ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Process "In an ideal world of rigorous evidence-based policy-making, policy analysts would depend primarily on research evidence to identify emerging trends and scope out the parameters of social needs." xv In reality, however, the level of contribution of scientific inputs into policy varies.
French: Le processus d'établissement des politiques  « Dans un monde idéal où l'élaboration des politiques se baserait rigoureusement sur des sources factuelles, les analystes de la politique appuieraient principalement leurs travaux sur des recherches pour repérer les courants émergents et établir les paramètres des besoins sociauxxv ». En réalité, le degré d'application des données scientifiques aux politiques varie d'un cas à l'autre.
English: Vancouver’s Commanding Officer, Commander Michael Knippel, informed the ship’s company, brought the ship to rescue stations and began to close the last known position at maximum speed.
French: L’adjoint au médecin du Vancouver, l’Adjudant Vince Stone, et l’infirmer du navire, le Caporal Dale Wannamaker, ont traité l’homme de Nanaimo (C.-B.) en vue de stabiliser son état et de soigner son hypothermie grave et ses autres blessures.
English: With this guidance the CFIA can respond to situations which contravene existing standards and guidelines.
French: Cette directive permettra à l'ACIA de réagir à des situations qui contreviennent à des normes et des lignes directrices en vigueur.
English: What exactly is considered an SME in the context of JEV?
French: Quels sont les critères selon lesquels une PME est considérée comme telle dans le contexte de JEV?
English: COMMENTARY At present, federal general elections in Canada can be held at any time.
French: L’expérience montre que des problèmes sont rattachés à la tenue d’élections trop fréquentes ou trop peu fréquentes.
English: Libreville is the largest city in and capital of Gabon .
French: Libreville est la capitale de la République du Gabon .
English: Adverse effects of climate change under Article 4.8 of the Convention
French: Effets néfastes des changements climatiques et mesures visées au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention
English: Surrounded by green parks - In the prestigious Recoleta neighbourhood - In the heart of cultural zon...
French: Entouré de parcs verdoyants - Dans le prestigieux quartier de Recoleta - En plein coeur de la zone c...
English: Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations.
French: Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base.
English: Analyze the Information You Have Collected Prepare Your Needs Assessment Report Review Results with Community Leadership Hold Community Meeting Share Results Review and Revise Needs Assessment Report Based on Input and Feedback
French: Analyser les données recueillies Préparer le rapport d’évaluation des besoins Examiner les résultats avec les dirigeants de la communauté Tenir une réunion communautaire Divulguer les résultats Modifier votre rapport selon les commentaires
English: Activity Sheet 3 — Animals of Ancient Egypt Names of animals that match the deities: 1. d; 2. c; 3. h; 4. g; 5. a; 6. f; 7. e; 8. b
French: Feuille d’activité 3 — Les animaux de l’Égypte ancienne Noms des animaux associés aux divinités : 1. d; 2. c; 3. h; 4. g; 5. a; 6. f; 7. e; 8. b
English: there are new images or links available for Let's Bravo Music.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Let's Bravo Music.
English: I ask you, Commissioner, are we too going to close our eyes, in the name of economic and geopolitical interests, to this serious attack on human rights which is shattering the hopes of so many Iranian men and women, and what will be our attitude as regards the cooperation agreement?
French: Je vous interroge, Monsieur le Commissaire, allons-nous nous aussi fermer les yeux au nom d’intérêts économiques et géopolitiques sur cette atteinte grave aux droits de l’homme qui ruine l’espoir de tant d’Iraniens et d’Iraniennes et quelle sera notre attitude par rapport à l’accord de coopération?
English: Reference was made to regional and domestic arbitration.
French: Il a été fait référence à l'arbitrage régional et national.
English: For ease of comparison, the document should be read in conjunction with the situational analysis table for each hazard class (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/pcp-pa_table2-eng.php). Under the GHS labelling system, product flammability is divided into four hazard classes: Flammable gases, flammable aerosols, flammable liquids and flammable solids.
French: Afin de faciliter la comparaison, ce document devrait être examiné en même temps que les tableaux d'analyse situationnelle pour chaque classe de danger (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/ghs-sgh/analys/pcp-pa_table2-fra.php). Selon le système d'étiquetage du SGH, un produit inflammable peut être classé dans l'une des quatre classes de dangers suivantes : gaz inflammables, aérosols inflammables, liquides inflammables et solides inflammables.
English: There are no formal provisions for Nunavut residents to opt out of the health care insurance plan.
French: Aucune disposition ne prévoit le retrait des résidents du régime d’assurance-maladie.
English: The provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission were approved by the Council in its decision 2009/237.
French: Il a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unième session de la Commission dans sa décision 2009/237.
English: Averaging adalah salah satu cara untuk meminimalkan kekalahan dengan cara membuka posisi sejenis pada level yang berbeda.
French: La moyenne est une façon de minimiser les pertes par l'ouverture des postes similaires à différents niveaux.
English: Responsibilities The Fisheries Compensation Plan will include a clear description of the roles and responsibilities of all employees having key environmental responsibilities.
French: Responsabilités Le PCP comprendra une description détaillée des rôles et responsabilités de tous les employés responsables de la protection de l’environnement.
English: Across the country, communities were trapped in a colonial system that denied them any degree of self-determination, consigned them to poverty, corroded families and individuals, and made them too often the objects of social welfare agencies and penal institutions.
French: Dans tout le pays, les communautés étaient prises dans un système colonial qui leur refusait toute mesure d'autodétermination, qui les reléguait à la pauvreté, qui minait les familles et les personnes, et qui en faisait trop souvent la clientèle des agences de bien-être social et des pénitenciers.
English: There is also a freely accessible internet cafe.
French: L'hôtel abrite aussi un « Internet café » librement accessible.
English: This provides a strong argument for the recommendation that the management of asthma should focus on the reduction of this inflammatory state through environmental control measures and the early use of diseasemodifying agents, rather than symptomatic therapy alone."3 This definition includes four concepts:
French: Cette dernière a des implications importantes pour le présent énoncé car elle appuie la recommandation d’une prise en charge de l’asthme qui doit viser à réduire cet état inflammatoire par des mesures de contrôle de l’environnement et par l’utilisation précoce d’agents pouvant modifier la maladie plutôt qu’à traiter les symptômes seulement3.» Les concepts clés de cette définition sont :
English: The Committee strongly recommends that an up-to-date national plan of action for human rights in accordance with the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, be developed in Egypt, and requests the State party to include a copy of the plan in its second periodic report to the Committee.
French: Le Comité recommande vivement l'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme mis à jour, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne de 1993, et demande à l'État partie d'en inclure une copie dans son prochain rapport périodique.
English: Erythromycin Second line.
French: Contre-indiquée durant la grossesse.
English: It will offer students opportunities for internships and employment, involve them in teaching and training, and invite them to contribute to the adjustment, change, and growth of the program.
French: Les étudiants auront des possibilités de stage et d'emploi, pourront joueur un rôle dans l'enseignement et la formation, et seront invités à contribuer à l'adaptation, au changement et à la croissance du programme.
English: Trust Fund for Disaster Relief Assistance
French: Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance en cas de catastrophe
English: The expanding trade in dematerialized securities has raised various questions regarding the nature of the securities and the relationships between the parties involved.
French: Le développement des échanges de titres dématérialisés a suscité diverses questions concernant la nature de ces titres et la relation entre les parties concernées.
English: CEC staff cited the teachers’ important role in society, as well as their regular monthly income, as good credentials for resisting any potential attempts at bribery or polling station fraud.
French: Dans le cadre de cette l’élection, on comptait 1 008 centres de scrutin, dirigés chacun par un gestionnaire de scrutin et dans ces centres, on comptait 2 781 bureaux de vote, dont la gestion était confiée à des gestionnaires de bureau de vote.
English: This study is concerned only with tourists.
French: 4.1.1 Analyse institutionnelle Les sites culturels et patrimoniaux reçoivent des visiteurs locaux, des touristes, des chercheurs, des groupes scolaires, etc.
English: The topic should also address the effects of armed conflicts on treaties aimed at promoting regional integration.
French: Il faut aussi étudier les effets des conflits armés sur les traités visant à promouvoir l'intégration régionale.
English: The SBSTA welcomed the progress made in implementing decision 13/CP.7; The SBSTA agreed to consider this agenda item further at its twentieth session; The SBSTA noted that future work on this agenda item needs to be considered in the light of the overall work programmes of the subsidiary bodies to the Convention.
French: b) Le SBSTA est convenu d'examiner plus avant ce point de l'ordre du jour à sa vingtième session;  c) Le SBSTA a noté que la suite des travaux au titre de ce point de l'ordre du jour devait être encouragée à la lumière du programme de travail global des organes subsidiaires créés en application de la Convention.
English: During the period of validity of the publishing contract, the author may not assign the right of publication of the work in the same language to other persons, unless otherwise provided by contract.
French: Durant la durée de validité du contrat d’édition, l’auteur ne peut, sauf disposition contraire du contrat, céder à des tiers le droit de publication de l’œuvre dans la même langue.
English: Maintain a child’s perspective when going about your daily business.
French: Adoptez l’optique d’un enfant lorsque vous vaquez à vos occupations quotidiennes.
English: But the idea in paragraph 51, indent 5 might give a sensible idea of how to proceed, bringing in national parliaments to make our own resources system more transparent.
French: Toutefois, l’idée du paragraphe 51, alinéa 5 pourrait donner une idée raisonnable de la manière de procéder, en faisant intervenir les parlements nationaux pour rendre notre propre système de ressources plus transparent.
English: Effective Coverage Commencement and Cease Dates For the most part, membership in the Plan is effective the first day of the member's period of employment on Reserve service, and is terminated effective the last day of the member's period of employment on Reserve service.
French: Dates effectives de début et de fin de la couverture Dans la plupart des cas, l'adhésion au régime entre en vigueur le premier jour de la période d'emploi du militaire en service de réserve, et se termine à le dernier jour de cette période d'emploi.
English: Most families probably spent the winters in isolation, and close to the edge of survival.
French: La plupart des familles passaient probablement l'hiver dans l'isolement et au bord de la survie.
English: Bruce B Nuclear Generating Station 2006-H119* Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 2006-H119* Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: REQUIREMENT -- As demanded by the PAC being used and ONLY for employees working in a province (except the province of Quebec) or territory.
French: EXIGENCE -- Conformément aux dispositions du CIP utilisé et SEULEMENT pour les employés qui travaillent dans une province (sauf au Québec) ou territoires.
English: The drafting of the necessary legislation is the starting point for the creation of an effective machinery for the realization of equality of rights between women and men and for the adoption of an array of measures for the exercise of their rights and opportunities by women and men.
French: La création d'un mécanisme efficace de promotion de l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes qui réunit l'ensemble des moyens mis en œuvre à cet égard commence par la mise en place de la législation correspondante.
English: Requests the Secretary-General to continue to enhance coordination and provision of technical advice and operational demining in support of the full deployment of the Mission, in accordance with relevant mandates, and to report thereon in context of the proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: Prie le Secrétaire général de continuer d'intensifier la coordination et l'apport de conseils techniques, ainsi que les activités de déminage, en vue du déploiement complet de la Mission tel que prévu dans les mandats pertinents, et de lui rendre compte sur la question dans le projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 ;
English: Dominic: On a personal level, this internship has given me the chance to meet some incredible people, to discover a new culture and to develop myself.
French: Dominic : Sur le plan personnel, ce stage me permet de rencontrer des gens formidables, de connaître une nouvelle culture et de me développer.
English: Bills C-98 & S-5 left the guidelines powers intact.
French: Il y a donc, d'une part, un groupe de personnes qui estiment que le pouvoir de publier des ordonnances constitue un problème pour l'indépendance et l'impartialité du Tribunal.
English: Again, it is the actions of the authorities, not only spoken words, which show the seriousness of the standpoint.
French: Là encore, ce seront les actions des autorités, et pas seulement les discours, qui prouveront le sérieux de la prise en compte de ces questions.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini and Sergio Berlato Amendment 986 Article 29, paragraph 2, subparagraph 2 If the safety data sheet is developed for a preparation, the actor in the supply chain may prepare a chemical safety assessment for the preparation in accordance with Annex Ib.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 986 Article 29, paragraphe 2, alinéa 2 Si la fiche de données de sécurité est établie pour une préparation, l'acteur de la chaîne d'approvisionnement peut élaborer une évaluation de la sécurité chimique pour ladite préparation conformément à l'annexe I ter.
English: MRI-21/2004 ISBN 0-662-68665-9 Table of Contents Message from the Scientific Director  Profile of the Institute  Outstanding Research  Outstanding Reseachers in Innovative Environments  Translating Health Research into Action  Effective Partnerships and Public Engagement  Organizational Excellence Financial Statements Appendices  Message from the Scientific Director As Scientific Director of the Institute of Genetics, my greatest satisfaction continues to be in working with the incredible community of researchers that is aligned with the Institute, with the communities of other CIHR Institutes, and with the other colleagues and organizations that make up the complex but rich mosaic of Canadian health research.
French: MR1-21/2004 ISBN 0-662-68665-9 Institut de génétique Institut de génétique RAPPORT ANNUEL 1ER AVRIL 2003 - 31 MARS 2004 Table des matières Message du directeur scientifique Profil de l'Institut Recherche exceptionnelle Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Mise en pratique des résultats de la recherche en santé Partenariats efficaces et participation du public Excellence organisationnelle États financiers Annexes Message du directeur scientifique En tant que directeur scientifique de l'Institut de génétique, ma plus grande satisfaction est toujours de travailler avec l'incroyable communauté de chercheurs associés à l'Institut, les communautés des autres instituts des IRSC ainsi que d'autres collègues et organismes qui forment la mosaïque complexe mais riche de la recherche en santé au Canada.
English: The Expert Group reviewed the judicial work of the International Criminal Tribunal for Rwanda and concluded that, given the constraints to which they are subject, the operations and the functioning of the three organs of the Tribunal are reasonably effective in carrying out the missions mandated by the Security Council.
French: Le Groupe d'experts a étudié les activités judiciaires du TPIR pour conclure que le fonctionnement de ses trois organes était d'une efficacité qui, vu les contraintes auxquelles ils étaient soumis, se situait dans les limites du raisonnable par rapport aux tâches assignées par le Conseil de sécurité.
English: As Canada has not listed health care services under GATS, this Article does not apply, except to health insurance, which Canada has listed.
French: Étant donné que le Canada n'a pas inscrit les services de santé dans la liste des services couverts par l'AGCS, l'article XVI ne s'applique qu'à l'assurance-maladie, qui est inscrite dans cette liste.
English: In this view, the Commission would like to know stakeholders' views on a range of possible simplification measures.
French: Dans cette optique, la Commission souhaite recueillir l'avis des parties intéressées sur une série de mesures de simplification possibles.
English: • As of 2004/2005, advertising proposals are reviewed by the Privy Council Office (PCO) and/or the Government Advertising Committee and/or ADM led working groups for presentation to a committee of Ministers.
French: • En date de 2004-2005, les propositions de publicité sont revues par le Bureau du Conseil privé et/ou par le Comité de publicité du gouvernement et/ou par des groupes de travail en communication stratégique dirigés par des sous-ministres adjoints, pour des fins de présentations à l'intention de comités du Cabinet.
English: These differences between the occupational distribution of disabled workers and their non-disabled counterparts perhaps reflect, in part, differences in educational attainment.
French: Ces différences dans la répartition selon la profession entre les travailleurs ayant une incapacité et les autres travailleurs sont sans doute dues, en partie, aux différences de niveau de scolarité.
English: • MAH case reference number
French: • numéro de référence du dossier du détenteur d'une autorisation de mise en marché
English: Evaluation Areas All areas under this heading should be checked to see if they changed.
French: Décrire le rapport de gestion, le contrôle et le lien avec les parties prenantes.
English: Emphasizes that ad hoc expert groups referred to in paragraph 4 (k) of Economic and Social Council resolution 2000/35 could be convened to address issues identified in the multi-year programme of work;
French: Souligne que les groupes d'experts spéciaux visés à l'alinéa k du paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social pourraient être convoqués pour étudier les questions inscrites au programme de travail pluriannuel ;
English: By the end of 2005, the company had converted most customer print jobs to UV and was continuing to develop, implement, and maintain an EMS.
French: Vers la fin de 2005, la société avait convaincu la plupart de ses clients d’opter pour l’imprimerie au UV et continuait de concevoir, de mettre en place et de maintenir un SGE.
English: In my view, those we support deserve nothing less.
French: À mon humble avis, les personnes que nous appuyons ne méritent pas moins que cela.
English: This approach is part of the Government of Canada's improvement service initiative.
French: Cette approche s'inscrit d'ailleurs dans l'initiative d'amélioration des services du gouvernement du Canada.
English: As part of the necessary zero tolerance policy for any departure from the code of conduct, a useful first step would be to attach an ombudsman to each United Nations mission to hear any local complaints; Member States could then discharge their responsibility for the conduct of their national contingents.
French: Dans le cadre de la politique de tolérance zéro nécessaire à l'égard de tout manquement au code de conduite, on pourrait commencer utilement en attachant à chaque mission de l'ONU un ombudsman chargé de recevoir les plaintes de la population locale; les États Membres pourraient ensuite assumer leurs responsabilités pour le comportement de leurs contingents nationaux.
English: Access and search functions on the treaty website were improved.
French: De plus, les fonctions du site en matière d'accès et de recherche ont été améliorées.
English: I would like to know from the Commissioner present if and when we will get the agenda of this meeting, if he is going to include the kinds of issues that I have raised in my speech - and also in the report itself - and when we will get the results of that meeting of 27 February.
French: Je voudrais que le commissaire ici présent me dise si et quand nous recevrons l'ordre du jour de cette réunion, s'il y inclura le type de questions que j'ai soulevées lors de mon intervention - ainsi que dans le rapport lui-même - et quand nous recevrons les résultats de la réunion du 27 février.
English: • Eurasian Patent Organization (EAPO) [PDF]
French: • Organisation européenne des brevets (OEB) [PDF]
English: Moreover, in the 1997 Family Income and Expenditure Survey, spending on chocolates and candies reached P3 billion with regular buyers from middle to high-income urban families.
French: Selon les résultats de l'enquête sur le revenu et les dépenses des familles de 1997, les dépenses en chocolat et en confiseries des familles à revenu moyen et à revenu élevé habitant en milieu urbain se sont élevées à 3 milliards de pesos.
English: From 2001 the responsibilities of the PES and much of the Benefits Agency will be merged.
French: Dès 2001, les responsabilités du SPE et un grand nombre de celles de "l'agence d'allocations sociales" seront fusionnées.
English: The Port of Churchill Advisory Board issued an open letter on March 18, 2003.
French: 100 du volume des exportations du port de Churchill.
English: TV Increasing advertising revenues:
French: TÉLÉVISION Augmentation des recettes publicitaires :
English: Among other matters, the registration system for domain names was discussed at the meetings.
French: Les 54 États membres suivants de l’OMPI ou de l’Union de Paris étaient représentés à la session :