ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed assistance will help Moldova alleviate the financial constraints on the implementation of its economic programme. It will also encourage the authorities' efforts to implement reforms under the EU-Moldova European Neighbourhood Policy Action Plan and the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper.
French: L’aide proposée devrait permettre à la Moldova d'alléger les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre de son programme économique et encourager également les efforts consentis par les autorités pour mettre en œuvre des réformes au titre du plan d'action Union européenne - Moldova de la politique européenne de voisinage et au titre du document de stratégie pour la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Alberta > Okotoks Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Alberta > Okotoks Pour imprimer
English: • youth and elder services
French: • les services à l’intention des jeunes et des aînés;
English: Explosives / Pile Driving / Seismic Disturbance due to noise Can result in lethal and sub-lethal effects.
French: Explosifs / enfoncement de pieux / secousses sismiques Perturbation causé par le bruit, onde de choc. Peut avoir des effets mortels et graves, mais non mortels.
English: Consistency with other policies In its Communication to the Council and the European Parliament "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward" (issued in May 2003)5, the Commission has considered that a simplification of the Second Directive on the basis of the proposals and recommendations as mentioned here above in point 1.2. would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection for shareholders and creditors.
French: Cohérence avec les autres politiques Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen intitulée «Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d'entreprise dans l'Union européenne - Un plan pour avancer», publiée en mai 20035, la Commission a estimé qu'une simplification de la deuxième directive sur la base des propositions et recommandations visées au point 1.2. contribuerait de manière significative à promouvoir l'efficience et la compétitivité des entreprises sans pour autant réduire la protection dont jouissent leurs actionnaires et créanciers.
English: "We are fortunate to have access to great programs and equipment to help facilitate an active lifestyle" stated 15 Wing Chief of Staff, Lieutenant-Colonel Kurt Saladana, prior to kicking off the event.
French: « Nous sommes chanceux d'avoir à notre disposition d'excellents programmes et de l'équipement de qualité qui facilitent le maintien d'un mode vie sain », a déclaré le Lieutenant‑colonel Kurt Saladana, chef d'état‑major de l'escadre, avant de donner le coup d’envoi.
English: Protoplast studies have suggested that SEB production does not take place in the absence of an intact cell wall.
French: En étudiant les protoplastes bactériens, on a constaté qu'il n'y a pas de production de SEB en absence d'une paroi cellulaire intacte.
English: Potential long-term effects occur generally in adults and include chronic pain syndromes and other complications that may require further surgery.<30,35-37>
French: Les effets a a e ` long terme potentiels surviennent g´ n´ ralement chez les adultes; il e e s’agit surtout de douleurs chroniques et de complications pouvant n´ cessiter d’autres traitements chirurgicaux<30,35-37>. e
English: The principles of subsidiarity and proportionality are unambiguous in indicating that centralised legislation at European level far away from the sports associations, clubs and practitioners would not add any value to sport but, on the contrary, afford it significant disadvantages.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité sont très clairs à ce sujet: une législation centralisée au niveau européen, loin des associations sportives, des clubs et des adeptes, n'apportera au sport aucune valeur ajoutée, mais au contraire des désavantages considérables.
English: The Commission may recognise only one such body at any given time.
French: La Commission communique l'agrément visé au paragraphe 1 aux PE 390.753v02-00 32/63 PR\674848FR.doc
English: The 20-24 age group remains the modal age group for childbearing.
French: Le groupe d'âge des 20-24 ans reste celui dans lequel la fécondité est la plus élevée.
English: The most important are those which give the provinces exclusive authority to make laws in the following areas:
French: Les plus importantes sont celles qui, de façon exclusive, lui permettent de faire des lois relatives,
English: It took 89 decisions concerning the absence of barriers to the smooth functioning of the internal market and the compatibility with Community law of drafts submitted by the national authorities, with or without comments, and three decisions expressing serious doubts about the compatibility of draft measures with Community law.
French: Elle a pris 89 décisions relatives à l'absence d'entrave au bon fonctionnement du marché unique ou à la compatibilité avec le droit communautaire de projets d'autorités nationales, avec ou sans commentaires, et 3 décisions exprimant des "doutes sérieux" quant à la compatibilité du projet de mesure avec le droit communautaire.
English: Management With no fishery, there is no management of the sand lance resource.
French: Gestion</p> Comme le lançon ne fait pas l'objet d'une pêche, la ressource n'est pas gérée.
English: Air Canada offers a number of services for people with disabilities.
French: Air Canada offre un certain nombre de services à ses passagers ayant des besoins spéciaux.
English: (e) Relevant agencies should actively participate in the half-day event on the Arctic at the eighth session of the Permanent Forum;
French: e) À la huitième session de l'Instance permanente, les organismes compétents devraient participer activement à la demi-journée consacrée à l'Arctique;
English: Carl Kaysen, Robert McNamara and George W. Rathjens, `Nuclear Weapons after the Cold War', Foreign Affairs, Autumn 1991, pp. 106-107.
French: Le nouveau concept stratégique de l'Alliance, Communiqué de presse de l'OTAN du 7 novembre 1991, p.11. 37.
English: In recognition of Seniors Month, the Division of Aging and Seniors and the National Advisory Council on Aging will be posting daily factoids and quotes on their Web sites throughout the month of June, in addition to their regular publication postings. May 2005 No new items April 2005 [2005-04-28]:
French: En l'honneur de ce mois particulier, la Division du vieillissement et des aînés et le Conseil consultatif national sur le troisième âge présenteront, à chaque jour du mois, une donnée d'intérêt ou une citation nouvelle, en plus d'offrir ses publications courantes. mai 2005 Pas de nouveautés avril 2005 [2005-04-28] :
English: • 6.1 The organization is responsible for presenting its Annual Report on Required Training to PSHRMAC by June 30 of each year which will include the following information:
French: • 6.1 L'organisme a la responsabilité de présenter son Rapport annuel sur la formation indispensable à l'AGRHFPC avant le 30 juin de chaque année. Le rapport renferme l'information qui suit :
English: At their third session, the Meeting of the Parties amended the articles 25 and 26 of the Convention as follows:
French: À sa troisième session, la Réunion des Parties a modifié les articles 25 et 26 de la Convention de la façon suivante:
English: Entering into the Site indicates that you have reviewed and have agreed to be bound by these terms.
French: L'accès au Site indique que vous avez lu et accepté les présentes conditions.
English: Canadian Regional is also requested to submit a copy of this reminder to the Agency within thirty (30) days of the date of this Decision.
French: Canadien Régional est aussi tenu de fournir à l'Office une copie de ce rappel dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision.
English: At its third meeting, on 18 October 2007, the Working Group had received a report on the results of the bilateral contacts, followed by an exchange of views among delegations and a discussion on the question of convening a high-level conference.
French: À sa troisième séance, le 18 octobre 2007, le Groupe de travail a reçu un rapport sur les résultats de ces échanges de vues, après quoi il y a eu un échange de vues entre les délégations et un débat sur l'éventuelle organisation d'une conférence de haut niveau.
English: The chapter looks at HRSDC's Canada Student Loans Program and the Millennium Bursary and Access Bursary programs of the Canada Millennium Scholarship Foundation.
French: Le chapitre porte sur le Programme canadien de prêts aux étudiants de Ressources humaines et Développement social et sur les programmes des Subventions canadiennes pour l'accès aux études et des Subventions canadiennes pour études de la Fondation canadienne des bourses du millénaire.
English: The support Feedback Madagascar has received from trusts, businesses and individuals has enabled us to further develop and continue our programmes.
French: Feedback Madagascar est soutenu par des administrateurs, des entreprises et des particuliers, ce qui nous a permis de développer et poursuivre nos programmes.
English: The activities of some potentially relevant individuals were noticeably altered during this period, as the bombing team began what became the final activities prior to the attack.
French: Certains individus susceptibles de présenter quelque intérêt ont manifestement modifié leur emploi du temps pendant cette période, l'équipe ayant entamé les dernières activités préalables à l'attentat.
English: In the countries of the Middle East and North Africa, for example, disaster risk reduction is new, and existing legislation is dominated by traditional civil protection structures focusing primarily on response and preparedness.
French: Dans les pays du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord, par exemple, le concept de prévention des catastrophes est nouveau et la législation existante prévoit surtout des structures de protection civile traditionnelles principalement axées sur l'intervention et la préplanification.
English: The Grand Palais has officially opened its doors for the Quiksilver Tony Hawk Show!
French: Le Grand Palais a ouvert ses portes pour le Quiksilver Tony Hawk Show. Si vous Ãªtes Ã Paris, venez nombreux!
English: A growing number of initiatives seek to use databases and registries to conserve and protect TK and genetic resources.
French: Un nombre croissant d’initiatives portent sur l’utilisation de bases de données et de répertoires pour conserver et protéger les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: The construction and purchase of houses, apartments, row and stepped houses, and the purchase or renovation of old houses are promoted, if certain costs and sizes are not exceeded.
French: La construction et l'achat de maisons, d'appartements et de maisons mitoyennes et l'achat ou la rénovation de maisons anciennes font l'objet de mesures d'incitation, sous réserve de certaines limites de coût et de taille.
English: Reference should be made to the discussion within sections V.H.  and VIII.B of this document.
French: Voir les sections V.H et VIII.B du présent document.
English: With regard to child protection advisers, their reports from the field are an indispensable tool for obtaining a comprehensive assessment that will help to learn lessons and to find the most effective solutions.
French: En ce qui concerne les conseillers à la protection de l'enfance, les informations qu'ils recueillent sur le terrain sont un outil indispensable pour faire une évaluation globale qui permettra de tirer des enseignements et de trouver les solutions les plus efficaces.
English: ◦ Survival equipment and shot guns which is maintained electronically, is updated regularly without any periodic counts or verification of values.
French: ◦ L'inventaire de l'équipement de survie et des fusils de chasse est géré électroniquement et mis à jour régulièrement, sans qu'on effectue de dénombrement ou de vérification de leur valeur de façon périodique.
English: Departmental Service Improvement Plan
French: Plan ministériel d’amélioration du service
English: University of Chicago Press.
French: Monetary Policy Rules, sous la direction de John B. Taylor, Chicago, University of Chicago Press, p.
English: The average U.S. dollar price of Canada’s key primary commodities, as measured by the Bank of Canada’s commodity price index, has risen by about 6 per cent since the end of October 1999.
French: Le pétrole brut a fortement renchéri à la faveur des limitations de la production suivies par les pays membres de l’OPEP et par plusieurs autres producteurs, ainsi que de la poussée de la demande aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: Click it to restore it.
French: Cliquez sur l’icône minimisée pour restaurer cet écran.
English: The director of a prison shall promptly inform the preliminary investigator or court of the placement in a medical institution of a person in custody if the court is conducting proceedings in the criminal matter.
French: Le directeur de la prison doit alors immédiatement en informer le responsable de l'instruction ou le tribunal si une procédure pénale est en cours.
English: This will be implemented through expansion of the community-based nutrition improvement approach, strengthening of home-based caring practices and making pre-schools more child-friendly.
French: Le programme sera mis en oeuvre en étendant l'approche axée sur l'amélioration de la nutrition au niveau communautaire, en renforçant les pratiques de soins à domicile et en rendant les établissements préscolaires plus accueillants pour les enfants.
English: At the beginning, it will be a piece of cake: the first labyrinths are too easy, with a wide ...
French: Plus le temps passe et plus le nombre de virus, chevaux de Troie et a...
English: This project resulted from the success of CERION, the original agreement, which provided a link between Canadian universities and European researchers through exchange visits, joint projects and annual workshops.
French: Ce projet découle directement du succès de CERION, le projet original, qui avait permis d'établir des liens entre universitaires canadiens et chercheurs européens dans le cadre d'échanges, de projets conjoints et d'ateliers annuels.
English: Antarctic tourism activities are increasing, as well as their diversity, presenting new management challenges.
French: Les activités touristiques en Antarctique augmentent, de même que leur diversité, ce qui pose de nouveaux problèmes en matière de gestion.
English: They are mostly long songs, and to break them down is unnecessary, and to me, would diminish the value.
French: Un petit peu moins prog' fourre tout quoi, mais ca reste loin des chansons schémas couplet-refrain-couplet-refrain-solo-refrain cher aux groupes de heavy.
English: Q55. If you were discriminated against in a restaurant, bank, etc., would you be willing to complain?
French: Q55. Si vous aviez le sentiment d'avoir été l'objet d'une discrimination dans un restaurant, une banque, etc., seriez-vous disposé(e) à vous plaindre ?
English: I, as a Greek MEP, whose first contact with politics and political awareness was in the demonstrations and fights of the Cypriots to escape English colonialism and then in all the dramatic events in Cyprus, consider that a yes vote will result in an historic balance with prospects for a positive, historic reconciliation, in which everyone can trust in a positive future of prosperity and security for all, Greek Cypriots, Turkish Cypriots and the area in general.
French: En tant que député grec qui a eu son premier contact avec la politique et la conscience politique pendant les manifestations et les combats des Chypriotes afin d’échapper au colonialisme anglais et ensuite au cours de tous les événements spectaculaires à Chypre, j’estime qu’un oui créera un équilibre historique avec des perspectives de réconciliation positive et historique, permettant à tout un chacun d’avoir confiance en un avenir favorable de prospérité et de sécurité pour tous, Chypriotes grecs, Chypriotes turcs et la région dans son ensemble.
English: However, it must ensure, through mainstreaming trade issues in Country Assistance Strategies and working with developing countries to enhance the trade focus of PRSPs, that this work is translated into actions and results within developing countries.
French: La Banque doit toutefois veiller, en intégrant les préoccupations relatives au commerce aux stratégies d’aide par pays et en visant avec les pays en développement à mettre davantage l’accent sur le commerce dans les cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, à ce que ces travaux se traduisent en mesures concrètes et en résultats tangibles dans les pays en développement.
English: If your library's holdings have not been consistently maintained in WorldCat, it may be difficult for your staff to identify which records need to have holdings set or canceled.
French: Si les fonds de votre bibliothèque n'ont pas été gérés de façon cohérente dans WorldCat, il peut être difficile pour vos employés de distinguer les localisations de notice à définir de celles qu'il convient d'annuler.
English: Maria Martens Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Maria Martens Examen d’un projet d’avis Intervenants:
English: The donors contribute teaching staff, library resources, computing expertise etc.
French: Les dons servent pour le personnel enseignant, les fonds des bibliothèques, l’acquisition de connaissances dans le domaine informatique, etc.
English: As noted by Carey and Correia,41 if psychiatric symptoms continue during periods of abstinence this helps establish the DSM-IV criterion of "not due to substance use".
French: Tel que noté par Carey et Correia41, si les symptômes psychiatriques continuent pendant les périodes d’abstinence, cela aide à établir le critère du DSM-IV de « non attribuable à la toxicomanie ».
English: It will allow the integration of Grameen Bank's office system with Internet facilities at head and branch levels.
French: Il sera ainsi possible d’intégrer le système de bureau de la banque et les services Internet dans les bureaux du siège et des succursales.
English: If this was the case, the financial resources that are envisaged in the programme would be entirely insufficient, particularly with regard to the enlargement of the European Union to include the CEECs.
French: Si tel était le cas, les moyens financiers tels qu'ils sont prévus dans le programme seraient totalement insuffisants, et cela en particulier au regard de l'élargissement de l'Union européenne aux PECO.
English: • Give client a balanced meal
French: • Donnez au client un repas équilibré.
English: Application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State ITRE/6/46217 ***I 2007/0028(COD) - COM(2007)0036 - C6-0065/2007 Draftsman:
French: Application de certaines règles techniques nationales à des produits commercialisés légalement dans un autre État membre ITRE/6/46217 ***I 2007/0028(COD) - COM(2007)0036 - C6-0065/2007 Rapporteur pour avis:
English: Total of lines 101 to 294 500 Subtotal (amount A plus amount B) Deductions:
French: Total des lignes 101 à 294 500 Total partiel (montant A plus montant B) Déductions :
English: However, upon arrival in Halifax, Ms. Bednarski's wheelchair was only returned to her at the door of the aircraft approximately 55 minutes later.
French: Il n'en demeure pas moins qu'à son arrivée à Halifax, Mme Bednarski a dû attendre environ 55 minutes pour reprendre possession de son fauteuil roulant à la porte de l'aéronef.
English: I would like to offer my congratulations to everyone who was involved with this report, but particularly to the rapporteur, Mrs Ţicău.
French: Je souhaiterais présenter mes félicitations à tous ceux qui ont été impliqués dans ce rapport et en particulier à la rapporteure, Mme Ţicău.
English: Under this scenario, market forces rather than an annual TAC are allowed to determine the size of the catch in any particular year, subject to the constraint that the population should not fall below some Limit Reference Point or Points.
French: Récolte régie par les forces du marché Dans ce scénario, les forces du marché, plutôt que le TAC annuel, servent à établir la taille des prises pour une année donnée, pour autant que la population ne chute pas sous un certain point (ou points) de référence.
English: Rydberg, electron energy loss, UV absorption, UV photoelectron spectroscopy, alkene, gas-phase.
French: Rydberg, perte d'énergie électronique, absorption UV, spectroscopie photo-électronique UV, akènes, phase gazeuse.
English: Considering that there is no forum for young people around the world to come together to discuss and formulate solutions around racism, xenophobia, intolerance and discrimination; DECLARATION 1.
French: Considérant qu'il n'y a pas de forum où les jeunes du monde entier peuvent se réunir pour discuter et suggérer des solutions au racisme, à la xénophobie, à l'intolérance et à la discrimination; DÉCLARATION 1.
English: ), Droit international public (Paris, Presses universitaires de France (“Droit fondamental” collection), 2000), pp. 78-79.
French: ) Droit international public, Paris, PUF (coll.  Droit fondamental), 2000, p.  78 et 79.
English: It was reported from Abu Umaamah (may Allaah be pleased with him) that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “Do not sell singing slave women, do not buy them and do not teach them. There is nothing good in this trade, and their price is haraam.
French: Ibn al-Qayyim ( puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit :( Sur ce chapitre sont cités des hadith rapportés par l’intermédiaire de Sahl ibn Saad As-Saaidi, Imrane ibn Hussaîn, Abd Allah ibn Omar, Abd Allah ibn Abbas, Abou Hurayrata, Abou Umama al-Bahili, Aïcha la mère des croyants, Alî ibn Abi Taleb, Anas ibn Malick, Abd Rahmane ibn Sabit et Al –Ghazî ibn Rabi’a).
English: Each double page consists of a single sheet of top quality non-reflecting paper with a special surface texture.
French: Chaque double page est constituée d’une feuille unique, de qualité non réfléchissante exceptionnelle, dont la surface est dotée d’une structure spéciale.
English: • The regional training course on methodological standards for data compilation aims to support government agencies to apply and test a system for data compilation on FDI.
French: • Le cours de formation régional sur les normes à respecter en matière de compilation de données vise à aider les organismes publics à mettre à l'essai et appliquer un système de compilation de données sur les IED.
English: reality be a new mark, but provide better information to consumers that products under the CE-mark (besides from module A) require third party involvement. Amendment by Andreas Schwab Amendment 126 Article 22, paragraph 4, subparagraph 4a (new) The conformity assessment body shall perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of companies, the relative complexity of the technology used by the products and the serial character of the production.
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 128 Article 22, paragraphe 7, point d bis) (nouveau) d bis) est tenu d’exercer ses activités en prenant en compte la taille des sociétés, le secteur où elles opèrent et leur structure, la complexité relative de la technologie employée par les produits et le caractère de série que présente la production.
English: (23) - Paragraph 7 of the judgment making the reference.
French: (23) - Point 7 de l' ordonnance de renvoi.
English: Future Demand for 202 WD Services A concern raised as part of the review was the future demand for 202 WD services.
French: Demande future à l’égard des services du 202 DA L’une des préoccupations soulevées durant l’examen concernait la demande future à l’égard des services du 202 DA.