ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, given the way this morning' s debate is going, I wonder whether we are in a seminar, in a big lecture, or in a Parliament whose obligation is to legislate and to provide solutions to European society' s current problems.
French: Monsieur le Président, au vu de la manière dont se déroule le débat ce matin, je me demande si nous participons à un séminaire, à une grande conférence ou si nous sommes dans un Parlement qui a l'obligation de légiférer et de donner des solutions aux problèmes que rencontre actuellement la société européenne.
English: Mr. Cobb will report on the International Landmines Treaty to mark the 10th anniversary of its signing in Ottawa.
French: M. Cobb entend faire le point sur la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel, à l’occasion du dixième anniversaire de sa signature à Ottawa.
English: RENEWED – Broadcasting licence for the television programming undertaking CHVC‑TV Valemount and its transmitter CHVC-TV-1 Valemount, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de télévision CHVC-TV Valemount et son émetteur CHVC-TV-1 Valemount, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: NIF ID Title Justification-explain briefly why the change in the proposal is necessary FY __/__:
French: Montant initial Exercice  __ -__ : Montant initial Exercice  __ -__ :
English: The rates set out in the Schedule of the Regulations are, therefore, compensatory on a Canada-wide basis and not necessarily at a specific interchange.
French: Les prix indiqués dans l'annexe du Règlement sont donc compensatoires à l'échelle du Canada, mais pas nécessairement pour un lieu de correspondance donné.
English: In the opinion of the Human Rights Ombudsman, the actual situation shows that the cyclist only offered resistance in not cooperating in establishing his identity, without displaying convincing actions which would show an intention to attack the police officers with weapons, tools or other objects or force.
French: Selon le Médiateur, les faits montraient que le cycliste n'avait fait preuve de résistance qu'en refusant de décliner son identité, sans avoir de gestes qui auraient témoigné de son intention d'agresser les policiers avec une arme, un outil ou un autre objet similaire, ou en usant de sa force physique.
English: Dall’s sheep are an important part of the ecosystem in the northern Yukon, including Ivvavik National Park.
French: Les mouflons de Dall constituent un élément important de l'écosystème dans le nord du Yukon, y compris le parc national Ivvavik.
English: The Panel requested PIC and Iraq to address the issue of “[w]hether PIC's failure to restart certain ammonia units after the liberation of Kuwait is attributable to causes other than the trade embargo, and if so, what those causes were and for how long should they have reasonably existed”.
French: Le Comité a demandé à la PIC et à l'Iraq d'examiner la question de savoir «si le fait que la PIC n'avait pas remis en service certaines unités de production d'ammoniac après la libération du Koweït était imputable à des causes autres que l'embargo sur le commerce et, dans l'affirmative, quelles étaient ces causes et combien de temps elles auraient dû normalement persister».
English: Fredericton, May 23, 1998 BOB NAIRN, P.Eng.  Project Manager [21-1-o] METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Fredericton, le 23 mai 1998 Le gestionnaire de projet  BOB NAIRN, ing. [21-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA METROPOLITAN LIFE HOLDINGS LIMITED LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions du paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, S.C. (1991), ch.
English: Protocol (to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime) to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children Johannesburg World Summit on Sustainable Development (Rio+10)
French: Protocole (à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée) visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg (Rio + 10)
English: In other postings the respondent threatened the complainant’s life, threatened to file criminal charges against him and threatened to distribute flyers in his neighbourhood that were designed to destroy his reputation.
French: Dans d’autres, l’intimé fait des menaces de mort à l’endroit du plaignant, le menace de poursuites criminelles et le menace de distribuer dans le quartier où il vit des brochures destinées à détruire sa réputation.
English: We need art to know ourselves.
French: Nous avons besoin de l'art pour nous connaître nous-mêmes.
English: Decisions : 2004 Decision No. 444-A-2004 August 12, 2004 APPLICATION by Sterling Aviation, Inc. carrying on business as Scott AirCharter and as Sterling Aviation of Milwaukee, Wisconsin, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 444-A-2004 le 12 août 2004 DEMANDE présentée par Sterling Aviation, Inc. exerçant son activité sous le nom de Scott AirCharter et de Sterling Aviation de Milwaukee, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In other words, the NHPs that might best serve these health needs, or the NHPs that are most commonly used to treat these diseases, would be the focus of research.
French: Autrement dit, la recherche sera axée sur les PSN qui répondront le mieux à ces besoins de santé, ou que l'on utilise le plus couramment pour traiter ces maladies.
English: To measure the achievement of the Program's short-term outcomes, this evaluation presents information regarding the extent to which an infrastructure of centres exists and is accessible; reaches and is being used by its target clientele; is responsive and representative of the communities it serves; and is positioned to access funding from other sources and offer programs.
French: Pour mesurer les résultats à court terme du Programme, nous avons évalué les données concernant la mesure dans laquelle une infrastructure de centres existe et est accessible, rejoint sa clientèle et est utilisée par elle, est adaptée aux besoins et représentative des collectivités qu’elle dessert et est susceptible d’obtenir des ressources financières auprès d’autres sources et d’offrir des programmes.
English: We are also actively engaged in working with other federal partners in the implementation of 18 of the 35 policy commitments identified in the Strategy.
French: Nous travaillons aussi avec nos partenaires fédéraux afin de mettre en œuvre 18 des 35 engagements en matière de politiques énoncés dans la stratégie.
English: Premier Campbell, on June 1, 2006, responded publicly to the Prime Minister by stating that the province should be designated a fifth region and should have 20 per cent of Senate seats.
French: Le 1er juin 2006, le premier ministre Campbell a re´ pondu publiquement au premier ministre en disant que la province devait ´ ´ ` ´ ´ ` etre designee cinquieme region et detenir 20 p. 100 des sieges au ˆ ´ ´ Senat.
English: On 8 September, the French presidency of the European Union and the President of the Russian Federation elaborated a number of provisions for the implementation of the six-point plan of 12 August which were agreed upon on the same day by the President of Georgia.
French: Le 8 septembre, la présidence française de l'Union européenne et le Président de la Fédération de Russie ont mis au point un certain nombre de dispositions en vue de l'application du plan en six points du 12 août, lesquelles ont été acceptées le même jour par le Président géorgien.
English: Due to the time constraints placed on the Bureau in processing these applications, the application type of the applications were not verified.
French: Vu les contraintes de temps imposées au Bureau pour le traitement de ces demandes, on n’a pas vérifié le type de demandes en question.
English: This has been confirmed by favourable European Commission scientific reports.
French: Cela a été confirmé par des rapports scientifiques favorables de la Commission européenne.
English: Penalties and forfeitures (resulting from seizure action) are subject to appeal to the Minister via the Recourse Directorate of the CBSA and ultimately to the Federal Court of Canada.
French: Les pénalités et les confiscations (résultant d’une saisie) peuvent faire l’objet d’un appel au ministre par l’intermédiaire de la Direction des recours de l’ASFC et éventuellement à la Cour fédérale du Canada.
English: China continues to grow at a strong pace -- its entry into the WTO is expected to generate higher FDI inflows and accelerate economic reforms.
French: L’économie du Chili a stagné l’année dernière, mais le PIB réel devrait croître de 4 % cette année.
English: Draft resolution for adoption by the General Assembly
French: Projet de résolution pour adoption par l'Assemblée générale
English: All comments received will be considered public and may be used by the ministry to help evaluate and revise the proposed draft regulations.
French: Toutes les observations reçues seront considérées comme des renseignements d'intérêt public et le ministère pourra les utiliser pour évaluer et réviser les règlements proposés.
English: They have 6 rooms with attached bath.
French: 6 chambres avec salle de bain attenante.
English: No. 88 A review of the environmental impacts of lead shotshell ammunition and lead fishing weights in Canada, by A.M. Scheuhammer and S.L. Norris.
French: N° 88 Examen des impacts environnementaux de la grenaille et des plombs de pêche en plomb au Canada, par A.M. Scheuhammer et S.L. Norris.
English: Madam President, I would like to ask our fellow Member a question, if he accepts it.
French: Madame la Présidente, je voudrais poser une question à notre collègue, s'il accepte.
English: In the current debate on the future of the European Union, alongside the debates on currency and finances, we should be debating with the same intensity on what the European Union needs to ensure its internal cohesion, so that countries and regions do not drift apart economically, socially or politically.
French: Dans le cadre du débat actuel sur l'avenir de l'Union européenne, ainsi que des débats sur la monnaie et les finances, nous devrions discuter avec la même intensité de ce que doit faire l'Union européenne pour assurer sa cohésion interne, afin d'éviter l'éloignement des pays et des régions au niveau économique, social ou politique.
English: Edith Côté I feel a call from this discussion here today, and so I am committing CAUSN to putting self-care on its agenda, to seeing how it could be part of the accreditation process of our program and to developing a position statement on self-care.
French: Édith Côté Je me sens motivée par les discussions d'aujourd'hui et je m'engage donc à faire en sorte que l'ACEUN place les autosoins à son ordre du jour, à ce que cela fasse partie du processus d'agrément de notre programme et à élaborer une prise de position sur les autosoins.
English: Do we need to foresee any railings?
French: Faut-il prévoir une sorte de bastingage pour la sécurité?
English: We have always known the importance of international law, particularly for a small State with few instruments of power.
French: Nous savons aussi depuis toujours combien le droit international est important - d'autant plus pour un petit État qui dispose de peu de moyens de coercition.
English: The EP sunk port services directive for the second time on 18 January 2006 Ban on animal testing known as cosmetics directive
French: Le PE a rejeté la directive sur les services portuaires pour la deuxième fois le 18 janvier 2006. Les produits cosmétiques ne seront plus testés sur les animaux
English: • Municipality of Zonnebeke (of which Passendale is part) ..link
French: • Alex Decoteau Run à Passendale, le 4 novembre 2007) .. lien
English: One delegation, supported by another delegation, expressed concern regarding the scope of this provision and stated that the user of a sign should not generally be considered to have had "reason to know" of the conflicting right when that right had been published somewhere in the world.
French: Une délégation, appuyée par une autre, s’est inquiétée de la portée de cette disposition, déclarant que l’utilisateur d’un signe ne doit pas être généralement considéré comme "étant censé connaître" le droit concurrent lorsque ce droit a été publié dans une autre région du monde.
English: Sylvia is a non-technical person who has never heard of HTTP language negotiation and has never felt a need to alter the settings of her browser.
French: Sylvia n'est pas une personne technique, elle n'a jamais entendu parler de négociation de langue ni senti le besoin de tripoter les réglages de son fureteur.
English: The North American trading relationship is the deepest of any three nations — and we all have a shared interest and responsibility to secure its continued growth and prosperity.
French: Les relations commerciales nord-américaines sont les plus étroites de n'importe quel groupe de trois nations — et nous avons en commun tout intérêt et la responsabilité d'en assurer la croissance et la prospérité soutenues.
English: AACP Association of African Communication Professionals ACW African Centre for Women [ECA] AIF African Internet Forum AISI African Information Society Initiative ALAI Agencia Latinoamericana de Información (Latin American agency for information) AMREF African Medical Research Foundation ANSFE African Network for Support to Feminine Entrepreneurship APC Association for Progressive Communications ASARECA Association for Strengthening Agricultural Research in East and Central Africa ATRCW African Training and Research Centre for Women
French: CABI Offices agricoles du CAB International CAF Centre africain pour la femme CARFF Centre africain de recherche et de formation pour les femmes CEA Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique/Programme pour les femmes de la CEA CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement CODESA Convention pour une Afrique du Sud démocratique COI Commission de l’Océan Indien CRDI Centre de recherches pour le développement international CSIR [ trad.
English: The decision is for a maximum amount of EUR 55 000 000 in principal with a maximum duration of 10 years.
French: Il s’agit d’un prêt d’un montant plafonné à 55 millions EUR en principal, pour une durée maximale de dix ans.
English: It was important to our collective European credibility and I believe it will be equally important in the months to come.
French: Ils ont été importants pour notre crédibilité européenne collective et je pense qu’ils le seront tout autant dans les mois à venir.
English: To this end, the Commission's communication proposes the creation of a database of good practices, information and experience in this area and the establishment of a high level group consisting of representatives of the ministries responsible for lifelong learning with a view to following up coordination between decision-making levels (Community, national, regional and local).
French: Dans ce but, la communication de la Commission propose la création d'une base de données rassemblant les bonnes pratiques, les informations et les expériences en la matière ainsi que la mise en place d'un groupe à haut niveau composé de représentants des ministères responsables de l'éducation et la formation tout au long de la vie chargé de suivre la coordination entre les niveaux de décision (communautaire, national, régional et local).
English: Great Peace of Montreal (1701) The Peace treaty between the French and the Iroquois, which ended their decades-long war.
French: Grande paix de Montréal (1701) Traité entre les Français et les Iroquois qui mit fin à plusieurs décennies de guerre entre eux.
English: The International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda broke new ground in the area of jurisprudence on sexual violence under international law by convicting individuals of rape as an instrument of genocide, a form of torture and a crime against humanity.60 The Rome Statute of the International Criminal Court takes gender concerns into account in the definition of the crimes of genocide (article 6), crimes against humanity (article 7) and war crimes (article 8).
French: En effet, les décisions rendues par les Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda ont révolutionné la jurisprudence sur les actes de violence sexuelle aux termes du droit international : les auteurs de viol ont été condamnés pour avoir commis un acte constituant un instrument de génocide, une forme de torture ou un crime contre l'humanité.
English: XXXXXXXXXX and XXXXXXXXXX. We understood the XXXXXXXXXX project to be a project of the XXXXXXXXXX ("the District"); that the money allocated to the project belonged to the District; and further that the District established the criteria to choose grant recipients.
French: Si nous comprenons bien, le projet XXXXXXXXXX était un projet du district XXXXXXXXXX (le district); l'argent affecté au projet provenait du district, et les critères de sélection des bénéficiaires des subventions étaient établis par le district.
English: A number of Council of Europe member States have laws on their books which make Holocaust denial a crime.
French: Un certain nombre de pays du Conseil de l'Europe ont adopté des lois qui criminalisent la négation de l’holocauste.
English: The Department does not have the power to alter the obligations imposed on the Commission by section 10 of the Act.
French: Le ministère n'a pas le pouvoir de modifier les obligations que l'article 10 de la Loi impose à la Commission.
English: A SST partner is working as EMC | Documentum consultant and cooperates closely with the actual consultants of EMC | Documentum.
French: Ce partenariat nous permet de travailler en tant que consultant d'EMC | Documentum et de coopérer avec les autres consultants d'EMC | Documentum.
English: Review of transit transport systems of the Lao PDR
French: Système de transport en transit de la République démocratique populaire lao 4.
English: Furthermore, the groups targeted by D&P correspond to CIDA’s priority groups—women, Aboriginals and peasants.
French: Par ailleurs, les groupes ciblés par D&P correspondent aux groupes prioritaires de l'ACDI - femmes, autochtones, paysans.
English: Providing Appropriate Security Alternate Operations Centre for Security Services Improving Tools for Strategic Planning and Decision Making 4.
French: Assurer une sécurité suffisante Centre des opérations auxiliaire pour les Services de sécurité Améliorer les outils servant à la planification stratégique et au processus décisionnel 4.
English: The Task Force will make its final report public.
French: Le Groupe de travail rendra public son rapport final.
English: Thirty-fourth session Geneva, 1-9 December 2008  Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • Science and technology — Coherent approach to science and technology focused on priority challenges and key opportunities.
French: • Sciences et technologie — Une approche cohérente aux sciences et à la technologie axée sur les enjeux prioritaires et les principales possibilités.
English: At the same time he obeys the commandment of Christ that he place himself at the service of his brethren.
French: Cette question se pose avec une acuité particulière lorsqu’il s’agit d’harmoniser la culture, fruit du développement considérable des sciences et des techniques, avec la culture qui se nourrit d’études classiques, conformes aux différentes traditions.
English: The OECC defines the working programmes that prioritise action.
French: Une autre question importante est celle de la prise des décisions à la CNUDCI.
English: The complainant objected, stating that he had never given anyone permission to view his file or to disclose it to the management organization.
French: Il s'y est opposé en déclarant qu'il n'avait jamais donné à personne l'autorisation de consulter son dossier ou d'en communiquer le contenu à l'organisme de gestion.
English: (xii) Protect children from adoption and foster care practices that are illegal, exploitative or that are not in their best interest.
French: xii) Protéger les enfants contre les adoptions ou les placements dans des foyers qui sont illégaux, exposent les enfants à l'exploitation ou ne servent pas au mieux leurs intérêts.
English: The Respiratory System (con’t) Route of Entry - Inhalation (breathing)
French: L'appareil respiratoire (suite) Voie de pénétration - Inhalation (respiration)
English: Vancouver’s initiative involved a 6-home development in the greater Victoria area, as well as assisting with the start-up and lease-hold improvements to the newly opened Re-Store in Victoria, which sells used and donated building materials in direct support of Habitat for Humanity.
French: Dans ce cas-ci, les membres d’équipage du Vancouver construisent un projet domiciliaire de 6 maisons dans le Grand Victoria et participent au lancement et à l’aménagement du tout nouveau magasin Re-Store à Victoria, qui vend des matériaux de construction usagés et donnés en vue de soutenir les projets d’Habitat pour l’humanité.
English: It was not adopted and this instrument is not available to us, an instrument that would today allow us to deal with this situation in a very different way.
French: Nous ne disposons donc pas de cet instrument juridique qui, aujourd'hui, nous permettrait de faire face à cette situation de manière bien différente
English: Don’t worry, the children will have fun in our children’s play corner, while you can relax, sipping coffee or a refreshing beverage at our store cafeteria.
French: Ils s'amuseront dans un coin spécialement arrangé pour les distraire, pendant que vous pouvez vous détendre en toute tranquilité dans notre cafétéria maison en buvant un café ou une boisson rafraîchissante.
English: Distribution The Sage Thrasher breeds from extreme southern British Columbia, central Idaho and south-central Montana south through the Great Basin to northeastern Arizona, west-central and northern New Mexico, northern Texas, and western Oklahoma.
French: Répartition L’espèce se reproduit depuis l’extrême-sud de la Colombie-Britannique, le centre de l’Idaho et le centre-sud du Montana jusqu’au nord-est de l’Arizona, au centre-ouest et au nord du Nouveau-Mexique, au nord du Texas et à l’ouest de l’Oklahoma, en passant par le Grand Bassin.
English: In addition, measures are being taken to coordinate Ukraine's visa policy with the norms of the European Union (EU).
French: Des moyens concrets sont mis en oeuvre pour donner effet aux conclusions de cette conférence.
English: • Description of any existing disabilities (in order to put in place any necessary measures).
French: • Description des handicaps éventuels (afin de mettre en place les mesures nécessaires, le cas échéant).
English: For instance, the average cost of purchasing commonly used anaesthetics and sedatives ranges from $9 to $475 for 150 days of tagging, while the average cost of using oil of cloves is $20 for 150 days of work.
French: Par exemple, le coÃ»t moyen des produits anesthÃ©siques et sÃ©datifs couramment employÃ©s s’ Ã©chelonne entre 9 $ et 475 $ pour 150 journÃ©es d’ Ã©tiquetage, alors que l’ huile de girofle coÃ»te en moyenne 20 $ pour 150 journÃ©es de travail.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Mbonu, Mr. Ramishvili, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi and Mr. Yimer.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par M. Alfonso Martínez, M. Fan Guoxiang, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Mbonu, M. Ramishvili, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi et M. Yimer.