ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was explained that because the Department had articulated a clear role for its conflict prevention strategy, it was deemed to have been implemented; however, it was the prerogative of the Assembly to assess whether the strategy was satisfactory.
French: Selon les explications fournies, le Département ayant présenté clairement son rôle dans la stratégie de prévention des conflits, on a estimé qu'il l'avait appliquée; il n'en reste pas moins qu'il revient à l'Assemblée d'estimer si la stratégie était satisfaisante.
English: Thirty-seventh session (cont'd) Albania 321 - 392 48
French: Albanie 321 − 392 48
English: In such circumstances, the cash-flow costs resulting from the GST/HST on the goods either acquired domestically or imported are much less significant in relative terms.
French: Dans ces circonstances, les frais liés aux mouvements de trésorerie en raison de l'application de la TPS/TVH aux produits achetés sur le marché intérieur ou importés sont beaucoup moins importants en termes relatifs [2].
English: to inform the parties that the Tribunal would decide the complaint without holding an oral hearing in accordance with subsection 99(3) of the PSEA.
French: afin qu’il informe les parties que le Tribunal statuerait sur la plainte sans tenir d’audience conformément au paragraphe 99(3) de la LEFP.
English: Both members of the couple must also have more ties in Denmark than they have elsewhere.
French: Les deux membres du couple doivent avoir des attaches au Danemark, plus fortes que celles qu’ils ont ailleurs.
English: We owe that to the international community in return for the aid that we have received.
French: Nous sommes redevables à la communauté internationale de l'aide que nous avons reçue.
English: (b) the centres of the four outside faces having the largest area.
French: b) Le centre des quatre faces extérieures de la caisse qui ont la plus grande surface.
English: Innovative approaches must be adopted to attract new finances for implementation of the Global Programme of Action.
French: Ils gagnent assez bien leur vie au regard de la pratique internationale et envoient à leur famille étendue des subsides qui, pris globalement, représentent un apport notable pour l'économie nationalef.
English: The WTO must incorporate the erratic exchange rate fluctuations in its evaluation of trade constraints.
French: L'OMC doit intégrer l'évolution erratique des taux de change dans son évaluation des contraintes commerciales.
English: The inaugural session of the Human Rights Council will convene on 19 June 2006.
French: La session inaugurale du Conseil des droits de l'homme aura lieu le 19 juin 2006.
English: Financing ECSC and Euratom activities 117.
French: Financement des activités de la CECA et de l'Euratom 117.
English: We hope that we have clearly indicated on behalf of the European Union what our position will be once the work programme is finally decided.
French: Nous espérons que nous avons clairement indiqué au nom de l'Union européenne ce que sera notre position une fois que le programme de travail sera finalement arrêté.
English: THE STATISTICAL REPORT ON THE HEALTH OF CANADIANS 1999 Statistical Report on the Health of Canadians (1999) provides detailed statistics on over 80 health topics, contributing to a broad and current picture of Canadians' health.
French: RAPPORT STATISTIQUE SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION CANADIENNE 1999 Le Rapport statistique sur la santé de la population canadienne (1999) fournit des données détaillées sur plus de 80 sujets relatifs à la santé, de manière à brosser un tableau actuel et précis de l'état de santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: UNECE recognizes and supports the crucial role of tailor made capacity building and technical assistance to each country to implement these measures.
French: La CEE reconnaît et approuve le rôle crucial que peuvent jouer des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique adaptées aux besoins de chacun.
English: The IFH program provides temporary emergency and essential health care coverage for certain immigrants in need of assistance during their settlement period in Canada.
French: Le PFSI permet à certains immigrants ayant besoin d’aide au début de leur installation de bénéﬁcier temporairement de soins de santé d’urgence et de soins de santé essentiels.
English: The road network of the Cayman Islands comprises approximately 785 km of roadways.
French: Le réseau routier des îles Caïmanes comprend environ 785 kilomètres de routes.
English: The Training Sub-group wishes to acknowledge the contribution of the many volunteers from federal government departments and agencies who reviewed the Guide.
French: Les membres du Sous-groupe de la formation désirent remercier toutes les personnes de divers ministères et organismes du gouvernement fédéral qui ont accepté de réviser le guide.
English: With regard to guideline 1.1, which is noteworthy for being an amalgam of the definitions of reservations contained in the Vienna Conventions on the Law of Treaties, it is reassuring to note that most speakers endorsed the composite method used in adopting the general definition.
French: S'agissant de la directive 1.1, qui présente la particularité d'être un amalgame des définitions des réserves données dans les Conventions de Vienne sur le droit des traités, il est réconfortant de constater que la plupart des intervenants ont approuvé la méthode composite suivie pour adopter cette définition générale.
English: Economic imbalances, inequality and insecurity, however, remain with us today.
French: Les déséquilibres économiques, l’inégalité et la précarité demeurent toutefois présents aujourd’hui.
English: • The policy document's reference to the need for an evaluation;
French: • Le document même de la PNPDMG qui prévoit le besoin d'une évaluation;
English: As mentioned previously, the NRTEE is not yet in a position to incorporate all the new performance indicators.
French: La TRNEE n'est pas encore dans une position qui lui permet d'intégrer tous les nouveaux indicateurs de rendement.
English: Our chefs, waiters and waitresses are also at your disposal to create the perfect coffee break, cocktail evening, business lunches and dinner party, just as you want it.
French: Nos équipes de salle et de cuisine sont également à disposition pour vous proposer des pauses cafés, cocktail, petits-déjeuners d'affaires et dîners de gala personnalisés.
English: He had resided in France since the age of 5, “seem[ed] to have remained in touch” with his parents and eight siblings who were lawful residents, and had “cohabited with a French national”.
French: Il avait résidé en France depuis l'âge de 5 ans, semblait avoir gardé des contacts avec ses parents et ses huit frères et sœurs, qui étaient au bénéfice d'un permis de résidence, et qu'il avait «cohabité avec une Française».
English: I am preparing the agenda, identifying a possible list of participants and the timing for this process.
French: Je suis occupé à préparer l'ordre du jour, à dresser une liste possible de participants et à établir le calendrier de ce processus.
English: The Ministerial Conference of the World Trade Organization held in Doha, the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, and other events as well had set certain what already was being called a “new multilateralism”.
French: La Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce à Doha, la Conférence internationale sur le financement du développement à Monterrey (Mexique), le Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud), et d'autres événements encore ont donné naissance à ce que l'on appelle déjà un « nouveau multilatéralisme ».
English: As with the navigators, it was originally believed that the flight engineers’ prior flight deck experience should have compensated for deficiences in other qualities.
French: Pour les ingénieurs de vol comme ce fut le cas pour les navigateurs, on avait pensé au début que leur expérience antérieure dans la cabine de pilotage aurait en quelque sorte compensé pour leur manque dans d’autres domaines.
English: Colombia has made a great effort, and we can say with satisfaction that we have made progress in implementing many of the goals of the Habitat Agenda.
French: En Colombie, en particulier, un très grand effort a été réalisé et nous pouvons dire avec satisfaction que nous avons avancé dans la mise en oeuvre d'un grand nombre d'objectifs du Programme pour l'habitat.
English: the issue of certificates: see 1.11.2;
French: NOTA : Pour les procédures relatives à :
English: The Centre has only to check that those companies are not operating under American licences, and that they are sufficiently independent for their services to continue to be available even during a crisis" (paragraph 39 of Assembly Document A/1692).
French: Il appartient seulement au Centre de s’assurer que ces contractants n’opèrent pas sous des licences américaines, et qu’ils disposent d’une marge d’indépendance suffisante pour que leurs services soient accessibles même en temps de crise.
English: Life Cycle Stages Poster Set of 8 Eight color posters depicting the life cycle stages of salmon. These posters work well with the Primary Salmonids in the Classroom package.
French: Ensemble de 8 affiches illustrant les étapes du cycle de vie du saumon Illustrations en couleur des stades du cycle de vie du saumon : oeuf, alevin avec sac vitellin, alevin, fretin, saumoneau, adulte, géniteur et tous les stades.
English: Always read product labels and use only as directed.
French: Toujours lire les étiquettes et suivre le mode d'emploi.
English: ii) Children who are slow learners requiring special educational care in which due regard is shown for their particular stage of development and their needs in order to prepare them for working life in the same way as their normal counterparts.
French: b) Enfants chez qui l'apprentissage est lent et qui nécessitent des pédagogies particulières tenant compte de leur niveau de développement et de leurs besoins particuliers pour être dûment préparés à la vie active à l'instar des enfants suivant une scolarité normale.
English: The Dominion was given jurisdiction over border quarantine and the provinces were given responsibility for hospitals.
French: Le Dominion du Canada est responsable des mesures de quarantaine, et les provinces ont juridiction sur les hôpitaux.
English: ACTIVITY COST ELEMENT PARAMETERS
French: Services à contrat de réparation et d'entretien.
English: I would ask that we now have a vote, as the rules of procedure require, following one speaker in favour and one against.
French: Je demande que nous procédions maintenant au vote, comme l’exige le règlement, après avoir entendu un orateur favorable et un orateur défavorable.
English: Previous Table of Contents Next Introduction The Health Transition Fund was established by Health Canada in 1997 in response to a national review of health services.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Introduction Le Fonds pour l'adaptation des services de santé a été créé par Santé Canada en 1997 à la suite d'un examen national des services de santé.
English: Eurostat Working Group: CIREFI statistical experts group, 7 Nov. 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Groupe d'experts en statistique du CIREFI, 7 novembre 2001
English: • Ensuring that debt relief is additional and not an alternative to other forms of development assistance;
French: • Veiller à ce que l'allégement de la dette vienne s'ajouter, et non se substituer, aux autres formes d'aide au développement.
English: The Board of Appeal held, essentially, that the mark applied for delivers a clear and direct message informing the relevant consumer that the applicant's synthetic surfaces have properties very similar to those of grass and that the applicant installs synthetic surfaces having those properties.
French: La chambre de recours a, en substance, considéré que la marque demandée délivre un message clair et direct informant le consommateur pertinent que les surfaces synthétiques de la requérante ont des propriétés très similaires à celles de l'herbe et que la requérante procède à l'installation de surfaces synthétiques ayant de telles propriétés.
English: Senior Management Development Program To complement the EX-RDP, and the Assistant Director Pool, Statistics Canada has in place a Senior Management Development Program, which is targeted at the assistant directors and levels above.
French: Programme de perfectionnement des cadres supérieurs Pour compléter le PSP-EX et la réserve de directeurs adjoints, Statistique Canada a mis en place le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs qui s’adresse aux directeurs adjoints et aux cadres de niveaux supérieurs.
English: 600 Inuit have been trained.
French: • Le nouveau gouvernement du Nunavut a été établi en avril 1999.
English: Aboriginal women, mothers, especially those who have had a child in the past five years, and women in Manitoba and Atlantic Canada are somewhat more likely to recall having seen the poster.
French: Les femmes autochtones, les mères, en particulier celles qui ont eu un enfant au cours des cinq dernières années, et les femmes du Manitoba et du Canada atlantique ont quelque peu plus tendance à avoir vu laffiche.
English: The Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations considers that the administration of the Regulations will be improved with the addition of an appeal process for those who are refused a business licence or those whose business licence has been suspended or revoked.
French: Le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation considère que l'ajout d'un mécanisme d'appel applicable aux cas de refus, de suspension ou de révocation de permis de commerce améliorera l'administration du Règlement.
English: Another example was the decision by the State Department to deny an entry visa to the speaker of the Cuban National Assembly of People's Power, Ricardo Alarcón, who had been invited by numerous civic and political organizations.
French: La décision du Département d'État de refuser un visa d'entrée au Président de l'Assemblée nationale cubaine, Ricardo Alarcon, qui avait été invité par plusieurs organisations civiques et politiques, constitue un autre exemple à cet égard.
English: • in the case of sites not administered by Parks Canada, by the owners of the site or their representatives.
French: • les propriétaires du lieu ou leurs représentants, dans le cas des lieux non administrés par Parcs Canada.
English: Finally, as a more general conclusion, the Department should review its involvement in providing operational (or core) funding in situations where it is only a small funder.
French: Finalement, le Ministère devrait généralement réexaminer son rôle de bailleur de fonds d’exploitation (ou de base) dans les cas où il ne s’agit que d’une source de fonds modeste.
English: Regarding specific business areas it is mainly management and bookkeeping matters, the smallest enterprises seem to need help with.
French: Par domaines d'activité, c'est principalement en matière de gestion et de comptabilité que les petites entreprises semblent avoir besoin d'aide.
English: Industry Canada works in partnership with industry, universities, colleges, non-governmental organizations (NGOs), other members of the Industry Portfolio, other government departments, and provincial and territorial governments.
French: Le Ministère travaille en partenariat avec l'industrie, les universités, les collèges, les organismes non gouvernementaux (ONG), les autres membres du Portefeuille de l'Industrie, d'autres ministères et les pouvoirs publics provinciaux et territoriaux.
English: (a) Authorization and responsibilities of the International Organization
French: À ce jour, aucun commentaire n'a été soumis au Comité de gestion pour adoption.
English: Summer and winter alike, the joys of skiing, hiking and activities nearby with the sports complex located opposite the hotel.
French: Eté comme hiver, les bonheurs du ski, de la randonnée et des activités à proximité avec le complexe sportif de Chamonix qui se trouve face à l'hôtel.
English: In this respect, I would in particular point to a number of governance elements, relating e. g. to the relations with the European Parliament, the national Parliaments, and the citizens.
French: À cet égard, j'attache une importance particulière à certains aspects de gouvernance concernant par exemple les relations avec le Parlement européen, les parlements nationaux et les citoyens.
English: The group left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Qa`qa` State Company where it interviewed officials of the company.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré trois heures et quarante minutes, le groupe est retourné à l'hôtel Canal.
English: Extraction and processing technologies are poorly developed so there are few opportunities for farmers to add value.
French: Les technologies d’extraction et de transformation sont peu développées, et les possibilités de valeur ajoutée offertes aux agriculteurs sont donc réduites.
English: For the RFSO, suppliers will need to demonstrate that they meet mandatory evaluation criteria and they will also be subject to a price competition.
French: Pour la DOC, les fournisseurs devront démontrer qu’ils répondent aux critères d’évaluation obligatoires et qu’ils offrent les prix les plus concurrentiels.
English: 1378/2005, Kasimov v.  Uzbekistan (Views adopted on 30 July 2009, Ninety-sixth session)*
French: Communication no 1378/2005, Kasimov c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 30 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session)*
English: Mission Actions and Time Frames 2.3.2 2.3.3 *** Because we have few official visitors and because the procedures we have in place work well, we have decided not to establish a formal visits management unit.
French: Réponses de la mission et calendrier d'exécution 2.3.2 2.3.3 *** En raison du nombre peu élevé de visiteurs officiels et du bon fonctionnement des procédures en place, nous avons décidé de ne pas établir d'unité de gestion des visites officielles.
English: The radio station in question has repeatedly been allowed to get away with not fulfilling its obligations, and it has been again, and I think that this matter should be concluded satisfactorily because pressure is being brought to bear on Croatia in other ways.
French: Le radiodiffuseur en question a été dispensé continuellement de respecter ses obligations, aujourd'hui encore, et je pense que le problème peut trouver une solution adéquate, notamment parce que nous disposons d'autres moyens pour exercer des pressions sur la Croatie.
English: • An area for comments, with a note to see instructions.
French: • Un espace pour les commentaires, avec une note renvoyant aux instructions.
English: To achieve this, the Newfoundland and Labrador (NL) inshore fleet will have access to sea scallops on the north bed and to Iceland scallops anywhere in 3Ps, with the exception of two areas.
French: Ainsi, la flottille côtière de Terre-Neuve-et-Labrador aura l’accès exclusif à tout le pétoncle géant du banc nord, de même qu’au pétoncle d’Islande de toute la sous-division 3Ps, sauf deux zones.
English: A reduction of $38.7 million is due mostly to the sunsetting of the COOPERATION Program and reduced funding for Atlantic Investment Partnership and the Saint John Shipyard Initiative.
French: Une réduction de 38,7 millions de dollars s'explique presque uniquement par la temporisation du programme de COOPÉRATION et le financement réduit du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique et de la Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John.
English: Mrs Feric-Vac (Political Affairs Committee) and Mr McNamara (Committee on Legal Affairs and Human Rights), being understood that the Committee on Culture, Science and Education can also propose a representative if it wishes so; Council of Europe Committee for Works of Art :
French: M. Clerfayt (Commission des questions politiques), M. Jurgens (Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) et M. Frunda (Commission du suivi) ; Centre européen pour l’Interdépendance et la solidarité mondiales - Centre NordSud :
English: Private sector participation in African ports: processes and models
French: Processus et modes de participation du secteur privé dans les ports africains
English: Official records, supplement No. 28 (A/8028), p. 153.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Supplément no 28 (A/8028), p. 132.
English: division created specifically to answer the needs of independent songwriters and composers, at the international level, by receiving donations for the "Together Collection", through its worldwide network of Affiliates.
French: créée pour répondre aux besoins des auteurs-compositeurs indépendants de chansons, pièces musicales, poèmes, textes humoristiques et vidéoclips, par la diffusion, au niveau mondial, de la "Collection Ensemble", grâce à son réseau international d'Affiliés.
English: It was adopted by the European Council after the horrendous attacks in Madrid last March.
French: Il a été adopté par le Conseil européen après les terribles attentats commis à Madrid en mars dernier.
English: It attempts to cover a replacement schedule however this schedule is primarily by age and does not consider frequent users versus light users.
French: La Gamme tente d’établir un calendrier de remplacement, mais ce calendrier est avant tout fondé sur l’âge, et ne tient pas compte de l’intensité de l’usage qui est fait (fréquent versus léger).
English: Mr Karas, the time for ideological knee-jerk reactions has passed, as has the time for short-term national electoral moves.
French: L'heure, Monsieur Othmar, n'est plus à la crispation idéologique; elle n'est pas non plus aux calculs électoraux nationaux à courte vue.
English: preparat Mental training techniques The coach-athlete relationship
French: préparat Les techniques d’entraînement mental La relation entraîneur-entraîné
English: The work of the Conference on Disarmament has been paralysed for the last decade.
French: Les travaux de la Conférence du désarmement sont paralysés depuis 10 ans.
English: Urethritis is caused by sexually transmitted pathogens that have an incubation period of a few days up to a few weeks, and are frequently transmitted by persons who are asymptomatic.
French: L'urétrite est causée par des agents pathogènes transmis lors des rapports sexuels et dont l'incubation est de quelques jours à quelques semaines; ils sont souvent transmis par des personnes asymptomatiques.
English: We trust that these measures will go a long way in defusing tensions and creating the necessary conditions for the speedy resumption of the Middle East peace process.
French: Nous sommes confiants que ces mesures contribueront dans une large mesure à désamorcer les tensions et à créer les conditions nécessaires à une reprise rapide du processus de paix au Moyen-Orient.
English: • It is understood that for many acts, a great deal of merchandise is sold at venues at which they appear while on tours.
French: • Nombre d'artistes vendent de très grandes quantités de produits dérivés dans les salles où ils se produisent en concert.
English: The Protocol has been ratified by 40 States (as at October 2001, including one industrialized country), and is to enter into force after ratification by 55 Parties to the Convention, incorporating industrialized countries accounting for 55 per cent of the total carbon dioxide emissions of industrialized country Parties for the year 1990.
French: Le Protocole a été ratifié par 40 États (dont un pays industrialisé, selon les informations disponibles en octobre 2001) et doit entrer en vigueur après avoir été ratifié par 55 Parties à la Convention, parmi lesquelles des pays industrialisés comptant au moins pour 55 % dans les émissions totales de dioxyde de carbone des pays industrialisés parties pour 1990.