ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report addressed several separate allegations of bribery and favouritism with regard to several procurement exercises at the United Nations Office at Nairobi.
French: Le rapport portait sur plusieurs allégations de corruption et de favoritisme dans plusieurs opérations d'achat à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: This decomposition process is repeated resulting in several layers.
French: Ce processus de décomposition se répète ce qui permet de constituer plusieurs couches.
English: If we want to create jobs, that is where our emphasis should be.
French: Si l'on veut créer de nouveaux emplois, c'est sur ce secteur que nous devons nous concentrer.
English: What more needs to be said?
French: Qu'y a-t-il à ajouter?
English: E-prescribing will require regulatory amendment to the Food and Drug Regulations to include requirements to ensure the authenticity and integrity of electronic prescriptions.
French: En ce qui concerne la prescription électronique, il faudra apporter des modifications au Règlement sur les aliments et drogues, afin d'inclure des exigences pour s'assurer de l'authenticité et de l'intégrité des prescriptions électroniques.
English: Notification shall be deemed to have been effected if it is has been dispatched by registered mail to the person recorded in the Register as patentee or to his registered representative.
French: Cette communication est censée avoir été faite si elle a été adressée, par lettre recommandée, à la personne inscrite au registre en tant que titulaire du brevet ou mandataire de celui-ci.
English: WIPO Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999).
French: "Votre législation exige-t-elle que dans l’évaluation du critère de nouveauté l’on tienne compte de l’utilisation antérieure de
English: Children affected by armed conflict, including refugee and displaced children
French: Enfants victimes du conflit armé, y compris les enfants réfugiés et déplacés
English: b) 8 days for first degree offences without the use of violence (45 days for adults);
French: b) 8 jours pour les fautes du 1er degré sans violence (il est de 45 jours pour les adultes);
English: In addition, the system has focused on the rights of groups facing exclusion and marginalization and those whose health levels have seriously deteriorated or who are most at risk.
French: L'accent a été mis sur les droits des populations exclues et marginalisées et des groupes dont le niveau de santé est particulièrement bas ou risque fort de le devenir.
English: Assistant/ coach makes report after spending time working with the applicant.
French: Des journées de travail à l’essai peuvent servir à l’évaluation.
English: 87 Has the CA ensured, directly or with agreement with a repository, unrestricted access to CRLs?
French: 87 L'AC garantit–elle, directement ou au moyen d'une entente avec le dépôt, l'accès sans restriction aux LCR?
English: January 15-16, 1998 NCE Selection Committee meeting to review letters of intent and invite selected applicants to submit full applications.
French: 15 et 16 janvier 1998 Réunion du Comité de sélection des RCE pour évaluer des lettres d'intention et sélectionner les groupes de candidats qui seront invités à présenter une proposition détaillée.
English: Although it was the first large town liberated by the Allies in Normandy in 1944, Bayeux escaped serious damage during the Second World War, much of the delight of lovers of History.
French: Première ville libérée par les troupes britanniques au lendemain du Débarquement des Alliés en 1944, Bayeux fut épargnée de tout dommage durant la Seconde Guerre Mondiale, pour le plus grand plaisir des adeptes de l’Histoire.
English: They further observed that impact assessment had an attribution aspect to it.
French: Les experts ont également fait remarquer que l'évaluation de l'impact comporte un élément d'attribution.
English: Haiti is at a turning point in its history.
French: Haïti vit un tournant de son histoire.
English: 1 July 1999-30 June 2000
French: 1er juillet 1999-30 juin 2000
English: (d) To inform participants of the institutional arrangements of Kazakhstan to manage, coordinate, use and account for international assistance and of the commitments and support from government, the private sector and civil society in Kazakhstan.
French: d) D'informer les participants des dispositions institutionnelles prises par le Kazakhstan pour gérer, coordonner et utiliser l'assistance internationale et rendre compte de cette utilisation, ainsi que des engagements et de l'appui du Gouvernement, du secteur privé et de la société civile kazakhs.
English: Who is affected by air pollution?
French: Qui est affecté par la pollution atmosphérique?
English: We will help you choose an unforgettable holiday.
French: Nous vous accompagnerons dans votre choix, pour des vacances inoubliables.
English: The changes in the international economy open new opportunities for SMEs at the global level and create opportunities for more SME to be involved in international projects, to subcontract activities of their expertise.
French: Les modifications intervenues dans l'économie internationale ouvrent de nouvelles possibilités aux PME au niveau mondial et permettent à davantage de PME de participer à des projets internationaux qui sous-traitent des activités relevant de leur compétence.
English: In a notice of decision dated February 3, 1993, the Minister disallowed the rebate in respect of certain tools and drop sheets on the basis that they were for the appellant's use in its business and not for "sale" in the ordinary course of business.
French: Dans un avis de décision daté du 3 février 1993, le Ministre a refusé d'accorder le remboursement à l'égard de certains outils et de certaines toiles de protection parce que l'appelant entendait se servir de ces articles dans le cadre de son entreprise; ils n'étaient pas destinés à la «vente» dans le cours normal de l'entreprise.
English: During trial, valuable time is now saved by the simultaneous interpretation from Kinyarwanda into English and French in all Trial Chambers.
French: Au cours des procès, on gagne beaucoup de temps grâce à l'interprétation simultanée du kinyarwanda en anglais et en français dans toutes les chambres de première instance.
English: Notwithstanding direct orders from his commander to make a declaration of readiness, MGen MacKenzie did not make a detailed assessment of the readiness of the CARBG, depending instead on the assumption that if something was amiss, then someone would tell him of that fact.
French: Bien qu'ayant reçu directement instruction de la part de son commandant de faire une déclaration d'état de préparation, le mgén MacKenzie n'a pas évalué en détail l'état de préparation du GTRAC, supposant à la place qu'en cas de problèmes, quelqu'un l'en aurait informé.
English: Having to convert or print the information and forward it to them increases my workload.
French: Augmentation de ma charge de travail pour convertir ou imprimer l'information et la faire suivre.
English: March 31 2005  390-0505 Contribution Audit Report Schedule 1- Summary of Budgeted, Claimed and Audited Amounts Schedule 2 - Observations Contribution Audit Report A/Executive Director and A/Director, Operations and Administration National Crime Prevention Centre Public safety and Emergency Preparedness Canada CONTRIBUTION AUDIT REPORT  Antigonish Women's Resource Centre Antigonish, Nova Scotia Rural Youth Healthy Relationships Education Project Crime Prevention Investment Fund Contribution Agreement dated March 14, 2002 Period Audited: April 1, 2003 to March 31, 2004
French: Le 31 mars 2005  390-0505 Rapport de vérification des contributions Annexe 1 - Résumé des montants prévus, réclamés et vérifiés Annexe 2 - Observations Rapport de vérification des contributions Directrice exécutive par intérim et Directrice intérimaire, Opérations et Administration Centre national de prévention du crime Sécurité publique et Protection civile Canada RAPPORT DE VÉRIFICATION DES CONTRIBUTIONS Antigonish Women's Resource Centre Antigonish, Nouvelle-Écosse Rural Youth Healthy Relationships Education Project Fonds d’investissement dans la prévention du crime Accord de contribution daté du 14 mars 2002 Période vérifiée : du 1er avril 2003 au 31 mars 2004
English: It took place in a context of long-standing mistrust and miscommunication on the part of both the Métis community and members of the regional health authority.
French: Ce projet cherchait à augmenter les taux de vaccination dans la régie régionale de la santé de Keeweetinok Lakes, une région couvrant un vaste territoire et d’une grande diversité culturelle, 50 % de ses 25 000 habitants étant d’ascendance autochtone.
English: A pilot programme is still in operation to offer vocational training to single women with family responsibilities who need special training if they are to join the labour force.
French: Il y a eu poursuite du Programme expérimental de formation professionnelle des femmes seules ayant des responsabilités familiales et qui ont besoin d'une formation spéciale pour leur intégration dans l'emploi.
English: The concept of significant change is linked to the device licence which is required for all Class II, III and IV devices.
French: La notion de modification importante est liée à l'homologation requise pour tous les instruments de classes II, III et IV.
English: Daily news updates (consolidating news and information from outside sources), analytical articles and insight on terrorism and its various implications for the countries in the region.
French: Informations d’actualité mises à jour quotidiennement (synthèse de l’actualité et d’informations de sources extérieures), articles analytiques et aperçus de la campagne contre le terrorisme et ses diverses incidences sur les pays de la région.
English: Other state bodies are the State Financial Auditing Agency and the Supreme Court, the Constitutional Court, the Judicial Commission and the State Financial Auditing Agency.
French: Les autres organes de l'État sont l'Agence de vérification des comptes de l'État et la Cour suprême, la Cour constitutionnelle et la Commission judiciaire.
English: In SDS - Now and for the Future, NRCan has made a number of commitments to increase dialogue among Aboriginal communities, industry and governments, and to build capacity in aboriginal and rural communities.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan a pris de nombreux engagements visant à améliorer le dialogue entre les collectivités autochtones, l'industrie et les gouvernements et à établir une capacité au sein des collectivités rurales et autochtones.
English: Until 1868, Tokyo was known as Edo, meaning "Gateway to the Bay.
French: Jusquen 1868, Tokyo était connu sous lappellation dEdo, « La porte de la baie ».
English: In the Canton of Fribourg in June 2008 the half sister of a girl, who at the time was 13 years old, was given a suspended prison sentence of six months for failing in her duty as guardian to look after the child's welfare (Art.  219 Penal Code).
French: Dans le canton de Fribourg en juin 2008, la demi-sœur d'une fille qui était âgée de 13 ans a été condamnée à six mois de prison avec sursis pour n'avoir pas en tant que tutrice veillé au bien être de la mineure Article 2190 du Code pénal).
English: Click here to send an e- mail answer to this question.
French: En quoi ces mesures nuisent-elles à vos activités?
English: Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada Activities
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark Activités
English: If you earn artistic income from more than one employer, total your income and expenses before you calculate your claim.
French: Si plus d'un employeur vous verse un revenu d'emploi tiré d'activités artistiques, vous devez faire le total de vos revenus et de vos dépenses avant de calculer le montant que vous pouvez déduire.
English: 4.1.3 The Consular Officer is *** and has received appropriate consular training.
French: 4.1.3 L'agent consulaire est *** et a reçu une formation appropriée dans le domaine.
English: At its 2 and 3 June meeting the Council called on the Commission to engage in exploratory discussions with Libya to identify practical measures to tackle illegal immigration.
French: Dans le domaine de la coopération avec les pays tiers, des accords concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier ont été conclus avec l’Albanie et Sri Lanka.
English: • ensure compliance with the various acts for which it is responsible (Canadian Environmental Protection Act, CEAA, Fisheries Act, etc.);
French: • de garantir la conformité aux différentes lois dont il est responsable (Loi canadienne sur la protection de l’environnement, ACEE, Loi sur les pêches, etc.);
English: Further, it appears that programs for Aboriginal people only (or with a large Aboriginal majority) prove more successful.
French: De plus, il appert que les programmes qui réunissent uniquement des Autochtones (ou dans une forte majorité) ont plus de succès.
English: It is your responsibility to protect your system from such items as viruses, worms, Trojan horses and other items of a destructive nature.
French: Vous avez la responsabilité de protéger votre système contre les virus, les vers, les chevaux de Troie ou tout autre élément de nature à détruire.
English: VIDEA - Internships 2007-2008 Project Number:
French: VIDEA - Stages 2007-2008 Numéro de projet :
English: In addition, there were two incidents involving landmines laid prior to 2000, resulting in the injury of three civilians during the reporting period.
French: En outre, deux incidents provoqués par des mines terrestres posées avant 2000 ont fait trois blessés parmi les civils au cours de la période considérée.
English: Credit institutions can thus smooth out daily liquidity fluctuations (e.g. those arising from fluctuations in the demand for banknotes), since transitory reserve imbalances can be offset by opposite reserve imbalances within the same maintenance period.
French: Cela signiﬁe que le respect de l’obligation de réserves par les établissements de crédit est évalué sur la base de la moyenne des soldes journaliers de leurs comptes de réserves sur une période de constitution d’un mois environ.
English: Researchers have improved our understanding of the critical importance of ecosystem-based management and biodiversity.
French: Les chercheurs nous ont éclairés sur l’importance de la gestion axée sur l’écosystème et de la biodiversité.
English: The full implementation of the formula would result in some six additional posts, as set out in table 8, which was taken from the report on experiences gained from the use of resident auditors at peacekeeping missions (A/55/735, table 3).
French: L'application complète de la formule impliquerait la création de six postes supplémentaires, comme il est indiqué dans le tableau 8, qui est extrait du rapport sur les enseignements tirés de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les missions de maintien de la paix (A/55/735, tableau 3).
English: In this context, it welcomes the G8’s agreement to grant 100% multilateral debt relief to the Heavily Indebted Poor Countries.
French: Dans ce contexte, il salue l’accord du G8 d’accorder un allègement de 100% de la dette multilatérale des pays pauvres très endettés.
English: European Economic and Social Committee opinion on 13 December.
French: Avis du Comité économique et social européen, le 13 décembre.
English: The Government had submitted its initial performance report to the Committee on the Rights of the Child in 1995, and was preparing the second.
French: Le Gouvernement chinois a aussi présenté son premier rapport en 1995 au Comité des droits de l'enfant et son deuxième rapport est en préparation.
English: In response to a question from the undersigned, Mr. Costa acknowledged that both candidates had been selected in the screening stage based on information concerning the nature of the training delivered by the candidates.
French: En réponse à une question du soussigné, M. Costa a reconnu que deux candidats ont été acceptés à la sélection préliminaire sur la base de renseignements portant sur le genre de formation effectuée par les candidats.
English: • Seek, request and/or provide additional information or clarification
French: • Chercher, demander et/ou fournir de l'information ou des précisions additionnelles
English: Some would question how well the Conference on Disarmament has borne the responsibility assigned to it by the international community a quarter-century ago.
French: Certains se demanderont si la Conférence du désarmement s'est réellement acquittée des tâches qui lui avaient été confiées par la communauté internationale il y a un quart de siècle.
English: NPT parties should endorse efforts to combat nuclear terrorism such as implementing the IAEA's Nuclear Security Action Plan, supporting the revised Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, and accelerating efforts to improve regulatory control of radioactive sources in more than 90 member states of the IAEA.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient appuyer les efforts déployés pour lutter contre le terrorisme nucléaire, notamment en appliquant le Plan d'action sur la sécurité nucléaire de l'AIEA, en appuyant le code de conduite révisé sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives et en accélérant l'action visant à améliorer le contrôle réglementaire des sources radioactives dans plus de 90 États membres de l'AIEA.
English: As the graph shows, there was some variety within each of the groups who identified the total volume of capital leasing.
French: Parmi les entreprises dont le chiffre d'affaires était supérieur à un million de dollars, la plupart, soit 24 %, ont enregistré un chiffre d'affaires variant entre un et dix millions de dollars, alors que pour 9 %, le chiffre d'affaires a totalisé plus de 10 millions de dollars.
English: ◦ Lalande Prud'homme, Julie, Special Assistant
French: ◦ Lalande Prud'homme, Julie, Adjointe spéciale
English: Examples of risk factors include behaviours, such as smoking or physical inactivity, and genetic predisposition.
French: «Évaluer le poids de la preuve» se dit du fait de porter des jugements sur le risque en se fondant sur des renseignements scientifiques.
English: Investment tax credits for work-based learning such as on-the-job training and retraining activities. What is proposed is an incentive similar to the SRED program for companies that invest in work-based learning activities to develop Highly Qualified People.
French: Des crédits d'impôt à l'investissement dans des programmes d'apprentissage en milieu de travail pour les activités de formation et de recyclage en cours d'emploi.  L'ACI propose un mécanisme semblable au programme de crédits d'impôt à la RS&DE afin de venir en aide aux entreprises qui investissent dans des activités d'apprentissage en milieu de travail pour former et perfectionner une main-d'œuvre hautement qualifiée.
English: Saint Paul speaks, as we heard in the second reading, of a kind of prayer which arises from the depths of our hearts in sighs too deep for words, in “groanings” (Rom 8:26) inspired by the Spirit.
French: Saint Paul, comme nous l'avons entendu dans la deuxième lecture, parle d'une sorte de prière qui remonte des profondeurs de nos cœurs avec des soupirs trop profonds pour être exprimés en paroles, avec des "gémissements" (Rm 8, 26) suggérés par l'Esprit.
English: The materials, and particularly the paper used inside the package, must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the carnations.
French: B. Conditionnement Les oeillets doivent être emballés de façon à assurer leur protection.
English: This program will meet the goals of the commercialization strategy by: Mobilizing research - Many TTO and UILO offices are currently struggling to keep up with the high volume of innovations requiring their attention.
French: Ce programme atteindra les buts de la stratégie de commercialisation comme suit : mobilisation de la recherche - À l'heure actuelle, de nombreux BTT et BLUI se démènent pour faire face au volume élevé d'innovations nécessitant leur attention.
English: In this case the original asset (loan) is sold to a special financial intermediary.
French: Cet intermédiaire financier, dénommé «société-écran» (SEC 95, paragraphe 2.55), est habituellement créé dans l'unique but de détenir les actifs titrisés.
English: NQ-98-001, concerning: CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR PRODUCTS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, CHINESE TAIPEI (FORMERLY DESIGNATED AS TAIWAN) AND THE UNITED KINGDOM TRIBUNAL:
French: CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L’INDE, DE L’ITALIE, DU JAPON, DE L’ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU TAIPEI CHINOIS (DÉSIGNÉ AUPARAVANT COMME TAÏWAN) ET DU ROYAUME-UNI TRIBUNAL :
English: The ITC is the UNECE's principal subsidiary body in the field of transport.
French: Le Comité des transports intérieurs est l'organe subsidiaire principal de la CEE compétent dans le domaine des transports.
English: Following a briefing by Mr. Alvaro De Soto the President of the Council issued a press statement expressing disappointment for not meeting the target date for agreement which was June 2002 and noting that the Turkish Cypriot side had been less constructive in its approach so far and had declined to support the goal of resolving the core issues by the end of June.
French: À la suite d'un exposé de M. Alvaro de Soto, le Président du Conseil a publié un communiqué de presse dans lequel il s'est déclaré déçu que l'objectif fixé, c'est-à-dire de parvenir à un accord d'ici au mois de juin 2002, n'ait pu être atteint et a fait observer que la partie chypriote turque avait été moins constructive dans sa démarche jusqu'à présent et avait refusé d'œuvrer à atteindre l'objectif fixé consistant à régler les problèmes de base d'ici à la fin du mois de juin.
English: On 17 July 2000 the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on freedom of expression and opinion after learning that the Director of the CERIGUA (Centro de Reportes Informativos de Guatemala) information agency, Illeana Alamilla, and other journalists from that agency feared for their safety.
French: Le 17 juillet 2000, la Rapporteuse spéciale et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression conjointement ont adressé un appel urgent au Gouvernement après avoir été informé des craintes que suscitait, sur le plan de la sécurité, la situation de la directrice de l'agence d'information CERIGUA (Centre de rapports et d'informations du Guatemala), Illeana Alamilla, et de deux autres journalistes de l'agence.
English: · Hosted and sponsored public awareness campaigns on relevant federal government crime prevention activities
French: · Animation et organisation de campagnes d'information sur les activités fédérales de prévention du crime
English: The collaboration between CFI member firms has already led to the successful closing of more than 50 cross-border M&A transactions.
French: La collaboration entre les différents membres de CFI a déjà abouti à la réalisation de plus de 50 opérations.
English: According to another opinion, great care must be taken on the question of implicit withdrawal because a withdrawal took legal effect only when it was formulated in writing.
French: Selon un autre point de vue on devrait être extrêmement prudent sur la question de retrait implicite car l'effet juridique du retrait ne se produit que par formulation écrite.
English: • To clarify the next steps in the regulatory process.
French: • de clarifier les prochaines étapes du processus de réglementation.
English: Here is some of the best "gypsy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique gypsy sur jamendo.
English: Subsidiary organs of the Security Council
French: V. Organes subsidiaires du Conseil de sécurité