ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in the Public Sector A wealth of initiatives in the public sector Treasury Board Secretariat
French: Les progrès réalisés dans le secteur public Une profusion de nouvelles mesures émanant du secteur public Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The implementation of ADR in Vancouver began in the spring of 2000, and Montréal will follow later.
French: Le bureau de Vancouver a commencé la mise en oeuvre du MARC au printemps 2000, et le bureau de Montréal emboîtera le pas par la suite.
English: Funerals for the two soldiers will be held separately at CFB Petawawa.
French: L'agence sélectionnée demeure à être confirmée.
English: It welcomes the robust actions MONUC is undertaking in pursuit of its mandate, and the assistance it provides to the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo in reinforcing the safety of the population.”
French: Il salue les actions robustes qu'elle mène dans l'accomplissement de son mandat, et le concours qu'elle apporte aux forces armées de la République démocratique du Congo en vue de renforcer la sécurité des populations. »
English: However, the National Assembly had adopted, in 2002, a special provision guaranteeing the non-sexist use of language in legislation.
French: Toutefois, l'Assemblée nationale a adopté, en 2002, une disposition spéciale garantissant l'utilisation non sexiste du langage dans la législation.
English: In the opinion of the Committee, the steady introduction of new work methods using modern technology might well reduce this ratio.
French: De l'avis du Comité, l'introduction progressive de nouvelles méthodes de travail faisant appel aux technologies modernes devrait abaisser ce ratio.
English: Considering that the armed conflict in Sierra Leone caused considerable damage to life and property and for several years disrupted all economic activities particularly in the Mining, Agriculture and Industrial sectors, resulting in substantial loss of revenue to Government and the private sector;
French: Considérant que le conflit armé de Sierra Leone a causé des pertes humaines et matérielles considérables et perturbé pendant plusieurs années toutes les activités économiques, en particulier dans le domaine de l'industrie, des mines et de l'agriculture, ce qui s'est traduit par une perte substantielle de revenus tant pour le Gouvernement que pour le secteur privé,
English: The document had only just been placed in the hands of senior staff at the Department when Lieutenant-General Sharp appointed Major-General Dare, the Chief of Reserves, as coordinator responsible for preparing a plan to implement the bilingualism program.
French: À peine le document fut-il rendu dans les mains de la haute direction du ministère que le lieutenant-général Sharp nommait le major-général Dare, chef des Réserves (C Res), coordonnateur chargé de la préparation d’un plan d’exécution du programme de bilinguisme.
English: The applications, however, may differ, generally depending on clean and dry environments as opposed to wet and dirty environments.
French: En revanche, les applications peuvent varier, habituellement selon que le milieu ambiant est propre et sec ou humide et sale.
English: Emphasize that this is an international standard and its purpose is resource discovery.
French: Mettez l'accent sur le caractère international de la norme et mentionnez que son objectif est de permettre la recherche / découverte de ressources.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), then introduced draft resolution A/C.2/56/L.78, submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.59.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), présente ensuite le projet de résolution A/C.2/56/ L.78, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.59.
English: 11) Compatible Immigration Databases Develop jointly an automated database, such as Canada's Support System for Intelligence, as a platform for information exchange, and enhance sharing of intelligence and trend analysis.
French: 11) Bases de données compatibles sur l'immigration Établir conjointement une base de données automatisée, telle le Système canadien de soutien de la division des renseignements, qui servira à l'échange d'information, et améliorer la mise en commun des renseignements et de l'analyse des tendances.
English: The quality and variety of the furnishings are impressive and the numerous of accessories and coverings reflect the period when the Papineau family inhabited the manor from 1850 to 1929.
French: La grande variété des accessoires et des recouvrements met en valeur la période d'occupation des Papineau de 1850 à 1929. Les pièces de mobilier qui ornent le manoir sont pour la plupart des originaux.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, I am now speaking in my capacity as shadow rapporteur for the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats on the Committee on Legal Affairs.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, c'est en ma qualité de rapporteur fictif pour le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens à la commission des affaires juridiques que je m'exprime à présent.
English: Suggested Reading John Spinks, Two Blades of Grass:
French: Bibliographie John Spinks, Two Blades of Grass:
English: GDP growth at levels higher than in the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development attracted large inflows of speculative capital, combined with further development of the banking sector, increased consumer confidence and remonetization in South-Eastern Europe.
French: La croissance du PIB plus rapide que dans la zone de l'OCDE a attiré d'importants flux de capitaux spéculatifs, ce qui, combiné à la poursuite du développement du secteur bancaire, s'est traduit par un accroissement de la confiance des consommateurs et une remonétisation de l'Europe du Sud-Est.
English: In that case the sin is on her.
French: Dans ce cas, c’est elle qui commet un péché. Les saignements naturels sont bien connus chez les femmes, et leur apparition marque le début du cycle menstruel.
English: Overlooking the beautiful church of Santa Maria Novella, Rosso23 is a modern hotel in an ancient building, set right in the heart of Florence.
French: Le Vivahotel Fleming Novoli vous accueille dans une atmosphère chaleureuse et vous propose des chambres confortables et modernes. L'hôtel met un parking gratuit à votre disposition.
English: 16:45 Meeting with diplomatic corps
French: 16 h 45 Rencontre avec des membres du corps diplomatique
English: Under § 92 of the Labour Code, an employer is obliged to arrange working time in such a way that, between the end of one shift and beginning of another shift, an employee has a minimum rest of 12 consecutive hours within 24 hours, and an adolescent employee, at least 14 consecutive hours within 24 hours.
French: Selon l’article 92 du code du travail, l’employeur est tenu d’agencer l’horaire du travailleur de manière à ce que celui-ci dispose, entre la fin d’un poste et le début du suivant, d’un repos minimal de 12 heures consécutives sur 24, et de 14 heures consécutives sur 24 s’il s’agit d’un adolescent.
English: Tip: Due to huge list of "...paranormal phenomena..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...paranormal phenomena..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, in the interests of a possible consensus, it would be ready to consider the solution proposed at the last session of the Group of Governmental Experts, under which States would be free to decide whether the application of certain provisions would be binding or optional.
French: Toutefois, dans l'intérêt d'un éventuel consensus, elle serait prête à envisager la solution proposée à la dernière session du Groupe d'experts gouvernementaux, qui consisterait à laisser les États libres de décider de l'application contraignante ou facultative de certaines dispositions.
English: Irreversible thermodynamics, small changes, will perhaps show us a completely new way forward in energy.
French: La thermodynamique irréversible, des petites modifications donc, nous emmènera probablement sur une toute nouvelle voie de la gestion énergétique.
English: Would our reserves be ready to step in beside the regular forces to take part?
French: Est-ce que les membres de la Réserve seraient prêts à participer au combat aux côtés des membres de la Force régulière?
English: The Ministers recognized that the global financial and economic crisis had changed the international environment in which they design and implement policies.
French: Les ministres ont reconnu que la crise financière et économique mondiale a modifié l'environnement international dans lequel ils conçoivent et appliquent leurs politiques.
English: In addition the Quartet has recorded works by Haydn, Mozart, Brahms, Schubert, Dvorák, Borodin, Smetana and Chausson.
French: Le Quatuor a également enregistré des ouvres de Haydn, Mozart, Brahms, Schubert, Dvorák, Borodin, Smetana et Chausson.
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range  Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) 15 - 17
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) 15 − 17
English: Statistics Netherlands in 2003 set up the Working Group `Mothers & Daughters' (`M&D').  The central objective was to design a theoretical framework on multinationals, develop a database and a procedure to chart the possible distortions in the source statistics and the national accounts, and subsequently to conceive solutions and implement these at the beginning of the statistical process.
French: En 2003, Statistics Netherlands a créé le groupe de travail «société mère et filiales», principalement dans le but de concevoir un cadre théorique, de mettre au point une base de données et une procédure de détection des distorsions éventuelles dans les statistiques sources et les comptes nationaux, ultérieurement, et de concevoir des solutions et de les mettre en œuvre en amont du processus statistique.
English: Present slides using notes pages.
French: S’inspirer des notes au moment de présenter les diapositives.
English: Protection of their right to existence is implicit in universal integrity rights contained in the Universal Declaration and the corresponding provisions in relevant conventions, starting with the right to life, freedom from torture and cruel and inhuman treatment, and freedom of movement and residence.
French: La protection de leur droit à exister est implicitement contenue dans les droits universels à l'intégrité énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les dispositions correspondantes des conventions pertinentes, à commencer par le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des traitements cruels ou inhumains, et le droit de circuler librement et de choisir sa résidence.
English: The possibility of participating in decisive meetings and working groups.
French: La possibilité de participer à des réunions et groupes de travail décisifs.
English: We know we bore a large part of the responsibility for it.
French: Nous savons que nous en portons une grande part de responsabilité.
English: Interlinkages with other strategic processes, such as those highlighted above, have become essential.
French: Les interpénétrations avec d'autres processus stratégiques, tels que ceux mentionnés ci-dessus, sont devenues essentielles.
English: It envisages that in 2010 GDP energy intensity would be 26-30.4% against 2005 indices.
French: Il prévoit que l’intensité énergétique du PIB en 2010 atteigne 26 – soit 30,4 % de mieux qu’en 2005.
English: Twenty-eight of the approved projects have not yet completed the environmental assessment.  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Pour 28 des projets approuvés, l'évaluation environnementale n'a pas encore été complétée.  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: The Secretariat noted the comments made with respect to follow-up mechanisms, to which it attached particular importance.
French: Le Secrétariat prend note des commentaires formulés sur les mécanismes de suivi, auxquels il attache une importance particulière.
English: This process is called bioaccumulation.
French: Ce processus est appeléla bioaccumulation.
English: After careful consideration and technical analysis by expert federal departments, it was concluded that those projects were not likely to cause significant transboundary effects and therefore were not referred to a review panel or mediator by the Minister.
French: Après un examen approfondi et une analyse technique par les ministères fédéraux experts, on a conclu que ces projets ne devraient pas causer d'effets transfrontaliers importants et qu'il n'était pas nécessaire que le ministre les renvoie devant une commission d'examen ou un médiateur.
English: • microorganisms whose manipulation needs physical containment levels P2, P3 or P4, as described in "Laboratory Safety Monographs";
French: • les micro-organismes dont la manipulation nécessite des normes matérielles d'isolement de niveau P2, P3 ou P4, telles que décrites dans Laboratory Safety Monographs;
English: Limited availability kept the number of sales relatively low.
French: La quantité limitée de terres disponibles a maintenu le nombre de ventes relativement bas.
English:   If you, along with your healthcare professional, decide to continue using your H-TRON/ H-TRONplus pump, we would like to remind you of a previously communicated defect with respect to water exposure.
French: Si vous, ainsi que votre professionnel de soins de santé décidez de continuer à utiliser votre pompe H-TRON/H-TRONplus, nous tenons à vous rappeler un défaut communiqué précédemment et portant sur l'exposition à l'eau.
English: Sharlow J. A. did not consider such a delay in the resolution of the complaints irreparable harm.
French: Le juge d'appel Sharlow n'a pas jugé qu'un délai dans la résolution des plaintes constituait un préjudice irréparable.
English: By its resolution 54/54 V of 15 December 1999, the General Assembly decided to establish a preparatory committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, open to participation by all States, which would hold no fewer than three sessions, the first session to be held in New York from 28 February to 3 March 2000.
French: Par sa résolution 54/54 V du 15 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé de créer, pour la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, un comité préparatoire ouvert à tous les États, qui tiendrait au moins trois sessions, dont la première aurait lieu à New York du 28 février au 3 mars 2000.
English: A similar typology of functions unique to the public sector provided by Carroll (1997) includes: reconciling differences, achieving agreement, and using legitimate authority to carry agreements into effect.
French: Une typologie semblable des fonctions propre au secteur public, fournie par Carroll (1997), comporte les éléments suivants : concilier les différences, arriver à des ententes et utiliser le pouvoir légitime pour mettre en vigueur les ententes.
English: In the framework of Article 80 of the EuroMediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, the Commission has proposed the constitution of 10 subcommittees intended to help the Association Council and Committee for the implementation of the agreement.
French: Dans le cadre de l’article 80 de l’accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République libanaise, d’autre part, la Commission propose la constitution de dix sous-comités destinés à aider le Conseil et le Conseil d’association à mettre en œuvre ledit accord.
English: his work was shown in video form as part of the cirque du soleil show torrida (2005).
French: son travail a aussi été illustré dans une vidéo pour le spectacle torrida (2005) du cirque du soleil.
English: That had led to a two-month delay in the renewal of a delegation member's licence plates.
French: Le renouvellement des plaques d'immatriculation d'un membre de la délégation avait été retardé de deux mois.
English: Transferees authorised to travel by PMV or other non-commercial means, who make a stop over for personal reasons, shall not be provided with any additional travel time or costs resulting from such a stop.
French: Arrêts non autorisés La personne transférée qui est autorisée à voyager à bord de son VAP ou d'un autre moyen de transport non commercial et qui fait un arrêt pour des raisons personnelles n'a pas droit à un remboursement de frais à ce titre.
English: Twenty-four subjects (7 women, 17 men) were studied twice within a 2-week period, along with 17 additional male subjects who were studied once and used only in the correlation analyses.
French: On a examiné vingt-quatre sujets (7 femmes, 17 hommes) deux fois en deux semaines; 17 sujets mâles additionnels furent examinés une fois et utilisés seulement dans les analyses de corrélation.
English: 51999, point 1.3.89 European Parliament recommendation to the Council on EU policy towards the south Caucasus: OJ C 98 E, 23.4.2004; Bull.
French: Le Parlement apporte son soutien à la conclusion fructueuse des négociations d’adhésion de l’Ukraine à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et appelle ce pays à éliminer tous les obstacles, tant d’ordre législatif que d’ordre technique, qui contribuent aux difficultés entourant son adhésion à l’OMC.
English: Working Party on Braking and Running Gear (GRRF) 46 - 50
French: 3.5.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 46 − 50
English: Entities comply with authorities and adhere to financial reporting standards. Parliamentary committees endorse Office recommendations and findings.
French: L’assurance qui découle des attestations et des vérifications de l’optimisation des ressources augmente la confiance qu’accordent la haute direction, les conseils d’administration et les parlementaires aux systèmes et à l’information.
English: Exclusions Cited V. /VI.
French: Exceptions invoquées IV.
English: However there is strong evidence (Bryant 1998, 2000, Bryant and Page 2005) that survival rates declined from those observed during the 1980s.
French: Toutefois, tout semble indiquer (Bryant, 1998 et 2000; Bryant et Page, 2005) que les taux de survie sont plus faibles que ceux observés durant les années 1980.
English: We trust in the Canadian people, and our goal is that Canadians will once again trust in their government.
French: Nous faisons confiance à la population canadienne, et notre objectif consiste à faire en sorte que le gouvernement retrouve la confiance des Canadiens.
English: It can be applied to the definitive identification of presumptive positive colonies isolated on MacConkey agar, and/or any suitable agar medium routinely used in the isolation of this pathogen from enrichment cultures . When product-based compliance action is anticipated, and where stipulated, HPFB Methodology should be used exclusively or for further confirmation of polymerase chain reaction-positive colonies.
French: Elle peut servir à l'identification finale des colonies positives présomptives isolées sur gélose MacConkey ou sur toute gélose couramment employée pour isoler ce pathogène à partir de cultures d'enrichissement. Si des mesures de conformité en fonction d'un produit sont prévues, et lorsque stipulé, seule les méthodes de la DGPSA peuvent être employées ou pour la confirmation de colonies positives par la réaction en chaîne de la polymérase.
English: In the October 15, 2002 decision, the binational panel affirmed in part and remanded in part the agency's determination on remand respecting pure magnesium and alloy magnesium from Canada.
French: Dans la décision du 15 octobre 2002, le groupe spécial a confirmé en partie et a renvoyé en partie la décision consécutive au renvoi de l'autorité chargée de l'enquête au sujet du magnésium pur et du magnésium allié en provenance du Canada.
English: In resolution S-5/1 of 19 October 2000, adopted by the Commission at its fifth special session, the Commission decided:
French: Dans sa résolution S-5/1 du 19 octobre 2000 qu'elle a adoptée à sa cinquième session extraordinaire, la Commission a décidé :
English: There are, however, no clear and precise policies to determine when an interference with navigation is acceptable, or whether, to what extent and what kind of effect on a wild fishery is acceptable.
French: Par contre, il n'y a pas de politique claire et précise pour déterminer si une entrave à la navigation est acceptable ou quel type d'effet sur une pêche traditionnelle est acceptable, et dans quelle mesure.
English: The name of the current user is the default value.
French: Le nom de l'utilisateur courant est la valeur par défaut.
English: Mr. Vassylenko (Ukraine) said that his country had always attached great importance to the Organization's activities in the area of promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Vassylenko (Ukraine) dit que son pays a toujours attaché une grande importance aux activités de l'ONU dans le domaine de la promotion et de la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The NPHS found that 16% of women under age 25, 24% of 24- to 35-year-olds, and 31% of women over age 35 consumed alcohol during their last pregnancy (Health Canada, 1998c).
French: -CHN5P a ré vé lé que 16 % des femmes âgé es de moins de 25 ans, 24 % de celles qui avaient entre 25 et 35 ans et 31 % de celles qui avaient plus de 35 ans ont consommé de l'alcool lorsqu'elles é taient enceintes (Santé Canada, 1998e).
English: It is clear that increased levels of restructuring aid are needed to reach the Commissions targets.
French: Il est évident qu'il convient d'augmenter les niveaux de l'aide à la restructuration pour atteindre les objectifs de la Commission.
English: Taking a super thin sheet of stainless steel, he rolled it into a tiny tapered cylinder, then sealed it by welding the seam.
French: Bravant les experts qui lui prédisaient l’échec, il prit une feuille extrêmement mince d’acier inoxydable qu’il roula en un minuscule cylindre conique, puis souda bord à bord.
English: With respect to violence against women, we can add:
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, on pourrait ajouter ce qui suit:
English: Polo for Cedars features two exhibition polo matches at Polo Parc Farms in Hudson/Sainte-Marthe Quebec (about 45 minutes from downtown Montreal).
French: Polo for Cedars présente deux matchs d’exhibition de polo au « Polo Parc Farms » à Hudson/Sainte-Marthe, Québec (environ 45 minutes du centre ville de Montréal).