ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1970 to 1992, his career included executive responsibilities with Imperial Oil and Nortel Networks.
French: De 1970 à 1992, il a exercé des fonctions de direction à Imperial Oil et à Nortel Networks.
English: Unfortunately, the targeting of civilians takes place in spite of the existence of internationally recognized legal principles which have evolved over the years to protect civilians, refugees and humanitarian personnel.
French: Malheureusement, les civils continuent d'être pris pour cibles malgré l'existence de principes juridiques internationalement reconnus constitués au fil des ans pour protéger les civils, les réfugiés et le personnel humanitaire.
English: Attached to the jurisdiction (court of first instance) where their office is located.
French: Limitée au ressort du tribunal Du canton du lieu de leur résidence
English: The quantity and rate for the TRQ is announced annually.
French: Le volume et le taux du contingent tarifaire sont annoncÃ©s tous les ans.
English: For these reasons, Mr. Milano's complaint is sustained.   V. REMEDY [63] Having found liability on the part of Triple K, it remains to be determined what, if any, remedy should properly be provided.
French: V. MESURES DE REDRESSEMENT [63] Ayant conclu à la responsabilité de Triple K, il me reste à déterminer quelles mesures de redressement doivent être prises en l'espèce, le cas échéant.
English: Mr. Sinaga (Indonesia) said that his Government was determined to combat terrorism, while maintaining respect for human rights.
French: M. Sinaga (Indonésie) affirme que son gouvernement est déterminé à lutter contre le terrorisme mais dans le respect des droits de l'homme.
English: “The Security Council notes with concern the very low numbers of women in formal roles in mediation processes, and stresses the need to ensure that women are appropriately appointed at decision-making levels, as high-level mediators, and within the composition of the mediators' teams in line with resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008).
French: Le Conseil constate avec préoccupation que très peu de femmes jouent un rôle officiel dans la médiation et souligne la nécessité de veiller à ce qu'elles soient dûment nommées au niveau de la prise de décisions, en tant que médiatrices de haut rang ou dans les équipes de médiation, conformément aux résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008).
English: Though a European trailer for No Heroes Allowed, the third game in the What Did I Do to Deserve This, My Lord!?
French: Une jolie bande-annonce mélangeant cinématique et action pour le shooter survolté Vanquish.(...
English: Could the time be ripe for a Global New Deal, whereby these benefits would be guaranteed to countries which stick to an agreed mix of policies designed both to favour investment and to ensure that its benefits are shared by the population as a whole?
French: L'heure est-elle venue de lancer un New Deal mondial pour que ces avantages soient garantis aux pays qui adhèrent à un ensemble convenu de mesures destinées tant à favoriser les investissements qu'à faire en sorte que le fruit en soit partagé par l'ensemble de la population ?
English: Irregular manners, attitude and behaviour (i.e., "money is no problem").
French: Commandes à des entreprises inconnues qui ne peuvent être retracées facilement.
English: Mandatory are the requirements in 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5 and 3.6.
French: Sont obligatoires les indications visées dans les paragraphes 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 3.5 et 3.6.
English: Design of machinery to facilitate its handling Machinery or each component part thereof must: – – be capable of being handled safely, be packaged or designed so that it can be stored safely and without damage.
French: Conception de la machine en vue de la manutention La machine ou chacun de ses différents éléments doit: – – pouvoir être manutentionné de façon sûre, être emballé ou être conçu pour pouvoir être entreposé de façon sûre et sans détériorations.
English: Instead of reviling unjustly one-third of the Canadian people  a population so remarkably characterised by its constant loyalty to national institutions and its respect for public order  those men who claim a right to enlighten and lead public opinion should have enough good faith and intelligence to see facts as they are and to respect the motives of those who persist in their determination to remain more Canadian than English or French.
French: Ils se sont enrôlés pour faire la guerre en Europe aussi naturellement que les Canadiens, français ou anglais, prendraient les armes pour défendre le Canada si le continent américain était attaqué.
English: Mr GLESENER (Luxembourg) (Translation), – The committee is against the amendment.
French: M. GLESENER (Luxembourg). – Avis défavorable.
English: In his second allegation, the appellant argues that the definition of recent used by the selection board is unrelated to the actual job requirements since the position has not changed since the beginning of Mr. Plourde’s acting in August 2001.
French: Dans sa deuxième allégation, l’appelant soutient que le terme « récente », selon l’interprétation du jury de sélection, ne reflète pas les exigences réelles du poste puisque le poste n’a pas été modifié depuis le début de l’intérim de M. Plourde, en août 2001.
English: In a number of developing countries, the Kingdom has supported the establishment of 77 hospitals and 54 clinics and medical centres.
French: Au total, le Royaume a soutenu la création, dans ces pays, de 77 hôpitaux et de 54 cliniques et dispensaires.
English: The Regular Officer Training Plan (ROTP) enables you to obtain a degree in pharmacy while pursuing a military career.
French: Le Programme de formation des officiers de la Force régulière vous offre la possibilité d'obtenir un diplôme en pharmacie tout en poursuivant une carrière militaire.
English: The Branch also supports other Federal Public Service employers, the Separate Agencies named in Schedule V of the Financial Administration Act, in obtaining their negotiations mandates from the Treasury Board.
French: La Direction aide également les autres employeurs de la fonction publique fédérale, les organismes distincts mentionnés à l'annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques, en obtenant leurs mandats de négociations du Conseil du Trésor.
English: States parties noted that the disabling of some of the Yongbyon nuclear facilities by the Democratic People's Republic of Korea was currently under way.
French: Les États parties ont noté que la désactivation de certaines des installations nucléaires de Yongbyon était en cours.
English: This was also noted in a 2007 UNESCO report and the 2004 national report on the Millennium Development Goals.
French: Ceci a également été noté dans un rapport de l'UNESCO, paru en 2007, et dans le rapport national de 2004 sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This leave period, better known as pre-natal and post-natal maternity leave, extends for six weeks prior to delivery and 12 weeks after delivery, respectively, subject to the proviso that in some cases the two periods of leave and their corresponding allowance may be complementary:
French: Ce congé de maternité, plus connu sous le nom de congé prénatal et postnatal, s'étend sur six semaines avant l'accouchement et 12 semaines après l'accouchement, respectivement, ces périodes pouvant dans certains cas être prolongées, avec versement des allocations correspondantes:
English: La posizione vicino al centro di Vieste e la vicinanza alla spiaggia.
French: Great location opposite the beach, rooms clean with an undercover area outside to sit, very secure.
English: Identification of a packing group by code.
French: Le code du groupe d’emballage des marchandises dangereuses.
English: She has more than 100 publications in the fields of aquatic mollusc and macrophyte ecology, as well as in water quality.
French: Elle est l’auteure de plus d’une centaine de publications dans le domaine de l’écologie des mollusques et des macrophytes aquatiques ainsi que dans le domaine de la qualité de l’eau.
English: Other comments were made by Bluewater concerning Transport Canada's safety requirements; however, such requirements are not relevant to the Agency's determination under the Coasting Trade Act.
French: D'autres commentaires ont été formulés par Bluewater concernant les exigences de sécurité de Transports Canada, mais elles ne sont pas pertinentes à la décision que doit rendre l'Office en vertu de la Loi sur le cabotage.
English: International law must be respected equally by all States, rejecting selectivity and double standards in the application and enforcement of international treaties.
French: Le droit international doit être respecté de la même manière par tous les États, et l'on ne doit pas faire preuve de sélectivité ni faire deux poids deux mesures dans l'application et la mise en œuvre des traités internationaux.
English: News Release - April 23, 2004  PDF version (140 pages, 933KB)
French: CommuniquÃ© et document d'information - 23 avril 2004  Version PDF (158 pages, 1 MB)
English: Staff members who are authorized by the Secretary-General to participate in activities organized by a Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or other private source may receive from the Government, intergovernmental organization, non-governmental organization or private source accommodation and travel and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations.
French: Tout fonctionnaire que le Secrétaire général a autorisé à participer à des activités organisées par un gouvernement, une organisation intergouvernementale, une organisation non gouvernementale ou un organisme privé peut recevoir de l'entité concernée, au titre de ses frais de logement, de voyage et de subsistance, des indemnités généralement comparables à celles versées par l'Organisation.
English: Ministries of Health are mainly concerned with the short- and long-term health impacts of chemicals (including emergencies and poisonings) on the general public or specific population groups;
French: Les Ministères de la santé sont surtout concernés par les effets à court et à long terme liés à l'utilisation des produits chimiques (y compris les urgences et les empoisonnements) sur le grand public ou sur des groupes spécifiques de la population,
English: Newfoundland Prince and Edward Labrador Island
French: Terre-Neuve- Île-duetPrinceLabrador Édouard
English: According to an internal German study, the EIB funds referred to are only sufficient to create a maximum of 60, 000 new jobs.
French: Selon une étude interne effectuée en Allemagne, les moyens de la BEI auxquels il est fait allusion ne permettraient de créer que 60.000 emplois maximum.
English: At the same time, however, the commitment to consultation can pose a challenge to governments.
French: En même temps cependant, l’engagement pris en faveur de la consultation peut représenter un défi pour les gouvernements.
English: However, foreign law is applicable when it is more lenient on the accused, to honour the principle that the transfer of prosecution between States must not aggravate the position of the accused.
French: Toutefois, la loi étrangère moins sévère s'applique au nom du principe de non-aggravation des qualifications en cas de transfert de poursuites entre États.
English: The study revealed the extensive and worldwide use of violence against children.
French: Cette étude a fait apparaître un recours important à la violence à l'égard des enfants au niveau mondial.
English: A new way to look at the effects of antipsychotic drugs BSA MULLEN, Kathy T McGill University Brain mechanisms of human colour and form vision BSA RANKIN, Catherine H University of British Columbia
French: A new way to look at the effects of antipsychotic drugs BSA MULLEN, Kathy T Université McGill Brain mechanisms of human colour and form vision BSA RANKIN, Catherine H University of British Columbia
English: The negotiation and conclusion of a global convention on terrorism should continue to be a priority.
French: La négociation et la signature d'une convention mondiale sur le terrorisme doivent rester prioritaires.
English: The Government's research activity is at present focused on item (d).
French: Les activités de recherche menées par les pouvoirs publics sont actuellement axées sur le point d).
English: The ARLU updates the forecast of expenditures for approved programs to provide a base for the development of the Main Estimates and the government ’ s expenditure plan as outlined in the Budget.
French: Le MJANR actualise les prévisions des dépenses des programmes approuvés, lesquelles servent à préparer le Budget principal des dépenses et le plan des dépenses du gouvernement annoncé dans le Budget.
English: The situation of children and women in Sudan remains difficult.
French: La situation des enfants et des femmes au Soudan demeure difficile.
English: • Toilet bowl cleaners
French: • Textile, adjuvant d'apprêtage du
English: The 2002 report notes that the central bank has maintained its policy of combining a floating exchange rate with direct inflation targeting.
French: Depuis la décision de laisser flotter la monnaie polonaise, le taux de change s'est apprécié, principalement en raison du niveau élevé des taux d'intérêt réels.
English: 'Atal honek izugarrizko harrera izan zuen, batez ere Diasporako euskaldunen artean', azaltzen du Euskonews-eko zuzendari Arantxa Cuestak. 'Izan ere, argitaratu ditzakegun baino artikulu gehiago bidaltzen dizkigute'.
French: Horrekin batera, hitzemandako lege egitasmoa gauzatzeko eskatu zioten Nicolas Sarkozy Frantziako Gobernuko presidenteari eta Francois Fillon Lehen ministroari.
English: "pleading" « acte de procédure » "pleading" means a document in which a proceeding is commenced, defined, supported, objected to or answered, and includes an application, answer, intervention or reply.
French: « personne signifiée » "person to be served or person served" « plainte » Plainte présentée à l'Office, alléguant la commission ou l'omission d'un acte en contravention des dispositions de la Loi, d'une autre loi fédérale ou de leurs règlements d'application conférant des pouvoirs à l'Office.
English: The leaf blade of Pisum sativum L. possesses proximal leaflets and distal tendrils and is altered by two recessive mutations that affect pinna identity, afila (af) and acacia/tendrilless (tl).
French: La lame foliaire du Pisum sativum L. possède des folioles proximales et des vrilles distales, et est altérée par deux mutations récessives qui affectent l'identité de la forme pennée, afila (af) et acacia/sans vrille (tl).
English: August 20, 2004 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL PATENT COOPERATION UNION (PCT UNION) ASSEMBLY Thirty-Third (19th Extraordinary) Session Geneva, September 27 to October 5, 2004 PROPOSED READJUSTMENT OF THE INTERNATIONAL FILING FEE Document prepared by the International Bureau
French: F PCT/A/33/5 ORIGINAL : anglais DATE : 20 août 2004 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (UNION DU PCT) ASSEMBLÉE Trente-troisième session (19e session extraordinaire) Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 PROPOSITION DE RÉAJUSTEMENT DE LA TAXE INTERNATIONALE DE DÉPÔT Document établi par le Bureau international
English: NOTE: If a lessor is faced with the possibility that two or more lessees/borrowers are related, the independent small business test (see Item 2.1, following) might be useful.
French: N.B. Si le locateur soupçonne qu'au moins deux locataires ou emprunteurs sont liés, le test de la petite entreprise indépendante (voir la rubrique 2.1 de la présente section) peut se révéler utile.
English: Wage Opportunities for Visible Minorities in Canada.
French: Plus précisément, les personnes vivant dans des familles monoparentales ou des
English: These technologies also facilitate communications between communities that are sometimes far apart geographically, promoting co-operation and enhancing the sense of belonging.
French: Ces technologies facilitent également les communications entre les communautés parfois géographiquement éloignées, favorisent les collaborations et renforcent le sentiment d’appartenance.
English: Moreover, all Member States are bound to lay down specific measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting.
French: En outre, tous les États membres sont tenus de fixer les mesures spécifiques nécessaires à la protection de l'euro contre la contrefaçon.
English: Both information acquisition and building international contacts are more difficult and costly for smaller companies than larger ones.
French: L'acquisition des informations et la prise de contacts internationaux sont plus difficiles et coûteuses pour les petites entreprises que pour les grandes.
English: An asymmetrical trade agreement also has a lot to offer in that Europe is to open its markets to 95% of South African exports and South Africa, in its turn, is to open its markets to 86% of European exports. This will involve 75% of South African agricultural products.
French: Un accord commercial partiel donne aussi de belles perspectives parce que l'Europe ouvrira ses marchés à l'Afrique du Sud à raison de 95 pour cent et l'Afrique du Sud le fera à raison de 86 pour cent et 75 pour cent des produits agricoles sud-africains sont concernés.
English: The Cooperative Enforcement Agreement on Consumer-Related Measures sets out procedures for information sharing from one jurisdiction to another on such issues as licensing and enforcement.
French: L'Accord de coopération pour la mise en œuvre des mesures relatives à la consommation établit les modalités d'échange des renseignements entre les divers gouvernements sur des questions telles que la délivrance de licences et l'application des lois.
English: What will be the three most important impacts of EU enlargement on Government?
French: Quels seront les trois effets les plus importants de l'élargissement de l'Union européenne sur les gouvernements?
English: Not all of the developments over the past year have been positive.
French: Les faits nouveaux intervenus l'an passé n'ont pas tous été positifs.
English: This can be achieved using APCs pulsed with peptide and treated with a chemical cross linker to prevent the delivery of the co-stimulatory signal.
French: Finalement, M. Miller a parlé de la possibilité d’induire une tolérance envers un antigène spécifique.
English: A Contribution agreement was completed and awaiting signature by the CEO.
French: Une entente de contribution a été préparée et il ne reste plus qu'à la faire signer par le DGA.
English: Daniel L. Winbaum for applicant.
French: Daniel L. Winbaum pour la requérante.
English: To address the concerns of a number of delegations regarding the legal status of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance as an intergovernmental organization, the institute had revised its statutes, which now stipulated that associate members could not take part in Council decisions.  Agenda item 162: Observer status for the Eurasian
French: Pour répondre aux préoccupations exprimées par certaines délégations quant à la situation juridique de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale en tant qu'organisation intergouvernementale, l'Institut a révisé ses statuts, qui stipulent désormais expressément que les membres associés ne peuvent pas prendre part aux décisions du Conseil.
English: A report was prepared summarizing all monitoring data collected in the binational area between 2001 and 2003.
French: Un résumé de toutes les données de surveillance recueillies dans la région binationale entre 2001 et 2003 a été publié.
English: I am delighted to be here with you at the Gathering of the Clans.
French: Je suis ravie d'être parmi vous à l'occasion de cette conférence.
English: It is true that the European Union provides funds for fruits and dairy products in schools or money for the education of pupils, but I think we need a coherent strategy and actual programs designed for children coming from poor families.
French: Il est vrai que l'Union européenne octroie des fonds pour assurer la mise à disposition de fruits et de produits laitiers dans les écoles ou pour l'éducation des enfants, mais je crois qu'il nous faut une stratégie cohérente et des programmes spécifiquement destinés à aider les enfants issus de familles pauvres.
English: In four cases content that was not pornographic but could impair children’s development was provided without sufficient safeguards.
French: Rapport définitif : les mesures de corégulation dans le secteur des médias
English: This opinion constitutes a common response for the upstream and downstream activities of the industry.
French: Adoptant une approche financière prudente, en particulier parce qu'elle ne peut pas emprunter, l'UNICEF a toujours prévu des dépenses inférieures aux recettes escomptées.
English: Business participation in the Voluntary Program will contribute to improved measurement accuracy and a decrease in business and consumer financial losses due to measuring devices which do not work properly.   The resources below provide more information on program objectives and implementation, as well as answers to frequently asked questions.
French: La participation des entreprises au programme volontaire permettra d’accroître l’exactitude des mesures et de réduire les pertes financières des entreprises et des consommateurs attribuables au malfonctionnement d’appareils de mesure.  Les liens suivants vous donnerons davantage d'information sur les objectifs des programmes et leur mise en oeuvre, ainsi que des réponses aux questions les plus fréquentes.  Programme de certification périodique volontaire des instruments - Guide du programme  Programme de certification périodique volontaire des instruments - Questions et réponses Programme de certification périodique volontaire des instruments - Brochure
English: It is also developing a tracking system that will be compatible with the project approach of the inter-agency humanitarian programme, based on clear targets and performance indicators.
French: Il a par ailleurs commencé à formuler un système de suivi qui sera compatible avec l'approche par projet du programme humanitaire interorganisations, fondé sur des objectifs clairs et des indicateurs de résultats.
English: Key words: polynya, artificial circulation, radial jet, ice-covered lake, heat budget, numerical simulation.
French: Mots clés : polynie, circulation artificielle, jet radial, lac couvert de glace, budget de chauffage, simulation numérique.
English: It was suggested that experts appointed by the parties belonged to the more general category of witnesses, and that therefore the title of article 25 should be modified along the following lines: “Hearings, witnesses, including expert witnesses”.
French: Il a été suggéré que les experts présentés par les parties appartenaient à la catégorie plus générale des témoins, et que, partant, le titre de l'article 25 devrait être modifié à peu près comme suit: “Audiences, témoins, y compris les experts-témoins” (expert witnesses).
English: Principles and methods of activities of collective management organisations ............................................
French: Activités des organisations de gestion collective ..........
English: Campaigner after campaigner who has engaged youth can attest to the returns they’ve achieved on these investments.
French: Les militants ayant travaillé avec les jeunes attesteront tous des bénéfices apportés par ce type d’investissement.
English: According to the appellant, Mr. Plaus spent approximately five minutes discussing aspects of the exam, such as its requirement for time-management.
French: Selon l'appelante, M. Plaus a pris environ 5 minutes pour discuter des différents aspects de l'examen, comme la nécessité de bien gérer le temps imparti.