ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] United Nations, Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, Fourteenth Revised edition, UN, New York and Geneva (2005).
French: [28] Commission économique pour l’Europe, Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), en vigueur le 1er janvier 2007, Nations Unies, New York et Genève, 2006.
English: Initiating legal proceedings against an employer or a service provider may have negative consequences for the person in question.
French: Dans sa présentation, M. Niessen a insisté en outre, sur l’importance de la défense des droits.
English: • A little unclear as to how much time will be spent in teaching - may be involved in too many non-research activities
French: • On ne sait pas trop combien de temps sera consacré à l'enseignement - peut participer à trop d'activités non liées à la recherche.
English:  4 Canadian Heritage, Reinforcing Our Cultural Sovereignty—Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System (Ottawa: 2005), p.
French:  4 Patrimoine canadien, Renforcer notre souveraineté culturelle – fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion, Ottawa, 2005, p.
English: Reflection and scattering of electromagnetic waves and simultaneous RF emissions by more than one source frequently result in a complex condition known as "multi-path" propagation and spatially non-uniform fields.
French: La réflexion et la diffusion simultanée d’ondes électromagnétiques et d’émissions RF par plus d’une source résultent fréquemment en une condition complexe connue sous le nom de propagation par trajets multiples, et champs spatiallement non uniformes.
English: Lastly, he drew attention to the Committee's draft decision on an increase in its membership from 98 to 99 with the appointment of Saudi Arabia.
French: Enfin, M. Haggag rappelle à la Commission le projet de décision du Comité concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité de l'information et l'attribution d'un nouveau siège à l'Arabie saoudite.
English: With 3D Live Pool you can plan an afternoon of gaming with ...
French: C’est un jeu de courses de kart, en mode arcade, tr&e...
English: He denies the veracity of any of those allegations.
French: Il nie la véracité de toutes ces allégations.
English: This cannot be allowed to occur.
French: On ne peut laisser cela se produire.
English: Yachts sailing the Seychelles must stop at Mahe for the purpose of clearing customs and immigration and obtaining approval to cruise among the Seychelles Islands.
French: Les yachts qui arrivent aux Seychelles doivent s'arrêter à Mahe pour effectuer les formalités de douane et d'immigration et obtenir l'autorisation de naviguer entre les îles Seychelles.
English: The proposals by the Commission and the rapporteur are satisfactory.
French: Les propositions de la Commission et celles du rapporteur sont satisfaisantes.
English: However, this internal rule has no binding character on the Court with regard to the complainants.
French: Selon les plaignants, l’auditeur de la Cour des comptes aurait dit au CIR qu’il appartenait à la Commission de décider si le rapport devait être transmis au CIR.
English: Moreover, the proposal made by the representative of Guinea-Bissau was already before the Council; the Council should proceed to vote on that proposal.
French: En outre, la proposition faite par le représentant de Guinée-Bissau se trouvant déjà devant le Conseil; le Conseil doit procéder au vote sur cette proposition.
English: The owner arranged for a doctor to come to the hotel to see me and then drove my husband to the chemist to pick up my prescription.
French: Each room also has a little balcony where you can relax after a day at the beach. Breakfast was yummy and the pool great.
English: The country-specific configuration on Sierra Leone remains committed to supporting Sierra Leone in consolidating its progress towards peace, development and national reconciliation.
French: La formation Sierra Leone maintient résolument son appui aux efforts entrepris par la Sierra Leone pour consolider ses progrès vers la paix, le développement et la réconciliation nationale.
English: The trademarks, logos and service marks ("Marks") displayed on this Site are the property of Piggyback or other third parties.
French: Les marques, logos et marques de service (« Marques ») affichés sur ce site sont la propriété de Piggyback ou de tiers.
English: It makes provisions for collaboration between the two intergovernmental organizations in the field of technical cooperation and for the exchange of information.
French: Il définit la collaboration entre les deux organisations intergouvernementales en ce qui concerne l’échange d’informations et la coopération technique.
English: (d) A gender strategy was established six years ago with the aim of achieving de facto equality between men and women.
French: 4) Il y a six ans, la Stratégie pour l'égalité des sexes a été approuvée dans le but d'instaurer une réelle égalité entre les hommes et les femmes.
English: Public Communications Public Communications Policy During a terrorist incident, the Government of Canada public communications response is guided by the following principles:
French: Chapitre deux – Communications publiques Politique enmatière de communications publiques Pendant un incident terroriste, la politique du gouvernement du Canada en matière de communications publiques doit s’inspirer des principes suivants :
English: For example, an important mandate of the newly created Expenditure Review Committee (ERC) is to ask whether 'Canadians are getting value for their tax dollars from individual programs'?
French: Par exemple, un important mandat du Comité d'examen des dépenses qui vient d'être créé est de se demander si chacun des programmes permet aux Canadiens d'en obtenir vraiment pour leur argent.
English: FECA’s Contribution-Expenditure Squeeze FECA requires the full disclosure of the sources of campaign money, places limits on contributions and expenditures, and offers optional public funding for presidential candidates.1 In Buckley v. Valeo, decided in 1976, the United States Supreme Court invalidated many of FECA’s spending caps, but sustained most of the rest of the Act.2 The subsequent decades witnessed the emergence of a campaign finance regime marked by sharply rising campaign costs, contribution limits that have not been adjusted for inflation, and, due to the Buckley decision, no spending limits.
French: Valeo, jugée en 1976, la Cour suprême des États-Unis invalide bon nombre des restrictions sur les dépenses de la FECA, mais confirme la majorité de ses autres dispositions2. Au cours des décennies suivantes a surgi un régime sur le financement électoral qui se distinguait notamment par une hausse marquée des coûts des campagnes électorales, des plafonds des contributions qui n’ont pas été indexés en fonction de l’inflation et, en raison de l’arrêt Buckley, l’absence de plafonds de dépenses.
English: Using two different estimates of precipitation input, two ET estimates were obtained for each watershed.
French: Utilisant deux différents estimés de la précipitation, deux estimés différents de ET ont été obtenus pour chaque bassin.
English: We are concerned at reports of numerous instances of harassment of journalists and actions taken against five newspapers and one opposition website.
French: Nous sommes inquiets à la lecture de rapports concernant de nombreux cas de harcèlement de journalistes et d’actions entreprises à l’encontre de cinq journaux et d’un site internet de l’opposition.
English: Any variations must be fully justified by the organization. Recovery of surplus funding not required for grants. Status Recommendation Met Management's response is correct.
French: Tout écart doit être entièrement justifié par l'organisme. En ce qui concerne les subventions, le recouvrement du financement excédentaire n'est pas requis. État Recommandation appliquée.
English: UNICEF has a strong track record in girls' education and the related impact on integrated health interventions for healthy mothers and healthy babies in child survival programming.
French: L'UNICEF peut se prévaloir de bons résultats dans le domaine de l'éducation des filles et de l'effet favorable de ses efforts sur les actions intégrées en faveur de la santé de la mère et de l'enfant dans les programmes pour la survie de l'enfant.
English: The Bank was developing a new Global Forest Alliance that would help align the global objectives on forests with the climate-change agenda, while still tackling the issue of forest governance and matters of equity.
French: La Banque était en train de constituer une nouvelle Alliance mondiale pour les forêts qui aiderait à aligner les objectifs mondiaux concernant les forêts sur l'action de la communauté internationale concernant le changement climatique et continuerait de s'occuper de la gouvernance des forêts et des questions d'équité.
English: Ms. Medina Quiroga suggested deleting the sixth sentence, which began “In order to exercise its functions under the Covenant ”, since the idea was repeated in the first sentence of paragraph 10.
French: Mme Medina Quiroga propose la suppression de la sixième phrase qui commence par « Pour exécuter ses fonctions liées au Pacte  », l'idée étant répétée à la première phrase du paragraphe 10.
English: There are for example more than 50 000 Chinese students studying in the United Kingdom.
French: A titre d’exemple, plus de 50 000 étudiants chinois font leurs études au Royaume-Uni.
English: It is also noted that accurate and consistent methodologies for estimating and reporting fossil energy and mineral reserves and resources are necessary to establish a complete picture of the current and future energy supply base for more effective management of global resources.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra encore surmonter de graves problèmes supplémentaires, notamment l’augmentation et la volatilité croissante des cours du pétrole; l’accroissement de la demande d’énergie dont la satisfaction reposera largement sur les combustibles fossiles, qui sont des ressources non renouvelables; la dépendance de plus en plus forte de nombreux pays
English: In addition, the Federal Constitutional Court lately adverted to this measure in a landmark judgment of 3 March 2004, whose implications for reform of telecommunications surveillance are currently being assessed.
French: Les conclusions de cette étude ont été publiées en mai 2003 et ont servi de fil directeur pour évaluer l’efficacité des mesures de surveillance utilisées à des fins d’enquête et, en particulier, des interceptions de télécommunications4.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to inform you of a new classification within the Ministers'exempt staff and to provide the particulars. 
French: • 1.1 La présente directive a pour but de vous informer d'une nouvelle classification à l'intérieur du personnel exonéré des ministres et de fournir les coordonnées.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 315 - Clothing Manufacturing > NAICS — 3159 - Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 315 - Fabrication de vêtements > SCIAN — 3159 - Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 11 See International Monetary Fund, Global Financial Stability Report (March 2004).
French: Voir Banque mondiale, Global Development Finance 2003, chap.
English: Coupling between hydrodynamic forces and planar cell polarity orients mammalian motile cilia.
French: Couplage entre les forces hydrodynamiques et planaire oriente la polarité des cellules de mammifères cils mobiles.
English: These included the creation of the Global Ministerial Environment Forum as the pre-eminent policy forum for the environment.
French: Parmi ces mesures a figuré la création du Forum ministériel mondial sur l'environnement pour la discussion au plus haut niveau des politiques d'environnement.
English: Native to, and restricted to, a particular geographical region (Canadian Endangered Species Conservation Council 2001).
French: Indigène et limité à une région géographique particulière (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, 2001).
English: Anthracene and naphthalene are Part 1A substances; as such, their reporting criteria differ from those discussed in this section.
French: L’anthracène et le naphtalène sont répertoriés dans la partie 1A; à ce titre, leurs critères de déclaration diffèrent de ceux qui font l’objet du présent chapitre.
English: We are simply trying to implement the existing legislation and make it operational.
French: Nous cherchons simplement à mettre en uvre la législation existante et à la rendre opérationnelle.
English: Their purpose was to explore opportunities for coordinated air quality management that could result in air quality improvements and the development of innovative strategies.
French: L'objectif était d'explorer les possibilités de coordonner les mesures de gestion de la qualité de l'air en vue de l'améliorer, et de préparer des stratégies novatrices.
English: The Clerk's current Annual Report to the Prime Minister on the Public Service is available on-line at www.pco-bcp.gc.ca
French: Le rapport annuel est affiché en ligne à www.pco-bcp.gc.ca.
English: The Presidency and the Commission will do everything in their power to defend and support these interests resulting from our common position, which is the fruit of several months' work by all the Member States.
French: La Présidence et la Commission feront tout ce qui est en leur pouvoir, en leur capacité, pour défendre et soutenir ces intérêts dégagés de notre position commune, laquelle est le résultat du travail de plusieurs mois et de tous les États membres.
English: ◦ describe how the comments or recommendations, if any, from the Merit Review Panel have been addressed;
French: ◦ indiquer comment les commentaires ou les recommandations, s'il y a lieu, du comité d'examen du mérite ont été pris en compte ;
English: At that point, "the before-after differences were extremely small; in some instances, they favoured CAPC participants and in other cases they favoured comparison families in the NLSCY."6 Results from the CPNP national impact evaluation indicate that CPNP-funded projects appear to be having a positive impact on the target population based on two key indicators: breastfeeding initiation rate and low birthweight rate (LBW).
French: Les résultats de l'évaluation de l'incidence nationale du PCNP indiquent que les projets financés dans le cadre du PCNP semblent avoir eu une incidence négative sur la population cible d'après deux indicateurs clés : le taux d'allaitement naturel et le taux de faible poids à la naissance. Le taux global d'initiation à l'allaitement naturel pour les femmes ayant participé aux projets du PCNP était de 78 p.
English: Our tourist board offices in Kitzbühel, Reith and Jochberg will be glad to assist you in your enquires about the holiday region.
French: Nos bureaux d’information de Kitzbühel, Reith et Jochberg sont à votre service.
English: • 20/03/1999 Opinion on the composition of the Economic and Financial Committee (CON/1998/53)
French: • 20/03/1999 Avis sur la composition du comité économique et financier (CON/1998/53)
English: Authors of the original paper being critiqued will be invited to rebut these critiques before the comment is accepted for publication and their reply will accompany the comment.
French: OSPREY accepte la plupart ` des fichiers de format texte et graphique (c.-a-d., .cdr, .doc, .eps, .jpg, .gif, .pdf, .ppt, .ps, .psd, .tif, .wpd et .xls). Actuellement, les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas les documents Word de la version 12 de Microsoft Office (extension .docx). Veuillez noter que le fait de
English: Luminous Barcelona holiday apartment, in Gracia District This apartment includes a bedroom with a double bed and a sofa bed in the living room, thus ...
French: Appartement de vacances lumineux à Barcelone, dans Gracia Cet appartement comprend une chambre avec un lit double et un canapé-lit dans le salon, donc il ...
English: • Travellers with reduced or absent gastric acid secretion.
French: • Les voyageurs qui sécrètent peu d'acide gastrique ou qui n'en sécrètent pas du tout.
English: These are therefore not new focus areas for APC, however, during 2002 we approached them in a new way.
French: Il ne s’agit donc pas d’un sujet nouveau pour APC, mais en 2002, nous l’avons abordé différemment.
English: Two important events took place during this visit: the release from prison of Leyla Zana and three other former parliamentarians of Kurdish origin and the first ever broadcast in the Kurdish language by the Turkish National Television.
French: Deux événements importants se sont passés pendant ma visite: la sortie de prison de Mme Leyla Zana et de trois autres anciens députés d’origine kurde et la première transmission en langue kurde par la télévision nationale turque.
English: The geographical criterion and administrative, or possibly even historical, boundaries may be taken into consideration. iv. The permissible departure from the norm should not be more than 10%, and should certainly not exceed 15% except in special circumstances (protection of a concentrated minority, sparsely populated administrative entity). v. In order to guarantee equal voting power, the distribution of seats must be reviewed at least every ten years, preferably outside election periods. vi.
French: L’écart maximal admissible par rapport à la clé de répartition ne devrait pas dépasser 10 %, et en tout cas pas 15 %, sauf circonstance spéciale (protection d’une minorité concentrée, entité administrative à faible densité de population) ; v. Afin d’assurer l’égalité de la force électorale, une nouvelle répartition des sièges doit avoir lieu au moins tous les dix ans et de préférence hors des périodes électorales. vi.
English: It is also active in the CIS through the TACIS programme, but will give the priority in the near future to CIS countries covered by the new European Neighbourhood Policy (ENP), i.e. Belarus, Ukraine, Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Il intervient également dans la CEI par le biais du programme TACIS, mais entend donner prochainement la priorité aux pays de la CEI visés par la politique européenne de voisinage (PEV), à savoir le Bélarus, l'Ukraine, la République de Moldova, la Géorgie, l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: What is the GC IM Program? 6.
French: Quel est le programme de GI du GC? 6.
English: Health Canada considers the views of Canadians to be of paramount importance and consequently, concerning this regulatory initiative, the Department is seeking input by May 27, 2004.
French: Santé Canada juge que l'opinion des Canadiens est primordiale; c'est pourquoi le ministère veut connaître votre avis d'ici le 27 mai 2004.
English: The interpretation is especially important with respect to labelling requirements and the information to be provided under the proposed product licensing scheme.
French: L'interprétation est particulièrement importante quant aux exigences touchant l'étiquetage et les renseignements à fournir en vertu du régime proposé de licence des produits.
English: Since the guidelines' release in 2002, over 4,500 health professionals have been trained in family violence intervention.
French: Depuis la publication des directives en 2002, plus de 4 500 professionnels de la santé ont été formés à l'intervention en cas de violence familiale.
English: Development Data Group, The World Bank.  4 In this study, Eastern Europe included the following countries:
French: Development Data Group, The World Bank. 4 Dans cette étude, l'Europe de l'Est inclut les pays suivants :
English: Many Americans are rightly frustrated with the imbalance between the EU’s focus on institutions and its development of capabilities.
French: Nombre d’Américains regrettent, à juste titre, que l’Union accorde plus d’importance aux aspects institutionnels qu’à la mise en place de capacités.
English: Proposal for a Regulation Amendment 2 Article 8 Overall amount The financial reference amount for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million The financial framework for implementation of this Regulation for 2006 is EUR 40 million.
French: Proposition de règlement Amendement 2 Article 8 Montant global Le montant de référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour 2006 est de 40 millions EUR. Le cadre financier pour la mise en œuvre du présent règlement pour 2006 est de 40 millions EUR.
English: (see Regulations 22(a) and 22(b)) Names containing such terms are prohibited under most circumstances.
French: (voir les alinéas 22a) et 22b) du Règlement) Dans la plupart des cas, il est interdit d'utiliser une dénomination sociale contenant ces termes.
English: MultiTranse is a program which you can use to translate any text online in any language which contemplates languages such as English, French, German, Chinese, Arabic, Dutch, Portuguese, Russian, Korean, Japanese and Norwegian.
French: MultiTranse est un programme que vous pourrez utiliser pour traduire en ligne n’importe quel texte dans les langues suivantes : anglais, français, allemand, italien, chinois, arabe, néerlandais, portugais, russe, coréen, japonais et norvégien.
English: It is in this spirit that it has requested the assistance of the international community in the creation of a central office to combat terrorism, whose mission would be to ensure the coordination of the surveillance of the territory, the exchange of information on terrorist networks, the search for information in the specific area of terrorism and the suppression of terrorism.
French: C'est dans cet esprit qu'il a sollicité l'assistance de la Communauté internationale pour la création d'un office central de lutte contre le terrorisme dont la mission serait d'assurer la coordination de la surveillance du territoire, l'échange d'informations sur les réseaux terroristes, la recherche de renseignements dans le domaine spécifique du terrorisme et la répression du terrorisme.
English: To meet your cooking preferences, we can suggest restaurants and book tables if you wish so.
French: Pour satisfaire vos préférences culinaires, nous vous suggérons les restaurants et réservons votre table si vous le souhaitez.
English: Michael Owen has revealed his surprise at his Manchester United move, and intimated it could reignite his club career after an admittedly under-par spell at relegated outfit Newcastle United.
French: Dans une lettre ouverte publiée sur son site officiel, le TFC a tenu à répondre vivement aux allégations lyonnaises concernant un accord avec André-Pierre Gignac et son entourage.