ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the notion that this will strengthen Europe' s position on the global market, silly measures are being imposed on all Member States.
French: Partant du principe que cela renforce la position de l' Europe sur le marché mondial, de stupides mesures sont imposées à tous les États membres.
English: The new policy is intended to provide more opportunities for communicating the role of diet and foods in health promotion and disease risk reduction to the general public.
French: La nouvelle politique est conçue pour créer davantage d'occasions de communiquer au grand public le rôle du régime alimentaire et des aliments dans la promotion de la santé et la réduction des risques de maladie.
English: The purpose of the questionnaire was to determine (i) how well those stakeholders perceived the Public Notice to be working; and (ii) whether and how to modify or improve the ADR Framework or its implementation.
French: Le questionnaire visait à savoir (i) quelle était la perception du fonctionnement du cadre du RDA et (ii) s’il fallait le modifier, l’améliorer ou le mettre en œuvre et comment.
English: The parties were also requested to advise whether they agreed that the comments that they had filed with the ATCC be considered as pleadings before the Agency.
French: Dans cette même lettre, on a également demandé aux parties si elles voulaient que les commentaires déposés auprès du CPTA soient considérés comme des plaidoiries devant l'Office.
English: Mr President, it is more than 50 years since we adopted the Declaration of Human Rights, but we probably need to ask ourselves whether the human rights situation has in actual fact improved.
French: Monsieur le Président, voilà plus de 50 ans que la déclaration des droits de l'homme a été adoptée et pourtant, nous nous demandons toujours si la situation en matière de droits de l'homme s'est bien améliorée.
English: Sir Wilfred Grenfell College Students in the Theatre Program at Sir Wilfred Grenfell College can obtain a four-year Bachelor of Fine Arts Degree in Acting or Stagecraft.
French: Sir Wilfred Grenfell College Les étudiantes et étudiants du programme de théâtre du Sir Wilfred Grenfell College peuvent obtenir, en quatre ans, un baccalauréat en beaux-arts spécialisé en interprétation ou en scénographie.
English: Initial defecation time ranged from 9,5 to 19 h (mean 14 ± 4,8 h), which was a longer period of time than that reported for any other pinniped.
French: La durée de la digestion avant la première défécation se situait entre 9,5 et 19 h (moyenne 14 ± 4,8 h), période plus longue que celle enregistrée chez d'autres pinnipèdes.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-270 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-274 July 12, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Mike Denis Aviation Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-270 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-274 le 12 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Mike Denis Aviation Inc.
English: D) Attach one page numbered Page 11 Describe how the equipment or services will be directed and monitored (e.g., the role of a user committee or Board of Directors).
French: D) Annexez une page numérotée page 11 Décrivez comment on gérera et contrôlera les appareils, les services d'entretien ou les installations (p. ex. le rôle d'un comité d'utilisateurs ou du conseil d'administration).
English: In 2007, the demand for nickel fell to 1.35 Mt (a decrease of 3.6% year-on-year) due to the extraordinarily high price of nickel.
French: En 2007, la demande de nickel a fléchi et s’est établie à 1,35 Mt, cette baisse annuelle de 3,6 % étant attribuable à la vigueur exceptionnelle du prix du nickel.
English: PART II – CHANGING THE ELECTORAL SYSTEM A. House of Commons Electoral Reform 1.
French: PARTIE II – MODIFICATION DU SYSTÈME ÉLECTORAL A. Réforme électorale – Chambre des communes 1.
English: CAVCO co-administers the program with the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le BCPAC gère le programme de concert avec l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Much of the information collected in the application process-about mental health, job losses, bankruptcies, substance abuse, etc.-is highly intrusive.
French: Une grande partie des renseignements recueillis dans le cadre du processus de demande - au sujet de la santé mentale du demandeur, de ses pertes d'emploi, de ses faillites, de sa toxicomanie, etc.
English: It is our intention to centralize most of the delivery of pension services within SPTCSS. However, the assessment of the degree of change to roles and responsiblities for each pension service in areas such as advice, training and transaction processing requires an in-depth analysis.
French: Nous avons l'intention de centraliser la majorité des services au sein du SPRRPSC, toutefois, l'analyse du degré de changement des rôles et responsabilités de chaque service de pension, tant au niveau des avis, de la formation et du traitement des mouvements demande une analyse en profondeur.
English: A results framework for each focus area was developed with the assistance of specialized external inputs and lessons learned from other United Nations agencies.
French: Un cadre de résultats pour chaque domaine d'intervention a été mis au point à l'aide de contributions spécialisées externes et des enseignements tirés de l'expérience d'autres institutions des Nations Unies.
English: Description of publishing within DFAIT Purpose of activities
French: Description des activités d’édition au sein du MAECI But des activités
English: The following approaches may be used for vendor certification:  1.1 A written contract outlines the specific responsibilities of each party involved.
French: Les méthodes suivantes peuvent être utilisées pour l'accréditation des vendeurs :  1.1 Un contrat écrit décrivant les responsabilités particulières de chacune des parties.
English: • mixed account All banks offer three main categories of accounts.
French: • Le compte mixte Les banques offrent trois grandes catégories de comptes.
English: (c) Critical control points.
French: (h) Autre documentation connexe telle que des études de robustesse, procédures de confirmation et de niveau de traces, études conjointes et références.
English: Finally, we note that the United States has forwarded some 50 résumés of qualified candidates for staff positions in UNMIK in response to the appeal from the Secretariat.
French: Enfin, nous notons que les États-Unis ont envoyé une cinquantaine de curriculum vitae de candidats qualifiés pour des postes au sein de la MINUK en réponse à la demande du Secrétariat.
English: Palaisozaki or Olympic Sports Centre mt.
French: Palaisozaki ou pal sport Olympique mt.
English: The Panel finds that it is not the purpose of the Commission to afford claimants a source of funds to satisfy amounts due under such settlement agreements; the failure of the State Corporation to honour its obligations under this agreement is not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut que l'objectif de la Commission n'est pas d'offrir aux requérants une source de financement pour régler les montants dus dans le cadre d'accords de règlement de ce type; le fait que l'Entreprise publique n'a pas rempli ses obligations dans le cadre de l'accord ne constitue pas une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the first round of balloting, the results of voting were as follows:
French: Les résultats du premier tour de scrutin ont été les suivants :
English: In this context, everyone is aware that the Arab Group has displayed great flexibility, with a view to enabling the Council to adopt a resolution that would maintain its unity and the unity of its position and actions.
French: Dans ce contexte, tout le monde sait que le Groupe arabe a fait montre d'une grande souplesse en vue de permettre au Conseil d'adopter une résolution qui maintiendrait son unité et l'unité de ses positions et actions.
English: While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following: Alberta Agriculture and Food; Canadian Grain Commission; Canadian Special Crops Association; Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; Saskatchewan Agriculture and Food; Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité de l’information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation : ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de l’Alberta; Commission canadienne des grains; Association canadienne des cultures spéciales; Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba ; ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan; Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: Definitions and Concepts from Preservation Management of Digital Materials: A Handbook by Maggie Jones and Neil Beagrie.
French: Bibliothèque nationale d'Australie. Information Paper Digital Services Project [Document d'information : projet de services numériques], annexe G, document PDF, page 137 du document, page 27 du fichier PDF.
English: To facilitate occupational and geographic mobility and open up the employment opportunities arising from a pan-European labour market, the Community will remove obstacles to labour mobility.
French: Pour faciliter la mobilité professionnelle et géographique et élargir les perspectives d’emploi créées par un marché paneuropéen de la main-d’œuvre, la Communauté éliminera les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre.
English: The burning of fossil fuels has, in addition, caused the atmospheric concentrations of sulphate aerosols to increase in some regions, primarily in the northern hemisphere.
French: Dans certaines régions, principalement de l'hémisphère Nord, les combustibles fossiles ont par ailleurs provoqué une augmentation des concentrations de sulfate aérosols dans l'atmosphère.
English: The Chief Information Technology Officer, as a member of the Committee, would develop and present ICT investment proposals to the Management Committee;
French: Membre de ce Comité, le DGI lui présenterait les projets d'investissement qu'il aurait élaborés;
English: Saskatchewan Child Benefit - Provincial 38,820 79,300 - On-reserve 8,800 22,200
French: Prestation pour enfants de la Saskatchewan - Province 38,820 79,300 - Réserves 8,800 22,200
English: • a list of required vessels, equipment, and controls;
French: • la liste des réservoirs, du matériel et de l’équipement de commande nécessaires;
English: They were also told the purpose of the study and that the two facilitators had not assisted in the development of the questionnaire.
French: Ils ont également été informés du but de l'enquête et du fait que les deux animateurs n'avaient pas collaboré à la conception du questionnaire.
English: We have come here to show the exhibition of photographs and to talk about women harmed by involuntary sterilisation.
French: Nous venons ici pour présenter une exposition photo et parler des femmes stérilisées contre leur gré.
English: Over-quota tariffs on products subject to TRQs are expected to be a focus of tariff reduction efforts by many Members.
French: Les droits hors contingent sur des produits soumis à des CT seront également la cible des efforts de réduction des droits de douane de nombreux Membres.
English: Item 5 (b) of the provisional agenda
French: Point 5 (b) de l'ordre du jour provisoire
English: It is true that the cross-border recovery of maintenance claims does not always demand cooperation between States, either because debtors pay up spontaneously or because creditors apply individually for the enforcement measures available to them.
French: Certes, le recouvrement transfrontière des créances alimentaires ne nécessite pas dans tous les cas la mise en œuvre d’une coopération entre Etats, soit que les débiteurs s’exécutent spontanément, soit que les créanciers aient recours individuellement aux voies d’exécution forcées qui leur sont ouvertes.
English: April 16, 2004 Attendee(s): 24 Government Employees, 3 guests Location:
French: Date(s): avril 16, 2004 Présence(s): 24 employé(e)s du gouvernement, 3 invité(e)s Location:
English: It was claimed that the Agreement in fact failed to promote free trade as it did not recognize the traditional knowledge of indigenous peoples, did not respect the environment and in general discriminated against indigenous peoples' interests.
French: Selon eux, l'Accord n'encourageait pas la liberté des échanges, car il ne reconnaissait pas le savoir traditionnel des peuples autochtones, ne respectait pas l'environnement et adoptait une démarche généralement discriminatoire à l'égard des intérêts des peuples autochtones.
English: There is a Bar/ Lounge available for resident guests from 11am to 3am daily and 2 Meeting rooms for upto 30 people offering all audio / visual equipment and business facilities.
French: Un bar / salon est a disposition des clients de 11 H a 3 H du matin tous les jours, ainsi que 2 salles de reunions (max. de 30 personnes), offrant tous les equipements audiovisuels et de travail necessaires.
English: It is our view that this shortcoming should be address in a reformed Act.
French: Nous croyons qu'il faudrait tenir compte de cette lacune lors d'une éventuelle refonte de la loi.
English: Linguistic and cultural diversity foster the creativity that will permit Europe to face current and future challenges.
French: La diversité linguistique et culturelle stimule la créativité qui permettra à l'Europe de faire face aux défis d'aujourd'hui et de demain.
English: 6/00 Tribunal ruling on the qualification of Professor Heinz-Joachim Klatt, called by Mr. Fromm as an expert in languages, linguistic and freedom of speech.
French: 2000 Décision du Tribunal concernant la reconnaissance du professeur Heinz-Joachim Klatt cité par Me Fromm, à titre d'expert dans les domaines des langues, de la linguistique et de la liberté de parole.
English: In addition to the preventive measures that an operator should be required to take, the procedural and substantive requirements that the State should place on an operator related to insurance and notification; the State should also make insurance mandatory.
French: Outre des mesures préventives, l'État devrait imposer à l'exploitant, quant au fond et à la forme, une obligation d'assurances et de notification; l'État devrait aussi imposer l'obligation de souscrire une assurance.
English: A home where the wood stove or fireplace is properly installed should not have the smell of smoke indoors.
French: Votre appareil devrait être certifié à faible taux d’émissions selon les normes élaborées par l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, qui sont acceptées au Canada.
English: There will be a meeting of the Western European and Other States Group on Thursday, 25 March 2004, at 11 a.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États aura lieu le jeudi 25 mars 2004 à 11 heures dans la salle de conférence 6.
English: ◦ strengthen partnership with FINTRAC - our mandate and collaborative relationship is now expanded to include the disclosure of intelligence related to terrorist financing as well as traditional money laundering, and
French: ◦ consolider le partenariat avec le CANAFE - notre mandat et notre collaboration s'étendent maintenant à la divulgation de renseignements sur le financement des terroristes ainsi que sur le blanchiment d'argent traditionnel;
English: • higher costs to maintain its secure information management systems.
French: • la hausse du coût de la maintenance de ses systèmes protégés de gestion de l'information.
English: The gender gap between smokers is narrowing, with an increase in the number of girls smoking and 500 000 babies are born prematurely and underweight because their mothers smoke.
French: Le fossé entre les sexes se rétrécit avec l'augmentation du nombre de jeunes fumeuses, et 500 000 bébés naissent prématurément et présentent une carence pondérale parce que leur mère fume.
English: In cases of emergency, all refund requests received within the 2 months preceding the start of the congress will be processed on a case-by-case basis.
French: Exceptionnellement et seulement en cas d'urgence, les demandes de remboursement reçues dans les 2 mois précédant le début du congrès seront traitées au cas par cas.
English: Disasters such as the devastation wreaked by hurricanes Stan and Wilma last fall in Central America and Mexico have been met by Canadian assistance.
French: Au lendemain de catastrophes comme le passage destructeur des ouragans Stan et Wilma, l’automne dernier, en Amérique centrale et au Mexique, le Canada a apporté son aide.
English: Performance indicator for OAS concentrates on through-put time for new OAS applications, quick processing in these cases is generally not required.
French: L’indicateur met l’accent sur une activité où la rapidité du service n’est pas essentielle pour le client et dont le traitement ne demande pas beaucoup de temps.
English: To consider further measures for the strengthening of UNEP at its twenty-second session, in the light of the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: D'examiner à sa vingt-deuxième session de nouvelles mesures visant à renforcer le Programme des Nations Unies pour l'environnement, à la lumière des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Henslow's Sparrow Henslow's Sparrow / Ethan Meleg The Henslow’s Sparrow is a small, shy bird that has shown an alarming trend of decline in Ontario to less than 50 breeding pairs.
French: Bruant de Henslow Bruant de Henslow / Ethan Meleg Le Bruant de Henslow est un petit oiseau timide dont la population démontre une tendance alarmante à la baisse en Ontario. Il n’en reste plus que 50 couples nidificateurs.
English: The Medical Device Special Access Program has been reviewed to identify non-value added process steps for elimination.
French: On a examiné le Programme d'accès spécial au matériel médical pour identifier les étapes sans valeur ajoutée du processus afin de les éliminer.
English: Their structures were characterized as taxa-4(20),11-dien-2a,5a-diacetate-14b-(2'S,3'R)-3'-hydroxy-2'-methylbutyrate-10-b-glucoside (1) and 2a,5a,9a,10b-tetraacetoxy-13a-(Z)-cinnamoyloxy-taxa-4(20),11-diene (2).
French: Leurs structures ont été caracterisées : taxa-4(20),11-dien-2a,5a-diacetate-14b-(2'S,3'R)- 3'-hydroxy-2'-methylbutyrate-10-b-glucoside (1) et 2a,5a,9a,10b-tetraacetoxy-13a-(Z)-cinnamoyloxy-taxa-4(20),11-diene (2).
English: The video footage released this week shows Polish immigrant Robert Dziekanski being restrained after he became agitated in the airport arrivals area.
French: La vidéo rendue publique cette semaine montre Robert Dziekanski, immigrant polonais, maîtrisé par des policiers après avoir manifesté des signes d'agitation dans la zone d'arrivée de l'aéroport.
English: In 1975, 667 000 lamprey were estimated to be in the Strait of Georgia resulting in the deaths of 60 000-000 juvenile fish.
French: On avait estimé en 1975 qu'il y avait 667 000 lamproies dans le détroit de Géorgie, entraînant la mort de 60 millions de jeunes poissons.
English: Losses at ABMs derived from two principle sources, card "skimming" and deposit of empty envelopes.
French: Les pertes aux GAB proviennent de deux principales sources : « l’écrémage » des cartes et le dépôt d’enveloppes vides.
English: The youth organisation is responsible for sending the report to the participants.
French: Les organisations qui aimeraient que leur rapport soit traduit, doivent en demander l’autorisation auprès du Directeur de la DJS par courrier, au plus tard 6 mois après la session.
English: Of those general public visitors who were not interested in travelling to Canada after visiting the Canada Pavilion, 30% indicated the reason for this was cost, 20.9% indicated distance/ access, and 20.5% indicated that they preferred other travel destinations.
French: Les PDM ont manifesté un intérêt très vif pour le Canada comme destination touristique, et 47 % d’entre elles ont déclaré que c’est la deuxième raison pour laquelle elles avaient visité le pavillon du Canada (la première raison étant « un intérêt pour le Canada en général »).
English: The Investment Fund is a "revolving fund" that will operate in perpetuity.
French: Le fonds d'investissement est un « fonds renouvelable » établi en permanence.
English: This joint venture has resulted in such things as a method manual, The Worst Scars Are On The Inside: Methods for counteracting violence against women.
French: Cette opération conjointe a abouti, entre autres, à la publication d'un manuel intitulé « Les pires cicatrices sont internes : méthodes pour combattre la violence exercée contre les femmes ».
English: • the accelerated CCA will continue to be available in full for: – assets acquired before March 19, 2007, and – assets acquired before 2012 that are part of a project phase on which major construction began before March 19, 2007; and
French: Pour l’avenir, le gouvernement s’engage à identifier d’autres domaines où la DPA accéléré et d’autres mesures pourront être utilisés afin d’aider les sociétés œuvrant dans les secteurs comme celui des sables bitumineux à investir dans de nouvelles technologies d’énergie non polluante prometteuses, telles le captage et le stockage du carbone.
English: Complete form on screen: 1.
French: Remplir le formulaire à l’écran 1.
English: Toronto, April 3, 2003 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors for the Petitioners Suite 2100 40 King Street W Toronto, Ontario M5H 3C2 [15-4-o]
French: Toronto, le 3 avril 2003 L'avocat des pétitionnaires CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. Bureau 2100 40, rue King Ouest Toronto (Ontario) M5H 3C2 [15-4-o]
English: For donations of a conservation easement, a copy of the final agreement is required, though it does not yet need to be signed.
French: Une copie de l’entente finale des dons de servitude de conservation est requise,bien qu’elle n’ait pas besoin d’être déjà signée.
English: Normal Negative False positive anti-HCV Spontaneous viral clearance False negative HCV RNA Dormant HCV infection Elevated Positive Infected with active liver disease. Elevated Negative False positive Spontaneous viral clearance False negative HCV RNA Dormant HCV infection; some other cause for liver disease Source:
French: Normale Négatif Anti-VHC faussement positif Clairance virale spontanée ARN du VHC faussement négatif Infection à VHC dormante Élevée Positif Personne infectée ayant une hépatopathie active Élevée Négatif Faussement positif Clairance virale spontanée ARN du VHC faussement négatif Infection à VHC dormante; hépatopathie liée à une autre cause Source :
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Toutes les conditions énoncées dans les Guides de subventions et bourses des IRSC, s'appliquent aux subventions et bourses financées dans le cadre de la présente initiative.
English: 2006 WEED/GROWTH REGULATOR Minor Use National Priority Listing
French: o 366 Groupe de culture n 16 :
English: As such, border law enforcement officers are now alert to intercept human traffickers.
French: Ainsi, les agents chargés de faire respecter la loi aux postes frontières sont désormais en alerte et capables d'intercepter les trafiquants.
English: Canada 1, 5, 10, 25 and 50 cents 1990 to date, Canada 1 dollar 1990 to date.
French: Canada 1, 5, 10, 25 et 50 cents 1990 à aujourd'hui, Canada 1 dollar 1990 à aujourd'hui.
English: Palestinians will have to give up the right of refugees to return to their homes on Israeli territory.
French: Les Palestiniens devront renoncer au droit des réfugiés de retourner dans leurs foyers situés en territoire israélien.