ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies were either surrendered or transferred to Croatian Fraternal Union of America.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 20 novembre 2000.
English: Slovakia signed Protocol No. 12 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 2000.
French: La Slovaquie a signé le Protocole no 12 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en 2000.
English: Consequently, while still an important financing vehicle, traditional loan financing is not often sufficiently available to meet the needs of entrepreneurs at the early stages of their business development.
French: Par conséquent, bien qu'ils demeurent un important levier financier, les prêts traditionnels sont souvent trop peu nombreux pour combler les besoins des entrepreneurs aux premiers stades du développement de leur entreprise.
English: The prime reason for adopting rules is the presumption that predictions about citizens’ attitudes and the election results are likely to prejudice the outcome of elections.
French: Les sondages d’intentions de vote sont principalement demandés par les organes de presse et de radiodiffusion et les partis politiques eux-mêmes.
English: The Accord recognizes the importance of these relationships but has no bearing on them.
French: L'Accord reconnaît l'importance de ces relations, mais il ne s'applique pas à elles.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 109 Paragraph 20 deleted
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 111 Paragraphe 20 supprimé Or. it
English: • Germany - Federal Office for Civil Protection (English not available)
French: • Germany - Federal Office for Civil Protection (non disponible en français et anglais)
English: GST/HST payable and not paid When you calculate your input tax credits, you can include the GST/HST for purchases and expenses for which you have been invoiced but not yet paid.
French: TPS/TVH payable et non payée Lorsque vous calculez vos CTI, vous pouvez inclure la TPS/TVH pour les achats et dépenses qu'on vous a facturés et que vous n'avez pas encore payés.
English: The Committee was informed of the results of the land administration review of Lithuania.
French: Le Comité a été informé des résultats de l’étude sur l’administration des biens fonciers réalisée en Lituanie.
English: Canada’s challenge is to put our knowledge to work to create an effective and resilient innovation system that maximizes the synergies from activities performed at all levels and across all sectors and regions.
French: Le défi du Canada consiste à tout mettre en oeuvre pour créer un système d'innovation efficace et solide, en vue d'une action synergique optimale entre tous les ordres de gouvernement, les secteurs d'activité et les régions.
English: Software, programming and implementation (PLC and user interface) of an automated cementing cell.
French: Création du logiciel (automate programmable et interface opérateur) pour une cellule de collage.
English: 1,254,595 Firms not existing in 1985 but operating in 1999 (births) 660,897 4,896,206 Firms existing in 1985 but not operating in 1999 (deaths) 529,403 (3,641,611) Continuing firms: those existing in 1985 and 1999 198,877 497,625 Hyper growth firms 13,975 422,188 Strong growth firms 34,030 552,233 Slow growth firms 76,076 381,297 Declining growth firms 74,796 (858,093)
French: 1 254 595 Entreprises qui n’existaient pas en 1985, mais qui étaient en exploitation en 1999 (apparition) 660 897 4 896 206 Entreprises qui existaient en 1985, mais n’existaient plus en 1999 (disparition) 529 403 (3 641 611) Entreprises en exploitation continue : entreprises qui existaient en 1985 et en 1999 198 877 497 625 Entreprises à hyper croissance 13 975 422 188 Entreprises à forte croissance 34 030 552 233 Entreprises en croissance lente 76 076 381 297 Entreprises en décroissance 74 796 (858 093)
English: The United States of America had recently committed to combating hunger in the world, most notably by developing biotechnologies, and it had also agreed at the World Food Summit: five years later, held in Rome in June 2002, to the establishment of an intergovernmental working group mandated to draft a set of voluntary guidelines aimed at the realization of the right to food.
French: Il rappelle les engagements pris récemment par son pays en vue de lutter contre la faim dans le monde, notamment en développant les biotechnologies, ainsi que l'accord qu'il a donné, lors du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, tenu à Rome en juin 2002, pour la création d'un groupe de travail intergouvernemental chargé d'élaborer un ensemble de directives d'application facultative en vue de réaliser le droit à l'alimentation, aux travaux duquel il compte participer activement.
English: Miramar 25-27, Rue Félix Faure Tel : +221 849 29 29 Fax : +221 823 35 05 Email : miramar@hotmail.com Single Room: 22000 F.CFA + Breakfast: Double Room: 27000 F.CFA + Breakfast: Mode of payment : Cash - Visa Card - Master card.
French: Miramar 25-27, rue Félix Faure Tél. : +221 849 29 29 Fax : +221 823 35 05 Mél : miramar@hotmail.com Chambre simple : 22 000 FCFA avec petit déjeuner Chambre double : 27 000 FCFA avec petit déjeuner Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: Due to their concessionary nature, they are recorded on the Statement of Financial Position as loans at their estimated present value.
French: En règle général, ces contributions sont assorties d'intérêts minimes, voire nuls.
English: E3 was converted to the extent of 52–91% to estriol-16-glucosiduronate by whole kidney homogenates.
French: De 52 à 91% de E3 est transformé en oestriol-16-glucosiduronate par des homogénats entiers de rein.
English: 7 And the disciples did pray unto the Father also in the name of Jesus.
French: 7 Et les disciples prièrent aussi le Père au nom de Jésus.
English: - advance seat assignment is only available in rows 15 to 25.
French: - l'assignation des sièges à l'avance se fait seulement pour les rangées 15 à 25.
English: Carry-out stocks are forecast at 0.022 Mt, down slightly from 0.027 Mt in 2005-2006.
French: Les stocks de fin de campagne sont prévus à 0,15 Mt par rapport à 0,12 Mt en 2006-2007.
English: As far as children are concerned, in addition to the requirements of adequate accommodation and maintenance, they must be unmarried and have not formed an independent family unit or lead an independent life.
French: Si les médecins généralistes sont libres d’immatriculer n’importe quel patient, les lignes directrices du Département de la santé recommandent de ne suivre en privé que les patients entrés au Royaume-Uni depuis moins de six mois.
English: Hire Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Hire Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: • Exploration of space – The objective is to contribute to space exploration activities (robotic and human), including related technology transfer implications, and to enable the scientific community to access results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
French: • Exploration de l’espace – L’objectif est de contribuer aux activités d’exploration (robotique et humaine) de l’espace, y compris les implications en matière de transfert de technologies, et de permettre à la communauté scientifique d’accéder aux résultats/données acquis au cours de missions d’exploration entreprises dans le cadre du programme spatial européen.
English: For example, the few comparative studies of posture and movement control examined overt behavior or changes in reflex properties in humans, which indirectly reflect neural processing.
French: Par exemple, au cours des quelques études de comparaison entre le contrôle de la posture et celui du mouvement, les chercheurs ont examiné le comportement évident ou des changements de caractéristiques réflexes chez les humains qui reflètent directement le traitement neural.
English: Canadian Policies, Programs, Regulations and Other Official Support 3.3.1.
French: Politiques, programmes et règlements canadiens et autres mesures officielles de soutien 3.3.1.
English: Government transfers help alleviate financial hardship by providing these groups with about two-thirds of their total incomes, compared with about half for low-income husband-wife families.
French: Les paiements de transfert atténuent les difficultés financières en versant à ces groupes environ deux tiers de leur revenu total, en comparaison de la moitié environ pour les familles époux-épouse à faible revenu.
English: Finally, it is interesting to note that hard work (i.e. number of overtime hours worked, exceeding work expectations) does not increase the likelihood of receiving a promotion.
French: Enfin, il est intéressant de remarquer que le travail acharné (nombre d'heures supplémentaires, dépassement des attentes) n'augmente pas les chances de promotion.
English: Third country vessels engaging in fishing activities in Community waters shall transmit on a daily basis to their national authorities and to the Commission, or a body designated by the Commission, the data (a) (b) (c) 2. required under the agreement, established by the Commission in accordance with the procedure laid down in the agreement, or established in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
French: Les navires des pays tiers exerçant des activités de pêche dans les eaux communautaires transmettent quotidiennement à leurs autorités nationales et à la Commission, ou à un organisme désigné par la Commission, les informations a) b) c) 2. requises au titre de l’accord; fixées par la Commission conformément à la procédure établie dans l’accord; ou fixées conformément à la procédure prévue à l’article 33, paragraphe 2.
English:    . Mr President, on behalf of my Group, I would like to welcome President-in-Office Prescott, clearly keener to enjoy the company of former colleagues than to join his party's bean feast in Brighton.
French:    Monsieur le Président, je tiens, au nom de mon groupe, à souhaiter la bienvenue au président en exercice, M. Prescott, qui préfère manifestement retrouver ses anciens collègues plutôt que participer à la nouba organisée par son parti à Brighton.
English: Some questions can be answered by "the people", but others can not because they do not have the expertise and knowledge base.
French: Une autre option pourrait être d’avoir des membres privilégiés de la collectivité qui ont le courage de poser des questions et de s’opposer à tel ou tel projet.
English: In conclusion, Mr. President, my delegation believes that your role as President of the General Assembly is very important in steering the reform process forward.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, ma délégation estime que votre rôle, en tant que Président de l'Assemblée générale, est extrêmement important s'agissant de faire progresser le processus de réforme.
English: Communities have always looked after the weakest and the most vulnerable of their members.
French: Les communautés se sont toujours occupées de leurs membres les plus faibles et les plus vulnérables.
English: Let us try and come to a change of course on this as soon as possible.
French: Tentons de parvenir à un changement de cap sur ce plan aussi rapidement que possible.
English: But more than that, he put forward in a few thousands words, the beginnings of a very conscious, intellectual project.
French: Plus encore, il lança en quelques milliers de mots un projet intellectuel conscient.
English: It is the background for a continuing fast pace of adaptation in workplaces and labour markets.
French: L’intensification de la concurrence favorise la création de nouveaux procédés et de nouveaux produits, qui favorisent à leur tour l’émulation et relancent la compétition.
English: Observation on the application of ILO Convention No. 100 (equal remuneration), Report of the Committee of Experts on the application of conventions and recommendations, CIT, 2001.
French: Observation sur l’application de la Convention n° 100 de l’OIT (égalité de rémunération), Rapport de la Commission d’experts pour l’application des conventions et des recommandations, CIT, 2001.
English: NOTA Ministère du Travail de l'Ontario, Programme d'emplois pour les personnes handicapées à la recherche d'un emploi, Toronto. talipes; clubfoot pied bot (n.m.) talipes cavus; pes cavus; cavus pied creux (n.m.) talipes equinus; pes equinus pied bot équin (n.m.); pied équin (n.m.)
French: Disabled People's International Seminar on the World Programme of Action S'entendre pour agir : l'intégration économique des personnes handicapées; S'entendre pour agir A Consensus for Action; A Consensus for Action: the Economic Integration of Disabled Persons NOTA Deuxième rapport du Comité permanent des droits de la personne et de la condition des personnes handicapées, 1990.
English: Record: 2 Position Number 00002919 Position Title Plant Biology Research Asst. Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00002919 Titre du poste Biologie vég. Adj de recherche Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Plants of P. serrulatus continued to produce the widest leaves in laboratory cultures.
French: Phyllospadix serrulatus continue à produire les feuilles les plus larges dans des cultures au laboratoire.
English: Achieving Excellence at the IRB The IRB has been recognized in the international community for having achieved a level of excellence in refugee determination and immigration adjudication.
French: Atteindre l'excellence à la CISR Sur la scène internationale, la Commission a la réputation d'avoir atteint l'excellence dans ses décisions en matière d'asile et d'immigration.
English: UNCTAD has continually served as a forum for policy discussion and consensus building on trade, investment and development with a view to helping enhance coherence between national development strategies and regional and global processes, and assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.
French: La CNUCED a toujours été un lieu de débat et de formation de consensus sur les questions relatives au commerce, à l'investissement et au développement en vue d'accroître la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus régionaux et mondiaux, et de veiller à ce que le système commercial international et les négociations commerciales contribuent au développement.
English: In the past, we have called for the introduction of a supercommissioner for sustainable development.
French: Dans le passé, nous avons appelé à la nomination d’un super commissaire à l’environnement durable.
English: establishment of central government grant for the Frisian language and culture (Proceedings II (House of Representatives) 1972, p.
French: établissement d’une subvention du gouvernement central pour la langue et la culture frisonnes (Débats II (Chambre des représentants) 1972, page 127)
English: While Israel has a right under international law to place limited restrictions over Palestinians' freedom of movement, any such restrictions must be justified and must not infringe upon Palestinians' other basic rights.
French: Bien qu'Israël ait le droit, en vertu du droit international, de formuler des restrictions limitées à la liberté de circulation des Palestiniens, de telles restrictions doivent être justifiées et ne doivent pas violer les autres droits fondamentaux des Palestiniens.
English: They're only a temporary form of relief, not a cure.
French: Ils n'apportent qu'un soulagement temporaire et ne guérissent rien.
English: Because of its volatility (boiling point 31.6°C), DCE can readily enter the atmosphere as emissions during its production and use (ATSDR, 1994).
French: En raison de sa volatilité (point d'ébullition de 31,6 °C), le DCE peut facilement être libéré sous forme gazeuse dans l'atmosphère pendant sa fabrication ou son utilisation (ATSDR, 1994).
English: Having regard to the current licensing regime, whereby the licences issued for earth stations identify the individual satellites that are to provide the corresponding space segment, are other mechanisms necessary to notify the Department of satellites which offer fixed satellite services, which are not licensed by the Canadian government, and which are to be used with earth stations in Canada? 2.
French: En ce qui concerne l’actuel régime de délivrance de licences, en vertu duquel les licences délivrées à des stations terriennes identifient des satellites qui doivent offrir le segment spatial correspondant, y a-t-il d’autres mécanismes nécessaires pour informer le Ministère des satellites qui offrent des services fixes par satellite qui ne sont pas autorisés par le gouvernement canadien mais qui doivent être utilisés en association avec des stations terriennes au Canada? 2.
English: • Canada Transportation Agency (permit for rail crossing or re-alignment);
French: • Agence des transports du Canada (permis de passage à niveau ou de réalignement);
English: With regard to the argument submitted by counsel for the respondent that the fire-fighting equipment that qualifies for the lower rate of tax must be specifically and primarily committed to a fire-protection use, the Tribunal notes that section 5 of Part I of Schedule IV to the Act imposes no such qualification in the sense advanced by counsel.
French: Pour ce qui est de l'argument invoqué par l'avocate de l'intimé selon lequel le matériel de lutte contre l'incendie admissible au taux de taxe réduit doit être expressément et principalement destiné à protéger contre les incendies, le Tribunal fait remarquer que l'article 5 de la partie I de l'annexe IV de la Loi n'impose pas une telle réserve au sens préconisé par l'avocate.
English: Communiqué on Health (September 11, 2000); Agreement on a Dispute Avoidance and Resolution process around the Canada Health Act (April 24, 2002); Health Care Renewal Accord (February, 2003); A Ten-Year Plan to Strengthen Health Care (September 16, 2004).
French: Communiqué sur la santé (11 septembre 2000); Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé (24 avril 2002); Accord des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé (février 2003); Plan décennal pour consolider les soins de santé (16 septembre 2004).
English: Applicant Applicant Institution Mentor Mentor Institution Project Ezekowitz, Justin A. University of Alberta Armstrong, Paul W. University of Alberta A randomized clinical trial of aldosterone blockade in diastolic heart failure Ferguson, Niall D. University of Toronto Meade, Maureen O. McMaster University The design and planning of a randomized controlled trial of high-frequency oscillation versus conventional mechanical ventilation in patients with severe acute respiratory distress syndrome Lim, Wendy McMaster University Cook Deborah J., Crowther, Mark.
French: Demandeur Établissement de demandeur Mentor Établissement de Mentor Projet Ezekowitz, Justin A. University of Alberta Armstrong, Paul W. University of Alberta A randomized clinical trial of aldosterone blockade in diastolic heart failure Ferguson, Niall D. University of Toronto Meade, Maureen O. McMaster University The design and planning of a randomized controlled trial of high-frequency oscillation versus conventional mechanical ventilation in patients with severe acute respiratory distress syndrome Lim, Wendy McMaster University Cook Deborah J., Crowther, Mark.
English: It is found in two different forms: the heterotetrameric CK2, composed of two alpha catalytic subunits and two beta regulatory subunits, and the monomeric CK2 alpha, consisting of the alpha catalytic subunit.
French: Elle est retrouvée sous deux formes différentes : (1) un hétérotétramère CK2 formé de deux sous-unités catalytiques alpha et de deux sous-unités régulatrices bêta, et (2) un monomère CK2 alpha formé uniquement de la sous-unité catalytique alpha.
English: On 10 January, KFOR and Yugoslav Army authorities signed an agreement on temporary operating procedures following a further relaxation of the air safety zone from 10 to 5 kilometres.
French: Le 10 janvier, les autorités de la KFOR et de l'armée yougoslave ont signé un accord sur des consignes provisoires, à la suite d'un nouvel assouplissement de la zone de sécurité aérienne, portée de 10 à 5 kilomètres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A6ED15D1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A6ED15D1&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Even the crisis in the financial markets has a security policy dimension, as do the food and commodities situations, not forgetting the usual concerns.
French: Même la crise des marchés financiers a une dimension de politique de sécurité, tout comme les situations des produits alimentaires et des matières premières, pour ne pas oublier les thèmes habituels.
English: - the availability of evidence with regard to the individual concerned
French: - Les éléments de preuve à charge de l'intéressé;
English: Guía técnica de accesibilidad en la edificación 2001.
French: AS 1428.1 – 2001, Standards Australia, Sydney, Australie, 2001.
English: State who does not preside over a Ministry of State of
French: affectés par le gouvernement canadien au personnel
English: An improved version of the gateway was launched in 2005, after exhaustive client research. To date, response from users has been positive.
French: Les Canadiens ont continué à utiliser les sites Web du Ministère, les considérant comme une importante source d’information (en moyenne 45 000 visites par jour l’année dernière).
English: Provisional agenda for the 5786th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5786e séance du Conseil de sécurité
English: There are dozens of groupings in each stream.
French: Il y a des douzaines de sous-groupes dans chaque groupe.
English: About Us Topics Publications Weather Home Refrigerant Management Canada Programme
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Programme canadien de gestion des réfrigérants
English: When there is no property left in the class, report the amount of the investment tax credit as income in the year.
French: S'il ne reste aucun bien dans la catégorie, ajoutez le crédit d'impôt à l'investissement à vos revenus de l'année suivante.
English: • the fact that hardship, when a mine closes, is spread over a wide range of communities; the development of the remote region does not benefit because supplies and workers are brought in from other areas; negative effects on families and family life due to the fact that one partner is away from home for extended periods of time; and
French: • rayonnement dans un grand nombre de collectivités des difficultés causées par la fermeture de la mine; avantages moindres pour la région où se trouve la mine, étant donné que les approvisionnements et les travailleurs viennent d’autres régions; répercussions sur les familles – donc, sur la vie de famille – de l’absence prolongée d’un de leurs membres; possibilité d’effets négatifs sur la vie sociale des collectivités d’où décollent les avions.
English: We note the steps taken by the international presences aimed at apprehending the criminals and bringing them to trial.
French: Nous prenons note des mesures qui ont été prises par la communauté internationale pour appréhender les criminels et les traduire en justice.