ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interior of our rural house has been conceived maintaining the typical decoration of a Leonese mountain house, while combining it with modern details. The result is an exquisite and different atmosphere, which integrates completely in its singular surroundings characterized by the hills of the Castle and Aviados’ Rock Climbing School, together with the mythic "Peña Galicia".
French: L’interieur de notre maison rurale a été conçu en gardant la décoration typique de la maison de montagne de Leon en la combinant en même temps avec des touches actuelles, obtenant ainsi une ambiance exquise et différente qui se complète avec l’environnement singulier où se trouve cette Maison Rurale caractérisée par les roches du Château et l’École d’Escalade d’Aviados,ainsi que le mythique « Peña Galicia ».
English: In addition to updating the green procurement Web site, the Sustainable Development Division worked with the Administration Directorate to develop a national communication to procurement specialists and end-users as a reminder of the required functional approvals and steps for buying furniture.
French: En plus de mettre à jour le site Web sur l'approvisionnement écologique, la Division du développement durable a travaillé en collaboration avec la Direction de l'administration en vue d'élaborer un communiqué national pour les spécialistes de l'approvisionnement et les utilisateurs finaux à titre de rappel des autorisations fonctionnelles requises et des étapes liées à l'achat de meubles.
English: 23.22 Donations in consideration of marriage also affect the sum total of the family's assets.
French: 23.22 Les donations pour le mariage influent également sur la masse de biens affectés à la famille.
English: Agreement on duty free treatment of multi-chip integrated circuits (MCP): OJ L 349, 31.12.2005; Bull.
French: Référence: accord relatif à l’octroi d’un régime de franchise de droits aux circuits intégrés à puces multiples — JO L 349 du 31.12.2005 et Bull.
English: OTHER RESOURCES Other Resources 27.2.1 Prior to the initial exercise of rights in respect of development or production of resources other than petroleum on Crown lands in the Nunavut Settlement Area, the proponent shall consult the DIO in respect to those matters listed in Schedule 27-1.
French: AUTRES RESSOURCES Autres ressources 27.2.1 Avant l'exercice initial de droits relatifs à la mise en valeur ou à la production de ressources autres que des hydrocarbures sur les terres de la Couronne situées dans la région du Nunavut, le promoteur consulte l'OID à l'égard des questions énumérées à l'annexe 27-1.
English: [Departmental Reply to Allegation 3] While it is true that Mr. McPherson was a Long Term term employee, the department is bound by the TB.
French: [Réponse du ministère à l'allégation 3] Il est vrai que M. McPherson était un employé nommé pour une période déterminée à long terme, mais le ministère est lié par le CT.
English: Also in resolution 2005/4, the Commission noted with appreciation that the task force, at its next meeting, would examine millennium development goal 8, on a global partnership for development, and suggest criteria for its periodic evaluation with the aim of improving the effectiveness of global partnership with regard to the realization of the right to development.
French: Également dans la résolution 2005/4, la Commission a noté avec satisfaction que l'Équipe spéciale examinerait, à sa prochaine réunion, l'objectif de développement 8 énoncé dans la Déclaration du Millénaire concernant le partenariat mondial pour le développement, et proposerait des critères pour son évaluation périodique afin d'accroître l'efficacité du partenariat mondial en ce qui concerne la réalisation du droit au développement.
English: • Strengthening the capacity of small and medium- sized businesses to innovate and to develop and commercialize new ideas; and providing them with better access to risk financing
French: • renforce la capacité des petites et moyennes entreprises d’innover ainsi que de créer et de commercialiser de nouvelles idées; et elle offre un meilleur accès au financement de risque;
English: • Strengthen defence and security arrangements with the U.S., including the Bi-national Planning Group X
French: • Renforcer les arrangements de défense et de sécurité conclus avec les États-Unis, notamment le Groupe de planification binational X
English: There was also some confusion regarding the respective roles of the Commissioner General and the Deputy Commissioner General.
French: Il y a eu une certaine confusion au sujet des rôles respectifs du commissaire général et du commissaire général adjoint.
English: Life Cycle and Reproduction Based on both traditional ecological knowledge (Ernst and Vedan, 2000) and recent observations on run timing (Wright and Long, 2005), Okanagan chinook spawn in the fall.
French: Cycle vital et reproduction D’après les connaissances écologiques traditionnelles (Ernst et Vedan, 2000) et les observations récentes sur les dates de montaison (Wright et Long, 2005), le chinook de l’Okanagan fraye en automne.
English: In 2002 he received a Governor General's Visual and Media Arts Award.
French: En 2002, il a reçu un Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: We were unable to detect an influence of initial seed density on recruitment rates.
French: Nous n'avons observé aucune influence de la densité initiale de graines sur le taux de recrutement.
English: The transformation of nitrogen into reduced forms under anaerobic conditions in turn leads to increased concentrations of ammonium, which is toxic to aquatic life above certain concentrations, depending on water temperature, salinity and pH.
French: La transformation de l'azote en réductions dans des conditions anaérobies provoque à son tour des concentrations en ammonium accrues, ce qui est toxique pour la vie aquatique ou au-dessus d'un certain seuil, en fonction de la température de l'eau, de la salinité et du pH.
English: Weezo can automaticaly synchronize it's content to your iTunes library.
French: Weezo peut se synchroniser automatiquement au contenu de votre bibliothèque iTunes.
English: Regional Planning Officer (Moncton) Reports to:
French: Agent régional de la planification (Moncton)
English: Many of these school boards requested that Health Canada, who had developed the Corporate Health Model and participated in developing the CSH Model, develop a student needs assessment tool that could be used along with the corporate health model to develop a complete "Health Plan" that involved students and staff.
French: Bon nombre d'entre elles se sont alors adressées à Santé Canada, qui avait élaboré le Modèle de promotion de la santé dans l'entreprise et participé à l'élaboration du Modèle de santé globale en milieu scolaire, pour lui demander de produire un outil d'évaluation des besoins des élèves.
English: His delegation was prepared to take part in the drafting of a resolution on that matter.
French: La Fédération de Russie est prête à participer à l'élaboration d'un projet de résolution sur cette question.
English: This decision generated a national consensus that allowed German participation in several actions, including Kosovo.
French: Un véritable consensus national a émergé autour de cette décision, ce qui a permis à l’Allemagne de participer à plusieurs actions, dont celle du Kosovo.
English: Would Africa be better off if there were more women in high political offices?
French: Pensez-vous que l'Afrique se trouverait dans une meilleure situation s'il y avait plus de femmes à des positions politiques importantes ?
English: For the next several years, trade at Rocky Mountain House shifted to the Cree, Stoney and Métis People of the eastern slopes and upper North Saskatchewan River valley.
French: Pendant quelques années, le poste Rocky Mountain House traita plutôt avec les Cris, les Assiniboines et les Métis des versants Est et de la vallée de la haute Saskatchewan Nord.
English: And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning...
French: Tandis que moi, Daniel, j’avais cette vision et que je cherchais à la comprendre...
English: The following bullets summarize recurrent themes that impact our initial key assumptions.
French: Les points suivants résument les thèmes récurrents qui ont un impact sur nos hypothèses de base initiales.
English: Social welfare workers also hear the child when custody is prepared or when other measures related to child welfare are involved.
French: Les travailleurs sociaux écoutent aussi l'enfant lorsqu'on prépare son placement en garde ou lorsqu'il s'agit d'autres mesures concernant le bien-être de l'enfant.
English: The Constitutional Court held that Article 16 of Act N. 1204/71 is consistent with constitutional principles, since it can be interpreted as follows.
French: Le trafic des femmes Au cours de ces derniers mois peu de choses sont à signaler au niveau de l’égalité entre hommes et femmes au Luxembourg.
English: I also consider that, for regulating such situations, the Commission also has to take into account measures for encouraging and facilitating the migration of labour forces between Member States.
French: Je considère également que pour réguler ces situations, la Commission doit envisager des mesures visant à encourager et faciliter la migration des forces de travail entre les États membres.
English: Appendix I lists some of the risk areas that AAFC can only monitor through these means.
French: L'annexe I énumère certains des éléments de risque qu'AAC peut uniquement surveiller par ces moyens.
English: It recognized that developing countries from some regions found TK databases to be useful tools and acknowledged the efforts aimed at establishing databases at the national level in some countries.
French: Le droit des gardiens des savoirs traditionnels et des ressources génétiques de conserver la maîtrise et la jouissance de leurs savoirs et ressources doit être reconnu tout au long de la constitution, de l’exploitation et de l’utilisation des bases de données et des répertoires; les bases de données et les répertoires peuvent être utilisés comme instruments lors de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées, en étant complétés par des mécanismes appropriés de limitation d’accès conformément aux exigences des gardiens et des détenteurs de savoirs traditionnels; une gestion stratégique de la propriété intellectuelle est essentielle lors de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées, tout comme les mesures destinées à garantir que le consentement préalable a été donné en connaissance de cause pour ce qui concerne la fixation et l’utilisation ultérieures des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées; enfin, il est nécessaire d’étudier et de gérer les risques liés à la compilation et à la numérisation des savoirs traditionnels qui, en l’absence de principes juridiques internationaux clairement définis, peuvent permettre un accès immédiat à ces savoirs et leur exploitation non autorisée.
English: • The main ILO conventions on child labour, namely, the ILO Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) and the ILO Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (No. 138), have been ratified, and a national strategy and plan of action to curb child labour has been drawn up with assistance from ILO and issued pursuant to a Prime Ministerial decision of March 2000.
French: Ratification des deux conventions internationales les plus importantes sur le travail des enfants, à savoir la n° 182 relative aux pires formes de travail des enfants et la n° 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi ; élaboration d'une stratégie et d'un plan d'action national visant à limiter le travail des enfants en coopération avec l'OIT, ayant fait l'objet d'une décision du Conseil des ministres en mars 2000.
English: With the EU's increasing focus on growth and jobs, the role of the ESF has become even more central.
French: L'UE mettant de plus en plus l'accent sur la croissance et l'emploi, le rôle du FSE devient encore plus prépondérant.
English: ◦ (aa) the resident is generally exempt from income tax in the other State, and (bb) the interest is not derived from carrying on a trade or a business or from an associated person.
French: ◦ (aa) le résident soit généralement exonéré d'impôt sur le revenu dans l'autre État, et que (bb) les intérêts ne proviennent pas de l'exercice d'une activité industrielle ou commerciale ou d'une personne associée.
English: Three species of Gelidium are present, G. coulteri Harvey, G. purpurascens Gardner, and G. vagum Okamura, and one species of Pterocladia, P. caloglossoides (Howe) Dawson.
French: On retrouve trois espèces de Gelidium, G. coulteri Harvey, G. purpurascens Gardner et G. vagum Okamura ainsi qu'une espèce de Pterocladia, le P. caloglossoides (Howe) Dawson.
English: A naturalization act was going to be promulgated to establish that children born in the territory of Sierra Leone acquired Sierra Leonean nationality, but that was already the current practice.
French: Une loi sur la naturalisation établissant que les enfants nés sur le territoire de la Sierra Leone acquièrent la nationalité sierra-léonaise va être promulguée, mais cette pratique a déjà cours.
English: My country will continue to take an active part in the various reform processes and will strive to ensure that they result in a more transparent, representative, effective and efficient Organization.
French: Mon pays continuera à participer activement aux différents processus de réforme et aura pour but de faire en sorte qu'ils produisent une Organisation plus transparente, plus représentative et plus efficace.
English: OHIM contends that the reference to the ‘methods of sale’ and to the perception of the marks on the relevant market is not a reason in itself, in the sense used by Article 73 of Regulation No 40/94, but an argument corroborating the reasoning that the visual and conceptual differences between the marks are such as to avoid a likelihood of confusion on the specific market of the goods in question.
French: L’OHMI fait valoir que la référence aux « méthodes de vente » et à la perception des marques sur le marché concerné n’est pas un motif en soi, au sens de l’article 73 du règlement n° 40/94, mais un argument corroborant le raisonnement selon lequel les différences visuelles et conceptuelles entre les marques sont de nature à écarter tout risque de confusion sur le marché spécifique des produits en question.
English: In the context of the ERI, WD collaborated with the department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) including Canada's trade offices in the US to administer funds of $246,000 for 19 ERI projects in 2005-2006.
French: Dans le cadre de l'IRA, DEO a collaboré avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI), y compris avec les missions commerciales du Canada aux États-Unis, pour administrer les 246 000 dollars alloués à 19 projets de l'IRA en 2005-2006.
English: Fixed-Base Operations need to be screened by the Canadian Air Transport Security Authority because a large private or charter aircraft could be used as a missile and cause massive damage and loss of life.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé que Transports Canada exige que les aéronefs privés partant d’un aéroport placé sous la supervision de l’ACSTA ne soient pas autorisés à décoller avant que l’aéronef, les passagers et leurs bagages n’aient été fouillés.
English: Ch.6 - [6] Administrative law judges are appointed by an outside government agency, however, that determines both their salary and promotion.
French: Ch.6 - [6] Toutefois, les juges spécialisés en droit administratif sont nommés par un organisme gouvernemental de l’extérieur, qui détermine leur traitement et leur promotion.
English: In the evening a visit was organised to a group of people training in human towers (Castellers).
French: Le soir une visite fut rendue à un groupe s'entraînant aux tours humaines (Castellers).
English: Amendment by Werner Langen Amendment 1052 Article 112 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 1052 Article 112 Harmonisation des classifications et des étiquetages 1.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): Let me begin by mentioning the major event that took place yesterday, 7 December 2004: a historic day for the people of Afghanistan.
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord évoquer l'événement remarquable qui s'est produit hier, 7 décembre 2004, et qui a constitué un jour historique pour le peuple afghan.
English: Early historically documented treatment of the deceased usually involved surface burial whereby little can be expected to survive.
French: Le traitement des défunts dont il est question dans les anciens documents historiques impliquent habituellement des sépultures de surface dont très peu sont susceptibles de résister au temps.
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources. Data Summary Report, Province of Newfoundland 1985-1988.
French: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources, Data Summary Report, Province of New Brunswick, 1985-1988, Direction générale des eaux intérieures, Direction de la qualité des eaux, IWD-AR-WQB-89155, 1989a.
English: Basic education is compulsory, free to all children and publicly run.
French: L'éducation de base, qui est assurée par l'État, est obligatoire et gratuite pour tous les enfants.
English: Distributor-dependent channels are often licensed according to simple business and competition rules of a country (the UK) and, in some jurisdictions, distributors are licensed as a service by the telecommunications regulator including their channel offerings (Australia).
French: En général, les licences accordées aux chaînes dépendantes des distributeurs sont fondées sur des règles nationales simples en matière d'affaires et de concurrence (R.-U.). Cependant, certains organismes de réglementation des télécommunications accordent les licences aux distributeurs, et celles-ci couvrent les services qu'ils offrent (Australie).
English: – – Premiums paid for cotton, sunflower seed, soy oil, canola oil and olive oil As a result of such changes implemented in the agricultural support policy, not only the support tools and techniques have changed but also there have been significant declines in the amount of support.
French: Primes versées pour le coton, les graines de tournesol, l'huile de soja, l'huile de colza et l'huile d'olive. Ces évolutions importantes de la politique de soutien agricole ont entraîné non seulement une modification des outils et techniques de soutien mais également une chute significative du montant des aides.
English: Reference checks were done only after candidates had been rated regarding the abilities qualifications.
French: Les vérifications de références n'ont été faites qu'après l'évaluation des capacités des candidats et candidates.
English: The national component of this strategy will focus on: (a) identifying the best method of service delivery; (b) establishing service standards; and (c) training service providers.
French: La composante nationale de la stratégie portera sur : a) la définition de la méthode la meilleure de prestation de services; b) l'institution de normes de service; et c) la formation des prestataires de services.
English: Finally, I wish to take this opportunity to lend my support to all requests to increase spending on the Socrates programme.
French: Enfin, je profite de l'occasion pour dire parallèlement mon soutien aux demandes d'accroissement des crédits pour le programme Socrates.
English: The present Report deals with measures undertaken by Lithuania between 2001 and 2003 for the purpose of implementation of the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and is aimed at providing an impartial and comprehensive understanding of changes that took place in the children's lives in Lithuania.
French: Le présent rapport, dans lequel sont exposées les mesures prises par la Lituanie de 2001 à 2003 pour donner effet aux dispositions de la Convention, vise à donner une idée impartiale et précise des changements intervenus dans la vie des enfants lituaniens pendant cette période.
English: (8) The Coordination Committee shall establish its own Rules of Procedure.
French: 8) Le Comité de coordination établit son règlement intérieur.
English: The Council reflected on possible scenarios around marketing to youth and retail promotion and will pursue that work in the coming year.
French: Il a notamment réfléchi à des scénarios possibles en ce qui concerne la promotion auprès des jeunes et les points de vente au détail, et approfondira cette réflexion au cours de l'année à venir.
English: The subject fabric is cut and sewn to produce the inner lining.
French: Le tissu en question est taillé et cousu pour produire la doublure.
English: Do not complete box 14, Employment income, if you are using employment codes 11, 12, 13, or 17.
French: les mécanismes de retraite déterminés (MRD); les mécanismes de retraite sous régime gouvernemental (MRRG); les régimes de pension étrangers (RPE).
English: Companies primarily engaged in providing school bus services; charter and sightseeing bus services; limousine services to airports and stations; and passenger transport services not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport scolaire par autobus, par autobus nolisé et d'excursion, à offrir des services de limousine aux aéroports et gares et d'autres services de transport de voyageurs non classés ailleurs.
English: The responsibilities of course providers include preparing submission packages for accreditation of courses and tests, delivering courses and tests to the public that meet the requirements of sections 6 and 7 of the Regulations, issuing Pleasure Craft Operator Cards, and complying with all regulatory and administrative procedures in the delivery of the program.
French: Dans le cadre de leurs responsabilités, ces derniers doivent rassembler les dossiers nécessaires à l'agrément des cours et des examens, fournir au public des cours et des examens conformes aux exigences des articles 6 et 7 du Règlement, délivrer les cartes de conducteur d'embarcation de plaisance et répondre aux exigences de la procédure réglementaire et administrative tout au long de la mise en œuvre du programme.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Youth 2001 Census Highlights More than 13% of Canada's 27,195 Aboriginal self-employed individuals were youth aged between 18 and 29.
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Jeunes Points saillants du recensement de 2001 Plus de 13 p. 100 des 27 195 travailleurs autochtones indépendants du Canada sont des jeunes âgés de 18 à 29 ans.
English: • working with federal, provincial, and territorial governments.
French: • la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The Secretariat briefed participants on the universal periodic review and its relevance to the special procedures.
French: Le secrétariat a présenté des informations concernant l'Examen périodique universel et son utilité pour les procédures spéciales.
English: We are urging countries where persons from minority communities in Kosovo have been granted temporary protection to extend such protection until such time as their return in conditions of safety and dignity can be guaranteed, in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Nous demandons instamment aux pays qui ont octroyé une protection temporaire aux personnes issues des communautés minoritaires kosovares de prolonger cette protection jusqu'à ce que leur retour dans des conditions de sécurité et de dignité puisse être garanti, conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.