ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The actuary of the company and an independent actuary will be asked to provide an opinion that the method used to determine how the value of the company will be apportioned to eligible policyholders is fair and equitable.
French: bien-fondé. L’actuaire de la société et un actuaire indépendant seront invités à se prononcer sur la question de savoir si la méthode de la répartition de la valeur de la société entre les souscripteurs admissibles est juste et équitable.
English: It is important that clinical trial sites invest in technology such new imaging technologies.
French: Il est également important que les centres d’essais cliniques investissent dans les technologies comme les nouvelles techniques d’imagerie.
English: Government Services 1 Operating expenditures 1,664.3 1,635.3 1,566.2 5 Capital expenditures 344.0 468.1 460.3 (S) Minister of Public Works and Government Services - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefits plan 59.3 66.5 66.5 (S) Real Property Services Revolving Fund -- -- (1.3) (S) Real Property Disposition Revolving Fund (Note 1) (18.9) (18.9) 0.3 (S) Optional Services Revolving Fund 0.6 0.6 3.8 (S) Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund -- -- (8.8) (S) Consulting and Audit Canada Revolving Fund (1.1) (1.1) (3.1) (S) Translation Bureau Revolving Fund 3.4 3.4 (7.4) (S) Grants to municipalities and other taxing authorities -- 0.9 0.9 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years -- 0.1 0.1 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets -- 0.7 0.3
French: Services gouvernementaux 1 Dépenses de fonctionnement 1 664,3 1 635,3 1 566,2 5 Dépenses en capital 344,0 468,1 460,3 (L) Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux - Traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 0,1 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 59,3 66,5 66,5 (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers -- -- (1,3) (L) Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers (Note 1) (18,9) (18,9) 0,3 (L) Fonds renouvelable des Services optionnels 0,6 0,6 3,8 (L) Fonds renouvelable des Services gouvernementaux télécommunications et d'informatique -- -- (8,8) (L) Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Can (1,1) (1,1) (3,1) (L) Fonds renouvelable du Bureau de la traduction 3,4 3,4 (7,4) (L) Subventions aux municipalités et paiements à d'autres autorités taxatrices -- 0,9 0,9 (L) Recouvrement des montants crédités aux recettes d'exercices antérieurs -- 0,1 0,1 (L) Dépenses de produits provenant de l'aliénation des surplus de biens de la Couronne -- 0,7 0,3
English: • Canada Lands continues to work with various government agencies and organizations to assist in establishing a process whereby certain surplus government lands that are subject to First Nations' land claims could be transferred to CLC.
French: • Le Musée s'est joint à un réseau de plus de 200 musées canadiens en acceptant de verser des données de palynologie et de paléobiologie à Artefacts Canada, base de données commune sur les collections des musées canadiens.
English: They can also provide jobs for others as their businesses develop.
French: A mesure qu’ elles se développent, ces entreprises peuvent aussi être créatrices d’ emploi.
English: Some Member States would not have taken appropriate actions, lagging behind in modern developments in areas like globalisation, and would therefore be missing in the European picture.
French: Certains États membres risquent de ne pas prendre les mesures appropriées, prenant du retard par rapport aux évolutions modernes dans des domaines tels que la mondialisation et ne figureront donc pas dans le tableau européen.
English: For the Japanese users of mobile phones  known here simply by the abbreviated moniker, "keitai"  these small machines have become far more than communication tools.
French: Pour les usagers japonais du portable  désigné ici également par son abréviation japonaise équivalente de « keitai » ces petits appareils sont devenus bien plus que des outils de communication.
English: Initiatives such as these should be pursued at every opportunity. As the frequency of CF operations with OGDs and NGOs increases, the need for a broader mechanism to capture lessons learned to complement interdepartmental understanding would be useful.
French: Des rencontres de cette nature devraient être organisées chaque fois que l'occasion se présente.  Comme la fréquence des opérations menées par les FC avec d'autres ministères et des ONG augmente, il y aurait lieu de chercher de meilleurs moyens de tirer parti des leçons apprises et d'aider ainsi les ministères à mieux se connaître encore.
English: To a very large extent, the events are related to awareness-raising and education on the meaning and the need to eradicate poverty.
French: Les manifestations consistent largement en des activités de sensibilisation et d'éducation sur la signification de la Journée et la nécessité d'éliminer la pauvreté.
English: The Financing for Development Office (FfDO) of the United Nations Department of Economic and Social Affairs continued to organize, in collaboration with experts from the public and private sectors, academia and civil society, workshops, multi-stakeholder consultations, panel discussions and other activities aimed at better enabling member countries to implement their commitments as agreed in the Monterrey Consensus.
French: Le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a continué d'organiser, en collaboration avec les experts des secteurs public et privé, des milieux universitaires et de la société civile, des ateliers, des consultations multipartites, des discussions de groupes et d'autres activités visant à permettre aux pays membres de mieux mettre en œuvre les engagements qu'ils ont souscrits dans le Consensus de Monterrey.
English: Quantitative (if applicable extraction ratio, potency)
French: Énumérer chaque méthode utilisée pour analyser la pureté du produit
English: Article 22a-A/RES/60/1, 2005
French: Résolution 60/1, 2005 (A/RES/60/1), par.22 a.
English: Mr Prime Minister, would you care to reply?
French: Chaque fois qu’une entreprise humaine est comparée à l’idéal, elle apparaît faible.
English: The informal nature of such discussions, the reluctance of some States to respond to the invitation of the Working Group, together with its already heavy agenda had limited such consultations, and had led the Working Group to abandon the practice.
French: Étant donné le caractère informel de ces discussions, la réticence de certains États à répondre à l'invitation du Groupe de travail, et l'ordre du jour déjà chargé de ce dernier, ces consultations avaient été limitées et le Groupe de travail avait finalement abandonné cette pratique.
English: Section 605 File to Be Used for International Preliminary Examination Where the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the same file shall serve the purposes of international search and international preliminary examination.
French: Instruction 605 Dossier à utiliser pour l'examen préliminaire international Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international fait partie de l'office national ou de l'organisation intergouvernementale auquel appartient l'administration chargée de la recherche internationale, le même dossier sert aux fins de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international.
English: The Kosovar Albanians and the other minorities have been true to their words.  When they decided, in an agreement signed on 15 December 1999, to unify the temporary multiple administrative structures, this was successful.
French: Les Albanais du Kosovo et les autres minorités ont respecté leur parole lorsqu'ils ont décidé, après un accord signé le 15 décembre 1999, de rejoindre la structure administrative intérimaire mixte.
English: The complainant submitted a copy of a certificate from the Jendouba court dated 18 February 2000, confirming this.
French: Le requérant a produit une télécopie d'un certificat du tribunal de Jendouba daté du 18 février 2000 qui confirme ces allégations.
English: For many who come, it may be the only meal of the day. The horrors of the Shoah are deeply entwined in the consciousness of Brazil’s Fox family.
French: Par ailleurs, le président brésilien a annoncé qu'il se rendrait en Iran le mois prochain et a souligné que les échanges commerciaux entre le Brésil et l'Iran qui s'elevent a plus de deux milliards d'euros par an se poursuivent.
English: As for Muslims, Section 16 of IFLA states that `wherever it is desired to solemnize a marriage in the Federal Territory, each of the parties to the intended marriage shall apply in the prescribed form for permission to marry to the Registrar for the kariah masjid (area) in which the woman is resident.
French: Quant aux musulmans, il est dit à l'article 16 de l'IFLA que chaque fois qu'il est question de célébrer un mariage dans le Territoire fédéral, chacune des parties au mariage envisagé adresse, sous la forme prescrite, une demande d'autorisation de mariage à l'officier de l'état civil de la kariah masjid (région) où réside la femme.
English: We have reproduced those instructions in appendix 9.
French: Vous trouverez ces directives à l’annexe 9 de chaque test.
English: Proteins were extracted and analyzed by Western immunoblot utilizing specific rabbit polyclonal anti-Pin l I (a homologue of Pin m III) antibodies.
French: On en a extrait les protéines qu'on a ensuite analysées par la technique d'immunoempreinte à l'aide d'anticorps polyclonaux spécifiques à la Pin l I (un homologue de Pin m III) produits chez des lapins.
English: In 1999 the reporting by media in Greece and in Italy may have contributed to the criminalizing discourse on immigration related to a recent wave of migration from Albania.
French: En 1999, les reportages médiatiques en Grèce et en Italie ont peut-être favorisé le discours criminalisant sur l'immigration lié à la nouvelle vague de migration albanaise.
English: Welcomed the appointment of the new prime minister, his government and its programmes and the return of the government to Mogadishu; it also welcomed the release of detainees and the deployment of Burundian troops under the umbrella of AMISOM.
French: • S'est réjoui de l'engagement du Premier Ministre somalien à ouvrir un dialogue, y compris politique, avec l'opposition et à reprendre le projet de transition défini dans la Constitution fédérale de transition;
English: Atomic weapons are weapons of mass destruction and the USA is demonstrating to us right now the methods it would use against weapons of mass destruction.
French: Les armes nucléaires sont des armes de destruction massive, et les USA sont précisément en train de nous montrer quels procédés ils entendent utiliser contre ces armes de destruction massives.
English: List of nominations of candidates by national groups
French: Liste des candidats proposés par des groupes nationaux
English: Punjab had the highest number of 'karo-kari' incidents followed by Sindh, the NWFP and Balochistan.
French: C'est le Panjab qui détenait alors le record des crimes d'honneur, devant le Sind, la Province de la frontière du nord-ouest (NWFP) et le Baluchistan.
English: Moreover, the ultimate recoverable potential from the Alberta oil sands is more than 315 billion barrels.
French: De plus, le potentiel ultime des sables bitumineux de l’Alberta dépasse 315 milliards de barils.
English: The expert from the Russian Federation introduced GRPE-50-2 emphasizing the importance of endurance test procedures and of compliance verifications.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document GRPE-50-2, qui souligne l'importance de la procédure des essais d'endurance et des vérifications de conformité.
English: The Board decided to proactively disclose travel and hospitality expenses of all directors on the Authority’s website and adopted a new Code of Conduct and Ethical Behaviour for Directors, which is in line with the best private sector governance practices.
French: Le Conseil d’administration a décidé de divulguer de façon proactive les frais de déplacement et d’accueil de tous les administrateurs dans son site Web. En outre, il a adopté un nouveau Code d’éthique et de conduite destiné aux administrateurs, conforme aux pratiques exemplaires du secteur privé.
English: The Sutton Mountains region is mainly privately owned, and its integrity is threatened by logging and resort development.
French: Dans la région des monts Sutton, les terres appartiennent surtout à des propriétaires privés et leur intégrité est menacée par les industries forestière et touristique.
English: The Knowledge Translation and Exchange (KTE) plan is a mandatory component of this program.
French: Le plan d'échange et d'application des connaissances (EAC) est un élément obligatoire de ce programme.
English: In effect they develop a term they call multilateral resistance variable that effectively measures the average barrier implied in the gravity theory.
French: Ils ont en effet conçu un terme qu’ils appellent « variable de résistance multilatérale » qui de fait mesure l’obstacle moyen inclus dans la théorie de la gravité.
English: Now you need to make it happen.
French: Il vous faut maintenant passer à l’action.
English: Case C-356/01 Republic of Austria v Commission of the European Communities New accessions
French: C-356/01 République d'Autriche / Commission des Communautés européennes Adhésion de nouveaux Etats
English: The Declaration on the Indian Ocean as a Zone of Peace, which had chartered the course towards that noble objective, was a priceless achievement for the whole world which must be preserved and promoted.
French: La Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix, qui a marqué la voie à suivre en vue d'atteindre ce noble objectif, constitue pour le monde entier un acquis d'une valeur inestimable qu'il convient de préserver et de défendre.
English: More positively, the Afghanistan National Disaster Management Authority, supported by UNAMA and UNDP, is improving its humanitarian response capacity.
French: Sur une note plus encourageante, l'Autorité afghane de gestion des conséquences des catastrophes naturelles renforce ses capacités de réponse à des crises humanitaires avec l'aide de la MANUA et du PNUD.
English: (Thirty-seventh session, Geneva, 26 - 30 September 2005)
French: Groupe de travail des stratégies et de l'examen (Trente-septième session, Genève, 26-30 septembre 2005) Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: In its resolution 54/91 of 6 December 1999, the General Assembly approved the report of the Special Committee,b which inter alia called for the holding of a seminar in the Pacific region, to be organized by the Special Committee, in 2000.
French: Dans sa résolution 54/91 du 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé le rapport du Comité spécial, qui prévoyait notamment la tenue, en 2000, d'un séminaire dans la région du Pacifique, qui serait organisé par le Comité spécial.
English: We support the Secretary-General's recommendation that the current mandate and troop levels of UNOCI be maintained and that a review of the question be considered once we get closer to the key objectives, namely, the dismantling of the militias, the disarmament and demobilization of former combatants, the identification of the population and the restoration of State authority throughout the territory.
French: Elle appuie la recommandation du Secrétaire général de maintenir le mandat et les effectifs actuels de l'ONUCI et d'envisager le réexamen de la question au moment où l'on se rapprocherait des objectifs cruciaux, à savoir : le démantèlement des milices; le désarmement et la démobilisation des ex-combattants; l'identification de la population; et le rétablissement de l'administration publique sur l'ensemble du territoire.
English: Here is a list of expenses likely to appear in your accounting:
French: Voici une liste de dépenses susceptibles de figurer dans votre comptabilité :
English: Objective Factors Specific factors that were significant were:
French: Facteurs objectifs Les facteurs significatifs sont :
English: Where the Pre-Trial Chamber declines to confirm a charge, the Prosecutor shall not be precluded from subsequently requesting its confirmation if the request is supported by additional evidence.
French: Lorsque la Chambre préliminaire ne confirme pas une charge, il n'est pas interdit au Procureur de demander ultérieurement la confirmation de cette charge s'il étaye sa demande d'éléments de preuve supplémentaires.
English: Lost your grip on the sponge situation at home?
French: Cuisine, salle de bains ou toilettes: à chaque pièce son éponge enfin facilement reconnaissable.
English: Strauch et al.[10] evaluate bias in the fiscal forecast performance of EU countries over the period 1991-2002.
French: Strauch et ses collaborateurs[10] ont évalué les biais associés aux prévisions budgétaires des pays de l'Union européenne (UE) de 1991 à 2002.
English: Information on the development and implementation of trade policies affecting trade relations between Canada and the European Union. Topics: Agriculture policy; external economic relations; policies; tariff and trade issues. Program Record Number:
French: Information sur le niveau des transferts fédéraux aux provinces et territoires en matière de santé, de l'éducation post-secondaire et de l'aide sociale et des services sociaux, y compris le développement de la petite enfance, l'apprentissage des jeunes enfants et les services de garde à la petite enfance. Sujets :
English: Market and trade conditions Canada produces far more agriculture and food products than it consumes.
French: Conditions du marché et du commerce Le Canada produit beaucoup plus de denrées agricoles et alimentaires qu'il n'en consomme.
English: In addition, the Group would like to bring to the attention of the Security Council the prospect that FARDC may also be exporting weapons and ammunition to other countries in the region.
French: En outre, le Groupe souhaiterait attirer l'attention du Conseil de sécurité sur la possibilité que les FARDC exporteraient des armes et des munitions vers d'autres pays de la région.
English: They are the Mapuche communities of Pulmarí in the province of Neuquén; the Diaguita-Calchaquí communities of Quilmes and of Amaicha del Valle in the province of Tucumán; and the community of the Kolla people of Finca Santiago in the province of Salta.
French: Il s'agit des communautés Mapuche de Pulmarí dans la province de Neuquén; des communautés diaguita-calchaquí de Quilmes et de Amaicha del Valle, dans la province de Tucumán, et de la communauté du peuple Kolla de Finca Santiago dans la province de Salta.
English: • enhance intergenerational understanding, harmony and mutual support;
French: • accroître la compréhension, l'harmonie et l'entraide entre les générations;
English: Having relays in many different places on the Internet is what makes Tor users secure.
French: Tor est un système dont la sécurité dépend de la diversité des lieux géographiques où tournent les relais.
English: The procedure for public participation in the preparation of policies relating to the environment is being actively applied.
French: La procédure permettant au public de participer à l'élaboration des politiques relatives à l'environnement est activement appliquée au Tadjikistan.
English: CP panel - Mr. A. Fulton - Mr. J. Nash - Mr. D. Borch - Mr. D. Moneypenny CWR panel - Dr. H. Horner - Mr. R. Garrett - Mr. B. Stanton - Mr. R. DeJong - Mr. T. Payne Alberta Wheat Pool panel - Mr. D. Livingstone - Mr. K. Cooksley - Mr. A. Kowalchuk ISSUE OF CONFIDENTIALITY Two matters concerning confidentiality of certain documents filed with the Agency were held over to the commencement of the hearing for decision. These matters included the request by CWR for confidentiality regarding its pro-forma profit/loss statements on the C&L line and the joint request by CP and CWR to keep confidential the Conveyance Agreement and accompanying Traffic and Interchange Agreements.
French: Groupe du CP - M. A. Fulton - M. J. Nash - M. D. Borch - M. D. Moneypenny Groupe de la CWR - M. H. Horner - M. R. Garrett - M. B. Stanton - M. R. DeJong - M. T. Payne Groupe de l'Alberta Wheat Pool - M. D. Livingstone - M. K. Cooksley - M. A. Kowalchuk LA QUESTION DE LA CONFIDENTIALITÉ L'Office avait reporté au début de l'audience sa décision sur deux questions de confidentialité : demande de la CWR concernant son état pro forma de profits et pertes relativement à la ligne C-L, et demande conjointe du CP et de la CWR pour que demeurent confidentiels l'accord de cession et les accords connexes sur le trafic et les opérations de correspondance.
English: · Number of initiatives that incorporate SD tracking
French: • Nombre d’initiatives qui intègrent un suivi du DD
English: Our product spectrum consists of measuring and test systems for use in the field of power engineering.
French: La gamme de nos produits comprend différents systèmes de mesure et de test pour la technologie d'énergie électrique.
English: This is calculated on the basis of a percentage of the average wage.
French: 556), n’a pas changé.
English: A first draft of the guide was submitted for the consideration of an expert working group that met in Vienna from 22 to 24 January 2002.
French: Une première version du guide a été soumise pour examen à un groupe d'experts qui s'est réuni à Vienne du 22 au 24 janvier 2002.
English: This child carries within him the future of our human race.
French: Cet enfant porte en lui l'avenir de notre race humaine.
English: "Our government is fully committed to investing in R&D.
French: Notre gouvernement est absolument déterminé à investir dans la R-D.
English: In recent years, the supply of technologists has diminished significantly in response to the decline in employment opportunities.
French: Au cours des dernières années, le nombre de technologues disponibles a beaucoup diminué par suite de la baisse des possibilités d’emploi.
English: Their valued collaboration and good will may be lost unless systems change can proceed in a more effective and responsive manner.
French: Leur précieuse collaboration et leur bonne volonté risquent d'être perdues si les changements à apporter aux systèmes ne sont pas mis de l'avant plus rapidement et plus efficacement.
English: ◦ Governments of Canada and British Columbia Announce Signing of an Agreement on Promotion of Official Languages
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique annoncent la signature d'une Entente sur la promotion des langues officielles
English: • It is estimated that setting a target of 5% transportation fuels and 10% organic chemicals from biomass will stimulate investment of $ 3-5 billion in new production capacity and creation of 6,000 to 10,000 direct jobs by 2010.
French: 100 pour les carburants de transport et de 10 p. 100 pour les produits chimiques organiques en provenance de la biomasse entraînerait des investissements de 3 à 5 milliards de dollars en nouvelles installations de production et la création de 6 000 à 10 000 emplois directs d'ici 2010.
English: Representatives of the specialized agencies and organizations institutionally linked to the United Nations;
French: d) Aux représentants des institutions spécialisées et institutions apparentées des Nations Unies;
English: The reality is that if there is no money, there is no authority.
French: Le fait est que sans argent il n'y a pas d'autorité.
English: For instance, land management practices such as organic and integrated farming or extensive agricultural practices in mountain areas can maintain and enhance organic matter in the soil and prevent landslides respectively.
French: Ainsi, les pratiques de gestion des terres telles que l'agriculture biologique et l'agriculture intégrée, ou l'agriculture extensive dans les régions montagneuses, peuvent maintenir, voire augmenter, la teneur en matières organiques du sol, et, dans le dernier cas, empêcher les glissements de terrain.