ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further agreed to continue to pursue the implementation of NEPAD within its own programme of work.
French: Il a en outre décidé de poursuivre la mise en oeuvre du NEPAD dans le cadre de son propre programme de travail.
English: Of 507 registration points located throughout Nusa Tenggara Timur, the observers visited 120 in 11 subdistricts between 8 a.m. and 8 p.m. on 6 June.
French: Sur 507 centres d'inscription répartis dans toute la province de Nusa Tenggara Timur, les observateurs en ont visité 120 dans 11 sous-districts, le 6 juin, entre 8 heures et 20 heures.
English: Ongoing federal investment helps to ensure that fishers have the safe, efficient facilities they need." Arisaig harbour has served fishers in the Northumberland Strait for two centuries.
French: Un investissement fédéral continu fait en sorte que les pêcheurs disposent des installations sécuritaires et efficaces requises » . Le port de Arisaig sert les pêcheurs du détroit de Northumberland depuis deux siècles.
English: This case is very different; the candidates did not send a covering letter.
French: Le cas présent est très différent, les candidats n'avaient pas envoyé leur lettre d'accompagnement.
English: Priority 1 Improve the effectiveness of the Courts Administration Service in supporting the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada.
French: Priorité 1 Améliorer l'efficacité du Service à soutenir la Cour d'appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d'appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l'impôt.
English: Area Counsellors are delegated the authority to render decisions on AA applications and to determine the grade of AA to be awarded.
French: Dans bien des cas, le formulaire de demande Vérification de conformité du Programme des pensions -iFinal - Août 2002
English: • Strong Australian branding to boost exports Sydney has been named the top city brand in the world.
French: • Promotion énergique de l'image de marque australienne pour stimuler les exportations Sydney a été désigné comme la ville ayant la meilleure image de marque au monde.
English: 1650 Pandora St. VANCOUVER, BC V5L 1L6 http://www.cavendish.ca Services Chemical Testing and Environmental consulting Cavio Corporation 21 Water St., 5th Floor VANCOUVER, BC V6B 1A1 http://www.cavio.com People Authentication/Identification via Biometrics and Fingerprint Scan Code Three Emergency Vehicles Inc.
French: 1650 Pandora St. VANCOUVER, C.-B. V5L 1L6 http://www.cavendish.ca Services Analyses chimiques et consultation environnementale Cavio Corporation 21 Water St., 5th Floor VANCOUVER, C.-B. V6B 1A1 http://www.cavio.com Personnes Authentif./Identif.par biométrie et reconnaissance d'empreintes digitales Code Three Emergency Vehicles Inc.
English: Many challenges had to be overcome in the empowerment of women in such matters as equality before the law, institutional mechanisms, attitudes and values in society, employment, education, health and public participation.
French: De nombreux obstacles restent à surmonter en ce qui concerne la démarginalisation des femmes pour ce qui est des questions touchant l'égalité devant la loi, les mécanismes institutionnels, la santé et la participation à la vie publique.
English: Now more than ever, Canada's Government is working to keep all Canadian families safe and improve their quality of life.
French: Plus que jamais, le gouvernement du Canada travaille à assurer la sécurité des familles canadiennes et à améliorer leur qualité de vie.
English: Also, reconstruction of the whole infrastructure, and gas, water and electricity, and traffic links, schools and health care must be more strongly supported.
French: Le rétablissement des infrastructures telles que le gaz, l'eau, l'électricité, les communications, les écoles et l'infrastructure sanitaire doit être davantage encouragé.
English: Analysing the impact of measures proposed at Community level will contribute to informing the different actors of the effects of these measures and guide them in their implementation tasks.
French: L'analyse d'impact des mesures proposées au niveau communautaire contribuera à informer les différents acteurs des conséquences de ces mesures et orientera ceux-ci dans leurs tâches de mise en œuvre ;
English: Labour opportunities, in turn, might depend on factors as varied as the structure of the economy, existence of labour rules that encourage job creation, reform of banking and property regulation that encourage lending, political stability, impact of globalization on markets, economic activities and social cohesion.9
French: Les possibilités d'emploi, à leur tour, dépendront sans doute de facteurs aussi divers que la structure de l'économie, l'existence éventuelle d'éléments du droit du travail qui encouragent la création d'emploi, une réforme du secteur bancaire et de la réglementation du droit de propriété qui encourage l'octroi de prêts, la stabilité politique, l'impact de la mondialisation sur les marchés, le niveau général des activités économiques et la cohésion sociale.
English: The statistics presented in Exhibit 3.3 only include the SAR population involved with the RC.
French: Elles sont tirées des rapports trimestriels de septembre et de décembre présentés au MSSC.
English: For example, Harden et al. 1987, must not refer to more than one work by Harden and his colleagues in that year.
French: Si les informations ne sont pas publiées et vous ont été communiquées par une autre personne, donnez le nom de la personne accompagné de l’abréviation pers.comm.
English: An animal's nutritional status depends on (i) nutrient availability, (ii) its nutritional needs, and (iii) physiological, metabolic, morphological, and behavioral compensations that avert or minimize discrepancies, if any, between the first two factors.
French: La condition physique d'un animal dépend (i) de la disponibilité des éléments nutritifs, (ii) des besoins nutritifs de l'animal et (iii) des compensations physiologiques, métaboliques, morphologiques et comportementales qui permettent à l'animal de contrer ou de minimiser les effets de différences entre les deux variables précédentes.
English: The Government of Canada is equally committed to sustaining this research excellence.
French: Le gouvernement du Canada s’est également engagé à soutenir l’excellence de nos travaux de recherche.
English: Bill C-26 (clause 3) would have amended the section to highlight the key objectives to be pursued, including a new provision dealing with respect for the environment, and the conditions under which those objectives are most likely to be achieved.
French: APPLICATION DE LA LTC ET PARTIE I – ADMINISTRATION A. Politique nationale des transports L’article 5 de la LTC est la déclaration de la Politique nationale des transports, fondée sur une série de principes formulés par le Parlement.
English: ACKNOWLEDGEMENT I hereby acknowledge that disclosure by me of some or all of the confidential information to which I have been given access could result in economic harm to McCain Foods Limited and any other party to this proceeding.
French: DÉCLARATION Je reconnais par la présente que la divulgation de ma part, en tout ou en partie, des renseignements confidentiels auxquels on m'a donné accès pourrait causer des dommages économiques à McCain Foods Limited et à toute partie à la présente procédure.
English: • CIPO reviewing small entity definition, process for claiming small entity status, and possible relief mechanisms
French: • L’OPIC est en train d’examiner la définition de petite entité, la procédure visant à demander le statut de petite entité et les mécanismes de recours éventuels.
English: The programme has a large number of projects seeking to improve the experience of children in towns and cities, all based on a common set of objectives.
French: Ce programme cherche à améliorer la vie des enfants dans nos villes à l'aide de multiples projets qui reposent tous sur un ensemble d'objectifs communs.
English: Few of the managers considered web strategy an integral part of their overall business.
French: Peu de dirigeants d’entreprises interrogés ont considéré la stratégie Web comme un élément à part entière de leurs activités générales.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 27th and 40th meetings, on 19 November and 12 December 2001.
French: Elle a pris une décision sur le point auxiliaire b) à ses 27e et 40e séances, le 19 novembre et le 12 décembre 2001.
English: Since rape was considered a serious offence, by law the mediation boards could have no jurisdiction.
French: Étant donné que le viol est assimilé à un délit grave, les conseils de médiation ne peuvent, de par la loi, être compétents.
English: IMHA funded 23 applicants from the March 2002 competition for a period of one year.
French: L’IALA a financé 23 candidats pour une période d’un an au concours de mars 2002.
English: As your body's immune system weakens, illnesses begin to develop until you can no longer fight them off.
French: Plus votre système immunitaire s'affaiblit, plus vous devenez vulnérable aux maladies, au point d'être incapable de vous en défendre.
English: You can carry out a (free) search yourself.
French: Vous pouvez consulter gratuitement le registre.
English: The wording of such an amendment should be similar to that of the provisions of the other human rights treaties establishing their respective treaty monitoring body.
French: Le libellé d'un tel amendement devrait être similaire à celui des dispositions des autres instruments relatifs aux droits de l'homme créant l'organe de suivi correspondant.
English: Mammals Arctic Ocean, Atlantic Ocean Not at Risk
French: 607 Loup gris du Sud Canis lupus nubilus
English: Provincial surveys estimate that approximately 700 plant workers could lose their jobs and an additional 700 could lose EI eligibility.
French: Selon des sondages menés à l'échelle provinciale, environ 700 travailleurs d'usine pourraient perdre leur emploi et 700 autres pourraient perdre leur admissibilité à l'assurance-emploi.
English: The intelligence gathering activities of various federal organizations have grown vastly in resources, scope and personnel since 2001; governance and safeguards have not developed proportionately.
French: Depuis 2001, nombre d’organismes fédéraux chargés de la collecte de renseignements ont vu leurs ressources, leur champ d’activité et leur personnel augmenter de manière significative, alors que les dispositifs de gouvernance et de protection ne se sont pas développés proportionnellement.
English: The European Union Marine Strategy was prepared after an extensive consultation process, which took place from 2002 to 2004.
French: La Stratégie marine européenne a été élaborée à l'issue d'un large processus consultatif, qui s'est déroulé de 2002 à 2004.
English: However, the current model is limited in its ability to accommodate the volume of high-resolution data recently made available through increased data'sharing partnerships and reporting.
French: Néanmoins, le modèle actuel est limité dans sa capacité de traiter les données de haute résolution rendues accessibles grâce aux partenariats avec d'autres ministères et à un système de déclaration fondé sur le partage des données.
English: (5) Despite the exception in subsection 89(2), a refund or drawback of duties or taxes levied or imposed under sections 21.1 to 21.3, the Excise Act, 2001 or the Excise Tax Act shall be granted under paragraph (1)(a) on designated goods.
French: (5) Malgré l'exception prévue au paragraphe 89(2), le remboursement ou le drawback de droits ou de taxes imposés ou perçus au titre des articles 21.1 à 21.3, de la Loi de 2001 sur l'accise ou de la Loi sur la taxe d'accise est accordé en application de l'alinéa (1)a) sur les marchandises désignées.
English: All programs, whether delivered directly by MC or indirectly by a third party must be measurable.
French: Tous les programmes, qu'ils soient offerts directement par MC ou indirectement par une tierce partie, doivent être mesurables.
English: Women made up 71% of the participants in the programme.
French: Les femmes représentaient 71 % des participants à ce programme.
English: The screening board, comprised of Peter Lantos, Associate Director General, Operations and Regional Liaison, reviewed the applications against the Education and Experience requirements of the Statement of Qualifications, and retained twenty applicants for further consideration.
French: Le jury de présélection, dont faisait partie Peter Lantos, directeur général associé, Opérations et relations avec les régions, a étudié les candidatures en regard des critères d'études et d'expérience indiqués dans l'Énoncé de qualités, et a retenu vingt candidats.
English: In some agencies, the selection and dismissal of the head of internal audit can be undertaken by executive management without consultation or approval of the governing body.
French: Cette action remédiera à l'insuffisance des liens entre les risques et la prise des décisions stratégiques.
English: TPG alleged that PWGSC modified the evaluation methodology after the Request for Proposal (RFP) closed by not evaluating in accordance with the published evaluation methodology and criteria.
French: TPG a allégué que TPSGC avait modifié la méthodologie d’évaluation après la clôture de la demande de propositions (DP) en ne se conformant pas, dans son évaluation, à la méthode et aux critères publiés.
English: • Statistics Canada, The Daily, "The Economy:
French: • Statistique Canada, Le quotidien, « L'économie :
English: Canadian Women for Women in Afghanistan Status:
French: Canadian Women for Women in Afghanistan État :
English: For example, nearly 69% of the total difference in the proportion of on reserve residents having some university education and all other Canadians can be accounted for by community size and remoteness of location.
French: Par exemple, la taille de la collectivité et l'éloignement géographique expliquent près de 69 % de la différence entre la proportion d'habitants des réserves ayant fait des études universitaires et la proportion correspondante de la population canadienne.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par. 26.
English: Trend analysis conducted during 2005-2006 to determine primary modes of transportation of illicit drugs and harmful substances identified that key modes continue to be post/courier and air passenger.
French: Une analyse des tendances effectuée en 2005-2006 dans le but de déterminer les principaux modes de transport des drogues illicites et des substances nocives a montré que ces dernières continuaient d'être transmises par courrier ou par l'entremise de passeurs et de voyageurs aériens.
English: As implied in paragraph 8 of the Special Rapporteur's ninth report (A/CN.4/544), that could result in a paradox in which the objection would be tantamount to an acceptance of the reservation by the objecting State.
French: Comme le donne à penser le paragraphe 8 du neuvième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/544), on peut aboutir ainsi à la situation paradoxale dans laquelle l'objection serait assimilable à une acceptation de la réserve par l'État objectant.
English: heavy, firm, creamy white heads with compact florets.
French: des chayotes fermes, en forme de poire et sans meurtrissures. La couleur de la pelure varie de crème à vert-pomme.
English: When PHP is being used as a server module, the umask is restored when each request is finished.
French: Lorsque PHP est utilisé comme module de serveur, le umask reprend sa valeur à la fin de chaque script.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): We have always been attached to the promotion of the rule of law and international justice.
French: M. Maurer (Suisse) : La promotion de l'état de droit et de la justice internationale nous tient à cœur depuis toujours.
English: Selection boards are often more flexible in their marking of abilities than in their marking of knowledge questions.
French: Dans ces situations, les jurys de sélection font souvent montre de plus de flexibilité dans la correction que dans le cas des questions de connaissances.
English: Lee W, Clark SL, Cotton DB, Gonick B, Phelan J, Faro S et al.
French: LEE, W., S.L. Clark, D.B. Cotton, B. Gonick, J. Phelan, S. Faro et coll.
English: Among the aspects you have to consider are such things as signage, reception, publications, "1-800" lines, logos, stationery, advertising and automated information systems.
French: Les éléments à surveiller tout particulièrement sont, entre autres, la signalisation, la réception, les publications, les lignes téléphoniques gratuites de type «1 800», les logos, la papeterie, l'affichage et les systèmes informatiques.
English: • Fundamental research (out)
French: • Recherche fondamentale (terminée)
English: In Canada, abortion was made illegal in 1869 and the sale or advertisement of a medicine, drug or article to prevent conception or cause an abortion became part of the Criminal Code in 1892 (section 179c).
French: Au Canada, l’avortement a été déclaré illégal en 1869 et la vente ou l’annone d’un médicament, d’une drogue ou d’un appareil quelconque pour prévenir la conception ou provoquer un avortement ont été enchâssés dans le Code criminel en 1892 (article 179c).
English: Sergeant Sylvain Enault was one of the instructors who made the arrangements.
French: Le Sergent Sylvain Enault était l’un des instructeurs qui ont pris les dispositions nécessaires.
English: We cannot, then, rely upon a body that functions in that way or delegate to it the exercise of whole areas of our own sovereignty.
French: Nous ne pouvons donc nous en remettre à un organisme qui fonctionne de la sorte et lui déléguer l'exercice de pans entiers de notre souveraineté.
English: The interview guide looks a bit like a survey with the questions the interviewer will ask listed in the order they will be asked.
French: Le guide d’entrevue ressemble un peu à un questionnaire, puisqu’il présente les questions que posera l’intervieweur dans l’ordre prévu.
English: The Secretary-General indicates that the changes in staffing requirements for ONUB will be fully justified in the proposed budget for the 2006/07 period, including results-based frameworks, which will be submitted to the General Assembly during the main part of its sixty-first session.
French: Le Secrétaire général indique que les modifications proposées au tableau d'effectifs de l'Opération seront pleinement justifiées dans le projet de budget de l'ONUB pour la période 2006/07, y compris des tableaux axés sur les résultats, qui sera soumis à l'Assemblée générale au cours de la partie principale de sa soixante et unième session.
English: Mr Mota Amaral, Portugal, EPP/CD): held an exchange of views on the basis of a statement by the Rapporteur; Situation in Kazakhstan (Rapporteur:
French: M. Mota Amaral, Portugal, EPP/CD) : a tenu un échange de vues sur la base d’une communication du Rapporteur ; Situation au Kazakhstan (Rapporteur :
English: Rendez-Vous Chrysler’s after-sales service team makes it their personal goal to provide you with the best service whenever you come in for an appointment.
French: L'équipe du service après-vente de Rendez-Vous Chrysler a à coeur de vous donner entièrement satisfaction à chacune de vos visites pour l'entretien de votre véhicule.
English: We also call on States to adhere to the decisions of the Paris Conference of donor countries, held in June 2008 to focus on a national strategy for the development of Afghanistan.
French: Nous appelons également les États à adhérer aux décisions de la Conférence de Paris, tenue en juin 2008, au cours de laquelle les pays donateurs se sont concentrés sur une stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
English: Once our performance indicators have proven to be effective, we will prepare and implement our service standards.
French: Sinon, nous ajusterons nos indicateurs afin qu'ils répondent adéquatement aux exigences en matière de service à la clientèle des Canadiens et des Canadiennes.
English: Finally, I am in complete agreement with what Mrs Doyle said.
French: Enfin, je suis tout à fait d'accord avec ce qu'a indiqué Mme Doyle.
English: Along with the other retransmission collectives, CBRA has appeared at several hearings held to determine both the overall rate and the allocation among the collectives.
French: Les affiliés comprennent des écrivains, des éditeurs et d’autres créateurs de toutes les provinces (à l’exception du Québec). Access Copyright représente environ 7 700 créateurs canadiens et 630 éditeurs et tient à jour une base de données en ligne de renseignements relatifs à environ 821 000 œuvres canadiennes.
English: This issue may jeopardise the chances of having the entire Regulation adopted at first reading, and that again would give rise to a situation where there would not be any legal basis for EU action on democracy and human rights for the time being.
French: Ce point peut compromettre les chances de voir l'ensemble du règlement adopté en première lecture, ce qui pourrait entraîner l'absence de base juridique des actions communautaires dans le domaine de la démocratie et des droits de l'homme.
English: in writing. - Although it has chosen not to join the European Economic Area, Switzerland has shown sustained interest in closer cooperation with the EU in the education, training and youth fields.
French: par écrit. - (EN) Bien qu'elle ait choisi de ne pas rejoindre l'Espace Économique Européen, la Suisse a continué à manifester de l'intérêt pour une coopération plus étroite avec l'Union européenne dans le secteur de l'éducation, la formation et la jeunesse.
English: The challenge of not being able to hear coupled with the speaker’s accent and delivery style made the presentation almost inaudible for the remote audience.
French: Les problèmes de son, associés à l'accent du conférencier et au style de présentation, ont rendu l'exposé presque inaudible pour les participants à distance.
English: In this connection, while the military continues to play an essential role in providing security, on the basis of which other activities can take place, the role of the civilian police and civilian expertise has evolved and become increasingly central in the implementation of peacekeeping mandates.
French: C'est ainsi que si l'armée continue de jouer un rôle essentiel en matière de sécurité, permettant le déroulement d'autres activités, le rôle de la police civile et des spécialistes de l'administration civile a évolué pour prendre une place de plus en plus centrale dans l'exécution du mandat des opérations de maintien de la paix.
English: The map on page 26 provides an illustration of some of the priority areas for investment of provincial and territorial governments during the first year of the agreement, 2001-2002.
French: La carte à la page 26 montre certains des domaines dans lesquels les gouvernements provinciaux et territoriaux ont investi en priorité en 2001-2002, première année de l’entente.
English: We used the Altmark package to simplify and clarify the rules on state aid relating to services of general interest.
French: Nous avons simplifié et clarifié les règles en matière d’aides d’État applicables aux services d’intérêt général au moyen du paquet Altmark.