ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to find placements were delayed by the departure of the previous counsellor, and time is running very short.
French: Les efforts pour trouver des placements ont été retardés par le départ du conseiller antérieur, et le temps presse.
English: There is good evidence that the adverse health and safety outcomes recorded above can be modified by introducing changes to the organization of work with particular attention being paid to increasing control and reward or mutual conditions.
French: De toute évidence, les résultats négatifs de santé et de sécurité rapportés ci-dessus peuvent être modifiés en introduisant des changements à l’organisation du travail en raison d’une attention particulière à accroître le contrôle et la récompense ou les conditions mutuelles.
English: DMF Enquiries Pages: 2  Size: 81 K Date: 2004-09-29 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: DMF Enquiries Pages : 2  Taille : 138 K Date : 2004-09-29 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: nevertheless, the fact that most people in the US ignore this fact, does not make them less responsible or accountable for the genocidal strategies the New World Order power structures operating from US territory perpetrate upon the rest of the world through the use and abuse of US military and economic might to achieve their goals.
French: Nevertheless, the fact that most people in the US ignore this fact, does not make them less responsible or accountable for the genocidal strategies the New World Order power structures operating from US territory perpetrate upon the rest of the world through the use and abuse of US military and economic might to achieve their goals.
English: If we can stabilize the financial markets in the coming few days through proactive measures, that will benefit not only the major banks and their employees, but also the entrepreneurs, consumers and citizens of the whole world, including those in the least developed countries.
French: Si on parvient à stabiliser les marchés financiers dans les prochains jours par des mesures volontaristes, cela bénéficiera non seulement aux grandes banques et à leurs employés, mais également aux entrepreneurs, consommateurs et citoyens du monde entier, et aussi aux pays les moins développés.
English: In our deliberations on this item, my delegation wishes to give special attention to the strengthening of cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Dans le cadre de nos délibérations sur ce point, ma délégation souhaite insister tout particulièrement sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: • Continue to work with the U.S. to use joint charter flights to remove "difficult" persons.
French: • Concevoir et mettre en œuvre d’autres systèmes d’inspection (Nexus, Nexus Air, Canpass Air et EXPRES), en partenariat avec l’ADRC, le SINEU et les Douanes américaines.
English: Visitors have an opportunity to experience the area through activities that are consistent with the wilderness character and are supported by few, if any, rudimentary services and facilities.
French: Les visiteurs peuvent faire l’expérience de la zone grâce à des activités qui sont compatibles avec son caractère sauvage et ne nécessitent que quelques services et installations rudimentaires.
English: • intracranial abscess (an accumulation of pus in the brain);
French: • Abcès intracrânien (accumulation de pus dans le cerveau) ;
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation de cette mesure est en cours d'élaboration pour fins d'application dans les examens ultérieurs.
English: In addition, one electronic copy of both the "annotated" and "clean" updated CPID should be provided in Wordperfect 6/7/8/9/10 under Module 1.6.
French: Dans le cadre du cycle de vie de l'examen des présentations de drogues, le DCIP peut subséquemment nécessiter une mise à jour qui tienne compte des changements apportés à l'information.
English: 97-406-1 - Correction to 97-406 dated 27 March 1997. 97-407 - Bell Canada under Tariff Notice 5942 dated 17 February 1997, providing for equipment cabinets, power, space and installation required for the location of specific customer-provided equipment in the company's central-office.
French: 97-406-1 - Erratum - Correction apportée à l'97-406 du 27 mars 1997 97-407 - Bell Canada en vertu de l'avis de modification tarifaire 5942 du 17 février 1997, prévoyant des meubles de rangement, l'alimentation électrique et les locaux nécessaires pour l'installation d'équipement particulier fourni par l'abonné dans le central de la compagnie.
English: What do you do in your leisure time?
French: Que faites-vous pendant vos heures de loisirs?
English: The New Investigator Awards fund researchers who are within their first five years of becoming independent investigators.  "The partnership between the OWHC and IGH is a precedent-setting example of how organizations committed to building research capacity can cooperate to help make gender, sex, and health research a national priority," said Dr. Miriam Stewart, IGH Scientific Director.
French: Les bourses de maîtrise s'adressent aux étudiantes et étudiants de la première ou deuxième année des études de maîtrise et les bourses de recherche au doctorat s'adressent aux étudiantes et étudiants qui poursuivent des études de troisième cycle.
English: 2.4 The Departmental Individual Standing Offers awarded by PWGSC are generally the most cost-effective procurement methods with respect to vehicles.
French: 2.4 L'offre permanente de TPSGC est normalement la méthode d'acquisition des véhicules la plus économique.
English: We will identify other targeted measures to combat terrorism and ensure close co-operation and co-ordination of common anti-terrorist efforts with other international organisations, in particular the United Nations.
French: Nous identifierons d'autres mesures ciblées pour lutter contre le terrorisme et assurerons une étroite coopération et coordonnerons nos efforts communs contre le terrorisme avec d'autres organisations internationales, en particulier les Nations Unies.
English: Tragically, the current conflict is part of the inevitably repetitive cycle of violence that results from the absence of a comprehensive settlement in the Middle East, exacerbated by the almost unprecedented six-year absence of any real effort to achieve such a goal.
French: Le conflit qui fait rage s’inscrit hélas dans le cycle inexorable de la violence, engendrée par l’absence de compromis total au Moyen-Orient et exacerbée par l’absence inouïe de véritables efforts de paix pendant six ans.
English: (1) The definition "tether belt hook"(see footnote 1) in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations(see footnote 2) is repealed.
French: (1) La définition de « crochet de la sangle d'attache »(voir référence 1), au paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles(voir référence 2), est abrogée.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report INDIAN REGISTRATION AND BAND LIST a.
French: L’exactitude des renseignements fournis ici est confirmée par :
English: APPROPRIATE VISIBILITY The amount of emphasis given to visibility should be appropriate, taking account of the urgency, nature and context of the operation.
French: UNE VISIBILITE APPROPRIEE L’importance accordée à la visibilité doit être adaptée en fonction de l’urgence, de la nature et du contexte de l’opération.
English: Article 502 of the AIT states that Chapter Five applies to measures adopted or maintained by a party relating to procurement within Canada for goods and/or services by listed entities that exceed certain monetary thresholds. Article 518 of the AIT reads, in part, as follows:
French: L'article 502 de l'ACI précise que le Chapitre cinq s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une partie relativement aux marchés publics passés au Canada par les entités énumérées, pour des biens ou des services, ou les deux, qui dépassent certains seuils monétaires.
English: Imports from Canada are minimal.
French: Le Japon importe très peu de boeuf du Canada.
English: Typical examples of organizations applying for accreditation are electricity and natural gas distribution utilities, weigh scale and fuel dispensing manufacturers, and those service organizations who re-service devices or meters.
French: Au nombre des organismes qui demandent d’être accrédités se trouvent des entreprises de distribution de l’électricité et du gaz naturel, des fabricants de balances et d’appareils de distribution de carburant et des entreprises qui assurent l’entretien des appareils ou des compteurs.
English: In this context, confinement is not an objective in itself, but a means of providing for young “delinquents” who have committed serious and often violent acts for whom placement in a closed institution is not only a means of ensuring social peace but also a possibility of protecting them from themselves.
French: Dans cette optique, l'enfermement n'est pas un objectif en soi, mais un moyen adapté à l'accueil de mineurs dits «  délinquants » ayant commis des actes graves, souvent violents et pour lesquels une mesure de placement en milieu fermé constitue non seulement un moyen d'assurer la paix sociale mais aussi la possibilité de les protéger contre eux -mêmes.
English: The Institute of Population and Public Health (IPPH) will consider for funding highly ranked applications in the following areas.
French: L'ISPP envisagera de financer des demandes hautement cotées dans les domaines suivants : 1.
English: There may be some circumstances in which such a transfer is not possible and any liability and related fees will need to be met by the programme.
French: Il peut toutefois y avoir des cas dans lesquels un tel transfert n'est pas possible; les dettes éventuelles et les frais connexes devront alors être couverts par le programme.
English: Under this agenda item, two main themes were discussed and two papers presented on those themes, namely “Towards a general comment on self-determination and autonomy” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.5), prepared by Marc Weller, Director, European Centre for Minority Issues, and “The Millennium Development Goals: helping or harming minorities?” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.4) prepared by Corinne Lennox, Minority Rights Group International.
French: Deux thèmes principaux ont été débattus au titre de ce point et deux documents ont été présentés à leur sujet, l'un intitulé «Towards a general comment on self-determination and autonomy» (Vers une observation générale concernant l'autodétermination et l'autonomie) (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.5), établi par Marc Weller, Directeur du Centre européen pour les questions de minorités, et l'autre «The Millennium Development Goals: helping or harming minorities?» (Les objectifs du Millénaire pour le développement: un bien ou un mal pour les minorités?  ) (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/WP.4), dont l'auteur était Corinne Lennox, du Groupement pour les droits des minorités.
English: High Frequency Morse Radiotelegraphy (HF CW) Operating positions mayy be dedicated to different frequencies between 4 and 22 MHz.
French: Voie 16 - Veille spéciale Ce service est offert conformément aux exigences de plusieurs lois et règlements (UIT, Loi sur la marine marchande du Canada, Accord radio sur les Grands Lacs et règles et procédés VHF).
English: Operational Structure 1996/97 Structure Capital Services Information Services Targeted Business Services Integration of Government Service Revised Structure Capital Services Information Services Targeted Business Services Service Partnerships Strategic Initiatives National Programs Legacy Programs Advocacy
French: Structure opérationnelle Structure 1996/1997 Services de financement Services d’information Services commerciaux sélectifs Intégration des services gouvernementaux Nouvelle structure Services de financement Services d’information Services commerciaux sélectifs Partenariats de services Initiatives stratégiques Programmes nationaux Programmes hérités Activités de promotion
English: Most of his current research focuses on monitoring biodiversity (including species at risk) at broad scales; he also works on the effects of farming and forestry on plants, invertebrates and birds.
French: La majeure partie de ses recherches portent sur la surveillance de la biodiversité (y compris les espèces en péril) à grande échelle. Il s’est également penché sur les effets de l’agriculture et de la foresterie sur les plantes, les invertébrés et les oiseaux.
English: ◦ Access financing from one of CCC's 19 partner financial institutions
French: ◦ à accéder au financement de l’une des 19 institutions financières partenaires de la CCC.
English: • modernizing the existing statutes by adopting rules and procedures modelled on the Canada Business Corporation Act.
French: • il a actualisé les lois en vigueur en adoptant des règles et procédures qui s'inspirent de la Loi sur les sociétés par actions.
English: Preliminary discussions indicate widely different views amongst both the auditing and accounting communities.
French: Selon les premières discussions, les points de vue des comptables et des vérificateurs divergent beaucoup.
English: • driving to common back office business systems and infrastructure services.
French: • en mettant en commun les systèmes opérationnels administratifs et les services d'infrastructure.
English: • Implementing a new Government Electronic Tendering System (GETS) to provide fair, equal and less expensive access to all businesses in applying for government procurement opportunities.
French: • la mise en place d’un nouveau système électronique d’appels d’offres du gouvernement pour accorder un accès juste, égal et moins coûteux à toutes les entreprises qui font une demande de marché public;
English: Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada
English: Inter-agency coordination is an effective and efficient way to maximize expected output by bringing together diverse expertise, especially in the provision of protection and assistance to refugees, returnees and displaced persons.
French: La coopération interinstitutions est un excellent moyen d'optimiser les résultats escomptés par la mise en commun de compétences diverses, notamment en matière de protection et d'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: A failure in this respect would have unforeseeable consequences for the crucial role the Council has in maintaining peace and security in the world.
French: Tout échec à cet égard aurait des conséquences imprévisibles pour le rôle crucial que joue le Conseil dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: You may proceed with your underwater cable project without a DFO review when you meet the following conditions: unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cable are not used, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables listed below in this Operational Statement.
French: Inspecter ces ouvrages régulièrement pendant la pose des câbles pour vérifier leur bon fonctionnement et apporter Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à intégrer à tout toutes les réparations qui s’imposent au besoin. projet de pose de câbles sous-marins afin d’éviter les impacts négatifs sur l’habitat du poisson. Vous pouvez poser des câbles sous-marins 2.
English: Another 2% of all youth (56,000 persons) are former smokers.
French: Deux pour cent (56 000 personnes) étaient d'anciens fumeurs.
English: chief electric officer ("Elektrodůstojník").’
French: chef électricien ("Elektrodůstojník").» ;
English: To achieve this, the operational strategy for HDI Phase III strongly emphasizes (a) social mobilization as a means of enhancing the community participatory process and (b) the development of human and technical capacities to facilitate integrated decentralized planning and implementation.
French: Sur le plan opérationnel, le PNUD met tout particulièrement l'accent sur : a) la mobilisation sociale en tant que facteur favorisant la participation des populations locales; b) le renforcement des capacités humaines et techniques aux fins de faciliter une planification et une exécution intégrées décentralisées.
English: There was a partial solution, which was that one could not act on the other side, at least during the time that the arbitration was in process.
French: Une façon de résoudre le problème serait que l’on ne puisse pas agir pour l’autre bord, au moins durant le temps de l’arbitrage.
English: In the case of Class "B" front fog lamps:
French: Dans le cas des feux de brouillard avant de la classe «B3»:
English: In late 2003, changes were made in the composition of the General Council of IFE.
French: À la fin de 2003, des modifications ont été apportées à la composition du Conseil général de l'IFE.
English: Although not mentioned specifically within the context of governmental action, the Organisation for Economic Co-operation and Development said that "in Canada there are some rather generous support measures for women to leave the labour market, and then to return.
French: Les représentants de l'OCDE ont fait observer que le fédéral doit jouer un rôle précis dans la formation des travailleurs âgés et un rôle général pour l'ensemble des travailleurs.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly, under agenda item 47.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 47 de l'ordre du jour.
English: At the same time, each and every one of us needs to move forward from mere ideas and reconfigure our own way of life.
French: En même temps, il appartient à chacun d'aller au-delà des idées et de revoir son mode de vie.
English: The Strasbourg conference highlighted the complexity of language as subject as demonstrated by a consideration of aims, content and assessment, and addressed the importance of language across the curriculum.
French: La conférence de Strasbourg, qui a examiné les objectifs et le contenu de la langue comme discipline ainsi que l’évaluation dans ce domaine, a mis en évidence la complexité de cette question.
English: 62 NEW DEVELOPMENT PROJECTS IN SOUTHERN AFGHANISTAN 4 June 2007 KANDAHAR - Afghan minister of Rural Rehabilitation and Development (MRRD) Mohammad Ehsan Zia (at right) announced 62 new projects in Afghanistan's southern provinces.
French: 62 NOUVEAUX PROJETS DE DÉVELOPPEMENT DANS LE SUD DE L'AFGHANISTAN 4 juin 2007 KANDAHAR - Le ministre Afghan de la Réhabilitation rurale et du Développement (MRRD), Mohammad Ehsan Zia (à droite), a annoncé 62 nouveaux projets dans les provinces du sud de l'Afghanistan.
English: • Establishing measurements, indicators and oversight approaches to learn from successes and failures both within the Government of Canada and in other organizations;
French: • l'élaboration de mesures, d'indicateurs et d'approches en matière de supervision en vue de tirer des leçons des réussites et des échecs tant au gouvernement du Canada que dans d'autres organismes;
English: At its 7th plenary meeting, on 3 May 2000, the Economic and Social Council agreed to a change in the schedule of its substantive session, namely, that the coordination segment would take place from 10 to 12 July 2000 and the operational activities segment from 13 to 18 July 2000, with the high-level meeting on operational activities taking place on 17 July 2000.
French: À sa 7e séance plénière, le 3 mai 2000, le Conseil a décidé qu'au cours de sa session de fond, le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du 10 au 12 juillet 2000 et le débat consacré aux activités opérationnelles du 13 au 18 juillet, le débat de haut niveau relatif aux activités opérationnelles ayant lieu le 17 juillet.
English: In pursuing these objectives, due account will be given to the outcomes of recent expert group meetings on biofuels (Addis Ababa, Ethiopia), renewable energy (Dakar, Senegal) and other international knowledge platforms.
French: Dans le souci d'atteindre ces objectifs, il sera tenu dûment compte des résultats de réunions de groupes d'experts tenues récemment sur les biocombustibles (Addis-Abeba (Éthiopie)), les énergies renouvelables (Dakar (Sénégal)) et d'autres forums internationaux du savoir.
English: Measures to reduce access to lethal means of suicide, particularly firearms, medication and dangerous bridges and other sites.
French: Formation des fournisseurs de services et des éducateurs sur le dépistage précoce des comportements suicidaires et sur la gestion de crise.
English: Actual revenue in 1997 of less than $1 million is 85%, while the 1999 forecast figure increases to 70% (from 63%), 57% for 2000, and 42% for 2001 in the less than $1 million revenue category.
French: Dans la catégorie des revenus réels inférieurs à 1 million de dollars, en 1997, le pourcentage est de 85 %, tandis que les pourcentages prévus (actuellement de 63 %) passent à 70 % en 1999, à 57 % en 2000 et à 42 % en 2001.
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is valid under articles 76 or 81, a carrier or a maritime performing party that institutes an action [[that would affect][the principal purpose of which is to affect] the rights of a person to select the forum under articles 75 or 77,][seeking a declaration of non-liability] shall at the request of the defendant, withdraw that action and may recommence it in one of the courts designated under articles 75 or 77, whichever is applicable, as chosen by the defendant.
French: Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a été valablement conclu conformément à l'article 76 ou 81, un transporteur ou une partie exécutante maritime intentant une action [[qui limiterait][dont l'objectif principal serait de limiter] les droits d'une personne de choisir le for en vertu de l'article 75 ou 77,] [en déclaration de non-responsabilité] renonce à cette action à la demande du défendeur et peut la réintroduire devant l'un des tribunaux désignés conformément à l'article 75 ou 77, selon le cas, au choix du défendeur.
English: The situation is similar for the PM2.5 standard.
French: Les conditions météorologiques influent sur la formation, la dispersion et le transport des polluants.
English: The audience for national sustainability reports
French: Destinataires des rapports nationaux sur la durabilité.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 98
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 98
English: The Tribunal considers it likely that they would have little capacity available to anneal and temper full-hard product, given the mills' current level of operation.
French: Le Tribunal estime vraisemblable qu'ils ne disposeraient guère de capacité de recuit et de revenu pour fabriquer le produit à l'état dur, étant donné le seuil d'exploitation actuel des aciéries.
English: In particular, it called upon the Commission to ensure the smooth implementation of the new package of directives on electronic communications ( 6 ).
French: Il l'a, notamment, appelée à veiller à la bonne transposition et application du «paquet» de nouvelles directives sur les communications électroniques ( 6 ).
English: I do not have to go into detail regarding the importance of this process and the key role of Turkey due to its geopolitical position.
French: Il n’est nul besoin que je m’étende sur l’importance de ce processus et sur le rôle clé que joue la Turquie du fait de sa position géopolitique.