ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As before, current and the future Community schemes entrusted to the European Investment Fund will be managed separately from its own resources under the principle set and controlled by the Commission services.
French: Comme c'était le cas auparavant, les programmes communautaires actuels et futurs pris en charge par le Fonds européen d'investissement seront gérés séparément de ses propres ressources, conformément au principe établi, et contrôlés par les services de la Commission.
English: Individual growth rates of the freshwater amphipod Hyalella azteca (Saussure) were measured in the littoral zone oftwo small oligotrophic Ontario lakes and in growth experiments over a natural temperature gradient (10, 15, 20, and 238C).Field observations showed that a temperature of 208C is important for both the induction and termination of reproductiveresting stages in H. azteca.
French: Les taux de croissance individuels damphipodes deau douce Hyalella azteca (Saussure) ont été mesurés dans lazone littorale de deux petits lacs oligotrophes dOntario et dans des installations expérimentales offrant un gradient naturel detempérature (10, 15, 20 et 238C). Les observations en nature ont démontré que le déclenchement et la cessation des stadesinactifs de reproduction de lamphipode requièrent une température de 208C.La croissance des petits amphipodes est davantageaffectée par la température que celle des gros.
English: A discussion of factors that may affect future results is contained in AT&T's filings with the Securities and Exchange Commission.
French: L’entreprise fournit les services de communications IP d'entreprise les plus avancés au monde, le réseau 3G le plus rapide des Etats-Unis, la meilleure couverture sans fil mondiale, et est aussi le leader américain de l'accès Internet haut débit sans fil et des services vocaux. AT&T est réputé aux Etats-Unis en raison de sa position dominante dans le domaine des services de publication d'annuaires et de publicité par le biais de ses structures Yellow Pages et YELLOWPAGES.COM.
English: Addressing economic and environmental opportunities and vulnerabilities
French: Examiner les points forts et les points faibles sur le plan économique et environnemental
English: It will focus on the following: support for observance of the rights and opportunities for socially excluded people to actively reintegrate themselves into society; emphasis on the responsibility of each member of society in the fight against poverty; broadening the tried and tested methods in the field of social inclusion; strengthening the commitment of the main political actors.
French: Celle-ci sera notamment l'occasion: de soutenir le respect des droits des personnes exclues socialement à réintégrer activement la société et les possibilités dont ils disposent à cette fin; de mettre en avant la responsabilité de chaque membre de la société dans la lutte contre la pauvreté; d'élargir les méthodes ayant fait leurs preuves dans le domaine de l'inclusion sociale; et de renforcer l'engagement des principaux acteurs politiques.
English: It noted the WWA’s role in exploring new issues in intellectual property such as traditional knowledge, electronic commerce and intellectual property issues as they affected SMEs.
French: Elle a relevé le rôle que joue l’académie dans l’étude de nouvelles questions de propriété intellectuelle telles que les savoirs traditionnels, le commerce électronique et l’incidence de la propriété intellectuelle sur les PME.
English: If the vessel is less than 25 m in length, the emergency source may be installed in the machinery space, as high up as possible.
French: Si ces bateaux sont moins de 25 m de long, elle peut être installée le plus haut possible dans le compartiment des machines;
English: All countries should, in the true spirit of multilateralism and sincere observance of international laws and regulations, avoid resorting to and enacting such measures.
French: Tous les pays devraient faire véritablement preuve de multilatéralisme, respecter réellement les règles du droit international et éviter d'adopter de telles mesures.
English: His Government continued to support the main industries on the islands, including fishing, tourism and communications, without preference or discrimination.
French: Il continue de soutenir les principales industries des îles, notamment la pêche, le tourisme et les communications, sans préférence ni discrimination.
English: The MDR-Z900HD is an evolution of the MDR-Z900 that offered 5Hz-30kHz, so this HD version extends this to 5Hz-80kHz.
French: le MDR-Z900HD (MDR = Mort De Rire, ils ont de l'humour chez SONY) est une évolution du MRD-Z900 qui proposait du 5Hz-30kHz, alors que la version HD lui passe de 5Hz à 80kHz.
English: MOTELS, MOTOR COURTS AND BUNGALOW CAMPS 13.
French: MOTELS, GROUPES DE CHALETS POUR AUTOMOBILISTES ET CAMPEMENTS DE BUNGALOWS 13.
English: In other ways there is much unnecessary handling and passing of files to various branches or officials in carrying out routine.
French: Effectivement les idées contenues dans le rapport, au sujet de la manière de procéder, sont cependant plus difficiles à rejeter que la réaction des fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. ne semblait l'indiquer.
English: According to the 2004 KPMG report Competitive Alternatives, Canada now ranks as the lowest-cost country for doing business among all of the G7 countries.
French: Selon le rapport Choix concurrentiels de KPMG rendu public en 2004, le Canada est maintenant le pays oÃ¹ le coÃ»t de faire des affaires est le moins Ã©levÃ© dans tout le G7.
English: With his studio guests, he attempts to make current economic realities accessible to a broad audience.
French: Avec ses invités en studio, il tente de vulgariser les réalités économiques de l’heure.
English: On most reasonably modern systems this will not be noticeable, but on older systems in can represent a significant percentage of available CPU power.
French: Sur les système relativement récents, cela ne sera pas perceptible, mais sur les machines plus anciennes, cela peut représenter une part significative des resources disponibles.
English: All these issues require further work before a consensus can be reached.
French: Toutes ces questions appellent une analyse plus approfondie avant qu’il ne soit possible de parvenir à un consensus.
English: At the close of the 4281st meeting, held in private on 22 February 2001, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À l'issue de la 4281e séance, tenue à huis clos le 22 février 2001, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-après conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: When we look at the choice of routings and so on for the consumer, air fares have come down considerably over the last few years.
French: Lorsque nous envisageons, entre autres, le choix d'acheminement pour les consommateurs, nous constatons que les prix des billets ont considérablement baissé ces dernières années.
English: Ambassador Foresti's view that this allegedly constituted an infringement of the modified Brussels Treaty is unfounded, inasmuch as Article IX provides for the existence of a Parliamentary Assembly. The sole stipulation concerning this body is in regard to the representative nature of its membership.
French: L’avis exprimé par l’Ambassadeur Foresti, selon lequel cette appellation constituerait une violation du Traité de Bruxelles modifié, est irrecevable dans la mesure où l’article IX prévoit l’existence d’une Assemblée parlementaire dont il ne précise pas le nom, mais stipule seulement qu’elle doit être composée de représentants des Etats membres ;
English: The work programme for 2008 focused on drafting the United Nations system-wide code of ethics (described in chapter IV, section A, above), comparing the protection against retaliation policies of its members with a view to harmonization, and reviewing existing ethics training programmes.
French: Le programme de travail pour 2008 était axé sur l'élaboration d'un code de déontologie pour l'ensemble du système des Nations Unies (décrit au chapitre IV, sect.  A, ci-dessus), la comparaison des politiques de protection contre les représailles mises en œuvre par ses membres en vue de leur harmonisation, et l'examen des programmes de formation déontologique existants.
English: The Brazilian agencies have also acted as donors via the provision of assistance to Jamaica and El Salvador.
French: Les organismes brésiliens ont aussi contribué en tant que donateurs en fournissant une assistance à la Jamaïque et à El Salvador.
English: Strategic, coherent and calibrated policy reform and framework
French: Réforme et cadre stratégiques, cohérents et adaptés
English: The Centre provided, been met, and senior management has reviewed and agreed with the findings. • Access to FINTRAC’s facilities and to personal information in the Centre’s databases is recorded and monitored.
French: • L'accès aux installations de CANAFE et aux renseignements personnels élaborant un code de conduite et entreposés dans les bases de données du Centre est enregistré et surveillé. d’éthique qui a amené les employés à
English: It is a small village holding on the slopes of mount Qalamoun and whose houses are almost all painted in blue.
French: C’est un petit village accroché au flanc du mont Qalamoun et dont les maisons sont presque toutes peintes en bleu.
English: After the 2004 constitutional reform, however, the preventive habeas corpus was introduced in article 22 of the Constitution in the following terms:
French: Cependant, à la suite de la réforme constitutionnelle de 2004, l'article 22 a été inséré, qui dit ceci à propos de l'habeas corpus préventif:
English: Once the maintaining crews hand over the aircraft to the flight crew, Mission briefs start at 5 a.m. followed by a 10 to 12-hour flight over the Mediterranean during which ships are located by radar; the pilot flies to the coordinates directed by the Tac Nav and the spotters keep watch out the windows.
French: Les équipes travaillent ensemble comme une mécanique bien huilée. Une fois que les équipes de maintenance confient l’avion à l’équipage aérien, les exposés sur la mission commencent, à 5 h du matin, et ils sont suivis par un vol de 10 ou 12 heures au-dessus de la Méditerranée au cours duquel l’équipage localise les navires par radar.
English: In January 1994, a general partnership called Pride of Alberta Meat Processors Company purchased the assets of Gainers’ meat division from the Government of Alberta.
French: En janvier 1994, une société en nom collectif, Pride of Alberta Meat Processors Company, a acheté les actifs de la division des viandes de Gainers au gouvernement de l’Alberta.
English: Those of us who care about this industry must face the issue of public confidence openly and honestly.
French: Ceux d’entre nous qui s’intéressent à cette industrie doivent se pencher sur la question de la confiance du public, de façon transparente et honnête.
English: We further bring to the urgent attention of the African and international community engaged in the preparation for the WSIS the need to act now to reduce the widening gender digital divide within the digital divide faced by Africa.
French: Nous attirons ici lattention de la communauté africaine et internationale engagée dans la préparation du SMSI, sur lurgente nécessité dentreprendre une action efficace et immédiate pour réduire les disparités de genre comme composante de la fracture numérique dont souffre lAfrique.
English: In several countries (including Croatia, Ireland and Hungary), the intending spouses must submit the request for an exception to the relevant authority to enter into marriage under the legal minimum age at marriage.
French: Dans plusieurs pays, notamment en Croatie, en Irlande et en Hongrie, les futurs époux doivent présenter une demande de dérogation à l'autorité compétente pour pouvoir se marier avant l'âge minimum légal.
English: Communities are building and supporting green energy sources such as windmills, solar energy and geothermal projects;
French: • Technologies : les collectivités élaborent et appuient des sources d'énergie verte, comme les filières éolienne, solaire et géothermique;
English: The Commissioner knows that it is not unusual for the Commission to come up with an additional budget during the course of the year, and my concrete question on behalf of our committee is, if this happens this year, if it proves to be necessary - and we have indications that it will be necessary - will the Commissioner take the opportunity to obtain enough money for the necessary research?
French: Le commissaire sait qu'il n'est pas inhabituel que la Commission présente un budget complémentaire au cours de l'année et ma question concrète au nom de notre commission est la suivante: si cela est le cas cette année - et nous avons des raisons de penser que cela sera nécessaire - le commissaire, voire le Président profitera-t-il de cette occasion pour obtenir des moyens suffisants pour l'analyse requise?
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-452 October 27, 2004 IN THE MATTER OF an application for an exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-452 le 27 octobre 2004 RELATIF à une demande d'exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: From the perspective of direct mortality, population trends over national or regional scales may be an indicator of the significance of this mortality on a given species in the context of all other stressors currently acting on the species.
French: En ce qui a trait à la mortalité directe, les mouvements de population à l’échelle nationale ou régionale peuvent donner un indice quant à l’importance de la mortalité pour une espèce donnée dans le contexte de tous les autres facteurs de stress qui agissent sur l’espèce.
English: Adoption of the draft PCDA Report to the General Assembly 60.
French: Adoption du projet de rapport du PCDA destiné à l’Assemblée générale 60.
English: Some local governments had made it compulsory for all women to wear a headscarf regardless of their religion and had introduced a curfew for women.
French: Certains gouvernements locaux ont rendu obligatoire le port du foulard pour toutes les femmes indépendamment de leur religion et soumis les femmes à un couvre-feu.
English: (c) To provide the best possible estimates by country and, for very large countries, by areas or cities for the year 2002.
French: c) Fournir, pour l'année 2002, les meilleures évaluations possibles par pays et, dans le cas de pays très vastes, par région ou ville.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33950) vente 2 pieces Appartement - by CABINET LATASTE-VION, Cap-ferret - piquey, appartement neuf de 57 m² avec terrasse, jardinet et parking.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33950) vente 2 pieces Appartement - par CABINET LATASTE-VION, Cap-ferret - piquey, appartement neuf de 57 m² avec terrasse, jardinet et parking.
English: So long as the root causes remain unsolved, the attainment of a true and genuine reconciliation will continue to elude us and thereby hinder the resolution of this complex and challenging task relating to refugees.
French: Tant que les causes profondes de la discorde subsisteront, la réalisation d'une réconciliation véritable et authentique continuera de nous échapper et, donc, de faire obstacle au règlement de la question complexe et difficile des réfugiés.
English: Under the laws of Tanzania, trafficking of all persons including women and children is a criminal offence.
French: Au regard de la législation tanzanienne, la traite de tous les êtres humains, dont les femmes et les enfants, est une infraction pénale.
English: Thirdly, although the choice of priorities of the Working Party is the discretion of the Working Party itself, the Commission could indicate what it expects from the Working Party and how it considers that the available resources can at best be used.
French: Troisièmement, bien que le groupe ait toute latitude pour fixer ses priorités, la Commission pourrait indiquer ce qu'elle attend de lui et comment, selon elle, les ressources disponibles pourraient être utilisées de la manière la plus efficace.
English: At its opening meeting, the Board adopted the provisional agenda for the session contained in TD/B/49/1.
French: À sa séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour provisoire de la session publié sous la cote TD/B/49/1 (voir l'annexe …).
English: The complainants were not eligible for the 1979 buy-back, because they had not been eligible to benefit from the 1978 amendment.
French: Les plaignants n'étaient pas admissibles au rachat de 1979 parce qu'ils n'avaient pas été admissibles à profiter de la modification de 1978.
English: Canadians faced the paradox of being at once invulnerable and indefensible.
French: Les Canadiens sont alors confrontés à une réalité paradoxale : le pays est à la fois invulnérable et indéfendable.
English: The review also included an economic analysis of the alleged anti-competitive practices and their impact on competition in the auto glass industry.
French: Il comportait une analyse économique des pratiques anticoncurrentielles présumées et de leurs retombées sur la concurrence dans l’industrie des vitres d’automobiles.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) is proud to support Democracy Dialogue Day 2008.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est fière d’appuyer la Journée du dialogue sur la démocratie 2008.
English: Canada has never had a completely public health care system, as even public funding has always gone along with delivery by private physicians, for example.
French: Le Canada n'a jamais connu de système de soins de santé complètement public, car le financement public a toujours coexisté avec la prestation de soins par des médecins de pratique privée, par exemple.
English: Appeals can be indicators of a faulty assessment process or of dissatisfaction with the program.
French: Nous avons donc eu de la difficulté à retrouver les renseignements sur les étudiants qui avaient interjeté appel.
English: The US Statute and the Statement of Administrative Action
French: Voir, par exemple, CE - Bananes III, paragraphe 142 (WT/DS27/AB/R).
English: The PSC, however, is a permanent body with a marginally narrower competence over policy.
French: 25 de la version consolidée du TUE entrée en vigueur en février 2003).
English: During the reporting period, the Agency continued to place special emphasis on women's and children's health through an expanded maternal and child health programme, which is fully integrated within its primary health-care activities and offered prenatal, post-natal and family planning services, as well as assistance to women during childbirth.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a continué d'accorder une attention particulière à la santé des femmes et des enfants par le biais d'un programme de santé maternelle et infantile de grande envergure, parfaitement intégré dans ses activités de soins de santé primaires, et a offert des services de santé prénatale, postnatale et de planification de la famille, ainsi que d'aide aux parturientes.
English: His work on epilepsy, bipolar disease, schizophrenia and other genetic diseases earned him the 1991 Prix Léo Parizeau from the Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS).
French: Ses travaux sur l'épilepsie, la maladie bipolaire, la schizophrénie et d'autres maladies génétiques lui ont valu le prix Léo Parizeau 1991 de l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS).
English: Appeal to judge 16(1) A person who is aggrieved by (a) an order made by the fire commissioner under section 12; or (b) a decision of the fire commissioner under subsection 15(4); may, within 14 days after being served with a copy of the order or decision, appeal it to a judge of the Court of Queen's Bench.
French: Appel au tribunal 16(1) Peut interjeter appel auprès d'un juge de la Cour du Banc de la Reine la personne qui est visée par un ordre que donne le commissaire aux incendies en vertu de l'article 12 ou une décision qu'il rend en vertu du paragraphe 15(4). L'appel est interjeté dans les 14 jours suivant la signification d'une copie de l'ordre ou de la décision.
English: Carry-out stocks are forecast to fall by almost 40%, to 14.3 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient chuter d'environ 40 %, pour se fixer à 14,3 Mt.
English: • 46 (60.5%) thought that the band council should have more or better ways to enforce community by-laws, and offered specific suggestions for enforcement.
French: • Les participants à 46 (60,5 %) estimaient que le conseil de bande devrait disposer de moyens plus nombreux ou plus efficaces de mettre en application les règlements administratifs, et ont fait des suggestions pour en assurer l'application.
English: This collaboration means that there are more innovative ideas being generated, and that new processes, products and materials can reach the market faster.
French: Une telle collaboration stimule la création d'idées novatrices, le développement de nouveaux procédés, ainsi que la mise au point de nouveaux produits et matériaux et assure leur mise en marché plus rapidement.
English: Also the industry shouldn't whine about imports (or even illegal copiing) when they keep region-policies like this up.. They are asking for it..
French: parce que un titre plus épique qu' épic ?
English: If you see smoke, do not go this way.
French: Si vous voyez de la fumée, n'allez pas dans cette direction.
English: Occupational travellers are diverse, scattered and relatively few in number in comparison to the sedentary population.
French: Les travailleurs itinérants sont divers, dispersés et relativement peu nombreux par rapport à la population sédentaire.
English: Today I would like to discuss how our system acts as a filter and then I would like to talk briefly about how we can improve the system.
French: Aujourd'hui, j'aimerais examiner notre système qui agit comme un filtre et aborder brièvement la question de savoir comment nous pourrions l'améliorer.
English: We can organize some fishing week-ends in the Verdon with a professional fishing guide.
French: Pour obtenir des cartes de pêche : Tel : 06 88 57 13 51 à Riez et Tel. 04 92 32 25 40.
English: Often the interaction among factors is complex, making it impossible to arrive at a correct assessment through informal means.
French: Comme l’interaction entre les facteurs est souvent complexe, il est impossible de faire une évaluation précise à l’aide de méthodes non structurées.
English: (a) Workshop in Bologna (Italy) on 19-21 February 2001 on the implementation of VOC abatement techniques in the surface-coating and dry-cleaning sectors and report on its outcome to the Working Group on Strategies and Review;
French: a) Organisation à Bologne (Italie), du 19 au 21 février 2001, d'un atelier sur l'application des techniques de réduction des COV dans les secteurs du revêtement de surfaces et du nettoyage à sec, et notification des conclusions de cet atelier au Groupe de travail des stratégies et de l'examen;
English: • immigration (1.8 million immigrants into the EU in 2004, 40 million in 2050 according to Eurostat's projections) could offset the effects of low fertility and extended life expectancy.
French: • l'immigration (1,8 million d'immigrés à destination de l'UE en 2004, 40 millions en 2050 selon les projections d'Eurostat) pourrait compenser les effets de la faible fécondité et de l'allongement de la durée de vie.
English: The discussion is summarized below each question.
French: La discussion est résumée en dessous de chaque question.
English: Fifthly, the positive role played by local women's organizations should be valued and supported and the necessary assistance should be provided.
French: Cinquièmement, il est nécessaire d'évaluer et d'appuyer le rôle positif des organisations locales de femmes, qui doivent recevoir toute l'assistance dont elles ont besoin.