ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, you will also be required to update your response to the appendices to include data covering the first quarter of the year 2006 (i.e. January 1, 2006 to March 31, 2006) along with comparative data for the first quarter of 2005.
French: De plus, aussitôt que les renseignements seront disponibles, vous devrez également mettre à jour votre réponse aux annexes afin d’inclure les renseignements couvrant le premier quart de l’année 2006 (du 1er janv. au 31 mars) de même que les renseignements comparatifs du premier quart de l’année 2005.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — the associated countries Malta and Turkey, and the European Free Trade Association (EFTA) countries belonging to the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les États de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - et les États associés, Chypre, Malte et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: Within the EU, there were sufficient resources for co-operation with Mediterranean countries as well as the implementation of bilateral projects in respect of transport and education systems.
French: Mais s’il y a beaucoup de projets bilatéraux, il faut davantage de projets d’intégration permettant à tous les pays tiers de renforcer la coopération et les échanges.
English: It can, at best, constitute the basis for an application by CN for an order pursuant to paragraph 165(6)(a) of the CTA to enforce the arbitrator's decision.
French: Il peut, au mieux, permettre au CN de demander qu'un arrêté soit pris en vertu de l'alinéa 165(6)a) de la LTC pour faire exécuter la décision de l'arbitre.
English: There are several ways in which you can apply for job opportunities at Environment Canada and in the Public Service.
French: Vous pouvez poser votre candidature en ligne par l'entremise du site Web de la Commission de la Fonction publique.
English: · Quality of water intended for human consumption
French: · Qualité des eaux destinées à la consommation humaine
English: 656 Heating, Air-conditioning and Refrigeration Equipment $18,212.47 2004-06-24 NORTHERN MANAGEMENT SERVICES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,786.10 2004-06-24 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 1228 Computer Software $28,042.56 2004-06-24 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 18 212,47 $ 2004-06-24 NORTHERN MANAGEMENT SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 786,10 $ 2004-06-24 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 28 042,56 $ 2004-06-24 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Dig a 15cm/6 inch hole in organic soil, and cover it when finished.
French: Assurez-vous d‘êtres familier avec l'écologie des ours avant de partir en route.
English: 1999 EZ-A Zakon o spremembah in dopolnitvah energetskega zakona sprejet predlog 3
French: 2001 ZFfS-A Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o fitofarmacevtskih sredstvih sprejet predlog 3
English: Information pertaining to the Government of Canada's implementation of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and Canada's policy on inherent aboriginal rights is included under Article 27 of this report.
French: De l'information portant sur la mise en œuvre par le gouvernement du Canada de la Commission royale sur les peuples Autochtones et la politique canadienne sur les droits inhérents des peuples autochtones est incluse sous l'article 27 de ce rapport.
English: Conceptual planning for Stage 1 (force generation) and Stage 2 (force enhancement) is a subset of the force employment and force generation processes and is conducted on a routine basis within the DCDS group (assisted by Environmental Chiefs of Staff and Group Principals).
French: La planification conceptuelle de l’Étape 1 (mise sur pied de la force) et de l’Étape 2 (amélioration de la force) s’inscrit dans le cadre des processus d’emploi et de mise sur pied de la force et se fait couramment dans le groupe du SCEMD (qui bénéficie de l’aide des chefs d’état-major des armées et des chefs de groupe).
English: Four Resident Auditor posts have been abolished in ONUB as a result of the liquidation of the mission and three in UNFICYP, following the transfer of the Office to UNIFIL.
French: Quatre postes d'auditeur résident ont été supprimés à l'ONUB par suite de la liquidation de la mission, et trois l'ont été à l'UNFICYP par suite du transfert du Bureau à la FINUL.
English: At the hearing the claimant's legal counsel restated that the monies awarded to the claimant was based on the assets the claimant possessed after the Department of Labour's decision and are not to be considered to be wages pursuant to section 71.1 of the Labour Standard Code.
French: Au cours de l'audience, l'avocat du prestataire a de nouveau précisé que les sommes d'argent avaient été remises au prestataire suite à la décision du ministère du Travail et ne devraient pas constituer des gains en vertu de l'article 71.1 du Code des normes du travail (pièces 11 et 12).
English: In complement fixation tests, both LPSs reacted only with antisera containing antibodies versus phase I antigen. Ouchterlony immunodiffusion tests demonstrated immunological identity of the two LPSs.
French: Dans des épreuves de fixation du complément, les deux LPS ne réagissent qu'avec des antisérums contenant des anticorps contre l'antigène de phase I. La technique d'immunodiffusion d'Ouchterlony a démontré une identité immunologique des deux LPS.
English: In 1997/98, 519.38 million euro was distributed to charities.
French: En 1997/98, 519,38 millions d’euros ont été distribués aux charities.
English: While we recognize and are proud of the vital role immunization plays in the public health system and practice in Canada, we cannot be complacent.
French: Nous sommes conscients et fiers du rôle vital que joue la vaccination dans la pratique et dans le système de santé publique au Canada, mais nous devons éviter tout excès de confiance.
English: Following lines are (almost) ready for pre-acceptance: a 250T perforating press for Richardson Shanghai, a slitting line for TBEA Hengyang Transformer Co. Ltd, a core cutting line for Iljin Electric Co., Ltd. and an exclusive high speed core cutting line for ABB Hefei Transformer Co., Ltd.
French: Les lignes suivantes sont (presque) prêtes à la pré-réception : une presse perforante de 250 T pour Richardson Shanghai, une ligne de refendage pour TBEA Hengyang Transformer Co. Ltd, une ligne de découpe de tôles pour Iljin Electric Co., Ltd.
English: When the certification of the election held in December 2005 for the Council of Representatives was completed on 10 February 2006, the International Electoral Assistance Team, led by the United Nations in close coordination with the Independent Electoral Commission of Iraq, began a lessons-learned process on elections conducted during the transitional period.
French: L'élection, en décembre 2005, des membres du Conseil des représentants ayant été validée au terme d'un processus qui s'est achevé le 10 février 2006, l'Équipe internationale d'assistance électorale a dressé, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et en étroite collaboration avec la Commission électorale indépendante iraquienne, le bilan de l'expérience acquise lors des élections menées pendant la période de transition.
English: This prohibition applies to any kind of financial (investment) transactions, including but not limited to the following:
French: Il est interdit aux membres du personnel d'utiliser une composante de l'infrastructure technique destinée aux opérations financières du SEBC
English: Group: Creation of programs for engineering tools with computer numerical control (6) Full list ...
French: La groupe: Création des programmes de commande pour des machines - outils à commande numérique de programme (6) la pleine liste ...
English: Prime Minister Jose Maria Aznar of Spain is not far behind Blair in showing the courage of his convictions.
French: Le Premier ministre espagnol, M. José Maria Aznar, n'est pas loin derrière M. Blair quand il s'agit de montrer le courage de ses convictions.
English: The traditional on-site interview should remain the primary source of obtaining data from employers.
French: L'entretien traditionnel dans l'entreprise devait rester le principal moyen de recueillir des données auprès des employeurs.
English: In addition, the prospect of a democratic Russia eventually joining Nato might be openly acknowledged.
French: De plus, la perspective d’une Russie démocratique rejoignant éventuellement l’OTAN doit être ouvertement reconnue.
English: The Cuban draft resolution also urged the Council to involve itself in the struggle against international terrorism, invoking Chapter VII of the Charter.
French: Le projet de résolution cubain exhortait également le Conseil à s'impliquer dans la lutte contre le terrorisme international, en invoquant le Chapitre VII de la Charte.
English: In order to apply this regime to the high seas, the open access condition of the fishery must be eliminated through binding international agreements.
French: Pour appliquer ce régime à la pêche en haute mer, la condition d’accès libre à cette pêche doit être éliminée par l’entremise de conventions internationales liant les parties.
English: - insufficient capacity to prepare integrated sectoral programmes to develop and promote culture;
French: - L'insuffisance de capacité d'élaboration de programmes sectoriels et intégrés de développement et de promotion culturelle;
English: The United Nations cannot promote the Global Compact nor can the ILO promote decent work for all while adopting forms of employment that clearly go against the values that the organizations promote to the outside world and the ideals staff members should feel responsible for contributing to, in accordance with the standards of conduct which the Commission has just adopted.
French: L'ONU ne pouvait pas promouvoir l'adoption du Pacte mondial et l'OIT préconiser des conditions d'emploi décentes pour tous si les organisations appliquant le régime commun avaient recours à des types d'emploi qui allaient clairement à l'encontre des valeurs qu'elles défendaient à l'extérieur et que les membres du personnel, conformément aux normes de conduite que la Commission venait tout juste d'adopter, étaient chargés de promouvoir.
English: Costs for Speed Skating are considered low, with direct costs of television production valued at USD 232,350 per day of competition.
French: À Turin, le site existait également mais d’importants travaux de rénovation se sont avérés nécessaires.
English: Payouts for each village ranged from $2,500 to $45,000, depending on the size of the project.
French: Les sommes versées à chaque village s'échelonnaient entre 2 500 dollars et 45 000 dollars suivant la taille du projet.
English: I have already said in my introduction that our key aim was to be present in Bonn and strive for implementation, move towards reality and continue on our path from words to action.
French: J'ai déjà dit dans mon introduction que notre principal objectif était d'être présents à Bonn et de nous efforcer de mettre en œuvre les décisions, d'en faire une réalité et de continuer à traduire nos paroles en actes.
English: These guidelines recommend that the test substance be administered in graduated doses, for at least that part of the pregnancy covering the period of organogenesis, to several groups of pregnant experimental animals, one dose being used per group.
French: Il est recommandé ici que le produit pharmaceutique analysé soit administré en doses graduelles à un régime d'une dose par groupe, au moins au stade de la gestation couvrant la période de l'organogénèse, à plusieurs groupes d'animaux expérimentaux gravides.
English: Experience with the TBT agreement, and with free trade agreements that encompassed technical standards, enabled the delegation to state that Mexico had never sought to establish obligations for such bodies.
French: L'expérience acquise avec l'Accord OTC et des accords de libre-échange qui comportaient des normes techniques permettait à la délégation de dire que le Mexique n'avait jamais songé à créer des obligations pour ces organismes.
English: It is a pastime, but it is also a science that for the last quarter century has undergone a rebirth in many countries.
French: C’est un passe-temps, mais aussi une science qui a connu, depuis un quart de siècle et jusqu’à aujourd’hui, un renouveau dans de très nombreux pays.
English: To look backwards for a moment: who could have imagined 15 years ago what is at stake today?
French: Si on regarde un instant en arrière, qui pourrait avoir imaginé il y a 15 ans ce qui se joue maintenant?
English: The remaining 15 Parties either re-submitted their information with designations of which information was non-confidential or indicated that the previously submitted information could be posted on the web site.
French: Les 15 autres Parties ont, soit communiqué de nouveau leurs informations en indiquant lesquelles de ces informations n'étaient pas confidentielles, soit confirmé que les informations précédemment communiquées pouvaient être affichées sur le site Internet.
English: In Guatemala, for instance, gangs have become a leading source of violence.
French: Au Guatemala, par exemple, ils sont parmi les principaux auteurs d'actes de violence.
English: The practice of overwintering employees with their customers was good for business.
French: Passer l'hiver avec des clients s'avère une sage pratique commerciale.
English: More information on the safe use of medicines.
French: Pour en savoir plus sur l'utilisation sans risque des médicaments.
English: click here to unsubscribe from our newsletter.
French: Pour vous désabonner de notre newsletter.
English: Prior to this appointment she served for several years as the Director of the Registration Division.
French: Avant cette nomination, elle a occupé pendant plusieurs années le poste de directrice de la Division de l’enregistrement.
English: The Copenhagen criteria are clear and Turkey must not be discriminated against, either positively or negatively.
French: Les critères de Copenhague sont clairs et la Turquie ne fait l'objet d'aucune discrimination, ni positive ni négative.
English: "Promotion of self care by health care professionals and acceptance of responsibility for self-care by individuals are highly recommended and desired."
French: « La promotion des autosoins par les professionnels des soins de santé et l'acceptation de la responsabilité des individus face aux autosoins sont hautement recommandées et souhaitables.
English: No cases of ill-treatment were reported, either in Italy or at our Embassy in Tripoli.
French: Aucun cas de mauvais traitements n'a été signalé, que ce soit en Italie ou à notre ambassade à Tripoli.
English: The training program includes principles of leadership, regulations and customs of the service, basic weapons handling, first aid, as well as a rigorous sports and fitness training.
French: Vous y apprendrez les principes du leadership, les rÃ¨glements et coutumes du service, le maniement de base des armes et le secourisme. Vous participerez aussi Ã un programme rigoureux de conditionnement physique et de sports.
English: Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 [Official Journal L 307 of 24.11.2003]  Amended by Commission Regulation (EC) No 1048/2005 of 13 June 2005 [Official Journal L 178 of 09.07.2005]  On 4 November 2003 the Commission adopted a Regulation laying down the procedures for implementing the second phase of the work programme.
French: Règlement (CE) n° 2032/2003 de la Commission du 4 novembre 2003 [Journal officiel L 307 du 24.11.2003]  Modifié par le règlement (CE) n° 1048/2005 de la Commission, du 13 juin 2005 [Journal officiel L 178 du 9.7.2005]. La Commission a adopté, le 4 novembre 2003, un règlement établissant les modalités de mise en œuvre de la seconde phase du programme de travail.
English: If I like the Windows Live OneCare service, how can I purchase it?
French: Si j'apprécie le service Windows Live OneCare, comment puis-je l'acheter ?
English: We have been far too slow in advancing towards our education goals.
French: Nous n'avons encore progressé que trop lentement vers nos objectifs en matière d'éducation.
English: THE DEPUTY OF HIS EXCELLENCY THE  GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL THE Deputy of His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and they are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Wabiskaw Indian Reserve No. 166C.
French: LE SUPPLÉANT DE SON EXCELLENCE LE  GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, le suppléant de Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Wabiskaw no 166C.
English: Page 92
French: 100 des 3 032 répondants subventionnés faisaient état d’une contribution importante aux modifications des politiques ou des normes.
English: • They revamped their training approach, the code of conduct and accommodation arrangements for the Inshore Rescue Boat (IRB) Program.
French: • Ils ont réorganisé leur approche de formation, le code de conduite et les dispositions de logement pour le Programme des petites embarcations de sauvetage côtières (PeSC).
English: Education was not only an effective means of promoting human rights, including tolerance and respect with regard to gender, religion, migrants and other diversities, but was also an effective tool in ensuring that people were aware of human rights, understood them and knew how to exercise them.
French: L'éducation n'est pas seulement un moyen efficace de promouvoir les droits de l'homme, notamment la tolérance et le respect en ce qui concerne le sexe, la religion, les migrants et d'autres formes de diversité, c'est aussi un outil efficace pour sensibiliser les gens aux droits de l'homme, s'assurer qu'ils les comprennent et savent comment les exercer.
English: An Osteopath is a person who has achieved the nationally recognized academic and professional standards within her or his country to independently practice the diagnosis and therapy of osteopathy.
French: Un ostéopathe est une personne titulaire d'une formation universitaire et/ou professionnelle reconnue dans son pays, lui permettant de pratiquer â titre indépendant l'ostéopathie diagnostique et thérapeutique dans le cadre définit par la loi.
English: Conference delegates included representatives from national, international, federal, non-governmental, professional and provincial and territorial agencies and organizations.
French: Les délégués présents à la conférence étaient des représentants d'organisations et d'organismes nationaux, internationaux, fédéraux, non gouvernementaux, professionnels, provinciaux et territoriaux.
English: support to military families (Overview) 1.5.8.d 4
French: Soutien aux familles des militaires (aperçu) 1.5.8.d 5
English: During the six-month extension of its mandate from 20 April to 19 October 2002, the Monitoring Mechanism pursued enquiries and investigations it had initiated during its previous mandates.
French: Au cours de la période de prorogation de six mois de son mandat allant du 20 avril au 19 octobre 2002, l'Instance de surveillance a poursuivi les enquêtes qu'elle avait entamées lors de ses mandats précédents.
English: The Centre also reported that it supported Governments in their efforts to implement measures against irregular migration through capacity-building, research and consultancy services in the areas of visa and border management and trafficking in persons.
French: Il a par ailleurs indiqué qu'il aidait les États dans leurs efforts pour appliquer des mesures contre l'immigration clandestine, en offrant des services de renforcement des capacités, de recherche et de consultant en matière de visas, de gestion des frontières et de traite des êtres humains.
English: Similar arrangements between OHCHR and the Council of Europe are also in effect.
French: Des arrangements de même nature entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Conseil de l'Europe sont également en vigueur.
English: Properties are the same as for red cells buffy coat removed or red cells in additive solution, buffy coat removed, or red cells leucocyte depleted.
French: Mêmes propriétés que le concentré de globules rouges appauvris en leucocytes, que le concentré de globules rouges appauvri en leucocytes avec solution additive de conservation ou que le concentré de globules rouges déleucocyté.
English: The Working Party is working closely with the EurAsEC secretariat on technical harmonization matters.
French: Le Groupe de travail collabore étroitement avec le secrétariat de la Communauté économique eurasienne sur les questions d'harmonisation technique.
English: To close the session, simply click "Log out” on your personal navigation bar at the top of any page.
French: Pour fermer une session, cliquez simplement sur le lien "Quitter" situé en haut de chaque page lorsqu'une session est ouverte. Fermer le navigateur provoque aussi automatiquement la fermeture de la session.
English: Ask if they will change how your food is prepared, if necessary.
French: Informez-vous s'ils peuvent faire des modifications à la préparation des aliments.
English: Subject: Protecting women's health
French: Objet: Protection de la santé des femmes
English: An interdepartmental steering committee has identified four pillars -- improve processes for foreign credential recognition; implement Enhanced Language Training and Bridge-to-Work initiatives; provide more up-to-date and targeted labour market information; and invest in targeted research.
French: Un comité d'orientation interministériel a proposé quatre modalités : améliorer le processus de reconnaissance des compétences acquises à l'étranger; instaurer des programmes de formation linguistique améliorés et des initiatives globales d'insertion sur le marché du travail; fournir des renseignements plus à jour et plus ciblés sur le marché du travail; investir dans des recherches ciblées.
English: The purpose of this regulation is to correct a number of errors in the text of Regulation (EC) No 1786/2003.
French: Règlement (CE) no 456/2006 du Conseil rectifiant le règlement (CE) no 1786/2003 portant 66
English: This Institute will create networks in areas of health research, information, traditional healing and capacity building.
French: Santé Canada s’efforce constamment de rendre le programme plus efficient et adapté aux besoins en matière de santé des clients.
English: Noting also with satisfaction the organization by the International Olympic Committee, with the cooperation of the Secretary-General, of round tables on sport for a culture of peace on different continents for countries that have been or are still in a conflict situation, in the framework of the International Year for the Culture of Peace and in accordance with General Assembly resolution 52/13 of 20 November 1997,
French: Notant également avec satisfaction que le Comité international olympique a organisé sur différents continents, en coopération avec le Secrétaire général, des tables rondes sur le sport comme moyen de promouvoir une culture de paix, à l'intention de pays qui ont connu ou connaissent encore une situation de conflit, dans le cadre de l'Année internationale pour une culture de paix et conformément à sa résolution 52/13 du 20 novembre 1997,