ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that mercury-free alternatives such as light emitting diodes (LEDs) will become increasingly available, but for most applications the alternatives are still quite limited and/or expensive.
French: Il ne fait aucun doute que les solutions de remplacement sans mercure telles que les diodes électroluminescentes (DEL) seront de plus en plus disponibles; toutefois, pour la plupart des applications, les solutions de remplacement sont encore peu nombreuses et/ou coûteuses.
English: 86 Trafficking in human beings, as well as inciting a person to prostitution or facilitating prostitution is penalised with imprisonment of up to three years, with stricter penalties if the victim is a minor, or the perpetrator has enticed or abducted a person into prostitution abroad.
French: 86 La traite d’êtres humains, ainsi que le fait d’amener une personne à se prostituer ou de faciliter la prostitution sont punis d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à trois ans. Les peines sont plus lourdes si la victime est mineure, ou si l’auteur a trompé ou enlevé une personne pour la faire se prostituer à l’étranger.
English: 97 Quoted in Senior, Elinor Kyte, Redcoats & Patriotes: The Rebellions in Lower Canada, 1837-38 (Ottawa: Canadian War Museum, 1985), p. 137.
French: 97 « [...] equalled if not surpassed by what he had witnessed at the sack of Badajos » ; cité dans Senior, Elinor Kyte, Redcoats & Patriotes : The Rebellions in Lower Canada, 1837-38, Ottawa, Canadian War Museum, 1985, p. 137.
English: Organizations should develop clear personnel guidelines regarding such things as hours of work, job descriptions, employee benefit packages including vacation pay/leave, etc., and ensure that they are fully implemented.
French: Les organismes doivent élaborer des lignes directrices claires relatives au personnel pour des aspects tels que les heures de travail, les descriptions de travail, les régimes d'avantages sociaux des employés, y compris la paie de vacances et les congés, et veiller à ce qu'elles soient bien mises en application.
English: As an Albertan, I am no stranger to the issue of Senate reform, and I am among those who believe our institution can and should continue to modernize.
French: ` En tant qu’Albertain, je suis tres au fait de la question de la ´ ´ reforme du Senat et je suis de ceux qui croient que notre institution peut et doit continuer de se moderniser.
English: Indeed, as indicated in the letter of 20 September 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council, the security options should not be limited only to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) or United Nations troops.
French: En fait, comme l'a indiqué le Secrétaire général dans la lettre en date du 20 septembre 2007 qu'il a adressée au Président du Conseil de sécurité, les options en matière de sécurité ne devraient pas se limiter seulement aux contingents de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) ou des Nations Unies.
English: Additionally, we implement commercially reasonable security measures at our physical facilities to protect against loss or misuse of your information.
French: De plus, nous appliquons des mesures de sécurité commercialement raisonnables dans nos installations pour éviter la perte ou l'emploi abusif de vos renseignements.
English: Notes that fifty-two States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that twenty-three States are parties to the 1961 Convention on the reduction of statelessness, and encourages the High Commissioner to continue her activities on behalf of stateless persons;
French: Note que cinquante-deux États sont maintenant parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que vingt-trois États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides;
English: The enactment of the Natives Land Act of 1913, which ceded to the white minority population exclusive rights to 87 per cent of the land area of the country, gave 19th century colonial conquest and dispossession the dignity of law.
French: La promulgation de la loi sur les terres autochtones (Natives Land Act) de 1913, qui octroyait à la minorité blanche un droit de propriété exclusif sur 87 % de la surface du pays, apposa le sceau de la légalité sur la conquête coloniale du XIXe siècle et la dépossession des Africains.
English: UNECE Standardization List
French: Liste CEE des secteurs appelant une normalisation
English: • 90 complaints about Canadian carriers concerned Skyservice (19.9 per cent), compared to 25 complaints (7.8 per cent) in the previous report.
French: • Parmi les plaintes visant les transporteurs canadiens, 90 concernaient Skyservice (19,9 pour cent) par rapport à 25 (7,8 pour cent) dans le rapport précédent.
English: I wonder what the Commission thinks about helping bring about a better debate on these issues.
French: Je me demande ce que la Commission pense de l’idée de favoriser un débat plus approfondi sur ces questions.
English: Reaffirms that the use of mercenaries and their recruitment, financing and training are causes for grave concern to all States and violate the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que l'utilisation, le recrutement, le financement et l'instruction de mercenaires sont des motifs de grave préoccupation pour tous les États et sont contraires aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies;
English: We are also grateful to the various individuals and groups at Health Canada who provided feedback on various aspects of the research.
French: Nous sommes aussi reconnaissants aux différents groupes et personnes de Santé Canada qui ont fourni une rétroaction à divers aspects de notre travail.
English: The cyanide ion can also be oxidized (aerobic reaction) or converted to HCN.
French: L’ion cyanure peut également être oxydé (réaction aérobie) ou transformé en HCN.
English: The association strives to explore new methods of historical research and understanding, promoting the international exchange of information, documents and ideas.
French: L'association s'efforce d'explorer de nouvelles méthodes de recherches et de connaissances historiques, favorisant les échanges d'information, de documents et d'idées à l'échelle mondiale.
English: • to take advantage of the very detailed scientific assessment already available in most cases.
French: • pour tirer parti d'une évaluation scientifique très détaillée, déjà disponible dans la plupart des cas;
English: This means that, for both electricity and gas, there must be sufficient production and transportation capacity to deal with the varying levels of demand during the year and in different conditions.
French: Cela signifie que les capacités de production et de transport, tant pour l'électricité que pour le gaz, doivent être suffisantes pour répondre à une demande dont le volume et les conditions varient au cours de l'année.
English: 1 See the footnote on for further information regarding the CRA’s Annual Survey.
French: 1 Voir la note de bas de page à la pour de plus amples renseignements sur le Sondage annuel de l’ARC.
English: Clerfayt, Belgium, LDR Beaufays, Belgium, EPP/CD Brasseur, Luxembourg, LDR Bušic, Croatia, EPP/CD Díaz de Mera, Spain, EPP/CD Fehr, Switzerland, LDR Guirado, Spain, SOC Iwinski, Poland, SOC Judd, United Kingdom, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Ruffy, Switzerland, SOC Staciokas, Lithuania, EDG
French: Clerfayt, Belgique, LDR Beaufays, Belgique, PPE/DC Brasseur, Luxembourg, LDR Bušic, Croatie, PPE/DC Díaz de Mera, Espagne, PPE/DC Fehr, Suisse, LDR Guirado, Espagne, SOC Iwinski, Pologne, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Ruffy, Suisse, SOC Staciokas, Lituanie, GDE
English: A well-designed succession planning programme would help in the identification of internal candidates.
French: Un programme bien conçu de planification du remplacement des fonctionnaires qui quittent l'Organisation aiderait à identifier des candidats en interne.
English: Under the direction of the Deputy Heads of its six partner departments, the Federal Healthcare Partnership was tasked with leading the development and implementation of a formal action plan to respond to the Auditor General’s recommendations.
French: Cette vérification de l’optimisation des ressources portait sur six régimes d’assurance-médicaments, y compris ceux d’ACC.
English: This phase will continue to assist small holders by developing improved agronomic practices and varieties that are appropriate to their circumstances.
French: Les faibles rendements obtenus s'expliquent surtout par l'utilisation de variétés non améliorées, par des pratiques culturales médiocres et par une incidence élevée de maladies.
English: « prévention de la pollution » "process" means the preparation of a substance, listed in Schedule 1, after its manufacture, for commercial distribution and includes preparation of a substance in the same physical state or chemical form as that received by the facility, or preparation which produces a change in physical state or chemical form.
French: "wood preservation" « prévention de la pollution » L'utilisation de procédés, de méthodes, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent la production de polluants ou de déchets, et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine.
English: However, it should also be recognized that such a review may entail a loss of time or procedural abuse.
French: Toutefois, il faudrait également reconnaître qu'un tel recours peut entraîner une perte de temps ou donner lieu à des abus de procédure.
English: Funding Sources for Voluntary Organizations Funding Source Number of Organizations Percentage Donations from individuals 29 72.5 Endowments 8 20.0 Foundations 8 20.0 Municipal grants 12 30.0 Provincial grants 20 50.0 Federal grants 10 25.0 Corporate contributions 15 37.5 Contracts 9 22.5 In-kind donations 15 37.5 Fundraising 28 70.0 Other organizations 17 42.5 Other sources of funding 16 40.0 Affiliations and linkages was the third area examined under the heading of methods for securing resources.
French: Sources de financement des organismes bénévoles Source Nombre d'organismes Pourcentage Dons de particuliers 29 72,5 Fonds de dotation 8 20,0 Fondations 8 20,0 Subventions municipales 12 30,0 Subventions provinciales 20 50,0 Subventions fédérales 10 25,0 Contributions d'entreprises 15 37,5 Contrats 9 22,5 Dons en nature 15 37,5 Collecte de fonds 28 70,0 Autres organismes 17 42,5 Autres sources de financement 16 40,0 Les affiliations et les liens ont été le troisième domaine examiné sous la rubrique des méthodes d'obtention des ressources.
English: • AIDS is reportable by physicians to local public health authorities in all provinces and territories.
French: • Les solutions de 50 à 80 % avec 70 % d’alcool sont les plus efﬁcaces.
English: However, an organization which has, as its primary purpose and its primary function, the promotion of amateur athletics in Canada on a nation-wide basis, may be registered as a Canadian amateur athletic association.
French: Les organismes qui veulent être enregistrés comme associations canadiennes de sport amateur doivent se procurer le formulaire T1189, Demande d’enregistrement d’une association canadienne de sport amateur en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The portion of the Kennebecasis River from which historical records for L. cariosa exist, but in which they have been unable to relocate the species, was recently judged to one of the most heavily encroached riparian zones in New Brunswick (Brillant pers. comm.
French: La portion de la rivière Kennebecasis pour laquelle il existe des mentions historiques du L. cariosa, mais où on a été incapable de retrouver l’espèce, a récemment été considérée comme une des zones riveraines les plus perturbées au Nouveau-Brunswick (Brillant, comm. pers., 2002).
English: A more familiar but no less rich source of understanding social identities and intercultural interaction is literary texts.
French: Les textes littéraires représentent une source de compréhension des identités sociales et de l’interaction interculturelle qui est plus familière mais pas moins riche.
English: He just needs to change his nozzle to allure a whole band of ducks! Poor ones, they will...
French: Il lui suffit de changer de bec pour séduire toute une bande de...
English: Typical Participants Functional Specialists This course is intended for Human Resources Advisors being introduced to staffing . Associations Key Leadership Competencies Management Excellence:
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Ce cours s’adresse aux conseillers en ressources humaines qui s’initient à la dotation.
English: It goes without saying that this information must convey the ‘ essence’ of the project and express its potential: the first requirement of a good proposal is to be self-explanatory and consistent.
French: On constate qu'une partie importante des propositions est écartée pour des raisons de type "formel": 32 propositions en 1998 (28% du total), sensiblement moins qu'en 1997 quand les exclues étaient 58 (40% du total).
English: It should be planned at the very beginning of the process, just like any other technical consideration.
French: Il devrait être envisagé dès le début du processus, en même temps que les autres aspects techniques.
English: These parts of the world have a wide range of crop plants, livestock, wild animals, etc. Moreover - and this is equally important in our eyes - huge numbers of the local, the indigenous, populations are dependent on the existence of this biodiversity.
French: On trouve là-bas un large éventail de plantes cultivables, d'animaux d'exploitation, d'animaux sauvages, etc., et - c'est à nos yeux tout aussi important - de très grosses parties de la population indigène locale dépendent également de cette biodiversité.
English: Consequently, some people are more sensitive than others to factors within the environment.
French: Par conséquent, certains individus sont plus sensibles que d'autres aux facteurs présents dans l'environnement.
English: For products containing colloidal oatmeal and mineral oil in combination:
French: Produits contenant de la farine d’avoine colloïdale combinée avec de l’huile minérale :
English: Through the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), the three firms will receive funding to prepare feasibility studies and business plans to study the suitability of biofuels production according to location and needs in the industry.
French: Grâce à l'Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP), les trois entreprises recevront des fonds pour préparer des études de faisabilité et dresser des plans d'affaires afin de vérifier si la production de biocarburants convient aux emplacements prévus et répond aux besoins de l'industrie.
English: Specifically, educational institutions and libraries will be able to benefit from digital technology to permit classroom activities to be conducted in remote locations and documents to be electronically delivered.
French: Plus particulièrement, les établissements d'enseignement et les bibliothèques pourront profiter des technologies numériques pour permettre que des cours soient donnés à distance et que des documents soient livrés par voie électronique.
English: The Delegation also felt that a representative from WIPO should attend the "World Conference on Sciences" to be held in June 1999 under the joint initiative of UNESCO and the World Academy for Sciences.
French: La délégation a dit que, selon elle, un représentant de l’ OMPI devrait participer à la "Conférence mondiale sur la science", organisée par l’ UNESCO et le Conseil international pour la science, qui se tiendra en juin 1999.
English: ***These revenues were formerly called "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)."
French: *** Auparavant « Recettes à valoir sur le Trésor ».
English: If I give you my land or my money, you have it and I don't.
French: Si quelqu'un vous cède sa propriété et son argent, c'est vous qui les possédez et non plus lui.
English: Indeed, by limiting WEU’s integration in the EU to its crisis-management and armaments cooperation functions, national parliamentarians have been deprived of the means of exercising their right to be informed and consulted by the governments, a right that is conferred on them by the modified Brussels Treaty.
French: Mais nous prenons néanmoins note des efforts du Conseil pour nous informer en donnant à certaines de ses réponses aux recommandations un contenu plus substantiel en matière de PESD que ce n’était le cas par le passé.
English: For weeks, the older class had been designing and making an Anapilleria.
French: Pendant des semaines, les plus grands avaient travaillé à la conception puis à la fabrication d’un anapilleria.
English: Commercial software is available and can be customized with relative ease to record the data collected.
French: Il y a des logiciels disponibles et ils peuvent s'adapter facilement afin de recueillir les données accumulées.
English: This center is located in L’Anse-Saint-Jean, a small village sitting on the shores of the Saguenay Fjord with a magnificent mountain in the background called Édouard.
French: Ce complexe de spa nordique est situé à L’Anse-Saint-Jean, petit village se baignant dans le Fjord du Saguenay.
English: European, national and regional policy decision makers; information society practitioners; those responsible for regional development; members of the European networks and projects concerned with local and regional development and the information and knowledge based society; and the European ICT industry etc.
French: L’audience cible de cette conférence inclut des décideurs européens, nationaux et régionaux, des professionnels de la société de l’information, des acteurs du développement régional, des membres de réseaux et projets européens concernés par le développement régional et par la société fondée sur la connaissance et l’information et l’industrie européenne des TIC.
English: CUPERTINO, Calif. - Feb. 14, 2000 - Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) and L-3 Network Security, a privately owned subsidiary of L-3 Communications Corp., LLC (NYSE: LLL) today announced they have signed a definitive agreement for Symantec to acquire the vulnerability management solutions, consulting business and employees of L-3 Network Security for a one-time cash payment of $20 million.
French: En vertu de cet accord, Symantec acquiert RetrieverMD et ExpertMD, deux des produits les plus utilisés par les grandes organisations mondiales dans le domaine de l'évaluation et de la gestion de sécurité ainsi qu'une des équipes les plus aguerries de consultants et d'ingénieurs en sécurité que l'on puisse trouver dans l'industrie.
English: The latter parameter is the major criterion of evaluation of performance of a vehicle and the entire automotive fleet with respect to ecological and economical evaluation of performance; tyre rolling resistance isa new or unknown parameter for none of tyre manufacturers.
French: La résistance d'un pneumatique au roulement est un paramètre qui n'est ni nouveau ni inconnu pour les fabricants.  On peut affirmer sans risque que tout fabricant de pneus ou constructeur de véhicules prend ce facteur en considération dans la pratique et a une idée parfaitement claire de la valeur (le coefficient) à lui attribuer;
English: The term "Indian lands" means any reserve or portion of a reserve which has been surrendered to the Crown.
French: L'expression " terres des Sauvages" signifie toute réserve ou partie de réserve qui a été transportée par abandon à la Couronne.
English: Job seekers with disabilities face additional challenges, such as access to technical aids and equipment, or workplace accommodations.
French: Les personnes handicapées à la recherche d'emploi font face à des défis supplémentaires, tels que l'accès à de l'aide technique et de l'équipement et l'accommodement en milieu de travail.
English: The German delegation expressed the readiness of the Government of Germany to host jointly with the Government of Afghanistan another international conference on Afghanistan.
French: La délégation allemande a déclaré que le Gouvernement allemand était prêt à accueillir conjointement avec le Gouvernement afghan une autre conférence internationale sur l'Afghanistan.
English: Organized by Sanford Smith & Associates the exhibition features photography, watercolors, fine prints, posters, drawings, and illustrated books. History:
French: Organisée par Sanford Smith & Associates, l’exposition présente des photographies, des aquarelles, des imprimés de qualité, des affiches/posters, des dessins et des livres illustrés.
English: It was agreed that the issue would need to be considered further in the context of the general discussion regarding enforcement of interim measures.
French: Il a été convenu qu'il faudrait revenir sur la question dans le contexte du débat général concernant l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Because registration or licensure as an LPN in Canada requires graduation from an approved LPN diploma program, LPNs have a narrower scope of practice than RNs.
French: Puisqu'au Canada, on exige que les IAA fassent des études approuvées menant à un diplôme d'IAA, leur champ de pratique est plus restreint que celui des IA.
English: A dominant figure in Canadian wartime medical research, Collip served as dean of medicine at Western 1947-61.
French: Figure dominante de la recherche médicale au Canada pendant la guerre, Collip est doyen de la faculté de médecine à l'U.
English: Proposals for strengthening OIOS (also under the items entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit” and “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations”) (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 60/259, para.  4);
French: Propositions pour le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (également au titre des points intitulés « Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire » et « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies ») (résolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 et 60/259, par. 4);
English: Urges donor countries and organizations and the international and regional statistical community to support developing countries and countries with economies in transition in strengthening statistical capacity in support of development; they should largely build upon existing national, regional and international initiatives in a coordinated manner and encourage other initiatives to address significant gaps that might emerge;
French: Engage instamment les organisations et les pays donateurs et les organismes statistiques internationaux et régionaux à aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leurs capacités statistiques au service du développement et, pour ce faire, à s'appuyer dans une large mesure, de manière concertée, sur les initiatives nationales, régionales et internationales existantes en la matière et à encourager d'autres initiatives visant à combler les lacunes qui pourraient se révéler ;
English: Chaetognaths are important marine predators which rely on external sensory hairs to receive prey-produced vibrations, enabling them to recognize and locate their food.
French: Les chétognathes sont d'importants prédateurs marins portant des cils sensoriels externes capables de perce voir les vibrations produites par leurs proies, ce qui leur permet de reconnaître et de localiser leur nourriture.
English: For some secretive bird species, such as marsh birds and some raptors, especially owls, playback methods may be required to determine presence/absence or to estimate numbers.
French: Pour certaines espÃ¨ces dâ€™oiseaux discrÃ¨tes, dont les oiseaux des marais et certains rapaces, en particulier les StrigidÃ©s (hiboux, chouettes, etc.), les inventaires avec repasse de chants peuvent Ãªtre nÃ©cessaires afin de dÃ©tecter leur prÃ©sence ou dâ€™estimer leur abondance relative.