ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism Leading Indicator Index - Domestic Economic General Economic Trend ++ (+) Price Competitiveness - (-) Non-economic Traveller Trends Supplier Trends (Domestic) (Domestic) + (+) + (+) Overall
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme - Voyages intérieurs Facteurs économiques Tendance générale de l'économie ++ (+) Compétitivité des prix - (-) Facteurs non économiques Tendances des voyageurs (intérieurs) + (+) Tendances des fournisseurs (intérieurs) + (+) Indice général + (+)
English: The consultation with this office amounted to a telephoned alert of Statistics Canada's intention to conduct a survey, followed by a meeting to "review" the material about two weeks before researchers went into the field.
French: Une réunion a par la suite eu lieu deux semaines avant le début du sondage afin de "réviser" la documentation : en fait, il s'agissait là d'une pure formalité, car tous les documents étaient déjà imprimés et prêts à être distribués.
English: Failing such agreement, the will of the parent who has the custody of children prevails, without exempting the other parent from his responsibilities for the maintenance, upbringing and education of the children.
French: Faute de cet accord, la volonté de celui des parents qui a la garde des enfants prévaut, sans que l'autre parent soit exempté de ses responsabilités en ce qui concerne l'entretien et l'éducation des enfants.
English: Biodiesel made from plant oils is undoubtedly the most technically and commercially advanced renewable fuel today.
French: Le biodiesel obtenu à partir d'huiles végétales est sans aucun doute à l'heure actuelle le carburant renouvelable au stade le plus avancé du point de vue technique et commercial.
English: Description Search the database of resumes and contact with the job seeker directly Add information on the post to the database Search the database for resumes and contact with the job seeker directly; add information on the post to the database
French: Recherche de C.V. dans la base de données et 990; 2000; 3000 contact direct avec le candidat Ajout d’offres d’emploi dans la base de 200; 500; 1500 données Recherche de C.V. dans la base de données et contact direct avec le candidat ; ajout d’offres 1000; 2500; 4000 d’emploi dans la base de données
English: 4.2.7 For significant events such as trade missions, TCS/TBX should ensure follow up in terms of tracking, evaluations by participants and reporting of results. This would provide closure for those involved and provide feedback to participating and non- participating missions and others as to lessons learned and best practices.
French: 4.2.7 Dans le cas d'événements importants, comme des missions commerciales, TCS/TBX devrait assurer le suivi sous forme de repérage, d'évaluation par les participants et de rapport des résultats, ce qui pourrait servir à clore l'événement pour les personnes touchées et fournir de la rétroaction aux missions participantes et non participantes et aux autres sur les leçons apprises et les meilleures pratiques.
English: The risk is adopting a system which thus makes it simple, and even partly up to private companies themselves, to search, confiscate goods and take preventive measures that risk putting the market in a situation of uncertainty and instability, where those who are most organised in having lawyers and legal consultations – large corporations – will best succeed in scaring and blackmailing small and very small businesses and also the end consumer.
French: On court le risque d’aboutir à un système qui permettra très facilement à certains et même à des sociétés privées de rechercher, confisquer des marchandises et prendre des mesures préventives qui risquent de mettre le marché dans une situation incertaine et instable, dans laquelle les grands groupes, grâce à une meilleure organisation, à des avocats et des conseils juridiques, réussiront à effrayer et à exercer un chantage sur les petites et très petites entreprises et également sur le consommateur final.
English: • accumulation of soil along fencelines and snowbanks
French: • accumulation de sol le long des clôtures et des bancs de neige
English: The report on agenda item 85, “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”, is contained in document A/62/453, and the draft resolution recommended to the General Assembly for adoption is reproduced in paragraph 9 thereof.
French: Le rapport sur le point 85 de l'ordre du jour, « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation », est publié sous la cote A/62/453, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 9 du document.
English: Prohibitions When it is suspected that an aquatic living organism may be CEPA toxic, control measures are imposed by Environment Canada and Health Canada to minimize any risk to the environment or human health.
French: Centres d'expertise Prix Sciences Interdictions Lorsqu’un organisme aquatique vivant est soupçonné de présenter des risques de toxicité au sens de la LCPE, des mesures de contrôle sont imposées par Environnement Canada et Santé Canada afin de réduire tout risque pour l’environnement et pour la santé humaine.
English: They played an active role in the consultation and will continue to be actively involved in the follow up to the Communication:
French: Elles ont joué un rôle actif dans le processus de consultation et continueront à être impliquées activement dans le suivi de la Communication:
English: The discrepancy between the rates of attendance in the Jewish and Arab sectors is notable.
French: On constate d'importantes disparités entre les communautés juive et arabe.
English: "Regular programs" refers to the measures described in British Columbia’s action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority-language education and secondlanguage instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de la ColombieBritannique et mises en œuvre en vue du maintien et de l’amélioration des programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d’enseignement.
English: The Chair drew attention to the following draft resolution submitted by the Ministerial Conference of the Least Developed Countries (LDCs), held at Vienna on 29 and 30 November 2007, and contained in the set of texts circulated without a symbol:
French: Le Président appelle l'attention des membres de la Commission sur le projet de résolution présenté par la Conférence ministérielle des pays les moins avancés, tenue à Vienne les 29 et 30 novembre 2007.  Ce projet de résolution, qui figure dans la série de documents distribués sans cote, se lit comme suit:
English: Given the fast-paced world of government decision-making and the range of policy and administrative challenges, the public service must attract, develop, and retain the very best talent.
French: Dans un gouvernement où les décisions se prennent à la vitesse de l’éclair et où se multiplient les défis stratégiques et administratifs, la fonction publique doit tout mettre en oeuvre pour attirer, former et retenir les meilleurs talents.
English: In order to prevent any sexual abuse or other violence against a child, the cooperation between police and Municipal Child Rights Protection Services at local level is being strengthened - in each administrative or criminal case where children are involved (even in cases when there are only suspicions), the police provides relevant information to the Municipal Child Rights Protection Service, and police officers are also informed by Municipal Child Rights Protection Service of such cases.
French: Afin de lutter contre les sévices sexuels ou autres violences à l'égard des enfants, la coopération entre la police et les services municipaux de protection des droits de l'enfant au niveau local est renforcée − dans chaque affaire administrative ou criminelle impliquant des enfants (même lorsqu'il n'y a que des soupçons), la police fournit les renseignements pertinents au service municipal de protection des droits de l'enfant, lequel informe également les policiers sur ces affaires.
English: France is, in fact, almost split in two, with the extreme left and the extreme right united in rejecting the single currency, and the centre-right showing signs of uncertainty.
French: La France est presque coupée en deux, l'extrême-droite et l'extrême-gauche sont unies dans leur rejet de la monnaie unique et même le centre-droite montre des signes d'incertitude.
English: A Bill which provides for additional rights of children in situations of armed conflict and amending thereby Section 25 of RA 7610 is presently pending before Congress; Republic Act 7658 (October 1993) - Amendment to RA 7610, sec. 12, article VIII; an act prohibiting the employment of children below 15 years of age in public and private undertakings; Republic Act 9231 - An Act Providing for the Elimination of the Worst Forms of Child Labor and Affording Stronger Protection for the Working Child, Amending for this purpose RA 7610, as amended; Republic Act 8371 (November 1997) - Indigenous Peoples' Rights Act, chapter 5, sec. 22, providing for the non-recruitment of children of indigenous cultural communities into armed forces; RA 9208 otherwise known as the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 punishes the act of recruiting, transporting or adopting of a child to engage in armed activities in the Philippines or abroad.
French: Un projet de loi tendant à accorder des droits supplémentaires aux enfants dans des situations de conflit armé et portant modification de l'article 25 de la loi de la République no 7610 a été déposé devant le Congrès; Loi de la République no 7658 (octobre 1993) − portant modification de la section 12 de l'article VIII de la loi no 7610, qui interdit l'emploi des enfants âgés de moins de 15 ans dans les entreprises publiques et privées; Loi de la République no 9231 − portant modification de la loi de la République no 7610, qui prévoit l'élimination des pires formes de travail des enfants et assure, une meilleure protection des enfants au travail; Loi de la République no 8371 (novembre 1997) sur les droits des populations autochtones, dont la section 22 du chapitre 5 interdit le recrutement d'enfants appartenant à des communautés culturelles autochtones dans les forces armées; Loi de la République no 9208 (loi de 2003 contre la traite des personnes), qui interdit le recrutement, le transport ou l'adoption d'un enfant en vue de le faire participer à des activités armées aux Philippines ou à l'étranger.
English: Although the formal SAGA initiative ended two years ago, SAGA information and promotional materials are still being used by CIDA for the purposes of gender training or as an illustration of a Canadian success story.
French: Bien que l'initiative SAGA officielle ait pris fin il y a deux ans, l'ACDI utilise encore le matériel documentaire et promotionnel pour la formation sur les rapports hommes-femmes ou pour illustrer une réussite canadienne.
English: However, access to both psychiatric and therapeutic-educative programs is consistent with the statement of purpose of corrections set out in the Correctional Philosophy Working Paper, which places high priority on encouraging offenders to prepare for eventual release and successful re-integration into society through the provision of a wide range of program opportunities responsive to their individual needs.
French: Toutefois, l’accès à des programmes de nature thérapeutique et éducative est conforme à l’objet du système correctionnel énoncé dans le document de travail intitulé La philosophie correctionnelle. Ce dernier accorde une priorité élevée à l’encouragement des détenus à se préparer à la mise en liberté et à une réinsertion sociale réussie, en leur offrant un large éventail de programmes qui répondent à leurs besoins éventuels.
English: With a step-rated formula of 1.3% of earnings up to the year’s maximum pensionable earnings, and 2% on the balance of earnings, the PA would be just over $4,000.
French: Si l’intégration se fait selon la méthode de réduction indirecte des prestations suivant un taux de 1,3 % des gains jusqu’au maximum des gains annuels ouvrant droit à pension, et de 2 % pour la tranche restante des gains, le FE atteindrait un peu plus de 4 000 $.
English: Home > School Showcase > D'Arcy McGee High School
French: Accueil > Présentation des écoles > D'Arcy McGee High School
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that ingenuity was required in dealing with all situations in which human rights and fundamental freedoms were being violated.
French: M. ALFONSO MARTĺNEZ dit qu'il est nécessaire de faire preuve d'ingéniosité en ce qui concerne toutes les situations dans lesquelles les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont violés.
English: If the new Government of National Unity is not witnessing a change of policy, it will be very much discouraged.
French: Une surveillance particulière doit être opérée sur l’aide financière européenne, à la fois auprès des émissaires et auprès des récipiendaires.
English: • many best practices in terms of preparing for briefings and providing Q’s & A’s
French: • De nombreuses pratiques exemplaires sont appliquées à la préparation des briefings et les séances de « questions et réponses ».
English: New cultivars with enhanced quality for processing and fresh markets, and research to improve the potato as a functional food, will enhance food quality.
French: La création de nouveaux cultivars ayant des qualités améliorées aussi bien pour le marché de la transformation que pour le marché des produits frais, associée à des recherches visant à améliorer la pomme de terre comme aliment fonctionnel, permettra d’améliorer la qualité alimentaire.
English: The situation of this minority, which is inherently transnational and at great risk of exclusion, can only be improved through adopting a concerted policy at European level.
French: La situation de cette minorité, qui est, par nature, transnationale et à haut risque d'exclusion, ne pourra être améliorée qu'en adoptant une politique concertée au niveau européen.
English: Reiterates the commitment of Member States to promoting, developing, reviewing or strengthening effective, comprehensive, integrated drug demand reduction programmes, based on scientific evidence and covering a range of measures, including primary prevention, early intervention, treatment, care, rehabilitation, social reintegration and related support services, aimed at promoting health and social well-being among individuals, families and communities and reducing the adverse consequences of drug abuse for individuals and society as a whole, taking into account the particular challenges posed by high-risk drug users, in full compliance with the three international drug control conventions and in accordance with national legislation, and commits Member States to investing increased resources in ensuring access to those interventions on a non-discriminatory basis, including in detention facilities, bearing in mind that those interventions should also consider vulnerabilities that undermine human development, such as poverty and social marginalization;
French: Réaffirme la volonté des États Membres de promouvoir, formuler, établir ou renforcer des programmes efficaces, diversifiés et intégrés de réduction de la demande de drogues, fondés sur des faits scientifiques et couvrant un large éventail de mesures, y compris la prévention primaire, l'intervention précoce, le traitement, la prise en charge, la réadaptation, la réinsertion sociale et les services de soutien connexes, visant à assurer la santé et le bien-être social des individus, des familles et des communautés et à atténuer les effets néfastes de l'abus de drogues sur les individus et la société dans son ensemble, en tenant compte des problèmes particuliers que posent les toxicomanes à haut risque, dans le plein respect des trois conventions internationales en matière de lutte contre la drogue et conformément aux législations nationales, et engage les États Membres à investir plus de ressources pour assurer l'accès à ces interventions sur une base non discriminatoire, y compris dans les centres de détention, en gardant à l'esprit que les interventions devraient également tenir compte des facteurs de vulnérabilité qui freinent le développement humain, tels que la pauvreté et la marginalisation sociale;
English: Statistical data from the industry publication CRU indicates that total hot-rolled steel sheet capacity in India is approximately 15.4 mmt in 2004, including downstream products processed from hot-rolled steel sheet.
French: Selon les données statistiques tirées de la publication de l'industrie du CRU Monitor (CRU), la capacité totale de production de tôles en acier laminées à chaud en Inde était d'environ 15,4 mtm en 2004, ce qui comprend les produits en aval fabriqués de tôles en acier laminées à chaud.
English: Documents distributed (all languages) 6,477 Official circulars and other notifications 745 Packages of documents prepared for mailing 200,000
French: Documents distribués (toutes langues confondues)) 6 477 Circulaires officielles et autres avis 745 Paquets de documents préparés pour expédition postale 200 000
English: 472 Information technology consultants $156,541.00 5500000470 2006-03-06 Dare Human Resources 491 Management consulting $87,472.50 E60ZG-030001/027/ZG 2006-03-06 CROSS CULTURAL CONSULTING INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 156 541,00 $ 5500000470 2006-03-06 Dare Human Resources 491 Services de conseillers en gestion 87 472,50 $ E60ZG-030001/027/ZG 2006-03-06 CROSS CULTURAL CONSULTING INC.
English: Les artistes officiels de la Deuxième Guerre mondiale, produced by the Canadian Museum of Civilization, 1995.
French: Maya (version anglaise seulement), coproduit par le MCC, l'Office national du film du Canada et l'Instituto Mexicano de Cinematograf¡a, 1995.
English: The Youth Justice Act (British Columbia) was passed in 2003 and came into force in 2004. It consolidated provisions of the Young Offenders (British Columbia) Act and youth provisions of the Correction Act into a comprehensive provincial statute written specifically for youth.
French: On a ainsi confié 217 enfants sous la protection du ministère de l’Enfance et de la Famille à des organismes autochtones autorisés à prendre des décisions quant aux services de protection de l’enfance, planifié les mesures à prendre pour les enfants autochtones à risque et élaboré et fourni des services aux enfants et familles autochtones en difficulté.
English: 13.2.4 Each sterilizer should be equipped with the following instruments, located at the loading end of the sterilizer or in a separate control room so that they may be readily viewed by the operator:
French: (Des polymères d'oxyde d'éthylène peuvent se former et s'accumuler sur les surfaces internes, ce qui entraîne une diminution d'échange thermique ou le blocage du vaporisateur.
English: While the Federation operates in an independent manner, it coordinates its work closely with the United Nations and specifically with the humanitarian coordinator.
French: Même si elle fonctionne de manière indépendante, la Fédération coordonne étroitement ses activités avec l'ONU, et plus particulièrement avec le coordonnateur humanitaire.
English: • Building local capacities — The purpose of development projects is to help local partners to become self-sufficient.
French: • Développer les capacités locales — La finalité des projets de développement est de contribuer à l'autonomie entière des partenaires locaux.
English: We believe that is still possible, with a spirit of forgiving and forgetting on the part of all the people of Kosovo.
French: Nous croyons que c'est encore possible, dans un esprit de pardon et d'oubli de la part de tous les Kosovars.
English: This analysis reflects the principles defined by the Commission in the Draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies24, in particular the possibility to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
French: Cette analyse reflète les principes définis par la Commission dans le projet d’accord interinstitutionnel pour un encadrement des agences européennes de régulation24, notamment la possibilité d'arrêter des décisions individuelles juridiquement contraignantes pour les tiers.
English: Subclauses 74(1) and (2) Definitions ETA 295(1) Subsection 295(1) of the Act provides definitions that apply for the purposes of section 295.
French: Paragraphes 74(1) et (2) Définitions LTA 295(1) Le paragraphe 295(1) de la Loi définit certains termes pour l’application de l’article 295.
English: You need that and you merit it.
French: Des milliards de dollars sont versés pour la guerre ou partent dans les subventions agricoles.
English: Should it be determined that some of the posts are no longer required, redeployment could be made to other sectors of the Mission, as appropriate.
French: S'il s'avère que certains des postes ne sont plus requis, ils pourraient être transférés à d'autres secteurs de la Mission, selon qu'il conviendra.
English: 2 For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.
French: 4 Au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion, l'organisation régionale d'intégration économique fait une déclaration au Secrétaire général spécifiant les matières dont traite le présent Protocole pour lesquelles ses États Membres qui sont signataires du présent Protocole ou Parties au présent Protocole lui ont transféré compétence, ainsi que toutes autres restrictions pertinentes quant à l'étendue de cette compétence.
English: 5904.90.10 ---Floor coverings, with a base consisting of needleloom felt or nonwovens 13.5% 13.5% (A) UST:
French: 5904.90.10 ---Revêtements de sol, dont le support est constitué par un feutre aiguilleté ou un nontissé 13.5% 13.5% (A) TÉU:
English: Three stages lie ahead for the Court: the immediate future prior to the entry into force of Protocol 14, the medium term after its entry into force, and the longer term.
French: L’avenir de la Cour comporte trois phases : le court, le moyen et le long terme, couvrant respectivement les périodes avant et après l’entrée en vigueur du protocole 14, et l’après protocole 14.
English: To provide a right to benefit for work-disabled young people and students, the Invalidity Insurance (Young Disabled Persons) Act scheme was introduced on 1 January 1998.
French: Le régime découlant de la loi relative à l'assurance invalidité (jeunes handicapés) a été mise en place le 1er janvier 1998 pour que les jeunes et les étudiants dans l'incapacité de travailler aient droit à des prestations.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323)
English: Planned Spending and Full-Time Equivalents Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010 Planned spending 2010–2011 $164.7M $164.5M $164.4M 1,621 FTEs 1,621 FTEs 1,620 FTEs
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 164,7M$ 164,5M$ 164,4M$ 1 621 ETP 1 621 ETP 1 620 ETP
English: This approach seeks to place stakeholders at the centre of the development process and corresponds directly with the approach advocated by the CCD.
French: Cette approche vise à placer les groupes concernés au centre du processus de développement, et correspond parfaitement à l'approche recommandée par le CCD.