ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33/ 00 Screw or rotary spiral conveyers (screws for extruding, compressing, kneading, mixing, pumping, or other special operations, see the relevant classes) 33/ 02 . for articles 33/ 04 . . conveyed between a single screw and guiding means 33/ 06 . . conveyed and guided by parallel screws 33/ 08 . for fluent solid materials 33/ 10 . . with non-enclosed screws 33/ 12 . . with screws formed by straight tubes or drums having internal threads, or by spiral or helical tubes 33/ 14 . . comprising a screw or screws enclosed in a tubular housing 33/ 16 . . . with flexible screws operating in flexible tubes 33/ 18 . . . with multiple screws in parallel arrangements 33/ 20 . . . the housing being rotatable relative to the screw 33/ 22 . . . with means for retarding material flow at the delivery end of the housing 33/ 24 . Details 33/ 26 . . Screws (as gearing elements F16H 25/20) 33/ 30 . . . with a discontinuous helical surface 33/ 32 . . Adaptations of bearings or couplings for supporting or connecting screws (B65G 33/16 takes precedence) 33/ 34 . . Applications of driving gear 33/ 36 . . . for rotating housing and screw at different speeds 33/ 38 . . . for effecting simultaneous rotation and reciprocation of screw
French: 33/ 00 Transporteurs rotatifs à vis ou à hélice (vis pour extruder, comprimer, malaxer, pomper ou pour d'autres travaux spécifiques, voir les classes appropriées) 33/ 02 . pour objets 33/ 04 . . transportés entre une seule vis et des dispositifs de guidage 33/ 06 . . transportés et guidés par des vis parallèles 33/ 08 . pour matériaux solides fluides 33/ 10 . . avec vis non enfermées 33/ 12 . . avec vis formées par des tubes ou des tambours droits à filetage interne ou par des tubes en spirale ou en hélice 33/ 14 . . comportant une vis ou plusieurs vis enfermées dans un carter tubulaire 33/ 16 . . . avec vis flexibles fonctionnant dans des tubes flexibles 33/ 18 . . . avec vis multiples disposées parallèlement 33/ 20 . . . le carter pouvant tourner par rapport à la vis 33/ 22 . . . avec moyens pour retarder l'écoulement du matériau à l'extrémité de décharge du carter 33/ 24 . Détails 33/ 26 . . Vis (en tant qu'éléments mécaniques F16H 25/20) 33/ 30 . . . avec surface hélicoïdale discontinue 33/ 32 . . Adaptation des paliers ou des couplages pour tenir ou relier les vis (B65G 33/16 a priorité) 33/ 34 . . Utilisation des mécanismes d'entraînement 33/ 36 . . . pour faire tourner le carter et la vis à des vitesses différentes 33/ 38 . . . pour réaliser simultanément une rotation et un mouvement alternatif de la vis
English: • Kitcisakik - Canton de Hamon
French: • Collectivité de Kitcisakik, canton de Hamon
English: CF Officers General (Gen) Lieutenant-General (LGen) Major-General (MGen) Brigadier-General (BGen) Colonel (Col) Lieutenant-Colonel (LCol) Major (Maj) Captain (Capt) Lieutenant (Lt) Second Lieutenant (2Lt) Officer Cadet (OCdt)
French: FC Officiers Général (gén) Lieutenant-général (Lgén) Major-général (mgén) Brigadier-général (bgén) Colonel d'aviation (col avn) Lieutenant-colonel (lcol) Major (maj) Capitaine (Capt) Lieutenant (Lt) Sous-lieutenant(slt) Eléve-officier (élof)
English: General policies; entitlement to dental treatment of military and civilian personnel; dental care delivery system; reports and returns; statistical analysis of treatment programs; research and development; and dental treatment accounts and costing. Format:
French: Diffusion de renseignements sur des questions touchant le personnel des Forces canadiennes, les lettres à la rédaction, la production et la distribution. Format : Base de donné informatisé et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: Projects must be self-sustaining after the 3-H grant funds have been spent.
French: Les actions doivent se poursuivre une fois les fonds 3-H utilisés.
English: Second, they might not add anything of substance to their members own efforts but only form another level of ‘overhead’ in Canada’s international marketing efforts. Third, PEMD contributions might attract organizations that were not ready or not seriously committed to international business development.
French: Deuxièmement, elles peuvent ne rien ajouter de valable aux efforts de leurs propres membres mais seulement former un autre palier « administratif » pour les efforts de marketing international du Canada. mars 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (SIE)
English: the hotel is situated only a short walk from the large shopping centre of Cork and many small quaint original Irish pubs... the staff were very helpful and allowed us to leave our luggage at the hotel when we arrived 5 hours before check-in, and gave us a small map to show directions to the shopping centre.
French: Sa situation tout près de la gare routière et du centre ville de Cork, le personnel très accueillant et souriant, très attentif aux besoins des clients et très aidant. J'ai bien aimé aussi une soirée passée au bar de l'hôtel à écouter de la musique traditionnelle irlandaise.
English: Time spent by Canadian adults on the Internet in a given week Source:
French: Temps passé sur Internet par les adultes canadiens au cours d'une semaine moyenne Source :
English: (ii) To continue to cooperate with the United Nations country task force on monitoring and reporting, including through facilitating its provision of expertise and support to halt the recruitment and use of children;
French: ii) À continuer de coopérer avec l'équipe de travail chargée de la surveillance et de la communication d'informations, notamment en l'aidant à apporter ses compétences et son appui pour faire cesser le recrutement et l'utilisation d'enfants;
English: As you have heard, we do not agree with you, but had you already shared our views, we would not have had to compile this report.
French: Comme vous l’avez entendu, nous ne sommes pas d’accord avec vous mais, si vous aviez déj� partagé nos points de vue, nous n’aurions pas dû compiler ce rapport.
English: Women's Participation All parties commit to address the specific needs of Aboriginal women and their children and to ensure gender-equality in health services through: 1. application of a culturally-relevant gender-based analysis in research, policy and program development; 2. engaging women in the development and delivery of women-specific health and healing action plans; and, 3. convening women-specific preparatory tables for F/P/T/A consultation, negotiation, implementation and evaluation with regard to health.
French: Participation des femmes Toutes les parties s'engagent à tenir compte des besoins particuliers des femmes autochtones et de leurs enfants et à dispenser des services de santé qui respectent l'égalité entre les sexes par les moyens suivants : 1. l'application d'une analyse comparative entre les sexes adaptée à la culture lors de l'élaboration d'activités de recherche, de politiques et de programmes; 2. la participation des femmes à l'élaboration et à l'exécution de plans d'action pour la santé et la guérison des femmes; 3. la convocation de tables rondes préparatoires axées sur les femmes pour la consultation, la négociation, la mise en oeuvre et l'évaluation FPTA en matière de santé.
English: Key words: immunolocalization, CTV major coat protein, CTV minor coat protein, CTV p20 gene product, inclusions, isolate severity.
French: Mots clés : localisation immunologique, protéine principale de l'enveloppe du CTV, protéine mineure de l'enveloppe du CTV, produit génétique p20, inclusions, virulence des isolats.
English: Paris Notification No. 111 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Entry Into Force of Amendments to Articles 13(2)(a)(vi), 13(7)(a), 14(6)(a)(ii) and 14(6)(a) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify His Excellency that the following amendments to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967, ("Stockholm Act (1967)") will enter into force on June 3, 1984: - in Article 13(2)(a)(vi), "triennial" is replaced by "biennial"; - in Article 13(7)(a), "third" is replaced by "second"; - in Article 14(6)(a)(ii), "triennial" is replaced by "biennial"; - in Article 14(6)(a), item (iii) is deleted.
French: Notification Paris n° 111 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Entrée en vigueur des modifications aux articles 13.2)a)vi), 13.7)a), 14.6)a)ii) et 14.6)a) Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que les modifications suivantes à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, ("Acte de Stockholm (1967)") entreront en vigueur le 3 juin 1984: - à l'article 13.2)a)vi), "triennal" est remplacé par "biennal"; - à l'article 13.7)a), "tous les trois ans" est remplacé par "tous les deux ans"; - à l'article 14.6)a)ii), "triennal" est remplacé par "biennal"; - à l'article 14.6)a), le point iii) est supprimé.
English: Therefore, the effectiveness of a mitigation measure in reducing incidental bycatch may vary depending upon the context.
French: Par conséquent, l’efficacité d’une mesure d’atténuation visant à réduire le nombre de captures accidentelles d’oiseaux de mer peut varier selon le contexte.
English: This process will allow NRC and other stakeholders to better define the innovation role they could play to meet PEI’s needs and ensure that the province is a strong player in building Canada’s KBE.
French: Cette carte permettra au CNRC et aux autres intervenants de mieux définir le rôle qu’ils peuvent jouer dans le processus d’innovation afin de répondre aux besoins de la province et de faire en sorte qu’elle contribue de manière importante à l’économie du savoir du Canada.
English: Standard letters to be used in communication by the Office are contained in an annex to these guidelines numbered 101 to 1xx.
French: Les lettres types à utiliser pour toutes les communications émanant de l'Office sont regroupées dans une annexe aux présentes directives et numérotées de 101 à 1xx.
English: An educated and skilled workforce enables cost savings to be achieved through quality service delivery and designation of functions to appropriate personnel to improve efficiencies in terms of service delivery and cost.
French: Un effectif instruit et compétent peut permettre de réaliser des économies en assurant des services de qualité et en affectant les fonctions aux personnes appropriées de manière à accroître l’efficience.
English: How may the applicant react to a written opinion by the International Preliminary Examining Authority?
French: Comment le déposant peut-il réagir à une opinion écrite formulée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international?
English: Between 1991 and 2001, an average of 220,000 persons immigrated to Canada annually.
French: Entre 1991 et 2001, 220 000 personnes par année en moyenne sont arrivées au Canada.
English: II: Implementation of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III)
French: Mise en œuvre du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle (Programme de Montevideo III)
English: It was around this time that an idea immerged about a hearty slab of meat to be served on Thursday evenings in order to stuff the rotund bellies and provide the necessary subsistence to make it through a day without meals.
French: À peu près à cette époque, quelqu'un pense à servir les jeudis soirs une généreuse pièce de viande pour remplir les panses et fournir la nourriture nécessaire pour passer une journée sans repas.
English: E 50 Brest - Rennes … Paris … Praha … Brno … - Vysné Nemecké - Uzhgorod - Mukačevo - Stryei - Ternopol - Khmelnitski - Vinnitza - Uman - Kizovograd - Dnepropetrovsk - Donetsk - Rostov-na-Donu - Armavir - Mineralijnie Vodi - Makhachkala - 1,515.4 km
French: E 50: Brest − Rennes − … − Paris − … − Praha − … − Brno − … − Višne Nemecké − Uzhgorod − Mukačevo − Stryei − Ternopol − Khmelnitski − Vinnitza − Uman − Kirovograd − Dnepropetrovsk − Donetsk − Rostov na Donu − Armavir − Mineralnye Vody − Makhachkala − 1 515,4 km
English: For this reason, it is imperative that environmental policy remains a top priority for the EU and individual Member States.
French: Pour cette raison, il est impératif que la politique environnementale reste la priorité absolue de l'Union européenne et de chaque État membre.
English: Decisions affect the policies for the health facility.
French: Les décisions ont une incidence sur les politiques du poste de santé.
English: The decline is attributable to placements, Transport Canada employees moving to a new employer under airport devolution, and resignations of people in surplus priority status.
French: En outre, elle a adopté des décrets d’exclusion pour faciliter les remplacements et le retour des fonctionnaires à leur niveau de départ lorsque le réaménagement des effectifs les avait fait passer à un niveau inférieur.
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it, relating to further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, relatives aux spécifications supplémentaires des données visées au paragraphe 1, y compris les codes à utiliser, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 11, paragraphe 3.
English: Sanguinaria canadensis, Blood-root Image:
French: Sanguinaria canadensis, Blood-root Image :
English: That department may extend the employment period up to a maximum of 125 days within a 12-month period.
French: AGREGATION DE DONNEES/DATA AGGREGATION Cumulation de données primaires en un agrégat afin d'exprimer les données en forme sommaire. Le revenu national est un exemple d'agrégat.
English: The eventual impact of these changes throughout the ecosystem remains uncertain, but of great concern.
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: Commemorative Activities  (Eighteenth Report, (Interim) tabled in the Senate on November 4, 2003; Sessional Paper No. 2/37-785S) This concise report studies commemorative activities organized by Veterans Affairs Canada and other associations.
French: Activités commémoratives  (Dix-huitième rapport, (provisoire) déposé au Sénat le 4 novembre 2003; Document parlementaire N o 2/37-785S) Ce rapport concis offre un examen des activités commémoratives organisées par les Affaires des anciens combattants du Canada et d’autres organismes.
English: Body weights for the F1 male and female offspring in the 15 mg/kg/day group were reduced and some alterations were noted in functional development.
French: La progéniture mâle et femelle F1 du groupe traité par 15 mg/kg/jour a présenté une diminution du poids corporel ainsi que certaines altérations du développement fonctionnel.
English: “The Security Council, strongly condemning those events, emphasizes that no party can be allowed to profit or to advance a political agenda through violent measures.
French: En condamnant résolument ces exactions, le Conseil souligne qu'aucune partie ne peut être autorisée à tirer profit de la violence ou à l'exploiter à des fins politiques.
English: Some specific biases perceived by non-awardees included a tendency for CFI to favour: larger universities; and larger single-item equipment; and to support science researchers generally over social sciences, and also over clinicians (in medical fields).
French: Au nombre des partis pris de la FCI qu’ont relevés les non-boursiers, citons une tendance à favoriser : les grandes universités; le matériel consistant en un article unique de grandes dimensions; les chercheurs du domaine des sciences de préférence à ceux des sciences sociales et aux cliniciens (domaine médical).
English: Here’s a new pen from Digital Cowboy.
French: Voici un petit stylo bille de Digital Cowboy pas comme les autres. En fait, vous pourrez enregistrer des vidéos en H263 (AVI) à 15fps grâce à son capteur CMOS.
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom) said that that would give the misleading impression that it was a matter of indifference when, within the time frame of between 5 and 15 years, the arrears were paid.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni) dit que ce libellé donnerait faussement l'impression que peu importe si les arriérés de contributions sont payés dans un délai se situant entre 5 et 15 ans.
English: EMA supported the" proposed interim limit of 500 mg/kg beginning no later than June 2007. . . [and the] proposed sulfur limit of 15 mg/kg beginning no later than June 2010."
French: « La MECA [Manufacturers of Emission Controls Association] appuie l’harmonisation du règlement canadien sur le carburant diesel hors route avec les limites de teneur en soufre proposées par les É.-U. »
English: Infrastructure Canada is responsible for these programs at the national level.
French: Infrastructure Canada est le responsable de ces programmes à l'échelle nationale.
English: Duties may include negotiating and monitoring the fulfillment of personal service contracts and standing offers.
French: Il faut au besoin négocier des contrats de services personnels et les offres permanentes et en surveiller l'exécution.
English: On behalf of the presidency, I am prepared to have such a meeting and to investigate it.
French: Au nom de la présidence, je suis tout disposé à participer à une telle réunion pour étudier la question.
English: One finds in it the ever-present vibration of a vital energy, the dualities between power and fragility, outer and inner worlds, expansion and relaxation.
French: On y retrouve la vibration constante d’une énergie vitale, les dualités entre puissance et fragilité, mondes extérieur et intérieur, expansion et détente.
English: CCG Management Response CCG management generally supports the findings of the audit team and acknowledges that difficulties had been experienced during the project definition and implementation phases of the MIMS project.
French: Réponse de la direction de la GCC La direction de la GCC est d'accord avec les conclusions générales de l'équipe de vérification et admet que les étapes de définition et de mise en œuvre du projet de SGIE ont connu des ratés.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, last week we formally expressed our sympathies for all the victims of these attacks, who came from America, Europe and the whole of the world; we expressed our solidarity with the United States and, now, with pain but also with determination, we must respond to global terrorism, to this mixture of fanaticism and advanced technology which threatens our civilisation and our open, democratic and multicultural society.
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, la semaine dernière, nous avons solennellement présenté nos condoléances aux victimes américaines et européennes, entre autres, de ces attaques. Nous avons exprimé notre solidarité envers les États-Unis et devons, à présent, dans la douleur mais avec fermeté, élaborer une réponse au terrorisme mondial, à ce mélange de fanatisme et de technologie avancée, qui représente une menace pour notre civilisation, pour la société ouverte, démocratique et pluriculturelle.
English: Section 9.7 examines mental health, mental illness and addiction from a population health perspective.
French: La section 9.7 examine la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie du point de vue de la santé de la population et la section 9.8 présente les observations du Comité.
English: During my discussions in Hungary it was suggested that the exclusion of Austria had to do with the fact that the Magyar community in that country is small and that Hungarians living in Austria are not covered by the law, due to the fact that the overwhelming majority of them preserved their Hungarian citizenship.
French: Lors de mes discussions en Hongrie, la suggestion m'a été faite que l'exclusion de l'Autriche avait un rapport avec le fait que la communauté magyare de ce pays était une petite communauté et que les hongrois vivant en Autriche ne sont pas couverts par la loi, compte tenu du fait que leur immense majorité a conservé la citoyenneté hongroise.
English: WHO Fact Sheet:
French: (en anglais seulement) Aide-mémoire :
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Challenge X Featured at Natural Resources Canada's Science FunFest Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Challenge X en vedette à la Scientifête de Ressources naturelles Canada Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: For more information on Canada Savings Bonds and Canada Premium Bonds, see the annual report of Canada Investment and Savings, the Government’s retail debt agency, available at www.csb.gc.ca/eng/about_report.asp. Bill and Bond Auction Results Indicators The two conventional measures of auction performance are the auction coverage and tail.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des Obligations d’épargne du Canada et des Obligations à prime du Canada, voir le rapport annuel de Placements Épargne Canada, l’organisme gouvernemental chargé de la vente des titres sur le marché de détail à l’adresse www.csb.gc.ca/fr/about_report.asp. Indicateurs des résultats des adjudications de bons et d’obligations Le ratio de couverture et l’écart d’adjudication sont les deux mesures habituelles des résultats des adjudications.
English: The toxicity of ozone and causality are clearly established in the SAD.
French: La toxicité de l'ozone et sa causalité ont été clairement établies dans le RES.
English: Soon after the turn of the century, the universities of Alberta, Saskatchewan, British Columbia (UBC), Western Ontario (UWO), McMaster, Montréal, Acadia, Mount Allison, New Brunswick (UNB), and Bishop’s had organized summer schools and extension departments offering both credit and noncredit courses, public lectures, night classes, and specialized training programs.
French: Dès le début du XXe siècle, les universités suivantes donnaient des cours d’été et avaient ouvert des services d’extension offrant des cours avec ou sans crédits, des conférences publiques, des cours du soir et des programmes de formation spécialisés : Alberta, Saskatchewan, Colombie-Britannique ( UBC ), Western Ontario, McMaster, Montréal, Acadia, Mount Allison, Nouveau-Brunswick ( UNB ) et Bishop’s.