ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The customer does not have an obligation to self-assess tax in respect of the good as a result of issuing the drop-shipment certificate since the customer is acquiring it for use exclusively in the course of its commercial activities.
French: Le client n'a pas l'obligation d'établir sa propre cotisation de taxe relative au produit du fait qu'il a délivré le certificat de livraison directe parce qu'il acquiert le produit pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: The renewal of the registration identified in the present request is hereby requested.
French: La présente requête en renouvellement porte sur l’enregistrement indiqué ci-après.
English: He hoped that the main theme and the sub-themes chosen for the Conference would be attractive enough to bring high-level participants from capitals, thereby making it a success.
French: Il espérait que le thème principal et les thèmes subsidiaires retenus seraient suffisamment attrayants pour susciter une participation de haut niveau, garantissant ainsi le succès de la Conférence.
English: Or. de Justification A number of amendments on the issue of reprocessing were adopted in the committees delivering opinions.
French: Or. de Justification Les commissions saisies pour avis ont adopté plusieurs amendements sur la question du recyclage.
English: We would also like to express our gratitude to Special Representative of the Secretary-General Radhika Coomaraswamy for her detailed presentation of the report.
French: Nous tenons également à remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Rhadika Coomaraswamy, pour la présentation détaillée qu'elle a faite de son rapport.
English: In the first period after the fall of communism (1990-1995), the involvement of women in NGOs was spontaneous and there was no mid term or long term strategy.
French: Au cours de la première période qui a suivi la chute du communisme (1990-1995), la participation des femmes dans les ONG était spontanée et exempte de stratégie à moyen ou long terme.
English: From January through June 2006, the Center received 900 such cases, as compared to 735 cases filed during the same period in 2005, an increase of 22 per cent.
French: De janvier à juin 2006, le Centre a été saisi de 900 litiges de ce type, soit une augmentation de 22% par rapport aux 735 cas qu’il a traités au cours de la même période en 2005.
English: A legal procedure exists for controlling both the granting of licenses, which are granted only for certain uses, and the import and export of arms, ammunition, accessories and spares.
French: Il existe une procédure légale de contrôle de l'octroi de licences, - lesquelles ne sont accordées qu'à des fins déterminées -, et des importations et exportations d'armes, de munitions, d'accessoires et de pièces de rechange.
English: For the best way to reduce world poverty is to help developing countries help themselves.
French: En effet, le meilleur moyen de réduire la pauvreté dans le monde est d' aider les pays en développement à se prendre en main.
English: In the past year we hosted a policy analyst from the Commission nationale de l’informatique et des libertés (CNIL), the data commission of France, and we were honoured by a visit by the President of the CNIL.
French: Durant la dernière année, nous avons accueilli un analyste de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) de France, l'équivalent français du Commissariat à la protection de la vie privée. Le président de cet organisme nous a également honorés de sa visite.
English: The texts of the general recommendations are available on the website of the Division for the Advancement of Women at http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/recommendations.htm.
French: Le texte des recommandations générales peut être consulté sur les pages Web de la Division de la promotion de la femme, à l'adresse suivante : <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/fgenrec.htm>.
English: All these words tell of daily crises, the consequences, moreover, of discrimination.
French: Tous ces mots sont révélateurs de drames quotidiens, conséquences, d'ailleurs, de discriminations.
English: Patagonia Queen is built with an architectural style that respects the essence and magic of Patagonia, dressed entirely in lenga and porphyry, and using all the indigenous materials and unique to this area of the southern world.
French: L’hotel Patagonia Queen est construit dans un style architectural qui respecte l’essence et la magie de la Patagonie, revêtu entièrement de lengas (arbre) et de porphyre (pierre), il utilise tous les matériaux autochtones et uniques de cette région australe du monde.
English: 111 cases were found not to involve criminal violations; 18 cases were filed (exonerating decisions or acquitting decrees were issued and criminal proceedings ceased); 34 cases are pending before the judicial authorities.
French: Dans 111 affaires, il a été établi qu'il ne s'agissait pas d'infractions pénales; 18 affaires ont été soumises aux autorités judiciaires (des décisions de non-lieu ou d'acquittement ont été prononcées et il a été mis fin à la procédure pénale); 34 affaires sont en instance devant les autorités judiciaires.
English: What is the Ministry of the Environment doing about smog?
French: Que fait le ministère de l'Environnement à propos du smog?
English: 16 National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) (Residential Treatment & Community- Based): Program Review completed in 1998.
French: 16 Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) (traitement en résidence et dans la communauté) : examen du programme terminé en 1998.
English: The European Population Forum 2004 was a high-level expert meeting held in Geneva, Switzerland from 12-14 January 2004.
French: Le Forum européen sur la population de 2004 a réuni des experts de haut niveau à Genève (Suisse) du 12 au 14 janvier 2004.
English: Our membership in the Americas bloc must not represent the be-all and end-all for us, but rather a giant springboard to the rest of the world, to Europe.
French: Notre appartenance au grand ensemble américain ne doit pas constituer pour nous un point d'arrêt mais une magnifique rampe de lancement pour mieux nous projeter vers le reste du monde, vers l'Europe.
English: Or they are referred to one of the four reception centres, managed by the Red Cross.
French: Ou bien ils sont orientés vers l’un des quatre centres d’accueil gérés par la CroixRouge.
English: In order to design effective and environmentally sustainable control strategies, scientists need to have a thorough understanding of the ecology of pathogens and how they change over time.  Canada Research Chair Dr. Jennifer Cory studies the ecology of insect pathogens.
French: Pour concevoir des stratégies antiparasitaires efficaces et respectueuses de l'environnement, les scientifiques doivent bien comprendre l'écologie de ces agents pathogènes et la façon dont ils évoluent avec le temps.  La titulaire de la Chaire de recherche du Canada en écologie moléculaire, Jennifer Cory, étudie l'écologie des agents pathogènes des insectes.
English: Reference Table XI (cont’d) Government of Canada Swaps Outstanding as at March 31, 2004 Cross-currency swaps of domestic obligations Currency paid (US$ millions) USD USD USD USD EUR EUR EUR USD USD USD USD USD USD 01-Jun-11 01-Jun-11 01-Jun-12 01-Jun-12 01-Jun-12 01-Jun-12 01-Jun-12 01-Jun-12 01-Jun-12 01-Jun-12 01-Jun-13 01-Jun-13 Total 50.00 50.00 62.00 62.00 50.00 50.00 50.00 50.00 50.00 50.00 25.00 25.00 17,405.00 USD USD EUR EUR USD USD USD USD USD USD USD USD
French: Tableau de référence XI (suite) Encours des swaps du gouvernement du Canada au 31 mars 2004 Swaps de devises – Titres intérieurs Devise (M$US) $US $US $US $US Euro Euro Euro $US $US $US $US $US $US 1er juin 2011 1er juin 2011 1er juin 2012 1er juin 2012 1er juin 2012 1er juin 2012 1er juin 2012 1er juin 2012 1er juin 2012 1er juin 2012 1er juin 2013 1er juin 2013 Total 50,00 50,00 62,00 62,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 50,00 25,00 25,00 17 405,00 $US $US Euro Euro $US $US $US $US $US $US $US $US Date d’échéance Montant nominal de référence Devise
English: Secondly, the management and governance style of the country’s top leadership will need to open up and give way to far more inclusive decision and policy-making processes.
French: Par ailleurs, le style de gestion et de gouvernance des hauts dirigeants du pays devra être plus ouvert et permettre des processus décisionnels et d’élaboration des politiques bien plus inclusifs.
English: The trial of the Revolutionary United Front (RUF), Civil Defense Force (CDF) and Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) indictees charged with war crimes, crimes against humanity and grave breaches of international humanitarian law, continued throughout 2006.
French: Le procès des membres du Front révolutionnaire unifié (RUF), des Forces de défense civile et du Conseil révolutionnaire des forces armées (CRFA) accusés de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité et de graves violations du droit international humanitaire s'est poursuivi tout au long de 2006.
English: The announcement was p ublished at The Turkish Official Gazette dated January 15th, 2004.
French: L’annonce a été publiée dans le Turkish Official Gazette le 15 janvier 2004.
English: This reduction in reported numbers of requested and provided services is not a performance gap since the reason for the reduction is unrelated to either the demand for services or the quality of the work product.
French: Cette diminution relative aux nombres enregistrés de services requis et fournis ne peut être considérée comme un écart de rendement étant donné que la cause de cette baisse n’est pas reliée à la demande de services ni à la qualité du travail accompli.
English: Having created or helped to create a genre of music.
French: L'œuvre doit avoir créé ou avoir aidé à créer un genre musical.
English: This accountability also exists towards the College.
French: Cette responsabilité existe également envers le collège.
English: Article 3§1 requires states to formulate, implement and periodically review a coherent policy on occupational health and safety in consultation with social partners i.e. employers’ organisations and trade unions.73 General objective of national policy The main policy objective must be to foster and preserve an culture of prevention in the areas of health and safety at national level.
French: L'article 3§1 impose aux Etats de définir, de mettre en œuvre et de réviser périodiquement une politique cohérente en matière de santé et de sécurité au travail en consultation avec les organisations professionnelles.73 Objectif général de la politique nationale L'objectif de la politique doit être de développer et maintenir une culture de prévention en matière de sécurité et de santé au niveau national.
English: By region, the largest volume of drop-off is in the NCR, where most jobs are located.
French: En ce qui concerne les régions, le plus gros volume de déclin est dans la RCN, où la plupart des emplois sont situés.
English: REAPPROPRIATION OF ELAPSED BUDGET AUTHORITY 1998‑1999 FINANCED BY THE SPECIAL RESERVE FUND (SRF) FOR ADDITIONAL PREMISES AND COMPUTERIZATION Memorandum prepared by the International Bureau
French: RÉAFFECTATION DES CRÉDITS BUDGÉTAIRES NON UTILISÉS AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999, PROVENANT DU FONDS DE RÉSERVE SPÉCIAL POUR LES LOCAUX SUPPLÉMENTAIRES ET L’EXTENSION DE L’INFORMATISATION Mémorandum établi par le Bureau international
English: (13) While welcoming the State party's ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), the Committee regrets the bilateral agreement between the United States of America and Montenegro whereby United States nationals in the territory of Montenegro cannot be transferred to the International Criminal Court to be tried for war crimes or crimes against humanity (arts.  7 and 8).
French: 13) Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale mais regrette l'accord bilatéral signé entre les États-Unis d'Amérique et le Monténégro, en vertu duquel les ressortissants américains se trouvant sur le territoire monténégrin ne peuvent être transférés à la Cour pénale internationale pour y être jugés pour crime de guerre ou crime contre l'humanité (art. 7 et 8).
English: The objective of this line of action is to create a culture in Colombian society as a whole and in its component regions that firmly rejects the violation of children's and adolescents' rights, particularly their recruitment and use by illegal armed groups, and that promotes the reporting of such violations.
French: Il s'agit d'amener l'ensemble de la société colombienne et, en particulier, les régions du pays à rejeter fermement toute violation des droits des enfants et des adolescents, notamment leur utilisation et leur recrutement par les groupes illégaux, et à dénoncer les cas de violation de ces droits.
English: The CMO in cereals has been constantly modified in order to better respond to the changing internal and external aspects ( Macsharry in 1992, Agenda 2000, Mid Term Review of Agenda 2000 leading to the CMO reform in 2003).
French: Les OCM des céréales ont été modifiées en permanence afin de mieux répondre aux aspects internes et externes en évolution (Macsharry en 1992, Agenda 2000, évaluation à mi-parcours de l’Agenda 2000 menant à la réforme de l’OCM en 2003).
English: The Commission has evaluated the pilot project and will make a decision soon on the long-term use of mediation.
French: La Commission a fait une évaluation du projet pilote et prendra sous peu une décision sur l'utilisation de la médiation à long terme.
English: This overall dumping margin is the provisional measures rate in a preliminary determination and the cash deposit rate (estimated dumping duty) in a final determination.
French: Cette marge de dumping globale est le taux des mesures provisoires dans le cas d'une détermination préliminaire et le taux du dépôt en espèces (droit antidumping estimé) dans le cas d'une détermination finale.
English: A specific and indicative budget should be reserved for each specific programme.
French: Il convient de définir un budget spécifique indicatif pour chaque programme spécifique.
English: Originally the proposal had not included provisions related to costs and fees.
French: Elles avaient été ultérieurement incorporées afin de répondre aux craintes d'autres Membres, conformément au principe selon lequel ce devraient être les bénéficiaires du système qui assumeraient principalement les coûts de son fonctionnement.
English: • the potential for a quantum leap in moving the arthritis research agenda forward
French: • un excellent environnement pour la formation et le mentorat de la prochaine génération d'investigateurs.
English: The plant site was declared a provincial HISTORIC SITE in 1985 because of its close connection with the early history of the PETROLEUM INDUSTRY.
French: En raison de son lien étroit avec les débuts de l'INDUSTRIE PÉTROLIÈRE, l'usine a été déclarée LIEU HISTORIQUE provincial en 1985.
English: Darius, afraid now of Alexander, sued for peace, offering to share his kingdom with the Macedonian.
French: Darios III, craignant maintenant Alexandre, sollicite la paix, offrant de partager son royaume avec le Macédonien.
English: Prohibited activities, unless specific conditions are fulfilled: It is prohibited to employ juveniles before they attain 17 years of age in activities which endanger their lives, health or morals owing to the conditions in which the work is carried out.
French: Activités interdites, à moins que des conditions spécifiques n'aient été remplies : il est interdit d'employer des jeunes qui n'ont pas 17 ans révolus à des tâches qui mettent leur vie ou leur santé physique ou morale en danger en raison des conditions dans lesquelles le travail est effectué.
English: He hoped that the second reading could be concluded in one year instead of two, so that the Commission could finish its work on the topic before the end of the current quinquennium and thus allow him to leave the Commission with the sense of having accomplished his duty.
French: M. Pellet espère que la deuxième lecture pourra être achevée en un an au lieu de deux, de sorte que la Commission puisse terminer son travail sur ce sujet avant la fin du quinquennat en cours et, ainsi, lui permette de quitter la Commission avec le sens du devoir accompli.
English: Message from the Secretary The Public Service of Canada is a critical national institution that has served Canadians well for generations.
French: Message du secrétaire La fonction publique du Canada est une institution nationale cruciale qui, depuis des générations, fournit d'excellents services aux Canadiens et Canadiennes.
English: Equity issuance in Latin America, in contrast, remained at subdued levels.
French: L'émission d'actions en Amérique latine, en revanche, est demeurée plutôt faible.
English: And, as a result, "Adl" came to denote "Justice", "Equity", "to be of exact standard neither less nor more", and "to keep everything in its proper place".
French: Ainsi, « 'adl » fut associé aux notions de "justice", d'"équité", d'"être de même valeur, ni plus ni moins", et de "garder chaque chose à sa propre place".
English: These prayer meetings for obtaining healing present the question of their proper discernment from a liturgical perspective; this is the particular responsibility of the Church's authorities, who are to watch over and give appropriate norms for the proper functioning of liturgical celebrations.
French: Ces réunions de prière pour obtenir des guérisons posent en outre le problème du discernement du point de vue liturgique, en lien surtout avec les autorités ecclésiastiques à qui il revient de veiller à émettre des normes opportunes pour le déroulement correct des célébrations.
English: We do not know what we would have done without the generosity of Guinea.
French: Nous ne savons pas ce que nous aurions fait sans la générosité de la Guinée.
English: Og selv om man kalder den for "9100", er man ikke sikker på, at det bliver betegnelsen, ...
French: Jeg uploader snart nogle billeder af hendes kollektion, så I kan se de ...
English: Since the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space requested the Secretary-General in 1975 to prepare an annual, integrated report on the plans and programmes of United Nations entities related to outer space activities for consideration by the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee, the Inter-Agency Meeting has been assisting in the preparation of the report (A/AC.105/166, p. 3).
French: Depuis que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a demandé au Secrétaire général, en 1975, d'établir un rapport annuel intégré sur les plans et programmes des organismes des Nations Unies relatifs aux activités spatiales pour examen par son Sous-Comité scientifique et technique, la Réunion interorganisations contribue à l'établissement de ce rapport (A/AC.105/166, p.
English: The results are very similar regardless of which cohort is used as a reference for the decompositions (1970, 1980 or 1990).
French: Les résultats sont très similaires, quelle que soit la cohorte qui serve de référence aux décompositions (1970, 1980 ou 1990).
English: For the first time, mountain women had come together to discuss issues that concerned them.
French: Cette conférence a été la première occasion pour des montagnardes de se réunir afin d'examiner des questions les concernant.
English: To see Paulina’s acceptance video, visit www.azaleafestival.org. Participation.
French: Une vidéo de Paulina acceptant sa nomination est accessible dans le site www.azaleafestival.org. Participation.
English: This example describes a project that began as an injection mould design that was expected to contain only a limited amount of work meeting the SR&ED criteria.
French: Cet exemple décrit un projet qui a commencé par la conception de moules à injection et qui ne devrait comporter qu’une petite quantité de travail devant répondre aux critères de RS&DE.
English: • Contract Policy Notice 2003-05 - Policy on Decision Making with Respect to Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts [Policy Notice]
French: • Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS) (Formulaire No. TBS/SCT 350-103) [formulaire]
English: Gender mainstreaming is the Government's main strategy for attaining its goals in gender equality.
French: La prise en compte des inégalités hommes-femmes constitue la stratégie principale du Gouvernement pour atteindre le but qu'il s'est fixé d'instaurer l'égalité des sexes.
English: In this connection, the value added by partnerships between Governments, civil society and the private sector is increasingly an important feature of the development dialogue.
French: À cet égard, la valeur ajoutée qu'offrent les partenariats unissant les gouvernements, la société civile et le secteur privé devient un élément de plus en plus important du dialogue pour le développement.
English: Heath Canada needs to take a pro-active role with industry and groups such as Trillium in a timely manner, by the summer of 2004.
French: Santé Canada doit assumer un rôle proactif auprès de l’industrie et de groupes tels que Trillium et agir rapidement, d’ici l’été 2004.
English: Absorbed chromium is eliminated from the body largely in the urine, while most of the unabsorbed portion is excreted in the feces.
French: Le chrome absorbé est éliminé de l'organisme dans les urines en grande partie, alors que le chrome non absorbé est en majeure partie excreté dans les selles.
English: In this compact area, you will discover stunning landscapes, Atlantic seascapes, great sporting activity, entertainment, top shopping and visitor attractions, uncrowded beaches, cliff top and mountain walks, quiet country roads and everywhere the artefacts of Ireland’s ancient history.
French: Ces espaces de grande densité abritent de magnifiques paysages marins donnant sur l'Atlantique et vous donnent la possibilité de pratiquer des activités sportives, de vous divertir en visitant les grands magasins avec d'autres attractions, des plages sans monde, des randonnées en montagne ou aux sommets des falaises, des routes de campagne calmes. Vous retrouverez toujours sur votre chemin des objets appartenant à l'histoire de l'Irlande.
English: Guidance on Human Health Screening-level Risk Assessment (SLRA). Version 1.1, dated October 3, 2003.
French: Guide sur l'évaluation préalable des risques pour la santé humaine); version 1.1, daté du 3 octobre 2003.
English: Pressing the stop button may speed up when you find out what the game’s outcome is, but it won’t influence what that outcome is in any way.
French: Le moment où vous tirez ou poussez n’y change rien. Appuyer sur le bouton peut vous faire découvrir plus rapidement le résulat du jeu, mais cela n’influencera en rien ce résultat.
English: All this is taking place in the context of neo-liberal globalization, a phenomenon that was supposed to be able to bring about progress and increased well-being.
French: Tout ceci se produit dans le contexte du néolibéralisme mondial, phénomène qui était supposé apporter un progrès et un bien-être accrus.
English: In that regard, I wish to follow up some of the points made by Mr. James Morris.
French: À cet égard, je voudrais poursuivre certaines des réflexions de M. James Morris.
English: They will then be able to see whether the tremendous efforts we are demanding of them for their nations will be really worthwhile.
French: Nous serons alors en mesure de voir si les efforts immenses que nous leur demandons pour leurs nations en valent vraiment la peine.
English: Important as the actual transactions are, these strictly business-like processes and TCDC-specific methodologies developed by SU/TCDC can offer valuable lessons for others in supporting similar initiatives.
French: Outre les transactions réalisées au cours du Forum, les processus et méthodes commerciales mis au point par le Groupe dans le cadre de la CTPD peuvent être utiles au lancement d'initiatives semblables dans d'autres pays.