ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with appreciation the State party's comprehensive written replies to its list of issues (E/C.12/Q/GRC/1), as well as the constructive dialogue with the delegation, which included a number of representatives from different ministries with expertise on the subjects relevant to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites détaillées de l'État partie à sa liste des points à traiter (E/C.12/Q/GRC/1), ainsi que du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation, qui comptait des représentants de différents ministères compétents dans les domaines touchant aux dispositions du Pacte.
English: Forecasts are based on "cautious assumptions" audited on a three-year rolling basis.
French: Les prévisions reposent sur des « hypothèses prudentes » vérifiées sur un horizon mobile de trois ans.
English: At the same time, the Working Party felt it was more appropriate to hold this event in 2005 so that the secretariat could have more time for preparations and the Working Party at its next meeting could discuss the agenda for this week.
French: Parallèlement, il a jugé préférable d'organiser cette manifestation en 2005 afin que le secrétariat dispose de plus de temps pour les préparatifs et qu'il puisse lui-même examiner le programme de la manifestation à sa prochaine session.
English: We understand the impatience with the pace of progress which pervades the language in, especially, the draft resolution entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: a new agenda”.
French: Nous comprenons l'impatience, que suscite le rythme des progrès, que l'on trouve dans le libellé, en particulier du projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour ».
English: • CANADA SHIPPING ACT (R.S.C. 1985, c.
French: • LOI SUR LA MARINE MARCHANDE (L.R.C. 1985, ch.
English: Source: 1996 Census of Canada
French: Recensement du Canada 1996
English: Likewise, public education must be rescued from its current state of decay, and the trade gap has become an increasing cause for concern.
French: Il faut aussi sortir l’instruction publique de son état actuel de désintégration. Le déficit des compétences est devenu un sujet d’inquiétude grandissant.
English: • "The EU must also lead the way over the next three years in bringing about an agreement on a post-Kyoto regime.
French: • "Il faut que l'Union européenne qu'elle prenne l'initiative dans la négociation d'un accord sur un régime post-Kyoto au cours des trois années à venir.
English: • Expresses ideas and conveys information clearly and concisely 
French: • Exprime ses idées et communique l'information avec clarté et concision
English: Nevertheless, a presentation in Brazil is an experience full of good memories.
French: Malgré tout ça, faire une présentation au Brésil c'est une expérience qui laisse de bons souvenirs.
English: I mean, if Quebec isn’t distinct, I don’t know what they are."
French: Je veux dire que si le Québec n’est pas distinct, je ne vois pas du tout ce qu’il peut bien être d’autre.
English: As departmental needs for funding to support PSMA-related activities are addressed, the benefits of the modernized HR regime can be realized more rapidly.
French: En satisfaisant aux besoins ministériels de financement requis pour soutenir les activités liées à la LMFP, les avantages du régime modernisé des ressources humaines pourront être tirés plus rapidement.
English: The objective of this study was to pilot and evaluate a nurse based follow-up system for oncology patients in terms of feasibility and impact on outpatient oncology practice.
French: James ND, Guerrero D, Brada M. Cette étude a pour objet de piloter et d’évaluer un système de suivi assuré par le personnel infirmier dans le cas de patients d’un service d’oncologie, pour déterminer dans quelle mesure les soins ambulatoires en oncologie sont faisables et quelles incidences ils ont sur les patients.
English: • 22621 Public Service Death Benefit Account Department(s) Specific:
French: • 22621 Compte de prestations de décès de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: No use may be made without the prior written authorisation of ACV international S.A. except for the identification of products and services for private, non-commercial use, and all modifications are expressly forbidden.
French: Aucun usage ne peut en être fait sans l’autorisation écrite préalable d’ACV international S.A. sauf pour l’identification des produits et services, à usage personnel et non-commercial mais aucune modification n’est permise.
English: Council resolution on the participation of young people with fewer opportunities.
French: Résolution du Conseil relative à la participation des jeunes moins favorisés.
English: Release cases in non ID form in Annual Report
French: en chef enchaînement de laprocédure
English: Since 2003, a working group has been preparing a State-level MPI, which will be co-founded by the government of Bosnia and Herzegovina, along with the ICMP.
French: Depuis 2003, un groupe de travail est en train de mettre en place un Institut des personnes disparues au niveau national, qui sera cofinancé par le gouvernement de Bosnie-Herzégovine avec la CIPD.
English: Mr President, terrorism is defined as the use of violence and intimidation to achieve political ends.
French: (EN) Monsieur le Président, le terrorisme se définit comme le recours à la violence et à l'intimidation à des fins politiques.
English: The Commission's role is to take relevant risk management decisions, provided that, and only when, such a risk is identified by EFSA as the European Union's body responsible for risk assessment.
French: La Commission a pour rôle de prendre des décisions pertinentes s'agissant de la gestion des risques, si - et seulement si - ces risques sont confirmés par l'EFSA, qui est l'organe de l'UE responsable de l'évaluation des risques.
English: "L’impact du diagnostic de séropositivité sur les living conditions des femmes hétérosexuelles" (The impact of an HIV-positive diagnosis on the lifestyles of heterosexual women).
French: « L’impact du diagnostic de séropositivité sur les conditions de vie des femmes hétérosexuelles », Mémoire de maîtrise, Université de Laval, Québec.
English: The law enforcement justification provisions respond to the judgment in Campbell and Shirose by providing a limited justification at law for acts or omissions that would otherwise be offences when committed by law enforcement officers (and those acting under their direction) while investigating an offence under federal law, enforcing a federal law, or investigating criminal activity.
French: Campbell et Shirose en prévoyant une justification limitée des actes et des omissions qui constitueraient par ailleurs des infractions s’ils étaient commis par des agents de la paix (et les personnes qui agissent sous leur direction) dans le cadre d’une enquête sur une infraction à une loi fédérale, dans la mise en application d’une loi fédérale ou dans le cadre d’une enquête sur une activité criminelle.
English: Weigh the ten full containers.
French: Peser les dix contenants pleins.
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 2 votes | 290 views | 2 com.
English: As Walid Jumblatt, the Lebanese Druze leader said, "It’s strange for me to say it, but this process of change has started because of the American invasion of Iraq."
French: Comme le leader druze libanais Walid Jumblatt le déclarait : « Il me semble étrange de le dire, mais ce processus de changement a pu commencer grâce à l’invasion américaine en Irak ».
English: • That research into gay men's health issues not be limited to epidemiology and the explicit vectors of HIV infection, but include interest in the lived experiences of gay and bisexual men, the impact of homophobia and heterosexism in their lives, their relationships with their communities, and their health care in general.
French: • Que la recherche sur les questions de santé chez les hommes gais ne se limite pas à l'épidémiologie et aux vecteurs explicites de l'infection par le VIH, mais englobe également un intérêt pour le vécu des gais et des bisexuels, l'impact de l'homophobie et de l'hétérosexisme dans leur vie, leurs relations avec leur milieu et leurs services de santé en général ;
English: • Lunches - Crown Corporation Administration
French: • Déjeuners - Administration des Sociétés de la couronne
English: G U I D E L I N E S O N T H E U S E O F M I L I TA R Y A N D CIVIL DEFENCE ASSETS (MCDA) TO SUPPORT U N I T E D N AT I O N S H U M A N I TA R I A N A C T I V I T I E S I N COMPLEX EMERGENCIES
French: L I G N E S D I R E C T R I C E S P O U R L’ U T I L I S AT I O N D E S M O Y E N S M I L I TA I R E S E T D E D É F E N S E C I V I L E ( M C D A ) E N A P P U I A U X A C T I V I T É S H U M A N I TA I R E S D E S N AT I O N S U N I E S , L O R S D ’ U R G E N C E S COMPLEXES
English: The current economic and financial crisis has made apparent the need to implement EU reforms that can strengthen supervision and the coordination of economic policies in the euro area and restore confidence in European public finances.
French: La crise économique et financière en cours a souligné le besoin de mettre en œuvre au niveau de l'Union européenne des réformes capables de renforcer la supervision et la coordination des politiques économiques dans la zone euro et de rétablir la confiance à l'égard des finances publiques européennes.
English: Similarly, efforts should be directed towards building the capacity of Governments to assess the economic value of coastal and marine resources, and to fully engage the private sector and community groups in the implementation of the Global Programme of Action.
French: Ces normes portent sur : la formation maritime (programme de cours, qualification des enseignants, conformité des installations), la certification (procédures de contrôle de qualité, pièces justificatives, validation des brevets), la veille (sur le pont, dans la salle des machines, dans le port).
English: As stated in that Report, a landlord cannot normally enforce his right to get his property back from a residential tenant, or in many cases a licensee, without an order of a court.
French: Comme indiqué dans ce rapport, un propriétaire ne peut en principe exercer son droit de reprendre un logement loué à un locataire ou, bien souvent, au bénéficiaire d'une autorisation d'occupation, sans une ordonnance d'un tribunal.
English: You look at what this is delivering to our economy, and you see how it really gives us a prosperous way of life.
French: En regardant les bénéfices économiques de cette ressource, on s’aperçoit à quel point celle‑ci contribue à notre prospérité.
English: Provisions for different types of material (books, serials, etc.).
French: • Création de renvois (voir, voir également, vient de, terme plus général, terme plus restreint, etc.).
English: ◦ Security provided for borrowed money or an amount payable (¶ 35)
French: ◦ Garantie fournie pour de l'argent emprunté ou une somme payable (35)
English: Geneva has, in consequence, become an international home for the Convention.
French: Genève est devenue en conséquence un centre international où se rencontrent ceux qui interviennent dans ladite Convention.
English: Понравилось в принципе всё!Отличное расположение(в 10 метрах от макдака),парковка на 0 этаже!Всё класс!
French: So close to Porsche factory & museum. Mercedes museum you need to drive to but it's worth it.
English: The Zigiranyirazo trial of a single accused commenced on 3 October 2005 and has since proceeded over twelve trial days.
French: Le procès Zigiranyirazo, qui concerne un seul accusé, s'est ouvert le 3 octobre 2005 et a déjà été conduit sur plus de 12 jours d'audience.
English: On the status of the cross-border trainee The CHAW project teaching systems, focusing on the joint concerns and priorities while allowing for national diversity.
French: Il a également demandé au Conseil «Éducation» d'entreprendre une réflexion générale sur les objectifs concrets futurs des systèmes d'enseignement, axée sur les préoccupations et les priorités communes tout en respectant les diversités nationales.
English: SPN 066. No competing applications were submitted in response to the public notice.
French: Aucune demande rivale n'a été déposée à la suite de l'avis public.
English: No other use Retention and Disposal Standards:
French: Renseignements utilisés pendant le processus de concours. Normes de conservation et de destruction :
English: The 1961 Fitness and Amateur Sport Act gives the federal government the mandate to "encourage, promote and develop fitness and amateur sport in Canada".
French: La Loi sur la condition physique et le sport amateur de 1961 confie au gouvernement fédéral le mandat « d'encourager, de promouvoir et de développer la condition physique et le sport amateur au Canada ».
English: Organization of the Preparatory Committee
French: Organisation des travaux du Comité préparatoire
English: A draft protocol intended for signature by the other three nuclear-weapon States, to respect the treaty and contribute to its full implementation, is also proposed.
French: Il est assorti d'un projet de protocole aux termes duquel les trois autres États dotés d'armes nucléaires qui le signeraient s'engageraient à respecter le traité et à contribuer à le faire appliquer intégralement.
English: Compared with the survey done in 1998, prevalence of underweight and underheight among the 0-5 year-old children generally decreased but thinness and overweight prevalence increased.
French: Par rapport à l'enquête réalisée en 1998, la prévalence de l'insuffisance pondérale et du retard de croissance parmi les enfants âgés de 0 à 5 ans avait globalement reculé, mais la prévalence de la maigreur et de l'obésité avait augmenté.
English: Superb brightness and image quality, a perfect all round projector.
French: Ce projecteur XGA offre une qualité d'image 3LCD, des présentations époustouflantes.
English: You can help to ensure the school provides the best possible air quality by applying the knowledge in this chapter and using the checklists that follow.
French: Vous pouvez aider à vous assurer que l'école fournisse la meilleure qualité d'air possible en appliquant les connaissances de ce chapitre et en utilisant les listes de contrôle qui suivent.
English: It was submitted late to allow for consultation with intergovernmental and regional organizations on recent international developments.
French: Il a été soumis tardivement pour permettre des consultations avec des organisations intergouvernementales et régionales sur les faits internationaux récents.
English: That was necessary in order to avoid the fragmentation of trust funds among a variety of projects.
French: Cela était nécessaire pour éviter un morcellement des fonds d'affectation spéciale entre une trop grande diversité de projets.
English: CMHC has increased the number of ethnocultural organizations through which it seeks interested applicants for positions throughout the corporation.
French: Depuis 1995, tous les ministères et organismes fédéraux ont été tenus d'analyser leurs politiques et les lois qu'ils appliquent dans l'optique de leur incidence sur les hommes et les femmes.
English: Make provision to allow for correction of personal information on request.
French: Prendre des dispositions pour permettre la correction des renseignements personnels, sur demande.
English: Mean estimates varied significantly among stands, although most of the variation was due to the large amount of downed wood in the recently cut stand.
French: Les moyennes ont varié de façon significative selon les peuplements, bien que les variations observées soient dues surtout aux grandes quantités de débris dans le peuplement récemment coupé.
English: AlphaPro is a subsidiary of BetaPro Management.
French: AlphaPro est une filiale de BetaPro Management.
English: Still, policy-makers have a role to play in encouraging private R&D spending.
French: Les responsables de la politique ont toutefois un rôle à jouer en encourageant des dépenses privées consacrées à la recherche-développement.
English:  A reflective surface hides the vast world of habitats and fish below
French:  Une surface réfléchissante dissimule le vaste monde d'habitats et de poissons sous celle-ci
English: Moving from stylized bronze spiral figures in the late 1950s, Trudeau's "iron and wood" creations of the 1960s became highly charged with symbolism.
French: Il se fait connaître à la fin des années 50 par ses sculptures en bronze, en forme de spirale stylisée, puis, dans les années 60, par ses créations « fer et bois », auxquelles il donne une charge hautement symbolique.
English: The report of the United Nations fact-finding mission (S/2008/602) made a connection between this issue and the Eritrea-Ethiopia border problem.
French: Le rapport de la mission d'établissement des faits de l'ONU (S/2008/602) a établi un lien entre ces problèmes et le différend frontalier entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: While Governments remain indispensable to the delivery and success of United Nations development cooperation, the role of Governments in economic management is changing.
French: Si les gouvernements demeurent indispensables pour que le système des Nations Unies puisse assurer sa prestation en matière de coopération pour le développement et sont indispensables aussi au succès de cette prestation, le rôle que les gouvernements tiennent dans la gestion de l'économie est en train d'évoluer.
English: "distribution to the public", the making available to the public of the original or one or more copies of the work or a permanent or temporary image of the work, including disclosure by sale, rental, transfer or any other known or as yet unknown means; 8.
French: "œuvre audiovisuelle", toute création exprimée au moyen d’une série d’images associées, sonorisée ou non, susceptible d’être projetée ou montrée au moyen d’appareils appropriés ou par tout autre moyen de communication de l’image et du son, indépendamment de la nature du support matériel de l’œuvre, qu’il s’agisse de pellicules en celluloïd, de vidéogrammes, de représentations numériques ou de tout autre objet ou procédé, connu ou non encore connu.
English: The Committee met in Kyiv, Ukraine, on 12-13 May 2003.
French: • Directive 508 (1995) Résolution 1115 (1997)
English: The next two weeks may be very hard for you.
French: • Vous vous traitez avec douceur.
English: (2) Subsection (1) does not apply to any polybrominated diphenyl ether or resin, polymer or other mixture that is to be (a) re-processed on-site in a process from which there are no releases of the substance; or (b) disposed of in accordance with the laws of the jurisdiction where the disposal is to take place.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux polybromodyphényléthers ou aux résines, polymères ou autres mélanges qui sont : a) soit destinés à un retraitement sur place au cours de tout procédé n’occasionnant pas le rejet de polybromodiphényléthers mentionnés à l’annexe; b) soit destinés à être éliminés en conformité avec les règles de droit du lieu de l’élimination.
English: Etienne G. Krug and others, eds., World Report on Violence and Health (Geneva, World Health Organization, 2002).
French: Etienne G. Krug et coll.  (sous la direction de), Rapport mondial sur la violence et la santé, (Genève, Organisation mondiale de la santé, 2002).
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882535, will be issued to Vancouver Island Air Ltd.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882535 sera délivrée à Vancouver Island Air Ltd.
English: This page was last modified 15:22, 5 October 2008.
French: Dernière modification de cette page le 5 octobre 2008 à 19:59.
English: C. Information to review and consider by the Sub-Group The recommendations developed by the Sub-Group will build on the options proposed by the Emissions and Projections Working Group in its report to the Working Group on the " Data Requirements And Integration Of The Criteria Air Contaminants Into The National Pollutant Release Inventory" in 2001.
French: C. Information à examiner et à prendre en compte par le sous-groupe Pour formuler ses recommandations, le sous-groupe s'appuiera sur les options proposées par le Groupe de travail sur les émissions et les projections dans son rapport présenté en 2001 et intitulé « Data Requirements and Integration of the Criteria Air Contaminants into the National Pollutant Release Inventory ».
English: The Board’s will increase its focus on the effectiveness of the engagement itself.
French: De nouvelles mesures du rendement, traduisant ce changement d’optique, seront conçues à l’égard du but 4 pendant la période de planification.
English: The BCP Program complements emergency preparedness that is mandated by legislation or government policy (e.g. fire and building evacuation plans; civil emergency plans).
French: Le Programme de PCA va de pair avec la protection civile qui est prescrite par la loi ou la politique du gouvernement (par exemple les plans d'évacuation des édifices et en cas d'incendie; les plans d'intervention civils).
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2006 Supplementary Tables - Annual (February - December 2006) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2006 Tableaux supplémentaires - Annuel (Février à décembre, 2006) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: JUR, BC, MA, ON, NB, NS)
French: JUR, CB, MA, ON, NB, NÉ)
English: Thus, in 2003 the drafters of the Ethical Code of Journalists and Published were submitted proposals regarding the amendment of certain provisions of the Code to encourage the mass media to avoid all stereotypical portrayals of women and men and to create and use non-stereotypical, balanced and diverse images of representatives of both genders.
French: Ainsi, en 2003 les rédacteurs du Code d'éthique pour les journalistes et les publicistes ont reçu des propositions concernant la modification de certaines dispositions du Code, pour encourager les médias à éviter les images stéréotypées des femmes et des hommes et à créer et utiliser des images non stéréotypées, équilibrées et diversifiées des représentants des deux sexes.
English: It has started a Sunday school program, teaching children Christian values of peace. It has encouraged a women’s group in the Casamance as it works to end the 20-year conflict there.
French: Au cours de mon stage, il a achevé et publié une étude et une carte sur la situation relative aux armes de petit calibre au Sénégal; il a mis en oeuvre un programme d’instruction religieuse dominicale pour enseigner les valeurs de paix aux jeunes chrétiens; enfin, il a appuyé les démarches d’un groupe de femmes de la Casamance visant à mettre fin au conflit qui perdure dans cette région depuis vingt ans.
English: In response to this standard, NB Power announced an expression of interest to provide 400 MW of renewable electricity generation.
French: En réponse à cette norme, Énergie NB a exprimé son intérêt pour la production de 400 MW d'électricité renouvelable.
English: More extensive promotion (e.g., kiosks, newsletters, and other innovations) b.
French: Formation autonome pour les autres employés confrontés à un risque moins élevé c.
English: Nickel and its alloys are used in a wide variety of industrial applications for the automobile, shipbuilding, electrical, oil, food, and chemical industries.
French: Le nickel et ses alliages sont utilisés dans une vaste gamme d'applications industrielles dans les secteurs de la fabrication d'automobiles et de la construction navale ainsi que dans les industries électrique, pétrolière, alimentaire et chimique.
English: This logic is perhaps even more pressing when it comes to stimulating international trade, whether regional or global in nature.
French: Cela est particulièrement utile pour stimuler le commerce international − régional ou mondial.