ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had been understood that the proposed study of the topic would be undertaken on the basis of a thorough consideration of existing customary international law and treaty law, including a comparative study of international case law at both the global and the regional levels and of national laws and practice.
French: Il était entendu que l'étude qu'il était envisagé d'entreprendre sur le sujet reposerait sur un examen approfondi du droit international coutumier et du droit des traités, y compris une étude comparative de la jurisprudence internationale au niveau mondial et au niveau régional ainsi qu'une étude des lois et de la pratique étatiques en la matière.
English: 3.1 The Committee wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolutions.
French: 3.1 Le Comité souligne une fois de plus l'importance qu'il accorde à l'octroi d'une assistance et d'informations concernant l'application des résolutions.
English: The budget also invests an additional $222 million for marine-security-related initiatives in the Great Lakes-St. Lawrence Seaway and Canadian seaports to protect Canada and the U.S. from marine-based threats.
French: Le budget a également investi 222 millions de dollars supplémentaires dans les initiatives de sécurité de la Voie maritime des Grands Lacs et du Saint-Laurent et dans les ports canadiens pour protéger le Canada et les États-Unis contre toute menace maritime.
English: But who could supply these necessities?
French: Mais qui est en mesure de fournir ces nÃ©cessitÃ©s?
English: ◦ "Audit of Readiness for the new Public Service Employment Act" found the selected departments had met the essential elements, but significant challenges ahead; ▪ need for continued emphasis on training managers, HR advisors and employees; and ▪ need to improve tools, learning, communications; challenges around HR specialists and reliability and timeliness of HR data.
French: ◦ La « Vérification de l'état de préparation en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique », qui a permis de constater que les ministères visés répondaient aux critères essentiels, mais qu'il restait des défis importants à relever, notamment sur les points suivants : ▪ la nécessité de continuer à mettre l'accent sur la formation des gestionnaires, des conseillers en RH et des employés; et ▪ la nécessité d'améliorer les outils, l'apprentissage et les communications ainsi que les défis liés aux spécialistes en RH et à la fiabilité et au délai de traitement des données sur les RH.
English: In 2004, compensation for the costs of private dentist's services was paid to 1,028,629 persons.
French: En 2004, 1 028 629 personnes ont obtenu un remboursement au titre des services assurés par des dentistes libéraux.
English: In these circumstances, the Integrated Management body may mostly serve to facilitate information sharing.
French: Dans ces circonstances, ces organismes auraient surtout à faciliter le partage de l’information.
English: Ms. Hayley Sinclair Project Coordinator Vancouver Coastal Health Authority 320 - 1290 Hornby Street Vancouver, BC V6Z 1W2 Tel: (604) 714-3484 ext. 2264 Fax: (604) 731-3478 E-mail: hayley.sinclair@vch.ca Project Website:  http://methfacts.org/staging/resources/media/06-2573_CrystalClearManual5.pdf Project Description:
French: Mme Hayley Sinclair Project Coordinator Vancouver Coastal Health Authority 320 - 1290, rue Hornby Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 1W2 Tél. : 604-714-3484, poste 2264 Téléc. : 604-731-3478 Courriel : hayley.sinclair@vch.ca Site Web : http://methfacts.org/staging/resources/media/06-2573_crystalclearmanual5.pdf Description du projet :
English: Permit me to highlight in particular the IAEA's work in improving the security and safety of radiation sources worldwide.
French: Qu'il me soit permis de souligner en particulier le travail de l'AIEA dans l'amélioration de la sécurité et de la sûreté des sources radioactives dans le monde.
English: • mechanisms for monitoring and frequency of the sector reviews and
French: • les mécanismes pour contrôler l’industrie et la fréquence des revues de secteur et
English: Spectrum Direct is an on-line services web site that provides clients with an unrestricted access to Industry Canada's radiocommunication licences database.
French: Le site Spectre en direct offre aux clients un accès illimité à la base de donnés des licences de radiocommunication d'Industrie Canada.
English: UNICEF supported vitamin A supplementation and vaccination campaigns against measles, meningitis and neonatal tetanus by giving technical assistance to the Ministry of Health and supplying vitamin A, vaccines, auto-destruct needles and syringes, cold chain equipment, and transportation.
French: L'UNICEF a appuyé le programme de supplémentation en vitamine A et les campagnes de vaccination contre la rougeole, la méningite et le tétanos néonatal en fournissant une assistance technique au Ministère de la santé et en assurant l'approvisionnement et le transport de vitamine A, de vaccins, d'aiguilles et de seringues biodégradables et de matériel permettant de maintenir la chaîne du froid.
English: Jurisdictional Notice The information contained in this web site is directed only at, and any services being offered are available only to, persons resident and located in the provinces of Ontario and Quebec, Canada.
French: Note de juridiction L'information affichée sur ce site 'web', ainsi que la disponibilité des services s'y rapportant, s'appliquent uniquement aux résidents des provinces de l'Ontario et du Québec, au Canada.
English: October 1, 2007 A state of the art flight-training centre opened its doors in Portage La Prairie, Manitoba in September.
French: Le 1 octobre 2007 Un centre de formation au pilotage ultramoderne a ouvert ses portes à Portage La Prairie au Manitoba en septembre.
English: In operative paragraph 2 of its resolution 16/12, the Commission decided "to provide, at future sessions of the Commission, opportunities for partners to engage in a dialogue among themselves and with Governments; such dialogues may, as appropriate, serve as an input to the deliberations of the Commission".
French: Au paragraphe 2 de la résolution 16/12, la Commission a décidé «de donner aux différents partenaires, lors des prochaines sessions de la Commission, l'occasion de dialoguer, entre eux et avec les gouvernements; ces dialogues pourront, le cas échéant, contribuer aux délibérations de la Commission».
English: • focusing managers' efforts and responsibilities on achieving results rather than on strict adherence to rules;
French: • les efforts et les responsabilités des gestionnaires axés sur l'atteinte des résultats plutôt que sur le strict respect des règlements;
English: The primary clientele are university students and researchers, representatives of the media and non-governmental organizations and government officials.
French: La clientèle principale est composée d'étudiants et de chercheurs, de représentants des médias et d'organisations non gouvernementales, ainsi que de fonctionnaires gouvernementaux.
English: Canada’s system of controlling the importation, manufacture, storage, sale and transportation of explosives, pyrotechnics and other energetic material is internationally recognized as among the best in the world.
French: Le système utilisé au Canada pour contrôler l’importation, la fabrication, le stockage, la vente et le transport des explosifs, des pièces pyrotechniques et d’autres agents propulsifs est reconnu à l’échelle internationale comme l’un des meilleurs du monde. Section II - Analyse du rendement Page -43-
English: The report of the meeting and the list of participants will be finalized by the secretariat in consultation with the Bureau for circulation to the Committee after the meeting.
French: Le rapport de la session et la liste des participants seront finalisés par le secrétariat en concertation avec le Bureau et distribués après la session.
English: Canada–U.S. Free Trade Agreement Chapter 19 Panel (Commerce)
French: L’expérience canadienne Deuxième édition La période 1985-2000
English: In this spirit, the Rapporteur considers that the Council of Europe should gender mainstream all its work concerning migration in Europe.
French: Dans cet esprit, la Rapporteuse estime que le Conseil de l’Europe doit intégrer une perspective de genre dans ses travaux concernant les migrations en Europe.
English: 2.2.9.1.10.4.6.5 In the first sentence, replace "aquatic hazard" with "aquatic toxicity".
French: 2.2.9.1.10.4.6.5 L'amendement ne s'applique pas au texte français.
English: Furthermore, at the time of our audit there were no procedures for verifying that Industrial Security Program staff have received all Security Requirements Checklists from PWGSC’s procurement group.
French: De plus, lors de notre vérification, il n’y avait aucune procédure permettant de vérifier si le personnel chargé du Programme avait reçu, du groupe d’approvisionnement de TPSGC, toutes les Listes de vérification des exigences relatives à la sécurité.
English: The Socialist Group in the European Parliament, of which I am the President, does not oppose reforms.
French: Le groupe socialiste au Parlement européen, dont je suis le président, n’est pas opposé aux réformes.
English: The non-governmental actor is sometimes, unfortunately, the proxy for an unscrupulous State.
French: L'acteur non gouvernemental est parfois, hélas, le masque d'États peu scrupuleux.
English: Although descriptions may not be amended to change what is identified as the design, any design disclosed in the application as initially filed may be made the subject of a divisional application if the divisional is filed before the registration of a design based on the original application.
French: Bien que les descriptions ne puissent être modifiées de manière à changer ce qui est identifié comme étant le dessin, tout dessin divulgué dans la demande peut faire l'objet d'une demande complémentaire (ou distincte) si cette dernière est déposée avant l'enregistrement du dessin aux termes de la demande originale.
English: That same day, Primex sent a letter to PWGSC requesting an immediate debriefing regarding its bid and the decision to award the contract to Kaycom.
French: Le même jour, Primex a envoyé à TPSGC une lettre dans laquelle elle sollicitait une réunion d'information immédiate au sujet de sa soumission et de la décision d'adjuger le contrat à Kaycom.
English: We await with great anticipation the Secretary-General's report on justice and the rule of law and any suggestions as to how this know-how can be translated into more coherent action.
French: Nous attendons donc avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur la justice et l'état de droit ainsi que des suggestions sur la manière de traduire ce savoir-faire en une réaction plus cohérente.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 14 Paragraph 3 c (new) 3c. Considers that support mechanisms should be introduced for producers' groups to provide encouragement for producers to set up groups (and ultimately producers' associations) in EU countries where the level of organisation of the fruit and vegetable sector is much worse than the Community average, for example by doubling assistance rates for provisionally recognised producers groups; Or. pl
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à étudier, à long terme, l'adoption d'un mécanisme d'accès conditionnel au marché qui subordonne les importations de produits en provenance de pays tiers au respect, lors de leur production, de normes environnementales et sociales correspondant à celles qui sont en vigueur dans l'Union européenne; considère qu'en cas de non-respect de ces normes, les importations doivent être frappées d'un prélèvement afin de protéger les producteurs européens contre le dumping et que les recettes produites par ce prélèvement doivent servir à financer des projets de développement rural dans les pays exportateurs concernés; Or. de
English: CONSUMER INFORMATION ORENCIA abatacept This leaflet is Part III of a three-part "Product Monograph" published when ORENCIA was approved for sale in Canada and is designed specifically for Consumers.
French: RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AUX CONSOMMATEURS ORENCIA abatacept Le présent dépliant, qui constitue la troisième et dernière partie de la monographie de produit publiée au moment où la commercialisation d’ORENCIA a été autorisée au Canada, est destiné aux consommateurs.
English: Cheese garter furnace top dismoutable for cleaning.
French: Bouche démontable pour un parfait nettoyage.
English: Although some studies have shown that self-reported attachment security to both parents decreases with pubertal maturity (Papini, Roggman, & Anderson, 1991), recent investigations indicate that only certain components of the attachment relationship change while others remain stable.
French: Bien que les résultats de certaines études démontrent qu’un attachement profond autodéclaré aux deux parents diminue avec la maturité pubérale (Papini, Roggman et Anderson, 1991), les récentes enquêtes indiquent que seules certaines composantes de la relation d’attachement changent, alors que d’autres demeurent stables.
English: The Natural Health Products Directorate (NHPD) has retained Decima Research Inc to conduct interviews with our stakeholders to assess your needs as they relate to our programs and services.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a retenu les services du Centre de recherche Décima pour effectuer des entrevues auprès de ses intervenants afin d'évaluer leurs besoins en matière de programmes et services.
English: The European Parliamentary Labour Party supports the Skinner report on the proposal for a Council regulation (EC) creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (COM(97)0619).
French: Le European Parliamentary Labour Party soutient le rapport Skinner sur la proposition de règlement (CE) du Conseil instaurant un mécanisme d'intervention de la Commission pour l'élimination de certaines entraves aux échanges (COM(97)0619).
English: 12.3 Screening of Submissions All submission-related materials will be screened by BGTD for acceptability, including but not limited to, acceptable quality and completeness for the purpose intended.
French: 12.3 Examen préliminaire des présentations La DPBTG effectuera un examen préliminaire de tous les éléments d'une présentation pour en établir l'acceptabilité, notamment aux plans de la qualité et du caractère complet en regard des objectifs visés.
English: The goal is to slow and not aid in its progression.
French: Lorsque ce sang retourne au cœur, il peut provoquer des complications graves dont la pire est probablement l’arrêt cardiaque.
English: The non-adversarial nature of the process allows many of taxpayers to represent themselves.
French: Le caractère amiable du processus permet à de nombreux contribuables de se représenter eux-mêmes.
English: This enhanced alignment is expected to ultimately reduce the workload associated with "refreshing" the plan each year and to improve access to, and the quality of, information used to conduct the analysis.
French: Cette meilleure intégration devrait en bout de ligne réduire la charge de travail associée au « rafraîchissement » du plan chaque année et améliorer la qualité des renseignements utilisés pour mener l’analyse et l’accès à celles-ci.
English: I am certain that this will help to bring European citizens closer to the European Union.
French: Je suis persuadée que cette démarche favorisera le rapprochement entre les citoyens européens et l'Union européenne.
English: Later, thanks to donor generosity, three relief phases were implemented: Emergency, Recovery and Reconstruction.
French: Puis, grâce à la générosité des donateurs, les secours ont été divisés en trois phases : intervention d’urgence, rétablissement et reconstruction.
English: GRECO took note of the information provided by Germany.
French: est supervisée par des groupes de travail ou des groupes de discussion ministériels ou interministériels.
English: The level of abuse evident in this case appeared relatively minor but enough to cause CF members to take concrete steps to ensure the safety and welfare of the individual as they are trained to do.
French: Les mauvais traitements subis dans ce cas‑ci semblaient relativement mineurs mais suffisants pour que les membres des FC prennent des mesures concrètes pour assurer la sécurité et le bien‑être du détenu, comme ils sont formés pour le faire.
English: Article 1(1) of Council Directive 91/838/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship, OJ L/206, 29.7.1991, p.
French: Article 1er, paragraphe 1, de la directive 91/383/CEE du Conseil, du 25 juin 1991, complétant les mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé au travail des travailleurs ayant une relation de travail à durée déterminée ou une relation de travail intérimaire, JO L/206 du 29.07.1991, p.
English: Flows to the world's most populous region, Asia and the Pacific, fell minimally, thanks to record high flows to China.
French: Les flux vers la région du monde la plus peuplée, celle de l'Asie et du Pacifique, n'ont que légèrement diminué grâce à un niveau record d'IED en Chine.
English: Where a Leader+ territory develops a transnational cooperation project with a territory which is outside the European Union but is organised in line with the Leader approach, the relevant expenditure by that territory is also eligible.
French: Dans le cas où un territoire Leader+ développe un projet de coopération transnationale avec un territoire hors Union européenne mais organisé selon l'approche Leader, les dépenses de ce territoire y afférentes sont éligibles.
English: The increase in temporary workers, who not only suffer from underemployment and low wages but also are excluded from social security, has resulted in a widening of the income gap.
French: L'augmentation du nombre des travailleurs temporaires, qui non seulement sont sous-employés et sous-payés mais sont exclus du régime de sécurité sociale, fait que les écarts de salaire se sont creusés.
English: President George W. Bush did not wish to become involved in the substance of negotiations and adopted a laissezfaire policy.
French: Le président George W. Bush n’a pas voulu s’impliquer dans la substance des négociations et a suivi une politique de « laissez-faire ».
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Group of Gwitch'in (Kutchin) adolescents getting ready to go skiing in Old Crow, Yukon © CMC/MCC, Père J.M. Mouchet, S2004-1464, CD2005-0055
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Groupe d'adolescents d'appartenance gwitch'in (kutchine) s'apprêtant à skier à Old Crow, Yukon © MCC/CMC, Père J.M. Mouchet, S2004-1464, CD2005-0055
English: One particular reason for directing attention to advanced topics is that continued theoretical advancement in the field of law and information technology is significant also for teaching and training efforts.
French: Parmi les raisons qui incitent à appeler l'attention sur les thèmes avancés, il y a notamment le fait que le progrès théorique dans les domaines du droit et des technologies d'information est important pour l'enseignement et la formation également.
English: On 22 April 2000, another bomb exploded on the ground-floor of the Daily News‚headquarters.
French: Le 22 avril 2000 déjà, une bombe avait explosé au rez-de-chaussée du siège du journal.
English: The Commission concluded in the mission report that the certificates were invalid because they related in fact to colour television sets manufactured in Turkey in which the components originating in third countries had not been released for free circulation or made subject to a compensatory levy and, accordingly, they could not be released for free circulation on importation into the Community.
French: La Commission a conclu dans le rapport de mission que les certificats présentés étaient invalides parce qu'ils se rapportaient en fait à des téléviseurs couleur fabriqués en Turquie dont les composants d'origine tierce n'avaient été ni mis en libre pratique ni soumis au prélèvement compensateur et que, en conséquence, ces téléviseurs ne pouvaient pas bénéficier du régime de la libre circulation lors de leur importation dans la Communauté.
English: I want to emphasise that when we started working on the documents at the end of 2008, only four Member States - Austria, Spain, Slovenia and Hungary - had ratified the Convention and Optional Protocol, while another three have done the same - Sweden, Germany and Italy - between then and now.
French: Je tiens à souligner que lorsque nous avons commencé à travailler sur les documents fin 2008, seuls quatre États membres - l'Autriche, l'Espagne, la Slovénie et la Hongrie - avaient ratifié la Convention et le protocole facultatif, tandis que trois autres ont fait de même - la Suède, l'Allemagne et l'Italie - depuis lors.
English: Normal font style denotes Planned Spending; numbers in italics denote Total Authorities (Main and Supplementary Estimates); bolded numbers denote actual expenditures. (A) Total Planned Spending, Total Authorities and Actual Expenditures are presented for each strategic outcome in consideration of Status of Women Canada's Planning, Reporting and Accountability Structure; resources may overlap to more than one strategic outcome. (B) Refer to the Organizational Chart, as reported in Status of Women Canada's 2003-04 RP&P, for planned FTEs.
French: Une police de caractère normale indique les dépenses prévues; les chiffres en italiques indiquent les autorisations totales (budget principal et budget supplémentaire); les chiffres en gras indiquent les dépenses réelles. (A) Les dépenses totales prévues, les autorisations totales et les dépenses réelles sont présentées pour chacun des résultats stratégiques en fonction de la structure de planification, de rapport et de responsabilisation de Condition féminine Canada.
English: Affirms that the status of the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, remains one of military occupation, and affirms, in accordance with the rules and principles of international law and relevant resolutions of the United Nations, including Security Council resolutions, that the Palestinian people have the right to self-determination and to sovereignty over their territory and that Israel, the occupying Power, has only the duties and obligations of an occupying Power under the Fourth Geneva Convention and the Regulations annexed to the Hague Convention Respecting the Laws and Customs of War of 1907;
French: Affirme que le statut du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, reste un statut d'occupation militaire, et que, conformément aux règles et principes du droit international et aux résolutions pertinentes des Nations Unies, y compris celles du Conseil de sécurité, le peuple palestinien a le droit de disposer de lui-même et d'exercer sa souveraineté sur son territoire et qu'Israël, puissance occupante, n'a que les devoirs et obligations qui incombent à une puissance occupante aux termes de la quatrième Convention de Genève et du Règlement annexé à la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre de 1907;
English: • Equity: each Member State must be treated the same.
French: • l'équité: tous les États membres doivent être traités de la même manière.