ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main thrust of this approach is decentralization of decision-making, resources and planning.
French: Cette démarche repose avant tout sur la décentralisation de la prise de décisions, des ressources et de la planification.
English: Mr. Brown, a user of the Rascal scooter, model 240, explained that, prior to purchasing his scooter in June 1991, he familiarized himself with scooters manufactured by Fortress and Everest & Jennings, but chose the Rascal scooter because, at the time, he weighed 439 lbs, and it was the only one which, in his opinion, had sufficient weight capacity.
French: M. Brown, utilisateur du triporteur Rascal de modèle 240, a expliqué que, avant d'acheter son triporteur en juin 1991, il s'était familiarisé avec les triporteurs fabriqués par Fortress et Everest & Jennings, mais qu'il avait choisi le triporteur Rascal parce que, à cette époque, il pesait 439 lb et que ce triporteur était le seul qui, à son avis, présentait une capacité de charge suffisante.
English: Category B; Grade III c. Embalming of an intact, unautopsied body of a high risk patient can be managed safely when CJD precautions are followed.
French: Catégorie B; Classe III c) L’embaumement d’une dépouille intacte (non autopsiée) d’un patient à risque élevé peut être pratiqué sans danger si l’on prend les précautions prévues pour la MCJ.
English: Although some groundwater for municipal use is drawn from the aquifers contained in the São Paulo formation and the weathered mantle described above, the main use of groundwater is by the industrial sector with a consumption volume of 20–25 m3/second (slightly more than one-third of the total) . The 60 industries in the 38 municipalities of the metropolitan area produce over 20 million t of waste per year.
French: Bien qu’une certaine quantité d’eau souterraine à usage municipal soit tirée des aquifères de la formation de São Paulo et du régolite météorisé décrit ci-dessus, l’utilisation première de cette eau revient au secteur industriel avec un volume de 20–25 m3/seconde ( un peu plus du tiers du total ). Les 60 industries dans les 38 municipalités de la région métropolitaine produisent plus de 20 millions de tonnes de déchets par an.
English: One of the earliest practical applications was the construction by the engineers of two barrel pier bridges across the Jacques Cartier river, one for infantry, the other for artillery; these gave access from the camp to the rough wooded area used for field manoeuvres.
French: Une de leurs premières applications pratiques fut la construction par le Génie de deux ponts cintrés sur la rivière Jacques-Cartier, l’un pour l’infanterie et l’autre pour l’artillerie, reliant le camp à une étendue de terrain boisé qu’on utilisait pour les manoeuvres.
English: The Steering Committee, including IMHA board members, are to target individual muscle and rehabilitation researchers to encourage participation.
French: Le Comité directeur, y compris les membres du conseil de l'IALA, visera des muscles en particulier et des chercheurs en réadaptation afin d'encourager la participation.
English: ILO is an active member of the CARICOM Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS and assisted in the preparation of a proposal to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'OIT est un membre actif du Partenariat pancaraïbe de lutte contre le VIH/sida de la CARICOM et a aidé à formuler une proposition présentée au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: This does not preclude the police from granting such protection but the GET was unable to establish the precise nature of such measures, aside from physical protection and housing someone in a police or gendarmerie station during judicial proceedings.
French: détenant des fonds du prévenu, la communication des renseignements utiles de nature financière ou fiscale, sans que puisse être opposée l’ obligation au secret.
English: The Planning and Research Sector is composed of three branches:
French: Le secteur de la Planification et de la recherche compte trois directions générales :
English: It should also notify the Mortgagor of the date when the amount is required.
French: Il doit aussi aviser le débiteur hypothécaire de la date à laquelle il doit être remédié au défaut.
English: The Committee will submit its final report in the fall of 2004.
French: Section III : Plans et priorités par résultats stratégiques Page -29-
English: The Subcommittee began its consideration of the item.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de ce point.
English: Such a unified inventory card form, despite the different languages that would be used, could be an invaluable help not only for the monument protection services and authorities, but also for the police and jurisdiction.
French: Malgré les différences de langues, un tel système de fiches d'inventaire normalisé pourrait apporter une aide précieuse non seulement aux services de protection des monuments et aux autorités, mais aussi à la police et à la justice.
English: (Mrs Chin-A-Fat and Mrs Weinmann-Lutz, AS/Ega (2003) PV 3 addendum II rev :
French: (Mmes Chin-A-Fat et Weinmann-Lutz, AS/Ega (2003) PV 3 addendum II rev :
English: Please also provide information on the implementation of the measures adopted by the State party to prevent and punish violations of the minimum wage standards.
French: Donner aussi des informations sur la mise en œuvre des mesures adoptées par l'État partie pour prévenir et punir les infractions à la législation sur le salaire minimum.
English: • Strengthen partnerships based on global development goals, especially the Millennium Development Goals, to provide a common denominator and agenda for stakeholders, using sport as a cost-effective tool
French: • Renforcer les partenariats fondés sur les objectifs de développement mondiaux, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement et fournir aux partenaires un dénominateur et un programme communs en se servant du sport comme d'un outil efficient;
English: A detailed morphological description is available in Te and Clarke (1985) but P. wrighti is most readily distinguished by its presence at the type locality in Liard River Hotsprings Provincial Park (LRHPP).
French: Une description morphologique détaillée est donnée dans l’ouvrage de Te et Clarke (1985), mais le P. wrighti se distingue avant tout par sa présence dans sa localité type du parc provincial Liard River Hot Springs.
English: The bearing of this on North American Crataegus taxonomy is discussed.
French: La pertinence de ces données pour la taxonomie du genre Crataegus en Amérique du Nord est discutée.
English: Even as I speak, the Minister for Foreign Affairs of Kenya is hosting his counterparts at a meeting of the Regional Inter-Ministerial Committee, to which I will refer again later.
French: C'est ainsi qu'au moment où je parle, le Ministre des affaires étrangères du Kenya a invité ses collègues à une réunion du Comité régional interministériel.  J'aurai l'occasion d'y revenir.
English: However, since most of the emission factors currently available are in international TEQs, the TEF values listed in Table 14 must be used for reporting to the NPRI.
French: Néanmoins, puisque la plupart des facteurs d'émission actuellement accessibles sont en ET internationales, ces valeurs de FET, répertoriées au tableau 14, doivent être utilisées pour la déclaration à l'INRP.
English: First World War masterpieces in final phase of conservation — completion date February 2007 at the Canadian War Museum Ottawa, November 29, 2006 — The last four large First World War masterpieces currently on display in the Thomas Fuller Passage and Commissionaire's Way corridors of the Canadian War Museum will be restored before the end of February 2007.
French: Des chefs-d'œuvre de la Première Guerre mondiale à la dernière étape d'un traitement de conservation qui sera achevée en février 2007, au Musée canadien de la guerre Ottawa, le 29 novembre 2006 — Les quatre derniers grands chefs-d'œuvre de la Première Guerre mondiale actuellement exposés dans le passage Thomas-Fuller et la promenade des Commissionaires du Musée canadien de la guerre (MCG) seront restaurés d'ici la fin de février 2007.
English: (d) Seek and involve the cooperation of networks of institutions and organizations dedicated to peace and conflict resolution.
French: d) Rechercher et renforcer la coopération de réseaux d'institutions et d'organisations oeuvrant pour la paix et la résolution des conflits.
English: On poverty, women are leading so there is not a gap in this sense, but what are we doing - and my colleague, Lászlo Andor will answer this - to get women out of the poverty trap?
French: En matière de pauvreté, les femmes sont en tête et il n'y a donc pas de déséquilibre dans ce sens, mais que faisons-nous, et mon collègue M. Andor va y répondre, pour tirer les femmes du piège de la pauvreté?
English: As the newly acclaimed Chair of the Consultative Group, Ms. Huskins agreed to assemble a Working Group to develop a position paper on the delivery of occupational health services in DND.
French: À titre de présidente du Groupe consultatif nouvellement nommé, Mme Huskins accepte de former un groupe de travail pour élaborer un exposé de position sur la prestation des services de santé au travail au MDN.
English: The attached Frequently Asked Questions (FAQs) discuss changes to priority administration related to the introduction of PIMS.
French: La foire aux questions (FAQ) ci-jointe traite des changements dans l'administration des priorités entraînés par le lancement du SGIP.
English: Let me say what a great contribution the personal commitment, open-mindedness, intellectual capacity and tirelessness of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, have made to the work of the United Nations funds and programmes.
French: C'est le lieu pour moi de dire combien l'engagement personnel, l'ouverture d'esprit, la capacité de rassembler et la disponibilité constante du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Viera de Mello, a été d'un apport inestimable à l'action des fonds et programmes du système des Nations Unies.
English: Involving youth directly in program development and implementation, as well as in the design of reproductive health messages, has been found effective in expanding the scope and reach of information and services.
French: On a constaté que l'on pouvait élargir l'ampleur et la portée des informations et des messages en faisant participer directement les jeunes à l'élaboration et à l'application des programmes ainsi qu'à la conception des messages sur la santé de la reproduction.
English: However, the Agency is of the opinion that the fact that Air Nova provided specific times for its summer schedule coupled with its revenue block hour forecasts indicate that it has stronger intentions than Air Atlantic of providing a summer schedule.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que le fait qu'Air Nova ait précisé les heures des vols pour son horaire d'été, de même que les heures de vol payantes prévues, révèle qu'elle est plus fermement résolue à en établir un qu'Air Atlantic.
English: Packages of tools and methodologies and monitoring systems need to be developed for sound replication and dissemination, and attention paid so that basic principles are not lost en route.
French: Des ensembles d'outils et de méthodes ainsi que des systèmes de suivi doivent être mis au point pour que les projets puissent être transposés et diffusés ailleurs compte dûment tenu des principes de base.
English: The Mois de l'archéologie ("Archaeology Month") is incorporated in Québec's list of tourism products.
French: Le Mois de l'archéologie s'inscrit dans le cadre de l'offre touristique québécoise.
English: This proposal is consistent with other program areas that require the posting of security.
French: Cette proposition est conforme aux exigences d'autres secteurs de programme où le dépôt d'une garantie est obligatoire.
English: The forum also addressed other important issues, such as transfer of technology under the Convention, capacity-building, the creation of an enabling framework for the implementation of development policies, the establishment of a framework for integrating policies and strategies and subregional and regional cooperation.
French: Le Forum s'est également penché sur d'autres problèmes importants - transfert de technologie dans le cadre de la Convention, renforcement des capacités, création d'un environnement porteur pour la mise en oeuvre des politiques de développement, mise en place d'un cadre pour l'intégration des politiques et des stratégies et coopération régionale et sous-régionale.
English: • Some government-owned buildings are seriously deteriorating due
French: • Certains immeubles appartenant au gouvernement se détériorent
English: This way the dough won't stick to the counter or the pin.
French: Ainsi, la pâte ne collera pas sur le comptoir ni sur le rouleau à pâte.
English: On Objective (i) it was Canada’s view that the reference to equal scientific value as other knowledge systems should be clarified.
French: S’agissant de l’objectif i), le Canada était d’avis que la référence à une valeur scientifique égale à celle d’autres systèmes de savoir devait être précisée.
English: The prohibition of discrimination in this enjoyment, on grounds related to such minority characteristics as national or ethnic origin, culture, language and religion, is likewise spelled out in a long series of instruments.
French: L'interdiction d'une discrimination dans cette jouissance pour des motifs fondés sur des caractéristiques liées aux minorités telles que l'origine nationale ou ethnique, la culture, la langue et la religion, est également énoncée dans une longue liste d'instruments.
English: Injection drug use is affected by Canada's Drug Strategy (see section 5.1.4).
French: L'utilisation de drogues injectables est visée par la Stratégie canadienne antidrogue (voir la section 5.1.4).
English: In an effort to survive, salmon use up most of their energy pumping out sea water, hindering their growth.
French: Dans son effort de survie, le saumon utilise presque toute son énergie pour se débarrasser de l'eau de mer, ce qui entrave sa croissance.
English: Professor Schwencke referred to this problem – the point is to reach compromise lest we collapse into a variety in which we lose the common denominator of European values, our European cohesion.
French: M. le professeur Schwencke a évoqué ce problème: il convient de parvenir à un compromis, de crainte de sombrer dans une diversité où disparaîtrait le dénominateur commun des valeurs européennes, notre cohésion européenne.
English: For example, the Community fleet under the Spanish flag only has access to 8 species out of the 22 for which there are quotas.
French: Pour donner un exemple, la flotte communautaire sous pavillon espagnol n'a accès qu'à huit des 22 espèces contingentées.
English: VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgium, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, EPP/CD ČURDOVÁ, Anna, Czech Republic, SOC DAMANAKI, Maria, Greece, SOC HÄGG, Carina, Sweden, SOC LINTONEN, Minna, Finland, SOC MORGANTI, Fausta, San Marino, SOC RUPPRECHT, Marlene, Germany, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgaria, ALDE WATKINSON, Angela, United Kingdom, EDG ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Switzerland, EPP/CD
French: VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgique, SOC BRANGER, Jean-Guy, France, PPE/DC ČURDOVÁ, Anna, République tchèque, SOC DAMANAKI, Maria, Grèce, SOC HÄGG, Carina, Suède, SOC LINTONEN, Minna, Finlande, SOC MORGANTI, Fausta, Saint-Marin, SOC RUPPRECHT, Marlene, Allemagne, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgarie, ADLE WATKINSON, Angela, Royaume-Uni, GDE ZAPFL-HELBLING, Rosmarie, Suisse, PPE/DC
English: The Ministry of Internal Affairs is implementing the Act on State support for the mass media and the social protection of journalists and the Presidential Decree on additional measures to ensure freedom of the media and on further strengthening freedom of expression in Ukraine.
French: Le Ministère de l'intérieur met actuellement en œuvre la loi sur l'appui de l'État aux médias et sur la protection sociale des journalistes ainsi que le décret présidentiel relatif aux mesures supplémentaires visant à garantir la liberté de la presse et à renforcer la liberté d'expression en Ukraine.
English: As part of this component of the evaluation, a literature review was completed of comparable Canadian and international programs (primarily institutional programs).
French: Nous avons effectué, dans le cadre de cette composante de l’évaluation, une étude des publications concernant les programmes canadiens et internationaux comparables (principalement des programmes institutionnels).
English: Nunavut's Telehealth network provides communities with a broad range of health-related services, which include the following: clinical program delivery such as specialist consultation services; health education; continuing medical education; family visitation; and administrative functions.
French: Le réseau de télésanté du Nunavut fournit une grande diversité de services en lien avec la santé : services cliniques, comme les consultations de spécialistes; éducation sanitaire; enseignement médical continu; visite à un membre de la famille; et fonctions administratives.
English: Objectives of the satisfaction assessment program should also be explicitly and precisely defined before any attempt is made at measuring clients' attitudes.
French: Il convient de définir explicitement et précisément les objectifs du programme de satisfaction des clients avant de procéder à la mesure de l'attitude de ces derniers.
English: Atlantic Canadians have generally positive attitudes towards international students ...... d.
French: Atlantic Canadians have generally positive attitudes towards international students....... d.
English: Similarly, large maternal mortality differentials by province persist.
French: De même, des inégalités importantes persistent entre les provinces en matière de mortalité maternelle.
English: • An adequate flow of competent researchers, with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
French: • Un flux suffisant de chercheurs compétents, avec un niveau élevé de mobilité entre institutions, disciplines, secteurs et pays;
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support accepted recommendation 3 and stated that they would provide an update on the status of implementation during the next reporting cycle.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont accepté la recommandation 3; ils feront le point sur son application pendant le prochain cycle de rapports.
English: Issue No. 1 — Item 2 Across Canada  Television Northern Canada Incorporated (TVNC) For a broadcasting licence to operate a national Aboriginal television programming network, to be called Aboriginal Peoples Television Network, upon surrender of the current licences issued to TVNC.
French: Première partie — Article 2 L'ensemble du Canada  Television Northern Canada Incorporated (TVNC) En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'un réseau national de programmation de télévision autochtone devant s'appeler le Réseau de télévision des peuples autochtones, à la rétrocession des licences actuelles émises à la TVNC.
English: It also presented a number of advantages in that it allowed to avoid overlap of observation activities, repetition of exchange of views with Russian politicians and officials and differences in information provided to the respective parliamentary groups.
French: Elle a également présenté des avantages dans la mesure où elle a permis d’éviter des recoupements d’activités dans l’observation, des échanges de vues répétitifs avec des responsables politiques et des fonctionnaires russes et des variations dans l’information fournie aux groupes parlementaires respectifs.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: En conséquence, il invite l'État partie à faire porter ses efforts sur ces domaines dans le cadre des activités d'application de la Convention et à faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: EPO - applying the utilitarian test  Researcher studying oncogenes, which can trigger the growth of tumours.
French: OEB : le critère d'utilité  Un chercheur étudie des oncogènes.
English: I am convinced that this Presidency, therefore, will attain the objectives which it has set itself: Europe will have, before the next European elections, its first Constitutional Treaty, fruit of the valuable work of the Convention and also fruit of Parliament’s work.
French: Je suis convaincu que cette présidence atteindra dès lors les objectifs qu’elle s’est fixés: l’Europe disposera avant les prochaines élections de son premier traité constitutionnel, fruit du travail précieux de la Convention, mais fruit également du travail du Parlement.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building, No. 2 Tunney’s Pasture Address Locator: 0201A1 Ottawa, Ontario K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 Veterinary Drugs:
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finance, No 2 Pré Tunney Indice de l’adresse: 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur: (613) 941-0825 Médicaments à usage vétérinaire:
English: • During the period of the project, 20 documents relating to human rights education were translated into Persian.
French: • Durant la période de réalisation du projet, 20 documents relatifs à l'enseignement des droits de l'homme ont été traduits en persan.
English: It is based on what the parent will likely receive as income.
French: Elles sont fondées sur ce que le parent aura vraisemblablement comme revenu.
English: All other works associated with the construction, operation, and decommissioning of the Project (e.g. settling ponds, stockpile area, water supply, site access, power supply and any off-site or on-site compensation and mitigation works as required,
French: Tous les autres travaux associés à la construction, à l’exploitation et à la désaffectation du projet (soit les bassins de décantation, les stocks, l’alimentation en eau, l’accès au site, l’alimentation électrique et tout travail de compensation ou d’atténuation sur site ou hors site, le cas échéant, de même que tout autre travail ou activité physique forment partie intégrante du projet).
English: Partners in Protection provides Canadians with concrete tips for protecting their urban property from wildfire.
French: Partners in Protection offre des conseils pratiques aux Canadiens pour les aider à protéger leur propriété urbaine contre les feux de forêt.
English: (1) Purpose of the Act 18.
French: 1) Les objectifs de la loi 18.
English: A march of thousands draws near Mexico City.
French: Une manifestation de plusieurs milliers de personnes s'approche de Mexico.
English: The opposite, not at arm’s length, covers people acting in concert without separate interests.
French: Un administrateur/fiduciaire a un lien de dépendance s’il est lié à l’un ou l’autre des administrateurs/fiduciaires.
English: Disseminating Information Health Canada developed a communications plan to ensure that information about the CSHA is communicated to the international community, as well as Strategy partners and the Canadian public.
French: Diffusion de l’information Santé Canada a élaboré un plan de communication grâce auquel la communauté internationale sera tenue informée de ce qui se fait dans le cadre de la SCVS, de même que les partenaires de la Stratégie et le public canadien.