ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Parliamentary Commissioner for Standards (http://www.parliament.uk/ commons/selcom).
French: c) Parliamentary Commissioner for Standards <http://www.parliament.uk/ commons/selcom>.
English: Following the establishment of 100 new feeding sites to support recovery of malnourished children, selective feeding programme sites are serving about 82,000 malnourished children every month.
French: Après la création de 100 nouveaux centres d'alimentation visant le rétablissement des enfants souffrant de malnutrition, la mise en place de centres d'alimentation sélective aide chaque mois quelque 82 000 enfants sous-alimentés.
English: Males also spent significantly more time incubating during daytime than did females during nighttime.
French: De plus, les mâles ont passé significativement plus de temps à couver de jour que les femelles durant la nuit.
English: In conclusion, he said that his delegation fully supported the recommendations and conclusions contained in paragraph 26 of the report of the Committee.
French: En conclusion, la délégation malaisienne appuie pleinement les recommandations et conclusions formulées par le Comité au paragraphe 26 de son rapport.
English: The progressive ageing of the European population is being accompanied by a substantial increase in the number of people suffering from neurodegenerative diseases, 50% of which turn out to be Alzheimer's disease.
French: Le vieillissement progressif de la population européenne s'accompagne d'une augmentation substantielle du nombre de personnes souffrant de maladies neurodégénératives, dont la moitié de la maladie d'Alzheimer.
English: • • Amnesty International called on Norway to ensure that the aide memoire on the protection of civilians contains the highest standards and measures to protect civilians in armed conflict situations, including refugees, Internally Displaced Persons and children.
French: • Amnesty International a appelé la Norvège à veiller à ce que cet aide-mémoire sur la protection des civils contienne les principes les plus stricts et les mesures les plus efficaces en matière de protection des civils en situation de conflit armé, notamment pour les réfugiés, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et les enfants.
English: Further work remains to be done by the task force to reflect other changes in IP and IT practice
French: L’équipe d’experts doit poursuivre ses travaux compte tenu des changements intervenus dans la propriété intellectuelle et les techniques de l’information.
English: General reverse charge Both Germany and Austria see the use of an optional general reverse charge with a minimum threshold as the way forward to tackling carousel fraud and the loss of VAT receipts from insolvencies.
French: Transfert général de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens L'Allemagne et l'Autriche voient l'utilisation d'un transfert général et facultatif de l'obligation d'acquitter l'impôt sur le destinataire des biens avec un seuil minimal comme un progrès pour lutter contre la fraude carrousel et la perte de recettes de TVA pour insolvabilité.
English: This year, as the middle of September approaches, we will find ourselves looking back not only at the Spitfires and Hurricanes over the English Channel in 1940 defending Great Britain, but also at the F-16s, F-15s and CF-18s over North America keeping us safe today.
French: Cette année, à l’approche de la mi-septembre, nous songerons non seulement aux Spitfire et aux Hurricane qui survolaient la Manche en 1940 pour défendre la Grande-Bretagne, mais aussi aux F-16, F-15 et CF-18 qui patrouillent aujourd’hui au-dessus de l’Amérique du Nord pour assurer notre protection.
English: On clear, sunny days in the tropics, the UV Index is normally between 11 and 14.
French: Par une journée ensoleillée claire dans les tropiques, l'indice UV est normalement entre 11 et 14.
English: He competed for the presidency of the LDP in September 1995 and July 1999 , but he gained little support losing decisively to Ryutaro Hashimoto and then Keizo Obuchi . In April 2000 Obuchi was replaced by Mori Yoshiro after falling seriously ill. Koizumi became leader of his party on his third attempt on April 24 , 2001 .
French: Il devint premier ministre du Japon le 26 avril , 2001 , succédant ainsi à Yoshiro Mori .
English: The SME Ministers incorporated the recommendations in their entirety as an appendix in their statement and recommendations to APEC leaders.
French: Les ministres ont repris intégralement les recommandations dans une annexe de leur déclaration et recommandations aux dirigeants de l'APEC.
English: Disaster medicine and psychological aid in emergency situations will also be promoted.
French: Le progrès de la médecine de catastrophe et de l’aide psychologique dans les situations d’urgence sera également favorisé.
English: The need to ensure secure and reliable energy supplies at affordable and stable prices over the short and long term is an integral part of any sound and consistent energy policy.
French: La nécessité d'assurer un approvisionnement en énergie sûr et fiable à des prix abordables et stables, tant à court terme qu'à long terme, est prise en compte dans toute politique énergétique saine et cohérente.
English: • Women today seem to be better informed than they were in the past about how to protect themselves against HIV/STI.
French: • Les femmes semblent mieux informées qu'avant sur la manière de se protéger du VIH et des MTS.
English: Respiratory CO2 collected from insects receiving sucrose was more enriched in 13C than that from insects on the other diet, reflecting the source of metabolic fuel.
French: Le CO2 respiratoire des insectes qui avaient reçu du sucrose était plus riche en 13C que celui des insectes gardés à l'autre régime, ce qui indique la nature de la source de l'énergie métabolique.
English: For all the successes of recent decades, the fact remains that 20% of the world's population still lives on less than $1 a day, while HIV/AIDS and other communicable diseases are ravaging many societies.
French: Quelles que soient les réussites de ces dernières années, le fait est que 20 % de la population mondiale vivent encore avec moins de 1 USD par jour, tandis que le sida et d'autres maladies contagieuses continuent à ravager de nombreuses sociétés.
English: This implies that many developing countries may have to accept slow growth that is unlikely to make much of a dent in poverty.
French: Cela veut dire que de nombreux pays en développement devront peut-être se contenter d'une croissance trop lente pour faire reculer tant soit peu la pauvreté.
English: We encourage players to visit the OGA site ( www.gamingalliance.org ) to learn more about this growing force in the online gaming industry.
French: Nous encourageons les joueurs à visiter le site de OGA ( www.gamingalliance.org ) pour en savoir plus sur cette force grandissante de l’industrie du jeu.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Cracked but not Broken - Shaping knowledge into treatment for amphetamine and crack dependent youths
English: With the exception of passenger air transport, the supply of all tourism commodities has been revised in an upward direction.
French: À l’exception du transport aérien de passagers, l’offre globale de biens et services touristiques a été révisée à la hausse.
English: Take advantage of our low season prices !
French: Profitez de nos promotions Basse Saison !
English: In its report submitted to the President on 5 October 2004, the Truth and Reconciliation Commission recommended the abolition of the death penalty.
French: Dans le rapport qu'elle a présenté au Président le 5 octobre 2004, la Commission Vérité et réconciliation a recommandé l'abolition de la peine capitale.
English: As the Vienna European Council noted, a policy for more employment has to be embedded in a comprehensive approach encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, the further development and implementation of the Employment Guidelines and of decisive structural reforms promoting efficiency and competitiveness.
French: Comme l’a souligné le Conseil européen de Vienne, une politique d'augmentation de l'emploi doit s'inscrire dans une approche globale comprenant des politiques macro-économiques axées sur la croissance et la stabilité, la poursuite de l’élaboration et de la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi, ainsi que des réformes structurelles essentielles destinées à favoriser l’efficacité et la compétitivité.
English: ECU 8.1 million for the improvement and development of processes for manufacturing new tyres in four factories: Breuberg (Hessen), Settimo Torinese (Piedmont, Italy), Carlisle (Cumbria, United Kingdom) and Manresa (Catalonia, Spain);
French: 8,1 millions d'écus pour l'amélioration et la mise au point des procédés de fabrication de nouveaux pneumatiques dans quatre usines: en Italie à Settimo Torinese (Piémont), en Allemagne à Breuberg (Hesse), au Royaume-Uni à Carlisle (Cumbria) et en Espagne à Manresa (Catalogne);
English: Themes % Block parents and Neighbourhood Watch 48 Police, firemen and hospitals 22 The assistance of government and banks 8 Reporting unsafe activities 7 Provision of activities and sports for children and youth 5 Prevention of guns entering schools 5 Teaching children wrong from right 2 Access for children and youth to trained people who they can talk to about their problems 1 Anger management programs for adults 1 Parks and playgrounds 1 Teens (13-18) What are some positive things that society does to help keep youth safe?
French: Thèmes % Parents secours et Surveillance de quartier 48 Police, pompiers et hôpitaux 22 L'assistance des gouvernements et des banques 8 Signaler les activités non sécuritaires 7 Proposer des activités et des sports aux enfants et aux jeunes 5 Empêcher d'entrer des armes à feu dans les écoles 5 Enseigner aux enfants à faire la distinction entre le bien et le mal 2 Accès pour les enfants et les jeunes à des personnes formées qui à qui ils peuvent parler de leurs problèmes 1 Des programmes de gestion de la colère pour les adultes 1 Parcs et terrains de jeu 1 Adolescents (13-18) Quelles sont certaines choses positives que la société fait pour aider à garder les jeunes en sécurité?
English: I would like to mention the meeting of the Council of the European Disability Forum which took place in Prague between 28 February and 1 March 2009.
French: Je voudrais citer la réunion du Conseil du Forum européen des personnes handicapées qui s'est tenue à Prague du 28 février au 1er mars 2009.
English: The reduced requirements were attributable primarily to the conduct of threat assessment visits together with planned security management reviews, for which separate provisions were made in the budget.
French: Les économies réalisées proviennent principalement du regroupement des missions d'évaluation des menaces et des risques et d'évaluation de la gestion de la sécurité, pour lesquelles des crédits distincts avaient été ouverts.
English: (a) Promote and facilitate respect for the views of children and their participation in all matters affecting them in all spheres of society, particularly at the local levels and in traditional communities, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De favoriser et faciliter le respect des opinions de l'enfant et de garantir que les enfants puissent exprimer leurs opinions sur toute question les intéressant dans tous les secteurs de la société, en particulier au niveau local et au sein des communautés traditionnelles, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: The Committee recommends that efforts be made to ensure that the guardianship mechanism for unaccompanied children functions better, inter alia, through the provision of training for guardians.
French: Le Comité recommande que l''on s''attache à améliorer le mécanisme de tutelle mis en place pour les enfants non accompagnés, notamment en dispensant une formation aux tuteurs.
English: 2.1 Individuals in the following categories are eligible to enrol in the after-service health insurance programme:
French: 2.1 Les personnes suivantes peuvent s'affilier au programme d'assurance maladie après la cessation de service :
English: • Regarding the views of Canadians living in the North, we find that over one-half of Northern residents (52%, down five points since 2003) are satisfied with the present federal government in Ottawa.
French: • Plus de la moitié des Canadiens qui vivent dans le Nord (52 %) sont satisfaits du présent gouvernement fédéral, une baisse de cinq points de pourcentage par rapport à l’année dernière.
English: First and foremost, protection measures are established.
French: Tout d'abord, des mesures de protection sont prévues.
English: Furthermore, the state may, for legitimate reasons, decline to prosecute a case because of a lack of admissible evidence that can be revealed in open court and disclosed to the accused, or a lack of a reasonable prospect of conviction.
French: Il se peut de plus que l’État décide, pour des motifs légitimes, de ne pas entamer de poursuites, faute de preuve admissible pouvant être divulguée au tribunal ou à l’accusé, ou de probabilité raisonnable d’obtenir une condamnation.
English: Avec sa petite voix sexy, elle débute par en sucer un puis rapidement 2, elle suce formidablement bien, elle prend soin de cracher sur les bites pour bien que ça soit humide et faire des va et vient jusqu'au fond de sa bouche !
French: Avec sa petite voix sexy, elle débute par en sucer un puis rapidement 2, elle suce formidablement bien, elle prend soin de cracher sur les grosses queues pour bien que ça soit humide et faire des va et vient jusqu'au fond de sa bouche sexy !
English: Some assessments suggest that the realization of current scenarios of climate change would lead to significant changes in the world's vegetation and animal species and to serious impacts on the availability and quality of freshwater for domestic, agricultural and industrial consumption.
French: Selon certaines estimations, la réalisation des scénarios actuellement prévus entraînerait d'importants changements dans la flore et la faune mondiales et compromettrait gravement la disponibilité et la qualité des ressources en eau destinées à l'utilisation domestique, agricole et industrielle.
English: • Architecture and Planning Services – Federated architecture for common infrastructure capabilities
French: • Services d’architecture et de planification – Architecture fédérée offrant des capacités d’infrastructure communes
English: The Government will also compensate insurance costs for persons defined as difficult to employ under the provisions of the Employment Promotion Law.
French: L'État indemnisera également les personnes dites difficiles à employer de leurs frais d'assurance, aux termes de la loi sur la promotion de l'emploi.
English: R (86) 12 concerning measures to prevent and reduce the excessive workload in the courts, which calls for encouraging, in appropriate cases, the use of friendly settlement of disputes, either outside the judicial system altogether or before or during legal proceedings; 5.
French: Rappelant également sa Recommandation n° R (86) 12 relative à certaines mesures visant à prévenir et réduire la surcharge de travail des tribunaux, qui appelle à encourager, dans les cas appropriés, le règlement amiable des différends, soit en dehors de l'ordre juridictionnel, soit avant ou pendant la procédure juridictionnelle; 5.
English: Turn your class into a history lab!
French: Transformez votre classe en un laboratoire d’histoire!
English: The Director of Military Family Services will advise the resource centres of new programs and opportunities, as they become available.
French: Le Directeur – Services aux familles des militaires avisera au fur et à mesure les centres de ressources des nouveaux programmes et des possibilités qui se présentent.
English: The Institute also will offer workshops on the preservation of digital information.
French: L'Institut offrira aussi des ateliers sur la préservation de l'information numérique.
English: Ibid., Fifty-fifth session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex, p. 314.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/5/10), annexe, p.
English: Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome that the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises d'un État contractant, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents de l'autre État contractant, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État et dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: 11271 Motion for a resolution presented by Lord Russell-Johnston and others The state of health of Mr Abdullah Ocalan.
French: 11271 Proposition de résolution présentée par Lord Russell-Johnston et plusieurs de ses collègues L’état de santé de M. Abdullah Ocalan.
English: Then, under the strand of health determinants, we will be able to promote the healthy lifestyle and balanced food intake that you mentioned in your supplementary question.
French: Ensuite, aux termes du volet des déterminants de la santé, nous pourrons encourager le style de vie sain et l'alimentation équilibrée que vous avez mentionnés dans votre question supplémentaire.
English: The overall picture was considered to be more mixed as regards fundamental rights with less progress by certain partners in addressing issues such as restrictions on press freedom, intimidation of NGOs, political prisoners, illtreatment in police custody, and extrajudicial killings.
French: Dans l’ensemble, on estimé que les résultats étaient plus mitigés en ce qui concerne les droits fondamentaux, certains partenaires ayant accompli moins de progrès dans la résolution de problèmes tels que les restrictions imposées à la liberté de la presse, les actes d’intimidation à l’encontre des ONG, les prisonniers politiques, les mauvais traitements inﬂigés aux personnes en garde à vue et les exécutions extrajudiciaires.
English: States parties reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and recognized that the resolution remained valid until its goals and objectives were achieved.
French: Les États parties ont réaffirmé l'importance de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et ont reconnu que la résolution demeurait valable jusqu'à ce que les buts et objectifs qui y étaient énoncés aient été atteints.
English: At 0920 hours, it arrived at the site of the Nida' State Enterprise of the Military Industrialization Corporation (MIC), which specializes in the manufacture of dies.
French: À 9 h 20, elle est arrivée sur le site de l'entreprise publique Al-Nidaa, qui relève de l'Office de production militaire et qui est spécialisée dans la fabrication de matrices.
English: No, we do not have those powers.
French: Non, nous n’avons pas ces pouvoirs.
English: • Contact: room DC1-0530, ext.  3.8262, fax 963- 8013, email: un_chronicle@un.org
French: • S'adresser au bureau DC1-0530, poste 3.8262, télécopie : 963-8013, mél. : <un_chronicle@un.org>
English: / Ibid., paras.  40 and 96.
French: Ibid., par. 40 et 96.
English: – increasing coherence at EU level; – establishing a strong relationship with the African Union and sub-regional organisations; – developing policies for the reinforcement of African capabilities.
French: Il s’agit : – d’accroître la cohérence au niveau de l’UE ; – d’établir des liens solides avec l’Union africaine et les organisations sous-régionales, et – d’élaborer des orientations pour renforcer les capacités africaines.
English: The rooms offer guests every comfort as well as a high-quality service that meets any requirement.
French: Aussi bien les chambres confortablement aménagées que le service attentionné sauront satisfaire les plus exigeants.
English: Provincial taxes The CBSA and some of the provinces have reached agreements on the collection of PST/HST and tobacco/alcohol taxes on imported non-commercial goods.
French: Taxes provinciales L'ASFC a conclu avec certaines provinces des ententes pour le prélèvement de la TVP/TVH et des taxes sur le tabac et l'alcool en ce qui a trait aux marchandises importées non commerciales.
English: As a result, those terms of reference may not reflect current practices.
French: Un comité des candidatures a également été créé et s’est réuni plusieurs fois l’an dernier, recommandant au gouvernement des candidats qui répondaient au profil du conseil.
English: This approach is helping to build an even stronger knowledge advantage for Canada.
French: Il offre des conseils technologiques et des compétences, et dans certains cas du financement, aux entreprises qui participent aux initiatives de développement de grappes technologiques du CNRC.
English: On the day of the meeting, delegates should obtain an identification badge from the Pass and Identification Unit at the United Nations Office at Geneva Security and Safety Section's new location at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).  A map is available on the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
French: Le jour de la réunion, les membres des délégations sont priés de retirer leur plaquette d'identité auprès du Groupe des cartes d'identité, Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, dans ses nouveaux locaux, Portail de Pregny, 14, avenue de la Paix (voir le plan sur le site Internet de la Convention: http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm).
English: Electronic waste collected in 2002 was 23,769 tonnes (23,893 reported, less 124 from photo and graphics), of which 29 tonnes (0.12%) was mobile phones.
French: Le total des déchets électroniques collectés en 2002 s'est monté à 23 769 tonnes (23 893 tonnes déclarées auxquelles il faut enlever 124 tonnes constituées par des photos et des graphiques), dont 29 tonnes (soit 0,12 %) de téléphones portables.
English: Areas that are subject to more intensive visitation need to be managed to ensure visitor numbers and activities are within the capacity of the property in relation to the protection of both its values and the experience of visitors to the property.
French: Les zones soumises à un tourisme plus intense doivent être gérées de manière à garantir que le nombre de visiteurs et les activités restent dans la capacité de charge du bien du point de vue de la protection à la fois de ses valeurs et de l'expérience des visiteurs.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR 11 OCTOBER TO 15 OCTOBER 2004 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES DU 11 OCTOBRE AU 15 OCTOBRE 2004 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE
English: The value of the Krona has shot up against the euro, and the costs of employment and premises are both having an impact.
French: La valeur de la couronne est montée en flèche par rapport à l’euro et cela a un impact sur les coûts de l’emploi et des locaux.