ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through its work in the area of sonar development and underwater warfare, DRDC demonstrated that improved sensors and processing can dramatically enhance the navy's ability to detect and track both submarines and torpedoes, and that by integrating the processing of data, a ship's sensors can significantly improve torpedo warning times.
French: Dans des travaux portant sur le développement du sonar et de la guerre sous-marine, RDDC a démontré que des capteurs et un traitement améliorés peuvent renforcer considérablement la capacité de la Marine à détecter et à poursuivre tant les sous-marins que les torpilles, et qu'en intégrant le traitement des données, les capteurs d'un navire peuvent réduire notablement les temps d'alerte torpilles.
English: Insufficient resources, gender inequities, authoritarian practices and intra-family violence constitute obstacles to ensuring that every child can grow in a supportive family environment.
French: L'insuffisance de leurs ressources, l'inégalité entre les sexes, les pratiques autoritaires et la violence qui règne dans certaines familles sont autant d'obstacles qui s'opposent à ce que chaque enfant puisse grandir dans un cadre familial favorable.
English: This makes us the ideal partner for the performance of both individual and standardized tasks.
French: Ce qui fait de nous le partenaire idéal pour des domaines d’applications individuelles et standardisées.
English: We agree on this point, so please do not see obstacles where there are, in fact, none.
French: S’il vous plaît, n’enfoncez pas une porte ouverte, parce que nous sommes d’accord avec cela.
English: One member of the team, Joel, wasn’t really contributing much.
French: Un membre de l’équipe, Joël, ne participait pas vraiment.
English: It was intended to establish SOMP as a Higher Level Plan under the Forest Practices Code of British Columbia Act, but this did not take place.
French: par le plan de gestion de la Chouette tachetée, mais à l’extérieur des zones spéciales de gestion des ressources et des centres d’activités de la matrice existants.
English: · All Veneers and solid wood are cherry or maple (other veneers and solids are available on request) and sprayed with a polyurethane acrylic lacquer for a high gloss finish.
French: Tous les bois sont en merisier et érable massifs et enduits de laque polyurethane pour donner l'effet poli.
English: In addition, the Guide does not affect any liability that the licensor may have under other law for breach of the anti-assignment agreement (see recommendation 24).
French: Le Guide n'a pas d'incidences non plus sur la responsabilité qu'une autre loi peut imputer au donneur de la licence pour violation de la convention d'incessibilité (voir recommandation 24).
English: Welcoming the fact that 100 States had signed the Cartagena Protocol on Biosafety, the European Union called on States to ratify it as soon as possible.
French: Se félicitant que 100 États aient signé le Protocole de Cartagène sur la biosécurité, elle leur demande de le ratifier dans les meilleurs délais.
English: On 4 November 2003, I forwarded the complaint to the President of the Commission.
French: Le 4 novembre 2003, j’ai transmis la plainte au Président de la Commission.
English: Most forms of bowling may be categorized as either indoor or outdoor.
French: La piste (ou allée) mesure 106 cm de large pour 24,04 m de longueur. L'allée est bordée de deux "caniveaux" appellés dalots.
English: There was a monument erected north of the station but the hangers were fenced off.
French: Un monument a été érigé au nord de la base, mais les hangars sont clôturés.
English: There were no formally documented procedures for payment against invoices that exceed the contract amount.
French: On a remarqué l'absence de procédure officiellement documentée pour le paiement des factures dont le montant excède le montant du marché.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts « Previous 1 2 3 4 Next » Presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Photo Information Date: March 23, 2007 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques Renseignements au sujet de la photo Date : le 23 mars 2007 Photographe :
English: Matters arising from the sixty-second session of the United Nations Economic Commission for Europe and from the first and second sessions of the Committee on Trade and Timber Division
French: Questions découlant de la soixante-deuxième session de la Commission économique pour l'Europe et des première et deuxième sessions du Comité du commerce
English: • Regulations Governing Security for Debts Due to Her Majesty - TB Circular 1989-2
French: • Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté - Circulaire du CT 1989-2
English: For full-length piles, the critical-depth concept originates because of neglects in analysis of test data, such as omission of the residual load and testing-sequence history.
French: Pour les pieux à pleine grandeur, le concept de profondeur critique origine de carences dans l'analyse des données d'essai telles que l'omission du chargement résiduel et de l'histoire de la séquence d'essai.
English: It has tried everything: gunship helicopters, tanks, cannons, liquidations, destruction of whole neighbourhoods, closure, siege, demolition of homes, uprooting of plantations — and the Palestinians continue to be stand on their feet and fight.”
French: Elle a tout essayé : les hélicoptères armés, les chars, les canons, les liquidations, la destruction de quartiers entiers, les bouclages, les sièges, la démolition de maisons, le déracinement d'arbres - et les Palestiniens continuent de tenir et de lutter. »
English: • Enhance financial management practices
French: • Améliorer les pratiques de gestion financière
English: The better the use we make of available energy, the less energy we need and, as a result, the less we need to rely on imported energy.
French: Plus nous utilisons l'énergie de manière rationnelle, moins nous avons besoin d'énergie et, par conséquent, moins nous devons compter sur l'énergie importée.
English: While you are exploring the exhibit, make notes about the kinds of documents that archivists collect and how material is preserved and documented.
French: En explorant l’exposition, prenez des notes sur les genres de documents que les archivistes réunissent et sur la façon dont ils sont préservés et documentés.
English: In actual fact, there was insufficient time to consider the document during the afternoon and evening of 2 February, which meant that a postponement would have been necessary in any event.
French: En réalité, le temps manquait pour examiner le document durant l'après-midi et la soirée du 2 février, ce qui signifiait qu'un report s'imposait de toute manière.
English: Such evidence could have included end-use certificates, purchase orders, sales invoices or other documents that clearly related to the goods in issue.
French: De tels éléments de preuve auraient pu inclure des certificats d'utilisation ultime, des commandes, des factures ou d'autres documents qui se rapportaient clairement aux marchandises en cause.
English: Andean Community In 2005, bilateral merchandise trade with the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) totalled $5.5 billion, while Canadian exports to the region increased 26.6% over 2004 to reach $1.6 billion.
French: CommunautÃ© andine En 2005, les Ã©changes bilatÃ©raux de marchandises avec la CommunautÃ© andine (Bolivie, Colombie, Ã‰quateur, PÃ©rou et Venezuela) se sont Ã©levÃ©s Ã 5,5 milliards de dollars, tandis que les exportations canadiennes dans la rÃ©gion ont augmentÃ© de 26,6 % par rapport Ã 2004, pour atteindre 1,6 milliard de dollars.
English: Radio applications considered at the November 20, 2000 public hearing in Burnaby, British Columbia In this document, the Commission sets out its rationale for decisions on radio applications that it considered at the November 20, 2000 public hearing.
French: Demandes de licences de stations de radio examinées lors de l'audience publique du 20 novembre 2000 à Burnaby (Colombie-Britannique) Le Conseil expose dans le présent document les raisons qui sous-tendent les décisions qu'il a prises à la suite de son examen de demandes d'exploitation de stations de radio lors de l'audience du 20 novembre 2000.
English: The Commission is grateful to the lecturers at the course, who gave their time without fee, and also to the Governments of Austria, Germany and Sweden, which provided facilities and personnel for health and safety training, as well as visits to sites relevant to the study of various weapons disciplines and technologies.
French: La Commission est reconnaissante aux conférenciers, qui ont gracieusement fait don de leur temps, ainsi qu'aux Gouvernements allemand, autrichien et suédois, qui ont offert des locaux et du personnel pour la formation en matière de santé et de sécurité, et organisé des visites de sites importants pour l'étude de différents types et techniques d'armements.
English: WD 017 - WG II - Paper by Mr Jürgen Meyer, member of the Convention, "Enforceability of the Charter of Fundamental Rights and improvement of the individual's right to legal redress"
French: WD 017 - WG II - Document de M. Jürgen Meyer, membre de la Convention, "Possibilité d'invoquer la charte des droits fondamentaux et amélioration de la protection des droits individuels"
English: Applicants must use the CIHR web-based forms.
French: Les candidats doivent utiliser les formulaires Web des IRSC.
English: OR SIMULATE MEDICAL PROBLEMS IN ORDER TO ESCAPE.
French: OU SIMULER DES PROBLÉMES DE NATURE MÉCIALE POUR S’ENFUIR.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Lynx Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Lynx Pour imprimer
English: White-covered seats, contemporary, striped carpets, a bathroom featuring brown stonework, contemporary ‘art and design look’ and feel, every detail here has been crafted to provide luxurious and cosy spaces.
French: Entre les sièges blancs, les tapis rayés contemporains, la salle de bains en pierre brune et le style actuel où art et design sont les maîtres mots, tous les détails ont été pensés pour créer un environnement luxueux et agréable.
English: Religions may examine ways of managing the expression of their own internal diversity while at the same time incorporating a genuinely pluralist culture.
French: Les religions doivent réfléchir aux moyens de gérer l'expression de leur propre diversité interne tout en intégrant une culture véritablement pluraliste.
English: - -Of cellulose acetate - - -Solely of cellulose acetate, measuring 83 or 166 decitex, solution dyed, for use in the manufacture of warp knit fabrics; Solely of cellulose triacetate, for use in the manufacture of warp knit fabrics 10 - - - - -Solely of cellulose triacetate, for use in the manufacture of warp knit fabrics KGM 20 - - - - -Solely of cellulose acetate, measuring 83 or 166 decitex, solution dyed, for use in the manufacture of warp knit fabrics ......................................
French: - -D'acétate de cellulose - - -Uniquement d'acétate, titrant 83 décitex ou 166 décitex, teints en solution, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne; Uniquement de triacétate de cellulose, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne 10 - - - - -Uniquement de triacétate de cellulose, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne ............................................................... 20 - - - - -Uniquement d'acétate, titrant 83 décitex ou 166 décitex, teints en solution, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne...
English: 9.1 and 9.2.
French: 9.1 et 9.2.
English: (a) the scope of the specific claims policy be expanded to include treatybased claims; (b) the definition of 'lawful obligation' and the compensation guidelines contained in the policy embody fiduciary principles, in keeping with Supreme Court decisions on government's obligations to Aboriginal peoples; (c) where a claim involves the loss of land, the government of Canada use all efforts to provide equivalent land in compensation; only if restitution is impossible, or not desired by the First Nation, should claims be settled in cash; (d) to expedite claims, the government of Canada provide significant additional resources for funding, negotiation and resolution of claims; (e) the government of Canada improve access to the Indian Claims Commission and other dispute resolution mechanisms as a means of addressing interpretations of the specific claims policy, including submission to mediation and arbitration if requested by claimants; and (f) the government of Canada respond to recommendations of the Indian Claims Commission within 90 days of receipt, and where it disagrees with such a recommendation, give specific written reasons.
French: En ce qui concerne les mesures intérimaires destinées à accroître l’assise territoriale des Premières nations, la Commission recommande: 2.4.43 Que le gouvernement fédéral et l’Assemblée des Premières nations signent un protocole intérimaire sur les revendications particulières reflétant, au minimum, les changements suivants par rapport à la politique actuelle: a) élargir le champ d’application de la politique sur les revendications particulières pour y inclure les revendications fondées sur les traités; b) refléter dans la définition de l’«obligation légale» et les lignes directrices sur l’indemnisation contenues dans la politique les principes fiduciaires et les rendre conformes aux arrêts de la Cour suprême sur les obligations du gouvernement envers les peuples autochtones; c) lorsqu’une revendication porte sur la perte de terres, exiger du gouvernement du Canada qu’il fasse tous les efforts pour fournir des terres équivalentes en compensation; un règlement en espèces n’interviendra que lorsque la restitution est impossible ou n’est pas souhaitée par la Première nation; d) accélérer le traitement des revendications grâce à une contribution sensiblement accrue du gouvernement du Canada au financement, à la négociation et au règlement des revendications; e) requérir du gouvernement du Canada qu’il améliore l’accès à la Commission des revendications des Indiens et aux autres mécanismes de règlement des différends afin de résoudre les problèmes d’interprétation de la politique sur les revendications particulières, y compris le recours à la médiation et à l’arbitrage si les requérants en font la demande; f) exiger du gouvernement du Canada qu’il réponde aux recommandations de la Commission d’étude des revendications des Indiens dans les 90 jours suivant la réception de celles-ci et qu’il présente par écrit ses motifs éventuels de désaccord avec toute recommandation.
English: In the latter instance, it is proper for an official to declare any conflict of personal interest, and to offer to withdraw from, or not be involved in, subsequent policy discussions.
French: Dans ce dernier cas, il serait judicieux que les fonctionnaires déclarent tout conflit d'intérêts personnels et offre de se retirer des discussions subséquentes en matière de politiques ou de ne pas y participer.
English: Agricultural (Guaranteed Prices and Financial Assistance) (Jersey) Law 1965;
French: Loi de 1965 sur l'agriculture (garantie des prix et aide financière) (Jersey) (Agricultural (Guaranteed Prices and Financial Assistance) (Jersey) Law);
English: A return to single-colony status would have isolated Canada West from the markets and waterways essential to commercial development.
French: Le retour au statut de colonie individuelle aurait isolé le Canada-Ouest des marchés et des cours d'eau nécessaires à son développement commercial.
English: Pizzeria and Restaurant also offer a good take away service.
French: Pizzeria et Restaurant offrent, en autre, un bon service de préparation de plats à emporter.
English: • Increase Canadian direct investment abroad to complement expanded exports.
French: • Accroissement de l’investissement direct canadien à l’étranger en complément de l’expansion des exportations.
English: Practical steps to restrict the availability of banned substances are therefore just beginning.
French: Les mesures pratiques pour limiter la disponibilité des substances interdites n’en sont donc qu’à leurs débuts.
English: Those staying in Montreal with their families or just wanting to visit this fascinating city can benefit from over a 100 great restaurants in the area in addition to the hotel's Argane serving delicious food in a relaxed ambiance as well as the hotel's indoor pool, sauna gym and whirlpool to help you unwind after a long day in the city.
French: Le quartier vante en effet plus de 100 restaurants, outre bien sûr le restaurant Argane de l'hôtel. Sur place vous trouverez également une piscine couverte, un sauna, un bain à remous et une salle de gym.
English: Deer coming forward, and a fair number in Calgary, as well.
French: Nous présumons que les gens sont assez satisfaits lorsque nous Je crois que je vais passer la parole à notre politicologue pour
English: I particularly admire the way they have taken the skills their husbands call on in their profession and adopted them in coping with their repeated absences.
French: J'admire particulièrement la manière avec laquelle elles se sont enrichies des particularités de la profession de leurs conjoints pour pallier les absences répétées de leur compagnon.
English: It is a complex process dependent on the active participation and agreement of a number of parties including Canada, First Nations, the provinces, municipalities, and other affected interests.
French: Il s'agit d'un processus complexe qui requiert la participation active et l'accord de plusieurs parties, dont le gouvernement du Canada, les Premières nations, les provinces, les municipalités et d'autres intervenants concernés.
English: The previously-mentioned complexity of PPPs makes them more demanding than traditional loans on staff resources, in terms of workload and duration.
French: En raison de leur complexité, déjà évoquée, les PPP imposent au personnel de la Banque une charge et une durée de travail supérieures à celles requises pour les prêts traditionnels.
English: The program pursues three main objectives: < to contribute to improved knowledge and understanding of Canada among Canadian youth, enabling them to learn first-hand about the history, geography, industry, institutions, cultures, communities, languages, and other facets of their country; to help Canadians connect to one another and create lasting linkages, across the country and between groups thereby helping to strengthen the fabric of Canadian society; and to develop Canadian identity and attachment to Canada among youth by enhancing appreciation of both the diversity and the shared aspects of the Canadian experience.
French: Les trois objectifs principaux du programme sont les suivants : < mieux faire connaître et comprendre le Canada aux jeunes Canadiens et Canadiennes en leur permettant d’acquérir une expérience directe de l’histoire, de la géographie, des entreprises, des institutions, des cultures, des collectivités, des langues et d’autres aspects de leur pays; aider les Canadiens et Canadiennes à entrer en contact les uns avec les autres ainsi que créer des liens durables d’un bout à l’autre du pays et entre des groupes pour consolider le tissu social canadien; développer l’identité canadienne et le sentiment d’appartenance au Canada chez les jeunes en leur faisant mieux apprécier la diversité ainsi que les aspects de la réalité canadienne qu’ils partagent en commun.
English: • Inclusive Society that Promotes Linguistic Duality and Diversity
French: • La sécurité du revenu et l’emploi pour les Canadiens
English: A RULING in the North Gauteng High Court yesterday paved the way for the signing today of a historic bilateral investment protection treaty between Zimbabwe and SA.
French: L'ex-rébellion burundaise des Forces nationales de libération (FNL) a désigné dimanche son leader historique Agathon Rwasa comme son candidat à l'élection présidentielle prévue en 2010, à Bujumbura, a constaté un journaliste de l'AFP.
English: Determining research priorities is an essential first step.
French: Déterminer les priorités de recherche est une première étape essentielle.
English: In business for over 50 years.
French: Le service est en affaire depuis plus de 50 ans.
English: • The Shield function covers a range of capability from Air Defence to Engineering.
French: • La fonction « protéger » englobe un éventail de capacités allant de la défense aérienne au génie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wish to thank the rapporteur, Mrs Ek, for her quite excellent work.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la rapporteure, Mme Ek, pour son excellent travail.
English: • Implement the Integrated Revenue Collections Project
French: • Mettre en oeuvre le projet de recouvrement intégré des recettes.
English: The effective operation of the Office’s QMS ensures that the audits follow these requirements.
French: Le fonctionnement efficace du SGQ du Bureau fait en sorte que les vérifications respectent ces exigences. En outre, le travail de vérification effectué par le Bureau doit se 1 PROTÉGÉ/PROTECTED A Réduire, Réutiliser, Recycler Reduce, Reuse, Recycle
English: Counsel submitted that neither the appellant nor Carabela provided the necessary documentation or information requested by the respondent regarding the state of the fabric in issue when received by Carabela from Greenwood and when exported by Carabela to the appellant.
French: L'avocat a soumis que ni l'appelant ni Carabela n'ont fourni les documents ou renseignements nécessaires requis par l'intimé concernant l'état du tissu en cause au moment de sa réception par Carabela de Greenwood et au moment de son exportation par Carabela à l'appelant.
English: An Interim Directive is being drafted and should be finalized by the end of December.
French: Une directive provisoire est en voie de rédaction et devrait être prête à la fin de décembre.
English: As regards tissue engineering, there is so far no Community framework covering these products.
French: En ce qui concerne l’ingénierie tissulaire, il n’existe jusqu’à présent aucun cadre communautaire couvrant ces médicaments.
English: The Republic of Korea incorporates international treaties into domestic law.
French: La République de Corée incorpore les traités internationaux dans le droit interne.
English: • Interdepartmental Network on Sustainable Development Strategies
French: • Le RÃ©seau interministÃ©riel sur les stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable
English: Finally, it indicates that ‘[t]he practical reasons in favour [to date] of the doctrine of forum conveniens [and its corollary, the doctrine of forum non conveniens] will lose considerably in significance, as soon as the 1968 Convention becomes applicable in the United Kingdom and Ireland’.
French: Enfin, il indique que, «[a]u demeurant, les raisons fondamentales qui justifient [jusqu’à présent] la ‘doctrine of the forum conveniens’ [ainsi que celle corrélative du forum non conveniens] perdront une grande partie de leur poids dès que la convention sera applicable au Royaume-Uni et en Irlande».
English: Soredia arise on lobe margins, and eventually on ridges of the upper surface of older individuals.
French: Les sorédies apparaissent sur les bordures des lobes et, éventuellement, sur les arêtes de la face supérieure des individus plus âgés.
English: The Commission is most hopeful that those announcements will result in the total disarmament and dissolution of the terrorist group.
French: La Commission espère de tout cœur que ces annonces aboutiront au désarmement total et à la dissolution de ce groupe terroriste.