English: For greater certainty and for the purposes of 11.3.7: i. the distribution by a settlement corporation to participants of any amount that may reasonably be considered to be payments referred to in 11.2.1(a), (b) or (c) shall not be considered a cause for the termination by the Minister of the status of a settlement corporation; and ii. subject to 11.3.7(d)(i), any failure of the settlement corporation to devote its resources in accordance with the requirements of 11.3.1(a) through (e) may be considered cause for the termination by the Minister of the status of the settlement corporation pursuant to 11.3.7(b). Winding-Up 11.3.8 Where a settlement corporation commences to be wound-up or liquidated or commences proceedings to be granted articles of continuance or similar corporate constitutional documents in a jurisdiction outside Canada, the taxation year of the settlement corporation that otherwise would have included the time of such commencement shall be deemed to end immediately before that time and the amount distributed on the winding-up, liquidation or, in the case of continuance outside Canada, the fair market value of the total assets of the corporation, less the aggregate of: a. the amount disbursed or expended in the course of the winding-up or liquidation on its permitted activities as described in schedule I to this chapter; b. all amounts that may reasonably be considered to be amounts described in 11.2.1(a), (b) or (c) that were received by the settlement corporation and which are transferred to a designated Gwich’in organization which complies with the requirements of 7.1.2 and 7.1.3 or to another settlement corporation; and c. all other amounts transferred to another settlement corporation; shall be deemed to be an amount that is referred to in 11.3.5(a)(iii) for that taxation year.
French: Pour l'application de l'article 11.3.7, i1 est entendu: i. que la distribution à des participants, par une société de gestion des indemnités, de sommes qui peuvent raisonnablement être considérées comme des paiements prévus à l'alinéa 11.2.l a), b) ou c) n'est pas considérée comme une cause d'annulation par le ministre du statut de la société de gestion des indemnités, ii. que, sous réserve du sous-alinéa 11.3.7d)(i), le défaut par la société de gestion des indemnités d'affecter ses ressources conformément aux exigences énoncées aux alinéas 11.3.l a) à e) peut être considéré comme une cause d'annulation par le ministre du statut de la société de gestion des indemnités conformément à l'alinéa 11.3.7b). Liquidation 11.3.8 Si une société de gestion des indemnités est en voie d'être liquidée ou introduit une instance en vue d'obtenir des clauses de prorogation ou d'autres documents constitutifs analogues dans un ressort à l'extérieur du Canada, l'année d'imposition de la société de gestion des indemnités au cours de laquelle débute l'un ou l'autre de ces événements est réputée prendre fin le jour qui précède la date du début de l'événement en question et, est réputée constituer une somme mentionnée au sous -alinéa 11.3.5a)(iii), pour l'année d'imposition en question, la somme distribuée à la liquidation ou, en cas de prorogation à l'extérieur du Canada, la juste valeur marchande de l'ensemble des éléments d'actif de la corporation, moins le total des éléments suivants : a. les sommes consacrées, pendant la procédure de liquidation, à des activités autorisées prévues à l'annexe I du présent chapitre; b. les sommes qui peuvent raisonnablement être considérées comme des sommes prévues à l'alinéa 11.2.l a), b) ou c) qui ont été reçues par la société de gestion des indemnités et transférées soit à une organisation gwich'in désignée qui satisfait aux exigences énoncées aux articles 7.1.2 et 7.1.3 soit à une autre société de gestion des indemnités; c. les autres sommes transférées à une autre société de gestion des indemnités.