ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only word that came to me was "trickery," until much later and alone in my hotel room I was able to confide in the mirror above the dresser that cameras are dangerous dance partners who whisper eternities in your ear while robbing you of the present.
French: Mais bien plus tard, alors que j’étais seule dans ma chambre d’hôtel, devant le miroir de la commode, je pus m’avouer que l’appareil photo est un partenaire de danse dangereux, qui vous murmure à l’oreille des éternités pendant qu’il vous dérobe le moment présent.
English: One third of these initiatives concerned specific projects in individual countries, while the remainder concerned transnational horizontal thematic actions (debt relief under the heavily indebted poor countries programme, health, environment, research on tropical agriculture) and post-war, post-disaster reconstruction programmes coordinated by the World Bank in Afghanistan, East Timor and Iraq, and in tsunami-affected countries in south Asia.
French: La Banque et la Banque européenne d’investissement se sont également rencontrées en 2007. Au cours de l’année, les administrateurs européens de la Banque se sont réunis une fois par mois à Washington afin d’harmoniser la position de l’Union et de parler d’une seule voix à propos des principales questions et décisions devant être adoptées par le conseil d’administration de la Banque.
English: Bridge Funding, please contact:
French: Support de financement provisoire, veuillez communiquer avec:
English: Through these fifty years, the constitutional role of the Governor General has not changed.
French: Pendant ces cinquante années, le rôle constitutionnel du gouverneur général n'a pas changé.
English: By harmonizing the efforts of these groups, we hope to meet our responsibility to Canadian society to significantly detect and deter money laundering.
French: En harmonisant les efforts déployés par ces groupes, nous espérons assumer notre responsabilité envers la société canadienne, à détecter et décourager considérablement les opérations liées au blanchiment d’argent.
English: The review is carried out on the basis of copies of the supporting documents, whereas the audit is carried out on the basis of the original supporting documents and of the records specific to the implementation of the funded project.
French: L'examen est effectué à partir de copies des pièces justificatives, tandis que la vérification est effectuée à partir des pièces justificatives originales et des registres propres à la réalisation du projet subventionné.
English: The beginning of the 21st century is seeing mounting pressure for more fundamental change in the international patent system.
French: En ce début de XXIe siècle, les pressions qui s’exercent en faveur d’un changement du système international des brevets se font de plus en plus fortement sentir.
English: The clear language Regulations will make regulatory information more accessible and understandable.
French: Le règlement en langage clair rendra l'information réglementaire plus accessible et plus compréhensible.
English: One matter of particular interest to El Salvador is the scourge of national and transnational organized crime.
French: Un sujet qui revêt un intérêt particulier pour El Salvador est le fléau de la criminalité nationale et transnationale organisée.
English: The AECB’s mission is to ensure that the use of nuclear energy in Canada does not pose undue risk to health, safety, security and the environment.
French: La Commission de contrôle de lénergie atomique a pour mission dassurer que lutilisation de lénergie nucléaire au Canada ne pose aucun risque excessif pour la santé, la sécurité, la sécurité matérielle et lenvironnement.
English: The manner in which these are applied by the various organizations is shown in Table B.1. A comparison of the resulting recommended action levels is given below in Table 2.6, which shows that although the approaches taken by different organizations may vary, there is a general consistency in the recommendations.
French: La façon selon laquelle elles sont utilisées par les divers organismes est illustrée au Tableau B.1. Une comparaison des seuils d’intervention recommandés apparaît au Tableau 2.6 où l’on constate une uniformité d’ensemble dans les recommandations, bien que les approches varient avec les organismes.
English: Calculation related to the annual vesting limit Specified value of the shares for 1995 10,000 × $10 = $100,000 Annual vesting limit $100,000 Specified value of the shares for 1996 5,000 × $15 = $75,000 Annual vesting limit $100,000 Amount eligible for deferral $275,000 The specified value for each of the years in which the options are vested is within the $100,000 annual limit.
French: Calcul relatif au plafond annuel Valeur déterminée des actions en 1995 10 000 × 10 $ = 100 000 $ Plafond annuel 100 000 $ Valeur déterminée des actions en 1996 5 000 × 15 $ = 75 000 $ Plafond annuel 100 000 $ Montant admissible pour le report 275 000 $ La valeur déterminée des actions pour chacune des années où les options ont été dévolues ne dépasse pas le plafond annuel de 100 000 $.
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): France voted in favour of the resolution just adopted because we believed it essential that the Security Council react swiftly and firmly in the light of the brutal deterioration of the situation in Gaza.
French: M. Duclos (France) : La France a voté pour la résolution qui vient d'être adoptée parce qu'il nous paraissait essentiel que le Conseil de sécurité réagisse rapidement et avec fermeté face à la détérioration brutale de la situation à Gaza.
English: Canadian Heritage and the Francophone community sector agree that the social fabric of communities is strengthened and civic engagement is increased when they work together to address issues of mutual concern, and that: Working together to identify common priorities or complementary objectives will facilitate cooperation and collaboration; and Working relationships should be flexible and respect what others contribute, as well as the challenges and constraints under which they operate.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le réseau associatif francophone conviennent qu'une intervention conjointe dans des secteurs d'intérêts communs contribue à renforcer le tissu social des communautés et à mobiliser davantage les citoyennes et les citoyens, et ils s'entendent sur le fait que : lorsqu'ils travaillent de concert à définir des priorités communes ou des objectifs complémentaires, le climat de coopération et de collaboration s'en trouve amélioré; et
English: Spending, should, in fact, not only be done via European programmes, but can often be done more effectively by joining forces with organisations such as the World Health Organisation, UNAIDS, UNFPA and via global initiatives such as Global Fund.
French: En fait, les dons ne devraient pas transiter uniquement par des programmes européens. Ils pourraient souvent être plus efficaces si nous unissions nos forces à celles d’autres organisations comme l’Organisation mondiale de la santé, ONUSIDA, l’UNFPA et dans le cadre d’initiatives globales comme le Fonds mondial.
English: Each epithelial cell has abundant small mitochondria, much smooth endoplasmic reticulum (often in highly organized arrays), myeloid bodies, phagosomes and pigment granules.
French: Chaque cellule épithéliale contient des mitochondries petites et nombreuses, un réticulum endoplasmique abondant (souvent disposé selon une organisation précise), des corpuscules myéloïdes, des phagosomes et des granules pigmentaires.
English: Joint collaboration has led to programs such as the Chairs in the Management of Technological Change, and there are ongoing collaborations with respect to new programs.
French: Des programmes tels que le Programme de chaires en gestion du changement technologique découlent d'une action commune, et des initiatives de collaboration touchant de nouveaux programmes sont en cours.
English: The driver side airbag is often vented to permit efficient energy absorption and to allow the airbag to deflate after the driver has been restrained. Administrative Policy 4.
French: Le coussin gonflable sur le côté du conducteur est souvent aéré pour permettre une absorption d'énergie efficace et faire en sorte que le coussin gonflable se dégonfle lorsque le conducteur a été retenu.
English: In cooperation with the Yugoslav Olympic Committee and the Commission for Women, the Directorate for Sport of the Ministry of Education and Sport of the RS realized a project Representation of Women in Serbian Sports as part of the women equality support programme; A publication having the same title was issued in 2002.
French: En coopération avec le Comité olympique yougoslave et la Commission pour les femmes, la Direction des sports du Ministère de l'éducation et du sport de la République de Serbie a réalisé un projet sur la représentation des femmes dans les activités sportives serbes dans le cadre du programme d'appui à l'égalité des femmes; un document a été publié sur le même sujet en 2002.
English: • [RTF 7292 KB] Last update of the Lists : 2008-03-31.
French: • [RTF 7086 Ko] Dernière mise à jour des Listes : 2008-03-31.
English: Thus, it is with great satisfaction that we witness the enormous progress in the work of the Alliance and that we shall participate in the Third Forum of the Alliance, to be held in Brazil in 2010, which will be an event in which the CPLP will have a special role.
French: C'est donc avec une immense satisfaction que nous prenons note des énormes progrès accomplis dans les travaux de l'Alliance et que nous participerons au troisième Forum de l'Alliance, où la Conférence ibéro-américaine de la culture jouera un rôle particulier, et qui se tiendra au Brésil en 2010.
English: Intended for wavy or straight styles.
French: Il est conçu pour les cheveux ondulés ou droits.
English: This information is contained in Annex A to this report.
French: Ce répertoire constitue l’annexe A du présent rapport.
English: Third party purchases may give rise to concerns about access to sensitive, confidential information that may be of value in the secondary debt market, while insider purchases raise the question of whether the purchaser is entitled to claim the original face value of the claim or only the amount actually paid for it.
French: L'achat de créances par des tiers peut poser le problème de l'accès à des informations sensibles et confidentielles susceptibles d'avoir une valeur sur le marché secondaire des créances, tandis que dans le cas d'un achat par des initiés, la question est de savoir si l'acheteur est fondé à réclamer la valeur nominale initiale de la créance ou uniquement le montant effectivement payé pour l'acquérir.
English: Those programmes guarantee, in the medium term and in conformity with the national development programmes of our partners, predictable assistance on the part of Luxembourg.
French: Ces programmes garantissent, sur le moyen terme et en phase avec les programmes nationaux de développement de nos partenaires, une prévisibilité de l'aide qui est fournie par le Luxembourg.
English: Report prepared by IVL (Bostrom, C., 1990) for MoDo (owners of the Husum mill).
French: Rapport préparé par IVL (Bostrom, C., 1990) pour la MoDo, propriétaire de l'usine Husum (1997).
English: • Le développement social et l'économie sociale à l'heure de la reconfiguration de l'État: enjeux et perspectives pour les acteurs sociaux , Chicoutimi, October 28-29, 2004
French: • Le développement social et l'économie sociale à l'heure de la reconfiguration de l'État : enjeux et perspectives pour les acteurs sociaux, Chicoutimi, 28-29 octobre 2004
English: Between 1700 and 1730 hours Israeli forces at the Fashkul outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at surrounding areas.
French: - Entre 17 heures et 17 h 30, les forces israéliennes postées à Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: An international art competition and auction with paintings of freshwater subjects is being considered by private donors to raise money for water-related projects in developing countries.
French: Un concours international d'art et une vente aux enchères de tableaux ayant l'eau pour thème sont envisagés par des particuliers afin de mobiliser les ressources nécessaires au financement de projets hydrauliques dans les pays en développement.
English: The 3 favorite artists of kofkof : rachel , Domine , Leelee .
French: Les 3 artistes préférés de kofkof : rachel , Domine , Leelee .
English: Test Methods Section, Method C-16 ANALYSIS OF ALKYL CYANOACRYLATE IN GLUES AND ADHESIVES 30
French: Section des méthodes d’essai, méthode C-16 ANALYSE DU CYANOACRYLATE D’ALKYLE DANS LES COLLES ET ADHÉSIFS 30
English: However, the urban dimension has up until now received insufficient recognition.
French: Pourtant, la dimension urbaine n'a été jusqu'à présent qu'insuffisamment reconnue.
English:   SERVICES AND THE GENERAL PUBLIC It was the position of the Respondents that a determination  governed by a code of immigration law made by a visa officer stationed  outside Canada did not constitute a "service" within the meaning of s.
French: LES SERVICES ET LE PUBLIC Selon les intimés, une décision régie par un code législatif en  matière d'immigration et prise par un agent des visas affecté à l'extérieur  du Canada ne constitue pas un «service» au sens de l'article 5 de la LCDP.
English: (7) The authorization shall determine the mode, duration and place of exploitation.
French: 2) L’écrit est exigé à peine de nullité.
English: The bulk of the work fell to Eastern Air Command (EAC).
French: C'est le Commandement aérien de l'Est (EAC) qui assuma la plus grande partie du travail.
English: • graduation with a master's degree from a recognized university with specialization in engineering, chemistry, physics, biology, economics, sociology or some other specialty relevant to the position; or graduation with a bachelor's degree from a recognized university with specialization in a field relevant to the position, coupled with acceptable experience. for positions at classification level 3
French: • une maîtrise d'une université reconnue avec spécialisation en génie, en chimie, en physique, en biologie, en économique, en sociologie, ou dans un autre domaine lié aux fonctions du poste; OU un baccalauréat d'une université reconnue avec spécialisation dans un domaine lié aux fonctions du poste ainsi que de l'expérience connexe. pour les postes au niveau de classification 3 :
English: These are available from the headquarters and regional Corporate Services staff.
French: Ces publications sont disponibles auprès du personnel des services ministériels de la région et de l’administration centrale.
English: And so, on behalf of the people of Canada, I would like to welcome our distinguished guests of honour to Calgary, to Alberta, and to our country.
French: Au nom du peuple canadien, je veux souhaiter à nos distingués invités d'honneur, la bienvenue à Calgary, en Alberta et dans notre pays.
English: Paul Duchesne Health Canada 954-4807 Public Enquiries: (613) 957-2991 Last Updated: 2005-05-06 Important Notices
French: Paul Duchesne Santé Canada 954-4807 Renseignements au public : (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-05-06 Avis importants
English: It concerns a bay of particular importance for the nesting of the marine turtle Caretta caretta which is threatened by tourist development.
French: Cette question est à l'ordre du jour du Comité depuis 1986, et aucune solution satisfaisante n'a encore été trouvée.
English: AND WHEREAS the District of Lake Country has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant as outlined in Order No.
French: ET ATTENDU que le District de Lake Country a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement et qu'il accepte d'assumer les frais d'entretien attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-28009;
English: In this connection, the innovation strategies that have been implemented in Mexico have traditionally concentrated on the public-sector bodies and on the legal machinery that governs experimental research and development work, looking for innovation in the supply coming from the science sector and not in the needs of the production sector.30 The result of this vision has been that, in the course of the last decade, Mexico has managed to establish itself internationally as a producer of high-quality and high impact science and technology.
French: Cette vision a eu pour résultat qu’au cours de la dernière décennie, le Mexique s’est affirmé sur le plan international comme producteur important et de grande qualité dans le domaine de la science et de la technologie.
English: Privatization can be a powerful tool of governments seeking to improve efficiency and investment capacity.
French: La privatisation peut être un outil puissant au service des gouvernements qui s'efforcent d'améliorer l'efficience et la capacité d'investissement.
English: Wolman refers to this latter effect as the erosion effect.
French: Wolman parle en ce cas d’effet d’érosion.
English: One could say that the main thing was technological measures related to access, but it believed that the wisest thing would be to leave it general, because limitations and exceptions had always been tackled in general terms.
French: On pouvait dire que les mesures techniques liées à l’accès étaient l’élément principal, mais la délégation estimait que le plus sage serait de conserver à la discussion un caractère général, car les limitations et exceptions avaient toujours été abordées de façon générale.
English: As noted by the CCTA, the non-interference model would also be preferable to the transfer regime currently in place because it would address concerns respecting legal liability for abandoned wiring.
French: Comme l'ACTC l'a fait remarquer, le modèle de non-ingérence serait préférable au régime de transfert actuellement en place, parce qu'il apaiserait les préoccupations concernant la responsabilité légale du câblage abandonné.
English: In an effort to resume political discussions and facilitate national reconciliation and democratization in Myanmar, the Secretary-General, together with his Special Envoy, met with Senior General Than Shwe, Chairman of the ruling State Peace and Development Council (SPDC), on the sidelines of the Asia-Africa summit held in Jakarta in April 2005.
French: Dans l'espoir de renouer le dialogue politique et de faciliter la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar, le Secrétaire général et son Envoyé spécial ont rencontré le général en chef Than Shwe, Président du Conseil d'État pour la paix et le développement au pouvoir, en marge du Sommet Asie-Afrique de Jakarta en avril 2005.
English: Though most Canadians continue to use and want to use television, direct mail and newspapers for information, and telephone for service, the role of the Internet is growing.
French: Même si la plupart d’entre eux continuent d’utiliser la télévision, le publipostage et les journaux pour obtenir des informations, et le téléphone pour des services, l’Internet joue un rôle de plus en plus important.
English: The Final Agreement will not alter Federal or Provincial Law in respect of proprietary interests in Migratory Birds.
French: L'accord définitif ne changera pas les lois fédérales ou les lois provinciales concernant les intérêts propriétaux relatifs aux oiseaux migrateurs.
English:   D25 Is the project likely to affect the navigability of a water body or does it involve the removal or destruction of a wreck or abandoned vessel from a water body?
French: D25 Le projet est-il susceptible d'avoir une incidence sur la navigabilité d'un plan d'eau ou entraîne-t-il l'enlèvement d'un plan d'eau d'une épave ou d'un navire abandonné, ou sa destruction?
English: Given the very limited ability of this species to disperse over distances of more than a few metres, the British Columbia population is very unlikely to be rescued by natural circumstances.
French: La violette jaune des monts échappe à la pression de compétition du fait qu’elle pousse dans des milieux de faible productivité et qu’elle accomplit la majeure partie de son cycle vital avant le plein développement d’espèces plus compétitives.
English: However many failed states there were in the world before America invaded Iraq, there is one more now.
French: Quel que soit le nombre de pays marqués par l’échec avant que l’Amérique n’envahisse l’Irak, on en compte désormais un de plus.
English: After factoring in the bridge traffic adjustment, CN estimated that a rate of $585 per carload would be required to break even.
French: Après avoir intégré un facteur pour tenir compte du trafic en transit, le CN a estimé qu'il lui faudrait compter un prix de 585 $ pour atteindre ce seuil. Avenor et Buchanan ont chiffré le prix nécessaire à 553 $ par wagon complet pour le même trafic, compte tenu de rajustements des frais et de l'exploitation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3151 - Clothing Knitting Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31511 - Hosiery and Sock Mills 31519 - Other Clothing Knitting Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Clothing Knitting Mills  (NAICS 3151) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3151 - Usines de tricotage de vêtements Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31511 - Usines de bas et de chaussettes 31519 - Usines d'autres tricotage de vêtements Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Usines de tricotage de vêtements  (SCIAN 3151) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Opposition Guidelines – Part 2 Chapter 2B - Status:
French: Fauteuils roulants – bicyclettes, 1138/2002 PANTHER (marque figurative) / Panther (EN):
English: Strain variation in the mouse p53 gene sequences was investigated in various regions of the gene in 14 inbred strains of laboratory mice and one Japanese wild mouse strain (Mus musculus molossinus Mishima, M. MOL-MSM).
French: Les variations dans la séquence du gène p53 de la souris ont été étudiées dans différents segments du gène chez 14 lignées consanguines de souris de laboratoire et chez une lignée sauvage japonaise (Mus musculus molossinus Mishima, M. MOL-MSM).
English: Room Revenue ($ Millions)
French: 100 (estimatif) par rapport à 2002.
English: They included people from all ethnic groups who said there had never been an ethnic problem before.
French: Au dire de ces gens, qui provenaient de tous les groupes ethniques, l'origine ethnique n'avait jamais posé problème auparavant.
English: It is logical, in an area of globalisation, for Europe and America to think of a strengthened transatlantic partnership based on shared values and common interests.
French: Il est logique, dans un monde globalisé, que l'Europe et les États-Unis envisagent le renforcement d'un partenariat transatlantique basé sur des valeurs et des intérêts communs. Toutefois, la logique ne suffit pas.