ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the 24 isolates were PT 54 or expressed the ACSSuTA2C pattern.
French: Deux des isolats de poulet seulement contenaient S. Heidelberg, de lysotype 6 dans les deux cas.
English: Thirty years later, hundreds of employees and volunteers are keeping that dream alive with conviction, passion and dedication."
French: Trente ans plus tard, des centaines d’employés et de bénévoles poursuivent ce rêve avec conviction, passion et dévouement.
English: The NPRI uses Environment Canada's One Window to National Environmental Reporting System, or OWNERS, to collect the data that must be submitted.
French: L'INRP utilise le système d'Environnement Canada, le Guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement, ou Guichet unique, pour recueillir les données qui doivent être soumises.
English: Staff pledged to continue supporting, as they had been doing during his first term of office, the Director-General's efforts to make UNIDO a more transparent and efficient organization, and to continue the recently started dialogue on how best to develop and implement a transparent and therefore credible human resources management framework.
French: Tout comme il l'a fait durant son premier mandat, il s'engage à appuyer les efforts du Directeur général visant à faire de l'ONUDI une organisation plus transparente et plus efficace, et à poursuivre le dialogue amorcé récemment sur la meilleure façon de mettre au point et en œuvre un cadre de gestion des ressources humaines qui soit transparent et par conséquent crédible.
English: Intrusive ages are (i) , for metagabbro close to the Grenville Front, correlative with the Sudbury dykes, defined in Ontario; (ii) for an eclogitized lens at the base of the highest structural level (SL4), a new age for mafic magmatism in the western Grenville; and (iii) for metagabbro from SL4, interpreted as correlative with metagabbros from the Algonquin and Shawanaga domains in Ontario.
French: Les âges des intrusions sont (i) , pour le métagabbro exposé près du Front de Grenville, corrélé avec les dykes de Sudbury identifiés en Ontario; (ii) pour les lentilles éclogitiques à la base du niveau structural le plus haut (SL4), une âge nouvelle du magmatisme mafique dans la partie occidentale de Grenville; et (iii) pour le métagabbro du niveau structural SL4, corrélable avec les métagabbros des domaines Algonquin et Shawanaga en Ontario.
English: The Tribunal notes that there is no Canadian mass production of blinds in limited standard sizes and therefore no domestic stock blind industry.
French: Le Tribunal remarque qu'il n'y a pas de stores canadiens fabriqués en série dans un choix limité de dimensions standard, et qu'il n'y a donc pas de branche de production nationale de stores standard.
English: 98-8 8640-T3-01/98 Telesat Canada - Forbearance Application for RF Channel Services.
French: 98-8 8640-T3-01/98 TÉLÉSAT CANADA - DEMANDE D’ABSTENTION DE RÉGLEMENTATION À L’ÉGARD DES SERVICES DE VOIES RADIOFRÉQUENCES.
English: The Canada Gazette and the Grand Trunk Pacific Railway
French: La Gazette du Canada et le Grand Trunk Pacific Railway
English: The Council of Europe, as an intergovernmental body, is too hesitant when defending its own position.
French: En tant qu’instance intergouvernementale, le Conseil de l’Europe se montre trop hésitant lorsqu’il défend ses positions.
English: NPB and the Correctional Service of Canada (CSC) work in close partnership in the delivery of the conditional release program.
French: La CNLC et le Service correctionnel du Canada (SCC) travaillent en étroite collaboration pour exécuter le programme de mise en liberté sous condition.
English: The secure on-site parking makes it easy for you to come and go by car.
French: Le parking sécurisé accessible sur place facilitera vos déplacements en voiture.
English: Equally, the investigating authorities may address enquiries to the FIU.8 The authorities of Latvia report that in the specific field of corruption, the FIU maintains a comparative software system which provides them with an oversight of some 43,000 public officials by comparing State Revenue Service (hereafter SRS) records with FIU records.
French: De même, les autorités chargées de l’enquête peuvent adresser des demandes de renseignements au SRF.8 Les autorités de Lettonie signalent que, dans le domaine particulier de la corruption, le SRF tient un système logiciel comparatif qui lui permet de surveiller quelque 43 000 agents publics en rapprochant des siens les registres du Trésor public.
English: Case 811: MAL 35; 36 (1)(a)(i); 36 (1)(a)(v); 36 (1)(b)(ii)
French: Décision 811: LTA 35; 36 1) a) i); 36 1) a) v); 36 1) b) ii)
English: • Every effort should be made to retain the services of at least some of the individuals who participate in major projects of this nature, particularly those who have played key roles.
French: • Aucun effort ne doit être ménagé pour retenir les services d’au moins quelques-unes des personnes qui ont participé à des projets importants de cette nature, particulièrement de celles qui ont joué un rôle clé.
English: Community Plan Reflecting Traditional Circular Design
French: Plan communautaire reflétant la conception circulaire traditionnelle
English: 5.1.3 Sample Collection Equipment The primary urine sample collection equipment to be used is the Bereg Kit, which has a unique numbering system on all bottles and containers; is tamper proof and ensures that there is no identity of the Athlete evident from the equipment sent to the Laboratory.
French: 5.1.3 Équipement pour le recueil des échantillons L’équipement principal à utiliser pour le recueil des échantillons d’urine sera le kit Bereg, lequel comprend un système de numérotation unique sur chaque flacon et récipient, est inviolable et garantit que l’identité de l’athlète est protégée de manière à ne pas apparaître sur le matériel envoyé au laboratoire. Règles antidopage du CIO – 10.11.2005/FF Page
English: Applicants will also be required to submit to the Department administrative due diligence information as set out in ITU Resolution 49 (Rev.WRC-03), Administrative due diligence applicable to some satellite radiocommunication services, in a form acceptable to the ITU, 60 days in advance of the "bringing into use date" indicated in this Call.
French: Les répondants devront aussi soumettre au Ministère l'information administrative de diligence due, indiquée dans la Résolution 49 (Rév.CMR-03) de l'UIT, Procédure administrative du principe de diligence due applicable à certains services de radiocommunications par satellite, sous une forme acceptable à l'UIT, 60 jours avant la date de « mise en service » indiquée dans cet appel.
English: Bruce Erickson, Associate Director, Bureau of Pharmaceutical Sciences, indicated that his Bureau has been reviewing all processes, analyzing workload projections, and continues to allign resources accordingly.
French: Bruce Erickson, directeur associé du BSP, indique que le Bureau examine tous les processus, analyse les prévisions de charge de travail et continue d'adapter ses ressources en conséquence.
English: Canada’s defence policy, like the defence policies of most of our traditional allies, emphasizes lighter, more agile and responsive armed forces.
French: Les 2 769 camions VLMR achetés au début des années 1980 avaient une durée de vie utile de 15 ans.
English: Please enter the Control Panel Password in order to access this section of the website.
French: Veuillez entrer l'email et le mot de passe du webmaster pour accéder à cette section du site.
English: Cultural societies registered pursuant to the Societies Act and composed of not less than two social associations, affiliated member clubs or organizations are eligible for an administrative grant.
French: Les sociétés culturelles inscrites sous le régime de la Loi sur les sociétés et constituées d'au moins deux associations sociales, clubs ou organisations membres affiliés sont admissibles à une subvention administrative.
English: A charming and magical stay... The Hotel Ambassadeur is a new establishment of great comfort and pre...
French: Un séjour plein de charme et de magie... Lï¿½hôtel Ambassadeur est un nouvel établissement confortab...
English: (a) To improve the productivity of the labour force in both the formal and informal sector;
French: a) Améliorer la productivité de la main-d'œuvre dans le secteur structuré comme dans le secteur non structuré;
English: POUIX is managed by Gitoyen .
French: POUIX est un service de Gitoyen .
English: Community-at-large; Health Care Settings   Program Training and Consultation Centre, 495 Richmond Road, Ottawa, ON K2A 4A4, Tel: (613) 724-4122 ext. 3420, (Ontario only): 1-800-363-7822, Fax: (613) 724-4116; Web site  4.
French: L'ensemble de la communauté; les milieux de soins Centre de formation et de consultation, 495, chemin Richmond, Ottawa (ON) K2A 4A4 Téléphone : (613) 724-4122, poste 3420, Télécopieur : (613) 724-4116, Numéro sans frais (en Ontario seulement) 1-800-363-7822,  Site Web  4.
English: Rennhack suggested lowering regulatory obstacles to foreign investment and commerce, such as tariff barriers and licensing requirements.
French: Robert Rennhack a recommandé de réduire les obstacles à l’investissement étranger et au commerce extérieur, tels les barrières tarifaires et les exigences en matière de licence.
English: Why did the Gregorian calendar reform happen at all?
French: Mais, aujourd'hui encore, les Eglises orthodoxes continuent à utiliser le calendrier julien pour calculer la date de l'équinoxe et celle de la pleine lune qui suit.
English: An overview of definitions of services and players is given in ANNEX A: DEFINITIONS.
French: Un aperçu des définitions de certains services et acteurs est fourni dans l'annexe A: Définitions.  RÉFÉRENCES
English: It is illogical that this situation should continue — and it has already continued for six decades — for it will affect the credibility of the United Nations in the world's eyes.
French: Il n'est pas logique que la question palestinienne reste non réglée, et ce depuis six décennies - cela nuira à la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies face aux populations du monde.
English: As the second in the series, another round table was held last month to examine the implementation of the protection elements of the peacekeeping mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: Une deuxième table ronde s'est tenue le mois dernier pour examiner l'application des éléments liés à la protection des civils dans le mandat de maintien de la paix de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: Inaccurate test results and inappropriate recommendations could affect the design of defence hardware.
French: Les erreurs commises dans l'assignation du travail et la formation des subalternes, en un milieu complexe de recherche et de développement, auraient un impact négatif sur la réalisation des objectifs de la section.
English: collect or record through the application of technical means on the territory of that Party, and compel a service provider, within its existing technical capability: i
French: à collecter ou enregistrer par l’ application de moyens techniques existant sur son territoire, et à obliger un fournisseur de services, dans le cadre de ses capacités techniques existantes: i
English: • TV, radio, stereo, computer, or camera repairs - 811210
French: • Réparations générales de véhicules automobiles - 811111
English: Kitchen equipped with, gas cooker with oven, refrigerator, cooking utensils, crockery and cutlery. Bathroom with shower, wash-basin, bidet & toilet.
French: Comprenant meubles de jardin; une chambre avec lit à deux places, un living avec click clack; salle à manger avec canapé convertible; une cuisine équipée avec cuisinière à gaz, réfrigérateur, vaisselle et couverts ; salle de bains avec lavabo, bidet, douche et W.C.
English: OF BIG, MEDIUM AND SMALL GAME, FISHING AND PHOTOGRAPHIC.
French: de grosse, moyenne , petite chasse, de pêche et fotographiques.
English: The procedure followed by the Department cannot be regarded in this light.
French: La procédure qu'a suivi le ministère ne peut être considérée ainsi.
English: 5801.35.10 00 - - -Of pile yarns solely of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, or of pile yarns of acrylic staple fibres, certified by the exporter to be dry spun, mixed solely with pile yarns of polyester staple fibres, of a ground fabric of yarns of polyester filaments in the warp and of yarns of cotton and polyester staple fibres in the weft, coated on one side, for use as decorative outer coverings in the manufacture of upholstered furniture 5801.35.20 00 - - -Of pile yarns solely of acrylic fibres, having a ground fabric solely of polyester fibres, for use in the manufacture of paint rollers (including paint roller refills)
French: 5801.35.10 00 - - -De fils de poils uniquement de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, ou de fils de poils de fibres discontinues d'acryliques, dont l'exportateur certifie qu'elles ont été filées à sec, mélangés uniquement avec des fils de poils de fibres discontinues de polyester, d'un tissu de fond de fils de filaments de polyester dans la chaîne et de fils de coton et de fibres discontinues de polyester dans la trame, enduits sur une face, devant servir de recouvrements décoratifs pour la fabrication de meubles rembourrés 5801.35.20 00 - - -De fils de poils uniquement de fibres d'acryliques, à plancher uniquement de fibres de polyester, devant servir à la fabrication de rouleaux à peindre (incluant les rouleaux de rechange)
English: From the Ecole Militaire metro station take the number 8 on the way to Balard. Stop at La Motte Piquet Grennelle, and switch to the line 10 towards Gare d’Austerlitz.stop at Gare d’Austerlitz station.
French: -->Métro : A Ecole Militaire, prendre la ligne 8 direction Créteil Préfecture jusqu’à La Motte Piquet, prendre ligne 10 direction Gare d’Austeritz et descendre à Gare d’Austerlitz.
English: Section # 41-46 Guidance Provide the name of the principal contact located at the address identified in Sections 36-40 and the information needed to contact that individual, i.e., telephone and fax numbers (42-43), position/title (45), e-mail address (46) if applicable, and language preference (44).
French: Champ # 41 à 46 Directive Préciser le nom du principal contact travaillant à l'adresse mentionnée aux champs 36 à 40 et les renseignements nécessaires pour communiquer avec cette personne, soit ses numéros de téléphone et de télécopieur (42 à 43), son poste/titre (45), son adresse électronique (46), s'il y a lieu, et la langue privilégiée(44).
English: Finance Minister Paul Martin said sector councils are "a new hands-on approach to skills development" and "they are producing needed results."
French: Le ministre des finances Paul Martin a déclaré que les conseils sectoriels constituent " une nouvelle approche concrète pour le développement des compétences " et " donnent des résultats probants ".
English: In addition, Korean Air expresses the view that it would be counterproductive to future Canada-Korea discussions to refuse or impede by unreasonable conditions the proposed service to be provided by Korean Air.
French: Le transporteur ajoute que le Canada n'a pas comme politique d'imposer des restrictions sur le type de cargo à transporter dans le cadre d'un tel service et qu'il n'est pas pratique de le faire.
English: (a) For all LDCs?
French: a) À tous les PMA?
English: The Committee notes that the Employment and Industrial Relations Act came into force in 2002 and asks how the workers who are part of employer’s family are treated in this Act in respect to Article 4§1 of the Charter.
French: Le Comité note que la loi relative à l’emploi et aux relations professionnelles a pris effet en 2002; il souhaite savoir quel traitement ce texte réserve, sous l’angle de l’article 4§1 de la Charte, aux travailleurs qui sont membres de la famille de l’employeur.
English: An active information campaign has been set up, targeting drug users with advice about the signs and symptoms of HAV infection and how to prevent spread through good hygiene and vaccination.
French: Une campagne énergique de renseignements a été conçue à l'intention des utilisateurs de drogues afin de les renseigner sur les signes et les symptômes associés à l'infection par le VHA et sur les façons de prévenir la propagation en préconisant une bonne hygiène et la vaccination.
English: Ms.Pattersone reviewed Ms. McFadden’s resume and contacted Ms. Caldwall, the Team Leader and Mr. John North, the Manger of the Regional Office, to provide input on Ms. McFadden’s qualifications.
French: Mme Pettersone a examiné celui-ci et a communiqué avec Mme Caldwall, chef d'équipe, et M. John North, directeur du bureau régional, pour qu'ils formulent des commentaires sur les qualités de Mme McFadden.
English: Mr. Benítez Versón (Cuba) (spoke in Spanish): Regional and international disarmament and non-proliferation strategies complement one another, and should therefore be implemented simultaneously.
French: M. Benítez Versón (Cuba) (parle en espagnol) : Les stratégies de désarmement et de non-prolifération à l'échelon régional et international se complètent mutuellement et, en conséquence, devraient être appliquées simultanément.
English: (a) All States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including, in particular, articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989, and calls upon those States to abolish by law, as soon as possible, the death penalty for those below the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Tous les États, en particulier ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques - en ayant présentes à l'esprit les garanties relatives à la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible, par voie de législation, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: They may make the choice because of the stigma associated with AIDS, or because the disease has no cure and treatment is expensive but not always very effective.
French: Il peut s'écouler six mois entre le moment où la personne est infectée et le moment où le test se révèle positif.
English: If there are major demonstrable advantages to re-structuring, it should of course occur.
French: Si on peut prouver que la restructuration offre d’énormes avantages, on devrait bien entendu l’effectuer.
English: Engineering-Science states that following Iraq's invasion of Kuwait, three of its employees were held as hostages or otherwise prevented from leaving Kuwait.
French: La société déclare qu'à la suite de l'invasion du Koweït par l'Iraq trois de ses employés ont été pris en otage ou empêchés par quelque autre circonstance de quitter le Koweït.
English: DOCUMENT A/1784 FORTY-EIGHTH SESSION _______________
French: DOCUMENT A/1784 QUARANTE-HUITIÈME SESSION ________
English: Typically the spatter level is elevated.
French: En général, le niveau de projections est élevé.
English: The project encompassed the design, testing, conduct and analysis of a demographic and competency survey, and resulting development, testing, and confirmation of competency profiles.
French: Le projet englobait la conception, les essais, la réalisation et l'analyse d'une étude sur la situation démographique et sur les compétences, ainsi que l'élaboration, la mise à l'essai et la validation des profils de compétences.
English: Estimate the number of appliances disposed of each year Before implementing a recovery program for halocarbons contained in domestic appliances, it is essential to know the number of appliances that will be disposed of each year.
French: Évaluer le nombre d’appareils mis au rebut par année Avant de mettre sur pied un programme de récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques, il est nécessaire de connaître le nombre d’appareils mis au rebut par la population chaque année.
English: Another of the changes made in Venezuela's judicial system in recent years was that the Public Prosecutor's Office has been assigned responsibility for criminal proceedings and other aspects of proceedings which are an integral part of any judicial investigation.
French: Dans un autre ordre d'idées, dans le cadre de la réforme du système juridique vénézuélien réalisée ces dernières années, le Ministère public assume désormais la responsabilité de l'exercice de l'action pénale et d'autres aspects procéduraux indispensables au déroulement de toute investigation judiciaire.
English: The amendment would clarify that paragraph 142(1)(d) does not apply to the selection of policyholders eligible to receive benefits upon a demutualization.
French: La modification préciserait que l’alinéa 142(1)d) ne s’applique pas au choix des souscripteurs admis au partage des avantages au moment de la démutualisation.
English: &quot;Since the presentation of our Interim Report, we have focussed much of our attention on what had transpired in the air and on writing the Final Report,&quot; said General Maurice Baril (Retired), the President of the BOI.
French: « Depuis la présentation de notre rapport provisoire, nous avons concentré notre attention sur ce qui a transpiré sur les ondes et sur la rédaction du rapport final », a déclaré le président de la CE, le général Maurice Baril (retraité).
English: [11] Mrs. MacLeod "guesses" that once the plane was boarded, she was laughing and talking somewhat loud because she was approached by the flight attendant who told her that she would not be served any alcohol.
French: [11] Mme MacLeod « a l'impression » qu'une fois embarquée, elle a dû rire et parler quelque peu bruyamment parce qu'un agent de bord s'est adressé à elle et l'a informée qu'on ne lui servirait aucune boisson alcoolisée.
English: • Overall, the JAG delivered 5.2 percent more high-quality legal services in support of the Defence mission than in 2002-2003.
French: • Globalement, les services juridiques de haute qualité fournis par le JAG en appui aux missions ont augmenté de 5,2 p. 100 par rapport à l'année précédente.
English: • Electronic Filing (PCT-SAFE)
French: Dépôt • Dépôt électronique (PCT-SAFE) (en anglais)
English: Specific audit activities included:
French: Elle remplaçait la politique datée du 15 octobre 1996 et la Politique de remboursement de l’aide financière.
English: The complainant had originally consented to having her pay deposited directly into her bank account, but had never explicitly consented to having the numbers appear on her statement.
French: De plus, elle a afﬁrmé que son employeur ne protégeait pas convenablement les ﬁches de paie du personnel dans son milieu de travail.
English: As a result of measures adopted by the authorities, the situation in the region should be returning to normal, thus paving the way for the return of refugees and enabling UNHCR to work in Chechnya itself.
French: Grâce aux mesures adoptées par les autorités, la situation devrait revenir à la normale dans la région, ce qui devrait ouvrir la voie au rapatriement des réfugiés et permettre au HCR de travailler en Tchétchénie même.