ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the United States of America informed the Committee that her delegation did not participate in the vote on the draft resolution.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a fait savoir à la Commission que sa délégation n'avait pas pris part au vote.
English: The Bureau authorised for the first time the Rapporteurs on the application for membership of Slovenia to join the ad hoc committee without prejudicing the visit they will make to prepare their opinion on the request for membership.
French: Le Bureau a autorisé pour la première fois les rapporteurs sur la demande d'adhésion de la Slovénie à se joindre à la commission ad hoc sans préjuger de la visite qu'ils feront pour élaborer leur avis sur la demande d'adhésion.
English: The operational framework of the Eurosystem, with its use of refinancing operations, standing facilities and a minimum reserve system with an averaging provision, functioned remarkably well.
French: Par la suite, il a été décidé, le 3 février 2000 et le 16 mars, de relever en deux occasions ces taux de 25 points de base.
English: • NRCan will continue to actively promote the safeuse of all minerals and metals, including chrysotile asbestos, both at home and abroad.
French: • RNCan continuera de promouvoir l’utilisation sûre de tous les minéraux et métaux, notamment l’amiante chrysotile, tant au Canada qu’à l’étranger.
English: According to the submission by Portugal, the mandate of an independent expert should be limited to the existing provisions of human rights instruments related to cultural rights - namely article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Selon la communication du Portugal, le mandat d'un expert indépendant devrait s'inscrire dans les limites des dispositions existantes des instruments relatifs aux droits de l'homme visant les droits culturels, soit l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The end of the cold war has given new and important possibilities for co-operation in the north.
French: Monsieur Popescu, souhaitez-vous intervenir tout de suite, après les orateurs parlant au nom des groupes ou préférez-vous répondre tout à la fin?
English: • Reduced the capital gains inclusion rate from two-thirds to one-half.
French: • Réduction du taux d’inclusion des gains en capital pour le faire passer des deux tiers à la moitié.
English: Well, it seems that not everybody enjoys this freedom.
French: Eh bien, il semble que cette liberté n'existe pas pour tout le monde.
English: These are often groups that are particularly vulnerable, either as a result of past or current discrimination (racial minorities, indigenous people) or because they are otherwise marginalized, such as those affected by mental disability or substance abuse, or - all too often - on both accounts.
French: Il s'agit souvent de groupes particulièrement vulnérables soit par suite de discriminations passées ou présentes (minorités raciales, peuples autochtones) ou par suite d'une marginalisation due par exemple à un handicap mental ou à une toxicomanie ou, trop souvent, à ces deux causes.
English: They tasked their officials to identify and develop pilot projects demonstrating the effectiveness of single-window approaches for regulatory processes.
French: Ils ont chargé leurs représentants de relever et d’élaborer des projets pilotes qui démontrent l’efficacité de démarches à guichet unique en ce qui concerne les processus de réglementation.
English: The process for signing guaranteed maximum price contracts has been streamlined since the first such contracts were signed, and the orderly progression required to meet the projected schedule has resumed.
French: Depuis la signature des premiers marchés à prix maximum garanti, le processus de signature a été rationnalisé et l'exécution du plan-cadre d'équipement a recommencé à avancer méthodiquement de manière que le calendrier prévu puisse être respecté.
English: • Expand boundaries sufficiently to address the cause-effect relationships between actions and VECs.
French: • Étendre suffisamment les limites pour traiter les rapports de causalité entre les actions et les CVÉ.
English: It is already abundant in at least one primary nesting location (Hahn Woods) and is a major problem at several sites undergoing restoration in Norfolk County. vi) Catastrophic weather events* The intensity and frequency of storms (including hurricanes) on both the wintering and breeding grounds are anticipated to increase as a result of climate change.
French: L’espèce est déjà abondante dans au moins un emplacement de nidification principal (Hahn Woods) et constitue un important problème dans plusieurs sites où la remise en état est en cours dans le comté de Norfolk. vi) Catastrophes météorologiques* On estime que le changement climatique aura pour conséquence d’augmenter l’intensité et la fréquence des tempêtes (y compris des ouragans) tant dans les territoires d’hivernage que dans les lieux de reproduction de la Paruline orangée.
English: Applications for new forums should include a plan for an inaugural conference in the first year, plus an indication of its direction for the following years.
French: Les demandes se rapportant à de nouveaux forums devraient inclure un projet de conférence inaugurale pour la première année, ainsi qu’une indication de l’orientation des travaux pour les années suivantes.
English: Encounters between academia and the bureaucratic world will certainly contribute to a better understanding of issues and to better decision-making by the Security Council.
French: Les rencontres entre les milieux universitaires et le monde bureaucratique contribuera certainement à une meilleure compréhension des problèmes et à une meilleure prise de décisions au Conseil de sécurité.
English: Decision 11/CP.4 requests Parties included in Annex I to submit a third national communication by 30 November 2001 and subsequent national communications on a regular basis, at intervals of three to five years, to be decided at a future session, and requires that each of those national communications should be subject to an in-depth review coordinated by the secretariat.
French: Aux termes de la décision 11/CP.4, les Parties visées à l'annexe I doivent soumettre leur troisième communication nationale avant le 30 novembre 2001 et les communications nationales suivantes à intervalles réguliers, selon une périodicité comprise entre trois et cinq ans, à décider à une session ultérieure.  Selon cette même décision, chacune de ces communications nationales devrait faire l'objet d'un examen approfondi coordonné par le secrétariat.
English: Community harmonisation must be restricted to essential requirements and is justified when national rules cannot be considered equivalent and create restrictions. Directives adopted under this new approach have the dual purpose of ensuring the free movement of goods, through technical harmonisation of entire sectors, and of guaranteeing a high level of protection of public interest objectives referred to in article 95, par.
French: L'harmonisation communautaire doit se limiter aux exigences essentielles et est justifiée lorsque les règles nationales ne peuvent être jugées équivalentes et qu'elles créent des restrictions. Les directives adoptées dans le cadre de cette nouvelle approche ont pour objectif de garantir la libre circulation des marchandises par l'harmonisation technique de secteurs tout entiers, d'une part, et de garantir un niveau de protection élevé des objectifs d'intérêt public visés à l'article 95, paragraphe 3, du traité CE, d'autre part.
English: • 1997-A-376 — Cancellation - 171169 Canada Ltd. cob Resource Air
French: • 1997-A-376 — Annulation - 171169 Canada Ltd. s/n Resource Air
English: Previous subsection 37(1) of the Act sets out the courses of action open to a responsible authority once a project has undergone a comprehensive study, mediation or assessment by a review panel.
French: L’ancien paragraphe 37(1) de la Loi énonçait les décisions que pouvait prendre l’autorité responsable après qu’un projet avait fait l’objet d’une étude approfondie, d’une médiation ou d’un examen par une commission.
English: • | 2.8.7 APPENDIX VII -- ALLOWANCES AND EXTRA PAY WHICH DO NOT FORM PART OF SALARY (February 2008)
French: • | 2.8.7 APPENDICE VII -- ALLOCATIONS ET SURPAYE QUI NE FONT PAS PARTIE DU TRAITEMENT (février 2008)
English: Efforts focus on enhancing the follow-up of services for children with disabilities, in particular institutional services for the most vulnerable children with multiple disabilities;
French: On travaille au renforcement du suivi des services en faveur des enfants handicapés, en particulier les internats, pour les enfants polyhandicapés, qui sont les plus vulnérables.
English: We have wonderful coastal communities that are dependent on fishing, but, as I have said here before, I have never encountered more disillusionment amongst any group of people than I have among those fishermen.
French: Nous avons de merveilleuses communautés côtières qui vivent de la pêche, mais, comme je l'ai déjà indiqué ici, je n'ai jamais vu plus de désillusion parmi un groupe de personnes que parmi ces pêcheurs.
English: Ask how sediment might harm the environment.
French: Demandez-leur comment les sédiments peuvent nuire à l’environnement.
English: Despite this link with nature, the painting displays the features of the more abstract works that make up part of the second group from this period: lyricism of movement, expressive planar construction and organic appearance.
French: En dépit de ce lien avec la nature, le tableau affiche les caractères des oeuvres plus abstraites qui font partie du second groupe de cette période: un lyrisme dans le mouvement, une construction plane expressive et une allure organique.
English: Long-term programme of work
French: 1.  Programme de travail à long terme
English: Different categories of indicators are: s self-reported health s life expectancy s morbidity (sickness) s existing health services s behaviours, values and lifestyles s cultural environment and historical circumstance s use of health services and programs You need to know exactly what you want before you start.
French: Les indicateurs se divisent en différentes catégories : s auto-évaluation de l’état de santé; s espérance de vie; s morbidité (maladies); s services de santé existants; s comportements, valeurs et styles de vie; s contexte culturel et circonstances historiques; s utilisation des services et des programmes de santé.
English: (PL) Madam President, the European Union Agency for Fundamental Rights in Vienna is yet another costly institution that, in addition, arrogates to itself the right to monitor and lecture the Member States on compliance with the Charter of Fundamental Rights and other matters.
French: (PL) Madame la Présidente, l'Agence des droits fondamentaux de l'UE à Vienne est une de ces institutions coûteuses qui, en plus, revendique le droit de contrôler et de réprimander les États membres au sujet du respect de la Charte des droits fondamentaux et d'autres questions.
English: Tuvalu National Provident Fund
French: Caisse de prévoyance nationale de Tuvalu
English: Our house has its own private tank, probably built around the same period.
French: Notre maison aussi possède une de ces citernes d’eau pluviale, qui date probablement de la même période.
English: Pupil-teacher ratio, primary is the average number of pupils per teacher in primary education in a given school-year, based on headcounts for both pupils and teachers.
French: Le taux de réussite dans la cohorte primaire représente le nombre d’élèves (total), quel que soit l’âge, dans la dernière année de l’école primaire, moins le nombre de doublants (total) dans cette année, divisé par le nombre total d’enfants en âge officiel de terminer le cycle.
English: Press releases were issued prior to his visit as well as following his final press conference.
French: Des communiqués de presse ont été publiés avant l'arrivée du Représentant spécial ainsi qu'après sa conférence de presse finale.
English: It was also indicated that participation of federal laboratories in a joint venture with universities was seen as important incentive for industry to participate in, or contribute to, trilateral alternative arrangements.
French: Ils ont ajouté que la participation des laboratoires fédéraux à une coentreprise avec les universités est considérée comme un incitatif important pour encourager la participation de l'industrie ou sa contribution à des arrangements tripartites.
English: (c) he is excluded from attendance at school under any written law;
French: c) s'il est exclu de l'école en vertu d'une loi écrite;
English: We have extremely rare custom content that we photograph and film ourselves.
French: Depuis quelques années, j'adore me faire ligoter et baiser à fond par des motards et des hommes tatoués.
English: It also allows European securities and insurance regulators to exchange supervisory information with third country bodies, such as clearing and settlement systems, auditors, etc. which by virtue of their functions help to strengthen the stability of the financial system.
French: Elle permet également aux régulateurs européens des assurances et des titres d'échanger des informations de surveillance avec des organismes des pays tiers tels que les systèmes de compensation et de règlement, les vérificateurs aux comptes et autres qui, de par leurs fonctions, aident à renforcer la stabilité du système financier.
English: Their neighbours included other Tutchone First Nations people living around Tatchun Lake, Little Salmon River, Big Salmon River, Braeburn Lake, Hutshi Lake, Aishihik Lake, White River, the Stewart River, Lower Macmillan and Tatlmain Lake.
French: Elle avait pour voisins entre autres les autres nations tutchone qui vivaient aux alentours du lac Tatchun, des rivières Little Salmon et Big Salmon, du lac Braeburn, du lac Hutchi, du lac Aishihik, des rivières White, Stewart et MacMillan inférieure et du lac Tatlmain.
English: Reporting to the Chief, Bindery Main Plant plans and coordinates the light bindery activities of the day shift; supervises employees engaged in bindery operations and performs other duties.
French: Résumé Sous la direction du chef, Reliure, Atelier principal, planifier et coordonner les activités de reliure légère pendant le poste de jour; superviser des employés chargés des opérations de reliure et remplir d'autres fonctions.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending versus Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending versus Actual Spending
French: Tableau 1 – Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 – Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 – Comparaison historique des dépenses prévues et des dépenses réelles
English: There is more to the type of e-Operations envisaged for CSOR than the sexy and secretive ‘Hollywood savvy’ attention given to it by our media.
French: Le type d’opérations électroniques que sera appelé à exécuter le Régiment d’opérations spéciales du Canada représente davantage que l’aspect séduisant et mystérieux que les médias lui ont conféré.
English: These are assumed to have been added later, since the card stock is different than the rest of the sheets, there are duplicate views, and the views of the Great Eastern are dated. Notman’s Maple Box" Robert G. Wilson Stereo World, January/February 1997, Volume 23, Number 6
French: Outre ces feuilles originales, le portfolio du McCord comprend trois autres impressions sur plaque mammouth (une vue de Montréal et deux copies de la vue du pont Victoria mentionnée précédemment), ainsi que trois autres feuilles de stéréogrammes (une feuille regroupant des vues de la province du Québec et deux feuilles comprenant des images du Great
English: Primus is in receipt of two applicatinos dated and erceived 4 February 2008, to review and vary Telecom Decision 2007-130. Document: 874445.pdf - 52KB 2008-03-05 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
French: Primus is in receipt of two applicatinos dated and erceived 4 February 2008, to review and vary Telecom Decision 2007-130. Document: 874445.pdf - 52KO 2008-03-05 - Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic (CIPPIC) Description:
English: 4.3 Language skills and attitudes to language learning
French: 4.3 Compétences linguistiques et attitudes envers l'acquisition de langues
English: They are made from sidesplit leather.
French: Elles se composent de bandes de cuir refendues.
English: • Nasopharyngeal swab for viral culture Management Prevention and Control
French: • Écouvillonnage du rhinopharynx pour culture virale Traitement Prévention et maîtrise
English: Responsible and Prudent Financial Management The Government of Canada is committed to balanced budgets or better in each of the next two years.
French: Gestion financière responsable et prudente Le gouvernement du Canada est déterminé à afficher des budgets équilibrés ou excédentaires pour les deux prochains exercices.
English: For instance, the provision does not require that the goods be exported by the recipient of the supply made by the registrant as the zero-rating provision [Footnote 26] does.
French: Par exemple, en vertu des règles sur les livraisons directes, les produits n'ont pas besoin d'être exportés par l'acquéreur de la fourniture comme l'exige la disposition de détaxation [Note 26].
English: Multiple Applications SSHRC will not fund the same research project with more than one grant at the same time.
French: Demandes multiples Le CRSH n'accordera pas plus d'une subvention pour appuyer le même projet de recherche au cours d'une période donnée.
English: Thirteen tree-ring chronologies based on cell size, cell wall thickness, and cell number were developed for AD 1642–1993.
French: Treize séries dendrochronologiques basées sur la dimension des cellules, l'épaisseur des parois cellulaires et le nombre de cellules ont été construites pour les années 1642 à 1993.
English: • interviews with 64 key informants having in-depth knowledge of the Act and supporting federal programs and activities (Working Paper II provides a stand-alone summary and analysis report of the views expressed by the key informants); and
French: • des entrevues avec 64 répondants clés qui ont une connaissance approfondie de la Loi et des activités et programmes fédéraux mis en place dans le cadre de celle-ci (le document de travail II contient un rapport de synthèse et d'analyse (indépendant) des différents points de vue exprimés par ces mêmes répondants);
English: Mr President, the over-commercialisation of sport has clearly led to the exploitation of many young athletes.
French: Monsieur le Président, cela ne fait aucun doute, la commercialisation excessive du sport a conduit à l'exploitation de nombreux jeunes athlètes.
English: Comprehensive criminal legislation needs to recognise racial motivation as an aggravating factor to ensure full investigation and adequate punishment of such crimes.
French: Le droit pénal doit considérer les motivations à caractère racial comme des circonstances aggravantes afin de garantir des procédures d’enquête complètes et une sanction appropriée des crimes de cette nature.
English: Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall make available on request the results of testing performed on raw materials and packaging/labelling materials for each lot or batch of a drug sold.
French: Le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et l'importateur doivent fournir au Directeur, à sa demande, les résultats des analyses des matières premières et du matériel d'emballage-étiquetage effectuées pour chaque lot ou chaque lot de fabrication d'une drogue vendue.
English: Table A.4-3 In-water or Near Water Works (e.g., construction, modification, decommissioning or abandonment of in-water structures or equipment such as weirs, flumes, pressure-activated sensors, gabion baskets, stilling wells)
French: Tableau A.4-3 Ouvrages immergés ou à proximité de l’eau (p. ex., construction, modification, désaffectation ou fermeture de structures dans l’eau ou d’équipements comme les déversoirs, canaux de jaugeage, capteurs commandés par la pression, gabions, puits de mesurage)
English: This information is applied by participants making Web site or electronic publishing decisions.
French: Cette information est utilisée par les participants qui prennent des décisions quant au site Web ou à l'édition électronique.
English: Research involves Collaborative research and knowledge transfer among Canadian and international academic research, government, and non-government organizations to create a single, comprehensive archive of current materials on SRH; collecting new data to further increase knowledge about specific SRH-related issues.
French: Objet de la recherche Recherche en collaboration et transfert de connaissances entre diverses organisations canadiennes et internationales (milieu de l'enseignement, gouvernementales et non gouvernementales) en vue de créer des archives uniques, complètes et d'actualité sur la SSG; recueillir de nouvelles données en vue d'enrichir davantage les connaissances sur des questions particulières liées à la SSG.
English: However, future reports will still require long hours from lots of people across the country.
French: Cependant, les futurs rapports demanderont encore de longues heures de la part de nombreuses personnes dans l’ensemble du pays.
English: I wish to remind the Security Council that, with regard to contracts prioritized in accordance with Council resolution 1483 (2003), the Secretariat has identified certain transactions concerning suppliers who made claims of delivery within the validity period of the respective letter of credit and whose letters of credit were cancelled (see the note attached to my letter to the President of the Security Council (S/2007/725, para.
French: Je tiens à rappeler au Conseil de sécurité que, s'agissant des contrats considérés comme prioritaires en vertu de la résolution 1483 (2003) du Conseil, le Secrétariat a recensé un certain nombre de transactions intéressant des fournisseurs qui avaient présenté des déclarations de livraison avant la fin de la période de validité des lettres de crédit correspondantes mais dont les lettres de crédit avaient été annulées [voir la note jointe à ma lettre au Président du Conseil de sécurité (S/2007/725, par. 8)].
English: Cycle processing commences mid-February, and Notices of Assessment for returns processed in the first cycle should be issued by the end of the month. Advise your client of this delay if you transmit his/her return during the period January 22 to February 13, 2007.
French: Le but de ces revues est de maintenir l'intégrité du système canadien d'auto-cotisation en s'assurant que les déclarations sont cotisées conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu et aux politiques et procédures de l’Agence.
English: Whether you say it or not, I take it that, since I was travelling overseas, you awaited my return so that I could come and make this statement personally today.
French: Que vous le disiez ou non, je considère que, puisque je devais me rendre à l'étranger, vous attendiez mon retour afin que je puisse venir faire cette déclaration personnellement aujourd'hui.
English: Licence denial is a measure of last resort when other enforcement actions by the provincial or territorial support service have not succeeded.
French: Le refus d'autorisation sera une mesure de dernier recours employée lorsque les autres mesures d'application de la loi prises par l'autorité provinciale ou territoriale auront échoué.