ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the seven Commissioners, two are women.
French: Deux de ces commissaires sont des femmes.
English: • Keddy Announces Federal Investment of $1.3 Million at Seven Fishing Harbours in Nova Scotia July 13, 2006 - Bridgewater, Nova Scotia 
French: • Keddy annonce un investissement fédéral de 1,3 million de dollars dans sept ports de pêche de la Nouvelle-Écosse Le 13 juillet 2006 - Bridgewater (Nouvelle-Écosse)
English: After 10 years, poverty and hunger remained an obstacle to development and a threat to security.
French: Dix ans après, la pauvreté et la faim constituent toujours un obstacle au développement et une menace pour la sécurité.
English: The regional translation office does the translations for the National Defence regional office.
French: Le Bureau régional de la traduction effectue les traductions du bureau régional de la Défense nationale.
English: The following are the details of the 2004 Snow Crab Fishery Management Plan for Zone E in the Gulf of St. Lawrence.
French: Les détails du Plan de gestion de la pêche du crabe des neiges pour la zone de pêche E dans le golfe du Saint-Laurent sont les suivants.
English: Its location at the end of Barcelona's Avda.
French: L'hôtel se situe à la fin de l'Avenue Diagonal de Barcelone, l'une des artères principales de la ville, et à côté des studios de TV3.
English: As the total export price determined under paragraph 25(1)(c) of SIMA was a negative number, the total margin of dumping was expressed as a percentage of the total export price determined under section 24. c) Margin of Dumping 1.
French: Étant donné que le prix à l’exportation total établi en vertu de l’alinéa 25(1)c) de la LMSI était un chiffre négatif, la marge totale de dumping a été exprimée en pourcentage du prix total à l’exportation établit en vertu de l’article 24. c) Marge de dumping 1.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars at a monthly rate of ________ dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B also of the same date;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de ________ dollars, à raison de ________ dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de la même date, et aux barèmes des quotes-parts qu'elles a fixés pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B également en date du 23 décembre 2000;
English: A communication strategy aimed at the health care community should also be developed.
French: Une stratégie de communication devrait également être élaborée à l'intention des travailleurs de la santé.
English: The national insurer/national financial institution in turn can seek recovery from the TIR Carnet holder in cases where the TIR Carnet Holder is at fault or has shown negligence.
French: L'assureur national ou l'institution financière nationale peut à son tour récupérer les sommes qu'il a versées en les réclamant au titulaire du carnet TIR lorsque celui-ci a commis une faute ou a fait preuve de négligence.
English: a copy of any such claim or of any such that translation and of the request, which together shall be considered to be the search copy under Article 12(1), shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority, unless no search fee has been paid.
French: une copie de cette revendication ou de cette traduction et une copie de la requête, considérées ensemble comme constituant la copie de recherche au sens de l’article 12.1), sont transmises par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale, à moins que la taxe de recherche n’ait pas été acquittée.
English: The 47-kDa OMS hemin-binding protein has been purified to apparent homogeneity by methanol–chloroform extraction of cellular lipoproteins and the use of a hemin–agarose bead affinity column.
French: La protéine de 47 kDa de la GMA qui fixe l'hémine a été purifiée jusqu'à homogénéité apparente par extraction au méthanol–chloroforme des lipoprotéines cellulaires et passage sur colonne d'affinité contenant des billes d'agarose–hémine.
English: In December 1990, an all-day workshop was held featuring Nicholas Bala, Professor of Law at Queen's University. The workshop was hosted by the Community Legal Information Association of Prince Edward Island and was aimed at persons who work with children and youth.
French: En décembre 1990, M. Nicholas Bala, professeur de droit à l'Université Queen's, a animé un atelier d'une journée organisé par la Community Legal Information Association (association communautaire d'information juridique) de l'Île-du-Prince-Édouard à l'intention des personnes oeuvrant auprès des enfants et des jeunes.
English: 9.4.2 UNCERTAINTIES Building on the uncertainty study with Tier 2 analysis completed in 2004 (ICF, 2004), further work has been completed to enhance and refine the uncertainty assessment of the GHG inventory (ICF, 2005).
French: 9.4.2 DEGRÉ D'INCERTITUDE Selon l'étude consacrée au degré d'incertitude assortie d'une analyse de niveau 2 réalisée en 2004 (ICF, 2004), on a mené d'autres travaux en vue d'améliorer et de fignoler l'évaluation du degré d'incertitude de l'inventaire des GES (ICF, 2005).
English: A large number of factors have an impact on tourists’ perception of a destination, on their level of satisfaction and therefore on their willingness to return to the destination or to recommend it to potential visitors.
French: Un grand nombre d’éléments ont un impact sur la perception que le touriste a d’une destination, sur son niveau de satisfaction et, par conséquent, sur la volonté de revenir et de recommander la destination à des visiteurs potentiels.
English: Research and development on sustainable agriculture, including its potential for climate adaptation and mitigation, along with the necessary financial resources, are urgently needed.
French: La recherche-développement sur une agriculture durable, notamment sur le potentiel qu'elle offrirait pour une adaptation au changement climatique et une réduction de ses effets, est une nécessité urgente, de même que l'obtention de ressources financières.
English: At the same time, it provides that in these cases the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation, a point which is of importance for the operation of paragraph 5 of article 17 [20 in the text of the Convention].”
French: Il y est, en outre, prévu qu'en pareil cas la réserve sera réputée avoir été faite à la date à laquelle elle a été confirmée, ce qui est important pour l'application du paragraphe 5 de l'article 17 [20 dans le texte de la Convention].»
English: As many of you are aware, last week the Commission completed its regional public consultations on how to deal with television violence and its effect on children.
French: Comme vous le savez peut-être déjà, le Conseil a mis fin la semaine dernière à ses consultations régionales sur la violence à la télévision et ses effets sur nos enfants.
English: As indicated in the Staff Report and expressed elsewhere in this Decision, in the past, the Agency assessed results from the three market-based models, i.e. the DCF, the CAPM and Equity Risk Premium, and used the most appropriate results from a model or combination thereof to provide the Agency with CPL's cost of common equity rate.
French: Tel qu'on l'indique dans le rapport du personnel et ailleurs dans la présente décision, l'Office évaluait auparavant les résultats obtenus des trois modèles axés sur le marché, à savoir la méthode VAN, le MEAF et la méthode de la prime de risque, et faisait appel au plus approprié ou à une combinaison de ceux-ci afin de fournir à l'Office le taux du coût des actions ordinaires de CPL.
English: The nature of the revision (administrative or significant) will determine the process to be followed.
French: La nature de la modification (administrative ou significative) déterminera le processus à suivre.
English: Schwartz notes that regulation is something that owners ought to expect.(27) Further, he argues that Article 1110 must be read in the context of NAFTA's overall environmental construction, including the preamble, Article 1114 and the adoption at the same time of the North American Agreement on Environmental Cooperation.
French: Schwartz fait remarquer que les propriÃ©taires devraient s'attendre Ã la rÃ©glementation(27). En outre, il avance que l'article 1110 doit Ãªtre lu dans le contexte de la construction environnementale globale de l'ALENA, y compris le prÃ©ambule, l'article 1114 et l'adoption en mÃªme temps de l'Accord nord-amÃ©ricain de coopÃ©ration dans le domaine de l'environnement.
English: Fluidly they glide through the water, striking an amazing array of sensual poses and exploring their physical, sexual and creative limits all at once.
French: Elles glissent dans l'eau avec aisance pour prendre une variété de poses inconcevables toutes plus sensuelles les unes que les autres et explorer simultanément les limites de la physicalité, de la sexualité et de la créativité.
English: 12.33 The Government of Saint Lucia has embarked upon a Health Sector Reform initiative which is currently ongoing.
French: Le Gouvernement saint-lucien a entrepris une réforme du secteur de santé, qui n'est pas encore achevée.
English: The mortality rate was determined by analysing all mortalities regardless of the cause of death.
French: Le taux de mortalité était déterminé par l’analyse des mortalités indépendamment de la cause du décès.
English: "Why pay more taxes when there’s [billing] fraud?"
French: Le message est : « on dépense déjà 100 milliards de dollars; il faut qu’on s’organise.
English: But more can be done to address the specific needs of national health-research managers, such as the following:
French: Cependant, on peut faire plus pour répondre aux besoins précis des gestionnaires nationaux de la recherche en santé :
English: Michael Wernick - Deputy Minister Event Description:
French: Michael Wernick - Sous-ministre Description de l'événement :
English: CORPORATE SERVICES BRANCH
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES CORPORATIFS Sous-vérificateur général
English: This emphasis on the protection of children is the basis of the criticism levelled at the concept and substance of child rights to the effect that they are essentially parental rights and provide too much protection, although protection is only one of the components which fundamentally constitute the rights of the child.
French: L'accent mis sur la protection des enfants explique les critiques faites à la notion et à l'essence des droits de l'enfant dans la mesure où il s'agit essentiellement de droits parentaux qui assurent une protection trop grande, encore que la protection ne soit qu'un élément parmi d'autres qui constituent au fond les droits de l'enfant.
English: The report also provides statistics on the number of work permit applications by nationals of the different Contracting Parties which are not members of the European Union or Parties to the European Economic Area Agreement submitted in the period from 1 January 1999 until 31 July 2002.
French: Le rapport contient également des statistiques concernant le nombre de demandes de permis de travail soumises entre le 1er janvier 1999 et le 31 juillet 2002 par des ressortissants des différentes Parties contractantes non membres de l’Union européenne ni parties à l’Accord sur l’Espace économique européen.
English: WHO`s World Report on Knowledge for Better Health highlights IDRC`s project in Tanzania called the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP) TEHIP cited in WHO report for its impressive results in health reform Read more...@
French: WHO`s World Report on Knowledge for Better Health highlights IDRC`s project in Tanzania called the Tanzanian Essential Health Interventions Project (TEHIP) Continuer?@
English: Some 3,800 new mothers from ten Ontario hospitals are participating in a new study examining the health benefits and costs of a vaginal versus a C-section birth.
French: Quelque 3 800 nouvelles mères de dix hôpitaux de l'Ontario participent à une nouvelle étude visant à étudier les bienfaits et les coûts des accouchements vaginaux par rapport aux naissances par césarienne.
English: The Rules of Procedure are included as Annex II to these Regulations (page 1.87).
French: Le Règlement intérieur figure en Annexe II au présent Statut (page 1.91).
English: I received an official written reply from the Commission.
French: J'ai reçu une réponse officielle écrite de la Commission et je voudrais tout de même la lire ici.
English: Acknowledge and encourage acts of kindness and thoughtfulness.
French: Prenez acte des actes bienveillants et attentionnés, et encouragez-les.
English: This clause enables the Community to threaten Uzbekistan with the suspension of the agreement, should its human rights record significantly deteriorate.
French: Cette clause permet à la Communauté de suspendre l'accord au cas où surviendrait une détérioration fondamentale de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Declarations Made by Contracting Parties
French: Déclarations faites par les Parties contractantes CHAPITRE PREMIER
English: The Committee was also informed that, considering that the length of employment of individual contractors is limited to a maximum of nine months, the conversion would ensure that acquired skills for core maintenance functions would continue to benefit the Mission without interruption.
French: Le Comité a aussi été informé qu'étant donné que la durée des contrats des vacataires était plafonnée à neuf mois, la transformation permettrait à la Mission de tirer parti sans interruption des compétences apportées s'agissant de fonctions essentielles en matière d'entretien.
English: All societies represented in this conference shared the vision of the Copenhagen Declaration.
French: Toutes les sociétés représentées à la présente conférence adhèrent aux principes énoncés dans la Déclaration de Copenhague.
English: Also see the number participating in fishing / hunting activities
French: Voir aussi le nombre d'autochtones qui participent à des activités de chasse et de pêche.
English: The Rome High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Aid Effectiveness, held in 2003, called for action plans to harmonize donor policies, procedures and practices with their developing country partners.
French: Les participants au Forum de haut niveau, qui s'est tenu à Rome en 2003 sur le thème « renforcer ensemble l'efficacité de l'aide au développement », ont préconisé l'adoption de plans d'action pour harmoniser les politiques, procédures et pratiques des donateurs avec celles des pays en développement partenaires.
English: If the Action Plan is considered to be complete, its immediate implementation will be recommended.
French: Lorsque le plan d'action est jugé complet, il sera recommandé d'entamer immédiatement sa mise en oeuvre.
English: Leonard L, Meadows E, Pelude L et al.
French: Leonard L, Meadows E, Pelude L et coll.
English: • Air Quality Services: Atlantic Region Here you can access up-to-date forecasts, advisories and current conditions for air quality within Atlantic Canada.
French: • Biosphère Explorez les expositions et les activités présentées par la Biosphère afin de comprendre les grands enjeux environnementaux dont ceux relatifs à l'eau et aux changements climatiques, ainsi qu'au développement durable de l'écosystème Grands Lacs-Saint-Laurent.
English: Expert Demonstrates a very deep understanding of one area of expertise or a broad understanding of multiple areas and provides guidance to senior management.
French: Expert Démontre une connaissance très approfondie d’un domaine d’expertise ou une connaissance étendue de plusieurs domaines, et fournit des conseils à la haute direction.
English: One report also notes the preferences of donor agencies for programmes and projects which they helped to develop, rather than for the identified priority projects under the NAP.
French: Il est également indiqué dans un rapport que les organismes donateurs privilégient les programmes et projets qu'ils ont contribué à élaborer plutôt que les projets prioritaires recensés au titre des PAN.
English: The objective set by G8, primarily to combat poverty and hunger in Africa, is linked to direct and bold decisions.
French: L’objectif fixé par le G8, qui consiste essentiellement à lutter contre la pauvreté et la famine en Afrique, est lié à des décisions directes et hardies.
English: A complete list of the GLWCAP Phase Two milestones is found in the GLWCAP Highlights Report (2000-2003), available on request (see below).
French: GLWCAP, a/s Maggie Young Environnement Canada, Service canadien de la faune 4905, rue Dufferin, Downsview (Ont.)
English: I want to mention that this three-year international project will be led by a young professor from the University of Toronto, Dr. Aled Edwards - a sure sign of the stellar international reputation enjoyed by our leading biotechnology scientists.
French: J'aimerais attirer votre attention sur le fait que ce projet international de trois ans sera dirigé par un jeune professeur de la University of Toronto, le Dr Aled Edwards. Voilà un signe évident de la réputation internationale sublime dont jouissent nos scientifiques de premier rang en biotechnologie.
English: Poor menu planning that failed to recognize the nutritional value of certain foods, equipment that was "unfit", "antiquated cooking facilities", and bad cooking practices contributed to the "nutritional inadequacy of the children's diet", which lacked sufficient amounts of vitamins A, B and C. The children received too little meat and not enough green vegetables, whole grains, fruit, juices, milk, iodized salt and eggs.204 The dietitians laid much of the blame for the conditions they described on "financial limitations" — the same limitations that plagued every other aspect of the system and always led in the end to neglect of the children.
French: L'introduction du principe de l'intégration, qui allait entraîner la fermeture ou le transfert des écoles, ne fut pas la seule grande nouveauté de l'après-guerre. La nation pénétrant de plus en plus avant dans les territoires indiens, métis et inuit du Nord, de nouvelles écoles s'ouvrirent dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I would therefore like to hear a bit more about how the Commissioner thought this would work.
French: J'aimerais donc qu'il développe un peu plus son point de vue sur la façon dont doit fonctionner cette disposition.
English: EADS Germany sees this project as more than just a demonstration of technological knowhow.
French: EADS Allemagne voit plus loin que la démonstration de savoir-faire technologique.
English: • Chapter 1 — Oveview of Community Interpreting
French: • Chapitre 1 — Survol de l'interprétation en milieu social
English: I am sure we all agree with her, particularly as she has put forward specific measures to ensure that what has been agreed is carried through.
French: Je crois que nous partageons tous son point de vue, notamment lorsqu'elle propose des mesures concrètes pour la mise en oeuvre de ce qui a été convenu.
English: Human Reproductive Material  for purposes of the proposed legislation Sperm, eggs, other human cells, or human genes.
French: La recherche utilisant le sperme ou des ovules n'est pas considérée comme connexe à la procréation assistée aux fins de la loi proposée.
English: Secondly, the Council referred to the fact that we are concerned here with a very large and unspecified number of products.
French: En deuxième lieu, le Conseil stipule qu'un nombre indéfini de produits sont concernés.
English: – adapt Administrative Framework Agreements (AFA) and develop sub-agreements
French: – appuyer l’examen du système de protection des réfugiés en apportant son expertise et son expérience;
English: Accordingly, it assessed causes of death to provide information targeted to decision-making in the field, the value of which had been demonstrated the previous year in the Horn of Africa.
French: Par conséquent, elle analyse les causes de décès pour fournir aux décideurs sur le terrain une information ciblée dont la valeur a été démontrée l'an dernier dans la corne de l'Afrique.
English: Ultimately, it will help the Treasury Board determine how much flexibility is appropriate for each deputy head, and help identify where concerns may lie and corrective action needed.
French: En bout de ligne, il aidera le Conseil du Trésor à déterminer le niveau de flexibilité approprié pour chaque administrateur général, repérer les secteurs où il y a lieu de s'inquiéter et où des mesures correctives doivent être apportées.
English: 1999 - An extension of our service shop and the establishment of an Express Service for oil changes and minor service needs.
French: 1988 - Construction d'un nouvel atelier de débosselage et de mécanique au Parc Industriel, pour mieux servir notre clientèle.
English: Economic and social development constitutes a key element of a preventive approach to collective security involving the development of an integrated United Nations strategy of response to emerging crisis situations.
French: Le développement économique et social est un élément clef de toute approche préventive de la sécurité collective impliquant l'élaboration, à l'échelle de l'ONU, d'une stratégie de réaction à l'apparition de crises.
English: In Quebec, 75% of all ginseng populations recorded have been extirpated or are threatened (i.e. N<MVP).
French: Au Québec, 75 % de toutes les populations de ginseng à cinq folioles mentionnées à ce jour sont disparues ou menacées (N<PMV).
English: Our view is that people wish to choose and are being denied their rights.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole au rapporteur contre l’amendement.
English: (Poppy Wilkinson is the former editor-in-chief of onAir.
French: (Poppy Wilkinson est l’ancienne rédactrice en chef d’Envol.
English: When the case was transferred to the Court of Appeals, the Supreme Court was ready to deal with it.
French: Lorsque le dossier a été renvoyé à la cour d'appel, la Cour suprême était en mesure de se prononcer.
English: Also on Monday MEPs debated ways of reducing greenhouse gas emissions from Europe's transport sector.
French: Plus tard en soirée, les députés ont débattu de transport et de protection des données.
English: Methods Age-specific prevalence rates of current smokers were estimated from the 1996 National Population Health Survey.5 Relative risk estimates for smoking-related diseases were derived from data from the American Author References
French: Pour calculer les taux de mortalité chez les fumeurs et les fumeuses, de même que chez les sujets n’ayant jamais fumé, nous avons utilisé la méthode décrite par
English: After WRC conferences, and when Canada's needs change, Industry Canada allocates specific frequency bands to services to satisfy domestic communications requirements.
French: Après les conférences CMR, et lorsque les besoins du Canada changent, Industrie Canada attribue des bandes de fréquences particulières à des services pour satisfaire aux exigences de communications nationales.
English: Also welcomes the work of the United Nations Volunteers as the focal point for the International Year of Volunteers in supporting national International Year of Volunteers committees and in collecting and disseminating information on the Year, including through its web site;
French: Se félicite de l'action du Programme des Volontaires des Nations Unies en tant que coordonnateur de l'Année internationale des volontaires, notamment de l'appui fourni aux activités des comités nationaux pour l'Année ainsi que de la collecte et de la diffusion d'informations à ce sujet, en particulier sur le site Web ;