ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 11(2) of the Motor Vehicle Safety Regulations stipulates that the declaration is made in the form of Schedule VII, Declaration of Importation for Exhibition, Demonstration, Evaluation or Testing Purposes, and prior to entry.
French: Le paragraphe 11(2) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles stipule que la déclaration prend la forme de l'annexe VII, Déclaration d'importation à des fins professionnelles ou expérimentales, et doit être produite avant l'importation.
English: The Symphony focuses the listener's attention on a nearly forgotten technology: the dot-matrix printer.
French: L'objectif est de faire attarder l'attention de l'auditeur sur une technologie presque oubliée, à savoir l'imprimante matricielle.
English: (c) The proportion of children being vaccinated rose from 68 per cent in 1985 to 85 per cent in 1998.
French: c) La proportion d'enfants vaccinés est passée de 68 % en 1985 à 85 % en 1998.
English: But today’s youth have been given an even greater responsibility.
French: Mais les jeunes d’aujourd’hui doivent assumer une responsabilité encore plus importante.
English: Eligibility Criteria 3.1 Applicants Eligible applicants to the Cultural Spaces Canada Program include:
French: Critères d'admissibilité 3.1 Les demandeurs Les demandeurs admissibles au programme Espaces culturels Canada comprennent :
English: On request, we also offer secretary service with telephone and fax.
French: Sur demande, nous vous offrons un service de secrétariat, téléphone et télécopieur y compris.
English: However, as the High Representative stated in paragraph 15 of his report, “reaching any domestic consensus on the matter will prove extremely difficult so long as the domestic parties' conceptions remain both antithetical and non-negotiable.” We urge all parties involved to be open and flexible in their approaches so as to well enable all the constitutive peoples of Bosnia and Herzegovina to feel reassured in their individual civic and ethnic well-being and in their future.
French: Cependant, comme l'a dit le Haut-Représentant au paragraphe 15 de son rapport, « trouver un terrain d'entente sur cette question sera très difficile tant que les positions des partis resteront aussi incompatibles et rigides ».  Nous invitons toutes les parties concernées à faire preuve d'ouverture et de souplesse dans leur démarche pour que tous les peuples constitutifs de la Bosnie-Herzégovine aient confiance en leur bien-être civique et ethnique et en leur avenir.
English: The Appeals business line, however, leads the Fairness Initiative across the CRA.
French: Le secteur d’activité des Appels dirige cependant l’Initiative en matière d’équité dans toute l’ARC.
English: The Banting Formation (14% basalt, 7% basaltic andesite, 38% andesite, and 41% dacite) was also derived from an ocean-crust parent, with hornblende fractionation forming a calc-alkaline suite.
French: La Formation de Banting (14% de basalte, 7% d'andésite basaltique, 38% d'andésite et 41% de dacite) a également pour source une croûte océanique, avec fractionnement de la hornblende crééant une séquence calco-alcaline.
English: Guidance from Member States may be needed before a decision is made on whether the coverage should encompass all documents since the inception of the organ or organization concerned or only the “important documents”.  (paras.
French: Il faudrait consulter les États Membres avant de se prononcer sur la question de savoir si le système devrait comprendre tous les documents publiés depuis la création de l'organisation ou de l'organe considérés, ou seulement les «documents importants» (par. 38 à 41).
English: Canada’s agricultural policy in the 19th century dealt primarily with colonial obligations (fueling the Industrial Revolution in the United Kingdom) and efforts to secure national boundaries (for example, settlement of the prairies) (Skogstad 1987).
French: Au XIXe siècle, la politique agricole canadienne consistait surtout à répondre aux obligations coloniales ( alimenter la révolution industrielle au Royaume-Uni ) et à protéger les frontières nationales ( p. ex., colonisation des Prairies ) ( Skogstad, 1987 ).
English: The CFTPA supported the establishment of a benchmark that would allow producers to effectively retain a portion of their tax credits because the current approach defeats the point of the program, which is to generate capital for small companies.
French: L’ACPFT est en faveur d’établir un seuil à partir duquel les producteurs pourraient effectivement conserver une portion de leurs crédits d’impôt, parce que l’approche actuelle va à l’encontre de l’objectif du programme, à savoir créer du capital pour les petites entreprises.
English: • The adequacy of the FFSG for steam generator tube repair and material removal.
French: 6) Pertinence des FFSG pour la réparation des tubes des centrales à vapeur et le retrait des matériaux.
English: All the info on the BMO Bank of Montreal Celebration of Light is in the free official program, available on the Festival site, from many Old Montreal businesses and stores, and from most Montreal tourist sites.
French: On trouvera tous les renseignements concernant la Fête de la lumière BMO Banque de Montréal dans le programme officiel gratuit. On peut se le procurer sur le site du Festival, dans plusieurs commerces du Vieux‑Montréal et dans la plupart des sites touristiques de Montréal.
English: This Communication, included as a priority initiative in the Commission Work Programme 2008, is now part of the package that will accompany the Renewed Social Agenda.
French: Cette communication, inscrite en tant qu'initiative prioritaire dans le programme de travail 2008 de la Commission, fait à présent partie de la série de documents accompagnant l'agenda social renouvelé.
English: Follow-up information emanating from a comprehensive study or panel review under the CEA Act, or Panel review under the EARPGO, will be publicly available, and can be used in subsequent EAs carried out at the screening or comprehensive study levels.
French: L'information de suivi issue d'une étude approfondie, d'un examen par une commission en vertu de la LCEE ou d'un examen par une commission en vertu du décret sera rendue publique et pourra servir lors d'EE subséquentes, qu'il s'agisse d'examens préalables ou d'études approfondies.
English: Report on the outcome of the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services and summary of the 2007 reform proposals (->point 1.14.1).
French: Rapport sur les résultats du réexamen du cadre réglementaire de l'Union européenne pour les réseaux et services de communications électroniques et résumé des propositions de réforme 2007 (-> point 1.14.1).
English: That means that by the year 2020 the world's energy production figure will have increased by 50 %.
French: Cela signifie que d'ici l'année 2020 la production mondiale d'énergie augmentera de 50 %.
English: For the test results of banknote handling machines see the ‘List of tested banknote handling machines’ (see link on the right-hand side).
French: La « Liste des automates de traitement des billets ayant fait l'objet de tests positifs » peut être consultée sur ce site (cf. le lien à droite).
English: In particular, the central banks of Belgium, the Netherlands, France, Norway and Poland availed themselves of this unique type of Canadian wartime hospitality.
French: En particulier, les banques centrales de la Belgique, des Pays-Bas, de la France, de la Norvège et de la Pologne ont tiré parti de cette manifestation singulière de l'hospitalité canadienne en temps de guerre.
English: In respect of measures for protection of originality and identity of persons, belonging to ethnic, religious or language minorities, and their right of sustaining and developing, individually or in community with other members of their group, their culture, professing and practicing their religion, or using their own language.
French: iv) Il convient de rappeler que la Loi sur la protection contre la discrimination et toutes les autres lois doivent être conformes aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 5 de la Constitution de la République de Bulgarie qui dispose que "les accords internationaux, ratifiés selon l'ordre constitutionnel, publiés et entrés en vigueur à l'égard de la République de Bulgarie font partie du droit interne de l'État.
English: Canada Revenue Agency Interest Rates for the First Calendar Quarter  [ 2006-12-01 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Taux d’intérêt de l’Agence du revenu du Canada pour le premier trimestre  [ 2006-12-01 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: A "sufferance warehouse" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Customs Act.
French: Un « entrepôt d'attente » s'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les douanes.
English: Council conclusions on persons in need of international protection.
French: Conclusions du Conseil relatives aux personnes qui ont besoin d'une protection internationale.
English: The phrase “A method is used to identify the party and to associate that party with the information contained in the electronic communication” represents the minimum functional requirements of any signature, handwritten or electronic.
French: Le membre de phrase “Si une méthode est utilisée pour identifier la partie et pour associer celle-ci à l'information contenue dans la communication électronique” énonce les exigences fonctionnelles minimales auxquelles doit satisfaire une signature, manuscrite ou électronique.
English: Possible applications in organized assemblies are discussed.
French: On discute de diverses applications possibles pour des systèmes organisés.
English: 4 1.3.2 Interviews Overall, we conducted 35 task-based interviews in English and in French with various segments of the Canadian population.
French: 4 de regroupements particuliers et de faire part de leurs observations concernant la page d’accueil, le nom et l’objectif présumé du regroupement par rapport à ces attentes.
English: During this period, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) set up their stations, the federal government introduced a southern school system and trading posts reinvented themselves as stores.
French: Au cours de cette période, la Gendarmerie royale du Canada a établi ses postes, le gouvernement fédéral a implanté un régime scolaire typique du Sud et les postes de traite ont été transformés en magasins.
English: • 525-A-1990 — Domestic service - Skyharbor Aviation Ltd.
French: • 525-A-1990 — Service intérieur - Skyharbor Aviation Ltd.
English: South-East Asia has also witnessed a major reduction in extreme working poverty, despite the adverse effects of the Asian financial crisis.
French: L'Asie du Sud-Est a également connu une réduction majeure du nombre des travailleurs pauvres vivant dans l'extrême pauvreté, en dépit des effets négatifs de la crise financière asiatique.
English: 68923 : Some 3rd party font (CID) display as garbage characters in text field.
French: 68923 : Certaines polices provenant d’éditeurs tiers (CID) ne produisent que des caractères illisibles dans les champs texte.
English: We have been aware of the fact that the Community measures seeking to restore sustainable fisheries are affecting fishermen and impacting on their livelihood.
French: Nous sommes conscients du fait que les mesures communautaires visant à restaurer une pêche durable touchent les pêcheurs et agissent sur leur gagne-pain.
English: Links between Canadian and Hungarian businessmen and businesswomen were set up to facilitate knowledge exchange that was hoped to eventually lead to joint ventures, import/export arrangements, licensing agreements, and distribution deals.
French: Ce programme a encouragé la création de liens entre des gens d'affaires canadiens et hongrois pour faciliter l'échange des connaissances, dans l'espoir de voir un jour se multiplier les coentreprises, les ententes d'importation et d'exportation, les contrats de licence et les accords de distribution.
English: There are many ways to get people or groups involved in a partnership.
French: _ Mener un sondage au sein de la collectivité afin de susciter de l’intérêt pour la question abordée et de déterminer quelles personnes et quels groupes seraient intéressés à faire partie du partenariat.
English: The Delegation expressed its gratitude, in particular, for the promotion of Ms. Boutillon, adding that the merit of Ms. Boutillon had been recognized as she had been appointed Deputy Director in 1999, and Director ad interim in 2000.
French: Elle a exprimé en particulier sa gratitude pour la promotion de Mme Boutillon, ajoutant que ses mérites ont été reconnus puisqu’elle a été nommée directeur adjoint en 1999 et directeur par intérim en 2000.
English: Article 49 Deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB 49.1. The central bank of a Member State whose derogation has been abrogated shall pay up its subscribed share of the capital of the ECB to the same extent as the central banks of other Member States without a derogation, and shall transfer to the ECB foreign reserve assets in accordance with Article 30.1.
French: Article 49 Paiement différé du capital, des réserves et des provisions de la BCE 49.1 La banque centrale d’un État membre dont la dérogation a pris ﬁn libère sa part souscrite au capital de la BCE dans les mêmes proportions que les autres banques centrales des États membres ne faisant pas l’objet d’une dérogation et transfère à la BCE ses avoirs de réserve de change, conformément à l’article 30.1.
English: The Act helps to build trust and confidence in the Canadian marketplace, while encouraging provinces and territories to develop their own privacy laws in a manner that addresses their particular needs and circumstances.
French: La Loi aide à affermir la confiance envers le marché canadien, tout en encourageant les provinces et les territoires à élaborer leurs propres lois en matière de protection des renseignements personnels de manière à tenir compte de leur situation et de leurs besoins particuliers.
English: In his work, he has identified additional elements that provide a more complete conception of this right, also taking into account its civil and political rights dimension.
French: Au cours de ses travaux, il a recensé d'autres éléments qui donnent une interprétation plus complète de ce droit en ce sens qu'ils prennent également en compte ses aspects civils et politiques.
English: With feedbacks, this reaches 1416ppm (5x pre-industrial CO2).
French: Par contre, si l'on tient compte des rÃ©troactions, les concentrations de CO2 atteignent 1 416 ppm (5 fois les niveaux prÃ©industriels).
English: Focus group sessions have begun to provide information on the adaptive responses of farmers.
French: Les séances des groupes de discussion ont commencé à fournir des renseignements sur l'adaptation des agriculteurs.
English: In such cases, the employer’s action is designed to preserve the means of production and prevent disruption of the work process.
French: Cette circonstance susceptible de faire l’objet d’un contrôle juridictionnel, a paru au Comité conforme aux principes qu’il avait luimême retenus (voir Conclusions VIII) comme pouvant justifier une « réglementation » de l’exercice du lock-out.
English: • United Nations Group of Experts on Geographical Names Information Bulletin (2)
French: • Bulletin d'information du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (2);
English: There is neither mystery nor ambiguity in the phrase "separation from employment".
French: Il n'y a ni mystère ni ambiguïté dans l'expression « cessation d'emploi ».
English: Article 391 of the Penal Code: “Terrorism.
French: Article 391 du Code pénal.  Du terrorisme.
English: These initiatives will allow the federal government to strengthen Canada’s capacity to prevent and respond to immediate animal health and economic impacts of avian influenza while increasing preparedness for a potential pandemic.
French: Ces initiatives permettront au gouvernement fédéral de renforcer la capacité du Canada de prévenir la grippe aviaire et de réagir à ses conséquences immédiates sur la santé animale et l’économie, tout en augmentant l’état de préparation en cas de pandémie.
English: Moreover, improvements to the UN resolutions are now slowly taking place.
French: Des améliorations voient également le jour peu à peu dans les résolutions des Nations unies.
English: And while some Christians imagined the signs of Jesus’ coming in Paul’s day, now that these signs surround us, very few seem to see them.
French: Cette situation devrait nous donner à réfléchir.
English: ◦ "to continue the reforms aimed at strengthening the independence of the legislature vis-à-vis the executive, so that the former can exercise the right to put parliamentary questions to members of the government" (Opinion No. 222, (2000), paragraph 14, sub-paragraph iii.c).
French: L’Article 109 de la Constitution attribue de larges pouvoirs au Président de la République : il nomme les membres de l’exécutif à la fois au niveau central et local et peut annuler toute décision adoptée par ces derniers.
English: Mr President, that investment in convergence was an investment in prosperity.
French: Monsieur le Président, cet investissement dans la convergence a été un investissement dans la prospérité.
English: Let a search engine do the work for you.
French: Tous les navigateurs comportent un bouton de recherche.
English: Where the contract staff member is entitled to a retirement pension, his pension rights shall not cover periods corresponding to contributions paid under Article 112 of these Conditions of Employment.
French: Article 107 (96) En cas de divorce ou de coexistence de plusieurs groupes de survivants pouvant prétendre à une pension de survie, celle-ci est répartie selon les modalités fixées au chapitre 4 de l'annexe VIII du statut.
English: He cited studies by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry and the United States Environmental Protection Agency, which presented concrete evidence that the soil and groundwater of Guam contains toxic chemicals, and that concentrations of the toxic chemicals are above acceptable levels.
French: Et de citer des études de l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry et de l'Environmental Protection Agency des États-Unis établissant formellement que le sol et la nappe souterraine de Guam contiennent des produits chimiques toxiques dont la teneur est au-dessus des normes.
English: The RTC further recommended that these improvements be made prior to any increase in the speed of trains over this crossing and that the costs be borne by the railway company.
French: Il recommandait en outre d'apporter ces améliorations avant d'augmenter la vitesse des trains à ce croisement, et ce, aux frais de la compagnie de chemin de fer.
English: Room Notes: There are 2 rooms which also have a single bed that can take 3 people - there is a supplement of £10 per room per night for the additional person.
French: Informations sur la chambre: There are 2 rooms which also have a single bed that can take 3 people - there is a supplement of £10 per room per night for the additional person.
English: Although a majority of lay panelists believed that the lay contribution served a worthwhile purpose, only a minority of them (37.5%) characterized it as "significant".
French: Même si une majorité d'entre eux considéraient que les profanes remplissaient une fonction utile, seule une minorité d'entre eux (37,5 %) qualifiaient leur contribution d'«importante».
English: The African Union established its Peace and Security Council as
French: L'Union africaine a créé son Conseil de paix et de sécurité en tant que
English: CNRL indicated that site clearing for the mine site, plant site, tailings pond, dumps, and infrastructure corridors for the project may reduce resource availability, while the construction of roads could increase access to resources.
French: Selon CNRL, le défrichage du site minier, de l’emplacement de l’usine, du bassin de décantation et de stockage des résidus et des boues, des terrils et des couloirs d'infrastructure sont susceptibles de réduire la disponibilité des ressources, tandis que la construction de routes pourrait accroître l’accès à ces mêmes ressources.
English: Similarly, highly educated respondents (77% among those with a university degree) are more inclined to share this view than those with a professional certification or less (66%).
French: De même, les répondants très scolarisés (77 % de ceux possédant un diplôme universitaire) sont plus susceptibles de partager cette opinion que ceux possédant une certification professionnelle ou moins (66 %).
English: See the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: On 3 July 2006, the Republic of Haiti regained its seat in the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), thus putting an end to an absence of two long years.
French: Le 3 juillet 2006, la République d'Haïti a réintégré sa place au sein de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) mettant ainsi fin à une absence de deux longues années.
English: UN-Peace Keeping (column 11): expenditures for UN-Peace Keeping are included in column (2), Land forces.
French: Maintien de la paix (ONU) (colonne 11) : les dépenses à ce titre sont inscrites dans la colonne 2 (Forces terrestres).
English: She described teenage mothers raising their babies in an extended family setting, where customary adoption was never questioned.
French: Les grands-mères adoptaient tout simplement le bébé, « au vu et au su » de la collectivité.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): no (nearly D1 Threatened).
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition restreinte) : non (presque menacée en vertu de D1).
English: See Appendix 1 for further details on the risks and opportunities assessment.
French: Voir l’annexe1 qui renferme d’autres détails sur l’évaluation des risques et des possibilités.
English: The more abundant Wilson’s Storm-Petrel breeds in the southern hemisphere on Antarctica and adjacent islands, spending the austral winter in the northern hemisphere.
French: L’espèce la plus nombreuse, le pétrel océanite, niche dans l’hémisphère sud, en Antarctique ou dans les îles avoisinantes, où il y passe l’hiver austral.
English: Similarly for the CTBT, there has been little development in the past few years.
French: De même, en ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, il n'y a guère eu d'évolution au cours des années récentes.
English: I.C a) Heading 08 07 01 - Research related to transport (including aeronautics) b) Figures at 06/06/2008 Payments 1A.
French: I.C a) Intitulé de la ligne 08 07 01 - Coopération - Transport (y compris l'aéronautique) b) Données chiffrées à la date du 06/06/2008 CP 1A.
English: Operational objective 5: Financing and technology transfer
French: Objectif opérationnel 5: Financement et transfert de technologie
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Recital 17 (17) This Regulation establishes a financial allocation for the period 2007-2013 which will be the special reference, within the meaning of Point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
French: Justification Le montant de référence financière ne peut pas être fixé de manière définitive tant qu'une décision n'aura pas été prise à propos des perspectives financières. Une fois cette décision adoptée, la Commission devrait présenter une proposition législative visant à établir le montant de référence conformément au plafond fixé dans les perspectives financières.
English: Leave the area if you see fresh sign.
French: Quittez le secteur si vous voyez des traces fraîches.