ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is to be done by means of fiscal incentives rather than subsidies, which tend to limit individual risk-taking and creativity, and the promotion of voluntary agreements and market instruments aimed at improving the competitiveness of companies with a high environmental efficiency.
French: Ces mesures d’encouragement doivent reposer sur des incitations fiscales plutôt que sur des subventions, celles-ci ayant tendance à limiter la prise de risques et la créativité individuelles, ainsi que sur la promotion d'accords volontaires et d'instruments de marché destinés à améliorer la compétitivité des entreprises à efficience élevée dans le domaine environnemental.
English: The Exercise Log Book is currently on display in the lobby of Canadian Forces Northern Area (CFNA) Headquarters in Yellowknife, Northwest Territories.
French: Le carnet de route est actuellement exposé dans le hall du Quartier général du Secteur du Nord des Forces canadiennes (SNFC), à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: The use of sterile male techniques, such as those promoted by the joint FAO/IAEA programmes in this field, provides an important contribution to the eradication campaigns of pests such as fruit flies and to avoidance of widespread applications of pesticides.
French: Le lâchage d'insectes mâles stérilisés organisé par les programmes FAO/AIEA de lutte contre les ravageurs contribue largement au succès des campagnes d'élimination de ravageurs tels que les mouches des fruits et permet dans une large mesure d'éviter de recourir massivement aux pesticides.
English: The Central Penal Correction Department has drawn up an Instruction governing the organization of visits to penal institutions by representatives of the diplomatic corps, international non-governmental organizations, local not-for-profit organizations and the mass media.
French: Le Département central de l'administration pénitentiaire a rédigé une instruction organisant le régime des visites dans les prisons par des représentants du corps diplomatique, d'organisations non gouvernementales internationales, d'organisations locales sans but lucratif et des médias.
English: technical cooperation should be focused on countries most in need, should be demand-driven and result-oriented, and it should be carried out in accordance with the UNECE core sub-programmes of work; there is a need to allocate more resources to activities for low income member States; and the development of joint technical cooperation projects in cooperation with other organizations is encouraged.
French: La coopération technique doit être fournie en priorité aux pays qui en ont le plus besoin, être orientée par la demande et vers des résultats, et s'inscrire dans le cadre des principaux sous-programmes de travail de la CEE; Il est nécessaire d'allouer plus de ressources aux activités destinées aux États membres à faible revenu; Il convient d'encourager la mise en œuvre de projets de coopération technique menés conjointement avec d'autres organisations.
English: Members of such a commission shall be chosen for their recognized impartiality, competence and independence as individuals.
French: Les membres de cette commission doivent être choisis pour leur impartialité, leurs compétences et leur indépendance personnelle.
English: Gabrielle Delisle (16, Repentigny, Quebec) and Catherine Bergeron-Legros (16, Montreal, Quebec):
French: Soja supérieur Gabrielle Delisle (16 ans, Repentigny, Québec) et Catherine Bergeron-Legros (16 ans, Montréal, Québec) :
English: This section was completed by interviewing key First Nations' personnel and by reviewing community plans and economic development strategies.
French: Pour les besoins de cette partie, des entrevues ont été menées avec des employés des Premières nations et on a procédé à l’examen des plans communautaires et des stratégies de développement économique des collectivités.
English: The participants, however, emphasized the real difficulties involved in obtaining public participation in the context of our countries where the level of knowledge on bioethical issues is uneven.
French: Cependant les participants ont souligné les difficultés réelles pour obtenir la participation du public dans le contexte de nos pays où les niveaux de connaissances sont inégaux sur les questions de bioéthique.
English: However, Canadian wheat exports to Brazil have decreased significantly since then.
French: Toutefois, les exportations canadiennes de blé vers le Brésil ont considérablement diminué depuis.
English: The Department will provide additional public involvement opportunities for stakeholders and other interested parties towards the development of these proposals. These activities may include: the publication of consultation documents, workshops, and information gathering sessions.
French: London Health Sciences Centre Credit Valley Hospital Melbourne IVF Fenwick Psychological Services Hôpital régional Dr Georges-L.-Dumont Total Health & Family Care Centre London Health Sciences Centre McGill Reproductive Centre Network of Infertility Counsellors Lynn Wolff Supervision Consultation Mount Sinai Hospital Centre de fertilité de Montréal
English: I have the honour to draw your attention to a letter dated 21 June 2001 addressed to me by the President of the Security Council, in which he requested that my report on the protection of civilians in armed conflict (S/2001/331) be transmitted to the members of the General Assembly.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur une lettre datée du 21 juin 2001 que m'a adressée le Président du Conseil de sécurité, dans laquelle il m'a demandé de communiquer aux membres de l'Assemblée générale mon rapport sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2001/331).
English: ◦ Multiculturalism Program Performance Framework, National Multiculturalism Meeting, November 22-24, 2000.
French: ◦ Cadre de rendement du Programme du multiculturalisme, réunion nationale sur le Programme du multiculturalisme, 22-24 novembre 2000.
English: This includes approximately 290 hectares of former reserves and 372 hectares of former provincial Crown land.
French: Cela comprend environ 290 hectares d’anciennes réserves et 372 hectares d’anciennes terres publiques provinciales.
English: And I did address the other ones. So I can’t even hazard a guess.
French: Et, étant donné que j’ai déjà examiné les autres questions, je ne peux même pas hasarder une réponse.
English: • Industry Canada's Organizational Chart has been moved to Section 4.
French: • L'organigramme d'Industrie Canada a été déplacé à la section 4.
English: A 50m2 stand requires an average budget of $25,000 [€17,000]; consequently, you have to anticipate sales that will double that amount to be cost effective.
French: On estime le budget moyen pour un stand de 50 m² à environ 25 000 $ [17 000 €], ce qui nécessite un chiffre d'affaires du double de ce montant si l'exposant veut y trouver son compte.
English: The excessive daytime sleepiness (EDS) sleep disorders are debilitating neurological conditions that have environmental and genetic risk factors.
French: L'hypersomnolence diurne (HD) regroupe des troubles neurologiques débilitants associés à des facteurs de risque environnementaux et génétiques.
English: The stability of physical systems and degree of spatial connectivity contribute to increased diversity in both larger stream and larger lake systems.
French: La stabilité des systèmes physiques et le degré de connectivité spatiale entraînent un accroissement de la diversité, tant dans les rivières que les lacs de grande taille.
English: Smooth salting with sea salt and an accurate application is the perfect combination for the stabilization of the cured ham.
French: Un goût de sel délicat corrigé avec du sel marin et le maintien rigoureux à de basses températures représentent la combinaison parfaite en vue de la stabilisation du jambon. Le soin et le savoir-faire de ROSCO sont fondamentaux lors de cette étape.
English: In the summer, using the scheduled motorboats (ACTV) from Punta Sabbioni or the mini cruises which leave from Jesolo Lighthouse, going to Venice by sea is a real excitement!
French: En été avec les bateaux à moteur de ligne (ACTV) à partir de Punta Sabbioni ou bien avec les mini croisières qui partent du Phare de Jesolo, arriver à Venise par la mer est une véritable émotion !
English: The Applicant is authorized to operate its trains over the said subway structure.
French: Le demandeur est autorisé à exploiter ses trains sur ladite structure du passage inférieur.
English: 42 The Future Role of the Government in Agriculture, recommendation 33 43 Speller report, recommendation 6.
French: 42 Le rôle futur du gouvernement en agriculture, recommandation 33 43 Rapport Speller, recommandation 6.
English: Delays in trail openings may occur when bears are present in the area or when snow has caused damage to trail structures.
French: Il se peut que l'ouverture des sentiers soit retardée lorsque des ours fréquentent le secteur ou que la neige a endommagé les structures des sentiers.
English: (e) To contribute to biophysical vulnerability studies in Andean water basins.
French: e) De contribuer à l'étude de la vulnérabilité biophysique des bassins hydrologiques andins.
English: The Bureau may consider certain conditions to be equivalent to the 1 metre (3') requirements.
French: Le Bureau peut considérer que certaines conditions soient équivalentes aux fins de l'exigences relatives à la distance de 1 mètre (3 pi).
English: - rear-view mirrors or other devices for indirect vision,
French: − rétroviseurs et autres dispositifs destinés à la vision indirecte,
English: This section discusses how the Copyright Act should apply against those who would tamper with or delete rights management information. It also explores what information should qualify for such protection.
French: Cette section examine la façon dont la Loi sur le droit d'auteur devrait s'appliquer aux personnes qui voudraient falsifier ou supprimer des renseignements servant à la gestion des droits, ainsi que l'information qui seraient admissibles à une telle protection.
English: Indeed, good HR planning and accountability systems are essential to integrating business needs and people management effectively and to understanding the current and future HR needs of departments and agencies so that they can adapt to a constantly evolving environment.
French: En fait, l’adoption de bons systèmes de planification des RH et de responsabilisation sont essentiels pour intégrer efficacement les besoins opérationnels et la gestion des personnes, de même que pour comprendre les besoins actuels et futurs en RH des ministères et organismes et permettre à ces derniers de s’adapter à un milieu de travail en évolution constante.
English: Decisions : 2001 Decision No. 316-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 144-A-2002 June 12, 2001 APPLICATION by A.T.R. Seminars Inc. carrying on business as Airline Training Resources for suspension of Licence Nos. 972116 and 977179.
French: Décisions : 2001 Décision no 316-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 144-A-2002 le 12 juin 2001 DEMANDE présentée par A.T.R. Seminars Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airline Training Resources en vue de suspendre les licences nos 972116 et 977179.
English: Gas pressure, kind of gas, and current magnitude had virtually no effect on tb over the range of parameters studied.
French: La pression gazeuse, la nature de gaz et l'intensité du courant n'ont virtuellement aucun effet sur tb dans les intervelles pour lesquels les différents paramètres ont été étudiés.
English: Insert new text as 2.1.3.5 as follows and renumber 2.1.3.5 to 2.1.3.6.
French: Ajouter le nouveau texte, libellé comme suit, en tant que paragraphe 2.1.3.5 et remplacer le numéro 2.1.3.5 par 2.1.3.6.
English: Prior authorisation for hospital treatment has to remain a safeguard mechanism, applicable when justified.
French: L'autorisation préalable pour les soins hospitaliers doit rester un mécanisme de sauvegarde applicable lorsque les circonstances le justifient.
English: Red Bull Snowboarding Event on Garrison Grounds Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) May 31, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Red Bull Snowboarding Event on Garrison Grounds", as decided on December 6, 2006.
French: Compétition de planche à neige Red Bull sur les terrains Garrison Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 31 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Compétition de planche à neige Red Bull sur les terrains Garrison » comme convenu le 6 décembre 2006.
English: The 1951 Convention, together with its 1967 Protocol, remained the foundation of the international refugee protection regime.
French: La Convention de 1951 et son Protocole de 1967 constituent toujours la base du régime international de protection des réfugiés.
English: 22.5.5 A Yukon First Nation may request information from a federal contracting authority on contracts awarded in the Yukon.
French: 22.5.5 Une Première nation du Yukon peut demander aux autorités fédérales responsables de la passation des marchés des renseignements concernant les marchés adjugés au Yukon.
English: Article 62 of the former Criminal Code (Terrorist Act Directed against a Representative of a Foreign State) was replaced by Article 305 of the new Criminal Code which establishes liability for the murder of a state, public or political figure (with no specific mention of the state of belonging) committed to disrupt his/her activities.
French: L'article 62 de l'ancien Code pénal (Actes de terrorisme dirigés contre le représentant d'un État étranger) a été remplacé par l'article 305 du nouveau Code pénal, qui réprime l'assassinat d'un personnage de l'État, d'une personnalité publique ou politique (sans mentionner expressément l'État d'appartenance) commis afin d'en désorganiser les activités.
English: 7 500 000 Togo Expanding basic data on mining
French: 7 500 000 Togo Développement de l'information minière de base
English: The right to claim damages is set out in articles 45 (1) (b) and 61 (1) (b).
French: Le droit aux dommages-intérêts est régi par les alinéas b) de l'article 45-1 et b) de l'article 61-1.
English: The preparations for the Commission must be expedited to the maximum extent possible.
French: Il est, à mon avis, capital d'accélérer au maximum les préparatifs en vue de la mise en place de la Commission vérité et réconciliation.
English: Participation of elements of health care in the formation programs for employees of the educational sectors, social care, health, administration, organization of leisure activities.
French: L'introduction d'éléments sur les soins de santé dans les programmes de formation destinés aux employés du secteur de l'éducation, de la protection sociale, de la santé, de l'administration, des activités de loisirs, etc.
English: The Government pointed out that the territory was protected by the National Police, supported by an intelligence service, and also referred to the United Nations Stabilization Mission in Haiti, which collaborated with the police to help prevent the recruitment, assembly, financing, training and transit of mercenaries.
French: Il a indiqué que la protection du territoire était assurée par la Police nationale, épaulée par un service de renseignements, et que la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti collaborait également avec la police en l'aidant à enrayer l'enrôlement, le regroupement, le financement, l'entraînement et le transit de mercenaires.
English: The release4.27 of Virtel integrates new functionalities that simplify access and use of 3270 applications from any terminal with always the same characteristics: simplicity, rapidity of implementation, performance and security of access.
French: - des recherches multicritères pour compléter des coordonnées.
English: The restrictions imposed on women during the application processing period, which often takes up to two years, causes great suffering.
French: Elles souffrent énormément des restrictions qui leur sont imposées pendant la durée de traitement de la demande, qui peut facilement s’étaler sur deux ans.
English: Based on the recommendations adopted at the ECMT/UNECE Kiev Seminar on Intermodal Transport between Europe and Asia and the corresponding framework action plan adopted by the ECMT Council of Ministers (Moscow, 24-25 May 2005), review of measures to facilitate border crossing procedures and analysis of the coherence between the various rail and intermodal infrastructure parameters and their possible harmonization in the longer term.
French: Sur la base des recommandations adoptées à Kiev lors du Séminaire de la CEMT/CEE sur le transport intermodal entre l’Europe et l’Asie et conformément au plan-cadre d’action correspondant adopté par le Conseil des ministres de la CEMT (Moscou, 24 et 25 mai 2005), examen des mesures visant à faciliter les procédures de passage des frontières et analyse de la compatibilité entre les divers paramètres d’infrastructure ferroviaire et intermodale et de leur possible harmonisation à long terme. -----
English: In effect, the Commissioner acts as an auditor of appointments.
French: En fait, le commissaire joue le rôle d’un vérificateur des nominations.
English: It would also reduce emerging speculation and potential pressure to abandon this shop and move elements of its work elsewhere.
French: Nous croyons que cette façon de procéder permettrait de réaliser de modestes progrès et de susciter une confiance et un élan utiles.
English: The basic personal amount, age amount, spousal or equivalent-to-spouse amount, amount for an infirm dependant age 18 or older, disability amount, caregiver amount, part-time education amount, and full-time education amount are changed.
French: Le montant personnel de base, le montant en raison de l’âge, le montant pour conjoint ou l’équivalent du montant pour conjoint, le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience, le montant pour personnes handicapées, le montant pour aidants naturels, le montant relatif aux études (temps partiel), et le montant relatif aux études (temps plein) sont changés.
English: Some have recognized that women and children have suffered from the short-run dislocations caused by the SAPs, a recognition that has resulted in the implementation of special programs to alleviate the short-term effects of the SAPs on vulnerable groups (women, children, the aged, and the disabled).
French: Somehave recognized that women and children have suffered from the short-rundislocations caused by the SAPs, a recognition that has resulted in theimplementation of special programs to alleviate the short-term effectsof the SAPs on vulnerable groups (women, children, the aged, and the disabled).
English: Randomized control trials are considered to be the most rigorous way to compare the effectiveness of one intervention over another.
French: Les essais contrôlés randomisés apparaissent comme l'approche la plus rigoureuse pour comparer l'efficacité des différentes interventions.
English: The United States anti-dumping finding indicated that Japanese exporters were dumping the subject goods by a margin of 44 per cent.
French: Si les engagements canadiens ne sont pas renouvelés, ils reprendront probablement le dumping de leurs marchandises au Canada pour compenser la perte d'une partie de leurs ventes perdues aux ÉtatsUnis.
English: Priority is being given to development in the southern province of Upper Egypt in order to attract more investment to the area, to eliminate push factors for migration, to curb migration to cities and to provide basic facilities for industrial zones.
French: La priorité est donnée au développement de la partie sud de la Haute-Égypte dans laquelle l'État s'emploie à attirer davantage d'investissements, à juguler l'exode vers les zones urbaines et à offrir l'infrastructure de base nécessaire à l'établissement de zones industrielles.
English: Furthermore, the decisions of the constitutional court have clarified and reaffirmed the duty of institutions and of government to orient their actions and policies towards equality and gender equity.
French: De plus, les décisions des tribunaux constitutionnels ont précisé et réaffirmé le devoir des institutions et du Gouvernement d'orienter leur action et leurs politiques vers l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: Resource requirements (before recosting): $6,081,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 6 081 300 dollars
English: During the presentation of the bill in its first reading, Lynn Myers stated the following:185 50.
French: Lors de la présentation du projet de loi en première lecture, Lynn Myers a exposé ce qui suit 174 : 54.
English: Title to site specific Tetlit Gwich’in Yukon land shall vest in the Gwich’in Tribal Council when the plans of survey of such lands have been deposited in the Land Titles Office pursuant to 3.3.3.
French: Le titre de propriété des sites spécifiques gwich’in tetlit au Yukon est dévolu au Conseil tribal des Gwich’in lorsque les plans d’arpentage de ces terres auront été déposés au bureau d’enregistrement des droits immobiliers conformément à l’article 3.3.3.
English: Although this appropriation was amended by the General Assembly in resolution 59/269 of 23 December 2004, this was not a revision based upon a recalculation of costs.
French: L'Assemblée les a modifiés par sa résolution 59/269 du 23 décembre 2004, mais il ne s'agissait pas d'une révision résultant de l'actualisation des coûts.
English: The growth of Canadian investment abroad has lead to an increase in exports, which has directly affected Canada's economic health.
French: La croissance de l'investissement canadien à l'étranger s'est traduite par une augmentation des exportations, ce qui a eu un effet direct sur la santé économique du Canada.
English: Upon instructions from my Government I wish to strongly protest the illegal visit of the Turkish Minister for Foreign Affairs, Mr. Ismael Cem, to the Turkish occupied areas of the Republic of Cyprus between 16 and 18 April 2001.
French: D'ordre de mon gouvernement, je tiens à m'élever énergiquement contre la visite illégale du Ministre turc des affaires étrangères, M. Ismael Cem, dans les zones de la République de Chypre occupées par la Turquie, du 16 au 18 avril 2001.
English: It added that on many occasions, in many committees, there was an expectation that developing countries had a flexibility and on many occasions they did have it.
French: La délégation ajoute qu’il est également temps d’admettre la souplesse manifestée par le Royaume-Uni, qui a proposé de transmettre toutes les décisions au PCIPD, estimant qu’on pourrait également faire appel à la souplesse d’autres pays.
English: Tangible progress has been made, but the EU must handle tactfully certain aspects of Belgrade's recent history which weigh heavily on the Serbian people.
French: Des progrès considérables ont été réalisés, mais l'UE doit faire preuve de tact lorsqu'elle aborde certains aspects de l'histoire récente de Belgrade, qui continuent de peser lourdement sur le peuple serbe.
English: Job descriptions and the organizational chart need adjusting to reflect the actual duties and correct reporting relationships at the Mission.
French: Les descriptions de postes et l’organigramme doivent être rectifiés pour refléter les tâches réellement accomplies à la mission ainsi que les véritables liens hiérarchiques.
English: But our real challenge and our real responsibility is to become a clean energy superpower.
French: Mais notre véritable défi et notre vraie responsabilité consistent à devenir une superpuissance énergétique propre.
English: The expenses linked to this aspect of livestock production must be defrayed in the form of a charge paid by the haulage contractors to the local authorities.
French: Les dépenses liées à cet aspect de la production de bétail doivent être payées sous forme d’une redevance versée par les transporteurs aux autorités publiques.