ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Justice, with assistance from the Inter-American Development Bank (IDB), is implementing the CAMINOS programme to align and harmonize the indigenous system of administration of justice with the Western system.  The former rests on a fundamental principle of indigenous ancestral justice, such as conciliation for establishing peace and harmony, as well as the ultimate aim of administering justice.
French: La Cour suprême de justice, avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement (BID), exécute le programme CAMINOS avec pour objectif de rapprocher et d'harmoniser la justice autochtone avec la justice occidentale, qui reconnaît le principe fondamental de la justice ancestrale autochtone comme conciliation pour établir la paix et l'harmonie en tant que but final de l'administration de la justice.
English: Sources of release of NDMA may occur across Canada, but releases have been quantified only in Ontario.
French: Des sources de rejets de NDMA peuvent être présentes partout au Canada, mais ce n'est qu'en Ontario que les rejets ont été quantifiés.
English: Hotel in Norderney: With 90 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Norderney: L'hôtel et ses 90 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Please believe me that we felt moved and indignant while watching the proceedings against Amina Lawal and Safya Hussaini, accused of adultery.
French: Croyez bien que nous avons éprouvé une vive émotion et indignation en regardant les procès intentés contre Amina Lawal et Safya Hussaini, accusées d’adultère.
English: While domestic legal systems may institute differing methods for ensuring court review of administrative detention, what is decisive for the purposes of article 9, paragraph 4, is that such review is, in its effects, real and not merely formal.” (para.
French: Les méthodes visant à assurer le contrôle par les tribunaux des décisions de détention administrative peuvent certes différer d'un système juridique à l'autre mais ce qui est déterminant, aux fins du paragraphe 4 de l'article 9, est que du point de vue des effets, un tel contrôle ne soit pas de pure forme".
English: GDP per capita $209 (1999) Canadian exports $41.4 million (1999) Canadian imports $11.1 million (1999)
French: Il est diplômé de la Harvard Business School, et possède une maîtrise en administration des affaires.
English: MacKellar A. Deaths from injury in childhood in Western Australia 1983-1992.
French: Lesage, D., Y. Robitaille, D. Dorval et G. Beaulne.
English: Estimates and budgets; evaluation reports, person-year utilization; functional audits; operational and administrative communications to and from field operations, headquarters divisions, and other departments; T1 compliance verification systems - computerized and manual; consultations and negotiations with provinces on the verification of provincial taxes assessed, rebates, royalties, and credits for individuals; job descriptions; and organizational structures. Program Record Number:
French: Mise en oeuvre des politiques et des programmes, formulaires, élaboration des budgets et du matériel de formation, spécifications des systèmes, statistiques sur les demandes reçues et la production, activités de communication et correspondance avec les bureaux des services fiscaux, les centres fiscaux et les particuliers au sujet de diverses questions opérationnelles et de procédure. Numéro du dossier :
English: If it is found to be non-compliant, appropriate remedial action should be taken within the appointed time limits.
French: Si la conformité n’est pas respectée, les mesures correctives appropriées au problème constaté doivent être mises en œuvre dans les délais impartis.
English: However, as in the case of recordation of licensing agreements under paragraph (1), a Contracting Party is not obliged to provide for recordation of security interests, and any Contracting Party which does allow for such recordation is free to decide which security interests may be recorded.
French: Toutefois, comme dans le cas de l’inscription d’un accord de licence en vertu de l’alinéa 1), les Parties contractantes ne sont pas tenues de prévoir l’inscription de sûretés réelles, et toute Partie contractante qui le ferait est libre de décider quelles sûretés réelles peuvent faire l’objet d’une inscription.
English: Member States shall carry out inspections in their ports of all landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
French: Les États membres procèdent à l’inspection dans leurs ports de tous les débarquements, transbordements et opérations de transformation à bord effectués par les navires de pêche de pays tiers chaque année. Or. nl
English: A destination with many caravan and camping sites, which has successfully overcome a deadlock between tourism and environmental interests through a shared vision for improving both the environment and visitor amenities.
French: Cette destination, qui possède de nombreux terrains de caravanage et de camping, a réussi à surmonter une forte contradiction entre les intérêts du tourisme et ceux de l’environnement grâce à une vision partagée d’amélioration de l’environnement et des installations touristiques.
English: The main objective of this programme area is to increase independent national capacity for socio-economic analysis to inform policymaking, strategic choices, and the vision of Bosnia for 2015 and beyond.
French: Le principal objectif de ce domaine du programme est d'accroître les capacités nationales à faire des analyses socioéconomiques indépendantes afin de contribuer à l'élaboration des politiques, aux choix stratégiques, et à l'établissement d'une vision de la Bosnie pour 2015 et au-delà.
English: There is a forerunner, here, of late 17th-century social contract theories of the limits of the ultimate duty of obedience to the law in the case of an unjust ruler or unjust commands stemming from the state.
French: Cette formule est annonciatrice des théories du contrat social, formulées vers la fin du XVIIe siècle, selon lesquelles le devoir fondamental d'obéissance à la loi est limité dans le cas d'un souverain injuste ou d'ordres injustes émanant de l'État.
English: Het Collectief is pleased to present its varied concert agenda for the fall of this year.
French: Het Collectief a le plaisir de vous présenter son programme de concerts pour l’automne - programme très varié, une fois de plus.
English: •
French: Description du cadre amélioré et du plan www.tbs-sct.gc.ca/ d’action pour l’amélioration de la gestion de projets dans le secteur public Membres et mandats
English: Their average deal is over $1 million, well beyond the thresholds of most start-up companies.
French: Leurs investissements se chiffrent en moyenne à plus de 1 million de dollars, ce qui dépasse de beaucoup les besoins de la plupart des entreprises qui démarrent.
English: Establish strategic network (Natura 2000) of European Habitats and protect the most threatened species in Europe.
French: Conformément au plan d'action, les Parties doivent accorder une priorité élevée aux activités de conservation en faveur des espèces, en développant et en mettant en œuvre des plans d'actions internationaux par espèce.
English: Your paper should follow standard scientific presentation: purpose and introduction, methods, results, discussion, and conclusions and recommendations.
French: L’auteur adopte la présentation usuelle d’un article scientifique : objet et introduction, méthodologie, résultats et discussion, conclusions et recommandations.
English: • Supplier’s experience, capacity and availability.
French: • Expérience, capacité et disponibilité du fournisseur;
English: Let me say straight away, Mr President, that we approve and endorse the Commission' s programme; however we have formulated a number of reservations, the same reservations formulated by the Commission itself, as regards the inadequate evaluation of programmes and more general shortcomings in relation to the threat which actually exists.
French: Je dirai d'emblée, Monsieur le Président, que nous souscrivons au plan d'action de la Commission avec les mêmes réserves qu'elle formule elle-même quant à l'absence d'évaluation des programmes et aux déficiences que l'on relève plus généralement eu égard à la réalité de la menace.
English: Last minute submissions are discouraged because everyone needs time to consider the material in advance of the hearing.
French: Il est déconseillé de transmettre de l’information à la dernière minute car il est nécessaire d’examiner les documents avant la tenue de l’audience.
English: Any other business Date and place of next meeting 21 March 2006 in Brussels The Chair closed the meeting at 11:50
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 21 mars 2006 à Bruxelles La présidence lève la séance à 11 h 50.
English: The EDPS underlines that, in case negotiations on the Council framework decision on the protection of personal data would exclude the rules concerning transfers of personal data to third countries from its field of application, more precise rules on transfers of personal data to third countries should be laid down in the current proposal, with a view to complying with basic data protection principles as well as with the Additional Protocol to Convention 108 regarding supervisory authorities and transborder data flows of the Council of Europe.
French: Le CEPD souligne que, dans le cas où les négociations sur la décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel déboucheraient sur l'exclusion de son champ d'application des règles concernant les transferts des données à caractère personnel aux pays tiers, des règles plus précises sur cette même question devraient figurer dans la proposition à l'examen, en vue de la rendre conforme aux principes de base de la protection des données ainsi qu'au Protocole additionnel à la Convention 108 sur les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données du Conseil de l'Europe.
English: That was a task for us here in Parliament.
French: Telle était la tâche qui incombait au Parlement.
English: But this treatment did not recognize that the management of inorganic chemicals, such as minerals and metals, should take into account criteria that are different from those applied to organic chemicals.
French: On déterminera alors les thèmes à discuter à Johannesburg, tout en élaborant les documents devant y être adoptés. Les participants de plusieurs réunions régionales ont indiqué que l’exploitation minière et la production de métaux devaient faire partie des priorités parmi les mesures adoptées au Sommet.
English: RSV is a primary cause of bronchiolitis.
French: Ce virus est la principale cause de bronchiolite.
English: Amendment by Reinhard Rack Amendment 83 ARTICLE 1, PARAGRAPH 3 Article 3 c, paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) 2.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 83 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 2 (directive 2003/87/CE) 2.
English: FST and values for specific VI gene loci were significantly higher than those for the FR and VI microsatellite loci or the FR gene loci.
French: Les valeurs de FST et de des locus géniques spécifiques VI sont significativement plus élevées que celles des microsatellites FR et VI et des locus géniques FR.
English: In accordance with the internal standards and guidelines of JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.
French: Conformément aux normes et lignes directrices internes du CCI et de ses procédures de travail, la méthode suivie pour établir le présent rapport comporte un examen préliminaire, des questionnaires, des entrevues et une analyse approfondie.
English: Governments are also pursuing a separate disaster relief framework that will allow the federal and provincial governments to work more quickly to address the impacts of disaster situations on farming businesses when they occur.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux comptent aussi adopter un cadre distinct d'aide en cas de catastrophe qui leur permettra d'intervenir plus rapidement pour remédier aux répercussions des catastrophes sur les entreprises agricoles à mesure qu'elles se produisent.
English: Madam President, I was present at yesterday's sitting but forgot to sign the attendance register.
French: Madame la Présidente, j'étais présent lors de la séance d'hier, mais j'ai oublié de signer le registre de présence.
English: These attitudes should not be acceptable.
French: Cet état de choses est inacceptable.
English: The debate on the relationship between human rights and globalization and the attendant issues of responsibility is only just beginning.
French: Le débat sur le lien entre les droits de l'homme et la mondialisation et la question connexe de la responsabilité ne fait que commencer.
English: In addition, since 1998 Enfants du Monde has developed a project which was specifically aimed at swiss children and youngsters in order to raise their awareness about North-South realities and issues.
French: Enfants du Monde a en outre développé depuis 1998, un projet qui s'adressait spécifiquement aux enfants et aux jeunes suisses dans un but de sensibilisation de ces derniers aux réalités et problématiques Nord-Sud.
English: Therapy designed to induce a conditioned avoidance of alcohol by pairing either images or consumption of alcohol with unpleasant experiences, such as electric shocks, nausea or vomiting, or imagined adverse consequences.
French: Programme de thérapie en résidence à long terme, très structuré, intensif pour ces personnes aux prises avec des problèmes très sérieux, incluant souvent l'implication du système de justice criminelle. Il est modelé sur les programmes américains comme Synanon.
English: After directing a one-hour film version of Samuel Beckett's play, Krapp's Last Tape (2000), Egoyan turned his full attention to writing and directing the feature film Ararat. Ararat had its world premiere out of Official Competition at the 2002 Cannes Film Festival.
French: En 2000, après avoir réalisé une version filmée de la pièce de Samuel Beckett, La dernière bande, d'une durée d'une heure, Egoyan se consacre entièrement au scénario et à la réalisation d'un long métrage, Ararat, dont la première mondiale à lieu hors concours au Festival de Cannes 2002.
English: Manitoba The first sighting for Manitoba was a photographed adult at Churchill 18 to 23 June 1978 (Manitoba Avian Research Committee 2003).
French: Manitoba La première observation de l'espèce au Manitoba a été celle d’un adulte photographié à Churchill entre le 18 et le 23 juin 1978 (Manitoba Avian Research Committee, 2003).
English: TECHNICAL AND LEGAL BACKGROUND 69.
French: Le Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique a noté qu’"il y (avait) lieu d’avoir des informations techniques précises sur la propriété intellectuelle et une explication concernant les méthodes utilisées pour requérir la divulgation dans les demandes d’obtention de brevet, concernant notamment : a) les ressources génétiques utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; b) le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions revendiquées; c) les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées, utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; d) la source des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées; e) la preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause"50, et il a recommandé, en conséquence, l’établissement de l’Étude technique de l’OMPI. Plus généralement, un débat est en cours sur les problèmes juridiques soulevés par divers mécanismes de divulgation, au cours duquel différents points de vue se sont exprimés (dont ceux qui ont été signalés dans ce document) sur la conformité avec l’Accord sur les ADPIC de l’OMC (comme il a été noté dans l’Étude technique précédente)51.
English: A Personal Reminiscence of Glenn Gould by Timothy Maloney Copyright/Source Director, Music Division In his mature years, externals mattered little to Glenn Gould; clothing was of little or no concern, as long as there was enough of it to combat the effects of poor blood circulation which left him constantly cold.
French: Je me souviens de Glenn Gould par Timothy Maloney Droit d'auteur/Source chef, Division de la musique Parvenu à l'âge mur, Glenn Gould attachait peu d'importance aux questions matérielles; il se souciait peu ou pas du tout de la manière dont il était habillé tant que ses vêtements étaient suffisamment chauds pour combattre les effets de la mauvaise circulation sanguine à cause de laquelle il avait constamment froid.
English: The Committee held five meetings, on 22, 25 and 30 September and 2 October.
French: Il a tenu cinq séances, les 22, 25 et 30 septembre ainsi que le 2 octobre 2009.
English: Data on overall volumes is available through the databases, e.g. the Public Service Resourcing System (PSRS), and then disseminated to regions by HQ.
French: Les données sur l'ensemble des volumes sont disponibles par le truchement de bases de données comme le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP), avant d'être transmises aux régions par l'AC.
English: In IALS, an 80 percent probability of correct response was the criterion used.
French: Aux fins de l'Enquête, on a utilisé comme critère une probabilité de 80 %.
English: (b) The best interests of the child: in accordance with article 3 of the Convention the bill will oblige public and private agencies, social welfare institutions, the courts, administrative authorities and legislative organs to regard the best interest of the child as a primordial consideration in all the measures which they adopt.
French: b) L'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent : conformément à l'article 3 de la Convention, le projet de loi obligera les institutions publiques ou privées de protection sociale, les tribunaux, les autorités administratives et les organes législatifs à ne jamais perdre de vue l'intérêt supérieur de l'enfant ou de l'adolescent dans toutes les mesures qu'ils arrêteront.
English: COM (2001) 702 final of 27 November 2001. Commission Recommendation 2001/893/EC of 7 December 2001 on principles for using "SOLVIT" the Internal Market Problem-Solving Network (OJ L 331, 15.12.2001, p.
French: COM (2001) 702 final du 27 novembre 2001 Recommandation 2001/893/CE de la Commission du 7 décembre 2001 établissant les principes pour l’utilisation de « SOLVIT » - le réseau de résolution des problèmes dans le marché intérieur, JO L 331 du 15 décembre 2001, p.
English: With regard to the rapid deployment of civilian personnel, the rapid deployment team mechanism has been utilized to place experienced personnel on the ground quickly for the start-up of a mission.
French: En ce qui concerne le déploiement rapide du personnel civil, le système des équipes de déploiement rapide a été utilisé afin d'envoyer rapidement sur le terrain du personnel expérimenté pour le démarrage des missions.
English: Many of the known fungal allergens are serine proteases, or proteins, which are present in fairly high concentrations in the spores.
French: Bon nombre d'allergènes fongiques connus sont des sérines protéases, des protéines qui se trouvent à des concentrations assez fortes dans les spores.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-173 April 6, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962249 and 967064 imposed by Order No. 1999-A-143 dated March 22, 1999 - Corporate Air Charter Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-173 le 6 avril 1999 RELATIF à la suspension des licences nos 962249 et 967064 imposée par l'arrêté no 1999-A-143 du 22 mars 1999 - Corporate Air Charter Ltd.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Alain Hébert Resource Management Fisheries and Oceans Canada Moncton, N.B. (506) 851-7792 Denis Tremblay Resource Management Fisheries and Oceans Canada Québec, Québec (418) 648-5885 NR-G-03-04E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Alain Hébert Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Moncton (N.-B.) (506) 851-7792 Denis Tremblay Gestion de la ressource Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 648-5885 C-G-03-04F
English: Work carried out in Europe on the enforcement of court decisions emphasises the importance of the training of enforcement agents.
French: 1, lit. b). La période de stage est de deux années (v. article 5, para.
English: Children under the age of 4 years can travel free of charge without a seat. If however you would like a seat, select "paying seat/bambin fee" in the discount card area.
French: Parce que tout peut arriver, optez pour l’assurance « Annulation » d’ELVIA et partez en toute tranquillité !
English: Aim 3.1 The aim of this instruction is to provide details concerning the administration of the CF Exit Survey (hereinafter referred to as the ‘Survey’).
French: Objectif 3.1 Cette instruction a pour objectif de fournir des détails sur la mise en œuvre du Sondage après la libération des FC (ci après appelé le « questionnaire »).
English: Back in the briefing room, McCoy tells Kirk that Seven is indeed human, but that there's not a physical flaw at all within him.
French: A Cap Canaveral, Gary Seven neutralise un agent de la sécurité et parvient à se rendre sur le pas de tir dissimulé dans le coffre d'un véhicule de surveillance.
English: However, HugZ did not exhibit α-heme oxygenase activity in an assay that detects the conversion of heme to the bilin functional group present in phycobiliproteins.
French: Cependant, HugZ n’a pas démontré d’activité α-hème oxygénase lors d’un essai qui détecte la conversion de l’hème en un groupe biline fonctionnel présent dans les phycobiliprotéines.
English: In 1923, Count Coudenhove-Kalergi wrote a book called Pan-Europa which argued for a European Federation.
French: En 1923, le comte de Coudenhove-Kalergi a le premier exposé un projet de fédération paneuropéenne dans un essai, Pan-Europe.
English: Global Assessment on Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting: results of phase I
French: Résultats de la première phase de l'évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale
English: The new mandate (June 2004) of the CMC is to:
French: Dans le cadre de son nouveau mandat (juin 2004), le CMC a pour fonction de :
English: The President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Fathulla Jameel, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Maldives.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fathulla Jameel, Ministre des affaires étrangères de la République des Maldives.
English: • The establishment of the Managing Farm Safety Course delivery system,
French: • l'établissement du système de prestation du cours « gestion de la sécurité agricole »;
English: The Department has also developed a variety of tools to assist managers.
French: 100 d’Autochtones, 4,8 p. 100 de personnes ayant une déficience et 66,5 p.
English: Mr. Kerim, allow me to assure you that you will have my full support and cooperation both during this transition period and throughout your tenure.
French: Monsieur Kerim, je vous assure de mon appui et de ma coopération sans réserve, tant durant cette période de transition que pendant votre mandat.
English: The minimum energy conformation of a pentasaccharide fragment of a Salmonella O-antigen, calculated with tyvelose coordinates obtained by bond modification, is in good agreement with the conformation which was calculated with tyvelose coordinates obtained from the X-ray analysis.
French: La conformation d'un pentasaccharide qui est un fragment d'un O-antigène de la Salmonella fut calculé à l'aide de coordonnées du tyvelose obtenues par la modification de liaisons. Cette conformation, représentant une énergie minimale, est en bon accord avec la conformation calculée en utilisant les coordonnées du tyvelose obtenues à l'aide de la diffraction des rayons-X.