ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, nothing went as I had hoped.
French: En fait rien ne se passera comme je l’espérais, Philippe ne fera aucun repérage sérieux et ne me fournira jamais d’information concrète.
English: The preliminary advice from our legal counsel indicated that only the FIMCLA program as well as the fees charged under ATIP are subject to the User Fee Act.
French: L’avis préliminaire de notre avocat indique que seul le programme de la LPAACFC ainsi que les frais imputés en vertu de la LAI sont assujettis à la LFU.
English: 'Y' indicates that the classification is used and 'N' indicates that the classification is not applicable.
French: Le symbole 4 indique que la classification est utilisée et le symbole U, que la classification ne s'applique pas.
English: Letter dated 8 May (S/2001/470) from the representative of Angola addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement made on 2 May 2001 by the President of Angola at the opening of the Peace Conference held at Luanda.
French: Lettre datée du 8 mai (S/2001/470), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Angola, transmettant le texte d'une déclaration faite le 2 mai 2001 par le Président angolais à l'ouverture de la Conférence de paix tenue à Luanda.
English:   14  A European Council is held in Brussels, Belgium.  18-20  The first ordinary plenary session is held, of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly (EUROLAT), which brings together MEPs and parliamentarians from Latin America.  21  The Schengen area is enlarged to include Estonia, the Czech Republic, Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French:   18-20  La première session plénière ordinaire de l'Assemblée parlementaire Europe-Amérique latine (EUROLAT), qui réunit des membres du Parlement européen et des parlementaires d’Amérique latine, se tient à Bruxelles.   21  L’espace Schengen s’élargit: il inclut désormais l’Estonie, la République tchèque, la Lituanie, la Hongrie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie.
English: Data from sampling surveys conducted since the mid-1970's were used to examine relationships between bluefish abundance and striped bass recruitment levels.
French: Nous avons utilisé les données de campagnes d'échantillonnage menées depuis le milieu des années 70 pour examiner la relation entre l'abondance du tassergal et les niveaux de recrutement du bar rayé.
English: Ketto’s heart keeps beating at the bold rhythm of its creative team.
French: L’histoire de Kettö continue au rythme des audaces de son équipe créative.
English: 3-5 Media villages Other
French: MADRID Existantes Type de chambres Nombre Nombre de de chambres chambres 40 472 4 182 Prévues Faisabilité Min 0,7 Max 0,9 7 9 Min Concept Max
English: LiveCD usage, package management, network or system administration and specific instructions.
French: Référence au sujet de l'utilisation du système au niveau utilisateur, administrateur et développeur en général.
English: It indicated that it did this because using the same gap would have resulted in negative marks.
French: [13] À Halifax, l’appelant Bishara a présenté deux allégations additionnelles qui seront abordées plus loin.
English: You should also turn off SMP support, unless you actually have multiple CPUs.
French: Vous devez aussi désactiver le support SMP (multi-processeur), à moins que votre client léger en possède plus d'un.
English: • Faith Centre first of its kind in Forces
French: • Une militaire canadienne tuée dans un échange de tirs
English: Two issues are important: (a) the establishment of a multilateral register for wines; and (b) the extension of a higher level of protection to products other than wines and spirits.
French: Deux questions sont à cet égard importantes : a) l'établissement d'un registre multilatéral des vins; et b) l'octroi du niveau de protection plus élevé à des produits autres que les vins et spiritueux.
English: Advance bookings and market intelligence were derived through the Destination Supplier/Receptive Agent Monitor, developed by the Canadian Tourism Research Institute (CTRI) on behalf of the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Les données sur les réservations et les renseignements sur les marchés proviennent de l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, conçue par l’Institut canadien de recherche sur le tourisme (ICRT) pour le compte de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: The Committee instructed the Task Force to continue its work (see document IPC/CE/32/12, paragraphs 83 to 91).
French: Le comité a demandé à l’équipe d’experts de poursuivre ses travaux (voir les paragraphes 83 à 91 du document IPC/CE/32/12).
English: • With IT, any small business can establish a state-of-the-art presence at the global market place at very small costs.
French: • Avec la TI, n’importe quelle petite entreprise peut établir une présence au niveau actuel des connaissances technologiques sur le marché mondial, et cela à très peu de frais.
English: The amendments necessary to adapt Annexes I to IV, VIa, VIb and VIc to scientific and technical progress shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 10.
French: Les amendements nécessaires pour adapter les annexes I à IV, VIbis, VIter et VIquater au progrès scientifique et technique sont adoptés selon la procédure prévue à l'article 10.
English: The capacity of CABINET to exert leverage on party supporters guarantees that the government's business will be piloted through the reefs of opposition.
French: L'influence du CABINET sur les membres du parti le rend capable de défendre les mesures émanant du gouvernement contre les écueils de l'opposition.
English: He is not represented.
French: 1 à 3 et 5), 19 et 26 du Pacte.
English: Top Threats Loss of habitat is the most important limiting factor for the Eastern Prickly Pear Cactus.
French: Haut de la page Menaces Le facteur limitant le plus important, pour l'oponce de l'Est, est la perte d'habitat.
English: Girls are often more exposed to rape and other forms of gender-based violence.
French: Les filles sont souvent plus exposées au viol et à d'autres formes de violences liées au sexe.
English: • an ongoing focus on economic development and resource protection to create a sustainable situation for future generations;
French: • efforts continus en matière de développement économique et de protection des ressources en vue de créer une situation durable pour les générations à venir;
English: There has been a recent move towards "turnkey" service providers who can satisfy all requirements at different events.
French: 6.3.11 Les préposés aux installations sont très attentifs aux besoins des clients.
English: The Committee should adopt the report on its second session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Comité devrait adopter le rapport sur sa seconde session sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: Throughout the fiscal year, CSC undertook a number of initiatives in order to continue to improve the safety and security of inmates, staff and the public.
French: Tout au long de l'exercice, le SCC a mis en œuvre plusieurs initiatives afin de continuer à améliorer la sécurité des détenus, des employés et des membres du public.
English: Levine's Eosin Methylene Blue (L-EMB) agar or Endo agar (commercially available).
French: Gélose à l’éosine et au bleu de méthylène (L-EMB) ou gélose endo (disponible sur le marché).
English: Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Botswana, Burundi, Cambodia, Equatorial Guinea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Haiti, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Mongolia, Namibia, Rwanda, Singapore, Sri Lanka, Togo, Trinidad and Tobago, United Republic of Tanzania.
French: Angola, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Botswana, Burundi, Cambodge, Éthiopie, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Haïti, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Mongolie, Namibie, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Singapour, Sri Lanka, Togo, Trinité-et-Tobago
English: All of us in this room are aware that there is continual public debate, in Canada and internationally, about multiculturalism and its challenges.
French: Nous tous ici présents savons que le multiculturalisme et ses enjeux font l'objet d'un débat perpétuel, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: They can also serve as an example of how the public and private sectors can benefit from increasing collaboration in the IUD reintroduction initiative.
French: Mais, en prévision du relèvement de la demande, l'USAID met environ 60.000 dispositifs à la disposition du secteur public (par le biais du ministère de la santé) et du secteur privé (par le biais du ministère de la santé et du projet DELIVER administré par l'organisme John Snow) pour éviter toute rupture de stock, explique le docteur Mike Strong, responsable de programmes de santé à l'USAID/Kenya.
English: The great advantage of this ombuds structure lies in my ability to audit and investigate conduct of government institutions without automatically importing the adversarial atmosphere that would arise if I had specific powers of enforcement.
French: Mes collaborateurs et collaboratrices n'en veulent pas, non plus. La formule de protecteur du citoyen me permet de mener des vérifications et des enquêtes auprès d'institutions fédérales sans importer automatiquement le climat antagoniste qui s'installerait si j'avais des pouvoirs d'exécution de la loi.
English: Seeing and assisting Aboriginal persons develop in the company.
French: Voir des autochtones se développer au sein de l'entreprise et les aider à le faire.
English: [36] In light of the foregoing, the Agency has determined that, on March 5, 2006, Air Canada was the only person providing a domestic service on St. John's/Gander within the meaning of section 66 of the CTA.
French: [36] Compte tenu de ce qui précède, l'Office a déterminé que, le 5 mars 2006, Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur sur la route St. John's/Gander au sens de l'article 66 de la LTC.
English: Memorandum D8-2-16, Courier Imports Remission Order, gives further details on the CIRO.
French: Le mémorandum D8-2-16, Décret de remise visant les importations par messager, contient plus de renseignements sur le DRIM.
English: As a result, those responsible are not in a position to confirm that the resources have been optimized.
French: En conséquence, les responsables ne sont pas en mesure de confirmer l'optimisation des ressources.
English: A tidal barrage across the Severn Estuary in my own constituency could supply up to 10% of Britain’s energy needs from a renewable green scheme with no CO2 emissions.
French: Un barrage marémoteur dans l’estuaire du Severn, dans ma propre circonscription, pourrait fournir jusqu’à 10% des besoins énergétiques du Royaume-Uni à partir d’une source renouvelable sans émissions de CO2.
English: WD relies upon its strong relationships with provincial governments, municipalities, universities and local business and community economic development organizations to advance its three distinct, but interrelated Strategic Outcomes – Entrepreneurship & Innovation; Community Economic Development; and Policy, Advocacy & Coordination.
French: DEO compte sur ses relations étroites avec les gouvernements provinciaux, les municipalités, les universités, les entreprises locales et les organisations vouées au développement économique des collectivités pour arriver à progresser dans ses trois volets stratégiques distincts mais interreliés —l’entrepreneuriat et l’innovation; le développement économique des collectivités; la politique, la représentation et la coordination.
English: Exchanges of fire continued in the Ground Safety Zone (GSZ) in the lead-up to the due date for the return of forces to the Federal Republic of Yugoslavia to the remaining sector, and included heavy and prolonged fighting on 11 and 12 May in the area of Oraovica in the Presevo Valley.
French: Les échanges de tirs se sont poursuivis dans la Zone de sécurité terrestre (ZST) au cours de la période précédant la date fixée pour le retour des forces de la République fédérale de Yougoslavie dans le dernier secteur.  En particulier, de longs combats ont eu lieu les 11 et 12 mai dans la région de Oravica dans la vallée de Presevo.
English: He is exceptionally well qualified to lead the Interim Committee in confronting the opportunities and challenges we now face.
French: Il est des plus qualifiés pour diriger la destinée du Comité intérimaire face aux possibilités et aux défis qui nous sont présentés.
English: The Commission's concerns have been put forcefully to the Canadian authorities for quite some time now.
French: Il y a un certain temps déjà que la Commission expose énergiquement ses préoccupations aux autorités canadiennes.
English: (Interjection from Mr Ephremidis)
French: (Intervention de M. Ephremidis)
English: The African Group stresses the importance of ensuring that any nuclear disarmament process be irreversible, transparent and verifiable in order for it to be meaningful.
French: Le Groupe des États d'Afrique souligne qu'il importe de faire en sorte que tout processus de désarmement nucléaire soit, pour être efficace, irréversible, transparent et vérifiable.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Rebecca McDougall au (613) 951-3357 (infounit@statcan.ca), Division des prix. Télécopieur: (613) 951-1539.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Collette Lachance au (613) 951-0389 ou avec Beau Cinnamon au (613) 951-9021, Division du registre des entreprises.
English: (j) Committees to improve public dissemination of the published reports of the expert groups, while preserving the confidentiality of classified documents;
French: j) Les comités devraient améliorer la diffusion auprès du public des rapports publiés par les groupes d'experts, tout en assurant la confidentialité requise;
English: Under the Code, such offences are sanctioned with fines and/or confiscation.
French: Le Code punit les délits de cet ordre d'amendes et/ou de confiscation.
English: The objective of the procedures is to assist Parties to comply with their obligations under the Convention and to facilitate, promote, monitor, assist in, advise on and aim to secure the implementation of and compliance with the obligations under the Convention.
French: Les présentes procédures ont pour objet d'aider les Parties à s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention et de faciliter la mise en œuvre et le respect des obligations découlant de la Convention, de les promouvoir, de les suivre, d'y concourir, de donner des conseils à leur sujet et de chercher à les garantir.
English: The judiciary and police, however, would require particular attention, as would the Czech Republic's efforts to combat drugs and organised crime.
French: Par contre, l'appareil judiciaire et les services de police requéraient une attention particulière, de même que l'évolution de l'effort déployé par la République tchèque dans la lutte contre le trafic des stupéfiants et le crime organisé.
English: Mammals Pacific Ocean, Atlantic Ocean Non-active Schedule 3 Special Concern 874 Fin Whale Balaenoptera physalus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 875 Fin Whale Balaenoptera physalus Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 177 Deltoid Balsamroot Balsamorhiza deltoidea
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 874 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 875 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 177 Balsamorhize Ã feuilles deltoÃ¯des Balsamorhiza deltoidea
English: The English language version provides the following coverage:
French: La version anglaise de ce service propose des renvois vers les documents suivants :
English: These fines are intended to change the behaviour of the companies upon which they are imposed.
French: Ces amendes sont censées modifier le comportement des entreprises qui en sont victimes.
English: "I'd stand in front of his crib.
French: « J'allais devant son lit et je faisais une petite danse, mais il ne réagissait pas.
English: The second possible model would be a network system, which would be the same as the uniform system, but it would contain provisions that would displace the uniform system where an international convention was applicable to the inland leg of a contract for carriage of goods by sea, and it was clear that the loss or damage occurred solely in the course of that inland carriage.
French: Le deuxième modèle possible serait un système de réseau, similaire au système uniforme, mais contenant des dispositions qui supplanteraient le système uniforme lorsqu'une convention internationale est applicable à l'étape intérieure d'une opération de transport par mer et qu'il est évident que la perte ou le dommage est survenu uniquement au cours du transport intérieur.
English: This status is granted as either English, or French, or bilingual, depending on the clientele of the library in question.
French: Ce statut est accordé soit en anglais, en français, ou dans les deux langues, selon la nature de la clientèle de la bibliothèque en question.
English: The Convention entered into force in the Syrian Arab Republic on 22 January 1992.  - The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which the Syrian Arab Republic signed on 11 September 1998 and ratified on 13 July 2003 pursuant to Legislative Decree No. 35 of 13 July 2003.
French: - La Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international (signature le 11 septembre 1998, ratification en vertu du décret-loi no 35 du 13 juillet 2003 et adhésion le 13 juillet 2003).
English: We agreed that the July Package is an important step forward, in particular, with respect to the prospects for the fundamental reform of world agricultural trade.
French: Nous avons convenu que l’ensemble de résultats de juillet constitue une étape importante de franchie, surtout à l’égard des perspectives d’une réforme fondamentale du commerce agricole international.
English: Compliance with the provisions of Canadian safety standard 110 is not mandatory before September 1, 2009; however, manufacturers must then continue to comply with the standard as it read on the day before the day on which this version of the section come into force.
French: Le respect des dispositions de la norme de sécurité canadienne 110 ne sera pas obligatoire avant le 1er septembre 2009; toutefois, les constructeurs doivent alors continuer à se conformer à la norme de sécurité canadienne 110 dans sa version antérieure à la date à laquelle la présente version de la norme entre en vigueur.
English: The responsible use of marine biodiversity in fisheries and aquaculture was a central theme of the eleventh session of the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: L'utilisation responsable de la biodiversité marine dans les pêches et dans l'aquaculture a constitué un thème central de la onzième session de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO.
English: The recent studies of Rappaport (1998) and Rushton (2002) use very scant data and are simply providing some weak and unsupported indications as to the real impact the proposed changes in the Copyright Law could have.
French: Les récentes études de Rappaport (1998) et de Rushton (2002) font usage de données très fragmentaires et n’apportent que de faibles indications non étayées quant à l’incidence réelle que pourraient avoir les changements proposés à l’égard de la législation sur le droit d’auteur.
English: ... Read More All 91 rooms of the hotel, which ever category, whether classic, Executive or Junior Suite, have been completely renovated in 2006and offer modern confort: air conditioning, telephone, internet facilities, minibar, mirror, hair dryer.
French: En savoir plus Les 91 chambres de l'hôtel, qu'elles soient de type Classique, Executive ou Junior Suite ont été totalement rénovées en 2006 et offrent tout le confort moderne: climatisation individuelle, téléphone, wifi gratuit dans tout l'hôtel, minibar, coffre-fort, miroir en pied.
English: Detailed results of those analyses are presented in Environment Canada (2000).
French: Les résultats détaillés de ces analyses sont présentés dans Environnement Canada (2000).
English: East Side offers a Danube River view from the balcony and the safest location in town – nearby the magnificent Parliament Building and Hungary’s Ministry of Defense, our charming neighborhood is guarded 24 hours a day.
French: La gare ferroviaire Nyugati se situe près du centre ville de Budapest.
English: According to paragraph 5 of the report of the Secretary-General of 18 April 2000 (A/C.5/54/53), the total cost of the extension of the mandate was estimated at $4,434,400, to be partly offset by savings of $588,100 from the appropriations for the prior mandate period.
French: D'après le paragraphe 5 du rapport du Secrétaire général du 18 avril 2000 (A/C.5/54/53), le montant estimatif des ressources nécessaires au titre de la prorogation du mandat s'élevait à 4 434 400 dollars et serait partiellement compensé par un montant de 588 100 dollars d'économies réalisées sur les crédits ouverts au titre de la période précédente du mandat.
English: Business interests inside developing economies mounted campaigns for stronger IP protection, recognizing that their own innovative efforts could be disadvantaged by weak IP systems.
French: Les intérêts commerciaux à l’intérieur des économies en développement ont monté des campagnes en faveur d’une protection raffermie de la PI, en reconnaissant que leurs propres efforts innovateurs pourraient être désavantagés par des systèmes de PI faibles.
English: area: there is no special department and no exclusive budget for activity for people with disabilities.
French: Deuxièmement, les collectivités locales chargées de ces questions n'ont aucun plan dans ce domaine: il n'existe aucune division spéciale ni aucun budget consacré expressément aux activités des personnes handicapées.
English: As a technology transfer is often required for issuing or responding to RFPs (Requests for Proposal), developing new products or other circumstances where no physical goods are exported, export permits should be sought to cover these contingencies.
French: Comme le transfert de technologie est souvent nécessaire pour émettre une demande de proposition (DP) ou pour répondre à une DP, pour développer de nouveaux produits ou dans d’autres circonstances lorsque aucune marchandise n’est exportée, il faut obtenir une licence d’exportation pour couvrir ces éventualités.
English: Reiterates that the Secretary-General, in employing staff, shall ensure the highest standards of efficiency, competence and integrity as the paramount consideration, with due regard for the principle of equitable geographical distribution, in accordance with Article 101, paragraph 3, of the Charter and relevant General Assembly resolutions;
French: Affirme à nouveau que le Secrétaire général doit avoir pour préoccupation dominante, en ce qui concerne le personnel travaillant au service de l'Organisation, de faire en sorte qu'il possède les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, compte étant dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte et à ses propres résolutions touchant à la question;