ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group has two sets of concerns in this respect, the first relating to the duration of Mr. Abdi's detention, the second to the actual purpose pursued by the use of immigration detention in this case.
French: Le Groupe de travail a deux sortes de préoccupations à ce sujet, les premières concernant la durée de sa détention, et les secondes concernant l'objectif réel du recours, dans son cas, à la détention en vertu de la loi sur l'immigration.
English: 46 Changes in contractual modalities mandated by the United Nations General Assembly will end UNICEF temporary fixed-term appointments in the 2010-2011 biennium.
French: Les modifications aux régimes des contrats prescrites par l'Assemblée générale des Nations Unies mettront un terme aux engagements temporaires de durée déterminée de l'UNICEF pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Support departments and agencies with their implementation of the Integrated Risk Management Framework.
French: Aider les ministères et les organismes à mettre en œuvre le Cadre de gestion intégrée des risques.
English: The REMOLANTM hair loss and growth soap cleans the scalp and stabilizes the secretion of the sebaceous and sweat glands.
French: Les cheveux acquièrent la beauté naturelle, ils deviennent sains, élastique, les pellicules et la séborrhée s'éliminent.
English: Funding criteria Approved projects may receive up to 50% of total project costs with a maximum funding contribution of $100,000 per project.
French: Critères de financement Les projets approuvés peuvent recevoir jusqu'à 50 % du coût total, et ce, jusqu'à concurrence de 100 000 $ par projet.
English: This policy defines filing requirements which would lead to the acceptance for review in a timely and consistent manner of an appropriately modified FDA format drug submission.
French: Cette politique définit les conditions à remplir pour que les présentations de drogues au format de la FDA modifié soient acceptées aux fins d’examen dans un court délai et suivant des règles uniformes.
English: In Serbia, the administrative courts which will take over the administrative cases will be established only in 2007.
French: En Serbie, les tribunaux administratifs qui se chargeront de ces affaires ne seront institués qu'en 2007. 16
English: The Future/Convergence There are those who might suggest that in a future world of telecommunications/broadcasting convergence which could lead to a different form of statutory regulation, or very limited regulation, or perhaps no regulation at all, the components set out in paragraph 49 above become even more important to safeguard an ethical approach to broadcasting.
French: L'avenir/convergence D'aucuns pourraient faire observer que, dans le monde de demain, marqué par une convergence des télécommunications et de la radiodiffusion qui risque d'aboutir à une autre forme de régulation officielle ou à sa considérable limitation, voire à une totale dérégulation, les points énoncés au paragraphe 49 ci-dessus sont d'autant plus importants si l'on veut sauvegarder une conception éthique de la radiodiffusion.
English: The W-NW sector, with concentrations of SO42- in precipitation that are not significantly different from the other sectors, contributes the highest fraction of SO42- wet deposition because it produces the most precipitation of the four sectors (i.e., 45%).
French: Le secteur O-NO, où les concentrations de SO42- dans les précipitations ne sont pas significativement différentes de celles des autres secteurs, est la source de la plus grande partie des dépôts humides de SO42- parce que c'est le secteur qui produit le plus de précipitations (45 %).
English: So the appointment of a minister from a Serbian community to serve in the provisional self-government is a welcome step forward.
French: Ainsi donc, la nomination d'un ministre issu de la communauté serbe à l'administration autonome est un pas dans la bonne voie.
English: To allow one issue to dominate at the expense of all others is to silence the voice of the many who are here to testify to their suffering.
French: Permettre à une seule question, quelle qu'elle soit, de dominer au détriment de toutes les autres, c'est imposer le silence aux voix de nombreuses personnes qui sont ici présentes pour témoigner de leurs souffrances.
English: It was stated that from a military as well as from a humanitarian point of view, it is most relevant that all possible preventive measures be implemented to ensure that the munitions function as intended or designed.
French: Il a été affirmé que, d'un point de vue militaire mais aussi humanitaire, il importerait avant tout d'appliquer toutes les mesures préventives possibles pour faire en sorte que la munition fonctionne comme elle est censée le faire ou comme elle a été conçue pour le faire.
English: Panel Report, European Communities – Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton-Type Bed Linen from India ("EC – Bed Linen "), WT/DS141/R, adopted 12 March 2001, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS141/AB/R, at para.
French: En conséquence, nous ne formulerons aucune constatation au sujet des violations alléguées de l'article 12.2.2 de l'Accord antidumping et de l'article 22.5 de l'Accord SMC. I. 7.43 VIOLATIONS ALLEGUEES DE L'ARTICLE 3.7 DE L'ACCORD ANTIDUMPING ET DE L'ARTICLE 15.7 DE L'ACCORD SMC L'article 3.7 de l'Accord antidumping dispose ce qui suit:
English: Related Links The Canadian Dental Association and Environment Canada signed a Memorandum of Understanding (MOU) on February 18, 2002 (see below), committing to actions for the voluntary implementation of the Canada-wide Standard on Mercury for Dental Amalgam Waste (CWS).
French: Liens connexes L'Association dentaire canadienne et Environnement Canada ont signé un protocole d'entente (PE) le 18 février 2002, (ci-après) engageant des mesures en vue de la mise en œuvre volontaire du Standard pancanadien relatif au mercure dans les résidus d'amalgames dentaires (SP).
English: 0494 - Translation services $33,597.00 2008-04-08 TRANSPORTATION HEALTH AND SAFETY ASSOCIATION OF ONTARIO 0491 - Management consulting $18,015.00 2008-06-06 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
French: 0494 - Services de Traduction 33 597,00 $ 2008-04-08 TRANSPORTATION HEALTH AND SAFETY ASSOCIATION OF ONTARIO 0491 - Services de conseillers en gestion 18 015,00 $ 2008-06-06 TRELLISYS TECHNOLOGIES INC.
English: Graduation ceremonies are held every five weeks to recognize successes and accomplishments. 
French: Une cérémonie est organisée toutes les cinq semaines pour souligner les succès et les réussites des participantes.
English: The remaining 20 percent is allocated for communities with a population of more than 250,000.
French: Les vingt pour cent restants seront consacrés à des collectivités de plus de 250 000 personnes.
English: When an individual absolutely assigns a life insurance policy to a registered charity and makes the charity the registered beneficiary of the policy, the individual qualifies for the tax relief applicable to charitable gifts in respect of such a donation.
French: Lorsqu'un particulier cède entièrement une police d'assurance-vie à un organisme de charité enregistré et désigne l'organisme de charité comme bénéficiaire enregistré de la police, le particulier a droit à l'allégement fiscal relatif aux dons de charité pour un tel don.
English: You are Here > Home > Program & Policy Development Program and Policy Development is one of ETAD's four main functional areas of business.
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page.
English: This line must break here and also break here but that’s all for this paragraph.
French: Cette ligne doit être coupée ici et ici mais ce sera tout pour ce paragraphe.
English: Let us hope that she will not have died in vain.
French: Espérons qu’elle ne sera pas morte en vain.
English: Talking about citizen involvement without injecting money into it is, of course, a waste of time.
French: C'est évidemment une véritable perte de temps que de parler d'impliquer les citoyens sans investir de l'argent à cette fin.
English: "To my surprise, I think the population health framework may be very useful at a grass-roots level!"
French: (Trad.) « Je ne l’aurais pas cru, mais je pense maintenant que le cadre de la santé de la population pourrait être très utile au niveau communautaire! »
English: All of the Agenda’s 40 chapters are applicable in one way or another to coastal and ocean issues, while one in particular (Chapter 17) is devoted exclusively to oceans. While the UNCLOS has provided the central legal framework for international and regional co-operation in the oceans, Agenda 21 indicates that the concept of "sustainability" should be the guiding principle and the crucial criterion for environmental planning and management in the oceans and elsewhere.
French: La totalité des 40 chapitres d'Action 21 portent d'une façon ou d'une autres sur des questions relatives aux côtes ou aux océans, et un en particulier (le chapitre 17) est exclusivement consacré à ce sujet.  Alors que l'UNCLOS a fourni le cadre juridique central de la coopération internationale et régionale pour les océans, Action 21 indique que le concept de « durabilité » doit être le principe directeur et le critère essentiel de la planification et de la gestion de l'environnement dans les océans et ailleurs.
English: The following three options are available to the importer when goods arrive in Canada that are not marked according to the requirements of the marking program: (a) mark the goods in Canada provided the conditions outlined in the section entitled "Authorization to Mark Goods in Canada" are met; (b) export the goods; or (c) abandon the goods to the Crown.
French: Lorsque des marchandises arrivant au Canada ne sont pas marquées conformément aux exigences relatives au programme de marquage, l'importateur peut choisir l'une des trois options suivantes : a) marquer les marchandises au Canada pourvu que les conditions indiquées à la section «Autorisation de marquer les marchandises au Canada» sont respectées; b) les exporter; c) les céder à la Couronne.
English: However States may restrict this right to children they consider to have sufficient understanding.
French: Cependant, les Etats peuvent restreindre ce droit aux seuls enfants qu'ils considèrent comme ayant un discernement suffisant.
English: At its 10th meeting, on 11 October, the Ad Hoc Committee decided to request the General Assembly to authorize the Committee to hold an additional meeting (see para.  18 below).
French: À sa 10e séance, le 11 octobre, le Comité ad hoc a décidé de demander à l'Assemblée générale de l'autoriser à tenir une séance supplémentaire (voir par.18 ci-après).
English: On international trade, developing countries had not reaped benefits arising from the implementation of the Uruguay Round Agreements.
French: Pour ce qui était du commerce international, les pays en développement n'avaient pas tiré profit de la mise en œuvre des Accords du Cycle d'Uruguay.
English: The Minister made an official commitment to send a draft media law to the Council of Europe for examination.
French: Le ministre s’était alors engagé officiellement à soumettre au Conseil de l’Europe pour examen un projet de loi sur les médias.
English: In Canada, Ogle R. Gowan founded the order in 1830.
French: Au Canada, Ogle R. Gowan fonde l'ordre en 1830.
English: The measure of the impact of an FTA is whether the FTA mitigated the erosion of market share.
French: On mesure l’incidence d’un ALE en déterminant si ce dernier a modéré l’érosion de la part de marché du pays concerné.
English: The Conference on Disarmament (CD), the only multilateral negotiating body for disarmament affairs at the disposal of the international community, remains to be the right instance for such negotiations.
French: La Conférence du désarmement, le seul organe multilatéral de négociation sur la question du désarmement dont dispose la communauté internationale, demeure le forum approprié pour de telles négociations.
English: Decides that the Unit shall perform its functions and responsibilities strictly in accordance with the provisions of its statute;
French: Décide que le Corps commun doit exercer ses fonctions et responsabilités en se conformant strictement aux dispositions de son statut;
English: The team has no doubt that the facilities for players, officials, VIPs and the media fully conform to FIFA / UEFA standards.
French: Les installations prévues pour les joueurs, les officiels, les VIP et les médias paraissent parfaitement conformes aux normes de la FIFA et de l'UEFA.
English: In the sixty years that followed, Israel blossomed into one of the most successful countries on earth; a land of ingenuity and enterprise, an oasis of agricultural genius, a wellspring of fine art and high culture, a model of democracy.
French: Ces soixante dernières années, Israël est devenu l’un des pays les plus prospères du monde, une terre où l’on cultive l’ingéniosité et l’esprit d’initiative, une oasis qui rend hommage au génie agricole de ses habitants, une source inépuisable d’art et de haute culture, un modèle de démocratie.
English: Indeed, it has been some time since a project presents a set of professional documentaries dedicated to be released under Creative Commons licence(s), and entirely realized with free software.
French: En effet, depuis peu un projet présente une série de documentaires professionnels, ayant pour vocation d'être diffusés sous licence(s) Creative Commons, et entièrement réalisés avec des logiciels libres.
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists , Managers Public service managers and employees involved in managing contracts for services.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels , Gestionnaires Gestionnaires et employés de la fonction publique chargés de la gestion des marchés de services.
English: Improved communication and cooperation among Member States, and among intellectual property and enforcement agencies within Member States.
French: Amélioration de la communication et de la coopération entre les États membres, ainsi qu’entre les organismes de propriété intellectuelle et les organes chargés de faire respecter les droits au sein des États membres.
English: It also commends the State party for having drafted a Law on the Promotion and Protection of the Rights of Indigenous Populations in the Republic of the Congo and for having elaborated with the technical assistance of UNICEF a development programme designed for indigenous populations.
French: Il félicite l'État partie d'avoir élaboré un projet de loi sur la promotion et la protection des droits des populations autochtones en République du Congo et d'avoir mis au point, avec l'appui technique de l'UNICEF, un programme de développement en faveur des populations autochtones.
English: Subsequent corrections are therefore essential.
French: Les corrections apportées par la suite sont donc essentielles.
English: Within the framework of these regulations, Kosovo has been regarded as an absolute priority.
French: Dans le cadre de ces règles, le Conseil a considéré le Kosovo comme une priorité absolue.
English: He’s also proud of the advances he and fellow AFMNet researchers have made through the discovery of an enzyme that boosts cold-tolerance in potatoes.
French: Il est aussi fier des progrès que lui et ses collègues chercheurs du réseau AFMNet ont faits en découvrant une enzyme qui augmente la tolérance au froid des pommes de terre.
English: This trend marks a democratic and pluralistic social process.
French: Cette évolution est la marque d'un processus social démocratique et pluraliste.
English: Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens’
French: Le partage d'enceintes de discussion, le dialogue interculturel, l'éducation pour mieux connaître les immigrants et leurs cultures, ainsi que l'amélioration des conditions de vie en milieu urbain renforcent les interactions entre immigrants et ressortissants des États membres»
English: Latvia, Japan, Ukraine, Mexico, Brazil and Romania highlighted the State's efforts in combating trafficking; Burkina Faso and Ukraine, the efforts to promote the rights of the child; the Holy See, the United Kingdom, Burkina Faso, Mexico, Japan and Brazil, the efforts to promote the rights of persons with disabilities; the United Kingdom and Japan, the banning of corporal punishment throughout the education system; the Holy See, Latvia, Burkina Faso, Japan and Guatemala, the promoting of gender equality; the United Kingdom and Brazil, the promotion of the rights of same-sex couples; and Australia, the Parliamentary scrutiny of the state of emergency.
French: La Lettonie, le Japon, l'Ukraine, le Mexique, le Brésil et la Roumanie ont mis en avant l'action menée par l'État pour lutter contre la traite; le Burkina Faso et l'Ukraine, les efforts entrepris pour promouvoir les droits de l'enfant; le Saint-Siège, le Royaume-Uni, le Burkina Faso, le Mexique, le Japon et le Brésil, les initiatives visant à promouvoir les droits des personnes handicapées; le Royaume-Uni et le Japon, l'interdiction des châtiments corporels dans l'ensemble du système éducatif; le Saint-Siège, la Lettonie, le Burkina Faso, le Japon et le Guatemala, la promotion de l'égalité des sexes; le Royaume-Uni et le Brésil, la promotion des droits des couples homosexuels; et l'Australie, l'examen par le Parlement de la question de l'état d'urgence.
English: O ne of the key missions of the O lympic P rogramme C ommission has been to set up a re gula r a nd clearly de fine d process by which the Olympic Programme w ould be revie wed a fte r each O lympic Games.
French: Une des missions clés de la commission du programme olympique a été de mettre en place un processus régulier et clair selon leque l le programme olympique serait révisé après chaque édition des Je ux O ly mpiques. Crit ères d’évalu ion :
English: Part III: Review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, emission reduction units, certified emission reductions, temporary certified emission reductions, long-term certified emission reductions, assigned amount units and removal units
French: Chaque Partie visée à l'annexe I communique, l'année où elle soumet l'inventaire national portant sur la dernière année de la période d'engagement, les informations supplémentaires indiquées dans la présente section des lignes directrices qui se rapportent à la comptabilisation des quantités attribuées pour cette période d'engagement en même temps que le rapport à présenter à l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements visé au paragraphe 49 de l'annexe de la décision -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées).  INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES À COMMUNIQUER AU TITRE DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 7  Registres nationaux
English: Of course, your city has grown enormously since then.
French: Évidemment, votre ville a connu une forte croissance depuis ce temps.
English: Their names were posted as the Battalion prepared to leave for France.
French: Leurs noms furent affichés alors que le bataillon se préparait à partir pour la France.
English: This regulation would become effective January 1, 2006.
French: Ce règlement devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Sources:
French: que le comportement de la population majoritaire vis-à-vis de l'immigration et des droits des immigrés joue un rôle important dans les stratégies d'adaptation et d'intégration des groupes d'immigrés.
English: Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and regional efforts to prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, as well as for asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V;
French: Souhaite que la coopération internationale soit renforcée, notamment dans le cadre du système des Nations Unies, afin de soutenir l'action menée aux niveaux national, sous-régional et régional pour prévenir et combattre la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite, ainsi que pour recouvrer ces avoirs par des méthodes compatibles avec les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son chapitre V ;
English: Other This category is to be used to identify and show the cost for all expenditures that are directly related to the activity, but do not belong under one of the previously described sections.
French: Autre Cette catégorie est utilisée pour inscrire et afficher le coût de toute dépense directement associée à l'activité mais n'appartenant à aucune des sections déjà décrites.
English: It must concentrate its capabilities on high-addedvalue products, processes and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
French: Elle doit concentrer ses capacités sur des produits, procédures et des technologies à haute valeur ajoutée afin de répondre aux exigences de la clientèle et de satisfaire aux besoins environnementaux, sanitaires, et à d’autres attentes de la société.
English: In line with the June 2008 recommendations of the MDG Africa Steering Group, as external finance for development in Africa needs to rise to $72 billion per year to support the achievement of the Millennium Development Goals, development partners should fulfil ODA commitments made at the International Conference on Financing for Development and during the run-up to the 2005 World Summit, including at the G-8 summit at Gleneagles.
French: Conformément aux recommandations du Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique (juin 2008) et étant donné que le financement extérieur du développement de l'Afrique doit atteindre 72 milliards de dollars par an pour appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, les partenaires de développement devraient honorer les engagements en matière d'APD souscrits au Sommet de Monterrey sur le financement du développement, ainsi que ceux du Sommet mondial de 2005 et du sommet du G-8 à Gleneagles.
English: • Ensuring consumer safety: information should be evidence-based and balanced with respect to risks and benefits.
French: • Assurer la sécurité des consommateurs : l'information devrait être fondée sur des preuves et exposer de manière équilibrée les risques et les avantages.
English: As well as INAC, our audit included the Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, and Public Works and Government Services Canada, each of whom have responsibilities with respect to specific obligations under the Agreement.
French: Notre vérification a également porté sur l’Agence Parcs Canada, Pêches et Océans Canada, Environnement Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, puisqu’ils ont des responsabilités précises aux termes de la Convention.
English: By using the mirror to reflect light, you can send a signal to the rescue team, alerting them of your whereabouts. Will be very useful in keeping an open wound clean.
French: En utilisant le miroir pour faire refléter la lumière, vous pouvez envoyer un signal à l’équipe de secours, et leur montrer où vous êtes. ils seront très utiles pour garder une plaie ouverte propre.
English: It is becoming increasingly clear that the application of these technologies and the resulting geographic information management are of strategic importance.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que l'utilisation de ces technologies et la gestion de l'information géographique revêtent une importance stratégique.