ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He expects further requests from Justice for workshops and information to support the drafting of the precedent lease.
French: Il s'attend à recevoir d'autres demandes d'ateliers et de renseignements de la part de ce ministère en vue de la rédaction du bail préalable.
English: Representatives from the small business community, financial institutions, leasing companies, industry associations and bond rating agencies were asked to provide feedback on the proposed pilot project parameters.
French: On a demandé à des représentants du milieu de la petite entreprise, d'institutions financières, de sociétés de crédit-bail, d'associations industrielles et d'agences de cotation des titres de présenter leurs observations sur les paramètres proposés du projet pilote.
English: The location was excellent - close to all the main attractions and transport links in Manhattan.
French: Nice room, slept well! Close to un where I went for a conference.
English: Owing to changes in technology, tastes, demographic structure, and so on, new opportunities open up in the sphere of production and old ones close down all the time.
French: Grâce à l'évolution de la technologie, des goûts, de la structure de la population, etc., de nouvelles perspectives s'ouvrent dans le domaine de la production alors que d'anciennes filières disparaissent.
English: The opportunities for Canadian exporters are in building products for kitchen and bathroom renovations along with products for apartments.
French: Il y a des débouchés pour les exportateurs canadiens de produits utilisés dans la rénovation des cuisines et des salles de bain et pour les exportateurs de produits pour les appartements.
English: The final part follows the same way that route 31, by the "Coll de Jou" and Calvinyà.
French: Le tronçon final est le même parcours de la route 31, par Coll de Jou et Calbinyà.
English: • Continue streamlining its costs and its operational optimization program by implementing new technolinguistic tools, reducing its accommodation costs even further and rationalizing its asset purchases (as of April 2006, the savings are being passed on to clients in the form of a 17% rate reduction for administrative work).
French: • continuera l’exercice de rationalisation des coûts et d’optimisation des opérations en mettant en place de nouveaux outils d’infolangagerie, en réduisant encore davantage ses frais de locaux et en rationalisant ses achats de biens. (Les économies qu’il réalise sont transférées aux clients sous la forme d’une réduction de 17 % des tarifs applicables aux travaux administratifs depuis avril 2006.)
English: All that portion of the north west quarter of the said Section three which is bounded towards the north by the northern limit of the land taken for right of way of the Extension of the Calgary and Edmonton Railway, as the same is now constructed across the said land and lands adjoining the same, and as shown upon a plan of the said railway, signed by B.J. Saunders, Dominion Land Surveyor, on the 3rd day of December, A.D. 1898, and of record in the Department of the Interior under Number 10700, a duplicate whereof is on file in the Land Titles Office for Land Registration District of South Alberta, under No.
French: Toute la partie de la section trois, canton 9, rang 26, à l'ouest du 4e méridien, située entre deux lignes parallèles à la ligne médiane de l'embranchement de la Passe du Nid-de-Corbeau de la Canadian Pacific Railway, et chaque ligne étant à une distance de 100 pieds perpendiculairement de chaque côté de cette ligne, la voie étant maintenant construite sur cette terre et les terres adjacentes, et toute cette partie de la moitié nord de la section trois qui se trouve au sud de la limite sud de la terre utilisée pour l'emprise désignée ci-dessus, le tout comme il est indiqué sur un plan d'arpentage du chemin de fer, signé par L.C. Charlesworth, arpenteur des terres fédérales, le 13 janvier 1904, et comme il est inscrit au registre du ministère de l'Intérieur sous le numéro 10078, dont copie se trouve au bureau d'enregistrement des titres fonciers de la circonscription d'enregistrement foncier du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de chemin de fer 31.
English: When a committee holds public hearings outside of Ottawa (but inside Canada), its proceedings have the full protection of parliamentary privilege.
French: Quand un comité tient des audiences publiques à l’extérieur d’Ottawa (mais au Canada), ses délibérations bénéficient de la protection complète du privilège parlementaire.
English: Very central location. Everything within easy walking distance.
French: L'emplacement est super, au coeur du centre ville et l'accueil a été sympa.
English: Has an effort been made to absorb small spills (i.e., with absorbent material)?
French: L’huile usée se répand-t-elle en direction de l’eau? 7.
English: Parallel to the process of national reconciliation, the Government of Iraq is working to increase its security capacity in order to impose State authority and enforce the law.
French: Parallèlement au processus de réconciliation nationale, le Gouvernement iraquien travaille à renforcer ses capacités dans le domaine de la sécurité afin d'imposer l'autorité de l'État et de faire respecter la loi.
English: The business community provides client satisfaction feedback which will be used to continuously improve service delivery at posts abroad and facilitate more transparent, accountability-based reporting on needs, impact and outcomes.
French: Grâce à la rétroaction que nous fournit le milieu des affaires sur la satisfaction de la clientèle, nous pourrons améliorer constamment la prestation des services dans nos missions à l’étranger et produire des comptes rendus plus transparents en les fondant sur les besoins, les incidences et les résultats.
English: Notifications under articles 44, 46 (13) and (14): Mozambique (4 November 2008)1
French: Notifications en vertu de l'article 44 et des paragraphes 13 et 14 de l'article 46 : Mozambique (4 novembre 20081)
English: Partnerships with local authorities and community groups will also be necessary to mobilize political and practical support and, not least, to ensure that projects and policies accurately reflect local needs and aspirations.
French: Des partenariats avec les autorités locales et les groupes communautaires seront également nécessaires si l'on veut mobiliser un appui politique et pratique et, ce qui n'est pas le moins important, s'assurer que les projets et politiques reflètent fidèlement les besoins et aspirations des populations locales.
English: It was noted that 22 (h) only refers to the public sector and this needs to be expanded.
French: Il a été noté que l'alinéa 22(h) ne mentionne que le secteur public et doit être élargi.
English: There are no mountains of organic meat or lakes of organic milk to live off.
French: Il n'y a pas de stocks de viande ou de lait biologiques à écouler.
English: Your Organization shall inform the delegates to the Event that pursuant to these Terms and Conditions, Air Canada is offering special Discounts to Event delegates traveling to the Event (“Eligible Passengers”). In order to take advantage of those fares the applicable Promotion Code must be distributed and communicated by your Organization in all relevant Event publications and be recorded on the delegate's ticket by ticketing agencies/airlines.
French: Vous assumez l'entière responsabilité de ces voyageurs.
English: In the meantime, however, independent producers and broadcasters should be putting their noses to the grindstone to negotiate trade agreements that cover these questions.
French: Néanmoins, les producteurs indépendants et les diffuseurs doivent entre-temps mettre l'épaule à la roue pour négocier des ententes commerciales qui traitent de ces questions.
English: Small firms in particular suffer because of the existence of 15 (soon to be 25) different tax systems, because of the bureaucracy resulting from the various VAT rules, and because of the vast administrative demands stemming from the different corporate tax regimes and innumerable dual-taxation agreements.
French: En matière fiscale, les petites entreprises sont mal loties: quinze (et bientôt vingt-cinq) régimes différents, charges administratives dues à la disparité des règles en matière de TVA et exigences administratives considérables qui tiennent à la diversité des régimes d'imposition des entreprises et à la multitude des accords en matière de double imposition.
English: Anything that can be coded to modify the style and the look of the UI is fair game, as long as the modifications are done to the sanctioned internal files of the game.
French: Tout ce qui peut être codé pour modifier le style et le graphisme de l'UI est acceptable tant que ces modifications sont effectuées sur les fichiers du jeu prévus à cet effet.
English: A gender mainstreaming session has been included in the induction process for new OHCHR staff members.
French: Une session consacrée à la prise en compte des sexospécificités a été ajoutée au cours d'initiation des nouveaux fonctionnaires du Haut Commissariat.
English: (2) The person who fails to perform his obligation of notification in connection with the application of nuclear energy as prescribed by law shall be punishable by imprisonment for up to three years.
French: 2) Toute personne qui se soustrait aux obligations déclaratoires requises par la loi en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire est passible d'une peine d'emprisonnement maximum de trois ans.
English: Where a person has prepared a single plan for several facilities, a separate Interim Progress Report must be filed for each facility.
French: Dans le cas ou une personne a élaboré un seul plan pour plusieurs installations, un rapport provisoire doit être déposé pour chacune de ces installations.
English: Parliamentary documentation: measures taken and progress achieved in the follow-up to and implementation of the outcomes of the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly (2); reports on INSTRAW (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les mesures prises et les progrès réalisés pour ce qui est du suivi et de la mise en œuvre des textes issus de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2); rapports de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (2);
English: As before, China comes in for particular criticism; its attitude towards the freedom of opinion, religion, and assembly is not acceptable; critical journalists and lawyers are harassed, human rights activists persecuted, the accused denied fair trials and subjected to torture.
French: Son comportement vis-à-vis de la liberté d’opinion, de religion et de réunion est inacceptable. Les journalistes et les avocats critiques sont harcelés, les défenseurs des droits de l’homme persécutés, les inculpés se voient refusés des procès équitables et sont torturés.
English: Assessed contributions receivable, as shown in the accounts for the period ended 30 June 2000, have been recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the relevant resolutions of the General Assembly and the policy of the United Nations.
French: État, au 30 juin 2000, de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds
English: Missing or partly missing diffraction rings I Boiling image without any sign of diffraction pattern Of course, the diffraction pattern diameter is related to the aperture of the telescope.
French: La tache de diffraction d’une étoile dans un télescope de 10 centimètres est deux fois plus grosse que celle d’un instrument optique de 20 centimètres.
English: States must make a real effort to meet the Millennium Development Goals so that those who are disadvantaged may benefit.
French: Les États doivent consentir un réel effort pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement afin que ceux qui sont défavorisés puissent en bénéficier.
English: The Committee's decisions, while not emanating from a court, were binding on States parties and should be implemented in good faith.
French: Bien que le Comité ne soit pas une instance judiciaire, ses décisions ont force obligatoire pour les États parties.
English: Contrary to its position in other defamation cases, it has sometimes happened that the Court has not found a violation of the Convention, even when a prison sentence has been imposed, in cases of defamation involving incitement to violence or the dissemination of hate speech65.
French: En effet, à l’inverse de sa position dans les autres cas de diffamation, il est arrivé que la Cour ne constate pas de violation de la Convention même dans le cas d’imposition d’une peine de prison dans des affaires de diffamation comportant une incitation à la violence ou la diffusion d’un discours de haine65.
English: It is providing €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013 (IP/07/169).
French: Son aide en faveur de l’industrie cinématographique européenne se chiffre à 755 millions d’euros pour la période 2007-2013 (IP/07/169).
English: They taught me more about communication, tolerance, compassion, and commitment than any text book or lecture.
French: Ils m'ont appris davantage sur la communication, la tolérance, la compassion et l'engagement que ne l'aurait fait n'importe quel manuel ou n'importe quelle conférence.
English: To determine whether circulation has stopped, tie a piece of string tightly round a finger.
French: Pour déterminer si la circulation est interrompue ou non, attachez fermement une ficelle sur un doigt.
English: Book an appointment by contacting CFSU(O) Orderly Room List of equipment that needs to be ready anytime: 1 X Ruck sac 2 X Barrack boxes 1 X Carry on bag (day pack) 1 X cot Get a 4th set of combats and desert boots Helmet, Tag vest, complete respirator (gas mask) with accessories Civilian clothes and PT strips Points of contact:
French: Prendre un rendez-vous en contactant Salle des Rapports de l'USFC (O) Liste des équipements qui doivent être prêts en tout temps: 1 X Ruck sac 2 X Barrack boxes 1 X Carry on bag (day pack) 1 X cot Avoir un 4e combat et des bottes de désert (desert boots) Casque d'acier, veste anti-balle, masque à gaz et accessoires Vêtements civils et de sport Pour informations:
English: NADs supported the proposals made in this paper and more particularly agreed: – that the WEAG/WEAO assets mentioned in the document transmitted by the Chair to the EU presidency on 13 November 2003 should be maintained as appropriate, and further developed if need be, pending an EU decision on their possible future use in the Agency, – that the Panel I and III assets should be prepared for their possible transmittal to the Agency, once it has reached its operational stage, and indicated a readiness to accept such assets, – that, in order to facilitate the setting up of an efficient working relationship with the Agency and subsequent possible future use by, or incorporation into the Agency, the Panel II assets might, by the end of 2004, be concentrated within the framework of the WEAO, whilst recognising that there were varying views concerning the appropriate home for R&T policy,
French: Les DNA ont apporté leur soutien aux propositions énoncées dans ce document et sont convenus en particulier : – que les acquis du GAEO/OAEO recensés dans le document qui a été transmis le 13 novembre 2003 à la Présidence de l’UE par la Présidence du GAEO devront, dans l’attente d’une décision de l’UE concernant leur éventuelle utilisation future par l’Agence, être préservés ainsi qu’il convient et, au besoin, développés ; – que les acquis de la Commission I et de la Commission III devront être préparés en vue de leur éventuelle transmission à l’Agence, lorsque celle-ci aura atteint son niveau opérationnel et indiqué qu’elle est prête à les accepter ; – qu’afin de faciliter l’établissement de relations de travail efficaces avec l’Agence et de permettre ensuite l’éventuelle utilisation ou intégration future des acquis de la Commission II par l’Agence, ces acquis pourraient être regroupés au sein de 1’OAEO pour la fin de l’année 2004, tout en reconnaissant qu’il existe une divergence de points de vue en ce qui concerne l’enceinte appropriée pour la politique de R&T ;
English: • EWRS, (communicable diseases)
French: • EWRS, pour les maladies contagieuses
English: W is obtained by choosing a value less than the maximum detection range so that scattered targets that may be detected beyond W are equal in number to those which may be missed within W".
French: Cette étendue est obtenue en choisissant une valeur inférieure à la portée de détection maximale de manière à ce que les cibles éparses qui peuvent être détectées au‑delà de l’étendue soient égales en nombre à celles qui peuvent être ratées dans l’étendue ».
English: The Belgrade Centre for Human Rights (BCHR) informed that the Institute of Ombudsperson has to date been established at three levels in the Republic of Serbia: at the state level, at the level of the Autonomous Province of Vojvodina and at the local self-government level.
French: Le Centre des droits de l'homme de Belgrade a fait savoir que l'institution de l'Ombudsman avait été établie à trois niveaux dans la République de Serbie: au niveau de l'État, au niveau de la province autonome de Voïvodine et au niveau des collectivités locales.
English: A bias of this method is that it draws samples only from colonies that have multiple observations in consecutive years.
French: Cette méthode comporte toutefois un biais, car les échantillons ne proviennent que de colonies ayant été observées à de multiples reprises pendant des années consécutives.
English: Carriage of lighters (UN 1057) for their disposal
French: Transport de briquets (No ONU 1057) en vue de leur élimination
English: In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not AM\728452EN.doc
French: Par conséquent, dans une déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil du 15 février 2007, la Commission a indiqué que, selon elle, la décision concernant le caractère contraignant de l'objectif ne devrait pas être reportée jusqu'au moment où les biocarburants de deuxième génération seraient disponibles sur le marché.
English: We see this play out, for example, in the Canadian government's recently released International Policy Statement (Canada 2005a,b,c,d,e), and its emphasis on failed and fragile states.
French: Nous le constatons, par exemple, dans l'Énoncé de politique internationale du Canada qui a été rendu public il y a peu(Canada, 2005a, b, c, d, e) et dans l'accent qu'il met sur les États non viables et fragiles.
English: The Tribunal is not convinced that the 5 percent FOB factory cost fee paid on the Prevata shoes and the 3 percent FOB factory cost fee paid on the Repeat shoes is for design services.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les honoraires équivalant à 5 p. 100 du coût F.A.B., payés à l'égard des souliers de marque Prevata, et les honoraires équivalant à 3 p.
English: In pink gold or steel, the Master Memovox is the most classical and the most contained expression of the art of watchmaking. Its mechanical alarm instils this watch with an unparalleled acoustic dimension.
French: En or rose ou en acier, la Master Memovox est l'expression la plus classique et la plus sobre de l'art horloger dont le réveil mécanique confère à cette montre une dimension acoustique hors norme.
English: Here is the three pics I’m hesitating between so please don’t be shy and give your comment to help me to choose.
French: J’ai déjà fait un gros tri et voilà le trio de tête, n’hésitez pas à donner votre avis pour m’aider à faire mon choix.
English: (30) Since the objectives of the action which are to encourage differentiated charging based on external costs as a means towards sustainable transport cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, and can therefore, by reason of the importance of the cross-border dimension of transport, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Les États membres n'imposent pas sur leur territoire cumulativement des péages et des droits d'usage pour une catégorie de véhicule donnée. Toutefois, un État membre qui impose un droit d'usage sur son réseau peut également imposer des péages pour l'utilisation des ponts, tunnels et passages de col.
English: A national vision for telehealth, however, would invite synergy.
French: Mais l'adoption d'une vision nationale de la télésanté nous inviterait à la synergie.
English: This unique study site provides a rare opportunity to compare both prey availability to prey consumption in a population of bats.
French: Il a été aussi possible à ce site de comparer la disponibilité des proies et leur utilisation par la population de chauves-souris.
English: Financing high-tech firms, Journal of Small Business and Entrepreneurship, Vol.
French: « Financing High-Tech Firms », Journal of Small Business and Entrepreneurship, 1985, vol.
English: Conclusion by the Commissioner The Canada Revenue Agency (CRA) is a high-performance organization, not only providing more services than ever before, but to more federal, provincial, territorial, and First Nations clients.
French: Conclusion du commissaire L’Agence du revenu du Canada (ARC) est une organisation à haut rendement qui fournit non seulement plus de services que jamais, mais à un plus grand nombre de clients fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: "In Newfoundland and Labrador, we were very pleased with our tourism performance in 2003.
French: « À Terre Neuve et Labrador, nous avons été très satisfaits des retombées touristiques en 2003.
English: Report on links between trends in sulphur and nitrogen deposition, soil acidification and eutrophication and vegetation effects, including assessment of critical load exceedance with observed effects;
French: b) Établissement d'un rapport sur les liens entre l'évolution des dépôts de soufre et d'azote, l'acidification et l'eutrophisation des sols forestiers, et leurs effets sur la végétation, et notamment évaluation du dépassement des charges critiques et des effets observés;
English: A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be achieved within one to two years, and medium-term priorities, which are expected to be achieved within three to four years.
French: Le partenariat pour l'adhésion de la Turquie a été élaboré en 2001 et révisé à trois reprises (en 2003, 2006 et 2008).
English: The auditor also has certain professional responsibilities associated with the publication of audited financial statements in other documents.
French: Le vérificateur assume également certaines responsabilités professionnelles associées à la publication d’états financiers vérifiés figurant dans d’autres documents.
English: However, that acting appointment ended over 2½ years before the present competition was conducted (in 2005).
French: Néanmoins, cette nomination intérimaire a pris fin plus de deux ans et demi avant la tenue du présent concours (2005).
English: Ghana has continued to pursue open economic and liberal trading policies.
French: Le Ghana a continué d'appliquer une politique d'ouverture économique et de libéralisation des échanges.
English: In the 1990s Tajikistan encountered major problems stemming from the period of transition, which were exacerbated as a result of the civil war.
French: Dans les années 1990, le Tadjikistan a connu de grandes difficultés résultant de la période de transition, lesquelles se sont aggravées à la suite de la guerre civile.
English: Following the example of the Fathers of Cîteaux, who sought an uncomplicated relationship with the God of simplicity, the brothers' lifestyle is to be plain and frugal.
French: A l'exemple des Pères de Cîteaux qui recherchaient une relation simple avec le Dieu simple, la façon de vivre des frères est simple et frugale.