ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Health Act Health Canada Overview Food and Drugs Act and Regulations Controlled Drugs and Substances Act and Regulations DAS also participates in activities of the United Nations aimed at ensuring that appropriate drug analysis procedures are in place throughout participating countries.
French: Loi sur le ministère de la Santé Survol de Santé Canada  Loi sur les aliments et drogues et ses règlements  Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ses règlements Le SAD participe aussi aux activités des Nations Unies afin que les procédures appropriées pour l'analyse des drogues soient en place dans tous les pays participants.
English: They overflew the Salman, Amarah, Kut, Diwaniyah, Nu`maniyah, Qurnah, Lasaf, Najaf, Jalibah, Qal`at Sukkar, Taqtaqanah, Nasiriyah, Samawah, Basrah, Shinafiyah, Rumaythah and Ashbajah areas.
French: Ces avions ont survolé les régions de Salmane, Imara, Kout, Diouaniya, Na'amaniya, Qorna, Lassaf, Joulaïba, Bassorah, Chinafiya, Roumaïtha, Najaf et Achbija.
English: In the Caribbean, exports of tourism-related services represent around 20 per cent of GDP, compared with an average of 5 per cent in Central America and just under 10 per cent for Costa Rica, the Dominican Republic and Panama.
French: En effet les exportations de services liés au tourisme représentent environ 20 % du PIB dans les Caraïbes, contre 5 % en moyenne en Amérique centrale ; toutefois ce pourcentage atteint quasiment 10 % au Costa Rica, en République Dominicaine et au Panama .  Graphique II
English: However, with the mandate of the European Union Force (EUFOR) ending in March 2009, and because of the fragility of the situation in the north-east and growing insecurity in the south-east, it is highly desirable that MINURCAT's mission be revised and enlarged.
French: Cependant, avec la fin du mandat de la Force de l'Union européenne (EUFOR) en mars 2009, et compte tenu de la fragilité de la situation dans le nord-est mais aussi du développement de l'insécurité dans le sud-est, la révision de la mission de la MINURCAT et son dimensionnement sont souhaités.
English: The various visitor activities may have additional environmental eﬀects such as: contamination of water quality, spread of disease, introduction of exotic species, destruction of wildlife and habitat alienation.
French: La désaﬀectation des habitats survient aussi autour du parc en raison de projets tels que la voie ferroviaire, les gîtes et les activités menées sur la terre.
English: When completing the section, "Personal Choice of Call sign", please consult the Canadian Amateur Radio Call Sign Database at: http://www.callsign.ca to confirm what call signs are available.
French: Lorsque vous remplissez la partie « Choix d'indicatif d'appel », veuillez consulter le Répertoire des indicatifs canadiens à : http://www.indicatif.ca pour déterminer quels indicatifs d'appel sont offerts.
English: Its first sentence states explicitly that, "when exercising their powers and carrying out their tasks and duties, neither the ECB nor an NCB nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body".
French: 4.1.1 Indépendance institutionnelle L’article 108 constitue la disposition essentielle du Traité établissant l’indépendance de la BCE.
English: Canada is the United States’ Largest Trading Partner – by Far Canada and the U.S. have the world’s largest trade partnership, with two-way trade in goods and services amounting to CAN$710 billion in 2005.
French: En 2005, le commerce bilatéral a atteint 710 milliards $CAN.
English: Description The spotted gar (Lepisosteus oculatus) is a member of the family Lepisosteidae (Nelson et al.
French: 100 de la longueur du museau); un pédoncule caudal court et haut (hauteur minimale de 43,4 p.
English: 2) Representativeness of the member civil society organisations and networks of the Liaison Group
French: 2) Représentativité des organisations et réseaux européens de la société civile membres du Groupe de Liaison
English: The global nature of the crisis can only be solved through global resolve and concrete action.
French: On ne peut faire face à la nature mondiale de la crise qu'en adoptant des mesures résolues et concrètes à l'échelle mondiale.
English: * Note: In the 2004 and 2006 date columns, “X” indicates response received and included in the 2004 and/or the 2006 analysis, as applicable.
French: * Dans les colonnes «2004» et «2006», le «X» signifie que les réponses ont été reçues à temps pour figurer dans l'analyse de 2004 et/ou l'analyse de 2006.
English: The department pursued a number of key activities and initiatives in 2004-05 to achieve this result.
French: Le Ministère a mis en œuvre des activités et des initiatives clés en 2004-2005 en vue d'atteindre cet objectif.
English: This model is also necessary for promoting the employment of women.
French: Ce modèle est aussi nécessaire à la promotion de l'emploi des femmes.
English: Michael Ciavaglia STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION On October 3, 1997, Harris Corporation (Harris) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] concerning the procurement by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of beyond line-of-sight high-frequency ground entry stations for the North American Air Defence Modernization, Interoperability and Connectivity project for the Department of National Defence (Solicitation No.:
French: Michael Ciavaglia EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le 3 octobre 1997, la société Harris Corporation (Harris) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), portant sur des systèmes radio de station d’entrée au sol, haute fréquence, transhorizon pour le Projet de modernisation du système de la défense aérienne de l’Amérique du Nord (interopérabilité et connectivité), pour le ministère de la Défense nationale (numéro d’invitation :
English: Annex BII-B VI 3 — Effect on the budget Since the entry into force of Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action (OJ L 293, 12.11.1994, p.
French: Annexe BII-B VI 3 — 3. — Incidence budgétaire Depuis l'entrée en vigueur du règlement (CE, Euratom) no 2728/94 du Conseil du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures (JO L 293 du 12.11.1994, p.
English: Ask the students if they feel comfortable continuing to wear these jerseys when they know that some First Nations object to these symbols.
French: Comment se sentent-ils de porter ces vêtements maintenant qu’ils savent que certaines Pre m i è res nations s’opposent à ces symboles?
English: Source: CSA, Statistical Abstract 2004-05.
French: Source: ACS, Relevé de statistiques 2004-05.
English: These issues include how the foreign agency may use the information — especially if it concerns Canadians — and the threat an affected individual poses to national security.
French: C’est pourquoi le SCRS ne se fie à l’information qu’il soupçonne être le produit de la torture que si elle peut être corroborée par une source indépendante163.
English: Statistics Canada, which conducts CTUMS for Health Canada, provides half-year (Wave 1 and 2) and yearly data provincially with a national roll-up, with a full-year sample size of about 20,000 respondents.
French: Statistique Canada, qui effectue l’ESUTC pour le compte de Santé Canada, présente des données semestrielles (vagues 1 et 2) et annuelles à l’échelle provinciale avec cumul national, en se servant d’un échantillon sur une année complète de 20 000 répondants.
English: It was suggested that all raw data be available, but the clinical trial results also be provided in a summary form, as well as product monograph, warnings, and any other related information.
French: On a alors suggéré que toutes les données brutes soient accessibles, mais aussi que les résultats des essais cliniques sous forme de résumé soient fournis, ainsi que la monographie de produit, les mises en garde et toute autre information connexe.
English: The proposed new treatment of refundable beverage container deposits renders unnecessary the existing special net tax deduction or refund available to charities operating a container return depot.
French: Les propositions visant le traitement de la consigne sur les contenants à boisson font en sorte qu’il n’est plus nécessaire d’accorder une déduction ou un remboursement spécial de taxe nette aux organismes de bienfaisance qui exploitent un comptoir de retour de bouteilles consignées.
English: This included an additional reduction of 5 posts.
French: Celle-ci tient compte d’une réduction supplémentaire de 5 postes. Deuxièmement, une
English: It also explains the divergence between the positions set out in sections 1 and 2, which reflect the position taken by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and that which is argued in Mr McNamara’s explanatory memorandum. In its opinion, the Committee on Legal Affairs and Human Rights expresses some reservations as to the report of the Social, Health and Family Affairs Committee and proposes nine amendments to the draft resolution.
French: – Monsieur le Président, en mon nom, j’exprime tout mon respect à notre rapporteur, mais je prends la parole au nom du Groupe socialiste, qui présente ses félicitations à M. Marty pour la dextérité dont il a fait preuve en réussissant à marcher sur une corde raide pendant deux ans, ainsi que pour sa persévérance – puisqu’il est parvenu à être deux fois rapporteur sur un même sujet, après un renvoi en commission –, et pour sa sagesse, qui l’a conduit à opter au sein de cette assemblée plutôt pour le "faisable" que pour ce qui, à ses yeux, était le "souhaitable".
English: Cebo grade ham comes from animals that have been fattened on a diet of natural fodder, authorised by the Regulatory Board, either fed exclusively on a fodder diet or as a supplement to the acorn diet, always breeding under free-range conditions and never crossbreeding the animal.
French: Proviennent d'animaux qui ont été engraissés à l'aide d'aliments naturels, contrôlés par le Conseil de réglementation, en complément des glands ou exclusivement, en maintenant les caractéristiques génétiques toujours constantes et leur élevage extensif.
English: • MCL Heat Transfer Products Inc. of Milton, Ontario
French: • MCL Heat Transfer Products Inc. de Milton (Ontario)
English: Above and beyond these two recommendations, France notes with great interest all of the proposals — most of which are extremely relevant — put forward by the Monitoring Mechanism.
French: Au-delà de ces deux recommandations, la France relève avec un grand intérêt l'ensemble des propositions, pour la plupart extrêmement pertinentes, faites par l'Instance de surveillance.
English: The cross bears witness to the character and religious heritage of the Carrière families.
French: La croix témoigne du caractère et de l'héritage religieux des familles Carrière.
English: • System maintainability requires more local resources (debatable in the long-term).
French: • Le maintien des systèmes requiert plus de ressources locales (discutable pour le long terme).
English: An Explication of the Immigration Issues Facing Employers of Domestic Workers," (1995) 167 New Jersey Lawyer 40.
French: An Explication of the Immigration Issues Facing Employers of Domestic Workers », (1995) 167 New Jersey Lawyer 40.
English: I should also like to join those representatives who found the mission worthwhile and to thank the Russian Federation for its proposal.
French: Je tiens aussi à m'associer aux représentants qui ont jugé la mission très utile, et remercier la Fédération de Russie de sa proposition.
English: Applicants must provide proof of purchase including the manufacturer and model number with their application.
French: Les demandeurs doivent fournir une preuve d'achat, y compris le nom du fabricant et le numéro du modèle.
English: The civilian toll of the conflict also gives us pause.
French: Le bilan du conflit en victimes civiles nous fait aussi réfléchir.
English: In its general comment No. 3, the Committee confirmed that States parties have “a minimum core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels” of each of the rights enunciated in the Covenant, including “the most basic forms of education”.
French: Dans son Observation générale no 3, le Comité a confirmé que les États parties ont «l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel» de chacun des droits énoncés dans le Pacte, dont le droit à l'éducation.
English: This leads to a series of guarantees (social security contributions). Health assistance is guaranteed even if entry into the country was not legal.
French: III et IV), les demandes de permis de séjour sont soumises aux autorités locales qui les examinent au cas par cas.
English: That would serve as an example of how we are constantly up to date in laying down principles and demonstrating how our work in lawmaking can also be slimline and forward-looking.
French: Cela constituerait un exemple afin que nous soyons toujours à jour, que nous puissions fixer les principes et aussi travailler une législation légère, tout en regardant vers l'avenir.
English: Keys to History (Phase III) 18,000 new documents, 5,000 original political and social caricatures, 11,000 photographs from specific special and unique collections, and some 2,000 Canadian heritage cultural objects.
French: Clefs pour l'histoire (Phase III) 18 000 nouveaux documents, 5000 caricatures politiques et sociales originales, 11 000 photos provenant de fonds spécifiques exceptionnels et uniques et quelque 2000 objets de culture matérielle du patrimoine canadien.
English: Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat
French: Examen d'ensemble de la répartition des postes du Secrétariat des Nations Unies
English: WFP also launched a special operation to support and strengthen the logistic capacity of the humanitarian community in East Timor.
French: Le PAM a également lancé une opération spéciale pour appuyer et renforcer les capacités logistiques de la communauté humanitaire au Timor oriental.
English: The key to HIV/AIDS solutions [ HTML | PDF (314 KB) | Help ]
French: • La recherche en santé : la clé des solutions au problème du VIH/sida [ HTML | PDF (315 Ko) | Aide ]
English: Health Canada also recently organized an international meeting on SARS in Toronto.
French: Par ailleurs, Santé Canada a récemment tenu à Toronto une réunion internationale portant sur le SRAS.
English: However, 23 new companies (up from 11 in the previous reporting period) have been removed from the tender procedure since May, owing to a lack of adequate cadastral records — a problem arising primarily from lack of cooperation on the part of Belgrade, and to a lesser extent lack of cooperation on the part of some Kosovo municipalities.
French: Toutefois, 23 nouvelles sociétés (contre 11 lors de la précédente période considérée) ont été retirées de la procédure d'appel d'offres depuis mai en raison de l'absence de registres cadastraux appropriés - problème résultant principalement de l'absence de coopération de la part de Belgrade et, dans une moindre mesure, du manque de coopération de la part de certaines municipalités du Kosovo.
English: The Panel prepared three interim reports and one final report (S/2007/584) and interacted with the Committee on a regular basis.
French: Il a établi trois rapports d'étape ainsi qu'un rapport final (S/2007/584) et il a eu des échanges de vues réguliers avec le Comité.
English: From time to time, the Media and Public Relations division prepares and submits applications for national and regional museum awards.
French: La division des Relations avec les médias et le public est chargé, de temps à autres, de préparer et soumettre des demandes de prix décernés à des musées nationaux et régionaux.
English: Target Second Language Training to meet any future identified shortfalls in specific CF occupations (or in groups of occupations working in the same functional area) (i.e., build bilingual capacity in targeted CF occupations)
French: PRIORITÉS 1 PRIORITÉS 1 ET 2 :
English: The design of international institutions and policies must include, in the first place, clear incentives for national authorities in the industrialized world to maintain their economies at close to full employment while at the same time avoiding inflation.
French: Lors de l'élaboration des institutions et des politiques internationales, il faut avant tout prévoir des mesures bien définies propres à inciter les gouvernements des pays industrialisés à maintenir leurs économies aussi près que possible du plein-emploi tout en évitant l'inflation.
English: In the tradition of royal commissions, strengthened with new techniques and new technology, Canadians can redesign the procedures of our democracy – to be more inclusive, more accessible, more responsive, and more productive.
French: Dans la tradition des commissions royales d’enquête renforcées par de nouvelles techniques et une technologie nouvelle, la population canadienne peut refondre les procédures de la démocratie — pour la rendre plus inclusive, plus accessible, plus souple et plus productive.
English: International measures through enabling instruments, including commodity-focused Aid for Trade and development assistance, can be instrumental in sustaining the ongoing transformation of the commodity economy.
French: Des mesures internationales, par le biais d'instruments facilitateurs, tels qu'une aide au commerce et une aide au développement axées sur les produits de base, peuvent contribuer à assurer la transformation à long terme de l'économie des produits de base.
English: European Personnel Selection Office – find out about career opportunities with the EU.
French: Office européen de sélection du personnel: découvrez les offres d'emploi de l'UE.
English: In its answer, Air Canada notes that it acted in accordance with its tariff provision respecting limits of liability for checked baggage.
French: Dans sa réponse, Air Canada précise que sa démarche est conforme à la disposition de son tarif qui s'applique à la limite de responsabilité pour les bagages enregistrés.
English: Authorization required for commercial land transport service operations.
French: SE: autorisation obligatoire pour les transports commerciaux terrestres.
English: Do the activity several times and compare results over time.
French: Refaites l'activité plusieurs fois avec tous les équipiers.
English: PAGE=census/search_census.asp] Census of Canada, 1881 (The Programme de recherche en démographie historique) [www.prdh.umontreal.ca/1881Browser/en/formLogin.aspx] Ancestry.ca (1891 Census) (subscription required) [www.ancestry.ca] Census of the Alberta District and the Northwest Territories, 1901 [www.agsedm.edmonton.ab.ca/census.html] Prince Edward Island Census Data Search, 1841, 1881, 1891, 1901 [www.edu.pe.ca/paro/census/default.asp] Automated Genealogy (1901, 1906 and 1911 census) [http://automatedgenealogy.com/census/index.html] 1906 Census of Canada (Prairies) Transcriptions [www.afhs.ab.ca/data/census/1906/] Ancestry.ca (1911 census) (subscription required) [www.ancestry.ca] Census indexes for specific places are available on many other Web sites.
French: PAGE=census/search_census.asp] Recensement du Canada (1881) Recensement du Canada de 1881 (Le Programme de recherche en démographie historique) [www.prdh.umontreal.ca/1881Browser/fr/formLogin.aspx] Ancestry.ca (recensement de 1891) (abonnement requis) [www.ancestry.ca] Census of the Alberta District and the Northwest Territories, 1901 [www.agsedm.edmonton.ab.ca/census.html] Prince Edward Island Census Data Search, 1841, 1881, 1891, 1901 [www.edu.pe.ca/paro/census/default.asp] Automated Genealogy (recensements de 1901, 1906 et de 1911) [http://automatedgenealogy.com/census/index.html] 1906 Census of Canada (Prairies) Transcriptions [www.afhs.ab.ca/data/census/1906/] Ancestry.ca (recensement de 1911) (abonnement requis) [www.ancestry.ca] Vous trouverez des index de recensements pour des localités spécifiques sur plusieurs autres sites Web.
English: At 1435 hours on 8 November 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 8 novembre 2002, à 14 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: With the communications system as it is, there is a growing expectation that many interests should share in the solution building process.
French: Le système des communications étant ce qu’il est, on s’attend de plus en plus que bon nombre de groupes d’intérêt collaborent à la résolution des problèmes.
English: Ceremony honours "protectors of the community" WINNIPEG, Manitoba — Ceremony revived as Canadian soldiers return home from Afghanistan.
French: Les « protecteurs de la collectivité » sont honorés WINNIPEG (Manitoba) — Une cérémonie est rétablie pour le retour des soldats de l'Afghanistan.
English: Over the longer-term, VMS can be developed to include such enhancements as electronic-logs, two-way communication with industry, issuance of variation orders, and use of sensors and video imagery.
French: À long terme, on pourra intégrer aux SSN diverses améliorations, comme les journaux de bord électronique, la communication bidirectionnelle avec l’industrie, la diffusion des ordonnances de modification et le recours à des capteurs et à des images vidéo.
English: November 18, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure Services Branch  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT CHAMBRE DE COMMERCE DE BAIE-COMEAU Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated September 25, 2003, has been pleased to change the name of the CHAMBRE DE COMMERCE DE BAIE-COMEAU to the Chambre de commerce de Manicouagan upon petition made therefor under section 39 of the Boards of Trade Act.
French: Le 18 novembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE CHAMBRE DE COMMERCE DE BAIE-COMEAU Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu de l'article 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la CHAMBRE DE COMMERCE DE BAIE-COMEAU en celui de la Chambre de commerce de Manicouagan, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 25 septembre 2003.
English: During their philosophical and theological studies, clerics are to be taught about the history and development of sacred art, and about the sound principles governing the production of its works. In consequence they will be able to appreciate and preserve the Church's venerable monuments, and be in a position to aid, by good advice, artists who are engaged in producing works of art.
French: Mais tous ceux qui acquittent l'office, soit choralement, soit en commun, accompliront la fonction qui leur est confiée le plus parfaitement possible, soit quant à la dévotion intérieure, soit quant à la réalisation extérieure.
English: The second element was to explore the relationships between and among literacy, health literacy and health outcomes, including the financial burden of low health literacy.
French: Le deuxième élément était d’analyser les liens entre la littératie, la littératie en santé et les résultats cliniques, y compris le fardeau financier des faibles niveaux de littératie en santé.