ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had increased investment in the priority areas of water, education, health and infrastructure, and it had qualified for full debt relief and 100 per cent debt cancellation under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Elle a augmenté les investissements dans les domaines prioritaires des ressources en eau, de l'éducation, de la santé et des infrastructures, et elle a rempli les conditions requises pour bénéficier d'un allégement sur la totalité de la dette et d'une annulation de 100 % de la dette dans le cadre de l'Initiative PPTE et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: I would like to wish him every success in the future.
French: Je lui souhaite tout le succès possible pour la suite.
English: The main thing is that, at some point, whether or not there was agreement or a package, we heard a proposal for an amendment.
French: Le principal est qu'à un certain stade, qu'il y ait eu un accord ou pas, un accord ou un paquet, nous avons entendu une proposition d'amendement.
English: Thirty-eighth session
French: Groupe de travail sur le commerce électronique
English: The relatively high score in the latter areas probably shows the concerns and priorities for action at the national level, whereas the weak results in the former may reflect the fact that regulations for ships and planes require international rather than national measures (see also paragraph 34).
French: Les résultats relativement bons dans ces derniers domaines reflètent probablement les préoccupations et priorités concernant l'action à l'échelon national, tandis que les résultats médiocres du premier tiennent peut-être au fait que les réglementations destinées aux bateaux et aux aéronefs exigent la prise de mesures internationales plutôt que de mesures nationales (voir aussi par. 34).
English: i) No matter what the police tell you, KEEP SILENT!
French: i) Quoi que la police vous dise, GARDEZ LE SILENCE en ne répondant à aucune question!
English: Chapter I - General provisions (Articles 1 to 7) 13.
French: En ce qui concerne les dispositions générales, indépendamment des modifications de fond visées au point 8, le Conseil a introduit un certain nombre de modifications visant à permettre une meilleure reconnaissance des spécificités de l'intervention du FEDER dans le cadre des trois objectifs.
English: "Basic training, testing by our engineers, operational testing and operational assessments, we’re doing it all at the same time.
French: « On procède parallèlement à l’entraînement de base, aux essais par les ingénieurs, aux essais opérationnels et à l’évaluation opérationnelle.
English: The Sub-Commission on the Protection of Minorities examined this question at its meeting in Venice 29 February 1996 on the basis of a report prepared by Mr MALINVERNI and Mr MATSCHER.
French: La sous-commission sur la protection des minorités a examiné cette question lors de sa réunion qui s'est tenue à Venise le 29 février 1996 sur la base d'un rapport préparé par MM. MALINVERNI et MATSCHER.
English: Part XVI defines a number of offences against morality in an effort to safeguard and protect children.
French: La partie XVI définit un certain nombre d'outrages aux bonnes mœurs dans le souci de préserver et protéger les enfants.
English: An international conference comprising interactive workshops, keynote presentations and social events was organised in Manchester for British and European audiences to showcase the best of emerging EDC practice in the United Kingdom. The conference contributed to raising awareness and deepening understanding of EDC policy and practice, and consolidating national and international partnerships.
French: Des Une conférence sur la formation des enseignants projets communs ont été lancés en coopération avec à l’ECD/EDH a eu lieu du 15 au 17 juin 2005, qui la Commission européenne, l’Organisation arabe pour a formulé des recommandations concernant les l’éducation, la culture et les sciences (ALECSO) et la p.
English: Some speakers referred to the question of Islamic mortgages.
French: Certains orateurs ont évoqué la question des hypothèques islamiques.
English: Intermediate goods also increased from $1.5 million in 2002 to $4.5 million in 2003, while consumer goods exports remained low but fell from $432,000 in 2002 to $313,000 in 2003.
French: Le soja a représenté 21,4 % des exportations canadiennes à destination de l’Iran, comparativement aux aliments pour animaux, au colza et à l’huile de colza, qui ont représenté un peu moins de 2 % des exportations canadiennes à destination de l’Iran.
English: Also, there is further potential for developing the service sectors, with employment levels well below the EU average.
French: En outre, le potentiel de développement du secteur des services n'est pas encore épuisé puisque les taux d’emploi y sont largement en deçà de la moyenne de l’UE.
English: Tecmo finally released the first images Ninja Gaiden 's Master Ninja Tournament Round 2.
French: Voici enfin les images du Master Ninja Tournament de Ninja Gaiden .
English: 227346.39 NOVA Chemicals - SCRS Site NOVA Chemicals Corporation Corunna Ontario 90973.92 61.95 483.60
French: 227346,39 NOVA Chemicals - SCRS Site NOVA Chemicals Corporation Corunna Ontario 90973,92 61,95 483,60
English: They have altered how we learn, how we access information and even, researchers are telling us, how our brains are wired to think.
French: Elles ont modifié nos méthodes d'apprentissage, nos modes de recherche et même, selon des chercheurs, la manière dont nos cerveaux se connectent pour réfléchir.
English: In light of the fact that it finds injury for carbon steel screws and threat of injury for stainless steel screws, the Tribunal has addressed the requests for product exclusions that relate to these two classes of goods.
French: Étant donné ses conclusions de dommage relativement aux vis en acier au carbone et de menace de dommage relativement aux vis en acier inoxydable, le Tribunal a examiné les demandes d'exclusion de produit pertinentes à ces deux catégories de marchandises.
English: Many of the intrusive controls of the current legislation can be replaced with a modern production levy based on self-assessment and after-the-fact verification, while including the tools necessary to protect government revenues.
French: Bon nombre des mesures de contrôle contenues dans la loi sous sa forme actuelle et qui perturbent les activités des fabricants peuvent être remplacées par un régime moderne de prélèvements à la production, basé sur l’autocotisation et la validation après coup, et comportant les outils nécessaires pour protéger les recettes de l’État.
English: Everyone must retain the right to free access to information.
French: Chacun doit conserver le droit d’accéder librement aux informations.
English: Articles 20 and 23 of the Convention deal with matters relating to recruitment and conditions of employment and vocational training in handicrafts and rural and community-based industries.
French: À cet égard les articles 20 et 23 de la convention en question régissent le recrutement, les conditions d'emploi et la formation professionnelle dans l'artisanat et les industries rurales et communautaires.
English: Georgios Stylianakis v Elliniko Dimosio
French: C-92/01 Georgios Stylianakis et Elliniko Dimosio
English: * preliminary  Source: UDAPE based on Household Surveys (INE)
French: * Chiffres préliminaires.
English: The gap between the projected cost-to-complete and the approved budget had therefore been halved, to $97.5 million.
French: L'écart entre le coût total estimatif et le budget approuvé a ainsi été réduit de moitié et ramené à 97,5 millions de dollars.
English: ◦ Communications Coordination Services
French: ◦ Services de coordination des communications
English: For those of you who are not familiar with these discussions, Art Matters was created as a space for reflection and dialogue on the arts and culture, in conjunction with each governor general award ceremony.
French: Qu’est-ce que le Point des arts? À l’occasion de chaque remise de prix du gouverneur général, nous organisons un forum de discussions qui se veut un espace de dialogue et de réflexion sur les arts et la culture.
English: When and how is TÊTE DE MOINE best savoured?
French: Quand et avec quoi peut-on manger de la TÊTE DE MOINE ?
English: Finally, we believe that the international community, and developed countries in particular, are primarily called upon to respond to the commitments to be made at this session.
French: Enfin, en ce qui concerne les engagements qui émaneront de la présente réunion, nous estimons que la communauté internationale - et surtout les pays développés - est celle qui est appelée à y répondre.
English: Demonstrated competencies can be recognized, though, through special awards or non-financial programs.
French: Toutefois, on peut reconnaître les compétences manifestes à l'aide de primes spéciales ou de programmes non financiers.
English: UNOGBIS facilitated an inter-agency security sector reform assessment mission in October, aimed at proposing a United Nations integrated action plan to support the implementation of the security sector reform programme.
French: Le BANUGBIS a facilité une mission d'évaluation interinstitutions pour la réforme du secteur de la sécurité en octobre, qui consistait à prévoir un plan d'action intégré des Nations Unies visant à appuyer l'exécution du programme de réforme.
English: The question is simply how.
French: La question est simplement de savoir comment.
English: It is also possible that those with higher levels of education have access to better pensions that make early retirement more attractive.
French: Il se peut aussi que les travailleurs qui possèdent un niveau de scolarité élevé aient accès à une retraite plus avantageuse, ce qui rend la retraite anticipée plus attrayante8.
English: Generally, building up short-term debt was not sustainable.
French: De manière générale, accroître la dette à court terme n'était pas une solution durable.
English: Via the study we propose, we would like the position of farmers to be monitored.
French: Par cette étude, nous proposons de faire le point sur la situation des agriculteurs.
English: It was also agreed that as a key player in Africa's development landscape, AfDB should be more involved in the RCM.
French: Il a également été convenu que la BAD, en tant qu'acteur clef du développement en Afrique, serait davantage associée au MCR.
English: Against this background, for the Government of the Netherlands asset recovery is one of the priority areas for consideration during the Conference of the States Parties to the Convention.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement néerlandais estime que le recouvrement d'avoirs est l'un des domaines à examiner en priorité pendant la Conférence des États parties à la Convention.
English: 56. The Delegation of Australia recalled that national legislation in its country already provided for most of the Rome plus protection elements proposed in the draft treaty text.
French: La délégation de l’Australie a rappelé que sa législation nationale reprend déjà la plupart des éléments de protection prévus par la Convention de Rome, lesquels sont proposés dans le projet de traité.
English: The United Nations Mission in the Sudan would therefore be a multidimensional peace support operation with a wide range of components, many of which would work closely with the United Nations agencies, funds and programmes already operating in the Sudan, as well as with bilateral donors and their institutions.
French: La Mission des Nations Unies au Soudan serait donc une opération multidimensionnelle de soutien à la paix avec une vaste gamme de composantes, dont un grand nombre travailleraient en coopération étroite avec les fonds, organismes et programmes des Nations Unies opérant déjà au Soudan, ainsi qu'avec les donateurs bilatéraux et leurs institutions.
English: We cannot be held liable for your information being intercepted.
French: Nous ne pouvons être tenus responsables d'une telle interception d'information.
English: Some municipalities, along with private sports clubs, offered integration programmes for children in socially difficult situations.
French: Certaines d'entre elles, ainsi que certains clubs sportifs privés, développent des programmes d'intégration par le sport des enfants en situation sociale difficile.
English: At first glance the approach seems very interesting and, most importantly, capable of ensuring the representivity expected of such an endeavour, at least as far as geography is concerned.
French: La stratégie apparaît à première vue fort intéressante, et surtout, capable d’assurer la représentativité attendue d’un tel exercice, tout au moins au plan de la géographie.
English: We first distributed a letter from WD to each of the organizations and then followed-up by telephone (typically, a number of times).
French: Dans un premier temps, nous avons envoyé à chacun des organismes une lettre émanant de DEO et l'avons fait suivre d'un appel téléphonique (en fait, de plusieurs coups de téléphone).
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Printable Version
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Version imprimable
English: After a long series of meetings, a new convention text was agreed.
French: Il est nécessaire d'adopter un nouveau système équitable de répartition des contributions financières.
English: It also lists other changes that may strengthen women's contributions to agricultural production and sustainability.
French: Elle énonce aussi d'autres réformes qui pourraient contribuer à renforcer la contribution des femmes à la production agricole et à la viabilité de l'agriculture.
English: The Government stated that, in March 2007, new instances of illegal activity by Mr. Musaev, linked to his collaboration with representatives of foreign special services, came to light.
French: Le Gouvernement a déclaré que, en mars 2007, de nouveaux cas d'activités illégales liées à la collaboration de M. Musaev avec des représentants de services spéciaux étrangers avaient été découverts.
English: I hope our Commissioner whom we all respect and who, we all know, can wield considerable influence will use his influence in this case to make sure that we can pay tribute to the human suffering that has taken place by building some sort of European centre so that we can all learn from history.
French: J'espère que notre commissaire que nous respectons tous et qui, nous le savons tous, peut considérablement influencer la situation, utilisera cette influence afin de s'assurer que nous puissions payer tribut à la souffrance humaine qui a été vécue en construisant une sorte de centre européen de manière que nous soyons en mesure d'apprendre des leçons de l'histoire.
English: The Acting Chairman: The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/56/L.32.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.32.
English: Recognises the considerable role that Member States can play in encouraging consumer demand for lower emissions vehicles, and calls for the preparation of national action plans indicating measures intended to be taken in this regard; 26.
French: Les émissions moyennes de toutes les nouvelles voitures commercialisées sur le marché de l'UE à 25 ont atteint 162g CO2/km en 2004, et ne devraient pas être inférieures à 150g CO2/km à la fin de 2008.
English: Within two weeks of the date of the request, a letter is sent to the parties offering the mediation services of the Tribunal.
French: Dans les deux semaines suivant la date de la demande, on fait parvenir aux parties une lettre leur offrant les services de médiation du Tribunal.
English: "I want it [the marriage] annulled." "Why should I divorce, I was never married!"
French: En aval, une fois le mariage contracté : les recours ▪ ▪ «Je veux qu’on m’efface ça (l’acte de mariage)» ▪ «Pourquoi je dois divorcer, j’ai jamais été mariée !»
English: However, DFO notes this may also more readily allow for a greater number of fish to move out of Reach 1 into Reach 2 due to increased ease of passage through this area.
French: Toutefois, le MPO note que cela peut permettre plus facilement à un plus grand nombre de poissons de sortir du segment 1 pour aller dans le segment 2 grâce à la facilité de passage accrue dans tout ce secteur.
English: It also confirmed that maintaining the lines of communication open between various groups is critical.
French: Elle a de plus, confirmé que le maintien de la communication entre les différents groupes est primordial.
English: There were significant differences between Aboriginals and non-Aboriginals, and even between Australian Aboriginals and populations in certain developing countries, for indicators such as life expectancy, birth weight and infant mortality.
French: Il y a d'importantes différences entre les Aborigènes et les non-Aborigènes et même entre les Aborigènes australiens et les populations dans certains pays en développement, selon des indicateurs tels que l'espérance de vie, le poids à la naissance et la mortalité infantile.
English: These results indicated the need to stratify fine root collections by soil horizon within the forest floor.
French: Ces résultats mettent en évidence la nécessité de stratifier la récolte des racines fines en fonction des horizons dans la litière.
English: Distribution This species occurs throughout eastern North America from southern Maine to southern Ontario and Michigan, south to Georgia to Mississippi.
French: Répartition Cette espèce pousse dans tout l’est de l’Amérique du Nord, du sud du Maine jusque dans le Michigan en passant par le sud de l’Ontario, et vers le sud jusque dans la Géorgie et le Mississippi.
English: In another new undertaking, UNOPS sent missions to supervise and advise Guatemala's environmental protection programme, which is funded by the Global Environment Facility.
French: Dans le cadre d'une autre nouvelle entreprise, le Bureau a envoyé des missions afin de superviser le programme de protection de l'environnement du Guatemala, financé par le Fonds pour l'environnement mondial, et de fournir une aide consultative à ce sujet.
English: The proposed legislation will improve the legal instruments VDD needs to exercise its responsibilities more effectively within the purview of its mandate.
French: La loi proposée améliorera les outils législatifs dont la DMV a besoin pour exercer plus efficacement les responsabilités qui s'inscrivent dans son mandat.
English: The United States was deeply committed to the success of the World Conference against Racism.
French: Les États-Unis sont fermement décidés à contribuer au succès de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: You obtain special rate with Canada’s leading provider of Internet recruitment and job search solutions and benefit from discounts when purchasing Council’s publications.
French: Vous avez droit à des taux préférenciels avec le chef de file canadien en matière de solutions de cyber-recrutement et de recherche d’emploi et vous bénéficiez d’un rabais sur l’achat des publications du Conseil.
English: The President: We have thus concluded this stage of our consideration of agenda item 18.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 18 à l'ordre du jour.
English: Yes Washroom accessible by on-board wheelchair
French: Oui Accessibilité aux toilettes avec un fauteuil roulant de bord
English: Hostilities between the Plains Cree and their allies and the Blackfoot Confederacy had culminated in the 1870 Battle of Belly River in present-day southwest Alberta.
French: Les hostilités entre les Cris des plaines et leurs alliés d'une part, et la confédération Blackfoot d'autre part, atteignent leur point culminant à la bataille de la rivière Belly dans les années 1870, ce qui est maintenant le Sud-Ouest de l'Alberta.
English: The European Council noted the outcome of the referendum in Ireland on the Lisbon Treaty and agreed that more time was needed to analyse the situation.
French: Le Conseil européen a pris acte des résultats du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne et est convenu qu'il fallait davantage de temps pour analyser la situation.
English: The Working Group had before it the following new documents:
French: Le Groupe de travail était saisi des nouveaux documents suivants:
English: "The USRA provided me with an excellent experience.
French: « Ma BRPC m’a permis d’acquérir une excellente expérience.
English: AGTC Annex II
French: Annexe I de l'AGTC
English: Other contributions from WD were seen along the continuum of translating knowledge:
French: Les autres contributions de WD étaient vues dans l’optique de l’exploitation du savoir :
English: The growth in popularity reflects the technical advances that have been made in the science of sample surveys, as well as the greater reliance placed on survey data in planning health services and programs.
French: Cette popularité accrue fait écho aux progrès techniques accomplis dans la science des sondages ainsi qu’à une plus grande utilisation des données d’enquête dans la planification des services et des programmes de santé.
English: In British Columbiaâ€™s oldest and largest Francophone community â€" 13 per cent of residents have French as their mother tongue â€" initiatives have so far been concentrated along its main thoroughfare, Brunette Avenue, stamping this main business artery with Francophone pride.
French: Les initiatives à ce jour dans cette plus ancienne et plus simportante communauté francophone de C.-B. – 13 % des résidents ont pour langue maternelle le français – se sont concentrées sur sa rue principale, la rue Brunette, pour en faire une artère commerciale empreinte de la fierté francophone.
English: PEOPLE MANAGEMENT Strategic Objectives To substantially complete the systems of national parks and significantly advance the system of national marine conservation areas in representing all of Canada's terrestrial and marine regions and to enhance the system of national historic sites which commemorates Canada's history.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Objectifs stratégiques S'employer à achever le réseau des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation afin de représenter toutes les régions terrestres et marines du Canada et améliorer le réseau des lieux historiques nationaux qui commémorent l'histoire du Canada.
English: Also, whereas the majority of sea pens displayed colony-wide bioluminescent flashes towards D. imbricata and P. helianthoides, their responses to P. ochraceus and the control were weaker and more localized.
French: De plus, alors que la majorité des plumes de mer ont émis des éclairs bioluminescents à l'échelle de la colonie en présence de D. imbricata et de P. helianthoides, leurs réactions étaient moins intenses et plus localisées en présence de P. ochraceus et des témoins.
English: Cyprus has accepted all of these articles, with the exception of Articles 7§5, 7§7, 7§9, 13§1, 13§4 and 16.
French: Dans ces circonstances, il n’est en mesure d’adopter des Conclusions qu’en ce qui concerne les droits pour lesquels un rapport a été présenté dans une des langues officielles du Conseil de l’Europe.
English: 7 Printing Operations - Offset Preparation
French: 7 Services d'imprimerie - Préparation à l'impression par offset
English: Address the evolving needs of clients while optimizing government investment through effective long-term asset planning.
French: Répondre aux besoins changeants des clients tout en optimisant les investissements du gouvernement grâce à une planification à long terme efficace des biens.