ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to having a dialogue with hydrogeologists and administrators who have profound knowledge of groundwater resources, the Special Rapporteur has requested the assistance of Alice Aureli, hydrogeologist of the International Hydrological Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), who co-opted expertise from the Internationally Shared Aquifer Resources Management Programme (ISARM), the programme coordinated by UNESCO jointly with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the International Association of Hydrogeologists (IAH).
French: Afin d'engager le dialogue avec les hydrogéologues et les administrateurs qui ont une connaissance approfondie des ressources souterraines, le Rapporteur spécial a demandé l'assistance de Mme Alice Aureli, du Programme hydrologique international de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui collabore au Programme de gestion des ressources aquifères partagées (ISARM), programme coordonné par l'UNESCO conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Association internationale des hydrogéologues.
English: The Vice-President's statement is available in the Secretariat upon request.
French: La déclaration de la Vice-Présidente est disponible sur demande au Secrétariat.
English: The Special Committee's recommendation to the General Assembly at its sixtieth session on 12 Territories was consolidated into two resolutions (see chap.
French: Les recommandations du Comité spécial, à la soixantième session de l'Assemblée générale, qui portent sur 12 territoires, ont été regroupées en deux résolutions (voir chap.
English: By 1998-99, 37% of children aged 2 to 11 were overweight, including 18% who were classified as obese.
French: En 1998-1999, 37 % des enfants de 2 à 11 ans avaient un surpoids, dont 18 % étaient considérés comme obèses.
English: ◦ What do we really know about the lives of the ancient Egyptians?
French: ◦ Que savons-nous réellement de la vie des anciens Égyptiens?
English: Key words: solvation, proton, trifluoromethanesulfonate ion, proton sponge, extrathermodynamic assumption.
French: Mots clés : solvatation, proton, trifluorométhanesulfonate, proton sponge, hypothèse extrathermodynamique.
English: Questions and comments were made by the representatives of Iraq, El Salvador, Egypt, Brazil and Mali.
French: Les représentants de l'Iraq, de l'El Salvador, de l'Égypte, du Brésil et du Mali posent des questions et formulent des observations.
English: “May it be thy will to remove war and bloodshed from the world and perpetuate the wonders and greatness of peace.
French: « Que ce soit ta volonté de supprimer la guerre et le bain de sang de ce monde, et de perpétuer les merveilles et la grandeur de la paix.
English: f- Support the suppressed trade unionist movements.
French: f- soutenir les organisations syndicales ouvrières réprimées.
English: May I also stress that the regulation was adopted in the context of the Millennium Development Goals set by the United Nations, the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, as well as the Beijing Platform for Action and the outcome document of the special session of the General Assembly entitled, ‘Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century’.
French: Permettez-moi aussi de souligner que le règlement a été adopté dans le contexte des objectifs du millénaire pour le développement définis par les Nations unies, de la Convention des Nations unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, ainsi que du programme d’action de Pékin et du document final de la session extraordinaire de l’Assemblée générale intitulée «Les femmes en l’an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle».
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Rwanda made a statement; after it was adopted, statements were made by the representatives of the United States of America, Japan, Canada (also on behalf of Australia) and Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) (see A/C.3/58/SR.28).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant du Rwanda a fait une déclaration; après l'adoption du projet de déclaration, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Canada (en son nom et en celui de l'Australie) et de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) (voir A/C.3/58/SR.28).
English: Costs (VO2) of surface activities and diving were measured in lesser scaup (Aythya affinis (Eyton, 1838)) ducks while fasted and when feeding on mixed grain at depths of 1.2 and 2 m at thermoneutral (23 °C) and sub-thermoneutral (8 °C) water temperatures.
French: Nous avons mesuré les coûts (VO2) des activités de surface et de la plongée chez des fuligules à tête noire (Athya affinis (Eyton, 1838)) durant un jeûne et pendant l'alimentation à base de grains mélangés, aux profondeurs de 1,2 et de 2 m, à des températures thermoneutre (23 °C) et plus froide (8 °C).
English: Section 22 of the Juvenile Justice Act states that `the presiding officer at the commencement of proceedings in the court, shall inform the juvenile in a language that the child understands of the following:
French: En vertu de l'article 22 de la loi relative à la justice pour mineurs, le Président de la chambre doit, à l'ouverture du procès, informer le mineur, dans une langue qu'il comprend:
English: CN replied that if rate negotiations of traffic are finalized with its client, it could increase volume on the branch line by an average of one carload per week.
French: Le CN a répliqué que s'il mène à bien les négociations sur les taux de trafic avec son client, il pourrait accroître son volume sur l'embranchement d'un wagon complet par semaine, en moyenne.
English: Explore with your class the social roles of grandparents and grandchildren and the expectations associated with each role.
French: Explorez avec votre classe les rôles sociaux des grands-parents et des petits-enfants, ainsi que les attentes associées à chaque rôle.
English: Given this context, the EIB, as the EU’s policy oriented bank, also aims at contributing to reduce regional disparities between regions through the development of TENs.
French: Cet exercice permet de tirer des conclusions générales, mais dont la représentativité statistique est forcément limitée.
English: URIE, J. STONE, J. COWAN, D.J. BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE URIE L'HONORABLE JUGE STONE L'HONORABLE JUGE SUPPLéANT COWAN ENTRE :
English: (b) Held a closed joint meeting with the Expanded Bureau of the previous session of the Commission;
French: b) Tenu une séance privée conjointement avec le bureau élargi de la précédente session de la Commission;
English: Nothing in this Agreement shall be construed to limit the jurisdiction of the Federal Court of Canada as set forth in the Federal Court Act (Canada).
French: La présente entente ne peut avoir pour effet de limiter la compétence de la Cour fédérale du Canada, énoncée dans la Loi sur la Cour fédérale (Canada).
English: - Action to facilitate access to credit.
French: - Faciliter l'obtention de crédits.
English: “The Economic and Social Council, recalling decision 2002/… of the Commission on Human Rights and decision 2001/… of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Commission's decision to consider at its annual informal meeting in September any proposals of the Sub-Commission requiring the approval of the Commission.”
French: «Le Conseil économique et social, rappelant la décision 2002/… de la Commission des droits de l'homme et la décision 2001/… de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, approuve la décision prise par la Commission d'examiner à sa réunion informelle annuelle de septembre toutes les propositions de la Sous-Commission qui exigent l'approbation de la Commission.»  E/CN.4/Sub.2/2001/L.47
English: Medroxyprogesterone acetate (0673) Metamizole sodium (1346) Methenamine (1545) Nadroparin calcium (1134) Nonoxinol 9 (1454) Noradrenaline hydrochloride (0732) Noradrenaline tartrate (0285) Oregano (1880) Palmitic acid (1904) Pancreas powder (0350) Paraffin, hard (1034) Parnaparin sodium (1252) Paroxetine hydrochloride, anhydrous (2283) Paroxetine hydrochloride hemihydrate (2018) Pentaerythrityl tetranitrate, diluted (1355) Pepsin powder (0682) Perindopril tert-butylamine (2019) Pholcodine (0522) Promethazine hydrochloride (0524) Riboflavin (0292) Ribwort plantain (1884) Rice starch (0349) Sodium acetate trihydrate (0411) Sodium calcium edetate (0231) Sodium fluoride (0514) Sodium hyaluronate (1472) Squalane (1630) Tinzaparin sodium (1271) Trimipramine maleate (0534) Trypsin (0694) Urofollitropin (0958) Urokinase (0695) Warfarin sodium (0698) Warfarin sodium clathrate (0699) Yohimbine hydrochloride (2172)
French: Lidocaïne (chlorhydrate de) (0227) Macrogol 15 (hydroxystéarate de) (2052) Macrogol (oléate de) (1618) Matricaire (fleur de) (0404) Médroxyprogestérone (acétate de) (0673) Métamizole sodique (1346) Méthénamine (1545) Nadroparine calcique (1134) Nonoxinol 9 (1454) Noradrénaline (chlorhydrate de) (0732) Noradrénaline (tartrate de) (0285) Origan (1880) Palmitique (acide) (1904) Pancréas (poudre de) (0350) Paraffine solide (1034) Parnaparine sodique (1252) Paroxétine (chlorhydrate de) anhydre (2283) Paroxétine (chlorhydrate de) hémihydraté (2018) Pentaérythrityle (tétranitrate de) dilué (1355) Pepsine (poudre de) (0682) Périndopril tert-butylamine (2019) Pholcodine (0522) Plantain lancéolé (1884) Plasma humain pour fractionnement (0853) Prométhazine (chlorhydrate de) (0524) Riboflavine (0292) Ricin (huile de) hydrogénée (1497) Sodium (acétate de) trihydraté (0411) Sodium (calcium édétate de) (0231) Sodium (fluorure de) (0514) Sodium (hyaluronate de) (1472) Souci (1297) Squalane (1630) Tinzaparine sodique (1271) Trimipramine (maléate de) (0534) Trypsine (0694) Urofollitropine (0958) Urokinase (0695) Warfarine sodique (0698) Warfarine sodique clathrate (0699) Yohimbine (chlorhydrate de) (2172) xxi
English: Canada shares the inactivity problem with the United States where it is even more severe.
French: Le problème de l’inactivité est commun au Canada et aux États-Unis, pays où il est encore plus grave.
English: China is one of those pockets, and the prospect that a behemoth like China – which represents just over 10% of the global economy, as against America’s 21% – might soon become fully open for business has many breathless in anticipation.
French: La Chine en est un, et la possibilité qu’un tel géant – qui représente un peu plus de 10 % de l’économie mondiale, comparativement à 21 % pour l’Amérique – s’ouvre bientôt en fait saliver plusieurs.
English: Since time and resources are limited, such visits will have to be prepared carefully to maximize results.
French: Étant donné que le temps et les ressources sont comptés, ces visites doivent être soigneusement préparées afin d'en optimiser les résultats.
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004 and 60/188 of 22 December 2005, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004 and 2006/45 of 28 July 2006,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004 et 60/188 du 22 décembre 2005, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004 et 2006/45 du 28 juillet 2006 du Conseil économique et social,
English: Representatives from the community work with regional staff from FNIHB to establish a Memorandum of Understanding (MOU) based on the research done in preparing the CHP.
French: Les prochaines huit composantes du PSC se complètent, des représentants de la communauté travaillent avec le personnel régional de la DGSPNI afin d’établir un Mémoire d’Entente (MDE), basé sur la recherche réalisée lors de la préparation du PSC.
English: &lt;li&gt;two CP-140 Aurora maritime patrol aircraft;
French: &lt;li&gt;deux avions de patrouille maritime CP-140 Aurora;
English: The Bureau of the Conference and the Secretariat, in their ongoing work of updating and reviewing the various elements of the Integrated Presentation of the International Statistical Work, take due account of the work of the various expert groups, and that any activities and outcome relevant for the ECE region be reflected in the Integrated Presentation.
French: Le Bureau de la Conférence et le secrétariat tiennent dûment compte, dans leur mise à jour et leur réexamen des divers éléments de la Présentation intégrée des travaux internationaux en matière de statistique, des tâches accomplies par les divers groupes d'experts et veillent à ce que dans la Présentation intégrée rende compte des activités et résultats qui présentent un intérêt pour la région de la CEE.
English: We would love to hear from you.
French: Nous serions heureux d'avoir vos retours d'expérience.
English: We release a very wide variety of synthetic chemicals to the environment.
French: Les humains relâchent une grande variété de composés chimiques synthétiques dans l'environnement.
English: Demand from the Russian Federation that it grant international observers, in the first instance observers of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), permission to observe activities in the whole territory of Abkhazia and the South Ossetia Autonomous Region;
French: De demander instamment à la Fédération de Russie d'accorder à des observateurs internationaux et en premier lieu à ceux de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) la permission d'observer ce qui se passe sur l'ensemble du territoire de l'Abkhazie et de l'ex-région autonome d'Ossétie du Sud;
English: According to the report in 2000 the average number of unemployed persons with altered working capacity was 27 237 (including those with severe disability).
French: Selon le rapport, le nombre moyen de chômeurs présentant une capacité de travail diminuée s’établissait en 2000 à 27 237 (chiffre incluant les personnes gravement handicapées), soit 5,3 % du total mensuel moyen de chômeurs inscrits.
English: LTL carriers carry many different shipments rather than one shipment making up a full truckload.
French: Ces derniers transportent un grand nombre d’expéditions au lieu d’une seule expédition pour constituer un chargement complet.
English: Proposed Objectives 7.1 Environmental Objective 7.2 Risk Management Objectives 7.1 Environmental Objective The proposed environmental objective for all seven PBDEs is to reduce the concentrations of PBDEs in the Canadian environment to the lowest level possible.
French: Les objectifs proposés 7.1 Objectifs environnementaux 7.2 Objectifs de gestion du risque 7.1 Objectifs environnementaux L'objectif environnemental proposé pour les sept PBDE est de réduire leur concentration dans l'environnement canadien au niveau le plus bas possible.
English: In a flying role aboard the NATO E-3A Airborne Warning and Control System (AWACS), Colonel Galvin was employed as an instructor and Evaluator Tactical Director and participated in Operation ALLIED FORCE, Kosovo.
French: Cette affectation arrivée à son terme en 2000, il s'est rendu au Collège d'état-major et du commandement des Forces canadiennes à Toronto, en Ontario, où il a été promu lieutenant-colonel.
English: While some attempts have been made to compensate for the cognitive and physical impairments that make driving more challenging, little has been done to address these deficiencies directly.
French: Certaines tentatives ont été faites pour compenser les déficiences cognitives et physiques qui rendent la conduite plus difficile, mais peu de mesures ont été prises pour lutter directement contre ces déficiences.
English: Within the context of the databank and in cooperation with Halk Bank, “Entrepreneurship Seminars” were held in 1997 and in 1999.  Total of 60 women participated in these seminars.
French: Dans le contexte de la banque de données et en coopération avec la banque Halk, des séminaires concernant l'entreprenariat ont eu lieu en 1997 et, en 1999, 60 femmes en tout y ont participé.
English: Luxury hotel and 2 stars restaurant by the 'Guide Michelin' hold by the chief Jacques Chibois.
French: Hôtel 4 étoiles, restaurant gastronomique noté 18/20 par le Gault&Millau et couronné de 2 étoiles par le guide Michelin. Au-delà de ces références éloquentes, la Bastide Saint Antoine est avant tout un lieu empreint du charme et des valeurs de la Provence, dont le chef Jacques Chibois sait mieux que quiconque en exalter les saveurs.
English: After completion of the mandate of UNMIBH/IPTF, the mission of European Police - EUPM started its activities on 1.1.2003 in order to assist the authorities of B&H in building up the police that would achieve the highest European and international standards.
French: À l'expiration du mandat du GIP, la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine a commencé ses activités le 1er janvier 2003 afin d'aider les autorités de Bosnie-Herzégovine à amener la police au meilleur niveau européen et international.
English: This innovative collaboration builds on carbon cycle work that has already been done at CCCma (i.e. it has implemented an inorganic C-cycle in its ocean model).
French: Cette nouvelle collaboration fait fond sur le travail sur le cycle du carbone déjà effectué à la DMAC (qui a intégré à son modèle océanique un cycle du carbone inorganique).
English: The Government submitted a second report to the Committee in 2005.
French: Le Gouvernement a présenté un deuxième rapport au Comité en 2005.
English: On Rapid L. mono plates, L. monocytogenes forms blue colonies while other Listeria species are yellow to white in colour.
French: Sur les plaques mono Rapid L., L. monocytogenes forme des colonies bleues, tandis que les autres souches de Listeria forment des colonies dont la couleur varie de jaune à blanc.
English: "…except that, when additional information is required by ADN, it shall be added or entered at the appropriate place.
French: "… sauf que, lorsque des renseignements supplémentaires sont exigés par l'ADN, ceux-ci doivent être ajoutés ou indiqués à l'endroit approprié.
English: It concurred with the position expressed by the Secretary-General in his report (A/59/263) that, in order to meet the challenges of the time, the Organization depended on the quality and competence of its staff.
French: Il adhère à la position du Secrétaire général qui dit, dans son rapport A/59/263, que l'ONU ne pourra relever les défis de notre temps qu'en ayant un personnel qualifié et compétent.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) News Release 2001-127 November 21, 2001 Canada to take part in third round of negotiations on International Tobacco Control convention OTTAWA -- Health Minister Allan Rock and Foreign Affairs Minister John Manley announced today that Government of Canada officials will participate in a third round of negotiations on the World Health Organization's Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), taking place in Geneva from November 22 to 28, 2001.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) Communiqué 2001-127 Le 21 novembre 2001 Participation du Canada à la troisièmeronde de négociations sur la Convention-cadre internationale pour la lutte antitabac OTTAWA - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre des Affaires étrangéres, John Manley, ont annoncé aujourd'hui que des représentants du gouvernement canadien participeront à la troisièmeronde de négociations sur la Convention-cadre pour la lutte antitabac (CCLAT), qui se tiendra à Genéve du 22 au 28 novembre 2001.
English: In any event, in cases relating to terrorism, travel-prevention measures are taken without exception.
French: Dans toutes les affaires de terrorisme, sans exception, des dispositions de ce type sont prises à l'encontre des intéressés.
English: Comment from a sex addict : « My girlfriend and I often dowload videos from gigasalope.com!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% pluies de foutre délirantes ! "Nympho waitress SCREWED by Brandon Iron and Brian Pumper!!!
English:  41, subparagraph 2) for $280.00, which is the amount of money which was  deducted from  her remuneration on account of the lack of OHIP premium payments by her  former employer, Hume’s Transport Ltd.
French: Lorsqu’elle a porté plainte, elle subvenait à ses propres besoins ainsi qu’à ceux de ses deux garçons et de son mari qui traversait une période difficile.
English: Air Canada subsequently advised Mr. Pinksen that while the carrier was not responsible for the loss of perishable items, in this instance, as its agent accepted the box of lobsters and did not advise of Air Canada's liability, it was reimbursing Mr. Pinksen, as a good will measure, in the amount of CAD$200, which represents the price that he had originally paid for the lobsters.
French: Air Canada a ensuite avisé M. Pinksen que même si le transporteur n'était pas responsable de la perte des articles périssables, elle lui rembourserait, comme geste de bonne foi, le montant de 200 $CAN, qui représente le prix qu'il avait payé pour les homards, puisque son agent avait accepté la boîte de homards et ne l'avait pas avisé de la responsabilité d'Air Canada.
English: Several hundred Canadian links.
French: Contient une centaine de liens canadiens.
English: - Do they depend on the topic and intended audience of each document? ____ ____ - Do the steps taken provide sufficient assurance of quality? ____ ____ - For example, have I considered:
French: Ai-je pris des mesures pour m'assurer que la qualité de chaque version est comparable? ____ ____ - Quelles sont-elles? ____ ____ - Quels sont mes critères de qualité? ____ ____ - Dépendent-ils de l'objet et de la destination de chaque document? ____ ____ - Les mesures prises me fournissent-elles une assurance suffisante de la qualité? ____ ____ - Par exemple, ai-je envisagé :
English: One industry respondent disagreed with the 50% level and suggested that the level should be reduced to 25% RDI.
French: En particulier, Roche Vitamins Canada Inc. propose que Santé Canada fixe des normes au sujet des preuves à fournir pour les aliments spéciaux.
English: • Nalorphine (62-67-9), its salts and ethers
French: • Néodyme (7440-00-8) et ses sels
English: Bilateral Development Agencies Bilateral Development Agencies (BDAs), like the Canadian International Development Agency (CIDA), provide grants and loans for development projects around the world.
French: Agences bilatérales de développement Les agences bilatérales de développement, comme l'Agence canadienne de développement international (ACDI), financent des projets de développement aux quatre coins du monde à l'aide de subventions et de prêts.