ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carrier assumes no responsibility for making connections" (Translation). VIA stated that it demonstrated all possible courtesy toward the complainant and that she rejected all suggestions it made to her in attempting to meet her request.
French: VIA a affirmé que son personnel a fait preuve de toute la courtoisie possible envers la plaignante et que cette dernière a rejeté toutes les suggestions qu'il lui a faites afin de satisfaire à sa demande.
English: Of the five non-permanent members that will remain in office in the year 2008, two are from Africa and Asia, one is from Latin America and the Caribbean and two are from Western Europe and other States.
French: Sur les cinq membres non permanents qui continueront de siéger en 2008, deux font partie des États d'Afrique et d'Asie, un des États d'Amérique latine et des Caraïbes et deux des États d'Europe occidentale et autres États.
English: In the December decision, the Copyright Board decided to allow personal copies on a hard drive until a fee ruling was made specifically on that medium, or until the courts or legislature tell regulators to rule otherwise.
French: Dans la décision de décembre, la Commission du droit d'auteur a décidé de permettre des copies personnelles sur un disque dur jusqu'à ce qu'un jugement sur le droit d'usage soit rendu spécifiquement pour ce médium, ou jusqu'à ce que les cours ou la législature disent aux chargés de la réglementation de statuer autrement.
English: The Special Rapporteur is seriously concerned about frequent attacks on places of worship and the desecration of cemeteries.
French: La Rapporteuse spéciale est gravement préoccupée par les fréquentes attaques contre des lieux de culte et la profanation de cimetières.
English: In reality, this often comes down to competition for media coverage: the group with the best TV and press coverage tends to get better financing.
French: Cette compétition vise en réalité la couverture des médias : le groupe qui obtient la meilleure couverture de la télévision et de la presse tend à se financer plus aisément.
English: Examples of Statistical and Related Data Requested by RAXEN 2 Employment - statistical data on:
French: Exemples de données statistiques et connexes requises par RAXEN 2 Emploi – données statistiques concernant :
English: SIRC is currently working on review # 2005–05, but it had not been finalized at the time this annual report went to print.
French: le CSARS travaille actuellement à l’étude no 2005-05 qui n’était toutefois pas finalisée au moment de mettre sous presse.
English: Previous studies indicated that the association of Pisolithus tinctorius with pitch pine (Pinus rigida) seedling roots prevented Al toxicity from developing when seedlings were exposed to 200 μM Al in sand culture.
French: Des études antécédentes avaient démontré que l'association de plantules du pin rigide (Pinus rigida) avec le Pisolithus tinctorius prévient la toxicité de l'Al chez les plantules en croissance, exposées à l'Al 200 μM, cultivées sur sable.
English: Case C-71/02 Herbert Karner Industrie-Auktionen GmbH v Troostwijk GesmbH
French: C-71/02 Herbert Karner Industrie-Auktionen GmbH et Troostwijk GesmbH
English: In El Salvador, the revised drug control law of November 2003 included controlled delivery provisions and conferred authority to supervise and conduct such operations on the General Prosecutor's Office.
French: En El Salvador, le texte révisé de la loi antidrogue de novembre 2003 contient des dispositions sur les livraisons surveillées et autorise le bureau du Procureur général à superviser et à mener ce type d'opérations.
English: Indian and Northern Affairs Canada, the National Association of Friendship Centres, and the University of Western Ontario.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Association nationale des centres d’amitié et l’Université de Western Ontario.
English: This effect appears to be related to composition and not the particle effect, since particles with known cytotoxic properties, such as metals, affect the immune system to a significantly greater degree than other particles (Hatch et al., 1985; Chen et al., 1989, 1992b; Oberdörster et al., 1992a, 1994b; Zelikoff and Schlesinger, 1992; Berg et al., 1993; Nadeau et al., 1995, 1996).
French: (Chen et al., 1990, 1991b et 1992a; El-Fawal et Schlesinger, 1994), la modification de la clairance mucociliaire chez les lapins (Chen et Schlesinger, 1983; Grose et al., 1985; Naumann et Schlesinger, 1986) ainsi que diverses modifications histologiques, cellulaires (Callis et al., 1985; Wiessner et al., 1989, 1990; Guilianelli et al., 1993) et biochimiques (Lindenschmidt et al, 1990; Chen et al., 1991 a, b et c, 1992b; Mohr et al., 1992; Kobzik et al., 1993; Kodavanti et al., 1997) du poumon, y compris la production de cytokines pro-inflammatoires et d’autres médiateurs par les macrophages des alvéoles pulmonaires.
English: Montreal (514) 631-2097 Calgary (403) 221-1730 Ottawa  (613) 523-2105 Edmonton (780) 890-4486 Toronto (416) 929-6011 Vancouver (604) 278-3360 Winnipeg (204) 783-2340
French: Champlain (New York) (518) 298-7900 (ALENA; renseignements sur les dispenses) Peace Bridge, Buffalo, (New York) (716) 885-3367
English: Despite the relative success in fund-raising during the past two years, the situation of the Centre's Trust Fund remains precarious, since the majority of funds are tied to specific projects.
French: En dépit du succès relatif des campagnes de collecte de fonds des deux dernières années, la situation financière du Fonds d'affectation spéciale du Centre reste précaire, du fait que la majorité des fonds sont affectés à des projets spécifiques.
English: Sub-program 07.1 – Modernization of the Intellectual Property System including Implementation of the TRIPS Agreement
French: Les questions de propriété intellectuelle aux échelons des décisions et des stratégies ont occupé le centre des débats au Forum de la propriété intellectuelle à Moscou, suivi par des participants de 20 pays en développement et de 12 pays du Caucase, d’Asie centrale ou d’Europe orientale.
English: The main concerns have to do with price increases, unsustainable use of water resources, loss of public ownership and rent-seeking practices.
French: Les points problématiques sont dans ce cas l'augmentation des prix, l'utilisation non durable des ressources, l'aliénation d'un bien public et l'effort de maximisation de la rente.
English: More serious matters may be handed over to the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for prosecution.
French: Les dossiers plus sérieux peuvent être confiés à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) aux fins de poursuite judiciaire.
English: To have a clean windows record is same as enjoying correct functioning and great PC speed .
French: Il nous arrive souvent d'installer des programmes pour découvrir ensuite qu'ils ne correspondent pas à nos attentes.
English: Educational and counselling activities and identifying gender discriminatory provisions in regulatory mechanisms and initiating corrective measures, are among the activities of the commissions on women's legislation.
French: Entre autres, elles fournissent éducation et conseils, repèrent les dispositions des mécanismes réglementaires qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et entreprennent de les corriger.
English: As we did last year, we simply suggest that this is a problem Parliament might want to address when the time comes to review the CSIS Act.
French: Après avoir lu le passage pertinent de notre rapport annuel, une personne profondément engagée envers une cause a entrepris de poser des questions énergiques et perspicaces au conseil d'administration d'un organisme de façade.
English: If the pattern of advance bookings, as reported by BO monitor participants holds true, fewer than 1,500 Koreans can be expected to visit Canada this spring.
French: À court terme cependant, nous prévoyons que les Japonais, soucieux de sécurité, éviteront les voyages long-courrier à destination de l’Amérique du Nord. Au printemps dernier, 107 893 visiteurs japonais sont
English: Upon having verified that these conditions have been met, the letter of credit will be returned with the shortest possible delay.
French: Après avoir vérifié que ces conditions sont respectées, la lettre de crédit sera retournée le plus rapidement possible.
English: Within this group of studies, one was a Phase II, pivotal, open-label, non-comparative study (CAM211) consisting of 93 patients with B-CLL who had previous therapy with an alkylating agent and failure with fludarabine therapy.
French: L’une de ces études était une étude pivotale de phase II, non comparative, à étiquetage en clair (CAM211), menée auprès de 93 patients atteints de LLC-B ayant déjà été traités par un agent alkylant et pour lesquels le traitement par la fludarabine a échoué.
English: We remain deeply convinced that no act of terrorism is justifiable, irrespective of its motivations, objectives, form or manifestation.
French: Nous restons profondément convaincus qu'aucun terrorisme n'est justifiable, quels qu'en soient les motivations, les objectifs, les formes et les manifestations.
English: Funds will also be used for the completion of a study that is investigating natural techniques for erosion control on a tributary of Spencer Creek.
French: Des fonds serviront également à l'achèvement d'une étude qui examine les techniques naturelles pour la lutte contre l'érosion sur un tributaire du ruisseau Spencer.
English: The Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, José Ramos-Horta, expressed his disagreement with the reduced figures being proposed for continued assistance from the United Nations.
French: Le Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, M. José Ramos-Horta, s'est déclaré en désaccord avec la proposition de diminuer l'assistance fournie par les Nations Unies.
English: Under the Canada-Quebec Infrastructure Works program, created as a result of the Canada-Quebec agreement signed October 20, 2000, $1.6 billion in investments are planned in Quebec over a five-year period. The program features a component aimed at drinking water supply and sewage treatment systems, a second geared toward local transportation systems and a third involving projects of an economic, urban or regional nature.
French: Ce programme comprend un volet lié aux infrastructures d'approvisionnement en eau potable et d'évacuation des eaux usées, un autre lié aux infrastructures locales de transport ainsi qu'un troisième, lié aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: In the past, such initiatives have only been marginally successful, because the necessary data have not been readily accessible or consistent:
French: Ces dividendes ne peuvent être produites ni même calculées aujourd’hui parce que la combinaison des données essentielles dépasse de loin la capacité des analystes de politique, des planificateurs stratégiques, voire des chercheurs eux-mêmes.
English: The Climate Change and Health Office of the Safe Environments Programme, Healthy Environments and Consumers Safety Branch at Health Canada is pleased to present the results of the first Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference held March 13 - 15, 2001 at the Governement Conference Centre in Ottawa, Ontario.
French: Le Bureau du changement climatique et de la santé du Programme de l’hygiène du milieu, Direction générale de la santé environnementale et sécurité des consommateurs, à Santé Canada, a le plaisir de vous présenter les résultats de la première Conférence annuelle de concertation nationale pour la recherche scientifique et stratégique sur la santé et le changement climatique tenue du 13 au 15 mars 2001 au Centre des conférences du gouvernement à Ottawa (Ontario).
English: With a view to realizing this right without discrimination and on the basis of equal opportunity, States Parties shall ensure an inclusive education system at all levels and lifelong learning directed to: (a) The full development of human potential and sense of dignity and self-worth, and the strengthening of respect for human rights, fundamental freedoms and human diversity; The development by persons with disabilities of their personality, talents and creativity, as well as their mental and physical abilities, to their fullest potential; Enabling persons with disabilities to participate effectively in a free society.
French: En vue d’assurer l’exercice de ce droit sans discrimination et sur la base de l’égalité des chances, les États Parties font en sorte que le système éducatif pourvoie à l’insertion scolaire à tous les niveaux et offre, tout au long de la vie, des possibilités d’éducation qui visent: (a) le plein épanouissement du potentiel humain et du sentiment de dignité et d’estime de soi, ainsi que le renforcement du respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de la diversité humaine; l’épanouissement de la personnalité des personnes handicapées, de leurs talents et de leur créativité ainsi que de leurs aptitudes mentales et physiques, dans toute la mesure de leurs potentialités; la participation effective des personnes handicapées à une société libre.
English: Theoretical options to prevent ARO transmission in acute care settings are to increase the extent of barrier precautions taken empirically for all patients or to screen all patients for ARO(31).
French: Pour prévenir la transmission des MRA dans les établissements de soins actifs, on pourrait théoriquement envisager d’accroître l’importance des mesures de barrière appliquées empiriquement à tous les patients ou de procéder à la détection des MRA chez tous les patients(31).
English: The Commission therefore recommends that 2.3.3 The federal government put in place a neutral and transparent process for identifying Aboriginal groups entitled to exercise the right of self-determination as nations, a process that uses the following specific attributes of nationhood: (a) The nation has a collective sense of national identity that is evinced in a common history, language, culture, traditions, political consciousness, laws, governmental structures, spirituality, ancestry and homeland. (b) The nation is of sufficient size and capacity to enable it to assume and exercise powers and responsibilities flowing from the right of self-determination in an effective manner.
French: La Commission recommande par conséquent: 2.3.3 Que le gouvernement fédéral mette en place un processus neutre et transparent pour l'identification des groupes autochtones pouvant exercer le droit à l'autodétermination en tant que nations, processus qui appliquerait les attributs suivants pour définir la nation: a) la nation a un sentiment collectif d'identité nationale dont témoignent une histoire, une langue, une culture, des traditions, une conscience politique, des lois, des structures gouvernementales, une spiritualité, une ascendance et des terres natales en commun; b) la nation a une taille et une capacité suffisantes pour lui permettre d'assumer et d'exercer concrètement les pouvoirs et les responsabilités découlant du droit à l'autodétermination; c) la nation constitue la majeure partie de la population permanente d'un territoire ou groupe de territoires et, à l'avenir, exercera ses activités à partir d'une assise territoriale définie.
English: Of course, in the case of a total abolition of certificates, the question as to the location of the securities becomes moot.
French: Naturellement, dans le cas d'une suppression totale des certificats, la question du lieu de situation des titres n'a plus d'objet.
English: Mrs. Weil-Guthmann obtained a Master’s Degree in Private Law and a Postgraduate Degree in Law (diplôme d’études approfondies en droit) from the Université de Paris, Panthéon-Sorbonne.
French: Mme Weil-Guthmann est titulaire d’une licence en droit privé et d’un diplôme d’études approfondies en droit de l’Université de Paris, Panthéon-Sorbonne.
English: The teaching of an occupation is intended to prepare the minor for work as a skilled worker or apprentice and includes both practical training organized by the employer and additional theoretical instruction.
French: L'apprentissage d'un métier est destiné à préparer le jeune à travailler en tant qu'ouvrier qualifié ou apprenti et comprend à la fois une formation pratique organisée par l'employeur et un enseignement théorique complémentaire.
English: One of the objectives of the WJT is to create theatre that presents aspects of the Canadian reality from a minority perspective.
French: Un de ses objectifs est de produire des pièces de théâtre qui présentent la réalité canadienne selon la perspective d'un groupe minoritaire.
English: Inc. (TCBC) - TN 4186 - List of Rate Centers and Exchange for Message Toll Service - British Columbia 8740-T46-4186/02 2002/09/23 Northern Telephone Limited - TN 179 - Housekeeping Changes 8740-N3-0179/02 2002/09/23 Aliant Telecom Inc.
French: Inc. (TCBC) - AMT 4186 - Liste tarifaire et circonscriptions pour le service interurbain à communications tarifiées - Colombie Britannique 8740-T46-4186/02 2002/09/23 Northern Telephone Limited - AMT 179 - Changements administratifs 8740-N3-0179/02 2002/09/23 Aliant Telecom Inc.
English: On 10 April 2006, the Bureau approved the report of the ad hoc committee which had observed these elections. B. PARTIAL RE-RUN OF THE PARLIAMENTARY ELECTIONS IN AZERBAIDJAN (13 MAY 2006) 8.
French: Le 10 avril 2006, le Bureau a approuvé le rapport de la commission ad hoc qui a observé ces élections . B. RÉPÉTITION PARTIELLE DES ÉLECTIONS LÉGISLATIVES EN AZERBAÏDJAN (13 MAI 2006) 8.
English: As far as energy provision is concerned, the country receives most of its gas supply from Russia.
French: Sur le plan énergétique, le pays reçoit la plus grande partie de son gaz de la Russie.
English: 3. The panel recommends that the Joint Review Group be restructured and expanded to create an Environmental Management Committee for the Rabbit Lake operation.
French: membres du comite de gestion de I’environnement.
English: We provide similar assistance to China and South Africa among others.
French: Nous apportons une assistance analogue à la Chine et à l'Afrique du sud, par exemple.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 4 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 4 octobre 2002, à 10 heures
English: 72 See http://www.ohtn.on.ca/. 73 See http://www.ohtn.on.ca. Previous | Table of Contents | Next
French: 72 Voir http://www.ohtn.on.ca/. 73 Voir http://www.ohtn.on.ca. Précédent | Table des matières | Suivant
English: To date, however, most Internet over TV services have been used to provide a simplified version of the content already available over the Internet.
French: Toutefois, la plupart des services d’Internet accessibles par téléviseur ne servent pas encore à fournir une version simplifiée du contenu déjà disponible sur l’Internet.
English: Health Canada and Justice Canada both raised serious concerns about this Bill before the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights at its hearings into the proposed legislation.
French: Santé Canada et le ministère de la Justice du Canada ont tous deux soulevé des préoccupations sérieuses au sujet de ce projet de loi devant le Comité permanent de la Chambre sur la justice et les droits de la personne lors des audiences sur cette question.
English: Health Canada co-funded the first microbicides research project.
French: Santé Canada a co-financé le premier projet de recherche sur les microbicides.
English: When purchasing coffee, look for brands that are Fair Trade Certified™.
French: Lorsque vous achetez du café, choisissez des marques qui portent l’étiquette « Fair Trade Certified™ ».
English: "As hard as it is to believe, men, women and children in rural areas - the heart of food production in our country - go hungry each day.
French: « Aussi étonnant que cela puisse paraître, des hommes, des femmes et des enfants des milieux ruraux - le centre même de la production alimentaire de notre pays - souffrent chaque jour de la faim.
English: I enjoyed my stay at the Nazionale as it was located near to the railway station making it accessible for sightseeing elsewhere, Milan, Venice, Verona etc.
French: Very modern deco and decent sized rooms. Bathroom is very spacious and clean.
English: It rightly stresses the imperative of respect for the rule of law in any democratic, peaceful and prosperous society.
French: Il met à juste titre l'accent sur la nécessité impérative d'un respect de l'état de droit dans toute société démocratique, pacifique et prospère.
English: Government Inputs: (in kind) US$ 50,000 annual contribution of each participating country
French: Apport des États: (en nature) contribution annuelle de 50 000 dollars pour chaque pays participant
English: Anadara tuberculosais the molluscan bivalve commonly found in mangrove ecosystem from Lower California to Peru (Keen, 1971).
French: Anadara tuberculosa est le mollusque bivalve commun des écosystèmes de mangrove, que l'on trouve de la basse Californie au Pérou (Keen, 1971).
English: These centres undertake research and studies, publish books and pamphlets on human rights, organize educational, training and information courses and programmes to make human rights and fundamental freedoms more widely known, and disseminate a general culture conducive to respect for the principles of human rights.
French: Ces centres entreprennent des travaux de recherche et des études, publient des ouvrages et des brochures sur les droits de l'homme, organisent des stages et des programmes d'enseignement, de formation et d'information pour mieux faire connaître les droits de l'homme et les libertés fondamentales et pour diffuser une culture générale propice au respect des principes relatifs aux droits de l'homme.
English:    Madam President, industry complains about regulation and interference from Brussels.
French:    - Madame la Présidente, l’industrie se plaint de la réglementation et des ingérences de Bruxelles.
English: BurntEdge Incorporated Reference Number: 6009508 Contract Date: 2007-06-04 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-04 to 2008-03-31 Contract Value: $83,740.00 Comments:
French: BurntEdge Incorporated Numéro de référence : 6009508 Date du contrat : 2007-06-04 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-04 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 83 740,00 $ Commentaires :
English: Estimated antonio, I am a Colombian doctor, my name is anubis maiguel uriel noriega, Laverda books I found out by chance and believe me I love the way it tells stories, marveling at this time mestoy the plot of .... and I would love to get in touch with you, I'm having all his collection of Egyptian culture fanatic, I hope I can answer.
French: Antonio estimée, je suis un médecin colombien, mon nom est Anubis maiguel uriel Noriega, livres Laverda j'ai découvert par hasard et croyez-moi, j'aime la façon dont il raconte des histoires, émerveillé à ce moment mestoy l'intrigue de .... et j'aimerais entrer en contact avec vous, je vais avoir toute sa collection de la culture égyptienne fanatique, je l'espère, je peux répondre.
English: Allegation 3 [30] The appellants alleged that the selection board's evaluation scheme/standard was breached when it evaluated the written exams of candidates who wrote more than three pages.
French: Allégation 3 [30] Les appelants ont allégué que le système/la norme d'évaluation du jury de sélection avait été enfreint(e) lorsque celui-ci a évalué les examens écrits des candidats et candidates qui ont écrit plus de trois pages.
English: • This project will see the installation of a new lift station at the north end of Mountain Avenue, which will eliminate the use of septic fields in this part of Town.
French: • Installation d'une nouvelle station de pompage à l'extrémité nord de l'avenue Mountain, qui éliminera l'usage de champs d'épuration dans ce secteur de la ville.