ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16/03/07 There will be something for everybody during the weekend of the EU's 50th birthday celebrations, as Europeans get together to the rhythms of jazz, pop, rock and classical music in concerts across the continent.
French: Qu'ils préfèrent le jazz, la pop, le rock ou le classique, les Européens pourront vibrer ensemble au rythme de la musiques lors de concerts organisés aux quatre coins du continent.
English: Lastly, with respect to both questions numbered 7 and 8, candidates were to be assessed against the ability to verify documents for accuracy and completeness, yet candidates were never asked to provide the correct entry, only to circle what he/she perceived to be an error.
French: En dernier lieu, les questions 7 et 8 visaient en principe à évaluer la capacité des candidats de vérifier le degré de pertinence et d'intégralité des documents. Toutefois, on n'a pas demandé aux candidats d'inscrire la réponse correcte mais seulement d'encercler les éléments qu'ils percevaient comme étant erronés.
English: The programme was indeed a serious attempt — of an extraordinary scale and complexity — designed to bridge the gulf between the need to maintain effective sanctions against Saddam Hussein's Government, on the one hand, and the need to ameliorate the humanitarian conditions of ordinary Iraqi people living under the regime, on the other.
French: Ce programme a représenté un véritable effort, d'une ampleur et d'une complexité extraordinaires, visant à combler l'écart entre la nécessité, d'une part, de maintenir des sanctions efficaces contre le Gouvernement de Saddam Hussein, et la nécessité, d'autre part, d'améliorer la situation humanitaire du peuple iraquien vivant sous ce régime.
English: Retrieved November 8, 2004, from  http://www.sdo.lshtm.ac.uk/pdf/carersmentalhealth_litrev.pdf Aronson, K., Cleghorn, G., & Goldenberg, E. (1996).
French: Récupéré le 8 novembre 2004 à partir du : http://www.sdo.lshtm.ac.uk/pdf/carersmentalhealth_litrev.pdf Aronson, K., Cleghorn, G., & Goldenberg, E. (1996).
English: We’ll examine HS codes in more detail in Section 7.3, "Harmonized System (HS) codes".
French: Nous examinons les codes SH de manière plus détaillée dans une section ultérieure.
English: • essential medications and copies of prescriptions
French: • les médicaments essentiels et des copies des ordonnances
English: Planning much can be resolved, but uncertainty remains (as one of the many examples is only the theme called "tracking", to which there is currently none for the amateur field affordable solution.
French: Beaucoup de planification peuvent Ãªtre rÃ©solus, mais l'incertitude demeure (comme l'un des nombreux exemples est que le thÃ¨me intitulÃ© Â«suiviÂ», pour laquelle il n'existe actuellement aucun pour le domaine amateur solution abordable.
English: The Department is undertaking the preparation of a Cabinet submission to seek approval on the appropriate definition of postsecondary education for Nunavut.
French: Le ministère de l’Éducation devrait prendre les mesures nécessaires pour définir ce qui constitue des études postsecondaires aux termes du Programme d’aide financière aux étudiants du Nunavut.
English: We suggest that they all apply to the newer forms of accountability relationships being entered into such as through alternative service delivery mechanisms, but each needs to be appropriately interpreted in each specific case.
French: Nous proposons qu'ils s'appliquent tous aux formes les plus nouvelles des relations redditionnelles qui sont créées, par exemple dans le cadre de nouveaux modes de prestation des services, mais chacun doit être interprété de façon réfléchie, dans chaque cas particulier.
English: The MCO is planning to have a gathering of the wardens in the next few months.
French: L’AGC envisage de les réunir au cours des prochains mois.
English: DND A crew from 438 ETAH (Saint-Hubert, QC) brings in more firefighters to control forest fires.
French: MDN Un équipage du 438 ETAH (Saint-Hubert, QC) amène des pomiers vers les zones affectées par le feu.
English: They will ensure that their policies concerning entry into their territories are fully consistent with the aims set out in the relevant provisions of the Final Act, the Madrid Concluding Document and the present Document.
French: Ils veilleront à ce que leurs politiques concernant l'entrée sur leur territoire soient en parfait accord avec les objectifs définis dans les dispositions pertinentes de l'Acte final, du Document de clôture de Madrid et du présent document.
English: However, increased supervision should not preclude implementation of equipment and environmental changes, since drownings and other injuries generally result from the interaction of multiple risk factors. ACCOMPANYING PERSONS
French: Cependant, étant donné que les noyades et les autres traumatismes résultent généralement de l’interaction de facteurs de risque multiples, une surveillance accrue ne devrait pas pour autant empêcher l’application de changements à l’égard de l’équipement et de l’environnement.
English: The values in this table are, however, minimum values.
French: Les valeurs qui figurent dans ce tableau sont toutefois des valeurs minimales.
English: Where available, data for 1997 and 1996 will be provided for comparison purposes.  2.
French: Là où elles sont disponibles, nous fournissons des données sur les années 1997 et 1996 à des fins de comparaison.  2.
English: In his letter dated March 21, 1996, Colonel Pestell, DPCA, on review of all of the documentation, concluded that Ms. Mowat was not the victim of harassment, suffered no injustice, and was treated fairly by Major Tupling.
French: Dans sa lettre datée du 21 mars 1996, le colonel Pestell, DPAC, après avoir examiné l'ensemble des documents, a conclu que Mme Mowat n'avait pas été victime de harcèlement, n'avait souffert aucune injustice et avait été traitée équitablement par le major Tupling.
English: Hence, as a general rule, whereas routine disposals should be handled by the custodian or Public Works and Government Services Canada (PWGSC), strategic disposals (i.e. those sites with a potential for significantly enhanced value or highly sensitive sites or a combination of these factors) should be handled by the CLC.
French: Donc, en règle générale, alors que les aliénations courantes devraient relever du ministère ayant la garde ou de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), les aliénations stratégiques (c.-à-d., les lieux dont la valeur pourrait être sensiblement accrue ou les lieux de nature plus délicate, ou une combinaison de ces deux facteurs) devraient relever de la SIC.
English: To help farmers who might face difficulties, all the measures are accompanied by a consolidation of rural development (*4.1.5).
French: Pour aider les agriculteurs qui pourraient rencontrer des difficultés, toutes ces mesures sont accompagnées d'une consolidation du développement rural (* 4.1.5).
English: Statement submitted by the International Federation on Ageing, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Exposé présenté par la Fédération internationale de la vieillesse, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: Will the representative of the United Kingdom please read out the text of the paragraphs?
French: Le représentant du Royaume-Uni veut-il donner lecture des paragraphes?
English: 14 Ibid., 10 September 2004.
French: Ibid., 10 septembre 2004.
English: In the case of class "B" front fog lamps the vertical inclination of the cut-off to be set in the unladen vehicle state with one person in the driver's seat shall be -1.5 per cent or lower.
French: 6.3.6.1.1 Pour les feux de brouillard avant de la classe "B", l'inclinaison verticale de la ligne de coupure, qui doit être obtenue lorsque le véhicule est à vide et qu'une personne occupe le siège du conducteur, doit être inférieure ou égale à -1,5 %.
English: NOTE: INCLUDE INFORMATION ON BOTH ACADEMIC AND NON-ACADEMIC CONTRIBUTIONS, WHERE APPLICABLE.
French: INCLURE DES RENSEIGNEMENTS SUR LES CONTRIBUTIONS UNIVERSITAIRES ET NON UNIVERSITAIRES S’IL Y A LIEU.
English: Objectives Relevant Research Areas The CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas described below.
French: Objectifs Domaines de recherche pertinents L'ISPS des IRSC accordera du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits ci-dessous.
English: 7/8-2004, point 1.2.56 Parliament assent:
French: 7/8-2004, point 1.2.56 Avis conforme du Parlement européen:
English: END of DAY 1 Members then went to test Census prototype
French: FIN DE LA PREMIÈRE JOURNÉE Les membres essaient le prototype du recensement.
English: The United Nations International Drug Control Programme, as the Secretariat of the ministerial segment, will have one seat allocated to it at each round table and will assist the Chairman in preparing the conclusions for each round table.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, qui assumera les fonctions de secrétariat du débat ministériel, disposera d'un siège à chacune des tables rondes et aidera leur président respectif à en préparer les conclusions.
English: We believe that a way must be found out of this situation, in consultation with the concerned States.
French: Nous pensons qu'une solution doit être trouvée à ce sujet, en consultation avec les États concernés.
English: It has two funding branches-Projects for Scientific and Technological Research and Projects for Research and Development-that work with companies or public organizations willing to co-finance appropriate projects.
French: Il possède deux divisions de financement - les projets pour la recherche scientifique et technologique et les projets pour la recherche et le développement - qui travaillent avec les sociétés ou avec les organismes publics qui souhaitent cofinancer des projets appropriés.
English: Kitimat Ford Lincoln Dealers | British Columbia | Canada.
French: Kitimat Concessionnaires Ford Lincoln | British Columbia | Canada.
English: A couple of occupation groups — "sales" and "nursing and other health" —consistently employ a somewhat higher percentage of direct female graduates compared to their indirect counterparts.
French: Quelques groupes de professions — les « ventes » et le « nursing et autres sciences de la santé » — emploient constamment un pourcentage un peu plus élevé de diplômées du parcours direct que du parcours indirect.
English: "Good things are accomplished when governments and local communities work together to improve the quality of life people enjoy in Saskatchewan."
French: « On ne peut s'attendre qu'à de belles réalisations lorsque les gouvernements et les collectivités décident de travailler ensemble à l'amélioration de la qualité de vie de la population de la Saskatchewan. »
English: A list of relevant definitions is in Appendix A. The 2002 Farm Bill states that, with few exceptions, a retailer may use a "United States country of origin" label if the product is from an animal that was exclusively born, raised, and slaughtered in the United States.
French: Le lecteur trouvera à l’annexe A une liste de définitions pertinentes. Le Farm Bill de 2002 dispose que, à de rares exceptions près, un détaillant ne peut apposer une étiquette donnant les États-Unis pour pays d’origine que dans les cas où le produit provient d’un animal né, élevé et abattu aux États-Unis.
English: Amnesty International calls on the few remaining territories in the former Soviet Union which retain the death penalty to fully abolish it, thus making the whole region a death penalty-free zone.
French: Amnesty International demande par ailleurs aux quelques territoires de l’ancienne Union soviétique qui maintiennent la peine capitale de l’abolir complètement, afin que toute cette partie du globe devienne une région sans peine de mort.
English: They suggest that the purpose of such documents is disclosure in response to regulatory requirements, rather than genuine communication with consumers.
French: Parmi les facteurs à considérer se trouve le degré auquel les documents semblent viser leur clientèle.
English: A recent study completed by KPMG compared the costs of doing business in 115 cities within nine countries, based on the after-tax cost of starting up a new facility and operating the facility for a 10 year period.
French: Une étude récente préparée par la firme KPMG a comparé les coûts pour faire des affaires dans 115 villes de 9 pays, en se fondant sur les coûts après impôt nécessaires pour faire démarrer une entreprise et l'exploiter pendant 10 ans.
English: Return to Individuals Return to Information for homeowners Return to GST/HST Information for Individuals
French: Retour à Particuliers Retour à Renseignements pour les propriétaires d'une habitation Retour à Renseignements pour les particuliers
English: If you just want to sniff a little Baltic sea air, you can embark from the Trave promenade.
French: Ceux qui souhaitent seulement humer un petit peu d’air de la Baltique peuvent marcher sur la promenade de la Trave.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative STUDY IN CANADA FAIRS IN KUALA LUMPUR AND PENANG The 10th Study in Canada Fair will take place in Kuala Lumpur on Sunday, February 12 and Monday, February 13 at Wisma MCA on Jalan Ampang from 1:00 p.m. to 7:00 p.m. each day.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique FOIRES DE KUALA LUMPUR ET DE PENANG SUR LES ÉTUDES AU CANADA Kuala Lumpur - La 10e édition de la Study in Canada Fair de Kuala Lumpur se tiendra les dimanche et lundi 12 et 13 février, au Wisma MCA, sur Jalan Ampang, de 13 h à 19 h.
English: In those circumstances, the Verfassungsgerichtshof decided to stay proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Verfassungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des deux questions préjudicielles.
English: Current vendors claim to have addressed these problems through the use of special reactor designs and corrosion-resistant materials.
French: Les fournisseurs actuels affirment que ces problèmes ont été résolus grâce à l'utilisation d'une conception spéciale du réacteur et de matériaux résistant à la corrosion.
English: Where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the credit protection, the collateral shall not be recognised. ⌦ Securities used as collateral may not constitute credit institutions' own funds.
French: À cet effet, on entend par «valeur pleinement ajustée» la valeur calculée en vertu des articles 90 à 93, compte tenu de l’atténuation du risque de crédit, des corrections pour volatilité et d’une éventuelle non-congruence des échéances (E*).
English: The Mechanism has acted on the information provided by the Angolan Government regarding a selected sampling of equipment seized, along with their serial numbers.
French: L'Instance de surveillance a exploité les éléments d'information fournis par le Gouvernement angolais pour un échantillon restreint de matériel saisi avec leurs numéros de série.
English: Canada at the IMF and World Bank—2007
French: Mécanismes de financement du FMI Mécanismes de financement (année d’adoption) Mécanismes spéciaux (suite) But Conditions
English: The report, which had been prepared in accordance with the IAAC terms of reference annexed to General Assembly resolution 61/275, explained the belief of IAAC that, in connection with the proposed restructuring of the OIOS Inspection, Evaluation, Internal Audit and Investigations Divisions, OIOS should avoid establishing a proposed budget before its workplans were finalized.
French: Dans ce rapport, établi conformément au mandat du CCIQA qui figure en annexe à la résolution 61/275 de l'Assemblée générale, le Comité déclare, en ce qui concerne la restructuration proposée des Divisions de l'inspection et de l'évaluation, de l'audit interne et des investigations du Bureau des services de contrôle interne, que celui-ci ne devrait pas présenter de projet de budget avant d'avoir arrêté son plan de travail.
English: In fact, as you’re preparing to bleed the brake, you actually draw air bubbles that are too small to even be seen out of the fluid.
French: Vous pouvez observer l’extraction méthodique de chaque bulle d’air responsable de l’altération des performances du système. En fait, lorsque vous vous apprêtez á purger les freins, vous extrayez en réalité des bulles d’air trop petites pour être visibles dans le liquide.
English: The Plate II finding was subsequently rescinded on May 17, 2004 by the Tribunal on grounds that resumed dumping was unlikely to cause injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal a ultérieurement annulé les conclusions concernant les Tôles II le 17 mai 2004 au motif que la reprise du dumping ne causerait vraisemblablement pas un dommage à la branche de production nationale.
English: Construction is set to start in April 2005 and the light rail is to be operational by September 2009.
French: La construction du réseau devrait commencer en avril 2005, et le train léger devrait rouler d’ici septembre 2009.
English: Such objective tool is very useful in the process of companies’ valuation, which is often the basis for negotiations.
French: C’est une analyse objective, utile dans une évaluation de la société et constitue un argument important au cours des négociations.
English: 12/184.3 = ratio of molecular weight of carbon to molecular weight of dolomite
French: En général, les arbres de Noël sont commercialisés à l’âge d’environ 10 ans (Leuty, 1999; Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2003); l’âge moyen des arbres de Noël de culture est donc estimé à environ 5 ans.
English: Taking note of the Secretary General's report contained in document ICFM/31-2004/POL/SG.REP.19 on Establishing a Mechanism for dialogue between the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the European Union (EU);
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général contenu dans le document ICFM/31-2004/POL/SGREP.19 sur la création d'un mécanisme de dialogue entre l'OCI et l'UE,
English: We also want to take account of those countries that are not in central Europe, because tomorrow, with enlargement, we have to bear in mind that the centre is going to shift and that it is not only going to be rest periods and driving times that will determine whether a haulage business is efficient or not.
French: Nous voulons également tenir compte des pays situés en dehors de l'Europe centrale car le prochain élargissement déplacera le centre de l'Europe et l'efficacité des transports ne se limitera plus à une question de temps de repos et de conduite.
English: Reproduced with the permission of Éditions Les Heures Bleues.
French: Reproduction autorisée par les Éditions Les Heures Bleues.
English: The U.S. Federal Communications Commisson has proposed that all broadcasters complete the transition to digital transmission by 2006.
French: La Federal Communications Comsion mission des États-Unis a proposé que tous les télédiffuseurs terminent leur conversion à la transmission numérique d'ici 2006.
English: After consulting the five Continental Associations, Olympic Solidarity agreed on a list of target competitions together with a management procedure adapted to the specificity of each continent.
French: Après avoir consulté les cinq associations continentales, la Solidarité Olympique a arrêté une liste de compétitions, ainsi qu'une procédure de gestion adaptée à la spécificité de chaque continent.
English: • the plan ceases to comply with the conditions for its registration;
French: • le régime cesse d’être conforme aux conditions d’enregistrement;
English: It proved valuable in Eastern Canada during the severe winter of 1997-98.
French: Les évaluateurs en ont conclu que 60 % des fonds de la stratégie avaient appuyé le développement des marchés internationaux.
English: We agreed on the need to further strengthen APEC’s efforts to build community resilience and preparedness for emergencies and natural disasters.
French: Nous avons reconnu la nécessité de renforcer davantage les mesures prises par l'APEC pour renforcer globalement la résilience des économies et mieux les préparer à faire face aux urgences ainsi qu'aux catastrophes naturelles.
English: Archaeologists Bertrand Morin and Éric Graillon contributed to the development of regional archaeology and documented the Cliche-Rancourt collection.
French: Les archéologues Bertrand Morin et Éric Graillon ont également contribué à l’archéologie régionale de même qu’à documenter la collection Cliche-Rancourt.
English: We have NO official admin stream, we don’t deploy admin nurses, and we have no non-deployable nursing positions.
French: Nous ne disposons d’AUCUNE filière administrative officielle, nous n’affectons pas d’infirmières ou d’infirmiers à des postes administratifs, et nous ne disposons pas d’infirmières ou d’infirmiers en postes non déployables.
English: Proceed to Section C (TBT).
French: Passer à la section C (OTC.
English: Enhance capacity of organization; and Knowledge on innovative management practices and current issues is transferred.
French: Rehausser la capacité des organisations Transfert des connaissances sur les pratiques de gestion novatrices et les nouveaux enjeux Ces sous-activités sont décrites ci-après :
English: For more information on r3, visit http://xnet.rrc.mb.ca/solarcar/. For information on the North American Solar Challenge, visit www.americansolarchallenge.org/. < previous index next >
French: Pour plus d'information sur le Red River Raycer, visitez le site http://xnet.rrc.mb.ca/solarcar/. Pour plus d'information sur le North American Solar Challenge, visitez le site www.americansolarchallenge.org/.
English: In addition, the SICCFIN, in the context of its close cooperative links with the other financial intelligence units (FIUs) in the Egmont Group, has questioned Monegasque financial institutions.
French: Par ailleurs, le Service d'information et de contrôle des circuits financiers (SICCFIN), dans le cadre des relations étroites de coopération qu'il entretient avec les autres FIU du Groupe Egmont, a été amené à interroger les établissements financiers monégasques.
English: A considerable number of amendments have been tabled, a fact which speaks for itself.
French: Un grand nombre d'amendements ont été déposés, ce qui est parlant.
English: The biotechnology industry (researchers in private companies, universities, other public institutions) use the "confined release system" to conduct scientific research on their PNTs using conditions which are intended to minimize the risk of their PNTs from escaping into the environment prior to a complete environmental risk assessment being conducted by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L'industrie de la biotechnologie (chercheurs dans le secteur privé, les universités, autres institutions publiques) se sert du « régime de dissémination en milieu confiné » pour procéder à des recherches scientifiques sur les VCN dans des conditions visant à minimiser le risque de propagation des VCN dans le milieu avant qu'une évaluation exhaustive des risques pour l'environnement ne soit effectuée par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).