ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts are aimed at identifying effective ways of achieving the internationally agreed goals in the area of fresh water resources, developing strategies, programmes and laws to protect water environments and increasing investment and voluntary donor contributions, two activities associated with ensuring access to fresh water to all persons in need.
French: Ces efforts visent à identifier les moyens efficaces d'atteindre les objectifs internationalement convenus dans le domaine des ressources en eau potable, des stratégies de développement, des programmes et des législations de protection des milieux aquatiques et de l'augmentation des investissements et des contributions volontaires, deux activités qui ont partie liée avec la garantie de l'accès à l'eau potable de toutes les personnes démunies.
English: • Stand back and take a realistic assessment of the community and take the initiative to make the "hard" decisions which are essential to move into the future, and to building A Strategically Positioned First Nation.  • As for short term actions and steps, there are very few micro activities that will have a major impact.
French: • Prendre du recul et évaluer la collectivité de façon réaliste, et oser prendre des décisions «difficiles» mais essentielles au cheminement vers l'avenir, et pour établir une Première nation en position stratégique.  En ce qui concerne les interventions et les étapes à court terme, il existe très peu de microactivités ayant d'importantes répercussions.
English: 51 What will the reaction of Canadian aviators be to the idea of adopting UCAVs, assuming this is an issue?
French: Quelle sera la réaction des aviateurs canadiens à l’idée d’adopter des drones de combat?
English: It is worth noting that, during the General Segment of the substantive session of the Economic and Social Council in July 2000, the usefulness of such consultations was highlighted in the statement delivered by the French presidency on behalf of the European Union members and associated countries.
French: Il convient de relever qu'au cours du débat général de la session de fond du Conseil économique et social de juillet 2000, l'utilité de ces consultations a été soulignée dans la déclaration faite par la présidence française au nom des membres de l'Union européenne et des pays associés.
English: Support the elaboration and launch of an international independent investigation mechanism on conflict escalation and grounds within a short space of time.
French: D'appuyer l'élaboration et la mise en place rapides d'un mécanisme d'enquête internationale indépendante sur les causes et l'escalade du conflit.
English: At their request, tailored advice and information has been provided by OHCHR to a growing number of countries on the legislative framework for new NHRIs and the nature, functions, powers and responsibilities of such institutions.
French: Il a fourni à un nombre croissant de pays, à leur demande, des conseils et des informations adaptés concernant le cadre législatif à mettre en place pour de nouvelles institutions de ce type, ainsi que la nature, les fonctions, les attributions et les responsabilités de telles institutions.
English: 3 And it is requisite with the a justice of God that men should be b judged according to their c works ; and if their works were good in this life, and the desires of their hearts were good, that they should also, at the last day, be d restored unto that which is good.
French: 3 Et il est requis, par la a justice de Dieu, que les hommes soient b jugés selon leurs c œuvres ; et si leurs œuvres ont été bonnes dans cette vie, et que les désirs de leur cœur ont été bons, qu'ils soient d rendus aussi au dernier jour à ce qui est bon.
English: – The lack of competition in the market is hurting retailers.
French: En conséquence: – le système de paiement actuel est trop onéreux.
English: Frankia, batch culture, continuous culture, nitrogenase activity.
French: Frankia, culture non renouvelée, culture continue, activité nitrogénase.
English: Other forums for bilateral contacts occur at working levels through consultative mechanisms and sessions on treaty negotiations, informationsharing and co-operation on financial matters.
French: Le personnel de mission à Washington et à Genève contribue aussi de manière importante à maintenir les relations entre le Canada et les États-Unis et à faire avancer les intérêts canadiens.
English: Have you ever witnessed or been involved in taking prisoners of war?
French: Avez-vous déjà participé à la capture de prisonniers de guerre ou en avez-vous déjà été témoin?
English: STRUCTURE Agriculture and fisheries directly account for about a fifth of the total economy and directly and indirectly (which considers the backward and forward linkages, or the cluster universe) three fifths of the economy.
French: STRUCTURE L'agriculture et les pêches constituent directement environ 20 p. 100 de l'économie mondiale, alors que leur contribution directe et indirecte (incluant les effets d'entraînement en amont et en aval) à l'économie est d'approximativement 60 p.
English: It is individuals, and that is a very important part of the work of the Tribunal, which will contribute enormously to an eventual reconciliation process, which is so necessary.
French: Ce sont des individus, et cela représente une partie très importante des activités du Tribunal, et que cela contribue considérablement au processus final de réconciliation, qui est si nécessaire là-bas.
English: • Monique Boudrias Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Monique Boudrias Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: See A/62/225, para.
French: Voir A/62/225, par. 70.
English: (vi) With the support of country technology transfer projects in over 15 countries in the region, maize and wheat yields have been boosted in some countries;
French: vi) La production de maïs et de blé de certains pays a augmenté grâce à des projets de transfert de technologies menés dans plus de 15 pays de la région;
English: Foster research relevant to clinical practice 6.
French: Favoriser la recherche pertinente pour la pratique clinique 6.
English: 137, No. 9 — April 23, 2003 Registration SOR/2003-132 10 April, 2003 UNITED NATIONS ACT Regulations Repealing the United Nations Eritrea Regulations P.C. 2003-506 10 April, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to sections 2 and 3 (see footnote a) of the United Nations Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the United Nations Eritrea Regulations.
French: 137, No 9 — Le 23 avril 2003 Enregistrement DORS/2003-132 10 avril 2003 LOI SUR LES NATIONS UNIES Règlement abrogeant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée C.P. 2003-506 10 avril 2003 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu des articles 2 et 3 (voir référence a) de la Loi sur les Nations Unies, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée, ci-après.
English: Further IT assistance to small and mediumsized IP Offices will also be needed, for the implementation of the reformed IPC and associated IT support tools in their working languages.
French: En outre, l’actualisation informatisée des procédures de publication et de mise à jour du Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI revêtira une importance particulière pour la mise en application des nouvelles procédures de diffusion de l’information et la mise à jour des enquêtes, des exemples et des informations propres au pays et pour une réutilisation plus efficace des données, des recherches et des options d’affichage.
English: These developments and reconstruction efforts, including the construction of this causeway, are helping Afghans gain access to education and health services, start their own businesses, rebuild necessary infrastructure, and live a quality of life that we as Canadians often take for granted.
French: Les efforts déployés en matière de reconstruction et de développement, dont la construction du pont-jetée, aident les Afghans à avoir un meilleur accès à des services de santé et d’éducation, à démarrer leur propre entreprise, à reconstruire les infrastructures nécessaires et à bénéficier d’une qualité de vie que nous, Canadiens, tenons souvent pour acquise.
English: The Assembly accordingly calls on member states to promote positive measures in their economic, social, cultural and political integration policies – targeting also immigrant women and girls – to help strengthen social cohesion in multicultural European societies.
French: Aussi l’Assemblée exhorte-t-elle les Etats membres à promouvoir des mesures positives dans le cadre de politiques d’intégration économique, sociale, culturelle et politique - qui cibleront également les femmes et les filles immigrées - pour contribuer à renforcer la cohésion sociale de sociétés européennes multiculturelles.
English: In respect of the reply to question 20 of document E/C.12/Q/GER.1 the following additions need to be made.
French: S'agissant de la réponse à la question 20 du document E/C.12/Q/GER.1, les précisions ci-après doivent être apportées.
English: The nature and scope of the duty to consult may then be at the lower end of the scale.
French: La nature et la portée de l’obligation de consultation se situeront alors probablement à l’extrémité inférieure du continuum.
English: Information Management Services; 8.
French: • Services de gestion de l'information;
English: A short technical overview of Caml.
French: Une brève présentation technique de Caml.
English: To the Top A New Challenge When I arrived at Supreme Allied Commander–Atlantic (SACLANT), the NATO nations and authorities had decided already that the headquarters would become the institutional change management organization for the alliance—adopting a functional instead of operational role sometime in the summer of 2003.
French: Vers le haut Un nouveau dÉfi À mon arrivée dans l'organisation du Commandant suprême allié de l'Atlantique (SACLANT), les pays et les autorités de l'OTAN avaient déjà décidé que le quartier général deviendrait l'organisation de gestion du changement de l'alliance – adoptant un rôle fonctionnel plutôt qu'opérationnel au cours de l'été de 2003.
English: The right leader will make a big difference to your experience in this field.
French: Ce sont eux qui feront qu'on peut savourer au plus haut point l'expérience vécue.
English: Such a meeting could be an independent, stand-alone meeting or it could be held in conjunction with other societies that have an interest in respiratory health and disease, either national or international;
French: Une telle rencontre pourrait être tenue de façon autonome ou avec d’autres sociétés nationales ou internationales du domaine de la santé et des maladies respiratoires;
English: Canadians also hold their government to account to balance security vigilance with the freedoms that citizens enjoy.
French: Les Canadiens et Canadiennes s'attendent également à ce que leur gouvernement établisse un équilibre entre la vigilance sur le plan de la sécurité et les libertés dont ils jouissent en tant que citoyens.
English: Professor Heath’s thesis and critique of how public policy is made prompted much debate and reflection on whether the use of the "shared values" model requires critical reflection and appraisal.
French: La thèse avancée par le professeur Heath et sa critique à l’égard de la façon dont les politiques gouvernementales sont établies ont suscité bien des débats et des réflexions à savoir si le recours au modèle des « valeurs communes » justifiait une évaluation et une réflexion critique.
English: Implications regarding eligibility for ELA The above considerations have the following implications for the eligibility of various classes of institutions for ELA:
French: Implications des critères d'admissibilité à l'aide d'urgence Voici comment les considérations qui précèdent se traduisent en ce qui concerne l'admissibilité de différentes catégories d'institutions à l'aide d'urgence.
English: [28] In the course of his correspondence with the person at renegade1488ca@yahoo.com, Mr. Martinez was able to save not all but some of the material that relates to the exchange of e-mails and chats.
French: [28] Pendant sa correspondance avec la personne de l'adresse renegade1488ca@yahoo.com, M. Martinez n'a pu sauvegarder tous les documents relatifs aux échanges de courriers électroniques et aux clavardages.
English: 22-Jun-15 MOU regarding Sharing and Exchange of Information about Therapeutic Products (PDF Version, 426K)
French: Lettre d'intention sur la collaboration dans le secteur de la santé* (Version PDF, 248K)
English: In electronic format, together the National Inventory Report (NIR) and the Common Reporting Format (CRF) files in both French and English amount to approximately 20 Mb in size, and as such, are not appended to this report.
French: En format électronique, les dossiers en français et en anglais du rapport d’inventaire national et du cadre uniformisé de présentation des rapports (URF) totalisent environ une taille de 20 Mo, et par conséquent, ils ne sont pas annexés à ce rapport.
English: Louis saint, after having astonished the Moslems by his Christian resignation, pays the ransom of his army, and leaves Egypt (1250); then it goes to Palestine and fights there valiantly during three years.
French: Saint Louis, après avoir étonné les Musulmans par sa résignation chrétienne, paye la rançon de son armée, et quitte l´Égypte (1250); puis il se rend en Palestine et y combat vaillamment pendant trois années.
English: Principles for Reviewing a Supplier's Statement of Capabilities 1.
French: Processus d'examen des énoncés de capacités des fournisseurs 1.
English: Is legal aid provided to the victims to pursue their claims?
French: Les victimes reçoivent-elles une assistance juridique pour faire valoir leurs droits?
English: There appears to be no ready solution to provide immediate compensation to newly infested other than to proceed immediately to change the P. ramorum regulations as outlined above.
French: Il ne semble pas y avoir de solution immédiate pour fournir des indemnités aux pépinières nouvellement infestées, à part de procéder immédiatement à la modification du Règlement sur l'indemnisation relative au Phytophthora ramorum tel qu'il est décrit plus haut.
English: This is because the deemed group comprises not only the lowest paid "male" occupational group but other higher paid "male" occupational groups as well.
French: La cause en est que le groupe constitué de plusieurs groupes comprend non seulement le groupe professionnel à prédominance masculine touchant le plus faible salaire, mais aussi d'autres groupes professionnels à prédominance masculine qui sont mieux rémunérés.
English: The brains: Read "L'Homme-thermomètre : Le Cerveau en pièces détachées" by Laurent Cohen.
French: The brains: Lire "L'Homme-thermomètre : Le Cerveau en pièces détachées" de Laurent Cohen.
English: The land and resource components of the Agreement, combined with enhanced local decision-making powers, will allow the Nisga’a to be more self-reliant and to participate more fully in the economy.
French: Les dispositions de l’Accord concernant les terres et les ressources, ainsi que de plus larges pouvoirs décisionnels à l’échelle locale, permettront aux Nisga’a d’être plus autonomes et de participer plus activement à la vie économique.
English: These follow-ups also identified the difficulty experienced by some institutions in responding to recommendations involving the retention and disposal of personal information.
French: 100 des dossiers d’employes examines renfermaient des evaluations de rendement perimees, sans parler du dossier general de I’employe, lequel contenait un rapport complet d’enquete relative aux droits de la personne comportant des renseignements personnels de nature tres delicats.
English: Images of Canadian Athletes
French: • Vies sportives : images d'athlètes canadiens
English: A Word from the Chairman Over the past 15 years, the federal government has made major changes to the structure of government in order to modernize and streamline the delivery of services to the public.
French: Mot du président Au cours des quinze dernières années, le gouvernement fédéral a effectué des transformations importantes de son appareil en vue de moderniser et de rationaliser la prestation des services à la population.
English: Other issues are old and recurrent and are not innovations but a product of the realities, contradictions and also the residue of successive political commitments which are, at the end of the day, the ones which form the overall picture of the European Commission.
French: D'autres sujets sont anciens et récurrents, ils ne sont pas nouveaux mais sont le fruit des réalités, des contradictions et de la sédimentation des engagements politiques successifs qui forment finalement la photographie de la Commission européenne.
English: Those athletes would be competing and might win medals. This affected the reputation, image and credibility of all those involved in the fight against doping.
French: M. KASPER soutient ce que le professeur Ljungqvist vient de déclarer; sa fédération a commencé sa saison et des Championnats du monde vont se présenter.
English: At the same time, we need to build on that success to ensure that all citizens can take their rightful place in our society. I say that we must build on success because there remains much work to be done.
French: Il ne faut pas s’arrêter là, nous devons continuer d’avancer sur cette voie afin d’assurer à toutes les citoyennes et à tous les citoyens la place qui leur revient au sein de notre société.
English: Refined mansion near Agen in the Lot-et-Garonne department .
French: Maison de maître raffinée près d'Agen, dans le Lot-et-Garonne .
English: Immersion Studios also develops similar product designs for high-scale video game fans as opposed to movie-goers.
French: Immersion Studios a également développé un produit similaire mais qui, au lieu de présenter une narration suivie comme le film, s'apparente au jeu vidéo à grande échelle.
English: CIDA is already actively engaged in most of these priority areas, for example, in new programming for desertification, in its $500 million Canada Fund for Africa, its increased investments in the fight against HIV/AIDS and in achieving primary education for all, its new policy and programming initiatives in agriculture/rural development; and in innovative approaches to support trade-related capacity building.
French: Mentionnons entre autres sa nouvelle programmation de lutte contre la désertification, son Fonds canadien pour l'Afrique doté d'un budget de 500 millions de dollars, ses investissements accrus dans la lutte contre le VIH/sida et l'éducation primaire pour tous, ses nouvelles politiques et sa nouvelle programmation dans le secteur de l'agriculture et du développement rural et ses approches novatrices à l'appui du renforcement des capacités liées au commerce.
English: Maintain a distance that is comfortable for them;
French: Maintenez une distance adéquate.
English: Angola, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Estonia, Guyana, Iceland, Indonesia, Italy, Latvia, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, New Zealand, Philippines, Republic of Moldova, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Zimbabwe
French: Angola, Botswana.  Bulgarie, Burkina Faso, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guyana, Indonésie, Islande, Italie, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Nouvelle-Zélande, Philippines, République démocratique du Congo, République de Moldova, Sierra Leone, Ukraine et Zimbabwe
English: Despite the absence from the Code of Criminal Procedure of a separate chapter enforcing specific features of the procedural status of juveniles, the Code contains provisions regulating certain aspects of juvenile-related proceedings.
French: Malgré l'absence de chapitre distinct consacré aux spécificités du statut procédural des mineurs dans le Code de procédure pénale, il contient des dispositions régissant certains aspects de procédure concernant les affaires impliquant des mineurs.
English: Outside the high season (3 July - 5 September) the chalet can also be rented for a shorter period with a minimum of 2 nights. You pay 1/6th of the price per week, per night.
French: En dehors de la haute saison, (Julie et août ) vous pouvez louer le Chalet pour une période plus courte ( Au minimum 2 nuits) Vous payerez 1/6 du prix par semaine par nuit.
English: As of Monday, 2 October 2006, all pass and identification operations will return to the Pass and Identification Office, located in Room U-100, UNITAR Building, 801 United Nations Plaza, near the corner of 45th Street and First Avenue.
French: À compter du lundi 2 octobre 2006, le Bureau du Groupe des cartes d'accès et d'identité situé dans la salle U-100 du bâtiment de l'UNITAR, au 801 United Nations Plaza, sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue sera de nouveau le seul à délivrer des cartes d'accès et d'identité.
English: The first project of this kind was launched in 1990 by APCM with the Crafts Chambers of Baden Würtemberg as partners and 35 companies from France and Germany using this opportunity.
French: Ainsi, dès 1990, l’APCM s’est impliquée dans une première opération avec pour partenaire, la Chambre de métiers du Baden-Würtemberg où 35 entreprises françaises et allemandes se sont rencontrées.
English: Low forest cover countries are in need of approaches for restoring forest cover in ways that address the full range of forest functions, goods and services, including poverty alleviation.
French: Les pays à faible couvert forestier ont besoin d'approches de la restauration du couvert forestier qui englobent l'ensemble des fonctions, biens et services touchant à la forêt, y compris la lutte contre la pauvreté.
English: * The embassy may request additional information.
French: ** Il se peut que l'ambassade demande des renseignements supplémentaires.
English: View, table, chart, layout, and script windows When you open one of the components of a project, it is displayed inside its own window.
French: Les fenêtres de la vue, de la table, de la mise en page et des scripts Vous pouvez ouvrir n’importe lesquels des composants d’un projet et il sera affiché à l’intérieur de sa propre fenêtre.
English: "Surveillance on the dock is important, we need to shut out illegal fishers in ports, where they stop to refuel, take on supplies, make repairs or offload their catches in what are now more commonly known as ‘ports of convenience’," she stresses.
French: C’est pourquoi le Département des pêches de la FAO, par le biais de son programme FishCode, est en train d’organiser une série d’ateliers destinés aux autorités halieutiques dans différentes régions du monde, afin de renforcer leurs stratégies de lutte contre la pêche illégale et les former aux meilleures pratiques d’inspection des navires de pêche.
English: Sixth periodic report of Mexico (CEDAW/C/MEX/6)
French: Sixième rapport périodique du Mexique (CEDAW/C/MEX/6)
English: in relation to the functioning of the United States Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty
French: concernant les fonctions de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique  en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et  d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets
English: Canada is globally recognized as a responsible steward of our natural resources and is a leader in advancing sustainable development internationally Summary Of the 20 Targets:
French: Le Canada est reconnu à l’échelle mondiale comme un intendant responsable des ressources naturelles et un chef de file dans la promotion du développement durable à l’échelle internationale Résumé Sur les 20 objectifs :