ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •
French: • réagir aux tendances futures dans l’utilisation de l’arrière-pays; • mieux définir les niveaux de services; et
English: Dr. Nelems confirmed that Mr. Quigley had muscle spasm in his arm and shoulder regions.
French: Le Dr Nelems a confirmé que M. Quigley souffrait de spasmes musculaires dans les bras et les épaules.
English: The Chair of the CST noted that several challenges were posed regarding the work of both the CST and GoE.
French: Le Président du Comité a noté que les travaux du Comité et du Groupe d'experts soulevaient un certain nombre de questions.
English: I am thinking here of the common agricultural policy.
French: Je pense à la politique agricole commune.
English: 1.2 The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which strengthens existing United Nations mechanisms for the implementation of women's rights, was signed by Belgium in New York on 10 December 1999, and is now in the process of ratification.
French: 1.2 Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui renforce les mécanismes existants au sein du système des Nations Unies pour la mise en œuvre les droits de la femme, a été signé par la Belgique le 10 décembre 1999 à New York et est actuellement en cours de ratification.
English: May the legacy of those women and men and that spirit of adventure endure, and may this wonderful exhibit at the Tour de la Chaîne help to remind us, revive us, reinvent us, for generations to come.
French: Longue vie au legs de ces femmes, de ces hommes et à cet esprit d’aventure, que cette formidable exposition à la tour de la Chaîne contribue à rappeler, à raviver, à réinventer, pour les générations à venir.
English: The Working Group noted that the adoption of a compliance mechanism would be addressed by the Parties at their first session.
French: Ce groupe de travail a noté que l'adoption d'un mécanisme d'examen serait examinée par les Parties à leur première réunion.
English: She was the daughter of Eugène and Joséphine Toupin of Bastican, Québec.
French: Elle était la fille de Joséphine et Eugène Toupin de Batiscan, Québec.
English: capital gain is from disposing of depreciable property, report the gain in the "Real estate, depreciable property, and other properties" section.
French: 2006, vous devez déclarer votre part du gain ou de la perte en capital résultant de chaque disposition d'immobilisation indiquée sur les états financiers de la société de personnes dans la section appropriée de l'annexe 3.
English: The retail sector grew at an annual average rate of 5% between 1995-1999 compared to 8% for wholesaling.
French: 100 entre 1995 et 1999, contre 8 p. 100 pour le secteur du commerce de gros.
English: It was also felt that knowledge of the circumstances was in that case implicit, and to create the express condition in the text set up two different but cumulative criteria that would make it harder to attribute responsibility.
French: La connaissance des circonstances était dans un tel cas implicite, et en faire une condition expresse dans le texte revenait à énoncer deux critères différents mais cumulatifs, ce qui ferait qu'il serait plus difficile d'engager la responsabilité des États.
English: EN49-16/2-2002E ISBN: 0-662-37187-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 23 Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002Summary/ 2002NationalOverview-Summary_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Summary/2002summary_e.cfm
French: EN49-16/2-2002F ISBN : 0-662-76949-X Taille : 21.5x28 cm Pages : 22 Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_overview/2002Summary/ 2002NationalOverview-Summary_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2004N_Overview/2002Summary/2002summary_f.cfm
English: Draft decision II is entitled “Organizational arrangements for the twenty-fifth special session of the General Assembly”.
French: Le projet de décision II est intitulé « Organisation de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: I would like to receive information about Philips products and services.
French: Je souhaite recevoir des informations sur les produits et services Philips.
English: May 28, 2005 DOUGLAS SOUTHCOTT  President [24-1-o] BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY PLANS DEPOSITED The British Columbia Hydro and Power Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 28 mai 2005 Le président  DOUGLAS SOUTHCOTT [24-1-o] BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La British Columbia Hydro and Power Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The General Assembly adopted by consensus a resolution, proposed by India, containing a number of valuable ideas on this issue, in particular, the exchange of information on national measures that have been taken.
French: L'Assemblée générale a adopté par consensus une résolution dont le texte avait été proposé par l'Inde et qui présente un certain nombre d'idées intéressantes à ce sujet, notamment en ce qui concerne l'échange d'informations sur les mesures prises au niveau national.
English: For several years, the Ombudsman for Equality has also visited different workplaces in different parts of Finland.
French: Depuis plusieurs années, le médiateur à l'égalité effectue également des visites dans différents lieux de travail, dans diverses régions de la Finlande.
English: Discussion of alcohol use problems may be given lower priority than other health problems.
French: Il se peut qu’on accorde moins d’importance à la discussion des problèmes de consommation d’alcool qu’aux autres problèmes de santé.
English: In addition to the general obligation to provide information about confinement in a young offenders' institution, the Act defines precisely those cases in which staff are required to grant the juvenile a hearing before making a decision restricting his/her rights.
French: Outre l'obligation générale de donner des informations sur l'internement dans un établissement pour jeunes délinquants, la loi définit précisément les cas dans lesquels la justice doit accorder une audience aux jeunes délinquants avant de prendre une décision restreignant l'exercice de leurs droits.
English: The Fondation Desjardins is dedicated to providing financial support to young people throughout Quebec and members of caisses populaires in Ontario 1 regions who are starting or pursuing university studies, a professional training or labour market access program.
French: La Fondation Desjardins est vouée principalement à l'appui financier de jeunes de toutes les régions du Québec ainsi que des membres des caisses populaires de l'Ontario 1 engagés dans des études universitaires, une démarche de formation ou d'accès au marché du travail.
English: They detect fraud in value-added tax declarations and payments, or the evasion of excise duties on items such as cigarettes.
French: Ils décèlent les fraudes dans les déclarations et les versements de TVA ou les manœuvres destinées à se dispenser du paiement de taxes sur des produits tels que les cigarettes.
English: As with other departments and agencies, the CRA will be regrouping its resources so that Canadians are served in the most cost-effective and efficient manner.
French: À l'instar d'autres ministères et agences, l'ARC regroupera ses ressources pour que les Canadiens et Canadiennes soient servis de la manière la plus rentable et efficace possible.
English: Our sandy private beach on the Croisette will offer you an intimate and refined setting in Cannes.
French: De plus, notre plage privée vous accueille dans un cadre raffiné et une atmosphère détendue.
English: This Guide provides tax information to help vendors and purchasers understand how Retail Sales Tax (RST) applies to goods used by people with physical disabilities.
French: Le présent Guide contient des renseignements d'ordre fiscal pour aider les vendeurs et acheteurs à comprendre comment la taxe de vente au détail (TVD) s'applique aux articles qui sont utilisés par les personnes atteintes d'une incapacité physique.
English:   Do these issues take the subject matter of biotechnology outside of the framework of a workable fit in patent law?
French:   Ces questions sortent-elles la matière de la biotechnologie du cadre pratique approprié de la Loi sur les brevets?
English: • - Regional legal instruments 12.
French: • - Instruments juridiques régionaux 12.
English: Section 48 is the primary basis for appraisal.
French: L’article 48 énonce la principale base d’appréciation.
English: The soldiers’ remains will arrive at Canadian Forces Base Trenton later today.
French: Les dépouilles mortelles seront rapatriées plus tard aujourd’hui à la Base des Forces canadiennes Trenton.
English: Amnestying a person formerly responsible for supervising the police would surely hamper the Government's attempts to instil democratic principles in the police forces.
French: Amnistier une personne dont la charge officielle était de superviser les activités de la police entravera très certainement les efforts déployés par le Gouvernement pour inculquer des principes démocratiques aux forces de police.
English: EMILE NELLIGAN  ----------------------------------------------------- VAISSEAU D'OR (LE) Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l'or massif :
French: VAISSEAU D'OR (LE) Ce fut un grand Vaisseau taillé dans l'or massif :
English: The representative of Myanmar made a statement regarding his vote.
French: Le représentant du Myanmar fait une déclaration concernant son vote.
English: The role of UNMOs in providing timely and essential military information and analyses for multidimensional peacekeeping needs remains crucial, as is their support to many non-military aspects of the mission.
French: Le rôle des observateurs militaires en matière de fourniture, en temps voulu, d'informations et d'analyses militaires fondamentales pour des opérations multidimensionnelles de maintien de la paix doit rester décisif tout comme l'appui qu'ils apportent à de nombreux aspects non militaires de la mission.
English: Our data suggest that the twin-arginine translocase may play a contributing role in the antimicrobial tolerance, structural organization, and formation of mature E. coli biofilms under nutrient-limited conditions.
French: Nos données suggèrent que la translocase à arginine double pourrait jouer un rôle dans la tolérance aux antimicrobiens, l'organisation structurale et la formation de biofilms mûrs de E. coli dans des conditions restreintes en nutriments.
English: At the suggestion of the Commissioner and the International Joint Commission which had issued a similar report, the Standing Committee on Fisheries and Oceans held a series of hearings on aquatic invasive species.
French: À la suggestion de la commissaire et de la Commission mixte internationale, qui avait produit un rapport similaire, le Comité permanent des pêches et des océans a tenu une série d'audiences sur les espèces aquatiques envahissantes.
English: • apply the highest ethical standards in the conduct of our business; and
French: • appliquer les normes éthiques les plus rigoureuses dans l’exercice de nos activités;
English: These programs have increased public awareness of this subspecies and the challenges it faces, and have contributed to hands-on management, installation of predator exclosures, and monitoring of nests.
French: Ces programmes ont augmenté la sensibilisation du public à cette sous-espèce et aux défis auxquels elle est confrontée. Ils ont aussi contribué à la mise en place d'une gestion interventionniste, à l'installation d'exclos pour les prédateurs et au suivi des nids.
English: This is why some Parties (e.g. Japan, Netherlands, New Zealand, Switzerland) outlined a phased approach to their climate policy, meaning that they clearly identified initial policies and secondary or reserve policy packages to be put in place in the interim period a few years before the first commitment period under the Kyoto Protocol, if they are not then on track to meet the Kyoto targets.
French: C'est la raison pour laquelle certaines (Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Suisse, par exemple) ont exposé une politique relative au climat à appliquer par étapes, et qu'elles ont ainsi clairement défini les politiques à mettre en œuvre dans un premier temps et un train de mesures à envisager dans un deuxième temps ou à garder en réserve, qu'elles mettraient en application pendant la période transitoire qui précédait de quelques années la première période d'engagement prévue dans le Protocole de Kyoto si elles n'étaient pas alors en voie d'atteindre les objectifs de Kyoto.
English: Unix or UNIX is a computer operating system originally developed in the 1960s and 1970s by a group of AT&T Bell Labs employees including Ken Thompson , Dennis Ritchie , and Douglas McIlroy .
French: UNIX est le nom d'un système d'exploitation créé en 1969 , à usage principalement professionnel, conceptuellement ouvert et fondé sur une approche par laquelle il offre de nombreux petits outils chacun dotés d'une mission spécifique, multitâche et multiutilisateur .
English: With respect to paragraph 14 of the report, he said that the countries of East Africa would welcome closer cooperation with UNITAR, in particular on capacity-building for urban security, urban management, and parliaments.
French: S'agissant du paragraphe 14 du rapport, l'intervenant dit que les pays d'Afrique de l'Est souhaiteraient une coopération plus étroite avec l'UNITAR, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités en matière de sécurité urbaine, de gestion urbaine et s'agissant des parlements.
English: Adult females are similar to males, but they are duller and smaller and lack "horns."
French: Les femelles adultes sont semblables aux mâles, mais sont plus ternes, plus petites et n’ont pas de « cornes ».
English: Despite the dedication and professionalism of their staff and management, the performance of the main two Convention institutions, the secretariat and the GM, has been sub-optimal in many instances.
French: Malgré le dévouement et le professionnalisme du personnel et de l'administration, les résultats obtenus par les deux principaux organes de la Convention, à savoir le secrétariat et le Mécanisme mondial, ont été insuffisants à de nombreux égards.
English: Given the time that it takes and the difficulties already mentioned to establish coordinated mechanisms at the country level, some countries and entities have found that an incremental or phased approach on protection from sexual exploitation and abuse can lay the groundwork for a mechanism on victim assistance.
French: Compte tenu du temps nécessaire et des difficultés déjà mentionnées pour établir des mécanismes de coordination au niveau national, certains pays et entités ont estimé qu'une approche progressive en matière de protection contre l'exploitation et la violence sexuelles pouvait faciliter l'établissement d'un mécanisme d'aide aux victimes.
English: Cattle grazing occurred in most of the sparsely vegetated sandy habitats visited in Saskatchewan and Alberta as part of the 2004–2005 sampling program.
French: Le bétail a accès à la plupart des milieux sableux à végétation clairsemée qui ont été visités en Saskatchewan et en Alberta dans le cadre de la campagne de piégeage de 2004–2005.
English: In addition, the majority of the Tribunal observes that, in the definition of "inventory" in section 120 of the Act, the phrase "tax-paid goods" is preceded by the words "items of."
French: En outre, la majorité du Tribunal signale que, dans la version anglaise de la définition d'«inventaire» à l'article 120 de la Loi, les termes «items of» précèdent l'expression «tax-paid goods».
English: In contrast, just over half of those in the middle income range ($10,000 to $24,999) reported this type of income, with a median pension of $11,200.
French: À l'opposé, à peine plus de la moitié des hommes touchant un revenu intermédiaire (de 10 000 $ à 24 999 $) ont déclaré ce genre de revenu, avec un montant médian de pension de 11 200 $.
English: Biomass production, relative growth rate, chlorophyll content, and morphological plastic responses (bending of the shoots) were determined following initial and final harvests.
French: La production de biomasse, le taux relatif de croissance, le contenu en chlorophylle et les réactions morphologiques de plasticité (courbure des tiges) ont été mesurés au départe et à la récolte finale.
English: The concept of just-in-time employment will reduce total cost by increasing the number of persons who are ready to be mobilized when required.
French: Le concept de l'emploi au moment adéquat réduira le coût total en augmentant le nombre de personnes qui sont prêtes à être mobilisées au besoin.
English: Consultative processes and research on this issue are currently underway.
French: Le gouvernement du Canada, résolu à trouver une solution pratique à cette question, mène actuellement des consultations et de la recherche sur le sujet.
English: Samuel Stewart remarked that, despite the absence of a hotel or saloon, at Missanabie "the Indians experience no difficulty in getting intoxicants.
French: Samuel Stewart observa qu'à Missanabie "les Indiens n'avaient aucune difficulté à se procurer des boissons alcooliques.
English: • Users of a housing program should be centrally involved in the planning and operation of that program.
French: • Les participants à un programme de logement devraient collaborer activement à la planification et à la mise en oeuvre de ce programme.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 06 Jul 2007 Epidemiologist (HIV/AIDS Surveillance, Monitoring and Evaluation Officer)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 09 Juil 2007 Administrative Officer  Vacancy Number:
English: Fit up $48.8 million Rent $67.3 million Total swing space estimated cost $163.0 million The current cost estimate for the renovation of the Wellington building is $210 million.
French: Aménagement 48,8 M$ Location 67,3 M$ Coût total estimatif pour les locaux temporaires 163,0 M$ Le coût estimatif actuel de la rénovation de l'édifice Wellington est de 210 M$.
English: The main arguments cited against MSY are chiefly based on the lack of certainty with regard to data, since it does not take account of any substantial change in the structure of the stock and, if such changes occur, they invalidate its use as a reference point, since the resulting deviation from the actual figures may lead to over-exploitation of the stock.
French: Les principaux arguments utilisés contre le RMS se fondent principalement sur le manque de certitude par rapport aux données, parce qu’il ne considère aucun changement substantiel de la structure de la population. Si des changements se produisent, ils invalident leur utilisation comme point de référence, car en s’écartant des valeurs réelles, il peut conduire à une situation de surexploitation des ressources.
English: It highlights the need for that country to make progress in compliance with the law and to combat corruption, as well as the need to strengthen the rule of law and respect for minorities.
French: Il souligne la nécessité que ce pays fasse des progrès en matière de respect de la loi et qu’il lutte contre la corruption ainsi que la nécessité de renforcer l’État de droit et le respect des minorités.
English: The Mission will be making its report to the Security Council on 20 November 2000.
French: La Mission présentera son rapport au Conseil de sécurité le 20 novembre 2000.
English: The staff is available 24 hours a day to answer any queries.
French: Son personnel est à votre disposition 24 heures sur 24.
English: Because each Network would receive a fixed amount of funds from Medicare each year per person enrolled, there would be an incentive to provide service in the most cost effective way.
French: Puisque chaque réseau recevrait un montant annuel fixe pour chaque personne inscrite, un incitatif serait prévu afin de favoriser la prestation des services de la manière la plus économique.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Bangladesh, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union), Japan, Mali, Mexico, Pakistan, Peru, Philippines, the Russian Federation, Sri Lanka and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Argentine, Bangladesh, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Finlande (au nom de l'Union européenne), Japon, Mali, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, Sri Lanka et Uruguay;
English: Moreover, the United Kingdom had not signed the Additional Protocol to the European Social Charter, which made provision for a system of collective complaints, or ratified the revised Social Charter.
French: De plus, le Royaume-Uni n'a ni signé le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives ni ratifié la Charte sociale révisée.
English: The Council can, and will, make scapegoats of Parliament and other bodies, even though it sometimes drags out its own decision-making processes over many months, and this is something we have to be on our guard against.
French: Le Conseil a les moyens de prendre le Parlement et d'autres institutions comme boucs émissaires - et il le fera -, même si, parfois, il fait traîner en longueur ses propres processus décisionnels pendant des mois. Aussi devons-nous y prendre garde.
English: He also mentioned that a proposal for Modular Type Approval for Trailers might be adopted at the next session (February 2002), and that proposals concerning the facilitation of Periodical Technical Inspections of vehicles in service were also likely to be adopted.
French: Il a en outre indiqué qu'une proposition d'homologation de type modulaire des remorques pourrait être adoptée à la prochaine session (février 2002), de même que des propositions relatives à la simplification des contrôles techniques périodiques des véhicules en service.
English: Access for Persons Who Are Visually Impaired
French: Accès pour les personnes ayant une déficience visuelle
English: • creation of a network of 200 professionals with foresight awareness and experience;
French: • création d’un réseau de 200 spécialistes sensibilisés à la prospective et expérimentés dans le domaine;
English: Mr. Huot holds a Bachelor of Arts degree and a Bachelor of Law degree from Laval University.
French: Mr. Huot est titulaire d’un baccalauréat ès Arts et d’un baccalauréat en droit de l’Université Laval.
English: No. = 790, % = 10.6, External availability (b) % = 7.4 Persons with disabilities:
French: Nbre = 790; % = 10,6; Disponibillité à l'externe (b) % = 7,4 Personnes handicapées :
English: Open during the summer, when activities will be ongoing.
French: L'activité y sera soutenue et continuelle.
English: We are also pleased to note that resolution 1617 (2005) tasks the Committee with furthering work on its guidelines, including on procedures for delisting and providing humanitarian exemptions.
French: Nous notons également avec satisfaction que la résolution 1617 (2005) prie le Comité de continuer à affiner ses directives, notamment s'agissant des modalités de radiation de la Liste et des dérogations humanitaires.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1, p. 15, and vol. 90, p. 327 (corrigendum to vol. 1); hereinafter called the General Convention.
French: 90, p.  327 (rectificatif du vol.
English: [Overview] How the Privacy Impact Assessment (PIA) Training Program is structured
French: [Questions et réponses] Questionnaire d’apprentissage en ligne sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée se rapportant aux programmes et services fédéraux.