ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the relationship between the waiver and paragraphs 8 and 9 of the Annex to the proposed directive is not fully clear.
French: En outre, le rapport entre l'exclusion et les points 8 et 9 de l'annexe de la directive proposée n'est pas entièrement clair.
English: Our Canada Pavillion exhibit has visited every province and welcomed over five million visitors since 2000.
French: Depuis 2000, notre exposition du Pavillon du Canada s’est rendue dans toutes les provinces et elle a été vue par plus de cinq millions de visiteurs.
English: You can find additional modules in the Drupal modules download section .
French: Vous trouverez d'autres modules dans la section de téléchargement de modules de Drupal .
English: The representative of the International Organization of Indigenous Resources Development stated that the Canadian Government had recently undertaken a smear campaign to gain public support for a First Nations Governance Initiative, which took no account of indigenous institutions.
French: Le représentant de l'Organisation internationale de développement des ressources indigènes a indiqué que le Gouvernement canadien venait de lancer une campagne de dénigrement visant à amener l'opinion publique à soutenir une «première initiative de gouvernance des nations», qui ne tenait aucunement compte des institutions autochtones.
English: The island's high participation rate, 58% in 2005, is due to the influx of migrant workers.
French: Le taux d'activité particulièrement élevé de l'île (58 % en 2005) s'explique par l'afflux de travailleurs migrants.
English: Summer - Iraq disarmament crisis : According to UNSCOM, the unity of the UN Security Council begins to fray, as a few countries, particularly France and Russia , are starting to become increasingly more interested in making financial deals with Iraq than disarming the country.
French: 21 novembre : Signature à Dayton des premiers accords de paix sur la Bosnie.
English: oreign investment flows worldwide have grown rapidly in recent years and have figured prominently in the trend toward global economic integration.
French: es mouvements internationaux de capitaux ont connu un accroissement rapide ces dernières années et contribuent en grande partie à la tendance à l’intégration économique mondiale.
English: Actual compensation payments made to Canadians was $71.1 million higher than the $1.5 million that was earmarked in Planned Spending.
French: Les paiements réels au titre des indemnités versées aux Canadiens ont été supérieurs de 71,1 millions de dollars aux 1,5 million de dollars prévus pour ce poste dans les prévisions de dépenses.
English: EPR will ensure protection of children in emergency situations, including setting up and equipping child-friendly spaces supported by community-based child protection networks, with the participation of children and women.
French: Le programme de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours assurera la protection des enfants en situation d'urgence, activité qui comprendra l'aménagement et l'équipement d'espaces adaptés aux besoins des enfants par les réseaux communautaires de protection de l'enfance, avec la participation des enfants et des femmes.
English: In general, however, only the 'hottest' tower (i.e. the one with the most current, needs to be considered).
French: Cependant, en général, il ne faut tenir compte que du pylône le plus « chaud », c.-à-d. celui où le courant est le plus élevé.
English: Il n’empêche que la confiance du public en la sécurité des pipelines pourrait être améliorée.
French: Sandra Macdonald Commissaire du gouvernement à la cinématographie et présidente de l’Office national du film du Canada
English: A multiple regression of phenetic component one (skull size) onto orthogonally rotated climatic factors explains much less morphometric variation (25.6%) than a simple correlation with recorded extreme low temperature (38.9%).
French: Une régression multiple entre la première composante principale phénétique (mesure du crâne) et les facteurs climatiques auxquels on fait subir une rotation orthogonale explique beaucoup moins la variation morphométrique (25,6%) qu'une corrélation simple avec la température minimale (38,9%).
English: Budgetary discipline To curb the rise in farm spending, the funds available were subject to ‘budgetary discipline' through the establishment of an agricultural guideline laid down for the period 1988-1992 and set at ECU 27 500 million in 1988, with an annual growth rate of 74% of the rate of increase of EU GNP.
French: Parmi ces mesures, on retiendra les suivantes: 1. Discipline budgétaire Pour freiner l'augmentation des dépenses agricoles, les crédits disponibles ont été soumis à une «discipline budgétaire» par l'instauration d'une «ligne directrice agricole», s'appliquant à la période 1988-1992, fixée à 27,5 milliards d'écus en 1988, avec un taux de croissance annuel de 74 % du taux d'accroissement du PNB de l'UE.
English: In these and other games you can play the full version for free online casino, the entrance through the banner below this text.
French: Dans ces cas et d'autres jeux, vous pouvez jouer à la version complète pour le casino en ligne gratuit, l'entrée par la bannière ci-dessous ce texte.
English: In relation to the inclusion of carbon dioxide capture and storage in geological formations under the clean development mechanism
French: S'agissant de la prise en compte du captage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre du mécanisme pour un développement propre
English: Its importance was its very physical presence.
French: Son importance résidait dans sa présence physique.
English: Due to its size, the project was intended to be completed over two phases beginning in the 2001-2002 fiscal year, at a cost of $751,072 for the first phase and approximately $861,000 for the second.
French: Étant donnée son envergure, le projet devait se dérouler en deux phases et commencer lors de l’exercice 2001-2002. Le coût de la première phase était estimé à 751 072 $ alors que celui de la deuxième phase était évalué à environ 861 000 $.
English: (18 January 2006), PR-2005-019 (CITT); Re Complaint Filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: (18 janvier 2006), PR-2005-019 (TCCE); Re plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: A cell suspension containing more than 90% lactotrophs can be prepared from enzymically dispersed adenohypophyses obtained from male rats pretreated with estradiol.
French: On peut préparer une suspension cellulaire contenant plus de 90% de lactotrophes avec des antéhypophyses dispersées de façon enzymatique, provenant de rats mâles et prétraitées à l'oestradiol.
English: However, in the USA, since the 1980s, there has been an 11% increase in the incidence of pertussis among infants too young to receive three doses of vaccine containing pertussis60.
French: Ainsi, Brisgard et coll.58 ont indiqué que, sur le terrain, l’administration de ≥ 3 doses du vaccin anticoquelucheux chez les enfants de 6 à 59 mois protégeait grandement contre la coqueluche, peu importe le type de vaccin ou le fabricant.
English: New section 222.1 has the effect of relieving the purchaser/assignee of an account receivable from any potential liability for the tax component of the account receivable.
French: Le nouvel article 222.1 fait en sorte que l’acheteur ou le cessionnaire d’un compte client n’assume aucune responsabilité à l’égard de la fraction du compte client correspondant à la taxe.
English: I urge all parties to the conflict to comply with international human rights and humanitarian law and to protect the civilian population, including humanitarian workers.
French: Je demande instamment à toutes les parties au conflit de respecter le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire et de protéger la population civile, notamment le personnel humanitaire.
English: The head of the United Nations refugee agency today kicked off a five-day tour to North Africa to assess the conditions for people still sheltering in makeshift camps in Algeria after fleeing conflict in Western Sahara in the mid-1970s.
French: Le développement des Etats africains ne peut se faire sans une "politique adéquate de gestion de la pauvreté rurale", a indiqué, lundi à Dakar, Claude Jidibar, fonctionnaire du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: I therefore want to encourage the High Representative to make sure that European efforts in the Human Rights Council are well coordinated and that EU Member States belonging to this body are united and effective as never before.
French: Je souhaite par conséquent encourager la haute représentante à s'assurer que les efforts européens au sein du Conseil des droits de l'homme sont bien coordonnés et que les États membres de l'Union qui appartiennent à cet organe sont plus unis et efficaces que jamais.
English: It is not surprising to learn that the projects that were completed on schedule also registered no or slight cost increases.
French: On ne sera pas surpris d’apprendre que les projets terminés dans les délais prévus ont été également ceux pour lesquels les coûts prévus n’on pas été dépassés ou ne l’ont été que très faiblement.
English: Hedge funds themselves have also been the subject of considerable discussion, particularly their activities leading up to and during the Asian crisis.
French: À l’issue de consultations publiques, des principes directeurs applicables aux systèmes de paiement d’importance systémique ont été publiés en janvier 2001 (Comité sur les systèmes de paiement et de règlement, 2001).
English: As an advisory body, it submits opinions to the Commission on measures implementing the framework principles, whether acting on its own initiative or at the request of the Commission.
French: En tant qu'organe de conseil, il présente à la Commission son avis sur les mesures d'exécution des principes-cadres de son propre chef ou sur saisine de la Commission.
English: The US credit card market is a good example of how new competition, such as monoline providers, has affected competitive dynamics and resulted in improved price, choice, and service to consumers.
French: Le marché américain des cartes de crédit est un bon exemple de la façon dont les nouveaux concurrents, par exemple les fournisseurs de produit unique, ont influé sur la dynamique de la concurrence et permis d’améliorer les prix, le choix et le service aux consommateurs.
English: The idea that the European Union should speak with one voice in world affairs is as old as the European integration process itself.
French: L'idée selon laquelle l'Union européenne devrait s'exprimer d'une seule voix sur la scène mondiale est aussi ancienne que le processus d'intégration européenne.
English: This was in recognition of the fact that traditional legislation and avenues of international cooperation were not effective in the highly complex, rapid and evolving area of cybercrime.
French: La législation ordinaire et les moyens classiques de coopération internationale n'étaient en effet pas efficaces dans le domaine très complexe et en constante évolution de la cybercriminalité.
English: Amounts in 2002-2003 are estimates and are subject to change depending on amounts actually spent by end of fiscal year.
French: Les montants indiqués pour 2002-2003 sont estimatifs et peuvent être sujets à changement selon les montants qui auront été effectivement décaissés à la fin de l'exercice.
English: (i) SPL - Technical Cooperation Trust Fund for the UNEP/GEF Strategic Partnership.
French: i) SPL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins du Partenariat stratégique PNUE/FEM.
English: Table D Standard abbreviations and titles for census division (CD) types for use in English, French and bilingual publications, 2006 Language form of CD type Abbreviation for English language publications Title for English language publications Abbreviation for French language publications Title for French language publications Abbreviation for bilingual publications Title for bilingual publications Bilingual CT County CT Comté CT County / Comté English only CTY County CTY County CTY County English only DIS District DIS District DIS District Bilingual CDR Census division CDR Division de recensement CDR Census division / Division de recensement English only DM District municipality DM District municipality DM District municipality French only MRC Municipalité régionale de comté MRC Municipalité régionale de comté MRC Municipalité régionale de comté English only RD Regional district RD Regional district RD Regional district English only REG Region REG Region REG Region English only RM Regional municipality RM Regional municipality RM Regional municipality Bilingual TER Territory TER Territoire TER Territory / Territoire English only UC United counties UC United counties UC United counties English only MB Management board MB Management board MB Management board French only TÉ Territoire équivalent TÉ Territoire équivalent TÉ Territoire équivalent
French: Tableau D Abréviations et désignations normalisées des genres de division de recensement (DR) pour usage dans les publications de langue anglaise, de langue française et bilingues, 2006 Forme linguistique des genres de DR Abréviation pour les publications de langue anglaise Désignation pour les publications de langue anglaise Abréviation pour les publications de langue française Désignation pour les publications de langue française Abréviation pour les publications bilingues Désignation pour les publications bilingues Bilingue CT County CT Comté CT County / Comté Anglais seulement CTY County CTY County CTY County Anglais seulement DIS District DIS District DIS District Bilingue CDR Census division CDR Division de recensement CDR Census division / Division de recensement Anglais seulement DM District municipality DM District municipality DM District municipality Français seulement MRC Municipalité régionale de comté MRC Municipalité régionale de comté MRC Municipalité régionale de comté Anglais seulement RD Regional district RD Regional district RD Regional district Anglais seulement REG Region REG Region REG Region Anglais seulement RM Regional municipality RM Regional municipality RM Regional municipality Bilingue TER Territory TER Territoire TER Territory / Territoire Anglais seulement UC United counties UC United counties UC United counties Anglais seulement MB Management board MB Management board MB Management board Français seulement TÉ Territoire équivalent TÉ Territoire équivalent TÉ Territoire équivalent
English: To meet the requirements of the Canadian regulatory process, proposals for hunting regulations must be finalized no later than late February each year.
French: Pour satisfaire aux exigences du processus de rÃ©glementation canadien, les propositions relatives aux rÃ¨glements de chasse doivent Ãªtre terminÃ©es au plus tard Ã la fin du mois de fÃ©vrier de chaque annÃ©e.
English: As identified in Section 1.0, the Pamour and adjacent Hoyle Mines, which collectively represent the area of the proposed Pamour Pit Expansion, have been mined since the early 1900s.
French: Comme le précisait la section 1.0, la mine Pamour et la mine Hoyle contiguë qui représentent la zone d’expansion de la mine Pamour, sont exploitées depuis le début des années 1990.
English: The subcarangiform group includes fish that swim like a trout or salmon, and move through the water by undulating the posterior third to half of their body.
French: Les poissons subcarangiformes nagent comme la truite ou le saumon : ils se déplacent dans l’eau en ondulant entre le tiers et la moitié arrière de leur corps.
English: Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Bruce Power New Build and Operation Project  [ 2007-08-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Aide financière accordée pour participer à l’évaluation environnementale du projet de construction et d’exploitation de nouveaux réacteurs nucléaires de la Bruce Power  [ 2007-08-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: His research has transformed how we think about diseases like cancer and has led to broad applications in areas as diverse as cancer research and brain science," said Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: Ses travaux sont venus transformer notre vision de maladies telles que le cancer et ont mené à de vastes applications dans des domaines aussi variés que la recherche sur le cancer et la science du cerveau » , a affirmé le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: I will give you a few examples of legal instruments which Mexico could consider signing:
French: Voici quelques exemples d'instruments juridiques que le Mexique pourrait envisager de signer:
English: They were having a computer problem and she actually slept in the office. Anyway, she was great despite an obviously hard night.
French: However it wud b excellent if this theme was flowing into the hotel reception with slate tiles and dome large plants.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which 10 Signatories, including at least 8 member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
French: Si un Etat visé au paragraphe 1, ou la Communauté européenne, exprime ultérieurement son consentement à être lié par la Convention, cette dernière entrera en vigueur, à son égard, le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: These accounting periods will be harmonized with the fiscal months under the goods and services tax, which can range from 28 to 35 days. This measure will apply to accounting periods that, under the current rules, begin after June 2003.
French: Date à laquelle les intérêts commencent à courir dans le cas d’une modification : à compter de la date de sanction du projet de loi, la Loi sera modifiée de manière que, si une modification législative est proposée et que cette modification entre en vigueur à une date antérieure au jour où le projet de loi correspondant est sanctionné, les intérêts soient calculés comme ils l’auraient été si la modification avait été sanctionnée à la date antérieure en question.
English: All WTO members are committed to further integrating developing countries into the global economy and delivering on the Doha commitments.
French: Tous les membres de l'OMC sont dÃ©terminÃ©s Ã intÃ©grer davantage les pays en dÃ©veloppement dans l'Ã©conomie mondiale et Ã tenir les engagements de Doha.
English: Fitzgerald, Christine - Executive Vice-President Event Description: 4C VPs meeting of Vice President's from NSERC, SSHRC, CIHR and CFI Date(s): 2008-04-09 To 2008-04-09 Attendee(s): 15 (12 Government of Canada employees, 3 guests) Location:
French: Fitzgerald, Christine - Vice-présidente exécutive Description de l'événement : Réunion avec les vice-présidents du CRSNG, du CRSH, des IRSC et de la FCI Date(s) : 2008-04-09 à 2008-04-09 Présence(s) : 15 (12 employés du gouvernement du Canada, 3 invités) Location :
English: This technology already exists and is in operation in several jurisdictions.
French: La technologie nécessaire existe déjà et fonctionne dans plusieurs pays.
English: Public spending clearly surpassed the objectives of the programme by the equivalent of 4% of GDP thanks to higher-than-expected spending on security and public investment.
French: Cependant, les dépenses publiques ont largement dépassé les objectifs du programme, de l’équivalent de 4 % du PIB, compte tenu de dépenses plus importantes que prévues en matière de sécurité et d’investissements publics.
English: The huge walls of the vast 17th century National Palace and Convent of Mafra seem to rise up out of nowhere. An enormous church with famous bells and an exquisite library are among its many attractions.
French: En circulant plus au nord, on découvre un ample couvent du XVIIIème siècle, le Palais National de Mafra, fameux pour sa riche bibliothèque, sa basilique et les sons très variés de ses deux imposants clochers.
English: The above equation does not hold and the null hypothesis must be rejected. This implies that the populations are different and that the difference between the means is so significant that the samples cannot be combined.
French: L'équation ci-dessus n'est pas valide et l'hypothèse nulle doit être rejetée, ce qui signifie que les populations sont différentes et que la différence entre les moyennes est suffisamment importante pour qu'il soit impossible de combiner les échantillons.
English: • Facilities were not designed for today’s high number of visitors – putting pressure on important wildlife habitat and movement corridors as well as on quality visitor experiences.
French: • Les installations n’ont pas été conçues en fonction des taux élevés de fréquentation actuels, ce qui exerce une pression sur l’habitat faunique important et sur les couloirs de déplacement de même que sur l’expérience des visiteurs.
English: However, beginning in 1973, the region began to be transformed by the world's largest urban regreening and environmental rehabilitation scheme.
French: Toutefois, à partir de 1973, le paysage urbain commence à se transformer grâce au plan de reboisement et de restauration de l'environnement le plus vaste du monde jamais entrepris.
English: Where Government has a discretion to disclose any information to the institution, or an institution has a discretion to disclose information to a member of the public, it shall take into account the objects of the Agreement in exercising that discretion.
French: COMMUNICATION DE RENSEIGNEMENTS 10.5.1 Lorsqu'ils obtiennent et communiquent des renseignements, les institutions mentionnées à l'article 10.1.1 sont assujettis aux lois d'application générale concernant l'accès à l'information et la confidentialité des renseignements personnels, comme si elles étaient des ministères gouvernementaux.
English: According to the structure of the state, the bailiff may be a civil servant of the state (Austria), a regional or local entity (Germany) or a court (Denmark).
French: Selon la structure de l’Etat, l’huissier de Justice peut alors être un fonctionnaire de l’Etat (Autriche), d’une entité régionale ou locale (Allemagne) ou d’une juridiction (Danemark).
English: Equal opportunities: women’s access to the labour market, access for disabled persons and the issue of immigration.
French: L'égalité des chances: accès des femmes aux marché du travail, accès des personnes handicapés ou encore traitement de l'immigration.
English: 3.8.6 Sources of CACs Stationary Combustion Equipment NPRI requires reporting for stationary combustion equipment at the facility.
French: Appareils à combustion fixes L’INRP exige la déclaration des émissions des appareils à combustion fixes qui font partie de l’installation.
English: Mrs Zinaida Bestaeva, an Ossetian returnee, currently occupies the position of the State minister on national minorities in the government.
French: Mme Zinaida Bestaeva, une Ossète de souche qui est revenue en Géorgie, occupe actuellement la fonction de ministre d’Etat pour les minorités nationales.
English: After 16 days of on-site investigation, the aircraft debris was gathered up and transported to Ottawa where a series of frameworks were manufactured to mount the pieces in their approximate pre-in-flight break-up locations.
French: Après 16 jours d'enquête sur place, les débris de l'hélicoptère ont été rassemblés et transportés à Ottawa où une série de gabarits ont été construits afin d'y fixer les pièces à l'endroit où elles se trouvaient avant la désintégration.
English: * Please click on the picture to get more details on this product.
French: * Pour plus d'informations sur ce produit, cliquez sur l'image.