ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On taking up office, I will make sure that I am fully informed by my DirectorateGeneral of the scope, the respective responsibilities, the problems and risks linked to the daily work.
French: Dès mon entrée en fonctions, je veillerai à être pleinement informé par ma direction générale de l’ampleur des tâches à accomplir, des responsabilités de chacun, ainsi que des problèmes et des risques liés à l’activité journalière.
English: • "virtual enterprises": home shopping and Internet-based businesses Curve Lake First Nation Current initiatives:
French: • «entreprises virtuelles»: télé-magasinage et entreprises basées sur Internet Première nation de Curve Lake Initiatives possibles :
English: Time, in a sense, is running out because after the British Presidency other events - renegotiation of Lomé, enlargement and so on - will very quickly crowd in on the agenda.
French: Le temps presse, car après la présidence britannique d'autres événements - la renégociation de Lomé, l'élargissement, etc. seront au programme, lequel promet donc d'être fort chargé.
English: Signature: Ireland (15 October 2001)
French: Signature : Irlande (15 octobre 2001)
English: The main objective of this Council would be to enhance the entrepreneurial spirit, to improve the competitiveness and to stimulate the development of the economy as a whole.
French: Le groupe de travail discute également des questions de la compréhension des différents types de processus de rédaction législative à un niveau plus général. 120
English: Necessary resources made available.
French: • Mise à la disposition des ressources nécessaires.
English: Existing Note to 5.4.1.2.1 becomes Note 1.
French: Le Nota qui suit l'alinéa g devient le Nota 1.
English: The type and size of the packing used in the full scale unit shall be the same as that used in the pilot work; The minimum volumetric air to water ratio at peak water flow should be 25:1.
French: Le type et la taille du garnissage utilisés pour l’unité fonctionnelle doivent être les mêmes que ceux utilisés pour l’unité pilote. La proportion minimum d’air volumétrique par rapport à l’eau pour les débits les plus élevés doit être de 25:1.
English: Assess the work climate's impact on HR results (e.g.: absenteeism, retention rate, etc.) and on patients (e.g.: satisfaction, complaints, etc.)
French: Évaluer l'incidence du climat de travail sur les résultats en matière de ressources humaines (p. ex. absentéisme, taux de maintien en poste) et sur les patients (p. ex. satisfaction, plaintes).
English: Employers under audit To have an impact on as many employees as possible, the Commission began in 2000 to focus its efforts on large employers (Figures 1 to 4).
French: Employeurs en cours de vérification Afin d’atteindre le plus d’employés possible, la Commission a commencé, dès 2000, à concentrer ses efforts sur les gros employeurs (graphiques 1 à 4).
English: This 3.5 km section, located in the Candiac sector, will include a railway bridge and five overpasses.
French: Ce tronçon de 3,5 km, situé dans le secteur de Candiac, comprendra un pont ferroviaire et cinq ponts d’étagement.
English: Unilateral exclusions for those States which did not want to promote that possibility, however undesirable from the perspective of uniform law, would nevertheless be a better option than the current paragraph 6 of the draft article.
French: Bien qu'indésirables du point de vue de l'uniformisation du droit, des exclusions unilatérales pour les États ne souhaitant pas promouvoir cette possibilité seraient préférables à l'actuel paragraphe 6.
English: The lines show the plan for acquisition of recieved seismic refraction data.
French: Les lignes montrent le plan d'acquisition des données de réfraction sismique reçues.
English: ANNEX TOGETHER TOWARDS A HEALTHIER FUTURE DRAFT ELEVENTH GENERAL PROGRAMME OF WORK 2006-2015:
French: ANNEXE ENSEMBLE POUR UNE MEILLEURE SANTE PROJET DE ONZIEME PROGRAMME GENERAL DE TRAVAIL 2006-2015 :
English: First Nations, Inuit and Métis; capacity funding to national Aboriginal organizations; workshops; evaluation activities; and overall administration of the AHTF.
French: Premières nations, Inuits et Métis; financer la capacité des groupes autochtones nationaux; ateliers; activités d'évaluation; administration générale du FSAS.
English: In either case, as registration of a document or notice in the patent registry gives superior rights, under the Guide, third-party searches could rely on a search in that registry and would not need to search in the general security rights registry.
French: Dans l'un et l'autre cas, comme l'inscription au registre des brevets confère des droits supérieurs, selon le Guide, les tiers effectuant des recherches pourraient se contenter de consulter ce registre et n'auraient pas besoin d'examiner le registre général des sûretés.
English: The year 2002 also saw the return of over 1.5 million refugees from neighbouring countries and more than 500,000 internally displaced persons to their homes, as well as the return of three million children to school.
French: L'année 2002 a également vu le retour, dans leurs foyers, de plus d'un million et demi de réfugiés des pays voisins et de plus de 500 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que le retour de 3 millions d'enfants à l'école.
English: Greece remains Albania's second largest trade partner.
French: La Grèce reste le second partenaire commercial le plus important.
English: PART V ADMINISTRATION Copyright Office Copyright Office 46.
French: PARTIE V ADMINISTRATION Bureau du droit d’auteur Bureau du droit d’auteur 46.
English: Loop of Henle 7. Collecting Tubule A second human survey conducted with an aboriginal population was in agreement with the first study, and both support the results of animal studies.
French: 1. artère afférente du rein 2. veine efférente du rein 3. capsule de Bowman [glomérule] 4. tube contourné distal 5. tube contourné proximal 6. anse de Henle 7. tube collecteur Une seconde enquête réalisée auprès d'une population autochtone concordait avec les résultats de la première étude, et les deux étaient en accord avec les résultats des études animales.
English: After several months of impasse, the Secretary-General and his Personal Envoy resumed their efforts to overcome the situation created by Morocco's rejection.
French: Après plusieurs mois de blocage, le Secrétaire général et son Envoyé personnel ont repris leurs efforts pour surmonter la situation créée par le rejet du Maroc.
English: The operators of EatRight Ontario service have no control over the content of these pages and disclaims all liability associated with any reliance on such content.
French: Les opérateurs de Saine alimentation Ontario n'ont aucun contrôle sur le contenu de ces pages et déclinent toute responsabilité liée à la fiabilité de ce contenu.
English: Call upon OHCHR to report at the next Workshop on progress achieved in the implementation of the Framework for Regional Technical Cooperation;
French: Demandent au HCDH de faire rapport, au prochain atelier, sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre de coopération technique régionale;
English: During the reporting period, the user community increased to 4,378 registered users, with nearly 770,000 messages exchanged during 2005.
French: Le nombre d’utilisateurs, en augmentation au cours de la période examinée, ressort à 4 378 utilisateurs enregistrés, avec près de 770 000 messages échangés en 2005.
English: Coverage tended to be highest among middle-aged people. While just over
French: En outre, une étude menée auprès d’adultes âgés en Ontario indique que la probabilité de consulter un dentiste est fortement
English: Similarly, housing should not be built on polluted sites nor in immediate proximity to pollution sources that threaten the right to health of the inhabitants;
French: De même, les logements ne doivent pas être construits sur des emplacements pollués ni à proximité immédiate de sources de pollution qui menacent le droit à la santé des occupants;
English: PROPOSED OPERATION NOTE Frequency (Channel)
French: EXPLOITATION PROPOSÉE NOTE Fréquence (canal)
English: A continental breakfast is available daily.
French: Un petit déjeuner continental est disponible chaque jour.
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material in support thereof and is satisfied that a temporary increase in the frequency of service is of benefit to both designated airlines and consumers.
French: L'Office a étudié la demande et les documents d'appui et est convaincu que les lignes aériennes désignées et les consommateurs bénéficieront de la hausse de fréquence du service.
English: It is expected that draft regulations to give effect to a more efficient process for 2007 T3 slips will be released in the near future.
French: À cet égard, un avant-projet de règlement visant à établir un processus plus efficace pour les feuillets T3 de 2007 devrait être publié dans un proche avenir.
English: “We hope to see results in two years time,” he says.
French: « Nous espérons voir des résultats d’ici à deux ans » dit-il.
English: Most countries report that they are actively engaged in dispensing care to users of emerging drugs (information, prevention, risk reduction, treatment centres).
French: Enﬁn, des pays non européens, comme le Canada et les Etats-Unis, ont été invités à participer à certains travaux du Groupe.
English: The Communications Directorate at Elections Canada also provided significant support for the production, translation and Web site publication of the Compendium and the Comparative Overview.
French: La Direction des communications d'Élections Canada a également apporté un soutien important en ce qui a trait à la production, la traduction et la publication sur le Web du Compendium et de la Vue d'ensemble comparée.
English: It is important to point out that stigmatisation is a societal phenomenon and is, therefore, unlikely to originate in service provision.
French: Signalons que la stigmatisation, en tant que phénomène de société, n’existe pas seulement dans le cadre de la prestation de services.
English: International law review of Wuhan University (Wuhan, China) 8:7-11, 2008.
French: International law review of Wuhan University (Wuhan, Chine) 8:7-11, 2008.
English: In particular, reference was made to the fact that on 2 November the Taliban and the Northern Alliance agreed in writing to resume negotiations.
French: Deuxièmement, il a également été déclaré que ce projet de résolution pouvait avoir une incidence fâcheuse sur le processus de paix et notamment, sur le fait que le Taliban et l'Alliance du Nord s'étaient mis d'accord par écrit le 2 novembre pour reprendre les négociations.
English: Amendment (d) Investors The Commission and supervisory authorities should consider ways to ensure that investors in those vehicles receive not only sufficient but also relevant and comparable information (e.g. the simplified prospectus/fact sheet for UCITS).
French: Amendement (d) Investisseurs: La Commission et les autorités de surveillance devraient examiner les moyens de s'assurer que les investisseurs dans ces véhicules d’investissement obtiennent des informations non seulement suffisantes, mais également pertinentes et comparables (ex. prospectus simplifié/fiche d’informations pour les OPCVM).
English: The results that have been achieved, over many years, by this European form of solidarity, particularly towards the ACP countries, must encourage us to pursue this course of action, which is much needed by these peoples and much desired by the European public.
French: Les résultats qui ont été obtenus, au cours des nombreuses années, par cette forme européenne de solidarité, en particulier à l’égard des pays ACP, doivent nous encourager à poursuivre sur cette voie, dont ces peuples ont tellement besoin et que souhaitent tant les citoyens européens.
English: Written consent merely can serve as evidence.
French: Un consentement par écrit ne peut servir tout au plus que d'élément d'appréciation.
English: "COAST-BY TEST METHOD FOR MEASURING TYRE ROLLING SOUND EMISSION"
French: "MÉTHODE DU PASSAGE EN ROUE LIBRE POUR LA MESURE DU BRUIT DE ROULEMENT"
English: • Return to Manage your corporation account How to make adjustments to the account balances Your corporation may have different accounts with the CRA based on the different types of payments you are required to make.
French: • Retour à Gérer votre compte de société Comment faire des ajustements aux soldes des comptes Votre société peut avoir plusieurs comptes en fonction des différents types de paiements que vous devez effectuer.
English: Several factors, however, contribute to making domestic violence difficult to detect, and this translates into a difficulty in properly meeting the needs of this clientele.
French: Cependant, plusieurs facteurs contribuent à rendre la violence conjugale difficile à dépister, ce qui se traduit en une difficulté à répondre de façon appropriée aux besoins de cette clientéle.
English: This part of swallowing is also voluntary.
French: Ce stade de la déglutition est également volontaire.
English: These additional tanks were identified through an inventory validation and compliance assessment completed by the CCRA in 1999-2000.
French: La Stratégie en sept points pour l'équité, qui a été lancée en février 1999, a donné lieu à un grand nombre d'améliorations à l'ensemble de l'équité de l'ADRC, y compris le Programme des divulgations volontaires.
English: This is not due to differences over the depressing, dictatorial regime in Iraq or even the dangers inherent in Saddam Hussein's possessing weapons of mass destruction, dangers which were confirmed and agreed in Resolution 1441, which must be applied fully, no one doubts that; an overwhelming majority of people and governments throughout the world have realised that this crisis goes far beyond Iraq and its leadership and basically has to do with the future order of the world, a world being called on to choose between high-handed unilateralism on the one hand and legitimate collective management of international problems on the other.
French: Ce revirement n'est pas le fait de divergences quant au caractère sombre et dictatorial du régime irakien, voire aux risques liés à la possession par Saddam Hussein d'armes de destruction massive, risques qui ont par ailleurs été confirmés dans le cadre de la résolution 1441, laquelle doit sans aucun doute être appliquée dans son intégralité, mais plutôt parce que l'écrasante majorité des peuples et gouvernements du monde ont pris conscience que la crise actuelle dépasse de loin le seul cadre de l'Irak et de son autorité et que le véritable enjeu est l'organisation future du monde, un monde appelé à choisir entre, d'une part, une gestion arbitraire et unilatérale des problèmes internationaux et, d'autre part, une gestion collective légale.
English: Normally costs are recorded on a direct basis (e.g. supplies, inventory items, employee expenses), except for assets that are amortized.
French: Normalement, les coûts sont inscrits directement (p. ex. fournitures, stocks, dépenses des employés), sauf pour les éléments d’actif qui sont amortis.
English: Second Learning - You have to have the "right" recruitment strategies to "get them there" "Word-of-mouth is the best way to get more participants.
French: « Même le meilleur programme est voué à l’échec s’il n’est pas piloté par le bon personnel.
English: The benefits and costs of efficient transport pricing will, however, differ across industry and, therefore, the impacts on individual branches should be studied when devising policies in this area.
French: Les avantages et les coûts d'une tarification efficace des transports varieront cependant entre les secteurs industriels; il convient donc d'étudier sur chacun d'eux l'incidence des politiques envisagées, avant toute décision.
English: This is a reflection of the cost recovery program's focus on eliminating any cross-subsidization of fees.
French: Cette réalité reflète l'accent que le programme de recouvrement des coûts place sur l'élimination de l'interfinancement des droits.
English: Our smaller guests love our playground and the big petting zoo.
French: Les plus jeunes profiteront du terrain de jeu et de la mini-ferme.
English: PSC and investigations The PSC conducts investigations to establish relevant facts about allegations that are raised or issues that were identified within departments and agencies and by applicants from outside the public service.
French: La CFP et les enquêtes Les enquêtes de la CFP sont menées afin d’établir les faits pertinents au sujet des allégations présentées ou des problèmes relevés dans les ministères et organismes, ou soulevés par les postulants et postulantes de l’extérieur de la fonction publique.
English: Forsaken also incorporates many of the methods Carr employed throughout her career to depict the forest.
French: Dans Forsaken, Carr reprend également plusieurs des procédés utilisés pour dépeindre la forêt au cours de sa carrière.
English: Case C-294/99 Athinaïki Zythopoiia A.E. v Hellenic Republic
French: C-294/99 Athinaïki Zythopoiia A.E. et République hellénique
English: All our working processes take place with the utmost respect of environment. A modern plant for solvents recovery can eliminate all the emissions coming from production departments, re-using the recovered solvent.
French: Tous nos processus d'exécution se développent dans le respect maximal de l'environnement; en fait une moderne installation de la récupération de dissolvants démolit toutes les questions importantes des départements productifs, avec réutilisation du dissolvant récupère.
English: During its consideration of the report of the Secretary-General, the Advisory Committee was provided with updated information on the financial position of the Mission, which indicated that payments received in 2002 totalled $574,283 and the Mission has an operating deficit of $26,686,717.
French: Durant son examen du rapport du Secrétaire général, le Comité a entendu des informations qui mettent à jour la situation financière de la Mission et que l'on trouvera ci-dessous.  Comme il est indiqué, les paiements reçus en 2002 se sont montés au total à 574 283 dollars et la mission a donc accusé un déficit de 26 686 717 dollars.
English: # of transactions % of transactions Value in 1000s of dollars % of Total dollar value Should have been disclosed 92 100% 27.2 100% Disclosed 80 87% 22.7 84% Non-disclosed Incomplete Report 12 13% 4.5 16% Incomplete report The process for disclosure begins with the coordinator in Finance retrieving from the financial system the transactions for the individuals subject to disclosure.
French: Nbre de transactions % de transactions Valeur (en milliers de $) % de la valeur totale Auraient dû être divulguées 92 100 27,2 100 Divulguées 80 87 22,7 84 Non divulguées Rapport incomplet 12 13 4,5 16 Rapport incomplet Le processus de divulgation commence par l'action du coordonnateur aux Finances qui extrait du système financier les transactions des personnes assujetties à la divulgation.
English: 3.4 It is submitted that the treatment to which the author was subjected on 28 May 1990, and the inadequate medical treatment he subsequently received, as well as the continuing fear of reprisals by warders, amount to a violation of articles 7 and 10, of the Covenant.
French: Dans une lettre adressée le 16 juin 1990 au conseil à Londres, le Conseil jamaïcain des droits de l'homme a signalé que l'auteur avait été sauvagement matraqué à la suite des troubles qui avaient éclaté à la prison à la fin du mois précédent et a porté plainte au nom de l'auteur auprès des autorités jamaïcaines.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it was already agreed during the last parliament that the Baltic Sea region was suitable for a pilot project aimed at implementing an internal EU strategy for the macro-region and I am therefore pleased that this particular Council decision will most probably be ratified.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il avait déjà été convenu au cours de la dernière réunion que la région de la mer Baltique était adéquate pour un projet pilote destiné à mettre en œuvre une stratégie européenne interne pour cette macro-région et donc je me réjouis que cette décision spéciale du Conseil sera très probablement ratifiée.
English: Historical records help us to sift through our day-to-day experience in recovery and reach back for the shared experience from the past.
French: Les archives historiques nous aident à scruter nos expériences quotidiennes de rétablissement et à nous référer à des partages d’expériences passées.
English: We are available to answer your questions if you visit or phone our local offices.
French: Nous répondrons volontiers à vos questions si vous vous rendez dans nos bureaux locaux ou que vous nous téléphonez.
English: We are also of the opinion that a further reduction in the burden and reducing the national debt should be prioritised.
French: Par ailleurs, nous pensons que la réduction de la dette publique et la diminution des charges doivent être inscrites au rang des priorités.
English: Frankly, when I look back, I think if we had done more of it in the 1980s and 90s, we would not have the problems that we have had recently in Afghanistan.
French: Honnêtement, quand je regarde en arrière, je pense que si nous en avions fait davantage dans les années 1980 et 1990, nous n'aurions pas les problèmes que nous avons connus récemment en Afghanistan.
English: The first phase included a call for input, which involved a public hearing with over 440 participants (held in January 2006) and around 160 submissions from stakeholders.
French: La première phase a consisté en un appel à contributions qui a donné lieu à une audition publique (en janvier 2006) avec plus de 440 participants et près de 160 observations des parties intéressées.
English: The United Kingdom Government are grateful for the Canadian Government’s cooperation in the consultations on the subject which have proceeded between the two Governments since, and are glad that there is agreement that the proposal offers advantages that we should unhesitatingly accept.
French: Quand l’entraînement des torpilleurs reprit, le 29 décembre, les instructeurs avaient déjà à leur actif trente-cinq sorties opérationnelles.45 Si les écoles de pilotage militaire ainsi que d’autres unités de la R.A.F. transférées au Canada avaient réussi à se réinstaller sans trop de difficultés, les U.E.O., par contre, eurent beaucoup de mal à fonctionner dans leur nouvel environnement.
English: M 7.0 STANDING OFFER AWARD RECOMMENDATION Standing Offers will be put in place for all Offerors with photocopiers/MFDs meeting the above criteria of product selection.
French: M 7.0 RECOMMANDATION D'ADJUDICATION D'OFFRES À COMMANDES Des offres à commandes seront établies pour tous les offrants dont les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels répondent aux critères susmentionnés de sélection des produits.
English: When these varieties are developed, the seeded area is expected to increase significantly.
French: Une fois ces variétés mises au point, on s'attend à ce que les emblavures augmentent considérablement.
English: An Arrhenius treatment of the radiationlcss decay rate showed a change in slope at −35 °C.
French: Si on traite les vitesses de décroissance non radiative par le méthode d'Arrhénius, on observe un changement de pente à −35 °C.
English: These include possibly late Paleozoic formations west and northwest of Mount Kobau, the Carboniferous to Permian Anarchist Group found south of the 49th parallel and east of the Okanagan Valley, the pre-Upper Triassic, possibly Mississippian Chapperon Group west of Vernon, and parts of the Shuswap Metamorphic Complex east of the Okanagan Valley.
French: Parmi celles-ci, il y a les formations du paléozoique supérieur (possible) à l'ouest et au nord-ouest du Mont Kobau, le groupe Anarchist du Carbonifère au Permien rencontré au sud du quarante-neuvième parallèle et à l'est de la vallée d'Okanagan, le groupe Chapperon plus vieux que le Trias supérieur, peut-être Mississipien, à l'ouest de Vernon, et des portions du complexe métamorphique de Shuswap à l'est de la vallée d'Okanagan.