ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biographical information on the candidates is contained in annex II.
French: On trouvera leur notice biographique à l'annexe II.
English: Languages and character sets
French: 3.4 Langues et jeux de caractères
English: ECVET will decrease the scope of vocational training in each VET systems.
French: ECVET will not respect the actual logic of national VET systems.
English: In addition, he is responsible for a trade capacity building database established in 2002, jointly with the OECD. So I think we have three wonderful speakers and I would like to invite Mr Marchese to start.
French: Il est par ailleurs responsable d’une base de données axée sur le renforcement des capacités commerciales créée conjointement en 2002 avec l’OCDE.
English: Regular confirmation that you are participating in these activities demonstrates that you are keeping abreast of the most current developments in your profession and in the federal Public Service.
French: La confirmation que vous participez régulièrement à de telles activités démontre que vous vous tenez au courant des progrès les plus récents de votre profession et de la fonction publique fédérale. 12 Secrétariat du Conseil du Trésor Manuel du Programme de certification
English: 3.2 Use of Alternative Filtration Technology by Waterworks Systems A waterworks system can use a filtration technology other than the technologies stipulated if, in combination with disinfection, it reliably achieves at least a 3-log reduction of Giardia lamblia cysts and Cryptosporidium oocysts and a 4-log reduction of viruses.
French: La turbidité (octobre 2003) Utilisation d’autres techniques de filtration par les réseaux de distribution d’eau Un réseau de distribution peut utiliser une technique de filtration autre que celles prescrites si, conjuguée à la désinfection, cette technique produit de façon fiable une réduction d’au moins 3 log des kystes Giardia lamblia et des oocystes Cryptosporidium, et une réduction de 4 log des virus.
English: To respond to the policy concerns that have been addressed or will be addressed at the 2003 and 2004 Commission on the Status of Women, organizations should work towards developing and/or harmonizing statistical methods and improving statistical data related to the following areas: i) women and men accessibility to media, information and communication technologies, ii) women's human rights and elimination of all forms of violence against women and girls, iii) the role of men and boys in achieving gender equality, and iv) women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Pour tenir compte des questions de politique générale qui ont été traitées ou seront traitées lors des sessions de 2003 et 2004 de la Commission de la condition de la femme, les organisations devraient s'employer à élaborer des méthodes statistiques et/ou harmoniser celles qui existent déjà, ainsi qu'à améliorer les données statistiques disponibles en ce qui concerne les thèmes suivants: i) accès des hommes et des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, ii) droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles, iii) rôle qui incombe aux hommes et aux garçons pour faire en sorte que l'égalité des sexes devienne une réalité, et iv) participation des femmes, dans des conditions d'égalité, à la prévention des conflits, à leur gestion et à leur règlement, ainsi qu'à la consolidation de la paix après les conflits.
English: Running Rights As noted in the section above, the Bangor and Aroostook System had, as an alternative remedy to the request for an interswitching order, made a request for running rights over CN's line at the port of Saint John.
French: Droits de circulation Comme il est mentionné dans la section précédente, le Bangor and Aroostook System avait sollicité, subsidiairement à sa demande d'ordonnance d'interconnexion, l'octroi de droits de circulation sur la ligne du CN dans le port de Saint-Jean.
English: Government-designated experts for the Chemical Review Committee
French: Experts désignés par les gouvernements pour faire partie du Comité d'étude des produits chimiques
English: As a partner in one of the most successful trade relationships 1
French: Comme la concurrence pour 1
English: Madam President, the Amsterdam Treaty could not make friends with Blue Europe.
French: Madame le Président, le traité d'Amsterdam ne pouvait se faire à l'»Europe bleue».
English: Heads of State and Government agreed on a framework for action around common objectives and employment policy priorities.
French: Les chefs d’État ou de gouvernement se sont mis d’accord sur un cadre d’action reposant sur des priorités en matière de politique de l’emploi et des objectifs communs.
English: [4-1-o] NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD NORTHWEST TERRITORIES WATERS ACT Treminco Resources Ltd has made an application to the Northwest Territories Water Board (the Board) for renewal of licence N1L2-1558 for water use and waste disposal for mining and milling purposes at its Tom Mine and Ptarmigan Mine located near Prosperous Lake, Northwest Territories.
French: [4-1-o] OFFICE DES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST LOI SUR LES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST La société Treminco Resources Ltd a demandé à l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest (l'Office) le renouvellement de son permis N1L2-1558 pour l'utilisation des eaux et l'évacuation de déchets aux fins d'exploitation minière et de broyage du minerai à leur mines Tom et Ptarmigan situées près du lac Prosperous (Territoires du Nord-Ouest).
English: In Telecom Decision 2002-34, dated May 30, 2002, paragraph 580, the commission directed that the price cap compliance filing would be filed on March 31 for the remainder of the price cap period. Documen: 608318.zip - 173KB (revised) 2006-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: In Telecom Decision 2002-34, dated May 30, 2002, paragraph 580, the commission directed that the price cap compliance filing would be filed on March 31 for the remainder of the price cap period. Documen: 608318.zip - 173KO (révisé) 2006-03-31 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The modern rooms at the Best Western Hotel am Spittelmarkt include a private bathroom, satellite TV channels and free high-speed internet access (via cable).
French: Le Best Western Hotel am Spittelmarkt est à 3 minutes de marche de la station de métro Spittelmarkt. Cette dernière offre un accès rapide à des attractions telles que l'Alexanderplatz, le Checkpoint Charlie et le grand centre commercial KaDeWe.
English: RH63-1/581-08-03E-HTML General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: RH63-1/581-08-03F-HTML Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: The final texts are available at http://www.itu.int/wsis/.
French: Les textes définitifs sont disponibles sur le site du Sommet à l'adresse suivante : <http://www.itu.int/wsis/>.
English: Hainan Myanmar Thailand Lao People's Democratic Republic Viet Nam Cambodia No malaria reported No chloroquine resistance Chloroquine resistance Chloroquine and mefloquine resistance Malaysia
French: Hainan Myanmar République populaire démocratique lao Thaïlande Aucun cas déclaré Aucune résistance à la chloroquine Résistance à la chloroquine Résistance à la chloroquine et à la méfloquine Viet Nam Cambodge Malaisie
English: The Livable Region Strategic Plan (LRSP) was developed as a direct result of the Choosing Our Future process that involved the public in deciding on livability goals for the region and led to the document Creating Our Future . The LRSP focused on applying these goals in a plan for growth management and transportation, protecting green space and natural resources, creating complete communities with high density based on regional town centres, achieving a compact and dense metropolitan region, and connecting the region through a transit-supportive and automobile-restrained transportation system.
French: Le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable a été élaboré à la suite du programme Créer notre propre avenir qui a demandé au public de prendre des décisions sur les objectifs d'habitabilité pour la région et a permis la préparation du document intitulé Créer notre propre avenir . Le Plan stratégique en vue d'établir une région vivable s'est concentré sur l'application de ces objectifs dans un plan de gestion de la croissance et de transports, sur la protection des espaces verts et des ressources naturelles, sur la création de communautés autonomes à haute densité établies en fonction des centres régionaux, sur la réalisation d'une région métropolitaine compacte et dense, et sur la connexion de la région au moyen d'un système de transports en commun limitant l'utilisation des voitures.
English: In 2007, the six operations departments (including resident missions) of the Bank conducted due diligence missions and initial poverty and social assessments, and encouraged developing member countries to implement preparatory activities that would ensure that impacts on indigenous peoples were identified and strategies were determined to address existing and potential indigenous peoples' issues that had arisen and would arise from proposed development projects.
French: En 2007, les six départements opérationnels de la Banque (y compris les missions résidentes de la Banque) ont effectué des missions de diligence et des évaluations préliminaires de la pauvreté et des aspects sociaux et ont encouragé les pays membres en développement à entreprendre des activités préparatoires qui permettraient de déterminer les incidences que pourraient avoir les projets de développement proposés sur les peuples autochtones et de définir des stratégies visant à résoudre les problèmes existants ou potentiels.
English: This time credit is used in the calculation of Canadian content (not less than 60% Canadian programs on an annual basis and not less than 50% between 6 p.m. to midnight).
French: Ce crédit est utilisé au calcul du contenu canadien, soit pas moins de 60 % d’émissions canadiennes sur une base annuelle et pas moins de 50 % entre 18H00 et minuit.
English: It does so with the belief that better service benefits customers while improving CN’s yields, operating efficiency and earnings.
French: Du côté des marchandises, la Compagnie reconnaît un potentiel de croissance dans un certain nombre de produits de base, particulièrement le bois d’œuvre et les métaux. Les perspectives commerciales de la Compagnie s’appuient sur le maintien de tendances économiques favorables en Amérique du Nord et en Asie.
English: OTHER MACROECONOMIC VARIABLES Other macroeconomic variables play an important role in energy use and production.
French: AUTRES VARIABLES MACROÉCONOMIQUES D’autres variables macroéconomiques ont des liens étroits avec la consommation et la production d’énergie.
English: (1995) showed how the NH3 neutralisation of aerosol acidity increased with population density.
French: (1995) expliquent comment la neutralisation de l'acidité des aérosols par le NH3 augmente avec la densité de la population.
English: “Strengthening health-care services, including sexual and reproductive health”;
French: "Renforcer les services de santé, notamment en matière de sexualité et de reproduction;"
English: A maritime component would be required, including logistics ships, a landing ship, inshore patrol boats and frigates to protect United Nations resupply and humanitarian aid shipping.
French: Une composante navale comprenant des navires de soutien logistique, un chaland de débarquement, des navettes côtières et des frégates sera nécessaire pour protéger les convois maritimes de ravitaillement et d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: ◦ relations with regulators – a firm must deal with its regulators in an open and co-operative way and must disclose anything relating to the firm of which the regulator would reasonably expect notice.
French: • Relations avec les organismes de réglementation – L’entreprise doit traiter avec les organismes de réglementation avec franchise et coopération et leur communiquer tout renseignement la concernant que ces organismes s’attendraient raisonnablement à recevoir.
English: Recently the Provincial Reconstruction Team (PRT) and the members of A Squadron, 3rd Battalion, Royal 22e Régiment Battle Group, wanted to strengthen ties between the military and the Afghan people.
French: Le 18 septembre dernier, l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) et les membres de l’Escadron A du Groupement tactique du 3e Bataillon, Royal 22e Régiment, ont voulu resserrer les liens entre les forces de la coalition et la population afghane.
English: The Board may consider discussing any other issues that it finds timely and appropriate under this agenda item.
French: Le Conseil souhaitera peut-être envisager d'examiner au titre de ce point de l'ordre du jour toute autre question qu'il jugera appropriée.
English: Students appreciated the excellent recycling system, as well as silk's aesthetic and artistic dimensions.
French: Les étudiants ont été particulièrement intéressés par l'excellent système de recyclage, ainsi que par les dimensions esthétiques et artistiques de la soie.
English: • clarify roles and responsibilities within CSB, and between CSB and its clients and suppliers;
French: • précisera les rôles et les attributions, tant à l'interne qu'avec ses clients et ses fournisseurs;
English: Economic Partnership Agreements (EPAs), currently being negotiated to renew the partnership with African, Caribbean and Pacific states will be debated at an International Trade Committee workshop attended by Commissioner Mandelson (Thursday).
French: Un atelier à la commission du commerce international, en présence du Commissaire Mandelson, portera sur les Accords de partenariat économique, en cours de négociation, visant à renouveler le partenariat avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (jeudi).
English: One way of assessing the impact of increased competition for some types employment in industry of manufacturing jobs is through the global figures on employment in indusdeclines try, of which manufacturing is the largest component.
French: Une façon d’évaluer l’incidence de l’intensification de la concurrence pour certains types d’emplois dans le secteur manufacturier est d’examiner les chiffres relatifs à l’emploi dans l’industrie au niveau mondial, dont la fabrication constitue l’élément le plus important 81.
English: Do not smoke while you are chewing nicotine gum.
French: Avantages de la gomme à mâcher à la nicotine
English: Youth for Habitat, Vice-President
French: Youth for Habitat, Vice-Président
English: Organized violence against other street gangs; 16
French: La violence organisée contre d’autres gangs de rue.
English: Fedoruk (1970) first reported the bigmouth shiner in Canada from the Pembina River after collecting 84 specimens at five locations in 1968.
French: Fedoruk (1970) est le premier à avoir signalé la présence du méné à grande bouche dans la partie canadienne de la rivière Pembina, après y avoir récolté 84 spécimens à cinq endroits en 1968.
English: Goals and Objectives for 2001-2003 Environment Canada believes in the need to adopt government-wide approaches to meet the sustainable development challenge.
French: Buts et objectifs pour 2001-2003 Environnement Canada croit à la nécessité d'adopter des approches pangouvernementales pour relever le défi du développement durable.
English: As a follow up, the International Centre for Science and High Technology (ICS) and UNIDO were requested to develop a regional programme for “the promotion, exploration, exploitation and development of the geothermal energy resource”.
French: Comme mesure de suivi, le Centre international pour la science et la haute technologie (ICS) et l'ONUDI ont été invités à élaborer un programme régional pour “la promotion, la prospection, l'exploitation et le développement des ressources d'énergie géothermique”.
English: CCAs in several MSs had advised local services to select farms based on previous inspection findings or on the risks from certain methods of rearing or size of farm.
French: Les ACC de plusieurs EM avaient recommandé aux services locaux de sélectionner les exploitations sur la base des résultats d'inspections antérieures ou sur la base des risques liés à certaines méthodes 5
English: The Removal of Sand Act concerning the regulation of sand quarries.
French: La loi sur l'extraction du sable, qui concerne la réglementation des carrières de sable.
English: In the US, ISSNs are administered by the National Serials Data Program (NSDP) of the Library of Congress.
French: Aux Etats Unis, les ISSN sont administrés par le National Serials Data Program (NSDP) de la Bibliothèque du Congrès.
English: As a result, an interest in a foreign commercial investment trust or in certain employee benefit arrangements will generally be subject to the income computation requirements in sections 94.1 to 94.4 if the trusts are FIEs or tracking entities; or - The interest includes at that time a right of the entity or individual as a beneficiary under the trust to receive at or after that time income or capital of the trust.
French: « résultat comptable net à payer » Le résultat comptable net à payer d’une entité pour une de ses années d’imposition est le revenu net de l’entité pour l’année, après l’impôt sur le revenu et les éléments extraordinaires, indiqué dans ses « états financiers » (au sens du paragraphe 94.1(1)) pour l’année. Cette définition est utilisée aux fins de déterminer si une participation dans une entité non-résidente est une « participation exempte » (au sens du paragraphe 94.1(1)) dans l’entité.
English: In consultations held in the formulation of the 2001-02 debt strategy, market participants indicated that the Government of Canada securities market was functioning well, but that liquidity had declined over the previous year.
French: Lors des consultations menées en vue de l’élaboration de la stratégie de gestion de la dette pour 2001-2002, les participants au marché ont dit que le marché des titres du gouvernement du Canada était efficient, mais qu’il était moins liquide que lors de l’exercice précédent.
English: At the Kiev Conference, the UNECE Environment Ministers recognized the fundamental role of education for environmental protection and sustainable development, and endorsed the Statement on Education for Sustainable Development (ECE/CEP/102/Rev.1).
French: À la Conférence de Kiev, les Ministres de l'environnement de la CEE ont affirmé que l'éducation était un instrument fondamental pour assurer la protection de l'environnement et un développement durable et ont approuvé la «Déclaration sur l'éducation au développement durable» (ECE/CEP/102/Rev.1).
English: As I said to you at my last appearance here, well-functioning armed forces in any country require the proper training, equipment, leadership, and condition of service.
French: Comme je l'ai mentionné à ma dernière comparution, toute force armée en état de fonctionner, peu importe le pays d'appartenance, ne peut se passer de l'instruction, de l'équipement, du leadership et des conditions de service adéquates.
English: Informal documents: INF.4 (Belgium) and INF.7 (United Kingdom)
French: Documents informels : INF.4 (Belgique) et INF.7 (Royaume-Uni)
English: Several measures have been taken:
French: Plusieurs mesures ont été mises en place:
English: Movements Besides the relatively restricted habitat use noted above, several lines of evidence suggest limited movements by harbour porpoises off western North America.
French: Déplacements À part l’utilisation relativement restreinte de l’habitat, plusieurs sources de données indiquent des déplacements limités de marsouins communs au large de l’ouest de l’Amérique du Nord.
English: She would appreciate further clarification on the legal situation under the different forms of marriage and would like to know what plans the Government had to promote equal rights for women in the family sphere.
French: Mme Šimonović voudrait avoir des précisions sur la situation juridique correspondant aux différentes formes de mariage et elle voudrait savoir ce que le Gouvernement envisage de faire pour assurer aux femmes des droits égaux à ceux des hommes au sein de la famille.
English: The ceremony will take place Friday, June 1 at Lisgar Field on the grounds of Ottawa City Hall starting at 9:00 a.m. and will feature a Guard of Honour, music by the Central Band of the CF, a CF-18 flypast, and a CH-146 Griffon air display (weather permitting).
French: La cérémonie se tiendra le vendredi 1er juin, à compter de 9 h 10, au terrain Lisgar de l’hôtel de ville d’Ottawa. Au programme : une garde d’honneur, la Musique centrale des FC, un défilé aérien de chasseurs CF‑18 Hornet et une démonstration aérienne d’un hélicoptère CH‑146 Griffon (si les conditions météo le permettent).
English: • Launch of the 2008-2009 on-line application form To mark the occasion, we invited students to our offices to fill out their application for financial assistance and share a group discussion.
French: • Lancement de la demande d'aide Internet 2008-2009  À cette occasion, nous avons invité des étudiants à venir remplir leur demande d'aide financière et à participer à un groupe de discussion dans nos locaux.
English: 4.7 Develop strategies to support, retain and attract researchers.
French: 4.7 Élaborer des stratégies afin d'appuyer, de maintenir en poste et d'attirer les chercheurs.
English: Work related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 5 June 2006 Guest to the Secretariat - Executive Boardroom $53.66 13 June 2006 Human Resources Sector BBQ-Picnic/Public Service Week, Long Island Camp, Manotick $175.00 14 August 2006 August meeting Ottawa/Stoppage of Pay & Allowances Regulations (SWOP) $83.21
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 5 juin 2006 Invités de la section du Commissaire 53,66 $ 13 juin 2006 BBQ des Ressources humaines /Semaine de la Fonction publique, Long Island Camp, Manotick 175,00 $ 14 août 2006 Rencontre du mois d'août à Ottawa /Réglementation cessation de la solde et des indemnités 83,21 $
English: Scorpiace, a "remedy for the sting of the scorpion" of the Gnostic heresy, defends the moral value of martyrdom (213).
French: De carne Christi (EP 253/59; EH 209) réfute le docétisme des gnostiques; on y rencontre (9) cette affirmation que le visage du Christ était laid (vers 210/12).
English: The concession is accepted and the appeal is allowed.
French: La concession du ministère est acceptée, et l’appel est accueilli.
English: Ottawa, February 24, 2004 2004-013 Minister of State Announces Extension of Tariff Programs Benefiting Developing Nations Minister of State (Financial Institutions) Denis Paradis, on behalf of Minister of Finance Ralph Goodale, today introduced legislation that would extend for a further 10 years two tariff programs: the General Preferential Tariff (GPT) and Least Developed Country Tariff (LDCT).
French: Ottawa, le 24 février 2004 2004-013 Le ministre d’État annonce la reconduction de programmes de tarif douanier au profit des pays en développement Le ministre d’État (Institutions financières), Denis Paradis, au nom du ministre des Finances, Ralph Goodale, a présenté aujourd’hui une loi visant à reconduire sur 10 ans deux programmes de tarif douanier : le tarif de préférence général (TPG) et le tarif des pays les moins développés (TPMD).
English: The centre operates on a 24/7 basis and serves as the focal point for managing and coordinating national and international watch lists.
French: Il est en activité 24 heures sur 24 et sert de point de convergence des opérations de gestion et de coordination nationale et internationale des listes de surveillance.