ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The four strategic priorities of the Mission are: institution and capacity-building at management level; to combat organized crime and corruption; to develop financial viability and sustainability; and to promote police independence and accountability.
French: Les quatre priorités stratégiques de la Mission en sont le renforcement des institutions et des capacités de gestion, la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, la viabilité financière et la promotion de l'indépendance et de la responsabilité de la police.
English: When should dissemination occur?
French: Quand la diffusion doit-elle se produire?
English: This includes security of energy supply and energy safety and security.
French: Il englobe la sécurité de l’approvisionnement, ainsi que la sûreté et la sécurité dans le domaine de l’énergie.
English: Article 2 of the Republic of Lithuania Law on Equal Opportunities of Women and Men was amended on 18 June 2002 by defining the concept of indirect discrimination.
French: L'article 2 de ladite loi a été amendé le 18 juin 2002 par la définition de la notion de discrimination indirecte.
English: Colleagues, let me say in general that it would be greatly appreciated if those asking for catch-the-eye were present throughout the debate.
French: Chers collègues, permettez-moi de dire d'une manière générale qu'il serait grandement apprécié que les candidats à la main levée soient présents durant la totalité du débat.
English: However, the Committee called on the Commission to ensure that local and regional authorities themselves are eligible under such calls for proposals.
French: Le Comité invite cependant la Commission à s'assurer que les collectivités territoriales elles-mêmes seront éligibles à ce type d'appels à propositions.
English: Other carbide inserts and bits 8209.00.99 Other:
French: Autres pièces rapportées et mèches, de carbure 8209.00.99 Autres :
English: Most religious publications take a keen interest in under-developed areas of the world.
French: La plupart des publications religieuses s’intéressent de près aux régions sous-développées du monde.
English: (emploi rémunérateur et convenable) "totally and permanently incapacitated" means, in relation to a veteran, that the veteran is incapacitated by a permanent physical or mental health problem that prevents the veteran from performing any occupation that would be considered to be suitable gainful employment.
French: (barrier to re-establishment in civilian life) « incapacité totale et permanente » S'entend de l'incapacité d'un vétéran d'accomplir tout travail considéré comme un emploi rémunérateur et convenable en raison d'un problème de santé physique ou mentale permanent.
English: • the role of Canadian sport organizations in the international sport community (i.e., leadership on planning committee, attendance at conferences, etc.) as measures of the profile of the organization internationally.
French: • rôle des organismes de sport canadiens dans les milieux du sport internationaux (p. ex. poste de direction au sein d'un comité de planification, participation à des conférences, etc.) comme moyen de mesurer le profil de l'organisme à l'échelle internationale.
English: Decision-making powers under Article 8 210.
French: d’une nouvelle appréciation à la lumière des conditions nouvelles sur le marché.
English: I am sure you do not know the program by that name, but it is an initiative dating back close to 30 years.
French: Évaluation du Programme des langues officielles dans l'enseignement Guide du modérateur pour la discussion avec le groupe témoin d'élèves francophones en situation minoritaire Bonjour.
English: LE was also greater at the severe decline location than at the slight decline and healthy locations.
French: La valeur de LE était également plus élevée où le dépérissement était sévère qu'aux endroits où il était léger ou nul.
English: This did not prevent the employer from assigning Project managers with civil experience to civil projects.
French: Cela n'a pas empêché l'employeur de confier des projets de génie civil à des gestionnaires de projet possédant une expérience en génie civil.
English: Increased Private Component a One-Way Street There is considerable pressure on provincial governments to reduce the public component of the health care system, i.e., reduce the number of insured health services that must be paid for through a provincial plan.
French: La libéralisation du commerce dans le domaine de la prestation des produits et des services de soins de santé dans d’autres pays pourrait ouvrir des possibilités aux entrepreneurs canadiens présents dans ce domaine, ainsi qu’aux compagnies privées canadiennes d’assurance qui cherchent à accroître leur présence au sein de marchés étrangers.
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and Alberta agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et l’Alberta conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: The ultimate goal, Dr Manning concluded, is "to keep tourism from eating its own, from eating the assets that bring tourists there in the first place.
French: L'objectif ultime, conclut Manning, est d'éviter que le tourisme ne mange son blé en herbe, qu'il n'érode les atouts qui ont d'abord attiré les touristes.
English: E.II-15. ISO Freight Container An ISO freight container is a unit of transport equipment, which is: i) Of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; ii) Specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more mode of transport, without intermediate reloading; iii) Fitted with devices permitting its ready handling, particularly its transfer from one mode of transport to another; iv) So designed as to be easy to fill and empty; v) Having a length of 20 feet or more.
French: i) à caractère durable et, par conséquent, suffisamment résistant pour permettre son usage répété ; ii) spécialement conçu pour faciliter le transport des marchandises par un ou plusieurs modes de transport, sans rupture de charge ; iii) équipé d’accessoires le rendant facile à manipuler, notamment lors de son transbordement d’un mode de transport à un autre ; iv) conçu de façon à être facile à remplir et à vider ; v) d’une longueur de 20 pieds au moins.
English: The audit team will facilitate ongoing and regular communication during the audit on changes to the entity plan summary (objectives, scope, approach, and timetable); audit progress, including emerging findings and potential recommendations; or any obstacles within the audited entity, to ensure that the audit work is done on time.
French: Au début de l'étape de l'examen de la vérification, le BVG fait parvenir à l’agent de liaison de l’entité des copies numérotées et contrôlées du sommaire du plan de l’entité, qui présente notamment les objectifs, l’étendue, les méthodes ou la démarche, les critères d’évaluation et le calendrier de la vérification.
English: ◦ We will continue to maintain the National Geographic Database, in partnership with Statistics Canada, and increasingly with provincial and territorial agencies responsible for maintaining geographic information at that level.
French: ◦ nous continuerons de tenir à jour la Base nationale de données géographiques, en partenariat avec Statistique Canada, et, de plus en plus, avec l'aide des organismes provinciaux et territoriaux responsables des données géographiques.
English: The Government of Ontario announced in January 1997 its intent to expand province-wide school governance for and by Francophones.
French: Le gouvernement de l'Ontario a annoncé en janvier 1997 son intention d'étendre à l'échelle de la province la gestion scolaire par et pour les francophones.
English: Budget 2007 indicated that Canada would focus aid in countries and put more staff in the field.
French: Dans son budget de 2007, le Canada a indiqué qu'il verserait l'aide à un plus petit nombre de pays et augmenterait le personnel sur le terrain.
English: Canada's (GNP-based) contributions called up in 2001 were C$6,326,689, supplemented by voluntary contributions for various activities.
French: En 2001, la quote-part du Canada, qui est proportionnelle à son PIB, était d'environ 6 326 689 $CAN, auxquels se sont ajoutées les contributions volontaires pour diverses activités.
English: Six regions reported no activity and 20 reported sporadic activity (see map).
French: Six régions n'ont signalé aucune activité et 20 régions une activité sporadique (voir la carte).
English: Some representatives expressed concern that the continued granting of high levels of critical-use exemptions would affect the integrity of the Montreal Protocol by taking it in a very different direction from the course plotted when the methyl bromide phase-out schedule was originally set.
French: Certains représentants se sont inquiétés de ce que le fait de continuer à accorder des niveaux élevés de dérogation pour utilisations critiques affecterait l'intégrité du Protocole de Montréal en l'orientant dans une direction très différente de celle qui avait été prévue lorsque le calendrier d'élimination du bromure de méthyle avait été fixé à l'origine.
English: Information about the Porcupine caribou herd is required for understanding the current status of the herd and how it is changing.
French: Il est nécessaire d’obtenir des renseignements sur la harde de caribous de la Porcupine pour comprendre l’état actuel de la harde et la façon dont elle change.
English: In Quebec, the Ministère de la solidarité sociale provides an equal amount of funding to the local network host organization as the CVI.
French: Au Québec, le ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale offre les mêmes montants de financement que l'ICB à l'organisme d'accueil du réseau local.
English: Moldova introduced a de facto moratorium on executions in 1990, the year in which the last execution was carried out.
French: La Moldova a introduit un moratoire de facto sur les exécutions en 1990, puisque la dernière exécution date de cette année-là.
English: There remain many outstanding issues in current efforts to develop the new arrangements, including the contents of the goods review list and provisions relating to the arrangement with the neighbouring countries and the scope of economic activities that should be permitted under the new arrangements.
French: Il y a encore bien des questions en suspens dans les efforts actuels pour mettre au point les nouveaux arrangements, y compris le contenu de la liste d'articles sujets à examen et les dispositions relatives aux arrangements avec les pays voisins ainsi que l'ampleur des activités économiques autorisées en vertu des nouveaux arrangements.
English: Occupational Certification - Refers to the possession of or eligibility for occupational credentials in the form of a license, certificate, registration, letter, papers or other documents which constitute official recognition of occupational competence.
French: Certificat professionnel - C'est-à-dire, posséder ou avoir droit à une attestation professionnelle telle que licence, certificat, certificat d'immatriculation, lettre, papier ou autre document qui constitue une reconnaissance officielle de qualification professionnelle.
English: Some of the significant accomplishments Industry Canada realized in 1997–98 are highlighted below. More detail is contained in Annex A-IV to this report.
French: On trouvera plus de détails à l'annexe A-IV du présent rapport qui traite des réalisations importantes de 1997-1998 mises en évidence ci-dessous.
English: The cleverest in the school - she said I was.
French: À mi-chemin, elle marque une halte, pose son fardeau.
English: A synthesis of lessons learned on the topic, based on further case studies, will be presented to a DAC forum in 2001.
French: Une synthèse des enseignements tirés, établie sur la base d'autres études de cas, sera présentée à une réunion du Comité d'aide au développement de l'OCDE en 2001.
English: Modify 6.2.2.5 as follows:
French: Section 6.2.2.5, modifier comme suit:
English: The underlying causes of this systemic concern relating to backlog have been addressed, particularly with the assumption of duties by the two new military judges.
French: Les lacunes sous-jacentes afférentes à ce problème systémique ont été comblées, notamment par la nomination de deux nouveaux juges militaires.
English: For a true flying palace, Airbus’ 21st Century Flagship – the A380 – accommodates 120 passengers in luxury, with intercontinental range.
French: L’A380 ‘Flying Palace’ – la version VIP du fleuron des avions civils du 21ème siècle – est un véritable paquebot volant de luxe avec à bord 120 passagers pour voyager encore plus loin sans escale et dans un confort hors pair.
English: (b) In lieu of the notice periods, the Secretary-General may authorize compensation equivalent to salary and applicable allowances corresponding to the relevant notice period, at the rate in effect on the last day of service.
French: b) Au lieu du préavis, le Secrétaire général peut autoriser le versement au fonctionnaire licencié d'une indemnité égale à la somme du traitement et des indemnités auxquels il aurait eu droit au cours de la période de préavis, calculée au taux en vigueur le jour de la cessation de service.
English: Referring to the right to modify or terminate a contract pursuant to article 29(1) CISG by the mere agreement of the parties, the court ruled that the Convention is applicable on an agreement to terminate a contract governed by the CISG and that the effects of such an agreement have to be determined pursuant to article 81(2) CISG.
French: Rappelant qu'aux termes du paragraphe 1 de l'article 29 de la CVIM, les parties pouvaient d'un commun accord modifier ou résilier leur contrat, la Cour a décidé que la convention était applicable à un accord tendant à résilier un contrat régi par la CVIM et que les effets d'un tel accord devaient être déterminés conformément au paragraphe 2 de l'article 81 de la CVIM.
English: More discussion of these considerations is given in Bilsborrow et al.
French: On trouvera d’autres détails sur ces facteurs dans les ouvrages de Bilsborrow et coll.
English: At present, it does not exercise its regulatory authority over production.
French: La Processing Pea and Bean Marketing Board négocie le prix des pois et haricots de conditionnement avec la Cobi Foods Inc.
English: On these two points, the priorities and the usefulness of the budgetary instrument for our Europe, for Europe’s ambitions and for solidarity within Europe, there is therefore considerable convergence between the points of view of the Commission and of the European Parliament.
French: Sur ces deux points, les priorités et l’utilité de l’instrument budgétaire pour notre Europe, pour l’ambition de l’Europe et pour la solidarité en l’Europe, il y a donc une grande convergence des points de vue de la Commission et du Parlement européen.
English: Time requires all of us to act in unity to assume the responsibility for the future of the United Nations and for the future of the Council in particular, as that body is mandated under the Charter of the United Nations to maintain international peace and security.
French: Le moment nous impose d'agir dans l'unité pour assumer la responsabilité de l'avenir des Nations Unies et, en particulier, celui du Conseil, vu que cet organe a reçu de la Charte le mandat de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: As you are aware, there is a provisional headquarters agreement between the Court and the Netherlands.
French: Vous le savez, il existe un accord de siège provisoire liant la Cour et les Pays-Bas.
English: Lwire is the wire inductance, in H.
French: Lwire est la l'inductance du fil, en H.
English: I would particularly like to congratulate Commissioner Marín for the very tough line he took in Singapore and the way he stood up to the criticisms from some Member States.
French: Je voudrais en particulier féliciter le commissaire Marín pour l'attitude très sévère qu'il a adoptée à Singapour et pour sa réaction aux critiques de certains États membres.
English: The information is logged on the back of the contact sheets, and on the album pages.
French: L'information est consignée au verso des planches-contact et dans les pages des albums.
English: Second-hand Smoke Outside the Home More than 7 million Canadian women were in the work force in 2002,2 and 71% of them reported that smoking was completely restricted at work.
French: Les femmes âgées entre 15 et 44 ans qui avaient déjà fumé et avaient des enfants à la maison ont affiché un taux d’abandon plus élevé (48 %) que celles qui n’avaient pas d’enfants à la maison (37 %).
English: It was regrettable that those countries had not assumed new financial commitments, including debt cancellation and elimination of agricultural subsidies.
French: Il y a lieu de regretter que ces pays n'aient pas pris de nouveaux engagements financiers, n'aient pas décidé d'annuler une partie de la dette et d'éliminer les subventions à l'agriculture.
English: Source of Non-Respendable Revenue  Table 5(A):
French: Source des revenus non disponibles  Tableau 5(A) :
English: She therefore preferred the words “given to”.
French: Elle préfère donc le libellé « adressée au ».
English: This was, according to most historians, the birth of modern peacekeeping.
French: C’est, selon la plupart des historiens, la naissance du processus moderne de maintien de la paix.
English: Today, one way or another, I expect democracy to win again.
French: Aujourd'hui, d'une façon ou d'une autre, je m'attends à ce que la démocratie l'emporte à nouveau.
English: Central & Arctic Region Central and Arctic Region More Info...
French: Région du Centre et de l'Arctique Région du Centre et de l'Arctique Plus d'information...
English: Amendment 175 Jerzy Buzek Proposal for a regulation Article 11 Text proposed by the Commission Consumer information From 1 January 2010, manufacturers PE407.863v01-00 92/110
French: C'est pourquoi il conviendrait de mentionner clairement si d'éventuelles dispositions proposées auront une incidence négative sur la réalisation de l'objectif de réduction des émissions de CO2.
English: While the Japanese economy still dwarfs those of the rest of Asia, client visits (and official visits) have shrunk significantly.
French: Même si l’économie japonaise éclipse encore celle du reste de l’Asie, les visites de clients (et les visites officielles) au Japon ont diminué énormément.
English: Lastly, I would insist that effective safeguard measures be available to prevent any surge in imports resulting from the possible liberalisation of trade between the EU and Japan that may cause, or threaten to cause, serious injury to EU industry.
French: Enfin, je voudrais insister pour que des mesures de sauvegarde effectives soient prises afin de prévenir une envolée des importations due à l'éventuelle libéralisation des échanges entre l'UE et le Japon et qui causerait, ou menacerait de causer, un grave préjudice à l'industrie de l'UE.
English: The United Nations and the rest of the international community must not fail the Saharan people in their hour of need.
French: L'ONU et le reste de la communauté internationale ne doivent pas abandonner le peuple sahraoui en cette heure où il a besoin d'eux.
English: • Consolidating and modernizing forecast operations (including automation);
French: • La consolidation et la modernisation des opérations de prévision, y compris l'automatisation;
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality Women in Parliament - how does the European Parliament compare?
French: "(Dis)parités au sein du Parlement européen" Déclarations audio de députés européens à l'occasion de la Journée Commission Droits de la femme et égalité des genres Audio, 08:50 Audio, 23:22 Audio, 17:58 Toute l'actualité
English: We will do all in our power to ensure that the committee to be established to monitor the implementation of the resolution by all Member States is operational as soon as possible.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que le comité qui va être créé pour surveiller la mise en oeuvre de la résolution par tous les États Membres soit opérationnel le plus rapidement possible.
English: 10, relating to the maintenance of a road crossing and of the crossing warning system at Limoges Road and mileage 55.97 Alexandria Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du franchissement routier et du système d'avertissement où se croisent le chemin Limoges et la subdivision Alexandria (point milliaire 55,97), dans la province d'Ontario.
English: One contains a deletion of the dodecamer at the end of the var1 gene, and the other contains two adjacent transversions in the dodecamer at the end of the reading frame of fit1, a gene within the ω+ allele of the 21S rRNA gene.
French: L'un comportait une délétion du dodécamère à l'extrémité de gène var1, l'autre possédait deux transversions dans le dodécamère qui termine la chaîne de lecture de fit1, un gène à l'intérieur de l'allèle ω+ du gène de l'ARNr 21S.
English: Hold the Technical Diver Rating which they are applying for Divemaster in.
French: Etre en possession du Technical Diver Rating (niveau) qui est d’application pour le Divemaster.
English: [5] On May 12, 1999, the applicant informed the CAEA that the artists on behalf of which it wanted to bargain were not covered by the certification order issued by the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal on April 25, 1996. In particular, the NAC stated that it was not a producer engaging independent contractors to perform in the sector covered by Decision No.
French: [4] La demande de réexamen est survenue suite à un avis de négociation signifié à la requérante par la CAEA le 20 avril 1999.
English: I pledge myself to work to further equality of opportunity in all my work and to ensure that we ourselves follow proper procedures in everything we do – as we expect our governments to do.
French: M. Cartwright a été nommé au secrétariat comme coordinateur spécial avec pour mission de faire le bilan des actions entreprises, d’accélérer celles en cours et d’identifier les nouvelles initiatives qui pourraient être prises.
English: Nevertheless, RIU has been developing projects to reduce energy consumption for over a decade.
French: Cependant, voilà déjà une bonne dizaine d'années que RIU a commencé à mettre en place des mesures de réduction de la consommation d'électricité.
English: Overall, and bearing in mind the current situation, the agreement reached is positive for the EU.
French: Dans l'ensemble, et compte tenu de la situation actuelle, l'accord conclu est positif pour l'UE.
English: These tendencies have to be reversed before it is too late.
French: Ces tendances doivent être inversées avant qu'il ne soit trop tard.
English: 4016.93 4016.93.aa A change to tariff item 4016.93.aa from any other heading, except from tariff item 4008.19.aa or 4008.29.aa. 4016.93 A change to subheading 4016.93 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.15 or 40.17.
French: 4016.93 4016.93.aa Un changement au numéro tarifaire 4016.93.aa de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 4008.19.aa ou 4008.29.aa. 4016.93 Un changement à la sous-position 4016.93 de toute autre position, sauf des positions 40.09 à 40.15 ou 40.17.
English: However, it used US dollar, Swiss franc and Euro bank deposits to partly cover its currency exposure.
French: Gestion du risque financier 1.
English: the authentication of warheads and their components, i.e. establishing that an item declared to be a nuclear warhead or a component from a nuclear warhead is consistent with those declarations;
French: • L'authentification des têtes et de leurs composants, c'est-à-dire comment prouver qu'un élément déclaré comme étant une tête ogive nucléaire ou un composant de tête nucléaire l'est effectivement;