ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAAF/ISL policies caused a number of concerns for the 2001 WCA organizers, limiting their ability to raise sponsorship funds for the event and restricting their ability to meet some of the requirements of the Federal Hosting Policy and the Multi-Party Agreement.
French: Les politiques de l'IAAF/ISL ont causé un certain nombre de problèmes aux organisateurs des CMA de 2001, en restreignant leur capacité de recueillir des sommes en commandite pour la manifestation et de répondre à certaines exigences de la Politique fédérale d'accueil et de l'entente multipartite.
English: In this context, it appears useful to consider the situation in the United Kingdom.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de se pencher sur la situation au Royaume-Uni.
English: • removal and transportation of vehicles from the principal’s premises to the auctioneer’s premises;
French: • le déplacement et le transport de véhicules des locaux du mandant à ceux de l’encanteur;
English: 4/ 00 Making or maintaining surfaces of snow or ice suitable for traffic or sporting purposes, e.g. by compacting snow [4] 4/ 02 . for sporting purposes, e.g. devices adapted for ski-trails (production of ice or snow F 25 C 3/00) [4]
French: 4/ 00 Réalisation ou entretien de surfaces de neige ou de glace convenant aux besoins de la circulation ou à des fins sportives, p.ex. tassement de la neige [4] 4/ 02 . à des fins sportives, p.ex. dispositifs adaptés aux pistes de ski (production de glace ou de neige F 25 C 3/00) [4]
English: The Commission continues to maintain its close working relationship with the Lebanese authorities on all matters relevant to its mandate.
French: La Commission continue de maintenir des relations de travail étroites avec les autorités libanaises sur toutes les questions relevant de son mandat.
English: Ask students to compose a story or a legend of how their special spots came to be named.
French: Demandez aux élèves de composer une histoire ou une légende sur la façon dont leur endroit favori a reçu son nom.
English: Undertake initiatives to increase the opportunities in coaching, officiating, and volunteer leadership for women, persons with a disability, Aboriginal Peoples, and visible minorities.
French: Prendre des mesures pour accroître les occasions offertes aux femmes, aux personnes ayant un handicap, aux Autochtones et aux minorités visibles d’occuper les fonctions d’entraîneur, d’officiel et de dirigeant bénévole.
English: 1 5 5 4 3 Direct and delegate as appropriate.
French: Agir sans hésiter, et mobiliser les ressources requises.
English: He holds cross-appointments to the Faculty of Health Professions and the School of Nursing at Dalhousie University and the Tri-University Department of Women's Studies.
French: Il enseigne concurremment à la Faculté des professions de la santé et à l'École de sciences infirmières de l'Université Dalhousie, et au Département tri-universitaire d'études féminines.
English: Without migration, the population of the rich countries would start declining and by 2050 it is estimated to be 126 millions less than what it is today (2003), with two older persons for every child.
French: En l'absence de migrations, la population des pays riches devrait commencer à diminuer avec, en 2050, 126 millions de personnes en moins qu'actuellement (2003), et deux personnes âgées par enfant.
English: While the comments and concerns obviously differed from interview to interview a clear pattern emerged with specific issues raised falling into one of four broad areas:
French: Si les commentaires et les préoccupations variaient évidemment d’une entrevue à l’autre, un modèle clair s’est dégagé alors que les questions précises soulevées se classaient dans une des quatre grandes catégories suivantes :
English: Roll-out commences immediately for some, while others require more preparation before launch within the next five years.
French: Certains de ces projets ont déjà été lancés tandis que d'autres requièrent encore une préparation et devraient être lancés au cours des cinq prochaines années.
English: the HKSAR shall exercise a high degree of autonomy except in matters such as defence and foreign affairs and enjoy executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.
French: a) La Région administrative spéciale de Hong Kong jouit d'un haut degré d'autonomie, sauf dans des domaines tels que la défense et les affaires étrangères; elle exerce le pouvoir exécutif, le pouvoir législatif et le pouvoir judiciaire qui est indépendant, y compris celui de rendre des jugements définitifs.
English: Other non-governmental organizations wishing to be accredited may apply to the secretariat of the conference for this purpose in accordance with the following requirements.
French: Les autres organisations non gouvernementales qui souhaitent être accréditées peuvent adresser au secrétariat de la conférence une demande à cette fin en se conformant aux dispositions énoncées ci-après.
English: • Anglophone parents are made aware of the objectives and activities of Canadian Parents for French.
French: • Les parents anglophones sont sensibilisés aux objectifs et activités de Canadian Parents for French.
English: In respect of documents whose content is extremely sensitive, the Court held that the originating authority is entitled to require secrecy as regards even the existence of a sensitive document and also has the power to prevent disclosure of its own identity in the event that the existence of that document should become known, a conclusion which cannot be considered disproportionate on the ground that it may give rise, for an applicant refused access, to additional difficulty, or indeed practical impossibility, in identifying the State of origin of that document.
French: Concernant le cas des documents dont le contenu est extrêmement sensible, la Cour a considéré que leur autorité d’origine est fondée à exiger le secret en ce qui concerne l’existence même d’un document sensible et dispose également du pouvoir de s’opposer à la divulgation de sa propre identité au cas où l’existence dudit document viendrait à être connue, conclusion qui ne saurait être tenue pour disproportionnée au motif qu’il peut en résulter, pour le demandeur auquel un tel refus d’accès est opposé, un accroissement de la difficulté, voire une impossibilité pratique, d’identifier l’État d’origine de ce document.
English: Says RIM's Mike Lazaridis, "I think innovation is misunderstood.
French: « Je pense que l'innovation est mal comprise, déclare Mike Lazaridis, de RIM.
English: I really cannot stress forcefully enough that the rights set out in these two instruments do not provide for a mere obligation of abstention on the Contracting States: they actually impose a positive duty of action to realise and implement the rights in question.
French: Je voudrais souligner ici avec force que les droits énoncés dans ces instruments n'impliquent pas pour les Etats contractants un simple devoir d'abstention, mais une obligation positive d'action destinée à rendre réels et effectifs les droits en question.
English: • Stormwater management planning identified cost savings of $30 million, and made implementation of stormwater treatment affordable.
French: • économies de 30 millions $ et abordabilité du traitement des eaux pluviales associées à la planification de la gestion des eaux pluviales.
English: This support has been translated into significant band revenues for the Summer Student Career Placement Program.
French: Cet appui s’est traduit dans des revenus importants pour la bande au titre du Programme placement carrière-été pour les étudiants.
English: He ensures that past evaluations are taken into account when considering the same consultant for future assignment.
French: Il veille à ce que les évaluations passées soient prises si l'on envisage de recourir au même consultant pour une future mission.
English: Adapted A Member State wishing to conclude such an agreement shall send an application to the Commission and provide it with all the necessary information.
French: Article 26 bis, titre B, paragraphe 5 (ajouté par 94/5/CE) Adapté Article 314 7.
English: It is situated near Grandvalira ski slopes and is an ideal base for skiers.
French: Il vous offre des vues imprenables sur la vallée.
English: At the same meeting, the Board was informed that there were no additional financial implications arising from the work of its fifty-third session.
French: À la même séance, le Conseil a été informé que les décisions prises à sa cinquante-deuxième session n'avaient pas d'incidences financières.
English: Service Canada by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Service Canada par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English:  ► Access to care for patients must include patients’ perspectives, which means measuring wait times from when symptoms are first experienced not from the much later point of a visit to a specialist (specific strategies for promoting access for underserved populations are required). ► Access to medical care must recognize patients’ needs for personal, comprehensive, continuing care (including public health; illness prevention; and acute, chronic, and palliative care strategies) in a variety of settings. ► Access for patients must focus on the full continuum of care from family physicians to specialists and to shared care for chronic diseases. ► Health human resource planning must ensure a sustainable supply of family physicians through a process that promotes family medicine as an attractive choice for students, that accounts for the changing demographics and practice patterns of family physicians, and that provides sufficient family medicine residency positions. ► Future family physicians should be educated and trained in a system that encourages visible, credible, well supported roles for the discipline of family medicine and family physician teachers and researchers in our medical schools and teaching centres.
French: Au nombre des 126 recommandations figurent les suivantes:  ► Promouvoir l’accès aux soins du point de vue du patient, c’est-à-dire mesurer les temps d’attente dès l’apparition des premiers symptômes et non à partir de la consultation chez le spécialiste (des stratégies spécifiques à l’intention des populations mal desservies). ► Reconnaître les besoins des patients d’obtenir des soins personnels, globaux et continus,(des stratégies de santé publique, de prévention, de soins aigus, chroniques et palliatifs dans divers milieux). ► Se concentrer sur le continuum de soins, du médecin de famille au spécialiste, et les soins partagés pour les maladies chroniques. ► Assurer des effectifs stables de médecins de famille par une planification des ressources qui fait la promotion de la médecine familiale comme choix attrayant pour les étudiants, tient compte des changements démographiques et des modes de pratique, et assure un nombre suffisant de postes de résidence en médecine familiale.  ► Former nos futurs médecins de famille en assurant des rôles très visibles, crédibles et bien soutenus en médecine familiale et pour les médecins de famille enseignants et chercheurs de nos facultés de médecine.
English: Iraq states that the contract to charter the ship from Karaveli is undated and makes no mention of any operation related to Iraq.
French: d) L'Iraq déclare que le contrat d'affrètement d'un navire conclu avec Karaveli n'est pas daté et ne mentionne aucune opération relative à l'Iraq.
English: 169f) good and sufficient discharge quittance valable et suffisante (n.f.) The receipt of the Minister is a good and sufficient discharge of the original liability to the extent of the payment.
French: 29(b) examen des antécédents médicaux (n.m.) review of past medical history Pour l'application du paragraphe 16(2) de la Loi, visite médicale s'entend notamment d'un ou de plusieurs des actes médicaux suivants : l'examen physique; l'examen de l'état de santé mentale; l'examen des antécédents médicaux; l'analyse de laboratoire; le test visant à un diagnostic médical; l'évaluation médicale des dossiers concernant le demandeur.
English: Lining up for free stuff is definitely one of those “strange things” taken from a North American perspective.
French: Guru doesnt have a lot of time for our Gallic cousins across the Channel.
English: GPIM committed to provide comments within the next 10 days.
French: Le GPIM s'engage à communiquer ses commentaires dans les 10 jours suivants.
English: Alberta suffers from too much "analysis paralysis."
French: L'Alberta souffre d'une trop grande « paralysie de l'analyse ».
English: For those elements that are solely public good, public should pay, (bio-diversity), but incentive support for shared responsibilities, (air, water, soil).
French: Dans le cas des éléments qui correspondent uniquement à un bien public (biodiversité), le contribuable devrait payer la note; lorsqu’il y a responsabilité partagée (air, eau, sol), des incitatifs devraient être mis en place.
English: China's Virtual Revolution by Xiao Qiang After eight years of explosive growth, there are now almost as many internet users in China as there are members of the 70-million-strong Communist Party.
French: La Révolution virtuelle chinoise by Xiao Qiang Après huit années de croissance explosive, la Chine compte aujourd'hui autant d'utilisateurs de l'Internet qu'elle compte d'adhérents au Parti communiste chinois fort de ses 70 millions de membres.
English: The number of outlets in the interior of the country has increased from 157 to 610, with country doctors who make regular visits to small villages.
French: En province, les dispensaires sont passés de 157 à 610; les médecins ruraux qui y sont en poste donnent des consultations dans les petites localités.
English: Status re-examined in November 2003 and designated Data Deficient.
French: Dernière évaluation fondée sur une mise à jour d'un rapport de situation.
English:  20. The transport of basic necessities is cumbersome and costly over water.
French: Le transport des produits de première nécessité par bateau est malcommode et onéreux.
English: • Work toward comparably effective methods of emission estimation for SO2 and NOx emissions from other major stationary sources.
French: • Chercher à mettre au point des méthodes d'une efficacité comparable pour estimer les émissions de SO2 et des NOx produites par les autres sources fixes importantes.
English: Several labour boards and other administrative tribunals monitor and report on this statistic.
French: Plusieurs conseils de relations de travail et d'autres tribunaux administratifs utilisent et publient ce genre de statistiques.
English: Earlier this year the largest canning firm in South Africa laid off two thousand seasonal and four hundred permanent workers.
French: Un peu plus tôt cette année, la plus grande entreprise de conserve d'Afrique du Sud a licencié deux mille saisonniers et quatre cents travailleurs permanents.
English: This clause stipulates that the test duration for hydrostatic strength test shall be 1 minute which is contradictory to the paragraph for the test duration for hydrostatic strength tests (Annex 5, paragraph 3.3. stipulates "The test period for leakage- and hydrostatic strength-tests shall not be less than 3 minutes".
French: Le texte actuel fixe à une minute la durée de l'épreuve de résistance hydrostatique, ce qui est en contradiction avec la disposition relative à cette épreuve figurant au paragraphe 3.3 de l'annexe 5, aux termes de laquelle «la durée des épreuves d'étanchéité vers l'extérieur et de résistance hydrostatique doit être de trois minutes au minimum».
English: The CoE Division on Roma and Travellers, which co-ordinates MG-S-ROM, also provides member states with expertise in adopting and implementing national strategies for Roma.
French: La Division des Roms et des Gens du voyage du CdE, qui coordonne les activités du MG-S-ROM, propose également son expertise aux Etats membres pour l'adoption et la mise en œuvre de stratégies nationales en faveur des Roms.
English: He clarified that there were no restrictions on expatriate Syrians returning to their country.
French: Il précise clairement qu'il n'existe pas de restrictions à l'égard des expatriés syriens qui retournent dans leur pays.
English: With a national strategy in place, CATSA is now able to deploy a national approach, ensuring consistency in both operations and mandate.
French: Grâce à la mise en place d'une stratégie nationale, l'ACSTA est maintenant capable de déployer une approche nationale, assurant l'uniformité tant au niveau des opérations qu'au niveau du mandat.
English: CANADA BRAND USAGE AGREEMENT THIS AGREEMENT relating to the permission to use certain marks and certain copyrighted materials of Her Majesty the Queen in Right of Canada and to gain access to the restricted portions of the Department of Agriculture and Agri-Food’s Branding website, made in duplicate BY AND BETWEEN:
French: ENTENTE D’UTILISATION DE L’IMAGE DE MARQUE CANADA ENTENTE permettant d’utiliser certaines marques et certains documents protégés par le droit d’auteur appartenant à Sa Majesté la Reine du chef du Canada et d’accéder aux sections à accès restreint du site Web relatif à l’image de marque du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada, faite en double exemplaire PAR ET ENTRE :
English: The Office suggested that Contracting States ought to initiate and take the lead in any effort to amend the International Convention and that the Working Group should consider whether the Sixth Committee should be involved in discussions concerning the definition, given its previous involvement in the elaboration of the International Convention.
French: Le Bureau des affaires juridiques a suggéré que les États contractants prennent l'initiative de toute action visant à modifier la Convention et jouent un rôle de premier plan en la matière et que le Groupe de travail détermine si la Sixième Commission, qui a participé à l'élaboration de la Convention, doit prendre part aux débats sur la définition du terme « mercenaire ».
English: The result is that the PRINCE budget line will be under-implemented: €1.4 million in payment appropriations will not be used in 2004.
French: Prélèvement 01 03 02 01:
English: 34 St. Joseph de Lanoraie
French: 34 Saint-Joseph de Lanoraie
English: In theory, every upcoming title should be discussed, but in practice, the focus may be on the most promising titles, allowing others to be entered automatically in the système d'office order form.
French: En principe, il devrait discuter de chacun des titres à paraître ; en pratique, il pourrait se concentrer sur les titres les plus prometteurs, laissant les autres s'inscrire automatiquement dans la grille d'office.
English: It had no problem with discussing items 7, 8 and 9 but wanted to know what the plans were.
French: Bien qu’elle n’ait aucun problème en ce qui concerne l’examen des points 7, 8 et 9 elle souhaite savoir quels sont les plans.
English: Meanwhile, UNOCI, in collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and with resources from the Peacebuilding Fund, continued to support the reintegration process through the implementation of 335 microprojects benefiting a total of 1,180 ex-combatants, women and youth-at-risk.
French: En attendant, l'ONUCI, agissant en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et à l'aide des ressources provenant du Fonds pour la consolidation de la paix, a continué d'appuyer le processus de réintégration grâce à la mise en œuvre de 335 microprojets en faveur de 1 180 ex-combattants, femmes et jeunes à risque.
English: It is making every attempt with its available resources to ensure equitable access to primary health services, even in the remote areas.
French: Il s'efforce, dans la limite des moyens dont il dispose, de garantir à tous un accès équitable aux services de santé primaires, y compris dans les régions les plus reculées.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/45 - Annotated provisional agenda
French: Document: ECE/TRANS/WP.5/45 − Ordre du jour provisoire annoté.
English: Furthermore, in her letter dated 29 November, addressed to the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, the Eritrean Legal Adviser to the President acknowledged as “both final and valid” the demarcation coordinates that the Commission has specified, while stressing that Eritrea also considered these coordinates “as binding as other Commission's decisions”.
French: De plus, dans une lettre datée du 29 novembre, adressée au Président de la Commission du tracé de la frontière, la Conseillère juridique du Président de l'Érythrée a reconnu le caractère définitif et la validité des coordonnées établies par la Commission et souligné que l'Érythrée jugeait que cette décision avait force obligatoire au même titre que d'autres décisions de la Commission.
English: The SSC intends to apply World Anti-Doping Code requirements in 2004.
French: La CSS entend appliquer les dispositions du Code mondial antidopage en 2004.
English: *Skin condition is less useful in diagnosis of dehydration in children >2 years of age.
French: *L’état de la peau est moins utile au diagnostic de déshydratation chez les enfants de plus de 2 ans.
English: • homeopathic medicines with a specific recommended use or purpose.
French: • les médicaments homéopathiques avec indications thérapeutiques précises.
English: The European Union Police Mission (EUPOL Proxima)
French: La mission de police de l’Union européenne (EUPOL Proxima)
English: AT T H E B A N K N OT E A G A I N S T THE LIGHT AND CHECK…
French: REGARDEZ L E B I L L E T PA R T R A N S PA R E N C E ET VÉRIFIEZ…
English: This kind of arrangement is considered a form of segregation, irrespective of the explanation called upon.
French: Ce type d'arrangement est considéré comme une forme de ségrégation, quelle que soit l'explication invoquée.
English: An external chute may be another option for removal of debris if construction is not taking place on ground level(1,4,102).
French: Une chute extérieure pourrait être une autre option à envisager pour l'élimination des débris si les travaux ne se déroulent pas au rez-de-chaussée(1,4,102).
English: Results from the workshop might be used as an input to:
French: Les conclusions de l'atelier devaient servir à étayer:
English: Line 11: for (A/AC.105/763, paras.
French: 12e ligne: remplacer (A/AC.105/763, par.
English: (e) Anna Maria Badia Marti, Professor of International Law, Spain (A/C.4/56/3/Add.2);
French: e) Anna Maria Badia Marti, Professeur de droit international (Espagne) (A/C.4/56/3/Add.2);
English: This is based on proposals submitted by WIPO’s different regional bureaus, and any other proposed activities which may be considered appropriate for financing by the FIT.
French: Les deux organismes se fondent pour ce faire sur les propositions soumises par les différents bureaux régionaux de l’OMPI, en prenant également en compte les suggestions relatives à d’autres activités considérées comme susceptibles d’être financées par le fonds fiduciaire.
English: The audit certificate accompanying each audited financial statement typically certifies the procedures undertaken in relation to the audit and authenticates the financial statements.
French: L'attestation de vérification des comptes qui accompagne chaque état financier vérifié certifie normalement les procédures de vérification des comptes et authentifie les états financiers.
English: As the epidemic continues to expand, virtually no country in the world remains unaffected.
French: Avec la propagation constante de l'infection, pratiquement aucun pays n'échappe à cette épidémie.
English: The Rise of the Company After this partnership was concluded, the company began expanding throughout Quebec.
French: L'essor de la compagnie Suite à cette nouvelle association s'amorce une véritable expansion de la compagnie à travers le territoire québécois.
English: Service Standard A public statement about the level of performance the CRA is committed to, and that Canadians can reasonably expect to encounter.
French: Chacun de nos secteurs d’activité contribue à l’atteinte d’un ou de plusieurs de ces résultats.