ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Assessment Guidelines Types of Activities In achieving the Program objectives, the Department of Canadian Heritage will form productive partnerships to develop and carry out projects targeted at improving Canadian society.
French: Autres lignes directrices sur l'évaluation — types d'activités Pour réaliser les objectifs du Programme, le ministère du Patrimoine canadien établira des partenariats fructueux pour élaborer et mener à bien des projets visant à améliorer la société canadienne.
English: Complete Commemorative Integrity Statements for each of the seven national historic sites.
French: Rédiger une déclaration d'intégrité commémorative pour chacun des sept lieux historiques nationaux.
English: A regionalisation reform was rejected in 1998 but new proposals for sub-dividing the country into regions are currently again being examined.
French: Un projet de régionalisation a été rejeté en 1998, mais actuellement on examine de nouveau un nouvel aménagement régional du pays.
English: The Committee then adopted the amendment to the title, after which the Committee decided to approve the draft Mauritius Strategy as a whole, for transmittal to the plenary of the International Meeting for adoption.
French: La Commission adopte ensuite l'amendement au titre et décide d'approuver l'ensemble du projet de Stratégie de Maurice, qui sera transmis à la plénière de la Réunion internationale pour adoption.
English: National Level A National Workforce Development Board, supported by Care Group Workforce Development Boards will be responsible for ensuring the proper integration of workforce issues with service development, incorporating the work of existing uni-professional groups.
French: À l'échelle nationale Appuyée par les Care Group Workforce Development Boards, la Commission nationale de perfectionnement des effectifs veillera à l'intégration adéquate des questions liées aux effectifs pour ce qui est du perfectionnement des services, de l'intégration du travail aux groupes monoprofessionnels actuels.
English: In March 1989, Commander Yusuf Kuwa entered the mountains with six well-armed battalions.
French: En mars 1989, le commandant Yusuf Kuwa arriva dans les montagnes avec six bataillons bien armés.
English: And it starts with a passion for what you believe in.
French: Et ça commence par la passion dans ce en quoi vous croyez.
English: It has been adopted as the theme for the development and revitalization of Main Street: bilingual signs inside and outside businesses, bilingual service offered by most merchants, and the presence of typically French elements, such as certain dishes in restaurants.
French: Le français est maintenant le thème de développement et de revitalisation de la rue Principale : l’affichage bilingue à l’intérieur et à l’extérieur des commerces, le service bilingue dans la majorité des commerces et la présence d’éléments typiquement francophones, comme certains plats dans les restaurants.
English: Another Great Movie by JTC Productions!
French: Après l'avoir bien fait durcir, il va la piner debout dans la salle de bain et lui bander les yeux pour un joli cadeau ! En effet, il amènera sa femme pour la partager avec un autre couple dans la chambre !
English: The Torture Convention also provides an absolute prohibition of expulsion which is not subject to limitation or derogation, even for reasons of national security, under article 3.
French: Elle édicte aussi, en son article 3, une interdiction d'expulsion absolue qui n'est susceptible d'aucune limitation ni dérogation, même pour des raisons de sécurité nationale.
English: "We’re there to technically oversee the program and to ensure that the contractor fulfils their obligations."
French: Notre rôle est de superviser le programme du point de vue technique et de voir à ce que l’entrepreneur remplisse ses obligations.
English: Today's Old Age Security payments are about twice that amount.
French: Les prestations de la Sécurité de la vieillesse d'aujourd'hui représentent environ deux fois ce montant.
English: OAI is an active member of the United Nations Development Group Audit Working Group.  It participates in the meetings of Representatives of Internal Audit Services of the United Nations and multilateral financial institutions, and of the Conference of International Investigators.
French: Il participe activement aux activités du Groupe de travail sur l'audit du Groupe des Nations Unies pour le développement ainsi qu'aux réunions des représentants des services d'audit interne de l'ONU et des institutions financières multilatérales, et de la Conférence des enquêteurs internationaux.
English: Product Information Product Definition [11] For the purpose of this investigation, the subject goods are defined as: "Hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing & Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thickness greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate)." [12] ASTM standards, such as A6/A6M and A20/A20M, recognize permissible variations for dimensions.
French: Renseignements sur le produit Définition du produit [11] Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit : « Tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/-610 mm) à 152 pouces (+/-3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516, nuance 70, de l'American Society for Testing & Materials (ASTM), d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).» [12] Les normes de l'ASTM, par exemple A6/A6M et A20/A20M, reconnaissent les écarts admissibles dans les dimensions.
English: (2) Where sounds embodied in a sound–track associated with a cinematograph film are also embodied in a record other than such a sound–track or in a record derived directly or indirectly from such a sound– track, the copyright in the film shall not be infringed by the use of that record.
French: 2) Lorsque des sons incorporés dans une piste sonore associée à un film cinématographique sont aussi incorporés dans un phonogramme autre que cette piste sonore ou dans un phonogramme dérivé directement ou indirectement de cette piste sonore, le droit d’auteur sur le film n’est pas enfreint par l’utilisation de ce phonogramme.
English: (1) Except as otherwise ordered by the Senate or as provided elsewhere in these rules, government business shall have priority over all other business before the Senate. Government business shall be called and considered in such sequence as the Leader of the Government in the Senate or the Deputy Leader of the Government in the Senate shall determine.
French: (1) Sauf contrordre du Sénat ou dans les cas prévus ailleurs dans le Règlement, les affaires du gouvernement ont priorité sur toute autre question au Sénat.
English: The Policy on Service Standards for External Fees applies and completion of all columns of Template 2 – Section A. is required.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation s'applique et il faut remplir toutes les colones de la section A du modèle 2.
English: The older the mother, the more likely she is to have a cesarean section.
French: Plus la mère est âgée, plus la probabilité d'avoir une césarienne augmente.
English: Below are three other case studies that illustrate the impact of our audit work.
French: Voici trois autres études de cas qui montrent l’incidence de nos travaux de vérification.
English: More cost-effective interventions may actually require more resources than existing services, and there may be issues of ‘silo budgeting’ to overcome.
French: La mise en place d’interventions plus rentables (présentant un meilleur rapport coûtsefficacité) risque en fait d’exiger davantage de ressources que les services existants.
English: That format could lend objectivity and focus to policy directions, guard against arbitrariness and lead to an improvement in the achievement of objectives as measured by the indicators of achievement.
French: Ce mode de présentation peut en effet favoriser une formulation objective et précise des orientations, éviter des choix arbitraires et faciliter la réalisation des objectifs, telle que mesurée par les indicateurs de succès.
English: The NWT's small population creates challenges in specific types of expertise, particularly in the technical areas.
French: La faible population des T.N.-O. crée des problèmes en ce qui a trait à certains types de compétences, en particulier dans les domaines techniques.
English: Though engaged from the beginning of the process, T’Souke’s youth did not always feel comfortable expressing themselves in formal meetings.
French: Bien qu’ils aient été dès le début associés à l’exercice, ils n’étaient pas toujours à l’aise pour donner leur point de vue, surtout lors des réunions formelles.
English: There is a plethora of established aquaculture-related committees now, and grafting the Atlantic zone Subcommittee onto an existing committee would be cost effective.
French: On fait remarquer que Ie Reglement sur la protection de la sante des poissons ne s'applique pas aux importations de fletans (il s'applique seulement aux salmonides).
English: These trade disputes which sometimes hit the headlines only concern, let us remember, a limited proportion of our trade.
French: Ces conflits commerciaux qui font parfois les titres de la presse ne concernent, rappelons-le, qu'une partie limitée de nos échanges commerciaux.
English: User fees would likely not be charged until after the first decade of park establishment, when facilities and services had been developed.
French: De tels droits ne seraient pas exigés dans les dix premières années suivant la création du parc, mais le seraient par la suite, une fois les installations et les services aménagés.
English: Traditional clinical scientists like myself, using the clinical skills that we've developed in assessing pharmaceuticals, use those same skills to assess the herbal treatments and botanicals.
French: Qu'il s'agisse d'évaluer des produits pharmaceutiques ou des médicaments à base de plantes, les scientifiques traditionnels comme moi les utilisent mêmes aptitudes cliniques.    Posez une autre question  À quoi les patients s'attendent-ils quand ils prennent des remèdes à base de plantes médicinales?
English: Paragraph 3.4., amend to read:
French: Paragraphe 3.4, lire:
English: E-mail address must be entered properly and must be valid as the activation key of avast!
French: L'adresse e-mail doit être écrite correctement et doit être valide parce que le message contenant la clé d'enregistrement d'avast!
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) on the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of UNDCP is contained in document E/CN.7/2003/16.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) relatif au budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et à l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005 est publié sous la cote E/CN.7/2003/16.
English: Given the barriers we have identified, the federal government may wish to consider developing new strategies and approaches to accomplish its stated objectives for investments in renewable energy and energy efficiency.
French: Compte tenu des obstacles que nous avons relevés, le gouvernement fédéral voudra peut-être envisager d’élaborer de nouvelles stratégies et approches qui permettront d’atteindre les objectifs qu’il a énoncés pour les investissements dans le secteur des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique.
English: Furthermore, the legitimate expectations of operators to be able to enjoy, here too, all the advantages of a single market are sometimes hampered in practice by the burden of bureaucracy which varies from one Member State to another.
French: De plus, les attentes légitimes des opérateurs consistant à pouvoir bénéficier, dans ce cas aussi, de tous les avantages d'un véritable marché unique semblent - et, je dirais même, sont - parfois effectivement entravées par la lourdeur de procédures administratives qui changent d'un État membre à l'autre.
English: We must not compromise the future of our country.
French: Nous ne devons pas compromettre l'avenir de notre pays.
English: Two sites were irreparably damaged.
French: Deux sites ont été irrémédiablement endommagés.
English: The Child Mortality Analysis Project
French: Le Projet D'analyse de la Mortalité Juvénile
English: FURTHER STEPS IN THE MONITORING PROCEDURE
French: SUITE DE LA PROCÉDURE DE SUIVI
English: There should be links between the performance indicators used by managers for operational purposes, and the indicators used to monitor corporate performance.
French: Il devrait exister des liens entre les indicateurs de rendement que les gestionnaires utilisent à des fins opérationnelles et les indicateurs qui servent à surveiller le rendement global.
English: • Mandatory label declaration--98% of the food industry respondents were aware of the labelling regulations that require mandatory declaration of trans fats in the Nutrition Facts panel of pre-packaged food products by mid-December 2005.
French: 100) des répondants de l'industrie alimentaire savent que la réglementation sur l'étiquetage exigera, d'ici la mi-décembre 2005, la déclaration obligatoire des gras trans sur la face consacrée à la mention de la valeur nutritionnelle des produits alimentaires préemballés.
English: In addition to the 12 minutes of advertising material permitted by subsection 11(1) of the Television Broadcasting Regulations, 1987, the licensee may broadcast more than 12 minutes of advertising material in any clock hour in a broadcast day, in order to broadcast infomercials, as defined in Public Notice CRTC 1994-139 and in accordance with the criteria contained in that public notice, as amended.
French: En plus des 12 minutes de matériel publicitaire visées au paragraphe 11(1) du Règlement de 1987 sur la télédiffusion, la titulaire peut diffuser plus de 12 minutes de matériel publicitaire au cours de chaque heure d'horloge de la journée de radiodiffusion, afin de diffuser des infopublicités définies dans l'avis public CRTC 1994-139 et ce, conformément aux critères énoncés dans cet avis, tel qu'il est modifié.
English: The tsuma-gake (toe shields) can be attached to help keep rain and mud away.
French: Laccessoire dit tsuma-gake (cache-orteil) se fixe à la pointe pour éviter de crotter les blancs tabis.
English: Line 3 – Non-taxable portion of capital gains kept in the trust This amount usually equals three-fifths of the taxable capital gains retained in the trust after the allocation and designation of net taxable capital gains to beneficiaries.
French: Ligne 3 – Partie non imposable des gains en capital conservés dans la fiducie Habituellement, ce montant est égal à 3/5 des gains en capital imposables conservés par la fiducie après la répartition et l’attribution des gains en capital imposables nets aux bénéficiaires.
English: "Five Simple Principles for World Trade," Op-ed, November 1999.
French: Sheridan Scott, "The Impact of Technological Change on Canada’s Cultural Industries", in The Culture/Trade Quandary:
English: Revised estimates for the United Nations Assistance Mission in Iraq
French: Prévisions révisées pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq
English: Under that Act, any creditor can initiate bankruptcy proceedings, which could have a destabilizing effect for the clearing and settlement system.
French: Les membres de l’ACP savent quel régime de réglementation s’applique et qui peut déclencher la liquidation d’un autre membre.
English: – Format "AAA-Y-NNN" AAA = ECP (Engineering Change Proposal) Y = C (Contractor) or P (Project Office - Gov) indicating Originator.
French: Format « AAA-Y-NNN » AAA = PMT (Proposition de modification technique) Y = E (Entrepreneur) ou P (bureau de projet – gouvernement), avec indication de l’auteur NNN = numéro de série propre à chaque modification Type :
English: Larval growth rates approximated those of other detritivorous shredders found in permanent waters.
French: Les taux de croissance larvaire se sont avérés semblables à ceux d'autres déchiqueteurs détritivores des eaux permanentes.
English: To instantly check availability for all Coquimbo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Coquimbo, utilisez le formulaire à gauche.
English: (f) Conform to the principle of proportionality;
French: f) Être conformes au principe de proportionnalité;
English: INDICATOR TARGET Speed of Service Percentage of all CPP Disability initial application decisions made within 120 calendar days of receipt of completed application 75% Percentage of all CPP Disability reconsideration decisions made within 120 calendar days of receipt 70% Percentage of OAS benefits paid within the first month of entitlement 90% Percentage of CPP retirement benefits paid within the first month o fentitlement 85% Percentage of callers answered by a service delivery agent within three minutes 95% Service Quality Official language complaints regarding service to the public Only actual results reported Official language complaints regarding language of work Timely production of payment files in support of all payments to Canadians 95% Availability of automated service channels to Canadians 94% Representative Workforce Indicators (The following targets are for the fiscal year 2004-2005 and were provided to SDC by Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) on December 31, 2004.
French: INDICATEUR CIBLE Rapidité du service Pourcentage de décisions initiales au sujet des demandes de prestations d'invalidité du RPC qui sont rendues dans les 120 jours civils de la réception de la demande 75 % Pourcentage de décisions au sujet des demandes de réexamen d'une décision initiale concernant des prestations d'invalidité du RPC qui sont rendues dans les 120 jours civils de la réception de la demande 70 % Pourcentage des prestations de SV qui sont versées dès le premier mois d'admissibilité 90 % Pourcentage des prestations de retraite du RPC qui sont versées dès le premier mois d'admissibilité 85 % Pourcentage des appels téléphoniques auxquels un agent de la prestation des services répond dans un délai de trois minutes 95 % Qualité du service Plaintes en matière de langues officielles - service au public Seuls les chiffres réels sont signalés Plaintes en matière de langues officielles - langue de travail Production en temps opportun des dossiers de versement pour tous les paiements aux Canadiens et aux Canadiennes 95 % Accessibilité de modes de service automatisés pour les Canadiens et les Canadiennes 94 % Indicateurs de la représentativité de l'effectif (Ces cibles, qui concernent l'exercice 2004-2005, ont été fournies à DSC par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada le 31 décembre 2004.
English: The country office, in coordination with UNDP, carried out a workshop to discuss the Millennium Development Goals and their implications for indigenous and ethnic leaders of the Caribbean Coast.
French: Le bureau de pays, en coordination avec le PNUD, a organisé un atelier pour examiner les objectifs du Millénaire pour le développement et leurs incidences sur les dirigeants autochtones et ceux des minorités ethniques de la côte caraïbe.
English: E. Early childhood care and development
French: Prise en charge et développement des jeunes enfants
English: Further expansion of renal health/dialysis services continues to occur in order to address increasing volumes.
French: L'expansion des services de santé rénale et de dialyse se poursuit dans le but de répondre à la demande grandissante.
English: Additionally, the Turkish forces continued to fly flags on one of these buildings, in violation of the military status quo.
French: De plus, elles ont continué d'arborer des drapeaux sur l'un de ces bâtiments, en violation du statu quo militaire.
English: People harvesting bivalve shellfish recreationally need to take special care to ensure the area is open for harvesting.
French: Les personnes qui s’adonnent à la récolte récréative des mollusques bivalves doivent s’assurer de bien vérifier que le secteur qu’ils visent est bien ouvert à la récolte.
English: In fact, negotiations in this respect are already under way.
French: De telles négociations sont par ailleurs déjà en cours.
English: In addition, under the new legislation proposed for air transportation, the Agency will have an increased mandate to deal with complaints from consumers regarding services and fares provided by airlines that fly in Canada.
French: En outre, sous le régime de la nouvelle loi proposée pour le transport aérien, l'Office verra son mandat s 'élargir encore une fois puisqu'il devra régler les plaintes des consommateurs au sujet des services et des prix fournis par les lignes aériennes exerçant leur activité au Canada.
English: I should therefore like to ask the Commission to give special attention to this sector.
French: C'est pourquoi je voudrais demander à la Commission qu'elle porte un regard critique plus particulièrement sur ce secteur.
English: In gender-mainstreaming training in the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, staff explored ways in which each functional unit could incorporate gender perspectives into their work.
French: Dans la formation à la prise en considération systématique de l'égalité des sexes offerte aux fonctionnaires du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), les participants ont envisagé comment chaque unité fonctionnelle pouvait tenir compte des différences entre les sexes dans leur travail.
English: We want investment in a modern infrastructure, in research, innovation and the development of new technologies.
French: Nous voulons des investissements dans des infrastructures modernes, dans la recherche, dans l'innovation et dans le développement de nouvelles technologies.
English: You will find here a lot of products of Alanis Morissette.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alanis Morissette aux meilleurs prix.
English: (Greater Vancouver/Fraser Valley) 4170 Still Creek Drive, Suite 100 Burnaby, BC Telephone: (604) 294-1034 V5C 6C6 Facsimile: (604) 294-1035 PBN: 890089550PG0009 Email: vcrsales@bt.konicaminolta.ca
French: (Greater Vancouver/Fraser Valley) 4170, promenade Still Creek, Suite 100 Burnaby, BC Téléphone: (604) 294-1034 V5C 6C6 Télécopieur: (604) 294-1035 NEA:890089550PG0009 Courriel: vcrsales@bt.konicaminolta.ca
English: The extent to which the VCLT codifies customary international law is also relevant for present purposes.
French: L'étendue de la codification du droit international coutumier par la Convention de Vienne n'est pas ici sans intérêt.