ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction Sector Council 220 Laurier Ave., W., Suite 1150 Ottawa, Ontario K1P 5Z9 Tel: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 info@csc-ca.org www.csc-ca.org
French: Conseil sectoriel de la construction 220, avenue Laurier Ouest, pièce 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : (613) 569-5552 Télécopieur : (613) 569-1220 info@csc-ca.org www.csc-ca.org
English: A concrete decision had already been made before the final agreement on the Alliance's New Strategic Concept in November 1991 against the background of the principles of flexibility and multinationality already agreed on by NATO's Defence Ministers in May 1991.
French: Bien que cette brigade ait été qualifiée par le chancelier Kohl de noyau d'une "armée européenne(93)" et que divers autres pays aient manifesté leur volonté d'y participer, elle est demeurée une entité relativement séparée de l'ensemble de la structure de défense dominée par l'OTAN(94).
English: ◦ Assessment documentation needs improvement in some areas ▪ The screening process was well documented ▪ Assessment information for competitive processes was on file ▪ Assessment information for without competition processes was inadequate in 38 percent of the files ▪ Two-thirds of without competition files did not clearly demonstrate impartiality ▪ Security clearance of the appointee was not on file 17 percent of the time
French: ◦ La documentation relative à l'évaluation doit être améliorée dans certains domaines ▪ Le processus de présélection était bien documenté ▪ L'information relative à l'évaluation des processus par voie de concours était au dossier ▪ L'information sur l'évaluation des processus sans concours était inadéquate dans 38 p. 100 des dossiers ▪ Les deux tiers des dossiers de processus sans concours ne contenaient pas de déclaration témoignant de l'impartialité ▪ L'autorisation de sécurité de la personne nommée n'était pas au dossier dans 17 p.
English: 'Nunca mais' - never again.
French: "Nunca mais", plus jamais ça.
English: We express our concern that beyond the fact that racism is gaining ground, contemporary forms and manifestations of racism are striving to regain political, moral and even legal recognition in many ways, including through legislative prescriptions such as those relating to the freedom of expression, the platforms of some political parties and organizations, and the dissemination through modern communication technologies of ideas based on racial superiority; (ONGOING)
French: Nous nous déclarons préoccupés par le fait qu'outre que le racisme gagne du terrain, les formes et manifestations contemporaines du racisme s'évertuent à retrouver une reconnaissance politique, morale et même légale par de nombreux moyens, y compris par des dispositions législatives comme celles portant sur la liberté d'expression, par les programmes de certains partis et organisations politiques, ainsi que par la diffusion, au moyen des techniques de communication modernes, d'idées de supériorité raciale; (à l'examen)
English: He recommended that a set time period be allotted each year (January-February), as that would provide certainty and predictability in planning and preparation.
French: Il a recommandé de déterminer une période fixe chaque année (janvier-février), à des fins de certitude et de prévisibilité en termes de planification et de préparation.
English: (e) Countries in the Asia and the Pacific region continue their efforts to create and support national geo-information databases and spatial data infrastructures and undertake this work in the most efficient and effective way by avoiding duplication of effort.
French: e) Les pays de la région de l'Asie et du Pacifique poursuivent leurs efforts afin de mettre en place et d'appuyer des bases de données nationales sur la géo-information et des infrastructures de données spatiales, et mènent cette activité de la manière la plus efficace, en évitant les doubles emplois.
English: The Group appreciated the key role WIPO had in this area, and recognized its expertise to review fully the complex issues which were being addressed in the Committee.
French: Le groupe a apprécié à sa juste valeur le rôle clé joué par l’OMPI dans ce domaine, et il a reconnu que l’Organisation dispose les compétences techniques voulues pour examiner dans leur intégralité les problèmes complexes dont le comité est saisi.
English: Aquatic habitat in this section is described at the 95th percentile flow event (discharge at 1066 m3/s).
French: Le secteur terrestre inondé du segment 2 occupe environ 6,4 hectares, la majeure partie (98 %) dans ces deux baies.
English: August 18, 2004 - Public Notice - Declaration of the Model Class Screening Report:
French: 18 août 2004 - Avis public - Déclaration du rapport d'examen préalable type :
English: • work to ensure that Indonesia does not impose increased tariffs on soya beans and other agriculture products and that Indonesia's "check price" system does not disadvantage Canadian exporters;
French: • veillera à ce que l'Indonésie n'impose pas de droits accrus sur le soya et d'autres produits agricoles et que son système de « prix fixé » ne désavantage pas les exportateurs canadiens;
English: The largest share of the budget (82 per cent) was allocated to assist special hardship families, the poorest segment of the refugee population.
French: La plus grande partie du budget (82 %) a été consacrée à l'aide aux réfugiés les plus pauvres, c'est-à-dire les familles vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
English: The revised approach provides a multiple-level aggregation for land use based on the Land Cover Classification System developed by FAO and the United Nations Environment Programme (UNEP) in 2005.
French: Les méthodes révisées permettent de grouper les données relatives à l'utilisation des terres sur plusieurs niveaux en se fondant sur le système de classification de la couverture des terres mis au point par la FAO et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en 2005.
English: • JMAC has been asked to provide our technical advice on a number of specific areas.
French: • On a demandé au CCMC de donner des conseils techniques dans les domaines suivants :
English: More information on EcoAction can be found at http://www.ec.gc.ca/ecoaction/. More information about Moving Forward on Climate Change can be found at: http://www.climatechange.gc.ca For more information, please contact:
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur le programme ÉcoAction à http://www.ec.gc.ca/ecoaction/ et sur Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques à http://www.changementsclimatiques.gc.ca Renseignements :
English: In phase II, UPDF was to withdraw from La Camp Kapalata to Banalia, while RPA was to withdraw from Kisangani city and Sim Sim Airport to Ubundu.
French: Dans la phase II, les Forces armées ougandaises devaient se retirer de La camp Kapalata et se replier sur Banalia, tandis que l'Armée patriotique rwandaise devait se retirer de la ville de Kisangani et de l'aéroport de Sim Sim pour se replier sur Ubundu.
English: PLM stores energy from natural and artificial light and becomes highly visible in darkness.
French: La maladie ne se serait pas autant propagée et des vies auraient peut-être été sauvées.
English: First, things could still go wrong if security is not improved.
French: Premièrement, la situation peut encore empirer si la sécurité n'est pas assurée.
English: Hostel near alhambra granada - Hostal Antares.
French: Hostal près de Alhambra de Grenade - Hostal Antares.
English: Item 5 (a) of the provisional agenda∗
French: Point 5 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez la référence ou des mots-clés pour trouver le produit que vous recherchez.
English: Each United Nations fund, agency and programme needs to develop its own approach to utilize the potential of partnerships.
French: Chacun des fonds, organismes ou programmes des Nations Unies doit élaborer sa propre stratégie pour exploiter le potentiel offert par les partenariats.
English: Unfortunately, save for a few exceptions such as the BBC, this type of test has not yet been carried out on a European scale.
French: Malheureusement, à quelques exceptions près telle la BBC, ce type de test ne s’effectue pas encore à l’échelle européenne.
English: He was qualified as an expert in the chemical composition of polymers.
French: On lui a reconnu le titre d'expert en composition chimique des polymères.
English: Action against Trafficking in Human Beings: Measures to Prevent, Protect and Prosecute, Yerevan, 5-6 September 2007 Programme The Council of Europe’s Gender Equality and Anti-Trafficking Division of the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs in co-operation with the Ministry of Foreign Affairs of Armenia held the eighth information and awareness raising seminar in the framework of the Council of Europe Campaign in Yerevan (Armenia) on 5 and 6 September 2007.
French: Lutte contre la traite des êtres humains: prévention, protection et poursuites, Erevan, 5-6 septembre 2007 Programme (en anglais) La Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction générale des Droits de l’homme et des affaires juridiques du Conseil de l’Europe a organisé, dans le cadre de la campagne du Conseil de l'Europe et en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères de l'Arménie, le huitième séminaire d'information et de sensibilisation à Erevan (Arménie), les 5 et 6 septembre 2007.
English: Appendix E – Advertising of Medical Devices Since the repeal of the Broadcasting Act, there is no requirement for preclearance of advertising copy for medical devices.
French: Annexe E – Publicité des instruments médicaux Depuis l’abrogation de la Loi sur la radio-télédiffusion, aucune exigence n’a été établie quant à la pré-approbation de la publicité des instruments médicaux.
English: EU action will be facilitated by the abolition of the existing separate policy areas - also known as 'pillars' - that characterise today's institutional structure with regard to police and judicial co-operation in criminal matters.
French: L'action de l'UE sera facilitée par la suppression de la distinction entre les domaines politiques, également appelés «piliers», qui caractérise la structure institutionnelle actuelle de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: The Defence Management Committee, at its meeting on 19 September, had decided that recruiting should maintain military strength at 81,174 men and women.
French: Incluant les frais à engager en 1972/1973 pour lancer le projet de la nouvelle ELFC.
English: In the opinion of the European Union, an implementation agreement under the United Nations Convention on the Law of the Sea is an important contribution to achieving the commitment made at the World Summit on Sustainable Development to have a representative network of marine protected areas by 2012.
French: De l'avis de l'Union européenne, un accord de mise en œuvre élaboré dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer contribuerait grandement à remplir l'engagement pris au Sommet mondial pour le développement durable d'établir un réseau représentatif des zones marines protégées d'ici à 2012.
English: The Office of the Controller launched a pilot pre-audit session within the Iraqi operation.
French: Le Bureau du Contrôleur a lancé une opération pilote consistant à organiser des séminaires de préparation aux audits pour les membres de l'équipe qui se trouve en Iraq.
English: Critical Care - On the Battlefield and Around the World - The history of Canadian military medical services - Critical Care Virtual Tour - High Resolution - Critical Care Virtual Tour - Low Resolution - About the Canadian War Museum - Français
French: Soins d'urgence: au front et autour du monde - L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - Visite virtuelle - Soins d'urgence - Haute résolution - À propos du Musée canadien de la guerre - English
English: This would also be true of the outcomes of major United Nations conferences such as the Monterrey Consensus.
French: Il en serait de même pour les textes issus des grandes conférences des Nations Unies comme le Consensus de Monterrey.
English: The Programme is funded from national budget resources, which are used for teacher training, teaching materials, monitoring, publicity and assessment.
French: Le programme est financé par des ressources provenant du budget de l'État, qui assure la formation des enseignants en fournissant du matériel pédagogique, et garantit le suivi, l'évaluation et la diffusion.
English: Eustatius and Saba. Roundabout entrances too narrow, corrections needed DUTCH QUARTER--Entrances to Bishop Hill Roundabout and Midass Roundabout are too narrow and have to be corrected for the free flow of traffic.
French: PARIS, 5 juin 2009 (AFP) Après plusieurs échecs en ce début de saison, le Jamaïcain Asafa Powell, ancien détenteur du record du monde du 100 m, est attendu pour une sortie digne de son statut lors de la réunion de Eugene (Oregon), comptant pour le Grand Prix, dimanche.
English: THE 100th ANNIVERSARY OF THE FEDERAL LABOUR PROGRAM
French: LE 100e ANNIVERSAIRE DU PROGRAMME DU TRAVAIL
English: In practice, there was never any resort to this portion of the Act.
French: En pratique, on n'a jamais eu recours à cette disposition de la loi.
English: Specializing in wildlife control since 1989, our falconers present the summer activity, birds of prey Tremblant shows and work at airports, landfill sites, government agencies as well as film and television production companies.
French: Spécialisés dans l'art de la fauconnerie et ses applications modernes depuis 1989, nos fauconniers ont leur propre élevage d'oiseaux de proie et participent régulièrement aux spectacles d'oiseaux de proie Tremblant et à des productions pour le cinéma et la télévision.
English: These are all issues that await future research.
French: Les études théoriques restent aussi assez peu nombreuses.
English: It will help him do his job better and at the same time help him keep within his shrinking budget.
French: Une telle mesure l'aide à la fois à mieux faire son travailet à ne pas dépasser son budget réduit.
English: The draft resolution before us today reflects the outcome of constructive consultations with interested delegations.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui est le reflet de consultations constructives avec les délégations intéressées.
English: It may not be economically attractive in regions of lower incidence.
French: Un tel programme peut ne pas être intéressant sur le plan économique dans les régions où l’incidence est plus faible.
English: This superb risk-management matrix has served the maritime security community well through the passage of several Memoranda to Cabinet that sought improvements to maritime security in the form of significant resource procurement to carry out key activities across the circles of vulnerability.
French: Les responsables se sont largement inspirés de la matrice de gestion des risques, un outil remarquable, pour préparer plusieurs mémoires au Cabinet, dans lesquels ils réclamaient des ressources considérables pour mener, dans les divers cercles de vulnérabilité, des activités importantes destinées à améliorer la sécurité maritime.
English: The inner shell lining (mother-of-pearl) of these oysters was highly prized by button and jewellery manufacturers.
French: La nacre de ces huîtres était fort recherchée pour la fabrication de boutons et par les joailliers.
English: About half of the calls received annually are from women.
French: Approximativement la moitié des appels reçus annuellement sont faits par des femmes.
English: • Le Centre Culturel Franco-Manitobain
French: • Commission des finances des écoles publiques
English: Ten dog teams, purchased and trained by the Canadian International Demining Corps, were accredited for mine clearing in Bosnia and Herzegovina – the first country to establish such an accreditation process.
French: Dix chiens achetés et dressés par le Canadian International Demining Centre (CIDC) et leur maître sont autorisés à faire du déminage en Bosnie-Herzégovine, le premier pays au monde à se doter d'un tel processus d'accréditation.
English: It offers luxury accommodation in an enchanting setting.
French: Il propose un hébergement de luxe dans un cadre enchanteur.
English: Global Biodiversity Information Facility.
French: Breeding of captive kangaroo rats, Dipodomys merriami and D. microps, Journal of Mammalogy 65:338-341.
English: We continue to support the work and role of the United Nations Informal Consultative Process.
French: Nous continuons d'appuyer le travail et le rôle du Processus consultatif officieux des Nations Unies.
English: The Ministry also shares responsibility for management of water in the Great Lakes Basin with other agencies in Canada and the United States.
French: Le ministère partage aussi les responsabilités de la gestion de l'eau du bassin des Grands Lacs avec d'autres organizations du Canada et des États-Unis.
English: Project details The TMX – Anchor Loop Project would consist of a pipeline and other facilities to increase the capacity of the existing Trans Mountain Pipeline by approximately 6 300 m3 (40 000 barrels) per day.
French: Description du projet Le projet de doublement d'ancrage TMX consiste à aménager un pipeline et d'autres installations destinés à augmenter la capacité du pipeline Trans Mountain existant d'environ 6 300 m3 (40 000 barils) par jour.
English: It should be stressed that Slovenia has already ratified the Criminal Law Convention on corruption of the Council of Europe.
French: Il y a lieu de souligner qu’ a déjà ratifié la Convention pénale sur la elle corruption du Conseil de l’ Europe.
English: The plan’s key strategic objectives are:
French: Les objectifs stratégiques clés du plan sont les suivants :
English: • conduct a preliminary fact finding in the region to identify key issues; 
French: • procéder à une détermination préliminaire des faits dans la région afin de cerner les enjeux clés;
English: Finally, we note a number of the problems with Kent’s proposal for transferring money to provinces through cost-sharing agreements.
French: Enfin, nous relevons un certain nombre de faiblesses dans la proposition de Kent en ce qui concerne le transfert d’argent aux provinces par des ententes de partage des coûts.
English: Cyclamen kuznetzovii Kotov et Czernova Cyclamen mirabile Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi
French: Cyclamen kuznetzovii Kotov et Czernova Cyclamen mirabile Primula apennina Widmer Primula nutans Georgi Primula palinuri Petagna
English: In addition, although the BSD and the LANDOP addressed military support to civil authorities, neither addressed the newly created Department of Homeland Security and Public Safety and Emergency Preparedness Canada roles as lead federal agencies for homeland security.
French: En outre, même si le document de base et le plan des opérations terrestres abordaient l’appui militaire aux autorités civiles, ni l’un ni l’autre n’incluait le département de la Sécurité du territoire et Sécurité publique et Protection civile Canada, ces nouveaux organismes fédéraux chargés de la sécurité du territoire.
English: Table 7 — Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Le Parlement insiste fermement pour que le régime en place ne retire absolument aucun avantage, ni Bull.
English: Could I eat the soup if I boiled it again before consuming it?
French: Est-ce que je peux manger cette soupe si je la fait bouillir avant de la consommer?
English: (e) Diversify energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, including fossil fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included, and their transfer to developing countries on concessional terms as mutually agreed.
French: e) Diversifier les sources d'approvisionnement en énergie en mettant au point des technologies de pointe moins polluantes, plus efficaces, plus abordables et d'un meilleur rapport coût-performance, y compris des technologies à combustibles fossiles et des technologies à sources d'énergie renouvelables, y compris l'énergie hydraulique, et en assurant leur transfert aux pays en développement à des conditions préférentielles convenues d'un commun accord.
English: Publication of revised consolidated editions of ADR in , and  Priority: 1
French: Annexe 1
English: If these amendments are adopted, I feel that we will have a report that matches our responsibilities, and the Council would do well to follow our lead.
French: Si ces amendements sont adoptés, je pense que nous disposerons d’un rapport qui est à la hauteur de nos responsabilités et le Conseil serait bien avisé de nous suivre.
English: The recommendations concerning the General Assembly and the Economic and Social Council do not live up to the expectations of the majority of Member States, which have made very pertinent comments and which hope that those main organs will be endowed with the appropriate authority and mechanisms effectively to address identified threats and challenges in general and development issues in particular.
French: Les recommandations concernant l'Assemblée générale et le Conseil économique et social ne répondent pas aux attentes de la majorité des États Membres, qui ont formulé des observations très pertinentes et qui espèrent que ces organes principaux seront investis de l'autorité et des mécanismes voulus pour faire face efficacement aux menaces et aux défis en général identifiés et pour traiter des questions de développement en particulier.
English: Inspection and regular maintenance of natural gas equipment are essential.
French: Un entretien régulier de vos appareil vous permettra d'obtenir un meilleur rendement.
English: The advancement of education includes:
French: L'avancement de l'éducation comprend les activités suivantes :
English: For example, although the database is 100% complete for energy, carbohydrate, fat, and protein, only 46% of foods have values for vitamin E (alpha-tocopherol).
French: Par exemple, même si cette base de données fournit des renseignements complets (à 100 %) dans le cas de l'énergie, des glucides, des lipides et des protéines, elle ne fournit les valeurs relatives à la vitamine E (alpha-tocophérol) que pour seulement 46 % des aliments.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 55/242, we shall now hear oral presentations by the Chairpersons of the four round tables.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 55/242 de l'Assemblée générale, nous allons maintenant entendre les présentations orales des présidents des quatre tables rondes.
English: The constitutional position in each Member State has to be taken into account.
French: La position constitutionnelle de chaque État membre doit être prise en considération.
English: Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment, logistics and coordination. Or. pl
French: Les États membres sélectionnent les experts qui peuvent être appelés à travailler au sein d'une équipe responsable de l'évaluation, de la logistique et de la coordination sur les lieux de la catastrophe.
English: Seniors, families and caregivers also need to be made aware of the signs of other substance use problems.
French: Les personnes aînées, les familles et les personnes aidantes doivent également être sensibilisées aux manifestations d'autres problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Most cruise ship operators have also instituted surveillance and influenza prevention and treatment programs.
French: La plupart des opérateurs de paquebots de croisière ont également instauré une surveillance et des programmes de prévention et de traitement de la grippe.