ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditures for intercountry activities (regional and interregional) totalled $35.9 million in 2003, compared to $31.1 million in 2002.
French: • Le montant total des dépenses au titre des activités multinationales (régionales et interrégionales) s'est élevé à 35,9 millions de dollars en 2003 contre 31,1 millions de dollars en 2002.
English: FAO works closely with federations, associations and local groups representing farmers, fisherfolk and herders to ensure that the aspirations of the poor, the disadvantaged, the marginalized and the hungry are successfully voiced.
French: La FAO travaille en étroite collaboration avec les fédérations, les associations et les groupements locaux représentant les agriculteurs, les pêcheurs et les éleveurs, de manière à ce que les pauvres, les défavorisés et les personnes marginalisées et souffrant de la faim, puissent exprimer leurs aspirations.
English: Its respect and regard for youth has kept me with the organization since my internship ended.
French: » Après son stage, Janet Ilott est devenue coordonnatrice du marketing pour Peace Child International, en Grande-Bretagne.
English: 1481/2006, Tadman and Prentice v. Canada (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session)*
French: Canada* (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: Between 1999 and 2002, if the prices of coffee, sugar and cotton had remained at the levels at which they were in 1998 (when they were “average”), coffee-producing countries, sugar-producing countries exporting to the free market and West African cotton-producing countries would have earned respectively US$19 billion, 1.4 billion and 1 billion more than they actually did.
French: Entre 1999 et 2002, si les prix du café, du sucre et du coton étaient restés aux niveaux atteints en 1998 (considérés comme «moyens»), les pays producteurs de café, les producteurs de sucre qui exportent sur le marché libre et les pays producteurs de coton d'Afrique de l'Ouest auraient respectivement accru leurs recettes de 19 milliards, 1,4 milliard et 1 milliard de dollars des États-Unis.
English: The Security Council's active engagement has been reflected in a landmark resolution, 1261 (1999), establishing the protection of children affected by armed conflict as a matter of international security concern and another resolution, 1314 (2000) containing an array of targeted and new measures for the protection of war-affected children.
French: L'intervention active du Conseil de sécurité s'est concrétisée par l'adoption d'une résolution historique, la résolution 1261 (1999), qui fait de la protection des enfants touchés par les conflits armés une question de sécurité internationale, ainsi que de la résolution 1314 (2000), qui contient toute une série de mesures ciblées et nouvelles axées sur la protection des enfants touchés par la guerre.
English: (HU) I am pleased that the Directive on the use of plant protection products has essentially placed this matter within the competence of Member States, especially as regards the size and designation of the buffer zone.
French: (HU) Je suis ravi que la directive relative à l'utilisation des produits phytopharmaceutiques ait essentiellement laissé cette question à l'appréciation des États membres, notamment en ce qui concerne la taille et la définition de la zone tampon.
English: Legislation recognizing signed languages is not enough: access via signed languages in education is the real key for full participation, for educational attainment and for later economic independence for signed language users.
French: Il ne suffit pas de légiférer pour reconnaître les langues signées : l'accès à l'éducation par le biais des langues signées est le sésame qui peut assurer une participation véritable, favoriser de bons résultats scolaires et permettre l'indépendance économique ultérieure des usagers de langues signées.
English: Cooperation among the mandate-holders may be improved by regular exchanges of information by the thematic and country desks of OHCHR, including on urgent responses, sharing the lists of allegations and information on domestic procedures and responses by the Governments, joint missions, statements and coordinated follow-up to recommendations.
French: La coopération entre les titulaires de mandat peut être améliorée par l'échange régulier d'informations avec les responsables thématiques et les responsables de secteur géographique du HCDH, notamment pour ce qui est des réponses urgentes, le partage des listes d'allégations et des renseignements concernant les procédures nationales et les réponses des gouvernements, les missions conjointes, les déclarations communes et la coordination du suivi de la mise en œuvre des recommandations.
English: CanWest filed, late last week, 52 documents containing more than 300 pages with marked changes.
French: (Alliance Atlantis), est retardée en raison des nouveaux documents qui lui ont été soumis.
English: (Signed) Andrei Dapkiunas Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative of Belarus to the United Nations
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andrei Dapkiunas
English: BIO -developed instrumentation added more layers to the picture.
French: L’instrumentation élaborée par l’IOB a permis d’ajouter des couches à l’image du fond marin.
English: The average age of a spa location in Canada is 6.3 years.
French: L’âge moyen d’un établissement de spa au Canada est de 6,3 ans.
English: Provided it made further efforts on road haulage (especially market access and taxation) and clarified financial procedures in the rail sector, the transport sector was unlikely to pose major problems as regards adoption of the internal market acquis.
French: Sous réserve d'efforts complémentaires pour le transport routier de marchandises (accès au marché et fiscalité en particulier) ainsi que d'une avancée en matière de transparence financière dans le secteur ferroviaire, le secteur des transports n'était donc pas considéré susceptible de poser des difficultés quant à la reprise de l'acquis communautaire concernant le marché intérieur.
English: Among the priorities for Parliament’s budget, as for the previous year, are the EP’s communication and information policies, notable three major projects which should be operational in 2009: a visitors’ centre, an audiovisual media centre and the web TV project.
French: Parmi les priorités du Parlement figurent, comme l'année dernière, la politique de communication et d'information du PE et notamment ses trois grands projets qui seront mis en œuvre en 2009: le centre de visiteurs, le centre audiovisuel et la chaîne parlementaire de télévision par internet.
English: Project funding for the development of a satellite account within the Canadian System of National Accounts (SNA) was assured in June 2000 as part of a high-profile joint initiative between the Canadian government and the Voluntary Sector, the Voluntary Sector Initiative.
French: Le financement de projet pour l’élaboration d’un compte satellite dans le cadre du système de comptabilité nationale (SCN) a été assuré en juin 2000 dans le cadre de l’importante initiative conjointe du gouvernement canadien et du secteur bénévole et communautaire, connue sous le nom d’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC).
English: If external conditions continue to deteriorate, policy makers in the transition economies will have to be prepared to act swiftly with counter-cyclical measures in order to offset, at least partly, an eventual negative shock.
French: Si la situation externe continue de se détériorer, il faudra que les responsables de la politique économique dans les pays en transition soient prêts à intervenir rapidement pour, par des mesures anticycliques, amortir, au moins en partie, un éventuel choc négatif.
English: In addition to the demand reduction work, the RCMP will be providing training in drug enforcement and money laundering investigations to Colombian law enforcement officials.
French: En plus de s’efforcer de réduire la demande, la GRC va donner aux responsables colombiens de l’application de la loi une formation sur la lutte antidrogue et les enquêtes sur le blanchiment de fonds.
English: 1940-2000 Registration Welcome Reception CIHR representatives: o Miriam Stewart, Scientific Director Institute of Gender and Health, o Sonya Corkum, CIHR VP Partnerships & Knowledge Translation o Scientific Directors of partner Institutes Opening Kenote:
French: • Miriam Stewart, directrice scientifique, Institut de la santé des femmes et des hommes • Sonya Corkum, v. p., Partenariats et application des connaissances, IRSC
English: Building partnerships remains an overall regional objective, as a way to increase political and financial support from European Governments, intergovernmental and non-governmental organizations.
French: L'édification de partenariats reste un objectif régional global et un moyen d'accroître l'appui politique et financier des gouvernements européens, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Cooperation and coordination among intergovernmental organizations and bodies
French: Coopération et coordination entre les organismes et organes intergouvernementaux
English: Community Based Health Management Information System at District Level (Hebron) Responsible Officer Anwar Islam Name:
French: Community Based Health Management Information System at District Level (Hebron) Responsable Anwar Islam Nom:
English: Topic 5.: Outcomes of the work of the Intersecretariat Working Group on Demographic Data Collection.
French: Thème 5 : Résultats des travaux du Groupe de travail intersecrétariats de la collecte de données démographiques.
English: It expressed its hope that the outcomes of this and other regional implementation forums are well taken into account at the global level and encouraged UNECE member States to be active at the CSD. (b) Promotion of ICT in UNECE work 26.
French: Elle a exprimé l’espoir que les résultats de ce forum et d’autres réunions régionales du même type seraient dûment pris en considération au niveau mondial et a encouragé les États membres de la CEE à prendre une part active aux travaux de la Commission du développement durable. b) Promotion des TIC dans les travaux de la CEE 26.
English: 2 Maurice Ollivier, British North America Acts and Selected Statutes (Ottawa, 1966), p.
French: 2 Maurice Ollivier, Actes de l'Amérique du Nord britannique et statuts connexes : 1867-1962 (O'Hawa, sans date), p.
English: The Rio Group noted that the projected income of the INSTRAW Trust Fund for core activities for the biennium 2006-2007 was sufficient to fully reimburse the amounts of $190,000 and $367,800 authorized by the General Assembly in its decision 61/555 and its resolution 61/273 respectively.
French: Le Groupe de Rio note que le montant des recettes du Fonds d'affectation spéciale pour les activités de base pour l'exercice biennal 2006-2007 suffit à rembourser les montants de 190 000 dollars et de 367 800 dollars autorisés par l'Assemblée générale dans sa décision 61/555 et sa résolution 61/273, respectivement.
English: [25] The substantial cumulative increase in import volumes of carbon steel plate from the named countries from 1994 to the first quarter of 1997 and the fact that imports continued, and even increased, following the initiation of the investigation by the Deputy Minister and up to the Tribunal’s inquiry indicate to the Tribunal that it is likely that the subject countries will continue to export to Canada.
French: Cependant, les données pour les mois d’avril et de mai 1997 montrent que, durant ces deux mois, le volume des importations de tôles d’acier au carbone en provenance de la Russie a dépassé celui de tout autre trimestre depuis 1994 [26] . L’augmentation cumulative considérable du volume des importations de tôles d’acier au carbone en provenance des pays désignés, de 1994 au premier trimestre de 1997, et le fait que les importations ont continué, et ont même augmenté, à la suite de l’ouverture de l’enquête du Sous-ministre et jusqu’à l’enquête du Tribunal font croire au Tribunal qu’il est vraisemblable que les pays désignés continueront d’exporter au Canada.
English: The Proposal was examined and discussed extensively in the Council and its preparatory bodies under successive Presidencies.
French: Cette proposition a été longuement examinée et discutée au Conseil, et dans les instances préparatoires de ce dernier, sous les différentes présidences.
English: External staff and other management expenditure in support of policy area ‘‘Energy and transport’’ External staff Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe et autres dépenses de gestion à l’appui du domaine politique «Énergie et transports» Personnel externe Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Several expansion projects by large producers is also playing a role in elevating land values.
French: Plusieurs projets d'expansion envisagés par de gros producteurs jouent également un rôle dans la hausse du prix des terres.
English: • Engagement and participation of all partners in clarifying roles and responsibilities for social development.
French: • L’engagement de tous les partenaires à clarifier leurs rôles et leurs responsabilités en matière de développement social.
English: During the period under review, there have been no major changes in the force deployment of UNMEE.
French: Au cours de la période considérée, le déploiement de la force n'a pas subi de changements majeurs.
English: The UNAMI Human Rights Office maintained its monitoring activities of criminal proceedings before the central criminal court of Iraq and criminal courts in the Kurdistan region, as well as visits to detention facilities under the authority of the Iraqi Government and the Kurdish authorities.
French: Son Bureau des droits de l'homme a continué à surveiller les procédures pénales du Tribunal pénal central iraquien et des tribunaux pénaux de la région du Kurdistan et a visité les installations pénitentiaires placées sous l'autorité du Gouvernement iraquien et des autorités kurdes.
English: What we do know is simply that, for whatever reason, they perceived themselves as such.
French: Nous savons simplement que pour une raison ou une autre, ils se considéraient comme tels.
English: This needs to be investigated to determine any bias in the farm income estimates because of the inclusion of this group in the expense calculation methodology.
French: Cette question doit être examinée plus à fond : il faut voir si la situation qu’elle décrit fausse les estimations du revenu agricole à cause de l’inclusion de ce segment dans la méthode de calcul des dépenses.
English: Thell). By mapping these polymorphic markers in F2 progenies from crosses of the NILs with Cc, it was found that Pm1 cosegregated with a polymorphic locus detected by DNA probe CDO347; Pm2 was linked to a locus detected by probe BCD1871 with a distance of 3.5 cM; Pm3b was linked to a locus detected by probe BCD1434 with a distance of 1.3 cM; Pm4a cosegregated with Xbcd1231-2A(2) and Xcdo678-2A, and was closely flanked by Xbcd1231-2A(1) and Xbcd292-2A both with a distance of 1.5 cM.
French: Par suite de cartographie des marqueurs polymorphes chez les descendants F2 issus des croisements des lignées presque isogénique avec Cc, il fut révélé que le Pm1 coségrège avec un locus polymorphe détecté par la sonde CDO347 de l'ADN; le Pm2 est lié à un locus détecté par la sonde BCD 1871 avec une distance de 3.5 cM; le Pm3b est lié à un locus détecté par la sonde BCD1434 avec une distance de 1.3 cM; le Pm4a coségrège avec les Xbcd1231-2A(2) et Xcdo678-2A et il est étroitement flanqué par les Xbcd1231-2A(1) et Xbcd292-2A, tous deux à une distance de 1,5 cM.
English: • Media enquiries News release North Bay restaurateur fined $5,000 for not filing tax returns North Bay, Ontario, February 6, 2008 ...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un restaurateur de North Bay est condamné à une amende de 5 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus North Bay (Ontario), le 6 février 2008 ...
English: 46 ! For sales through an authorized buyer, the buyer must be required to remit with repayments to the Administrator: the identification of the date of sale, the quantity of agricultural products sold and the amount of the sale.
French: Si les producteurs qui font affaire avec l'Agent d’exécution présentent une demande de renseignements, l'Agent d’exécution doit être en mesure de présenter des pièces démontrant que les droits ne couvrent que les frais d'administration.
English: The European Union had established the Everything but Arms initiative, which gave products originating in the least developed countries duty-free and quota-free access to the European market.
French: L'Union européenne a lancé l'initiative « Tout sauf des armes » qui accorde aux produits originaires des PMA un accès hors tarifs et hors contingents au marché européen.
English: Albania*, Angola*, Armenia*, Bosnia and Herzegovina*, Botswana, Canada,
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: In relation to the activities we envisage, I should like simply to share a few thoughts with you.
French: Parmi les activités que nous prévoyons, je vais juste vous faire part que quelques réflexions:
English: An interactive session to review the outcomes of the Replenishment conference in Durban and to discuss advocacy activities required to ensure that Round 6 Proposals are approved for funding in November 2006 at the GF Board meeting.
French: Une version de la pièce Midsummer Nights Dream (Songe d’une nuit d’été) de Shakespeare remplie de danse, de musique et de drame.
English: It is true that reports on the OPT follow a familiar pattern and deal with substantially similar factual situations.
French: Il est exact que les rapports sur le territoire palestinien occupé suivent une structure familière et traitent de situations de fait présentant de très nombreuses similitudes entre elles.
English: The Commission will be assisted by a "STOP II Committee", composed of representatives of the Member States.
French: Un comité nommé "comité STOP II", composé de représentants des États membres, assiste la Commission.
English: • Supportive of current governmental policies, and building on and respecting Canada’s existing international commitments,
French: • Complémentaires – des politiques gouvernementales actuelles et qui mettent à profit et respectent les engagements internationaux actuels du Canada
English: The reliability of drug susceptibility testing results was higher for isoniazid and rifampin, than for ethambutol and streptomycin.
French: Ces épreuves de sensibilité ont semblé plus fiables pour l'isoniazide et la rifampicine que pour l'éthambutol et la streptomycine.
English: Few data are available on the levels of PAHs in drinking water, Particularly for those compounds being considered principally with respect to human health in this assessment.
French: Peu de données disponibles portent sur les teneurs en HAP de l'eau potable, et plus particulièrement dans le cas des composés qui sont examinés principalement en rapport avec la santé humaine dans la présente évaluation.
English: 2.1 Blue Cross of Atlantic Canada has announced an increase in premiums effective February 1, 2002, for March 2002 coverage.
French: 2.1 La Croix Bleue de l'Atlantique du Canada a annoncé une augmentation des primes à compter du 1er février 2002 pour la protection commençant le 1er mars 2002.
English: Working Methods and Structures In its work the PC-CP will need the assistance of two scientific experts with specific knowledge of relevant legislation and legal practice, of international norms and conventions relating to probation and aftercare, as well as of recent developments in research and practice on probation in the different member states.
French: Structures et méthodes de travail Pour parfaire ses travaux, le PC-CP nécessitera l’aide de deux experts scientifiques ayant une connaissance approfondie des règles et de la pratique du droit pertinent en la matière, des normes internationales et des conventions s’appliquant à la probation et à la réinsertion, ainsi que des développements récents de la recherche et de la pratique en ce qui concerne la probation dans les différents Etats membres.
English: Did the members of the community sleep in the nearby caves, where some objects were found?
French: Curieusement, pourtant, nulle trace de résidence… Les membres de la communauté dormaient-ils dans les grottes voisines, où divers objets ont été retrouvés?
English: This partnership is also reviewing evidence on school feeding, the use of take-home rations and the use of food in social transfers.
French: Ce partenariat est également en train d'évaluer les données relatives aux programmes d'alimentation scolaire, à la distribution de rations à emporter à la maison et à l'utilisation de l'alimentation comme moyen d'effectuer les transferts sociaux.
English: Ms. RAADI (Coordinator, International Conventions Team, Support Services Branch, Office of the High Commissioner for Human Rights) said that the concerns of the Committee would be duly conveyed to the High Commissioner, who would certainly take them into consideration.
French: Mme RAADI (Coordonnatrice de l'équipe des conventions internationales du Service d'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et Représentante du Secrétaire général) dit que les préoccupations des membres du Comité seront dûment communiquées à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui les prendra sûrement en considération.
English: Figure 4 illustrates the heterogeneous nature of waterfowl hunting in eastern Canada.
French: La figure 4 illustre la nature hétérogène de la chasse à la sauvagine dans l'est du Canada.
English: Saskatchewan will use the clause to protect a back-to-work law introduced during a labour dispute.
French: Lorsque la Charte est entrée en vigueur en 1982, toutes les lois du Québec ont été abrogées et immédiatement promulguées à nouveau avec l'ajout de la disposition dérogatoire prévue à l'article 33. En outre, toutes les nouvelles lois du Québec sont promulguées avec la disposition de dérogation.
English: Payment in Lieu of Taxes Act http://laws.justice.gc.ca/en/showtdm/cs/M-13
French: Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts http://laws.justice.gc.ca/fr/showtdm/cs/M-13
English: Therefore, no rank, no shore postings.
French: Donc, pas de grade, pas d'affectation à terre.
English: We look forward to all regional States lending their support to Egypt's efforts under the auspices of the League of Arab States, which will meet at the foreign minister level in Cairo next month.
French: Nous espérons beaucoup que tous les États de la région apporteront leur appui aux efforts de l'Égypte sous l'égide de la Ligue des États arabes, qui se réunira au niveau ministériel le mois prochain, au Caire.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the water body.
French: Stabiliser tous les matériaux retirés du chantier en les disposant au-delà de la ligne naturelle des hautes eaux de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le cours d’eau.
English: At its 727th and 728th meetings (see CRC/C/SR.727 and 728), held on 27 September 2001, the Committee on the Rights of the Child considered the initial report of Oman (CRC/C/78/Add.1), which was received on 5 July 1999, and adopted, at the 749th meeting, held on 12 October 2001 (CRC/C/SR.749), the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a examiné le rapport initial de l'Oman (CRC/C/78/Add.1), reçu le 5 juillet 1999, à ses 727e et 728e séances (CRC/C/SR.727 et 728), et a adopté les observations finales ci-après à sa 749e séance, tenue le 12 octobre 2001 (CRC/C/SR.749).