ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the Crown was to verify the products offered by the lowest bidder before awarding the standing offer, the Tribunal believes that the Crown had the discretion to reject a bid when the number of place settings was not confirmed by the trials stipulated in the RFSO.
French: Même si la Couronne se devait d'effectuer une vérification des produits offerts par le soumissionnaire le moins disant avant l'adjudication de l'offre à commandes, elle avait, selon le Tribunal, la discrétion de rejeter une soumission dont le nombre de couverts n'était pas validé par les essais prévus dans la DOC.
English: The Agency notes the disproportion observed in comparing the number of passes sold for the high and low seasons and notes the limited representation of the sale of passes for high season usage.
French: L'Office a noté la disproportion du nombre de laissez-passer vendus pour la haute saison et de celui des laissez-passer de basse saison, et a constaté la faible représentation des premiers.
English: Listed Species of bats live and roost in and adjacent to Site areas; some of these areas will be active during construction.
French: Les espèces protégées de papillons sont connues le long de la ligne de transmission près des chantiers F et D et dans le voisinage des routes près du projet.
English: Acknowledging that although the majority of non-Annex I Parties have submitted their initial national communications and some have also submitted their second national communications, a number of non-Annex I Parties are still having difficulties with the preparation and submission of their initial national communications due to both technical and resource constraints,
French: Sachant que, si, en majorité, les Parties non visées à l'annexe I ont soumis leur communication nationale initiale et si certaines d'entre elles ont soumis également leur deuxième communication nationale, un certain nombre de Parties non visées à l'annexe I ont encore des difficultés à établir et à soumettre leur communication nationale initiale faute à la fois de moyens techniques et de ressources,
English:   And even though it seems fashionable nowadays in some circles to blame NAFTA for all economic problems, Mexico has directly benefitted from NAFTA.
French:   Les investissements canadiens directs au Mexique sont maintenant évalués à plus de cinq milliards de dollars américains, et plus de 1200 entreprises canadiennes ont des usines, des bureaux ou des représentants au Mexique.  L’ALÉNA a été bénéfique tant pour le Canada que pour le Mexique.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Mackenzie River, excepting a 500-metre strip centred on:
French: • les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie, à l'exception d'une bande de 500 mètres centrée sur : • la cabane de Gabe Andre à 67°19'28" de latitude nord et 132°20'38" de longitude ouest.
English: Program Activity – Expected Result
French: Activité de programme – Résultats escomptés
English: Some delegations considered that, if work was needed in this area, a systematic approach should be adopted; in other words, all types of accidents that can cause a catastrophic situation - not only accidents involving fires or flammable gases but also those involving toxic or corrosive gases, etc. - should be considered.
French: Certaines délégations ont estimé que s'il fallait engager des travaux dans ce domaine, il conviendrait de procéder de manière systématique, c'est-à-dire considérer tous les types d'accidents qui peuvent mener à une situation catastrophique, et pas seulement à un incendie, De même il conviendrait de tenir compte non seulement des gaz inflammables, mais aussi des gaz toxiques, corrosifs, etc.
English: Sixteen percent did not identify any potential facilitators.
French: Seize pour cent des répondants n'ont pu répondre.
English: The USANA® Essentials, which include Mega Antioxidant and MultiMineral Plus, form the basis for the entire USANA nutritional system.
French: Les Essentials d'USANA, comprenant Mega Antioxidant et MultiMineral Plus, sont le fondement de tout le système nutritionnel d'USANA.
English: Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to where the holder has an address for service, such address; where the new owner has a representative, the name and address of that where the holder has a representative, the name and address of that
French: 4) [Preuves] Toute Partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque l’office peut raisonnablement douter que l’erreur signalée soit effectivement une erreur. 5) [Erreurs commises par l’office] L’office d’une Partie contractante rectifie ses propres erreurs, ex officio ou sur requête, sans exiger de taxe.
English: We are confident that this valuable exercise, in which many Member States have been actively involved together with representatives of the Office for Disarmament Affairs and members of civil society, will promote further enrichment of the discussion and the exchange of views on this important issue.
French: Nous sommes certains que cet exercice, auquel de nombreux États membres ont pris une part active avec les représentants du Bureau aux affaires de désarmement et les membres de la société civile, permettra d'enrichir le débat et les échanges de vues sur cette importante question.
English: All public servants are subject to confidentiality, or secrecy, requirements, most of which extend to Ministers as well.
French: Tous les fonctionnaires sont soumis aux règles de confidentialité, ou de secret, dont la plupart s’appliquent également aux ministres.
English: E. Issues considered by the Committee 107-185 73
French: Questions examinées par le Comité 107 − 185 77
English: Table 30 Expenditure on public order 24
French: Tableau 30 Dépenses afférentes à l'ordre public 24
English: • Coho fry are transferred from Capilano troughs into rearing ponds.
French: • Les alevins de saumon coho sont transférés des cuvettes aux étangs d'élevage.
English: The need for change that we see before us, as much as demanding we strengthen our unity and solidarity and overcome our differences to protect our interests and national security, requires us to devote our natural and human resources and abilities to emancipation from the yoke of backwardness.
French: Le changement nécessaire qui nous attend, non seulement exige que nous renforcions notre unité et notre solidarité et que nous surmontions nos divergences pour protéger nos intérêts et notre sécurité nationale mais également nous impose de consacrer nos ressources et capacités naturelles et humaines à nous émanciper du joug de l'arriération.
English: Aboriginal telephone survey respondents identified a need for easier access to departmental research documents as well as information on research projects produced by other First Nations.
French: Les répondants à l’entrevue téléphonique ont dit avoir besoin d’un accès plus immédiat aux rapports de recherche ministérielle ainsi qu’aux informations sur les recherches menées par les Premières nations.
English: Letter dated 5 November 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We'll be happy to answer your questions or hear your concerns.
French: Il nous fera plaisir de répondre à vos questions et de vous écouter.
English: The first set of “output” criteria that might be examined involve those that do not entail any attempt to quantify the success of the interventions in terms of, for instance, broader efficiency objectives, but focus instead on measures of bureaucratic success.
French: La première série de ces critères comprend ceux qui n'impliquent pas une tentative pour quantifier le succès des interventions en fonction par exemple d'objectifs d'efficacité d'ordre général, mais qui sont axés plutôt sur la mesure des succès bureaucratiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Resource Processing Industries (RPI) Innovation, Research and Technology Energy
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de transformation des ressources naturelles (ITRN) Innovation, recherche et technologie Énergie
English: Second, if regulations exist, are complied with and enforced, this assessment can help assess these regulations to determine whether they are the optimal policy tools for the specific commodity and the problem being tackled.
French: Deuxièmement, dans la mesure où des règlements existent, qu'ils sont respectés et appliqués, l'évaluation peut contribuer à évaluer les règlements afin de déterminer s'il s'agit d'outils stratégiques optimaux pour les biens visés et les problèmes à régler.
English: Knowledge management caters to the critical issues of organizational adaptation, survival, and competence in face of increasingly discontinuous environmental change.
French: El knowledge management se ocupa de los aspectos cr�ticos de la adaptaci�n, la supervivencia y la competencia organizacionales frente al cambio ambiental en crecimiento discontinuo.
English: In addition, results indicate that March coho salmon parr δ15N levels would be a useful index of carcass availability for overwintering juvenile consumption.
French: De plus, nos résultats indiquent que les valeurs de δ15N chez les tacons des saumons coho en mars pourraient servir d’indice commode de la disponibilité des carcasses à consommer par les jeunes au cours de l’hiver.
English: The last fortnight alone has broken decades-old records for corporate closures, collapses and job losses.
French: Rien que ces 15 derniers jours, nous avons assisté à un nombre record, jamais vu depuis des décennies, de fermeture d'entreprises, de faillites et de pertes d'emplois.
English: She advocated having a long-term outreach programme to other countries in preparation of cooperation in the Council on specific issues.
French: Elle prône un vaste programme à long terme pour les autres pays en vue de la coopération au sein du Conseil s’agissant des questions spécifiques.
English: But I am also hopeful our focus on this priority will also provide us with more information on current diabetes research –for example, on the link between Types 1 and 2 diabetes and environmental factors.
French: Notre volonté d'atteindre cet objectif nous amènera, je l'espère, à mieux nous renseigner sur l'état actuel de la recherche sur le diabète, notamment sur le lien entre le diabète de types 1 et 2 et les facteurs environnementaux.
English: Article 5 of Law No.  35/2002, on combating money-laundering, provides that the Office of the Public Prosecutor shall be the official authority in Kuwait for receiving notifications concerning suspects in cases relating to that area;
French: D'après l'article 5 de la loi No 35/2002 concernant la lutte contre le blanchiment de l'argent, le ministère public est l'instance officielle au Koweït habilitée à recevoir des dénonciations dans ce type d'affaires ;
English: • 47% of respondents recalled seeing the television advertisement
French: 100 des personnes qui n’avaient pas vu l’annonce étaient au courant de cette possibilité.
English: This agreement reflects the commitment of the European Union to this region of the world and sends a strong political signal to the States in the region.
French: Cet accord traduit l'engagement de l'Union européenne dans cette région du monde, envoyant ainsi un signal politique fort aux États de la région.
English: ETA only partially inhibited the mitogenic effect of 20 μM AA.
French: L'ETA n'a que partiellement inhibé l'effet mitogénique de 20 μM d'AA.
English: January 2005 Biography - Dr. Paul Gully Dr. Paul Gully was named as one of two Deputy Chief Public Health Officers of the Public Health Agency of Canada in December 2004.
French: janvier 2005 Notes biographiques - Dr Paul Gully Le Dr Gully a été nommé un des deux sous-administrateurs en chef de la santé publique de l'Agence de santé publique du Canada en décembre 2004.
English: I am the main actor of my care.
French: Je suis l’acteur principal de mes soins.
English: having regard to the draft Treaty on Accession by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union, —
French: vu le projet de traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie, et de la République de Slovaquie à l'Union européenne, —
English: It is our hope that the annual ministerial review will look honestly at the status of implementation by both developed and the developing countries and will come to conclusions that will invigorate the process of implementation of the commitments undertaken under the Millennium Development Goals and the internationally agreed development goals and that it will advance the development agenda in a comprehensive and universal manner, so that we can eradicate poverty.
French: Nous espérons que l'examen ministériel annuel fera le point en toute honnêteté sur l'état de mise en œuvre des pays tant développés qu'en développement et aboutira à des conclusions qui dynamiseront le processus de mise en œuvre des engagements pris au titre des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs de développement convenus au niveau international et qu'il fera avancer le programme de développement de façon globale et universelle, de telle manière que nous puissions éliminer la pauvreté.
English: Management, monitoring and evaluation.
French: Gestion, surveillance et évaluation.
English: Why do we not do the same here?
French: Pourquoi ne faisons-nous pas la même chose dans ce cas-ci aussi?
English: However, they differ in scale (i.e., global, bi-lateral, national) and their function or role.
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: One international organization considered it necessary to develop legal rules governing relations between the State from whose territory a launch takes place and the State from whose facility the launch takes place, to ensure compliance with rules on protection of the environment and the safety of persons and goods, among other things.
French: Une organisation internationale a estimé qu'il serait nécessaire d'élaborer des règles juridiques régissant les relations entre l'État depuis le territoire duquel a lieu un lancement et l'État depuis l'installation duquel a lieu ce lancement, afin que soient respectées les règles relatives à la protection de l'environnement et à la sécurité des personnes et des biens, notamment.
English: His delegation had always supported the Organization's information programmes and had progressively expanded its cooperation with the Organization in that regard.
French: La délégation chinoise a toujours appuyé les programmes d'information de l'ONU et a progressivement renforcé sa coopération avec elle à cet égard.
English: For example, MITACS was requested and did provide a report and recommendations to Health Canada on various issues: assessment of control measures and data quality, suggestions for future improvement on data collection and analysis, and public health policy.
French: On a demandé, par exemple, au réseau MITACS de produire un rapport et des recommandations sur diverses questions à l’intention de Santé Canada, ce qu’il a fait : évaluation de mesures de contrôle et de qualité des données, améliorations futures suggérées pour la collecte et l’analyse de données et politiques publiques sur la santé.
English: Budgetary discipline and sound economic management can accelerate the turnaround. The right structural policy can strengthen the upturn that we hope is on the way and make it more sustainable.
French: La reprise peut être accélérée par une discipline budgétaire et une gestion économique saine que viendrait renforcer et pérenniser une politique structurelle adéquate.
English: As it stands now, academic REBs in Canada are seriously over-burdened, little-recognized and under-resourced.
French: À l’heure actuelle, les CER universitaires au Canada sont fortement surchargés, peu reconnus et mal pourvus en ressources.
English: The Interdepartmental Working Group on Genetic Information and Privacy was created in response to developments in the area of biotechnology and, in particular, the advent of predictive testing for genetic information.
French: Le Groupe de travail sur les renseignements génétiques et la protection de ces renseignements a été créé en réponse aux progrès dans le domaine de la biotechnologie et, en particulier, l'avènement des tests prédictifs en ce qui a trait à l'information génétique.
English: So what must be done?
French: Dès lors, que convient-il de faire?
English: Nonetheless, since 2002, the unemployment rate has fallen from an average of 7.7% to 6.0%.
French: Néanmoins, depuis 2002, le taux de chômage a chuté pour passer d'une moyenne de 7,7 p. 100 à 6,0 p.
English: Obesity is described as a disease in its own right but also a key risk factor for other non communicable diseases such as non insulin dependent diabetes mellitus (NIDDM) and coronary heart disease (CHD).
French: On y décrit l'obésité comme une maladie en soi, mais aussi comme un facteur de risque important de certaines maladies non contagieuses telles que le diabète non insulino-dépendant (type 2) et les cardiopathies coronariennes.
English: With a reference to the background document prepared for the Conference, the Under-Secretary-General pointed out three critical areas for cooperation with MICs.
French: S'appuyant sur le rapport préparé par la Conférence, le Secrétaire général adjoint a estimé qu'il y avait trois grands secteurs de coopération avec les PRI.
English: • Factors Leading to Confederation
French: • Les causes ayant mené à la Confédération
English: Viet Nam also has technical cooperation and human rights dialogues with Australia, Norway, Switzerland, the United States, the European Union and other countries and international organizations.
French: Il poursuivait par ailleurs un dialogue au titre de la coopération technique et un autre sur les droits de l'homme avec l'Australie, la Norvège, la Suisse, les États-Unis et l'Union européenne, ainsi qu'avec d'autres pays et organisations internationales.
English: The European health report 2005, a recent WHO/EURO publication, would be an important source of background information for that item.
French: Le Rapport sur la santé en Europe 2005, une publication récente du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, serait également une importante source d’information de référence à ce sujet.
English: One of the first groups to emanate from the Paulicians directly in Europe appears to have been the Bogomils (see above) who occurred amongst the Slavs and particularly the Bulgars (Powicke, ERE, Vol 1, p. 784).
French: Un des premiers groupes à émaner des Pauliciens, directement en Europe, semble avoir été les Bogomils (voir ci-dessus) qui ont été retrouvés parmi les Slaves et, particulièrement, les Bulgares (Powicke ERE, Vol 1, p. 784).
English: Jean-René Proulx, Hydro-Québec, Equipment Division.
French: Jean-René Proulx, Hydro-Québec Équipement.
English: Mr. Abbas (Pakistan) withdrew.
French: M. Abbas (Pakistan) se retire.
English: This is a by-product of the political bargaining at the Somalia National Reconciliation Conference based largely on the power of militia leaders and their clan associations.
French: Cela s'explique en partie par la nature de la Conférence de réconciliation nationale de la Somalie, où les négociations politiques s'appuyaient très largement sur le pouvoir des chefs de milice et de leurs associations claniques.
English: (RO) The effects of the crisis seem to be far from over at the moment.
French: (RO) Les effets de la crise semblent loin d'être terminés.
English: H.E. Dr. Lamuel A. Stanislaus.
French: M. Lamuel A. Stanislaus.
English: Proceeding from this, we can, finally, freedom to love others, as God loves each one of us.
French: Partant de cette, nous ne pouvons, Enfin, la liberté d'aimer les autres, comme Dieu aime chacun d'entre nous.
English: A brief implementation plan is also presented outlining the initial steps to realizing each of the recommendations.
French: Nous présentons également un bref plan de mise en œuvre, soulignant les étapes initiales pour la réalisation de chacune des recommandations.
English: Public servants at these levels are, for the most part, service-oriented, comfortable with a client-centered philosophy of public administration and take pride in delivering the access to information program as successfully as they deliver other programs to Canadians (4) ." (3)Remarks To The Canadian Study Of Parliament Group Ottawa, Ontario [2005-1-19] (4)To The Third International Conference Of Information Commissioners, Cancun, Mexico [2005-2-21] 5.
French: Les fonctionnaires de ces échelons sont, pour la plupart, soucieux d'offrir un service, à l'aise avec le principe d'une fonction publique axée sur les besoins des clients et fiers d'exécuter le programme d'accès à l'information aussi bien que d'autres programmes (4) . » (3) Allocution prononcée devant le Groupe canadien d'étude des questions parlementaires, Ottawa (Ontario) [2005 1 19] (4) Allocution prononcée à la Troisième conférence internationale des commissaires à l'information, à Cancun (Mexique) [2005-2-21 5.
English: Article 15 of the EU Directive16 states that "in the event of widowhood, divorce, separation, or death of first-degree relatives in the direct ascending or descending line, an autonomous residence permit may be issued, upon application, if required, to persons who have entered by virtue of family reunification."
French: La Directive du Conseil des Ministres de l'UE16 précise dans son article 15 qu' «en cas de veuvage, de divorce ou de décès d'ascendants ou de descendants directs au premier degré, un titre de séjour autonome peut être délivré aux personnes entrées au titre du regroupement familial».
English: Berry's Bait & Tackle Ltd. Contact:
French: Berry's Bait & Tackle Ltd. Contact d'affaires :
English: The Registrar also advised him that subsection 21(2) of the Public Service Employment Regulations authorized an Appeal Board to bring an appeal after the expiry of the appeal period if exceptional circumstances beyond the candidate's control prevent their bringing an appeal within the fourteen day period provided under subsection 21(1) of the Regulations.
French: Le greffier l'a aussi informé qu'en vertu du paragraphe 21(2) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, le comité d'appel pourrait autoriser un candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'avaient empêché de le faire dans le délai de quatorze jours prévu par le paragraphe 21(1) du Règlement.
English: If there is one thing the intergovernmental and supranational agencies could do more than anything else that would further the cause of international cultural cooperation, it would be to develop strategic support mechanisms that would facilitate contact between artists, administrators, curators, etc.
French: Une des premières tâches qui incomberait aux organisations intergouvernementales et supranationales soucieuses de faire avancer la cause de la coopération internationale serait de développer des mécanismes de soutien stratégiques visant à faciliter les contacts entre artistes, administrateurs, conservateurs, etc.
English: ▪ Establishment of the National Child ▪ Benefit.
French: • Établissement de la prestation nationale pour enfants.