ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option 1 – Tax calculation examples for periodic payments Steps to follow – for salary, wages, pensions, or other periodic payments This example for July 1, 2005 to December 31, 2005 illustrates the changes discussed in this edition.
French: Option 1 – Exemples de calcul de l’impôt dans le cas des paiements périodiques Étapes à suivre – pour les salaires, les traitements, les revenus de pension et les autres paiements périodiques Cet exemple, qui touche la période de juillet 2005 à décembre 2005, démontre les changements décrits dans cette édition.
English: Home riders Lukas Pesek and Karel Abraham were fifteenth and sixteenth, respectively, in the run.
French: Les pilotes locaux Lukas pesek et Karel Abraham sont respectivement quinzième et seizième.
English: Firstly, it would be useful to set up an observatory with the support of the European Commission, which would be able not only to pinpoint demographic trends throughout Europe, but also to analyse the impact of social policy choices on all age groups in the population and on families.
French: En premier lieu il serait utile de constituer un observatoire, appuyé par la Commission européenne, qui soit non seulement en mesure de dévoiler les dynamiques démographiques de toute l'Europe mais également d'analyser les conséquences des choix politiques au niveau social pour toutes les tranches d'âge de la population et pour les familles.
English: Another cause for concern is the manner in which death sentences are executed.
French: Une autre cause de préoccupation est la façon dont la sentence de mort est exécutée.
English: These Regulations would improve safety, reduce the risk of commercial vehicle collisions, and promote a fair competitive environment for safe carriers.
French: Le présent règlement améliorerait la sécurité, réduirait le risque de collisions mettant en cause des véhicules utilitaires et favoriserait un environnement concurrentiel équitable pour les transporteurs sécuritaires.
English: Italy, Kenya, Lesotho, Malaysia, Nepal,
French: Au lieu de pour un an au plus lire pour un an et plus
English: Buffer Zone (Zone tampon) A clearly defined and identifiable boundary area bordering an organic production unit that is established to limit inadvertent application or contact of prohibited substances from adjacent non-organic areas.
French: ´ e e Boues d’´ puration (Sewage Sludge) e Mati` re semi-solide form´ e a partir du pr´ cipit´ r´ sultant du traitement des eaux us´ es sanitaires, entre autres, et qui e e ` e e e e s’accumule surtout dans les installations municipales et (ou) industrielles de traitement des effluents, les egouts et ´ les drains.
English: Articles of Continuance by fax at 613-941-0999.
French: Par télécopieur Vous pouvez également déposer les clauses de prorogation par télécopieur au 613-941-0999.
English: The possibilities of processing asylum claims external to the EU has long been a concern of Member States as a means both of more quickly delivering international protection to those who most require it and as a method of ensuring more orderly and managed entry in the EU.
French: Les États membres étudient depuis longtemps les possibilités de traiter les demandes d'asile à l'extérieur de l'UE en tant que moyen d'accorder une protection internationale plus rapidement à ceux qui en ont le plus besoin et d'assurer une entrée plus ordonnée et mieux gérée dans l'UE.
English: Families paying property tax but no income tax Newfoundland and Labrador New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Manitoba Saskatchewan British Columbia Quebec Canada Alberta Ontario 0 5 10 % 15 20
French: L’âge moyen du soutien économique principal dans ces familles variait à travers les provinces entre 58 et 68 ans. Dans les familles payant les deux types d’impôts, l’âge moyen se situait entre 48 et 51 ans.
English: The offender may be held criminally liable only subject to a complaint filed by the victim if his legal representative has made a statement or the prosecutor has voiced his demand.
French: La personne qui commet ledit acte n'est tenue criminellement responsable qu'en cas de plainte déposée par la victime si son représentant légal a fait une déclaration ou à la demande du procureur.
English: Research Services Research assistance on specific subjects related to the museums core subject material Archival Records
French: Services de recherche Research assistance on specific subjects related to the museums core subject material Dossiers d'archives
English: A common example of accommodation is holding a position open so an employee who has become disabled can return to work upon recovery.
French: Un exemple courant de mesures d’adaptation est le fait de garder un poste ouvert afin qu’un employé qui est devenu invalide puisse reprendre le travail après son rétablissement.
English: Compliance issue subject to review: plan of action for establishment and operation of licensing system Eritrea was requested, as stated in recommendation 42/29, to complete the process of establishing and operating a licensing system and to notify the Secretariat as soon as possible and preferably no later than 1 September 2009, when its licensing system would become operational in accordance with its obligations under Article 4B of the Protocol.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : plan d'action pour la mise en place et la mise en service d'un système d'octroi de licences Il avait été demandé à l'Erythrée, comme indiqué dans la recommandation 42/29, de mener à bien le processus de mise en place et de mise en service d'un système d'octroi de licences et de notifier au Secrétariat le plus tôt possible, de préférence le 1er septembre 2009 au plus tard, la date à laquelle le système d'octroi de licences serait opérationnel conformément à ses obligations au titre de l'article 4B du Protocole.
English: "Has the program between April 1, 2005 and and timing were considered attracted and retained clearly a) Provide a brief summary of March 31, 2006.
French: Présentez pendant la période du des progrès accomplis vers Programme a-t-il contribué à votre réponse dans un langage 1er avril [année] et du l’atteinte des objectifs de la 31 mars [année].
English: In September 2002, the WIPO Assemblies approved a project for the construction of a new administrative building and a conference hall for a total cost of 190.5 million Swiss francs (hereinafter referred to as "the Original Project") (documents A/37/2, A/37/9, A/37/10 and A/37/14, paragraphs 240 to 262).
French: En septembre 2002, les assemblées des États membres de l’OMPI ont approuvé un projet relatif à la construction d’un nouveau bâtiment administratif et d’une salle de conférences pour un coût total de 190,5 millions de francs suisses (ci-après dénommé "projet initial") (documents A/37/2, A/37/9, A/37/10 et paragraphes 240 à 262 du document A/37/14).
English: Food distribution teams in the West Bank were prevented by Israeli authorities from reaching their distribution points and food distributions to special hardship cases, as well as emergency distributions to the larger refugee population, repeatedly had to be cancelled and rescheduled owing to curfews and closures.
French: Les autorités israéliennes ont empêché certaines équipes chargées de l'aide alimentaire en Cisjordanie de se rendre à leurs points de distribution, et la distribution de vivres à des personnes particulièrement nécessiteuses, de même que d'une aide alimentaire d'urgence à l'ensemble des réfugiés, a dû être reportée à maintes reprises à cause des couvre-feux et des bouclages.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Am Triller .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Am Triller .
English: They should enter in an active dialogue with the country under review and its national experts and request additional information if necessary.
French: Ils devraient engager un dialogue actif avec le pays examiné et ses experts nationaux et demander, le cas échéant, des renseignements complémentaires.
English: The family obtained a court order against the book's dissemination, and the book was quickly withdrawn from circulation.
French: La famille a obtenu une décision de justice interdisant la diffusion du livre, qui a été rapidement retiré de la vente.
English: The Programme maintains Outreach offices in Sarajevo, Zagreb, Pristina and Belgrade, which act as the Tribunal's main point of contact with the public in the territories of the former Yugoslavia.
French: Les trois bureaux du Programme, à Sarajevo, à Priština et à Belgrade, assurent l'interface entre le Tribunal et les populations des territoires de l'ex-Yougoslavie.
English: • Carla Newman, 1st Vice-Chair
French: • Carla Newman, 1ière Vice-présidente
English: Involving Interested and Affected Parties Interested and affected parties can play an important role in this step by helping to: monitor the implementation plan; identify criteria for evaluation (including the definition of "success"); assure the credibility of the evaluation and the evaluators; identify information gaps; determine whether a strategy was successful; and identify what lessons can be learned.
French: Faire participer les parties intéressées et touchées À cette étape, les parties intéressées et touchées peuvent jouer un rôle prépondérant en contribuant : à contrôler le plan de mise en oeuvre, à identifier les critères d'évaluation (y compris la définition du «succès»), à garantir la crédibilité de l'évaluation et des évaluateurs, à identifier les lacunes au chapitre des renseignements, à déterminer le succès d'une stratégie et à tirer des leçons.
English: They must also take into account the views of troop-contributing countries, as was recognized in the Council's resolution 1338 (2001) of January this year.
French: Elle devra également prendre en compte les vues des pays pourvoyeurs de contingents, comme l'a reconnu la résolution 1338 (2001) adoptée par le Conseil en janvier dernier.
English: However, similar to obtaining certainty on questions of fact, I understand the desire for certainty on valuations.
French: Toutefois, de même qu'on parle de vouloir obtenir une certitude sur les questions de fait, je comprends qu'on veuille également obtenir une certitude touchant les évaluations.
English: Of course there may be clashes in the future which would lead to special reports to the European Parliament.
French: Il ne faut naturellement pas exclure qu'à l'avenir, des différends surgissent qui donnent lieu à des rapports adressés au Parlement européen.
English: The United States reiterated its appeal to all parties, including non-State players, to abide by the provisions of international humanitarian law.
French: Les États-Unis réitèrent leur appel à toutes les parties, y compris les acteurs non étatiques, pour qu'elles respectent les dispositions du droit international humanitaire.
English: In 2005, following the continuation of the Government of Canada commitment to strengthening marine security activities across the country, the federal budget provided funding for marine security enhancements on both the east and west coasts and in the GLSLS system through a package of initiatives worth $300 million.
French: En 2005, conformément à l'engagement de renforcer les activités de sûreté maritime au Canada, le budget fédéral disposait d'une enveloppe visant à améliorer la sûreté maritime des côtes Est et Ouest et du réseau Grands Lacs - Voie maritime du Saint-Laurent par le biais d'un ensemble d'initiatives s'élevant à 300 millions de dollars.
English: If the law proves to be flawed, only Parliament should be able to change it.
French: Si la loi se révèle inadéquate, seul le Parlement doit pouvoir la modifier.
English: Consequently, the situation does not ensure that the Deputy Minister formally authorized the amounts in these agreements. c) There is duplication in the funding and payment recommendation approval process as first, managers electronically approve these transactions in GCIMS and second, they personally sign the approval forms placed in the recipient’s file.
French: Par conséquent, cette situation n'assure pas que les montants de ces ententes aient été formellement autorisés par la sous-ministre. c) Le processus d'approbation des recommandations de financement des demandes de paiement est dédoublé puisque, dans un premier temps, les gestionnaires approuvent électroniquement ces transactions dans GCIMS et que, dans un deuxième temps, ils signent manuellement les formulaires d'approbation afin qu'ils soient consignés au dossier du bénéficiaire.
English: Survival As expected from life history theory for a species with low productivity (Roff 1992), porbeagle have low natural mortality. Instantaneous natural mortality (M) for porbeagle
French: Les distances parcourues par les 143 maraîches recapturées dans l’étude menée aux États-Unis allaient de 4 à 1 005 milles marins, avec une moyenne de 234 milles marins (Kohler et al., 2002).
English: • Canada and European Union Begin Negotiations on a Trade and Investment Enhancement Agreement Canada and the European Union began to negotiate a trade and investment enhancement agreement (TIEA) in Brussels on May 17, 2005.
French: • Le Canada et l'Union européenne entament des négociations sur un accord visant à renforcer le commerce et l'investissement Canada et l’Union européenne (UE) ont entamé le 17 mai 2005 à Bruxelles des négociations en vue de conclure un Accord visant à renforcer le commerce et l’investissement (ARCI).
English: One member of the Liberal Party said that she favoured three person brothels, just for licensing and zoning purposes, not a two person brothel or a four person brothel, but a three person brothel.
French: Une députée du Parti libéral a déclaré qu'elle préférait la formule du bordel à trois personnes, uniquement aux fins du zonage et des permis, au lieu de celle des bordels à deux ou à quatre personnes.
English: We assume that the dry milling process, to produce ethanol from either corn or wheat, will result in feed ingredients that would be effectively equivalent on a weight basis to a feed ration composed of 56 percent soybean meal (41% protein) and 44 percent corn (9% protein) or 53 percent soybean meal and 47 percent soft wheat (11% protein) when corn or wheat feed-stocks are used respectively.8 Using the methodology described above, the appropriate adjustments were made to AGLINK to simulate the impact of the bio-fuel scenario on average grain and oilseed prices.
French: Nous supposons que la production d’éthanol par broyage à sec de maïs ou de blé fournira des ingrédients pour l’alimentation animale qui correspondraient, sur le plan du poids, à une ration composée de 56 % de tourteau de soja (ayant une teneur en protéines de 41 %) et de 44 % de maïs (ayant une teneur en protéines de 9 %) si le maïs est la matière première, ou de 53 % de tourteau de soja et de 47 % de blé tendre (ayant une teneur en protéines de 11 %) si la matière première est le blé8.
English: Intermediate impacts of the Future to Discover Pilot Project, by Sheila Currie.
French: Résultats intermédiaires du projet pilote Un avenir à découvrir, par Sheila Currie.
English: To conclude, the Committee on Culture believes - you can shake your head, Mr Bangemann, but this is what our committee believes - that the priority for the European Union should be to address the technology gap between itself and the USA, and to put in place not an umpteenth policy of protectionism, as some Member States are tempted to do, but a coordinated and dynamic European multimedia policy by stimulating a market centred on European products and services, facilitating their spread throughout the territory of the Union, in association with the most innovative small businesses - in short, by using European skills in this area to maximum advantage.
French: En conclusion, la commission de la culture estime - vous pouvez hocher la tête, Monsieur Bangemann, mais c'est la position de notre commission - que la priorité pour l'Union européenne est de se préoccuper de son retard technologique et de mettre en place non pas une énième politique protectionniste, comme seraient tentés de le faire certains États membres, mais bien une politique européenne coordonnée et dynamique du multimédia en stimulant un marché autour de produits et de services européens, en facilitant leur diffusion sur tout le territoire de l'Union, en associant les PME les plus innovantes, bref, en exploitant au mieux les atouts européens en ce domaine.
English: For example, where the employees of a French enterprise make contributions under the French law to an FCP (a Fonds Commun de Placement) a major difficulty arises in expanding this type of plan into another Member State because such a fund falls outside the
French: La directive OPCVM garantit la libre circulation des organismes de placement collectif en valeurs mobilières, mais uniquement si le fonds est ouvert au public et suit des règles strictes de diversification. Or, nombre de fonds communs de placement n'acceptent que les 49
English: Such arrangements could serve as a model for other countries.
French: Cet arrangement pourrait servir de modèle pour d'autres pays.
English: If the population reaches the LRP, then a third harvest rate, µ2, is set at (G - 5%).
French: Si celle-ci atteint son PRL, on applique un troisième taux de capture, µ2, fixé à (G – 5 %).
English: I think that it would be incongruous to impose a higher standard than the Human Rights Code upon this employer simply because it is a government entity when it is an employer within provincial jurisdiction.
French: Je crois qu’il serait inopportun d’imposer à cet employeur une norme plus élevée que celle du Code des droits de la personne, simplement parce qu’il s’agit d’une entité gouvernementale quand il est un employeur relevant de la compétence provinciale.
English: The Council adopted Regulation (EC) No 1124/2006 approving the conclusion of an agreement with São Tomé and Príncipe extending for one year the protocol establishing fishing opportunities and the financial contribution provided for by the EU–São Tomé and Príncipe agreement on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe.
French: Règlement (CE) no 1185/2006 du Conseil dénonçant l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République populaire d’Angola sur la pêche au large de l’Angola, et dérogeant au règlement (CE) no 2792/1999.
English: While unveiling the Science and Technology Strategy, the Prime Minister said, "Our new strategy will create high-quality jobs in the science and technology sector, improve our standard of living and quality of life, and build a stronger economy and a stronger Canada for future generations."
French: Lors du lancement de la stratégie des S et T, le premier ministre a affirmé : « Notre nouvelle stratégie créera des emplois de grande qualité dans le secteur des sciences et de la technologie, améliorera le niveau de vie et la qualité de vie au Canada, et renforcera notre économie et tout le pays pour les générations futures.
English: The Board was not provided with the staffing tables for the biennium 2006-2007, for the head office, the Asia Pacific Office and the Middle East Office as that staffing table was never submitted for review and approval by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Executive Board.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, les tableaux d'effectifs concernant le siège de l'UNOPS, le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et le Bureau régional pour le Moyen-Orient n'ont pas été fournis au Comité étant donné qu'ils n'ont jamais été présentés au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ni au Conseil d'administration pour approbation.
English: For certain uses of survey results it is important to include expenditures associated with secondary viewing, fishing or hunting in estimates of total expenditures for these activities.
French: On a demandé aux 10,3 millions de Canadiens qui ont dépensé ces sommes si les déplacements d’intérêt faunique, la pêche récréative ou la chasse étaient des raisons secondaires motivant leurs voyages dans des zones naturelles lors d’activités de plein air.
English: In recent WTO negotiations in Geneva, a trade framework emerged that did not include items that proposed reductions in over-quota tariffs, which currently protect supply managed sectors from lower priced imports. Nevertheless, there is an overriding concern that future WTO negotiations will involve market access issues that may put pressure on cutting tariffs that protect supply managed products.
French: Lors de négociations de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) tenues récemment à Genève, il a été question d’un cadre commercial ne réduisant pas les droits hors contingent, droits qui protègent actuellement les secteurs soumis à la gestion de l’offre contre les importations à faible prix.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-226 April 21, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Air Estrie (1987) Inc. carrying on business as Air Estrie and/or Air Pabok - Licence Nos. 882009, 882010, 882011, 940217 and 940329.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-226 le 21 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Air Estrie (1987) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Estrie et/ou Air Pabok - Licences nos 882009, 882010, 882011, 940217 et 940329.
English: WIPO UDRP Domain Name Cases Generic Top Level Domains (gTLDs)
French: Litiges selon les Principes UDRP relatifs à des noms de domaine portés devant l'OMPI Domaines génériques de premier niveau (gTLDs)
English: Ludovic exhibits a noted preference for introducing "unreasonable" elements into his games, from Clay in Monstro'folies (in collaboration with C. Boelinger), to foam guns in CA$H'n GUN$, but he really outdid himself in managing to hide an entire egyptian palace inside Cleopatra's box!
French: Ludovic aime introduire dans ses jeux des éléments qui ne devraient pas raisonnablement s'y trouver : de la pâte à modeler dans Monstro'folies (avec Christophe Boelinger), des pistolets en mousse dans CA$H'n GUN$, ou carrément un palais entier dans Cléopâtre et la société des architectes.
English: This form is available from CCRA Tax Services Offices and at the following Internet address: http://www.ccra-adrc.gc.ca/E/pbg/tf/t1198/
French: Il est possible d'obtenir un exemplaire de ce formulaire soit en communiquant avec un des bureaux des services fiscaux de l'ADRC ou en consultant Internet à l'adresse suivante : http://www.ccra-adrc.gc.ca/F/pbg/tf/t1198/
English: Those who quit early may achieve the same health levels as nonsmokers after a few years, although some damage may not be completely reversible.
French: Les personnes qui arrêtent de fumer tôt peuvent revenir au même niveau de santé que les non-fumeurs après quelques années, mais il est possible que certains dommages ne soient pas complètement réversibles.
English: Rule 10 A. The budget group shall operate within the framework of the financial rules and without prejudice to the powers of the responsible budgetary authorities (bureau, president); it shall provide guidance to the secretary-general on the broad strategy with regard to the budget estimates.
French: Avant de le soumettre au Bureau, le Secrétaire général communique le plan d'organisation ainsi que les propositions de modifications de celui-ci au groupe budgétaire.
English: • fees incurred to gain or produce business or property income (deducted when you calculate the trust's business or property income); and
French: • les honoraires engagés pour gagner ou produire un revenu d'entreprise ou de biens (ils sont déduits lorsque vous calculez le revenu net d'entreprise ou de biens de la fiducie);
English: This factor was "General Cognitive Ability."
French: Ce facteur était la « capacité cognitive générale ».