ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was expected to provide improved water quality for 7,300 households, but the actual number surpassed this at 8,500.
French: Le projet devait permettre de fournir une eau plus salubre à 7 300 ménages, mais ce nombre est passé en réalité à 8 500.
English: Executive Summary This study was undertaken in the fall of 1995 to elicit best practices among eighteen Canadian federal agencies and departments which have implemented employee surveys as an organizational improvement exercise.
French: Sommaire La présente étude a été entreprise à l’automne de 1995 afin de recenser les meilleures pratiques parmi 18 organismes et ministères fédéraux canadiens qui ont effectué des sondages auprès de leurs employés dans le cadre d’un exercice d’amélioration organisationnelle.
English: Salary and staff assessment rates derived from the actual average expenditure by staff category and grade levels in the 2003/04 financial period across all peacekeeping operations (excluding the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and established missions) have been used in the computation of estimated requirements.
French: Les prévisions ont été calculées sur la base de traitements et de taux de contribution du personnel fondés sur les dépenses moyennes réelles par classe de l'exercice budgétaire 2003/04 pour toutes les opérations de maintien de la paix (à l'exclusion de la Base de soutien de logistique de Brindisi, en Italie, et des missions établies).
English: The General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of the fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de la question et d'inscrire ce point à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session.
English: • Childhood Cancer Foundation-Candlelighters Canada / MRC Fellowships
French: • Fondation canadienne de recherche sur le syndrome de fragilité du chromosome X / CRM bourses de recherche
English: I just wanted to let you know that this weekend's course in Barcelona was superb.
French: I got a 730 (unofficially). A 44 quantitative and 47 verbal.
English: Donations like this are part of CN's ongoing commitment to help build stronger, safer communities where our employees live and work."
French: L'apport du CN témoigne de son engagement à promouvoir la santé et la sécurité des collectivités au sein desquelles vit et travaille son personnel.
English: The Yekooche First Nation Right to Harvest Migratory Birds will be held by Yekooche First Nation and Yekooche First Nation may not dispose of it.
French: Le droit de la Première nation Yekooche de récolter des oiseaux migrateurs est un droit inaliénable, et la Première nation en est la seule titulaire.
English: • Explanatory Notes to Legislative Proposals Concerning Specified Investment Flow-Through Trusts and Partnerships
French: • Notes explicatives concernant les fiducies et sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées
English: "406 Squadron’s mission is to prepare Canada’s current and future maritime helicopter warriors by training new aircrew and technicians to fly and maintain the Sea King and eventually the new Cyclone helicopters," says naval Lieut. Thomas Hanrahan (United States Navy), an instructor pilot at 406 Squadron.
French: « La mission du 406e Escadron consiste à préparer les futurs tenants de l’hélicoptère maritime au Canada en formant les nouveaux membres d’équipage et les nouveaux techniciens dont on a besoin pour faire voler et pour entretenir les Sea King et, bientôt, les nouveaux hélicoptères Cyclone », de dire le Lieutenant de la marine américaine Thomas Hanrahan, un pilote-instructeur au 406e Escadron.
English: The expert from United Kingdom raised concerns with the definition of family of types and that the alternating torque test was being removed.
French: L'expert du Royaume-Uni a exprimé des réserves en ce qui concerne la définition de la famille de roues et la suppression prévue de l'essai de couple alternatif.
English: The right to life is constantly being violated, but so are all the public liberties, such as the right to freedom of association, assembly, expression and opinion.
French: Le droit à la vie est en permanence foulé aux pieds mais toutes les libertés publiques sont également bafouées : droit d'association, de réunion, d'expression et d'opinion.
English: Socializing before dinner The company will assemble for a short while in the anteroom for conversation and an aperitif or pre-dinner drink.
French: Avant le dîner Les convives se rassemblent brièvement dans l’antichambre pour échanger les vues et prendre l’apéritif ou toute autre boisson.
English: DND designates three areas within 30 km of Goose Bay (see Figure 4) where aircraft are directed during an in-flight emergency to release surplus fuel.
French: Si un réservoir cause des dégâts quand il s’écrase au sol, on peut réclamer un dédommagement auprès du ministère de la Défense grâce à une procédure établie à cet effet.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Prairies and Northern Territories Region 44 56 29 Regional Headquarters 75 25 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région des prairies et des territoires du nord 44 56 29 Administration régionale 75 25 6
English: August 27, 2002, Stephenville Mr. Bob Byrnes (Chairman of the Stephenville Downtown Business Improvement Association and Port au Port District Liberal Association) Mr. Tom Hutchings (Chairman of the Long Range Regional Economic Development Board)
French: 27 août 2002, Stephenville M. Bob Byrnes (président de la Stephenville Downtown Business Improvement Association et de la Port au Port District Liberal Association) M. Tom Hutchings (président du Long Range Regional Economic Development Board)
English: These statistics, published in the Creditor Reporting System (CRS) Aid Activity database, concern developing countries and countries with economies in transition and are based principally on the reports of DAC members.
French: Ces statistiques, qui sont publiées dans la base de données du Système de notification des pays créanciers sur les activités d'aide, concernent des pays en développement et des pays en transition et sont fondées principalement sur les rapports des membres du CAD.
English: Recommended Dietary Allowance (RDA) (milligrams per day) Life stage group Non-pregnant Pregnant Breastfeeding 14 through 18 years 11 27 10 19 through 50 years 18 27 9 Supplementing with iron during pregnancy to meet increased requirements Based on the median dietary iron intakes of pregnant women in the United States (about 15 mg), the Institute of Medicine concluded that there is a need for iron supplementation during pregnancy.6 National survey data here in Canada show lower median dietary iron intakes by pregnant women than in the United States.7 Level of iron supplement recommended during pregnancy Typical North American mixed diets contain both haem and non-haem iron, as well as food sources of vitamin C. Along with iron from a mixed diet, healthy pregnant women should take between 15 and 20 mg of iron in the form of a daily multivitamin and mineral supplement.
French: Apport nutritionnel recommandé (ANR) (milligrammes par jour) Groupe d'âge et étape de la vie Non enceinte Enceinte Allaitement 14 à 18 ans 11 27 10 19 à 50 ans 18 27 9 Suppléments de fer visant à combler l'augmentation des besoins pendant la grossesse L'Institute of Medicine a conclu qu'un supplément de fer s'avérait nécessaire pendant la grossesse6 en s'appuyant sur l'apport médian de fer alimentaire observé chez les femmes enceintes aux États-Unis (environ 15 mg). Selon des données provenant d'une enquête nationale menée au Canada, l'apport médian de fer alimentaire serait encore plus faible chez les femmes enceintes au Canada.7 Dose de supplément de fer recommandée pendant la grossesse L'alimentation nord-américaine typique renferme une variété d'aliments qui fournissent à la fois du fer hémique, du fer non hémique et des sources alimentaires de vitamine C. En plus du fer fourni par une alimentation variée, les femmes enceintes en santé devraient prendre chaque jour 15 à 20 mg de fer sous forme de supplément de multivitamines-minéraux.
English: It was recognized however that the insolvency law may provide an additional consequence that the counterparty could not participate in any distributions.
French: On a toutefois reconnu que la législation sur l'insolvabilité pouvait prévoir une conséquence supplémentaire, à savoir que le cocontractant ne pourrait participer à aucune répartition.
English: Should I say that there are some rumours in circulation, but that in general everything is going terrifically well in the Commission?
French: Dois-je leur dire que ce ne sont que des rumeurs et que fondamentalement tout va parfaitement bien à la Commission?
English: Discuss Officers of Parliament matters Date(s): 28-Apr-04 Attendee(s): 1 (1 other Officer of Parliament, 0 guests) Location:
French: Déjeuner d'affaires : discussion de questions concernant les hauts fonctionnaires du Parlement Date(s): 28 avril 2004 Présence(s) : 1 (1 haut fonctionnaire du Parlement, 0 invité) Location:
English: The Charter could help put some certainty back in the system, as neither the CHA nor the Charter of Rights and Freedoms speaks specifically about standards for things like timely access to care.
French: Elle pourrait contribuer à ramener une certaine confiance dans le système, puisque ni la LCS ni la Charte des droits et libertés n’abordent de normes précises se rapportant à des éléments tel l’accès aux soins en temps opportun.
English: The first aircraft were delivered in February this year, with a total of 42 delivered to date.
French: Depuis le mois de février 42 exemplaires ont déjà été construits et livrés.
English: • Identifies marketing and audience development innovations, and provides leadership and direction in implementing these innovations, which include projects such as pursuing new government streams of funding and the introduction of new box office software.
French: • Prend connaissance des dernières innovations dans le domaine du marketing et de l’élargissement de l’auditoire et fait preuve de leadership en appliquant ces innovations à divers projets, y compris l’exploration de nouvelles sources d’aide gouvernementale et l’adoption de nouveaux logiciels de billetterie.
English: Moreover, due attention needs to be paid to the Committee's further assertion that Maldives, as a small and widely dispersed island economy, faces “special difficulties and costs” and that it would lose “important international benefits” if graduated.
French: En outre, il convient de prêter dûment attention à une autre observation du Comité, à savoir que les Maldives, en tant que pays insulaire à la fois petit et très dispersé, doivent faire face «à des difficultés et à des coûts particuliers» et qu'un retrait de la liste pourrait les priver d'«avantages internationaux importants».
English: Most of the existing airports in Europe require new runways or additional terminal capacity.
French: La plupart des aéroports existants en Europe ont besoin d'ouvrir de nouvelles pistes ou de se doter de capacités supplémentaires en terminaux.
English: For example, Australia acceded to the Hague Convention on Recognition and Enforcement of Decisions relating to Maintenance Obligations on 20 October 2000.
French: Ainsi, l'Australie a adhéré, le 20 octobre 2000, à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires.
English: There has never been a documented case of blood-borne variant CJD.
French: Il n'y a jamais eu de cas documenté de la variante de la MCJ transmise par le sang.
English: The information operations model above applies to everyone who engages in defence decision making from the strategy to the tactics.
French: Le modèle des opérations d'information s'applique à quiconque participe à la prise de décisions militaires depuis la stratégie jusqu'à la tactique.
English: On the 16th of September 2004, Ileana Ros-Lehtinen once again spoke to El Nuevo Herald to express that “this will take a whole lot of time” and threatened other banks by pointing out that “other banks are being looked at”.
French: Le 16 septembre, Ileana Ros-Lehtinen faisait de nouvelles déclarations : « "Ça fait boule de neige", a commenté la législatrice au Nuevo Herald,….  "et d'autres banques sont sur la ligne de mire". »
English: 1283/2004, Calle Sevigny v.  France (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 1283/2004, Calle Savigny c. France (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: He also commended the statements in the document deploring anti-Semitism and declaring that the Holocaust must never be forgotten.
French: Autre motif de satisfaction, le document déplore l'existence de l'antisémitisme et proclame que l'Holocauste ne doit jamais être oublié.
English: To do this, the international community must be vigilant and must stand ready to provide support to vulnerable countries.
French: Pour ce faire, la communauté internationale doit pouvoir se montrer vigilante et se tenir prête à apporter son appui aux pays vulnérables.
English: According to the report (para.  17), the rights of an oleh (new immigrant), are also extended to the spouse of a Jew, to the child and grandchild of a Jew and to their spouses (section 4A of the Law of Return).
French: Selon le rapport (par. 17), les droits d'un oleh (nouvel immigrant) s'étendent au conjoint d'un juif, aux enfants et petits-enfants d'un juif et à leur conjoint (art. 4A de la loi du retour).
English: Whether that is achieved by cutting the number of seats for the three current states - which may be difficult - or by raising the number for Hungary and the Czech Republic, the issue must be addressed in the Accession Treaty.
French: Que l'on équilibre la situation en réduisant le nombre de sièges octroyés aux trois États membres actuels - ce qui peut s'avérer difficile - ou en augmentant le nombre de sièges pour la Hongrie et la République tchèque, le problème doit être réglé dans le traité d'adhésion.
English: Furthermore, it is particularly important for decisions on the general objectives, the priority areas and the allocation of funds to be taken using the delegated acts procedure, pursuant to Article 290 TFEU.
French: En outre, je crois qu'il est particulièrement important que les décisions relatives aux objectifs généraux, aux domaines prioritaires et aux résultats escomptés, ainsi que l'affectation des fonds soient prises selon la procédure des actes délégués, conformément à l'article 290 du TFUE.
English: If there is to be a handout of under-utilised rights or joint-venture partnerships, please ensure that the whitefish fleet in the North Sea comes at the top of the queue.
French: S'il doit y avoir une distribution des droits de pêche non utilisés ou des partenariats de sociétés mixtes, assurez-vous que la flotte de pêche de poisson blanc en mer du Nord arrive en première position dans la file d'attente.
English: Furthermore, I should like to draw attention to the importance of having global and coherent policies in the social, youth and education fields, aimed at preventing organized crime.
French: Par ailleurs, j'aimerais souligner l'importance d'une politique globale et cohérente dans le domaine social, des jeunes, et de l'éducation dans le cadre de la prévention de la criminalité organisée.
English: The first part is a normal resolution, while the second part is a recommendation, which requires a two-thirds majority.
French: M. GUBERT (Italie) (Interprétation) craint que le paragraphe 6 n’ouvre la liberté de choix aux différentes formes d’euthanasie.
English: Article 8 This Protocol shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than five for any period of twelve consecutive months, or at such time as the Convention on Road Signs and Signals opened for signature at Vienna on 8 November 1968, or the European Agreement supplementing that Convention and opened for Signature at Geneva on 1 May 1971, ceases to be in force.
French: Article 8 Le présent Protocole cessera d’être en vigueur si le nombre des Parties contractantes est inférieur à cinq pendant une période quelconque de douze mois consécutifs, ainsi qu’au moment où cessera d’être en vigueur la Convention sur la signalisation routière ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 ou l’Accord européen complétant cette Convention ouvert à la signature à Genève le 1er mai 1971.
English: Furthermore, as the Court stated, it is contrary to that same provision to introduce a difference in treatment between fixed-term workers and permanent workers justified solely on the basis that it is provided for by a provision of statute or secondary legislation of a Member State or by a collective agreement concluded between the staff union representatives and the relevant employer.
French: En outre, la même disposition s’oppose, ainsi que le précise la Cour, à l’instauration d’une différence de traitement entre les travailleurs employés à durée déterminée et les travailleurs employés à durée indéterminée, justifiée par la seule circonstance qu’elle est prévue par une disposition législative ou réglementaire d’un État membre ou par une convention collective conclue entre les représentants syndicaux du personnel et l’employeur concerné.
English: First Nation Successes This theme area shares the experiences of three First Nations: Mississaugas of Scugog Island First Nation, Muskoday First Nation, and Lheidli T’enneh.
French: Réussites des Premières nations Le cas de trois des Premières nations concernées, à savoir les Mississaugas de Scugog Island, les Muskoday et les Lheidli T’enneh, sont exposés dans les pages qui suivent.
English: Restorative justice: working with youth By Dr. Mark Totten Director of Research Youth Services Bureau Restorative justice is founded on the belief that the harm caused by crime represents a conflict between offenders and victims— in a community context.
French: La justice réparatrice : au service des jeunes Par Mark Totten, Ph.D. Directeur de la recherche Bureau des services à la jeunesse La justice réparatrice se fonde sur la conviction que le préjudice causé par le crime représente un conflit entre contrevenant et victime – dans un contexte communautaire.
English: Determine if a reporting system exists to identify undeclared or misdeclared dangerous goods.
French: Déterminer s’il existe un système d’établissement de rapports précisant les marchandises dangereuses non déclarées ou mal déclarées.
English: High-tech solutions and conventional sewerage networks may not necessarily be the best or most cost-effective solutions, but should be considered on a site-specific basis.
French: Le recours aux technologies de pointe et aux réseaux d'assainissement traditionnels n'est pas nécessairement la meilleure ni la plus rentable des solutions, mais devrait être envisagé lorsque les conditions physiques du lieu s'y prêtent.
English: Overall, these budgets, especially those of the largest allies, 24
French: Ce qui pourrait 23 24
English: His Government appealed to other States to consider withdrawing their reservations to the Geneva Conventions with a view to establishing a single standard of acceptance of those key instruments and strengthening the legal regime for the protection of victims of armed conflicts.
French: Le Gouvernement bélarussien lance un appel aux autres États pour qu'ils envisagent de retirer les réserves qu'ils ont faites aux Conventions afin que soit mise en place une norme unique d'acceptation de ces instruments clefs et que soit renforcé le régime juridique de la protection des victimes des conflits armés.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within this period.
French: Le Conseil, à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans ce délai.
English: Following that would be a consolidation phase that would see a conventional peacekeeping operation.
French: Puis dans un deuxième temps, une phase de consolidation qui verrait une opération de maintien de la paix classique.
English: Should the future Community instrument provide for more generous conditions than would be applicable under the future Hague Convention in the international context? 7.
French: Faut-il prévoir, dans le futur instrument communautaire, des conditions plus favorables que celles qui seraient applicables selon la future convention de La Haye dans un cadre international ?
English: The European Parliament is the green institution of the EU, and the European Parliament does make a difference.
French: Le Parlement européen est l'institution verte de l'UE et le Parlement européen se différencie des autres institutions.
English: A set of initiatives with a broad mandate to deliver value.
French: Aboutissement escompté d’une initiative.
English: To have your email address removed from the Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH mailing list, please submit a corresponding email message.
French: Pour être enlevé de la liste de Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH ou de Sportservice Lorinser Sportliche Autoausrüstung GmbH, l'envoi d'un email suffit.
English: It is not clear what the practical implications of these provisions would be, e.g. in respect of the possible resumption or otherwise of work within relevant working groups and of the work towards negotiations after the DWP.
French: Il est difficile de savoir quelles seraient les incidences pratiques de ces dispositions, par exemple sur l'éventuelle reprise des travaux au sein des groupes de travail concernés ou sur les travaux en vue de négociations à l'issue du programme de travail de Doha.
English: COSEWIC assessment and status report on the contorted-pod evening-primrose Camissonia contorta in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’onagre à fruits tordus (Camissonia contorta) au Canada.
English: The amount of phenotypic and genetic variation within and among populations was documented.
French: Les variations génétiques et phénotypiques à l'intérieur et entre les populations ont été quantifiées.
English: • The first step in the ratification process is acceptance of the Final Agreement by the Maa-nulth First Nations.
French: • La première étape du processus de ratification est l’acceptation de l’entente définitive par les Premières nations Maa-nulth.
English: I am not surprised therefore that the debate in this Parliament concerning the ‘Terni case’ has aroused so much interest and the opinions expressed have to a large extent not been dependent on political affiliations.
French: Je ne suis donc pas surpris que le débat mené au sein de ce Parlement sur "l’affaire Terni" ait suscité tant d’intérêt et que les avis exprimés fassent dans une large mesure abstraction des affiliations politiques.
English: A number of gender-related activities have been developed within this framework, focusing on mainstreaming gender into economic policies and thereby assisting member countries to reverse the negative trend in women's economic position.
French: Il a été défini dans ce cadre plusieurs activités liées à la problématique hommes-femmes axées sur l'intégration de la sexospécificité dans les politiques économiques, aidant ainsi les pays membres à renverser la tendance négative qui caractérisait la condition économique des femmes.
English: (a) Scientific and technological innovations constitute powerful internal engines powering world economic successes 6.
French: a) les innovations scientifiques et techniques sont des moteurs internes puissants alimentant la réussite économique mondiale 6.