ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On this occasion, we would like to stress the necessity for the industrialized countries to renew their commitments related to the international agreements, to implement the decisions emanating from them, and to promptly ratify the Kyoto Protocol, so that the developing countries would benefit from the mechanisms of a safe ecological development.
French: Nous affirmons, en cette circonstance, la nécessité pour les pays industrialisés de renouveler leurs engagements à propos des conventions internationales, pour ce qui est de leur mise en oeuvre et de procéder sans retard à l'adoption du protocole de Kyoto, pour que les pays en développement puissent profiter des mécanismes d'un développement sain, au regard de l'environnement.
English: (September 9, 2003) Q.5 What are the requirements applicable to QC and engineering personnel who travel many times daily between self-contained facilities and the regular facilities?
French: (9 septembre 2003) Q.5 Quelles sont les exigences applicables au personnel du contrôle de la qualité et d'entretien mécanique qui doit transiter plusieurs fois par jour entre les installations confinées et les locaux réguliers?
English: (a) The right to protection of professional secrecy;
French: a) Du droit à la protection du secret professionnel;
English: When it comes to the votes, each country has a vote that matches its size.
French: Au moment du vote, chacun a un poids qui correspond à sa taille.
English: His delegation continued to strive for consensus and, as recently as the previous evening, had accepted a compromise formula proposed by the European Union.  The Algerian delegation, however, had rejected that formula.
French: Le Maroc continue à rechercher le consensus et a accepté, la veille au soir encore, une formule de compromis proposée par l'Union européenne, mais Algérie l'a rejetée.
English: Sales total automotive product sales (vehicles, automotive parts, including OE and aftermarket).
French: Recherche et développement Dépenses en R­D (développement de produits et de procédés).
English: Keep care not to be deeper in the interdental space with the green line as the height level of the neighbour preparation appears, because the size of the veneer you want to work with is fixed here (Figure 1 & 2).
French: La profondeur de la ligne verte dans l'espace interdentaire ne doit pas être supérieure à la hauteur de la préparation au niveau de la dent voisine. C'est en effet à cet endroit que seront définis les dimensions et le volume de la facette souhaitée.
English: Address Hector Exhibit Centre 86 Haliburton Road, Pictou, Nova Scotia B0K 1H0 Telephone: 902-485-4563 Fax: 902-485-5213 E-mail: pcghs@gov.ns.ca
French: Adresse Hector Exhibit Centre 86 Haliburton Road, Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1H0 Téléphone : 902-485-4563 Télécopieur : 902-485-5213 Courriel : pcghs@gov.ns.ca
English: Revision-Augmentation:
French: 3.6 Quelles étaient les raisons principales du retrait d’implant ?
English: • duplicates of receipts must be retained for a minimum of two years from the end of the calendar year in which the donations were made;
French: • un double des reçus doit être conservé pendant au moins deux ans suivant la fin de l'année civile durant laquelle les dons ont été faits;
English: As of 13 July 2001, more than 230 complaints (involving 180 distinct matters) have been brought to the World Trade Organization, and nearly one third of them are by developing countries.
French: Au 13 juillet 2001, plus de 230 différends (concernant 180 affaires différentes) ont été portés devant le mécanisme de l'OMC, dont près d'un tiers par des pays en développement.
English: As to the first condition, there have been several developments in recent months, such as the resignation and voluntary self-surrender of the Prime Minister in Kosovo, following his indictment by the ICTY, as well as the transfer of a series of individuals from both Serbia and Montenegro and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina.
French: Pour ce qui est de la première condition, plusieurs faits nouveaux ont été observés au cours des derniers mois comme la démission du Premier ministre du Kosovo et le fait qu'il se soit rendu volontairement à la suite de sa mise en accusation par le TPIY ainsi que le transfert d'une série de personnes de la Serbie-Monténégro et de la Republika Srpska de la Bosnie-Herzégovine.
English: • 1530   The first thing I would like to discuss with the members is this. A few of you have talked to me about the sitting on Thursday afternoon.
French: • 1530  La première chose dont j'aimerais discuter avec les membres du comité est ceci: certains d'entre vous m'ont parlé de la séance du jeudi après-midi.
English: The construction of these roads contributed to the development of a comprehensive transportation system in the province.
French: La construction de ces routes a contribué à la mise en place d’un vaste réseau de transport dans la province.
English: Bolivian's revenue from worker remittances has been increasing in recent years as a result of the outflows of Bolivian migrants, particularly to Spain, the United States of America and Argentina.
French: Les revenus nationaux provenant des fonds rapatriés par les Boliviens travaillant à l'étranger ont augmenté ces dernières années en raison des courants d'émigration, en particulier vers l'Espagne, les États-Unis et l'Argentine.
English: At a time when the Government of National Unity and its partners from the Sudan Liberation Movement (SLM) are intent on implementing the Darfur Peace Agreement, we regret to inform you of a treacherous act of aggression perpetrated with the aim of wrecking the Darfur Peace Agreement in its early stages and extinguishing the glimmer of hope for the restoration of peace and stability in the Darfur region.
French: À l'heure où le Gouvernement d'union nationale et ses partenaires du Mouvement de libération du Soudan s'efforcent d'appliquer l'accord de paix sur le Darfour, nous avons le regret de vous informer qu'une lâche agression a été commise dans le Kordofan septentrional, mettant en péril l'Accord de paix et compromettant l'espoir d'un retour à la paix et à la stabilité dans la province du Darfour.
English: It focused on promoting the political participation of women, including those from marginalized groups, and on gender equality as a guiding core principle.
French: Elle s'est attachée à promouvoir la participation politique des femmes, notamment de celles qui appartiennent à des groupes marginalisés, et à ériger la parité des sexes en principe directeur essentiel.
English: Where possible, accepting cash, cheques, and the use of bank cards and major credit cards can make payment more convenient for users.  5.2 Advance Payment Demanding advance payment eliminates unpaid fees from the outset.
French: Lorsque c'est possible, on facilite grandement la tâche aux utilisateurs en acceptant un paiement au comptant, par chèque, par carte bancaire ou au moyen des cartes de crédit.  5.2 Paiement anticipé En exigeant un paiement anticipé, on s'assure dès le départ que les utilisateurs acquitteront leurs droits.
English: The delegation hoped that UNFPA and UNDP would continue to learn from each other as they implemented their respective MYFFs.
French: Elle a exprimé l'espoir que le FNUAP et le PNUD continueraient d'apprendre l'un de l'autre en mettant en oeuvre leurs plans de financement pluriannuel respectifs.
English: XLiveCDs with the Installer included are in discussion, but not mandatory for the next Release.
French: Les XLiveCD avec l' installateur intégré sont en discussion, mais pas indispensables pour la prochaine sortie.
English: These partnerships were in keeping with global trends, and the African Group appreciated UNCTAD's efforts in that regard.
French: Ces partenariats étaient conformes aux tendances mondiales, et le Groupe africain appréciait les efforts déployés par la CNUCED à cet égard.
English: I therefore think it is crucial that we increase aid for fishing activities in the outermost regions and are even more generous than we are at the moment.
French: J'estime donc qu'il faut impérieusement renforcer les aides aux activités de pêche des régions ultrapériphériques, en accordant des aides encore plus généreuses que les aides actuelles.
English: Although the EU has begun to tackle this issue through Community legislation, more will need to be done in order to create a truly liberalised and integrated cross-border post-trading environment.
French: L’actuelle directive sur les services d’investissement (DSI)14 prévoit que des entreprises agréées comme entreprises d’investissement ou comme banques jouissent d’un droit d’accès direct ou indirect aux infrastructures de compensation et de règlement-livraison mises à la disposition des membres des marchés réglementés dans toute l’Union européenne.
English: This along with Tiberium have me quite intrigued. Can't wait to see some more of these titles!
French: Ca évite aux développeurs d'avoir à faire une IA digne de ce nom.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Health Policy Research Health Policy Research – Reports and Publications Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Recherche sur les politiques en matière de santé Recherche sur les politiques en matière de santé – Rapports et publications Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: 1 And now there was no more contention in all the a land of Zarahemla, among all the people who belonged to king Benjamin, so that king Benjamin had continual peace all the remainder of his days.
French: 1 Or, il n'y eut plus de querelles dans tout le a pays de Zarahemla, parmi tout le peuple qui appartenait au roi Benjamin, de sorte que le roi Benjamin eut une paix continuelle tout le reste de ses jours.
English: The Posting Allowance (if entitled), Movement Grant and the savings transferred from the Core Component through the use of incentives determine the amount of money available to a member.
French: Intention La composante personnalisée fournit aux membres des indemnités reconnues comme des dépenses légitimes de réinstallations, mais que les autorités ministérielles ne jugent pas essentielles au déménagement.
English: These technologies produce liquid and gas fuels from a diverse set of biological resources — traditional crops (sugar cane, maize, oilseeds), crop residues and waste (wheat straw, rice hulls, cotton waste), energy-dedicated crops (grasses and trees), dung and the organic component of urban waste.
French: Des combustibles liquides et gazeux sont ainsi tirés de tout un éventail de ressources biologiques − cultures traditionnelles (canne à sucre, maïs, oléagineux), résidus de cultures et déchets agricoles (paille de blé, balle de riz, déchets de coton), cultures consacrées à la production d'énergie (plantes herbacées et arbres), excréments animaux et composés organiques des déchets urbains.
English: Nonetheless, we also face great challenges — the AIDS pandemic, maternal mortality, difficulties in the area of education, problems in expanding the supply of drinking water, and achieving improved health conditions.
French: Néanmoins, nous rencontrons aussi de grands défis : la pandémie du sida, la mortalité maternelle, l'éducation précaire, les problèmes d'expansion de la distribution d'eau potable, et l'amélioration des conditions sanitaires.
English: • the clearing and settlement system’s clearing house or the clearing house of another clearing and settlement system to be unable to meet its obligations when due Characteristics that may indicate a system whose failure could have substantial implications for the Source:
French: Aﬁn de déterminer si un système peut poser un risque systémique en cas de défaillance et donc être désigné et ainsi assujetti à sa surveillance, la Banque accordera une attention toute particulière Source :
English: B. Getting Younger?
French: La pensée inversée exige que vous considériez le problème d’une toute nouvelle façon.
English: Accessibility Notice Sustainable Development Strategy 2007–2010
French: Avis d'accessibilité Stratégie de développement durable 2007–2010
English: Another speaker added that there were different processes used in the 1990s, and different factors as well.
French: Un autre intervenant a ajouté que différents procédés étaient utilisés dans les années 1990, ainsi que différents facteurs.
English: Christianophobia, like any phobia, has an internal source, stemming from Christianity's relationship with other religions, its historical reality, its link with the political domain, and the cultural diversity of its expression.
French: La christianophobie, comme toute phobie, comporte une source interne, découlant de son rapport aux autres religions, de son historicité, de son rapport au politique, et de la diversité culturelle de ses expressions.
English: (c) Methodologies for development and integration of systems
French: c) Développement et intégration des systèmes : méthodes
English: Regulations for genetic engineering work (point 15 of the matrix)
French: Réglementation concernant le génie génétique (rubrique 15 de la matrice)
English: The Secretariat wishes to highlight that monitoring non-compliance with the reporting requirement is difficult, since such reporting is not done separately but rather as part of the regular reporting of other data under Article 7.
French: Le Secrétariat tient à souligner qu'il est difficile de s'assurer que l'obligation de communiquer des données a été respectée, attendu que les données demandées ne sont pas présentées séparément, mais dans le cadre de la procédure de communication d'autres données au titre de l'article 7.
English: ◦ Auditing discounters' records
French: ◦ Vérification des dossiers des escompteurs
English: The Committee requests the State party to provide in subsequent reports, inter alia, jurisprudence relating specifically to violations of the Convention, including the awarding by courts of adequate reparation for such violations.
French: Le Comité demande à l'État partie de décrire notamment dans ses rapports ultérieurs la jurisprudence établie concernant expressément les violations de la Convention, y compris les décisions des tribunaux accordant une réparation adéquate pour de telles violations.
English: This book, however, draws largely from his previous work with only the third part, "The Origins of Twenty-First Century Terrorism," representing completely new material. Nonetheless, this should not detract from the volume’s importance.
French: Bien que ce livre s’inspire fortement de son ouvrage précédent et que seule la troisième partie, qui traite des origines du terrorisme au XXIe siècle, soit entièrement nouvelle, cela ne diminue pas ses mérites.
English: Her election to WADA's Foundation Board allows her to pursue more anti-doping activities in her country, which is one of two nations in Southeast Asia to have a WADA-accredited anti-doping laboratory.
French: Sa nomination au Conseil de fondation de l'AMA l'aidera à donner encore davantage de poids à son action dans son pays - l'un des deux pays d'Asie du sud-est à posséder un laboratoire antidopage accrédité par l'AMA.
English: For example, surveillance gives us information about the extent of child maltreatment, as well as trends and patterns of occurrence.
French: La surveillance, par exemple, génère de l'information sur les cas de violence envers les enfants, les grandes tendances et les modes d'occurrence.
English: Romania announces priorities for Committee of Ministers Chairmanship Strasbourg, 17 November 2005
French: La Roumanie présente ses priorités pour la présidence du Comité des Ministres Strasbourg, 17 novembre 2005
English: Certificates shall be issued showing the results of these operations.
French: effectués par l'expert agréé par l'autorité compétente.
English: The lack of a clear policy directive for women in 1994 led the Government to articulate in 1997 that:
French: La non-adoption en 1994 d'une politique claire en ce qui concerne les femmes a amené le Gouvernement à déclarer en 1997 que :
English: Register for Webcasting of Select Sessions Register for Regional Videoconferencing Join the CCO Discussion Forum (Only accessible by federal public service employees).
French: Inscrivez-vous pour la diffusion Web de certaines séances choisies Inscrivez-vous à la vidéoconférence régionale Joignez-vous au forum de discussion du BCC (n'est accessible que par les employés de la fonction publique fédérale).
English: A market share of less than 35 per cent will generally not give rise to concerns of market power.
French: Le Bureau écarte en général l’hypothèse de la puissance commerciale lorsqu’il a affaire à une entreprise dont la part de marché est inférieure à 35 pour cent.
English: Drought was strongly linked with agriculture and land management.  Strategies for drought management should incorporate issues of sustainable agriculture, soil conservation, crop diversification and integrated water management.
French: La sécheresse étant étroitement liée à la gestion de l'agriculture et des sols, les stratégies adaptées devraient promouvoir une agriculture durable, la conservation des sols, la diversification des cultures et la gestion intégrée des eaux.
English: Did you try to resolve the problem with the concerned Pensions Office(s)?
French: Avez-vous contacté le ou les services de pensions concernés pour régler le problème ?
English: As far as the Stauner report is concerned, the liberal group is able to support the compromise resolution.
French: Le rapport Stauner : le groupe libéral peut soutenir la résolution de compromis.
English: Dehydrogenase levels in the embryos isolated from dormant lines remained constant during the first 48 h of incubation in water, but in nondormant lines there was a sharp increase after 24 h of incubation, well after the onset of germination.
French: Les niveaux de déshydrogénase dans les embryons isolés des lignées dormantes demeurent constants durant les premières 48 h d'incubation dans l'eau, mais, chez les lignées non dormantes, le niveau des déshydrogénases augmente brusquement après 24 h d'incubation, bien après le début de la germination.
English: He had been down on the scrambling nets assisting survivors up the scrambling nets to Haida’s upper deck.
French: Il était descendu dans les filets de sauvetage pour aider des survivants à grimper à bord du Haida.
English: Despite the bad economy and huge insurance costs, the Metropolitan Museum (the MET) and the Museum of Modern Art (MOMA) both pulled off blockbuster loan shows in spring 2003, amassing collections from half of the great museums in Europe and across the United States.
French: Malgré l'économie chancelante et les énormes coûts d'assurance, le MET et le MOMA ont tous deux organisé des foires de prêt à grand succès au printemps de 2003. On y retrouvait des collections de la moitié des grands musées d'Europe et des États-Unis.
English: Article 29 Key for capital subscription 29.1. When in accordance with the procedure referred to in Article 123(1) of this Treaty the ESCB and the ECB have been established, the key for subscription of the ECB’s capital shall be established.
French: Article 29 Clé de répartition pour la souscription au capital 29.1 La clé de répartition pour la souscription au capital de la BCE est déterminée lorsque le SEBC et la BCE ont été institués conformément à la procédure visée à l’article 123 (1) du Traité.
English: The following outputs were produced: updated measurements of poverty incidence, extreme poverty, poverty gaps and severity of poverty in 17 countries; measurements of inequality in those countries, including gender differences; training and strengthening of local counterparts, especially national institutes of statistics, in seven countries through a programme of permanent household surveys to monitor life standards.
French: Il a été obtenu les produits suivants : mise à jour de l'évaluation de l'incidence de la pauvreté, la pauvreté extrême, les écarts de la pauvreté et de la sévérité de la pauvreté dans 17 pays; mesure de l'inégalité dans ces pays, y compris pour ce qui est des différences entre hommes et femmes; formation et renforcement d'institutions locales de contrepartie, spécialement des instituts nationaux de statistique, dans sept pays, au moyen d'un programme d'enquêtes permanentes sur les ménages visant à suivre l'évolution des niveaux de vie.
English: (b) The role of the European Commission 34.
French: La CEDEAO poursuit toutefois le développement de ses capacités de maintien de la paix.
English: CMJ Map by Monica Muller Map of Sudan showing regions of Darfur.
French: Ces leçons peuvent être présentées sous forme de questions aux décideurs et aux conseillers.
English: SRD is moving ahead with plans to lease a new Chancery site to improve location and facilities.
French: SRD va de l'avant avec ses projets de location d'un nouveau site pour la chancellerie afin d'en améliorer l'emplacement et les installations.
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that, in accordance with Note 4 to Chapter 39, the goods in issue are, for classification purposes, plastic sheets of phenol-formaldehyde resins.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que, conformément à la Note 4 du Chapitre 39, les marchandises en cause sont, aux fins de classement, des feuilles en matières plastiques en résines phénol-formaldéhydes.
English: The Turkish Government, it is maintained, does not yet provide sufficient guarantees regarding human rights.
French: L'État turc, affirme-t-on, n'offre pas encore de garanties suffisantes dans sa politique des droits de l'homme.
English: If the estimate is requested by a contributor, an estimate of the resulting reduced pension will also be provided. 
French: Si la demande d'estimation provient d'un cotisant, une estimation des prestations réduites de retraite qui en découlent lui sera également acheminée.
English: Not included are historic sites (449), archives (361), and other types of heritage institutions (231) such as planetariums, aquariums, zoos, botanical gardens, arboretums and conservatories.
French: 100 depuis 1993-1994; on comptait alors 38 415 bénévoles. Au Canada, le secteur des musées regroupe de nombreux types d’établissements.
English: Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 
French: Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni 
English: Management Response The Management Response was forwarded and integrated into the audit report.
French: Réponse de la direction La réponse de la direction a été envoyée et intégrée au rapport de vérification.
English: Similarly, the Chamber of Labour and the respective Chambers for Wage and Salary Earners have their own experts on safety and health protection, and run training courses for safety representatives jointly with the trade unions.
French: Les chambres des ouvriers et employés fédérale et régionales disposent également de leurs propres spécialistes en matière de santé et de sécurité au travail et proposent, en collaboration avec les syndicats, une formation destinée aux délégués à la sécurité.
English: Comparing HFB basket costs The cost of the HFB is used for multiple purposes: ▪ Total HFB cost may be compared with social assistance allowances.
French: Comparaison des coûts du PPN Le coût du PPN est utilisé à de nombreuses fins : ▪ Le coût total du PPN peut être comparé au montant des prestations d'aide sociale.
English: • protecting aircraft from potential hazards by prohibiting electronic signal interference; and
French: • protection des aéronefs contre des dangers potentiels en interdisant l’interférence avec des signaux électroniques;