ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also defines the concept of a "document" - to qualify, a text should be "transmitted or registered or received", said Ms Wallström.
French: Elle définit également précisément ce qu’est un "document". « Tous les textes reçus et rédigés sont des documents dès lors qu’ils sont signés et envoyés », a indiqué Mme Wallström.
English: Most geographical regions were affected, and the observation that cannabis was the most widely abused illicit substance could apply to an increased number of countries.
French: La plupart des régions géographiques ont été affectées, et l'observation que le cannabis est la substance illicite le plus largement consommée pourrait s'appliquer à un plus grand nombre de pays.
English: Train staff for outreach and multicultural service Staff who are involved in outreach activities and in providing services to the public need opportunities to explore issues and challenges that can arise when dealing with a diverse clientele and a multilingual collection.
French: Donnez au personnel une formation à la diffusion externe et au service multiculturel Le personnel qui s'occupe des activités de diffusion externe et qui offre des services au public doit avoir l'occasion d'explorer les questions et les défis qui découlent du travail avec des usagers d'origines diverses et une collection multilingue.
English: Doubletex advised the Tribunal that it did not oppose Peerless's request for tariff relief.
French: Doubletex a indiqué au Tribunal qu'elle ne s'opposait pas à la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: The breeding behaviour of this bird is such that, once depleted, populations take a long time to recover.
French: Le comportement reproducteur de cet oiseau est tel qu’une fois décimées, les populations mettent une longue période pour s’en remettre.
English: Web site: www.inspection.gc.ca International Development Research Centre (IDRC) and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Site Web : www.inspection.gc.ca Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est une des principales institutions du monde qui génère et applique de nouvelles connaissances pour relever les défis que présente le développement international.
English: Many depended on income from sources other than work, as only two-thirds (65%) cited employment as their major source of income.
French: Une part importante de ces personnes dépendaient de sources de revenu autres que le revenu d'emploi, le pourcentage de celles ayant déclaré le revenu d'emploi comme principale source de revenu étant de 65 % seulement.
English: IN THE MATTER OF an application by the Alberta Department of Transportation and Utilities (hereinafter the applicant) on behalf of the County of Lacombe No. 14, pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta (ci-après le demandeur) au nom du comté de Lacombe n° 14, en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Through its membership of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), BNSC is actively pursuing international agreement on major space debris issues.
French: Par ailleurs, le BNSC cherche activement, par l'intermédiaire du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux (IADC), dont il est membre, à parvenir à un accord international sur les principales questions en la matière.
English: HRD conducted a feasibility study to try to estimate losses from payments to individuals claiming both unemployment insurance and Canada Pension Plan disability benefits.
French: DRH a réalisé une étude de faisabilité afin d'estimer les pertes attribuables aux paiements versés à des personnes qui avaient réclamé des prestations à la fois d'assurance-chômage et d'invalidité du Régime de pensions du Canada.
English: Each one is comfortably and modernly furnished and comes with a sitting area with armchairs, a desk with telephone and TAE modem connection.
French: Modernes et confortablement aménagées, toutes les chambres comprennent coin salon avec fauteuils, bureau avec téléphone et prise modem TAE.
English: Alix-Ann Scheetz mans the C-6 machine gun at the CH-146 Griffon static display during the Edmonton Grand Prix.
French: Alix-Ann Scheetz arme la mitrailleuse C6 au stand du CH 146 Griffon pendant le Grand Prix d’Edmonton.
English: • How competent are the local medical and non-medical resources to deal with schizophrenia and with this client in particular?
French: • Les services médicaux et non médicaux locaux ont-ils la compétence voulue pour prendre en charge les cas de schizophrénie et ce client en particulier ?
English: Reporting on the Use of SEC funding For the SEC component, the audit found that the mechanisms in place for ensuring that the funds were utilized for the purposes agreed at the outset were weak.
French: Rapport sur l’utilisation des fonds d’aide au contenu rédactionnel Dans le cas de l’aide au contenu rédactionnel, les vérificateurs ont constaté que les mécanismes mis en place pour garantir que les fonds étaient utilisés aux fins prévues au début étaient faibles.
English: The Chief of the Defence Staff establish standing operating procedures for 1. planning, testing and deploying Canadian Forces in domestic or international operations; and 2. the conduct of operations by the Canadian Forces in domestic or international operations.
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse des instructions permanentes d'opération concernant : 1. la planification, l'évaluation et le déploiement des Forces canadiennes dans le cadre d'opérations nationales ou internationales; 2. la conduite des opérations par les Forces canadiennes à l'occasion d'opérations nationales ou internationales.
English: At each stage, supporting information from the prescriber or provider must accompany the appeal; therefore, it is important that this information be included along with the client letter:
French: À chacun de ces paliers, l'appel doit être accompagné de l'information pertinente provenant du prescripteur ou du fournisseur. Par conséquent, il est important de soumettre l'information suivante en même temps que la lettre du bénéficiaire :
English: The talk will cover green building practices and technologies and how they are applied on the ground.
French: La conférence utilisera des exemples de pratiques et de technologies écologiques pour illustrer ce que tout cela veut dire concrètement sur le chantier.
English: This balanced approach is to be supported amongst others by a high-level Committee of government experts, involving social partners, to facilitate the exchange of good practices.
French: Invités, en octobre dernier, à donner leur avis sur le besoin d’une action communautaire en la matière, treize des partenaires sociaux européens consultés ont envoyé leur contribution.
English: The National Tobacco and Matches corporation (RNTA) and Kairouan Tobacco Manufacture (MTK) represent the sector’s main actors in Tunisia.
French: La Régie Nationale des Tabacs et des Allumettes (RNTA) et la Manufacture des Tabacs de Kairouan (MTK) constituent les deux principaux acteurs du secteur en Tunisie.
English: The Committee takes note of the statement by the delegation of Luxembourg that a bill concerning the construction of a centre for aliens in administrative detention on a site separate from the Luxembourg Prison has been submitted to Parliament.
French: Le Comité prend acte de la déclaration de la délégation du Luxembourg selon laquelle un projet de loi visant à la construction d'un centre pour étrangers retenus administrativement, sur un site distinct du Centre pénitentiaire de Luxembourg, a été déposé devant le Parlement.
English: Excessive politicization of the Security Council had often hindered implementation of the mandates of the General Assembly, giving rise in recent years to repeated violations of the sovereignty of States, interference in their internal affairs and military occupations that were in clear violation of international law.
French: La politisation excessive du Conseil de sécurité a souvent fait obstacle à l'exécution des instructions données par l'Assemblée générale, permettant ces dernières années des violations répétées de la souveraineté des États, des ingérences dans les affaires intérieures et des occupations militaires qui sont en contradiction manifeste avec le droit international.
English: You can use the GeoConnections Discovery Portal to publish metadata describing your data and services .
French: Vous pouvez vous servir du Portail de découverte de GéoConnexions pour publier des métadonnées décrivant vos données et vos services.
English: I manage my time effectively.
French: Je veille à ce que mon travail soit organisé de la façon la plus efficiente possible.
English: The EU-enlargement and finishing the process of transition to market economies, requires considerable effort in developing a more entrepreneurial environment in Europe.
French: L'élargissement de l'UE et l'achèvement du processus de transition vers l'économie de marché exigent que l'on fasse un effort considérable pour créer un environnement plus propice à l'entreprise en Europe.
English: The multilateral trading system has found its place within a universal framework of rules and disciplines; and as one of the complementary elements within the network of global governance, it supports the fulfilment of human rights aspirations through the substantial reduction of barriers to trade, the elimination of discriminatory treatment in international trade relations and the peaceful settlement of disputes through the rule of law.
French: Le système commercial multilatéral a trouvé sa place dans un cadre universel de règles et règlements; en tant que l'un des éléments complémentaires du réseau de gouvernance mondiale, il appuyait la réalisation des droits de l'homme grâce à la réduction des obstacles au commerce, à l'élimination de pratiques discriminatoires dans les relations commerciales internationales et au règlement pacifique des différends par la règle du droit.
English: The provinces’ restricted ability to ration physician services likely had financial ramifications in the tens or hundreds of millions of dollars, not only in British Columbia, where the cases originated, but also in other provinces that were considering similar schemes in the late 1980s and early 1990s.
French: La limitation qui s’en est suivie de l’aptitude des provinces à rationner les services médicaux a probablement coûté des dizaines ou des centaines de millions de dollars, non seulement en Colombie-Britannique, où ces affaires ont été plaidées, mais aussi dans d’autres provinces qui envisageaient des mécanismes semblables à la fin des années 80 et au début des années 90.
English: The management and control of production assets generated under contracts with the Canadian Commercial Corporation are the responsibility of PWGSC/Production and Assets Management Services (PAMS). PWGSC/PAMS may be reached at (819) 956-0057.
French: La gestion et le contrôle de tous les biens de production produits dans le cadre de contrats conclus avec la Corporation commerciale canadienne relèvent des Services de gestion des biens de production (SGBP) de TPSGC, qu'on peut joindre en composant le (819) 956-0057.
English: Delegations may wish to exchange views on the possible relevance of these developments for activities carried out in the framework of THE PEP.
French: Les délégations souhaiteront peut-être échanger des vues sur l'importance de cette évolution pour les activités entreprises dans le cadre du PPE-TSE.
English: The reclassified post for a dedicated senior manager will help build the capacity of the Operation by providing the knowledge and experience of both disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform and be able to represent UNOCI at high-level discussions with national and international partners.
French: Ce cadre supérieur contribuera au renforcement de l'Opération en apportant ses connaissances et son expérience dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, et de la réforme du secteur de la sécurité, et en représentant l'ONUCI aux discussions de haut niveau, auprès des partenaires tant nationaux qu'internationaux.
English: Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): Just one year ago, our heads of State or Government gathered in this Assembly and reaffirmed that peace, security, development and human rights are closely interlinked.
French: M. De Gucht (Belgique) : Il y a tout juste un an, nos chefs d'État et de gouvernement réunis ici, dans cette Assemblée, réaffirmaient combien la paix, la sécurité, le développement et le respect des droits de l'homme sont étroitement liés.
English: Growth for such software products is primarily generated by the manufacturers’ need to differentiate products and services and is driven by demand from end-users.
French: En effet, le logiciel libre peut fournir un meilleur modèle commercial pour les petites et moyennes entreprises (PME) et le secteur secondaire européen.
English: Please review the information at http://www.le.fws.gov/Info_Importers_Exporters.htm or call one of the wildlife inspection offices identified on the website.
French: Vous pouvez vous renseigner à ce sujet en vous rendant à l’adresse http://www.le.fws.gov/Info_Importers_Exporters.htm ou en téléphonant à un bureau d’inspection des espèces sauvages identifiés sur le site Web. c)
English: At its 37th meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “United Nations common system: report of the International Civil Service Commission” (A/C.5/61/L.27), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Ireland.
French: À sa 37e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale » (A/C.5/61/L.27), présenté par le Président à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Irlande.
English: 2 As of 10 December 1999, 13 States had ratified/acceded to the Convention on Indigenous and Tribal Peoples (ILO Convention 169).
French: Au 10 décembre 1999, 13 États avaient ratifié la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux (Convention No 169 de l'OIT) ou y avaient accédé.
English: To prevent the propagation to the surroundings of the odours produced in the treatment works, and to provide a healthy and safe environment to the operation personnel, all risks of releasing malodorous gas are minimized by using a biological odour removal system, called Alizair™.
French: Pour éviter la propagation des odeurs dans les ouvrages adjacents, et pour assurer un environnement de travail sain et sécurisé, tous les risques de dégagement de gaz malodorants sont minimisés en utilisant un procédé de traitment biologique appelé Alizair™.
English: The natural landscape was being destroyed, and the subsequent damage was worse than that produced by emission pollution.
French: Je veux aussi me réjouir du fait que notre Assemblée fasse une place de choix lors de cette session à ces sujets essentiels pour l’avenir de l’humanité.
English: This produces a 1.5-volt flow of electricity.
French: Ceci produit un 1.5-volt coulent de l'électricité.
English: I would particularly like to call on my left-wing, socialist and communist friends to stop using double standards!
French: Je voudrais lancer un appel particulier aux amis de la gauche, aux amis socialistes, aux amis communistes : ne continuez pas à avoir deux poids, deux mesures !
English: Some specific support was given to Canada's foreign investment policy guidelines in the area of film distribution.
French: Un appui particulier a été accordé aux lignes directrices canadiennes en matière d'investissement étranger dans le secteur de la distribution cinématographique.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms: Going for Growth 2009, contains information about the progress in implementing reforms in line with the 2008 priorities for Luxembourg.
French: Les initiatives déployées par de grandes places financières mondiales afin d’améliorer la transparence et l’échange de renseignements à des fins fiscales marquent une étape importante vers la coopération fiscale internationale.
English: Until that objective was achieved, the Committee and the international community should work together to make Israel cease its unlawful acts, particularly its attacks on civilians and its systematic violations of human rights and international humanitarian law and of the other inalienable rights of the Palestinian people.
French: Tant que cet objectif ne sera pas atteint, le Comité et la communauté internationale devraient collaborer afin qu'Israël cesse ses agissements illégaux, notamment ses attaques contre la population civile et ses violations systématiques des droits de l'homme et du droit humanitaire international, ainsi que des autres droits inaliénables du peuple palestinien.
English: A comparison should be made solely between, on the one hand, the approach that allowed future obligations but did not require specification of a maximum amount and, on the other, the approach that allowed future obligations but required the parties to state a maximum amount without otherwise restricting their rights.
French: La comparaison devrait porter exclusivement entre, d'une part, l'approche qui autorise la garantie d'obligations futures mais n'oblige pas la spécification d'un montant maximum et, de l'autre, l'approche autorisant la garantie d'obligations futures mais exigeant des parties qu'elles indiquent le montant maximum de la garantie, sans pour autant limiter leurs autres droits.
English: These films are used for diverse purposes (e.g. gelatin, polymethacrylates).
French: Agent revitalisant – émollient (pour utilisation dans des produits administrés par voie topique SEULEMENT) :
English: Competition is not a fight between different personalities or identities.
French: La concurrence n'est pas un combat entre des personnalités ou des identités différentes.
English: Triennial elements are reported on a rotating schedule so that in any year, one-third of departments and agencies are reporting.
French: Pour l'information triennale, le tiers des ministères et organismes fait rapport chaque année à tour de rôle.
English: The years from 1993 to 1999 marked a period of intense discussion between that country and, essentially, the NATO group of states parties, on adaptations and amendments to the Treaty calculated to take the new geostrategic situation in Europe and within Russia's borders into account.
French: De 1993 à 1999 s’est ouverte une période de discussions intenses entre cet Etat et, pour l’essentiel, le groupe d’Etats parties de l’OTAN sur des adaptations et des modifications du Traité destinées à prendre en compte la nouvelle situation géostratégique en Europe ainsi qu’à l’intérieur et aux frontières de la Russie.
English: The document is intended to serve as a reference for future proceedings with regard to military capabilities.
French: Ce document est destiné à servir de référence pour les futurs travaux en matière de capacités militaires.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Speeches > Selected speeches by the President > International Cooperation in an Emergent World français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Discours > Discours prononcés par la présidente du CRDI > La coopération internationale dans un monde émergent English
English: Characteristic Type of boat (canoe, rowboat, sailboat, inboard, outboard, inboard-outboard, etc.)
French: Longueur (en pieds) Puissance du moteur (en chevaux-vapeur si utilisé) Nombre de jours consacrés à toutes les activités récréatives en Ontario en 2005 (incluant la pêche) Nombre de jours consacrés à la pêche récréative en Ontario en 2005 Nombre de jours consacrés à la pêche récréative dans les Grands Lacs et sur le fleuve Saint-Laurent en 2005 Âge approximatif du bateau _____ pi _____ hp _____ jours _____ jours _____ jours ______ ans _____ pi _____ hp _____ jours _____ jours _____ jours ______ ans _____ pi _____ hp _____ jours _____ jours _____ jours ______ ans _____ pi _____ hp _____ jours _____ jours _____ jours ______ ans no 1 no 2 No 3 no 4
English: Method of payment: cash or cheque only.
French: Modalités de paiement : comptant ou par chèque seulement.
English: Tables 3.1 to 3.7 summarize the uses of additives in the different fuel types.
French: Les tableaux 3.1 à 3.7 résument ce à quoi servent les additifs dans les divers types de carburants.
English: Question 1 (worth 20 marks) asked: "Describe some of the global pressures and trends that have resulted in the emphasis that we have today on sustainable development?"
French: À la question 1 (qui valait 20 points), on demandait ceci : « Décrivez certaines tendances que l'on constate et certaines pressions qui s'exercent à l'échelle mondiale et qui font que l'on mette l'accent aujourd'hui sur le développement durable.
English: Magnifique, je suis impressionnée par la diversité, la qualité de la composition musicale.
French: Je rejoins mes camarades c'est un véritable coup de maître. Un univers planant, ta voix est géniale et colle à la perfection avec cette composition hors pairs.
English: States Parties providing assistance to mine action activities are encouraged to ensure that the support provided facilitates the application of the full range of actions, in addition to clearance, for releasing mined areas.
French: iii) Les États parties qui apportent une assistance aux activités menées dans le cadre de l'action antimines sont encouragés à faire en sorte que l'appui accordé facilite l'utilisation de l'ensemble des méthodes de réouverture des zones minées autres que le déminage.
English: That will mean agreeing on a legal definition of terrorist acts, something that all of our governments have a real interest in securing.
French: Cela signifiera qu’il faudra se mettre d’accord sur une définition juridique des actes terroristes. Tous nos gouvernements ont réellement intérêt à y parvenir.
English: Amendment 736 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 243 Text proposed by the Commission Article 243 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: end of derogations for all subsidiaries 1.
French: Amendement 736 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 243 Texte proposé par la Commission Article 243 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: fin des dérogations accordées à toutes les filiales 1.
English: Their Royal Highnesses visit CFB Petawawa, where they will meet with military personnel and their families.
French: Leurs Altesses Royales visitent la Base des Forces canadiennes Petawawa et rencontrent des militaires et leurs familles.
English: Another area, National Programs and Other Initiatives, demonstrates our lead role in administering national programs in the West and in coordinating efforts by other federal departments to deliver economic and disaster assistance when needed.
French: Par ailleurs, dans des secteurs comme les Programmes nationaux et autres initiatives, DEO joue un rôle de premier plan en administrant les programmes nationaux dans l'Ouest et, au besoin, en coordonnant les efforts des autres ministères fédéraux au chapitre de l'aide économique et de l'aide aux sinistrés.
English: Saturday: 9:00 a.m. – 3:00 p.m. Eastern Time Windsor, Ontario / Detroit, Michigan Ambassador Bridge FAST Enrollment Centre 4285 Industrial Drive Windsor Ontario N9C 3R9
French: Samedi : 9 h 00 - 15 h 00 Heure normale de l'Est Windsor, Ontario/ Detroit, Michigan Pont Ambassador Centre d'inscription EXPRES 4285, promenade Industrial Windsor (Ontario) N9C 3R9
English: [CIRCLE RESPONSE] 1 YES 2 NO If YES, please explain 202 Are you pregnant at the present time? a.
French: [ENCERCLEZ LA LETTRE CORRESPONDANT À LA RÉPONSE.] 1 OUI 2 NON Si OUI, précisez 202 Êtes-vous enceinte? a.