ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Report 2005-2006  [ 2006-11-27 ] Statement by the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, on the Occasion of November 25, the International Day for the Elimination of Violence Against Women  [ 2006-11-27 ] Statistics Canada:
French: Rapport sur le rendement 2005-2006  [ 2006-11-27 ] Déclaration de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, à l’occasion du 25 novembre, Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes  [ 2006-11-27 ] Statistique Canada :
English: E. Draft Guide to Enactment and Use of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation
French: Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne et l'utilisation de la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale
English: From 2011 to 2016, growth in employment gradually decelerates from 4% to 1%.
French: Entre 2011 et 2016, la croissance de l’emploi ralentit graduellement, passant de 4 % à 1 %.
English: He hoped that in the future, people throughout the world would be able to look to the information resources of the United Nations as a reliable source, especially when their own Governments denied them the opportunity of free access to information.
French: Il a formulé l'espoir qu'à l'avenir les populations du monde entier puissent considérer les ressources de l'ONU en matière d'information comme une source d'information fiable, surtout lorsque leurs propres gouvernements leur refusaient le libre accès à l'information.
English: We sincerely hope that, with strong support from the international community, Afghans will be able to restore security and stability and achieve development and prosperity at an early date.
French: Nous espérons sincèrement qu'avec l'appui vigoureux de la communauté internationale, les Afghans pourront rétablir la sécurité et la stabilité et parvenir rapidement au développement et à la prospérité.
English: This is something that we need to make progress on for the future.
French: C'est un point sur lequel nous devons avancer pour l'avenir.
English: That working group should help developing and emerging States by encouraging openness of capital markets in support of the necessary infrastructure development.
French: Ce groupe de travail devrait aider les pays en développement et les pays émergents en favorisant l'ouverture des marchés de capitaux pour la création des grands d'ouvrages d'art nécessaires.
English: Our priority service fees are $78.
French: Le service prioritaire au fédéral inclut l’envoi de vos documents et la confirmation de leur réception par télécopie.
English: Success at achieving the objectives 3.
French: Réussite dans la réalisation des objectifs 3.
English: Negotiations to create a multilateral wines and spirits registry will result in an informative tool to facilitate the protection of geographical indications for wines and spirits.
French: Les négociations en vue d'établir un système d'enregistrement multilatéral des vins et spiritueux aboutiront à la création d'un outil d'information visant à faciliter la protection des indications géographiques pour les vins et spiritueux.
English: The Director of CASD is also a delegated Competent Authority for Canada on matters of double taxation and taxation not in accordance with a convention related to specific taxpayers, and is responsible for the administration of the MAP Program.
French: Qui participe a une demande de PAA?
English: Education was undoubtedly one of the most effective tools in promoting the status of women and enabling them to move towards professional, financial and above all moral autonomy.
French: La demande d'éducation s'est renforcée au fil des années et la tendance aujourd'hui au sein des familles est d'offrir aux filles les mêmes possibilités qu'aux garçons en matière d'éducation.
English: Canadian Circumpolar Institute and Fisheries Joint Management Committee Occasional Publication Series.
French: Publication hors-sÃ©rie, Institut circumpolaire canadien et ComitÃ© mixte de la gestion de la pÃªche.
English: If the Committee considers that a visit to the territory of a State is necessary for the discharge of its mandate, it may request one or more of its members to undertake a fact-finding mission and report back to it without delay.
French: Si le Comité estime qu'un déplacement sur le territoire d'un État est nécessaire pour l'exercice de son mandat, il peut demander à un ou plusieurs de ses membres de réaliser une mission d'enquête et de l'informer sans retard.
English: The publication is based on work carried out by the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, in which the secretariat of the Forum has also participated.
French: Ce rapport se fonde sur les travaux effectués par le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement, auxquels le secrétariat du Forum a également participé.
English: The details of this validation can be found in Guidelines for meter Data Validation . This will include guidelines for data contributors selection, meter data selection, review process and reporting.
French: Les instructions concernant ces validations peuvent être trouvées dans les Directives relatives à la validation des données sur les compteurs. Celles-ci incluent des directives sur la sélection des fournisseurs de données, la sélection des données sur les compteurs, le processus d’examen et les rapports.
English: Special attention is brought to the stakes linked with the contests organized by the astronomical and chronometrical observatories.
French: L’exposition invite le visiteur à apprécier la haute valeur d’une tradition toujours vivante comme l’indique le succès du Concours international de Chronométrie organisé au Locle en 2009 et qui connaîtra d’ailleurs une seconde édition en 2011.
English: The Act will also enhance accountability by creating a supportive and effective workplace and providing the professional development required to attract the talented people needed to continue offering excellent service to Canadians.
French: En créant un milieu de travail positif et efficace et en donnant accès au perfectionnement, la Loi permet d'accroître la responsabilisation et d'attirer les gens talentueux dont nous avons besoin pour continuer d'offrir d'excellents services aux Canadiens.
English: The SEA between BHP and the NWT government outlines targets for hiring northerners and northern business spending in the NWT. Based on the SEA, voluntary and confidential IBAs were negotiated with three NWT First Nations and (in 1998) the Kitikmeot Inuit Association (particularly for the impacted community of Kugluktuk).
French: L’EES conclue entre BHP (site web non disponible en français) et le gouvernement des T.N.-O. énonce des objectifs en matière d’embauche de résidants du Nord et de dépenses liées aux entreprises nordiques des T.N.-O. Selon l’EES, des ERA volontaires et confidentielles ont été négociées avec trois Premières nations des T.N.-O. et (en 1998) avec la Kitikmeot Inuit Association (particulièrement en ce qui concerne la collectivité touchée de Kugluktuk).
English: "Fishing and aquaculture communities will be heavily impacted by climate change and have a key role to play in maintaining healthy ocean ecosystems in the face of change," said Ichiro Nomura, Assistant Director-General for Fisheries and Aquaculture at the UN Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Christian Nellemann, directeur de ce rapport, insiste: "C'est maintenant qu'il faut agir pour conserver et améliorer ces puits de carbone. Depuis les années 40, plus de 30 % des mangroves, près de 25 % des marais et plus de 30 % des prairies sous-marines ont été détruits.
English: (i) Report of the Board of Auditors on the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007 (resolution 62/234) (also relates to items 120 and 131), A/63/167;
French: i) Rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les activités de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats pour la période allant du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007 (résolution 62/234) (concerne également les points 120 et 131), A/63/167;
English: The Nonce payload is used to transport nonces.
French: Le bloc Nonce sert à transporter des aléas.
English: Terms of Reference Mandate: To provide evidence-based advice to the Canadian Tuberculosis Committee (CTC) regarding national surveillance of tuberculosis in Canada.   The Surveillance Subcommittee has no decision-making authority over programs or regulatory functions, nor is it responsible for the implementation of its advice.
French: Attributions Mandat Fournir des conseils fondés sur des données probantes au Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA) en ce qui concerne la surveillance de la tuberculose au Canada.   Le Sous-comité de la surveillance n’a aucun pouvoir décisionnel en ce qui a trait aux programmes ou aux fonctions de réglementation et n’est pas responsable de la mise en application des recommandations qu’il formule.
English: One notable exception was “Somaliland”, which refused to participate in the peace process.
French: Il convient cependant de signaler l'absence du « Somaliland », qui a refusé de participer au processus de paix.
English: Kiecolt-Glaser, J.K., and R. Glaser (1995).
French: KIECOLT-GLASER, J.K. et R. Glaser (1995).
English: to determine the sequence of movement of the occupants with regard to the protective system installed in the vehicle type, using the frontal impact conditions in the range of * 30° against a fixed rigid barrier with an impact speed of at least 48.3 km/h.
French: pour déterminer la séquence des mouvements des occupants eu égard au système de protection installé dans le type de véhicule, en utilisant les conditions de choc frontal dans la fourchette + 30° contre une barrière rigide fixe avec une vitesse d'impact d'au moins 48,3 km/h.
English: 97), the"right of appeal pertains to:
French: 97), peuvent se prévaloir du droit de recours:
English: Firstly, just because a hazard has been identified it does not mean that the hazard cannot be managed safely within the environment.
French: • Mettre en oeuvre et gérer des programmes de recyclage de piles rechargeables et organiser des consultations dans ce domaine.
English: Those cases where Canadian productivity levels exceed U.S. levels are in natural resource-based industries such as crude petroleum and natural gas, and in the manufacture of primary metal, paper and allied products, lumber and wood products.
French: C'est dans le secteur primaire que l'on retrouve des industries canadiennes affichant des niveaux de productivité supérieurs à ceux des leurs homologues américaines, notamment le secteur du pétrole brut et du gaz naturel ainsi que les industries manufacturières des métaux de première fusion, du papier et des produits connexes, du bois d'œuvre et des produits du bois.
English: This coding convention is historical and structurally simple, and so the Cree prototype E-I-O-A is used to encode all character series.
French: Cette convention de codage est historique et simple structurellement simple, et le prototype cri É-I-O-A est donc utilisé pour le codage de toutes la série de caractères.
English: Al-Qa'idah has demonstrated its ability to organize attacks over a wide range of targets, means, modes and geographical areas, indicating the continued mobility and flexibility of the network.
French: L'Organisation Al-Qaida a montré qu'elle était capable d'organiser des attentats contre des cibles très diverses, avec des moyens et dans des zones géographiques très différents, preuve que son réseau demeure mobile et souple.
English: As a result of the establishment of the Archdiocese of Liechtenstein, the issue of the separation of Church and State is currently being examined.
French: Comme suite à la création de l'Archidiocèse du Liechtenstein, la question de la séparation de l'Église et de l'État est actuellement examinée.
English: A number of others could be given.
French: On pourrait en donner plusieurs autres.
English: Working within the framework of the DGHS’ vision, mission and values statements, a working group was formed to draft vision, mission, values and goals for the nursing occupation.
French: Considérant les énoncés de la vision, de la mission et des valeurs du DGSS, un groupe de travail a été formé afin d’ébaucher des énoncés de vision, mission et valeurs pour l’occupation infirmière dans les FC.
English: Al-Safa' Social Charitable Association in Utmah, Dhamer Governorate;
French: - Association sociale caritative As-Safaa à Utmah, dans la province de Dhamar;
English: In a matter first heard by our former Chair, the Committee ruled that the subject of the complaint was of such character as to fall within the class of persons described within paragraph 19(1)(g) of the Immigration Act: "persons who there are reasonable grounds to believe...are members of...an organization that is likely to engage in...acts of violence" that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada, and thus are not admissible to Canada.
French: Dans ce dossier, confié à l'origine à feu l'ex-président du CSARS, celui-ci a déterminé que la personnalité de l'individu objet de la plainte le plaçait dans la catégorie des personnes visées à l'alinéa 19(1)g) de la Loi sur l'immigration : « celles dont on peut penser, pour des motifs raisonnables, ... qu'elles appartiennent à une organisation susceptible de commettre » des actes de violence qui mettraient ou risqueraient de mettre en danger la vie ou la sécurité de personnes au Canada, et qui, de ce fait, ne sont pas admissibles au pays.
English: We believe that the federal government should commit to establishing meaningful deadlines for completing its environmental assessments and respect the timelines of the relevant provincial jurisdiction.
French: Le Groupe d’étude croit que le gouvernement fédéral devrait s’engager à établir des délais raisonnables pour terminer ses évaluations environnementales et à respecter les délais de l’autorité provinciale concernée.
English: • National Ministry or Government websites
French: • sites ministériels ou gouvernementaux (nationaux)
English: In addition to the concerns expressed above, it was stated that, if the Model Law was to provide that interim measures of protection could be granted only to avoid harm that could not be compensated for in monetary terms, there would be a risk that the provision would be interpreted in a very restrictive manner.
French: Outre les craintes exprimées ci-dessus, on a dit que, si la Loi type devait disposer que des mesures provisoires ou conservatoires ne pouvaient être accordées que pour éviter un préjudice ne pouvant faire l'objet d'une compensation financière, il y aurait un risque d'interprétation très restrictive.
English: Empowerment of the poor, including women and indigenous people Recognizing that empowerment of the poor is necessary for poverty reduction, Canada supports pro-poor and equitable economic growth, as discussed above.
French: Conscient que l’autonomisation des pauvres est essentielle à la réduction de la pauvreté, le Canada appuie la croissance économique et équitable favorable aux pauvres, comme on l’a déjà mentionné.
English: Each Party shall apply the provisions of this Protocol at international, national, regional and local levels and in transboundary and non-transboundary contexts, to strategic decisions
French: Chaque Partie applique les dispositions du présent Protocole à l'échelon international, national, régional et local et dans un contexte transfrontière et non transfrontière, aux décisions stratégiques concernant:
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) has taken a number of steps to advance women within the organization, and information on the recruitment of women at ICAO forms part of its annual work programme.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a pris plusieurs initiatives en faveur de la promotion des femmes dans l'organisation et l'information sur ses recrutements féminins fait aujourd'hui partie intégrante de son programme de travail annuel.
English: In the second case (training courses for personnel with older employment record):
French: · Les personnes visées sont les employés (36,0%) ou les apprentis (12,7%);
English: The amount and level of detail of information will also vary depending on the project stage.
French: La quantité et le degré de détail de l’information varieront également selon le stade du projet.
English: Training of administrators on juvenile labour;
French: Formation des responsables dans le domaine du travail des enfants;
English: Sun Jul 30 Mon Jul 31 Tue Aug 1 Wed Aug 2 Thu Aug 3 Fri Aug 4 Sat Aug 5 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jui 30 Lun Jui 31 Mar Aoû 1 Mer Aoû 2 Jeu Aoû 3 Ven Aoû 4 Sam Aoû 5 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Pursuant to the request of the Council to continue with the fulfilment of his activities, in accordance with all previous Commission decisions, the Secretary-General has submitted annual reports on the death penalty to the Council.
French: Sur demande du Conseil qui l'avait prié de poursuivre ses activités, conformément à l'ensemble des décisions précédentes de la Commission, le Secrétaire général a soumis au Conseil des rapports annuels sur la peine de mort.
English: Consideration of Community aid as such, whereby the EU Member States provide bilateral aid, reveals that the Commission really has discharged its obligations.
French: Une analyse de l’aide communautaire en tant que telle, par laquelle les États membres de l’UE fournissent une aide bilatérale, révèle que la Commission a réellement rempli ses obligations.
English: 26 Now, behold, I say unto you, my friends, in this way you may find favor in the eyes of the people, until the a army of Israel becomes very great.
French: 26 Or, voici, je vous le dis, mes amis, c'est de cette façon que vous pourrez trouver grâce aux yeux du peuple, jusqu'à ce que a l 'armée d'Israël devienne très grande.
English: We condemn all acts of terrorism that have taken place over the past year and we offer our sympathies and prayers to all those who were affected by such acts, especially the families and friends of those who lost their lives.
French: Nous condamnons tous les actes de terrorisme qui ont eu lieu au cours de l'année dernière; nous présentons nos condoléances et prions pour tous ceux qui ont été touchés par ces actes, en particulier les familles et amis de ceux qui ont perdu la vie.
English: The inevitable conclusion is that the workplace has an essential role to play in nurturing literacy.
French: Il faut se rendre à l'évidence : le milieu de travail joue un rôle essentiel dans le développement de la littératie.
English: Communications Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 012) Charlottetown, PE C1A 8M9 For information on this document, as well as on the Report on Plans and Priorities, please contact:
French: Direction générale des communications Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (no 012) Charlottetown (Î.-P.-É) C1A 8M9 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent document ainsi que sur le Rapport sur les plans et priorités, veuillez communiquer avec le :
English: Amendments to the Regulations demonstrate the Canada Border Services Agency's (CBSA) commitment to strengthen trade and promote the safety and security of Canadian exports.
French: Les modifications au Règlement démontrent l'engagement pris par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) de renforcer les échanges commerciaux et de promouvoir la sécurité des exportations canadiennes.
English: Where aid is granted by Member States with no financing from Community financial instruments within the limits laid down in Article 1(3) of Commission Regulation (EC) No … /2008 of July 2008 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products, Member States shall forward to the Commission a summary of the information regarding such aid prior to its implementation.
French: Lorsqu’un État membre octroie une aide, sans participation financière des instruments financiers de la Communauté, dans le respect des plafonds fixés à l’article 1er, paragraphe 3, du règlement (CE) n° … /2008 de la Commission du …. juillet 2008 concernant l’application des articles 87 et 88 du traité aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche, il adresse à la Commission une fiche synthétique des informations relatives à l’aide, et ce avant sa mise en œuvre.
English: The process of amending the Legal Aid Act 1974, in relation to its discriminatory potential however, has been initiated by the Budget provisions of 2003.
French: Le processus d'amendement de la Loi de 1974 sur l'aide juridique, en relation avec son potentiel discriminatoire, a été inscrite dans les dispositions du Budget de 2003.
English: The National Library will therefore stop production of the fiche products at the end of the 2000 calendar year.
French: La Bibliothèque nationale va donc cesser la production des microfiches à la fin de l'année civile 2000.
English: Under the concocted notion of "self-determination", which is quite inappropriate to this case, our neighbour is dreaming about seizing Azerbaijani territory and creating an image of independence for the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan.
French: Il est manifeste que l’Arménie, tout en enfreignant les dispositions du paragraphe 3 du Document de Vienne 1999 relatives au « devoir qu’ont les États de s’abstenir de recourir à la
English: 5.2 Metric Dashboard Ms. Georgette Roy presented the proposed new Branch model for presenting performance data.
French: 5.2 Tableau des paramètres Mme Georgette Roy présente le nouveau modèle proposé de la Direction générale pour la présentation de données sur le rendement.
English: The Hairy Prairie-clover is protected by the Saskatchewan Wildlife Act.
French: La dalÃ©e velue est protÃ©gÃ©e par la Wildlife Act de la Saskatchewan.
English: This review is assessing the governance and accountability regime for Crown corporations under Part X of the Financial Administration Act (FAA) and other Privy Council Office, Department of Finance, and Treasury Board policies and guidelines, as well as the regime for Crown corporations exempt from Part X of the FAA.
French: Cet examen évalue la gouvernance et le régime de responsabilisation des sociétés d'État en vertu de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et des autres politiques et lignes directrices du Bureau du Conseil privé, du ministère des Finances et du Conseil du Trésor, ainsi que le régime s'appliquant aux sociétés d'État exclues de la partie X de la LGFP.
English: On 19 September 2007, the Council was briefed by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel, Nicolas Michel, on the Secretary-General's report (S/2007/525) on the implementation of resolution 1757 (2007) regarding the establishment of the Special Tribunal for Lebanon.
French: Le 19 septembre 2007, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, le conseiller juridique Nicolas Michel, sur le rapport du Secrétaire général (S/2007/525) sur l'application de la résolution 1757 (2007) relative à la création du Tribunal spécial pour le Liban.
English: On 27 November the parliamentary committee adopted two amendments.
French: Le 27 novembre, la commission parlementaire a adopté deux amendements.
English: However, the talks stalled in December 2006 after the decision of LRA not to return to Juba.
French: Les pourparlers se sont cependant interrompus depuis décembre 2006, la LRA ayant décidé de ne plus retourner à Djouba.
English: It called for the secretariat to address concerns regarding the Investment Gateway project.
French: Elle invitait le secrétariat à régler les questions soulevées par le projet Investment Gateway.