ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early Release 3 deliverables have been included in Release 1 to provide needed automated support to the CCSA project sites.
French: Des prototypes des produits livrables de la Version 3 ont été intégrés à la Version 1 afin d’offrir aux bureaux pilotes de l’ASAC le soutien automatisé voulu.
English: Yellowknife, NWT – Ministers from the Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut gathered in Yellowknife this week at a meeting of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM).
French: Yellowknife (T.N.-O.) – Les ministres des provinces de l’Atlantique, du Québecet du Nunavut se sont rassemblés à Yellowknife cette semaine pour assister à la réunion du Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique (CMPAA).
English:  Alignment with the fiscal and technical acquis was completed in 2003.
French:  En 2003, l'alignement de la législation hongroise sur l'acquis fiscal et technique est achevé.
English: For starters, it takes people with a genuine interest in the customers they serve.
French: À FAC, nous misons, au départ, sur le fait que nos employés ont un véritable intérêt pour les clients que nous servons.
English: For add itional inform ation re gard ing the CT D, please refer to the Notice:
French: Pour de plus amples renseignements sur le CTD, veuillez consulter l’ICH Guideline M4:
English: Cybertip.ca received a number of anonymous reports indicating that the suspect was running a forum based website which appeared on the surface to contain images of exploitative child modeling.
French: Cyberaide.ca avait reçu plusieurs signalements anonymes concernant l’administrateur d’un forum internet qui semblait en surface contenir des images abusives d’enfants mannequins.
English: As a response to the need to implement an education policy that prepares future generations for the exercise of democracy, out-of-school education, from 1991 onwards, has played a dominant part in the development of programmes and specific projects focused on marginalized preschool and school sectors, with a view to incorporating them in the development of society as a whole.
French: Vu la nécessité d'appliquer une politique de l'éducation qui prépare les générations à venir à l'exercice de la démocratie, l'enseignement extra-scolaire joue depuis 1991 un rôle prépondérant dans le développement de programmes et de projets spécifiques axés sur les enfants et les jeunes plus ou moins frappés de marginalité pour essayer de les faire participer au développement de la société.
English: As can be seen in Table 31-1, there are no project specific direct or indirect significant likely adverse environmental effects after implementation of required mitigation measures related to the construction and operation of the Chemainus Well Water Supply project.
French: L’examen de ce tableau permet de constater que la construction et l’exploitation du système d’approvisionnement en eau souterraine de Chemainus n’entraîneront aucun effet environnemental négatif direct ou indirect important, à condition que l’on mette en œuvre les mesures d’atténuation requises.
English: 17.1 The overall purpose of this programme is to promote the economic and social development of Latin America and the Caribbean through interactive cooperation with Member States in undertaking a comprehensive analysis of the development process and in providing the relevant operational services.
French: Ce programme vise essentiellement à promouvoir le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes grâce à une coopération interactive avec les États Membres visant à entreprendre une analyse complète du processus de développement et à fournir les services opérationnels appropriés.
English: This amount will get reversed out in the new year.
French: Ce montant sera contrepassé l'année suivante.
English: The Court in its decision said that Art.  7 of the ICESCR “impregnably institutionalizes in this jurisdiction the long honored truism of equal pay for equal work.
French: Dans son arrêt, la Cour a souligné que l'article 7 du Pacte instituait indubitablement l'axiome reconnu de longue date selon lequel le travail de valeur égale mérite une rémunération égale.
English: Directive C - Operational definition of the concept of restricted clientele with respect to the provisions set out under the specific circumstances for significant demand
French: ◦ Directive C - Définition opérationnelle de la notion de clientèle restreinte en vertu des dispositions relatives aux circonstances particulières sur la demande importante
English: The older the pupil, the more he or she is able to spend.
French: Plus les écoliers sont âgés et plus ils ont d'argent à dépenser.
English: When a person faints, the change from a normal to an unconscious state occurs within seconds.
French: Une personne qui s'évanouit passe de l'état normal à l'inconscience en quelques secondes.
English: The aim of this programme, which was covering some 40,000 Guatemalan workers, was to safeguard their labour and human rights and to keep track of flows by granting them temporary/visiting agricultural worker status (forma migratoria para visitante agricola — FMVA).
French: Le but de ce programme, qui concerne quelque 40 000 travailleurs guatémaltèques, est de protéger le droit du travail et les droits de l'homme de ces travailleurs et d'assurer un suivi de leurs flux migratoires en leur octroyant le statut de travailleur agricole temporaire (forma migratoria para visitante agricola - FMVA).
English: Human stem cell research; Resolution 1355 (2003), Recommendation 1634 (2003):
French: Mesures fiscales visant à encourager la conservation du patrimoine culturel ; XVI.
English: The EDPS recommends that fallback procedures are developed and included in Article 2, paragraph 1 of the proposal.
French: Le CEPD recommande que des procédures de secours soient élaborées et introduites à l'article 2, paragraphe 1, de la proposition.
English: 6.9.2.1 Shells shall be made of suitable materials, which shall be compatible with the substances to be carried in a service temperature range of between -40°C and +50°C, unless temperature ranges are specified for specific climatic conditions by the competent authority of the country where the transport operation is performed.
French: 6.9.2.1 Les réservoirs doivent être faits de matériaux appropriés qui doivent être compatibles avec les matières devant être transportées à des températures de service comprises entre -40 °C et +50 °C, à moins que d'autres gammes de température ne soient spécifiées pour des conditions climatiques particulières par l'autorité compétente du pays où s'effectue le transport.
English: The complainant also observed that an additional reason invoked by the Commission to close the case, namely the assurances provided by the Greek government as to their future policy, in fact meant that the Greek authorities could escape from the consequences of past infringements by simply assuming the obligation to modify their behaviour for the future.
French: Le 14 septembre 1999, le plaignant a reçu une copie du procès-verbal des dépositions des trois témoins.
English:   Over the course of the study, Environment Canada established several new automatic meteorological observing stations at sites where data were sparse.
French:   Au cours de l’étude, Environnement Canada a ouvert plusieurs nouvelles stations d’observation météorologique automatiques dans des endroits pour lesquels on avait peu de données.
English: We are working tirelessly to accomplish our important mission, and I am pleased to report that, despite substantial obstacles, we are making tremendous strides.
French: Nous travaillons inlassablement à la bonne exécution de notre importante mission, et je suis heureux de vous annoncer qu'en dépit d'obstacles conséquents, nous avançons à grand pas.
English: Doing these games means a whole afternoon of entertainment for only euro 3,50.
French: Il y a assez de jeux pour s'amuser tout un après-midi et ce pour la modique somme de € 3,50.
English: • Respondents in this survey professed to be satisfied with the $5-million maximum firm size.
French: • Les répondants à l'enquête ont également jugé que le chiffre d'affaires annuel maximum de 5 millions de dollars pour établir l'admissibilité d'une entreprise était satisfaisant.
English: On 16 November, Hizbollah detonated several roadside bombs in an attack on an Israel Defence Forces convoy, injuring two Israeli soldiers.
French: Le 16 novembre, il a fait exploser plusieurs bombes placées en bord de route lors d'une attaque contre un convoi des Forces de défense israéliennes, blessant deux soldats israéliens.
English: My experience with this shows that a narrower range of information is used in this approach to the developmental process than when committees are involved.
French: On n’a pas consulté non plus la version complète de Notre avenir à tous, ce document étant jugé trop long et trop général.
English: (iv) Encourage their nationals, through existing and new institutions, to develop the appropriate skills in marine sciences, protection of the marine environment and resource development to take advantage of the economic possibilities that have been made available by the United Nations Convention on the Law of the Sea;
French: iv) Encourager leurs ressortissants, par le biais de leurs institutions actuelles ou à venir, à acquérir les compétences en sciences de la mer, protection du milieu marin et mise en valeur des ressources qui sont nécessaires pour tirer parti des possibilités économiques ouvertes par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: Various NGOs are working to prevent the spread of HIV/AIDS and to raise people's awareness of the illness, but are hampered by: (i) a lack of coordination between NGOs; and (ii) the fact that many international organizations, e.g. the Caribbean Epidemiology Centre (CAREC), the Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS (PANCAP), the Pan American Health Organization (PAHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO) are already active in this field and set a wide range of requirements.
French: Diverses ONG s'emploient à prévenir la propagation du VIH/SIDA et à sensibiliser la population à la maladie, mais sont freinées par i) un manque de coordination entre ONG et ii) le fait que de nombreuses organisations internationales, telles que le Centre caribéen d'épidémiologie (CAREC), le Partenariat pancaribéen contre le VIH/SIDA (PANCAP), l'Organisation panaméricaine de la santé (PAHO), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), interviennent déjà dans ce domaine et fixent un large éventail de prescriptions.
English: It takes time to understand you are not outside any more.
French: Ça prend du temps, en plus, pour comprendre qu'on n'est plus libre.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), chap. II.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 10 (A/51/10), chap. II.
English: The Union had pledged to reduce emissions by 20 per cent by 2020 compared with 1990 levels and by up to 30 per cent provided that other developed countries made similar commitments and that the more economically advanced developing countries made an adequate contribution.
French: L'Union s'est engagée à réduire les émissions de 20 % à l'horizon 2020 par rapport aux niveaux de 1990, voire de 30 %, à condition que les autres pays développés effectuent des engagements comparables et que les pays en développement les plus avancés économiquement y contribuent de manière adéquate.
English: Please fill out the forms below to request further information or to book a home for your holidays.
French: Pour réserver ou pour demander des informations supplémentaires, veuillez remplir les formulaires ci-dessous. Nous vous répondrons au plus vite.
English: There should be criteria such as the need and efficiency to determine cases and conditions in which the Commission must, when it shares powers, take action which are proven to be appropriate in order make progress towards aims which must have been common ones.
French: Nous estimons que ce sont des critères tels que nécessité et efficacité qui devront déterminer les cas et les circonstances où la Commission doit, lorsqu'il y a partage de compétences, entreprendre les actions propres à atteindre des objectifs reconnus comme communs.
English: At an informal meeting held on 17 September, the Committee was briefed by a representative of the Office of the United Nations Security Coordinator and a representative of the Monitoring Group on the security situation of the members of the Group in Nairobi.
French: Lors d'une réunion officieuse, le 17 septembre, le Comité a entendu un exposé d'un représentant du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et d'un représentant du Groupe de contrôle sur la sécurité des membres du Groupe à Nairobi.
English: A number of other public organizations also have their own publications.
French: Un certain nombre d'autres organisations publiques ont également leurs propres publications.
English: Atlantic salmon, Harbour seal Examine the numbers and locations of harbour seals on haul-out sites throughout the fall and early winter, Description: compared to similar surveys from 1984 and 1987.
French: MPO; MPANB Titre du projet :
English: Next click on any or all of 3 checkboxes to ignore colours, font styles or font sizes.
French: Ensuite, cochez chacune des 3 cases pour ignorer les couleurs, les styles de polices ou les tailles de polices.
English: Much public health activity was carried out by local and municipal authorities, which were under provincial jurisdiction.
French: Les administrations locales et municipales, qui relevaient de la compétence des provinces, se chargeaient d’une grande partie des activités dans le domaine de la santé publique.
English: Hourly, piece-work or other basis of employment (2) An employer who pays an employee less than the amount that the employee would have earned on polling day, had the employee continued to work during the time referred to in subsection 132(2) that the employer allowed for voting, is deemed to have made a deduction from the pay of the employee, regardless of the basis on which the employee is paid.
French: Modes de rémunération (2) Est réputé avoir fait une déduction sur le salaire de son employé, quel que soit son mode de rémunération, l'employeur qui ne le rémunère pas comme s'il avait continué à travailler pendant les heures qui devaient lui être accordées pour aller voter, à condition toutefois que l'employé se soit conformé aux directives que l'employeur a pu lui donner en vertu du paragraphe 132(2).
English: Appointed a Member of the ORDER OF CANADA in 1987, he has received honorary doctorates from the universities of McGill, Mount Allison, Queen's, Victoria and Guelph.
French: Nommé membre de l'ORDRE DU CANADA en 1987, il a également reçu des doctorats honorifiques des universités McGill, Mount Allison et Guelph.
English: [The text of the preliminary draft report, as contained in A/AC.105/C.1/2006/CRP.20/Rev.2, will be reproduced in this annex in the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-third session.
French: [Le texte de l'avant-projet de rapport, tel qu'il figure dans le document A/AC.105/C.1/2006/CRP.20/Rev.2, sera reproduit dans cette annexe dans le rapport final du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-troisième session.
English: • Privacy Commissioner raises concerns that no-fly list will infringe on privacy rights (August 9, 2005)
French: • La commissaire à la protection de la vie privée fait part des inquiétudes sur la « culture de sécurité » portant atteinte au droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens (Le 9 août 2005)
English: Leveraging on the ‘command and control’ 2 technology advantages enjoyed by western military forces, the Canadian military needs the ability to generate situational awareness for domestic operations, peacekeeping, and coalition operations with allies, especially the United States.
French: Pour miser sur les avantages technologiques en « commandement et contrôle »2 dont jouissent les forces armées occidentales, les militaires canadiens doivent être capables d’obtenir une bonne connaissance de la situation lors d’opérations à l’intérieur du pays, de missions de maintien de la paix et lors d’opérations en coalition, particulièrement avec les États-Unis3.
English: According to the official data of the State Statistical Office, in the year 2004 these nursery schools accommodated a total of 36,392 children, and in the year 2005 this number was reduced and amounts to 20,967 children, representing 11% of the total preschool age children.
French: Les données officielles de l'Office national des statistiques indiquent qu'en 2004 ces écoles maternelles ont reçu au total 36.392 enfants et en 2005, ce nombre est passé à 20.967 enfants, représentant 11% du nombre total d'enfants en âge préscolaire.
English: (1) E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "CN’s excellent financial performance during the quarter demonstrates the power and value of our precision railroading model.
French: • Flux de trésorerie disponibles de 740 millions de dollars canadiens au premier semestre de 2006.(1) E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « L’excellente performance financière du CN au cours du trimestre illustre la force et la valeur de son modèle d’exploitation ferroviaire précise.
English: The Mayor stepped up to the Chief Fireman and shook his hand.
French: Le Maire serre la main du Capitaine.
English: Top Hypodermic Needles and Syringes CAN/CGSB-47.1-M86 Syringes, Hypodermic, Reusable, All Glass, Luer Aug 93 ISO 595-1 and 595-2 recommended as replacements CAN/CGSB-47.2-M86 Needles, Hypodermic, for Luer Syringes Aug 93 ISO 9626 recommended as a replacement CAN/CGSB-47.3-M86 Syringes, Hypodermic, Reusable, Inter-changeable, Glass Aug 93
French: Haut Seringues et aiguilles hypodermiques CAN/CGSB-47.1-M86 Séringues hypodermiques en verre, de Luer, réutilisables août 93 ISO 595-1 et 595-2 recommandés comme remplacement CAN/CGSB-47.2-M86 Aiguilles hypodermiques pour seringues de Luer août 93 ISO 9626 CAN/CGSB-47.3-M86 Seringues hypodermiques en verre, interchangeables, réutilisables août 93
English: The Jubilee Foundation contributed 30,000 Swiss francs of the 4.3 million required for the renovation of the castle.
French: Les 240 habitants du village de St-Luc dans le Valais ont, au prix de grands efforts, restauré trois moulins à blé, vieux de plusieurs siècles et une maison de meunier datant de 1793.
English: Elders in the Yukon are role models for First Nations; they push First Nations to struggle for their rights and protect their culture.
French: Les aînés du Yukon sont des modèles pour les Premières nations; ils encouragent les Premières nations à lutter pour leurs droits et à protéger leur culture.
English: We could hope that the Peacebuilding Commission would gradually begin to take up new cases, particularly when the peacebuilding process begins to bear fruit.
French: Nous pourrions espérer que la Commission de consolidation de la paix se mette peu à peu à aborder de nouveaux cas, notamment au moment où le processus de consolidation de la paix commence à porter ses fruits.
English: Subsequent fixations could take place after the first fixation allowing the use of the word fixation to signify phonogram.
French: D’autres fixations peuvent être effectuées après la première fixation, ce qui permet d’utiliser le terme "fixation" comme synonyme de phonogramme.
English: Case Studies Australian invention dazzles Hollywood - Jim Frazier CSIRO physicists said it was impossible and the Export Market Development Grant board refused to back it but camera man Jim Frazier went ahead anyway and invented a new lens which has revolutionized the international film industry.
French: Une invention australienne éblouit Hollywood - Jim Frazier Les physiciens du CSIRO ont dit que c'était impossible et le comité de l'Export Market Development Grant a refusé de le soutenir mais l'opérateur Jim Frazier a malgré tout poursuivi ses efforts et inventé un nouvel objectif qui a révolutionné l'industrie cinématographique internationale.
English: The application of adenosine (50–100 nmol/L) had no significant effect on the characteristics of the Na+-free contractures.
French: L’application d’adénosine (50–100 nmol/L) n’a pas eu d’effet significatif sur les caractéristiques des contractures sans Na+.
English: This document is also available in PDF (20 KB) Letter of Designation Authorization to have the Authority and Powers of a Peace Officer Pursuant to subsection 138(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, I, Claudette Deschênes, Vice-President, Enforcement Branch, hereby repeal the Authorization to Have the Authority and Powers of a Peace Officer, made on August 8th, 2002, and authorize the officers who hold the following titles to have the authority and powers of a peace officer - including those set out in section 487 to 492.2 of the Criminal Code - to enforce the Immigration and Refugee Protection Act, including any of its provisions with respect to the arrest, detention or removal from Canada of any person:
French: Ce document est disponible en format PDF (21 Ko) Lettre de désignation Autorisation de disposer de l'autorité et des pouvoirs d'un agent de la paix En vertu du paragraphe 138(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, je, Claudette Deschênes, vice-présidente, Direction générale de l'exécution de la loi, révoque, par la présente, l'autorisation à détenir les attributions d'un agent de la paix accordée le 8 août 2002 et autorise les agents qui suivent à détenir l'autorité et les pouvoirs d'un agent de la paix, y compris ceux énoncés aux articles 487 à 492.2 du Code criminel, d'exécuter la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, y compris toutes ses dispositions sur l'arrestation, la détention ou le renvoi du Canada :
English: Emirates Airline and Airbus have marked a major achievement, by celebrating the hand-over of the 6,000th aircraft in the airframe manufacturer’s 40 year history.
French: Emirates Airline et Airbus ont célébré un événement majeur des 40 ans de l'histoire de l'avionneur : la livraison du 6000ème appareil.
English: Some initiatives have been used as templates for other mining and industry sectors.
French: Certaines initiatives ont servi de modèle pour d’autres secteurs miniers et industriels.
English: This video report shot in Poland, Belgium and the UK, illustrates situations of people concerned and shows what can be done to tackle this problem.
French: Ce reportage vidéo illustre la situation des personnes concernées et montre les solutions qui peuvent être apportées à ce problème. Ce reportage a été réalisé en Pologne, Belgique et au Royaume-Uni.
English: They play different roles in every situation depending on where the DM will let you go.
French: Son rôle s'adapte en fonction des différentes situations et de ce qui est permis par le sous-ministre.
English: In 2007, the Federal Ministry of Women Affairs also published its first ever Nigeria Gender Statistics Book.
French: En 2007, le Ministère fédéral des affaires féminines a également publié le premier manuel sur les statistiques relatives au genre au Nigéria.
English: Middlemen approach indigenous communities and offer them advances in the form of basic goods, public goods (such as building a school or playing field), or money.
French: Des intermédiaires prennent ainsi contact avec des communautés autochtones et leur proposent des avances sous forme de produits de première nécessité, d'équipements publics (construction d'une école ou d'un terrain de jeu, par exemple) ou d'argent.