ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEXUS Air expansion Mike Feniak, Director, Travellers Projects and System Division, Major Projects and Systems-People Directorate, IST Branch, provided a general overview of the NEXUS program.
French: Élargissement de NEXUS Air Mike Feniak, directeur, Division des projets et systèmes pour les voyageurs, Direction des projets principaux et systèmes — personnes, DGIST, présente un aperçu général du programme Nexus.
English: Fairyland Hotel is ideally located a mere 10 minute drive from Seychelles International Airport and only some 20 minutes from Victoria and is located close to the local coast road thus affording excellent links by local bus or taxi to more or less any point on Mahe Island.
French: Fairyland Hotel est idéalement située à seulement 10 minutes de l'aéroport international des Seychelles et environ 20 minutes de Victoria. L’hôtel est placé près de la route primaire donc excellent pour des voyages en autobus public ou en taxi à n'importe quel point sur l'île de Mahé.
English: Increased basic research by the government that is of benefit to producers.
French: Le gouvernement devrait effectuer davantage de recherches fondamentales susceptibles de se traduire par des avantages pour les producteurs.
English: As stated in paragraph 53 above, owing to the relatively small number of declarations, coupled with a lack of awareness of the mechanism in those States which have made the declaration, the potential of the procedure has not been fully exploited.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 52 ci-dessus, compte tenu du nombre relativement faible de déclarations, auquel s'ajoute le fait que le mécanisme est mal connu dans les États qui ont fait la déclaration, les possibilités offertes par la procédure n'ont pas été pleinement exploitées.
English: If the Treaty no longer shows any signs of a constitution, then you will be able to avoid a referendum in the Netherlands.
French: Si le Traité ne présente plus les caractéristiques d'une Constitution, vous serez alors en mesure d'éviter un référendum aux Pays-Bas.
English: The most pressing policy challenges facing the larger new EU member States in central Europe are to achieve sustainable fiscal consolidation and to continue with the implementation of structural reforms for job-rich growth.
French: Le plus urgent, pour les principaux pays de l'Europe centrale membres de l'UE, est d'assurer un assainissement financier durable et de poursuivre l'application de réformes structurelles dans le but d'obtenir une croissance génératrice d'emplois.
English: We reiterate our call on those Member States that wield influence in the region to adopt a just and balanced approach to the issue of Palestine.
French: Nous réitérons notre appel aux États Membres qui ont une influence dans la région pour qu'ils adoptent une approche juste et équilibrée sur la question de Palestine.
English: The Oujé-Bougoumou Cree had not been included in the opportunities available from the James Bay and Northern Quebec Agreement, and were unable to benefit from mining or forestry operations in the area.
French: On n'avait pas tenu compte des Cris d'Oujé-Bougoumou dans la Convention de la Baie James et du Nord québécois. Ceux-ci ne pouvaient donc pas tirer profit des activités minières ou de foresterie qui se tenaient dans la région.
English: The Fourth International Development Decade had been the first in which it was possible to envisage a true world economy.
French: La quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement a été la première pour laquelle il a été possible d'envisager une véritable économie mondiale.
English: 15/10/2004 Doc.10323 | Motion for a Resolution Aramaic - the language of Jesus
French: 15/10/2004 Doc.10323 | Proposition de résolution L’araméen, la langue de Jésus
English: I urge Members to guarantee universal access to education and ongoing enrolment in schools by offering quality educational services.
French: J'adjure les Membres de garantir l'accès universel à l'enseignement et la scolarisation en offrant des services éducatifs de qualité.
English: SchoolNet's Computers for Schools program channels surplus computer equipment from businesses, government and individuals into classrooms and public libraries across Canada.
French: Le Programme des ordinateurs pour les écoles dirige vers des écoles et des bibliothèques un peu partout au Canada du matériel informatique excédentaire donné par des entreprises, des gouvernements et des particuliers.
English: With regard to occupational mobility, one of the main instruments to measure progress was the adoption by the Council of a series of benchmarks to be achieved by 2010.
French: Une série d'objectifs et de critères de référence adoptés par le Conseil et devant être atteints d'ici 2010 constituent l'un des principaux instruments pour mesurer les progrès en matière de mobilité professionnelle.
English: Amnesty International was also told of threats made by the armed groups.
French: Amnesty International a également été informée de menaces émanant des groupes armés.
English: Environmental Policy - The environmental policy, approved in October 2003, sets up key principles and objectives to guide the implementation of the ESS.
French: Loi sur les pêches - C’est le principal outil de réglementation dont dispose le gouvernement fédéral pour gérer les ressources halieutiques du milieu marin et de l’environnement d’eau douce.
English: APPROVED - Decrease of the effective radiated power for CHCQ-FM Belleville from 40,000 watts to 21,000 watts and relocation of the transmitter site to the northwest of Belleville (Seaway).
French: APPROUVÉ - Diminution de la puissance apparente rayonnée de CHCQ-FM Belleville de 40 000 watts à 21 000 watts et déplacement de l'émetteur vers le nord-ouest de Belleville (Maritime).
English: Spiritual, cultural and traditional practices were at risk when this information was exposed to the public.
French: Le fait de les révéler au public risquerait de mettre en danger des pratiques spirituelles, culturelles et traditionnelles.
English: In the course of the debate, however, some technical reservations have been voiced.
French: Au cours du débat, plusieurs réserves d’ordre technique ont néanmoins été exprimées.
English: Live Broadcast of Proceedings on the Intranet
French: Télédiffusion en direct des débats sur l’Intranet
English: The Current Refugee and Resettlement Program Convention Refugees Seeking Resettlement Canada is a signatory to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (the Convention) and its related 1967 Protocol, guaranteeing protection for refugees in its territory.
French: Le programme actuel de réfugiés et de réétablissement Réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller Le Canada a signé la Convention de 1951 relative au statut de réfugié (la Convention) ainsi que son protocole de 1967, garantissant ainsi une protection aux réfugiés se trouvant sur son territoire.
English: Their participation in this process is encouraged.
French: Ils sont donc encouragés à participer au processus.
English: Impacts and Benefits The Migratory Birds Convention and programs established to support it, such as NABCI and NAWMP, remains a model for international conservation.
French: Répercussions et avantages La Convention concernant les oiseaux migrateurs et les programmes à l'appui comme l'ICOAN et le PNAGS, demeure un modèle pour la conservation à l'échelle internationale.
English: Imports from these countries are not covered by the general system of import duties.
French: Les importations originaires de ces pays ne sont pas visées par le système général de droits à l'importation.
English: & Henn.) and kept for 2 days at 26 °C where the Sr6 gene is ineffective, treated with blasticidin S, ethionine, polyoxin D, or buffer, and transferred to 19 °C where the Sr6 gene is normally effective.
French: Les auteurs ont inoculé des plantules de lignées résistantes (Sr6) et susceptibles (sr6), presqu'isogéniques de blé (Triticium aestivum L.) avec une race avirulente (P6) du Puccinia graminis (Pers.) f.sp. tritici Eriks. et Henn. ces plantules furent alors maintenues pendant 2 jours à 26 °C, température à laquelle le gène Sr6 est inefficace, et traitées avec de la blasticidine S, de l'éthionine, de la polyoxine D ou un tampon, avant d'être placées à 19 °C, température à laquelle le gène Sr6 est normalement efficace.
English: In the "liberalisation" option cabotage would be almost completely liberalised.
French: Dans l'option «libéralisation», le cabotage serait presque entièrement libéralisé.
English: Under the Canadian IPM Base Case 2004, the capital charge rate and discount rate primarily serve to provide meaningful insights into the impacts of environmental policies on electricity markets.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), les frais financiers et le taux d’escompte servent surtout à fournir un aperçu judicieux de l’impact des politiques environnementales sur les marchés de l’électricité.
English: Consistency would have had it that the Union impose a complete moratorium (since maize is likely to be followed rapidly by genetically modified soya and rape, with all the risks they bring), until research with convincing results has concluded either that the marketing of this seed is harmless or dangerous.
French: La cohérence aurait voulu que l'Union impose un moratoire complet (le maïs risquant d'être suivi rapidement par le soja et le colza génétiquement modifiés, avec tous les risque que cela comporte), jusqu'à ce que des recherches aux résultats convaincants aient conclu à l'innocuité ou au danger de la mise sur le marché de telles semences.
English: This assessment started with the information on socio-economic consequences of mercury use and pollution, integrated and synthesized within the paper published by a group of authors including Swain (the lead author), Jakus, Rice, Lupi, Maxson, Pacyna, Penn, Spiegel and Veiga in the Ambio journal in 2007 (Swain et al., 2007).
French: Pour débuter cette évaluation, des informations ont été données sur les conséquences socio-économiques de l'utilisation de mercure et de la pollution mercurielle, qui ont été réunies et synthétisés dans le document publié par un groupe d'auteurs comprenant Swain (auteur principal), Jakus, Rice, Lupi, Maxson, Pacyna, Penn, Spiegel et Veiga dans le magazine Ambio en 2007 (Swain et al., 2007).
English: 20 The following notes derive from The Impetus for and Potential of Alternative Mechanisms for the Protection of Biotechnology Innovations, by Rural Advancement Foundation International (RAFI).
French: 20 Les notes qui suivent s’inspirent de The Impetus for and Potential of Alternative Mechanisms for the Protection of Biotechnology Innovations, par la Rural Advancement Foundation International.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I should like to take up two statements made in the general debate this morning.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais répliquer à deux déclarations prononcées ce matin lors du débat général.
English: (3) The amount of the benefit supplement may not be reduced according to the ratio between the periods of insurance in the Member State responsible for paying the supplement and the periods of insurance of the same kind in the Member State of residence or another Member State.‘ ————————————————————————
French: 3. Le montant du complément de prestations ne doit pas être réduit au prorata des périodes d'assurance accomplies dans l'État membre débiteur du complément par rapport aux périodes d'assurance de même nature accomplies dans l'État de résidence ou dans un autre État membre.» ————————————————————————
English: *Molson also brews and distributes other great beer brands which are not listed above.
French: *Molson brasse et distribue aussi d'autres excellentes bières qui n'apparaissent pas ci-dessus.
English: Substantive issue: Right to life
French: Articles du Pacte: 2, 25 c) et 26
English: Mimidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Prairie Potholes:
French: Mimidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Marmites torrentielles des Prairies :
English: Obviously, finances also play a role, but as we will see, docks are usually modular devices, allowing you to add and rearrange dock sections over time.
French: La masse d’eau devant votre propriété existe en raison d’un équilibre délicat de la nature qui a évolué au fil de nombreux millénaires.
English: Student Smoking Behaviours Several participants noted that there were students who still continued to smoke beyond the school property.
French: Comportements tabagiques des élèves Plusieurs participants font remarquer que des élèves continuent de fumer à l’extérieur du terrain de l’école.
English: Au Patio Morand’s profession team is will assist you in planning your days in the area.
French: Le personnel de l'hôtel Au Patio Morand se fera un plaisir de vous aider à organiser votre séjour dans la région.
English: Introduction 1.1 Introduction to this Study This is a report on Business Planning in the Government of Canada.
French: Introduction 1.1 Présentation de l'étude Le présent rapport traite de la mise en oeuvre des plans d'activités au sein du gouvernement du Canada.
English: Please note that many of these tables are not to be included in the printed DPR, but must be completed as applicable and submitted to TBS as per the "What to Submit" section of the "General Information" section of the guidelines.
French: À noter qu'une fois remplis, les tableaux ne doivent pas être insérés dans la version imprimée du document.Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RMR conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » dans la section « Information générale ».
English: • Activity leading to a suspicious attempted transaction is inherently suspicious for money laundering or terrorist financing (mandatory).
French: • L’opération donne lieu à des motifs de soupçonner qu’elle est liée au blanchiment d’argent ou au financement d’activités terroristes (obligatoire).
English: Having come to the conclusion that the claimant had failed to make his weekly claims for a certain number of weeks in his benefit period only because he had not been supplied with the reporting cards required to do so, the Board of Referees granted the claimant's appeal against the refusal of the Commission to give effect to his late claims on the sole ground that they had not been made within the time prescribed by Regulation 34(1).
French: Ayant conclu que la seule raison pour laquelle le prestataire avait omis de présenter ses demandes hebdomadaires pendant un certain nombre de semaines de sa période de prestations était qu'on ne lui avait pas fourni les cartes d'ordinateur dont il avait besoin, le conseil arbitral a accueilli l'appel formé par le prestataire à l'encontre du refus de la Commission d'accepter ses demandes tardives pour le seul motif qu'elles n'avaient pas été présentées dans le délai prescrit à la règle 34(1).
English: It seems to have disappeared without explanation.
French: Elle semble avoir disparu sans explication.
English: Edited Abstract English (2006/07/26) Information and communication technologies (ICTs) have become a key element in economic development and poverty reduction strategies in Sénégal.
French: Edited Abstract French (2006/07/26) Les technologies d'information et de la communication (TIC) sont devenues un élément-clé des stratégies de développement économique et réduction de la pauvreté au Sénégal.
English: The United Kingdom believes that no party in Kosovo or the region should be allowed to profit or to advance a political agenda through violent measures.
French: Le Royaume-Uni est d'avis qu'aucune partie au Kosovo ou dans la région ne devrait être autorisée à promouvoir un dessein politique par des actions violentes.
English: Handout 1.5 Evaluation Rubric 2 90 minutes Students will learn more about the many things that go into creating the Canadian identity as they complete the interactive Road Trip Simulation.
French: Document 1.5 Rubrique d’évaluation 2 90 minutes Les étudiants découvriront les facettes qui contribuent à la création de l’identité canadienne par le biais de l’activité interactive Simulation de parcours.
English: The Views of Candidates December 2006 Electoral Insight Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier and Elisabeth Gidengil Making Up for Lost Time:
French: L'opinion des candidats Décembre 2006 Perspectives électorales Stephen White, Neil Nevitte, André Blais, Joanna Everitt, Patrick Fournier et Elisabeth Gidengil Rattraper le temps perdu :
English: These data suggest that somatic mutations may be occurring and accumulating in clonal aspen stands.
French: Ces résultats suggèrent que des mutations somatiques peuvent se produire et s'accumuler au sein des peuplements clonaux de tremble.
English: The hour is late, but it would be remiss on my part and on the part of the delegation of the United Republic of Tanzania if we were to conclude this fruitful discussion without expressing our gratitude to the Security Council for having agreed to hold this open debate.
French: Il est tard, mais je manquerais à mes devoirs et aux devoirs de la délégation de la République-Unie de Tanzanie si nous devions conclure ce débat fructueux sans exprimer notre reconnaissance au Conseil de sécurité qui a convenu de tenir ce débat public.
English: They have connected scientists from diverse disciplines and challenged them to find new solutions to old and emerging problems.
French: Ils ont réuni des scientifiques de diverses disciplines et les ont mis au défi de trouver de nouvelles solutions à des problèmes de longue date comme à des problèmes émergents.
English: The rooms were very spacious, clean and well furnished. The pool was clean and a good size, including an excellent shallow ramp for younger children.
French: L'acueil s'est très bien passé, le sauna est ouvert le we jusqu'a 11 h, point positif.
English: The Agency has identified 2 sites in 2006 (9 sites in 2005) where such action is possible and for which a liability of $ 0.9 Million in 2006 ($1.6 million in 2005) has been recorded.
French: L’Agence a recensé 2 sites en 2006 (9 sites en 2005) où de telles mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 0,9 million de dollars a été enregistré en 2006 (1,6 million de dollars en 2005).
English: The Commission’s opinion The Commission informed the Ombudsman that the request for payment was introduced on 11 September 2000, i.e. one day before the launching of the own initiative inquiry, and that the sum due to the complainant was transferred on his bank account on 20 September 2000.
French: Il précise, cependant, que la Commission n’a pas fourni de décompte et que le montant reçu est inférieur aux deux mois de traitement qu’elle avait accepté de lui verser à titre d’indemnisation.
English: • Ask your contractor about their health and safety program.
French: La sécurité est un effort d’équipe.
English: It should be noted that during the enforcement period, White Consolidated Industries was renamed Electrolux Home Products (EHP) by its parent company Electrolux AB of Sweden.
French: Il est à noter que, durant la période d'exécution, White Consolidated Industries, Inc. a été renommée Electrolux Home Products (EHP) par sa société mère, Electrolux AB de la Suède.
English: Significant effort may be required to monitor infringements on copyright in the case of works that are distributed widely.
French: Il peut cependant être très difficile de découvrir les violations du droit d'auteur dans le cas des oeuvres à grande diffusion.
English: One can also search the more than 6 million U.S. patent publications in the CSC via the USPTO patent databases.
French: Et ce, parce que les demandes de brevets sont maintenant généralement rendues publiques bien avant que les brevets soient concédés ou refusés.
English: The Director cautioned however that the Office again faced the prospect of a shortfall in 2003.
French: Le Directeur lance toutefois une mise en garde dans la mesure où le HCR anticipe un déficit en 2003.
English: This is the case despite the fact that Canada has one of the world's most generous R&D tax credit systems.
French: Les 2 p. 100 restants sont attribués aux organismes à but non lucratif.
English: 6 and 7 above).
French: II, par. 6 et 7 ci-dessus).
English: Agenda item 139: Responsibility of States for internationally wrongful acts (continued) (A/C.6/59/L.22)
French: Point 139 de l'ordre du jour : Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (suite) (A/C.6/59/L.22)
English: A great deal had occurred in Azerbaijan since the submission of the report in 2007.
French: Beaucoup a été fait en Azerbaïdjan depuis la soumission du rapport en 2007.
English: In Atlantic provinces, the odds of participating in adult education and training for those with a university education are 13 times higher (unadjusted odds ratio) than for those who had not completed high school.
French: Dans les provinces de l'Atlantique, la cote exprimant la possibilité de participer à l'éducation et à la formation des adultes est 13 fois plus grande pour les diplômés universitaires que celle de ceux qui n'ont pas fait d'études secondaires.
English: Yet, such undesirable reactions were completely abolished with the use of mAd vector. Administration of mAd not only resulted in drastic increase (>1000 fold) in the uptake of the viruses by the dendritic cells but also strongly enhance Th1 (cellular) immune response (up to 17-fold) against SARS-CoV NP.
French: De telles réactions indésirables ont cependant été complètement supprimées lorsque nous avons utilisé le vecteur Adm. L'administration de l'Adm non seulement s'est soldée par une diminution radicale (>1 000 fois) dans la capture des virus par les cellules dendritiques mais a également amélioré grandement la réponse immunitaire Th1 (cellulaire) (jusqu'à 17 fois) contre le CoV NP du SRAS.
English: In tomorrow's world and in the multipolar world, we need much more than that.
French: Dans le monde de l'avenir et dans le monde multipolaire, il faut beaucoup plus que cela.
English: Another view was expressed that referring the matter to the Sixth Committee was not necessary and could in fact have negative implications for the work of the Legal Subcommittee.
French: Selon une autre délégation, il n'était pas nécessaire de soumettre la question à la sixième Commission car cela pourrait en fait avoir des incidences négatives sur les travaux du Sous-Comité juridique.
English: Five minutes from Avignon, at the heart of a charming and verdant oasis, the Auberge de Cassagne is ...
French: L'Auberge de Cassagne, une ancienne demeure Provençale datant de 1850 récemment rénovée, bien au cal...
English: 13.1 Acellular pertussis vaccines Acellular pertussis vaccines (APVs) contain purified inactivated components of Bordetella pertussis.
French: 13.1 Vaccins acellulaires contre la coqueluche Les vaccins acellulaires contre la coqueluche (VAC) contiennent des composants inactivés et purifiés de Bordetella pertussis.
English: However, statistics regarding literacy rates disaggregated by ethnic background and religion are as follows:
French: Taux d'alphabétisation, ventilé par origine ethnique (1994)  Taux d'alphabétisation, ventilé par religion (1994)
English: Although The Art of War is one of many texts that form the basis of the doctrine of Manoeuvre Warfare, not all of what that doctrine espouses is to be found in Sun Tzu.
French: Même si l’Art de la guerre de Sun Tzu est un des nombreux documents qui constituent la base de la doctrine de la manœuvre à la guerre, tout ce que cette doctrine embrasse ne se trouve pas dans Sun Tzu.
English: Other types of eligible projects include:
French: Parmi les autres types de projets admissibles figurent :