ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the facility safeguard requirements in section 3.3, such equipment may need to be placed in a physical enclosure that contains:   a. lead-glass or equivalent material (e.g., lead-acrylic copolymer) of sufficient thickness to attenuate existing radiation levels to 0.5 mR [~ 4.39 µGy air kerma] per hour at 5.0 centimetres from all externally accessible surfaces of the enclosure, when the equipment is operated at its maximum ratings; b. sliding door(s) or similar access openings to facilitate safe set-up procedures; c. an automatic shut-off or appropriate audible alarm to alert personnel of intrusion into a high radiation zone when any sliding door(s) or similar access opening is not in the closed position; and d. a warning sign of the type described in section 3.2.(1)(iii), that is clearly visible at any time on a part of the sliding door(s) or similar access opening.  4.
French: En plus des exigences relatives aux dispositifs de protection énumérées au paragraphe 3.3, les appareils de ce type doivent être placés dans une enceinte comportant :   a. des parois en verre au plomb ou en matériau équivalent (par exemple, un copolymère acrylique au plomb) d'une épaisseur suffisante pour réduire les niveaux de rayonnement existants à 0,5 mR [kerma de l'air ~ 4,39 µGy] par heure à 5,0 centimètres de toutes les surfaces de l'enceinte extérieurement accessibles, lorsque l'appareil fonctionne à sa puissance maximale; b. une ou plusieurs portes coulissantes ou autres ouvertures similaires pour faciliter les réglages; c. un système de fermeture automatique ou une alarme sonore appropriée pour avertir le personnel qu'il pénètre dans une zone de rayonnement intense lorsqu'une porte coulissante ou toute autre ouverture similaire n'est pas fermée; et d. un panneau de mise en garde tel que celui décrit à l'alinéa 3.2.(1) iii), bien visible en tout temps, apposé sur la porte coulissante ou toute autre ouverture similaire.
English: Once you reach Piazzale Roma, leave your car in one of the town parking lots (we recommend you book ahead in high season). From here, take ferry line 1 and follow the directions under point "by train" and "by plane".
French: Arrivés à Piazzale Roma, laissez votre véhicule dans les parkings payants de la ville (la réservation dans les périodes de haute saison est conseillée); prenez la ligne 1 du vaporetto et suivez comme décrit dans la rubrique "En train" et "En avion".
English: Your claim or appeal is still being decided.
French: Une décision n’a pas encore été prise concernant votre demande ou votre appel.
English: The Web site provides information on job and workplace accommodation for people with disabilities.
French: Leur site Web contient de l’information sur l’adaptation des lieux de travail pour les personnes handicapées.
English: Regardless of whether Castellana is carrying out the rest of the removal, call us and ask for a customized estimate to move your piano.
French: Que Castellana réalise votre déménagement ou pas, appelez Castellana et demandez un devis personnalisé pour le transfert de votre piano.
English: The results from the 2006 mission to Toronto, Ottawa, Montreal and Québec City were impressive in themselves.
French: Les résultats de la mission de 2006 à Toronto, Ottawa, Montréal et Québec ont été, en soi, fort impressionnants.
English: HRDC at a Glance ❖ Implementing a New Service Delivery Policy – Canadians want faster services, more information and access to electronic services, all driven by their needs and interests.
French: Mettre en œuvre une nouvelle politique de prestation des services – Les Canadiens veulent des services plus rapides, davantage d’information et l’accès aux services électroniques, toutes choses qui découlent de leurs besoins et intérêts.
English: OBJECTIVES The primary objective of the workshop was to address the following questions: Does the current state of knowledge about the transport of photo-oxidants and fine particles (i) across the North Atlantic to and from North America and Europe and (ii) into and across the Arctic, allow the calculation of source-receptor relationships between anthropogenic emissions in North America and Europe and concentrations and visibility impacts in North America, Europe, and the Arctic?
French: Cet atelier avait principalement pour objectif de répondre aux questions ci-après:  a) Dans l'état actuel des connaissances concernant le transport de photo-oxydants et de particules fines i) à travers l'Atlantique Nord, de l'Amérique du Nord vers l'Europe et de l'Europe vers l'Amérique du Nord et ii) vers l'Arctique et à travers cette région, est-il possible d'évaluer les relations source-récepteur entre les émissions anthropiques en Amérique du Nord et en Europe et les concentrations et l'altération de la visibilité en Amérique du Nord, en Europe et dans la région de l'Arctique?
English: The more specific work will concentrate on the post secondary service providers, led by a CADSPPE Task Force.
French: La partie la plus détaillée du travail portera sur les fournisseurs de services au niveau post-secondaire et sera dirigée par un groupe de travail de l'ACCSEHP.
English: Commissioner Bangemann reached the same conclusion some years ago, in a written answer to a Member.
French: Le commissaire Bangemann était arrivé à la même conclusion lors d'une réponse écrite adressée il y a quelques années à un député.
English: In the context of the Kyoto accords and of the need to go ahead with greenhouse gas reduction initiatives, the project proponents were convinced that their undertaking was a concrete way of contributing to the overall effort.
French: Dans le contexte des accords de Kyoto et de la nécessité de mettre de l'avant des initiatives qui diminuent les gaz à effet de serre, le groupe de promoteurs était convaincu que ce projet était une manière concrète de contribuer à l'effort général.
English: If you have any comments or suggestions to help improve them, please send your comments to the mailing address provided below, or by email to guidelines-lignesdirectrices@fintrac-canafe.gc.ca. Back 6 How to Contact FINTRAC
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions qui pourraient nous aider à en améliorer le contenu, veuillez les acheminer à l'adresse postale donnée ci-dessous, ou faites parvenir un courriel à guidelines-lignesdirectrices@canafe-fintrac.gc.ca. retour 6 Comment nous joindre
English: 3.1 Objective Through the BCF, significant investments will be made to build, enhance and modernize Public Infrastructure in British Columbia and across Canada.
French: 3.1 Objectif Au moyen du FCC, des investissements importants seront consentis pour construire, améliorer et moderniser des éléments d’infrastructure en Colombie­Britannique et dans tout le Canada.
English: Now find out about the effects of the Gold Rush on the North, especially on what would later become the Yukon, and on Alaska.
French: Renseignez-vous maintenant sur les conséquences de la ruée vers l’or sur le Nord et particulièrement sur le territoire qui deviendrait le Yukon, ainsi que sur l’Alaska.
English: Pending its adoption, the police would continue to conduct inspections in brothels and the existing legislation would continue to apply, including regulation B9, which had been mentioned in the written replies (paras.
French: En attendant l'adoption du texte, la police poursuit ses inspections dans les maisons de prostitution et les dispositions existantes continuent d'être appliquées, notamment le règlement B9, mentionné dans les réponses écrites (par.
English: Corporate Environmental Innovation Resources & Links Other Helpful Materials:
French: Innovation environnementale en entreprises Ressources et liens Autres documents utiles :
English: I am also helping new butterfly farm project in other countries and i'm always interrested in helping foreign butterfly breeding projects, so don't hesitate contacting me if you need help!
French: Je collabore aussi au démarrage d’une ferme d’élevage à Madagascar ainsi que d'autres projets de développement du même genre dans divers pays.
English: "We (E.E.) report to the Director General (Corporate Services) who reports to the Deputy Minister."
French: «Nous (les coordonnateurs de l'équité en emploi) faisons rapport au directeur général (Services ministériels) qui, à son tour, fait rapport au sous-ministre.»
English: What are the implications of the new economy for democracy, citizenship, and social integration and exclusion?
French: Quelles sont les conséquences de la nouvelle économie pour la démocratie, la citoyenneté et l'intégration ou l'exclusion sociale?
English: (e) Report of the Secretary-General on the thematic issue before the Commission: the role of men and boys in achieving gender equality (E/CN.6/2004/9);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la question thématique étudiée par la Commission : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes (E/CN.6/2004/9);
English: In 2006-2007, the working groups' recommendations were updated at the request of the Minister of Justice.
French: En 2006-2007, les recommandations des groupes de travail ont été actualisées, à la demande du Ministre de la justice.
English: Amendment by Michael Gahler Amendment 84 Recital 12 (12) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives are increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Community assistance under this Regulation will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country authorities.
French: Elle permettra aussi à la Communauté de définir et de soutenir des objectifs et mesures spécifiques au niveau international, qui ne seront ni liés à une zone géographique ni à une crise particulière et qui nécessiteront éventuellement une approche transnationale ou des interventions tant dans la Communauté que dans une série de pays tiers.
English: MONUC's role in these matters will therefore be very restricted, not least because of its small size and limited deployment.
French: Le rôle joué par la MONUC dans ce domaine sera donc très restreint, si ce n'est qu'à cause de ses effectifs et de son déploiement limités.
English: However, as regards the specific requirements of the euro area, in our opinion, they fall short of what we view as necessary to ensure the best possible functioning of the single-currency economy.
French: Cependant, en ce qui concerne les exigences spécifiques de la zone euro, nous estimons qu'elles ne sont pas à la hauteur de ce que nous jugeons nécessaire pour garantir le meilleur fonctionnement possible de l'économie de la monnaie unique.
English: Among the giant trees and the scattered wreckage, left to lay where it fell six decades ago, the words seem particularly appropriate.
French: Dans ce lieu entouré d’arbres gigantesques et de débris d’avion épars, qui reposent toujours à l’endroit où ils sont tombés il y a près de 60 ans, les mots ont semblé convenir tout particulièrement à la situation.
English: So PHP works with COM, how about COM+ ?
French: Bon, PHP fonctionne avec COM, mais qu'en est-il de COM+ ?
English: In Britain see Sutton v.
French: 335, cité dans R. c.
English: Learning goes on throughout the life cycle, from infancy and early childhood to old age.
French: L'apprentissage se poursuit à toutes les étapes de la vie — de la petite enfance au grand âge.
English: · The majority of students choosing scientific pursuits and industrial arts and crafts are boys.
French: - Les filières scientifiques et technologiques industrielles et artisanales restent majoritairement choisies par les garçons.
English: The parties acknowledged that the PM-04 positions in the HRCCs were all similar, as were the positions reclassified to PM-05.
French: Il fut reconnu par les parties que les postes de PM-04 dans les CRHC étaient tous des postes semblables de même que les postes reclassifiés à PM-05.
English: These magnificent colour combinations are based on the room’s use and style, as well as the desired ambiance.
French: Ces superbes combinaisons de couleurs ont été conçues en fonction de l’usage et du style de la pièce, ainsi que de l’ambiance recherchée.
English: Scope Area #3 - Salary Devolution - Corporate Systems 3.1 The root cause(s) of errors in PeopleSoft data should be analyzed by HCM as the basis of establishing an action plan for correcting known errors and preventing their occurrence in the future.
French: Sujet no 3 – Transfert du budget salarial – Systèmes ministériels 3.1 HCM doit analyser la ou les cause(s) des erreurs des données dans PeopleSoft, établir un plan d’action afin de les corriger et éviter qu’elles ne se répètent dans l’avenir.
English: 0472 Information technology consultants $33,560.00 2004-05-13 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0226 Data communications services (including all non-voice telecommunications services) $15,300.00 2004-05-13 SOLV CONSULTING LTD 0431 Scientific consultants $10,000.00 2004-05-13 SOLV CONSULTING LTD 0431 Scientific consultants $13,000.00 2004-05-13 SOLV CONSULTING LTD 0431 Scientific consultants $13,000.00 2004-05-13 SPHERION 0813 Temporary help services $11,250.60 2004-05-13 ST.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $33,560.00 2004-05-13 RESEAUX INTERNET QUEBEC INC 0226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télécommunications non vocales) $15,300.00 2004-05-13 SOLV CONSULTING LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $10,000.00 2004-05-13 SOLV CONSULTING LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $13,000.00 2004-05-13 SOLV CONSULTING LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $13,000.00 2004-05-13 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire $11,250.60 2004-05-13 ST.
English: Lawyers and police took crash courses in molecular biology, forensic technology and population genetics.
French: Les avocats et les policiers ont pris des cours intensifs en biologie moléculaire, en technologie judiciaire et en génétique démographique.
English: On January 25, 2002, the main body of the TAL Det deployed with the aircraft and about 180 Air Force personnel, most of them from 8 Wing Trenton, Ontario.
French: Le 25 janvier 2002, le gros du Dét TAT a été déployé avec les avions et quelque 180 membres de la Force aérienne venant pour la plupart de la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: This system should cover all children up to the age of 18 years with specific emphasis on those belonging to the most disadvantaged groups, including children belonging to ethnic minority groups, children in poverty, children living in remote and border areas, disabled children, street children and children placed in institutions.
French: Ce système devrait prendre en compte tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et tout spécialement les enfants les plus vulnérables, notamment les enfants appartenant à des groupes ethniques minoritaires, les enfants pauvres, les enfants vivant dans les régions reculées et les régions frontalières, les enfants handicapés, les enfants des rues et les enfants placés en institution.
English: In the contemporary approach to the relationship between economic growth and poverty, growth and inequality, economists have abandoned the naivety of the fifties, making the debate more complex than it was left by Kuznets’ pioneering work.
French: Dans l’approche contemporaine des relations entre croissance économique et pauvreté, croissance et inégalités, les économistes ont renoncé à la naïveté des années cinquante et rendu le débat plus complexe que ne l’avaient laissé les travaux pionniers de Kuznets.
English: 11B.5 Table 11B.1 shows the requirements for the biennium 2002-2003 expressed in Swiss francs.
French: 11B.5 Le tableau 11B.1 montre les besoins pour l'exercice biennal 2002-2003 exprimés en francs suisses.
English: That situation was resolved and the temporary ban was lifted.
French: Depuis, on a résolu cette situation et retiré l’interdiction temporaire.
English: Key to the success of MS Society funded health research is an overall publicly supported research strategy that is well-funded and operates with stable and predictable funding levels – which a well-funded CIHR would provide.
French: La clé du succès de la recherche subventionnée par la Société de la SP repose sur une stratégie de recherche financée par des fonds publics suffisants, stables et prévisibles – ce que des IRSC bien financés peuvent lui procurer.
English: These variables can create a hard coal called anthracite, or can create a soft coal known as bituminous.
French: Ces variables peuvent créer une houille appelée l'anthracite, ou peuvent créer un charbon mou connu sous le nom de bitumeux.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Education > OLPC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéducation > OLPC Explorateur
English: It found that the terms “natural resources” and “exhaustible” in paragraph (g) of article XX were “by definition evolutionary” and took account, therefore, of article 56 UNCLOS in support of the proposition that natural resources could include both living and non-living resources.
French: Il a jugé que les termes «ressources naturelles» et «épuisables» employés à l'alinéa g de l'article XX étaient «par définition évolutifs» et a donc fait valoir l'article 56 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en faveur de l'inclusion, dans les ressources naturelles, des ressources biologiques comme des ressources non biologiques.
English: Harrison said the creeping re-regulation of grain transportation runs counter to long-standing government policy.
French: M. Harrison a précisé qu’un retour en douce de la réglementation allait à l’encontre de la politique gouvernementale établie de longue date.
English: • clothes with elastic waists
French: • robinets à poignées rallongées
English: Access to flexible working arrangements, including the possibility of reduced working hours, are crucial conditions for a successful reconciliation of work and family responsibilities (which include the care for adults as well as children).
French: L'accès à des modalités de travail flexibles, y compris la possibilité de réduire l'horaire de travail, est déterminant pour pouvoir concilier harmonieusement la vie professionnelle et les obligations familiales (qui comprennent le soin des adultes aussi bien que celui des enfants).
English: Government relations strategy: a bit of tweaking and upgrading is needed to obtain a document that is to be presentable to government.
French: Stratégie de relations avec le gouvernement : Il faut la peaufiner un peu et la mettre à niveau pour produire un document présentable au gouvernement.
English: For several years, restoration work has been underway in the Jeroným Mine complex and it is coordinated by the Georgius Agricola Foundation for the Region of the Slavkov Forest, with registered office in Pluhova ulice, land-registry No. 211, Horní Slavkov.
French: Dans le domaine de la mine de Jeroným, on effectue à long terme des travaux de sauvetage coordonnés dans les deux parties par la Fondation Georgia Agricola, région de la forêt de Slavkov, qui a son siège à Horní Slavkov, rue Pluhova, n° 211.
English: The establishment of performance targets would, however, create the requirement for more rigorous cost data and performance measurement systems.
French: L’établissement d’objectifs de rendement exigerait toutefois des données relatives au coût et des systèmes de mesure du rendement plus rigoureux.
English: This is the report of the Togolese Government submitted in compliance with article 40 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Tel est le rapport du Gouvernement togolais conformément à l'article 40 du Pacte relatif aux droits civils et politiques.
English: SDTC’s mandate, governance, operations, performance requirements, accountability and relationship to the Government of Canada are defined in a Funding Agreement that is executed by SDTC and the Ministers of both Natural Resources Canada and Environment Canada. In this way,SDTC operates as a fully accountable instrument of the Government of Canada to help provide timely development and demonstration of innovative technology solutions to the nationally important issues of Climate Change and Clean Air.
French: Le mandat, la gouvernance, le fonctionnement et le rendement attendu de TDDC, ainsi que sa responsabilité et ses relations avec le gouvernement du Canada,sont définis dans une Entente de financement exécutée par TDDC et les ministres des Ressources naturelles et de l’Environnement.Ainsi,TDDC œuvre en tant qu’instrument responsable envers le gouvernement fédéral pour aider à la mise au point et à la démonstration opportunes de solutions technologiques novatrices aux problèmes d’ampleur nationale que sont le changement climatique et la qualité de l’air.À terme, cette initiative contribuera à créer un environnement durable,une économie plus concurrentielle et une haute qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: In total, 141 candidates for the majoritarian contests submitted their registration documents. Of these, 135 were registered by the CEC, five withdrew their registrations before the registration deadline and one was refused registration on the ground that the required registration documents were incomplete.
French: Au total, 141 candidats ont déposé une demande d’inscription pour participer au scrutin majoritaire ; sur ce nombre, 135 ont été officiellement inscrits par la CEC, 5 ont retiré leur demande avant l’expiration du délai de dépôt des candidatures et 1 s’est vu refuser l’inscription au motif qu’il n’avait pas fourni tous les documents requis.
English: Second, is a principle that comes from paganism.
French: Deuxièmement, est un principe qui vient du paganisme.
English: Most flue gas is currently burned off at oil recovery operations and this adds to greenhouse gases.
French: Actuellement, la plupart des gaz de combustion sont éliminés aux étapes de la récupération du pétrole, ce qui engendre des gaz à effet de serre.
English: The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ?
French: La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas la communion au sang de Christ?
English: However, there is little or no integration with real property and human resource information at the present time.
French: Toutefois, il n'y a guère ou pas d'intégration en ce qui concerne l'information sur les biens immobiliers et les ressources humaines.
English: The Committee takes note of the rules on flexible working time.
French: Le Comité souhaite savoir à cet égard combien de travailleurs sont concernés en moyenne.
English: During our research, we agreed that no one person would be identified.
French: Vous trouverez des copies supplémentaires de ces pages à la fin de cet ouvrage que vous pouvez copier si nécessaire.
English: In terms of the seven functions of international regime theory discussed above, two are primarily relevant at the level of the overall regime: namely, "lengthening the shadow of the future" and institutionalizing the rules of cooperation and defection.
French: Quant aux sept fonctions de l'OMC examinées plus haut selon la théorie du régime international, deux d'entre elles sont surtout pertinentes si l'on considère le régime dans sa globalité : « projeter l'ombre de l'avenir sur le présent » et institutionnaliser les règles de la coopération et de la trahison.
English: Concerted efforts to reduce spending at Headquarters in 2006, for example, resulted in a positive financial carry-over, which has enabled the Office in 2007 to address some critical unmet needs in sectors of health, nutrition, and sexual and gender based violence prevention and response in eighteen countries.
French: Les efforts concertés déployés pour réduire les dépenses au Siège en 2006, par exemple, ont abouti à un report de fonds qui a permis au Haut Commissariat de répondre en 2007 à des besoins cruciaux dans les secteurs de la santé, de la nutrition, de la prévention et de la réponse à la violence sexuelle et sexiste dans 18 pays.