ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before we begin the voting process, I should like to remind Members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer le processus de vote, je rappelle aux membres que, conformément à l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Your continued use of the Immunotec Site shall be deemed your acceptance of said Terms.
French: Votre utilisation continue du site Immunotec sera considérée comme votre acceptation des dites conditions.
English: Swiss marriage law applies the principles of monogamy, heterosexuality of the spouses and free consent of both spouses.
French: Le droit suisse du mariage applique les principes de la monogamie, de l'hétérosexualité des conjoints et de la nécessaire liberté de consentement des deux époux.
English: Reciprocal crosses between male and female gametes of Ascophyllum nodosum (L.)
French: Les auteurs ont effectué des croisements réciproques entre les gamètes mâles et femelles de l'Ascophyllum nodosum (L.)
English: But our tried-and-tested conference interpreters are also at home in fields such as pharmaceuticals, medicine, environmental engineering, mechanical engineering, finance and many other areas.
French: Nos interprètes de conférence expérimentés se sont également spécialisés en pharmacie, médecine, technologies de l’environnement, industrie mécanique, finances et bien d’autres domaines encore.
English: We will have to assess the effectiveness of existing mechanisms and to revitalize them, and if necessary, create new ones.
French: Nous devrons évaluer l'efficacité des mécanismes existants et leur donner un nouveau souffle et, si nécessaire, en créer de nouveaux.
English: Client Orientation Training In another initiative to better serve Agency clients, a series of five client-orientation workshops have been developed as an integral part of the training programs offered by Statistics Canada to its employees.
French: Formation axée sur la clientèle Dans le cadre d'une autre initiative visant à mieux servir la clientèle, une série de cinq ateliers portant sur l'approche client a été élaborée en tant que partie intégrante des programmes de formation offerts par Statistique Canada à ses employés.
English: While recognizing that there has been some progress in achieving equality for women in political and public life, the Committee remains concerned that the representation of women in Parliament and in senior official positions, including the judiciary, still remains low.
French: Tout en reconnaissant que quelques progrès ont été accomplis vers l'égalité des femmes dans la vie publique et la vie privée, le Comité demeure préoccupé par le fait que la représentation des femmes au Parlement et parmi les hauts fonctionnaires, notamment dans le secteur judiciaire, demeure faible.
English: This budget removes both limits.
French: En vertu du présent budget, le report ne sera plus assujetti à un montant maximum.
English: Kelowna should be aware that the Agency, pursuant to subsection 110(2) of the ATR, does not approve tariffs, except under very limited circumstances.
French: Kelowna doit être consciente que selon le paragraphe 110(2) du RTA, l'Office n'approuve pas les tarifs, sauf dans des circonstances très limitées.
English: While I wish to avoid sponsoring new processes that provide little value-added to the Department, it is essential that we embrace the concept of becoming risk-smart.
French: Bien que j’aie voulu éviter de proposer de nouveaux processus offrant peu de valeur ajoutée au Ministère, il semble essentiel que nous adhérions à l’idée de devenir soucieux des risques.
English: A forum on core training for rural family medicine will also be held on Thursday evening April 15.
French: Le jeudi 15 avril en soirée se tiendra un forum sur la formation de base pour la pratique familiale rurale.
English: Option 1 takes account of the suggestions that article 5.4 of the Arbitration Rules of the London Court of International Arbitration (“LCIA Rules of Arbitration”) and rule 4.5 of the Australian Centre for International Commercial Arbitration Rules might provide useful models on the question of the impact of an incomplete notice of arbitration.
French: L'option 1 tient compte de l'avis selon lequel l'article 5.4 du Règlement d'arbitrage de la London Court of International Arbitration (LCIA) et l'article 4.5 du Règlement de l'Australian Centre for International Commercial Arbitration pourraient servir de modèles pour traiter la question des effets d'une notification incomplète.
English: Looking back at Table 4 we can see that age, parents' education, field of study and the cohort dummies help predict earnings at the first interview, and while they, in addition to the labour force and marital status variables would do a reasonable job of predicting earnings at the second interview, they cannot control for the huge degree of individual heterogeneity as well as the person's own earnings three years earlier.
French: Si nous revenons au tableau 4, nous voyons que l’âge, la scolarité des parents, le domaine d’études et les cohortes binaires aident à prévoir les gains à la première entrevue et bien que, associés aux variables relatives à la situation matrimoniale et au regard de l’activité, ils arrivent à prédire raisonnablement bien les gains à la deuxième entrevue, ils ne peuvent neutraliser le degré énorme d’hétérogénéité individuelle ainsi que les gains de la personne trois ans auparavant.
English: Experience in some countries in sub-Saharan Africa proves that without additional funding for qualiﬁed teachers and material resources, schools are not able to accommodate the larger numbers of students who have increasingly enrolled.
French: Malgré les progrès accomplis, 113 millions d’enfants en âge d’être scolarisés dans le primaire n’allaient pas à l’école en 2000 : ces enfants formeront la prochaine génération de jeunes analphabètes, venant remplacer le groupe actuel estimé à 130 millions de personnes.
English: (g) Also noting with serious concern that Iran has constructed an enrichment facility at Qom in breach of its obligation to suspend all enrichment related activities and that Iran's failure to notify the Agency of the new facility until September 2009 is inconsistent with its obligations under the Subsidiary Arrangements to its Safeguards Agreement,
French: g) Notant aussi avec une vive préoccupation que l'Iran a construit une installation d'enrichissement à Qom en violation de son obligation de suspendre toutes les activités liées à l'enrichissement et que le fait qu'il n'a pas signalé à l'Agence la nouvelle installation jusqu'en septembre 2009 est incompatible avec ses obligations découlant des arrangements subsidiaires à son accord de garanties,
English: Members will recall that, at its 59th plenary meeting, on 30 November 2007, the General Assembly agreed to an extension for the work of the Second Committee until Friday, 7 December 2007.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 59e séance plénière, le 30 novembre 2007, l'Assemblée générale a accepté de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au vendredi 7 décembre 2007.
English: A Luxembourg partner involvement in a European project (Leonardo Da Vinci/Equal) together with a proposed Centre for vocational training of handicapped persons in Bitburg Germany.
French: Un partenaire luxembourgeois est impliqué dans un projet européen (Leonardo Da Vinci/Equal) où le concours d’un centre de formation pour les personnes handicapées de Bitburg, en Allemagne, est envisagé.
English: The Kyoto Protocol can also be seen as a framework document that established general principles aimed at reducing GHG emissions, such as binding targets, but did not set out the "rules of the game" to be followed in reaching the targets.
French: Le Protocole de Kyoto peut également être considéré comme le document-cadre qui pose les grands principes de la réduction des émissions de GES, comme les cibles exécutoires, mais sans établir les règles pour y parvenir.
English: Correct use of visibility funds for communication purposes: (i) Publication of a brochure describing the project, the problems it was designed to address and its concrete results.
French: Les exemples suivants illustrent la distinction:
English: The generation and use of this energy creates air pollution, which also contributes to climate change.
French: • Questions relatives à la qualité de l'air • Sources de pollution
English: • Serious thrombotic events can occur in HIT patients.
French: • D’importants épisodes thrombotiques peuvent se produire chez les patients qui présentent une thrombocytopénie immunitaire de l’héparine.
English: THE GENERAL AGREEMENT ON TRADE IN SERVICES
French: L’ACCORD GÉNÉRAL SUR LE COMMERCE DES SERVICES
English: Starting in May 2004 and continuing for the next 10 years, CHSRF will enrol 24 fellows annually in the two-year EXTRA training program designed to achieve: knowledge of research evidence (its existence, location, relevance, application); capacity to draw on system thinking; development of collaborative professional relationships; and the ability to introduce and manage evidence-based change.
French: À compter de mai 2004 et pendant les 10 prochaines années, la FCRSS inscrira 24 boursiers annuellement au programme de formation FORCES d'une durée de deux ans. Ce programme vise à réaliser les objectifs suivants : la connaissance des données probantes issues de la recherche (existence, emplacement, pertinence et application des données); la capacité de faire appel à la pensée systémique; l'établissement de relations professionnelles fondées sur la collaboration; et la capacité d'apporter des changements fondés sur les données probantes et de les gérer.
English: By 1996/97, approximately 556,000 of these smokers had quit (representing 10% of daily smokers) and about 179,000 (or 3% of daily smokers) had reduced their smoking to only occasionally (Figure 1.8-1).
French: En 1996-1997, environ 556 000 de ces fumeurs avaient cessé de fumer (ce qui représente 10 % des fumeurs quotidiens) et environ 179 000 (ou 3 % des fumeurs quotidiens) ne fumaient plus qu'à l'occasion (figure 1.8-1).
English: package offer nice WYSIWYG editing environment for LaTeX while many use Emacs and Vim as the choice for the source editor.
French: offrent un environnement d'édition agréable en mode WYSIWYG pour LaTeX bien que nombreux sont ceux qui choisissentd'utiliser Emacs et Vim pour éditer les sources.
English: For instance, as regards the definition of the thresholds beyond which stricter employment protection is applicable (DE), or legislation on dismissals which set out a more transparent and reliable framework for both employers and employees (ES, PT).
French: Certains d'entre eux commencent à mettre l'accent sur l'introduction d'une flexibilité accrue dans les contrats "classiques".
English: As a result, depreciation and amortization expense was reduced by $44 million ($28 million after tax) in 2001.
French: En conséquence, l’ajustement pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001 a donné lieu à une réduction de 44 M$ (28 M$ après impôts) de la charge d’amortissement.
English: The Patient Information pamphlet is provided in every box of Lariam® (mefloquine). As stated in the text printed on every box, you are asked to provide patients with the Patient Information document with each prescription or refill dispensed and to direct patients to the wallet card at the end of the document.
French: Chaque boîte de Lariam® (méfloquine) contient un feuillet de renseignements destinés aux patients et présente une mention s’adressant spécifiquement aux pharmaciens, afin de vous demander de remettre ces renseignements chaque fois que vous remplissez ou renouvellez une ordonnance, et d’informer les patients sur le fait qu’une carte détachable se trouve à la fin du feuillet.
English: Social services for the family and children are continuing to be developed and are playing an increasingly important role in preventing family tribulation, with increased attention being devoted to the quality of services provided; the process of reforming the network of establishments for disabled children has been started; children's educational reform continues; and legislation is being developed on ensuring the rights and interests of children, with increasing efforts being devoted to its implementation, both through allocation of the necessary resources and through the creation of appropriate mechanisms for implementing legislative standards.
French: Les services sociaux d'aide aux enfants et aux familles dans le besoin ont continué de jouer un rôle de plus en plus important et on a mis davantage l'accent sur la qualité des services fournis; on a entrepris de réformer le réseau d'établissements prenant en charge les enfants handicapés; on poursuit la réforme scolaire; on étoffe la législation concernant les droits et les intérêts des enfants et l'on met de plus en plus l'accent sur son application, à la fois en y affectant les ressources nécessaires et en mettant en place les mécanismes d'application des normes inscrites dans cette législation.
English: This is where I think we have to focus much of our attention on this political debate.
French: C'est là-dessus, je pense, que nous devons focaliser une bonne partie de notre attention dans ce débat politique.
English: We expect that the development of a legislative proposal satisfying the criteria proposed will take some time.
French: À notre avis, l'élaboration d'une proposition législative satisfaisant aux critères susmentionnés prendra un certain temps.
English: The Council adopted the provisional agenda as contained in documents E/2003/100, as orally amended at its 12th meeting, held on 24 June 2003 in New York.
French: Le Conseil adopte l'ordre du jour provisoire figurant dans le document E/2003/100, tel qu'il a été modifié oralement à la 12e séance, tenue le 24 juin à New York.
English: Reaffirms also its commitment to multilateralism, which entails, inter alia, respect for the Charter and the principles and norms of international law and the adoption of measures to prevent the use or the threat of use of force and the exercise of pressure and coercion as a means for obtaining certain political objectives, and in this context underlines that Member States have committed themselves to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations, and to upholding the principle of settlement of international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, bearing in mind the need to allay the legitimate concern of Member States with regard to ensuring the lasting safety and security of their peoples;
French: Réaffirme également son attachement au multilatéralisme, qui suppose notamment le respect de la Charte et des principes et normes du droit international et l'adoption de mesures propres à prévenir le recours ou la menace du recours à la force et l'exercice d'une pression et d'une coercition en tant que moyens d'atteindre certains objectifs politiques, et souligne à cet égard que les États Membres se sont engagés à s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts de l'Organisation des Nations Unies et à continuer d'appliquer le principe du règlement des différends internationaux par des voies pacifiques de manière à ne pas compromettre la paix et la sécurité internationales et la justice, étant entendu dans ce contexte qu'il est nécessaire d'apaiser le souci légitime des États Membres d'assurer une sécurité durable à leur peuple; 4.
English: - Sixième tiret : le Comité préconise de garantir le régime de responsabilité internationale des États de lancement pour les satellites de la constellation Galileo.
French: La Commission considère que la question du régime de la responsabilité des Etats de lancement des satellites de la constellation GALILEO se posera principalement à la fin de la phase dite de validation en orbite, soit à partir du début de l’année 2009.
English: This issue will become increasingly importantas ever more activities are commoditized.
French: Cet aspect prend plus d'impor-tance alors qu'un nombre croissant d'activités deviennent banalisées.
English: There will be a closed meeting of the Group of 77 (draft resolution on social dimension of globalization), on Monday, 25 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (projet de résolution sur la dimension sociale de la mondialisation) aura lieu le lundi 25 octobre 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: In February, with the mediation of Libya, the government signed a peace agreement with the Central African People’s Democratic front (Front démocratique pour le peuple centrafricain, FDPC), and on 1 April the government signed an agreement with the Union of Democratic Forces for Unity (Union des forces démocratiques pour le rassemblement, UFDR).
French: Grâce à la médiation de la Libye, le gouvernement a signé en février un accord de paix avec le Front démocratique pour le peuple centrafricain (FDPC). Le 1er avril, un autre accord a été conclu avec l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement (UFDR).
English: In the Committee's opinion, efforts should be made to ensure that requests for such resources are based on estimates of the workload and tasks that would actually be carried out by the staff once on board.
French: De l'avis du Comité consultatif, un effort devrait être fait pour que les ressources demandées soient déterminées sur la base d'une évaluation de la charge de travail et des tâches qui seraient effectivement confiées au personnel une fois qu'il serait embauché.
English: In terms of the tools used by NRM practitioners, the chapters in this volume highlight various mixes of interpersonal communication and community media: community thematic discussions, participatory theatre, radio and participatory communication, farmers' field schools, video, photography, illustrations and community meetings.
French: En ce qui concerne les outils utilisés par les praticiens de la gestion des ressources naturelles, les textes réunis dans cet ouvrage accordent une attention particulière à différentes combinaisons de communication interpersonnelle et de médias communautaires: les discussions communautaires, le théâtre participatif, la radio, les écoles de terrain, la vidéo, la photographie, les illustrations, etc.
English: Greater attention must be given to interest rate subsidies and loans, installation aids and investment grants must be paid more speedily and the implications of enlargement on young farmers need to be considered and integrated into any future policy approach.
French: Il faut accorder une plus grande attention aux bonifications d'intérêt et raccourcir le délai de paiement des prêts, des aides à l'installation et des subventions à l'investissement. De plus, il faut tenir compte des implications de l'élargissement sur les jeunes agriculteurs et intégrer cette donnée dans toute approche politique future.
English: • the Regional Directors'plans contribute to the Regional Director General and the Associate Regional Director's General plan;
French: • les plans des directeurs régionaux sont mis à contribution dans l'élaboration du plan général du directeur général régional et directeur général régional associé;
English: Mr. Matussek (Germany): Before I speak on behalf of the European Union, let me first emphasize that I am aware that the unprecedented crime of the Holocaust was committed by Germans and in the name of Germany, and that from that stems our very special responsibility.
French: M. Matussek (Allemagne) (parle en anglais) : Avant de prendre la parole au nom de l'Union européenne, je voudrais insister sur le fait que je suis conscient que le crime sans précédent de l'Holocauste a été commis par des Allemands, au nom de l'Allemagne, et qu'il en découle pour nous une responsabilité particulière.
English: They must advise stakeholders, including consumers, health professionals and regulators, of changes in the benefit/risk balance of their products.
French: Ils ont pour obligation d'informer les intéressés, y compris les consommateurs, les professionnels de la santé et les responsables de la réglementation, des changements dans le profil avantages-risques de ses produits.
English: Case Details for WIPO Case D2008-0540 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2008-0540 Domain name(s) pnytechnology.com Complainant PNY Technologies Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2008-0540 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2008-0540 Nom(s) de domaine pnytechnology.com Requérant PNY Technologies Inc.
English: After using mescaline or psilocybin, user must abstain from both for several days to regain sensitivity.
French: À faible dose, en plus d'éliminer la douleur et la toux, la codéine provoque des étourdissements, une perte de la vivacité de l'esprit, de la somnolence, une légère anxiété ou euphorie.
English: ORGANIZATION OF THE SIXTH ANNUAL CONFERENCE ………… 3-11 1-2
French: ORGANISATION DE LA SIXIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE 3 - 11 2
English: Act(s) Article(s) Entry into Force Accession Ratification Signature Lisbon (1958)
French: Acte(s) Article(s) Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature Lisbon (1958)
English: Additionally, boiling water requires a significant amount of fuel, which can exact a toll both financially and environmentally.
French: De plus, cette méthode consomme un carburant, lequel a un prix, monétaire et environnemental.
English: Corrections to the Public Children files(C15PUMFC).
French: Corrections au fichier microdonnées (C15PUMFC).
English: (3) Every person who removes a sealed source from or inserts a sealed source into an exposure device shall record the radiation dose rates and doses of radiation referred to in subsection (2) and report them to the licensee who possesses or uses the exposure device.
French: (3) La personne qui enlève ou insère une source scellée d'un appareil d'exposition enregistre le débit de dose de rayonnement et la dose de rayonnement mentionnés au paragraphe (2) et les signale au titulaire de permis qui a en sa possession ou utilise l'appareil.
English: We look forward to the 27 October open debate in the Security Council on women and the promotion of peace as a significant opportunity to further mainstream that dimension into the work of the United Nations.
French: Nous attendons avec impatience le débat ouvert sur les femmes et la promotion de la paix, qui aura lieu le 27 octobre au Conseil de sécurité, car il sera une occasion importante d'intégrer plus encore cette dimension dans le travail des Nations Unies.
English: Here globalization, on the whole, may be having some positive effects.
French: À cet égard, la mondialisation peut avoir des effets globalement positifs.
English: The other twenty Canadian importers do not state their position in their responses.
French: Les 20 autres importateurs canadiens ne font pas état de leur position dans leurs réponses.
English: The advantages of protecting these quality indications are that they:
French: Tout comme la gastronomie, les denrées alimentaires et les boissons produites en Europe jouent un rôle primordial dans l’identité culturelle des populations et des régions européennes.
English: The return rate from special and government libraries was quite low and did not provide a statistically valid data sample.
French: Quant aux bibliothèques spécialisées ou gouvernementales, le taux de retour plutôt faible n’a pas fourni d’échantillon de données valables du point de vue statistique.
English: products are added in UMD™ Video & Music - Region 3 encoded.
French: Un nouvel article sera disponible dans UMD™ Video & Music - Encodés Region 3.