ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the same for any litigations relating to deposits, service charges, repairs and premises.
French: Il en va de même pour tous les litiges concernant les dépôts de garantie, les charges, les réparations et les locaux.
English: In cases where, for reasons of morality, law and order or public safety, and also in the light of other special circumstances, the conduct of public hearings in a democratic society will be prejudicial to the interests of justice, the court proceedings, or a part thereof, may be conducted in closed session.
French: Le huis clos peut être prononcé pendant la totalité ou une partie du procès soit dans l'intérêt des bonnes mœurs, de l'ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, soit lorsqu'en raison de certaines circonstances particulières la publicité nuirait aux intérêts de la justice.
English: • Late menopause (after age 55) Factors which have been less consistently found to increase breast cancer risk
French: • Ménopause tardive (après l'âge de 55 ans). Facteurs moins constants associés à une augmentation du risque de cancer du sein
English: One claim is for expenses incurred by its Civil Aviation Organization to clean and restore airport facilities damaged by airborne pollutants and acid rain.
French: L'une concerne des dépenses engagées par l'Organisation iranienne de l'aviation civile pour nettoyer et remettre en état les installations aéroportuaires endommagées par des polluants atmosphériques et des pluies acides.
English: We agree with the condition of there being at least one authorisation issued by one Member State for each vehicle.
French: Nous marquons notre accord sur la condition qu'il y ait au moins une autorisation délivrée par un État membre pour chaque véhicule.
English: Alongside the different aspects I have singled out here, there are several other issues to which we attach great importance, such as relations with Hong Kong, Macao and Taiwan, and international issues such as global warming and illegal migration that, unfortunately, I do not have sufficient time to comment on today.
French: Hormis les différents aspects que j'ai abordés ici, il existe plusieurs autres questions auxquelles nous attachons une grande importance, telles que les relations avec Hong-Kong, Macao et Taiwan, et les questions internationales, tels que le réchauffement de la planète et l'immigration clandestine, questions que je n'ai malheureusement pas le temps de développer aujourd'hui.
English: i~1 .t ' ! f ~ I 1 h~+l ~'r t It~' tr .ln St tu SC~i, n . ~~ 's t~m 11' III I~ ~' ~1 '' . su'~ss~'cl u~~rtur~1 u~'J . Tlte ~ululic~n i~ thc ~ ;rmc ',l s t h,lt t~c~ r
French: Uan~ le ca5 du Punta, p ar exem P le . il rcste lU'` a 30 noeuds alors yue l'appareil descertd ~t en~iron I50-?UO pieds m . Incllllill\llll COrlltilnte dt
English: In the good old days, the impression was that everything in the EU was peachy.
French: Pendant les années fastes, elle a fait croire à l'Union européenne que tout allait pour le mieux.
English: Item Column 1  First Nation Column 2   Description of Right-of-way Area 3.
French: Article Colonne 1   Première nation Colonne 2    Description de la zone d’emprise 3.
English: In such circumstances, commercial negotiations between shippers and carriers may break down.
French: Les négociations commerciales entre les expéditeurs et les transporteurs peuvent donc échouer.
English: Topographies are innovative, three-dimensional circuit designs used in many different products.
French: Les topographies sont de nouvelles configurations de circuits tridimensionnelles utilisées dans une foule de produits.
English: Name of Manufacturer/Sponsor as per Drug Submission Application
French: Nom du fabricant / promoteur (tel qu’indiqué sur le formulaire de présentation de médicaments)
English: National helpdesks also need to be set up, either by the competent authorities on their own or in conjunction with industry.
French: Il faut par ailleurs que des lignes d'assistance nationales soient créées par les autorités compétentes proprement dites ou en collaboration avec l'industrie.
English: It was precisely this question of providing normal access to humanitarian organisations that was the focal point of my visit to Chechnya at the beginning of February.
French: C'est précisément et principalement pour permettre aux organisations humanitaires d'avoir un accès normal aux régions ravagées par la guerre que je me suis rendu en Tchétchénie début février.
English: The intent is that participants will be able to work with youth-serving agencies after graduation, helping deter youth from a similar life path by drawing on their own life experiences.
French: L'objectif consiste à ce que les participants soient en mesure de travailler avec des organismes de service pour les jeunes après l'obtention de leur diplôme et de partager leurs expériences pour encourager les jeunes à ne pas adopter la même voie qu'eux.
English: Consideration 3.1 The federal government should consider creating a ‘holistic approach’ to the GHTS.
French: Considération 3.1 Le gouvernement fédéral devrait envisager d'adopter une approche « holistique » pour le RTMG.
English: If the identified challenges of complex activities are not addressed, there is a risk that problems will be encountered in the transboundary EIA procedures of future complex activities.
French: Si l'on ne s'emploie pas à lever les obstacles liés aux activités complexes qui ont été mis en évidence, des problèmes risquent à l'avenir de se poser dans le cadre des procédures d'EIE transfrontières appliquées à des activités complexes.
English: Env.
French: Current Practices in Modeling the Management of Stormwater Impacts.
English: The EU is prepared to take on an important role in the implementation of the status settlement.
French: L'UE est prête à jouer un rôle central dans la mise en œuvre du règlement du statut.
English: Although advances in technology such as e-mail and text messaging are helping to break down communication barriers, TTYs are the most widely used devices.
French: Bien que les progrès techniques tels que le courriel et la messagerie textuelle contribuent à l’élimination des obstacles à la communication, les ATS restent encore les appareils les plus couramment utilisés pour les communications téléphoniques.
English: The Delegation pointed out that, for this reason, it would be interested in discussing the issue of the relationship between industrial designs and trademarks in the SCT.
French: Elle a souligné qu’elle souhaiterait, pour cette raison, examiner dans le SCT la question de la relation entre les dessins et modèles industriels et les marques.
English: Item 4 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following: 4.
French: La section 4 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif est remplacée par ce qui suit : 4.
English: Today's announcement also highlights Genome BC's preparation for the upcoming national funding competition of Genome Canada in April 2002.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait aussi ressortir la préparation de Genome BC en prévision du prochain concours national de financement de Génome Canada qui se tiendra en avril 2002.
English: with its complete withdrawal in 1960 and a stable, independent Malayan nation.
French: Les chapitres 4 et 5 décrivent l’expérience de l’Armée britannique, commençant en 1948 et se terminant par son retrait complet en 1960, et la formation d’une nation malaisienne stable et indépendante.
English: In the past several weeks, more evidence has emerged supporting that assertion.
French: Au cours des dernières semaines, d'autres éléments de preuve corroborant cette affirmation ont fait surface.
English: • exploits the prostitution of another person.
French: • exploite la prostitution d’une autre personne.
English: In its communication ‘Implementing the Community programme for improved growth and employment and the enhanced competitiveness of EU business’ ( 7 ) of 2 May, the Commission outlined progress made in 2006 and the next steps towards a proposal for a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
French: Dans une communication du 2 mai ( 7 ) relative à la mise en œuvre du programme communautaire pour l’amélioration de la croissance et de l’emploi et pour le renforcement de la compétitivité des entreprises de l’Union européenne, la Commission a exposé les progrès accomplis en 2006 et les étapes suivantes en vue de la proposition d’une assiette commune consolidée pour l’impôt sur les sociétés (ACCIS).
English: It does not automatically mean that we are going to cough up.
French: Pour nous, cela n'implique pas que nous allons sans attendre changer notre fusil d'épaule.
English: Upon implementation of the initiative the Least Developed Country Tariff (LDCT) on qualifying goods will be reduced to the rate of zero.
French: À la suite de la mise en œuvre de cette initiative, le tarif des pays les moins développés (TPMD) sera réduit à zéro pour les marchandises admissibles.
English: At the 119th International Olympic Committee Session, the IOC President, Jacques Rogge, declared that the Youth Olympic Games
French: À la cent dix-neuvième session du Comité international olympique, le Président du CIO, Jacques Rogge, a déclaré que les Jeux olympiques de la jeunesse
English: Target 1.1.5 Health Canada will work in consultation with stakeholders to develop and/or update science-based guidelines and standards to improve the safety of the food supply and reduce food-borne illness.
French: Favoriser la création d’environnements sociaux et physiques sains (suite) Objectif 1.1 Santé Canada s’engage à renforcer les partenariats dans les domaines de la santé, de l’environnement et du développement durable afin de contribuer à l’émergence d’environnements plus sains ainsi que d’aliments et de produits plus sûrs pour les Canadiens.
English: • ESCO009.DOC - 16384 bytes - Impact on 9-1-1 of Single End Office Serving a Broad Geographic Area (aka ESTF004-C02) - Videotron - 1997-07-09
French: • ESCO009.DOC - 16384 octets - Impact sur le service 9-1-1 lorsqu'un central unique dessert une vaste zone géographique (alias ESTF004-C02) - Vidéotron - 1997-07-09
English: At the end of the day whether it is realpolitik or empiricism that brings us to this conclusion, my group would appeal that each Member State would reflect on its own position and where possible would opt out from this particular policy.
French: Quoi qu'il en soit, que ce soit de la realpolitik ou de l'empirisme qui nous amène à cette conclusion, l'appel que mon groupe veut faire entendre est que chaque État membre devrait réfléchir à sa propre position et si possible ne pas participer à cette politique en particulier.
English: It was at this time, while uncovering the mantlet that we noticed the artwork painted on the ballistic plate.
French: Alors que nous désassemblions le bouclier, nous avons remarqué le dessin peint sur la plaque de protection balistique.
English: Adopts a policy on contaminants that includes final regulatory actions to ban a pesticide that have been taken by at least two countries in two prior informed consent regions on the basis of a contamination contained in that substance, where the notification also meets the requirements of annexes I and II to the Convention.
French: Adopte une politique sur les contaminants qui comporte les mesures de réglementation finales visant à interdire un pesticide qui ont été prises par au moins deux pays dans deux régions différentes où s'applique la procédure préalable de consentement en connaissance de cause, en raison de la présence d'un contaminant dans ce pesticide, si la notification répond également aux critères des annexes I et II de la Convention.
English: A respondent involved in the delivery of EMBA said that satisfaction questionnaires were completed after each module and that they served to adapt the courses according to comments.
French: Un répondant de l'établissement qui dispense le programme EMBA a déclaré que les questionnaires d'évaluation ont été remplis après chaque module de façon à pouvoir modifier les cours en fonction des commentaires reçus.
English: When this occurs, the Royal Newfoundland Constabulary will launch its own investigation and take action when necessary.
French: La Force constabulaire royale de Terre-Neuve dirigera alors sa propre enquête et prendra des mesures, le cas échéant.
English: • Sell flowers that decorate the table or the room.
French: Dans la collecte de fonds, ce n'est pas l'originalité qui compte... mais les résultats.
English: Scheduled events for ticket holders and access to restricted areas
French: Manifestations réservées aux détenteurs de billets et accès aux zones d'accès réservé
English: Occupational segregation is one of the conditions that lead to the need for pay equity.
French: La ségrégation professionnelle est l'une des causes qui a mené à l'établissement du programme d'équité salariale.
English: This programme produced joint skills and training reference systems, and set up 7 qualification systems co-managed by the two regions and their operators (GRETA network and FOREM Formation).
French: Ont été construits dans ce cadre des référentiels de compétences et de formation conjoints, puis ont été mis en place sept dispositifs de qualification co-gérés par les deux régions et leurs opérateurs (réseau des GRETA et FOREM Formation). Pour
English: Your Excellency, may I first express through you to His Imperial Majesty Akihito and the government of Japan, my deep gratitude for conferring on me the Grand Cordon of the Order of the Sacred Treasure.
French: Votre Excellence, permettez-moi en premier lieu d'exprimer, par votre entremise, ma profonde reconnaissance à Sa Majesté Impériale AKIHITO et au Gouvernement du Japon de me décerner le Grand Cordon de l'Ordre du Trésor Sacré.
English: Yields of countries which did not meet the criterion tended to be well above the reference value, although there was a tendency for the gap to narrow over the reference period which was particularly pronounced in the third quarter of 1996 (see Chart 5.1).
French: Dans les pays qui n'ont pas respecté le critère, les rendements ont généralement été bien supérieurs à la valeur de référence ; toutefois, l'écart a tendu à se réduire au cours de la période sous revue, et cela a été particulièrement le cas au troisième trimestre de 1996 (voir graphique 5.1).
English: They imported technology vigorously from leading TNCs, but assigned FDI a secondary role.
French: Elles ont importé des technologies des principales STN, mais ont attribué un rôle secondaire à l'IED.
English: The Italian non-governmental organization Ufficio Ricerca Indigeni Habitat Interdipendenza has produced a video on the participation of non-governmental organizations and young people in the Conference, which was distributed to 100 local Italian television networks.
French: L'organisation non gouvernementale italienne Ufficio Ricerca Indigeni Habitat Interdipendenza a produit un film vidéo consacré à la participation des organisations non gouvernementales et des jeunes à la Conférence.  Ce film a été distribué à 100 stations de télévision locales en Italie.
English: 52 ** 29.14 Cancellation of Vacation Leave
French: ** 29.14 Annulation du congé annuel
English: It achieves this by matching service priorities to business strategy, by delivering services and solutions when and where they're needed and within budget, and by constantly enhancing quality of service to further the specific goals of the enterprise.
French: Cette dernière aligne les priorités des services sur la stratégie commerciale, en livrant les services et les solutions au bon endroit et au bon moment, de façon économique, tout en veillant à continuellement améliorer la qualité des prestations afin d’appuyer davantage les priorités particulières de l’entreprise.
English: • Completion of the training plan development; and
French: • Le développement du plan de formation soit complété;
English: The provinces will be requested to provide three communities whose Health Units are keen to participate and whose demographics fit the requirements (one urban, one rural, one urban/rural).
French: On demandera aux provinces de présenter trois communautés dont les Services de santé sont disposées à participer et dont les données démographiques correspondent aux exigences (une urbaine, une rurale, une urbaine/rurale).
English: Comfortable villa on 2500 square metres of flat ground. Ground floor: living room, beautiful terrace overlooking - large American kitchen - laundry - Toilet.
French: 1er : 3 chambres (dont une très grande) - 1 bureau - 1 salle de bains - 1 WC.
English: In view of the current grave violations against children perpetrated in the refugee camps, where DIS will operate, guidelines for child rights and prevention of child militarization, child victim-witness protocol and prevention of gender-based violence have been developed and are part of the overall training course and briefing delivered to DIS.
French: En raison des violations graves actuellement commises contre des enfants dans les camps de réfugiés où opérera le DIS, des directives concernant les droits de l'enfant et la prévention de la militarisation des enfants, le traitement des enfants victimes ou témoins et la prévention de la violence sexiste ont été élaborées et sont abordées dans le cadre de la formation générale du personnel du DIS et des réunions d'information à son intention.
English: And of course, if one element of the partnership is weak, the whole project is weakened.
French: Bien entendu, si l'un des éléments de ce partenariat est faible, c'est toute l'opération qui est affaiblie.
English: Top of Page  2.10 Logos . You may upload a company logo to be displayed on your profile. The file should be in gif or jpg format, be no more than 50 kilobytes and be no larger that 125 pixels wide and 75 pixels high.
French: Haut de la page  2.10 Logos . Vous pouvez inclure un logo qui apparaîtra sur votre profil, Le fichier doit être en format gif ou jpg et moins de 50 Ko et d’une taille n’excédant pas 125 pixels de largeur et 75 pixel de hauteur.
English: Article 10 - Financial Arrangements 10.1 Expenditure relating to the implementation of common secretariat expenditure and an allocation to the programme account shall be covered by the regular budget of the Partial Agreement establishing the Centre, within the limits agreed by the Committee of Representatives of Members of the Centre and governed by a set of specific regulations to be proposed - if necessary - by the Secretary General of the Council of Europe, agreed by the Executive Council of the Centre, and approved by the Committee of Ministers; 10.2 Additional expenditure relating to programmes as well as consultants and temporary staff recruited on the basis of specific needs arising from such programmes shall be covered by special voluntary contributions made available by members of the centre, the European Community and/or other donors to fund these programmes.
French: Article 10 - Dispositions financières 10.1 Les dépenses courantes de secrétariat et une dotation au compte programmes sont couvertes par le budget ordinaire de l'Accord partiel portant création du Centre, dans les limites fixées par le Comité des représentants des membres du Centre, et sont régies par une réglementation spécifique proposée, si nécessaire, par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, convenue par le Conseil exécutif du Centre, et approuvée par le Comité des Ministres. 10.2 Les dépenses supplémentaires afférentes aux programmes ainsi qu'aux consultants et aux agents temporaires recrutés en raison des besoins spécifiques découlant de ces programmes sont couvertes par les contributions volontaires spéciales versées par les membres du Centre, la Communauté européenne et/ou d'autres donateurs pour financer lesdits programmes.
English: The primary task of the CHRC under the CHRA is to process the huge number of complaints received in a timely, fair and effective manner.
French: Il en résulte, de toute évidence, que la tâche essentielle dévolue à la CCDP par la LCDP consiste à traiter, en temps voulu, avec équité et efficacité, la masse de plaintes reçues.
English: CDEM is the only FEDO that chose to renew its LI Program fund targeted to Francophone clients.
French: Les évaluateurs de l'IFE ont recommandé que son fonds de prêts soit renouvelé.
English: The announcement today gives us the delivery of an aircraft [that will give us] the capacity to move around the world and across our great country, to facilitate conditions for success in all of the missions we undertake.
French: L'annonce d'aujourd'hui nous permettra d'acquérir un aéronef qui nous donnera la capacité de nous déplacer partout dans le monde ainsi que d'un bout à l'autre de notre pays afin de favoriser la réussite des missions auxquelles nous participons.
English: Underpinning and developing the democratic electoral processes Campaign 3 will support civic and voter education, public awareness raising programmes, capacity building for domestic observers and for the media in their reporting about electoral processes, as well as enhancing the capacity of regional organisations for electoral observation.
French: Promotion et développement de processus électoraux démocratiques La campagne 3 soutiendra des programmes d'éducation des citoyens et des électeurs, de sensibilisation, la création de capacités des observateurs nationaux et des médias dans leurs rapports sur les processus électoraux, ainsi que l'amélioration des capacités des organisations régionales.
English: Adapted from Professor James Reason's Swiss Cheese Model of Safety.
French: Tiré du modèle « en gruyère » de la sécurité des vols du professeur James Reason.
English: (b) Source of rights and obligations of the parties
French: b) Source des droits et des obligations des parties
English: • As indicated the major retail stores in Munich did not carry Organic Beef even the high end department store with a very broad range of product that included imported Irish beef did not carry Organic product - The Organic Food shops did carry a limited range of fresh pork and beef at the counter and some chilled packaged bacon and meat cuts.
French: • Comme nous l'avons indiqué, les grands magasins de détail à Munich n'offraient pas de boeuf biologique, même les grands magasins haut de gamme avec leur vaste gamme de produits, notamment le boeuf importé d'Irlande, qui n'offraient pas de produits biologiques. Les boutiques d'aliments biologiques comptaient une gamme limitée de produits du porc et du boeuf frais à leur comptoir ainsi que du bacon conditionné et des coupes réfrigérées.
English: In addition, the CFIA's official languages program and policy will be enhanced.
French: De surcroît, elle améliorera le programme et les politiques en matière de langues officielles.
English: The central mission of the Team is to improve the quality of monitoring and evaluation on HIV and build national capacity to support the achievement of the third “One”.
French: L'équipe d'appui a pour mission première d'améliorer la qualité de suivi et d'évaluation concernant le VIH et de renforcer les capacités nationales d'appui à la réalisation du troisième « principe ».
English: SEPREM was indeed the highest-ranking institution for women's affairs and she herself attended all Cabinet meetings with ministerial rank.
French: Le SEPREM constitue effectivement l'institution la plus haut placée chargée des affaires féminines et l'oratrice assiste elle-même à toutes les réunions du Conseil des ministres avec rang de ministre.
English: Example The sale of a warehouse situated in Goose Bay, Newfoundland and Labrador, is subject to HST.
French: Exemple La vente d’un entrepôt à Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) est assujettie à la TVH.
English: The last sizable Canadian Forces presence left the region in 2004, but a European Union peace support force remains in the region to help keep the peace and support those who live in the region as they move toward a more peaceful future.
French: Le dernier contingent assez important des Forces canadiennes a quitté la région en 2004, mais une force de soutien de la paix de l’Union européenne y est encore affectée pour maintenir le calme et aider les gens à bâtir un avenir plus paisible.