ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 General assessment of the progress of the Lisbon Strategy implementation Strong performance X Average performance X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Weak performance
French: La croissance du PIB réel a été de 5,6% en 2004 ce qui constitue le taux le plus élevé depuis le début de la transition.
English: New legislation comes into force today that will ensure temporary help agency employees are treated fairly and have a better chance to move to sustainable employment.
French: Entre en vigueur aujourd'hui une nouvelle loi que l'Ontario a adoptée pour que le personnel des agences de placement temporaire soit traité équitablement et ait de meilleures chances d'obtenir un emploi stable.
English: In many instances, women still have limited enjoyment of this right due to control measures introduced by male counterparts restricting their right to move.
French: Dans bien des cas, les femmes ne peuvent que partiellement exercer leur droit en raison des mesures de contrôle mises en place par les hommes, qui restreignent leur liberté de mouvement.
English: Therefore, monitoring changes in risk indicators and intervention indicators can predict health changes and identify emerging health problems (early warning).
French: Si les programmes d'intervention sont efficaces, ils devraient entraîner des changements tant dans l'exposition aux risques que dans l'état de santé (élaboration et évaluation des programmes) [figure 2].
English: Hotel Dato is a symbol in the city of Vitoria.
French: Notre hôtel se trouve à proximité du centre historique de Vitoria.
English: 27 See sections 3.2 and 3.3 of the Competition Bureau's Merger Enforcement Guidelines.
French: 27 Voir les sections 3.2 et 3.3 des Lignes directrices pour l'application de la loi : fusionnements du Bureau de la concurrence.
English: A monthly Journal on United Nations activities and concerns, geared to an academic and university audience.
French: Revue mensuelle présentant les activités et sujets de préoccupation des Nations Unies, à l'intention des chercheurs et des universitaires.
English: As indicated above, participants may also consider the format and contents of an implementation guide to the Convention against Corruption to be developed by the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Comme indiqué ci-dessus, les participants auront également intérêt à consulter le guide pour la mise en oeuvre de la Convention contre la corruption que doit élaborer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Draft resolution A/C.2/59/L.41 was then adopted, as orally revised, by a recorded vote of 140 to 4, with 8 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.2/59/L.41 est ensuite adopté, tel qu'il a été révisé oralement, par 140 voix contre 4, avec 8 abstentions (vote enregistré).
English: However, others felt that there was a need for individualized and private counselling in addition to any support obtained from peers.
French: Toutefois, d'autres participants jugent que des services de counseling individualisé et privé s'imposent en plus du soutien de leurs pairs.
English: The first phase is the investigation by the CBSA to determine whether there is a likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing if the finding or order expires.
French: Le 28 avril 2003, le Tribunal a annulé ses conclusions dans Préparations alimentaires pour bébés (RR-2002-002) concernant des importations sous-évaluées en provenance des États-Unis.
English: ACCESS TO PRIVATE INSURANCE Rates of Coverage In Phase 1, we asked self-employed women whether they had insurance coverage for the following kinds of circumstances:
French: ACCÈS À L'ASSURANCE PRIVÉE Taux de couverture Au cours de la phase 1, nous avons demandé aux travailleuses autonomes si elles avaient souscrit une assurance pour les circonstances suivantes :
English: These species are those that COSEWIC has added to its list over the past 25 years, but, as of the end of 2001, had yet to reassess with its updated criteria and current information.
French: Ces espÃ¨ces sont celles que le COSEPAC a ajoutÃ©es Ã sa liste au cours des 25 derniÃ¨res annÃ©es, mais qu'il n'a pas encore rÃ©Ã©valuÃ©es Ã l'aide de ses nouveaux critÃ¨res et de renseignements Ã jour en date de la fin de 2001.
English: Of course, it is up to the Iraqi Government to create the conditions for such an approach.  However, the role of the international community and of all interested parties is essential.
French: Certes, il incombe au Gouvernement iraquien de créer les conditions d'une telle démarche, toutefois le rôle de la communauté internationale est essentiel ainsi que celui de toutes les parties intéressées.
English: I would like to ask you to have them published as official documents of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights under agenda item 9.  (Signed) Branko BRANKOVIC
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir les faire distribuer comme documents officiels de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: 5.1 Demand form
French: 5.1 Formulaire de demande d’examen préliminaire international
English: In the end, the real trick is figuring out what subject matter, under what circumstances, can be protected, and who will hold property rights in it.
French: À la fin, la véritable astuce consistera à arriver à comprendre quel thème, dans quelles circonstances, peut être protégé, et qui détiendra des droits de propriété sur ce thème.
English: A large part of the business community did not think the solution was to amend single regulations or procedures.
French: Une grande partie du monde des affaires ne pensait pas que la solution consistait à modifier des règlements ou des procédures donnés.
English: On the other hand, households older than 44 years old seem to value more dairy and less bakery, fruit, fats and oils, and non-alcoholic beverages.
French: Les résultats montrent que les dépenses alimentaires par personne ont des effets positifs sur la valeur unitaire de chaque groupe d’aliments, toutes les estimations étant significatives au niveau de confiance de 5 %.
English: Electronic Warfare Symposium 2006 To Recipient's name Recipient's email *
French: Symposium sur la guerre électronique 2006 À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Rehabilitation of the rail line between Hearst and Calstock would also result in increased freight rates thereby leaving the rail option non price-competitive with truck.
French: Par ailleurs, il avance que la remise en état de la ligne entre Hearst et Calstock entraînerait une hausse des prix de transport ferroviaire, si bien qu'il lui serait impossible de faire concurrence aux prix du camionnage.
English: The book explores intellectual property's positive impact on economic growth and its potential for the future, citing specific examples drawn from both the developing and developed world.
French: L'ouvrage montre l'effet positif de la propriété intellectuelle sur la croissance économique et le potentiel qu'elle offre pour l'avenir, en citant des exemples concrets pris aussi bien dans le monde en développement que dans des pays industrialisés.
English: The goal is to have 24 small and medium-sized businesses from the manufacturing sector participate in workshops and initiate pollution prevention projects in their facilities.
French: Son objectif est de regrouper 24 petites et moyennes entreprises du secteur manufacturier pour participer Ã des ateliers et entreprendre des projets de prÃ©vention de la pollution dans leurs installations.
English: Welcomes the publication of Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education;
French: Se félicite de la publication du manuel Human Rights in the Administration of Justice: A Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers, élaboré dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: This is evidenced by the fact that the literature and key informants were unable to quantify definitively the economic performance of soil remediation companies, size and growth of the soil remediation market domestically and internationally and number of firms active in the sub-sector.
French: Ce besoin devient évident lorsqu’on constate que la documentation comme les principaux informateurs sont incapables de quantifier avec assurance les performances économiques des entreprises d’assainissement des sols, la taille et la croissance du marché intérieur et extérieur de l’assainissement des sols et le nombre d’entreprises qui évoluent dans le sous-secteur.
English: INTRODUCTION The Financial Integrity audit deals with non-salary Operation and Maintenance (O&M) funds within HRDC.
French: INTRODUCTION La vérification de l’intégrité financière porte sur les fonds non salariaux de Fonctionnement et d’Entretien (F et E) au sein de DRHC.
English: He noted that, unlike any other pension scheme, pensions for judges and surviving spouses were not protected in value.
French: Il a noté que, contrairement aux autres régimes des pensions, la valeur des pensions des juges et de leurs conjoints survivants n'était pas protégée.
English: Definition of apparent surface (Agenda item 4(f)) 20 9
French: Définition de la surface apparente (point 4 f) de l'ordre du jour) 20 11
English: Plus swimming pools and aqua leisure parks which are perfect under the hot summer sun.
French: Mais aussi, piscines, parc aquatique seront très appréciés sous le soleil d'été.
English: In addition, tariff rates for single car movements of grain originating on branch lines will not be allowed to exceed main line tariff rates for similar movements by more than 3%.
French: De plus, les tarifs associés aux mouvements d'un wagon de grain en provenance d'embranchements ne pourront pas dépasser de plus de 3 p. 100 les taux appliqués à des envois semblables sur les lignes principales.
English: Completing your GST/HST return using the Quick Method.......................
French: Remplir votre déclaration de TPS/TVH en utilisant la méthode rapide ....
English: These lists may be distilled from the comprehensive Asset Listing in Appendix B-2.
French: Ces listes peuvent être tirées de la liste détaillée des biens figurant à l’appendice B-2.
English: Only our collective ability to ensure the security of culture in a wider context of protecting democracy, human rights, national independence, and social harmony can stop the erosion of traditional European values.
French: Seule notre aptitude collective à assurer la sécurité de la culture dans le contexte plus large de la protection de la démocratie, des droits de l’homme, de l’indépendance nationale et de l’harmonie sociale peuvent stopper l’érosion des valeurs européennes traditionnelles.
English: P&L’s first ground of complaint concerned the mandatory requirements that bidders have a minimum of five years’ experience in the development of Web-based news aggregating and disseminating systems and that bidders have performed a minimum of five projects.
French: Le premier motif de plainte de P&L concernait les exigences obligatoires selon lesquelles le soumissionnaire devait compter au moins cinq années d’expérience de l’élaboration de systèmes de regroupement et de diffusion des nouvelles sur le Web et avoir élaboré et mis en œuvre au moins cinq projets.
English: Let us be clear: the establishment of the Tribunal has not prevented recidivism.
French: Soyons clairs : la création du Tribunal n'a pas évité la récidive.
English: Italy family Vacation. Hotel Nord Est with swimming pool on the beach.
French: Les vacances sans frais supplémentairs incluent la pénsion complète avec eau, jus de fruit et vin de la maison suivis par un café aux répas du midi et du soir.
English: • A canal builders' exhibit in the Commissariat building at Ottawa locks;
French: • une exposition sur les bâtisseurs du canal dans le bâtiment de l'Intendance aux écluses d'Ottawa;
English: They are also socially active and often challenge their brain, with most people enjoying time with family and friends, taking part in a club or class, or participating in hobbies such as reading, painting or sewing.
French: De plus, ils maintiennent une vie sociale active et mettent souvent leur cerveau au défi. La plupart d'entre eux passent du temps avec leur famille et leurs amis, sont membres d'un club, suivent un cours, ou s'adonnent à des passe-temps tels la lecture, la peinture ou la couture.
English: Article 23 of the Constitution (1991) states “Lao citizens 18 years of age and over have the right to vote, and those 21 years of age and over have the right to be elected, except for the insane persons and persons whose right to vote and to be elected have been revoked by the court.”
French: L'article 23 de la Constitution (1991) dispose que « les citoyens laos ayant 18 ans révolus ont le droit de vote et ceux ayant 21 ans révolus le droit l'éligibilité, à l'exception des aliénés et des personnes privées de leurs droits électoraux en vertu d'un verdict du tribunal ».
English: We voted in favour of this motion for a resolution, since we are aware that neurodegenerative diseases, such as Alzheimer's and Parkinson's, affect more than seven million people living in the countries of the European Union.
French: Nous avons voté en faveur de cette proposition de résolution parce que nous avons conscience que les maladies neurodégénératives, comme les maladies d'Alzheimer et de Parkinson, touchent plus de sept millions de personnes dans l'Union européenne.
English: At the beginning of March, two elderly Kosovo Serbs were found beaten to death in Carakovce.
French: Au début de mars, deux personnes âgées, des Serbes du Kosovo, ont été battues à mort à Čarakovce.
English: Almost 50% of the human blood and blood plasma needed in the European Union has to be imported, mainly from the USA.
French: À l'heure actuelle, près de 50 % du sang et du plasma humains nécessaires dans l'Union européenne doivent être importés. Le principal pays d'importation est les États-Unis.
English: "I congratulate Lieutenant-General Dumais on becoming Deputy Chief of the Defence Staff," said, Defence Minister, Bill Graham.
French: « Je félicite le Lieutenant-général Dumais de son accession au poste de Sous-chef d’état-major de la Défense, a déclaré le ministre de la Défense, Bill Graham.
English: The rights of the Gwich’in to harvest wildlife pursuant to 27.2.3 are subject to legislation applicable to Inuvialuit harvesters pursuant to the Inuvialuit Final Agreement.
French: Les droits des Gwich’in de récolter des animaux sauvages conformément à l’article 27.2.3 sont assujettis aux mesures législatives applicables aux chasseurs inuvialuit en vertu de la Convention définitive des lnuvialuit.
English: (c) generally for carrying out the purposes and provisions of this Part.
French: Collection de lois accessible en ligne
English: For this reason, it is more accessible to many, but expensive for some (in Europe, Internet access is charged by the minute).
French: C'est pour cela qu'elle est plus accessible pour nombre d'entreprises, mais onéreuse pour certaines (en Europe, l'accès à Internet est facturé à la minute).
English: Community appropriation for such environmental agencies is well justified.
French: Le soutien financier de l'Union à ces organisations se justifie donc tout à fait.
English: The technical project team members will include:
French: L'équipe technique est composée de :
English: The rationales for control of State aid in terms of equity among enterprises, market efficiency, consumer welfare or promotion of regional integration were also listed, and it was underlined that these rationales would vary according to the objectives of a given subsidy.
French: Ils ont également évoqué les raisons pour lesquelles il fallait contrôler les aides publiques: équité entre les entreprises, efficacité du marché, protection des consommateurs ou promotion de l'intégration régionale.  Tout dépendait des objectifs de l'aide publique.
English: (b) A description of the movable property covered by the notice in accordance with recommendations 51 to 53;
French: b) Une description des biens meubles visés par l'avis conformément aux recommandations 51 à 53;
English: The substance of paragraphs 1 to 35 was approved subject to the agreed amendments.
French: Il en est ainsi décidé Le fond des paragraphes 1 à 35 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.
English: Conclusion The decision to invoke NSE to Canada's trade agreements should only be made after considering the issues associated with a particular procurement.
French: Conclusion La décision d'invoquer une ESN aux accords commerciaux du Canada ne devrait être prise qu'après examen des questions liées à un marché particulier.
English: Of the approximately 24,000 randomly sampled Registered Nurses, Licensed Practical Nurses and Registered Psychiatric Nurses from across Canada, 80% participated in the survey.
French: Sur les près de 24 000 infirmières et infirmiers autorisés, infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés et infirmières et infirmiers psychiatriques autorisés dans tout le Canada échantillonnés au hasard, 80 % ont participé à l'enquête.
English: The provinces may incur costs to cover physicians fees for services. However, the guidance and care provided by the physicians would reduce the need for health care services that may result from improper use of the drugs.
French: Les services des médecins peuvent entraîner des frais pour les provinces, mais les conseils et les soins dispensés par ces professionnels de la santé devraient se traduire par une baisse de la demande de services de soins de santé due à l'utilisation inadéquate des médicaments.
English: If you are concerned about what is in the foods you eat, contact the manufacturer or grocery retailer to let them know your views.
French: Si vous vous préoccupez de ce que vous mangez, communiquez avec le fabricant ou avec le détaillant pour lui exprimer votre opinion.
English: Physical and chemical properties of phenol 1
French: TABLEAU 1 Propriété
English: CPRC has helped Canada build a distinguished record of public safety technology successes, including commercializing NRC's explosives detection technology, a core element in current airport security.
French: Le CCRP a contribué au succès du Canada en matière de technologie dans le domaine de la sécurité publique, en commercialisant notamment une technologie de détection des explosifs mise au point par le CNRC, d'une importance vitale pour la sécurité dans les aéroports.
English: Before conditioning, the points and areas of impact are marked as indicated in paragraph 7.3.4.2. and annex 4 (fig. 3) and the helmet is positioned in accordance to annex 5.
French: Avant le conditionnement, les points et les zones d'impact sont repérés comme indiqué au paragraphe 7.3.4.2.  et à l'annexe 4 (fig. 3), et le casque est positionné conformément à l'annexe 5.
English: OIOS has introduced a career progression guide, particularly to facilitate mobility and provide training.
French: Il a adopté un guide du parcours professionnel, en particulier pour favoriser la mobilité et faciliter la formation.
English: Total signal power, as determined bythe area under the power spectrum, was significantly different (p < 0.05) in all stages forthe biceps and in all but stages (iii) from (iv) in the forearm.
French: La puissance totaledu signal, tel que déterminé par laire sous le spectre de puissance, a significativement différé(p < 0,05) dans toutes les conditions pour ce qui est du biceps et dans toutes lesconditions, sauf la condition (iii), pour ce qui est de lavant-bras.
English: This proposal concerns the second instalment of contributions for 2006.
French: La proposition porte sur la deuxième tranche des contributions de l’exercice 2006.
English: The relatively high share in 1998 is explained by various activities related to the Y2K problem.
French: Le pourcentage relativement élevé de 1998 s'explique par les diverses activités liées au problème du passage à l'an 2000.
English: Description of each is provided below.
French: Élément conditionnel; est transmis si la condition de l’application s’applique pour cet élément.
English: In fact, it exhibited stronger growth than the rest of the economy over the 1990s.
French: 100 dans les pays trÃ¨s dÃ©veloppÃ©s, comme le Canada.
English: • Proactive Disclosure News Release Investigation Into Death in Afghanistan Concluded CFNIS (CR) 2007-005 - August 7, 2007 OTTAWA - After conducting a thorough investigation into the death of Private Robert Costall, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) has concluded that they will not be laying charges in relation to this matter.
French: • Divulgation proactive Communiqué Fin de l'enquête relative à un décès en Afghanistan CFNIS (CR) 2007-005 - le 7 août 2007 OTTAWA – Après avoir mené une enquête exhaustive sur le décès du Soldat Robert Costall, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a décidé de ne pas porter d’accusation.
English: A limited amount of personal information exists in automated form.
French: À l'origine, ce fichier servait à appuyer les objectifs de restructuration de la SCP ce qui n'est plus le cas.
English: Is there a link between the SCIS and the Jay Treaty? 17.
French: Y a-t-il un lien entre la carte de statut sécurisée et le Traitéde Jay? 17.
English: This is so for two reasons. First, it is arguable that such firms should be seeking risk capital instead of bank debt.
French: Premièrement, il se peut que le type de financement qui conviendrait le mieux à ces entreprises, soit le capital de risque plutôt que l'emprunt auprès d'une banque.
English: Programme partners have initiated legal reviews of economic laws in the Philippines and legislation relevant to women's electoral participation at national and provincial levels in Indonesia.
French: Les partenaires du programme ont entrepris l'examen juridique des lois concernant l'économie aux Philippines et des lois concernant la participation électorale des femmes aux niveaux national et provincial en Indonésie.
English: Of course, it is vital that such a system is complemented by a strictly compliant system including provisions for cases of non-compliance.
French: Bien entendu, il est crucial que ce système s'accompagne d'un système de conformité absolue comprenant des dispositions pour des cas de non-conformité.
English: One of the things that maybe can be done to help that is to educate the people who deal with the spouses and the families, the teachers and the social workers in the area.
French: Peut-être qu'il serait utile à cet égard de mieux former les gens qui s'occupent des conjoints et des familles, je parle des enseignants et des travailleurs sociaux de la région.
English: Therefore, as the appeal was filed within the prescribed time limit, the Tribunal has jurisdiction to hear the matter.
French: Par conséquent, étant donné que l'appel a été déposé dans le délai prescrit, le Tribunal a compétence pour entendre l'affaire.
English: This service is reassuring and allows to specifically target the appearance which you wish to give the pages of your album.
French: Ce service est sécurisant et permet de cibler spécifiquement l’apparence que vous désirez donner aux pages de votre album.
English: Professional Responsibility The work includes the responsibility for initiating and carrying out programs and services.
French: Responsabilité professionnelle Le travail comporte la responsabilité d'exécuter des programmes et de dispenser des services.
English: "Annual Report 1994", April 1995.
French: "Annual report 1994", April 1995 "Annual report 1995", April 1996.
English: Activities Results To strengthen capacity in advertising management, training sessions on the advertising management process were presented.
French: Activités Résultats Afin d'accroître la capacité du gouvernement de gérer la publicité, nous avons présenté des séances de formation sur le processus de gestion des publicités.