ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director recalled that in the past the Organization had used a joint (regional/global) process of medium-term programming (MTP), but that current practice was to do that only on an ad hoc basis.
French: Le directeur régional a rappelé que par le passé l’Organisation avait appliqué une procédure commune (régionale/mondiale) de programmation à moyen terme, mais qu’actuellement il était d’usage d’y recourir seulement dans des cas particuliers.
English: • Canadian Food Inspection Agency certification for fish products was accepted, enabling improved access to Indonesian markets.
French: • La certification de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour les produits de la pêche a été acceptée, ce qui améliorera l'accès au marché indonésien.
English: The Cranbrook office complements the existing office and staff in Nelson and will improve fish habitat management service delivery in the eastern portion of south eastern BC (Golden to Creston).
French: Le bureau de Cranbrook complète le bureau et le personnel actuels à Nelson et permettra d’améliorer la prestation des services de gestion de l’habitat du poisson dans la partie est du sud-est de la C.-B. (de Golden à Creston).
English: [keywords: arbitration agreement; arbitration process; arbitrators; award - recognition and enforcement; jurisdiction; public policy]
French: [mots-clés: arbitres; compétence; convention d'arbitrage; ordre public; procédure d'arbitrage; sentence - reconnaissance et exécution]
English: Text of the Regulation,
French: GE.04-21392Texte du Règlement,
English: In this respect, it must be borne in mind that, while the provision of legal advice to a referral authority taking action under QR&O article 109.05 is primarily meant to inform any recommendation that the referral authority should choose to make, the legal officer also plays an important role in ensuring that the valuable input of the chain of command is effectively communicated to the DMP.
French: À cet égard, il faut garder à l’esprit que, bien que l’avis fourni à une autorité de renvoi agissant en vertu de l’article 109.05 des ORFC vise principalement à inspirer toute recommandation que l’autorité de renvoi désire faire, l’avocat militaire joue aussi un rôle important lorsqu’il s’agit de faire en sorte que les commentaires utiles de la chaîne de commandement soient communiqués efficacement au DPM.
English: Under the Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA), the governments of Canada and Manitoba are working together and in partnership with community stakeholders on two strategic priorities - building our economy and sustainable communities.
French: En vertu de l'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba, les gouvernements du Canada et du Manitoba travaillent ensemble, et en partenariat avec des intervenants des collectivités, à la réalisation de deux objectifs prioritaires et stratégiques : la consolidation de notre économie et les collectivités durables.
English: The reappearance of man-made construction in the area is dated late 17th century - early 18th century.
French: On estime que c'est à la fin du 17e siècle et au début du 18e que l'homme a commencé à reconstruire.
English: A number of participants observed that the existing mechanisms should serve as a starting point for developing working modalities for future UNFF sessions.
French: Un certain nombre de participants ont noté que les mécanismes en place devraient servir de point de départ à la mise au point des modalités de travail des futures sessions du Forum.
English: You need a reasonably accurate idea of how many potential readers there are for this title, but more importantly, you need a clear understanding of the numbers you can actually reach and by what means.
French: Il existe d’autres types de listes d’acheteurs qui ne sont pas associées aux catalogues; les annonceurs partageront parfois leurs listes de consommateurs pour promouvoir les abonnements, surtout dans les marchés spécialisés.
English: His Government attached great importance to South-South cooperation.
French: Le Gouvernement chinois, qui attache une grande importance à la coopération Sud-Sud, a organisé, à Dakar en octobre 2000, un forum sur la coopération entre la Chine et l'Afrique.
English: For the most part, Internet traffic goes through our software, which runs in the background on your computer.
French: La plus grande partie du trafic Internet passe par notre logiciel qui tourne en tâche de fond sur votre ordinateur.
English: For the stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 3.0.3-2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 3.0.3-2.
English: Mr President, my dear colleagues, the report on the promotion of benchmarking - for which I would prefer it if we spoke, in correct French, about location and standardisation of performance - has the support of our group.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport sur la promotion du benchmarking - pour lequel je préférerais que l'on parlât, en bon français, de repérage et d'étalonnage des performances - a le soutien de notre groupe.
English: In a study using eight test wells near Belleville, Ontario, Slaine and Barker (1990) reported concentrations of toluene up to 295 µg/L.
French: Dans une étude portant sur huit puits d'essai situés près de Belleville (Ontarjo), Slaine et Barker (1990) ont signalé des concentrations de toluène allant jusqu'à 295 µg/L.
English: The accountant’s financial position was not determined until a later stage, and then, not by the public finance courts, but by the Minister of Finance, who had a statutory power to discharge accountants in respect of their accounts or grant them remission, on a non-contentious application, in respect of the deficit in the event of force majeure or if there had been no negligence, after assessing any professional failings on the part of the accountant in the exercise of his duties and his ability to contribute to settling the amounts in question.
French: La Cour souligne que la question qui se pose en l’espèce est, précisément, celle de l’applicabilité de l’Article 6 § 1 à la procédure devant la Cour des comptes lorsque celle-ci est saisie, en appel, d’un jugement d’une chambre régionale des comptes mettant un comptable public en débet. L’existence d’une « contestation » sur une « obligation » du requérant n’étant pas controversée, il suffit de déterminer si l’obligation en cause a un « caractère civil », au sens de l’Article 6 § 1.
English: The situation has now slightly improved; however, UNMIS communications equipment has yet to be released.
French: Toutefois, le matériel de transmission de la MINUS n'a toujours pas été dédouané.
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Manitoba Product Stewardship Program Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des produits du Manitoba Portée:
English: This can simply mean a sweet surprise or putting your skills as gardener to the test in bringing a touch of the garden to Varanas.
French: Offrez-vous une petite gourmandise ou faites preuve de vos talents de jardinier en fleurissant Varanas.
English: Additional information can be found in the Commissioner’s 2006-2007 annual report located on the OIC website (www.infocom.gc.ca). The program activity objectives are as follows: 1) To ensure that the rights and obligations of complainants under the Access to Information Act are respected; complainants, heads of federal government institutions and all third parties affected by complaints are given a reasonable opportunity to make representations to the Information Commissioner and investigations are thorough and timely; 1
French: Les activités menées en 2006-2007 sont décrites dans la présente section.
English: • February, 1996 A new poster promotes environmental stewardship
French: • Février 1996 Nouvelle affiche de promotion de la gérance environnementale
English: Discussions on updated financial regulations are ongoing.
French: Les discussions sur le règlement financier actualisé se poursuivent.
English: The appellant’s representative argues that the expected answer is misleading since it has no relation to the question asked.
French: Le représentant de l’appelante fait valoir que la réponse attendue est trompeuse, car elle n’a aucun lien avec la question posée.
English: My group also welcomes the principles outlined by Mrs Schmidbauer that users of infrastructure should pay the cost, including environmental, and the cost of other external impacts imposed at the point of use.
French: Mon groupe salue aussi d'autres principes décrits par Mme Schmidbauer, selon lesquels les utilisateurs des infrastructures devraient payer les coûts, y compris les coûts écologiques, et les coûts d'autres impacts externes, imposés sur le lieu de l'utilisation.
English: A.9 The PSTC does not have a limit on the Canadian labour expenditure that may be claimed in calculating the tax credit.
French: R.9 Pour le calcul du CISP, il n'y a aucune limite au montant de la dépense de main-d'oeuvre au Canada qui peut être demandé.
English: What are the advantages of an insulin pump?
French: Quels sont les avantages d'une pompe à insuline?
English: In the 20 years since the world first heard of AIDS, the epidemic has spread to every corner of the world.
French: Dans les 20 ans qui se sont écoulés depuis que nous avons entendu parler du sida pour la première fois, l’épidémie s’est répandue dans tous les coins du monde.
English: Work is ongoing and we fully expect our process to be completely documented and in place by the summer of 2008.
French: Le travail se poursuit et le processus devrait être entièrement documenté et mis en place d’ici l’été 2008.
English: We know how falsification networks have changed: a few years ago everybody would be talking about Viagra, but today it is impossible not to talk about drugs that combat, or attempt to combat, diseases such as cancer, diabetes, heart disease and cholesterol.
French: Nous savons que les réseaux de falsification ont changé: il y quelques années, tout le monde parlait du viagra, mais aujourd'hui il est impossible de ne pas parler des médicaments qui luttent ou essaient de lutter contre des fléaux tels que des cancers, le diabète, les maladies cardiaques et l'excès de cholestérol.
English: To properly weigh evidence on the number of occasions when actual confusion has arisen, it must be assessed in the light of the number of opportunities for confusion.
French: Pour examiner correctement la preuve concernant le nombre d'occasions où il y a eu confusion réelle, cet élément doit être apprécié à la lumière du nombre d'opportunités de confusion.
English: An example of this is the last election of the president as the election result was published by one Member says via Twitter from a cell phone, before it was officially read out.
French: Un exemple de cela est la dernière élection du président comme le résultat des élections a été publié par le dit un député via Twitter depuis un téléphone portable, avant il a été lu officiellement disponible.
English: Therefore, we have reserved a block of guestrooms for participants at the Economic Conference 2005 from the following hotel.
French: Par conséquent, nous avons retenu des chambres pour les participants à la Conférence économique 2005 dans l’hôtel énuméré ci-après.
English: In order to determine better how and where to focus energy and resources, it will be useful periodically and systematically to assess the progress of all relevant United Nations entities in terms of the concrete measures that they have undertaken to ensure mainstreaming of issues relating to children affected by armed conflict within their institutions.
French: Il faudrait, en vue de mieux déterminer comment et dans quels domaines concentrer les énergies et les ressources, évaluer périodiquement et systématiquement les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies compétents en examinant les mesures concrètes qu'ils ont prises pour intégrer les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés dans leurs activités.
English: · information should be made available in other languages than the national language(s) of the host country;
French: · les informations devraient être disponibles dans des langues autres que la (les) langue(s) nationale(s) du pays d'accueil;
English: The input-output tables are the major support system for much of the analysis of productivity which is currently being undertaken and have also proved useful in the analysis of costs and prices by providing detailed information on cost-price structures.
French: Les tableaux d’entrées-sorties sont le principal outil servant à l’analyse de la productivité qui est actuellement en cours, et ils se sont également révélés utiles dans l’analyse des coûts et des prix en fournissant des renseignements détaillés sur les structures de coûts et de prix.
English: With regard to the reintegration of child soldiers, which was one of the tasks entrusted to the National Youth Council, the demobilization process was continuing and the State was taking steps to help children find their natural families or a foster family, as well as a job.
French: En ce qui concerne la réinsertion des enfants soldats, l'une des missions confiées au Conseil national des enfants, le processus de démobilisation se poursuit et l'État prend des mesures pour aider les enfants à retrouver leur famille naturelle, ou une famille d'accueil, ainsi qu'un emploi.
English: Pincoe, Hilda M., Bookkeeper, R.R. No. 4, Orangeville L9W 2Z1 Durham:
French: Pincoe, Hilda M., tenue de livres, R.R. no 4, Orangeville L9W 2Z1 Durham :
English: Socioeconomic status and acute non-fatal injuries among Canadian adolescents.
French: The contribution of credit constraints and risk aversion to self-employment entry, duration, and earnings in Canada.
English: K. Blot discussed the importance of distinguishing between sponsors that are not necessarily responsible for the conduct of research and do not necessarily have an interest in the results of research, such as granting agencies, and those that, under the regulatory definition, bear some level of responsibility towards regulators and have a stake in the outcome of research.
French: Dr Blot a traité de l'importance de faire une distinction entre les commanditaires qui ne sont pas nécessairement responsables de la conduite de la recherche, ni intéressés à ses résultats, comme les organismes de financement, et ceux qui, en vertu de la définition réglementaire, ont un certain niveau de responsabilité vis-à-vis des organismes de réglementation et qui ont des intérêts dans les résultats de la recherche.
English: At the same time that the Commission is sanctioning the pumping of billions of euros into the saving of the Irish banks, we have an Irish Government which is planning this very minute to destroy local development, to destroy community development programmes which are supported by the European Union.
French: Au moment même où la Commission décide d'injecter des milliards d'euros dans le sauvetage des banques irlandaises, le gouvernement irlandais planifie la destruction du développement local, la destruction des programmes de développement soutenus par l'Union européenne.
English: epidemia "prevalence of an epidemic disease", from epi- "among, upon" + demos "people, district".
French: epidemia « prévalence d'une maladie infectieuse », composé de epi- « parmi, au sein de » + demos « population, district ».
English: [30 June 2005]
French: [30 juin 2005]
English: Much of the acquis remains to be transposed, notably in the area of health and safety at work and gender equality.
French: Dans le domaine de l'énergie, des progrès ont été recensés, notamment en matière de restructuration des secteurs de l'électricité et du gaz et de promotion de l'efficacité énergétique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Professor of Economics and Public Finance, University of Munich and President of the Ifo Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Professeur d’économie et de finances publiques à l’Université de Munich et président de l’Institut IFO.
English: For example, we have seen spam – those ubiquitous unsolicited e-mail messages – rapidly become a real risk to Canadians’ privacy and the integrity of their personal information.
French: À titre d’exemple, nous avons été témoins de la prolifération des pourriels, ces courriels non sollicités très répandus, qui commencent à menacer sérieusement la vie privée et l’intégrité des renseignements personnels concernant les Canadiens et les Canadiennes.
English: A list of medications known or anticipated to interact with the QT/QTc-prolonging drug should be provided, including the following:
French: Une liste des médicaments qui ont des interactions connues ou prévues avec le médicament allongeant l’intervalle QT/QTc devrait être fournie, où figurent entre autres les médicaments suivants :
English: I should like now to thank all those who showed endurance and civic responsibility.
French: Et je tiens à remercier ici tous ceux qui ont fait preuve de maîtrise de soi et de sens des responsabilités civiques.
English: Comments and inputs reflected:
French: En outre, il précise que l’enregistrement ou l’inscription ne doit pas compromettre les droits et intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels sur les éléments non divulgués de leurs savoirs.
English: The report constitutes the notice provided for in subsection 14.02(1) of the Act; it provides the reasons leading the Senior Analyst, Disciplinary Affairs, to recommend that the Superintendent exercise his powers under subsection 14.01(1).
French: Le rapport constitue l'avis prévu au paragraphe 14.02(1) de la Loi; il énonce les raisons qui amènent l'analyste principal / Affaires disciplinaires à recommander au surintendant d'exercer les pouvoirs prévus au paragraphe 14.01(1).
English: It was noted that one Member State had obtained positive results in implementing comprehensive alternative development programmes focusing on the environmental protection of forest areas, formal education and vocational training and the introduction of productive livelihood systems.
French: Il a été noté qu'un État Membre avait obtenu des résultats positifs avec des programmes de développement alternatif complets axés sur la protection environnementale des zones boisées, l'éducation classique et la formation professionnelle, et la mise en place de systèmes de subsistance productifs.
English: We are proud that over 90% of our customers have come back to us to purchase.
French: « Nous sommes fiers que plus de 90% de nos clients soient revenus vers nous pour de nouveaux contrats ».
English: We're still having some delays in the deployment of our redundant infrastructure roadmap, but we're soon going to hire more personnel that should help further this faster.
French: Nous avons encore quelques retards dans le déploiement du système de redondance, mais nous allons bientôt engager du nouveau personnel pour nous permettre de faire avancer le tout plus rapidement.
English: There are other examples of conservation in special scientific areas being damaged as a result of EU funding.
French: Il existe d'autres exemples de dégâts causés à la conservation de zones scientifiques spéciales à la suite de financement UE.
English: Point of order raised respecting the procedural propriety of having a chair not support a report of that committee (Senator Lynch-Staunton) Issue:
French: Rappel au Règlement au sujet du fait qu'un président n'appuyait pas le rapport de son comité (sénateur Lynch-Staunton) Problème :
English: Recommendation (2003) 19 is being implemented and progress has been noted in several areas: - The delivery of social services are better geared towards the socially vulnerable;  - efforts are being made by the government to improve transparency through the setting up of a register containing the necessary information for access to social rights;  - for some years now, a law for the professional adaptation of the disabled has been in place thus improving the position of those concerned vis-à-vis the labour market and social integration;  - particular attention has been devoted to the return and integration of war refugees, especially as regards housing but a lot still needs to be done.
French: La Recommandation (2003) 19 est en cours de mise en œuvre et l’on observe des progrès dans plusieurs secteurs : - la prestation de services sociaux est mieux adaptée aux personnes socialement vulnérables ;  - le gouvernement fait actuellement des efforts pour améliorer la transparence en constituant un recueil des informations nécessaires pour accéder aux droits sociaux ;  - depuis plusieurs années maintenant, une loi en faveur de l'insertion professionnelle des personnes handicapées a été mise en place, améliorant ainsi la situation des personnes concernées sur le marché du travail et facilitant leur intégration sociale ;  - une attention particulière a été accordée au retour et à l'insertion des réfugiés de guerre, notamment en ce qui concerne le logement, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Canada also made important advances on technical issues that helped to finalize the legal text and details of the Marrakech Accord at CoP 8 in New Delhi (December 2002).
French: Notre pays a aussi permis qu’un grand pas se fasse dans les questions techniques, ce qui a aidé à arrêter le libellé juridique et les détails de l’Accord de Marrakech à la 8e CdP à New Delhi (décembre 2002).
English: Flexible working arrangements In general terms, working time is forty-five hours maximum weekly.
French: Assouplissement des conditions de travail De manière générale, la durée hebdomadaire du travail est de quarante-cinq heures maximum.
English: The Navy anchor is strong and dependable, although it’s heavier at a given holding power than a Danforth The Grapnel or grappling anchor is capable of holding onto rocks where standard anchors drag.
French: Le grappin est capable de tenir sur des rochers, là où les autres n’ont pas de prise. Utile aussi pour récupérer des objets perdus par-dessus bord.
English: Where the issuer of the rebate is a registrant and notifies the customer that the rebate includes GST, the rebate is deemed to include tax equal to the appropriate tax fraction (e.g. 7/107, or 15/115 for participating provinces), which the issuer may claim as an input tax credit (ITC).
French: Lorsque l’émetteur de la remise est un inscrit et qu’il avise le client que la remise comprend la TPS, le montant de la remise est réputé comprendre un montant de taxe égal à la fraction de taxe applicable (soit 7/107 ou, dans les provinces participantes, 15/115), que l’émetteur peut demander à titre de crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: In addition, numerous departmental and municipal mine-action committees had been set up, and the local and municipal management capacities were being strengthened.
French: De plus, de nombreux comités départementaux et municipaux d'action antimines ont été institués, et les capacités de gestion locales et municipales ont été renforcées.
English: 3) un truc m�a interpell� sur la track list.
French: 3) un truc m’a interpellé sur la track list.
English: Details on Project Spending—Summary The following projects have exceeded or are expected to exceed their delegated project approval level over the next three years: 2007-2008 1.
French: Renseignements sur les dépenses de projets - Sommaire Au cours des trois prochaines années, les projets suivants ont excédé ou excéderont leur pouvoir d'approbation déléguée : 2007-2008 1.
English: Alternatives In order to decriminalize a federal offence and give businesses and individuals the possibility of pleading guilty without having to appear in court, it is necessary that the Governor in Council, pursuant to section 8 of the Contraventions Act, designate that offence as a contravention.
French: Solutions envisagées Pour que les infractions fédérales soient décriminalisées et que les entreprises et les particuliers puissent plaider coupable à ces infractions sans avoir à comparaître en cour, le gouverneur en conseil doit, en vertu de l'article 8 de la Loi sur les contraventions, qualifier ces infractions de contraventions.