ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New technologies and innovation underpinned our amendments to this part of the Seventh Framework Programme as well.
French: Les nouvelles technologies et l'innovation sous-tendent également nos amendements apportés à ce volet du 7e programme-cadre.
English: Manage negotiation A consultation is not a negotiation, but negotiation dynamics do affect most consultation processes.
French: F IGURE 2 2 Analyse des intervenants selon les répercussions et les intérêts
English: The whole point of the Laeken declaration in 2001 was that the EU needed to find ways of getting closer to its citizens and making the institutions more transparent and accountable.
French: La raison d’être de la déclaration de Laeken en 2001 était que l’UE devait trouver un moyen de se rapprocher de ses citoyens et de rendre les institutions plus transparentes et responsables.
English: Cuffed boot with strap detail and casual profile.
French: Botte à revers avec lanière tout autour et profil décontracté.
English: As a result of these difficulties, there are, among others, serious restrictions on movement across our eastern borders.
French: Ces difficultés entraînent notamment d'importantes restrictions sur la circulation à nos frontières orientales.
English: In 2004, bilateral trade totalled $158 million, with Canadian exports valued at $25 million and imports at $133 million.
French: En 2004, la valeur des échanges bilatéraux s'établissait à 158 millions de dollars. Les exportations canadiennes se chiffraient à 25 millions de dollars, et les importations, à 133 millions de dollars.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-03-01 - #8740-B20-200602104 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 872 - General Tariff - Digital Network Access - Rate Clarification for Aliant
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-03-01 - #8740-B20-200602104 - Bell Canada (National Services Tariff) - AMT 872 - Tarif général - Accès au réseau numérique - Frais de Clarification pour Aliant
English: Manage Cultural Change In addition to ensuring that new systems and structures are in place when managing change in an organization, it is also important to manage the changes in the organizational culture, which includes the norms, values, and behaviours of members in the organization.
French: Mener des projets pilotes Les projets pilotes sont utiles pour tester les nouveaux systèmes de Gestion par analyse de résultat. La période d’essai permet de découvrir rapidement les problèmes liés à l’approche de Gestion par analyse de résultat et de les régler avant que le programme complet soit lancé.
English: Its insistence on quality explains why its catalogue includes renowned authors and novels of genuine literary value that are recognized as such by the French education authorities.
French: La collection « Petit Nathan » a été développée pour les bébés en s’appuyant sur les conseils d’une pédopsychiatre de renom, Catherine Jousselme.
English: The concerted efforts of the United States and Canada to reduce phosphorus levels in all of the Great Lakes is one of the greatest success stories of environmental restoration in the world.
French: L'action concertée du Canada et des États-Unis destinée à réduire les niveaux de phosphore dans tous les Grands Lacs est l'un des plus beaux succès de restauration du milieu dans le monde.
English: In the evening the place is dominated by a warm chromatic range.
French: Le soir laisse place à un univers dominé par une gamme chromatique chaude.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Changing Skill Structure of Employment in Canada - November 1998 Previous Contents Next Abstract This paper presents a short synthesis of recent findings on the changing skill structure of employment and on some of the sources of change emerging from Human Resources Development Canada's research programme on the theme of "Skills Requirements in the Knowledge-Based Economy."
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive L'évolution de la structure des compétences de l'emploi au Canada - Novembre 1998 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Ce document présente un bref résumé des constatations récentes sur l'évolution de la structure des compétences de l'emploi ainsi que sur certaines des sources de changement qui ressortent des travaux de recherche de Développement des ressources humaines Canada portant sur les compétences requises dans l'économie axée sur le savoir.
English: I look forward to meeting as many of you as possible in the coming months, and hearing what you have to say as we build the strong, lasting and prosperous fisheries and oceans sector that Canada so richly deserves.
French: J’espère avoir l’occasion de rencontrer le plus de gens possible dans les mois à venir afin d’entendre ce qu’ils ont à dire au moment où nous nous efforçons de bâtir le secteur des pêches et des océans vigoureux, durable et prospère que mérite si largement le Canada.
English: WVC provided funding to enable staff from developing countries to attend the CSW; (vii) 15 September 2006, WVC participated in WVI's delegation to the Committee on the Rights of the Child's Day of General Discussion.
French: WVC a fourni des fonds afin de permettre au personnel issu de pays en développements d'assister au CSW; vii) le 15 septembre 2006, WVC faisait partie d'une délégation participant à la journée de réflexion du Comité des droits de l'enfant.
English: Maximizing the Benefits of Trade Liberalization in the WTO
French: (Voir annexe, figure 3.) 22.
English: • Photos: Spain beats ROK 2-1 in Women's Hockey preliminary [08-14 23:02]
French: L'Argentine remporte le trophée des Champions Samsung[2008-05-26]
English: Nevertheless, human rights violations continued and those responsible went unpunished, which only served to foster a culture of impunity and encourage further abuses.
French: Toutefois, les violations des droits de l'homme n'ont pas cessé et les auteurs de ces actes restent impunis, ce qui ne fait que renforcer le règne de l'impunité et encourager de nouvelles exactions.
English: It is submitted to the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) and to the Administrative Committee (AC.1) for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, para. 31).
French: Il est soumis au Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) et au Comité d'administration (AC.1) pour examen (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/70, par. 31).
English: Preliminary ruling (Officials and other servants of the European Communities
French: Préjudicielle «Fonctionnaires et agents des Communautés européennes
English: Programmes are in place in some areas for the prevention of mother-to-child transmission, including voluntary counselling and testing, and access to medication for pregnant women.
French: Dans certaines régions, des programmes de prévention de la transmission de mère à enfant sont mis en œuvre, notamment grâce à des conseils et à un dépistage volontaires et en aidant les femmes enceintes à avoir accès aux médicaments.
English: This is important for the continued credibility of the scheme.
French: C'est important pour la crédibilité à long terme du Système.
English: I know debt relief was at the top of the African agenda and everything must be done to alleviate poverty, but we must have some evidence that funds saved go towards better health care, better education and an improved standard of living for people and not into arms and war materials.
French: Je sais que l'annulation de la dette était au premier plan de l'ordre du jour africain et tout doit être mis en uvre pour diminuer la pauvreté, mais on doit nous fournir la preuve que les fonds épargnés iront à l'amélioration des soins de santé, de l'éducation et du niveau de vie des individus, et qu'ils ne seront pas consacrés à l'achat d'armes et de matériels de guerre.
English: Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*) Degen
French: Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Degen
English: The UK has problems, mainly political and not economic, which I am sure will be sorted out with a change of government and we will then see the UK ready to move to stage 3 under a socialist government.
French: Le RU a des problèmes, en majeure partie politiques et non économiques, qui seront, j'en suis persuadé résolus par un changement de gouvernement et le RU sera alors prêt à participer à la phase 3 de l'UEM, sous la conduite d'un gouvernement socialiste.
English: They will be joining other excellent retailers such as Sobeys, Zellers, Shoppers Drug Mart, Dollarama, and Reitmans.
French: Stitches rejoindra d’autres excellents détaillants tels que Loblaws, Reitmans, Jeans Experts, Eclipse, Northern Reflections, Bentley et un nouveau magasin Canadian Tire.
English: Redress The railway undertaking shall have the right to claim back from the infrastructure manager the compensation the railway undertaking has paid to the passengers.
French: l'article 11 de la directive 2001/14/CE du Parlement européen et du Conseil et est proportionnelle au prix du trajet lorsque la réglementation relative aux prestations ne prévoit pas de régime d'indemnisation.
English: The Walloon aid scheme also provides for aid to operators of scheduled container combined transport services using inland waterways and operating from a terminal linked to a waterway located in Wallonia.
French: La Commission a donné le feu vert au régime d’aides adopté par l’Italie en faveur des compagnies du groupe Tirrenia (329) qui restera en vigueur jusqu’en 2008 sur la base des conventions de services publics.
English: The Commission requested that Governments, relevant United Nations entities, and intergovernmental and non-governmental organizations, individually and collectively, make combating HIV/AIDS a priority on the development agenda and implement multisectoral and decentralized effective preventive strategies and programmes.
French: La Commission a prié les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales de faire tout leur possible, à titre individuel et collectif, pour que la lutte contre le VIH et le sida soit l'une des priorités des programmes de développement et pour appliquer des stratégies et des programmes de prévention efficaces, multisectoriels et décentralisés.
English: Those member states in which an unexplained increase in capital inflow of natural or, especially, legal persons was apparent had difficulties in following the trail backwards to discover the legitimate/tax unpaid/wholly illegitimate origins of the funds; those countries in which the criminal predicate was relatively clear found difficulties in following the movement of capital across borders unless they were able to mount a cross-border surveillance operation (which would happen only where they knew enough and had enough resources to track the suspects).
French: METHODES DE BLANCHIMENT DE CAPITAUX
English: It is interesting to note that, in 1946, when the General Assembly created the United Nations Children's Fund (UNICEF), its acronym was understood as the United Nations International Children's “Emergency” Fund.
French: Il est intéressant de constater qu'en 1946, lorsque l'Assemblée générale a créé le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ce sigle avait été compris comme étant le Fonds international des Nations Unies de secours à l'enfance.
English: All of this indicates the seriousness of the Government, which was welcomed by the Secretary-General in his report.
French: Tout cela indique le sérieux du Gouvernement, dont s'est félicité le Secrétaire général dans son rapport.
English: The OAS will continue to support the Haitian registry and identification system as a crucial basis for social and economic development and for future electoral processes and will continue to help build a solid, professional and permanent electoral institution on the basis of our recent work in Haiti and the expertise we have developed throughout the hemisphere over the past 15 years.
French: L'OEA continuera d'appuyer le système haïtien d'état civil et d'identification individuelle, base essentielle du développement économique et social et des futurs processus électoraux, et elle continuera à aider à la mise en place d'une institution électorale permanente, professionnelle et solide qui tiendra compte de nos récents travaux en Haïti et de la compétence que nous avons acquise dans l'ensemble de l'hémisphère ces 15 dernières années.
English: The Extranet Corporate Business is a protected online area for electronic services.
French: Extranet Grandes Entreprises est une zone Internet protégée pour des prestations de services électroniques.
English: Also at the same meeting, the Committee was informed that the statement of programme budget implications, as contained in document A/C.2/57/L.50, did not apply to draft resolution A/C.2/57/L.93.
French: Toujours à la même séance, la Commission a été informée que l'état des incidences sur le budget-programme, publié sous la cote A/C.2/57/L.50, ne s'appliquait pas au projet de résolution A/C.2/57/L.93.
English: The Working Group had conducted continuing assessments of shrimp and groundfish resources of the subregion and had collaborated on methods and devices for the reduction of by-catches and fish discards.
French: Le Groupe de travail avait réalisé des évaluations constantes des ressources en crevette et en poisson de fond dans la sous-région et avait participé à l'élaboration de méthodes et de dispositifs visant à réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche.
English: In 1999-2000, IRAP sponsored or participated in 350 public events across Canada and abroad, including a biotechnology forum in Toronto with more than 200 participants, and a workshop involving 125 representatives from the Canadian aerospace sector.
French: En 1999-2000, le PARI a donc commandité ou participé à 350 événements publics tenus au Canada et à l'étranger, dont un forum sur la biotechnologie à Toronto, auquel ont participé plus de 200 personnes, et un atelier qui a réuni 125 représentants du secteur canadien de l'aérospatiale.
English: About 30,000 objects have so far been entered into this database.
French: Au Portugal, un système d’information sur les biens culturels classifiés et inventoriés (SI-BMCI) est géré par l’Instituto Português de Museus (Institut Portugais des Musées) via une base de données en Oracle.
English: However, I have been informed by the Chairperson of the Second Committee that, due to ongoing negotiations, the Chairperson would like to request an extension of the Committee's work until Friday,
French: J'ai cependant été informé par le Président de la Deuxième Commission que des négociations sont toujours en cours et qu'il demande donc que les travaux de la Deuxième Commission soient prolongés jusqu'au vendredi 4 décembre 2009.
English: Consequently, the Security Council should take into account the fact that we have our own urgent internal priorities.
French: Par conséquent, le Conseil de sécurité devrait tenir compte du fait que nous avons nos priorités intérieures urgentes.
English: Funding agencies [and others] need to legitimize participatory action research by their words and deeds, including the following: build knowledge and understanding of participatory research recognize links between action, education and research add evaluation to requirements of funded participatory research conduct stakeholder mid-term evaluation recognize role of community development phase in participatory research conduct educational workshops with funding agencies accept alternative epistemology reject "magic bullet" approach of single causation theories [as inappropriate and inadequate for community development approaches to health promotion] avoid the quagmire of the qualitative versus quantitative debate, [both can apply to participatory research] emphasize potential participatory research implementation advantages emphasize democratization of research process support research that promotes learning, in addition to basic research involve all stakeholders, funders, policy makers, academia, practitioners, community researchers, organizations and groups, lay people avoid marketing guidelines [from this study] as an evaluation tool [that might be imposed on existing projects] link to Healthy Communities and [decentralization movement of Canadian health care renewal such as] New Directions Boards, etc.
French: Les organismes subventionnaires [et autres] doivent légitimer la recherche participative dans leurs politiques et leurs orientations, notamment par les moyens suivants : faire mieux connaître et comprendre la recherche participative; reconnaître les liens entre l'action, l'éducation et la recherche; ajouter l'évaluation aux exigences pour le financement de la recherche participative; prévoir une évaluation à mi-parcours par les intéressés; reconnaître le rôle de la phase de développement communautaire dans la recherche participative; tenir des ateliers de sensibilisation avec les organismes de financement; accepter une épistémologie parallèle; rejeter l'approche magique des théories fondées sur une causalité unique [parce qu'elles ne conviennnent pas aux approches de la promotion de la santé axées sur le développement communautaire]; éviter l'ornière du débat qualitatif vs quantitatif [les deux peuvent s'appliquer à la recherche participative]; insister sur les avantages concrets potentiels de l'exécution de la recherche participative; insister sur la démocratisation du processus de recherche; encourager la recherche qui favorise l'apprentissage, en plus de la recherche pour la recherche ; faire participer tous les intéressés : les bailleurs de fonds, les décideurs, les intellectuels, les praticiens, les chercheurs, les organismes et les groupes communautaires, et la population générale; éviter de présenter la grille d'analyse [de la présente étude] comme un outil d'évaluation [qui pourrait être imposé aux projets déjà en cours]; établir des liens avec Villes et villages en santé et [les mouvements de décentralisation pour le renouvellement des soins de santé au Canada comme] les New Directions Boards, etc.
English: The GRETA establishments offer customised solutions through programmes on literacy, basic knowledge, French as a foreign language or training programmes aiming toward social and vocational integration.
French: Les Greta proposent des solutions individualisées dans le cadre d’actions d’alphabétisation, d’acquisition des savoirs de base, de français langue étrangère ou de formations visant l’intégration sociale et professionnelle.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Robert Hill, chairman of the delegation of Australia.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Robert Hill, Chef de la délégation australienne.
English: However, the relations between the parents and their children are legally equal, regardless of whether the children were born in or out of wedlock.
French: Toutefois, les relations entre les parents et leurs enfants sont légalement équivalentes, que les enfants soient nés dans le mariage ou hors des liens du mariage.
English: The Centre employs 18 full-time and several part-time staff.
French: Son personnel se compose de 18 employés à temps plein et de plusieurs employés à temps partiel.
English: Some jurisdictions will have specific self-insurance regulations.
French: Certains pays, états ou provinces ont une réglementation particulière en matière d’autoassurance.
English: • At Avis the notices, rental and insurance contracts and documentation are always bilingual; some employees, including the manager, are able to provide service in French.
French: • Chez Avis l'affichage, les contrats de location et d'assurance ainsi que la documentation sont toujours bilingues; quelques employés, dont le gérant, sont en mesure d'offrir un service en français.
English: 30 January - 1 February 2002 Bucharest (Romania), advisory mission at the invitation of the Ministers for SMEs and Co-operatives;
French: Note: L'astérisque * indique que la mission considérée a été financée par les organisateurs du pays hôte.
English: Prince County’s population is mostly rural, and is characterized by low education levels and low numbers of university graduates, typical of rural populations.
French: Le profil de la population de Prince, en majorité rurale, se caractérise par une faible scolarisation et une faible diplômation universitaire, comme c’est typique-ment le cas des populations rurales.
English: The following budget estimate includes operational resource requirements for the Global Alliance to function but does not include requirements for the Thematic Groups to execute their activities.
French: Les prévisions budgétaires suivantes comprennent les ressources nécessaires pour assurer le fonctionnement de l'Alliance mondiale, mais non celles dont les groupes thématiques auront besoin pour mener leurs activités.
English: • Skateboards, Scooters and In-line Skates
French: • Soyez en sécurité - Programme éducatif sur les symboles de danger
English: A 1987 evaluation of the AWP concluded there was a lack of consensus over its rationale and relevance.
French: l’appartenance à des organisations représentatives distinctes serait pour les femmes autochtones un moyen d’acquérir les compétences et l’expérience pratique nécessaires pour accroître leur participation à la vie civique ou politique.
English: The Central African Republic deserves a chance for real recovery and sustainable development, which require adequate support from the international community and enhanced private sector investment.
French: La République centrafricaine mérite de saisir l'occasion qui s'offre à elle en vue d'un redressement et d'un développement durable véritables, qui exigent un appui de la communauté internationale et un accroissement des investissements privés.
English: The data the user transmits will be processed by SIX Swiss Exchange Ltd solely for the purposes of providing services in connection with the personalised "myMarketpulse" area, fostering and developing the customer relationship, as well as generating company-internal statistics.
French: Les données transmises par l'utilisateur sont exclusivement utilisées par la SIX Swiss Exchange SA dans le but de fournir des services en relation avec l'espace personnalisé «myMarketpulse», le suivi et le développement de la relation clientèle ainsi que l'établissement de statistiques internes au Groupe.
English: Table B.1 Weather_type_code
French: Tableau B.1 KCode type de temps
English: There is little to no hope of totally overcoming these handicaps, but there is every reason to make the best effort to reduce the vagueness and to replace it with clarity.
French: Il serait vain d’espérer surmonter ces handicaps, mais il serait bon d’éviter l’imprécision et de s’exprimer clairement.
English: Effectively this placed all of the Christian West under the dominion of the erroneous Church system.
French: Les Adventistes aux États-Unis ont essayé de proclamer la venue du Messie depuis 1842. Les affirmations de la venue de 1842-44 ne pouvaient pas être faites si la prophétie d'Apocalypse concernant les 1260 ans était toujours en développement.
English: As far as the WIPO Convention is concerned, the unitary contribution system and the new contribution classes are expressed in a draft of Article 11 (Finances) of the WIPO Convention, contained in document WO/GA/WG-CR/4/2.
French: En ce qui concerne la Convention instituant l’OMPI, le système de contribution unique et les nouvelles classes de contribution font l’objet de dispositions dans le projet d’article 11 (Finances) de la Convention instituant l’OMPI, figurant dans le document WO/GA/WG-CR/4/2.