ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This solution is not unfair to private motorists because satellite positioning equipment is rapidly becoming more and more common in cars.
French: Cette solution n’est pas inéquitable pour les automobilistes parce que les équipements de localisation par satellite deviennent de plus en plus courants dans les voitures.
English: IN THE MATTER OF the failure by the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) to comply with the requirements of section 219 of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à l'inobservation par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) des dispositions de l'article 219 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, ch.
English: There are a number of SECI sectoral projects in three of which the ECE Transport Division staff and its Regional Adviser have assumed a leadership role:
French: Parmi les projets sectoriels de la SECI, trois ont été encadrés par la Division des transports de la CEE et son conseiller régional :
English: Details of each ship's activities are as follows:
French: Les détails des activités de chaque navire sont énumérés ci-après :
English: Hence, methodologies for estimating and monitoring emissions from forest degradation could be applied to these activities as well.
French: Les méthodes permettant d'estimer et de surveiller les émissions liées à la dégradation des forêts pourraient donc, du même coup, être appliquées à ces activités.
English: The Agriculture Union Human Rights Committee is mandated to promote awareness of equity and human rights issues by providing resources, information and educational opportunities for all members.
French: Le Syndicat de l’Agriculture est déterminé à garantir l’égalité à tous les membres sur les lieux de travail et au sein de notre syndicat.
English: The Public Service Employment Act has been rewritten to replace many of the former staffing rules with more flexible guidance.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique a été réécrite dans le but de remplacer nombre des anciennes règles de dotation par des directives souples.
English: [7] Mr. Givins, who had attended at the Canadian Forces School of Aerospace Engineering, stated that an instructor teaching at the School and who covered those various subjects would be a generalist.
French: [7] M. Givins, qui avait enseigné à l'École du génie aérospatiale des Forces canadiennes, a déclaré qu'un instructeur de l'École qui enseignait ces divers sujets était un généraliste.
English: Generally, the international sales prices are prices published by Platt's Oilgram News, an internationally recognised publisher of oil prices.
French: En règle générale, les prix de vente internationaux sont publiés par Platt's Oilgram News, éditeur internationalement reconnu spécialisé dans la publication des cours du pétrole.
English: A-1 9 2 0 30 01 13 09 Insurance against sickness 5
French: A-1 9 2 0 30 01 13 09 Couverture des risques de maladie 5
English: The United Nations should play an active role in that regard.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle actif à cet égard.
English: 229/1991, the author applied for restitution to the regional land authorities, but her applications for restitution were rejected by decisions of 14 February, 20 May and 19 July 1994.
French: S'appuyant sur la loi no 229/1991, l'auteur s'est adressée aux autorités foncières régionales pour obtenir restitution, mais ses demandes ont été rejetées par les décisions des 14 février, 20 mai et 19 juillet 1994.
English: Key to such success stories have been efforts to promote cooperatives and processing facilities, but the accomplishments remain fragile, and their sustainability will be threatened unless development institutions complete the work promoted by UNDCP.
French: Ces exemples de réussites ont été possibles grâce aux mesures visant à promouvoir les coopératives et les installations de transformation, mais les résultats obtenus demeurent fragiles et leur durabilité risque d'être menacée si des organismes de développement ne poursuivent pas les activités entreprises par le PNUCID.
English: He would be grateful for additional details of the events that had resulted in the temporary suspension of land acquisition and distribution and the issuing of the 2007 supplementary guidelines on the delineation, titling and registration of Certificates of Ancestral Domain Titles and Ancestral Domain Claim.
French: M. Diaconu souhaiterait obtenir un complément d'information sur les événements qui ont abouti à la suspension temporaire de l'acquisition et de la distribution de terres et sur la publication en 2007 des directives supplémentaires relatives à la suspension temporaire des activités d'acquisition et de distribution de terres ancestrales et de domaines ancestraux.
English: The DFO International Strategy provides this guidance to the Department, and ensuring that it remains timely and effective will provide Canadians with better value for money in international programming and more effective international leadership.
French: Dans cette optique, le Ministère mettra également la dernière main à un plan national d’action visant à prévenir, à décourager et à éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementaire dans le cadre de ses engagements internationaux.
English: The industrial park is currently connected to a CP line and, in order to provide an alternative for transporting goods, CN wishes to connect its line with that of the industrial park and thereby provide service to the Lauralco aluminum plant.
French: Actuellement, le parc industriel de Deschambault est relié aux voies du CP et, dans le but d'offrir une alternative quant au transport des marchandises, le CN désire aussi relier sa ligne avec celle du parc industriel et par le fait, desservir la compagnie Lauralco.
English: • Plans are drawn up for enhancing locational factors, in conjunction with partners from Quebec and Canada.
French: • Des plans sont élaborés pour mettre en valeur les facteurs de localisation, en concertation avec les partenaires du Québec et du Canada.
English: No final decision has yet been reached in separate proceedings regarding maintenance after termination of the marriage and equalization of accrued gains.
French: Aucune décision finale n'a encore été prise dans le cadre d'une procédure séparée concernant la pension alimentaire après la dissolution du mariage et le partage des acquêts.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in West and Central Africa, Country by Country > Mauritania français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > L'activité du CRDI en Afrique de l'Ouest et Centrale, pays par pays > Mauritanie English - Español
English: One factor for success seems to be to engage young people themselves in the training of other young people; as from the training of councils to solving conflicts and to share knowledge with each other.
French: Elle invite les participants à apporter leur expertise et à prendre contact directement avec Mme Daniela KOLAROVA. Mme Fuhrer remercie ensuite l’agence norvégienne pour l’éducation et en particulier Brit et John de leurs efforts pour les préparatifs de la conférence.
English: If an inquiry found a violation of human rights or negligence in preventing such a violation, the matter was referred either to the Director of Public Prosecutions or to the appropriate service commission or public body for disciplinary action.
French: Si une enquête établit qu'il y a eu violation des droits de l'homme ou que rien n'a été fait pour prévenir une telle violation, la question est renvoyée soit au Directeur des poursuites publiques soit au service, à la Commission ou à l'organe public compétents, pour prendre des mesures disciplinaires.
English: In just over a couple of weeks, this interior design company renovated a branch of Video Square, a chain of stores that sells CDs, DVDs and flat-screen televisions.
French: Cette entreprise de décoration a réaménagé en quelques semaines à peine une succursale de Video Square, une chaîne de magasins qui vend des CD, DVD et des écrans de télévision à écran plat.
English: They have improved the self-esteem of the students and the pride of the parents and the community.
French: Ils ont amélioré l’estime de soi des étudiants et la fierté des parents et de la communauté.
English: During 2003, the secretariat also organized sensitization and familiarization workshops on monitoring and evaluation of the progress made in the implementation of the Dakar and Beijing Platforms for Action in 21 member States; and provided assistance to the Secretariats of ECOWAS and SADC in the development of their respective gender policy frameworks.
French: Dans un contexte international qui n'a pas permis l'expansion de la quantité et de la qualité des exportations africaines, le rapport estime qu'il convient d'injecter une dose de « nouveau réalisme » dans les politiques commerciales africaines, en particulier en accroissant en priorité la part des produits manufacturés dans les exportations.
English: New Brunswick tax on large corporations A provincial tax is levied on the taxable capital of large corporations that have a permanent establishment in New Brunswick, except for:
French: Impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick Un impôt provincial est prélevé sur le capital imposable des grandes sociétés qui ont un établissement stable au Nouveau-Brunswick. Cet impôt ne s'applique pas aux entités suivantes :
English: I know it is treachery and it is mutiny, but I must do this.
French: Spock emmène Pike à bord de l'Enterprise et en prend officiellement le commandement pour la durée du voyage.
English: • 16th Meeting, October 31-November 1, 2006 - London
French: • 16e réunion, les 31 octobre et 1er Novembre 2006 - London
English: BEPCo concludes that cumulative interaction with other projects and activities is unlikely to have significant adverse environmental effects.
French: BEPCo. a conclu qu'il est improbable que les interactions avec d'autres projets et d'autres activités aient des effets environnementaux négatifs importants.
English: Chris DAVIES (ALDE, UK ) said there had been "two early casualties of REACH" - first, the "truth" as the costs of REACH had been exaggerated and second, the Commission's claim that it took a neutral position.
French: Béatrice PATRIE (PSE, FR) a rappelé que "10% des cancers développés par les travailleurs sont liés à leur exposition à des substances chimiques sur leur lieu de travail".
English: topical injection oral modified release preparation rectal foam topical topical rectal foam topical modified release preparations, injection, immediate release spheroids topical
French: topique injectable oral à libération modifée mousse rectale topique topique mousse rectale topique
English: It was also as a result of this detailed analysis that the Agency was able to clarify CP's level of service obligation with respect to the future treatment of different commodities.
French: C'est aussi par suite de cette analyse détaillée que l'Office a pu clarifier l'obligation du CP en matière de niveau de service relativement au traitement futur de différentes marchandises.
English: The environmental impact assessment documentation shall contain, as a minimum, the information described in appendix II of the Convention.
French: Le dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement contient, au moins, les renseignements visés à l'appendice II de la Convention.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 33 of its report of 14 March 2005 (A/59/736/Add.1), recommended that the General Assembly appropriate the amount of $240,264,800 gross ($220,210,700 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Au paragraphe 33 de son rapport du 14 mars 2005 (A/59/736/Add.1), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 240 264 800 dollars (montant net : 220 210 700 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: For example, in R. v. Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 S.C.R. 713, at pp. 76768, this Court declined to hold that the Retail Business Holidays Act, R.S.O. 1980, c.
French: Edwards Books and Art Ltd., [1986] 2 R.C.S. 713, aux pp. 767 et 768, notre Cour a refusé de conclure que la Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail, L.R.O. 1980, ch.
English: Several speakers treated corruption as an ethical matter as well.
French: Plusieurs orateurs ont également évoqué la corruption sous sa dimension éthique.
English: Associated challenges include the need for participation in international forums, ensuring OSFI's supervisory framework remains appropriate, and maintaining and enhancing relationships with other regulators.
French: Les défis connexes englobent le besoin de participer à des tribunes internationales et de veiller à ce que le cadre de surveillance du BSIF demeure adéquat, en plus de maintenir et d'améliorer les relations avec les autres organismes de réglementation.
English: Amendment by Luigi Cocilovo Amendment 70 Article 2, point (t) a (new) (ta) "Competent national safety authority" means the national body entrusted with tasks regarding railway safety in accordance with Directive 2004/49 and competent for the seat of the manufacturer or the operator submitting the application.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini et Jas Gawronski Amendement 69 Article 2, point t bis) (nouveau) t bis) "Autorité nationale de sécurité compétente": organisme national chargé de la sécurité ferroviaire conformément à la directive 2004/49/CE et compétent au regard du siège du fabricant ou de l'exploitant présentant la demande.
English: Aerospace also offers the medium by which to rapidly access and influence these situations through a spectrum of operations that can range from those that provide disaster relief to those that involve the precise and discriminate application of lethal force.
French: L’environnement aérospatial offre également un moyen d’accéder rapidement à ces situations et d’influer sur elles, par une gamme d’opérations qui peuvent aller de la prestation de secours aux sinistrés jusqu’à l’utilisation précise et sélective d’une force létale.
English: But they too produced creative and interesting advertisements that focused on their own corner of the world.
French: Mais elles produisaient, elles aussi, du matériel publicitaire intéressant qui mettait l'accent sur le coin de pays qu'elles desservaient.
English: Establish criteria for selecting new angling lakes if any of the existing lakes become unsuitable for stocking.
French: Établir des critères pour la sélection des nouveaux lacs de pêche à la ligne dans l’éventualité où les lacs actuels cessent de convenir à l’empoissonnement.
English: It found a violation of Article 10 and awarded costs to the applicant of 20 000 Swiss francs (around €12 000).
French: En juillet 2002, l’association requérante introduisit la présente requête devant la Cour, pour contester le rejet de sa demande de révision.
English: Glycerine is used in the production of food and personal care products.
French: La Figure 22 est un graphique conceptuel de la fabrication du biodiésel à l’aide des techniques actuelles57.
English: And it will work to ensure that basic needs are met for jobs, health, education, housing and infrastructure.
French: Il veillera à répondre aux besoins fondamentaux de ses populations autochtones dans les domaines de l'emploi, de la santé, de l'éducation, du logement et de l'infrastructure.
English: This is a study of the coastal impacts of sea level rise and weather.
French: Cette étude porte sur les impacts côtiers des conditions météorologiques et de l’élévation du niveau de la mer.
English: European schoolnet – stimulating online chat on intelligent energy "We were looking for a good, simple definition of ‘intelligent energy’, but were not satisfied with the results.
French: European Schoolnet: stimuler le dialogue en ligne sur l’énergie intelligente «Nous ne sommes pas parvenus à formuler une définition simple et exacte d’«énergie intelligente».
English: By this, I mean deployment from unprepared airfields in far-flung locations across the globe.
French: J’évoque là des opérations à partir de terrains non préparés à l’autre bout du monde.
English: The needs of girls and young women must be at the forefront of inclusive health services.
French: C'est le cas en particulier des jeunes femmes et des jeunes des campagnes.
English: The Working Group's report is presented to the Commission at its present session (E/CN.4/2006/26).
French: La Commission est saisie à sa présente session du rapport du Groupe de travail (E/CN.4/2006/26).
English: Brazilian scientists say they have developed a nanotechnology-based test that can detect swine flu in five minutes.
French: Une étude montre qu'en Bolivie la grippe porcine touche davantage les jeunes âgés de 10 à 29 ans comparativement aux autres tranches d'age, mais la souche virale en cause n'est pas aussi mortelle qu'on le pensait.
English: There has been no meaningful reporting with the Institute to date.
French: Aucun rapport significatif n’a été déposé auprès de l’Institut à ce jour.
English:    . Mr President, I can tell from the speeches that many who are working on Eastern Europe are aware of the situation in Belarus, which is getting worse every day.
French:    . - Monsieur le Président, au vu des interventions, je peux dire qu’un grand nombre de ceux qui travaillent sur les questions liées à l’Europe de l’Est sont conscients de la situation au Belarus, qui empire de jour en jour.
English: Smoking article wrapper for controlling burn rate and method for making same.
French: Understand and evaluate the impact of tobacco policies on employment.
English: Dated at __________________, __________________, this _____ day of _________________, 19__.
French: Fait à _______________ (_______________) le ______ jour de _______________ 19__.
English: ExportWise - Fall 2005 - Tailoring the Future : Canada's Apparel Industry in a Post-Quota World As the sun rose on January 1, 2005, it brought with it a new reality for Canada's apparel manufacturers.
French: Exportateurs avertis - automne 2005 - Se tailler un avenir sur mesure - L'industrie du vêtement après l'abolition des contingents Le matin du 1er janvier 2005, les fabricants canadiens de vêtements sont entrés dans une ère nouvelle.
English: • SCCO005.doc - Bell Canada, Aliant, MTS and SaskTel
French: • SCCO005.doc - Bell Canada, Aliant, MTS et de SaskTel
English: You have also the most important beach in Puerto del Carmen just 10 minutes walking and the old fisherman town five minutes in the other direction.
French: En plus, seulement à 10 minutes à pied, il y a la côte la plus importante de la région de Puerto del Carmen et un vieux village de pêcheurs n’est qu’à 5 minutes également.
English: In certain cases it might be necessary to PE409.414v01-00 12/35
French: En conséquence, l’inscription d’un nouvel aliment sur la liste communautaire peut imposer des conditions d'utilisation ou des obligations en matière d'étiquetage spécifiques.
English: (c) The foster mother should be over 25 years and under 50 years of age;
French: c) La mère nourricière devrait être âgée de plus de 25 ans et de moins de 50 ans;
English: [126] On April 22, 2002, Mr. Ormerod offered Mr. Day three options.
French: [126] Le 22 avril 2002, M. Ormerod a offert trois options à M. Day.
English: working more closely with communities to encourage and support local responses to the prevention of suicide
French: collaborer plus étroitement avec les communautés afin d'encourager et d'appuyer les initiatives locales de prévention du suicide
English: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid.
French: Ce style donne des lignes en tirets de la couleur du premier-plan.
English: Compliance and Enforcement Compliance with the new provisions will be ensured through regular warden patrols of popular fishing areas.
French: Respect et exécution Pour assurer l'observation des nouvelles dispositions, les gardes de parc patrouilleront régulièrement les aires de pêche les plus populaires.
English: Observations The Monitoring Committee believes a satisfactory framework is being put in place for reporting to Parliament on the plans of DND and on results achieved, including in those areas where significant reforms are being instituted.
French: Observations Le Comité de surveillance estime qu'on est à mettre en place un cadre satisfaisant pour faire rapport au Parlement des plans du MDN et des résultats obtenus, y compris dans les domaines où des réformes importantes sont apportées.
English: Fadi Comair, Director-General of Hydraulic Resources of Lebanon, expressed concern that much of the complex system of the Litani canal, which provides irrigation water to southern Lebanon, had been destroyed.
French: Le Directeur général des ressources hydriques du Liban, Fadi Comair, s'est déclaré inquiet par le fait qu'une grande partie du système complexe du canal du Litani, qui assure l'irrigation du sud du Liban, a été détruite.
English: - From here, take the underground (Bakerloo southbound line) to Elephant and Castle tube station.
French: - De la gare, prendre le métro (Bakerloo Line, en direction du sud) jusqu'à la station Elephant and Castle.
English: What the world actually needs is globalization with a head, a heart and a human face.
French: Le monde a besoin d'une mondialisation dotée d'une tête, d'un coeur et d'un visage humain.
English: In this study, the stability of anchored cantilever sheet pile wall in sandy soils is investigated using reliability analysis.
French: Dans cette étude, la stabilité d’un mur en palplanches d’acier en porte-à -faux ancrées dans des sols sableux a été étudiée au moyen d’une analyse de fiabilité.
English: The Commission requested the Working Group to continue the preparation of the legislative guide and to consider its position with respect to completion of its work at its twenty-seventh session.
French: La Commission a prié le Groupe de travail de poursuivre l'élaboration du guide législatif et d'examiner sa position au sujet de l'achèvement de ses travaux à sa vingt-septième session.
English: Statement of Assurance Sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the opinion provided and contained in this report.
French: Déclaration du degré d’assurance Des procédures de vérification suffisantes et appropriées ont été menées. Les éléments probants ont été recueillis pour étayer l’exactitude de l’opinion fournie et contenue dans le présent rapport.
English: R. Fenton, D. Pletz Passey, P. Whitney Federal Disability Agenda D. Tunis provided the Council with an update on the Federal Disability Agenda.
French: R. Fenton, D. Pletz Passey, P. Whitney Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées D. Tunis présente à l'assemblée une mise à jour sur le Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées.
English: Any treatment measures that are adopted must be used with correct procedures and doses and will only achieve specific goals based on the product.
French: Quel que soit le traitement adopté, il faut l'administrer et le doser conformément aux procédures prescrites; par ailleurs, chaque traitement n'atteint que les objectifs spécifiques du produit concerné.
English: Hotel in Santa Margherita Ligure (Santa Margherita Ligure genova): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Santa Margherita Ligure (Santa Margherita Ligure genova): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.