ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry was running a large number of programmes in different countries: in Uganda, for example, it was providing antiretroviral medicines at preferential prices and was running programmes to prevent mother to child AIDS transmission, treat affected children and teach African health workers to treat the disease effectively.
French: L'industrie pharmaceutique a lancé un grand nombre de programmes dans différents pays : en Ouganda, par exemple, elle distribue des médicaments antirétroviraux à des prix préférentiels et organise des programmes de prévention de la transmission materno-fœtale du sida, traite les enfants malades et enseigne aux soignants africains les moyens de traiter au mieux la maladie.
English: It too has greatly diminished the ability of Aboriginal people to follow their customary laws and to use the resources of the forest.
French: De ce fait, les peuples autochtones ont eu encore plus de difficulté à suivre leurs lois coutumières et à utiliser les ressources de la forêt.
English: Thirty minutes before the dinner begins, dignitaries will go to the museum to join the receiving line.
French: Une demie heure avant le début du dîner, les dignitaires se rendent au musée du régiment pour la ligne de présentation.
English: EUR 48 million for the construction of a plant for the production of synthesis gas in Oberhausen;
French: 48 millions d'euros pour la construction d'une usine de production de gaz de synthèse à Oberhausen;
English: It noted that this approach is in accordance with previous practice of the Contracting Parties in applying Article III, which has been to base their decisions on the distinctions made by the laws, regulations or requirements themselves and on their potential impact, rather than on the actual consequences for specific imported products" (emphasis added).
French: Il [avait] notÃ© que cette approche [Ã©tait] conforme Ã la pratique antÃ©rieurement suivie par les PARTIES CONTRACTANTES pour l'application de l'article III, approche qui [consistait] Ã fonderleurs dÃ©cisions sur les distinctions faites par les lois, rÃ¨glements ou prescriptions elles-mÃªmes et sur leur incidence potentielle, et non sur leurs consÃ©quences effectives pour tels ou tels produits importÃ©s » (non soulignÃ© dans le texte original).
English: Our discussions with a number of UAE importers suggest that what many are looking for most is higher-end sparkling and flat waters, with bottling in glass seen as a definite marketing plus.
French: Nos discussions avec différents importateurs des EAU ont permis de faire ressortir que bon nombre des acheteurs sont à l'affût des eaux plates et pétillantes les plus haut de gamme, et que les bouteilles en verre sont sans contredit un atout commercial.
English: In view of the many issues on the agenda of the ninth Conference of the Parties that were relevant to forests, the United Nations Forum on Forests secretariat organized a side event on Collaborative Partnership on Forests activities during the session.
French: Compte tenu des nombreuses questions concernant les forêts figurant à l'ordre du jour de la neuvième Conférence des parties, le secrétariat du Forum a organisé, parallèlement à la session une présentation des activités du Partenariat de collaboration sur les forêts.
English: The lofty ideals with which they carry out their work and engage in dialogue have made an unforgettable impression on me.
French: Les nobles idéaux qui sous-tendent la manière dont ils accomplissent leur travail et mènent le dialogue m'ont laissé une empreinte indélébile.
English: Social Partners have been consulted during the preparation of the NAP 2000.
French: Les partenaires sociaux ont été consultés pour la préparation du PAN 2000.
English: Females have an average of nine litters and 39 young in a lifetime.
French: Au cours de leur vie, les femelles ont en moyenne neuf litiÃ¨res et 39 jeunes.
English: activities "Morocco, with its vast cultural resources, cannot fail to benefit from a robust intellectual property system." activities
French: activities "Un système de propriété intellectuelle solide ne peut qu’être profitable au Maroc, pays doté d’importantes ressources culturelles." activities
English: To avoid further misunderstanding, the company is asking donor agencies to issue and distribute vouchers to new users within their target-groups.
French: Pour éviter tout malentendu à l'avenir, la société demande aux organismes donateurs d'émettre et de distribuer des coupons aux nouveaux utilisateurs faisant partie de leurs groupes cibles.
English: The Government of Jordan accords high priority to this draft.
French: Le Gouvernement jordanien accorde une importance et une priorité particulières à ce projet de loi.
English: • Sheet metal workers typically hold various certifications from the Canada Welding Board.
French: • Les tôliers détiennent habituellement diverses certifications octroyées par le Bureau canadien de soudage.
English: The Canadian Hydrographic Service has produced a commemorative chart, specially designed for the 400th anniversary of the founding of Québec, illustrating the travels of Samuel de Champlain in New France from 1603 to 1615.
French: Spécialement conçue pour le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, le Service hydrographique du Canada a produit une carte commémorative illustrant les voyages de Samuel de Champlain en Nouvelle-France, de 1603 à 1615.
English: In view of this, the Tribunal had little doubt that significant amounts of this export capacity would seek outlet in the Canadian market in the future, as had been the case in the past.
French: Compte tenu de cela, le Tribunal estimait qu’il était fort probable que le marché canadien soit à l’avenir, comme il l’avait été par le passé, un débouché pour une grande partie de cette capacité d’exportation.
English: Closing of the thirteenth session 67-68
French: CLÔTURE DE LA TREIZIÈME SESSION 67 − 68 16
English: • Belief in the value of multidisciplinary teams Gillian Hawker University of Toronto
French: • Croyance à la valeur des équipes multidisciplinaires Gillian Hawker Université de Toronto
English: We must work together to find solutions to the problems before us, as well as to make further progress in the disarmament and non-proliferation fields.
French: Il convient de travailler ensemble pour trouver des solutions aux problèmes dont nous sommes saisis et pour progresser davantage dans les domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: The fossils are the remains of a marine community that lived in a tropical sea in the Cambrian time period, roughly 500 million years ago.
French: Ces fossiles ont été laissés par une communauté d’animaux marins qui vivaient dans une mer tropicale, pendant le Cambrien, il y a environ 500 millions d’années.
English: Some variant types were classified taxonomically by GC-FAME as different species to their wild-type parent, and up to a Euclidian distance of 11 from their parent.
French: Certains variants ont été classés sur le plan taxonomique par GC-FAME comme des espèces différentes de la souche parentale sauvage et jusqu'à une distance Euclidienne de 11 de leurs parents.
English: A second consultation, LfD II, was launched in November 2003, resulting in an updated set of national priorities for both a short-term (six month to two year) research synthesis agenda, and longer term (two-to-five year) research needs.
French: Cette consultation a permis de mettre à jour une série de priorités nationales concernant un programme de synthèse de la recherche sur une courte période (de 6 à 24 mois) et les sujets qui risquaient de devenir préoccupants à long terme (d’ici deux à cinq ans).
English: In the Uranium Mine assessment, a network diagram was used to illustrate linkages between a radiation source and the atmosphere, groundwater and surface water.
French: Dans le cas de l'évaluation des mines d'uranium, un diagramme fléché a servi à illustrer les liens unissant une source de rayonnement à l'atmosphère, aux eaux souterraines et aux eaux de surface.
English: Música interpretada sense adorns, directa i senzilla. El que és bonic, si és senzill, encara és més bonic.
French: Bien entendu on sent la notion de débutant dans ce groupe, mais on pardonne beaucoup compte tenu du résultat pas si mal.
English: Are We Ready for This?", Paper presented at the Enter 2002 Conference Innsbruck, Austria by A. Paridevas and D. Buhalis 48.
French: Are We Ready for This? ", travail présenté au Enter Conference Innsbruck 2002, en Autriche par A. Paridevas et D. Buhalis 48.
English: Sustainability package: a) Communication and Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP) b) Sustainable Production and Consumption (SPC) Action Plan
French: Règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) (*)
English: A total of 1562 service features were mentioned, up from 1188 in 2001.
French: Au total, les clients ont cité 1 562 caractéristiques de service, soit une augmentation par rapport à 2001 où 1 188 caractéristiques avaient été citées.
English: Blue-winged Warblers (Vermivora pinus) versus Golden-winged Warblers (V. chrysoptera).
French: Blue-winged Warblers (Vermivora pinus) versus Golden-winged Warblers (V. chrysoptera), Auk 121:1014-1018.
English: This incident also stresses the need for the urgent deployment of the UN support package to AMIS and UNAMID.
French: Cet incident souligne par ailleurs la nécessité de déployer d'urgence le module d'appui des Nations unies à la MUAS et à la MINUAD.
English: The ROMANIAN which should be installed to have Windows Mobile 6 in its P4000 de Telus installs very easily and makes it possible to benefit from most recent progress of the mobile platform of Microsoft.
French: La ROM qu\'il faut installer pour avoir Windows Mobile 6 dans son P4000 de Telus s\'installe très facilement et permet de profiter des plus récents progrès de la plate-forme mobile de Microsoft.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: “(2) Specialized elementary schools have nine grades.
French: 2) Les écoles élémentaires spécialisées comportent neuf classes de niveau.
English: The last decade of brutal conflict in the Balkans seems to have been consigned to the annals of history.
French: La dernière décennie, qui a vu des conflits brutaux se succéder dans les Balkans, semble avoir été classée dans les archives de l'Histoire.
English: We see this reflected in many health information legislation where for policy reasons, the law is moving away from common law, to actually permit disclosure of health information without consent within a controlled arena.
French: Cette problematique se reflète dans la bon nombre de lois sur l’information en matière de santé où, pour des raisons de principe, le législateur s’éloigne de la common law afin de permettre la divulgation de renseignements sur la santé sans consentement dans un cadre contrôlé.
English: As a first step, the Secretariat sought additional staffing to increase its capacity to effectively manage the heavy volume of work.
French: Dans un premier temps, le Secrétariat a demandé des effectifs supplémentaires afin d'accroître sa capacité de gérer efficacement la lourde charge de travail.
English: Recent United Nations action on the issue included the adoption of General Assembly resolutions 62/133 (“Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”) and 134 (“Eliminating rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations”) and Security Council resolution 1820 (2008) (“Women and peace and security”).
French: Parmi les mesures récemment prises par l'ONU à ce sujet figure l'adoption des résolutions 62/133 («Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes ») et 134 («Élimination du viol et d'autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations, notamment dans les conflits et les situations apparentées»), enfin, la résolution 1820 (2008) («Les femmes, la paix et la sécurité»).
English: Thus, for more than two decades, Canadian public-sector managers have had their turn at experiencing a VFM audit within their respective organizations and only a very few have subsequently witnessed their organization’s being certified as managerially competent.
French: Ainsi, depuis plus de deux décennies, les gestionnaires du secteur public canadien ont tour à tour fait face à une mission de VOR dans leur organisation. Rares sont ceux qui, à la suite d’une telle mission, ont reçu un certificat de bonne gestion.
English: Lebanese women today enjoyed legal rights on an equal footing with men — they had the same legal capacity to conclude contracts and own property, and in legal proceedings in courts.
French: Les Libanaises d'aujourd'hui avaient, sur le plan juridique, les mêmes droits que les hommes - elles avaient les mêmes capacités de contracter et de posséder des biens et en cas de procédures judiciaires devant les tribunaux.
English: Commissioner Oettinger, I believe you are taking initiatives - and that is something you must indeed do - to talk to Libya in particular, but also to others, concerning our standards and our approaches.
French: Monsieur le Commissaire Oettinger, je pense que vous prenez des initiatives - ce que vous devez faire en effet - de parler à la Libye en particulier, mais aussi à d'autres pays, de nos normes et nos approches.
English: Lastly, she would be grateful for additional details on the position of the Church towards the ratification and implementation of the Convention.
French: Enfin, elle souhaiterait recevoir des informations supplémentaires sur la position de l'Église sur la ratification et l'application de la Convention.
English: The active components of biocides are also used as plant protection products, and have almost the same effects on health and the environment.
French: Les composants actifs des biocides sont également utilisés comme produits phytopharmaceutiques et produisent presque les mêmes effets sur la santé et sur l'environnement.
English: By that definition, the province’s magnificent "medicine wheels" (large geometric formations of stones laid out for prehistoric ceremonies) would be excluded from the definition of "archaeological resources" (although medicine wheels might be designated for protection by the minister under another section of the Act).
French: Selon cette définition, les magnifiques « cercles d’influences » de la province (de vastes formations géométriques de pierres mises en place pour des cérémonies préhistoriques) seraient exclus de la définition des ressources archéologiques (encore que ces cercles puissent être désignés en vue de leur protection par le ministre en application d’une autre disposition de la Loi).
English: Overview of Risk Managemen Responsibilities
French: Aperçu des responsabilités de gestion du risque
English: Oman is not considered to be a drug-producing country.
French: Le Sultanat n'est pas considéré comme un pays producteur de drogue.
English: However, it is technically possible for a computer specialist to re-access this information using a manual procedure.
French: Il est néanmoins possible techniquement à un spécialiste informatique d'accéder à nouveau à ces informations à travers une procédure manuelle.
English: Another concern expressed to the Special Rapporteur referred to the lack of retrospective effect of the Act.
French: Une autre préoccupation exprimée au Rapporteur spécial avait trait à l'absence d'effet rétroactif de la loi.
English: The subsequent drop in employment levels for those three reporting firms was also largely attributable to Pintar, which suspended production early in 1992, before resuming it at a reduced level later that same year.
French: La chute subséquente de l'emploi au sein de ces trois entreprises est aussi attribuable à Pintar qui a interrompu sa production au début de 1992, avant de la reprendre à un niveau réduit plus tard au cours de la même année.
English: The Committee deferred its consideration of the applications of the following organizations:
French: Le Comité a reporté l'examen des demandes des ONG suivantes :
English: Graphics and texts of this website are not copyright-free.
French: Toute reproduction, meme partielle, de textes, images ou modèles présents sur ce site sans accord préalable, quel que soit le mode de reproduction, est interdite.
English: Others caution that projections for enhanced risks of major droughts during agricultural growing seasons, particularly in much of SW North America and in tropical regions, may also cause periods of net global food shortages.
French: Pour d'autres auteurs, l'augmentation prÃ©vue des risques de grandes sÃ©cheresses pendant les saisons de croissance, en particulier dans une grande partie du sud-ouest de l'AmÃ©rique du Nord et dans les rÃ©gions tropicales, pourrait entraÃ®ner des pÃ©riodes de pÃ©nuries alimentaires mondiales nettes.
English: Opening CEREMONy
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU
English: In stylish Ballsbridge, D4 Berkeley offers 4-star luxury accommodation and access to an on-site leisure complex. Dublin city centre is a 15-minute walk away.
French: Placé dans Ballsridge, l'un des quartiers les plus chics de Dublin, cet hôtel élégant et idéalement situé vous propose des services agréables et des chambres 4 étoiles supérieures de luxe à un très bon rapport qualité-prix.
English: The two countries are now unavoidably partners.
French: Ces deux pays sont, maintenant, des partenaires incontournables.
English: These investigations resulted in present and future claim cost savings in excess of $1.25 million.
French: La libération des coûts équivaut au revenu produit par 0,035 $ du taux de cotisation moyen.
English: Many fish species, such as salmon, depend on steady flows to flush them down river early in their life and guide them upstream years later to spawn.
French: De nombreuses espèces de poissons, comme le saumon, ont besoin de débits réguliers qui les pousseront vers l’aval au début de leur vie, et les orienteront vers l’amont pour aller frayer après quelques années.
English: Debate - 9 April 2008 (Brussels plenary session) Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 May) Press releases - all
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080521IPR29633 En savoir plus :
English: I also wish to thank His Excellency Minister Nana Akufo-Addo, Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chairman of the Economic Community of West African States (ECOWAS), for addressing the meeting this morning and sharing with us in the Council the views of ECOWAS with the authority we have been accustomed to when it comes to this place.
French: Je tiens également à remercier S. E. M. Nana Akufo-Addo, Ministre des affaires étrangères du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), d'avoir pris la parole ce matin et d'avoir communiqué au Conseil les vues de la CEDEAO avec toute la compétence à laquelle nous sommes habitués de sa part en ce qui concerne cette région.
English: The PSC expects that the deputy head will identify factors influencing staffing decisions through the organization's HR plan, employment equity plan and staffing strategies.
French: La CFP s'attend à ce que l'administrateur général ou l'administratrice générale fasse état des facteurs qui influencent les décisions relatives à la dotation dans le plan des RH, le plan d'équité en matière d'emploi et les stratégies de dotation de son organisation.
English: ◦ The name, address and profession of your auditor
French: ◦ les nom, adresse et profession de votre vérificateur;
English: The natural world holds secrets to the development of new kinds of safer and more powerful pain-killers; treatments for a leading cause of blindness- macular degeneration- and possibly ways of re-growing lost tissues and organs by, for example studying newts and salamanders.
French: New York/Nairobi, 23 Avril 2008-Une nouvelle génération d'antibiotiques, de nouveaux traitements contre les pertes osseuses ou problèmes de reins, médicaments anticancéreux, tout cela pourrait être perdu si le monde ne réussit pas à inverser la tendance rapide à la perte de la biodiversité. Telles sont les conclusions d'un important ouvrage.
English: Where can I get more information?
French: Que puis-je faire pour réduire le réchauffement planétaire et la pollution atmosphérique?
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: Since 25 June some 260 Palestinians (at least half of whom were civilians) have been killed, including 58 children.
French: Depuis le 25 juin 2006, quelque 260 Palestiniens (des civils pour la moitié au moins) ont été tués, dont 58 enfants.
English: The more BA Miles you collect, the further they can take you.
French: Plus vous cumulez de BA Miles, plus longue sera la distance sur laquelle vous pourrez voyager.
English: Elliptio complanata were much smaller at a given age in the more contaminated lake.
French: Dans le lac le plus contaminé, la taille des E. complanata en fonction de l'âge était beaucoup plus petite.
English: and similar attributes/elements, it's of not much use, if you want to output HTML 4 or text data.
French: ou dans un attribut similaire, elle n'est pas très pratique si vous voulez produire des documents HTML 4 ou du texte.
English: This is accomplished for the years 2003-2006 by providing a deduction against the 28% rate for income that falls within the definition of "taxable resource income".
French: À cette fin, une somme est déductible, pour les années 2003 à 2006, de l'impôt de 28 % applicable au revenu qui constitue un « revenu imposable provenant de ressources ».
English: In my meetings with Chairperson Konaré, we discussed the urgency of obtaining a cessation of hostilities and reinvigorating the peace process in Darfur.
French: Lors de mes rencontres avec le Président Konaré, nous avons débattu des moyens d'obtenir de toute urgence une cessation des hostilités et de revitaliser le processus de paix au Darfour.
English: You can follow any responses to this entry using RSS 2.0.
French: Vous pouvez suivre les réponses à cette entrée en utilisant RSS 2.0.
English: Unfortunately, there was no institutional mechanism for exerting pressure on the Court to expedite the process.
French: Malheureusement, il n'existe pas de dispositif constitutionnel permettant de presser le tribunal d'agir plus vite.
English: However, winter conditions will inhibit bacterial growth so that under restricted water flow conditions, ammonia can build up in receiving waters.
French: La croissance bactérienne est toutefois inhibée durant l'hiver; il peut donc y avoir accumulation d'ammoniac dans les plans d'eau récepteurs à débit restreint.
English: The scope of the project includes: identifying appropriate ways of incorporating dispute resolution into HPFB’s policies and practices; creating an appropriate skills and training program for HPFB managers and staff; and promoting certainty and consistency in the Branch’s approach to handling disputes.
French: Le projet englobe plusieurs tâches, notamment celle de dresser la liste des diverses façons adéquates d’intégrer le règlement des différends aux politiques et pratiques de la DGPSA, de créer un programme de formation adéquat à l’intention des gestionnaires et du personnel de la DGPSA et de promouvoir la certitude et la cohérence de l’approche de la Direction générale au règlement des différends.