ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consider addition of new exemptions from access to personal notes, outlines, drafts, preliminary notes or other similar documents.
French: • Envisager l'ajout de dispenses applicables à la communication de notes personnelles, d'aperçus, d'ébauches, de notes préliminaires et de documents semblables.
English: Changes in current assets and liabilities:
French: Variation des actifs et des passifs Ã court terme:
English: Visit a culinary event at the end of an exciting day or during your tour to the city.
French: Venez profiter de votre séjour pour faire des excursions, des visites de musées, de théâtres ou de concerts.
English: At the moment of impact, these weapons unleash chemical reactions, whose effects upon soldiers, civilians and the environment are still not known.
French: En effet, ces armes, au moment de l'impact, déclenchent des réactions chimiques dont les conséquences pour les militaires, les civils et l'environnement restent encore inconnues.
English: Encouraging results have been achieved in enhancing coherence and coordination, especially through the mechanisms that the United Nations Development Group has put in place in the past three years.
French: Des résultats encourageants ont été obtenus au niveau du renforcement de la cohérence et de la coordination, en particulier grâce aux mécanismes mis en place par le GNUD au cours des trois dernières années.
English: Poverty affects women much worse than men.
French: La pauvreté touche les femmes beaucoup plus durement que les hommes.
English: GHG Emissions from Electricity Generation, 1990–2002 GHG Emissions (Mt CO2 eq) 1990 79 11 4.0
French: Émissions de GES attribuables à la production d’électricité, 1990–2002 Mt équivalent CO2 1990 79 11 4,0
English: International Protection Including Through Complementary Forms of Protection
French: y compris moyennant les formes de protection complémentaires
English: With respect to that question, minister, I have been operating under a misimpression.
French: Concernant cette question, monsieur le ministre, j’etais dans l’erreur.
English: How are bullying, fighting, and weapon carrying measured by the HBSC study?
French: Comment l’incidence de l’intimidation, des bagarres et du port d’armes est-elle évaluée par l’enquête HBSC?
English: Gel nails are cured under an ultra violet (UV) light and are odour free, hardwearing and beautiful to look at. Whether you’re a beginner or an accomplished nail tech, to offer a modern service, you need to learn Gel nails.
French: Cours pour ongles en acrylique sur capsule (Français, anglais, espagnol ou allemand).
English: The Member States may combine several regional programmes for the purposes of paying these allowances Farmers in areas subject to environmental constraints may also receive support of up to EUR 250/hectare of farmland to cover the additional costs and losses of income resulting from implementation of Community environmental rules.
French: Dans la limite de 10% de la superficie d'un État membre, certaines zones géographiques peuvent être assimilées à des "zones défavorisées" parce que, dans ces zones, la protection de l'environnement, l'entretien de l'espace naturel, la vocation touristique ou la protection côtière justifient le maintien d'une activité agricole.
English: Publications Source CGSB's publications are found right here!
French: Publications Trouvez vos publications de l'ONGC ici!
English: The screening was conducted in accordance with the qualifications established by the Department and on the basis of the documentation submitted by the candidates.
French: La présélection a été effectuée en tenant compte des qualités établies par le Ministère et en se fondant sur les documents fournis par les candidates et candidats.
English: Canonical-correlation analysis of S. maritimus growth variables in 24 sites in Saskatchewan, Manitoba, and Alberta showed a large phenotypic growth response to different environmental conditions.
French: Une analyse par corrélations canoniques des variables de la croissance de S. maritimus dans 24 sites de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Alberta, montre que la croissance manifeste de fortes réactions phénotypiques à diverses conditions du milieu.
English: Use the chart on page 233 [below] to calculate the credit.
French: Utilisez le tableau à la page 266 [ci-dessous] pour calculer le crédit.
English: In essence, this arises because Note 1(e) to Section XVI of the Customs Tariff, which applies to Chapter 84, excludes the following goods from classification in that section:
French: Cela résulte essentiellement du fait que la Note 1 e) de la Section XVI du Tarif des douanes,qui s'applique au Chapitre 84, exclut les marchandises suivantes de cette section :
English: Undue restrictions on the transfers of nuclear materials, equipment and technologies for the peaceful uses of nuclear energy should be removed.
French: Il faudrait supprimer les restrictions injustifiées appliquées aux transferts de matières, d'équipement et de technologies nucléaires destinés à permettre l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: $100,000 (value by which Isabelle’s share interest in X Ltd. would increase if covenants provided by her and Terence were provided for no consideration when compared with a sale in which no covenant is granted; that is 50% of $200,000), computed as follows:
French: 50 000 $ (somme à recevoir) 100 000 $ (hausse de la valeur des actions de X Ltée qui possède Isabelle si son engagement et celui de Jacques étaient pris à titre gratuit par rapport à une vente sans engagement de non-concurrence (à savoir, 50 % de 200 000 $), déterminés comme suit :
English: Fire Incident Report (divide into adults and children) Number of Deaths - Adult Source:
French: Élément de données Adresse Nombre de personnes blessées (classées par adultes et enfants) Nombre de décès Adultes Nombre de décès Enfants Nombre de bâtiments endommagés Explication Source:
English: The name and address of the manufacturer or manufacturers of the active substance must be provided as must the name and address of each manufacturing plant in which the active substance is manufactured.
French: Indiquer le nom et l'adresse du ou des fabricants de la substance active, ainsi que le nom et l'adresse de chaque installation dans laquelle la substance active est fabriquée.
English: (3) The penalty provided under subsection (1) shall not be imposed after thirty-six months from the date on which the false or misleading statement or representation was made.
French: (3) La pénalité prévue au paragraphe (1) ne doit pas être infligée plus de trente-six mois après la date à laquelle a été faite la déclaration ou représentation fausse ou trompeuse.
English: The Code of Criminal Procedure (hereafter, the "CCP") contains no specific rules concerning corruption-related cases.
French: Le Code de procédure pénale (ci-après « CPP ») ne contient aucune disposition expresse concernant les affaires de corruption.
English: An inhospitable stranger known as “non-tariff barriers” continues to slam the door in our face.
French: Des barrières non tarifaires et peu hospitalières continuent de nous claquer la porte au nez.
English: That's particularly worth mentioning, because hardware-based correction procedures for non-transparent targets performed less than good so far.
French: C´est particuliérement notable, car les processus de correction basée au logiciel chez les modéles examinés ont fonctionné plus mauvais que justement.
English: He also states that he did not refuse the lawful order or requested engineer's pay; the State party's allegations that he refused duties for money are baseless.
French: Il précise en outre qu'il n'avait pas refusé d'exécuter un ordre ou demandé à recevoir un salaire d'ingénieur; les allégations de l'État partie selon lesquelles il aurait refusé d'accomplir des tâches pour des raisons d'argent ne sont pas fondées.
English: Booking.com: Adina Apartment Hotel Budapest, Budapest, Hungary - 103 Guest reviews.
French: Booking.com: Adina Apartment Hotel Budapest, Budapest, Hongrie - 103 Commentaires Clients.
English: Participants in the study represented a broad range of Regional Health Authorities, health care professionals, and areas of communicable and infectious disease research and practice.
French: Les participants à l’étude représentaient un grand éventail d’autorités sanitaires régionales, de professionnels de la santé et de domaines de recherche et de pratique en maladies transmissibles et infectieuses.
English: • support community-based approaches that build local capacity;
French: • d'appuyer les approches communautaires renforçant la capacité locale;
English: The IAQ Coordinator will prioritize the school assessments, based on need or urgency; identify individual coordinators for each school; ensure that people are assigned to complete the checklists; ensure that the assessments are carried out; compile the results, and implement any needed actions.
French: Le coordonnateur établira la priorité des évaluations d'école, en se basant sur le besoin ou l'urgence; identifiera les coordonnateurs individuels de chaque école; s'assurera que des gens soient nommés pour compléter les listes de contrôle et que les évaluations soient exécutées; compilera les résultats, et mettra en place toute action nécessaire.
English: However, our role is not to approve or to reject this definition of the grant as a form of remuneration.
French: Toutefois, cette définition de la bourse comme une rémunération constitue un postulat qu’il ne nous appartient pas de retenir ou de rejeter.
English: CurriculumNet commenced in December 2000 with support from Acacia.
French: CurriculumNet a été lancé en décembre 2000 avec le soutien de Acacia. Tableau 2.1 :
English: (1994) and O’Laughlin and Belt (1995), and based on a variety of site-specific conditions, adjacent-lands widths of three to 200 metres were found to be effective for different functions in riparian zones.
French: (1994) ainsi que par Oâ€™Laughlin et Belt (1995), dâ€™aprÃ¨s les exigences propres au site, des zones tampons de 3 Ã 200 mÃ¨tres de large se sont rÃ©vÃ©lÃ©es capables de remplir diffÃ©rentes fonctions dans les zones riveraines.
English: Our work is largely financed by contributions from our membership and donations.
French: Notre action est en grande partie financée par les contributions de nos membres et par des dons.
English: Recalling its resolutions 37/234 of 21 December 1982, 38/227 A of 20 December 1983, 41/213 of 19 December 1986, 55/234 of 23 December 2000, 56/253 of 24 December 2001, 57/282 of 20 December 2002 and 58/268 and 58/269 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 37/234 du 21 décembre 1982, 38/227 A du 20 décembre 1983, 41/213 du 19 décembre 1986, 55/234 du 23 décembre 2000, 56/253 du 24 décembre 2001 et 57/282 du 20 décembre 2002, ainsi que ses résolutions 58/268 et 58/269 du 23 décembre 2003,
English: Opportunities for Intersectoral Collaboration (Question 3)
French: Possibilités de collaboration intersectorielle (Question 3)
English: • Innovative approaches to ensure smaller projects are managed in a way that prevents significant adverse environmental effects while reducing resource and administrative burdens for regulatory agencies; and
French: • des approches novatrices pour s’assurer que les petits projets sont gérés de manière à éviter les effets négatifs sur l’environnement tout en réduisant le fardeau administratif et les pressions sur les ressources au sein des organismes de réglementation;
English: CONCLUSION Accordingly, pursuant to subsection 101(3) of the CTA, St. Catharines Hydro is authorized to reconstruct and maintain the utility crossing as shown on Drawing No. 1-E-98 dated January 16, 2002.
French: CONCLUSION Par conséquent, conformément au paragraphe 101(3) de la LTC, St. Catharines Hydro est autorisée à construire et à entretenir le franchissement par desserte comme il est indiqué sur le dessin no 1-E-98 du 16 janvier 2002.
English: Records of each calibration, including actual results obtained, should be maintained.
French: Les dossiers de chaque étalonnage, y compris les résultats effectivement obtenus, doivent être conservés.
English: "Original signed by" Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 10th day of February, 2006.
French: « Original signé par » Adrian Rys Président du Comité d’appel Fait à Edmonton (Alberta) Le 10 février 2006
English: Come out into the open and acknowledge that it is no longer possible to govern with old-fashioned secrecy.
French: Sortez des ténèbres et reconnaissez qu'on ne peut plus régner comme jadis en maintenant les gens au secret !
English: All activity related to the collection and disposition of payments under an instrument must conform to the following requirements: a) Full payment:
French: Quelle influence le niveau des paiements pourrait-il avoir sur la capacité de la communauté ou d’un particulier à attirer d’autres investisseurs ou promoteurs?
English: You need to make these decisions in order to budget accurately, so include them in this section.
French: De quelle façon les responsables du projet doivent-ils rendre compte de son fonctionnement?
English: Mr GARDETTO (Monaco) welcomed the report and described how maritime accidents could affect coasts, fauna and flora.
French: Mais nous reparlerons de ce sujet, si vous en êtes d’accord, avec ce collègue qui travaille sur un rapport spécial sur cette question.
English: I am ready to fight to save that program because we really need it, as do spouses, when we leave the Armed Forces to begin a second career.
French: Je suis prête à me battre pour conserver ce programme-là, parce qu'on en a vraiment besoin, de même que les conjoints et conjointes, lorsqu'ils laisseront l'armée pour entreprendre une deuxième carrière.
English: Costa Rica indicated that only some of the criminal offences were criminalized in its legislation: false testimony and inducement of false testimony or interference with the giving of testimony.
French: Le Costa Rica a indiqué que seules certaines des infractions pénales étaient incriminées dans sa législation: le faux témoignage et le fait de recourir à des menaces pour obtenir un faux témoignage ou empêcher un témoignage.
English: New paragraph 95(2)(y) applies after December 20, 2002.
French: L’alinéa 95(2)v) s’applique à compter du 21 décembre 2002.
English: You can also send mapcards to point out a place to your friends or customers.
French: Vous pouvez envoyer un mapcard pour indiquer votre position sur la carte à tous vos amis.
English: In this context, the case of Mr Fedur was mentioned, the defence lawyer of Mrs Gongadze who had been detained at the beginning of October 2002.
French: Dans ce contexte, le cas de M. Fedor a été mentionné, l’avocat de la défense de Mme Gongadze qui a été emprisonné au début du mois d’octobre.
English: • Facilitated collaboration among project stakeholders
French: • une collaboration plus facile entre les différents intervenants participant aux projets;
English: The Minister has followed the panel's recommendation to continue the mandatory use of separator grates to reduce bycatches of other groundfish species, especially cod, haddock and pollock.
French: Le Ministre a appliqué la recommandation du comité relative au maintien de l'obligation d'utiliser des tamis séparateurs afin de réduire les prises accidentelles d'autres espèces de poisson de fond, particulièrement la morue, l'aiglefin et la goberge.
English: Shared Services The IT CDD is working with Shared Services and the Wave One partner organizations as they determine their readiness to transfer to the new IT-SSO organization.
French: Services partagés La DDC de la TI collabore avec le secteur des Services partagés et les organisations partenaires de la Vague 1 pour déterminer s’ils sont prêts à faire la transition vers une organisation de services partagés de technologie de l’information (OSPTI).
English: Montreal Direction-Setting Follow-up Meeting Since April, the Public Health Agency of Canada has been working with the Direction-Setting Process Task Group to develop and implement a comprehensive follow-up and communications strategy that will enable partners to move forward together on the outcomes of the Montréal meeting.
French: Rencontre sur le suivi des orientations de Montréal Depuis avril, Santé Canada travaille de concert avec le Groupe de travail sur l'établissement des orientations et sur le processus de planification du travail de la SCVS pour développer et mettre en oeuvre un mécanisme de suivi et une stratégie de communications qui permettra à tous les partenaires d'ajouter aux résultats de la rencontre de Montréal.
English: These companies, defined here as those with annual exploration budgets greater than $4 million (US$3 million), control about three quarters of the global market for exploration.
French: Celles-ci, que l'on définit dans ce chapitre comme celles dont le budget d'exploration annuel dépasse les quatre millions de dollars (trois millions de dollars américains), exercent une mainmise sur les trois quarts environ du marché mondial de l'exploration.
English: Initiatives on violence against women by entities of the United Nations system in support of national efforts
French: Initiatives prises par des entités des Nations Unies à l'appui des efforts nationaux contre la violence à l'égard des femmes
English: Last week in Prague I had the opportunity of meeting Mr Ivan Pilip, a Member of the Czech Parliament.
French: J'ai eu l'occasion, la semaine dernière, de rencontrer à Prague notre collègue du parlement tchèque, M. Ivan Pilip.
English: 10.3.7.2 The remaining observations for the day shall be recorded on a new Form 63-2322 and this form shall also contain an accurate transcription of the reports which have been secured under lock and key, in order that a complete record may be forwarded to Meteorological Service of Canada Headquarters at the end of the month.
French: 10.3.7.6 Le chef de la station doit interroger tout le personnel de météorologie qui était de service au moment de l'accident, puis écrire tous les renseignements pertinents en provenance du personnel sous ses ordres et ce, dès que possible après l'accident. Les faits doivent être nettement séparés des ouï-dire.
English:    Mr President, could I issue you with a special invitation?
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de vous lancer une invitation spéciale.
English: Canadians have not forsaken representative democracy completely.
French: Les Canadiens n’ont pas entièrement rejeté la démocratie représentative.
English: It also wishes to be informed about other forms of benefits available to families, in particular tax relieves.
French: Il souhaite également être informé des autres formes d’avantages dont peuvent bénéficier les familles, tels que les abattements fiscaux.
English: I will continue to be supportive of the Liberal Party, its Leader, Mr. Dion, and as well, in any way I can, the work of Parliament and in particular the Senate for which I have so much admiration.
French: Je vais continuer d’appuyer le parti libéral, son chef, M. Dion, ainsi que le travail du Parlement, et en particulier, le Sénat pour lequel j’ai beaucoup d’admiration.
English: Land, water management and forest conservation issues in dryland ecosystems should be seen as core elements of UNCCD implementation
French: Les questions liées à la gestion des terres et de l'eau et à la conservation des forêts dans les écosystèmes de terres arides devraient être considérées comme des éléments fondamentaux de la mise en œuvre de la Convention.
English: The seminar recommended that national institutions and ombudsmen be reinforced, since they were vital to protecting not only victims of racial discrimination but also other victims of human rights violations (A/CONF.189/PC.1/8).
French: Le Séminaire a recommandé de renforcer les institutions nationales et les médiateurs, compte tenu du fait qu'ils jouent un rôle primordial pour protéger non seulement les victimes de la discrimination raciale mais également celles d'autres violations des droits de l'homme (A/CONF.189/PC.1/8).
English: Low-income countries in particular face significant health and health research challenges, many of which are different than those faced by high-income nations.
French: Les pays à faible revenu, en particulier, font face à des défis importants en matière de santé et de recherche en santé dont un grand nombre sont souvent différents de ceux que doivent surmonter les pays à revenu élevé.
English: S-363B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-363B on Inset Sketch 1 on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, having as a northerly boundary the southerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Franklin Lake Road and shown approximately by a line designated as Franklin Lake Road on Map Sheet 105 D/11 and as a westerly boundary, in part, the easterly shore of Franklin Lake, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-363B1, not including: - the land described in Reservation No. 105D11-0000-00076; - the land described in Reservation No. 105D11-0000-00052, being Lot 279, Group 804, Plan 41462 CLSR, 20325 LTO; subject to: - the easement described in Certificate of Title 84Y726; - Water Licence Y-HY85-02L, recorded in the offices of the Yukon Territory Water Board; subject to the following Special Condition: - the licensee under Water Licence Y-HY85-02L shall have a right of access on the Parcel to carry out activities required to meet the objects of the licence, subject to the conditions set out in 6.4.3.1, 6.4.3.2 and 6.4.3.3 of this Agreement, having an area of approximately 41.6 hectares.
French: S-363B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain désignée S-363B sur le croquis en médaillon 1 de la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, délimité au nord par la limite sud d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Franklin et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Franklin Lake Road sur la feuille de carte 105 D/11 et àl’ouest, en partie, par la rive est du lac Franklin, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-363B1, excluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00076; - les terres décrites dans la réserve no 105D11-0000-00052, soit le lot 279, groupe 804, plan 41462 AATC, 20325 BTBF; sous réserve : - de la servitude décrite dans le certificat de titre 84Y726; - du permis d’utilisation de l’eau no Y-HY85-02L, enregistré dans les bureaux de l’Office des eaux du Yukon; sous réserve de la condition spéciale suivante : - le titulaire du permis d’utilisation de l’eau no Y-HY85-02L a un droit d’accès àla parcelle pour mener les activités nécessaires au respect des dispositions de la licence, sous réserve des conditions énoncées aux articles 6.4.3.1, 6.4.3.2 et 6.4.3.3 de la présente entente, cette parcelle ayant une superficie d’environ 41,6 hectares.
English: Recommendation 2: In consultation with the Executive Office of the Secretary-General and relevant United Nations system forums and partners, the Department of Political Affairs should seek clarification of its role and vision as the focal point for conflict prevention, peacemaking and post-conflict peacebuilding, and how the regional divisions are to support that role.
French: Recommandation 2 : En consultation avec le Service administratif des services relevant du Secrétaire général, les instances et les partenaires des Nations Unies concernés, les départements devraient s'employer à clarifier son rôle et sa vision en tant que point focal pour la prévention, l'édification de la paix et la consolidation de la paix après conflit et préciser comment les divisions régionales peuvent l'appuyer dans ce rôle.
English: The two objects of protection were different and this Delegation wondered if there was a need to protect both.
French: Les deux objets de protection sont différents et cette délégation s’est demandé s’il est nécessaire de les protéger tous les deux.