ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We turn first to draft resolution A/60/L.15, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, under sub-item (a).
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/60/L.15, intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », au titre de l'alinéa a).
English: Such amended forms shall be deemed to have been accepted by you by your continued use of the Site.
French: Nous estimerons que vous avez accepté ces modifications si vous continuez à utiliser le Site.
English: Technology or innovative sector entrepreneurs
French: Entrepreneurs dans un secteur technologique ou innovant
English: This is one area where much more research is required.
French: Voilà un domaine qui devrait faire l'objet de recherches approfondies.
English: The EU emphasized the importance of studying further the policies and regional agreements that could foster South-South investment flows.
French: L'UE considérait important d'étudier plus avant les politiques et les accords régionaux qui pouvaient encourager les flux d'investissement Sud-Sud.
English: To improve the quality of Canadian films, the Canadian industry needs more projects developed per project that is green-lighted for production.
French: Pour améliorer la qualité des films canadiens, l’industrie canadienne a besoin que plus de projets soient développés pour le nombre de projets qui reçoivent le feu vert pour la production.
English: C. Children deprived of a family environment: article 20 and periodic review of placement: article 25
French: Le cas de figure des enfants privés de milieu familial est visé dans la loi relative à l''enfance.
English: In addition, Passport Canada may revoke the passport of a person who:
French: De plus, Passeport Canada peut rÃ©voquer le passeport d'une personne qui :
English: Owing to capacity constraints, UNFPA did not quantify the financial effect of all the qualifications, and in some instances the reasons for the qualifications were also not documented on the audit report database.
French: Faute de moyens suffisants, le FNUAP n'avait pu chiffrer l'incidence financière de tous faits ayant suscité des réserves et, dans certains cas, les motifs des réserves n'avaient pas été entrés dans la base de données sur les rapports d'audit.
English: Part XII.1 tax Unlike some other taxes, you do have to make instalment payments equal to one-twelfth of the tax payable under Part XII.1 each month in the tax year, even if your Part XII.1 tax is $3,000 or less in the current or previous year.
French: Impôt de la partie XII.1 Contrairement aux autres types d'impôt, vous devez verser un acompte provisionnel équivalant à un douzième de l'impôt de la partie XII.1 à payer, même si le total s'élève à moins de 3 000 $ pour l'année en cours ou l'année précédente.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Western Grain #10 Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Western Grain #10 Bureau
English: At present, candidates from less-developed areas have a 10 per cent quota of vacancies for different clinical residency programmes and a 10 per cent quota of vacancies for MSc courses in medical-related subjects.
French: À l'heure actuelle, un quota de 10 % des places disponibles dans les différents programmes d'internat et dans les cours de sciences médicales est réservé aux candidats originaires des régions les moins développées.
English: Literature is rapidly emerging about gender bias in clinical decision-making (American Medical Association, Council on Ethical and Judicial Affairs, 1991); the inequitable distribution of power in the professional-patient relationship (Foster, 1989; Peppin, 1994); and the influence on physicians' practice development of physician and patient gender (Woodward, 1993).
French: On assiste à une explosion d'articles spécialisés, sur le sexisme dans les prises de décisions cliniques (American Medical Association Council on Ethical and Judicial Affairs, 1991), sur la répartition inéquitable du pouvoir entre professionnel et patient (Foster, 1989; Peppin, 1994) et sur la manière dont la pratique médicale est influencée par le sexe du médecin et du patient (Woodward, 1993).
English: Priority is being given to using scientific and technological innovations relevant to disaster reduction and to engaging local decision makers and citizens' groups in developing sustainable long-term disaster reduction strategies at the regional and national levels.
French: Il s'agit avant tout d'exploiter les innovations scientifiques et technologiques intéressant la prévention des catastrophes et d'encourager les décideurs et les groupes civils locaux à élaborer des stratégies à long terme de prévention des catastrophes aux niveaux national et régional.
English: Would you say it is approximately:
French: Diriez-vous qu'elle s'élève environ à :
English: We reaffirm the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed full enjoyment of their rights without discrimination.
French: Réaffirmons l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales et la nécessité de garantir aux personnes handicapées la pleine jouissance de ces droits et libertés, sans discrimination.
English: “On 8 October 2004, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5054th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
French: “Le 8 octobre 2004, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 5054e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: The Department may require further information to resolve the dispute.
French: Veuillez donc fournir le nom, le poste et les numéros de téléphone et de télécopieur de l'agent ou de l'employé :
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Communications and Operations Field 67 33 3 Operations and Administrative Support 67 33 3 Operations and Integration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des communications et opérations 67 33 3 Opérations et soutien administratif 67 33 3 Opérations et intégration Nombre de réponses insuffisant
English: Prime Minister Announces Changes in the Senior Ranks of the Public Service  [ 2008-06-09 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le Premier ministre annonce la nomination du nouveau chef d’état-major de la Défense  [ 2008-06-09 ] Cabinet du Premier ministre :
English: This report concludes the Transportation Safety Board's investigation into this occurrence.
French: Le présent rapport met un terme à l'enquête du Bureau de la sécurité des transports du Canada (BST) sur cet événement.
English: All doors had closed I had mortgaged my house, my mother fell seriously ill shortly after I lost my mother, I lost the house and was in debt and literally nothing.
French: Toutes les portes s'étaient refermées j'avais hypothéqué ma maison, ma mère est tombée gravement malade peu de temps après j'ai perdu ma mère, j'ai perdu la maison et avait des dettes et littéralement rien.
English: Children may not be subjected to arbitrary or illegal interference in their private life, family, home or correspondence or be exposed to attacks on their honour or reputation".
French: Il ne doit pas faire l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa vie familiale, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes à son honneur ou à sa réputation.
English: The appellant’s failure in Personal Suitability is a direct result of his own actions.
French: L'appelant est responsable, par ses actes, d'avoir échoué le volet « Qualités personnelles ».
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/67), A/63/176.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/67), A/63/176.
English: For additional information on the time of liability with respect to the payment of tax, refer to GST Memorandum 300-6, Time of Liability.
French: Pour de plus amples renseignements sur le moment de l'assujettissement au paiement de la taxe, consulter le Mémorandum sur la TPS 3006, Moment de l'assujettissement.
English: "Now we have one (support) contract rather than 180 (separate support contracts), said Col Ryals, program manager for the F-117 program.
French: « Nous sommes maintenant dotés d’un seul contrat de soutien plutôt que de 180 contrats distincts de soutien », a expliqué le col Ryals, gestionnaire du programme F-117.
English: PWGSC's National Accounts Verification Framework, Audit of
French: Vérification du Cadre national de vérification des comptes de TPSGC
English: Since then, all the Member States have extended the directive to include agricultural products and game as well, with the exception of Portugal, Spain and Germany.
French: Tous les États membres ont cependant élargi la directive afin d'inclure également les produits agricoles et les produits de la chasse, à l'exception du Portugal, de l'Espagne et de l'Allemagne.
English: Today..Sunny. Wind becoming northwest 20 km/h early this afternoon.
French: Aujourd'hui..Ensoleillé. Vents devenant du nord-ouest à 20 km/h tôt cet après-midi.
English: Federal Aboriginal Policy Processes", research study prepared for RCAP (1994); Edgar J. Dosman, The National Interest:
French: Federal Aboriginal Policy Processes», étude réalisée pour la CRPA, 1994; E. J. Dosman, The National Interest:
English: The approval granted herein does not exempt Globespan and Neos from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Globespan et Neos à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The role of the Registrar in the data collection procedure is closely connected with the court automatisation. This is reflected both in the field of non-statistical, as well as in the field of statistical data collection.
French: Le rôle du greffier du tribunal dans la collecte de données -statistiques et non statistiques- et l'automatisation des tribunaux sont étroitement liés.
English: Contact details Oberbürgermeisterin, Stadt Bingen am Rhein Address:
French: Coordonnées Oberbürgermeisterin, Stadt Bingen am Rhein Adresse:
English: The purpose of this memorandum is to confirm that, at the request of C.P.U. Locals in the Belgo Division, pursuant to the provisions of clause 20.01(g) of the collective agreement (1984-1987), it was agreed to postpone the St. Jean Baptiste holiday (June 24, 1985) to July 7, 1985.
French: "La présente a pour but de confirmer qu'à la demande des sections locales du S.C.T.P. de la Division Belgo, et ce, conformément aux dispositions de la clause 20.01 g) de la convention collective de travail (1984-1987), fi fut convenu de reporter le congé de la St-Jean Baptiste (24 juin 1985) au 7 juillet 1985.
English: This would transfer the bearing of the cost from the families to the state and, therefore ensure a higher participation rate.
French: Le coût de la prise en charge serait de ce fait supporté non plus par les parents, mais par l’Etat, ce qui garantirait un taux de participation plus élevé.
English: I believe that artists, creators and cultural entrepreneurs must have the means to express themselves, both here at home and on the world stage.
French: Je pense que les artistes, les créateurs et les entrepreneurs culturels doivent avoir les moyens de s'exprimer, tant chez eux que sur la scène internationale.
English: UNFPA will provide $8 million from core funding and will endeavour to raise additional resources.
French: Le FNUAP fera une contribution de 8 millions de dollars à prélever sur les fonds destinés aux activités de base et il cherchera à mobiliser des ressources supplémentaires.
English: A High Court of Justice petition was recently filed by six Israeli and Palestinian human rights 13 organisations against this change of policy which presents an obvious threat to the lives of civilians.
French: Au cours d’une opération très récente, le 20 mai 2006 à Gaza, qui visait un membre du Jihad islamique, trois civils de la même famille, qui se trouvaient dans la voiture suivant le véhicule ciblé, ont trouvé la mort.
English: They were also among the first to provide information on individuals convicted of a drinking-driving offence that proved crucial to the development of successful remedial programs for drinking drivers (e.g. Vingilis, 1983).
French: Ils sont également parmi les premiers à donner de l'information sur les automobilistes trouvés coupables de CFA, information qui s'est révélée essentielle à l'élaboration de programmes de rééducation fructueux à l'intention des automobilistes trouvés coupables de CFA (p. ex., Vingilis, 1983).
English: We therefore believe that the Department could step up its efforts to promote the program and try to attract new organizations.
French: Nous croyons donc que le Ministère pourrait accroître ses efforts pour promouvoir le Programme et essayer d’attirer de nouveaux organismes.
English: However, since the Minister was busy with other issues (such as C-11) the legislation will not be tabled in June 2000 as originally anticipated.
French: Cependant, étant donné que le ministre était occupé par d'autres questions (comme le projet de loi C-11), la mesure législative ne sera pas déposée en juin 2000 comme il avait été prévu à l'origine.
English: In addition, I have another question to put, Mr President of the Council.
French: J'aimerais encore poser une question, Monsieur le Président du Conseil.
English: The Court then noted that there was no unanimity as to the interpretation to be given to the Austrian law on trade marks.
French: Pour le reste, la Cour constate que l’interprétation à donner à la loi autrichienne sur la protection des marques ne fait pas l’unanimité.
English: The trophy is awarded to the graduate who best combines the qualities of leadership and academic ability.
French: Le trophée Stedman est décerné au diplômé qui a démontré le plus de qualités en leadership et rendement académique.
English: Consolidation of government authority
French: Consolidation de l'autorité du Gouvernement
English: This luxurious suite bears an intensely red backdrop and a grandiose king-size bed, as well as a portrait of Da Vinci on the side wall, giving the quarters a mysterious atmosphere.
French: Cette luxueuse suite dispose d’un très grand lit de type « King » se détachant sur un fond rouge profond, et d’un portrait de Da Vinci qui, accroché sur le mur latéral, confère au lieu une ambiance mystérieuse.
English: Toronto is also the home for the large majority of Canada's large magazines, including Maclean's, Canadian Business and Saturday Night, and the headquarters of the larger national publishing firms, such as MCCLELLAND & STEWART and the UNIVERSITY OF TORONTO Press, are also located there.
French: C'est par ailleurs à Toronto que se publie la grande majorité des principales revues du pays (Maclean's, Canadian Business et Saturday Night) et que se trouve le siège social des grandes entreprises d'édition du pays (MCCLELLAND AND STEWART et les presses de l'UNIVERSITÉ DE TORONTO).
English: I simply wanted to point out that, although this brings real benefits to a specific group of patients who are in a position to choose treatment in different Union countries, there are also unfortunately very negative consequences for certain healthcare systems, as well as for many patients from the poorer Member States. These patients' access to health services is restricted because of doctors' migration or for financial reasons.
French: Je souhaitais simplement attirer votre attention sur le fait que cette disposition offre de réels avantages à un groupe spécifique de patients - ceux qui peuvent choisir le pays de l'Union dans lequel ils seront soignés - mais qu'elle a malheureusement des effets très néfastes sur certains systèmes de santé nationaux ainsi que pour un grand nombre de patients issus des États membres plus pauvres, ces personnes dont l'accès aux soins de santé est restreint en raison de la migration des médecins ou pour des raisons financières.
English: First, national interests are, by definition, ‘national’, and therefore inherently conflictual with the national interests of other states.
French: Premièrement, les intérêts nationaux étant par définition « nationaux », ils entrent en conflit avec les intérêts des autres Etats.
English: Police statistics existed but were not readily available, because they had not been computerized and were not disaggregated by age.
French: La police établit des statistiques, mais elles sont peu maniables car non informatisées et non ventilées par âge.
English: • Annual Financial Statement (1990-2002)
French: • États financiers annuels (1990-2002)
English: • What are Canada's goals in these negotiations?
French: • Quels objectifs le Canada poursuit-il dans les négociations en question?
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/62/L.671 and A/C.3/62/L.821
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/62/L.671 et A/C.3/62/L.821
English: Planned Spending Authorities Actual Spending 23,631 37,685 37,465 Human Resources ($ thousands):
French: Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 23 631 37 685 37 465 Ressources humaines :
English: Any dialogue between cultures should be able to respond, without unnecessary ambiguity or rank-ordering, to the question of whether multiculturalism was a promise or a threat.
French: Tout dialogue des cultures doit pouvoir répondre sans vaine ambiguïté ni hiérarchisation à la question de savoir si le multiculturalisme constitue une promesse ou une menace.
English: High Participation to Cultural Activities According to a 2004 Decima Survey, cultural activities continue to draw sizeable participation as 82 per cent of Canadians (aged 15 and over) attended an artistic performance or exhibit in 2003.
French: Taux élevé de participation aux activités culturelles Selon un sondage Decima effectué en 2004, les activités culturelles continuent de susciter une participation considérable puisque 82 pour cent des Canadiens et Canadiennes (âgés de 15 ans et plus) ont assisté à une prestation artistique ou ont visité une exposition en 2003.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada(PWGSC) 2.3 Contributions covering employees' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board (TBS) 1.8 Severance and Maternity Leave Payments (TBS) 0.3 Workers' Compensation coverage provided by Human Resources and Development Canada (HRDC) 0.1 Regulation of Broadcasting Spectrum (IC) 9.8 Total Services Received Without Charge 14.3 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2,3 Contribution de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 1,8 Paiements d'indemnités de départ et de congé de maternité (SCT) 0,3 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada 0,1 Réglementation du spectre par Industrie Canada 9,8 Total des services reçus sans frais 14,3 Moins :
English: The program is designed to support firms wishing to undertake marketing and branding activities.
French: Le programme vise à soutenir les entreprises qui souhaitent entreprendre des activités de commercialisation et de positionnement.
English: The removal of celecoxib from the Canadian market would further limit the choices of Canadians with respect to selective COX-2 NSAIDs given that rofecoxib and valdecoxib are presently not marketed in Canada.
French: Le retrait de célécoxib du marché canadien limiterait encore davantage les choix des Canadiens en ce qui concerne les AINS sélectifs de la COX-2 étant donné que ni le rofécoxib ni le valdécoxib ne sont actuellement vendus au Canada.
English: "Nothing like this was going on in North America.
French: Il n'existe rien de semblable en Amérique du Nord.
English: Including the value of employer pension plan benefits in the net worth of Canadians changed the distribution of net worth only very slightly.
French: Le fait d’inclure la valeur des prestations au titre des régimes de retraite d’employeur dans la valeur nette des Canadiens n’a modifié que très légèrement la répartition de la valeur nette.
English: The Commission continues to follow its Strategic Communications Plan, focussing its promotional efforts on three core activities: delivering the human rights message to targeted audiences, participating in outreach activities, and developing and disseminating information including training sessions for federally regulated employers and service providers.
French: La Commission continue de donner suite à son Plan de communication stratégique, concentrant ses efforts promotionnels sur trois activités principales : faire passer le message des droits de la personne auprès d'auditoires visés, participer à des activités externes et élaborer et diffuser de l'information, notamment sous la forme de séances de formation à l'intention des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: This is the only Recommendation adopted by the Assembly in 2003 not to have received a reply.
French: Il s’agit de la seule Recommandation adoptée par l’Assemblée en 2003 qui n’ait pas reçu de réponse.
English: Therefore, increases in group mean BMI could result from development of obesity in previously normal weight children, or from an increasing degree of obesity in those who were already obese.
French: Par conséquent, toute augmentation de l'IMC moyen du groupe pourrait être attribuable à l'apparition de l'obésité chez des enfants qui avaient auparavant un poids normal, ou encore à une augmentation du degré d'obésité chez les enfants déjà obèses.
English: The Village Land Act provided for the formation of village land councils composed of seven members, of which at least three members must be women.
French: La loi sur les terres villageoises prévoyait la constitution de conseils des terres villageoises composés de sept membres, dont trois au moins devaient être des femmes.
English: A formative evaluation is planned for CATIP for the 2005–06 fiscal year.
French: Une évaluation formative du PICTV est prévue pour l’exercice 2005-2006.
English: But above all, the Games were able to show, starting with the wonderful opening ceremony, everything that sport as the universal language represents everything we should prize and defend: talent, work, honesty, inclusion, discipline, fair play, confidence, team spirit, surpassing oneself and fraternity.
French: Mais les Jeux ont surtout démontré depuis la féerie de la soirée d'ouverture ce que recouvre le langage universel du sport et qu'il nous appartient de valoriser et défendre : talent, travail, droiture, intégration, discipline, fairplay, confiance, esprit d'équipe, dépassement de soi, fraternité.
English: • F122 Allowances Set Up for Bad Debt Expenses
French: • F122 Provisions pour créances douteuses
English: An alternative approach would be to require the debtor itself (where it is a natural person) or one or more of the directors of the debtor to be represented at or required to attend a main meeting of creditors to answer questions, except where this is not physically possible when directors are not located in the place in which creditors meetings may be held.
French: Une autre solution consisterait à exiger que le débiteur lui-même (lorsqu'il s'agit d'une personne physique) ou un ou plusieurs administrateurs de l'entreprise débitrice se fassent représenter ou prennent part à une réunion générale des créanciers pour répondre aux questions, sauf dans les cas où cela n'est matériellement pas possible, les intéressés ne se trouvant pas en un lieu où les réunions des créanciers peuvent se tenir.