ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares17 545 650 685 595 390 400 405 405 Deduction of allowable business investment losses 56 61 62 62 58 60 61 62 Labour-sponsored venture capital corporations credit43, 44 79 130 185 245 220 220 220 220 Deferral of capital gains through 10-year reserve -13 -13 2 -7 -5 -5 -4 -4 Rollovers of investments in small businesses45 - - - 20 125 125 125 125 Federal tax credit for flow-through share investors46 - - - - 38 44 68 68
French: Exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petites entreprises17 545 650 685 595 390 400 405 405 Déduction des pertes admissibles au titre d’un placement d’entreprise 56 61 62 62 58 60 61 62 Crédit pour actions d’une société à capital de risque de travailleurs 43, 44 79 130 185 245 220 220 220 220 Report attribuable à la réserve de 10 ans pour gains en capital -13 -13 2 -7 -5 -5 -4 -4 Roulement des placements des petites entreprises45 - - - 20 125 125 125 125 Crédit d’impôt fédéral pour les investisseurs dans des actions accréditives46 - - - - 38 44 68 68
English: The Agreement on Agriculture contains a peace clause that provides some protection for Members who provide support in compliance with their commitment from being challenged under other WTO agreements, such as the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: L'Accord sur l'agriculture contient une clause de paix offrant aux Membres qui fournissent un soutien conformément à leur engagement une certaine protection contre les contestations en vertu d'autres accords de l'OMC, comme l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: The survey will continue every second year thereafter for 20 years.
French: STC SAN 081 Enquête sur la santé de la population (II) Description :
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to hold a valid operating certificate and a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée ne détenait pas de certificat d'exploitation valide ni de certificat d'assurance valide.
English: The Occupying Power shall not hinder the application of any preferential measures in regard to food, medical care and protection against the effects of war which may have been adopted prior to the occupation in favor of children under fifteen years, expectant mothers, and mothers of children under seven years.” (emphasis supplied)
French: La Puissance occupante ne devra pas entraver l'application des mesures préférentielles qui auraient pu être adoptées, avant l'occupation, en faveur des enfants de moins de 15 ans, des femmes enceintes et des mères d'enfants de moins de 7 ans en ce qui concerne la nourriture, les soins médicaux et la protection contre les effets de la guerre.».
English: Table 9 shows that contributions from these OECD/DAC countries to UNFPA regular resources amounted to $1,304 million for the period 1997-2001, or roughly 16.5 per cent of the $7,902 million allocated for population assistance and 0.5 per cent of total ODA for the period.
French: Tableau 9 Part des fonds provenant de l'APD alloués au FNUAP principalement pour l'aide aux programmes en matière de population  (En millions de dollars des États-Unis)  * Projections.
English: European Trade Mark Attorney, 1996; European Patent Attorney, 1978; M.A., Aberdeen University, 1968.
French: Conseil en marques européennes, 1996; Conseil en brevets européens, 1978; M.A., Université d’Aberdeen, 1968.
English: me regarde pas avec ces yeux là ou bien je te mange ta truffe d'Amour après l'avoir roulée sous mes aisselles et dans la poudre de Van Houten !
French: Kikoo :o) pour les dérapages, souvent je les provoque.
English: When the public authorities have taken a decision on a proposed specific activity with GMOs, the public should be promptly informed of the decision, e.g. through a notice:
French: Lorsque les autorités publiques ont pris une décision concernant un projet d'activité particulière mettant en jeu des OGM, elles en informent rapidement le public, par exemple en faisant paraître un avis:
English: Hence, warmer air is chilled as it travels over colder ocean water and colder air is heated as it travels over warmer ocean water.
French: Ainsi l'air plus chaud est refroidi alors qu'il se déplace au-dessus de l'eau de la mer plus froide et l'air plus frais est réchauffé pendant qu'il passe au-dessus des eaux plus chaudes.
English: After all, the story of the tragedy that followed the dismemberment of Yugoslavia is yet to be told.
French: Après tout, l'histoire de la tragédie qui a suivi le démembrement de la Yougoslavie reste à écrire.
English: Any case of FGM that the RIA becomes aware of will be brought to the attention of the Garda Síochána.
French: La RIA déclare à la Garda Síochána tous les cas de MSF dont elle a connaissance.
English: It stressed that the fight against terrorism meant the Union playing a greater role in the international community's efforts to prevent and settle regional conflicts, in particular in the Middle East.
French: Il a par ailleurs insisté sur le fait que la lutte contre le terrorisme impliquait que l'Union joue un plus grand rôle dans les efforts de la communauté internationale pour prévenir et apaiser les conflits régionaux, en particulier au Moyen-Orient.
English: Sri Lanka (note 14 above), paragraph 9.5.
French: 14, et Sarma c. Sri Lanka (supra, note 14), par.
English: And regardless of whether or not they are in segregation, most federally incarcerated inmates have many priority needs in the area of cognitive functioning: 60% for problem solving and 68% for impulsivity (Boe et al., 2003).
French: Et puis, isolement ou non, rappelons que la plupart des détenus sous responsabilité fédérale présente des besoins rivés en priorité et en nombre aux facultés d'ordre cognitif : 60 % pour ce qui touche à la résolution de problèmes et 68 % pour l'impulsivité (Boe et al., 2003).
English: Do not use if pregnant or breastfeeding.
French: Lysine, Page 1 de 2
English: The For Professionalism award recognizes acts that may not qualify for the Good Show Award yet reflect a superior professional attitude that averted or reduced the severity of an aircraft accident or serious incident.
French: La distinction « Pour professionnalisme » récompense des actions qui, bien qu’elles n’offrent pas les qualités nécessaires pour mériter une distinction « Good Show », démontrent néanmoins une attitude professionnelle supérieure ayant permis d’éviter un grave incident ou accident d’aviation ou d’en réduire la gravité.
English: The substance will be tested and serves as evidence should charges of negligence be laid against a person or a vessel.  6.
French: Cette substance fera l'objet de tests et servira de preuve si des accusations de négligence étaient portées contre une personne ou un bateau.  5.
English: September 2002 International seminar, “Constitutional claim at the Constitutional court”, Riga.
French: Septembre 2002 Séminaire international sur les recours devant la Cour constitutionnelle, à Riga.
English: And lastly, why decree the end of a programme which seeks to strengthen the presence of women in the European Union's development agencies and policies, writing its death certificate five years in advance?
French: Enfin, pourquoi prédéterminer la fin d'un programme qui vise à renforcer la présence des femmes dans les organes et dans les politiques de développement de l'Union européenne en produisant un acte de décès cinq ans à l'avance?
English: Click on the Preview button to view the form for Part 3b – Statement of Expenses other than Leadership Campaign Expenses (as shown below).
French: Cliquez sur le bouton « Visualiser » pour afficher la Partie 3b – État des dépenses autres que les dépenses de campagne à la direction, comme suit :
English: The result set is ordered by PROCEDURE_QUALIFIER, PROCEDURE_OWNER, PROCEDURE_NAME and COLUMN_TYPE.
French: Le résultat est ordonné par PROCEDURE_QUALIFIER, PROCEDURE_OWNER, PROCEDURE_NAME et COLUMN_TYPE.
English: It is not the first time that security has been set against democratic and humanitarian values, when some believe that fewer human and civil rights mean more security, when insecure people look for refuge within their national community, wrongly thinking that ethnic similarity brings better protection.
French: Ce n'est pas la première fois que la sécurité est posée à l'encontre des valeurs démocratiques et humanitaires, quand d'aucuns estiment que la réduction des droits humains et civils signifie plus de sécurité, quand des personnes anxieuses cherchent à trouver refuge dans leur propre communauté nationale, en croyant à tort que la similitude ethnique apporte une meilleure protection.
English: (1) The Minister must prepare an appeal record that contains (a) a table of contents; (b) any document that the Minister has that is relevant to the decision on the residency obligation or any issue in the appeal; and (c) the officer's written decision and written reasons.
French: (1) Le ministre prépare un dossier d'appel comportant : a) une table des matières; b) tout document en sa possession qui a trait à la décision sur l'obligation de résidence ou à toute question en litige; c) la décision écrite de l'agent et les motifs écrits.
English: The Commission proposal for a Marine Strategy Directive (COM(2005)0505) was adopted in October 2005 and forms an integral part of the European Marine Thematic Strategy.
French: La Proposition de la Commission de Directive « Stratégie pour le milieu marin » (COM(2005)505) a été adoptée en octobre 2005, et fait partie intégrante de la Stratégie thématique Marine Européenne.
English: What do we do in this situation?
French: Comment réagir dans cette situation?
English: Are associated labels for form controls properly positioned to implicate the label with the control?
French: Les étiquettes sont-elles correctement positionnées pour tous les contrôles de formulaire afin d'associer l'étiquette avec le contrôle correspondant?
English: The Peace Education Programme offers learning opportunities about peacebuilding and reconciliation to primary, secondary schools and youth groups.
French: Le Programme d’éducation pour la paix propose des ressources éducatives sur la consolidation de la paix et la réconciliation destinées à l'enseignement primaire et secondaire et aux groupes de jeunesse.
English: or credit card Credit card: Plastic card issued by a credit company (e.g., VISA) that you can use to make purchases on credit and pay for them at a later date.
French: ou de cartes de crédit Carte de crédit : Carte de plastique émise par un établissement de crédit (ex. VISA) qui vous permet de faire des achats et d'en reporter le paiement.
English: Some of the delegations interpreted these words to signify everything that was practicable or practically possible, taking into account all the circumstances at the time of attack, including those relevant to the success of the military operation.
French: Des délégations ont précisé qu'elles entendaient ces mots comme signifiant: tout ce qui est faisable ou pratiquement faisable, compte tenu de toutes les circonstances au moment de l'attaque, y compris celles qui sont liées au succès des opérations militaires.
English: • Bibliography with Annotations Go to page:
French: • Bibliography with Annotations Aller Ã la page:
English: On agreement you can stay with a dog.
French: Sur demande vous pouvez arriver meme avec votre chien.
English: As it identifies its knowledge requirements, the Agency commissions or coordinates environmental research to add to the base.
French: Après avoir précisé ses besoins, l'Agence commande ou coordonne des travaux de recherche environnementale pour enrichir sa base de connaissances.
English: In 1999, the effect was most marked in Bangladesh, where significant improvements in implementation rates, timeliness of donor reporting and cash assistance management over previous years have been attributed in part by the office to their newly instituted monthly performance reviews.
French: En 1999, cet effet a été particulièrement prononcé au Bangladesh, où le bureau a attribué en partie à l'analyse mensuelle des résultats, récemment instituée, une amélioration notable, par rapport aux années précédentes, des taux d'exécution, du respect des délais pour l'établissement des rapports aux donateurs et de la gestion des aides en espèces.
English: 36/00 --- as these parts, details or accessories are restricted to ---
French: 36/00 --- l'utilisation de ces éléments, détails ou accessoires soit limitée ---
English: In this regard, we underline the obligations of the Government of Sudan to comply with the provisions of resolution 1593 (2005).
French: À cet égard, nous soulignons les obligations qui incombent au Gouvernement soudanais de respecter les dispositions de la résolution 1593 (2005).
English: Raija Lappalainen Sault Ste.
French: Raija Lappalainen Partenariat pour la sécurité des aînés de Sault Ste.
English: While the cornerstone of Canada's trade policy agenda remains the WTO, the FTAA can yield trade and investment benefits more quickly in the short term.
French: L'OMC reste la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada, mais la ZLEA peut avoir des retombées commerciales et d'investissement plus rapidement à court terme.
English: The cost to dispose of the ties in a manner that is consistent with the Regulations would be included in the overall cost from the contractor to CN to dismantle the line.
French: Selon lui, les frais pour éliminer les traverses conformément au règlement existant seraient inclus dans le coût global que l'entrepreneur lui aurait imposé pour démanteler la ligne de chemin de fer.
English: In addition, a combined program will be offered to 10 students by September 2002.
French: De plus, un programme multidisciplinaire sera offert à 10 étudiants en septembre 2002.
English: That was especially troubling since torture and inhuman treatment were commonplace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Cela est d'autant plus préoccupant que la torture et les traitements inhumains sont monnaie courante en République démocratique du Congo.
English: SUPPORTING DOCUMENT TO BE APPENDED:
French: DOCUMENT JUSTIFICATIF À SOUMETTRE EN ANNEXE :
English: Consul Senior Trade Commissioner Email: graham.rush@international.gc.ca
French: M. Ed Jager
English: The main strategic objectives were set out as: 1.
French: Les principaux objectifs stratégiques ont été définis comme suit: 1.
English: By requiring only reasonable possibility and not evidence based on facts with respect to transnationality and involvement of an organized criminal group, thus establishing a lower evidentiary threshold, the Convention intends to facilitate mutual legal assistance requests for the purpose of determining whether the elements of transnationality and organized crime are present in a certain case and then assessing whether international cooperation is necessary and may be sought for subsequent investigative measures, prosecution or extradition.
French: En n'exigeant qu'une possibilité raisonnable et non des preuves factuelles concernant le caractère transnational de l'infraction et l'implication d'un groupe criminel organisé, ce qui allège la charge de la preuve, la Convention tend à faciliter l'exécution d'une demande d'entraide afin de déterminer si une affaire présente un caractère transnational et fait intervenir la criminalité organisée et d'évaluer ensuite si une coopération internationale est nécessaire et peut être demandée pour les enquêtes, les poursuites et, le cas échéant, l'extradition.
English: It appears from section 19 of the Act, though, that the Minister for Education may dispense with the requirement for the number of pupils in special cases.
French: Il ressort néanmoins de l'article 19 de la Loi que le ministère de l'Education peut dans les cas particuliers déroger à ces dispositions concernant les effectifs des classes.
English: The Drug Identification Number (DIN) is the number located on the label of prescription and over-the-counter drug products that have been evaluated by the Therapeutic Products Directorate (TPD) or Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and approved for sale in Canada.
French: Numéro d’identification du médicament (DIN) Le numéro d’identification du médicament (DIN) est le numéro inscrit sur l’étiquette des produits pharmaceutiques vendus sur ordonnance et librement, évalués par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et dont la vente au Canada est approuvée.
English: Southeast Asia About Us Newsletters Biannual Workshops Links News Publications Research Awards Training Awards People Catherine Ndiaye Romel Saplaco
French: EEPSEA À propos Newsletters Biannual Workshops Bourses EEPSEA Liens Nouvelles Publications Training Awards Personnes Catherine Ndiaye Romel Saplaco
English: Advice on legislation ECB Opinion on Latvian monetary policy instruments On 30 April 2007, at the request of Latvijas Banka, the Governing Council adopted an Opinion on monetary policy instruments and Latvijas Banka’s securities settlement system (CON/2007/12).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur les instruments de politique monétaire de la Lettonie Le 30 avril 2007, à la demande de la Latvijas Banka (Banque de Lettonie), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur les instruments de politique monétaire et le système de règlement des opérations sur titres de la Latvijas Banka (CON/2007/12).
English: The limited work that has been done in this area suggests that milder and shorter winters could translate into savings in winter maintenance costs, but the state of knowledge is not adequate to make quantitative estimates.
French: De plus, les conditions météorologiques et climatiques influent sur la durée et la qualité de la saison de loisirs extérieurs, et les ressources naturelles, dans certains cas, sont la base des activités touristiques (par exemple – les niveaux d'eau sont importants pour la navigation de plaisance, la neige pour les sports d'hiver et l'habitat des espèces pour l'écotourisme).
English: Charts should be accompanied by a meaningful but brief discussion on accountability and provide an explanation of how the department is organized to deliver on its plans.
French: Les organigrammes devraient être accompagnés d’un bref exposé pertinent sur la responsabilisation et d’une explication de la façon dont l’organisation du ministère lui permet d’exécuter ses plans.
English: Sixteen municipalities throughout Bosnia and Herzegovina have undertaken the obligation to implement training for special education advisers, linguistic therapists and teaching staff in primary schools.
French: Seize municipalités de Bosnie-Herzégovine se sont engagées à former des conseillers pédagogiques spéciaux, des spécialistes des pathologies du langage ainsi que des enseignants.
English: Ante un dolor cervical que irradia por uno o los dos brazos, que se acompaña de hormigueos en las manos y en ocasiones con pérdida de fuerza hay que pensar en un compromiso de la región mielorradicular cervical. Ante pérdida de fuerza y hormigueos en las piernas, dolores cervicales y alteración de los esfínteres nos sugerirá una afectación de la médula a nivel cervical.
French: Devant la douleur cervicale qui irradie aux deux bras, accompagnée de fourmillements dans les mains et parfois avec perte de force, fourmillements dans les jambes, douleurs cervicales et des altérations du sphincter nous en déduisons qu’il s’agit d’une atteinte médullaire au niveau cervical.
English: In Canada, average concentrations of arsenic in soil range from 4.8 to 13.6 mg/kg (Kabata-Pendias and Pendias, 1984).
French: Au Canada, les concentrations moyennes d’arsenic dans le sol varient de 4,8 à 13,6 mg/kg (Kabata-Pendias et Pendias, 1984).
English: He's understandably excited about making the trip south.
French: Il est bien entendu très excité à l'idée de se rendre aux États-Unis.
English: The Working Group will have before it notes by the Secretariat addressing (a) outstanding issues in the proposals for revising the 1994 Model Law (by reference to the drafting history of the provisions and to equivalent provisions in applicable international instruments) (A/CN.9/WG.I/WP.68 and Add.1), and (b) a revised text of the Model Law (A/CN.9/WG.I/WP.69 and addenda).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du Secrétariat concernant les points suivants: a) questions en suspens concernant les propositions de révision de la Loi type de 1994 (avec historique des dispositions et dispositions équivalentes des instruments internationaux applicables) (A/CN.9/WG.I/WP.68 et Add.1), et b) texte révisé de la Loi type (A/CN.9/WG.I/WP.69 et additifs).
English: Evidence gathered from the interviews and survey responses may be considered somewhat representative, but remains only anecdotal.
French: En effet, les renseignements recueillis au moyen des entrevues et des réponses au sondage peuvent être considérés comme représentatifs dans une certaine mesure, mais ils conservent un caractère non scientifique.
English: When providing a research project report to the community, the researcher should, at a minimum, provide an executive summary in the language of the community unless the community has expressly waived this.
French: Dans la communication des résultats de la recherche à la communauté, le chercheur devrait fournir à tout le moins un résumé dans la langue de la communauté, à moins que cette dernière ne l’en ait exempté explicitement.
English: 2.9.3 "Illuminating surface of a retro-reflector" (paragraph 2.7.16.
French: "  2.9.3 "plage éclairante d'un catadioptre" (par. 2.7.16.
English: Ibuprofen: 200 mg per dosage unit PERMITTED COMBINATIONS:
French: Ibuprofène, 200 mg par unité posologique COMBINAISONS PERMISES :
English: Methodology The review was carried out in three stages:
French: Méthodologie L'examen a été réalisé en trois étapes :
English: In effect, these provisions could be used to nullify the Privacy Act by ministerial fiat.
French: De fait, on pourrait même invoquer ces dispositions pour annuler la Loi sur la protection des renseignements personnels par décret du ministre.
English: Offence History Table 8 presents a percentage distribution of offences by Aboriginal age groups.
French: Nature des infractions Le tableau 8 présente la répartition des infractions commises, selon le groupe d’âge.
English: In the light of the response provided by the State Party concerned in accordance with paragraph 2, the Committee shall transmit a recommendation to the State Party and shall inform the person presenting the request.
French: Au vu de la réponse fournie par l'État partie intéressé conformément au paragraphe 2, le Comité présente à ce dernier une recommandation et en informe le requérant.
English: Contents supplied STERILE using an ethylene oxide (EO) process.
French: Contenu STÉRILISÉ à l'oxyde d'éthylène.
English: Isn't it plain to everyone that such attempts to establish greater justice in international trade would be of great benefit to the developing nations, and that they would produce lasting results?
French: Personne ne peut demeurer indifférent au sort de ses frères encore plongés dans la misère, en proie à l'ignorance, victimes de l'insécurité. Comme le cœur du Christ, le cœur du chrétien doit compatir à cette misère: "J'ai pitié de cette foule" (62).
English: At its thirty-eighth session, the Sub-Commission, in resolution 1985/5, decided to suspend the work of the Working Group until further review of its mandate and requested its Chairman to appoint one of its members to report to it on information received under the resolution.
French: À sa trente-huitième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1985/5, décidait, dans l'attente d'un nouvel examen de son mandat, de suspendre les activités du Groupe de travail et de demander à son Président de désigner l'un de ses membres qui lui ferait rapport sur les renseignements reçus conformément à cette résolution.
English: Canada’s film industry is also active in promoting and reflecting our multiculturalism.
French: L’industrie cinématographique canadienne joue aussi un rôle actif dans la promotion et la description de notre multiculturalisme.