ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only to a limited degree can the private station operator determine the character of his own programmes.
French: L'exploitant du poste privé ne peut que dans une certaine mesure déterminer la nature de ses propres émissions.
English: Accordingly, actual expenditures on technical assistance projects in 2000-2001 could not keep up with the growth in pledged resources.
French: En conséquence, les dépenses effectives liées aux projets d'assistance technique en 2000-2001 n'ont pu suivre l'augmentation des ressources annoncées.
English: Subsequently, additional samples of foods (i.e., cream, flour, pastry mix, salad dressings, peanut butter, margarine, butter, vegetable oil) and beverages (i.e., coffees, fruit juices, soft drinks, milk) were purchased from supermarkets in Ottawa.
French: Par la suite, on s'est procuré des échantillons supplémentaires d'aliments (c'est-à-dire crème, farine, préparations à pâtisserie, vinaigrettes, beurre d'arachides, margarine, beurre, huile végétale) et de boissons (c'est-à-dire cafés, jus de fruit, boissons gazeuses, lait) dans des supermarchés d'Ottawa.
English: In addition, we will in the next 12 months be looking at mental health – an area of public health that is neglected in some countries.
French: En outre, au cours des 12 prochains mois, nous ferons aussi le bilan de la santé mentale, un domaine de la santé publique négligé par certains pays.
English: We coordinate the removal of UXO, and active range clearance, at sites across the country for the Department of National Defence.
French: Nous coordonnons le retrait des UXO et le nettoyage des champs de tir actifs dans tout les sites du pays pour le compte du ministère de la Défense nationale.
English: • ILA's can be used by departments, as a vehicle for fulfilling their own learning requirements .
French: • Les CAI peuvent être utilisés par les ministères comme moyen de combler leurs propres besoins en matière d'apprentissage .
English: Instead of writing "a heritage communication strategy is developed and implemented," the objective should be that visitors understand the reasons for designation as a national historic site.
French: Plutôt que d'écrire « une stratégie de communication concernant le patrimoine est élaborée et mise en œuvre », l'objectif devrait être que les visiteurs comprennent les motifs qui justifient la désignation du lieu à titre de lieu historique national .
English: Eligible Recipients Eligible organizations are:
French: Qui peut faire une demande?
English: By developing technologies and products that are unique in the world, Genesis has achieved substantial success in export markets, to the point where virtually all of its 1997 revenues of nearly $15.7 million, a 300-per-cent increase over the previous year, were generated from export sales to 15 countries throughout the world.
French: Les convertisseurs thermoélectriques conçus par Global sont en fait reconnus aux quatre coins du globe comme les plus fiables et les plus économiques des générateurs pour applications de téléalimentation. Au cours des deux dernières années, Global a remporté d'importants contrats en Inde, en Argentine, en Chine, au Brésil, en Thaïlande et en Indonésie.
English: Audit Report on Office of the Superintendent of Financial Institutions Staffing Process
French: Rapport de vérification sur le processus de dotation du Bureau du surintendant des institutions financières
English: On March 29, 2003, Environment Canada published proposed Off-road Small Spark Ignition Engine Emission Regulations.
French: À titre de mesure temporaire d'ici la mise en oeuvre des règlements proposés, des protocoles d'entente entre Environnement Canada et des fabricants de moteurs hors route ont été conclus en 1999 et en 200011.
English: Office of the Privacy Commissioner of Canada Colin McKay Tel: (613) 995-0103  E-mail: cmckay@privcom.gc.ca Office of New Brunswick Ombudsman Bernard Richard, host of the meeting Tel: (506) 453-2789
French: — 30 — Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec : Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Colin McKay Tél : 613‑995‑0103; courriel : cmckay@privcom.gc.ca Bureau de l'ombudsman du Nouveau‑Brunswick, Bernard Richard, hôte de la rencontre Tél : 506‑453‑2789
English: Only the Licensor offering said maintenance and/or technical assistance services shall incur liability therefor.
French: Ces actes de maintenance et/ou assistance technique n'engageront que la seule responsabilité du Concédant qui les propose.
English: This means giving a name to those whose identities were erased.
French: Cela veut dire donner un nom à ceux dont l'identité a été effacée.
English: But it was God who generated him and who willed that the creation exist and subsist in Christ. Therefore, Christ is not God in any sense that God the Father is God and who alone is immortal (1Tim.
French: C’est Dieu qui honore Christ, Dieu étant plus grand (Jean 8:54).
English: You will then be able to access and complete all the sections of the form.
French: Cette étape vous ouvre la porte à toutes les autres sections du formulaire.
English: This area continues to be exploited by organized crime groups from large centres such as Montreal, Ottawa and Toronto.
French: Dans cette région, les produits du tabac de contrebande circulent surtout du sud vers le nord, en provenance de fabriques américaines situées dans la réserve d’Akwesasne, en direction du côté canadien.
English: • Individuals’ rights under the Access to Information Act are safeguarded. Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Les droits des individus en vertu de la Loi sur la l’accès à l’information sont protégés Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: So it's important that we educate our children on the dangers of picking up sick or dead birds"   
French: Il est important donc de les sensibiliser au danger de toucher et de prendre les oiseaux malades ou morts.
English: ****** Determination by officer 58.(1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section, may determine the origin, tariff classification and value for duty of imported goods at or before the time they are accounted for under subsection 32(1), (3) or (5).
French: ****** Détermination de l'agent 58.(1) L'agent chargé, ou l'agent appartenant à une catégorie d'agents chargée, par le ministre de l'application du présent article peut déterminer l'origine, le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées au plus tard au moment de leur déclaration en détail faite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5).
English: For more information regarding the risks and symptoms of lead exposure, visit It's Your Health - Effects of Lead on Human Health.
French: Pour en savoir plus sur les risques et symptômes d'exposition au plomb, consultez l'article de Votre santé et vous - Les effets du plomb sur la santé humaine.
English: To remove any marks on the wood, all you need do is clean it with Marseille soap at a high temperature (between 50 and 60° maximum) and then re-wax it with a natural, uncoloured beeswax.
French: A ce lit peut être ajouté un coffre de 100 x 50 x 40 cm.
English: This "eternal life" begins in us even now, thanks to the transformation effected in us by the gift of the Eucharist: "He who eats me will live because of me" (Jn 6:57).
French: Mais cette « vie éternelle » commence déjà en nous en ce temps, à travers le changement que le don eucharistique engendre en nous: « Celui qui me mangera vivra par moi » (Jn 6, 57).
English: Practical measures of international cooperation
French: Mesures pratiques de coopération internationale
English: Between the period January 6, 1989, to March 10, 1989, the appellant imported circular steel saw blade blanks or cores (the subject goods) of varying diameters and widths for the manufacture of diamond saw blades.
French: Entre le 6 janvier et le 10 mars 1989, l'appelant a importé des ébauches de lames de scies circulaires en acier (les marchandises en question) de diamètre et de largeur différents pour fabriquer des lames de scies diamantées.
English: observer of the Executive Board was unable to attend a meeting of the SCRC, he should be replaced by another European member of the Executive Board.
French: Il a été également proposé, lorsque l’observateur du Conseil exécutif n’était pas en mesure d’assister à une réunion du CPCR, de le remplacer par un autre membre européen de ce Conseil.
English: Encoded as follows:
French: PROTOZOAIRES - méthodes codées comme suit:
English: (ISO 19011:2002 and ISO 9000:2005) COMPLIANCE The state of conformity of a regulated party (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or a product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard. (Health Products and Food Branch Inspectorate, Guidance on the Medical Device Inspection Programme, February 6, 2004) CONFORMITY Fulfilment of a requirement (ISO 9000:2005) CORRECTION Action to eliminate a detected nonconformity.
French: CONFORMITÉ L'état de conformité d'une partie réglementée (y compris une personne morale, une institution, une personne ou une autre entité juridique) ou d'un produit à une prescription de la loi, à une exigence réglementaire ou à une norme reconnue (Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, Orientation sur le programme proactif d'inspection des instruments médicaux, 6 février 2004).
English: There are no reliable benchmark figures relating to the effectiveness of filter systems.
French: Il n’y a pas de chiffres repères concernant l’efficacité des systèmes de filtrage.
English: In that connection, the Government of Brazil calls on Israel to renounce the decision adopted by its security cabinet and once more urges the Israelis and the Palestinians to act with the utmost restraint.
French: À cet égard, le Gouvernement brésilien demande à Israël de revenir sur la décision adoptée par son cabinet de sécurité et, une nouvelle fois, prie instamment les Israéliens et les Palestiniens d'agir avec la plus grande retenue.
English: The upcoming election, to be held under the illegal Provisional Constitutional Order (PCO) implemented following President Pervez Musharraf’s state of emergency on November 3, is such a case, which is why my party and its coalition partners are boycotting the vote.
French: C’est notamment le cas pour l’élection à venir, qui aura lieu sous l’ordre constitutionnel provisoire (OCP) mis en place suite à l’état d’urgence décrété le 3 novembre par le président Pervez Musharraf, raison pour laquelle mon parti et ses partenaires boycotteront le vote.
English: 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) was introduced to provide departments and agencies with a basis to plan, manage and communicate performance information to parliamentarians.
French: 1996 Introduction du nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) afin d'aider les ministères et agences à planifier, gérer et communiquer l'information sur le rendement aux parlementaires.
English: Infrastructure Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Infrastructure Canada utilise des logiciels qui surveillent la transmission des données sur le réseau et qui décèlent toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: As a result of the initiative, the Government is benefiting from the services of internationally recruited experts in strategic economic institutions to enhance transparency and facilitate the transfer of skills.
French: Grâce à cette initiative, le Gouvernement bénéficie de services d'experts recrutés sur le plan international dans des institutions de stratégie économique pour améliorer la transparence et faciliter le transfert de compétences.
English: These plans, signed by the employee and the Secretary, identify career goals and the training requirements for the employee to move toward those goals during a predetermined period of time.
French: Ce plan, signé par l’employé et le secrétaire, énumère les objectifs de carrière de l’employé ainsi que la formation nécessaire pour se rapprocher de ces objectifs au cours d’une période fixée à l’avance.
English: The contract between Parliament and SGBT stipulates that the two parties may review it if the number of transactions changes or if new Member States accede to the Union.
French: Suivant les termes de la Convention entre le Parlement et la S.G.B.T., des modifications dans le volume des opérations et l'adhésion de nouveaux Etats membres peuvent amener les deux parties à revoir la Convention conclue.
English: The Public Service, like the population of Canada, is aging.
French: Tout comme la population canadienne, la fonction publique vieillit.
English: Kerr, T. Safe Injection Facilities:
French: FISCHER, B., REHM, J. & BLITZ-MILLER, T. « Injection drug use and preventive measures:
English: ENEVs for benthic and soil organisms were derived using the Equilibrium Partitioning approach, which is based on the assumption that the partitioning of non-ionic organic compounds between the organic carbon fraction of sediments or soil and pore water is at equilibrium and that toxicity resulting from exposure to such chemicals in the organic carbon fraction can be estimated based on toxicity resulting from exposure in water.
French: Les VESEO pour les organismes benthiques et les organismes du sol ont été obtenues par la méthode fondée sur le partage à l'équilibre, d'après l'hypothèse selon laquelle le partage des composés organiques non ioniques entre la fraction de carbone organique des sédiments ou du sol et l'eau de porosité est à l'équilibre et que la toxicité résultant de l'exposition à ces composés de la fraction de carbone organique peut s'estimer à partir de la toxicité provenant de l'exposition à la molécule dans l'eau.
English: A synthesis of case studies prepared by the WHO Regional Office for Europe highlights a varying pattern of level of flows of workers, and increased policy attention to the impact of health worker migration.
French: Le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe a préparé une synthèse d’études de cas qui met en lumière des variations dans les schémas de flux migratoires des travailleurs et l’attention politique accrue portée aux effets des migrations du personnel de santé.
English: Impact on commercial activity:
French: Effets sur l'activité commerciale:
English: • build on the core capabilities of the Communications Security Establishment (CSE) for signal intelligence and computer network defence;
French: • accroître les capacités de base du Centre de la sécurité des télécommunications (CST) en matière de renseignements sur les transmissions et de protection des réseaux informatiques;
English: It was necessary to steer a course between these two pitfalls, and the result was not always satisfactory.
French: Il fallait naviguer entre les deux écueils, et le résultat n’était pas toujours satisfaisant.
English: As you know, following from the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment of 1993 the Essen Summit defined an action programme and a structured approach to fight unemployment.
French: Comme vous le savez, suite au Livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi, le sommet d'Essen de 1993 a défini un programme d'action et une approche structurée pour lutter contre le chômage.
English: The geoportal technology development and related integration services will allow an enhanced discovery, access and download of geospatial information to support decision making in areas such as environment and sustainable development, health, safety and security, and matters of importance to Aboriginal peoples.
French: La technologie du portail géospatial et les services d'intégration connexes permettront d'améliorer la découverte, l'accès et le téléchargement des données géospatiales en vue d'appuyer la prise de décisions dans des domaines tels que l'environnement et le développement durable, la santé, la sécurité et les questions importantes pour les Autochtones.
English: Regrettably, Pakistan, over the last 50 or so years, has had troubled periods of military dictatorship and repression of religious minorities and ethnic minorities.
French: Malheureusement, le Pakistan, ces cinquante dernières années plus ou moins, a connu des périodes de trouble marquées par des dictatures militaires et la répression de minorités religieuses et ethniques.
English: New Releases The Canadian Census of Population, conducted every five years, provides detailed statistical information on the ethnocultural, linguistic, demographic and socioeconomic profile of Canada’s population.
French: Recensement de 2001 : nouveaux résultats Le recensement de la population canadienne, auquel on procède tous les cinq ans, fournit des renseignements statistiques détaillés sur le profil ethnoculturel, linguistique, démographique et socio-économique de la population.
English: • International Lake Ontario-St. Lawrence River Study Board Local/Regional
French: • Groupe d'étude international sur le lac Ontario et le fleuve Saint-Laurent Échelle locale ou régionale
English: The documents are also available at the NCC Library, at 40 Elgin Street, 2nd Floor, Ottawa, Ontario.
French: Les documents sont également disponibles à la bibliothèque de la CCN, située au 40, rue Elgin, 2e étage, Ottawa (Ontario).
English: Scope and orientation The hallmark of the ECML is the organisation of international projects in the field of language education.
French: Etendue et orientation La caractéristique du CELV est l'organisation de projets internationaux dans le domaine de l'éducation aux langues.
English: NRC Joint Committee on Animal Care Terms of Reference of the NRC Joint Committee on Animal Care (JCAC) 1.
French: Comité mixte de protection des animaux du CNRC Attributions du Comité mixte de protection des animaux du CNRC (CMPA) 1.
English: Not every game is fit for speedrunning.
French: Tous les jeux ne sont pas faits pour le speedrunning.
English: Ecological context The adverse environmental effects of projects may be significant if they occur in areas or regions that:
French: Contexte écologique Les effets environnementaux négatifs d'un projet peuvent avoir une grande importance s'ils se font sentir dans des zones ou des régions :
English: WF6 N Regular Pay Direct Deposit Indicator changed to "2"' (does not apply to department NAR - Canada Revenue Agency).
French: WF6 N Changement de l'indicateur du dépôt direct de la paye régulière à « 2 » (ne s'applique pas à l'Agence du revenu du Canada -- NAR).
English: Les gens + Jardins Date: 01 January, 1880 Type:
French: Les gens + Jardins Date : 01 January, 1880 Type :
English: In the end, Quebec won a degree of recognition when governments, not countries, were declared eligible to join La Francophonie.
French: Au bout du compte, le Québec obtint un certain degré de reconnaissance lorsque des gouvernements, et non des pays, furent déclarés admissibles à la Francophonie.
English: In response, the Secretary-General had proposed a strategic reserve for peacekeeping operations to rapidly support opportunities for peace.
French: En réponse, le Secrétaire général a proposé la constitution d'une réserve stratégique pour les opérations de maintien de la paix afin d'appuyer rapidement les chances de paix.
English: My delegation endorses the statement made on Monday by the Permanent Representative of Chile on behalf of the Rio Group, to which we are proud to belong.
French: Ma délégation fait siennes les déclarations que le Représentant permanent du Chili a faites lundi dernier au nom du Groupe de Rio, auquel nous avons le plaisir d'appartenir.
English: The first steps taken by the new European Economic Community brought to the forefront Canadian anxieties about possible disruptions to multilateral trade.
French: Les premières mesures prises par la Communauté économique européenne, qui vient de naître, raniment les inquiétudes du Canada au sujet d'éventuels préjudices au commerce multilatéral.
English: Gray was invested with the Order of Canada in 1988.
French: En 1988, il reçoit l'Ordre du Canada.
English: Luis Nacht is a general-purpose saxophonist who has a rather eclectic formation and several years of stay abroad.
French: Luis Nacht est un saxophoniste polyvalent qui possède une formation assez éclectique et plusieurs années de séjour à l'étranger.
English: Once the decisions are known later this month, it will be extremely important for the two sides to sit together with UNMEE to discuss ways and means of implementing them.
French: Une fois celles-ci connues à la fin du mois, il sera très important que les deux parties confèrent avec la MINUEE pour discuter des voies et moyens d'appliquer ces décisions.
English: Pursuant to the “Plan on Information and Training on Healthy Life Style”, the training on and promotion of how to lead a healthy life style and to be in a good health have been organized nationwide.
French: Conformément au plan visant à informer la population sur les mesures à prendre pour protéger sa santé et vivre sainement, des formations et des campagnes de promotion ont été organisées à l'échelle nationale.
English: Hence the Commission will encourage a wide discussion on these topics in the second half of 2008 and promote a broad consensus on the building blocks of this agenda with other EU institutions as well as a range of relevant bodies and stakeholders.
French: Dès lors, la Commission lancera une vaste discussion sur ces questions durant le second semestre de 2008 et encouragera un large consensus avec les autres institutions européennes et avec les organismes et les partenaires concernés sur les grands axes de ce programme.
English: Highest recorded annual deficit for both the US and Overseas Countries.
French: Au 4e trimestre, le déficit touristique a bondi de 80 % par rapport au même trimestre de 2006.
English: Net cash provided by government $36,548,672 $33,807,536 The accompanying notes are an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par gouvernement 36 548 672 33 807 536 Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: Where an offence under this Act has been committed by a body corporate and is proved to have been committed with the consent or connivance of or to be attributable to any neglect on the part of a person being a director, manager, secretary or other officer of the body corporate, or a person who was purporting to act in any such capacity, that person as well as the body corporate shall be guilty of an offence and be liable to be proceeded against and punished as if he or she were guilty of the first-mentioned offence.
French: Si une infraction prévue par la présente loi a été commise par une personne morale et si la preuve est faite qu’elle l’a été avec le consentement ou la connivence ou est attribuable à la négligence d’une personne occupant les fonctions d’administrateur, directeur, secrétaire ou de tout autre dirigeant de la personne morale ou d’une personne qui était censée agir à l’un quelconque de ces titres, la personne en question et la personne morale sont coupables d’une infraction et passibles de poursuites et de sanctions comme si elles s’étaient rendues coupables de la susdite infraction.
English: It is my hope that the government response to the committee’s report will reflect a willingness to take a new approach and to do things differently.
French: J’espere que, dans sa reponse au ` ´ ` ` ´ ´ ´ ` rapport du comite, le gouvernement se montrera dispose a adopter ´ ` ´ ` de nouvelle methodes et a faire les choses differemment.
English: It was possible to maintain such a system without defining the terms used.
French: Il était possible de faire fonctionner un tel système sans définir les termes utilisés.
English: The source of funding for any extra costs must also be identified.
French: La provenance du financement des exigences relatives à cette évaluation figurent plus en détail à l'appendice A. 5.