ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal definition goes well beyond the current concept of express advocacy to include "any broadcast, cable or satellite communication" that refers to a clearly identified candidate for federal office and that is aired within 60 days of a general election or 30 days of a general election.
French: La définition principale dépasse de loin le concept actuel de la promotion expresse et englobe « toute communication par radiodiffusion, par câble ou par satellite » qui fait clairement mention d'un candidat fédéral en particulier et qui est diffusée dans une période de 60 jours ou de 30 jours précédant une élection générale.
English: The small size of the South African market has encouraged Datatec to expand abroad.
French: La taille réduite du marché sud-africain a encouragé Datatec à se tourner vers l'étranger.
English: There is a long-standing definition of commercial production (CP) found in IC 86-4R3 that states that it is "the set of activities associated with the production of products, and it is expected that a profit will be made."). The issue to be addressed, therefore, is how one decides whether there is commercial production or commercial use of a process.
French: [Note : la circulaire d'information 86-4R3 renferme une définition antérieure de l'expression « production commerciale » (PC), c'est-à-dire « l'ensemble des activités reliées à la production d'articles en vue de réaliser un bénéfice »]. On doit donc déterminer si le procédé sert à la production commerciale ou à l'utilisation commerciale.
English: Self-employed Mäori women accounted for the highest increase in participation of any gender group in any part of the labour market.
French: Parmi tous les groupes sociaux, ce sont les travailleuses indépendantes maories qui représentent la plus forte augmentation de la population active.
English: The names of the present ordinary members (37) are underlined.
French: Les noms des États qui sont actuellement membres ordinaires du comité exécutif (37) sont soulignés.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS
French: Déclaration présentée par American Association of University Women, Union mondiale des femmes rurales, Communauté internationale bahaïe, Congrégation de Notre Dame de Charité du Bon Pasteur, Défense des enfants-International, Dominican Leadership Conference, Franciscans International, Conseil international des femmes juives, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, International Lactation Consultant Association, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, Istituto Internazionale Maria Ausiliatrice della Salesiane di Don Bosco, Kenya Alliance for Advancement of Children, League of Women Voters of the United States, Maryknoll Sisters of St.
English: It was concluded that torture was not practised in prisons and that investigation of the cases that had occurred was not always impartial as police officers protected one another.
French: La délégation a conclu qu'aucun cas de torture n'était à déplorer dans les prisons mais que les enquêtes sur les cas survenus n'ont pas toujours pu être conduites avec impartialité en raison de la protection accordée par certains policiers à leurs collègues incriminés.
English: The revised budget projection of $0.8 million for computer hardware and software is lower than the approved budget of $1.1 million, but higher than the actual expenditure of $0.2 million in 2000.
French: Les projections budgétaires révisées de 0,8 million de dollars au titre du matériel et des logiciels informatiques sont inférieures de 1,1 million de dollars au budget approuvé mais supérieures de 0,2 million de dollars aux dépenses effectives de 2000.
English: The present report, prepared pursuant to Security Council resolution 1612 (2005), covers the period from 1 August 2007 to 30 December 2008.
French: Le présent rapport, qui a été établi en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, porte sur la période allant du 1er août 2007 au 30 décembre 2008.
English: Thus, the disentitlements imposed by the Commission in accordance with subsection 31(l) of the Act are maintained.
French: Par conséquent, l'inadmissibilité imposée par la Commission conformément au paragraphe 31(1) de la Loi est maintenue.
English:  See our "Dispute Settlement" section for the News Release, Backgrounder and WTO documents. July 15, 2002
French:  Voir notre section sur le "RÃ¨glement des diffÃ©rends" pour le CommuniquÃ©, un document d'information et les documents de l'OMC.
English: The current figure used for outgoing participants is 26.43%.
French: Le pourcentage actuel pour les participants en affectation à l'extérieur est 26,43 %.
English: GoC departments and agencies are directed to assess client satisfaction annually.
French: On demande aux ministères et organismes fédéraux d'évaluer annuellement la satisfaction de la clientèle.
English: 2005 November 25, 2005 Expert Panel on Accountability Mechanisms for Gender Equality Delivers Progress Report October 18, 2005 Six Women to be Honoured with the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case October 4, 2005 Women on Every Front September 13, 2005 Expert Panel to Consider Steps to Strengthen Gender Equality May 17, 2005 Government Acts on Commitment to Improve the Lives of Aboriginal Women April 21, 2005 Call for Nominations - Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case March 8, 2005 Canada Celebrates International Women's Day February 28, 2005 Minister Liza Frulla to Lead the Canadian Delegation to Beijing +10 Meeting in New York
French: 2005 Le 25 novembre 2005 Le groupe d'expertes sur les mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes présente un rapport d'étape Le 18 octobre 2005 Six femmes recevront le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Le 4 octobre 2005 Des femmes sur tous les fronts Le 13 septembre 2005 Un groupe d'expertes étudiera les mesures à prendre pour renforcer l'égalité entre les sexes Le 17 mai 2005 Le gouvernement donne suite à son engagement à améliorer la vie des femmes autochtones Le 21 avril 2005 Appel de candidatures - Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Le 8 mars 2005 Le Canada célèbre la Journée internationale de la femme Le 28 février 2005 La ministre Liza Frulla dirigera la délégation canadienne lors de la réunion de Beijing +10
English: Some domestic producers of swimwear, as well as CAMI, indicated their opposition to a recommendation for company-specific tariff relief.
French: Certains producteurs nationaux de maillots de bain, ainsi que l’ICMV, ont dit s’opposer à une recommandation d’allégement tarifaire ne visant qu’une seule société.
English: Policy on Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace Tools & Resources Table of Contents Preamble Effective date Policy objective Policy statement Application Definitions Policy requirements Responsibility and authority Expectations Early problem resolution Complaint process Resource body Other recourse Monitoring References Enquiries Appendix - Guide for determining what constitutes harassment View the complete text
French: Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Outils et Ressources Table des matières Préambule Date d'entrée en vigueur Objectif de la politique Énoncé de politique Application Définitions Exigences de la politique Responsabilité et autorité Attentes Résolution hâtive des problèmes Processus de plainte Organisme-conseil Autres recours Surveillance Références Demandes d'information Annexe - Guide pour déterminer ce qui constitue du harcèlement Voir le texte complet
English: Reports - Article 24  FED | BC | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YK
French: Rapports - Article 24 FED | BC | SK | MB | PQ | PE | NB | NS | NF | YK |
English: 2 Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: 2 Reflètent la meilleure prévision de dépenses nettes totales jusqu'à la fin de l'exercice financier.
English: In a case of urgency (which must be justified in the request), the period may be reduced to five working days.
French: En cas d’urgence (laquelle doit être motivée dans la demande), le délai peut être ramené à cinq jours ouvrables.
English: The capital, Gaborone, is situated in the southeast of the country.
French: La capitale, Gaborone, est située au sud-est du pays.
English: • For example, implementation of the Public Service Modernization Act will change virtually every aspect of the way we do business in the public service.
French: • À titre d'exemple, la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique changera presque complètement notre façon de faire dans la fonction publique.
English: Unité de médecine des voyages et des migrations, Geneva, Switzerland; medical and psychological assistance.
French: Unité de médecine des voyages et des migrations, Genève (Suisse); aide médicale, psychologique.
English: Although OHCHR has made an effort to ensure its wide dissemination among the various actors, it has to be recognized that they are just now becoming familiar with its analysis and recommendations. Therefore, any evaluation of the extent to which States and other actors have implemented its recommendations must only be a very preliminary one.
French: Ils recommandent que les États a) abordent en détail la question des droits individuels des handicapés quand ils présentent des rapports au titre des instruments relatifs aux droits de l’homme qu’ils ont ratifiés; b) consultent plus fréquemment les organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant dans le domaine de l’invalidité – celles, surtout, qui comptent parmi leurs membres des personnes handicapées – pour la rédaction de leurs rapports périodiques; et c) envisagent de désigner des personnes handicapées comme candidats à des fonctions électives dans les organes de suivi des traités.
English: The use of space to support specific agendas to meet societal needs at the global level
French: L'utilisation de l'espace à l'appui de programmes précis destinés à répondre à des besoins de la société au niveau mondial
English: There is now an opportunity for a further dialogue to take place at the invitation of the American Government.
French: L'invitation du gouvernement américain offre à présent une occasion de le poursuivre.
English: A. Although generally low in total fat, some seafood, including shrimp, lobster and certain fish (such as salmon and sardines), contain moderate amounts of cholesterol (60 to 100 mg per half-cup or 75-gram serving).
French: R. Même s'ils ont généralement une faible teneur en gras totaux, certains poissons et fruits de mer, notamment les crevettes, le homard, le saumon et les sardines, contiennent des quantités modérées de cholestérol (entre 60 et 100 mg par portion d'une demi-tasse ou de 75 grammes).
English: The message that peace and development are intrinsically linked was echoed repeatedly throughout the mission's stay in Burundi.
French: Tout au long de son séjour au Burundi, la mission a répété et entendu que la paix et le développement étaient intrinsèquement liés.
English: For More Information For information on the survey questionnaire, definitions, data sources and methodology, please consult Statistics Canada's website, survey number 5048.
French: Renseignements complémentaires Pour obtenir des renseignements sur le questionnaire d'enquête, les définitions, les sources de données et la méthodologie, prière de se reporter au site Web de Statistique Canada, numéro d'enquête 5048.
English: • Avoid adding butter or margarine and rich sauces to vegetables.
French: • Évitez d'ajouter du beurre ou des sauces riches à vos légumes.
English: Dissemination of information The Committee notes that increasing use is being made of the Internet and new information techniques on various occupations, vocational guidance and study and training programmes.
French: Diffusion de l’information En réponse au Comité, le rapport précise que l’utilisation de l’Internet et des nouvelles techniques de diffusion des informations relatives aux différents métiers, à l’orientation professionnelle et aux programmes d’études et de formation se développe.
English: Graham, E.M., "Intra-industry Direct Foreign Investment, Market Structure, Firm Rivalry and Technological Performance," in A. Erdilek (ed.), Multinationals as Mutual Invaders:
French: Graham, E.M., « Intra-industry Direct Foreign Investment, Market Structure, Firm Rivalry and Technological Performance », tiré de A. Erdilek (ed.), Multinationals as Mutual Invaders:
English: The EP delegation also flagged a question mark over the suggested increases for EU Special Representatives as well as for some other specific lines.
French: délégation du PE s'est par ailleurs interrogée sur les augmentations suggérées pour les représentants spéciaux de l'UE et pour certaines autres lignes précises.
English: ComeToFrance proposes you 1 day or 1 month stay in Paris with more than 100 hotels from 2 star to 4 star plus hotels, transfers from the airport , guided tours of Paris (le Grand Louvre Museum, Ile de la Cite, Notre Dame Cathedral, Hotel de Ville, Bastille Square, Sorbonne, Pantheon, Saint Germain des Pres, Champs Elysees, Arch of Triumph, Eiffel Tower, Invalides, Concorde Square, Madeleine Church, Opera House Square, Pont Neuf, Place des Pyramides) and its outskirts (Versailles, Loire Valley Castles, Normandy Landing beaches, Deauville, Champagne region, Giverny and Monet's house, Disneyland Paris).
French: ComeToFrance vous propose un jour ou un mois à Paris avec plus de 100 hotels du 2 étoiles au 4 étoiles plus, transferts depuis l'aéroport , tours guidés à Paris (le Musée du Louvre, Ile de la Cite, Notre Dame, Hotel de Ville, Place de la Bastille, Sorbonne, Pantheon, Saint Germain des Pres, Champs Elysees, Arc de Triopmhe, Tour Eiffel, Invalides, Place de la Concorde, Eglise de la Madeleine, Opera, Pont Neuf, Place des Pyramides) et ses alentours (Versailles, Châteaux de la Loire, plages du débarquement de Normandie, Deauville, région Champagne, Giverny et la maison de Monet, Disneyland Paris).
English: These are existing factors that do not stimulate social cohesion, which depends largely on the consistency of mutual trust.
French: Ce ne sont pas là des ingrédients stimulant la cohésion sociale largement liée à la réalité d’une confiance réciproque.
English: Skylarks will not breed in tall or dense vegetation and prefer a mixture of habitats, with areas of shorter crops (spring cereals).
French: « Les pratiques de semailles ont changé ; au cours des années 1970, les céréales d’hiver ont remplacé les céréales de printemps sur une part prédominante des terres arables cultivées.
English: Epidemiology Services -Influenza Surveillance ▪ Manitoba - Manitoba Health - Communicable Disease Control (CDC) Unit - Surveillance ▪ New Brunswick - Influenza Prevention and Protection ▪ Nova Scotia - Department of Health - Flu Information ▪ Ontario Ministry of Health and Long-Term Care - Influenza Bulletin ▪ Quebec - Flash influenza
French: Epidemiology Services - Influenza Surveillance (anglais) ▪ Province of Manitoba - Manitoba Health - Communicable Disease Control (CDC) Unit - Surveillance (anglais) ▪ La grippe au Nouveau-Brunswick ▪ Nova Scotia - Department of Health - Flu Information (anglais) ▪ Ontario Ministry of Health and Long-Term Care - Influenza Bulletin (bulletins disponible en anglais) ▪ Québec - Le Flash influenza
English: By keeping close watch, managers can develop better wildlife management strategies.
French: En surveillant les choses de près, les gestionnaires peuvent élaborer de meilleures stratégies de gestion des espèces sauvages.
English: Therefore, modeling the reduction efficiencies of contaminants present in the pulp mill effluent and the ozone gas absorption process became more complex than the pure water situation.
French: Ainsi, la modélisation du rendement de la réduction des contaminants présents dans l'effluent de l'usine de pâte à papier et du procédé d'absorption de l'ozone devient beaucoup plus complexe.
English: This natural habitat, along with its almost 3,000 meters of altitude make for all kinds of sport choices to choose from on your vacation.
French: L´environnement naturel et plus ou moins les 3000 metres d´altitude de cette principauté, vous offre de nombreuses activités a pratiquer pendant vos vacances en Andorre .
English: If a revision of the reserve calculation increases the size of the reserve, the Party must transfer sufficient [AAUs] [PAAs], ERUs, or CERs into its commitment period reserve to bring the total to the required amount before it is allowed to transfer any [AAUs] [PAAs], ERUs or CERs from any of its accounts.
French: Lorsqu'une révision du calcul entraîne un accroissement de la taille de la réserve, la Partie peut procéder au transfert d'une quantité suffisante [d'UQA] [de FQA], d'URE, d'URCE dans sa réserve pour la période d'engagement afin de parvenir à la quantité requise avant qu'elle ne soit autorisée à transférer de l'un quelconque de ses comptes [des UQA] [des FQA], es URE ou des URCE.
English: Moreover, in the case of situations where there is no inter-state aspect, harmonisation is neither necessary nor permissible on grounds of competence.
French: S'agissant des situations purement nationales, une harmonisation ne s'impose pas non plus. Elle est d'ailleurs illicite en termes de compétences.
English: Although scientists have developed tools to help in environmental forensic investigations, spills of petroleum products are difficult to identify conclusively.
French: Même si les scientifiques ont élaboré des outils facilitant les enquêtes judiciaires dans le domaine de l'environnement, il est difficile d'attribuer de manière concluante les déversements de produits pétroliers.
English: The 1884 Ma date from the Howse Lake sill also provides an estimate for the timing of cycle 2 tholeiitic volcanism in the eastern part of the orogen.
French: L'âge de 1884 Ma fourni par le filon-couche du lac Howse procure en outre une estimation de la date du second cycle de volcanisme tholéiitique dans la partie orientale de l'orogène.
English: Among these projects is Ubuntu, a complete suite of software for personal computers that handle everything from internal functions to word processing.
French: Parmi ces projets est de Ubuntu, une suite complète de logiciels pour ordinateurs personnels qui gèrent tout, des fonctions internes de traitement de texte.
English: In order to secure this they need to provide ‘satisfactory evidence’ of domestic violence, now including at least two of the following: a medical report or a general practitioner’s letter confirming injury, a court undertaking that the perpetrator will not approach the victim, a police report confirming attendance at the home, a letter from Social Services confirming involvement or a letter of support from a women’s refuge.
French: Pour pouvoir en bénéficier, elles doivent fournir des « preuves satisfaisantes » de la violence domestique, c’est-à-dire, à l’heure actuelle, au moins deux des documents suivants : une attestation médicale ou une lettre d’un médecin généraliste confirmant les blessures, un ordre judiciaire d’éloignement interdisant à l’agresseur d’approcher la victime, un rapport de police confirmant l’intervention au domicile, une lettre des services sociaux confirmant la prise en charge ou une lettre de soutien d’un refuge pour femmes.
English: Calls upon the international community, relevant United Nations agencies, funds and programmes and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify their support of national efforts against HIV/AIDS aimed at providing assistance to children infected or affected by the epidemic, including those orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic, focusing in particular on the worst-hit regions of Africa and areas where the epidemic is severely setting back national development gains, calls upon them also to give importance to the treatment, care and support of children infected with HIV/AIDS, and invites them to consider further involving the private sector;
French: Exhorte la communauté internationale, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées à intensifier leur appui aux efforts nationaux menés contre le VIH/sida, en vue de fournir une assistance aux enfants atteints par l'épidémie, notamment ceux dont la pandémie a fait des orphelins, en concentrant particulièrement leur attention sur les régions d'Afrique les plus touchées et sur les régions dans lesquelles l'épidémie fait gravement régresser le développement national, les exhorte aussi à attacher de l'importance au traitement et à la réadaptation des enfants touchés par le VIH/sida et les invite à envisager de faire participer davantage le secteur privé;
English: This figure represents a capital transfer of $196.1 million to be paid over 15 years, principally by the federal government; $11.8 million, shared by Canada and B.C., for the purchase of commercial fishing vessels and licences; $40.6 million to be paid over five years for transition and implementation activities, including $30 million federal money for infrastructure and capacity development and training, and $10.6 million for activities such as fisheries studies, forestry training, preparation of Nisga’a laws, and so forth; and an estimated $4.5 million for forestry transition funding.
French: Cela représente un transfert de fonds de 196,1 millions à verser en 15 ans, principalement par le gouvernement fédéral; 11,8 millions, partagés par le Canada et la C.-B., pour l’achat de bateaux et de permis de pêche commerciale; 40,6 millions sur cinq ans pour des activités de transition et de mise en œuvre, dont 30 millions de fonds fédéraux pour l’aménagement des infrastructures, le développement et la formation, et 10,6 millions pour des activités comme des études sur les pêches, la formation sylvicole, la rédaction des lois nisga’as et ainsi de suite; et environ 4,5 millions pour la transition forestière.
English: (c) UNOPS will undertake a more rigorous review of income and expenditure data available, adopting a conservative approach for income/expenditure forecasting.
French: c) L'UNOPS compte analyser plus rigoureusement les données disponibles concernant les recettes et les dépenses et faire preuve de prudence dans ses prévisions.
English: These publications are also available in Large Print format. NPC Services, in collaboration with Commercial rights management and brand & Creative Services functions, has released the VANOC Games Marks Usage Guidelines, specifying the rules and conditions applying to non-commercial editorial uses of the Paralympic emblem by NPCs.
French: Ces publications sont aussi disponibles sous forme de documents en gros caractères. en collaboration avec les fonctions de gestion des droits commerciaux et des services créatifs et de la marque, la fonction des services aux CnP a créé les Directives d’usage des marques des Jeux de 2010 à Vancouver pour les CNP, un ouvrage qui précise les règles et les conditions d’utilisation pour un usage non commercial de l’emblème paralympique par les CnP.