ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <ENTPRS_NM> <l1_nm></l1_nm> Corporation, organization, association, trust, or institution recipient name line 1 - required 35 alphanumeric - the first line of the recipient corporation, organization, association, trust, or institution's name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <l2_nm></l2_nm> Corporation, organization, association, trust, or institution recipient name line 2 - 35 alphanumeric - the second line of the recipient corporation, organization, association, trust, or institution's name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" </ENTPRS_NM> <RCPNT_NM> <snm></snm> Individual recipient surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the recipient's surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc. - do not include first name or initials <gvn_nm></gvn_nm> Individual recipient first name - 12 alphanumeric - first 12 letters of the recipient's first given name
French: <ENTPRS_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom de la société, de l’organisme, de l’association, de la fiducie ou de l’établissement bénéficiaire - ligne 1 - obligatoire, 35 caractères alphanumériques - la première ligne du nom de la société, de l’organisme, de l’association, de la fiducie ou de l’établissement bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme « &amp; » <l2_nm></l2_nm> Nom de la société, de l’organisme, de l’association, de la fiducie ou de l’établissement bénéficiaire - ligne 2 - 35 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom de la société, de l’organisme, de l’association, de la fiducie ou de l’établissement bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme « &amp; » </ENTPRS_NM> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du bénéficiaire - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du bénéficiaire - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: This is found mainly in Article 10.
French: Voir l'article 10.
English: Recovery Strategies must be completed and made available on the SARA Public Registry, for public review, within one year for newly listed Endangered species and within two years for Threatened and Extirpated species.
French: Les programmes de rétablissement doivent être terminés et publiés dans le Registre public de la LEP à des fins d’examen par le public dans l’année suivant l’inscription d’une espèce en voie de disparition ou dans les deux ans suivant l’inscription d’une espèce menacée ou disparue du pays.
English: Globalizing and Organizing (WIEGO) Read more...
French: Globalizing and Organizing (WIEGO) Continuer?
English: Conversely, the majority of wind farms outside of Quebec, which generally do not have Canadian content stipulations linked to them, import nearly all of their large wind turbine generators(including the components that comprise them).
French: Il faut également noter que la plupart des parcs éoliens implantés en dehors du Québec, lesquels,généralement,ne sont pas liés par des clauses de contenu canadien, importent quasiment tous leurs gros aérogénérateurs (y compris leurs composants).
English: Managers, ES/SI Employees Managers, ES/SI Employees ES/SI employees
French: Public cible Employés ES / SI
English: The survey data were used to assess how well the CPSP is meeting the needs of various target groups and to answer the questions posed by the CDC's guidelines on evaluation.
French: Les données de l'enquête ont servi à déterminer dans quelle mesure le PCSP satisfait les besoins des divers groupes cibles et à apporter des réponses aux questions posées par les CDC dans leurs lignes directrices en matière d'évaluation.
English: The Commission has meanwhile taken note of President Zedillo's promise to employ all necessary resources at federal level to find and punish the perpetrators, and to intensify the talks on finding a peaceful solution to the conflict.
French: La Commission a entre-temps reçu la promesse du président Zedillo d'engager tous les moyens fédéraux nécessaires afin de retrouver et de punir les auteurs du massacre et aussi d'intensifier la concertation visant à la solution pacifique du conflit.
English: The review and analysis of the Departmental Performance Reports is being carried out primarily for learning purposes and the gathering of good practices, rather than for auditing or recognition.
French: Examen des RMR - focalisation sur l'apprentissage L'examen et l'analyse des rapports ministériels sur le rendement sont effectués avant tout à des fins d'apprentissage et repérage des pratiques exemplaires, plutôt qu'à des fins de vérification ou de reconnaissance.
English: Report of the Secretary-General on the consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/74, A/63/6/Rev.1, A/64/6 (Sect.
French: Rapport récapitulatif sur les modifications à apporter au plan-programme biennal pour l'aligner sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/74, A/63/6/Rev.1, A/64/6 (Sect.
English: He was employed by the  Respondent, or a predecessor company for a period during the late 1940s.
French: Il a travaillé pour l'intimée, ou  pour la compagnie qui l'a précédée, pendant un certain temps à la fin des  années 1940.
English: There is evidence that testosterone levels are lower in blood of male bears with high PCBs.
French: Des données indiquent que la concentration de testostérone est plus faible dans le sang des ours mâles dont la concentration de PCB est plus élevée.
English: Availability of the infrastructure for research.
French: Disponibilité de l’infrastructure à des fins de recherche.
English: Minister Regan stated that he has instructed DFO staff to continue consultations with all current permanent and temporary participants including those involved in the slope edge area during the summer and fall.
French: Le ministre Regan a déclaré qu'il a enjoint le personnel du MPO de continuer des consultations avec tous les participants permanents et temporaires, y compris ceux qui sont impliqués en été et à l'automne dans le secteur en bordure de la déclivité.
English: Additional fertilizer beyond the organic amendments would encourage excessive growth of undesirable invasive weed species.
French: L'adjonction d'engrais aux amendements organiques encouragerait la croissance d'espèces adventices envahissantes.
English: The EDPS supervises the central unit of EURODAC since January 2004, while national data protection authorities supervise the use of EURODAC in the Member States.
French: Le CEPD contrôle l'unité centrale d'EURODAC depuis janvier 2004, les autorités nationales de protection des données contrôlent l'utilisation d'EURODAC dans les États membres.
English: · Improve reporting  Comparative studies of the various data sets help determine which ones can be merged and which ones can’t – a common issue in joint reporting.
French: • Améliorer les comptes rendus Des études comparatives des divers ensembles de données aident à déterminer lesquels peuvent être fusionnés ou non – un problème courant au moment de préparer des rapports conjoints.
English: Where there is an abundant resource, OBFM will facilitate a marketdriven harvest that will enable sealers to maximize their benefits without compromising conservation.
French: Là où la ressource est abondante, la GPO aidera à établir le niveau de récolte en fonction du marché, ce qui permettra aux chasseurs de phoques de maximiser leurs profits sans nuire à la conservation de la ressource.
English: Collects and analyses cost data and other technical information to prepare design drawings and data sheets for engineering briefs used to explain and justify new projects.
French: Recueillir et analyser des données de coûts et autres renseignements techniques afin de préparer des dessins de calcul et des fiches techniques pour des exposés techniques visant à expliquer et à justifier les nouveaux projets.
English: However, in this strain, results were similar when the chemical was administered in drinking water, indicating that the response is not entirely dependent on the vehicle used (Jorgenson et al., 1985).
French: Les résultats ont toutefois été semblables dans cette souche lorsqu’on a administré le produit chimique dans l’eau potable, ce qui indique que la réponse ne dépend pas entièrement du milieu utilisé (Jorgenson et al., 1985).
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Background Materials on NAFTA Chapter 11
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Documents de référence sur le chapitre 11 de l'ALENA
English: Thus, in the field of patents and, on a broader level, intellectual property, there is an urgent need to establish a European legal framework that is reliable and respected.
French: C'est ainsi que, dans le domaine des brevets et, plus généralement de la propriété intellectuelle, il devient urgent de construire un cadre juridique européen fiable et respecté.
English: Consequently, at the time of the audit, the Benefits Group was not able to reconcile the financial data provided by the trustee to its own internal records.
French: Ainsi, au moment de la vérification, le Groupe des avantages n'a pas été capable de rapprocher les données financières fournies par le fiduciaire avec ses propres registres.
English: Its aim is to ensure that its missions receive the best possible provision, whether it be for emergencies or regular supplies.
French: Sa raison d’être est d’assurer un approvisionnement de qualité aux missions, que ce soit en situation d’urgence ou pour un approvisionnement régulier.
English: For the purpose of subheading No. 8471.49, the term "systems" means automatic data processing machines whose units satisfy the conditions laid down in Note 5 (B) to Chapter 84 and which comprise at least a central processing unit, one input unit (for example, a keyboard or a scanner), and one output unit (for example, a visual display unit or a printer).
French: Au sens du no 8471.49, on entend par systèmes les machines automatiques de traitement de l'information dont les unités répondent simultanément aux conditions énoncées dans la Note 5 B) du Chapitre 84 et qui comportent au moins une unité centrale de traitement, une unité d'entrée (un clavier ou un lecteur, par exemple) et une unité de sortie (une console de visualisation ou une imprimante, par exemple).
English: Where the airline is not an authorised consignor, at least two copies of the manifest(s) shall be presented for endorsement to the customs authorities at the airport of departure.
French: Lorsque la compagnie aérienne n'a pas le statut d'expéditeur agrée, le(s) manifeste(s) valant déclaration(s) de transit est établi en deux exemplaires au moins et présenté pour visa aux autorités douanières de l'aéroport de départ.
English: In many cities, cable TV is the only way to receive free-to-air channels.
French: Dans plusieurs villes, la TV par câble est le seul moyen de recevoir le signal de chaînes sans frais.
English: • Change Management model , steps in change management: both very useful + concrete
French: ◦ Le modèle de gestion du changement, les étapes dans la gestion du changement : tous les deux sont très utiles + pratiques.
English: In order to rule on the substance of the claim for a declaration that the Commission has failed to act, it is necessary to determine whether, at the time when the Commission was formally called upon to define its position within the meaning of Article 175 of the Treaty, it was under a duty to act.
French: A l'effet de statuer sur le bien-fondé des conclusions en carence, il y a lieu de vérifier si, au moment de la mise en demeure de la Commission au sens de l'article 175 du traité, il pesait sur l'institution une obligation d'agir.
English: When used, the name constraints extension shall be populated and processed as described in the GoC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile.
French: Lorsqu’elle est utilisée, l’extension name constraints doit être garnie et traitée tel que décrit dans le profil des champs et des extensions des certificats X.509 et des LCR de l’ICP du GC.
English: Over the last 150 years, this extraordinary material has radically changed the society in which we live, greatly contributing to a higher standard of living and general well being. We need only look at technological advances in medical surgery or even in the Internet to see that none of this would have been possible without plastic...
French: Le Plastique est, sous ses plus divers aspects, présent dans notre quotidien et la plupart du temps, son importance est ignorée alors qu'il est présent dans les plus infimes aspects de la vie humaine.
English: And many state and local governments are taking even tougher environmental measures.
French: En outre, plusieurs administrations locales et d'État ont mis en place des mesures environnementales encore plus sévères que celles du gouvernement fédéral.
English: With respect to social, cultural and human affairs, Algeria considers that the human dimension is at the heart of the Euro-Mediterranean partnership, and its inclusion in the Barcelona process reflects the aspiration of the peoples of the region to live together in a climate of peace and community and their deep desire to act to further that ideal by establishing a calm and fruitful dialogue founded on the richness of their cultural diversity and the greatness of their shared heritage.
French: Au titre du partenariat social, culturel et humain, l'Algérie considère que la dimension humaine est au cœur du Partenariat euro-méditerranéen et sa prise en charge par le processus de Barcelone traduit, à la fois, les aspirations des peuples de la région à vivre ensemble dans un climat de paix et de communion et leur souci majeur d'apporter à cet idéal les réponses appropriées en vue d'instaurer un dialogue serein et fertile sur la richesse de leurs diversités culturelles et la grandeur de leur patrimoine commun.
English: This welcome initiative offers the international community an opportunity to be directly associated with recent developments in the Iraqi situation, which is so worrisome.
French: Cette heureuse initiative offre l'occasion à la communauté internationale d'être directement associée aux derniers développements de la situation en Iraq, qui suscite tant de préoccupation.
English: Much progress has been made in implementing many of the key proposals that were highlighted in the first report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/60/376).
French: Des progrès importants ont été accomplis pour ce qui est de la mise en œuvre d'un grand nombre de propositions clefs sur lesquelles le Secrétaire général a appelé l'attention dans son premier rapport sur les activités de l'Ombudsman (A/60/376).
English: In relation to services, however, we have had over 50 years of Member State protectionism and restrictive practices, from complicated bureaucratic hurdles and time delays to financial penalties to obscure qualification requirements.
French: En ce qui concerne les services, cependant, nous avons assisté à plus de 50 ans de protectionnisme et de pratiques restrictives de la part des États membres, allant d’entraves administratives complexes et de retards divers à des sanctions financières, en passant par des exigences obscures en matière de qualification.
English: Because the amount of carbon that can be mobilized in spring is linked to carbon stored the previous year, these processes explain how the growth of oak trees is linked in this way from one year to the next.
French: Puisque la quantité de carbone qui peut être mobilisée au printemps est liée au carbone emmagasiné l'année précédente, ces processus expliquent pourquoi la croissance du chêne est corrélée de cette façon d'une année à l'autre.
English: • - Updated the ‘WBRO User's Guide' and the ‘WBRO Training Ordering and Goods Receipt' classroom training products to strengthen green procurement;
French: • - mettre à jour le « Guide de l'utilisateur de WBRO » et les produits de formation en classe « Formation WBRO Commande et réception de marchandises » afin de renforcer l'approvisionnement écologique;
English: Amendment 225 Vural Öger, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Motion for a resolution Paragraph 14 Motion for a resolution 14. Believes at the same time that countries which enjoy clear membership prospects but still have considerable ground to cover before they can attain the political, economic and social conditions necessary to achieve candidate status, PE405.859v01-00
French: Amendement 225 Vural Öger, Ana Maria Gomes, Richard Howitt, Evgeni Kirilov Projet de proposition de résolution Paragraphe 14 Projet de proposition de résolution 14. estime également que les pays qui disposent de perspectives d'adhésion claires mais qui ont encore beaucoup de chemin à parcourir avant de pouvoir réaliser les conditions politiques, économiques et sociales nécessaires pour obtenir le statut de candidats, pourraient utilement bénéficier d'une approche progressive dans leur processus d'intégration à l'UE et que cette approche AM\720882FR.doc
English: Only the immediate and unconditional reopening of all crossings for the passage of humanitarian aid will reverse the current humanitarian deterioration.
French: Seule la réouverture immédiate et sans condition de tous les points de passage à l'aide humanitaire permettra d'arrêter la dégradation actuelle de la situation humanitaire.
English: Radio amateur TV/radio Satellite TV Cellular Wireless broadband Municipal and Emergency Multiple use Other Not stated Total Tower not erected 12 0 0 33 0 50 50 0 25 25 Tower erected with modifications 15 0 0 19 14 0 0 50 13 16 Tower erected without modifications 54 100 0 26 29 50 33 50 25 35 Outcome pending 0 0 0 12 57 0 17 0 25 13 Tower delayed 4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 Other 15 0 100 9 0 0 0 0 13 10 (Number) (26) (1) (1) (57) (7) (2) (6) (2) (8) (110) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Radio amateur TV/radio TV par satellite Cellulaire Sans fil à large bande Municipal et urgence Usage multiple Autre Non déclaré Total Pylône non érigé 12 0 0 33 0 50 50 0 25 25 Pylône érigé avec modifications 15 0 0 19 14 0 0 50 13 16 Pylône érigé sans modifications 54 100 0 26 29 50 33 50 25 35 Résultat en attente 0 0 0 12 57 0 17 0 25 13 Pylône retardé 4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 Autre 15 0 100 9 0 0 0 0 13 10 (Nombre) (26) (1) (1) (57) (7) (2) (6) (2) (8) (110) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: In this context I would like to ask whether our own Security Service and the Belgian authorities are prepared for incidents of this kind.
French: Dans ce contexte, je voudrais demander si notre service de sécurité et les autorités belges sont préparés à une telle éventualité.
English: Garden River (1851-57), Rama (1857-60), NORWAY HOUSE (1860-63), VICTORIA (1863-71), Edmonton (1871-74) and Morley (1873-76).
French: Garden River (1851-1857), Rama (1857-1860), NORWAY HOUSE (1860-1863), VICTORIA (1863-1871), Edmonton (1871-1874) et Morley (1873-1876).
English: 74772 / pager 14772 Media Inquiries: Erik Waddell Office of the Federal Minister of Health (613) 957-0200
French: Allison Lapthorne, London Health Sciences Centre: (519) 685-8500 poste 74772 / téléavertisseur : 14772 Renseignements aux médias Erik Waddell Cabinet du ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200
English: • Provides for effective consultation between parties to determine their environmental assessment responsibilities.
French: • prévoit des consultations efficaces entre les parties pour déterminer leurs responsabilités respectives en matière d'évaluation environnementale;
English: Delegation of authority is done with due diligence and in an environment of strict compliance with internal control measures.
French: Les délégations de pouvoir sont accordées dans le respect du principe de précaution et en stricte conformité avec les règles prévues par le dispositif de contrôle interne.
English: We have met our objectives to establish effective management measures and conservation controls before opening this new fishery.
French: Nous avons en outre réalisé nos objectifs visant l’établissement de mesures de gestion et de conservation efficaces avant l’ouverture de cette pêche.
English: Mitigation Measures Install and maintain sediment and erosion controls (e.g., silt curtains, check dams, coffer dams, silt fences), as required prior to construction.
French: Mesures d’atténuation Aménager et entretenir des dispositifs visant à assurer le contrôle de l’érosion et des sédiments (p. ex., un tapis antiérosion, une barrage temporaire, un batardeau ou une clôture antiérosion), au besoin et avant de commencer les travaux de construction.
English: The document specifies the demands that parents may make on the pre-school and what they are entitled to expect of it.
French: Ce document précise quelles peuvent être les exigences des parents à l'égard des établissements préscolaires et ce qu'ils sont en droit d'en attendre.
English: TIM/EFC/WP.2/2005/4 7 February 2005
French: 7 février 2005  FRANÇAIS
English: Although we have detected limited amounts of spontaneously assembled nucleosome cores at this salt concentration, the addition of this topoisomerase does not increase the amount of assembly observed.
French: Bien que des quantités limitées de cœurs nucléosomiques spontanément réassociés soient décelables à cette force ionique, l'addition de topoisomérase n'augmente pas l'importance de l'assemblage.
English: That is the only way we can demonstrate our power here to protect the vulnerable against exploitation that is not merely callous but very often criminal as well.
French: Nous n'avons pas d'autre moyen d'exprimer notre pouvoir ici pour protéger les personnes faibles contre des pratiques non seulement impitoyables, mais très souvent criminelles aussi.
English: JIU/REP/2004/3, Administration of justice — Harmonization of the Statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal.
French: JIU/REP/2004/3, Administration de la justice - Harmonisation des statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail
English: The stelae were sometimes on platforms, supporting temple-pyramids, and usually had a low, round flat-topped altar in front of them.
French: Ces stèles, parfois placées sur les plates-formes, servaient alors à étayer les temples-pyramides et il n'était pas rare que soient disposés devant elles des autels plats et peu élevés, de forme arrondie.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2004 Less: 2004–2005 Main Estimates – Net Cash Provided Anticipated unused authority as of April 1, 2005 7,750 (87) 7,837
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budget principal Budgétaire Total des Fonctiondépenses nement 2003–2004 73 777 8 092 9 573 29 662 121 104 73 777 8 092 9 573 29 662 121 104 69 365 5 685 5 646 54 639 135 335
English: AUCC welcomed the recommendations with respect to university governance that were made by the All Chiefs’ task force in its November 2005 report.
French: L’AUCC a bien accueilli les recommandations visant la gouvernance contenues dans le rapport du groupe de travail de novembre 2005.
English: ê 85/303/EEC Recital 3 (adapted) ð new (5) (6) The best solution for attaining these objectives would be ðIt is therefore appropriate ï to abolish capital duty.
French: ê 85/303/CEE Considérant 3 (adapté) ð nouveau (5) (6) La meilleure solution pour atteindre ces objectifs consisterait à ðIl convient donc de ï supprimer le droit d’apport.
English: (c) Measures adopted to prohibit the dissemination of racist and xenophobic ideas and material aimed at any religion or its followers that constitute incitement to discrimination, hostility or violence;
French: c) Les mesures adoptées en vue d'interdire la diffusion des idées racistes et xénophobes et de tout objet visant toute religion ou ses pratiquants et constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence;