ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, by the 2011 transition date, Canadian financial institutions will have already adopted IFRS-like rules for accounting for financial instruments.
French: Par exemple, d’ici 2011, date de basculement, les institutions financières canadiennes auront déjà adopté des règles semblables aux IFRS pour la comptabilisation des instruments financiers.
English: Those proposals, after having been incorporated in the original version of the Classification, were published in a provisional edition in 1977.
French: Ces propositions, après avoir été incorporées dans la version initiale de la classification, ont été publiées en 1977 dans une édition provisoire.
English: You have few supplies with you on this expedition.
French: Vous avez emporté peu d'approvisionnements avec vous pour cette expédition.
English: Further the principle of territorial integrity is repeated both before the qualifying clause in the provision in question and indeed in the immediately following paragraph.
French: Qui plus est, le principe de l'intégrité territoriale est répété à deux reprises, avant la clause restrictive dans la disposition en question et dans le paragraphe qui suit immédiatement.
English: BRUSWICKER embarked upon an opportunity to implement a little "systems engineering" of its own.
French: Au BRUNSWICKER, il a été décidé de faire un petit peu « d’ingénierie de systèmes ».
English: Mr President, today we are looking at one of the most difficult foci of crisis in Asia, one that threatens to become ever more dangerous, and we cannot grasp this subject if we merely fall back on the usual clichés.
French: Monsieur le Président, nous nous penchons aujourd'hui sur l'un des foyers de tension les plus complexes d'Asie; un foyer qui se fait de plus en plus menaçant, et nous ne pouvons aborder cette problématique en nous basant sur les clichés habituels.
English: Lebanon lacks a general national policy concerning family planning, and yet, generally speaking, most women have some knowledge of family planning means.
French: Le Liban ne dispose pas d'une politique nationale de planification familiale, cependant la majorité des femmes possède quelques connaissances des méthodes contraceptives.
English: Tongue short cut - 6510
French: Langue coupe courte − 6510
English: Clinical relevance of hepatitis G virus (HGV) infection in heart transplant patients.
French: Evidence that the GBV-C/hepatitis G virus is primarily a lymphotropic virus.
English: Much has already been said about the rules that we are examining here at first reading and on which we will vote tomorrow, about how best to tackle the problem of denied boarding, and about reasonable rules in the case of delays.
French: On a déjà dit beaucoup de choses sur les réglementations que nous voulons étudier ici et que nous allons voter demain, en première lecture, sur la façon de prendre en compte le problème des refus d'embarquement et de trouver une réglementation raisonnable dans le cas de retards.
English: Taking into consideration the fact that the principal object and purpose of the 1960 Agreement was to settle a problem, which was loaded with the potential danger of a Greco-Turkish war, and to protect domination of one community by the other, it can be deduced that the guarantors meant to provide effective guarantees in the eventuality of breach of the Treaty.
French: Étant donné que l'objectif principal des Accords de 1960 était de régler un problème qui était lourd du danger de guerre greco-turque et d'empêcher la domination d'une communauté par l'autre, on peut déduire que les États garants entendaient fournir des garanties effectives en cas de violation du Traité.
English: Ministers encouraged more APEC youth activities so as to build mutual understanding and cooperation in the region.
French: Les ministres ont encouragé les activités de l'APEC axées sur la jeunesse de manière à développer la compréhension et la coopération au sein de la région.
English: VITICULTURE : We can provide a wide range of trellising products to help you improve both quality and efficiency. We have taken out many patents.
French: VITICULTURE : Nous vous proposons une gamme de produits de palissage qui vous permettront de gagner en efficacité et en qualité.
English: The astro CCD camera DFK 41AG02.AS deploys the color CCD ICX205AK, manufactured by Sony®.
French: Au centre de la caméra CCD d'astronomie DFK 41AG02.AS, il y a le CCD couleur ICX205AK de la société Sony®.
English: The Gulf war illustrated well the difficulty encountered by friendly or allied countries in reaching agreement, in the early stages of the crisis, on the choice of means to be used to make an aggressor respect international law.
French: La mise sous commandement d'une structure intégrée existante.
English: A Vademecum on Grant Management was agreed by the Commission in July 1998 and came into force on 1 January 1999.
French: Un vade-mecum sur la gestion des subventions a été adopté par la Commission en juillet 1998 et est entré en vigueur le 1er janvier 1999.
English: However, collecting this information is costly, as considerable resources have been devoted to apportion the whole-farm accounting data among the individual enterprises.
French: Toutefois, il est coûteux de recueillir cette information, car le travail de répartition des données comptables de l'ensemble de l'exploitation entre ses diverses entreprises commande des ressources considérables.
English: Agriculture, Crafts and Commerce Financing Financing is carried out according to the regulations of the general system.
French: Agriculteurs, artisans et commerçants Financement Le financement est effectué d'après les règlements du système général.
English: 0430 Scientific services $17,325.00 2008-02-13 GEONET TECHNOLOGIES INC.
French: 0430 Services scientifiques 17 325,00 $ 2008-02-13 GEONET TECHNOLOGIES INC.
English: "L'arrêt Marshall ou comment reconstruire un traité."
French: « L'arrêt Marshall ou comment reconstruire un traité.
English: Specific objectives are: 1.Offering to the in-service teachers a particular technology (based on Virtual Instruments) that will enhance learning inspecific laboratories; 2.Applying the developed teaching methodologies and pedagogical strategies in the teaching process and share them in an easy-accesed learning environment (the Virtual Cooperative Space); 3.Improving the research base of knowledge and the implementation to other training areas; 4.Developing the European cooperation and awareness; 5. Disseminating all the results at the local, national and European level.
French: Les objectifs spécifiques sont les suivants: 1.mettre à la disposition des enseignants en fonction une technologie particulière (basée sur des instruments virtuels) qui favorisera l’apprentissage dans des laboratoires spécifiques; 2.mettre les méthodologies d’enseignement et stratégies pédagogiques développées en application dans le procédé d’enseignement et les partager dans un environnement d’apprentissage aisément accessible (appelé espace de coopération virtuel); 3.améliorer la base des connaissances acquises par la recherche et l’appliquer à d’autres domaines de formation; 4.développer la coopération et la prise de conscience européennes;5.diffuser tous les résultats au niveau local, national et européen.
English: In view of the fact that the exporter did not provide information to the Department, normal values were estimated on the basis of the export price plus an amount equal to the highest margin of dumping found for cooperating companies at the time of the preliminary determination.
French: Comme l'exportateur n'a pas fourni de renseignements au Ministère, les valeurs normales ont été estimées en fonction du prix à l'exportation, majoré d'un montant égal à la plus forte marge de dumping constatée dans le cas des sociétés ayant fait preuve de collaboration au moment de la décision provisoire.
English: The Establishments Committee reviews and advises the Director-General on proposals for the establishment of new organizational units and for changes in the function, composition or title of existing units; the establishment, classification and abolition of posts at Headquarters and other established offices, and on classification of and appointment to senior field posts.
French: Le Comité des effectifs examine les propositions touchant la création de nouvelles unités administratives et la modification des fonctions, de la composition ou du titre des services existants, la création, le classement ou la suppression de postes au siège et dans les bureaux permanents et le classement ou la nomination des cadres hors siège, et conseille le Directeur général à ce sujet.
English: There is one in particular in Ireland that works and you probably have details of it, but good luck with it and I hope it works for the fruit and vegetable producers of Europe.
French: L'un de ces projets en particulier, qui est mené en Irlande, produit de bons résultats - vous en avez probablement entendu parler en détails -, mais je croise les doigts pour que cela dure et j'espère qu'il sera efficace pour les producteurs de fruits et légumes en Europe.
English: In all regions, prevention programmes effectively reach only a small fraction of out-of-school youth — an estimated 8 per cent in sub-Saharan Africa, 4 per cent in Latin America and the Caribbean and 3 per cent in Asia and the Pacific and Eastern Europe and Central Asia.
French: Dans toutes les régions, les programmes de prévention ne touchent qu'une faible proportion des jeunes non scolarisés, soit environ 8 % en Afrique subsaharienne, 4 % en Amérique latine et aux Caraïbes et 3 % en Asie et dans le Pacifique, en Europe orientale et en Asie centrale.
English: 2001/06/05 - Commission Letter Letter addressed to Télébec ltée - Subject:
French: 2001/06/05 - Lettre du Conseil Lettre adressée à Télébec ltée - Objet:
English: ATVEF is supported under the Open Cable (OCAP) standard.
French: L'ATVEF reçoit l'appui de la norme OpenCable (OCAP).
English: There are two fundamental reasons - the savings to inland locations on the freight that would have been assessed on the dockage, and the lower cost of labour at inland locations relative to the terminal elevators situated in Vancouver and Thunder Bay.
French: Deux raisons fondamentales expliquent cette situation : les économies réalisées par les silos de collecte qui n'ont pas à payer les frais de transport des impuretés, et le coût inférieur de la main-d'oeuvre aux silos de collecte par rapport aux silos terminaux situés à Vancouver et à Thunder Bay.
English: The Right to Lend The non-profit public lending of legally obtained copyright content is one of the cornerstones of a democratic society and must be permitted to continue irrespective of the format of the content.
French: Droit de prêt On doit continuer à permettre le prêt public, à des fins non lucratives, de contenu protégé par un droit d'auteur obtenu légalement, sans égard à son support, car ceci est l'une des pierres angulaires d'une société démocratique.
English: Development of practical mechanisms for the integration of traditional knowledge into searchable prior art, including through commissioning and publishing a written study.
French: ♦ Mettre au point des mécanismes pratiques visant à intégrer les savoirs traditionnels dans un état de la technique consultable; commander à cet effet une étude écrite et la publier.
English: The strategic position of Mongolia — between two great Powers — and geographically near the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea highlights the care with which the country must chart its course in international relations in general, and on the issue of asylum and refugees in particular.
French: La position stratégique de la Mongolie - entre deux grandes puissances et géographiquement proche de la République populaire démocratique de Corée et de la République de Corée - témoigne du soin avec lequel le pays doit choisir sa voie dans les relations internationales en général, et plus particulièrement en matière d'asile et de réfugiés.
English: Lesbians were excluded from the agenda at this time.
French: Les lesbiennes étaient exclues.
English: Eviva is an entity that continuously evolves and for growing it needs also your help.
French: Eviva est un organisme en constant évolution et pour croître nécessite aussi de ton aide.
English: Last December China became the 143rd member of the World Trade Organization (WTO).
French: En décembre dernier, la Chine est devenue le 143e membre de l’Organisation mondiale du commerce (l’OMC).
English: Moderately Disagree Strongly Disagree Slightly Disagree Neither agree or disagree Slightly agree Moderately agree Strongly agree
French: Tout à fait en désaccord Plutôt en désaccord Légèrement en désaccord Ni en accord, ni en désaccord Légèrement en accord Plutôt en accord Tout à fait en accord
English: Speakers took stock of the efforts of their respective States to complete the self-assessment checklist (almost all pilot States had completed the checklist prior to the meeting) and some suggested possible improvements.
French: Des orateurs ont rappelé les efforts fournis par leurs États respectifs pour remplir la liste de contrôle pour l''auto-évaluation (pratiquement tous les États pilotes avaient rempli la liste avant la réunion) et certains ont suggéré des améliorations possibles.
English: ◦ The Government of Canada Supports North Vancouver Museum and Archives Commission
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la North Vancouver Museum and Archives Commission
English: This report describes the outcomes of the African Telecentres HelpNet Workshop held in Maputo, Mocambique, September 16th to 18th, 2003.
French: Ce rapport décrit les résultats de l’atelier African Telecentres HelpNet tenu à Maputo, Mozambique du 16 au 18 septembre 2003.
English: I think this is an opportunity to show that Europe has the capacity and also a strong commitment to improving its innovation capacity in the globalised world.
French: Je pense que c'est l'occasion de montrer que l'Europe a la capacité et la volonté ferme d'améliorer sa capacité d'innovation à l'ère de la mondialisation.
English: Through this site, this remarkable story is now being shared with Canadians across this country and with people around the world.
French: A travers ce site, cette histoire remarquable sera maintenant partagée avec des Canadiens et Canadiennes de tout le pays et avec des gens de partout au monde.
English: • generalized weakness, especially if they do not feel well (i.e. fever or fatigue) • brownish or discoloured urine
French: une douleur musculaire qu’ils ne peuvent pas expliquer; une sensibilité ou une faiblesse musculaires; une faiblesse générale, surtout s’ils ne se sentent pas bien (fièvre ou fatigue); une urine brunâtre ou de couleur foncée.
English: We accordingly expect them to show firm commitment, greater determination and, above all, great courage, sparing no effort in their pursuit of peace.
French: C'est pourquoi nous attendons d'eux qu'ils fassent preuve de fermeté dans leur engagement, d'une plus grande détermination et, surtout, de beaucoup de courage dans la poursuite à tout prix de l'objectif de la paix.
English: The results for all of the batches were within the proposed specification limits.
French: Les résultats d'analyse de tous les lots étaient conformes aux limites des spécifications proposées.
English: Article 38 Rule 94 407. To what extent is the international preliminary examination confidential?
French: Une disquette déposée seule, c’est-à-dire sans aucune pièce de demande, ne satisfait pas aux conditions d’attribution d’une date de dépôt.
English: ◦ After a year of mourning, there is a feast to honour the person who died, and a spirit plate of food is set out for the deceased.
French: ◦ Après une année de deuil, on prépare une fête pour rendre hommage à la personne décédée, et on place une assiette de l'esprit remplie de nourriture pour le défunt ou la défunte.
English: In addition, the possibility of developing a model to analyze the linkage between athletic achievements and areas funded by the Program was considered for possible investigation in the study.
French: De plus, on a envisagé la possibilité d'élaborer un modèle pour analyser le lien entre les réalisations athlétiques et les domaines financés par le Programme aux fins de l'étude.
English: Effective poverty-reduction strategies will require differentiated approaches targeted at the chronically poor and the transient poor.
French: Pour porter leurs fruits, les stratégies de réduction de la pauvreté doivent être adaptées aux deux types de pauvreté, chronique et transitoire.
English: ▪ supplied by the principal through the supplier, only when ordered by the government: up to 3 percent.
French: 100; ▪ approvisionnement par le mandant par l'intermédiaire du fournisseur, seulement sur commande du gouvernement : jusqu'à 3 p.
English: Together with the European Space Agency, the EGNOS programme, and hopefully also ITER, it creates a launch pad so that Europe can be in the leading group in terms of the most important challenges humanity is going to face during this twenty-first century, that is to say, taking advantage of our atmosphere and outer space in a manner which is sustainable and respectful of nature.
French: Avec l’Agence spatiale européenne, le programme EGNOS ainsi que, je l'espère, ITER, il crée une rampe de lancement permettant à l’Europe d'être à l'avant-garde pour faire face aux défis les plus importants qui attendent l’humanité au XXIe siècle, c’est-à-dire exploiter notre atmosphère et l’espace de manière durable et respectueuse de la nature.
English: The secretariat reproduces below the reply to the questionnaire related to the CRTD,  submitted by Turkey.
French: Le secrétariat reproduit ci-après les réponses de la Turquie au questionnaire relatif à la CRTD.
English: The DPP/ UPP tool will ensure: alignment at all levels of our organization with the RCMP’s national priorities; a consistent application of performance management principles; and consultation/dialogue with the communities we serve.
French: L’outil PRD/PRU assurera : un alignement à tous les niveaux de l’organisation avec les priorités nationales de la GRC; une application rigoureuse des principes de gestion du rendement; et une consultation/dialogue avec les collectivités que nous desservons.
English: It contemplates five major areas of cooperation: democratic reforms, economic cooperation, justice, safety and foreign policy.
French: Il prévoit cinq grands domaines de collaboration: réformes démocratiques, coopération économique, justice, sécurité et politique étrangère.
English: Therefore, it is very important that Member States implement the Single Euro Payments Area implementation plan with more determination.
French: C'est pourquoi il est très important que les États membres appliquent le plan de mise en œuvre de l'espace unique de paiement en euros avec plus de détermination.
English: The EDA’s main concern is to deliver the military capabilities that ESDP requires.
French: L’AED s’attachera avant tout à fournir les capacités militaires dont la PESD a besoin.
English: Remove sIFR text then go to the top of the page to see that the yellowish text has changed to blue text.
French: Ainsi vous pouvez employer une police de caractère qui n’est pas présente sur l'ordinateur du visiteur. ) Enlevez l’effet sIFR .
English: China will likely be the fastest growing economy in the region with growth topping 7% in both 2002 and 2003 and with a strong export sector boosting industrial production.
French: L’économie de la Chine sera sans doute la plus florissante de la région et sa croissance devrait dépasser les 7 %, en 2002 et en 2003; la vigueur de son secteur d’exportations donnera un solide coup de pouce à la production industrielle.
English: The Committee agreed that spin-offs of space technology should be promoted because they advanced economies through the production of innovative technologies, thereby contributing to the improvement of the quality of life.
French: Le Comité est convenu qu'il fallait promouvoir les applications des techniques spatiales parce qu'elles faisaient progresser les économies grâce à la production de technologies novatrices et contribuaient à améliorer la qualité de vie.
English: 16 nationalities are represented among the staff of Chillon.
French: 16 nationalités sont représentées parmi le personnel de Chillon.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Six Principles Principle I A learning organization encourages learning by valuing knowledge, ideas and relations building as an integral part of its business. Description of the principle An organization which values learning is adept at aligning learning with the achievement of its corporate goals and objectives.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Six Principes principe I  encourager l'apprentissage en accordant une place primordiale aux  connaissances, aux idées età l'établissement de relations dans ses  activités. Description du principe Une organisation qui accorde une place de choix à l'apprentissage est capable d'aligner cette activité avec la réalisation de ses buts et objectifs généraux.
English: It is further unclear what are the criteria for determining the 50% threshold.
French: En outre, les critères sur lesquels se fonder pour calculer le seuil de 50% sont flous.
English: The response rate for French language projects was 35% (115/328) and for English language projects, the response rate was 27% (132/492).
French: Plus précisément, ce taux est de 35 % pour les équipes de projets francophones (soit 115 sur 328) et de 27 % (soit 132 sur 492) pour les équipes de projets anglophones.
English: Even in this respect the industrial designer plays a major role in improving our lifestyle.
French: Là encore, le designer industriel joue un rôle majeur dans l’amélioration de nos modes de vie.
English: Subsequently, the Council decided, by its resolution 1537 (2004), that a residual UNAMSIL presence would remain in Sierra Leone for an initial period of six months, from 1 January 2005.
French: Le Conseil de sécurité a ultérieurement décidé, dans sa résolution 1537 (2004), qu'une présence résiduelle de la MINUSIL demeurerait en Sierra Leone, pour une période initiale de six mois à compter du 1er janvier 2005.
English: The Regional Ombudsman of Aragón was not satisfied with the Commission’s reply.
French: Le Médiateur régional d’Aragón a déclaré qu’il n’était pas satisfait de la réponse de la Commission.
English: "A key component of the provincial development strategy is helping Island businesses identify and secure opportunities in export markets," said the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « L'un des éléments importants de la stratégie de développement du gouvernement provincial est d'aider les entreprises de l'Ile à rechercher et à établir des occasions d'affaires dans les marchés de l'exportation, a déclaré l'honorable Mike Currie, ministre provincial du Développement et de la Technologie.
English: The opportunities for redress are significantly impaired if any new protections proposed for Canadians domestically are not recognized abroad.
French: Les recours possibles sont sensiblement affaiblis si les nouvelles mesures de protection destinées aux Canadiens ne sont pas reconnues à l'étranger.
English: The difficult part for the military has never been coming up with good ideas. Rather, it has been finding someone who will actually stick their neck out and use them.
French: Dans les Forces canadiennes, le plus difficile n'a jamais été de trouver des idées neuves, mais plutôt de trouver quelqu'un pour les défendre et les mettre en pratique.
English: • their purposes were broad and vague; and
French: • leurs fins sont trop larges et vagues;
English: Source ; MOHSW, 2006.
French: Source: Ministère de la santé et de la protection sociale, 2006.
English: • Also, most people put on weight as they get older -- whether or not they quit smoking -- so gaining weight isn't necessarily a fact of quitting.
French: • En outre, la plupart des gens prennent du poids en vieillissant - qu'ils arrêtent ou non de fumer - donc prendre du poids n'est pas nécessairement lié au fait de cesser de fumer.