ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Netherlands further indicated that despite measures taken by the Government, female genital mutilation (FGM) is still widespread in Mali and recommended that Mali enact legislation prohibiting all forms of this harmful traditional practice in line with recommendations made by the Human Rights Committee, Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) and the Committee on the Rights of the Child.
French: Ils ont remarqué que, malgré les mesures prises par le Gouvernement, la pratique des mutilations génitales féminines était toujours répandue au Mali et recommandé à celui-ci d'adopter une loi proscrivant cette pratique traditionnelle préjudiciable sous toutes ses formes, conformément aux recommandations du Comité des droits de l'homme, du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité des droits de l'enfant.
English: That was, as the Commissioner's statement says, "immensely heartening".
French: Cet avis était très encourageant, comme l'a fait entendre le commissaire dans sa déclaration.
English: Explain to students that all of those graphs were probably created using computer software.
French: Expliquez-leur que ces graphiques ont probablement été créés au moyen de logiciels.
English: Equal rights: nationals of member States and their families who have obtained residency shall enjoy the same civil, social, cultural and economic rights and freedoms as the nationals of the host country, in particular the right to work and to exercise any legal activity under conditions provided for by law, to petition the authorities, to enter, stay, transit through and exit the territory of member States, to assemble for legal purposes and to freely practise their religion.
French: On y compte notamment les suivants :  Égalité en droit : les nationaux des États parties et les membres de leur famille qui auraient obtenu le statut de résident jouissent des mêmes libertés et droits civils, sociaux, culturels et économiques que les nationaux du pays d'accueil, en particulier le droit au travail, le droit d'exercer toute activité licite dans les conditions prévues par la loi, de saisir les autorités, d'entrer dans le territoire des États parties, d'y séjourner, d'y circuler et d'en sortir, le droit d'association à des fins légitimes et le droit de pratiquer librement sa religion.
English: It is a process in time, not a finite event, and the elements that constitute development are interdependent, both at a point in time and over a period of time.
French: C'est un processus qui s'inscrit dans la durée, et les éléments qui constituent le développement sont interdépendants, qu'ils soient envisagés à un moment donné ou au cours d'une période déterminée.
English: This is a strong indication that UN-HABITAT is exercising prudent financial management to commit and spend only when resources become available.
French: C'est là l'indice profond qu'ONU-HABITAT fait preuve d'une prudence dans la gestion financière afin d'engager des dépenses et de ne dépenser que lorsque les ressources sont disponibles.
English: At that time, linkage requirements for specialty services were one Canadian service to two non-Canadian services.
French: À l’époque, la règle à l’égard des services spécialisés était d’un service canadien pour deux services non canadiens.
English: Decisions : 2004 Decision No. 85-A-2004 February 23, 2004 APPLICATION by Orion Flight Services, Inc. for suspension of Licence No. 990043.
French: Décisions : 2004 Décision no 85-A-2004 le 23 février 2004 DEMANDE présentée par Orion Flight Services, Inc. en vue de suspendre la licence no 990043.
English: • Because girls and young women are at the highest risk of being sexually assaulted.
French: • Ce sont les filles et les jeunes femmes qui sont les plus susceptibles d’être victimes d’une agression sexuelle.
English: These rights are recognized and affirmed in section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Ces droits sont reconnus et confirmés à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: If my interpretation is correct, we are now somewhere between first love and a period involving a degree of hate.
French: Il convient donc de mieux informer l'opinion publique sur la culture rom, tout en engageant les Roms eux-mêmes à s'intégrer.
English: Transboundary hazardous waste movement may also be justified when waste is going to be used as secondary raw material or for energy generation.
French: Le mouvement transfrontière de déchets dangereux peut aussi se justifier quand les déchets vont servir de matière première secondaire ou à produire de l'énergie.
English: Provide a one-day educational initiative targeting growth of women-owned businesses Project Number: 000007605-1 Comments:
French: Initiative éducative d'une journée sur la croissance des d' entreprises appartenant à des femmes Numéro du projet: 000007605-1 Observations:
English: Those bodies that prefer not to commit themselves in the long term under a framework partnership agreement may apply for an annual operating grant.
French: Les organismes qui ne désirent pas s’engager à long terme dans le cadre d’une convention-cadre de partenariat peuvent présenter une candidature pour une subvention de fonctionnement annuelle.
English: The issue of overcrowding in Honduras' prisons and other places of detention has been addressed by the Act Respecting Detained Persons who have not been Convicted, which was brought into force by Decree No. 127-96 of 13 August 1996, as subsequently amended by Decree No. 183-97.
French: De même, il est fait état expressément de la séparation des détenus aux articles 191 du Code de procédure pénale et 78 de la loi sur la réinsertion des délinquants, ainsi qu'aux paragraphes 84 et 85 de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus adopté par les Nations Unies.
English: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-07-30 $113,000.00 ASSOCIATION DES RADIOS COMMUNAUTAIRES ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2007-07-30 113 000.00 $ ASSOCIATION DES RADIOS COMMUNAUTAIRES ACADIENNES DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data also must be restated.
French: Si les états financiers inclus dans le document sont retraités pour tenir compte de changements notables dans la structure du groupe auquel la société est intégrée ou dans ses politiques comptables, les données financières sélectionnées doivent également être retraitées.
English: The sample will consist of 80 health care professionals and 80 community dwelling elderly persons.
French: L'échantillon sera composé de 80 professionnels de la santé et de 80 personnes âgées vivant dans la collectivité.
English: Froment, D.P.H., B.A. Molitoris, B. Buddington, N. Miller and A.C. Alfrey.
French: Froment, D.P.H., B.A. Molitoris, B. Buddington, N. Miller et A.C. Alfrey.
English: In the Committee's opinion, the specific facts that led to this and to the other general conclusions in the report should be disclosed fully in future to enable the Executive Board to evaluate the performance and accountability of the audited organizational entity concerned (see also paragraph 38 below).
French: De l'avis du Comité, il faudrait à l'avenir énoncer clairement les faits précis ayant conduit à cette conclusion générale du rapport afin que le Conseil d'administration puisse évaluer l'efficacité et la responsabilité de l'entité faisant l'objet d'une vérification (voir également le paragraphe 38 ci-après).
English: Global Television Network Inc. 1 (Global) did not endorse the CAB's position that mobile broadcasting services should be permitted to source content from non-Canadian services already authorized for distribution in Canada.
French: Réseau de Télévision Global inc. 1 (Global) ne croit pas comme l'ACR que les services de télédiffusion mobile en direct devraient être autorisés à s'alimenter de contenu auprès de services non canadiens dont la distribution serait autorisée au Canada.
English: Home→Patents→Law→Legal texts Ancillary Regulations to the EPC Ancillary Regulations - Table of Contents I. DECISIONS BASED ON ARTICLES OF THE EPC, AND NOTICES Article 157(3) Article 157(3) OJ 2005, 422, OJ 2005, 546:
French: Home→Brevets→Lois→Textes légaux Règles d'application de la CBE Règles d'application - Table des matières I. DECISIONS BASEES SUR LES ARTICLES DE LA CBE, ET COMMUNIQUES Article 157(3) Article 157(3) JO 2005, 422, JO 2005, 546:
English: • The Third Global Forum:
French: • Rapport ministériel sur le Gouvernement en direct (GED) 2005 [Rapport du SCT]
English: Policy Objectives 24.3.6 Procurement policies and implementing measures shall reflect, to the extent possible, the following objectives: (a) increased participation by Inuit firms in business opportunities in the Nunavut Settlement Area economy; (b) improved capacity of Inuit firms to compete for government contracts; and (c) employment of Inuit at a representative level in the Nunavut Settlement Area work force.
French: Objectifs des politiques 24.3.6 Les politiques de passation des marchés et les mesures de mise en oeuvre reflètent, autant que possible, les objectifs suivants: (a) la participation accrue des entreprises inuit aux occasions d'affaires qu'offre l'économie de la région du Nunavut; (b) la capacité accrue des entreprises inuit de participer à l'obtention des marchés de l'État; (c) l'embauchage des Inuit, à un niveau représentatif, dans la main- d'oeuvre' de la région du Nunavut.
English: The commitment to rationalization was translated into the gradual introduction of new management methods: results-based management.
French: La volonté de rationalisation s'est traduite par l'introduction progressive de nouveaux modes de gestion par résultats.
English: A direct relationship between high water temperatures, a fast growth rate, and reduced longevity was apparent.
French: Il y a une relation nette entre les températures élevées de l'eau, le taux de croissance élevé et la longévité réduite.
English: August 21, 2008 BRYAN DE LOTTINVILLE Vice-President [35-1-o] CHURCH OF THE GREAT GOD RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Church of the Great God has changed the location of its head office to the town of Qualicum Beach, province of British Columbia.
French: Le 21 août 2008 Le vice-président  BRYAN DE LOTTINVILLE [35-1-o] CHURCH OF THE GREAT GOD CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Church of the Great God a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans le village de Qualicum Beach, province de la Colombie-Britannique.
English: • a communication infrastructure between CS-SIS and NI-SIS that provides an encrypted virtual network dedicated to SIS II data and the exchange of data between the authorities responsible for the exchange of all supplementary information * (SIRENE Bureaus).
French: • d'une infrastructure de communication entre le CS-SIS et la NI-SIS, fournissant un réseau virtuel crypté consacré aux données du SIS II et à l'échange de données entre les instances chargées de l'échange de toutes les informations supplémentaires * (bureaux SIRENE).
English: The Working Group on Contemporary Forms of Slavery held its thirty-first session from 8 to 11 August 2006.
French: Le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage a tenu sa trente et unième session du 8 au 11 août 2006.
English: Dependency on Headlease:
French: Le ministère a toujours eu pour politique d’exiger que le sous-locataire soit lié par toutes les conditions du bail principal.
English: States had been informed about their assessed share of the estimated costs of the Conference in a note verbale to that effect.
French: Les États ont été informés par note verbale de leur quote-part des coûts estimatifs de la Conférence.
English: The number of Palestinians living in deep poverty throughout the occupied Palestinian territory rose by 64.3 per cent to affect some 1,069,200 people.43 At the end of the second quarter of 2006, the number of poor Palestinians increased to 2.1 million, compared with 1.3 million at the end of 2005.29
French: Dans l'ensemble du territoire palestinien occupé, le nombre de Palestiniens vivant dans la misère, qui a augmenté de 64,3 %, s'élève à 1 069 200 personnes43.
English:  First, all four carriers have co-siting/sharing agreements with each of their respective wireless competitors.
French:  Après avoir pris connaissance de ces affirmations, on s’est renseigné plus à fond pour en apprendre davantage sur ces ententes contractuelles.
English: Today Brazil has 18 specialized courts, complemented by 249 centrals and nuclei for the monitoring and oversight of alternative penalties and measures; this is the public apparatus that exists in the country for this purpose.
French: Aujourd'hui, le Brésil dispose de 18 juridictions spécialisées, complétées par 249 centres et unités de contrôle et de suivi des peines et mesures de substitution, qui constituent le dispositif public existant dans le pays à cet effet.
English: Article 160 designates the following acts criminal offences:
French: Article 160 du Code pénal  Aux termes de l'article 160 du Code pénal, sont qualifiés d'infractions pénales:
English: • Community-wide interventions; and
French: • Interventions à l'échelle de la collectivité;
English: The Agency finds that the existence of a situation where a pet owner is unsure as to when a pet is to arrive at destination is unreasonable.
French: L'Office est d'avis que le fait qu'un propriétaire d'un animal ne puisse connaître avec exactitude le moment où son animal arrivera à destination est déraisonnable.
English: This is largely due to three main factors: the unusually high number of inquiries currently before the Tribunal; a significant number of litigants appearing before the Tribunal without legal representation; and the introduction of case management during the pre-hearing stage of inquiries.
French: Selon les statistiques compilées pour 2005, nous éprouvons toujours de la difficulté à atteindre ces objectifs et ce, en grande partie, à cause de trois facteurs d’importance : le nombre exceptionnellement élevé de plaintes renvoyées au Tribunal; le nombre substantiel de plaideurs qui ne sont pas représentés par un avocat; et l’instauration du système de gestion des instances préalable à l’audience.
English: Indonesia is one such party, and, as we have stated in the past, we stand ready to take the necessary measures and to work with other States and organizations in order to ensure that terrorism will have nowhere to hide, and that it will be defeated.
French: L'Indonésie compte parmi ces dernières et, comme nous l'avons déclaré par le passé, nous nous tenons prêts à prendre les mesures nécessaires et à travailler avec les autres États et organisations, afin de garantir que le terrorisme n'ait aucun endroit où se cacher et qu'il soit vaincu.
English: The Special Rapporteur acknowledges the valuable role the regional commissions play in promoting exchange of development experience and regional and subregional cooperation.
French: Le Rapporteur spécial donne acte de l'importance du rôle que jouent les commissions régionales pour ce qui est de promouvoir l'échange de données d'expérience en matière de développement ainsi que la coopération régionale et sous-régionale.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Incident On Board HMCS CHICOUTIMI NR–05.04 - October 5, 2004 OTTAWA — HMCS CHICOUTIMI while transiting from the UK to Canada experienced a fire while at sea off the west coast of Ireland earlier today.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux Incident à bord du NCSM CHICOUTIMI NR–05.04 - le 5 octobre 2004 OTTAWA — Un incendie dont l'origine n'a pas été déterminée s'est déclaré à bord du NCSM CHICOUTIMI aujourd'hui au large de la côte ouest de l'Irlande.
English: A seven-point scale was used to assess importance where "1" was not very important and "7" was very important.
French: Les répondants ont utilisé une échelle de 7 points selon laquelle 1 voulait dire « peu important », et 7, « très important ».
English: The effects of maternally inhaled formaldehyde on embryonal and foetal development in rats.
French: Effects of formaldehyde, acetaldehyde, benzoyl peroxide, and hydrogen peroxide on cultured normal human bronchial epithelial cells, Cancer Res. 45: 2522-2526.
English: The delegation noted that strict rules were necessary to protect trademarks on the Internet.
French: Elle a fait observer que des règles strictes sont nécessaires pour protéger les marques sur l'Internet.
English: The European Convention on Human Rights recognises the right to privacy as one of those rights.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme reconnaît le droit à la vie privée comme étant l'un de ces droits.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 85 ANNEX I, TABLE 1, COLUMN 1, CATEGORY M, FOOTNOTE (new)
French: (3) À l'exception des véhicules de plus de sept places et les véhicules spéciaux dont la masse maximale est supérieure à 2 500 kg.
English: The main and most efficient form of technology transfer takes place through FDI.
French: La forme principale et la plus efficiente de transfert de technologie a lieu à travers l'IED.
English: The education of girls and women was a key entry point for poverty eradication and women's empowerment.
French: L'éducation des filles et des femmes constituait un moyen essentiel d'éliminer la pauvreté et de renforcer le pouvoir des femmes.
English: Superior Trasañejo Vino Maestro Vendimia inicial Viejo
French: Vin de pays
English: In this way, the social economy will fulfil its effective role against the general backdrop of the European economy, by not only helping combat poverty, but also by facilitating access to resources, rights and services which citizens need to be able to participate in society.
French: De cette manière, l'économie sociale remplira son véritable rôle dans le contexte général de l'économie européenne, non seulement en contribuant à la lutte contre la pauvreté, mais également en facilitant l'accès aux ressources, aux droits et aux services dont les citoyens ont besoin pour participer à la société.
English: In addition, the World Bank has mobilized a new fund to demonstrate projects that sequester or conserve carbon in forest and agro-ecosystems.
French: En outre, la Banque mondiale a mobilisé le nouveau fonds pour permettre à des projets visant à fixer ou à conserver le carbone dans les écosystèmes agricoles et forestiers de faire leurs preuves.
English: For example, none of the surveillance samples recorded in the Quebec Area were recorded in those reports.
French: Par exemple, aucun des échantillons de surveillance enregistrés dans le centre opérationnel du Québec n’a été enregistré dans ces rapports.
English: Print Version Montréal Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records General Management & Legal Affairs and Secretariat Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Montréal Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Direction générale & Affaires juridiques et secrétariat Description :
English: All this only reinforces my conviction: if we enlarge the Union to the borders of Iraq, I do not see what we will have left that is European.
French: Tout ceci conforte ma conviction: si nous élargissions l'Union jusqu'aux frontières iraquiennes, je ne vois pas ce qui lui resterait d'européenne!
English: In accordance with article 8, paragraph 2, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next (fourth) periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention, due on 19 July 2008.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre du Protocole facultatif dans son prochain (quatrième) rapport périodique au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, attendu le 19 juillet 2008 conformément à l'article 44 de la Convention.
English: As with displays of tobacco products, this restriction would protect vulnerable consumers from inducements to use tobacco products and should also help diminish the perception that smoking is pervasive in society.
French: Comme dans le cas des produits du tabac, cette restriction protégerait les consommateurs vulnérables des incitations à l'usage des produits du tabac et permettrait également de diminuer la perception de prépondérance du tabagisme au sein de la société.
English: (2) The successful candidate had been acting as a result of his success in an acting selection process that had been subject to appeal, so any advantage he might have had, he had obtained legitimately.
French: (2) Le candidat reçu avait occupé le poste à titre intérimaire après avoir été le candidat retenu dans le cadre d'un processus de sélection en vue d'une nomination intérimaire qui avait été susceptible d'appel, de sorte que tout avantage qu'il pouvait avoir eu avait été obtenu de façon légitime.
English: The past year has been characterized by a number of important achievements for the disability movement.
French: L'année passée a été marquée par un certain nombre de réalisations remarquables pour le mouvement de défense des handicapés.
English: Methodology The formative evaluation was conducted through the use of a variety of data collection methodologies including key informant interviews, focus groups, documentation and administrative data review, surveys, case studies and mini-case studies.
French: Méthodologie Diverses méthodes de cueillette des données ont été employées pour effectuer l’évaluation formative, dont des entrevues avec des personnes-ressources, des discussions de groupe, un examen de la documentation et des données administratives, des sondages, des études de cas et des mini-études de cas.
English: The remaining seminars are planned for September, October and November 2004, to be held in Omsk, Krasnodar and Perm respectively.
French: Les derniers séminaires sont prévus en septembre, octobre et novembre 2004 à Omsk, Krasnodar et Perm.
English: With this in mind, telemedicine applications (e.g., telediagnostics and remote monitoring of patients) have already been developed or are planned for the near future in two projects.
French: C’est dans cette optique que des applications de télémédecine, comme le télédiagnostic et la télésurveillance médicale, ont d’ores et déjà été mises au point ou le seront prochainement dans le cadre de deux projets.
English: Why am I living in the world
French: Он-ка би синду тэдедем
English: The report handed over to the Special Representative of the Secretary-General highlighted several criminal referrals and numerous reports on administrative violations.
French: Le rapport qu'elle a remis au Représentant spécial du Secrétaire général expose plusieurs affaires qui ont été déférées aux autorités judiciaires et fait état de nombreux cas de violation des règles du droit administratif.
English: The general public expects the EU to devote its energy to the big issues. Unemployment and employment are a big issue.
French: L'opinion publique s'attend à ce que l'UE consacre son énergie aux grandes questions: le chômage et l'emploi en font partie.
English: An appeal may be lodged against the ruling on the request for the protection of the right to trial within a reasonable time, within 15 days.
French: Un appel peut être formé contre la décision rendue sur la demande de protection du droit d'être jugé dans un délai raisonnable et ce dans un délai de 15 jours.