ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to submit Prior Notice US Bioterrorism Act Prior Notice Update The US Food and Drug Administration (FDA) requires Prior Notice (PN) of human or animal food imports a minimum of 4-hours and not more than 5-days prior to the shipment entry by rail at the US border.
French: Comment transmettre un avis préalable La Bioterrorism Act des États-Unis Avis préalable (mise à jour) Il faut transmettre à la US Food and Drug Administration (FDA) un avis préalable d’au moins 4 heures et d’au plus 5 jours avant l’arrivée à la frontière américaine d’envois de produits alimentaires pour consommation humaine ou animale.
English: Representation means any claim made by a person for promotional purposes, regardless of the medium used, on the origin of a diamond.
French: Piste de papier désigne un système de suivi comprenant des documents-papier ainsi que des documents informatisés qui permettent de suivre le cheminement d'un diamant, depuis le consommateur jusqu'à la mine d'origine.
English: June 28, 2007 The first variant of the Rockcliffe Ice Wagon, used for experimental research into the effects of icing on military and civilian aircraft.
French: Le 28 juin 2007 La première variante du Rockcliffe Ice Wagon, utilisée pour la recherche expérimentale sur les effets du givrage sur les avions militaires et civils.
English: Physicians raising children or those in their pre-retirement years are choosing to focus more time on personal and family needs.
French: Des médecins qui élèvent des enfants ou d’autres, qui en sont à la préretraite, choisissent de consacrer plus de temps à leurs besoins personnels et familiaux.
English: This was the impetus for the global Multi-compartment Environmental Diagnosis and Assessment (MEDIA) model for simulating environmental transport of persistent organic pollutants that was applied to examine the global distribution of HCH.
French: En outre, le modèle mondial et régional des métaux lourds dans l’atmosphère (MMRMLA) a été conçu pour prédire le transport et la transformation du mercure (un métal lourd de longue durée qui est très toxique et donc fortement préoccupant).
English: Such rules should also help to overcome existing problems in establishing rights to geographical indications in various systems.
French: Ces règles pourraient aider à surmonter les problèmes que pose actuellement la reconnaissance de droits sur les indications géographiques au sein de divers systèmes.
English: The Agency is also focusing on other elements of succession planning in order to align resources with emerging corporate objectives, a recognition of the importance of the Human Resources dimension in efficient implementation of Agency directions.
French: L’Agence se concentre également sur d’autres éléments de la planification de la relève afin d’harmoniser les ressources avec les nouveaux objectifs de l’Agence. C’est là une reconnaissance de l’importance de la dimension des ressources humaines dans la mise en oeuvre efficiente des orientations de l’Agence.
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose the information to anyone outside those who need to provide you with a response in the federal government.  ▪ All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Elles ne servent pas à établir des profils individuels et ne sont divulguées à personne d’autre que ceux qui doivent vous donner une réponse au gouvernement fédéral.  ▪ Tous les renseignements personnels que vous divulguez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada.
English: Finally, Thanos Veremis, considers the war in Kosovo as a ‘disjointed’ reaction by Western governments that has contributed to the persisting SerbAlbanian antagonism.
French: Jacques Rupnik analyse l’évolution et les changements généraux dans les Balkans depuis la campagne de bombardements de 1999 et la chute de Milosevic en 2000.
English: In accordance with Section III, article 25, of the Constitution, the State guarantees equality of rights and freedoms to all citizens, irrespective of race, ethnic background, religion, language, sex, origin, property, employment status, beliefs or membership of political parties, trade unions or other voluntary associations.
French: III) de la Constitution, l'État garantit à tous les citoyens l'égalité des droits et des libertés sans distinction de race, d'appartenance ethnique, de religion, de langue, de sexe, d'origine, de fortune, de situation professionnelle, de conviction ou d'appartenance à un parti politique, à un syndicat ou à d'autres associations.
English: The Germans, however, agreed to a new joint satellite surveillance project at the 75th FrancoGerman summit in Mainz on 9 June 2000.
French: Cependant, les Allemands ont accepté un nouveau projet commun de surveillance satellitaire lors du 75e sommet franco-allemand de Mayence, le 9 juin 2000.
English: We also spoke with our provincial colleagues and stakeholders still in Canada to keep them as up to date as possible on what was happening in Geneva.
French: Nous avons aussi discuté avec nos collègues provinciaux et intervenants au Canada afin de les tenir au courant, dans la mesure du possible, du déroulement des négociations à Genève.
English: ◦ The sun god travels through the darkness of night in his solar bark.
French: ◦ Le dieu solaire franchit les ténèbres nocturnes dans sa barque solaire.
English: European Centre for Disease prevention and control (ECDC) CONT/6/42425 PR - PE384.446v01-00 AM - PE386.402v01-00 Rapporteur:
French: Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) CONT/6/42425 PR - PE384.446v01-00 AM - PE386.402v01-00 Rapporteur:
English: As a result of its cooperation with the Department of Peacekeeping Operations and offices away from Headquarters, the Department of Safety and Security had been able to use security resources systematically in response to the stream of humanitarian crises and higher-risk operations that had characterized 2005.
French: La coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix et les bureaux extérieurs a permis au Département de la sécurité et de la sûreté d'utiliser systématiquement les ressources de sécurité pour faire face au flot des crises humanitaires et aux opérations à haut risque qui ont marqué l'année 2005.
English: Dr. Budka's other activities include:
French: Au nombre des autres activités du Dr Budka, citons :
English: While the independent expert does not propose to offer any views on the viability of such alternatives, he encourages the exploration of options through which developing countries may find sources of funding that would respect their sovereignty and national development priorities, as well as support the fulfilment of their human rights obligations.
French: L'expert indépendant n'entend pas dire ce qu'il pense de la viabilité de ces diverses solutions, mais il tient à encourager l'examen d'options permettant aux pays en développement de trouver des sources de financement qui respectent leur souveraineté et leurs priorités nationales de développement, en même temps que leurs obligations en matière de droits de l'homme.
English: When calibrating 500 kg weights, the known standard usually consists of twenty calibrated 20 kg weights plus a 100 kg pan placed under the left turnbuckle of the equal arm balance.
French: Lors de l'étalonnage de masses de 500 kg, l'étalon connu est habituellement constitué de vingt poids de 20 kg étalonnés plus un plateau de 100 kg placé sous le tendeur de la balance à bras égaux.
English: They should definitely not be enshrined in the Treaty, and Parliament should self-evidently have the same right of co-decision in agricultural policy as we have in other areas.
French: De plus, le Parlement doit avoir le même pouvoir de codécision dans le domaine de la politique agricole que dans les autres secteurs.
English: In the Enda-Ecopop and private telecentres, the telephone was the most heavily used service.
French: Dans les télécentres Enda-Cyberpop et les télécentres privés, il représentait le service le plus fréquemment utilisé.
English: • Spectrum Utilization Policy 4940 MHz - Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Broadband Public Safety in the Band 4940-4990 MHz (SP 4940 MHz) Fees
French: • Politique d'utilisation du spectre 4940 MHz - Politique d’utilisation du spectre, considérations techniques et exigences de délivrance de licences pour les services de sécurité publique à large bande assurés à 4 940-4 990 MHz (PS 4940 MHz) Droits de licences
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports soumis par les États Parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: The Committee urges the State party to carry out an assessment as to whether or not the closure of SWC offices has had a negative impact on the implementation of the Convention and on access to services by women, in particular aboriginal and rural women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de procéder à une évaluation pour déterminer si oui ou non la fermeture de bureaux de Condition féminine Canada a eu des répercussions négatives sur l'application de la Convention et l'accès des femmes (notamment des femmes rurales et des femmes autochtones) aux services.
English: Rather it should be seen as the right to work with dignity, thereby enabling people, wherever possible, to gain their living by work which they freely choose or accept.
French: Ce droit doit, au contraire, être considéré comme le droit à un travail décent permettant à chacun, autant que possible, de gagner sa vie par ce travail, qu'il aura librement choisi ou accepté.
English: Consulting clients regularly can help the team to better understand and meet their needs.21 More information on how to tap into client needs and expectations is provided in section 7, "c" below.
French: En consultant les clients régulièrement, les équipes peuvent mieux les comprendre et répondre à leurs besoins. Pour de plus amples renseignements sur l'évaluation des besoins et des attentes des clients, consultez l'énoncé « c » de la section 7 (plus loin)21.
English: The political environment in several provinces has shifted dramatically in favour of the industry, with the result that much of what the industry wanted out of WMI and other such exercises has been delivered.
French: Le contexte politique de plusieurs provinces a changé radicalement en faveur de l’industrie, ce qui a eu pour résultat que les industriels ont obtenu la majeure partie de ce qu’ils voulaient à l’issue de l’IMW et d’autres exercices similaires.
English: Lawfully residing immigrants may have lived in European countries for a long time.
French: Pour sa part, l’orateur ne souscrit pas à l’affirmation selon laquelle les Européens en seraient responsables.
English: The risk assessment determines, for each auditable activity: (a) the likelihood or probability that an event or risk could occur without considering the effect of risk mitigation actions and the strength of internal control; (b) the impact or the exposure to the entity from a reputation, financial or mandate perspective should the event or risk occur; and (c) the residual strategic and operational risk, that is, the risk remaining after considering the mitigating influence of the control environment and risk-management techniques.
French: L'évaluation des risques sert à établir, pour chaque activité soumise à l'audit : a) quelle est la probabilité ou la possibilité qu'un événement se produise ou qu'un risque se matérialise (abstraction faite de l'effet des mesures prises pour limiter les risques et de la qualité du dispositif de contrôle interne); b) les conséquences que subirait l'entité ou les risques qu'elle courrait, du point de vue de sa réputation, de sa situation financière ou de l'exécution de son mandat, si l'événement se produisait ou si le risque se matérialisait; et c) quels sont les risques résiduels, c'est-à-dire ceux qui subsistent, sur les plans stratégique et opérationnel, une fois prise en compte l'incidence du dispositif de contrôle et des techniques de gestion des risques.
English: Optional course on protection of women from domestic violence has been prepared and is being taught in the Police Academy.
French: Un cours facultatif sur la protection des femmes contre la violence familiale a été mis au point et est donné à l'école de police.
English: The group also indicated that often they experience difficulty in understanding the ‘English accents’ of consultants.
French: Les participants ont aussi précisé qu’ils éprouvent souvent de la difficulté à comprendre « l’accent anglais » des conseillers.
English: There is a clear recognition of the importance of accepting and implementing the principle of good corporate citizenship, also welcomed by the International Conference on Financing for Development.
French: On reconnaît clairement qu'il est important d'accepter et d'appliquer le principe du civisme dans les relations d'affaires, ce qui est également apprécié par la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: Le Comité relève dans le document de l'OCDE que ces garanties de prêt, qui s'adressent aux couples ou parents isolés ayant des enfants de moins de 16 ans et désireux d’acquérir un nouveau logement ou de rénover un logement existant, ont rencontré un vif succès en 2001 et 2002 ; pour autant, l’accession à la propriété par le biais de l’emprunt ou du crédit-bail demeure une démarche peu répandue en Estonie (12-13 % des familles).
English: Mr. Sasa ZATEZALO Advisor Intellectual Property Development Department State Intellectual Property Office Drzavni Zavod za Intelektualno Vlasnistvo Ulica grada Vukovara 78 HR-10000 ZAGREB Croatie
French: dengncac@sina.com.cn Colombie / Colombia Sr. Luis Gerardo GUZMÁN VALENCIA Ministro Consejero Misión Permanente de Colombia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra 17-19, chemin du Champ-d’Anier CH-1209 GENÈVE mission.colombia@itu.ch
English: Relying on Articles 10 and 11, the applicants complained that they had been prevented from meeting in their town centre to share information and ideas about the proposed building plans.
French: Décision de la Cour Articles 10 et 11 La Cour a estimé que la liberté d’expression constitue un droit important, mais qui n’est pas illimité.
English: The meeting with National Children's Alliance, Canadian Child Care Federation, Canadian Association of Family Research Programs, Canadian Public Health Association and Canadian Society for International Health for the China Early Child Development Delegation from China's Ministry of Health, organized by Mon-Hai International Centre in Ottawa.
French: Discussion entre l’�cole des Infirmiers de l’Universit� McGill et l’�cole des Infirmi�res de l’Universit� Fudan sur les possibilit�s de coop�ration en m�decine traditionnelle chinoise et en soins infirmiers, organis�e par le Centre international Mon-Hai � Shanghai.
English: - conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
French: ments de crédit et d'autres intervenants du marche sur la base d'une sûreté appropriée pour les prêts.
English: Even UN international staff is forbidden to stay there overnight, because it is considered too dangerous.
French: On interdit même au personnel international de l'ONU de rester là durant la nuit, parce qu'on considère cela comme trop dangereux.
English: Disease caused by one of the mutant strains was reduced in the presence of both suppressive isolates, whereas disease caused by the other five mutants was not significantly reduced by either suppressive strain.
French: La maladie causée par une des souches mutantes à été diminuée en présence des deux isolats suppresseurs, tandis que la maladie causée par les cinq autres mutants n'a pas été réduite de manière significative par les souches suppressives.
English: M.A. Bell - Mother of one of the teenagers.
French: M.A. Bell - Mère de l'un des adolescents.
English: Special attention was given to educating national human rights trainers.
French: Par l’intermédiaire de l’ONG environnementale Armon, le Centre a organisé des séminaires sur des questions relatives à l’environnement, identifié des dirigeants locaux potentiels pour des initiatives environnementales au niveau local, créé une base de données sur l’environnement, organisé des campagnes dans les médias pour accroître la participation de la population à la protection de l’environnement et offert des consultations juridiques gratuites.
English: In 147.B.10, the following point (d) is added: "(d) Qualification and training All staff involved in Part-147 approvals must: 1. Be appropriately qualified and have all necessary knowledge, experience and training to perform their allocated tasks.
French: Au 147.B.10, le point d) suivant est ajouté: «d) Qualification et formation Tous les personnels impliqués dans les agréments de la Partie-145 doivent: 1. être dûment qualifiés et posséder toutes les connaissances, expérience et formation nécessaires à l'exécution des tâches qui leur sont confiées; 2. avoir suivi une formation/formation continue sur la Partie-147, le cas échéant, y compris sa signification et la norme qu'elle entend établir.». 5.
English: PCPA 2002 modernizes and strengthens pesticide regulation and makes the registration system more transparent.
French: La LPA 2002 modernise la réglementation sur les pesticides, la renforce et la rend plus transparente.
English: You will join the city center of Strasbourg in 12 minutes with the streetcar situated at feet of the residence.
French: Vous rejoindrez le centre ville de Strasbourg en 12 minutes avec le tramway situé au pied de la résidence.
English: Voting on this resolution when the session of the Human Rights Council has already begun makes little sense; the European Parliament should have explained its upstream position.
French: Voter cette résolution alors que la session du Conseil des droits de l'homme a déjà commencé n'a guère de sens, le Parlement européen aurait dû donner sa position en amont.
English: 12 See, for example, World Bank, Engendering Development (New York, Oxford University Press, 2001), pp. 156-157; and United Nations Development Programme, Human Development Report (New York, Oxford University Press, 1996), p. 69.
French: Voir par exemple, Banque mondiale, Engendering Development (New York, Oxford University Press, 2001), p. 156 et 157; Programme des Nations Unies pour le développement, rapport sur le développement humain (New York, 1996).
English: For the Assembly and the Council, the recorded performance has been provided to each author entity to enable a quantitative summary and comparison of performance.
French: On a remis à chaque service auteur, à des fins de récapitulation quantitative et de comparaison, les statistiques relatives aux documents de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Letter dated 30 January 2008 (S/2008/57) from the representative of Cuba addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 30 janvier 2008 (S/2008/57), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Infotel is an alternative channel for the Canadian public to hear job advertisements, via the telephone (toll-free), that are posted on the jobs.gc.ca site.
French: Infotel est un moyen de remplacement par lequel la population canadienne peut avoir accès, par téléphone (numéro sans frais), aux annonces d’emplois affichées sur le site emplois.gc.ca. I
English: Rodrigo Fernando Contreras F., member and Secretary of the Board of directors of the Helios Centre since 2004, died on January 8, 2006 at the age of 35.
French: Rodrigo Fernando Contreras F., membre et secrétaire du Conseil d'administration du Centre Hélios depuis 2004, est décédé le 8 janvier dernier à l'âge de 35 ans.
English: Objectives: to develop models for education and preparation of faculty, professionals, community leaders and people with disabilities in Disability Studies, Social Work, Mental Health, CBR, and community living; to promote alternative service models including the use of demonstration models and information centers; to support the further development and implementation of public policies reflective of the inclusion of people with disabilities on federal, regional and local levels; to contribute to the formation of a national network of NGO.s, academia, professionals, government officials, and businesses which support the social inclusion of persons with disabilities.
French: Objectifs : élaborer des modèles pour la formation du personnel enseignant, des professionnels, des dirigeants communautaires et des personnes handicapées en études sur les handicaps, en travail social, en santé mentale ainsi qu'en réadaptation et intégration communautaires; promouvoir des modèles de prestation de services différents, y compris des modèles de démonstration et des centres d.information; appuyer le perfectionnement et la mise en oeuvre de politiques publiques qui favorisent l'intégration des personnes handicapées aux niveaux local, régional et fédéral; contribuer à la formation d'un réseau national réunissant des organisations non gouvernementales, des universitaires, des professionnels, des représentants du gouvernement, et des gens d'affaires qui appuient l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: Line 724 – Part VI.1 tax payable Complete the following schedules if required:
French: Renvois Articles 190, 190.1 et 190.11 à 190.15 Ligne 724 – Impôt de la partie VI.1 à payer Vous devez remplir, lorsque requis, les annexes suivantes :
English: "Canada remains firmly committed to accompany the Haitian people towards a peaceful and sustainable society — a society where the people are able to identify and manage their own development needs and priorities," added Minister Pettigrew.
French: « Le Canada a toujours la ferme intention d'accompagner les Haïtiens dans l'instauration d'une société viable, où règne la paix, une société où les gens sont en mesure de définir et de gérer eux-mêmes leurs besoins et leurs priorités en matière de développement », a précisé le ministre Pettigrew.
English: • a selected public service body (selected PSB).
French: • un organisme de services publics (OSP) déterminé.
English: For example, street soccer pitches, multi-purpose hard courts and children's playgrounds, etc., are some of the common items put up by the grass-roots organizations to cater to the needs of children of all races.
French: On peut citer des terrains de football en dur, des terrains de sports polyvalents en dur et des terrains de jeux pour les enfants à titre d'exemples d'installations mises en place afin de répondre aux besoins des enfants de toutes les races.
English: This report addresses: the assessment of project reporting to management; the status of project deliverables compared to plans; the completeness and accuracy of reports to the Steering Committee; and, the assessment of the System Administration model involving authorizations, profiles, access security and table integrity.
French: Le présent rapport porte sur l'évaluation des rapports à la direction, la situation des produits livrables du projet par rapport aux plans, l'intégralité et l'exactitude des rapports au comité directeur et, enfin, l'évaluation du modèle d'administration du système en rapport avec les autorisations, les profils, la sécurité d'accès et l'intégrité des tableaux.
English: Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Treaty
French: Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Traité