ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the links between measures to reduce emissions of gaseous pollutants on the one hand and CO2 emissions on the other, any Commission proposal should be drawn up in conjunction with the rules on the reduction of CO2 emissions from new private cars.
French: Du fait des liens entre les mesures de réduction des émissions d'une part des polluants gazeux et d'autre part de CO2, toute proposition de la Commission devra être établie conjointement avec la règlementation relative à la réduction des AM\618094FR.doc 5/134 PE 374.359v01-00
English: The delegation of Ukraine wished to underline the importance of early agreement on the outcome of the Security Council Working Group on sanctions.
French: La délégation ukrainienne souligne à ce propos combien il est important de s'entendre rapidement sur les conclusions du groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions.
English: What is less well known, however, is how much intrinsic variability in secondary metabolite production exists between different isolates of the same species within a particular habitat.
French: Ce qui est moins bien connu, cependant, c'est de savoir le degré de variabilité intrinsèque qui existe dans la production des métabolites secondaires par différents isolats de la même espèce venant d'un même habitat.
English: Change from a single digit to a double-digit code will require change of "9" to "99" for "Not Applicable".
French: Advenant qu’on identifie d’autres exigences commerciales, relevant de la portée de ce tableau, qui nécessitent des conditions supplémentaires, ces conditions pourront être ajoutées.
English: Some may not like it, but it was a diplomatic achievement for Europe that we came back from Johannesburg with a formula that clearly reflected our words and left the Doha track open and clear, as it should be.
French: Certains peuvent ne pas apprécier cela mais revenir de Johannesbourg avec une formule qui reflète clairement nos propos et qui laisse le volet Doha ouvert et clair comme il se doit, constitue pour l'Europe une réussite diplomatique.
English: Magazine is a quarterly publication designed for individuals actively engaged or interested in alternative sports.
French: est une publication saisonnière destinée aux individus engagé activement ou intéressés aux sports alternatifs.
English: The structure of this compound has been determined by X-ray crystallography.
French: On a déterminé la structure de ce composé par diffraction de rayons-X.
English: As the first magistrate responsible for protection of fisheries in the Gulf of St Lawrence from 1852-67, he initiated early conservation efforts, provided early faunal studies, promoted new marine initiatives, and sought greater rights for Canadian fishermen.
French: Premier magistrat responsable de la protection des pêches dans le golfe du Saint-Laurent de 1852 à 1867, il prend les premières initiatives de conservation, réalise les premières études sur la faune, fait la promotion de nouvelles initiatives marines et cherche à développer les droits des pêcheurs canadiens.
English: It could also have a negative effect on consumers through increased prices to cover the cost of the pipeline's construction.
French: Ce projet pourrait en outre avoir des conséquences négatives pour les consommateurs, qui devraient supporter la hausse du prix du gaz, nécessaire pour amortir le coût de la construction du gazoduc.
English: (i) the size and the criteria for determining the composition of the Coordination Committee (see document A/36/10, paragraph 10); and
French: i) la taille et les critères à appliquer pour déterminer la composition du Comité de coordination (voir le paragraphe 10 du document A/36/10).
English: Peter A. H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
French: Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 294-1990 pgraham@acoa-apeca.gc.ca
English: In this respect, please also clarify the measures taken to ensure compliance with the non-refoulement principle as enshrined in article 3 of the Convention, including clarifying what measures, if any, are in place to assess claims that a person faces a substantial risk of torture upon return.
French: À cet égard, exposer les mesures prises pour garantir le respect du principe de non-refoulement énoncé à l'article 3 de la Convention, en précisant notamment quels mécanismes, s'il en existe, permettent de vérifier les allégations faisant état de risques sérieux qu'une personne soit soumise à la torture si elle est renvoyée dans son pays.
English: “Welcoming the efforts of the Alliance of Civilizations initiative in promoting mutual respect and understanding among different cultures and societies, as well as the forthcoming second forum of the Alliance, to be held in Istanbul, Turkey, on 2 and 3 April 2009,
French: Se félicitant de l'action menée dans le cadre de l'initiative Alliance des civilisations en vue de promouvoir le respect mutuel et l'entente entre cultures et sociétés différentes, et attendant avec intérêt le deuxième Forum de l'Alliance, qui doit se tenir à Istanbul (Turquie) les 2 et 3 avril 2009,
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Raphael Tuju, Minister for Foreign Affairs of Kenya.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Raphael Tuju, Ministre des affaires étrangères du Kenya.
English: • 1990-A-696 — Cancellation - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 1990-A-696 — Annulation - Lignes Aériennes Canadien International Ltée s/n Lignes Aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: But revelations about the nuclear weapons smuggling network organized by A. Q. Khan, the father of Pakistan's bomb, confirm the danger I predicted back then.
French: Pourtant les révélations sur le réseau de trafiquants d'armes nucléaires organisé par A. Q. Khan, le père de la bombe atomique pakistanaise, confirment les dangers que j'exposais à cette époque-là.
English: There were also rules on equal representation within the federal Government and the Government of the Brussels-Capital Region.
French: Il existe par ailleurs des règles de représentation paritaire au sein du Gouvernement fédéral et du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.
English: Of all areas of activity, the ICT field is the one in which the Secretariat competes most with the private sector worldwide for the recruitment and retention of qualified human resources.
French: De tous les domaines d'activité, celui des TIC est celui où le Secrétariat est le plus en concurrence avec le secteur privé, dans le monde entier, lorsqu'il s'agit de recruter et conserver du personnel qualifié.
English: The Agency notes that during the pleadings the parties expressed divergent views as to what constitutes the ultimate market for the potash moving via the rail-marine routing through Thunder Bay.
French: L'Office constate qu'au cours des plaidoiries, les parties ont exprimé des vues divergentes quant au marché auquel est destinée la potasse transportée par rail-eau via Thunder Bay.
English: We have only to bear in mind that, between 1970 and 1995, transport through the Alps increased from 28 m to 112 m tonnes and that the bulk of that increase was accounted for by road traffic.
French: Il suffirait de penser que de 1970 à 1995 le transport à travers les Alpes a enregistré un accroissement de 28 à 112 millions de tonnes et que cet accroissement intéresse essentiellement le transport par route.
English: See A/AC.109/2058, para.
French: Voir A/AC.109/2058, par. 33 20).
English: (ii) over flight, land bridging or transport in territorial waters.
French: ii) Le survol, l'acheminement par voie terrestre ou le transport dans les eaux territoriales.
English: • (a) be signed by the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge, if any, for the site from which the Class A precursor will be transported to the port of exit; and
French: • a) être signée par la personne responsable ou, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante à l'installation d'où le précurseur de catégorie A sera expédié vers le point de sortie;
English: Here, we note that the current legal regime and the measures that States have adopted to date are insufficient to protect fish stocks against overexploitation going beyond their natural ability to replenish their numbers.  In addition, international efforts to implement the recommendations of various studies aimed at preventing the continued degradation of marine ecosystems, including those directed towards increasing existing fish stocks, are still insufficient.
French: Nous notons à ce sujet que le régime juridique en vigueur et les mesures adoptées à ce jour par les États ne suffisent pas pour protéger les stocks de poissons de la surexploitation, qui dépasse leur aptitude naturelle à se reconstituer; de même que sont insuffisants les efforts engagés à l'échelon international en application des recommandations de différentes études pour prévenir la dégradation constante des écosystèmes marins, notamment en ce qui concerne les stocks de poissons existants.
English: Liability and Responsibility You are legally and solely responsible for any content that you post to this forum.
French: Responsabilité Vous êtes légalement et uniquement responsable de tout contenu que vous affichez dans ce forum.
English: This Parliament, which represents the citizens of the Union, will naturally have a role to play within the framework of the third phase of Economic and Monetary Union, which will necessarily lead to greater powers for certain institutions.
French: Notre Parlement, qui représente les citoyens de l'Union, aura naturellement un rôle à jouer dans le cadre de la troisième phase de l'union économique et monétaire, laquelle induira nécessairement des pouvoirs accrus pour certaines institutions.
English: A web gallery of notable PCT Inventions and Inventors is now showing on the PCT website. Visit the gallery at www.wipo.int/pct/en/inventions/.
French: versité de Tsinghua ont déposé une demande PCT pour leur procédé de fabrication d’un ciment humide à deux composants, plus respectueux de l’environnement.
English: A contributing factor in India's move from food deficit to food surplus has been the work of the Indian Council of Agricultural Research (ICAR).
French: Le Conseil indien des recherches agricoles (ICAR) a contribué au passage de l'Inde d'une situation de déficit alimentaire à une situation de surplus.
English: Burns was very clear about his distaste for exploiting the Phillips curve for the sake of short-term gains.
French: Celui-ci ne faisait pas mystère de sa répugnance à exploiter la courbe de Phillips en vue d’obtenir des gains à court terme.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/59/L.11, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.11, intitulé « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Archiving Metadata Forum working definition (http://www.archiefschool.nl/amf). Note: the distinction between data and its metadata can be unclear.
French: NB : la distinction entre les données et les métadonnées est parfois délicate.
English: Article 23 of the Law on the Judiciary stipulates:
French: L'article 23 de la loi relative à la magistrature dispose :
English: The Standing Committee received updates on the activities of the Stability Pact for South-Eastern Europe Reay Group in the field of stockpile destruction in the region.
French: Le Comité permanent a été mis au courant des activités menées par le Groupe Reay du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est en matière de destruction des stocks dans la région.
English: The Magistrate sits as Judge and Jury deciding questions of law and fact in his summary jurisdiction: e.g., larceny, wounding, assault.
French: Le premier magistrat, siégeant comme juge unique, statue en référé, en droit et au fond, sur des infractions telles que vol simple et coups et blessures.
English: Once he tears up her butt, he shoots his hot spunk onto her tongue.
French: Après ce bon moment dexhibition, le couple va se poser sur une aire dautoroute afin de satisfaire monsieur. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: A Videotron technician installs a multifunction cable modem in your home that serves both for telephony and for Internet, if you are also subscribed to this service.
French: Un technicien de Vidéotron installe dans votre résidence un modem câble multifonction, qui sert à la fois à la téléphonie et à l'Internet, si vous êtes aussi abonné(e) à ce service.
English: The overall content of the programmes themselves will continue to be guided by policy insights and strategic advice at two levels: internally, from the SURF Board and Bureau for Development Policy's Practice Groups, and externally from the Regional Bureau for Arab States-established Arab Human Development Report and Higher Education Advisory Boards of prominent development practitioners, academics and civil society members.
French: Le contenu global des programmes eux-mêmes continuera d'être guidé par des indications concernant les politiques et des conseils stratégiques à deux niveaux : sur le plan interne, du Conseil du Centre de contact sous-régional et des groupes de pratique du Bureau de l'élaboration des politiques, et sur le plan externe du Rapport arabe sur le développement humain établi par le Bureau régional pour les États arabes et les Conseils consultatifs de l'enseignement supérieur composés de praticiens du développement de premier plan, d'universitaires et de membres de la société civile.
English: Since its debut at the Concertgebouw in 1997, Janine Jansen is a big...
French: Janine Jansen Festival de Stresa 09. La 48e �dition des Semaines...
English: As a consequence, the Agency was unable to deal with complaints or investigations regarding Air Canada for the rest of the year.
French: Par conséquent, l'Office n'a pu traiter les plaintes ou poursuivre ses enquêtes visant Air Canada pendant le reste de l'année.
English: To reconfirm, based on recent evidence, that policies aiming only at health effects would not protect vegetation from ozone effects in the large areas in Europe, and that flux-based methods be used in integrated assessment modelling for vegetation effects as they gave more accurate results on impacts on vegetation that the concentration-based approach, in particular in the revision of the Gothenburg Protocol; To take note on the recent results on health effects, in particular that impacts of ozone and particulate matter might be currently underestimated;
French: d) Réaffirmer, en se fondant sur les récents éléments d'information, que des politiques consacrées uniquement aux effets sur la santé ne protègeraient pas la végétation contre les effets de l'ozone dans de vastes régions d'Europe et qu'il est préférable d'utiliser des méthodes fondées sur les flux dans les modèles d'évaluation intégrée des effets sur la végétation, car elles donnent en l'occurrence des résultats plus précis que la méthode fondée sur les concentrations, en particulier dans l'optique de la révision du Protocole de Göteborg;
English: The implementation and enforcement of new laws lag some way behind.
French: La mise en œuvre et l’application effective des nouvelles lois accusent du retard.
English: • Coordinating care goals and methods of service delivery with the client's health condition, family support network and home environment
French: • Coordonner les objectifs des soins prodigués et les méthodes de prestation utilisées avec l'état de santé du client, le réseau d'entraide familiale et l'environnement à domicile;
English: In this context I would also like to draw to your attention a letter dated 21 October 2004 from the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands to the Secretary-General (annex II), in which the latter is informed that European Union member States are ready to contribute approximately US$ 12 million to finance the middle ring of the United Nations protection force in Iraq.
French: À ce sujet, je tiens également à appeler votre attention sur une lettre datée du 21 octobre 2004 (annexe II), dans laquelle le Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas informait le Secrétaire général que les États membres de l'Union européenne étaient disposés à contribuer à hauteur de 12 millions de dollars environ au financement de la ceinture intermédiaire de la force de protection des Nations Unies en Iraq.
English: Another stakeholder (the executive director of a professional association in Eastern Canada) stated there has been a reduction in the entire micro-enterprise market in her province.
French: Une autre intervenante (la directrice exécutive d'une association professionnelle dans l'Est du Canada) a affirmé que l'ensemble du marché des microentreprises avait régressé dans sa province.
English: Perishable goods not removed from the sufferance warehouse within four days after the day on which they were reported under section 12 of the Act.
French: Les marchandises périssables non retirées d’un entrepôt d’attente dans les quatre jours suivant la date de leur déclaration en vertu de l’article 12 de la Loi.
English: You will be advised if this is the case.
French: L'information vous sera communiquée si tel est le cas.
English: Although not specifically identified by the predictive ecosystem mapping, these particular ecosystem units are not unique to the Galore Creek valley and tend to occur as smaller complexes within larger ecosystem units elsewhere in the area.
French: Pour plusieurs unités d'écosystème dans le secteur minier, la perturbation pourrait porter sur plus de 50 % de leur étendue; cependant au niveau régional ces effets sont moins significatifs.
English: Co-operation of the Commissioner with institutions outside the Council of Europe is a core aspect of his work.
French: La coopération du Commissaire avec des institutions en dehors du Conseil de l’Europe est au cœur de sa mission.
English: Supervision of child welfare institutions
French: Supervision des institutions de protection de l''enfance
English: Can I enter the in-game codes I purchase from the UDE Points Store into Landro Longshot?
French: Quel genre de graphismes pouvons nous attendre pour ce jeu ?
English: Hotel in Altmünster: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Altmünster: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 L’Alpenhotel se trouve au cœur de la commune autrichienne d’Altmünster.
English: Cotesia congregata appeared to benefit from the lack of feeding by M. sexta without incurring the increase in mortality that would result if the host died from its lack of feeding.
French: Cotesia congregata a semblé bénéficier de l'arrêt de l'alimentation de M. sexta et il ne s'est pas produit d'augmentation de la mortalité des guêpes parasites comme on aurait dû s'y attendre si l'hôte était mort d'inanition.
English: Piva recommends that when presenting your research, you should stick to providing the general findings, rather than going too far into the details.
French: « Mettez l’accent sur les aspects les plus intéressants de vos recherches et expliquez comment vos réalisations s’inscrivent dans le cadre d’une carrière de chercheur », ajoute Neil Tudiver.
English: Intervention studies, case series Most like "real life"
French: Études d’intervention, séries de cas Plus semblable à la réalité
English: Consumption of capelin likely to increase Low Mortality of cod, Greenland halibut and American plaice likely to increase High DFO Possible increased monitoring costs
French: Capacité d'ajuster la taille, l'âge et la structure par genre des prises de sorte que l'offre de produits du phoque correspond le mieux à la demande.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 5596 and Order No. 21508 since they were issued and that these Orders should be varied.
French: L’Office a examiné les pièces déposées et a determiné, conformément à l’article 32 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC), qu’il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance des ordonnances no 5596 et no 21508 et que celles-ci devraient être modifiées.
English: Communications Requirements D3/100 Oraland/or Written Communications
French: Exigences en matière de communications
English: In response, the IRU regretted the lack of consultation by the Commission and informed the Working Party that, as long as the guarantee chain and the system of financial guarantee is based on the TIR Carnet in accordance with the TIR Convention, the IRU would only assume responsibility for TIR operations where the TIR Carnet is used as the declaration.
French: Comme suite à ces renseignements, l'IRU a regretté l'absence de consultations de la part de la Commission et fait savoir que tant que la chaîne de garantie et le système de garantie financière étaient fondés sur le carnet TIR conformément à la Convention TIR, l'IRU n'assumerait la responsabilité des opérations TIR que lorsque le carnet TIR serait utilisé comme déclaration.
English: Hyphae from spores germinated in nonsaline sand continued to grow, but at a slower rate, when transferred to a saline environment.
French: Les hyphes de spores germées en sable non salin continuent à pousser, mais plus lentement, lorsqu'on les transfère dans un environnement salin.
English: According to Ivorian officials, he had worked for the Belarus Ministry of Defence as part of their defence contracts but had left Côte d'Ivoire.
French: Selon des fonctionnaires ivoiriens, il travaillait pour le Ministère bélarussien de la défense dans le cadre de ses contrats de défense, mais il avait quitté la Côte d'Ivoire.
English: Some individuals must give up the things they love to do, such as hobbies and sports, because of arthritis symptoms.
French: Certains doivent abandonner des choses qu’ils aimaient comme les hobbies et les sports en raison des symptômes de l’arthrite.
English: (b) Storage if the right to be notified in furnishing of samples (Rule 11.4(g) Budapest Treaty) is waived 1500 2.
French: b) Conservation lorsque le déposant renonce au droit de recevoir, en vertu de la règle 11.4.g) du règlement d’exécution du Traité de Budapest, des notifications concernant la remise d’échantillons 1 500 2.
English: Aboriginal Health (AH) Objective To assist Aboriginal communities and people in addressing health inequalities and disease threats and in attaining a level of health comparable to that of other Canadians, and to ensure the availability of, or access to, health services for registered First Nations people and Inuit.
French: Santé des Autochtones (SA) Objectif Aider les Autochtones et leurs communautés à s’attaquer aux inégalités en matière de santé et aux menaces de maladie et à atteindre un niveau de santé comparable à celui du reste de la population canadienne, et garantir la disponibilité et l’accessibilité des services de santé pour les membres inscrits des Premières nations et les Inuits.
English: Information of WIPO is not necessary since there is nothing to be changed in WIPO’s publications.
French: Il n’est pas nécessaire d’en informer l’OMPI, puisque rien ne doit être modifié dans les publications de l’OMPI.
English: • Kenna Cartright Park – 2:00 pm, 4:00 pm, 6:00 pm
French: • Parc Kenna Cartright à 14 h, à 16 h et à 18 h