ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduced inspection cycle increased the safety margin through the number of inspection opportunities (about 4 inspections would occur before blade failure).
French: Ce cycle d’inspection plus serré augmentait la marge de sécurité grâce au nombre d’occasions d’inspection (environ quatre inspections se produiraient avant la défaillance de la pale). Il convient de noter 25/65
English: Actual Expenditures for 2002-03 Of the $991.2 million of total actual expenditures expended in 2002-03, $68.1 million (or 7 percent) was spent on the efficient and effective management of NRCan's operations.
French: Dépenses réelles pour 2002-2003 En 2002-2003, RNCan a consacré 68,1 millions de dollars (ou 7 p. 100) de ses dépenses réelles totales de 991,2 millions de dollars, à la gestion efficiente et efficace de ses activités.
English: We expected to find confirmation on file that the appointee met all the conditions of employment and the language requirements associated with the position.
French: Nous nous attendions à trouver des pièces au dossier nous permettant de confirmer que la personne nommée satisfaisait à toutes les conditions d’emploi et aux exigences linguistiques associées au poste.
English: The contractor's qualification statement gives information on the contractor, such as what type of business (e.g. corporation, partnership) it is, the volume of construction business handled each year and the qualifications of the staff.
French: travaux une certaine stabilité et, au directeur de projet, l’assurance que l’entrepreneur engagera des ouvriers aussi qualifiés que ceux qui travaillent dans le secteur.
English: The scoring was not unreasonable, and the expected replies were not improper.
French: La notation n'a pas été déraisonnable et les réponses attendues n'étaient pas inadéquates.
English: For example, a department requested that the PSC advertise a Junior Policy Officer (PM-02) job in Toronto.
French: Par exemple, un ministère a demandé à la CFP d’annoncer un poste d’agente ou agent subalterne des politiques (PM-02) à Toronto.
English: Induction of lipid peroxidation and inactivation of cytochrome P-450 in rat liver microsomes under low oxygen partial pressure.
French: Induction of lipid peroxidation and inactivation of cytochrome P-450 in rat liver microsomes under low oxygen partial pressure, Toxicol.
English: The above discussion of recent economic and social developments in Africa highlights a number of important issues that deserve the urgent attention of policymakers and the development community at large.
French: L'examen des évolutions économiques et sociales récentes en Afrique amène à retenir plusieurs questions qui devraient occuper d'urgence les équipes dirigeantes et des spécialistes du développement.
English: The North and Central Asian subregion is the most prosperous in Asia and the Pacific in terms of natural gas, coal reserves and uranium, while the South and South-West Asian subregion possesses the most oil reserves.
French: La sous-région de l'Asie du Nord et centrale est la mieux dotée en gaz naturel, en charbon et en uranium alors que la sous-région de l'Asie du Sud et du Sud-Ouest renferme l'essentiel des réserves de pétrole
English: Promissory note denominated in US dollars, issued for terms of up to 270 days. Canada bills are issued for foreign exchange reserve funding purposes only.
French: Système d’information en temps réel sur écran, qui offre aux participants au marché des renseignements sur les meilleurs cours acheteur et vendeur et sur les opérations qui se rapportent à des émissions de référence de titres à revenu fixe.
English: Continuum of Service The Continuum of Service Project was established to respond to the recommendations of the Review of Veterans’ Care Needs.
French: Continuum de services L’établissement du Projet de continuum de services fait suite aux recommandations faites dans le cadre de l’Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants.
English: Initially, this process relies more on consensual resolution than authoritative decision making.
French: Je ne recommande d’ailleurs pas que la CIE ait le pouvoir d’imposer des mesures disciplinaires.
English: The White Paper, Our Health, Our Care, Our Say, re-affirmed the Government's commitment to improve immunisation services for all - set against the trends that relate to deprived and disadvantaged groups and communities.
French: Le Livre blanc intitulé Notre santé, nos soins, notre voix réaffirme la détermination du Gouvernement à améliorer les services de vaccination pour tous dans la perspective de la lutte contre les inégalités devant la santé dans les groupes et les communautés de personnes défavorisées ou victimes de privations.
English: But in this Chamber, it is too much.
French: Mais ici, dans cette salle, cela dépasse les bornes.
English: The database will be distributed to Transport Canada regional offices in February 1997 for their use.
French: La base de données sera distribuée aux bureaux régionaux de Transports Canada en février 1997.
English: The technology employed therein was single channel per carrier quadrature phase shift keying frequency division multiple access, through transponders of the Ku-band east spot of the INTELSAT 63º E satellite.
French: La technologie employée était celle de la porteuse monovoie/modulation par déplacement de phases en quadrature/accès multiples par répartition en fréquences et faisait appel aux répéteurs de la bande Ku du satellite INTELSAT placé à 63º de latitude E.
English: Furthermore, the legal basis also stipulates that OLAF must, of course, take account of data protection, professional secrecy and also the investigation procedures, and this is clearly a key point.
French: Deuxièmement, il est également indiqué que l'OLAF doit naturellement prendre en considération les questions de la protection des données, du secret professionnel ainsi que des procédures d'enquête ; il s'agit naturellement d'un point qui revêt une importance primordiale.
English: Several delegations welcomed conclusions of the task force, inter alia that sound policies to ensure growth with equity were needed, which echoed the development experience of their countries, as well as genuinely additional resources over and above official development assistance (ODA) for debt relief.
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des conclusions de l'équipe spéciale, notamment sur l'importance de politiques économiques saines favorisant la croissance en même temps que l'équité − ce qui a été confirmé par l'expérience en matière de développement de leur pays − ainsi que sur la nécessité d'octroyer des ressources additionnelles venant réellement en complément de l'aide publique au développement (APD), pour l'allègement de la dette.
English: A move to a larger station or publication is often considered a promotion.
French: Une mutation dans une station ou publication plus importante est souvent considérée comme une promotion.
English: [Hereinafter DPS)]. Canada, Department of National Defence, "Canadian Forces Begin Transformation:
French: La difficulté, c’est de trouver l’équilibre approprié tout en soutenant un rythme opérationnel très élevé et en composant avec une série de gouvernements fédéraux minoritaires et un public canadien indécis.
English: Key words: phorbol 12,13-dibutyrate, 5-methylurapidil, BMY 7378, chloroethylclolidine, Ca2+-dependant PKC isoforms, a1A-adrenoceptor.
French: Mots clés : 12,13-dibutyrate phorbol, 5-méthylurapidil, BMY 7378, chloroéthylclonidine, isoformes des PKC dépendantes du Ca2+, adrénorécepteur a1A.
English: (b) The Scientific and Technical Subcommittee decided in February 2003 that it would be constructive to continue efforts to build upon the report of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, entitled “A review of international documents and national processes potentially relevant to the peaceful uses of nuclear power sources in outer space” (A/AC.105/781) in order to take account of the most recent advances in nuclear safety and radiation protection standards.
French: b) Le Sous-Comité scientifique et technique a décidé, en février 2003, qu'il serait utile de poursuivre les efforts sur la base du rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires, intitulé “Examen de documents internationaux et de procédures nationales pouvant présenter un intérêt pour les utilisations pacifiques de sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/781), afin de tenir compte des progrès les plus récents quant aux normes de sûreté nucléaire et la protection radiologique.
English: Thus, in Nepal an average growth rate of 4 percent in recent years has not been enough to absorb the nearly 500,000 young people who enter the labour force annually, resulting in many unemployed youths joining a burgeoning Maoist rebellion.
French: Au Népal, un taux de croissance moyen de 4 % ces dernières années n’a pas suffi à absorber les quelque 500 000 jeunes qui entrent sur le marché du travail tous les ans.
English: 29 May-6 June 2008
French: 29 mai-6 juin 2008
English: Based on this principle, it is generally accepted that the two primary determinants of chemicalbased health risks are the level of exposure received and the intrinsic toxicity of the chemical.
French: Un bon nombre de participants ont allégué que les Américains avaient fait toutes les recherches et qu'ils indemnisaient leurs citoyens en se fondant sur la clause liée à l'exposition « présumée ».
English: I said then that we need to rationalize our telecom regulation.
French: J'avais dit à ce moment-là que nous devions rationaliser notre façon de réglementer les télécommunications.
English: This involvement comes from developing evaluation frameworks and assessments, from participating in the development of OPFs and, of course, more directly from assisting in the development of performance accountability frameworks for IMAA MOUs.
French: Les évaluateurs participent depuis un certain nombre d'années à l'établissement d'indicateurs de rendement des programmes, notamment lors de la préparation de cadres d'évaluation et d'études préparatoires, de l'établissement des CPO, sans oublier bien entendu leur participation directe à l'élaboration des cadres de responsabilité pour les protocoles d'entente conclus en vertu de l'APRM.
English: Basic Principles & Exciting Developments in Canada 3.
French: Voies nerveuses de la douleur et douleur chronique 4.
English: Further, Governments and international organizations could be encouraged in turn to publicize the materials and make use of them in whatever manner is appropriate, including tailoring them to meet the needs of particular audiences or industries.
French: En outre, les gouvernements et les organisations internationales pourraient également être encouragés à faire connaître ces documents et à les utiliser de toutes les manières appropriées, y compris en les adaptant aux besoins d'un public ou d'un secteur particulier.
English: In February 2006, a number of New Zealand media reproduced the cartoons to illustrate the international news story.
French: En février 2006, un certain nombre de médias néo-zélandais ont reproduit ces caricatures pour illustrer cet événement international.
English: All ads on the Internet in France and abroad: purchase, sale, rental, house, apartment, land, trade, commerce and companies ...
French: Toutes les annonces immobilières sur internet en France et à l'Etranger : achat, vente, location, maison, appartement, terrain, échange, commerces et entreprises...
English: Doing so would provide a more productivity-friendly environment for business, without necessarily increasing the overall tax burden on consumers.[2] Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Nova Scotia harmonized their retail sales taxes with the GST in 1997 and Quebec adopted a value-added tax in 1991.
French: Ce faisant, on créerait un environnement entrepreneurial plus propice à la productivité, sans nécessairement alourdir la pression fiscale globale sur les consommateurs »[2]. Terre-Neuve-et-Labrador, le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse ont harmonisé leurs taxes de vente au détail avec la TPS en 1997, et le Québec a adopté une taxe à la valeur ajoutée en 1991.
English: • It was recommended that a "knowledge resource" on the IT implications of the euro be established;
French: • l'établissement d'une "ressource cognitive" sur les implications de l'euro dans le domaine informatique a été préconisé;
English: However, the effect of the reference to Article 4 is that a Contracting Party could not consider an application as not having been filed if it complies with the requirements of that Article (see Note 4.01).
French: Cependant, le renvoi à l’article 4 a pour conséquence qu’une Partie contractante ne pourra pas considérer une demande comme n’ayant pas été déposée si elle remplit les conditions prévues dans cet article (voir la note 4.01).
English: At the time, four football fans had been convicted of making racist insults in stadiums.
French: À ce jour, quatre condamnations ont été prononcées contre des supporters qui avaient proféré des insultes racistes dans des stades de football.
English: They must hold themselves accountable for learning how to prevent misconduct.
French: Il leur incombe de se renseigner sur les moyens de prévenir les actes fautifs.
English: 17On saying these words he went out.
French: 53Il restait au sixième monarque à parler.
English: Their calm, friendly and distinguished atmosphere gives our guest the opportunity to relax and recreate.
French: Toutes les chambres sont confortables et équipées de salle de bains avec douche et sèche-cheveux, télévision, bureau, téléphone, accès Internet, minibar et coffre-fort.Notre personnel vous assure un service personnalisé et une hospitalité sincère.
English: (1) All plans required to be filed shall be on tracing linen and cut to a uniform size of 20 by 17 or 30 by 26 inches and shall satisfy the requirements of the Director.
French: 18. (1) Tous les plans requis doivent être préparés sur toile à dessin, de dimension uniforme de 20 × 17 ou 30 × 26 pouces, et satisfaire les exigences du directeur.
English: Production originated innovations are often based on growth possibilities detected on the market
French: Les innovations apportées à la production visent souvent des possibilités de croissance décelées sur le marché;
English: If the transaction being reported was attempted and, because of this, information for field B14 is not available, you can leave the field blank.
French: Si vous déclarez une opération tentée et qu'en raison de cela les renseignements pour le champ B14 ne sont pas disponibles, vous pouvez laisser ce champ en blanc.
English: • the documents must be handled with great care at all times;
French: • il faut, en tout temps, les manipuler avec soin;
English: • Example 1 (a person who has received a social security pension before 2005)
French: • Exemple 1 (Personne dont la pension de sécurité sociale commence avant 2005)
English: Serge Gauthier, Curator Marie Chapdelaine, Collections assistant Marie-Claude Letarte, Project director Katy Crépeau, Scientific Communications Officer French proofreading:
French: Serge Gauthier, conservateur  Marie Chapdelaine, technicienne à la conservation Marie-Claude Letarte, chargée de projet Katy Crépeau, spécialiste de la communication scientifique Vérification linguistique :
English: In practice regional organisations have often applied enforcement measures not involving the use of force (for example the Organisation of American States decreed an embargo against Haiti; the European Community and the CSCE decreed one on arms destined for the former Yugoslavia) before the United Nations, and that has never led to conflicts of competence between the two organisations.
French: Dans la pratique, les organisations régionales ont souvent appliqué des mesures coercitives n'impliquant pas l'emploi de la force (par exemple, l'Organisation des Etats américains a décrété un embargo à l'encontre d'Haïti ; la Communauté européenne et la CSCE en ont décrété un sur les armes à destination de la Yougoslavie) avant l'ONU et cela n'a jamais provoqué de conflits de compétence entre les deux organisations.
English: • For cracked nipples, express some milk, and allow the milk to air dry on the nipples; ensure the infant is latching on correctly
French: • En cas de gerçures, il est bon d'extraire du lait et de le laisser sécher sur les mamelons; il faut aussi vérifier si le bébé prend le sein correctement.
English: 0303.51.00 --Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) Free Free (A) UST:
French: 0303.51.00 --Harengs (Clupea harengus, Clupea pallasii) En fr.
English: Data are also divided into two groups, data of the European FM band and the Japanese FM band.
French: Les données sont aussi réparties en deux groupes, celui des données de la bande FM européenne et celui des données de la bande FM japonaise.
English: However, production data for the fourth quarter of 1999 are likely to be revised upwards in line with additional information which became available after the release of production data for December 1999.
French: Globalement, l’incidence négative des évolutions extérieures sur l’activité économique de la zone euro a été de faible ampleur et de courte durée en 1999.
English: However, I shall at least try to make my position clear on some aspects of this report which have concerned Parliament in reaction to the Commission' s initiative and the commitments announced by the Council.
French: J'essaierai au moins d'être clair sur certains aspects qui ont accompagné l'engagement du Parlement dans le cadre du rapport en question, en réaction à l'initiative de la Commission et aux actions qui s'annoncent de la part du Conseil.
English: The Mechanism held its first meeting in Kigali with the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic (MONUC) acting as the secretariat.
French: La commission a tenu sa première réunion, avec la MONUC comme secrétariat, à Kigali le 5 octobre 2004.
English: The Assembly would particularly like to note the lack of a legal definition of terrorism.
French: L’Assemblée tient tout particulièrement à signaler l’absence de définition juridique du terrorisme.
English: With the OSCE’s assistance, the parties came to an agreement and the elections took place on 18 February.
French: Avec le concours de l’OSCE, les parties sont parvenues à un accord et les élections ont eu lieu le 18 février.
English: Cameco’s Addendum addressed the potential impact on Wollaston Lake of flooding the Eagle Point mine, Cameco indicated that once the mine was flooded there would be very little driving force to cause an exchange of water with Collins Bay, and that the volume of the underground mine in relation to the total volume of Wollaston Lake would be very low, further reducing the potential for contamination.
French: Cameco a indique qu’une fois la mine inondee, il y aurait tres peu de force d’entrainement pour causer un echange d’eau avec Collins Bay et que le volume de la mine souterraine par rapport au volume total du Wollaston Lake est t&s faible, ce qui reduit le potentiel de contamination. La commission conciut que ies risques d’bcrouiement de la mine d’Eagie Point, et ie potentiei de contamination de Woiiaston Lake, sont minimes et qu’ii existe un programme addquat pour g6rer ces risques.
English: It was noted under subparagraph 2 (a), in addition to a general offence for terrorist acts, it is envisaged that the Anti-Terrorism Bill will provide for specific offences in respect of murder, kidnapping, or other attacks upon the person or liberty of an internationally protected person, hostage taking, unlawful possession of nuclear material, acts against international maritime navigation, acts against fixed platforms located on the continental shelf, and the seizure and forfeiture of property suspected of being involved in terrorist activities.
French: Pour l'alinéa a), on a noté que, outre la prohibition générale des actes de terrorisme, on prévoit que le projet de loi contre le terrorisme frappera de sanctions particulières le meurtre, l'enlèvement ou les autres attaques contre la personne ou la liberté d'une personne jouissant d'une protection internationale, la prise d'otage, la possession illicite de matières nucléaires, les actes contre la navigation maritime internationale, les actes contre les plates-formes fixes situées sur le plateau continental, et qu'il permettra la saisie et la confiscation de biens soupçonnés d'être impliqués dans des activités terroristes.
English: Dr. Max Talbot, a native of Montreal, enters the CF in the rank of Officer Cadet and will begin basic military training later this month at the Canadian Forces Leadership and Recruit School, located in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec.
French: En effet, le Dr Max Talbot, qui est originaire de Montréal, a joint les FC au grade d’élèveofficier et suivra plus tard ce mois-ci l’instruction militaire élémentaire à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes, à Saint-Jean-sur-Richelieu, au Québec.
English: The Chair invited delegations to consider who would host the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol and whether it should include a ministerial segment.
French: Le Président a invité les délégations à étudier la question de savoir quel pays accueillerait la première session de la Réunion des Parties au Protocole et s'il fallait prévoir un débat ministériel.
English: This is what acting both responsibly and democratically is all about.
French: C'est le principe même d'une action à la fois responsable et démocratique.
English: They also argue that deportation decisions should be made by the courts, not by the executive.
French: Ils prétendent par ailleurs que les arrêtés d'expulsion devraient être pris par les tribunaux et non par l'exécutif.
English: After three years, the foreign national is able to apply in his/her own name for an unlimited permit.
French: Au bout de trois ans, le ressortissant étranger peut introduire une demande en son nom propre en vue de l'obtention d'un permis illimité.
English: The ordinance also covers the enforcement of court rulings.
French: L'ordonnance précitée prend en charge, également l'exécution des décisions de justice.
English: In the event that previously unknown mined areas are discovered after this date, [State] will:
French: Au cas où des zones minées précédemment inconnues seraient découvertes après cette date, [État] devrait:
English: Evidence Based on evidence provided by the Nova Scotia Breast Screening Program, 1991-2001.21 Modification History Introduced in 2006.
French: Données probantes D’après des données probantes fournies par le Programme de dépistage du cancer du sein de la Nouvelle-Écosse, 1991-2001.21 Historique des modifications Introduit en 2006.
English: The company’s debt/asset ratio leapt from 18% to 90% as company reserves for long-term development – essential in the telecoms industry – were used to service the loan.
French: Le rapport passif/actif est passé de 18 pour cent à 90 pour cent parce que les réserves à long terme de l’entreprise – essentielles dans l’industrie des télécoms – ont été utilisées pour rembourser l’emprunt.
English: November 3, 2004 [46-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-82 Regulatory framework for interactive television services The Commission announces its determinations regarding the types of interactive television content that it will consider to be program-related and that will generally be entitled to mandatory distribution on broadcasting distribution undertakings.
French: Le 3 novembre 2004 [46-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-82 Cadre de réglementation des services de télévision interactive Le Conseil annonce ses décisions relatives aux types de contenus de télévision interactive qu'il jugera reliés à une émission et qui seront par conséquent l'objet, de façon générale, d'une distribution obligatoire par les entreprises de distribution de radiodiffusion.