ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A hard copy of the manuscript which should be: (a) typewritten double-spaced, (b) on one side of 8-1/2′′ × 11′′ white paper, (c) with wide margins, not less than 1′′ all around, and; (d) with pages numbered consecutively.
French: • Une copie du manuscrit imprimée, satisfaisant aux exigences suivantes: (a) Le texte doit être dactylographié à double interligne. (b) Le texte doit être imprimé sur un seul des deux côtés de feuilles de papier blanc mesurant 8-1/2′′ par 11′′.
English: Ms. MacPhee's right to appeal arose at the moment when Mr. Deskin was proposed to be appointed.
French: Le droit d'appel de Mme MacPhee est devenu applicable au moment où la nomination de M. Deskin a été proposée.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures necessary to help achieve the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.’. ADMINISTRATIVE COOPERATION 150) The following new Title XXIII and new Article 176 D shall be inserted:
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, établissent les mesures nécessaires pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.». COOPÉRATION ADMINISTRATIVE 150) Le nouveau TITRE XXIII et le nouvel article 176 D suivants sont insérés:
English: Acknowledgement: Subsequent to the review of the MSDS-of-Record respecting this particular claim, the claimant provided the Commission with a copy of a revised version.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 100 ppm et ACGIH TLV–STEL = 150 ppm en incluant la mention « peau » pour l'éther monométhylique de dipropylène glycol.
English: Second, this apartment is placed in an super 19th century building in the famous rue Saint-Honoré, an animated street starting from the Palais Royal.
French: La salle de séjour est très bien arrangée avec 2 grands sofas dans son sa partie lounge et bien décoré avec des meubles classiques. Au 5ème étage du bâtiment, vous aurez un balcon ensoleillé avec une vue magnifique sur le théâtre de la Comédie Française.
English: SML operates a mini-mill, using scrap steel to produce billets.
French: SML exploite une petite aciérie électrique et utilise de la ferraille pour y produire les billettes.
English: Land privatization and the development of land markets require a whole new system for planning and managing land resources.
French: La privatisation des terres et le développement des marchés fonciers nécessitent la création d'un système entièrement nouveau de planification et de gestion des ressources foncières.
English: The Cologne Cathedral, Old Town as well as numerous theatres and museums are 16 km away.
French: Si vous voyagez en groupe et n’avez pas envie d’aller tous les jours au restaurant, alors profiter de notre barbecue ou faites vous-même vos grillades.
English: The Network applauds the efforts of the Secretary-General and the United Nations system in this area and warmly welcomes the action plan, which it commits to supporting in full.
French: Le Réseau salue les efforts du Secrétaire général et du système onusien dans ce domaine, et accueille avec une très grande satisfaction ce plan d'action, qu'il s'engage à soutenir intégralement.
English: total amount allotted sth swap point quotation bid by the counterparties total number of counterparties amount bid at the sth swap point quotation (Δs) by the ith counterparty total amount bid at the sth swap point quotation (Δs) n
French: ième taux de report/déport coté par les contreparties Nombre total de contreparties Montant de l’offre au ième taux de report/déport (Δi) soumise par la jème contrepartie Montant total des offres au ième taux de report/déport (Δi) n
English: The aircraft will also be upgraded with modern electronic flight instruments, a digital Auto Pilot system and an improved Radar Altitude Warning System.
French: Les Aurora seront en outre dotés d'instruments de vol électroniques modernes, d'un système numérique de pilotage automatique et d'un système amélioré d'alerte aérienne par altimètre radar.
English: Founded in 1920 it has already a long tradition and thus collected a wealth of experiences.
French: Elle fut crée en 1920 et peut ainsi remonter à une longue tradition et une riche expérience.
English: Around the world, methadone maintenance treatment is delivered in many different ways.
French: Administration du traitement d'entretien à la méthadone au Canada et à l'étranger Dans l'ensemble du monde, le traitement d'entretien à la méthadone est administré de nombreuses façons différentes.
English: KCMC Kilimanjaro Christian Medical Centre
French: KCMC Centre médical chrétien Kilimanjaro
English: Indeed, it would be difficult on the facts to reach any other conclusion." (emphasis added) I note that the decision of the Canadian Human Rights Tribunal in Rodger v. Canadian National Railways, [1985] 6 C. H. R. R. D/ 2899 suggests that even a very low threat to public safety is sufficient to justify a disability- based restriction.
French: D’ailleurs il serait difficile, étant donné les faits, d’arriver à une autre conclusion." [non souligné dans le texte original] J’observe que le tribunal canadien des droits de la personne suggère, dans l’affaire Rodger c. La compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1985] 6 C. H. R. R. D/ 2899, qu’il suffit que la sécurité publique soit très légèrement menacée pour justifier une restriction fondée sur la déficience.
English: At the present time, the city is at the heart of political discussion in the aftermath of tragic events in what are conventionally called the 'districts at risk'.
French: Actuellement, la ville arrive au coeur de la réflexion politique au lendemain d'événements tragiques dans ce qu'on a coutume d'appeler les «quartiers à risques».
English: All the towns that have invested in culture over recent years have seen real regeneration.
French: Toutes les villes qui ont investi dans la culture au cours des dernières années ont connu une véritable régénération.
English: After taking into account the comments received from the public, the Joint Panel shall finalize and issue the Guidelines as soon as possible following the Joint Panel’s appointment.
French: Après avoir tenu compte des commentaires reçus du public, la Commission d’examen conjoint finalise et publie la directive, aussitôt que possible, une fois que les membres de la Commission auront été nommés.
English: He tried in his writing to create a new myth in which no one was humiliated.
French: Dans ses écrits, il a essayé de créer un nouveau mythe où personne n’aurait à avoir honte de quoi que ce soit.
English: Among current activities supported by CIDA are two projects focused on capacity-building in water harvesting and irrigated agriculture production; support to the development and extension of agricultural technologies; a contribution to the World Bank Food Security Project designed to tackle food security issues at the district and community levels; and disaster prevention, preparedness and mitigation.
French: Parmi les activités courantes appuyées par l'ACDI figurent deux projets de renforcement de la capacité à récupérer l'eau et à irriguer la production agricole, le soutien au développement et à la propagation des techniques agricoles, une contribution au projet de sécurité alimentaire de la Banque Mondiale afin de résoudre les problèmes de sécurité alimentaire au niveau des districts et des communautés, ainsi qu'un programme axé sur la prévention, la préparation et l'atténuation des catastrophes.
English: The government is selling 118.0 million of its Petro-Canada shares in Canada, the United States and off-shore through two underwriting syndicates.
French: Le gouvernement vend 118 millions de ses actions de Petro-Canada au Canada, aux États-Unis et outre-mer par l'entremise de deux syndicats de placement.
English: Midway between Cannes and Juan-les-Pins, and 5 minutes walking from a fine sand beach is a cosy backdrop to your Côte d’Azur holiday.
French: À mi-chemin entre Cannes et Juan-les-Pins, et 5 minutes de marche d’une plage de sable fin, l’hôtel vous propose un cadre agréable pour vos vacances sur la Côte d’Azur.
English: Customs Tariff Departmental Consolidation of the Customs Tariff 2006 January 1, 2006 This Departmental Consolidation is based on information available at the time of publishing.
French: Tarif des douanes Codification ministérielle du Tarif des douanes 2006 1er janvier 2006 Cette codification est fondée sur les renseignements disponibles les plus fiables au moment de publication.
English: At the 854th meeting, the Deputies adopted Interim Resolution ResDH(2003)173. In this Resolution, the Committee of Ministers notably welcomed the determination expressed by the Turkish authorities to satisfy the commitments made in the friendly settlement; noted nevertheless with concern that nearly three years after the adoption of the Court’s judgment, the commitments made had not yet been honoured; urged the Turkish authorities to intensify their efforts in order to comply without delay with the Court’s judgment in this case and decided to pursue the supervision of the execution of the judgment, if need be, at each of its forthcoming meetings, until all necessary measures have been adopted.
French: Dans ces circonstances, les Délégués ont invité le Secrétariat à préparer un projet de résolution intérimaire, priant instamment les autorités turques à poursuivre leurs efforts pour une solution rapide de cette affaire, en vue de son adoption à la 854e réunion (7-8 octobre 2003) si l’affaire n’était pas réglée d’ici là. Lors de la 854e réunion, les Délégués ont adopté la Résolution intérimaire ResDH(2003)173. dans cette Résolution, le Comité des Ministres notamment s’est félicité de la volonté exprimée par les autorités turques d’honorer les engagements souscrits dans le cadre du règlement amiable ; a noté toutefois avec préoccupation que près de trois ans après le prononcé de l’arrêt de la Cour, les engagements souscrits n’avaient toujours pas été honorés ; a invité instamment les autorités turques à intensifier leurs efforts pour se conformer sans délai à l’arrêt de la Cour dans cette affaire et a décidé de poursuivre le contrôle de l'exécution de l’arrêt, si nécessaire à chacune de ses réunions, jusqu'à ce que toutes les mesures requises soient adoptées. 7. H46-1116 25781 Chypre contre Turquie, arrêt du 10/05/01 – Grande Chambre CM/Inf(2003)14 Révisé 3 L’affaire traite de la situation qui règne dans le nord de Chypre depuis que la Turquie y a effectué des opérations militaires en juillet et août 1974 et de la division continue que connaît depuis le territoire de Chypre.
English: They are chosen from men and women over 30 years of age who are known for their interest in issues affecting children and are of recognized competence.
French: Ils sont choisis parmi les personnes de l'un ou de l'autre sexe âgées de plus de trente (30) ans et s'étant signalées pour l'intérêt qu'elles portent aux questions de l'enfance et par leur compétence.
English: Appeal of Prashant Pandit against the selection made for appointment in closed competition 02-SVC-CCID-PAC-22250, to the position of Manager, Assessment and Evaluation, Public Works and Government Services, Canada, Vancouver, British Columbia Index Codes: 008 - Preliminary screening of candidates; 019 - Assessment of knowledge; 020 - Assessment of abilities and skills; 083 -Value:
French: Le 12 novembre 2002 Appel interjeté par Prashant Pandit à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de gestionnaire, Mesures et évaluation, suite au concours interne n° 02-SVC-CCID-PAC-22250, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: As requested in paragraph 3 of the resolution, the Executive Director of UN-HABITAT gave regular updates on progress made in the implementation of the work programme for 2002-2003 to Governments through the Committee of Permanent Representatives and the Working Group on the work programme and the budget.
French: Comme cela lui avait été demandé dans le paragraphe 3 de la résolution, la Directrice exécutive d'ONU-HABITAT a fait régulièrement rapport aux gouvernements, par l'intermédiaire du Comité des représentants et du Groupe de travail sur le programme de travail et budget, des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du programme de travail 2002-2003.
English: 2005-292 2005-07-05 L'Association canadienne-française de l'Alberta, Régionale de Bonnyville Bonnyville, Alberta.
French: 2005-292 2005-07-05 L'Association canadienne-française de l'Alberta, Régionale de Bonnyville.
English: The age structure of the population in the year 1991 was of a “border static/regression” type, with a narrow-peaked pyramid.
French: En 1991, la structure par âge de la population était du type statique, voire régressive, et la pyramide était pointue.
English: Disaster risk reduction and preparedness
French: Réduction des risques de catastrophes et capacité d'intervention
English: It also led to renewed emphasis on emergency preparedness, business resumption planning and planning for continuity of government services in the event of national crisis or disaster.
French: Elle a en outre incité la Cour à mettre à nouveau l'accent, en cas de crise ou de catastrophe d'envergure nationale, sur les préparatifs en cas d'urgence ainsi que la planification de reprise des activités et de continuité en matière de prestation des services gouvernementaux.
English: Granting options to purchase federal real property Departments must determine the market value of a property before granting any exclusive option to purchase the property.
French: Octroi d'options d'achat de biens immobiliers fédéraux Les ministères doivent établir la valeur marchande du bien immobilier avant l'octroi de toute option exclusive d'achat de ce bien.
English: Dobber is back with all the answers to your burning hockey questions.
French: Patrick Henri, votre expert en pool de hockey.
English: The EU’s interactions with countries in the Middle East, through the ENP, can contribute to creating a more facilitating environment.
French: Les interactions de l'Union européenne avec les pays du Moyen-Orient au travers de la PEV peuvent contribuer à créer un environnement plus propice.
English: C. Initial reactions to the Secretary-General's suggestions 8 - 9 5
French: Premières réactions aux suggestions du Secrétaire général 8 - 9 5
English: The liability of legal persons does not exclude criminal proceedings against individuals for perpetrating, instigating or being accessories to active corruption, trading in influence or money laundering.
French: Compte tenu de ce qui précède, la responsabilité d’une personne morale au sens des articles 203 et 203.1 n’est pas déterminée dans la même procédure judiciaire que celle suivie à l’encontre de l’auteur physique du délit. Elle peut, le cas échéant, l’être comme résultat d’une procédure suivie à l’encontre de l’auteur physique.
English: The following questions are among those that we believe Parties will need to address without delay in order to ensure that a forward-looking institutional change within the ozone regime takes place smoothly and efficiently.
French: Les Parties devront répondre sans délai aux questions qui suivent pour faire en sorte que le changement institutionnel qui s'impose dans le cadre du régime pour l'ozone puisse s'effectuer sans heurts et efficacement.
English: The vehicle shall provide an acoustic environment that shall not cause personnel injury, interfere with voice or any other communications, cause fatigue, or in any way degrade overall system effectiveness.
French: Le véhicule doit offrir un environnement acoustique qui n’est pas susceptible de causer des blessures, de gêner la communication vocale ou de tout autre type, d’occasionner de la fatigue et d’entraîner une diminution de l’efficacité générale des systèmes.
English: (2002a) used resource selection functions, satellite telemetry data, and classified Landsat imagery to evaluate habitat use by grizzly bears in the same area of the central Arctic.
French: (2002a) ont utilisé des fonctions de sélection des ressources, des données télémétriques satellitaires et des images Landsat classifiées pour évaluer l’exploitation de l’habitat par l’ours grizzli dans cette même région du Centre de l’Arctique.
English: It may also increase the use by men of care provided by volunteer organizations.36
French: Elle pourrait également accroître le recours par les hommes aux soins fournis par des organisations bénévoles36.
English: The Vision Committee is a subset of this group which developed a set of targets for the industry.
French: Le Comité de la Vision est un sous-groupe du Groupe du 16 mai, qui a élaboré un ensemble d'objectifs pour l'industrie.
English: Sections 285 to 300 – Excise Tax Act Tobacco products and wine are currently subject to excise tax under the Excise Tax Act.
French: Articles 285 à 300 – Loi sur la taxe d’accise Les produits du tabac et le vin sont actuellement assujettis à la taxe d’accise aux termes de la Loi sur la taxe d’accise.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-25 - #: 8640-B2-200808959 - Bell Canada - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the Ontario exchanges of Bright, Burford, Port Stanley and Wellesley File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-25 - #: 8640-B2-200808959 - Bell Canada - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Bright, Burford, Port Stanely et Wellesley (Ontario) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Furthermore, I would like to urge the Commissioner for Home Affairs Cecilią Malmström not to reduce the financial assistance allocated to non-governmental organisations (NGOs) combating violence against women.
French: Je souhaiterais par ailleurs exhorter la commissaire des affaires intérieures, Mme Cecilia Malmström, à ne pas réduire l'aide financière accordée aux organisations non gouvernementales (ONG) qui luttent contre la violence faite aux femmes.
English: Hotel located in a 60 m long.
French: Hôtel situé dans des 60 m longtemps.
English: Speed of the vehicle (km/h).
French: Vitesse du véhicule (km/h).
English: Fourth claim unit - Wetland resources Jordan seeks compensation in the amount of USD 62,774,569 for the depletion of the Azraq wetlands.
French: La Jordanie demande une indemnité de USD 62 774 569 pour les pertes causées à la zone humide d'Azraq.
English: The anarcho-queer squat from Toulouse has been evicted on july 25th.
French: En février-mars 2009, à travers la France, l'Espagne, la Suisse et l'Allemagne...
English: Canadian Heritage Commitments 67
French: Les engagements du ministère du Patrimoine canadien 67
English: A single market that functions properly is the key to a healthy economy and, in all certainty, economic recovery.
French: Un marché unique qui fonctionne correctement est la clef d'une économie saine et, indubitablement, de la reprise économique.
English: This area is deemed to be the operations phase Marine Terminal.
French: Cette zone formera le terminal portuaire durant la phase de l’exploitation.
English: The tables below are available electronically at the following Treasury Board Secretariat web site: <http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_esp>. 3.
French: Liste de tableaux disponibles de façon électronique Les tableaux suivants sont disponibles au site web du Secrétariat du Conseil du Trésor suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_esp. 3.
English: Following the decision by the EU Political and Security Committee (PSC) on 21 September 2004 to accept contributions from third parties to Operation Althea, the Norwegian Government officially announced Norway's intention to participate in the mission on 6 October 2004.
French: Suite à la décision, le 21 septembre 2004, du Comité politique et de sécurité de l’UE d’accepter la contribution d’Etats tiers à l’opération Althea, le gouvernement norvégien a annoncé officiellement, le 6 octobre 2004, que le pays prévoyait de participer à la mission de l’UE.
English: In any event, the Court's advisory opinion is advisory only and is not binding.
French: Quoi qu'il en soit, l'avis consultatif de la Cour est seulement consultatif et non pas contraignant.
English: Elsewhere in the region, growth in 2001 is expected to moderate by 1-2 percentage points for such economies as Bangladesh, Nepal, Pakistan and Sri Lanka.
French: Dans d'autres pays de la région, la croissance, en 2001, devrait se ralentir d'un à deux points de pourcentage dans des pays comme le Bangladesh, le Népal, le Pakistan et Sri Lanka.
English: We urge the Congolese parties to give Sir Ketumile their fullest cooperation in this regard.
French: Nous prions instamment les parties congolaises de donner à Sir Ketumile Masire toute leur coopération à cet égard.
English: When it's time 'fore' golf, vacation in Hilton Head and find the perfect accommodations with Choice Hotels®.
French: Lorsque vient la saison de jouer au golf, prenez des vacances à Hilton Head dans un hôtel de Choice Hotels®.
English: The third strategic outcome is transforming health research into action, achieved by CIHR's knowledge translation activities and funding aimed to accelerate the transformation of research results into health benefits for Canadians and an improved health care system as well as helping to move new research breakthroughs toward potential commercial applications.
French: Ce résultat est atteint grâce aux activités d'application des connaissances et au financement visant à accélérer la transformation des résultats de la recherche en vue d'améliorer la santé de la population canadienne et le système de soins de santé et à favoriser la commercialisation des percées de la recherche.
English: Rabbit neutral endopeptidase 24.11 (NEP) is a type II membrane protein with a positively charged 27 amino acid residue NH2-terminal cytoplasmic domain, a 20 amino acid residue hydrophobic signal peptide/membrane anchor domain, and a large catalytic COOH-terminal domain exposed on the exoplasmic side of the membrane.
French: L'endopeptidase neutre-24.11 (EPN) est une protéine membranaire de type II de 748 résidus. Elle comprend un domaine cytosolique NH2-terminal chargé positivement de 27 résidus, un domaine hydrophobe de 20 résidus qui sert à la fois de peptide signal et de région d'ancrage à la membrane, et un domaine catalytique COOH-terminal exposé à la surface cellulaire.
English: The results will be to cut on commute times, clean the air we breathe and reduce congestion, but also, enhance our collective quality of life.
French: On pourra ainsi réduire la durée du temps de déplacement, favoriser l’assainissement de l’air et diminuer la congestion, tout en améliorant notre qualité de vie.
English: To start, think of these issues:
French: Pour commencer, réfléchis aux questions suivantes :
English: When taken together with the provisions on enhanced and structured cooperation, this clearly demonstrates that involvement in the Union and in the furtherance of its policies is something that must be chosen freely on the basis of a genuine political commitment.
French: Ceci démontre, ensemble avec les dispositions relatives aux coopérations renforcées et structurées, que l'adhésion à l'Union et au développement de ses politiques est un acte librement choisi et assis sur un réel engagement politique.
English: It is with deep sorrow that we remember that tragic day.
French: C'est avec un profond chagrin que nous nous rappelons ce jour tragique.