ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finalize and publish 20 crop profiles on public Web site.
French: Mise à jour du Recueil des pesticides à usage dans les engrais ( RPUE ).
English: Visits help to develop deputies’ skills in dealing with corporate decision-makers, expose them first-hand to investment climate issues and impediments, and provide occasions for effective marketing.
French: Les sous-ministres rapportent que le fait d’être accompagnés par des représentants sectoriels donne un poids significatif à leurs interventions auprès des dirigeants d’entreprises.
English: During the process of treating municipal wastewater, solid components contained in the wastewater are removed from the liquid.
French: Les biosolides sont composés de microorganismes actifs ou non actifs (biomasse) et d’une forte concentration d’éléments fertilisants bénéfiques, dont l’azote et le phosphore,
English: ◦ a care plan put into place to guide the services provided Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period: ▪ Received Care in the Community:
French: ◦ mise en place d'un plan de soins pour orienter les services offerts Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: They are squeezed by the short-term view of the marketplace, and discouraged from long-term investment.
French: Elles se sentent coincées par les perspectives du marhcé à court terme, et le contexte les décourage d'investir à long terme.
English: The growth in number and scope of special procedures has not been matched by a growth in resources.
French: Cette augmentation du nombre et de la portée des procédures spéciales n'a pas été suivie d'une augmentation des ressources.
English:    Madam President, our way of life is having an ever-greater impact on the environment.
French:    - Madame la Présidente, notre mode de vie a un impact de plus en plus important sur l’environnement.
English: Canadian Biodiversity Strategy Environment Canada will continue to work towards implementing an overall Canadian Biodiversity Strategy by addressing the priorities for collaborative action that have been identified by federal, provincial and territorial partners.
French: Stratégie canadienne de la biodiversité Environnement Canada poursuivra ses efforts de mise en œuvre d’une Stratégie canadienne générale de la biodiversité en se penchant sur les priorités de collaboration établies par les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The Historic Places Initiative Budget 2005 also allocated $46 million over the next ﬁve years, followed thereafter by an ongoing annual amount of $8 million, to continue the work we have been doing with partners in built heritage conservation through the Historic Places Initiative (hpi).
French: En adoptant le Budget 2005, le plus écologique jamais présenté par un ministre des Finances, le gouvernement du Canada a fourni à l’Agence la plupart des outils dont elle a besoin pour relever ces déﬁs avec succès. par la suite pour continuer de collaborer avec ses partenaires à la conservation du patrimoine bâti dans le cadre de l’Initiative des endroits historiques (ieh).
English: It is equally clear that as aquaculture grows, opposition emerges to some of its practices.
French: Il est clair également qu'à mesure que l'aquaculture s'impose, l'opposition à l'égard de ses pratiques augmente.
English: UNDP also involved country offices to obtain views from the field on the implications of proposals for simplification and harmonization.
French: Le PNUD a également engagé les bureaux de pays à obtenir les vues des organismes sur le terrain concernant les incidences des propositions de simplification et d’harmonisation.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.41 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.41 est retiré.
English: Around 19% of school time is used for general military subjects, carried out in third and partially fourth grade.
French: Environ 19 % du temps scolaire est consacré aux matières militaires générales, durant la totalité du troisième niveau et une partie du quatrième.
English: In many countries, it can be done.
French: Dans de nombreux pays, cela peut être fait.
English: The federal nature of Canada underlies the country’s electoral system as it does so many other aspects of political life.
French: La structure fédérale du Canada sous-tend le système électoral du pays tout comme tant d’autres aspects de sa vie politique.
English: The Information Paper is printed in the Montenegrin, English and Albanian languages and it is designed to ensure that the detainee at the moment of detention is once again made aware of his/her rights, i.e. that each police officer must inform the detainee in his/her tongue or a language they understand that he/she has been detained, explain the reasons of the detention and inform the detainee that he/she is not obliged to make any statements, that he/she may engage a defence counsel of their choice, that at his/her request the next of kin can be notified of his/her detention, that he/she is entitled to receiving a meal at regular intervals in line with his/her religious beliefs and that he/she has access to drinking water.
French: Ce livret d'information, imprimé en monténégrin, en anglais et en albanais, a pour but d'informer le détenu, lors de son placement en détention, de ses droits, à savoir: un policier doit informer le détenu dans sa langue ou dans une langue qu'il comprend qu'il est placé en détention, expliquer les raisons de la détention et informer le détenu qu'il a le droit de se taire, qu'il peut faire appel à un conseil de son choix, qu'il peut demander à ce qu'un de ses proches soit prévenu de son placement en détention, qu'il a le droit de recevoir à intervalles réguliers un repas conforme à ses convictions religieuses et qu'il a accès à l'eau potable.
English: Ministers meeting with FPT counterparts Date(s): July 09, 2005 Attendee(s): 11 Gov't employees Location: 340 Laurier Avenue, West 13th floor, Ottawa ON / Marcellos Deli TOTAL: $44.56
French: Rencontre ministériel avec homologues du FPT Date(s): juillet 09, 2005 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 340 Avenue Laurier ouest, 13e étage, Ottawa ON / Marcello's Deli TOTAL: 44,56 $
English: Cooperation in judicial matters among the States of the former Yugoslavia is critical to the fulfilment of the International Tribunal's mandate.
French: L'entraide judiciaire entre les États de l'ex-Yougoslavie est fondamentale pour mener à bien la mission du Tribunal.
English: Source:
French: Les données de 1998 sont utilisées pour l’Irlande (données les plus anciennes disponibles auprès de l’OCDE).
English: Pastorale, Prélude à la fête and Fête.
French: Introduction et pastorale, Prélude à la fête et Fête.
English: Its status was not clear, its composition was problematic, its independence was not actually ensured - all those were issues that the authorities were striving to resolve so that the Commission could at last play a genuine role.
French: Son statut n'est pas clair, sa composition pose problème, son indépendance n'est pas assurée dans les faits, toutes questions que les autorités s'efforceront de régler de façon que la Commission puisse enfin jouer véritablement son rôle.
English: • The observation in 2006 of the presidential elections in the Democratic Republic of the Congo and the Democratic Republic of Sao Tome and Principe and of the legislative elections in the Gabonese Republic;
French: • L'observation en 2006 des élections présidentielles en République démocratique du Congo et en République démocratique de Sao Tomé-et-Principe et des élections législatives en République gabonaise;
English: This led to a history of endless invasions, including depredations by everyone from Mongol hordes to Teutonic knights to the Nazis.
French: Cela a conduit à une histoire d’invasions sans fin, y compris les pillages commis par les hordes mongoles, les chevaliers teutoniques et les nazis.
English: The recording also contains a work by Bruce Mather.
French: L’enregistrement contient également une oeuvre de Bruce Mather.
English: The investment by the international community and the efforts of the people of Bosnia and Herzegovina must be sustained, as the final result will surely be rewarding.
French: Les investissements de la communauté internationale et les efforts déployés par la population doivent être soutenus, car le résultat final sera sûrement gratifiant pour tous.
English: Having technically compatible and operable systems, congruent policies and the same legal structures would greatly facilitate cross certification.
French: Elle peut se trouver considérablement facilitée par l'existence de systèmes techniquement compatibles, de politiques convergentes et de structures juridiques identiques.
English: During severe winter conditions, the Rusty Blackbird can also attack and feed on passerines and shorebirds (Bent 1958; Avery 1995).
French: Lorsque les conditions climatiques hivernales sont rigoureuses, le Quiscale rouilleux peut également attaquer des passereaux et des oiseaux de rivage pour s’en nourrir (Bent, 1958; Avery, 1995).
English: The Commission’s preliminary view is that Rambus engaged in intentional deceptive conduct in the context of the standard-setting process, for example by not disclosing the existence of the patent applications which it later claimed were relevant to the adopted standard.
French: L'ouverture de la procédure n'implique pas que la Commission dispose de preuves concluantes attestant une infraction mais simplement qu'elle a décidé d'accorder la priorité et des ressources plus importantes au traitement de ce dossier.
English: "We’ve encouraged and helped each other a lot."
French: Nous nous sommes considérablement encouragés et aidés mutuellement.
English: Alternatively, you may be able to deduct an additional amount from your income as a terminal loss.
French: Le montant de la DPA que vous pouvez demander dépend du genre de biens que vous possédez et de la date où vous les avez acquis.
English: (a) the pressure measured at the coupling head of the pneumatic control line,
French: (a) la pression mesurée à la tête d'accouplement de la conduite de commande pneumatique,
English: When such devices are used, the following recommendations apply: a.
French: L'utilisation de tels dispositifs exige le respect des recommandations suivantes : a.
English: Care must be exercised in making adjustments to gas controls and shut-off valves and in the regulation of light intensities and exposure times as required for the reproduction of master tracings on a variety of sensitized paper.
French: Ce travail exige la connaissance des mises au point précises des commandes de la machine servant à régler l'intensité de la lumière et la durée d'exposition exigés par les différents types de modèles originaux et de papier sensible.
English: The documents prepared by the Secretariat for which the Delegation was very grateful were basically the same texts as before.
French: Les documents établis par le Secrétariat, que la délégation a remercié, contenaient essentiellement les mêmes textes que précédemment.
English: The framework is based on How Good Is Our School 3, and provides ideas on how schools might meet the Quality Indicators in relation to gender equality.
French: Le document-cadre a été établi à partir de l'édition révisée de How Good Is Our School et suggère quelques idées dont pourraient se servir les écoles pour appliquer des indicateurs de qualité en matière d'égalité des sexes.
English: The Integrated Meta Data Base (IMDB) is also a key source of information to users on data quality and survey methodology.
French: La Base de métadonnées intégrées (BMDI) de Statistique Canada constitue également, pour les utilisateurs, une source importante d'information sur la qualité des données et les méthodes d'enquête.
English: The review process touches the very core of the Organization.
French: L'examen s'intéresse à l'essence même de l'Organisation.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Austria is in conformity with Article 11§2 of the Charter.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations plus précises sur les sujets abordés par les différentes campagnes d’information.
English: Undertaking fact-finding missions and making analysis of the state of judiciary and public administration in the region, producing reports, drafting recommendations, etc.
French: A effectué des missions d'information et analysé la situation du système judiciaire et de l'administration publique dans la région, élaboré des rapports, formulé des recommandations, etc.
English: On the same date between 1130 and 1530 an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Al-Naqoura, circled over areas of the South then departed over Aalma al-Chaab.
French: - Le même jour également, entre 11 h 30 et 15 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer face à Naqoura, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avent de repartir en survolant Alma ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: During another country visit, the previous mandate-holder was informed about a number of obstacles faced by religious minorities in their access to public-sector jobs, especially with regard to positions of responsibility (A/55/280/Add.2, paras.
French: Durant une autre visite de pays, le précédent titulaire du mandat avait été informé que les membres de minorités religieuses avaient des difficultés à accéder à des emplois dans le secteur public et en particulier à des postes de responsabilité (A/55/280/Add.2, par.
English: (c) The increasingly high-levels of traffic noise affect psychological well-being, mental activities and efficiency mainly through sleep disturbances, and can also cause adverse cardiovascular effects and hearing impairment.
French: c) Les niveaux de plus en plus élevés de pollution sonore due au trafic nuisent au bien-être psychique, aux activités et aux performances mentales, principalement en raison des troubles du sommeil, et peuvent également avoir un impact négatif sur le système cardiovasculaire ou l'acuité auditive.
English: This means, therefore, that I am more entitled to say how disgusted - for want of a better word - I am by the treatment reserved for these people today, without interfering personally in any way in the political situation in those countries.
French: Je n'en suis donc que plus libre pour dire à quel point je suis en quelque sorte écœuré par le traitement que l'on réserve aujourd'hui à ces personnes, sans m'immiscer personnellement, en aucune façon, dans la situation politique de ces pays.
English: Budgetary Appropriations Government funding of Crown corporations, in terms of budgetary appropriations for capital and operating purposes, increased by 4.3 per cent from $3,821 million in 1998–99 to $3,983 million in 1999–2000.
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL), la Société de développement du Cap-Breton (Devco), Énergie atomique du Canada limitée (EACL) et VIA Rail Canada Inc.
English: It is unrealistic to believe that such a youth theatre group can ever be self-supporting in a city the size of Prince Albert but they can certainly continue to carry on with their mandate by forming new partnerships with other groups and institutions who want and need to work with youth directly on like issues.
French: Il est irréaliste de songer qu'une troupe comme Kamamakus pourra devenir entièrement indépendante dans une ville de la taille de Prince Albert, mais ces jeunes peuvent certainement continuer à assumer leur mandat en établissant de nouveaux partenariats avec les groupes et les institutions qui veulent agir directement sur les mêmes problématiques auprès des jeunes.
English: They also called on delegations to bear in mind the costs of inaction on these critical issues.
French: Ils ont par ailleurs demandé aux délégations de garder à l'esprit le coût de l'inaction dans ces domaines critiques.
English: If the employee is not subject to superannuation deductions: - a PAC 13 to T-SOS the account is optional.
French: Si l'employé n'est pas assujetti aux retenues de pension de retraite : | - un CIP 13 pour T-RE le compte est facultatif.
English: The building of the holiday apartments Badalada is centrally located and divided in four precious apartments, situated in the old town of Santiago de Compostela.
French: L'immeuble des appartements Badalada est une maison centenaire divisée en quatre appartements, situés dans le centre historique de Saint Jacques de Compostelle.
English: Communications activities should support this.
French: Les activités de communication devraient illustrer cette orientation.
English: In addition to the uniformed armed forces the Syrian Arab Republic has deployed in Lebanon, the Syrian Government has informed the United Nations that there is also a substantial presence of non-uniformed military intelligence officials that, it says, are usual components of military units.
French: En plus des forces armées en uniforme, déployées par la République arabe syrienne au Liban, le Gouvernement syrien a informé l'ONU de la présence d'un effectif important d'agents des services de renseignements militaires en civil, lesquels, selon lui, constituaient un élément habituel des unités militaires.
English: The Resilience to HIV and the Health of Populations working group currently has 6 members and an additional 1- 2 members are being sought.
French: Le Groupe de travail sur la résilience au VIH et sur la santé des populations compte actuellement six membres et l'on en recherche encore un ou deux.
English: Reproductive organs of yearling females develop later, produce eggs at a lower oviduct weight, and regress faster to a lower oviduct weight than do those of adults.
French: La comparaison entre les femelles adultes et les femelles de l'année démontre que, chez les femelles de l'année, les organes reproducteurs grossissent plus tard, que la production d'œufs commence alors que le poids des oviductes est plus bas que lors de la production d'œufs des adultes, que les organes régressent plus rapidement et que le poids des oviductes diminue plus que chez les adultes.
English: His Excellency Mr. Natsagiyn Bagabandi, President of Mongolia
French: Son Excellence M. Natsagiyn Bagabandi, Président de la Mongolie
English: UNOPS internal auditors continually review the accounting and control systems.
French: Les vérificateurs internes des comptes de l'UNOPS passent constamment en revue les systèmes de comptabilité et de contrôle.
English: For the special conditions relating to "specific processes", see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
French: Toutefois, des matières des nos 3003 et 3004 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
English: An exhibition will allow LAGs to present their activities.
French: Une exposition permettra aux GALs de présenter leurs activités.
English: The conditions under which in vitro embryo research may be conducted (consent, possible alternative research approaches, control, and so on) are established.
French: Les conditions dans lesquelles des recherches sur des embryons in vitro peuvent avoir lieu (consentement, possibilités de recherches alternatives, contrôle, …) sont fixées.
English: Mrs Lentz-Cornette (Chairperson), Mrs Pulgar, Mr Gjellerod, Mr Mészáros (Vice-Chairpersons), MM. Averchev, Besostri, Bianchi (alternate:
French: Mme Lentz-Cornette (Présidente), Mme Pulgar, M. Gjellerod, M. Mészáros (Vice-Présidents), MM. Averchev, Besostri, Bianchi (suppléant:
English: . ] OVO is teeming with moments of genius and highlights such as Créatura, a sort of giant slinky with five limbs that move mysteriously.
French: […] OVO fourmille de beaux moments et on savoure ici et là de joyeuses trouvailles, comme cette Créatura, une sorte de slinky géant à cinq extrémités qui bougent mystérieusement.
English: • A clear mission drives the behaviour of the organization’s members.
French: • Il existe une mission claire qui dicte le comportement des membres de l’organisation.
English: The facts on which the decision is based must have been established to the satisfaction of the deciding body.
French: Les faits sur lesquels la décision est fondée doivent avoir été établis de manière à emporter la conviction de l’organe de décision.
English: This landmark hotel in the center of Union Square in downtown San Francisco has offered guests elegance and style with comfortable guestrooms and luxurious amenities since 1928.
French: The Nob Hill neighborhood is home to this centrally located hotel, placed near the Golden Gate Bridge and Union Square and offering on-site dining and rooms furnished with mini-refrigerators.
English: The thresholds can be found in Table 1 of the Final Program Guide.
French: Vous pouvez consulter les seuils dans le tableau 1 de la dernière version du guide.
English: Vanessa TURNER Member +32 229 84722   Vanessa.Turner@ec.europa.eu  Secretariat:
French: Vanessa TURNER Membre +32 229 84722   Vanessa.Turner@ec.europa.eu  Secrétariat:
English: Full employment and the transition to a knowledge-based economy form our common aim for the first decade of the 21st century.
French: Plein emploi et passage à une économie fondée sur la connaissance : telle est notre ambition commune pour la première décennie du XXIe siècle.
English: This refund will be effective the date their carding status changes or is withdrawn. Such refunds are payable to Canada's Receiver General.
French: Ce remboursement sera exigible à la date du changement de statut ou du retrait du brevet; de tels remboursements sont payables au receveur général du Canada.
English: International Polar Year, or IPY, 2007-2008, launched by Minister Baird and myself in Ottawa just yesterday, demonstrates just how important polar regions have become to people the world over.
French: L’Année polaire internationale 2007‑2008, ou l’API, dont le ministre Baird et moi‑même avons effectué le lancement hier même à Ottawa, démontre à quel point les régions polaires sont devenues importantes pour les gens du monde entier.
English: Thus, an origin of the B chromosomes from A chromosomes at a time prior to the divergence of the 4 cytodemes of B. dichromosomatica is suggested.
French: Ainsi, les auteurs suggèrent que les chromosomes B ont été dérivés des chromosomes A avant la divergences des 4 cytodèmes du B. dichromosomatica.
English: • Survey of Hate-motivated Activity by Jacquelyn Nelson and George Kiefl (1995)
French: • Survey of Hate-motivated Activity, par Jacquelyn Nelson et George Kiefl (1995).
English: On average, each nurse had taken 1.5 different medications; this average was the same for female and male nurses.
French: En moyenne, chaque infirmière avait pris 1,5 médicaments; cette moyenne était la même tant chez les hommes que chez les femmes en soins infirmiers.
English: Even when allowed under a particular treaty, countermeasures may breach other international obligations, thus potentially generating liabilities for the organization having authorized such countermeasures and the States having implemented them.
French: Même lorsque les contre-mesures sont autorisées en vertu d'un traité, elles peuvent violer d'autres obligations internationales, et risquent ainsi d'engager la responsabilité de l'organisation qui les a autorisées et des États qui les ont mis en œuvre.
English: As the time schedule for the adoption of the resolution of the Budget Committee is very tight, the TRAN Committee will not be able to submit its opinion.
French: Le programme d’adoption de la résolution de la commission des budgets étant très serré, la commission TRAN ne sera pas en mesure de soumettre son avis.
English: Conclusions Chapter Six presents the conclusions and recommendations.
French: Conclusions Le chapitre six présente nos conclusions et nos recommandations.
English: The performance gap represents the difference between the internal performance and that of the best in the field, and could be either negative, zero or positive.
French: L'écart au niveau du rendement représente la différence entre le rendement interne et celui du meilleur du domaine, et pourrait être négatif, nul ou positif.