ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEST JCT 0 CN DRUMMONDVILLE STE ROSALIE 125.1 CN DRUMMONDVILLE STE-ROSALIE 38.7 CN ST-HYACINTHE CAPE 73.1 CN ST-HYACINTHE CAPE 1.2 CN MONTRÉAL MONTRÉAL 0.2 CN MONTRÉAL 
French: OTTAWA 76.5 CN ALEXANDRIA JCT COTEAU 0 CN ALEXANDRIA JCT COTEAU 38 CN KINGSTON DORVAL 10.3 1 CN KINGSTON DORVAL 11.6 CN MONTRÉAL MONTRÉAL 0 CN MONTRÉAL
English: What we now need is a success story.
French: Ce qu'il nous faut maintenant, c'est une success story.
English: Federal Canadian Food Safety and Quality Systems Development (launched December 2003, ongoing):
French: Initiatives fédérales Élaboration des systèmes du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (initiative lancée en décembre 2003, en cours) :
English: APPLICATION by 174590 Canada Inc. carrying on business as Air Toronto/Canadian Partner for a licence to operate a scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Grand Rapids and Kalamazoo, Michigan, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par 174590 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto/Canadian Partner en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario), Canada et les têtes de lignes jumelées Grand Rapids et Kalamazoo (Michigan), États-Unis d'Amérique.
English: “Arbitrary action is, as has been observed, frequently apparent in the method by which expulsion is effected.
French: « L'arbitraire, comme on l'a déjà fait remarquer, se décèle souvent dans la façon dont l'expulsion s'effectue.
English: Today, NRC continues to host medical physicists from around the world at training courses about radiation dose calculations.
French: Le CNRC continue d'accueillir des physiciens médicaux de partout pour leur montrer comment calculer la dose de rayonnement dans ses cours de formation.
English: 1.6 Loss During Smoking The most unique factor relating to loss of pesticide residues on tobacco occurs during consumption, where the user either heats the product to o 800 C or expectorates most of the product.
French: In the case of the chlorinated hydrocarbon insecticides, 5 to 20% of the parent molecule might be expected in the mainstream smoke.
English: If articles or substances already classified fail to meet this proposed test, they also fail to meet the definitions for 1.4S and are not properly classified.
French: Si les objets ou les matières déjà classés ne satisfaisaient pas à l'épreuve proposée, ils ne satisferaient pas non plus aux définitions pour le classement dans la division 1.4 S et ne seraient donc pas classés comme il convient.
English: Can the Council provide information on the measures proposed for adoption in order to implement the agreements reached at the recent summit held in Lisbon between the EU and the countries of Africa on the subject of immigration?
French: Le Conseil pourrait-il fournir des informations sur les mesures qu'il compte adopter en vue de mettre en vigueur les accords conclus lors du récent sommet de Lisbonne entre l'Union européenne et les pays africains en matière d'immigration?
English: Typical Single Elderly The following assumptions/tax parameter values are used in the calculations:
French: Hypothèses sur la situation de famille :
English: The United States argues that the USITC’s decision not to exclude from its analysis any domestic producers under the "related parties" provision was because there was no evidence that they were "closely aligned" and likely to be shielded from harm.
French: Les États-Unis font valoir que la décision de l'USITC de n'exclure de son analyse aucun producteur national en vertu de la disposition relative aux "parties liées" tenait au fait que rien n'indiquait que ces producteurs étaient "étroitement apparentés" et peu susceptibles de subir un dommage.
English: Check List  The following deliverables are required to satisfy this Part:  
French: Liste de contrôle  Les produits livrables suivants doivent être fournis pour satisfaire aux exigences de la présente partie :
English: In fact, people were just as likely to use the Net from home as from the workplace, with home–use showing the largest growth between 1997 and 1998.
French: De fait, toutes proportions gardées, ils étaient tout aussi nombreux à utiliser Internet à la maison qu’au travail, l’usage à la maison étant le mode d’utilisation qui a affiché la plus forte progression entre 1997 et 1998.
English: A Commemorative Integrity Statement, prepared at the outset of the planning process, is a means of describing the "health and wholeness" of a national historic site.
French: Un énoncé d’intégrité commémorative, établi dès le départ du processus de planification, permet de décrire l’état et le caractère global d’un lieu historique national.
English: Chemical Industry In general, the proposals mostly concern energy savings, and no specific health impacts are foreseen other than those associated with reduced emissions generally.
French: Industrie chimique En général, les propositions concernent principalement les économies d'énergie, et on ne prévoit aucun impact précis sur la santé à l'exception de ceux qui sont normalement associés aux réductions d'émissions.
English: To clarify the meaning of paragraph 5 of decision XV/39 to mean that Nepal would only be considered to be in non-compliance if the amount of CFCs released on to the market in any one year exceeded its permitted consumption level under the Protocol for that year;
French: De clarifier le sens du paragraphe 5 de la décision XV/39 pour qu'il soit compris que le Népal ne serait considéré comme étant en situation de non-respect que si la quantité de CFC mise sur le marché, pendant une quelconque année, dépassait le niveau de sa consommation autorisée au titre du Protocole pour cette année-là;
English: 14.1.4.1. on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than 24 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments.
French: 14.1.4.1 sur les véhicules dont l'homologation de type ou l'homologation individuelle a été accordée plus de vingt-quatre mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1.1 de la série 03 d'amendements;
English: Through EDUCAIDS, UNESCO and its partners support efforts at the country level to promote comprehensive education sector responses to HIV and AIDS; plan and prioritise actions; and build partnerships and promote coordination.
French: élaborer des partenariats et promouvoir la coordination.
English: In view of the sufficient weight of evidence for the hematotoxicity of 2-butoxyethanol, in short- and long-term studies in experimental animals (with the lowest LOEL being 31.2 ppm [151 mg/m3]), Benchmark Concentrations (BMCs) for a variety of hematological endpoints were derived on the basis of the long-term studies in animals in which adequate exposure–response data were presented.
French: Vu la preuve suffisante de l’hématotoxicité du 2-butoxyéthanol apportée par les études à court et à long terme sur des animaux de laboratoire ( la CMEO la plus faible était de 31,2 ppm, ou 151 mg/m3), on a donc calculé les concentrations de référence de divers paramètres hématologiques en s’inspirant des études à long terme chez les animaux dans lesquelles on a présenté des données suffisantes sur la relation entre l’exposition et la réponse.
English: By parliamentary custom, this entitled it to nominate the President (Speaker) of Parliament.
French: coalition sociale-libérale sous le chancelier Willy Brandt, à sa dr. le vicechancelier et ministre des Affaires étrangères, Walter Scheel (FDP), à la g. de Brandt, le Président fédéral, Gustav Heinemann.
English: I specifically wish to mention our interpreters.
French: Je tiens à remercier tout spécialement nos interprètes.
English: Furthermore, the driving school's way of informing the Commission of the results of the tests, i.e. through an individual letter for each candidate, was doubtful.
French: Par ailleurs, la manière dont l'auto-école informe la Commission des résultats des épreuves, à savoir une lettre individuelle pour chaque candidat, est sujette à caution.
English: Mr Guardans (Spain, LDR) Political prisoners in Azerbaijan:
French: M. Guardans (Espagne, LDR) Prisonniers politiques en Azerbaïdjan:
English: In summary, Centaurium muehlenbergii displays a fairly broad ecological amplitude, occurring in a variety of community types on soils ranging from sand to poorly drained Chernozem (with a possible tolerance for both saline and serpentine).
French: conglomérat de la formation de Nanaimo. Le genêt à balais (Cytisus scoparius), un arbuste exotique, a envahi le site et risque de remplacer le Centaurium muehlenbergii.
English: Immunization and nutrition programmes and the distribution of insecticide-treated bed nets had reduced mortality rates over the past few years.
French: Les programmes de vaccination et de nutrition et, ces dernières années, la distribution de moustiquaires traitées à l'insecticide, ont réduit les taux de mortalité.
English: As highlighted in table 3, the issue of migration has been dealt with by a number of functional commissions.
French: Comme il ressort du tableau 3, un certain nombre de commissions techniques se sont penchées sur la question des migrations.
English: Part VII Commercial Air Services Part VII Commercial Air Services of the CARs encompasses the operating and flight rules that apply specifically to commercial aircraft operations.
French: Partie VII Services aériens commerciaux La partie VII Services aériens commerciaux du RAC englobe les règles d'exploitation et de vol qui régissent spécifiquement les opérations des aéronefs commerciaux.
English: Satellite Office (no cash transactions)
French: Un guichet dispensant des devises se trouve au rez-de-chaussée.
English: Nonetheless, liquidity is also dangerous because it is a transgression, insofar as capital itself remains immobilised in the form of factories and machines.
French: Cependant, cette liquidité est simultanément dangereuse car, par construction, elle est une transgression dans la mesure où le capital, lui, reste bien immobilisé sous forme d'usines et de machines.
English: tranquilidade, acessos, funcionalidade, proximidade de praias e localidades, espaços amplos, boas vistas, simpatia dos funcionários, boa relação qualidade preço.
French: Das suas facilidades nomeadamente para quem tem crianças.
English: These issues will be dealt with in Part II of this Working Paper.
French: Ces questions seront abordées dans la partie II de ce document de travail.
English: Doing what you say you will do; following through on commitments.
French: Tenir ses promesses et respecter ses engagements.
English: The most significant legal acts are also often published in the press.
French: Les lois les plus importantes sont souvent publiées également dans la presse.
English: With regard to recommendation 40, it was agreed that, to align it with the formulation of recommendation 45, the text should be revised along the following lines:
French: En ce qui concerne la recommandation 40, il a été convenu de réviser le texte comme suit pour l'aligner sur le libellé de la recommandation 45:
English: The recent decisions of the NATO ministerial meeting in Berlin on the possibility of the WEU using the resources of the Alliance for its own peace-keeping operations make this dimension an objective to be pursued as a priority, and that includes the work of the Intergovernmental Conference, confirming complementarity with the vital transatlantic link in the context of a coherent plan for stability and security in Europe.
French: Les récentes décisions de la réunion ministérielle de l'OTAN à Berlin sur la possibilité d'utilisation par l'UEO de moyens de l'Alliance pour ses propres opérations de maintien de la paix font de cette dimension un objectif à poursuivre prioritairement, y compris dans le contexte des travaux de la conférence intergouvernementale, et en confirment la complémentarité avec le lien transatlantique incontournable dans le cadre d'un projet cohérent de stabilité et de sécurité en Europe.
English: What other measures could be taken?
French: Quelles autres mesures pourrait-on adopter?
English: In our study, pregnant and recently pregnant women were less likely to die even when direct obstetric causes were included.
French: Dans notre étude, les femmes enceintes et qui venaient d'accoucher étaient moins nombreuses à mourir, même après inclusion des causes obstétricales directes.
English: These will be bilateral negotiations between the European Union and the countries concerned.
French: Il s'agira de négociations bilatérales entre l'Union européenne et les pays concernés.
English: Yet it is easy to make unverified assumptions about the nature of benefits being generated in an "information society."
French: Il est toutefois facile de poser des hypothèses non vérifiées sur la nature des avantages qu’en tire une « société de l’information ».
English: Clause 25 Business number verification ETA 295(6.1) Section 295 of the Act prohibits a government official from using or communicating any taxpayer information obtained in the administration of the GST/HST under Part IX of the Act, unless specifically authorized by one of the exceptions found in that section.
French: Article 25 Vérification du numéro d'entreprise LTA 295(6.1) Selon l'article 295 de la loi, il est interdit aux fonctionnaires d'utiliser ou de fournir des renseignements confidentiels obtenus dans le cadre de l'application de la TPS/TVH en vertu de la partie IX de la loi, sauf s'ils y sont expressément autorisés par l'une des exceptions prévues à cet article.
English: Minara’s Murrin Murrin reﬁnery accounted for 25% of Australian reﬁned nickel production with the remainder from BHP Billiton’s Yabulu and Kwinana plants.
French: Sino Gold Limited a terminé la construction de la mine d’or Jinfeng située dans la province de Guizhou, dans le sud de la Chine.
English: Questions to Mr Busquin
French: Questions adressées à M. Busquin
English: The results indicate that the extracellular sheath of G. abietina is implicated in host–pathogen interactions such as attachment of hyphae to the host surface and cell wall degradation during colonization of host tissues.
French: Les résultats indiquent enfin que la matrice extracellulaire serait impliquée dans l'adhésion des hyphes à la surface de l'hôte et dans la dégradation des parois lors de l'envahissement de l'arbre.
English: Lately, there have been instances in which documentation was made available only 24 hours prior to consideration by the Security Council.
French: Il y a eu récemment des cas où la documentation n'a été fournie que 24 heures avant l'examen de la question par le Conseil de sécurité.
English: The new energy scenario included the EU climate and energy package and aimed to increase energy efficiency.
French: Le nouveau scénario énergétique tenait compte de l'ensemble de mesures relatives au climat et à l'énergie de l'UE et visait à améliorer le rendement énergétique.
English: It helps to keep everyone on the same page and it’s also a great way to celebrate each other’s successes.
French: Cela aide à garder tout le monde sur la même longueur d’onde et c’est aussi une excellente façon de célébrer nos succès mutuels.
English: Women more involved in caregiving Women shoulder much of the child-care responsibility within two-parent households, even when both parents are in the labour force (Silver 2000). This also holds true for elder care, both in terms of the likelihood of providing care and in performing the most intensive tasks such as bathing, dressing and cooking (Ward and Spitze 1998; Marks 1998).
French: Selon certaines recherches, les personnes en question ne se sentent pas plus pressées ou stressées que les autres, car les aspects négatifs de la prestation de soins sont compensés par l’accroissement de l’estime de soi (Centre on Aging, s.d.). Inversement, les deux rôles peuvent conduire à une surcharge, à une mauvaise santé, à un stress accru et à une incapacité de trouver un équilibre dans la vie (Marks, 1998; Centre on Aging, s.d.). De plus, plusieurs enfants adultes trouvent difficile, du point de vue affectif, de s’occuper de leurs parents vieillissants.
English: The answer to such an objection seems clear: there is an identity of interest here, and from the perspective of standing, it is not possible to distinguish between the actions directed against the Complainant and the actions directed against the company.
French: La réponse à une telle objection semble claire : il y a en l'espèce concordance d'intérêts et en ce qui concerne la qualité pour comparaître, il est impossible d'établir une distinction entre les actions dirigées contre le plaignant et celles dirigées contre l'entreprise.
English: Facilities are comparatively few and rustic – several backcountry lodges and alpine huts, numerous campsites and many kilometres of trail.
French: Les installations y sont moins nombreuses et plus rustiques que dans l’avant-pays : on trouve plusieurs auberges de l’arrière-pays et refuges alpins, de nombreux emplacements de camping et des kilomètres de sentiers.
English: I have the honour to transmit the attached press release from the Ministry of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela on the terrible situation which currently exists in the Middle East, rejecting and condemning the disproportionate attacks which Israel has unleashed over the past several days against the Palestinian and Lebanese people and infrastructure.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué de la Chancellerie de la République bolivarienne du Venezuela concernant la terrible situation qui règne actuellement au Moyen-Orient et qui, à la fois, rejette et condamne les attaques disproportionnées menées, pendant plusieurs jours, par l'État d'Israël contre les populations et les infrastructures de Palestine et du Liban (voir annexe).
English: The Legislative Council was positive on the Bill, while the Government also rejected it.
French: Le ministère public a donc abandonné les poursuites à l’encontre des manifestants.116 3.2.
English: Examples of novel processes include: new heat processing techniques; new packaging technologies; and the use of ultraviolet light for reducing the microbial load of a product.
French: Voici quelques exemples de procédés nouveaux : de nouvelles techniques de traitement thermique, de nouvelles technologies d'emballage et l'utilisation de rayons ultraviolets afin de réduire la charge microbienne du produit.
English: Public trust is required for public participation and is therefore vital to the success of such endeavors.
French: La confiance de la population est essentielle à la participation à ces études et, par le fait même, à leur succès.
English: According to military sources, Israel's Civil Administration (the military administration in the occupied Palestinian territory) has handed over thousands of dunums of Palestinian lands in the Jordan Valley for illegal settlement construction and army bases.
French: Selon des sources militaires, l'Administration civile israélienne (c'est-à-dire l'administration militaire dans le territoire palestinien occupé) a affecté des milliers de dounams de terres palestiniennes dans la vallée du Jourdain à l'aménagement illégal de colonies et de bases militaires.
English: These meetings would also provide forums for exchanging information and lessons learned among implementing organizations, establishing partnerships and enabling all concerned to maintain an overview of existing and planned ESD projects and initiatives.
French: Les réunions offriraient aussi un lieu de rencontre permettant de mettre en commun les informations disponibles et les enseignements retenus par les organismes d'exécution, de créer des partenariats et, pour toutes les parties concernées, d'avoir une vue d'ensemble des initiatives et des projets existants ou prévus en matière d'EDD.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 2003.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 27 février 2003.
English: Even though compulsory education was only established in mid-1999, EYD's statistics show that in 1996 the school attendance rate of children aged between 6 and 11 was 99.5 per cent.
French: Bien que l'enseignement obligatoire n'existe que depuis le milieu de 1999, les statistiques du Département de l'éducation et de la jeunesse indiquent que le taux de scolarisation des enfants âgés de 6 à 11 ans s'établissait à 99,5 % en 1996.
English: Mr. KEPLINGER (United States of America) stated that his Delegation had consistently underlined the importance of ensuring that transfers of the rights of performers under national laws were not put in jeopardy.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) dit que sa délégation a systématiquement souligné combien il importe de veiller à ce que la cession des droits des artistes interprètes ou exécutants prévue par la législation nationale ne soit pas remise en question.
English: • Eligibility for fellowship in the Canadian Institute of Actuaries  Top of Page
French: • l'admissibilité à devenir membre de l'Institut canadien des actuaires. Haut de la page
English: We also welcome and support Security Council resolution 1540 (2004), on the non-proliferation of weapons of mass destruction, adopted in April this year.
French: Nous nous félicitons également de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité sur la non-prolifération des armes de destruction massive adoptée en avril dernier.
English: Consequently, at the beginning of 2000 more than 50% of all appliances were in category A. Then they came up with the gimmick of A+ and A++.
French: En conséquence, au début de l'an 2000, plus de 50 % de l'ensemble des appareils se trouvaient dans la catégorie A. Puis, ils ont trouvé l'astuce des catégories A + et A + +.
English: Where NH3 emissions are found to arise, or are likely to increase through some technical development, it will be appropriate for operators and designers to consider ways in which systems may be optimized to avoid or minimize emissions.
French: Là où l'on constate qu'il se produit des émissions de NH3 ou si ces émissions sont susceptibles d'augmenter en raison des progrès techniques, il conviendra que les exploitants et les constructeurs envisagent des moyens d'optimiser les systèmes afin d'éviter ou de réduire les émissions.
English: Do you dream of creating desktop software with Adobe Flash CS3 or HTML?
French: Vous rêvez de créer un logiciel de bureau avec Adobe Flash CS3 ou HTML?