ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the Act or appropriate Regulation or contact any Revenue Canada Excise/GST district office for additional information.
French: • AUTRES JOURS POUR LA CONVERSION DES DEVISES ÉTRANGÈRES • Jour du paiement de la contrepartie
English: • a completed Standard Dental Claim Form, l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ) Dental Claim and Treatment Form, computer generated form, or NIHB DENT-29 Form;
French: • un formulaire normalisé de soins dentaires, un formulaire de demande de règlement de soins dentaires et plan de traitement de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ), un formulaire généré par ordinateur ou un formulaire DENT-29 du programme des SSNA dûment rempli;
English: Tenants and share-croppers also form intermediate categories: tenants pay a fixed rent in cash, in kind, in labour, or by a combination of these; sharecroppers pay rent in kind consisting of an agreed share of the produce; and certain agricultural workers are remunerated by a share of the produce.
French: Les fermiers et les métayers forment aussi des catégories intermédiaires: les fermiers paient un loyer en espèces, en nature, en travail, ou en une combinaison de ces éléments; les métayers payent un loyer en nature consistant en une part convenue du produit et certains travailleurs agricoles reçoivent pour rémunération une part de la production.
English: Geneva, 17-19 January 2005
French: Réunion d'experts sur les aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement Genève, 17-19 janvier 2005
English: Trainings to specific manuals you will select among the most popular French FSL materials available in the US. Software recommendations and reviews ; internet activities in and outside the classroom.
French: Voir la formation Panorama des ressources éducatives disponibles sur internet, parcours didactique pour la classe à partir des ressources internet, création d'une page internet pour la classe.
English: Young people constitute the majority of the African population and are perceived as the future of the continent and its best opportunity of finding sustainable solutions to its most critical problems.
French: Les jeunes forment la majeure partie de la population africaine, ils sont considérés comme l'avenir de ce continent et comme susceptibles d'inspirer des solutions durables aux problèmes les plus critiques.
English: Do not deduct EI premiums.
French: Incluez la TPS/TVH applicable dans la valeur de l'avantage.
English: The violation of child rights has serious and life-long repercussions.
French: La violation des droits des enfants a de graves répercussions sur toute leur vie.
English: In general, prosecutors filed more than 10,000 warnings concerning violations in the penitentiary in 2004; 6,000 members of the penitentiary personnel have been held liable for different offences. 187.
French: D'une façon générale, les procureurs ont déposé plus de 10 000 avertissements concernant des violations commises en 2004 dans les établissements pénitentiaires; 6 000 membres du personnel pénitentiaire auront à répondre de diverses infractions.
English: In Parliament in Canberra is the colors are less intense and therefore should also remember the leaves of the eucalyptus tree.
French: Au Parlement, à Canberra, les couleurs sont moins intenses et devrait donc également se souvenir des feuilles de l'arbre d'eucalyptus.
English: November 12, 2004 Revised Industrial Design Office Practices CIPO is pleased to announce that on November 12, 2004, the Industrial Design Office implemented its re-engineering changes.
French: 12 novembre 2004 Version révisée des pratiques administratives du Bureau des dessins industriels L'OPIC a le plaisir d'annoncer que, le 12 novembre 2004, le Bureau des dessins industriels a mis en œuvre les changements mis au point dans le cadre de son processus de restructuration.
English: The economic rights recognized in copyright law, allow copyright owners to control a work’s reproduction and the making available of the original and copies of the work to the public through sale or other transfer of ownership (see III (a)(i) above).
French: Les droits patrimoniaux reconnus par la législation relative au droit d’auteur permettent aux titulaires d’un droit d’auteur de contrôler la reproduction d’une œuvre et la mise à la disposition du public de l’original et d’exemplaires de l’œuvre au moyen de la vente ou d’un autre mode de transfert de la propriété (voir section III.a)i) ci-dessus). Cela équivaut en fait à
English: While ACOA programming has had a strong focus on rural communities and small towns where development needs are numerous, it also has to recognize the importance of cities in economic development.
French: Bien que les programmes de l'APECA aient été largement axés sur les collectivités rurales et les petites villes dont les besoins en matière de développement sont énormes, l'Agence doit aussi reconnaître l'importance des villes dans le développement économique.
English: • insect resistance management
French: • à la gestion de la résistance aux insectes;
English: Farewell gifts You are a visa officer whose area of responsibility includes Southeast Asia and the South Pacific.
French: Cadeaux d'adieu Vous êtes un agent des visas dont la zone de responsabilité inclut l'Asie du Sud-Est et le Pacifique Sud.
English: Health 9,844 Public Health Agency of Canada 716 Total 10,560 Funding to ensure the sustainable development and management of Canada’s oceans (Oceans Action Plan) (This funding will support: the identification of ecologically and biologically significant areas and seabed mapping in the Beaufort Sea, the Pacific North Coast, the Gulf of St. Lawrence, the Scotian shelf and Placentia Bay/Grand Banks; consultations with affected parties; and the development of specific guidelines for the identification, selection and management of Marine Protected Areas.)
French: Gendarmerie royale du Canada 645 Sécurité publique et Protection civile 27 177 Total 27 822 Fonds consacrés à des projets pilotes devant accroître les capacités des petites et moyennes entreprises et fournir un soutien financier à ces entreprises dans un contexte d’économie sociale (Ces fonds contribueront à l’accroissement de la capacité et à donner un meilleur accès à du financement aux petites et moyennes entreprises qui utilisent leurs surplus pour atteindre des objectifs sociaux et communautaires.)
English: They also perform at government functions such as the opening of Parliament.
French: Il participe aussi Ã des Ã©vÃ©nements publics officiels comme la cÃ©rÃ©monie marquant la rentrÃ©e parlementaire.
English: The boldness of that plan, carried out at a time when the national population was 8 million, contrasts sharply with our current situation in Canada.
French: L’audace de ce plan, exécuté à une époque où la population nationale était de 8 millions d’habitants, contraste vivement avec la situation actuelle au Canada.
English: The use of standard components and their careful assembly and testing by specially trained technicians ensure the client the utmost reliability and 100% guarantee of the operation and sturdiness of these machines.
French: L’utilisation de composants standard, associée à un montage précis et un essai scrupuleux de la part de notre équipe technique, assure à nos Clients une fiabilité optimale et une garantie absolue de fonctionnement et robustesse de nos machines.
English: In the area of blood safety, an expert steering group on blood-borne pathogens has been established and a forum was held at the end of May 1996, to provide the most up-to-date information to all concerned stakeholders on blood-borne diseases.
French: Dans le domaine de la sécurité du système d’approvisionnement en sang, on a constitué un comité directeur d’experts des agents pathogènes à diffusion hématogène et organisé, à la fin du mois de mai 1996, un forum afin de fournir à tous les intéressés l’information la plus à jour sur les infections à diffusion hématogène.
English: Built in 1895, this beautiful residence of neoclassic style is located only 300m away from Lausanne train station and 800 m from the Ouchy waterfront on Lake Geneva.
French: Hôtel résidence de charme et d'affaires, le Boulevard allie les toutes dernières technologies au charme d'un bâtiment fin de siècle d¿inspiration néo-classique.
English: A series of adjustments were then applied by the Census to this base population using a separate census questionon Aboriginal identity (Question 16) to determine which segment of the base population converged most closely with th e Indian Act definition of a Registered Indian.
French: Une autre question du recensement sur l'origine autochtone (question 16) visait ensuite à déterminer quel segment de cette population de base correspondait le plus à la définition d'un Indien inscrit énoncée dans la Loi sur les Indiens.
English: The Korean aerospace industry is undergoing a major modernization program for its airports, airlines, and aerospace infrastructure, creating many business opportunities in these areas.
French: L’industrie coréenne de l’aérospatiale a entrepris une modernisation majeure de ses aéroports, compagnies aériennes et infrastructure aérospatiale, d’où de nombreuses possibilités d’affaires dans ces domaines.
English: 5206.11.00 00 - -Measuring 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number)
French: TCR : 3,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: As is happening the world over, the people of Australia are expressing their sympathy and their support for those affected by the tsunami disaster.
French: Comme partout ailleurs, les Australiens expriment leur compassion et leur appui aux personnes touchées par le tsunami.
English: So it would be deplorable if aid to the cohesion countries were reduced.
French: Ainsi, il serait lamentable de réduire les aides accordées aux pays de la cohésion.
English: Among North Africans, the Moroccans are predominant, among Eastern Europeans, nationals of the former Yugoslavia, and among Asians, Filipinos.
French: Parmi les Nord-Africains, les Marocains sont les plus nombreux; pour l'Europe orientale, ce sont les ressortissants de l'ex-Yougoslavie et pour l'Asie, les Philippins.
English: Held this year at the Directorate of Land Synthetic Environments at CFB Kingston from February 13-21, the training was intended to not only challenge staff skills and practice internal procedures, but also to test procedures and ultimately integrate other mission components.
French: Cette année, l’entraînement a eu lieu à la Direction – Environnement synthétique de l’Armée de terre de la BFC Kingston du 13 au 21 février. L’objectif : mettre à l’essai les aptitudes des militaires et roder les procédures internes, mais aussi expérimenter avec certaines procédures et, éventuellement, intégrer d’autres composantes de mission.
English: Complaint of 13 December 2001 This letter described as a complaint by the complainant concerned the complainant's position on the list of promotion for 2001.
French: Réclamation du 13 décembre 2001 Cette lettre, décrite comme une réclamation par la plaignante, concernait la position de la plaignante sur la liste de promotion pour 2001.
English: Mr. Széll was elected Chairman of the Committee (ECE/EB.AIR/71, para.
French: M. Széll a été élu Président du Comité (ECE/EB.AIR/71, par. 27 f), et ECE/EB.AIR/75, par. 48 l) et m)).
English: The process of capturing a digital radiological image directly (without the need for an intermediate, analogue step).
French: La nouvelle génération de DC vidéo et de CD-ROM à grande capacité.
English: His fundamental duty comprised initially the coordination of the participation of Polish Police in the Council of Europe's programme “Police and Human Rights 1997 - 2000”.
French: Sa fonction essentielle consistait initialement à coordonner la participation de la police polonaise au programme « Police et droits de l'homme - 1997-2000 » du Conseil de l'Europe.
English: Netpia has provided a Registration Agreement that, at Section 7, contains a Domain Name Dispute Policy.
French: Neteka96 – Neteka est un fournisseur de solutions dont les clients sont des services et des unités d’enregistrement de noms de domaine.
English: Binding decision rendered on compensation. Other (please specify) Comments?
French: Indemnisation en vertu d'un décision officielle. Autre (veuillez préciser) Commentaires?
English: The Committee would meet again in Madrid in June and would continue its preparation of the documents to be presented to the Conference.
French: Le Comité se réunira de nouveau à Madrid au mois de juin et continuera de préparer les documents qui seront présentés à la Conférence.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Canada School of Public Service links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels l'École de la fonction publique du Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: The high standards of quality ensure the approval of the most exquisite tastes.
French: Les plus fins gourmets seront satisfaits car nous servons des plats de très grande qualité.
English: She is the only woman in the Canadian Sports Hall of Fame as an "all-around" athlete and has been federally recognized as a National Historic Person.
French: Elle est la seule femme admise au Temple de la renommée des sports au Canada en tant qu'athlète « complète ». Le gouvernement fédéral a reconnu en elle une personne d'importance historique nationale.
English: Child maltreatment 1996: reports from the states to the national child abuse and neglect data system.
French: On peut estimer les doubles comptes en se fondant sur les données d’administrations qui tiennent des relevés distincts des incidents et du nombre d’enfants.
English: The use of pentachlorophenol may eventually be restricted as a result of public perception of problems with its dioxin contaminants.
French: L’emploi du pentachlorophénol risque de connaître des restrictions à cause des dioxines qu’il contient et qui inquiètent le public.
English: Cat Shows : Baltard 2009 : The Greatest, in 500 Phot...
French: Expos Félines : Charenton 2009 avec l'AFPL : tout blanc,...
English: There is a continuing requirement to investigate and develop solutions to problems concerning the human side of flying. The work requires a comprehensive knowledge of medicine.
French: Il exige en outre le maintien en permanence de la recherche de solutions aux problèmes liés à l'élément humain en aéronautique. il faut posséder une connaissance étendue de la médecine ainsi qu'une connaissance et une formation spécialisées en médecine aéronautique.
English: In beautiful weather, it is possible for you to eat on the terrace and enjoy the calm ambience.
French: S'il y a du beau temps, vous pouvez vous installer pour manger sur la terrasse et profiter de l'ambiance paisible.
English: I recommend that he go and look at it as there are already many contributions there.
French: Je lui recommande de consulter cette page d'accueil car elle contient déjà de nombreux messages.
English: Mr. Praill notes, however, that the check-in agent at the Toronto airport and the British Airways' representative at the Heathrow airport both advised him that his reservation record indicated that he required assistance.
French: M. Praill note toutefois que l'agent de réservation à Toronto et le représentant de British Airways à l'aéroport Heathrow ont tous deux reconnu que le dossier de réservation de M. Praill faisait état d'une demande d'assistance.
English: Valued Ecosystem Component:
French: Validation : une confirmation de la validité d'une hypothèse d'impact, d'un lien ou d'une interaction.
English: • are interactions build on Kurt Lewin's field force analysis are "cognitivist" refer to reference group theory apply the concepts of incongruence and dissonance directly or indirectly build on Maslow's model of needs hierarchy
French: • représentent des interactions; reposent sur l’analyse des forces en présence de Kurt Lewin; sont « cognitivistes »; se rapportent à la théorie du groupe témoin; appliquent les concepts d’incongruence et de dissonance; reposent directement ou indirectement sur le modèle de Maslow de la hiérarchie des besoins.
English: Continuation 08.028 n Coopération au développement. Financement des mesures de politique économique et commerciale.
French: Financement des mesures de politique économique et commerciale.
English: Also available on the World Wide Web. http://techreports.larc.nasa.gov/ltrs/PDF/2001/tm/NASA-2001-tm210844.pdf Elements of space technology for aerospace engineers.
French: Également accessible sur le World Wide Web. http://techreports.larc.nasa.gov/ltrs/PDF/2001/tm/NASA-2001-tm210844.pdf Elements of space technology for aerospace engineers.
English: LOUIS XV - REGENCY, Louis XV in the Palais Royal.
French: SAINT LOUIS - BLANCHE DE CASTILLE, Blanche de Castille.
English: List of buildings owned by the European Union Institution Location Year of purchase Amounts
French: Immeubles faisant partie du patrimoine immobilier Institutions Lieu Année d'acquisition Montants
English: Is (or will) this verification procedure be based on one of the legal or regulatory provisions referred to on page 24 of the report?
French: Cette procédure se fonde-t-elle (ou se fondera-t-elle) sur les lois ou règlements visés au paragraphe 25 du rapport?
English: Examination of a witness can vary from 10 minutes to hours or even days, but usually takes a few hours.
French: Dans l’exposé initial, vous décrivez les faits que vous avez l’intention d’établir et 37 Comment s’y retrouver?
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The federal government will work with the provinces that are interested in a harmonized sales tax.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le gouvernement fédéral collaborera avec les provinces qui souhaitent mettre en place une taxe de vente harmonisée.
English: In many cases, the contents are usable petroleum products which can be stored, used, or sold, saving the owner money and eliminating the need for disposal.
French: Dans plusieurs cas, les réservoirs contiennent des produits pétroliers utilisables qui peuvent être stockés, utilisés ou vendus pour permettre au propriétaire d’économiser et pour lui éviter d’avoir à les éliminer.
English: In addition, the PPSC employs the services of private sector agents in regions where it is more cost-effective than to have an office or counsel on travel status, or where the demand for prosecution services exceeds available staff resources.
French: De plus, le SPPC retient les services de mandataires du secteur privé dans les régions où il n’est pas rentable d’exploiter un bureau secondaire ou d’envoyer des avocats en déplacement, ou dans les cas où la demande des services de poursuites surpasse la capacité des ressources en personnel.
English: The view of the Advocate General is not binding on the Court of Justice.
French: L'opinion de l'avocat général ne lie pas la Cour de justice.
English: Committee on Industry, Research and Energy 09:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie 09:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: Many of those districts are remote.  Many are under the control of commanders or are split between armed factions that continue to fight each other.
French: Beaucoup de ces districts sont éloignés et isolés, et beaucoup sont sous le contrôle de commandants ou divisés entre des factions armées qui continuent de se battre entre elles.
English: And remember, one of the advantages of the Web is to offer lower cost solutions.
French: De plus, un des avantages que le Web nous permet est d'offrir des solutions à coût moindre.
English: The old Soviet secret service, the KGB, once again started persecuting political opponents of the regime. New secret services were established as part of a born-again police state.
French: L'intervention suivante a été communiquée au service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrit et présent n’a pu être appelé à la prononcer faute de temps.
English: Sexual and hostile aggression was greater among mallards than black ducks prior to the establishment of territories, but thereafter was similar between the two species.
French: L'agressivité sexuelle et sociale s'est avérée plus importante chez les Canards colverts que chez les Canards noirs avant l'établissement des territoires, mais était semblable chez les deux espèces par la suite.
English: • T. Dann, Environment Canada
French: • T. Dann, Environnement Canada
English: Debt charges were higher in municipalities in Quebec and Alberta.
French: Pour les municipalités du Québec et de l’Alberta, ils étaient plus élevés qu’ailleurs.
English: In this particular situation, applications
French: En l’occurrence, les demandes ont augmenté de 13 %, passant de 1 496 en septembre 2003
English: To search for your topics, use the Advanced search page and fill in the various options appropriately.
French: Pour rechercher vos sujets, utilisez la page de recherche avancée et choisissez les paramètres appropriés.
English: The report examines two options for changing the review to a four-year cycle and for ensuring the alignment, which should help inform the deliberations of the General Assembly in this regard.
French: Le rapport examine deux options pour passer à un cycle quadriennal et assurer la synchronisation, ce qui devrait guider les travaux de l'Assemblée à cet égard.
English: Elderly people in wheelchairs often sit in the well-shaded spot next to the lock and Sainte-Anne Street.
French: L’espace bien ombragé adjacent à l’écluse et à la rue Sainte-Anne accueille fréquemment un certain nombre de personnes âgées en fauteuil roulant.
English: • Producers • Agri-Industries
French: Producteurs Agroentreprises Affaires internationales Science Gestionnaires de terres Accueil> Affaires internationales> Politiques commerciales agroalimentaires Recherche rapide  Tous les sujets de A-Z Renseignements sur l'économie et les marchés Programmes et services
English: The new framework was developed with a view to ensuring that existing and new competitors continue to have access to the services they need to compete, while at the same time providing incentives for innovation and investments in competing networks.
French: Le nouveau cadre réglementaire a été élaboré en vue de garantir aux concurrents – existants et nouveaux – un accès aux services qui leurs sont indispensables pour entrer ou demeurer sur le marché, et en vue d’encourager l’innovation et les investissements dans les réseaux concurrentiels.
English: Rural youth, although living closer to forests, often lack adequate teaching about their sustainable use.
French: Quant aux jeunes ruraux, bien qu'ils se trouvent plus près des forêts, ils reçoivent rarement un enseignement approprié concernant leur exploitation durable.
English: Metrologists of the Frequency and Time group ensure that Canada's Atomic Clock is always precise and in conjunction with other atomic clocks around the world.
French: Les métrologistes du groupe des étalons de fréquence et de temps assurent la précision de l’horloge atomique du Canada et sa coordination avec les horloges atomiques du monde entier.
English: Mr Hamon told me that he is not interested as to whether everyone pays their taxes.
French: M. Hamon me l'a dit, il n'est pas intéressé par le fait que tout le monde paie les impôts.
English: Maurais J., 2001, Languages in a Globalizing World, in Maurais J. et Morris M.A. (ed.)
French: Maurais J., 2001, "Vers un nouvel ordre linguistique mondial" in Maurais J. et Morris M.A. (dir.)