ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the cessation rates for pregnant women smokers are approximately 30%–40%, higher than for the general population (Klesges et al., 2001), with about 70% continuing to smoke during pregnancy.
French: Toutefois, les taux de renoncement au tabac chez les femmes enceintes qui fument s’élèvent à environ 30 à 40 %, ce qui est supérieur aux taux observés dans l’ensemble de la population (Klesges et coll., 2001); environ 70 % continuent de fumer pendant la grossesse.
English: On October 29, 1993, an Advance Contract Award Notice was published in Government Business Opportunities (GBO) with respect to the above-mentioned procurement.
French: Le 29 octobre 1993, un préavis d'adjudication de contrat portant sur le marché en question a paru dans Marchés publics.
English: Al-Hayat Agricultural Co-operative Association, Ta`iz Governorate;
French: - Association coopérative agricole Al-Hayat, province de Taïz
English: What I do not want to see is harm reduction elevated to the status of our paramount objective.
French: C'est à son statut d'objectif prioritaire que je suis opposé.
English: It is also used to treat frigidity, sexual impotence and mental deficiency (León, 1964, 1986; Obregón, 1998; Johns, 1980).
French: On l’utilise aussi pour traiter la frigidité, l’impuissance sexuelle et la débilité mentale (León, 1964, 1986; Obregón, 1998; Johns, 1980).
English: Maj Desrochers’ feat did not go unnoticed.
French: La performance du Maj Desrochers en a convaincu plus d’un.
English: Folk culture and popular culture   Folk culture - non-Canadian
French: Culture folklorique et populaire   Culture folklorique - non canadienne
English: HOME-BASED PROGRAMMES FOR EARLY CHILDHOOD INTERVENTION AS A STARTING-POINT FOR INTEGRATION OF IMMIGRANT WOMEN Averroès Foundation, Amsterdam, The Netherlands
French: Pendant deux ans, la mère est censée se livrer, avec son jeune enfant, à des activités ludiques ou éducatives un quart d'heure par jour, cinq jours par semaine.
English: The CORDIS News Service is aimed at national and international companies, small and medium sized enterprises, research centres, scientists, university staff, writers and all those involved with, or interested in, European research and innovation activities and policy making.
French: Le service CORDIS Nouvelles s'adresse aux entreprises nationales et internationales, aux petites et moyennes entreprises, aux centres de recherche, aux scientifiques, aux universitaires, aux écrivains et à tous ceux qui participent aux activités de recherche et d'innovation en Europe ou sont intéressés par celles-ci.
English: Noting further that in 1995, the budget covered 1,021 labour inspection posts, and that in 1998, only 971 posts were filled, a drop of 50 posts, the Committee invited the Government to indicate whether this difference is due to budgetary restrictions or, if not, to supply information on the reasons for the difficulties in filling the required posts and the manner in which effect is given to article 8, which provides, where necessary, that special duties may be assigned to men and women inspectors.
French: Notant par ailleurs qu'en 1995 un effectif de 1 021 postes budgétaires était prévu pour l'inspection du travail et qu'en 1998 seuls 971 postes étaient pourvus, faisant apparaître un déficit de 50 postes, la Commission saurait gré au Gouvernement d'indiquer si des restrictions budgétaires étaient à l'origine de cette différence ou, si ce n'était pas le cas, de fournir des informations sur les raisons des difficultés à pourvoir les postes requis et sur la manière dont il était donné effet à la disposition de l'article 8 qui prévoyait, si besoin, que des tâches spéciales pouvaient être assignées aux inspecteurs et aux inspectrices respectivement.
English: 1/ The Commission for Global Road Safety is made up of the following members: Mr. Rosario Alessi (Italy); Dr. Andrey Kortunov (Russia); Dr. John Llewellyn (UK); Dr. Mark Rosenberg (USA); Professor Gérard Saillant (France); Mr. Michael Schumacher (Germany); Ms. Tayce Wakefield (Canada) and Mr. Shigeo Watanabe (Japan).
French: Organe indépendant, cette Commission a pour membres: M. Rosario Alessi (Italie), M. Andrey Kortunov (Fédération de Russie), M. John Llewellyn (Royaume-Uni), M. Mark Rosenberg (États-Unis d'Amérique), M. Gérard Saillant (France), M. Michael Schumacher (Allemagne), Mme Tayce Wakefield (Canada) et M. Shigeo Watanabe (Japon).
English: ◦ 2.4.1 Database Records The Bidder must have the facilities and the environment to localise the current Canada International database records components and build the localised destination language database records and their components, including: 1. Text objects, including body texts, background texts, embedded texts, and metadata text 2. Graphic objects 3. Buttons and pictures 4. Internal and external objects and page links.
French: ◦ 2.4.1 Enregistrements de base de données Le soumissionnaire doit avoir la fonctionnalité et l'environnement voulus pour localiser les composantes actuelles des enregistrements de base de données de Canada international et enrichir les enregistrements de base de données localisés de la langue d'arrivée et leurs composantes, dont : 1. les objets textes, y compris le corps du texte, le texte en arrière-plan, le texte incorporé et le texte de métadonnées; 2. les objets graphiques; 3. les boutons et les images; 4. les objets internes et externes et les liens de page.
English: These results suggest the importance of species-specific patterns in shoot production, in addition to previously suggested explanations involving resource or meristem limitation.
French: Ces résultats suggèrent l'importance des patrons spécifiques à l'espèce dans la production des tiges, en plus des explications déjà avancées basées sur la limitation des ressources ou des méristèmes.
English: • ICT services employment continued growing in 2005, up by 1.5% over the 2004 level.
French: • L'emploi dans le secteur des services des TIC a continué de croître en 2005, soit de 1,5% par rapport au niveau de 2004.
English: FAO has been active in Cameroon, the Congo, Gabon and the Central African Republic, and at the regional level through the African Timber Organization.
French: Si les circonstances rendent la remise impossible à la date convenue, les autorités de l'État requis et le Greffier conviennent d'une nouvelle date et des modalités de la remise.
English: Another success factor has been the piggybacking of the advertising of the School s entrepreneurship and related management courses with the Awards.
French: Un autre facteur de succès a été la publicité que les prix ont permis de faire sur les cours d'entrepreneuriat de l'école et ses autres cours de gestion.
English: At the moment it is far too complicated.
French: Actuellement, il est beaucoup trop compliqué.
English: As in many organizations, the budget approved last year for WIPO needed to be adjusted to reality.
French: Comme dans de nombreuses autres organisations, le budget adopté l’année dernière pour l’OMPI doit faire l’objet d’ajustements pour tenir compte de la réalité.
English: · Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC)
French: · Article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE)
English: • Hospital intensive care units are primarily populated by patients with heart, lung or kidney failure
French: • Les services de soins intensifs des hôpitaux sont surtout occupés par des patients qui souffrent d'insuffisance cardiaque, pulmonaire ou rénale
English: He prepared his final ceremony worrying whether he will make an attractive deadman or whether he will be well-dressed enough for realms beyond.
French: Il préparait la cérémonie finale avec le souci d'être un beau mort ou bien était-ce pour partir au-delà en habit neuf.
English: CARRYOVER OF COMMITMENT APPROPRIATIONS Grounds
French: REPORTS DE CRÉDITS D'ENGAGEMENT Justifications
English: First version dated 5 May 35, revised version 28 May 35.
French: Première version en date du 5 mai 35, version revisée 28 mai 35.
English: During the Korean War, which broke out in 1950, Canada contributed a brigade group, a naval task force of three destroyers, and a strategic airlift squadron to the U.N. effort to halt the Communist invasion of South Korea.
French: Ainsi, le Canada appuya les efforts de l’ONU visant à arrêter l’invasion communiste de la Corée du Sud et déploya à cet effet un groupe brigade, une force opérationnelle navale, composée de trois destroyers, et un escadron de transport aérien.
English: 71% of the respondents said that their organization offered their employees training sessions on cross-cultural understanding, fighting racism, or promoting diversity (23% said no, and 6% did not know).
French: Vingt-et-un pour cent des répondants ont déclaré qu’il n’y avait pas de consultations et 33 % ne savaient pas.
English: There are two educational institutions in Hungary: le College in Miskolc and a students residence in Budapest, founded in 1990.
French: En Hongrie il y a 2 institutions éducatives : le Collège à Miskolc et un foyer d’étudiants à Budapest, fondé en 1990.
English: Secretariat support and services provided by the Security Council Affairs Division will increase significantly in the light of the Council's frequent resort to the practice of conducting fact-finding missions and establishing various expert panels dealing with the mandatory measures imposed by the Council.
French: Le volume des services de secrétariat et d'appui fournis par la Division des affaires du Conseil de sécurité augmentera sensiblement du fait de la multiplication du nombre de missions d'établissement des faits et de groupes d'experts créés par le Conseil pour étudier l'efficacité et l'impact des mesures obligatoires imposées par lui.
English: Several of the CRTC's activities, however, such as issuing, renewing or amending broadcasting licences, developing policy guidelines and regulating and overseeing all aspects of the Canadian broadcasting system, contribute to the achievement of the objectives set out in section 41 of the OLA.
French: La 3e édition de Doc Shop a permis à 70 étudiants anglophones de la région de Montréal de se familiariser avec la production d'une vidéo de quatre minutes.
English: We were all born here in America.
French: Nous sommes tous nés ici, en Amérique.
English: In the case of the first two vehicles, the system and process ensure that a standard taxonomy for the incident is enforced.
French: Dans le cas des deux premiers moyens, le système ou le processus impose une taxonomie normalisée pour la déclaration de l’incident.
English: • Queen's Golden Jubilee Medal [ Backgrounder - 10 October 2002 ]
French: • Médaille du jubilé d'or de la reine [ Documentation - le 10 octobre 2002 ]
English: Further, most of the lawyers were not able to meet their clients other than in the hearings, and as a result could not reasonably prepare and mount a defence; the sentences handed down were disproportionate for violations involving political and social views.
French: La source ajoute que la plupart des avocats n'ont pu rencontrer leurs clients qu'au moment des audiences et, en conséquence, n'ont pu raisonnablement préparer et assurer leur défense et, en outre, que les peines prononcées sont disproportionnées pour des infractions de nature politique et des délits d'opinion.
English: Although entering into a non-competitive, sole-source contract was authorized by the Secretary-General as an extraordinary measure in October 2007, the decision to select PAE was in place much earlier.
French: Si la passation de marchés exclusifs sans mise en concurrence a été autorisée par le Secrétaire général comme mesure extraordinaire en octobre 2007, la décision de sélectionner la PAE avait été prise beaucoup plus tôt.
English: Es kann daher zu Unterschieden der Aktualität der einzelnen Angaben innerhalb der drei Sprachen führen.
French: Il peut par conséquent présenter des différences en termes d'actualité des informations publiées dans les trois langues.
English: Although it had not received the approval of the regional groups and the Conference secretariat had been instructed to revise it, the document was still usable.
French: En effet, même s'il n'a pas reçu l'agrément des groupes régionaux et si le secrétariat de la Conférence a été chargé de le réviser, ce document demeure néanmoins utilisable.
English: The Tribunal authorized Transport Canada to file its submission one day late, i.e. on January 10, 2007.
French: Le Tribunal a autorisé Transports Canada à déposer ses observations avec une journée de retard, soit le 10 janvier 2007.
English: During those years and in the fullness of our zeal to display good intentions - and in response to international realities - we rushed into signing international non-proliferation treaties and shackled ourselves legally with the obligations these impose.
French: Pendant ces années et dans notre empressement à faire preuve de bonnes intentions - ainsi qu'en réponse aux réalités internationales - nous nous sommes précipités vers la signature de traités de non-prolifération et nous nous sommes enchaînés légalement avec les obligations qu'ils imposent.
English: In addition, the Commission commits to develop a series of priority initiatives, to be adopted over the next 12 to 18 months depending on the depth and intensity of preparation needed to meet the quality standards of better regulation.
French: La Commission s'engage en outre à mettre au point une série d'initiatives prioritaires qui seront adoptées au cours des douze à dix-huit prochains mois, selon l'ampleur et l'intensité des travaux devant être effectué afin de respecter les normes de qualité relatives à l'amélioration de la législation.
English: Assistance to the microfinance sector could also include legal and regulatory reform, and related training and capacity development.
French: L'aide au secteur du microfinancement pourrait également englober une réforme des lois et des règlements ainsi que la formation dans un domaine connexe et le développement des capacités.
English: A wave of anti-Armenian demonstrations swept across all Azerbaijan in February 1988, but it was decided to deal the most decisive blow against the Armenians of Sumgait — as the most defenceless.
French: Une vague de manifestations antiarméniennes a balayé tout l'Azerbaïdjan en février 1988, mais il a été décidé de frapper le plus dur les Arméniens de Sumgait, les moins aptes à se défendre.
English: The farm is developed in 25 hectares of our Tuscan countryside, in the middle of maize, wheat and sunflowers farming and surrounded by a magnificent vineyard.
French: Notre structure s’étend sur 25 hectares de campagne toscane parmi les cultures de mais, tournesol et de magnifiques oliviers qui entourent l’habitation et la piscine.
English: Upon resumption of the meeting, the Council heard statements by the representatives of Lebanon, the Syrian Arab Republic, the Sudan (speaking on behalf of the Arab Group), Pakistan (speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Cuba (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement) and Slovenia (speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area; as well as Ukraine, Moldova and Armenia, which aligned themselves with this statement).
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Liban, République arabe syrienne, Soudan (parlant au nom du Groupe arabe), Pakistan (parlant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Cuba (parlant au nom du Mouvement des pays non alignés) et Slovénie (parlant au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à cette déclaration).
English: Trained local educators and counselors face different obstacles to effective education and counseling of patients with STD's, such as obstacles related to culture and tradition, and difficulty in tracing sexual contacts, often because sexual partners do not live in the interior.
French: Les éducateurs et conseillers qualifiés locaux rencontrent divers obstacles lorsqu'ils tentent de conseiller efficacement les patients en matière de maladies sexuellement transmissibles (MST); ces difficultés sont liées à la culture et aux traditions, ainsi qu'au fait qu'il est difficile de retracer des rapports sexuels successifs, souvent parce que les partenaires concernés ne vivent pas dans l'intérieur du pays.
English: He pointed out that the Working Group on Indigenous Populations was the most accessible body of the United Nations human rights mechanisms for indigenous people to air their grievances and engage in constructive dialogue.
French: M. Yokota fait observer que le Groupe de travail sur les populations autochtones est, de tous les mécanismes des Nations Unies destinés à protéger les droits de l'homme, celui qui est le plus accessible aux populations autochtones, auxquelles il permet de faire entendre leurs doléances et d'engager un dialogue constructif.
English: Environment Canada has provided data analysis products and scientific advice to track and understand changes in atmospheric composition, and to monitor the effectiveness of air quality policies, regulations and standards.
French: Environnement Canada a fourni des produits d'analyse des données et des conseils scientifiques pour permettre de suivre et de comprendre les changements dans la composition de l'atmosphère, et pour surveiller l'efficacité des politiques, règlements et normes en matière de qualité de l'air.
English: Open file : telecentre org business plan - FINAL public version.pdf
French: ouvrir le fichier : telecentre org business plan - FINAL public version.pdf
English: This date will determine the effective date of deductions and coverage.
French: Cette date déterminera la date d'entrée en vigueur des retenues et de la protection.
English: Public Accounts Separate Opinions – Departments/Agencies Separate Opinions – Crown Corporations – Territorial Governments Special Examinations Value for Money Audits REGIONAL OFFICES
French: Comptes publics Opinions distinctes — Ministères et organismes Opinions distinctes — Sociétés d’État — Gouvernements des Territoires Examens spéciaux Optimisation des ressources BUREAUX RÉGIONAUX
English: • Z. Unknown Within these groups, organizations are further classified according to the following structure (using Major Group E - "Health" as an example):
French: • Z. Inconnu À l'intérieur de ces groupes, les organisations sont plus finement classées en fonction de la structure suivante (utilisant par exemple, le grand groupe E - Santé) :
English: There is, however, still a long way to go before the strategy of gender mainstreaming can be said to be fully reflected in these activities.
French: Toutefois, le chemin à parcourir sera long avant que la stratégie d'une démarche soucieuse de la parité entre les sexes puisse se refléter pleinement dans ces activités.
English: Morin, Suzanne L. 2003-297 Reichert, James K. 2003-380 Woo, Yuen Pau 2003-380 Starkman, Howard L., Q.C. 2003-379 Edmonton Northlands
French: Morin, Suzanne L. 2003-297 Reichert, James K. 2003-380 Woo, Yuen Pau 2003-380 Starkman, Howard L., c.r. 2003-379 Société Edmonton Northlands
English: Several pathogenic fungi isolated were more abundant in replant than in non-replant woodland soil, but the species composition of soil bacteria showed no significant differences.
French: Plusieurs des champignons pathogènes isolés sont plus abondants dans les sols forestiers de replantation que dans les sols de non-replantation, mais la composition en espèces de bactérie du sol ne montre aucune différence significative.
English: It took note of the following information supplied by the Austrian Government.
French: Résolutions DH Autriche T. c/ Autriche Requête no 27783/95 Arrêt de la Cour du 14 novembre 2000
English: The Broadcasting Arbitrator addressed this issue in the following terms in his report following the 1993 election, and the same conclusions apply:
French: L’arbitre a traité de cette question dans son rapport consécutif à l’élection de 1993, et les mêmes conclusions s’appliquent :
English: Calls upon the IOC to provide assistance in training Olympic educators to encourage the NOCs to make universal ethical values education a preoccupation, and follow up on the implementation of its educational initiatives in the field, which should also involve athletes, by associating specialised educational institutions.
French: Appelle le CIO à apporter une aide pour former des éducateurs olympiques, à encourager les CNO à se préoccuper de l’enseignement des valeurs éthiques universelles et à suivre la mise en œuvre de ses initiatives pédagogiques, auxquelles devraient également participer des athlètes et des établissements d’enseignement spécialisé.
English: Furthermore, advances in biological sciences may increase the potency of biological weapons in years to come.
French: Qui plus est, les avancées dans les sciences biologiques pourraient accélérer la puissance des armes biologiques dans les années à venir.
English: The last strong earthquake, with a force of 6.5 on the Richter scale, was observed on 25 November 2001 several tens of kilometres from the capital of Azerbaijan.
French: Le dernier tremblement de terre important, d'une magnitude de 6,5 sur l'échelle de Richter, a été observé le 25 novembre 2001, à quelques dizaines de kilomètres de la capitale.
English: Dr. William David Hopper, IDRC’s founding president, has had a distinguished career in international development.
French: Le tout premier président du CRDI, William David Hopper, Ph. D., a mené une brillante carrière en développement international.
English: A base has command functions, administration functions, logistics functions and more.
French: Par exemple, une base a des fonctions de commandement, d’administration, de logistique, pour ne nommer que celles-là.
English: The state has a significant role in determining whether and how an individual delivers the services of a physician.
French: L’État joue un rôle significatif en déterminant si et comment une personne peut dispenser des services de médecine.
English: Although unlikely it represents a low frequency/ very high impact incident.
French: Bien que peu probable, un tel accident représente un cas de faible fréquence mais à incidence très grave.
English: They need to use professionals only to get some degree of direction and help in planning their recovery.
French: La consultation d'un professionnel n'a pour but que de chercher quelques orientations et un appui pour planifier son rétablissement.
English: Although this process is incomplete, a preliminary list is presented in Table 1 for general information.
French: Bien que ce processus ne soit pas terminÃ©, une liste prÃ©liminaire est prÃ©sentÃ©e au tableau 1.
English: Rockcliffe Park Public School 350 Buena Vista Road Ottawa, ON
French: École publique du parc Rockcliffe 350, chemin Buena Vista Ottawa (Ontario)
English: An individual should have the right to appeal against a community measure where that measure damages or may damage their interests to a substantial extent.
French: Un particulier devrait avoir le droit de former un recours contre une mesure de l’Union lorsque la mesure nuit, ou est susceptible de nuire à ses intérêts de manière substantielle.
English: EnerChem Transport Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: EnerChem Transport Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.