ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Nihonshoki is often said to be the first mention of Hokkaido in recorded history. According to the text, Abe no Hirafu led a large navy and army to northern areas from 658 to 660 and came into contact with the Mishihase and Emishi .
French: Hokkaidō était à l'origine la terre du peuple aïnu.
English: Mr President, can the President of the Commission foresee any circumstances in which all Member States, including the United Kingdom, are forced to adopt the euro against the wishes of their peoples - possibly expressed in a referendum - and even against the professed wishes of their governments?
French: (EN) Monsieur le Président, le président de la Commission pourrait-il envisager une situation dans laquelle l'ensemble des États membres, y compris le Royaume-Uni, sont contraints d'adopter l'euro contre la volonté de leurs citoyens - éventuellement exprimée par un référendum - voire contre la volonté déclarée de leurs gouvernements?
English: Further addition of HCl to [PtClPh(NN)] at low temperature gave [PtHCl2Ph(NN)], which decomposed above –10 °C, to give benzene and [PtCl2(NN)].
French: L'addition subséquente de HCl au complexe [PtClPh(NN)], à basse température, conduit au [PtHCl2Ph(NN)] qui se décompose au-dessus de –10 °C pour donner du benzène et du [PtCl2(NN)].
English: Persons responsible for law enforcement, such as medical practitioners and police officers, are all provided, in the course of their training, with full information about the prohibition of torture and other unlawful forms of treatment.
French: Les responsables de l'application des lois, y compris le personnel médical et les policiers, sont dûment formés et ont accès à tous renseignements concernant la torture et les autres traitements interdits.
English: (NCIMB) to the National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria Ltd.
French: (NCIMB) en National Collections of Industrial, Food and Marine Bacteria Ltd.
English: A positive contribution to the Canadian firearms licensing system is achieved whenever non-compliant long gun owners renew their licences and thereby support this important aspect of firearms regulation.
French: Chaque propriétaire d'arme d'épaule qui renouvelle son permis apporte son soutien à cet aspect important de la réglementation sur les armes à feu et participe au succès du système canadien de délivrance de permis.
English: • All Electronic Commerce Technology Suppliers
French: • Tous les fournisseurs de technologies du commerce électronique
English: Compensability 297 - 300 66 Evidence 301 - 306 66 Principle of compensation 307 - 315 67
French: Analyse juridique 297 -315 60 a) Caractère indemnisable des pertes 297 - 300 60 b) Éléments de preuve 301 - 306 61 c) Principe de l'indemnisation 307 - 315 61 5.
English: In conclusion, the Committee thanked the Austrian Delegate for the excellent document that he had prepared.
French: En conclusion, le Comité adresse ses remerciements au Délégué de l'Autriche pour l'excellent document qu'il a préparé.
English: Through its expanded knowledge development program, the Commission intends to share knowledge in human rights with its stakeholders through research, policy development, special initiatives and discussion fora.
French: Par l’entremise de son Programme élargi de développement des connaissances, la Commission a l’intention de partager avec les intervenants son savoir dans le domaine des droits de la personne au moyen de recherches, de l’élaboration de politiques, d’initiatives spéciales et de tribunes de discussion.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 24 to 31 December 2000 they carried out 213 sorties, 119 of them from Saudi Arabia, 78 from Kuwait and 16 from Turkey.
French: Ces appareils ont effectué, au cours de la période allant du 24 au 31 décembre 2000, 213 sorties, 119 à partir de l'Arabie saoudite, 78 à partir du Koweït et 16 à partir de la Turquie.
English: In direct response to this clearly identified need IAPH undertook activities to develop ethics guidelines.
French: Afin de répondre directement à ce besoin clairement exprimé, l’ISA a entrepris des activités pour élaborer des lignes directrices dans ce domaine.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Denis Sassou-Nguesso, President of the Republic of the Congo.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo.
English:  Leader/Partner - Health Canada is the national leader on health matters with responsibility for administering the Canada Health Act, the cornerstone of Medicare in Canada.
French: Leader/Partenaire - Santé Canada assure le leadership national en matière de santé et est responsable de l'administration de la Loi canadienne sur la santé, la pierre angulaire de l'assurance-maladie au Canada.
English: Seedlings in the untreated controls had lower abundances of these, but higher abundances of other ECM, which were not present in the nursery of origin but were indigenous to these forest stands.
French: L’abondance de ces ECM était plus faible chez les semis des témoins non traités qui comportaient, cependant, une plus forte abondance d’autres ECM qui n’étaient pas présentes dans la pépinière d’origine, mais qui étaient indigènes à ces peuplements forestiers.
English: (d) Undertake a study on the economic and social situation of children of polygamous marriages and how this affects their rights.
French: d) D'entreprendre une étude sur la situation économique et sociale des enfants de familles polygames et les répercussions de ce statut sur leurs droits.
English: The PERD is a competitive process administered by NRCan that provides funding for non-nuclear federal energy R&D.
French: Le PRDE est un processus compétitif géré par RNCan, qui assure un financement à la R-D énergétique fédérale non nucléaire.
English: It also recommended extending this requirement to agreements with third countries, notably Switzerland.
French: Elle préconisait aussi l'extension de cette disposition aux accords conclus avec les pays tiers, notamment la Suisse.
English: Had such due diligence been exercised and an intervenor application been made, there is no apparent reason why the Court would have refused the application, which would have been unprecedented.
French: Si cette diligence suffisante avait été exercée et qu'une demande de statut d'intervenant avait été présentée, il n'y aurait pas eu de raison apparente pour la Cour suprême de rejeter la requête, sauf à créer un précédent.
English: Mr Matthiessen explained that there was still no agreement on the proposed Human Rights Council, and stated that from the 13 March to the 23 April, the 62nd meeting of the UN Commission on Human Rights (CHR) was likely to take place in Geneva.
French: M. Matthiessen explique qu’aucun accord n’est encore conclu s’agissant de la proposition de Conseil des droits de l'homme, et déclare que du 13 mars au 23 avril, la 62e réunion de la Commission des droits de l’homme de l’ONU (CDH) se tiendra probablement à Genève.
English: Pakistan and Iran have applied for membership.
French: Le Pakistan et l'Iran ont demandé à participer à l'accord.
English: The chairman extended his thanks to the Saami people who live in this autonomous region of Finland.
French: Le président a exprimé ses remerciements au peuple de Saami qui habite dans cette région autonome de Finlande.
English: This includes some well-known persons such as Father Nguyen Van Ly, and lawyers Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan.
French: Il s'agit notamment de certaines personnes bien connues, comme le père Nguyen Van Ly, et les avocats Nguyen Van Dai et Le Thi Cong Nhan.
English: Staff and managers, especially new employees, have a full understanding of the government's and SSHRC's values and ethics and are able to apply them in their daily work.
French: Le personnel et les gestionnaires, en particulier les nouveaux employés, comprennent parfaitement les valeurs et l'éthique du gouvernement et du CRSH et peuvent les appliquer dans leur travail quotidien.
English: The standing facilities are administered in a decentralised manner by the national central banks.
French: • La politique monétaire unique en phase III • novembre 2000
English: The timely payment of assessed contributions by all States is especially critical at this time, as the Tribunals embark on the final stages of their work, with a view to completing their mandates by the year 2010.
French: Le paiement dans les meilleurs délais de la contribution attendue de tous les États est particulièrement important à ce stade, au moment où les tribunaux amorcent les dernières étapes de leur travail, afin de mener à bien leur mandat d'ici à 2010.
English: The health of Canadians will not be fixed just by increasing the health care budget.
French: Il est impossible de stabiliser la santé des Canadiens en augmentant simplement le budget des soins de santé.
English: • Tools, information sessions for the analysis and launch of the results
French: • Outils, séances d'information pour l'analyse et l'annonce des résultats
English: Prices also include postage and packing to any UK or European address.
French: Ces prix comprennent également les frais d’envoi et d’emballage pour le Royaume-Uni et l’Europe.
English: 20.72 The Department should facilitate the application of the precautionary approach to salmon fisheries management by establishing catch levels and conservation limits for individual stocks or groups of stocks.
French: Le Comité est déjà responsable d’intégrer les connaissances traditionnelles dans ses évaluations et de faire rapport sur l’état de stocks individuels ou de groupes de stocks.
English: VET teachers and trainers are pivotal in promoting the Lisbon and Copenhagen goals.
French: Alors que les qualifications et les compétences sont si importantes, on voit souvent dans les sommes consacrées à la formation une dépense immédiate plutôt qu’un investissement à long terme.
English: In addition, the Download button causes the file to load in your browser window — you must take the additional step of saving it onto your computer using your browser's File, Save command.
French: De plus, le bouton Téléchargement charge votre fichier dans la fenêtre de votre navigateur — vous devrez en passer par une étape supplémentaire : le sauver l'enregistrer sur votre ordinateur en utilisant la fonction Enregistrer de votre navigateur.
English: I. INCREASE a) Heading 04 05 01 - European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 04 05 01 - Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM)
English: ▪ By reinforcing linkages amongst providers and facilities, improves regionalized health service delivery.
French: ◦ Améliore la prestation des services de santé en région en renforçant les liens entre les fournisseurs et les établissements.
English: • Need a "pick list" for consistency and search capacity so not describing one thing in many different ways, and for searching so lay person can use common terms.
French: • Il faut prévoir une « liste de sélection » afin d'assurer l'uniformité et la capacité de recherche de sorte à ne pas décrire une chose de nombreuses façons différentes, ainsi que pour permettre aux profanes de faire des recherches en utilisant des termes communs.
English: ‑ Approval of revised budget for the renovation and modernization of the ex‑WMO building (see WO/PBC/2/4 and A/35/11).
French: ‑ Approbation du budget révisé pour la rénovation et la modernisation de l’ancien bâtiment de l’OMM (voir les documents WO/PBC/2/4 et A/35/11).
English: Assessment of the work and activities of the Assembly and the Council of Europe could also be covered.
French: L’évaluation du travail et des activités de l’Assemblée et du Conseil de l’Europe pourrait être également traitée.
English: EDIFACT DATA ELEMENT GLOSSARY FOR MARINE CARGO (IMPORT/EXPORT) MAPS Canadian Data Element Name Contractual Place of Delivery WCO WCO Data Element Data Element Name Definition Place of Destination Port, airport or other location to which a means of transport is destined.
French: EXPORTATION Transmettre le nom du terminal, de l’entrepôt ou de la cour où les marchandises sont chargées. Code du pays de destination Lieu de destination, élément codé Nom du lieu de destination des marchandises selon la procédure de contrôle du transit des douanes, élément codé.
English: With regard to operational requirements for the mission, he agreed that the request for land and air support was justified.
French: Concernant les prévisions de dépenses opérationnelles, il estime, comme le Comité consultatif, que la demande de crédits afférents au transport aérien et de surface est justifiée.
English: Accordingly, we strongly condemn practices that deprive children from the enjoyment of their right to live childhood to the full;
French: Nous condamnons par conséquent vigoureusement toute pratique empêchant les enfants d'exercer leur droit de vivre pleinement leur enfance.
English: The HFC and PFC survey provided quantity of refrigerant charged.
French: Équation 4-1 HFC (réfrig.) = Charge + Perte de fonctionnement
English: Since the time of the last decision (2005/9), the Bureau has recognized that Albania is not listed in the decision as a Party eligible for support, and that Croatia and the Russian Federation, which are currently listed for funding, are no longer funded by the UNECE Committee on Environmental Policy.
French: Depuis la dernière décision en date (2005/9), le Bureau a indiqué que, dans la décision, l'Albanie n'était pas recensée en tant que Partie pouvant prétendre à une aide, et que la Croatie et la Fédération de Russie, actuellement au nombre des pays pouvant prétendre à une aide, ne bénéficieraient plus d'un financement du Comité des politiques de l'environnement de la CEE.
English: The concentration limit of 0.1% for 2-BE content in spray paint products is too low.
French: La limite de concentration de 0,1 % de 2-BE dans les peintures en aérosol est trop faible.
English: Or. en Justification This Directive deals with the provision of services and not with employees providing these services as such.
French: Or. en Justification La présente directive concerne la fourniture de services et non les employés fournissant lesdits services en tant que tels.
English: The discussions showed considerable commitment among participants to reforming higher education in Albania as well as an understanding that this will be a time consuming and sometimes painful process.
French: Les discussions témoignaient d’un engagement considérable de la part de tous les participants pour une reforme de l’éducation supérieur en Albanie ainsi que d’une compréhension du fait que ce processus sera intensif et parfois douloureux.
English: In hearts obtained from animals treated with vehicle, 50 nmol/L cisapride prolonged MAPD90 by 15 ± 5 ms vs. 36 ± 8 ms in hearts from animals treated with verapamil 15 mg
French: Dans les coeurs des animaux traités avec le véhicule, une dose de 50 nmol/L de cisapride a prolongé la MAPD90 de 15 ± 5 ms vs. 36 ± 8 ms pour les coeurs des animaux traités avec une dose de vérapamil de 15 mg
English: In 1993, the brand launched into fashion and created a line of jewels followed by a collection of accessories and wristwatches.
French: Dès 1993, la marque se lance dans la Mode avec la création d'une collection de Bijoux suivie d'une collection d'Accessoires puis Montres.
English: Side-scan sonar imagery indicates the presence of numerous large-scale furrows on the continental shelf northeast of Belle Isle, Newfoundland.
French: L'imagerie du "side-scan sonar" indique la présence de nombreuses sillons de grande échelle sur le plateau continental au nord-est de Belle Isle, Terre-Neuve.
English: These pro-inflammatory mediators are the cytokines, IL-1a, IL-1ß, IL-6 and TNF-a.
French: Elle permettra également de déterminer si les cytokines agissent de façon indépendante, synergique ou antagoniste à différentes concentrations.
English: Further information on this initiative can be found at http://www.fin.gc.ca/news01/01-039e.html, http://www.fin.gc.ca/news01/01-095e.html, and http://www.fin.gc.ca/news02/02-052e.html. Other priorities addressed by the Department during 2001-02 include the completion of the 2000-01 annual report of the CPP, which was prepared jointly with HRDC, and work on a number of specific issues with HRDC and with the provinces in the context of the second triennial review of the CPP 2001-03.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur cette initiative aux adresses suivantes http://www.fin.gc.ca/news01/01-039f.html, http://www.fin.gc.ca/news01/01-095f.html et http://www.fin.gc.ca/news02/02-052f.html. Parmi les autres priorités auxquelles le Ministère s'est attaqué en 2001-2002, mentionnons l'achèvement du rapport annuel de 2000-2001 du RPC, qui a été préparé conjointement avec DRHC, et le travail effectué sur nombre de questions spécifiques avec DRHC et les provinces dans le contexte du second examen triennal du RPC pour 2001-2003.
English: The Committee therefore calls on the State party to establish an intersectoral mechanism that involves stakeholders and to avail itself of technical assistance in order to be able to prepare the next periodic report.
French: En conséquence, le Comité exhorte l'État partie à se doter d'un mécanisme intersectoriel qui mette à contribution les parties prenantes et à tirer parti de l'assistance technique pour l'établissement du prochain rapport périodique.
English: 6.2 The EESC as the institutionalised representative of organised civil society actively pursues the issues of European governance.
French: 6.3 Le CESE souscrit sans réserve aux cinq principes de bonne gouvernance proposés par la Commission.
English: Thus Christ is not omniscient either as a man (Mk.
French: Nous sommes tous des participants à la nature divine (2Pierre 1:4). Cependant, ce fait ne confère pas automatiquement l'éternalité et l'autorité.
English: Monitoring progress by Member States towards the goals pertaining to demand reduction is done largely through the annual reports questionnaire as far as patterns and trends in the abuse of drugs are concerned and through the biennial reports questionnaire as regards the implementation of demand reduction strategies and programmes that adhere to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Le suivi de l'état d'avancement des activités menées par les États Membres pour atteindre les objectifs liés à la réduction de la demande s'effectue en grande partie au moyen du questionnaire destiné aux rapports annuels en ce qui concerne les caractéristiques et les tendances de l'abus de drogues, et du questionnaire destiné aux rapports biennaux s'agissant de l'application des stratégies et programmes de réduction de la demande qui sont conformes à la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: • Improved competitiveness and/or sustainability of communities and key sectors in Northern and rural Ontario
French: • Compétitivité ou durabilité accrues des collectivités et des secteurs clés dans le Nord et les régions rurales de l’Ontario
English: They do not have a democratic tradition nor a tradition of respect for minorities and, therefore, it would be proper that the enlargement of the Union be restricted to the "cultural circle" of Western countries.
French: Ils n’ont ni tradition démocratique ni l’habitude de respecter les minorités et il serait donc souhaitable que l’élargissement de l’Union se limite au ‘cercle culturel’ des pays occidentaux.
English: First, rape and other forms of sexual violence against children remain widespread in many armed conflicts and are exacerbated by a culture of impunity.
French: Premièrement, le viol et d'autres formes de violences sexuelles contre les enfants restent répandus dans de nombreux conflits armés et sont aggravés par une culture d'impunité.
English: During the plants most active growth period (late winter – spring) nitrogenase activity was primarily rhizospheric (8.47 μmol nitrogen fixed
French: Au cours de la période de croissance la plus active (fin de l'hiver – printemps), l'activité nitrogénase est principalement rhizosphérique (8,47 μmol d'azote fixé
English: Most of the organizations had some involvement in more than one activity/sub-sector of the arts and cultural sector.
French: La plupart des organisations s'intéressaient à plus d'une branche d'activité du secteur des arts et de la culture.
English: The proposed Regulations would require all cigarettes manufactured in or imported into Canada as of October 1, 2005, to burn their full length no more than 25 percent of the time during 40 replicate tests on 10 layers of Whatman no.
French: Le règlement prévu exigerait qu'à partir du 1 er octobre 2005, toutes les cigarettes fabriquées ou importées au Canada ne brûlent sur toute leur longueur au plus que 25 p.
English: The montane ecoregion is critical to wildlife.
French: Cette écorégion est crucial pour les espèces sauvages.
English: According to our information from the Red Cross, humanitarian requirements are being met relatively well.
French: D' après les informations que nous tenons de la Croix-Rouge, les besoins humanitaires sont pris en charge.
English: Communities should also have property insurance that covers loss or damage to, or theft of, any moveable assets transferred to the community under a Transfer Agreement.
French: Les communautés devraient aussi avoir une assurance sur la propriété, qui couvre les pertes ou dommages, ou le vol de tout bien meuble transféré à la communauté sous l'Entente de Transfert.
English: Although Victoria averages only 2 hours of it per year, places such as Yellowknife, Regina, and Toronto get 35 hours in the course of an average year, while St. John’s endures a formidable 148 hours.
French: Bien qu'il n'en tombe qu'environ 2 heures chaque année à Victoria, des endroits comme Yellowknife, Regina et Toronto en reçoivent 35 heures les années moyennes, et St. John's 148 heures.
English: These admissions were hearsay and the Commission had requested a copy of the Respondent's admissions from the employer but none had been provided.
French: Ces aveux constituaient du ouï-dire et la Commission avait demandé sans succès à l'employeur de lui fournir une copie des aveux du défendeur.
English: • Nunavut Land Claims Agreement Act
French: • Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique
English: Operational modalities were agreed for food convoys and a vaccination campaign in rebel-held areas.
French: Des modalités opérationnelles ont été arrêtées en ce qui concerne les convois de vivres et l'organisation d'une campagne de vaccination dans les zones en question.
English: Sex: female=1 male=0; Ethnicity: visible minority=1 other=0; Fields of study: liberal=1 vocational=0.
French: Sexe : femme=1, homme=0; appartenance ethnique : minorité visible=1, autre=0; domaines d'études : études libérales=1, études professionnelles=0.
English: The research supports penetrating experiments on strongly correlated electron materials, as well as rapid searches for novel quantum ordered states of matter.
French: Ce projet comporte des expériences approfondies sur les systèmes matériels à fortes corrélations électroniques, ainsi que des recherches ponctuelles sur les états quantiques inédits de la matière.
English: Provide a copy of the translated documents (if applicable);  submit the Activity Report detailing the Department’s contribution; and  publicly acknowledge the financial assistance provided by the Government of Canada by including the following statement in promotional or other material:
French: Fournir un exemplaire des documents traduits; présenter le Rapport d'activitÃ©s rendant compte de la contribution du Ministère; et reconnaître publiquement l'aide financière du gouvernement du Canada en incluant aux matériaux promotionnels ou autres la mention suivante : « Nous reconnaissons l'appui financier du ministère du Patrimoine canadien ».