ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has shouldered the responsibility for developing the Syrian Arab Republic's national strategy for young people, by, inter alia, establishing the Youth National Committee, whose members represent all the ministries and State institutions working on youth-related issues, in addition to non-governmental organizations and programmes focusing on young people.
French: La Commission a assumé la responsabilité de la mise en œuvre de la stratégie nationale en faveur des jeunes de la République arabe syrienne, en créant le Comité national de la jeunesse, dont les membres représentent tous les ministères et les institutions de l'État qui se consacrent à des questions intéressant la jeunesse, ainsi que des organisations non gouvernementales et des programmes centrés sur les jeunes.
English: We are now at a point that is quite important, having approved in the Commission on 1 March this year a country strategy paper which brings our cooperation with China into the same mainstream as our global development policy, and which, is the responsibility of the Commissioner responsible for development cooperation.
French: Nous voici arrivés à un moment clé. En effet, la Commission a approuvé le 1er mars dernier un document de stratégie qui inscrit la coopération avec la Chine sur la même ligne que sa politique générale de développement, et dont la responsabilité incombe au commissaire responsable de la coopération au développement.
English: As a result of the restored tuning, viewing is now available in the Pacific time zone after 11pm, in Mountain time after Midnight, in Central after 1am, in Atlantic before 7am, and in Newfoundland before 7:30am.
French: Comme résultat de la réhabilitation de cette écoute, les niveaux d'écoute sont maintenant disponibles après 23 heures dans le fuseau horaire de l'Ouest, après minuit à l'heure des Montagnes, après 1 heure au Centre, avant 7 heures dans l'Atlantique et avant 7 heures 30 à Terre-Neuve.
English: the room is clean, and location is good.
French: La situation - centre-ville -, le fait qu'il y ait la possibilité de se parquer - même si pas ultra pratique et payante (!
English: Such independence is also fostered by different kinds of sponsorship.
French: Elle est également favorisée par différentes formes de parrainage.
English: Immunization against the six killer diseases needs to be improved upon if the progress made in the last 10 years is to be sustained.
French: La vaccination contre les six maladies mortelles doit être améliorée si l'on veut préserver les progrès accomplis ces 10 dernières années.
English: Efforts to change consumption patterns have used a variety of instruments, including process standards, product standards, environmental taxes, reduction of environmentally harmful subsidies, consumer information, eco-labels, and others.
French: Dans les efforts faits en vue de modifier les modes de consommation, divers moyens ont été employés, notamment les normes de procédés, les normes de produits, les écotaxes, la réduction des subventions nuisibles à l'environnement, l'information des consommateurs, l'écoétiquetage, etc.
English: Let us therefore continue our action and our dialogue in order to ensure genuine economic, social and participative democracy within the Partnership.
French: Sur cette base, continuons notre action, continuons notre dialogue pour assurer au sein de partenariat cette véritable démocratie, économique, sociale et participative que nous appelons tous de nos vœux.
English: On the basis of document ECE/TRANS/WP.24/2007/4, the Working Party reviewed its programme of work for the period 2008 to 2012 and adopted it as set out in the annex to this report for consideration by the ITC in February 2008.
French: Sur la base du document ECE/TRANS/WP.24/2007/4, le Groupe de travail a examiné son programme de travail pour la période 2008-2012 et l'a adopté tel que reproduit dans l'annexe du présent rapport pour examen par le CTI en février 2008.
English: TACA was unable to file any evidence demonstrating that a baggage check was issued to Ms. Torres.
French: TACA n'a pas été en mesure de fournir la preuve qu'un bulletin de bagages avait été remis à Mme Torres.
English: Together, you can go over your course notes, workshop outlines, and evaluation tools as a formative evaluation exercise.
French: Vous pouvez ainsi identifier vos besoins d'apprentissage et planifier un perfectionnement pédagogique sur mesure.
English: STUDY PATIENTS 10.1 Disposition of Patient 10.2 Protocol Deviations 11.
French: PATIENTS À L'ÉTUDE 10.1 Patients rejetés 10.2 Écarts par rapport au protocole 11.
English: No effort should be spared to restart the talks.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour relancer les négociations.
English: She held that, although the Department had tried to show that the notes made by the members of the Selection Board were a summary of the respondent’s comments, it was up to the Selection Board to make sufficiently detailed notes to be in a position to justify its decision.
French: Selon elle, le ministère a tenté de démontrer que les notes des membres du comité de sélection étaient un résumé des commentaires émis par le répondant; toutefois, il appartient au comité de sélection de prendre des notes suffisamment précises pour être en mesure de justifier sa décision.
English: People’s actions are determined by their own lives (culture, upbringing, education, experience) and they benefit from their interaction with others.
French: Solidarité : la société civile est soutenue par une "culture de la solidarité", qui se traduit par la volonté des citoyens de poser eux-mêmes leurs limites et d’assumer des obligations, condition d’une action solidaire.
English: The United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) supports and advances the principles of a human rights-based approach and framework for development and the principle that the right to development and other economic social and cultural rights are inalienable human rights, whereby every person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy the benefits of development.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) milite pour une approche et une stratégie de développement axées sur les droits de l'homme et le principe selon lequel le droit au développement et les autres droits économiques, sociaux et culturels étant des droits de l'homme inaliénables, tous les individus et tous les peuples ont le droit de participer au développement et d'en recueillir les fruits.
English: Under the supervision of the Senior Batch Control Clerk controls the flow of incoming and outgoing batches of documents which are processed by computer services; assigns batch control numbers; totals individual items and enters these totals on appropriate forms; verifies accuracy and completeness of processed material; packs and dispatches or delivers batches to keypunch or other appropriate unit within the Section; maintains records for compilation of management reports.
French: Sous la surveillance du premier commis au contrôle des lots, contrôle le mouvement des lots de documents reçus et sortants qui sont traités par les services d'ordinateurs; affecte des numéros de contrôle de lot; fait le total des articles individuels et consigne ces totaux sur les formules d'usage; vérifie si ces documents traités sont exacts et complets; emballe et expédie ou livre les lots à la sous-section de perforation ou, le cas échéant, à d'autres sous-sections de la section; tient des dossiers en vue de la compilation des rapports de gestion.
English: Processed over 660,000 benefit applications and elections, and over 639,000 account maintenance adjustments processed; issued over 70 million benefit payments
French: Traitement de plus de 660 000 demandes et choix de prestations et plus de 639 000 redressements après mise à jour des comptes; envoi de plus de 70 millions de paiements de prestations.
English: Euracademy’s summer academy 17 – 26 August, 2007 Chania, Greece The European academy for sustainable rural development, Euracademy Association, is organising its annual event.
French: Le programme de la conférence, comprendra des analyses sur des stratégies de développement qui prendront pour exemple la région de Jeseník, ainsi qu’un large éventail d’activités culturelles et sociales.
English: Other national actors, including local NGOs, remain hampered by a lack of capacity and financial and technical support.
French: D'autres acteurs nationaux, notamment les ONG locales, demeurent handicapées par un manque de moyens et d'appui financier et technique.
English: Together, I know we shall succeed.
French: Ensemble, je sais que nous réussirons.
English: As mentioned above, a registered charity can contract an organization to carry on activities on its behalf.
French: Si l’entreprise ne reçoit rien en retour pour son paiement, elle a fait un don et elle a droit à un reçu.
English: It might not, it is true, be designed to carry on the scientific exchanges which are an important part of the work of UNESCO. It could no doubt for this purpose secure the co-operation of the National research Council which has numerous international affiliations.
French: Ce Conseil n'aurait sans doute pas la compétence nécessaire à l'organisation des échanges scientifiques qui forment une partie importante du travail de l'UNESCO; mais, dans ce domaine, il lui serait facile de s'assurer la collaboration du Conseil national de recherches, qui entretient des relations avec de nombreuses sociétés internationales.
English: The condition in paragraph 136(2)(d) requires at least 90% of the corporation’s shares, if any, to be held by its members who are individuals, other cooperative corporations, or corporations or partnerships that carry on the business of farming.
French: Selon la condition contenue à l’alinéa 136(2)d), au moins 90 % des actions de la société, le cas échéant, doivent être détenues par ses membres qui sont des particuliers, d’autres sociétés coopératives, ou des sociétés ou sociétés de personnes qui exploitent une entreprise agricole.
English: The investigation process is considered good.
French: » rapports finals sont non biaisés et techniquement valables.
English: Report of the Fifth Committee (A/57/624)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/624)
English: Nothing compares with the PC version of course, but the game doesn't look that bad... Well, actually it does look bad, but I'm sure it could have been worst.
French: Cette petite dizaine d'images permet de mieux se rendre compte de la dégradation graphique subie par le jeu, bien loin de la version PC.
English: The Committee notes that the State party has submitted to the National Assembly a bill regulating all types of child-care facilities, but it remains concerned that the State party has not yet established and implemented a code of standards for alternative care institutions for children.
French: Le Comité note que l'État partie a soumis à l'Assemblée nationale un projet de loi réglementant les différentes catégories d'établissement de soins pour enfants; il demeure toutefois préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas encore établi et mis en œuvre un ensemble de normes réglementaires applicables aux établissements de protection de remplacement.
English: The details of how that storage and record keeping is to be accomplished are dealt with in the PCT standard (see draft Annex F, Part 3.6 and Appendix I, Attachment 5; document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, pages 7 and 40, respectively).
French: La façon dont les dossiers doivent être conservés et stockés est développée dans la norme du PCT (voir la partie 3.6, et le supplément 5 de l’appendice I du projet d’annexe F; pages 7 et 45 respectivement de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1). Ainsi qu’il est indiqué dans cette instruction, tous les offices et toutes les administrations qui acceptent les dépôts électroniques devront gérer les dossiers conformément à ces normes de gestion des dossiers électroniques.
English: Just provide your reseller id when ordering to have this discount applied.
French: Il vous suffit de fournir votre identifiant revendeur au moment de la commande pour bénéficier de ce rabais.
English: Where public security operations are concerned, authorization to use weapons other than for legitimate self-defence is granted to gendarmerie officers and non-commissioned officers in situations where a person attempting to escape fails to obey their warnings or a vehicle fails to stop when ordered to do so by a gendarme (Defence Code, art.
French: Dans le cadre d'une mission de sécurité publique, outre l'état de légitime défense, le recours aux armes est admis pour les officiers et sous-officiers de la gendarmerie lors de la fuite d'un évadé n'obéissant pas aux sommations ou pour stopper un véhicule refusant de s'arrêter malgré les injonctions des gendarmes (art.  L.2338-3 du Code de la défense).
English: Like all open blasting, sandblasting creates fugitive dust, and this dust is usually toxic.
French: Comme tous les systèmes de projection ouverts, la projection de sable crée une poussière fugace, en général toxique.
English: Directory of Microbial Pesticides for Agricultural Crops in OECD Countries
French: Catalogue de pesticides microbiens utilisés pour les récoltes dans les pays de l’OCDE
English: Academic subjects were honed to military relevance — artillery, cavalry and infantry training were introduced and field operations in trench warfare were conducted.
French: Bon nombre des officiers de la Force permanente appelés au haut commandement pendant la Seconde Guerre mondiale furent membres du personnel du Collège à un moment ou à un autre pendant les années 1920 et 1930.
English: He will be doing a presentation on shattering and controlling objects with Houdini .
French: Il fera une démonstration de fractionnement et contrôle d’objets dans l’environnement Houdini .
English: Discount on breakfast for hotel guests.
French: Rabais offert sur le déjeuner pour les client de l'hôtel.
English: It supported the establishment of similar centres in Brazil, Egypt and South Africa.
French: Il soutient la création de tels centres en Afrique du Sud, au Brésil et en Égypte.
English: Such an international strategy must include the necessary measures required for helping poor countries to build their institutional capabilities and to address the consequences of natural disasters and war.
French: Cette stratégie internationale doit comprendre les mesures nécessaires pour aider les pays pauvres à renforcer leurs capacités institutionnelles, afin qu'ils puissent faire face aux conséquences des catastrophes naturelles et aux ravages des guerres.
English: Miscellaneous revenue for 1998 and 1997 principally reﬂects net book gains on the sale of Bank buildings.
French: Sous Divers, les chiffres indiqués pour 1998 et 1997 tiennent principalement à des gains comptables nets résultant de la vente des immeubles de la Banque.
English: We must at all events welcome the reinforcement of legislation against racist comments and all forms of discrimination, as well as the strict application of the European Convention on Human Rights to all persons present in the territory of any of the Council of Europe States, whatever their nationality, gender or origin.
French: En tout état de cause, il faut se féliciter du renforcement des législations réprimant les propos racistes ou les différentes formes de discrimination, ainsi que de l'application stricte de la Convention européenne des Droits de l'Homme à toute personne se trouvant sur le sol d'un des États du Conseil de l'Europe, quelle que soit sa nationalité, son sexe ou son origine.
English: 2) To M3 the possible use of integral child restraint systems, only on seating positions of the vehicle passenger compartment, of Group 0, 0+ and I of UNECE Regulation No. 44 as long as the compliance to the following requirements is satisfied:
French: 2) À la catégorie M3 la possibilité d'utiliser, uniquement aux places assises du compartiment passagers, les systèmes intégrés de retenue pour enfants des groupes 0, 0+ et I visés au Règlement CEE no 44 à condition que:
English: Firms in some industries were subject to the "treatment" of tax reductions, while those in others were not.
French: Les entreprises de certains secteurs ont été visées par « l’action » des réductions d’impôt tandis que celles d’autres secteurs ne l’ont pas été.
English: If the pensioner was a member of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) and had family coverage, membership will be continued provided an application to join the plan is made within 60 days of the member’s date of death.
French: Si le participant ne cotisait pas au RSSFP ou qu’il n’avait pas souscrit la protection familiale, il y a une période d'attente de trois mois à compter de la date à laquelle la demande d'adhésion au régime est faite.
English: "The old school was outdated and it was more cost effective to build a new one," said Chief Patricia Sparvier.
French: L'ancienne école était désuète et c'était plus économique d'en construire une nouvelle, a fait remarqué Mme Patricia Sparvier, chef de la Première nation de Cowessess.
English: Ils ont connut Greg par les petites annonces, Manu par un de leur pote bassiste, et Gaet par l�interm�diaire de Manu.
French: Ils ont connut Greg par les petites annonces, Manu par un de leur pote bassiste, et Gaet par l’intermédiaire de Manu.
English: The issue of intelligence gathered from a human being as opposed to technology was raised.
French: De plus, les participants ont abordé la collecte de renseignements de source humaine plutôt que par des moyens technologiques.
English: It will also provide scientific and technical support to the new Neighbourhood policy of the Union.
French: Il apportera aussi un appui scientifique et technique à la nouvelle politique de voisinage de l'Union.
English: The EU has always emphasized the need to strengthen fair and clear procedures for placing individuals and entities on sanctions lists and for removing them, in order to enhance the effectiveness of targeted sanctions.
French: L'Union européenne a toujours insisté sur le fait qu'il était nécessaire de renforcer des procédures équitables et claires en matière d'inscription des individus et des entités sur les listes de sanctions et de leur radiation afin d'améliorer l'efficacité des sanctions ciblées.
English: Funding for this project was provided by the Governments of Japan and Switzerland.
French: Ce projet a été financé par les Gouvernements japonais et suisse.
English: There is a good chance that at this General Assembly before the end of the year there might even be a conclusion of this agreement.
French: Il y a de bonnes chances de voir aboutir cet accord avant la fin de cette année à l’occasion de cette Assemblée générale.
English: Please note that news releases are not listed as publications but are found in the newsroom .
French: Veuillez noter que les communiqués ne sont pas affichés dans la section des publications, mais dans la rubrique salle de presse .
English: The EU believes that food aid should not be used as a tool for agricultural surplus disposal, with the effect of depressing local production and normal commercial transactions.
French: L'UE considère que l'aide alimentaire ne doit pas être utilisée comme un moyen d'écouler des excédents agricoles, avec pour effet de perturber la production locale et les transactions commerciales normales.
English: Belize cannot accept to adhere to the Optional Protocol of ICCPR because of its retention, within the Belize Constitution, of the death penalty.
French: Le Belize ne peut pas accepter la recommandation d'adhérer au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques parce que la Constitution du pays prévoit toujours la peine capitale.
English: UNCTAD should also monitor the impact of TNC activities with a view to assisting developing countries in their dealings with these corporations and promoting a development perspective in their activities.
French: La CNUCED devrait en outre surveiller l'impact des activités des STN afin d'aider les pays en développement dans leurs relations avec ces sociétés et de favoriser la prise en compte de l'objectif de développement dans les activités des STN.
English: The risks associated with wireless networks are high.
French: Les risques liés aux réseaux sans fil sont élevés.
English: That forthcoming Third Review Conference will be a timely opportunity to take stock of important achievements over the past five years within the framework Convention.
French: La Troisième Conférence d'examen qui va se tenir prochainement offrira l'occasion opportune de faire le bilan des importants accomplissements enregistrés au cours des cinq dernières années dans le cadre de la Convention.
English: Such general assumptions, however, are bound to increase the cost of credit, even in cases where the person in possession is the owner and the assets are not encumbered (a risk that can be only partially avoided at the cost of an extensive and costly search).
French: Ces suppositions générales toutefois ne peuvent que renchérir le crédit, même si les biens en possession de la personne sont sa propriété et ne sont pas grevés (risque qui ne peut être que partiellement évité au prix d'une recherche longue et coûteuse).
English: All invoices shall be forwarded to SEBJ at the end of each month. All invoices shall include the following:
French: The Board of directors of the Niskamoon Corporation may. establish procedures and timeframes in orderto carr out suchconsullations.".
English: Over recent years, these governments have focused more on implementing preventative methods that target risk and protective factors related to crime and victimization.
French: Ces dernières années, tous les ordres de gouvernement ont mis l’accent sur l’application de mesures axées sur les risques et les aspects de la sécurité liés au crime et à la victimisation.
English: And we will balance the budget this year."
French: Et nous aurons un budget équilibré dès cette année.
English: General enquiries: 1 877 994-4727 1200 Montreal Road Ottawa Ontario K1A 0R6 CANADA
French: Renseignements généraux : (514) 496-6100 6100, avenue Royalmount Montréal (Québec) H4P 2R2 CANADA
English: However, we encountered privacy concerns that delayed plans for Canada-U.S. agreement to facilitate information sharing and electronic monitoring of these products.
French: Cependant, nous nous sommes heurtés à des problèmes de confidentialité qui ont retardé le projet d'entente Canada-États-Unis pour faciliter la communication de l'information et la surveillance électronique des produits.
English: (1) The system will not accept passwords that begin with numeric characters or which contain special characters.
French: (1) Le système ne permet pas de saisir des mots de passe démarrant par des numériques ou contennant des caractères spéciaux.
English: In the case of a power-driven vehicle equipped with an electric control line, when electrically connected to a trailer with an electric control line, the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1. above shall also be used to indicate certain specified failures within the braking equipment of the trailer, whenever the trailer provides corresponding failure information via the data communication part of the electric control line.
French: Sur les véhicules à moteur équipés d'une ligne de commande électrique et électriquement raccordés à une remorque au moyen d'une ligne de commande électrique, le signal d'avertissement rouge défini au paragraphe 5.2.1.29.1.1. ci-dessus doit aussi servir à indiquer certaines défaillances particulières du système de freinage de la remorque, chaque fois que la remorque communique des renseignements relatifs à ces défaillances au moyen de la partie de la ligne de commande électrique censée acheminer les données.