ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board members emphasized the importance of the issue and acknowledged that corruption might be both a cultural and a structural issue.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance de la question et ont reconnu que la corruption était à la fois un problème structurel et culturel.
English: Emphasizes the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which will require increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and human resources for accelerating research efforts;
French: Souligne la nécessité d'intensifier la recherche-développement à l'appui de l'énergie au service du développement durable, ce qui exigera, de la part de tous les partenaires intéressés, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'ils s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines nécessaires à l'accélération des efforts de recherche ;
English: We must not undermine our commitments, but uphold Parliament's fundamental points, such as effective cuts, the automatic switch from 20 to 30%, the creation of an adaptation fund and technology transfer to third countries.
French: Nous ne devons pas compromettre nos engagements, mais au contraire défendre les arguments fondamentaux du Parlement, tels que des coupes réelles, le passage automatique de 20 à 30 %, la création d'un fonds d'adaptation et le transfert de la technologie vers les pays tiers.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC South America Contact Us People Alfredo Fonseca
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Amérique du Sud Coordonnées du CRDI Personnes Alfredo Fonseca
English: Two time limits are set: an early one for requesting concurrent search and a later one for requesting sequential search.
French: Deux délais sont fixés : un délai court pour la présentation de la demande de recherche simultanée et un autre délai plus long pour la présentation de la demande de recherche consécutive.
English: She began drawing in the 1970s but eventually had to stop due to poor eyesight.
French: Elle commence à dessiner dans les années 1970, mais doit par la suite abandonner le dessin en raison de sa mauvaise vue.
English: The General Assembly itself has taken charge of, and will continue to take charge of, examining the reports of the groups of governmental experts that review the operation of the United Nations Register of Conventional Arms.
French: L'Assemblée générale elle-même s'est chargée, et continuera de se charger, d'examiner les rapports des groupes d'experts gouvernementaux qui révisent l'opération du Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Feed (milling with sanding) 3-12 mm (1/8 - 7/16") per rotation of workpiece, rotation number of workpiece 50-200/min.
French: avance (fraisage et ponçage) par tour de pièce entre 3 et 12 mm, vitesse de rotation des pièces entre 50 et 200 tours/min.
English: If complainants are not satisfied with the RCMP's disposition of the complaint, they may ask for a review by the Commission.
French: Si le plaignant n'est pas satisfait du règlement de sa plainte par la GRC, il peut alors demander à la Commission de procéder à une révision de ce règlement.
English: From the table, it can be seen that the number of reported cases is increasing.
French: On peut constater sur ce tableau que le nombre de cas déclarés est en augmentation.
English: Additionally, several recommendation lists produced through the 1990s made it increasingly clear that the act was in need of much more than a bit of housecleaning.
French: En 2005, Elections BC a dépensé 3,2 millions de dollars pour ajouter près de 650 000 électeurs et effectuer 3,6 millions d’opérations d’inscription.
English: • evaluate proposals for new radio and television licences with a view to providing a diversity of services and to reinforce the Canadian broadcasting system;
French: • évaluer les propositions de nouveaux services de radio et de télévision dans l’optique d’assurer une diversité de services et de renforcer le système canadien de radiodiffusion;
English: Mr. Abdellah's inability to travel on Air Transat Flight No. 130 on June 19, 2006 [76] In order to bring into play section 172 of the CTA, the Agency must find a relationship between the disability and the obstacle.
French: L'incapacité de M. Abdellah de voyager à bord du vol no 130 d'Air Transat le 19 juin 2006 [76] Afin de faire intervenir l'article 172 de la LTC, l'Office doit trouver une relation entre la déficience et l'obstacle.
English: (1) For the purposes of this Act, goods are shipped directly to Canada from another country when the goods are conveyed to Canada from that other country on a through bill of lading to a consignee in Canada.
French: (1) Pour l’application de la présente loi, les marchandises sont transportées directement au Canada en provenance d’un autre pays, si leur expédition est effectuée sous le couvert d’un connaissement direct dont le destinataire est au Canada.
English: We need to reflect further before making such a proposal, which, frankly, risks being controversial.
French: Nous devons réfléchir davantage avant de soumettre une telle proposition qui, sincèrement, risque d'être un sujet à controverse.
English: You may however, be provided with a list of Nairobi-based lawyers as potential contacts for you to follow up for personal legal matters.
French: Elle vous remettra toutefois une liste d'avocats à Nairobi qui pourront répondre à vos questions personnelles.
English: The list of issues is made available to the State party immediately after its adoption, through its Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva.
French: La liste de questions est alors immédiatement communiquée à l'État partie, par l'intermédiaire de sa mission permanente auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: If we are to deconstruct these ideas and develop a sense of national purpose, we need to look beyond our front door.
French: Si l’on veut déconstruire ces préjugés et développer un sentiment de motivation nationale, il faut regarder plus loin que le regard ne porte.
English: 5.3.2 The SQ portfolio is valuable, with owned properties having appreciated significantly since their purchase in the 1960's.
French: 5.3.2 Le portefeuille des LP est considérable, la valeur des propriétés appartenant au gouvernement ayant fortement augmenté depuis leur achat dans les années 1960.
English: This was accepted by EU leaders in December 2005, but they set no timetable for starting entry negotiations.
French: La candidature de l'ancienne République yougoslave de Macédoine a été officiellement acceptée, mais aucun calendrier n'a encore été fixé pour le lancement des négociations.
English: If you have no dogs, you must walk — no matter how great the distance — and carry your essential belongings and supplies with you on your back.
French: Sans chien, vous devez marcher – peu importe la distance à parcourir – et transporter vos biens et fournitures essentiels sur votre dos.
English: Because electric scooters are fast becoming the vehicle of choice for many, finding several of these babies on motor shops will not be a problem.
French: Parce que les scooters électriques sont en train de devenir le véhicule de choix pour beaucoup, de trouver plusieurs de ces bébés à moteur magasins ne sera pas un problème.
English: GDP Composition by Sector - 2004 Sector GDP Percent Agriculture 1.3% Industry 24.7% Services 74.1% (Source:
French: Répartition du PIB par secteur - 2004 Agriculture 1,3% Industrie 24,7% Services 74,1% (Source:
English: I call on global governments all around the world to help us," he continued.
French: J'en appelle à l'aide de tous les gouvernements du monde, a t-il continué.
English: Though developed specifically to ensure consistency of approach for Priority Substances, some of the aspects addressed herein also apply to other substances being assessed under CEPA.
French: Bien que le présent rapport ait été expressément élaboré en vue d’uniformiser la façon dont sont évaluées les substances d’intérêt prioritaire, en certains de ses aspects il s’applique à d’autres substances évaluées en vertu de la LCPE.
English: a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Yukon during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: Projets spéciaux La contribution du Canada au Yukon pour les projets spéciaux mentionnés au paragraphe 4.2 sera versée selon la répartition suivante :
English: Every country had been impacted by its negative effects, which showed once again that the international community would be able to overcome the crisis only by a collective effort, an effort that could be underpinned by the exchange of views among Member States in the Second Committee on how to prevent a recurrence.
French: Tous les pays en ont subi le contrecoup, ce qui prouve une fois encore que la communauté internationale aura raison de la crise uniquement par un effort collectif, effort qui pourrait reposer sur l'échange d'opinions entre États Membres au sein de la Deuxième Commission sur la façon d'éviter une nouvelle crise.
English: The Committee notes that the amount of old-age pensions increased as a consequence of indexation by 7.4 % in 2003 and 6.3 % in 2004.
French: Le Comité note que les pensions de vieillesse ont augmenté, par le jeu de l’indexation, de 7,4 % en 2003 et de 6,3 % en 2004.
English: If you are a member of the Association, you will receive a user number and password which will allow you to access these pages.
French: Si vous êtes membre de l'Association, vous recevrez un numéro d'utilisateur et un mot de passe pour vous permettre d'accéder aux ressources de cette page.
English: The opposite occurred from 1973 to 1982, and from 1984 to 1989, when large increases in the ULC and compensation indexes were accompanied by more modest increases in the productivity index.
French: À l'opposé, les hausses importantes des indices du CUM et de la rémunération du travail ont été accompagnées de croissance plus modeste de l'indice de la productivité (par exemple, 1973 à 1982 et 1984 à 1989).
English: • How do cancer patients and those at risk who live in rural areas gain access to information about prevention, screening, opportunities to participate in randomized trials, treatment options, supportive care and palliative care?
French: • Comment les cancéreux et ceux qui sont à risque dans les régions rurales accèdent-ils à l’information sur la prévention, au dépistage et aux occasions de participer à des essais randomisés, de choisir un traitement, de bénéficier de services de soutien et de recevoir des soins palliatifs?
English: When they examine the wording of their terms of reference, moreover, they do not acknowledge being specifically accountable for this chapter of the policy.
French: D'ailleurs, quand ils examinent la teneur de leur mandat, ils ne reconnaissent pas avoir de responsabilités précises à l'égard de ce chapitre de la politique.
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol and to promote their understanding; 7.
French: Demande aux organismes des Nations Unies de diffuser des informations sur la Convention et le Protocole facultatif et de s’employer à ce qu’ils soient bien compris et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à faire de même ; 7.
English: Within a longer time frame, ecological communities also expand and contract within the landscape in response to changes in climate and disturbance.
French: Au cours d’une période plus longue, des communautés écologiques se dilatent et se contractent au sein du paysage en réponse aux changements climatiques et aux perturbations.
English: Apart from the fantastic masonry and pristine landscape, another part of the philosophy is a gourmet restaurant with highest aspirations, a spa and wellness area in which our guests can find a place offering beyond professional treatment , quiet and recreation.
French: Cette philosophie consiste, outre le bâtiment fantastique et le paysage intact, à proposer également un restaurant gastronomique pour les plus fins gourmets et un espace de soins thermaux et de bien-être, où les clients trouveront à la fois des professionnels de haut niveau, le repos, et la détente.
English: The Suspension Committee of the CoS shall weigh the damage sustained by the applicant alien in case of immediate compulsory departure from the country and separation from his or her family environment against the reasons related to public interest, which, according to the Administration, demand the enforcement of expulsion orders.
French: La Commission des suspensions du Conseil d'État met en balance le dommage que subirait l'intéressé en cas de départ forcé immédiat du pays et de séparation de son environnement familial et les considérations d'intérêt public que l'administration invoque pour justifier l'application de l'arrêté d'expulsion.
English: We recognize that the short-term solution must include increased recruitment of international medical graduates.
French: Nous reconnaissons que la solution à court terme doit inclure un recrutement accru de diplômés en médecine internationaux.
English: Accuracy will continue to be monitored closely, especially as it remains to be seen, if the degree of accuracy achieved so far will continue to be legally acceptable.
French: L'exactitude continuera à faire l'objet d'une surveillance étroite, d'autant plus qu'il reste à voir si le degré d'exactitude obtenu jusqu'à présent continuera à être légalement acceptable.
English: Furthermore, this clarifying information had been produced for the purpose of aiding candidates and should have been provided to all candidates.
French: De plus, ces explications ont été offertes dans le but d'aider les candidats et candidates et elles auraient donc dues être remises à tout le monde.
English: The recommendations in this section of the report are aimed at the creation of an efficient legislated broadcasting regime that recognizes radio and television broadcasting as an important means of communication during an election; that recognizes that broadcasting resources are not unlimited or without cost; that allows the electorate adequate access to the views of parties that have demonstrated their reflection of the public’s aspirations and beliefs, as well as to new or emerging views; that recognizes the importance of parties being able to determine when and how they wish to communicate their views to the electorate; and that ensures adequate and real access to broadcasting time by the parties.
French: Les recommandations de la présente partie visent à assurer l’instauration d’un régime de radiodiffusion qui reconnaît la radio et la télévision comme des moyens de communication importants pendant une élection; qui reconnaît que les ressources à cet égard ne sont ni illimitées ni gratuites; qui donne aux électeurs un accès adéquat aux idées des partis ayant démontré qu’ils reflètent les aspirations et les convictions du public, ainsi qu’aux idées nouvelles ou émergentes; qui reconnaît l’importance pour les partis de décider quand et comment ils veulent rejoindre les électeurs; et qui assure aux partis un accès adéquat et réel au temps d’antenne.
English: Notice of Name Change dated as of July 9, 2003, by Manufacturers and Traders Trust Company; and 2.
French: Avis de changement de nom en date du 9 juillet 2003 par la Manufacturers and Traders Trust Company; 2.
English: Even the momentum that had thus been created had been blocked by Algeria by its refusal to work with the Secretary-General's new 2004 Personal Envoy; and his 2005 successor had been receiving similar treatment, even though as the Personal Envoy himself had indicated, Algeria held the key to the solution.
French: Même l'élan qui en a résulté a donc été bloqué par le refus de l'Algérie de travailler avec le nouvel Envoyé personnel du Secrétaire général pour 2004 et son successeur pour 2005 a eu droit à un traitement semblable, même si, ainsi qu'il l'a lui-même indiqué, c'était l'Algérie qui détenait la clef de la solution.
English: The view has been expressed that notification of such information could significantly increase the burden on the Member reviewing the information and was not relevant, given that such agreements only bound those Members who were parties to them.97 The view has also been expressed that the reference in paragraph 2.2(c) of the EC proposal to legal instruments already notified to the TRIPS Council, in the context of the notification of national laws, was unnecessary, given that they had already been notified.98 In response, it has been said that the proposal was not necessarily to require notifying Members to repeat what had already been notified but rather to identify the particular legal instrument in question.
French: Selon une délégation, la notification de ces renseignements risquerait d'alourdir sensiblement la charge du Membre de l'OMC appelé à examiner ces renseignements et n'avait pas d'intérêt, puisque ces accords ne liaient que les Membres qui y étaient parties.97 Par ailleurs, une délégation a émis l'avis que la référence, faite au paragraphe 2.2 c) dans la proposition des CE, aux instruments juridiques déjà notifiés au Conseil des ADPIC, dans le contexte de la notification des lois nationales, n'était pas nécessaire car ils avaient déjà été notifiés.98 En réponse, il a été dit que la proposition ne visait pas nécessairement à obliger les Membres notifiants à répéter ce qu'ils avaient déjà notifié mais plutôt à identifier l'instrument juridique en question.
English: Reductions in cattle population, less crop production (crop residue and nitrogen-fixing crops were down), and lower use of synthetic fertilizer reduced the sector's emissions.
French: Par ailleurs, la réduction des populations de bétail, le ralentissement de la production culturale (qui a fait baisser le volume des résidus culturaux et des cultures fixatrices d'azote) et le moindre recours aux engrais synthétiques ont contribué à faire diminuer les émissions du secteur agricole.
English: Oven, toaster, coffee pot and mixer are not provided.
French: Le prix n'inclut pas l'hébergement d'accompagnateurs ou de parents dans la chambre.
English: Additional safety parameters of interest, including blood pressure, heart rate, PR interval, QRS duration, and arrhythmias, can be assessed simultaneously.
French: D'autres paramètres intéressants concernant l'innocuité, comme la pression artérielle, la fréquence cardiaque, l'intervalle PR, la durée du QRS et les arythmies, peuvent être évalués simultanément.
English: • Detailed criteria were developed to assess the management of the Airbus contract against the audit objective.
French: • Des critères détaillés ont été élaborés pour évaluer la gestion du contrat de maintenance de l’Airbus en fonction de l’objectif de la vérification.
English: A sort of lottery was organized: the girls and the boys deposited their name in an urn and one drew lots her companion or partner of evening and more if affinity...
French: Une sorte de loterie était organisée : les jeunes filles et garçons déposaient leur nom dans une urne et on tirait au sort son compagnon ou compagne de la soirée et plus si affinité...
English: Before nominating candidates, Member States are recommended to evaluate their candidates and attest to their qualifications on the basis of paragraph 11 above on the criteria for membership of the Committee through consultation with an international organization with relevant expertise in the functions performed by audit and oversight organizations, such as the International Organization of Supreme Audit Institutions, and to make this information available to Member States.
French: Il est recommandé aux États Membres, avant de désigner leurs candidats, d'évaluer et de vérifier leurs qualifications au regard des critères auxquels ils doivent satisfaire selon le paragraphe 2 ci-dessus, en consultant une organisation internationale ayant les compétences nécessaires en matière d'organes d'audit et de contrôle, par exemple l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques (INTOSAI), et de mettre les informations recueillies à la disposition des autres États Membres.
English: These reports provide essential information on the capacity of the recipients to manage and deliver health services and form the basis of the renewal decision.
French: Ces rapports fournissent de l'information essentielle sur la capacité des bénéficiaires de gérer et d'exécuter les services de santé et forment les assises de la décision du renouvellement.
English: Since effects of flow regulation have not been systematically studied for more than a few decades, a program to continue long-term assessments of such changes on Canadian rivers is needed.
French: On devrait également se pencher sur l’évaluation des effets à grande distance en aval et des impacts cumulatifs sur les réseaux fluviaux qui renferment de multiples barrages ou réservoirs.
English: The provisions on seizure and confiscation will be reviewed in this context.
French: Les dispositions sur les mécanismes de saisie et de confiscation seront re-examinées dans ce contexte.
English: This audit took place during the period October to December of 2002.
French: Cette vérification a eu lieu entre les mois d'octobre et de décembre 2002.
English: We support India's demands for Pakistan to contribute to a full investigation into the attacks on the Kashmiri State Assembly and the Indian Parliament.
French: Nous soutenons la demande de l'Inde de voir le Pakistan collaborer à l'enquête sur les attaques de l'assemblée législative du Cachemire et du parlement indien.
English: Monday, 18 February 2008 Marriott Hotel 09:00 Ad Hoc Committee meeting
French: Lundi 18 février 2008 Marriott Hotel 9 heures: réunion de la commission ad hoc
English: The website for Canadian composer and guitarist Tim Brady features a biography, discography, list of works, reviews and performance schedule. Audio clips of his music can be found at the Canadian Music Centre website.
French: Reconnu pour ses orchestrations éclatantes, les structures dramatiques de ses oeuvres et son jeu innovateur à la guitare, Tim Brady est un compositeur et guitariste canadien qui crée de la musique dans les genres.
English: According to information provided by the Comprehensive Action against Antipersonnel Mines programme of the Organization of American States (AICMA-OAS), a total of 1,101 mine victims were recorded between 1997 and 2007, of whom 211 died.
French: Selon des données fournies par le Programme d'action intégrale contre les mines antipersonnel de l'Organisation des États américains (AICMA-OEA), on a compté entre 1997 et 2007 un total de 1 101 victimes des mines, dont 211 morts.
English: Of the three witnesses, only Linda Wu was directly involved in all these aspects from the beginning of the Joint Study and beyond.
French: Des trois témoins, seule Linda Wu a pris part directement à tous ces aspects dès le début de l'étude mixte et au-delà.
English: Generally speaking, this new opportunity may play a significant role in moving the NPT review process in the right direction.
French: D'une manière générale, cette nouvelle opportunité peut jouer un rôle significatif s'agissant de placer la procédure d'examen du TNP sur les bons rails.
English: Important laws had been adopted and the administrative capacity to apply the acquis had been stepped up.
French: Des lois importantes avaient été adoptées et la capacité administrative pour appliquer l'acquis avait été renforcée.
English: A sixth element to the Forum involves plans to share this research and policy knowledge more broadly, with participants at the Third World Water Forum next March, in Kyoto.
French: Un sixième élément constitutif du Forum comporte les plans visant à partager et étendre davantage les acquis de la recherche et des politiques parmi les participants au 3ème Forum mondial sur l'eau qui se tiendra en mars prochain à Kyoto.