ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 0-h relation of hormone injections promoted preference for water of greater salinity (23.9 ± 1.2‰) compared with the 12-h relation (15.7 ± 2.2‰) and with uninjected (15.8 ± 2.3‰) or saline-injected (13.6 ± 2.8‰) controls. Seasonal changes in salinity preference appear to involve a shift in phase relations of the circadian rhythms of cortisol and prolactin.
French: Les injections d'hormones données l'une après l'autre incitent à préférer une plus grande salinité comparativement à ce qu'on observe chez les poissons qui ont reçu des injections à intervalles de 12 h , les poissons-témoins qui n'ont reçu aucune injection et les poissons-témoins qui ont reçu une injection de solution saline . Les changements saisonniers de préférence à l'égard de la salinité semblent indiquer l'existence d'un déplacement des phases du rythme circadien du cortisol et de la prolactine.
English: Or. de Justification Anyone who has already carried out remediation measures has a justified interest in not being asked to do so again.
French: Or. de Justification Ceux qui ont mis en œuvre des mesures d'assainissement sont en droit de savoir qu'ils ne seront pas à nouveau appelés à le faire.
English: February 5, 2007 (Update) -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on January 9, 2004 in relation to the project:
French: Le 5 février 2007 (Mise à jour) -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 9 janvier 2004 dans le cadre du projet :
English: As a principle, materials, labelling , manufacturing processes, design and performance specifications cannot be significantly different between the members of the family.
French: En principe, les spécifications concernant les matériaux, l'étiquetage, les procédés de fabrication, la conception et le rendement ne peuvent comporter des différences marquées entre les membres de la famille.
English: Turn on the spot in the chosen direction under wind conditions by simultaneously operating the main controls and the bow steering device;
French: De virer sur place dans une direction donnée alors que le vent souffle, par l'action simultanée des principaux moyens de commande et du propulseur de gouverne de proue;
English: Denis, F.A., Blanchouin, E., deLignieres, A. and Flamen, P. 1974.
French: Denis, F.A., Blanchouin, E., deLignieres, A. et Flamen, P. 1974.
English: Clause 118 Respite Care Services ETA Schedule V, Part IV, section 3 New section 3 of Part IV of Schedule V provides for an exemption for the care and supervision of individuals who have limited capacity
French: Article 118 Services de soins de relève LTA Annexe V, partie IV, article 3 Le nouvel article 3 de la partie IV de l’annexe V prévoit l’exonération des services de soins et de surveillance des personnes dont l’aptitude sur le plan de l’autonomie et de l’autocontrôle est
English: • Carrying out Canada’s role in the project successfully;  
French: • assumant avec succès le rôle du Canada dans le projet;
English: Graph showing the retreat of the Athabasca and Saskatchewan glaciers since 1700 (M.
French: Graphique illustrant le recul des glaciers Athabasca et Saskatchewan depuis 1700.
English: Geomatics in Canada Natural Resources Canada’ Earth Sciences s Sector (ESS) is Canada’s national geomatics agency and is responsible for the provision of geomatics knowledge on Canada for sound economic, environmental and social decisions.
French: La géomatique au Canada Le Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada est l’organisme national de géomatique du Canada chargé de fournir de l’information géospatiale et géoscientifique sur le Canada pour permettre de prendre des décisions judicieuses aux plans économique, environnemental et social.
English: The Pact needs to be brought into force as quickly as possible.
French: Ce Pacte doit entrer en vigueur le plus tôt possible.
English: The Baltic Sea region is now the most competitive region in the world, mainly due to the success of the Scandinavian countries.
French: La région de la mer Baltique est aujourd'hui la région la plus compétitive du monde, principalement en raison de la réussite des pays scandinaves.
English: Continuity plans need to be developed for key positions.
French: Il faut tenir à jour les documents sur les procédures, les notes de procédure et les lignes directrices.
English: 6.1 When submitting their communications, on 29 September 2001 and 26 March 2002 respectively, both authors affirmed that their sons were awaiting executions in Tashkent, that their requests for Presidential pardon were still pending, and that under the provisions of the national law, no execution could take place in the absence of a reply to such pardon requests.
French: 6.1 En présentant leurs communications, le 29 septembre 2001 et le 26 mars 2002, respectivement, les deux auteurs ont affirmé que leurs fils étaient en attente d'exécution à Tachkent, que leurs demandes de grâce présidentielle étaient encore à l'examen et que conformément à la législation nationale aucune exécution ne pouvait avoir lieu en l'absence d'une réponse à ces demandes.
English: Those States have conferred on the ICC jurisdiction to prosecute those crimes referred to in article 5 of the Statute.
French: Ces États ont donné compétence à la CPI pour juger les crimes mentionnés à l'article 5 du Statut.
English: • Competition Bureau — Consumer
French: • Bureau de la concurrence — Consommateur
English: The Fund used donations received through Fr. Raed's pacifist newsletter to promote solidarity micro-projects for the Christian inhabitants of the Holy Land.
French: Le Fund utilisait des dons reçus par la newsletter pacifiste du P. Raed pour promouvoir des micro-projets de solidarité pour les chrétiens de la Terre Sainte.
English: We identified four different spatial distribution patterns of fishes: oligohaline, mesohaline, euryhaline, and polyhaline.
French: Nous distinguons quatre patrons de répartition spatiale des poissons, oligohalin, mésohalin, euryhalin et polyhalin.
English: Column 2 English information Keep away from flames or sparks.
French: Colonne 2 Renseignements en français Tenir loin des flammes et des étincelles.
English: At the base of the range, iKlax Creator Standard enables you to publish your iKlax multitrack tunes at your desired compression (or not).
French: En entrée de gamme, pour 49 €, iKlax Creator Standard permet de publier votre musique au format iKlax, avec une qualité audio compressée ou non compressée.
English: In the example by the CEDO, a single successful business can have a significant impact on the social and economic well-being of community members in a small community with little or no economic infrastructure previously.
French: Dans l'exemple donné par le représentant d'ODEC, une seule entreprise prospère peut avoir un effet majeur sur le mieux-être social et économique des membres des petites collectivités qui ne possédaient auparavant que de petites infrastructures économiques, voire aucune.
English: Each of us bears his image integrity when it is fully implemented, is perfect and happy - it is a way of love, manifested in his body.
French: Chacun de nous porte son intégrité de l'image quand elle est pleinement mise en œuvre, est parfait et heureux - c'est une façon de l'amour, qui se manifeste dans son corps.
English: This indicated that isolate 13b transformed the benzoate but not the phenoxy moiety of 3-phenoxybenzoate.
French: Ces résultats indiquent que l'isolat 13b a tranformé le benzoate, mais non la portion phénoxy du 3-phénoxybenzoate.
English: The ICC is inaugurated and the Court's Judges are sworn-in at a ceremony hosted by the Netherlands in The Hague.
French: Pour en savoir plus sur la prestation de serment des juges(*) Visitez le site de la CPI(*) 21 avril :
English: The Canada-U.S. Defence Production Sharing Agreement (1956) Under the DPSA, signed in 1956, the U.S. DoD purchases goods and services from Canadian suppliers through CCC.
French: L'Accord sur le partage de la production de défense entre le Canada et les États-Unis (1956) En vertu de l'APPD, conclu en 1956, le DoD américain achète des biens et des services de fournisseurs canadiens par l'intermédiaire de la CCC.
English: Other resources will be mobilized for expanding coverage, initiating innovative practices, communication for development, and increasing the range of capacity-building.
French: D'autres ressources seront mobilisées aux fins de l'élargissement du champ d'action dans ce domaine, de la mise en place de pratiques novatrices, d'activités de communication au service du développement et de la diversification de l'action menée en matière de constitution de capacités.
English: • Woodside National Historic Site of Canada :  http://www.pc.gc.ca/woodside Industrializaion:
French: • Lieu historique national du Canada Woodside  http://www.pc.gc.ca/woodside Industrialisation
English: First, the costs associated with any independent effort have always been formidable.
French: Premièrement, les coûts de toute intervention indépendante ont toujours été énormes.
English: 508—1194.22 (f) — Client-side image maps shall be provided instead of server-side image maps except where the regions cannot be defined with an available geometric shape.
French: 508—1194.22 (f) — Les cartes-images côté-client seront fournies plutôt que les cartes-images côté-serveur, sauf où les régions ne peuvent pas être définies par les formes géométriques disponibles.
English: 2 Walker, S., 2001, Experience from Coal Industry Restructuring, IEA Coal Research Report CCC/48, 2001, London.
French: S. Walker, 2001, Experience from Coal Industry Restructuring, rapport de la Coal Research de l'AIE CCC/48, 2001, Londres.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Alexandru Niculescu (Romania), Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.5 (item 94)
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Alexan-dru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.5 (point 94)
English: (a) Persons with an individual labour agreement;
French: a) Les personnes titulaires d'un contrat de travail individuel ;
English: Recently, detailed research has been carried out on introduced rodents, satellite-tracking of penguins, skua migration, prion ecology and behaviour and the population dynamics of albatrosses.
French: Récemment, une recherche détaillée a été menée sur l’introduction des rongeurs, la localisation des gorfous par satellite, la migration des skuas, l’écologie et le comportement des prions et la démécologie des albatros.
English: Innovation, Entrepreneurship, and Sustainable Communities, directions that are congruent with the Government of Canada’s economic development priorities, and those of the Industry Portfolio.
French: Ces orientations sont conformes aux priorités économiques du gouvernement du Canada en matière de développement économique, ainsi qu’à celles du Portefeuille de l’Industrie.
English: Developing a robust system of PHC will take considerable resources, and leaders, particularly political leaders, will have to defend and explain those expenditures to the public.
French: Soyons clairs : l'élaboration d'un robuste système de SSP nécessitera d'importantes ressources, et les leaders, particulièrement ceux qui oeuvrent en politique, devront défendre ces dépenses et les expliquer au public.
English: Staying well informed is always a big help when it comes time to make decisions.
French: Le fait d'être bien informé est toujours utile lorsque vient le temps de prendre des décisions.
English: This could either be done in-house or with a contract facilitator.
French: Le travail pourrait se faire à l'interne ou avec un facilitateur à contrat.
English: The Panel considers that these payments together correspond to the compensation that the Commission would award for mental pain and anguish resulting from serious personal injury.
French: Le Comité considère que ces versements pris ensemble correspondent à l'indemnité que la Commission aurait accordée pour préjudice psychologique ou moral résultant d'atteintes personnelles graves.
English: Chair: Mr. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh)
French: Président: M. Debapriya Bhattacharya (Bangladesh)
English: David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 Images in the Series:
French: David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre David Rokeby, Watched and Measured, Targeted Girl, Video Still, 2000 Images dans cette série :
English: The reserve fund is a fund specifically provided each year to meet the costs not provided for in the budget or provided with different amounts than those of later achievement.
French: Le fonds de réserve est un fonds spécialement prévues chaque année pour couvrir les coûts non prévus dans le budget ou avec des montants différents que ceux de réalisation plus tard.
English: It has also strengthened the FEDOs by recognizing them as an equal and important partner within WD's organizational structure.
French: En devenant des partenaires importants et à part entière dans la structure organisationnelle de DEO, les OFVE sont devenues plus fortes.
English: But fundamental rights also underlie political activity: freedom of association and of speech, and the right of participation, are ways in which people can influence matters affecting their own lives.
French: Mais les droits fondamentaux sont également une condition de l'activité politique: liberté d'association et de parole, droit de participation, autant de moyens à la disposition des citoyens pour influencer la solution des questions qui les concernent directement.
English: (b) The development of a generic training course on invasive alien species which was piloted in Kenya in October 2004;
French: b) L'organisation d'un stage de formation générique sur les espèces exotiques envahissantes, au Kenya en octobre 2004;
English: I collected 123 signatures with a view to ensuring that all the countries should continue to have Commissioners.
French: J'ai recueilli 123 signatures en vue d'exiger que tous les pays puissent continuer à avoir un commissaire.
English: They all know it’s religious taboo to grow poppy.
French: Ils savent tous que la culture du pavot est un tabou religieux.
English: Besides that, the hotel offers as well rooms with a superior surface (25m2) to feel even more at ease in our hotel.
French: L’hôtel offre également des chambres de catégorie "superior" d’une superficie de 25 m2 propice aussi bien à la détente qu'au travail.
English: Therefore it is not strange that in some countries (i.e. Finland), this short-term approach leads into increasingly tailored contents and general structures of programmes so that they fulfil the needs of a particular participant or organisation87.
French: La majorité des dirigeants de PME ont des problèmes de disponibilité (manque de temps)6 et de délégation, ils ne peuvent pas s’absenter très longtemps de leur entreprise.
English: Reviewing NSS project records and discussion with NSS staff.
French: Examen des dossiers du projet déposés au SNRS et entretiens avec le personnel du SNRS.
English: Withdrawing this protection by ministerial decree-or even transforming it, as these provisions currently propose, from a legally certain right to a privilege that can be withdrawn by the government at any time through a flurry of certificates-would be a matter of the greatest gravity.
French: Le retrait de cette protection par décret ministériel -voire sa transformation, comme le proposent actuellement ces dispositions, de droit assuré par la loi en privilège que le gouvernement peut retirer à son gré par toute une flopée de certificats -serait une affaire de la plus grande gravité.
English: It is our responsibility to provide them with the information to make this choice.
French: Il nous incombe de lui fournir l'information qui lui permettra de faire ce choix.
English: The Scientific Steering Committee has also recommended the progressive replacement of the remaining four antibiotics by non-antimicrobial alternative products.
French: Le comité scientifique directeur a également recommandé le remplacement de ces quatre antibiotiques par des produits de substitution non antimicrobiens.
English: non-passenger screening (NPS); 6.
French: La deuxième lacune relevée par le BVG concernait les opérations de contrôle.
English: Companies and fraternal benefit societies registered to underwrite life insurance and annuity contracts under the Canadian and British Insurance Companies Act, the Foreign Insurance Companies Act, or a corresponding provincial act.
French: Sociétés et sociétés de secours mutuel constituées en vue de vendre des polices d'assurance-vie et des régimes de rentes en vertu des lois canadiennes et britanniques sur les compagnies d'assurance, de la Loi sur les compagnies d'assurance étrangères ou d'une loi provinciale analogue.
English: Depending upon the Assembly concerned and the category to which the intergovernmental organization belongs, an invitation is extended by the Director General to that organization to attend, as an observer, the meetings of that Assembly in accordance with the criteria set forth in the principle applicable to that Body.
French: Selon l’assemblée intéressée et la catégorie à laquelle l’organisation intergouvernementale appartient, le directeur général invite celle-ci à assister, en qualité d’observateur, aux réunions de cette assemblée, conformément aux critères définis dans le cadre du principe applicable à cet organe.
English: The Committee asks who decides whether employers' associations are representative and whether there is any judicial supervision.
French: Le Comité souhaite savoir qui décide de la représentativité des associations d’employeurs et s’il existe un contrôle juridictionnel.
English: (d) Compulsory treatment in a specialized psychiatric hospital under close observation.
French: d) Traitement obligatoire en unité psychiatrique spécialisée sous surveillance étroite.
English: I.M. Smith and others, eds. Oxford, UK, Blackwell Scientific Publications.
French: Smith and others, eds.  Oxford, UK, Blackwell Scientific Publications.
English: (1) Subject to subsection (2), the Board is authorized to regulate the marketing of milk in interprovincial trade and for that purpose may, with respect to persons and property situated within the Province of British Columbia, exercise all or any powers like the powers exercisable by the Board in relation to the marketing of milk locally within the province under the Acts and a Plan.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), les pouvoirs conférés à l'Office par les Lois et le plan relativement à la commercialisation du lait dans la province de la Colombie-Britannique, à l'égard des personnes et des biens qui s'y trouvent, sont étendus au marché interprovincial.
English: The Committee's thoughtful recommendations provide valuable guidance as the government continues to ensure that personal information is protected in a manner that reflects both the values of individual Canadians, as well as the needs of business in the information age.
French: Les recommandations judicieuses du Comité offrent un encadrement précieux aux efforts continus déployés par le gouvernement afin de s'assurer que les renseignements personnels sont protégés de manière fidèle aux valeurs des Canadiens et aux besoins des entreprises à l'ère de l'information.
English: Policies have three interconnected and ideally continually evolving stages: development, implementation and evaluation.
French: Habiletés de communication :
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to grant the requests for hearings related to the question of Guam, contained in documents A/C.4/61/3 and Add.
French: Le Président croit comprendre que le Comité souhaite accéder aux demandes d'audition concernant la question de Guam, contenues dans les documents A/C.4/61/3 et Add.
English: Central to our success is the leadership and engagement of people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Notre succès à ce chapitre repose sur le leadership et l’engagement des personnes qui vivent avec la maladie ou qui y sont vulnérables.
English: International trade and Business Processes Group 13 Environmental Standards
French: Groupe des procédures commerciales internationales 13 (TBG13) - Environnement
English: The Ambassador will shortly make a statement on behalf of the European Union with which France quite clearly associates itself.
French: L'Ambassadeur d'Espagne prononcera tout à l'heure une déclaration au nom de l'Union européenne, à laquelle bien évidemment mon pays s'associe.
English: In particular, the accused must be aware of the right to access the evidence that will be used in the summary trial, and that there is a right to request a review of the summary trial decision.
French: Plus particulièrement, l’accusé doit être informé de son droit d’avoir accès aux éléments de preuve qui seront présentés dans le cadre du procès sommaire et de son droit de demander une révision de la décision rendue lors de son procès.
English: Expenditure shall be eligible for a contribution from the Fund if it has actually been incurred by the beneficiary for carrying out an operation between 1 January 2007 and 31 December 2015.
French: Une dépense est éligible à la participation du Fonds si elle a été effectivement payée par le bénéficiaire pour la mise en œuvre d’une opération entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2015.
English: • Biosafety Protocol, 4th meeting of the Open-ended Ad Hoc Working Group of Legal and Technical Experts on Liability and Redress. February 19-23, 2007, Montreal, Quebec 
French: • Groupe de travail spécial à composition non limitée d'experts juridiques et techniques sur la responsabilité et la réparation dans le candre du Protocol de Cartangene sur la prévention des risques biotechnologiques. du 19-23 février 2007 à Montréal (Québec) (en anglais)
English: It is therefore best placed to develop a well coordinated, international consensus on peacebuilding and to bridge the gap between early stabilization and recovery efforts and long-term development planning.
French: Elle est donc la mieux placée pour instaurer un consensus international bien coordonné sur la consolidation de la paix et pour combler l'écart entre les efforts de stabilisation et de relèvement rapides et la planification du développement à long terme.
English: In these cases, a decision will be needed as to whether this provides sufficient safety under current conditions.
French: Dans ce cas, il faudra décider si la sécurité matérielle est adéquatement assurée selon les critères actuels.
English: Viruses from Turkey’s first two human cases, which were fatal, were also virtually identical to viruses from Qinghai Lake.
French: Les virus des deux premiers cas humains en Turquie étaient eux aussi pratiquement identiques à ceux du lac Qinghai. Ces deux personnes sont mortes.
English: Since Timor-Leste's formal assumption on 20 May of full responsibility for security, the overall security situation has remained calm and peaceful.
French: Depuis le 20 mai, date à laquelle le Timor-Leste a assumé officiellement l'ensemble des responsabilités en matière de sécurité, la situation est restée de manière générale calme et pacifique.
English: The social partners have a crucial role to play in combating discrimination.
French: Le rôle des partenaires sociaux est très important en matière de lutte contre les discriminations.
English: • In Azerbaijan, Oxfam worked for UNHCR to find and support the 1 million refugees and internally displaced people resulting from the war in Armenia, providing water and means of sanitation.
French: • En Azerbaïdjan, OXFAM a travaillé avec le HCR pour retrouver et aider 1 million de réfugiés et de déplacés à la suite de la guerre en Arménie, et leur a apporté de l'eau et des services d'assainissement.