ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is section 41 a statement of intent or does it create an obligation for the federal government to act?(3) If it results in an obligation to act, how can the limits of government action be ascertained, and to what extent will the courts be able to intervene to ensure they are fully complied with?
French: L’article 41 constitue-t-il en fait une déclaration d’intentions ou crée-t-il une obligation d’agir pour le gouvernement fédéral(3)? S’il entraîne une obligation d’agir, de quelle façon pourrons-nous tracer les limites de l’action gouvernementale et dans quelle mesure les tribunaux pourront-ils intervenir pour en assurer le plein respect?
English: It is planned to expand Europol and give it operational responsibilities without extending the mechanisms for democratic supervision.
French: EUROPOL doit être élargi, doit recevoir des compétences opérationnelles sans le développement des mécanismes démocratiques de contrôle.
English: Subsidies are the most common instrument of state support in the UNECE countries.
French: Le soutien de l'État dans les pays de la CEE prend le plus souvent la forme de subventions.
English: You may feel apathetic or angry. You may not sleep or eat well.
French: Les sentiments d’apathie ou de colère, l’insomnie et la perte d’appétit sont les réactions normales d’un deuil.
English: The study also indicates some of the limits of the 'social model' of disability.
French: L'étude met également le doigt sur certaines limites du "modèle social" du handicap.
English: The closing arguments were heard between 21 and 23 January 2008.
French: Les réquisitoires et plaidoiries se sont tenues entre le 21 et le 23 janvier 2008.
English: Activity V of the 2006-2008 work programme aimed to further the application of the principles of the Convention in the context of relevant international bodies and processes.
French: L'activité V du programme de travail pour 2006-2008 avait pour objectif de promouvoir l'application des principes de la Convention dans le cadre des organismes et processus internationaux compétents.
English: The Conference asks for clarification of the Commission's intentions regarding future policy on ports, since global competition will continue to increase, with consequences for European ports.
French: La Conférence des présidents des commissions demande que la Commission clarifie ses intentions concernant la future politique portuaire. En effet, la concurrence mondiale continuera d’augmenter et aura des conséquences sur les ports européens.
English: The —CONH2 group in 1-FAm and 4-FAm is coplanar with the fluorene moiety, whereas the same group in 2-FAm is non-coplanar with the fluorene ring in non-polar solvents, both in S0 and S1 states, but attains coplanarity in the polar and hydrogen bonding solvents in the S1 state.
French: Le groupe —CONH2 du compé FAm-1 et l'unité fluorène sont coplanaires, tandis que dans le composé FAm-2, cette coplanéarité n'existe pas dans les solvants non-polaires dans les états S0 et S1, mais on l'observe dans l'état S1 dans les solvants polaires et dans les solvants contenant des liaisons hydrogènes.
English: I cannot find that the Department contravened subsection 16[2] of the Act.
French: Je ne puis conclure que le Ministère a enfreint le paragraphe 16[2] de la Loi.
English: Michael Wolf Queen Elizabeth High School Halifax, Nova Scotia (NF):
French: Michael Wolf Queen Elizabeth High School Halifax (Nouvelle Écosse) (NF):
English: For example, estimates indicate that a cohort of 300,000 followed over a ten year period would yield over 600 lymphomas, over 1100 colorectal cancers and over 2000 breast cancer cases.
French: Ainsi, si l'on se fie aux estimations, une cohorte de 300 000 sujets suivis au cours d'une période de dix ans donnerait plus de 600 cas de lymphome, de 1 100 cas de cancer colorectal et de 2 000 cas de cancer du sein.
English: UNCTAD World Investment Report, Annex Table B.3
French: Lionel Fontagne, « Foreign Direct Investment and International Trade:
English: In a deeper layer, behind the keratin shield, basal cells called keratinocytes continuously divide and migrate to the surface to replace shed skin.
French: Plus en profondeur, sous les couches de kératine, des cellules basales appelées kératinocytes se divisent sans cesse et migrent vers la surface pour remplacer la peau desquamée.
English: Coordination at the Top HIGH PRIORITY Lack of Cabinet-level coordination and oversight of national security issues has in the past undermined the government’s ability to drive its security agenda and guarantee the safety of Canadians.
French: Coordination au sommet Par le passé, l’absence de coordination et de surveillance de la sécurité nationale au niveau du Cabinet a nui à la capacité du gouvernement de bien défendre ses priorités en matière de sécurité et de bien assurer la protection des Canadiens.
English: From the beginning, the Siftons were Liberals.
French: Les Sifton ont toujours été des Libéraux.
English: Economics could not be divorced from politics and the final outcome of the political negotiations was not certain as regards control over water and the geographical continuity between the West Bank and Gaza.
French: L'économie ne pouvait être détachée de la politique et le résultat final des négociations politiques demeurait incertain quant au contrôle de l'eau et à la continuité géographique entre la Cisjordanie et Gaza.
English: Health Canada received several messages from Canadians thanking Heather Crowe for dedicating the last years of her life to the protection of workers from second-hand smoke.
French: Santé Canada a reçu plusieurs messages de Canadiens et Canadiennes remerciant Heather Crowe d'avoir consacré les dernières années de sa vie au combat pour la protection des travailleurs contre la fumée secondaire.
English: • Building First Nations Capacity with HCSP (PDF)
French: • Renforcement des capacités des Premières Nations par l’entremise du PCGH (PDF)
English: In response, the Government of Anguilla noted that the report made a number of positive recommendations, which had already been recognized by the Government as good practice.  Those that had not yet been implemented would be prioritized and implemented by September 2001.
French: En réponse, le Gouvernement d'Anguilla a observé que le rapport comportait un certain nombre de recommandations positives, qu'il avait déjà reconnues comme faisant partie des bonnes pratiques; celles qui n'avaient pas encore été mises en oeuvre seraient appliquées à titre prioritaire avant septembre 2001.
English: A Notice of Intent outlining this regulatory framework was published on December 6, 1997.
French: Un avis d'intention décrivant le cadre réglementaire a été publié le 6 décembre 1997.
English: "In the performance of your duties, Kamil, you will have to rely heavily on your colleagues in the International Bureau.
French: "Dans l'accomplissement de vos fonctions, vous devrez compter largement sur vos collègues du Bureau international.
English: They all have a balcony with sweeping views overlooking the Mediterranean Sea.
French: Elles s'ouvrent toutes sur un balcon offrant une vue dégagée sur la Méditerranée.
English: We - Parliament - have taken the initiative and called on the Council to discuss with us, prior to every budget procedure and before the Commission produces its draft budget, the situation concerning the European Union' s own resources.
French: Au sein du Parlement, nous avons pris l'initiative de demander au Conseil de discuter avec nous avant chaque procédure budgétaire, avant la projet de budget de la Commission, de l'état des ressources propres de l'Union, de parler en toute franchise et de ne pas tout approuver.
English: -strengthen conditionality unemployment benefits - Income tax credits of
French: Autre incidence: favorise la cohésion sociale.
English: The limits to the right of access: The second paragraph of Article 36.2 establishes that ‘access shall be denied during the period when sighting, reporting operations analysis or investigation is ongoing’.
French: Il convient de noter qu'en ce qui concerne le SIS II, le législateur européen a opté pour une rationalisation du modèle de contrôle, en appliquant le même modèle à plusieurs niveaux décrit plus haut, tant dans le cadre du premier pilier que du troisième pilier.
English: The 4-Month Safety Update (at median follow up of 51 months) from the pivotal phase III study (M66001) or X-ACT to confirm the safety and efficacy of XELODA (capecitabine) in the indication of adjuvant treatment of patients with stage III (Dukes' stage C) colon cancer, proposed in this QN, and to be addressed in the Letter of Undertaking.  2.
French: Le rapport de pharmacovigilance de quatre mois (avec un suivi médian de 51 mois) à partir de l'étude clinique clé de phase III M66001 ou X-ACT pour confirmer l'innocuité et l'efficacité de XELODA (capécitabine) dans le traitement adjuvant du cancer du côlon de stade III (stade C de Dukes) proposé dans cet AA et qu'abordera la lettre d'engagement.  2.
English: Many displaced persons waited several years in these camps before being finally admitted into countries such as Canada, the United States and Palestine.
French: Un grand nombre de personnes déplacées attendirent plusieurs années dans ces camps avant d'être finalement admis dans des pays comme le Canada, les États-Unis et la Palestine.
English: Over the past year UNICEF has been accelerating its efforts in several areas, including ethics, whistleblower policies, disclosure, risk management, and audit committee re-definition.
French: Si nécessaire, il est loisible aux commissions de faire appel à des experts extérieurs comme le font notamment les commissions techniques.
English: It will be easier to install the brackets into the ground with two people. One person to apply pressure or pound at the front of the bracket and one for the back portion of the bracket.
French: Il sera plus facile de planter les équerres à deux : une personne pour appuyer ou frapper à l'avant de l'équerre et une autre pour la partie arrière de l'équerre.
English: 32.6 The requirements of $94,660,800, including an increase of $5,433,000, are based on an anticipated annual increase in membership in the insurance programme during the biennium 2010-2011.
French: 32.6 Le montant de 94 660 800 dollars, en augmentation de 5 433 000 dollars, tient compte de l'augmentation annuelle prévue du nombre d'affiliés pendant l'exercice 2010-2011.
English: On the other hand, the clock-hour criterion is much simpler to calculate: for example, it is only necessary to examine whether or not the 20% limit had or had not been exceeded between 7.00 pm and 8.00 pm.
French: En revanche, le critère de l'heure d'horloge est nettement plus simple à calculer: il s'agit d'examiner par exemple si entre 19h00 et 20h00 le taux de 20% a été ou non dépassé.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take a decision on draft resolution A/C.1/55/L.18.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.18.
English: Indeed, South Africa is at the epicentre of the HIV/AIDS pandemic, having the largest number of people living with HIV/AIDS of any country (“Report on the Global HIV/AIDS Epidemic”, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2000).
French: De fait, l'Afrique du Sud se trouve à l'épicentre de la pandémie, sa population touchée par le VIH/sida étant la plus nombreuse au monde (« Rapport sur l'épidémie mondiale de VIH/sida », Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, 2000).
English: The Minister of National Defence told the Prime Minister that the report would be done and will be given to the Minister of National Defence by May 15, 1998.
French: Le ministre de la Défense nationale a dit au premier ministre que le rapport serait terminé et serait communiqué au ministre de la Défense nationale d'ici le 15 mai 1998.
English: Our establishment of the Office of the Commissioner of Aquaculture Development in 1998 has been another key to our success.
French: La création du Bureau du commissaire au développement de l’aquaculture (BCDA) en 1998 explique aussi en partie notre succès.
English: An IOC member since 1994, Mr. Heiberg has served on the Coordination Commissions for the Olympic Winter Games of 2002 and 2006, as well as the IOC Sports and Environment Commission.
French: Membre du CIO depuis 1994, M. Heiberg a œuvré au sein des commissions de coordination des Jeux Olympiques d’hiver de 2002 et 2006 ainsi qu’à la commission sport et environnement du CIO.
English: If this exercise is to be repeated, it should be based on post-assignment work descriptions provided by students.
French: Si cet exercice doit être répété, il doit se fonder sur des descriptions de travail fournies par les étudiants à la fin de leur expérience.
English: Rule 5 Cancellation or Modification of the Registration (1) Any Office which has applied for international registration may at any time request the International Bureau to cancel that registration, notify the latter that it renounces protection in one or some of the countries, specified by name, which are party to the Agreement or request it to modify the indications referred to in Rule 4(2)(ii), (viii), (ix) and (x). Likewise, any Office which has made a declaration under Article 5(3) of the Agreement or granted a period under Article 5(6) of the Agreement may at any time request a modification of the indications referred to in Rule 4(2)(xi) and (xii).
French: Règle 5 Radiation ou modification de l’enregistrement 1) L’administration qui a requis l’enregistrement international peut en tout temps demander au Bureau international la radiation de cet enregistrement, lui notifier qu’elle renonce à la protection dans un pays ou dans une partie des pays, nommément désignés, parties à l’Arrangement ou lui demander une modification des indications visées à la règle 4.2) ii), viii), ix) et x); de même, l’administration qui a fait une déclaration conformément à l’article 5.3) de l’Arrangement ou qui a accordé un délai conformément à l’article 5.6) de l’Arrangement peut demander en tout temps une modification des indications visées à la règle 4.2) xi) et xii).
English: The accounts for the non-reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
French: Les comptes relatifs aux services non réservés établissent une nette distinction entre les services qui font partie du service universel et ceux qui n’en font pas partie.
English: Nothing could be further removed from a plausible causal connection with terrorism than religion.
French: Rien n'est moins vraisemblable que d'établir un lien de cause à effet plausible entre la religion et le terrorisme.
English: We anticipate in Canada that within 15 to 20 years, 90 per cent of savings will not be taxed.
French: Nous prévoyons au Canada que d’ici 15 à 20 ans, 90 % de l’épargne sera à l’abri de l’impôt, et c’est tant mieux.
English: The preferred alternative with respect to natural environment effects would be no dam construction as identified in the "Do Nothing" alternative.
French: environnementaux peuvent être traités adéquatement afin de maintenir la viabilité économique de l’expansion intégrale de la mine à ciel ouvert. Objectif de performance - Minimisation des effets nuisibles sur l’environnement socioéconomique Prisé :
English: ◦ Proactive Disclosure Report of the NAFTA Working Group On Investment and Services PART A:
French: ◦ Divulgation proactive Rapport du groupe de travail de l'ALENA sur l'investissement et les services PARTIE A :
English: These documents were also provided by mail to Aboriginal peoples, other government departments, stakeholders, and non-government organizations.
French: Ces documents ont aussi été transmis par courrier aux peuples autochtones, à d'autres ministères, aux intervenants et à des organismes non gouvernementaux.
English: Its primary meaning is the collective body of persons who live in one house under one head or management.
French: Sa signification principale décrit l’ensemble collectif de personnes vivant dans une maison sous la direction d’une personne.
English: External risks arise from events that OSFI cannot influence, but must be able to monitor in order to mitigate the impact.
French: Les risques externes sont des événements dont le BSIF ne peut changer le cours, mais qu’il doit être en mesure de surveiller afin d’en atténuer les répercussions.
English: It should be noted that the permanent members of the Security Council bore special responsibility to meet their financial obligations, since in reality, they made most of the decisions in the Council.
French: Il faut noter dans ce contexte que les membres permanents du Conseil de sécurité portent une responsabilité particulière à cet égard, car ce sont eux qui en réalité prennent la majorité des décisions du Conseil.
English: Pierre Leduc Media Relations Officer Canadian War Museum Telephone: 819 776-8608 E-mail: mailto:pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Pierre Leduc Relationniste auprès des médias Musée canadien de la guerre Téléphone : 819 776-8608 Courriel : mailto:pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: They were transferred in September 2008 to the Kirklareli Foreigners’ Guesthouse after their application to the to the European Court of Human Rights against the deportation was lodged.
French: Ils ont été transférés en septembre 2008 dans le centre d'accueil pour étrangers de Kirklareli après qu'ils eurent introduit une requête contre leur expulsion auprès de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Committee representative to attend the January 14, 1999, Advisory Committee Meeting to inform them of the Terms of Reference and actions of the Steering Committee; Revenue Canada to consult Advisory Committee.
French: Un représentant du comité participera à la réunion du Comité consultatif qui se tiendra le 14 janvier 1999 pour informer les membres du mandat et des mesures du Comité directeur; Revenu Canada consultera le Comité consultatif par la suite.
English: Besides overriding __call(), each of the initialization, utility, accessor, view, and dispatch hook methods mentioned previously in this chapter may be overridden in order to customize your controllers.
French: En plus de la surcharge de __call(), chacune des méthodes d'initialisation , utilitaires, d'accesseurs, de vues et de détournement de la distribution mentionnées ci-dessus peuvent être surchargées dans le but de personnaliser vos contrôleurs.
English: Commentary by assessor in relation to each of the three separate knowledge qualifications (below, from Exhibits A-2/3/4)) was:
French: Selon M. Amos, si les commentaires étaient identiques, aucune différence entre les notes attribuées ne pouvait être justifiée – plus particulièrement :
English: The first cluster includes work related to institutional innovations, including providing ongoing support to the intergovernmental process discussing the Peacebuilding Commission and Human Rights Council and finalizing details and/or beginning implementation of such new entities as the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund.
French: Le premier de ces domaines comprend les activités liées aux innovations institutionnelles, notamment l'appui aux instances intergouvernementales qui examinent les modalités de fonctionnement de la future Commission de consolidation de la paix du futur Conseil des droits de l'homme, les ultimes préparatifs de la mise en place d'entités nouvelles, comme le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, et le démarrage de ces entités nouvelles.
English: In its day-today activities the CTAISB is more commonly known by the name Transportation Safety Board of Canada, or simply the TSB.
French: Dans ses activités quotidiennes le BCEATST est mieux connu sous le nom de Bureau de la sécurité des transports du Canada, ou tout simplement le BST.
English: South Indian Lake, Manitoba Date : 11/30/2007 Value : $85,906.00 Type : Contribution Purpose :
French: South Indian Lake, Manitoba Date : 11-30-2007 Valeur : 85 906,00 $ Type : contribution Objectif :
English: Formerly, a key was considered valid only if you signed it personally.
French: Précédemment, une clé était considérée comme valide si vous l'aviez signée personnellement.
English: Cosmetics Division Consumer Product Safety Bureau Health Canada 123 Slater Street, A.L. 3504D Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Email: cosmetics@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-3039 Phone: (613) 946-6452 Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Division des cosmétiques Bureau de la sécurité des produits de consommation Santé Canada 123, rue Slater, I.P. 3504D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courrier électronique : cosmetics@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 952-3039 Téléphone : (613) 946-6452 Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: I thus made a rapid review of the situation, remembering what Jean Fournier had explained to me.
French: J’ai donc fait en vitesse une revue de la situation en me souvenant de ce que Jean Fournier m’avait expliqué.
English: For example, processes are being developed to ensure that country minimum operating security standards (MOSS) tables are based on threat and risk assessment and that implementation can be measured objectively against those standards.
French: C'est ainsi que des procédures sont mises au point pour garantir que les tableaux relatifs aux normes minimales de sécurité opérationnelle applicables aux pays se fondent sur l'évaluation des menaces et des risques et que leur mise en œuvre peut être évaluée objectivement par rapport à ces normes.
English: We offer fresh draught beer and an extensive wine list including white and red Frankenwein (wine) as well as French and Italian specialties.
French: Outre la bière pression, nous disposons d’une riche carte de vins avec des crus blancs et rouges de Franconie, de France et d’Italie.
English: Ultimately, it was not necessary to determine whether the sign was capable of being registered as a trade mark and of being represented graphically because, under Paragraph 8(2) of the Markengesetz, that sign's lack of any distinctive character precluded its registration in any event.
French: En définitive, il n'aurait pas été nécessaire de trancher la question de la capacité pour le signe d'être enregistré comme marque et de faire l'objet d'une représentation graphique dès lors que, en application de l'article 8, paragraphe 2, du Markengesetz, l'absence de tout caractère distinctif de ce signe s'opposerait en tout état de cause à l'enregistrement de celui-ci.
English: Although intended as internal documents, they may be made publicly available in the interests of transparency.
French: Même s’ils s’agit avant tout de documents internes, ils peuvent être rendus publics pour des raisons de transparence.