ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without calling into question the mainstreaming of action to combat arms proliferation, support for measures exclusively geared towards combating the proliferation of light arms and combating illicit arms trafficking should be provided via a dedicated budget heading.
French: Sans remettre au cause l'intégration de la lutte contre la prolifération des armes, il convient néanmoins de promouvoir, par une ligne budgétaire spécifique, les actions exclusivement destinées à lutter contre la prolifération des armes légères et contre le trafic d'armes.
English: Mr.  O'Flaherty, referring to paragraph 854 of the report, said that taking into consideration the benefit of minors in under-age marriages did not satisfy the requirements of the Government.
French: M. O'Flaherty, évoquant le paragraphe 854 du rapport, dit que la prise en compte de l'intérêt des mineurs dans les mariages de mineurs ne satisfait pas aux conditions fixées par les pouvoirs publics.
English: Such analysis may reveal that the policy mix that is most readily accepted, and most effective, may not be the same across the entire nation.
French: Dans le cas des garçons, la différence entre les taux de fumeurs actuels dont le père fume et dont la mère fume n’est que de 2 %.
English: On the other hand, promoting technological development in just one or two already privileged areas, in line with centre-periphery or cumulative effect theories, is bound to aggravate imbalances, negating the effect of any overall balance in expenditure on infrastructure and services. Although this might have social benefits, it would not have any effect as regards self-sustaining developmental trends.
French: Par contre, sa promotion dans un ou deux endroits seulement (déjà plus favorisés) constitue, dans la lignée par exemple des théories du centre - périphérie ou de la causalité cumulative, un motif décisif d'aggravation des déséquilibres, qui dépasse l'effet qui pourrait être obtenu avec un certain équilibre de l'ensemble des dépenses d'infrastructures et de services, qui possèdent parfois un intérêt social mais sont sans conséquence sur la dynamique de développement autonome.
English: Article 10 of the Federal Education Act extends the period of compulsory school attendance to 10 years (one year in a kindergarten/reception class at age five, plus nine years of basic general education), while article 39 stipulates that education shall be free:
French: L'article 10 de la loi no 24195 porte à 10 années la durée de la scolarité obligatoire (une année d'éducation initiale et 9 années d'enseignement général de base), à compter de l'âge de 5 ans.
English: CO2 is also generated as a by-product during the production of hydrogen (steam reforming of natural gas).
French: Le dioxyde de carbone est également émis comme sous-produit au cours de la production de l’hydrogène (p. ex., le reformage à la vapeur du gaz naturel).
English: Patients rapidly become tolerant to the respiratory effect of opioids, morphine and like drugs.
French: Les patients développent rapidement une tolérance à l'effet des opiacés, de la morphine et de médicaments de ce genre sur le système respiratoire.
English: The Committee commends the Commission for the efforts it is making to determine the end-users of its outputs.
French: Il félicite la Commission de s'être efforcée de s'assurer de l'utilisation finale de sa production publiée.
English: Women must not be regarded as inferiors, to be battered or treated as sex objects or merchandise, and women must not accept such treatment: they must think positive and act positive.
French: Les femmes ne doivent pas être considérées comme des êtres inférieurs, que l'on peut battre et traiter comme des objets sexuels ou une marchandise, et les femmes ne doivent pas accepter un tel traitement : elles doivent penser et agir de manière positive.
English: Hundreds of thousands of refugees have returned home, houses destroyed by the war have been rebuilt, the reconstruction of the economy and of the common administration institutions has begun and the political situation and order in the country have improved significantly.
French: Des centaines de milliers de réfugiés sont retournés dans leurs foyers, les maisons détruites par la guerre ont été reconstruites, le relèvement de l'économie et des institutions administratives communes a commencé, et la situation politique et l'ordre dans le pays se sont beaucoup améliorés.
English: We know this, of course, from the market economy in general.
French: D'où une hausse des prix, à l'image de l'économie de marché.
English: Vardenafil has a softer effect on the individual's cardiovascular system.
French: Vardenafil a un effet moindre sur le système cardio-vasculaire.
English: I see this as an important step for Parliament, which is clearly stating that public broadcasting needs to remain independent of political power.
French: Il s'agit, selon moi, d'un pas important pour le Parlement européen, qui affirme clairement que le service public de radiodiffusion doit conserver son indépendance vis-à-vis du pouvoir politique.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Annex 4, Appendix 4.
French: Une description détaillée des systèmes de mesure figure dans l'appendice 4 de l'annexe 4.
English:    – I should like to highlight a few points.
French:    - Je voudrais souligner quelques points.
English: Highly Skilled and Productive Workforce Canada's health science research community comprises more than 30,000 investigators in 16 medical schools, and approximately 100 teaching hospitals and research institutes.
French: Une main-d'œuvre extrêmement qualifiée et productive Le milieu canadien des sciences de la santé comprend plus de 30 000 chercheurs dans 16 écoles de médecine, et une centaine d'hôpitaux universitaires et d'établissements de recherche.
English: EVIDENCE AND INFERENCE It is important to be very clear: there is no direct evidence for the safety or efficacy of neuraminidase inhibitors during a pandemic.
French: Il est important de le dire très clairement : il n’y a pas de preuves directes de l’innocuité ou de l’utilité des inhibiteurs de la neuraminidase durant une pandémie.
English: Within months, the government released a new defence policy, advocating a prominent role for Canada’s military within Canada’s international policy, providing the foundation for change that the CF leadership was seeking.
French: Celle-ci recommandait que l’on confie aux Forces canadiennes un rôle de premier plan dans la politique internationale du pays, jetant ainsi les bases du changement que souhaitaient les hauts gradés.
English: Incidentally, the lyrical musings of those who, yesterday and again today, called for a reduction in state intervention and public spending, all-out liberalisation, privatisation and the relegation of agriculture to an almost prehistoric activity, this U-turn, therefore, in favour of huge public investment in agricultural production and food sovereignty, all seemed simultaneously laughable and scandalous.
French: Au passage, les envolées lyriques de ceux qui appelaient hier et aujourd'hui encore à la réduction de l'intervention de l'État et de la dépense publique, à la libéralisation tous azimuts, à la privatisation et à la relégation de l'agriculture comme activité quasi-préhistorique, cette volte-face, donc, en faveur d'investissements publics massifs dans la production agricole et la souveraineté alimentaire, tout cela avait quelque chose à la fois de cocasse et de scandaleux.
English: folder with inserts 10" x 13"
French: chemise avec encart 10" x 13"
English: • Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia (1975) - N in effluent may be limited if it controls eutrophication or is abnormally high (based on site-specific studies)
French: • Pollution Control Objectives for Municipal Type Waste Discharges in British Columbia (1975) - La teneur en azote des effluents pourrait être limitée si elle conditionne l'eutrophisation ou si elle est anormalement élevée (cette teneur étant établie grâce à des études portant sur des sites précis).
English: Pro Patria would probably have the Premiership.
French: Le Premier Ministre sera probablement un membre de Pro Patria.
English: Third, and most important in my view, it will provide more democracy and accountability in the Union.
French: Troisièmement - et il s’agit, à mon avis, de la principale amélioration -, elle assurera un renforcement de la démocratie et une plus grande responsabilité au sein de l’Union.
English: AQUATIC ECOSYSTEMS Other Countries
French: LES Ã‰COSYSTÃˆMES AQUATIQUES
English: Thus, the ‘public's right-to-know' will be expanded to include not only point source emissions data from industrial facilities that trigger emissions reporting to the NPRI, but also regionally representative emissions data from a variety of emission sources from the UOG industry that do not trigger emissions reporting to the NPRI (e.g., drilling of wells to obtain oil and gas products).
French: Ainsi, le droit d'accès à l'information du public serait élargi de façon à inclure non seulement les données sur les émissions des sources ponctuelles d'installations industrielles qui déclenchent une déclaration à l'INRP, mais également les données sur les émissions représentatives des régions provenant de diverses sources d'émissions du SIEHG qui ne déclenchent pas de déclarations à l'INRP (par ex., le forage de puits en vue d'obtenir des produits pétroliers et gaziers).
English: Reduce air pollution-related mortality, hospital admissions and asthma episodes by 25% from 1990 levels by 2005 and 50% by 2010.
French: Réduire les cas de mortalité, les hospitalisations et les crises d'asthme de 25 % par rapport aux niveaux de 1990 d'ici 2005 et de 50 %, d'ici 2010.
English: Historically, the NCC and its predecessors back to 1899 have focused on planning and building a capital that would reflect its national significance as the seat of the Government of Canada.
French: Depuis 1899, la CCN et ses prédécesseurs veillent à l'aménagement et à la construction d'une capitale qui soit digne de son importance nationale en tant que siège du gouvernement du Canada.
English: ▼B CHAPTER 1 Principles of unity and of budget accuracy Article 4 1.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 11 ▼B CHAPITRE 1 Principes d'unité et de vérité budgétaire Article 4 1.
English: The Committee recommends the utilization of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and general recommendation 25 in all areas of public life including adequate measures with clearly defined goals and time-bound targets aimed at achieving balanced representation of women and men in general and at high levels of decision-making in particular.
French: Le Comité recommande le recours à des mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 dans tous les domaines de la vie publique grâce à des mesures appropriées assorties d'objectifs et de délais clairement définis visant à réaliser une représentation équilibrée des femmes et des hommes en général et, en particulier, aux niveaux élevés de prise de décisions.
English: On the basis of the evidence before it, the Commission is unable to draw any conclusions as to the content of this meeting.
French: La Commission ne dispose pas d'éléments suffisants pour déterminer la teneur de leur entretien.
English: (4) Conform "missing part"-type requirements to PLT procedures – In the PCT, the relevant procedures are found in Articles 11(2) and 14.
French: 4) Faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT – Dans le PCT, les procédures correspondantes figurent dans les articles 11.2) et 14.
English: Therefore, such phenomena, which did occur in State practice, should be referred to differently.
French: En conséquence, une autre terminologie devrait être adoptée pour désigner ces phénomènes qui apparaissent effectivement dans la pratique étatique.
English: ACTIVITIES Develop digital (online multimedia) teaching and learning resources to support Grades 10-12 Applied Math and Grades 11 and 12 Pure Mathematics, Grades 11 and 12 Chemistry, Grades K - 12 Social Studies and Centennial Virtual Tours.
French: Modernisation des méthodes d'enseignement, utilisation des nouvelles technologies et rehaussement de la qualité des ressources pédagogiques.
English: Questions on your costs are found in Part D of this RFI.
French: Les ventes intkrieures de marchandises similaires que nous examinerons sont les ventes effectukes durant la PAR, soit du le juillet 2005 au 30 septembre 2006.
English: One of these comprises the Member States and the European institutions, i.e. the Council, the Commission, the European Parliament and the European Central Bank within the scope of its responsibilities.
French: Il s'agit d'une part des États membres et des institutions européennes, à savoir le Conseil, la Commission, le Parlement ainsi que la Banque centrale européenne pour ce qui relève de ses compétences.
English: We also know that it would be possible to increase fish stocks by 86% if fish were not caught in such a drastic way.
French: Nous savons aussi qu'il serait possible d'augmenter les stocks de poissons de 86 % si la pêche n'était pas aussi massive.
English: A productive pair is defined as a pair that nests regularly and has fledged offspring.
French: Un couple fécond s’entend d’un couple qui niche régulièrement et qui produit une progéniture survivant au moins jusqu’à l’envol.
English: Our regular weekly email summarises the most recent items posted on the website. Our monthly emails provide specialised topic or regional content in either full-text or summary versions.
French: Notre mise à jour hebdomadaire régulière résume les articles les plus récents affichés sur le site Internet, complétée par des mises à jour mensuelles proposant des sujets spéciaux ou des articles sur les régions, en versions complètes ou en résumés.
English: Or. it Justification These are the most urgent areas for new proposals.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 415 Article 11, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Public Sector Organizations Health Canada Office 202, 2nd floor, Tower East Complexe Guy Favreau 200 Rene-Levesque West Boul.
French: Organismes du secteur public Santé Canada Bureau 202, 2e étage, Tour Est Complexe Guy-Favreau 200, boul.
English: Air carriers and other air travel stakeholders attend a forum arranged by the Commissioner to discuss the potential of setting basic standards for issues that are outside the formal contract of carriage, as set out in the tariffs of carriers. By pooling the expertise and experience of its members, the air travel industry could reach a reasonable and workable understanding of common problems relating to delayed and/ or cancelled flights.
French: Que les transporteurs et d'autres intervenants du transport aérien participent à un forum organisé par le commissaire pour discuter de l'établissement de normes de base pour des questions qui ne figurent pas au contrat formel de transport défini dans les tarifs des transporteurs. En mettant en commun les compétences et l'expérience acquises par ses membres, le secteur du transport aérien peut définir un protocole raisonnable et réalisable pour résoudre les problèmes communs liés au retard et à l'annulation de vols.
English: Case COMP/M.1628 TotalFina/Elf Aquitaine, 9.2.2000.
French: Affaire T-342/00, Petrolessence SA, Société de gestion de restauration routière SA/Commission.
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and regional development banks, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures de coopération internationale et d'assistance technique en particulier, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et des banques régionales de développement, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et à renforcer les dispositifs existants ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre les institutions financières et les organismes chargés de prévenir et de déceler le blanchiment du produit de ces activités ;
English: Act N. 125/91 provides that Regional Advisers can bring an action before the courts directly in their name in case of collective discrimination.
French: Although the Court of Cassation answered the need for protection of a certain workers’ category (mainly women), it still would have been a better solution to issue legislative provisions (perhaps to be provided by Act.
English: in writing. - (PT) Europe is faced with an increase in migration flows resulting from the instability that many countries are experiencing, and this represents a challenge for the EU.
French: par écrit. - (PT) L'Europe est confrontée à une augmentation des flux migratoires provoqués par l'instabilité que connaissent actuellement de nombreux pays, ce qui constitue un défi pour elle.
English: It contains changes agreed after internal discussion between the experts from Germany and Japan.
French: Il indique les modifications adoptées après concertation entre les experts de l'Allemagne et du Japon.
English: Some things are irreplaceable.
French: Certaines choses ne peuvent tout simplement pas être remplacées.
English: (FR) Mr President, I would like to thank Mrs Schreyer for the remarks she has just made.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Schreyer des propos qu' elle vient de tenir.
English: It is an official but not a working language of the European Union.
French: C'est une langue officielle, mais pas une langue de travail, de l'Union européenne.
English: I am very pleased and honoured to stand before you today, partly because this used to be used by the European Parliament as its debating chamber and I have many happy memories of being here – including when one of the great overhead lights fell down and narrowly missed a Member; but it has been replaced I see now, which is good news.
French: C’est pour moi un grand plaisir et un grand honneur que de me tenir devant vous aujourd'hui, en partie parce que le Parlement européen avait l’habitude de siéger dans cette salle pour ses débats, et elle éveille en moi beaucoup de souvenirs heureux, notamment quand l’un des grands lustres s’est abattu en manquant de peu un Membre du Parlement, mais je constate avec plaisir qu’il a été remplacé.
English: Nerodia (Natrix) cyclopion and N. fasciata were mostly diurnally active but N. fasciata became nocturnal in September.
French: Nerodia (Natrix) cyclopion et N. fasciata sont actifs surtour le jour, mais N. fasciata devient nocturne en septembre.
English: I contend that supporting my report is exactly the kind of positive contribution to human rights for a specific minority that the Council of Europe makes so well.
French: Baronne KNIGHT (Royaume-Uni), rapporteur pour avis (Interprétation), dit que la Commission des questions sociales souhaite contribuer à l’amélioration de la vie des sourds et des malentendants.
English: I meet more and more young people and adults, who cannot even present themselves or correctly speak with the telephone.
French: Je rencontre de plus en plus de jeunes et d'adultes qui ne savent même pas se présenter ou parler correctement au téléphone.
English: On 21 April, Mr SÖDERMAN met with Mr Santiago GÓMEZ-REINO LECOQ, Deputy Director-General, Directorate General IB - External Relations:
French: du Sud, Moyen- et Proche-Orient, Amérique latine, Asie du Sud et du SudEst et coopération Nord-Sud).
English: 3L - 9 SOUTHERN AVALON - SUPPLEMENTARY FISHERY 200
French: 3L - 9 SOUTHERN AVALON - PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE 200
English: Strategic services are provided to federal departments, agencies and institutions for individual public servants, their managers, communities of interest and the people management community that supports them. Department(s) Specific:
French: Les services stratégiques sont offerts aux ministères, organismes et institutions du gouvernement fédéral pour leurs fonctionnaires individuels, leurs gestionnaires, leurs collectivités d'intérêt et la collectivité de gestion des personnes qui les appuie. Particulier au ministère(s):
English: (i) Strengthen alliances of relief and development agencies to improve coordination in development, relief and advocacy work and to share best practices;
French: i) le renforcement des alliances entre agences de secours et de développement pour améliorer la coordination dans le travail de développement, de secours et de sensibilisation et pour adopter les meilleures pratiques;
English: Home / Commentaries / The Blair Option in Palestine Article available in:
French: Home / Commentaries / L'option Blair en Palestine Article available in:
English: The ECR Group have nevertheless decided to abstain on this resolution for two specific reasons: First, we oppose any legislation moving us towards a common European foreign and security policy but secondly, we instead want to see improved and strengthened coordination and cooperation between the EU and national governments, and are very disappointed that this resolution did not sufficiently reflect that.
French: Le groupe ECR a néanmoins décidé de s'abstenir de voter sur cette résolution, pour deux raisons particulières. Premièrement, nous nous opposons à toute réglementation qui nous oriente vers une politique étrangère et de sécurité commune européenne, mais, deuxièmement, nous voulons plutôt une amélioration et un renforcement de la coordination et de la coopération entre l'UE et les gouvernements nationaux et nous sommes très déçus que cette résolution ne reflète pas suffisamment cet aspect.
English: Canadians have understood that respecting identity and accepting, promoting and preserving diversity make it possible to build bridges among peoples, communities and nations.
French: Les Canadiens ont compris que le respect de l'identité, l'acceptation, la promotion et la préservation de la diversité permettent de jeter des ponts entre les individus, les communautés et les nations.
English: RegCure is a powerful tool to keep your PC´s register in good conditions and performance in a simple and efficient way.
French: RegCure est un outil d’ordinateur qui maintient le registre de l’ordinateur en état parfait et en bon fonctionnement et cela de manière simple et efficace.
English: ◦ Canada will participate in the calibration and validation activities of the Earth Explorer Soil Moisture and Ocean Salinity (SMOS) mission.
French: ◦ Le Canada contribuera aux activités d'étalonnage et de validation de la mission SMOS (évaluation de l'humidité des sols et de la salinité des océans).
English: It is necessary, therefore, to ascertain whether the obstacles resulting from the legislation in issue are such as to enable the Member State concerned to ensure a minimum supply of petroleum products in the event of a genuine and serious threat, and whether or not they go beyond what is necessary for that purpose.
French: Il convient donc de vérifier si les entraves résultant de la réglementation en cause permettent d'assurer dans l'État membre concerné, en cas de menace réelle et grave, un approvisionnement minimal en produits pétroliers et ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire à cette fin.
English: There were some dissensions on this option.
French: Nota : cette option ne fait pas l'unanimité.
English: Our solutions begin with attentive listening followed by a thorough analysis.
French: Des solutions basées sur la compréhension des enjeux et une analyse rigoureuse.