ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft a teaching guide for candidates that describes the objectives and standards of the teaching program and the weight given to each competency element; develop learning approaches and strategies, and a descriptive bibliography to be used as a reference.
French: Rédiger un guide pédagogique destiné aux candidats, décrivant les normes et objectifs du programme d'enseignement et la pondération de chacun des éléments de compétence; élaborer des méthodes et des stratégies liées à l'acquisition du savoir, ainsi qu'une bibliographie descriptive aux fins de référence.
English: The income variable refers to household rather than individual income of participants.
French: La variable de revenu fait référence au revenu du ménage du répondant, et non au revenu du répondant lui-même.
English: eTexts don't take up much space in ASCII format.
French: Les fichiers électroniques prennent peu de place grâce à l'utilisation du format ASCII.
English: We believe that a political resolution rooted in international law and based on the seven-point plan will lead to long-term stability.
French: Nous pensons qu'un règlement politique ancré dans le droit international et fondé sur le plan en sept points mènera à une stabilité à long terme.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $19751.00 2005-03-28 GRADUATE CONSTRUCTION REG'D.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 19751.00 $ 2005-03-28 GRADUATE CONSTRUCTION REG'D.
English: CIC held thousands of special citizenship and reaffirmation ceremonies and many special events in collaboration with the RCMP, the Governor General's office, the Royal Canadian Mint, the National Archives, the Commissioner of Official Languages and many local community hosts.
French: CIC a tenu des milliers de cérémonies spéciales de citoyenneté et de réaffirmation de la citoyenneté ainsi que de nombreux événements spéciaux en collaboration avec la GRC, le Cabinet du Gouverneur général, la Monnaie royale canadienne, les Archives nationales, le Commissariat aux langues officielles et de nombreuses collectivités locales.
English: Why not announce an arms embargo?
French: Pourquoi ne pas décréter un embargo sur les armes?
English: Calls upon all States to assist this work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to take measures to halt the increase of large-scale fishing vessels in accordance with the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity and to participate in the intergovernmental Technical Consultation on illegal, unreported and unregulated fishing and fleet overcapacity to be organized by the Food and Agriculture Organization in 2004;
French: Demande aux États d'aider l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture dans cette tâche, de prendre des mesures pour faire cesser l'augmentation du nombre de grands navires de pêche, conformément au Plan d'action international pour la gestion des capacités de pêche et de participer à la Consultation technique intergouvernementale sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée et la surcapacité des flottilles qui sera organisée par la FAO en 2004;
English: (commission to the credit card providers) are at least partially covered.
French: Tipp: Wenn Sie die Ware bei uns im Laden in Sirnach abholen möchten, wählen Sie als Zahlungsvariante Banküberweisung. Sie müssen aber selbstverständlich kein Geld überweisen, sondern können bei Abholung der Ware im Laden bezahlen.
English: Draft arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those States’ participation in the European Agency for
French: Projet d’arrangement entre la Communauté européenne, la République d’Islande et le Royaume de Norvège sur les modalités de la participation de ces États aux activités de l’Agence
English: Certainly some critics of lustration argue that, in practice, it never served this purpose.
French: Dans la pratique, la lustration ne sert jamais son objectif, disent certains.
English: (i) To elaborate the road map, which is still lacking in essential elements such as concrete timing and an adequate plan for the involvement of all political groups and ethnic nationalities, in a way that ensures that the process is transparent and inclusive;
French: i) À préciser la feuille de route, dont certains éléments essentiels font encore défaut, par exemple un calendrier précis et un plan approprié pour la participation de tous les groupes politiques et minorités ethniques, de façon à garantir que le processus soit transparent et ouvert;
English: C��tait d�un commun accord, et la distance est la raison principale, m�me si on a fait la preuve avec nos deux derniers albums que c��tait possible de montrer que Proscriptor est un membre int�grant du groupe.
French: C’était d’un commun accord, et la distance est la raison principale, même si on a fait la preuve avec nos deux derniers albums que c’était possible de montrer que Proscriptor est un membre intégrant du groupe.
English: At Auckland, the ministers recognized the extraordinary potential of e-commerce and declared that the primary role of the public sector is to ensure a favourable regulatory environment for e-commerce, paying particular attention to the needs of consumers and small business.
French: À Auckland, les ministres ont reconnu les possibilités extraordinaires qu'offre le commerce électronique et déclaré que le rôle premier du secteur public est de veiller à l'établissement d'un régime réglementaire propice qui favoriserait son développement et qui tiendrait tout particulièrement compte des besoins des consommateurs et des petites entreprises.
English: For 2002, there should be renewed growth projected at 1.7%, as the heavily export-based economy revives; for 2003, GDP growth may reach 4%.
French: En effet, il est prÃ©vu que le PIB enregistrera une hausse de 1,7 % une fois que l'Ã©conomie fortement axÃ©e sur les exportations se redressera; en 2003, la croissance du PIB pourrait atteindre 4 %.
English: Assanand, Richardson, and Waxler-Morrrison (1990) in their discussion on South Asians, report that the family is usually headed by the most economically stable male.
French: Dans leur étude sur les populations d'Asie du Sud-Est, Assanand, Richardson et Waxler-Morrison ( 1990) expliquent que le chef de famille est le représentant masculin qui est le plus économiquement stable.
English: First stage of an open framework agreement procedure
French: Première étape d'une procédure d'accord-cadre ouvert
English: The Panel understands that CNRL has put a great deal of reliance on its progressive reclamation plans to mitigate environmental impacts of the project. A large component of achieving progressive reclamation depends on successful tailings management, reducing or eliminating fluid-based tailings, and timely implementation of reclamation practices.
French: La Commission souligne que CNRL compte fortement sur ses plans de remise en état progressive pour atténuer les effets environnementaux du projet et que le succès de ces plans dépend en grande partie du succès de la gestion des résidus, de la réduction ou de l’élimination des résidus liquides ainsi que de la mise en œuvre au moment opportun des mesures de remise en état.
English: If those ingredients are missing, the tissue will not survive a transplant or trauma."
French: S'il n'en a pas, il ne résistera pas à la greffe ou au traumatisme.
English: However, those in the secondary target group were three times as likely as those in the primary group to say that the ads"had no influence at all" upon them.
French: En revanche, les jeunes du groupe cible secondaire qui affirment que les messages n'ont eu « aucune influences sur eux sont trois fois plus nombreux que dans le groupe primaire.
English: This principle applies also to the planning, conduct, evaluation and reporting of individual exercises.
French: Ce principe s’applique également à la planification, à la conduite et à l’évaluation de chaque exercice, ainsi qu’à l’élaboration des rapports le concernant.
English: Taxonomic implications of these data are discussed.
French: L'auteur discute les implications taxonomiques de ces données.
English: The Summit Conference in Paris on 9-10 December 1974 decided that direct elections ‘should take place in or after 1978' and asked Parliament to submit new proposals to replace its draft Convention of 1960.
French: La Conférence au Sommet de Paris des 9 et 10 décembre 1974 souligna que des élections directes "devraient intervenir à partir de 1978" et invita le PE à présenter de nouvelles propositions, le projet de convention adopté par celui-ci en 1960 n'étant plus d'actualité.
English: We use a matrix assessment process that combines competence-based interviews, personality testing, aptitude tests and in-basket exercises to define the match between your profile and the job.
French: Nous utilisons une matrice de processus d’évaluation qui combine des interviews basées sur les compétences, des tests de personnalité, des tests d’aptitude et des exercices "in basket" pour définir la concordance entre votre profil et la fonction.
English: Mr. Peterson withdrew his appeal at the beginning of the hearing.
French: M. Peterson a retiré son appel au début de l’audience.
English: Joan Wright is a registered nurse, and as a Counsellor is registered with the B.C. Association of Clinical Counsellors. At the time of her testimony she had sixteen years of counselling experience.
French: Joan Wright est infirmière autorisée et conseillère inscrite auprès de l'Association of Clinical Counsellors de la C.-B. À l'époque où elle a témoigné, elle avait seize ans d'expérience en conseils cliniques et était spécialisée dans les services conseils, notamment pour les cas d'abus sexuel et de harcèlement et les problèmes de compétences.
English: 3 See e.g., J.S. Alper & J. Beckwith, "Distinguishing Genetic From Nongenetic Medical Tests: Some Implications For Antidiscrimination Legislation" (1998) 4 Science and Engineering Ethics 141 at 148.
French: 2 Pour un aperçu récent de la nouvelle technologie génétique et de ses effets sur la médecine, voir l'éditorial de Kurian K.M, Watson C.J. et A.H. Wyllie, " DNA chip technology ", Journal of Pathology, vol.
English: The move to the Finance building was made in the name of efficiency.
French: L'équipe s'efforce aussi de prévoir la croissance afin de mieux planifier.
English: In paragraph 12(a) of the same resolution, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the special procedures, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission.
French: À l'alinéa a du paragraphe 12 de la même résolution, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de publier chaque année − suffisamment tôt −, en étroite collaboration avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission.
English: DIAND has a dedicated budget for forest fire suppression which has not been adjusted to reflect this trend.
French: Cependant, le budget du Ministère réservé à la lutte aux incendies de forêt n’a pas été ajusté pour refléter cette tendance à la hausse.
English: In practice, of the 16 parties to the Convention that have objects that have re-entered Earth's atmosphere, only 8 have forwarded this information to the United Nations.
French: Dans la pratique, des 16 parties à la Convention dont des objets sont rentrés dans l'atmosphère terrestre, seules huit ont transmis cette information à l'ONU.
English: Detailed roles and responsibilities for specific actions are outlined in the Work Plan (Appendix I).
French: Les rôles et responsabilités correspondant à des actions précises sont stipulés dans le plan de travail (Appendice I).
English: The objectives of the programme are to:
French: Les objectifs du programme sont les suivants:
English: The activities of the Employment and Vocational Training Fund – co-financed by the social partners – in training actions in small enterprises were enhanced.
French: Une Agence nationale pour la formation professionnelle a été créée avec la participation des ministères de l'emploi et de l'éducation, ainsi que des partenaires sociaux.
English: Four grant programs assist: 1. students with permanent disabilities in order to meet disability related educational expenses (up to $5,000 annually); 2. students with dependents (up to $3,120 annually); 3. high-need part-time students with educational expenses (up to $1,200 annually); and 4. women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years).
French: Quatre programmes viennent en aide : 1. aux étudiants ayant une incapacité permanente, pour les frais d'études liés à leur incapacité (jusqu'à 5 000 dollars par année); 2. aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu'à 3 120 dollars par année); 3. aux étudiants à temps partiel dans le besoin, pour leurs frais d'études (jusqu'à 1 200 dollars par année), et 4. aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu'à 3 000 dollars par année pendant un maximum de trois ans).
English: The value of the commitment period reserve for a Party is calculated as the lower of either 90 per cent of its initial assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, or 100 per cent of its emissions of greenhouse gases from sources listed in Annex A to the Kyoto Protocol as recorded in its most recently reviewed inventory, multiplied by five.
French: a La valeur de la réserve d'une Partie pour la période d'engagement correspond soit à 90 % de la quantité qui lui a été initialement attribuée, calculée conformément aux paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, soit au quintuple de ses émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources indiquées dans l'annexe A du Protocole de Kyoto telles qu'elles ont été notifiées dans son dernier inventaire examiné, la plus faible de ces deux valeurs étant retenue.  Norvège
English: The companies participated in seminars, business meetings and networking events.
French: Les entreprises ont participé à des séminaires, à des réunions d'affaires et à des événements destinés à leur permettre d'établir des contacts.
English: Eurosystem staff projections are published in June and December, whereas European Central Bank (ECB) staff projections are published in March and September.
French: Il s’agit du taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement, du taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et du taux de la facilité de dépôt.
English: For example, FAO, following the implementation of the SPS Agreement, had provided information at the national and international levels about food safety and animal and plant health.
French: Par exemple, à la suite de l'application de l'Accord SPS, la FAO avait fourni des informations aux niveaux national et international sur la sécurité alimentaire et la santé animale et végétale.
English: • It is very important to be well-prepared before undertaking this hike.
French: • Il est préférable d'être bien préparé avant d'entreprendre cette balade.
English: The decisions on which type of evidence to seek and on how much evidence is enough require professional judgment.
French: Norme 2320 de l’IVI – Analyse et évaluation — Les auditeurs internes doivent fonder leurs conclusions et les résultats de leur mission sur des analyses et évaluations appropriées.
English: All twenty-two States support an increase in the membership of the Commission.
French: Les 22 États sont favorables à un élargissement de la composition de la Commission.
English: • 9 January 2006 Commission agrees to give public access to Portuguese budget deficit document 
French: • 9 janvier 2006 La Commission autorise l'accès du public au document concernant le déficit du budget portugais
English: The mass media can be effective in introducing a message, providing knowledge, influencing attitudes and reinforcing behaviour, whereas interpersonal interventions can be more effective in teaching and encouraging the adoption of the behaviour.
French: Les médias peuvent être une façon efficace de présenter un message, de fournir des connaissances, de modifier des attitudes ou de renforcer un comportement, tandis que les interventions interpersonnelles peuvent être plus efficaces lorsqu'il s'agit d'enseigner un comportement ou d'en encourager l'adoption.
English: The network's projected state will depend on the nature of the investment project in question.
French: Les projections concernant l'état futur du réseau sont établies en tenant compte de la nature du projet à exécuter.
English: Furthermore, at DND’s suggestion, the USCG will move forward on bilateral exercises to train our joint teams and test our bilateral protocols.
French: En outre, à la suggestion du ministère de la Défense, la US Coast Guard ira de l’avant avec des exercices canado-américains en vue d’entraîner des équipes conjointes et de tester les protocoles bilatéraux.
English: There is a more positive perception when all the patent is owned, instead of it being in part owned and in part licensed.
French: L’entreprise est perçue plus favorablement lorsqu’elle est propriétaire de tous ses brevets que lorsqu’elle n’est propriétaire que de certains d’entre eux et titulaire de licence sur les autres.
English: Clutch size and the relative timing of hatching within each breeding season also had no effect on growth.
French: Le nombre d'oisillons par portée et le synchronisme relatif des éclosions à chaque saison se sont également révélés sans effets sur la croissance.
English: The framework describes the responsibilities of the deputy minister, the official languages champion, managers, the Official Language Community Support Bureau, official languages coordinators, human resources advisers and employees.
French: Le cadre décrit les responsabilités du sous-ministre, du champion des langues officielles, des gestionnaires, du Bureau d’appui aux communautés de langue officielle, des coordonnateurs des langues officielles, des conseillers en ressources humaines et des employés.
English: It should also take into account the results of the review process under way as well as the international development objectives set by the Millennium Declaration, the Monterrey International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Il devrait aussi prendre en compte les résultats de l'examen en cours ainsi que les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The Bill and the Child Support Guidelines Regulation — Family Services Act were proclaimed on March 26, 1998, to come into force on May 1, 1998.
French: Le Règlement sur les lignes directrices en matière de soutien pour enfant - Loi sur les services à la famille a été proclamé le 26 mars 1998, et entrera en vigueur le 1er mai 1998.
English: Afghanistan, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America and Zambia: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine et Zambie : projet de résolution
English: In certain countries, this can be done by means of national laws. In others, agreements concluded between the two sides of industry can be envisaged.
French: Dans certains pays, cela peut se faire au travers de lois nationales, alors que dans d'autres, on peut penser que des accords vont être conclus entre les partenaires du marché du travail.
English: We commend the secretariat's report on progress in Africa towards the MDG targets.
French: Nous accueillons avec satisfaction le Rapport du secrétariat sur les progrès accomplis dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "It's great what you're doing, because we don't get to see you that often," said Nathalie Potter, a mother accompanying her two children.
French: « C'est le fun ce que vous faites parce qu'on ne vous voit pas assez souvent», a dit madame Nathalie Potter, une mère accompagnant ses deux enfants.
English: As a member of the African Union, Mauritius is extremely sensitive to the havoc which corruption has caused in many of our countries.
French: En tant que membre de l'Union africaine, Maurice est extrêmement sensible aux effets dévastateurs de la corruption dans bon nombre de nos pays.
English: One of the objectives here is to build capacity in areas where unique opportunities or gaps have been identified.
French: Il s'agissait ici de développer les capacités dans des domaines présentant des occasions uniques ou des lacunes.
English: Furthermore, we commit ourselves to intensifying efforts to promote infrastructure and institutions that support regional integration, including efforts to establish a continental integration fund for financing the Minimum Integration Programme.
French: En outre, nous sommes déterminés à redoubler d'efforts pour développer des infrastructures et des institutions à l'appui de l'intégration régionale, notamment un fonds destiné à financer le Programme minimum d'intégration.
English: In her introduction, the representative of Sri Lanka informed the Committee that Sri Lanka was sincerely committed to honouring its obligations under the Convention and that efforts to improve the status of women had been made not only in accordance with the country's obligations as a State party to the Convention, but also pursuant to the principle of equality enshrined in the country's Constitution.
French: La représentante de Sri Lanka a informé le Comité que son pays tenait sincèrement à s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention et que les efforts visant à améliorer la condition de la femme avaient été déployés non seulement pour remplir les obligations de Sri Lanka en tant qu'État partie à la Convention, mais aussi pour satisfaire au principe d'égalité consacré par la Constitution du pays.