ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early childhood education programs must be developed which underline this mutual respect while acknowledging the culture and traditions of the society.
French: Il faut mettre en place des programmes d'éducation préscolaire mettant l'accent sur le respect mutuel tout en tenant compte de la culture et des traditions de chaque société.
English: D. Barltrop and W.L. Burland (eds.). Blackwell Scientific Publications, Oxford. p.
French: D. Barltrop et W.L. Burland (dir. de publ.). Blackwell Scientific Publications, Oxford. p.
English: (Eighty-eighth session, 18-22 April 2005,  agenda item 2.3.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-huitième session, 18-22 avril 2005, point 2.3 de l'ordre du jour)
English: Such cross-practice initiatives are likely to become more common in the future and may point to future service lines under the practice.
French: Ce type d’initiatives recoupant plusieurs domaines d’intervention devraient se répandre à l’avenir et peut-être constituer une nouvelle ligne de service au titre du domaine d’intervention concerné.
English: Under CEAA, mitigation is "the elimination, reduction or control of the adverse environmental effects of the project, and includes restitution for any damage to the environment caused by such effects through replacement, restoration, compensation or any other means".
French: Plan de protection de l’environnement : une description des mesures visant à réduire au minimum les effets d’un projet avant, durant et après les étapes de construction et d’exploitation. Ces mesures incluent la protection de l’environnement et l’atténuation des effets découlant des activités liées au projet.
English: Factoring is a debt financing method for working capital and refers to the sale of book debts by a company to a factor institution on a continuous basis, normally for immediate cash.
French: L'affacturage est une méthode de financement par endettement du fonds de roulement ; il se réfère à la vente de comptes fournisseurs par une entreprise à une institution d'affacturage sur une base continue, normalement contre des liquidités immédiates.
English: As early as the 1830s, some Australian officials argued that the government should conclude treaties with the Aboriginals.
French: Dès le début des années 1830, des dirigeants australiens ont fait valoir la nécessité, pour le gouvernement, de conclure des traités avec les Aborigènes.
English: Updated lists are circulated to all the ports of entry on a continuous basis - as soon as they become available.
French: Les mises à jour de la liste sont communiquées à tous les points d'entrée dès qu'elles deviennent disponibles.
English: This newly refurbished hotel provides stylish, modern accommodation in Swindon, surrounded by some of the most attractive tourist areas in England.
French: Just off the M4 motorway, Hilton Swindon Hotel boasts a fitness centre and contemporary rooms. Swindon town centre is just 3 miles (4.8 km) away.
English: This is because the Federal Court of Appeal concluded in 1994 that the RCMP is part of the Public Service, because it appears on Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.
French: Cette situation résulte d'une décision de la Cour d'appel fédérale de 1994 qui précise que la GRC fait partie de la fonction publique, étant donné qu'elle figure sur la liste de l'Annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: commanding officer or the commanding officer's superiors.
French: soustrait à l'éventuelle influence du commandant ou de ses supérieurs.
English: The 2007 Social Justice Report of the Human Rights and Equal Opportunity Commission had indicated some non-compliance with the Covenant in its analysis of the relationship between existing legislation and the Anti-Discrimination Act.  It had made 14 recommendations, including several on that issue, suggesting that legislation needed to be adjusted in order to avoid conflicts.
French: Le "Social Justice Report de 2007" de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances a révélé quelques divergences avec le Pacte dans son analyse de la relation entre la législation actuelle et la Loi contre la discrimination et a fait 14 recommandations, dont plusieurs sur ce sujet, donnant à penser que la législation doit être ajustée afin d'éviter des conflits.
English: The use of the veto — itself the outgrowth of international circumstances differing from today's — for various purposes and by a limited number of countries does not reflect the Charter concepts of justice and equality among nations.
French: L'utilisation du veto - octroyé dans des circonstances internationales différentes de celles d'aujourd'hui - pour des objectifs différents et par un nombre limité de pays ne reflète en aucun cas les principes de justice et d'égalité entre les nations consacrés par la Charte.
English: Partial access to a postal subsidy through the PAP was also provided for request circulation magazines to help mitigate the loss of editorial support through the Canada Magazine Fund (CMF), which was also announced at this time.
French: L'instauration en juillet 2003, dans le cadre du PAP, d'un accès partiel à une subvention postale pour les magazines à diffusion sur demande a permis d'aider à pallier l'élimination, pour ces magazines, de l'aide au contenu rédactionnel du Fonds du Canada pour les magazines (FCM).
English: Indeed, couples who are refused family reunification under this law, can neither live together in Israel, nor move together to the Occupied Palestinian Territories, as the spouse holding Israeli identity card would violate the military commander's order prohibiting Israelis to enter areas under Palestinian security control.
French: De fait, les couples auxquels la loi interdit de bénéficier du regroupement familial ne peuvent ni vivre ensemble en Israël, ni s’installer ensemble dans les Territoires palestiniens, car le conjoint qui possède une carte d’identité israélienne enfreindrait alors l’ordre du commandement militaire selon lequel il est interdit aux Israéliens d’entrer dans une zone placée sous le contrôle de la sécurité palestinienne.
English: • Number of estate files being administered by First Nations Effective stewardship of legislative, administrative and treaty obligations
French: • Le nombre de dossiers de successions administrés par les Premières nations Voir à ce que les obligations prescrites dans les lois, les règlements administratifs et les traités soient dûment acquittées Améliorer les cadres d’exécution des lois, des politiques et des programmes
English: Paragraph 4.4.1., amend footnote 2/ to read:
French: Paragraphe 4.4.1, modifier comme suit la note de bas de page 2:
English: Agenda item 36: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (A/62/23,  chaps.
French: Point 36 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies* (A/62/23, chap.
English: Do not use scented hair or body products.
French: Ceci est important afin d’éviter une issue tragique.
English: But there is nothing to keep educated people on the reserve.
French: Mais rien ne semble pouvoir retenir les gens compétents dans les réserves.
English: According to the World Bank, had average national HIV prevalence in sub-Saharan Africa not reached 8.6 per cent in 1999, per capita income on that continent would have grown 1.1 per cent, nearly three times the actual growth rate of 0.4 per cent achieved during 1990-1997.
French: Selon la Banque mondiale, si la prévalence nationale moyenne du VIH en Afrique subsaharienne n'avait pas atteint 8,6 % en 1999, le revenu par habitant aurait progressé de 1,1 % sur le continent, soit près de trois fois le taux de 0,4 % effectivement atteint entre 1990 et 1997.
English: The guideline amount was 3 percent for the year 1998 and also 3 percent for the year 1999.
French: Le taux légal a été de 3 pour 100 pour l'année 1998 et aussi de 3 pour 100 pour l'année 1999.
English: The Federation of Saskatchewan Indian Nations gathered cultural information on the uses of tobacco and developed a preventative/educational manual that was used in over 125 workshops and presentations with youth, Elders and resource people (U2).
French: La Federation of Saskatchewan Indian Nations (U2) a recueilli des données culturelles sur les usages du tabac et préparé un guide de prévention et d'éducation qui a servi à animer plus de 125 ateliers et exposés offerts à des jeunes, à des Anciens et à des personnes ressources.
English: The first used a data source consisting of 1081 temporary sample plots from which a segmented regression model was fitted to detect any deviation from the self-thinning line.
French: La première source de données était constituée de 1081 placettes-échantillons temporaires à partir desquelles un modèle de régression segmentée a été ajusté de façon à détecter toute déviation de la droite correspondant à une éclaircie naturelle.
English: The proposed coordination of activities in the aerospace industry is commendable, but there should be no linkage with military activities as proposed in paragraph 6, which mentions the need to develop the next generation of military aircraft.
French: La volonté d'harmoniser les investissements dans le domaine de l'industrie aéronautique et spatiale relève d'une ambition louable. J'estime cependant qu'elle ne devrait pas être associée à des projets militaires, comme c'est par exemple cas au point 6, où il est question de la nécessité de développer la nouvelle génération d'aéronefs militaires.
English: Jose Llados Global Champions Calle Almagro, 24 28010 Madrid Spain  Tel: (34) 609 038 306 E-mail: Llados@globalchampions.com
French: José Llados Global Champions Calle Almagro, 24 28010 Madrid Espagne Téléphone : (34) 609 038 306 Adresse électronique : <Llados@globalchampions.com>
English: Article K.14 of the Treaty on European Union requires the unanimity of all members of the Council of the European Union, i.e. all Member States, for the adoption of any decision to apply the provisions of Title IIIa of the Treaty establishing the European Community on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons to action in areas referred to in Article K.1. Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
French: L'article K.14 du traité sur l'Union européenne requiert l'unanimité de tous les membres du Conseil de l'Union européenne, c'est-à-dire de tous les États membres, pour l'adoption de toute décision visant à appliquer aux actions dans les domaines visés à l'article K.1 les dispositions du titre III A du traité instituant la Communauté européenne, intitulé «Visas, asile, immigration et autres politiques liées à la libre circulation des personnes». En outre, toute décision unanime du Conseil, avant d'entrer en vigueur, devra être adoptée dans chaque État membre conformément à ses règles constitutionnelles.
English: These rights and obligations are linked to the values of Canadian society.
French: Ces droits et obligations sont liés aux valeurs de la société canadienne.
English: They are also counter-productive, because terrorism undermines the pursuit of legitimate Palestinian national aspirations and is an obstacle to the resumption of a sustainable peace process.
French: Ces attaques sont également contre-productives, car le terrorisme nuit à la poursuite des aspirations nationales légitimes palestiniennes et constitue un obstacle à la reprise d'un processus de paix durable.
English: Please describe measures in place to publicize the Optional Protocol to the Convention and encourage its use.
French: Veuillez indiquer les mesures instituées pour faire connaître le Protocole facultatif se rapportant à la Convention et encourager son usage.
English: Here is the list of all ICANN accredited registrars (140) for country "Canada" on 2010-08-30 (information retrieved on 2010-09-01).
French: Voici la liste des bureaux d’enregistrement (registrars) accrédités par l’ICANN (140) au 2010-08-30 pour le pays "Canada" (informations récupérées le 2010-09-01).
English: Recipients also receive a lapel pin and a certificate.
French: Les récipiendaires reçoivent également une épinglette et un certificat.
English: The Government of Maldives reported that it had no objection to the inclusion of amineptine in Schedule II of the 1971 Convention.
French: Le Gouvernement maldivien a signalé qu'il n'avait aucune d'objection à ce que l'amineptine soit inscrite au Tableau II de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: In addition, when applying to establish an business-based Internet Culture Business Unit, the applicant shall organize itself as an enterprise and provide the following documents:
French: De plus, lors de sa demande pour établir une entité commerciale culturelle sur Internet, le requérant doit l’organiser en entreprise et fournir les documents suivants :
English: The Working Group continued its consideration of draft chapter 9 on transport documents and electronic transport records and chapter 8 on shipper's obligations, and at the commencement of its consideration of chapter 14 on rights of suit, the Working Group decided to delete chapter 14 in its entirety.
French: Il a continué d'examiner le projet de chapitre 9 sur les documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport ainsi que le projet de chapitre 8 sur les obligations du chargeur et, au début de son examen du chapitre 14 sur les droits d'action, il a décidé de supprimer le chapitre 14 dans sa totalité.
English: There are three basic types of reportable meteors. These are hydrometeors (any kind of liquid or solid precipitation, fog or mist), lithometeors (haze, smoke, dust, etc.), and electrometeors (lightning, thunder).
French: Trois grands types de météores peuvent être signalés : les hydrométéores (précipitations liquides ou solides, brouillard ou brume), les lithométéores (brume sèche, fumée, poussière, etc.) et les électrométéores (foudre et tonnerre).
English: The Overseas Territories had their own courts, but in the event of an appeal, could their nationals bring their case before the judicial body of last resort, namely, the House of Lords?
French: Par ailleurs, les territoires d'outre-mer disposent certes de leur propre juridiction mais, en cas d'appel, les ressortissants de ces territoires peuvent-ils saisir la juridiction britannique compétente en dernier ressort, à savoir la Chambre des lords?
English: However, there are still difficulties with regard to reconstruction and the judicial and administrative areas, which will require continued support and assistance from the international community.
French: Mais il subsiste des difficultés en ce qui concerne la reconstruction et les domaines judiciaire et administratif, qui nécessiteront l'appui continu de la communauté internationale.
English: We must acknowledge that despite the good will of all in the face of the problems of Africa, the credit and assistance system that was conceived to finance international development has failed.
French: Force est donc, malgré la bonne volonté des uns et des autres, de constater, face aux problèmes de l'Afrique, l'échec du système crédit-aide conçu pour le financement du développement international.
English: (c) The continuing climate of impunity in the Darfur region, particularly in the area of violence against women and girls;
French: c) Le climat d'impunité qui continue de régner dans la région du Darfour, s'agissant en particulier de la violence à l'encontre des femmes et des filles;
English: Consequently, parenting education may need to be both innovative and intensive.
French: En conséquence, l’éducation des parents peut devoir être novatrice et intensive.
English: EU imports of canola oil are also projected to rise and a large segment of this growth is expected to be captured by Canada.
French: L'UE devrait aussi importer plus d'huile de canola; une part importante de ce volume supplémentaire devrait provenir du Canada.
English: However, we should be realistic and accept that we cannot claim to resolve all questions related to international peace and security that concern us and, regrettably, that persist or arise in rapid succession, given that no sooner do we manage to bring one conflict under control than another one arises or a pre-existing one is rekindled.
French: Cependant, nous devons être réalistes et accepter que nous ne pouvons prétendre régler toutes les questions ayant trait à la paix et à la sécurité internationales et qui, malheureusement, se prolongent et se succèdent sans interruption, puisque à peine avons-nous réglé un conflit qu'un autre réapparaît.
English: A formatting application, given a text like that above, can be instructed to format examples appropriately (e.g. to preserve line breaks, or to use a distinctive font).
French: Une application de formatage ayant à traiter un tel texte pourrait être programmée de façon à formater convenablement des exemples (par exemple, en conservant les coupures de ligne, ou en employant une police distinctive).
English: There are 150 centres for environmental information, education and training; supported by the MATT MoE with a global total amount budget of €10 million euros
French: Il existe 150 centres d'information, d'éducation et de formation en matière d'environnement; ils bénéficient d'une aide financière de la part du Ministère de l'environnement qui représente un budget total de 10 millions d'euros.
English: Officership 2020,[79] signed by the MND in May 2001, directed the development of three capstone CF manuals:
French: L'officier en 2020[79], signé par le ministre de la Défense nationale en mai 2001, ordonnait la rédaction de trois manuels-cadres pour les FC :
English: Include mention of how risk priorities are determined and the control framework applied.
French: Mentionnez comment les priorités à l’égard des risques sont déterminées et quel cadre de contrôle s’applique.
English: A renewed and widely shared emphasis on a human-centred approach to sport would help ensure that the important virtues learned through sport become one of the means for developing and fostering healthy and responsible human interaction.
French: Faire valoir, avec une insistance renouvelée et à partir d'un large consensus, une approche du sport centrée sur l'homme, aiderait à ce que les vertus importantes enseignées par le sport deviennent un des moyens de cultiver et d'encourager les interactions saines et responsables entre les êtres humains.
English: The stability of the currency in the 1950s became a key data point in the debate over fixed vs. flexible exchange rates that raged in the late '60s and early '70s.
French: Coyne refusa dans un premier temps, mais donna sa démission six semaines plus tard, après qu'un projet de loi déclarant la vacance du poste de gouverneur eut été défait au Sénat.
English: • Organization for Economic Co-operation and Development: www.oecd.org
French: • Office National du Tourisme Tunisien : www.tourismtunisia.com (en anglais)
English: The enhancement of Voc and the electrocatalytic activity of the hydrogen evolution reaction in acidic medium of the derivatized electrodes is attributed to the Fermi level unpinning.
French: Ces résultats sont attribués à une diminution du taux de recombinaison des porteurs minoritaires due à la suppression de l'ancrage du niveau de Fermi des matériaux.
English: Simultaneously, ECO was calling on its members to accede to all conventions by 2000; and a trilateral agreement on cross-border movement of goods and people was signed between the Lao People's Democratic Republic, Thailand and Viet Nam in November 1999.
French: Dans le même temps, l'OCE appelait ses membres à adhérer à toutes les conventions d'ici à fin 2000; et un accord trilatéral sur les mouvements transfrontières de personnes et de marchandises a été signé en novembre 1999 entre la République démocratique populaire lao, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: It was the first time that power had passed from the Liberal Party’s hands in thirteen years and it was Canada’s second consecutive minority government.
French: C’était la première fois que le pouvoir échappait au Parti libéral en treize ans, et il s’agissait du deuxième gouvernement minoritaire d’affilée.
English: In light of the fact that the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA, the Agency, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, hereby cancels Licence Nos. 962369 and 967136.
French: Comme la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC, l'Office, conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC, annule par les présentes les licences nos 962369 et 967136.
English: • Working Paper Series on Public Governance
French: • Liens vers d'autres sites sur la GRH
English: CP 140 Aurora SSC – System Support Contract – Airframe Client Department:
French: Contrat de soutien des systèmes (CSS) du CP 140 – Cellule Ministère client :
English: Sustaining ecosystem services for human well-being";
French: • les cadres juridiques et stratégiques pertinents du Conseil de l'Europe tels que la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, la Convention européenne du paysage, la Conférence européenne des Ministres responsables de l'aménagement du territoire et l'accord EUR-OPA Risques Majeurs;
English: 21/21 International environmental governance
French: 21/21 Gestion internationale de l'environnement
English: Each team discusses a definition for the word.
French: Chaque équipe discute de la définition du mot.
English: - decided, in the absence of members of the Italian delegation, to postpone a decision on future action concerning the media situation in Italy; - agreed to celebrate the 2005 European Day of Languages in a meeting to be held during the 4th part session (if possible on 3 October 2005) together with invited NGOs; - decided to hold its next meetings: during the 4th part session in Strasbourg (3-7 October 2005); in Paris on 1 December 2005.(avenue Kléber)
French: - a décidé en l’absence des membres italiens de la commission, de remettre à une prochaine réunion la prise de position sur la situation des médias en Italie ; - accepté de célébrer la Journée européenne des langues 2005 par une réunion organisée pendant la 4e partie de Session (si possible le lundi 3 octobre 2005) avec la participation des ONGs ; - décidé de tenir ses prochaines réunions à: - Strasbourg lors de la 4e partie de session (3-7 octobre 2005) - Paris le 1 décembre (avenue Kléber)
English: In France, North Africans have replaced retiring French shopkeepers; in the United Kingdom, migrants from South Asia run confectioners and newsagents, and in the Netherlands, Turkish migrants run bakeries and grocery stores.
French: En France, les personnes d'Afrique du Nord ont remplacé les commerçants français partis à la retraite; au Royaume-Uni, les migrants d'Asie du Sud tiennent des confiseries et vendent des journaux; aux Pays-Bas, les migrants turcs tiennent des pâtisseries et des épiceries.
English: Completion of Successful Transfers Another indication that CSC's ability to manage an offender's sentence is the success rate of offenders transferred to lower security levels.
French: SGILC de la CNLC 32 . Taux de réussite des transfèrements Un autre indicateur de la capacité du SCC à gérer les peines des délinquants est le taux de réussite des transfèrements vers des établissements à niveau de sécurité inférieur.
English: The TRUSTEE has been a Chartered Accountant since March 18, 1971 and is also a member of the Quebec Bar since November 28, 1989.
French: Le SYNDIC est un comptable agréé depuis le 18 mars 1971 et aussi un membre du barreau du Québec depuis le 28 novembre 1989.
English: The Inuvialuit Government may make laws in relation to its internal operations.
French: 4.1.3 Le gouvernement inuvialuit peut adopter des lois s’appliquant à son fonctionnement interne.