ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, should the member’s service outside Canada be broken by a tour at a non-PDA post outside Canada (eg USA, Australia and most of Europe) the 24 month consecutive period starts again (C) Eff 01 Apr 01 - All operational tours after 01 Nov 74 for personnel attached posted or posted shall be counted towards the HA Bonus.
French: Cependant, si la période de service hors du Canada est interrompue par une affectation à un poste non visé par la PDP à l’extérieur du Canada (p. Ex., Aux É.-U., en Australie, et dans la majeure partie de l’Europe), la période de 24 mois consécutifs se poursuit (C) À compter du 1er avr 01 - toutes les périodes de service opérationnel subséquentes au 1er nov 74 doivent entrer dans le calcul du boni d’ID pour le personnel en affectation temporaire ou en affectation.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Reports Since July 2004, statistics pertaining to air travel complaints are incorporated within the annual reports of the Canadian Transportation Agency.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapports sur les plaintes relatives au transport aérien Depuis juillet 2004, les statistiques portant sur les plaintes relatives au transport aérien font partie intégrante des rapports annuels de l'Office des transports du Canada.
English: ECONOMIC INDICATORS The following table summarizes key economic indicators, except for pricing which is done separately.
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES Le tableau suivant résume les principaux indicateurs économiques, à l'exception des prix, qui sont indiqués séparément.
English: In that regard, the Delegation believed that work should not end that day without remembering what had been agreed in other meetings, which was an in-depth scrutiny of the subjects presented.
French: Selon la délégation de l’Argentine, les travaux de ce jour ne devraient pas s’achever sans un rappel de ce qui a été accepté au cours des autres réunions, à savoir un examen approfondi des sujets présentés.
English: Conduct root cause analysis.
French: Effectuer une analyse de la cause fondamentale.
English: In conclusion, let me inform partners that the English version of the report from the Warsaw conference is also available on the website.
French: Pour terminer, je voudrais informer mes collègues que la version anglaise du rapport de la conférence de Varsovie est aussi disponible sur le site Web.
English: Japan, for its part, was ready to provide full support for the preparation of the conference.
French: Pour sa part, le Japon est disposé à apporter tout son appui aux préparatifs de cette conférence.
English: D. Justification of Infringements of Aboriginal Title (par.
French: D. Justification des atteintes au titre aborigène (par.
English: Growth, Competitiveness, Employment - Brussels 1993.
French: Livre blanc sur la Croissance, Compétitivité, Emploi, Bruxelles 1993.
English: To implement the programme, UNFPA will: (a) engage in policy dialogue to advance the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the Millennium Development Goals; (b) strengthen national leadership, ownership and capacity; (c) promote the creation and use of a knowledge base to support public policies and programmes; and (d) target certain areas of the country, to develop intervention models for programme components that may be expanded nationwide.
French: Pour mettre en œuvre le programme, le FNUAP : a) engagera un dialogue sur les politiques à suivre pour faire avancer la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; b) renforcera la direction, l'appropriation et les capacités nationales; c) encouragera la création et l'utilisation d'une base de connaissances pour appuyer les politiques et programmes publics; et d) ciblera certaines zones du pays en vue d'élaborer des modèles d'intervention pour les composantes du programme susceptibles d'être étendues à l'ensemble du pays.
English: Smorawinski), Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins, Ianuzzi (alternate:
French: Smorawinski), Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins, Ianuzzi (remplaçant:
English: It used acquisition cards for many transactions but, based upon the data in the DATACAP system that the value of the average procurement is $1,500.00; it could make even greater use of this payment tool.
French: Elle utilise des cartes d'acquisition pour bon nombre de ses transactions; toutefois, selon les données du système DATACAP, la valeur de l'achat moyen est de 1 500 dollars, si bien qu'on pourrait avoir recours plus souvent à cet outil de paiement.
English: Reports do not provide information on effectiveness of participatory process.
French: Les rapports ne donnent pas de précisions sur l'efficacité du processus participatif.
English: Given the number of relevant WHO activities, this document has selected examples of ongoing work of relevance to items 6, 7, 10, 12, 13, 14, 15, 17 and 18 of the Commission's provisional agenda.
French: Compte tenu du nombre d'activités de l'OMS intéressant la Commission, le présent document contient des exemples de travaux se rapportant aux points 6, 7, 10, 12, 13, 14, 15, 17 et 18 de l'ordre du jour provisoire.
English: This is the first priority of Yugoslav foreign policy.
French: C'est la priorité absolue de la politique extérieure yougoslave.
English: In accordance with Article 8 of the Convention, the secretariat is requested to facilitate efforts under the Article 6 work programme and, in particular:
French: Conformément à l'article 8 de la Convention, le secrétariat est prié de faciliter les efforts entrepris dans le cadre du programme de travail au titre de l'article 6, et en particulier:
English: The room 423 had residue cigar smoke, The glass shield at the tub leaked . The flow under the glass flooded the floor.
French: la chambre était un mouchoir et le lit de deux personnes était pour une il mesurait 130cm alors que le prix était un prix pour une chambre double, pas de placards etc..... dommage vraiment, il fallait mettre un supplément mais déjà avec un prix de 177 livres c'est pas mal non.
English: From now on I will eschew grand words and pathos.
French: Je m'abstiendrai de grands mots et de tout pathos.
English: Although there is no discrimination for including women in decision making at the community level, special measures need to be taken for the sole purpose of securing adequate advancement or creating an environment where everybody including women enjoy their full rights.
French: Bien qu'il n'y ait aucune interdiction à inclure les femmes dans la prise de décision au niveau communautaire, des mesures spéciales doivent être prises pour assurer un avancement adéquat et créer un environnement où toutes les femmes jouiront de leurs pleins droits.
English: Weighing the impacts together
French: Poids des incidences dans leur ensemble
English: This solution presents the advantage to release a sum of money that corresponds to the amount of the expenses that the parties would have had to incur had they gone to court.
French: L’intérêt de cette solution est de dégager un surplus correspondant à la somme des coûts que les parties auraient eu à supporter en cas de procès.
English: Currently, data on local government councils at all levels, including village and sub-district headpersons, show that women's participation in local politics is lower than that of men.
French: Il ressort actuellement des données sur les conseils d'administration locale à tous les niveaux, y compris à celui des chefs de village et de chefs de sous-district, que la participation des femmes à la politique locale est moins élevée que celle des hommes.
English: The complimentary trip/tour of the Murano Island and glass factory.
French: Le calme, la proximité des transports, la situation au coeur de Venise, la gentillesse du personnel, petit déjeuner simple mais correct, la chambre confortable.
English: The industry representatives raised specific concerns relating to a few proposed amendments which could increase the regulatory burden of patentees — such as the reporting of specific amounts of benefits.
French: Des représentants de l’industrie ont soulevé certains points de préoccupation concernant quelques modifications proposées qui, à leur avis, sont susceptibles d’alourdir le fardeau réglementaire des brevetés en exigeant le rapport de la valeur des avantages consentis à certaines catégories de clients.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Ibis Paris Tour Montparnasse, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Paris Tour Montparnasse including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Paris Tour Montparnasse.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Paris Tour Montparnasse; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Paris Tour Montparnasse avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Paris Tour Montparnasse.
English: On April 8, 2002, PWGSC filed the requested documentation with the Tribunal.
French: Le 8 avril 2002, TPSGC a déposé les documents demandés auprès du Tribunal.
English: While the proportion for male offenders remained stable in 2005/06, the proportion for female offenders increased 3%.
French: En 2005-2006, elle a augmenté de 3 % dans le premier groupe et est demeurée inchangée dans le second.
English: For example, as a follow-up to the 2005 World Summit, UNDP, in collaboration with the United Nations Millennium Project, has proposed an integrated package of services to support countries in developing policies and capacities to attain the Millennium Development Goals, including at the community and subnational levels, with linkages to national policy and strategic frameworks.
French: Ainsi, suite au Sommet mondial, le PNUD, en collaboration avec le projet « Objectifs du Millénaire », a proposé un ensemble intégré de services pour aider les pays à élaborer des politiques et se doter des capacités voulues pour atteindre les OMD, y compris aux niveaux local et territorial, avec des liens avec les politiques nationales et les stratégies à long terme.
English: Elimination of these cases will require organized screening programs that include
French: On parle de dépistage régulier lorsqu’il existe des résultats de laboratoire pour un frottis, dans la province, au cours des 3 années précédant le diagnostic cytologique, à
English: The overall objective of the WWA is to serve as an educational institution for providing teaching, training, and research services in intellectual property.
French: L’académie mondiale a pour objectif général de tenir lieu d’institution éducative destinée à fournir des services d’enseignement, de formation et de recherche en matière de propriété intellectuelle.
English: In 2007, it sent a survey to all employers with 200 or more employees, inquiring whether or not they had an equality plan or equality provisions in their employee policy.
French: En 2007, il a envoyé un formulaire d'enquête à tous les employeurs ayant 200 employés ou plus, afin de vérifier s'ils avaient établi un plan d'action en faveur de l'égalité ou intégré, dans leur politique à l'égard des employés, des dispositions relatives à l'égalité.
English: To conduct a study on bad faith appropriation of distinctive signs and possibilities to prevent such practices.
French: Réaliser une étude sur l’appropriation de mauvaise foi des signes distinctifs et les possibilités d’empêcher de telles pratiques.
English: Secondly, the Darfur crisis cannot be resolved without taking into account its regional implications in the Central African Republic and in Chad.
French: Deuxièmement, la crise du Darfour ne peut être résolue sans prendre en compte ses implications régionales au Tchad et en République centrafricaine.
English: Multiple drug resistance was common (60%), and generally involved two to five antimicrobials; primarily including tetracycline, streptomycin and sulfamethoxazole.
French: La résistance à plusieurs agents était fréquente (60 %) et concernait généralement deux à cinq antimicrobiens, et principalement la tétracycline, la streptomycine et le sulfaméthoxazole.
English: Degree/ Specifications Points
French: Numéro du poste-repère: 55 Titre descriptif:
English: The flame burns so fast that you don�t have time to shut the torch valves before it passes through the torch.
French: La flamme brûle si vite que vous n'avez pas le temps de fermer les robinets du chalumeau avant qu'elle traverse ce dernier.
English: This statement applies, mutatis mutandis, also to the status of signature of the Protocol on Civil Liability.
French: Cette recommandation vaut également, mutatis mutandis, pour la signature du Protocole sur la responsabilité civile.
English: Total Estimates Total actuals (1) Includes contributions to employee benefit plans.
French: La sécurité est le premier objectif de Transports Canada.
English: However, unless the Government assumes ownership of and leads that process, democracy in Guatemala will remain fragile and social discontent may increase.
French: Toutefois, si le Gouvernement ne prend pas l'initiative et la direction de ce processus, la démocratie restera fragile et le mécontentement social risque fort de s'accroître.
English: In that light, we welcome the Commission proposal to differentiate annual road tax depending on CO2 emission, according to which a proportion of annual road tax would be calculated on the basis of the quantity of CO2 emitted by the car per km.
French: Sous cet angle, nous saluons la proposition de la Commission visant à différencier la taxe annuelle sur les voitures particulières sur la base des émissions de CO2 en fonction de laquelle une part de la taxe annuelle sur les voitures particulières serait calculée sur la base de la quantité de CO2 émise par la voiture par km.
English: Jordan participates in the newly established dialogue on the European Security and Defence Policy at regional level within the Barcelona Process, and seeks to develop this under the Association Agreement.
French: La Jordanie participe au dialogue récemment établi concernant la Politique européenne de sécurité et de défense au niveau régional dans le cadre du processus de Barcelone, et s’efforce de l’intensifier dans le cadre de l’accord d’association.
English: The Council provides advice on the Commission's strategic direction, long-term research program, performance review and other relevant matters.
French: Le conseil donne des avis sur l'orientation stratégique de la Commission, son programme de recherche à long terme, l'examen du rendement et toute autre question pertinente.
English: For each class applied for: 134.39 euros (22,360 pesetas); (b) of a guarantee or collective mark.
French: Par classe demandée : 134,39 euros (22 360 ptas). b) D’une demande d’enregistrement de marque de certification ou de marque collective.
English: In particular, it will require an increase in official development assistance; an improvement of the trade system, through the holding of a successful round of trade negotiations designed to ensure the stability of world financial markets; a decrease in countries' debt burden; and taking into account the interests of countries in special situations.
French: En particulier, il faudra une hausse de l'aide publique au développement; une amélioration du système commercial, par la tenue d'un cycle réussi de négociations commerciales visant à garantir la stabilité des marchés financiers mondiaux; un allègement des dettes nationales; et une prise en compte des intérêts des pays qui se trouvent dans des situations particulières.
English: Those services which operate by means of distributed or centralized intelligence which enable a communication link between any two outlying points of a multiple (greater than two) number of points not including the hub where one is used.
French: Services assurés au moyen de signaux distribués ou centralisés qui permettent d’établir une liaison de communication entre deux points périphériques d’un plus grand nombre de points (plus de deux) à l’exclusion du point nodal utilisé à l’origine.
English: "By placing orders today, the airline is ensuring that it will be well positioned to build on its success with the most modern, efficient and comfortable single aisle product available in the market.
French: "Avec cette nouvelle commande passée aujourd'hui, la compagnie sera en bonne place pour conforter sa réussite grâce au monocouloir le plus avancé, le plus rentable et le plus confortable du marché.
English: The Republic of Yemen hails the struggle of the Palestinian people and its steadfastness in confronting Zionist arrogance and the continued intensification and escalation.
French: La République du Yémen rend hommage à la lutte du peuple palestinien et à la constance dont il fait preuve face à l'arrogance sioniste et à l'escalade de la situation.
English: My country hails the Secretary-General's establishment of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: Mon pays salue la création par le Secrétaire général de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: "Pilot Projects - Gender, Globalization and Health" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: OBJET : « Projets pilote - Genre, mondialisation et santé »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: The public and interested parties will also have a chance to comment.
French: Le processus offre également une occasion au public et aux parties intéressées de formuler des observations sur les lois dont il est question.
English: The voluntary sector is large; it has an estimated $112 billion in annual revenues, with $109 billion in assets.
French: Le secteur bénévole est vaste. Ses revenus annuels totalisent environ 112 milliards de dollars, dont 109 milliards de dollars d’actifs.
English: HEDDLE MARINE SERVICE INC Reference Number:
French: HEDDLE MARINE SERVICE INC Numéro de référence:
English: Comments may be submitted by regular mail, facsimile or e-mail.
French: Les commentaires peuvent être envoyés par la poste, par télécopieur ou par courriel.
English: Article 51 of the Law on Civil Servants (1994)
French: Article 51 de la loi de 1994 sur la fonction publique
English: Video films and spots, developed and produced in regional languages, are provided to the regional centres of Doordarshan (official television channel) for telecast.
French: Des vidéofilms et des spots publicitaires, élaborés et produits dans les langues régionales, sont remis aux centres régionaux de Doordarshan (chaîne officielle de télévision) qui en assure la diffusion.
English: Despite the fact that the principles of assistance programming have been regularly challenged by the Taliban authorities — as the Secretary-General stresses in his report — we believe that there is a pressing need for the international community to maintain its commitment to the Afghan people and spare no effort to provide them with humanitarian assistance.
French: Bien que les autorités des Taliban aient régulièrement remis en cause les principes de la programmation de l'assistance - ainsi que le souligne le Secrétaire général dans son rapport -, nous croyons urgent que la communauté internationale maintienne son engagement vis à vis de la population afghane et n'épargne aucun effort pour lui fournir une assistance humanitaire.
English: Because of the growing danger of the uncontrolled and illegal spread of conventional weapons, we support the international community's efforts to eliminate the humanitarian consequences of their use.
French: En raison du danger croissant que représente la propagation incontrôlée et illégale des armes conventionnelles, nous appuyons les efforts que fait la communauté internationale pour éliminer les conséquences humanitaires de leur emploi.
English: Visibility of the project Promoters and participants should ‘publicise’ the project - as well as its aims and objectives - and spread the ‘youth message’ throughout the implementation of their project.
French: Les mesures pour assurer cette visibilité doivent intervenir avant et pendant la réalisation du Projet démocratie jeunesse.
English: During episodes of infectious disease the mixed function oxidase system is depressed and the capacity of the liver to metabolize drags can be compromised in both animals and humans.
French: Durant les épisodes d'une maladie infectieuse, le système des oxydases à fonction mixte est affaibli et la capacité du foie de métaboliser les drogues peut être compromise tant chez les animaux que chez l'humain.
English: There are extensive data on hexabromobiphenyl poisoning in livestock in the Michigan incident (Ref.
French: Effets nocifs : Des données abondantes ont été recueillies lors de l'incident du Michigan qui a conduit à l'empoisonnement du bétail par l'hexabromobiphényle (réf.
English: Draft outline of the report on review and assessment of the present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2001/3).
French: c) Projet de plan général du rapport sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2001/3).
English: "Water puts out fires and keeps us safe."
French: L’eau éteint les feux et nous garde en sécurité.
English: The immunity ratione materiae enjoyed by an official is derived from the fact that his conduct is official and is attributed to the State on behalf of which he is acting but it does not preclude this conduct also being attributed to the official himself.
French: L'immunité ratione materiae dont jouit le représentant de l'État découle du fait que sa conduite est officielle et attribuée à l'État au nom duquel il agit, mais elle n'exclut pas que cette conduite puisse également être attribuée au représentant lui-même.
English: To follow through on recommendations put forward under this agreement, the Governments of Canada and Saskatchewan signed the 10-year Qu'Appelle Agreement in 1975 to protect and improve the Qu'Appelle Valley's environment, resources and cultural heritage, and to promote economic growth in the area through tourism and recreation.
French: Afin de donner suite aux recommandations formulées en vertu de cette entente, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont conclu en 1975 une entente de dix ans visant à protéger et à améliorer l'environnement de la vallée de la rivière Qu'Appelle ainsi que ses ressources et son patrimoine culturel et à promouvoir la croissance économique de la région grâce au tourisme et aux activités récréatives.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Correctional Programs Counter-Point Program Existing theory and research provide important information to guide efforts in the prevention and treatment of criminal behaviour.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programmes correctionnels Programme Contrepoint Les théories et les recherches actuelles nous fournissent une information importante qui oriente nos efforts en vue de prévenir et de traiter le comportement criminel.
English: Until recently, the Prison Health Care System was the responsibility of the Home Office.
French: Jusqu'à récemment, le système de soins de santé dans les prisons était la responsabilité du Home Office.
English: It currently measures the performance of 29 different support and personnel services, such as building and facility services, accommodation, roads and grounds management, food services, and community recreation, among others.
French: Il mesure actuellement le rendement de 29 services différents lié au soutien et au personnel, notamment les services des bâtiments et des installations, le logement, la gestion des routes et terrains, les services d’alimentation et les loisirs communautaires.