ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the representative of Slovenia (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) made a concluding statement.
French: À la même séance également, le représentant de la Slovénie (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de Moldova, du Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine) a fait une déclaration finale.
English: The new threats are directed towards a system of shared guarantees, the true secular religion of the West, a single democratic culture, and the Union cannot act by way of a permanent mandate given to the hegemonic sovereignty of another country.
French: Les nouvelles menaces sont dirigées contre un système de garanties communes, la religion séculière qui est celle du monde occidental, une culture démocratique unique ; l’Union ne peut pas agir en vertu d’un mandat permanent qui serait accordé à la souveraineté hégémonique d’un autre pays.
English: That way, you'll enjoy your playtime because you’ll be doing it at the time you’ve decided will be best for you, not when you think you should be working.
French: Ainsi, tu profiteras pleinement de tes divertissements parce que tu t’y adonneras au bon moment, et non pas lorsque tu devrais travailler.
English: BSE and dioxin are only the best known watchwords in this area, which repeatedly make many in the European Union flinch and ask questions to which we, as those with political responsibility, must provide answers.
French: L'ESB et la dioxine n'en sont que les deux exemples les plus connus. Ces deux termes continuent de faire bondir de nombreux citoyens européens qui se posent des questions auxquelles nous, les responsables politiques, devons répondre.
English: • Simple interface, easy to learn and use.
French: • Interface simple, facile à apprendre et utiliser.
English: IM Capacity Check Pilot JWTC Cluster
French: Évaluation des capacités de la GD du groupement ETFC
English: Investment tax credit refund Certain CCPCs can claim a refund of the unused ITC they earned during the tax year.
French: Remboursement du CII Certaines SPCC peuvent demander le remboursement du CII inutilisé qu'elles ont obtenu durant l'année d'imposition.
English: Distribution of approved adaptation projects, by region and by sector
French: Répartition des projets approuvés en matière d'adaptation, par région et par secteur (2005-2007)
English: And you watch people from all First Nations enjoying a vast number of games they played long before Christopher Columbus arrived, games that still exist today such as ice shinny, which is still played but also became ice hockey.
French: Et vous voyez des gens de toutes les Premières nations apprécier une vaste gamme de sports auxquels ils jouaient bien avant l'arrivée de Christophe Colomb; des sports qui existent encore aujourd'hui, comme le shinny sur glace, qu'on pratique toujours, mais qui est aussi devenu le hockey sur glace.
English: Creators must be able to control the use of their works on the Information Highway.
French: Il faut que les créateurs puissent surveiller l’utilisation de leurs œuvres sur l’autoroute de l’information.
English: Miscoded hospitality analysis
French: Analyse des transactions relatives aux frais d'accueil mal codées
English: The identified common issues formed the backbone of an emerging framework which this Task Force endorses as a prerequisite to the effective long term management of overhead services government-wide.
French: Les problèmes communs cernés constituent l’essentiel d’un nouveau cadre que le Groupe de travail préconise comme condition préalable à la gestion efficace, à long terme, des services généraux dans l’ensemble du gouvernement.
English: Or. it Justification A list of new urgent and essential areas needs to be included.
French: Or. it Justification Il convient de prévoir une liste de nouveaux thèmes nécessaires et urgents.
English: • claims to have a "miracle cure" for any serious condition; or
French: • qui prétend offrir un remède miracle pour un grave problème de santé ;
English: First, there is a need for substantial fiscal consolidation: macroeconomic stability hinges significantly on the sustainability of public finances, which is the ability of a government to meet its outstanding obligations (see Box 9).
French: Le fait que le déficit moyen de la zone euro soit proche de la valeur de référence de 3 % et qu’un bon nombre de pays enregistrent des déficits proches de ou supérieurs à cette valeur souligne l’urgente nécessité de renforcer la situation des finances publiques.
English: Sincerely,
French: Veuillez recevoir mes meilleures salutations.
English: (First session, 20-21 September 2001)  (Item 3 (a) of the provisional agenda)
French: Groupe de travail spécial sur la surveillance de l'environnement (Première session, 20 et 21 septembre 2001) (Point 3 a de l'ordre du jour provisoire)
English: Itinerant magistrates and judges still run circuit courts throughout the country.
French: Les magistrats et les juges itinérants continuent à juger des affaires dans tout le pays.
English: Significant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriations
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires
English: The Canada Border Services Agency (CBSA) can examine any item entering Canada and is responsible for determining any applicable duty and taxes payable.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peut examiner tous les envois postaux qui arrivent au Canada et doit déterminer si des droits et des taxes sont exigibles.
English: In most parts of the world, countries interested in introducing new technologies can be confident, because of EGNOS, in the advantages conferred by advanced satellite navigation technologies transmitting an integrity message, of which EGNOS is now an example, and which Galileo will offer world-wide.
French: Dans la plupart des régions du monde, les pays intéressés à l’introduction de nouvelles technologies peuvent être, grâce à EGNOS, convaincus des avantages procurés par les systèmes avancés de radionavigation par satellites fournissant un message d’intégrité, dont EGNOS est dès à présent un exemple, et que GALILEO offrira au plan mondial.
English: The membrane resting potential (Vm) was −46 ± 1.2 mV (mean ± SE, n = 50, bath grounded) in control denuded oocytes with an intact germinal vesicle.
French: Le potentiel de la membrane au repos (Vm) a été évalué à −46 ± 1,2 mV (moyenne + écart-type, n = 50, aquarium muni d'une prise de terre) chez les ovocytes témoins dénudés à vésicule germinale intacte.
English: UAE joins a long line of countries— including Pakistan, Haiti, Rwanda, Afghanistan, Indonesia and Ukraine—that have come forward to ask ITS for training assistance.
French: Les Émirats arabes unis s’ajoutent à une longue liste de pays, dont le Pakistan, Haïti, le Rwanda, l’Afghanistan, l’Indonésie et l’Ukraine, qui ont fait appel à l’expertise des SFI en matière de formation.
English: Several submissions also address adaptation planning and practices specifically relating to desertification, alpine environment, and protected areas.
French: Plusieurs communications évoquent également la planification et les pratiques en matière d'adaptation dans les cas précis de la désertification, de l'environnement alpin et des zones protégées.
English: The new CFP Reports series was created and references started to appear in UN agency reports and newsletters.
French: Une série de rapports sur l’agriculture urbaine, CFP Reports, a été créée et les rapports et les bulletins d’information d’organismes de l’ONU ont commencé à y faire référence.
English: For the most part, the Guide draws its policies from the analogous rules in the United Nations Assignment Convention.
French: Ses principes sont inspirés pour l'essentiel des règles analogues de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: Development of a women's economic agenda
French: Mise en œuvre d'un programme économique pour les femmes
English: Takes note of the report of the Secretary-General on programmatic aspects of the proposed programme budget for 2004-2005 for the Department of Public Information,16 and welcomes the new subprogramme structure that includes: strategic communications services, news services, library services and outreach services;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les aspects du budget-programme du Département de l'information pour l'exercice biennal 2004-2005 relatifs au programme et approuve la nouvelle structure prévue pour les sous-programmes, qui comprend les services de communication stratégique, les services d'information, les services de bibliothèque et les services de diffusion;
English: Approves, on an exceptional basis, the special arrangements for the Mission with regard to the application of article IV of the financial regulations of the United Nations, whereby appropriations required in respect of obligations owed to Governments providing contingents and/or logistical support for the Mission shall be retained beyond the period stipulated under financial regulations 4.3 and 4.4, as set out in the annex to the present resolution;
French: Approuve, à titre exceptionnel, les arrangements spéciaux énoncés dans l'annexe à la présente résolution en ce qui concerne l'application, dans le cas de la Mission, de l'article IV du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, en vertu desquels les crédits requis pour régler les sommes dues aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents ou un appui logistique à la Mission seront maintenus à l'expiration du délai fixé aux articles 4.3 et 4.4 du Règlement financier reproduits dans l'annexe à la présente résolution;
English: Reports from the Strategic Review and the Summary Report at 1:50K can be accessed by clicking on a stream with the Identify Tool.
French: L'application MAPSTER (version 2) pour accès les cartes de cours d'eau du bas Fraser.
English: It noted that the action had led to a decrease in the quantities of the chemical used in the notifying Party, because all commercial use of hexachlorobenzene had been banned.
French: Il a noté que la mesure avait conduit à une diminution des quantités d'hexachlorobenzène utilisé dans la Partie ayant soumis la notification car toutes ses utilisations avaient été interdites.
English: The main outcome of the work conducted in this area was the selection of a set of basic principles relating to all the relevant aspects of an ICS which are regarded as being appropriate to promote the establishment and maintenance of effective ICSs at credit institutions. To this end, it was necessary to strike a balance between the need to ensure the adequacy of ICSs and the need to avoid an excessive burden on credit
French: 2 La surveiliance du système de compensation e t de règlement en Écus Le Système privé de compensation et de règlement en écus est placé sous la surveillance de I'IME en vertu de l'article 109f ( ) 6e tiret, du traité sur I'Union 2, européenne.
English: It is critical to note however, that the practical occurrence of these factors may differ substantially from the assumptions included here.
French: Il mérite toutefois de souligner que l'occurrence pratique de ces facteurs pourrait différer nettement des hypothèses incluses ici.
English: The Commission headquarters expressed its support and solidarity with the delegation staff and we were satisfied that this immediate and strong reaction resulted in the release of the arrested local agent on bail.
French: Le siège de la Commission a exprimé son soutien et sa solidarité envers le personnel de la délégation; à la grande satisfaction de la Commission, cette réaction vive et immédiate a permis la libération sous caution de l'agent local.
English: CCBM2 – launch of the project On 17 July 2008 the Governing Council decided to launch the CCBM2 project.
French: CCBM2 – lancement du projet Le 17 juillet 2008, le Conseil des gouverneurs a décidé de lancer le projet CCBM2.
English: This is where we are focusing our own resources—on ICTs that specifically address the needs of poor people.
French: Voici les aspects sur lesquels nous concentrons nos ressources —des TIC mieux adaptées aux besoins des pauvres.
English: Our house furthermore provides 7 calmly located and modern conference rooms.
French: Par ailleurs notre hôtel met à votre disposition 7 salles de conférences modernes.
English: We expect both of these features to emerge during the next European Council meeting.
French: Pour cette raison, le débat a un caractère très intégrateur dont l'Europe a tant besoin aujourd'hui.
English: African government officials are looking to First Nations healing concepts to help them with their work.
French: Les fonctionnaires d’un gouvernement africain s’intéressent aux concepts de guérison des Premières nations dans le cadre de leurs propres travaux.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2001- 2002 Annual Report Newfoundland and Labrador Region List of Abbreviations Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel 2001-2002 Région de Terre-Neuve Liste des abréviations Table des matières Page précédente Page suivante
English: Each province and territory has its own legal aid organization whose mandate is to provide legal services to persons who could not otherwise afford the services of a lawyer.
French: Tous les provinces et territoires ont leurs propres organismes d'aide juridique dont le mandat consiste à fournir des services d'aide juridique aux personnes qui autrement ne peuvent se payer les services d'un avocat.
English: It is this high capitalization of land, buildings and machinery which expose today's agribusiness to significant risk and warrants a study of risk management.
French: Ce sont précisément ces gros investissements dans les terres, les bâtiments et les machines qui exposent l'agro-industrie contemporaine à des risques importants et qui justifient une étude de la gestion des risques.
English: At all these occasions, the Recommendations raised much interest and were recognized as a useful and innovative tool.
French: Dans toutes ces manifestations, les Recommandations ont suscité un grand intérêt et l'on a reconnu qu'elles constituaient un outil utile et novateur.
English: The relationship between myosin phosphorylation and stress appears to be invariant with physiologic stimulation.
French: La relation entre la phosphorylation de la myosine et la tension semble indépendante de la stimulation physiologique.
English: Ministers discussed a number of specific issues, including federal-provincial reports on cod rebuilding, the Species at Risk Act and Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries.
French: Les ministres ont discuté de certaines questions spécifiques, notamment des rapports fédéraux-provinciaux sur la reconstitution de la morue, de la Loi sur les espèces en péril et de la préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière du Canada atlantique.
English: The CCA forecasts are available at 51 selected Canadian stations for temperature, and 69 stations for precipitation.
French: Additional Weather Office related links • Service météorologique du Canada (SMC)
English: If a Canadian exporter expects to incur costs or receive payment in BRLs he/she may want to consider hedging against currency risks by participating in the futures market.
French: Les statistiques renvoient aux six années 1997 à 2002. 030420 Filets de poisson, congelés La valeur moyenne des importations sur la période de six ans a été de 122,4 millions de $ CAN par année.
English: The EU cosmetics and perfumes industry market volume, based on retail prices at the point of sales, amounted to nearly 50 billion Euro in 2000, compared to the US (30,7 billion Euro) and Japan (14,3 billion Euro)14.
French: Bien que les grands marchés européen, américain, japonais et canadien se taillent une large part de l’ensemble des ventes de cosmétiques dans le monde, les pays tiers représentent des marchés importants en pleine croissance.
English: opens on the terrace and the pool, sea view, one queen size 160x2m, bed, integrated cupboard, night tables....
French: Donnant sur la terrasse, vue piscine et mer, un grand lit de 160x2m, placard intégré, tables de nuit...
English: Sensitivity of juvenile freshwater mussels (Lampsilis fasciola, Villosa iris) to total and un-ionized ammonia.
French: Sensitivity of juvenile freshwater mussels (Lampsilis fasciola, Villosa iris) to total and un-ionized ammonia, Environmental Toxicology and Chemistry 22(11):2545-2553.
English: A legislative policy framework is critical – it must be more than an umbrella.
French: Un cadre de politiques législatives est essentiel – la Stratégie doit aller plus loin que la coordination.
English: / This requirement shall not apply until the standard ISO 11992 has been amended to include a message "illuminate stop lamps"
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
English: 5Why do I not have the option for ‘printed ticket’?
French: 5Comment réserver un Billet Imprimé pour un autre voyageur ?
English: Under the Justice and Home Affairs components of the Commission’s current Sixth Framework Programme For Research funding is available for research on illicit drugs use.
French: Sous le chapitre relatif à la recherche en matière de la Justice et d’affaires intérieures dans le Sixième Programme-cadre de Recherche , des fonds sont disponibles pour mener des recherches sur l’usage de drogues illicites.
English: In May 1956, during the PIPELINE DEBATE, Fleming was ruled out of order in asking a question - incorrectly, as history has shown - and expelled from the House by the Speaker.
French: En mai 1956, pendant le DÉBAT SUR LE PIPELINE, le président de la Chambre (à tort, comme l'histoire le démontrera) déclare irrecevable une question posée par Fleming et l'expulse de la Chambre.
English: FRANÇAIS CUB 56026 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  KIM GRANT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant  from the decision of a Board of Referees given at  Saskatoon, Saskatchewan on April 26, 2002. DECISION The Honourable R.E. Salhany, Q.C. This appeal was heard at Saskatoon, Saskatchewan on Friday, November 29, 2002.
French: ENGLISH CUB 56026 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  KIM GRANT - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue  à Saskatoon (Saskatchewan) le 26 avril 2002 DÉCISION Le juge-arbitre R.E. Salhany, C.R. Cet appel a été instruit le vendredi 29 novembre 2002 à Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Goal liaisons do not lead, direct, or intrude.
French: Les agents de liaison d'objectifs ne dirigent pas, n'orientent pas et n'interviennent pas dans des fonctions dirigeantes.
English: Forcible treatment may be authorized if it is determined to be "urgently necessary in order to prevent immediate or imminent harm to the patient or to other persons", but psychosurgery and other intrusive and irreversible treatments may never be carried out on an involuntary patient in a mental institution, and sterilization may never be carried out as a treatment for mental illness (Principle 11).
French: Évoquant ce scénario, les avocats représentant l’État d’Israël dans l’affaire Le Comité public contre la torture en Israël et autres c. l’État d’Israël et autres, citée dans la section 2.2, ont avancé que l’utilisation en dernier recours lors des interrogatoires de moyens de « pression physique modérée » pour éviter que des personnes soient tuées ou blessées, était légale, conformément au principe de nécessité établi par le Code pénal israélien.
English: The letter stresses the need for activities promoting increased STD awareness in Indian prisons.
French: La lettre souligne le besoin d'activités favorisant une sensibilisation accrue aux MTS dans les prisons de l'Inde.
English: Immersion in cold water induced strong peripheral cooling, though skin temperatures beneath the pelage remained within 4–5 °C of abdominal measurements.
French: L'immersion dans l'eau froide déclenchait un refroidissement périphérique important, mais les températures de la peau sous le pelage demeuraient en deçà de 4–5 °C de la température abdominale.
English: The CRTC recognized that as a public institution the CBC-SRC has been a trailblazer and a role model in many fields.
French: Le CRTC a reconnu qu'à titre d'institution publique, la SRC est un précurseur et un modèle à suivre dans de nombreux domaines.
English: The IC will be consulted on the results of technical discussions in spring 2000.
French: Le CA sera consulté sur les résultats des discussions techniques au printemps 2000.
English: Our feet are the most hard-working part of our body.
French: Aucune autre partie de notre corps n’est soumise à une sollicitation aussi importante.
English: First, the violation of international law, as practised by NATO, and which, for the rest, still forms part of the official NATO military strategy, should not shape future security policy.
French: D'une part, la violation du droit international public, telle qu'elle a été pratiquée par l'OTAN et qui continue du reste à faire partie de sa stratégie militaire officielle, ne peut et ne doit pas caractériser la politique de sécurité future.
English: Table of Contents Executive Summary This report presents results on the economic significance of nature-related activities based on the findings of the Survey on the Importance of Nature to Canadians (the Nature Survey).
French: Table des matières Résumé Ce rapport présente les résultats sur les avantages économiques des activités reliées à la nature d'après les conclusions de l'Enquête sur l'importance de la nature pour les Canadiens (l'Enquête sur la nature).
English: Income F3 Options - gives the interviewer access to a list of other functions or information.(a specific set of options available in the income interview) Calculator - enables the interviewer to make calculations on the computer.
French: - leur permet de changer les questions qui apparaissent àl'écran du français àl'anglais ou vice versa. s Options (F3)- leur donne accè àune liste d'autres fonctions ou informations. Calculatrice - leur permet de calculer de faire des calculs sur l'ordinateur.
English: The QLP rules will be modified to provide that a partnership does not lose its QLP status solely because of a temporary fluctuation in the general partner’s share of the partnership’s income as a result of the limited partners having priority in the ordering of distributions.
French: Les règles régissant les sociétés de personnes en commandite admissibles seront modifiées pour prévoir qu’une société de personnes ne perd pas son statut de société de personnes en commandite admissible uniquement en raison d’une fluctuation temporaire de la participation de l’associé général au revenu de la société de personnes parce que les commanditaires de la société ont priorité dans l’ordre de répartition.
English: • a special class price for butterfat for domestic butteroil blends; 
French: • l’établissement d’un prix spécial pour la matière grasse destinée aux mélanges d’huile de beurre de source nationale;
English: In 2000, 0.9 Mt (3%) of overall greenhouse gas emissions from Other Manufacturing industries resulted from the use of halocarbons (HFCs/PFCs).
French: En 2000, 0,9 Mt (3 %) des émissions globale de GES du secteur Autres manufactures découlaient de l'utilisation des hydrocarbures halogénés (HFCs/PFCs).