ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we must not forget that creating a uniform, common market organisation is a process of technical simplification which cannot incorporate elements of policy change.
French: Nous ne devons cependant pas oublier que la création d'une organisation commune et uniforme des marchés consiste en une simplification technique, qui ne peut en aucun cas impliquer de changement politique.
English: Wire Mesh has found alternative supply sources in the United States, but the 181 percent duty made those sources uncompetitive.
French: Wire Mesh a trouvé des sources d'approvisionnement de rechange aux États-Unis, mais le taux de droits de 181 p.
English: What the author calls violations do not represent some whim of the courts but the strict discharge of their judicial role under social security legislation, in which the duty of protection focuses on the family, viewed as a unit composed of a heterosexual couple, as the Covenant itself understands it in article 23.
French: Les violations alléguées ne sont pas dues à un caprice du magistrat chargé de juger mais sont le produit de l'exercice scrupuleux de ses fonctions juridictionnelles, dans le respect de la loi qui régit la sécurité sociale, avec un devoir de protection à l'égard de la famille au sens de celle que forme un couple hétérosexuel, telle que la conçoit le Pacte lui-même en son article 23.
English: I have to confess that it is all my fault.
French: Je dois avouer que tout est de ma faute.
English: $ 75,000.00 Related expenses +
French: 75 000,00 $ Dépenses qui s'y rapportent + 4 166,67
English: Find a gas station according to research parameters such as location, itinerary or type of services or products.
French: Recherchez une station-service en fonction d'un lieu, d'un itinéraire, d'un service ou d'un produit.
English: Annex 5: Colours of lights
French: Annexe 5 - Couleur des feux
English: He currently holds the K.C. Irving Chair in Sustainable Development at the Université de Moncton (since 1993).
French: Il est actuellement détenteur de la chaire d'études K.C. Irving sur le développement durable à l'Université de Moncton (depuis 1993).
English: According to records at the Canada Revenue Agency, the GST/HST number entered was not registered for GST/HST on the transaction date entered.
French: Selon les dossiers de l'Agence du revenu du Canada, le numéro de TPS/TVH entré n'était pas inscrit aux fins de la TPS/TVH à la date de transaction entrée.
English: In fact a fairly large part of the area is not covered.
French: En fait, une bonne partie de cette zone reste sans visibilité.
English: The net effect of this legislation was to reduce the expected increases by a considerable margin.
French: Ces lois ont eu pour effet de réduire considérablement les augmentations prévues.
English: “Claims or legal process in respect of words spoken or written and acts performed in an official capacity by representatives of the COP/MOP or its subsidiary bodies, members, alternate members, experts and others performing services for the COP/MOP or its subsidiary and constituted bodies or the secretariat, shall be transmitted to the Executive Secretary.
French: «Les plaintes ou actions judiciaires concernant les actes (y compris les paroles et écrits) accomplis en leur qualité officielle par des représentants de la COP/MOP ou de ses organes subsidiaires, par les membres, suppléants et experts et autres personnes s'acquittant de fonctions pour le compte de la COP/MOP, de ses organes subsidiaires et constitués ou du secrétariat, sont transmises au Secrétaire exécutif.
English: Although Maxwellian velocity distribution is a sufficient condition for Graham's law of effusion to hold, it is not strictly necessary, in the sense that the law is obeyed even by systems that deviate significantly from Maxwellian.
French: Même si la distribution de vitesse de Maxwell est une condition suffisante pour que la loi de Graham soit valide, ceci n'est pas absolument nécessaire et le système peut dévier légèrement de la distribution maxwellienne.
English: Both measures are considered to be efficient tools and, in order to reduce discards, are important in order to allow for a switch from rules dealing with landings to provisions on real catches.
French: Ces deux mesures sont considérées comme des outils efficaces et, dans la perspective d'une réduction du volume des rejets, elles sont importantes en vue d'abandonner les règles traitant les débarquements de prises pour passer à des dispositions portant sur les captures réelles.
English: Please read and check carefully all the information contained in our confirmation email to ensure that they conform to your reservation.
French: Veuillez lire attentivement et vérifier toutes les informations contenues dans notre e-mail de confirmation afin de vous assurer qu'elles soient conformes à votre réservation.
English: Polyetherimides, aromatic Conventional Section: p. 155, 1.C.8.a.4
French: Catégorie 7 - Navigation et aéro-électronique
English: This suggests that Aboriginal enrolments in post-secondary education have been limited because there has not been enough financial support.
French: On peut en déduire que si le nombre des autochtones inscrits dans les établissements d'enseignement postsecondaire est faible, c'est parce que l'aide financière disponible est insuffisante.
English: In cooperation with UNCTAD, Norway would invite all LDCs to attend a conference in Oslo in January 2001 to discuss the role of the private sector in the war against poverty.
French: En coopération avec la CNUCED, il invitera tous les PMA à participer à une conférence sur le rôle du secteur privé dans la lutte contre la pauvreté, à Oslo en janvier 2001.
English: Holding of an international symposium on the elimination of legal obstacles to sexual and reproductive health, Cotonou, 24 to 26 March 1997;
French: L'organisation à Cotonou, du 24 au 26 Mars 1997, d'une Conférence Internationale sur le thème « symposium sur l'élimination des barrières juridiques, à la santé sexuelle et de la reproduction »;
English: Universities have been making an effort to hire international students on campus.
French: Les universités font des efforts pour embaucher des étudiants internationaux sur le campus.
English: In conclusion, it was important to consider the evolution of space activities and how the Committee could develop a long-term plan to enhance international cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: En conclusion, il importe d'examiner l'évolution des activités spatiales et la manière dont le Comité pourrait élaborer un plan à long terme afin d'accroître la coopération internationale en matière d'utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for more than a month, a group of 250 people, including 80 Eritreans, have been held hostage by traffickers in the Sinai Desert in Egypt.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, depuis plus d'un mois, un groupe de 250 personnes, dont 80 Érythréens, est détenu en otage par des trafiquants dans le désert du Sinaï, en Egypte.
English: These descriptions are an integral part of the point-rating plan and are used to ensure consistency in applying the rating scales.
French: Les échelles de cotation identifient les descriptions de poste-repères qui illustrent chaque degré.
English: A tailings pond was thus created upstream together with a downstream sedimentation pond regulated by a weir.
French: Un réservoir de stériles a ainsi été créé en amont avec un bassin de sédimentation aval régulé par un déversoir.
English: Ottawa, November 30, 1998 SUSANNE GRIMES  Acting Secretary [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: Ottawa, le 30 novembre 1998 La secrétaire intérimaire  SUSANNE GRIMES [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: No link or cooperation between centre and company.
French: The company is the major (crucial) place for training.
English: Do any of the above-mentioned restrictions apply to your situation?
French: Est-ce que l'une des restrictions ci-dessus s'applique à votre situation?
English: Yes / No Any projects which do not meet all of the "must meet" criteria developed by the firm should proceed no further.
French: Oui / Non Tout projet qui ne répond pas à l’ensemble des critères « obligatoires » établis par l’entreprise ne devrait pas se poursuivre.
English: Among those principles, the following seem to be the most prevalent: the coherence between the various elements of the public performance of music tariffs; the practicality aspects; the ease of administration to avoid, as much as possible, tariff structures that make it difficult to administer the tariff in a given market; the search for non-discriminatory practices; the relative use of protected works; the taking into account of Canadian circumstances; the stability in the setting of tariffs that minimizes disruption to users; as well as the comparisons with "proxy" markets and comparisons with similar prices in foreign markets.
French: Parmi les principes que la Commission a ainsi établis, voici certains des plus constants : la cohérence interne des tarifs pour l'exécution publique de la musique; les aspects pratiques; la facilité d'administration afin d'éviter, dans la mesure du possible, les structures tarifaires dont la gestion serait complexe; la recherche de pratiques non discriminatoires; l'usage relatif d'œuvres protégées; la prise en compte de la situation canadienne; la stabilité dans l'établissement de structures tarifaires afin d'éviter de causer un préjudice; ainsi que les comparaisons avec des marchés de substitution et des marchés étrangers.
English: Children under 18 who are confined and under investigation, including the average duration of imprisonment
French: Personnes de moins de 18 ans privées de liberté au cours de l'enquête et durée moyenne de la détention
English: It benefits the Treaty and is also helpful to European security in a wider sense, if one thinks of cooperation between the Atlantic Alliance and the states involved in the PfP programme (irrespective of whether or not they are party to the CFE Treaty) over those same issues.
French: Tout cela est bénéfique non seulement pour le Traité, mais aussi pour la sécurité européenne au sens large, si l’on tient compte également de la coopération entre l’Alliance atlantique et les Etats du PPP (parties ou non au Traité FCE) sur les mêmes questions.
English: Aluminium and Alzheimer's disease.
French: Aluminum and Alzheimer's disease, Lancet 2*8040):710-711.
English: On the contrary, they would be reassured of knowing that many cities of the planet were built, irrigated and supplied out of drinking water thanks to chrysotile products, and this, in full safety.
French: Au contraire, ils seraient rassurés de savoir que de nombreuses villes de la planète ont été bâties, irriguées et approvisionnées en eau potable grâce aux produits de chrysotile, et ce, en toute sécurité.
English: A report has been submitted separately on estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/57/23), in the context of actions taken, or expected to be taken, by the Security Council regarding good offices, preventive diplomacy and post-conflict peace-building missions.
French: Les prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi ont fait l'objet d'un rapport distinct (A/C.5/57/23) portant sur les décisions que le Conseil de sécurité a prises ou devrait prendre en matière de bons offices, de diplomatie préventive et de missions de consolidation de la paix après les conflits.
English: Soft loans and grants from foreign governments strongly affec Chinese end users' purchasing decisions.
French: Les subventions et prêts de faveur accordés par des gouvernements étrangers influencent fortement les décisions d'achat des utilisateurs finals chinois.
English: Item 10 Adoption of the report /
French: Point 10 Adoption du rapport
English: Strategic Management Directorate (SMD) is working on a two-track approach, recognizing that managing for results involves meeting managers’ information needs at the various levels for decision making purposes and for taking corrective action.
French: La Direction de la gestion stratégique (DGS) est à concevoir une approche à deux volets reconnaissant que la gestion axée sur les résultats demande de répondre aux besoins des gestionnaires en matière d’information à tous les niveaux afin de faciliter le processus décisionnel et la prise de mesures correctives.
English: It is suggested that those preparing the examples should aim for no more than 3 or 4 pages of A4 in English or French, with supplementary information if available in Annexes.
French: Il est proposé aux personnes qui présenteront l'exemple de ne pas dépasser trois ou quatre pages de format A4 en anglais ou en français, les informations complémentaires étant fournies dans des annexes.
English: Creating the filters can be time-consuming and expensive, however, so single-source publishing is generally worthwhile only if the information fits into one or more of the following criteria:
French: La création des filtres peut prendre beaucoup de temps et s'avérer coûteuse. Ce type de diffusion est généralement approprié pour l'information qui répond à un ou à plusieurs des critères suivants :
English: Booking.com: Novotel Paris Tour Eiffel, Paris, France - 936 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Paris Tour Eiffel, Paris, France - 929 Commentaires Clients.
English: In a word, the king of France was a skilful policy, and the king of England an ebullient knight.
French: En un mot, le roi de France était un habile politique, et le roi d´Angleterre un bouillant chevalier.
English: To acquire these mandates, Canadian plants will need to be more productive than competing plants in other countries.
French: Pour cela, elles doivent être plus productives que les usines concurrentes situées dans d'autres pays.
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,000.00 2004-05-05 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Information technology consultants $23,051.00 2004-05-05 BELL CANADA 0221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) $29,400.00 2004-05-05 ESSEX POWERLINES CORPORATION 0701 Public utility services - Electricity $70,400.00 2004-05-05 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $12,000.00 2004-05-05 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $23,051.00 2004-05-05 BELL CANADA 0221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) $29,400.00 2004-05-05 ESSEX POWERLINES CORPORATION 0701 Électricité $70,400.00 2004-05-05 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: Funding will also contribute to the organization of a national conference on Child and Youth Friendly Communities in 2001.
French: Une partie des fonds permettra aussi d'organiser une conférence nationale sur les communautés adaptées aux enfants et aux jeunes prévue en 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Research Funding Awarded Amounts 2005-2006
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Financement de la recherche Montants accordés 2005-2006
English: If there are no natural areas nearby to provide models, try to find some historical information. Consult historical records or ask local ecologists, botanists or naturalists for help.
French: S’il n’existe plus aucun secteur naturel dans les environs qui puisse servir de modèle, essayez de trouver des renseignements sur la végétation originale de l’endroit, en consultant les dossiers historique ou en demandant l’aide d’écologistes, de botanistes ou de naturalistes de la localité.
English: This proposition supports the argument that this is yet another disadvantage confronting working women who have children.
French: Cette proposition veut appuyer l'argument que ce fait constitue un autre désavantage que subissent les femmes ayant des enfants et qui sont sur le marché du travail.
English: He stated that in fact the examination only tested for knowledge.
French: Il a déclaré qu'en fait l'examen portait seulement sur les connaissances.
English: Officials are covered by art.
French: Recueil C.I.J., 1989.
English: Two other training events were also organized, namely: (a) a Seminar on Intellectual Property for Universities in Portuguese and Spanish (January), with the participation of 22 students and seven university professors from the University of Vale do Rios Sinos (UNISINOS), Brazil; and (b) a Post-Graduate Course on Copyright and Related Rights (April), organized for Latin American university professors in Spanish, in cooperation with the University of Los Andés, Merida, Venezuela.
French: Deux autres activités de formation ont été organisées : a) un séminaire sur la propriété intellectuelle pour les universités, en espagnol et en portugais (janvier), auquel ont participé 22 étudiants et sept professeurs de l’Université de Vale do Rios Sinos (UNISINOS, Brésil); et b) un stage de troisième cycle sur le droit d’auteur et les droits connexes (avril), tenu en espagnol pour des professeurs d’université d’Amérique latine, en coopération avec l’Université des Andes, Merida (Venezuela).
English: 7.4 The State party contends that in situations such as the author's, if an individual is tried by the highest ordinary criminal court, the guarantee set out in article 14, paragraph 5, of the Covenant does not apply; the absence of a right to review by a higher tribunal is offset by the fact of being tried by the highest court, and this situation is common in many States parties to the Covenant.
French: 7.4 L'État partie fait valoir que, dans des situations comme celle de l'auteur, si une personne est jugée par la juridiction pénale la plus élevée, la garantie prévue au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'est pas applicable, que le fait de ne pas avoir droit à un réexamen par une instance supérieure est compensé par le fait d'être jugé par le tribunal le plus élevé dans l'ordre judiciaire et qu'il s'agit d'une situation courante dans de nombreux États parties au Pacte.
English: The survey was conducted with Canadian residents, 18 years of age and older; Regional oversamples were used in order to allow for regional analyses.
French: Le sondage a été réalisé auprès de résidents canadiens de 18 ans et plus; On a eu recours à des suréchantillons régionaux afin d’être en mesure d’effectuer des analyses régionales.
English: Table 8.6 outlines the plant types used in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 8.6 décrit les types de centrales utilisées dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: The Proposed Program and Budget for the 2008/09 biennium, contains a new program to cover the running costs of the safety and security service, as is currently shown in document WO/PBC/11/6 (Program 32).
French: Le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009 comprend un nouveau programme destiné à couvrir les coûts de fonctionnement du service de la sûreté et de la sécurité, comme il ressort du document WO/PBC/11/6 (programme 32).
English: Overall, IRAP was pleased with the results of the NRC Evaluation.
French: Dans l'ensemble, le PARI est satisfait des résultats de l'évaluation effectuée par le CNRC.
English: British Columbia will obtain the consent of Sliammon in respect of certain longterm dispositions and certain long-term authorized uses or occupations of Submerged Lands within Sliammon Lands as set out in the Final Agreement and Sliammon may not unreasonably withhold its consent.
French: La Colombie-Britannique obtiendra le consentement des Sliammon pour certaines dispositions ou utilisations autorisées à long terme des terres submergées situées à l'intérieur des terres des Sliammon conformément à l'accord définitif et les Sliammon ne peuvent le retenir déraisonnablement.
English: It is not the type of harm which is presently facing CN or CP.
French: Ce n'est pas le type de préjudice que connaît actuellement CN ou CP.
English: DND/CF Network Operating Software Rationalization:
French: Rationalisation des logiciels d'exploitation de réseau de MDN/FC :
English: ! education to address the denial associated with both disorders; ! psychopharmacology for severe symptomatology; ! individual and group therapy; and ! after-care.
French: ! l’éducation concernant la dénégation associée aux deux troubles; ! la psychopharmacologie pour une symptomatologie grave; ! la thérapie individuelle et collective; ! le suivi.
English: Developing countries suffer as a result of restrictions imposed on their access for peaceful uses to the technology, equipment and material necessary for their economic development.
French: Les pays en développement souffrent des restrictions imposées à leur accès aux applications pacifiques des technologies, équipements et matériels nécessaires à leur développement économique.
English: (e) Foster the democratic capacity of local communities and Governments with projects and processes that link good governance and sustainable forest management;
French: e) Développer les capacités démocratiques des populations et des autorités locales par des projets et des processus liant la bonne gouvernance à la gestion durable des forêts;
English: From June 30 to July 11, the Mistassini River is hosting an On the Tip of the Toes expedition.
French: Du 30 juin au 11 juillet, la rivière Mistassini est l’hôte d’une expédition de la Fondation Sur la pointe des pieds.
English: The cylinder burst pressures shall exceed the minimum burst pressure calculated by the stress analysis for the design, and shall be at least 45 MPa.
French: La pression d'éclatement de la bouteille doit être supérieure à la pression minimale d'éclatement calculée par l'analyse des contraintes de la conception, et doit être de 45 MPa au minimum.
English: The Council therefore decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further period of three years and, in this context, invited the mandate-holder:
French: Le Conseil a décidé par conséquent de renouveler le mandat de la Rapporteuse spéciale pour une autre période de trois ans et, dans ce contexte, il a invité la Rapporteuse spéciale à:
English: See Contacts for telephone numbers.
French: Vous trouverez nos numéros de téléphone en consultant Contacts.
English: See page 7 for more information on dependent students.
French: Reportez-vous à la page 7 pour plus de détails sur la notion d’étudiant à charge.
English: • Networks and Networking
French: • Coordination de la recherche en PSN.
English: The two parties also agreed to ease visa requirements for Ukrainians seeking work in the Union, and to simplify the repatriation of illegal immigrants to Ukraine.
French: Les deux parties sont aussi parvenues à un accord sur la simplification des procédures de délivrance de visas aux Ukrainiens à la recherche d'un emploi dans l'Union et sur la facilitation du rapatriement des immigrés clandestins vers l'Ukraine.
English: This tour takes you directly to the garlic producers and to typical Lomagne farms.
French: Ce circuit vous emmène à la rencontre des producteurs d'ail et à la découverte des fermes lomagnoles typiques.
English: The presence of child rights officers together with the senior child protection adviser has helped to ensure greater attention to children's rights within the context of the peace process.
French: La présence de ces deux spécialistes ainsi que d'un spécialiste hors classe a contribué à mieux protéger les droits de l'enfant dans le cadre du processus de paix.
English: Racism drove the triangular trade and its horrors.
French: Le racisme nourrissait le commerce triangulaire et ses horreurs.