ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clearly this Summit has highlighted the strong linkages between climate change and world food security and has decided to act. It has called for both immediate humanitarian assistance to those hardest hit by the current food price crisis and it has recommended actions that, in the medium term, should address the driving forces of food system fragility to shocks in order to reduce the number of hungry people in the world.
French: Ce Sommet a clairement souligné les fortes relations qui existent entre le changement climatique et la sécurité alimentaire mondiale et a décidé d'agir.Il a à la fois invité à développer l'assistance humanitaire immédiate en faveur des personnes les plus touchées par la crise actuelle des prix des denrées alimentaires mais aussi recommandé une action à moyen terme afin d'apporter des réponses en vue de rendre les systèmes alimentaires moins vulnérables aux crises et de réduire le nombre de personnes qui souffrent de la faim dans le monde.
English: Here is why: Daniel 8 gives us more clues about the identity of this power, in addition to those that we have already found in Daniel 7.
French: Ainsi, nous constatons ici que l’identité de la petite corne est intimement liée au nom de Rome.
English: Also in attendance were the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour, and Mauril Bélanger, Parliamentary Secretary to Ms. Copps.
French: Étaient également présents : la ministre fédérale du Travail, l'honorable Claudette Bradshaw, et le secrétaire parlementaire de Mme Copps, M. Mauril Bélanger.
English: The Council heard a presentation by the Secretary of State of the United States of America, His Excellency Mr. Colin L.
French: Le Conseil entend un exposé du Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, Son Excellence M. Colin L. Powell.
English: Parliament also considered that the smoke-free policy should be complemented by other supporting measures.
French: Le Parlement a également estimé que la politique antitabac devait être complétée par d'autres mesures d'appui.
English: At that time, the licensee may request to have the licence cancelled.
French: C'est à ce moment que le titulaire de licence peut demander l'annulation de la licence.
English: This gap seriously affects the quality of real output and productivity change estimates for this sector.
French: Cette lacune a des répercussions graves sur la qualité des estimations de la production réelle et de la variation de la productivité pour ce secteur.
English: Redirecting attention to the latter is required in order to enable older people maintain optimal health and quality of life.
French: Il faut rediriger l’attention sur la prévention des maladies pour aider les personnes âgées à garder une santé et une qualité de vie optimales.
English: He contended that according to his research, the accountability framework could have referred to the mission or the legislation.
French: Il avance que, selon ses recherches, le cadre de responsabilisation aurait pu faire référence à la mission ou la législation.
English: The Windsurfing Online Guide offers you all kind of information about windsurfing you could think of, from the first steps via riding technique , tips and tricks all around the equipment , information on wind and the spots in your surroundings to travel hints for your first surf trips, and much more.
French: Le Guide du Windsurf en ligne vous offre toute sorte d’informations sur le windsurf, depuis les premiers pas et les manoeuvres , trucs et astuces pour le matériel , informations sur le vent et les spots de votre région , jusqu’aux conseils de voyage pour votre prochain trip - et bien plus encore.
English: The projects are also intended to communicate to public sector employees useful lessons learned about guidance work.
French: Il s'agit en outre de communiquer aux employés du secteur public les leçons utiles apprises au sujet du travail d'orientation.
English: The Director-General of the International Labour Organization, Juan Somavia, and the Director-General of the World Trade Organization, Pascal Lamy, have been entrusted with the task of leading the CEB review, seeking the full engagement of all executive heads.
French: Le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, Juan Somavia, et le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, Pascal Lamy, ont été chargés de diriger l'étude du CCS, en sollicitant la pleine participation de tous les chefs de secrétariat.
English: ◦ Recovery program summary 6.
French: ◦ Résumé de la planification d'un programme de récupération 6.
English: - Submit each idea/abstract and it's respective submission form as attachments to the same email to: csaw@space.gc.ca, indicating "Ideas/Abstracts" in the subject line; those applying for the financial assistance for students must also attach their application form for the assistance to this same email.
French: - Soumettre chaque idée/résumé et le formulaire correspondant en pièce jointe au même courriel à l’adresse : csaw@espace.gc.ca, en indiquant « Idées/résumés » à la rubrique « Objet ». Les personnes qui demandent une aide financière pour étudiants doivent aussi joindre le formulaire de demande au même courriel.
English: The use of PRS will be restricted to clearly identified categories of users authorised by EU and participating states.
French: L'utilisation du PRS sera limitée à des catégories d'utilisateurs clairement identifiés et autorisés par les États de l'Union européenne et pays participants.
English: In particular, we urge the Government of the Sudan to take all steps necessary to arrest Minister of State for Humanitarian Affairs Ahmad Harun and militia leader Ali Kushayb, and to transfer them to the Court for trial.
French: Nous l'exhortons en particulier à prendre toutes les mesures nécessaires pour arrêter le Ministre d'État chargé des affaires humanitaires Ahmad Harun et le chef de milice Ali Kushayb, et à les déférer à la Cour afin qu'ils soient jugés.
English: As part of the “lessons learned”, the compendium will also explore specific signatures and indicators of activities relating to weapons of mass destruction and the identification of related facilities, and how the detection of those signs can be applied to future monitoring.
French: Pour établir « les enseignements dégagés », le répertoire analysera aussi les « signatures » et indicateurs spécifiques des diverses activités de fabrication d'armes de destruction massive et montrera comment la détection de ces signes pourra être appliquée à un futur contrôle.
English: • For canned albacore tuna: eat up to one Food Guide Serving each week (75 grams or 1/2 cup; or about half of a 170-gram can).
French: • Pour le thon germon en conserve : consommer jusqu’à une portion chaque semaine (75 grammes ou 1/2 tasse; ou environ la moitié d’une boîte de conserve de 170 grammes).
English: The Commission is very aware of the issues related to mixed fisheries when proposing long term management plans, and will take particular care when setting its goals.
French: The Commission intends to reinforce this further also by recognising that vulnerable and excluded groups represent an important future economic and labour force potential.
English: While wages and benefits for nurses working for any individual employer may not be decreasing, as more nurses are working in the community and becoming employed by for-profit companies rather than by government or hospitals (e.g. Ontario, Nova Scotia), overall salaries and benefits for nursing are decreasing.
French: Si la situation des infirmières qui continuent de travailler pour le même employeur n'est pas touchée, comme un plus grand nombre d'infirmières travaillent dans la collectivité et sont embauchées par des entreprises à but lucratif plutôt que par le gouvernement ou les hôpitaux (comme c'est le cas en Nouvelle-Écosse et en Ontario), les salaires et avantages sociaux sont à la baisse.
English: Prof. Zabol., 2: 30 - 34 (in Russian) (translation provided by Agency for Toxic Substances and Disease Registry) (1975).
French: Prof. Zabol., 2: 30 - 34 (en russe) (traduction fournie par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry) (1975).
English: Source: Survey of Financial Security, 1999
French: Les capitaux propres d’une entreprise constituent la valeur de l’entreprise après déduction des dettes en souffrance 8.
English: Mr President, I voted for the report but, both personally and on behalf of the Pensioners' Party and as a convinced Europeanist, I ask that the Council should have less powers and Parliament have more powers.
French: Monsieur le Président, j'ai voté favorablement mais, tant personnellement qu'au nom du parti des retraités ou qu'en tant qu'europhile convaincu, je demande que le Conseil possède moins de pouvoirs et que le Parlement en ait plus.
English: In the light of this and subsequent resolutions of the organs of the Inter-American system, the Inter-American Committee Against Terrorism (CICTE), held two special sessions, on 15 October and 29 November 2001.
French: Compte tenu de ce qui précède et des résolutions adoptées ensuite par les organes du système interaméricain, le Comité interaméricain contre le terrorisme (CICTE) a tenu deux sessions spéciales, le 15 octobre et le 29 novembre 2001.
English: • Terrestrial Ecozones of Ontario
French: • Écozones terrestres de l'Ontario
English: • Forms and publications NEWS65 Excise and GST/HST News, No. 65 (Summer 2007) You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications NEWS65 Nouvelles de l'accise et de la TPS/TVH no .65 (été 2007) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Russia is contributing to the training of African peacekeepers, and it intends to expand such activities.
French: La Russie participe à la formation des soldats de la paix africains et elle entend accroître encore ses activités dans ce domaine.
English: That Directive should therefore be repealed and replaced by this Directive.
French: vu l’avis du Comité économique et social (2), après consultation du Comité des régions, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité (3), considérant ce qui suit: (1)
English: Shipment of Household Goods and Effects, Continued
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels, Suite
English: The country has three UNESCO Chairs at the University of Zimbabwe, in human rights, distance education and renewable energies.
French: Le pays a trois Chaires UNESCO à l’université du Zimbabwe, en droits de l’homme, en enseignement à distance et en énergies renouvelables.
English: Mr Azzolini, Italy, EPP-CD): heard a statement by the Rapporteur on the state of progress of the preparation of the InterParliamentary Forum on Transatlantic Dialogue; Conflict dealt with by the Minsk Conference of the OSCE (Rapporteur:
French: M. Azzolini, Italie, PPE-DC) : a entendu une communication du Rapporteur sur l’avancement de la préparation du Forum parlementaire sur le dialogue transatlantique ; Conflit traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE (Rapporteur :
English: A key missing element that would contribute to change has been the lack of demonstrable and sponsored experiments, small-scale projects and new models which could be used to develop modern practices appropriate to Ukraine’s present and future needs.
French: Un élément clé fait défaut, qui contribuerait aux changements : il n’existe pas d’expériences probantes et sponsorisées, de projets à petite échelle ou de nouveaux modèles susceptibles d’être utilisés pour élaborer des pratiques appropriées aux besoins actuels et futurs de l’Ukraine.
English: Relaxation and wellness reach their maximum in the Yhi Spa and in the other activities on offer such as the tango, Sushi, massages and painting classes.
French: Relaxation et bien-être atteignent leur summum dans le spa Yhi. De plus, d'autres activités sont proposées, comme le tango, les massages, les cours de sushi et de peinture.
English: To confirm that the registered owner is deceased, you will need to provide a copy of:
French: Pour confirmer que le propriétaire enregistré est décédé, vous devrez fournir une copie d'un des documents suivants :
English: CN people question everything they do, which drives innovation.
French: Le personnel du CN cherche toujours à faire mieux, ce qui l’incite à innover.
English: The formula for correction is to divide the correlation between the two scales by the cross-product of the square root of the scale reliabilities.
French: La formule pour la correction consiste à diviser la corrélation entre les deux barèmes par le produit croisé de la racine carrée de la fiabilité des barèmes.
English: Important events that have been recognized are battles that turned the tide here in Canada and in conflicts around the world, like the CANADIANS AND THE NORMANDY LANDING on June 6, 1944 in France.
French: Parmi les événements d'importance se trouvent les batailles qui ont changé le cours des événements ici, au Canada, et lors de conflits mondiaux, comme LE DÉBARQUEMENT DES CANADIENS EN NORMANDIE, en France, le 6 juin 1944.
English: I feel it appropriate to consider not just rule 43 but other Senate rules, as well as current practices that provide a better sense of what notice is meant to be and the purposes that it serves.
French: Je crois qu’il convient d’examiner non seulement l’article 43 du Reglement, mais aussi ` d’autres regles en vigueur au Senat ainsi que les pratiques actuelles ` ´ qui permettent de mieux savoir quelle est la raison d’etre de l’avis et ˆ quel est le but qu’il doit servir.
English: Adobe has no access to this list, or to any of the information that the websites may have stored on your computer.
French: Adobe n’a pas accès à cette liste ni aux informations que les sites Web peuvent avoir stockées dans votre ordinateur.
English: EBRD investments range from €5 million to €250 million.[4] Smaller projects are financed both directly by the EBRD and through local financial intermediaries.
French: Les projets de moindre envergure sont financés à la fois directement par la BERD et par des intermédiaires financiers locaux.
English: (i) Group A: Mainstreaming the Global Programme of Action into national development planning.
French: i) Groupe A: L'intégration du Programme mondial d'action à la planification nationale du développement.
English: engaged in a lot of "sober, level-headed thinking" to determine how best to meet the needs of the populace for postsecondary education that would allow them to participate fully in the country’s move toward greater economic strength.
French: ont réfléchi sérieusement et objectivement à la meilleure façon de répondre aux besoins de la population en matière d’éducation postsecondaire afin que celle‑ci puisse participer pleinement à l’avancement économique de son pays.
English: The department is conceding on the appellant's allegation.  As referenced earlier, the competition poster and the statement of qualifications indicated a global assessment would be used, i.e. a compensatory approach to scoring.  When the Federal Court decision in Carty et al v. the Attorney General of Canada, FC 1338 (November 14, 2003) was rendered, this competition had been finalized in that the selection board had in its possession, all documents from the candidates in order to begin its assessments.
French: Arguments du ministère [7] La représentante du ministère a répondu à l’allégation de la manière suivante (pièce D-6) :  [traduction] Le ministère admet l’allégation des appelants et de l’appelante.  Comme il en a été fait mention plus tôt, l’avis de concours et l’énoncé de qualités indiquaient qu’une évaluation globale serait utilisée, c.-à-d. une approche compensatoire dans la notation. Lorsque la décision dans l’affaire Carty et al c.
English: Cliff Chadderton was brought into this very building to be an aide to a member of cabinet so that he could wear his uniform and his peg-leg, in those days, to show off what the armed forces had done for Canada.
French: Cliff Chadderton lui-même a été envoyé dans cet édifice-ci pour devenir un adjoint d'un des membres du Cabinet à la seule fin de pouvoir porter son uniforme et sa prothèse et démontrer publiquement à l'époque le rôle qu'avaient joué les forces armées pour le Canada.
English: Only implementation of the Contract through specific contracts is binding on the Commission.
French: Toute ambiguïté ou divergence à l'intérieur d'une même partie ou entre parties distinctes sera explicitée ou corrigée par une instruction écrite de la Commission, sans préjudice des droits mentionnés à l'article I.8, si le contractant conteste une telle instruction.
English: (FR) Mr President, if I may, what I said this morning is that Mr Bloom has behaved unacceptably.
French: Monsieur le Président, si vous le permettez, ce que j'ai dit ce matin, c'est que la manière dont s'est comporté M. Bloom est inadmissible.
English: A/60/PV.39 Meeting held on 27 October 2005, 10 a.m. [A E F]
French: A/60/PV.39 Séance tenue le 27 octobre 2005, 10 heures [A A F]
English: The audit methodology included reviews at Headquarters of documentation relating to the decision to authorize the use of the extraordinary measures, and operational processes and internal controls to mitigate the associated risks.
French: La méthodologie employée lors de l'audit reposait sur l'examen, au Siège, des documents concernant la décision d'autoriser le recours à des mesures extraordinaires et les processus opérationnels et contrôles internes mis en place en vue d'atténuer les risques qu'implique la mise en œuvre de telles mesures.
English: The adoption of these and other measures will reduce to some extent the incidence and facilitate the monitoring and detection of infectious diseases.
French: Le Comité émet également l'idée que le rapport et les observations finales soient traduits dans toutes les langues nationales officielles.
English: Neptec's Space Vision System (SVS) processes signals from conventional video cameras to accurately determine the position and attitude of objects such as satellites or elements of the International Space Station.
French: Le Système de vision spatiale (SVS) de Neptec traite les signaux provenant de caméras traditionnelles afin de déterminer avec précision la position et l’attitude d’objets, tels que des satellites ou des éléments de la Station spatiale internationale.
English: In this context, the State party is invited to consider ratifying International Labour Organization (ILO) Convention No. 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security.
French: Dans ce contexte, l'État partie est invité à envisager la ratification de la Convention nº 102 (1952) de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la norme minimum de sécurité sociale.
English: Our thoughts also go out to his comrade who was injured in the same incident.
French: Nos pensées accompagnent également son camarade qui a été blessé au cours du même accident.
English: In the instant case, the appellant alleges the Selection Board should have cancelled the said exam and redo the said competition as the written test applied to assess knowledge was done previously to the Selection Board notice to candidates in December 2004 that the selection criteria chosen for their assessment would no longer apply in order to be in line with Federal Court decision Carty all candidates would have to meet a new passing mark established and required for all factors under knowledge, ability and personal suitability.
French: En l'espèce, l'appelante prétend que le jury de sélection aurait dû annuler cet examen et recommencer le concours, car le test écrit servant à évaluer les connaissances a été administré avant que l'avis du jury de sélection, qui indiquait que les critères de sélection choisis pour l'évaluation ne s'appliqueraient plus, soit envoyé aux candidats et candidates en décembre 2004. La décision a été prise afin de se conformer à l'arrêt Carty de la Cour fédérale selon lequel tous les candidats et toutes les candidates devraient obtenir une nouvelle note de passage fixée et requise pour tous les facteurs liés aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles.
English: Currently, 170 States were parties to the Convention; the sponsors of the draft resolution hoped that the goal of universal ratification, as established in the Beijing Declaration and Platform for Action, would soon be achieved.
French: Cent soixante-dix États sont aujourd'hui parties à la Convention et les auteurs du projet de résolution espèrent que l'on atteindra rapidement l'objectif de sa ratification universelle fixé dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: Admirez ce jeans Desigual, superbement travaillé...délavage parfait et troué à souhaits... une pièce véritablement exeptionnelle avec une coupe très bien taillée... Parfait !
French: Très joli polo gris rayé IKKS fermé par boutons pression. En maille fine en mélange lin et coton légèrement ajouré il est vendu avec un top blanc .Il vous ravira!
English: For major land assembly projects, 3.5% of the purchase price (not including appraisals and special work associated with government requirements).
French: Pour les grands projets d'aménagement de terrains : 3.5% du prix d'achat (excluant les évaluations et le travail particulier relié aux besoins gouvernementaux).
English: We know that petrol and oil are sources of benzene and 80% to 85% of the benzene in the European Union comes from the combustion of petrol by road traffic.
French: Nous savons que les sources de benzène sont l'essence et l'huile et dans l'Union européenne, 80 à 85 % du benzène résultent de la combustion d'essence dans le trafic routier.
English: The target population using these services is 55 years of age and older, divided into two groups.
French: Le guide regroupe les mesures de sécurité pour la salle de bain en mettant l’accent sur la prévention des chutes.
English: The land already has been filled with colonial settlements.
French: La terre est déjà remplie de colonies de peuplement.
English: He has been a teacher, principal, superintendent of education, senior policy consultant and executive director at Holland College.
French: Il a siégé à l'Assemblée législative, fut ministre de la Santé et des Services sociaux et leader de l'Opposition.
English: The Commission had available to it the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories established in pursuance of General Assembly resolution 2443 (XXIII) of 19 December 1968.
French: La Commission a à sa disposition les rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, qui a été créé en vertu de la résolution 2443 (XXIII) de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1968.
English: Generally, the bottom substrate in these sections tends to be made up of larger sediments, rocks and boulders.
French: Cette mesure permet d’évaluer les changements dans l’abondance relative des taxons. Mesure terminale – Mesure particulière utilisée à titre d’indicateur des effets potentiellement importants des effluents sur le biote des eaux réceptrices.
English: We also continue to hear the charge that the United States has “abandoned the START process”, in spite of the fact that the United States has been fully engaged with its Russian partners in devising a post-START framework for more than a year.
French: On accuse également les États-Unis d'avoir « abandonné le processus START », alors que depuis plus d'un an, les États-Unis se sont pleinement engagés, avec leurs partenaires russes, dans l'élaboration d'un cadre d'après-START.
English: 9.30−10 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 h 30 a 10 heures Réunion privée Salle de conférence 6
English: You will often find your window is in the right place, but that it is too small or too big.
French: Souvent, sans doute, vous trouverez que votre fenêtre est au bon endroit, mais qu'elle est trop grande ou trop petite.