ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on the Member States’ responses to these questions see document WIPO/GRTKF/IC/1/6.49 Other discussions focus on whether substances, including DNA sequences corresponding to genes found in a genetic resource, or proteins isolated from that resource, can be patented.
French: On trouvera des informations sur les réponses des États membres à ces questions dans le document WIPO/GRTKF/IC/1/6 49 . D’autres débats portent sur la question de savoir si certaines substances, dont les séquences d’ADN correspondant aux gènes trouvés dans une ressource génétique, ou les protéines isolées à partir de cette ressource, peuvent être brevetées.
English: At 40 DPI, sarcocysts were up to 97 × 10 μm and contained 1 to 13 metrocytes.
French: Au jour 40, les sarcocystes atteignaient 97 × 10 μm et contenaient 1 à 13 métrocytes.
English: ,W LV LPSRUWDQW WR EHDU LQ PLQG WKDW ,3 ULJKWV DUH ¶WHUULWRULDO ULJKWV
French: Pour de plus amples informations sur les marques voir la question 18.
English: Case C-453/99 Courage Ltd v Bernard Crehan Bernard Crehan v Courage Ltd and Others
French: C-453/99 Courage Ltd et Bernard Crehan
English: In the short term, the department had recently undergone a painful downsizing and significant changes to operations.
French: Pour le court terme, disons que le Ministère a récemment subi une rationalisation douloureuse et apporté des changements importants à sa façon de fonctionner.
English: 19) Maison d’hébergement l’Aquarelle Inc.
French: ORGANISMES POUR FEMMES QUI FONT LA PRÉVENTION DU VIH-SIDA et VHC ORGANISME SERVICES POUR FEMMES Écoute, intervention, accompagnement.
English: It is made up of twelve regular members stationed throughout the eastern part of Newfoundland and Labrador.
French: Il est composé de douze membres réguliers affectés dans la partie est de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: A P P E N D I X 12 DRAFT MEMORANDUM OF CO-OPERATION between the Secretary General of the Council of Europe, in his capacity as Secretary of the Convention on the conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 1979) and the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity (Nairobi, 1992)
French: en sa qualité de Secrétaire de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’ Europe (Berne, 1979) et le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique (Nairobi, 1992)
English: The United Nations and its international partners have stated at the meetings of the Joint Implementation Mechanism that the Government has an obligation to guarantee the safety of the internally displaced persons.
French: L'ONU et ses partenaires internationaux ont affirmé lors des réunions du Mécanisme conjoint d'application que le Gouvernement avait l'obligation de garantir la sécurité des personnes déplacées.
English: • Number of references to Council of Canadian Academies assessments in public policy discussions and other strategic documents Technology Partnerships Canada: Sustainable Development Benefits Reporting Technology Partnerships Canada (TPC) is a special operating agency of Industry Canada that provides funding support for strategic R&D that produces economic, environmental and social benefits for Canadians.
French: • Nombre de références aux évaluations du Conseil des académies canadiennes dans les discussions portant sur des politiques publiques et dans d’autres documents stratégiques Rapports sur les avantages du développement durable de Partenariat technologique Canada Partenariat technologique Canada (PTC) est un organisme de service spécial d’Industrie Canada qui accorde un soutien financier pour de la R-D stratégique ayant des retombées économiques, environnementales et sociales pour les Canadiens.
English: However, we need to conclude the long-overdue reforms of the United Nations, especially the Security Council and the General Assembly, to enable the Organization to deliver its services in a more transparent, coherent, efficient and effective manner.
French: Toutefois, nous devons achever les réformes trop longtemps attendues de l'ONU, notamment du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, pour permettre à l'Organisation de fournir ses services de manière plus transparente, cohérente, efficiente et efficace.
English: Welcomes the political reform process in Turkey and the adopted constitutional and legislative changes that have entered into force, but is of the opinion that the Turkish authorities still have to adopt and implement further reforms and put current reforms into practice in order to fulfil the political criteria compliance with which is compulsory in order for accession negotiations to begin; Or. de
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir au nom du groupe Verts/ALE Amendement 166 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. encourage les autorités turques à adopter et mettre en œuvre d'autres réformes et à mettre en pratique les réformes actuelles et estime que les autorités turques doivent d'urgence affronter les problèmes concrets qui sont détaillés aux paragraphes [7] et [14] de cette résolution; Or. en
English: Excluding Yukon, which reported no stillbirths in 1995, provincial/territorial rates range
French: Les données sur les malformations congénitales de l’Alberta proviennent de l’Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS),
English: To that end, the Council, by its resolution 2001/45, restructured the Group into a Committee of Experts on Public Administration.
French: À cette fin, le Conseil, par sa résolution 2001/45, a réorganisé le Groupe et l'a nommé Comité de l'administration publique.
English: The collaborative research management aspects of the project have been analyzed in a second book, Adaptive Co-Management:
French: Les aspects liés à la gestion collective de la recherche ont été analysés dans un second livre, Adaptive Co-Management:
English: I’m happy to announce the immediate availability of the latest stable release of Kinovea.
French: La dernière version de Kinovea est disponible dès maintenant.
English: Leptin was first described ten years ago, and the importance of its discovery is being acknowledged by a
French: Les premières données ont révélé que la leptine, lorsqu’elle est administrée à des souris ou à des personnes ayant une carence en
English: Special Populations Renal Impairment:
French: Populations particulières Insuffisance rénale :
English: Because of this, all reactive test results must be confirmed using a laboratory-based confirmatory test.
French: Pour cette raison, tous les résultats réactifs doivent être confirmés à l'aide d'un test de confirmation effectué en laboratoire.
English: The first evidence of the production of bricks dates back to the days of the Babylonians, more than 5000 years ago.
French: Les premiers témoignages sur la production de briques remontent au temps des Babyloniens, il y a plus de 5000 ans.
English: The Committee requests the next report to show that the government secures equal treatment of migrant workers in law and in practice with regard to membership of trade unions and the enjoyment of benefits of collective bargaining.
French: Il souhaite que le prochain rapport établisse que le gouvernement garantit aux travailleurs migrants une égalité de traitement, en droit et en pratique, pour ce qui concerne l’affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives.
English: No attempt was made to identify new data that might impact on the conclusions of these assessments.
French: Aucune tentative n’a été faite pour trouver de nouvelles données pouvant modifier les conclusions de ces évaluations.
English: (2) A reference in this Act to the reception of a broadcast shall include the reception of a broadcast relayed by means of a telecommunications system.
French: 2) Toute mention dans la présente loi de la réception d’une émission de radiodiffusion vise aussi la réception d’une émission relayée au moyen d’un système de télécommunication.
English: Since then ACT Corrective Services has instigated a process in which all detainees are visually checked every 30 minutes day and night.
French: Depuis lors, les services pénitentiaires du Territoire de la capitale ont instauré un système dans le cadre duquel tous les détenus font l'objet d'un contrôle visuel toutes les 30 minutes, jour et nuit.
English: According to one view, the just war doctrines enshrined in the UN Charter have weakened the right to remain neutral and have transformed the duty of neutrals from impartiality to ‘qualified neutrality’ or ‘non-belligerency.’
French: [TCO] Selon une approche particulière, la doctrine de la guerre juste enchâssée dans la Charte des N.U. a affaibli le droit des pays de rester neutres et ont transformé le devoir d’impartialité des pays neutres en « neutralité qualifiée » ou « non-belligérence ».
English: With regard to product innovation, major activities were aimed at boosting product competitiveness and transforming the product portfolio to embrace future-oriented items.
French: Concernant l'innovation dans les produits, on s'attachait au premier chef à améliorer la compétitivité et à élargir l'éventail de production pour y incorporer des produits d'avenir.
English: In the outer chamber, a 5 mM solution of RbCl was injected.
French: On injecte une solution de RbCl 5 mM dans la chambre extérieure.
English: The Commission shall finalise a prospective study which will assess the effectiveness of all the alternative financing methods on the basis of the best practices in the Member States.
French: La Commission procède à une étude prospective destinée à évaluer l’efficacité de tous les moyens alternatifs de financement en fonction des meilleures pratiques mises en œuvre dans les États membres.
English: In addition, MEDIA 2007 should include measures to address the problems facing the professionals from the new Member States, as well as innovative and focused actions in respect of digitisation and measures for facilitating access to financing for SMEs.
French: En outre, MEDIA 2007 devrait prévoir des mesures pour résoudre les problèmes des professionnels des nouveaux États membres ainsi que des actions innovantes et ciblées en matière de numérisation et des mesures facilitant l’accès des PME au financement.
English: The World Customs Organization (WCO), the European Union (EU), and the G8, support CSI expansion and have adopted resolutions implementing CSI security measures introduced at ports throughout the world.
French: L'Organisation mondiale des douanes, l'Union européenne et le G-8 appuient l'extension de l'Initiative et ont adopté des résolutions visant à mettre en œuvre les mesures de sûreté prescrites dans ce cadre dans des ports du monde entier.
English: But the water was never delivered and some of the weaker people in the wagon were close to dying.
French: Mais ils n'apportaient jamais l'eau et certains des prisonniers les plus faibles étaient proches de la mort.
English: The interpretation of the scope of application provisions of the unimodal transport conventions, referred to in the paragraphs 115 and 116 of WP.29, creates equally conflicts with the contractual approach, as provided for in the Multimodal Convention 1980.
French: L'interprétation des dispositions relatives au champ d'application des conventions unimodales, mentionnée aux paragraphes 115 et 116 du document WP.29, crée également des conflits avec l'approche contractuelle prévue dans la Convention multimodale.
English: Those individuals receiving notices from the NHPD are asked to comply within the indicated timeframe.
French: Il est demandé aux personnes qui reçoivent des avis de la DPSN de respecter les délais indiqués.
English: Almost 450 students currently study in the anglophone section classes in seconde, première and terminale at the CIV, working towards the prestigious OIB examination.
French: Environ 260 élèves suivent actuellement les cours de 2d, 1ère et Terminale en section anglophone en vue de lOIB.
English: The Committee is concerned that an exemption to the prohibition of discrimination has been maintained in section 16 (4) (c) of the Constitution on personal status law, including adoption, marriage, divorce, burial and devolution of property on death, in contravention of articles 2 and 16 of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, contrairement aux articles 2 et 16 de la Convention, une dérogation à l'interdiction de la discrimination a été maintenue à l'alinéa c) du paragraphe 4 de la section 16 de la Constitution portant sur le statut personnel, y compris l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation et l'héritage.
English: Gutiérrez Díaz report (A4-0317/97)
French: sur le rapport Gutiérrez Diáz (A4-0317/97)
English: To refine your search, you can use various operators such as "and", "or" or "in the same text segment as" between words you are searching for.
French: Pour préciser votre interrogation, vous pouvez utiliser les opérateurs «et», «ou» ou «dans le même segment de texte».
English: Question Time is not being heard this week, either by the Council or the Commission.
French: Cette semaine, ni le Conseil ni la Commission ne seront présents pour répondre à l'heure des questions.
English: But contrary to Project, a solution of bug tracking can be installed.
French: Mais contrairement à Project, une solution de suivi de bug peut être mise en place.
English: BIENNIAL REPORT TO THE GENERAL ASSEMBLY 564 145
French: RAPPORT BIENNAL À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 564 147
English: "We never got any clarification on how ATS relates to PNR transfers", she said.
French: "Nous n'avait jamais reçu la moindre clarification quant à savoir quelle est la fonction de l'ATS dans les transferts de données PNR", a-t-elle lancé.
English: 5: the side of the road to be used when pushing mopeds or motorcycles
French: 5: Côté de la chaussée devant être emprunté par les personnes qui poussent à la main un cyclomoteur ou un motocycle
English: Indeed, existing copyright is unlikely to apply to truly collectively created productions, where there are no identifiable authors and where the notion of ‘authorship’ may not even be applicable.
French: En fait, le droit d’auteur actuel a peu de chances de s’appliquer à des productions créées de manière véritablement collective lorsqu’il n’y a pas d’auteur identifiable et que la notion même de "paternité" ne peut pas s’appliquer.
English: With a view to its uniform interpretation, paragraph 1 shall be applied in the following manner: (a) this Convention shall not prevent a court of a Contracting State which is a party to a convention on a particular matter from assuming jurisdiction in accordance with that convention, even where the defendant is domiciled in another Contracting State which is not a party to that convention.
French: En vue d' assurer son interprétation uniforme, l' article 57, premier alinéa, est appliqué de la manière suivante: a) la convention de 1968 modifiée ne fait pas obstacle à ce qu' un tribunal d' un État contractant partie à une convention relative à une matière particulière puisse fonder sa compétence sur une telle convention, même si le défendeur est domicilié sur le territoire d' un État contractant non partie à une telle convention.
English: In other instances upon their return to Canada, newly repatriated Indian veterans were told that because of their ambiguous citizenship and legal status under the Act, they were ineligible to receive veterans benefits, or that they would have to renounce their Indian status in order to apply.
French: Dans d'autres cas, des anciens combattants Indiens fraîchement rapatriés se sont fait dire, à leur retour au Canada, qu'en raison de leur citoyenneté ambiguë et de leur statut légal en vertu de la Loi, ils n'étaient pas admissibles aux prestations des anciens combattants. Pour obtenir ces prestations, ils devaient renoncer à leur statut d'Indien.
English: Cohen, Eric Université de Montréal Members:
French: Cohen, Eric Université de Montréal Membres:
English: Derogations from the language of the proceedings in written proceedings 3.
French: Dérogations aux dispositions relatives à la langue de la procédure dans la procédure écrite 3.
English: Departments are asked to destroy any unused copies of the old form that they have in stock.
French: On prie donc les ministères de détruire tous les exemplaires vierges de ce vieux formulaire qu'ils auraient en leur possession.
English: By paragraph 3 (9) of the programme of action for the full implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in its resolution 2621 (XXV), the Assembly directed the Committee to continue to hold meetings away from Headquarters, as appropriate.
French: À l'alinéa 9 du paragraphe 3 du Programme d'action pour l'application intégrale de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans sa résolution 2621 (XXV), l'Assemblée a invité le Comité à continuer de se réunir en dehors du Siège lorsqu'il le jugerait approprié.
English: Water Quality Data Management (Malaysia/Canada) (Last modified: 1999/11/28) Project number 861051 Total amount CAD$103,474 Duration 18 months 36.
French: Water Quality Data Management (Malaysia/Canada) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 861051 Budget total CAD$103,474 Durée 18 mois 36.
English: The English and French versions of the content are simultaneously posted in full.
French: Les versions française et anglaise du contenu sont affichées intégralement et simultanément.
English: To improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice.
French: Renforcer les contacts et l'échange d'informations entre les autorités judiciaires et administratives et les professions juridiques, et promouvoir la formation des membres du pouvoir judiciaire.
English: The tutorship or guardianship agency monitors foster children's living conditions and the way they are raised.
French: Les organismes de tutelle et de curatelle surveillent les conditions de vie et d'éducation des enfants placés dans des familles d'accueil.
English: Value based on the assumption that the major source of radioactivity in drinking water for most Canadians is tritium from nuclear weapons testing, at a current level of about 10 Bq/L (the guideline value of 7000 Bq/L of water is equivalent to 0.1 mSv per year).
French: Valeur fondée sur l'hypothèse que, pour la plupart des Canadiens et Canadiennes, la principale source de radioactivité dans l'eau potable est le tritium émis par les essais d'armes nucléaires, au niveau actuel d'environ 10 Bq/L (le chiffre de 7 000 Bq/L d'eau donné dans les recommandations équivaut à 0,1 mSv par an).
English: Kemper JF, Kindzierski W, Gaudet C, Moore D. 1997.
French: KEMPER J. F., W. KINDZIERSKI, C. GAUDET et D. MOORE.
English: We can secure opportunities to participate in global supply chains and new technology development.
French: Nous pouvons vous faire profiter de possibilités de participer aux chaînes d'approvisionnement mondiales et au développement des nouvelles technologies.
English: Facts for Infant Bath Seats and Bath Rings
French: Renseignements au sujet des anneaux et sièges de bain pour bébé
English: The savings in debt servicing had enabled the Government to spend more on improving the living conditions of its population, and in particular to bring the portion of the population living below the poverty threshold down from 53 per cent in 1996 to just under 40 per cent in 2007.
French: Les économies faites dans le service de la dette ont permis au Gouvernement de dépenser davantage pour l'amélioration des conditions de vie de sa population et, en particulier, de ramener la fraction de la population qui vit sous le seuil de pauvreté de 53 % en 1996 à un peu moins de 40 % en 2007.
English: The Committee was designed to establish a measure of public trust in the legal system by assessing and removing those judicial officials found to be unqualified and corrupt.
French: La Commission avait pour mandat de rétablir la confiance dans le système juridique en évaluant les magistrats et en révoquant ceux qui se révélaient incompétents et corrompus.
English: Provisional agenda for the seventh session of the United Nations Forum  on Forests
French: Ordre du jour provisoire de la septième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: In 1971, he founded Langley Forest Industries Ltd., B.C., a firm that is still operating.
French: En 1971, il a fondé l'entreprise Langley Forest Industries Ltd., C.-B., encore active aujourd'hui.
English: About half of the population of the country live in this zone.
French: La moitié environ de la population nationale y vit.
English: With characteristic old Trastevere, famous for its restaurants, bars and winding streets on one side of the hotel and the Pantheon and the Trevi fountains on the other, this hotel couldn’t be any better placed for exploring the city, which is almost all at walking distance away.
French: Avec le Trastevere, quartier ancien et caractéristique, connu pour ses restaurants, ses bars et ses rues sinueuses d'un côté, et le Panthéon et la Fontaine de Trévi de l'autre, cet hôtel ne saurait être mieux placé. Vous pourrez en effet explorer presque toute la ville à pied.
English: This result should be safeguarded with great care, as it was not come by easily.
French: Cet acquis devrait être préservé à tout prix car il n'a pas été obtenu facilement.
English: The Military Valour Decoration is one of the very highest honours we have to offer those who show courage in the presence of the enemy.
French: La Décoration de la vaillance militaire compte parmi les plus hautes distinctions que nous pouvons offrir à ceux qui font preuve de courage devant l'ennemi.
English: From Ennis take the N85 to Ennistymon and from Ennistymon take the N67 to Lisdoonvarna.
French: A Ennis, prendre la N85 jusqu'à Ennistymon. A Ennistymon, prendre la N67 jusqu'à Lisdoonvarna.
English: The PSC and the department try to place the executive.
French: La CFP et le ministère essaient de trouver un nouvel emploi au cadre supérieur.
English: I am pleased that the European Parliament has put this debate on the agenda and I greatly appreciate the clear stance adopted by the Parliament's President, Jerzy Buzek, as well as the unequivocal message from the Commission that minority rights must be protected, not restricted.
French: Je suis heureuse que le Parlement européen ait inscrit ce débat à l'ordre du jour, et j'apprécie grandement la clarté de la position adoptée par le Président du Parlement, Jerzy Buzek, ainsi que le message sans équivoque de la Commission selon lequel les droits des minorités doivent être protégés, et non restreints.
English: The Act came into force in 1983 and gave Canadians the broad legal right to information recorded in any form and controlled by most federal government institutions.
French: La Loi est entrée en vigueur en 1983, donnant aux Canadiens le droit général d'accéder à l'information contrôlée par la plupart des institutions du gouvernement fédéral, sous quelque forme que ce soit.
English: The bulbs vary in colour from white to blue-white with perhaps a reddish-purple tinge.
French: La couleur du bulbe varie de blanc à blanc-bleu, parfois teinté de pourpre rougeâtre.
English: The first thing I do when receiving an email that (either as an IT analyst that I value) is to check the veracity of the contents of the email.
French: La première chose que je fais quand recevant un e-mail (comme n'importe quel analyste de l'informatique que je la valeur) est de vérifier la véracité du contenu de l'e-mail.
English: Norway referred to the references to and discussions on the need for criteria when listing species to the Bern Convention and suggested that a small working group be established to formulate criteria.
French: Election du Président du Vice-Président