ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Brussels European Council considered that maintaining and strengthening the multilateral trade system based on the WTO is of paramount importance for the growth and employment prospects of the European economy as well as for development (->point I.5). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles a considéré qu'il est capital pour les perspectives de croissance et d'emploi de l'économie européenne ainsi que pour le développement de préserver et de renforcer le système commercial multilatéral basé sur l'OMC (-> point I.5). Retour en haut
English: 3.11 If the Copyright Board certifies a tariff with respect to other non-commercial media monitors that in the reasonable opinion of the Monitor gives any other non-commercial media monitor a more favourable royalty structure or rate in effect for all or part of the Term than the Royalties set out in this Agreement or if the certified tariff contains any other term or condition that in the reasonable opinion of the Monitor is more favourable than the terms and conditions of this Agreement (when all aspects of such tariff and of this Agreement are taken into account), the CBRA shall forthwith offer to amend this Agreement to provide for all of the same rates, terms, and conditions to be effective from and after the date the tariff is certified.
French: 3.11 Si la Commission du droit d'auteur atteste d'un tarif à l'égard d'autres agences non commerciales de surveillance systématique des médias qui, de l'avis raisonnable de l'entreprise de surveillance systématique, donne à toute autre agence non commerciale de surveillance systématique des médias une structure de redevances ou un taux en vigueur plus favorable pour la totalité ou une partie de la durée d'application que les redevances énoncées dans le présent contrat ou si le tarif attesté renferme d'autres modalités ou conditions qui, de l'avis raisonnable de l'entreprise de surveillance systématique, sont plus favorables que les modalités et conditions du présent contrat (toutes les facettes de ce tarif et du présent contrat étant prises en compte), l'ADRC doit offrir sans délai de modifier le présent contrat de manière à prévoir la totalité des mêmes taux, modalités et conditions qui prendront effet à compter de la date d'attestation du tarif.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-25070 dated July 5, 1977 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario" with "Town of Rainy River".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-25070 en date du 5 juillet 1977 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario» par «la Ville de Rainy River».
English: You have to catch up quickly now after falling so far behind.
French: Vous devez remonter la pente rapidement après être tombés si bas.
English: Canada is an international leader in the development of Canada’s Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults.
French: Le Canada s’est taillé une place de chef de file à l’échelle internationale avec l’élaboration du Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés.
English: Depending on national laws and practice, this may take the form of:
French: Selon la législation et la pratique nationales, elle peut prendre une des formes suivantes:
English: Frank Clegg noted that "other countries are stepping up and investing in a significant way."
French: Frank Clegg affirme que « d'autres pays commencent à investir d'importantes sommes ».
English: 1 Leica Na 3003 digital level.
French: 1 niveau numérique Leica Na 3003. 1 niveau numérique DNA 03 avec mires invar 2 m et 3 m. un niveau optico-mécanique ZEISS NI2 avec mires invar et lames à faces parallèles.
English: It is particularly concerned that a number of Member States seem likely to face considerable difficulties in bringing all their sites under the integrated pollution prevention and control (IPPC) control regime by the end of 2007 as required by the directive.
French: Il s’inquiète notamment car il semble que certains États membres feront face à de grandes difficultés pour soumettre l’ensemble de leurs sites au régime de contrôle de la directive IPPC avant la fin de l’année 2007 comme l’exige cette même directive.
English: A good knowledge and understanding of diurnal and seasonal soil temperature variations will assist in determining whether the system is operating properly.
French: De bonnes connaissances des variations diurnes et saisonnières de la température du sol aidera a déterminer si le système fonctionne bien.
English: At its 30th meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Programme planning” (A/C.5/58/L.46), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Nigeria.
French: À sa 30e séance, le 23 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Planification des programmes » (A/C.5/58/L.46), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Nigéria.
English: As a European Parliament, we must do everything we can to prevent a recurrence.
French: En tant que Parlement européen, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter que cela se reproduise.
English: Commitments to looking at how to combat water contamination and soil erosion, among other areas.
French: S’engage à étudier comment l’on pourrait combattre la contamination de l’eau et l’érosion des sols, entre autres choses.
English: In addition, vehicle manufacturers will also be able to incorporate electronic toll equipment into their new vehicles.
French: Par ailleurs, les constructeurs automobiles auront aussi la possibilité d’intégrer les équipements de télépéage dans leurs nouveaux véhicules.
English: • Develop a protocol for new processes, or the review of existing processes which includes validation and an implementation strategy.
French: • Développer un protocole pour l’élaboration de nouveaux processus ou l’évaluation de processus existants qui comprend une stratégie de validation et de mise en oeuvre.
English: The transitional periods before citizens of the New Union can enjoy full access to the labour market demonstrate that Europe remains divided.
French: Les périodes de transition qui précèdent le moment où les citoyens de la nouvelle Union pourront profiter du plein accès au marché du travail démontrent que l’Europe reste divisée.
English: Aboriginal people living in Montréal do not form a homogeneous group, which makes it difficult to establish employment programs tailored to their specific needs.
French: Les Autochtones qui vivent à Montréal ne forment pas un groupe homogène et il est donc difficile d'établir des programmes d'emploi adaptés à leurs besoins particuliers.
English: [back] [17] CRTC Data Collection (Figure for 2001 excludes the spectrum auction to acquire new licences).
French: [retour] [17] Données recueillies par le CRTC (le chiffre pour 2001 exclut les enchères du spectre pour l'acquisition de nouvelles licences).
English: Building Research Capacity and Networks Breakout session A looked at the issue of research funding for EM in Canada.
French: Créer une capacité de recherche et des réseaux Dans ce groupe, on a examiné la question du financement de la recherche en gestion des urgences au Canada.
English: It will be important to examine ways in which the provisions of this important cross-cutting resolution can be better implemented at the regional and national levels.
French: Il importera d’examiner de quelle manière les dispositions de cette importante résolution intersectorielle peuvent être mieux appliquées à l’échelon régional et national.
English: But they also expect a well reasoned and timely decision, and to be informed on when they can expect the decision to be made on their case, irrespective of the outcome.
French: Mais ils s'attendent aussi à une décision bien mûrie et rapide et veulent être informés du moment où sera prise la décision dans leur affaire, quelle qu'en soit l'issue.
English: The Panel has, therefore, the following preliminary recommendations:
French: Le groupe présente donc les recommandations préliminaires qui suivent :
English: Another system intended for surgery has been designed and built by an Israeli company called Odin.
French: Un autre système destiné à la chirurgie a été conçu et fabriqué par l’entreprise israélienne Odin.
English: In March, the Prime Minister appointed a senior government official for gender equality.
French: Le Premier ministre a nommé en mars au sein du gouvernement un haut responsable chargé de l’égalité des genres.
English: Canadian Parent Companies on Parent Company Identifier Type ' - Not Applicable 0 - Unknown 1- Publicly Traded Corporation 2 - Crown Corporation 3 - Private Corporation 4 - Proprietorship 5 - Partnership Double Percentage of ownership (only completed for parent companies).
French: Société Mère Canadienne seulement Type d'Identification de la Société Mère: ' - Sans objet 0 - Inconnue 1 - Société Cotée en Bourse 2- Société d'État 3- Société Privée 4- Entreprise à Propriétaire Unique 5 - Société de Personnes Pourcentage des actions détenues (pour des sociétés mères seulement).
English: The mandate of the special investigator includes giving a proposal on how to implement mandatory investigations of deaths and serious injuries in conjunction with police intervention, and to consider the need for an extended right to aggrieved party counsel.
French: Il appartient également à cet enquêteur de formuler des propositions sur la manière dont devraient être menées les enquêtes obligatoires sur les décès et les blessures graves survenus en rapport avec l'intervention de la police et d'examiner la nécessité d'élargir le droit des parties lésées à un conseil.
English: Next year at this time, we plan to produce the final 1997 numbers as well as the preliminary 1998 numbers.
French: L’an prochain au même moment, nous prévoyons de produire les chiffres définitifs pour 1997 ainsi que les chiffres préliminaires pour 1998.
English: 21st World Food Day on 16 October, 2001 at UN-FAO Asia Pacific branch, BKK.
French: • Vingt et unième Journée mondiale de l'alimentation le 16 octobre 2001 au service ONU-FAO pour l'Asie et le Pacifique à Bangkok;
English: The location of deuterium in the 5-halo-exo-norbornyl acetates is used to define the pathways whereby the 5-haloacetates are formed.
French: On utilise la position du deutérium dans les acétates des halogènes-5 exo norbornyles pour définir les voies de formation des acétates des halogènes-5.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: Les résultats du sondage d’opinion sont extrêmement exacts - +/- 2,2 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: The pharmacy profession in Canada does not formally place quotas on the number of pharmacies or pharmacists.
French: Au Canada, la profession n'impose pas officiellement de quotas quant au nombre de pharmacies ou de pharmaciens.
English: The improvement of the Stability and Growth Pact is very much to be welcomed, simply to prevent any further financial disasters being experienced by a Member State.
French: Nous devons nous réjouir de l'amélioration du pacte de stabilité et de croissance, ne serait-ce que pour empêcher d'autres catastrophes financières dans un État membre.
English: As always, the key to accountability is to ensure that both the responsible division (ISR) and the user (mission) agree on and have documented the need for any expenditure.
French: Comme toujours, la clé de la responsabilité est de s’assurer que la direction responsable (ISR) et l’utilisateur (la mission) conviennent de la nécessité d’envisager toute dépense et qu’ils ont documenté ce besoin.
English: Description of Winter Maintenance Practices Liquid Anti-Icing The traditional snow and ice control methods used by the City of Kamloops were a reactive response to precipitation freezing on the road.
French: Description des opérations d'entretien hivernal Antiglaçage liquide Les méthodes traditionnelles de déneigement et de déglaçage sont une réaction au gel des précipitations sur la chaussée.
English: 3.9 LTFATE (Combined Cohesive and Non-cohesive Sediments) LTFATE is a site analysis program providing coupled hydrodynamic, sediment transport, and bed morphology calculations over time as a function of local waves, currents, bathymetry and sediment size.
French: 3.9 LTFATE (Sédiments cohésifs et non cohésifs combinés) LTFATE est un programme d’analyse du site qui donne des calculs couplés d’hydrodynamique, de transport des sédiments et de morphologie du fond, avec le temps, en fonction des vagues, de la bathymétrie, de la granulométrie et des courants locaux.
English: CLEMENTS, MANITOBA 03-01-283 Barren Lands First Nation - Water & Sewer Project 03-01-108 HWY 101 CROSSING, THREE NATIONS CREEK, WHITNEY TOWNSHIP
French: CLEMENTS, AU MANITOBA 03-01-283 Bande de Barren Lands 03-01-108 INTERSECTION DE LA ROUTE 101, RUISSEAU THREE NATIONS, CANTON DE WHITNEY
English: The ICOSAW team invites everyone to join the conference, meet with colleagues from across Europe, and get acquainted with the latest developments in the field.
French: L’équipe ICOSAW invite toutes les personnes intéressées à participer à cet événement pour rencontrer des collègues originaires de tous les États membres et prendre connaissance des dernières évolutions dans ce domaine.
English: All this makes the commitment— "a new project can take more than three years to arrive at a convention and then a couple of years for it to be implemented in Canada"—that much more rewarding.
French: Tout cela fait de notre engagement – « un nouveau projet qui peut nécessiter plus de trois années pour parvenir à une convention, puis deux autres pour qu'il soit mis en oeuvre au Canada » – d'autant plus enrichissant.
English: The trust accounts have not been audited for a number of years.
French: Les comptes en fiducie n'ont pas été vérifiés pendant un certain nombre d'années.
English: One of the Committee's goals is for all Australians to have a fair opportunity to learn about human rights values, including mutual respect, individual dignity and equal opportunity.
French: L'un des objectifs du Comité est d'offrir à tous les Australiens des chances égales de se familiariser avec des valeurs des droits de l'homme aussi fondamentales que le respect mutuel, la dignité de la personne et l'égalité des chances.
English: ◦ Does the organization have a company-wide plan for process development and improvement activities?
French: ◦ Est-ce que l'organisation dispose d'un plan global d'élaboration et d'amélioration des processus?
English: The Workshop was the first in a new series of activities dedicated to sustainable development in mountain areas.
French: Le séminaire a été la première d'une nouvelle série d'activités consacrées au développement durable des régions montagneuses.
English: The last public opinion poll commissioned by the NCPC was conducted in the fall of 2003; it is suggested that another be conducted in the near future to determine if the high levels of support reported then remain or have increased or decreased.
French: Au moment de l’évaluation précédente, on a tenté de transformer le système de données administratives de la Stratégie (SCP – système de contrôle de projet) pour le rendre plus efficace en adoptant le système de gestion de l'information sur les subventions et contributions (SGISC).
English: A bound or unbound printed version of scripture of any religion [44-1-o] Property Supplied by Auction (GST/HST) Regulations Statutory Authority Excise Tax Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Property Supplied by Auction (GST/HST) Regulations (the Regulations) list prescribed goods for the purposes of subsection 177(1.3) of the Excise Tax Act (the Act).
French: [44-1-o] Règlement sur les biens fournis par vente aux enchères (TPS/TVH) Fondement législatif Loi sur la taxe d'accise Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les biens fournis par vente aux enchères (TPS/TVH) [le Règlement] dresse la liste des biens visés pour l'application du paragraphe 177(1.3) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: In 1996, almost one third of Aboriginal children under 15 years of age lived in a loneparent family, twice the rate within the general population; 40 percent of Aboriginal children living in urban centres live in lone-parent families.
French: Selon le recensement de 1996, le caractère généralisé des familles monoparentales maternelles chez les Indiens inscrits (23 p. 100) est environ deux fois plus élevé que le taux rapporté pour les familles monoparentales maternelles dans la population canadienne en général (12,1 p.
English: Integration is the key to a sustainable future.
French: L’intégration est la clé d’un avenir durable.
English: States must therefore continue their efforts to adopt measures to keep to a minimum the likelihood of repeat offending.
French: Aussi, les Etats doivent-ils poursuivre leurs efforts pour adopter les mesures qui réduisent au maximum les risques de récidive.
English: The programme is implemented in cooperation with the Women's National Committee and with the support of a number of the organizations of civil society.
French: Ce programme est exécuté en coopération avec la Commission nationale de la femme avec la participation d'un certain nombre d'organisations de la société civile.
English: In 2005-2006, the PSC worked with the human resources functional community (PE group) to develop a collective recruitment campaign, as described at section 2.3.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, on continuera d’effectuer des nominations dans le cadre de la campagne qui a eu lieu à l’hiver 2006.
English: Why, in the light of the findings of its own report and in its role as the guardian of the Treaties, is the Commission not taking a much stronger line in pressing for discriminating restrictions on access to the labour market in the remaining Member States to be lifted?
French: Pourquoi, à la lumière des conclusions de son propre rapport et dans son rôle de gardienne des Traités, la Commission n’adopte-t-elle pas une attitude plus ferme en insistant pour lever les restrictions discriminatoires à l’accès au marché de l’emploi dans les États membres restants?
English: What worked was not a single blue print with a defined end-state. But perseverance, flexibility and strong institutions.
French: Le succès qui a accompagné cette grande idée et sa mise en pratique, nous le devons non pas simplement à un projet doté d’un objectif final, mais à la persévérance, à la flexibilité et à de puissantes institutions.
English: Accordingly, these exporters are familiar with the details of the order and how it has been enforced by the CBSA.  5.
French: Par conséquent, ces exportateurs connaissent les détails de l’ordonnance et la façon dont elle a été appliquée par l’ASFC.  5.
English: All information provided to the purchaser of the medical device, either by the manufacturer, importer or authorised dealer, should be endorsed by the manufacturer.
French: Tous les renseignements fournis à l’acheteur du matériel médical, que ce soit par le fabricant, l’importateur ou le vendeur autorisé, devraient être avalisés par le fabricant.
English: This year there was an increase in attendance of more than 400 per cent compared to last year. The increase was the participation of Latin America and the Caribbean this year.
French: Elle intensifiera ses efforts en 2008, en offrant des tarifs très intéressants.
English: – the filling of pressurised apparatus insofar as it is not covered by a single other subclass, e.g. A62C, B05B.
French: – le remplissage des appareils pressurisés, dans la mesure où celui-ci n'est pas couvert par une seule autre sous-classe, p.ex. A62C, B05B.
English: The workshop, organized by WIPO in cooperation with the Intellectual Property Department (IPD) and the Civil Service Training and Development Institute (CSTDI) of the Government of Hong Kong SAR, attracted some 26 foreign and 20 local participants. The workshop got underway with a keynote speech by WIPO Deputy Director General Rita Hayes that highlighted the most recent developments in the intellectual property arena.
French: En analysant les problèmes que les titulaires de droits de propriété intellectuelle et les personnes chargées d’administrer ces droits rencontrent chaque jour dans le domaine de la protection des marques dans un monde multilingue, les spécialistes de la propriété intellectuelle et de l’Internet ont mis en commun leurs expériences pour tenter de mieux comprendre les problèmes posés par l’internationalisation croissante de l’espace réservé aux noms de domaine.
English: If irritation persists, the flushing procedure should be continued; 2.
French: Si l'irritation persiste, il faut continuer de rincer à grande eau; 2.
English: Naturally, this will not happen overnight, and the European Union should therefore offer a form of partnership that would develop Ukraine’s European perspective.
French: Cela ne se fera évidemment pas du jour au lendemain, aussi l’Union européenne devrait-elle offrir une forme de partenariat qui encouragerait la perspective européenne de l’Ukraine.
English: Table A.21 - Changes in the annual indicator of the average stage reached from 1998 to 2003 for files in the Transportation and Warehousing sector Optimistic scenario Year Montréal Québec City Québec City - Montréal 1998 2.57 (7) 4.50 (8) +1.93 1999 2.91 (11) 4.00 (7) +1.09 2000 4.04 (27) 5.07 (14) +1.03 2001 3.14 (14) 4.07 (14) +0.93 2002 4.18 (11) 3.87 (23) -0.31 2003 4.71 (17) 3.92 (13) -0.79 Note:
French: Tableau A.21 - Évolution de l'indice annuel du niveau moyen atteint de 1998 à 2003 pour les dossiers du secteur Transport & entreposage Scénario optimiste Années Montréal Québec Québec - Montréal 1998 2,57 (7) 4,50 (8) +1,93 1999 2,91 (11) 4,00 (7) +1,09 2000 4,04 (27) 5,07 (14) +1,03 2001 3,14 (14) 4,07 (14) +0,93 2002 4,18 (11) 3,87 (23) -0,31 2003 4,71 (17) 3,92 (13) -0,79 Note :
English: However, properly understood, the provision constitutes an important source of clarification.
French: Toutefois, bien comprises, ses dispositions donnent des éclaircissements utiles.
English: The attack into the gap by another battle group, the South Albertas and the Algonquins, provides another example of horror and courage.
French: Ils s’y attendaient sans doute, mais ils ne peuvent pas savoir qu’il s’agit simplement du premier d’une vague interminable d’assauts qui se poursuivra toute la nuit et la semaine suivante.
English: Was it really possible that it had escaped the Commission’s attention that a debate on the Constitutional Treaty was going to start on 18 June?
French: Il aurait échappé à la Commission qu’allait commencer le 18 juin un débat sur un traité constitutionnel, admettons!
English: Second issue: order amending the complaint to add three new respondents.
French: Deuxième question : ordonnance modifiant la plainte afin d’y ajouter trois nouveaux
English: An audiovisual presentation was made by a representative of the Secretariat of the INCB.
French: Un représentant du secrétariat de l'OICS a fait une présentation audiovisuelle.
English: The list of States that have signed, ratified, acceded or succeeded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification, accession or succession, is contained in the annex to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe au présent rapport la liste des États qui ont signé la Convention, l'ont ratifiée, y ont adhéré ou ont succédé à un État partie, ainsi que les dates de signature, ratification, adhésion ou succession.
English: Therefore, she wished to know whether the Government's economic plans took into account the notion of the feminization of poverty or whether they were gender-neutral.
French: Par conséquent, elle voudrait savoir si les plans économiques du Gouvernement tiennent compte de la féminisation de la pauvreté ou s'ils ne tiennent aucun compte de la situation des femmes.