ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal relationships with US counterparts also develop through common participation of officials on both sides in cross-border training exercises and sharing of resources/information, such as: the Canada-US North Spill response exercise with US Coast Guard, CIFFC and US Fire Administration; the joint inter-jurisdictional law enforcement teams (US-Canada Park Borderlands Group, Midwestern Wildlife Law Enforcement Association); scientific and research collaboration (University of Alaska and Environment Yukon Hydrology, Water Resources Branch); and wildlife conservation initiatives (Chisana Caribou Recovery Team, Western Association of Fish and Wildlife Agencies, etc.). The Yukon Legislative Assembly and the Alaska State Legislature meet annually, the location changing from jurisdiction to jurisdiction in alternating years.
French: Des relations informelles avec les homologues américains se créent également par le biais de la participation commune des représentants des deux côtés de la frontière à des exercices de formation transfrontières et du partage des ressources et de l’information (exercice d’intervention en cas de déversement canado-américain avec la US Coast Guard, le Centre interservices des feux de forêt du Canada et la US Fire Administration); équipes intergouvernementales conjointes chargées de l’application de la loi (US-Canada Park Borderlands Group; Midwestern Wildlife Law Enforcement Association); collaboration scientifique et de recherche (Université de l’Alaska et le ministère de l’Environnement du Yukon, Ressources hydriques); initiatives de conservation de la faune (équipe de rétablissement du caribou de Chisana, Western Association of Fish and Wildlife Agencies, etc.). L’Assemblée législative du Yukon et celle de l’Alaska se réunissent annuellement, et le lieu de la réunion alterne chaque année entre les deux instances.
English: Bahrain has acceded to a number of UN conventions directly or indirectly concerning women, including: International Covenant on Civil and Political Rights (under Law 56 of 2006).
French: Le Royaume de Bahreïn a adhéré à une série de conventions adoptées par l'Organisation des Nations Unies et qui concernent directement ou indirectement la femme, y compris :
English: (1) The Minister of National Revenue or Commissioner of Customs and Revenue may, by order, suspend for a specified period a tariff item referred to in Supplementary Note 2(c) of Chapter 7 of the List of Tariff Provisions, and bring into force for the period one or more tariff items referred to in Supplementary Note 2(b) of that Chapter, in respect of goods that are imported through a customs office in a region or part of Canada specified in the order during that period.
French: (1) Le ministre du Revenu national ou le commissaire des douanes et du revenu peuvent, par arrêté, suspendre pendant une période spécifiée l'application d'un numéro tarifaire visé à la Note supplémentaire 2c) du Chapitre 7 de la liste des dispositions tarifaires et faire entrer en vigueur pour la période un ou plusieurs numéros tarifaires visés à la Note supplémentaire 2b) de ce chapitre en ce qui concerne des marchandises qui sont importées pendant cette période à un bureau de douane dans une région ou une partie du Canada donnée.
English: In addition to adopting concluding observations on the eight States parties, the Committee had also discussed cases under the Optional Protocol and continued its discussions on the draft general recommendations on article 2 of the Convention as well as on migrant women.
French: Outre l'adoption des observations finales sur les huit États parties, le Comité a aussi examiné des cas relevant du Protocole facultatif et poursuivi ses échanges de vues sur le projet de recommandations relatives à l'article 2 de la Convention ainsi que sur les femmes migrantes.
English: It is also a bird noted for the acuity of its sight, thus an apt symbol for a City looking ahead confidently to its future.
French: Cet oiseau est aussi connu pour son acuité visuelle ce qui en fait un symbole approprié pour une ville qui contemple son avenir avec confiance.
English: 11526) 18/04/2008 Sustainable development and tourism: towards quality growth (Doc.
French: 11526) 18/04/2008 Développement durable et tourisme: vers une croissance qualitative (Doc.
English: Point 2.2.11 It lists the different steps necessary to achieve the output/deliverable.
French: Point 2.2.11 Il énumère les différentes étapes permettant d'arriver aux résultats/aux réalisations attendus.
English: Every country and community wants to see its heritage, language and artistry as globally relevant.
French: Chaque pays, chaque communauté souhaite que son patrimoine, sa langue et ses arts occupent une place signiﬁcative dans le monde.
English: The PPE Group can accept the procedure provided for in Article 9 for charging interest for late payment and it can accept the level of interest, but not the change to the ceiling that determines the scope of the simplified procedures for taking legal action for the settlement of debts, a figure which is vital for the way in which the Member States organise these special procedures.
French: Le PPE peut accepter la procédure prévue à l'article 9 pour ce qui est de l'application du taux de retard, le niveau de ce taux, mais pas concernant la modification du plafond qui est déterminant pour le champ d'application de la procédure judiciaire simplifiée de recouvrement, plafond qui est essentiel parce qu'il influera sur la manière dont les États membres organiseront ces procédures.
English: It has cooperated with FAO and the secretariats of the Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas and the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, the Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, in addition to general calls to States to take measures to reduce by-catch.
French: La Commission a coopéré avec la FAO et les secrétariats de l'Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord et de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente, et a lancé des appels aux États pour qu'ils prennent des mesures en vue de réduire les prises accessoires.
English: The Panel, therefore, recommends compensation in the amount of USD 7,246,880 for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 7 246 880 au titre de cette réclamation.
English: These associations combined, represent a very large number of electricity and gas consumers.
French: Ces associations combinées représentent un très grand nombre de consommateurs d’électricité et de gaz.
English: • 36 A Service Delivery Implementation Plan checklist was developed at the regional level for the Tribal Council coordinators.
French: • Une liste de vérification pour le plan de mise en œuvre de la prestation des services a été élaborée à l’échelon régional à l’intention des coordonnateurs des conseils tribaux.
English: High-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session and the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Séances plénières de haut niveau consacrées à la suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire et à l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: It is apparent from the explanations of the department's representative that the instant selection process began after the judgement of the Trial Division of the Federal Court (as it was then constituted) was rendered in Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al.7. That decision was issued on November 14, 2003.
French: Il semble d’après les explications de la représentante du ministère que le processus de sélection qui nous occupe a commencé après la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale (telle qu’elle était alors constituée) dans l’affaire Carty et al. c. Le Procureur général du Canada et al.7. Cette décision a été rendue le 14 novembre 2003.
English: My efforts make farmers aware of environmental issues, environmental solutions and the funding opportunities to make the projects work.
French: Mes efforts sensibilisent les agriculteurs aux questions environnementales, aux réponses qui peuvent y être fournies et aux possibilités de financement qui existent afin que les projets élaborés puissent être mis en œuvre.
English: (d) A monthly non-working mother's allowance is payable to women who discontinue gainful employment in order to stay at home to raise a child.
French: d) Une allocation "mère au foyer" est versée mensuellement sous condition de ressources aux mères qui interrompent leur activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation de leur enfant.
English: Ibid., paras.
French: 8 Ibid., par.
English: Today, Canada consumes 40 billion litres of diesel fuel a year - fuel with a high sulphur and particulate emission content.
French: Le Canada consomme actuellement 40 milliards de litres de carburant diesel par année. Or, il s'agit d'un combustible qui produit des émissions ayant une forte concentration en soufre et en particules.
English: The violence that followed in an attempt to subdue alternative voices, the concentration of powers in the presidency and intolerance and arrogance of ethnic chauvinists in the corridors of power became a hallmark of Kenya’s system of governance.
French: En effet, précise Bachir Diagne, « la responsabilité individuelle pleine et entière dans le face-à-face avec Dieu est la voie de cette réalisation spirituelle » sur laquelle le président Dia a écrit et parlé.
English: On 3 June 2002, the Permanent Mission of France further requested correction of Governing Council decision 143 (S/AC.26/Dec.143 (2001)) and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E2' claims” (S/AC.26/2001/27) with regard to another French company.
French: Le 3 juin 2002, la Mission permanente de la France a également demandé que des corrections soient apportées à la décision 143 (S/AC.26/Dec.143 (2001)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche de réclamations «E2» (S/AC.26/2001/27), au sujet d'une autre société française.
English: In terms of hierarchy, the TBAS and TBS Information Bulletins, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles (GAAP) for the public sector, will be the first source for direction and guidance, followed by the PSAB Handbook.
French: En ce qui a trait à la hiérarchie, les NCCT et les bulletins d'information du SCT, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada pour le secteur public, seront la source première d'orientation et de conseils suivis du Manuel de comptabilité pour le secteur public.
English: The text will be reworded for clarity.
French: Le texte sera reformulé afin d'en accroître la clarté.
English: We therefore have to introduce and maintain sanctions that clearly reflect our position.
French: Nous devons donc instaurer et maintenir des sanctions qui traduisent clairement notre position.
English: or the U.S. dollar equivalent.
French: Déclaration d’enregistrement préalable Le 9 juillet 2004, la Compagnie a procédé à l’émission de 300 M$ US (395 M$ CA) de billets au taux de 4,25 % échéant en 2009, et de 500 M$ US (658 M$ CA) de débentures au taux de 6,25 % échéant en 2034. L’émission des titres a été réalisée en vertu du prospectus préalable provisoire et de la déclaration d’enregistrement préalable que la Compagnie avait déposés en octobre 2003.
English: • The tourism industry is well aware that the road from surviving to thriving is a long one, and obstacles will continue to appear on the horizon.
French: • L'industrie du tourisme est très consciente du fait que le cheminement de la survie à la prospérité sera long et que de nouveaux obstacles apparaîtront.
English: Calls upon donors and multilateral and regional financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with appropriate, substantial and better-coordinated technical and financial assistance, particularly in the form of grants or concessionary loans, for the implementation of the Almaty Programme of Action, in particular for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities, including alternative routes, completion of missing links and improved communications, so as to promote subregional, regional and interregional projects and programmes;
French: Demande aux pays donateurs et aux organismes multilatéraux et régionaux de financement et de développement de fournir aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière appropriée, substantielle et mieux coordonnée, notamment sous la forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur, aux fins de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, en particulier pour construire, entretenir et améliorer leurs installations de transport et d'entreposage et autres équipements liés au transit, y compris l'ouverture d'itinéraires de remplacement, l'achèvement des tronçons manquants et l'amélioration des communications, de manière à favoriser la réalisation de projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux;
English: American tennis player. Sister of Serena Williams.
French: Championne de tennis Américaine, sœur de Serena Williams.
English: Ministry Overview Mandate of the Minister The Minister promotes the development, adaptation and competitiveness of the agriculture and agri-food sector under a number of statutes listed in Part IV.
French: Vue d'ensemble du portefeuille Mandat du Ministre Le Ministre a pour mandat de favoriser le développement, l'adaptation et la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire en appliquant les lois énumérées dans Partie IV.
English: The workshop had covered the strengthening of the implementation of international human rights instruments at the domestic level through the dissemination of information on those instruments, as well as the exchange of information on judicial practice, decided cases and the methods used by each member State to resolve human rights conflicts in accordance with international standards.
French: L'atelier visait notamment le renforcement de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au niveau interne grâce à la diffusion d'informations sur ces instruments, ainsi que l'échange de données d'expérience sur la doctrine, la jurisprudence et les techniques adoptées par chaque État membre pour appliquer ces normes internationales en vue de la résolution de conflits dans le domaine des droits de l'homme.
English: Basic credit card signing slips are not acceptable as they do not include a list of purchased items.  3) If a transaction is reversed, both the original and reversal slip must be included in the file; if purchase and reversal occur in different months, the reversal slip should refer to the month of the purchase.
French: Les factures de cartes de crédit portant la signature du détenteur ne sont pas acceptées car elles ne contiennent pas la liste des achats. 3) Si une transaction est annulée, le feuillet original et le feuillet d'annulation doivent être inclus au dossier; si l'achat et l'annulation ont lieu dans des mois différents, le feuillet d'annulation devrait renvoyer au mois de l'achat.
English: If Parliament does not adopt the motion I signed with Mr Happart, I think it should be proposed to the Inter-governmental Conference to repeal Article 144, which 50 years ago established a regime of political irresponsibility to the benefit of the Commission.
French: Si le Parlement n'adoptait pas la motion que j'ai signée avec M. Happart, je pense qu'il faudrait proposer à la Conférence intergouvernementale d'abroger l'article 144, qui instaure au profit de la Commission un régime d'irresponsabilité politique depuis 50 ans.
English: The challenge is to deliver relevant, robust, meaningful and timely measures of societal well-being, and to do so cost-effectively.
French: La difficulté consiste à produire des mesures pertinentes, déterminantes et opportunes du bien-être de la société, et ce à moindres frais.
English: The three Presidents who signed the Berlin Declaration - for the Parliament Hans-Gert Pöttering, for the Commission José Manuel Barroso and Angela Merkel as current President of the Council - will be reunited on Wednesday.
French: • Déclaration de Berlin : les 3 signataires de la déclaration seront présents dans l’hémicycle mercredi après-midi : le président du Parlement Hans-Gert Pöttering, la chancelière allemande Angela Merkel et le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso.
English: The various methods of wastewater disposal that have been used at temporary camps and permanent stations are described along with the results from studies that defined the fate of the wastewater following its discharge to the snow.
French: Les différentes méthodes d'élimination des eaux usées qui ont été utilisées pour des camps temporaires et des stations permanentes sont décrites ainsi que les résultats des études définissant le sort des eaux usées après leur décharge dans la neige.
English: In addition, provincial and municipal food agencies regulate food establishments such as food processors whose markets are local and whose products do not cross any borders.
French: De plus, des organes municipaux et provinciaux réglementent les établissements alimentaires tels que les établissements de transformation des aliments dont le marché est local et dont les produits ne traversent aucune frontière.
English: A degree of self-discipline has to be exercised by Member States before they rush forward with new initiatives and resolutions every year.
French: Les États Membres doivent parfois faire preuve d'une certaine autodiscipline avant de se précipiter chaque année avec de nouvelles initiatives et de nouvelles résolutions.
English: Management, labour and employees must work together to identify a way of gaining insight into needs and preferences.
French: La direction, les ouvriers et les employés doivent travailler ensemble à mettre au point un mécanisme servant à identifier ces besoins et ces préférences.
English: STUDY DESIGN AND SCHEDULE OF ASSESSMENTS ANNEX IIIb:
French: PATIENTS REJETÉS  Cliquez pour agrandir ANNEXE IV b :
English: In fact, the issue of justice and the rule of law is at the core of the United Nations activities and focuses the objectives of the international community on building a world that is more just, equitable and peaceful.
French: De fait, la question de la justice et de la légalité est au centre des activités des Nations Unies et là convergent les objectifs de la communauté internationale sur l'édification d'un monde plus juste, plus équitable et plus pacifique.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability (targets 1 and 3): (a) In 2005 published a special edition of the Cultural Survival Quarterly entitled Water Rights and Indigenous Peoples; (b) In 2008 published a special edition of the Cultural Survival Quarterly entitled Climate Change and Indigenous Peoples which was widely disseminated to the media and to indigenous peoples' organizations worldwide.
French: Objectif 7 : assurer un environnement durable (cibles 1 et 3) : a) en 2005, l'organisation a publié une édition spéciale du Cultural Survival Quarterly sous le titre Water Rights and Indigenous Peoples : b) en 2008, elle a publié une édition spéciale du Cultural Survival Quarterly sous le titre Climate Change and Indigenous Peoples, qui a été largement diffusée vers les médias et vers les organisations de peuples autochtones partout dans le monde.
English: Despite some major handicaps, the informal sector can also exhibit innovative behaviour, which implies that under more favourable conditions technological progress in the sector could be more robust and that the rate of graduation to the formal sector, which is now quite low, could be accelerated.
French: En dépit de quelques handicaps de taille, le secteur non structuré est lui aussi capable d’innovation, ce qui donne à penser que, dans des conditions plus favorables, le progrès technique dans ce secteur pourrait s’affermir, et la cadence de « promotion » au secteur structuré, bien lente actuellement, s’accélérer.
English: 141, No. 37 — September 15, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES ALTER-ABC FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that ALTER-ABC Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 141, no 37 — Le 15 septembre 2007 AVIS DIVERS LA FONDATION ALTER-ABC ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Fondation ALTER-ABC demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: - Very quickly (within three months), you will have to develop a vision for the department, laying out where you want to take it; the main themes will have to be chosen; personally, I was aiming for two things: enhancing the department’s credibility and restoring its financial health.
French: Pendant ce temps, il te faut écouter les principaux joueurs du ministère, les impressions qu=on a dans les agences centrales et aussi ce que les partenaires (souvent les groupes de pression de clients) en disent.
English: Most required their banks and financial institutions to report suspicious transactions or other activities, and 16 included cross-border transfers of cash or negotiable instruments.
French: La plupart d'entre eux faisaient aux banques et établissements financiers l'obligation de signaler les transactions ou les activités suspectes, et, dans ces États, les transferts à l'étranger d'espèces ou de documents négociables devaient être déclarés.
English: GREEN PAPER Towards a European strategy for the security of energy supply  (704 KB) Short version  "ENERGY: Let us overcome our dependence"  (1280 KB) Technical background An analysis of the energy sector in Europe   (1095 KB) Final report COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT  (233 KB) Key facts and figures Slides presentation  (191 KB) Studies & Reports
French: LIVRE VERT Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique  Version abrégée  "Energie - Maîtrisons notre dépendance"  (1280 KB) Contexte technique Analyse du secteur de l'énergie en Europe   (1095 KB) Rapport final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN:  (233 KB) Faits & chiffres Présentation par diapositives  (191 KB) Studies & Reports
English: 1.4 On 23 November 1999, the Commission informed the Ombudsman that the adoption of an internal procedure was imminent.
French: 1.4 Le 23 novembre 1999, la Commission a informé le Médiateur que l'adoption d'une procédure interne était imminente.
English: See, for instance, Articles 4bis and 6(3) of the Paris Convention.
French: Voir, par exemple, les articles 4bis et 6.3) de la Convention de Paris.
English: IV.40 The estimate of $13,125,700 for non-post resources for 2010-2011 reflects a net decrease of $282,300 as compared to the appropriation for 2008-2009.
French: Les crédits demandés au titre des objets de dépense autres que les postes s'élèvent à 13 125 700 dollars pour 2010-2011, soit une diminution nette de 282 300 dollars par rapport au crédit ouvert pour 2008-2009.