English: Recommendation on Standard Urine Sampling Procedures for Doping Control in and out of Competition (95/1)   The Monitoring Group of the Anti-Doping Convention, under the terms of Article 11.1.d of the Convention,  Whereas under Article 3 of the Anti-Doping Convention the Parties undertake to co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies concerned with combating doping in sport;  Whereas in Article 7 of the Convention the Parties undertake to encourage their sports organisations to harmonise their doping control procedures;  Considering that common operating standards for control procedures would ensure a fair and equitable system for athletes;  Considering that such standards could also provide a firm basis upon which to build bilateral and multilateral agreements for doping control between countries;  Considering that this would also encourage other sports organisations and countries to seek common standards;  Convinced of the need to establish a standard system of urine sample collection;  Having studied the Sampling Procedures of the International Olympic Committee's Medical Code;  Having discussed this Recommendation with international and European sports organisations;  Having revised Recommendation N° 1/94 adopted by the Monitoring Group in 1994, to include provision for standard urine sampling procedures for doping controls out of competition.  Recommends that Parties to the Anti-Doping Convention include, or where appropriate, strongly urge the national sports bodies concerned to include, in their Anti-Doping Regulations, the Standard Urine Sampling Procedures and annexes thereto appended to the present Recommendation.  Appendix  Standard urine sampling procedures for doping control in and out of competition  Introduction  1. The Anti-Doping Convention requires Contracting Parties to encourage their sports organisations to harmonise their procedures for doping control.
French: Considérant que conformément à l'article 3 de la Convention contre le dopage, les Parties s'engagent à coordonner les politiques et les actions de leurs services gouvernementaux et autres organismes publics concernés par la lutte contre le dopage dans le sport ;  Considérant qu'aux termes de l'article 7 de la Convention les Parties s'engagent à encourager leurs organisations sportives à harmoniser leurs méthodes de contrôle anti-dopage ;  Etant d'avis que des standards opérationnels communs pour les procédures de contrôle assureraient un système équitable et juste pour les athlètes ;  Etant d'avis que de tels standards opérationnels communs pourraient aussi constituer une base solide sur laquelle bâtir des accords bilatéraux et multilatéraux de lutte contre le dopage entre différents pays ;  Etant d'avis que cela encouragerait d'autres pays et organisations sportives à rechercher aussi des standards communs ;  Convaincu de la nécessité d'établir un système standard de collecte d'échantillons d'urine ;  Ayant étudié les procédures de collecte du Code médical du Comité international olympique ;  Ayant examiné la présente Recommandation avec des organisations sportives internationales et européennes ;  Ayant révisé la Recommandation n° 1/94 adoptée par le Groupe de suivi en 1994, pour y inclure des mesures relatives aux procédures types de collecte d'urine pour le contrôle antidopage hors compétition ;  Recommande que les Parties à la Convention contre le dopage incluent, ou, le cas échéant, encouragent fortement les organismes sportifs nationaux concernés à inclure, dans leurs règlements contre le dopage, les procédures types de collecte d'urine annexées à la présente Recommandation.  Annexe  Procédures types de collecte d'urine pour le contrôle anti-dopage pendant et hors compétition  INTRODUCTION  1. La Convention contre le dopage demande aux Parties contractantes d'encourager leurs organisations sportives à harmoniser leurs procédures de lutte contre le dopage.