ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-second session, the General Assembly decided to amend the first sentence of rule 103 of the rules of procedure of the Assembly to read: “Each Main Committee shall elect a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur” (resolution 52/163, para.
French: À sa cinquante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit la première phrase de l'article 103 de son règlement intérieur : « Chacune des grandes commissions élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur » (résolution 52/163, par. 1).
English: Act assented to 19 June 1990. laws.justice.gc.ca/en/index.html Canadian Council of Ministers of the Environment (2001). Canada-wide Standards for Dioxins and Furans. www.ccme.ca/initiatives/standards.html?category_id=50 Environment Canada (2004a).
French: Détermination des niveaux de dosage (NdD) relativement à la mesure de l'HCB et des PCDD/PCDF dans les sols, Division de l'analyse et de la qualité de l'air, Centre de technologie environnementale, version provisoire, février 2000.
English: Once again, the majority in Parliament has drawn up a report on human rights around the world, which, although it contains some points with which we agree, is essentially characterised by an overriding manipulative and reductive view of human rights - political, social, economic and cultural - using them as grounds for interventionism and for exerting political pressure in some countries, always for the EU's interests and convenience.
French: par écrit. - (PT) Une fois encore, la majorité au sein du Parlement a rédigé un rapport sur les droits de l'homme dans le monde, qui, bien qu'il contienne certains points avec lesquels nous sommes d'accord, est surtout caractérisé par une vision dominante manipulatrice et réductrice des droits de l'homme - politique, sociale, économique et culturelle - en les utilisant comme fondements d'un interventionnisme et pour exercer une pression politique dans certains pays, toujours dans l'intérêt de l'UE.
English: The Director General may modify them.
French: • a) Nonobstant l’alinéa 1),
English: A Biography in 1979, numerous scholars, biographers, novelists and playwrights have attempted to make sense of her recollections and capture her life in print.
French: A Biography, une foule d'universitaires, de biographes, de romanciers et de dramaturges ont tenté de s'inspirer de ses souvenirs et de raconter sa vie.
English: In case of employment injuries outside of the workplace, half of the insurance time stipulated in case of invalidity is enough for the insured to be able to receive an invalidity pension.
French: En cas d'accident en dehors du lieu du travail, la moitié du temps d'assurance prévue en cas d‘invalidité suffit pour que l'assuré puisse profiter d'une pension d'invalidité.
English: Experience and a valid drivers license required. Must be bilingual.
French: Permis de conduire et expérience requis.
English: For the 2004 campaign, the net operating income from the sale of UNICEF cards and gifts amounted to $55.9 million, an increase of $8.8 million compared with 2003.
French: Pour la campagne de 2004, le revenu d'exploitation net provenant des ventes de cartes de vœux et autres articles s'est élevé à 55,9 millions de dollars, soit 8,8 millions de plus qu'en 2003.
English: At the heart of the Government’s continued priority investments in support of public safety and national security is an ongoing commitment to improve the capacity, coordination and collaboration of a broad range of partners, both at home and abroad.
French: Au centre des priorités dans lesquelles le gouvernement continuera d’investir pour renforcer la sécurité publique et la sécurité nationale se trouve l’amélioration constante des moyens d’action d’un large éventail de partenaires, au Canada comme à l’étranger, de la coordination de ces moyens d’action et de la collaboration entre les partenaires.
English: We will be entering the operational stage very soon, however, and then we will have to be prepared to draw the necessary conclusions from what we have jointly decided so far, not just specifically in relation to space policy but also on the basis of the European budget.
French: Toutefois, nous devrions bientôt entrer en phase opérationnelle. Nous devrons alors tirer les conclusions qui s'imposent en fonction de ce que nous avons décidé de manière conjointe jusque-là, pas uniquement dans le cadre de la politique spatiale mais aussi en fonction du budget européen.
English: How am I supposed to justify to my constituents in Leicestershire or Northamptonshire the fact that the admitted level of waste and fraud in the EU institutions at EUR 5 billion is as much as the UK's annual net budget contribution.
French: Comment suis-je supposé justifier auprès de mes électeurs du Leicestershire ou du Northamptonshire le fait que la somme d’argent que les institutions de l’UE ont admis avoir gaspillé et dépensé frauduleusement s’élève à 5 milliards d’euros, c’est-à-dire autant que la contribution britannique annuelle nette au budget?
English: It was argued that this text would encourage good business practice.
French: On a fait valoir que ce texte encouragerait la bonne pratique commerciale.
English: • (a) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline; or
French: "PM10" « préservation du bois » Utilisation d'un agent pour la préservation du bois par un traitement sous pression ou à la chaleur ou un procédé combinant les deux traitements, ce qui comprend la fabrication, le mélange ou la reformulation d'agents de préservation du bois employés à cette fin.
English: The evidence of effectiveness of the VHS in interactions regarding clinical care with the formal health sector is mixed (Robbins et al. 1996; Addington-Hall et al.
French: Les preuves de l’efficacité de la collaboration entre le SBS et le système formel de santé en matière de soins cliniques ne sont pas concluantes (Robbins et coll., 1996; Addington-Hall et coll., 1992).
English: These new statistics provide greater insight into the effects of cross-border transactions and positions on the euro area economy.
French: Ces nouvelles statistiques permettent de mieux comprendre les effets des opérations et positions transfrontières sur l’économie de la zone euro.
English: The Group considered the draft resolution to be of great importance, and wished the Committee to take action on it.
French: Le Groupe considère que le projet de résolution revêt une grande importance et souhaite que la Commission se prononce.
English: 6 The challenge is to work with their group and prepare a list of 20 questions they feel will test
French: 6 Le défi pour les élèves consiste à travailler en groupes et à préparer une liste de 20 questions
English: The Conference of Ministers had been strengthened as the central policy-making organ of ECA, with improved focus on substantive issues.
French: La Conférence des ministres a été renforcée en tant qu'organe directeur central de la CEA et elle accorde une attention grandissante aux questions de fond.
English: By its final question, the national court asks whether the fact that it is possible for collective agreements to be concluded which under national law are enforceable against operators which have not signed them, as is the case with those in question in the main proceedings, is liable to constitute a breach of Article 85 of the Treaty.
French: Par sa dernière question, la juridiction nationale demande si la possibilité de conclure des accords collectifs qui, en vertu du droit national, sont opposables à des opérateurs qui ne les ont pas signés, tels ceux en cause dans le litige au principal, est susceptible de violer l'article 85 du traité.
English: The UNAIDS site contains links to sites external to the UNAIDS.org domain. UNAIDS is not responsible for the privacy practices or the content of such sites.
French: Le site de l’ONUSIDA propose des liens avec des sites extérieurs au domaine « unaids.org » et ne saurait être tenu pour responsable des règles de confidentialité qu’ils appliquent ou de leur contenu.
English: Actions by Republika Srpska parties and institutions on constitutional reform should also be viewed in the light of disingenuous claims in the media that the State of Bosnia and Herzegovina has usurped responsibilities belonging to the entities.
French: Les mesures prises par les partis et les institutions de la Republika Srpska sur la réforme constitutionnelle devraient aussi être examinées en prenant en considération les allégations fallacieuses avancées dans les médias, selon lesquelles l'État de Bosnie-Herzégovine avait usurpé les responsabilités incombant à ces entités.
English: Nous ne connaissons pas 'environ' ou 'quelquefois oui, quelquefois pas'. Nous amenons sûreté et efficacité dans le monde compliqué de dessiner et calculer.
French: Im Bereich von Boden- und Wandbekleidung bauen wir seit Jahren tonangebender Softwaresysteme und (Ein)Messelösungen.
English: "These innovations serve not only as the region's economic drivers, but are also of paramount importance in securing Canada's position as a key player on the innovation and technology radar of the world."
French: Non seulement, ces innovations contribuent-elles à la croissance économique de la région, mais elles jouent aussi un rôle primordial dans le maintien du Canada parmi les acteurs clés dans les milieux mondiaux de l'innovation et de la technologie. "
English: For Team Player (PS3), she had received 18.5/20, which was considered to be very good.
French: Sous l'élément Travail en équipe (QP3), elle a obtenu 18,5 points sur 20, ce qui est un très bon résultat.
English: Keeping libraries open, making books accessible, allows people to connect with another mind through the printed word.
French: Garder les bibliothèques ouvertes, rendre les livres accessibles, permettre aux gens de prendre contact avec d'autres intelligences à travers les mots.
English: What should be the immediate and longer-term response?
French: Quelles mesures devraient être prises dans l'immédiat et sur le long terme?
English: A less restrictive exchange of experiences between oncology centres is needed so that the knowledge gained most recently on the subject can be applied extensively.
French: Des échanges moins restrictifs d'expériences entre les centres oncologiques sont nécessaires afin que l'on puisse appliquer largement les connaissances acquises le plus récemment sur le sujet.
English: Many key informants indicated that current care services are not culturally appropriate, and that it is more difficult for First Nations to leave their cultural milieu and community to obtain medical services only available off reserve.
French: Beaucoup des informateurs clés ont indiqué que les services de soins actuels ne sont pas culturellement appropriés et qu’il est plus difficile pour les membres des Premières nations de quitter leur milieu culturel et leur collectivité pour obtenir des services médicaux quine sont disponibles qu’à l’extérieur des réserves.
English: It emphatically expects the Government of the United States to avoid constant and continuous violation of the sovereign rights of the Government of the Islamic Republic of Iran, as well as its national security and international interests and to take urgent measures to redress the past violations.
French: Il attend instamment du Gouvernement des États-Unis qu'il évite de violer de manière constante et permanente les droits souverains du Gouvernement de la République islamique d'Iran ainsi que la sécurité nationale et les intérêts internationaux de l'Iran et prenne d'urgence des mesures visant à réparer les violations passées.
English: • Challenges from ideological "right" and "left" have questioned sector's legitimacy.
French: • Les défis que posent la « droite » et la « gauche » idéologiques ont mis en doute la légitimité du secteur.
English: This must include marine traffic such as recreational boating, shipping, commercial and passenger traffic with focus on navigation safety.
French: Elle devra inclure une description du trafic maritime, notamment des bateaux de plaisance, des navires, du trafic commercial et de passagers, l'accent étant mis sur la sécurité de la navigation.
English: This assessment is broadly consistent with the June 2005 Eurosystem staff projections.
French: Ce diagnostic est globalement conforme aux projections de juin 2005 établies par les services de l’Eurosystème.
English: • There was virtual consensus on the issue of compensation, both individual and collective.
French: • Il y avait un quasi-consensus sur la question de la compensation, tant sur le plan individuel que collectif.
English: For example, the larger the department, the more likely that formal processes and procedures will have been put in place and will have been formally articulated.
French: En outre, plus le ministère est imposant, plus il est susceptible que des procédures et des processus officiels aient été mis sur pied et officiellement établis.
English: We think that what our contribution to a radically democratic public sphere is, quite simply, to be self-critical and open to debates.
French: Nous pensons que notre contribution à un espace public radicalement démocratique consiste tout simplement à faire preuve d'autocritique et à être ouvert à la discussion.
English: J Nurs Adm 30 (11): 524-29. 5 Johansson, M., and T. Partanen.
French: J Nurs Adm 30 (11): 524-29. 5. Johansson, M. et T. Partanen.
English: Demonstrate on the board, using a simple timeline.
French: Faites une démonstration au tableau à l'aide d'un tableau chronologique simple.
English: It must be remembered that the onus is on the appellant to provide such information. [43] It was not necessary for the selection board to justify how many marks could be attributed to each of the selection tools used to assess a particular qualification.
French: Il faut se rappeler qu’il incombe à l’appelant de fournir de tels renseignements.  [43] Le jury de sélection n’avait pas à justifier le nombre de points qui pouvaient être attribués à chacun des outils de sélection utilisés pour évaluer une qualité particulière.
English: On top of this there is the prospect of the adoption of the Euro by all the European countries – with the aforementioned perceived limits.
French: Il s’y ajoute la perspective de l’adoption de l’Euro par tous les pays européens – avec les limites perçues mentionnées plus haut.
English: Articles 4 and 5 365 58
French: Articles 4 et 5 365 61
English: As a final point, the proposed project needs to identify how the "leave behind" capability could be utilized and sustained.
French: En dernier lieu, l’auteur de la proposition doit expliquer comment l’expertise « sur place » pourra être utilisée, et comment le service sera maintenu.
English: The RIV Program registration fee to importers associated with this process is CAN$182 in all provinces except in Quebec where it is CAN$197 (all taxes are included).
French: Les frais d’inscription au Programme du RVI, payables par l’importateur dans le cadre de ce programme, sont de 182 $CAN dans toutes les provinces sauf au Québec où ils sont de 197 $CAN (toutes taxes comprises).
English: The renovated part of the hotel is pretty stylish. I liked it.
French: La proximité du centre historiques et quadrilatère de la mode.
English: Jordan has been requested to provide a response in the form of a third report by 2 September 2003.
French: La Jordanie a été priée de répondre sous forme de troisième rapport le 2 septembre 2003 au plus tard.
English: Commercial and index fisheries continued on the 3Ps, 2J3KL, and the 4RS3Pn cod stocks throughout the 1998 to 2002 period.
French: De 1998 à 2002, les pêches commerciales et indicatrices à la morue se sont poursuivies dans les secteurs 3Ps, 2J3KL et 4RS3Pn.
English: Royal Thai Customs (HS Code 0206.490.000) Thailand is short of pork offal and by-product meats, such as liver (an item with significant demand), edible skin, intestines, trotters and other products that can be used by the country's large sausage making industry.
French: Le marché thaïlandais ne suffit pas à la demande d'abats de porc et de sous-produits carnés, comme le foie (qui fait l'objet d'une forte demande), les peaux comestibles, les intestins, les jarrets et autres morceaux pouvant servir à la vaste industrie nationale de la saucisse.
English: E. Disciplinary/Specialized setting:
French: E. Situation spécialisée/pluridisciplinaire : approche pédagogique destinée aux visiteurs spécialisés (p. ex.
English: The Subcommission also adopted resolution 2000/2, on the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and migrant workers, in which it drew attention to the fact that women, in particular, suffer doubly from manifestations of racism and from various forms of exploitation that flagrantly violate their most basic rights.
French: Dans sa résolution 2000/2 sur la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie, et l'intolérance qui y est associée et les travailleurs migrants, adoptée à la même session, la Sous-Commission a attiré l'attention sur le fait que les femmes pâtissaient doublement des manifestations de racisme et des diverses formes d'exploitation qui violaient de façon flagrante leurs droits les plus élémentaires.
English: Our study's immigrants and ethnic group members are afraid of expressing themselves in ways they thought they could in the country that sings its own praises regarding multiculturalism, respect and acceptance of differences.
French: Les membres des groupes ethniques et d'immigrantes et immigrants qui ont participé à notre étude craignent de s'exprimer comme ils devraient pouvoir le faire dans ce pays qui chante ses propres vertus au sujet du multiculturalisme, du respect et de l'acceptation des différences.
English: • Known as the best mid-eastern fall national show around Equitana USA - Louisville, Kentucky
French: • La foire d'automne de calibre national la plus connue du Centre-Est. Equitana USA - Louisville (Kentucky)
English: It is also understood that the Bureau of Labour Statistics compiles a number of `Labour Cost' datasets that aim to provide harmonised country data.
French: Il semble également que le BLS réunit un certain nombre d'ensembles de données sur le «coût de la main- d'œuvre» dans le but de fournir des données harmonisées par pays.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006.
French: Centre national de documentation sur le sida Association canadienne de santé publique 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) Canada K1Z 8R1 tél.
English: This outcome is a direct response to the need to advocate for radical changes in public understanding and policy to address the combined impact of rapid urbanization and associated slum formation and urban poverty; The first port of call for pro-poor urban development policy, strategies, tools and institutional arrangements.
French: Ce résultat répond directement à la nécessité de promouvoir des changements radicaux dans les conceptions et les politiques publiques afin de remédier à l'impact d'une urbanisation rapide combinée à la formation de taudis et à la pauvreté urbaine qui l'accompagnent; Le premier guichet auquel on s'adresse pour les politiques, stratégies, outils et dispositions institutionnelles visant à assurer un développement urbain favorable aux pauvres.
English: Best Practices and Guidelines;
French: Pratiques exemplaires et lignes directrices;
English: This session was chaired by Ms. Bella Nceke and considered two topics: (a) the role of civil society organizations in identifying and publicizing anti-discrimination doctrines, introduced by Ms. Aurélie Ndoumba; and (b) young people and efforts to combat discrimination, introduced by Mr. Calixte Ihorihoze.
French: Les deux sous-thèmes suivants, introduits par Mme Bella Nceke, Présidente de séance, ont nourri cette réflexion: le rôle des organisations de la société civile dans l'identification et la dissémination des doctrines antidiscriminatoires, par Mme Aurélie Ndoumba (A), et les jeunes et la lutte contre les discriminations, par M. Calixte Ihorihoze (B).
English: The story of the little bear who eventually gets to be in Santa's Parade charmed children for the next decade and everyone would cheer for Santa's little helper in the Parade.
French: L'histoire de ce petit nounours qui finira par faire partie de la Parade du Père Noël a charmé les enfants pendant la décennie qui a suivi, et tout le monde applaudissait le petit assistant du père Noël pendant la Parade.
English: Such was the teaching of the Federal Court of Appeal in Stark2 where the Court decided that the umpire had to send the case back to the Board for a decision, as it had not exercised its jurisdiction.
French: Tel est l'enseignement de la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Stark2 où la Cour a décidé que le conseil n'ayant pas exercé sa compétence, l'affaire devait être renvoyée par le juge-arbitre au conseil arbitral afin que celui-ci rende sa décision.
English: The Lisbon Plenary addressed several important issues, namely future outreach activities.
French: Plusieurs questions importantes, concernant notamment les activités d'information futures, ont été abordées.
English: Still today, this model is very popular in the UK.
French: De nos jours il est toujours aussi populaire en Grande Bretagne.
English: We note that most MCS and MDS licence terms end in 2011.
French: Nous constatons que la plupart des licences de STM et de SDM arriveront à l'échéance en 2011.
English: • consumer surplus of visitors
French: • surplus du consommateur dévolu aux visiteurs
English: The strengthening of the analysis and research laboratory is typical of these years.
French: Il potenziamento del laboratorio di analisi e ricerca è di questi anni.
English: Review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX of the Basel Convention
French: Examen ou ajustement des listes de déchets inscrits aux Annexes VIII et IX de la Convention de Bâle
English: This report examines, among other things, how these expenditures are made across the department and the degree to which changes would be beneficial in terms of performance and value.
French: Ce rapport examine, entre autres choses, comment ces dépenses sont faites dans les différents secteurs du Ministère et dans quelle mesure des changements pourraient améliorer la performance et la valeur.
English: As many as half a million people are believed to be involved in the trade in Afghan opiates, which is estimated to generate more than $40 billion per year, with devastating consequences for Afghanistan and transit States.
French: On pense que pas moins d'un demi-million de personnes participent au commerce d'opiacés afghans, dont on estime qu'il génère plus de 40 milliards de dollars par an et dont les conséquences sont dévastatrices pour l'Afghanistan et les États de transit.
English: In the case at hand, the complainant is not alleging that the evaluation criteria in the RFP are or were unclear, but rather that they were misapplied or that new criteria were added that were previously unannounced.
French: Dans le cas présent, le plaignant n’allègue pas que les critères d’évaluation de la DDP manquent ou manquaient de clarté, mais plutôt qu’ils ont été mal appliqués ou que de nouveaux critères ont été ajoutés sans avoir été annoncés d’avance.
English: There are few situations in the world so grave as that being endured in Somalia today.
French: Il y a peu de situations dans le monde aussi graves que celle de la Somalie aujourd'hui.
English: It is characterized by strong own source revenues and a high degree of autonomy.
French: Elle est caractérisée par de solides sources de revenus qui lui sont propres et un haut degré d’autonomie.