ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal that OHCHR should take on an advisory role in identifying gaps in human rights protection or overlap between mandates, hence providing some guidance to the Commission/Council on the selection, merging or discontinuation of mandates, was supported by some participants, due account being taken that the creation of mandates was a political decision by member States.
French: La proposition tendant à ce que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme ait un rôle consultatif dans le recensement des domaines non couverts par un mandat de protection des droits de l'homme ou des chevauchements de mandats, et, partant, donne à la Commission/au Conseil des orientations sur la sélection, la fusion ou la non-reconduction des mandats, a été appuyée par certains participants, compte dûment tenu du fait que la création de mandats était une décision politique des États membres.
English: Joint programmes or projects are expected to become a more frequent form of collaboration among system organizations in countries with UNDAF.
French: Les programmes ou projets communs devraient devenir une forme de collaboration plus fréquente entre les organismes du système dans les pays qui disposent d'un Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: James–Assiniboia and Parliamentary Secretary for Health.
French: James–Assiniboia et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé.
English: Discussion is also ongoing on amending the procedural component of Brazilian laws with a view to lightening judicial formalities.
French: Les mesures économiques doivent être médiatisées, afin que le public sache quil existe des produits licites à prix modique.
English: Thus, since 2001, USAF (United States Air Force) has been using a version of its Predator reconnaissance UAV equipped with air-tosurface missiles, making it the world’s first operational UCAV.
French: Ainsi, depuis 2001, l’USAF (United States Air Force) utilise une version dotée d’armes air-sol de son drone de reconnaissance Predator : celui-ci est donc le premier UCAV opérationnel au monde.
English: We consider that this new phase represents not only progress towards peace and national unity in Afghanistan, but also a major victory on the part of the United Nations, the international community and all States, including our neighbours, against terrorism in the world.
French: Nous considérons cette nouvelle phase non seulement comme une avancée vers la paix et l'unité nationale de l'Afghanistan, mais aussi comme une victoire majeure des Nations Unies, de la communauté internationale et de tous les pays, y compris nos voisins, contre le terrorisme dans le monde.
English: Parliament then took note of the concerns expressed by members of the advisory commission, who had assessed the limits of this system, and established the current Commission de protection de la vie privée in late 1991, one year before passage of the act.6 This act covers both the private and the public sectors.
French: Le Parlement a alors pris acte des craintes formulées par les membres de la Commission consultative qui avaient mesuré les limites de ce système : d’où la création, fin 1991, de l’actuelle Commission de la protection de la vie privée, un an avant l’adoption de la loi.6 Cette loi englobe les secteurs privé et public, tout à la fois.
English: The Framework strategy for the 2003-2008 cooperation programme forms part of the national drive to promote, respect and protect the rights of children and women.
French: Le cadre stratégique du programme de coopération 2003-2008 s'inscrit dans la dynamique nationale de promotion, de respect et de protection des droits des enfants et des femmes.
English: * For instance, Greece's national ecotourism strategy, which foresees the elaboration of a master plan which puts the emphasis on the following points: (a) priorities — choice of regions; (b) description and plan of activities; (c) constitution of a national ecotourism coordinator (Agrotourist S.A.); (d) definition of criteria of ecotourism development; (e) promotion campaign for ecotourism; (f) pilot applications; (g) publications and events; and (h) exchanged of know-how and experience with other countries.
French: * À titre d'exemple, la Stratégie nationale de la Grèce en faveur de l'écotourisme prévoit l'élaboration d'un plan-cadre qui met l'accent sur les points ci-après : a) priorités - choix des régions; b) description et plan d'activités; c) création d'un poste de coordonnateur national en matière d'écotourisme (Agrotourist S.A.  ); d) définition des critères de développement de l'écotourisme; e) campagne de promotion en faveur de l'écotourisme; f) applications pilotes; g) publications et manifestations; et h) échange du savoir-faire et des données d'expérience avec d'autres pays.
English: 4 October 2007 Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims It’s time to be straight with Canadians, so Canadians who use drugs can get straight.
French: 4 octobre 2007 Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes Nous devons envoyer des messages clairs afin que les Canadiens qui consomment puissent se prendre en main.
English: I think we must find ways of attracting highly skilled labour, but at the same time we must also prevent the 'brain drain' from developing countries.
French: Je pense que nous devons trouver des moyens d'attirer une main-d'œuvre hautement qualifiée, tout en évitant une "fuite des cerveaux" dans les pays en développement.
English: Natural Resources Canada Saskatchewan Energy and Resources Public Aﬀairs Bureau of British Columbia Tel.: 613-995-0947 Tel.: 306-787-1691 Tel.: 250-952-0628
French: : 613-995-0947 Saskatchewan (Énergie et ressources) Tél. : 306-787-1691 Bureau des aﬀaires publiques de la Colombie-Britannique Tél.
English: Discussions at the meeting, and further consultation between Health Canada and CAPHC have resulted in the following revised recommendations which have been endorsed by both parties.
French: Après en avoir discuté à la réunion et après la tenue d'une consultation entre Santé Canada et l'ACCSP, les deux parties ont formulé et approuvé les nouvelles recommandations qui suivent.
English: In addition, the CO from Zagreb was in Budapest in November 2000 to participate in the IBD planning exercise.
French: En outre, l’AG de Zagreb est venu à Budapest en novembre 2000 pour prendre part à un exercice de planification de la PCI.
English: It also generates dispatch lists and mailing lists and labels.
French: Il tient aussi les listes de diffusion et d’expédition et imprime les étiquettes adresses.
English: S.S. Posthumus Ibisstrjitte 35 8916 BH Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2884700 info@fryskeklub.org http://www.fryskeklub.org voluntary organisation
French: S.S. Posthumus Ibisstrjitte 35 8916 BH Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2884700 info@fryskeklub.org http://www.fryskeklub.org organisation bénévole
English: The framework is then applied to a case study of the U.S corn and soybean sectors.
French: On l’applique ensuite à une étude de cas portant sur les secteurs du maïs et du soja aux États-Unis.
English: The Commission acknowledged receipt by letter of 29 October 1999 informing the complainant that its Selection Committee would analyse it in due course.
French: La Commission en a accusé réception par lettre du 29 octobre 1999, dans laquelle elle indiquait que son comité de sélection analyserait cette proposition en temps utile.
English: In this context it is envisaged that the courts, prisons, prosecution service and civil society organizations will benefit from the experience of the Special Court.
French: Il est prévu dans ce contexte que les tribunaux, les prisons, le parquet et les organisations de la société civile bénéficient de l'expérience du Tribunal spécial.
English: In Hungary, the biological conditions of the 18-year-old male population were surveyed in detail in 1998 for the last time.  The survey was conducted on a representative sample (by Kálmán Joubert et al.).
French: En Hongrie, les conditions biologiques des hommes de 18 ans a fait l'objet d'une enquête, la dernière remontant à 1998, qui a porté sur un échantillon représentatif (par Kálmán Joubert et al.).
English: Distinctive character in the Benelux countries before 1 January 1996
French: Caractère distinctif au Benelux avant le 1er janvier 1996
English: The individuals who seek redress are Canada’s Veterans, members of the Canadian Forces and RCMP, and their families, who are dissatisfied with disability compensation decisions by the Department or a Regional Review Committee’s War Veterans Allowance decision.
French: Le nombre d’audiences possibles est tributaire du nombre de membres du Tribunal, du nombre de cas prêts à être entendus et de l’utilisation des options d’audience comme les comités d’un seul membre, la vidéoconférence et la téléconférence.
English: The International Planned Parenthood Federation (IPPF) is a non-governmental organization in General Consultative status with ECOSOC.
French: La Fédération internationale pour la planification familiale est une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social.
English: This included armament for six areas in Newfoundland territory, among them the airports at Gander and at Goose Bay in Labrador.
French: On avait décidé en 1940 de fabriquer au Canada des canons de 3.7 po. et de 40 mm.
English: charting trends in mountain legislation and assisting countries improve mountain policies and laws related to integrated watershed management.
French: Elle trace les tendances législatives sur les montagnes et aide les pays à améliorer leurs politiques et lois influant sur l'aménagement intégré des bassins versants.
English: Overall, the relative strength of demand for short-term deposits other than overnight deposits is likely to reflect the low opportunity cost of holding these relatively poorly remunerated but also relatively liquid assets in a low interest rate environment.
French: actifs sont souvent détenus par des ménages et des entreprises à des fins d’épargne sûre en période d’incertitude économique et financière, leur croissance modérée a correspondu à un lent retour à la normale des choix de portefeuille des résidents de la zone euro en 2005.
English:    . – Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, Mr Winkler, as rapporteur for the Committee on Foreign Affairs on the stability instrument, I would like, once more, to briefly look back and emphasise just what a good idea on the part of the Commission the so-called Prodi package was, in that, whatever else may be said about it, forty instruments have been whittled down to six in order to speed up foreign policymaking and make it more effective.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Winkler, en tant que rapporteur pour la commission des affaires étrangères concernant l’instrument de stabilité, je souhaiterais à nouveau faire un bref saut en arrière et souligner simplement à quel point ce que l’on a appelé le paquet Prodi déposé par la Commission était une bonne idée. Quoi qu’on puisse en dire par ailleurs, ce paquet a permis de réduire le nombre d’instruments, qui était de quarante, à six dans le but d’accélérer le processus d’élaboration des politiques étrangères et d’augmenter son efficacité.
English: FI emphasized that a long-term food security policy based on national needs and capacities must be put in place in order to move away from food aid, which has grown excessive, to food self-sufficiency by reforming the agriculture and livestock sectors following the recommendations in the 2005 National Human Development Report.
French: FI souligne qu'une politique de sécurité alimentaire sur le long terme basée sur les besoins et capacités nationales doit être mise en place dans le but d'évoluer de l'assistance alimentaire trop importante aujourd'hui à l'autosuffisance alimentaire en réformant les secteurs de l'agriculture et de l'élevage, au regard des recommandations formulées dans le Rapport national sur le développement humain de 2005.
English: In essence, what is asked for is transparency.
French: Au fond, ce que l'on demande, c'est la transparence.
English: It is vitally important that Member States give top priority to the fight against sexual abuse of children.
French: Il faut absolument que la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants constitue une priorité absolue au sein des États membres.
English: (m) United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Convention and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the Convention of 2000;
French: m) Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention, et Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention, de 2000;
English: For article 7, such guidelines should focus on approaches to (i) public notification, access to documents and response-gathering and (ii) systems to ensure that public authorities take due account of public comments on plans, programmes and policies.
French: Pour ce qui est de l'article 7, ces directives devraient être axées sur i) l'information du public, l'accès aux documents et la collecte des réponses; ii) la mise en place de systèmes propres à garantir que les autorités publiques prennent dûment en considération les observations formulées par le public au sujet des plans, programmes et politiques.
English: • Please hand print all entries, using a black ball-point pen or fine point felt marker, ensuring that information being entered is legible to permit accurate data entry.
French: • Écrire toutes les entrées en lettres moulées. Utiliser un stylo à bille noir ou un crayon-feutre à pointe fine, assurez-vous que les renseignements inscrits soient lisibles pour faciliter l'entrée de données.
English: Such funds could also constitute a source of investment for future generations.
French: De tels fonds pourraient de plus être une source d'investissement pour les générations futures.
English: Among other issues, the Network is considering whether the action plan should be only headquarters-based or should also include the country-level gender equality action plans that are to be developed by each United Nations country team.
French: Il étudie notamment la question de savoir si ce plan devrait relever uniquement du Siège ou s'il devrait également intégrer les plans d'action pour l'égalité des sexes au niveau des pays, dont l'élaboration incombe à chaque équipe de pays des Nations Unies.
English: Third, the Bill is clearly inferior to the PIPED Act with regard to privacy rights in employment.
French: Troisièmement, le projet de loi est clairement inférieur à la LPRPDÉ en ce qui concerne les droits des renseignements personnels dans le domaine de l'emploi.
English: Plant trees along the street in informal groupings.
French: Planter des arbres en regroupements naturels le long de la rue.
English: Every attempt was made to ensure that:
French: Tous les efforts ont été faits pour s'assurer que :
English: The Chairman-in-Office, the Minister for Foreign Affairs of Finland, is in constant contact with the parties to the conflict and other international actors and has issued a statement calling for an immediate halt of military action and the re-establishment of contacts between the parties.
French: Le Président en exercice de l'OSCE, à savoir le Ministre des affaires étrangères finlandais, est en liaison permanente avec les parties au conflit ainsi qu'avec les autres protagonistes internationaux et a publié une déclaration appelant à l'arrêt immédiat des opérations militaires et au rétablissement des contacts entre les parties.
English: • Use of the Cryospheric System (CRYSYS) to Monitor Global Change in Canada La Niña
French: • Utilisation du système cryosphérique (CRYSYS) pour surveiller le changement du globe au Canada La Niña
English: ·VQHWOHQGLQJWRFUHGLWLQVWLWXWLRQVDVVHWLWHPPLQXVOLDELOLW\LWHPV   DQG   LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ $SULO
French: ·DFWLIPRLQVUXEULTXHV  HW GX SDVVLI  D DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV GX IDLW GHV RSpUDWLRQVGHFOLHQWqOHHWGHSRUWHIHXLOOH /HVDYRLUVGHO
English: • greater coherence and coordination both between the different decision makers and between economic and social policies;
French: • une cohérence et une coordination accrue tant entre les différents décideurs qu'entre les politiques économiques et sociales ;
English: In such cases, the international community could give assistance to purchase the necessary technologies; much can also be done with simple and low-cost technologies.
French: En de pareils cas, la communauté internationale devrait pouvoir apporter une aide pour l'achat de l'équipement nécessaire; des technologies simples et peu coûteuses peuvent également s'avérer très efficaces.
English: The situations described in article 5, paragraph 1 (a) and (b), of the Convention are dealt with in article 23, paragraphs 1 and 2, of the Judicial Power Organization Act.
French: Les deux cas de figure énoncés au paragraphe 1 a) et b) de l'article 5 de la Convention sont reconnus dans la loi organique relative au pouvoir judiciaire, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 23.
English: The activation energies for water efflux from normal and infiltrated leaves are both about 26 ± 4 kJ/mol.
French: L'énergie d'activation pour le flux hydrique à partir de feuilles normales et de feuilles infiltrées d'eau est, dans les deux cas, d'environ 26 ± 4 kJ/mol.
English: It has, however, granted states a large margin of appreciation in assessing both the existence of a public emergency and the strict necessity of the measures subsequently taken.
French: Elle a toutefois accordé aux Etats une large marge d’appréciation dans l’évaluation de l’existence d’un danger public et de la stricte nécessité des mesures prises ultérieurement.
English: The Food Standards Agency (FSA)* www.food.gov.uk
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: It was in that same spirit, and in order to maintain its position, that Spain opposed the sending of a visiting mission.
French: C'est dans le même esprit et pour maintenir sa position que l'Espagne s'oppose à l'envoi d'une mission de visite.
English: "It dehumanized Tutsis, desensitized people to violence, and, in some instances, actually gave people instructions on how to kill and where to find fleeing Tutsis."
French: Elle a déshumanisé les Tutsi, a rendu les gens insensibles à la violence et leur a même indiqué concrètement, dans certains cas, comment s'y prendre pour tuer les Tutsi et où trouver ceux qui tentaient de s'enfuir.
English: Given the complexity of the concepts and issues involved as well as the concerns raised and experiences gathered to date in the Committee's efforts to address these issues, it is proposed that participants to this meeting be divided in two working groups on the following themes:
French: Compte tenu de la complexité des concepts et des questions abordés ainsi que des préoccupations soulevées et des données d'expérience recueillies à ce jour par le Comité dans le cadre des efforts qu'il fait pour résoudre ce problème, il est proposé de répartir les participants en deux groupes de travail qui porteront sur les thèmes suivants:
English: We know that from the Court of Auditors' reports.
French: C'est ce que nous indiquent les rapports de la Cour des comptes.
English: However, private associations and business centers need to improve the provision of technical training services to better target small entrepreneurs.
French: Cependant, les associations privées et les centres commerciaux doivent améliorer la prestation des services de formation technique afin de mieux les orienter vers les petits entrepreneurs.
English: Some of these colours are not as visible as the standard red, yellow and orange PFDs.
French: Quelques-unes des nouvelles couleurs approuvées ne sont pas aussi visibles que les couleurs traditionnelles (jaune, orange ou rouge).
English: • Re-use and refurbishing of vacant buildings for community purposes.
French: • réutilisation et mise en valeur d'édifices vacants à des fins communautaires;
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council,
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: This led to the prevailing opinion that forming an independent organization was inevitable and desirable.
French: Cela a créé l’opinion couramment admise que la formation d’une organisation indépendante était inévitable et souhaitable.
English: • Evaluate what personal and career-related benefits e-learning can bring to you.
French: • Évaluer les avantages offerts par l'apprentissage en ligne par rapport à vos besoins personnels d'apprentissage et sur le plan de votre carrière.
English: myScience.ch, The Swiss Portal for Research and Innovation This portal gives an overview of sciences, employment, funding, research area, universities and other research institutions in Switzerland.
French: myScience.ch, The Swiss Portal for Research and Innovation myScience.ch donne une vue d'ensemble des sciences, de la recherche, des universités, des entreprises R&D et d'autres centres de recherche en Suisse.
English: End of the part-session THE PRESIDENT. – We have now come to the end of our business.
French: Clôture de la deuxième partie de la session ordinaire de 2003 LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’Assemblée est parvenue au terme de ses travaux.
English: Additional help about this form and its purpose.
French: Renseignements généraux sur le formulaire et sa raison-d'être.
English: Jim Vance  Develop linkages with northern stakeholders to understand emerging opportunities for mineral development and the need for environmentally sound solutions to existing problems; and transfer knowledge of sustainable mine waste management practices and new research applicable to northern conditions to northern stakeholders.
French: Jim Vance  Établir des liens avec les intervenants du Nord canadien pour mieux connaître les possibilités qui se présentent en matière d'exploitation des minéraux, pour trouver des solutions écologiques aux problèmes actuels et pour transférer à ces intervenants les connaissances portant sur les pratiques de gestion durable des déchets miniers et sur les nouvelles recherches relatives aux conditions nordiques.
English: NRC-NINT is an integrated, multi-disciplinary institution involving researchers in physics, chemistry, engineering, biology, informatics, pharmacy, and medicine.
French: L'INN-CNRC est un établissement intégré et multidisciplinaire regroupant des scientifiques de plusieurs disciplines : physique, chimie, génie, biologie, informatique, pharmaceutique et médecine.
English: That does need testing in a legal way and not just by political debate in the Parliament.
French: Ce point doit être examiné d'une façon légale et pas uniquement par un débat politique au sein du Parlement.
English: Quadrotherm is a Multitalented with compact measurements.
French: Quoi qu’il en soit, QUADROTHERM est un multi talent aux dimensions compactes.