ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This practice has had a minimal effect on the retention of staff, although there has been a slight reduction of the overall vacancy rate to 16.7 per cent as of 30 June 2001.
French: Cette innovation n'a eu qu'une incidence minime sur la stabilité du personnel, mais on a tout de même constaté une légère diminution du taux moyen de vacance de postes, qui a été ramené à 16,7 % au 30 juin 2001.
English: The Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines (CCME 1996b) provides the detailed definitions of each land use and the associated exposure pathways.
French: Le Protocole d’élaboration de recommandations pour la qualité des sols en fonction de l’environnement et de la santé humaine (CCME, 1996b) contient des définitions détaillées de chaque utilisation des terres et des voies d’exposition qui leur sont associées.
English: Decides to devote one day of plenary meetings at the fifty-seventh session of the General Assembly, on 4 December 2002, to mark the end of the United Nations Year for Cultural Heritage, and encourages Member States and observers to be represented in those meetings at the highest level possible;
French: Décide de consacrer, au cours de sa cinquante-septième session, une journée de séances plénières, le 4 décembre 2002, pour marquer la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, et engage les États Membres et les observateurs à s'y faire représenter au plus haut niveau possible ;
English: These letters inform the exemptees that for those whose extension expires within six months after the coming into force of the amended regulations, applications under Section 56 will be considered on a case by case basis for a renewal of up to six months.
French: Ces lettres les informent que dans le cas des personnes dont la prolongation se termine dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du Règlement modifié, les demandes soumises en vertu de l'article 56 seront étudiées cas par cas en vue d'un renouvellement d'au plus six mois.
English: Statistical effect is of crucial importance to regions across Europe.
French: L’effet statistique est d’une importance cruciale pour certaines régions en Europe.
English: Signs at the end of the shelves give guidance to call numbers and, hence, to books.
French: La signalisation située aux deux extrémités des rayonnages guide les utilisateurs vers les cotes et les livres.
English: From this point of view I wish to compliment the Commissioner, Mr Liikanen, on both his presence and his work.
French: Je voudrais, dès lors, saluer la présence et le travail du commissaire, M. Liikanen.
English: As a result of this announcement, the Canada Music Fund (CMF) was established as an initiative within a policy framework that will strengthen the Canadian sound recording industry.
French: À la suite de cette annonce, le Fonds de la musique du Canada (FMC) a été établi. Cette initiative s’insère dans un cadre stratégique qui renforcera l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: Special focus on new film talent (August).
French: Le prix récompense en particulier les jeunes cinéastes (août).
English: Although only six of these paintings remain in the collection today, they include a very fine winter scene, The River Magog by Marc A. Suzor-Côté, Arthur Lismer’s, The Clearing and Florence Carlyle’s, The Threshold.
French: Même s’il ne reste que six de ces peintures dans la collection actuelle, elles comprennent une très belle scène hivernale, La rivière Magog de Marc-A. Suzor-Côté, La clairière d’Arthur Lismer et Le seuil de Florence Carlyle.
English: During her years in the Federal Public Service, Ms. Kampouris provided Human Resource management expertise to such Departments as Finance – Treasury Board, Health Canada and Consumer and Corporate Affairs.  Since 1991, Ms. Kampouris has been a Senior Consultant with DGK Limited, an international development management-consulting firm, providing services to the Canadian International Development Agency.
French:   En 1991, Madame Kampouris se lance enfin dans la consultation au sein de D.G.K. Limitée, firme privée spécialisée dans les projets d'aide aux pays en voie de développement, pour le compte de l'Agence canadienne de développment international  Durant les années 80 et 90, les pouvoirs publics canadiens et la société canadienne entière prennent conscience du besoin d'équité dans l'emploi quant au genre.
English: The Acting Chief of the Regional Commissions New York Office replied to questions raised.
French: Le Chef par intérim du Bureau des commissions régionales à New York répond aux questions soulevées.
English: They make the book an essential part of life at the kiosk.
French: Ils font du livre un élément incontournable de l’activité du kiosque.
English: (Account Management), you must sign in using a PlayStation®Network account.
French: (Gestion du compte), vous devez vous connecter à l'aide d'un compte PlayStation®Network.
English: We find Canada's a contrario argument to be unjustified.
French: 2.3 Toute subvention relevant des dispositions de l'article 3 sera réputée être spécifique.
English: For information purposes, some of the main actions included in the Communications Plan are listed below:
French: À des fins d’information, certains des principales mesures du Plan des communications sont énumérées ci-après:
English: Judging from past experience, dwellings of this type lack either the minimum acceptable standard of construction and/or one or more of the basic amenities.
French: À en juger par l'expérience passée, les logements de ce type soit ne répondent pas aux normes de construction minimales acceptables, soit sont dépourvus d'un ou de plusieurs éléments de confort essentiels.
English: On 26 March 2007, the Chief of the Regional Disarmament Branch in the Office for Disarmament Affairs gave a presentation on the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and its role as a catalyst in the development of confidence-building measures that contribute to conflict prevention in countries of the subregion.
French: Le 26 mars 2007, la Chef du Service du désarmement régional au Bureau des affaires de désarmement a fait un exposé sur le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, ainsi que sur le rôle moteur qu'il joue dans l'élaboration des mesures de confiance qui contribuent à la prévention des conflits entre les pays de la sous-région.
English: Under article 136 of the Constitution, in a state of emergency, the Government, through the Council of Ministers, shall take the necessary emergency measures to deal with the situation.
French: L'article 136 de la Constitution dispose qu'en cas d'état d'urgence ou d'état de siège, le Gouvernement prend, en Conseil des ministres, les mesures urgentes nécessaires pour faire face à la situation.
English: In general, Canadians appear to be comfortable buying a number of goods online, especially those of relatively low cost, such as books, music,software and clothing (see Figure 2.3).
French: En général, les Canadiens semblent ne pas avoir de problème à acheter un certain nombre de produits en ligne, tout particulièrement des produits relativement bon marché, comme des livres, de la musique, des logiciels et des vêtements (voir la figure 2.3).
English: Astrofonik brings here his first Venue on the style : Progressive and slammin' (bright snares).
French: Watch out for Huspydown party in Glaz'Art saturday the 9th of January 2010 !
English: For obvious reasons, the Tribunal cannot report on such cases until such time as the indictments are unsealed.
French: Le Tribunal ne peut bien évidemment pas faire le point sur ces affaires tant que la confidentialité des actes d'accusation n'a pas été levée.
English: Both the revocation for breach of condition and revocation with offence rates decreased for female offenders last year.
French: Chez les femmes, l’un et l’autre taux ont baissé.
English: • Convergence programmes under the Stability and Growth Pact
French: • Programmes de convergence en vertu du pacte de stabilité et de croissance
English: In some regions of the world, this means nothing less than what Robert Kaplan (1994, p.
French: Dans certaines régions du monde, cela ne se traduit par rien de moins que ce que Robert Kaplan a appelé ( 1994, p.
English: More of what will be accomplished in 2008-09 is described in the key programs below.
French: • Sensibilisation ou connaissances accrues concernant les enjeux liés aux produits de santé
English: • (c) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in paragraph (d)) of an object that the Canadian Cultural Property Export Review Board has determined meets the criteria set out in paragraphs 29(3)(b) and (c) of the Cultural Property Export and Import Act, which gift was made by the corporation in the year or in any of the five preceding taxation years to an institution or a public authority in Canada that was, at the time the gift was made, designated under subsection 32(2) of that Act either generally or for a specified purpose related to that object; and Ecological gifts
French: • c) le total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don (sauf un don visé à l’alinéa d)) d’un objet qui, selon la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, est conforme aux critères d’intérêt et d’importance énoncés au paragraphe 29(3) de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels, lequel don a été fait par la société au cours de l’année ou des cinq années d’imposition précédentes à un établissement ou une administration au Canada qui, au moment du don, était désigné, en application du paragraphe 32(2) de cette loi, à des fins générales ou à une fin particulière liée à l’objet; Dons de biens écosensibles
English: The Prosecutor v.  Laurent Semanza (ICTR-97- 20-T), referred to as the “Semanza” case
French: Le Procureur c. Laurent Semanza (ICTR-97-20-T), affaire dite « affaire Semanza »
English: If you arrive by Breaza, you can be accommodated at Casa Ara.
French: Si vous arrivez en Breaza, vous pouvez être hébergés à la Casa Ara.
English: Group of Eastern European States (experts on elections)
French: Groupe des États d'Europe orientale (experts sur les élections)
English: The Commission InterService Group on Gender Mainstreaming will support the Group of Commissioners, contribute to the preparation of the annual Work programme and link with other groups working on gender equality26
French: Le groupe interservices de la Commission sur l'intégration de la dimension de genre soutiendra le groupe des commissaires, contribuera à l’élaboration du programme de travail annuel et collaborera à d'autres groupes oeuvrant dans le domaine de l'égalité entre les sexes26;
English: (Signed) Daudi M. Taliwaku Ambassador Deputy Permanent Representative/ Chargé d'affaires, a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint et Chargé d'affaires par intérim (Signé) Daudi M. Taliwaku
English: Radio programmes are also conducted weekly both in Sinhala and in Tamil to further educate the general public on human right standards and norms.
French: En outre, des programmes radio sont diffusés chaque semaine en cinghalais et en tamoul pour éduquer le grand public dans le domaine des normes et critères relatifs aux droits de l'homme.
English: Given sufficient grounds indicating that an operation or transaction is linked to the legalization of funds obtained by criminal means (money-laundering) or the financing of terrorism, the competent organ shall transmit the relevant information and material to the law enforcement organs according to their areas of competence (as stated in Federal Act No. 131 of 30 October 2002).
French: S'il y a suffisamment d'éléments indiquant qu'une opération ou une transaction sont liées à la légalisation (au blanchiment) de produits du crime ou au financement du terrorisme, l'autorité compétente communique les informations et les documents pertinents aux services de répression selon leur compétence (texte de la loi fédérale 131 du 30 octobre 2002).
English: Students also suﬀer the backlash of HIV/AIDS.
French: Les élèves aussi subissent de plein fouet le VIH/SIDA.
English: News Releases - Archives Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map News Releases - Archives 2003
French: Communiqués de presse – Archives Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site Communiqués de presse - Archives 2003
English: Scenario 3 entails the relocation of the geographical divisions to the regions, merged with streamlined country technical services teams.
French: Dans le scénario 3, les divisions géographiques seront redéployées dans les régions et fusionneront avec les équipes allégées d'appui technique aux pays.
English: The dimensions of the test specimen shall norma11y be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
French: N. B. : Si l'épaisseur n'est pas constante à cause des techniques de formage utilisées, la mesure de l'épaisseur se fait au centre géométrique du double vitrage.
English: • Establish the practice of a “rolling” list of speakers for the general debate.
French: • Établir la pratique d'une liste « continue » d'orateurs pour le débat général;
English: This can be either a Wide Area Network (WAN) or a Local Area Network (LAN).
French: Il peut s'agir d'un grand réseau (WAN) ou d'un réseau local (LAN).
English: The Delegation of Italy stated that the definition of TCEs should be covered by article 2 of the Berne Convention.
French: La délégation de l’Italie a indiqué que la définition des expressions culturelles traditionnelles devrait être couverte par l’article 2 de la Convention de Berne.
English: Ignoring nutrient export by outgoing smolts will consistently lead to overestimation of nutrient import by Pacific salmon to freshwater ecosystems.
French: Si l'on néglige de considérer l'exportation par les saumoneaux qui émigrent, on surestime systématiquement l'importation de nutriments vers les eaux douces par les saumons du Pacifique.
English: Now we’ll be off to Belgium, France, Israel and Jordan, but we’ll be back to party at the “Return of the legendary HIPPIE HAUS TANZ” on December 28th in Hamburg, and December 29th & 30th in Berlin.
French: Maintenant nous partons encore en Belgique, en France, en Israël et en Jordanie et ENSUITE nous allons nous éclater avec vous à la fin de l’année le 28/12 à Hambourg et le 29 & 30/12 à Berlin.
English: treaties. These changes make sense not just for Aboriginal peoples, but for all Canadians.
French: Ces changements seront bénéfiques non seulement pour les peuples autochtones, mais aussi pour tous les Canadiens.
English: COCOM was abolished on March 31, 1994, and has been replaced by a modified agreement.
French: Le COCOM a été aboli le 31 mars 1994 et remplacé par une entente modifiée.
English: • Recognizing the urgent need to develop ways to strengthen and sustain democracies to address social demands, boost economic development and support democratic stability and good governance.
French: • En reconnaissant qu'il importe de définir d'urgence les moyens de renforcer et de soutenir les démocraties afin de répondre aux besoins d'ordre social, de stimuler le développement économique et de soutenir la stabilité démocratique et la bonne gouvernance;
English: Although the applicant has invoked distinct legal bases for these heads of claim, namely Article 40 CS for the primary claim and Article 34 CS for the alternative claims, there is no need to take account of possible errors made by it in designating the text applicable to one or other of the claims since the purpose of the proceedings and summary of the pleas in law appear sufficiently clearly from the application (see, by analogy, Case 12/68 X v Audit Board).
French: Bien que la requérante ait donné un fondement juridique distinct à ces demandes, à savoir l'article 40 CA pour la demande principale et l'article 34 CA pour la demande subsidiaire, il n'y a pas lieu de tenir compte des éventuelles erreurs commises par elle dans la désignation du texte applicable à l'une et à l'autre demande, dès lors que l'objet du litige et l'exposé sommaire des moyens invoqués ressortent suffisamment clairement de la requête (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 7 mai 1969, X/Commission de contrôle, 12/68).
English: BARBARA PERSONNEL Reference Number: 20-04-7099 Contract Date: 2004-07-19 Description of Work:
French: BARBARA PERSONNEL Numéro de référence : 20-04-7099 Date du contrat : 2004-07-19 Devis descriptif :
English: Since 2006, following the launch of the National Strategy for the Elimination of Violence against Women the publication includes and annually updates information provided by the Department of Information and Communications of the Ministry of the Interior on registered people (women and men) affected by criminal acts.
French: Depuis 2006, à la suite du lancement de la Stratégie nationale sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, cette publication donne les informations mises à jour que lui fournit le Département de l'information et de la communication du Ministère de l'intérieur sur les personnes (femmes et hommes) victimes de faits criminels dûment répertoriés.
English: In light of the need to maintain our ongoing review capacity, we have set up a "clinical academy" in the Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: Comme il nous faut maintenir notre capacité courante d'examen, nous avons mis en place une « académie clinique » au Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB).
English: • responding to the requests and research needs expressed by intervention programs;
French: • Répondre aux demandes et aux besoins en matière de recherche exprimés par les responsables des programmes d'intervention;
English: Prior to the commencement of work, the employer must ensure that a document concerning safety and health is prepared and kept up to date (in accordance with Articles 6, 9 and 10 of Directive 89/391/EEC).
French: Avant le commencement du travail, l'employeur s'assure qu'un document en matière de sécurité et de santé est préparé et mis à jour (conformément aux articles 6, 9 et 10 de la directive-cadre 89/391/CEE).
English: • Gasification for heat and power is at the commercial prototype phase, and this includes the higher efficiency biomass integrated (gasification) combined cycle process;
French: • La chaleur et l’énergie dérivées de la combustion constitue la seule technologie à avoir pénétré suffisamment le marché.
English: We must together create a flexible and at the same time safe transit system as this is vital for the Community.
French: Nous devons, ensemble, mettre en place un système de transit à la fois souple et sûr, puisque le système de transit européen est une nécessité.
English: In pursuing its mission, the CNSC is working toward its vision of being one of the best nuclear regulators in the world.
French: Pour réaliser sa mission, la CCSN1 cherche à concrétiser sa vision, soit être l'un des meilleurs organismes de réglementation nucléaire au monde.
English: Name of Transfer Payment Program:
French: Nom du programme financé par paiements de transfert :
English: • Organics from domestic and institutional waste generators can be segregated.
French: • les déchets organiques domestiques et institutionnels peuvent être séparés.
English: Using E-STAT, students can develop a detailed demographic profile of the area for analysis.
French: Au moyen d'E-STAT, les élèves peuvent élaborer un profil démographique détaillé de la région aux fins d'analyse.
English: 2008-09 competition Letter of Intent web application deadline: October 29, 2008 A multi-disciplinary committee of both academic and non-academic leaders, will evaluate eligible letters of intent according to the following criteria:
French: Concours de 2008-2009 – Lettre d'intention – Demande électronique Date limite : 29 octobre 2008 Un comité multidisciplinaire, composé d'experts universitaires et non universitaires, évaluera les lettres d'intention admissibles en fonction des critères suivants :
English: 1978-79 Oenology degrees, with honours, Wine and Spirit Education Trust of Great Britain, London
French: 1978-1979 Diplômes d'œnologie obtenus avec mention, Wine and Spirit Education Trust of Great Britain, Londres
English: Consent for Certain Hazardous Chemicals and
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: Liability for development risks (art.
French: Responsabilité en cas de risques de développement
English: Having arrived in Geneva after the “false dawn” of late 1998, when people started to think that we might be getting down to substantive work, I find myself among the first ambassadors to the Conference on Disarmament - including my good friend and colleague, Seiichiro Noboru, Ambassador of Japan - to be leaving their post with no first-hand experience of the Conference conducting formal, substantive work on matters before it.
French: Arrivé à Genève après les «premières lueurs» de la fin de l'année 1998, lorsque l'on commençait à croire que nous pourrions engager des travaux de fond, je serai parmi les premiers ambassadeurs à la Conférence du désarmement − avec mon collègue et ami, Seiichiro Noboru, Ambassadeur du Japon − à quitter la Conférence sans l'avoir vu mener formellement des travaux de fond.
English: Statistics Portal > Statistical Methodology > More - Dictionaries and Glossaries > Manuals, Sources and Methods Publications & Documents > Manuals, Sources and Methods > Dictionaries and Glossaries Publications & Documents The System of National Accounts, 1993 -- Glossary English | View long abstract 18-Dec-2001 The System of National Accounts, 1993 (SNA) was a joint publication by the United Nations Statistical Division, the International Monetary Fund, the World Bank, Eurostat and the OECD. It provides a detailed ...
French: Portail des statistiques > Méthodologie statistique > More - Dictionnaires et glossaires > Manuels, sources et méthodes Publications & documents > Manuels, sources et méthodes > Dictionnaires et glossaires Publications & documents Le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN) -- Glossaire Français | Voir le résumé 18-déc.-2001 Le Système de comptabilité nationale 1993 (SCN) est publié conjointement par la Division des statistiques de l'organisation des Nations unies, le Fond monétaire international, la Banque mondiale, Eurostat et l'OCDE.
English: Information was provided on the finalized and the ongoing land administration studies, in particular on the Guidelines on Real Estate Units and Identifiers, on the new version of the UNECE Land Administration Guidelines, and on the study on public/private partnerships in land administration.
French: Des renseignements ont été communiqués sur les études en cours ou achevées qui intéressaient l’administration des biens fonciers, ainsi que sur les directives concernant les unités immobilières et les codes d’identification qui s’y appliquent, sur la nouvelle version des Directives relatives à l’administration des biens fonciers, établies par la CEE, et sur l’étude des partenariats entre secteur public et secteur privé dans le domaine de l’administration des biens fonciers.
English: However, more women in the control group had either voluntarily given up custody of their child or the child had been taken into protective care.
French: Toutefois, plus de femmes du groupe de contrôle avaient abandonné volontairement la garde de leur enfant, ou avaient vu leur enfant placé en protection.
English: The analysis could then have considered whether the measure fell within the scope of police powers.
French: L'analyse aurait alors pu examiner si la mesure se trouvait dans le champ d'application des pouvoirs de rÃ©glementation.