ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children who come to a country following their parents in search of work or as refugees are in a particularly vulnerable situation.
French: Les enfants qui arrivent dans un pays avec leurs parents à la recherche d'un travail ou en tant que réfugiés sont dans une situation particulièrement vulnérable.
English: Ladies and gentlemen, it is embarrassing to have to meet the parents who lost their children only guilty of being at school, and tell them that justice has been done.
French: Mes chers collègues, il est gênant de devoir rencontrer les parents qui ont perdu leurs enfants coupables du seul fait d'être à l'école, et de leur dire que justice a été faite.
English: The Education and Vocational Training Forum organized by iMOVE and Ghorfa provides a platform to set up and maintain networks for both German and Arab training providers , as well as for industries and service providers involved in the education and training sector in Arab countries.
French: La banque de données iMOVE pour la formation continue représente une source unique d’informations sur l’offre variée du secteur de la formation professionnelle initiale et continue « made in Germany ». Elle contient les profils d’entreprises, les programmes et les prestations de service de fournisseurs allemands de formation professionnelle tournés vers l’international.
English: Other expressed challenges were related to issues concerning human resources, lack of critical mass in specific research areas, reliable sources of good quality products for research and a lack of recognition of significance of TCM research by peers as well as limited availability of competent TCM practitioners with interest in collaboration.
French: Les autres difficultés étaient connexes aux enjeux liés aux ressources humaines, au manque de masse critique dans des domaines de recherche spécifiques, de sources fiables de produits de bonne qualité pour la recherche, l'absence de reconnaissance de l'importance de la recherche sur la MCT par les pairs, ainsi que le manque de praticiens de MCT compétents qui souhaitent collaborer.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of Afghanistan, Germany, India, the Islamic Republic of Iran, Japan, the Netherlands, Norway and Pakistan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, il a invité les représentants des pays suivants : Afghanistan, Allemagne, Inde, Iran (République islamique d'), Japon, Norvège, Pakistan et Pays-Bas, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Booking.com: De Herberg, Houthem, Valkenburg aan de Geul, Netherlands - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: De Herberg, Houthem, Valkenburg aan de Geul, Pays-Bas - 12 Commentaires des Clients.
English: Planned participation of Switzerland in the European Environment Agency.
French: Projet de participation de la Suisse à l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Regrettably, all that did not come at the appropriate time.
French: Mais tout cela est venu à un mauvais moment.
English: E. Trafficking of women in and out of conflict zones
French: La traite des femmes dans les zones de conflit et en dehors de ces zones
English: In order to preserve the stability of insurance markets and to provide a level playing field among insurance and other financial competitors, paragraph 1 shall be introduced under the following conditions: (a) the own funds of the subsidiary insurance or reinsurance undertaking eligible under Article 98(4) shall cover at least the sum of Minimum Capital Requirement and 75% of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement. (b) the group has sufficient eligible own funds to cover its consolidated group Solvency Capital Requirement, and at least 75 % of the total amounts of group support declared with Tier 1 eligible own funds; (c) the calculation of the group Solvency Capital Requirement shall consider separately both positive and negative effects of belonging to a group, explicitly including risks such as contagion, reputation and strategy.
French: Afin de préserver la stabilité des marchés de l'assurance et garantir des conditions de concurrence véritablement équitables entre les assureurs et les autres concurrents financiers, le paragraphe 1 est mis en œuvre aux conditions suivantes: (a) Les fonds propres de la filiale d'assurance ou de réassurance éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, couvrent au moins le montant du minimum de capital requis et 75% de la différence entre le capital de solvabilité requis et le minimum de capital requis; (b) Le groupe dispose de fonds propres éligibles suffisants pour couvrir son capital de solvabilité requis de groupe sur base consolidée, et de 75% au moins du total des montants du soutien de groupe déclarés avec les fonds propres éligibles de niveau 1.
English: However, a certain hesitation and a general lack of coordination within the governmental network have been preventing the final draft from being completed and submitted to parliament.
French: Cependant, une certaine hésitation et une absence générale de coordination au sein des sphères gouvernementales ont empêché l’approbation définitive du projet en vue de sa présentation au Parlement.
English: Artibonite Departmental Health Office Corner of Égalité street and Ouverture street Artibonite (Gonaïves), Haïti  - 30 -
French: Bureau de la Direction départementale sanitaire de l'Artibonite Angle des rues Égalité et Ouverture Artibonite (Gonaïves), Haïti  - 30 -
English: On December 5, 1995, An Act respecting firearms and other weapons was passed and became law, although most of the Act is not yet in force.
French: Le 5 décembre 1995, la Loi concernant les armes à feu et certaines autres armes a été adoptée et a pris force de loi, quoique la plus grande partie de ses dispositions ne soient pas encore en vigueur.
English: While we recognize the various initiatives that have been undertaken to reduce the debt burden of a number of developing countries, including the Multilateral Debt Relief Initiative, we are, however, of the view that the process is slow and does not cover all countries.
French: Si nous apprécions les diverses initiatives qui ont été prises pour réduire le fardeau de la dette d'un certain nombre de pays en développement, notamment l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, nous estimons toutefois que le processus est lent et ne concerne pas tous les pays.
English: Specific to CIHR salary awards, please refer to the General Guidelines for Salary Programs as well as the New Investigator program description.
French: Pour ce qui est des bourses salariales des IRSC, consultez les Lignes directrices sur les programmes d'appui salarial ainsi que la description du programme de bourses salariales pour nouveau chercheur.
English: The reports define departmental accountability for each action item, including the names of lead officers and responsibility centre managers.
French: Les rapports définissent la filière de reddition de comptes pour chaque élément du plan d'action, y compris les noms des agents directeurs et des directeurs de centre de responsabilité.
English: Measures taken for balance-of-payments reasons will only be applied to control the general level of imports and not to protect specific sectors, industries or products.
French: Les mesures prises à des fins de balance des paiements seront uniquement utilisées pour contrôler le niveau général des importations, et non pas pour protéger des secteurs, des branches de production ou des produits spécifiques.
English: In 1996 the Commission presented its first notice on services of general interest, followed in 2001 by a new notice designed to clarify the scope and criteria of application of Community rules to services of general interest.
French: En 1996, la Commission a présenté une première communication sur les services d'intérêt général, suivie en 2001, par une nouvelle communication visant à préciser le champ et les critères d'application des services d'intérêt général.
English: (g) If the diluted aliquot has less activity than the undiluted aliquot and if the original conventional phosphatase test result was positive, the sample unit is considered positive for residual phosphatase.
French: (g) Si la fraction diluée a moins d'activité que la fraction non diluée, et si le résultat de l'épreuve initiale classique de la phosphatase a été positif, l'unité d'échantillonnage est considérée positive pour la phosphatase résiduelle.
English: This delegation is amongst those who continue to believe that, like the issues of working methods and periodic reviews, the issue of expansion is capable of resolution.
French: Cette délégation fait partie de celles qui continuent de penser que, comme les questions des méthodes de travail et des examens périodiques, celle de l'élargissement peut être réglée.
English: For example, a typical single parent who takes a low-income job can lose a large portion of each dollar earned to taxes and reduced income support.
French: Afin d’améliorer les mesures incitatives au travail destinées aux Canadiens à faible revenu et d’atténuer les effets du piège de l’aide sociale, le budget de 2007 propose d’introduire la Prestation fiscale pour le revenu gagné (PFRG).
English: This Strategy also lays out a framework that will guide intelligent and strategic investments of public funds.
French: Cette stratégie présente également un cadre qui servira de guide pour des investissements stratégiques et avisés des fonds publics.
English: Located in an excellent area of Puerto del Carmen, Lanzarote, a complex built in a typical Canarian design, situated just 200 metres from one of the most beautiful beaches on the island.
French: Set overlooking the beach, these spacious apartments provide the perfect accommodation for families and groups looking for a sunny break in Lanzarote’s charming Puerto del Carmen resort.
English: Kahnawake Library was the brainchild of Skawenniio Barnes, a 14-year old student who started a campaign to raise awareness of the importance of having a library in her community.
French: La bibliothèque de Kahnawake est une initiative de Skawenniio Barnes, étudiante de 14 ans qui a amorcé une campagne pour attirer l'attention sur l'importance d'avoir une bibliothèque dans sa communauté.
English: Mr. Narayan Bajaj, President, Institute of Chartered Accountants of Nepal
French: M. Narayan Bajaj, Président, Institute of Chartered Accountants of Nepal
English: Chief Warrant Officer Jackson, who is here from a year-long posting of studying at the Royal Military College of Canada, has a wealth of experience, including nine deployments to Bosnia and Herzegovina and service in the Golan Heights.
French: L’Adjudant-chef Jackson, qui vient de terminer une année académique au Collège militaire royal du Canada, a une grande quantité d’expérience à son acquis, dont neuf déploiements en Bosnie-Herzégovine et une période de service sur le plateau du Golan.
English: One key element of a fiscal package should be a code of conduct whereby the Member States undertake to act in a more transparent and coordinated way, in order to avoid excessive fiscal competition.
French: L'un des éléments-clés d'un paquet fiscal devrait être un code de conduite par lequel les États membres s'engageraient à adopter plus de transparence et de coordination dans leur comportement afin d'éviter les excès de la concurrence fiscale.
English: Although there is no reference in paragraph 19(b) of SIMA to the exporter, as there is in the other provisions relating to the determination of normal value, paragraph 19(b) should be read in the context of these other provisions.
French: Bien que l'alinéa 19b) de la LMSI ne fasse pas mention de l'exportateur, contrairement à d'autres dispositions ayant trait au calcul de la valeur normale, l'alinéa 19b) doit être interprété en tenant compte de ces autres dispositions.
English: Additional, optional lower layer end system subprofiles may be selected by the acquisition authority.
French: Les autorités responsables des acquisitions peuvent sélectionner des sous-profils optionnels supplémentaires de systèmes d'extrémité de couches inférieures.
English: Added to this there is the dumped ammunition from past wars.
French: À cela s'ajoutent les munitions déversées suite aux dernières guerres.
English: Indeed, it is only a few months ago that EU leaders agreed to proscribe export credit guarantees to Iran.
French: En effet, il y a seulement quelques mois que les dirigeants européens se sont accordés sur l'interdiction des garanties de crédit à l'exportation en faveur de l'Iran.
English: Dr. Ranjit Perera argued that his dismissal from his position as a senior development officer with the Canadian International Development Agency, or CIDA, was the culmination of a process of individual and systemic discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, and colour.
French: Même si la Cour fédérale était d’avis qu’on pouvait se prévaloir en même temps des recours prévus par la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Charte, elle a déclaré qu’elle n’avait pas compétence pour accorder une lettre d’excuses et une réparation systémique sous la forme d’un programme d’équité en matière d’emploi.
English: If the House accepts them, it will be possible to create the transparency register in the coming months, based on the reports.
French: Si le Parlement les approuve, il sera possible de créer le registre de transparence dans les mois à venir, sur la base des rapports.
English: • Plan, develop and deliver business/economic development, competitiveness and sustainable development programs
French: • à planifier, à élaborer et à mettre en œuvre des programmes axés sur le développement des entreprises et l’expansion de l’économie, la compétitivité et le développement durable;
English: Mr. Jacquet (France) said that his delegation could not support the United States amendment.
French: M. Jacquet (France) dit que sa délégation ne peut appuyer la modification proposée par les États-Unis.
English: In addition, the Census Bureau will use data from a new IRS file that provides merger, acquisition, divestiture, and other organization changes for legal entities over the past five years.
French: De plus, le Census Bureau va utiliser les données provenant d'un nouveau fichier de l'IRS qui donne des informations sur les fusions, acquisitions, cessions et autres restructurations des entités juridiques au cours des cinq dernières années.
English: 118 and 157 ff.
French: 118 et 157 et suiv.
English: Amendment 19 Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a. Draws attention to the fact that, given Gazprom's close links with government structures in the Russian Federation, its activities are dominated by political, not economic, priorities; Or. pl
French: Amendement 19 Hanna Foltyn-Kubicka, Adam Bielan Projet d'avis Paragraphe 3 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 bis. souligne qu'en raison du lien étroit entre Gazprom et les structures étatiques de la Fédération de Russie, l'activité de cette société est guidée par des priorités politiques et non économiques; Or. pl
English: • Collaborating with other courts and legal institutions.
French: • Il collabore avec les autres tribunaux et organismes juridiques.
English: The complaint filed by CTC relates only to the distinct class of goods produced and sold by CTC, i.e. house brand or private label cigarette tubes.
French: La plainte déposée par CTC a trait uniquement à la catégorie distincte de marchandises qui sont produites et vendues par CTC, c’est-à-dire des tubes à cigarettes de marque maison ou de marque de distributeur.
English: That any notice, demand, or other communication which Her Majesty or the Minister of the Interior may require or desire to give or serve upon the lessee may be validly given and served by the Secretary or the Assistant Secretary of the Department of the Interior.
French: Tout avis, demande ou autre communication que Sa Majesté ou le ministre de l’Intérieur peut demander ou souhaiter voir donné ou signifié au locataire peut être donné et signifié de façon valide par le secrétaire ou le secrétaire adjoint du ministère de l’Intérieur.
English: In his testimony, Willis referred to the following table  contained on p.
French: Dans son témoignage, M. Willis s'est reporté au tableau suivant,  qui figure à la p.
English: Funding the Canadian Archival Information Network 5.
French: Financement du Réseau canadien d’information archivistique (RCIA) 5.
English: It is also based on respect for international borders.
French: Cela repose également sur le respect des frontières internationales.
English: The bed was hard, but this was not a major problem for us. It would have been nice if the hotel had coordinated our ground transportation from the pier and to the airport.
French: Le bruit que font les portes des chambres en les fermant.
English: Its conclusions drew attention to the lack of awareness of children's rights and to certain shortcomings in the arrangements for safeguarding those rights, a situation that has improved somewhat owing mainly to the establishment of peace.
French: La conclusion de ce colloque relevait l'ignorance des droits reconnus à l'enfant et quelques faiblesses dans les mécanismes de garantie de ces droits, situation qui a enregistré des améliorations, surtout grâce au climat de paix.
English: Suggested Use: 1 to 2 tablets prior to sexual activity.
French: Suggested Use: 1 à 2 comprimés avant l’activité sexuelle.
English: If the reports are still to have the dual purposes of being tools for monitoring individual CFDCs as well as tools for reporting on program results, the fields being reported on should be revisited and the reports streamlined to the greatest extent possible.
French: Si les rapports doivent toujours viser le double but d'être des outils de surveillance de chacune des SADC ainsi que des outils de présentation de rapports sur les résultats du Programme, il faut revoir les domaines qui font l'objet de rapports et simplifier les rapports le plus possible.
English: A constitutional crisis could arise.
French: Une crise constitutionnelle pourrait survenir.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $1,690,370.00 2008-03-07 SHARPE DECISIONS INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 690 370,00 $ 2008-03-07 SHARPE DECISIONS INC.
English: More about "CAFÉ, Centre for Access to Football in Europe, zoekt ‘Western European Development Officer’"...
French: Plus de "CAFÉ, Centre for Access to Football in Europe, zoekt ‘Western European Development Officer’"...
English: By virtue of subsection 8(3), taxpayers to whom subsection 81(3) applies are not entitled to claim the employment expense deduction authorized by paragraph 8(1)(a), except to the extent that the amount otherwise deductible under paragraph 8(1)(a) exceeds the amount excluded from income by subsection 81(3).
French: En vertu du paragraphe 8(3), les contribuables auxquels s'applique le paragraphe 81(3) n'ont pas le droit de réclamer la déduction pour dépenses afférentes à un emploi, accordée aux termes de l'alinéa 8(1)a), sauf dans la mesure où le montant déductible par ailleurs en vertu de l'alinéa 8(1)a) est supérieur au montant que le paragraphe 81(3) exclut du revenu.
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et les États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits qui découlent du présent Protocole.
English: * Four respondents did not indicate the total number of employees
French: * Quatre répondants n’ont pas indiqué le nombre total d’employés
English: • Continuous learning and development—A critical requirement for PCO is to maintain a highly-skilled workforce with the ability to provide high quality advice to senior managers throughout the government.
French: • Favoriser l'apprentissage et le perfectionnement permanents – Il est impératif pour le BCP de maintenir un effectif hautement qualifié ayant la capacité de donner des conseils de tout premier ordre aux cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Standards (air, water, soil, health and safety) are identified, monitored and met and environmental components are monitored regularly and impacts are mitigated.
French: Les organismes fédéraux bénéficient de services de soutien de qualité et abordables relatifs aux systèmes administratifs ministériels partagés et aux services partagés en ressources humaines.
English: The Scheduled Castes have not benefited from the economic progress made in the country in the 50 years since independence because there has been no policy in the allocation of resources.
French: Les progrès économiques réalisés depuis l'accession du pays à l'indépendance, il y a 50 ans, n'ont pas bénéficié aux castes énumérées; c'est que la répartition des ressources n'a pas été le fruit d'une politique.
English: First of all, exports of used electronicws are EXEMPT from the law!
French: ce qui est drôle c'est que ça va faire un max de truc a foutre a la poubelle, le recyclage va suivre ?
English: ARIPO and OAPI have, for example, noted the role of regional 53
French: Des mesures pourraient être élaborées pour s’assurer que les inventaires, listes et collections relatifs au patrimoine culturel viennent renforcer, appuyer et 54
English: Recommends that the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 serve as a monitoring and coordination tool at all levels for system-wide progress in implementing actions under each critical area of concern in the Platform for Action;
French: Recommande que le plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me en ce qui concerne la promotion de la femme pour la pe'riode 1996-2001 serve a` suivre et a` coordonner a` tous les niveaux les progre`s re'alise's dans l'ensemble du syste`me pour appliquer les mesures envisage'es dans chaque domaine critique du Programme d'action;
English: Overall, we estimate that 330,000 people out of a population of 1.7 million live with HIV.
French: Au total, nous estimons que 330 000 personnes sur une population de 1,7 million vivent avec le VIH.
English: "Personal use", in relation to the production of wine, means wine that is produced and used by an individual, or used by others at the individual’s expense.
French: L’« usage personnel », pour ce qui est de la production de vin, se rapporte au vin qui est produit et utilisé par un particulier ou qui est utilisé par d’autres personnes aux frais du particulier.
English: May you enjoy a healthy, happy and prosperous New Year.
French: Je vous souhaite santé, bonheur et prospérité à l'occasion du Nouvel An.
English: Wenn ja, wenden Sie sich per E-Mail (service@akspiele.de), schriftlich oder telefonisch (+49 561 898768) an uns.
French: If yey then please contact us by email (service@akspiele.de), or in writing or by phone (phone +49 561 898768).
English: For example, "the Church's culture of wisdom can save the media culture of information from becoming a meaningless accumulation of facts" (Pope John Paul II, Message for the 33rd World Communications Day, 1999).
French: Par exemple, « la culture de sagesse de l'Eglise peut éviter à la culture de l'information des médias de devenir une accumulation de faits sans signification » (Pape Jean-Paul II, Message pour la 33e Journée mondiale des Communications sociales, 1999).
English: Dave Brewer, Linda Hillard, Scott Larsen, Ian Cunnings, Geoff Vick, Pete Wise, Marty Hellewell, Gord Meakin, Colleen Jones, Jon Heshka, Don Bindon, Geoff Amy, Linda West.
French: Le comité est formé de Dave Brewer, Linda Hillard, Scott Larsen, Ian Cunnings, Geoff Vick, Pete Wise, Marty Hellewell, Gord Meakin, Colleen Jones, Jon Heshka, Don Bindon, Geoff Amy et Linda West.
English: Condemns the official policies discriminating against women;
French: Condamne les politiques officielles de discrimination contre les femmes;