ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third class of illustrative anti-competitive act is the preemption of scarce facilities (similar to foreclosure of sources of supply) and the adoption of incompatible product standards (thereby foreclosing a market).
French: Cet argument a récemment été mis en doute par la décision du Tribunal dans l'affaire Télé-Direct (voir ci-dessous), à savoir qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que les entreprises en place concurrencent là où il y a concurrence.
English: The hotel is in a great location for the Stockholm trade fair, but otherwise there is not much around there.
French: Parking fermé. Possibilité de se restaurer sur place en cas d'arrivée tardive.
English: Of special importance is that the continuing appointment could be terminated not only for the reasons available for the termination of permanent appointments but also in the interest of the Organization, and that, given that continuing appointments would be granted to staff having previously served for five years on fixed-term appointments, staff on continuing appointments would have preference over staff on fixed-term appointments not because of a privileged status similar to that given to permanent staff but because of superior performance or longer period of service in cases of equally good performance.
French: L'une des principales différences est que le titulaire d'un engagement de durée indéterminée pourrait être licencié non seulement pour les raisons actuellement prévues pour les fonctionnaires nommés à titre permanent, mais aussi dans l'intérêt de l'Organisation, et qu'en cas de réduction d'effectifs, les titulaires d'engagements de durée indéterminée seraient maintenus en fonctions de préférence aux titulaires d'engagements de durée déterminée, non pas en vertu d'un privilège attaché à leur type d'engagement, comme c'est actuellement le cas pour les titulaires d'une nomination à titre permanent, mais parce qu'ayant accompli obligatoirement cinq années de service en vertu d'engagements de durée déterminée avant d'être nommés pour une période de durée indéterminée, ils se distingueraient des fonctionnaires engagés pour une période de durée déterminée par leurs aptitudes professionnelles ou, à aptitudes égales, par une plus longue expérience.
English: Drawing on the experience gained in the preparation of the Legislative Guides for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto, UNODC, in cooperation with the United Nations Interregional Crime and Criminal Justice Institute, has developed a legislative guide for the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption, which will be made available to Member States at the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and subsequently disseminated widely through the UNODC field office network and within the framework of projects, programmes and activities aimed to support States in their efforts to ratify and implement the Convention against Corruption.
French: Au vu de l'expérience positive acquise lors de l'élaboration des guides législatifs pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant, l'ONUDC, en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, a élaboré un guide législatif pour la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.  Ce guide sera mis à la disposition des États Membres à la première session de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, et sera ensuite largement diffusé par l'intermédiaire du réseau des bureaux extérieurs de l'ONUDC ainsi que dans le cadre des projets, programmes et activités destinés à aider les États à ratifier et à appliquer la Convention contre la corruption.
English: Fuel cells can produce electricity at higher conversion efficiencies than most other currently tested technologies.
French: Les piles à combustibles peuvent produire de l'électricité à des taux de conversion plus élevés que la plupart des autres technologies en cours d'expérimentation.
English: And that’s the only thing that is acceptable.
French: Et ça, c'est la seule chose qui soit acceptable.
English: Canadian Works of Reference Fund Objectives The objective of the Canadian Works of Reference Fund (CWRF) is to support the development of authoritative Canadian works of reference such as encyclopaedias (see Case Study) dictionaries, atlases, etc., and to ensure these materials are freely available in both English and French on the Internet.
French: Fonds des ouvrages de référence canadiens Objectifs Ce fonds (le FORC) vise à soutenir l'élaboration d'ouvrages de référence canadiens faisant autorité – encyclopédies (voir l'étude de cas), dictionnaires, atlas, etc. – et à garantir qu'ils soient disponibles gratuitement sur Internet, en anglais et en français.
English: It is my earnest hope that all parties will cooperate fully with the Neutral Facilitator and my Special Envoy to resolve the remaining issues, convene expeditiously the final session of the Inter-Congolese Dialogue, ratify the All-Inclusive Agreement and adopt the transitional constitution.
French: J'espère sincèrement que toutes les parties coopéreront pleinement avec le Facilitateur neutre et avec mon Envoyé spécial pour résoudre les questions encore pendantes, convoquer rapidement la session finale du dialogue intercongolais, ratifier l'Accord global et adopter la Constitution de la transition.
English: How many years of elementary and high school did you complete?
French: Le nombre d’années d’études (EP_Q001) est-il inférieur à ([âge] - 5)?
English: 58 (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental, paternity or adoption benefits under the Employment Insurance or the Québec Parental Insurance Plan in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 59 (ii) fournisse à l’Employeur la preuve qu’il a demandé et touche des prestations parentales, de paternité ou d’adoption de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il s’engage :
English: Enhanced MINUSTAH resources will be required to implement those activities, as indicated in section III.
French: Comme il est indiqué à la section III, la MINUSTAH devra obtenir de plus amples ressources pour mener à bien toutes ces activités.
English: The SPCA reserves the right to refuse reception of animals coming from areas not covered by the SPCA.
French: La SPCA se réserve le droit de refuser la réception danimaux en provenance de territoires non desservis par la SPCA.
English: 1 room with 2 single beds 190 x 80.
French: 1 oreiller /personne, 1 couverture/lit ; vaisselle, salon de jardin, séchoir, cafetière électrique à chaque locatif, l’ eau, l’électricité, le gaz, un seul véhicule sur l’emplacement, et l’accès à la piscine. Barbecue à proximité.
English: Vacation Leave Employees shall earn vacation at the rates prescribed for their years of service as set forth in Article 29 of this agreement.
French: Congés annuels Les employé-e-s acquièrent des crédits de congés annuels au rythme prévu en fonction de leurs années de service, conformément à l'article 29 de la présente convention.
English: An initiative on financial capacity-building was launched at the Fifth Expert Group Meeting on Finance for Sustainable Development, held in Nairobi in December 1999.
French: Une initiative visant à renforcer les capacités financières a été lancée lors de la cinquième réunion du Groupe d'experts sur le financement du développement durable, tenue à Nairobi en décembre 1999.
English: UNOWA will also continue to support ECOWAS, particularly in the area of early warning and conflict prevention.
French: Le Bureau continuera aussi d'apporter son appui à la CEDEAO, surtout en ce qui concerne l'alerte rapide et la prévention des conflits.
English: In support of this, the Air Force plans to establish a Canadian Forces Aerospace Warfare Centre, to develop the necessary systems and train the required personnel to let us operate in this manner. 
French: Pour soutenir cet objectif, la Force aérienne se propose d’établir un centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes pour mettre au point les systèmes et former le personnel dont elle a besoin pour pouvoir fonctionner de cette façon.
English: Through increased trade we will contribute to the extension of world peace, to prosperity and, if we organise ourselves properly, to greater social justice.
French: Par un commerce renforcé, nous contribuons à la paix mondiale, au bien-être et, si nous nous organisons correctement, à une plus grande justice sociale.
English: EXECUTIVE SUMMARY PUBLISHED In early June 2007, OECD released the Executive Summary of phase I of its study on the global economic impact of counterfeiting and piracy.
French: PUBLICATION DU RESUME D’UNE ETUDE SUR LES INCIDENCES ECONOMIQUES DU PIRATAGE ET DE LA CONTREFAÇON Début juin 2007, l’OECD a publié le résumé de la première phase de son étude sur l’incidence économique mondiale de la contrefaçon et du piratage.
English: LIST OF TABLES AND CHARTS MALTA 1 PRICE DEVELOPMENTS Table 1 Chart 1 Table 2 Table 3 HICP inflation Price developments Measures of inflation and related indicators Recent inflation trends and forecasts (a) Recent trends in the HICP (b) Inflation forecasts Chart 6
French: 3 ÉVOLUTION DU TAUX DE CHANGE (a) Stabilité du taux de change (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change de la livre maltaise Graphique 6 Taux de change contre euro Évolution du taux de change réel Évolutions extérieures
English: It seems ironic that these comments are being made when the UK department's own report stated that the levels were a thousand times smaller than those of other radioactive substances present as a result of natural sources.
French: Ces commentaires paraissent ironiques alors que le rapport du ministère britannique indiquait que les niveaux étaient mille fois inférieurs à ceux d’autres substances radioactives présentes en raison de sources naturelles.
English: It used lethal weapons in that war, leaving thousands of dead and injured behind them, including women, children and elderly people.
French: Pendant cette guerre, il a utilisé des armes meurtrières, qui ont laissé derrière elles des milliers de morts et de blessés, parmi lesquels des femmes, des enfants et des personnes âgées.
English: The course goes around Entrance and Winchelsea Islands, passes Schooner Cove and finishes at Departure Bay beach.
French: Les participants devront parcourir 36 miles, soit contourner les îles Entrance et Winchelsea et dépasser l’anse Schooner, pour parvenir jusqu’au fil d’arrivée sur la plage de la baie Departure.
English: The textbox below highlights the definitions we have used.
French: L’encadré ci-après précise les définitions que nous avons utilisées.
English: For example, in Europe, occupational accident rates are, on average, twice as high for migrant workers than for native workers.
French: Par exemple, en Europe, les taux d'accidents du travail sont en moyenne deux fois plus élevés pour les travailleurs migrants que pour les travailleurs locaux.
English: The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped.
French: Les sources de l’abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.
English: Certainly, it is dangerous, but we must understand the reasons for that environment comprehensively and honestly.
French: Certes, elle est dangereuse, mais nous devons en examiner toutes les causes avec honnêteté.
English: However, even a small reduction which reduces the incidence of cancer even to a marginal degree is difficult to describe as a matter of insignificance.
French: However, even a small reduction which reduces the incidence of cancer even to a marginal degree is difficult to describe as a matter of insignificance."
English: The CSUC submitted that the Tribunal was at liberty to consider the issue of competition outside the context of the above-mentioned questions and, especially, in the context of the broader public interest.
French: La CSUC a soutenu que le Tribunal était libre d'examiner la question de la concurrence hors du contexte des questions susmentionnées et, particulièrement, dans le contexte du plus vaste intérêt public.
English: lections Canada’s role in planning for, managing and administering elections is integral to the success of the federal democratic process.
French: e rôle que joue Élections Canada dans la planification, la gestion et l’administration des élections est essentiel au succès du processus démocratique fédéral.
English: Mr. HUHTANIEMI (Observer for Finland) said he was taking the floor on behalf of his own country and the Netherlands.
French: M. HUHTANIEMI (Observateur de la Finlande) prend la parole au nom de son pays et des Pays-Bas.
English: However, given the importance of some of the service delivery elements, the two elements that were assessed as service improvement priorities in 2002 remain priorities in 2005.
French: Cependant, étant donné l’importance de certains des éléments de celle-ci, les deux éléments qui ont été considérés comme des priorités en matière d’amélioration des services en 2002 sont encore prioritaires en 2005.
English: The person liable to surrender the property, as defined by Section 4, must surrender the property item upon a request made in writing by the eligible person, who has proved his entitlement to the property item and who has specified how the State came to have the item.
French: La personne tenue de restituer le bien, telle que définie par l'article 4, doit le faire sur présentation d'une demande écrite par l'ayant droit, une fois que ce dernier a apporté la preuve que le bien en question lui appartient et qu'il a précisé comment l'État se l'est approprié.
English: He explained that Mr. Pollock had taken an organized approach, and had shown understanding of the purpose of an OJT program.
French: Il a expliqué que M. Pollock s'y était pris d'une façon structurée et avait démontré qu'il comprenait l'objectif d'un programme de formation en cours d'emploi.
English: Effective, transparent and accountable state institutions, strong regulatory frameworks and adherence to the rule of law are key to longer-term growth and poverty reduction.
French: Des institutions d’État efficaces, transparentes et responsables, des cadres réglementaires stricts et l’observation de la règle de droit sont les facteurs clés de la réduction de la pauvreté et de la croissance à long terme.
English: (b) Defence for Children International;
French: b) Defensa de Niños et Niños Internacional;
English: A. The following should be submitted with this application form:
French: A. Le présent formulaire devrait être accompagné de l’information suivante :
English: I would hope that the end result is very close to our proposal.
French: J'espère que le résultat final sera très proche de notre proposition.
English: Who receives the ticket for running a red light?
French: Qui reçoit la contravention lorsqu'un feu rouge a été brûlé?
English: Naval Reserve division HMCS Malahat will welcome high school students who have signed up for the free "Sailor for a Week" program—the first of its kind in Canada.
French: La division de la Réserve navale du NCSM Malahat accueillera les élèves d’écoles  secondaires qui se sont inscrits au programme gratuit « Marin d’une semaine », le tout premier de ce genre au Canada.
English: These efforts will move to proof-of-concept quantum devices for high performance lasers, spintronic detectors and modulators; and increased emphasis on emerging multidisciplinary research in biophotonics, nanophotonics and molecular electronics.
French: • intensification de la recherche sur les nanodispositifs et les dispositifs quantiques - on procédera à la validation de principe de dispositifs quantiques destinés à des lasers à haute performance, ainsi que de détecteurs et de modulateurs « spintroniques »;
English: (2) [Request Form or Format] Rule 16(2) shall apply, mutatis mutandis, to requests for correction of a mistake.
French: 2) [Formulaire ou format de requête] La règle 16.2) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en rectification d’une erreur.
English: Claims about known nutrients and their well-established roles in the maintenance or support of specific body functions are subject to regulations, but the requirements are less rigorous than for disease risk reduction claims.
French: Les allégations sur les nutriments connus et sur leurs rôles bien établis au niveau de la gestion ou du soutien de fonctions corporelles précises sont assujetties à des règlements, mais les exigences sont moins rigoureuses que pour les allégations de réduction du risque de maladies.
English: These changes will provide many new mothers in Canada with greater economic security, will foster better early childhood development and will support the greater involvement of fathers in their children's care.
French: Ces changements permettront à de nombreuses nouvelles mères au Canada de bénéficier d'une plus grande sécurité économique, favoriseront un meilleur développement du jeune enfant et appuieront une participation accrue des pères aux soins dispensés aux enfants.
English: This is particularly important for the new Member States, especially in view of their forthcoming integration into the Schengen area, where they will become responsible for the control of the Schengen external borders and will thus carry out checks on behalf of all Schengen states.
French: Cela est particulièrement important pour les nouveaux États membres, notamment en vue de leur intégration imminente dans l’espace Schengen, où ils deviendront responsables du contrôle des frontières extérieures de Schengen et exécuteront donc des contrôles au nom de tous les États Schengen.
English: 74 It follows that, by holding that the marks at issue were not similar, the Board of Appeal infringed Article 8(5) of Regulation No 40/94, and this is a sufficient ground for upholding the present action.
French: À cet égard, il convient de souligner que le nom de la banque Citibank était à l’origine City Bank of New York et que les requérantes utilisent souvent leur marque THE CITI NEVER SLEEPS.
English: The committee stressed the responsibility of organizations and individuals involved in the doping control and results management process to maintain athlete confidentiality when dealing with athlete information.
French: Le Comité a insisté sur la responsabilité des organisations et des personnes impliquées dans le contrôle du dopage et le processus de gestion des résultats de préserver la confidentialité des sportifs lorsqu’elles traitent des informations liées aux sportifs.
English: • What is the impact of using this approach on the developmental, promotional or employment security opportunities of existing employees? _________________________________________ _________________________________________ If a competition is proposed,
French: • Quelles sont les répercussions de l'utilisation de cette approche sur les possibilités de perfectionnement, de promotion ou la sécurité d'emploi des employés existants? _________________________________________ _________________________________________ Si un concours est proposé,
English: In connection with article 31, the Chairperson-Rapporteur recalled the Norwegian proposal to delete the text after the words “local affairs” and noted that some delegations had supported this idea while others preferred the original language.
French: À propos de l'article 31, le Président-Rapporteur a rappelé la proposition de la Norvège, qui consistait à supprimer le texte après les mots «affaires internes et locales» et il a noté que quelques délégations adhéraient à cette idée tandis que d'autres préféraient le libellé initial.
English: Welcome and opening remarks by Neil Parish Introduction by the rapporteur, Luis Manuel Capoulas Santos Speakers:
French: Allocution de bienvenue par Neil Parish Introduction par le rapporteur Luis Manuel Capoulas Santos Interviennent:
English: It was disliked almost immediately: the saddle was heavy and needed constant repair, the steel stirrups rusted, chilled the feet in the winter and were slippery in summer.
French: Au court de la Marche vers l’Ouest, les hommes utilisent une variété de modèles de selles allant de la selle utilisée dans la milice jusqu’à la selle universelle à arche de fer plat.
English: When it comes to the current work environment since the start of the recession, employees and employers have completely different perceptions.
French: Les employés et les employeurs n'ont pas du tout la même perception quant à l'effet qu'a eu la récession sur leur environnement de travail.
English: A set of resource performance indicators and a factor indicator serves as a group of sensors designed to detect problem-source factors behind unacceptable performance.
French: Un ensemble d'indicateurs de rendement des ressources et un indicateur de facteurs servent en tant que groupe de capteurs, conçus pour détecter les facteurs problèmes d'une performance inacceptable.
English: I urge colleagues to vote against the third part of paragraph 71.
French: J'invite instamment les collègues à voter contre la troisième partie du paragraphe 71.
English: Applicants must keep track of in-kind contributions and the dollar value must be reasonable and justifiable.
French: L’organisation doit comptabiliser les contributions en nature et la valeur en dollars doit être raisonnable et justifiable.
English: 4. Who has to submit a TUE and where do they submit it?
French: 4. Qui doit demander une AUT et à qui ?
English: The connection to research has been substantially reinforced.
French: Les liens avec la recherche ont été considérablement renforcés.
English: Answers specific queries on working within A.A. Traditions.
French: Rédigée sous forme de questions et réponses, cette brochure donne des indications précises quant à la façon de travailler avec d’autres organismes tout en respectant les Traditions.
English: The representative of South Africa, speaking on behalf of the African Group, stressed that effective technical cooperation was an essential component of efforts to meet the challenge posed by poverty and underlined that the African countries continued to be among those countries in greatest need of technical assistance.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud, parlant au nom du Groupe africain, a souligné qu'une coopération technique efficace était un élément essentiel des efforts de lutte contre la pauvreté, et que les pays africains continuaient de figurer parmi les pays ayant le plus besoin d'assistance technique.
English: • In 2004-2005, the Southeast Environment Association (SEA) and the Southern Gulf of St. Lawrence Coalition on Sustainability (SGSLCS) co-hosted a very successful workshop focused on on-site sewage.
French: • Au cours de l'exercice 2004-2005, l'Association environnementale du Sud-est et la Coalition sur la viabilité du Sud du Golfe du Saint-Laurent ont conjointement tenu un atelier sur l'enfouissement sur place.
English: NATO’s request to the Satellite Centre for a GIS (geographic information system) was seen by many European countries as a clear acknowledgement of Europe’s technological capabilities.
French: La demande effectuée par l’OTAN auprès du Centre pour un SIG (Système d’information géographique) est apparue, pour de nombreux Européens, comme une reconnaissance explicite des capacités techniques du continent.
English: Romania has not requested any transitional arrangements in this field.
French: La Roumanie a donné la priorité au développement du secteur des PME et a déployé d'importants efforts pour en améliorer le cadre légal et administratif.
English: The payment is "income" and, thus, subject to the provisions of section 68 of the BIA.
French: Le paiement est un revenu et est donc sujet à l'application de l'article 68 de la LFI.