ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, to ensure that the statistics published on the site were as timely as possible, changes were necessary in some of the internal procedures for collecting data and adding them to the FAME databases.
French: Par exemple, pour veiller à ce que les statistiques publiées dans le site soient aussi à jour que possible, il a fallu modiﬁer certaines des procédures internes utilisées pour recueillir les données et les verser dans les bases FAME.
English: Male F344/N rats (15 per group) were administered BBP via the diet for 10 weeks, then each mated to two unexposed females (NTP, 1997a).
French: Pendant 10 semaines, on a administré à des rats F344/N mâles (15 par groupe) du PBB dans leur alimentation, puis on a accouplé chacun d'eux avec deux femelles non exposées (NTP, 1997a).
English: CHP-15 Evaluation Plan The Transfer Agreement requires that an evaluation be completed every five years and be conducted during the fourth year of the Transfer period.
French: PSC-15 Plan d'évaluation L'Entente de Transfert exige qu'une évaluation soit complétée à tous les cinq ans et qu'elle soit réalisée dans la quatrième année de la période de Transfert.
English: The results deriving from other initiatives, in this field, carried out by Commission services will contribute to this work.
French: La Commission a notamment l’intention de lancer un certain nombre d’études sur la mesure des charges administratives dans des secteurs spécifiques.
English: Environmental Impact Initiative Managing Substances Found in Products Regulated under F&DA Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Initiative sur l'impact environnemental Gestion des substances présentes dans les produits visés par la LAD À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: With regard to the three-year rolling plan, a distinction should be made between long- and short-term projects.
French: Concernant le plan triennal à horizon mobile, une distinction devait être faite entre projets à long terme et projets à court terme.
English: "I would really like him to know that I use [it], and for us to agree about it; that's what I want, but I haven't been able to do it," said one woman from Mali who used an injectable contraceptive clandestinely.
French: « Je voudrais vraiment qu'il sache que je prends [des contraceptifs] et qu'on soit d'accord là-dessus ; c'est ce que je veux, mais je n'y arrive pas », a dit une Malienne qui a recours à un contraceptif injectable.
English: Some of the questions and issues raised were: i.
French: Parmi les questions et les problèmes soulevés, on compte : i.
English: (1992, 1999), except for Hg, where an aqueous value from Birge et al.
French: (1992, 1999), sauf celui du Hg pour lequel on a emprunté une valeur aqueuse de Birge et al.
English: 15-24 16.0 25-44 35.9 45-64 27.7 65+ 20.3 * Average distribution over 100 repetitions Data collection.
French: 15-24 16,0 25-44 35,9 45-64 27,7 65+ 20,3 * Distribution moyenne sur 100 répétitions Collecte des données.
English: In Canada, the species occurrence consists of a single occurrence in Pacific Rim National Park Reserve of Canada, on the west coast of Vancouver Island.
French: Au Canada, on ne trouve cette espèce que dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim, située sur la côte ouest de l’île de Vancouver.
English: The Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) to be held in Doha in November 2001 should extensively debate those matters.
French: La quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce devait se tenir à Doha en novembre 2001 et examiner ces questions de manière approfondie.
English: Many would not have gone through with the marriage without parental approval.
French: Beaucoup ne se seraient pas mariées ainsi sans l'approbation des parents.
English: Addition of 1.4 mM egg lecithin to the fatty acid – bile salt micelles, such that the lecithin – bile salt ratio was 0.2, decreased the uptake of fatty acids generally, but did not significantly affect the pattern of binding by membrane fractions isolated from different segments nor did it change the pattern of labelling when fatty acid chain length and unsaturation were varied.
French: L'addition de lécithine (1,4 mM) d'oeuf aux micelles acides gras – sels biliaires, de sorte que le rapport entre lécithine et sels biliaires est de 0,2, diminue l'entrée des acides gras en général, mais n'affecte pas de façon importante le profil de liaison par les fractions membranaires isolées des différents segments ni ne change le profil du marquage quand la longueur de chaîne des acides gras et l'insaturation sont variées.
English: The north, east, and west walls are 0.6 m (2 feet) thick.
French: Les murs des côtés nord, est et ouest mesurent 0,6 mètre (2 pieds) d'épaisseur.
English: Reintegration projects are designed to facilitate the return of Somali refugees from asylum countries, improve infrastructure and create livelihoods in the receiving communities.
French: Des projets de réinsertion visent à faciliter le retour des réfugiés somaliens depuis leur pays d'asile, améliorer les infrastructures et créer des moyens de subsistance dans les communautés d'accueil.
English: In any event, most designated and elected Offices permit amendments at any time during the national examination procedure (if applicable).
French: En tout état de cause, la plupart des offices désignés et élus permettent que des modifications soient apportées à tout moment au cours de la procédure d’examen national (s’il y a lieu).
English: The Advisory Council wrote to the Constitutional Court to ask what stage the case had reached.
French: Le Conseil consultatif a écrit à la Cour constitutionnelle pour lui demander à quel stade en était le dossier.
English: SCHEDULE OF DISCOUNTS FOR SERIES ZEPPELIN, MASTER AND PLATINIUM.
French: PROGRAMME DES PROMOTIONS POUR SÉRIE ZEPPELIN, MASTER ET PLATINIUM.
English: The Committee takes note of the bilateral agreements on the assisted return of minors that Spain has signed with Morocco and Senegal.
French: Le Comité prend note des accords bilatéraux de rapatriement assisté de mineurs que l'Espagne a signés avec le Maroc et le Sénégal.
English: • The Nova Scotia Department of Justice received an annual contribution of $521,404.
French: • Le ministère de la Justice de la Nouvelle-Écosse a reçu une contribution annuelle de 521 404 $.
English: Committed to DL with a small, in-house e-Learning capability supported by four people.
French: S’est engagé à l’égard de l’apprentissage distribué en assurant une petite capacité d’apprentissage électronique interne appuyée par quatre personnes.
English: Governors on the basis of work carried out by the sub-committees, the Secretariat and the Economic Unit.
French: C'est toutefois dans le domaine de la politique monétaire que la réalisation de 1'UEM aura les conséquences les plus profondes.
English: http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_424.asp Strategy First Zero-G Marines Zero-G Marines is a 3D, real time, first-person action game for the IBM-PC.
French: Kane doit diriger ses hommes dans leur combat contre des mutants échappés des laboratoires secrets de la station spatiale Europa. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_423.asp?lang=fr&
English: This includes representation of the Member States on the governing board and specific rules on the line of responsibility.
French: Ce modèle comprend la représentation des États membres au conseil de direction et des règles spécifiques en ce qui concerne la chaîne de responsabilité.
English: Barriers are often highest between developing countries themselves.
French: Les barrières qui entravent le commerce sont souvent plus hautes entre pays en développement.
English: We are not seeing results.
French: Nous ne voyons pas de résultat.
English: The Annual Report for 1999 covers the last year of the first mandate of the European Ombudsman.
French: Le rapport annuel pour 1999 couvre la dernière année du premier mandat du médiateur européen.
English: What measures are needed to address the challenge of demographic decline, to help reconcile work and family life, and what new initiatives do you consider could be introduced to enable people to prolong their working lives?
French: Quelles mesures sont nécessaires pour relever le défi du déclin démographique, pour aider à réconcilier le travail et la vie familiale et quelles nouvelles initiatives pourraient, à votre avis, être présentées pour permettre aux personnes de prolonger leur vie active?
English: Within the framework of this Agreement, the Commission (OLAF) is authorised to carry out on-the-spot checks and inspections on Swiss territory, in accordance with the terms and conditions laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996.
French: Dans le cadre du présent accord, la Commission (OLAF) est autorisée à effectuer des contrôles et vérifications sur place sur le territoire suisse, conformément aux conditions et modalités du règlement (CE, Euratom) n° 2185/96 du Conseil, du 11 novembre 1996.
English: • Appendix E - Summary of the United Nations Liberia Regulations
French: • Annexe E - Sommaire du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur le Libéria
English: Iceland cooperates with car importers and the Car Owners Association to publish and disseminate information on car mileage and pollution.
French: L'Islande coopère avec les importateurs d'automobiles et l'Association des automobilistes à la publication et la diffusion d'informations sur le kilométrage et la pollution des véhicules.
English: He reiterated that the Tripartite Commission was the appropriate forum and urged the Government of Iraq to rejoin it.
French: Il a réaffirmé que la Commission tripartite était l'instance appropriée et a engagé le Gouvernement iraquien à revenir y siéger.
English: Altogether, more than 200 polling stations were covered by members of the Ad hoc Committee on election day.
French: Au total, les membres de la commission ad hoc ont visité plus de 200 bureaux de vote le jour du scrutin.
English: The group expects to meet again.
French: II serait etonnant que I’une de ces techniques se revele a toute epreuve, mais ces reunions constituent une &ape importante en vue de I’integration de mecanismes de controle aux systemes en place.
English: Differences in priority remain—official policies focus on further agricultural trade liberalization; civil society is pushing for attention to the development needs of the poor and hungry.
French: Des différences entre les priorités demeurent — les politiques officielles visent une plus grande libéralisation du commerce agricole, tandis que la société civile cherche à attirer l’attention sur les besoins en développement des pauvres et des affamés.
English: Ref Date Title PDF 1689 10-05-2000 The consequences of including certain functions of WEU in the European Union - reply to the annual report of the Council Political Committee Mr de Puig, Rapporteur 87 kb 1690 10-05-2000 The WEU associate members and the new European security architecture Political Committee Mr Martínez Casañ, Rapporteur, & Mr Adamczyk, co-Rapporteur 48 kb 1701 05-06-2000 Composition of Committees General Distribution 27 kb
French: Ref Date Titre PDF 1689 10-05-2000 Les incidences de l'inclusion de certaines fonctions de l'UEO dans l'Union européenne - Réponse au rapport annuel du Conseil la commission politique Mr de Puig, Rapporteur 96 ko 1690 10-05-2000 Les membres associés de l'UEO et la nouvelle architecture de la sécurité européenne la commission politique Mr Martínez Casañ, Rapporteur, & Mr Adamczyk, co-Rapporteur 46 ko 1701 05-06-2000 Composition des commissions Distribution générale 27 ko
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market.
French: Cette situation compliquera la tâche du juge dans le choix de la norme applicable. En bref, la proposition de directive comporte des contradictions mais non des innovations.
English: In the typical case of a rather long video, images are extracted from file on the fly, one after another.
French: Dans le cas général d'une vidéo relativement longue, les images sont extraite du fichier à la volée les unes après les autres. Ce processus est à répéter à chaque déplacement ou au cours de la lecture, il peut-être long et dépend du format et du profil d'encodage du fichier.
English: The report gave a very accurate picture of the functioning of the judicial systems in 45 European states.
French: Ce Rapport donne une photographie précise du fonctionnement des systèmes judiciaires de 45 Etats européens.
English: Personal contact with leaders in the art market can provide an insider's view of how to get involved in international art markets.
French: Établir un lien personnel avec des chefs de file du marché de l'art peut offrir un point de vue d'initié et permettre de s'orienter en vue de participer aux marchés d'art internationaux.
English: ¨ Production of a Document Type Definition (DTD) in eXtensible Mark-up Language (XML) for the international application, which will form the basis of an inventory of tags.
French: ¨ Production d’une définition de type de document (DTD) selon le langage de balisage extensible (XML) pour la demande internationale, qui servira de base à un répertoire de balises.
English: This will mean a stronger economic and social union, a more efficient federation and greater opportunity for all Canadians.
French: Il en résultera une union économique et sociale renforcée, une fédération plus efficiente et de meilleures possibilités pour tous les Canadiens.
English: House of Representatives: The European Committee concentrates on the examination of proposals of European normative acts and positions taken by individual departments.
French: La commission principale se penche sur les Affaires européennes quatre a six fois par an, ses sous-commissions permanentes se réunissent avec la meme périodicité.
English: Area seeded to soybeans in Ontario is expected to increase by about 2% due to the decline in area seeded to winter wheat.
French: On prévoit que les emblavures de soja en Ontario augmenteront d’environ 2 % à cause d’une réduction des superficies consacrées au blé d’hiver.
English: In 1999, CEDAW expressed concern about hill-tribe women and girls in Thailand “whose rights may not be effectively protected by national law”, a concern also voiced by the Committee on the Rights of the Child.
French: En 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la situation des femmes et des filles des tribus montagnardes en Thaïlande «dont les droits ne semblent pas efficacement protégés par la législation nationale», inquiétude qui a également été exprimée par le Comité des droits de l'enfant.
English: To that end, several concrete measures have been taken to operationalize the actions of the Ituri interim administration.  Such initiatives include human rights training; preliminary recruitment of Iturian police that have taken up tasks at the airport in Bunia; bringing Radio Candip under the control of the Ituri Interim Administration; relocating the two makeshift medical clinics at the public hospital that is now guarded by MONUC; preparing an interim operation plan for the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers; and establishing a flexible trust fund through which the financial and material needs of the Ituri Interim Administration will be funded.
French: À cette fin, on a pris plusieurs mesures concrètes afin de rendre opérationnelles les actions de l'administration intérimaire de l'Ituri : la formation en matière de droits de l'homme, le recrutement préalable des membres de la police de l'Ituri qui a assumé ses fonctions à l'aéroport de Bunia; le placement de Radio Candip sous le contrôle de l'administration intérimaire de l'Ituri; la réinstallation à l'hôpital public gardé à présent par la MONUC des deux dispensaires de fortune; la préparation d'un plan d'opération intérimaire prévoyant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats; et la création d'un fonds d'affectation spéciale souple qui permettra de répondre aux besoins financiers et matériels de l'administration intérimaire de l'Ituri.
English: • Student and employer satisfaction
French: • Satisfaction plus élevée des étudiantes et étudiants francophones et des employeurs
English: Adolescents and youth will be targeted in preventive and reproductive health, including HIV/AIDS prevention and control.
French: On cherchera à donner aux adolescents et aux jeunes les informations nécessaires à la prévention en matière de santé de la reproduction, y compris la prévention et le contrôle du VIH/sida.
English: The Council also welcomes recent progress in addressing the situation of the internally displaced persons.
French: Il se félicite également des progrès faits récemment pour régler le sort des personnes déplacées.
English: Revenue of environmental taxes, compared with total taxes and social contributions, EU
French: Produit des écotaxes par rapport au total des recettes fiscales et des cotisations sociales, UE
English: Finally, the Respondents were satisfied with a pass mark of  80% for some of the components of the practical hearing test  administered to the Complainant and other experienced Coast Guard  officers. All of these facts indicate that the Respondents are  prepared to accept some risk of employee failure in regard to hearing  ability. In light of these facts, it cannot be said that the  Complainant's disability (monaural hearing) presents a significantly   - 63 - higher risk and one which the Tribunal would be able to describe as  "unacceptable".   - 64 - Accordingly, the Respondents have not established a BFOR defence to  the section 7 complaint.
French: En conséquence, les intimés   n'ont pas établi l'existence d'un moyen de défense fondé sur une EPJ   relativement à la plainte fondée sur l'article 7. En ce qui concerne la plainte fondée sur l'alinéa 10a)   (lignes de conduite discriminatoires), le Tribunal reconnaît qu'étant   donné que les intimés ont dû débourser plus de cent mille dollars   pour évaluer le plaignant grâce au test pratique d'acuité auditive,   un tel test ne peut   62 être considéré comme une solution de rechange raisonnable ou pratique   pour tous les candidats qui ne satisfont à la norme actuelle.
English: I know from my own country's experience 20 or 30 years ago what economic sanctions meant for the Communist government in Warsaw - well selected sanctions, so as not to cause harm to citizens.
French: L'expérience endurée par mon pays voici 20 ou 30 ans montre ce que les sanctions économiques ont entraîné pour le gouvernement communiste de Varsovie - des sanctions bien ciblées, pour ne pas nuire aux citoyens.
English: This is a world that demands excellence and innovation as never before.
French: Un monde qui exige plus que jamais l'excellence et l'innovation.
English: (c) Please specify the rules relating to the right of persons in police custody to have access to a lawyer and doctor of their choice, to be informed of their rights and to inform their families of their detention.
French: c) Veuillez préciser les règles relatives au droit, pour la personne gardée à vue d'accéder à un avocat et à un médecin de son choix, d'être informée de ses droits et de prévenir ses proches de sa détention.
English: But which will bring the kind of enlightenment that our great literary scholar, Malcolm Ross, called "the impossible sum of our traditions".
French: Mais une manière qui va nous apporter l'espèce d'éveil que notre grand érudit littéraire, Malcolm Ross, appelait « le total impossible de nos traditions ».
English: Members of over 80 nationalities are enrolled in the country's institutes of higher education, and more than 60 per cent of students receive instruction in the Russian language.
French: Les établissements d'enseignement supérieur du pays sont fréquentés par des étudiants issus de plus de 80 groupes ethniques; plus de 60 % des étudiants suivent un enseignement en langue russe.
English: A minimum of two new swabs will be passed through each section of the main to ensure there is no blockage or debris.
French: Effectuer les essais sous pression conformément aux OPSS applicables.
English: out the regulations, the State Council convened a meeting of the Ministry of Education, Ministry of Public Security, Ministry of Information Industry, Ministry of Commerce, Ministry of Health, State Customs Administration, State Administration for Industry and Commerce, State Quality Inspection Administration, State Food and Drug Administration, Legislative Affairs Office of the State Council and the Beijing Organizing Committee of Olympic Games, to discuss a comprehensive strategy to tackle performance-enhancing substances problems.
French: réglementation nationale, le Conseil des Affaires d’État s’est réuni avec les Ministères de l’Éducation, de la Sécurité publique, de l’Industrie de l’information, du Commerce, de la Santé, ainsi qu’avec les Administrations chargées des Douanes, de l’Industrie et du Commerce, du Contrôle de la qualité, de l’Alimentation et des Médicaments, le Bureau des Affaires législatives du Conseil des Affaires d’État, et le Comité d’organisation des Jeux de Pékin, pour discuter du traitement global du problème du dopage.
English: Government funding should only be provided when there is no other compatible project
French: Il faudrait aussi mettre l'accent sur l'aspect humain de l'équation si l'on veut que le Ministère soit
English: Orphans, street children, children living with HIV and AIDS, and children who are victims of commercial sexual exploitation must be protected.
French: • Les enfants et les jeunes : les enfants forment un groupe très vulnérable; les orphelins, les enfants de la rue, ceux touchés par le VIH-SIDA et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales doivent être protégés.
English: The Inland Transport Committee is focusing on the instruments related to the facilitation of road transport between eastern and western Europe and the simplification and harmonization of administrative procedures and documentation.
French: Le Comité axe actuellement ses efforts sur les instruments relatifs à la facilitation du transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale et sur la simplification et l'harmonisation des formalités et documents administratifs.
English: Research with the goal of improving the diagnosis, and treatment (including rehabilitation and palliation), of disease and injury; improving the health and quality of life of individuals as they pass through normal life stages.
French: Recherche qui a pour but l'amélioration du diagnostic et du traitement (y compris la réadaptation et la palliation) des maladies et des blessures; l'amélioration de la santé et de la qualité de vie pendant le cours normal de la vie.
English: OTHER OPERATIONAL FEATURES The operational features of the collection of fixed-term deposits can be summarised as follows:
French: NATURE JURIDIQUE Les dépôts acceptés des contreparties ont une échéance et un taux d’intérêt fixes.
English: Giving processors a financial advantage on the price of the beet raw material is a way of inciting these processors to attack the markets of his competitors by proposing sugar below the reference price, which would be contrary to the aims of this regulation.
French: Donner un avantage financier au producteur dans l'établissement du prix de la betterave sucrière est un procédé qui pourrait lui suggérer d'attaquer ses concurrents sur le marché en proposant du sucre à un prix inférieur au prix de référence, ce qui est contraire aux objectifs du règlement à l'examen.
English: Please note that there may be a cost associated with this transfer.
French: Sachez qu'un transfert de pension peut comporter des frais.
English: Web site optimized for Internet Explorer 5,01 or superior.
French: Site Web optimisé pour l'Internet Explorer 5.01 ou le supérieur.