ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think - no one will be surprised at this - that when we reach the final stage of a negotiating process that involves a lot of money people start to back pedal in public, and those who will have to pay start to say it is too much and those who want something say it is too little.
French: Je pense - personne n'en sera surpris -, que dans la phase finale du processus de négociation où il est maintenant question de beaucoup d'argent, les gens tentent de freiner, et ceux qui doivent débourser se plaignent que c'est trop d'argent tandis que ceux qui veulent en recevoir disent que c'est trop peu.
English: Thus, there is a need to strengthen the regime for protection of the rights of migrants in all situations.
French: Il faut donc renforcer le régime de protection des droits des migrants dans toutes les situations.
English: Previously reported information that is unchanged need not be resubmitted.
French: Il n’est pas nécessaire de répéter les informations inchangées.
English: 29 The applicant also added at the hearing that wash tablets may be presented in a limited number of shapes, given that they are made of compressed washing powder which would be likely to crumble if the shapes selected were too elaborate.
French: 29 La requérante ajoute, toujours à l’audience, que la variété des formes que peuvent présenter des tablettes détergentes est limitée, étant donné qu’elles consistent en de la poudre à lessive comprimée qui risquerait de s’émietter si les formes choisies étaient trop élaborées.
English: Develop a mix of funding sources and mechanisms to ensure an appropriate level of investment in basic environmental monitoring infrastructure, in particular, into raw data collection (networks), processing capacities (human resources) and equipment (computer hard and software).
French: Combiner différentes sources et mécanismes de financement afin d'assurer un niveau adéquat d'investissement dans l'infrastructure de base de la surveillance de l'environnement, notamment en matière de collecte des données brutes (réseaux), de capacités de traitement (ressources humaines) et d'équipement (matériel et logiciels informatiques).
English: In addition to carrying out its annual review, it should seek to take advantage of UNCTAD's research and analysis to contribute to the General Assembly's ongoing work in such areas as the Millennium Development Goals, sustainable development and financing for development.
French: Outre son examen annuel, il pourrait s'appuyer sur les recherches et les analyses de la CNUCED pour participer aux travaux que l'Assemblée générale consacre actuellement à des questions comme celles des objectifs du Millénaire pour le développement, du développement durable et du financement du développement.
English: The Minister of the Environment (or the Minister of Fisheries and Oceans) will undertake consultations with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Rainbow Mussel should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: La ministre de l'Environnement (ou le ministre des Pêches et des Océans) engagera des consultations avec le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants ainsi que le public quant à la décision d'ajouter ou non la Villeuse irisée à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: At the same time, the ability to use high-quality Internet services in the educational and research context is important for Canada's future economic success and in promoting Canada's cultural presence in the world.
French: D'autre part, la capacité d'utiliser des services Internet de haute qualité dans le contexte de l'éducation et de la recherche est importante pour la réussite économique future du Canada et la promotion de la présence culturelle du Canada dans le monde.
English: Efficiencies could be realized through national collaboration on these issues.
French: Une collaboration nationale entourant ces questions pourrait donner lieu à des économies.
English: CoD 4 is nothing to set your standards to, whoever said that this game isn't like CoD 4 should thank for variety and not every other FPS being a Halo or CoD clone. What is so amazing about CoD 4's online, even?
French: Je n'ai tester aucun battlefield mais celui-ci m'attire de plus en plus !
English: The instrument of ratification of Sweden is set out in Appendix I to this report.
French: L'instrument de ratification de la Suède est donné en Annexe I du présent rapport.
English: • Prior to assigning this activity, outline your expectations as to how many descriptions for each type of housing should be used and what elements of the picture or model you will be looking for.
French: • Avant de donner cet exercice à faire, dites ce à quoi vous vous attendez : le nombre d’éléments à donner pour décrire chacune des habitations et sur quels éléments de l’illustration ou du modèle vous baserez votre évaluation.
English: • Effects of waste types on barrier integrity.
French: • Effets des différents types de déchets sur l'intégrité des barrières.
English: Participants can jump straight into the PADI Seal Team program or start after experiencing PADI's Bubblemaker program.
French: Les participants peuvent commencer directement via le PADI Seal Team ou tâter de la plongée via le PADI Bubblemaker.
English: www.buildingindustryhawaii.com/307_guam.asp, accessed 21 March 2007.
French: www.buildingindustryhawaii.com/307_guam.asp, 21 mars 2007.
English: The Consumer Product Safety Bureau (CBSB) of HECS is responsible for the control of toxic substances, including lead, in consumer products.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation (BSPC) de la DGSESC est responsable de réglementer les teneurs en substances toxiques, dont le plomb, dans les produits de consommation.
English: By 1978, aihec had successfully lobbied Congress to pass the Tribally Controlled Community Colleges Assistance Act, which legislated funding assistance.
French: En 1978, les pressions exercées par l'AIHEC sur le Congrès avait abouti à la promulgation de la Tribally Controlled Community Colleges Assistance Act, loi régissant l'aide financière à ces établissements.
English: • Develop a marked trail with interpretive opportunities, between Dawson’s Viewpoint, Zahursky’s Point and the McGowan Ranch Yard.
French: • Établir un sentier balisé avec des panneaux d’interprétation entre le belvédère Dawson, la pointe Zahursky et la cour du ranch McGowan.
English: Pursuant to Condition No. 1 of that licence, the Licensee is authorized to serve numerous city-pairs.
French: Aux termes de la condition no 1 de cette licence, la licenciée est autorisée à desservir plusieurs paires de villes.
English: The networks are expected to disseminate the results of their research activities through public sources (publications or otherwise) in a timely manner.
French: On s’attend à ce que les réseaux diffusent les résultats de la recherche (publications ou autres moyens) dans des délais raisonnables.
English: Two of the recommended strategic goals were:
French: Voici deux des objectifs stratégiques recommandés :
English: The team was able to translate extensive expertise with another related group of proteins, the cysteine proteases, and use this to help in identifying a new and unexpected function for the SARS PLpro.
French: Elle a été ainsi en mesure de puiser dans ses vastes connaissances d'un autre groupe de protéines apparentées, les protéases à cystéine, pour l'aider à découvrir une fonction nouvelle et inattendue de la protéine SARS PLpro.
English: The next 2 novels - It's Never Over (1930) and A Broken Journey (1932) - concern Callaghan's perception of 2 apparently irreconcilable worlds, the self-seeking empirical jungle and the spiritual realm of trust and faith.
French: Ses deux romans suivants, It's Never Over (1930) et A Broken Journey (1932), mettent en évidence sa perception de deux mondes apparemment inconciliables, celui de la jungle matérialiste où l'individu tente de se retrouver et le royaume spirituel de la confiance et de la foi.
English: Program activities often require administrative support services.
French: Les activités de programmes exigent souvent des services de soutien administratif.
English: However, there were cased of under 16 year olds and victims of trafficking who were placed in carefully selected foster homes. However, not all social workers interviewed for the research agreed that there was a need for safe houses, i.e. a house just
French: Dispersion et suivi En vertu de la loi de 1999 sur l’asile et l’immigration, le gouvernement a introduit un nouveau système pour l’accueil des demandeurs d’asile prévoyant leur dispersion dans tout le pays, y compris dans des régions où ils n’allaient pas, ou très peu.
English: In evaluating positions under the Physical Effort element raters are to consider the kind, frequency, intensity and duration of muscular exertion, the work positions, and the weights of objects handled.
French: Dans l'évaluation des postes au chapitre de l"'effort physique", les appréciateurs doivent tenir compte de la nature, de la fréquence, de l'intensité et de la durée de l'effort musculaire, ainsi que de la position à adopter pour exécuter le travail et du poids des objets manipulés.
English: (…) He will therefore be able to exercise his right to defense from that time onwards and he must discuss whether or not the measure is relevant and whether or not this places a lesser burden on the interests of the protected person, within the administrative proceedings initiated for that purpose so that those extremes are defined there and not in this courtroom."
French: (…) C’est par conséquent à partir de ce moment qu’il pourra exercer son droit de recours, afin d’examiner la pertinence de la mesure et de déterminer s’il s’agit de la mesure la moins préjudiciable aux intérêts de la bénéficiaire dans le cadre de la procédure administrative intentée à cet effet, de sorte que ces critères soient définis non pas devant le présent tribunal, mais dans le cadre de ladite procédure."
English: UK-based organisations which support terrorism in Britain or abroad must be closed down.
French: Les organisations basées au Royaume-Uni qui soutiennent le terrorisme en Grande-Bretagne ou ailleurs doivent être définitivement fermées.
English: The communication highlights the importance of concrete proposals to enhance free movement.
French: Cette communication met en évidence l'importance de propositions concrètes pour stimuler la libre circulation.
English: It should also be entrances on search engine optimization, usability and SEO as directly related.
French: Il devrait également être entrées sur l'optimisation des moteurs de recherche, de convivialité et SEO comme directement liées.
English: Public opinion in the countries concerned must be made aware exactly how much work remains to be done if those states, which fail to implement the necessary reforms, are to be brought more closely into line with European democratic standards.
French: Faire évoluer vers les normes démocratiques européennes les Etats qui n'introduisent pas les corrections qui s'imposent suppose avant tout que l’opinion publique elle-même soit consciente du chemin qui reste à parcourir.
English:  Sturgeon Falls, Ontario To change the authorized contours by increasing the effective radiated power from 50 watts to 1 350 watts and by increasing the antenna height (non-directional antenna/antenna height to 48.5 metres), relating to the licence of radio programming undertaking CFSF-FM Sturgeon Falls.
French:  Sturgeon Falls (Ontario) En vue de modifier le périmètre de rayonnement autorisé en augmentant la puissance apparente rayonnée de 50 watts à 1 350 watts et en augmentant la hauteur de l'antenne (antenne non directionnelle/hauteur de l'antenne à 48,5 mètres), relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio CFSF-FM Sturgeon Falls.
English: 238 Brownlow Ave, Suite 103 Telephone: (902) 429-2679 Dartmouth, Nova Scotia Facsimile: (902) 425-8332 B3B 1Y2 rpickrem@ikon.com PBN:
French: 335 George Street Téléphone: (902) 539-2677 Sydney, Nova Scotia Télécopieur: (902) 539-0275 B1P 1J7 bmkenney@ikon.com NEA:
English: Three contributions towards local office costs were received in 2006-2007.
French: Trois contributions ont été reçues en 2006-2007 au titre des dépenses des bureaux locaux.
English: Specifically, the secretariat noted that the Committee approved the existing Terms of Reference for the Ad Hoc Group of Experts for another two years through 2009 and also recommended that the Group should meet at least annually to deliver on these terms of reference (ECE/ENERGY/76, para.
French: En particulier, le secrétariat a noté que le Comité a approuvé le mandat actuel du Groupe spécial d'experts pour deux ans supplémentaires, soit jusqu'en 2009, et a recommandé au Groupe de se réunir au moins une fois par an pour remplir ce mandat (ECE/ENERGY/76, par.
English: Human engineering participation in studies, tests, mock-up evaluations, dynamic simulation, detailed drawing reviews, systems design reviews and system/equipment/component design and performance specification preparation and reviews shall be fully described; e.
French: La contribution de l’ergonomie aux études, essais, évaluations des modèles, simulations dynamiques, révision détaillée des schémas, examen de la conception des systèmes, ainsi que la préparation et la révision des caractéristiques techniques de la conception et du rendement des systèmes, de l’équipement et des composantes doivent être entièrement décrites; e.
English: • the full name of the third party to appear on any election advertising
French: • le nom intégral du tiers qui figurera sur la publicité électorale;
English: Are Crown corporations and other entities presenting their financial information fairly in accordance with applicable standards?
French: Le gouvernement donne-t-il une image fidèle de sa situation financière globale?
English: The federal government's comprehensive long-term plan for infrastructure includes specific reference to gateways in the west and east.
French: Dans son plan global à long terme sur les infrastructures, le gouvernement fédéral mentionne spécifiquement les portes d'entrées de l'Est et de l'Ouest.
English: There are nine key areas of concern in the current text: self-determination, self-government and indigenous institutions; lands, territories and resources; redress and restitution; free, prior and informed consent; lack of clarity as to who “indigenous peoples” are; military defence issues; protections for the rights of others; intellectual property rights; and education.
French: • Les domaines de préoccupation essentiels à l'égard du texte actuel sont au nombre de neuf : autodétermination, droit à s'administrer soi-même et institutions autochtones; terres, territoires et ressources; réparations et restitutions; consentement préalable donné librement et en connaissance de cause; absence de clarté quant à ce que désigne l'expression « populations autochtones »; questions de défense militaire; protection des droits d'autrui; droits de propriété intellectuelle; et éducation;
English: The idea that two aspects of music are unconnected is nonsense.
French: »). Pour Fleisher, « la technique est l’habileté de faire ce que l’on veut.
English: This document provides information about federal funding and policy with respect to highway construction in Canada, past and present.
French: Le présent document passe en revue le financement fédéral de la construction routière au Canada et la politique fédérale en la matière, d’hier à aujourd’hui.
English:  PHYSICAL SCIENCES (PC) QUALIFICATION STANDARD Education The minimum standard is:
French: NORME DE QUALIFICATION DU GROUPE SCIENCES PHYSIQUES (PC) Études La norme minimale est :
English: The Canadian Institute of Portrait Artists is dedicated to encouraging the practice, appreciation and education of portraiture in Canada.
French: L'Institut Canadien des Portraitistes se consacre à encourager la pratique, l'appréciation et l'éducation du portrait au Canada.
English: What the world lacked was an authentic culture of peace founded on the primacy of law and respect for human life.
French: Ce qui fait défaut au monde d'aujourd'hui, c'est une véritable culture de paix fondée sur la primauté du droit et le respect de la vie humaine.
English: They are considered to be tax expenditures because income is taxed at a rate other than the generally applicable tax rate.
French: Elles constituent des dépenses fiscales parce que les bénéfices sont alors imposés à un taux différent de celui qui s'applique généralement.
English: The Fund for Support to Women's Economic Activities (FAAEF), a poverty-reduction project financed by the Government and the African Development Fund, had GF 4 billion available to it.
French: Un montant de 4 milliards de francs guinéens a été mis à la disposition du Fonds d'appui aux activités économiques des femmes (FAAEF), un projet sur la réduction de la pauvreté financé par le Gouvernement et le Fonds africain de développement.
English: To register in WIN Exports visit: http//:win.infoexport.gc.ca.
French: Pour vous inscrire à WIN Exports, visitez le site suivant : http://win.infoexport.gc.ca.
English: With our lines of credit, we can give the region's financial institutions and industrial groups unprecedented access to a whole host of Canadian suppliers.
French: Avec nos lignes de crédit, nous pouvons donner aux institutions financières et aux groupes industriels de la région un accès sans précédent à quantité de fournisseurs canadiens.
English: If the medical challenges are daunting, the social, economic and political ones are no less a concern.
French: Si les défis médicaux sont de taille, ceux liés aux facteurs sociaux économiques et politiques ne le sont pas moins.
English: In the Irish dioxin contamination incident, the use of contaminated breadcrumbs as animal feed was identified to be the source of contamination.
French: Dans le cas irlandais de contamination à la dioxine, l'aliment en cause était de la chapelure contaminée utilisée comme alimentation animale.
English: As your knowledge base becomes more specialized, you will also continue to develop your own expertise in particular business sectors.
French: Tu continueras à te spécialiser dans certains secteurs d’activité.
English: R&E - QuadTech is a member of the Research and Engineering Council.
French: WOA - QuadTech fait partie de l'Association pour l'impression sur rotative offset.
English: The Chairman of the Committee on Confidentiality, Mr. Croker, reported that the Committee had held no meetings during the twenty-third session, since no circumstances had arisen requiring such a meeting.
French: Le Président du Comité de la confidentialité, M. Croker, a expliqué que le Comité ne s'était pas réuni pendant la vingt-troisième session car aucun fait nouveau n'avait motivé la tenue d'une réunion.
English: For that purpose, 92.5 million GEL was allocated from the 2005 State budget appropriations and saved budgets of ministries and agencies.
French: À cet effet, 92,5 millions de lari ont été prélevés sur le budget de l'État de 2005 et les économies budgétaires des ministères et des organismes.
English: George Metcalf Archival Collection CWM 19920044-601 Military Structure Canada’s overseas forces were known as the Canadian Expeditionary Force.
French: Collection d’archives George-Metcalf MCG 19920044-601 Structure militaire Les forces canadiennes outre-mer étaient connues sous le nom de Corps expéditionnaire canadien.
English: To support further analysis, the tables in this report measure significance of drop-off rates in four ways:
French: Pour appuyer une analyse plus approfondie, les tableaux dans le présent rapport permettent de mesurer l’importance des taux d’élimination de quatre façons différentes :
English: Article 204 of the Code of Criminal Procedures states: “When a release become effective, a member of the Department of Public Prosecutions shall issue the release order to the governor of the penal institution where the accused is being held and he or the person acting in his stead shall release the accused without delay, unless the accused is being held on another ground, in which case a note to that effect shall be made in the file.”
French: L'article 204 du Code de procédure pénale dispose: «Dès que la remise en liberté devient exécutoire, le membre du parquet général communique l'ordonnance de remise en liberté au directeur de l'établissement pénitentiaire où l'accusé est détenu en vue de la remise en liberté de ce dernier.  Le directeur ou celui qui en tient lieu doit alors libérer immédiatement l'accusé sauf si celui-ci est détenu pour un autre motif, auquel cas il doit consigner le fait dans les documents.».
English: The Ombudsman informed OLAF that the ﬁrst two of the possibilities appeared to be likely to solve the problem and that the complainant considered the second of the options to be particularly appropriate.
French: Le Médiateur a informé l’OLAF que les deux premières possibilités étaient de nature à résoudre le problème et que le plaignant considérait la deuxième possibilité comme étant particulièrement appropriée.
English: • Check all fasteners (e.g., nuts and bolts) for tightness.
French: • Vérifier que toutes les fixations (p. ex. les boulons) sont bien serrées.
English: In fiscal year 2005/06, a total of 12 604 credits were issued to six prospectors; three prospectors redeemed 659 credits.
French: Utilisation des terres Le gouvernement du Manitoba a adopté plusieurs lois afin d’améliorer la gestion des terres et des ressources et d’appuyer le développement économique et la protection de l’environnement.
English: The investment activity gave a lift to wholesalers as demand for machinery and equipment increased.
French: Les investissements ont donné un coup de pouce aux grossistes, puisque la demande de machinerie et d'équipement a augmenté.
English: The demographic parameters of the structure of the population indicate that 14.2 per cent of Slovakia’s population recognize themselves as members of national minorities and/or ethnic groups.
French: Paramètres démographiques Les paramètres démographiques de la structure de la population indiquent que 14,2 % des citoyens slovaques se considèrent comme des membres d’une minorité nationale et/ou d’un groupe ethnique.
English: During these five decades, a small turning shop gradually turned into a modern, efficient and internationally successful family-run business that now sets standards in the industry.
French: Cinquante ans pendant lesquels une petite entreprise de tournage-fraisage est devenue, étape par étape, une entreprise familiale moderne, performante et couronnée de succès international qui établit aujourd'hui des standards de la branche.
English: This technology includes not only large and small computers but also electronic interconnection systems that link IT devices together.
French: Ces technologies comprennent non seulement les ordinateurs de grande et de petite capacité, mais aussi les systèmes d'interconnexion électroniques qui relient les dispositifs de TI.