ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charges related to a speech he gave at the funeral of Kurdish Islamic scholar Sheikh Muhammad Ma’shuq al-Khiznawi, who had been abducted and killed.
French: Ces chefs d'accusation étaient liés à un discours prononcé lors des obsèques de Sheikh Muhammad Mashuq al Khiznawi, un dignitaire religieux kurde, qui avait été tué après avoir été enlevé.
English: N2O is generated as a by-product of the second oxidation stage and is generally vented to the atmosphere in a waste gas stream.
French: Le N2O est un sous-produit de la deuxième phase d'oxydation et est généralement envoyé dans l'atmosphère avec les rejets gazeux.
English: First, since our meeting, I have again written to President Kabila, urging his action to accelerate the implementation of the 23 March agreement.
French: Premièrement, depuis notre réunion, j'ai de nouveau écrit au Président Kabila, en l'exhortant à accélérer l'application de l'accord du 23 mars.
English: Wednesday, 6 February 2008
French: Mercredi 6 février 2008
English: Provides a list of questions managers can ask themselves in order to uncover the root problem and offers suggestions for improvement.
French: Il fournit une liste de questions que les gestionnaires peuvent se poser pour découvrir la cause profonde du problème et offre des suggestions pour améliorer la situation.
English: Thise present report presents a concise overview of the recent activities of the United Nations Environment Programme (UNEP) contributing to the implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le présent rapport présente succinctement les activités récentes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) qui concourent à la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: [19] The witness said that platoon chiefs' duties included sitting on selection boards.
French: [19] Le témoin relate que leurs fonctions prévoient qu'ils siègent sur des jurys de sélection.
English: The ICF draws on community strengths and provides the tools needed to identify opportunities for sustainable economic growth.
French: Le FCI s’appuie sur les points forts des collectivités et fournit les outils nécessaires pour cerner les occasions de croissance économique durable.
English: The resulting coefficient for information sharing equals -0.074 and is statistically significant at the 1% level.
French: Le coefficient de corrélation résultant pour le partage de l'information est égal à -0,074 et est statistiquement significatif au niveau de 1 %.
English: Furthermore, activities within these programs will be broken down into specific themes.
French: De plus, les activités à l'intérieur de ces programmes seront réparties en thèmes spécifiques.
English: This assistance is funded by the Government of the Mexico on the basis of a service charge for each returning migrant.
French: Les aides sont apportées moyennant un coût de service pour chaque rapatrié, pris en charge par le Gouvernement des États-Unis du Mexique.
English: And I care about making that commitment a reality.
French: Et il me tient à coeur que nous respections cet engagement.
English: Finally, in a spirit of mutual cooperation and respect, I will very much welcome the opportunity to discuss with those engaged in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, how human rights and especially the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, can enhance the preparation and implementation of Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Enfin, dans un esprit de coopération et de respect mutuels, je me féliciterai de pouvoir examiner avec les responsables de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés comment les droits de l'homme et, notamment, le Pacte peuvent améliorer l'élaboration et l'application des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Evert A. Lindquist, "A Quarter-Century of Think Tanks in Canada" in Diane Stone, Andrew Denham, and Mark Garnett (eds.), Think Tanks Across Nations:
French: Voir le site http://www.consultingcanadians. gc.ca, d’abord financé comme un projet pilote dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct.
English: Stress the importance of international support on issues such as capacity building, logistics, and information exchange and the use of the existing Training Schools and the International and Regional Peacekeeping Training Centres among others;
French: Soulignent l'importance d'un appui international à des questions telles que le renforcement des capacités, la logistique et les échanges d'informations, et de l'utilisation des instituts de formation existants et du centre international et des centres régionaux de formation au maintien de la paix, entre autres;
English: The craft sector Almost 90% of the work of preserving the cultural heritage, architectural conservation, urban and rural renovation and the modernisation of old buildings is carried out by craft companies.
French: Le secteur de l'artisanat Près de 90 % des chantiers de préservation du patrimoine culturel, de conservation architecturale, de rénovation en milieu urbain et rural et de modernisation d'immeubles anciens sont confiés en Allemagne à des entreprises artisanales.
English: It took note of an amended electoral legislation allowing diaspora voting and of new administrative measures facilitating the representation of ethnic minorities in the future Parliament.
French: Elle a pris note des modifications apportées à la loi électorale, qui permettront à la diaspora de voter, ainsi que des nouvelles mesures administratives destinées à faciliter la représentation des minorités ethniques au sein de la future assemblée.
English: Along with China, the Russian Federation, Kyrgyzstan and Tajikistan, within the “Shanghai 5” framework and through consultation and cooperation on an equal footing, Kazakhstan signed the Agreement on Confidence-building in the Military Field in the Border Areas and the Agreement on Mutual Reduction of Military Forces in the Border Areas.
French: Avec la Chine, la Fédération de Russie, le Kirghizistan et le Tadjikistan, au sein du cadre « Shanghai + 5 » et par le biais de consultations et d'une coopération sur un pied d'égalité, le Kazakhstan a signé l'Accord sur les mesures de confiance dans le domaine militaire dans les zones frontalières et l'Accord sur la réduction mutuelle des forces militaires dans les zones frontalières.
English: On some days there were more than 1,500 visits to the DFO home page.
French: Certains jours, plus de 1 500 personnes ont consulté la page d’accueil du MPO.
English: (c) Office of Administrative Services.
French: c) Bureau des services administratifs.
English: PWGSC is consulting with industry on these clauses.
French: TPSGC est présentement en consultation avec l'industrie afin de finaliser ces clauses contractuelles type.
English: The Constitution stipulates that this obligation shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States, which is an important guarantee for the Member States that have traditionally been 'neutral'; - with a view to protecting the values of the Union, the Council will be able to entrust the implementation of a task to a group of Member States; - establishment of a start-up fund made up of contributions from the Member States, to cover military expenditure not charged to the Union budget, - laying down of a procedure for rapid access to appropriations in the Union budget.
French: La Constitution souligne que cette obligation ne met pas en cause le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres, ce qui constitue une garantie importante pour ceux de ces Etats traditionnellement "neutres"; - la possibilité pour le Conseil de confier à un groupe d'Etats la réalisation d'une mission pour la préservation des valeurs de l'Union; - la création d'un fonds de lancement constitué par les contributions des Etats membres pour les dépenses militaires qui ne sont pas à charge du budget de l'Union; - la définition d'une procédure d'accès rapide aux crédits de l'Union.
English: Where a province acquires ownership of bulk beer for commercial purposes (i.e. if a province produces or packages beer, or if it has ownership of beer that is produced or packaged on its behalf), it will fall within the definition of a brewer and therefore be required to be licensed as an excise licensee.
French: Lorsqu’une province acquiert les droits de propriété de la bière en vrac à des fins commerciales (c’est-à-dire si elle produit ou empaquette la bière, ou si elle est propriétaire de la bière produite ou empaquetée pour son compte), elle sera visée par la définition de l’expression «brasseur» et devra obtenir une licence d’accise.
English: • Ecological Vision for Prince Albert National Park
French: • Vision écologique du parc national de Prince Albert
English: The Canadian Government recognizes the importance of CSIS operations abroad in relation to protecting Canada from security threats and recommended increased capabilities for intelligence collection and assessment.
French: Le gouvernement canadien reconnaît l’importance des opérations du SCRS à l’étranger pour protéger le Canada contre les menaces à la sécurité et a recommandé le renforcement des capacités en matière de collecte et d’évaluation du renseignement de sécurité.
English: For their part, the Agency's initiatives targeting the development and economic enhancement of research help Quebec's main university cities in particular to entrench themselves more firmly in the knowledge economy in the network of large North American cities.
French: Pour leur part, les initiatives de l'agence visant le développement de la recherche ainsi que sa valorisation économique aident notamment les principales villes universitaires québécoises à mieux ancrer leur positionnement dans l'économie du savoir dans le réseau des grandes villes nord-américaines.
English: Secure: you can access your bills only on AccèsD or through a secure connection that lets you view your bills on www.canadapost.ca/epost .
French: Service sécuritaire : vous ne pouvez avoir accès à vos factures ou documents qu'en ouvrant une session AccèsD ou en utilisant d'autres accès sécurisés qui vous permettront de consulter vos factures sur le site www.postescanada.ca/postel .
English: Energy consumption should be reported both for historical (1990, 1995 and 2000) and projection years (2010 and 2020) as in the table above.
French: La consommation d'énergie devra être notifiée aussi bien pour les années antérieures (1990, 1995 et 2000) que pour les années à venir (projections pour 2010 et 2020), selon le tableau ci-dessus.
English: It is also prohibited by Article 18 of the Bioethic Convention.
French: § au moyen d'un clonage "thérapeutique". 48.
English: The Leader+ observatory will address this issue with a variety of cooperation tools such as documentation, seminars, as well as an upgrade of the existing partner search tool, details of which you can ﬁnd on the Leader+ website (http://europa.eu.int/comm/ leaderplus).
French: L’Observatoire Leader+ répondra à cette question au moyen de toute une palette d’outils de coopération, par exemple de la documentation, des séminaires, ainsi que d’une amélioration de l’actuel outil de recherche de partenaires, à propos duquel le site internet de Leader+ fournit des renseignements détaillés: http://europa.eu.int/comm/leaderplus
English: Additional efforts need to be undertaken to develop and prepare national legislation, in accordance with the constitutional process; and to improve the access of the population to justice and the rule of law.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour concevoir et préparer la législation nationale, conformément au processus constitutionnel, et pour améliorer l'accès de la population à la justice et l'état de droit.
English: Should the Parties become aware of such information, they shall respect the privileged nature thereof, and it shall not be further disclosed by, within, or between the Parties, without the written consent of the participant(s) to whom the information belongs.
French: Toute modification ou prorogation est faite par écrit et entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit qu’elles ont satisfait aux conditions requises pour l’entrée en vigueur de l’accord prévoyant la modification ou prorogation en question.
English: (SK) Mr President, ladies and gentlemen, the report in question rightly accentuates the risks of a deregulated global financial system.
French: (SK) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, le rapport en question attire à juste titre l'attention sur les risques d'un système financier mondial déréglementé.
English: Premix specifications shall refer to test methods and limits for each nutrient.
French: Les spécifications des prémélanges doivent indiquer les méthodes d’analyse et les seuils de chaque élément nutritif.
English: While we shall take commercially reasonable efforts to safeguard the privacy of any personal information you provide us and treat such information in accordance with our Privacy Policy, in no event will the information you provide to us be deemed to be confidential, create any fiduciary obligations to you on our part, or result in any liability to you on our part in the event that such information is inadvertently released by us or accessed by third parties without our consent.
French: Bien que nous fassions tous les efforts commercialement raisonnables pour protéger la confidentialité de tout renseignement personnel que vous nous fournissez et que nous traiterons ces renseignements conformément à notre Politique de confidentialité, les renseignements que vous nous fournissez ne pourront en aucun cas être considérés comme confidentiels, créer d’obligations fiduciaires envers vous de notre part, ou donner lieu à des responsabilités envers vous de notre part advenant le cas où ces renseignements seraient diffusés par nous par inadvertance ou accédés par des tiers avec ou sans notre consentement.
English: During the course of the "Votes and Seats" conference, many panellists argued that the Canadian FPTP system has broken down, due to the inability of the system to deliver on the promise of a consolidation of the vote in favour of a clearly identifiable alternative to the government.
French: Au cours de cette conférence organisée par l’IRPP et intitulée « Des votes et des sièges », de nombreux conférenciers ont affirmé que le système uninominal majoritaire à un tour canadien est au bout de son rouleau parce qu’il ne tient pas sa promesse d’unifier le vote autour d’une solution de rechange claire au gouvernement sortant.
English: Nor does the Competition Act create a body with technical expertise in the communications sector or a quasi-judicial body empowered to resolve disputes over interconnection or access rates.
French: La Loi sur la concurrence ne crée pas non plus d'organisme doté d'un savoir-faire technique dans le secteur des communications ou d'organisme quasi judiciaire habilité à régler les litiges portant sur l'interconnexion ou les tarifs d'accès.
English: In terms of language of work, CFIA reports that it has taken concrete measures, including a review of its official languages policy and increased bilingual supervisory capacity, to ensure that the workplace in designated bilingual regions is conducive to the use of both official languages.
French: 100 de francophones. Au plan de la langue de travail, l'ACIA rapporte avoir pris des mesures concrètes, telles la révision de sa politique en matière de langues officielles et l'augmentation du nombre de superviseurs bilingues et ce, afin d'assurer un milieu de travail favorable à l'utilisation des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues.
English: A visible sign of this awareness is the bill on AIDS proposed by Senators Lans Clones and Gérard Gilles, chapter VI of which, entitled “Rights and duties”, deals with the human rights guarantees that must go hand in hand with efforts to combat AIDS.
French: Signe tangible de cette prise de conscience, les sénateurs Lans Clones et Gérard Gilles ont pris l'initiative d'une proposition de loi sur le syndrome d'immunodéficience acquise qui comporte un chapitre IV, intitulé «Des droits et des devoirs», traitant des garanties dont doit être accompagnée la lutte contre le sida dans le domaine des droits de l'homme.
English: Her support is particularly strong among women voters.
French: Elle est particulièrement soutenue par les électrices.
English: The directive will thus tackle such cases as discrimination between family members of differing nationality who wish to travel together within the EU and will also help to overcome the problems of workers with third country nationality legally working in a Member State and seconded to another Member State.
French: Cette directive peut par exemple permettre de résoudre les cas de discrimination entre membres d'une même famille possédant des nationalités différentes qui souhaitent voyager ensemble sur le territoire de l'Union et éliminer les problèmes qui se posent aux travailleurs possédant la nationalité de pays tiers qui travaillent régulièrement dans un État membre et sont envoyés dans un autre État membre.
English: Due to the high levels of taxation in Europe, parking policy is a powerful means of government intervention and one that is undoubtedly more effective than it is in the United States.
French: Du fait de la fiscalité élevée en Europe, la politique du stationnement constitue un levier majeur d'intervention des pouvoirs publics, sans doute beaucoup plus efficace qu'aux États-Unis.
English: But clearly, there is room for disagreement here, as can be seen from the fact that the criteria for the ICD-10 hyperkinetic disorder are more stringent than the criteria for ADHD.
French: Mais évidemment, c’est là un domaine qui se prête bien aux divergences d’opinion comme on peut s’en rendre compte par le fait que les critères du syndrome hyperkinétique établis par la CIM-10 sont plus rigoureux que ceux de l’ADHD.
English: Recently a standard for metadata for records has been published (ISO23081-1:2006) that explains the principles for records management metadata (http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=40832&ICS1=1 &ICS2=140&ICS3=20).
French: La norme relative aux métadonnées pour les documents publiée récemment (ISO-23081-1:2006) explique les principes concernant les métadonnées de gestion des documents (http://www.iso.ch/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER=40832&ICS1=1 &ICS2=140&ICS3=20).
English: • Business Planning - Number 2, A Review of [Review]
French: • Le gouvernement du Canada dépose les Rapports sur les plans et les priorités de 2002-2003 [communiqué de presse]
English: Subsection 67(1) states, in part:
French: Le paragraphe 67(1) dispose notamment ce qui suit :
English: (c) EDP equipment requiring Level 1 protection shall conform to this standard with the exception of subsection 3.2, articles 4.1(d), subsection 4.2, articles 4.3(b) to (e), subsection 4.4, article 5.1(e), articles 5.2(b) to (d), subsections 6.2, 6.3, and 6.4. (d) EDP equipment requiring Level 0 protection shall be considered as normal office equipment and shall be protected by fire extinguishers in conformance with 6.1.
French: 2.2 Exigences liées aux niveaux de protection a) Pour le matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 3, la présente norme s'applique dans son ensemble. b) Pour le matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 2, la présente norme s'applique, à l'exception de la sous-section 6.4. c) Pour le matériel de TEI nécessitant un niveau de protection 1, la présente norme s'applique, à l'exception de la sous-section 3.2, de l'aliné a 4.1d), de la sous-section 4.2, des alinéas 4.3b) à e), de la sous-section 4.4, de l'alinéa 5.1e), des alinéas 5.2 b) à d) et des sous-sections 6.2, 6.3 et 6.4. d) Le matériel de TEI nécessitant une protection de niveau 0 doit être considéré comme du matériel de bureau normal et doit être protégé par des extincteurs, conformément à la sous-section 6.1.
English: The Agency also asked Air Canada to instruct its reservation personnel to note accessibility requests on a passenger's file and to advise the Agency as soon as such a procedure was in place.
French: L'Office a également demandé à Air Canada de spécifier au personnel responsable des réservations une procédure pour prendre en note les demandes d'accessibilité dans le dossier d'un passager et d'informer l'Office dès que cette procédure aura été mise en place.
English: 2003/217, p. 14): the text relating to agenda item 16 (b) (Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme) should read as follows:
French: 15) : le texte au titre du point 16 b) de l'ordre du jour (Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement) doit se lire comme suit :
English: (e) Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: e) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: A human rights content has been incorporated into educational curricula, materials and technology.
French: Inclusion de notions sur les droits de l'homme dans les programmes d'étude, les matériels et méthodes pédagogiques;
English: He created numerous stage and lighting plans which reflected his revolutionary theories of representation.
French: Il dessine une multitude d’esquisses de décor qui vont, elles aussi, exprimer sa conception révolutionnaire de la représentation.
English: All this has changed with corporate Intranet/Internet server environments and standards established in server software.
French: La situation a changé avec l'apparition des environnements intranet et Internet d'entreprise et des normes en matière de logiciels serveur.
English: It outlines proposed guidelines for funding of human embryonic stem cell research in Canada.
French: Des lignes directrices y sont proposées pour le financement de la recherche sur des cellules souches embryonnaires humaines au Canada.
English: We share the Secretary-General's concern over the continuing deterioration of the military and political situation in Afghanistan.
French: Nous partageons l'inquiétude du Secrétaire général au sujet de la dégradation de la situation politique et militaire en Afghanistan.
English: Access to Crown Land A Yukon Indian Person has and a Yukon First Nation has a right of access without the consent of Government to enter, cross and stay on Crown Land and to use Crown Land incidental to such access for a reasonable period of time for all non-commercial purposes if: the access is of a casual and insignificant nature; or the access is for the purpose of Harvesting Fish and Wildlife in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: Accès aux terres de la Couronne Chaque Indien du Yukon et chaque Première nation du Yukon a le droit d'entrer, sans le consentement du gouvernement, sur les terres de la Couronne, de les traverser, d'y séjourner et de les utiliser à des fins accessoires à l'exercice de son droit d'accès, pour une période de temps raisonnable, pour toutes fins non commerciales, dans l'un ou l'autre cas suivant : l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; l'accès a pour but la récolte de poissons ou d'animaux sauvages conformément aux dispositions du Chapitre 16 – Ressources halieutiques et fauniques.
English: Infanticide and Baby Dumping (Zimbabwe) (Last modified: 2005/12/05) Project number 880048 Total amount CAD$99,200 Duration 18 months 58.
French: Rural Cottage Tanneries (Zimbabwe) (Modifié le : 2001/03/27) Numéro du projet 911051 Budget total CAD$228,900 Durée 24 mois 39.