ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANADA’S FREE TRADE AGREEMENTS AND NEGOTIATIONS: AN OVERVIEW BILATERAL FREE TRADE NEGOTIATIONS A. Canada-European Free Trade Association (EFTA)
French: NÉGOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DU CANADA - UN APERÇU NÉGOCIATIONS BILATÉRALES EN VUE DE LA CONCLUSION D'ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE A. Accord de libre-échange entre le Canada et l’Association européenne de libre-échange (AELE)
English: Let me give you a few examples that will illustrate how and why the approach I call "radical incrementalism" in public governance will produce more significant change, over time, than we can even foresee right now.
French: Laissez-moi vous donner quelques exemples qui illustrent comment et pourquoi une approche que je qualifie « d'évolution graduelle radicale » en matière de gouvernance publique sera porteuse de changements beaucoup plus importants.
English: Final vote: the draft opinion was adopted by 35 votes to 2, with 0 abstentions.
French: Fonds alternatifs et fonds de capital-investissement EMPL/6/60346 2007/2238(INI) Rapporteur pour avis:
English: Even so, we are aware that this is but a drop in the ocean.
French: Pourtant, nous savons bien que cela ne représente qu'une goutte d'eau dans la mer.
English: In this instance such tactics will not be helpful as benefits need to be clear before EPAs are signed to dispel fears that ACP countries are being out-manoeuvred in exchange for a big cheque of recycled money.
French: L'UE doit rendre des comptes pour l'ensemble de son aide au développement et ne peut promettre des montants non justifiés sur des périodes non spécifiées sans objectifs clairs. Toutefois, elle doit s'efforcer de garantir un soutien accru aux projets qui stimuleront la compétitivité et la croissance des pays ACP sans réduire les dépenses en matière de santé et d'éducation.
English: The Council has also carried out missions in Central Africa and in West Africa that have been part of its work in recent years.
French: Le Conseil a également mené des missions en Afrique centrale et de l'Ouest, ce qui a fait partie intégrante de son travail ces dernières années.
English: However, the Attestation Paper that he signed on joining the Canadian military indicates that he was born in Brentwood, Essex, England, on 9 October 1890.
French: Toutefois, la feuille d'engagement qu'il a signée en entrant au service de l'armée canadienne indique qu'il est né à Brentwood, dans l'Essex, en Angleterre, le 9 octobre 1890.
English: For us, however, this strengthening of a monolithic Europe within a single institutional framework would be an error, imposing greater rigidity where what is needed is greater flexibility and greater capacity to adapt to the requirements of different peoples.
French: Mais pour nous ce renforcement d'une Europe monolithique, dans un cadre institutionnel unique, serait une erreur qui conduirait à imposer plus de rigidité là où il faudrait au contraire plus de souplesse et de capacité d'adaptation aux demandes de peuples divers.
English: The COP is invited by COP 6, taking into account the outcome of the feasibility study and associated consultations, to take a decision on the role of, and institutional and budgetary arrangements relating to, the regional coordination units.
French: La Conférence des Parties est invitée, compte tenu des conclusions de l'étude de faisabilité et des consultations qui y sont associées, à prendre une décision sur le rôle des unités de coordination régionale et les arrangements institutionnels et budgétaires ayant trait à ces unités.
English: In fact the Bank’s statistics show that 83% of all loans signed in the railway sector had terms of ten years or more.
French: En fait, les statistiques de la Banque montrent que 83 % de tous les prêts accordés au secteur des chemins de fer avaient une durée de dix ans ou plus.
English: The North lags behind other jurisdictions in North America in preventing the introduction of, controlling alien species (IAS) that could threaten northern ecosystems.
French: Le Nord accuse un certain retard sur les autres gouvernements de l’Amérique du Nord dans la prévention et le contrôle des espèces exotiques envahissantes (EEE) qui pourraient menacer les écosystèmes nordiques.
English: As a matter of fact, economic growth is not an end in itself and, of course, economic figures are not to be confused with the welfare of European citizens.
French: À vrai dire, la croissance économique n'est pas une fin en soi et les chiffres économiques ne doivent bien sûr pas être confondus avec le bien-être des citoyens européens.
English: Our grief is with the families of the six United Nations employees, working in the name of peace, who were murdered by terrorists in Kabul.
French: Notre douleur va aux familles des six employés de l'ONU, engagés en faveur de la paix, tués par des terroristes à Kaboul.
English: These MMS should address a wide range of areas including information technology infrastructure, human resources, training and support, process modernization, etc.
French: Ces NMM devraient s’ appliquer à de multiples domaines, dont l’ infrastructure des techniques de l’ information, les ressources humaines, les activités de formation et d’ appui, la modernisation des opérations, etc.
English: The second-place team will win $30,000, and the third-place team will be awarded $15,000.
French: L’équipe arrivée seconde recevra 30 000 $ et la troisième 15 000 $.
English: In the present case, Ms. Boukamp-Bosch listed 20 occupational groups from the S&P category as feeder groups to EX, however, in her report presented to the NCARR tribunal, she selected 17.
French: En l'espèce, Mme Boukamp-Bosch a énuméré 20 groupes professionnels de la catégorie SP à titre de groupes de relève de la catégorie EX; cependant, dans le rapport qu'elle a présenté au tribunal constitué dans ACNRI, elle en avait sélectionné 17.
English: High levels of particulates due to smoking are ideally controlled by banning smoking or, alternatively, by isolating the activity in a specially designed room maintained at negative pressure, with a dedicated exhaust.
French: Pour éliminer efficacement les fortes concentrations de particules causées par les fumeurs, on peut interdire l'usage du tabac ou encore confiner cet usage dans une pièce prévue à cet effet, maintenue sous pression négative et équipée d'un système d'évacuation particulier.
English: Under a partnership arrangement, the United Nations Children's Fund (UNICEF), national institutions and NGOs will focus on sensitization, while the United Nations Development Programme (UNDP) will provide material support for national capacity-building and concrete demining operations.
French: Dans le cadre d'un partenariat, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), des institutions nationales et des organisations non gouvernementales s'occuperont des activités de sensibilisation tandis que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) apportera un soutien matériel à la création de capacités nationales et à des opérations de déminage.
English: We need to be assured that consistent under-performance must lead to dismissal.
French: Il faut que les contre-performances mènent immanquablement à des démissions.
English: In others it has not been possible.
French: Ailleurs, cela n’est pas possible.
English: Strategic Relationships The Service maintains five main strategic relationships:
French: Relations stratégiques Le Service entretient cinq relations stratégiques principales:
English: • An investigation into the "non-health" literatures, to understand the impact on health of policies and practices in other sectors.
French: • Dépouiller la documentation « ne se rapportant pas à la santé » afin de comprendre les incidences des politiques et des pratiques d'autres secteurs sur la santé.
English: In Mexico and Potosi (present Bolivia) have been opened rich deposits of silver, and in XVI-XVII centuries the precious metal extracted there went through Atlantic for financing of ambitious aspirations of Spain to the European domination.
French: Au Mexique et Potosi (la Bolivie actuelle) on ouvrait les riches gisements de l'argent, et Г XVI-XVII siГЁcles le mГ©tal obtenu lГ prГ©cieux partait via l'Atlantique pour le financement des aspirations ambitieuses de l'Espagne vers la domination europГ©enne.
English: There was also the perception that issues are not brought to conclusion in a timely manner.
French: Certains ont aussi l'impression que les problèmes ne sont pas résolus assez rapidement.
English: Insufficient guidance on core measures for IT&E performance, with each Level One (L1) defining its measures independently; Verification reports focus mainly on inputs and outputs and lack balance in their presentation of information about the outputs and outcomes of the program; and Reporting on performance by L1s and MAs is not done consistently, and doesn’t readily roll-up to provide a L0 view on indicators such as: training state, training demand, training flow, personnel awaiting training, etc.
French: les rapports de vérification sont surtout axés sur les intrants et les extrants, et l’information qu’ils renferment sur les extrants et les résultats du programme n’est pas assez équilibrée; les N1 et les AG ne présentent pas systématiquement des rapports sur le rendement; il est donc difficile de regrouper les données pour fournir une perspective de N0 sur des indicateurs comme l’état de l’instruction, la demande d’instruction, le débit de l’instruction, le personnel en attente d’instruction (PAI), etc.
English: Moreover, sometimes, a creditor may change the method by which third-party effectiveness is achieved (e.g. a secured creditor that has taken possession may later file a notice of the security in the general security rights registry).
French: Parfois aussi, un créancier change de méthode (par exemple, un créancier garanti qui a pris possession d'un bien peut ensuite inscrire un avis de la sûreté au registre général des sûretés).
English: It may have been collected to do the calculations and assessments required to obtain certificates and authorizations. But having collected this information (such as fertilizer usage and rates), why not use it for agri-environmental planning as well?
French: Ces renseignements ont peut-être été recueillis pour faire les calculs et les évaluations requises pour l’obtention de certains certificats et autorisations, mais puisqu’ils ont été recueillis (p. ex., utilisation d’engrais et quantités), pourquoi ne pas les utiliser pour la planification agroenvironnementale?
English:    The next item is the recommendation for second reading (A5-0461/2003) by Mr Manders, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage (10933/5/2003 - C5-0445/2003 - 2002/0021 (COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0461/2003), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la répartition des dommages environnementaux (10933/5/2003 - C5-0445/2003 - 2002/0021 (COD)) (Rapporteur: Toine Manders).
English: Agile Tour is looking for speakers to attend its tour in 2009.
French: Agile Tour recherche des orateurs pour participer à son Rendez-Vous de 2009.
English: The present dangers in the world stem not only from States, but also from transnational terrorist organizations, organized crime and institutionalized violence.
French: Les dangers que nous connaissons dans le monde actuel ne proviennent pas seulement des États, mais aussi d'organisations terroristes transnationales, de la criminalité organisée et de la violence institutionnalisée.
English: Mr. Maarouf serves also on the editorial board of the International Journal of Biometeorology; and the Biometeorology & Aerobiology Committee of the American Meteorological Society.
French: Il fait également partie du comité de rédaction de l'International Journal of Biometeorology et est membre du comité de biométéorologie et d'aérobiologie de l'American Meteorological Society.
English: She argues that these findings provide an imperative for action to address food insecurity in Canada, and highlight the need for an improved understanding of the factors that contribute to this problem in order to inform public policy interventions to redress it.
French: Elle soutient que ces conclusions nous obligent à intervenir face au problème de l’insécurité alimentaire au Canada, et mettent en relief le besoin de mieux comprendre les facteurs qui contribuent à ce problème afin d’éclairer les interventions de politique publique pour le résoudre.
English: Negotiations are under way between the two governments for the creation of a single window.
French: Des pourparlers sont en cours entre les deux gouvernements pour la création d’un guichet unique. 50
English: David.Morton@wfp.org Carlo Scaramella Chief, Emergency Preparedness and Response Unit (OEP) UN World Food Programme Rome, Italy Telephone (39) 06 6513 2218 Email:
French: David.Morton@wfp.org Carlo Scaramella Chef, Unité de la préparation et de la réponse aux situations d’urgence (OEP) Programme alimentaire mondial des Nations Unies Rome, Italie Téléphone (39) 06 6513 2218 Email:
English: Open borders favour not only business people but also child molesters.
French: L'ouverture des frontières est non seulement propice aux affaires mais aussi aux abuseurs d'enfants.
English: (iii) Health education has also tackled the problem of prevention, in the following ways:
French: iii) L'éducation pour la santé a aussi abordé la prévention du handicap à travers deux thèmes:
English: Portions of this database will be made available to the public.
French: Des éléments de cette base de données seront mis à la disposition du public.
English: In Ghana, the researchers found that most people live in multi-family units in buildings equipped with only one water meter.
French:   Au Ghana, les chercheurs ont constaté que la majorité des gens vivent dans des habitations multifamiliales munies d'un seul compteur d'eau.
English: Appellant Turgeon reported to Ms. Nancy Emery for some of the period subsequent to March of 2003.
French: L'appelante Turgeon a été comptable à Mme Nancy Emery pour une partie de la période suivant mars 2003.
English: Canadians should check their Greek status at the Information Office of the Ministry of Defence (country and area codes: 30-210/ tel.: 323-4259 or 321-5331) as they may face problems, even if their stay in Greece is for less than three months.
French: On recommande aux voyageurs concernés de se renseigner sur leur situation en Grèce auprès du Bureau des renseignements du ministère de la Défense (indicatif de pays et code régional : 30-210/ tél.
English: In total, 72 definition projects have been completed so far.
French: Au total, 72 projets de définition ont été achevés jusqu’ici.
English: On the basis that subparagraph (b) was to be retained, it was proposed that the word “manifestly” and the words “without regard to … chosen applicable law” in the chapeau be deleted.
French: Dans l'hypothèse où l'alinéa b) serait retenu, il a été proposé de supprimer l'adverbe “manifestement” et les mots “indépendamment la loi applicable choisie” dans le chapeau.
English: Maureen urged Mark to call an ambulance. But he thought a 911 call seemed dramatic.
French: Maureen a incité Mark à appeler une ambulance, mais il trouvait qu'un appel au 911 était un peu trop dramatique.
English: Our website has been designed for easy and safe online shopping.
French: Ce site sécurisé a été conçu pour acheter en ligne de manière simple et sûre.
English: Interior cleaning, including vacuuming of car seats, floor mats and cleaning of windows and dashboard.
French: Nettoyage à l'intérieur, comprenant le nettoyage à l'aspirateur des sièges, de la moquette et des tapis protecteurs et le nettoyage des glaces et du tableau de bord.
English: • NET (New Emerging Team) Program - institute-specific strategic initiatives to encourage collaboration between teams of from 3 to 6 independent investigators in multidisciplinary research.
French: • Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation - initiatives stratégiques particulières à chaque institut pour encourager la collaboration entre des équipes de 3 à 6 chercheurs indépendants en recherche multidisciplinaire.
English: We hold ourselves and each other accountable for:
French: Nous nous tenons, respectivement et collectivement, responsables de ce qui suit :
English: If, at the same time, we proclaim our support for cohesion in full awareness of the current state of the debate within the Council, and if we are also compelled to acknowledge that the present debates in the Council on citizenship of the Union – on the protection of our citizens against internal dangers and on the protection of our external borders – and on the role of the EU as a global partner manifestly confront us with a problem of chronic underfunding of strategic policy areas, it becomes clear that this will be a subject on which we shall have to engage in some tough negotiating with the Council.
French: Si, parallèlement, nous proclamons notre soutien en faveur de la cohésion, pleinement conscients de l’état actuel du débat au sein du Conseil, et si nous sommes également obligés de reconnaître que les discussions en cours au Conseil au sujet de la citoyenneté de l’Union - c’est-à-dire la protection de nos citoyens contre les dangers internes et la protection de nos frontières externes - et du rôle de l’UE en tant que partenaire mondial nous placent manifestement devant un problème de sous-financement chronique des domaines politiques stratégiques, il devient dès lors évident que nous devrons entamer d’âpres négociations à ce sujet avec le Conseil.
English: Through Canadian political and financial support, a framework for humanitarian action has successfully been integrated into the OECD-DAC peer review process for at least the next two years.
French: Grâce à l'appui politique et financier du Canada, on a intégré un cadre d'action humanitaire au mécanisme d'examen par les pairs en vigueur à l'OCDE/CAD pour un minimum d'au moins deux ans.
English: This professional domicile, as provided for in the agreements, may be different from the freelancer's actual place of residence or fixed abode.
French: Ce domicile professionnel, aux fins des accords, ne correspond pas nécessairement au domicile fixe ou au lieu de résidence réel du candidat.
English: At 6 p.m. in Conference Room 4.
French: À 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Council and the European Parliament must ensure that the measures resulting from the legislative procedure, whilst achieving their objectives, do not damage competitiveness.
French: Ainsi, le Conseil et le Parlement européen doivent veiller à ce que les mesures issues de la procédure législative ne nuisent pas à la compétitivité, tout en réalisant leurs propres objectifs.
English: To instantly check availability for all Sulzano hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sulzano, utilisez le formulaire à gauche.
English: First, research does not always destroy myths and beliefs about history.
French: D’abord, la recherche ne détruit pas toujours les mythes ni les croyances en matière historique.
English: Note by the Secretary-General transmitting the reports submitted by the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity (A/61/225)
French: Note du Secrétaire général transmettant à l'Assemblée générale les rapports présentés par les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention sur la diversité biologique (A/61/225)
English: I am calling it the Armenian proposal because it was suggested by the representative of Armenia, although Iran and Cuba gave us some ideas for improving it, which we accepted.
French: J'appelle cette proposition la proposition arménienne car elle a été présentée par la représentante de l'Arménie, bien que l'Iran et Cuba aient donné quelques idées pour l'améliorer, idées que nous avons acceptées.
English: Commissioner, is it true that it is manufactured in Austria, from there goes to Holland and from Holland is exported?
French: Monsieur le Commissaire, est-il vrai que cette substance est produite en Autriche et qu' elle est ensuite envoyée aux Pays-Bas avant d' être exportée ?
English: 285 64742-30-9 Distillates (petroleum), chemically neutralized middle Petrol.
French: 285 64742-30-9 Distillats moyens (pétrole), neutralisés chimiquement Pétrol.
English: PTP-MAL applies a fifth assessment test that is not formally part of the ISO Guide 43-1 or the SSC MALWG assessment.
French: Dans le cadre du PEA-LAM, on utilise un cinquième test d'évaluation ne faisant pas officiellement partie du Guide 43-1 de l'ISO.
English: The Treaty 8 First Nations of Alberta children's agenda has also made great strides towards enhancing the well-being of our children with more effective and culturally relevant methods of delivering services to children.
French: Le programme pour enfants des Premières nations de l'Alberta signataires du traité no 8 a, lui aussi, fait des pas de géant dans le cheminement devant conduire à l'amélioration du mieux-être de nos enfants en assurant la prestation de services aux enfants à l'aide de méthodes plus efficaces qui tiennent compte de leur culture.
English: Wohnwagen mit Vorzelt zuverkaufen - Advertisement of 27.08.2010 (Nr.
French: Wohnwagen mit Vorzelt zuverkaufen - Annonce du 27.08.2010 (Nr.
English: The United States of America continued to support the Tripartite Plus One Commission, which was established in 2004 with the assistance of the United States Government to promote dialogue and cooperation among the countries of the African Great Lakes.
French: Les États-Unis d'Amérique ont continué à soutenir la « Commission conjointe tripartite plus ».  La Commission tripartite plus est un mécanisme mis en place en 2004 avec l'aide du Gouvernement des États-Unis d'Amérique pour faciliter le dialogue et la coopération entre les pays de l'Afrique des Grands Lacs.
English: Patents can be enforced through the judicial system.
French: À cette fin, il peut intenter des poursuites devant les tribunaux.
English: In our view, failing to effectively deal with the weaknesses in the system will only serve to put off the inevitable.
French: Nous croyons quâ€™en Ã©vitant de traiter les faiblesses du systÃ¨me, nous ne faisons que retarder lâ€™inÃ©vitable.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 10120, to which no amendments have been tabled.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au projet de recommandation présenté par la commission des questions politiques et contenu dans le document 10120.
English: Policies have three interconnected and ideally continually evolving stages: development, implementation, and evaluation.
French: Milieu de travail Environnement où les personnes travaillent.