ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accepting and investing in self-government is the single most crucial factor for the development of real accountability, social cohesion and economic growth.
French: Accepter l’autonomie gouvernementale et investir dans l’autonomie gouvernementale constituent le facteur le plus ´ ` ´ determinant pour l’avenement d’une veritable ´ responsabilisation, d’une cohe sion sociale et pour la ´ ` croissance economique.
English: Canadian prices for all crops, except flaxseed, are expected to be higher than in 2005-06 due to strong prices in the US.
French: Les prix canadiens de toutes les cultures sauf la graine de lin devraient dépasser ceux de 2005-2006, en raison de la vigueur des prix aux É.-U. On s'attend que le dollar canadien soit plus fort en moyenne qu'en 2005-2006.
English: Crosswalk of Planning Reporting Accountability Structure (PRAS) to Program Activity Architecture (PAA)
French: Relations entre le Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) et l’Architecture d’activités de programmes (AAP)
English: If you have already deducted the total yearly maximum contributions from the employee's income, do not deduct more contributions.
French: Si vous avez déjà retenu le montant maximal des cotisations pour l'année, n'en retenez plus.
English: Subsection 2(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The chief firearms officer of a province may issue a licence referred to in section 3 or 9 to an individual who is a non-resident if the individual engages in or proposes to engage in lawful activities in Canada that involve the use of firearms.
French: Le paragraphe 2(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le contrôleur des armes à feu d'une province ne peut délivrer le permis visé aux articles 3 ou 9 à un non-résident que si ce dernier se livre ou entend se livrer, au Canada, à des activités licites qui nécessitent l'utilisation d'armes à feu.
English: Understanding Response The session seeks to achieve three inter-related objectives: the creation and maintenance of a safe haven for learning; participant insight into aspects of humanity with intimate links to official languages; the latter two leading to personal and organizational development.
French: Écoute active La séance vise la réalisation de trois objectifs interreliés, à savoir la création et le maintien d'une zone sûre d'apprentissage, la connaissance profonde chez les participants des dimensions humaines qui sont intimement liées aux langues officielles, et le développement personnel et organisationnel qui procède des deux objectifs précédents.
English: D. Don Leycesteria Wall.
French: Leucanthemum x superbum (J.W.Ingram) Bergmans ex Kent Leucospermum R.Br. Leucothoë axillaris (Lam.)
English: A comprehensive study conducted in cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF) had shown that less than 2 per cent of violence in schools consisted of actual physical attacks, and that the majority of incidents related to psychological pressure or forms of bullying.
French: Une étude exhaustive effectuée en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a montré que moins de 2 % des actes de violence commis dans les écoles sont de véritables agressions physiques et que la plupart des incidents relèvent plus de la pression psychologique et de certaines façons de rudoyer ou d'intimider un élève (bullying).
English: Furthermore, the measure could not be justified by reasons relating to the protection of public health, in accordance with Article 30 EC, since a provision of that type had to be based on a detailed assessment of the alleged health risk and a measure that restricted the free movement of goods less, such as suitable labelling warning consumers of the potential risks related to taking the product, could have met the objective of protecting health.
French: Pour ce faire, la Cour a considéré que la mesure suédoise constitue une restriction quantitative aux importations au sens de l’article 28 CE compte tenu, d’une part, de la faculté qu’a le titulaire du monopole de s’opposer à une demande de fourniture, et donc, le cas échéant, d’importation des boissons concernées et, d’autre part, des inconvénients d’une telle mesure pour les consommateurs.
English: She noted that there had been an increase in xenophobic incidents aimed at Asian, European and South African immigrants, who played an important role in the economy.
French: Il est à noter un accroissement des manifestations à caractère xénophobe dirigées contre les immigrants asiatiques, européens et sud-africains qui jouent un certain rôle dans l'économie.
English: Determine if the strength of evidence is at the required level to support the claim, taking into consideration the nature of the claim; Determine if the total evidence provides the required information for characterizing the relationship between the claimed benefit and the food or the bioactive substance.
French: Déterminer si la solidité des preuves est suffisante pour étayer l’allégation, compte tenu de la nature de l’allégation; Déterminer si la totalité des preuves fournit l’information voulue pour caractériser le lien entre l’effet bénéfique allégué et l’aliment ou la substance bioactive.
English: I believe that this collective thinking should be put into action in line with General Assembly resolution 61/16.
French: Je pense que cette pensée collective doit être concrétisée conformément à la résolution 61/16 de l'Assemblée générale.
English: Given the very long history of Europe itself, you will be well aware that, in countries where human rights are not observed by a government, generally republican or democratic or claiming to be republican or democratic, this government runs the risk of a military coup d' état.
French: Vous savez très bien, parce que l'Europe elle-même a une très vieille histoire, que dans les pays où, en général, un pouvoir républicain ou démocratique ou qui se veut tel, ne respecte pas les droits de l'homme, ce pouvoir est lui-même menacé par des coups d'État militaires.
English: They advised more than 21,000 people in the 1993/94 school year and some 15,000 in 1996/97.
French: Elles ont conseillé plus de 21 000 personnes pendant l'année scolaire 1993/94 et environ 15 000 en 1996/97.
English: Meeting, Addis Ababa, Ethiopia, 10 October 2005.
French: Réunion à Addis Ababa (Éthiopie), 10 octobre 2005.
English: Question Al (Inflight Scenario Tasking) The creation of this exercise is flawed in it’s execution, as the Selection Board failed to entertain the notion that safer alternatives were possible, and that no one answer could possibly dominate as the most "correct".
French: Question Cl (Scénario de mission de vol) Les solutions escomptées dans le cadre de cet exercice comportent des lacunes parce que le jury de sélection n’a pas envisagé qu’il existait des solutions de rechange plus sécuritaires, ni qu’il n’existait aucune réponse « correcte » spécifique.
English: While trade liberalization has been a key element in development strategies for the past 20 years, and further liberalization as a result of the WTO negotiations is estimated to bring considerable long-term benefits, there are a number of challenges that will have to be faced.
French: L'une des idées avancées très récemment est de créer un «Fonds d'aide pour le commerce» international à titre temporaire afin d'aider les pays en développement à faire face aux coûts d'ajustement liés à la mise en œuvre des négociations de Doha.
English: We believe this will provide an international legal basis for cooperation in the apprehension and prosecution of these criminals.
French: Nous pensons que cela fournira une base juridique internationale de coopération dans l'arrestation et la poursuite en justice de ces criminels.
English: Some of the situations in Teen's Reality may apply to you.
French: Certaines situations dans la première colonne s'appliquent peut-être à vous.
English: The representative of BASF described the company's concept of “Verbund”, or integrated production-networks, whereby all productive factors, internal and external, were integrated into a network and formed part of a highly interlinked productive chain.
French: Le représentant de BASF a défini la notion de "Verbund", c'est-à-dire de réseaux de production intégrés - tous les facteurs de production, internes et externes, faisaient partie intégrante d'une chaîne productive où ils étaient intimement liés.
English: Methylphenidate is governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule III.
French: La plupart des fumeurs ont acquis une dépendance physique et psychologique à l’égard du tabac.
English: With the passing of new copyright legislation in Ireland in 2001, PPI is now responsible for collecting royalties on behalf of all Irish artists and performers.
French: Depuis l’adoption d’une nouvelle loi sur le droit d’auteur en Irlande en 2001, PPI est responsable de percevoir des redevances au nom de tous les artistes et interprètes irlandais.
English: 17 And again, I knew that the Lord had delivered Laban into my hands for this cause—that I might obtain the records according to his commandments.
French: 17 Et en outre, je savais que le Seigneur avait livré Laban entre mes mains pour que j'obtinsse les annales selon ses commandements.
English: A1 / 15 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 12 Level: 2 Descriptive Title:
French: A1 / 15 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 12 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: The work showed that the major cause of vacuuming was simply from cooling the liquid from 85 to 23°C.
French: L’analyse a démontré que la principale cause de la dépression était simplement le refroidissement du liquide de 85 à 23 °C.
English: This is a Government full of extreme right-wingers, many espousing racist ideologies and propagating incitement and intolerance, with some even calling, publicly, for the expulsion or transfer of the entire Palestinian population from the occupied territory.
French: Ce gouvernement compte un très grand nombre d'extrémistes de droite, partisans d'idéologies racistes qui prônent l'intolérance et y incitent certains d'entre eux appelant même publiquement à l'expulsion ou au transfert de toute la population palestinienne des territoires occupés.
English: It involves applying a vacuum to the subsurface to enhance the volatilization of contaminants and to transport them to the surface.
French: Il consiste à créer un vide partiel dans le sol pour accélérer la volatilisation des contaminants et les entraîner jusqu'à la surface.
English: • If the risks are within the control of the decision-maker, how much additional mitigation is required?
French: • Si les risques sont sous le contrôle du décideur, quel niveau d’atténuation additionnel est requis?
English: A multi-ethnic society in Kosovo can be the product only of a sincere and broad commitment of the entire spectrum of Kosovar society, including minorities.
French: Une société multiethnique au Kosovo ne peut être que le produit d'un engagement sincère et général de tout l'éventail de la société kosovare, y compris les minorités.
English: “The Security Council stresses that RCD-Goma will be held accountable for any extrajudicial executions, including among members of the civil society or detainees at the detention centres of RCD in Kisangani.
French: Le Conseil de sécurité souligne que le RCD-Goma devra rendre des comptes pour toute exécution extrajudiciaire, notamment de membres de la société civile ou de détenus se trouvant dans les centres de détention du RCD à Kisangani.
English: Header Picture: Picture from the DVD «Final Events of Bible Prophecy - Introduction», Amazing Facts.
French: Image d’en-tête: Image tirée du DVD «Final Events of Bible Prophecy - Introduction», Amazing Facts.
English: We owe it to his tenacity and his great powers of persuasion that we can justifiably say that the logic of a policy of mere renationalised charity confined to the poorest has not carried the day.
French: Grâce à sa ténacité, à sa grande capacité de persuasion, nous pouvons légitimement considérer que la logique d’une politique de simple charité renationalisée et limitée aux plus pauvres ne l’a pas emporté.
English: Close communication among staff members is vital to this effort.
French: Pour ce faire, la communication active entre les membres du personnel doit être encouragée.
English: If you also have reasonable grounds to suspect that the transaction is related to an attempted commission of a terrorist activity financing or money laundering offence, effective June 23, 2008, you would also be required to make a suspicious transaction report about the attempted transaction, as explained in subsection 3.2.
French: Si vous avez également des motifs raisonnables de soupçonner qu’elle est liée à la perpétration réelle ou tentée d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, dès le 23 juin 2008, vous serez tenu d’inclure la tentative d’opération dans une déclaration d’opérations douteuses, tel qu’expliqué au paragraphe 3.2.
English: Q How does your warranty program work?
French: Q Quelles sont les modalités de votre programme de garantie?
English: The Convention's primary thrust is the development of a set of guidelines for activities related to sustainable tourism activities and biological diversity in vulnerable terrestrial, marine and mountain ecosystems.
French: La Convention vise essentiellement à élaborer une série de lignes directrices régissant les activités de tourisme durable et la diversité biologique dans des écosystèmes terrestres, marins et montagneux vulnérables.
English: • pH/alkalinity Water consumption The following table outlines water requirements for cattle. Table 1:
French: Légende L'eau est l'élément nutritif le plus important pour les bovins La consommation d'EAU Le tableau suivant résume les besoins en eau du bétail.
English: Canadian Training Solutions for Workplace Learning also provides information.
French: Le site de Solutions canadiennes de formation pour l'apprentissage en milieu de travail.
English: Justification The sugar manufacturer cannot be held responsible for any fraudulent behaviour by a user of industrial sugar.
French: Justification Le fabricant de sucre ne peut être tenu responsable de la fraude commise, le cas échéant, par un utilisateur de sucre industriel.
English: 2003/28 UNFPA estimates for the biennial support budget, 2004-2005 The Executive Board Having considered the 2004-2005 biennial support budget estimates of the United Nations Population Fund, as contained in document DP/FPA/2003/11; 1.
French: 2003/28 Fonds des Nations Unies pour la population : projet de budget d’appui biennal 2004-2005 Le Conseil d’administration, Ayant examiné le projet de budget d’appui biennal du Fonds des Nations Unies pour la population, établi pour l’exercice 2004-2005, contenu dans le document publié sous la cote DP/FPA/2003/11, 1.
English: "for UN 1748, UN 2208 and UN 2880, bags are not allowed".
French: «Pour les nos ONU 1748, 2208 et 2880, les sacs ne sont pas admis comme emballages».
English: The numbers provided in this section are indicative and subject to confirmation.
French: Les chiffres fournis dans cette section ont une valeur indicative et restent à confirmer.
English: 2.1.4 Integration of sustainable development into training and development for RCMP employees is increasing annually
French: Information additionnelle Deuxième priorité en matière de développement durable Intendance institutionnelle (continué)
English: The above represent illustrative examples only; for a full account see, 'The Canadian Balance of Payments and International Investment Position - A Description of Sources and Methods', Statistics Canada Catalogue 67-506. ii) Travel Receipts and payments on travel account comprise the sale of goods and services to foreign visitors to Canada and the purchase of goods and services by Canadian visitors abroad.
French: Il ne s’agit ici que d’exemples, et pour un traitement complet, voir "La balance des paiements du Canada et le bilan des investissements internationaux - description des sources et des méthodes" no 67-506F au catalogue de Statistique Canada. ii) Voyage Les recettes et les paiements au compte de voyage comprennent la vente de biens et de services aux visiteurs étrangers au Canada et l’achat de biens et de services par les visiteurs canadiens à l’étranger.
English: The meeting was suspended at 4.35 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 35; elle est reprise à 17 h 10.
English: • Private sector forecasters expect somewhat weaker near-term economic growth than previously anticipated.
French: • Les prévisionnistes du secteur privé prédisent une croissance économique à court terme un peu plus faible qu’initialement anticipé.
English: enshrined in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objective.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, ce règlement n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The Ministry of Children and Youth Services monitors compliance in provincial youth centres, and relevant directives, policies, procedures, training and standards prohibit and reinforce guidelines around the treatment of persons in custody in provincial youth centres.
French: Le Ministère des services à l'enfance et à la jeunesse vérifie la conformité par les centres provinciaux de la jeunesse; les directives, les politiques, les procédures, la formation et les normes applicables interdisent l'abus et renforcent les lignes directrices sur le traitement des personnes sous garde dans des centres provinciaux pour les jeunes.
English: A strategy on the external dimension of the area of freedom, security and justice AFET/6/36465 Drafts(wo)man:
French: Stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice AFET/6/36465 Rapporteur pour avis :
English: Ich denke, dass dies ein ausgesprochen wichtiges Thema ist.
French: Je pense qu'il s'agit d'un sujet particulièrement important.
English: Program of assistance for development of SMEs in Quebec (IDEA-SME)
French: Programme d'aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME)
English: The project was recommended by the Tuktut Nogait Management Board, who felt it was important to develop a better understanding of the history of the park.
French: Le projet était recommandé par le Conseil de gestion de Tuktut Nogait, qui croyait qu'il était important de mieux comprendre l'histoire du parc.
English: The relationship between the ratio of brink depth to the depth of upstream supercritical flow (i.e., end-depth ratio) and the Froude number is determined.
French: La relation entre le rapport de la profondeur au bord de la chute sur la profondeur de l'écoulement supercritique en amont (c.-à-d. rapport de profondeur à l'extrémité) et le nombre de Froude est déterminé.
English: Otherwise, we will be throwing our money away.
French: Sinon, nous jetterons l'argent par les fenêtres.
English: His relentless refusal to respect the voters' wishes merits strong condemnation.
French: Son refus incessant de respecter le souhait des électeurs doit être condamné fermement.
English: The Spanish Presidency, in the person of Prime Minister Zapatero, has assured us that the strategy's objectives will continue to be pursued, setting 2020 as the deadline.
French: La Présidence espagnole, en la personne du Premier ministre Zapatero, nous a assuré que les objectifs de cette stratégie seront poursuivis, leur délai de réalisation étant fixé à 2020.
English: Individual project plans have been developed and include financial, human resources, information technology and communications implications as well as implementation risks, all of which help to integrate the strategic plan with other areas of planning.
French: Des plans de projets individuels ont été élaborés et ceux-ci traitent des aspects financiers, des ressources humaines, de la technologie de l'information, de la communication ainsi que des risques associés à la mise en œuvre, aspects qui contribuent tous à faciliter l'intégration du plan stratégique à d'autres secteurs de planification.
English: Under these circumstances, the stable age distribution assumed in the standard analyses of matrix models will not be reached (Caswell 1989), and use of mean values of demographic parameters, especially survival rates, may be of limited utility for population modelling.
French: Dans ces circonstances, la répartition stable de l’âge supposée dans les analyses standard des modèles matriciels ne sera pas atteinte (Caswell, 1989), et l’utilisation des valeurs moyennes des paramètres démographiques, notamment le taux de survie, peut être d’utilité limitée pour la modélisation des populations.
English: Bulgaria, Hungary, Romania, Slovenia and Slovakia also have to find solutions for the storage of the nuclear waste that they produce.
French: La Bulgarie, la Hongrie, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie doivent également trouver des solutions pour le stockage des déchets nucléaires qu'elles produisent.
English: Draft resolutions on items of the provisional agenda for the Congress shall be submitted to the Secretary-General of the Congress four months prior to the Congress, and distributed to all Member States not later than two months prior to the Congress.
French: Les projets de résolution se rapportant à des questions inscrites à l'ordre du jour provisoire du Congrès sont soumis au Secrétaire général du Congrès quatre mois avant son ouverture et distribués à tous les États Membres deux mois au plus tard avant le Congrès.
English: This shortage will become even more pronounced in the coming years when almost one-third of the Bureau’s 1,190 translators, interpreters and terminologists will be eligible for retirement. By 2011, their average age will be 50.
French: Cette pénurie s’intensifiera encore au cours des prochaines années, alors que près du tiers des 1 190 traducteurs, interprètes et terminologues du Bureau de la traduction, dont l’âge moyen atteindra 50 ans d’ici 2011, seront admissibles à la retraite.
English: This meeting is thought for observing together with other amateur astronomers and sharing information. Dealers are kindly invited to come and provide their telescopes for observing and testing.
French: Une petite note organisationnelle enfin: pour que les amoureux du ciel profond ne soient pas incommodés, tous les participants sont priés d'arriver avant la nuit complète.
English: Other Tables Major Regulatory Initiatives The following table provides a summary of OSFI’s planned Major Regulatory Initiatives for 2004-2007.
French: Autres tableaux Principales initiatives réglementaires Le tableau suivant résume les principales initiatives réglementaires prévues par le BSIF pour 2004-2007.
English: The next trialogue will be held in Strasbourg on 24 April (to be followed by a delegation meeting on 25 April).
French: Le prochain trilogue aura lieu le 24 avril à Strasbourg (il sera suivi, le 25 avril, d'une réunion de la délégation).
English: ABORIGINAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DES ENTREPRISES AUTOCHTONES
English: Get the skills you need to work as a personal financial advisor for individual members of a Desjardins caisse. Do you meet the requirements and want to apply?
French: Ce programme permet d'acquérir les compétences nécessaires pour travailler comme conseiller en finances personnelles auprès de membres des caisses Desjardins.
English: As a result of Ms. Mallet successfully qualification in July 1999 on a competition for Service Delivery Manager positions at the PM-04 group and level, she was appointed on an acting basis to one of those positions as of September 29, 1999, then on an indeterminate basis effective February 22 nd, 2000.
French: [TRADUCTION] Étant donné que Mme Mallet s'était qualifiée, en juin 1999, dans le cadre d'un concours pour des postes de gestionnaire, Unité de la prestation des services, aux groupe et niveau PM-04, elle a été nommée à titre intérimaire à l'un de ces postes, à partir du 29 septembre 1999, puis a bénéficié d'une nomination pour une période indéterminée à partir du 22 février 2000.