ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 In addition to their United Nations emoluments, staff members authorized to perform an outside activity approved under this section may only accept from sources external to the United Nations accommodation, travel costs and subsistence allowance generally in line with those payable by the United Nations, in accordance with staff rules 101.2 (s), 201.2 (s) and 301.3 (s).
French: 4.5 En sus des émoluments que leur verse l'Organisation des Nations Unies, les fonctionnaires autorisés à exercer en dehors de l'Organisation une activité approuvée en vertu de la présente section ne peuvent accepter de sources extérieures à l'Organisation des Nations Unies, au titre de leurs frais de logement, de voyage et de subsistance, que des indemnités généralement comparables à celles versées par l'Organisation, conformément aux dispositions 101.2 s), 201.2 s) et 301.3 s) du Règlement du personnel.
English: While it was difficult at the current stage to ascertain the final resource requirements for peacekeeping for 2006/07, the total level might equal, if not exceed, the $5 billion budget for 2005/06.
French: S'il est difficile à l'heure actuelle de déterminer avec certitude le montant définitif des crédits à ouvrir au titre du maintien de la paix pour l'exercice 2006/07, ce montant risque néanmoins d'égaler, voire de dépasser, les 5 milliards de dollars prévus pour l'exercice 2005/06.
English: Although required by the TA 2007, a corporation does not have to attach political contribution receipts to its tax return.
French: Bien que la Loi de 2007 sur les impôts l'exige, une société n'est pas tenue de joindre ses reçus de contributions politiques dans sa déclaration d'impôt.
English: P.T. scheme objective : Physicochemical and tasting analysis.
French: Objectif du circuit : Analyses physico-chimiques d'une huile d'olive extra-vierge et détermination de la qualité organoleptique par dégustation.
English: Also discussed are the department’s accomplishments related to its commitments (listed in Section 4.4 of the RPP, at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/FACAEC/FAC-AECr4501_e.asp#section4.4). While most of the department’s commitments are ongoing, most of its plans for 2004-2005 have been accomplished.
French: Il est également question des réalisations du Ministère relatives à ses engagements (énumérés dans la section 4.4 du RPP -- http:// www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20042005/FAC-AEC/FACAECr4501_f.asp#section4.4). Si plusieurs des engagements du Ministère sont encore en cours de réalisation, la plupart des objectifs ont été atteints pour l’année 2004-2005.
English: Mr. JOINET said that the press release had mentioned the comments made by the observer for Armenia.
French: M. JOINET note qu'il a été rendu compte, dans le communiqué de presse, de l'intervention de l'Observateur de l'Arménie.
English: [2] The volume-related composite price index is used, in accordance with the formula in subsection 151(1) of the CTA, to determine the revenue caps for the movement of western grain for each crop year for the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP).
French: [2] L'indice des prix composite afférent au volume sert suivant la formule prescrite au paragraphe 151(1) de la LTC pour calculer les revenus maximaux admissibles de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (CN) et de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (CP) pour le transport du grain de l'Ouest pendant chaque campagne agricole.
English: For more information on the VDP, please consult Information Circular IC00-1R2.
French: Pour plus de renseignements concernant le PDV, veuillez vous référer à la circulaire d'information IC00-1R2.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Doha Development Round has failed.
French:    - Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les négociations concernant l’agenda de Doha pour le développement ont échoué.
English: Un poco alejado del pueblo pero con un paseo marítimo fantástico y las playas de Papagayo cerca.
French: Se llega fácilmente a la Playa de Papagayo por uno senderos de tierra.
English: Critics may vehemently object to such a consequentialist approach because they see it as improperly treating core and symbolic values33 as purely replaceable and priceable commodities.
French: Les critiques pourront contester avec véhémence une telle démarche conséquentialiste, car ils y voient un traitement malséant des valeurs fondamentales et symboliques33 auxquelles on enlèverait ainsi leur caractère irremplaçable et sans prix.
English: In such situations, you can often display expenditure information until such time as cost data are available. When you display expenditure information, it should include direct expenditures and all indirect items such as overhead and expenditures incurred by other government departments.
French: Le cas échéant, en attendant d'avoir les données en question, vous pouvez fournir des renseignements sur les dépenses, lesquels devraient comprendre les dépenses directes, toutes les dépenses indirectes (comme les frais administratifs généraux) et les dépenses engagées par les autres ministères fédéraux.
English: Identify potential landscapes that would contain critical habitat across the Canadian range.
French: Détermination des paysages potentiels pouvant contenir de l’habitat essentiel dans l’aire de répartition au Canada.
English: Group nurtures special relationships with venture capitalists, and if appropriate may co-invest with them.
French: développe des liens privilégiés avec des professionnels du capital à risque et peut, le cas échéant, co-investir avec ces professionnels.
English: They will provide a foundation for CCG-industry consultation to determine an appropriate icebreaking fee structure.
French: Elles serviront de base aux consultations de la GCC et de l’industrie visant à déterminer une structure de droits appropriée au déglaçage.
English: Design and manufacturing of a stainless steel fork-lift for pharmaceutical companies.
French: Conception et fabrication d'un chariot élévateur en acier inoxydable pour les compagnies en pharmaceutique.
English: PwC Consulting’s export value indicator is comprised of the following three key components:
French: D’après ces chiffres, elle aurait accusé, au cours du dernier exercice, une légère baisse par rapport à ce qu’elle était en 1999-2000.
English: How will I be taxed on my demutualization benefits?
French: De quelle façon mes avantages découlant de la démutualisation seront-ils imposés?
English: Corporate Plan Summary 1996-97 to 2000-2001 Annaul Report 1995-96 National Arts Centre
French: Résumé du plan d’entreprise de 1996-1997 à 2000-2001 Résumé du budget de fonctionnement 1996-1997 Centre national des arts
English: It recommended the Executive Body to take account of the accession of Romania and to amend the EMEP Protocol by adopting, in accordance with its article 4, paragraph 3, the revised annex (EB.AIR/GE.1/2003/2, para.  63 (i)).
French: Il a recommandé à l'Organe exécutif de tenir compte de l'adhésion de la Roumanie et de modifier le texte du Protocole EMEP par l'adoption, conformément au paragraphe 3 de son article 4, de l'annexe révisée (EB.AIR/GE.1/2003/2, par. 63 i)).
English: • Saskatchewan Irrigation Development Centre
French: • Centre de développement de l'irrigation de la Saskatchewan
English: It also reaffirmed the vital role of the Quartet.
French: Il a également réaffirmé le rôle essentiel du Quatuor.
English: Country UK UK UK UK UK UK UK UK NL NL NL FR NL HU NL NL DE NL FR ES HU NL SK NL NL NL DE NL UK UK DE UK NL NL NL NL NL NL UK DE
French: Pays UK UK UK UK UK UK UK UK NL NL NL FR NL HU NL NL DE NL FR ES HU NL SK NL NL NL DE NL UK UK DE UK NL NL NL NL NL NL UK DE
English: "Proposal to Capture Income Trust Data in the Capital Markets Statistical System," Bank of Canada (August 2002).
French: « Proposal to Capture Income Trust Data in the Capital Markets Statistical System », Banque du Canada (août 2002).
English: In those and all other areas, there was a need for improved market access and more balanced rules that would allow developing countries to reap the benefits of more open world trade.
French: Dans ces domaines et dans tous les autres, il est nécessaire d'améliorer l'accès au marché et d'adopter des règles plus équilibrées, qui permettraient aux pays en développement de tirer parti d'un système commercial mondial plus ouvert.
English: Time elapsed between an application for NOF funds and a CFI decision, was estimated by CFI staff to be relatively short -- about 121 days.
French: Il fallait donc s’attendre à ce que, depuis 2006 (au moment où la plupart de ces données sur l’évaluation ont été recueillies), le FR n’ait eu que des effets modestes.
English: The Contractor shall have no claim for damages, compensation, loss of profit, allowance or otherwise by reason of or directly or indirectly arising out of any action taken or notice given by the Minister under the provisions o f GC 8 exc ept as e xpressly provided therein.
French: Le Canada peut retenir de tout montant du à l’entrepreneur les sommes que le M inistre juge nécessaires pour protéger le Canada des co ûts additionnels à assumer pour terminer les travaux.
English: These qualifications can also provide direct access to job roles requiring managerial duties.
French: De nombreux facteurs interagissent, ce qui implique que les changements de contexte soient imprévisibles.
English: • When a vendor refuses to accept a fleet credit card for payment, other means of payment are acceptable.
French: • Si un marchand refuse qu'un paiement soit effectué au moyen d'une carte de crédit de parc automobile, d'autres modes de paiement peuvent être utilisés.
English: They also say that the summit that should have taken place at the beginning of May will no longer be a summit.
French: Ils disent également que le sommet qui aurait dû se dérouler début mai ne sera plus un sommet.
English: Administrative expenses of the Tribunal covering the period from 1 January to 31 December 2001
French: Dépenses d'administration du Tribunal pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001
English: Round Two (2.5 minutes) Prepare to read the same passage a second time.
French: Deuxième étape (2,5 minutes) Préparez-vous à lire le même extrait une deuxième fois.
English: It has been approved by the Council of Ministers by virtue of Council decision No. 248 of 2005 and referred to the Ministry of Legal Affairs for promulgation by a republican decree.  The Committee will be provided with a copy of the regulation once it has been promulgated.
French: Le projet de texte d'application relatif à la loi no 35 de 2003 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux a été établi dans sa version définitive et approuvé par le Conseil des ministres en vertu de la décision gouvernementale no 248 de 2005.
English: MyFM radio station As well as dedicating the tree, there will also be a collection area for letters that people have written to the troops.
French: Station de radiodiffusion MyFM En plus de l'arbre, on fera sur les lieux la collecte de courrier destiné aux troupes.
English: While regional staff were often able to locate additional documentation in support of the payment, this documentation was often not found in the retirement files.
French: Bien que le personnel régional était souvent en mesure de trouver d’autres documents à l’appui du paiement, ces documents n’étaient pas toujours classés dans les dossiers de retrait.
English: */ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).  "
French: */ Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).».
English: Other likely sources of upward momentum in the Canadian dollar include the increase in commodity prices, the positive differential in Canada-U.S. short-term interest rates (Table 7), Canada’s record of low and stable inflation, fiscal and current account surpluses, and declining federal government debt and net foreign debt as a share of GDP.
French: D’autres raisons possibles de l’appréciation du dollar canadien comprennent l’augmentation des prix des produits, l’écart positif entre les taux d’intérêt à court terme du Canada et ceux des États-Unis (tableau 7), le fait que le Canada profite d’une inflation faible et stable, d’excédents budgétaires et du compte courant et d’une dette publique en baisse, sans oublier la diminution de la dette extérieure nette en proportion du PIB.
English: Immune to stains, it is very easy to clean, even in the versions with worked surfaces.
French: Réfractaire aux taches, il est extrêmement facile à nettoyer, même dans les versions à surface travaillée.
English: In connection with oil refining, the nature of the work gives rise to a considerable number of non-commercial by-products, which the refinery uses as fuel.
French: Lors du raffinage du pétrole, il apparaît, en raison du caractère des activités, de grandes quantités de différents résidus de distillation non commerciaux que l'on utilise comme combustible dans les raffineries.
English: I believe that the process we followed and the results we achieved demonstrate how the Senate can and should function to serve the interests of Canadians.
French: J’estime que la ´ ´ demarche suivie et les resultats obtenus montrent bien comment le ´ ´ ˆ Senat peut et doit fonctionner pour servir les interets des Canadiens.
English: These rooms offer a double bed or two twin beds together, armchairs or sofa and a desk.
French: La Senior Suite se compose de la Junior Suite et d'une chambre double communicantes par le salon. Avec une surface de 50m2, elle comprend un salon, deux chambres et deux salles de bain entièrement équipées.
English: Several  memos, signed by Mr. White, were tendered as exhibits, indicating  that Mr. Richards was on a leave of absence. They include:
French: Divers mémos signés par M. White et soumis en preuve, indiquaient que M. Richards était en congé d’absence.
English: Models for applications at average and low temperatures are available, all equipped with an electrical defrosting system.
French: Les modèles disponibles ont été conçus pour des applications à moyenne et basse température et ils sont tous équipés d'un système de dégivrage électrique.
English: 19.21 A quality unit(s) independent from production should be established for the approval or rejection of each batch of API for use in clinical trials.
French: 19.21 Une unité de qualité indépendante de la production doit être mise sur pied pour l'approbation ou le rejet de chaque lot de fabrication d'IPA destiné aux essais cliniques.
English: ◦ An NPC interviewee indicated that the GN's decision to withdraw from the hearing process has made the job of the NPC more difficult month-by-month.
French: ◦ Un répondant de la CAN a signalé que la décision du GN de se retirer des débats a contribué à complexifier le travail de la CAN d'un mois à l'autre.
English: The Committee underlines that the establishment of such positions does not absolve mission managers and commanders of their responsibilities and their accountability with regard to misconduct.
French: Le Comité souligne que la création de ces postes ne dispense pas l'encadrement civil et militaire des missions de s'acquitter de ses responsabilités et de son obligation de rendre des comptes dans les affaires d'inconduite.
English: Better dissemination of information about career opportunities in FML teaching.
French: Meilleure diffusion de renseignements relatifs aux possibilités de carrières dans le domaine de l’enseignement FLM.
English: Therefore, managing human activity and development is critically important for sustained effectiveness over the long term.
French: Il est donc extrêmement important de gérer l’activité et le développement humains en vue d’assurer l’efficacité à long terme.
English: For 2000-2001, Industry Canada’s compliance rate was determined to be less than the standard set by the Office of the Information Commissioner.
French: En 2000-2001, le taux de conformité d'Industrie Canada était inférieur à la norme établie par le Commissariat à l'information du Canada.
English: However, as regards European Community member states, the decision to regard importation as a prohibited activity is not to be seen as prejudicing the operation of the relevant provisions of the Rome Treaty on the free movement of goods, including the decisions of the Court of Justice of the European Communities in regard to the meaning of those provisions.
French: Toutefois, s'agissant des Etats membres de la Communauté économique européenne, la décision de faire de l'importation une activité interdite ne doit pas être interprétée comme portant préjudice à l'application des dispositions pertinentes du Traité de Rome sur la libre circulation des marchandises, y inclus les décisions de la Cour de Justice des Communautés européennes concernant le sens de ces dispositions.
English: 3.4.10 Employees wishing to ship into their headquarters vehicles purchased after their relocation to that location shall do so at their own expense.
French: 3.4.10 Le fonctionnaire qui désire faire expédier au lieu d'affectation les véhicules achetés après sa réinstallation le fait à ses frais.
English: In a situation like this, it is impossible to keep abreast of everything going on.
French: Dans une situation comme celle-là, il est impossible d’être au fait de tout ce qui se passe.
English: Taking note of the current challenges caused by the global financial crisis,
French: Prenant note des problèmes actuels causés par la crise financière mondiale,
English: The panel members will examine Canada's current energy situation, key technology strengths and the best mechanisms for partnerships with the provinces, territories, industry and academia, as well as internationally.
French: Le groupe examinera la situation énergétique du pays, ses principaux atouts actuels sur le plan technologique et les meilleurs moyens de forger des partenariats avec les provinces et les territoires, de même qu'avec l'industrie et le milieu universitaire au pays et à l'étranger.
English: Work has begun to include basic web services to this new multinational capability.
French: On a commencé à intégrer des services Internet de base à cette nouvelle fonction multinationale.
English: Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the first reporting cycle (CTOC/COP/2005/3/Rev.2)
French: Rapport du Secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2005/3/Rev.2)
English: Whilst they are not enforceable per se in a Court of Law, it is a requirement that all constitutional laws affecting rights of an individual must have a reference point in these Goals and Principles.
French: Sans être à proprement parler d'une application obligatoire par les tribunaux, on exige que toutes les lois constitutionnelles qui concernent les droits de l'individu aient un point de référence dans ces objectifs et principes.
English: All regional niewspapers, radio and TV Contact Address E-Mail:
French: All regional niewspapers, radio and TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: The Committee welcomes the initial report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines and the comprehensive written replies to the list of issues (E/C.12/Q/LITH/1/Rev.1).
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport initial de l'État partie, qui a été établi conformément à ses directives, ainsi que des réponses écrites complètes à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/LITH/1/Rev.1).
English: Publications Publications in scientific journals Submitted articles Jürgensen, A., King, J.R.M., Gordon, R.A., Bendell-Young, L.I., Moore, M., Crozier, E.D. The MnOx Casing of Leptothrix Discophora, Crystalline or Amorphous?
French: Publications Publications dans les journaux scientifiques Articles publiés ou acceptés Jürgensen, A., King, J.R.M., Gordon, R.A., Bendell-Young, L.I., Moore, M., Crozier, E.D. The MnOx Casing of Leptothrix Discophora, Crystalline or Amorphous?
English: 9.2.5.2.2. the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the eye point O and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: D'une droite OQ, qui est la droite horizontale passant par le point oculaire O et perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule.
English: If the pending grants recommended in 2002, for which narrative and financial reports are still due, are included, the number of countries in which projects are financed by the Fund has risen to 77.
French: Si l'on prend en considération les subventions en suspens recommandées en 2002 pour lesquelles des rapports narratifs et financiers sont encore dus, le nombre de pays où des projets sont financés par le Fonds se monte à 77.
English: Sometimes this polluted water, called leachate, leaks from a landfill site and goes into rivers, streams and lakes.
French: Parfois, l'eau polluée, appelée percolat, s'écoule d'un site d'enfouissement et se répand dans les rivières, les ruisseaux et les lacs.
English: They all provide for the inalienable right of the Palestinian people to achieve their legitimate national aspirations, including self-determination and the establishment of an independent State on its national territory with East Jerusalem as its capital.
French: Elles prévoient toutes le droit inaliénable du peuple palestinien à réaliser ses aspirations nationales légitimes, y compris le droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant sur son territoire national, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: Heinamaki P, Haavisto M, Hakuline T, et al :
French: New Engl J Med 1986; 314: 1152-1156 Heinamaki P, Haavisto M, Hakuline T, et al :
English: The working group would have the following mandate:
French: Le Groupe de travail aura pour mandat:
English: Use of Air Sampling devices to determine the number of viable organisms per cubic metre (or cubic foot) of air in the room.
French: Utilisation de dispositifs d’échantillonnage d’air pour déterminer le nombre d’organismes viables par mètre cube (ou pied cube) d’air dans la salle.
English: A number of aspects of the approval of third-language services need to be reviewed and updated in light of the above realities.
French: Il est nécessaire de passer en revue et de moderniser certains aspects de l’approbation de services en langues tierces à la lumière des réalités évoquées ci-dessus.
English: Their work is, in itself, an example of intergenerational support and needs socio-economic recognition, although not as a substitute to the development of quality care services.
French: Ce travail est en soi un exemple de solidarité intergénérationnelle et sa valeur socio-économique doit être reconnue, bien qu'il ne doive pas être un substitut au développement de services de soins de santé de qualité.
English: We have to ensure that their administrations are modernised.
French: Nous devons veiller à ce que leur administration se modernise.
English: UNSC Resolution 1244, as well as those parts of the Rambouillet agreement which concern the future status of Kosovo – of which there is repeated reference in Resolution 1244 – do not set a clearly defined framework within which the final solution of the status for Kosovo must be found.
French: La résolution 1244 du Conseil de sécurité et les parties de l’accord de Rambouillet traitant du futur statut du Kosovo (souvent mentionné dans la résolution 1244) n’établissent pas un cadre clairement défini qui permette de trouver une réponse définitive à la question de ce statut.
English: Lulu alone published over 400,000 titles last year.
French: A lui seul, Lulu a publié plus de 400 000 titres l'an dernier.