ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining import quotas would be allocated to federally or provincially registered poultry processors, based on the amount of value-added activity performed by each processor.
French: Les volumes attribués présentement aux trois autres catégories (49 p. 100) seraient redistribués au sein des secteurs de la transformation.
English: This has the advantage that you can view the ordering status online at you convenience.
French: Ceci a l´avantage que vous pourrez à tout moment voir le statut de votre commande en ligne.
English: You need to configure the PPP connection first as described before (see Section 5.2.3, “The PPP connection with pppconfig” ).
French: Vous devrez d'abord configurer la connexion PPP comme décrit précédemment (voir Section 5.2.3, « La connexion PPP avec pppconfig » ).
English: • Banks & Trust Companies
French: • Banques et sociétés de fiducie
English: Implementation Process The final evaluation report and its recommendations were approved by the Audit and Evaluation Committee in September 2003.
French: Processus de mise en œuvre Le Comité de vérification et d'évaluation a approuvé le rapport final de l'évaluation en septembre 2003.
English: Civil society must now focus on ensuring that it holds governments and their leaders accountable for the commitments they have made.
French: Les États doivent étudier la Déclaration et élaborer des plans d’action pour mettre en œuvre les engagements qu’elle contient (y compris des échéanciers).
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Norway for her statement and her kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie la distinguée Ambassadrice de la Norvège pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.
English: Use Part B to calculate CCA on Class 10.1 property only.
French: Comment calculer la déduction pour amortissement Les renseignements suivants vous aideront à remplir les parties A et B de l’annexe sur la DPA.
English: Intelligence: (a) (b) (c) Brilliant, capable of impressing an audience; Capable of deep analysis with faultless memory; Commonsense, clarity and open-mindedness?
French: Qualités intellectuelles: a) b) c) brillant, capable d’impressionner l’assistance; capacité d’analyse approfondie et excellente mémoire; bon sens, clarté et ouverture d’esprit.
English: Other Federal Government departments 381 378 External parties 3,913 2,940 Vacation pay and compensatory leave 910 1,084 Deferred revenue (Note 7) 14,346 9,099 Employee severance benefits (Note 8) 4,633
French: Autres ministères et organismes fédéraux 381 378 Intervenants externes 3 913 2 940 Indemnités de vacance et congés compensatoires 910 1 084 Revenus reportés (note 7) 14 346 9 099 Indemnités de départ (note 8) 4 633
English: Analysis of second national reports to the Convention on Biological Diversity suggest that 72 per cent of countries submitting reports rank public education and awareness of high or medium priority; however, 70 per cent of respondents also indicate that the availability of resources for that purpose is limited or severely limited.
French: L'analyse des deuxièmes rapports nationaux présentée au titre de l'application des dispositions de la Convention sur la diversité biologique révèle que 72 % des pays qui les soumettent accordent un rang de priorité élevé ou moyen à la sensibilisation du public, mais 70 % d'entre eux indiquent également que les ressources qui sont consacrées sont limitées, voire très limitées.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.65
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.65
English: Pensioners Dental Services Plan Enrolment Form - Pensioners Entitled to Veterans Affairs Canada Dental Service Program  [ 2006-04-03 ] Transport Canada:
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés - Formulaire d'adhésion - Pensionnées admissibles au Programme de services dentaires d'Anciens combattants Canada  [ 2006-04-03 ] Transports Canada :
English: It is to be hoped that European defence will not be merely rhetoric, as has often been the case with the Twelve.
French: A ce jour, ni Paris ni Londres n'adhèrent à de tels extrêmes.
English: The factors listed under personal suitability were taken from the departmental Competency Dictionary and are part of the department’s Core Competencies.
French: Les facteurs énumérés au chapitre des qualités personnelles provenaient du Dictionnaire des compétences du ministère et font partie des compétences de base.
English: That is why it must be more competitive and promote excellence, as underlined by the Commission in its Communication on the modernisation of universities in 2006.
French: C'est pourquoi il doit être plus compétitif et favoriser l'excellence, comme l'a souligné la Commission dans sa communication sur la modernisation des universités en 2006.
English: Others would then make comment and a script would start to take shape. In very crude form, but authentic, small plays came into being.
French: Les autres faisaient des commentaires et le scénario commençait à prendre forme; de petites pièces étaient en train de naître à l'état brut, mais pleines d'authenticité.
English: Ms Jelena PAVICIC VUKICEVIC CROATIE Working language:
French: Mlle Jelena PAVICIC VUKICEVIC CROATIE Langue de travail:
English: Women are better represented in the judiciary, as illustrated by the data of 30 June 2004, which shows that of the 24 judges in the Supreme Court, 7 or 29.16 per cent are women.
French: Les femmes sont mieux représentées dans l'ordre judiciaire, comme l'illustrent les chiffres relevés en date du 30 juin 2004, qui montrent que sur les 24 juges de la Cour suprême, sept sont des femmes, soit 29,16 %.
English: Some suggested a measure of foresight and flexibility was needed—ways of predicting and responding to the issues that would engage partners next.
French: Certains ont préconisé de la prévoyance et de la flexibilité – des façons de prédire les enjeux auxquels les partenaires seraient confrontés par la suite, et d'y faire face.
English: Over 2,500 UNV volunteer assignments were conducted in 13 countries in 2005, in some 100 substantive and operational support categories, including the UNV volunteers involved in electoral support (see paragraphs 35 and 37).
French: Les VNU ont réalisé plus de 2 500 missions dans 13 pays en 2005, dans une centaine de catégories d'appui technique et opérationnel, apportant notamment leur concours à l'organisation d'élections (voir les paragraphes 35 et 37).
English: As Brigitte Zirger observed shortly after her arrival as the acting Director, "TPD has inherited a very professional, dedicated staff with a remarkable commitment to their work.
French: Comme Brigitte Zirger l’a fait remarquer peu après son arrivée en tant que directrice par intérim, « la DPT avait hérité d’un personnel très professionnel et dévoué qui prenait vraiment son travail à cour.
English: By way of derogation from Article 5(3), products resulting from these requests shall be made available to all Member States, to the Commission and, upon decision of the requesting party, to Third States having agreed to the Provisions set out in the Annex and in accordance with those Provisions.
French: Par dérogation à l’article 5, paragraphe 3, les produits résultant de ces demandes sont mis à la disposition de tous les États membres, de la Commission et sur décision de la partie requérante, des États tiers ayant accepté les dispositions figurant à l’annexe et conformément à ces dispositions.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is the treaty monitoring body responsible for monitoring States party compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est l'organe chargé de surveiller l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par les États parties.
English: With a view to declaring 2004 International Year of the Family, the Italian Presidency will focus on the role of the family in combating social exclusion, and a European conference on the role of the family in social integration will be held in Turin on 16 and 17 October 2003.
French: La stratégie européenne pour l'emploi devrait selon l’Italie promouvoir la flexibilité du marché du travail « par le biais de la formation continue, en assurant en même temps un équilibre approprié entre flexibilité et protection sociale, l'adoption de mesures actives et préventives en faveur des chômeurs et des personnes inactives et la promotion du vieillissement actif.
English: There are also data-quality issues, e.g. data maintenance and front-line data entry, particularly with the carriers, that impede the ability to measure program outputs, outcomes and ultimately, results.
French: Certains points épineux relatifs à la qualité des données, notamment le contrôle des données et l’entrée des données à la LIP, en particulier pour les transporteurs, nuisent à la capacité de mesurer les extrants et les résultats du programme.
English: B 25 HAND TOOLS; PORTABLE POWER-DRIVEN TOOLS; HANDLES FOR HAND IMPLEMENTS; WORKSHOP EQUIPMENT; MANIPULATORS
French: B 25 OUTILS À MAIN; OUTILS PORTATIFS À MOTEUR; MANCHES POUR USTENSILES À MAIN; OUTILLAGE D'ATELIER; MANIPULATEURS
English: For more information about transformation and institutional alignment within DND and the CF, visit http://cds.mil.ca/ta-th/intro_e.asp The following Web sites also contain information on this subject:
French: Pour en savoir davantage sur la transfor ­ mation des FC et sur l'harmonisation institutionnelle de la Défense, consultez : http://cds.mil.ca/ta-th/intro_f.asp. Ces autres sites Web contiennent également de l'information à ce sujet :
English: Horton, J. "Pharmaceuticals, Patents and Bill C-91:
French: Horton, J., « Pharmaceuticals, Patents and Bill C-91:
English: A/61/78-E/2006/61 Item 5 of the provisional agenda -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Humanitarian assistance and rehabilitation for El Salvador and Guatemala -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/78-E/2006/61 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe -- Assistance humanitaire et relèvement pour El Salvador et le Guatemala -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Champion and Defender of Truth , Saint John   Lancet , Saint John   Loyal Colonist and Tri-weekly Advertiser , Saint John   Ordeal , Saint John   Telegraph a Family Journal , Saint John   The Amaranth , Fredericton   The Bee and Commercial Advertiser , Saint John   The New Brunswicker , Saint John   This Week , Saint John   Weekly Freeman , Saint John 1850 (2 Newspapers)
French: Champion and Defender of Truth , Saint John   Lancet , Saint John   Loyal Colonist and Tri-weekly Advertiser , Saint John   Ordeal , Saint John   Telegraph a Family Journal , Saint John   The Amaranth , Fredericton   The Bee and Commercial Advertiser , Saint John   The New Brunswicker , Saint John   This Week , Saint John   Weekly Freeman , Saint John 1850 (2 journaux)
English: Indeed, if the Council intends to carry out its responsibility under the Charter, it will have little choice but to intervene.
French: En fait, si le Conseil a l'intention de s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Charte, il n'aura d'autre choix que d'intervenir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Northwest Coast Language Families Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Familles des langues indigènes de la côte du nord-ouest Pour imprimer
English: The European legislation in this case is taking up and reinforcing the position that was adopted as long ago as 1989.
French: Le droit de l'Union reprend ici la position de 1989 et la renforce.
English: Engineering Projects asserted that it was unable to use the three premises for a portion of the terms for which it had already paid.
French: Engineering Projects a affirmé n'avoir pas été en mesure d'utiliser ses locaux pendant une partie des périodes pour lesquelles elle avait déjà payé un loyer.
English: Note that some DVD burners support all of these blank disc types and some only support certain ones.
French: Bien que certains graveurs de DVD prennent en charge tous ces types de disques vierges, d’autres ne gèrent que quelques types de disques.
English: One approach would be to use a management system that requires an organization to define its goals, develop plans and targets, use its environmental management system in day-to-day operations, monitor its own performance, and conduct periodic reviews to improve its management.
French: Une approche consisterait à avoir un système de gestion obligeant l’organisation à définir ses buts, à élaborer des plans et des cibles, à utiliser son système de gestion de l’environnement dans ses activités quotidiennes, à surveiller sa propre performance et à réaliser des examens périodiques pour améliorer sa gestion.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: For example, the foundations and frame of the main WIPO building and the BIRPI I and BIRPI II buildings were built to accommodate a certain weight.
French: Par exemple, les fondations et l'ossature du bâtiment principal de l'OMPI et des bâtiments BIRPI I et BIRPI II ont été prévues de manière à supporter un certain poids.
English: (14) The Committee is concerned that the current definition of the offences of treason and sedition in the Crimes Ordinance is too broad (arts.
French: 14) Le Comité considère que la définition actuelle des infractions de trahison et de sédition qui est donnée dans l'ordonnance sur les infractions pénales est trop large (art.
English: Repurchase trades and maturities have to be structured so that, in any one day and with any one clearing bank, no more than US$500 million in new deals can be processed and maturities can come due in total.
French: Les opérations de pension et leurs échéances ont été structurées de sorte que, pour une journée donnée et une banque de compensation donnée, des nouvelles affaires d’au plus 500 millions de dollars américains peuvent être traitées, et les échéances peuvent arriver à terme au total.
English: Strong ties between the s and their local counterparts in Asia have helped those in need receive appropriate assistance.
French: Les solides relations entre les  canadiennes et asiatiques ont permis d’apporter l’aide appropriée aux personnes dans le besoin.
English: For purposes of this international comparison, the data are presented in terms of the original GTAP data – i.e., in 2001 US$ scaled to the size of the various economies in 2001.
French: Incidences sur le bien-être économique des ménages par région, en millions de $US de 2001 Main-d’œuvre et capital fixes (i) Main-d’œuvre flexible, capital fixe (ii) Main-d’œuvre fixe, capital flexible (iii) Main-d’œuvre et capital flexibles (iv) Scénario central (v)
English: Ongoing support and counselling were provided and the method of instruction and content helped with individual employability skills.
French: Un soutien permanent et des services de counselling ont été offerts, et la méthode d’instruction et le contenu pédagogique ont contribué à l’acquisition de compétences individuelles relatives à l’employabilité.
English: Rien a dire.c est le genre de rappeur qui reste dans son coin mais quand il sort , il frappe fort!!!!! !
French: Quand le commercial marche plus j'fais du Hardcore...
English: This site had 38% more visits in 2003 than in 2002.
French: Le nombre de visites sur ce site s'est accru de 38 % en 2003, par rapport à 2002.
English: 1597 DINITROBENZENES, LIQUID or  1597 DINITROBENZENES, SOLID
French: No ONU 1597 DINITROBENZÈNES LIQUIDES ou No ONU 1597 DINITROBENZÈNES SOLIDES.
English: In USD, in which fewer resources were mobilised than in 1999, the Bank launched two new benchmark issues and took advantage of favourable market conditions to re-open existing tranches the length of the yield curve.
French: En USD, dont la part est moins importante qu’en 1999, la Banque a lancé deux nouvelles émissions de référence et tiré partie des conditions favorables du marché par la réouverture de souches existantes tout au long de la courbe des taux.
English: OSAP 300.04.4 - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE MOVING FROM EUROPE 15 Jan Your accommodation (home) in Canada must be available 01 Aug or before.
French: PAEO 300.04.4 – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA RETOUR AU CANADA 15 janvier Voyage à la recherche d’un domicile :
English: This work will entail extensive consultations with domestic and international civil society.
French: Ce travail va entraîner de vastes consultations auprès de la société civile nationale et internationale.
English: - Eleventh session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (Vienna, Austria, 16-25 April 2002).
French: - De la onzième session de la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale (Vienne (Autriche), 16-25 avril 2002).
English: With four of the nine combinations investigated, added accepter produced small but measurable rate enhancements.
French: Dans quatre des neuf combinaisons étudiées, l'addition d'un accepteur à provoquée des augmentations faibles mais mesurables des vitesses.
English: In such cases, the lack of participation is the main reason for the failure of poverty alleviation policies.
French: Il semble que le déficit de participation soit alors la principale raison de l'échec des politiques d'élimination de la pauvreté.
English: This allows designated group members to be included in greater numbers in advertised appointment processes by allowing them to enter processes for which they would not otherwise be eligible, since they would not be within the established, or regular, area of selection.
French: Cela permet d'englober un plus grand nombre de membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi dans les processus de nomination annoncés en leur permettant de participer à des processus auxquels ils ne seraient autrement pas admissibles, parce qu'ils ne seraient pas dans la zone de sélection établie ou régulière.
English: Scientific/Technological Uncertainty There are technical risks associated with the plant emissions and environmental impacts from the XC catalyst fluidized bed process that require significant modifications to existing plant equipment and processing methodologies.
French: Incertitude scientifique/technologique Des risques techniques ainsi que des incidences environnementales sont associés aux émissions de l’usine, qui découlent du procédé à lit fluidisé du catalyseur XC et pour lesquels d’importantes modifications doivent être apportées au matériel existant de l’usine ainsi qu’aux méthodes de traitement.
English: When available, these balances will be entered into Atlas.
French: Lorsqu'ils seront disponibles, ces soldes seront saisis dans le système Atlas.
English: Fredericton (name unchanged) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 75,811 Variance from electoral quota: +4% Geographic area: 1,919 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 82,198 Variance from electoral quota: +13% Geographic area: 2,077 sq. km.
French: Fredericton (nom inchangé) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 75 811 Écart par rapport au quotient électoral : +4 % Superficie : 1 919 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 82 198 Écart par rapport au quotient électoral : +13 % Superficie : 2 077 km2 Nom Nom avant la révision :
English: In addition, the Computers for Schools Program (CFS) was established to enable schools and libraries to have better access to computers and supporting software to allow them to take full advantage of the new information technologies.
French: En outre, le programme Ordinateurs pour les écoles (OPE) a été créé pour faciliter aux écoles et aux bibliothèques l'accès à des ordinateurs et des logiciels de soutien pour leur permettre de tirer pleinement avantage des nouvelles technologies de l'information.
English: For the first time, some new ideas are raised, ideas which have not always come up in recent years and which also tie in somewhat with the new reality that we are now faced with, in the context of a less favourable economic situation than we have seen in recent times.
French: C'est bien la première fois que de nouvelles idées sont mises en avant. Des idées qui, ces dernières années, ne se sont pas toujours manifestées et qui reflètent un peu la nouvelle réalité qui nous attend, compte tenu de la situation économique moins favorable qu'autrefois.
English: The project involves participating – via a senior loan – in financing the buyout of Aspro.
French: Le projet consiste à participer, au travers d’un prêt senior, au financement du rachat de l’entreprise Aspro.
English: In this regard, it strongly supports the efforts of the Special Representative of the Secretary-General, undertaken with the support of the group of Friends of the Secretary-General, to address the issue of the future constitutional status of Abkhazia and, in particular, his intention to submit, in the near future, a draft paper containing proposals to the parties on the question of the distribution of competencies between Tbilisi and Sukhumi as a basis for meaningful negotiations on that issue.
French: À ce sujet, le Conseil soutient résolument les efforts que fait le Représentant spécial du Secrétaire général, avec l'aide du Groupe des Amis du Secrétaire général, pour traiter la question du statut constitutionnel futur de l'Abkhazie, et il approuve en particulier son intention de soumettre sous peu un projet de document contenant des propositions, à l'intention des parties, sur la question de la répartition des attributions entre Tbilisi et Soukhoumi, comme base de négociations véritables sur cette question.
English: An OGD suspense account is meant to improve the efficiency of program delivery.
French: Un compte d'attente des autres ministères a pour but d'améliorer l'efficience de l'exécution des programmes.
English: You will not have to wait too long.
French: Vous n'aurez pas trop à attendre.
English: Takes note of the report of the Executive Director on the synthesis of responses on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme;
French: Prend note du rapport du Directeur exécutif présentant la synthèse des réponses concernant le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Interest in acid rain effects led us to resample 48 Adirondack soil profiles that had been sampled by Carl C. Heimburger in 1930–1932.
French: Notre intérêt pour les effets des pluies acides sur les sols nous a conduit à rééchantillonner 48 profils des Adirondacks qui avaient été échantillonnés par Cari C. Heimburger en 1930–1932.
English: He is also a member of many scientific and professional organizations, including the Royal College of Physicians in both the United Kingdom and in Canada, the American Thoracic Society, the Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology, the American Academy of Allergy, and the Royal College of Pathologists.
French: Il est aussi membre de nombreuses organisations scientifiques et professionnelles, dont le Collège royal des médecins au Royaume-Uni et au Canada, l'American Thoracic Society, la Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique, l'American Academy of Allergy et le Royal College of Pathologists.