ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most plausible cause of this growth response was increased N availability in the soil, although the possibility that there was a minor effect of the PK application could not be excluded.
French: L'explication la plus plausible de cette réaction est l'augmentation de la disponibilité de N dans le sol bien que la possibilité d'un léger effet dû à l'application de PK ne puisse être rejetée.
English: Regional Implications, and Recent Reforms Without a common securities regulator many provinces are at a disadvantage.
French: Retombées régionales et réformes récentes Sans un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, de nombreuses provinces sont désavantagées.
English: Keenleyside describes his interview with Marler and assesses him in Hammer the Golden Day, pp. 252-54.
French: Keenleyside décrit son entrevue avec Marler et fait une évaluation du personnage dans Hammer the Golden Day, p.
English: (2) Isagenix products have not been evaluated by the Food and Drug Administration.
French: (2) Les produits Isagenix n'ont pas été évalués par la « Food and Drug Administration ».
English: All public bodies have a duty to prevent discrimination between persons of different racial groups.
French: Les organismes publics sont tenus d'éviter toute discrimination entre individus de races différentes.
English: What in truth does its story consist of (adventure, description, panoply)?
French: En quoi consiste véritablement son histoire (une aventure, une description, une panoplie) ?
English: Deputy Ministers also have responsibilities related to the collective management of the Government.
French: Appuyer les responsabilités individuelles et collectives du ministre 76.
English: Systemhouse was also asked to confirm that it its understanding that Revenue Canada would request the "Component Per Incident" service option when problem determination and/or diagnosis with respect to a component would be done by Revenue Canada at a local site level.
French: Le Ministère a également demandé à Systemhouse d’indiquer s’il était entendu, à son avis, que Revenu Canada choisirait l’option de service « Composant par incident » lorsque c’est Revenu Canada qui définirait le problème ou poserait un diagnostic relativement à un composant à l’échelon local.
English: Notice to exporters of controlled substances that deplete the ozone layer in the European Community regarding Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer [Official Journal C 162 of 11.7.2003].
French: Avis aux entreprises qui exportent hors de la Communauté européenne des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, concernant le règlement (CE) n° 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone [Journal officiel C 162 du 11.07.2003].
English: Women shared stories about having surgery or treatments without fully understanding why; about not knowing where to turn for help with an unplanned pregnancy, when abused, or for information about sexuality; about being prescribed tranquilizers, sometimes for years, when they needed advice, support
French: hypothèses ou des préjugés au sujet des femmes et du paradigme scientifique sur lequel se base le système de soins de 24 santé . Même si les consommatrices ont été particulièrement acerbes dans cette critique, bon nombre de fournisseurs de soins de santé ont travaillé fort et longtemps pour sensibiliser leurs collègues à ces questions et trouver des moyens d’humaniser les institutions pour qu’elles soient davantage axées sur les femmes.
English: Such institutions, offices and organizations and various teaching institutions, in any form of ownership, are entitled to establish direct links, exchange experience and staff, carry out joint programmes, found education institutions, participate in international undertakings and engage in other forms of cooperation with their counterparts in other countries and with international organizations and enterprises.
French: De tels établissements, organismes et organisations, de même que les structures d'enseignement de toutes formes de propriété, ont le droit d'établir en toute indépendance des relations directes avec des établissements, organismes et organisations à l'étranger, ainsi qu'avec des organisations internationales et des entreprises, de mener des échanges de données d'expérience et de personnel, d'exécuter des projets communs ou d'ouvrir des établissements d'enseignement, de participer à des rencontres internationales et d'entreprendre une coopération sous d'autres formes avec eux.
English: Principal food items for Black-footed Albatrosses consist of flying fish eggs, fish, squid, scavenged offal, and deep-water crustaceans.
French: Le régime alimentaire des Albatros à pieds noirs est principalement constitué d’œufs de poissons-volants, de poissons, de calmars, de charognes et de crustacés d’eau profonde.
English: Start by collecting boxes and packing paper.
French: Commencez d'abord par accumuler des boîtes et du papier d'emballage.
English: In deciding whether to grant recognition the competent authorities are bound by the provisions of the Directive which are based on measurable criteria such as the type and duration of training or professional experience.
French: En décidant de procéder à une reconnaissance, les autorités compétentes sont contraintes par les dispositions de la Directive qui sont fondées sur des critères mesurables tels que le type et la durée de la formation ou de l’expérience professionnelle.
English: Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the articles of the EC Treaty were re-numbered.
French: Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam tous les articles du traité CE ont été renumérotés.
English: She became famous as a runner-up on Finnish Pop Idol. Her father lives in Portugal.
French: Est arrivée seconde de la version Finlandaise de Pop Idol.
English: I would like to see an annual report presented to us on all the work being done on both sides of the Atlantic, giving us an opportunity to become involved.
French: Cela implique que l'on nous présente un rapport annuel - je plaide dans ce sens - qui nous exposerait tout ce travail que vous effectuez des deux côtés de l'Atlantique et dans lequel nous pourrions ensuite nous insérer.
English: GLOSSARY The definitions given below apply to the terms used in this guidance document.
French: GLOSSAIRE Les définitions suivantes s'appliquent aux termes utilisés dans ce document de référence.
English: I hope that parliamentarians, non-government organizations (including the private sector), and the Canadian public will see our report as a starting point for ensuring that the federal government and every one of us move toward sustainability.
French: J’espère que les parlementaires, les organisations non gouvernementales (y compris le secteur privé) et le public canadien considéreront nos rapports comme faisant partie du cheminement qui incitera le gouvernement fédéral et chacun d’entre nous à progresser vers le développement durable.
English: B. Success of ABC Clients Versus Non-Clients and Contribution of ABC Toward Success ABC clients and non-clients have similar goals.
French: B. Réussite des clients d'EAC par rapport aux non-clients et contribution d'EAC à la réussite Les clients d'EAC et les non-clients ont des objectifs similaires.
English: To increase the number of Roma children passing pre-school education from the age of three;
French: Accroître le nombre des enfants roms bénéficiant de l'enseignement préscolaire à partir de l'âge de trois ans ;
English: To answer the following questions, go back to SCREEN OUTPUT formats and then change the output format to HTML Plain Text, Series listed individually and click Retrieve now at the bottom of the page.
French: Pour répondre aux prochaines questions, appuyez une fois sur Précédent, puis changez la Spécification de la sortie en choisissant HTML, Séries affichées individuellement et cliquez sur Extraire maintenant au bas de la page.
English: ⌦ In determining a ⌫ For the purpose of the definition of qualifying holding in the context of this Article, the voting rights referred to in Article 7 ⌦ 92 ⌫ of CouncilDirective 88/627/EEC24 ⌦ 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council25 ⌫ shall be taken into consideration.
French: Aux fins de l'application de la notion de ⌦ Pour établir l’existence d’une ⌫ participation qualifiée dans le ⌦ contexte du ⌫ présent article, les droits de vote visés à l'article 7 ⌦ 92 ⌫ de la directive 88/627/CEE du Conseil24 ⌦ 2001/34/CE du Parlement européen et du Conseil25 ⌫ sont pris en considération.
English: However, where a registered Community design is involved in insolvency proceedings, the request of the competent national authority for an entry in the Register to this effect shall not be subject to payment of a fee.
French: À défaut d’autres critères permettant de déterminer quels dessins ou modèles sont destinés à être couverts, l’Office prend en considération les dessins ou modèles dans l’ordre numérique dans lequel ils sont représentés conformément à l’article 2, paragraphe 4.
English: In other words, there were extraordinary efforts in place until they became routine matters.
French: Autrement dit, on a fait des efforts extraordinaires jusqu'à ce qu'ils deviennent systématiques.
English: Introduction A number of evaluation exercises have been conducted in recent years on the March 21 Campaign for the Elimination of Racial Discrimination (March 21 Campaign)1.
French: Introduction Ces dernières années, la Campagne du 21 mars pour l’élimination de la discrimination raciale a fait l’objet d’un certain nombre d’évaluations1.
English: Wang Xingtian allegedly died on 25 March 2000.
French: Wang Xingtian serait mort le 25 mars 2000.
English: Bloc populaire canadien Article also available en français and Youth Edition
French: Bloc populaire canadien Version anglaise de cet article
English: Development of vocational training pathways integrating the creation of vocational qualifications in cooperation 4.
French: Professionnalisation des formateurs à l’échelle européenne 5.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 634, No. 9068.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 634, n° 9068.
English: Although the focus of WFP's work has shifted to emergencies, a thoughtful and deliberate process of reviewing the role of food aid in development was undertaken by the Executive Board last year.
French: Bien que l'action du PAM privilégie maintenant les secours d'urgence, le Conseil d'administration a entrepris l'an dernier l'examen minutieux et systématique de la place de l'aide alimentaire dans le développement.
English: However, for several months a war has been raging in Chechnya which none of these arguments can justify.
French: Toutefois, depuis plusieurs mois fait rage en Tchétchénie une guerre que tous ces arguments ne peuvent pas justifier.
English: Seven field visits and three monthly reports were issued during the period.
French: Au cours de l'exercice considéré, sept tournées sur le terrain ont été effectuées et trois rapports mensuels ont été publiés.
English: Antenatal sero-prevalence remains at about 35 per cent, with 12 per cent of children born infected.
French: La séroprévalence prénatale atteint toujours près de 35 %, avec 12 % d'enfants infectés à la naissance.
English: Although progress is being achieved towards the Lisbon and Stockholm employment targets, it is clear that structural reforms and macroeconomic policies agreed under the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) need to be pursued, in particular in view of a less supportive economic and employment outlook.
French: Même si l'on se rapproche des objectifs fixés en matière d'emploi à Lisbonne et à Stockholm, il est évident qu'il faut poursuivre les réformes structurelles et les politiques macro-économiques définies par les grandes orientations des politiques économiques, considérant en particulier des perspectives moins porteuses sur les plans de l'économie et de l'emploi.
English: In addition, IRPD perceives there to be blurred accountability as a result of their partnering with the Arts Policy Branch to carry out the administrative aspects of the CCD funding for the 2002-2005 fiscal years.
French: De plus, la DRIDP constatait également qu'il existait un certain flou au chapitre de la responsabilisation puisqu'elle travaillait en partenariat avec la Direction générale de la politique des arts chargée des aspects administratifs du financement de la CDC pour les exercices de 2002 à 2005.
English: (b) A report on integration procedures for proxy data sets;
French: b) Un rapport sur les procédures d'intégration des ensembles de données indirectes;
English: I did make a lot of mistakes.
French: On peut s’affirmer, être agressive, vraiment pousser les limites.
English: Since these papers will not be translated, authors were encouraged to submit an English version or at least produce a summary in English.
French: Puisque ces documents ne seront pas traduits, les auteurs sont encouragés à en présenter une version anglaise ou, du moins, à établir un résumé en anglais.
English: Performance The Tribunal’s challenge is to support a fair and open trade system.
French: Rendement Le défi que doit relever le Tribunal est d’assurer l’existence d’un système commercial juste et ouvert.
English: The United States indicated the provision of housing consistent with cultural, linguistic and religious backgrounds and referred to a broader range of protective measures, including medical and mental health services, education, independent living and job skills training, career and college counselling and legal assistance.  Moreover, the United States underlined that there was no need for a victim of trafficking below 18 years of age to cooperate with the investigation and prosecution authorities in order to receive benefits.
French: Les États-Unis d'Amérique indiquent offrir un hébergement qui tient compte de la langue et des traditions culturelles et religieuses de la victime et font état d'un grand nombre de mesures de protection, y compris pour ce qui est des soins médicaux, de la santé mentale, de l'éducation, de la possibilité de vivre de façon autonome, de la formation professionnelle, de la prestation de services d'orientation professionnelle ou universitaire et d'une aide juridique; de plus, dans ce pays, une personne de moins de 18 ans victime de la traite n'est pas tenue, pour pouvoir prétendre à des prestations, de coopérer avec les autorités chargées des investigations et des poursuites en justice.
English: Notwithstanding that the organization has become increasingly open, the "top down" provision of information is sometimes interpreted as openness.
French: Même si l’organisation fait de plus en plus preuve de transparence, il arrive qu’on confonde diffusion descendante d’information et transparence.
English: Mamma policy has collected yet another parcel as a gift to the citizens.
French: Mamma politique a recueilli encore un autre colis comme un cadeau pour les citoyens.
English: Athabasca Chipewyan First Nation Reference Number: 45179074 Contract Date: 2006/05/15 Description of Work: 491 Management consulting , except other depts or prog Contract Period: 2006/05/15 to 2006/07/31 Delivery Date: 2006/07/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Athabasca Chipewyan First Nation Numéro de référence : 45179074 Date du contrat : 2006/05/15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006/05/15 à 2006/07/31 Date de livraison : 2006/07/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: This includes anti-drug measures. d) Financing The Member States and the Commission have devoted considerable resources to drug-related projects in developing and transition countries.
French: Ceci inclut les mesures anti-drogue. d) Les financements Les Etats Membres et la Commission européenne ont consacré un volume de ressources considérable à des projets liés à la drogue dans les pays en développement et en transition.
English: By breaking down the solitudes that still separate us, we can demonstrate that it is possible for many cultures to live together, in one united community.
French: C’est en brisant les solitudes qui nous séparent encore que nous montrerons au reste du monde comment il est possible pour plusieurs cultures de vivre ensemble dans une communauté unie.
English: "Glenn Gould und die Dekonstruktion das Sprechklavier".
French: « Glenn Gould und die Dekonstruktion das Sprechklavier ».
English: Sofitel Metropole Hanoi is centrally located near the Old Quarter and offers elegant rooms with friendly service and a luxurious spa.
French: Le Sofitel Metropole Hanoi est situé près du quartier historique et propose un hébergement élégant, un service chaleureux et dispose d'un spa luxueux.
English: This long wait of three years is, according to the Uzbek authorities, due to the need to build new prisons to hold long-term convicts.
French: Ce délai de trois – longues – années s’explique, selon les autorités ouzbeks, par la nécessité de construire de nouveaux centres de détention pour accueillir les longues peines.
English: In normal subjects, increased airway and nasal flow resistance and a change in the mucociliary flow rate have been observed following exposure to 2600 µg/m3 (1.0 ppm) sulphur dioxide; reversible increases in specific airway resistance have been observed in asthmatics exposed by natural breathing for brief periods to concentrations exceeding 1000 µg/m3 (0.38 ppm).
French: Chez les sujets normaux, une résistance accrue au débit des voies aériennes supérieures et du nez ainsi qu’un changement dans le débit mucociliaire ont été observés après une exposition à 2600 µg/m3 (1,0 ppm) de dioxyde de soufre; une augmentation réversible de la résistance spécifique des voies aériennes supérieures a été observée chez les asthmatiques exposés pendant de brèves périodes de respiration naturelle à des concentrations supérieures à 1000 µg/m3 (0,38 ppm).
English: I hope that Commissioner Patten will not be offended.
French: J'espère que M. Patten ne s'en offensera pas.
English: PART 1A - Core Substances You may need to report for substances in this section if, in 2005, they were manufactured, processed or otherwise used at your facility in a quantity of 10 tonnes or more and employees (including contractors) worked 20,000 hours or more at your facility.
French: PARTIE 1A - Substances de base Vous pourriez être tenu de produire une déclaration 2005 pour une (ou plusieurs) substance (s) de cette partie si votre installation en a fabriqué, préparé ou utilisé d'une autre manière 10 tonnes ou plus et que le nombre total d'heures de travail a été égal ou supérieur à 20 000.
English: Executive board / HR Committee/ Finance Committee meetings Date(s): 2005/02/14 - 2004/02/17 Destination(s):
French: Rencontres du comité exécutif / Ressources Humaine/ Finances Date(s) : 2005/02/14 - 2004/02/17 Destination(s) :
English: The Sub-Working Group had concluded its work on the issues in question, and he expressed his gratitude to all participants for their efforts.
French: Le SousGroupe de Travail avait conclu ses travaux sur ces questions et a exprimé sa gratitude à tous les participants pour leurs efforts.
English: Should you choose to purchase a Pay Service, you will be required to register as described above, and you will be assigned an account for such Pay Service (the "Pay Service Account") based on the information you provide as part of the registration process.
French: Toute annulation par CTVglobemedia est en sus et sans préjudice des droits et recours dont elle dispose, y compris le dépôt d'une injonction et tout autre recours en equity.
English: Ladies and gentlemen, I'm glad to have had this opportunity to briefly set out the wider public policy "context" for Canada Investment and Savings, and for the upcoming Canada Savings Bond campaign.
French: Mesdames et Messieurs, je me réjouis de la possibilité qui m'a été donnée de vous brosser rapidement le contexte dans lequel s'inscrivent l'action de Placements Épargne Canada et la nouvelle campagne des Obligations d'épargne du Canada.
English: The Acting President: The General Committee further decided to recommend to the General Assembly that the additional sub-item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Bureau a en outre décidé de recommander à l'Assemblée générale que le point subsidiaire additionnel soit examiné directement en séance plénière.
English: Notwithstanding that, she was able to bond with her child.
French: Elle a quand même pu tisser des liens affectifs avec son enfant.
English: When you next look at Fomalhaut, feel sorry for anything living on one of its planets.
French: La prochaine fois que vous regarderez Fomalhaut, plaignez tout ce qui vit sur une de ses planètes.
English: Such reparation should be in the form of policies, programmes and measures to be adopted by the States which benefited materially from these practices, and designed to rectify the economic, cultural and political damage which has been inflicted on the affected communities and peoples;
French: À cette fin, les États qui ont tiré un bénéfice matériel de ces pratiques devraient adopter des politiques, des programmes et des mesures visant à réparer le préjudice économique, culturel et politique subi par les communautés et les populations concernées;
English: An expert from the International Telecommunication Union (ITU) said reforms in the information and communication technology (ICT) sector had evolved rapidly in the previous decade, with technological evolution serving as a driver and enabler of reform.
French: Un expert de l'Union internationale des télécommunications (UIT) a déclaré que les réformes dans le secteur des technologies de l'information et de la communication (TIC) avaient évolué rapidement au cours des dix dernières années, le progrès technologique servant de moteur et de facilitateur de la réforme.
English: The announcement did not reveal where or when Muhammad Rahim was taken into detention, where he had been held prior to the transfer, or if any other people were being held in the secret programme.
French: Le lieu et la date de l’arrestation de Muhammad Rahim n’ont pas été révélés, ni l’endroit où il avait été détenu avant son transfert. Il n’a pas non plus été précisé si d’autres personnes demeuraient détenues dans le cadre du programme secret.
English: (1997) Bank Secrecy Act Examination Manual, Washington, DC.; Small, Richard (1999) Vulnerability of Private Banking to Money Laundering Activities.
French: Small, Richard (1999), Vulnerability of Private Banking to Money Laundering Activities, témoignage devant le sous-comité permanent sur les enquêtes, comité sur les affaires gouvernementales, Sénat des Etats-Unis, novembre.
English: Defence Electronics is already involved in the A400M programme with the Mission Management Computer (MMC) and the self-protection computer DAC (Defensive Aid Computer).
French: Defence Electronics est déjà impliquée au programme A400M par la fourniture de l’ordinateur de gestion des missions MMC (Mission Management Computer) et du calculateur d’autoprotection DAC (Defensive Aid Computer).
English: Let us make sure that the ideas and innovations around lead to the creation of quality jobs.
French: Faisons en sorte que les idées et les innovations qui nous entourent se traduisent par la création d'emplois de qualité.
English: As a lightweight he beat the renowned Joe Gans of the US.
French: Dans la catégorie des poids légers, il défait l'illustre boxeur américain Joe Gans.
English: According to the Bosnian government, this is for the women’s own sake.
French: ense des droits de l’homme – vont de pair.