ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : "This port is registered as wnn6, but also used under the unregistered name 'wnn4' by the FreeWnn package.
French: : « Ce port est enregistré comme wnn6, mais est également utilisé sous le nom non-enregistré de 'wnn4' par le paquetage FreeWnn.
English: His unfailing efforts brought about the opening of a new skating rink. He also raised money to increase seating capacity and to purchase a Zamboni machine.
French: Grâce à ses efforts inépuisables, une nouvelle patinoire a été construite et l'argent nécessaire recueilli pour en augmenter la capacité d'accueil et pour acheter une nouvelle resurfaceuse.
English: He proposed that the following reply be given to the reference for a preliminary ruling:
French: Il suggèrait d'apporter à la question préjudicielle la réponse suivante:
English: For substantive issues, members should contact Jacinthe Guindon.
French: Le BPCP agira à titre d’intermédiaire principal pour obtenir des renseignements de Santé Canada.
English: 3 Resolution 1290 (2002) 4 Convention on the Future of Europe, contribution of the Secretary General of the Council of Europe (May 2002).
French: 3 Résolution 1290 (2002) 4 Convention sur l’avenir de l’Europe. Contribution du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe (mai 2002).
English: The registration procedures and conditions of use of the Electronic Forum3 are similar to those of the SCP and SCT Forums and include, in particular, conditions relating to the type of information to be posted on the Electronic Forum and its accessibility to all participants.
French: Eu égard à la décision ultérieure de l’Assemblée générale concernant le mandat du Comité consultatif sur l’application des droits, le principal objectif du forum électronique a changé. Compte tenu du mandat du comité, indiqué au paragraphe 1 du présent document, la fonction principale du forum électronique est de fournir un moyen de collecter, 1 2
English: However, past experience shows that not all data is available on a quarterly basis.
French: Cependant, l’expérience passée montre que toutes les données ne sont pas nécessairement disponibles tous les trimestres.
English: Two drought-monitoring centres are operational in Nairobi and Harare.
French: Deux centres de suivi de la sécheresse sont opérationnels à Nairobi et à Harare.
English: No matter which avenue you select or department you choose to work with, you'll find a rewarding career that suits your interests and goals and makes a difference to Canadians.
French: Quelle que soit la voie que vous prendrez ou le ministère pour lequel vous opterez, vous commencerez une carrière gratifiante qui répondra à vos intérêts et à vos objectifs et qui aura des répercussions sur la vie des Canadiens.
English: • Assessment authority - The Government of the Northwest Territories is responsible for assessment services in all of the territory with the exception of the City of Yellowknife, which provides its own valuation service.
French: • Autorité évaluatrice - Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest est responsable des services d'évaluation sur l'ensemble du territoire, sauf dans la ville de Yellowknife, qui assure ses propres services d'évaluation.
English: A number of successful IO missions were held at major events in 2006:
French: En 2006, le programme des OI a participé aux manifestations suivantes :
English: We want to allow more time to achieve this result, during which we hope that different and positive dynamics will come into play.
French: Nous voulons laisser davantage de temps pour parvenir à ce résultat, et pendant ce temps nous espérons qu'une dynamique différente et positive verra le jour.
English: 2003 Asset retirement obligations Effective January 1, 2003, the Company adopted the recommendations of the FASB’s SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations."
French: Selon la norme SFAS 143, une entité doit inscrire à titre d’élément de passif la juste valeur associée à une obligation de mise hors service d’un bien uniquement lorsqu’elle encourt une obligation légale de mise hors service.
English: Yalemzawd Bekele, a human rights lawyer working for the European Commission in Addis Ababa, who had previously been detained for several days in October 2006, was charged in July with conspiring to commit an outrage against the Constitution but granted bail pending a trial set for early 2008.
French: Avocate spécialisée dans la défense des droits humains et travaillant à Addis-Abeba pour la Commission européenne, Yalemzawd Bekele avait été incarcérée plusieurs jours en octobre 2006. En juillet, elle a été inculpée de complot en vue de porter atteinte à la Constitution.
English: If I fail to do that, or if any of us fails to do that, in my view we are completely lost.
French: Si je ne le fais pas, ou si l'un d'entre nous ne le fait pas, à mes yeux, nous sommes complètement perdus.
English: Occupational Surveillance in Canada:
French: Dépistage des maladies et lésions professionnelles au Canada :
English: A further area which requires special consideration in connection with the integration of foreign children and young foreigners is the transition from school to work.
French: Une autre question qui doit particulièrement retenir l'attention dans le contexte de l'intégration des enfants et des jeunes étrangers est la transition de l'école vers le travail.
English: The first is that the basis of calculating GDP is consistent for the countries under comparison.
French: Défini dans les Perspectives économiques comme le niveau de la production qu’une économie peut atteindre à taux d’inflation constant.
English: Due to the technical-legal and abstract nature of the language in which claims are written, it is sometimes difficult for someone who is not specialized in that area of work to obtain a clear and concise picture of the invention by merely reading the claims.
French: Le rapport de recherche peut faire partie intégrante du document de brevet ou être publié séparément. La description écrite est la partie de la demande de brevet qu’il faut lire pour comprendre l’invention ou la technologie concernée; elle est parfois relativement longue et peut s’accompagner, le cas échéant, de dessins.
English: Forty per cent of groundwater in Europe is already polluted. That must be a warning signal to us, deterring us from any notion of enshrining the right, in exceptional cases, to engage in the bad practices that are still prevalent in many Member States and to exceed the prescribed limits.
French: Mon groupe politique souhaite donc un texte juridiquement contraignant, qui soit clair, qui ait des conséquences strictes pour ceux qui l’enfreignent et qui se fonde sur la prévention et le contrôle permanent par la Commission européenne.
English: Development work will then commence and it is envisaged that the system will be completed and rolled out within one year.
French: Le travail de mise en place commencera alors et le nouveau système devrait démarrer dans un délai d'un an.
English: Worse still, the Netherlands are in the process of developing a policy to deregulate the establishment of hedge funds within the country.
French: Pire, les Pays-Bas sont en train de développer une politique de libéralisation de l'implantation des hedge funds dans le pays.
English: The implementation of the activities on this subject was also assisted by a group of short-term experts and through redeployment of an internal staff member.
French: Un groupe d'experts recrutés pour une courte durée, ainsi qu'un fonctionnaire ayant fait l'objet d'une réaffectation, ont également aidé à exécuter les activités dans ce domaine.
English: The status of women in rural areas and towns is identical and the act applies equally to all women.
French: Le statut des femmes est identique dans les zones rurales et dans les villes et la loi s'applique de manière égale à toutes.
English: Defending Europe is also about protecting us from the potential invasion of dubious products.
French: Défendre l’Europe, c’est aussi nous protéger contre l’invasion potentielle de produits douteux.
English: Calls upon all States to promote human rights and fundamental freedoms without discrimination, to refrain from denying these to individuals in their population because of nationality, ethnicity, race, gender, age, religion, political or other opinion, or language and, in so doing, to make a substantial contribution to addressing human rights situations that lead to or result from mass exoduses and displacements;
French: Lance un appel à tous les États pour qu'ils assurent la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans discrimination et s'abstiennent de les refuser à certains éléments de leur population en raison de leur nationalité, de leur origine ethnique, de leur race, de leur sexe, de leur âge, de leur religion, de leurs opinions politiques ou autres, ou de leur langue, et que, ce faisant, ils contribuent de manière appréciable à corriger des situations qui aboutissent à des exodes et à des déplacements massifs de population ou qui en résultent;
English: This was how a senior Rideau Hall staffer characterized John Ralston Saul's commitment to the continued "Canadianization" of Rideau Hall.
French: Voilà comment un cadre de la haute gestion de Rideau Hall a décrit la détermination farouche avec laquelle John Ralston Saul s'est employé à "canadianiser" Rideau Hall.
English: Respond to alert threshold for epidemic-prone diseases
French: Detection and control, forecasting and prevention.
English: They had some good talks - including talks about shell-tools, Knoppix remastering and 64-Bit programming - and workshops (including one about LaTeX).
French: Ils ont fait de bons exposés — y compris au sujet des outils pour interpréteur de commande, de la personnalisation de Knoppix et de la programmation 64 bits — et des ateliers intéressants (dont un sur LaTeX).
English: United States  There were 8987 observed cases of invasive MRSA reported between July 2004 and December 2005.
French: États-Unis  Entre juillet 2004 et décembre 2005, 8 987 cas d’infection invasive à SARM ont été observés.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, promote the achievement of general agreement, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, déclare l'ouverture et la clôture de chaque séance, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, œuvre à dégager un accord général, soumet les questions aux voix pour décision à la Conférence et proclame les décisions.
English: SCIT/SDWG/3/9 page 6 Paragraph 7, position 40: the IPC Reform Group had agreed on the use of automatic classification, therefore, the decision to include the word "document" in the last bullet had been taken to make the text more general; and Paragraph 9: deleted to remove references to X notations.
French: "Étant donné que les données initiales du niveau plus élevé et les données de reclassement peuvent en partie être fournies par d’autres offices que l’office de publication, la source de ces données est indiquée dans une zone de deux caractères"; et exemple : les dates contenues dans l’exemple et le fichier ont été modifiées comme suit :
English: They want greater openness and transparency.
French: Ils veulent plus d'ouverture et de transparence.
English: All distance-learning course participants will be awarded with a personal attendance certificate, which will be sent to them via post.
French: En disposant simplement d’un ordinateur, et d’une connexion Internet, il vous sera possible de suivre la formation de chez vous ou depuis votre lieu de travail tout en gardant un contact permanent avec l’enseignant responsable du cours. Après vous être inscrit à l’un de nos cours, vous recevrez votre identifiant et votre mot de passe personnalisé.
English: The Electoral Assistance Division roster of experts is an important tool for ensuring the consistent provision of high-quality assistance and advice in the electoral field by the United Nations system as a whole.
French: La liste des spécialistes des élections tenue par la Division de l'assistance électorale est un important outil permettant d'assurer une fourniture constante, par le système des Nations Unies dans son ensemble, d'une assistance de qualité et des avis dans le domaine des élections.
English: Amendment 6 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2, POINT L A (new) (la) machinery which, owing to its shape, size, function, or purpose, and to the energy stored within it or used by it, cannot pose any hazard.
French: ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2, POINT k BIS) (nouveau) k bis) les appareillages qui, par leur forme, leur taille, leur fonction ou objectif, et par l'énergie qui y est stockée ou consommée, sont déjà couverts par la directive relative aux basses tensions, ne constituent aucun danger.
English: This can be incorporated into the (year-beginning) Budget and debated in Parliament as part of the Budget deliberations.
French: Cette mesure peut être intégrée au budget (du début de l’exercice) et débattue devant le Parlement dans le cadre des délibérations entourant le budget.
English: The quality of your holiday apartment in Madrid is a priority for us.
French: La qualité de votre appartement à Madrid représente une priorité pour nous.
English: Content Analysis Prototype Information Architecture & Site Design Technical Design Portal Software Vendors Identified and Short-listed Prototype Launched Sustainability Plan
French: Analyse du contenu Architecture d’information du prototype et conception du site Conception technique Détermination des fournisseurs de logiciels du portail et inscription sur une liste Lancement du prototype Plan de durabilité
English: The funding of women’s electoral campaigns should be increased and other measures implemented to ensure an increase in the representation of women.
French: Il faudrait accroître le financement destiné aux campagnes électorales des femmes et adopter d’autres mesures afin de garantir une représentation accrue des femmes.
English: Through the various issues raised in our debates at the meeting in April and the substantive session, the Council made a significant contribution to the evaluation of our commitments and towards launching our consideration of the implementation of the Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and many other international commitments.  The key issue now is how to provide follow-up to the movement launched at the 2005 September summit in order to meet the expectations of developing countries, in particular in sub-Saharan Africa, where achievements in poverty reduction remain modest.  That is made clear in the 2005 United Nations report on the Millennium Development Goals, which notes, inter alia, that half of all children under the age of five are malnourished; that fewer than two thirds of children attend primary school; and that, despite modest progress in some countries, women remain inadequately represented in decision-making bodies.
French: Aujourd'hui, la question essentielle est bien celle de la suite à donner à l'élan qui vient d'être relancé par le Sommet de septembre 2005, en vue de répondre aux attentes des pays en développement, notamment ceux d'Afrique sub-saharienne, dont le bilan en matière de réduction de la pauvreté est resté bien modeste, comme le montre le rapport 2005 des Nations Unies sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui note, entre autres, que la moitié des enfants de moins de cinq ans sont mal nourris; que moins des deux tiers des enfants vont à l'école primaire; que les femmes, en dépit de quelques progrès modestes enregistrés dans certains pays, n'ont pas encore atteint un niveau de représentation souhaitable dans les instances décisionnelles; de même, que le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans, quoiqu'en baisse, ne permet pas de faire état d'un progrès significatif; que 90 % des personnes continuent de mourir du paludisme, alors que la pandémie du sida continue de faire de plus en plus de victimes.
English: According to British sources, the 25 national and international defence equipment projects involving British industry in 1995-96 gave rise to "cost overruns of some £400 million (...) attributable to changes in the programme, about £180 million owing to changes in equipment specification, about £130 million attributable to poor estimating, and about £340 million attributable to the difference between defence-specific inflation rates which are high and the national inflation rate (...)
French: Ainsi, selon les Britanniques, les 25 programmes d’équipement nationaux et internationaux dans lesquels leur industrie a été engagée en 1995-1996 « ont donné lieu à quelque 400 millions de livres de surcoûts imputables à des modifications de programmes, environ 180 millions de livres de surcoûts liés à des modifications des spécifications des équipements, environ 130 millions de livres de surcoûts résultant d’erreurs d’estimations et environ 340 millions de livres de surcoûts, dus à la différence entre le taux d’inflation propre à la défense, qui est élevé, et le taux d’inflation national.
English: Packagings of packing group I/II should also be restricted.
French: Il faudrait limiter également les emballages des GE I/II.
English: The Committee calls upon the State party to study and analyse all cases of violence against women, especially those that result in murders of women, and to ensure the adoption of effective measures to prevent violence against women and protect women from violence.
French: Le Comité demande à l'État partie d'étudier et d'analyser tous les cas de violence à l'égard des femmes, notamment ceux qui conduisent au meurtre, et de faire en sorte que soient adoptées des mesures efficaces pour empêcher que les femmes soient soumises à des violences et les protéger.
English: The sensor is satisfactory if a relative accuracy of 10% or less was achieved at each of the three (3) load conditions and as stated in Subsection 3.4.3 of this Appendix for velocities less than 3 m/s.
French: Le capteur est satisfaisant lorsqu'on atteint une précision relative de 10% ou moins à chacune des trois charges, comme l'indique la division 3.4.3 de la présente annexe, pour des vitesses inférieures à 3 m/s.
English: When by law or by any deed, lease or agreement relating to any of the lands herein referred to, any notice is required to be given, or any act to be done, by or on behalf of the Crown, such notice may be given and act done by or by the authority of the Superintendent-General.
French: Lorsqu'en vertu de la loi ou d'un contrat, bail ou convention concernant quelqu'une des terres dont il s'agit, il est nécessaire qu'un avis soit donné ou qu'un acte soit accompli par ou pour la Couronne, cet avis pourra être donné ou cet acte accompli par le Surintendant-Général ou sous son autorité.
English: However, generally this approach exploits established channels and actors, but does not normally lead to a pro-active response to policy imperatives.
French: Toutefois, cette approche fait en général appel à des canaux et à des acteurs bien établis, et n’aboutit pas normalement à une réponse active aux objectifs stratégiques.
English: Provision of the information requested in this authorization form is voluntary.
French: La communication des renseignements demandés dans ce formulaire est facultative.
English: Something that is evident by export statistics and consumption in the international market is the camelidos skin that has arisen a lot of interest in the last years.
French: Les statistiques des exportations et de la consommation sur les marchés internationaux montrent que la peau de camélidés suscite un vif intérêt depuis quelques années.
English: AS DEMONSTRATED BY THE FINDINGS OF THE FOLLOWING:
French: La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants
English: Appointment without competition is indeed a valid staffing option and can be used in cases of individual (against a standard) or relative merit (best qualified).
French: Pourtant, les nominations sans concours constituent bien une solution de dotation valide, qui peut servir dans le cas du mérite individuel (par rapport à une norme) ou relatif (la personne la mieux qualifiée).
English: Likewise, the commanders will be empowered to carry out their mandate for all of the services they are responsible for delivering, including IM.
French: De même, les commandants seront habilités à exécuter leur mandat pour ce qui touche tous les services dont ils ont la responsabilité, y compris la GI.
English: F. Johnson, for the appellant H. Baker, for the respondent Cases Cited:
French: F. Johnson, pour l'appelante H. Baker, pour l'intimé Causes citées : Les Presses Lithographiques Inc. c.
English: The author of the present program does not choose what pages to display.
French: L'auteur du présent programme ne choisit pas les pages à attaquer.
English: We are aware of the issue, and are working to resolve it.
French: Nous travaillons présentement à résoudre ce problème.
English: The Appeal Board was of opinion that this allegation is really disputing the conditions under which the appellant had to perform at the interview.
French: Le comité d'appel était d'avis que cette allégation visait en fait à contester les conditions dans lesquelles l'appelant a dû s'exécuter à l'entrevue.
English: Digital files of physical objects produced from NRC's 3D scanning technology can be transmitted and printed or viewed in 3D form using virtual reality technologies.
French: Les fichiers numériques des objets physiques produits à partir de la technologie de balayage 3D du CNRC peuvent être transmis et imprimés ou encore être visionnés en 3D à l'aide des technologies de réalité virtuelle.
English: Cooperation with other agencies can range from routine immigration vetting all the way to personnel exchanges.
French: Cette coopération peut aller du filtrage courant des demandes dimmigration aux échanges de personnel.
English: In IADN, three deposition processes to the Great Lakes are considered: wet deposition by precipitation, dry particle deposition by sedimentation, and net diffusive gas exchange that combines the effects of absorption from air to water with volatilisation from water to air.
French: Dans le RMDA, on examine trois processus de dépôts dans les Grands Lacs: dépôt humide par précipitations, dépôt de particules sèches par sédimentation et échange gazeux net de diffusion qui combine les effets de l’absorption de l’air à l’eau avec volatilisation de l’eau à l’air.
English: Global Setting Natural gas is rapidly growing in global importance both as an energy source and as a feedstock for downstream industry.
French: Contexte mondial Le gaz naturel gagne rapidement en importance à l'échelle mondiale, tant comme source d'énergie que comme charge d'alimentation pour l'industrie en aval.
English: As used in this Agreement, the term "taxation authorities" means, in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative; in the case of Ireland, the Revenue Commissioners or their authorized representative.
French: Telle qu'elle est employée dans le présent article, l’expression «administration fiscale » signifies dans le cas du Canada, le Ministre du Revenu national ou son représentant autorisé; dans le cas de l'Irlande, les Commissaires du Revenu ou leur représentant autorisé.
English: According to Ms Rodrigues, when she was acting as an AS-4 Leasing Officer she had been in Manitoba by herself and therefore she had attended meetings on her own.
French: Selon Mme Rodrigues, lorsqu'elle a travaillé comme agente de location à bail AS-4, elle était seule au Manitoba et a donc assisté aux réunions de sa propre initiative.