ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pupils are required to register for participation in bilingual instruction in general secondary schools, pre-vocational schools and academic secondary schools (combined principle of registration for and withdrawal from bilingual instruction);
French: Les élèves sont tenus de s'enregistrer pour participer à une instruction bilingue dans les écoles secondaires d'enseignement général, les écoles pré professionnelles et les écoles secondaires académiques (principe combiné de l'enregistrement pour l'instruction bilingue et de la renonciation à l'instruction bilingue).
English: Coincidental to breakage of roots, root xylem discoloration (attributed to wounding and invasion by root pathogens) was greater on trees at the wave front than on trees in the mature zone.
French: En parallèle aux bris de racines, on a noté que la décoloration du bois de coeur des racines (attribuée aux blessures et à l'invasion des racines par des organismes pathogènes) était plus considérable à l'endroit du front que sur les arbres du peuplement mûr.
English: The audit took place during the period of April to July 2002.
French: Cette vérification s'est déroulée d'avril à juillet 2002.
English: 4.4 Forces acting on cargo units This sub-chapter should present the distribution of accelerations on which the stowage and securing system is based, and specify the underlying condition of stability.
French: La présente section devrait faire état de la répartition des accélérations sur laquelle le système d'arrimage et d'assujettissement est fondé et indiquer l'état de stabilité pris en compte.
English: 2.b) 1.2, Preamble The value of fair play is pointed out and the accomplishing of demands of the Code of Sport Ethics and other corresponding regulations has been fixed.
French: 2.b) 1.2, Préambule On souligne la valeur du fair-play et le respect des principes du Code de l'éthique du sport et d'autres règlements correspondants.
English: The Chairperson will call for the election of these officers at the concluding meeting.
French: Le Président demandera au Comité de procéder à cette élection lors de la séance de clôture.
English: Figure 12 Estimated chloride concentrations in groundwater for various chloride application rates and a groundwater recharge rate of 10 cm/year (from Johnston et al., 2000) Figure 13 Estimated chloride concentrations in groundwater for various chloride application rates and a groundwater recharge rate of 20 cm/year (from Johnston et al., 2000) Figure 14 Estimated chloride concentrations in groundwater for various chloride application rates and a groundwater recharge rate of 40 cm/year (from Johnston et al., 2000) For soils with recharge rates of 10 cm/year, typical of clay-rich soils, chloride ion concentrations may exceed 250 mg/L for chloride ion loadings of approximately 5 tonnes chloride per two-lane-kilometre under high-density road networks (Figure 12).
French: Figure 15 Concentration de chlorure dans les eaux souterraines des puits d'approvisionnement municipaux dans le Sud de l'Ontario (d'après Johnston et al., 2000) 3.2.5 Conclusions Une méthode basée sur le bilan massique a été utilisée pour évaluer les effets potentiels des sels sur la qualité des eaux souterraines et des eaux de surface, cette méthode permettant d'estimer les concentrations potentielles de chlorure à l'échelle régionale, en aval des réseaux routiers sur lesquels il y a épandage. Ce modèle indique que les concentrations de chlorure dans les eaux souterraines régionales seront probablement supérieures à 250 mg/L, dans les régions où le taux d'épandage excède 20 tonnes de chlorure de sodium par kilomètre de route à deux voies, sur les réseaux routiers de forte densité caractéristiques des régions urbaines.
English: Right in the centre of Blois, this Holiday Inn is situated near La Halle aux grains Congress Centre...
French: En plein centre-ville de Blois, cet hôtel Holiday Inn se trouve à courte distance du palais des...
English: Like common stock, preferred stock represents ownership in a company.
French: Tout comme l'action ordinaire, l'action privilégiée constitue une part de propriété dans une entreprise.
English: The work of the People's Council is overseen by a president elected from among its members.
French: Ses travaux sont dirigés par un président élu par ses membres.
English: At this stage, the Board is aware of all the facts of the case, but it does not know how the parties interpret these facts.
French: À ce stade-là, le Conseil connaît tous les faits de l'affaire, mais il ne sait pas comment les parties les interprètent.
English: It is ready to consider them in a constructive manner.
French: Elle est prête à les examiner de façon constructive.
English: • Searching for partners and negotiation of partnership clauses.
French: • Recherche de partenaires et négociation des clauses du partenariat.
English: 2.0 Changing Atmospheric Composition 2.1 Carbon Dioxide 4.
French: 2.0 Changements de la composition de l'atmosphère 2.1 Dioxyde de carbone 4.
English: This means partnerships between international institutions to bring together their combined capacities in a cooperative and transparent manner.
French: Cela signifie que les institutions internationales doivent nouer des partenariats pour regrouper leurs capacités de façon transparente et dans une optique de coopération.
English: Safeguarding the security and well-being of staff and offenders within our institutions is one of CSC 's fundamental responsibilities.
French: La protection de la sécurité et du bien-être du personnel et des délinquants dans ses établissements est l'une des responsabilités fondamentales du SCC .
English: The Community believes that capacity building is essential to promote effective policy and legislation to combat discrimination.
French: La Communauté estime que le renforcement des capacités est essentiel pour promouvoir une politique et une législation efficaces de lutte contre la discrimination.
English: Greg Filyk, Environment Canada.
French: Greg Filyk, Environnement Canada Rédaction et révision :
English: It will already be difficult enough for WP.1, which meets for only six or seven days a year, to carry out these two fundamental tasks.
French: Cela sera déjà difficile pour le WP.1, qui ne se réunit que 6 à 7 jours par an, de mener à bien ces deux tâches fondamentales.
English: In particular, regarding that part of the assessment procedure pertaining to reference checks, there is no basis on which to conclude there was any impropriety on the part of the selection board.
French: En particulier, en ce qui a trait à la partie de la procédure d'évaluation liée à la vérification des références, il n'existe aucun fondement qui permet de conclure que le jury de sélection a commis une irrégularité.
English: Both in efforts to persuade civilians to surrender weapons voluntarily and in targeted searches to confiscate deliberately hidden weapons, July 2003 has been a fruitful month.
French: Le mois de juillet 2003 s'est avéré fructueux, qu'il s'agisse des efforts visant à persuader les civils de rendre volontairement leurs armes ou des perquisitions ciblées organisées pour confisquer les armes dissimulées.
English: (c) To propose further measures to improve the functioning of the Sub-Commission, including the further streamlining of its agenda;
French: c) À proposer d''autres mesures de nature à améliorer son fonctionnement et à poursuivre notamment la réorganisation de son ordre du jour;
English: To expedite the process, I call on the Government to consider establishing, as soon as possible, a participatory consultation mechanism to enable wider input by civil society and other national stakeholders.
French: Pour accélérer le processus, je demande au Gouvernement d'envisager de créer le plus tôt possible un mécanisme de consultation participatif qui permette à la société civile et à d'autres intervenants nationaux de contribuer plus largement à cette réforme.
English: For those changes to occur, we must be able to count on the support and co-operation of all those involved, including the Canadian public.
French: Pour que ces changements puissent s’opérer, nous devrons compter sur l’appui et la collaboration de tous les intervenants, y compris le public canadien.
English: • Thompson, M.E. (1997), Theory of Sample Surveys, Chapman and Hall
French: • Raj, D. and Chandhok, P. (1998), Sample Survey Theory, Narosa Publishing House
English: To understand the causes and deduce the consequences of longitudinal fissures forming at the crest of slopes of many aeration ponds, a sealed clay liner has been instrumented and monitored over one winter.
French: Afin de comprendre les causes et aussi de déduire les conséquences des fissures longitudinales apparaissant en crête de talus de plusieurs étangs aérés, une membrane d'argile d'étanchéité a été instrumentée et suivie durant un hiver.
English: Instead of that, the report submitted to Parliament mixes criticism and calls for further changes and new methods with the specific recommendation that the fifteen Member States should rapidly ratify the treaty.
French: Au contraire, le rapport présenté devant le Parlement émet des critiques, souligne que des modifications et des méthodes nouvelles sont nécessaires, et insiste sur le fait qu'il faut que le traité d'Amsterdam soit rapidement ratifié par les quinze États membres.
English: In recent decades the tendency in every field has been towards a "reflexive" kind of law, which only sets a minimum framework, based more on obligations in terms of resources and management, and necessitating the development of other, what we call ‘soft law’, instruments.
French: Depuis quelques décennies, le droit évolue dans tous les domaines vers un droit ‘réflexif’, qui ne fixe plus que le cadre minimal, qui se base davantage sur des obligations de moyens et de gestion et qui nécessite le développement d’autres instruments qu’on qualifie de ‘soft law’.
English: However, in order to achieve it, support is needed for the standardisation of measuring devices as soon as possible, for starting research projects, and for passing a package of measures aimed at decreasing consumption and improving production and service supply management.
French: Toutefois, à cette fin, il est nécessaire de soutenir le plus rapidement possible la normalisation des appareils de mesure, d'entamer des projets de recherche, et d'approuver un ensemble de mesures visant à diminuer la consommation et à améliorer la gestion de la production et des services d'approvisionnement.
English: Unprecedented efforts to improve governance, help development and register military gains are being put to the test.
French: Les efforts sans précédent déployés en vue d'améliorer la gestion des affaires publiques, de contribuer au développement et d'enregistrer des succès militaires sont mis à rude épreuve.
English: The CTE is expected to issue a report to the Fifth Ministerial Conference (Mexico, September 2003) and “make recommendations, where appropriate, with respect to future action, including the desirability of negotiations” on these and other issues contained in paragraph 32 of the Ministerial Declaration.
French: Le Comité du commerce et de l'environnement devrait soumettre un rapport à la Conférence ministérielle à sa cinquième session (Mexique, septembre 2003) et faire «des recommandations, dans les cas où cela sera approprié, en ce qui concerne l'action future, y compris l'opportunité de négociations» sur ces questions et d'autres indiquées au paragraphe 32 de la Déclaration ministérielle.
English: At the time, the introduction of ICTs, particularly computers and the Internet, was a new phenomenon in African communities.
French: À l'époque, l'introduction des TIC, de l'ordinateur et de l'Internet en particulier, était un phénomène nouveau dans les communautés africaines.
English: It will still, for example, be impossible to make a private car journey to Russia.
French: Il sera par exemple toujours impossible de faire un voyage en voiture privée en Russie.
English: In the context of the Nice Intergovernmental Conference, the Commission proposed, as a response to fraud against the Community’s finances, to remedy the fragmentation of the European law-enforcement area by establishing a European Public Prosecutor.1 The protection of the Community’s financial interests is a specific enough concern to warrant a specific response transcending the limits of traditional judicial cooperation.
French: 1.1.Les origines de la proposition de la Commission visant à créer un procureur européen A l’occasion de la Conférence intergouvernementale de Nice, la Commission a proposé pour répondre au phénomène de fraude aux finances de l’Europe, de remédier au morcellement de l’espace pénal européen par l’institution d’un procureur européen1.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > "Talk To Me" - Sexuality Education for Parents > Contraception Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > « Parle-moi » - Programme d'éducation sexuelle pour les parents > Les méthodes contraceptives Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: But artists are not the only people in town; parallel events include the 2 day Native Roots and Rhythms 10th annual Native American Performing Arts Festival.
French: Un festival amérindien des arts de la scène, d'une durée de 15 jours, le « Native Roots and Rhythms », se tient simultanément.
English: For this I would like to offer you my sincere thanks.
French: Je vous en remercie sincèrement.
English: The 1996 Lisbon Summit Declaration stated that, "among the acute problems within the human dimension, the continuing violations of human rights, such as … electoral fraud … continue to endanger stability in the OSCE region."
French: Tous les Etats participants de l’OSCE se sont accordés sur le fait que les questions liées aux droits de l’homme ne sont pas une affaire de politique intérieure, mais concernent légitimement tous les autres Etats participants.
English: The solution oxidizes hydroxylamine quantitatively to N2O and is itself reduced to [Fe(phen)3]2+.
French: Cette solution permet d'oxyder quantitativement l'hydroxylamine en N2O alors qu'elle est réduite en [Fe(phen)3]2+.
English: (3 November 1990); it changed the name of the country from the Moldavian Soviet Socialist Republic to the Republic of Moldova (23 May 1991).
French: Le 23 mai 1991, le pays a changé de nom, la République socialiste soviétique moldave devenant la République de Moldova.
English: In this context, the Committee also recommended that in formulating policy proposals there should be “an accompanying assessment of [their] impact on children” as they affected the rights of the child.
French: Le Comité nous a aussi recommandé, en formulant des propositions d'action, de "procéder en même temps à une évaluation des conséquences pour les enfants" dans la mesure où elles touchaient aux droits de l'enfant.
English: These methods have been developed to detect culturable viruses and combine cell culture and molecular detection of viral genomic nucleic acid.
French: On a mis au point ces méthodes pour détecter des virus qu'il est possible de cultiver; ces méthodes combinent la culture cellulaire et la détection moléculaire d'acide nucléique de génome viral.
English: All these activities will be carried out in full agreement with the government of the DRC.
French: Toutes ces activités seront menées en plein accord avec le gouvernement de la RDC.
English: Director General’s Report THE CHAIRMAN said that two days had been scheduled for the meeting; he did not insist that the members take two days, but he had wished to make sure that there would be sufficient time to discuss all matters of policy that were of interest to the Executive Committee.
French: Rapport du directeur général LE PRÉSIDENT rappelle qu’il était prévu que la réunion dure deux jours, il ne tient pas spécialement à ce que les membres les utilisent entièrement. Il souhaitait être sûr que le Comité exécutif aurait assez de temps pour aborder tous les sujets qui l’intéresse.
English: With Macdonald's return to office in 1878, Tilley became minister of finance, and as such brought in the NATIONAL POLICY tariff in 1879.
French: Quand Macdonald reprend le pouvoir en 1878, Tilley devient ministre des Finances et, dès l'année suivante, il instaure le tarif douanier (voir POLITIQUE NATIONALE).
English: Legislative action for combating the financing of terrorism and money laundering The Republic of Azerbaijan takes purposive actions against the financing of terrorism and the legalisation of the proceeds from crime.
French: Les "Principes directeurs relatifs aux mesures à prendre par les professionnels du marché boursier pour éviter le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme", édictés le 9 mars 2004, sont fondés sur les principes de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme que l'Azerbaïdjan a ratifiée le 11 octobre 2001, et de la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, qu'elle a ratifiée le 4 juillet 2003.
English: 9.5 They again assert, first, their absolute right, as citizens fulfilling all the objective conditions for elector status (in particular, those relating to age of majority, non-deprivation of civil rights following a conviction under ordinary law, or major disability) enabling them to vote in all political ballots held at their place of residence for electoral purposes.
French: 9.5 Ils font valoir, à nouveau, en premier lieu, leur droit absolu, en tant que citoyens remplissant toutes les conditions objectives du statut d'électeur (en particulier celles relatives à la majorité civile, la non-déchéance des droits civiques suite à une condamnation de droit commun, ou pour incapacité majeure) de voter à toutes les consultations politiques organisées au lieu de leur résidence électorale.
English: Duty bearers: States, multilateral agencies and other actors
French: Les détenteurs d'obligations: les États, les organisations multilatérales et les autres acteurs
English: Collect the experience of other states in order to adopt to our needs all the new practices and the most updated mechanism.
French: Collationner l'expérience des autres pays pour adapter à nos propres besoins toutes les nouvelles pratiques et les mécanismes les plus sophistiqués.
English: Inventories - Inventories consist of spare parts, material and supplies held by the department.
French: Stocks - Les stocks sont composés des pièces de rechange, du matériel et des fournitures en possession du Ministère.
English: Our results indicate that the abundance of mountain caribou in British Columbia is declining.
French: Nos résultats indiquent un déclin de l'abondance des caribous de montagne en Colombie-Britannique.
English: In situations in which a company or division has broken off and started a new plan, we have permitted earnings from the "predecessor employer" to be used.
French: Dans les cas où l'entreprise ou une de ses divisions s'est scindée et a établi un nouveau régime, nous permettons qu'il soit tenu compte de la rétribution reçue de « l'employeur remplacé ».
English: Annex 2 Preliminary List of Climate Change and Health & Well-being Adaptation Measures for Northern Communities Health Issue in the North Air/Water Quality - allergens/asthma - indoor air - flooding - scarce resources - toxic substances - food supply - drought - water-and food-borne diseases Public Health Adaptation Action
French: Annexe 2 Liste des mesures d'adaptation relativement au changement climatique et aux questions de santé et de bien-être Préoccupation pour la santé Qualité de l’air et de l'eau - allergènes/ asthme - air intérieur - inondation - ressources limitées - substances toxiques - approvisionnement alimentaire - sécheresse -contamination par l’eau et par les aliments
English: This method may be particularly useful in circumstances in which a small number of observers are likely to do most of the sampling for a study and where those observers may change over time.
French: Cette mÃ©thode peut s'avÃ©rer particuliÃ¨rement utile pour les Ã©tudes oÃ¹ il est probable qu'un petit nombre d'observateurs effectueront la plupart des activitÃ©s d'Ã©chantillonnage, lesquels pourront changer avec le temps.
English: It is not originating there and it is not ending there.
French: Elles ne commencent ni ne s'arrêtent là-bas.
English: However, each industrial property office is encouraged to set its timetable to achieve that goal.
French: Cependant, chaque office de propriété industrielle devrait fixer le délai dans lequel il se propose d’atteindre cet objectif.
English: A. "Yesterday's Precip", in the "Historical Data" table on the "Current Conditions and Forecasts" page, is a total of all the types of precipitation that may have fallen on the previous day including: rain, drizzle, freezing drizzle, freezing rain, hail and snow.
French: R. Le ««Total des précipitations pour hier»», qui figure au tableau de la page de météo sur cinq jours, englobe tous les types de précipitations qui ont pu se produire la veille, y compris : pluie, bruine, bruine verglaçante, pluie verglaçante, grêle et neige.
English: As a means of addressing within its ranks, a protocol to deal with perpetrators within the Police Force has been developed.
French: Pour combattre le problème au sein de la police elle-même, on a mis au point un protocole gouvernant le traitement des agents de police coupable de tels actes.
English: It was important for countries to exercise caution in pursuing other initiatives that might override or conflict with the discussions conducted in WTO.
French: Il importait que les pays fassent attention à ne pas prendre des initiatives qui pourraient prévaloir ou empiéter sur les débats menés à l'OMC.
English: Current is stronger on the open sea side of the island.
French: Vous y trouverez plusieurs formations rocheuses recouvertes d’algues et peuplées d’oursins, de crabes et de gros homards. Vous pourrez visiter de nombreuses cavernes peu profondes.
English: Organizational Information – Type in text and/or provide an organizational chart, which also identifies who is accountable at each level.
French: Renseignements sur l’organisation – Tapez votre texte ou insérez un organigramme détaillé jusqu’au niveau de l’activité de programme et indiquez qui est responsable à chaque niveau.
English: It is not without significance that, according to the annual statistics of the National Statistics Institute (ISTAT) of 1997, the level of satisfaction of the population 14 years and over in regard to their family is very high (93.3 per cent of those interviewed).
French: Il n'est pas anodin que, selon les statistiques annuelles de 1997 de l'Institut national de la statistique (ISTAT), le niveau de satisfaction des jeunes de 14 ans et plus à l'égard de leur famille est très élevé (93,3 % des jeunes interrogés).