ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the judicial branch of the armed forces enjoy the guarantees of functional and personal independence specified in article 87 (1) of the Constitution.
French: Les membres du corps judiciaire des forces armées jouissent des garanties d'indépendance fonctionnelle et personnelle prévues par l'article 87, paragraphe 1, de la Constitution.
English: A mission was undertaken to meet officials of the French authors’ society for Graphic and Plastic Arts (Société des Auteurs dans les Arts Graphiques et Plastiques (ADAGP) on ) the Project for the Sector of Visual Creators in Latin America, initiated in 1999 in coordination with the Latin America and Caribbean Bureau, in Paris, in June 2002.
French: Une mission a été entreprise à Paris, en juin 2002, pour rencontrer des responsables de la Société (française) des auteurs dans les arts graphiques et plastiques (ADAGP) sur le projet concernant le secteur des créateurs d’œuvres visuelles en Amérique latine, lancé en 1999, en coordination avec le Bureau d’Amérique latine et des Caraïbes.
English: If required, other experts could be asked to attend meetings of the working group.
French: Le cas échéant, d’autres experts pourraient être conviés aux réunions du groupe de travail.
English: Do you fancy a stroll around the streets, a cultural trip or a shopping spree?
French: Envie de flâner ou d’organiser un séjour shopping ou culturel ?
English: (m) Statements submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/CN.6/2009/NGO/1-51).
French: m) Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/CN.6/2009/NGO/1 à 51).
English: international migration and development
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The act was given royal assent in November 1995.
French: Celle-ci a reçu la sanction royale en novembre 1995.
English: The Security Council is a powerful body.
French: Le Conseil de sécurité est un organe puissant.
English: The Iranian landscape is dominated by rugged mountain ranges that separate various basins or plateaus from one another. The populous western part is the most mountainous, with ranges such as the Zagros and Elburz Mountains, the latter of which also contains Iran's highst point, the Damavand at 5,607 m. The eastern half consists mostly of uninhabited desert basins with the occasional salt lake.
French: L'Iran est un important producteur de pétrole et est membre de l' OPEP .
English: Canada Child Tax Benefit 7,471 7,823 352 4.7 Revenues netted against program expenses 2,935 3,020 84 2.9 Revenues of consolidated Crown corporations 1,582 1,827 245 15.5
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants 7 471 7 823 352 4,7 Revenus imputés aux charges de programmes 2 935 3 020 84 2,9 Revenus des sociétés d’État consolidées 1 582 1 827 245 15,5
English: The Coalition continues to be concerned about tackling unemployment and recently established a programme of public works in major urban centres.
French: L'Autorité de la Coalition ne cesse d'être préoccupée par le problème du chômage et a récemment mis en place un programme de travaux publics dans les grands centres urbains.
English: 12) Item 117 -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2008-2009 -- Part two biennal programme plan -- Programe 12 -- Human settlements [A C E F R S]
French: 12) Point 117 -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 -- Deuxième volet : plan-programme biennal-- Programe 12 -- Établissements humains [A A C E F R]
English: Provision has not been made under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for 2008-2009 for the activities envisaged under paragraphs 1 and 2 (b) and (c) of the resolution.
French: Des crédits budgétaires n'ont pas été inscrits aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour les activités envisagées aux paragraphes 1 et 2 b) et c) de la résolution.
English: If you are looking for a private accommodation in Barcelona, then have a look for our list of Bed and Breakfast Barcelona.
French: Vous êtes à la recherche d’une chambre d’hôtes Barcelone?
English: The report also wisely points out that volunteering can be hugely beneficial for young people, fostering a sense of community and allowing them to develop practical skills which complement their formal education.
French: Le rapport souligne judicieusement que le bénévolat peut être très bénéfique pour les jeunes, car il stimule le sentiment d'appartenance à une communauté et les aide à développer des compétences pratiques qui viennent compléter leur éducation formelle.
English: Rooms are a little small, though they are functional.
French: Pas de métro de l'hotel à l'aéroport"cambio"(il y a deux aéoport à Rome.Donc pour une arrivée ou un départ tôt(ex:5 h)pas de bus.Il faut prendre le taxi 60euros.
English: The Honourable Chuck Strahl  Minister of Indian and Northern Affairs  Canada and Federal Interlocutor for Métis  and Non-Status Indians The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of  Women and Official Languages
French: L'honorable Chuck Strahl,  ministre des Affaires indiennes et du  Nord canadien et interlocuteur  fédéral auprès des  Métis et des Indiens non inscrits L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles
English: I should now like to refer to some of the notable challenges.
French: Je voudrais maintenant dire quelques mots au sujet des défis les plus importants auxquels nous devons faire face.
English: A/60/135 Item 100 (b) of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- United Nations Institute for Disarmament Research -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/135 Point 100 b) de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Description: Staying with us you can eat a full lunch at the student restaurants for just €7!
French: Description: La Residenza Universitaria “Campofiore” est affectée en hostel durant toute la période estivale. La pension se structure sur 4 étages et se situe dans un édifice complètement restructuré au cœur de la ville de Vérone.
English: This fraud, which consists of reselling a property to which damages caused by marijuana growing are covered up, was also indemnified by the Fund.
French: Cette fraude, qui consiste à revendre une propriété dont les dommages causés par la culture de marijuana ont été maquillés, a d'ailleurs fait l'objet d'une indemnisation de la part du Fonds.
English: Upon arrival at the site, the team split into three groups which inspected all the workshops and buildings belonging to the site; they also met with the director of the factory and asked him for clarifications regarding the factory's activities and work relating to the production of the Ababil, Al-Nida, Al Fath and Al-Raad missiles (those with a range not exceeding 150 kilometres which are subject to the verification system).
French: Il a rencontré le Directeur de l'usine et l'a interrogé sur les activités de l'usine et son rôle dans la production des missiles Ababil, Al-Nidaa, Al-Fath et Al-Ra'd (missiles d'une portée maximale de 150 kilomètres, visés par le régime de surveillance).
English: The Select Special Committee of the House of Commons on Civil Service Act also recommended an appeal process.
French: La Loi du revenu consolidé et de la vérification centralisait les mécanismes financiers liés aux dépenses gouvernementales, ce qui permettait un plus grand contrôle du pouvoir exécutif.
English: On what basis should publicly funded antivirals for prevention be provided during an influenza pandemic?
French: Comment justifier l'utilisation préventive, durant une pandémie d'influenza, d'antiviraux achetés avec les deniers publics?
English: Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism is also supported by the members of the Canadian Nutrition Society .
French: Les membres de la Société canadienne de nutrition appuient eux aussi Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme.
English: THE parties hereto agree to execute such further assurances and other documents and instruments as are necessary to carry out the terms of the within Agreement and to do all such further acts as are necessary to give effect to the within Agreement.
French: Les parties aux présentes conviennent de signer les autres garanties d’exécution ou documents et instruments nécessaires pour donner effet aux conditions de la présente Convention et de faire les autres actes nécessaires à cette fin.
English: A particularly important issue is liability for environmental damage caused by assets subject to possessory or non-possessory security rights since the monetary consequences and the prejudice to the reputation of the lender may substantially exceed the value of the encumbered assets.
French: Un point particulièrement important est la responsabilité pour dommage causé à l'environnement par des biens grevés par des sûretés avec ou sans dépossession, car les conséquences financières et le préjudice pour la réputation du prêteur peuvent largement excéder la valeur des biens grevés.
English: It will assist signatories (especially Russia and Baltic states) in improving their capacity to set priorities in health and social wellbeing, as well as to enhance co-ordination of international activities within the Northern Dimension area.
French: Les pays signataires (particulièrement la Russie et les Pays baltes) seront mieux en mesure d'établir les priorités en matière de santé et de bien-être social et d'améliorer la coordination des activités internationales dans le cadre du volet nordique.
English: "I’m looking forward to it," she says.
French: « Je suis impatiente de commencer, souligne-telle.
English: The World Bank supported the Counselling Centre for Women in Difficult Circumstances, which provides support, therapy and vocational training to, and advocacy services for, Palestinian women subject to domestic violence.
French: La Banque mondiale a appuyé le Centre de consultations pour les femmes en difficulté qui offre aux femmes palestiniennes victimes de violences familiales un appui, des thérapies et une formation professionnelle et les aide également à se défendre.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère
English: Today I shall be addressing the issue of antipersonnel mines.
French: Je profite de l'occasion qui m'est donnée pour aborder le sujet des mines antipersonnel.
English: The appellants were represented by Mary Veilleux, President Local 30903, Union of National Defence Employees, Edmonton, Alberta.
French: Les appelants était représentés par Mary Veilleux, présidente, section locale 30903, Union des employés de la Défense nationale, Edmonton (Alberta).
English: He encouraged and supported the necessary structural transformation in respect of women's empowerment and, to that end, endeavoured to promote awareness of the commitments and responsibilities of Governments and the international community and their accountability in that regard.
French: En outre, il encourage et appuie les réformes structurelles nécessaires à l'émancipation des femmes et, à cet effet, s'efforce de sensibiliser les gouvernements et la communauté internationale à leurs engagements et responsabilités et de faire en sorte que la transparence soit de rigueur en la matière.
English: The globalized world economy offers opportunities for firms from all countries in an increasingly unified global market.
French: L'économie mondiale globalisée offre des opportunités aux entreprises de tous les pays sur un marché mondial de plus en plus unifié.
English: – "fuel injection" means the introduction of a combustible substance into a space, e.g. cylinder, by means of a pressure source, e.g. a pump, continuously or cyclically acting behind the substance;
French: – "injection de combustible" signifie l'introduction d'un produit combustible dans un espace, p.ex. un cylindre, à l'aide d'un dispositif de compression, p.ex. une pompe, agissant sur le produit d'une manière continue ou périodique;
English: The few birds seen in Saskatchewan have been in remote areas and are probably using hollow trees for nesting and roosting (A.R. Smith, unpub. data).
French: Les quelques oiseaux vus en Saskatchewan l’ont été dans des régions éloignées, et ils utilisaient sans doute les arbres creux pour nicher et se reposer (A.R. Smith, données inédites).
English: My group is totally opposed to the enterprise of economic and monetary union that the Maastricht Treaty has set in motion and it resents the stubborn refusal to allow discussion of the subject at the intergovernmental conference. So it will certainly not be supporting these reports.
French: Il va sans dire, enfin, que mon groupe ne pourra voter les rapports à l'examen, marquant ainsi qu'il se désolidarise de l'ensemble de l'édifice mis en place par le traité de Maastricht en matière d'Union économique et monétaire, un édifice que l'on s'obstine à écarter de l'ordre du jour de la Conférence intergouvernementale.
English: Concerned that the International Narcotics Control Board has reported that clandestine drug manufacturers are using pharmaceutical preparations containing ephedrine and pseudoephedrine to obtain those chemicals, otherwise regulated under the 1988 Convention,
French: Notant avec inquiétude que l'Organe international de contrôle des stupéfiants a fait savoir que des fabricants de drogues clandestins recouraient à des préparations pharmaceutiques contenant de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine pour obtenir ces substances qui sont par ailleurs réglementées en vertu de la Convention de 1988,
English: Returning to the discussion from the "concept of invention" chapter, it is the frame of reference which changes as knowledge increases.
French: Pour revenir à la discussion sur la « notion d'invention » au Chapitre trois, c'est le cadre de référence qui change à mesure que les connaissances augmentent.
English: A variant of this approach is to give a range for the number of awards and only the total amount of funding that is available (for example, the project will distribute CAD 300,000 in 50 to 60 awards).
French: Une variante de cette approche consiste à déterminer le nombre de subventions qui seront octroyées et le montant des fonds disponibles (p. ex. le projet attribuera entre 50 et 60 subventions d'une somme totale de 300 000 $CAD).
English: We would need to be able to better evaluate the impact of the reforms already made by the Registrar or the Prosecutor.
French: Il faudra aussi pouvoir mieux évaluer l'impact des réformes déjà engagées par le Greffier ou par le Procureur.
English: know the number of refugees who want to return home.
French: Le Brésil, Paraná: Alerte de OGM de Syngenta!
English: - Has the Republic of Cuba implemented, using risk assessment principles, any special security measures on the import, export and transit of firearms, such as conducting security checks on the temporary storage, warehousing and means of transport of firearms?
French: Cuba a-t-elle mis en œuvre, en se fondant sur les principes applicables en matière d'évaluation des risques, des mesures de sécurité spéciales concernant l'importation, l'exportation et le transport en transit d'armes à feu, telles que vérification des lieux de stockage temporaires, des entrepôts et des moyens de transport utilisés et l'obligation pour les personnes qui participent à ces opérations de se soumettre à un contrôle de sécurité?
English: You described why this is the case, namely because of what is known as the British rebate.
French: Vous avez expliqué à quoi cela était dû, à savoir la correction accordée aux Britanniques.
English: • may not imply an affiliation between your company and the Council and one or more of its partners without the prior written consent of the Council and of one or more of its partners;  
French: • ne peut suggérer une affiliation entre votre compagnie le Conseil et un, ou plusieurs, de ses partenaires, sans le consentement écrit préalable du Conseil et de un, ou plusieurs, de ses partenaires;
English: H.E. M. Claude Stanislas Bouah-Kamon.
French: M. Claude Stanislas Bouah-Kamon.
English: Competition Policy, Monopolies and  State Enterprises NAFTA Chapter 15 provides the NAFTA Parties’ commitments with respect to the governance of monopolies and state enterprises.
French: Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’État Le chapitre 15 de l’ALENA décrit les engagements des parties à l’ALENA en matière de gouvernance des monopoles et des entreprises d’État.
English: pertained to those contributions.
French: l'envoyer à votre centre fiscal séparément de votre déclaration de revenus de 2006.
English: In a concluding slide entitled "Project A-O Canada:
French: Selon le surintendant Couture, si le FBI commençait une enquête criminelle, tout pourrait aller plus vite672.
English: These protective measures require the State, its officials, or any citizen, including parents, relatives, people responsible for care, teachers, educators and even the child or adolescent, to perform certain actions in order to end the threatening act, restore the right that has been violated and ensure continued respect for the child's rights.
French: Ces mesures de protection requièrent de l'État, de ses agents ou de tout citoyen, notamment les parents, les proches, les personnes auxquelles ils ont été confiés, les enseignants, les éducateurs, voire les enfants ou les adolescents eux-mêmes , qu'ils accomplissent certaines actions visant à mettre fin à l'acte menaçant leur droit, à restaurer le droit qui a été violé et à garantir le respect permanent de leurs droits.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MULTI-YEAR LOBSTER MANAGEMENT PLAN FOR LFAs 23, 24, 25, 26A, AND 26B - SOUTHERN GULF OF ST. LAWRENCE April, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  PLAN DE GESTION PLURIANNUEL DES PÊCHES DU HOMARD POUR LES ZPH 23, 24, 25, 26A ET 26B - SUD DU GOLFE DU SAINT-LAURENT Avril 2003
English: ALSO ENDORSES the Guidelines on Negotiation of Air Service Agreements between the African Union (AU) Member States and the European Commission (EC) and/or European Union (EU) Member States;
French: Approuve également les Directives concernant la négociation des accords sur les services aériens entre les États membres de l'Union africaine et les États membres de la Commission européenne (CE) et/ou des États membres de l'Union européenne (UE);
English: The consensus view is that this format provides much more useful information for curriculum development.
French: L’opinion générale était que cette présentation fournit des renseignements beaucoup plus utiles pour le développement de programmes d’études.
English: Drop-shipment certificates can be issued consecutively with respect to multiple physical transfers of drop-shipped goods that are processed in Canada by one or more registrants, provided the physical possession of the goods continues to be transferred to registered persons who acknowledge their potential tax obligation in respect of the goods by issuing drop-shipment certificates.
French: Des certificats de livraison directe consécutifs peuvent être délivrés relativement à des transferts matériels multiples de produits livrés directement qui sont transformés au Canada par un ou plusieurs inscrits, à la condition que la possession matérielle des produits continue d'être transférée aux personnes inscrites, qui reconnaissent leur obligation éventuelle au chapitre de la taxe relative aux produits en délivrant des certificats de livraison directe.
English: I can recommend EYCB to all young people of Europe who, if they feel they are indeed active young European people, then they should visit the EYCB at least once.
French: Bon courage à vous tous au CEJB !!!!!!!!! JO CLAEYS Formateur free-lance, Belge, vit au Portugal En 1997, une session d'étude au CEJB a marqué un tournant dans ma vie personnelle et professionnelle.
English: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004).  * Differences between On Reserve and Off Reserve results are not large enough to be statistically significant at the 95% level.
French: Statistique Canada, Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 (2004). * Les écarts entre les résultats pour les Autochtones dans les réserves et à l’extérieur de celles-ci ne sont pas assez importants pour être statistiquement significatifs à un niveau de confiance de 95 %.
English: The exchange rate was determined at the intersecting point of separately identified and estimated private and official net excess-demand equations for foreign exchange (Helliwell 1969).
French: Le taux de change était déterminé au point d'intersection d'équations de la demande excédentaire nette, privée et officielle, de devises, définies et estimées séparément (Helliwell, 1969).
English: • / Arabic Section 54 Reports Parliament has given the Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) specific powers to review the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French: • / arabe Rapports selon l'article 54 Le Parlement a conféré au Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) des pouvoirs qui l'autorisent expressément à examiner les opérations du Service canadien de renseignement de sécurité (SCRS ou Service).
English: • T4099 Registered Pension Plan Guide
French: • T4099 Guide des régimes de pension agréés
English: Cardinal Cram Telleuo would have put the FSSP in a decent location.
French: Le Cardinal Cram Telleuo aurait mis la FSSP dans un endroit décent.