ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INCOME TAX INTERPRETATION BULLETIN NO.:
French: BULLETIN D’INTERPRÉTATION EN MATIÈRE D’IMPÔT SUR LE REVENU No :
English: These trends are discussed in further detail below.
French: Ces tendances sont analysées plus en détail ci-dessous.
English: The Delegation pointed out that an exceptional event had occurred during the present sessions of the Governing Bodies, namely, the appointment of Dr. Idris as the new Director General succeeding Dr. Bogsch.
French: La délégation a souligné qu'un événement exceptionnel s'est produit au cours des présentes sessions des organes directeurs, à savoir la nomination de M. Idris, qui a succédé de la sorte à M. Bogsch, au poste de nouveau directeur général.
English: (iii) Court Leave Clause 30.15 (iv) Personnel Selection Process Clause 30.17 (v) To write Provincial Certification Examinations which are a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee's position.
French: (iii) Congé pour comparution Paragraphe 30.15 (iv) Processus de sélection du personnel Paragraphe 30.17 (v) Pour passer des examens provinciaux d'accréditation qui sont indispensables à l'exercice continu des fonctions de l'emploi occupé par l'employé-e.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas.
English: The Executive Office of the Secretary-General has been approached, as to whether the Secretary-General would be available to address the Committee on 26 March 2001.
French: Des contacts ont été pris avec le Cabinet du Secrétaire général afin de savoir si le Secrétaire général pourrait s'adresser au Comité le 26 mars 2001.
English: It has served both Canada and the United States well for over 60 years and continues to be relevant.
French: • améliorer leur capacité à mener des opérations aux côtés des forces américaines, notamment par le biais d'activités d'instruction et d'exercices interalliés plus fréquents;
English: Female illiteracy seriously restricts the scope of education of children within the family, just as it limits access to vital knowledge about reproductive health, nutrition, clean water, sanitation, and the environment, resulting in improper practices that rank among the major causes of mortality, including the high rates of maternal, child, and infant mortality.
French: L'illettrisme féminin restreint les possibilités d'éducation des enfants au sein de la famille, et limite l'accès à des connaissances essentielles en matière d'hygiène de la procréation, de nutrition, d'eau salubre, d'assainissement et d'environnement, d'où le recours à des pratiques inadaptées qui figurent parmi les principales causes des taux élevés de mortalité maternelle, juvénile et infantile.
English: • increase the use of alternative justice measures, such as drug treatment courts;
French: • favoriser davantage le recours à des mesures judiciaires de remplacement, tels que les tribunaux de traitement de la toxicomanie;
English: • In order to undertake a search in census, you must know the approximate locality, as the arrangement of these returns is by township or parish within each county.
French: • Avant d'entreprendre une recherche dans un recensement, vous devez connaître l'endroit approximatif, car les recensements sont classés par canton ou paroisse à l'intérieur de chaque comté.
English: 27/2003 of 31 July, regulating orders of protection for victims of domestic violence, which governs the procedure to be followed in cases of domestic violence, approached from the perspective of gender violence, and refers specifically to children in protective measures, to prevent confrontation with the offender and to provide for their protection should this occur.
French: C'est dans cette même perspective que se situe également la loi 27/2003, du 31 juillet, réglementant l'ordonnance de protection des victimes de violence domestique, qui fixe la procédure à suivre dans les cas de violence familiale, en l'abordant sous l'angle de la violence sexiste et prévoit concrètement des mesures provisoires pour les mineurs en vue d'éviter les confrontations avec l'agresseur, ainsi que la protection nécessaire s'ils y sont soumis.
English: The CI-B points will be: a) in front of Municipality buildings,  b) near the provincial government offices,  c) in front of tax offices,  d) train stations,  e) ship terminal stations,  f) underground and tram stations,  g) inter-city bus stations,  h) near city theatres,  i) exhibition areas,  j) shopping and trade centres,  k) historical and tourism places,  l) hospitals,  m) in front of palaces of justice.
French: Les points d'installation seront les suivants: a. devant les bâtiments de la municipalité;  b. à proximité du bureau du gouvernement provincial;  c. devant les perceptions;  d. dans les gares;  e. dans les terminaux de ferries;  f. dans les stations de métro et de tram;  g. dans les gares routières;  h. à proximité des théâtres de la ville;  i. dans les parcs d'exposition;  j. dans les centres commerciaux;  k. sur les lieux historiques et touristiques;  l. dans les hôpitaux;  m. devant les palais de justice.
English: The non-confidential version should be prepared in accordance with the guidelines set out in Part C of this questionnaire.
French: La version non confidentielle devra être préparée conformément aux lignes directrices établies à la partie C du questionnaire.
English: A practitioner may request an EDR by completing the Emergency Drugs Release Application and Fee Form and faxing it to the Veterinary Drugs Directorate (VDD) at (613) 946-1125.
French: Le praticien peut faire cette demande en complétant le formulaire de demande de distribution de médicaments d'urgence et d'établissement des frais et le faxer à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) au (613) 946-1125.
English: Framework Reviews The Government regularly assesses its treasury management policies and programs as part of good governance and management of the debt program.
French: Examens du cadre Le gouvernement évalue périodiquement ses politiques et ses programmes de gestion de la trésorerie dans le cadre des saines pratiques de gouvernance et de gestion du programme de la dette.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT The purpose of this agreement is to establish the conditions of Canada’s financial support for the implementation of various projects intended to increase the delivery of English-language services, this in the context of Quebec’s strategic plan as outlined at Schedule B of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE La présente entente a pour objet d’établir les conditions du soutien financier du Canada pour la mise en œuvre de divers projets visant à accroître la prestation de services en langue anglaise, et ce dans le cadre du plan stratégique du Québec figurant à l’annexe B de la présente entente.
English: Thus, the possibility of treating cancer undeniably depends on how early it is diagnosed; besides, late diagnosis of cancer requires aggressive and invasive forms of treatment, which are costly and have a high psychological and social impact.
French: La possibilité de traiter le cancer dépend donc indéniablement de la précocité du diagnostic. De plus, un diagnostic tardif du cancer implique des formes agressives et invasives de traitement qui sont onéreuses et entraînent d’importants effets psychologiques et sociaux.
English: Similarly, the Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties reaches a similar conclusion about the resilience of boundary treaties, providing in article 11, that “[a] succession of States does not as such affect a boundary established by a treaty, or (b) obligations and rights established by a treaty and relating to the regime of a boundary …” Although these examples are not directly relevant to the question of the effects of armed conflict on treaties, they nevertheless point to the special status attached to these types of regime.
French: La Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités retient la même solution s'agissant de la permanence des traités frontaliers, en ce qu'elle dispose, en son article 11, qu'«[u]ne succession d'États ne porte pas atteinte en tant que telle à une frontière établie par un traité, ni aux obligations et droits établis par un traité et se rapportant au régime d'une frontière…».  Bien que ces exemples ne relèvent pas directement de la question des effets des conflits armés sur les traités, ils n'en montrent pas moins que ces types d'arrangements ont un statut spécial.
English: The general meeting of ECSL national points of contact will be hosted by the Austrian point of contact in Vienna in September 2006 (date to be determined).
French: La réunion générale des points de contact nationaux de l'ESCL sera accueillie par le point de contact national autrichien à Vienne en septembre 2006 (date à déterminer).
English: Recorded by-catches of cod by domestic and foreign fisheries in this area have been small. Likewise, most information on body size shows that the fish have not been in unusually poor condition in recent years.
French: Il faut toutefois noter que ces estimations des quantités de morue consommées par les phoques sont hautement imprécises à cause des variations géographiques, saisonnières et annuelles du régime alimentaire de ce mammifère.
English: Supported Activity, Spin-off Activity, and Diffused Activity
French: Activité subventionnée, activités dérivées et activité de diffusion
English: The goals and objectives of the artist’s grant proposal are reviewed against not only their professional track record, but also against the Department’s foreign policy objectives and the cultural objectives of Missions.
French: ACA a indiqué que les demandes ne sont acceptées que si elles émanent d’artistes professionnels et le site Web du Ministère prévient que « les demandeurs individuels et institutionnels doivent avoir exercé une activité professionnelle au Canada depuis trois ans minimum ».
English: My Government is prepared to do everything it can to ensure that Tajikistan continues to serve as a corridor for the delivery of food and other essential goods to Afghanistan.
French: Mon gouvernement est prêt à faire tout son possible pour veiller à ce que le Tadjikistan continue de servir de couloir pour l'acheminement des vivres et d'autres biens essentiels à l'Afghanistan.
English: In 2000-2001, some 200 million face prints were made, and the printing of PCT pamphlets continued on an upward trend with 82,291 in 2000 and 99,484 in 2001 (as compared to 64,752 in 1999).
French: L’impression hebdomadaire de la Gazette du PCT s’est faite à l’intérieur de l’Organisation, ce qui a représenté une économie de 200 000 francs suisses.
English: It recalls that it has previously given political support by way of a declaration on the Code of Good Practice in Electoral Matters elaborated by the Venice Commission.2 4. The Committee of Ministers notes that the CDLR has asked to be associated with any work the Committee of Ministers might decide to undertake in respect of a new recommendation on referendums.
French: Le Comité des Ministres rappelle qu’il a déjà fourni un appui politique sous la forme d’une déclaration sur le code de bonne pratique en matière électorale, élaboré par la Commission de Venise2.
English: In Tanzania, one of CIDA's countries of focus, Minister Carroll will see how effective donor coordination has responded successfully to the development priorities identified by Tanzanians themselves.
French: En Tanzanie, l'un des pays de concentration de l'ACDI, la ministre Carroll pourra voir de quelle façon la coordination des efforts des donateurs permet de donner suite aux priorités de développement des Tanzaniens, priorités qu'ils se sont eux-mêmes fixées.
English: Delta Calgary Airport Hotel 2001 Airport Road N.E.
French: Delta Calgary Airport 2001 Airport Road N.E.
English: Differences between the wages paid to men and to women are significant at aggregate level.
French: Les écarts de rémunération entre hommes et femmes représentent globalement des sommes considérables.
English: For members of the press, you might send a short note and attach the press release.
French: Pour la presse, vous pourriez envoyer une courte note et attacher le communiqué de presse.
English: National Special Education Program Guidelines, including reporting requirements, were developed jointly by the Assembly of First Nations Special Education Working Group and INAC as the operational terms and conditions to guide Regional Offices, First Nations, and First Nation Regional Management Organizations (FNRMO).
French: Les lignes directrices du programme national d’éducation spéciale ont été élaborées conjointement par le Groupe de travail sur l’éducation spéciale de l’Assemblée des Premières Nations et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), à titre de paramètres opérationnels pour guider les bureaux régionaux, les Premières Nations et les organismes régionaux de gestion des Premières Nations (ORGPN).
English: The Office should normally only entertain disclosures made by individuals, not by groups or agents working on the behalf of others (such as bargaining agents or lobby groups).
French: Le Bureau ne devrait normalement examiner que des divulgations formulées par des individus, et non de celles avancées par des groupes ou par des agents intermédiaires travaillant pour d'autres personnes (comme les groupes de pression ou les agents négociateurs).
English: Bringing about abolition requires courageous political leadership, leadership which will be exercised in the defence of human rights.
French: La version française a été traduite et diffusée aux sections francophones et au Secrétariat international par LES ÉDITIONS FRANCOPHONES D'AMNESTY INTERNATIONAL - ÉFAI - février 1999.
English: Thus, different functional groups of herbivores positively affected the growth of microorganisms in the phyllosphere of trees.
French: Divers groupes fonctionnels d'herbivores ont donc influencé positivement la croissance des micro-organismes dans la phyllosphère des arbres.
English: "Many governments and institutions, numerous businesses and thousands of Canadians have joined us in choosing electricity produced in an environmentally-friendly way", added Minister Anderson.
French: « De nombreux gouvernements et institutions, de nombreuses entreprises, et des milliers de Canadiens et de Canadiennes ont choisi, comme nous, une électricité produite dans le respect de l'environnement », a ajouté le ministre Anderson.
English: We are told that this imbalance could destabilize the world, and the U.S. dollar must decline significantly in order to reduce that imbalance.
French: On nous dit que ce déséquilibre pourrait déstabiliser le monde et que le dollar américain doit baisser considérablement pour le réduire.
English: In 2007, the HLCM of the CEB put forward a plan of action for the harmonization and reform of business practices in the United Nations system.
French: En 2007, le Comité de haut niveau sur la gestion et le CCS ont proposé un plan d'action pour l'harmonisation et la réforme des pratiques de fonctionnement dans le système des Nations Unies.
English: To assess the integrity of the information being used for strategic planning, decision making and accountability reporting; d.
French: Évaluer l’intégrité des renseignements utilisés pour la planification stratégique, la prise de décisions et l'établissement de rapports; d.
English: As opportunities for alternative service delivery are pursued, it will be important to maintain the ability to survey hunters about their migratory game bird harvest, and to maintain a national wildlife habitat conservation program.
French: En cherchant des modes de rechange possibles pour la prestation des services, il est important que le gouvernement veille à garder sa capacité d'interroger les chasseurs sur leurs prises d'oiseaux migrateurs considérés comme gibier et de maintenir un programme national de conservation des habitats fauniques.
English: In terms of addressing capacity-building and human resource development needs, UNV, which has already provided hundreds of professional staff in areas of reconstruction and public administration through the Transitional Administration, will be further called upon to complement on-going training and human resource needs.
French: Afin de contribuer à renforcer les capacités et de mettre en valeur les ressources humaines, le Programme de Volontaires des Nations Unies, qui a déjà fourni les services de centaines de spécialistes pour des activités de reconstruction et pour aider l'Administration transitoire à étoffer l'administration publique, sera à nouveau invité à compléter les effectifs, notamment pour les activités de formation.
English: (If a declaration has been previously submitted for such a child, no further documentation will be required.)
French: (Si une déclaration a été préalablement soumise pour un tel enfant, la documentation additionnelle ne sera pas nécessaire).
English: These drawings will assist service agencies and petroleum companies to better understand the MC installation requirements for volumetric measuring devices  Robert Perrin A/Senior Program Officer  78 Meg Drive London, On. N6E 3T6 (519) 980-2696 Fax (519) 680-7759 Robert Perrin  Updated: 2005-04-04
French: Ces dessins aideront les agences de service et les compagnies de pétrole à mieux comprendre les conditions d'installation de MC pour les appareils de mesure volumétrique.  Robert Perrin Agent de programme principal p.i. 78 Meg Drive London (Ontario) N6E 3T6 Téléphone : (519) 980-2696 Télécopieur : (519) 680-7759 Robert Perrin  Dernière modification: 2005-04-04
English: (Sections 164-169) Provision has been made for unanimous members agreements.
French: La Loi prévoit des dispositions concernant la convention unanime des membres (voir l'article 170).
English: This is a welcome development.
French: C'est un fait nouveau dont nous nous félicitons.
English: 5 GoC employees Location:
French: 5 employés du gouvernment du Canada Location:
English: Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724, A/58/732, A/59/787 and A/59/791) and
French: Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724, A/58/732, A/59/787 et A/59/791) et
English: • veterans or survivors of veterans ("veterans" includes veterans of World War I, World War II, and the Korean War);
French: • les anciennes et anciens combattants et les veuves et veufs d'anciennes et anciens combattants de la Première Guerre mondiale, de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Corée)
English: Instead I think that Euratom should be abolished. It has promoted nuclear power sufficiently and has during its lifetime given enormous sums in aid to the nuclear power industry.
French: Je suis plutôt d'avis que l'on résilie le Traité EURATOM, qui a suffisamment plaidé en faveur de l'énergie nucléaire et lui a attribué, depuis qu'il existe, des sommes énormes.
English: Finally, the company has created a Corporate Energy Council to review energy performance of operations, assess progress, and develop sound action plans.
French: Enfin, elle a créé un conseil sur l’énergie afin d’étudier le rendement énergétique de son exploitation, d’évaluer les progrès et d’élaborer des plans d’actions réalistes.
English: I hope that we can re-establish this tradition and reduce the Atlantic Ocean to a pond once again.
French: Je demande que l' on renoue avec cette tradition, afin de rétrécir l' océan qui nous sépare.
English: Constructed channels were deeper than reference channels and warmer in the winter and cooler in the summer but had lower physical habitat diversity, wood density, and canopy coverage.
French: Les chenaux artificiels sont plus profonds que les chenaux témoins, ils sont plus chauds en hiver et plus frais en été, mais ils possèdent une diversité d'habitat physique, une densité de bois et une couverture d'arbres plus faibles.
English: This 3-star establishment offers you 51 apartments over 7 floors, including 24 studios for 1 or 2 people and 27 one-bedroom apartments for up to 4 people.
French: Il est situé dans l'un des quartiers les plus fascinants de Paris, avec de nombreux quartiers d'affaires (secteur bancaire en particulier) à proximité, tel que l'Opéra, la Bourse ou les ministères de la Rive gauche. Classé 3*, il est installé dans un superbe immeuble 1900 rénové.
English: 2006-688 2006-12-21 Pellpropco Inc., St. Catharines, Ontario.
French: 2006-688 2006-12-21 Pellpropco Inc., St. Catharines (Ontario).
English: ***** The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 18-19 March 2002 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris les 18 et 19 mars 2002 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: More than half of CSC's current offenders were intoxicated when they committed their most recent offence.
French: Plus de la moitié des délinquants actuellement sous la responsabilité du SCC étaient sous l'influence d'une substance lorsqu'ils ont commis leur dernière infraction.
English: It includes tips for dealing with nicotine withdrawal and for handling social situations during which cravings for a cigarette may arise.
French: En vertu des programmes de CTI, aucuns frais ne sont imputés au patient ou au médecin et tous les renseignements et ensembles sont fournis par l’Alliance.
English: Oil and gas exploration and exploitation
French: Prospection et exploitation pétrolières et gazières
English: Canada was particularly active in the UN General Assembly’s Third Committee, at the commission on Human Rights and at the UN Commission on the Status of Women.
French: Le Canada a soutenu le développement de stratégies internationales en vue d’améliorer la protection des populations vulnérables pendant la crise en Afghanistan, à la fois sur une base bilatérale et dans le cadre de réunions multilatérales telles que le Groupe de support aux Afghans.
English: ________________________ Michael Cleland President, Canadian Gas Association
French: _________________________ Michael Cleland Président, Association canadienne du gaz
English: Absence during pregnancy (276)
French: Absence durant la grossesse (276)
English: The 28-per-cent general corporate tax rate has already been reduced to 25 per cent, and has been legislated to fall to 21 per cent by 2004.
French: Le taux général d’impôt des sociétés de 28 % a déjà été réduit pour passer à 25 %, et une loi prévoit qu’il s’établira à 21 % d’ici 2004.
English: Burns later noted that the Complainant exhibited considerable enthusiasm in apprehending the individuals and that his decision to intervene was correct.
French: Burns a indiqué par la suite que le plaignant avait fait montre de beaucoup d’enthousiasme en appréhendant les suspects et que sa décision d’intervenir était justifiée.
English: T4 Internet filing The information on this Web page has moved to a new location.
French: T4 par Internet L'information qui figurait sur cette page Web a changé d'adresse.
English: Form GST189, General Application for Rebate of GST/HST; Form GST284, Application for GST/HST Public Service Bodies' Rebate and GST Self—Government Refund; Form GST66, Application for GST/HST Public Service Bodies Rebate and GST Self—government Refund (non-personalized); Form GST521, GST/HST Multi-Employer Pension Plan Trust Rebate Application; and GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application.
French: GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH; GST284, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes; GST66, Demande de remboursement de TPS/TVH pour organismes de services publics et de TPS pour gouvernements autonomes(non personnalisée); GST521, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour fiducie de régime interentreprises; GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs.