ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Checklists were developed and shared with the appropriate contracting authorities for use in future audits of contracting.
French: Elle a notamment élaboré des listes de vérification, qui ont été transmises aux autorités contractantes pour utilisation dans les vérifications futures des activités liées à la passation de marchés.
English: See www.voyage.gc.ca/preparation_information/consent-letter_lettre-consentement-eng.asp for a sample consent letter.
French: Vous trouverez un modèle de lettre de consentement à www.voyage.gc.ca/preparation_information/consent-letter_lettre-consentement-fra.asp .
English: Unusually in this era of inter-provincial competition, three provinces – Ontario and Alberta as well as Saskatchewan – kicked in substantial amounts.
French: Contrairement à ce qui se produit généralement en cette époque de concurrence interprovinciale, trois provinces – l'Ontario, l'Alberta et la Saskatchewan – ont injecté dans le projet des sommes considérables.
English: Geometrical conditions of installation and relating variations;
French: Conditions géométriques de montage et variantes éventuelles: ».
English: They learned to perform duties they would eventually have to do on their own.
French: L’idée est d’abord de créer de l’emploi pour les jeunes de la communauté.
English: Efforts continue towards developing common approaches that allow humanitarian stakeholders to jointly determine needs and priorities in a timely manner, particularly during sudden-onset crises.
French: On continue à s'efforcer de mettre au point des démarches communes permettant aux parties prenantes de l'action humanitaire de déterminer les besoins et les priorités ensemble et en temps voulu, en particulier en cas de crise subite.
English: Title II Revision of National Legislation on Compulsory Licensing for Utility Models, Conversion of Annulled Patents and Harmonization of the Field of Industrial Designs with the Provisions of the Hague Agreement 6. to 16.
French: Titre II Révision de la législation nationale concernant la licence obligatoire sur les modèles d’utilité, la conversion d’un brevet nul et l’harmonisation du domaine des dessins et modèles ornementaux avec les dispositions de l’Arrangement de La Haye 6 à 16 ...
English: Those resolutions, which were adopted more than four years ago, called on the Tribunals to “take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008, and to complete all work in 2010” (resolution 1503 (2003), para.
French: Ces résolutions, adoptées il y a plus de quatre ans, demandaient aux Tribunaux « de prendre toutes les mesures en leur pouvoir pour achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer leurs travaux en 2010 » (résolution 1503 (2003), par.
English: While these were not done in a formalized manner, i.e. in writing, the MCO has regular meetings at crucial periods throughout the year to ensure that goals and objectives are met, as well as receiving feed back from staff on their respective work plans.
French: Même s'ils ne l'ont pas été de manière formelle (par écrit), l'AGC organise des réunions régulières aux périodes cruciales de l'année pour s'assurer que ces buts et objectifs sont atteints, et il reçoit un retour d'information de ses employés sur leurs plans de travail respectifs.
English: This is why funding and research organizations recently agreed to the Ottawa Declaration on Tobacco and Sustainable Development.
French: Voilà pourquoi des bailleurs de fonds et des organismes de recherche ont récemment adhéré à la Déclaration d’Ottawa sur le tabac et le développement durable.
English: · Design a mechanism to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 largescale demonstrations of sustainable fossil fuels technologies in commercial power generation in the EU25.
French: · définir des perspectives claires sur les dates à partir desquelles les centrales électriques au charbon et au gaz devront installer des systèmes de captage et de stockage du CO2.
English: Section 2 of the Canada Health Act defines extra-billing as the billing for an insured health service rendered to an insured person by a medical practitioner or a dentist in an amount in addition to any amount paid or to be paid for that service by the health insurance plan of a province or territory.
French: Cette lettre est reproduite à l'Annexe B du rapport.
English: Dairy Beef Production Systems (Botswana) - Phase I All Basic Detail
French: Dairy Beef Production Systems (Botswana) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: the learning needs of teachers and trainers within all forms of vocational education and training The follow-up to this priority has been organised through working group (WG) A of the Objectives process, on ‘Improving education and training for teachers and trainers’.
French: Besoins en formation des enseignants et des formateurs de l’éducation et de la formation professionnelles La déclaration se fixe également comme priorité au titre de l’assurance qualité les besoins en formation des enseignants et des formateurs, dans le cadre de toute forme d’éducation et de formation professionnelles.
English: The MBTelehealth network is a telemedicine centre of excellence through its development of policy guidelines, clinical and technical training programs, and ongoing balance scorecard evaluation.
French: Le réseau de Télésanté Manitoba est un centre d'excellence de la télémédecine en raison du fait qu'il élabore des lignes directrices de politiques et des programmes de formation clinique et technique et qu'il assure une évaluation continue de la carte de pointage pondéré.
English: The final response letter for the NDS, ABNDS, SNDS or SABNDS submission will be based on the review outcomes from ALL appropriate review divisions.
French: La lettre de réponse finale aux PDN, PADN, PSDN et PSADN est fondée sur les résultats de l’examen mené par TOUTES les divisions pertinentes.
English: The uncertainty ranges were developed for the 2.5th and 97.5th percentiles (95% confidence interval) for source categories.
French: Les plages d'incertitude ont été calculées pour les percentiles inférieurs et supérieurs (2,5 et 97,5) à un intervalle de confiance de 95 % pour toutes les catégories de source.
English: This amendment applies to supplies for which all of the consideration becomes due after 1996, or is paid after 1996 without having become due.
French: Cette disposition s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans être devenue due.
English: While the country appeared to be flourishing in general, the Committee never accepted the contention that a State was completely free of racial discrimination.
French: Bien que le pays paraisse florissant en général, le Comité n'a jamais accepté l'argument selon lequel un pays serait exempt totalement de discrimination raciale.
English: Denmark has already given notification that it will not participate in Stage Three and, in accordance with Article 2 of Protocol No. 12, Denmark will therefore be treated as a country with a derogation.
French: Le Rapport de I'IME intitulé Les progrès de la convergence publié en novembre 1995 (le cc Rapport de 1995 sur la convergence ,,)2 formule plusieurs hypothèses de base sur la nature des obligations statutaires incombant aux BCN en vue de leur intégration au SEBC dans la phase 3 de I'UEM :
English: Since not all tests would be available in a validated and standardized format, it may be preferable that an independent approval committee decide what tests are to be performed.
French: Comme les tests ne seraient pas tous disponibles sous forme validée et uniformisée, il vaudrait peut-être mieux qu’un comité d’approbation indépendant soit chargé de déterminer les tests qui peuvent être faits et les échantillons à analyser.
English: All the classrooms are within a three-minute walk from the office of the language school at Gieselerstraße 30a.
French: Toutes les salles de cours se trouvent à trois minutes à pieds au maximum du bureau de l'école, situé à la Gieselerstraße 30a.
English: Both the hiring manager and the human resources manager testified that the knowledge qualifications were not necessary to perform the duties of the position; they were only
French: Le gestionnaire d'embauche et la gestionnaire des ressources humaines ont tous deux affirmé que les qualifications relatives aux connaissances n'étaient pas nécessaires pour exercer les fonctions du poste; elles étaient simplement essentielles au moment où le processus de nomination a été mené.
English: Effective control procedures for executive travel are in place 2.37
French: Des procédures de contrôle efficaces sont en place pour les voyages des cadres supérieurs 2.37
English: The proposed State budget is submitted to it in cases where the National Council has not voted the necessary funds before 31 December and the Government has decided to carry over the funds corresponding to the services agreed during the previous financial period.
French: Le projet de budget de l'État lui est soumis au cas où le vote des crédits par le Conseil national n'est pas intervenu avant le 31 décembre et où le report des crédits correspondants aux services votés lors de l'exercice précédent est décidé par le gouvernement.
English: Percentage of employees less than 35 years old 30 25 20 15 10 5 March 1992 March 1994 March 1996 March 1998 March 2000 NOTE:
French: Pourcentage d’employés qui ont moins de 35 ans 30 25 20 15 10 5 mars 1992 mars 1994 mars 1996 mars 1998 mars 2000 pourcentage
English: Eine Erhebung über praktizierte Vermögens-Beteiligungsmodelle, Spardorf, 1983.
French: Gaugler, E., Groos, W.H. and Weber, B., Mitarbeiter-Kapitalbeteiligung in BadenWürtemberg:
English: Japan is also pleased that, by unanimously adopting resolution 1882 (2009), the Council has now strengthened its responses to rape and other sexual violence against children in armed conflict.
French: Le Japon constate également avec plaisir qu'en adoptant la résolution 1882 (2009) à l'unanimité, le Conseil a renforcé sa lutte contre le viol et les autres formes de violence sexuelle contre les enfants dans les conflits armés.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRETARIAT 10 October 2005 Synopsis N° 2005/115
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire SECRÉTARIAT 10 octobre 2005 Carnet de Bord N° 2005/115
English: I.18.3 The beneficiary allows the Agency and the Commission to audit the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
French: I.18.3 Le bénéficiaire accepte que l'Agence et/ou la Commission, soit directement par l’intermédiaire de ses agents soit par l’intermédiaire de tout autre organisme externe qu'elle aura mandaté à cet effet, puisse effectuer un audit sur l’utilisation qui est faite de la subvention.
English: Upgrade the Fort St. James-Mackenzie Connector Road. Project Number: 000007324-1 Comments:
French: Réfection de la route de liaison entre Fort St. James et Ma ckenzie Numéro du projet: 000007324-1 Observations:
English: Adoption of the report (A/AC.182/2009/CRP.1, A/AC.182/2009/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2009/CRP.2, A/AC.182/2009/CRP.3, A/AC.182/2009/CRP.4, A/AC.182/2009/CRP.5, A/AC.182/2009/CRP.6, A/AC.182/2009/CRP.7, A/AC.182/2009/CRP.8, A/AC.182/2009/CRP.9, A/AC.182/2009/CRP.10, A/AC.182/2009/CRP.10/Add.1 and A/AC.182/2009/CRP.11)
French: Adoption du rapport (A/AC.182/2009/CRP.1, A/AC.182/2009/CRP.1/Add.1, A/AC.182/2009/CRP.2, A/AC.182/2009/CRP.3, A/AC.182/2009/CRP.4, A/AC.182/2009/CRP.5, A/AC.182/2009/CRP.6, A/AC.182/2009/CRP.7, A/AC.182/2009/CRP.8, A/AC.182/2009/CRP.9, A/AC.182/2009/CRP.10, A/AC.182/2009/CRP.10/Add.1 et A/AC.182/2009/CRP.11)
English: The Passport Office conducted massive hiring of examiners (126 new recruits).
French: Le Bureau des passeports a procédé à une embauche massive d’examinateurs (126 nouvelles recrues).
English: (h) The State in which the reconditioning was carried out, indicated by the distinguishing sign for motor vehicles in international traffic 2;
French: h) le nom de l'État dans lequel le reconditionnement a été effectué, indiqué par le signe distinctif prévu pour les véhicules dans le trafic international2;
English: • What is RacismCedars Christian SchoolPrince George, British Columbia
French: • What is RacismCedars Christian SchoolPrince George, Colombie britannique
English: Comment from a sex addict : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « A recommander aux amateurs de belles grosses cochonnes ! De belles paires de seins et fesses !
English: It reflects data available to January 1, 1996, and corrects all known omissions or errors that were reported from the Draft Allotment Plan for Digital Radio Broadcasting (DRB), Draft 2, published in September 1995.
French: Ce plan repose sur les données disponibles au 1er janvier 1996 et corrige toutes les omissions et erreurs relevées dans le Projet de plan d'allotissement pour la radiodiffusion audionumérique (DRB), 2ème édition, publié en septembre 1995.
English: The United Nations system should continue to assist Member States in their follow-up to those observations, where required.
French: Le système des Nations Unies devrait continuer d'aider les États Membres à donner suite à ces conclusions le cas échéant.
English: Currently, this mandatory requirement is no longer valid for declaring recourse or annulment of recourse.
French: Actuellement cette exigence n'est plus en vigueur pour la formation ou l'annulation d'un recours.
English: Peter Pennefather Peter Pennefather is Professor, University of Toronto department of Pharmaceutical Science, Faculty of Pharmacy.
French: Peter Pennefather Peter Pennefather est professeur au Département des sciences pharmaceutiques, Faculté de la pharmacologie, de l'Université de Toronto.
English: However, the Assembly has not been able to take critical decisions to adopt those proposals, except for the resolution setting out the required majority needed to take a decision on Security Council reform and related matters.
French: Mais l'Assemblée n'a pas réussi à prendre les décisions qui s'imposaient en vue de les réaliser, excepté pour la résolution relative à la majorité nécessaire pour prendre une décision sur la réforme du Conseil de sécurité et autres questions connexes.
English: The ultimate effect is reduced economic growth.
French: En dernier ressort, cela conduit à l'affaiblissement de la croissance économique.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> Education Centre >> Factsheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Centre d'Ã©ducation >> Fiches d'information Institutional links
English: Supplement to all Listeria Methods August 2005
French: Supplément à toutes les méthodes pour Listeria Août 2005
English: Our technique offers several significant advantages over traditional net recapture methods: applicable to wide range of species and size; allows predetermination of statistically valid sample size, level of significance, and power of the test to determine need for mitigation measures; and estimation of cumulative effects of multiple turbine exposure.
French: Notre technique offre plusieurs avantages importants par rapport aux méthodes traditionnelles de recapture au filet : elle s'applique à des espèces et des tailles très diverses; elle permet de prédéterminer la taille d'échantillon valide sur le plan statistique, le niveau de signification et la puissance du test pour savoir s'il est nécessaire de prendre des mesures d'atténuation; de plus, elle permet d'estimer les effets cumulatifs de passages multiples en turbine.
English: 2.2 Treasury Board Secretariat 2.2.1 Upon notification by the department concerned in 2.1 above, and under no circumstances less than 48 hours before the situation is announced, the Director, Human Resources Management Group, Human Resources Branch, Treasury Board Secretariat shall inform, in writing and in confidence, the chief executive officer of each bargaining agent that has members involved.
French: 2.2 Secrétariat du Conseil du Trésor 2.2.1 Sur réception de l'avis du ministère responsable, conformément au paragraphe 2.1 ci-dessus, et au plus tard 48 heures avant l'annonce du réaménagement, le directeur, Groupe de la gestion des ressources humaines, Direction de la gestion des ressources humaines, Direction des ressources humaines, Secrétariat du Conseil du Trésor, informe confidentiellement par écrit le premier dirigeant de chaque agent négociateur dont des membres sont touchés par le réaménagement.
English: Mr. De Soto: Today in the Middle East, crisis and opportunity exist side by side in a daily struggle for dominance over the fate of Israelis, Palestinians, Lebanese, Syrians and the region as a whole.
French: M. de Soto (parle en anglais) : Aujourd'hui, au Moyen-Orient, crise et possibilités coexistent dans un combat quotidien pour présider au sort des Israéliens, des Palestiniens, des Libanais, des Syriens et de la région dans son ensemble.
English: No data on concentrations of biphenyl in formula or breast milk were identified for Canada.
French: Aucune donnée sur la teneur en biphényle du lait maternisé ou du lait maternel n’a été répertoriée pour le Canada.
English: Legal and linguistic clarification.
French: Justification Clarification juridique et linguistique.
English: Montreal, June 10, 2008 - Salamatu Garba, Coordinator of the Women Farmers Advancement Network in Nigeria, and CCAA Program Officer Nathalie Beaulieu shared their views on what climate change means for Africa.
French: Montréal le 10 juin - Salamatu Garba, coordonnatrice du Women Farmers Advancement Network, au Nigeria, et Nathalie Beaulieu, administratrice du programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA), ont eu l’occasion d’exposer leurs points de vue sur les conséquences des changements climatiques pour l’Afrique.
English: • to implement projects more quickly than is possible for national programs; to learn about the potential applicability of a large number of program options within a limited budget; and, to work in cooperation with provincial governments.
French: • lancer des projets plus rapidement qu'il ne peut le faire dans le cas de programmes nationaux; déterminer l'applicabilité éventuelle d'un grand nombre de possibilités de programmes dans le contexte d'un budget limité; collaborer avec les gouvernements provinciaux.
English: Nevertheless, it can be estimated by using the survey data.
French: On peut, cependant, l'estimer en utilisant les données d'enquête.
English: It echoed the statement made by the Delegation of Morocco on behalf of the African Group.
French: Elle a fait sienne la déclaration de la délégation du Maroc au nom du groupe des pays africains.
English: Home > Media Centre > Stories & Ideas > Index > wilderness / out there
French: Accueil > Médias > Articles et idées > Indice > nature et plein air
English: A/62/755 Item 144 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/755 Point 144 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Is it because they have been displaced by human activities on their preferred habitats and forced to cross more avalanche areas?
French: Cela est-il attribuable au fait qu'ils aient été repoussés de leur habitat préféré par l'activité humaine et qu'ils soient forcés de traverser un plus grand nombre de secteurs d'avalanche?
English: (1989) hypothesized that the thymic lymphoma/leukemia induced in B6C3f1 mice may be related to the presence of an endogenous ecotropic retrovirus, as a much lower incidence was observed in Swiss mice that do not possess this retrovirus (although the incidence was significantly elevated compared with controls).
French: (1989) ont posé que le lymphome de la thyroïde ou la leucémie provoqués chez les souris B6C3F1 peuvent être reliés à la présence d'un rétrovirus écotrope endogène, puisqu'une incidence beaucoup plus faible de ces états a été observée chez les souris Swiss, exemptes de ce rétrovirus (bien que l'incidence de ces états ait été significativement élevée, par rapport aux témoins).
English: They reported that scenarios were useful for facilitating "out of the box" thinking.
French: Ils ont indiqué que les scénarios les ont aidés à exprimer spontanément des idées.
English: Factors Associated with the Intention of Having Children in the Future For women the intention to have a child in the future was directly associated with educational level and employment, in contrast to actual family size, which was inversely associated with educational level and employment.
French: Facteurs associés à l’intention d’avoir des enfants Chez les femmes, l’intention d’avoir un enfant est liée directement au niveau d’instruction et à l’emploi, contrairement à la taille réelle de la famille qui est reliée de façon inverse au niveau d’instruction et à l’emploi.
English: His pleasant personality, positive attitude, willingness to work well with others and strength as a team player were qualities farther corroborated by knowledge of Board members gained through interaction with Mr Rudolph's as a trades person and as well as when he was an acting PLE.[emphasis added] Based on the forgoing, the Selection Board's global assessment found that Mr. Rudolph possesses superior personal suitability traits, with no apparent weaknesses, that would ensure extremely effective and efficient performance, and have placed him in the very good range with a rating of 95.
French: Sa personnalité agréable, son attitude positive, sa volonté de bien travailler avec les autres et sa force en tant que membre d'équipe sont des qualités qui ont également été corroborées par la connaissance que les membres du jury ont acquise dans le cadre d'interactions avec M. Rudolph à titre d'homme de métier, et lorsqu'il occupait un poste de PLE à titre intérimaire.[Soulignement ajouté.] Compte tenu de ce qui précède, l'évaluation globale du jury de sélection a établi que M. Rudolph possède des qualités personnelles supérieures, sans lacunes apparentes, qui assureraient un rendement extrêmement efficace et efficient, et qui le placent sur la plage « excellent », avec une cote de 95.
English: Besides, you can attend many events and festivals, practice various sports (air sports, water sports, golf etc.) in exceptional natural sites and of course taste the delicious traditional food.
French: Mais le thermalisme n'est pas seulement synonyme d'eau, il évoque bien d'autres agréments : parcs, casinos, boutiques, spectacles, hippodrome. Source : « Surprenante Auvergne ! ».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec Aquatic Life ... refers to the living organisms in Canadian waters.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec La faune et la flore aquatiques ... sont les organismes qui vivent dans les eaux du Canada.
English: The next item is the debate on seven motions for resolutions on Iran, in particular, the case of Nasrin Sotoudeh.
French: L'ordre du jour appelle maintenant sept propositions de résolution sur l'Iran, en particulier, le cas de Nasrin Sotoudeh.
English: No. 87F0006XIE (November 2003).
French: L'écoute de la télévision : tableaux de données, novembre 2003, n° 87F0006XIF.