ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a participating country in the article XIV Conferences, Romania encourages all States to maximize the effects of these conferences.
French: En tant que pays participant aux conférences d'examen de l'article XIV, la Roumanie encourage tous les États à tirer le meilleur parti de ces conférences.
English: 2006/483 of 29 December 2006 by the President of the Republic to commute sentences, 1,944 detainees were freed.
French: Par exemple, par le décret N° 2006/483 du 29 décembre 2006 portant commutation de peines, le président de la République a fait libérer 1 944 détenus.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations
French: C-373/98 Commission / France
English: İSTANBULWINDOW 2010 11th International Window - Glass Technology, Accessory, Side Industry and Auxiliary Products Fair will be organized by TÜYAP Fairs and Exhibitions Organization Inc. in cooperation with PUKAB and PÜKAD between March 11 - 14, 2010 at Tüyap Fair, İstanbul - Turkey.
French: ISTANBULWINDOW 2010, le 11ème Salon international de la Fenêtre, de la Technologie de Verre et divers accessoires en relation avec la verrerie sera organisée par TÜYAP Fairs and Exhibitions Organization Inc en coopération avec PUKAB et PÜKAD du le 11 au 14 Mars 2010 à la Foire Tüyap,- Istanbul -Turquie.
English: Case C-84/98 Commission v Portugal Failure of a Member State to fulfil its obligations — Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries (OJ 1986 L 378, p.
French: 1, du règlement (CEE) n. 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers (JO L 378, p.
English: Produced in a limited edition of numbered bottles each vintage, it is aged in oak barrels for more than a year.
French: Produit chaque année en nombre limité et numéroté de bouteilles, il mûrit en fûts de chêne rouvre pendant plus d’un an.
English: Frank Stagliano Category Specialist Produce Procurement Loblaw Companies East
French: Frank Stagliano Spécialiste de catégorie Achat, fruits et légumes La Compagnie Loblaw Est
English: 9 In addition, Community trade marks must be distinctive in concrete terms according to Article 7(1)(b) CTMR.
French: 9 De plus, l’article 7, paragraphe 1, point b), du RMC dispose que les marques communautaires doivent disposer d’un caractère distinctif concret.
English: Figure 16 Projecting Well-Being in First Nations and Other Canadian Communities:
French: Il nous est impossible de prévoir l’évolution future du bien-être des Premières nations.
English: To counter this, the CMCC has developed a number of strategies aimed at increasing its revenues through innovative means.
French: Afin de pallier à cette situation, la SMCC a adopté des stratégies destinées à mettre en œuvre des formules novatrices pour augmenter ses revenues.
English: The ratio of total nonstructural carbohydrates to free amino acids was negatively correlated (r2 = 0.98) with the allocation of new growth between shoots and roots as measured by the allocation coefficient, k (milligrams shoot growth per milligrams root growth).
French: Une corrélation négative (r2 = 0,98) fut établie entre le ratio hydrates de carbone non structuraux totaux: acides aminés et le ratio « k » (croissance aérienne en milligrammes par croissance racinaire en milligrammes).
English: The first flight model was delivered in July 2003.
French: Le premier modèle de vol a été livré en juillet 2003.
English: • Some rooted communities feel they have fought for a long time to obtain rights and services and now have to give up their acquired rights to immigrants.
French: • certaines communautés de souche considèrent qu’elles ont mené de longues luttes pour obtenir droits et services et que maintenant elles doivent céder leurs acquis aux immigrants.
English: However, some of the BCPs they oversee may be monitoring external dependencies, stakeholders, business partners or utilities.
French: Toutefois, certains des PCO qu'il supervise peuvent surveiller des dépendances, des intervenants, des partenaires d'affaires ou des installations externes.
English: All interviewees reported that the development of consumer information materials was a highly iterative, complex and lengthy process requiring multiple drafts and feedback mechanisms from a variety of experts and consumers.
French: Selon tous les organismes interviewés, l'élaboration de l'information pour les consommateurs est un processus itératif, complexe et long, qui exige beaucoup d'ébauches et de mécanismes de rétroaction de divers spécialistes et consommateurs.
English: This bulletin discusses the legislative amendments made to Part IX of the Excise tax Act (ETA) to implement the standardized accounting provisions, and legislative amendments to the Income Tax Act that may have an impact on GST/HST registrants.
French: Le présent bulletin explique comment les modifications législatives apportées à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise dans le but de mettre en œuvre les dispositions sur la comptabilité normalisée, ainsi que celles apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu, pourraient avoir une incidence sur la façon dont les inscrits appliquent la TPS/TVH.
English: Approximately 9% of respondents use the LBR to send non-print materials, which again demonstrates the lack of clear information on the LBR that is available to the library community.
French: Environ 9 % des répondants utilisent le TLB pour envoyer des documents non écrits, ce qui illustre de nouveau la pénurie d’information claire sur le TLB dans les milieux bibliothéconomiques.
English: The contribution of our two rapporteurs is to make things worse.
French: La contribution de nos deux rapporteurs ne va faire qu'empirer les choses.
English: On January 19, 1995, the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) was proclaimed in response to a commitment made in Creating Opportunity and in earlier position papers.
French: Cette loi et son règlement d’application tiennent comptent à la fois des besoins de création d’emplois et de la responsabilité qu’a le gouvernement de protéger l’environnement.
English: The unpredictable nature of project funding is the biggest cause of problems.
French: L’incertitude liée au financement du projet est la principale source de problèmes.
English: 6th meeting Consideration of reports
French: 6e séance Examen des rapports
English: My father being a Swedish-speaking Finn and my mother a French-speaking Swiss, I learnt what it meant to belong to a minority. I spent my childhood between two countries, living my ordinary life in Finland and spending most summers at my grand-parents' place in Switzerland.
French: Née en Finlande d’une mère vaudoise et d’un père finlandais, je grandis dans une petite ville côtière dans l’Ouest de la Finlande, vie ponctuée par de nombreuses visites chez mes grands-parents, M. et Mme Piguet à Vevey.
English: Of 1,077 randomly-selected households, 470 agreed to participate, and 677 individuals over age 5 in those households anonymously completed interviews and volunteered blood samples; 19 anonymous blood samples tested positive for previous infection with WNV.
French: Parmi 1 077 foyers choisis au hasard, 470 ont accepté de participer et 677 personnes de plus de 5 ans dans ces foyers ont participé, anonymement, à des entrevues et ont donné, volontairement, des échantillons de sang; 19 échantillons de sang anonymes ont eu un résultat positif au test visant à déceler une infection antérieure par le VWN.
English: 3.7.2 Substances Dioxins/Furans A single substance report is required for the cumulative release of the 17 dioxins/furans congeners; these dioxins/furans congeners and their respective CAS numbers are listed in Table 9.
French: 3.7.2 Substances Dioxines/furannes Les rejets cumulatifs des 17 dioxines et furannes peuvent faire l'objet d'une déclaration unique sur les substances. Ces 17 congénères et leur numéro du CAS respectif sont répertoriés au tableau 9.
English: At its twenty-second session, the IPCC had agreed to prepare a synthesis report for its Fourth Assessment Report.
French: En effet, à sa vingt-deuxième session, le GIEC avait décidé d'établir un rapport de synthèse pour son quatrième rapport d'évaluation.
English: During wartime or direct danger to independence and integrity of the State, as well as natural disasters, it is possible to restrict certain rights and freedoms granted by the Constitution.
French: En temps de guerre ou si un danger menace directement l'indépendance et l'intégrité de l'État, et en cas de catastrophes naturelles, il est possible de restreindre certains droits et libertés conférés par la Constitution.
English: As requested by the Committee, States have begun to submit secondary, follow-up reports.
French: Comme l'a demandé le Comité, les États ont commencé à soumettre un second rapport, ou rapport de suivi.
English: Links to Kyocera MitaDealers across Canada
French: Liens à Kyocera a travers le Canada.
English: We had trouble finding the hotel.
French: Also, since I'm from the southern U.S. I like air conditioning to be quite cool.
English: This will prevent situations where different individuals from one organization request advice from different ISPD Advisors on the same issue, thus minimizing duplication of effort and overlap in responses.
French: Cette façon de procéder permettra d'éviter les situations où des personnes différentes au sein d'un même organisme demandent un avis auprès de conseillers différents de la DPIS sur un même sujet.
English: Table I.9 of document A/AC.96/979 shows an overview of UNHCR posts levels for 2003-2004 and tables III.4 and III.5 show the proposed distribution of posts for 2004 by organizational unit and an analysis of post changes by level and organizational unit.
French: Le tableau I.9 du document A/AC.96/979 montre un aperçu des niveaux de postes du HCR pour 2003-2004 et les tableaux III.4 et III.5 montrent la ventilation proposée des postes pour 2004 par unité administrative ainsi qu'une analyse des changements de postes par niveau et par unité.
English: Alcock, Reg, President of the Treasury Board Event Description:
French: Alcock, Reg, Président du Conseil du Trésor Description de l'événement :
English: We needed to have a strong and thorough program to make a lasting impression.
French: Nous devions présenter un programme très solide pour créer une forte impression.
English: By the early 1920s, the number of people living in cities began to outnumber those living in the country for the first time.
French: Au début des années 20, le nombre des citadins commença à dépasser celui des personnes vivant à la campagne, et ce, pour la première fois.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_marca-turistica-de-la-ciudad-de-mexico-elige-logotipo-ganador cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/fr/_blog_fr_marca-turistica-de-la-ciudad-de-mexico-elige-logotipo-ganador cannot be read or modified.
English: The Toronto Centre Recognizing the need to strengthen financial sector regulation and supervision in crisis economies, in 1997 the Government of Canada and the World Bank established the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: Le Centre de Toronto Sensibles à la nécessité de renforcer la réglementation et la surveillance du secteur financier dans les économies en crise, le gouvernement du Canada et la Banque mondiale ont annoncé en 1997 la mise sur pied du Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, à Toronto.
English: The Council noted the International Atomic Energy Agency (IAEA) Director-General’s report of 28 April and expressed its deep regret at the failure of the Iranian authorities to comply with requests by the agency’s Board of Governors and the UN Security Council to take steps to clarify the outstanding issues.
French: Prenant connaissance du rapport du 28 avril du directeur général de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), le Conseil exprime son grand regret de ne pas voir les autorités iraniennes se conformer aux demandes formulées par le conseil des gouverneurs de l’Agence et par le Conseil de sécurité des Nations unies pour clarifier les questions en suspens.
English: Mr. Valle (Brazil): I take this opportunity, Sir, to congratulate you heartily on your assumption of the presidency of the Security Council and to wish you much success in your term as President.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion, Monsieur le Président, pour vous féliciter chaleureusement de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous souhaiter un plein succès dans votre présidence.
English: Adult day centres offer a centre-based program of health, social and recreational activities.
French: Les centres de jour pour adultes offrent sur place des activités sociales, récréatives et liées à la santé.
English: Indigenous representatives from Ecuador spoke about the detrimental effects the introduction of the dollar as an official currency had had on the indigenous population.
French: Des représentants autochtones de l'Équateur ont parlé des conséquences préjudiciables qu'avait eues sur la population autochtone la décision de faire du dollar la monnaie officielle du pays.
English: [10] Alternatively, he argued, if a candidate does not possess a university degree or its equivalent, a candidate's experience must then be assessed in view of establishing that a candidate has performed work equivalent to the work description associated with the posted position.
French: [10] Subsidiairement, il a allégué que si un candidat ne possède pas un grade universitaire ou son équivalent, l'expérience du candidat doit alors être évaluée afin de savoir s'il a effectué un travail équivalent à celui de la description de travail liée au poste affiché.
English: So often, in the rush to deal with the perpetrator, the victim is overlooked.
French: Souvent, trop pressé d’aborder le contrevenant, on oublie la victime.
English: Technologically advanced production within these two areas can provide potential feedstock for the production of bioproducts, including biofuels (e.g. ethanol, bio-diesel, bio-gas).
French: Ce projet vise à créer des modèles mathématiques de gazéification de la biomasse en lit fluidisé.
English: Ambassador Hutchings noted that contributions would be fully used to progress in our common goal of ridding Bosnia and Herzegovina of all land mines and the need to see this goal through to fruition.
French: L'ambassadeur Hutchings a souligné que les contributions vont être pleinement utilisées afin de faire des progrès vers un but commun, soit libérer la Bosnie-Herzégovine de toutes ses mines.
English: Members of the Board expressed their thanks to the Chair and Vice-Chair of HLCP for their invaluable contribution in guiding the work of the Committee.
French: Les membres du Conseil ont remercié le président et le vice-président du Comité de haut niveau sur les programmes de la précieuse contribution qu'ils avaient apportée en dirigeant les travaux du Comité.
English: Studio for 2 persons situated rue de France, 50 m from the beach (Promenade des Anglais), next to the pedestrian street...
French: Studio entre la Croisette et la rue d'Antibes à moins de 400 m du Palais des Festivals.2eme étage, interphone. Rénové...
English: However attention should be paid to whether the information is only informative or if it really constitutes rights or restrictions.
French: Il faudra cependant déterminer si les données sont communiquées à titre purement informatif ou constituent réellement des droits ou des restrictions.
English: Analysis The analysis of the ecoAUTO incentives is very thorough.
French: Analyse L'analyse du programme incitatif écoAUTO est très approfondie.
English: Thus, she maintained that appellants Newhook and Goldsworthy properly were not awarded marks for that part of their reply. As to the reply of "Skills, Loans and Grants" given by appellants Newhook and Ballard, the department's representative replied that such benefits no longer existed under that name.
French: Il était donc juste, selon elle, que Mme Newhook et M. Goldsworthy n'aient obtenu aucun point pour cette partie de leur réponse. Par ailleurs, la représentante du ministère a indiqué qu'il n'existait plus de prestations nommées « Prêts et subventions de perfectionnement », réponse de Mmes Newhook et Ballard.
English: Develop an extensive consultation process to get ideas for this 140+ mile experience.
French: Élaborer un processus exhaustif de consultation pour obtenir des idées pour cette expérience de 215 kilomètres et plus.
English: pavilion centre break SEE pavilion middle break
French: opérateur de tailleuse automatique, opératrice de tailleuse automatique VOIR opérateur de machine à tailler automatique, opératrice de machine à tailler automatique
English: A representative collection of products from the three small island developing States regions (Atlantic, Indian Ocean, Mediterranean and South China Sea; Caribbean; and Pacific) showcased the creativity and potential of the islands' agricultural, artisanal and cultural industries including agricultural and fishery products; sugar, rum, dried/tinned foods and tinned fish; fine art, ceramics and pottery; basketry and straw works; leather goods; jewellery and metal craft; natural and herbal therapy products; and woodcraft and home furnishings.
French: La créativité et le potentiel des industries agroalimentaires et des entreprises artisanales et culturelles ont été mis en évidence avec un ensemble de produits représentatifs des petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, des Caraïbes et du Pacifique : produits issus de l'agriculture et de la pêche, sucre, rhum, conserves, aliments séchés, conserves de poisson, œuvres d'art, céramiques, poteries, vannerie, articles en cuir, bijoux et métaux travaillés, remèdes à base d'herbes et de produits naturels, objets en bois et mobilier.
English: Directive on Recourse for Staffing Directive sur les recours en matière de dotation (n.f.)
French: Training and Learning Directorate; TLD NOTA Agence du revenu du Canada. NOTE Canada Revenue Agency.
English: Level of satisfaction of partners Strategy Increase capacity in environmental prediction and engage clients in understanding their decision-making needs and the degree to which science can address their issues MSC R&D Outputs
French: Stratégie Accroître la capacité de prédiction environnementale et impliquer les clients pour comprendre leurs besoins décisionnels et la mesure dans laquelle la science peut régler ces questions. Extrants de la R&D du SMC
English: Crown grazing programs in Canada differ between the jurisdictions.a The Prairie Farm Rehabilitation Administration program is service-based and operates much like a commercial leasing operation with a comparable fee structure.
French: Les grands éleveurs versent, pour utiliser les terres de la Couronne, des droits annuels qui s’échelonnent de 1,18 $/UAM dans le nord de l’Alberta à 4,79 $ N A M en Saskatchewan.
English: The representative of Austria welcomed the adoption of the resolution No.57 and informed the Working Party that a similar instrument “Directive of the European Parliament and of the Council on Harmonised River Traffic Information Services on Inland Waterways in the Community” had just been adopted by the EC Council.
French: Le représentant de l'Autriche s'est félicité de l'adoption de la résolution no 57 et a informé le Groupe de travail qu'un instrument similaire, à savoir une directive du Parlement européen et du Conseil relative à des services d'information fluviale harmonisés sur les voies navigables communautaires, venait d'être adopté par le Conseil de la CE.
English: Food The Contractor and its employees and agents shall not be permitted to bring food inside any building nor shall garbage be permitted within these areas, as a measure towards rodent control.
French: Nourriture L’entrepreneur et ses employés et représentants ne peuvent apporter de la nourriture à l’intérieur des édifices, et ils ne pourront non plus laisser de déchets dans ces mêmes lieux, pour ne pas nuire aux mesures de dératisation.
English: (b) Proposals made by the Ad Hoc Working Group under the chairmanship of Mauritius, contained in documents S/2002/979 and S/2002/1352;
French: b) Propositions formulées par le Groupe de travail spécial sous la présidence de Maurice et figurant dans les documents S/2002/979 et S/2002/1352;
English: Only more direct knowledge of the realities in the countries affected and of the political, social, economic and humanitarian circumstances surrounding conflict, can result in such sensitivity.
French: Seule, une approche plus directe des réalités des pays africains affectés et des données politiques, sociales, économiques et humanitaires qui caractérisent les conflits pourra le doter de cette sensibilité.
English: Central and eastern Europe: the Europe Agreement with Slovenia enters into force (-> point 1.4.76).
French: Pays d’Europe centrale et orientale: entrée en vigueur de l’accord européen avec la Slovénie (-> point 1.4.76).
English: For some, infertility counselling services start at the clinic with third-party mandated counselling and with anyone else who seeks out a counsellor.
French: Pour certains, les services de counselling en matière d'infertilité commencent à la clinique par le counselling obligatoire à l'intention des tiers et par toute démarche visant à consulter.
English: Written by her husband, John Bayley, the book recounts the consequences for Iris Murdoch and for her husband, who has chosen to become her primary caregiver.
French: Écrit par son mari, John Bayley, ce livre décrit les conséquences pour Iris Murdoch et pour son mari, qui a décidé de devenir son principal soignant.
English: In June 1995, in the very nice Synagogue des Tournelles in Paris, an exceptional concert of hazanout (Jewish liturgical music) gathered the greatest hazanim (cantors) of Paris : Adolphe Attia, Philippe Darmon, Léon Cohen, Yeoucha Danow, Haïm Soudry, Malkiel Benamara, Mevorah Zerbib, David Mechach, Maurice Abourmat, Benjamin Dahan, Nissim Bouzaglo, Adolphe Zerbib, Gérard Hababou.
French: En Juin 1995, dans la trés belle synogogue des Tournelles de Paris, un concert exceptionnel de Hazanout (musique liturgique juive) réunit les plus grands hazanim (chantres) de Paris: Adolphe ATTIA, Philippe DARMON, Léon COHEN, Yeoucha DANOW, Haïm SOUDRY, Malkiel BENAMARA, Mevorah ZERBIB, David MECHACH, Maurice ABOURMAT, Benjamin DAHAN, Nissim BOUZAGLO, Adolphe ZERBIB, Gérard HABABOU.
English: Finally, a prevention and education policy would, more than any thing else, enable a series of long-term problems to be resolved.
French: De manière générale, les effets de l’environnement sur la santé sont considérés de façon compartimentée et leur gestion actuelle semble peu adéquate.
English: • Foster partnerships: encourage people to collaborate more frequently, grow partnerships that become "business as usual" instead of special initiatives and retain the people already in this region.
French: • Encourager les partenariats : encourager les gens à collaborer plus souvent; créer des partenariats qui deviennent des entreprises en bonne et due forme plutôt que de rester à l'étape d'initiatives spéciales; et retenir les gens qui se trouvent déjà dans la région.
English: Please be aware that this is a very large database with a total of over 3 billion records.
French: S’il-vous-plaît, veuillez garder à l’esprit qu’il s’agit d’une très grande base de données, avec un total de plus de 3 milliards d’enregistrements.