ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or is the ambition to move towards a European state, with its own foreign and security policy backed by its own diplomatic service and army?
French: Ou bien l'ambition est-elle d'évoluer vers un État européen, avec sa propre politique étrangère et de sécurité soutenue par ses propres services diplomatiques et sa propre armée ?
English: Fathers of Confederation Note:
French: Les Pères de la Confédération Nota:
English: ◦ maintenance planning and repair information: effective maintenance planning is a cornerstone for sustaining real property in a cost-effective manner; 
French: ◦ Planification de l'entretien et réparations : la planification efficace de l'entretien est un pilier de l'entretien économique des biens immobiliers.
English: Crane Payment Solutions' vending series offer the fastest and most accurate acceptance in the market today.
French: La série de vendeurs Crane Payment Solutions offre l'acceptation la plus rapide et la plus précise actuellement sur le marché.
English: Plummer FA, Coutinho RA, Ngugi EN, Moses S. Sex workers and their clients in the epidemiology and control of sexually transmitted diseases.
French: « Genital human papillomavirus infection in women who have sex with women », Journal of Infectious Diseases, vol. 178, 1998, p.
English: The draft Convention on the subject (A/63/17, annex I), approved at the Commission's forty-first session, addressed that problem.
French: Le projet de convention sur ce sujet (A/63/17, annexe I), que la Commission a approuvé à sa quarante et unième session, répond à cette préoccupation.
English: The Sierra Leone presidential and Parliamentary elections were held as scheduled on 14 May.
French: Les élections présidentielles et parlementaires de la Sierra Leone ont eu lieu comme prévu le 14 mai.
English: Federal government ⇒ Pest Control Products Act, R.S.C. (1985), c.
French: Gouvernement fédéral ⇒ Loi sur les produits antiparasitaires, L.R.C. (1985), c.
English: Gupta and Suruchi, his wife and business partner, own and operate Saskatoon-based Tea Connexions.
French: Sanjay et Suruchi, sa femme et partenaire en affaires, sont propriétaires et gestionnaires de Tea Connexions, à Saskatoon.
English: In connection with these two events, we discussed putting together a handout for airports to share YVR's experience of creating a business culture committed to accessibility.
French: À la suite de ces deux événements, on a discuté de la meilleure façon de partager l'expérience vécue à l'aéroport relativement au cheminement vers une culture d'entreprise favorisant l'accessibilité.
English: "Despite the challenges of introducing a brand new aircraft, including a stiff maintenance regime and ongoing spare parts issues, once the aircraft are on the line the reliability rate has been excellent," he says.
French: « En dépit des défis que représente l'introduction d'un appareil tout neuf, y compris un strict régime d'entretien et des problèmes constants de pièces de rechange, une fois que les appareils sont prêts le taux de fiabilité est excellent, dit-il.
English: The Executive Board thus concluded its consideration of agenda item 3.
French: Le Conseil d'administration termine ainsi l'examen du point 3 de l'ordre du jour.
English: Some key interpretations and conclusions of the group that preceded the POPRC are given below:
French: Quelques interprétations et conclusions déterminantes du groupe, antérieures à la constitution du Comité d'étude des POP, sont données ci-dessous:
English: These have relevance for a secure city agenda and resonate with the core research themes of Adaptive Security, Preventive Security and Human Security.
French: Ces facteurs sont pertinents au programme de la sécurité des villes et s'harmonisent avec l'essentiel des thèmes de la recherche : sécurité adaptative, sécurité préventive et sécurité humaine.
English: The following information is maintained on the premises of the Canadian contract packager/labeller and will be subject to review at the time of inspection:
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Consumer/community and stakeholder partnerships to facilitate access to populations and to support knowledge translation, e.g., community outreach programs, protection services, education agencies and school boards. Research-oriented partnerships, e.g., among child welfare researchers and clinical/biomedical researchers; related to expansion of population databases; links to clinical settings; promotion of partnering of researchers in childhood health, perinatal and adult-oriented researchers; toxicological institutes.
French: Les partenariats orientés vers la recherche, p. ex. avec des chercheurs oeuvrant dans le domaine de la recherche sur le bien-être des enfants ou en recherche clinique ou biomédicale; expansion des bases de données sur la population; liens avec des milieux cliniques; promotion des partenariats entre des chercheurs en santé des enfants, en santé périnatale et en santé des adultes; instituts de recherche en toxicologie.
English: This impedes gender-sensitive policy-making, implementation and monitoring of poverty eradication efforts.
French: Cet état de faits nuit à l'élaboration et à l'application de politiques favorables aux femmes ainsi qu'au suivi des initiatives de lutte contre la pauvreté.
English: The Toronto-Dominion Bank
French: ■ La Banque Toronto-Dominion
English: You can also learn more about steps we are taking to reach every student.
French: Vous pouvez aussi en savoir davantage sur les mesures que nous prenons pour appuyer chaque élève.
English: Per capita non-hazardous solid waste disposal and recycling/reuse (kilograms per person) Recycle / reuse Disposal
French: Élimination des déchets solides non dangereux, recyclage et réutilisation par habitant (kilogrammes par personne) Recyclage/réutilisation Élimination
English: For example, an authorization valid for a period of sixty days which was renewed for a further sixty days is counted in the category 61-120 days, and an authorization of sixty days coupled with three sixty-day renewals would be counted in the 181-240 category.
French: Ainsi, une autorisation ordinaire de surveillance audio ou vidéo de soixante jours et renouvelée pour la même période figure dans la catégorie des autorisations valides de 61 à 120 jours; et une autorisation de soixante jours qui fait l'objet de trois renouvellements de soixante jours figure dans la catégorie des autorisations valides de 181 à 240 jours.
English: In June of 2003, the IEEE itself recommended that the wireless encryption standard move from WEP to WPA.
French: En juin 2003, l’IEEE même a recommandé de laisser tomber le protocole WEP et d’adopter le protocole WPA en tant que norme de chiffrement sans fil.
English: The interim constitution provided for the decision regarding a republic to be made by the first meeting of the Assembly, but it was silent on arrangements for the functions of head of State during the drafting of a new constitution.
French: La constitution intérimaire prévoyait que la décision de former une république soit prise à la première séance de l'Assemblée, mais elle ne disait rien des dispositions à prendre pour les fonctions de chef de l'État pendant la rédaction d'une nouvelle constitution.
English: In that context, it reflected on how transfers of those weapons could be included in the Register.
French: Dans ce contexte, cela montre comment les transferts de ces armes peuvent être inclus dans le Registre.
English: African parliamentarians are joining together to combat corruption and directly address poverty reduction in their countries.
French: Les parlementaires africains se regroupent pour combattre la corruption et s'attaquer directement à la réduction de la pauvreté dans leurs pays.
English: (b) Vulnerable groups?
French: b) Les groupes vulnérables ?
English: Whether or not a hospital authority is a registrant, only one rebate application may be filed in each claim period.
French: Peu importe si une administration hospitalière est inscrite ou non, elle ne peut pas présenter plus d'une demande de remboursement par période de demande.
English: However, in multi-centred research, when several REBs consider the same proposal from the perspectives of their respective institutions, they may reach different conclusions on one or more aspects of the proposed research.
French: Toutefois, dans le cas de projets multicentre, la même proposition doit être évaluée par plusieurs CÉR dans l'optique de leurs établissements respectifs. Il peut donc y avoir désaccord entre les CÉR à propos d'un ou de plusieurs aspects de la recherche.
English: • Coast Guard Fleet Services Financial and Human Resources, Canadian Coast Guard, 2005-2008 Financial Resources (millions of dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Aids and Waterways Services 92.8 98.1 98.1 Marine Communications and Traffic Services 97.9 84.1 77.2 Icebreaking Services 42.1 42.1 42.1 Search and Rescue Services 93.6 93.5 93.5 Environmental Response Services 10.6 10.6 10.6 Coast Guard College 4.3 4.3 4.2 Coast Guard Fleet Services 156.6 155.4 150.6 Sub-total 497.9 488.1 476.3 Program Enablers 101.4 101.3 104.6 Total 599.3 589.4 580.0
French: • Services de la flotte de la GCC Ressources financières et humaines, Garde côtière canadienne, 2005 2008 Ressources financières (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Services d'aides et de voies navigables 92,8 98,1 98,1 Services des communications et du trafic maritimes 97,9 84,1 77,2 Services de déglaçage 42,1 42,1 42,1 Services de recherche et de sauvetage 93,6 93,5 93,5 Services d'intervention environnementale 10,6 10,6 10,6 Collège de la GCC 4,3 4,3 4,2 Services de la flotte de la GCC 156,6 155,4 150,6 Sous-total 497,9 488,1 476,3 Facilitateurs de programme 101,4 101,3 104,6 Total 599,3 589,4 580,0
English: The transactions would nevertheless be settled in a decentralised manner through the national central banks.
French: Le règlement des transactions s'effectuerait néanmoins de manière décentralisée par l'intermédiaire des banques centrales nationales.
English: And I see in the script that in fact I did mention and praise Mr Cushnahan and that I mentioned five vehement points of criticism: 1) the constitutional changes which preceded the election, 2) the unequal access to conduct election campaigns, 3) the unequal access of the political parties to resources, 4) the unequal access to the media, and 5) the reports of manipulation in connection with the elections.
French: Lorsque je consulte mes notes, je constate que j'ai cité M. Cushnahan et que je l'ai remercié. J'ai également mentionné cinq virulentes critiques : 1) les réformes constitutionnelles préalables, 2) la campagne électorale qui n'était pas égale pour tous, 3) l'inégalité d'accès aux ressources pour les partis politiques, 4) l'inégalité d'accès aux médias et 5) les rapports sur les manipulations électorales.
English: Assessment The eTrust Intrusion Detection vulnerability, CVE-2007-3302, is due to the caller.dll ActiveX control being marked safe for scripting, allowing this control to load arbitrary DLLs.
French: Évaluation La vulnérabilité de eTrust Intrusion Detection mentionnée dans l'avis CVE-2007-3302 est causée par le fait que le contrôle ActiveX caller.dll est marqué comme étant sécuritaire pour le scriptage, ce qui permet à ce contrôle de charger des DLL arbitrairement.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from India submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: L'Inde a adressé au Comité contre le terrorisme le troisième rapport ci-joint, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: 3 of the Covenant) (twenty-eighth session, 2002);  The right to work (art.
French: 3 du Pacte) [vingt-huitième session, 2002]; Droit au travail (art.
English: Other things being equal, capital and people move to jurisdictions that offer lower taxes and higher returns.
French: Tous les autres facteurs étant égaux, les capitaux et la main-d’œuvre se déplacent vers les juridictions offrant les impôts les moins élevés et les meilleurs rendements.
English: The Agency has reviewed Canada 3000's report detailing its training program and notes that all employees have received an initial four hours of training and a copy of the training program, that all new employees will be trained immediately before their job commences, and that refresher training will be provided yearly.
French: L'Office a examiné le rapport de Canada 3000 donnant les détails de son programme de formation et note que tous les employés ont reçu une formation initiale de quatre heures et une copie du programme de formation, que tous les nouveaux employés seront formés avant d'entrer en fonction, et qu'un cours de recyclage sera donné annuellement.
English: Application number(s) or registration number(s) of Community trade mark(s) or design(s) involved (specify):
French: Numéro de demande ou d’enregistrement de la (des) marque(s) ou du (des) dessin(s) ou modèle(s) communautaire(s) concerné(s) (préciser):
English: There is also a growing awareness of the damage caused by UV radiation to human skin and its effect on trim degradation.
French: L'on prend aussi de plus en plus conscience de l'action néfaste des rayonnements ultraviolets sur la peau et sur les garnitures intérieures des véhicules.
English: As lead coordinating agency for the Year, FAO supported the development of 78 national committees to initiate concrete action.
French: En tant qu'organisme de coordination de l'Année, la FAO a soutenu la création de 78 comités nationaux pour lancer une action concrète.
English: In order to capture recent changes within the Native press, publications on the DIAND list were contacted.
French: Afin de tenir compte des changements récents dans le domaine de la presse autochtone, nous avons communiqué avec les éditeurs des publications figurant sur la liste du MAINC.
English: Table 10 lists major projects by business line exceeding the departmental project approval.
French: Le tableau 10 établit la liste des projets importants par secteur d'activité qui se situent au-delà de l'approbation ministérielle des projets.
English: The second trial is a Phase I study in which irinotecan and vincristine, two common chemotherapy agents, will be administered in combination with I-131 MIBG to determine safety and tolerability in patients with resistant/relapsed high-risk neuroblastoma. http://www.draxis.com Medical Devices and Diagnostics Update DiagnoCure partner launches new prostate cancer test in Europe DiagnoCure (Quebec City) announced that its partner, Gen-Probe, has launched a new diagnostic test for prostate cancer in Europe, based on DiagnoCure's PCA3 marker, which clinicians and researchers believe will prove to be much more accurate than current technology.
French: Dans une seconde étude de phase I, de l'irinotécan et de la vincristine, deux agents chimiothérapiques communs, seront administrés en combinaison avec l'I-131 MIBG afin de déterminer l'innocuité et la tolérance chez des patients présentant des neuroblastomes résistants ou récidivants à risque élevé. http://www.draxis.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Le partenaire de DiagnoCure procède au lancement d'un nouveau test pour le cancer de la prostate en Europe DiagnoCure (Québec) a annoncé que son partenaire Gen-Probe a procédé au lancement d'un nouveau test diagnostique pour le cancer de la prostate en Europe, test basé sur le marqueur PCA3 de DiagnoCure, qui selon des cliniciens et chercheurs s'avère un indicateur beaucoup plus précis que la technologie actuelle.
English: We need to create real freedom of movement for diplomas within the European Union.
French: Il convient de permettre une véritable libre circulation des diplômés au sein de l’Union.
English: For example, the number of offences reported by Member States can only be properly understood in the context of the size of fleets involved.
French: Par exemple, le nombre d'infractions déclarées par les États membres ne peut être véritablement apprécié que si la taille des flottes est prise en considération.
English: Converting PDF to HTML or ASCII formats Adobe Systems Incorporated has developed tools to help make PDF files accessible to screen readers.
French: Convertir les fichiers de format PDF en format HTML ou ASCII Adobe Systems Incorporated a créé des outils qui permettent aux lecteurs d'écran de rendre les fichiers PDF plus accessible.
English: (c) Conducts investigations on an independent and optional basis and with due respect for the functions and prerogatives reserved for the judiciary, with a view to establishing whether discriminatory conduct has taken place.
French: c) Mène, de façon indépendante et à titre optionnel, et dans le plein respect des fonctions et prérogatives du pouvoir judiciaire, des enquêtes visant à établir s'il y a bien eu comportement discriminatoire.
English: • Mechanism of federal-provincial relations
French: • Mécanismes de relations fédérales-provinciales
English: Currently, Marti Maraden, the respected director and actor, heads English Theatre as Artistic Director.
French: Actuellement, Marti Maraden, la réputée metteuse en scène et comédienne, préside aux destinées du Théâtre anglais à titre de directrice artistique.
English: As stated above, the study will be completed and reported to NRC’s Senior Executive Committee in January 2008.
French: Comme nous l’avons mentionné cidessus, cette étude sera terminée et présentée au Comité de la haute direction du CNRC en janvier 2008.
English: Unfortunately, the fact that the SARS Outbreak began to impact the industry as the peak season approached magnified the absolute room night and dollar losses.
French: L’incidence du SRAS s’est malheureusement manifestée à l’approche de la haute saison, ce qui maximise le manque à gagner.
English: The report of the Fifth Committee on the programme budget implications of the draft resolution is contained in document A/59/840.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution figure dans le document A/59/840.
English: Recognizes the need to strengthen national commitment as well as international assistance, upon the request of and in cooperation with the affected countries, towards the full realization and protection of the right to food, and in particular to develop national protection mechanisms for people forced to leave their homes and land because of hunger or humanitarian emergencies affecting the enjoyment of the right to food;
French: Considère qu'il faut renforcer l'engagement des États en faveur de la réalisation et de la protection intégrales du droit à l'alimentation, ainsi que l'assistance internationale fournie à cette fin en coopération avec les États concernés et à leur demande et, en particulier, mettre en place des mécanismes nationaux de protection des personnes contraintes de quitter leur foyer et leur terre par la faim ou par des situations d'urgence humanitaire qui les empêchent d'exercer leur droit à l'alimentation;
English: 20 Points The technology proposed is suitable to the project.
French: 20 points La technologie proposée convient au projet.
English: in writing. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I voted for the report by Mr Berman on financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) No 1905/2006.
French: par écrit. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de M. Berman sur le financement des actions ne relevant pas de l'aide publique au développement dans les pays entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1905/2006.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the humanitarian situation in Chad, especially along the country's 1 360 km border with Sudan but also in the area bordering the Central African Republic, in my view makes intervention by the international community necessary.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la situation humanitaire que connaît le Tchad, notamment le long des 1 360 km de frontière que le pays partage avec le Tchad, mais aussi dans la région limitrophe de la République centrafricaine, à mon avis, rend une intervention de la communauté internationale indispensable.
English: In addition, there is a need for more specific action aimed at changing people' s mentality.
French: Il faut aussi entreprendre des actions spéciales centrées sur le changement des mentalités.
English: A full understanding of the success of these Programs is likely to be enhanced through the development, monitoring and reporting of information stemming from ongoing performance measures;  2.
French: L'élaboration, le suivi et la communication des données issues de mesures permanentes d'évaluation du rendement permettront de comprendre pleinement le succès remporté par ces programmes  2.
English: The School will also continue to host the University Seminar and the Canada School of Public Service/Canadian Association of Programs in Public Administration (CAPPA) Symposium.
French: L’initiative des fonctionnaires fédéraux en résidence de l’École, qui offre aux cadres supérieurs la possibilité d’enseigner et d’effectuer de la recherche dans des universités canadiennes reconnues, a été un succès en 2004 et le recrutement de candidats pour l’année universitaire 2005-2006 est en cours.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et met à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English:  Conclusion This report deals with government transformations and their effects on the language rights of Canadians.
French:  Conclusion Ce rapport porte sur les transformations gouvernementales et leurs effets sur les droits linguistiques des Canadiennes et des Canadiens.
English: Pyramiq is attentive to the concerns and expectations of its clientele, and uses all its professionalism to tackle technological developments in a constantly evolving market.
French: A l’écoute des préoccupations et des attentes de sa clientèle, Pyramiq aborde avec professionnalisme les évolutions technologiques d’un marché en constante mutation.
English: It is generally acknowledged that the Canadian accounting standards in this area can result in lower reported income than the rules that apply in the United States, which can put Canadian firms at a competitive disadvantage relative to their U.S. counterparts in making strategic acquisitions.
French: On s'entend en général pour dire que les normes comptables canadiennes dans ce domaine peuvent donner lieu à la déclaration d'un revenu inférieur à celui qui serait déclaré aux États-Unis, ce qui place les entreprises canadiennes en situation défavorable sur le plan de la concurrence par rapport aux sociétés américaines lorsqu'il s'agit de faire des acquisitions stratégiques.
English: In light of all the difficulties she experienced, Mrs. Combdon questions whether she can travel by herself again.
French: À la lumière de toutes les difficultés qu'elle a éprouvées, Mme Combdon se demande si elle pourra encore voyager seule.
English: These are follow-up audits to work previously undertaken by the OAG.
French: Il s'agit de vérifications de suivi des travaux entrepris préalablement par le BVG.
English: I-O.2, and the Regulation respecting the selection of foreign nationals, R.R.Q., c.
French: Partie VII, Loi sur l’immigration, supra, note 4. Voir D. GALLOWAY, supra, note 232, p.