ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission resolution 1998/33 and subsequent ones on the mandate of the Special Rapporteur on the right to education called on her “to take into account gender considerations, in particular the situation and needs of the girl child, and to promote the elimination of all forms of discrimination in education”.
French: Dans sa résolution 1998/33 et dans les résolutions suivantes relatives au mandat de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation, la Commission a invité celle-ci à «tenir compte des sexospécificités, notamment de la situation et des besoins des fillettes et [à] promouvoir l'élimination de toutes les formes de discrimination dans le domaine de l'éducation».
English: Lavoyda was just 16 when she married Brad, and by the mid-80s the two had drifted apart.
French: Lavoyda était juste 16 quand elle a marié le clou à tête perdue, et par le mi ...
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_30\documents\4_e.doc
French: N:\Orgipc\Shared\IPC\MEETINGS\CE_30\documents\4_f.doc
English: "The investment we are celebrating today is extremely significant for Pikangikum.
French: « L'investissement que nous célébrons aujourd'hui est très important pour Pikangikum.
English: On the other hand for the markings indicating that a packaging corresponds to an approved design type there are detailed requirements concerning the size of letters, numerals and symbols.
French: Pour les marques qui indiquent qu'un emballage correspond à un modèle agréé, il existe cependant des prescriptions détaillées concernant la dimension des lettres, des chiffres et des symboles.
English: Ireland believes that there ought to be consequences for perpetrators.
French: L'Irlande estime que les actes de violence sexuelle ne doivent pas rester sans conséquences pour leurs auteurs.
English: Gianni Magazzeni is doing an outstanding job and I am immensely grateful to him and his team.
French: Gianni Magazzeni et son équipe effectuent un travail exceptionnel et je leur en suis très reconnaissante.
English: Despite the importance of this type of financing for businesses and the efforts made to develop it, there are very few recent studies on the various forms of access to public financing in Canada, and what research there is, is limited to share offerings followed by listings on the Toronto Stock Exchange.
French: En dépit de l'importance de ce mode de financement pour les entreprises et des efforts consentis pour le développer, il n'existe toutefois que peu d'études récentes des diverses formes d'accès au financement public au Canada et les travaux se limitent aux émissions suivies d'inscriptions à la Bourse de Toronto.
English: It recommends inviting the Albanian Government to give a status report (with a timetable) on actions taken or envisaged, before SAA negotiations are contemplated, and suggests that this report could be the subject of in-depth discussion with Member States in the relevant Council bodies. [ COM(1999) 599 ]
French: Elle juge opportun d'inviter le gouvernement albanais à présenter un rapport, assorti d'un calendrier, sur l'état d'avancement des mesures prises ou envisagées, avant d'envisager l'ouverture éventuelle de négociations en vue de la conclusion d'un ASA, et elle conclut que ce rapport pourrait faire l'objet d'un examen approfondi avec les États membres de l'Union au sein des organes compétents du Conseil. [ COM(1999) 599 ]
English: The functional descriptions define the sub-functions with essential requirements for each.
French: La description détaillée des entités fonctionnelles définit les sous-fonctions et les exigences de chacune.
English: The partial index excluding irregularly paid bonuses should be waived.
French: Exclure dans un premier temps les sections MNO de la NACE
English: Or, for more information on emergency management programs in British Columbia, contact:
French: Ou, pour de plus amples renseignements sur les programmes de la gestion des situations d'urgence Colombie-Britannique, contactez :
English: • Download it from the Citizenship and Immigration Canada web site
French: • Le télécharger du site Citoyenneté et Immigration Canada
English: There is no doubt that costs will be incurred in fulfilling these requirements and that a tax will have to be imposed on waste destined for landfills.
French: Il est évident que la mise en pratique de ces exigences représente un certain coût et qu'il faudra instaurer un impôt sur les déchets destinés aux décharges.
English: The Division for the Advancement of Women was continuing to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, within that framework, a round table had been held in Morocco in November 2004 in order to strengthen the capacity of national machineries and institutions to promote women's human rights.
French: La Division de la promotion de la femme continue de mener des activités conjointes avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et, dans le cadre de cette collaboration, une table ronde a été organisée au Maroc en novembre 2004 afin de renforcer la capacité des mécanismes et institutions du pays à promouvoir les droits fondamentaux des femmes.
English: A tracking system is up-dated daily in order to pinpoint at what stage a DPR is at.
French: Il existe pour les RMR un système de suivi mis à jour quotidiennement de manière à ce que l'on sache en tout temps où en sont les divers rapports.
English: More specifically, Standard 1312 requires that an external assessment be performed at least once every five years to obtain an objective appraisal of the activities' compliance with the IIA standards and to improve the organization's operations.
French: Plus précisément, la norme 1312 exige qu'une évaluation externe ait lieu au moins tous les cinq ans pour procurer une évaluation objective de la conformité de cette fonction aux normes de l'IVI et pour améliorer le fonctionnement de l'organisation.
English: There are many different ways in which international forums do and can involve the public in their decision-making.  International forums tend to experiment with a range of different public participation mechanisms.
French: Les instances internationales disposent de moyens multiples d'associer le public à leurs processus décisionnels et, à cette fin, elles essaient différents mécanismes.
English: The activities are overseen by a Steering Committee at the ADM level, chaired by DND ADM(S&T), Dr. John Leggat.
French: Les activités sont supervisées par un comité directeur au niveau du SMA que préside M. John Leggat, le SMA(S & T) du MDN.
English: The National Routing System (NRS) will connect provincial/territorial vital statistics agencies both among themselves and with two federal partners.
French: Le Système d'acheminement national (SAN) reliera les organismes provinciaux et territoriaux de l'état civil entre eux et avec deux partenaires fédéraux.
English: Similarly, in EXCOM Conclusion No. 40 (XXXVI) of 1985, the Executive Committee reaffirmed “the basic rights of persons to return voluntarily to the country of origin” and affirmed “the need for [repatriation] to be carried out under conditions of absolute safety, preferably to the place of residence of the refugee in his [or her] country of origin”.
French: De même, dans sa Conclusion no 40 (XXXVI) de 1985, le Comité exécutif a réaffirmé «le droit fondamental de toute personne de retourner librement dans son pays d'origine» et affirmé «la nécessité d'effectuer ce rapatriement dans des conditions de sécurité absolue, de préférence au lieu de résidence des réfugiés dans leur pays d'origine».
English: What Drug Tests Look For
French: La portée des tests de dépistage des drogues
English: We are also alarmed by what was said in paragraph 51 of the report regarding the incidents in Mwenga.
French: Nous sommes également alarmés par ce qui est dit au paragraphe 51 du rapport au sujet de l'incident de Mwenga.
English: Nine regional consultations are scheduled to take place between March and July 2005.
French: Il est prévu de tenir neuf consultations régionales entre mars et juillet 2005.
English: Mr. Davis did indicate in the promotion process for an inflight  supervisor Mr. Cremona scored as one of the highest of all the applicants  screened. Mr. Cremona apparently did not reach an interview stage because  of the internal assessment by Mr. Davis which was never revealed to the  Complainant. Mr. Davis testified that he never had any request to prepare a  reference for the Complainant.
French: Au cours de son témoignage, M. Davis a mentionné que, lors de la  démarche relative à la promotion de certains employés au poste de  superviseur des services à bord, M. Cremona a obtenu l'une des notes les  plus élevées parmi tous les postulants qui ont fait l'objet d'une  évaluation préliminaire. Apparemment, M. Cremona n'a pas atteint le stade  de l'entrevue en raison de l'évaluation interne que M. Davis avait faite et  qui n'a jamais été dévoilée au plaignant.
English: I could link that geographic aspect to historical aspects, because the genocide in Rwanda took place within the Tutsi ethnic population.
French: Je voudrais relier cet aspect géographique avec l'aspect historique parce que le génocide au Rwanda a été commis contre l'ethnie tutsie.
English: ThE POlITICAl AnAlyST serves as the EOM’s principal liaison with candidates and political parties and monitors and assesses the political campaign in line with OSCE commitments and other universal principles.
French: Il ou elle travaille en étroite collaboration avec l’analyste juridique au moment d’examiner des plaintes et appels liés au processus électoral.
English: Furthermore, in December 2006, the General Assembly requested a report on results-based management (resolution 61/245).
French: Par ailleurs, en décembre 2006, dans sa résolution 61/245, l'Assemblée générale a demandé un rapport sur la gestion axée sur les résultats.
English: Quiz The Government of Canada has declared 2005 to be the Year of the Veteran, a special time when Canadians will celebrate, honour, thank, remember and teach our youth about the contributions and sacrifices of our Veterans.
French: Jeu-questionnaire Le gouvernement du Canada a déclaré 2005 l’Année de l’ancien combattant. C’est une année spéciale alors que les Canadiens et les Canadiennes célèbrent, rendent hommage, remercient, se souviennent et parlent aux jeunes au sujet des contributions et des sacrifices de nos anciens combattants.
English: Remaining flexible, responsive and adapting our methods in order to reply to your demands are considered valuable attributes here at TATEX.
French: Rester souple et réactif, adapter notre organisation pour répondre à vos impératifs, autant de valeurs que nous entretenons chez TATEX.
English: Affected country Parties 38-59 10
French: PRÉSENTATION ET QUALITÉ DES RAPPORTS 35 − 84 10
English: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA and the Celebrate Canada Commi�ee for
French: « SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA » et le Comité des célébrations du Canada de
English: These competencies provide a foundation for the further development of our approaches to recruitment, learning and performance management.
French: Ces compétences servent à jeter les bases de nos approches futures en matière de recrutement, d’apprentissage et de gestion du rendement.
English: Whereas, according to the request made by France, it is unclear if in case of 1.4S substances as part of mixed loads exceeding the maximum total quantity per transport unit a special training for Class 1 substances according to chapter 8.5, S 1 (1) is required additionally to the general driver training according to section 8.2.1.
French: Et pourtant, comme l'a relevé la France, il est impossible de savoir si, dans le cas des matières relevant du code de classification 1.4S et faisant partie de chargements mixtes qui dépassent la quantité maximale totale par unité de transport, une formation spéciale pour le transport des matières de la classe 1, conformément aux prescriptions supplémentaires S1 (1) au chapitre 8.5, doit être prescrite en supplément de la formation générale du conducteur, conformément à la section 8.2.1.
English: We dedicate this chapter in memory of our colleague, Bob Hudec.
French: Nous dédions ce chapitre à la mémoire de notre collègue Bob Hudec.
English: Mr. Peeters (Belgium) said that the administration of the Walloon Region attached great importance to the integration of migrant women into the labour market.
French: M. Peeters (Belgique) déclare que l'administration de la région wallonne attache une grande importance à l'intégration des femmes migrantes au marché du travail.
English: Accessible procurement Preliminary Accountability Framework Recommendation 4:
French: Achat de biens et services accessibles 25 Cadre préliminaire de l'imputabilité Recommandation 4 :
English: Cracking down on piracy and counterfeiting offences, including intellectual property rights violation, is therefore not only in the interests of the EU, but particularly of Ireland, where it will ensure the preservation of jobs in the software industry.
French: En mettant un frein aux délits de piratage et de contrefaçon, y compris aux violations des droits de propriété intellectuelle, nous agissons donc non seulement dans l'intérêt de l'Union, mais aussi dans celui de l'Irlande, qui pourra ainsi préserver les emplois de son industrie du logiciel.
English: As the gravest breach of the Parliamentary Elections Act the petitioner mentioned the intentional opening of a temporary polling station in an old people's home by members of the local election committee.
French: Le requérant a indiqué que la violation la plus grave de la loi sur les élections parlementaires avait été l'ouverture intentionnelle d'un bureau de vote temporaire dans un foyer pour personnes âgées par les membres du comité électoral local.
English: In Zimbabwe, since 1985, all transfused blood is screened for HIV and other transmissible diseases.
French: Au Zimbabwe, depuis 1985, toutes les transfusions de sang font l'objet d'un dépistage du VIH et d'autres maladies transmissibles.
English: Costs in years 2 through 5 are $41,000, $6,500, $34,000 and $6,500 respectively for a total five-year expenditure on compliance promotion activities of $216,000.
French: Entre la deuxième et la cinquième année, les coûts s’élèveraient respectivement à 41 000 $, 6 500 $, 34 000 $ et 6 500 $ pour une dépense totale de 216 000 $ pour les activités de promotion de l’observation sur cinq ans.
English: Minister Manley addressed the importance of the Summit and the OAS (Organization of American States) to Canada.
French: Le ministre Manley a abordé l'importance du Sommet et de l'OEA (Organisation des États américains) pour le Canada.
English: Since its adoption in 1979, the Committee, as well as other actors at the national and international levels, have contributed to the clarification and understanding of the substantive content of the Convention's articles and the specific nature of discrimination against women and the instruments for combating such discrimination.
French: Depuis son adoption en 1979, le Comité et d'autres parties intéressées aux niveaux national et international ont aidé à lever certaines ambiguïtés et à mieux faire comprendre la teneur de ses articles et la nature particulière de la discrimination à l'égard des femmes et des instruments destinés à la combattre.
English: To support this I believe our conclusion should be that we need fewer, not more rules in Europe's labour markets.
French: Pour la favoriser, nous devrions à mon avis conclure que nous avons besoin non pas d'une augmentation, mais d'une réduction du nombre des réglementations qui régissent le marché du travail en Europe.
English: • Coordinate climate change health policy issue seminars and workshops Managing the Risks to Human Health and Well-being from Climate Change Adaptation to the health effects of climate change and variability involves the management of an inter-related set of risks.
French: • Coordonner la tenue de séminaires, de colloques et d'ateliers sur les politiques en matière de santé et de changement climatique Savoir gérer les risques du changement climatique pour la santé humaine et le bien-être L'adaptation aux effets du changement et de la variabilité climatiques sur la santé suppose que l'on est en mesure de gérer un ensemble de risques interdépendants.
English: In one case, the Department submitted evidence to show that an investigation had concluded that there was "imprudent navigation" in the grounding of the "Cygnus" which was under the command of the appellant.
French: Pour l'un d'eux, le ministère a présenté une preuve établissant qu'une enquête avait conclu à la "navigation imprudente" à l'égard de l'échouement du "Cygnus" alors que l'appelant en était le commandant.
English: For the period 2000–05, aid amounted to EUR 13.5 billion from the EDF and EUR 1.7 billion from the EIB.
French: Pour la période 2000-2005, les montants de l’aide se sont élevés, respectivement, à 13,5 milliards d’euros au titre du FED et à 1,7 milliard d’euros au titre de la BEI.
English: Master's Award candidates must complete this section EVEN if a research supervisor is not secured.
French: Les candidats aux bourses à la maîtrise doivent remplir cette section MÊME SI un directeur de recherche n'a pas encore été choisi.
English: Increasing Land Holdings in Existing National Parks:
French: Augmentation du territoire des parcs nationaux existants :
English: Cite the shipper’s and consignee’s full civic address, city and province/state if CN is performing pick-up and delivery service.
French: • Indiquez les adresses municipales complètes, la ville et la province ou l’État de l’expéditeur et du destinataire si le CN doit effectuer un ramassage ou une livraison.
English: "Two of the men were brothers and were seriously injured and the third was walking."
French: « Deux des hommes, qui étaient frères, étaient grièvement blessés, et le troisième pouvait marcher.
English: As in 1990,<1> the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination has concluded that there is not enough evidence to recommend the inclusion of screening for thyroid dysfunction (hyperthyroidism and hypothyroidism) in asymptomatic adults. The effectiveness of screening for thyroid cancer has also been poorly evaluated so that neither inclusion nor exclusion of screening for thyroid cancer can be recommended in asymptomatic adults.
French: Comme en 1990<1>, le Groupe d’´ tude canadien sur e l’examen m´ dical p´ riodique a conclu que les donn´ es etaient e e e ´ insuffisantes pour recommander l’inclusion du d´ pistage des e dysfonctions thyro¨diennes (hyperthyro¨die et hypothyro¨die) dans ı ı ı l’examen m´ dical p´ riodique des adultes asymptomatiques. e e Quant au d´ pistage des cancers thyro¨diens, son efficacit´ n’a e ı e pas encore et´ suffisamment evalu´ e pour permettre d’en ´ e ´ e recommander l’inclusion ou l’exclusion.
English: The Act also provides for the handling of information on public registers.
French: La loi dispose également en matière de traitement des données dans les registres publics.
English: Of a total of 1,800,000 internally displaced persons, the humanitarian agencies have access to only one-sixth of that number because of widespread insecurity.
French: Sur un total de 1,8 million de personnes déplacées à l'intérieur du pays, les organisations humanitaires n'ont eu accès qu'à un sixième d'entre elles du fait de l'insécurité générale.
English: You might feel like you don’t want anyone to know that someone in your family is suffering from depression or manic depression.
French: Vous ne souhaitez peut-être pas que l’on sache qu’un membre de votre famille souffre de dépression ou de maniacodépression.
English: That is exactly what I am here for: to learn from your suggestions and your criticisms so as to be able to carry forward the work of the Ombudsman, the better to serve citizens in the future.
French: C'est exactement pour cela que je suis là: pour tirer les leçons de vos suggestions et de vos critiques afin de pouvoir faire avancer le travail du médiateur, afin de mieux servir les citoyens à l'avenir.
English: • Synopses of projects Back to top
French: • Synopsis de projets (en anglais) Retour au début
English: Under the existing agreement between the organizer and broadcaster, outside Quebec one out of two households will not be able to watch the Olympic Games in French.
French: Selon l’entente actuelle entre le Comité organisateur olympique et le diffuseur, en dehors du Québec, environ un foyer sur deux n’aura pas accès aux Jeux olympiques en français.
English: Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) File Number Name of Corporation Date of Revocation 641046-4 Jambutu Global Solutions Incorporated 2005-08-12
French: Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date d'entrée en vigueur 641046-4 Jambutu Global Solutions Incorporated 2005-08-12
English: On the same day, the President met with the Indian Prime Minister, Mr. Manmohan Singh, in New York to further advance the ongoing composite dialogue between our two countries.
French: Le même jour, le Président s'est entretenu avec le Premier Ministre indien M. Manmohan Singh, à New York, afin de poursuivre le dialogue composite en cours entre les deux pays.
English: The project has also generated interest elsewhere, with requests to adapt the ‘Signs in the city’ model to Kashubian, Romanian and Turkish.
French: Le projet a également généré un intérêt dans d’autres pays ; des demandes d’adaptation du modèle Signs in the City au kashubien, au roumain et au turc ont été formulées.
English: The first concern is that there is no consistency when the term "windshield" or the term "windshield glazing" is used.
French: La première inquiétude est liée au manque de cohérence lorsque les termes « pare-brise » et « vitrage du pare-brise » sont utilisés.
English: Information bulletins, pamphlets, brochures and leaflets based on the reports are published, but only for certain purposes, such as presentations, not for the information of the general public.
French: Le rapport donne lieu à des dossiers, brochures, dépliants ou simples feuilles qui ne sont pas destinés au grand public mais servent par exemple lors de présentations officielles.
English: Article 9 recognizes the right of all human beings to the development and full flowering of the individual in the material, temporal, intellectual and spiritual spheres.
French: Elle inscrit en son article 9, le droit de tout être humain au développement et au plein épanouissement de sa personne dans toutes ses dimensions matérielle, temporelle, intellectuelle et spirituelle.
English: C’est vraiment un plaisir pour moi d’être ici, avec vous, ce matin.
French:  C’est vraiment un plaisir pour moi d’être ici, avec vous, ce matin.
English: Respect is a prerequisite for dialogue, and dialogue can be held among those who recognize and respect each other.
French: Le respect est une condition indispensable au dialogue, car un dialogue ne peut avoir lieu que si ses participants s'estiment et se respectent mutuellement.
English: Three candidates qualified under the selection process, and their names were put on the eligibility list.
French: Au terme du concours, trois candidats ont été jugés qualifiés et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: Women in a few countries received general leadership training.
French: Dans quelques pays, les femmes ont pu bénéficier d'une formation à l'encadrement.
English: What form did this installation take?
French: Miguel Chevalier : Lorsqu'en 1992 je fus sélectionné afin de réaliser une pièce dans le cadre des jeux Olympiques d'Albertville et de Barcelone, l'idée m'est venue de me réapproprier l'image technologique du sport telle que les chaînes de télévision du monde entier la diffusaient et de la donner à voir autrement au public. Plutôt qu'une exposition traditionnelle avec des uvres fixes présentées dans les différents complexes sportifs, j'ai préféré inscrire ma recherche au cur de la dynamique des Jeux, en mettant à contribution les neuf écrans géants Jumbotrons installés en bas des pistes ou dans les stades, destinés à visualiser la performance des athlètes lors des compétitions.