ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Heinsburg (Germany): The last two weeks have demonstrated the topicality of the draft resolution entitled “Compliance with arms limitations and disarmament and non-proliferation agreements”.
French: M. Heinberg (Allemagne) (parle en anglais) : Les deux dernières semaines ont démontré l'actualité du projet de résolution intitulé « Respect des accords de limitation des armements, de désarmement et de non-prolifération ».
English: For values of the median expected wind speed between the extremes of leafless and full-canopy forests, the r2 of predicted versus observed varied between 0.35 and 0.49 for seeds and between 0.33 and 0.62 for seedling simulations.
French: Pour des valeurs attendues de vitesse médiane du vent entre les extrêmes allant d'un couvert forestier sans feuilles à totalement feuillé, la valeur de r2 entre les valeurs observées et prédites par simulation variait de 0,35 à 0,49 pour les graines et de 0,33 à 0,62 pour les semis.
English: Montreal (Quebec), February 22, 2010 — Yellow Pages Group (YPG) and 411 Local Search Corp., operator of 411.ca™, announced today that they have signed an agreement under which terms YPG will purchase the 411.ca brand and domain names and acquire an ownership interest in 411 Local Search Corp.
French: Montréal (Québec), le 22 février 2010 – Groupe Pages Jaunes (GPJ) et 411 Local Search Corp., qui opère le site 411.ca, ont annoncé aujourd’hui la conclusion d’une entente, en vertu de laquelle GPJ se portera acquéreur de la marque et des noms de domaine de 411.ca ainsi que d’une participation dans 411 Local Search Corp.
English: The blind players have to identify the contents.
French: Les participants aux yeux bandés devront identifier le contenu des sacs.
English: Expenditure incurred before the date on which the request for aid is received by the Commission is not eligible.
French: Les Etats membres effectuent un suivi technique et un contrôle financier des projets en étroite collaboration avec la Commission et certifient la réalité et la conformité des dépenses
English: Department of Defense Charge Card Task Force Final Report, 27 June 2002.
French: Rapport final du Groupe de travail sur les cartes d’acquisition du DoD, 27 juin 2002.
English: Recycling of municipal solid waste on land and its impact — a case study. Paper presented at the International Workshop on Urban Agriculture and Sustainable Development, Dec 1995, Calcutta, India.
French: Olaniya, M.S. et Bhide, A.D., 1995, Recycling of municipal solid waste on land and its impact — a case study, document présenté à l’atelier international sur l’agriculture urbaine et le développement durable en décembre 1995 à Calcutta ( Inde ), Washington ( DC, É.-U. ), Urban Agriculture Network.
English: Before I conclude, let me salute, commend and bid farewell to one of Africa's outstanding personalities, His Excellency Mr. Kofi Annan, since this will be the last General Assembly session during his tenure as Secretary-General.
French: Avant de terminer, je voudrais adresser des salutations, rendre hommage et dire au revoir à l'une des personnalités exceptionnelles de l'Afrique, S. E. M. Kofi Annan, puisque c'est la dernière session de l'Assemblée générale durant son mandat de Secrétaire général.
English: The Ramsar Convention on Wetlands
French: La Convention de Ramsar sur les zones humides
English: A new classification does not contribute anything new and may on the contrary lead to confusion;
French: Une nouvelle classification n'apporte rien de nouveau et par contre peut produire la confusion.
English: There have been several cases in which the Romanian Government has adopted ad hoc decisions derogating from the national public procurement rules.
French: Il y a eu plusieurs cas où le gouvernement roumain a adopté des dispositions ad hoc dérogeant aux règles nationales régissant les marchés publics.
English: In other areas, such as affordable housing, the specific requirements of seniors differ from other people with the same general need.
French: Dans d'autres domaines, comme celui du logement à prix abordable, les exigences particulières des personnes âgées diffèrent de celles des autres personnes ayant les mêmes besoins généraux.
English: For more stories, check out the Science Spotlight Archives...
French: Va voir les archives « Pleins feux sur la science » pour d'autres histoires...
English: Appendix A  April 25, 1996    SUBJECT:
French: Appendice A  le 25 avril 1996    OBJET :
English: The result would be that the region would have permanent seats, and the members of the regional group could decide that some of those seats would be held continuously by certain of its members.
French: C'est donc dire que cette région aurait des sièges permanents au Conseil et que les États Membres de son groupe régional auraient le loisir de décider que certains de ces sièges seraient occupés indéfiniment par certains d'entre eux.
English: Or. es Justification The possibility of growing fruit and vegetables on land belonging to producers receiving decoupled aid will create serious situations of discrimination between producers in the same sector.
French: Justification L’introduction des fruits et légumes et des pommes de terre parmi les produits pouvant être cultivés sur les parcelles qui bénéficient de l’aide découplée accordée dans le cadre de la PAC entraînera une distorsion de concurrence au détriment des producteurs traditionnels.
English: The United Nations can no longer address the Arab-Israeli conflict and the question of Palestine as if it were business as usual.
French: L'ONU ne saurait désormais plus examiner le conflit arabo-israélien et la question de Palestine comme si de rien n'était.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights; proposal for a Council framework decision to strengthen the criminal law framework to combat intellectual property offences.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle; proposition de décision-cadre du Conseil visant le renforcement du cadre pénal pour la répression des atteintes à la propriété intellectuelle.
English: For years, many Canadian companies have been producing offshore and have seized on preferential access to United States (US) markets to export their products.
French: Pendant des années, nombre de ses entreprises ont produit à l’étranger et ont profité de l’accès préférentiel aux marchés américains pour exporter leurs produits.
English: GENERAL COMMENTS OF THE COMMITTEE (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.5)
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES DU COMITÉ (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.5)
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 1 Citation 2 having regard to Articles 17 and 19 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, Or. es
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 1 Visa 2 vu les articles 17 et 19 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil, Or. es
English: The right to withdraw from the Treaty remains a sovereign right.
French: Le droit de se retirer du Traité demeure un droit souverain.
English: Q6I: <Anglophone/Francophone>'s from outside Canada are welcome in my <Anglophone/Francophone> community.
French: Les « anglophone/francophone » qui viennent de l'extérieur du Canada sont les bienvenus dans ma communauté « anglophone/francophone ».
English: Envisages that the OSCE Office in Yerevan will be led by a Head of Office assisted by a team of up to five experts seconded by OSCE participating States.
French: Envisage que le Bureau de l’OSCE à Erevan sera dirigé par un chef de bureau, secondé par une équipe comprenant jusqu’à cinq experts détachés par les Etats participants de l’OSCE.
English: The General Assembly may wish to encourage the active participation of the host Government, as well as state and local authorities in the current project of comprehensive renovation of the United Nations Headquarters complex in New York, including the funding of the project.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être susciter une participation active de la part du Gouvernement du pays hôte et des autorités de la ville et de l'État, y compris sur le plan financier, au projet de rénovation complète du complexe du Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: Law No 4/1994 concerning the environment deals with seawater pollution from ships and prohibits the discharge of materials that cause pollution into coastal water and seawater from land based sources, unless a licence has been issued by the EEAA.
French: La Loi n° 4/1994 concernant l’environnement concerne la pollution marine provenant des bateaux et interdit les décharges de matériaux qui causent la pollution dans les zones côtières et en mer à partir des sources basées en terre, sauf si une licence a été délivrée par AEAE.
English: This expression, as used in these principles, refers to situations leading, within the framework of a national movement towards democracy or peace negotiations aimed at ending an armed conflict, to an agreement, in whatever form, by which the actors or parties concerned agree to take measures against impunity and the recurrence of human rights violations.
French: Au sens des présents principes, cette expression vise les situations au terme desquelles, dans le cadre d'un processus donnant lieu à un dialogue national en faveur de la démocratie ou à des négociations de paix pour mettre un terme à un conflit armé, un accord, quelle qu'en soit la forme, intervient par lequel les acteurs ou parties concernés s'entendent pour prendre, à cette occasion, des mesures contre l'impunité et le renouvellement des violations des droits de l'homme.
English: The work was carried out primarily by those in public health rather than academic research, an orientation geared more towards problem-solving and practical problems.
French: Les études ont été réalisées principalement par des intervenants en santé publique plutôt que par des chercheurs universitaires, ce qui témoigne d'une démarche axée principalement sur les problèmes concrets et leur résolution.
English: Implementation of the first United Nations Decade for  the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: It is unlikely that any disbursements under this assistance can be made without a modification of the expiry date.
French: Dans ce cadre, ils pourront aussi contrôler l’évolution des domaines clés recensés par l’évaluation opérationnelle.
English: 1,000.00 Impact Public Affairs Corp. 1,500.00 Independent Financial Concepts Group 1,000.00 ING 5,000.00 International Road Dynamics Inc.
French: 1 000,00 Impact Public Affairs Corp. 1,500,00 Independent Financial Concepts Group 1 000,00 ING 5 000,00 International Road Dynamics Inc.
English: Following Community calls for proposals, eligible groups of cooperating programmes may be selected for support.
French: Des groupes de programmes associés remplissant les critères susvisés peuvent être sélectionnés par voie d’appels de propositions communautaires en vue de bénéficier de l’aide.
English: Sgro presented a snapshot of the current Canadian economy in which the fundamentals are strong, the deficit has been eliminated and the tax burden lightened.
French: Mme Sgro a dressé un bref bilan de la situation économique actuelle du Canada et a déclaré que les facteurs économiques fondamentaux sont solides, que le déficit a été éliminé et que le fardeau fiscal a été allégé.
English: 53(3) reads:  (3) Upon receiving an initial claim for benefit, the Commission shall decide whether or not the claimant is qualified to receive benefit and notify him of its decision 2 Compare:
French: 1 Le paragraphe 53(3) porte que:  (3) Sur réception d’une demande initiale de prestations, la Commission doit décider si le prestataire remplit ou non les conditions requises pour recevoir des prestations et lui notifier sa décision. 2 Comparer:
English: Giving both options as equally valid alternatives leads to unnecessary legal uncertainty for those concerned.
French: Le fait de placer les deux options sur le même pied suscite une incertitude juridique inutile pour les intéressés.
English: It would be a mistake to think of crisis management merely in terms of law enforcement.
French: Ce serait une erreur de n'examiner la gestion de situation d'urgence qu'en terme d'application de la loi.
English: As well, 72.9 percent of men have spent every year since their first full-time job working at least part time or part year compared to 39.7 percent for women.
French: 100) des hommes travaillent à plein temps, sans interruption, après avoir obtenu leur premier emploi à plein temps tandis que seulement 20,5 p. 100 des femmes en font autant.
English: Medium Altitude Long Endurance (MALE) like the Predator; 3.
French: Les véhicules à moyenne altitude et grande autonomie (MALE) comme le Predator; 3.
English: Mercosur has negotiated preferential trade relations with Bolivia, the Andean countries, and the European Union The Mercosur agreement also entitles member countries to lower import duties on most food products.
French: Mercosur a négocié l’établissement de relations commerciales préférentielles avec la Bolivie, les pays andins et l’Union européenne. En vertu du Traité d’Asuncion, les pays membres de Mercosur profitent également de droits d’importation plus faibles sur la majorité des produits alimentaires.
English: No violation of article 9, paragraph 1 can be established in the present case in the absence of a real personal risk to life or risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: En l'absence d'un risque personnel et réel de menace à la vie ou de torture ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, une violation de l'article 9, paragraphe 1, ne peut être établie en l'espèce.
English: She also became involved in a variety of health and social issues, and has a particular interest in youth issues.
French: Et elle s'est intéressée à toute une gamme de questions sociales et de santé, en plus de manifester un intérêt particulier pour les enjeux touchant les jeunes.
English: Those advantages, conferred by the national legislature, might also entail an additional burden for the public authorities in the form of a State guarantee, waiver in practice of public debts, exemption from the obligation to pay fines or other pecuniary penalties, or a reduced rate of tax.
French: De tels avantages, consentis par le législateur national, pourraient impliquer également une charge supplémentaire pour les pouvoirs publics, sous la forme d'une garantie d'État, d'un renoncement effectif aux créances publiques, d'une exonération de l'obligation de paiement d'amendes ou autres sanctions pécuniaires ou d'un taux réduit d'impôt.
English: Health system and NGO alliance for effective prevention of mother to child transmission of HIV in a West African country: a feasible challenge PRESENTER(S):
French: Richard Harrigan, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Benita Yip, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio S. G. Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Chanson J. Brumme, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Robert S. Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Lily W. Y. Tam, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: Collection and review of information are scheduled to be complete by the end of August 2000.
French: On prévoit que la collecte et l'examen de l'information seront terminés avant août 2000.
English: No tax will be withheld on pay equity wage payments up to $10,000, but tax will be withheld on the remaining pay equity wage payments that are more than $10,000.
French: Aucun impôt ne sera retenu sur les rajustements paritaires jusqu'à concurrence de 10 000 $, mais l'impôt sera prélevé sur la portion des rajustements paritaires qui dépasse les 10 000 $.
English: The expert from EC recalled the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4 clarifying the scope of Regulations Nos. 30, 54, 108 and 109.
French: L'expert de la Commission européenne a rappelé que le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/4 visait à préciser le champ d'application des Règlements nos 30, 54, 108 et 109.
English: PSC SPB 032 and PSC SPR 180 TBS Registration: 002299 Bank Number:
French: Le but est de se conformer aux exigences de Revenu Canada – Impôt.
English: [40] The board members had identified elements to assess (Exhibit D-20) for the fifth ability factor.
French: [40] Les membres du jury avaient identifié des éléments à évaluer (pièce M-20) pour la capacité 5.
English: Complementary to these are other instruments, such as the “Standards of conduct for the international civil service” produced by the International Civil Service Commission.
French: D'autres instruments, tels que les “Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux” élaborées par la Commission de la fonction publique internationale, viennent compléter ces textes.
English: • High-yield, sustainable crop production,
French: • Une production végétale durable, à rendement élevé,
English: Interim Hunting Agreement between the Algonquin of Golden Lake First Nation and the Government of Ontario The Algonquin of Golden Lake are involved in negotiations with the federal and provincial governments over their claim of Aboriginal rights within the Ottawa Valley watershed.
French: Entente provisoire sur la chasse entre les Algonquins de la Première nation de Golden Lake et le gouvernement de l’Ontario Les Algonquins de Golden Lake participent actuellement à des négociations avec les autorités fédérales et provinciales afin de revendiquer leurs droits ancestraux sur le bassin hydrographique de la vallée de l’Outaouais.
English: The prompt assistance for low-cost housing programme (PARVIS) continues to provide construction material for basic housing and the plots with services programme provides access to the corresponding funding.
French: Le Programme d'aide rapide pour les logements d'intérêt social (PARVIS) assure la livraison de matériaux de construction permettant de construire des logements simples et le Programme de viabilisation des parcelles permet en outre aux acquéreurs de bénéficier d'un financement.
English: These forecasts assume a continued economic upswing, increasing labour shortages and the lagged pass-through of higher energy prices.
French: Ces prévisions reposent sur la poursuite de la reprise économique, l’aggravation des pénuries de main-d’œuvre et l’incidence décalée de la hausse des prix de l’énergie.
English: Extend the same treatment to regions affected by the statistical effect as to those which are fully eligible.
French: Réserver aux régions affectées par l’effet statistique un traitement identique aux régions éligibles de plein droit.
English: Article 102 prohibits any measure, not based on prudential considerations, that establishes privileged access for governments and Community institutions or bodies to financial institutions. Within the ECB, the General Council performs the task of monitoring compliance with these provisions since they apply to the central banks of all EU Member States.
French: L’article 101 du Traité interdit à la BCE et aux BCN d’accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux autorités publiques et aux institutions ou organes de la Communauté ainsi que de procéder à l’acquisition directe, auprès d’eux, des instruments de leur dette ; la ligne de crédit "ways and means" dont dispose le gouvernement du Royaume-Uni auprès de la Banque d’Angleterre 24 constitue une exception à cette règle.
English: They are also available on the website of the Division for the Advancement of Women at http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/reporting.htm.
French: Il peut également être consulté sur le site Web de la Division de la promotion de la femme au <http://www.un.org/womenwatch/daw/cedaw/reporting.htm>.
English: There is also the problem of administratively cumbersome procedures and approval systems for the marketing of products.
French: Il y a aussi la lourdeur des procédures administratives et des systèmes d'autorisation pour la commercialisation des produits.
English: More detailed reports from the Expert Panel sessions are available in the expanded Chairmen's report on the Task Force web site.
French: Des comptes rendus plus détaillés des réunions des groupes d'experts figurent dans le rapport complet des présidents, qui peut être consulté sur le site Web de l'Équipe spéciale.
English: The scope of review may be limited to the legality of the expulsion decision rather than the factual basis for the decision.
French: Ce recours peut être limité à la légalité de la décision d'expulsion à l'exclusion des faits qui l'ont motivée.
English: Signature: Sao Tome and Principe (3 December 2008)
French: Signature : Rwanda (3 décembre 2008)
English: establishes basic rules applicable to key risk situations.
French: établit les règles de base applicables dans les principales situations de risques.
English: Evaluations have covered a wide range of human resource development programs and policy issues.
French: Ces évaluations ont porté sur un large éventail de programmes et de questions stratégiques visant le développement des ressources humaines.
English: As a result, the adjusted entitlement for them was about five percent higher than it would have been in the absence of protected constituencies.
French: En l'occurrence, le droit rajusté supposait une augmentation de 5 % de la population requise, par rapport à une carte électorale qui n'aurait pas renfermé de circonscriptions protégées.
English: These projects are being carried out in countries as diverse as Bangladesh, Paraguay, and the Democratic Republic of Congo, where services are specifically targeted for women.
French: Enfin, l’Agence appuie les efforts que font les pays en développement pour s’intégrer au système de commerce multilatéral, en leur fournissant une assistance technique touchant la négociation et l’application d’accords commerciaux.
English: Description of property (address or location for buildings or land) 1.
French: Description des biens (inscrivez l'adresse ou l'endroit dans le cas d'un immeuble ou d'un terrain) 1.
English: The name was changed to the "Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impacts on Resistance and Human Health".
French: Le nouveau nom choisi est "Comité consultatif sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine".
English: Afterripening, with as little as one cycle of alternating temperature (1 week at 20 °C and 1 week at 2 °C) shortened the time to total germination by months.
French: Une post-maturation, avec aussi peu qu'un cycle d'alternance de température (1 semaine à 20 °C et 1 semaine à 2 °C), a raccourci de mois le temps nécessaire pour obtenir une germination complète.
English: The Parliament of Canada is the only institution directly elected by all Canadians with the mandate to protect and express the national interest.
French: Le Parlement du Canada est la seule institution dont les membres sont directement élus par tous les Canadiens. Il a pour mandat de protéger l'intérêt national et de lui donner une forme concrète.
English: Why don’t you begin with bringing the evidence, and we’ll talk about that.
French: Commence par apporter la preuve, et on en reparlera. Parce que ça ne peut pas m’arriver.
English: Present situation 3.
French: Les principaux éléments de cette proposition sont exposés dans les paragraphes ci-après.
English: The Mirvishes (Ed and, beginning in 1985, his son David) turned the venerable Royal Alexandra Theatre into a venue for large and long-running Canadian productions.
French: Les Mirvishes (Ed et, à partir de 1985, son fils David) transforment ainsi le respectable Royal Alexandra Theatre en un théâtre pouvant accueillir des mégaproductions canadiennes destinées à rester longtemps à l'affiche.
English: If you are a publicity-minded entrepreneurial type and want to acquire an e-mail address, it will be ".at" ".com", ".net" or ".org".
French: Si, en tant qu'individu s'intéressant à la publicité, vous souhaitez un site, vous l'appelez "dot.at, dot.dot.com, dot.dot.net, dot.org".