ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How is this problem to be resolved in terms of costs?
French: Comment sera traité ce problème en termes de coûts? La question est toujours ouverte.
English: A fast and precise assessment of each child’s situation is undertaken before identifying realistic and suitable goals for the child within a project that conforms with French legislation whilst not prejudicing parental authority.
French: Ce dispositif doit permettre une évaluation rapide et précise de la situation de chaque jeune afin de proposer une orientation stable et adaptée qui inscrive ce mineur dans un projet conforme à ses intérêts, respectueux de la législation française et notamment sans préjudice aux prérogatives de l’autorité parentale.
English: (h) The purpose of the extradition is political;
French: h) Lorsque la demande d'extradition est fondée sur des motifs politiques;
English: It was his duty to operate the barriers at all times of day or night for every passing train.
French: Sa fonction était d'abaisser les barrières du passage à niveau à chaque passage de train, à toute heure du jour et de la nuit.
English: We at CTV feel she is an excellent representative not just of our network, but of the television industry as a whole.
French: Nous estimons qu'elle représente admirablement bien notre réseau, ainsi que l'industrie de la télévision dans son ensemble ».
English: The proportion of Ontario businesses dealing with contract workers is comparable to the Canadian average, but proportionally, they represent more than half of such workers in Canada (3,689).
French: La proportion des entreprises ontariennes qui font affaire avec des contractuels se situe dans la moyenne canadienne mais, proportionnellement, elles visent plus de la moitié d'entre eux au pays (3 689).
English: REQUEST FOR EXCLUSION Counsel representing Korean interests stated that galvanized pipe should be excluded from the finding (if it is continued) because the Republic of Korea could not currently supply this product at competitive prices in the Canadian market.
French: DEMANDE D'EXCLUSION Les avocats des intervenants coréens ont soutenu que si les conclusions étaient prorogées, les tubes galvanisés devraient en être exclus parce que la République de Corée ne peut pour l'instant offrir ce type de produit sur le marché canadien à prix concurrentiel.
English: Uses of recently available calorimetry technology are explored for measurement of metabolic activity–temperature relations in coast redwoods (Sequoiasempervirens (D.
French: Nous explorons l'utilisation de techniques récentes en calorimétrie pour la mesure des relations activité métabolique –température chez les séquoias côtiers (Sequoiasempervirens (D.
English: Arnold Edinborough was editor for most of the decade after 1958, but it was not until Robert FULFORD became editor in 1968 that Saturday Night began to find its critical niche.
French: Ce n'est qu'en 1968, lorsque Robert FULFORD en assume la rédaction, que Saturday Night commence à se dénicher un créneau porteur.
English: (vi) Where the educational institution does not provide board:
French: vi) Si l'enfant n'est pas pensionnaire dans l'établissement, le montant de l'indemnité représente :
English: Instead, formal and informal cautioning for children and parents is used by the Family and Child Protection Unit of the police.
French: Dans ces situations, l'Unité de la protection de la famille et de l'enfance des services de police adresse des avertissements officiels et informels aux enfants et aux parents.
English: The Technical Support Service is fully granted by a team of engineers experienced in the operations and usage of 3DESIGN.
French: Le Service du Support Technique est assuré par une équipe d’ingénieurs habitués aux différentes opérations et techniques de 3DESIGN.
English: The seized seals were examined and it was determined they contained shot which is prohibited for the harvesting of seals.
French: Un examen des phoques saisis avait révélé des marques de munitions interdites pour chasser le phoque.
English: The provision for future site restoration costs is to be recorded as a liability until the future site restoration takes place.
French: La provision doit être comptabilisée comme un passif jusqu'à ce que la restauration du site ait lieu.
English: However, on reserves, no individual ownership exists in the same way as off reserves.
French: Dans les réserves, toutefois, la propriété individuelle n’existe pas de la même manière qu’à l’extérieur des réserves.
English: The following measures proscribe acts of torture or cruel and unusual punishment in Prince Edward Island (PEI): (a) The Canadian Charter of Rights and Freedoms operates in PEI, as in other provinces, via the criminal law process.
French: Les textes suivants interdisent la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans la province de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) : a) La Charte canadienne des droits et libertés est appliquée à l’Île-du-Prince-Édouard comme dans les autres provinces, c’est-à-dire par le biais du processus du droit criminel.
English: During the inter-sessional period between Parts I and II, the 2008 Presidents continued consultations to advance consensus on CD/1840 for the purpose of commencing substantive work.
French: Entre les première et deuxième parties de la session, les Présidents de 2008 ont poursuivi leurs consultations pour progresser vers un consensus sur le document CD/1840 de manière à permettre à la Conférence de commencer des travaux de fond.
English: The lack of trained teachers would also make the organisation of language courses difficult.
French: L'insuffisance de professeurs qualifiés rendrait également difficile l'organisation de cours de langue.
English: Ms. Radhika Coomaraswamy has assumed this position since April 2006.
French: Mme Radhika Coomaraswamy a pris la fonction en avril 2006.
English: Without this administrative and budgetary support — the minimum necessary for the continuation of the present level of this activity — the desired objective of narrowing the differences among the web sites in all official languages, with the eventual achievement of parity, will not be attained.
French: Sans cet appui administratif et budgétaire - qui représente le minimum nécessaire pour poursuivre le niveau actuel d'activité - l'objectif visé, consistant à réduire les différences entre les sites Web dans toutes les langues officielles, en vue de parvenir à la parité, ne sera pas atteint.
English: • Canadian Museum of Civilization
French: • MusÃ©e canadien des civilisations
English: The SMEs receive services for free and cash for developing a pilot project in collaboration with Research Centre.
French: Les P.M.E. reçoivent des services gratuits et de l’argent pour développer un projet pilote en collaboration avec le centre de recherche.
English: Client benefits from on-line delivery include improved project planning, access to northern research data and information on environmental, social and economic conditions, improved access to historical data, reports, rights information, streamlined administrative processing for royalties and rights administration, and improved notification of program initiatives such as rights issuance.
French: Grâce à ce service en direct, le client profite de l’amélioration de la planification des projets, d’un meilleur accès aux données et aux renseignements résultant des recherches, à l’information sur l’environnement, la situation sociale et la conjoncture économique, d’un meilleur accès aux données historiques, aux rapports, à l’information sur les droits, de la simplification des processus administratifs concernant les droits et les redevances et de l’amélioration de l’information sur les initiatives des programmes, notamment la disposition de droits.
English: To achieve these outcome objectives, we must enlighten Canadians and it has been one of our important goals to support stakeholder awareness of the JAG’s strategic progress through a focused information program.
French: Pour obtenir ces résultats, nous devons éclairer les Canadiens, et l’un de nos buts importants consiste à appuyer la sensibilisation des intervenants aux progrès stratégiques du JAG par le biais d’un programme d’information ciblé.
English: CCOHS also fosters a growing network of organizations involved in workplace health and wellness issues.
French: Il favorise également le développement d’un réseau croissant d’organismes qui travaillent dans le domaine de la santé et de la sécurité au travail.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Gollapudi et al. (1999) ont signalé la prolifération de cellules épithéliales des tubes rénaux chez des souris mâles transgéniques p53+/exposées à la dose journalière de 140 mg/kg de m.c., administrée par gavage à l’huile de maïs pendant 13 semaines.
English: This was a conscious attempt at the time of drafting to ensure some continuity in the interpretation of the two statutes.
French: Au moment de la rédaction de l’Instruction, il s’agissait d’une tentative délibérée d’assurer une certaine continuité dans l’interprétation des deux lois.
English: second, I would like to invite you to building together a network of exchange, aid, mutual service and the Business. Contact me ...
French: Avant de me présenter, je tiens à vous inviter, quelle que soit votre activité, votre origine, votre ...
English: Language educators as professionals What makes a good teacher: personality and knowledge – that’s why there are few good teachers.
French: (Participants à l’atelier de novembre 2001) Etre un enseignant en langues, c’est avoir affaire à l’une des matières qui posent les plus grands défis.
English: The source of 20:4ω6 is unknown, whether it be synthesized de novo the enterocyte or entirely originating from degradation of bile phospholipid.
French: La source de 20: 4ω6 est inconnue, ne sachant s'il est synthétisé de novo dans l'entérocyte ou totalement produit par la dégradation du phospholipide biliaire.
English: CANADIAN TOURISM COMMISSION
French: • contrat à fournisseur exclusif ou contrat à fournisseur unique;
English: 3.2 The complainant submits that the allegations of violations of the Convention should be interpreted against a backdrop of systematic police brutality to which the Roma and others in the State party are subjected, as well as the generally poor human rights situation in the State party.f He claims a violation of article 2, paragraph 1, read in connection with articles 1, and 16, paragraph 1, for having been subjected to police brutality inflicting on him great physical and mental suffering amounting to torture, cruel, inhuman and/or degrading treatment or punishment, for the purposes of obtaining a confession, or otherwise intimidating or punishing him.g
French: 3.2 Le requérant affirme que ses allégations de violation de la Convention doivent être examinées dans le contexte des brutalités policières systématiques auxquelles les Roms et d'autres personnes sont en butte ainsi que de la situation des droits de l'homme dans l'État partie qui est généralement mauvaise.  Il soutient que les brutalités policières qu'il a subies, qui lui ont causé de grandes souffrances physiques et mentales assimilables à des tortures et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et qui avaient pour objectif de lui arracher des aveux, de l'intimider ou de le punir, constituent une violation du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, lu conjointement avec l'article premier et le paragraphe 1 de l'article 16.
English: "Entrepreneurship has been harnessed to break old stable and hierarchical habits and institutions and to introduce new, innovative, holistic, risk-taking and net-working ways of behavior.
French: Éloignement par rapport à l’organisation Fin des années 1800 L’entrepreneur comme agent de changement, individu qui rompt avec les traditions, qui crée de nouveaux modes de comportement; innovateur dynamique, qui assume le risque et qui est porteur d’incertitude; un coordonnateur.
English: The notice need only provide basic information concerning the security right, that is: (a) the name or identifier of the grantor and the secured creditor or its representative; (b) a description of the encumbered asset; (c) the duration of registration; and (d) a statement of the maximum amount for which the security right may be enforced, if so provided in a State enacting the law recommended in the Guide (see recommendation 57).
French: Il suffit que l'avis contienne certaines informations de base à propos de la sûreté, à savoir: a) le nom du constituant et du créancier garanti ou de son représentant, ou tout élément permettant de les identifier; b) une description du bien grevé; c) la durée de l'inscription; et d) une déclaration du montant maximum pour lequel la sûreté peut être réalisée, si un État adoptant la loi recommandée dans le Guide le prévoit ainsi (voir recommandation 57).
English: Substantive and administrative support to the Special Envoy would be provided by the Department of Political Affairs.
French: Les dépenses relatives aux services fonctionnels et à l'appui administratif fournis à l'Envoyé spécial seraient pris en charge par le Département des affaires politiques.
English: The fisheries negotiator will also be closely involved in any fisheries matters raised in Mr. Molloy's long-term negotiations on Aboriginal and treaty rights.
French: En outre, le négociateur des pêches prendra une part active aux discussions de M.Molloy au sujet des droits ancestraux et des droits issus des traités.
English: We would like also to take this opportunity to express our appreciation to Ambassador González of Chile for the excellent work he did as Chairman of the Committee during its previous session.
French: Nous tenons aussi à saisir cette occasion pour exprimer notre reconnaissance à l'Ambassadeur González, du Chili, pour l'excellent travail qu'il a accompli en tant que Président de la Commission au cours de la session précédente.
English: Those who have problems with this leave themselves open to the suspicion that they are very insecure and believe it self-evident that their own language and culture can only be safeguarded by restricting others rather than through their own attractiveness.
French: Ceux à qui cela pose problème donnent l'impression de se croire menacés et d'être persuadés que leur langue et leur culture ne peuvent être préservées qu'en entravant l'expression des autres, faute d'être elles-mêmes attractives.
English: : L.B. Pearson talks te Paul Martin before the opening meeting of the Seventh Session of the General Assembly of the United Nations.
French: LB. Pearson s'entretient avec Paul Martin avant la réunion d'ouverture de la septième session de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: The Emilia Romagna region has the tenth rating position among the other 122 Regions of the European Union as far as GNP per capita is concerned.
French: Elle est située dans le nord du pays. En ce qui concerne le PNB par habitant, l'Émilie-Romagne occupe la dixième place parmi les 122 Régions de l'Union européenne.
English: For example, text mining could be used to extract the names of all people referenced in a series of documents.
French: On recourt à l'exploration de texte pour réunir le nom des personnes mentionnées dans une série de documents, par exemple.
English: In this study, we investigate the productivity paradox with an analysis of Canadian and U.S. business sector productivity data since 1961.
French: Dans cette étude, nous examinons le paradoxe de la productivité en analysant les données canadiennes et américaines sur la productivité dans le secteur des entreprises depuis 1961.
English: I think that this preconception is based solely on ideological grounds, since reception centres could certainly play an important role in meeting both the need to carry out the necessary controls and that of humane treatment of migrants.
French: Je pense que cette idée préconçue est basée uniquement sur des motifs idéologiques, puisque de tels centres d’accueil pourraient certainement jouer un rôle important, en satisfaisant à la fois la nécessité d’effectuer les contrôles indispensables et celle du traitement humain des migrants.
English: How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
French: Jusques à quand verrai-je la bannière, et entendrai-je le son de la trompette?
English: The outcome of this study has been positive, and work is continuing on a follow-on phase to develop this new beacon. The low-cost 406 MHz ELT has received COSPAS-SARSAT certification this year and is in the process of getting TSO-C126 approval.
French: GRC - Meilleure sécurité en plongée grâce à une formation nouvelle et à du matériel nouveau Les équipes de plongée sous-marine de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont maintenant accès à une formation améliorée et standardisée, grâce à un projet réalisé en 2001 et financé par le FNI.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/7, not amended (TRANS/WP.29/992, para. 79).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/7, sans modification (TRANS/WP.29/992 par.
English: Adware is unsolicited commercial software that comes combined with a host application, usually freeware or shareware, which displays advertising while the program is running or through some other triggering mechanism.
French: Un logiciel de publicité est un programme commercial non sollicité qui est associé à une application hôte (généralement un logiciel gratuit ou de partage) et qui affiche une publicité alors que le programme est exécuté ou via d'autres techniques de déclenchement.
English: At its sixty-first session, the General Assembly will be asked to confirm the appointment by the Secretary-General of three persons to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Chico Pardo, Mr. Ngqula and Mr. Pillay.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale sera appelée à confirmer la nomination de trois personnes désignées par le Secrétaire général pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants à l'expiration du mandat de MM. Chico Pardo, Ngqula et Pillay.
English: Let me make a few points in response to a number of remarks.
French: Permettez-moi de répondre à un certain nombre de remarques.
English: The District Commissioner of Sipaliwini is the representative of the Ministry of Regional Affairs and is officially the Chairman of the Council.
French: Le chef du district de Sipaliwini représente le Ministère des affaires régionales et préside le Conseil.
English: A City competed with three other municipalities to attract a large U.S. call centre.
French: Une ville Ã©tait en concurrence avec trois autres municipalitÃ©s pour attirer un grand centre d'appels amÃ©ricain.
English: The compensation strategy is weighted towards pay-for-performance components.
French: La stratégie de rémunération privilégie les composantes variables liées au rendement.
English: Methotrexate: One of the oldest chemotherapy prescription drugs used to treat inflammatory diseases, including psoriasis.
French: Médecine chinoise : ensemble de pratiques relatives à la santé et au mode de vie qui permettent de prévenir et traiter les maladies, notamment par les massages, l'exercice, l'alimentation, l'acupuncture et les herbes. Le praticien choisit les pratiques les mieux adaptées aux besoins de chaque patient.
English: • There is impressive awareness of the USA PATRIOT Act and the privacy issues it raises.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens connaissent étonnamment bien la USA PATRIOT Act et les questions concernant la protection de la vie privée qu’elle soulève.
English: Golden-age conceptions of Mertonian science, are misleading and unhelpful.
French: Les conceptions « mertoniennes » de la science, dignes d'un âge d'or, sont déroutantes et inutiles.
English: managers and employees who are not aware of the corporate systems and standards creating their own filing systems; regional office file listings and systems not being used for several years with regional records not being properly managed; and electronic mail and other electronic files not being classified and filed by CRS staff.
French: • les membres de la direction et du personnel qui ne connaissent pas les normes et les systèmes ministériels et qui créent leurs propres systèmes de classement; les listes de dossiers et les systèmes des bureaux régionaux qui ne servent à rien pendant plusieurs années, et la gestion inadéquate des documents des régions; les courriels et autres fichiers électroniques qui ne sont pas classés ni classifiés par le personnel des SDC.
English: They all have internal toilets, shower, two single beds, A/C, SAT TV / RADIO, a small refrigerator and two big verandas with panoramic view to the sea, as well as to the whole region.
French: Toutes les chambres ont des toilettes intérieures, une douche, deux lits jumeaux, A/C,SAT TV/RADIO, une petit frigo et deux grandes vérandas avec vue panoramique sur la mer et le village.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Health and Social Services > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Services de santé et services sociaux > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Second, a new process is needed to staff and manage the deputy minister cadre to ensure non-partisan independence for the professional public service.
French: Ensuite, une nouvelle procédure est nécessaire pour doter et gérer les postes de sous-ministre de façon à assurer l’indépendance et la neutralité d’une fonction publique professionnelle.
English: An update was provided on the U.S. Department of Agriculture's proposed Rule #2, which will allow for the resumption of exports of older live Canadian cattle into that market.
French: Une mise à jour a été fournie concernant le deuxième règlement proposé par le département de l'Agriculture des États-Unis, qui permettra la reprise des exportations de bovins vivants âgés du Canada.
English: Linda Powless: (inaudible), who are you betting on to win the election?
French: (Incompréhensible), selon vous, qui gagnera l'élection, sur qui pariez-vous?
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 113 Annex I, subtitle 'Activities of international cooperation', heading 'Approach', paragraph 2 The theme-oriented international cooperation research actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 113 Annexe I, sous-titre "Activités en matière de coopération internationale", section "Approche", alinéa 2 Les actions de recherche en coopération internationale à orientation thématique sont réalisées dans le cadre du programme spécifique «Coopération».
English: These questions should be the topic of an increasing amount of discussion and consensus.
French: Ces questions devraient faire l'objet de plus de discussion et de consensus.
English: Treatment (continued) MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC INFECTIONS Stage Preferred treatment Alternative treatment for penicillin-allergic patients Strongly consider penicillin desensitization, followed by treatment with penicillin
French: Envisager sérieusement une désensibilisation à la pénicilline, suivie d’un traitement avec la pénicilline
English: Permitting Agency MNR
French: Organisme approbateur MRN
English: Recommended Carry out testing of the existing concrete to determine its physical and mechanical properties, including its level of air content (percentage of voids), the presence of any impuritiesor contamination, and evidence of carbonation.
French: Il est important de préparer les maquettes suffisamment longtemps avant les travaux pour permettre un séchage complet avant l’évaluation (p. ex., un minimum de 28 jours) et dans les mêmes conditions que les réparations prévues.
English: Public relations and press-related activities Audio-visual expenditure:
French: Dépenses de promotion de l'Office, de la marque communautaire et des dessins et modèles communautaires
English: Allegation 2 [89] Ms. Noël, selection board member, explained the marking of the written communication aspect.
French: Allégation 2 [89] Mme Noël, membre du jury, a expliqué la correction de l'aspect communication écrite.