ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions The consultants' findings and recommendations serve to highlight a number of strengths and weaknesses in the EIB's financing of installations designed to protect and improve the environment, in this case through its lending to selected STPs.
French: Les conclusions et recommandations des consultants ont permis de mettre en évidence un certain nombre de points forts et faibles dans le financement par la BEI d'installations destinées à protéger et améliorer l'environnement, dans le cas présent par le biais de ses prêts aux SEEE sélectionnées.
English: It is therefore necessary to consider whether the requirement that the agent must be registered in order for the contract to be valid is compatible with the Directive.
French: Il convient dès lors d'examiner si l'exigence de l'inscription aux fins de la validité du contrat est compatible avec la directive.
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Tariq Aziz
English: Please be sure to set the internal speakers to ‘on’ as well if others will be using the TV.
French: Assurez-vous de laisser en marche les haut-parleurs internes si d'autres personnes vont utiliser la TV.
English: 5.3 The possibility to submit a cassation motion in accordance with the requirement of article 14, paragraph 5, of the Covenant exists only since 1 January 1995.
French: 5.3 La possibilité de présenter un pourvoi en cassation au sens des prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'existe que depuis le 1er janvier 1995.
English: Native and non-native speakers from Croatia, Slovenia and Austria No. 556 The theatre for foreign language studies - actors studio: Teaching of Foreign Languages Through Theatrical Performances- TV production of the fairy tale The Snow Queen January to December, Zagreb and other cities Target group(s):
French: Personnes de langue maternelle ou non de la Croatie, Slovénie et Autriche No 556 Le théâtre pour études de langues étrangères - studio d’acteurs: enseigner les langues étrangères à travers les représentations théâtrales - Production TV du conte de fées «La reine des neiges» de janvier à décembre, Zagreb et autres villes Groupe(s) cible(s):
English: In 1997, the student welfare programme awarded 8,403 scholarships to girls studying at the upper secondary school level, including 49 scholarships for students at the Tzutuhil teacher training school in Sololá, and 380 grants for food to the Santa Lucia Utatlán school and 183 to the Pedro Molina teacher training school in Chimaltenango, for a cost of 484,100 quetzales.
French: En 1997, à travers le Service d'aide sociale aux étudiants (Bienestar estudiantil), 8 403 bourses d'études ont été attribuées à des étudiantes de Niveau moyen, dont 49 bourses à des étudiantes de l'École normale Tzutuhil, Sololá; 380 pour les repas à l'École de Santa Lucía Utatlán et 183 à l'École normale Pedro Molina, Chimaltenango pour un coût de Q.484 100,00.
English: The Committee notes the information provided by the State party's delegation with regard to the four war crimes cases before the Montenegrin courts (art.6).
French: Le Comité prend note des informations communiquées par la délégation de l'État partie au sujet des quatre cas de crimes de guerre dont sont saisis les tribunaux monténégrins (art. 6).
English: Israel's right to live in peace and security requires that the Palestinian Authority take decisive measures against individuals or groups that carry out attacks against Israeli targets.
French: Le droit d'Israël à vivre en paix et en sécurité implique qu'il incombe à l'Autorité palestinienne de prendre des mesures décisives à l'encontre des individus ou des groupes qui commettent des attentats contre des cibles israéliennes.
English: He lives with his family and has no pets.
French: Il habite avec sa famille et n'a pas d'animal de compagnie.
English: External communication on socially and environmentally responsible activities, by size of enterprise (percentage of SMEs) 0-9 6% 20%
French: Communication externe sur les activités de responsabilité sociale et environnementale, en fonction de la taille de l’entreprise (pourcentage des PME) 0-9 6% 20%
English: Among federal departments, National Defence spent the largest amount in this area, with expenditures of approximately $15.7 billion in 2006–07.
French: Parmi les ministères fédéraux, le ministère de la Défense nationale est celui qui a dépensé le plus dans ce secteur, environ 15,7 milliards de dollars en 2006-2007.
English: 3-4.15 p.m. Closed meeting Conference Room B
French: 15 heures à 16 h 15 Réunion privée Salle de conférence B
English: Reporting on national progress made toward the Lima Accord (1998), which encompassed all WSC goals; and Utilising the lessons learned during the past decade, as a contribution to the present decade's Agenda for Children in Latin America and the Caribbean.
French: Faire rapport sur les progrès accomplis au plan national dans l'application de l'Accord de Lima (1998), qui comprend tous les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants; Tenir compte de l'expérience acquise pendant les 10 dernières années dans le Programme en faveur des enfants en Amérique latine et dans les Caraïbes pour la décennie en cours.
English: On 5 July 2006, Germany submitted to the Commission a comprehensive implementation report outlining the budgetary developments and plans in order to show compliance with the Council decision.
French: Le 5 juillet 2006, l'Allemagne a soumis à la Commission un rapport de mise en œuvre détaillé qui décrit l'évolution de la situation budgétaire et les plans prévus pour se conformer à la décision du Conseil.
English: A war of memories, in turn, may sometimes lead to a violent conflict in the future.
French: Une guerre du souvenir peut à son tour mener à un violent conflit dans le futur.
English: </T5008_AMT> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> </disp_record> <disp_record> <sin>000000000</sin> <sbrn_root>000000000</sbrn_root> <filr_nbr>AA0000000</filr_nbr> <rcpnt_pstl_cd> Your Data </rcpnt_pstl_cd> <DISPN_DT> <dy>00</dy> <mo>00</mo> </DISPN_DT> <rcv_scty_tcd>Str</rcv_scty_tcd> <scty_rcv_cnt>0.0000</scty_rcv_cnt> <rcv_cusip_nbr> Your Data </rcv_cusip_nbr> <rcv_cusip_cd>1</rcv_cusip_cd> <id_scty_sttl_txt> Your Data </id_scty_sttl_txt> <dsps_scty_tcd>Str</dsps_scty_tcd> <dsps_scty_cnt>0.0000</dsps_scty_cnt> <dsps_cusip_nbr> Your Data </dsps_cusip_nbr> <dsps_cusip_cd>1</dsps_cusip_cd> <id_scty_dsps_txt> Your Data </id_scty_dsps_txt> <fgn_crcy_cd>Str</fgn_crcy_cd> <T5008_AMT> <fval_amt>0</fval_amt> <cost_bok_val_amt>0</cost_bok_val_amt> <dispn_amt>0</dispn_amt> </T5008_AMT> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> </disp_record> <ident_record> <RCPNT_NM> <snm> Your Data </snm> <gvn_nm> Your Data </gvn_nm> <init>A</init> </RCPNT_NM> <SEC_RCPNT_NM> <sec_snm> Your Data </sec_snm> <sec_gvn_nm> Your Data </sec_gvn_nm> <sec_init>A</sec_init> </SEC_RCPNT_NM> <ENTPRS_NM> <l1_nm> Your Data </l1_nm> <l2_nm> Your Data </l2_nm> </ENTPRS_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt> Your Data </addr_l1_txt> <addr_l2_txt> Your Data </addr_l2_txt> <cty_nm> Your Data </cty_nm> <cntry_cd>AAA</cntry_cd> <prov_cd>ON</prov_cd> <pstl_cd> Your Data </pstl_cd> </RCPNT_ADDR> <sin>000000000</sin> <sbrn_root>000000000</sbrn_root>
French: </T5008_AMT> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> </disp_record> <disp_record> <sin>000000000</sin> <sbrn_root>000000000</sbrn_root> <filr_nbr>AA0000000</filr_nbr> <rcpnt_pstl_cd> Vos données </rcpnt_pstl_cd> <DISPN_DT> <dy>00</dy> <mo>00</mo> </DISPN_DT> <rcv_scty_tcd>Str</rcv_scty_tcd> <scty_rcv_cnt>0.0000</scty_rcv_cnt> <rcv_cusip_nbr> Vos données </rcv_cusip_nbr> <rcv_cusip_cd>1</rcv_cusip_cd> <id_scty_sttl_txt> Vos données </id_scty_sttl_txt> <dsps_scty_tcd>Str</dsps_scty_tcd> <dsps_scty_cnt>0.0000</dsps_scty_cnt> <dsps_cusip_nbr> Vos données </dsps_cusip_nbr> <dsps_cusip_cd>1</dsps_cusip_cd> <id_scty_dsps_txt> Vos données </id_scty_dsps_txt> <fgn_crcy_cd>Str</fgn_crcy_cd> <T5008_AMT> <fval_amt>0</fval_amt> <cost_bok_val_amt>0</cost_bok_val_amt> <dispn_amt>0</dispn_amt> </T5008_AMT> <rpt_tcd>A</rpt_tcd> </disp_record> <ident_record> <RCPNT_NM> <snm> Vos données </snm> <gvn_nm> Vos données </gvn_nm> <init>A</init> </RCPNT_NM> <SEC_RCPNT_NM> <sec_snm> Vos données </sec_snm> <sec_gvn_nm> Vos données </sec_gvn_nm> <sec_init>A</sec_init> </SEC_RCPNT_NM> <ENTPRS_NM> <l1_nm> Vos données </l1_nm> <l2_nm> Vos données </l2_nm> </ENTPRS_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt> Vos données </addr_l1_txt> <addr_l2_txt> Vos données </addr_l2_txt> <cty_nm> Vos données </cty_nm> <cntry_cd>AAA</cntry_cd> <prov_cd>ON</prov_cd> <pstl_cd> Vos données </pstl_cd> </RCPNT_ADDR> <sin>000000000</sin> <sbrn_root>000000000</sbrn_root>
English: The project was named "Éléonore." The system comprises two main zones, Roberto (18.85 g/t gold over 16 m) and Roberto Est (4.05 g/t gold over 17 m).
French: Le système comprend deux zones principales, soit Roberto (18,85 g/t d’or sur 16 m) et Roberto Est (4,05 g/t d’or sur 17 m).
English: You would all have said that it is unlawful for the European Union to send election observers there.
French: Vous auriez tous dit qu'il aurait été illégitime pour l'Union européenne d'y envoyer des observateurs électoraux.
English: Simplifies complex information from multiple sources to resolve issues.
French: Gestion du stress Demeurer efficace malgré le stress.
English: The proposed mediation support facility to be established in the Secretariat should be given attention and formal support by the Security Council.
French: La facilité de soutien à la médiation que le Secrétariat se propose de créer devrait être examinée et appuyée officiellement par le Conseil de sécurité.
English: Diagnostic and Medical Equipment Trust -500
French: Fonds pour l’équipement diagnostique et médical -500
English: International Comparative Research Group, Department of Canada Heritage, October 2001.
French: Groupe de recherche comparative internationale, ministère du Patrimoine canadien, octobre 2001.
English: Taking note of the declarations and decisions on health issues adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, as well as decision AHG/Dec.155 (XXXVI) concerning the implementation of that declaration and plan of action, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held in Lomé from 10 to 12 July 2000,
French: Prenant note des déclarations et décisions relatives aux questions de santé adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le plan d'action y relatif, adoptés lors du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, ainsi que la décision AHG/Dec.155 (XXXVI) relative à la mise en oeuvre de la Déclaration et du Plan d'action susmentionnés, adoptée par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire, tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000,
English: Carefully add 200 mL of concentrated H2SO4 to the flask and gently swirl and allow the flask to cool completely to room temperature before proceeding.
French: Ajouter prudemment 200 mL de H2SO4 concentré, agiter doucement et laisser la fiole revenir à la température ambiante avant de poursuivre.
English: Allegation 8 [47] The Department argued that the Appeal Board, in compliance with Scarizzi (supra), cannot substitute its opinion for that of the selection board.
French: Allégation 8 [47] Le ministère soutient que le comité d'appel, conformément à l'arrêt Scarizzi (op.cit), ne peut substituer son opinion à celle des membres du jury.
English: • Contributing to the Department's sustainable development goals;
French: • contribuer aux objectifs du Ministère en matière de développement durable;
English: With an extensive selection of developments on Morocco’s Costa Vista – The Moroccan Riviera (Marina Smir, Cabo Negro, Tetouan & Tamrabet) you can be sure that Compass Properties’ selection will contain exactly what you are looking for.
French: Avec plus de 10 ans d’expérience sur place au Maroc, nous sommes engagés à nous investir dans l'économie locale afin de favoriser le développement durable du pays. Nos propriétés marocaines, d'une avant-garde impressionnante, sont mondialement renommées pour la qualité des prestations fournies aux acquéreurs.
English: This working paper is based on the presentation by Prof. Tim McCormack, Foundation Australian Red Cross, Professor of International Humanitarian Law, University of Melbourne, Australia, to the11th Session of the Group of Governmental Experts to the CCW held in Geneva on 2 August 2005.
French: Le présent document de travail est fondé sur l'exposé que M. Tim McCormack, représentant de la Fondation de la Croix-Rouge australienne et professeur de droit international humanitaire à l'Université de Melbourne (Australie), a fait à Genève le 2 août 2005, à la onzième session du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Denise Campbell The Students Commission 70 University Avenue, Suite 1060 Toronto, Ontario M5J 2M4 Tel: (416) 597-8297,  Fax: (416) 597-0661 e-mail - denise@tgmag.ca Last Updated: 2000-10-05 Important Notices
French: Barb McIntosh  Commission des étudiants  70, ave University, bureau 1060  Toronto (Ontario)  M5J 2M4  Tél.: (416) 597-8297  Téléc.: (416) 597-0661  Courriel: barb@tgmag.ca Mise à jour : 2000-10-05 Avis importants
English: Today it is estimated that there are around 30,000 Aboriginal students in university.18 Because large scale participation of Aboriginal students in university is a relatively recent phenomenon, and because many graduates do in fact become assimilated into mainstream society, there may be few role models living on reserve for potential students to follow.
French: La présence des Premières nations à plus vaste échelle dans le milieu universitaire constitue donc un phénomène relativement récent. Or, comme il est vrai que certains diplômés adhèrent effectivement au courant social dominant, tout porte à croire que peu de modèles existent dans les réserves pour servir d’exemple aux futurs étudiants.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking for CJPR Blairmore and its transmitter CJEV Elkford, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-418 2003-08-25 Sunshine Valley ‘FM’ Ltd., Sunshine Valley, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l’entreprise de programmation de radio CJPR Blairmore et son émetteur CJEV Elkford, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-418 2003-08-25 Sunshine Valley ‘FM’ Ltd., Sunshine Valley (Colombie-Britannique).
English: The National Aboriginal Forestry Association has recommended that provinces amend their legislation to establish a special forest tenure category for holistic resource management by Aboriginal communities in their traditional territories or land use areas.
French: L'Association nationale de foresterie autochtone a recommandé aux provinces de modifier leur législation pour créer une catégorie spéciale de régime foncier forestier applicable à la gestion holistique des ressources par les communautés autochtones dans les territoires qui leur appartiennent ou qu'elles utilisent traditionnellement.
English: Recommendations Learning Level Evaluation
French: Recommandations Évaluation du niveau d'apprentissage
English: The text of the draft resolution would be revised accordingly.
French: Le texte du projet de résolution sera modifié en conséquence.
English: 29), significant progress had been achieved by Cameroon and Nigeria, with the assistance of the United Nations, in the implementation of the ruling of the International Court of Justice on the land and maritime boundary between the two countries.
French: 29), le Cameroun et le Nigéria ont réalisé des progrès sensibles, avec l'aide de l'ONU, en vue de l'application de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice concernant la frontière terrestre et maritime entre les deux pays.
English: However, with the evolution of dynamic networks with national scientific bodies and agencies, the authority will become pre-eminent on the European stage.
French: Toutefois, grâce à l'évolution des réseaux dynamiques par le biais d'organes et agences scientifiques nationaux, cette autorité deviendra proéminente au niveau européen.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (A/59/750 and A/59/736/Add.15)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (A/59/750 et A/59/736/Add.15)
English: The Paul First Nation received $140,000 in federal funding to develop an agreement with TransAlta Utilities Ltd. for a greater role in the expansion and operation of power generation facilities located near the First Nation.
French: L’octroi par AINC d’une subvention de 300 000 $ a aidé les Premières nations des Chipewyans des Prairies (région visée par le traité no 6) et de Heart Lake (région visée par le traité no 8) à participer à l’industrie forestière. Janvier / Heart Lake Forestry Inc.
English: Please note: you receive a 20% reduction if you purchase your additional baggage allowance online before departure.
French: A noter : vous bénéficiez d'une réduction de 20 % si vous achetez votre supplément bagage sur internet avant votre départ.
English: This responsibility includes the notification of emergency preparedness plans including pandemic influenza.
French: Cette responsabilité comprend la communication des plans d’intervention d’urgence notamment en cas de pandémie de grippe.
English: After a number of delegations made general observations, the Chairman concluded that the delegations had expressed a positive attitude toward the formation of, and arrangements for, the Advisory Committee.
French: Après avoir entendu les observations générales formulées par un certain nombre de délégations, le président a conclu que celles-ci ont manifesté une attitude positive envers la formation du comité consultatif et les dispositions prises.
English: Ten provenances belonged to a fast-growing group, nine to a slow-growing group, and one was deemed aberrant (very slow growing).
French: Dix provenances appartenaient à un groupe de croissance rapide, neuf à un groupe à croissance lente et un lot de semence a été jugé aberrant (à croissance très lente).
English: We help Canadian enterprises - mainly small and medium sized - manage risk and capitalize on trade opportunities around the globe.
French: Nous aidons les entreprises canadiennes - surtout les PME - à gérer les risques liés à l'exportation et à tirer parti des marchés mondiaux.
English: While, for reasons of confidentiality, some payment requests by Ministers and Ministers of State do not have to be supported by receipts and other documents that provide evidence of goods and/or services received, these supporting documents should nevertheless be retained in the offices of the Ministers or Ministers of State.
French: Bien que certaines demandes de paiement produites par des ministres et des ministres d’État ne doivent pas, pour des motifs de confidentialité, être étayées de reçus et d’autres documents prouvant la réception des marchandises ou des services, ces documents doivent néanmoins être conservés au cabinet du ministre ou du ministre d’État.
English: ·h1. However, surface clearance rates for Euplotes sp. grazing on V. natriegens and P. fluorescens were 0.02 and 0.03 mm2
French: ·h1. Les surfaces nettoyées par Euplotes sp. qui s'alimente de V. natriegens ou de P. fluorescens sont de 0,02 et de 0,03 mm2
English: The Millennium Ecosystem Assessment findings were published as a series of reports in 2005.
French: Les conclusions de cette évaluation ont été publiées dans une série de rapports en 2005.
English: Individual entries will be accepted, as will teams of up to two or three people.
French: Participation individuelle (profil architecte) ou par équipe de deux ou de trois.
English: These provisions will result in lifting labelling exemptions for instances such as the declaration of ingredients of ingredients, the declaration of sources of Gluten etc.
French: En vertu de ces dispositions, les exemptions relatives à l’étiquetage seront levées, par exemple dans le cas de la déclaration des constituants des ingrédients (ingrédients des ingrédients), la déclaration des sources de gluten, etc.
English: An additional amount of $ 4,814.17, towards the cost of the work, as authorized by the said Railway Transport Committee Order No. R-39672 dated August 21, 1986 shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act.
French: Un montant supplémentaire de 4 814,17 $ pour défrayer le coût des travaux autorisés par ladite ordonnance n° R-39672 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 août 1986 sera autorisé à être prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer.
English: One of the sons had returned to India to study in early 2004.
French: Un de leur fils est retourné étudier en Inde au début de 2004.
English: • Information Technology and e-Business – Fredericton & Moncton
French: • Technologies de l'information et affaires électroniques – Fredericton et Moncton
English: The question posed is whether there exists in Canada a regulatory infrastructure that can deal with primordial stem cell research in a manner sufficient to handle the ethical and policy issues specific to these cells.
French: La question posée est la suivante : existe-t-il au Canada une infrastructure réglementaire capable d’aborder la recherche sur les cellules souches primordiales de façon à pouvoir régler les questions éthiques et politiques propres à ces cellules?
English: The issue to be determined is whether the claimant had just cause for leaving his employment.
French: La question en litige visait à déterminer si le prestataire avait un motif valable pour quitter son emploi.
English: Overall coordination of the project is provided by a small core team of professionals hosted by the university.
French: La coordination d'ensemble du projet est assurée par une petite équipe de spécialistes, accueillie par l'Université.
English: • The PPP sets out procedures that individuals can follow if their names are on the SPL.
French: Le PPP établit des procédures que les personnes peuvent suivre si leur nom est sur la LPD.
English: • Health Endpoints Data Gaps
French: • Lacunes dans les données sur les paramètres de la santé
English: The national workshops involved ministries, NGOs and project developers or initiators.
French: Des représentants de ministères, des ONG ainsi que des auteurs ou initiateurs de projets ont participé à ces ateliers.
English: He later practised medicine in Fort William and represented the city in the House of Commons.
French: Il a ensuite pratiqué la médecine à Fort William et il a été député de cette ville à la Chambre des communes.
English: For instance, by implementing an internal employee awareness program, distributing resources such as the Drug Dialogue video to employees or initiating fund-raising activities.
French: • assurer la réalisation des objectifs du Ministère et permettre à ses représentants d'agir rapidement lorsqu'une occasion propice se présente, tout en préservant constamment la réputation du Ministère;
English: In this connection, the Implementation Group meeting to be held in Kabul on 10 and 11 April under the chairmanship of Finance Minister Amin Arsala will be an important opportunity to coordinate our assistance to Afghanistan.
French: À cet égard, la réunion du Groupe de mise en oeuvre, prévue les 10 et 11 avril à Kaboul sous la présidence du Ministre des finances Amin Arsala, constituera une importante occasion de coordonner notre aide à l'Afghanistan.