ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to ensure that, by 2015, all children can complete primary schooling;
French: • faire en sorte que d’ici 2015, tous les enfants du monde soient en mesure d’achever un cycle complet d’études primaires;
English: Morever, they never lost it; the right was conditional on the plant being opened and it only existed after such reopening.
French: Et, en outre, ils ne l'ont jamais perdu : ce droit était conditionnel à la réouverture de l'usine et n'existait qu'après cette réouverture.
English: coup tiré sur la cible d'un autre concurrent shot values
French: aim (to) préposé à l'enregistrement
English: Links to websites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of visitors.
French: Les liens vers les sites web ne relevant pas du gouvernement du Canada sont fournis uniquement pour des raisons de commodité.
English: It drew up recommendations, specifically: a pilot project on the creation of regional information networks linking all the various players, promoting the process of deinstitutionalisation, to make better use of available resources.
French: Elle prendra en compte le matériel d’étude déjà existant, par exemple, sur l’attitude des citoyens à l’égard du don de sang.
English: S/RES/1766 (2007) Adopted by the Security Council at its 5720th meeting, on 23 July 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1766 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5720e séance, le 23 juillet 2007 [A A C E F R]
English: Throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes and deleted comments which are no longer timely.
French: De façon générale, nous avons fait des changements mineurs pour rendre le bulletin plus clair et plus facile à consulter.
English: Ottawa, February 24, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL Educational and Training Services The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-2002-054) from Williams & Associates (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 08009-000100/A) by the Department of Public Works and Government Services on behalf of Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Ottawa, le 24 février 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Services pédagogiques et formation Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-2002-054) déposée par Williams & Associates (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 08009-000100/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux au nom du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Reducing external debt repayment, makes more difficult a precise calculation of the size of the drain associated with it.
French: En réduisant les paiements du service de la dette externe, elle rend plus difficile la détermination précise de l'ampleur de la ponction associée à l'endettement extérieur.
English: What do you understand by the concept of political responsibility before the Parliament for the activities of your Directorate(s)-General?
French: Comment envisagez-vous de mettre en œuvre la coopération interinstitutionnelle (Commission-Parlement), notamment avec les commissions parlementaires relevant de votre domaine de compétence?
English: Besides, activities in space are increasingly of a “dual-use” character.
French: De plus, les activités spatiales sont de plus en plus bivalentes.
English: Television advertising and teleshopping will also have to be kept "quite distinct from other parts of the programme service by optical and/or acoustic and/or spatial means".
French: Sans préjudice de l'utilisation des nouvelles techniques publicitaires, la publicité télévisée et le télé-achat doivent être nettement séparés du reste du programme par des moyens optiques et/ou acoustiques et/ou spatiaux.
English: Alternative Approaches to Combating Transnational Crime Final Report - March 31, 2000
French: Les organismes nationaux de police protègent jalousement leurs sources et leurs renseignements.
English: LTC was financed through an appropriation of $17,000,000 for 2001-2002, which included interim funding of $1,100,000 received from TB.
French: FLC a obtenu un financement au moyen d'une affectation de fonds de 17 millions de dollars pour 2001-2002, y compris des fonds provisoires de 1,1 million de dollars du CT.
English: There is, therefore, no reason to suggest their use in managing PMS and PMDD.
French: Il n’y a donc aucune raison justifiant leur utilisation dans la prise en charge du SPM et du TDM.
English: Most of the holidaymakers come from Italy, but the number of those coming from abroad is increasing, especially from Great Britain, Russia, Czech Republic and Slovenia.
French: La plupart des vacanciers viennent d’Italie mais ils sont de plus en plus nombreux à provenir d’autres pays, en particulier de Grande-Bretagne, de Russie, de la République tchèque et de Slovénie.
English: Through its disarmament, demobilization and reintegration programmes, UNICEF has targeted around 300,000 child soldiers and helped them simply to become children again.
French: Par ses programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, l'UNICEF a pu toucher environ 300 000 enfants soldats et les aider à redevenir des enfants.
English: Matsukawa T and Habeck O (2007).
French: Matsukawa T.  et Habeck O.
English: Where Do We Go from Here?
French: * Soit le coefﬁcient à t+1, t+2 ou t+3 moins le coefﬁcient à t
English: In the United States, both Hillary Clinton and John McCain took the easy way out, and supported a suspension of the gasoline tax, at least for the summer.
French: Aux États-Unis, à la fois Hillary Clinton et John McCain ont choisi la solution de facilité et prôné une suspension de la taxe sur l’essence, au moins pour l’été.
English: A topographical survey of detention facilities and prisons in the Argentine Republic was conducted by the Office of the Under-Secretary for Crime Policy and Prison Affairs and the findings can be consulted in Annex VI to this report.
French: Un recensement des établissements carcéraux et pénitentiaires de la République argentine, dont les résultats figurent à l'annexe VI du présent rapport, a été réalisé par le Sous-Secrétariat à la politique pénale et aux affaires pénitentiaires.
English: It was agreed that the public participation topic should be given higher priority than labelling, but that labelling needed to remain on the agenda of current work.
French: Il a été convenu que la question de la participation du public revêtait un niveau de priorité supérieur à celle de l'étiquetage, mais que l'étiquetage devait être maintenu à l'ordre du jour.
English: It contains a detailed epidemiological assessment of the state of men's and women's health in Switzerland.
French: Il dresse un inventaire épidémiologique approfondi de la situation de santé des hommes et des femmes en Suisse.
English: Follow-up usually consists of the following:
French: Le suivi comporte habituellement :
English: Dr. ElSaadany added that following the conference, a full‐day proof‐of‐concept workshop would take place to demonstrate the use of a formalized elicitation procedure for quantifying the uncertainty associated with estimating variant CJD (vCJD) risk.
French: La Dre ElSaadany a ajouté qu’après la conférence, un atelier de validation de principe d’une journée entière aurait lieu pour démontrer l’utilisation d’une procédure de sollicitation formalisée servant à quantifier l’incertitude associée à l’évaluation des risques que présente la variante de la MCJ (vMCJ).
English: - - -Other 5% AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres 5% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Even though the new 1996 contours recede well within those of the 1996 NEP in the 15-33 direction, the sparser population densities below these less-affected areas were forecast to not have the same magnitude as the increase in population affected in the oth(?r areas.
French: Ainsi, l’ajout de trois pistes additionnelles n’augmentera que très peu I’impact du bruit.
English: Oral pipetting of any substance is prohibited in any laboratory. Use of needles, syringes and other sharp objects should be strictly limited.
French: Le pipettage à la bouche est interdit, quelle que soit la substance . L’utilisation d’aiguilles, de seringues et d’autres objets pointus devrait être strictement limitée.
English: Jonava Senamiestis Gymnasium Event Type:
French: Jonava Senamiestis Gymnasium Type d'événement:
English: De-alcoholized beer and de-alcoholized wine, whether imported or produced domestically, are considered to be beer and wine for GST/HST purposes.
French: La bière et le vin désalcoolisés, qu'ils soient importés ou produits au Canada, sont considérés comme du vin et de la bière aux fins de la TPS/TVH.
English: If so, please clarify under which jurisdiction (i.e. civil or military) and where (i.e. in Mainland China or in Macao) such persons would be eventually tried and prosecuted.
French: Le cas échéant, préciser de quelle juridiction relèvent ces personnes (civile ou militaire) et où celles-ci seraient finalement jugées et poursuivies (Chine continentale ou Macao).
English: 1.3 Mission Activities 1.3.1 There is a positive and cohesive atmosphere throughout the Mission which reflects good communication, effective management, competent staff and good morale.
French: 1.3 Activités de la mission 1.3.1 On observe, dans l’ensemble de la mission, un climat positif de cohésion, signe que les communications et la gestion sont efficaces, que le personnel est compétent et que son moral est bon.
English: And for his selfless act, Monti was awarded the De Coubertin Medal for Sportsmanship.
French: Plus tard il refusera tout éloge déclarant:
English: Please note that these frames are not available in the plugin version for technical reasons.
French: La version plugin ne contient pas ces cadres pour des raisons techniques.
English: Principle If the usual origin of the goods and services is not the same or that of an economically-linked enterprise, the goods and services are dissimilar.
French: L'origine habituelle des produits et des services n'est pas la même 5.3.1.1.1.
English: Development Agency of Canada for the Regions of
French: développement et à leurs institutions, organisations et organismes, à des
English: In June 2004, a Regional Dialogue on Housing Rights was organized in Bangkok, in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: En juin 2004, un dialogue régional sur le droit au logement, auquel ont participé des organismes et programmes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales de la région, a été organisé à Bangkok en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: Polane 2.8T Plus is a two-component polyurethane coating meeting the 2.8 EPA regulations for solvent emissions and meeting the high...
French: Le produit DOD-P-15328D est une peinture primaire réactive vinylique à catalyse acide de traitement préliminaire et en deux conditionnements conçu...
English: At this second, broader level of public debate, general perceptions of the patent system are marked by apprehension and unease.
French: À ce deuxième niveau de débat public, plus large, les perceptions générales du système des brevets sont marquées par l'appréhension et le malaise.
English: The garlic was imported into Canada in two shipments and placed in storage, and sales to customers commenced.
French: [Traduction] L’ail a été importé au Canada en deux expéditions et entreposé, puis les ventes aux clients ont commencé.
English: We will base this on the Larosière report and see how quickly we can get it into place.
French: Nous nous baserons sur le rapport de Larosière et verrons dans quel délai ce système pourra être mis sur pied.
English: Le vendredi 28 septembre 2007 Indices des prix des ordinateurs et des périphériques Juillet 2007 Communiqué précédent En juillet, l'indice des prix des ordinateurs commerciaux est demeuré inchangé comparativement à juin, s'étant établi à 34,7 (2001=100). L'indice des prix des ordinateurs des consommateurs est également demeuré le même (14,3).
French: Le vendredi 28 septembre 2007 Placements de poussins des couvoirs et de dindonneaux Août 2007 (données provisoires) Communiqué précédent Les placements de poussins des couvoirs sur les fermes étaient estimés à 58,9 millions d'oiseaux en août, en hausse de 7,0 % par rapport à août 2006.
English: The deadline to enter the competition is 31 December 2006.
French: Le jury sélectionnera enfin les vainqueurs de chaque catégorie.
English: Pursuant to s.
French: Paragraphe 27(4) Mesures en vigueur 154.
English: Booking.com: Hôtel Notre Dame, Rouen, France - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Notre Dame, Rouen, France - 86 Commentaires Clients.
English: Peux tu nous raconter l�histoire de Trivium ?
French: Peux tu nous raconter l’histoire de Trivium ?
English: Since the focus of the inquiry is not on what others view the claimant's religious obligations as being, but rather what the claimant views these personal religious "obligations" to be, it is inappropriate to require expert opinions to show sincerity of belief.
French: Comme l'examen ne porte pas sur la perception qu'ont les autres des obligations religieuses du demandeur, mais sur ce que ce dernier considère subjectivement comme étant ces « obligations » religieuses, il ne convient pas d'exiger qu'il produise des opinions d'expert pour établir la sincérité de sa croyance.
English: Since joining OSFI in 2001, Mr. Price has served in several senior management roles, most recently as Senior Director, Financial Conglomerates Group, where he directed supervision and risk assessment of large banks and insurance companies.
French: Depuis son arrivée au BSIF en 2001, M. Price a occupé plusieurs postes de cadre supérieur, le plus récent étant celui de directeur principal du Groupe des conglomérats financiers, au titre duquel il dirigeait les travaux de surveillance des grandes banques et sociétés d’assurances, ainsi que l’évaluation des risques liés à celles-ci.
English: For the remainder of 1999, Mr. Smith was off work, but participated in two work conditioning programs designed to build up his strength and mobility for an eventual return to work.
French: Celui-ci n'a pas travaillé pendant le restant de 1999, mais il a participé à deux programmes de réentraînement à l'effort conçus pour augmenter la force et la souplesse dans le but d'un éventuel retour au travail.
English: Is there evidence that relationships with mothers and fathers differ in their contribution to adjustment?
French: Y a-t-il des preuves selon lesquelles les relations avec la mère et le père contribuent de façon différente à l’adaptation de l’enfant?
English: Parliament, Ministers and Deputy Ministers, Research Volume One (Ottawa: 2006).
French: Rétablir l’imputabilité : le Parlement, les ministres et les sous-ministres.
English: At present, the fundamental building blocks for the investigation into the crime, in particular concerning the explosion, the container/carrier and the means of delivery, are largely understood and provide the basis for investigative progress with regard to those who perpetrated the crime.
French: À l'heure actuelle, les aspects essentiels de l'attentat, en particulier l'explosion et les moyens de transport et de mise en place, sont largement compris et sont le point de départ de la suite des recherches sur les auteurs.
English: In my view, this approach is inconsistent with Broadcasting Decision 2004-198-1 which denied a request by The Sports Network, Talk TV and Le Réseau des sports for an order under section 9(1)(h) of the Act.
French: À mon avis, cette approche ne respecte pas la décision de radiodiffusion 2004-198-1 , dans laquelle le Conseil refuse une demande de The Sports Network, Talk TV et Le Réseau des sports visant à obtenir une ordonnance en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi.
English: We have said many times that in violating resolution 1244 (1999), Mr. Kouchner has de facto arrogated to himself the exclusive right to run Kosovo without consulting the Security Council and without any cooperation with the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous avons déclaré à plusieurs reprises qu'en violant la résolution 1244 (1999), M. Kouchner s'est attribué le droit exclusif de diriger le Kosovo sans consulter le Conseil de sécurité et sans coopérer avec les autorités de la République fédérale de Yougoslavie.
English: For international agreements, negotiating mandates may require Cabinet approval via a memorandum to Cabinet or aide-memoire before a negotiating session.
French: Le principe de la responsabilité est respecté dans le cadre d’un rapport que les parties se transmettent mutuellement et communiquent au public.
English: Both the traditional work teams and the (new) QI teams which form to review a certain process or problem benefit from CQI methods.
French: Les équipes de travail traditionnelles et les (nouvelles) équipes d'AQ formées pour réviser un certain processus ou problème tirent profit des méthodes d'ACQ.
English: As part of the (PCP Act) label improvement program, a "Canadian Applicators Manual" (Phosphine Gas) is under development and will be available later in 1997. 
French: On a commencé à rédiger un manuel d’application pour les spécialistes canadiens en fumigation (phosphine) dans le cadre du programme d’amélioration de l’étiquetage (sous le régime de la Loi sur les produits antiparasitaires) et ce manuel devrait être disponible dès 1997.
English: Measles, pertussis, tetanus (4 per cent)
French: Rougeole, coqueluche, tétanos (4 %) 6.
English: • Making a federal territory in the heart of Québec City into a locus of exchange where people can get together, have fun and find common ground.
French: • Permettre qu'un territoire fédéral au coeur de la ville de Québec soit un lieu rassembleur où il fait bon se retrouver, se divertir et échanger.
English: Madam President, the table I referred to was, of course, that of the committee, not the table submitted by Mr Soulier and the PPE.
French: Madame le Président, je parlais bien sûr du tableau de la commission et pas de celui de M. Soulier ni de celui présenté par le PPE.
English: "This investment shows a clear demonstration of Canada’s commitment to environmental protection, community stewardship and partnerships, regional development in rural and coastal areas, and improved economic opportunities for First Nations," said Minister Regan.
French: « Cet investissement témoigne clairement de l’engagement du Canada en faveur de la protection de l’environnement, de l’intendance et des partenariats avec les collectivités ainsi que du développement régional dans les zones rurales et côtières, et de l’amélioration des perspectives économiques pour les Premières nations », conclut le ministre Regan.
English: These specialists will also be essential in providing humanitarian relief to the Iraqi people.
French: Ces spécialistes seront également essentiels pour assurer l'acheminement des secours humanitaires à la population iraquienne.
English: For the purpose of providing new couples with support to enable them to reconcile their decision to have children with social and employment requirements, and in view of the lack of early childhood services, Art.  70 of Law 448/2001 introduced a Fund for nursery schools, amounting to 300 million euros, of which 50 million for 2002, 100 million for 2003 and 150 million for 2004.
French: Afin de donner aux jeunes couples le soutien dont ils ont besoin pour leur permettre de concilier leur décision d'avoir des enfants avec leurs obligations sociales et professionnelles et vu la pénurie de services en faveur de la petite enfance, l'article 70 de la loi No 448/2001 portait création d'un Fonds pour les écoles maternelles, doté de 300 millions d'euros, dont 50 millions pour 2002, 100 millions pour 2003 et 150 millions pour 2004.
English: Statistics Canada's web site (http://www.statcan.ca)
French: Site Web de Statistique Canada (http://www.statcan.ca)
English: If necessary, use the Psychological Services Referral Report form (CSC/SCC 0449) to request a psychological report; d. the staff member assigned to write a Judicial Review report will use the Parole Eligibility Report Content Guidelines found in Annex A, or follow, if applicable, the Rules of Practice for the province in which the hearing will be held; e. the author of the Parole Eligibility Report will input the document into the OMS via a Memo to File entitled, "Judicial Review".
French: Il utilise, au besoin, le formulaire Service de psychologie - Rapport sur le renvoi (CSC/SCC 0449) pour demander un rapport psychologique; d. l'employé chargé de rédiger le rapport de synthèse sur l'admissibilité à la libération conditionnelle aux fins de la révision judiciaire doit suivre les Lignes directrices sur le contenu du Rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle, présentées à l'annexe A, ou, lorsqu'il y a lieu, il suit les règles de procédure de la province où aura lieu l'audience; e. l'auteur du Rapport sur l'admissibilité à la libération conditionnelle doit l'entrer au SGD sous forme d'une note au dossier intitulée « Révision judiciaire ».
English: Emergency requirements also include the need to establish of a level 1+ military medical facility in Abidjan, which should be equipped with basic surgical facilities and trauma capabilities.
French: Les besoins d'urgence concernent également la mise en place d'un hôpital militaire de niveau 1+ à Abidjan, qui devrait être doté de services de chirurgie et de traumatologie de base.
English: No plane is accepted for service by the RCN until it has been tested and passed by this unit.
French: La Marine n’accepte aucun avion avant qu’il ait été essayé et approuvé par cette unité.
English: First, we agreed on the terms for Community Development Trust funding for B.C.
French: Nous avons tout d’abord convenu des modalités du financement que la Colombie-Britannique recevra de la Fiducie pour le développement communautaire.
English: Through today's resolution Parliament grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail concernant l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: In Canada, a National Strategy for Victims of Crime had been adopted in 2000 and a federal Policy Centre for Victim Issues established to carry out research into the needs of victims and administer the Victims Fund.
French: Le Canada s'était doté en 2000 d'une stratégie nationale pour les victimes d'actes criminels et avait créé un Centre de la politique concernant les victimes chargé d'étudier les besoins des victimes et d'administrer le Fonds d'aide aux victimes.
English: This disgraceful act of terrorism and murder is unprecedented in the annals of Olympic history and is the very antithesis of the Olympic ideal.
French: Cet acte honteux de terrorisme et d'assassinat est sans précédent dans les annales de l'histoire olympique et représente l'antithèse même de l'idéal olympique.
English: Biofilters are difficult to troubleshoot when problems occur because there are numerous variables which affect performance.
French: 4.2.10 Recirculation des effluents gazeux Les effluents gazeux produits par certains procédés sont souvent recirculés dans le sol ou dans une unité de traitement, de manière à réduire ou à éliminer les émissions et à réutiliser l’énergie ou les nutriments utiles qu’ils renferment.
English: Customs Client Services coordinates a review of the validity of the information presented in the client disclosure file.
French: Les Services à la clientèle des douanes coordonnent un examen de la validité des renseignements présentés dans le dossier de divulgation du client.