ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is perfectly legitimate for Parliament to want to be absolutely clear about these matters: about what is being done in the name of human rights policy in Burma and about how we are trying to make a success of an objective which we presumably all share both in principle and in practice. That is, to secure the release of an extraordinarily brave woman and those who, with her, have fought not just for democracy, better human rights and civil liberties in Burma but also for a better deal for an extremely talented people who have been impoverished by totalitarianism.
French: Il est parfaitement légitime que le Parlement souhaite une clarté absolue dans ces dossiers: sur ce qui est fait au nom de la politique des droits de l’homme en Birmanie et sur la méthode utilisée pour concrétiser un objectif que nous partageons probablement tous en théorie et dans la pratique, à savoir la libération d’une femme extraordinairement courageuse et de ceux qui, avec elle, n’ont pas uniquement lutté pour la démocratie, l’amélioration des droits de l’homme et des libertés civiles en Birmanie, mais également pour une redistribution des cartes en faveur d’un peuple extrêmement talentueux appauvri par le totalitarisme.
English: (c) if the appeal has not grounds;
French: c) si le recours n'est pas fondé;
English: Dulin, D., H. Drossman, and T. Mill. 1986.
French: Direction de l'hygiène du milieu (1988), «Reference Values for Canadian Populations».
English: UNICEF worked with many partners for better programme impact and knew where it could make a contribution as part of the broad United Nations approach.
French: Le Fonds collaborait avec de nombreux partenaires pour améliorer l'impact du programme et il était pleinement conscient qu'il pouvait favoriser l'approche globale adoptée par l'Organisation des Nations Unies.
English: For these purposes, Japan has organized debt management seminars since 1999 with the participation of African countries.
French: Dans ce but, le Japon organise, depuis 1999, avec la participation des pays africains, des séminaires sur la gestion de la dette.
English:    The next item is the recommendation for second reading by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on controls of cash entering or leaving the Community (14843/1/2004 C6-0038/2005 2002/0132(COD)) (Rapporteur: Mr Peillon) (A6-0167/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0167/2005), au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, relative à la position commune du Conseil en vue de l’adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles de l’argent liquide entrant ou sortant de la Communauté (14843/1/2004 - C6-0038/2005 - 2002/0132(COD)) (Rapporteur: M. Vincent Peillon).
English: A joint Fire Brigade-National Guard commission inspected the wharf and found that the company had built a silicon oxide storage tank.
French: Une commission conjointe de la brigade des sapeurs-pompiers et de la Garde nationale a inspecté le site et a constaté que l'entreprise y avait installé une cuve de stockage d'oxyde de silicium.
English: The Agency aims to reduce the burden of mental health disorders, and to maintain and improve the mental health and well-being of Canadians by addressing mental health issues from a population health perspective.
French: L'Agence vise à réduire le fardeau que représentent les troubles mentaux et à maintenir et à améliorer la santé mentale et le bien-être des Canadiens en s'attaquant aux problèmes de santé mentale dans une perspective axée sur la santé de la population.
English: An appropriate scale of values is also important, where moral values are also given a place alongside purely material gain, and human labour is considered in the broader sense of the word, although the latter should not mean interference in the personal lives of women who want to have children and bring up families.
French: Il est également important de disposer d'une échelle appropriée des valeurs sur laquelle les valeurs morales auraient une place au même titre que les avantages purement matériels et sur laquelle le travail humain serait perçu dans le sens le plus large du terme, encore qu'il ne faudrait pas que cela entraîne une ingérence dans la vie privée des femmes qui veulent avoir des enfants et élever une famille.
English: A correction factor shall be applied where necessary.
French: Un facteur de correction est appliqué, le cas échéant. Or. en
English: On the basis of the Protocol between the ministries of education of the two countries, members of the Italian minority living in the Slovene and Croatian parts of Istria are entitled to unrestricted education in Italian medium schools in Croatia and Slovenia.
French: Sur la base de l'accord conclu entre les Ministères de l'éducation des deux pays, les membres de la minorité italienne habitant les secteurs slovène et croate de l'Istrie ont accès sans restriction aucune aux écoles italiennes de Croatie et de Slovénie.
English: Furthermore, in these cases, no additional safety and efficacy evidence is provided to support the inclusion of the medicinal ingredient.
French: De plus, en pareil cas, le demandeur n'a pas fourni d'autres preuves de l'innocuité et de l'efficacité pour justifier l'inclusion des ingrédients médicinaux .
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Karolyn Lui, Therapeutic Products Program, Department of Health, Address Locator No. 3102C5, 1600 Scott Street, Holland Cross, 2nd floor, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 1B6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Karolyn Lui, Programme des produits thérapeutiques, ministère de la Santé, indice d'adresse 3102C5, 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, Ottawa (Ontario) K1A 1B6.
English: Known arms embargo violations during the mandate period
French: Violations connues de l'embargo sur les armes durant la période couverte par le mandat
English: "( -.,$!.*,-".*+ ,!$*,-$9 (!"0 #-)-+ 9"#-$,? + %!)-8- F%& D00!&)&98, #.2)+0! ';G$)9 #11%)!+, E% H/!%.% I&/-!&%/)0&%$ The permanent Information & Advocacy campaign aims to raise awareness in order to influence public opinion, to promote the human rights approach amongst governments, intergovernmental organisations and other NGOs in the field of counter trafficking.
French: « La Strada International » est un réseau de lutte contre la traite des personnes, qui regroupe neuf ONG indépendantes opérant dans le domaine des droits de l’homme au Bélarus, en BosnieHerzégovine, en Bulgarie, en République tchèque, en Macédoine, en Moldova, aux Pays-Bas, en Pologne et en Ukraine.
English: (c) Provide appropriate value added to these enterprises, to enhance their potential for success (value adding); and
French: c) Créer de la valeur pour améliorer les chances de succès des entreprises (création de valeur);
English: It happens to women of all backgrounds, religions, races, cultures and ethnic origins.
French: Les mauvais traitements touchent des femmes de tous les milieux sans considération de religion, de race, de culture ou d’origine ethnique.
English: Correspondence and a range of documents from the pen of LaLiberté and other musicians or writers are abundantly illustrative of the musical and literary environment at the turn of the last century and during the first half of the 20th century.
French: Correspondance et textes divers, issus de la plume de LaLiberté et aussi d'autres musiciens ou écrivains de son temps, témoignent abondamment de l'environnement musical et littéraire du tournant du siècle et de la première moitié du XXe siècle.
English: There are two trends in the two proposals we are considering which are decisive for our group, for me personally and for the movement I represent in Denmark.
French: Il y a deux tendances dans les deux propositions présentées, qui sont déterminantes pour notre groupe, pour moi personnellement et pour le mouvement que je représente au Danemark.
English: • During the two world wars, CMSC members were also employed within overseas field formations down to brigade level.
French: Durant les deux guerres mondiales, les membres du CCEM ont également ceuvré à l'étranger au sein de formations de campagne, jusqu'au niveau de la brigade. 2.
English: • the creation of a European Social Fund;
French: • la création d'un Fonds social européen;
English: In individual cases the contribution of the plant concerned to security of supply and climate protection should be evaluated while also considering the economic aspects.
French: La contribution de l'usine concernée à la sécurité des approvisionnements et à la lutte contre le changement climatique doit être évaluée au cas par cas en tenant compte des aspects économiques.
English: Insulate the circuit. 2. Ensure that equipment is properly insulated by using a voltage tester to check the source of the power supply. 3. If possible, try to run the equipment in the usual manner (another way of checking.)4. Lock and label the main breaker. 5. Once the above procedure has been correctly followed, start work on the equipment. 6. Once the work has been completed, follow the insulation procedure in reverse to restore power. 7. Communicate with colleagues and other workers.
French: Isoler le circuit électriquement. 2. Vérifier à l’aide d’un testeur de tension la source d’alimentation électrique de l’équipement pour s’assurer que celui-ci est bien isolé. 3. Tenter de faire fonctionner, si cela est possible, l’équipement de la manière habituelle (autre forme de vérification). 4. Verrouiller et étiqueter le sectionneur principal. 5. Une fois que toutes les étapes ci-dessus ont été correctement effectuées, commencer à travailler sur l’équipement. 6. Une fois le travail terminé, reprendre les procédures d’isolation en ordre inverse pour rétablir l’alimentation. 7. Communication avec les confrères et autres travailleurs.
English: 3 In the present case, the Commission has failed to meet this onus.
French: 3 Dans l'affaire qui nous occupe, la Commission n'a pas réussi à s'acquitter du fardeau de la preuve à cet égard.
English: For example, opinions of program management may be a poor indicator because of bias; however, the opinion of clients that participated in a project can be more objective if the evaluation uses proper survey methods.
French: À titre d'exemple, les opinions de la direction d'un programme peuvent représenter un piètre indicateur en raison du parti pris, tandis que l'opinion des clients qui ont pris part à un projet peut être plus objective si les bonnes méthodes de sondage sont utilisées pour mener l'évaluation.
English: The concept of person-based clearance applied in cases where, after having identified a suspect, the public prosecutor had decided either to try the case, not to try the case or to issue a summary court order.
French: La notion d'élucidation fondée sur la personne s'applique dans les cas où, après avoir identifié un suspect, le Procureur de la Couronne décide soit de juger l'affaire, soit de ne pas juger l'affaire, soit de délivrer une ordonnance de procédure sommaire.
English: While some Member States continue to offer resources and support, it remains equally clear that further assistance is needed if these courts are to successfully continue the work of the International Tribunal in the future.
French: Si certains États Membres continuent d'offrir ressources et appui, ces juridictions sont manifestement tributaires d'une aide élargie pour pouvoir prendre efficacement la relève du Tribunal international.
English: relation to occupational health and safety lies with MS. It is important that they work together to develop consistent approaches across the Community.
French: Il est important qu’ils travaillent ensemble afin de développer des approches cohérentes dans toute la Communauté.
English: ATLANTIC OCEAN South Georgia Shag Rocks GB GB South
French: OCÉAN ATLANTIQUE South Georgia Shag Rocks GB GB South
English: Try out this exciting sport safely and under professional guidance of the Cross Country Academy at the new biathlon track in Seefeld.
French: Essayez sans danger ce sport détendant sous l'accompagnement professionnel de la Cross Country Academy et au nouveau centre de biathlon de Seefeld.
English: Provide a brief summary to justify the budget, not more than one page and attach to the Expression of Interest template. Provide a budget for personnel, working expenses and equipment for the period of the research program, entering amounts in the currency of the country that will administer the ICIHRP.
French: Budget connexe Présenter un bref résumé visant à justifier le budget établi; maximum : une page annexée au modèle de la Déclaration d'intérêt. Soumettre un budget relativement au personnel, aux frais d'exploitation et au matériel pour la période du programme de recherches; les montants doivent être inscrits dans la devise du pays qui administrera le PCIRSA.
English: UNIFIL closed a number of rear positions and moved troops into closer proximity to the Blue Line.
French: La FINUL s'est retirée de plusieurs positions situées à l'arrière et a déployé les troupes à proximité de la Ligne bleue.
English: Symantec Gateway Security 5200 will provide a max throughput of up to 80 Mbps and a 250-node license.
French: Symantec Gateway Security 5200 offrira un débit maximum allant jusqu'à 80 Mbit/s et une licence de 250 noeuds.
English: A positive thing which has come out of this concerns the dual mandate.
French: Une chose positive est néanmoins ressortie de tout cela, elle concerne le double mandat.
English: Mail Canada Customs and Revenue Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 10th Floor, Sir Richard Scott Building 191 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario Canada K1A 0L5 Telephone Denis Chénier : (613) 954-7394 Michel Leclair: (613) 954-7232 Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Fax (613) 941-2612 www.ccra-adrc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-dumping and Countervailing Directorate APPENDIX 1 APPARENT CANADIAN MARKET CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HSLA STEEL PLATE 2000 TO MARCH 31, 2003 (Q1)
French: Courrier Agence des douanes et du revenu du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 10e étage, Immeuble Sir Richard Scott Building 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L5 Téléphone Denis Chénier : (613) 954-7394 Michel Leclair : (613) 954-7232 Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel.Leclair@ccra-adrc.gc.ca Télécopieur (613) 941-2612 www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Suzanne Parent Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 MARCHÉ CANADIEN APPARENT TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD 2000 JUSQU'AU 31 MARS 2003 (T1)
English: The sleek and compact Digital IXUS i zoom comes with 5.0 Megapixels and DIGIC II processing for high image quality and a USB 2.0 Hi-Speed interface for fast transfer speeds.
French: Du point de vue du design, les deux appareils sont très semblables. On peut dire sans se tromper qu'un Ixus est toujours gage de grosses ventes pour Canon.
English: Accordingly, selection of ATCI as the contractor for this requirement would be an effective strategy to mitigate the risk inherent in the selection of a contractor.
French: Par conséquent, choisir ATCI comme fournisseur pour remplir la présente demande serait une décision stratégique pour réduire les risques inhérents au choix d'un entrepreneur.
English: Investigators were also encouraged to provide input to the development of the Institute through the CIHR web site.
French: Les chercheurs ont aussi été encouragés à fournir des renseignements sur le développement de l’Institut par l’entremise du site Web des IRSC.
English: The largest contributor to emissions in the Energy sector is energy industries (fossil fuel production, electricity, and heat production), which accounted for 28.4% of energy emissions, with emissions from the transport sector close behind, with 26% of energy-related emissions.
French: Les souscatégories de la CCNUCC de ce secteur comprennent la production d’électricité et de chaleur dans le secteur public, le rafﬁnage du pétrole, la fabrication de combustibles solides et les autres industries productrices d’énergie.
English: Development of Community Clean Energy Action Plans:
French: Élaboration de plans d'action communautaires pour l'énergie propre :
English: Construct approaches using clean, compacted snow and ice to a sufficient depth to protect the banks of the lake, river or stream.  4.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin de perturber les rives du plan d'eau.
English: In general, these hearings are conducted at such times and places as the commission deems necessary.
French: En règle générale, ces audiences ont lieu aux dates et aux endroits que la commission juge indiqués.
English: Solar heating of swimming pools is a non-trivial application for solar water systems, since a pool can use as much energy to heat in summer as a house does in winter.
French: Le chauffage des piscines est une application non négligeable pour les systèmes de chauffage solaire de l’eau, car le chauffage d’une piscine en été peut nécessiter autant d’énergie que le chauffage d’une maison en hiver.
English: With these additions, the donor wall now houses a total of 234 books for CFPC visitors to view.
French: Avec ces nouveaux ajouts, le Tableau est présentement orné de 234 livres, que peuvent voir les visiteurs aux bureaux du CMFC.
English: In answer to the Committee, the report states that 2.9% of public expenditure on social services is allocated to services for adults at risk.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que 2,9 % des dépenses publiques consacrées aux services sociaux est affecté aux services destinés aux adultes à risque.
English: • Summary (i.e., highlighting the significant physical, chemical, pharmaceutical, pharmacological, toxicological, pharmacokinetic, metabolic, and clinical information available that is relevant to the stage of clinical development of the investigational product);
French: • Sommaire (c.-à-d. soulignant les principales propriétés physiques, chimiques, pharmaceutiques, pharmacologiques, toxicologiques, pharmacocinétiques, métaboliques et les données cliniques du produit de recherche se rapportant à son stade de développement clinique);
English: Forecast of future trends in emissions from banks of ozone-depleting substances
French: Prévisions de l'évolution future des émissions provenant des réserves de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: These systems are used everywhere, today, in every form of transport.
French: Ces systèmes sont aujourd'hui utilisés partout, dans tous les modes de transport.
English: ** This submission has been electronically imported in order to make it available on electronic systems, including the World Wide Web.
French: L'Assemblée a appelé les États Membres à coopérer avec le CIO et tous les organismes et programmes des Nations Unies concernés à l'exécution de projets utilisant le sport comme outil de consolidation de la paix et de développement humain.
English: After accession the EU will be able to use the powers of decision of Member of States in those matters in which the organisation is involved which concern all Member States.
French: Après son adhésion, l'UE sera en mesure d'user des pouvoirs de décision dont jouissent les États membres de cette organisation pour les matières dont elle traite et qui concernent l'ensemble des États membres.
English: • UNICEF The State of the World's Children 2006: Excluded and Invisible
French: • UNHCR The State of the World's Refugees 2006:Human displacement in the new millennium (en anglais seulement)
English: Farber, J.M. , Daley, E., Coates, F., Emmons, D.B. and McKellar, R., Survival of L. monocytogenes in milk in an HTST system.
French: Farber, J.M., Daley, E., Coates, F., Emmons, D.B. and McKellar, R., Survival of L. monocytogenes in milk in an HTST system.
English: This programme includes cooperation with the Dutch Centre for Import Promotion (CBI), the Swiss Import Promotion Agency (SIPPO) and the FAO, as well as national and regional BIOTRADE partners in the Andean, Amazonian and African regions.
French: Ce programme fait l'objet d'une coopération avec le Centre néerlandais de promotion des importations (CBI), le Programme suisse de promotion des importations (SIPPO) et la FAO, ainsi qu'avec des partenaires nationaux et régionaux de BIOTRADE dans les régions des Andes, de l'Amazonie et de l'Afrique.
English: Post Office Box 3009 Station Main Lethbridge AB T1J 4A9
French: Case postale 3009 succursale Main Lethbridge AB T1J 4A9
English: Environment - Outdoor work usually is performed in good weather; indoor work involves varying exposure to dust, noise of power tools, and fumes of paints and glues.
French: Le travail s'accomplit à l'intérieur et à l'extérieur des bâtiments et suppose parfois l'exposition aux intempéries au cours des mois d'hiver et à l'humidité lorsqu'il s'agit de nettoyer les enclos et les cages.
English: It is therefore necessary for both parties to the dispute to resume sovereignty negotiations as soon as possible.
French: Il est donc nécessaire que les deux parties à ce différend reprennent rapidement les négociations sur la souveraineté.
English: • Technical specifications include specifications relating to the characteristics required of a concerned before it can be product such as levels of quality, performance, safety or dimensions. placed or kept on the market
French: • Les spécifications techniques comprennent les spécifications relatives aux caractéristiques requises d’un marché produit telles que les niveaux de qualité, de performance, de sécurité ou les dimensions.
English: The term "television service" could replace the term "television programme" in Article 1a of the "Television without Frontiers" directive and in Article 2 of the European Convention on Transfrontier Television.
French: Le terme « service de télévision » pourrait remplacer l’expression « programmes télévisés » à l’article 1a de la directive « Télévision sans frontières » et à l’article 2 de la Convention européenne sur la télévision transfrontière.
English: We invite the delegations to present their views and ideas and to share their experiences.
French: Nous invitons les délégations à exprimer leurs vues et idées et à échanger leurs expériences.
English: In theory, the prime minister may be an anonymous adviser. In fact, he or she is the public face of power in Canada. he prime minister leads the team of ministers, called the cabinet, which runs the government of Canada on a day-to-day basis.
French: Le pivot de ce système a toujours été le premier ministre - conseiller anonyme en principe, mais qui, en réalité, est l’image publique du pouvoir au pays. e premier ministre est le chef de l’équipe des ministres, c’est-àdire le cabinet, qui administre le gouvernement du Canada.
English: Burning issues included welcoming all students from non-EU countries without requiring visas or extra fees, having a single EU representative on the Security Council of the United Nations and giving the vote to 16-year-olds in time for the 2009 European parliament elections.
French: Accueillir tous les étudiants des pays non européens sans exiger de visa ni de frais d'inscription supplémentaires, disposer d'un représentant unique pour l'Union européenne au Conseil de sécurité des Nations unies, octroyer le droit de vote dès seize ans d'ici aux élections européennes de 2009: tous ces sujets, et d'autres encore, ont fait l'objet de débats animés.
English: The Gully MPA regulations prohibit the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or habitat within the Gully.
French: Le règlement visant la ZPM du Gully interdit de perturber, d’endommager, de détruire et d’enlever des organismes marins vivants ou des habitats du Gully.