ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): First of all, we would like to express gratitude to the Chairpersons of the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) — Ambassadors Mayoral, Løj and Burian respectively, for their comprehensive briefings on the Security Council's work in those key areas of countering the global threat of international terrorism.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Avant toute chose, nous voudrions exprimer notre reconnaissance aux Présidents du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, du Comité contre le terrorisme (CCT) et du Comité créé par la résolution 1540 (2004), les Ambassadeurs Mayoral, Løj et Burian, pour leurs exposés circonstanciés sur les activités du Conseil de sécurité autour des principaux aspects de sa lutte contre la menace générale posée par le terrorisme international.
English: Free health care under the National Health Service.
French: Voir tableau II "Maladie - prestations en nature".
English: Investing in Key Economic and Social Priorities
French: L'investissement dans les grandes priorités économiques et sociales
English: Extraordinary judicial remedies under the Criminal Procedure Act
French: Recours judiciaires extraordinaires au titre de la loi de procédure pénale
English: Part I of Schedule F lists those drugs which require a prescription for their sale when intended for either human or animal use.
French: La Partie I de l'Annexe F énumère les drogues qui ne peuvent être vendues sans ordonnance lorsqu'elles sont destinées à être utilisées par des humains ou des animaux.
English: Manitoba Health and Healthy Living is working with the Regional Health Authorities to develop new RN(EP) positions, provide a bursary for nurse practitioner study and to provide supports for successful integration of this new practitioner.
French: Santé Manitoba et Vie saine Manitoba travaillent avec les offices régionaux de la santé pour créer de nouveaux postes d'infirmières praticiennes, offrir une bourse aux personnes inscrites dans le programme d'études menant au titre d'infirmière praticienne et donner une forme de soutien afin de réussir l'intégration de cette nouvelle profession praticienne.
English: More than 100,000 passengers using either VIA, GO or the Toronto subway system pass through Union Station on a daily basis.
French: Plus de 100 000 voyageurs empruntant VIA, GO ou le métro de Toronto passent chaque jour par la gare Union.
English: (1982) study, algal growth (for controls and all concentrations) had reached a level plateau where the number of cells/mL remained essentially constant at >1.0 × 108 cells/mL.
French: (1982), la croissance de l'algue (pour les témoins et à toutes les concentrations) avait atteint un plateau où le nombre de cellules/mL était assez constant à > 1,0 × 108 cellules/mL.
English: The Roadmap may exist on paper, but what we have to do is to create the whole path with an objective which, for the first time, the whole Quartet, and not just certain countries, recognise.
French: La feuille de route peut exister sur le papier, mais ce que nous devons faire, c'est tracer une route avec, pour la première fois, un but reconnu par l'ensemble du quartet et pas uniquement par certains pays.
English: • Develop an International Strategy for the School, including a partnership approach; implement in 2007-08, evaluate in 2008-09.
French: • Élaborer une stratégie internationale pour l'École, y compris une approche en matière de partenariats; la mettre en œuvre en 2007-2008 et l'évaluer en 2008-2009.
English: Either there is a problem here, of necessity, or I have failed to understand this European directive.
French: Mais il y a nécessairement un problème ou alors je ne comprends plus la directive européenne.
English: I have full confidence in you and wish to assure you of my cooperation and support.
French: J'ai tout à fait confiance en vous et tiens à vous assurer de ma coopération et de mon appui.
English: Apart from these elements, the first contribution agreement between Canadian Heritage and FMC stipulated that "FMC is required to provide the Department of Communications with the necessary information to evaluate the contribution's profitability while the present agreement is being applied".
French: Outre ces éléments, la première entente de contribution entre Patrimoine Canada et FMC précisait bien que «FMC fournit à la ministre des Communications les données lui permettant d'évaluer le rendement de la contribution au fur et à mesure de l'application de la présente entente».
English: Although Telesat Canada no longer enjoys a monopoly in the provision of Fixed Satellite Services in Canada, it is the sole provider of direct-to-home broadcast services using DBS-band satellite facilities.
French: Bien que Télésat Canada ne jouisse plus du monopole de la fourniture de services de satellite fixe au Canada, elle est le seul fournisseur de services de radiodiffusion directe utilisant des installations de satellite de bande DBS.
English: The Operational Support Section is headed by a Senior Investigator (P-5) and is supported by one Analyst (P-4), one Case Legal Officer (P-4) and one Investigator (P-4), working together as a three-person core-competency supervisory group, together with a Forensic Coordinator (P-4), a Witness Protection Coordinator (P-4), four Analysts (P-3), two Investigators (P-3), and one Analyst (P-2).
French: La Section de l'appui opérationnel sera dirigée par un enquêteur principal (P-5), secondé par un analyste (P-4), un juriste (P-4) et un enquêteur (P-4), formant un groupe spécialisé de supervision, et comprendra en outre un coordonnateur des analystes scientifiques et techniques (P-4), un coordonnateur du programme de protection des témoins (P-4), quatre analystes (P-3), deux enquêteurs (P-3) et un analyste (P-2).
English: • Strengthening internal audit and evaluation capacity across the public sector.
French: • Renforcement des fonctions de vérification interne et d'évaluation dans l'ensemble du secteur public.
English: It will therefore be possible for Member States to record the locations of the resultant crops.
French: Les États membres auront donc la possibilité de recenser les emplacements des cultures qui en résulteront.
English: The Ministry of Education strives to meet the requirements of the enrolment plan in terms of buildings, equipment, staff training, and expanding the range of occupations which are catered for by technical and vocational education.
French: Le Ministère de l'éducation fait tout son possible pour atteindre les objectifs fixés par le plan de scolarisation en ce qui concerne les locaux, l'équipement, la formation du personnel et le nombre des métiers auxquels l'enseignement technique et professionnel prépare.
English: The definition currently proposed in the IRB framework includes a use test, whereby such a loan can be treated as retail in nature if is treated in the institution's risk-management systems and assessments in the same manner as other retail loans and meets the other relevant criteria, including those in relation to value.
French: La définition actuellement proposée dans le système fondé sur les évaluations internes inclut un test suivant lequel un emprunt pourra être traité comme étant de détail en nature s'il est traité dans les systèmes de gestion des risques et les évaluations des établissements de la même manière que d'autres emprunts de détail et s'il satisfait aux autres critères pertinents, y compris ceux en rapport avec la valeur.
English: Article 22 of Regulation (EEC) No 1408/71 also applies to the countries of the European Economic Area, including Liechtenstein and Switzerland.
French: L'article 22 du règlement (CEE) n° 408/71 s'applique également aux pays de l'espace économique européen, parmi lesquels le Liechtenstein et la Suisse.
English: All available documents of public interest Chronological Numerical
French: Liste de tous les documents d'intérêt public disponibles Ordre chronologique Ordre numérique
English: Under the management of the current Director General, an expansion of the geographical distribution of the Organization’s staff has been observed.
French: Sous la direction du présent directeur général on a pu constater un élargissement de la répartition géographique du personnel de l’Organisation.
English: Coordination among the relevant departments of the Secretariat should also be strengthened and continuously reviewed.
French: La coordination entre les départements compétents du Secrétariat devrait aussi être renforcée et faire l'objet d'une évaluation constante.
English: In the last resort, the main reason for reconstructing past events is to avoid their recurrence in the future.
French: En définitive, reconstruire suppose avant tout d'éviter que ce qui s'est passé autrefois ne se reproduise dans l'avenir.
English: If the special negotiating body decides to reopen negotiations with the competent organs of the participating companies but no agreement is reached as a result of those negotiations in compliance with Articles 21 ff of this agreement, none of the standard rules shall apply.
French: Si le groupe spécial de négociation décide de rouvrir les négociations avec les organes compétents des sociétés participantes mais que ces négociations ne débouchent pas sur un accord conclu conformément aux articles 21 et suivants de la présente convention, aucune des dispositions des dispositions de référence n'est applicable.
English: The draft reflects article 3 of the UNCITRAL Conciliation Rules.
French: Il s'inspire de l'article 3 du Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: These eight centres, funded by one or more countries, constitute a tool for experimentation and for the validation of concepts, available to the Alliance, its member states and to other countries involved in the Partnership for Peace Programme (PfP).
French: Au nombre de huit, ces centres financés par un ou plusieurs Etats constituent un outil d’expérimentation et de validation des concepts au service de l’Alliance, de ses Etats membres et des autres pays qui participent aux activités du programme de Partenariat pour la paix (PpP) :
English: The soil moisture component of the project, led by Agriculture and Agri-Food Canada, will develop and test methodologies to estimate surface soil moisture from Earth observation data, and to investigate options for extrapolating surface soil moisture to the root zone.
French: Le volet de ce projet consacré à l’humidité du sol, dirigé par Agriculture et Agroalimentaire Canada, portera sur l’élaboration et l’essai de méthodes d’évaluation de la teneur en eau du sol à l’aide de données d’observation de la Terre ainsi que sur l’étude d’options permettant d’extrapoler l’humidité superficielle à la rhizosphère.
English: Approximately 62% of problem gamblers spent more than $1,000 a year on gambling, compared with only 4% of people who gambled but experienced no problem.6
French: En outre, 2,8 % des membres de la population (soit 700 000 Canadiens) étaient considérés comme présentant un certain risque, quoique peu élevé, de devenir des joueurs pathologiques.
English: To reaffirm full Arab solidarity with Lebanon and political support for the Lebanese Government with a view to maintaining the country's national unity, its security and stability and its sovereignty over all its territory;
French: De réaffirmer l'entière solidarité arabe avec le Liban et d'accorder au Gouvernement libanais tout le soutien politique propre à préserver son unité nationale, sa sécurité, sa stabilité, et sa souveraineté sur l'intégralité de son territoire;
English: • RCMP planning community were consulted during survey development How should the results of the Baseline Surveys be used?
French: • Les planificateurs de la GRC ont été consultés durant l’élaboration des sondages Comment les résultats des sondages de référence devraient-ils être utilisés?
English: “Due to the abrupt termination of the ethylene project as a result of Iraq's invasion of Kuwait, ABB Lummus lost profits which it would have realized if its work under the Ethylene Contract had been completed”.
French: "En raison de l'arrêt soudain du projet de production d'éthylène résultant de l'invasion du Koweït par l'Iraq, ABB Lummus a perdu les bénéfices qui auraient été réalisés si les travaux entrepris au titre du contrat avaient été menés à bien".
English: The Security Dialogue was also used as a framework for participating States to offer their perceptions regarding new security threats and challenges.
French: - 86 Le Dialogue de sécurité a également servi de cadre aux Etats participants pour exposer leur point de vue sur les nouvelles menaces et les nouveaux défis pour la sécurité.
English: The Colomac Remediation Project Duration (h) 8,241 will participate in the training program via an inTwo of the Aboriginal people employed at Mount Nansen kind contribution for transportation, food and accommodation at received on the job training to carry out a Terrestrial and the Colomac site for 12 apprentices and an adult educator.
French: Le projet d’assainissement de Durée (h) 8 241 Colomac participera au programme par voie de Deux des employés autochtones à Mont Nansen ont reçu une contribution en nature pour le transport, les repas et formation en cours d’emploi pour mener une étude des effets l’hébergement des 12 apprentis et d’un éducateur adulte.
English: Constraints Obligation Indicates whether the term is required to always or sometimes be present (i.e., contain a value).
French: Contraintes Obligation Indique si le terme doit être présent, toujours ou parfois (c'est-à-dire porter une valeur).
English: • North Sea catches now under EU regulations (haddock, whiting and plaice) Basic & Intermediate non-GM products
French: • Les prises en mer du Nord sont à présent réglementées par l'UE (églefin, merlan et carrelet) Produits de base et intermédiaires non modifiés génétiquement
English: A/61/983-S/2007/380 Identical letters dated 25 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/61/983-S/2007/380 Lettres identiques datées du 25 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A World Class Centre of Expertise In developing and enhancing the Centre's expertise in the areas of governance, public sector management, learning and leadership, the Centre's research activities and development of networks and linkages with other institutions are key factors.
French: Un centre d'expertise de calibre mondial Les activités de recherche et le développement de réseaux et de liens avec d'autres institutions sont des facteurs majeurs dans la démarche du Centre pour approfondir et rehausser son expertise dans les domaines de la gouvernance, de la gestion du secteur public, de l'apprentissage et du leadership.
English: The European Union would take an active role in combating organized crime and impunity, in which technical assistance was key.
French: L'Union européenne prendra une part active à la lutte contre la criminalité organisée et l'impunité.  À cet égard, l'assistance technique est un élément fondamental.
English: The chart outlines that respondents first found out about the SR&ED program as follows: 60% from a professional advisor, 13% from the Industrial Research Assistance Program (IRAP), 9% from an industry association, 8% from CRA staff or a public information seminar, 7% from the CRA Web site, 6% from an other federal or provincial department or agency, 5% from a colleague or friend, 5% from a previous work experience, 4% from a CRA publication, 2% from a university or college, and 6% through "other" methods.
French: Le graphique illustre le fait que les répondants ont appris l'existence du programme de la RS&DE comme suit : 60 % l'ont appris d'un conseiller professionnel; 13 % l'ont appris dans le cadre du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI); 9 % l'ont appris d'une association industrielle; 8 % l'ont appris du personnel de l'ARC ou d'une séance d'information publique; 7 % l'ont appris du site Web de l'ARC; 6 % l'ont appris d'un autre ministère ou organisme fédéral ou provincial; 5 % d'un collègue ou ami; 5 % d'une expérience de travail antérieure; 4 % d'une publication de l'ARC; 2 % d'une université ou d'un collège; et 6 % par d'« autres » moyens.
English: Third, Costco relied on the fact that it had retained the services of a customs broker and external counsel throughout the relevant period.
French: Troisièmement, Costco a invoqué le fait qu’elle avait retenu les services d’un courtier en douane et d’un conseiller externe durant toute la période pertinente.
English: For our references please contact us directly.
French: Veuillez nous contacter pour d’autres renseignements complémentaires.
English: - Congratulations to Bianca OTBB ( Danka x Gazon ) and Annicka ( kennel Barvestadt ) for the following result at the intern.
French: - Tout nos felicitations a Bianca OTBB ( Danka x Gazon ) et Annicka ( elevage Barvestadt ) pour leur resultat a l`exposition intern.
English: Housing – Rent-free and low-rent If you provide an employee, including an apartment block superintendent, with a house, apartment, or similar accommodation rent-free or for less than the fair market value of such accommodation, there is a taxable benefit to the employee.
French: Frais de déplacement de l’époux ou du conjoint de fait Lorsqu’un employé est accompagné de son époux ou conjoint de fait au cours d’un voyage d’affaires, le montant que vous remboursez à l’employé pour les frais de déplacement de cette personne est un avantage imposable pour l’employé.
English: A balance might also be desirable between sacrificing one group member for the benefit of other members and achieving a better overall result for all members.
French: Il pourrait également être souhaitable de trouver un juste équilibre entre le fait de sacrifier un membre du groupe au profit des autres et celui d'obtenir un meilleur résultat global pour tous les membres.
English: The Board recommends that the Administration closely monitor and follow up all missions' completion and submission to Headquarters of on-the-job training completion forms, as required by the United Nations Air Operations Manual, within a prescribed time frame.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration veille à ce que toutes les missions remplissent et soumettent au Siège dans les délais prescrits les formulaires d'achèvement de la formation en cours d'emploi, conformément au Manuel des opérations aériennes des Nations Unies.
English: Registration will only become effective upon receipt, by WIPO, of the registration fee.
French: Linscription ne sera définitive quaprès réception par lOMPI des droits dinscription dûment acquittés.
English: Minister of Health (continued) Canadian Health Services Research Foundation To sponsor and promote applied health systems research, to enhance its quality and relevance, and to facilitate its use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: Ministre des Ressources naturelles Canadian Energy Research Institute Effectuer des recherches économiques indépendantes et de grande qualité dans le domaine de l’énergie et des questions et politiques environnementales connexes afin d’aider les entreprises et les organisations gouvernementales canadiennes.
English: Clear rules should be established regarding the disclosure of documents originating from the Member States and of documents of third parties which are part of judicial proceedings files or obtained by the institutions by virtue of specific powers of investigation conferred upon them by EC law.
French: Des règles claires devraient être établies pour régir la divulgation de documents émanant des États membres et de documents émanant de tiers et faisant partie de dossiers de procédure ou obtenus par les institutions en vertu de pouvoirs d'enquête spécifiques qui leur sont conférés par la réglementation communautaire.
English: Make interest paid on student loans tax deductible.
French: Permettre de déduire des impôts, les intérêts payés sur les prêts étudiants.
English: (RO) I too would like to congratulate our rapporteurs.
French: (RO) Je voudrais, moi aussi, féliciter nos rapporteurs.
English: Secondly, the summit needs to be prepared in great detail, mainly by Luxembourg of course, but we must all do what we can to help.
French: Deuxièmement, nous devrons convenablement préparer ce sommet le Luxembourg en premier lieu, mais nous tous aussi devons y contribuer.
English: Low level of privacy awareness among institutional staff, contractors or other third parties that handle personal information.
French: Le manque de sensibilisation du personnel institutionnel, des entrepreneurs ou autres tiers chargés du traitement des renseignements personnels à la nécessité de protéger la vie privée des individus.
English: The meeting was suspended at 11.10 a.m. and resumed at 11.35 a.m.
French: La séance est suspendue à 11h10, et reprend à 11h35.
English: If, however, it should be necessary, in response to your specific request, our team will develop a new tailor-made application for you.
French: Si toutefois cela s’avérait encore nécessaire, notre équipe se penchera sur votre demande particulière pour y donner satisfaction en développant une nouvelle fonctionnalité répondant à vos besoins sur mesure.
English: Exempt goods for which the GST/HST does not apply include most health care services, personal care and supervision programs provided in a business establishment, programs to provide prepared meals in the homes of people with disabilities, and recreational programs offered by public sector bodies.
French: Parmi les produits exonérés auxquels la TPS/TVH ne s’applique pas, mentionnons la plupart des services de soins de santé, les programmes de supervision et de soins personnels fournis dans des établissements commerciaux, les programmes de livraison de repas au domicile de personnes handicapées et les programmes de loisirs offerts par des organismes du secteur public.
English: It is governed by an independent Board of Trustees with international expertise in intellectual property, technology transfer and health improvement.
French: Il est administré par un Conseil d’administration indépendant possédant des compétences internationales en matière de propriété intellectuelle, de transfert de technologie et d’amélioration de la santé.
English: The problem was particularly acute in the case of China, which was not represented at all in some departments, while in others its nationals were concentrated in low-level posts.
French: Le problème est particulièrement aigu dans le cas de la Chine, absente de certains départements, et qui dans d'autres est surtout représentée dans des postes subalternes.
English: Another condition involves eligibility based on mandatory age limits, namely: thirty-five for President, Vice President, and Senator of the Republic; thirty for State Governor and Vice Governor; twenty-one for Federal Representative, State or District Representative, Mayor, and Vice Mayor and justice of the peace; and eighteen for Councilman.
French: Entre autres conditions d'éligibilité, un âge minimum de : 35 ans pour les mandats de président, de vice-président et de sénateur; 30 ans pour les mandats de gouverneur et de vice-gouverneur des États; 21 ans pour les mandats de député fédéral, député des États ou du District fédéral, de maire, de vice-maire et de juge de paix, et 18 ans pour le mandat de conseiller municipal.