ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we maintain that the European Union must do all it can to support the initiative of a regional conference, under the aegis of the United Nations, to bring about a final and lasting peace in the region.
French: C'est pourquoi nous pensons et nous soutenons que l'Union européenne doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer l'initiative d'une conférence régionale placée sous l'égide des Nations unies, afin d'aboutir à une paix définitive et durable dans cette région.
English: Making OpenOffice.org available through a browser should also help accelerate its adoption by an even broader user base.
French: Rendre OpenOffice.org disponible directement dans un navigateur web aide également à accélérer son adoption par de plus en plus d'utilisateurs.
English: Ontario’s rate was the lowest in the country for the second straight year.
French: Pour la deuxième année d’affilée, c’est en Ontario que le taux a été le plus bas.
English: Parliament only recently had occasion to formulate some of these proposals when it considered a report specifically about the architects' directive which I had the honour of drafting. Thanks to Mrs Fontaine's report, these proposals may now be implemented.
French: Récemment, à l'occasion de la présentation d'un rapport spécial sur la directive «architectes» que j'avais eu l'honneur de rédiger, cette Assemblée avait en effet formulé quelques souhaits qui peuvent à présent être transposés grâce au rapport de Mme Fontaine.
English: The draft resolution called for the mobilization of resources in order to enhance the capacity of, and reduce the burden borne by, countries that had received large numbers of refugees and asylum-seekers.
French: Le projet de résolution demande que des ressources soient mobilisées pour renforcer les capacités et réduire les fardeaux des pays qui ont accueilli de nombreux réfugiés et demandeurs d'asile.
English: The United Nations Commission for India and Pakistan (UNCIP), established in 1948, had been mandated to arrange a cessation of hostilities and to hold a free and fair plebiscite in the State of Jammu and Kashmir.
French: La Commission des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan, créée en 1948, était chargée de mettre un terme aux hostilités et d'organiser un plébiscite libre et impartial dans l'État.
English: Governor in Council regulations and appointments Under section 8(4) of the CSIS Act, the Governor in Council may make regulations concerning appointments and other personnel matters.
French: Règlements et nominations par le gouverneur en conseil Le paragraphe 8(4) de la Loi sur le SCRS habilite le gouverneur en conseil à prendre des règlements concernant les nominations et d'autres questions relatives au personnel.
English: MISSISSAUGA, Ontario, October 17, 2005 - Shiyitang Herbs North America Inc., an Ontario company, plead guilty today in the Ontario Court of Justice in Mississauga on charges of illegally importing traditional Chinese medicines (TCMs) said to contain derivatives made from Gastrodia orchids and Saiga Antelope horn.
French: MISSISSAUGA, Ontario, le 17 octobre 2005 - Aujourd'hui, la compagnie Shiyitang Herbs North America Inc., de l'Ontario, a plaidé coupable, dans la cour de justice de l'Ontario à Mississauga, d'importation illégale de médicaments chinois traditionnels (MCT) contenant, dit-on, des dérivés d'orchidées Gastrodia et de cornes d'antilopes des steppes.
English: Distance from Water Sources Figure 18 indicates the number of farms with solid manure storage facilities a safe distance from the nearest watercourse.
French: Distance des sources d'eau La figure 18 montre le nombre de fermes qui possèdent des installations de stockage de fumier complet, situées à une distance sûre du cours d'eau le plus proche.
English: Endermology treatment is administered in one or two sessions per week, each lasting 35 minutes, up to a total of between 14 and 20 treatments.
French: Les séances d'Endermologie sont administrées à raison d'une ou deux séances par semaine, chacune de 35 minutes et ceci pour un total de 14 à 20 séances.
English: It is also aligned with the federal innovation agenda.
French: L’Université mène les projets de recherche suivants sur le CSC :
English: Legally speaking, and in the context of the United Nations and of resolution 1441 (2002) in particular, that information leads to the legal conclusion that there has been a flagrant violation of the obligations established in resolution 1441 (2002).
French: D'un point de vue légal, et dans le contexte de l'ONU et de la résolution 1441 (2002) en particulier, ces informations amènent à la conclusion juridique qu'il y a eu violation flagrante des obligations découlant de la résolution 1441 (2002).
English: Calgary Olympic Development Association To foster the development of Canadian winter sport athletes, administer the Olympic Endowment Funds, and operate and maintain Canada Olympic Park.
French: Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Aider les jeunes Montréalais et Montréalaises défavorisés qui contribuent au développement économique de Montréal par la création de leurs propres entreprises.
English: For more details, see the schedule.
French: Lisez l'annexe pour en savoir plus.
English: These forms vary in their availability to aquatic vegetation. Form Common sources Availability to aquatic vegetation Particulate inorganic phosphorus Bound to sediment particles Variable (ranging from few % to >75% available) Soluble inorganic phosphorus Decomposing manure, plant residues, fertilizer, sewage, industrial wastewater Readily available Organic phosphorus Soils, plant residues, manure, sewage Becomes available when organic matter decomposes Organic nitrogen Soils, plant residues, manure, sewage Becomes available when organic matter decomposes Inorganic nitrogen as nitrate or ammonium Soils; surface-applied fertilizer; decomposed manure, plant residues, sewage, industrial wastewater Readily available P.A. Chambers, Environment Canada
French: Celles-ci peuvent varier selon leur disponibilité pour la végétation aquatique Forme Sources communes Disponibilité pour la végétation aquatique Phosphore inorganique particulaire fixé à des particules de sédiment variable (variant de quelques % à >75 % ) Phosphore minéral soluble fumier en décomposition, résidus végétaux, engrais, boues d'épuration, eaux usées industrielles d'épuration facilement disponible Phosphore organique Sols, résidus de végétaux, fumier, boues d'épuration devient disponible quand la matière organique se décompose Azote organic Sols, résidus de végétaux, fumier, boues d'épuration devient disponible quand la matière organique se décompose Azote minéral, sous forme de nitrate ou d'ammonium Sols; engrais répandus en surfarce, fumier en décomposition, résidus végétaux, boues d'épuration, eaux usées industrielles facilement disponible P.A. Chambers, Environment Canada
English: Its adoption also gives a strong impetus to the clarification of emerging customary law concerning indigenous rights at the international level, and should similarly energize the processes of legislative reform and domestic court proceedings.
French: Son adoption donnera en outre un nouvel élan à la cristallisation du droit coutumier qui émerge à propos des droits des peuples autochtones au niveau international, et, dans ce sens, elle devra motiver des réformes législatives et inspirer les décisions des tribunaux internes.
English: The Administration informed the Board that in November 2002 it had appointed an ICT Security Coordinator, and formed an ICT Security Unit.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en novembre 2002 elle avait nommé un coordonnateur chargé de la sécurité des technologies de l'information et des communications et créé un service de sécurité.
English: Hotel Blankenburg is housed in a classic building from 1890 and has served as a hotel ever since.
French: L’hôtel Blankenburg est abrité par un bâtiment classique datant de 1890.
English: • Too many are received, making the review process arduous.
French: • S'ils sont reçus en trop grand nombre, le processus de révision devient ardu.
English: For the identification and localization of transport problems as regards particular cases the following is necessary:
French: Pour recenser et localiser les problèmes de transport au cas par cas, il faut:
English: Several journalists and writers were harassed for criticizing government policies and public services.
French: Plusieurs journalistes et écrivains qui avaient critiqué la politique gouvernementale et les services publics ont été harcelés.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Journal Tower South 20th Floor 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY This is a review, under section 76 of the Special Import Measures Act (SIMA), by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) of the findings of material injury of the Anti-dumping Tribunal and the Canadian Import Tribunal dated June 4, 1984, and April 18, 1986, respectively, concerning the above-mentioned goods.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Immeuble Journal Sud 20e étage 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Il s'agit d'un réexamen effectué par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (la LMSI) à la suite des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal antidumping et par le Tribunal canadien des importations les 4 juin 1984 et 18 avril 1986 respectivement, au sujet des marchandises susmentionnées.
English: During the last century, the Miskito drove the Sumo into the upper reaches of the great floodplain of the Atlantic coast of Nicaragua and Honduras.
French: Au cours du siècle dernier, les Mosquitos ont refoulé les Sumos vers le cours supérieur de la grande plaine d’inondation de la côte Atlantique du Nicaragua et du Honduras.
English: And in the Ash decision (A-115-94), Justice Desjardins wrote: "It is evident from the board's decision that both the majority and minority view had been canvassed.
French: Et dans l'arrêt Ash (A-115-94), la juge Desjardins a écrit ce qui suit : « Il ressort clairement de la décision du conseil que l'opinion majoritaire, et l'opinion minoritaire, avaient toutes deux été examinées à fond.
English: There is no reliable way to change this information once you are in the park.
French: Vous ne disposerez en effet d'aucun moyen fiable de le faire une fois que vous serez dans le parc.
English: “Subsequently, I am of the opinion that the statements and the circumstances under which they may have been made fall outside the provisions of section 266b of the Criminal Code.
French: En conséquence, je suis d'avis que les propos incriminés et les circonstances dans lesquelles ils ont pu être tenus n'entrent pas dans le champ de l'article 266 b) du Code pénal.
English: Without questioning the European Commission's analysis, I find it strange that this company, which has been in trouble since 2005, can be the root cause of an adjustment to globalisation.
French: Sans remettre en cause l'analyse de la Commission européenne, je trouve curieux que cette entreprise, qui est en difficulté depuis 2005, puisse être à l'origine d'ajustement à la mondialisation.
English: "Visiting different laboratories and sharing ideas often opens up new ground and interesting topics for future research collaborations."
French: Visiter des laboratoires et échanger son point de vue vous conduit souvent sur de nouvelles pistes et révèle des sujets intéressants qui déboucheront sur des collaborations ultérieures entre chercheurs.
English: The Conference of Swiss Universities has made research on gender relations one of its priorities.
French: La Conférence universitaire suisse a d'ailleurs fait de la recherche sur les rapports entre les sexes l'un de ses axes prioritaires.
English: For the Socialist PSE Group Estonian MEP Marianne Mikko called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.
French: • la « polarisation sociale et politique et la restriction des libertés démocratiques à la veille des élections législatives de décembre 2007 et des élections présidentielles de mars 2008 » ;
English: 39.] 2.9 Depending on the circumstances, the person responsible for paying the tax is the publisher, a person connected with the publisher, the distributor, the printer or the wholesaler of the split-run edition.
French: 39.] 2.9 Selon les circonstances, le responsable du paiement de la taxe est l'éditeur, une personne rattachée à celui-ci, le distributeur, l'imprimeur ou le vendeur en gros de l'édition à tirage dédoublé.
English: A Will also allows you to state a preference for the guardian of your minor children.
French: Un testament vous permet aussi d’indiquer votre préférence concernant la tutelle de vos enfants mineurs.
English: This collaboration involves the regional PCH office as "community facilitator" and NGOs, other federal government departments, provincial ministries and crown agencies/corporations, municipalities, utilities, private sector firms, school board, and others.
French: Cette collaboration fait du bureau régional de PCH le « facilitateur communautaire » qui traite avec les ONG, d'autres ministères fédéraux, des ministères provinciaux et des sociétés et organismes d'État, des municipalités, des services publics, des entreprises du secteur privé, des commissions et conseils scolaires et ainsi de suite.
English: Issues that tend not to be discussed by health providers and their clients during medical consultations include sexuality, infidelity as a cause of sexually transmitted infections (STIs), and intimate partner violence.
French: Les questions qui ont tendance à ne pas être discutées par les prestataires de santé et leurs clients au cours des consultations médicales incluent la sexualité, l'infidélité comme cause d'infections sexuellement transmissibles (IST) et la violence conjugale.
English: What we were asked for was heavy equipment to enable the people in Jenin to dig out the bodies that are still there.
French: On nous a demandé des équipements lourds afin de permettre aux habitants de Jénine de retirer les corps qui s'y trouvent toujours.
English: You can't both be the best and simply get trained at the same time, because the best is very complicated and training is simply the traditional 19th Century early industrial revolution approach towards producing employees.
French: On ne peut, en même temps, être le meilleur et recevoir tout simplement une formation, car le meilleur est très compliqué et la formation n'est que l'approche traditionnelle du 19e siècle, au début de la révolution industrielle, et qui visait à produire des employés.
English: The hotel was in an excellent location for our purposes and quiet at night.
French: Wonderful location at 2000m, fantastic views with only the sound of cowbels to be heard. Incredible location for hikers and in winter, skiers also.
English: Konqueror can also accomplish the same tasks.
French: Vous pouvez aussi utiliser Konqueror pour obtenir le même résultat.
English: this theme, as both sites have a direct and original link to the Charlottetown meetings of 1864 that led to Confederation.
French: Le nombre de personnes qui ont visité l’Îledu-Prince-Édouard s’est accru considérablement après la construction du Pont de la Confédération.
English: Also, the move has increased Jat’s value technologically and opened new possibilities for quality cooperation with its partners.
French: Sa valeur est, de cette façon, évidemment augmentée, ce qui lui procure aussi de meilleures possibilités de collaboration avec ses partenaires.
English: I should be grateful if you would bring the attached communication to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ladite communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: • Agree to limit new occupancy to tenants with incomes at, or below, the income limit
French: • louer les chambres vacantes uniquement à des locataires ayant des revenus égaux ou inférieurs à la limite fixée
English: In a landmark case, the court came to the aid of a Moslem minor girl, whom shari'a denied the right to paternity proceedings, as her mother was not married to the person alleged to be her father.
French: Dans une affaire qui a fait date, le tribunal est venu en aide à une mineure musulmane à laquelle la chari'a refusait le droit d'intenter une action en recherche de paternité du fait que sa mère n'était pas mariée à la personne supposée être son père.
English: However, Ca2+ at the concentration tested notably inhibited sulfatide transfer.
French: Cependant, Ca2+ à la concentration examinée gêne notablement le transfert des sulfatides.
English: • 1993-A-242 — Cancellation - Jet Fleet Corporation dba Jet Fleet Corporation and Jet Fleet International Airlines, Inc.
French: • 1993-A-242 — Annulation - Jet Fleet Corporation s/n Jet Fleet Corporation et Jet Fleet International Airlines, Inc.
English: Where does responsibility, or rather the own initiative of those involved, begin and end?
French: Où commence et où termine la responsabilité et l'initiative propre des personnes concernées?
English: In Chapter 2 it has already been noted that, not surprisingly, the introduction of the euro mainly constitutes a constraint in the retail sector.
French: Nous avons déjà noté dans le Chapitre 2, et cela n’a rien d’étonnant, que l’introduction de l’euro représente surtout une contrainte dans le secteur du commerce de détail.
English: • If the fundraising activity becomes the primary emphasis of the charity, then it is not operating for exclusively charitable purposes; and
French: • si la collecte de fonds devient l'activité principale de l'organisme, alors l'organisme ne mène plus ses activités exclusivement à des fins de bienfaisance, et
English: Top Applicants The top 5 applicants remain unchanged.
French: Principaux déposants Les cinq principaux déposants sont restés les mêmes.
English: "(iii) a. indicates the place of taking in charge stipulated in the Credit which may be different from the port, airport or place of loading, and the place of final destination stipulated in the Credit which may be different from the port, airport or place of discharge, and/or
French: iii) a) Indique le lieu de prise en charge stipulé dans le crédit, qui peut être différent du port, aéroport ou lieu de chargement, et le lieu de destination finale stipulé dans le crédit qui peut être différent du port, aéroport ou lieu de déchargement, et/ou
English: The environmental scan also confirms the need to carry out an awareness campaign within the Department itself before approaching other parties interested in justice at the federal level.
French: L’analyse de l’environnement confirme aussi qu’un travail important de sensibilisation doit avoir lieu au sein même du Ministère avant d’approcher d’autres intervenants fédéraux dans le domaine de la justice.
English: The Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) completed its progress report in May 2003.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a achevé son rapport d'activité en mai 2003.
English: Thus, we must make available to the Mission all the means it requires to do its job effectively.
French: Il nous incombe donc de mettre à la disposition de la Mission tous les moyens qui lui sont nécessaires pour exécuter efficacement son mandat.
English: For sub-items (a) and (d) to (e), see plenary meetings.
French: Pour les alinéas a), d) et e), voir les séances plénières.
English: A Certificate of Registration to operate such care centre is granted on the basis of the number of residents which must not exceed the stipulated available space and the specified ratio between care givers and residents.
French: Le certificat d'enregistrement autorisant l'exploitation de ces centres d'accueil est accordé en fonction du nombre de personnes accueillies, qui est lui-même fonction de l'espace disponible et du ratio d'agents par rapport aux personnes accueillies.
English: As such, the word "or" in subsection 7(i) is not disjunctive, but conjunctive.
French: 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: The former permanent exhibition entitled �Pyramids and Pile Dwellings� has been closed on account of infrastructure-related activities and renovation work.
French: En raison des travaux d'infrastructure et de rénovation, l'exposition permanente �Pyramides et Pilotis� a été fermée.
English: Print Version Global Issues - Education - Stories from the Field - From the Heart: Kids Helping Kids From the Heart:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Éducation - Sur le terrain - Un don du coeur d'un enfant à un autre Un don du coeur d'un enfant à un autre
English: A number of studies in the United States have shown differences in loan denial related to race.
French: Un certain nombre d'études effectuées aux États-Unis ont fait apparaître des différences selon la race dans les refus de prêt.
English: Self financed Euro 688,000
French: Part autofinancée, de 688 000 euros
English: The solicitation is for the supply of a Communications Management System for the CP140 Aurora Aircraft.
French: L'appel d'offres porte sur la fourniture d'un système de gestion des communications pour les aéronefs Aurora CP140.
English: The ICTSD, one of the organizers of this session, commented that participants had proposed that the FTAA negotiations on IPRs should be supportive of negotiations undertaken in multilateral fora, including the Convention on Biological Diversity, the WTO, WIPO, FAO and others.
French: L’ICTSD, l’un des organisateurs de cette séance, a fait observer que les participants avaient proposé que les négociations de la ZLEA sur les droits de propriété intellectuelle appuient les négociations engagées au sein d’instances multilatérales, dont la Convention sur la diversité biologique, l'OMC, l’OMPI, la FAO et d’autres.
English: Success or failure rests with them for those areas under their responsibility.
French: C'est de cette équipe que dépendent les chances de succès dans les domaines qui relèvent de sa compétence.
English: 3 They also use the internet to promote their services via web sites although only 31% of firms have a web site (see charts A & B).
French: Des entreprises font également appel à Internet pour promouvoir leurs services via un site Web, mais seulement 31 p. 100 en ont un (voir les figures A et B).
English: Prior to June 10, we ask that you please restrict your activities to the gravel areas to minimize disturbance to the nesting birds.
French: Avant le 10 juin, les visiteurs sont priés de restreindre leurs activités aux secteurs couverts de gravier pour déranger le moins possible les oiseaux nicheurs.
English: Military Justice System In December 2004, the Office of the Judge Advocate General (JAG) completed the development of policy recommendations in response to the 57 recommendations of the Lamer Report relating to military justice.
French: Système de justice militaire En décembre 2004, le Cabinet du Juge-avocat général (JAG) a terminé l'élaboration de recommandations de politiques en réponse aux 57 recommandations du rapport Lamer concernant la justice militaire.
English: A group exercise also acts as a buying-in process, in which ambiguities and differences in understanding are brought into the open and at least partially resolved for the purposes of the evaluation project.
French: Dans la pratique, l’établissement de la portée peut se faire tant sous la forme d’un processus informel exigeant seulement le concours de l’équipe d’évaluation que dans le cadre d’un grand atelier de plusieurs jours où les multiples intervenants peuvent franchir les différentes étapes sous la conduite d’un facilitateur.
English: Hydrochloric acid also contributes to smog-forming processes.
French: Elles interviennent aussi dans la formation du smog.
English: Visitors and locals were asking for the same things, such as more footpaths and cycleways.
French: Les touristes et les résidents avaient les mêmes demandes, telles qu’une augmentation du nombre de sentiers de randonnée pédestre et de pistes cyclables.