ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited Appropriate Minister The Honourable R. John Efford, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson J. Raymond Frenette President and Chief Executive Officer Robert G. Van Adel Head Office 2251 Speakman Drive Mississauga ON L5K 1B2 Telephone: (905) 823-9040 Facsimile: (905) 823-6120 Web site: www.aecl.ca Auditors Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1952 under Part I of the Canada Corporations Act; continued July 8, 1977, under a certificate, amended July 5, 1982, under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Ressources naturelles Énergie atomique du Canada limitée Ministre de tutelle L'honorable R. John Efford, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil J. Raymond Frenette Président et premier dirigeant Robert G. Van Adel Siège social 2251, promenade Speakman Mississauga (Ontario) L5K 1B2 Téléphone : (905) 823-9040 Télécopieur : (905) 823-6120 Site Web : www.aecl.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1952; partie I de la Loi sur les corporations canadiennes; prorogée le 8 juillet 1977 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions; certificat relatif modifié le 5 juillet 1982; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Turkey - ISTANBUL
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Turquie - ISTANBUL Consulat du Canada Adresse :
English: (a) in electing or appointing members of the special negotiating body, it shall be ensured: (…) (ii) that in the case of an SCE formed by way of merger, there are such further additional members from each Member State as may be necessary in order to ensure that the special negotiating body includes at least one member representing each participating cooperative which is registered and has employees in that Member State and which it is proposed will cease to exist as a separate legal entity following the registration of the SCE, insofar as: - the number of such additional members does not exceed 20 % of the number of members designated by virtue of point (i); and - the composition of the special negotiating body does not entail a double representation of the employees concerned.
French: • Article 3, par.2. paragraphe b) le premier terme "entité juridique participante" pourrait être remplacé par "entité juridique ou établissement", le second par "la SCE" dans ce cas b) Les États membres déterminent le mode d'élection ou de désignation des membres du groupe spécial de négociation qui doivent être élus ou désignés sur leur territoire.
English: Policy development will be promoted, building on the Dakar Platform for Action jointly with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in support of UBE/EFA goals.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs d'éducation universelle de base et d'éducation pour tous, le programme aidera à élaborer des politiques, en tirant parti du Plan d'action de Dakar, conjointement avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), en faveur de la réalisation des objectifs d'éducation universelle de base et d'éducation pour tous.
English: The closing date for voting shall be clearly stated on the ballot. g) In the event of incorporation, an amendment to the by laws may not be enforced or acted upon until the approval of the Minister of Consumer and Corporate Affairs of Canada has been obtained.
French: La date de fermeture du scrutin doit figurer clairement sur le bulletin de vote. g) Advenant que l' Association soit incorporée, toutes modifications aux Règlements ne peuvent entrer en vigueur avant d'avoir reçu la sanction du Ministre canadien de la Consommation et des corporations.
English: During the window period, the patient’s immune response has not yet produced detectable levels of HIVspeciﬁc antibodies.
French: Au cours de cette période, la réponse immunitaire du patient n’a pas encore produit de concentrations détectables d’anticorps spéciﬁques au VIH.
English: The earnings advantage was greater for women in bluecollar occupations than for their white-collar counterparts.
French: L'avantage salarial des femmes était plus important dans les postes de col bleu que dans les postes de col blanc.
English: (Prepared by the Forest Research and Development, Forestry Institute of Tajikistan)
French: (Établi par le Service de recherche-développement dans le domaine forestier, Institut des forêts du Tadjikistan)
English: Advance notice shall be in writing and shall specify the reasons for access and the activities to be carried out during such access.
French: Le préavis est donné par écrit et indique les raisons de la demande d'accès et les activités qui seront menées à l'occasion d'un tel accès.
English: Arbitrary arrests and enforced disappearances were reported in the context of counter-insurgency operations.
French: Des arrestations arbitraires et des disparitions forcées ont été signalées dans le cadre des opérations anti-insurrectionnelles.
English: Name Recovery Strategy for species at risk in the South Okanagan and Lower Similkameen Valleys of British Columbia, Canada:
French: Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 0 Nom : Ã‰tat d'avancement :
English: Accordingly, GRSP adopted GRSP-43-25/Rev.2 as reproduced in Annex X and requested the secretariat to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2008 sessions.
French: En conséquence, le GRSP a adopté le document GRSP-43-25/Rev.2 comme reproduit à l'annexe X et prié le secrétariat de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2008.
English: In December 2005, its National Commission for UNESCO hosted a conference at Oxford University to examine the findings of the EFA Global Monitoring Report: Literacy for Life, 2006.
French: En décembre 2005, sa Commission nationale pour l'UNESCO a organisé une conférence à l'Université d'Oxford pour examiner les conclusions du Rapport mondial de suivi sur l'Éducation pour tous - L'alphabétisation : un enjeu vital, 2006.
English: From 1971 to 1973, he attended all sessions of the United Nations Committee for the Peaceful Uses of the Seabed Beyond the Limits of National Jurisdiction, which was the preparatory committee for UNCLOS III.
French: - Finnish Yearbook of International Law : rédacteur en chef depuis 1993.  - European Journal of International Relations : membre du Conseil consultatif International depuis 2000.
English: Thirdly, the European Securities and Markets Authority, ESMA, should have supervisory competence over the credit rating agencies in order to verify possible material discrepancies between the ratings given by different agencies for the same structured financial instrument.
French: Troisièmement, l'Autorité européenne des marchés financiers, l'ESMA, devrait disposer du pouvoir de contrôler les agences de notation de crédit afin de vérifier les écarts importants éventuels entre les notes attribuées à un même instrument financier structuré par des agences différentes.
English: However, the more relevant question here is whether the dramatically different food resources available for QCI ermine impose unusual constraints for its continued survival, and if so, what if anything can be done to improve the situation? The odd mix of foods available to QCI ermine has certainly been sufficient to enable ermine to persist until now, but recent food supply may have changed, not least because of the various influences of introduced species.
French: Tout compte fait, il est probablement raisonnable de penser que le bassin de proies disponibles pour l’hermine à Haida Gwaii a toujours été moins favorable que dans les régions où on trouve des Arvicolinés, proies préférées de l’espèce, et que cette pauvreté relative des ressources alimentaires a peut-être toujours limité l’effectif du M. e. haidarum.
English: The full transcript of the session evaluating the judicial colloquium is available on the UNCITRAL web site, www.uncitral.org under News and meetings/papers and programs from previous colloquia held in conjunction with the work of UNCITRAL/Insolvency/ UNCITRAL/INSOL Fifth Multinational Judicial Colloquium, 2003.
French: Le texte intégral de la session d'évaluation du colloque judiciaire est disponible en anglais sur le site Web de la CNUDCI (www.uncitral.org), sous News and meetings/papers and programs from previous colloquia held in conjunction with the work of UNCITRAL/Insolvency/ UNCITRAL/INSOL Fifth Multinational Judicial Colloquium, 2003.
English: Unless otherwise noted, data and per cent changes are quoted at annual rates.
French: Nota – Sauf indication contraire, les données et les variations enpourcentage sont en taux annuels.
English: The agreement builds on an exchange of letters stating an intent for formal collaboration between the MSC and the National Research Council of Canada.
French: Cette entente fait suite à un échange de lettres déclarant une intention de collaboration officielle entre le SMC et le Conseil national de recherches du Canada.
English:  Gordon Peteran is one of Canada's leading artists creating site-specific works of art and furniture for public and private spaces.
French:  Gordon Peteran est un des meilleurs artistes du Canada dans la création d'œuvres d'art et de mobilier à l'intention de sites spécifiques situés dans des lieux publics et privés.
English: Today, like in Cape Breton and many other communities, only devastation is a presence in the area.
French: Aujourd'hui, comme au Cap Breton et dans de nombreuses autres communautés, seule la dévastation persiste dans la région.
English: Allow me to outline just some of the highlights.
French: Je voudrais en exposer quelques grandes lignes.
English: "Full financial disclosure" and sanctions foreseen
French: Un système de divulgation détaillé et des sanctions en cas de manquement
English: Royco Minute Soup is the ideal way of enjoying tasty and easy vegetable breaks.
French: Royco Minute Soup vous propose la manière idéale de profiter d’une délicieuse pause-légumes en toute facilité.
English: See firstreading Amendments 46 and 47.
French: On fait ici référence à les amendements 46 et 47 de la première lecture.
English: In efforts to tackle the scourge of sexual and gender-based violence, the Organization successfully focused more on the rule of law dimensions over the past year.
French: S'employant à lutter contre le fléau de la violence sexuelle et de la violence sexiste, l'Organisation s'est intéressée davantage aux dimensions de l'état de droit dans ce contexte au cours de l'année écoulée.
English: Only one project was accepted for funding: $3,750,000 over five years was granted to Drs. Stephen Matthews (University of Toronto) and Michael Meaney (McGill University) for their project entitled "Maternal Adversity, Vulnerability, and Neurodevelopment". RFA on Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children, and Youth In June 2003, the Institute issued an RFA on Healthy Developmental Trajectories of Infants, Children, and Youth.
French: Les Docteurs Stephen Matthews (Université de Toronto) et Michael Meaney (Université McGill) ont reçu une subvention de 3 750 000 $ pour une période de 5 ans pour leur projet : « Adversité maternelle, vulnérabilité et neurodéveloppement » . Appel de demandes sur les « Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents » En juin 2003, l'Institut a lancé un ADD intitulé « Trajectoires de développement saines des nourrissons, des enfants et des adolescents » . L'objectif de cet ADD était d'enquêter sur les relations entre les influences biologiques, psychosociales, environnementales et culturelles et sur la façon dont les interactions influent sur le développement des enfants en santé et ceux atteints de maladie chronique physique ou mentale.
English: In addition, in co-operation with the interdepartmental working group on the environment industry and the ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec (MICQ), the Agency established a consultation committee on development of the Quebec environment industry.
French: De plus, en collaboration avec la Table interministérielle fédérale de l’industrie de l’environnement et le ministère de l’Industrie et du Commerce du Québec (MICQ), l’agence a mis sur pied un comité de concertation pour le développement de l’industrie québécoise de l’environnement.
English: Under the field Unit price or exercise price, enter 0. Under the field Conversion or exercise price, enter 0.
French: S’il n’est pas possible de bien décrire les modalités d’un dérivé au moyen des champs ci -dessus, ou s’il est nécessaire de donner une 20
English: Thirdly, and lastly, the European Parliament must - and can - carefully monitor the specific procedures that will follow in terms of the universal periodic examination of the Council, so that there is a real and substantial contribution on our part to the promotion of human rights in all the Member States of the United Nations.
French: Enfin, le Parlement européen doit - et peut - surveiller étroitement les procédures spéciales dont il assurera le suivi dans le cadre de l'examen périodique universel du CDH, afin d'apporter une contribution réelle et substantielle à la promotion des droits de l'homme dans tous les États membres des Nations unies.
English: Comprehensive review of the reimbursement rates for self-sustainment
French: Examen d'ensemble des taux de remboursement au titre du soutien logistique autonome
English: We need to clearly ensure that any collaboration we have with the Afghan Government is subject to prudence and caution, which has in any case been called for, but also to the greatest possible firmness of purpose, because it would really be misguided to think that some sort of Realpolitik towards the fundamentalist parties could end up producing peace in the long term in Afghanistan, as well as in our own cities and countries.
French: Nous devons clairement nous assurer que notre collaboration avec le gouvernement afghan est empreinte de prudence et de circonspection, ainsi que demandé, mais également de la plus grande fermeté possible, car nous aurions tort de penser qu'une sorte de Realpolitik à l'égard des partis fondamentalistes pourrait finalement déboucher sur la paix à long terme en Afghanistan, de même que dans nos propres villes et pays.
English: The A400M’s first flight is scheduled for summer 2008.
French: Son premier vol est prévu à l’été 2008.
English: Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures.
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre et à l'intérieur d'un même tableau en raison de l'arrondissement des chiffres.
English: 1.4 You must submit a copy of your logbook to the Dockside Monitoring Company that you hailed out to within seven (7) days following your fishing trip when you have not caught a tuna or immediately at the end of each trip when you have a tuna onboard.
French: 1.4 Les pêcheurs titulaires doivent fournir une copie de leur journal de bord à l'entreprise de surveillance à quai à laquelle ils ont signalé leur sortie, soit dans les sept (7) jours suivant la date de la sortie s'ils n'ont capturé aucun thon, soit dès leur arrivée au port près chaque sortie s'ils ont des prises à bord.
English: Priorities WD works to improve the long-term economic competitiveness of the West through its three strategic priorities:
French: Priorités DEO vise à améliorer la compétitivité économique à long terme de l'Ouest en se fixant trois priorités stratégiques :
English: Developed countries should seriously seek to fulfil their commitments to allocating 0.7 per cent of their gross domestic product to official development assistance; provide broader, faster and deeper debt relief to poor nations; finance development projects; and create fairer and more favourable conditions for developing nations to access the world market and to join the WTO.
French: Les pays développés devraient sérieusement s'employer à honorer leur engagement d'allouer 0,7 % de leur produit intérieur brut au titre de l'aide publique au développement; à alléger plus largement, plus rapidement et plus en profondeur la dette des nations pauvres; à financer les projets de développement; et à créer des conditions plus équitables et plus favorables pour les pays en développement afin qu'ils puissent avoir accès au marché mondial et adhérer à l'OMC.
English: Last December it announced projects of more than ECU 10 million to help vulnerable sections of the population.
French: En décembre dernier, il a annoncé des projets de plus de 10 millions d'écus pour aider des tranches vulnérables de la population.
English: Diminishing international tensions, a factor behind this initiative, also encouraged Ottawa to reduce its mutual aid contributions.
French: La diminution des tensions internationales, un des facteurs qui motiva cette initiative, encouragea du coup Ottawa à réduire ses contributions dans le domaine de l'aide mutuelle.
English: There were no similar cases in the period under consideration.
French: Aucune autre affaire de ce type ne s'est produite pendant la période considérée.
English: The Web site is a more visual, condensed version of selected data from the DSS.
French: Ce site est une version plus condensée, plus visuelle, des données sélectionnées du DSS.
English: It also works with the federal regional councils21 to ensure national coverage.
French: Elle travaille également avec les conseils fédéraux régionaux 21 en vue d’un rayonnement national.
English: The U.S. Supreme Court rejected expense limits primarily on the basis that unlimited expenditures would increase the amount of political speech.
French: Elle a rejeté les limites de dépenses principalement parce que des dépenses illimitées favoriseraient l'expression politique.
English: ◦ Treaties First Nations and Inuit Student Summer Employment Opportunities Program ANNEX ONE Student Summer Employment Opportunities Program  Proposal Outline Please refer to the program guidelines to ensure that your proposal meets the necessary criteria.
French: ◦ Traités Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premiéres nations Annexe Un Programme d'expérience de travail  pourles jeunes Description des propositions Veuillez consulter les lignes directrices du programme pour vous assurer que votre proposition répond aux critères requis.
English: Nevertheless, we should not underestimate the immense difficulties of trying to put a post-conflict State back together once its political, economic and social fabric have been torn apart.
French: Cependant, nous ne devrions pas sous-estimer les difficultés immenses qui accompagnent les tentatives de ressouder un État qui sort d'un conflit quand le tissu politique, économique et social a été déchiré.
English: At the 41st meeting, on 12 November, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health made an introductory statement.
French: À la 41e séance, le 12 novembre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint a fait une déclaration liminaire.
English: It is defined as a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Elle se définit comme une approche systématique pour établir le meilleur plan d’action en cas d’incertitude en déterminant, évaluant, comprenant, réglant et communiquant les questions liées au risque.
English: If you have an immediate family relative in Canada (a spouse/partner, parent or grandchild), she/he may sponsor you to come to Canada as a member of the Family Class.
French: Catégorie du regroupement familial : si vous avez de la famille proche au Canada (un(e) époux/épouse, un partenaire, mère/père ou petits-enfants), il/elle peut vous parrainer afin de venir au Canada comme résident permanent sous cette catégorie.
English: Third point: the report contains no objective analysis of the effects of Community and national law on competitiveness and employment.
French: Troisième point: le rapport ne présente aucune analyse objective de l'incidence du droit communautaire et du droit national sur la compétitivité et l'emploi.
English: Description: A beautiful kit "Fields of innocence" by Fanette Design.
French: Description: Un superbe kit "Fields of innocence" réalisé par Fanette Design.
English: The same applies to guns.
French: Arsenal de Québec: achat de terrains et construction, $200,000.
English: • develop a policy (PN) harness the resources of a region (Marine Park, Québec maritime, model Forest) protect a resource (LSSS, Marine Park) put in common administrative or technical means (Visibility, Team Canada, Montreal Economic Development) access citizens (Youth Café) facilitate access for citizens (Museumobiles)
French: • élaborer une politique (PN) mettre en valeur les ressources d’une région (Parc marin, Québec maritime, Forêt modèle) protéger une ressource (PASL, Parc marin) mettre des moyens administratifs, ou techniques en commun (visibilité, Équipe Canada, Développement économique de Montréal) accéder aux citoyens (Café-Jeunesse) faciliter l’accès des citoyens (Muséobus)
English: The impetus behind SECI is to create a regional association aimed at encouraging co-operation among its member states and to facilitate their integration into European structures.
French: La création récente de l’Initiative de coopération pour l’Europe du Sud-Est (SECI) est un autre pas en direction de la coopération intrarégionale.
English: The amount of the credit is equal to the lesser of 40% of eligible salaries paid in the tax year to residents of the province or 25% of the total production costs for each eligible film or video.
French: Le crédit est égal au moindre de 40 % des salaires admissibles payés dans l'année d'imposition aux résidents de la province et 25 % du coût total de production pour chaque film ou vidéo admissible.
English: (b) Survey and legislative measures since 1994
French: Le Conseil général comprend un président, deux vice-présidents et onze membres siégeant à titre honoraire.