ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These grilse are predominately female and account for almost all of the eggs needed to meet conservation requirements.
French: Ces madeleineaux sont en majorité des femelles et fournissent presque tous les oeufs dont on a besoin pour atteindre les objectifs de conservation.
English: Most Populous Reserve INFRASTRUCTURE Band Administration Office On-Site Recreation Centre On-Site Health Centre OFF Site Heat/Hydro/Water Utility On-Site School On-Site Garbage/Sewage Facility On-Site Police Detachment OFF Site Fire Hall OFF Site Number of Housing Units 157
French: INFRASTRUCTURE de la réserve la plus populeuse Bureau d’administration de la bande dans Centre récréatif dans Centre de soins de santé ext Service de chauffage/d’électricité/d’eau dans École dans Dépotoirs/Installations d’égouts dans Poste de police ext Casernes des pompiers ext Nombre d'unités d'habitations 157
English: During the inspection, the team used a chemical pollution detection device and took samples from inside the warehouses.
French: L'équipe a utilisé un appareil permettant de détecter la pollution chimique et a prélevé des échantillons dans les entrepôts.
English: The Commission is grateful to all the key players who made it possible to reach a good compromise today.
French: La Commission est reconnaissante envers tous les acteurs clés qui ont permis de parvenir à un bon compromis aujourd’hui.
English: Authority Codes > Summary > A223 - Grants to Agencies Established under Farm Products Agencies Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A223 - Subventions aux offices établis conformément à la Loi sur les offices des produits agricoles Liens institutionnels
English: The proposed requirements for operational costs for UNMIN for the period from 1 January to 31 December 2008 are estimated at $27,845,800.
French: Le montant des crédits demandés pour couvrir les dépenses de fonctionnement de la MINUNEP s'élève à 27 845 800 dollars pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: They should use whatever visual aids they and their teacher deem appropriate.
French: Ils devraient se servir des aides visuelles qu’eux-mêmes ou leur enseignante ou leur enseignant jugera appropriées.
English: Wind southwest 30 km/h. High 20.
French: • Max 15°C Ensoleillé avec passages nuageux vendredi soir et nuit
English: The O-1 category is for foreign nationals with extraordinary ability in the arts, sciences, athletics, education, or business.
French: La catégorie O-1 est pour les étrangers avec des capacités extraordinaires dans les arts, les sciences, l’athlétisme, l’éducation ou les affaires.
English: As the maximum funding available for a CPRF grant is $40,000 per year, applicants must submit two budgets: one for up to $40,000 per year, and the second for up to $100,000 per year.
French: Comme la valeur maximale d'une subvention de la FCRP est de 40 000 $ par année, les candidats doivent présenter deux budgets : un de 40 000 $ maximum par année et un de 100 000 $ maximum par année.
English: ◦ A reduction of the lowest personal income tax rate from 16 per cent to 15 per cent effective January 1, 2005, and 1-percentage-point reductions to each of the two middle rates by 2010.
French: ◦ la réduction du taux d’imposition du revenu des particuliers le moins élevé, qui passera de 16 % à 15 % avec effet au 1er janvier 2005, suivie de réductions de 1 point de pourcentage des deux taux intermédiaires d’ici 2010;
English: Web site of Exchange: http://www.ceef.ca/new-site/teachers/teachers-idx.html
French: Site Web: http://www.ceef.ca (non disponible en français) Web site of Exchange: http://www.ceef.ca/new-site/teachers/teachers-idx.html
English: Decorative Arts Collection of approximately 180 original sketches from Toronto artist Irma Coucill, as well as a small collection of aviation art.
French: Arts décoratifs Collection of approximately 180 original sketches from Toronto artist Irma Coucill, as well as a small collection of aviation art.
English: I would first like to comment on that and then make some concluding remarks about our discussion on Johannesburg.
French: J'aimerais tout d'abord m'y attarder et ensuite faire quelques dernières remarques concernant notre débat sur Johannesbourg.
English: Lastly, she drew attention to the Secretary-General's report on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) (A/56/279).
French: Pour conclure, l'oratrice appelle l'attention sur le rapport du Secrétaire général, intitulé « La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/56/279).
English: To make this valuation easier, new rules were established for ecological gifts you make after February 27, 1995.
French: Pour faciliter leur évaluation, de nouvelles règles s'appliquent aux dons de biens écosensibles faits après le 27 février 1995.
English: First Nations and Inuit are looking for certainty in relation to fiscal sustainability prior to taking on the responsibility of delivering programs and services to their membership.
French: Les Premières nations veulent s'assurer d'un degré de certitude sur le plan de la durabilité financière avant d'accepter la responsabilité de la prestation des programmes et services à leurs communautés.
English: Directorate of History and Heritage  Attn: Supervisor of Music (DHH 7)  National Defence Headquarters  Bldg. 16, Uplands Site  Ottawa ON  Canada K1A 0K2   Telephone: (613) 991-0422  FAX: (613) 991-1364
French: Direction - Histoire et patrimoine (DHP)  ATTN DHP 7 - Superviseur de Musique  Quartier général de la Défense nationale  Édifice 16, site Uplands  Ottawa, Ontario  Canada K1A 0K2  Télépcopieur : (613) 991-1364
English: The branch will be separate and independent of the other aspects of the complaint process (intake, investigation, and litigation).
French: Elle agira de façon distincte et indépendante par rapport aux autres composantes du processus de traitement des plaintes (accueil, services d'enquête et procédures judiciaires).
English: Nothing like that has changed, other than, you might find newer vehicles today.
French: Rien de ça n’a changé, à part que vous pouvez trouver des véhicules plus récents aujourd’hui.
English: Martial law and state of emergency legislation The Committee had previously found that the situation was not in conformity with Article 1§2 on the grounds that certain provisions of the Martial Law No. 1402/1971 as amended by Act No.4045/1994 (Section 2) and Act No. 23935/1983 permitted the suspension or transfer of civil servants or local government employees on the grounds that their employment was a danger to security in general, law and order or public safety or that their work was not necessary.
French: Loi martiale et loi sur l’état d’exception Le Comité avait précédemment jugé la situation non conforme à l’article 1§2 au motif que certaines dispositions de la loi martiale n° 1402/1971 telle que modifiée par l’article 2 de la loi n° 4045/1994 et la loi n° 2935/1983 autorisaient la suspension ou le transfert de fonctionnaires et employés des administrations locales parce que leur emploi constituait une menace pour la sécurité en général, la loi et l’ordre ou la sécurité publique, ou encore parce qu’il n’était pas nécessaire.
English: This era was followed by a period of time in which alcoholism was viewed as immoral and some seniors may view their substance dependence as a moral weakness (Rush & Ogborne, 1992).
French: Cette époque a été suivie par une période où l’alcoolisme était jugé immoral et certaines personnes aînées peuvent voir leur dépendance aux substances comme une faiblesse morale (Rush et Ogborne, 1992).
English: Kyrgyzstan views the concept of dialogue in a broad sense of the word, comprising interaction with civil society, non-governmental organizations, special procedures, including dialogue among civilizations, and States with national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds.
French: Le Kirghizistan conçoit le dialogue au sens large comme faisant place à une interaction avec la société civile, les organisations non gouvernementales, les procédures spéciales, et s'étendant au dialogue entre les civilisations aussi bien qu'avec les États avec leurs particularités nationales et régionales et la diversité de leurs contextes historiques, culturels et religieux.
English: In this context, we hope that the Millennium Declaration, in which the heads of State and Government of all Member States pledged to minimize the adverse effects of economic sanctions on innocent, civilian populations, to subject sanctions regimes to regular reviews and to eliminate the adverse effects of sanctions on third parties, will be adhered to.
French: Dans ce contexte, nous espérons que la Déclaration du Millénaire dans laquelle les chefs d'État et de Gouvernement de tous les États Membres se sont engagés à atténuer les effets néfastes des sanctions économiques pour les populations civiles innocentes, à soumettre ces régimes de sanctions à des examens réguliers et à éliminer les effets néfastes des sanctions sur les tiers sera respectée.
English: Any amount invoiced remaining unpaid after the due date shall bear interest at the rate of 1.5% per month, compounded monthly (19.56% per year), computed from the billing date.
French: Dans l'éventualité où des montants facturés demeurent impayés après la date d'échéance, ceux-ci porteront intérêt au taux de 1,5 % par mois, composé mensuellement (19,56 % par année), calculé à compter de la date de facturation.
English: Another goal of this initiative is to develop and enhance the capacity of the scientific, research and aboriginal communities to undertake community-based research.
French: Cette initiative vise également à accroître et à améliorer la capacité de la communauté scientifique, du milieu de la recherche et des Autochtones d'entreprendre une recherche communautaire.
English: • People of any age who are residents of nursing homes and other chronic-care facilities;
French: • les personnes de tous âges qui habitent dans des foyers de soins infirmiers ou d'autres établissements de soins prolongés;
English: The Assembly noted that a balance of $255,949,300 would therefore remain against the provision of $355,949,300 for special political missions approved in its resolution 59/278 for the proposed programme budget for 2006-2007.
French: L'Assemblée a noté que le solde du crédit de 355 949 300 dollars qu'elle avait ouvert dans sa résolution 59/278 pour le financement des missions politiques spéciales en 2006-2007 serait de 255 949 300 dollars.
English: She explained that the COWI document consisted of a compilation of existing institutions that Parties and other stakeholders could resort to in resource mobilization for project activities.
French: Elle a expliqué que le document de la COWI consistait en un recueil des institutions auxquelles les Parties et d'autres intéressés pourraient recourir pour mobiliser des ressources destinées à des activités prévues par des projets.
English: Different water sources may be used for different purposes, such as drinking, watering lawn and garden, and watering livestock.
French: Bien que ces canalisations appartiennent habituellement à des associations locales, qui en assurent l’exploitation, des groupes ont bénéficié à cet égard d’une aide technique et financière d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (Administration du rétablissement agricole des Prairies) et d’organismes provinciaux des trois provinces des Prairies.
English: “8.  Decides to include in the regular programme of work of the General Assembly an item entitled `Follow-up to the International Conference on Financing for Development'.”
French: Décide d'inclure dans le programme de travail ordinaire de l'Assemblée générale un point de l'ordre du jour intitulé “Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement”. »
English: Secondly, coordination bodies should avoid imposing priorities on national Governments.
French: En deuxième lieu, les organismes de coordination doivent éviter d'imposer des priorités aux gouvernements.
English: Significantly, the Commission stresses that there are industrial policy problems which must be solved at European level.
French: La Commission souligne, c’est important, l’existence de problèmes de politique industrielle à résoudre au niveau européen.
English: 117 Department of National Defence, "News Release – Canada and United States Commit to Renewed Defence Cooperation" NR – 04.093 (November 29, 2004), http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_e.asp?id=1529 (Accessed:
French: 118 Ministère de la Défense nationale, « Communiqué – Le Canada et les États-Unis s’engagent dans une coopération renouvelée en matière de défense », NR – 04.093 (29 novembre 2004), http://www.forces.gc.ca/site/newsroom/view_news_f.asp?id=1529 (consulté le 30 novembre 2004).
English: Allocation decisions in 1998 and 1999 In accordance with what was then section 308 of the Canada Elections Act (now section 336 of the new Act), the Broadcasting Arbitrator, Mr. Peter S. Grant, convened a meeting of all registered parties on October 9, 1998, and issued a binding allocation of paid time to those parties on November 12, 1998.
French: Décisions sur la répartition en 1998 et 1999 Conformément à l’article 308 de l’ancienne Loi électorale du Canada (devenu l’article 336 de la nouvelle Loi), l’arbitre en matière de radiodiffusion, M. Peter S. Grant, a convoqué tous les partis enregistrés à une réunion le 9 octobre 1998 et leur transmettait le 12 novembre 1998 sa décision exécutoire concernant la répartition du temps.
English: It requests that the latest status of the vacancy situation of each commission be provided to the Fifth Committee at the time of its consideration of the budget proposals for the biennium 2008-2009.
French: Il demande qu'un état actualisé de la situation soit porté à la connaissance de la Cinquième Commission au moment où elle examinera le projet de budget pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Interministerial order No. 4605/mtp of 31 August 1978, approving the provisions for drainage services applicable to the Abidjan metropolis;
French: Selon l'inspecteur en chef, plus du tiers des établissements dangereux ne sont toujours pas classés.
English: It was anticipated that these grants would lead to subsequent proposals to the investigator-initiated grant competition and/or to future Global Health Research Strategic Initiative funding opportunities for longer-term grants.
French: Les subventions accordées sont censées déboucher sur des propositions subséquentes présentées aux concours de subventions à l'initiative de chercheurs et/ou en réponse aux annonces de possibilités de financement futures dans le cadre de l'Initiative stratégique de recherche en santé mondiale pour l'obtention de subventions à long terme.
English: EU: (c) Promote international cooperation to support national and international efforts in the development and use of gender-related analysis and statistics;
French: UE : c) Promouvoir la coopération internationale afin d'aider les pays et la communauté internationale à effectuer des analyses et des études statistiques sur les problèmes relatifs aux sexospécificités et à en exploiter les résultats;
English: Article 95 stipulates that convicts' earnings from their work must be distributed between them and the State or the contractor depending on the manner in which work is organized at the prison.
French: D'après l'article 95, les gains versés aux détenus contre leur travail doivent être partagés entre eux et l'État ou le contractant, selon la façon dont le travail est organisé dans la prison.
English: Further, in paragraph 87, the General Assembly called upon States to make publicly available through FAO a list of those vessels flying their flags authorized to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction, and the measures they had adopted pursuant to paragraph 86.
French: Au paragraphe 87, l'Assemblée générale a également demandé aux États de rendre publiques, par l'intermédiaire de la FAO, une liste des navires battant leur pavillon autorisés à pratiquer la pêche de fond dans des zones situées au-delà de leur juridiction nationale, ainsi que les mesures qu'ils ont prises conformément au paragraphe 86.
English: LES TRADUCTEURS REUNIS Reference Number: 45129785 Contract Date: 2004-04-26 Description of Work:
French: LES TRADUCTEURS REUNIS Numéro de référence : 45129785 Date du contrat : 2004-04-26 Devis descriptif :
English: “3.  In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
French: En outre, et sans préjudice des procédures de recours visées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus, chaque Partie veille à ce que les membres du public qui répondent aux critères éventuels prévus par son droit interne puissent engager des procédures administratives ou judiciaires pour contester les actes ou omissions de particuliers ou d'autorités publiques allant à l'encontre des dispositions du droit national de l'environnement.
English: 42422 Gain on Sale of Departmental Organizations 42423 Gain on Sale of Joint and Mixed Enterprises 425 INTEREST AND PENALTIES EARNED ON REVENUE 4251 INTEREST AND PENALTIES ON INCOME TAX REVENUE 42511 Personal Income Taxes Note(s):
French: 42422 Gain sur vente d'organisations ministérielles 42423 Gain sur vente d'entreprises mixtes et en co-participation 425 Intérêts et pénalités gagnés sur les revenus 4251 Intérêts et pénalités gagnés sur les revenus fiscaux 42511 Impôt sur le revenu des particuliers Note(s):
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 3 Recital B B. whereas culture is particularly important for the development of small and mediumsized towns, both as a sector that provides jobs and fosters economic growth and whereas, in the social sphere, cultural identity is an important factor making for integration and greater social cohesion in regions and local communities, Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 3 Considérant B B. considérant que la culture se révèle particulièrement importante pour le développement des villes de petite et moyenne dimension, à la fois en tant que secteur pourvoyeur d'emplois et soutenant la croissance économique, et que dans le domaine social, l'identité culturelle est un facteur important d'intégration et de renforcement de la cohésion sociale dans les régions et les communautés locales, Or. en
English: This sort of EU association could easily and rapidly expand. The inner circle would be the Federation of Europe, made up of an integrated group of EU states that had progressed the furthest: those that belong to NATO and the euro area.
French: Le cercle intérieur serait la fédération européenne que formeraient les États de l'Union européenne les plus avancés dans l'intégration : ceux qui appartiennent aussi bien à l'OTAN qu'aux pays européens.
English: It was mentioned that perhaps they could attend ACCOLEDS in Victoria in December, and the Atlantic workshop at Acadia next Feb/March.
French: On propose qu’elle participe à la réunion de l’ACCOLEDS à Victoria en décembre et à l’atelier de la région de l’Atlantique qui aura lieu à l’Université Acadia en février ou mars prochain.
English: Inputs-Outputs Managers Main Estimates
French: Intrants / extrants Gestionnaires Budget principal
English: From Vancouver, British Columbia, across the Prairies to urban hubs in central Canada, and on to St. John’s, Newfoundland, Canada has many unique and cutting-edge companies.
French: De Vancouver (Colombie-Britannique), à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), en passant par les Prairies et les grandes villes du centre du pays, le Canada compte de nombreuses entreprises de pointe uniques.
English: Do you have a persistent cough?
French: Souffrez-vous d’ intolérances alimentaires?
English: They will also need this licence to purchase ammunition or to acquire firearms while in Canada.
French: Ils auront aussi besoin de ce permis pour acheter des munitions ou pour acquérir des armes à feu durant leur séjour au Canada.
English: The multilateral review of a proposed safeguard action would essentially involve the examination of the facts supporting the safeguard measure proposed by a Member with a view to seeking consensus that the measure proposed is indeed justified and appropriate.
French: Il est essentiel que l’examen multilatéral porte sur les faits à l’appui de la mesure de sauvegarde proposée par un membre dans le dessein d’en arriver à un consensus sur le bien-fondé et la pertinence de celle -ci.
English: Breastfeeding was also being promoted and the national community police were working together with UNICEF to raise awareness among schoolchildren regarding alcohol and drug abuse and pornography.
French: L'allaitement maternel est également encouragé et des membres de la police nationale travaillent, à l'échelle locale, avec l'UNICEF pour sensibiliser les écoliers contre l'alcool, les drogues et la pornographie.
English: They must all comply with federal regulations under the Radiation Emitting Devices Act.
French: Tous ces produits sont assujettis au règlement d'application de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations, du gouvernement fédéral.
English: This project also aims to build the capacities of the team of trainers, so they can help to implement an entrepreneurship module in Madagascar's civil and construction engineering training programs.
French: On s'emploiera également à accroître les capacités de l'équipe de formateurs afin qu'ils puissent contribuer à la mise en oeuvre d'un module Entrepreneuriat dans les programmes de formation en génie civil et de bâtiment à Madagascar.
English: The proceedings contributed to updating knowledge on: sharing information on the implementation of the Programme of Action and the OSCE Document regarding marking and tracing and controls of import, transit and export; identifying best practices in marking and tracing and import, transit and export controls; identifying areas that would benefit from having international standards established; and also providing a framework for regional and international cooperation.
French: Les travaux ont permis d'actualiser les connaissances relatives à la mise en commun des informations sur la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies et du Document de l'OSCE en ce qui concerne: le marquage et le traçage des armes et le contrôle des importations, des exportations et du transit de telles armes; le repérage des pratiques optimales à ces deux égards; le repérage des domaines dans lesquels il serait utile d'établir des normes internationales; la mise au point d'un cadre de coopération régionale et internationale.
English: a Average of actual post adjustment multipliers to November and projected multipliers for December.
French: a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'en novembre; pour décembre : coefficiens prévus.
English: (c) 1,574,900 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/286;
French: c) 1 574 900 dollars, représentant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/286 ;
English: International collaboarative research development proposal - age of blood study
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: Seventy percent of the sexual service advertisements published marketed sex phone lines.
French: Soixante-dix pour cent des annonces concernant des services sexuels avaient trait aux services de téléphone rose payants.
English: The Canada Revenue Agency has played a leading role in the evolution of quality client-focused service in the Government of Canada.
French: L’Agence du revenu du Canada a joué un rôle directeur dans l’évolution du service de qualité axé sur la clientèle au sein du gouvernement du Canada.