ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $ 117,290,694 $ 132,738,501 $ 133,270,498 1999-2000 Total Gross $ 154,021,447 $ 225,252,699 $ 227,459,529 Planned Spending Total Authorities Actual Spending The $73.4 million increase in 1999-2000 actual spending over planned spending is mainly due to:
French: 117 290 694 $ 132 738 501 $ 133 270 498 $ Total brut 1999-2000 154 021 447 $ 225 252 699 $ 227 459 529 $ Dépenses prévues Autorisation totale Dépenses réelles L'augmentation de 73,4 millions de dollars dans les dépenses réelles de 1999-2000 par rapport aux dépenses prévues s'explique principalement par:
English: It is also about retaining people and nurturing them through a productive and rewarding work experience.
French: Il s'agit également de maintenir les employés en poste et de veiller à leur bien-être en leur offrant une expérience de travail productive et enrichissante.
English: There are another issues – soft cheeses, ciders – pasteurization.
French: Il existe d’autres problèmes – les fromages à pâte molle, le cidre – la pasteurisation.
English: And what about the opposite, when the rate of assimilation is fairly low but people have little confidence?
French: Et dans le cas contraire, quand le taux d’assimilation est peu élevé mais que les gens sont peu confiants ?
English: Commercial Licences/Individual Vessel Quotas 2 39.6 40.9 37.7 37.7 40.6 Conservation Stamps 1.6 1.5 1.6 1.6 1.4 Rental of Land, Buildings and Equipment 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 Sportfish Licences 5.5 5.6 5.0 5.0 5.3
French: Permis de pêche commerciale et quotas individuels de bateau 2 39,6 40,9 37,7 37,7 40,6 Timbres de conservation 1,6 1,5 1,6 1,6 1,4 Location de terrains, d'immeubles et d'équipement 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 Permis de pêche sportive 5,5 5,6 5,0 5,0 5,3
English: The Assembly also welcomes the initiatives of the International Press Institute in Vienna, Article 19 in London, the Glasnost Defence Foundation in Moscow and the South East Europe Media Organisation in Vienna as well as other organisations to make publicly known all murders of journalists and attacks against them because of their journalistic work.
French: Par ailleurs, elle apprécie les initiatives de l’Institut international de la presse (Vienne), d’Article 19 (Londres), de la Fondation pour la défense de la glasnost (Moscou), de l’Organisation des médias du sud-est de l’Europe (Vienne) et d’autres organisations, qui visent à informer le public de tous les meurtres de journalistes et des agressions que leur vaut leur métier.
English: The seller disagreed, claiming that the buyer had been very late in supplying the vessel, which had caused loading difficulties.
French: Le vendeur a contesté les faits, affirmant que l'acheteur avait beaucoup tardé à fournir le navire, ce qui avait entraîné des difficultés de chargement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Bell Canada (National Services Tariff) - Tariff Applications for 2006 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 881 (.doc - 485KB) 2006-11-24 2007-06-16 NST 8740-B20-200615429 Managed Utility Service - Customer Specific Arrangement O2007-45 O2007-17 880 (.zip - 88KB) 2006-10-26 2006-11-09 NST 8740-B20-200613408 Withdrawal of multiple Customer Specific Arrangements O2006-337 O2006-301 879 (.zip - 81KB) 2006-10-23 2006-11-07 NST 8740-B20-200613184 Proposed revisions to NST - Item 301.3 - Digital Network Access O2006-322 O2006-297 878 (.zip - 50KB) 2006-08-15 2006-08-29 NST 8740-B20-200610239 900 Service O2006-241 O2006-220 877 (.doc - 169KB) 2006-07-28 2006-08-11 NST 8740-B20-200609670 Customer Specific Arrangement - Contract number NEW - 113 O2006-238 O2006-204 876 (.zip - 56KB) 2006-07-17 2006-07-31 NST 8740-B20-200609274 Customer Specific Arrangement - Contract number NEW - 115 O2006-230 O2006-197 875 (.zip - 81KB) 2006-06-29 2006-07-14 NST 8740-B20-200608523 Complex Package - Customer Specific Arrangement O2006-210 O2006-177 874 (.doc - 190KB) 2006-05-16 2006-05-31 NST 8740-B20-200606030 Customer specific arrangement P3-100 withdrawal O2006-152 O2006-124 873 (doc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bell Canada (National Services Tariff) - Demandes tarifaires en l'année 2006 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 881 (.doc - 485KO) 2006-11-24 2007-06-16 TSN 8740-B20-200615429 Service public de gestion - Entente spécifique d'abonné O2007-45 O2007-17 880 (.zip - 88KO) 2006-10-26 2006-11-09 TSN 8740-B20-200613408 Retrait de multiple arrangements personnalisés O2006-337 O2006-301 879 (.zip - 81KO) 2006-10-23 2006-11-07 TSN 8740-B20-200613184 Révisions proposées du TSN - Article 301.3 - Services de réseau numérique O2006-322 O2006-297 878 (.zip - 50KO) 2006-08-15 2006-08-29 TSN 8740-B20-200610239 Service 900 O2006-220 O2006-241 877 (.doc - 169KO) 2006-07-28 2006-08-11 TSN 8740-B20-200609670 Arrangement personnalisé - nouveau Contrat 113 O2006-238 O2006-204 876 (.zip - 56KO) 2006-07-17 2006-07-31 TSN 8740-B20-200609274 Arrangement personnalisé - nouveau Contrat 115 O2006-230 O2006-197 875 (.zip - 81KO) 2006-06-29 2006-07-14 TSN 8740-B20-200608523 Forfait complexe - Arrangement spécialisé O2006-210 O2006-177 874 (.doc - 190KO) 2006-05-16 2006-05-31 TSN 8740-B20-200606030 Retrait de l'arrangement personnalisé P3-100 O2006-152 O2006-124 873 (doc.
English: He called attention to the impact on children of current armed conflicts in Algeria, Sudan, and more acutely in the occupied Palestinian territory.
French: Le Directeur régional a présenté le document en appelant l'attention sur l'impact des conflits armés sur les enfants en Algérie, au Soudan, et surtout dans le territoire palestinien occupé.
English: Production of information and communications technology goods is booming… The "new economy" – economic activity characterized by innovation, rapid technological progress and a highly skilled workforce – is impacting all sectors of the Canadian economy.
French: La « nouvelle économie » – qui se caractérise par l’innovation, des progrès technologiques rapides et une main-d’œuvre hautement qualifiée – a une incidence sur tous les secteurs de l’économie canadienne.
English: Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System focuses on how work-life conflict affects Canada's health care system (i.e. quantifies the system demands associated with high work-life conflict and attempts to put some kind of dollar value on how much it costs Canada to treat the health consequences of such conflict).
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien traite des contraintes que le conflit entre la vie professionnelle et la vie personnelle exerce sur le système de santé canadien (présentation quantitative des exigences que créent les conflits intenses entre le travail et la vie personnelle et estimation du coût, en dollars, que le Canada doit débourser pour traiter les troubles de santé qui en découlent).
English: "The raid was a very amateurish affair," confided Lieutenant-Colonel DurnfordSlater, the designated raiding commander, "from which we were very fortunate to return."
French: Les commandos et les raids purent néanmoins continuer à évoluer, mais Churchill voulait que tout soit fait dans les règles.
English: Systematic sexual violence, without a doubt, can be every bit as destructive to communities as more conventional weapons.
French: Il ne fait aucun doute que la violence sexuelle systématique peut être tout aussi destructrice pour les communautés que des armes plus classiques.
English: The project focused on interventions in villages characterised by lack of land holdings, low income, insecure water supply, and restrictions on access to traditional forest resources through recent Government legislation.
French: Les interventions ont surtout visé des villages qui se caractérisaient par l'absence d'un régime foncier, le faible niveau des revenus, la précarité de l'approvisionnement en eau et les restrictions touchant l'accès aux ressources forestières traditionnelles du fait de l'adoption de nouvelles mesures législatives.
English: A number of organisations work together, particularly in Gelderland and Overijssel.
French: Plusieurs organisations travaillent ensemble, surtout dans les provinces de Gueldre et d’Overijssel.
English: There is significant cross border trade by producers because many US and Canadian growing areas are located near the border. Lentils US lentil exports have been trending upwards with the increase in production.
French: Les livraisons transfrontalières effectuées par les producteurs sont assez considérables, du fait que les régions de culture des haricots secs se trouvent près de la frontière, tant au Canada qu'aux É.-U. Lentilles Les exportations de lentilles sont à la hausse depuis plusieurs années, parallèlement à la production.
English: As rapporteur, I can say that I am satisfied with the final results.
French: En tant que rapporteur, je me déclare satisfait du résultat final.
English: Such pooling of efforts could, for example, be the right strategy to facilitate the availability of medicines for malaria control or the management of transborder water problems.
French: Cette mise en commun des efforts pourrait par exemple être une stratégie appropriée pour faciliter la disponibilité de médicaments de lutte contre le paludisme ou la gestion des problèmes associés aux eaux transfrontières.
English: • feverfew (Tanacetum parthenium);
French: • grande camomille (Tanacetum parthenium);
English: The following are some observations on civil society in Afghanistan:
French: Voici quelques observations sur la société civile en Afghanistan :
English: For the application of this criterion, no account shall be taken of public service contracts awarded by emergency measure as referred to in Article 5(5).
French: Pour l'application de ce critère, il n'est pas tenu compte des contrats attribués par une mesure d'urgence telle que visée à l'article 5, paragraphe 5. Or. en
English: Top of Page Troubleshooting If you have tried to access a .pdf form or publication (i.e., the link you clicked had .pdf at the end of it) and it did not open, ensure you have Adobe Acrobat Reader installed on your computer.
French: Haut de la page Dépannage Vous devez avoir le logiciel Adobe Acrobat Reader installé sur votre ordinateur. Si vous avez tenté d'ouvrir un fichier en format PDF (c.-à-d. un lien se terminant par .pdf) sans y arriver, veuillez consulter la section Renseignements généraux pour savoir comment vous procurer ce logiciel sans frais.
English: This includes making sure all employees and retirees receive information about each initiative, and offering all materials in both English and French.
French: Pour ce faire, ils veilleront à ce que tous les employés et les retraités soient renseignés sur chaque initiative, et offriront la documentation dans les deux langues officielles.
English: One representative pointed out, and the meeting agreed, that the reference to ozone layer recovery by 2050 should be linked to a reference to full compliance with the Montreal Protocol.
French: Un représentant a souligné, et la réunion a accepté, que la référence faite à la reconstitution de la couche d'ozone d'ici 2050 soit liée à l'obligation de respecter pleinement les dispositions du Protocole de Montréal.
English: To claim that the status quo, in other words the current institutional arrangements of the EU, is a dogma forever beyond criticism is an error which unfortunately continues to proliferate, even though it is in direct conflict both with rational thinking and with the entire historical development of over two thousand years of European civilisation.
French: Proclamer que le statu quo, en d'autres termes l'ordre institutionnel actuel de l'UE, est un dogme pour toujours à l'abri de toute critique, est une erreur qui malheureusement se propage, même si cette idée entre directement en conflit à la fois avec la pensée rationnelle et avec l'évolution historique tout entière de plus de deux mille ans de civilisation européenne.
English: Although there is some hope that we are reaching the end of the armed conflicts that have recently shaken our continent, the resulting human tragedies and the causes of these bloody events are nonetheless still with us.
French: S’il demeure quelque espoir d’arriver à la fin des conflits armés qui ont secoué notre continent ces dernières années, il n’en reste pas moins que les drames humains qu’ils ont générés sont toujours présents, comme le sont les éléments qui ont été à l’origine de cette aventure sanglante.
English: Results generated and recommendations made by the external evaluators in these two evaluations will be considered and implemented, where possible, into future program design.
French: Les résultats obtenus et les recommandations présentées par des évaluateurs indépendants dans le cadre de ces deux évaluations seront pris en considération et appliqués, dans la mesure du possible, dans la conception des programmes futurs.
English: The Delegation could not agree with that premise.
French: La délégation ne peut pas accepter ce postulat.
English: Validity of the contract and of usages
French: Validité du contrat et des usages
English: Sandmann, E.R.I.C., Loos, M.A. and van Dyk, L.P. The microbial degradation of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in soil.
French: Pelletier, O., Ritter, L., Caron, J. et Somers, D. Pharmacokinetics of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid dimethylamine salt in rats: dermal versus oral exposure.
English: Here remove the check mark at "Port 80" for an alternate port. Restart Skype and also it should work.
French: Pour tester il vaut mieux désactiver pendant une courte période McAffee et démarrer XAMPP.
English: • implementation in a region of a tracking/diary date system to ensure that all RCMP requests for disclosure were followed up in a timely fashion.
French: Le SCRS a informé le Comité qu’il avait entrepris de négocier avec la GRC les changements qui pourraient être apportés à cet égard au protocole d’entente.
English: Once in receipt of the sloper, the manufacturer cuts out the pieces and traces them onto hard paper.
French: Une fois que le fabricant a reçu le patron de base, il taille les pièces et les trace sur du papier dur.
English: Some acknowledge the right of the accused to entrust his defence to a lawyer or trusted individual “from the initial investigation onward” and, if he does not do so, to be provided with officially designated counsel, and specify that he must be informed of his right to do so immediately upon being detained.
French: Certaines d'entre elles reconnaissent le droit du mis en examen à confier sa défense à un avocat ou à une personne de confiance "à partir de l'enquête préliminaire" et, s'il s'abstient de désigner un avocat, le mis en examen a droit à un défenseur commis d'office et lesdites dispositions précisent que l'intéressé doit être informé de ce droit dès son placement en détention.
English: Finally, rounding out the balances, the balance on current transfers fell $0.8 billion.
French: Enfin, pour conclure cette revue, le solde des transferts courants a diminué de 0,8 milliard de dollars.
English: The Chief Auditor is nominated by the government and approved by the National Assembly RS . The Office has 14 auditors.
French: L’absence de contrôles internes nuit à l’efficacité des vérifications.
English: Notice of the application was published on September 16, 18, 22, 30 and October 1, 1987 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 16, 18, 22 et 30 septembre et le 1er octobre 1987 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Having said this we would make the following comments.
French: Cela étant, l'IG souhaite faire les observations suivantes.
English: In February 2002, the so-called RASMUS network was established in Finland to fight racism and fear of aliens; it gathers together representatives from NGOs, religious organizations, labour market organizations, research communities, minorities and immigrants as well as private persons.
French: Le réseau RASMUS a été créé en Finlande en février 2002, afin de lutter contre le racisme et la xénophobie; il rassemble des représentants d'ONG, d'organisations religieuses, d'organismes professionnels, de communautés de recherche, de minorités et d'immigrés ainsi que des particuliers.
English: Republic of Korea 211 - 255 45
French: République de Corée 211 -
English: In his poem, entitled Canada, Bauer says.
French: Dans son poème intitulé Canada, il écrit .
English: KEEPING NAVIGATION AIDS AFLOAT IS A FULL TIME JOB! hile cruising through the Great Lakes on a sunny summer weekend you feel the wind in your hair, the sun warming your brow and smell the fresh air.
French: LE MAINTIEN DES AIDES À LA NAVIGATION REPRÉSENTE UN EMPLOI À TEMPS PLEIN! out en naviguant sur les Grands Lacs au cours d’un après-midi d’été ensoleillé, le vent vous caresse les cheveux, le soleil réchauffe votre front et vous respirez l’air frais.
English: The top performers report lower average expenses than bottom performers.
French: Celles qui réussissent le mieux rapportent des dépenses moyennes plus basses que celles qui réussissent le moins bien.
English: Refined and refreshing, this 5-star resort is located on the tip of Nusa Dua Beach in the beautiful district of Tanjung Benoa.
French: La luxueuse résidence Nikko Bali Resort de Nusa Dua surplombe le magnifique océan Indien. Elle se trouve à cinq minutes de route d'un parcours de golf professionnel et d'un centre commercial.
English: We will not knowingly collect any further Personal Information from such Child until he or she turns 13 years of age or we have first sought and obtained verifiable parental consent from the Child's Parent.
French: Certaines sections du site peuvent comporter des règles spécifiques pour les enfants de moins de 18 ans. Lorsque vous vous trouvez dans les sections correspondantes, vous devez suivre ces règles.
English: • The city specific models of the HUI allowed us to examine the net effect of income on health status for each of the census metropolitan areas (CMAs) of Canada.
French: • Les modèles propres aux villes de l'IES nous ont permis d'examiner l'incidence nette du revenu sur l'état de santé pour chaque des régions métropolitaines de recensement (RMR) du Canada.
English: Chronic or acute pain just below the ribs on the right part of your abdomen is often a symptom that is caused by gall bladder stones.
French: Les calculs biliaires provoquent souvent une douleur chronique ou aiguë en-dessous des côtes dans la partie droite de l’abdomen.
English: For more information on this useful resource, contact Actua.
French: Pour plus d'information sur cette ressource utile, veuillez communiquer avec Actua.
English: We were encouraged to do so by the agreement which emerged in 2003 at the end of the last session of the Conference on Disarmament and at the United Nations General Assembly to raise by consensus, albeit in a tentative and elliptical way, the potential benefit for our Conference of dealing with new issues alongside more traditional matters.
French: Nous y avons été incités par l'accord qui s'est manifesté à la fin de la session de 2003 de la Conférence du désarmement et à l'Assemblée générale des Nations Unies pour évoquer par consensus, certes sous une forme interrogative et elliptique, l'intérêt qu'il y aurait pour notre Conférence de traiter, à côté de sujets plus traditionnels, de questions nouvelles.
English: 1.5 Link to Government of Canada Outcome Areas The Tribunal's single strategic outcome is the fair, transparent and timely disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in the several fields in which the Tribunal has been given jurisdiction.
French: 1.5 Lien avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada L'unique résultat stratégique du Tribunal est le règlement équitable, opportun et transparent de dossiers de commerce international et d'enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal.
English: Therefore the quicker the Bureau reviews these rules - as I understand they are doing - the better.
French: En conséquence, plus vite le Bureau revoit ces règles - si j'ai bien compris, il est en train de le faire - mieux ce sera.
English: As output information, the map presents and makes readable this kind of indicator.  It constitutes the final product, which is produced by statistician for a wider audience.
French: Une carte les présente de façon claire, et constitue par conséquent le produit final retenu par les statisticiens pour un large public.
English: The China-Russian Federati agreement provides that the two Governments will provide each other with documents, legislation and rules relating to antimonopoly and countering unfair competition, as well as, if possible, case investigations.
French: L'accord conclu entre la Chine et la Fédération de Russie prévoit que les deux Gouvernements fournissent l'un à l'autre des documents, textes législatifs et réglementations ayant trait à la lutte contre les monopoles et la concurrence déloyale, ainsi que, si possible, à des enquêtes sur des affaires.
English: Recommend effective segregation both of juveniles themselves (girls and boys) and of juveniles from adults during police custody, pretrial detention and post-conviction detention; and that special attention is given to incarcerated mothers with children;
French: Recommandent la séparation effective à la fois des mineurs entre eux (filles et garçons) et des mineurs des adultes durant la garde à vue, la détention provisoire et la détention après jugement; et qu'il soit accordé une attention particulière aux mères avec enfants en milieu carcéral.
English: The polar-front jet stream is embedded in the general upper-air circulation in the middle latitudes where winds generally flow from west to east with broad north and south swings.
French: Le courant-jet du front polaire est incorporé à la circulation générale de la haute atmosphère dans les latitudes moyennes où les vents soufflent généralement de l'ouest vers l'est avec de vastes mouvements vers le nord et le sud.
English: • The transfer, dissemination and use of knowledge in the social sciences and humanities Expected Results
French: • Le transfert, la diffusion et l’utilisation des connaissances en sciences humaines Résultats prévus
English: "I would do it any time!"
French: « Je recommencerais n´importe quand! »
English: In that connection, the reference to a “State which aids or assists an international organization” in draft article 57 required clarification, particularly in light of the assertion in the commentary that the possibility that aid or assistance could result from conduct of the State within the framework of the organization could not be totally excluded.
French: À cet égard, la référence à l'article 57 à un "État qui aide ou assiste une organisation internationale" appelle des éclaircissements, d'autant plus qu'il est indiqué dans le commentaire que la possibilité que cette aide ou cette assistance puisse découler du comportement adopté par l'État dans le cadre même de l'organisation ne peut être totalement exclue.
English: The International Narcotics Control Board should encourage the chemical producing and exporting countries to continue their efforts to ensure that export pre-notifications are dispatched to countries of destination in a timely manner.
French: L'Organe international de contrôle des stupéfiants devrait encourager les pays fabriquant et exportant des produits chimiques à continuer de veiller à ce que des notifications préalables à l'exportation soient adressées en temps voulu aux pays de destination.
English: UNCTAD Series on International Investment Policies for Development (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, Sales No.
French: Études de la CNUCED sur les politiques d'investissement international au service du développement (New York et Genève: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente E.05.II.D.1.