ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most recently, NSERC and the National Research Council's Industrial Research Assistance Program (IRAP) have created a new pilot initiative for Canadian researchers and small and medium-sized enterprises to stimulate international partnerships.
French: Plus récemment, le CRSNG et les responsables du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada ont lancé conjointement une initiative pilote s'adressant aux chercheurs canadiens et aux petites et moyennes entreprises afin de stimuler des partenariats internationaux.
English: There has been an improvement of information management with the maintenance of Outlook Public Folders primarily as a database for sharing contacts and mail.
French: La gestion de l’information a été améliorée grâce à la tenue des dossiers publics Outlook qui servent principalement de base de données pour partager des contacts et du courrier.
English: The President of Benin, recognizing that progress in the area of human rights hinged on economic development, had decided to launch an “economic revolution”.
French: Le Président du Bénin, reconnaissant que les progrès dans le domaine des droits de l'homme dépendent du développement économique, a décidé de lancer une « révolution économique ».
English: Total income increased by approximately 46 per cent, from $1,817 million as at 30 June 2000 to $2,657 million.
French: Le montant total des réserves a augmenté d'environ 46 %, passant de 1 milliard 817 millions de dollars au 30 juin 2000 à 2 milliards 657 millions de dollars.
English: Separate from the police who investigate and lay the charge, we have that objective second look built into our system, and which is different from the U.S. system.
French: Distinct du role de la police qui mene ˆ ` l’enquete et porte accusation, ce second examen objectif est inscrit ˆ ´ dans notre systeme, ce qui differe du systeme des Etats-Unis.
English: Funding for today's announcement was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: This budget does not include the cost of drivers' wages.
French: En moyenne et en tenant compte de toutes les allocations, un agent permanent ou temporaire coûte en moyenne 4 713,83 euros par mois, contre 3 371,50 euros pour un agent contractuel.
English: CIHR CIHR 330 Randomized Controlled Trials (formerly Clinical Trials) Description:
French: IRSC IRSC 315 Programmes stratégiques Description :
English: How effective have public/private partnerships been as a mechanism for the provision of investment in developing economies?
French: Dans quelle mesure les partenariats secteur public/secteur privé ont-ils contribué aux investissements dans les pays en développement?
English: Special Import Measures Regulations [5] ...
French: Règlement sur les mesures spéciales d'importation [5] ...
English: The Commission should be responsible for determining the allocation of cross-border cooperation programmes after consulting the European Parliament.
French: La responsabilité de déterminer l'allocation des programmes de coopération transfrontalière devrait revenir à la Commission après que le PE ait été consulté.
English: The fact that pregnant women nevertheless experience discrimination is not primarily a consequence of a lack of rights, but of an occasional failure to comply with legislation.
French: Le fait que les femmes enceintes sont victimes de discrimination n'est pas dû principalement à l'insuffisance de leurs droits, mais à ce que la législation n'est occasionnellement pas respectée.
English: The Media: # Most newspaper articles and media reports are sympathetic to the Inuit concerns regarding the allegations concerning the Inuit sled dogs.
French: Les médias # La plupart des articles de presse et des reportages des médias sont favorables aux préoccupations des Inuits qui apparaissent dans les allégations relatives aux chiens de traîneau inuits.
English: Even with these new investments, program spending -- all spending except interest payments on the debt -- will continue to decline as a share of Canada's economy (GDP).
French: Même en tenant compte de ces nouveaux investissements, les dépenses de programmes -- soit l'ensemble des dépenses, sauf les frais de service de la dette continueront de diminuer en proportion de l'économie canadienne (PIB).
English: The list of human rights violations is endless and the situation does not appear to be improving.
French: La liste des violations des droits de l'homme est interminable et la situation ne semble pas s'améliorer.
English: The recent report on economic development in Africa explored how the international aid system could deliver on its promise of revitalizing growth and reducing poverty, and proposed a new architecture for international aid.
French: Le rapport récemment publié sur le développement économique en Afrique étudiait comment l'aide internationale pouvait tenir ses promesses, à savoir redynamiser la croissance et réduire la pauvreté, et proposait une nouvelle architecture pour cette aide.
English: • Improve promotional and marketing efforts • Liaise with other Canadian stakeholders to address this issue
French: • Examiner le plan stratégique et opérationnel afin d'assurer que le projet ne dévie pas et atteigne les objectifs.
English: They are located mainly in Europe and Africa, the main motivating factors being commercial and financial links and the EU accession process.
French: Ces pays sont majoritairement situés en Europe et en Afrique, motivés par des liens commerciaux, financiers ou par le processus d'adhésion à l'UE.
English: You have pointed out quite a number of issues, which I am convinced the Council will address appropriately during the accession negotiations, and we will be able to pay the utmost attention to their settlement.
French: Vous avez souligné toute une série de questions sur lesquelles, j'en suis persuadée, le Conseil se penchera de très près pendant les négociations d'adhésion, et nous accorderons la plus grande attention à leur résolution.
English: But what was the de facto situation?
French: Mais qu'en est-il de la situation de facto?
English: Shared universal values, norms and knowledge provide a strong common cultural dimension.
French: Les valeurs universellement partagées ainsi que les normes et les connaissances apportent une dimension culturelle universelle forte.
English: They are then transferred to the National Archives of Canada and held for another four years.
French: CDA SDA 001 Enregistrement (SCT) : 003282 Numéro de fichier : CDA PPU 045 Liste d'adresses de l'UNESCO Description :
English: Recent incidents on the border with Indonesia underline the necessity to address the issues of proper training for border police and of finalizing the process of border demarcation.
French: Les récents incidents survenus à la frontière avec l'Indonésie soulignent la nécessité de régler les questions relatives à une formation adéquate de la police des frontières et à l'achèvement du processus de délimitation de la frontière.
English: There was a general sense that APF discussion is too high level and that governments need to assign resources at this stage towards implementation and transition arrangements.
French: Il existe un sentiment généralisé à l’effet que la discussion entourant le CSA est trop théorique et qu’à cette étape-ci, les administrations publiques devraient affecter des ressources pour préparer la mise en œuvre et la transition.
English: Recalling also its subsequent resolutions, in particular its resolution 1999/80 of 28 April 1999, in which it requested its open-ended working groups to meet early in 2000 in order to make further progress with the aim of finalizing their work before the tenth anniversary of the entry into force of the Convention on the Rights of Child, and to report to the Commission at its fifty-sixth session,
French: Rappelant également ses résolutions ultérieures, en particulier sa résolution 1999/80, en date du 28 avril 1999, dans laquelle elle a prié ses groupes de travail à composition non limitée de se réunir au début de 2000 en vue de faire avancer leurs travaux, pour qu'ils puissent être achevés avant le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et de lui faire rapport à sa cinquante-sixième session,
English: Concerns and requests for long-term UNCCD implementation
French: Préoccupations et attentes concernant l'application à long terme de la Convention
English: the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources, in conjunction with Article 1(1) of Council Regulation (EEC) No 2241/87 of 23 July 1987, under Article 11(2) of Regulation No 2241/87, and under Article 5(2) of Regulation No 170/83 in conjunction with Article 1(2) of Regulation No 2241/87.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 septembre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu, respectivement, des articles 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 170/83 du Conseil, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche, et 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 2241/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, lus ensemble, de l'article 11, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87, ainsi que des articles 5, paragraphe 2, du règlement n° 170/83 et 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87, lus ensemble.
English: • Finding India's Missing Middle – Dr Dipak Mazumdar, a professor at the University of Toronto, explains why a middle class has failed to emerge in India despite a decade-long economic boom and a steady decrease in the number of Indians living in poverty.
French: • L’Inde : où est le milieu ? – Dipak Mazumdar, professeur à l’Université de Toronto, explique pourquoi l’Inde n’a pas connu l’émergence d’une classe moyenne malgré un boom économique qui dure depuis dix ans et la diminution constante du nombre d’Indiens vivant dans la pauvreté.
English: MONCTON E1C $260.05 TANTRAMAR PLANNING DISTRICT COMMISSION SACKVILLE E4L $1,143.60 THE CORPORATION OF THE CITY OF BATHURST BATHURST E2A $405,703.87 THE GREATER SHEDIAC SEWERAGE COMMISSION SHEDIAC E4P $9,464.31 THE VILLAGE OF HILLSBOROUGH HILLSBOROUGH E4H $29,608.65 TOWN OF DALHOUSIE (WLRP) DALHOUSIE E8C $84,445.56 TOWN OF GRAND BAY-WESTFIELD GRAND BAY- WESTFIELD E5K $80,431.74 TOWN OF GRAND FALLS GRAND FALLS E3Z $173,947.75 TOWN OF HAMPTON HAMPTON E5N $44,230.10 TOWN OF HARTLAND HARTLAND E7P $41,920.05 TOWN OF NACKAWIC NACKAWIC E6G $16,632.77 TOWN OF OROMOCTO N.B. INC.
French: MONCTON E1C 260,05 $ TANTRAMAR PLANNING DISTRICT COMMISSION SACKVILLE E4L 1 143,60 $ THE CORPORATION OF THE CITY OF BATHURST BATHURST E2A 405 703,87 $ THE GREATER SHEDIAC SEWERAGE COMMISSION SHEDIAC E4P 9 464,31 $ THE VILLAGE OF HILLSBOROUGH HILLSBOROUGH E4H 29 608,65 $ TOWN OF DALHOUSIE (WLRP) DALHOUSIE E8C 84 445,56 $ TOWN OF GRAND BAY-WESTFIELD GRAND BAY- WESTFIELD E5K 80 431,74 $ TOWN OF GRAND FALLS GRAND FALLS E3Z 173 947,75 $ TOWN OF HAMPTON HAMPTON E5N 44 230,10 $ TOWN OF HARTLAND HARTLAND E7P 41 920,05 $ TOWN OF NACKAWIC NACKAWIC E6G 16 632,77 $ TOWN OF OROMOCTO N.B. INC.
English: Under the new concept, emphasis is put on the contribution of each unit to the production process rather than on the physical technology.
French: Le nouveau concept fait une large place à la contribution de chaque unité au processus de production plutôt qu'à la technologie matérielle.
English: As shown in table 13.4 of the report (A/58/6 (Sect.13)/Add.1 and A/58/6/Corr.1), the proposed number of regular budget posts for the Centre for the biennium 2004-2005 is 157 (79 Professional and 78 General Service), compared to 148 posts authorized for the biennium 2002-2003 (74 Professional and 74 General Service).
French: Comme le montre le tableau 13.4 du rapport [A/58/6 (Sect.13)/Add.1 et A/58/6/Corr.1], il est proposé d'inscrire 157 postes au budget ordinaire du CCI pour l'exercice biennal 2004-2005 (79 postes d'administrateur et 78 postes d'agent des services généraux), par comparaison avec les 148 postes autorisés pour l'exercice biennal 2002-2003 (74 postes d'administrateur et 74 postes d'agent des services généraux).
English: The continued participation of experts from small islands developing States at future consultations is important.
French: Il importe que les experts des petits États insulaires en développement continuent de participer aux consultations futures.
English: This race was obtained in the seventeenth century in England by crossing the English mares with Oriental stallions.
French: Cette race fut obtenue au XVIIe siècle en Angleterre par le croisement de juments anglaises avec des étalons orientaux.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the following delegations wished to join the sponsors: Albania, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Iceland, Lithuania, the Republic of Moldova, Tunisia and Uruguay.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que les pays suivants se portent coauteurs : Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Islande, Lituanie, République de Moldova, Tunisie et Uruguay.
English: These rules are very stable indeed and they are well known, because it is on the basis of these rules of origin that customs duties are paid when products come into the European market.
French: Ces règles sont très stables et elles sont bien connues, car c'est sur la base de ces règles d'origine que les droits de douane sont payés lorsque les produits arrivent sur le marché européen.
English: Almost all heads of funded institutions interviewed noted that they depend on NATCP funding.
French: Presque tous les responsables des établissements financés interrogés, ont indiqué qu’ils dépendaient du financement du PNFSA.
English: In doing so, the program has articulated a clearly defined goal to increase the number of priority Northern contaminated sites in remediation phase or completed by March 31st, 2010.
French: Au sortir de cet exercice, le programme s’est donné l’objectif clair d’augmenter le nombre de sites contaminés prioritaires du Nord qui seront en cours d’assainissement ou dont l’assainissement aura été complété le 31 mars 2010.
English: While the Monterrey Consensus recognises the problem of developing countries' limited access to developed countries' heavily protected and subsidised agricultural markets, very little attention has been paid to underlying structures that relegate poor economies to positions of exporters of low-value commodities and services and importers of high-value technology-intensive products and services.
French: Si le problème que pose la restriction de l'accès des pays en développement aux marchés agricoles - fortement protégés et subventionnés - des pays industrialisés est reconnu dans le Consensus de Monterrey, il n'y est peu ou pas question des structures sous-jacentes qui font que les économies pauvres exportent des produits de base et des services de faible valeur unitaire mais importent des produits et des services à forte valeur ajoutée technologique.
English: The CTC would welcome receiving a copy of the anti-money-laundering guide circulated to the banks by the Saudi Arabian Monetary Agency, as indicated at page 4 of the third report.
French: 1.3 Le Comité souhaiterait obtenir copie du manuel de lutte contre le blanchiment d'argent que la SAMA a publié puis distribué aux banques et dont il est fait mention à la page 4 du troisième rapport.
English: It has focused on methodology assessment, development and pilot testing, building a cooperative network of institutions, identifying and assessing sources of data with global and regional coverage and preparation of the full-scale project.
French: Elle a porté sur l'examen des méthodes, l'élaboration et les essais pilotes, l'établissement d'un réseau de coopération entre institutions, le recensement et l'examen des sources de données ayant une couverture mondiale et régionale et l'élaboration du projet complet.
English: Results-Based Management and Accountability Framework for the Sport Hosting Program (2001).
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme d’accueil, 2001
English: In 2003, the national programme to develop Ukraine's fishing industries to the year 2010 was adopted.
French: L'année 2003 a été marquée par l'adoption du programme national pour le développement de l'industrie ukrainienne de la pêche jusqu'en 2010.
English: UNIFEM and women peace activists were partners in bringing to the forefront the situation of women worldwide that led to the adoption in October 2000 of UN Security Council Resolution 1325 on women, peace and security.
French: UNIFEM et les militantes pour la paix ont travaillé ensemble pour appeler l'attention sur la situation des femmes dans le monde, ce qui a débouché sur l'adoption, en octobre 2002, de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: See WTO documents WT/GC/W/513 and WT/GC/W/514 and Corr.1.
French: Voir les documents WT/GC/W/513 et WT/GC/W/514 et Corr.1 de l'OMC.
English: Roadworthiness testing of used vehicles The objective of roadworthiness testing is to verify that the specific motor vehicle is actually in a good state of repair at the moment of registration. However, the fact that a motor vehicle has been used on public roads since the last roadworthiness test may justify roadworthiness testing upon registration in another Member State.
French: même ou dans un autre État membre subissent un contrôle technique préalable à leur immatriculation, à condition que cette inspection soit obligatoire pour tout transfert de propriété de tout véhicule à moteur similaire ou pour tout changement de titulaire du certificat d'immatriculation, indépendamment de ce que le véhicule à moteur ait été immatriculé dans le même ou dans un autre État membre.
English: Every person has a right to equal treatment with respect to services, goods and facilities, without discrimination because of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed, sex, sexual orientation, age, marital status, family status or disability.
French: Toute personne a droit à un traitement égal en matière de services, de biens ou d’installations, sans discrimination fondée sur la race, l’ascendance, le lieu d’origine, la couleur, l’origine ethnique, la citoyenneté, la croyance, le sexe, l’orientation sexuelle, l’âge, l’état matrimonial, l’état familial ou un handicap.
English: • Hosted a series of workshops held by the interdepartmental committee on corporate stewardship aimed at identifying industry initiatives for promoting sustainable development.
French: • Il a été l’hôte d’une série d’ateliers organisés par le comité interministériel sur la gérance organisationnelle dans le but de mettre en évidence les initiatives industrielles de promotion du développement durable.
English: He said that major Important reforms implemented in the industrial sector had resulted in the institutionalized property rights, privatized and restructured Sstate-owned enterprises, and a considerable improvement in the of llegal and regulatory environment for entrepreneurship.
French: De vastes réformes dans le secteur industriel s'étaient traduites par l'institutionnalisation des droits de propriété, la privatisation et la restructuration d'entreprises d'État et une amélioration considérable de l'environnement juridique et réglementaire de l'entreprenariat.
English: You can apply color to selected fields in your imported data.
French: Vous pouvez appliquer des couleurs aux champs sélectionnés dans les données importées.
English: 3.3.2 Laying the Groundwork for Implementing the Policy Part of this rebuilding has required concentrating on laying the "ground work" for full implementation of the new Policy (e.g., hiring staff, planning, developing performance measurement).
French: 3.3.2 Travail préliminaire à la mise en oeuvre de la politique Cette reconstitution a notamment exigé de se concentrer sur la préparation du « travail préliminaire » touchant la mise en oeuvre de la nouvelle politique (p. ex. embauche de personnel, planification, élaboration de mécanismes de mesure du rendement).
English: In order to ensure the rights of minority groups, particularly of ethnic origin, 5 per cent seats in all university level institutions are reserved for ethnic minorities.
French: Afin de garantir les droits des groupes minoritaires, par l'origine ethnique en particulier, 5 % des sièges dans toutes les institutions de niveau universitaire sont réservés aux minorités ethniques.
English: The SDWG also noted the announcement by the Representative of the EPO that version 5 of MIMOSA had been released with the addition of access to GTI V5 patent databases on many media, including CD‑ROM, DVD, across local area networks or via the Internet.
French: Le SDWG a aussi pris note de la communication du représentant de l’OEB selon laquelle la version 5 du logiciel MIMOSA est disponible et permet en outre d’accéder aux bases de données sur les brevets GTI V5 sur de nombreux supports, y compris CD‑ROM, DVD, en passant par des réseaux locaux ou par l’Internet.
English: "Prior to locating in Atlantic Canada did your company have a preconceived notion of the region?"
French: Avant de s'établir au Canada atlantique, votre entreprise avait-elle des idées préconçues sur la région? "
English: Deeply concerned that the seriousness of such reported reprisals has increased and that victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to life, liberty and security of person, as well as the right to freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment,
French: Profondément préoccupée par le fait que la gravité de ces cas signalés de représailles s'est accentuée et que les victimes souffrent de violations de leurs droits les plus fondamentaux, y compris le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de leur personne, ainsi que le droit de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: You can also supplement your patent search using the classic Internet search engines.
French: Vous pouvez aussi compléter votre recherche à l'aide des moteurs de recherche traditionnels disponibles sur l'Internet.
English: Nevertheless, an outside observer might have been struck by the weight given to the possibility that the decade-long boom might well suffer a real reversal, followed by serious declines.
French: Quoi qu’il en soit, un observateur extérieur aurait été frappé par l'importance accordée à l’éventualité qu’un boom d’une durée de 10 ans puisse être suivi de deux baisses sérieuses.
English: In addition, the study is identifying both the different barriers which render such integrations more difficult and the mechanisms which facilitate them.  The notion of risk is considered to be very important in IT project management, but it has proven very difficult to assess and manage.
French: De plus, l'étude permet de déterminer les différentes barrières qui rendent cette intégration plus difficile, ou les mécanismes qui la facilitent.  La notion de risque est très importante dans la gestion d'un projet en technologie de l'information, mais elle s'avère très difficile à évaluer ou à gérer.
English: • Saskatchewan Legislative Assembly,
French: • L’Assemblée législative de la Saskatchewan,