ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last five years, professional certifications Bruce Sparks, Chairman, NLACR. have increased from 1 to 229.
French: « Le Newfoundland and Labrador Accomodations Rating Council représente une véritable histoire de réussite de l’APECA. En 1993, nous avons reçu de l’aide de l’APECA et en 1997, le Conseil devenait autosuffisant.
English: HUMAN RESOURCES MANAGEMENT POLICIES AND PROCEDURES
French: POLITIQUES ET PROCEDURES RELATIVES A LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES
English: Procedural matters Regional Committee for Europe 57.
French: Questions de procédure Bureau régional de l’Europe 57.
English: The issue under appeal is whether the claimant lost her employment by reason of her own misconduct and whether the disqualification should apply from the week in which the event occurred pursuant to Section 28 and 30.1 of The Unemployment Insurance Act.
French: La question est de savoir si la prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite et si l’exclusion devrait s’appliquer à partir de la semaine au cours de laquelle l’inconduite a été commise en vertu des articles 28 et 30.1 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: The present report has been prepared in order to propose some streamlining of programme instruments, particularly by realigning the strategic results framework, the country cooperation framework and the United Nations Development Assistance Framework.  The aim is to reduce administrative processes and minimize the number of separate instruments that ultimately serve the same objective.
French: Le rapport a été établi en vue de rationaliser les instruments de programmation, notamment en réalignant les cadres de résultats stratégiques, les cadres de coopération de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'objectif étant de réduire les procédures administratives et de minimiser le nombre d'instruments distincts servant à la même chose.
English: On the contrary, I feel that it is necessary for Parliament to condemn Russia more emphatically and clearly than before, and that not only the Community institutions, but also the national governments should join us in doing so.
French: Je crois plutôt qu'il faut que ce Parlement condamne vivement ces événements, plus vivement et plus clairement que jusqu'ici, et qu'il associe à cette condamnation non seulement les institutions communautaires, mais aussi les gouvernements nationaux.
English: As a starting point, the Government is preparing a second response to the 97 recommendations of the Lincoln Report.
French: Pour commencer, le gouvernement prépare une deuxième réponse aux 97 recommandations du Rapport Lincoln.
English: Included in this first issue of the Observer is a special report summarizing Statistics Canada's release of the Provincial Economic Accounts for 1998. (May 11, 2000)
French: Le premier numéro de l'Observateur comprend un rapport spécial résumant les comptes économiques provinciaux pour 1998 publiés par Statistique Canada. (Le 11 mai 2000)
English: Noting also that the problem of corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin, as well as the need to prevent the transfer of such funds, and to return them, have social, economic and legal implications that require comprehensive, holistic examination at the national and international levels,
French: Notant aussi que le problème de la corruption et du transfert de fonds d'origine illicite, ainsi que la nécessité de prévenir le transfert de tels fonds et de les restituer ont des conséquences sociales, économiques et juridiques qui appellent un examen d'ensemble détaillé de la question aux niveaux national et international,
English: See especially Dorothy Armstrong's account of her written examination and oral board in Weiers, Envoys Extraordinary, pp. 99-100.
French: Voir plus particulièrement le compte rendu que Dorothy Armstrong a donné de son examen écrit et du jury d'examen oral dans Weiers, Envoys Extraordinary, p.
English: These resources will be used to implement key initiatives at three different stages of the tobacco production and distribution system: enhancements to the stamping and marking regime for manufactured tobacco products, increased audit activities for tobacco manufacturers, and increased monitoring and tracking of raw leaf tobacco.
French: Ces fonds serviront à mettre en oeuvre des initiatives clés à trois étapes du système de production et de distribution du tabac : améliorations aux systèmes d'estampillage et de marquage des produits du tabac fabriqués, renforcement des activités de vérification visant les fabricants de tabac, et accroissement de la surveillance et du suivi du tabac naturel en feuilles.
English: 27.9 Normative decree No.  63/91 of 13 March 1991 (rescinded by normative decree No. 5/2001 of 1 February 2001) set up the Cross-cultural Secretariat, which is responsible for: designing, initiating and coordinating interdepartmental projects and programmes, notably in the context of the education system, aimed at promoting the values of social interaction, tolerance, dialogue and solidarity; ensuring specialized technical support for the execution of sectoral projects and programmes, in the context of the education system, at the request of agencies subordinate to the Ministry of Education, notably for the production of multicultural training materials.
French: 27.9 L'arrêté normatif nº 63/91 du 13 mars (révoqué par l'arrêté normatif 5/2001, du 1er février) a institué le secrétariat entrecultures auquel revient de: Concevoir, lancer et coordonner des projets et programmes interministériaux, notamment dans le cadre du système éducatif visant à promouvoir les valeurs de la convivialité, de la tolérance, du dialogue et de la solidarité assurer l'appui technique spécialisé à la concrétisation de projets et programmes sectoriels, dans le cadre du système éducatif, sur demande des organismes dans la dépendance du Ministre de l'éducation, nommément en matière de production de contenus de formation multiculturelle.
English: Mr. VanTongerloo noted that the current codes provide standards for animal husbandry, with self-policing and significant negative deviations leading sometimes to criminal charges.
French: M.VanTongerloo fait remarquer que les codes actuels fournissent les normes en matière zootechnique, selon le principe de l'auto-surveillance, et que les infractions importantes entraînent parfois des accusations criminelles.
English: National unity is of paramount importance to us.
French: L'unité nationale est de la plus haute importance pour nous.
English: Reverse inspection is one form of preclearance and involves both sets of border officials switching where they conduct border inspections.
French: L’interchangeabilité des services d’inspection est une forme de précontrôle; les fonctionnaires des services frontaliers de chaque pays se rendent dans l’autre pays où ils procèdent aux inspections frontalières.
English: Finally, 32 shelters and rehabilitation centres for homeless persons, ex-prisoners or drugs addicts or persons with alcohol problems offered their services to about 6,200 persons in 2002.
French: En ce qui concerne le contrôle des services, le rapport indique seulement qu’il incombe au gouverneur de comté de vérifier la qualité des services sociaux et de contrôler l’utilisation des fonds réservés et alloués à cet effet par le Gouvernement central.
English: She is correct that candidates must achieve a pass mark in order to be qualified.
French: Elle a raison lorsqu'elle affirme que les candidats et les candidates doivent obtenir la note de passage pour se qualifier.
English: Nakano´s team boss Fausto Gresini confirmed to motogp.com: `Shinya will have a new bike in Brno, which will basically be the base for developing the satellite version of 2009 Honda.
French: Le directeur du team de Nakano, Fausto Gresini, a confirmé à motogp.com, `Shinya aura une nouvelle moto à Brno, qui est en quelque sorte la base du prototype Honda 2009.
English: Last Name First Name Affiliation Coderre Denis Secretary of State (Amateur Sport) Farley Roger Task Force, National Sport Policy Fry Hedy Secretary of State (Multiculturalism) Jani Louis Sport Canada McCrindle David Task Force, National Sport Policy Moyer Norman ADM, Canadian Identity N'Djore-Acka Jean-de-Dieu Sport Canada Purie Mandira Multiculturalism Branch B. Agenda Wednesday, March 21 Parliament Hill, Room 257, East Block 8:00 a.m. Welcome  8:30 a.m. Overview of the consultation process  8:45 a.m. Discussion forum:
French: Nom Prénom Affiliation Coderre Denis Secrétaire d'État au Sport amateur Farley Roger Groupe de travail de la politique nationale du sport Fry Hedy Secrétaire d'État (Multiculturalisme) Jani Louis Sport Canada McCrindle David Groupe de travail de la politique nationale du sport Moyer Norman SMA, Identité canadienne N'Djore-Acka Jean-de-Dieu Sport Canada Purie Mandira Multiculturalisme B. Ordre du jour Le mercredi 21 mars Colline du Parlement, Salle 257, édifice de l'Est 8 h Mot de bienvenue  8 h 30 Aperçu du processus de consultation  8 h 45 Forum de discussion :
English: This dry and flowery wine has regular and fine bubbles.
French: Fleuri et aromatique avec des bulles fines et régulières .
English: • A DND/CF Guide to Hazard Identification and Health & Safety Risk Assessment
French: • Guide du MDN et des FC sur la détermination et l'évaluation des risques liès à la santé et à la sécurité
English: Headlights must be on at all times.
French: Il est obligatoire de rouler en phares de jour comme de nuit.
English: They may face prosecution if they exceed the legal limit.
French: Ils peuvent être poursuivis si le taux d'alcool dans leur sang dépasse la limite légale.
English: I am not saying that a Complainant's beliefs do not have any evidentiary weight.
French: Je ne dis pas que ce que croit un plaignant n'a aucune force probante.
English: In many ministries, moreover, the deputy minister was a woman.
French: En outre, dans beaucoup de ministères, le poste de vice-ministre est occupé par une femme.
English: In a number of cases, following the interview and selection process candidates who were selected declined to accept the offer of positions with the Authority.
French: Dans certains cas, les candidats retenus après l'entretien ont refusé l'offre d'une nomination auprès de l'Autorité.
English: The online version of the Canadian Encyclopedia was launched in October 2001, with the objective of providing free public access to the key Canadian reference work.
French: La version Internet de l'Encyclopédie canadienne a été lancée en octobre 2001 en vue de mettre gratuitement à la disposition du public d'importants ouvrages de référence canadiens.
English: • the date on which the political party files with the Chief Electoral Officer its application for registration and audited financial statement for the purpose of receiving contributions in respect of which tax receipts may be issued; and
French: • la date à laquelle le parti dépose auprès du directeur général des élections sa demande d’enregistrement et son état financier vérifié afin de recevoir des contributions à l’égard desquelles peuvent être remis des reçus d’impôt;
English: Seed Potatoes A derogation from EU phytosanitary requirements is required for continued access to the European Union for Canadian seed potatoes.
French: Pommes de terre de semence Une dérogation aux exigences phytosanitaires de l'UE s'avère nécessaire pour que les pommes de terre de semence du Canada continuent d'avoir accès au marché de l'UE.
English: Percentages of Explained Variance at the Time of Calibration Basin/Station Temperature Precipitation Vermillon
French: Pourcentages de variance expliquée lors de la calibration Bassins/Stations Température Précipitation Vermillon
English: For example, a host country may change domestic laws after an investment is made in a way that discriminates against foreign investors.
French: Par exemple, après qu’un investissement ait été effectué, un pays hôte peut apporter des changements à ses lois nationales et ainsi discriminer contre les investisseurs étrangers.
English: Although differences exist between Member States, it is surprising that, over time, the logistical resources for analysing and eliminating meat meal or risk-containing material have not been found.
French: Malgré les différences qui existent entre les États, il est surprenant que les mesures logistiques nécessaires à l'analyse et à l'élimination des farines animales ou des matériaux à risque n'aient pas été prévues à temps.
English: Rotating biological contactor Aerobic biofilters Biofilter systems typically require primary pretreatment to prevent clogging of the filter media.
French: Contacteur biologique rotatif ou biodisque Biofiltres aérobies Dans les systèmes à biofiltres, l'eau doit être prétraitée pour éviter le colmatage du matériau filtrant.
English: The Executive Board, which meets twice a year, is responsible for implementing the programme.
French: Le Conseil exécutif, qui se réunit deux fois par an, est chargé d'exécuter le programme.
English: In accordance with Treasury Board Accounting Standard 3.3 Prepayments, advance payment of all transfers shall be recorded as a prepayment and classified as a non-financial asset until such time as the expense recognition criteria have been met.
French: Conformément à la Norme comptable 3.3 du Conseil du Trésor - Paiements anticipés, tout paiement anticipé d'un transfert doit être inscrit comme un paiement anticipé et être considéré comme un actif non financier jusqu'à ce qu'il réponde aux critères de constatation des charges.
English: Following this chapter a new chapter has been added on Emerging Census Technology, which is designed to look at some of the technologies that have not been traditionally used in population censuses, but which are now being seriously investigated by some member countries.
French: Un nouveau chapitre a ensuite été ajouté; il est consacré aux nouvelles techniques de recensement et a été conçu dans le souci de présenter un certain nombre de techniques qui n'ont pas été couramment utilisées dans les recensements de la population mais qui sont maintenant sérieusement envisagées par plusieurs pays membres.
English: (c) Unconditionally undertake not to use, develop, construct or acquire any of the items referred to above.
French: c) S'engager inconditionnellement à n'employer, mettre au point, fabriquer ni acquérir aucun des éléments visés plus haut.
English: The Chairperson said that it was remarkable that women in Finland had enjoyed the right to vote and to be elected to a political post for over one hundred years.
French: La Présidente trouve remarquable que les femmes en Finlande jouissent du droit de voter et d'être élues à un poste politique depuis plus de cent ans.
English: See also Sally Lerner, ``The Future of Work in North America,'' Futures (March 1994), and Lester Thurow, ``Why Their World Might Crumble,'' The New York Times Magazine (November 19, 1995).
French: Sally Lerner, The Future of Work in North America, Futures (mars 1994) et Lester Thurow, Why Their World Might Crumble, The New York Times Magazine (19 novembre 1995).
English: Although Kenya has ratified the CRC and related ILO conventions, there are processes that are currently in place that encourage age variations in addressing the minimum age for employment.
French: Bien que le Kenya ait ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et les conventions connexes de l'OIT, des processus ayant actuellement cours favorisent le contournement de l'âge minimum pour l'emploi.
English: Although there is no follow-up to the Education Program or the High Risk Program, after-care is available for those clients who complete one of the rehabilitation programs.
French: Même s'il n'y a pas de suivi prévu après le programme d'éducation ou le programme pour la clientèle à risque élevé, une postcure est prévue pour les personnes qui ont suivi l'un des programmes de réadaptation.
English: On the one hand we have seen a successful investigation that has lead to convictions for some charged in the terrorist trials in the so-called Toronto 18 case.
French: D’un côté, on voit une enquête réussie qui a mené à la condamnation de certaines des personnes accusées de terrorisme dans l’affaire des 18 de Toronto, comme on les appelle.
English: Poverty is closely linked to discrimination, and many poor and vulnerable children are from families who experience discrimination on grounds of ethnicity, political affiliation, status as internally displaced persons (IDPs) or returnees, their residence in rural areas, gender or disability.
French: La pauvreté est étroitement liée à la discrimination et de nombreux pauvres et enfants vulnérables viennent de familles qui ont été victimes de discrimination du fait de leur origine ethnique, de leur affiliation politique, parce qu'elles ont été déplacées ou rapatriées, ou encore habitent en zone rurale, sont des femmes ou sont handicapés.
English: For more information, contact:
French: Source de données Les données et les renseignements utilisée dans le cadre du présent rapport proviennent des évaluations régionales et locales du PACE, de même que des bulletins d’information et des observations du personnel et des participants associés aux projets du PACE.
English: An easy-to-use, fast and reliable tool used by thousands of companies throughout the world in the production of models, prototypes, injection molds, die casting molds and sheet metal molds.
French: Un outil facile à utiliser, rapide et fiable, utilisé par des milliers d’entreprises à travers le monde pour produire des modèles, des prototypes, des moules d’injection, des matrices de forge ou des outillages de découpe.
English: Continue our commitment to quality by: " the production of fully articulated decisions; " evaluating feedback from a client survey on quality of service being completed in the 1999-2000 fiscal year and implementing changes where feasible; and " continuing to identify and implement opportunities to improve our communications with clients.
French: Maintenir notre engagement à l’égard de la qualité en : " produisant des rapports complets et transparents vis-à-vis les décisions; " évaluant la rétroaction des clients par des enquêtes sur la qualité du service offert au cours de l’exercice de 1999-2000 et en y apportant les modifications requises, quand cela est possible; " continuant de signaler et de saisir les possibilités d’améliorer nos communications avec nos clients.
English: The amount of ethane formed at 421 K was only 0.015 times the amount of hydrogen atoms reacting.
French: La quantité d'éthane qui se forme à 421 K ne correspond qu' à 0,015 fois la quantité d'atomes d'hydrogène qui réagit.
English: (t) Expedite the implementation of regional coordination plans that are aligned to the missions' objectives (para.
French: t) Accélère la mise en œuvre de plans de coordination régionaux adaptés aux objectifs des missions (par. 250);
English: Quinolones, including gatifloxacin, cause arthropathy and osteochondrotoxicity in juvenile animals (rats and dogs) (see WARNINGS, and TOXICOLOGY).
French: Les quinolones, incluant la gatifloxacine, entraînent l’arthropathie et l’ostéochondrotoxicité chez de jeunes animaux (ratons et chiots). (Voir MISES EN GARDE et TOXICOLOGIE.)
English: During Mme Sauvé's term of office the United Nations General Assembly declared 1986 as the "International Year of Peace".
French: Durant le mandat de Madame Sauvé, l'Assemblée générale des Nations Unies a décrété l'année 1986 comme « Année internationale de la paix ».
English: Mr. Narinder Singh (Asian-African Legal Consultative Organization): It is my privilege and honour, on behalf of the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) and in my capacity as President of the forty-seventh session of AALCO, to address this Assembly, the most representative and democratic forum of the world.
French: M. Narinder Singh (Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique) (parle en anglais) : C'est un privilège et un honneur pour moi de m'adresser à l'Assemblée, instance la plus représentative et démocratique du monde, au nom de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) et en ma qualité de Président de la quarante-septième session de l'AALCO.
English: Following UNISPACE III, the Programme has increased its efforts to undertake follow-up actions, wherever feasible, based on the recommendations of the workshops and seminars that it has organized.
French: À la suite d'UNISPACE III, le Programme a redoublé d'efforts pour donner suite, chaque fois que cela était possible, aux recommandations des ateliers et séminaires qu'il avait organisés.
English: The Virgin and the child, the saints, fonts, breton and celtic crosses... these objects and figurines also play a part in the success of our Faiencerie.
French: Très tôt en effet, les faïenceries de Quimper ont créé des Vierges à l'enfant, Saints, Bénitiers, Croix...
English: Given the high fixed costs of this facility, a second shift is necessary to fully capitalize on its scale.
French: Étant donné les coûts fixes élevés de cet établissement, un second poste de travail est requis pour que l’entreprise tire parti de son investissement.
English: • My arms suffer less from the strength deficit and my hands are more functional, although the arms abduction capacity upwards is unchanged.
French: • Les bras souffrent moins du manque de force, les mains sont plus fonctionnelles, mais la capacité d’abduction des bras vers le haut est invariable.
English: Slovenia also has a special Advocate for gender Equality who works as a civil servant in the Office for Equal Opportunities.
French: Il y a également en Slovénie un avocat de l'égalité des chances des femmes et des hommes, qui est un fonctionnaire du Bureau pour l'égalité des chances.
English: Hence, policies for promoting domestic firms' capacities and taking the necessary measures to diversify their economies should be put in place.
French: À cette fin, il faudrait mettre en place des politiques visant à renforcer les capacités des entreprises locales et prendre les mesures nécessaires pour diversifier l'économie.
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Jerry Bellikka Director of Communications Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 415-1841 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-6892 Cell. : (780) 991-7432 Jerry Bellikka Directeur des communications Ministère de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta Edmonton (Alberta) (780) 415-1841 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Develop programming for mental health, for children aged 7 to 15, and for seniors, and include gender issues.
French: • Établir des programmes de santé mentale, destinés aux enfants de 7 à 15 ans et aux aînés, et y inclure les différences entre les sexes.
English: A Conceptual Bridge Between Theory and Practice," Quest, 51: 5-23.
French: A Conceptual Bridge Between Theory and Practice », Quest, vol.
English: The extent of the problem is, by its very nature, hidden.
French: L'ampleur du problème, de par sa nature même, reste cachée.
English: Gender-related perspectives have been included in water development strategies and women largely involved.
French: Les stratégies relatives à la mise en valeur des ressources en eau et aux femmes tiennent largement compte de la place de la femme.