ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Pukitis (Latvia): First of all I would like to express my country's gratitude to the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), to the Government of the United States of America and to everybody in this Hall who has made this special session possible.
French: M. Pukitis (Lettonie) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord exprimer la gratitude de mon pays au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), au Gouvernement des États-Unis d'Amérique et à tous ceux qui sont présents dans cette salle, et qui ont contribué à la tenue de la présente session extraordinaire.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all missions monitor and evaluate the quality management systems of rations contractors to ensure that food quality and hygienic conditions are in accordance with established standards;
French: Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que toutes les missions suivent et évaluent le système de gestion de la qualité des fournisseurs de rations afin de s'assurer que la qualité des aliments et les conditions d'hygiène répondent aux normes établies;
English: A similar process is envisaged regarding boatmaster's certificates.
French: Cette unification est également envisagée pour les patentes de batelier.
English: Ladies and gentlemen, we have now come to the end of our agenda for this night sitting, and I should like to thank the House's services for their invaluable assistance during what has been a long and busy day.
French: Chers collègues, permettez-moi de vous dire que l'ordre du jour de ce soir est terminé et de remercier les services de l'Assemblée pour leur inestimable collaboration au cours de cette longue journée de travail .
English: Let us adopt the draft resolution.
French: Adoptons le projet de résolution.
English: PCT Notice from the President of the European Patent Office dated 26 November 2001 concerning limitation of the EPO's competence as a PCT authority Article 150 OJ 2006, 555:
French: PCT Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 26 novembre 2001, relatif à la limitation de la compétence de l'Office européen des brevets agissant en qualité d'administration au titre du PCT Article 150 JO 2006, 555:
English: At levels exceeding 0.15 mg/L, manganese stains plumbing fixtures and laundry and causes undesirable tastes in beverages.
French: À des concentrations dépassant 0,15 mg/L, le manganèse tache les appareils sanitaires et la lessive; de plus, il donne un goût déplaisant aux boissons.
English: While Health Canada has neither re-issued nor otherwise validated the content of Safety Code 6 over the previous five year period, an independent review of the standard, and of the state-of-the-science upon which it is based, was recently undertaken.
French: Même si Santé Canada n’a pas émis de nouveau ni validé le contenu du Code de sécurité 6 depuis cinq ans, on a récemment entrepris un examen indépendant de la norme et l’état des connaissances scientifiques sur lesquelles il repose.
English: In the area of disability prevention, the eradication of iodine deficiency disorders had been the primary focus.
French: Pour ce qui était de la prévention des incapacités, on s'était attaché en priorité à l'élimination des troubles dus aux carences en iode.
English: She welcomed the holding of the indigenous caucus and other preparatory meetings before and during the Committee and called upon States, foundations and organizations to fund these to ensure that indigenous peoples voices were heard and that their perspectives were included in deliberations.
French: La représentante s’est en outre félicitée de la mise sur pied du groupe de travail des peuples autochtones et de la tenue d’autres réunions préparatoires avant et pendant les sessions du comité et a exhorté les États, les fondations et les organisations à les financer afin que les voix de ces peuples soient entendues et qu’il soit tenu compte de leur point de vue lors des débats.
English: The Committee recalls that, in conformity with its general comment No. 1, the burden is on the complainant to present a convincing case, to establish that he would be in danger of being tortured and that the grounds for so believing are substantial in the way described, and that such danger is personal and present.
French: Le Comité rappelle que, conformément à son Observation générale No. 1, c'est au requérant qu'il incombe de présenter des arguments convaincants et de prouver qu'il risquerait d'être torturé, que les raisons de croire qu'il le serait sont aussi sérieuses qu'il le dit, et que ce risque est personnel et réel.
English: At the informal consultations of the whole held on 9 November 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the events that had occurred in Freetown on 5 October 2000.
French: Lors des consultations plénières tenues le 9 novembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur les événements survenus à Freetown le 5 octobre 2000.
English: The findings discussion is ordered, beginning with discussion of the most successfully implemented initiatives and moving to discussion of those initiatives where opportunities for improvement may exist.
French: La discussion sur les constatations est présentée en ordre; elle commence par une discussion des initiatives mises en oeuvre avec succès et puis vient une discussion sur les initiatives qui pourraient offrir des possibilités d'amélioration.
English: Nonetheless, every attempt has been made to accurately present the information: the database for 1920-1929 contains 51,282 deaths, while that for 1930-1934 contains 23,896; and 1935-1945 contains 55,659; and 1946 - 1949 contains 19,840; and 1950 contains 4,959.To cover all bases while searching a name with variant spellings like Robichaud, Robicaux, Robisheau, or like Appleby or Appelby, researchers should call up a truncated form of the name, in these cases, "Robi" or "App".
French: NÃ©anmoins, on s'est efforcÃ© de prÃ©senter l'information avec exactitude : la base de donnÃ©es des annÃ©es 1920 Ã 1929 contient 51 282 dÃ©cÃ¨s, celle de 1930 Ã 1934 en contient 23 896, tandis que celle de 1935 Ã 1945 renferme 55 659 dÃ©cÃ¨s, celle de 1946 Ã 1949 en contient 19 840,celle de 1950 en contient 4 959. Afin de prÃ©voir toutes les possibilitÃ©s pendant la recherche d'un nom ayant des variantes orthographiques comme Robichaud, Robicaux, Robisheau, ou comme Appleby, Appelby, le chercheur devrait entrer une forme tronquÃ©e du nom, soit "Robi" ou "App" dans ce cas.
English: Ms. Robinson (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the regional conference organized in Dubrovnik by Croatia had been extremely useful in enabling the regional organizations which had taken part and the Office of the High Commissioner to formulate a strategy that represented a clear step forward in terms of cooperation and coordination among those bodies.
French: Mme Robinson (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) dit que la Conférence régionale organisée à Dubrovnik par la Croatie a été extrêmement utile en permettant aux organisations régionales participantes et au Haut Commissariat d'élaborer une stratégie qui a marqué un net progrès dans la coopération et la coordination entre ces instances.
English: [ D ] Source:
French: Ces pourcentages sont substantiellement inférieurs à la moyenne générale de l’ASFC, soit 70 % et 65 % respectivement[ 9 ].
English: Ladies and gentlemen, the charm of Mr Schulz's statements lies in their inconsistency.
French: Chers collègues, le charme des déclarations de notre collègue M. Schulz réside dans leur contradiction.
English: It is clear from the legislative intent and the wording of the Directive that the costs of justice can act as a deterrent to bringing an action before a court.
French: Il est clair du point de vue de l’intention législative et de la formulation de la Directive que les frais de justice peuvent constituer un facteur dissuasif à l’engagement de poursuites judiciaires.
English: WIPO will notify the Ministry of Foreign Affairs, Singapore of the arrivals and departures of all WIPO officials who are assigned to the WIPO Office, once they take up their duties and at the end of their designations, respectively.
French: L’OMPI notifiera au Ministère des affaires étrangères de Singapour l’arrivée et le départ de tous ses fonctionnaires affectés au Bureau de l’OMPI, respectivement à leur entrée en fonctions et à la fin de leur affectation.
English: UNIFEM created the database to make them accessible and has now made them available on WomenWatch (http://www.un.org/womenwatch).
French: UNIFEM a créé la base de données nécessaires pour les rendre accessibles à tous et les a diffusées sur le site WomenWatch <http://www.un.org/womenwatch>.
English: Visit our Web site at the following address for more information: www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. GST/HST NETFILE and TELEFILE changes – Beginning in October 2007, we plan to be able to process GST/HST returns filed using GST/HST NETFILE and TELEFILE that have a balance owing.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/mondossierentreprise. Modifications apportées aux services IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH – À compter d’octobre 2007, nous prévoyons pouvoir traiter les déclarations de TPS/TVH qui comportent un solde dû et qui sont produites avec IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH.
English: The most significant factor in expenditure on travel is the relatively high cost of airfares quoted by the three major travel agencies in Jamaica.
French: Ces dépassements sont imputables principalement au coût relativement élevé des billets d'avion proposés par les trois principales agences de voyage en Jamaïque.
English: Another issue is that of recruitment of qualified personnel.
French: Il y a aussi le problème du recrutement de personnel qualifié.
English: The nucellar epidermis of Ornithogalum caudatum is modified in its micropylar region to form a nucellar cap.
French: L'épiderme du nucelle d’Ornithogalum caudatum est modifié en calotte nucellaire dans la région du micropyle.
English: results, to creating goodwill and relationships that have long-term benefits in the communities where DCC operates.
French: bon travail et d’obtenir les résultats attendus dans le seul but d’entraîner un certain zèle et de bonnes relations qui produisent des avantages à long terme au sein des collectivités dans lesquelles œuvre CDC.
English: Transfers Vote 23
French: pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société
English: The ground would apply to services offered by the private sector too.
French: Le motif s'appliquerait aussi aux services offerts par le secteur privé.
English: the transferee’s normal first instalment base amount of $12,000; and the transferor’s first instalment base amount of $6,000 for its 2007 tax year.
French: le montant de la première base des acomptes provisionnels normale du cessionnaire, soit 12 000 $; le montant de la première base des acomptes provisionnels du cédant pour l’année d’imposition 2007, soit 6 000 $.
English: Training The company will provide adequate training to ensure understanding of good HS&E practices and regulatory requirements.
French: Conformité L'entreprise s'engage à tout mettre en œuvre afin de se conformer à la réglementation, aux codes et aux normes en vigueur en matière de SSE, et à élaborer et à faire respecter des directives qui préciseront les responsabilités de tous les employés pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités afin de respecter ou de surpasser ces exigences.
English: The Governing Council also decides to confirm the reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4½% for the broad monetary aggregate M3.
French: Ces mesures ont été décidées pour réduire au minimum tout problème éventuel que les contreparties et le marché pourraient connaître du fait du lancement et du règlement d’une opération importante juste après le changement de siècle.
English: Exception (3) The applicable removal order in the circumstances set out in paragraph (1)(f), (g), (h), (j), (l) or (n) is a deportation order if the person (a) was previously subject to a removal order and they are inadmissible on the same grounds as in that order; (b) has failed to comply with any condition or obligation imposed under the Act or the Immigration Act, chapter I-2 of the Revised Statutes of Canada, 1985, unless the failure is the basis for the removal order; or (c) has been convicted in Canada of an offence under an Act of Parliament punishable by way of indictment or of two offences under any Act of Parliament not arising out of a single occurrence, unless the conviction or convictions are the grounds for the removal order.
French: Demande d'asile recevable (3) Dans les circonstances prévues aux alinéas (1)f), g), h), j), l) ou n), la mesure de renvoi à prendre dans les cas ci-après est l'expulsion : a) l'intéressé est interdit de territoire pour les mêmes motifs qui sous-tendent une mesure de renvoi dont il a été préalablement frappé; b) outre le manquement sur lequel la mesure de renvoi se fonde, il ne s'est pas conformé aux conditions et obligations qui lui ont été imposées aux termes de la Loi ou de la Loi sur l'immigration, chapitre I-2 des Lois révisées du Canada (1985); c) il a été déclaré coupable au Canada d'une infraction à une loi fédérale punissable par mise en accusation ou de deux infractions aux lois fédérales qui ne découlent pas des mêmes faits, à moins que la mesure de renvoi ne se fonde sur cette infraction ou ces infractions.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, at the Forum on Islamic-Christian Dialogue held in Doha, State of Qatar, on 7 April 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration que l'Émir du Qatar, S.  A. le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, a faite au Forum sur le dialogue entre musulmans et chrétiens, tenu à Doha le 7 avril 2003 (voir annexe).
English: Not surprisingly, members objected when they received Aeroplan's brochure.
French: Comme il fallait s'y attendre, les membres s'y sont opposés lorsqu'ils ont reçu le dépliant d'Aéroplan.
English: Simon Bagshaw, Internally Displaced Persons and Political Participation: The OSCE Region, Occasional Paper, Brookings Institution Project on Internal Displacement, September 2000.
French: Simon Bagshaw, Internally Displaced Persons and Political Participation: The OSCE Region.
English: Name of bank: [complete] Address of branch in full: [complete] Exact designation of account holder: [complete] Full account number including codes: [complete] [IBAN code: [complete]]
French: Nom de la banque : [compléter] Adresse complète de l'agence bancaire : [compléter] Identification précise du titulaire du compte : [compléter] Numéro de compte complet, y compris les codes bancaires : [compléter] [Code IBAN : [compléter]]
English: Ususéllst Ususéllst, a Nlaka'pamux (Thompson) man wearing traditional clothing (fringed fur cape, woven bark and fur hat, beaded cuffs and rattle) , profile view, photographed in 1913 at Spences Bridge, British Columbia Buckskin Dress Nlaka'pamux (Thompson) buckskin dress, fringed an painted, photographed in 1913 at Spences Bridge, British Columbia Mat and cape Nlaka'pamux (Thompson) mat and cape woven from elaeagnus bark, used as raincoats.
French: Ususéllst Ususéllst , un homme nlaka'pamux (thompson) portant un vêtement traditionnel (cape et chapeau de fourrure) vue de profil, photographié en 1913 à Spences Bridge, Colombie-Britannique Robe en peau de daim Robe nlaka'pamux (thompsonne) en peau de daim, peinte et avec franges, photographiée en 1913 à Spences Bridge, Colombie-Britannique Un tapis et une cape Un tapis et une cape tressés d'écorce d'elaeagnus nlaka'pamux (thompsonnes) servant d'imperméables, Spences Bridge, Colombie-Britannique Paniers en racine de cèdre Paniers en racine de cèdre nlaka'pamux (thompsons) avec motifs imbriqués, photographiés en 1912 à Spences Bridge, Colombie-Britannique Paniers torsadés Paniers torsadés nlaka'pamux (thompsons).
English: While numerous Canadian artists, such as Celine Dion, Avril Lavigne, Bryan Adams and Nickelback, have achieved international recognition, they all got their start on the radio here at home.
French: De nombreux artistes canadiens, par exemple Céline Dion, Avril Lavigne, Bryan Adams et Nickelback, jouissent maintenant d'une renommée internationale, mais ils ont tous commencé ici, à la radio canadienne.
English: REVIEW OF DEVELOPMENTS PERTAINING TO THE PROMOTION AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF INDIGENOUS PEOPLES, INCLUDING THEIR HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS 10 - 33 7
French: EXAMEN DES FAITS NOUVEAUX CONCERNANT LA PROMOTION ET LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES DES AUTOCHTONES 10 - 33 7
English: While the negative budget outturn for the financial year 2003 has not been included in an amending budget for the financial year 2004, the Council expects this to be done in the future in order to respect the principles of unity and of budget accuracy.
French: Le résultat négatif de l'exercice 2003 n'ayant pas été inscrit dans un budget rectificatif pour l'exercice 2004, le Conseil espère qu'il en sera autrement à l'avenir, afin que les principes d'unité et de vérité budgétaire soient respectés.
English: I have suggested, when discussing this in the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and in an amendment, that if they were prepared to do that we would hand over all the evidence that the Assembly has, including that given by those who wished their identity to remain confidential.
French: Mais Mme Cliveti a dans sa circonscription un aéroport qui répond aux mêmes caractéristiques… Le Conseil de l’Europe attache une grande importance à la vérité; il s’est toujours montré scrupuleux quand il a eu à traiter d’accusations portées contre les Etats membres.
English: Upon the expiration of a period of 60 months following the official date of entry into force referred to in paragraph 15.2.4 above, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize approvals not granted in accordance with Supplement 14 to the 04 series of amendments to this Regulation.
French: 15.2.7 À l'expiration d'un délai de 60 mois suivant la date officielle d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 15.2.4 ci-dessus, les Parties Contractantes appliquant le présent Règlement pourront refuser de reconnaître les homologations qui n'auront pas été accordées en vertu du complément 14 à la série 04 d'amendements au présent Règlement.
English: • Alternative technologies for energy capture;
French: • Technologies énergétiques de remplacement
English: See Inter-American Commission of Human Rights, Rosario Congo v. Ecuador, report 63/99, case 11.427 of 13 April 1999, para.
French: Voir le rapport 63/99 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, affaire 11.427 Rosario Congo c.  Équateur du 13 avril 1999, par. 59.
English: Prime Minister, Portugal has every reason to feel proud of its work, of the work of the Portuguese Presidency in concluding the Treaty of Lisbon.
French: M. le Premier ministre, le Portugal a toutes les raisons d'être fier de son travail, du travail de la présidence portugaise dans la conclusion du traité de Lisbonne.
English: • Management of agriculture (food safety - water contamination).
French: • Gestion de l'agriculture (sécurité alimentaire - contamination de l'eau).
English: At the same time, his charity was poured out like balm on the weaknesses and the sufferings of his brothers and sisters.
French: En même temps, sa charité se répandait comme un baume sur les faiblesses et les souffrances de ses frères.
English: The tin nuclei in these compounds, which are at either pentacoordinate or hexacoordinate sites, have 119Sn T1values that are relatively short, between 13 ms and 300 ms.
French: Les noyaux d'étain de ces composés qui sont des sites pentacoordonnés ou hexacoordonnés ont des valeurs de T1de 119Sn relativement courtes, entre 13 ms et 300 ms.
English: Moreover, the Anti-Money-Laundering Act, which has been in force since early 2008, provides a necessary and sufficient legal tool to prevent and fight the laundering of the proceeds of any crime.
French: Par ailleurs, la loi portant répression du blanchiment d'argent, en vigueur depuis le début de 2008, constitue un instrument juridique nécessaire et suffisant pour prévenir et combattre le blanchiment des produits du crime.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Benin, and by the observers for Slovenia (on behalf of the European Union) and Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Bénin, ainsi que par les observateurs de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: In its submission, the International Federation of Anti-Leprosy Associations addressed studies carried out by civil society organizations and independent research institutions at the international level on the existence and impact of discriminatory policies and practices related to leprosy on the enjoyment of human rights.
French: Dans sa communication, la Fédération internationale des associations contre la lèpre a évoqué certaines études réalisées par des organisations de la société civile et des instituts de recherche indépendants, à l'échelon international, sur l'existence de politiques et de pratiques discriminatoires concernant la lèpre et leur impact sur l'exercice des droits de l'homme.
English: It is easier to close down blood clinics in small population areas than in large urban centres as a whole.
French: De manière générale, il est plus facile de fermer les centres de prélèvement de sang dans les régions faiblement peuplées que dans un grand centre urbain.
English: To that end, it is recommended that chlorine used for primary disinfection be applied following the removal of organic precursors.
French: À cette fin, il est recommandé que le chlore utilisé pour la désinfection primaire soit ajouté après l'élimination des précurseurs organiques.
English: The list of data constitutes the substance of the proposed directive and not merely a technical detail.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 45 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 2 2.
English: In paragraph 5 of the resolution, the Assembly reaffirmed that “such acts may be qualified to fall within the scope of activities described in article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and that they may represent a clear and manifest abuse of the rights to freedom of peaceful assembly and of association as well as the rights to freedom of opinion and expression within the meaning of those rights as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination”.
French: Au paragraphe 5 de la résolution, l'Assemblée a réaffirmé que ces actes pouvaient être considérés comme faisant partie des activités visées à l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et constituer une violation flagrante et manifeste du droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques ainsi que du droit à la liberté d'opinion et d'expression au sens où les entendent et les garantissent la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: A year later, in 1965, the EEC adopted a common definition of medicines.
French: Un an plus tard, en 1965, la CEE adoptait une définition commune du médicament.