ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations Canada to lead Combined Task Force 150 OTTAWA - Minister of National Defence Peter MacKay announced Feb. 29 that Canada will be next in the rotation to lead Combined Task Force 150 (CTF 150), a naval coalition task force currently operating in the Middle East from June until September 2008.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Le Canada dirigera la Force opérationnelle interalliée 150 OTTAWA - Le ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, a annoncé le 29 février que le Canada serait le prochain pays de la rotation à commander la Force opérationnelle interalliée 150 (CTF 150), une force opérationnelle navale de la coalition en mission au Moyen-Orient de juin à septembre 2008.
English: Ministry of Skills, Training, & Labour:
French: Ministère des compétences, de la formation et du travail:
English: I’ve said this many times — the largest untapped source of energy in this country is the energy that you and I waste every day.
French: Je l’ai répété à maintes reprises — la plus importante source d’énergie non exploitée dans ce pays est l’énergie que vous et moi, nous gaspillons quotidiennement.
English: The situation could spiral out of control and I would like the support of the House on this and, more especially, of the British Government, which has a special responsibility in Cyprus.
French: Cette situation peut évoluer dangereusement et je souhaiterais être assuré, dans cette question, de l' aide de l'Assemblée, mais aussi, plus particulièrement, de celle du gouvernement britannique, qui a des engagements spéciaux envers Chypre.
English: Mr. Steve Kerfoot on behalf of Dr. Paul Kubes, Professor, Immunology Research Group, University of Calgary Trafficking of Leukocytes in the Brain: Learning by Watching Leukocyte Behaviour Abstract Leukocyte recruitment is a hallmark feature of autoimmune diseases, including multiple sclerosis.
French: M. Steve Kerfoot au nom de M. Paul Kubes, professeur, Groupe de recherche sur l'immunologie, Université de Calgary Circulation des leucocytes dans le cerveau : apprendre en observant le comportement des leucocytes Résumé Le recrutement des leucocytes est une caractéristique clé des maladies auto-immunes, y compris la sclérose en plaques.
English: Auxiliary Sections of Division 1.13 (associated with Principal Section 1.13.1) A A A A 1.13.2 1.13.5 1.13.10 1.13.15 1.15 1.15.1 1.15.3 1.15.5 1.15.7 1.15.9 1.15.11 1.15.13 1.15.14 1.15.15 1.15.17 1.15.19 1.15.21 1.15.23 1.15.24 1.15.25 Armillary spheres, planetaria Astronomic orbits Atomic orbits Atomic models, molecular models, representations of human, animal or vegetal cells NATURAL PHENOMENA Rainbows Lightning Flames Sparks, explosions, exploding fireworks Note:
French: Sections auxiliaires de la division 1.13 (associées à la section principale 1.13.1) A A A A 1.13.2 1.13.5 1.13.10 1.13.15 Sphères armillaires, planétariums Orbites astronomiques Orbites atomiques Schémas atomiques, schémas de molécules, représentations de cellules humaines, animales ou végétales PHÉNOMÈNES NATURELS Arcs-en-ciel Éclairs Flammes Étincelles, explosions, feux d’artifice Note:
English: If you have any questions about the order form or order process, please contact the Share-It customer service .
French: Entrez s'il vous plait dans le champ du formulaire sous Etablissement de la licence votre nom complet (nom prénom).
English: At least every five years , the CA Operations Manager must request, through the DSO, that the Royal Canadian Mounted Police (RCMP),, or any other entity approved by the Departmental Security Officer, review the CA systems and facilities.
French: Au moins tous les cinq ans, le Gérant des opérations de l'AC doit demander, par l'intermédiaire du Responsable ministériel de la sécurité, à la Gendarmerie royale du Canada (GRC), ou à toute autre entité autorisée par le Responsable ministériel de la sécurité, de vérifier les systèmes et installations de l'AC.
English: C
French: Toutefois, la résiliation n’est pas une option réaliste en raison de l’importance des soins dispensés par l’hôpital.
English: OBSERVATIONS AND FINDINGS A number of observations and findings emerged as common themes from the various fora and are summarized below.
French: OBSERVATIONS ET CONSTATATIONS Un certain nombre d’observations et de constatations se sont dégagées des divers forums comme autant de thèmes communs, lesquels sont résumés ci-dessous.
English: It also believed that a 15% reduction in fees would have negative financial implications for the program of WIPO, including the development agenda.
French: Elle s’est dite convaincue qu’une telle réduction aurait des conséquences financières négatives sur le programme de l’OMPI, y compris sur le plan d’action pour le développement.
English: A problem is defined as a stressor that has the potential to negatively affect the ecological integrity of the park.
French: Par problème, on entend un facteur de stress susceptible d'avoir des incidences négatives sur l'intégrité écologique du parc.
English: Annual production and imports of nickel in 1990 were 197 000 t and 29 000 t, respectively, of which 187 000 t were exported.
French: En 1990, les importations de nickel ont été de 29 000 t et la production de 197 000 t, dont 187 000 t ont été exportées.
English: The Ministry of Cultural Affairs has revised its procedures with regard to allocation of funds for anti-doping activities.
French: Le Ministère de la Culture a revu ses procédures en matière d'octroi de fonds pour les activités d'antidopage.
English: Officials from CFIA will be invited to the meeting.
French: Des représentants de l’ACIA seront invités à la réunion.
English: The Bank issued for the first time in Ghanaian cedi (GHS) and Mauritian rupee (MUR), in both cases providing topquality alternatives for investors in markets with very limited supply.
French: En septembre, au lendemain des premières graves secousses sur les marchés, elle a aussi rouvert le segment des obligations kangourou en lançant une émission de 500 millions d’AUD de plus courte durée.
English: Subsection 122.61(1) is amended to increase each of the three amounts by $150 for July 2003.
French: Le paragraphe 122.61(1) est modifié pour majorer de 150 $ chacun des trois montants précités à compter de juillet 2003.
English: This action item involves further integrating sustainable development principles into policy, planning, programs and decision making.
French: Cet élément du plan d’action suppose une intégration plus poussée des principes du développement durable dans les politiques, la planification, les programmes et les processus décisionnels.
English: During cross-examination, Mr. Golden admitted that, in promoting the juice in issue, displays are often used for three or four months during the holiday season, as sparkling apple juice is a more seasonal item than Martinelli's non-carbonated apple juice.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Golden a admis que, dans la promotion du jus en cause, une promotion a souvent lieu pendant trois ou quatre mois au cours de la saison des fêtes, le jus de pommes pétillant étant un article plus saisonnier que le jus de pommes non gazéifié de Martinelli.
English: Euro: the name of the European single currency adopted by the European Council at its meeting in Madrid on 15 and 16 December 1995.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et de quatre autres membres, nommés d’un commun accord par les chefs d’État ou de gouvernement des pays ayant adopté l’euro.
English: Its broad objective is promoting subregional and continental integration, the utilization of economies of scale, poverty eradication, the realization of entrepreneurial potential and the free movement of goods, services and factors of production on the continent.
French: Son objectif d'ensemble est de promouvoir l'intégration aux niveaux sous-régional et continental, mettre à profit les économies d'échelle, réduire la pauvreté, donner corps au potentiel de création d'entreprises et assurer la libre circulation des biens, des services et des facteurs de production sur le continent.
English: The Commission commended UNRWA and the Swiss Agency for Development and Cooperation for organizing the Geneva conference on 7 and 8 June 2004.
French: La Commission a félicité l'UNRWA et la Direction du développement et de la coopération de la Suisse d'avoir organisé une conférence à Genève les 7 et 8 juin 2004.
English: The rise in particular forms of discrimination was distressing and must be addressed by the international community, but in the context of the Durban Declaration and Programme of Action, the international community had found a universal and broadly consensual strategy to combat racism, one that should not be undermined.
French: La montée de formes particulières de discrimination est certes déplorable et doit être traitée par la communauté internationale, mais, dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, la communauté internationale a trouvé une stratégie consensuelle large et universelle pour combattre le racisme, qu'il faut se garder de mettre à mal.
English: Canada was instrumental in ensuring that work to promote CSR was included in the Quebec Summit of the Americas Action Plan in April 2001.
French: Le Canada a notamment contribué à ce que la promotion de la RSE figure dans le plan d’action du Sommet des Amériques qui s’est tenu à Québec en avril 2001.
English: Proposals were made that the band could be soft partitioned to emphasize the implementation of one service in a specific portion of the band, with access by co-primary services on a more restricted basis.
French: Les observations préliminaires ont indiqué que la bande pourrait faire l'objet d'une démarcation floue pour insister sur la mise en œuvre d'un service particulier dans une partie de la bande avec accès, de façon plus restreinte, par les services autorisés à titre primaire conjoint.
English: One relevant ground rule could be that, if new knowledge dictates the need for a new definition, the old definition must be continued side by side in the database for a number of years, so as to provide a smooth transition.
French: Une règle fondamentale à ce titre serait que, si de nouvelles connaissances imposent une nouvelle définition, l'ancienne version soit conservée en parallèle pendant un certain nombre d'années pour assurer une transition graduelle.
English: • that is located in Canada; that is included in Class 1 in Schedule II of the Regulations; that has not been used, or acquired for use, by any person (including a partnership) before March 19, 2007; and that has been acquired by the taxpayer on or after March 19, 2007 to be used by the taxpayer, or a lessee of the taxpayer, for a non-residential use.
French: • il est situé au Canada; il est compris dans la catégorie 1 de l’annexe II du règlement; il n’a pas été utilisé, ni acquis en vue d’être utilisé, par une personne ou une société de personnes avant le 19 mars 2007; il a été acquis par le contribuable après le 18 mars 2007 en vue d’être utilisé par lui, ou par son preneur, à des fins non résidentielles.
English: The ultimate goal is to help differing architectures and technologies, come together in a productive, happily coexisting environment.
French: Le but ultime est d'aider différentes architectures et technologies à s'unir et à coexister dans un environnement productif et tranquille.
English: If you only receive this message part of the time, you're in the right area to gain skill-ups.
French: Si vous recevez ce message de temps en temps, c'est que la zone de pêche est parfaite pour vous permettre de progresser dans votre compétence.
English: Let me also express my sincere thanks to his predecessor, Mr. Jan Kavan of the Czech Republic, for the decisive results achieved during his term of office.
French: Je voudrais également exprimer mes sincères remerciements à son prédécesseur, S. E. M. Jan Kavan, de la République tchèque, pour les résultats décisifs obtenus au cours de l'exercice de son mandat.
English: Draft Commission decision in principle approving the single programming document (SPD) for Community structural assistance under Objective 3 in Austria for 2000-06.
French: Projet de décision de la Commission, de principe, portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires au titre de l'objectif n° 3 en Autriche pour la période 2000-2006.
English: As a result, no additional GST/HST will be payable with respect to the consideration for funeral services specified in the original contract for those prepaid funeral arrangements that were entered into before April 1, 2003, provided that: 2.
French: Par conséquent, aucune TPS/TVH additionnelle ne sera exigible sur la contrepartie des services funéraires déjà établis dans toute entente initiale et faisant l'objet d'arrangements de services funéraires payés d'avance conclus avant le 1er avril 2003, pourvu que toutes les conditions suivantes soient respectées : 2.
English: • Teaches and learns from others ENGAGEMENT — Mobilizing people, organizations, partners
French: • Enseigne aux autres et apprend d’eux ENGAGEMENT — Mobilisation des gens, des organisations et des partenaires
English: Nevertheless, with strong investment spending, particularly in information and communications technology, the Canadian economy is beginning to experience better productivity growth (close to 2.5 per cent in the first half of 2000).
French: l’an 2000), le ralentissement américain aura sans doute des effets sur la croissance économique du Canada. Néanmoins, avec de fortes dépenses d’investissement, particulièrement dans le domaine de la technologie de l’information et des communications, l’économie canadienne commence à connaître une meilleure croissance de la productivité.
English: There is no segregation of duties with respect to this procedure.
French: Cette procédure ne prévoit aucune séparation des tâches.
English: The four-disc box set Pandore illustrates the diversity found in his sound universe.
French: Pandore, le premier disque de l’artiste sur Ambiances Magnétiques, revêt une importance tout à fait particulière: ce coffret reflète justement la diversité de son univers sonore.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report we are discussing today relates to some very important issues of harmonising the terms of marketing authorisations for medicinal products.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural. - (BG) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport dont nous débattons aujourd'hui concerne certaines questions très importantes relatives à l'harmonisation des conditions d'autorisation de commercialisation des médicaments.
English: First, we use them to specify a Customer's preferences. For example, Customers can specify key words across categories or markets so you don't have to tell us repeatedly about certain features in the home you are seeking.
French: Conformément à la Loi Informatique et Libertés (Loi n° 78-17 du 6 janvier 1978) nous vous informons que la collecte des informations, dont la saisie est obligatoire, est nécessaire au traitement de votre demande .
English: 2007 Summit: key commitments In June 2007, at their Summit in Berlin, Canada and EU Leaders adopted a joint Declaration.
French: Sommet 2007 : principaux engagements En juin 2007 à leur Sommet à Berlin, les dirigeants du Canada et de l’UE ont adopté une déclaration conjointe.
English: Information was sought from ministries of health, government health insurance agencies, ministries of immigration, regional health and social service agencies, main municipal, provincial, territorial and national offices, and non-governmental organizations (NGOs) including both those that act as umbrella organizations for other NGOs and those directly serving migrants.
French: Des renseignements ont été demandés aux ministères de la santé, aux organismes gouvernementaux d’assurance-maladie, aux ministères de l’immigration, aux organismes régionaux de services de santé et de services sociaux, aux principaux bureaux municipaux, provinciaux, territoriaux et nationaux, ainsi qu’à des organisations non gouvernementales (ONG), y compris celles agissant comme organisations ombrelles pour les autres ONG et celles qui servent directement les migrants.
English: • Availability of alternate feed;
French: • la disponibilité d'alimentation différente;
English: Repo operations with credit institutions in connection with simultaneous reverse repo operations for the management of security portfolios under asset item other financial assets.
French: Accords de pension avec des établissements de crédit liés à des opérations simultanées de prises en pension pour la gestion de portefeuilles titres du poste d'actif «autres actifs financiers».
English: The content should begin after the content area title (following </a></h1>) and should be structured using heading markup (h2 - h6) where appropriate.
French: Le contenu doit débuter après le titre de la zone (</a></h1>), et il doit être structuré au moyen de balises d'en‑tête (de « h2 » à « h6 »), selon le cas.
English: The relationship between patron and client is typically unequal, selective and discretionary; the patron does not generally grant favours to all potential clients but picks and chooses among them.
French: La relation entre le favorisant et le favorisé est habituellement inégale, sélective et discrétionnaire. En général, le favorisant accorde des faveurs non pas à tous les favorisés potentiels, mais seulement à quelques-uns de son choix.
English: Canadian Women's Press Club Canadian Women's Press Club was founded in June 1904 in a CPR pullman car when 13 Canadian women journalists were returning home after covering the St Louis World's Fair. The first president was Kathleen "Kit" Blake...
French: Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada La Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada a été instituée par le premier ministre Lester B. PEARSON le 16 février 1967, en réponse à une campagne...
English: In Asia, many satues of these gods guard the doors of Temple, to prevent the Evil to enter...
French: En Asie, de nombreuses statues de ces dieux (parfois de valeureux humains déifiés) gardent les portes des temples, pour repousser le mal.
English: Bull. 1/22006, point 1.9.3 Amended Commission proposal:
French: Bull. 1/2-2006, point 1.9.3 Proposition modifiée de la Commission:
English: During the conference, a report on the implementation of the Action Plan against Racism was presented, which summarised progress on "mainstreaming".
French: Lors de la conférence, un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action contre le racisme, faisant état de l'application du "mainstreaming", a été présenté.
English: Both the mortality rate and the sex difference therein declined over the course of several nights after radio implantation.
French: Le taux de mortalité et son caractère dimorphique ont diminué progressivement au cours des nuits de port de radio émetteur.
English: • Difference between Total Authorities and Actual Spending is mostly due to the re-profiling of funds in 2001-2002 in the Canadian Space Station Program.
French: • L'écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds en 2001-2002 dans le Programme canadien de la station spatiale.
English: The report of the Secretary-General does not mention even once the Charter of the United Nations or its purposes and principles.
French: Le rapport du Secrétaire général ne mentionne pas une seule fois la Charte des Nations Unies, ni ses buts et principes.
English: To do this you will need to set the PS1 environment variable.
French: Pour cela, vous devrez utiliser la variable d'environnement PS1.
English: Addison Travel Trade Show Ottawa, ON October 1, 2008
French: Addison Travel Trade Show (en anglais seulement) Ottawa, ON 1 octobre, 2008
English: Our Spanish language school is located in a quiet area, only 15 minutes away from the city centre.
French: L'école d'espagnol est située dans un quartier tranquille du centre-ville de Grenade.
English: In Quebec, specimens of channel darter were captured in the tributaries of the St. Lawrence River in the regions of Chaudière-Appalaches, Estrie, Lanaudière, Maurice-Bois Francs, Montérégie and the Outaouais.
French: Au Québec, on a capturé des individus dans des affluents du Saint-Laurent, dans les régions suivantes : Chaudière – Appalaches, Estrie, Lanaudière, Mauricie – Bois-Francs, Montérégie et Outaouais.
English: Can copy out short texts in printed or clearly handwritten format.
French: Peut copier des textes courts en script ou en écriture lisible.
English: The Agency kicked off the event in Ottawa with a panel discussion on "The Future of the Transportation Business in an Accessible World."
French: L'Office a donné le coup d'envoi à l'événement à Ottawa en tenant une discussion d'experts portant sur le thème « L'avenir des transports dans un monde accessible ».
English: The Austrian province of Burgenland, located adjacent to the Hungarian border, has traditionally been the poorest region in the country with per-capita GDP reaching only two thirds of the national average.
French: La province autrichienne du Burgenland, qui est adjacente à la frontière hongroise, a traditionnellement été la région la plus pauvre du pays, présentant un PIB par habitant égal aux deux tiers de la moyenne nationale.
English: There is no openness, the instruments of policy are ineffective, what we have are recommendations, resolutions, as we have just seen.
French: Elle se caractérise par une absence totale de publicité, une mauvaise gestion des moyens, et, comme on vient de le rappeler, sa tâche consiste à émettre des recommandations et élaborer des résolutions.
English: Various forms of internal exile are imposed by local executive authorities against representatives of the opposition.
French: Les membres de la mission ont entendu des témoignages et eu sous les yeux des documents dignes de foi attestant de cette pratique.
English: Businesses - including sole proprietorships, corporations, incorporated societies, partnerships, co-operatives and associations - can complete the following with a single transaction in less than one hour:
French: Les entreprises, y compris les entreprises individuelles, les sociétés, les entreprises constituées en personne morale, les coopératives et les associations, peuvent remplir les demandes suivantes en une seule transaction et en moins d'une heure :
English: • 1991-A-286 — NTA Decision No. 365-A-1989 is rescinded - Bissett Air Service Limited
French: • 1991-A-286 — Annulation de la décision no 365-A-1989 de l'ONT - Bissett Air Service Limited
English: In a few months, more than 25 million Congolese men and women have received their voting cards, providing them for the first time with identity, citizenship and a sense of belonging to a single nation and people.
French: En quelques mois, près de 25 millions de Congolais et de Congolaises ont reçu de leur pays la carte d'électeur qui leur donne pour la première fois une identité, une citoyenneté et la conscience d'appartenir à une même nation et à un même peuple.
English: Ricardo Hausmann and Federico Sturzenegger, “Global Balances or Bad Accounting?
French: Ricardo Hausmann et Federico Sturzenegger, “Global Balances or Bad Accounting?
English: A photo fragment can be placed in these transparent areas to make a framed photo.
French: Les photos peuvent être placées dans ces zones transparentes pour former une photo encadrée.