ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations on organizational matters, the resolution of classification grievances and the administration of merit and performance pay awards are made to the Deputy Minister.
French: Le titulaire soumet au sous-ministre des recommandations relatives aux questions d'organisation, à la résolution des griefs en matière de classification, ou à l'administration des décisions concernant la rémunération au mérite et au rendement.
English: In accordance with the transport policy objectives of this Directive, the additional revenue generated from an external cost charge should be used in projects with a broad Community interest and designed to promote sustainable mobility at large.
French: L'utilisation de systèmes de péage électroniques est indispensable pour éviter de gêner la fluidité du trafic et prévenir localement les incidences néfastes sur l'environnement causées par les files d'attentes aux barrières de péage.
English: The fate of tetrachlorobenzenes in the environment is governed by transport processes such as volatilization and adsorption, and transformation processes such as photooxidation and aerobic biodegradation.
French: Le devenir des tétrachlorobenzènes dans l'environnement est régi par des processus de transport comme la volatilisation et l'adsorption, et par des processus de transformation comme la photo-oxydation et la biodégradation aérobique.
English: Also a template for the training of national experts who will make sure that adult education programmes in each participating country are made accessible for people with intellectual disabilities.
French: Ainsi qu’un modèle pour la formation d’experts nationaux qui s’assureront que les programmes d’enseignement pour adultes dans chaque pays partenaire sont accessibles pour les personnes souffrant de déficience intellectuelle.
English: It has a mandate to make this information as accessible as possible to the public and, with these extensive holdings, the Corporation has the raw resources to create a knowledge base of great value to scholars, students, hobbyists, special communities and the general public.
French: Elle a le mandat de mettre cette information à la disposition du public et, forte de cette riche documentation, dispose des ressources brutes nécessaires pour créer un fonds de connaissances utile aux universitaires, aux étudiants, aux amateurs, aux communautés spéciales et au grand public.
English: Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, 1999, p. 96.
French: Jörg Polakiewicz, Treaty-Making in the Council of Europe, Council of Europe Publishing, 1999, p.
English: 2002-2005: Chief of the Research and Right to Development Branch in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva
French: 2002-2005 : Chef du Service de la recherche et du droit au développement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève
English: Instead, courts should adopt a multidimensional approach that considers the socio-political dimension of “handicap”.
French: Il y a plutôt lieu d'adopter une approche multidimensionnelle qui tienne compte de l'élément sociopolitique du «handicap».
English: Very nice mansion located in the city centre in the heart of Brussels historic centre a few steps away from Brussels Grand Place.
French: Très belle maison de maître située au cœur de la ville dans le centre historique de Bruxelles à deux pas de la Grand Place de Bruxelles.
English: Third parties may have to be requested.
French: L’autorisation de tiers peut être requise.
English: ◦ Methodologies, Level-To-Segment (Canadian Human Rights Commission)
French: ◦ Parité salariale – AFPC – Avis de décharge
English: If you have any questions or would like more information, contact any of the officers identified on the cover page.
French: Si vous avez des questions ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’agent dont le nom figure sur la première page.
English: Many women of the Lake Babine Nation felt constrained by the current treaty negotiations in British Columbia.
French: Beaucoup de femmes de la Nation du lac Babine se sentent lésées par les négociations en cours avec la Colombie-Britannique.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Environment Canada or any other jurisdiction alone.
French: Réussir à rétablir l’espèce dépendra de l’engagement et de la collaboration d’un grand nombre de parties concernées qui participeront à la mise en œuvre des recommandations formulées dans le présent programme. Cette réussite ne pourra reposer sur Environnement Canada ou sur toute autre compétence seulement.
English: Any economic operator to whom an institution has given justified hopes may rely on the protection of the principle of legitimate expectations.
French: Le droit de se prévaloir de la protection de la confiance légitime est ouvert à tout opérateur économique dans le chef duquel une institution a fait naître des espérances fondées.
English: The regulator uses mainly labour inputs to perform this task.
French: L'exécution de cette tâche demande principalement de la main-d'œuvre.
English: Items 3, 4, 6 and 8 of the provisional agenda
French: CONFÉRENCE D'EXAMEN DE DURBAN Comité préparatoire Première session de fond Genève, 21 avril-2 mai 2008 Points 3, 4, 6 et 8 de l'ordre du jour provisoire
English: All possible viewpoints must be covered or, where this is impractical, key typical viewpoints on major routes and activity nodes.
French: On doit examiner tous les points de vue possibles ou, si ce n'est pas faisable, tous les points de vue types sur les routes principales et les centres d'activités importants.
English: This problem has been exacerbated by the increasing use of personal rather than organizational mailboxes.
French: Ce problème a pris de l’ampleur à cause de l’utilisation de plus en plus fréquente de boîtes de courriel personnelles plutôt que des boîtes institutionnelles.
English: Germany, however, refers to the need to expand female participation in the VET and particularly amongst VET trainers, while Greece is amongst those countries with an emphasis on gender equality in IT fields.
French: L’Allemagne mentionne toutefois la nécessité d’accroître la participation des femmes à l’enseignement et la formation professionnels, particulièrement parmi les formateurs, tandis que la Grèce est un des pays qui insistent sur l’égalité entre les hommes et les femmes dans les domaines des technologies de l’information.
English: Within Africa, the South African conglomerate Eskom has contracted to run the Tanzania Electric Supply Company and the main power station in Zimbabwe.
French: En Afrique, le groupe sud-africain Eskom a conclu un contrat pour l'exploitation de la Tanzania Electric Supply Company et de la principale centrale électrique au Zimbabwe.
English: Foster Parents Plan (Plan Canada) (Canada) What About Us?
French: Cette discussion interactive avec des leaders jeunesse du Botswana et de la Namibie fait ressortir comment les sports et l’éducation par les pairs peuvent servir d’outil pour mobiliser les jeunes, les éduquer et renforcer leur autonomie en ce qui a trait aux questions relatives au VIH/SIDA.
English: [8] In groups C09J 123/00 to C09J 149/00, in the absence of an indication to the contrary, a copolymer is classified according to the major monomeric component.
French: Adhésifs caractérisés par leur nature physique ou par les effets produits (C09J 7/00 a priorité; adhésifs conducteurs de l’électricité spécialement adaptés à l’utilisation pour la thérapie ou pour l’examen in vivo A61K 50/00) [5] Autres caractéristiques, p.ex. additifs [5] . Additifs non macromoléculaires [5]
English: Had the funds been made available earlier in the year, they might have been used more strategically in support of higher priorities.
French: S’ils avaient été disponibles plus tôt dans l’année, on aurait pu les utiliser de manière plus stratégique pour appuyer des priorités plus importantes.
English: Passages for doors and steps to the ground level are situated on either side.
French: Les ouvertures des portes et les marches conduisant au niveau du sol sont situées de chaque côté.
English: Population by mother tongue 2002-2006
French: Population selon la langue maternelle, 2002-2006
English: In deciding to retire, I have leapt off a cliff, and am in free fall. I ricochet between elation and fear.
French: En décidant de prendre ma retraite, c'est comme si j'avais sauté du haut d'une falaise en chute libre.
English: She is going to cover the following topics: Is translation for you?
French: Elle va aborder les thèmes suivants : Êtes-vous fait(e) pour la traduction ?
English: Foreign direct investment contributes toward financing sustained economic growth over the long term.
French: Néanmoins, ces données anecdotiques ne se traduisent pas encore en résultats concrets.
English: However, any Contracting State, may by a declaration addressed at any time to the Secretary General of the
French: Cependant, tout Etat contractant peut, à tout moment, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’ Europe, indiquer les conditions dans lesquelles il est prêt à accepter et à mettre en
English: Business Arising 4.1 Interference from FM Modulators
French: Questions découlant de la réunion précédente 4.1 Brouillage en provenance de modulateurs FM
English: This was one of the reasons which, in April, 1565, led Charles IX of France to unite the University of Grenoble to that of Valence, for which in 1567 Bishop Montluc, well known as a diplomat and powerful at court, was able to obtain the noted jurist Cujas . The citizens of Grenoble protested and sent delegates to Paris, but the edict of union between the universities was strengthened by the circumstance that at the very time when Charles IX published his edict, Govea and Loriol were compelled to institute a suite against the town of Grenoble in order to secure the payment of their arrears of salary.
French: On peut citer notamment: le CEA , le CNRS , l' ESRF ( Synchrotron ), l' ILL , l' EMBL ou encore STMicroelectronics .
English: The security situation remains volatile and unpredictable.
French: La situation sécuritaire demeure instable et imprévisible.
English: This truth in labelling legislation would allow consumers the freedom to make informed decisions as to what food products they wish to purchase and consume.
French: Une telle mesure législative permettrait aux consommateurs de prendre, en toute liberté, des décisions informées quant aux produits laitiers qu’ils souhaitent acheter et consommer.
English: • creating a supportive environment, such as improving transparency in processes and procedures, improving efficiency and productivity of private and public institutions, fighting corruption and strengthening accountability systems, and developing new policies and regulations to support economic development and poverty reduction;
French: • créer un milieu favorable, comme l'amélioration de la transparence dans le cadre des processus et des procédures, l'accroissement de l'efficience et de la productivité des institutions privées et publiques, la lutte contre la corruption et le renforcement des systèmes de responsabilisation, et l'élaboration de nouvelles politiques et de nouveaux règlements pour améliorer le développement économique et réduire la pauvreté;
English: • Suitability of results for legal purposes
French: • À propos des résultats pour fins juridiques
English: Over the longer term, the analysis suggests that labour force growth is an important determinant of investment demand.
French: Premièrement, la croissance de la population active a eu des effets très notables sur l’investissement.
English: The data in this table are attributed to the last province or territory where the mineral was transformed.
French: Les données dans ce tableau ont été attribuées au dernier territoire ou province où le minéral a été transformé.
English: Literature or internet searches are also useful ways of identifying researchers in your area of interest.
French: La recherche documentaire ou sur Internet est aussi un moyen utile de trouver des chercheurs dans votre domaine d'intérêt.
English: Mr. Padilla Tonos (Dominican Republic) (spoke in Spanish): In the present circumstances, the Dominican Republic is committed to participate in all efforts of the United Nations and the international community to provide for the humanitarian needs of the Iraqi people.
French: M. Padilla Tonos (République dominicaine) (parle en espagnol) : Dans les circonstances actuelles, la République dominicaine s'engage à participer à tous les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et par la communauté internationale pour répondre aux besoins humanitaires du peuple iraquien.
English: (n) Advice on legal aspects of the management of development and technical assistance, including personnel and financial arrangements, and the revision and harmonization of staff and financial regulations and rules of the separately funded subsidiary organs;
French: n) Conseils sur la gestion de l'aide au développement et de l'assistance technique, notamment en ce qui concerne les arrangements relatifs au personnel et les arrangements financiers, ainsi que la révision et l'harmonisation du Règlement du personnel, du Règlement financier et des règles de gestion financière des organes subsidiaires dotés d'un budget distinct;
English: In addition to the international war crimes tribunals, Allied Powers States, including England, France, and the United States, tried hundreds of lesser-known persons by military commissions in Germany and the Pacific theater after World War II.
French: Après la guerre, les puissances alliées, dont l'Angleterre, la France et les États-Unis, en plus des tribunaux internationaux chargés de juger les crimes de guerre, ont constitué des commissions militaires pour juger des centaines de personnes moins connues en Allemagne et dans le Pacifique.
English: 17.2 Traceability of Distributed APIs and Intermediates 17.20 Agents, brokers, traders, distributors, repackers, or relabellers should maintain complete traceability of APIs and intermediates that they distribute.
French: 17.2 Traçabilité des produits intermédiaires et des IPA distribués 17.20 Les agents, courtiers, négociants, distributeurs, réemballeurs ou réétiqueteurs doivent assurer la traçabilité complète des IPA et des produits intermédiaires qu'ils distribuent.
English: As part of this strategy, introductory decks on the various changes resulting from the PSMA and related acts will be presented to managers, bargaining agents’ representatives, HR advisors and employees through management team meetings, labour management consultations and town halls in all regions.
French: Dans le cadre de cette stratégie, des documents d’information préliminaires sur les divers changements découlant de la Loi seront présentés aux gestionnaires, aux représentants des agents négociateurs, aux conseillers en ressources humaines et aux employés, lors de réunions de gestion, de consultations patronales-syndicales et d’assemblées générales, et ce, dans toutes les régions.
English: Your answers generate a custom report that contains links to target pages on OntarioImmigration.ca and partner sites, where you can learn more about the answers to your questions.
French: Vos réponses génèrent un rapport personnalisé qui contient des liens vers les pages cibles sur OntarioImmigration.ca et les sites partenaires qui vous permettent d’en savoir plus concernant les résultats de vos recherches.
English: A cross between two genetically unlike individuals.
French: Le génome mitochondrial utilise un autre code génétique.
English: THE FIVE OF US a French-language film with English subtitles has already won acclaim for its talented cast and was screened at the Montreal World Film Festival.
French: ELLES ÉTAIENT CINQ, film en français sous-titré en anglais, s'est déjà mérité des éloges pour sa distribution talentueuse et est passé au Festival des films du monde de Montréal.
English: It is important to meet the commitment to provide 0.7 per cent of the industrialized countries' gross domestic product as official development assistance.
French: Il importe de réaliser l'objectif qui consiste à affecter 0,7 % du produit national brut des pays industrialisés au titre de l'aide publique au développement.
English: That is what we expect of you in the next five years.
French: C'est ce que nous attendons de vous pour les cinq prochaines années !
English: The report on the participating funds' share of the United Nations Headquarters cash pool showed that the total participation of 40 peacekeeping funds in the pool amounted to $2.17 billion as at 30 June 2007.
French: Le rapport sur la part que représente chaque fonds participant dans la trésorerie commune de l'ONU a montré que la participation totale des 40 fonds de maintien de la paix à la trésorerie commune représentait 2 milliards 17 millions de dollars au 30 juin 2007.
English: Brazil holds a friendly relationship with the Islamic Republic, and supports Mahmoud Ahmadinejad’s drive to go nuclear.
French: Rappelons que Barghouthi, surnommé «L'ingénieur du Hamas", cumule 67 condamnations à perpétuité pour l'assassinat de 66 citoyens israéliens.
English: In addition to the support of the Greek Government, the plan received the unequivocal support of Mr. Papadopoulos' two immediate predecessors as Greek Cypriot leader, Messrs. Clerides and Vassiliou, and of the leader of the second largest political party, Mr. Anastasiades of DISY.
French: Indépendamment du soutien du Gouvernement grec, le plan a reçu l'appui sans réserve des deux prédécesseurs immédiats de M. Papadopoulos à la tête des Chypriotes grecs, M. Clerides et M. Vassiliou, ainsi que du dirigeant du deuxième parti politique du pays, M. Anastasiades, du DISY (Parti du rassemblement démocratique).
English: • environmental databases, land use planning registers;
French: • les bases de données environnementales et les registres des plans d'aménagement du territoire;
English: Therefore, it was not part of the information which the selection board considered.
French: Par conséquent, ils ne faisaient pas partie de l'information que le jury de sélection a prise en considération.
English: SCT/14/5 Rev. page 23 distinctive character and evidence of use might be proven if sufficient evidence was provided, i.e., opinion surveys.
French: D’une manière générale, le caractère distinctif et l’usage peuvent être prouvés dès lors qu’il existe des éléments suffisants, tels que des enquêtes d’opinion.
English: The Visa Division constantly receives information from the consulates of Colombia and the Administrative Department of Security relating to lost or forged passports, theft of tickets and other irregular acts that often occur in the area of migration.
French: La Division des visas reçoit constamment des informations émanant des consulats de Colombie et du DAS concernant des passeports perdus ou falsifiés, des vols de billets et d'autres actes illicites qui se produisent souvent dans le contexte de l'immigration.
English: In contrast, Canadian carriers assumed that the Commissioner had urged air carriers to acknowledge a problem as soon as the passenger files a complaint in writing to their complaint-handling department. Even so, responses from carriers included a number of creative measures and procedures used to tackle complaint problems.
French: Par contre, les transporteurs canadiens ont pensé que le commissaire exhortait les transporteurs à reconnaître un problème dès que leur service des plaintes recevait une plainte écrite d'un passager. Pour ce qui est du traitement des plaintes, les transporteurs ont tout de même mentionné des mesures et des procédures novatrices.
English: Principles and scope According to the Commission, the ENP should have a comprehensive, coherent and effective approach.
French: Principes et portée Selon la Commission, la PEV doit avoir une approche globale, cohérente et efficace.
English: Both tier I and II studies demonstrate significant but differential interaction among herbicide and pH stressors, with high pH enhancing the toxic effects of VISION whereas low pH enhanced toxicity of the RELEASE formulation.
French: Les études des niveaux I et II montrent une interaction importante mais inverse des effets stressants entre le pH et les deux herbicides, un pH élevé augmentant les effets toxiques du VISION, tandis qu'un pH faible accroît la toxicité du RELEASE.
English: Quikair shall reimburse customers who have purchased Quikair tickets for flights beyond November 30, 2004.
French: Quikair remboursera les clients qui ont acheté des billets pour des voyages au-delà du 30 novembre 2004.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project Participant Funding Notice
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian Avis concernant l’aide financière aux participants
English:  The November 2001 Report noted steady progress.
French:  Le rapport de novembre 2001 a noté des progrès réguliers.
English: This change has resulted in a reclassification of certain previous year’s comparative numbers.
French: Les placements du régime sont détenus et gérés par l’entremise d’Investissements PSP.
English: That political will needed to be asserted above all at the national level, because the primary responsibility for development and its counterpart - good governance - lay with the developing countries.
French: Cette volonté politique doit au premier chef être affichée au niveau national, car la responsabilité première du développement, et son pendant, la bonne gouvernance, incombe aux pays en développement.
English: Most search engines run several spiders that explore the web as a team.
French: La plupart des moteurs de recherche disposent de plusieurs chercheurs qui explorent ensemble le Web.
English: A WIPO PCT task force has been created to investigate the impact of the reformed IPC on the processing of information exchange.
French: Une équipe d’experts de l’OMPI chargée du PCT a été créée en vue d’étudier l’effet de la CIB après sa réforme sur l’échange d’informations.
English: Multilingualism would appear to be the answer, and I think the past two days have shown just how relevant the European Charter for Regional and Minority Languages is to us today and what a force for progress it represents.
French: La solution, me semble-t-il réside dans le multilinguisme. Je crois que ces deux jours de conférence ont montré l'actualité et le dynamisme de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: In 1997-98, several important milestones were achieved.
French: Plusieurs événements marquants sont survenus en 1997-1998.
English: Prime Contractor Sub-Contractors 5.
French: Sous-traitants titulaires et principaux Entrepreneur titulaire :
English: BT31-4/81-2005 ISBN: 0-660-62924-0 Alternate Format(s) InstructionsPDF (229 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Law Commission of Canada Previous Table of Contents
French: BT31-4/81-2005 ISBN : 0-660-62924-0 Format(s) de rechange InstructionsPDF (306 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Commission du droit du Canada Précédent Table des matières