ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Mozambique, Portugal, CPLP and the Future”, Lisbon, ELO Magazine, No. 25, Year 6, February 1997.
French: « Le Mozambique, le Portugal, la Communauté des pays de langue portugaise et l'avenir », Lisbonne, magazine ELO, no 25, 6e année, février 1997
English: Government of Canada announces funding for the Vue sur la relève festival MONTRÉAL, November 26, 2003 -- Pierre Pettigrew, Minister for International Trade and Member of Parliament (Papineau Saint-Denis), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $25,000 for Créations Etc., to support the 9th edition of Vue sur la relève.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au festival Vue sur la Relève MONTRÉAL, le 26 novembre 2003 -- Le ministre du Commerce international et député de Papineau-Saint-Denis, Pierre Pettigrew, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 25 000 dollars à l'organisme Créations Etc. pour la 9e édition de Vue sur la Relève.
English: Once lost to an indiscreet computer, a person’s privacy is gone forever. The computer never forgets.
French: Une fois qu’un ordinateur indiscret a per& le mur de I’intimite, elle est irremediablement perdue, car I’ordinateur n’oublie jamais rien.
English: Juvenile Product Recalls  [ 2007-09-28 ] International Joint Commission Renews Call for IMO Convention Ratification to Combat Aquatic Invasive Species  [ 2007-09-28 ] Public Safety Canada:
French: Retraits du marché de produits pour enfants  [ 2007-09-28 ] La Commission mixte internationale renouvelle son appel à la ratification de la convention de l’OMI afin de combattre les espèces aquatiques envahissantes  [ 2007-09-28 ] Sécurité publique Canada :
English: For example, in our model, initial treatment included the first three months after diagnosis, whereas both Taplin and Brown used the first six months instead. Similarly, we defined terminal care as the last three months of life, whereas Taplin and Brown defined it as six and 12 months.
French: La figure 1 expose les éléments de coût pour tous les stades du cancer du côlon et du cancer rectal par intervention et révèle que, comme prévu, l’hospitalisation représentait une forte proportion du coût total, soit 65 % et 61 %, respectivement, du coût à vie de la prestation des soins pour le cancer du côlon et le cancer rectal.
English: Nationally, the median age of male operators was 49 years in 2001.
French: Il était de 49 ans à l’échelon national.
English: During the latter part of the reporting period, tension subsided; however, recent days saw a third rocket attack incident.
French: Pendant la deuxième moitié de la période considérée, les tensions se sont apaisées mais, ces derniers jours, une troisième attaque à la roquette s'est produite.
English: The earliest fuel reprocessing efforts were devoted to recovering plutonium from irradiated fuel for military use.
French: Les premières activités de retraitement du combustible ont été consacrées à la récupération de plutonium dans du combustible irradié de qualité militaire.
English: To clarify the sixth sentence in paragraph 7.227 accurately, the United States proposes that the Panel simply strike the term "fixed." 6.9 At the outset, we note that paragraph 7.227 of the Interim Report (identical paragraph in this Report) falls under the section "Factual Background".
French: Pour clarifier précisément la sixième phrase du paragraphe 7.227, les États-Unis proposent que le Groupe spécial supprime simplement le terme "fixes". 6.9 Pour commencer, nous notons que le paragraphe 7.227 du rapport intérimaire (paragraphe identique dans le présent rapport) fait partie de la section intitulée "Contexte factuel".
English: TYPE 6 MESSAGE The type 6 message is a filler for the DGPS Broadcast and used only when the reference station has no other message to transmit.
French: MESSAGE DE TYPE 6 Le message de type 6 est un élément de remplissage pour la diffusion DGPS, qui n’est utilisé que lorsque la station de référence n’a pas d’autres messages à transmettre.
English: • A contribution of $37.15 million to the Canada Winter Games in Whitehorse;
French: • un engagement financier pouvant aller jusqu'à 400 millions de dollars en vue de soutenir la candidature de Halifax pour les Jeux du Commonwealth de 2014.
English: Such measures will be critical to helping developing countries gain the access to capital markets necessary to support longer term development.
French: Ce genre de mesures sera essentiel pour aider les pays en voie de développement à gagner un accès sur les marchés de capitaux nécessaires pour soutenir le développement à long terme.
English: The most serious loss is that of junior men who, choosing a career, must give thought to their immediate material resources.
French: Après la guerre, le Gouvernement, suivant l'avis du Conseil national de recherches, établit le Conseil de recherches pour la défense.
English: At the conclusion of the seventh session of the COP several sections of the guidelines under Articles 5, 7 and 8 were not completed, mainly because of the need to ensure coherence with other decisions.
French: À la clôture de la septième session de la Conférence des Parties, plusieurs chapitres des lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 n'ont pas été achevés du fait, principalement, de la nécessité d'assurer une certaine uniformité avec le texte d'autres décisions.
English: A number of other countries do fund national day celebrations.
French: D’autres pays financent les célébrations de leur fête nationale.
English: In 2006, he was re-elected for another three year term.
French: En 2006, il a été réélu pour un mandat de trois ans.
English: It should explain how the business makes money and the role that the company’s IP plays in generating revenues.
French: Les avantages que présente la publication d’un rapport sur la propriété intellectuelle sont nettement supérieurs aux coûts. Tout d’abord, le processus d’éla-
English: (a) Urged States to ensure that the concerns and priorities of indigenous women are taken into account by increasing the capacity of indigenous women for decision-making and political participation, and by ensuring that adequate numbers of indigenous women are placed in positions of political leadership as well as in governance and public administration;
French: a) Engagé les États à veiller à ce que les préoccupations et les priorités des femmes autochtones soient prises en compte en rendant ces femmes mieux à même de participer à la prise de décisions et à la vie politique et en faisant en sorte qu'elles occupent suffisamment de postes de responsabilité dans la politique, le gouvernement, et dans l'administration et la gestion des affaires publiques;
English: Gaining a greater understanding of language barriers also helped the Institute create new and more responsive curriculum.
French: Une meilleure compréhension des barrières linguistiques a aidé également l'institut à créer un nouveau programme d'études plus sensible aux besoins.
English: In cases where the allowable loss is already reflected in the reported income or loss of a business, for instance, where the losses are reflected in overstated expense accounts, the amount of reported income or loss will not have to be adjusted.
French: Dans les cas où la perte déductible figure déjà dans le revenu ou la perte déclaré d'une entreprise, par exemple, lorsque la perte se manifeste par une surévaluation des comptes de dépenses, le montant du revenu ou de la perte déclaré ne devra pas être rajusté.
English: Publications prepared by the Department’s officers in Ottawa and abroad are made available to clients through the following channels: the Enquiries Centre, FaxLink and the departmental Web site.
French: Les clients de l’InfoCentre peuvent se procurer les publications rédigées par les agents du Ministère à Ottawa et à l'étranger sur le site Web du Ministère ou en communiquant avec le Centre d'assistance téléphonique ou le FaxLink.
English: More recently, in May 2000, the CRTC undertook a comprehensive public consultation with Francophone communities in Canada on the state of French-language broadcasting services.
French: Plus récemment, en mai 2000, le CRTC a entrepris auprès des collectivités francophones du Canada une vaste consultation publique sur l’état des services de radiodiffusion de langue française.
English: • the safest roads in the world
French: • Faire des routes canadiennes les routes les plus sûres au monde.
English: CERTIFIED TARIFFS (PDF) Reproduction of Musical Works
French: TARIFS HOMOLOGUÉS (PDF) Reproduction d'oeuvres musicales
English: The rise in imports of ABS pellets, from about 13,000 tonnes in 1987 to over 15,500 tonnes in 1990, is generally attributable to increases of the subject goods brought in by importers from the United States and Taiwan.
French: L'augmentation des importations de pastilles de ABS, d'environ 13 000 tonnes en 1987 à plus de 15 500 tonnes en 1990, est généralement attribuable à des hausses des importations des marchandises en cause par les importateurs des États-Unis et de Taïwan.
English: New indicators and studies carried out 7.
French: Nouveaux indicateurs et études réalisées 7.
English: We also could understand that decentralisation is a forgotten concept, be it in terms of rural development, planning or even local use of local generated fiscal receipts.
French: (Nous avons pu constater à quel point l'état des routes au Timor compromettait l'amélioration et la rapidité des échanges et des relations entre les communautés.
English: Stimulation of adenosine A1 receptors in the heart exerts cardioprotective effects by inhibiting norepinephrine (NE) release from sympathetic nerve endings.
French: La stimulation des récepteurs A1 de l’adénosine dans le cœur exerce des effets cardioprotecteurs en inhibant la libération de norépinéphrine (NE) des terminaisons nerveuses sympathiques.
English: The Governing Council of the Compensation Commission was provided with an update on this matter at its fifty-eighth session in December 2005.
French: Le Conseil d'administration de la Commission a été informé de la situation à sa cinquante-huitième session, en décembre 2005.
English: " I learned that people have to look at diabetes on a day to day basis.
French: « J'ai appris que les gens doivent considérer le diabète au jour le jour.
English: In June 2002, the Government of Canada and the Government of New Brunswick signed a framework agreement on agriculture and agri-food in the 21st century.
French: En juin 2002, les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick ont signé un accord-cadre sur l'agriculture et l'agroalimentaire au XXIe siècle.
English: Your doctor or other healthcare professional can discuss the options and make a recommendation depending on your health and personal preferences.
French: Votre médecin et d’autres professionnels de la santé peuvent discuter des options qui s’offrent à vous et faire une recommandation en fonction de votre santé et de vos préférences personnelles.
English: Let's make no mistake about it: our ongoing capacity to protect our national sovereignty and the security of our citizens, is directly linked to our ability to produce sound intelligence for government decision-makers.
French: Ne nous y trompons pas : notre capacité permanente à protéger notre souveraineté nationale et la sécurité des citoyens est directement liée à celle de produire de bons renseignements pour les décideurs de l'État.
English: Madam President, as is well known, the CAP is based on three principles: the unified market, Community preference and financial solidarity.
French: Madame le Président, il est connu que la PAC se fonde sur trois principes: le caractère unique du marché, la préférence communautaire et la solidarité financière.
English: Part II of the List is amended by adding the following in numerical order: 16599-3 Alkylnaphthalene sulfonic acid
French: La partie II de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 16599-3 Alkylnaphthalene sulfonic acid
English: Norbert Glante Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 7.05.2007 12:00 Speakers:
French: Norbert Glante Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 7 mai 2007, à midi Interviennent:
English: Recommends that subprogramme 9.5 (Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States) be reviewed, within the appropriate United Nations bodies, in the light of the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Recommande que le sous-programme 9.5 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États en développement insulaires) soit examiné par les organes compétents des Nations Unies à la lumière des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: My delegation also welcomes the entry into force this year of the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter — the London Convention.
French: Ma délégation se félicite également de l'entrée en vigueur, cette année, du Protocole de 1996 à la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières, appelée Convention de Londres.
English: In some requests the goods and/or services have been identified individually, such as gold articles, milk products, etc.
French: Dans certaines demandes, les produits et services sont indiqués de manière individualisée, par exemple : articles en or, produits laitiers, etc.
English: • Communicate antivirals strategy as part of pandemic educational materials (including which priority groups will likely be covered, current supply and any shortfalls) F,P/T,L
French: • Présenter la stratégie relative aux antiviraux dans la documentation d'information sur la pandémie F, PT, L
English: You can afford the memory and file descriptor requirements of listening to every IP alias on the machine.
French: vous disposez suffisamment de mémoire et de descripteurs de fichiers pour l'écoute de chaque alias IP de la machine.
English: The Member States principally involved in scheduled liner services include Denmark, Germany, Italy, the Baltic countries and Cyprus.
French: Parmi les États membres les plus impliqués dans les services de ligne figurent le Danemark, l'Allemagne, l'Italie, les États baltes et Chypre.
English: TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 128 ORDER 121 EXPLANATORY MEMORANDUM I. Introduction II.
French: L’enjeu politique de la mission Althea et le rôle des parlements nationaux III.
English: It was responsible for the review of 600 drug submissions annually.
French: Il était chargé d'évaluer chaque année 600 présentations de nouveaux médicaments.
English: Where software is included in the purchase price of hardware (e.g. operating system software) and the cost of the software cannot be reliably calculated, the software should be capitalized and amortized as part of hardware.
French: Lorsque le logiciel est compris dans le prix d'achat du matériel (p. ex. logiciel d'exploitation de système) et que le coût du logiciel ne peut être établi avec certitude, le logiciel doit être capitalisé et amorti comme s'il faisait partie du matériel informatique.
English: YDAB may issue reports, including recommendations to a Decision Body, based on the review of the results of effects monitoring studies.
French: Si la CEADY détermine que les conditions de documents de décision produits par un organisme décisionnaire ont pu être violées, elle peut recommander à cet organisme décisionnaire que la CEADY ou un autre organisme tienne une audience publique.
English: Minor injuries such as cuts, bruises or burns.
French: Nombre d’emplyès à superviser et degré
English: • A survey by Goss Gilroy Inc. provides more detail on the possible leverage of other sources by ABD support.
French: 100), les coopérative d'épargne et de crédit/sociétés de fiducie (5 p. 100), les SADC (7 p.
English: It is imperative that every student and dependent obtain medical and hospital insurance, as health care in Canada is expensive.
French: Il est impératif pour tous les étudiants et leurs conjoint/enfants d'avoir une assurance médicale et hospitalière, car les soins de santé au Canada sont chers.
English: This failure presented features of interest but preslide conditions could not be reliably determined.
French: Cette rupture a présenté des caractéristiques intéressantes mais les conditions antérieures au glissement n'ont pu être déterminées avec certitude.
English: I also find it very motivating to work for a company that ensures all its employees understand the various functions and processes of the business; it allows us to better understand our work.
French: De plus, je trouve qu’il est très motivant de travailler au sein d’une entreprise qui s’assure que tous les membres du personnel connaissent l’ensemble de ses fonctions et de ses processus; ça nous aide à mieux comprendre notre travail.
English: Close cooperation has developed between the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT), and the Hague Conference on Private International Law.
French: Une coopération étroite s'est instaurée entre la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) et la Conférence.
English: In all cases, the goods are stated to have been shipped to Kuwait, by air or sea, in June or July 1990.
French: Dans tous les cas, les requérants affirment que ces biens ont été expédiés au Koweït, par voie aérienne ou maritime, en juin ou juillet 1990.
English: Participating in the Meeting of the Society of French Language Neurosurgery.
French: Participant à la réunion de la Société de neurochirurgie de langue française.
English: Mike Phillips Address: 9560 Alaska Way Address:
French: Mike Phillips Adresse : 9560 Alaska Way Adresse :
English: John Molson and Sons was created by taking his three sons, John Jr., Thomas and William, into partnership.
French: John Molson and Sons verra le jour quand les trois fils, John Molson fils, Thomas et Wiliam s'associeront à leur père à la tête de l'entreprise.
English: It is expected that work on Networked Embedded Systems and on system design would crystallise around Integrated Projects which would also address the relevant parts of work on Advanced Controls.
French: Il est prévu que les travaux sur les systèmes enfouis en réseau et sur la conception de systèmes s'articulent autour de Projets Intégrés, qui abordent également les aspects pertinents des travaux sur les systèmes de contrôle-commande avancés.
English: The Tribunal is of the view that the main purpose of a debriefing is to provide the unsuccessful supplier with information concerning the reasons for not selecting its bid.
French: Le Tribunal est d’avis que le but principal d’un tel entretien final est de communiquer au soumissionnaire dont la proposition n’a pas été retenue l’information concernant les motifs de cette décision.
English: I begin by congratulating the Secretary-General on his annual report on oceans and the law of the sea.
French: Je voudrais pour commencer féliciter le Secrétaire général de son rapport annuel sur les océans et le droit de la mer.
English: These variables include, inter alia, wages, exchange rates, bond prices and the yield
French: À cet égard, l’Eurosystème évaluera l’ensemble des prévisions d’inflation effectuées par les
English: Lord Newall (International Committee for Tindouf Prisoners) said that the Tindouf camps were concentration camps where prisoners were held in squalid conditions by Algeria as a bargaining chip.
French: Lord Newall (International Committee for Tindouf Prisoners) dit que les camps de Tindouf sont des camps de concentration où les prisonniers sont retenus par l'Algérie comme monnaie d'échange dans des conditions sordides.
English: Where the property is for use or supply primarily in the course of the registrant’s commercial activity, the tax must be reported in the registrant’s regular GST return.
French: Lorsque le bien est destiné à être utilisé ou fourni principalement dans le cadre d’une activité commerciale de l’inscrit, la taxe doit être indiquée dans la déclaration de TPS habituelle de l’inscrit.
English: The obvious next step is to focus the available resources against these last remaining pockets of resistance.
French: L’influence de ces régions a été suffisamment importante pour amoindrir la moyenne nationale, mais les dommages sont restreints à une poignée de zones.
English: Only 33 per cent were told about the danger signs of pregnancy.
French: Seules 33 % des femmes ont été informées des signes indiquant une grossesse pathologique.
English: Submitted by molly11 on 29 January, 2010 - 19:27.
French: Par molly11 le 29 Janvier, 2010 - 19:27.
English: Decisions : 2005 Decision No. 321-A-2005 May 26, 2005 APPLICATION by Federal Express Corporation and Gemini Air Cargo, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 321-A-2005 le 26 mai 2005 DEMANDE présentée par Federal Express Corporation et Gemini Air Cargo, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Commission decision on aid to SKET Verseilmaschinenbau GmbH, a mechanical engineering firm located in Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de l'entreprise de construction mécanique SKET Verseilmaschinenbau GmbH, située en Saxe-Anhalt.
English: Example for Part B, Section 2, for foster parents only Enter the branch number, the institution (transit) number, and your complete account number in the areas provided (see the example below).
French: Exemple pour la partie B, section 2, pour parents nourriciers seulement Inscrivez le numéro de la succursale, le numéro de l'institution et votre numéro de compte complet dans les espaces prévus (voir l'exemple ci-dessous).
English: Wait two days after shampooing before coloring. The color will adhere better and the natural oils in your hair will protect it.
French: Pour éviter que la teinture ne s’égoutte et tache votre peau, appliquez une mince couche de crème hydratante ou de gelée de pétrole à la base de votre chevelure.
English: = number of calendar days in the maintenance period t.
French: Les avoirs excédant le montant des réserves à constituer ne sont pas rémunérés.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: If they are kept in the emergency department for more than 24 hours then they are to be allowed to be outside in the garden for at least an hour a day.
French: S'ils restent au service des urgences pour plus de 24 heures, ils sont alors autorisés à passer au moins une heure par jour au jardin.