ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mauritius International Meeting, held from 10 to 14 January 2005 — the first major United Nations international conference that took place after the catastrophic tsunami of 26 December 2004 — saw the participation of almost 2,000 delegates, including 18 Presidents, Vice-Presidents and Prime Ministers, some 60 other ministers, and representatives of United Nations agencies and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La Réunion internationale de Maurice, qui s'est tenue du 10 au 14 janvier 2005 - la première grande conférence internationale des Nations Unies qui ait eu lieu après le tsunami catastrophique du 26 décembre 2004 - a vu la participation de presque 2 000 délégués, notamment 18 présidents, vice-présidents et premiers ministres, près de 60 autres ministres, et de représentants des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Regional developments and socio-economic conditions are usually the main causes of concern.
French: Celles-ci sont généralement liées à l'évolution de la situation régionale et aux conditions socio-économiques.
English: Road part of the CQ: A pilot questionnaire with a change of units in the number of passenger cars (chapter B.II.03) and breakdown of trolleybuses (chapter B.II.04) will be added by ECMT.
French: Chapitre du questionnaire concernant les routes: La CEMT va y ajouter un questionnaire pilote comprenant une modification des unités pour le comptage des voitures particulières (chap. B.II.03) et de la répartition des trolleybus (chap. B.II.04).
English: When the VSI was established, a $28.5 million SIDPD fund was created for projects that will:
French: Lors de la création de l'ISBC, un fonds de 28,5 millions $ destiné à la PSEPM a été établi pour financer des projets susceptibles :
English: They will need to be alert to the fact that some subsidiary activities may be inadmissible.
French: Il leur est également rappelé que certaines activités parallèles ne peuvent être acceptées.
English: > Saturn rises soon after dark. > Jupiter rises in the early hours. > Venus shines like a searchlight in the west after sunset. > The Moon will be Full on March 3 .There will be an eclipse of the Moon that day, but the timing is bad for observers in North America.
French: > Saturne se lève tôt après la noirceur. > Jupiter se lève aux premières heures. > Vénus brille comme un projecteur de recherche dans l'ouest, après le coucher du soleil. > La Lune sera pleine le 3 mars. Il y aura une éclipse de Lune ce jour-là, mais le moment où elle se produira sera mauvais pour les observateurs de l'Amérique du Nord.
English: This program is a true breakthrough in photo collage creation. In most cases it does not require precise selection of objects and now even the pasted fragment can be adapted to the color range of the target picture to provide a natural photo montage.
French: Nous présentons version 6.0 de AKVIS Chameleon , logiciel efficace pour la création de montage photo.
English: In order to make a projection of energy supply and demand, a view of the Canadian economy is needed over the entire outlook horizon—in this case, to 2020.
French: Avant de pouvoir faire une projection de l’offre et de la demande d’énergie, il a fallu brosser un tableau de l’économie canadienne pour toute la période de projection, c’est-à-dire, jusqu’en 2020.
English: You can contact me by phone +41 22 731 64 71.
French: Vous pouvez me contacter par téléphone au +41 22 731 64 71.
English: It comprises all acts, omissions and concealments involving a breach of a legal or equitable duty and resulting in damage to another.
French: Ce terme englobe tous les actes, les omissions et les dissimulations mettant en cause un manquement à un droit légal ou à une obligation morale qui entraîne des dommages pour d'autres personnes.
English: For those telephone numbers with no answer after a minimum of 17 call-backs, the telephone companies were contacted to determine whether the number was valid and, if it was, whether it was a business or residential number.
French: Si personne ne répondait après un minimum de 17 rappels, on communiquait avec les compagnies de téléphone afin de vérifier si les numéros étaient valides, et, lorsqu'ils l'étaient, s'il s'agissait d'une entreprise ou d'une résidence.
English: (*) 3.4.2.2 Freezing Rain (FZRA) - Rain, the drops of which freeze on impact with the ground or with other objects at or near the earth's surface.
French: Bruine dont les gouttes se congèlent en touchant le sol ou les objets au sol ou près du sol*.(*) 3.4.2.2 Pluie verglaçante (FZRA) (se congelant).
English: The Cadet InstructorsCadre is the Reserve component of the Canadian Cadet Organization through which the Canadian Cadet program is delivered.
French: Le Cadre des instructeurs de cadets est la composante de réserve de l'Organisation des cadets du Canada, par l'entremise de laquelle on offre le Programme des cadets du Canada.
English: Through its Program Activities, CSC contributes most directly to the social affairs sector, under the Government of Canada Outcome, "Safe and Secure Communities", as follows:
French: Grâce à ses activités de programme, le SCC contribue directement et indirectement au secteur des affaires sociales, soit au résultat « Des collectivités sûres » du gouvernement du Canada.
English: Observations on the behaviour of subspecies mayi, suggest that individual adults may move significant distances during their lifespan.
French: Des observations du comportement de la sous-espèce mayi donnent à croire que les adultes peuvent parcourir de grandes distances durant leur vie.
English: The frequency of alcohol consumption has been growing among some population sectors in recent years.
French: La fréquence de la consommation d'alcool augmente ces dernières années dans certains secteurs de la population.
English: Model based on a sample of 17,880 respondents.
French: Modèle établi d’après un échantillon de 17 880 répondants.
English: Employees shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for work on a Saturday and/or Sunday for hours worked as stipulated in (b) below.
French: L’employé reçoit une prime supplémentaire de deux (2 $) dollars l’heure pour les heures de travail effectuées le samedi et/ou le dimanche, tel qu’il est stipulé à l’alinéa b) ci-après.
English: In addition to the range of proposals included in the proposed programme budget, a number of other evolving issues will be considered concurrently by the General Assembly and therefore are not included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Outre les diverses propositions formulées dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, l'Assemblée générale examinera parallèlement plusieurs questions qui n'y sont pas abordées parce que trop nouvelles.
English: I also welcome the proposals to reinforce equality between men and women, for example by reconciling work and family life.
French: Je salue également les propositions visant à renforcer l'égalité entre les hommes et les femmes, par exemple en conciliant vie professionnelle et familiale.
English: Normal check-in times are between 08:00 and 23:00.
French: Les arrivées s'effectuent généralement entre 8h00 et 23h00.
English: Governments, business and civil society should work in partnership to lever business resources to transfer knowledge and skills and to share technologies and cooperate to accelerate their dissemination.
French: Les pouvoirs publics, les entreprises et la société civile devraient s'employer ensemble à réunir des ressources pour transférer les connaissances et les compétences et mettre en commun leurs technologies, et agir en coopération pour en accélérer la diffusion.
English: In paragraph 10 of the same resolution, the Council requested the Secretary-General to create, within 30 days from the date of adoption of that resolution, and for a period expiring on 28 July 2004, a Group of Experts consisting of no more than four members, having the necessary skills to perform the mandate contained in the same resolution.
French: Au paragraphe 10 de la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de créer, dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution et pour une période expirant le 28 juillet 2004, un groupe d'experts de quatre membres au plus, possédant les compétences nécessaires à l'exécution du mandat énoncé dans la même résolution.
English: For NGOs criticism of golden rice see:
French: Concernant les critiques des ONG à propos du riz doré, voir :
English: Mr. VIGNY (Observer for Switzerland) assured the Special Rapporteur of Switzerland's support for his mandate and said he would like to know the special Rapporteur's position on the proposal that had been made in the Commission to establish a new mandate on trafficking in women and girls.
French: M. VIGNY (Suisse), après avoir assuré le Rapporteur spécial du soutien de la Suisse à son mandat, aimerait connaître son avis sur la proposition qui a été faite au sein de la Commission de créer un nouveau mandat portant sur la question de la traite des femmes et des filles.
English: The Senior Financial Officer at the time, Mr. Rick Neville, testified that it would not be normal practice to have both the selection of agencies and contracting services under the same unit.
French: L'agent financier supérieur alors en poste, M. Rick Neville, a déclaré qu'il n'était pas pratique courante qu'une même unité soit chargé de la sélection des agences et de l'attribution des contrats.
English: Programs for displaced workers have had small, but statistically significant benefits in raising incomes; however, impacts on total welfare payments are small.
French: Par exemple, cela peut produire des chômeurs qui ont reçu une formation en coiffure dans une petite ville et qui font la concurrence aux entreprises existantes.
English: When a designated paid holiday falls on a workday, or is moved to a workday under the provisions of clause 20.03, of an officer to whom the provisions of clause 21.02 apply, the officer shall be required to account by work or by authorized leave with pay for thirty (30) hours at his hourly rate of pay in the calendar week in which the designated paid holidays are observed.
French: Lorsqu'il coïncide avec un jour de travail ou qu'il est déplacé à un jour de travail, en vertu des dispositions du paragraphe 20.03, d'un officier visé par les dispositions de la clause 21.02, ledit officier doit justifier de trente (30) heures de travail ou de congé autorisé payé à son taux horaire au cours de la semaine civile pendant laquelle les jours fériés désignés payés sont chômés.
English: This attention serves to reduce the risk that those fragile countries will slip back into armed violence.
French: Cette attention contribue à réduire le risque que ces pays fragiles sombrent à nouveau dans la violence armée.
English: The Open Forum on the draft SPLT and the Colloquia currently being organized by the Patent Law Section address some of these issues.
French: Certaines de ces questions ont été abordées dans le cadre du forum à participation non limitée sur le projet de traité sur le droit matériel des brevets et des colloques organisés par la Section du droit des brevets.
English: Bargaining power determines women’s capacity to enjoy the advantages of flexibility that the telecommunications revolution has made attainable.
French: Le pouvoir de négociation des femmes devrait influer sur leur capacité de profiter des avantages de la révolution des télécommunications.
English: A Guide to Canada’s Export Controls, September 2003 In force from February 2003 to January 2006: A Guide to Canada’s Export Controls, April 2002 In force from March 1997 to February 2003:
French: D'août 2006 à février 2007 Guide des contrôles à l’exportation du Canada – décembre 2005 De janvier 2006 à août 2006 Guide des contrôles à l’exportation du Canada – septembre 2003 De février 2003 à janvier 2006 Guide des contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002 De mars 1997 à février 2003 Guide des contrôles à l’exportation du Canada – septembre 1996
English: • If yes, the national treatment provisions in Article 1202, the MFN provisions in Article 1203 and the local presence provisions of Article 1205 would not apply due to the exceptions and reservations provided in Article 1206(1).
French: Dans l'affirmative, les dispositions relatives au traitement national de  l'article 1202, les dispositions NPF de l'article 1203 et les dispositions relatives à la présence locale de l'article 1205 ne s’appliqueraient pas en raison des exceptions et des réserves indiquées a l'article 1206(1).
English: On the facts, there is no evidence to suggest that the restraint is ancillary to a broader agreement between the two parties.
French: En l’occurrence, rien n’indique que la restriction soit accessoire à une entente plus large entre les deux parties.
English: • saint pierre, Liliane, Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch (as of 2007-03-20)
French: • saint pierre, Liliane, Sous-ministre adjointe, Direction générale des approvisionnements (à partir 2007-03-20)
English: John A. Macdonald on the Federal System These portions of Macdonald's speech during the Confederation debates are exceptionally important in that they give us the clearest picture of the motives underlying our federal system as outlined in the British North America Act. ...Now, as regards the comparative advantages of a Legislative and a Federal Union, I have never hesitated to state my own opinions.
French: John A. Macdonald sur le régime fédéral Ces extraits du discours de Macdonald lors des débats sur la Confédération sont d'une très grande importance, car ils tracent la meilleure vue d'ensemble des principes à la base du régime fédéral, tel qu'il est défini dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: At the present time, there are understandably great pressures in the system to address shortcomings by strengthening controls, including the control elements of accountability such as audits and reviews that apply to departments and to government agencies that operate at arm’s length from ministers.
French: À l’heure qu’il est, une forte pression interne s’exerce tout naturellement sur le système en vue de combler les lacunes par le renforcement des mécanismes de contrôle, y compris les éléments de contrôle relatifs à la responsabilisation, tels que les vérifications et examens imposés aux ministères et aux organismes autonomes.
English: How may each sector of the industry position itself to compete internationally both for the present and over the longer term (5-10 years): ▪ how can the industry diversify (its production)? ▪ how might it otherwise increase its competitiveness ?
French: Comment chaque secteur de l'industrie peut-il se positionner sur la scène concurrentielle internationale, tant maintenant qu'à plus long terme (5-10 ans)? : ▪ Comment l'industrie peut-elle se diversifier? ▪ Comment pourrait-elle autrement améliorer sa compétitivité?
English: Part 2 – Adjustments to amounts previously renounced Step 1 – Identification number Enter the identification number that was used when you filed Form T101A.
French: Partie 2 – Corrections des montants déjà renoncés Étape 1 – Numéro d'identification Inscrivez le numéro d'identification que vous avez utilisé lors de la production du formulaire T101A.
English: A/34/INF/1 Rev. E,F General Information
French: A/34/INF/1 Rev. E,F Renseignements d'ordre général
English: Several methods for determining accuracy are available: d. Application of the analytical procedure to synthetic mixtures of the drug product components to which known quantities of the drug substance to be analyzed have been added; In cases where it is impossible to obtain samples of all drug product components, it may be acceptable either to add known quantities of the analyte to the drug product or to compare the results obtained from a second, well-characterized procedure, the accuracy of which is stated and/or defined (independent procedure, see section 1.2); Accuracy may be inferred once precision, linearity, and specificity have been established.
French: L'exactitude peut être évaluée par diverses méthodes: application de la méthode à des mélanges synthétiques réunissant les composantes du produit fini auxquels ont été ajoutées des quantités connues de la substance médicamenteuse à analyser; lorsqu'il est impossible d'obtenir des échantillons de toutes les composantes du produit fini, il peut être acceptable d'ajouter au produit fini des quantités connues de la substance à analyser ou de comparer les résultats obtenus avec ceux obtenus avec une autre méthode bien caractérisée dont l'exactitude est indiquée et (ou) définie (voir méthode indépendante, section 1.2); déduction de l'exactitude après avoir établi la précision, la linéarité et la spécificité de la méthode en question.
English: The Delegation explained that, according to design law experts in Sweden that would be a relevant question, at least for the European Community countries.
French: Elle a expliqué que, selon les spécialistes du droit des dessins et modèles en Suède, il s’agirait d’une question pertinente, du moins pour les pays de la Communauté européenne.
English: 1 www.uncitral.org/english/workinggroups/wg_ec/wp-95e.pdf 2 http://www.droit-technologie.org/fr/1_2.asp?actu_id=506 3 Bake & McKenzie E-Law Alert 2002-01-21 4 http://www.kablenet.com/kd.nsf/KNHomeLatest/4E8EEBB6D24 F8E2F80256B4A006039CB?OpenDocument 5 http://www.dcita.gov.au/nsapi-text/?MIval=dca_dispdoc&ID=6157 6 the Guidelines are available at http://www.privacy.gov.au/government/guidelines/index.html#1 7 Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-02-21
French: 1 www.uncitral.org/english/workinggroups/wg_ec/wp-95e.pdf 2 http://www.droit-technologie.org/fr/1_2.asp?actu_id=506 3 Bake & McKenzie E-Law Alert 2002-01-21 4 http://www.kablenet.com/kd.nsf/KNHomeLatest/4E8EEBB6D24F8E2F8 0256B4A006039CB?OpenDocument 5 http://www.dcita.gov.au/nsapi-text/?MIval=dca_dispdoc&ID=6157 6 Lignes directrices disponibles à l'adresse http://www.privacy.gov.au/government/guidelines/index.html#1 7 Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-02-21
English: It seems obvious that there is inequality in conditions among producers, between farmers, on the one hand, and large chains, on the other.
French: Il semble évident qu'il existe une inégalité de conditions entre les producteurs, entre les agriculteurs, d'une part, et les grandes chaînes, de l'autre.
English: We also found little evidence of expert advice from CPC’s service provider — the former Department of the Solicitor General.
French: Nous avons également trouvé peu d’éléments probants concernant des conseils d’expert fournis par le fournisseur de services, anciennement le ministère du Solliciteur général.
English: The endogeneity of the price on the right-hand side is solved by instrumenting with country dummies, see Feenstra (1994) for details on the practical implementation of the weighted IV estimator.
French: Par exemple, l’estimation de l’élasticité des véhicules motorisés pour transport de biens est 103 pendant la période de 1972 à 1988, ce qui indique surtout qu’il s’agit de biens homogènes.
English: The physicians examined each of the medical records for the stay in question, including records from the emergency department, and independently rated whether they believed the selfpoisoning was deliberate or not.
French: En l’absence d’une méthode définitive, nous avons calculé la meilleure estimation possible des auto-empoisonnements intentionnels en nous fondant sur le jugement clinique d’experts et sur des analyses de classe latente (ACL).
English: A Particularly Interesting Package... This one really caught my eye, it's called " Vipul's Razor ".
French: Un paquet particulièrement intéressant... Celui-ci m'a complètement captivé, il s'appelle, « Le Rasoir de Vipul (Vipul's Razor) ».
English: In the Future, the Best Things on the Web May Not Be Free," in The Wall Street Journal, New York, April 15, 2002.
French: In the Future, the Best Things on the Web May Not Be Free, » in The Wall Street Journal, New York, 15 avril 2002.
English: name ‘Picasso estate’ (‘succession Picasso’), brought the present action.
French: 4 Le 25 mai 1999, la demande de marque a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires.
English: Consistent with these goals, the Working Group, at its fifth session in 2005, decided to assess existing environmental monitoring networks in EECCA in order to advise on priority needs for expanding, upgrading and optimizing these networks, taking into account international requirements, guidelines and experiences (CEP/AC.10/2005/2, annex).
French: Conformément à ces objectifs, le Groupe de travail a décidé, à sa cinquième session, en 2005, d'évaluer les réseaux de surveillance de l'environnement existants dans les pays de l'EOCAC en vue de formuler des avis sur les besoins prioritaires en matière d'élargissement, de modernisation et d'optimisation de ces réseaux, en tenant compte des prescriptions, principes directeurs et expériences internationales (CEP/AC.10/2005/2, annexe).
English: Media are invited to attend the ceremony.
French: Les médias sont invités à assister à la cérémonie.
English: “The design of the LLNA makes it better suited than the guideline guinea pig assays to the assignment of skin sensitizers into specific potency categories.
French: « La conception du LLNA le rend mieux adapté que les essais sur cobaye prévus dans la ligne directrice pour classer les sensibilisants cutanés dans des catégories de puissances spécifiques.
English: Many more training programs, seminars, study visits, and internships have been instituted within the WWA.
French: Le nombre de programmes de formation, séminaires, visites d'étude et stages d'étude a considérablement progressé.
English: associated with the Euratom framework programme in which there is no Contract of Association.
French: Tout autre accord conclu entre la Communauté et les organismes associés, notamment l’accord sur la mobilité du personnel; 1.6.
English: ◦ other arrangements can be made with the PSC The DH cannot sub-delegate the following authorities:
French: ◦ d'autres arrangements peuvent être conclus avec la CFP. Les administrateurs généraux et administratrices générales ne peuvent pas subdéléguer les pouvoirs suivants :
English: Officially your school or workplace may now be smoke free, but it took a generation of activists to make not smoking in these public places the norm.
French: n t e n u INTRODUCTION Si votre école ou lieu de travail s’avère maintenant un espace sans fumée, c’est grâce au travail d’une génération d’activistes qui ont lutté pour que l’interdiction de fumer dans les endroits publics constitue la norme.
English: “Any State may, at the time of signature, ratification, acceptance, or accession, or at any time thereafter, reserve the right to exclude the application of this Convention to any or all of the following: ”.
French: «Un État peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, ou à tout moment par la suite, se réserver le droit d'exclure du champ d'application de la présente Convention: …».
English: Length of time for Partner Language may vary from year to year.
French: Actuellement le nombre d’élèves inscrits au PFLS varie de 7 à 22 élèves par classe.
English: AMECQ has also created a circulation audit agency, the Agence de vérification de la distribution par assermentation (AVDA), whose services are available to both community and for-profit newspapers. top
French: L'AMECQ a aussi mis sur pied un organisme de vérification du tirage, l'Agence de vérification de la distribution par assermentation (AVDA), dont les services sont offerts aux journaux communautaires ainsi qu'aux journaux à but lucratif. haut de page
English: The initial report was considered in May 2000; on the basis of that consideration the Committee on the Rights of the Child adopted its concluding remarks (CRC/C/15/Add.124), a copy of which was given to the representative of Georgia.
French: Le rapport initial a été examiné en mai 2000; à l'issue de cet examen, le Comité des droits de l'enfant a adopté ses observations finales (CRC/C/15/Add.124), dont un exemplaire a été transmis au représentant de la Géorgie.