ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government's Response - Request for Information about the Aboriginal Strategy (AFS) and the Marshall Decision Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government's Response - Request for Information about the Aboriginal Strategy (AFS) and the Marshall Decision - Glossary
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement > Réponse du gouvernement - Demande d'information concernant la stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) et au Jugement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement - Demande d'information concernant la stratégie relative aux pêches autochtones (SRAPA) et au Jugement - Lexique
English: For God's sake, let the centre unite.
French: Pour l'amour de Dieu, que le centre s'unisse.
English: Moreover, the enterprise which presented the project said they will implant the concept for the mass market.
French: De plus, la société qui le présentait envisageait une intégration grand public.
English: Valerie Snow ECR Program Manager, Canadian Electricity Association
French: Association canadienne de l'électricité Glissez (title) Le Programme d’engagement et de responsabilité en environnement (ERE)
English: The preservation of biological diversity and its components are a prerequisite for any future activity of research and bioprospecting.
French: La préservation de la diversité biologique et de ses éléments est une condition de toute activité future de recherche et de bioprospection.
English: The Optional Protocol will enter into force three months after the receipt of the tenth instrument of ratification has been deposited with the Secretary-General.
French: Le Protocole facultatif entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt du dixième instrument de ratification auprès du Secrétaire général.
English: Recalling its resolution 2001/10, of 15 August 2001, in which it requested Mrs. Erica-Irene A. Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, resolution 2002/15 of 14 August 2002, in which it proposed to the Commission on Human Rights the appointment of Mrs. Daes as Special Rapporteur to undertake a study on the subject based in her working paper (E/CN.4/Sub.2/2002/23) and requesting her to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-fifth session and a final report at its fifty-sixth session, and decision 2003/113, in which it expressed its deep appreciation to the Special Rapporteur for her very comprehensive preliminary report (E/CN.4/Sub.2/2003/20) and welcomed the rich discussion that took place thereon,
French: Rappelant sa résolution 2001/10, du 15 août 2001, dans laquelle elle a prié Mme Erica-Irene A. Daes de rédiger un document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, sa résolution 2002/15, du 14 août 2002, dans laquelle elle a proposé à la Commission des droits de l'homme de nommer Mme Daes Rapporteuse spéciale chargée de réaliser une étude sur la question en s'appuyant sur son document de travail (E/CN.4/Sub.2/2002/23), en la priant de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-cinquième session et un rapport final à sa cinquante-sixième session, et sa décision 2003/113, dans laquelle elle a exprimé ses vifs remerciements à la Rapporteuse spéciale pour son rapport préliminaire très détaillé (E/CN.4/Sub.2/2003/20) et s'est félicitée du débat nourri qui avait eu lieu à ce sujet,
English: I saw many, many examples of this in practise.
French: J’ai vu de nombreux exemples de cela dans la pratique.
English: voodoo guestbook p felixxx agraxx cgi board3 cgiworld search . ...
French: voodoo guestbook p felixxx agraxx cgi board3 cgiworld search ...
English: All of these mechanisms either on their own or in combination will provide your SME, as a licensor or licensee, a wide variety of possibilities in conducting business in your own country or elsewhere.
French: Tous ces mécanismes, qu’ils soient utilisés seuls ou combinés, offrent à votre PME, en tant que donneur ou preneur de licence, tout un éventail de possibilités pour mener des affaires dans votre pays ou à l’étranger.
English: That a training package be prepared to upgrade the skills of Community Coordinators to meet the requirements of the community consultation process.
French: Nous recommandons la préparation d'une trousse de formation pour rehausser les aptitudes des coordonnateurs communautaires afin qu'ils soient en mesure de répondre aux exigences du processus de consultation communautaire.
English: Through these activities, the Branch continues to gain recognition as a national and international leader in hydrological and freshwater ecological sciences.
French: Grâce à ces activités, la Direction continue d'être reconnue comme un chef de file, à l'échelle nationale et internationale, dans les domaines des sciences de l'hydrologie et de l'écologie d'eau douce.
English: Mr. Mercer said he spent the rest of the day visiting people at the wing.
French: Mercer affirme avoir passé le reste de la journée à rendre visite aux membres de l’escadre.
English: The issue had also been discussed at the third meeting of the Working Group of the Parties (MP.PP/WG.1/2004/9, chapter chap.
French: Cette question avait également été examinée à la troisième réunion du Groupe de travail des Parties à la Convention (MP.PP/WG.1/2004/9, chap. XI).
English: The WEC uses its own set of reserve/resource categories which takes into consideration the major classifications in use.
French: Le CME utilise ses propres catégories de réserves/ressources, qui prennent en considération les principales classifications en usage.
English: Publication information Lansing, Michigan:
French: Informations sur cette publication Lansing, Michigan:
English: (Text Story) Friday, May 02, 2008 Project Number:
French: (Document vidéo) lundi 9 juillet 2007 Numéro du projet :07-369
English: Recognizing that national, regional and international databases containing information on convicted traffickers are essential for the effective enforcement of laws against trafficking,
French: Reconnaissant que, pour faire dûment appliquer la législation contre la traite, il est indispensable de disposer de bases de données nationales, régionales et internationales contenant des renseignements sur les trafiquants condamnés,
English: 1999/31, asked the public prosecutor's offices to clarify such allegations by means of preliminary judicial investigations and if required by means of a motion to institute a preliminary examination.
French: 1999/31, du 30 septembre 1999, a demandé au ministère public d'élucider de telles allégations au moyen d'une enquête préliminaire et, s'il y a lieu, par une motion demandant l'ouverture d'une audience préliminaire.
English: Similarly, there may be trade-offs between allowing domestically based ﬁnancial institutions to become internationally competitive and maintaining an acceptable degree of domestic competition (see Exhibit 1.1).
French: De même, il peut exister des arbitrages entre la compétitivité internationale des institutions ﬁnancières d’origine canadienne et le maintien d’une concurrence sufﬁsante sur le marché intérieur (voir la pièce 1.1).
English: A lot of people are wondering when the changes will come, but it won’t happen overnight.
French: Beaucoup de gens se demandent quand ça va commencer à changer, mais ça ne se fera pas du jour au lendemain.
English: For its Drug Reprofiling Platform(R), Sosei has acquired a collection of drugs from a number of Japanese pharmaceutical companies.
French: Pour sa plateforme DRP(MD), Sosei a acquis une collection de médicaments provenant de nombreuses sociétés pharmaceutiques japonaises.
English: I will leave it to Minister Baird to respond.
French: Je lui ´ laisse donc le soin d’y repondre.
English: We measured soil CO2 evolution rates with (Sff) and without (Sms) the forest floor litter and root respiration monthly in 11-year-old loblolly pine (Pinus taeda L.) plantations during the fourth year of fertilization and irrigation treatments.
French: Nous avons mesuré mensuellement le taux d'évolution du CO2 du sol avec (Sff) et sans (Sms) la couverture morte ainsi que la respiration racinaire dans des plantations de pin à encens (Pinus taeda L.) âgés de 11 ans, durant la quatrième année des traitements de fertilisation et d'irrigation.
English: • FOCAL search for other creative ways to reduce their vulnerability on government contribution agreements, such as entering into more Canadian partnership agreements and reviewing the funding base of other similar international organizations.
French: • La FOCAL cherche d’autres moyens originaux qui lui permettraient de réduire sa dépendance à l’égard des accords de contribution du gouvernement, comme la conclusion d’ententes de partenariat plus nombreuses au Canada et l’examen de la base de financement d’autres organisations internationales ayant des points communs avec la FOCAL.
English: In the Senate, the Standing Committee on National Finance is responsible for reviewing all government expenditure plans.
French: Au Sénat, c’est le Comité permanent des finances nationales qui a le mandat d’examiner l’ensemble des plans de dépenses du gouvernement.
English: The changes in Energy Use Efficiency Ratio varied among the four Atlantic Provinces, but were always positive (overall increase of 25%).
French: La hausse de la production découle largement des augmentations de la production animale et des produits animaux (poulet, 175 p. 100, lait, 24 p.
English: The principal and school staff should follow carefully Policy 710 - Release of Students and Access to Student Information, and ensure that any written instructions regarding the release of students and/or information provided by parents is kept up to date.
French: La direction et le personnel de l’école doivent suivre à la lettre la politique 710 - Autorisation du départ de l’école des élèves et accès aux renseignements sur les élèves.
English: "He asked me if I could see him later in the day.
French: Il me demande si je peux le voir plus tard dans la journée.
English: Press releases published during the Congress Plenary Session (30 May-1st June)
French: Communiqués de presse publiés pendant la session plénière du Congrès(30 mai-1er juin)
English: In 1986, the union was reduced in size compared to 3 400 members it  had had in 1973.
French: En 1986, le nombre de membres du  syndicat a diminué, comparativement aux 3 400 membres qu'il comptait en  1973. En 1974, ils étaient 1 400.
English: Generally considered second only to Thomas Alva Edison among 19th- and 20th-century inventors and, through their inventions,...
French: Parmi les inventeurs des XIXe et XXe siècles, on considère que Bell n'est devancé...
English: They may not, however, refer to the new directive in order to justify lowering existing standards.
French: Ils ne peuvent par contre pas faire référence à cette nouvelle directive pour justifier un relâchement des normes existantes.
English: Home / Program Details / Administer A Chair / Communication Guidelines Communication Guidelines for Chairholders Announcement of your appointment Chairholder title Chairholder photos Research results, honours and awards Announcement of your appointment When can I publicly announce my appointment as a Canada Research Chair?
French: Accueil / Détails sur le programme / Administration d'une chaire / Lignes directrices en matière de communication à l'intention des titulaires de chaires Lignes directrices en matière de communication à l'intention des titulaires de chaires Annonce de votre nomination Titre du titulaire de la chaire de recherche Photos du titulaire de chaire Résultats de recherche, honneurs et prix Annonce de votre nomination Quand puis-je annoncer officiellement ma nomination en tant que titulaire d’une chaire de recherche du Canada?
English: In most countries these conflicts are settled in the market place, that is trade in factors of production is free.
French: Dans la plupart des pays, ce type de conflits est réglé au niveau des marchés, en ce que les échanges commerciaux concernant les facteurs de production sont libéralisés.
English: Delicate decisions to be taken in this domain must be able to draw from the best information available, and from synthetic summaries thereof.
French: Les décisions délicates à prendre dans ce domaine doivent pouvoir s'appuyer sur les meilleures informations, et synthèses d'informations, qui existent.
English: Agreement on Internal Trade Research on Internal Trade The Agreement Research on Internal Trade Contact Bibliography Other Related Sites
French: Accord sur le commerce intérieur Études sur le commerce intérieur L'Accord Études sur le commerce intérieur Personnes-ressources Bibliographie Autres adresses utiles
English: A second survey, the Joint Canada/United States Health Survey was a collaborative effort between Statistics Canada and the U.S. National Center for Health Statistics (NCHS).
French: L'Enquête sur l'accès aux services de santé, réalisée à l'automne 2001 et 2003 à titre de supplément de l'ESCC, a permis de recueillir des renseignements à l'échelon national sur les profils d'utilisation des services de soins de santé et sur les difficultés rapportées par les Canadiens âgés de 15 ans et plus pour obtenir des soins de santé.
English: The Committee held its 15th meeting on 20 December 1999 to exchange ideas on effective implementation of the arms embargo against Somalia and on strengthening the work of the Committee.
French: Le Comité a tenu sa 15e séance le 20 décembre 1999 en vue d'échanger des vues sur l'application effective de l'embargo sur les livraisons d'armes à la Somalie et sur le renforcement de ses travaux.
English: Everything could have been so different, had it not been for the blindness of the Portuguese dictatorship and the brutality of the fight for power that followed decolonisation.
French: Tout aurait pu être différent si la dictature portugaise n'avait pas été aveugle et sans la brutalité de la lutte pour le pouvoir qui a suivi la décolonisation.
English: BFCPS is responsible for investigating serious crime the supervision of which in the preparatory proceedings falls within the responsibility of specialised departments of the High State Prosecutor's Office.
French: -
English: France condemns in the strongest terms yesterday's deadly clashes in Kosovo between the Serb and Albanian communities.
French: La France condamne avec la plus grande fermeté les affrontements meurtriers qui ont eu lieu hier au Kosovo entre les communautés serbe et albanaise.
English: Balanced participation in these programmes does not exist.
French: La participation aux émissions ne se fait pas sur un pied d'égalité.
English: 1997). Since the early 1990s many of these stocks have declined in number and specific causes have not been identified.
French: Les taux de natalité ont été corrélés également avec l’abondance du saumon quinnat, mais cette corrélation s’est révélée plus faible que celle obtenue pour les taux de mortalité.
English: The President (spoke in Arabic): Next, we turn to heading F, “Promotion of justice and international law”.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous en venons maintenant au titre F, « Promotion de la justice et du droit international ».
English: Females: condom use with regular male sex partners during vaginal sex in the previous 6 months (Table 59) The table shows the frequency of reported condom use by female participants during vaginal sex with their regular male sex partners.
French: Femmes : utilisation du condom avec des partenaires de sexe masculin lors de relations vaginales au cours des six mois préalables (tableau 59) Le tableau 59 fait état, selon le site, de la fréquence de l’utilisation du condom par les femmes avec leurs partenaires habituels de sexe masculin.
English: At the same time, it found that the pass-through analysis in the First Assessment Review was so "inextricably linked" and "clearly connected" to both the Section 129 Determination and the Final Countervailing Duty Determination as to fall within the scope of the Panel's authority under Article 21.5.125 We understand the Panel, therefore, to have found that a specific component of the First Assessment Review—rather than the First Assessment Review in its entirety—fell within the scope of its jurisdiction under Article 21.5.
French: l'article 129 était une "mesure prise pour se conformer". Parallèlement, il a constaté que l'analyse de la transmission effectuée dans le cadre du premier réexamen était si "inextricablement liée" et "clairement liée" à la fois à la détermination au titre de l'article 129 et à la détermination finale en matière de droits compensateurs qu'il relevait de la compétence du Groupe spécial au titre de l'article 21:5.125 Par conséquent, nous croyons comprendre que le Groupe spécial a constaté qu'une composante spécifique du premier réexamen – et non pas le premier réexamen dans son intégralité – relevait de sa compétence en vertu de l'article 21:5.
English: The external fabric and internal structure of the new annex adjacent to the Ministry of Lands, Mines and Energy is now complete.
French: L'extérieur et la structure interne de la nouvelle annexe adjacente au Ministère sont à présent achevés.
English: With respect to intellectual property aspects of TK related to the arts, there was the need for a system similar to copyright, and the model law of 1982 could be a basis for that.
French: S'agissant des aspects de propriété intellectuelle des savoirs traditionnels qui touchent aux arts, il est nécessaire d'instaurer un système similaire à celui du droit d'auteur, et la loi type de 1982 pourrait constituer une base de départ à cet égard.
English: In particular, there is now a clear-cut division of labour between the Economic Commission for Africa, the African Development Bank, and the African Union.
French: En particulier, il existe maintenant une division du travail très claire entre la Commission économique pour l'Afrique, la Banque africaine de développement et l'Union africaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is to the expertise of the delegations to the Conciliation Committee, and to their willingness to make progress on the issue of the protection of workers' health and safety that we owe the reaching of an agreement without the need for a formal conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, grâce à la maîtrise du dossier et à la volonté des délégations d'avancer en comité de conciliation dans la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs, un accord a pu être atteint sans devoir passer par une procédure de conciliation formelle.
English: By this, he meant that virtually all employees would have had experience of this nature and that the requirement should have been more refined and targeted the responsibilities of the position more directly.
French: En cela, il voulait dire que la quasi-totalité des employés avaient une telle expérience et que l'exigence aurait dû être mieux précisément définie en ciblant plus directement les responsabilités du poste.
English: Nevertheless appropriate internal controls are essential in any project to achieve the desired objectives.
French: Il n’en demeure pas moins que, dans n’importe quel projet, il faut établir des contrôles internes appropriés afin d’atteindre les objectifs visés.
English: Key to the CFIA's success are four interrelated and integral factors—sound science, an effective regulatory base, effective inspection delivery and strong partnerships.
French: L'ACIA doit son succès à quatre facteurs interdépendants et intégrés : des principes scientifiques éprouvés, une base de réglementation efficace, une bonne exécution des inspections et des partenariats solides.
English: [[Image:Chronowerx building.jpg|thumb|[[Chronowerx]] Corporate Headquarters]] == Episodes == * {{VOY|Future's End}} (part) * {{VOY|Future's End, Part II}} (part) == Events == * [[Khan Noonien Singh]] and over fifty of his [[Augment|followers]] leave [[Earth]] aboard the {{SS|Botany Bay}}, not to be heard or seen from again, until [[2267]].
French: :''Pour consulter la [[chronologie de production]] de cette année, voir [[1996 productions]]'' :''Pour consulter la chronologie du monde réel, voir [[Wikipedia:fr:1996|1996]] sur [[Wikipedia:fr:Accueil|Wikipedia]]. '' {{Fr}} {{En}} ==Episodes== * {{VOY|Future's End, Part I}} (en partie) * {{VOY|Future's End, Part II}} (en partie) [[Image:DY-100 peinture.jpg|thumb|Lancement d'un vaisseau de [[classe DY-100]]]] == Evènements == * [[Khan Noonien Singh]] et ses [[surhomme]]s s'enfuient de la planète [[Terre]] à bord du [[SS Botany Bay|SS ''Botany Bay'']].
English: This has resulted in a decrease in complaints to the Competition Bureau.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Code, le nombre de plaintes auprès du Bureau de la concurrence a diminué.
English: • a review of all Course Training Standards and the Cadet Program at Regina;
French: • réviser toutes les normes de formation ainsi que le Programme des cadets de Regina;
English: Jesus, however, has his own way of solving our problems.
French: Cependant Jésus a une manière qui lui est propre de résoudre les problèmes.
English: Environmental justice, Strategic Environmental Assessment, and social impact assessment are concepts that run synonymously with activities and progress in HIA today.
French: La justice en matière d'environnement, l'évaluation environnementale stratégique et l'évaluation de l'impact social sont des concepts qui vont dans le sens des activités et des progrès de l'ÉIS actuelle.
English: (f) Seeking the active participation of the general public?
French: f) La recherche de la participation active du public ?
English: The department had briefed employees concerning new programs so as to enable staff to handle inquiries from the public.
French: La représentante a également souligné que le public et le personnel pouvaient se procurer une publication ministérielle portant sur la question :
English: The work carried out in this group led to the following ideas and proposals for activities: 1.
French: Les interactions du groupe ont conduit à des réflexions et à des propositions d’activités de suivi.
English: Related Activities Develop policies, regulations and standards that further EE objectives.
French: Activités connexes Élaborer des politiques, des règlements et des normes qui contribuent à l’atteinte des objectifs d’ÉE.
English: A corporate risk profile was developed as part of its business plan, which allows for a more risk-based approach to planning and decision making.
French: Un profil de risque organisationnel a été développé dans son rapport de planification, ce qui permet d’adopter une approche axée sur le risque par rapport à la planification et à la prise de décisions.