ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit Air Canada to provide its scheduled international service between Canada and Spain by selling transportation in its own name on flights operated by BMI between points in the United Kingdom and points in Spain, for a period of three years commencing on December 15, 2006.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier entre le Canada et l'Espagne en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par BMI entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés en Espagne, pour une période de trois ans à compter du 15 décembre 2006.
English: It was widely felt that the matters addressed in those questions and in the preceding paragraphs required careful consideration, in particular because the efficiency of security rights depended on whether those rights could withstand the test of insolvency and because several States were currently considering revising their laws to address those matters.
French: On a largement estimé que ces questions et celles traitées dans les paragraphes précédents devaient être analysées attentivement, en particulier parce que l'efficacité des sûretés réelles mobilières dépendait de leur capacité à passer le test de l'insolvabilité et que plusieurs États envisageaient actuellement de réviser leur droit pour traiter ces questions.
English: Some representatives emphasized that the thematic debate at the fifty-first session would be of a special nature in that it would cover major areas of drug control efforts and that it would lay the groundwork for the high-level segment of the Commission at its fifty-second session, in 2009.
French: Certains représentants ont fait valoir que le débat thématique de la cinquante et unième session serait de nature particulière parce qu'il concernerait des domaines importants de la lutte contre la drogue et qu'il servirait de base au débat de haut niveau de la Commission à sa cinquante-deuxième session en 2009.
English: In this case the correction factor calculated for 5 °C should be used.
French: Dans ce cas, il faut appliquer le facteur de correction calculé pour 5 °C.
English: A number of foundations have announced large grants for population activities, including the William H. Gates Foundation, the David and Lucile Packard Foundation, and the Wellcome Trust.
French: Un certain nombre de fondations comme la Fondation William H. Gates, la Fondation David and Lucile Packard et le Fonds Wellcome ont annoncé d'importantes contributions.
English: • Pets admitted in private rooms: € 15,00 per day.
French: • Les animaux domestiques sont admis seulement dans les appartements privés et le jardin : € 15,00 par jour.
English: The properties of the polynuclear cations examined were their rate of reaction with 8-hydroxy-quinoline and hydrolysis constants using formulas suggested in the literature.
French: Les propriétés des cations polynucléaires qui ont été examinées sont leur vitesse de réaction avec l'hydroxy-8 quinoléine et leur constante d'hydrolyse utilisant des formules suggérées dans la littérature.
English: That was 17,500 or 3.2 per cent more than in the previous year.
French: Dans de nombreux cas, toutefois, l'aide ne couvrait pas l'année entière.
English: More recent subways and light rail systems have been built from the start to be wheelchair accessible. In Canada and the U.S., in the late 1970s and early 1980s, there was considerable applied research on making suburban rail systems accessible.
French: En 1975, l’organisme de transports londonien a fait faire une étude du métro de Londres du point de vue des obstacles architecturaux, dans le but d’en faciliter l’utilisation par les personnes handicapées ambulatoires (Penton, 1978).
English: You will be reviewing some materials, marking up documents and discussing a range of issues.
French: Vous examinerez certains documents, annoterez des documents et discuterez d’un certain nombre de questions.
English: 2007-277 August 7, 2007 The University of Manitoba Students' Union  Winnipeg, Manitoba Approved — Renewal of the broadcasting licence for the English-language community-based campus FM radio programming undertaking CJUM-FM Winnipeg, from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-277 Le 7 août 2007 The University of Manitoba Students' Union  Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de campus axée sur la communauté, de langue anglaise, CJUM-FM Winnipeg, du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: For 2005–2006, this additional funding permitted Yukon to maintain the percentage reimbursement for the 2 legislative counsels in Justice.  3.
French: Pendant lâ€™exercice 2005-2006, ces fonds supplÃ©mentaires ont permis au Yukon de maintenir le remboursement proportionnel du coÃ»t salarial des deux conseillers lÃ©gislatifs du ministÃ¨re de la Justice.  3.
English: On the other hand, a similar proportion of employment is found in large enterprises by business-related services (33 %, compared to 30% in manufacturing).
French: À l'inverse, une proportion similaire d'emplois est assurée dans les grandes entreprises par les services liés aux entreprises (33 %), contre 30 % dans l'industrie manufacturière.
English: See Mathews v. United Kingdom, ECtHR Application No.  24833/94, Grand Chamber judgment of 18 February 1999, paras.
French: Voir Mathews c. Royaume-Uni, CEDH, requête no 24833/94, arrêt rendu par la Grande Chambre le 18 février 1999, par.
English: In addition, the system of self-evaluation shifts the government's responsibility for the quality of education on to teachers, pupils and parents.
French: De plus, par le biais du processus d' auto-évaluation, la responsabilité de la qualité de l' éducation, qui incombe à l' État, est transférée aux enseignants, aux élèves et aux parents.
English: The Action plan on children's rights in EU external action, included with this communication, identifies the main priority areas requiring action at regional and global level: child labour, child trafficking, violence against children, including sexual violence, and children affected by armed conflicts.
French: Le plan d'action sur les droits de l'enfant dans l'action extérieure de l'UE inclus dans cette communication identifie les principaux domaines prioritaires exigeant une action à l'échelle régionale et mondiale: travail des enfants, traite des enfants, violence à l'égard des enfants, y compris les violences sexuelles, et les enfants affectés par les conflits armés.
English: While the Act may permit exemptions to be granted that have retrospective effect, it is the policy to grant these only when there are valid reasons. Retrospective exemptions will only be considered in situations where the investing public would not be prejudiced and where the corporation would otherwise be prejudiced.
French: Même si la Loi permet dans certains cas que la dispense ait un effet rétroactif, des dispenses de cette nature ne sont accordées que lorsqu'elles reposent sur des motifs valables, notamment s'il est établi que le public investisseur ne subira aucun préjudice et que, dans le cas contraire, la société subira un préjudice.
English: The International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
French: Convention d'Europe sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion.
English: The word "novice" reflects that, relative to Tobacco Control Programme Health Canada
French: Nous avons considéré les tentatives récentes en vue d’arrêter de fumer comme les résultats d’intérêt pour ces analyses parce qu’elles sont moins susceptibles d’être entachées par un biais de rappel que les tentatives portant sur toute la vie.
English: Proposals have been made for partnership activities in related fields: for example questions involving young people directly; education and training; intercultural issues (such as minorities or the campaign against xenophobia); and reconstruction of former Yugoslavia.
French: Certains ont proposé des activités en partenariat dans des domaines voisins, par exemple pour les questions qui concernent les jeunes directement: l'éducation et la formation, les thèmes interculturels (comme les minorités ou la campagne contre la xénophobie) et la reconstruction de l'ex-Yougoslavie.
English: With regard to the alternative care for orphans and other vulnerable children, the Committee recommends that the State party:
French: En ce qui concerne la protection de remplacement pour les orphelins et les autres enfants vulnérables, le Comité recommande à l'État partie:
English: We also thank him for his report on the precarious situation in Darfur.
French: Nous le remercions également de son rapport sur la situation précaire qui règne au Darfour.
English: For example, in political programmes, the same amount ($58,000) is requested as was for the previous period (see A/C.5/56/25, annex VII, para.
French: Ainsi, en ce qui concerne les programmes politiques, le montant demandé (58 000 dollars) est le même que pour la période précédente (voir A/C.5/56/25, annexe VII, par.
English: It is expected that regulations for TCE will be published in Part 1 of Canada Gazette by mid-2001 to control its use in solvent degreasing, the major use of TCE.
French: Il est prÃ©vu quâ€™une rÃ©glementation relative au TCE sera publiÃ©e au milieu de lâ€™annÃ©e 2001 dans la partie I de la Gazette du Canada afin de contrÃ´ler lâ€™utilisation du TCE en tant que composant du solvant de dÃ©graissage, utilisation la plus rÃ©pandue du TCE.
English: A random draw will take place at approximately 9:00am (EST) on April 2, 2009, in Toronto, Ontario to select the two potential winners.
French: Le tirage au sort des deux gagnants aura lieu vers 9 h (HE) le 2 avril 2009 à Toronto (Ontario).
English: Examples of some more specific evidence-based research agendas that the Phase Two Expert Panel suggested could flow from Delphi participants’ more general suggestions include:
French: Voici quelques exemples des programmes de recherche spécifiques basés sur des éléments probants qui, d'après les panélistes de la Phase Deux, pourraient découler des suggestions générales des participants de la Phase Un :
English: (d) Elaborating and widely distributing reports, assessments, training material, handbooks, case studies and documentation on alternative types of democratic constitutions, electoral systems and administration so as to assist populations in making more informed choices;
French: d) En élaborant et en diffusant largement des rapports, des évaluations, du matériel didactique, des manuels, des études de cas et de la documentation sur différents types de constitutions démocratiques, de systèmes électoraux et d'administrations, afin d'aider les populations à faire des choix en meilleure connaissance de cause;
English: The objective of this proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection. The proposal aims at enhancing the safety of vehicles by requiring the mandatory fitting of some advanced safety features.
French: Après avoir procédé à une large consultation des parties prenantes et à une analyse d’impact, la Commission propose, dans le cadre de son programme «Mieux légiférer — Simplification», de remplacer la directive 89/106/CEE du Conseil par un règlement visant à mieux définir les objectifs de la législation communautaire et à faciliter sa mise en œuvre, à travers des mécanismes simplifiés spécialement conçus pour alléger la charge administrative qui pèse sur les entreprises et en particulier sur les petites et moyennes entreprises.
English: These assumptions can no longer be deemed self-evident.
French: Ces présupposés ne peuvent plus être pris pour des évidences.
English: Filing nomination papers A candidate obtains the nomination papers from the returning officer of the riding in which the candidate intends to run.
French: Le dépôt des actes de candidature Le candidat obtient l'acte de candidature auprès du directeur du scrutin de la circonscription où il compte se présenter.
English: The measures necessary for the implementation of the transversal programme relating to all matters other than those specified in paragraph 1 of this Article shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(3).
French: Pour toutes les questions autres que celles énumérées au paragraphe 1 du présent article, les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme transversal sont arrêtées conformément à la procédure consultative visée à l'article 10, paragraphe 3.
English: First, the Council knows that greater efforts to create rule-of-law structures in conflict areas can help ensure the sustainability of a peaceful order.
French: Premièrement, le déploiement d'efforts plus intensifs destinés à créer des structures en vue d'un état de droit dans les zones de conflit peut contribuer à garantir la viabilité d'un ordre pacifique.
English: This information must be provided on each claim: 1.
French: Vous devez fournir les renseignements suivants pour chaque demande :
English: You can visit the organisation, assist at a course or interview a participant or an employee.
French: Il est toujours possible visiter l'organisation, d'assister à un cours d'intégration civique ou d'avoir un entretien avec un collaborateur ou un participant.
English: In 2000, the Government banned all advertisements for alcohol and tobacco on radio and television in a bid to discourage their use, and has plans to extend this ban to the printed media as well.
French: En 2000, le gouvernement népalais a interdit toute publicité en faveur de l'alcool et du tabac à la radio et à la télévision et envisage d'étendre l'interdiction aux médias imprimés.
English: - molten substances with a kinematic viscosity at the temperature of filling of at least 2 680 mm2/s;
French: - aux matières fondues d'une viscosité cinématique à la température de remplissage d'au moins 2 680 mm2/s;
English: In the ensuing discussion, it was recalled that each country had the primary responsibility for its own economic and social development and that the international community was supplementing and reinforcing those efforts, including through the elaboration of country-owned frameworks for development cooperation and donor coordination such as the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) and UNDAF.
French: Au cours de l'échange de vues qui a suivi, il a été rappelé qu'il incombait au premier chef à chaque pays d'assurer son propre développement économique et social et que, de son côté, la communauté internationale complétait et soutenait les efforts en ce sens, notamment en élaborant, sous le contrôle des pays, des cadres pour la coopération en faveur du développement et la coordination de l'action des donateurs, tels que les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et le PCNUAD.
English: These agreements are legally binding on Canada through legislation.
French: Les lois adoptées rendent ces accords juridiquement contraignants au Canada.
English: Tomorrow I believe it will.
French: Demain, je pense qu’il le fera.
English: CTC Product Clubs Adventure, Outdoor and Ecotourism Product Club Pierre Gaudreault Phone: (514) 278-5923 Fax: (514) 278-2885 Email: nathalie@aptaq.qc.ca Website: www.aptaq.qc.ca Conservation Lands Product Club Jim Reid Phone: (888) 376-2212 Fax: (519) 621-4844 Email:
French: Clubs de produits de la CCT Club de produits aventure, plein-air et écotourisme Pierre Gaudreault Téléphone : (514) 278-5923 Télécopieur : (514) 278-2885 Courriel : nathalie@aptaq.qc.ca Site Web : www.aptaq.qc.ca Club de produits des terres protégées Jim Reid Téléphone : (888) 376-2212 Télécopieur : (519) 621-4844 Courriel :
English: While this trend is responsible for immeasurable advances worldwide, discarded mobile phones are posing a growing and potentially alarming environmental threat.
French: S'il faut porter au crédit de cette tendance d'immenses progrès partout dans le monde, les portables mis au rebut représentent néanmoins une menace croissante et potentiellement très inquiétante pour l'environnement.
English: (b) Continue and strengthen its efforts to protect all children from economic exploitation, in particular from the worst forms of child labour, by implementing urgently ILO Convention No. 182.
French: b) Poursuive et intensifie les efforts qu'il déploie pour protéger tous les enfants de l'exploitation économique, en particulier des pires formes de travail des enfants, en appliquant sans retard la Convention no 182 de l'OIT.
English: The specific design reflected the thinking of the liberal internationalists (including, inter alia, Cordell Hull, the author of the US Trade Reciprocity Acts of 1934 and 1938 which served as the model for the GATT, and Keynes who was there at the creation) reacting to the 1930s breakdown of the global order.
French: Cette structure particulière correspondait à la pensée des internationalistes libéraux (dont Cordell Hull, l'auteur des US Trade Reciprocity Acts de 1934 et de 1938, qui ont servi de modèle au GATT, et Keynes qui était présent à sa création) en réaction à l'effondrement de l'ordre mondial des années 30.
English: This represents a unique opportunity for Romanian and foreign entrepreneurs to penetrate a strongly emergent market: that is, the Romanian “virtual” space.
French: Pénétrer un marché en pleine expansion tel que le cybermarché roumain représente à notre avis une occasion unique aussi pour les entrepreneurs roumains que pour ceux de l`étranger.
English: Publish in the Canada Gazette, Part II, April 2008.
French: Publier dans la Partie II de la Gazette du Canada, avril 2008.
English: A/41/14 A,C,E,F,R,S Interim Audit by the External Auditor of the New Administrative Building and Conference Room Construction Project – Follow up on the 2003 Audit 5
French: A/41/14 A,C,E,F,R,S Rapport du vérificateur extérieur : audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et de la salle de conférence – suivi de l’audit 2003 5
English: Moreover, crime is on the rise.
French: En outre, la criminalité est en hausse.
English: Appendix A 21 Priority Communities Progress Report
French: Appendice A Rapport d’étape sur les 21 collectivités prioritaires
English: In terms of traffic at the Port of Trois-Rivières, figures for 2009 matched the previous year at 2.6 million metric tons. This was a remarkable performance given the current economic slowdown.
French: Le réaménagement de voies de circulation améliorera l’accès au port en dirigeant le trafic lourd vers la portion ouest des installations portuaires, évitant ainsi le centre-ville et réduisant les files d’attente de camions dans les rues avoisinantes au port.
English: Mr President, I am very grateful to the honourable Members for their questions about my correspondence with my friend and former colleague, Mrs Anita Gradin, and her former chef de cabinet, Mr Christer Asp.
French: Monsieur le Président, je remercie sincèrement les honorables parlementaires pour leurs questions relatives à mes échanges épistolaires avec mon amie et ex-collègue, Mme Anita Gradin, et son ancien chef de cabinet, M. Christer Asp.
English: "Member States must make effective proactive policies to eliminate discrimination".
French: «Les États membres doivent élaborer des politiques dynamiques efficaces pour éliminer la discrimination.»
English: The recruitment and use of children by armed forces must be in strict conformity with the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: Le recrutement et l'utilisation des enfants dans les forces armées doivent être strictement conformes au Protocole facultatif de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The number of incorporated businesses with paid help grew 1.1 percent annually, on average, between 1997 and 2007.
French: Celles ayant une aide rémunérée ont affiché en moyenne une croissance de 1,1 % par an entre 1997 et 2007.
English: US seeded area is expected to be up by 6% for 2003-2004, to 25.8 Mha due to the strong wheat prices in 2002-2003.
French: Les paiements en vertu des programmes prévus par la Farm Security and Rural Investment Act (FSRIA) devraient encourager une production accrue.
English: It took 22 minutes.
French: Nous avons attendu 22 minutes.
English: The traditional birth attendants are untrained and base their practices on various cultural beliefs, like evil spirits and supernatural powers.
French: Les accoucheuses traditionnelles fondent leur pratique sur diverses croyances culturelles (esprits malfaisants, puissances surnaturelles, etc.).
English: The provisions of the Worst Forms of Child Labour Recommendation No. 190 give, inter alia, useful guidance on identifying the practices constituting “hazardous” work and stress the importance of criminalizing and prosecuting the offences of involving a child in one of the worst forms of child labour.
French: Les dispositions de la Recommandation no 190 sur les pires formes de travail des enfants donnent, notamment, des orientations utiles pour déterminer les pratiques qui constituent des travaux « dangereux » et soulignent l'importance qu'il y a à ériger en délit et à punir les actes impliquant l'utilisation d'enfants aux fins d'activités liées aux pires formes de travail des enfants.
English: The special address referred to in Section 10, stipulated by a person domiciled abroad, shall be valid to establish jurisdiction and for serving notice of legal proceedings for invalidation, replevin (reivindicación) or lapse of the trademark concerned, and for all notices to be served in connection with the registration proceedings.
French: Le domicile spécial visé à l’article 10 et constitué par une personne domiciliée à l’étranger est valide pour la constitution d’un for et pour la notification des actions judiciaires en nullité, en revendication ou en déchéance de la marque en cause et pour toutes notifications qui doivent être faites en relation avec les formalités de l’enregistrement.
English: As idate() always returns an integer and as they can't start with a "0", idate() may return fewer digits than you would expect.
French: Sachant que idate() retourne toujours un entier et qu'il ne peut commencer par 0, idate() peut retourner moins de chiffres que ce dont on pourrait espérer.
English: However, the existing data is disparate and in many cases is not reliable, comparable or even up to date.
French: Cependant, les données existantes sont disparates et ne sont, dans bien des cas, ni fiables, ni comparables, ni même actuelles.
English: This decision is fundamental to public health and expresses our determination to prevent all forms of addiction, whatever they are.
French: C'est une décision fondamentale pour la santé publique et qui exprime bien notre volonté de lutter contre toutes les sources de dépendance, quelles qu'elles soient.
English: On the basis of their discussions, they agreed upon a set of recommendations, among which they attached the highest priority to the following:
French: Au terme de leurs débats, elles ont approuvé un ensemble de recommandations, dont celles qui suivent ont été placées au premier rang des priorités :
English: Officials of the Labour Program of Human Resources Development Canada have indicated that "every person granted access" includes contractors, visitors, tour groups and other employees.
French: Des responsables du Programme de main-d'oeuvre de Développement des ressources humaines Canada ont indiqué que l'expression « quelque personne admise » vise les entrepreneurs, les visiteurs, les groupes en visite guidée et les autres employés.
English: The President welcomed Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Le Président souhaite la bienvenue à M. Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.