ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be reflected in a list of issues and decisions to be annexed to the draft report that will be issued and circulated shortly after the meeting.
French: Elles feront l'objet d'une liste annexée au projet de rapport qui sera publié et distribué peu après la réunion.
English: Resources/Funding mechanisms
French: Ressources/mécanismes de financement
English: (Other elements) Developing country Parties shall commit to integrating low-carbon/emission development strategies covering all key emitting sectors into national and sectoral strategies, and have them in place as soon as possible and no later than 2012.
French: b) Le transfert de technologies, notamment la mise au point, le déploiement, l'application et la diffusion de technologies [, les montants étant exprimés dans des unités arrêtées par la Conférence des Parties];
English: The protection process must not isolate the child concerned and maintain his or her victim status, but rather should aim to reintegrate victims into society.
French: Les mécanismes de protection ne doivent pas isoler le mineur concerné et le maintenir dans son statut de victime, mais plutôt viser à le réinsérer dans la société.
English: As a member of the Sub-Commission for the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, he was a member of the Working Group on contemporary forms of slavery, sexual exploitation and prostitution, dealing mainly with the situation of women and children all over the world.
French: En sa qualité de membre de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, il a été membre du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, chargé d'examiner notamment les faits survenus dans le domaine de l'exploitation sexuelle et de la prostitution d'autrui, qui traite essentiellement de la situation des femmes et des enfants dans le monde entier.
English: X LABORATOIRE NATIONAL DE METROLOGIE ET D'ESSAIS, DIVISION CERTIFICATION G-MED 1 rue Gaston Boissier 75724 Paris CEDEX 15 France Ph: 33 1 40 43 39 72 Fax: 33 1 40 43 37 37 E-mail: corinne.delorme@lne.fr  Web Site: http:// www.gmed.fr X
French: X LABORATOIRE NATIONAL DE METROLOGIE ET D'ESSAIS, G-MED CERTIFICATION DIVISION 1 rue Gaston Boissier 75724 Paris CEDEX 15 France Ph: 33 1 40 43 39 72 Fax: 33 1 40 43 37 37 E-mail: corinne.delorme@lne.fr Web Site: http:// www.gmed.fr X
English: Cents/km (taxes included) - Alberta 51.5 - British Columbia 52.0 - Manitoba 49.0 - New Brunswick 50.0 - Newfoundland and Labrador 54.0 - Northwest Territories 61.0 - Nova Scotia 51.0 - Nunavut 61.0 - Ontario 54.0 - Prince Edward Island 50.5 - Quebec 56.5 - Saskatchewan 48.0 - Yukon 62.5 Note:
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoire du Nord-Ouest Yukon Remarque :
English: As described below, however, we are able to draw inferences regarding regional fragmentation in Canada by carrying out a rigorous quantitative analysis of the degree of fragmentation of Canada’s stock exchanges.
French: Cependant, comme nous l’avons décrit précédemment, nous pouvons tirer des conclusions relativement à la fragmentation régionale au Canada en procédant à une analyse quantitative rigoureuse du degré de fragmentation des bourses au Canada.
English: Some doubts were expressed regarding the use of concepts referred to in the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, such as “confined groundwaters” and “groundwaters unrelated to surface waters”, since they did not enjoy undisputed recognition.
French: Certains doutes ont été exprimés concernant l'utilisation de concepts mentionnés dans la Convention de 1997 sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, tels que ceux d'« eaux souterraines captives » et d'« eaux souterraines sans rapport avec les eaux de surface », car ces concepts n'étaient pas universellement reconnus.
English: The Board was bound by the decision of this Court and made no error in following it since the facts were indistinguishable.
French: Le Conseil était lié par l'arrêt de la Cour et il n'a commis aucune erreur en le suivant, puisqu'il n'y a aucune distinction quant aux faits.
English: The Working Party on Industry and Enterprise Development adopted the report of its inaugural session on 1 November 2000.
French: Le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise a adopté le rapport sur sa session inaugurale le 1er novembre 2000.
English: In August 2004, the Ministry for Foreign Affairs set up a working group the goal of which was to draft a proposal for the Government for a National Action Plan against Trafficking in Human Beings.
French: En août 2004 le Ministère des affaires étrangères a créé un groupe de travail chargé de rédiger le projet de plan d'action.
English: Transient exposure to CHA (CHA-CON) was sufficient to induce development of ACF with an accelerated growth phenotype and elicit a tumor-enhancing effect.
French: Une exposition transitoire à CHA (CHA-TÉM) a été suffisante pour provoquer le développement de FCA doté d'un phénotype de croissance accélérée ainsi que pour induire un effet stimulateur de tumeurs.
English: It was suggested that perhaps Canada could join this initiative with a focus on colorectal screening targets.
French: On a laissé entendre que le Canada pourrait se joindre à ce projet afin de se concentrer sur les cibles du dépistage du cancer colorectal.
English: The experience criteria was set out on the statement of qualifications as follows: Experience providing a full range of compensation services in the Federal Public Service, including the provision of advice on RRSPs, insurance coverage and pension benefits and pay verification and authorization.
French: L'énoncé des qualités établissait comme suit les critères relatifs à l'expérience : [traduction] Expérience de la prestation d'une gamme complète de services de rémunération dans la fonction publique fédérale, notamment de la prestation de conseils sur les REÉR, les régimes d'assurance et les prestations de retraite ainsi que la vérification et l'autorisation relative à la paye.
English: Out of the Shadows at Last:
French: De l’ombre â la lumière :
English: These women, girls and their children, often referred to as “camp followers”, move from place to place with their abductors, perpetuating a cycle of dependence.
French: Ces femmes, ces fillettes et leurs enfants se déplacent de campement en campement avec leurs ravisseurs, ce qui renforce encore leur dépendance.
English: The Sesame Production and Marketing Project - Phase II (PRODUMER II) aims to strengthen the performance of the Nicaraguan sesame industry by assisting smallholder sesame producers and their families to improve productivity and competitiveness.
French: Le Projet sur la production et la commercialisation du sésame - phase II (PRODUMER II) vise à accroître le rendement de l'industrie du sésame au Nicaragua en aidant les petits exploitants et leurs familles à améliorer la productivité et la compétitivité.
English: More than seventy preschool children living in Sioux Lookout, Timmins, Cochrane, North Bay, Barrie, Fort Erie and Brantford were met daily with the smiling faces and loving voices of their teachers this July and August.
French: En juillet et août, plus de 70 enfants d’âge préscolaire à Sioux Lookout, Timmins, Cochrane, North Bay, Barrie, Fort Erie et Brantford retrouvaient chaque jour le visage souriant et la voix chaleureuse de leurs enseignants.
English: New paragraph 126(6)(d) applies to amounts received after February 27, 2004.
French: Le nouvel alinéa 126(6)d) s’applique aux sommes reçues après le 27 février 2004.
English: The Advisory Committee therefore recommended that the requirements for civilian personnel in the amount of $100,409,400 should be reduced by $2,794,100.
French: Il recommande donc de réduire de ce montant le crédit de 100 409 400 dollars demandé cette rubrique.
English: Named Vice-President of the National Citizens Coalition.
French: NommÃ© vice-prÃ©sident de la Coalition nationale des citoyens.
English: Of these, fifty-one companies completed the survey in its entirety.
French: Parmi ces entreprises, 51 ont répondu à toutes les questions de l'enquête.
English: The exporters and foreign mills contended that manipulation of the record to shelter captive imports by the producers and to hide the impacts of changes in production for further processing called into question the validity of the complaint.
French: Les exportateurs et les aciéries étrangères ont affirmé que la manipulation du dossier pour abriter les importations captives des producteurs et masquer les effets des changements concernant la production destinée à une activité de transformation ultérieure mettait en question le bien-fondé de la plainte.
English: International instruments to which the Democratic Republic of the
French: Instruments internationaux auxquels la République démocratique du
English: A SYMBOL DURING THE INFORMAL MEETING ON “COMMON TASKS”
French: LISTE DES DOCUMENTS SANS COTE DISTRIBUÉS PENDANT LA QUATRE-VINGTIÈME SESSION
English: The SAARC session held in May, 2002 has adopted a SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia.
French: Lors de sa session de mai 2002, elle a adopté une convention relative aux dispositifs régionaux de promotion de la protection de l'enfance en Asie du Sud.
English: Hélène Flautre introduced the subject by reminding members that the 10th anniversary of the initiation of the Barcelona process would be marked in November at an extraordinary conference.
French: Mme Hélène Flautre introduit le sujet en soulignant que le processus de Barcelone initié il y a dix ans sera commémoré au mois de novembre dans une conférence extraordinaire.
English: According to some Congolese officials, the taxes parafiscales were never used for the purchase of weapons.
French: Selon certains officiers congolais, les « taxes parafiscales » n'ont jamais été utilisées pour acheter des armes.
English: Tuition fees go into a Special Purpose Fund.
French: Les droits de scolarité sont versés dans un Fonds à but spécial.
English: Table 4-8 - Major Force Planning Scenarios No. 1 Summary Sub-scenarios include rescue from a ship at sea, search and rescue of an overdue hunting party in the north, and the rescue of survivors from a major airliner downed in a remote area in the north.
French: Tableau 4-8 - Scénarios de planification des forces Nº 1 Résumé Les scénarios secondaires sont : sauvetage en mer au moyen d’un navire, recherche et sauvetage d’une équipe de chasse dans le Nord, sauvetage de survivants d’un écrasement d’un gros avion de ligne dans une région éloignée du Nord.
English: Mutual exchange of information on ongoing activities of the two Committees will facilitate better coordination of the work.
French: Des échanges d’informations sur les activités en cours au sein des deux comités permettront de mieux coordonner les travaux.
English: The contest ran from January 5 to 30. Contestants sent in their questions about home financing, remortgaging, insurance, renovations and building.
French: Le concours, qui s'est déroulé du 5 au 30 janvier, permettait aux membres de Desjardins participants de nous faire parvenir une question sur le financement ou le refinancement hypothécaire, les assurances lors de l'achat d'une maison et la construction domiciliaire.
English: Sample some delicious cocktails at the Piano Bar, accompanied by piano music at lunch time and in the evening.
French: Pour les personnes aimant le jeu, le Slot Club possède les machines à sous les plus récentes pour vous procurer le summum du divertissement.
English: Brand new bathroom but the shower temperature did not regulate as intended. However, an entirely new shower assembly was installed by afternoon.
French: Centrally placed in Stornoway with ample free parking in nearby car park.
English: Data on groups of countries that share similar characteristics, conditions and levels of development provide invaluable benchmarks for evidence-based policy planning.
French: Les données sur les groupes de pays qui présentent des caractéristiques similaires et des situations et des niveaux de développement semblables offrent des critères précieux pour la planification des politiques à partir de données factuelles.
English: In this connection, the Committee notes the comment of the Board of Auditors that administrative and overhead expenses amounting to about $2.6 million will likely be incurred annually (A/59/161, para.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que, selon le Comité des commissaires aux comptes, les dépenses d'administration et les frais généraux se monteront probablement à 2,6 millions de dollars environ par an (A/59/161, par. 44).
English: British Columbia B.C. is very active in the bioproducts field, with a mix of young and older companies.
French: Région de l'Atlantique Les résultats laissent croire que bon nombre des entreprises de bioproduits de la région de l'Atlantique sont de grands exploitants des secteurs forestier et alimentaire, pour lesquels les bioproduits ne sont qu'un volet restreint des activités globales.
English: Besides the question of who pays for the cost of this control, it also raises concern about the acceptability of such controls.
French: Indépendamment de la question de savoir qui doit régler le coût de cette inspection, on peut également s'interroger sur son acceptabilité.
English: Acts through which an author State renounces a right may fall into the first group if the criterion of legal effects is considered to be valid; thus Rigaldies distinguishes between unilateral legal acts which may create rights for third parties and obligations for their author and those which may create obligations for third parties.
French: Les actes par lesquels l'État renonce à un droit peuvent être assimilés aux premiers si l'on considère comme valide le critère des effets juridiques, comme le fait Rigaldies, qui distingue « les actes juridiques unilatéraux susceptibles de créer des droits pour les tiers ainsi que des obligations pour leur auteur, de ceux qui sont susceptibles de créer des obligations pour les tiers.
English: However, in light of the submissions made by the parties at the hearing, the Agency determined that additional corrective measures are required to prevent the reoccurrence of the situations experienced by Ms. Lemieux-Brassard and to assist in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: Toutefois, à la lumière des présentations des parties lors de l'audience, l'Office a déterminé que des mesures correctives additionnelles s'imposaient afin d'empêcher que des situations pareilles à celles qu'a vécues Mme Lemieux-Brassard ne surviennent à nouveau et de permettre d'éliminer les obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience.
English: Moreover, logistical and financial issues had yet to be addressed in a satisfactory manner; donors were focused on funding training programmes and DPKO was concentrating on current operations rather than on long-term capacity-building.
French: Les donateurs visent essentiellement le financement de programmes de formation et le Département des opérations de maintien de la paix centre son action sur les opérations courantes et non sur le renforcement des capacités à long terme.
English: For positions in the group where the following work is performed: 9. the analysis and forecasting of weather and climatic phenomena; the development of instruments, methods and standards for observing and recording atmospheric phenomena; and the development, application and provision of data, information and advice in the application of meteorology to the economic and environmental problems of the country.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 9. analyse et prévision des phénomènes climatiques et météorologiques; mise au point d'instruments, de méthodes et de mesures d'observation et d'enregistrement des phénomènes atmosphériques; et élaboration, utilisation et communication de données, de renseignements et de conseils relatifs à l'application de la météorologie aux problèmes économiques et environnementaux du pays.
English: The option for a more comprehensive reform and a review of the first reform drive must not remain a vague promise.
French: L'idée d'une réforme plus globale et d'un examen du premier train de réformes ne doit pas rester une promesse vague.
English: I would also like to convey our deep appreciation for the role of the United Nations and its relevant agencies in providing humanitarian and economic assistance to the Palestinian people, which undoubtedly contributes to alleviating their pain and suffering.
French: Je voudrais également exprimer notre profonde reconnaissance au rôle joué par l'ONU et ses institutions spécialisées dans l'octroi d'une aide humanitaire et économique au peuple palestinien, ce qui contribue grandement à atténuer ses souffrances.
English: As such, Savannah Foods & Industries, Inc., and its subsidiaries, collectively as a corporate group, is the exporter of the subject goods to Canada.
French: En vertu de l'alinéa e) de l'article 15, lorsque les valeurs normales des marchandises sont déterminées selon cet article, la comparaison doit être effectuée au lieu d'où les marchandises ont été directement expédiées vers le Canada.
English: Canada in the Making URL: www.canadiana.org/citm The Canadian Encyclopedia Online (Historica)  URL: www.thecanadianencyclopedia.com
French: Notre mémoire en ligne : le Canada en devenir URL : www.canadiana.org/citm/ L'Encyclopédie canadienne en ligne (Historica) URL : www.thecanadianencyclopedia.com
English: The champion must be able to show how integrated risk management will help executives meet corporate objectives in the short term and better position the organization for the future, as well as how to communicate these benefits broadly.
French: Il doit être en mesure de démontrer comment la gestion intégrée du risque aidera la direction à réaliser les objectifs de l’organisation à court terme et à mieux positionner l’organisation en prévision de l’avenir, et comment diffuser ces avantages à grande échelle.
English: Article 6 Renewable energy resources (1) The Contracting Parties shall undertake, within the limits of their financial resources, to promote and give preferential treatment to renewable energy resources which are environmentally friendly and do not harm the countryside.
French: Les Parties contractantes s'engagent, dans la limite de leurs ressources financières, à promouvoir et utiliser de façon préférentielle des ressources d'énergie renouvelables selon des modalités respectueuses de l'environnement et du paysage.
English: Determination and assessment of risks:
French: Identification et évaluation des risques:
English: [249] I am not sure that I even understand why the elevator at the Daly site would be included in a list of possible solutions to the problem of access at the York Street Steps.
French: [249] Je ne suis même pas certain de comprendre pourquoi l'ascenseur du site Daly figurerait dans la liste des solutions possibles au problème de l'accès aux marches de la rue York.
English: This date is later than the original target (December 31, 1995) and recognized the massive effort required to redraft and republish almost 1300 sets of regulations".
French: Cette date a été repoussée par rapport à la date initiale (le 31 décembre 1995) afin de tenir compte du fait que des efforts gigantesques doivent être déployés pour rédiger et publier de nouveau près de 1300 ensembles de règlements.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements” (First Committee) (convened by the delegation of the United States)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Respect des accords de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement” (Première Commission) (convoquée par la délégation des États-Unis)
English: RICOH - Global leaders in office automation equipment.
French: RICOH - leader mondial sur le marché des équipements de bureau.
English: The Republic of Korea has been a strong supporter of the Agency's work and is committed to maintaining full cooperation in all areas of the Agency's activity.
French: La République de Corée est un ferme supporteur des activités de l'Agence et est attachée au maintien d'une pleine coopération dans tous les domaines d'activité de l'Agence.
English: Technical details of travel, such as out-of-province or state insurance, passports, specialized equipment and medications, can all pose concerns for individuals.
French: L'étape préliminaire au voyage, comme s'occuper des assurances à l'extérieur de la province ou du pays, des passeports, de l'équipement spécialisé et des médicaments, peut être une source d'inquiétudes pour les personnes qui désirent voyager.
English: Significant lapses due to program changes are identified during Period 6 or earlier while day to day slippages are normally identified in Period 9.
French: D'importantes ressources non utilisées liées aux changements de programme sont cernées durant la période 6 ou avant, tandis que les décalages au quotidien seront normalement cernés au cours de la période 9.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services on peacekeeping operations (A/63/302 (Part II)), stressed its selective nature.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) relatif aux opérations de maintien de la paix [A/63/302 (Part II)], souligne que ce document n'est pas exhaustif.
English: Control operations are in progress against local breeding on the Red Sea coast.
French: Des opérations de lutte sont en cours contre des reproductions localisées sur la côte de la mer Rouge.
English: The provision of United Nations security should be based on accountability, solid coordination in the field, standardized training and basic operational guidelines.
French: Les programmes de sécurité des Nations Unies devaient être fondés sur la responsabilité, une solide coordination sur le terrain, une formation normalisée et des directives opérationnelles de base.
English: The search engine is accent sensitive.
French: Les accents auront un effet sur les résultats de la recherche.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : le 31 décembre 2006.
English: The conduct was not justified by the medical or hospital treatment of the person or persons concerned.”
French: De tels actes n'étaient pas justifiés par un traitement médical ou hospitalier des personnes concernées. »
English: The respective percentages for non-pregnant women in the two regions are 83 and 95.
French: Les pourcentages respectifs pour les femmes non enceintes dans les deux régions sont de 83 et de 95.
English: However, there is no evidence of a higher rate of reporting with this approach.
French: Cependant, rien n'indique que cette approche produise des taux de déclaration plus élevés.
English: We are dealing with concrete questions in relation to equipment and stockpiling, as well as international cooperation with the United Nations and NATO.
French: Nous traitons des questions concrètes concernant l'équipement et le stockage, ainsi que la coopération internationale avec les Nations unies et l'OTAN.
English: 1666 Lincoln Road, P.O. Box 2654 Telephone: (506) 450-9285 Fredericton, New Brunswick Facsimile: (506) 450-1187 E3A 5L7
French: 1666, rue Lincoln, c.p. 2654 Téléphone: (506) 450-9285 Fredericton, New Brunswick Télécopieur: (506) 450-1187 E3A 5L7
English: When humans eat shellfish poisoned with toxins, they can become quite sick and experience symptoms ranging from stomach ache to paralysis.
French: Lorsque les êtres humains mangent des mollusques empoisonnés aux toxines, ils peuvent être très malades et éprouver des symptômes allant des maux d'estomac à la paralysie.