ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognising Berlin, 17-18 April 2007 Opportunities – Tapping Potential – Fostering Growth Conference: Gender in Research – Innovation Through Equal Berlin, 18-19 April 2007 Opportunities DI CESE 115/2006 fin EN/o .../...
French: Renforcement des compétences interculturelles afin de Lübeck, les 14 et lutter contre le racisme et la xénophobie 15 mars 2007 "Safe start" – Manifestation de clôture de la Semaine européenne de Bilbao, le 22 mars 2007 la sécurité et la santé au travail 2006
English: Mr. Myre argued that in the present case, Mr. Fugère came forward and said that he had not sent the proper version.
French: M. Myre a allégué que dans la présente affaire, M. Fugère a pris les devants et a déclaré qu'il n'avait pas envoyé la bonne version.
English: The Committee made a total of 53 recommendations on issues of consumer and commercial insolvency as well as administrative and procedural issues.
French: Le Comité a présenté un total de 53 recommandations sur des questions relatives à l’insolvabilité des consommateurs et des entreprises ainsi que sur des questions d’ordre administratif et de procédure.
English: Donations and Bequests to Endowment Accounts Note(s):
French: Dons et legs à d'autres comptes de dotation Note(s):
English: It is argued that cells which are able to sustain elevated maximum uptake rates, and which are able to store the largest amount of nutrient relative to their minimum requirements, should be successful under conditions where saturating pulses of limiting nutrients occur.
French: On formule l'hypothèse que les cellules qui sont capables de maintenir des taux de captation maximum élevés et d'emmagasiner de grandes quantités de bioéléments par rapport à leurs besoins minimums devraient prospérer dans des conditions où il existe des phases intermittentes de saturation de bioéléments limitatifs.
English: - -Other NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 98 Domain of NLSCY Child Functioning (continued) Hyperactivity/ Inattention Drug Use .8% Poor family functioning linked with more HIA, 0.4% Maternal depression linked with more smoking, 0.4% Poor family functioning linked to more indirect aggression, .2% Maternal depression linked with EP, 0.5%
French: 116 Hyperactivité et inattention 0,8 % Un fonctionnement familial déficient est lié à plus de problèmes d’hyperactivité et d’inattention; 0,4 % Un fonctionnement familial déficient est lié à plus d’agressivité indirecte; 0,2 % La dépression maternelle est liée à une plus grande tendance au tabagisme; 0,4 % La dépression maternelle est liée à plus de troubles affectifs; 0,5 %
English: Has your organization worked with
French: Avez-vous déjà eu des stagiaires, des
English: Our objective is to maintain reasonable food prices and a decent income for farmers.
French: Notre objectif est de maintenir les prix alimentaires à un niveau raisonnable et de garantir aux agriculteurs des revenus décents.
English: Improve your printing experience and create professional quality output with this compact printer.
French: Améliorez votre expérience d'impression et créez des documents de qualité professionnelle avec cette imprimante compacte.
English: He seemed to care little for the romance, tradition and democratic importance of newspapers, running them with the same tightfistedness and quality control he applied to his other businesses (magazines, travel agencies, TV) and for which he was notorious.
French: Il manifeste bien peu d'intérêt pour le charme, la tradition et l'importance démocratique des journaux, qu'il dirige avec la même avidité et le même contrôle de la qualité qu'il applique dans ses autres entreprises (magazines, agences de voyages, stations de télévision), caractéristiques qui font sa notoriété.
English: She thanked UNICEF for its assistance to fill policy gaps in a number of countries, especially in the context of achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle a remercié l'UNICEF de l'aide accordée en vue de remédier aux lacunes constatées dans nombre de pays, notamment en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Until the end of the 16th century, the gardens had been largely used for growing herbs and vegetables.
French: Jusqu´au XVIe siècle, c’était des jardins utiles, créés pour la production de légumes et d’herbes aromatiques.
English: AFET F - Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) PE376.419 v01-00
French: AFET F Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) PE376.419 v01-00
English: Enjoy the experience of finding yourself in another era.
French: Faites l'expérience de vous retrouver à une autre époque .
English: Many African countries’ copyright laws provide for the protection of expressions of folklore in recognition that traditional creations merit protection as intellectual assets.
French: La commercialisation de produits et services culturels est aussi un moyen pour les communautés de réduire la pauvreté et de renforcer leur identité culturelle.
English: We must not accept that their future lies in early retirement for the older people or in emigration for the younger ones.
French: Il est inadmissible que l'avenir de ces personnes soit la retraite anticipée pour les plus âgés et l' émigration pour les plus jeunes.
English:    . I voted in favour of this report because I feel that it covers a range of aspects that are of major importance to Portugal, and indeed equally positive for the European Union in which I believe.
French:    J’ai voté en faveur de ce rapport, car j’estime qu’il couvre un éventail d’aspects présentant une importance majeure pour le Portugal et, bien entendu, tout aussi positifs pour l’Union européenne dans laquelle je crois.
English: Nevertheless, even this amendment on the bundling of funds for efficiency and renewable energy will do nothing to redress the irresponsible imbalance in favour of nuclear research.
French: Même cet amendement sur le regroupement des fonds pour l’efficacité et les énergies renouvelables ne sera toutefois d’aucune utilité pour rectifier le déséquilibre irresponsable en faveur de la recherche nucléaire.
English: As regards the letter from the Dutch authorities of July 2002, I have, along with my colleague Commissioner Fischler requested more information from the Dutch authorities about the measures taken and the origin of the protein.
French: En ce qui concerne la lettre des autorités néerlandaises datant de juillet 2002, mon collègue le commissaire Fischler et moi-même avons demandé plus d'informations aux autorités néerlandaises quant aux mesures prises et quant à l'origine des protéines.
English: Preliminary data has also indicated lower levels of K. thyrsites in Atlantic salmon vaccinated with Kudoavac 1.
French: De plus, des données préliminaires montrent que le taux d'infestation par K. thyrsites en moindre chez les saumons atlantiques auxquels le vaccin Kudoavac 1 a été administré.
English: In the event that a third party is involved in the administration of a program or activity that has been included in the Activities and Expenditures Plan, the Party that retains the third party to administer a program or activity shall ensure that all announcements involving Canada’s and the Territories’ Contribution by that third party conform to the requirements of clause 9.2 herein.
French: Au cas où une tierce partie est engagée dans l’administration d’un programme ou d’une activité qui figure dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui a confié à la tierce partie l’administration du programme ou de l’activité veille à ce que toutes les annonces effectuées par cette tierce partie concernant une contribution du Canada et des Territoires soient conformes aux exigences du paragraphe 8.2.
English: In order to complete its work in five working days, however, the in-session working group would likely meet outside the normal hours of the Board.
French: Pour achever ses travaux dans un délai de cinq jours ouvrables, toutefois, le groupe devrait probablement se réunir en dehors des heures normales de travail du Comité mixte.
English: Comments in files will indicate if there are items that should not be translated; respect them.
French: Les commentaires contenus dans les fichiers indiquent s'il y a des portions de texte à ne pas traduire. Suivez ces commentaires.
English: Birthday cards There are a variety of ways in which an election authority may become aware that an elector has achieved voting age – for example, through data files shared with a motor transport authority, a tax authority or some other civic authority.
French: Cartes d'anniversaire L'autorité électorale peut apprendre de diverses façons quand un électeur atteint l'âge de voter – au moyen par exemple de fichiers de données partagés avec une administration des transports en commun, une autorité fiscale ou une autre autorité publique.
English: In the following chapters, you will find information concerning the following kinds of socialsecurity benefits: — sickness and maternity benefits (Chapter 3); — benefits for persons in need of nursing care (Chapter 4); — benefits for accidents at work and occupational diseases (Chapter 5); — invalidity, old-age and death pensions (Chapters 6, 7 and 8); — unemployment benefit (Chapter 9); — family benefit (Chapter 10).
French: Dans les paragraphes suivants, vous trouverez des ´ informations sur les differents types de prestations ´ ´ de securite sociale: ´ — prestations de maladie et de maternite (voir le point 3); ´ — prestations d’assurance dependance (point 4); — prestations en cas d’accident du travail et de maladie professionnelle (point 5); ´ — prestations d’invalidite, de vieillesse et en cas ´ ` de deces (Rentenversicherung) (points 6, 7 et 8); ˆ — prestations de chomage (point 9); — prestations familiales (point 10).
English: Vendor performance reports were not found in any of the case files reviewed at the Procurement Service.
French: Aucun des dossiers examinés au Service des achats ne comportait de rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs.
English: • — Benin site-visit report • The role of traditional healers in research is not clear, yet they are very important stakeholders.
French: — Rapport de la visite sur place au Bénin Le rôle des guérisseurs traditionnels dans la recherche n’est pas très clair, mais ce sont des intervenants très importants.
English: His Government had ratified 10 of the international conventions relating to terrorism and was considering acceding to the remaining 3.
French: Le Gouvernement syrien a ratifié dix des conventions internationales sur le terrorisme et envisage d'adhérer à trois autres.
English: Analyte [ng/g] = (Analytical result [ng/mL] X 100 mL X Additional Dilution) / Sample Weight (g).
French: Analyte [ng/g] = (Résultat analytique [ng/mL] x 100 mL x dilution ad.) / Masse de l'échantillon (g).
English: Relationship between park area and loss of disturbance-sensitive mammals
French: Relation entre la superficie des parcs et la perte de mammifères sensibles à la perturbation
English: When will the Commission enforce the Treaty?
French: Quand la Commission fera-t-elle respecter le Traité ?
English: If the rate of heat production exceeds the rate of heat loss, then the temperature of the substance or mixture will rise which, after an induction time, may lead to self-ignition and combustion.
French: Lorsque le taux de production de chaleur est supérieur au taux de perte de chaleur, la température de la matière augmente, ce qui, après un temps d'induction, peut entrainer l'auto-inflammation et la combustion. ».
English: Impact and Lessons Learned (see Global Business Coalition on HIV/AIDS).
French: Impact and Lessons Learned (voir Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le sida).
English: Newcomers’ health likely varies by migration history although databases are inadequate to answer this question directly.
French: La santé d’un nouvel arrivant varie vraisemblablement en fonction des antécédents de migration, bien que les bases de données soient inadéquates pour répondre directement à cette question.
English: The position of Policy Guidance and Training Officer was approved to respond to a requirement to improve internal controls in peacekeeping operations.
French: En ce qui concerne le premier, un poste de temporaire avait été approuvé pour faire face à la nécessité de renforcer le contrôle interne au sein des opérations de maintien de la paix.
English: • Eligible dividends - An eligible dividend is any dividend paid after 2005 to a resident of Canada by a Canadian corporation that is designated by that corporation to be an eligible dividend.
French: • Dividendes déterminés - Un dividende déterminé est tout dividende payé après 2005 à un résident du Canada par une société canadienne et qui est désigné par cette société comme un dividende déterminé.
English: • SRM - lower cost systems for disposal.
French: • Matière à risque spécifiée - systèmes d'élimination à faible coût.
English: Patients considered eligible for enrollment in the research study (the research population) are thus those:
French: Les patients jugés admissibles à l'étude de recherche (population à l'étude) sont ceux :
English: Balaev was sentenced in July to two years' imprisonment. He was later pardoned by the presidential decree of 18 March 2008, following the intervention of the former United States President Jimmy Carter.
French: Il prévoit la mise en place du Conseil national des ONG et définit plusieurs principes régissant l’aide financière publique accordée aux ONG, dont la création d’un Conseil pour le soutien de l’Etat aux ONG.
English: In practically every case the parents of the children reported were illiterate or had very low levels of schooling, were without any vocational training, frequently had problems of physical or mental health, alcoholism or drug addiction and were living in dwellings unfit for human habitation and in slum districts.
French: Quasi invariablement, les enfants signalés ont des parents analphabètes ou de niveau de scolarité très bas, sans formation professionnelle, révélant fréquemment des problèmes de santé physique ou mentale, d'alcoolisme ou de toxicomanie et qui vivent dans des maisons sans conditions d'habitabilité, dans des quartiers dégradés.
English: At the 5615th meeting of the Security Council, held on 8 January 2007, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5615e séance du Conseil de sécurité, tenue le 8 janvier 2007, le Président du Conseil a fait la déclaration suivante au nom du Conseil, à l'occasion de l'examen de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales » :
English: zlimness @Megido: Well no, not really :p But sometimes I can justify a purchase if it's cheap. But for 100 bucks, I could get 20 kebab rolls.
French: cryoakira @face2locust : je confirme... que j'aime ^^ Très bon système de combat et d'exploration, de l'humour mais réalisation old gen.
English: Deposit fo the 30th instrument of accession to the WPPT which paved the way for the entry into force of this Treaty in May 2002.
French: Le dépôt du 30e instrument d’adhésion au WPPT a ouvert la voie à l’entrée en vigueur de ce traité en mai 2002.
English: 13, draft decision I).
French: 13, projet de décision I).
English: Climate Change Action Fund Science Climate Monitoring The Government of Canada created the Climate Change Action Fund in 1998.
French: Fonds d'action pour le changement climatique Science Surveillance climatique C'est en 1998 que le gouvernement du Canada a créé le Fonds d'action pour le changement climatique.
English: Overall, the Mission is well managed and operating effectively with an appropriate management control framework in place. Management is faced with reacting to present and potential future realignments of responsibilities in the region.
French: 1.1.2 La structure de gestion de la mission comprend des réunions hebdomadaires du Comité de gestion de la mission (CGM), au cours desquelles le CDM et les gestionnaires de programmes (y compris les bureaux satellites au moyen de conférences téléphoniques) partagent l’information, discutent de diverses questions et prennent des décisions.
English: In the presidential statement the Council also requested the Secretary-General to deploy as soon as possible an advance mission to Chad and the Central African Republic to accelerate preparations for an early decision on such a presence.
French: Dans cette déclaration, le Conseil de sécurité a également prié le Secrétaire général de déployer dès que possible une mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine en vue d'accélérer les préparatifs d'une décision prochaine sur une telle présence.
English: Requests the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to continue to examine the situation of Muslims and Arab peoples in various parts of the world, the discrimination faced by them with regard to access to justice, political participation, respect of cultures, physical assaults and attacks against their places of worship, cultural centres, businesses and properties in the aftermath of the events of 11 September 2001 and to report on his findings to the Commission at its sixty-second session, and to make recommendations to improve their situation;
French: Charge le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de continuer à étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde, la discrimination dont elles font l'objet en matière d'accès à la justice, de participation politique et de respect des cultures, ainsi que les violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible depuis les événements du 11 septembre 2001, de présenter ses conclusions à la soixante-deuxième session de la Commission et de faire des recommandations en vue d'améliorer la situation;
English: The results presented in the ﬁrst few pages of this annual report express the story from various perspectives.
French: Les résultats présentés dans les premières pages du présent rapport annuel illustrent diverses facettes de cette épopée.
English: Recent events in major urban centres in Africa have shown that the problem of waste management has become a monster that has aborted most efforts made by city authorities, state and federal governments, and professionals alike.
French: Des incidents qui ont eu lieu récemment dans les grands centres urbains d'Afrique montrent que le problème de la gestion des déchets a atteint des proportions telles que les mesures prises par les différents niveaux d'administration et les spécialistes se sont révélées infructueuses.
English: Severed under Section 21(1)(a)(b) of the AIA Advice, etc.
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: In both models one tries to explain the outcome Y by the relevant elements x.
French: Dans les deux modèles, on essaie d'expliquer le résultat Y par les éléments pertinents x.
English: Article 8 (2) (b) (x)-1 War crime of mutilation
French: Article 8 2) b) x)-1 Mutilation
English: Similarly, the proposal is not intended to replace SAICM/PREPCOM.1/6 or the suggestions from other participants for organizing the discussion on developing a SAICM.
French: De même, la proposition ne vise pas à remplacer le document SAICM/PREPCOM.1/6 ni les suggestions des autres participants concernant l'organisation des débats sur l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: TAXES AND DUTIES ECAD and SBAT If the performance includes music, then the ECAD – the Central Collection and Distribution Bureau – (Escritório Central de Arrecadação e Distribuição) must approve it first.
French: LES TAXES ET LES IMPÔTS ECAD et SBAT Au cas où il y aurait de la musique dans le spectacle, il est nécessaire d’obtenir une autorisation auprès de l’ECAD — Bureau central de perception et de distribution.
English: Toronto’s French-speaking population really began to grow in the mid-20th century. By the 1970s, French-speaking immigrants were arriving in Toronto from all over the world.
French: Au milieu du XXème siècle, la population francophone connaît sa plus importante croissance démographique.
English: Minimum platform length in principal stations The length of 400 m adopted by UIC has been chosen.
French: Un quai de 400 m accepte notamment : - un train composé d'une locomotive et de 13 voitures de 27,50 m, ou d'une locomotive et de 14 voitures de 26,40 m; - un train composé de deux rames TGV du type Paris-Sud-Est.
English: A panel of elders referred to in 2.3 shall make its recommendations in writing no later than the earliest date when a dispute may be referred to the dispute resolution process pursuant to 3.1.
French: Le comité des anciens visé à l’article 2.3 formule ses recommandations par écrit, au plus tard à la date à compter de laquelle une question peut être soumise au mécanisme de règlement des différends visé à l’article 3.1.
English: Construction of the new centre is being funded by the Government of Alberta, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research and a fundraising campaign.
French: La construction du nouveau centre est financée par le gouvernement de l'Alberta, la Alberta Heritage Foundation for Medical Research et une campagne de financement.
English: Project co-sponsored by the Blaauwberg Administration of the City of Cape Town Metro, PEER Africa (Pty) Ltd. and the Kutlwanong Civic Integrated Housing Trust.
French: Il s'agit d'un projet mené au Cap, dans la province du Cap, qui est co-parrainé par le Blaauwberg Administration Municipal Unit de la City of Cape Town Metro, PEER Africa (Pty) Ltd. et le Kutlwanong Civic Integrated Housing Trust.
English: Ibid., annex II, paras.
French: Ibid., annexe II, par.
English: The 2002-2003 New Zealand Agency for International Development allocation for gender and development remained at NZ$ 30,000, part of which will be used to cover the cost of a programmed national women's meeting.
French: Le crédit ouvert par l'Agence néo-zélandaise pour le programme sur les femmes et le développement en 2002-2003 est resté à 30 000 dollars néo-zélandais, dont une partie servira à couvrir le coût d'une réunion nationale de femmes.
English: According to some information, there has been an increase in detention of unaccompanied minor migrants since 1999.
French: D'après certaines informations, depuis 1999 les cas de détention de migrants mineurs non accompagnés seraient en augmentation.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the UN in 1966, provides that freedom of expression carries with it special duties and responsibilities. It may therefore be subject to certain restrictions, ....
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adopté par les Nations Unies en 1966, mentionne que la liberté d’expression « comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales » et qu’elle peut en conséquence être soumise à certaines restrictions.
English: The leaching potential should be determined using standard leaching protocols as identified in regulations.
French: Déterminer ce potentiel en utilisant les protocoles normalisés prévus à cet effet dans les règlements.
English: For the purpose of preventing terrorism-related crime, Turkmenistan is conducting, within its spheres of action, ongoing operational and preventive work intended to detect persons prone to terrorist activity and those associated with them.
French: Pour prévenir les infractions liées au terrorisme, les services nationaux, dans le cadre de leurs attributions, mènent régulièrement des activités opérationnelles et préventives, notamment afin de découvrir les personnes susceptibles de mener des activités terroristes et leurs associés.