ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the Mactel commercial … the blogosphere consensus is that it’s too geeky, but cool; I find it way too geeky, not particularly cool, and absolutely useless: either you already know that Apple has switched to Intel, or you have no idea who Intel is and you don’t give a damn.
French: Quant à la pub Mactel … le consensus sur les blogs veut qu’elle soit trop geek, mais cool ; je la trouve beaucoup trop geek, pas particulièrement cool, et sans aucun intérêt pour le public : soit on sait déjà qu’Apple est passé à Intel, soit on ne sait pas qui est Intel et on n’en a rien à foutre.
English: In this regard, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
French: À cet égard, l'Assemblée générale souhaitera peut-être examiner les recommandations suivantes :
English: The Israeli decision to halt the transfer of taxes due the Palestinians is nothing but the blackmailing of the Palestinian people for exercising their democratic rights.
French: La décision israélienne de stopper les transferts de recettes fiscales dues aux Palestiniens ne représente rien de moins qu'un chantage envers le peuple palestinien pour avoir exercé ses droits démocratiques.
English: In 1996-97, the bond program will be modestly increased in size, in part by moving to regular quarterly three-year bond issues (from two issues last year).
French: Sa taille augmentera modérément en 1996-97, en partie en raison de l'adoption d'un calendrier trimestriel régulier d'émissions à trois ans (au lieu de deux émissions l'an dernier).
English: It is important that the Treaty of Lisbon quickly becomes a reality and that we ...
French: Il est important que le traité de Lisbonne devienne rapidement une réalité et que nous ...
English: About 1.1 million persons pay contributions to such schemes.
French: Les épargnants qui abondent ce type de plans représentent environ 1,1 millions de personnes.
English: Or refer to the government Blue Pages under provincial and municipal government for "Social Assistance."
French: Les publications offertes incluent un dépliant intitulé Lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants:
English: • The Minister of Environment is required to make various key decisions during the comprehensive study process whereas for screenings the Responsible Authority is the sole decision-maker.
French: • Le ministre de l'Environnement doit prendre différentes décisions importantes au cours du processus de l'étude approfondie, alors que pour les examens préalables, l'autorité responsable (AR) constitue l'unique preneur de décision;
English: Adaptability Because much of E. gloydi’s distribution overlaps with areas heavily populated by humans, and the species inhabits areas that experience high levels of human use (e.g., shoreline), encounters are common.
French: Adaptabilité Comme la couleuvre fauve de l’Est vit dans des régions densément peuplées et que son habitat chevauche des secteurs (p. ex. un littoral) très fréquentés par les humains, les rencontres sont courantes.
English: In 2008 more than 130 acts and statutes have been updated.
French: Le but de ce projet est de garantir l'actualité de cette banque de donnée.
English: Are you organising a conference for 50 people? Or an event or exhibit for 1,000?
French: Vous êtes organisateur d'un séminaire de 50 personnes ?
English: • received as an indirect contribution from an unincorporated organization (see the Indirect contributions section above), or 
French: • reçus comme contribution indirecte d'une organisation non constituée en personne morale (voir ci-dessus la section Contributions indirectes);
English: ◦ Vertical short-form amalgamation
French: ◦ Fusion verticale simplifiée
English: Reverse transactions (including security lending transactions) conducted under an automated security lending programme are recorded on the Balance Sheet only where collateral is provided to the ECB in the form of cash over the maturity of the transaction.
French: Les opérations de cession temporaire (y compris les opérations de prêts de titres) effectuées dans le cadre d’un programme automatisé de prêt de titres ne sont comptabilisées dans le bilan que dans le cas où la garantie est fournie à la BCE sous la forme d’espèces pendant toute la durée de l’opération.
English: The next deadline will be September 2002 for operators of boats less than four metres in length, including personal watercraft such as jet-skis and seadoos.
French: La prochaine échéance viendra en septembre 2002 pour les conducteurs de bateaux de moins de quatre mètres de long, y compris les véhicules marins personnels tels que les motomarines.
English: For these reasons, and considering the fact that the Government has changed since the alleged torture, the Committee considers that the complainant has failed to show that substantial grounds exist to prove that he would be at a real and personal risk of being subjected to torture if removed from Sweden.
French: Pour ces raisons, et étant donné que le Gouvernement a changé depuis que les actes de torture présumés ont été commis, le Comité estime que le requérant n'a pas démontré qu'il existait des motifs sérieux de croire qu'il courrait personnellement un risque réel d'être soumis à la torture s'il était expulsé de Suède.
English: Fall 2002. p.103. BGen J.I. Fenton, Comd Joint Task Force GRIZZLY.
French: GRC, RCMP G8 Summit Security After Action Report. ca, automne 2002, p. 103.
English: Market exclusivity was the key economic driver of the television industry, and was critical to broadcasters as well as producers of programs.
French: L’exclusivité du marché est le principal moteur économique de l’industrie de la télévision et constitue un facteur décisif tant pour les organismes de radiodiffusion que pour les producteurs de programmes.
English: • Media and terrorism; Parliamentary Assembly Recommendation 1706 (2005) (Reply adopted by the Committee of Ministers on 18 January 2006 at the 953rd meeting of the Ministers’ Deputies).
French: Recommandation 1698 (2005) de l’Assemblée parlementaire (Réponse adoptée par le Comité des Ministres le 18 janvier 2006 lors de la 953e réunion des Délégués des Ministres).
English: Of the $693 million required to respond to the humanitarian situation in Darfur in 2005, an estimated $517 million was required by the end of March to effectively meet the needs in Darfur.
French: Sur les 693 millions de dollars nécessaires pour faire face à la situation humanitaire au Darfour en 2005, environ 517 millions de dollars étaient requis avant la fin de mars si l'on voulait être en mesure de satisfaire effectivement les besoins de la population.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements > Introduction > 1.4 Preparing for the Development of a Site's CIS Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 1.4 Preparing for the Development of a Site's CIS A clear understanding of Parks Canada's CRM Policy is the best preparation for developing a CIS.
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative > Introduction > 1.4 Comment se prépare-t-on à rédiger l'EIC d'un lieu? Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 1.4 Comment se prépare-t-on à rédiger l'EIC d'un lieu?
English:   Initially, this program will focus on the social and economic implications of global climate change, and how to manage the associated risks and opportunities - issues that world leaders are currently debating furiously and which demand further research.
French:   Dans un premier temps, le programme de recherche sera axé sur les implications économiques et sociales du changement climatique planétaire et sur la gestion des risques et des solutions connexes - des problématiques qui font l'objet de grands débats parmi les dirigeants du monde et qui nécessitent des études plus poussées.
English: Organization The President and Chief Executive Officer of the Fraser River Port Authority is the Head of the Institution for the purposes of the Access to Information Act and the Privacy Act and exercises all the powers and responsibilities pertaining to this function under the Acts in question.
French: Structure organisationnelle Le président-directeur général de l'Administration portuaire du fleuve Fraser est le responsable de l'institution fédérale aux fins de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et il exerce la totalité des droits et responsabilités afférents à cette fonction en vertu de ces lois.
English: ACA, however, assumes no responsibility for the security of this information.
French: Par contre, ACA n’assume aucune responsabilité quant à la sécurité de ces informations.
English: (the programs put in place), but need to look also at the process (are these programs in line with the provisions of SUFA?).
French: ces projets ont pris la forme de programmes financés conjointement et à parts égales par les deux ordres de gouvernement (Lazar 2000a, 6-16).
English: We must reverse these grave distortions in international trade, and especially as concerns agricultural products.
French: Nous devons mettre un terme à ces graves distorsions dans le commerce international, surtout en ce qui concerne les produits agricoles.
English: COORDINATING AND PREVENTIVE MEASURES Civil protection During the flooding, full advantage was taken of the Monitoring and Information Centre (MIC) for civil protection to channel information and coordinate assistance (pumps, vaccines).
French: MESURES DE COORDINATION ET DE PRÉVENTION Protection civile Durant les inondations, le centre de suivi et d'information (MIC) pour la protection civile s'est fortement mobilisé en faveur de la circulation de l'information et de la coordination de l'aide (pompes, vaccins).
English: As concerns the languages specified in the said treaties in which official texts are to be established, the following indicates the languages and the number of treaties in which such a language is specified: Arabic (7); Chinese (1); Danish (2); English (1); French (0); German (15); Italian (13); Japanese (5); Portuguese (15); Russian (9); Spanish (9).
French: Pour ce qui est des langues indiquées dans ces traités comme étant celles dans lesquelles des textes officiels seraient établis, les renseignements ci‑après indiquent chacune des langues en question et le nombre de traités dans lesquels elle est mentionnée comme telle : allemand (15); anglais (1); arabe (7); chinois (1); danois (2); espagnol (9); français (0); italien (13); japonais (5); portugais (15); russe (9).
English: It is a matter for the Commission, however, to consider whether article 42 (3) or some similar provision should be inserted in article 44 to deal with cases of catastrophic and unforeseen liabilities.
French: Il appartient néanmoins à la Commission de déterminer si l'article 42, paragraphe 3, ou une disposition similaire, doit être inséré dans l'article 44, pour couvrir les hypothèses de responsabilités catastrophiques et imprévues.
English: We offer 97 modern business rooms including two rooms for the physically challenged and seven apartments. 200 free parking places are directly at the house.
French: Nous disposons de 97 chambres d'affaires modernes, dont 2 chambres handicapés et 7 appartements.200 places de parking gratuites à l'hôtel Notre hôtel séminaire comprend 10 salles de conférence, soit une surface de réunion de 1 400 mètres carrés, pouvant accueillir jusqu'à 250 personnes.
English: It's an experience almost all Japanese share, no matter what their age.
French: Cest donc une expérience que tous les Japonais partagent en commun, quel que soit leur âge.
English: Other accomplishments worth mentioning are the continuation of RADARSAT-1 operations, the development of RADARSAT-2, as well as the development of scientific instruments placed onboard the European ENVISAT earth observation satellite.
French: Mentionnons également la poursuite des opérations de RADARSAT-1, le développement de RADARSAT-2 ainsi que le développement d’instruments scientifiques installés sur le satellite européen d’observation de la terre ENVISAT.
English: Kandahar Many of Canada's aid efforts are focused on the province of Kandahar through the Provincial Reconstruction Team (PRT).
French: Kandahar La plus grande partie de l'aide canadienne est affectée à la province de Kandahar par l'entremise de l'Équipe provinciale de reconstruction (EPR).
English: In light of these factors, NEG-ECP RESOLUTION 26-3, adopted at the 26th Annual Conference of the New England Governors and Eastern Canadian Premiers in Westbrook, Connecticut August 26-28, 2001, charged the Workgroup with the task of completing an update of the Joint Boiler Report in 2002:
French: À la lumière de ces événements, la Résolution 26-3 des GNA/PMEC, adoptée à la 26 e Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, tenue à Westbrook (Connecticut), les 26 et 28 août 2001, a chargé le Groupe de travail de rédiger et de mettre à jour le Rapport conjoint sur les chaudières en 2002 :
English: I should like here only to go into a few areas that should be particularly emphasised.
French: Je me bornerai à aborder quelques points qui méritent d'être soulignés.
English: The barriers to rotation of the -NHR group, as well as to inversion of the -NHR group (in amino tautomers of nitracrine and its 2-nitro isomer) and of the whole molecule (in the case of non-planar imino structures), were also evaluated, as were enthalpies of formation (total energies), entropies, free energies, dipole moments, and energies of HOMO and LUMO orbitals.
French: On a aussi évalué les barrières à la rotation interne du groupe -NHR et à l'inversion du groupe -NHR (dans les tautomères animés de la nitracrine et de son isomère 2-nitro) et de la molécule complète (dans le cas des structures imino non-planaires) ainsi que les enthalpies de formation (énergies totales), les entropies, les énergies libres, les moments dipolaires et les énergies des orbitales moléculaires OH et BV.
English: In Task Manager, expect this process to account for the majority of processor time.
French: Dans le Gestionnaire des tâches, ce processus est généralement responsable de la majeure partie du temps processeur.
English: The Committee recalls that, in examining the annual reports on the Code and the Protocol, in accordance with the arrangement made between the International Labour Organization and the Council of Europe under Article 74, paragraph 4, of the Code, it regularly takes into account the information provided by the governments concerned in their reports on the application of the relevant social security Conventions of the ILO.
French: La commission rappelle que, dans le cadre de l’examen des rapports annuels sur le Code et le Protocole, conformément à l’arrangement intervenu entre le Conseil de l’Europe et l’Organisation internationale du Travail, en vertu de l’article 74, paragraphe 4, du Code, elle prend régulièrement en considération les informations fournies par les gouvernements concernés dans leurs rapports sur l’application des conventions pertinentes de l’OIT sur la sécurité sociale.
English: In all cases, requests for assistance shall indicate: (a) the competent authority conducting the investigation, prosecution or proceedings to which the request relates; (b) the nature of the investigation, prosecution or proceedings, and include a summary of the facts and a copy of the applicable laws; (c) the purpose of the request and the nature of the assistance sought; (d) the degree of confidentiality required and the reasons therefor; and (e) any time limit within which the request should be executed.
French: Dans tous les cas, les demandes d'entraide doivent indiquer : a) Quelle est l'autorité compétente qui procède à l'enquête ou qui conduit la poursuite pénale ou l'instance à laquelle la demande se rapporte; b) Quelle est la nature de l'enquête, de la poursuite pénale ou de l'instance, avec un résumé des faits et copie des lois applicables; c) Quel est l'objet de la demande et la nature de l'entraide recherchée; d) Quel degré de confidentialité est requis et pourquoi; e) Et dans quel délai l'on souhaite que la demande soit exécutée.
English: Reduce your contribution to the greenhouse effect: walk, ride a bicycle, or take public transportation to work.
French: Réduisez votre contribution à l'effet de serre : rendez-vous au travail à pied, à bicyclette ou en transport en commun.
English: John Munn had already voted at that election on November 18, 2000, at an advance poll in the electoral district of Lambton—Middlesex—Kent with the mistaken belief that an elector owning two properties in distinct electoral districts could vote twice.
French: John Munn avait déjà voté à la même élection à un bureau de vote par anticipation, le 18 novembre 2000, dans la circonscription de Lambton—Middlesex—Kent, croyant erronément qu'il était permis à un électeur ayant deux propriétés dans deux différentes circonscriptions de voter deux fois.
English: We have ended up with a number of substances that are in all likelihood extremely hazardous, yet the Commission balks at finally banning them.
French: Selon toute vraisemblance, il existe un certain nombre de substances extrêmement dangereuses, mais la Commission rechigne à les interdire.
English: This is the essence of Agency 2010, an ambitious and innovative change agenda for the CRA, which is described in this report.
French: C’est l’essence d’Agence 2010, un programme de changement ambitieux et innovateur pour l’ARC, que l’on décrit dans ce rapport.
English: The commission used these comparisons to analyse the development of expenditure on health in Israel in comparison with developments in other countries.
French: La commission a utilisé ces comparaisons pour analyser l'évolution des dépenses de santé en Israël par rapport à d'autres pays.
English: The professions comprise up to one fifth of Canada's service economy and seven percent of the total hours worked in Canada's business sector.
French: Au Canada, les professions représentent un cinquième de l'économie des services et sept p. 100 du nombre total d'heures travaillées dans le secteur des entreprises.
English: Nigeria — and indeed the rest of Africa — holds the view that the Security Council should be expanded in its permanent and non-permanent categories to make it more representative, more effective and more acceptable.
French: Le Nigéria - et de fait le reste de l'Afrique - est d'avis que le Conseil de sécurité devrait être élargi dans ses catégories de membres permanents et non permanents pour qu'il soit plus représentatif, plus efficace et mieux accepté.
English: Zeer goed hotel, ideale ligging, je stapt het hotel uit en zit metaan aan de boulevard met winkels en cafe's.
French: The location of the hotel is good.
English: • Preparation of the mobile home at destination including blocking and connection of utilities
French: • Entreposage temporaire;
English: Finally, in short, fair trade makes for good business and is a concept, the objectives and approach of which we should seek to include in our broader European Union policies as well as to promote it in a global world trade arena.
French: Bref, pour terminer, le commerce équitable contribue à la bonne marche des affaires et représente un concept dont les objectifs et l'approche devraient nous inspirer dans nos politiques communautaires globales; un concept que nous devrions, en outre, promouvoir sur la scène commerciale mondiale.
English: 56 votes | 111699 views | 113 com.
French: 91 votes | 42461 views | 16 com.
English: Austria, like many other countries, is concerned about the growing gap between the Council's current composition on the one hand, and the changing political, economic and social reality of the community of nations on the other.
French: L'Autriche, comme de nombreux autres pays, s'inquiète du fossé grandissant entre la composition actuelle du Conseil, d'une part, et la réalité politique, économique et sociale changeante de la communauté des nations, d'autre part.
English: Expert forum "Discover cultural diversity - Gain self-assurance!
French: Forum "Découvrir la diversité culturelle - gagner de l'assurance!
English: Note: Upon request, the Program Coordinator ( invest.programme-ex@pch.gc.ca ) will provide a form for you to use when compiling and sending the above information.
French: Nota : Sur demande ( invest.programme-ex@pch.gc.ca ), le RCIP vous remettra un formulaire à utiliser pour compiler et envoyer l’information ci-dessus.
English: The WI Visual Instruments series (WIVI) are collections of virtual instruments that combine advanced behavioral modeling with extensive amounts of sound data extracted from acoustic measurements and recordings of real instruments.
French: Les series WI Visual Instruments (WIVI) sont des collections d' instruments virtuels qui combinent une modelisation avancée avec d'énormes quantités d'échantillons sonores extraits d'enregistrement d'instruments acoustiques réels.
English: For details, please see the competitive price index found in each country section of the full Short-Term Markets Outlook.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter l’indice de compétitivité des prix figurant sous chaque marché dans la version complète des Perspectives du marché à court terme.
English: A few submitted that the provision be drafted to reflect more closely the wording used by the U.S. SEC legislation.
French: Quelques-uns ont suggéré de rédiger l'article en suivant de plus près le libellé utilisé par la SEC des États-Unis.
English: The programme financial framework, which is an integral part of the programming arrangements, seeks primarily to maximize resources available for programming, especially at the country level, in line with development priorities set forth in country programmes.
French: Le cadre financier du programme, qui fait partie intégrante des arrangements en matière de programmation, vise principalement à dégager un maximum de ressources pour l'exécution du programme, en particulier au niveau national, conformément aux priorités du développement énoncées dans les programmes de pays.
English: The Coordinating Bureau stresses the respect for political independence of all States and equal rights of all peoples without distinction and calls for international cooperation in solving problems and the fulfilment in good faith of the obligations assumed in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le Bureau de coordination souligne l'importance du respect de l'indépendance politique de tous les États et de l'égalité des droits de tous les peuples sans distinction et lance un appel à la coopération internationale en vue de résoudre les problèmes et de remplir de bonne foi les obligations qu'ils ont assumées aux termes de la Charte des Nations Unies.
English: Mr President, ladies and gentlemen, one of the Union's major goals is greater stability in Europe.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un des grands objectifs de l'Union est de renforcer la stabilité politique européenne.
English: 9.3 With respect to the author's alleged unlawful arrest and detention of 22 November 1991 the Committee decided, in its admissibility decision of 24 July 1998, that the communication was admissible insofar as it related to the continuing effects of the criminal proceedings, which were instituted against the author at this time and were still pending at the time of the submission of the communication.
French: 9.3 En ce qui concerne l'arrestation et la détention présumées illégales de l'auteur, le 22 novembre 1991, le Comité avait estimé, dans sa décision du 24 juillet 1998 concernant la recevabilité, que la communication était recevable dans la mesure où elle avait trait aux effets persistants des poursuites pénales qui avaient alors été engagées contre l'auteur et qui n'étaient pas achevées au moment de la présentation de la communication.
English: Another important question is the extent to which special spousal assault risk scales are even necessary.
French: Une autre question importante est la mesure dans laquelle les échelles particulières d'évaluation du risque de violence conjugale sont même nécessaires.