ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group discussed how Health Canada can respond to pressures to address and regulate issues for which the Department has no jurisdiction.
French: Les membres du CCG discutent de la manière dont peut réagir Santé Canada aux pressions qui sont exercées sur le ministère par rapport à des questions qui ne relèvent pas de sa compétence.
English: Additional clarifications were provided on 8 August at the meeting that the Security Council held with the Ministers for Foreign Affairs of South Africa and the Democratic Republic of the Congo and the Special Envoy of the President of Rwanda on the Great Lakes region.
French: Des précisions supplémentaires ont été communiquées lors de la réunion tenue le 8 août entre le Conseil de sécurité et les Ministres des affaires étrangères de l'Afrique du Sud et de la République démocratique du Congo ainsi qu'avec l'Envoyé spécial du Président du Rwanda pour la région des Grands Lacs.
English: It had before it document FCCC/SBI/2000/INF.7.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2000/INF.7.
English: • Eliminating the barriers that prevent SAR partners from working together effectively 
French: • Éliminer les obstacles qui empêchent les partenaires en R-S de travailler ensemble efficacement
English: The Committee recommends that legislation preventing workers from striking be reviewed in the light of the State party's international commitments and that the requirements for trade union membership be lowered, in order to facilitate more constructive and meaningful dialogue between workers and employers.
French: Le Comité recommande que la législation empêchant les travailleurs de faire grève soit modifiée compte tenu des engagements internationaux de l'État partie, et que les conditions exigées pour l'affiliation aux syndicats soient assouplies afin de faciliter un dialogue plus constructif et plus fructueux entre les travailleurs et les employeurs.
English: Thus, rather than a direct politicization approach, many prefer an approach based on education, where the objective is not to cause a confrontation but to provide the tools necessary for organization.
French: Ainsi, à l'opposé d'une approche de politisation directe, plusieurs favorisent davantage une approche fondée sur la formation, où l'objectif n'est pas de conduire à une confrontation, mais de donner des outils d'organisation.
English: It is a truism, to give just one example, that the personnel costs of private bus companies are some 35-40% lower than in the public sector.
French: C'est une lapalissade que de dire que, dans le secteur des autocars privés par exemple, les coûts en personnel sont pour ainsi dire inférieurs de 35-40 % à ce qui a cours dans le service public.
English: These are coupons that:
French: Ils présentent les caractéristiques suivantes :
English: SDC HRFAS 055 Human Resources Services Competency-Based Management Web Suite Description:
French: DSC SFA 055 La Direction générale des ressources humaines Suite Web pour gestion axée sur les compétences en ressources humaines Description :
English: The rates of the customs duties thus introduced, increased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.
French: Article 3 1.
English: Based on the foregoing, the Tribunal agrees with the CBSA that the rifles in issue are not firearms. Thus, the Tribunal is satisfied that the rifles in issue fulfil the second condition of the definition of "replica firearm", i.e. they are not themselves a firearm.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les fusils en cause satisfont à la première condition de la définition de « réplique », c’est-à-dire qu’ils sont conçus de façon à avoir l’apparence exacte d’une arme à feu ou à la reproduire le plus fidèlement possible, ou qu’on a voulu leur donner cette apparence.
English: July 15, 2005 - Participated as member of Selection Board for Associate Assistant Deputy Minister position (Ottawa, ON). Date(s) : 2005-07-11 to 2005-07-15 Destination(s) :
French: Oryssia Lennie Sous-ministre But : 12 et 13 juillet 2005 : rencontre des dirigeants des Organismes de développement régional avec le secrétaire du Conseil du Trésor et les présidents des conseils fédéraux (Wolfville, N.-É.). Le 15 juillet 2005 - membre du jury de sélection d'un sous-ministre adjoint délégué (Ottawa, ON) Date(s) : 2005-07-11 à 2005-07-15 Destination(s) :
English: • Usually contraindicated in nulliparous women
French: • Habituellement, le stérilet est contre-indiqué chez les nullipares.
English: Many other economic, social and cultural rights have been badly affected by almost two decades of armed conflict in Somalia.
French: De nombreux autres droits économiques, sociaux et culturels ont été gravement bafoués par presque deux décennies de conflit armé.
English: Under the provisions of paragraph 1 of this article, a child will lose Bosnia and Herzegovina citizenship if, before the age of 14 years, the child receives the citizenship of another State, on grounds of his or her origin.
French: En vertu des dispositions du paragraphe 1 de cet article, un enfant perd la nationalité bosniaque s'il acquiert, avant l'âge de 14 ans, la nationalité d'un autre État à raison de ses origines.
English: As a consequence, the State and society should ensure, through laws or other means, every opportunity and facility to allow them to fully develop their physical, mental, moral, spiritual and social capabilities, making sure that this occurs under conditions of freedom and dignity.
French: En conséquence, l'Etat et la société doivent leur garantir, grâce à l'appareil juridique ou par d'autres moyens, toutes les possibilités et facilités leur permettant de se développer pleinement sur les plans physique, mental, moral, spirituel et social, et cela dans le respect de la liberté et de la dignité.
English: The National Ethnic Press and Media Council of Canada gave publishers representing ethnocultural communities across Canada the opportunity to speak with the Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada at a question and answer session in Toronto on April 25, 2005.
French: Une séance de questions et réponses organisée par le National Ethnic Press and Media Council of Canada, le 25 avril 2005, à Toronto, a permis aux éditeurs qui représentent les communautés ethnoculturelles d'un bout à l'autre du Canada de s'entretenir avec le très honorable Paul Martin, premier ministre du Canada.
English: In the recently completed performance appraisals, Program Management has addressed these concerns by setting specific targets for each officer, including a designated number of substantive out-calls (20) to be conducted and reported upon.
French: Ils ont décidé d'assigner des objectifs précis à chaque agent, notamment un nombre précis de visites(20) à effectuer et l'obligation de préparer des rapports de visite. 3.3.3 Les agents ont une idée différente des visites de sollicitation.
English: (a) International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: a) Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Sadaka is one of 20 serving and retired police officers deployed to Amman, Jordan over the next two years to train 32,000 Iraqi cadets for the country’s national civilian police force.
French: Ce dernier figure parmi les 20 policiers actifs ou retraités affectés à Amman pour les deux prochaines années avec mission de former 32 000 cadets irakiens pour la police civile nationale.
English: Media may also cover the pre-Dinner speeches and toasts by the Governor General and the President (open coverage). Tuesday, February 1 8 a.m. There will be a tree-planting ceremony upon departure of the President and Mrs. de Rodríguez on the grounds of Rideau Hall (open coverage).
French: Les journalistes pourront également couvrir la période des discours et des toasts par la Gouverneure générale et le Président, avant le repas (couverture libre). le mardi 1 février 8 h La plantation d'un arbre commémoratif aura lieu au moment du départ du Président et de Mme de Rodríguez, dans le parc de Rideau Hall (couverture libre).
English: Larger growers and those Who Co-ordinate their marketing efforts can generally make such commitments, but still face price competition from imports as well as from domestic growers Who do their own selling at whatever price is necessary to dispose of their products.
French: Les plus gros producteurs, et ceux qui coordonnent leurs efforts de commercialisation, peuvent généralement prendre ce genre d'engagement, mais doivent quand même faire face à la concurrence de prix des 113
English: It shows very clearly that the United Nations continues to care.
French: Elle montre très nettement que l'ONU se soucie du sort de Bougainville.
English: The relevant part of the Article reads as follows: "4.
French: La partie pertinente de cet article se lit ainsi: "4.
English: Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing)
French: Projet de loi C-24, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique)
English: The Conventional Arms Branch (CAB) of the UN-ODA intends to organise and implement the workshops in collaboration with the Office’s Regional Disarmament Branch, which includes the three United Nations Regional Disarmament Centres.
French: Le service des armes classiques de l’UNODA a l’intention d’organiser et de mettre en œuvre les ateliers en collaboration avec le service du désarmement régional, qui comprend les trois centres régionaux des Nations unies pour le désarmement.
English: Bonifacio and her high town dominate the chalk cliff where a charming gallery is located, a unique place that demand’s to be visited without any doubt.
French: Bonifacio abrite une galerie, un lieu unique, incontournable. Après avoir gravi une volée de marches, avant d’arriver à l’office du tourisme.
English: Mr President, I wish to congratulate Freddy Blak very warmly on a tremendous job in preparing this report for the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Monsieur le Président, je désire féliciter cordialement M. Freddy Blak pour le travail extraordinaire qu'il a réalisé en préparant ce rapport pour la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Efforts to enhance road traffic safety in the Russian Federation are focused on the special federal programme entitled “Improvement of road traffic safety in Russia”.
French: Les principaux efforts visant à améliorer la sécurité routière en Fédération de Russie sont déployés dans le cadre de la réalisation du Programme fédéral intégré intitulé «Amélioration de la sécurité routière en Russie».
English: Rather, the focus is on having an adequate description of the nature and extent of functional limitations to determine appropriate accommodations.
French: Mais plutôt d'obtenir une description appropriée de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles afin d'établir les mesures d'adaptation en matière d'évaluation.
English: The Law on Inheritance needs a gender equality perspective.
French: La loi sur les successions doit prendre en compte les critères de l'équité entre les sexes.
English: Search the surroundings: Increase radius to 25 , 30 , 40 , 50 , 100 km.
French: Recherchez dans les environs : augmentez le rayon de 25 , 30 , 40 , 50 , 100 km.
English: The Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 52/10, requested the Secretariat to include in its report to the Commission at its fifty-third session on action taken by the subsidiary bodies of the Commission the recommendations adopted by the Nineteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, on how to improve cooperation between the States of Latin America and the Caribbean and the States of West Africa in combating drug trafficking, for consideration and action by the Commission.
French: Dans sa résolution 52/10, la Commission des stupéfiants a prié le Secrétariat de faire figurer dans le rapport sur les mesures prises par ses organes subsidiaires qu'il lui présentera à sa cinquante-troisième session, pour examen et suite à donner, les recommandations sur les moyens d'améliorer la coopération entre les États d'Amérique latine et des Caraïbes et les États d'Afrique de l'Ouest dans la lutte contre le trafic de drogues adoptées par la dix-neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes.
English: None. But that is the least of their problems.
French: Aucune. Mais c'est le moindre de leurs problèmes.
English: Measures that could be taken included:
French: Les mesures à prendre pourraient entre autres être les suivantes :
English: • draft a by-law and submit it to ITAB for approval
French: • rédiger un règlement et le soumettre à l'approbation de la CCFI; et
English: Special and personal envoys, special advisers and personal representatives of the Secretary-General” (A/61/525/Add.1), in line with the General Assembly's request.
French: Envoyés spéciaux et personnels, conseillers spéciaux et représentants personnels du Secrétaire général » (A/61/525/Add.1).
English: In addition, the various regional Circuit Rider Trainers have established a communication network, allowing them to share best practices amongst each other.
French: En plus, les divers formateurs itinérants régionaux ont développé un réseau de communications qui leur permettra d’échanger entre eux les pratiques exemplaires.
English: In particular, the Commission on Population and Development, the Commission on Human Rights, the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should continue to address the challenges posed by international migration and coordinate their work in that field.
French: La Commission de la population et du développement, la Commission des droits de l'homme, la Commission de la condition de la femme, la Commission du développement social et la Commission de la prévention du crime et de la justice pénale en particulier devraient continuer à s'attaquer aux problèmes que posent les migrations internationales et à coordonner leurs activités dans ce domaine;
English: We continued medical protocols throughout the flight and then handed him over to BC ambulance attendants at the Wing.  "We’re going into the summer season, a time where the number of missions increase, and it is good to have a positive outcome.
French: « Nous approchons de l’été, une période où nous sommes plus occupés, et il est bon de vivre un dénouement heureux au départ. Les gens peuvent s’aider ou se nuire de diverses façons.
English: The Chinese Government wishes to express its sincere thanks to the Agency for all those efforts.
French: Le Gouvernement chinois souhaite remercier sincèrement l'Agence pour tous ces efforts.
English: However, the heavy interdependence of the world economy and the demands for peace naturally call for a real global partnership, which includes a sharing of responsibilities and takes into account the specific needs of developing countries.
French: Du reste, la forte interdépendance de l'économie mondiale et l'exigence de paix incitent naturellement à un véritable partenariat mondial qui consacre le partage des responsabilités et tient compte des spécificités et besoins des pays en développement.
English: The highest vacancy rates were at the headquarters — Amman (14.8 per cent) and Gaza (20.8 per cent).
French: Les plus forts pourcentages de postes vacants s'observaient au siège d'Amman (14,8 %) et de Gaza (20,8 %).
English: • hardware, software and consultant costs for developing and implementing inventory receiving, handling and management systems;
French: • les frais d'acquisition de matériel informatique, de logiciels et de services d'experts conseils pour l'élaboration et la mise en œuvre de l'échange de documents électroniques fondés sur des normes;
English: The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.40 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 20; elle est reprise à 11 h 40.
English: Environment Canada plays an important role by providing scientific expertise on Polar Bears.
French: Environnement Canada joue un rôle important en fournissant un expertise scientifique sur l'ours blanc.
English: The Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich decided to stay the proceedings and refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: L'Unabhängiger Verwaltungssenat im Land Niederösterreich a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Five Department of Justice components have been identified as priorities for the implementation of Section 41, Community Component, i.e.: 1. The Access to Justice in Both Official Languages Fund; 2.
French: Cinq composantes du ministère de la Justice ont été retenues en priorité pour la mise en œuvre de l'article 41, volet communautaire : 1. le Fonds d'appui à l'accès à justice dans les deux langues officielles; 2. l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes; 3. la Vulgarisation et l'information juridiques; 4. la Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant; 5. l'Initiative de lutte contre la violence familiale (volet Justice).
English: JOHN'S, HALIFAX and VILLE DE QUEBEC recently departed HMC Dockyard to participate in Canadian Fleet Operations (CFO) from May18th until June 8th.
French: JOHN’S, HALIFAX et VILLE DE QUÉBEC ont récemment quitté Halifax pour participer aux opérations de la flotte canadienne qui se tiennent du 18 mai au 8 juin.
English: An entire chapter of the Yukon Devolution Agreement is devoted to the issue.
French: NTI voit dans la restauration de ces sites une possibilité de développement économique.
English: We will request permission to audio-tape the interview.
French: On vous demandera aussi la permission d'enregistrer l'entrevue.
English: The following are also working in publishing: Besjeda, Zadužbina Petar Kočić, Književna zajednica Vaso Pelagić, Art-print, Gradif, National and University Library of Republika Srpska, the Association of People Suffering from Dystrophy, the Association of the Authors of the Srpska - Banja Luka branch, Media-Prelom, the city of Banja Luka (library “Baština”), Slovo, Bina and some other smaller publishers from Banja Luka, then the Grafomark from Laktaši, Književna zajednica Jovan Dučić from Trebinje, the branch of the Association of the Authors of Srpska in Srpsko Sarajevo, the Serb Cultural and Art Society Prosvjeta (headquarters and municipal boards in Teslić, Bijeljina, Gradiška, Bileća, Gacko, Kotor Varoš and other places), and universities in Srpsko Sarajevo and Banja Luka, and their individual faculties.
French: Les éditeurs ci-après sont également actifs : Besjeda, Zadužbina Petar Kočić, Književna zajednica Vaso Pelagić, Art-print, Gradif, la Bibliothèque nationale et universitaire de la Republika Srpska, l'Association des personnes souffrant de dystrophie, l'Association des auteurs de la Srpska - branche de Banja Luka, Media-Prelom, la ville de Banja Luka (librairie "Baština"), Slovo, Bina et quelques autres petits éditeurs de Banja Luka, Grafomark de Laktaši, Književna zajednica Jovan Dučić de Trebinje, l'antenne de l'Association des auteurs de Srpska de Srpsko Sarajevo, l'Association serbe culturelle et artistique Prosvjeta (siège et bureaux municipaux à Teslić, Bijeljina, Gradiška, Bileća, Gacko, Kotor Varoš et autres), et les universités de Srpsko Sarajevo et de Banja Luka, ainsi que leurs diverses facultés.
English: Through the development cooperation forums, in particular, the Council, in assessing the overall responsiveness of development cooperation from all sources to the requirement of the internationally agreed development goal agenda, will have the opportunity to examine how the United Nations system has aligned its country-level operations with the internationally agreed development goals, and how its ability to provide support to countries in mainstreaming the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, into nationally owned programmes can be further enhanced.
French: C'est ainsi que le Conseil pourra, notamment par le biais des forums de la coopération pour le développement, lorsqu'il déterminera l'aptitude globale de cette coopération, toutes sources confondues, à répondre aux exigences des objectifs de développement convenus au niveau international, étudier comment le système des Nations Unies s'y est pris pour aligner ses opérations nationales sur ces objectifs et comment il pourrait mieux aider les pays à intégrer lesdits objectifs, y compris ceux du Millénaire pour le développement, dans des programmes pris en main par ces pays.
English: Are we spending this money on the right things?
French: Cet argent est-il dépensé à bon escient?
English: (e) Invited signatories that had not yet done so also to provide the information requested by the secretariat;
French: e) A invité les signataires qui ne l'avaient pas encore fait à fournir aussi les informations demandées par le secrétariat;
English: FRESHWATER INITIATIVE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS
French: INITIATIVE EN MATIÈRE D’EAU DOUCE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS
English: Here, in an area exclusively for their use, gusts find everything they need throughout the day : a seaside restaurant, beach mats, bar, etc.
French: Réservés aux clients, ces lieux offrent des services complémentaires tout au long de la journée : restaurant de plage, service matelas, bar ...
English: On this National Flag Day, let us all celebrate the values symbolized by our flag.
French: En ce Jour du drapeau national du Canada, célébrons ensemble les valeurs que symbolise notre drapeau.
English: 18 Dockery DW, Pope CA 3rd, Xu X, Spengler JD, Ware JH, Fay ME, et al.
French: 18 Dockery DW, Pope CA 3rd, Xu X, Spengler JD, Ware JH, Fay ME, et coll.
English: The tremendous pressure exerted by powerful members of the Security Council on other members has resulted in the issuance of a presidential statement regarding Myanmar's democratic and national reconciliation process.
French: Les énormes pressions que les puissants membres du Conseil de sécurité exercent sur ses autres membres ont abouti à la publication d'une déclaration du Président concernant le processus de réconciliation démocratique et nationale au Myanmar.
English: Despite several reminders (see Recommendation 1602 (2003) and reply from the Committee of Ministers, Doc.
French: Malgré plusieurs rappels (cf.
English: Priority ratings received by a Canadian firm may not be extended to other firms in Canada unless authorization is sought and obtained from the U.S. Government, through the Defence Priorities and Allocations Officer, BMD.
French: Les cotes de priorité reçues par une entreprise canadienne ne peuvent pas être attribuées d'office à d'autres entreprises du Canada à moins que l'on en fasse la demande et que l'on obtienne l'autorisation du gouvernement des É.-U., par l'entremise de l’agent des priorités et des allocations, DGO.
English: Even though the lodge sits under dense canopy on a narrow bridge above the Rio Tigre, all trees and one rather large rock were left untouched.
French: Bien que la construction soit installée sous un couvert forestier dense sur un pont étroit au-dessus du Rio Tigre, tous les arbres et un rocher plutôt large ont été laissés intacts.
English: For fish on the high-Cu diet, diet provided 99, 85, and 63% of the Cu in the liver for the 38, 62, and 127 μg
French: Chez le poisson soumis au régime riche en Cu, ce régime est à l'origine de respectivement 99, 85 et 63% du Cu retrouvé dans le foie chez les poissons exposés aux concentrations aqueuses de Cu de 38, de 62 et de 127 μg
English: Solar energy is more climate-friendly than fossil fuels, because it does not release harmful emissions.
French: L’énergie solaire pose moins de risques pour le climat que les combustibles fossiles, car elle ne produit pas d’émissions nocives.