ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Panellist: Mr. William J. Clinton, Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery
French: Intervenant : M. William J. Clinton, Envoyé spécial du Secrétaire général pour les efforts de redressement du tsunami
English: In the third week of July, golfers from around the globe make the trek to Ulukhatok to play in the Billy Joss Celebrity Tournament, a four-day extravaganza that tees off all night with a midnight round. www.explorenwt.com Yellowknife Golf Club, Yellowknife, NWT On the southern edge of Yellowknife, the "diamond capital of North America," this course features sand fairways, artificial greens and a golf-mad membership.
French: Durant la troisième semaine de juillet, les golfeurs de partout dans le monde se donnent rendez-vous à Ulukhatok pour participer au tournoi des célébrités Billy-Joss, un somptueux spectacle qui se poursuit toute la nuit avec une partie dont le départ est prévu à minuit. www.explorenwt.com Yellowknife Golf Club, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest Sur la pointe sud de Yellowknife, la « capitale du diamant d’Amérique du Nord », ce parcours présente des allées de sable, des verts artificiels et une adhésion aux fanatiques de golf.
English: It cannot be fair for citizens to be left without protection against abuses by institutions resembling police forces, such as OLAF and Europol.
French: Car on ne saurait accepter que les citoyens restent sans protection face aux atteintes dont ils peuvent être l'objet de la part d'institutions comme OLAF ou Europol, par exemple.
English: Special events 4 4 Signage road/vehicles/posters 3 2 Billboards 3 2 Direct contact/networking 3 3 Other directories/trade publications/tourist brochures 2 3 Sales/booking/marketing agent 2 1 Chamber of commerce/associations/memberships 2 2 No advertising 5 6 All other mentions 5 5 Source:
French: Événements spéciaux 4 4 Pancartes routières/Véhicules/Affiches 3 2 Panneaux publicitaires 3 2 Contact direct/Réseautage 3 3 Autres répertoires/Publications commerciales/ Brochures touristiques 2 3 Agent de ventes/Réservation/Marketing 2 1 Chambre de commerce/Associations/Adhésions 2 2 Aucune publicité 5 6 Toutes les autres mentions 5 5 Source :
English: The following year, she spent three months working at an orphanage in northern India.
French: L’année suivante, elle a travaillé trois mois dans un orphelinat du nord de l’Inde.
English: Canada, Norway, Portugal, Sweden, Turkey and the United States reported, in a detailed manner, full implementation of additional measures enabling competent domestic authorities to preserve property for confiscation (art.
French: Le Canada, les États-Unis, la Norvège, le Portugal, la Suède et la Turquie ont décrit en détail les mesures additionnelles qu'ils avaient prises pour permettre aux autorités internes compétentes de préserver des biens en vue de leur confiscation (art.
English: Additional interviews were conducted using a separate survey with training institutions (for example, colleges and universities) that offer music publishing training.
French: Nous avons recueilli des renseignements supplémentaires auprès des établissements de formation (collèges et universités) qui offrent de la formation en édition de musique.
English: *** A longer period for clearance was required for extensive consultations within the various United Nations entities at Headquarters and in the field.
French: *** Une période d'approbation plus longue a été nécessaire pour pouvoir mener des consultations approfondies au sein de diverses entités de l'Organisation des Nations Unies au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: The paperwork, which up until this time had been used to record all the maintenance activity, was ripped up and everything was put back to its proper state.
French: On a déchiré les documents qui avaient servi jusque-là à consigner toutes les activités de maintenance et on a tout remis dans l’état d’origine; tout, sauf les disjoncteurs qui contrôlent l’alimentation en carburant des moteurs.
English: David Martin (PSE) - 1st exchange of views * 2004/0288(CNS) COM(2004)0840 - C6-0044/2005 Main:
French: David Martin (PSE) - 1er échange de vues * Fond:
English: In paragraph 52 of its resolution 1998/26, the Commission on Human Rights invited the Sub-Commission to carry out studies without delay, within the framework of the objectives laid down in General Assembly resolution 52/111, and to submit its recommendations to the Commission at its fifty-fifth session and, through the Commission, to the Preparatory Committee.
French: Au paragraphe 52 de sa résolution 1998/26, la Commission des droits de l'homme a invité la Sous-Commission à réaliser sans tarder des études, dans le cadre des objectifs fixés par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/111, et à lui soumettre ses recommandations à sa cinquante-cinquième session et, par son intermédiaire, au Comité préparatoire.
English: The programme also focused on the protection of the rights and interests of communities, including the right to return, and regional integration.
French: Ce programme met également l'accent sur la défense des droits et des intérêts des communautés - y compris le droit au retour - et l'intégration régionale.
English: The EU and the ESA countries should be at the global forefront of space technology.
French: Dans le domaine de la recherche spatiale, les pays de l'Union et de l'ASE doivent compter parmi les meilleurs du monde.
English: The HIV/AIDS prevention project developed and implemented by the United Nations Development Fund (UNDP) in the Kyrgyz Republic, jointly with the Government and UNAIDS, ensures, on a significant scale, the implementation of the national programme on HIV and sexually transmitted diseases.
French: Le projet de prévention du VIH/sida développé et mis en oeuvre par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans la République kirghize conjointement avec le Gouvernement et le Programme commun des Nations Unis sur le VIH/sida (ONUSIDA) assure, à une grande échelle, la mise en oeuvre du programme national sur le VIH et les maladies sexuellement transmissibles.
English: This report presents the results of this exercise and sets out the aquaculture programs and services that are currently available within federal government departments and agencies.
French: Le présent rapport expose les résultats de cet exercice et décrit les programmes et les services qui sont actuellement accessibles au sein des ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: Casa Franca - B&B - is a very comfortable house that offers a Bed & Breakfast service in a quiet area of Marghera, far from the city noise but, at the same time, close to all main streets and at 300 meters only from the bus stops going to Venice, which can be reached in 15 minutes (the bus leaves every 20 minutes, the last one from Venice at 24,30).
French: Casa Franca B & B est une confortable petite villa qui offre un service de Bed & Breakfast dans une zone tranquille de Marghera, isolée du chaos de la ville mais, à la fois, près des rues et à 300 mètres de l'arrêt des transports publics à destination de Venise, que vous pouvez joindre en seulement 15 minutes (L'autobus passe toutes les 20 minutes, le dernier de Venise à 24.30).
English: Agents, shippers, terminal operators, shipowners, mariners, etc shall ensure that adequate time is available to ensure the vessel is made gas-free and can be declared so by the fumigator.  3.
French: Les agents maritimes, les expéditeurs, les exploitants de terminal, les propriétaires de navire, les marins, etc. doivent prévoir suffisamment de temps pour qu’on s’assure que le bâtiment est exempt de gaz et décrit comme tel par le spécialiste en fumigation.  3.
English: • learning and development: on-line registration for Canadian Police College (CPC) clients; initial steps toward on-line learning environment for RCMP employees;
French: • Apprentissage et perfectionnement : Inscription en direct pour les clients du Collège canadien de police (CCP); étapes préliminaires de la création d'un environnement d'apprentissage en direct pour les employés de la GRC.
English: I was also pleased to hear what Mr Svoboda had to say.
French: Je me suis également réjoui des propos tenus par M. Svoboda.
English: He could also assist in the preparation and dissemination of the NHDR.
French: Il pourrait également appuyer la préparation et la diffusion du RNDH.
English: With these guidelines in place, we will be able to appropriately implement all the terms and conditions of the Contribution Agreements.
French: Grâce à la mise en place de ces lignes directrices, nous serons en mesure de mettre en œuvre de façon adéquate toutes les modalités des accords de contribution.
English: I want to fully endorse the Secretary-General's address to the Assembly yesterday.
French: Je voudrais appuyer pleinement l'allocution prononcée hier devant l'Assemblée par le Secrétaire général.
English: Welcome on board on the new Jarring Effects' website.
French: Bienvenue à tous sur le site flambant neuf de Jarring Effects.
English: Canadian travelers to foreign countries are advised to have up-to-date immunizations against vaccine preventable diseases, including measles, as recommended by the NACI.
French: On conseille aux Canadiens et Canadiennes se rendant à l'étranger d'être à jour en fait d'immunisation contre les maladies pouvant être prévenues par un vaccin, y compris la rougeole, tel que cela est recommandé par le Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI).
English: In urban areas, repetition is highest in the first and second grades.
French: En milieu urbain, les redoublements les plus fréquents ont lieu aux deux premiers niveaux.
English: Resourcing ♦ Time and effort will be needed for departments to
French: Ressourcement ♦ Il faudra du temps et des efforts pour que les ministères se
English: They recommended that consultations should be held within the network of points of contact within the UNECE Industrial Accidents Notification System - the early warning system under the Industrial Accidents Convention - in order to maintain its efficiency at the highest possible level.
French: Ils ont recommandé que des consultations aient lieu entre les points de contact du Système de notification des accidents industriels de la CEE-ONU - système d'alerte précoce prévu par la Convention sur les accidents industriels - afin que soit maintenue l'efficacité de ce système au niveau le plus élevé possible.
English: This report is based largely on the information provided by federal institutions and including the findings and conclusions of their audits.
French: Ce rapport s'appuie en grande partie sur l'information transmise par les institutions fédérales et notamment sur les constatations et conclusions de leurs vérifications.
English: The increase in the incidence of SA within the measured groups of unemployed (holding the distribution of unemployed across groups constant) accounted for the largest share, 2.5 percentage points, of the total increase.
French: L'augmentation de l'incidence de l'assistance sociale dans les groupes de chômeurs de référence (la distribution des chômeurs parmi les groupes demeurant constante) en a représenté la plus grande part, soit 2,5 points.
English: I welcome the fact that the presidency intends to hold intensive talks and that we – although the European Union has unfortunately not so far really played a leading role or a truly pivotal one – will in practice be able to bring our influence to bear on everyone involved in the process, by adopting a balanced stance, a stance whereby both sides will see us as an honest broker.
French: Je me félicite que la présidence ait l’intention de mener des discussions intensives et que - bien qu’à ce jour, l’Union européenne n’ait malheureusement pas joué un rôle moteur ou véritablement central - nous soyons capables dans la pratique d’exercer une influence sur toutes les parties impliquées dans le processus en adoptant une position équilibrée, une position par laquelle chaque partie nous considérera comme un négociateur honnête.
English: CONCERNS REGARDING THE DRAFT LEGISLATION  Amnesty International is deeply concerned about a number of provisions in the Avant Projet.
French: Seul un nombre infime de pays procèdent à des exécutions.
English: Major Regulatory Initiatives Pollution Prevention Strategic Outcome / Program Activities CEPA 1999 Regulatory Initiatives (2005-2006) Amendments to the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers) – targeting publication in Canada Gazette Part II) Chromium Electroplating, Chromium Anodizing and Reverse Etching Regulations (CG I completed Feb 11, 2005.
French: Principales initiatives réglementaires Protection contre la pollution – Résultat stratégique/Activités de programme Initiatives réglementaires Résultats escomptés en vertu de la LCPE 1999 (2005-2006) Modifications du nouveau Règlement sur les Réduction du risque provenant des substances toxiques et autres substances renseignements concernant les substances nouvelles préoccupantes (prévention de la pollution).
English: First Nations Finance Authority, First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, and First Nations Statistical Institute.
French: Il existe environ 70 traités historiques reconnus qui touchent 369 Premières nations.
English: COMMONLY USED ACRONYMS ADM APEX CCMD CCRA CSPS LDC LISF NCVM PEI PWGSC RUR TBS Assistant Deputy Minister Association of Professional Executives of the Public Service Canadian Centre for Management Development Canada Customs and Revenue Agency Canada School of Public Service Learning and Development Committee Learning and Innovation Seed Fund National Council of Visible Minorities Prince Edward Island Public Works and Government Services Canada Research and University Relations, Canada School of Public Service Treasury Board Secretariat
French: LISTE DES SIGLES ADRC APEX CAD CCG CNMV EFPC FSIA Î.-P.-É. RRU SCT SMA TPSG Agence des douanes et du revenu du Canada Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada Comité sur l’apprentissage et le développement Centre canadien de gestion Conseil national des minorités visibles École de la fonction publique du Canada Fonds de stimulation de l’innovation par l’apprentissage Île du Prince Édouard Recherche et relations universitaires, École de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor Sous-ministre adjoint Travaux publics et services gouvernementaux
English: Upon enquiry, the Committee was informed that these bank fees relate to wire transfers attributable to payroll payments processed by Headquarters, currently absorbed by the regular budget.
French: En réponse à ses questions, le Comité a appris que les frais bancaires représentent les frais de virement télégraphique des traitements versés par le Siège, qui sont actuellement imputés sur le budget ordinaire.
English: (a) A rebalancing activity was conducted in February 2002 to diversify Provident Fund risk and to benefit from the cheap prices of equities.
French: a) En février 2002, une opération de rééquilibrage a été effectuée pour diversifier le risque pour la Caisse de prévoyance et profiter de la faiblesse des cours des actions.
English: In addition, no advances have been made in the definition, so indispensable today, of State terrorism.
French: Nous n'avons pas non plus avancé dans la définition, indispensable aujourd'hui, du terrorisme d'État.
English: Sand, gravel, coal and metal ores, and other inorganic commodities can also be contaminated with seeds, arthropods and pathogens.
French: Le sable, le gravier, le charbon et les minerais métalliques, ainsi que d¿autres produits inorganiques peuvent également être contaminés par des semences, arthropodes et agents pathogènes.
English: Please contact Tom Karins (karins.tom@ctc-cct.ca, ph (312) 327-3651). Media Relations:
French: Cartes postales aux titulaires de cartes AMEX :
English: Chemical effects will be mainly analysed by a study of various reactions between theinjected fluid mixtures and the host fluid in the rock waste pile.
French: Les effets chimiques seront analysés par l'étude des réactions entre les fluides ajoutés et les matériaux de la halde à stériles, et ce principalement lors de la réalisation des essais en colonnes.
English: Rather than providing all salary in the form of base pay, the Advisory Committee recommended that some salary should be in the form of performance-related pay, in line with widespread best practices in both the public and private sectors.
French: Plutôt que de majorer tous les traitements sous forme de salaire de base, le Comité consultatif a recommandé qu’une partie du salaire prenne la forme d’une rémunération au rendement, en accord avec les pratiques exemplaires des secteurs public et privé.
English: Both the Dakota skipper and Poweshiek skipperling are particularly susceptible to any activity that alters the natural suite of native prairie plant species.
French: Les hespéries du Dakota et de Poweshiek sont particulièrement vulnérables à toute activité qui modifie la série naturelle de plantes indigènes des prairies.
English: Is the fact that one cannot distinguish between treated and untreated meat sufficient reason not to label meat?
French: Le fait que l'on ne puisse faire la distinction entre viande traitée et viande non traitée constitue-t-il une raison suffisante pour pas étiqueter la viande?
English: Dr Kerr explores the ambiguous language in which discourse on development is conducted, examines the diversity of forms that institutional cooperation can take, and advocates a practice of partnering for mutual benefit.
French: L’auteur étudie la langue ambiguë du discours sur le développement, examine la diversité des formes de coopération institutionnelle et préconise le partenariat dans l’intérêt mutuel.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution, and to submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The other organizations can retain, use and even disclose personal information, regardless of whether its accuracy is in dispute.
French: Les autres organisations peuvent garder, utiliser et même communiquer des renseignements personnels, peu importe si leur exactitude est contestée.
English: Key words: virulence determinants, Escherichia coli.
French: Mots clés : déterminants de la virulence, Escherichia coli.
English: Those proposals include adopting very strict bank licensing, together with strengthening or reinstating reserve requirements.
French: Ces propositions comprennent l'adoption de règles très strictes pour la délivrance des licences bancaires, et le renforcement ou le rétablissement des obligations relatives aux réserves.
English: The SBSTA invited Parties that may wish to do so to submit to the secretariat, by 28 September 2009, further views on issues relevant to the consideration of CCS in geological formations as CDM project activities, for compilation by the secretariat into a miscellaneous document.
French: Le SBSTA a invité les Parties qui le souhaitent à communiquer au secrétariat, pour le 28 septembre 2009 au plus tard, des vues complémentaires sur les questions ayant un rapport avec l'étude du piégeage et du stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités de projet du MDP, pour que le secrétariat puisse les rassembler dans un document de la série MISC.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to congratulate Mr Kacin for his solid report, which captures the essential aspects of the current state of EU-Serbia relations.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Kacin pour son solide rapport, qui rassemble les aspects essentiels de l'état actuel des relations entre l'UE et la Serbie.
English: Research has shown that many couples seeking infertility treatment are actually subfertile and may eventually become pregnant without any intervention.
French: Plusieurs travaux ont montré en effet que de nombreux couples s'adressant à un service de traitement de la stérilité sont simplement subfertiles et que, dans bien des cas, la femme a des chances de tomber enceinte sans aucune intervention médicale.
English: This exception applies only if their partner is less than two years of age older and less than 16, and provided that the relationship is not exploitative.
French: Cette exception ne s’applique ` ´ que si l’autre personne a moins de deux ans de plus et est agee de ˆ ´ moins de 16 ans, dans la mesure ou la relation n’en est pas une ` d’exploitation.
English: The administrative decision to dismiss the earlier request has no res judicata.
French: La décision administrative de rejeter la demande antérieure n'a pas force de la chose jugée.
English: Regulate and control the security of storage and chain of custody of chemicals listed in the Chemical Weapons Conventions by 2005.
French: 3.4 D'ici à fin 2005, réglementation et contrôle de la sécurité relative au stockage et à la garde permanente des produits chimiques recensés dans les conventions sur les armes chimiques.
English: When he came back, I think it would be fair to say he was well looked after, medically and emotionally and psychologically.
French: À son retour, je pense qu'il est juste de dire qu'on s'est bien occupé de lui, du point de vue médical, affectif et psychologique.
English: Since this investigation is ongoing and charges are pending, no further details can be released at this point.
French: Comme l'enquête se poursuit et des accusations sont prévues, pour l'instant on ne révélera aucun autre détail sur cette affaire.
English: Over-controlling impedes efficiency (e.g. multiple sign-off's for project amendments).
French: Des contrôles excessifs nuisent à l'efficience (p. ex. approbations multiples des modifications de projet).
English: The team was also asked to provide an overview of a review strategy for the new five-year strategy (Aboriginal Human Resource Development Strategy [AHRD]).17 To set a context for the assessment of the accountability framework, this chapter begins with a brief review of the general accountability requirements set forth by the Government of Canada.
French: L’équipe avait aussi été mandatée pour donner un aperçu d’une stratégie d’examen pour la nouvelle stratégie quinquennale (la stratégie de développement des ressources humaines autochtones ou SDRHA)17. Pour établir le contexte en vue de l’évaluation du cadre de responsabilité, le chapitre commence par donner un bref aperçu des exigences générales en matière de responsabilité énoncées par le gouvernement du Canada, suivi de la présentation d’un modèle de rendement des EBR, lequel servira de fondement pour l’évaluation du cadre de responsabilité.
English: W.Ds., 1st, 3rd, 4th and 12th Field Coys., April and May 1940.
French: Voir aussi l'officier supérieur du QGAC au CEMG, 22 juil.
English: The problem now is how to get agreement on the existing programme in the Council.
French: La difficulté consiste aujourd'hui à obtenir un accord au sein du Conseil sur le programme tel qu'il est.
English: UNEP also provided support to facilitate improved coordination of Partnership sectoral programmes, particularly in the areas of the environment, agriculture, infrastructure and science and technology, by encouraging joint programmes.
French: Le PNUE a aussi apporté son soutien à l'amélioration des programmes sectoriels du Partenariat pour le développement de l'Afrique, notamment dans les domaines de l'environnement, de l'agriculture, des infrastructures, des sciences et des technologies, tout en encourageant la mise en place de programmes conjoints.
English: The federal government relays the policies and regulations to the provinces, who implement and work at the appropriate levels to monitor and test for contaminants.
French: Le gouvernement fédéral transmet les politiques et les règlements aux provinces qui les mettent en oeuvre et travaillent au niveau approprié pour contrôler et surveiller les contaminants.