ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain retailers who do not hold more than 30,000 units of these taxed tobacco products in a separate retail establishment are not liable to report or pay the tobacco products inventory tax for that establishment.
French: Certains détaillants qui détiennent au plus 30 000 unités de ces produits du tabac imposé dans un établissement de détail distinct ne sont pas tenus de rendre compte de la taxe sur les stocks de produits du tabac pour cet établissement, ni de la payer.
English: • TORONTO CANADA
French: Comment les organismes communautaires peuvent intensiﬁer et maximiser l’effort de prévention du VIH auprès des gays et bisexuels lors des méga fêtes de réseau et événements courus par les touristes dans les grands centres : succès et déﬁs de l’élaboration d’un modèle d’intervention à Montréal au Canada Présentateur(e)(s) :
English: 8.1.2.4 Soil Compaction Soil compaction during construction is required for the development of the road structure.
French: 8.1.2.4 Compactage du sol Le compactage du sol pendant la construction est indispensable à l’aménagement de la structure routière.
English: Conclusion For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board in the instant selection process is not warranted.
French: Conclusion Pour les motifs indiqués ci-dessus, mon intervention n'est pas justifiée dans le cadre du présent processus de sélection.
English: Moreover, it was in these countries that support increased the most (+18 points and +11 points respectively).
French: C’est d’ailleurs dans ces pays qu’elle progresse le plus (respectivement +18 et +11 points).
English: The Committee returned to the item at its 7th plenary meeting, on the afternoon of Thursday, 19 February, and took up the draft decision as presented by the drafting group.
French: Le Comité a repris l'examen de ce point à sa 7e séance, dans l'après-midi du jeudi 19 février, et abordé l'examen du projet de décision présenté par le groupe de rédaction.
English: 1 here is unl~ une yuestiun which anv~ ctf~ u5 need usk ever and tllat is "rlru l tlr~in K thi~ task tr~ ihe hest c7f mv ahilitv . . an~ du~s th~t ahilitv meet the ~tancl ;trd . Nut the ''minimum staudarc3" ;t (~nn . ~re ;~ted h~ thr,se whu a EFrarentlv revere t . .
French: facteurs humains mal de dos/pilotes d'helicoptere nouveau defi au danger I'etroitesse de la voie du bon sens les ovnis : mrthe ou realite securite et les nouveaux pilotes le caractere d'aviateur la fatigue et rendement en mission au pilori . . . facteurs humains du~ant la 2e guerre la colonne du commandant spry pour une revision . . . qu'est-ce qu'un roulement? defaillance des roulements editorial
English: Statements were made by the representatives of Nigeria, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Pakistan, Austria (on behalf of the European Union), Switzerland, Finland, Japan, Canada, Algeria, South Africa, the United States, Sierra Leone, Argentina, Chile, Sweden, India, Jamaica, Senegal, the United Kingdom, Kenya, Egypt, the Republic of Korea, Trinidad and Tobago, Togo, the Islamic Republic of Iran and Nicaragua, as well as by the representative of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Nigéria, Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Pakistan, Autriche (au nom de l'Union européenne), Suisse, Finlande, Japon, Canada, Algérie, Afrique du Sud, États-Unis, Sierra Leone, Argentine, Chili, Suède, Inde, Jamaïque, Sénégal, Royaume-Uni, Kenya, Égypte, République de Corée, Trinité-et-Tobago, Togo, République islamique d'Iran et Nicaragua, ainsi que par le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Where the Prosecutor intends to present new evidence at the hearing, he or she shall provide the Pre-Trial Chamber and the person with a list of that evidence.
French: Lorsqu'il entend présenter de nouveaux éléments de preuve à l'audience, le Procureur en remet l'inventaire à la Chambre préliminaire et à la personne concernée.
English: I have always felt that a one-size-fits-all approach does not work.
French: J’ai toujours su qu’une méthode normalisée ne fonctionnait pas.
English: Authorization for the preparation of a new technical requirement document is obtained from TAPAC.
French: L'autorisation de préparer un nouveau document sur les prescriptions techniques est obtenue du CCPRT.
English: As a result of petitions, that has been stopped and British Customs and Excise has been told that it must stop confiscating not just the wine, but also the cars of British citizens.
French: À la suite de pétitions, on a mis un terme à cette situation et on a dit aux douanes britanniques qu'elles devaient cesser de confisquer non seulement le vin mais également la voiture des citoyens britanniques.
English: We have laid down a number of conditions in the directive with regard to marketing.
French: Nous avons posé toute une série de conditions dans cette directive en ce qui concerne le marketing.
English: Do you think that over the past five years, adverse drug reactions in Canada have become more of a problem, become less of a problem, or has not changed? - Become more of a problem - Become less of a problem - Has not changed VOLUNTEERED - Depends - Don' t know/No answer E. ADR Reporting As you may know, there is a system in place for reporting adverse drug reactions to Health Canada.
French: De manière générale, comment préféreriez-vous obtenir de nouvelles informations à propos de l’innocuité des médicaments?
English: • evaluation/information potential for social reform, etc.? 3.
French: • évaluation/renseignements possibles pour la réforme de l’aide sociale, etc.? 3.
English: Nevertheless, hybrid gasoline-electric vehicles emit significantly fewer pollutants than conventional gasoline vehicles.
French: Il reste que les véhicules hybrides alimentés à l’essence et à l’électricité émettent sensiblement moins de polluants que les véhicules à essence traditionnels.
English: Without prejudice to the provisions of Article 17(1a), the infrastructure manager shall wherever possible endeavour to fulfil all requests for infrastructure capacity, particularly those concerning train paths that cross more than one network, and to take account of all constraints that the candidates will have to face, such as the economic impact on their activities."
French: Sans préjudice des dispositions prévues à l’article 17, paragraphe 1 bis, le gestionnaire de l'infrastructure s'efforce, dans la mesure du possible, de satisfaire toutes les demandes de capacités de l'infrastructure, et notamment celles portant sur les sillons qui traversent plus d'un réseau, et de tenir compte de toutes les contraintes auxquelles les candidats doivent faire face, telles que l'incidence économique sur leurs activités."
English: If the auditor's fees exceed the maximum allowable subsidy, the registered association is responsible for the difference. [403.39] 2.7 Obligations of registered associations Registered associations must meet certain obligations to maintain their registered status.
French: Si les honoraires du vérificateur sont supérieurs à l’allocation maximale autorisée, l’association enregistrée doit payer la différence.  [403.39] 2.7 Obligations des associations enregistrées Pour conserver son statut, l'association enregistrée doit s'acquitter de certaines obligations.
English: Parameter Cmax Cmin Cpd T max AUCJ Fluctuation
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: This means that the conditions for peace must be built first before we can enjoy the fruits of peace.
French: Cela signifie que les conditions de paix doivent être élaborées avant que nous puissions jouir des fruits de la paix.
English: Ensure the representation of no-data or data-poor areas.
French: Garantir la représentation des zones pour lesquelles il n'y a pas de données ou pour lesquelles il y a peu de données.
English: We documented a mixed migration strategy, with most deer migrating once to the winter range in years of heavy snowfalls, but many deer migrating inconsistently or only for a short period to the winter range in one year with very scarce snowfalls.
French: Nous avons observé une stratégie de migration mixte, dans laquelle la plupart des chevreuils migrent en une fois vers l’aire d’hivernage les années de fortes précipitations neigeuses; cependant une année avec très peu de neige, plusieurs chevreuils migrent vers l’aire d’hivernage de façon irrégulière ou pour seulement une courte période.
English: These principles have been widely adopted by diverse research disciplines and as such, they express common standards, values and aspirations of the research community.
French: Ces principes ont largement été adoptés par diverses disciplines de recherche et représentent donc des normes, des valeurs et des aspirations communes de la communauté de la recherche.
English: Labourers in Wood, Pulp and Paper Processing 9614
French: Manœuvres dans le traitement des pâtes et papiers et la transformation du bois 9614
English: Duane asked that the stay be lifted for two reasons.
French: Duane demande la levée de la suspension pour deux raisons.
English: Fuerteventura this year, but I walked and Domenico, Gyokcheto and Limnos.
French: Fuerteventura, cette année, mais je marchais et Domenico, Gyokcheto et de Lemnos.
English: This site contains links to other websites ("external links").
French: Ce site contient des liens vers des sites tiers ("liens externes").
English: The second will ensure financial transfer arrangements are matched to First Nations and Inuit capacity.
French: Le deuxième objectif qu'il s'est fixé est d'assurer que les ententes de transfert financier tiennent compte des capacités des Inuit et des Premières nations.
English: The theme this year was "Wizards and Wizardry" and there was something magical about the opening ceremony’s Song Competition."
French: Le thème de cette année était Magiciens et magie. Il y avait d’ailleurs quelque chose de magique dans le concours de chant de la cérémonie d’ouverture.
English: ...the traditions, cuisine and flavours of our land directly from the producers !!!
French: ............les traditions, la cuisine et les saveurs de notre terre, directement du producteur !!
English: Continuous radio reports from the Aurora focussed the efforts of a rescue force, and led to the Marine being safely freed just minutes later.
French: Des comptes rendus radiophoniques de l'Aurora ont permis à une force de sauvetage de centrer ses efforts et de libérer le Marine quelques minutes plus tard.
English: Of course, the Riviera means beaches, sun, discos and nightlife, shopping, lots of sports opportunities and the temptation of great food… but as well as its usual attractions, all well-known and extremely popular, Romagna also offers tourists a less familiar side, inviting them on a fascinating journey through mediaeval atmospheres and Renaissance villages, castles, fortresses, ancient towers and charming villas. These are the vestiges of the dukedom of the Montefeltro family and the Seignories of the Guidi and Malatesta families, who were responsible for the ancient splendour of towns like Urbino, San Leo, Verucchio and Montefiore.
French: A juste titre, la « Côte » évoque la plage, le soleil, les discothèques et les établissements de nuit, les boutiques, les mille et une occasions de faire du sport et les tentations culinaires... mais au-delà des aspects connus et appréciés, la Romagne offre au touriste des sentiers non battus, l’invitant à plonger dans l’atmosphère moyenâgeuse et de la Renaissance des bourgs, des châteaux, des forteresses, des vieilles tours et des villas nobiliaires au charme évocateur, témoignages du règne des Ducs de Montefeltro, des Seigneuries des Guidi et des Malatesta, auxquels revient le mérite de la splendeur ancienne d’Urbino, San Leo, Gradara, Verucchio, Montefiore.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is only one reason why we wish to have a debate this evening and that is that the attacks from the American side, by both Boeing and many members of Congress, on the awarding of the contract to Northrop Grumman/EADS are very bitter and even go as far as to target individual Member States.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la seule raison pour laquelle nous souhaitons avoir un débat ce soir est que les attaques lancées du côté américain, que ce soit par Boeing ou par de nombreux membres du Congrès, sur l'attribution du contrat à Northrop Grumman/EADS sont très virulentes et vont jusqu'à viser des États membres individuels.
English: • Systems Biology and Bioinformatics
French: • Biologie des systèmes et bioinformatique
English: A Working Committee consisting of representatives of the Government and civil society has been established to consider ways to implement the Convention and strengthen equality of opportunities for persons with disabilities.
French: Un groupe de travail composé de représentants du Gouvernement et de la société civile a été créé pour examiner la manière de mettre en œuvre la Convention et d'accroître l'égalité des chances des personnes handicapées.
English: It notes with concern that equal opportunities for children with disabilities are jeopardized, e.g. by their limited access to health, education, sporting facilities and the physical environment, and that social stigma, fears and misconceptions surrounding disabilities remain strong in society, leading to the marginalization and alienation of these children.
French: Il note avec inquiétude que l'égalité des chances pour les enfants handicapés est hypothéquée, par exemple par leur accès restreint à la santé, à l'éducation, aux installations sportives et à l'environnement physique, et que la stigmatisation sociale, la crainte et les conceptions erronées que suscitent les handicapés demeurent prononcées dans la société, avec pour conséquence la marginalisation et l'aliénation de ces enfants.
English: Saddled with a large deficit from the previous Tory government, Klein nevertheless was able to distance his government from his predecessor's policies and ride his popular appeal to a victory over the Liberals in the provincial election on 15 June 1993.
French: Aux prises avec un énorme déficit laissé en héritage par le gouvernement Getty, Klein est néanmoins en mesure de dissocier son gouvernement des politiques de son prédécesseur et réussit, grâce à sa popularité, à mener son parti à la victoire aux dépens des libéraux lors des élections provinciales du 15 juin 1993.
English: Depending on the context, some short-duration, neighbourhood-based activities in nonpublic settings, where simple techniques (informal interviewing) are used, can yield data that complement or challenge group data.
French: Selon le contexte, certaines des activités communautaires de courte durée menées dans des lieux non publics, où l’on peut utiliser des techniques simples ( entrevues informelles ), peuvent permettre de recueillir des données qui complètent ou remettent en cause des données de groupe.
English: Discussion - Workshops The participants were asked to select one of three proposed subjects and break up into three workshops to discuss them.
French: Discussion - Ateliers de travail Les participants sont appelés à sélectionner un des trois sujets proposés et se divisent en trois ateliers de travail pour en discuter.
English: Reports 1996 p. 266, para.
French: Barnhoorn et K.C.
English: The proposed organization of work for the second session of the Committee is contained in document A/AC.265/2003/L__.
French: Le projet d'organisation des travaux de la deuxième session du Comité est publié sous la cote A/AC.265/2003/L.__.
English: A1.5 If the candidate is a person with a disability that affects their capacity to communicate in writing, the Regulations create an entitlement and obligation to accommodate the candidate.
French: R1.5 Si le candidat a un handicap qui entrave sa capacité de communiquer par écrit, le Règlement crée un droit et une obligation d'accommoder le candidat.
English: This system was developed to improve regulatory compliance and give the Department an additional enforcement option.
French: Ce régime a été créé dans le but d'améliorer la conformité avec les règlements et de mettre un nouvel outil d'exécution à la disposition du Ministère.
English: The only published partial equilibrium analysis that quantifies the impact of services trade liberalization is by Johnson et al.
French: Une fois le modèle calibré, on l’utilise pour simuler les effets de la libéralisation du commerce (p. ex., une réduction de 20 p.
English: Act No. 2002-93 of 29 October 1992, supplementing the Code of Criminal Procedure with regard to the establishment of a mediation procedure in criminal cases, providing for a conciliation procedure in criminal cases, consisting in granting the State prosecutor the authority, in the case of certain violations or offences and with the agreement of the parties, to conduct conciliation proceedings guaranteeing the rights of the injured party and terminating criminal proceedings;
French: - La loi n° 2002-93 du 29 octobre 2002, complétant le Code de procédure pénale relative à l'institution de la transaction par médiation en matière pénale, instituant le système de la conciliation en matière pénale qui consiste à accorder au Procureur de la République dans le cas de certaines infractions et délits la faculté de procéder avec l'accord des parties à une conciliation qui garantit les droits de la partie victime du préjudice et met fin aux poursuites pénales;
English: • $20 million per year for the Leaders Opportunity Fund of the Canada Foundation for Innovation.
French: • 17 millions de dollars par année pour les Instituts de recherche en santé du Canada;
English: -- -- -- -- Yugoslavia, Former -- -- -- -- -- Bosnia and Herzegovina -- -- -- -- -- Croatia -- -- -- -- -- Macedonia (see endnote 1) -- -- -- -- -- Slovenia -- -- -- -- -- Yugoslavia (see endnote 2)
French: Afrique Afrique occidentale Bénin Burkina Faso Cap-Vert Côte-d'Ivoire Gambie Ghana Guinée Guinée-Bissau Libéria Mali Mauritanie Niger Nigéria Sainte-Hélène Sénégal Sierra Leone Togo
English: At times we conduct voluntary online surveys to obtain your feedback.
French: Nous menons parfois des sondages volontaires en ligne pour obtenir vos commentaires.
English: Develop a three-year audit plan and an annual audit plan using appropriate risk-based methodology, including any risks or control concerns identified by management and submit these plans as well as periodic updates to the APC for endorsement.
French: • d'élaborer un plan d’audit triennal et un plan d’audit annuel selon une méthodologie adéquate tenant compte des risques, y compris tout risque ou problème de contrôle identifié par l’encadrement, et soumettre ces plans à l'APC pour approbation ainsi que pour actualisation périodique;
English: The data collected will help to increase knowledge of the populationâ€™s genetic structure.
French: Les donnÃ©es recueillies aideront Ã mieux connaÃ®tre la structure gÃ©nÃ©tique de la population.
English: • Earnings grew from $482 million in 1991 to almost $6.7 billion in 2002, a compounded annual growth rate of 27%;
French: • son bénéfice est passé de 482 millions de dollars en 1991 à 6,7 milliards en 2002, un taux de croissance annuel composé de 27 %;
English: • British Columbia Pollution Prevention for Small Business Working Group
French: • Analyse comparative de la consommation d'énergie et pratiques exemplaires
English: Support self-organization of the urban poor.
French: Appui à l'auto-organisation des pauvres des zones urbaines.
English: You are aware that we have freedom of expression here, even to be tactless at times.
French: Vous savez déjà qu'au sein de ce Parlement, la liberté d'expression peut aussi être utilisée pour tenir des propos irrévérencieux.
English: Or. en Justification This amendment would enable investments that have indirect economic benefits such as the sustainable management of environmental assets.
French: Or. en Justification Cet amendement permettrait des investissements ayant des bénéfices économiques indirects tels que la gestion durable des actifs environnementaux.
English: Figure 1-3
French: Noir : parts en 2004 Rouge : parts en 2003
English: of. agree to take full responsibility for the above materials.
French: Je les livres indiqués ci-dessus. m’engage à assumer l’entière responsabilité pour
English: A PSPA will usually reduce your RRSP deduction limit for the year it is reported.
French: Un FESP permet généralement de réduire le montant maximum déductible au titre d'un REER, pour l'année au cours de laquelle ce FESP est déclaré.
English: Except for the reference to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it is identical to article 3 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which was drafted at the same time.
French: Exception faite de la référence au Pacte, elle est libellée dans les mêmes termes que l'article 3 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui a été rédigé simultanément.
English: Pauktuutit Inuit Women’s Association, with the National Inuit Working Group on FAS.
French: Soumis par Christopher Rice, 7 ans
English: "Personal information" is critically defined in both our laws as "information about an identifiable individual".
French: Les « renseignements personnels » sont rigoureusement définis dans nos lois comme étant des « renseignements concernant des personnes identifiables ».
English: Greystone Books, Vancouver, BC.
French: A natural history, Greystone Books, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre
English: Traffic in women and girls  Elimination of violence against women
French: L'élimination de la violence contre les femmes
English: accommodations, the Geneva Tourism Office can provide assistance and be reached as follows: Genève Tourisme, rue du Mont Blanc 18, Post Box 1602, CH-1211 Geneva 1, Switzerland; Telephone: +41 22 909 70 20; Telefax: +41 22 909 70 21; E-mail address: info@geneve-tourisme.ch.
French: En cas de problème, l'Office du tourisme donne des renseignements à l'adresse suivante : Genève Tourisme, 18 rue du Mont-Blanc, cas postale 1602, CH-1211 Genève 1 ; tél.: 41 22 909 70 20 ; télécopie : 41 22 909 70 21 et courriel : info@geneve-tourisme.ch.
English: In this connection, we should like to recall Bangladesh's offer to provide one infantry battalion to MONUC.
French: À cet égard, nous souhaitons rappeler l'offre du Bangladesh de mettre un bataillon d'infanterie au service de la MONUC.
English: The trend of de-institutionalization in Canada's health care system has placed increased burdens on women as caregivers in the home.
French: La tendance à la désinstitutionnalisation observée dans le réseau canadien de la santé impose un fardeau plus lourd aux femmes en tant que « personnes soignantes » du foyer.
English: (c) The offence is committed by a national of that State or by a person who has his or her habitual residence in the territory of that State;
French: c) L'infraction est commise par un de ses nationaux ou une personne qui a sa résidence habituelle sur son territoire.
English: Just as salmon born in eastern Canadian rivers go north to Greenland for the summer, American shad from eastern United States rivers come north to the Bay of Fundy.
French: À l'instar du saumon né dans les cours d'eau de l'est canadien qui migre vers le nord jusqu'au Groenland où il passe l'été, l'alose savoureuse provenant des cours d'eau de l'est américain remonte vers le nord jusqu'à la baie de Fundy.
English: VANCOUVER, British Columbia 2004-10-08 425698-1 Campus Stores Canada - Librairies Universitaires du Canada TORONTO, Nova Scotia 2004-09-15 426548-3 ERADICAIDS INTERNATIONAL TORONTO, Quebec 2004-10-21 426430-4 ESSENTIAL GRACE FOUNDATION VANCOUVER, British Columbia 2004-10-04 426142-9 Eximmo inc.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-10-08 425698-1 Campus Stores Canada - Librairies Universitaires du Canada TORONTO, Nouvelle-Écosse 2004-09-15 426548-3 ERADICAIDS INTERNATIONAL TORONTO, Québec 2004-10-21 426430-4 ESSENTIAL GRACE FOUNDATION VANCOUVER, Colombie-Britannique 2004-10-04 426142-9 Eximmo inc.