ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two transgressive events in Llandoverian C4 and C6 times are marked by coral-rich units in the Severn River and Ekwan River formations.
French: Deux événements de transgression aux temps C4 et C6 du Llandovérien sont marqués par des unités riches en coraux incorporées dans les formations de Severn River et d'Ekwan River.
English: (34) ISEGORIA (Argentina)  Dia de Debate General: Documento de trabajo
French: 34) ISEGORIA (Argentina) Dia de Debate General: Documento de trabajo
English: One of these is that economic governance is more than just a set of penalties.
French: L'un de ces aspects est que la gouvernance économique est plus qu'un ensemble de pénalités.
English: Implications for EDC EDC is Canada’s official export credit agency.
French: Conséquences pour EDC EDC est l’organisme officiel de crédit à l’exportation du Canada.
English: The rank of Knight Commander is the second most senior rank of the Order of the British Empire, one of the Orders of Chivalry.
French: Le titre de « chevalier commandeur » est placé deuxième dans le classement des décorations de l'ordre de chevalerie de l'Empire britannique.
English: • Conduct outside company.
French: • À l'extérieur de l'entreprise.
English: This section gives a brief overview of the various recent steps and initiatives undertaken by OHCHR in mainstreaming a gender perspective.
French: On trouvera dans la présente section un bref aperçu des diverses initiatives et activités entreprises récemment par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour intégrer dans son travail un souci de parité entre les sexes.
English: It demonstrates that, notwithstanding the crisis that beset the country for more than a decade and made it difficult at all times to combine freedom with security, the republican State continued to function normally.
French: Il démontre que malgré un contexte de crise qui a duré plus d'une décennie où la difficulté d'allier liberté et sécurité était omniprésente, l'Etat républicain a continué à fonctionner normalement.
English: The model is based on the Hadley Centre Coupled Model, version 3 (HadCM3).
French: Ce modÃ¨le est fondÃ© sur le modÃ¨le couplÃ© du Hadley Centre, version 3 (HadCM3).
English: Exchange of views with Commissioner Viviane Reding European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training CULT/6/62097 ***I 2008/0069(COD) COM(2008)0179 – C6-0163/2008 Draftswoman:
French: Échange de vues avec la commissaire Viviane Reding Cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels CULT/6/62097 ***I 2008/0069(COD) COM(2008)0179 – C6-0163/2008 Rapporteure pour avis:
English: As at 31 March 2009, the average vacancy rate in special political missions was 25 per cent.
French: Au 31 mars 2009, le taux de vacance de postes moyen dans les missions politiques spéciales s'élevait à 25 %.
English: The Regulations Amending the Automobile Operating Expense Benefit (GST/HST) Regulations (SOR/2007-202, 18/09/07) have been amended in keeping with the one percentage point rate reduction of the GST/HST.
French: Le Règlement modifiant le Règlement sur les avantages liés aux dépenses de fonctionnement d'une automobile (TPS/TVH) (DORS/2007-202, 2007-09-18) a été modifié pour tenir compte de la réduction de 1 % du taux de la TPS/TVH.
English: Your comments will help us monitor on-going development results and improve the program to ensure that all internships are beneficial to participants.  Over the course of your internship, you will receive two or three surveys:
French: Vos commentaires nous aideront à effectuer le suivi de l'impact du développement et à améliorer le programme afin de faire en sorte que tous les stages soient bénéfiques aux participants.  Au cours de votre stage, on vous demandera de compléter deux ou trois questionnaires:
English: See "References" for links to the qualifying criteria for EI or QPIP benefits.
French: Consultez les liens qui figurent dans les Références pour connaître les conditions d’admissibilité aux prestations d’AE ou du RQAP.
English: The exemption from NPRI reporting does not apply to releases to air of Criteria Air Contaminants (CACs) resulting from the combustion of fuel in stationary combustion equipment.
French: L'exemption accordée pour la déclaration à l'INRP n'englobe pas les rejets atmosphériques des Principaux contaminants atmosphériques (PCA) qui résultent de la combustion de carburants dans des appareils de combustion fixes.
English: The Sens were also a force to be reckoned with, triumphing over the Carolina Hurricanes 5-1.
French: Les Sénateurs sont également une force avec laquelle il faut compter. En effet, ils ont triomphé des Hurricanes de la Caroline 5-1.
English: However, the Human Development Report had recalled the significant challenges ahead and acute need for the continuous engagement of the international community.
French: Cependant, le Rapport mondial sur le développement humain a rappelé les importants défis qu'il faudra relever à l'avenir et la nécessité pressante d'un engagement durable de la communauté internationale.
English: Though the Governor has the power to refuse assent or to reserve a bill for signification of Her Majesty's pleasure, in practice most bills are government bills, drafted in the Attorney-General's Chambers and approved by the Executive Council before being introduced in the Legislative Council.
French: Bien que le Gouverneur ait la faculté de refuser de donner son aval et de réserver la suite à donner à un projet d'ordonnance jusqu'à ce qu'il ait reçu l'agrément de la Couronne, la plupart des projets sont en fait des projets du gouvernement, préparés par le Cabinet de l'Attorney General et approuvés par le Conseil exécutif avant d'être présentés au Conseil législatif.
English: In this business line, net earnings totalled $12.9M, compared to $10.4M in the first three months of 2006.
French: Dans ce secteur, le bénéfice net s’établit à 12,9 M$ comparativement au résultat de 10,4 M$ des trois premiers mois de 2006.
English: Strengthening the work of the Commission on Science and Technology for Development
French: 2002/216 Renforcement des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement
English: The surplus resulted in an increase in the operational reserve from $5 million in the biennium 2000-2001 to $23.1 million in the biennium 2002-2003.
French: L'excédent s'est traduit par une hausse de la réserve opérationnelle, qui est passée de 5 millions de dollars au cours de l'exercice biennal 2000-2001 à 23,1 millions pour 2002-2003.
English: The actual staff proposed cannot be less than the calculated FTEs required to do the work.
French: L’effectif réel proposé ne peut être inférieur aux ETP calculés comme étant nécessaires pour accomplir le travail.
English: Engineering Projects originally sought compensation in the amount of USD 28,248,400 for this loss element.
French: Initialement, Engineering Projects a demandé une indemnité de USD 28 248 400 pour cet élément de perte.
English: Decides to introduce in reserve part of the additional appropriation allocated to the Sub-Item 1402-01, for the pilot project aiming to provide additional interpretation facilities for Members.
French: Les députés devraient être traités équitablement, quelle que soit leur langue maternelle. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: 2006 was an extraordinary year for Alejandro as he won during the same week two of the most important one day Classics of the world calendar: the Flèche Walloon and Liège-Bastogne-Liège.
French: 2006 fut une année exceptionnelle vu qu’Alejandro remporta la même semaine deux des classiques les plus importantes du calendrier international: la Flèche Wallonne et Liège-Bastogne-Liège.
English: It marked the start of a process of practical European co-operation intended to culminate in the drawing up of common principles for heritage management at national, regional or local level.
French: Elle a marqué le début d'un processus de coopération européenne concrète devant aboutir à l'ébauche de principes communs de gestion du patrimoine au niveau national, régional ou local.
English: The PSER thus provides a framework for various staffing operations. They deal with such matters as the delegation of authority, statements of qualifications, selection processes, acting appointment, applications for employment, examinations, eligibility lists, conditions of employment, term appointments, deployment investigations, probationary periods, priorities, lay-offs, appeals and employment equity.
French: De plus, le REFP assure un cadre pour les diverses opérations de dotation, lesquelles traitent des questions comme la délégation de pouvoirs, les énoncés de qualités, les processus de sélection, les nominations intérimaires, les demandes d'emploi, les examens, les listes d'admissibilité, les conditions d'emploi, les nominations pour une période déterminée, les enquêtes en matière de mutation, les périodes de stage, les priorités, les mises en disponibilité, les appels et l'équité en emploi.
English: Implement measures and developmental programs to support and enhance leadership capacity.
French: Mettre en œuvre des mesures et des programmes de perfectionnement afin d’appuyer et d’améliorer la capacité de leadership.
English: Location of the hotel is excellent.
French: Grand service , voiturier , personnel qualifié , petit dejeuné impecable service de chambre parfait . Hotel tres beau et propre de grande classe .
English: Under this new arrangement, the Ministry of Social Development will perform policy-making, regulatory and purchasing roles related to health services through the Department of Quality Assurance and Health Protection.
French: Dans ce nouveau contexte, il sera amené à élaborer des politiques ainsi qu'à formuler des règlements et à effectuer des achats concernant les services de santé, par l'intermédiaire du Département de la protection de la santé et de l'assurance-qualité.
English: That focus was determined on the premise that other obligations pertaining to the full implementation of the new instruments were to be effectively promoted by the Conference of the Parties, which would be established after the entry into force of the Convention.
French: On est parti du principe que les mises en conformité que nécessiterait l'application intégrale des nouveaux instruments devraient être encouragées activement par la Conférence des Parties qui serait établie après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Drivers of change The key drivers of change that will determine the level of university financing required in the decade ahead are the growing demands for the education, research and community services provided by universities.
French: Facteurs de changement La demande croissante pour l’enseignement, la recherche et les services communautaires assurés par les universités constitue le principal facteur de changement qui déterminera le niveau de financement dont les universités auront besoin au cours de la prochaine décennie.
English: This reduction in frequency was associated with a decrease in the diversity of sediment textures in which R. occidentalis occurred.
French: Cette réduction de fréquence était associée à une diminution de la diversité des textures des sédiments où se trouvait R. occidentalis.
English: 4.1 Corporate Support FINTRAC continues to be actively engaged in advancing the principles of sound resource management and effective decision-making.
French: 4.1 Appui organisationnel CANAFE s’occupe toujours activement de promouvoir les principes d’une saine gestion des ressources et d’un processus décisionnel efficace.
English: The Agency is implicated in the renewal of the public service by hiring summer students and co-op students for work terms. o
French: Les gestionnaires sondent les employés pour veiller au caractère raisonnable des attentes relatives à la charge de travail et pour tenter de déceler des indices de stress et d'aider les employés à composer avec le stress.
English: That is unlike the current situation in Iraq.
French: Il conviendra ensuite de définir des mesures précises.
English: Besides the Leipzig Charter and the Territorial Agenda, the First Action Programme under the Portuguese Presidency, territorial cohesion was included as a Community objective in the Reform Treaty.
French: Au-delà de la Charte de Leipzig et de l'Agenda territorial, le premier programme d'action sous la Présidence portugaise, la cohésion territoriale était comprise comme un objectif communautaire dans le Traité modificatif.
English: • Mounties to Mountains
French: • Mounties to Mountains (en anglais seulement)
English: ◦ Most not ready until outcomes management can aligned and integrated with existing policy / procedures / best practices / frameworks
French: ◦ La plupart ne seront pas prêts avant que la Gestion par analyse de résultat puisse s'harmoniser et s'intégrer aux politiques, procédures, pratiques exemplaires et cadres existants.
English: As coordination support for the humanitarian coordinator is reduced, the support extended to the role of the resident coordinator needs to fill the gap during the transition period — a period when national capacity is most critical.
French: L'appui aux activités du Coordonnateur des opérations humanitaires étant réduit, il convient de compenser la différence par l'appui apporté au coordonnateur résident pendant la période de transition - période durant laquelle la capacité nationale est un facteur crucial.
English: On 11 September 1987, Mr. T.D. Finn resigned as Director of CSIS and was replaced by J. Reid Morden, former Assistant Secretary to the Cabinet for Foreign and Defence Policy.
French: Le 11 septembre 1987, M. T.D. Finn a démissionné de son poste de directeur du SCRS et a été remplacé par M. J. Reid Morden, ex-secrétaire adjoint du Cabinet pour la politique étrangère et de défense.
English: Mr S. Sunderland Counsellor (Immigration)
French: M. S. Sunderland Conseiller (Immigration)
English: • The blue numbered links at the top of each page will take you to the first page of each Step.
French: • Les liens en bleu, au haut de chaque page, vous amèneront à la première page de chacune des étapes.
English: She has written a letter to each of you on behalf of veterans, including the unofficial Persian Gulf veterans.
French: Elle a écrit une lettre à chacun de vous au nom des anciens combattants, y compris les anciens combattants non reconnus du Golfe persique.
English: The applicant may not be asked about pregnancy during the medical examination.
French: S'il s'agit d'une candidate, il est interdit de l'interroger sur une éventuelle grossesse pendant la visite médicale.
English: It is not in either party’s interest to ignore how the action taken by the one can impact the quality of the work performed by the other.
French: Les agents recherchent chez les fonctionnaires une coopération rapide et complète; les fonctionnaires attendent des agents une attitude d’ouverture d’esprit, d’analyse compétente et de compréhension du contexte des nécessités de l’action.
English: GEO now comprised 66 States, the European Commission and 46 participating organizations, including many entities of the United Nations system.
French: Le GEO est maintenant composé de 66 pays, de la Commission européenne et de 46 Organisations participantes, dont de nombreuses entités du système des Nations Unies.
English: These releases are considered to be fugitive air releases, and will be added to the other fugitive air releases calculated in other sections.
French: Ces rejets sont considérés comme des rejets atmosphériques fugitifs et ils sont ajoutés aux autres rejets atmosphériques fugitifs calculés dans les autres sections.
English: My country's delegation hopes that all States party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) will comply with their commitments and work closely with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to clarify any uncertainty or ambiguity surrounding their programmes through negotiations and constructive dialogue.
French: La délégation de mon pays espère que tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) se conformeront à leurs obligations et travailleront en coopération étroite avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin de lever toutes les incertitudes suscitées par leurs programmes à la faveur de négociations et d'un dialogue fécond.
English: Radio Frequency Wireless  A computer network with no physical between sender and receiver, but a radio connection.
French: Sur Internet, les programmes sont parfois appelés des clients, car ils agissent par l'intermédiaire d'un autre programme qui établit la connexion initiale.
English: However, as we foresee the implementation at the Board of a more elaborate training program on dispute resolution techniques, the Board is in the process of asking authorization from Treasury Board to establish a net voting authority that would enable the Board to recover direct costs related to training from clients.
French: Toutefois, puisque nous envisageons la mise en œuvre d’un programme de formation plus étoffé sur les techniques de règlement des conflits, nous demandons au Conseil du Trésor d’autoriser des crédits nets qui permettraient à la Commission de recouvrer chez ses clients les coûts directs de sa formation.
English: Today, The Bahamas is home to a diverse range of persons from around the world.
French: Elles sont aujourd'hui la patrie de divers groupes de personnes originaires du monde entier.
English: As a result, insufficient progress has been made towards reaching Millennium Development Goal 6.
French: Il s'ensuit que les progrès accomplis vers la réalisation de l'objectif 6 du Millénaire pour le développement ont été insuffisants.
English: A new relationship had to be established between the State, the indigenous peoples and society, recognizing the right of self-determination, respecting ethnic diversity and responding to long-standing problems of migration, discrimination, backwardness and loss of elementary rights.
French: Il faut instaurer des rapports nouveaux entre l'État, les populations autochtones et la société, ce qui suppose que l'on reconnaisse le droit à l'autodétermination, que l'on respecte la diversité ethnique et que l'on règle les problèmes que posent depuis longtemps les migrations, la discrimination, l'arriération et la perte des droits élémentaires.
English: The directorate provided funding to the First Nations (Alberta) Technical Services Advisory Group to host workshops on off-reserve environmental intervention and environmental assessments.
French: La direction générale RGI a octroyé des fonds au Groupe consultatif sur les services techniques des Premières nations (Alberta) pour lui permettre d'accueillir des ateliers sur l'intervention et les évaluations environnementales hors des réserves.
English: The limitation on Parliamentary privilege has been recognized in Section 5 of The Senate and House of Commons Act.
French: L’article 5 de la Loi sur le Sénat et la Chambre des communes reconnaît des limites au privilège parlementaire.
English: Inventions the use of which is not banned must not be excluded  The TRIPs Agreement prohibits WTO members from refusing a patent for an invention whose application, or at least commercial exploitation, is not even prohibited by their national laws, such as biosafety laws.
French: Il ne faut pas exclure les inventions dont l’usage n’est pas interdit L’Accord sur les ADPIC interdit aux membres de l’OMC de rejeter une demande de brevet pour une invention dont l’application, ou au moins l’exploitation commerciale, n’est même pas interdite par leur législation nationale, comme celle sur la biosécurité.
English: It infects a range of solanaceous and cucurbit species including potato, eggplant, and tobacco.
French: Il s’attaque à un éventail de solanacées et de cucurbitacées, notamment la pomme de terre, l’aubergine et le tabac.
English: Representatives of the Ministry of Environment and Physical Planning, the Centre for Crisis Management and the Directorate for Protection and Rescue participated in the meeting.
French: Des représentants du Ministère, du Centre pour la gestion des crises et de la Direction de la protection et des opérations de secours ont participé aux réunions.
English: The General Assembly expressed its grave concern at the continuing refusal to permit the registration of opposition political parties, and their consequent inability to participate in the electoral process.
French: L'Assemblée générale a exprimé sa vive préoccupation devant le refus persistant du Gouvernement d'autoriser l'enregistrement des partis politiques d'opposition qui place ces derniers dans l'impossibilité de participer au processus électoral.
English: History taking should therefore elicit any recent vaccination received.  The Adverse Event Following Immunization Report Form is used nationally, although the provinces and territories may have different versions, or may use this form with their own logo and address.
French: L'interrogatoire devrait donc porter sur toute récente vaccination reçue.   La Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation est utilisée au niveau national, bien que les provinces et les territoires pourraient avoir des versions modifiées de cette formule ou utiliser cette formule en y ajoutant leurs propres logo et adresse.
English: All of the mission's interlocutors emphasized that the authorities needed to continue working towards ensuring post-electoral stability, including by providing security for the population and territory of the Democratic Republic of the Congo.  It was also noted that progress on security sector reform was critical for the future stability of the Democratic Republic of the Congo.
French: Tous les interlocuteurs de la mission ont souligné qu'il fallait que les autorités continuent de s'employer à garantir la stabilité après les élections, notamment en assurant la sécurité de la population et du territoire de la République démocratique du Congo et en poursuivant la réforme du secteur de la sécurité, essentielle à la stabilité future du pays.
English: For example, in Qaraghandy oblast children were given school requisites worth 116,400 tenge, and in addition 10 free trips for children to the Cosmonauts health centre, each worth 9,000 tenge, were made available.
French: Par exemple, dans la région de Qaraghandy les enfants ont reçu des fournitures scolaires pour un montant total de 116 400 tenge, et dix séjours gratuits au Centre de santé des cosmonautes, d'une valeur de 9 000 tenge chacun, ont été aussi offerts aux enfants.
English: Thus, in the case of customary law, subsequent acts, events and developments are, in principle, part of and not different from the process of formation of customary law itself.
French: Ainsi, dans le cas du droit coutumier, les actes, événements et développements ultérieurs font en principe partie, et ne diffèrent pas, du processus de formation du droit lui-même.
English: The Court observed that that case-law is the expression of a principle inherent in the fundamental freedoms of the Treaty.
French: La Cour souligne que cette jurisprudence exprime un principe inhérent aux libertés fondamentales du Traité.
English: Commitments (or remedies) Proposal by the parties to a ( ) concentration to modify their originally notified project within a specified period (for example, by divesting a business or assets).
French: Concurrence Situation de marché dans laquelle les vendeurs d’un produit ou d’un service, agissant en toute indépendance, essaient de capturer la clientèle d’acheteurs en vue d’atteindre un objectif commercial précis, tel qu’un certain niveau de bénéfices, de volumes de ventes et/ou de parts de marché.
English: These estimates have not been contradicted by any evidence brought by the respondent.
French: L'intimé n'a produit aucun élément allant à l'encontre de ces estimations.