ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraphs 6 and 7 of his report, the Secretary-General sets out the criteria for eligibility for consideration for a continuing appointment.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de son rapport, le Secrétaire précise les conditions requises pour être candidat à l'octroi d'un engagement continu.
English: Until next time, please keep in touch.
French: À la prochaine, et d’ici là, portez-vous bien!
English: I know that it exists and that some photographers are good at showing it, I don't say they are wrong, but it's not for me, that niche of the market is too crowded.
French: Je sais que ça existe, il y a des gens qui la montrent très bien, je ne dis pas qu'ils ont tort, mais ce n'est pas pour moi, le créneau est trop encombré.
English: Michel Lavoie Address: 515 5 Avenue Se Address:
French: Michel Lavoie Adresse : 515 5 Avenue Se Adresse :
English: You can report on your side effects from all types of medicines.
French: Vous pouvez signaler des effets secondaires pour n’importe quel type de médicaments.
English: • Assessment of follow-up cascades
French: • Évaluation des cascades de suivi
English: Active offer and service are in place, both on the telephone and in person.
French: L'offre active et le service sont en place tant au téléphone qu'en personne.
English: This section contains companies that offer management services in various environmental fields such as water, soil, gaseous effluents and wastes.
French: Cette section contient des firmes qui offrent des services de gestion de divers secteurs comme l'eau, les effluents gazeux, le sol et les matières résiduelles.
English: One is evidence of the anamnestic antibody response in people who have responded to a primary course of vaccine, in which memory B lymphocytes proliferate, differentiate, and produce anti-HBs within days of subsequent exposure.
French: L'une est la preuve de la réponse immunitaire secondaire des anticorps chez les personnes qui ont répondu à un premier vaccin chez lesquelles les lymphocytes à mémoire B prolifèrent, se différencient et produisent des anti-hépatite B au cours des quelques jours suivant l'exposition subséquente.
English: Other components of the GMA process, including process review, direct capacity-building and supporting thematic assessments as required, should occur continuously.
French: Les autres composantes, notamment l'examen du processus, le renforcement des capacités et les évaluations thématiques d'appui qui pourraient être nécessaires, devraient être continues.
English: BDO’s responsibilities should be re-focussed on IBD activities.
French: Il faudrait recadrer les attributions des agents de promotion commerciales sur les activités de PCI.
English: To determine if they are emerging diseases, Dr. Bradley examined the major animal TSEs in chronological order of their discovery, noting the milestones for each disease, and applying the three criteria of his definition of emerging diseases against them.
French: Pour déterminer si les maladies à prions sont des maladies émergentes, le Dr Bradley a examiné les principales EST animales selon l’ordre chronologique de leur découverte, notant les grandes étapes pour chaque maladie et appliquant les trois critères de sa définition à chacune d’entre elles.
English: Section II Raison d'Être The Agency provides leadership and serves as a centre of expertise for federal environmental assessment.
French: Section II Raison d'être L'Agence joue un rôle de chef de file et de centre d'expertise pour les évaluations environnementales fédérales.
English: In Manitoba, Inco continued the deepening of the Birchtree mine to develop reserves that will sustain mine production until 2015.
French: Au Manitoba, Inco continue d'approfondir la mine Birchtree afin de mettre en valeur des réserves qui en permettront l'exploitation jusqu'en 2015.
English: The key is to cool hot food quickly to prevent bacteria growth.
French: » L'important, c'est de refroidir l'aliment chaud rapidement pour prévenir la croissance bactérienne.
English: Index cases were found within the following services: medical (42%), intensive care unit (17%), surgical (14%), chronic care (13%), oncology and bone marrow transplantation (5%) and others (9%).
French: Les cas index ont été détectés dans les services suivants : médecine (42 %), soins intensifs (17 %), chirurgie (14 %), soins de longue durée (13 %), oncologie et greffe de moelle osseuse (5 %), et autres (9 %).
English: The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
French: Il convient de préciser les responsabilités des États membres et de la Commission en la matière ainsi que les modalités qui garantissent la fiabilité de l'évaluation.
English: Option 1 (Baseline option, i.e. no Community involvement). To fully exploit the opportunities of providing the EU with better and relevant business and trade statistics and at the same time ensure a reduced burden on businesses emanating from statistics, an investment is needed before a renewed system would become operational.
French: Option 1 (option de base, sans intervention communautaire) Il est nécessaire d’investir pour rendre un nouveau système opérationnel, afin d’exploiter pleinement les possibilités permettant de fournir à l’UE des statistiques sur les entreprises et le commerce adaptées et de meilleure qualité tout en veillant à réduire la charge sur les entreprises en matière de statistique.
English: Listing of Party Affiliation on the Ballot F. Section 4 and Section 5 PARLIAMENTARY ACTION CHRONOLOGY SELECTED REFERENCES CASES
French: La mention de l’appartenance politique sur le bulletin F. Articles 4 et 5 MESURES PARLEMENTAIRES CHRONOLOGIE BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE JURISPRUDENCE
English: Example 14 A stay at an all-inclusive resort includes accommodation at the resort, meals, access to a spa service at the resort spa, access to a supervised parking lot, and access to the hotel swimming pool and tennis court.
French: Exemple 14 Un séjour dans un centre de villégiature tout compris inclut l'hébergement au centre, les repas et l'accès aux services du spa, à une aire de stationnement surveillée, à la piscine et aux courts de tennis du centre.
English: Letter dated 20 November 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: It noted that the Canadian community faced not only dispersal in a vast landscape, but "influences from across the border as pervasive as they are friendly."
French: Le rapport fait remarquer que la communauté nationale doit faire face non seulement à l'éparpillement de sa population sur un vaste territoire, mais aussi « aux influences d'outre-frontière, pénétrantes autant qu'amicales ».
English: Periodic inspections could be done by the organization mandated by MC when maintenance is done.
French: L'inspection périodique pourra être faite par l'organisme mandaté par MC lorsque le service d'entretien est effectué.
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (resolution 351 A (IV) of 24 November 1949 and decision 58/415 of 17 December 2003);
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (résolution 351 A (IV) du 24 novembre 1949 et décision 58/415 du 17 décembre 2003);
English: Article 4 a) i) Ballistic missiles: Military ballistic missiles:
French: Aucune de ces autorisations n'excédait le seuil établi par le Canada pour sa déclaration annuelle (voir l'Annexe).
English: Manner of Identification of an Application Without Its Application Number 240.
French: Moyens d’identifier une demande en l’absence de son numéro 240.
English: There were questions during the debate on whether to have third countries involved.
French: Au cours de ce débat, des questions ont été posées sur l'opportunité d'impliquer des pays tiers.
English: Observations and Recommendations 1.0 Organization and Processes 1.1 Financial mangement system, policies and procedures The audit team found that an adequate, effective and dependable financial management system is in place. It is adequate for the Commission’s needs, effective and dependable.
French: Observation et recommandations 1.0 Organisation et processus  1.1 Système de gestion des finances, politiques et procédures L’équipe de vérification a conclu que le système de gestion des finances qui est en place à la Commission est suffisant, efficace et fiable, et qu’il est adapté aux besoins de la Commission.
English: On 18 May 1994, the Standing Committee on the proposal of the Bureau, adopted the draft agenda and approved the draft order of business for the third part of the Assembly's Ordinary Session.
French: Le 18 mai 1994, la Commission Permanente, sur proposition du Bureau, a adopté le projet d'ordre du jour et approuvé le projet de calendrier de la troisième partie de la session ordinaire de l'Assemblée.
English: $302.95 09-10 to 09-16 Accompany Minister to British Columbia for general meetings with stakeholders.
French: 302,95 $ 09-10 à 09-16 Accompagner le ministre en Colombie-Britannique pour réunions générales avec les parties intéressées.
English: Program Design and Delivery This Section examines various aspects of the Program design and delivery, addressing whether they are consistent with the Program’s underlying assumptions, and identifying limitations and how best to address them.
French: Conception et exécution du programme La présente section aborde divers aspects de la conception et de l'exécution du programme; notamment, on y vérifie si ces aspects sont conformes aux hypothèses fondamentales du programme, et on détermine les limites et comment les atténuer.
English: Early Warning, Conflict Prevention and Crisis Management
French: Alerte rapide, prévention des conflits et gestion des crises
English: Member Privileges Entrée gratuite Bulletin d'information Invitation aux vernissages remise de 10% sur achat au musée voyages culturels à tarifs préférentiels conférences animation invitation à la fête annuelle
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite Bulletin d'information Invitation aux vernissages remise de 10% sur achat au musée voyages culturels à tarifs préférentiels conférences animation invitation à la fête annuelle
English: As for abortion, in 2000 there had been 473,408 induced abortions in the Philippines.
French: S'agissant de l'avortement, il y a eu en 2000 aux Philippines 473 408 interruptions volontaires de grossesse.
English: • Download, read and complete the CATSA Claims Form in its entirety: CATSA Claims Form (PDF)
French: • Télécharger, lire et remplir le formulaire de réclamation de l'ACSTA au complet : formulaire de réclamation de l'ACSTA (PDF)
English: Dynamic regional partnerships around the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) are providing support to country-level activities, focusing on the dissemination of knowledge and lessons learned on gender.
French: Dans le cadre de partenariats régionaux dynamiques mobilisés autour de l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, un appui est fourni aux activités menées au niveau national, centré sur la diffusion des connaissances et des acquis de l'expérience dans le domaine de l'égalité des sexes.
English: The cost of constructing a grade separation on a new route is normally paid entirely by the party deciding to construct the new route.
French: La construction d'un saut-de-mouton sur une nouvelle route est normalement payée intégralement par la partie qui décide de construire la route.
English: Materiel Acquisition and Support Optimization Project The Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP) exceeded its target for recurring annual savings, and efforts are now under way to ensure that the improvements made by the MASOP process are embedded in the CF supply system to become standard practice.
French: Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel Le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) a dépassé son objectif en ce qui concerne les économies annuelles renouvelables, et l’on déploie maintenant des efforts pour que les améliorations faites par le processus du POASM soient intégrées dans le système d’approvisionnement des FC et qu’elles soient normalisées.
English: Today, the primary source of direct mortality is animals being killed incidentally in fisheries.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Plusieurs facteurs limitatifs potentiels ont été identifiés, de sources anthropiques et naturelles, mais leurs impacts réels sur la ou les populations de la Colombie-Britannique ne sont pas clairs.
English: Malaysia preferred a constructive approach of genuine dialogue and cooperation, which did not mean, however, that it condoned gross violations of human rights, including the use of force against justified civilian protests.
French: La Malaisie préfère une approche constructive, reposant sur un dialogue et une coopération authentiques; pour autant, elle ne donne pas son blanc-seing aux violations flagrantes des droits de l'homme, notamment l'utilisation de la force contre la population civile lorsqu'elle proteste à juste titre.
English: • Discovery of Restigouche deposit, Bathurst area, New Brunswick.
French: Découverte du gisement Restigouche, région de Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: Protection of traditional knowledge should respond to the traditional context, the collective or communal context and inter-generational character of its development, preservation and transmission, its relationship to a community’s cultural and social identity and integrity, beliefs, spirituality and values, and constantly evolving character within the community.
French: La protection doit être adaptée à plusieurs caractéristiques des savoirs traditionnels : leur environnement traditionnel; le contexte collectif ou communautaire et le caractère intergénérationnel de leur développement, de leur préservation et de leur transmission; leur relation avec l’identité et l’intégrité, les croyances, la spiritualité et les valeurs culturelles et sociales d’une communauté et enfin, leur évolution constante au sein de la communauté concernée.
English: Activities in respect of the urban environment
French: Activités dans le domaine de l'environnement urbain
English: • Youth had higher rates than the general population of reported lifetime harms (33.7% versus 24.2%) and harms in the past year (21.8% versus 8.8%) as a result of their own drinking.
French: • Les jeunes sont plus nombreux que le reste de la population à déclarer que leur consommation d'alcool leur a causé des méfaits au cours de leur vie (33,7 % contre 24,2 %) et au cours des douze derniers mois (21,8 % contre 8,8 %).
English: Robin Bell, DSA Health Canada Committee Chair, explained the current situation where finished packaged/labelled drug products are grouped with non-drugs in an outer presentation case.
French: Robin Bell, président du comité AVD Santé Canada, expose la situation actuelle où des médicaments finis, emballés et étiquetés sont groupés avec des produits non médicamenteux dans un même étui de présentation.
English: In another answer the report states that section 14 of the Act authorises trade unions to represent their members and protect their rights and interests in dealings with government and other authorities and before the courts, in connection with individual and collective disputes.
French: En réponse au Comité, selon l’article 14 de la loi sur les syndicats, les syndicats sont autorisés à représenter ou protéger les droits et intérêts de leurs membres devant le gouvernement, d’autres autorités et devant les tribunaux dans le contexte des conflits individuels et collectifs.
English: Feist Publications v. Rural Telephone Service Corp., 499 U.S. 340 (1991).
French: Feist Publications c. Rural Telephone Service Corp., 499 U.S. 340 (1991).
English: Actions to conserve habitat or develop compatible management practices are needed.
French: Des mesures visant à conserver l’habitat ou à élaborer des pratiques de gestion compatibles doivent être prises.
English: This service already has slowed the growth of wait times in emergency rooms.
French: Rapport final - North South Group Inc.
English: • Strengthened consumer-research links with the Canadian Grain Commission, Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, Industry Canada, Agrifood Policy Research Network, George Morris Centre and Food Safety Networks
French: • AAC a renforcé les liens entre recherche et consommation avec la Commission canadienne des grains, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, Industrie Canada, le Réseau de recherches sur les politiques agroalimentaires, le George Morris Centre et les réseaux sur la salubrité des aliments.
English: National goals are important to achieve the desired public health outcome; to define direction to guide policy, program planning and evaluation; and to provide a coordinating framework for policy reform and priority setting and for health planning directed towards specific outcomes.
French: Or, il est important de disposer d’objectifs nationaux si l’on veut obtenir les résultats souhaités en santé publique; définir l’orientation à donner aux politiques, à la planification et à l’évaluation de programmes et coordonner la réforme des politiques, l’établissement de priorités et la planification des services de santé en fonction de résultats spécifiques.
English: The first track is open sexual education and information.
French: Le premier axe vise à une éducation et à une information sexuelles ouvertes.
English: However, Parliament proposed a progressive abolition of the restrictions: two years after the entry into force, seven coastal traffic operations would be permitted and then, on 1 January 2014, road cabotage should be liberalised.
French: Le Parlement prévoit cependant une suppression progressive des restrictions: deux ans après l'entrée en vigueur, sept opérations de cabotage seraient permises et, au 1er janvier 2014, le cabotage routier devrait être complètement libéralisé.
English: Listen to the public's concerns.
French: Prêtez l'oreille aux préoccupations du public.
English: Provision had been made in the budget of the Secretariat to include that level of funding for the study.
French: Des dispositions avaient été prises pour imputer sur le budget du secrétariat le montant nécessaire au financement de l'étude.
English: Some highlighted the need to improve capacities and raise awareness about energy options, especially among women.
French: Certains participants ont estimé qu'il fallait améliorer les capacités et informer les populations, particulièrement les femmes, des différentes sources d'énergie.
English: Otto Dix, Portrait of the Lawyer Dr. Hugo Simons, 1925, Tempera and oil on wood, Montreal Museum of fine Arts.
French: Otto Dix, Portrait de l'avocat Hugo Simons, 1925, Musée des beaux-arts de Montréal.
English: This return and payment of the 18.06% charge must be received by the CRA on or before January 31, 2007.
French: L’ARC doit recevoir la déclaration et le versement du droit de 18,06 % au plus tard le 31 janvier 2007.
English: The current process of globalization constitutes a powerful and dynamic force that should benefit, without exclusion, the development and the prosperity of all countries.
French: Le processus de mondialisation en cours constitue une force puissante et dynamique qui devrait bénéficier, sans exclusion, au développement et à la prospérité de tous les pays.
English: However, they do offer some general strategic lessons.
French: On peut cependant en tirer quelques leçons générales de stratégie.
English: Both nitrate and orthophosphorus were found in high concentrations throughout the watershed.
French: On a trouvé en fortes concentrations du nitrate et de l'orthophosphate dans tout le bassin.
English: All other corrosive substances:
French: du point d'éclair, n.s.a.
English: The contents of the letter were made public on August 21, 1992, the date often referred to as that of formal acceptance of the UN request for a commitment to UNOSOM.
French: Le contenu de la lettre a été publié le 21 août 1992, date fréquemment citée relativement à l'acceptation officielle de la demande des Nations Unies au sujet de la participation à l'ONUSOM.
English: The trailer reminded me of 3 things when I saw the arm move by itself.
French: Pareil que Clementhrall, c'est censé être fun mais je pense plutot m'emmereder qu'autre chose..
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Newfoundland 13 87 588
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de Terre-Neuve 13 87 588
English: Proposal submitted by Guatemala (A/C.6/55/WG.1/CRP.1/Rev.1)
French: Proposition du Guatemala (A/C.6/55/WG.1/CRP.1/Rev.1)
English: He also agreed that UNHCR reform should not affect its strategic capabilities.
French: Il est également d'accord que la réforme du HCR ne doit pas remettre en question ses capacités stratégiques.
English: This three-volume sourcebook provides easy access to field-tested PR&D concepts and practices for practitioners, researchers, and academic. http://www.idrc.ca/en/ev-84706-201-1-DO_TOPIC
French: Ce guide en trois volumes permet aux spécialistes, aux chercheurs et aux universitaires de se familiariser facilement avec les notions et les méthodes de la recherche-développement participative qui ont été éprouvées sur le terrain. http://www.idrc.ca/fr/ev-84706-201-1-DO_TOPIC
English:  This learning resource includes a teacher's guide and thirty-three student booklets and is designed to teach decision-making skills especially as they relate to land-use conflict.
French: Cette ressource d'apprentissage exhaustive a pour objet d'enseigner aux élèves à utiliser leur capacité de décision pour résoudre un conflit relatif à l'utilisation des sols.
English: Appendix A - Market Share Appendix B - Return on Investment Appendix C - The Organizational Chart Appendix D - Breakeven Analysis Appendix E - The Balance Sheet Appendix F - The Income Statement Appendix G - The Cash Flow Statement Appendix H - The Environmental Aspects of your Business Plan
French: Appendice A - Part du marché Appendice B - Rendement de l'investissement Appendice C - Organigramme Appendice D - Analyse de seuil de rentabilité Appendice E - Le Bilan Appendice F - L'état des résultats Appendice G - L'état des mouvements de trésorerie Appendice H - Les aspects environnementaux de votre plan d’entreprise
English: The Tribunal is governed by legislative provisions in the Migration Act, its members are appointed by the Governor-General and the members' tenure is limited to 5 years.
French: Le Tribunal est régi par les dispositions de la loi sur les migrations, ses membres sont nommés par le Gouverneur général et leur mandat est limité à cinq ans.
English: • First Nations (Mi'gmaq) Target group:
French: • Premières Nations (Miigmaq) Groupe cible :
English: Oxidation rates by cells in the stationary growth phase were in some cases stimulated by surfactants.
French: Dans le cas des bactéries en phase stationnaire, les taux d'oxydation ont augmenté dans certains cas en présence de surfactants.
English: Expanded Designated Information Under Bill C-25 and related regulations, the designated information that FINTRAC can provide in a case disclosure is to be expanded to include the following:
French: Renseignements désignés accrus En vertu du projet de loi C 25 et du règlement connexe, les renseignements désignés que CANAFE peut transmettre dans le cadre d’une communication ont été accrus et englobent :
English: It is no good having the very best, most well-designed, most durable and most keenly priced product if there are no customers who can pay for it.
French: Un produit, qu'il soit le meilleur, celui qui offre la plus grande qualité, le plus résistant, le moins cher, ne représente rien à mes yeux s'il n'existe pas d'acheteur susceptible de payer pour l'obtenir.