ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venus Express, built by EADS Astrium as prime contractor for the European Space Agency (ESA), will be launched aboard a Starsem Soyuz-Fregat launch vehicle, from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan.
French: La sonde sera lancée par une fusée Soyouz-Fregat de Starsem depuis le cosmodrome de Baïkonour (Kazakhstan) à le 26 Octobre 2005.
English: In PowerPoint 2003, on the Slide Show menu, click Online Broadcast .
French: Dans PowerPoint 2003, dans le menu Diaporama , cliquez sur l'élément de menu Diffusion en ligne .
English: Where goods are moved by fixed installations or carried by rail, do not enter anything for nationality.
French: Mentionner, conformément aux codes prévus à cet effet, les indications nécessaires concernant la situation présumée au passage de la frontière de la partie contractante où se situe le bureau de départ, telle qu'elle est connue au moment du placement des marchandises sous le régime de transit commun.
English: The provisions of the Trade Unions Act (law No. 35 of 1976) apply to all workers.
French: Les dispositions de la loi no 35 de 1976 sur les syndicats s'appliquent à l'ensemble des travailleurs.
English: Finally, drawing on Croatia's first-hand experience working with UNHCR and on lessons learned in dealing with our own refugee and IDP situation during an armed conflict and in the ensuing post-conflict years, we would like to reaffirm Croatia's full support for the High Commissioner's mandate.
French: Enfin, forts de notre expérience de première main acquise en travaillant avec le HCR et du bilan de notre gestion du problème des réfugiés et des personnes déplacées, pendant le conflit armé qui a déchiré la Croatie et pendant les années qui ont suivi, nous tenons à réaffirmer le plein soutien de la Croatie au mandat du Haut-Commissaire.
English: The report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee on its first session is contained in the report of the Commission on its forty-second session;3 and the report of the Commission acting as the preparatory committee on its second session is contained in document E/1999/60 and Add.1.
French: Le rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire sur les travaux de sa première session figure dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-deuxième session et le rapport de la Commission constituée en comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session figure dans le document E/1999/60 et Add.1.
English: Lavcevic did not submit any of the requested information.  Lavcevic stated in its reply to the article 34 notification that it was awaiting information from its suppliers.
French: Lavcevic n'a communiqué aucun des renseignements demandés et, dans sa réponse à la notification au titre de l'article 34, a affirmé attendre des informations de ses fournisseurs.
English: This allowed them to focus on the need for sector-based skills training, product design and pricing, quality assurance, niche markets, production capacity (for large orders), and the need to understand international trade policies.
French: Cela a permis de se concentrer sur le besoin d’une formation pour acquérir des habiletés axées sur le secteur, la conception et l’établissement des prix des produits, les créneaux sur les marchés, la capacité de production (pour les grandes commandes) et la compréhension des politiques commerciales internationales.
English: Combine health warnings with messages about the benefits of quitting, tips on how to quit or messages of encouragement for those thinking of quitting.
French: Selon un autre, on devrait continuer à intégrer les conseils sur l’abandon au système de messages global.
English: It is evident that the formulation is just a tool to enable us to convey the agreement of the Conference, and it should always provide sufficient flexibility to reach agreement.
French: Il est évident qu'il n'est qu'un instrument pour parvenir à un accord et qu'il devrait toujours offrir une marge de manœuvre suffisante pour que l'on y parvienne.
English: I do not intend to be known as the Chairman of the Budgets Committee who sold out those rights for such a small amount of money.
French: Je ne tiens pas à avoir la réputation d'être ce président de la commission des budgets qui a vendu ces droits pour une si modique somme d'argent.
English: Drama groups throughout Canada, moreover, have pointed out to us the almost impossible financial problem involved in sending a company of players over great distances to compete at the Festival.
French: L'an dernier (1950), il avait lieu à Calgary; deux groupes seulement de la Nouvelle-Écosse ont manifesté leur intention de s'y rendre et aucune compagnie venant d'une région située à l'est de la ville de Québec n'y était représentée.
English: The work in other prioritised areas, as established in Feira - particularly with regard to strengthening the rule of law, but also rescue services and civil administration - will continue.
French: Le travail progresse dans les autres domaines prioritaires qui ont été fixés à Feira - en particulier, en ce qui concerne le renforcement du principe de l'État de droit, mais aussi la protection civile et l'administration civile.
English: The involvement of free or bound protein thiols in this reduction has often been proposed.
French: L'implication de groupes thiols de protéines libres ou liées dans cette réduction a été souvent proposée.
English: The secretariat's servicing functions were re-emphasized - to support COP and CRIC sessions by compiling and synthesizing national reports on the basis of new guidelines; producing case studies and best policy practices; and supporting the preparation of national reports, among other things.
French: Les fonctions de prestation de services du secrétariat ont été de nouveau soulignées − faciliter les sessions de la Conférence des Parties et du CRIC en établissant une compilation et une synthèse des rapports nationaux sur la base des nouvelles directives, en établissant des études de cas et des documents exposant les meilleures pratiques sur le plan de la politique générale, et en offrant une aide pour l'élaboration des rapports nationaux, notamment.
English: Impact of sampling errors on dissemination hypercubes
French: Incidence des erreurs d'échantillonnage sur les hypercubes utilisés pour la diffusion des données
English: Elle finira par avaler tout le foutre de son homme en l'avalant bien au fond de sa bouche.
French: Elle finira par avaler tout le foutre de son homme en l'avalant bien au fond de sa bouche sexy.
English: The Set thereby addresses the issue of parallel imports, which has gained increasing interest over the years and will be discussed in greater detail in chapter III.
French: L'Ensemble traite par conséquent de la question des importations parallèles, qui retient de plus en plus l'intérêt depuis quelques années et sera examinée de manière plus détaillée au chapitre III.
English: This approach will result in harmonizing procedures among the agencies.
French: Cette démarche aboutira à l'harmonisation des procédures entre les différents organismes.
English: For instance, a study of the silk sub-sector in Thailand revealed that the modern Thai silk chain consisted of a single vertically integrated firm that was involved in all activities from silk worm research to retailing the final product.
French: C'est ainsi qu'une étude consacrée au sous-secteur de la soie en Thaïlande révèle qu'aujourd'hui la chaîne thaïlandaise de la soie est constituée d'une seule entreprise intégrée verticalement qui participe à toutes les activités, depuis les recherches menées sur le vers à soie jusqu'à la vente au détail du produit final.
English: Your attention is also drawn to the fact that the organization of European Championships Seniors and Youth for the years 2011, 2013 and 2015 has not been filled in December during our last meeting of the Bureau in Paris.
French: Votre attention est également attirée sur le fait que l'organisation des championnats d'Europe Seniors et Jeunes pour les années 2011, 2013 et 2015 n'a pas été pourvue en décembre dernier lors de notre réunion de Bureau à Paris.
English: Over 30 papers and presentations were delivered by invited speakers from the countries of the region, as well as from Brazil, Canada, France, the Netherlands, Nigeria and the United States of America.
French: Plus de 30 communications et exposés ont été présentés par des orateurs invités venant de pays de la région, ainsi que du Brésil, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de la France, du Nigéria et des Pays-Bas.
English: Tip: Due to huge list of "...information retrieval..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...information retrieval..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: All older children or adults are charged HKD 330.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 330,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This is consistent with the  conclusions reached by the Tribunal in Khaki et al. v. Canadian Liberty Net  and Derrick J. Peterson, (T.D. 17/93 at p.45, and by both the Tribunal and  the Federal Court in Payzant, supra). VI IS THERE SUFFICIENT EVIDENCE TO ESTABLISH, ON A BALANCE OF   PROBABILITIES, THAT THE NAMED RESPONDENTS, PASTOR CHARLES SCOTT AND   THE CHURCH OF CHRIST IN ISRAEL DID COMMUNICATE OR CAUSE TO BE   COMMUNICATED REPEATEDLY THE MESSAGES GIVING RISE TO THIS COMPLAINT?
French: Canadian Liberty Net et Derrick J. Peterson, (D.T. 17/93,  aux pages 68-69, et par le Tribunal et la Cour fédérale dans Payzant,  (supra). VI Y A-T-IL SUFFISAMMENT D'ÉLÉMENTS DE PREUVE POUR ÉTABLIR, SELON LA   PRÉPONDÉRANCE DES PROBABILITÉS, QUE LES INTIMÉS NOMMÉMENT DÉSIGNÉS, LE   PASTEUR CHARLES SCOTT ET LA CHURCH OF CHRIST IN ISRAEL, ONT UTILISÉ OU   FAIT UTILISER UN TÉLÉPHONE DE FAÇON RÉPÉTÉE POUR TRANSMETTRE LES   MESSAGES OUI FONT L'OBJET DE LA PLAINTE?
English: Now many cannot gain positions at university, as they have not studied properly for years.
French: Maintenant un grand nombre d'entre eux ne peuvent entrer à l'université puisqu'ils n'ont pas étudié normalement pendant des années.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that the commentary will explain that recommendation 15 (a) makes ineffective only an agreement between an obligor and an obligee that limits the obligee's right to assign a receivable owed by the obligor to the obligee.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que le commentaire précisera que l'alinéa a) de la recommandation 15 prive d'effet uniquement une convention entre un débiteur et un créancier qui limite le droit du second de céder la créance qu'il détient sur le preneur.
English: It is the work of the author and does not necessarily reflect the official policy or position of the Government of Canada.
French: Il n'engage que l'auteure et ne reflète pas nécessairement la politique ou la position officielle du Gouvernement du Canada.
English: In accordance with the needs of the service or section concerned, proofreaders/copy preparers/production editors may be called upon to work outside of normal working hours, including on weekends and holidays.
French: Selon les besoins du service ou de la section, les correcteurs d'épreuve, préparateurs de copie et éditeurs de la production peuvent être appelés à travailler en dehors des horaires normaux, y compris les samedis, dimanches et jours fériés.
English: Search Within Quebec Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche au Québec Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: The image that the Virgin of Guadalupe left upon Juan Diego’s tilma was the catalyst for millions of the indigenous people in New Spain to convert to the Catholic faith.
French: L’image que la Vierge de Guadalupe laissait sur la tilma de Juan Diego fut l’élément catalyseur qui a fait en sorte que des millions d’autochtones de l’Espagne Nouvelle se convertissent à la foi catholique.
English: • relatively new phenomenon – one of the first known pharming attacks was conducted in early 2005
French: • un phénomène relativement nouveau – l’une des premières attaques connues a été réalisée au début de 2005 Analyse de l’environnement 2007 de la GRC
English: Provide the same title as stated in the original proposal.  PROJECT NUMBER:
French: Fournir le titre inscrit dans la demande originale.  NUMÉRO :
English: The natural history of the SNHI associated with prematurity has not been well described.
French: L'histoire naturelle de la déficience auditive de perception associée à la prématurité n'a pas encore été bien décrite.
English: However, we must not forget that in terms of the protection of human rights, the Council of Europe is in many ways ahead of the European Union.
French: Cela étant, nous ne devons pas oublier que, sur le plan de la défense des droits de l'homme, le Conseil de l'Europe domine largement l'Union européenne.
English: It was, however, clear that no area of the world could claim to be free of torture; on the contrary, in some areas, torture was practised intensively.
French: Il est clair cependant qu'aucune région du monde ne peut prétendre être exempte de torture et qu'en revanche dans certaines, la torture est pratiquée intensivement.
English: For abating genetic blood diseases, the Ministry of Health conducts a thalassaemia eradication programme under Law No. 3960 in the cities of Antalya, Içel, Muğla and Hatay where this disease is prevalent.
French: Afin de réduire l'incidence des maladies héréditaires du sang, le Ministère de la santé mène en application de la loi No 3960 un programme d'éradication de la thalassémie dans les villes d'Antalya, Içel, Muğla et Hatay où cette maladie est répandue.
English: Administrative expenditure within reference amount14 Technical & administrative assistance (NDA) 8.2.4.
French: Dépenses administratives référence14 Assistance technique administrative (ATA) et
English: The aim is to show a MovieClip above all others, disabling - as well - access to the area below and any other object / component present.
French: L'objectif est de montrer un MovieClip dessus tous les autres, la désactivation - ainsi - l'accès à la zone en dessous et tout autre objet / composant présent.
English: Table 15 Difference between confirmed balances and asset register
French: Tableau 15 Différences entre les soldes confirmés et le registre des actifs
English: Local authorities should also apply or promote pro-poor tariffs.
French: Les autorités locales devraient aussi appliquer ou promouvoir une tarification favorable aux pauvres.
English: According to the latest reports issued by the Iraqi Oil Ministry, oil production increased by 11 per cent in 2008 and daily production increased from 1.85 million barrels to 2.28 million barrels.
French: D'après les derniers rapports publiés par le Ministère iraquien du pétrole, en 2008, la production pétrolière a augmenté de 11 % et la production journalière est passée de 1 850 000 à 2 280 000 barils.
English: Ottawa, June 25, 2007 2007-053 Canada’s New Government Welcomes the New President of the World Bank, Robert Zoellick The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, on behalf of Canada’s New Government, today congratulated Robert Zoellick on his new role as President of the World Bank.
French: Ottawa, le 25 juin 2007 2007-053 Le nouveau gouvernement du Canada salue l’arrivée de Robert Zoellick à la présidence de la Banque mondiale Au nom du nouveau gouvernement du Canada, l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a aujourd’hui félicité Robert Zoellick de sa nomination à la présidence de la Banque mondiale.
English: The proposed White Paper on Gender Equality legilslation published in March 2002, lays down that discrimination based on sex is:
French: b) Le fait de traiter une femme différemment en raison d'une grossesse réelle ou possible ou d'un accouchement;
English: Collect arrears of PDSP contributions and issue refunds if applicable.
French: Percevoir les cotisations au RSDP qui sont en souffrance et émettre des remboursements, le cas échéant.
English: It is important that the people in the audience bear witness to this political agreement. Just like members of the Assembly of First Nations Executive and I were able to bear witness earlier today to the tabling of the legislation Bill C-30.
French: Il est important que les membres de l'auditoire puissent témoigner de la signature de cet accord, tout comme les membres du Comité exécutif de l'Assemblée des Premières Nations et moi-même l'avons fait plus tôt aujourd'hui lors du dépôt du projet de loi C-30.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 > APPENDIX - Declaration of Non-Applicability Form APPENDIX - Declaration of Non-applicability To print the Declaration of Non-applicability form, click on the Print-friendly link located on the right-hand side of the page underneath the banner, or download and print the PDF version [16 KB].  Click to return to the General Guidance Document APPENDIX - Declaration of Non-applicability Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 > ANNEXE - Formulaire de déclaration de non­applicabilité Annexe – déclaration de non­applicabilité Utilisez l’option pour imprimer à droite, au haut de la page sous la bannière, ou encore téléchargez [16 KO] et imprimez le formulaire en format PDF. Retournez au document principal Annexe – déclaration de non­applicabilité  Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006  Les personnes qui ne sont pas visées par l’Avis* sont encouragées à remplir la présente formule et à la retourner, signée, à l’adresse indiquée au bas de cette page.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, is responsible for managing this process in conjunction with the Yukon Hospital Corporation.
French: Services de chirurgie dentaire : l’annexe B du Règlement sur l’assurance-santé doit être modifié par décret.
English: Within the framework outlined by the Commission, the strategy to prepare for the changeover to the euro in the new Member States and to bolster public support for the euro and economic and monetary union in general was laid down on 11 August ( 5 ).
French: Dans la perspective dessinée par la Commission, la stratégie développée, afin de préparer le passage à l'euro dans les nouveaux États membres et de renforcer le soutien des citoyens envers l'euro et l'Union économique et monétaire (UEM), en général, a été établie le 11 août ( 5 ).
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2003 tax year PR CD CSD 008 012 017 023 027 031 033 037 Total 59 43 CMA total British Columbia Mount Waddington Regional District 740 2,220 740 3,420 100 210 210 630 8,270 370 1,810 610 2,520 80 150 180 320 6,030 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2003 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 008 012 017 023 027 031 033 037 Total revenu d'emploi total # (000 $) 59 Colombie-Britannique 43 Mount Waddington Regional District RMR 740 370 8,572 2,220 1,810 64,442 740 610 23,077 3,420 2,520 71,226 100 80 3,069 210 150 3,368 210 180 7,906 630 320 6,710 8,270 6,030 188,370 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This travelling exhibition is produced by the Canadian Museum of Civilization and sponsored by Canada Post.
French: Cette exposition itinérante est une réalisation du Musée canadien des civilisations et elle est commanditée par Postes Canada.
English: Thank You Volunteers We would like to say ‘thank you’ to the many volunteers in Canada and overseas who have helped to make this year such a success.
French: Un grand merci aux bénévoles Nous tenons à remercier les nombreux bénévoles du Canada et de l’étranger qui ont contribué à faire de cette année un véritable succès.
English: One obvious disadvantage to this kind of exemption would be its uncertainty.
French: Un avantage évident de ce type d’exemption serait sa flexibilité.
English: (purity:  1 ppm C, 1 ppm CO, 400 ppm CO2, 0.1 ppm NO); oxygen content between 18 and 21 per cent volume;
French: (pureté ± 1 ppm C, ± 1 ppm CO, ± 400 ppm CO2, ± 0,1 ppm NO); concentration d'oxygène de 18 à 21 % en volume;
English: There is obvious scope for increased investment in the region, particularly in view of the enormous need for new investment in infrastructure, both physical and social.
French: Les possibilités d'investissement dans la région sont évidentes, notamment au regard du besoin énorme en nouveaux investissements dans les infrastructures, tant matérielles que sociales.
English: Twenty years later, the United Nations took another step forward by adopting the Optional Protocol to the Convention, an instrument which facilitates its implementation and practical application.
French: Vingt ans plus tard, les Nations Unies ont fait un nouveau pas en avant en adoptant Protocole facultatif à cette convention, instrument qui facilite l'interprétation et l'application de cette dernière.
English: Recognizing this as a step forward, while remaining concerned at the development of such programmes.
French: Tenir compte du fait qu'il s'agit d'un progrès, tout en continuant de s'inquiéter de la mise au point de tels programmes.
English: The participants of the workshop recommended that:
French: Les participants à l'atelier ont formulé les recommandations suivantes :
English: The Commission supported a proposal to recommend that the General Assembly adopt the draft Convention in its current form and open it for signature by States.
French: Elle a appuyé une proposition consistant à recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de convention sous sa forme actuelle et de l'ouvrir à la signature des États.
English: In carrying out its responsibilities, the Commission may conduct investigations and, where circumstances warrant, convene public hearings.
French: La Commission peut, dans le cadre de ses responsabilités, conduire des enquêtes et, si les circonstances le justifient, convoquer des audiences publiques.
English: Sixty-three percent (22 of 35 NSOs with athletes of both genders) with athletes of both genders gave comments to explain their replies.
French: Parmi les 35 ONS comptant des athlètes des deux sexes, 63 % (22) ont précisé leur réponse.
English: Life expectancy at birth is 46 years and the probability at birth of not reaching the age of 40 is 41.6%.
French: L'espérance de vie à la naissance est de 46 ans et la probabilité, à la naissance, qu'un individu ne dépasse pas l'âge de 40 ans est de 41,6 %.
English: New Brunswick's Minister of Health, the Honourable Elvy Robichaud joined Minister Bradshaw in making the announcement.
French: Le ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick, l'honorable Elvy Robichaud, s'est joint à la ministre Bradshaw pour faire cette annonce.