of adequate financial resources is critical.
French: L'apport de ressources financières satisfaisantes est critique.
English: Climatic Normals. http://www.mscsmc.ec.gc.ca/climate/climate_normals_1990/show_normals_e.cfm?station_id=258&prov =BC [Accessed September 2003].
French: Ehrlich, P.R., D.D. Murphy, M.C. Singer, C.B. Sherwood, R.R. White et I.L. Brown.
English: Inuktun manufacturers remotely operated robotic systems for use in confined spaces and hazardous environments.
French: Pour sa part, Inuktun Services Ltd. fabrique des systèmes robotisés télécommandés pour accéder aux espaces clos et aux milieux dangereux.
English: • incidence/prevalence of NHP-drug interactions
French: • incidence et prévalence des interactions entre les médicaments et les PSN;
English: Whatever may be your transaction, (sale, purchase, rental, vacation rental), you will find a selection of real estate properties from real estate agents, private individuals and developers of high quality adapted to all budgets on SeleKtimmo.com.
French: Quelque soit votre transaction, vente, achat, location, location de vacances, vous trouverez une sélection de biens immobiliers d´agents immobiliers, de particuliers et de promoteurs de grande qualité adaptée à tous les budgets sur SeleKtimmo.com.