ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Resolution 57/75 of 22 November 2002
French: • Résolution 57/75 du 22 novembre 2002
English: Without a comprehensive approach to the social, economic and cultural disadvantages faced by women, change would fall far short of the ambitious targets set at the Beijing Conference and at the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Sans une démarche globale pour résoudre les désavantages sociaux, économiques et culturels dont souffrent les femmes, les changements resteront loin des objectifs ambitieux fixées par la Conférence de Beijing et la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In 1983, CISA obtained consultative status with the Economic and Social Council of the United Nations (the UN).
French: En 1983, le CISA a obtenu un statut consultatif auprès du Conseil économique et social des Nations Unies.
English: Lastly, the Agency’s portfolio of other collaborative Research and Technology projects now totals some 60, with a combined value approaching EUR 200 million.
French: réglementé, par un effort coordonné qui devrait faire intervenir l’AED, les États membres participants, la Commission européenne et l’industrie ; – les travaux prometteurs menés en vue de la mise en place d’un projet de l’AED de catégorie B consacré aux futurs systèmes destinés au soldat du XXIe siècle ; – et l’introduction d’un système d’information en matière de normalisation de la défense européenne.
English: The lovers of kitesurfing and windsurfing flock to the tourist harbour of Lido di Volano, which is easily accessible from the hotels situated along the sea front, where an excellent exposure to the wind gives them the possibility to ride incredible waves.
French: Pour ceux qui pratiquent du kite surf et windsurf la zone du port touristique de Littoral de Volano, que l'on peut rejoindre facilement en partant des hôtels Littoral de Volano, devient un lieu de rencontres, en effet ici l'expositon au vent est parfaite pour chevaucher les vagues.
English: A right of access in 6.2.1 or 6.2.2 does not apply to Crown Land: which is subject to an agreement for sale or a surface licence or lease except, (a) (b) to the extent the surface licence or lease permits public access, or where the holder of the interest allows access; or
French: b)
English: With some of the country's brightest and most innovative individuals in this room tonight, I have absolutely no doubt that you will rise to this challenge.
French: Avec les gens présents dans cette salle ce soir, parmi les plus compétents et les plus innovateurs au pays, je suis persuadé que vous saurez relever le défi.
English: Describe the Nature of the Challenge How do we focus on healthy northern communities? (focus on the positive, not the negative)
French: Description de la nature du défi Comment pouvons-nous axer nos efforts sur la santé des communautés nordiques? (examiner surtout les aspects positifs plutôt que négatifs)
English: 2005-02-28 - Bruce Municipal Telephone System Description:
French: 2005-02-28 - Bruce Municipal Telephone System  Description:
English: I did not oppose a no-fly zone in the European Council and Prime Minister Cameron will back that up; that is not at all what I said.
French: Je ne me suis pas opposée à une zone d'exclusion aérienne au Conseil européen, et le Premier ministre Cameron peut le confirmer; ce n'est pas du tout ce que j'ai dit.
English: The floating eggs are trapped in the upwardly situated atrial chamber, where development ensues.
French: Les oeufs flottants sont emprisonnés dans la chambre atriale, située en position supérieure, où ils subissent leur développement.
English: Samia Sarwar was shot dead in her lawyer's office in Lahore on 6 April 1999.  Her mother was believed to be behind the killing.
French: Samia Sarwar a été abattue dans le bureau de son avocat à Lahore, le 6 avril 1999, probablement à l'instigation de sa mère.
English: Given the importance of this independent Commission and the role it can play in bringing about lasting peace and stability in Somalia, the international community is called upon to shoulder its responsibility and provide the resources needed to enable the Commission to carry out its work.
French: Compte tenu de l'importance de cette Commission indépendante et du rôle qu'elle peut jouer dans l'instauration d'une paix et d'une stabilité durables en Somalie, la communauté internationale est invitée à assumer ses responsabilités et à fournir les ressources nécessaires au bon fonctionnement de la Commission.
English: The National Cancer Institute of Canada (NCIC) is funded by the Canadian Cancer Society and the Terry Fox Foundation.
French: La Société canadienne du cancer et la Fondation Terry Fox financent l’Institut national du cancer du Canada (INCC).
English: At the 9th meeting, on 18 October, the Legal Counsel made a statement in compliance with paragraph 8 of General Assembly resolution 54/105 (see A/C.6/55/SR.9).
French: À la 9e séance, le 18 octobre, le Conseiller juridique a fait une déclaration conformément au paragraphe 8 de la résolution 54/105 de l'Assemblée (voir A/C.6/55/SR.9).
English: In Mr. Thom's opinion, the goods in issue have a commercial purpose and constitute a form of advertising.
French: De l'avis de M. Thom, les marchandises en cause ont une fin commerciale et constituent une forme de publicité.
English: Given that judicial reparations had not been as efficient as anticipated, in April 2008 the Government issued Decree 1290, which established reparation of victims through an administrative process.
French: Considérant que les réparations judiciaires n'ont pas été aussi efficaces que prévu, le Gouvernement a promulgué, en avril 2008, le décret 1290 prévoyant la réparation des victimes dans le cadre d'un processus administratif.
English: As the company's smallest, quietest and most energy efficient desktop yet, it has a footprint the size of an average telephone book, whisper quiet performance and choices of energy efficient, 45-watt AMD Athlon™ 64 X2 dual core and AMD Sempron™ single core processors, all at an affordable price tag starting at $549.
French: C’est le plus petit, le plus silencieux et le plus efficace sur le plan énergétique des PC de bureau. Pas plus gros qu’un annuaire téléphonique moyen, il se distingue par un fonctionnement silencieux et est doté, au choix, de processeurs éconergétiques AMD Athlon 64 X2 bicœur 45 watts ou AMD Sempron monocœur.
English: p.304017352 p.32, note 80 p.80093 9359 - 80093 9360 p.80093 9359 p.33, paragraph 120, citation 84 Study Highlights... (1) "...people.." sample p.33, paragraph 120, citation 85 "The focus here appeals to one's sense of individualism pleasures."
French: p.304017352 p.32, note 80 AnInvestigation of factors contribution to thegrowth of du Maurier contributing Ibid. p.80093 9359 - 80093 9360 p.80093 9359 p.33, par. 120, citation 84 « StudyHighlights... 1)... people ...
English: (Signature and office of person taking declaration)
French: (Signature et titre de la personne qui reçoit la déclaration)
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Special Issue August 2002
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Numéro spécial août 2002
English: "Europa Jaratuna" is scheduled every Friday at 16:00 (Jordan time) / 19:00 (KSA).
French: «Europa Jaratouna» est diffusée tous les mercredis à 18H45 et rediffusée tous les lundis à 14H40 (avant le journal de 15H).
English: In addition to full-system Backup and Restore found in all editions, you can back up to a home or business network.
French: En plus de la Sauvegarde et restauration complète du système disponible dans toutes les éditions, vous pouvez effectuer une sauvegarde sur un réseau domestique ou professionnel.
English: According to respondents, the Centres are an important provincial initiative for the promotion of official languages.
French: Les centres constituent, selon les répondants, une initiative provinciale importante de promotion des langues officielles.
English: Please provide recent statistical information, disaggregated by sex and showing trends over time, on women's overall labour force participation in the public and private sectors.
French: Veuillez fournir des statistiques récentes ventilées par sexe et indiquant l'évolution du taux d'activité des femmes dans les secteurs public et privé.
English: Although these opinions will be informed by experience, they may not be based on any objective measures or upon evidence of effectiveness.
French: Bien que ces opinions soient éclairées par l'expérience, elles ne sont pas nécessairement fondées sur des mesures objectives ou preuves d'efficacité.
English: I also believe that the greater detail sought by Parliament in Amendment No 3, regarding the profile of the members of the group of experts, are entirely relevant. Finally, I support the point of view of Parliament' s Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, in proposing to remove the time specification of - and I quote - not exceeding, in principle, one year, in the definition of the mobility and activities of volunteers, in Amendment Nos 5 and 6.
French: Je considère également que les précisions souhaitées par le Parlement dans son amendement 3 en ce qui concerne le profil des membres du groupe d'experts, sont tout à fait pertinentes ; finalement, je me rallie au point de vue de la commission de la culture du Parlement qui propose d'enlever la précision temporelle - je cite - jusqu'à un an, en principe, dans la définition de la mobilité et des activités de volontariat dans les amendements 5 et 6.
English: The Chairperson noted that the UNGEGN web site could be accessed at http://unstats.un.org/unsd/geoinfo, and that document E/CONF.94/INF.89 contained a list of web sites indicated in Conference papers.
French: Le Président a précisé que le site pouvait être consulté à l'adresse électronique suivante : <http://unstats.un.org/unsd/geoinfo>.
English: Sick benefits are financed from the extrabudgetary Pension Fund, which is formed from obligatory contributions to State social insurance, and are paid only when there is entitlement to such benefits, during the period when the labour contract is in force.
French: Ces prestations sont financées par prélèvement sur la Caisse des pensions extrabudgétaire, alimentée par les cotisations obligatoires au titre des assurances sociales publiques, et versées uniquement en cas d'ouverture du droit à prestations pendant la période de validité du contrat de travail.
English: They also operate seventy Transport Canada Centres in diverse sites across Canada; these were established as a central point of contact in each region to ensure that services are delivered as close as possible to clients and stakeholders.
French: Ils exploitent également 70 centres de Transports Canada disséminés à travers tout le pays et créés comme point central de coordination dans chaque région pour veiller à ce que les services soient fournis le plus près possible des clients et des intervenants. Un organigramme du Ministère constitue la figure 1.
English: • Iter Canada
French: • Iter Canada (en anglais seulement)
English: In 2004, 64 percent of SMEs reported they requested debt through a personal discussion in a branch or with their account manager (see Table 3).
French: En 2004, 64 % des propriétaires de PME ayant demandé un financement par emprunt se sont rendus personnellement dans une succursale ou se sont entretenus avec leur directeur de compte pour discuter de leur dossier (voir le tableau 3).
English: The default time allowance for correcting a non-conformance is three weeks (15 working days) unless the registered organization justifies the requirement for more time, or the severity of the non-conformance calls for a shorter period of time for corrective action.
French: Le délai habituel alloué pour corriger une non-conformité est de trois semaines (15 jours ouvrables) à moins que l’organisme enregistré ne justifie la nécessité d’avoir plus de temps ou que la gravité de la non-conformité exige que l’action corrective soit engagée plus rapidement.
English: Mathieu GROSCH (EPP-ED, BE) Proposal to reject the common position rejected with 67 votes in favour, 483 against and 13 abstentions Amendments adopted by a show of hands
French: Permis de conduire (refonte) relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire (refonte) (A6-0414/2006) Rapport Mathieu GROSCH (PPE-DE, BE) Position commune approuvée, avec amendements
English: With effect from 1 April 2003 all transactions that are individually valued at between RM5,001 and RM50,000 are recorded in the bulk registers.
French: Depuis le 1er avril 2003, toutes les opérations portant sur un montant unitaire supérieur à 5 000 ringgit et inférieur à 50 000 ringgit sont consignées en tant qu'opérations importantes dans des dossiers spéciaux.
English: The Chairperson: I would now like to move on to the report of Working Group II, on agenda item 5, entitled “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, as contained in document A/CN.10/2001/CRP.4/Rev.2.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je voudrais passer à présent au rapport du Groupe de travail II sur le point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », tel qu'il figure dans le document A/CN.10/2001/CRP.4/Rev.2.
English: CongrÃ©gation de Notre-Dame du Saint-Rosaire Table of Contents
French: CongrÃ©gation de Notre-Dame du Saint-Rosaire Table des MatiÃ¨res
English: Further, an Emergency Spill Response and Contingency Plan will be prepared at the detailed design stage of the project to minimize the likelihood and severity of an accidental spill or release.
French: Un plan d’intervention d’urgence en cas de déversement sera en outre élaboré à l’étape de la conception du projet afin de limiter la probabilité et la gravité des fuites et des déversements accidentels.
English: The ground for the appeal in cassation was "violation of the material statutory rules and case-law".
French: A Finance NV était enregistrée et avait son domicile fiscal en Belgique.
English: Repetition often leads to dropout rates (8 per cent), resulting in continued illiteracy rates.
French: Les redoublements conduisent souvent à l'abandon scolaire (8 %) ce qui se traduit par des taux d'analphabétisme persistants.
English: Law enforcement officers will be deterred from inflicting torture if the public is alert and willing to take action against the perpetrators of torture.
French: Une population vigilante et prête à engager des poursuites devrait dissuader les responsables de la lutte contre la criminalité de pratiquer la torture.
English: It is for the national authorities to make the necessary findings and, if need be, to forward the file to the Commission which will on the basis of the information placed before it make the definitive assessment whether a special situation exists such as to justify the repayment of the import duties paid.‘
French: Il appartient aux autorités nationales d'effectuer les constatations nécessaires et, le cas échéant, de transmettre le dossier à la Commission qui procédera, sur la base des éléments transmis, à l'appréciation définitive du point de savoir s'il existe une situation particulière justifiant le remboursement des droits à l'importation versés.»
English: The participation of men and women in the economy of Uzbekistan at the outset of the new century was 44 per cent and 56 per cent respectively.
French: La participation des hommes et des femmes à la vie économique au début du nouveau siècle était respectivement de 44 % et 56 %.
English: This should mean that fishermen operating in the rich grounds between 55º and 56ºN do not miss out on their catches of dab, lemon sole, large sole and so on by having to fish with a minimum mesh size of 110 mm.
French: Cela permettra d'éviter que les pêcheurs opérant dans les bons fonds de la zone située entre 55º et 56º de latitude nord manquent des captures de limandes, limandes soles, grandes soles, etc. parce qu'ils sont obligés de travailler avec un maillage minimum de 110 mm.
English: The Government of the Republic of Cyprus, recognizing the central role of the United Nations Centre for Human Settlements in promoting the Habitat Agenda, has decided to increase its voluntary contribution by 50 per cent.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre, reconnaissant le rôle central du Centre des Nations Unies pour les établissements humains pour promouvoir le Programme pour l'habitat, a décidé d'augmenter sa contribution volontaire de 50 %.
English: 7.8.6 Departments must establish policies and procedures to ensure that the recipients of repayable contributions are tracked to determine when conditions for repayment come into effect.
French: 7.8.6 Les ministères doivent établir des politiques et des procédures pour faire en sorte que l'on fasse un suivi des bénéficiaires de contributions exigibles afin de déterminer le moment de l'entrée en vigueur des conditions de remboursement.
English: UNEP support for the Economic Commission for Europe in developing the Rules on Payments for Ecosystem Services in integrated water resource management under the auspices of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes has resulted in the strengthening of the implementation of the Convention following the adoption of those Rules by the parties, which attests to a continued focus on linking the environment and poverty-related issues.
French: L'appui que le PNUE a prêté à la Commission économique pour l'Europe en vue de la formulation des règles de paiement des services rendus par les écosystèmes, dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau et de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, a permis de faire progresser l'application de cette convention, les règles ayant été adoptées par les parties.  Ceci illustre l'attention constamment portée aux liens entre l'environnement et les questions liées à la pauvreté.
English: However, the main success is that, after intensive negotiations and pressure from the international community, a broad coalition government has been set up which will function as the political basis for the difficult but necessary decisions which have to be taken in the near future.
French: Mais avant tout - à la suite de négociations intensives et de pressions de la communauté internationale - nous sommes parvenus à mettre en place un gouvernement de coalition, qui fonctionnera comme base politique et comme plate-forme pour les décisions indispensables, mais difficiles qui devront être prises très prochainement.
English: Lodgepole pine/Labrador tea stands occurred on upland sites within the boreal–cordilleran ecoclimatic transition zone along the eastern slopes of the Rocky Mountains from southwestern Alberta to the southern Yukon Territory.
French: Les peuplements de pin lodgepole/thé du Labrador se retrouvent sur les élévations de la zone de transition écoclimatique boréale–cordilérienne, le long des pentes orientales des montagnes Rocheuses, du sud-ouest de l'Alberta jusqu'au sud des territoires du Yukon.
English: The terms of this expanded agreement include Squire making an up-front payment, providing on-going royalties on the sale of Pennsaid(R) and making an investment of $500,000 in Nuvo through a three-year debenture convertible into Nuvo shares at a conversion price of $0.456, which is based on the ten-day average closing price.
French: (autrefois Dimethaid Health Care Ltd.). Les termes de cet accord élargi prévoient un versement initial à Squire, des royautés sur les ventes de Pennsaid(MD), ainsi qu'un investissement de 500 000 $ dans Nuvo par le biais d'une débenture de trois ans convertible en actions de Nuvo au taux de conversion de 0,456 $ établi sur la base du prix moyen de clôture sur une période de dix jours.
English: CCOHS maintained and enhanced a website to facilitate communications among working group members from Canada, USA and Mexico, and to provide OSH information from the three countries. http://www.naalcosh.org/index_e.htm A national website for the 14 governmental jurisdictions of Canada will help Canadians negotiate easily through the maze of regulations and information on occupational health and safety, compensation and labour. www.canoshweb.org The purpose of CanOsh is to enable Canadians to easily and independently locate Canadian occupational safety and health (OSH) information for the purpose of legal compliance, improving workplace health and safety practices and ultimately to facilitate the acquisition of information required for reduction in workplace fatalities, injuries and illnesses.
French: Un site national regroupant les 14 gouvernements du Canada aidera les Canadiens à se retrouver facilement dans le dédale de règlements et d'information sur la santé et la sécurité au travail. www.canoshweb.org Le but de ce site est de permettre aux Canadiens d'accéder facilement et de façon indépendante à des renseignements en matière de santé et de sécurité (SST) pour se conformer aux prescriptions juridiques et améliorer les pratiques en matière de santé et sécurité au travail. En définitive, il leur permet d'acquérir les connaissances nécessaires pour réduire le nombre de décès au travail et de blessures et maladies professionnelles.
English: • How well do the proposed experiments address the research questions?
French: • Dans quelle mesure la recherche proposée s'appuie-t-elle sur des problèmes connus?
English: This assistance shall be outside of the Internal Audit and Oversight Division of WIPO, in accordance with the principles of accountability and transparency.
French: Cette assistance est indépendante de la Division de l’audit et de la supervision internes de l’OMPI, conformément aux principes de reddition des comptes et de transparence.
English: • fact sheets, newsletters, brochures, and issue papers; 
French: • feuillets d'information, bulletins, brochures et documents d'information ciblée;
English: In 2004, agriculture made up 3.6% of Australia’s GDP, with the country’s most abundant agricultural products being wheat, barley, sugarcane, fruits, cattle, sheep and poultry.
French: Les principaux produits agricoles du pays sont le blé, l’orge, la canne à sucre, les fruits, le bétail, les moutons et la volaille.
English: • Inputs: defined as the program's human, financial and material resources, and their organization.
French: • Intrants : les ressources humaines, financières et matérielles du programme, et leur organisation.
English: Petitioning the court with such a request is likely to be the initiative of a minor.
French: Il est probable que c'est à l'initiative du mineur qu'une demande dans ce sens est adressée au tribunal.
English: This is another way in which smaller structures in Europe, including rural structures, are being sidelined.
French: Cela entraîne une fois de plus l'exclusion des structures réduites et des structures rurales d'Europe.
English: When deciding on its programme of work, the Working Party should consider the relevant decisions taken by the Commission at its fifty-sixth session.
French: Pour dresser son programme de travail, le Groupe de travail devrait aussi prendre en considération les décisions pertinentes prises par la Commission à sa cinquante-sixième session.
English: As for co-operation between professionals yes, we are certainly contributing to that, and I think our newest members are very keen to find new opportunities for co-operation.
French: Quant à la coopération entre professionnels, oui, incontestablement nous y contribuons et je crois que ceux des derniers pays adhérents sont très soucieux de trouver dans la co-production ces nouvelles occasions de coopération.
English: During this day and a half, you will
French: Je vous invite à participer activement aux discussions et à réfléchir aux éléments suivants :
English: It is high time the rapid reaction force became operational.
French: Il est extrêmement urgent que la force de réaction devienne opérationnelle.