ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newly-established European Commission inherited the pre-existing situation of an expanded Europe and if you are from one of the new Member States, you sometimes have the impression here in Parliament and also in other European institutions, that Europe, the European Union, has not fully realised the scale of its expansion yet.
French: La Commission européenne qui vient d’être investie a hérité de la situation préexistante d’une Europe élargie et, si l’on provient de l’un des nouveaux États membres, on a parfois l’impression - au sein du Parlement, mais aussi des autres institutions européennes - que l’Europe, que l’Union européenne, n’a pas encore pleinement pris la mesure de l’ampleur de son élargissement.
English: (f) CO2 emissions will increase following a wet scrubber in which CO2-generating reagents (such as sodium carbonate or calcium carbonate) are used.
French: (f) Le procédé d’épuration humide à base de réactifs produisant du CO2 (tels que le bicarbonate de soude ou la craie) fera augmenter les émissions.
English: The Register will be updated with information supplied by provincial, territorial and federal data sources between electoral events, and by electors themselves during federal electoral events.
French: les électeurs et électrices doivent être libres de choisir s’ils participent à ce système d’inscription, et dans quelle mesure; et les renseignements doivent servir uniquement à des fins électorales.
English: 6.5 The legal aid beneficiary’s contribution to costs Member States can decide that the beneficiary of legal aid still has to pay a reasonable contribution toward costs taking his or her financial situation into consideration.
French: »
English: He also wondered if the Special Rapporteur had learned of any projects in the context of South-South cooperation and if in his future study of North-South and South-South cooperation he intended to study the effects of such projects on the right to health.
French: Il se demande également si le Rapporteur spécial a eu connaissance de projets menés dans le cadre de la coopération Sud-Sud et si dans ses prochaines analyses de la coopération Nord-Sud et Sud-Sud, il compte étudier les effets de ces projets sur le droit à la santé.
English: • include a dialogue with public authorities at local, regional, national and/or EU level;
French: • inclure un dialogue avec les autorités publiques au niveau local, régional, national et/ou européen;
English: Organization DRDC–Ottawa Canadian Food Inspection Agency DRDC–Suffield Health Canada Public Health Agency of Canada Environment Canada Total Test Transactions (a) Total Sample Projects (b) Transaction Coverage (a / b)
French: Organisation RDDC Ottawa Agence canadienne d’inspection des aliments RDDC Suffield Santé Canada Agence de la santé publique du Canada Environnement Canada Total – Transactions vérifiées (a)
English: To date heritage research has focused on self-to-self transmission and paid considerably less attention to self-to-other and other-to-self transmission.  Laurier Turgeon is an ethnologist and historian with a special interest in cross-cultural issues. His goal is to challenge the traditional approach to material and non-material cultural heritage and show that cultural heritage is in fact a dynamic concept by highlighting cultural movement, transformation and intermingling.
French: Jusqu'à maintenant, les recherches patrimoniales ont essentiellement porté sur la transmission de soi à soi, et beaucoup moins de la transmission de soi à autrui ou d'autrui à soi.  Ethnologue et historien spécialiste des questions interculturelles, Laurier Turgeon veut remettre en cause cette approche du patrimoine culturel, matériel et immatériel, et faire ressortir son caractère dynamique en mettant l'accent sur le mouvement, les mutations et les mélanges.
English: (i) subsection 1106(1) of the Regulations, as enacted by section 3, is to be read without reference to the definition "application for a certificate of completion", (ii) the definition "excluded production" in subsection 1106(1) of the Regulations, as enacted by section 3, is to be read without reference to subparagraph (a)(i), and (iii) the definition "certificate of completion" in subsection 1106(1) of the Regulations, as enacted by section 3, is to be read as follows: ""certificate of completion", in respect of a film or video production of a corporation, means a certificate certifying that the production has been completed, issued by the Minister of Canadian Heritage before the day (in this Division referred to as "the production's certification deadline") that is the later of (a) the day that is 30 months after the end of the corporation's taxation year in which the production's principal photography began, or (b) the day that is 18 months after the day referred to in paragraph (a), if the corporation has filed, with the Canada Customs and Revenue Agency, a waiver described in subparagraph 152(4)(a)(ii) of the Act, within the normal reassessment period for the corporation in respect of the first and second taxation years ending after the production's principal photography began."
French: d) en ce qui a trait à la production cinématographique ou magnétoscopique d'une société dont la première année d'imposition, qui s'est terminée après le début des principaux travaux de prise de vue relatifs à la production, a pris fin après 1999 et avant 2004 : (i) il n'est pas tenu compte de la définition de « demande de certificat d'achèvement » au paragraphe 1106(1) du même règlement, édictée par l'article 3, (ii) il n'est pas tenu compte du sous-alinéa a)(i) de la définition de « production exclue » au paragraphe 1106(1) du même règlement, édictée par l'article 3, (iii) la définition de « certificat d'achèvement » au paragraphe 1106(1) du même règlement, édictée par l'article 3, est réputée avoir le libellé suivant : " certificat d'achèvement » Certificat attestant l'achèvement d'une production cinématographique ou magnétoscopique d'une société, délivré par le ministre du Patrimoine canadien avant le jour (appelé « date limite d'attestation de la production » à la présente section) qui correspond au dernier en date des jours suivants : a) le jour qui suit de 30 mois la fin de l'année d'imposition de la société au cours de laquelle ont débuté les principaux travaux de prise de vue relatifs à la production; b) le jour qui suit de 18 mois le jour visé à l'alinéa a), si la société a présenté à l'Agence des douanes et du revenu du Canada la renonciation visée au sous-alinéa 152(4)a)(ii) de la Loi au cours de la période normale de nouvelle cotisation qui lui est applicable pour les première et deuxième années d'imposition se terminant après le début des principaux travaux de prise de vue relatifs à la production.
English: The two phases are closely linked in the process of creating new businesses and keeping them alive.
French: L’importance et la diversité des thèmes qui sont abordés s’inscrivent dans une logique de défrichage, qui devrait servir de base d’expérimentations prochaines.
English: The Ministry of Agrarian Development and INCRA have concentrated efforts on legal battles against excessive indemnification for expropriated lands for agrarian reform.
French: Le Ministère du développement agraire et l'INCRA ont concentré leurs efforts sur la protection juridique contre l'indemnisation excessive des terres expropriées pour la réforme agraire.
English: It is essential that customs systems are able to exchange electronic information and are provided with a range of interfaces with the trade, based on commonly used technology.
French: Il est essentiel que les systèmes douaniers soient en mesure d’échanger des informations électroniques et soient dotés d’une série d’interfaces avec les opérateurs, qui s’appuient sur une technologie couramment utilisée.
English: Measurements should be made near sources, complaint areas, stairways, and elevators linked to sources. a.
French: Les mesures doivent être prises près des sources, des zones faisant l’objet de plaintes, des cages d’escalier et des ascenseurs reliés aux sources. a.
English: Background One of the challenges facing the OSB is to find the best way to ensure compliance with the BIA while dealing with budgetary limitations.
French: Contexte Un des défis du BSF est de trouver la meilleure façon d'assurer la conformité à la LFI tout en tenant compte des limites budgétaires.
English: • Develop applications for mercury cycling (in the atmosphere, cryosphere, hydrosphere and biosphere) with links to human and ecosystem health (2006); Assess the impact of regional climate change on air quality and the environmental cycling of toxics (2007).
French: • Applications au cycle du mercure (dans l’atmosphère, la cryosphère, l’hydrosphère et la biosphère) avec liens avec la santé humaine et celle des écosystèmes (2006); évaluer l’impact du changement climatique régional sur la qualité de l’air et les cycles environnementaux des toxiques.
English: ◦ Dr. Gary Goldfield:
French: ◦ Dr Gary Goldfield :
English: The load from the Woodward sewage treatment plant, which is the main source of ammonia to the harbour, was lower in the fall and winter of 1997-1998.
French: La charge en ammoniac provenant de l'usine de traitement de Burlington Skyway avait elle aussi été moins élevée que la normale l'hiver précédent, à la suite de l'arrêt des opérations à une usine locale de transformation des aliments.
English: Hearing T-44/04 Kimman v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-44/04 Kimman / Commission Statut des fonctionnaires
English: It is a highly developed country which acts as a model for the entire region of South-East Asia.
French: C'est un pays fortement industrialisé qui sert de modèle à toute la région du Sud-est asiatique.
English: Treaty Establishing the Common Market for Eastern and Southern Africa (November 5, 1993)
French: Traité instituant le marché commun de l’Afrique orientale et australe (5 novembre 1993)
English: • For more information about pension indexing, please visit http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html. 2.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'indexation de la pension, veuillez consulter le site http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html. 2.
English: Immediate repercussions:
French: Répercussions immédiates :
English: The levels of aminobiphenyls, aminonaphthalenes and tobacco specific nitrosamines were also larger than levels observed for Canadian cigarettes, even when considering their large tar levels.
French: Les concentrations d'aminobiphényles, d'aminonaphtalènes et de nitrosamines spécifiques du tabac étaient également plus fortes que les concentrations observées dans les cigarettes canadiennes, même lorsqu'on tenait compte de leur forte teneur en goudron.
English: Letter to Quality System Auditing Organizations Date: 2006-09-07
French: Lettre aux organismes d'audit des systèmes de la qualite Date : 2006-09-07
English: On that background, in 2004 Estonia asked the Commission to consider the possibility of applying a derogation from Regulation (EC) No 2597/97.
French: Dans ce contexte, en 2004, l’Estonie a demandé à la Commission d’étudier la possibilité de lui accorder une dérogation au règlement (CE) n° 2597/97.
English: Can you provide the names of the pharmacies inspected?
French: Pouvez-vous fournir le nom des pharmacies inspectées?
English: This was due primarily to the perception that learning was a lower priority to operational results and so learning and training budgets were constrained accordingly, especially during times of reduced funding.
French: Les budgets consacrés à la formation et à l’apprentissage sont donc réduits d’autant, surtout pendant les périodes où les fonds sont rares.
English: Alternatively you can use these feeds in a heavy-client reader.
French: Vous pouvez également syndiquer les fils dans un agrégateur RSS.
English: For full press release:  www.newswire.ca/en/releases/archive/ April2005/22/c9226.html Dates Sold It was sold in selected Sears department stores between Fall 2004 and Spring 2005 for $2.99.
French: Pour la description complète :  www.newswire.ca/en/releases/archive/ April2005/22/c9230.html Dates de vente Le jouet était vendu 2,99 $ seulement dans certains grands magasins Sears entre l'automne 2004 et le printemps 2005.
English: The female domination of this work has contributed to the invisibility of many skills involved in care, as well as to the invisibility of the paid and unpaid care work now being done by women to make up for the gaps left by health care reforms (Morris 2001).
French: soins requis par les membres de leur famille. La présence prépondérante des femmes dans ce type de travail a contribué à masquer de nombreuses compétences intervenant dans les soins et à rendre invisible le travail rémunéré et non rémunéré actuellement accompli par des femmes dans le but de combler les écarts laissés par les réformes du système de soins de santé (Morris, 2001).
English: or 72422).  A. WP.29 session
French: A.  Session du WP.29
English: Progress has been made in the field of equal opportunities - for instance, the total ban on night work for women has been repealed.
French: Des progrès ont été réalisés en matière d'égalité des chances, comme par exemple la levée de l'interdiction totale du travail de nuit des femmes.
English: It pointed to the fact that within days of the complainant’s requested stress leave, "...the wheels were put in motion by his superiors to find a way to terminate his employment."66 The Tribunal also found that the employer’s own written policies regarding the medical assessment of an employee had been
French: Il fit observer que, dans les jours qui suivirent la demande de congé du plaignant pour cause de stress, [TRADUCTION] « ... sa hiérarchie avait déjà entrepris de trouver le moyen de mettre fin à son emploi ».
English: However, this workload is not decreasing.
French: Toutefois, cette charge de travail ne diminue pas.
English: In this document, chapter 1 describes the functional specifications related to vessel tracking and tracing in inland navigation.
French: Dans le présent document, le chapitre 1 décrit les spécifications fonctionnelles relatives au suivi et au repérage des bateaux dans la navigation intérieure.
English: • 93 North – Saskatchewan Crossing Previous Weeks' Bear Sightings
French: • Route 93 Nord – Saskatchewan Crossing Présences durant les semaines passées
English: Photosensitive membranes open up a wide array of practical opportunities through their potential incorporation into films/membranes, plugs, and capsules.
French: L’ajout éventuel de membranes photosensibles aux pellicules/membranes, bouchons et capsules ouvre la voie à de nombreuses occasions d’affaires.
English: WestJet and the Canadian Human Rights Commission agree that their representatives will meet regularly to promote a good working relationship between the two organizations, and that this memorandum of understanding will be reviewed after twelve (12) months of the date of signature to assess progress.
French: Les représentants de WestJet et de la Commission canadienne des droits de la personne se rencontreront régulièrement de façon à promouvoir de bonnes relations de travail entre le transporteur et la Commission. WestJet et la Commission conviennent que le présent protocole d’entente sera réexaminé douze mois après la date de sa signature pour mesurer les progrès réalisés.
English: Other than SNC Lavalin International, Cintech agrolaimentaire is also participating in this project.
French: Outre SNC Lavalin international, Cintech agroalimentaire participe également au projet.
English: Where a bank administered a policy on May 6, 1992 the administration of which is not permitted under section 4, the bank may continue to administer the policy in respect of any person in respect of whom coverage was provided under the policy on that date.
French: La banque qui, le 6 mai 1992, gérait une police dont la gestion n'est pas permise selon l'article 4 peut continuer à gérer celle-ci en ce qui a trait à toute personne assurée par la police à cette date.
English: A total of $1 million was provided jointly by CIDA and DFAIT to the Canadian Landmine Foundation, a private charity established to raise funds for mine action and promote the long-term sustainability of mine action programming.
French: En tout, 1 million de dollars ont été fournis par l'ACDI et le MAECI à la Fondation des mines terrestres du Canada, un organisme caritatif qui recueille des fonds pour promouvoir l'action antimines et favoriser la pérennité des programmes antimines.
English: Initial operational capability was achieved in 1996 in a test with the USS Eisenhower carrier battle group.
French: La capacité opérationnelle initiale a été atteinte en 1996 au cours d’un test avec le groupe aéronaval USS Eisenhower.
English: During that period, the Group held three sessions in New York: the first from 15 to 19 May 2000, the second from 10 to 14 July 2000 and the third from 5 to 9 February 2001.
French: Au cours de cette période, le Groupe a tenu trois sessions à New York : la première du 15 au 19 mai 2000, la deuxième du 10 au 14 juillet 2000 et la troisième du 5 au 9 février 2001.
English: Many trends in the prepared food section start at the restaurant level.
French: Bon nombre des tendances observées par rapport aux aliments préparés ont vu le jour dans les restaurants.
English: (u) Regional integration encompassing the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Uganda and other countries in the region, which would allow the free movement of trade and people, should be supported; this could build on the existing arrangements of the Southern African Development Community, the Common Market for Eastern and Southern Africa and others which, if fully developed, would ensure continued, but legal, access by foreign business to the mineral and logging resources of the Democratic Republic of the Congo, with resultant royalties and taxes to the benefit of the Government and people of the Democratic Republic of the Congo;
French: u) Il faudrait fournir un appui à l'intégration régionale entre la République démocratique du Congo, le Rwanda, l'Ouganda et d'autres pays de la région, pour permettre le mouvement sans entrave des biens et des personnes; les efforts dans ce sens pourraient être fondés sur des mécanismes existants comme la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe qui, s'ils étaient pleinement développés, assureraient un accès continu, mais légal, des entreprises étrangères aux ressources minières et forestières de la République démocratique du Congo, en échange du versement des redevances et droits correspondants au profit du Gouvernement et du peuple congolais;
English: Video/06-266bHiRes.flv New national training:
French: Nouveau cours :
English: Describe the safety and detection measures that would be incorporated at Project facilities, including such things as: access restrictions, monitoring and surveillance systems, pipeline integrity programs, malfunction detection devices, emergency shutdown systems, fire fighting systems, emergency power units and communications systems.
French: Décrire les mesures de sécurité et de détection qui seraient mises en place dans le cadre des activités du projet, p. ex., les restrictions d’accès, les systèmes de surveillance, les programmes de contrôle de l’intégrité des pipelines, les systèmes de détection des dérangements, systèmes d’arrêt d’urgence, système anti-feu, générateur de secours et systèmes de communication.
English: • 1990-R-133 — Construction of a street across the right-of-way and track of CP - 159306 Canada Ltd.
French: • 1990-R-133 — Construction d'une rue franchissant l'emprise et la voie ferrée de CP - 159306 Canada Ltd.
English: Although the performing skills of each musician are intensely personal, they are all merged to produce a collective effect in the TBSO.
French: Bien que les talents de chaque musicien soient des plus personnels, ils sont tous unis dans le TSBO pour produire un effet collectif.
English: By a resolution adopted on 25 May 1994, the Council amended its rules of procedure to drop the obligation to meet annually and agreed to meet as occasion required -- by its decision or the decision of its President, or at the request of a majority of its members or the General Assembly or the Security Council.
French: Le Conseil est désormais composé des cinq membres permanents du Conseil de sécurité : Chine, États-Unis, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni.
English: As per the charitable purpose, the beneficiaries of the services of an Umbrella Organization in this category are registered charities.
French: Conformément à la fin de bienfaisance, les bénéficiaires des services d'un organisme-cadre de cette catégorie sont des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The stakeholders involved in the evaluation occupied a critical role in the collection of data, the validation of findings, and the dissemination of results.
French: Les intervenants qui ont participé à l’évaluation ont joué un rôle crucial dans la collecte des données, la validation des résultats et leur dissémination.
English: The Committee recommends that educational rights and assistance in administrative matters be granted to children of asylum-seekers, including those of Afghan nationality.
French: Le Comité recommande que le droit à l'éducation et une assistance administrative soient octroyés aux enfants des demandeurs d'asile, y compris à ceux de nationalité afghane.
English: The Secretary-General was thus not in a position to “reclassify” the rates charged to UNITAR for rent and maintenance costs, unless the General Assembly decided to make an express exception to its resolution 41/213 and in regard to recommendation 36 (A/C.2/55/SR.42, para.
French: Le Secrétaire général n'était donc pas en mesure de « repositionner » les loyers et les charges facturés à l'Institut, sauf si l'Assemblée générale décidait de faire une exception expresse à sa résolution 41/213 et à la recommandation 36 (A/C.2/55/SR.42, par.
English: According to the Family Code, when the Court evidences that the parent abuses with its janitorial rights or demonstrates evident negligence in the exertion of said rights, or with its actions influences in a negative way in the development of the child, with a court decision may be discharged from the janitorial rights (article 76).
French: En vertu du code de la famille, si le tribunal établit la preuve que le parent abuse de ses droits de garde ou fait preuve d'une négligence manifeste dans l'exercice desdits droits ou encore exerce par ses actes une influence néfaste au développement de l'enfant, il peut ordonner que les droits de garde lui soient retirés (article 76).
English: Economic, social and cultural rights
French: B.  Droits économiques, sociaux et culturels
English: The amount of the late payment fee shall not, however, exceed the amount of 50% of the international filing fee referred to in item 1 of the Schedule of Fees, not taking into account any fee for each sheet of the international application in excess of 30 sheets.
French: Cependant, le montant de la taxe pour paiement tardif n'est jamais supérieur à 50% du montant de la taxe internationale de dépôt mentionné au point 1 du barème de taxes, non compris toute taxe pour chaque feuille de la demande internationale à compter de la trente et unième.
English: He encouraged the Security Council to put pressure on Eritrea in that regard.
French: Il a encouragé le Conseil de sécurité à faire pression sur l'Érythrée à cet égard.
English: The bowls were made using a variety of techniques and methods.
French: Les bols sont fabriqués en ayant recours à diverses techniques et méthodes.