ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, the letter from Mr Ingargiola faxed on 28 October 1996 cannot constitute sufficient proof that the applicant had engaged in a professional activity of a commercial nature.
French: Par conséquent, la lettre de M. Ingargiola faxée le 28 octobre 1996 ne saurait constituer une preuve suffisante de l'exercice par le requérant d'une activité professionnelle de nature commerciale.
English: DCDOs District Community Development Officers
French: CPI Cadre des politiques et des investissements
English: • WD Client Contact Notes 5.
French: • Notes de contact du client de DEO 5.
English: We strongly supported the introduction earlier this year of regular monthly briefings but believe there is a need to redouble efforts to attain the goals agreed by the Council and to achieve full implementation of Council resolutions.
French: Nous avons fermement appuyé l'introduction, au début de cette année, des réunions d'information mensuelles régulières mais nous pensons qu'il faut redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs adoptés par le Conseil et pour parvenir à la pleine application de ses résolutions.
English: It specifies the public activities benefiting from a VAT exemption and the taxation on second-hand goods, antiques, collectors' items and travel.
French: Elle précise les activités d'intérêt public qui bénéficient d'une exemption de la TVA, la taxation sur les biens de seconde main, les antiquités, les articles de collection et les voyages.
English: Specifically for DAB, the lack of reasonably priced receivers has been a problem, which has limited access to digital broadcasts.
French: Les prix pour DAB sont à l’étude) Interopérabilité (la possibilité de choisir entre des opérateurs) Des modes alternatifs de distribution
English: Since then, my colleagues have no longer been surprised by this statement, and I am very glad that as one of the initiators, I am in a position to support work starting on a development strategy for the Danube river basin.
French: Depuis lors, mes collègues ne sont plus surpris par cette déclaration, et je suis très heureux, en tant qu'un des initiateurs, d'être en position de soutenir le travail qui débute sur une stratégie de développement pour le bassin du Danube.
English: • Canadian imports as the percentage of a state's GSP.
French: • leurs importations du Canada exprimées sous forme de pourcentage de leur PEB.
English: The European Council of 9 March 2007 confirmed this approach and underlined notably the importance of improving the interconnection of networks.
French: Le Conseil européen du 9 mars 2007 a conforté cette approche et notamment souligné l'importance de développer l'interconnexion des réseaux.
English: The N.W.M.P. vigorously discouraged Native tribes from raiding against each other, and stealing each others' horses.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest découragèrent avidement les tribus à lancer des attaques entre elles et à voler les chevaux des autres.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Strategic > Research to Policy > Background Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Évaluations stratégiques > Influence sur les politiques > Recherches Explorateur
English: Elle pompe sa bite, puis elle s'empale dessus et suce le deuxième mec pendant que sa chatte explose sous les coups de butoirs.
French: Elle pompe sa grosse bite, puis elle s'empale dessus et suce le deuxième mec pendant que sa foufoune explose sous les coups de butoirs.
English: • thermal boost electric boost devices
French: • amplificateur thermique systèmes d’amplification électrique
English: "The Province of New Brunswick is proud to be a partner with the entire community of Moncton in this important project."
French: « La province du Nouveau- Brunswick est fière d'avoir participé à un partenariat avec la communauté de Moncton dans la réalisation de ce projet.
English: Graph 3 - Production of Monthly Financial Reports Display full size graphic As a result, DOH embarked on a major review and re-engineering of procedures and resource allocation, with the intention of achieving at least 70th percentile in the next year.
French: Graphique 3 - Production de rapports financiers mensuels Afficher l'image pleine dimension En conséquence, le MDL a entrepris une étude et une restructuration majeures des procédures et de l'attribution des ressources et il a l'intention d'atteindre au moins le 70e centile au cours de la prochaine année.
English: Partial analysis of the program is difficult and can be misleading.
French: Une analyse partielle du programme est difficile à réaliser et peut se révéler trompeuse.
English: This categorization is supported by the International Agency for Research on Cancer (IARC, 1999), which has classified MTBE in Group 3, not classifiable as to Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: Cette catégorisation est appuyée par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1999), qui a classé le MTBE dans le groupe 3 des substances inclassables quant à leur cancérogénicité pour les humains, en raison du peu de données disponibles chez les animaux de laboratoire et de données inadéquates chez les humains.
English: Yet the reality is that territorial jurisdiction and property rights are the only secure basis for conservation.
French: Pourtant, c'est un fait: les compétences territoriales et les droits de propriété constituent la seule base sûre en matière de conservation.
English: A meeting was also possible in Kazan with Mr Dmitri Kozak, now the First Deputy Head of the Administration of the Russian President.
French: J'ai également pu rencontrer, à Kazan, M. Dmitri Kozak, actuellement premier Directeur adjoint de l'Administration du Président russe.
English: Artists from diverse disciplines, from classical music virtuosi through jazzmen, street performers, experimental theatre artists, to representatives of exotic folklore, are very keen on coming to Poland, and are in complete agreement when it comes to the exceptionally warm welcome and the spontaneity of audience response.
French: Il présente une multitude d'expressions artistiques (musique, danse, cinéma, théâtre, littérature), ainsi que des activités d'ateliers allant du chant jusqu'à la calligraphie, en passant par l'art du découpage et la gastronomie juive. Cette semaine artistique bien remplie, avec de multiples représentations d'artistes de renommée mondiale, est une affirmation de la vie mais, en même temps, comme Kaddish, se réfère à la mort.
English: The Neighbourhoods Alive! strategy, adopted by the province in 2000, supports community development initiatives in designated neighbourhoods in Winnipeg, Brandon and Thompson.
French: La stratégie « Quartiers vivants! », adoptée par la province en 2000, favorise les initiatives de développement communautaire dans des quartiers désignés de Winnipeg, Brandon et Thompson.
English: Special emphasis will be given to capacity building at IP Offices through regular on-site and on-line training and sharing of common experiences through collective events, and ongoing post-assistance impact assessments will be conducted. The Program will also collaborate closely with relevant regional and national IP organizations, including the European Patent Office (EPO), African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), l'Organisation Africaine de la Propriété
French: Les systèmes de gestion des droits qui ont été adaptés pour les pays en développement et les pays en transition, ou qui sont mis en œuvre dans ces pays, doivent s’appliquer dans le cadre de systèmes internationaux utilisant ces nouvelles normes et pratiques, et ce, qu’un pays en développement dispose ou non d’une législation actualisée en matière de propriété intellectuelle et qu’il respecte ou non les traités internationaux pertinents considérés comme des conditions juridiques nécessaires et un cadre de sécurité indispensable aux fins de la viabilité du marché international des produits culturels.
English: These students cease to be considered as residents in the family home and are integrated as the resident population of the country where they are studying.
French: Ces étudiants ne sont plus considérés comme résidant au domicile familial et sont inclus dans la population résidente du pays où ils poursuivent leurs études.
English: • Butanone oxime may be used primarily as a component in the manufacture of surface coatings which are used in paints, primers, varnishes, adhesives. 
French: • La Butanone-oxime est utilisée principalement comme ingrédient dans la fabrication des revêtements superficiels utilisés dans les peintures, les apprêts, les vernis et les adhésifs.
English: The BRONZE product line is designed for a more limited use.
French: La catégorie BRONZE est conçue pour une utilisation plus limitée.
English: In addition, you are also insured against certain accidents.
French: Vous ˆ ´ ´ etes egalement assure contre certains accidents.
English: (m) [Improve eco-efficiency in order to minimize the net energy input into goods and services;]
French: m) [Améliorer l'écorendement afin de réduire au minimum la consommation énergétique nette imputable aux biens et aux services;]
English: Measurement error, or the quality of the estimates, is generally not an easy task.4 We therefore propose two ways to assess quality: the first, based on common sense, yields ordinal quality ratings; the second, based on statistical inference, yields a measurable approximation of measurement error.
French: La mesure de l’erreur, ou la qualité des estimations, n’est pas généralement une tâche aisée4. Nous proposerons donc deux façons de rendre compte de la qualité : la première, basée sur le bon sens, permet d’attribuer des cotes de qualité ordinales; la seconde, basée sur l’inférence statistique, permet de fournir une approximation mesurable de l’erreur de mesure.
English: He then proposed to call a meeting of General Officers and the Conference of Defence Associations and secure their agreement.
French: Il s’était rendu par avion à Tokyo, où il était arrivé, le 29, consacrant l’intervalle à des conférences avec le brig.
English: The Mission commands high-level interest among Member States and, in the Secretariat, the highest levels are closely involved.
French: La Mission, qui suscite un grand intérêt parmi les gouvernements des États Membres, est suivie de près par les échelons les plus élevés du Secrétariat.
English: Provincial government specialists; Crop Profile for Greenhouse Tomatoes in British Columbia, January 2004.
French: Spécialistes provinciaux; Crop Profile for Greenhouse Tomatoes in British Columbia, janvier 2004.
English: 140 96 h Palachek and Tomasso 1984 Oncorhynchus mykiss Rainbow trout fingerling 0.061 6 mon.
French: 140 96 h Palachek et Tomasso 1984 Oncorhynchus mykiss Truite arc-en-ciel Juv.<1 an 0,061 6 m.
English: if an eligible employer is a partnership or trust, that partnership or trust is treated as if it is a corporation (i.e., the partnership or trust is deemed to be a corporation having only one class of issued shares which have full voting rights under all circumstances).
French: Lorsque l'employeur admissible est une société de personnes ou une fiducie, ladite société de personnes ou fiducie est traitée comme une société (c'est-à-dire que la société de personnes ou la fiducie est considérée comme une société ne possédant qu'une seule catégorie d'actions comportant en toutes circonstances plein droit de vote).
English: In 2002, in addition to the changes in the structure of the unemployed included in the Programme, there were also a number of job placements.
French: En 2002, parallèlement aux modifications en termes de population de chômeurs ayant participé au Programme, on a pu observer qu'un certain nombre de placements avaient eu lieu.
English: However, cooperation in relation to quality norms is not among the principal characteristics of the cartel mentioned in the third paragraph of Article 1 of the operative part of the contested decision, as amended.
French: Toutefois, force est de constater que la coopération relative aux normes de qualité ne figure pas parmi les principales caractéristiques de l'entente citées à l'article 1er, troisième alinéa, du dispositif de la décision attaquée telle que rectifiée.
English: Bilateral air transport agreements Since January 1, 2007, ofﬁcials of the Canadian Transportation Agency participated on the Government of Canada team to negotiate bilateral air transport agreements which govern scheduled and, in some cases, charter international air services between countries, including:
French: • des accords ciel ouvert avec la Nouvelle-Zélande, l’Irlande et l’Islande; des droits de service de transport aérien accrus avec le Japon, la Jordanie, Singapour, la Barbade et le Mexique; des nouveaux accords sur le transport aérien avec le Koweït et Panama; un arrangement reconduit avec Israël.
English: The European Commission's delegations in third countries should also be able to handle the widespread local dissemination of useful information and help influence the student's choice (as to the level of tuition fees, the value of scholarships, possible obligation to return home, etc.).
French: C'est pourquoi, il faut qu'elles soient disponibles dans le plus grand nombre de langues possibles.
English: The Swiss 1965 instructions call for an organic and topographical census and general assessment by rank, type and function, "including buildings of no interest in themselves but only in relation to the group of which they form a part".
French: Les instructions suisses de 1965 prescrivent un recensement et une évaluation générale des lieux, organique et topographique, par rang, type et fonction, y compris des immeubles qui ne présentent pas d'intérêt en eux-mêmes mais seulement par rapport au groupe dans lequel ils s'insèrent.
English: Precisely this point is addressed by the amendment which I have tabled to Article 33a, in which I attempt, firstly, not to leave unlimited scope for non-enforcement of an order on grounds of a change of circumstances and, secondly, to allow latitude for dealing with the situation in this way when there are serious, really serious, pertinent circumstances which give the court precisely this right to revise its opinion.
French: C'est précisément cette idée qui est abordée par l'amendement à l'article 33, point a, que j'ai déposé et dans lequel je tente, premièrement, de ne pas laisser une marge de manœuvre illimitée pour la non-application d'une ordonnance sous prétexte d'un changement de situation et, deuxièmement, de permettre une certaine latitude pour faire face à la situation de cette manière lorsque des circonstances sérieuses, vraiment sérieuses, et pertinentes existent qui donnent au tribunal le droit, précisément, de revoir son opinion.
English: The surviving spouse of a State employee, the minor children and, in the absence of the latter, such children as are legally declared to be under his or her guardianship are entitled to a special pension equivalent to 100 per cent of the amount of the retirement pension to which the employee would have been entitled, provided that the employee has 10 years of continuous service and has contributed to such pension.
French: Le conjoint survivant du travailleur de l'État, ses enfants mineurs et, à défaut de ceux-ci, ceux qui sont légalement déclarés sous sa tutelle, ont droit à une Pension spéciale, calculée à 100 % du montant auquel aurait eu droit le travailleur au titre de la retraite s'il comptait 10 années de service continu.
English: Those 1999 data indicate that approximately 45% of babies are fully breast-fed and 47% partially breast-fed up to the age of four months (corresponding 1991 data unavailable).
French: Ces mêmes statistiques indiquent qu'environ 45 % des bébés sont nourris uniquement au sein et 47 % le sont partiellement jusqu'à l'âge de 4 mois (les chiffres correspondants pour 1991 ne sont pas disponibles).
English: Total value of Canadian aquaculture production, by selected provinces and species, 200 Selected Provinces Value of Canadian aquaculture production ($’000)
French: Valeur totale de la production canadienne d’aquaculture,  provinces et espèces sélectionnées, Canada, 2004 Provinces Valeur de la production canadienne d'aquaculture (milliers de dollars)
English: It must first be acknowledged that although CN uses box car rates to develop a Terms of Union rate, the traffic to which this Terms of Union rate is applied is transported in containers and not in box cars.
French: Il faut d'abord reconnaître que même si le CN calcule les taux régis par les Conditions d'adhésion à partir des taux relatifs aux wagons couverts, il reste que le trafic auquel s'appliquent les taux régis par les Conditions d'adhésion est acheminé dans des conteneurs et non dans des wagons couverts.
English: The availability of regularly updated environmental statistics, effective Rio+10 preparations, and the value of total investments in the environment sector relative to other sectors of development will be important indicators of progress.
French: L'existence de statistiques environnementales régulièrement mises à jour, l'état d'avancement des préparatifs de Rio + 10 et la valeur du total des investissements dans le secteur de l'environnement par rapport aux autres secteurs de développement seront d'importants indicateurs de progrès.
English: The mission's achievement of mandated tasks has been mixed due to the slow progress in the peace process
French: Les résultats obtenus par la mission dans l'accomplissement des tâches prescrites ont été inégaux en raison de la lenteur du processus de paix
English: A Bollywood Bride for Sarkozy? by Mira Kamdar Mira Kamdar
French: L'Inde et le dilemme birman by Mira Kamdar Mira Kamdar
English: In that regard, the experts took note of the fact that there was a universal will to overcome racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance despite differences of view on strategies and tactics.
French: À cet égard, les experts ont noté que la volonté de vaincre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est universelle, même si les points de vue diffèrent sur les stratégies et les moyens tactiques à mettre en œuvre pour y parvenir.
English: Governments that had not yet done so were urged to ratify the Convention and implement its provisions as soon as possible.
French: Les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait ont été priés de ratifier la Convention et d'en appliquer les dispositions dès que possible.
English: UNCTAD has provided valuable support to Arab countries during its 40 years of existence.
French: La CNUCED a fourni un soutien précieux aux pays arabes durant ses quarante années d'existence.
English: The National Committee, along with representatives from the State Department, USAID, and the Treasury Department, worked together to support a new microfinance initiative of the Group of Eight to strengthen the policy environment and increase opportunities in the broader Middle East and North Africa region.
French: Le Comité national, ainsi que des représentants du Département d'État, de l'Agency for International Development (USAID) et du Ministère des finances ont collaboré pour apporter un concours à une nouvelle initiative du Groupe des Huit en faveur du microfinancement afin de renforcer le cadre d'action et améliorer les perspectives dans l'ensemble du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: This is something that we definitely have to understand, while creating our materials, procedures to utilize IP-systems and training programs.
French: La façon de planifier de ces entreprises, de même que leur aptitude à accepter de nouvelles informations et de nouvelles façons de procéder, sont totalement différentes de celles des entreprises plus grandes.
English: I thank the Secretariat for this important improvement.
French: Les observations seront donc les bienvenues.
English: This recent study also reveals that the emergency services (dialled on 100) constitute a major problem.
French:   Cette étude récente révèle également que le services d’urgence (« le 100 ») pose un réel problème.
English: Fiscal developments in the euro area in 2004 were, as has been said by the rapporteur, far from satisfactory.
French: En 2004, l’évolution budgétaire dans la zone euro était loin d’être satisfaisante, comme l’a fait remarquer le rapporteur.
English: Example 13-4 In February 1997, a subscriber prepays for magazines to be delivered at the end of each month for one year.
French: Exemple 13-3 Le 3 février 1997, une personne reçoit une facture relativement à un voilier fait sur commande qui doit être livré après mars 1997.
English: With FIDEC’s business volume in the range of $15 million and the overall market estimated to be closer to $50 million, there appears to be a genuine opportunity for another domestic service provider to enter this market in Canada, specifically outside of Quebec.
French: Le volume d’affaires de la FIDEC étant de l’ordre de 15 millions $ et le marché global étant évalué à près de 50 millions $, il semble y avoir une authentique possibilité pour un autre fournisseur de services national sur le marché au Canada, particulièrement hors Québec.
English: A series of spiro[n.2]alkan-2-ones and their 6 and 7 oxa derivatives were subjected to acid catalysis.
French: On a soumis à une catalyse acide une série de spiro[n.2]alkanones-2 ainsi que leurs dérivés oxa 6 et 7.
English: A table comparing the costs and specifications of those options is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera plus loin, à l'annexe I, un tableau comparatif des coûts et des spécifications de ces différents locaux.
English: According to New Zealand, the document was not intended to set the level of New Zealand official development assistance support but rather to agree on the principles to underline such support.
French: Selon la Nouvelle-Zélande, le document n'avait pas pour but de fixer le montant de l'assistance fournie au titre de l'aide publique au développement, mais de définir les principes étayant cet appui.
English: Aboriginal On-Reserve Businesses
French: Entreprises autochtones situées dans les réserves
English: • Increased innovation: developed two new lines of orthotics, for the knee and the upper limbs
French: • Innovation accrue : élaboration de deux nouvelles gammes d'orthèses pour les genoux et les membres supérieurs
English: In addition, resources from the State and the United Nations World Food Programme amounting to 5,061,034 pesos, or $1,857,900, have been used to finance production projects in indigenous communities, and 6,820,312 pesos, or $2,526,000, are available in the form of soft loans for the financing of new initiatives.
French: En outre, les ressources nationales et celles du Programme alimentaire mondial ont permis d'allouer 5 061 034 000 pesos, soit 1 857 900 dollars, au titre du financement de projets productifs dans les communautés autochtones et de disposer de 6 820 312 000 pesos, soit 2 526 000 dollars, pour financer de nouvelles initiatives par le biais de l'octroi de prêts à des conditions de faveur.
English: Bilateral and multilateral assistance can be instrumental in supporting the development and implementation of nfps in developing countries.
French: Une assistance bilatérale et multilatérale pourrait être déterminante pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes forestiers nationaux dans les pays en développement.
English: "It is in the spirit of those women that women today take on leadership roles in the academic, political, social and economic arenas to improve the quality of women's lives and advanced equality for women and men."
French: Conforme à l'esprit qui animait ces femmes, celles d'aujourd'hui assument un rôle de leader sur la scène universitaire, politique, sociale et économique, dans le but d'améliorer la qualité de vie des femmes et de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes », a déclaré aujourd'hui Mme Augustine.
English: There is a need for more specific direction to the Air Force in their Defence Plan tasks to reconcile resources with tasks.
French: Il faut donner des directives plus précises à la Force aérienne au sujet des tâches qui lui sont assignées dans le Plan de la Défense afin qu’elle puisse concilier celles-ci avec les ressources.