ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sgt Lacourse both shot and edited his own material during Op NIJMEGEN.
French: Le Sgt Lacourse a tourné et monté sa propre vidéo pendant l’Op NIMÈGUE.
English: Some seniors are suspicious about phone calls or home visits from strangers so it is important that they be given information about the evaluation directly from program personnel if possible.
French: Certains aînés se méfient des appels téléphoniques ou des visites d’étrangers à domicile; il importe donc que le personnel du programme les informe dans la mesure du possible de la réalisation de l’évaluation.
English: In the last year of the study, the number of appointments increased by 19% to 11 172.
French: Pendant la dernière année de l'étude, le nombre de nominations est passé à 11 172, soit une augmentation de 19 %.
English: I would be obliged if you could take note of this and not say that we are letting a genie out of the bottle in the area of agricultural market policy which will then jeopardise all expenditure.
French: Je demande dès lors de tenir compte de ce fait et de ne pas dire qu'on procède, dans le domaine agricole, à un détricotage qui menacerait l'ensemble des dépenses.
English: General Affairs and External Relations Economic and Financial Affairs Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (JHA) Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Competitiveness Transport, Telecommunications and Energy Agriculture and Fisheries Environment Education, Youth and Culture Policies > Council Configurations
French: Affaires générales et relations extérieures Affaires économiques et financières Coopération dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures (JAI) Emploi, politique sociale, santé et consommateurs Compétitivité Transports, télécommunications et énergie Agriculture et pêche Environnement Éducation, jeunesse et culture Politiques > Formations du Conseil
English: However, further approximation with EU legislation, mainly to regulate ex-officio interventions by the customs authorities, has been provided for in a new Law on Intellectual Property Rights which was adopted in May 2005.
French: Une loi régissant les droits de propriété intellectuelle, adoptée en mai 2005, prévoit la poursuite du rapprochement entre la législation nationale et celle de l’UE, principalement en vue de réglementer les interventions d’office des autorités douanières.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement 190
English: In addition to these barriers, there is the question of the training and education programs themselves. Many ignore Aboriginal perspectives, values and issues and give scant attention to the work environment in which students will use their professional knowledge and skills.
French: Outre ces obstacles, il y a aussi la question des programmes de formation et d'éducation eux-mêmes dont beaucoup ne font pas la moindre place aux perspectives, aux valeurs et aux questions autochtones et tiennent peu compte du milieu de travail dans lequel les étudiants mettront en pratique leurs connaissances et leurs compétences professionnelles.
English: This entailed addressing market failures resulting from anti-competitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other hand.
French: Les actions menées ont consisté, d’une part, à s’attaquer aux défaillances du marché liées à un comportement an‑ ticoncurrentiel des opérateurs ainsi qu’à certaines structures de marché et, d’autre part, à contribuer à mettre en place, dans l’ensemble des secteurs économiques, un cadre global de politique économique favorable à l’exercice d’une concurrence effective.
English: Audio recording containing the songs For Us All; World Band; Sussex; April Roads; Never Too Late; Peaceman's Farm; Still a Friend of Mine; Take Me Back; and Something's in My Way.
French: Enregistrement sonore contenant les chansons Peaceman's Farm; They Come, They Go; Sussex; April Roads; Light of a Different Day; For Us All; World Band; Something's in My Way; Take Me Back et Never Too Late.
English: In the multi-stakeholder dialogues in preparation for the World Summit on Sustainable Development, the secretariat of the Commission on Sustainable Development requires gender equality among delegations; but even so, men still far outnumber women.
French: Pour les dialogues multipartites organisés dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, bien que le secrétariat de la Commission du développement durable ait demandé que les délégations se composent d'autant de femmes que d'hommes, ces derniers ont été bien plus nombreux.
English: In one Maryland civil case, MCHR v. Elton Smith, Jr., an African American defendant, who harassed an interracial couple in the neighborhood, was ordered to pay damages of more than $3,500 and a civil penalty of $5,000, plus interest.
French: Dans une affaire civile jugée dans le Maryland, MCHR v. Elton Smith, Jr., un prévenu afro-américain qui avait harcelé un couple mixte dans son quartier, a dû payer plus de 3 500 dollars de dommages-intérêts et s'est vu infliger une sanction civile de 5 000 dollars augmentée des intérêts.
English: On 29 August 2006 the judge found that the case raised serious questions and the applications were accordingly heard in the Federal Court on 22 January 2007.
French: En date du 29 août 2006, le juge a conclu qu'il existait des questions sérieuses à débattre dans ce dossier et les demandes furent donc entendues devant la Cour fédérale le 22 janvier 2007.
English: So if the Iranian representative thinks I should apologize for Israel's being concerned about Iran's activities, I am afraid that I might have to spoil his weekend.
French: Si le représentant iranien s'imagine que je vais m'excuser d'avoir évoqué les craintes que suscitent pour Israël les activités iraniennes, je crains que son week-end ne soit compromis.
English: On preference erosion, while the Challenge Paper noted the incidence and magnitude of preference erosion is rather limited, the ACP countries argued that they benefit from a wider range of products from preferential access.
French: Concernant l'érosion des préférences, le document sur les défis notait que ses effets étaient assez limités, mais les pays ACP ont fait valoir que l'accès préférentiel concernait un large éventail de produits.
English: Richtersveld Cultural and Botanical Landscape | Claudio Velasquez © Claudio Velasquez More pictures ...
French: Paysage culturel et botanique du Richtersveld | Claudio Velasquez © Claudio Velasquez Plus d'images ...
English: This is in response to public consultations held in Whitehorse in 2003 by Citizenship and Immigration Canada, which highlighted the importance of having one central agency managing and providing settlement services to immigrants to the Yukon.
French: Cela fait suite aux consultations publiques tenues à Whitehorse en 2003 par Citoyenneté et Immigration Canada qui ont démontré l’importance qu’un seul organisme central gère et offre les services d’établissement des immigrants au Yukon.
English: Data is generally perceived to be consistent.
French: Il existe des modèles prévisionnels à l’égard des programmes au moyen du SIM et d’autres bases de données.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 36311 Manitou (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-36311 Manitou (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Government of Denmark, in its communication dated 13 May 2004, reported that its policies for eliminating racial discrimination against non-citizens residing in Denmark included both legislation and non-legislative policies aimed at promoting equal treatment and addressing problems of discrimination and disadvantages experienced by ethnic minorities, including all regular migrants.
French: Dans sa communication datée du 13 mai 2004, le Gouvernement danois fait savoir que, pour éliminer la discrimination raciale à l'égard des étrangers résidant au Danemark, il a adopté des lois et des mesures non législatives visant à promouvoir l'égalité de traitement et à remédier aux problèmes de discrimination et aux inégalités dont sont victimes les minorités ethniques, notamment tous les migrants en situation régulière.
English: • The degree to which the platforms and systems of 2010 and beyond should be tailored to optimise the man-machine overall performance should be determined.
French: • Il faudrait déterminer dans quelle mesure on devrait façonner les plates-formes et les systèmes de 2010 et des années subséquentes pour optimaliser le rendement global homme-machine.
English: In 2000, as part of worldwide efforts to strengthen IAEA safeguards, Canada brought into force an Additional Protocol to its safeguards agreement with the IAEA.
French: En 2000, dans le cadre d’efforts internationaux en vue de renforcer les garanties de l’AIEA, le Canada a mis en œuvre le Protocole additionnel à son accord de garanties avec l’AIEA.
English: Chargé d'Affaires in Peru to Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires au Pérou au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: One case of cutaneous necrosis occurred with 12% acid content.
French: Un cas de nécrose cutanée a été constaté avec une solution à 12 %.
English: Forensic medical examination is ordered to persons in respect of whom violence could have been used.
French: Un examen médico-légal est effectué sur les personnes à l'encontre desquelles la violence pourrait avoir été employée.
English: De Zwart, D. 1998.
French: De Zwart, D.
English: It is also important to bolster efforts to set specific dates, precise mechanisms, ultimatums and frameworks for action to be signed by the body for dialogue and mediation that has been set up, and those that may emerge in its support, to restore peace to our people and to continue building the path of transformation.
French: Il importe également de renforcer les efforts pour fixer les dates précises et déterminer les mécanismes spécifiques, les ultimatums et les cadres d'action à soumettre à l'approbation des instances de dialogue et de médiation qui ont été créées, et de celles qui pourraient être mises en place pour les appuyer, afin que notre peuple retrouve la paix et que se poursuive l'œuvre de changement entamée.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment does not catalogue specific acts in its definition of torture, focusing rather on the conceptual framework of State sanctioned violence.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants n'énumère pas d'actes précis dans sa définition de la torture, préférant mettre l'accent sur le cadre conceptuel de la violence sanctionnée par l'État.
English: • service-related injury or disease, and the member's death occurs within 30 days after the day on which the injury occurred or the disease was contracted; or
French: • d'une maladie ou blessure liée au service, et que le décès survient dans les 30 jours qui suivent la blessure ou le début de la maladie;
English: (4) It is not the function of the Articles to specify in detail the form which an invocation of responsibility should take.
French: 4) Les présents articles n'ont pas vocation à détailler la forme que l'invocation de la responsabilité doit revêtir.
English: Notice 24.(1) The Committee shall notify a person or agency of the person or agency’s opportunity to be heard. (2) The notice shall (a) set out the subject-matter of the opportunity to be heard; (b) set out the time limits for filing submissions and information with the Committee; and (c) set out the name and address of any person to whom copies of any information and written submissions must be sent, and the time limits for sending them. (3) The Committee shall conduct the opportunity to be heard orally, by written submissions or in any other manner that will enable the Committee to decide the questions before it in a fair, informal and expeditious manner.
French: Préavis 24.(1) Le Comité informe la personne ou l’organisme de la possibilité de se faire entendre. (2) L’avis doit préciser a) le sujet visé par la possibilité de se faire entendre; b) les délais pour le dépôt des argumentations et des renseignements auprès du Comité; c) le nom et l’adresse des personnes à qui des copies des renseignements et des argumentations écrites doivent être envoyées, ainsi que les délais d’expédition. (3) Le Comité doit accorder la possibilité de se faire entendre oralement, au moyen d’argumentations écrites ou de toute autre manière qui lui permettra de statuer de façon équitable, simple et rapide sur les questions dont il est saisi.
English: It is this very aspect that most reflects Quebec's distinct place in the Canadian Confederation and greatly contributed to Canada's cultural richness and bilingual character.
French: La population Parmi les quelque 7 millions de personnes qui habitent le Québec, près de 6 millions de francophones descendent directement des colons venus de France aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Ammonium bicarbonate
French: Bicarbonate d'ammonium
English: Mr Rothley, you have an opportunity here to tell us your position on Amendment No 41 which is about to be put to the vote.
French: Monsieur Rothley, vous avez justement l'occasion de nous dire votre point de vue sur l'amendement 41 que nous sommes en train de voter.
English: Self-Employed Persons (Thousands), by Category, 1976–2005 D Source:
French: Travailleurs indépendants (en milliers), selon la catégorie d'entreprise, de 1976 à 2005 D Source :
English: • chief agents of registered parties or eligible parties and registered agents of registered parties 
French: • l'agent principal d'un parti enregistré ou d'un parti admissible et l'agent enregistré d'un parti enregistré
English: There is, in general, no easy way to judge whether the net result will be a social gain or a social loss.
French: Il n’est généralement pas facile d’apprécier si le résultat net sera un gain ou une perte pour la société.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > NSAGI > Contact Us Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > ENMGA > Communiquez avec nous Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It is possible that some of the macaroni reported in 1992 in Repulse Bay may have been macaroni and cheese dinner, which is treated in this report as a Miscellaneous food.
French: Il se peut que la consommation de macaroni signalée en 1992 à Repulse Bay ait été en partie attribuable à des repas de macaroni et fromage, que le présent rapport classe parmi les aliments divers.
English: Resolution 1373 (2001) provides an additional tool to enhance the effectiveness of our efforts to eradicate terrorism.
French: La résolution 1373 (2001) constitue un élément supplémentaire qui permettra de renforcer l'efficacité de nos efforts en vue d'éliminer le terrorisme.
English: Border Commercial Consultative Committee Record of Meeting Date:
French: Comité consultatif sur les activités commerciales à la frontière Compte rendu de la réunion Date :
English: Therefore, pesticide use for grasshopper control in 2005 may be lower than in the early years of the decade.
French: L’emploi de pesticides contre les sauterelles pourrait donc chuter comparativement aux premières années de la décennie.
English: there are tons of similar solutions for resource monitoring.
French: J'aimerais des informations supplémentaires concernant la restriction sur les grandes arborescences de fichiers (4 à 5000 répertoires).
English: Now there’s nothing left to do but give one of them a little rim job for everything to slide in properly.
French: Le plus jeune des deux brésiliens, celui à la tunique bleu, s'avère être un expert suceur malgré son jeune âge.
English: If not used, the entire Group can be omitted.
French: Veuillez noter que le « + » employé ci-après indique que les parties sont enchaînées, et qu’il NE CONSTITUE PAS un séparateur.
English: He argued "Al Qaeda will remain active in the coming years" and its development "on the franchise model" will force Europeans to strengthen terrorism prevention.
French: Selon lui, "Al-Quaeda continuera à être actif dans les années à venir" et son développement "sur le mode de la franchise" doit obliger les européens à renforcer la prévention du terrorisme.
English: The reports were followed by brief comments and question-and-answer periods, in which the Chairperson and the representatives of the Baltic Division, East Mediterranean Division (Other and Arabic), Africa South Division, Norden Division, United Kingdom Division, Dutch and German-speaking Division, Arabic Division, French-speaking Division and Africa East Division participated.
French: La présentation des rapports est suivie de brèves observations et de séances de questions-réponses, auxquelles participent la Présidente et les représentants des divisions ci-après : Division balte, Division de la Méditerranée orientale (sauf les pays arabes), Division du sud de l'Afrique, Division nordique, Division du Royaume-Uni, Division des langues allemande et néerlandaise, Division arabe, Division francophone et Division de l'Est de l'Afrique.
English: Elections Canada is also a leader in the use of geographic information systems technology and the production of digitized electoral maps.
French: Élections Canada est également devenu, en produisant des cartes électorales numériques, un chef de file dans l'utilisation de la géomatique.
English: Nor has that been raised in the Council's interim discussions of the communication.
French: Ce point n'a d'ailleurs pas été discuté par le Conseil dans le cadre de ses délibérations sur cette communication.
English: They also look for any genetic mutations present that would be responsible for drug resistance. The National Laboratory for HIV Reference Services perform tests on the specimens to estimate the time of infection as either recent or not.
French: Les employés du laboratoire tentent également de reconnaître les mutations génétiques qui seraient à l’origine de la résistance aux médicaments.  Le Laboratoire national, services de référence sur le VIH, effectue des tests sur les spécimens pour déterminer si l’infection est récente ou non.
English: Many provinces have changed this approach and now use integrated delivery models that emphasize a seamless continuum of care and funding based on the population served.
French: Plusieurs provinces ont délaissé cette approche et ont opté pour des modèles de soins intégrés qui mettent l'accent sur un continuum de soins et un financement basé sur la population servie.
English: ITT oversaw the transformation and development of systems required to deliver the new program offerings under the New Veterans Charter.
French: La DGTIT a supervisé la transformation et le perfectionnement des systèmes nécessaires à l'exécution des nouveaux programmes en conformité avec la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: A number of travel wholesalers are expecting a bright year for the Australian travel industry in 2004.
French: De nombreux grossistes prévoient une bonne année pour l’industrie australienne des voyages en 2004.
English: In addition to the symposia and seminars regularly organized on this topic, the annual celebration of Human Rights Day on 10 December is an occasion for publicizing the various international human rights instruments to which Algeria is a party.
French: Outre les colloques et séminaires régulièrement organisés sur ce thème, la célébration annuelle de la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre de chaque année, est également une occasion renouvelée pour faire connaître les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Algérie a adhéré.
English: 11.3 The International Advisory Committee will make necessary recommendations to the Director General as appropriate.
French: 11.3 Le Comité consultatif international adresse au Directeur général les recommandations nécessaires en tant que de besoin.
English: The general strengthening of intellectual property protection world-wide as well as the passage of legislation aimed at improving technology transfer are additional factors that have facilitated the expansion of patenting in academia in OECD countries.
French: Le renforcement général de la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde et l'adoption de législations visant à améliorer le transfert de technologie sont des facteurs qui, eux aussi, ont facilité la multiplication des prises de brevet par les universités des pays de l'OCDE.
English: • Direct health or social services
French: Activités du Programme Les initiatives de prévention
English: Economic activity in the euro area moderated further in subsequent months.
French: L’activité économique dans la zone euro a continué de se ralentir au cours des mois suivants.
English: Religious and belief activities are now a vibrant social feature.
French: Les activités liées à la religion ou à la conviction représentaient désormais un aspect dynamique de la société.
English: (1) This Treaty shall apply to the protection of broadcasting organizations in respect of their broadcasts.
French: 1) Le présent traité s’applique à la protection des organismes de radiodiffusion à l’égard de leurs émissions.
English: The Cu-rich sulphides are also enriched in Pt, Pd, and Au; in contrast, the Fe-rich sulphides are enriched in Fe, Os, Ir, Ru, and Rh.
French: Les sulfures riches en Cu sont aussi enrichis en Pt, Pd et Au; tandis que les sulfures riches en Fe sont enrichis en Fe, Os, Ir, Ru et Rh.
English: Use of the lower case ‘d’ in the word ‘deaf’ refers to people who have a medically determined hearing loss, but who may not consider themselves to be a member of the Deaf community, and who may not use an indigenous signed language.
French: En revanche, le mot « sourds » avec un « s » minusucle désigne les personnes qui sont considérées médicalement comme déficientes auditives, mais qui n'estiment pas qu'elles font elles-mêmes partie de la communauté des Sourds et qui n'utilisent pas nécessairement une langue signée indigène.
English: We are on the right path.
French: Nous sommes sur la bonne voie.
English: The importance of that sign or symptom was based on a score that reflected whether the physician would "Always" ask for a sample, ranging through to "Never" or "Irrelevant".
French: L'importance des signes ou des symptômes était basée sur une cote qui reflétait que le médecin demanderait « Toujours » un échantillon, en passant par « Jamais » ou « Non pertinent ».