ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would therefore underscore the need for closer coordination between the implementation of the Strategic Frameworks and the interventions of the Peacebuilding Fund.
French: Cette situation nous amène à souligner la nécessité d'une coordination plus étroite entre la mise en œuvre des cadres stratégiques de coopération et les interventions du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The team ensures that any resulting observations and conclusions are fair and well founded and that recommendations could lead to improvements.
French: Elle veille à ce que les observations et les conclusions formulées soient justes et corroborées et que les recommandations puissent se traduire par des améliorations.
English: If a performance is publicly communicated by means of video or audio recordings or made perceivable to the public by means of a broadcast, the performer shall be paid equitable remuneration.
French: Si la prestation de l’artiste interprète ou exécutant enregistrée sur un support visuel ou sonore ou si une émission radiodiffusée de sa prestation est communiquée publiquement, l’artiste interprète ou exécutant a droit à une rémunération équitable.
English: By order of 12 October 1999 the VAT and Duties Tribunal, Manchester, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Articles 11(A)(1)(a) and 11(C)(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC.
French: Par ordonnance 12 octobre 1999, le VAT and Duties Tribunal, Manchester, a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), et C, paragraphe 1, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil.
English: Paragraph 23 was adopted with an editorial amendment proposed by Mr Yutzis.
French: Le paragraphe 23 est adopté avec une modification de forme proposée par M. Yutzis.
English: While we approve those references, we share the questions and doubts raised by the States members of the Non-Aligned Movement (NAM) at their meeting with the sponsors concerning other aspects of the draft resolution.
French: Tout en approuvant ces références, nous partageons les questions et les doutes émis par les États membres du Mouvement des pays non alignés lors de leur réunion avec les coauteurs concernant d'autres aspects du projet de résolution.
English: As we know that perfect holidays start with a beautiful morning, we will spoil you with a rich breakfast buffet.
French: Une de vos plus belles journées de l’année commencera par notre copieux petit-déjeuner buffet.
English: Wiebe, J. & Single, E. (2000).
French: Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) (1999).
English: With sanctimonious fervour we ban GMOs in animal feedstuffs, even to the ridiculous point of zero tolerance of any unauthorised GM trace, but simultaneously meat derived from animals reared outside the EU and fed with the very GMOs which we refuse to authorise can be imported freely anywhere within the 27 States.
French: Nous consacrons tous nos efforts à interdire les OGM dans l'alimentation animale, au point ridicule d'imposer une tolérance zéro pour toute trace d'OGM non autorisé, mais, parallèlement, la viande provenant d'animaux élevés, en dehors de l'UE, avec ces mêmes OGM que nous refusons, peut être importée en toute liberté dans nos 27 États membres.
English: An Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum seekers had been promulgated to address the needs of the growing immigrant population.
French: Une loi sur l'intégration des immigrés et l'accueil des demandeurs d'asile politique a été promulguée pour répondre aux besoins de la population croissante d'immigrés.
English: To ensure alignment that can respond to demand, UNIFEM will track the requests it receives for technical, policy and funding support from Member States, United Nations partners, bilateral donors, NGOs and women's networks, and others and report on the extent to which it is able to meet demand.
French: Pour pouvoir répondre à la demande, UNIFEM recensera les demandes d'assistance technique ou financière et d'aide à l'élaboration de politiques qu'il reçoit d'États Membres, de partenaires des Nations Unies, de donateurs bilatéraux, d'organisations non gouvernementales, de réseaux de femmes et d'autres intéressés et indiquera dans quelle mesure il peut y répondre.
English: • Report on Social Indicators Pilot.
French: Rapport sur les plans et les priorités d’AAC 2007-2008
English: In 1991 and 1992, he did research on Van Brunt’s Jacob’s-ladder for COSEWIC, and he submitted his report in 1992.
French: En 1991 et en 1992, il fait une recherche sur le Polemonium vanbruntiae pour le CSMDC, et produit son rapport en 1992.
English: The risk that actions (or inactions) taken by clients or user groups may negatively affect the achievement of objectives.
French: Risque que des gestes posés (ou qui auraient dû être posés) par des clients ou des groupes d’utilisateurs aient des conséquences négatives sur l’atteinte des objectifs.
English: Develop a joint action plan and process for identifying common priorities and opportunities and, for increasing collaboration.
French: Élaborer un plan d'action et un processus conjoints afin de définir les priorités et les possibilités communes et d'accroître la collaboration.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Ian McKenna against the proposed appointment of Susan R. Wheeler as a result of selection process number 05-PCO-CCID-10639, to the position of Head, E-Publishing Services (IS-04), Privy Council Office, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications; ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Ian McKenna à l’encontre de la nomination proposée de Susan R. Wheeler, à la suite du processus de sélection 05-PCO-CCID-10639, au poste de chef, Services de publication électronique (IS-04), Bureau du Conseil Privé, à Ottawa (Ontario).  DÉCISION L’appel de Ian McKenna est accueilli.
English: You can select a previously saved report, or you can build a new report.
French: Vous pouvez y sélectionner un état enregistré précédemment, ou bien vous pouvez construire un nouvel état.
English: Entered into force on 19 December 1993.  Please provide a progress report on the ratification and implementation of the universal international instruments relating to terrorism to which Venezuela has yet to become a party.
French: 1.11 Veuillez décrire les progrès accomplis dans la ratification et l'application des instruments internationaux en relation avec la lutte contre le terrorisme auxquels le Venezuela n'est pas encore partie.
English: Incidence of Solicited Reports of Local Reactions Following Any dose of Pentacel® (Sanofi Pasteur); Pediacel® (Sanofi Pasteur); InfanrixTM-IPV/Hib (GSK); and InfanrixTM-hexa (GSK) Vaccine/ Reference Vaccine Vaccine schedule Doses Pain/ Tenderness (%) Any Severe 23.7 N/A Redness (%) Swelling( %)
French: Incidence des réactions locales sollicitées après toute dose de PentacelMD (Sanofi Pasteur), de PediacelMD (Sanofi Pasteur), d’InfanrixMC-VPI/Hib (GSK) et d’InfanrixMC-hexa (GSK) Vaccin/ référence Calendrier vaccinal Doses de vaccin Douleur/ sensibilité (%) Tout Sévère type 23,7 n.d. Érythème (%) Œdème (%)
English: • Local non-government environmental organizations were notified of the draft MCSR, and were requested to provide feedback.
French: • On a envoyé un avis aux organisations non gouvernementales régionales travaillant pour la protection de l'environnement pour leur présenter le projet de MREPT et les inviter à soumettre leurs commentaires.
English: In contrast, ministers and public servants are perceived to be insulated from the kind of consequences that people in private sector institutions face.
French: En revanche, les ministres et les fonctionnaires sont perçus comme étant immunisés contre le type de conséquences auxquelles sont exposées les personnes du secteur privé.
English: Developing countries' target tourism markets are likely to be organizing their travel arrangements online.
French: Les touristes que visent les pays en développement organisent probablement leurs voyages en ligne.
English: Nova Scotia Government Intergovernmental Affairs
French: Nouvelle-Écosse Gouvernement Affaires intergouvernementales
English: • Canadian Industry Encouraged to Take A Bigger Bite of the U.S. Market Volume 2 Number 12 June 9, 1989
French: • Une plus grande part du marché américain pour l'industrie canadienne Volume 2 Numéro 12 le 9 juin 1989
English: The third time he ran fast and jumped and then in the middle of the stream the parents of the little birds flew out and scared Wesakychak and he fell splat into the water!
French: La troisième fois, il courut très vite et sauta; au moment où il se trouva au-dessus du ruisseau, les parents des petits oiseaux s'envolèrent du nid et firent peur à Wesakychak, qui tomba dans l'eau!
English: Order No. 34174 was later amended by Order No. 34211 dated September 22, 1923 to take into account the City resolution dated August 13, 1923 and by Order No. 36588 dated July 10, 1925 which apportioned the cost of maintenance in accordance with the City resolution dated July 6, 1925.
French: L'ordonnance no 34174 a été par la suite modifiée par l'ordonnance no 34211 du 22 septembre 1923 afin de tenir compte de la résolution de la Ville du 13 août 1923 et par l'ordonnance no 36588 du 10 juillet 1925 qui répartissait les frais d'entretien conformément à la résolution de la Ville du 6 juillet 1925.
English: By a filtering method, conidia of nine aquatic species were found; eight of them were identical with those trapped on slides.
French: Les conidies de neuf espèces ont été également retrouvées en utilisant une méthode de filtration et huit d'entre elles étaient identiques avec celles qui se sont attachées aux lames.
English: Following a meeting of the Referendum Commission in Atafu on 10 June 2007, and a subsequent report to the General Fono on 12 June 2007, the Commission decided that the referendum planning would proceed on the same basis of voting as in 2006, that is, in four locations, namely on 20 October in Apia and on 22, 23 and 24 October on the atolls of Fakaofo, Nukunonu and Atafu, respectively.
French: Après s'être réunie le 10 juin 2007 à Atafu et avoir fait rapport au Fono général le 12 juin, la Commission référendaire a décidé que le référendum se déroulerait selon les mêmes modalités qu'en 2006 : le vote aurait lieu sur quatre sites différents, tout d'abord à Apia, le 20 octobre, puis à Fakaofo, Nukunonu et Atafu les 22, 23 et 24 octobre.
English: The assumption has been made that these young Canadians are turning away from electoral politics in search of more active forms of political engagement.
French: On a avancé l'hypothèse que ces jeunes Canadiens tournent le dos à la politique électorale en quête de formes plus actives d'engagement politique.
English: Administrators:
French: Le secrétariat participe déjà à l'organisation de la semaine africaine et avancera des propositions supplémentaires visant à canaliser davantage le dialogue interculturel dans le travail de notre commission, ce qui est déjà d'ailleurs une caractéristique permanente de la commission.
English: In addition to the development of the new industrial statistics database (i.e., INDSTAT2) and a set of key industrial performance indicators, the Organization has established a new data set, entitled “Technology Intensity and Stage of Production”, to support the regular updating of the UNIDO Industrial Development Scoreboard, the country assessments and other cross-country or country-specific statistical analyses.
French: Outre qu'elle a mis au point la nouvelle base de données statistiques industrielles (INDSTAT2) et une série d'indicateurs clefs de la performance industrielle, l'Organisation a créé une nouvelle série de données, intitulée “Technology Intensity and Stage of Production”, pour faciliter l'actualisation régulière du Tableau de bord du développement industriel de l'ONUDI, les évaluations de pays et d'autres analyses portant sur un ou plusieurs pays.
English: 26.07 The Employer agrees that an employee terminated for cause for reasons of incapacity pursuant to Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act may exhaust his or her accumulated sick leave credits prior to his or her release.
French: 26.07 L'Employeur reconnaît que l'employé renvoyé pour incapacité aux termes de l'alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques peut prendre tous ses congés de maladie accumulés avant d'être renvoyé.
English: The working group discussed measures on various levels: 1) One measure mentioned to promote motivation for self-employment are information campaigns and the introduction of entrepreneurial thinking at schools and universities.
French: Le groupe de travail a discuté des mesures sur différents niveaux : 1) Pour permettre une progression générale de la motivation à s’installer à son compte, des campagnes d’information ainsi qu’une introduction de la pensée entrepreneuriale dans les écoles et universités ont été proposées.
English: The Commission noted the “personnel shift” that would be created by the upcoming high turnover rates owing to retirements.
French: La Commission a noté que les taux élevés de renouvellement du personnel dus aux départs à la retraite entraveraient une « mutation du personnel ».
English: This is to a large extent due to the history of the European Union and its failure to have a clear separation of powers.
French: Cela est en grande partie dû à l'histoire de l'Union européenne et à son incapacité à parvenir à une séparation claire des pouvoirs.
English: Between 1994 and 1998, the Nova Scotia civil service underwent a series of planned reductions.
French: De 1994 à 1998, la fonction publique de la Nouvelle-Écosse a subi une série de réductions planifiées.
English: 12.4 The strategy will focus on the twin pillars of international cooperation and the provision of assistance for national efforts.
French: 12.4 La stratégie sera bâtie essentiellement sur deux piliers, à savoir la coopération internationale et la fourniture d'une assistance aux efforts nationaux.
English: There is an urgent need for developing countries to formulate and implement realistic urban-rural and regional infrastructure policies within the overall context of coherent national human settlement policies.
French: C'est pourquoi il est urgent que les pays en développement définissent et appliquent des politiques réalistes pour développer les infrastructures reliant les villes et les campagnes ainsi que les infrastructures régionales, dans le contexte global d'une politique nationale cohérente en matière d'établissements humains.
English: • Chinook helicopter Physiological Effects of Flight on the Human Body Altitude and Oxygen Delivery The availability of oxygen declines with increasing altitude because of a drop in barometric pressure (according to Dalton's law; see above).
French: • Hélicoptère Chinook Effets physiologiques du vol sur l'organisme Altitude et distribution de l'oxygène La quantité d'oxygène disponible diminue avec l'altitude en raison de la chute de la pression barométrique (selon la loi de Dalton, voir ci-dessus).
English: Ski shop in Meribel, sale and rental of sports equipment, clothes, accessories and shoes.
French: Magasin de ski à Méribel, location-vente de matériels, d’équipements, de vêtements, d’accessoires et de chaussures.
English: I lay particular stress on the risks at the place of work, but also on diffused risks, particularly the effects on the reproductive system, which have until now been very widely underestimated.
French: J'insiste, en particulier, sur les risques sur le lieu de travail, mais aussi sur les risques diffus, notamment les effets sur la reproduction, qui ont été largement sous-estimés jusqu'à présent.
English: An indicator measuring financial performance could identify for departments the differential between costs of certain types of buildings, e.g. heritage versus non-heritage buildings.
French: Un indicateur du rendement financier permettrait aux ministères de faire la distinction entre les coûts occasionnés par différents types d’immeubles, p. ex. patrimoniaux et non patrimoniaux.
English: An efficient and organic information policy represents a fundamental instrument to ensure that the citizens understand the values on which the European Union is based, the objectives proposed and the efforts required to attain these objectives.
French: Une politique d'information efficace et bien structurée constitue un instrument fondamental pour assurer la compréhension, de la part des citoyens, des valeurs sur lesquelles se fonde l'Union européenne, des objectifs qu'elle se propose et des efforts exigés pour atteindre ces mêmes objectifs.
English: Under existing drug regulations, in many cases a manufacturer that submits proprietary research to obtain a licence for a new claim is, in reality, subsidizing its competitors.
French: Dans bien des cas, en vertu des règlements actuels sur les drogues, un fabricant qui présente une recherche brevetée afin d'obtenir un permis pour une nouvelle allégation, finance, en réalité, ses concurrents.
English: In a recent decision, the Chairperson of this Tribunal held that the weight of judicial authority supports the Tribunal’s power to award legal costs under s.
French: Dans une décision récente, le président du Tribunal a jugé que la jurisprudence penchait en faveur du pouvoir du Tribunal d’adjuger des dépens en vertu du paragraphe 53(2) de la Loi (Mowat c.
English: Annecy is a popular day trip from nearby Geneva , Switzerland (bring your passport for the border crossing - although checks are not frequent).
French: C'est aussi une escale vers les stations de sports d'hiver de la Haute-Savoie. L'agglomération compte environ 136 000 habitants alors que la ville du bout du lac en compte environ 52 000 habitants et s'étend sur 13,75 km².
English: The handbook focuses on the challenges faced by developing countries.
French: Le manuel est axé essentiellement sur les problèmes propres aux pays en développement.
English: FAO, Statistics Canada and USDA, June 2007
French: FAO, Statistique Canada et l’USDA, juin 2007
English: Partnership with Lake Simcoe Region The DFO‑Burlington District is involved in a partnership with the City of Barrie, the Lake Simcoe Region Conservation Authority and Nottawasaga Valley Conservation to create awareness of the environmental importance of appropriate siltation and erosion control measures.
French: Partenariat avec la Région du Lac Simcoe Le district de Burlington du MPO participe à un partenariat avec la ville de Barrie, l’Office de protection de la nature de la région du lac Simcoe et l’Office de protection de la nature de la vallée Nottawasaga pour accroître la sensibilisation à l’importance environnementale de mesures de contrôle appropriées de l’envasement et de l’érosion.
English: The categories of pharmacologic compounds include both those compounds that act on identified membrane receptors (e.g., cholinergic agonists, catecholamines, and neuroactive peptides) and those that act on unidentified receptors (e.g., cardiac glycosides and Veratrum alkaloids, among others).
French: Les agents pharmacologiques incluent tant les composés qui agissent sur des récepteurs membranaires identifiées (par ex., agonistes cholinergiques, catécholamines et peptides neuroactifs), que ceux qui agissent sur des récepteurs non identifiés (par ex., glycosides cardiaques et alcaloïdes des Veratrum).
English: ·g -1) did not differ significantly from those in logged and references lakes.
French: ·g poids sec-1) ne differait pas significativement de celle des lacs coupés ou de référence.
English: Secondly, on trans-nationally abducted children: the Commission shares the concerns expressed by the honourable Members in the case of international child abductions, often by one of the child's parents.
French: Deuxièmement, les rapts parentaux transnationaux : la Commission partage l'inquiétude des députés en ce qui concerne les rapts parentaux internationaux.
English: Additional expenditures were incurred due to unforeseen travel of political and administrative staff in support of peacekeeping meetings and operational requirements, respectively.
French: Des dépenses supplémentaires ont été engagées pour couvrir le coût de voyages imprévus de spécialistes des questions politiques et de personnel administratif à l'appui des réunions de maintien de la paix et des activités opérationnelles, respectivement.
English: • Safety instructions on ferry boats:
French: • Consignes de sécurité sur les traversiers :
English: Its mandate is to support research that addresses how sex (biological-genetic dimensions), and gender (social-cultural dimensions of gender identity), interact with other socio-cultural, bio-physical, and political-economic factors to influence health, and to examine how these elements create conditions and problems that are different with respect to risk factors or effective interventions for males and females throughout the lifespan.
French: Il a pour mandat d'appuyer la recherche axée sur la façon dont les facteurs biologiques et génétiques (liés au sexe de la personne) et les facteurs socioculturels (liés à l'identité sexuelle) interagissent avec d'autres facteurs socioculturels, biophysiques et politico-économiques pour influer sur la santé; et d'examiner comment ces éléments créent des conditions et des problèmes différents pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces pour les hommes et les femmes pendant leur vie.
English: With forbearance and fortitude, Canadians, from coast to coast, have recognized and responded to the need for fundamental change.
French: Les Canadiens et Canadiennes d'un océan à l'autre ont reconnu avec courage que des changements fondamentaux étaient nécessaires.
English: Visit the home of the Montreal Canadiens.
French: Visitez le domaine des Canadiens de Montréal.
English: She hoped that its active international presence would continue.
French: Il espère que la présence active de l'Organisation au niveau international se poursuivra.
English: The addition of paragraph 7(1)(a.1) reintroduces the requirement for seed lot uniformity that was inadvertently dropped from the Regulations when the General Quality Standards were removed.
French: L'adjonction de l'alinéa 7(1)a.1) rétablie l'exigence à l'égard de l'uniformité du lot de semences qui avait été retranchée par mégarde du Règlement lorsque les normes de qualité générales avaient été abrogées.
English: Implementation of gender mainstreaming The Commission emphasises the need to step up the implementation of gender mainstreaming in all the relevant strategic areas, both in the Member States and at EU level.
French: Mise en pratique de l'intégration de la dimension hommes-femmes La Commission souligne la nécessité de renforcer la mise en œuvre de l'intégration de la dimension de genre dans tous les domaines stratégiques pertinents, tant dans les États membres qu'au niveau de l'Union (« Gender Mainstreaming »).
English: I know how to smudge.
French: Je sais comment faire la purification par la fumée.
English: One of the purposes of cooperation between the EU and Russia within the Quartet ought to be to put pressure on Israel to abide by the agreements, to halt the construction of settlements and to resume negotiations to find a swift solution for the creation of an independent Palestinian state.
French: L'un des objectifs de la coopération entre l'UE et la Russie dans le cadre du Quartet devrait être de faire pression sur Israël pour qu'il respecte les accords conclus, qu'il arrête la construction de nouvelles colonies et qu'il reprenne les négociations en vue d'arriver rapidement à une solution pour la création d'un État palestinien indépendant.
English: The thirty-seventh session of the Working Group on Strategies and Review was held in Geneva from 26 to 30 September 2005.
French: La trente-septième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen s'est tenue à Genève du 26 au 30 septembre 2005.
English: Rock band helps celebrate base´s 50th anniversary CFB Gagetown, NB - ´´The Trews´´ and Matt Mays perform at celebrations.
French: L'art visuel à l'honneur Un franc succès pour le concours de photographie du MDN 2006!