ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  DH is working closely with government security authorities including ‘The Central Sponsor for Information Assurance' to ensure appropriateness of NHS methods and to achieve alignment with government advice where appropriate.
French:  Le ministère de la Santé collabore de près avec les autorités gouvernementales en matière de sécurité, dont le Central Sponsor for Information Assurance (l'organisme central d'assurance de l'information) afin de veiller à ce que le NHS ait recours à des méthodes convenables et se conforme aux avis du gouvernement, le cas échéant.
English: An example of such pro-active legislation is the introduction of quotas to increase the proportion of women in management and decision-making bodies such a corporate boards.
French: On peut citer par exemple la création de contingents destinés à accroître la proportion de femmes dans les organes de direction et de décision tels que le conseil d'administration des sociétés.
English: • Recommendations for the Medical Schools Initiative
French: • Réunion du groupe de travail sur la santé des Autochtones afin de formuler des recommandations en fonction de l’Initiative des écoles de médecine
English: It believes they should have greater opportunity to reap the rewards of joining the workforce and, once in the labour market, to keep more of their hard-earned tax dollars, so that they can invest in the things that matter most to them and their families.
French: Il est d’avis qu’il convient d’offrir aux citoyens davantage de possibilités de recueillir les fruits de leur entrée sur le marché du travail et de conserver une plus grande part de leur revenu durement gagné, de sorte qu’ils puissent investir dans les choses qui revêtent le plus d’importance pour eux et pour leurs familles.
English: (b) With regard to the accuracy and freshness of the business register's data on each company - efforts must first be made to reduce the errors introduced when classifying the company's activity and size.
French: b) S'agissant du degré de fiabilité et de l'actualité des données inscrites au registre pour chaque établissement, il faut tendre, dans un premier temps, à réduire le nombre d'erreurs faites lors du classement par type d'activité et par taille.
English: • 3.1 PSSA, PSPF, RCAA, Elective Service and SDBA
French: • 3.1 CPRFP, CRFP, CCR, service accompagné d'option et CPSD
English: They have come to see a job as something random and insecure, which no longer assigns a clear role within society.
French: Une partie d’entre eux s’est orientée vers les services, d’autres sont devenus des chômeurs de longue durée.
English: Finally, the Committee asks for information on the management of waiting lists and waiting times in health care, which it will consider with reference to Committee of Ministers of the Council of Europe’s Recommendation No.
French: Professionnels et équipement de santé Le rapport indique qu’il n’existe pas de données statistiques sur le nombre de médecins et de dentistes par 1000 habitants, la collecte des données par 1000 habitants ayant commencé en 2003.
English: The works she offers us in this collection define themselves by a notable expressive strength, by virtue of stylising lines and volume, as well as by the power of their textures. She's been inspired by many contemporary artists but mainly Auguste Rodin.
French: Les oeuvres qu'elle nous présente dans cette collection se caractérisent par une grande force expressive et elle obtient cela par la stylisation des lignes et du volume ainsi que par la force de ses textures.
English: 46 By this time, so deep were the impressions made on my mind, that sleep had fled from my eyes, and I lay overwhelmed in a astonishment at what I had both seen and heard.
French: 46 J'avais maintenant l'esprit si profondément impressionné que le sommeil avait fui mes yeux et que je restai couché, accablé d'étonnement de ce que j'avais vu et entendu tout à la fois.
English: Nurses in practice, management, education and in the unions were consulted prior to the introduction of the program. In 1994, it was estimated that 600 Nova Scotia women would be diagnosed with breast cancer.
French: Quatre travailleurs à temps partiel aident à déterminer sur le terrain les préoccupations des femmes, à fournir de l’information et des ressources et à promouvoir l’éducation du public et les programmes de sensibilisation qui touchent un grand nombre de questions relatives aux femmes, plus particulièrement dans les zones rurales de la Nouvelle-Écosse.
English: • any patient who holds an exemption to possess marihuana, and who does not hold an exemption to cultivate marihuana, under section 56 of the CDSA for medical purposes;  and who has provided Health Canada with a written statement under oath or affirmation in the form set out in Appendix 2.
French: • à tout patient qui détient une exemption à posséder la marihuana, et qui ne détient pas une exemption de cultiver la marihuana, en vertu de l'aticle 56 de la LRCDAS à des fins médicales;  et qui a fourni à Santé Canada une déclaration écrite sous serment ou affirmation solennelle dans la forme selon l'annexe 2.
English: It includes measures of household income and expenditure; of employment, unemployment, their associated costs and benefits, labour income and factors affecting labour supply, health and factors influencing it; and information on topics of specific social policy concern.
French: Elle comprend la mesure des revenus et des dépenses des ménages, la mesure de l'emploi, du chômage, ainsi que des coûts et des avantages qui y sont liés, la mesure du revenu du travail et des facteurs qui influent sur la disponibilité de la main-d'oeuvre, de même que la santé et les facteurs qui l'influencent.
English: "Canada’s National Action Plan for Children will reinforce the importance of a better integrated and more detailed data collection system, particularly with reference to the most vulnerable groups of children."
French: Si les données de l’ECI-2003 et d’autres sources continuent de confirmer une faible incidence des sévices physiques, on pourrait constater une réorientation graduelle des mesures d’intervention vers des services de protection de l’enfance et à la famille qui n’entraînent pas le retrait de l’enfant de sa famille.
English: All measures are tabulated at the section level of a regulation. Example, if the outcome of an inspection is the issuance of a written warning which relates to 3 sections of a given regulation the number of written warnings is
French: Toutes les mesures sont tabulées au niveau de l'article d'un règlement. Par exemple, si une inspection résulte dans l'élaboration d'une lettre d'avertissement qui se relie à 3 articles d'un règlement donné le nombre d'avertissements par écrit est 3.
English: The November 2006 Economic and Fiscal Update stated that a core challenge regarding the funding of modern infrastructure is to ensure that federal spending has maximum impact.
French: La Mise à jour économique et financière de novembre 2006 soulignait que l'un des grands défis ayant trait au financement de l'infrastructure moderne est de s'assurer que les dépenses fédérales ont une incidence maximum.
English: NMB NMB NMB NMB
French: -Autres machines à percer : 8459.21 - -À commande numérique
English: Table 2.2e Expected result and related indicators for regulatory research-exports and unfair practices Expected Result Indicators Performance Targets Decision making related to regulatory development and review, deterring unfair practices and export is supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Tableau 2.2e Résultats prévus et indicateurs connexes pour la recherche en réglementation sur les exportations et les pratiques déloyales Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement Pour prendre ses décisions concernant l'élaboration et l'examen de la réglementation, les mesures de dissuasion des pratiques déloyales et l'exportation, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: • Module 1 - Human Factors and Safety Management
French: • Module 1 - Facteurs humains et gestion de la sécurité  Module 2 - Les « douze pièges »
English: With regard to rule 4 (c), the representative of the Russian Federation asked the secretariat to indicate a date by which documents should be available on the ECE website, for example, two weeks before the beginning of the session.
French: Pour l'article 4 c), le représentant de la Fédération de Russie a demandé que l'on indique une date butoir pour la mise à disposition de la documentation sur le site web de la CEE-ONU, par exemple deux semaines avant l'ouverture de la session.
English: The targeted preparation of disabled adolescents for the working life may take place in integrated classes at Polytechnic Schools (school experiment) and, as from 2000/2001, in the form of a preparatory year at special schools or in integrated education.
French: La préparation ciblée des adolescents handicapés à la vie professionnelle peut avoir lieu dans les classes intégrées des écoles polytechniques (classes expérimentales) et, depuis 2000/2001, sous la forme d'années préparatoires aux écoles spéciales ou dans l'enseignement intégré.
English: • The company followed a niche strategy that has enabled it to achieve technical leadership before competitors, some of which are large companies with substantial research and development capabilities.
French: • Le fait d'adopter une stratégie de créneau a permis à l'entreprise d'atteindre un certain leadership technique avant ses concurrents, lesquels sont de grandes sociétés dotées d'importantes capacités de recherche et de développement.
English: The Centre had organised a panel discussion on the situation in Chechnya (see programme appended).
French: Le centre avait organisé une table ronde sur la situation en Tchétchénie (voir le programme joint en annexe).
English: In consideration of these principles, the resolution of conflicts between geographical indications protected as collective or certification marks and "individual" trademarks does not seem to constitute a problem.
French: Compte tenu de ces principes, la résolution des conflits entre, d’une part, des indications géographiques protégées en tant que marques collectives ou marques de certification et, d’autre part, des marques "individuelles" ne semble pas poser de difficulté.
English: In some instances the prerogative of mercy had been applied.
French: Dans certains cas, le droit de grâce avait été appliqué.
English: In addition, the program has Management and Steering Committees with representatives from the three granting agencies, Industry Canada and the CFI, who oversee the overall management of the program.
French: De surcroît, le programme dispose d’un Comité de gestion et d’un Comité directeur, composés de représentants des trois organismes subventionnaires, d’Industrie Canada et de la FCI, qui supervisent la gestion globale du programme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lawyers, Judges, Criminals > Blake, William Hume Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Avocats, Juges, Criminels > Blake, William Hume Pour imprimer
English: Figure 6 Labels which accompany paleontological fossils in the collections of the Geological Survey of Canada (left), and artefact labels found with human remains in the collections of the Canadian Museum of Civilization (right).
French: Figure 6 Voici les étiquettes qui accompagnent des spécimens paléontologiques dans la collection de la Commission géologique du Canada (à gauche) et les étiquettes associées aux restes humains de l'île du Phare, anciennement dans la collection du Musée canadien des civilisations (à droite).
English: The argument goes as follows: diversity carries advantages and drawbacks, which for simplicity we shall call benefits and costs, it being understood that these are not confined to monetary ones (i.e., non-market elements are taken into consideration). The general starting point is the idea that more diversity will entail more benefits and more costs.
French: Depuis l’époque où ces estimations on été réalisées (données de 1993-94), différentes réformes scolaires dans les systèmes cantonaux d’éducation de la Confédération suisse se sont traduits par l’introduction d’un enseignement plus précoce des langues secondes (langues nationales de la Suisse et anglais) 15
English: The appellant does enjoy the right of appeal.
French: L'appelant a le droit d'interjeter appel.
English: The latter may challenge the decision by submitting an application for judicial review to the Federal Court of Canada within thirty (30) days of receiving the said decision.
French: Ces derniers peuvent contester la décision en adressant une demande de révision judiciaire devant la Cour Fédérale du Canada dans un délai de trente (30) jours de la réception de ladite décision.
English: However, we still need clear answers to two questions.
French: Toutefois, nous avons toujours besoin de répondre clairement à deux questions.
English: Many veterans have been cared for by spouses who are now elderly.
French: Dans bon nombre de cas, ce sont des conjoints âgés qui s'occupent des anciens combattants.
English: Let us join hands in seeking ways to harness this new economy so as to make our world a happier and more comfortable home to live in for all people.
French: Oeuvrons de concert pour trouver les moyens de maîtriser cette économie nouvelle en vue de faire de notre monde un lieu plus heureux et plus confortable pour tous les peuples.
English: A dextrorotatory glucan has been isolated in good yields from the culture medium of Tremella mesenterica NRRL-Y6158.
French: L'extraction d'un milieu de culture de Tremella mesenterica NRRL-Y6158 a permis d'isoler avec de bons rendements, un glucan dextrorotatoire.
English: Under the revised regime, it is envisaged that should a spill occur, the polluter would pay, while CCG staff would provide a monitoring role.
French: Selon le régime révisé, il est prévu qu’en cas de déversement, le pollueur serait le payeur, tandis que le personnel de la GCC jouerait un rôle de surveillance.
English: Lockwood, Glenn J. Montague, A Social History of an Irish Ontario Township: 1783 – 1980.
French: Township of Beckwith, 1991.
English: The main features of the prototype include the following:
French: Les principales caractéristiques du prototype sont les suivantes:
English: Table 10 provides an overview of the ratings given in the audited areas in 2007.
French: Le tableau 10 donne une vue d'ensemble des mentions obtenues par les domaines audités en 2007.
English: Most of this reduction occurs early in autumn with the onset of the first seasonal freshets.
French: Cette diminution survient surtout à l'automne, avec le début des premières crues saisonnières.
English: In 2001–2002, Health Canada solicited new proposals focused on children and youth under the Population Health Fund.
French: • Des circonstances familiales et personnelles s’avèrent problématiques, notamment le décès d’un membre de la famille, un divorce ou une séparation, ainsi que le fait d’être parent ou beau-parent, d’être responsable d’une personne âgée, de manquer de soutien au sein de la collectivité, d’éprouver des problèmes de santé physique ou mentale, de manquer de temps pour assumer un rôle personnel ou familial, d’avoir une personne handicapée à sa charge, et d’assumer des responsabilités à la fois envers des enfants et envers des aînés.
English: Additional information should be provided on health packages available to women, especially disabled, rural and elderly women, and on government initiatives to address breast, cervical and lung cancer.
French: D'autres informations devraient être fournies au sujet des programmes de soins de santé accessibles aux femmes, surtout aux handicapées, aux femmes âgées et aux femmes rurales, et des initiatives prises par le gouvernement pour lutter contre les cancers du sein, du col de l'utérus et des poumons.
English: As well, the Tribunal received two requests for tariff relief under the standing textile tariff reference and issued one report to the government.
French: En outre, le Tribunal a reçu deux demandes d’allégement tarifaire dans le cadre de la saisine permanente concernant les tarifs sur les textiles et a publié un rapport pour le gouvernement.
English: Entry into force of the 8th edition of the Nice Classification  On 1 January 2002, the 8th edition of the Nice Classification entered into force.
French: Entrée en vigueur de la 8e édition de la classification de Nice  La 8e édition de la classification de Nice est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The moderation of adolescent-to-peer similarity in tobacco and alcohol use by school levels of substance use.
French: « The moderation of adolescent-to-peer similarity in tobacco and alcohol use by school levels of substance use ».
English: (iii) Paragraph (b) (iii) of this article, by the Contracting Parties together.
French: iii) au paragraphe b) iii) ci-dessus, ils sont à la charge de l'ensemble des Parties Contractantes.
English: On 17 and 18 February 2004, senior representatives of the Group of Friends convened for the third time at Geneva under the chairmanship of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to review, together with my Special Representative, movement on the three sets of key issues.
French: Les 17 et 18 février 2004, des représentants de haut niveau du Groupe des Amis se sont réunis pour la troisième fois à Genève sous la présidence du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour examiner, avec ma Représentante spéciale, les progrès réalisés dans les trois domaines clefs.
English: It is also my pleasure to join others in welcoming Mr. Seydou Diarra and his delegation to today's public meeting.
French: C'est également avec plaisir que je m'associe à ceux qui ont souhaité la bienvenue à M. Seydou Diarra et à sa délégation à la séance publique d'aujourd'hui.
English: Not recognizing that recent events in Rafah and Gaza were crimes that shocked humanity is unacceptable, especially since the Security Council adopted a resolution condemning Israeli practices and calling on the Israeli Government to desist from the demolition of Palestinian homes and property and from carrying out extrajudicial killings.
French: Il est inacceptable de ne pas reconnaître que les récents événements survenus à Rafah et à Gaza étaient des crimes qui ont choqué l'humanité, d'autant plus que le Conseil de sécurité a adopté une résolution condamnant les pratiques israéliennes et demandant au Gouvernement israélien de cesser de démolir des foyers et des biens palestiniens et de procéder à des exécutions extrajudiciaires.
English: Economic and social cohesion Cohesion Fund (1/3) Previous page | Next page
French: Cohésion économique et sociale Fonds de cohésion (1/3) Précédente | Suivante
English: But, he cautions, there are real and considerable challenges in an operational expansion in Afghanistan, challenges which Canadian soldiers live each and every day.
French: Pourtant, prévient-il, cette mission comporte des difficultés réelles et considérables pour ce qui est de l’expansion opérationnelle en Afghanistan, des problèmes auxquels sont confrontés les soldats canadiens jour après jour.
English: Name Position Held Institution Support Collaborator
French: Indiquez le nom des personnes qui fournissent des lettres.
English: A party may challenge the arbitrator appointed by him it only for reasons of which he it becomes aware after the appointment has been made.
French: Une partie ne peut récuser l'arbitre qu'elle a désigné que pour une cause dont elle a eu connaissance après cette désignation.
English: • In real life, how hard is it to accept other people's cultural practices that participants find either rude, incomprehensible or unethical?
French: • Dans la réalité, à quel point est-ce difficile d'accepter les pratiques culturelles des autres peuples lorsqu'elles paraissent cruelles, incompréhensibles ou immorales?
English: PRGHUQL]DWLRQ)RUH[DPSOHWKH 'DQLVK3LJ&DUFDVV&ODVVLILFDWLRQ&HQWUH LVQRZXVHGE\DOOIRXUVODXJKWHULQJ FRPSDQLHVWRDXWRPDWLFDOO\JUDGH FDUFDVVHVLQVSLWHRIWKH&GQPLOOLRQ SULFHWDJIRULQVWDOOLQJLW+LJKO\ DXWRPDWHGV\VWHPVRIZLWKLQSODQW ORJLVWLFVDUHDOVRFRVWO\ 7KHVHWHFKQLFDOV\VWHPVVDYHODERXUFRVWV DQGHQKDQFHHIILFLHQF\ZKLFKPD\RIIVHW WKHLQLWLDOKLJKFDSLWDOLQYHVWPHQWFRVWV 6WLOOSURGXFLQJKLJKTXDOLW\WDLORUHG PDGHSURGXFWVUHTXLUH'DQLVKSODQWVWR RSHUDWHDWVORZHUOLQHVSHHGVWKDQPDQ\ SODQWVLQWKHLUFRPSHWLWRUFRXQWULHV +HQFHWKHWKURXJKSXWLVORZHUDQGWKH SHUXQLWFRVWVKLJKHU7KHHPSKDVLV JLYHQWRWHFKQLFDOVROXWLRQVKDVFRQWUL EXWHGWRVODXJKWHUKRXVHVEHLQJKLJKO\ OHYHUDJHGKDYLQJDWRGHEWHTXLW\ UDWLR $QLPDO%UHHGLQJ3URJUDP7KHVWUXFWXUHG V\VWHPRIKRJEUHHGLQJLQ'HQPDUNLV RYHUVHHQE\WKH1DWLRQDO&RPPLWWHHIRU 3LJ%UHHGLQJ+HDOWKDQG3URGXFWLRQ 7KH&RPPLWWHHLVVHWXSE\'6DQGWKH WZRRIWKHPDMRUIDUPHUXQLRQV7KH 'DQLVK)DUPHUVª8QLRQDQGWKH'DQLVK )DPLO\)DUPHUVª$VVRFLDWLRQ 7KH DFWLYLWLHVRIWKH&RPPLWWHHDUHIXQGHG PDLQO\WKURXJKOHYLHVRQVODXJKWHUSLJV DQGRQWKHYDOXHRIIDUPODQGDQG WKURXJKFRQWULEXWLRQVIURPWKHIRXQGLQJ RUJDQL]DWLRQVDQGSXEOLFIXQGV5HYHQXH WKURXJKXVHUVHUYLFHIHHVLVLQFUHDVLQJ
French: GpSDUW0DOJUpWRXWODIDEULFDWLRQjIDoRQGH SURGXLWVGHTXDOLWpVXSpULHXUHREOLJHOHV HQWUHSULVHVGDQRLVHVjIRQFWLRQQHUjXQ U\WKPHSOXVOHQWTXHOHXUVFRQFXUUHQWHV pWUDQJqUHV/DSURGXFWLRQHVWGRQFPRLQV FRQVLGpUDEOHHWOHVFRWVXQLWDLUHVSOXV pOHYpV/DSUpIpUHQFHDFFRUGpHDX[VROXWLRQV WHFKQLTXHVDDFFHQWXpO HQGHWWHPHQWGHV DEDWWRLUVROHUDWLRFRUUHVSRQGDQWV pWDEOLW jSRXU 3URJUDPPHG DPpOLRUDWLRQJpQpWLTXH/H 'DQHPDUNSRVVqGHXQSURJUDPPHELHQ VWUXFWXUpGH]RRWHFKQLHTXLHVWVXSHUYLVp SDUOH&RPLWpQDWLRQDOSRXUO pOHYDJHOD VDQWpHWODSURGXFWLRQGXSRUF&H&RPLWpD pWpIRUPpFRQMRLQWHPHQWSDUOD'6HWSDU GHX[GHVSOXVLPSRUWDQWVUHJURXSHPHQWV G DJULFXOWHXUVO 8QLRQGDQRLVHGHV SURGXFWHXUVDJULFROHVHWO $VVRFLDWLRQGHV H[SORLWDWLRQVDJULFROHVIDPLOLDOHVGX 'DQHPDUN6HVDFWLYLWpVVRQWILQDQFpHV SULQFLSDOHPHQWjPrPHGHVSUpOqYHPHQWV FDOFXOpVVHORQO DPSOHXUGHVWURXSHDX[HWOD YDOHXUGHVIRQGVGHWHUUHHWJUkFHjGHV FRQWULEXWLRQVYHUVpHVSDUOHVRUJDQLVPHV IRQGDWHXUVHWOHVDXWRULWpVSXEOLTXHV/H &RPLWpWLUHGHSOXVHQSOXVGHUHYHQXVGHV IUDLVDVVRFLpVjO XWLOLVDWLRQGHVHVVHUYLFHV / XQHGHVWkFKHVGX&RPLWpFRQVLVWHj HQUHJLVWUHUOHVWURXSHDX[UHSURGXFWHXUVHW OHVWURXSHDX[PXOWLSOLFDWHXUV$XGHOjGH SGHVErWHVGHUHSURGXFWLRQVRQW DLQVLHQUHJLVWUpHV$X'DQHPDUNOHVHFWHXU GHO pOHYDJHGHUHSURGXFWLRQUHJURXSH HQYLURQWURXSHDX[IRQGpV JpQpWLTXHPHQWVXUTXDWUHUDFHVSXUHVOH /DQGUDFHGDQRLVOH<RUNVKLUHOH'XURFHWOH +DPSVKLUH$SSUR[LPDWLYHPHQWS GHFHVWURXSHDX[VRQWJpUpVVHORQOD
English: 4-6 November 2009  Bangkok
French: Genève, 2-6 novembre 2009
English: These exclusions, which already existed, have not prevented EAs of nuclear energy projects from being conducted.
French: Bien qu'elles étaient déjà en place, ces exclusions n'ont pas permis d'éviter que certaines EE soient menées dans le cadre de projets liés à l'énergie nucléaire.
English: Calculate by adding together  (a) for foreclosed properties located in Canada the amount set out for items 4(a) (Residential) and 4(b) (Non-Residential) in the column "Amounts Outstanding" in the second table of Section III of the Mortgage Loans Report, before deducting any allowance for impairment; and (b) the total amount of the book value of all properties located in Canada that are subject to a power of sale.
French: Additionner les montants suivants : a) pour les immeubles saisis au Canada, les montants inscrits aux postes 4a) (Résidentiels) et 4b) (Non résidentiels) dans la colonne « Encours » du deuxième tableau de la section III du Relevé des prêts hypothécaires, avant soustraction de toute provision pour créances douteuses; b) pour les immeubles repris à vendre au Canada, le montant qui correspond au total de leur valeur comptable.