ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le consortium doit être libre ((a) et (b)): de fixer lui-même la gouvernance du projet qu’il entend avoir, du fait de l’autonomie qui lui est conférée.
French: Consortium should be free to adapt this cnsortium agrrement to their needs.
English: How do I obtain my programs?
French: Que dois-je faire pour recevoir mes programmes ?
English: • Human resources (locally engaged staff, Foreign Service directives, management services centre): human resources services in support of government programs abroad managed and delivered effectively
French: • Ressources humaines (personnel recruté sur place, directives du service extérieur, centre des services de gestion) : services de ressources humaines en appui aux programmes gouvernementaux à l'étranger gérés et offerts efficacement
English: Volunteers and Ontario Ministry of Natural Resources staff relied upon past experience and on survey guidelines developed by the Canadian Wildlife Service. Territory occupancy at known nest sites was confirmed by a ground visit or by viewing from a helicopter.
French: Tableau 1 Occupation des sites de nidification par les Faucons pèlerins en Ontario (de 1965 à 1995)a Sites occupés par Sites Sites NouSites connus connus veaux un oiseau un Année connus vérifiés occupésb sites seul couple 1965 0 0 0 0 0 0 1970 29 29 0 0 0 0 1975 26 8 0 0 0 0 1980 26 26 0 0 0 0 1985 35 35 0 1 1 0 1990 35 23 1 2 1 2 1995 36 15 7 8 1 14 a Le nombre de sites désignés comme étant « connu » ou « historique » varie en fonction des critères d’évaluation. b Données de Holroyd et Banasch (1996)
English: The bioregulators involved in these phenomena were not identified.
French: Les régulateurs biologiques impliqués dans ces phénomènes n'ont pas été identifiés.
English: None of the inconsistencies noted in the certificates, whether or not they led to qualified opinions, was adjusted for by UNHCR.
French: Aucune des anomalies relevées dans les attestations contenant ou non une réserve n'avait fait l'objet d'une régularisation.
English: Training for new Correctional Services staff includes an introduction and overview on the rights of the child as expressed in the Convention on the Rights of the Child.  4.
French: Dans le cadre de la formation donnée aux nouveaux employés des Services correctionnels, on leur présente une introduction aux droits de l'enfant et un aperçu des droits de l'enfant prévus par la Convention relative aux droits de l'enfant.  4.
English: In that memorandum, he explained his strategy for recruiting more women for non- traditional jobs:
French: Dans ce mémo, il expliquait sa stratégie en vue de recruter plus de femmes dans les emplois non- traditionnels:
English: • increased outreach services to outlying communities;
French: • stratégies améliorées pour le recrutement et le maintien en poste des professionnels de la santé;
English: (8) The protection of this Convention shall not apply to news of the day or to miscellaneous facts having the character of mere items of press information.
French: 7) Il est réservé aux législations des pays de l’Union de régler le champ d’application des lois concernant les œuvres des arts appliqués et les dessins et modèles industriels, ainsi WO001FR Convention de Berne (Acte de Paris), 09/09/1886 (28/09/1979) page 5/39
English: This marks an increase of 24 percent from the previous year, when 59 percent of clients had an assessment.
French: 100 par rapport à l’année précédente, alors que 59 p. 100 des clients avaient subi une évaluation.
English: Below the simple statistics for all the selected variables, XLSTAT displays information on the tree structure.
French: Après les statistiques descriptives concernant les différentes variables, XLSTAT affiche les premières informations concernant la structure de l'arbre.
English: Reserve Military Police Trained in VIP Protection  [ 2006-10-05 ] From Film to Mobile Platforms - Discover the National Film Board of Canada's Innovative Content at the Festival du nouveau cinéma  [ 2006-10-05 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Un policier militaire réserviste chargé de protéger les dignitaires  [ 2006-10-05 ] De la pellicule aux plateformes mobiles - Découvrez les contenus innovateurs de l'Office national du Film au Festival du nouveau cinéma  [ 2006-10-05 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: It is estimated that 50 percent of the Political Officer’s time is devoted to the GR Program.
French: On évalue à 50 % le temps que l’agent politique consacre au programme des RG.
English: Interviewees in all Regions offered suggestions regarding provision of information, with the view to further enhance quality of services provided.
French: Les rÃ©pondants de toutes les rÃ©gions ont offert des suggestions sur la prestation de l'information, visant Ã amÃ©liorer davantage la qualitÃ© de services fournis.
English: If there is no such majority, the joint supervisory body shall notify the enquirer that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not he is known.
French: Si cette majorité n'est pas réunie, l'autorité de contrôle commune notifie au requérant qu'il a été procédé aux vérifications, sans donner d'indications qui puissent révéler à ce dernier s'il est ou non connu.
English: Indemnification of the Crown The Parties shall indemnify each other in accordance with the following terms and conditions:
French: Si cela convient, et pour éviter tout double emploi, il coordonnera cette vérification avec toute vérification de même nature entreprise par la Province à l’égard de sa part aux contributions.
English: - Detects the intromission of spyware and virus from the managed downloads.
French: - Détecte l’intromission de logiciels espions et de virus depuis les téléchargements gérés.
English: BETWEEN BDR SPORTSNUTRITION LABORATORIES LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE BDR SPORTSNUTRITION LABORATORIES LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The above orders are meant to ensure that parents who do not undertake their responsibilities over their children are compelled and assisted to do so.
French: Les ordonnances susvisées ont vocation de faire en sorte que les parents qui n'assument pas leurs responsabilités vis-à-vis de leurs enfants soient tenus de les assumer et aidés à le faire.
English: These impacts (improved incomes, improved self-esteem etc.) are relevant to CPPD beneficiaries, and also relevant to Canada's policies in related areas, such as the Strategy for the Integration of Persons with Disabilities.
French: Ces répercussions (meilleur revenu, plus grande estime de soi, etc.) touchent les prestataires de rentes d'invalidité du RPC et aussi les politiques du Canada dans des secteurs connexes, comme la Stratégie pour l'intégration des personnes handicapées.
English: The community has to be equipped to deal with challenges.
French: On doit outiller le milieu pour lui permettre de faire face à ses défis.
English: Two measures within the Human Resources Development Operational Programme are specifically focused on the improvement of employability of disadvantaged people and on the promotion of social inclusion through the training of professionals working in the social field.
French: Dans le cadre du programme de développement des ressources humaines, deux mesures portent spécifiquement sur l’amélioration de l’employabilité des personnes défavorisées et sur la promotion de l’inclusion sociale par la formation de professionnels actifs dans le secteur social.
English: Add the following new paragraph 4:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 4 ci-après :
English: ECA, UNEP, the UNDP Drylands Development Centre, UNITAR, FAO, UNESCO, WMO and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification continue to support the Sahara and Sahel Observatory, which runs the Long-term Ecological Monitoring Observatories Network (ROSELT) to promote and support long-term programmes for environmental monitoring in arid zones affected by land degradation with the use of remote sensing data.
French: La CEA, le PNUE, le Centre pour le développement des terres arides du PNUD, l'UNITAR, la FAO, l'UNESCO, l'OMM et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification continuent d'appuyer l'Observatoire du Sahara et du Sahel, qui gère le Réseau d'observatoires de surveillance écologique à long terme (ROSELT) destiné à promouvoir et à soutenir les programmes de surveillance à long terme de l'environnement à l'aide de données de télédétection dans les zones arides où les sols sont dégradés.
English: (a) to create a task for the revision of all WIPO Standards which may require modification in view of the IPC reform; (b) to create a Task Force to handle the revision of all WIPO non-electronic data processing and exchange standards which may require modification in view of the IPC reform; (c) to assign the revision of all WIPO electronic data processing and exchange standards which may require modification in view of the IPC reform to the "Electronic Data Processing and Exchange Standards Task Force." 33. The SCIT Plenary welcomed the offer of the EPO to be the leader of the Task Force.
French: a) de constituer une équipe d’experts chargée de la révision de toutes les normes de l’OMPI qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB; b) de constituer une équipe d’experts chargée de la révision de toutes les normes de l’OMPI relatives au traitement et à l’échange non électroniques des données qu’il conviendrait éventuellement de modifier compte tenu de la réforme de la CIB; c) de confier à "l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données" la révision de toutes les normes de l’OMPI relatives au traitement et à l’échange électroniques des données qu’il conviendrait éventuellement de modifier.
English: 3.2 In accordance with Clause 2.1 of this Schedule, Prince Edward Island shall provide certified interim statements of expenditures associated with Canada’s contribution no later than March 31 of each year of this Agreement.
French: 3.2 Conformément au paragraphe 2.1 de la présente annexe, l’Île-du-Prince-Édouard fournira des états certifiés provisoires des dépenses relatives à la contribution du Canada au plus tard le 31 mars de chaque année de la présente entente.
English: Proposal for a Council decision determining the Community position for a decision of the joint committee established under the agreement on mutual recognition between the European Community and the United States of America on adopting its rules of procedure.
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant la position de la Communauté au sujet d'une décision du comité mixte institué par l'accord de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique portant adoption de son règlement intérieur.
English: As concerns about energy security have re-emerged, energy efficiency figures prominently among the policy options being advocated by decision-makers to address the issue.
French: Alors que l'on craint à nouveau pour la sécurité énergétique, l'efficacité énergétique occupe une place de choix dans les options politiques préconisées pour faire face au problème.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 06-02-20263 Canadian Environmental Assessment Registry Product Waste Management:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 06-02-20263 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits des déchets:
English: To authorize an employee who does not work for your business, complete Form RC59, Business Consent Form.
French: Pour autoriser un représentant qui ne travaille pas au sein de votre entreprise, remplissez le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise.
English: Upon receipt of submissions from IJ and Leland, the Tribunal has decided that an interim review of the findings is warranted.
French: Après avoir pris connaissance des exposés d’IJ et de Leland, le Tribunal a décidé qu’un réexamen intermédiaire est justifié.
English: E/CN.6/2004/NGO/15 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building -- Statement submitted by the World Veterans Federation, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/15 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et autres mesures et initiatives : égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits -- Déclaration présentée par la Fédération mondiale des anciens combattants, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Even though the final confirmation for setting up a LRIT European Data Centre is still pending, it is important that within the context of the Budgetary Procedure the European Parliament would table amendments in first reading to enable to update the budget and the establishment plan of EMSA at the end of 2008.
French: Bien que la confirmation définitive en vue de la création d'un centre européen de données d'identification et de suivi à distance des navires (LRIT) soit toujours en souffrance, il importe que, dans le cadre de la procédure budgétaire, le Parlement dépose des amendements en première lecture destinés à actualiser le budget et le tableau des effectifs de l'AESM à la fin de l'année 2008.
English: Four villages selected for this case study are Kundwara, Tikaria, Roriya, and Jamuniya (Table 1) from the Kundwara region of Kundam Development Block in Madhya Pradesh.
French: Les quatre villages choisis pour cette étude de cas sont Kundwara, Tikaria, Roriya, and Jamuniya ( tableau 1 ), dans la région de Kundwara du Bloc de développement Kundam, dans le Madhya Pradesh.
English: Where the supervisory authorities concerned have concluded an agreement as referred to in the first subparagraph of this paragraph, group supervision shall not be carried out at the level of any ultimate participating undertaking referred to in Article
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 313, paragraphe 3.
English: He is a full professor in the Department of Surgery at the University of Toronto with cross appointments that include the Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering, the Graduate Department of Rehabilitation Science and the Departments of Mechanical and Industrial Engineering, Physical Therapy and Occupational Therapy.
French: Il est professeur titulaire à la faculté de chirurgie de l'Université de Toronto et a des nominations conjointes au Institute of Biomaterials and Biomedical Engineering, au Département des études supérieures des sciences de réadaptation et aux départements de génie mécanique et industriel, de physiothérapie et d'ergothérapie.
English: • developing regional partnerships; and
French: • en élaborant des partenariats avec les régions;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=E83DBA79&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=E83DBA79&meta=1&accessible=off
English: Note: Not all features listed by equery --help have been implemented yet.
French: Note : Les fonctionnalités listées par equery --help ne sont pas toutes implémentées pour l'instant.
English: Dofasco has been named one of the 50 best employers in Canada three years running by Report on Business magazine, as well as one of Canada’s top 100 employers by Maclean’s magazine, and it received a Healthy Workplace Award from the National Quality Institute.
French: En effet, pendant trois années consécutives, la revue Report on Business a nommé la société Dofasco l’un des 50 meilleurs employeurs au Canada, et la revue Maclean’s l’a placée parmi les 100 meilleurs employeurs. De plus, l’Institut national de la qualité lui a accordé le prix Environnement de travail sain.
English: Consultation on proposed Guidelines for Sport and Charitable Registration under the Income Tax Act Consultation on Proposed Policy on Fundraising by Registered Charities Consultation on proposed Guidelines for Research as a Charitable Activity (consultations closed)
French: Consultation sur la proposition de politique concernant les activités sportives et les organismes de bienfaisance enregistrés aux fins de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu Consultation sur la politique proposée sur les campagnes de financement des organismes de bienfaisance enregistrés Consultation sur les lignes directrices proposées pour la recherche en tant qu'activité de bienfaisance (consultations terminées)
English: We should consider similar aid to that given to Turkey.
French: Il faudrait envisager une aide semblable à celle accordée à la Turquie.
English: The evidence most frequently encompasses some form of forest certification and/or product labelling.
French: Une telle preuve se traduit, le plus souvent, par une forme de certification forestière et/ou un étiquetage approprié du produit.
English: The existence of the latter cannot deprive the organs of the organized community of the competence which has been assigned to them by the constitutive instruments.
French: L'existence du différend ne peut priver les organes de la communauté organisée de la compétence qui leur a été conférée par leurs actes constitutifs.
English: The Canadian Cadet Program is a community-based youth training activity managed by the Canadian Forces in partnership with the Navy League of Canada, the Army Cadet League of Canada and the Air Cadet League of Canada.
French: Le Programme des Cadets du Canada est une activité communautaire d´instruction pour les jeunes géré par les Forces canadiennes en collaboration avec les trois ligues de cadets, c´est-à-dire la Ligue Navale du Canada, la Ligue des Cadets de l´Armée du Canada et la Ligue des Cadets de l´Air du Canada.
English: In December, Michael McCormick was acquitted at his retrial for a murder for which he had spent 16 years on death row in Tennessee.
French: Michael McCormick a été acquitté en décembre à l'issue d'un nouveau procès pour meurtre, après avoir passé seize ans dans le quartier des condamnés à mort du Tennessee.
English: In some ways, Nigeria is plagued with the same problems facing Iraq.
French: D’une certaine manière, le Nigeria souffre des mêmes difficultés que l’Irak.
English: Activities allowing the child to express his or her views are still limited, and receive inadequate publicity.
French: Les activités permettant à l'enfant d'exprimer ses opinions sont encore limitées et elles souffrent d'une publicité inadéquate.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-96 April 3, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Parallel Aviation Inc. carrying on business as Parallel Aviation - Licence No. 980050.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-96 le 3 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Parallel Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Parallel Aviation - Licence no 980050.
English: Here are the suspensions in the NSSHL.
French: Voici la liste des suspensions dans la LHSCN.
English: Angel Foundation  Association Wadelbarka pour la propérité des familles mauritaniennes  Conflict Management Group
French: Angel Foundation Association Wadelbarka pour la prospérité des familles mauritaniennes Conflict Management Group Religious Freedom Coalition
English: E.g. rapid surveillance for Alberta Health.
French: Méthodique – quelle technique fonctionne?
English: The responsibility for these cars lies with the manufacturer.
French: En ce qui concerne ces voitures, la responsabilité incombe au constructeur.
English: Interministerial Major Risk Management
French: Gestion interministérielle des risques majeurs
English: The study builds upon previous efforts such as the Aging in Manitoba Longitudinal Study, the longest and most comprehensive study of aging in Canada to date, which has followed almost 9,000 older Manitobans over the 30-year study period.
French: Cette étude fait suite à d'autres enquêtes comme l'étude longitudinale « Vieillir au Manitoba », la plus longue et la plus vaste étude sur le vieillissement réalisée à ce jour au Canada, qui a suivi près de 9 000 Manitobains âgés sur une période de 30 ans.
English: He has been a member of several Canadian and European philately societies, and continues to work with the Union des philatélistes de Montréal, a club founded in Montreal in 1933.
French: Il a fait partie de plusieurs sociétés philatéliques tant canadiennes qu'européennes et continue d'œuvrer au sein de l'Union des philatélistes de Montréal, club fondé à Montréal en 1933.
English: The types of sources that could be used in the Quality Assurance process are:
French: Les catégories de sources qui pourraient être utilisées aux fins de l'assurance qualité sont les suivantes:
English: WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation CD-ROM __________________________________________________ Madam, Sir, I have the pleasure to inform you that the International Bureau, within the framework of its program and budget for the 2002-2003 biennium, has published the 2003 WIPO Handbook CD-ROM containing the three language editions (English, French and Spanish) of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, as well as WIPO Standards (Part 3 of the WIPO Handbook) in Russian.
French: CD-ROM contenant le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle _____________________________________________________________ Madame, Monsieur, J’ai le plaisir de vous informer que le Bureau international, dans le cadre de son programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003, a publié le CD-ROM 2003 du Manuel de l’OMPI, contenant le texte en trois langues (français, anglais et espagnol) du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, ainsi que les normes de l’OMPI (troisième partie du manuel) en russe.
English: 3.4.3 We did observe two other projects for which the assessment process specifically addressed project risks by completing background checks on foreign counterparts and analysing the economic situation of the country where the applicant had chosen to travel.
French: 3.4.3 Nous avons noté que le processus d'évaluation de deux projets portait précisément sur les risques du projet et comportait des vérifications des références des homologues étrangers concernés et une analyse de la situation économique du pays 6
English: VAC staff is working closely with the Telehealth Educational Technology Resource Agency (TETRA), of Memorial University in Newfoundland, to develop a telehealth service option for VAC clients living in rural or remote areas.
French: Le personnel d’AAC travaille avec la Telehealth Educational Technology Resource Agency (TETRA), un centre de ressources en télésanté de l’Université Memorial à Terre-Neuve, pour offrir un service de télésanté à ces clients qui vivent en régions rurales et éloignées.