ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, they did not completely address the entire scope of the qualifications being evaluated.
French: Pour la plupart, elles ne visaient pas la portée entière des compétences évaluées.
English: These will form the basis of proposals of standards at wider national or international scales.
French: Elles seront le fondement de projets de normes à une échelle nationale ou internationale.
English: It further requested him to continue working to propose a clearer definition of mercenaries, including clear nationality criteria, based on his findings, the proposals of States and the outcomes of the meetings of experts, and to make suggestions on the procedure to be followed for international adoption of a new definition.
French: Elle l'a en outre prié de poursuivre ses travaux en vue de proposer une définition juridique plus claire du terme « mercenaire », incluant un critère de nationalité précis, en s'appuyant sur ses propres conclusions, les propositions présentées par les États et les conclusions des réunions d'experts, et de faire des suggestions quant à la procédure qui devrait être suivie pour que la nouvelle définition soit adoptée sur le plan international.
English: The recognition process involved courses at a medical school, a hospital internship of 4-9 months, an exam, and enrolment in the Portuguese Medical Council.
French: Le processus de reconnaissance impliquait des cours dans une faculté de médecine, un stage en milieu hospitalier de 4 à 9 mois, un examen et l’inscription à l’ordre des médecins portugais.
English: Funding to new airport operators during a transition period for base capital expenditures and operating deficits to ensure a viable system of airports in Canada.  ($ thousands) 7) Forecast Spending 2005-2006 1  8) Planned Spending 2006-2007  9) Planned Spending 2007-2008  10) Planned Spending 2008-2009  11) Program Activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework 12) Total Grants
French: Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Total des subventions :
English: AN ILLUSTRATIVE CANADIAN STRATEGIC RISK ASSESSMENT
French: Grille d’analyse des intérêts nationaux selon Nuechterlein – Différenciation des intérêts
English: • To identify areas that are highly sensitive to disturbance.
French: • Identifier les aires qui sont extrêmement sensibles aux perturbations.
English: There is a need for a specific legislative framework at Community level to ensure development on a basis of guarantees, taking account of the importance of integrated production in the fruit and vegetable field and its advantages for the consumer and the environment in comparison to conventional production.
French: De plus, un cadre réglementaire spécifique à caractère communautaire est requis en vue d'assortir leur développement de garanties compte tenu de l'importance de la production intégrée dans le secteur des fruits et légumes et des avantages qu'elle présente pour le consommateur et pour l'environnement par rapport aux formes de production traditionnelles.
English: Non-receipt of submissions or comments should not generally delay the consideration of the complaint, and the Committee or its Working Group may decide to consider the admissibility and/or merits in the light of available information.
French: Le fait de ne pas recevoir ces commentaires dans le délai fixé ne doit pas, en règle générale, retarder l'examen de la requête et le Comité ou son groupe de travail peut décider d'examiner la question de la recevabilité ou du fond à la lumière des renseignements disponibles.
English: • Effectiveness in achieving the desired result with the alleged violator: The desired result is compliance within the shortest possible time and with no further repetition of the violation.
French: • L'efficacité avec laquelle le résultat souhaité avec le présumé contrevenant est atteint : le résultat souhaité est la conformité dans le plus court délai possible et sans récidive.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 1 to 9 March 2010;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 1er au 9 mars 2010;
English: The concept of the feminization of poverty took into account quantitative and qualitative indicators, such as income poverty and deep-rooted institutional barriers respectively.
French: Le concept de féminisation de la pauvreté prenait en compte des indicateurs quantitatifs et qualitatifs, comme par exemple la pénurie de revenus d'une part et des obstacles institutionnels profondément enracinés de l'autre.
English: We take no account of what we will ultimately pay for the further deforestation of the temperate zone and the grassing over of whole ecosystems in a much longer and more serious game of survival.
French: Nous ne nous rendons pas compte de ce que nous aurons finalement à payer à cause de la déforestation des régions tempérées et de la destruction d'écosystèmes entiers dans un jeu de survie bien plus long et plus dangereux.
English: These industries feature many jobs that are low-paid and low-skilled.
French: Ces industries comptent beaucoup d’emplois mal rémunérés et peu spécialisés.
English: Is a Car Sharing Organization Best as a For-Profit?
French: « Is a Car Sharing Organization Best as a For-Profit?
English: Trophodynamic analysis of polychlorinated biphenyl congeners and other chlorinated hydrocarbons in the Lake Ontario ecosystem.
French: NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, 1983-1984 Cumulative supplement to the 1981-1982 edition, Department of Health and Human Services des É.-U., 1985.
English: In Colombo, technical consistency with the other programmes will be maintained through working groups, and out-posted field staff will interact with relevant programme staff and national-level government counterparts on their visits to Colombo.
French: À Colombo, la continuité technique avec les autres programmes sera assurée par des groupes de travail, tandis que le personnel détaché sur le terrain communiquera avec le personnel de programme compétent et les homologues gouvernementaux lors de ses déplacements à Colombo.
English: To teach younger miners to work safely and to do the job well.
French: Enseigner aux jeunes mineurs à travailler de façon sécuritaire et à accomplir un bon travail.
English: Closing in on the Suspects Pulp mill effluent is extraordinarily complex and difficult to study: it changes from day to day and from mill to mill.
French: On se rapproche des suspects Les effluents des usines de pâtes sont extraordinairement complexes et difficiles à étudier : ils changent de jour en jour et d'une usine à l'autre.
English: Sources and Disposition of Personal Income Annual Estimates Manitoba Millions of dollars
French: Tableau 16: Provenance et emploi du revenu personnel Estimations annuelles Manitoba Millions de dollars
English: In this area, therefore, the proposed terms of reference should be considered as guidelines, rather than as a straitjacket"2 2.
French: Il convient par conséquent de considérer les mandats proposés comme des lignes directrices, et non comme des documents qui ne laisseraient aucune marge de manœuvre»2. 2.
English: The most serious, at Kinmel Park on 4-5 March 1919, left five soldiers dead and another 23 wounded.
French: Lors des plus graves, à Kinmel Park, les 4 et 5 mars 1919, on dénombra cinq morts et 23 blessés.
English: Considerable investment was dedicated to pre-application environmental assessment coordination for several major facility proposals, including the Rabaska LNG Terminal, the Express Pipeline, the Terasen TMX Anchor Loop and the Brunswick Pipeline.
French: Un investissement de taille a été fait dans la coordination de l'évaluation environnementale prédemande de plusieurs propositions importantes visant la construction d'installations, notamment le projet de terminal méthanier Rabaska, le pipeline Express, le projet de doublement d'ancrage TMX de Terasen et le gazoduc Brunswick.
English: The sale of the forest enterprise’s sawmill in the year 1999.
French: La scierie qui lui appartenait a été vendue en 1999.
English: The past weather coding selected in this example infers that the visibility did not decrease to less than 1/2 n. mile before the hour preceding the time of observation.
French: Codage : ww = 45, W1 = 5, W2 = 4 Le temps passé qui peut être signalé est la bruine et le brouillard.
English: • by providing an effective liaison and network both nationally and provincially in collaboration with various disciplines, agencies and organizations, on relevant community health issues; and
French: • en offrant une liaison et un réseau national et provincial efficaces, en collaboration avec différentes disciplines, agences et organisations, sur des points pertinents de Santé Communautaire;
English: Most of the prints is made up of original sketching.
French: Il s´agit pour la plupart d´eaux-fortes, de lithographies et de dessins originaux.
English: This will require closer cooperation with the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the World Bank, the International Network on Conflict and Fragility of the Organization for Economic Cooperation and Development, and others outside United Nations walls.
French: À cette fin, elle devra coopérer de façon plus étroite avec le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, de même qu'avec la Banque mondiale, le Réseau international de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur les conflits et les situations de fragilité et d'autres parties hors de l'enceinte de l'ONU.
English: Dr. McGrath and his team of researchers are conducting research into new, innovative models that use technology as a key enabler and capitalize on family and community resources in ways that are accountable to citizens.
French: Le Dr McGrath et son équipe de chercheurs mènent actuellement des recherches sur de nouveaux modèles innovateurs qui utilisent la technologie comme principal outil et qui exploitent les ressources familiales et communautaires de manière responsable devant les citoyens.
English: (e) Refugees covered by the inter-institutional cooperation agreement between the UNHCR and CCSS and those working as employees or self-employed persons have the same rights as other insured persons under the provisions of the Social Security Regulation of the Costa Rican Social Security Fund.
French: e) Les réfugiés visés par la Convention ou ceux qui exercent une activité professionnelle en tant que salariés ou travailleurs indépendants jouissent des mêmes droits que les autres assurés, conformément aux dispositions du Règlement de l'assurance maladie de la CCSS.
English: At the insistence of the three opposition parties, a committee of inquiry has nevertheless been set up, and it started work in May211.
French: Grâce à l’insistance des trois partis d’opposition, une commission d’enquête a néanmoins été établie, qui a commencé son travail au mois de mai211.
English: This continues to pose a major public health challenge.
French: Cela reste un grand défi de santé publique.
English: "The Government of Canada, through the infrastructure program, is pleased to be able to assist the Town of Cornwall in funding this important work which will result in significant benefits to the community," said Minister Easter.
French: « Grâce au Programme d’infrastructures, le gouvernement du Canada peut aider la municipalité de Cornwall à financer ces travaux, qui engendreront des retombées importantes pour la collectivité », a déclaré le ministre Easter.
English: 1998 - Petit zizi (1997) Prix illustrations jeunesse GLV et Salon du livre de Trois-Rivières, picture book category.
French: 1998 - Petit zizi (1997) Prix illustrations jeunesse GLV et Salon du livre de Trois-Rivières.
English: A. I don't think there is any question about that.
French: R. Je pense qu'il n'y a aucun doute là-dessus.
English: The outcome of the Sixth WTO Ministerial Conference was welcome, but it had not fully met LDCs' expectations, since certain key problems in the areas of cotton, agriculture, services and NAMA had not been addressed or their consideration had been postponed.
French: La sixième Conférence ministérielle de l'OMC avait abouti à un résultat satisfaisant, mais elle n'avait pas pleinement répondu aux attentes des PMA car certains problèmes cruciaux qui se posaient dans les domaines du coton, de l'agriculture, des services et de l'accès aux marchés non agricoles n'avaient pas été résolus ou seraient examinés plus tard.
English: (2) Subsection (1) applies to imported manufactured tobacco that is black stock and that is, after February 26, 2008, (a) delivered to a duty free shop or customs bonded warehouse or to a person for use as ships’ stores in accordance with the Ships’ Stores Regulations; or (b) exported for delivery to a foreign duty free shop or as foreign ships’ stores.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au tabac fabriqué importé qui est un produit non ciblé et qui, après le 26 février 2008 : a) est livré à une boutique hors taxes ou à un entrepôt de stockage ou à une personne pour utilisation à titre de provisions de bord conformément au Règlement sur les provisions de bord; b) est exporté pour livraison à une boutique hors taxes à l’étranger ou à titre de provisions de bord à l’étranger.
English: Shell shall submit, for EUB approval, an access road and utility corridor update in its 2006 annual report.
French: Shell devra fournir, aux fins d’approbation par l’EUB, une mise à jour concernant la voie d’accès et le couloir de passage des services publics dans son rapport annuel de 2006.
English: The characterisation of sanctions as criminal charges, civil obligations, or measures of a different kind is important for two main reasons.
French: La qualification des sanctions comme accusations pénales, obligations civiles ou un autre type de mesure est important, principalement pour les deux raisons qui suivent.
English: A comparison of the new curve with others reported in the literature is given.
French: L'incertitude concernant les plus bas niveaux inconnus est discutée, et la nouvelle courbe est comparée avec celles qu'on trouve dans la littérature.
English: Permitting the payment of LIF-style retirement benefits directly from the defined contribution plan account balance allows members to continue to have their pension savings managed by the plan, instead of having to assume greater personal responsibility for the management of the funds by transferring them to a LIF account at a financial institution.
French: Le fait de permettre le paiement des prestations de retraite sous forme d'un instrument de type FRV, directement à partir d'un solde de compte de régime à cotisations déterminées, permet aux participants de continuer à faire gérer leurs économies de retraite par le régime, plutôt que d'avoir à assumer de plus grandes responsabilités personnelles à l'égard de la gestion des fonds en les transférant à un compte de FRV auprès d'une institution financière.
English: Since 1996, most Governments have tightened their laws against child prostitution, child pornography and child labour.
French: Depuis 1996, la plupart des gouvernements ont renforcé leurs lois contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le travail des enfants.
English: I would especially like to thank our colleague, Mr Kacin, who put into this report not only a lot of work but also sense and heart.
French: Je tiens en particulier à remercier notre collègue, M. Kacin, qui a mis dans ce rapport beaucoup de travail mais aussi du bon sens et du cœur.
English: American Blood Centres (ABC) and American Red Cross (ARC) have plans to implement GAT testing.
French: Les American Blood Centres (ABC) et l’American Red Cross (ARC) prévoient mettre en place des TAG.
English: SCA and the importers of subject goods in Canada are in direct bid competition.
French: SCA et les importateurs de marchandises en cause au Canada sont en concurrence directe.
English: Furthermore integration of government services at this level would be consistent with the way in which communities function and overcome the artificial, jurisdictional boundaries which exist between governments and departments.
French: En outre, l'intégration des services gouvernementaux à ce niveau serait compatible avec la façon dont les communautés fonctionnent et ferait disparaître les frontières artificielles et juridictionnelles qui existent entre les gouvernements et les ministères.
English: Each passage of my life,I increased my certainty, that there are people in the place of the heart, have a stone.
French: A cada passagem da minha vida, vou aumentado as minhas certezas, de que há pessoas que no lugar do coração, têm uma pedra.
English: This certificate could be used, and in Ontario it is expected to be used, as a basic requirement in the future for those wanting to purchase antimicrobials OTC.
French: Cette attestation pourrait être utilisée et l’Ontario prévoit l’utiliser comme exigence de base à l’avenir pour ceux qui désirent acheter des antimicrobiens en vente libre.
English: That was Maurice’s music and the theme.
French: C’était ça la musique de Maurice, et le thème.
English: The rights to bring actions provided for in Articles 226 and 227 may not be exercised within the framework of paragraphs 1 to 9 of this Article.
French: Les droits de recours prevus aux articles 226 et 227 ne peuvent etre ´ ` ´ exerces dans le cadre des paragraphes 1 a 9 du present article.
English: There, in all the different departments, she was spoken to only in French.
French: Là-bas, dans tous les services où elle est passée, on ne lui a adressé la parole qu’en français.
English: The Tribunal finds that only the goods that were held for sale in the same condition as acquired and not for further manufacture or production were held for sale separately in the ordinary course of the appellants' commercial activities and, therefore, qualify for an FST inventory rebate.
French: Le Tribunal conclut que seules les marchandises destinées à la vente en l'état où elles ont été acquises, et non à une fabrication ou production ultérieure, étaient destinées à être vendues séparément dans le cours normal des activités commerciales des appelants et, de ce fait, ouvraient droit au remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: Among other things, NP 41 is designed to ensure that proxy-related meeting materials, audited annual financial statements and interim financial statements are sent to non-registered holders of securities.
French: L’IGC 41 est conçue, entre autres, pour faire en sorte que la documentation relative aux procurations, les états financiers vérifiés et les états financiers provisoires soient expédiés aux détenteurs de titres non inscrits.
English: These elements cannot be separate.
French: Ces éléments ne peuvent être dissociés.
English: In theater, the work performed by a number of groups generates hundreds of contemporary theater productions every year, and reveals talents that participate in other segments, such as television and cinema.
French: Pour ce qui est du théâtre, chaque année le travail d’un nombre de groupes est à l’origine de centaines de productions de dramaturgie contemporaine et révèle des talents dans d’autres domaines, comme la télévision et le cinéma.
English: Mr KONTOGIANNOPOULOS (Greece) asked to what extent the reform timetable had been drawn up to meet the criteria for accession.
French: Elle peut ainsi montrer au monde qu’un pays doté de sa propre identité peur intégrer des structures modernes.
English: Madam President, ladies and gentlemen, on behalf on my political group I would like to offer heartfelt congratulations to Mrs McKenna on her excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, au nom de mon groupe politique, je voudrais féliciter chaleureusement Mme McKenna pour son excellent rapport.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-25 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/alert_geography_primer_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/alert2000/alert_geography_primer_f.html
English: In that case, he shall also pay an additional fee.
French: Dans ce cas, il doit verser, en outre, une taxe supplémentaire.
English: 3.2 Quarterly and annual national accounts Quarterly national accounts are of key importance for assessing the cyclical position of the economy and the extent to which this may influence the outlook for price developments.
French: 3.2 Comptes nationaux trimestriels et annuels Les comptes nationaux trimestriels et annuels sont d’une importance essentielle pour évaluer la position dans le cycle de l’économie et la mesure dans laquelle ce facteur peut influer sur les perspectives d’évolution des prix.
English: In closing, I would like to congratulate Mr. Caza, who is receiving a well-deserved tribute this evening.
French: En terminant, je voudrais féliciter chaleureusement Maître Caza, qui reçoit ce soir un hommage bien mérité.
English: Understandably, a voice in the prevention of problems is more likely to be seen as a success than is observing the cleanup of contamination that occurred years earlier.
French: Naturellement, une intervention en vue de la prévention de problèmes potentiels a plus de chance d’être perçue comme une marque de succès que le fait d’assister à des travaux de remise en état d’un site qui a été contaminé quelques années plus tard.
English: In addition, the Public Service Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: En outre, la Commission de la fonction publique rend des comptes au Parlement par l’entremise de la Ministre du Patrimoine canadien.
English: • confirmation of the award of provisional national accreditation;
French: • la coopération artistique et/ou technique entre les coproducteurs ;
English: One could almost say that you can find the famous Italian restaurants anywhere, with their large range of pizzas and pasta.
French: On pourrait presque dire comme un peu partout l'on retrouve les fameux restaurants italiens, avec leurs pizzas et pâtes en tout genre.
English: There are professional organisations that support these small and medium-sized enterprises.
French: Or, il existe des organisations professionnelles qui soutiennent ces petites et moyennes entreprises.
English: The boundaries are treated using a temperature-independent extrapolation length Λ.
French: Les frontières sont traitées en utilisant une longueur d'extrapolation Λ indépendante de la température.
English: A formal business plan is generally required as part of the loan application process.
French: Un plan d’affaires officiel est généralement requis dans le cadre du processus de demande de prêt.
English: Research Agenda With a few exceptions, the literature has tended to focus on corporate initiatives and the broad directions of public sector reform in Canada without delving into their impact on the workings of the public service.
French: Chapitre 6 La fonction publique canadienne dans son contexte Comme nous l’avons montré au chapitre 2, ce que la fonction publique et le gouvernement canadien valorisent ne permet pas nécessairement de distinguer les éléments distinctifs de l’évolution de la fonction publique au Canada.
English: In spite of these reservations, however, I support the report in order that the EIT may have a chance to succeed.
French: Malgré ces réserves, j'ai soutenu le rapport pour donner à l'IET sa chance.