ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No matter how indignant we may have been initially, we have now, in the interest of peace and having weighed all relevant factors, decided to accept in principle the decision of the EEBC.
French: Malgré notre première réaction d'indignation, nous avons décidé, dans l'intérêt de la paix et après avoir pesé soigneusement tous les éléments, d'accepter en principe la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Executives were required to meet the language requirements of their position by March 31, 2003, in accordance with the Policy Concerning Language Requirements for Members of the Executive Group.
French: Les cadres supérieurs devaient satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste avant le 31 mars 2003 conformément à la Politique concernant les exigences linguistiques des membres du Groupe de la direction.
English: More than ever at this time, we must tackle and fulfil those commitments.
French: Plus que jamais, nous devons remplir nos engagements.
English: You will be able to claim the Tax Credit for Public Transit Passes on your 2006 income tax return for the amounts you have paid for travel that occurs after June 30, 2006.
French: Vous pourrez demander le crédit d'impôt pour laissez-passer de transport en commun sur votre déclaration de revenus de 2006 pour les montants payés aux fins des déplacements effectués après le 30 juin 2006.
English: As a result we are very interested in keeping outer space demilitarized and support strict compliance with existing international legal instruments that regulate the activities of States in the field of outer space law.
French: Nous souhaitons donc vivement que l'espace reste démilitarisé et nous appuyons le strict respect des instruments juridiques internationaux existants qui régissent les activités des États dans l'espace.
English: [35] Polar points out that its once-weekly charter services are provided in addition to the more extensive and long-standing services offered by Air Canada, Cargojet, Purolator, Federal Express, United Parcel Service (hereinafter UPS), and other carriers in the Halifax market.
French: [35] Polar souligne que ses services affrétés hebdomadaires sont fournis en plus des services plus étendus et de longue date offerts par Air Canada, Cargojet, Purolator, Federal Express, United Parcel Service (ci-après UPS) et d'autres transporteurs dans le marché d'Halifax.
English: • European Medicines Agency: created in London on 26 January 1995, it contributes to consumer protection and the establishment of a single market for human and veterinary medicinal products by standardising the sale of certain medicines and improving supervision of their use.
French: • Agence européenne des médicaments: l'Agence européenne des médicaments, créée le 26 janvier 1995 à Londres, contribue à la protection des consommateurs et à l'établissement d'un marché unique des médicaments humains et vétérinaires, par une uniformisation de la mise en vente de certains médicaments et par la surveillance accrue de leur utilisation.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that, given that the issue had been raised during the video link with Geneva, he was disappointed at the lack of response to his question about the cost of the two JIU reports.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) regrette qu'il n'ait pas été répondu, au cours de la liaison vidéo avec Genève, à sa question relative au coût des deux rapports établis par le Corps commun.
English: INFRASTRUCTURE The infrastructure of the trans-European conventional rail system will be that on the lines of the trans-European transport network identified in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network28 or listed in any update to the same Decision as a result of the revision provided for in Article 21 of that Decision.
French: LES INFRASTRUCTURES Les infrastructures du système ferroviaire transeuropéen conventionnel seront celles des lignes du réseau transeuropéen de transport identifiées dans la décision no 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport28 ou reprises dans toute mise à jour de cette décision résultant de la révision prévue en son article 21.
English: Advance rulings are provided under the authority of paragraphs 43.1(1)(a) and (b) of the Customs Act which reflects Canada's agreement to provide advance rulings as outlined in Article 509 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), Article 5.8 of the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA), Article E-09 of the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and Articles V.9 and IX.2 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement (CCRFTA).
French: Les décisions anticipées sont fournies aux termes des alinéas 43.1(1)a) et b) de la Loi sur les douanes, qui découlent de l’engagement de l’Agence à fournir de telles décisions en vertu de l’article 509 de l’Accord de libreéchange nord-américain (ALENA), de l’article 5.8 de l’Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), de l’article E-09 de l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC) et des articles V.9 et IX.2 de l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica (ALECCR).
English: Fuel prices and labour are among the components used in calculating the index.
French: Les coûts du carburant et de la main-d'oeuvre sont au nombre des composantes servant au calcul de l'index.
English: (b) The Special Unit for South-South Cooperation intensify support for national efforts to strengthen South-South policy implementation, especially by working with national South-South focal points to harness their strategic location within their respective Governments and through continued training of national staff and other measures to ensure more effective support for the South-South process;
French: b) Que le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud intensifie l'appui aux efforts nationaux en vue de renforcer l'application des politiques Sud-Sud, en particulier en collaborant avec les interlocuteurs Sud-Sud nationaux pour tirer parti de leur position stratégique au sein de leur appareil d'État et en poursuivant la formation du personnel national et l'application d'autres mesures visant à assurer un appui plus efficace au processus Sud-Sud;
English: If learners like Anne Marie in the UK ‘reading project’ opt for the ‘wrong’ strategies, that merely suit their existing learning styles rather than helping them to address their particular problem, then they are unlikely to experience a sense of success and may rapidly stop experimenting with strategies.
French: La phase des plans d’action n’a aucun sens si elle n’est pas utilisée comme un instrument destiné à aider les apprenants à prendre part plus activement au processus de compréhension et de prise en charge de leur propre apprentissage.
English: A lot of times if you're in a queue and you leave your husband for whatever reason, it's the wife and the kids who get kicked out of the queue and they're out living on the economy.
French: Souvent, lorsqu'une femme quitte son mari, c'est elle et ses enfants qui se trouvent en difficulté et doivent dépendre de l'économie.
English: The preservation of the principal elements testifying to a crucial period in the history of inland navigation and the Canadian manufacturing industry, as well as the presentation of these elements, especially for educational and recreational purposes, provides a landscape through which the citizens of Montréal and other visitors can discover, understand and appreciate the factors that give this site its historical significance.
French: La préservation des principaux éléments témoins d’une époque cruciale dans l’histoire de la navigation intérieure et de l’industrie manufacturière canadienne, de même que leur mise en valeur, notamment à des fins éducatives et récréatives, permettent aux citoyens de l’île de Montréal et aux visiteurs de découvrir, de comprendre et d’apprécier, à travers le paysage qui leur est présenté, ce qui a conféré à ce lieu son importance historique nationale.
English: However, some hazards are not as obvious.
French: Par contre, certains risques ne sont pas aussi évidents.
English: Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880014 authorizing it to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier, Baie-Johan-Beetz and Schefferville, Quebec; Goose Bay, St. Anthony and Deer Lake, Newfoundland will be issued to Trans Côte Inc.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880014 l'autorisant à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 afin de desservir Lourdes-de-Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Havre-Saint-Pierre, Sept-Îles, Port Menier, Baie-Johan-Beetz et Schefferville (Québec); Goose Bay, St. Anthony et Deer Lake (Terre-Neuve) sera délivrée à Trans Côte Inc.
English: Employment and all the related social aspects are to be given much more prominence in Europe in future years.
French: L'emploi, et tous les éléments sociaux qui y sont liés, occupent une place primordiale dans l'Europe des années à venir. C'est tout bénéfice.
English: I remember very well that, when I was still an MEP, I was responsible for an opinion on the EIB.
French: Je me rappelle fort bien que lorsque j'étais encore députée européenne, j'étais responsable d'un avis sur la BEI.
English: The country programme for Sudan for the period 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/L.46/Add.1) was approved by the Executive Board at the second regular session of 2001 with an other resources ceiling of $25,000,000.
French: Le programme du Soudan pour la période 2002-2006 (E/ICEF/2001/P/ L.46/Add.1) a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2001, avec un plafond des autres ressources d'un montant de 25 millions de dollars.
English: However, the Tribunal could find no reference to that effect in them.
French: Le Tribunal n'y a toutefois relevé aucune mention à cet effet.
English: After all, the people who promote hate on the Internet and elsewhere are, thankfully, relatively few and are operating on the margins of society.
French: Heureusement, les personnes qui incitent à la haine dans Internet et ailleurs sont après tout relativement peu nombreuses et vivent en marge de la société.
English: Consultation will take place in 2007.
French: Des consultations auront lieu en 2007.
English: The approach has been particularly ineffective in generating lasting changes in attitudes and behaviour with respect to development.
French: Cette activité consistait à mieux connaître les partenaires du projet, les médias locaux, les organismes de développement.
English: SRM has signalled that MM will become mandatory in 2001 for all local and HQ procurement at missions.
French: SRM a signalé que le module de gestion du matériel deviendrait obligatoire en 2001 pour tous les achats locaux et de l’AC dans les missions.
English: • Government On-Line is a key pillar in the Government's Results for Canadians agenda.
French: • Le projet Gouvernement en direct est l'un des piliers du programme Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Despite a number of security incidents, freedom of movement improved.
French: En dépit de plusieurs incidents en matière de sécurité, la liberté de mouvement s'est améliorée.
English: Regular reporting and consistent analysis of key industry statistics is required before historical changes in business activity can be more accurately assessed for the wood preservation industry.
French: La fourniture régulière et l’analyse systématique des données statistiques clés sont nécessaires avant que des changements historiques touchant l’activité industrielle et commerciale puissent être évalués de façon précise pour l’industrie de la préservation du bois.
English: It appears to be an αβ-ype subunit protein with a molecular weight of the intact protein of about 80 000 (determined by gel filtration) and of the individual subunits of 56 000 and 31 000 (sodium dodecyl sulfate polyacrylamide gels).
French: C'est une protéine comportant des sous-unités de type αβ. Le poids moléculaire de la protéine intacte est d'environ 80 000 (déterminé par filtration sur gel) et celui des sous-unités, de 56 000 et de 31 000 (gels de sodium dodecyl sulfate polyacrylamide).
English: The exercise will concentrate on the interaction between the EU operation headquarters and the EU force headquarters in an EU-led military operation which includes maritime aspects.
French: Cet exercice sera principalement axé sur l'interaction entre un État-major de l'opération de l'UE et un État-major de la force de l'UE dans le cadre d'une opération de gestion de crise dirigée par l'UE comportant une dimension maritime.
English: Tanis Harrison is the Special Projects Officer for the Canadian Coast Guard Auxiliary – Pacific, and provides support to the organization's 1400 volunteer members.
French: Tanis Harrison est l’agent des projets spéciaux de la Garde côtière auxiliaire canadienne – Pacifique et il donne un soutien aux 1 400 membres bénévoles de l’organisation.
English: To improve the professional competence of federal public servants and to enable them to meet the language proficiency requirements of those positions for which they have been selected or those to which they aspire.
French: Améliorer la compétence professionnelle des fonctionnaires fédéraux et les aider à satisfaire aux exigences linguistiques des postes pour lesquels ils sont sélectionnés ou auxquels ils aspirent.
English: A/59/682-S/2005/50 Submission of a nomination by national groups -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/682-S/2005/50 Présentation d'une candidature émanant de groupes nationaux -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: It is, understood, however, that the Network's role as an advisory body gives it the freedom to advice and speak freely to both the Bureau and the Committee.
French: Il va sans dire, cependant, que le rôle du Réseau en tant qu'organe consultatif le met en position de conseiller à la fois le Bureau et le Comité et de s'adresser librement à eux.
English: The implementation of a system of evaluation and reporting is pending a policy directive from the Department of Peacekeeping Operations to the missions requiring the evaluation system to be implemented.
French: Le système d'évaluation et d'établissement de rapports n'a pas encore été mis en œuvre dans l'attente d'une directive du Département des opérations de maintien de la paix à l'adresse des missions leur demandant d'appliquer le système d'évaluation.
English: Other events of public diplomacy will take place around the Summit period.
French: On rajoute les événements de diplomatie publique qui seront organisés en marge du Sommet.
English: Some selective services have been accredited according to the ISO/IEC 17025 standard.
French: Les services séparés ont été accrédités selon ISO/IEC 17025.
English: Our Registered Plans Directorate can help you resolve all reasonable situations where lump-sum payments that relate to post-1989 service cannot be determined using proration, as in the examples above.
French: La Direction des régimes enregistrés est prête à vous aider à résoudre toute situation raisonnable dans laquelle le montant des paiements forfaitaires relatifs aux services après 1989 ne peut pas être déterminé au moyen d’un calcul proportionnel semblable aux calculs présentés dans les exemples ci-dessus.
English: A Review of the Evidence", American Antiquity 49/1 (January 1984), pp. 4-26.
French: A Review of the Evidence», American Antiquity, vol. 49, no 1, janvier 1984, pp. 4 à 26.
English: What are the Steps in the Review Process?
French: Quelles sont les étapes du processus d'examen?
English: Inventory of main standards and parameters of the E waterway network (“blue book”)
French: b) Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau des voies navigables E («Livre bleu»)
English: Packaged spirituous fruit juices of an alcoholic strength by volume not exceeding 7% vol.
French: Autres sucs de fruits spiritueux d'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 14,3 % vol 2208.90.49.00 11,696 $/litre d'alcool éthylique absolu
English: In this regard, the convening of an international conference, under the auspices of the United Nations, to define terrorism will serve to advance the process of negotiation.
French: À cet égard, la convocation d'une conférence internationale qui, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, serait chargée de définir le terrorisme servirait à faire progresser le processus de négociations.
English: Such a body has existed in Syria since 2003, having been established under Decree-Law No. 59 of 2003; it is called the Agency for Combating Money-Laundering.
French: Un tel organisme existe en Syrie depuis 2003, après avoir été créé en application du décret-loi no 59 de 2003, sous l'appellation de « Organisme de lutte contre le blanchiment d'argent ».
English: Visit the Qingyan ancient town in the morning, then drive to Kaili, visit the Miao minority villages and the Kaili Ethnic Minority Museum.
French: Visite dans la matinée l’ancien bourg de Qingyan,route vers Kaili dans l’après-midi. Visite des villages Miao et du Musée des éthnies à Kaili.
English: By 1835, Haliburton turned his attention to fiction. He contributed 22 installments of The Clockmaker, or the sayings and doings of Samuel Slick of Slickville to Howe’s newspaper.
French: Haliburton se tourne ensuite vers la fiction et publie à partir de 1835 vingt‑deux épisodes de The Clockmaker, or the sayings and doings of Samuel Slick of Slickville dans le journal de Howe.
English: Mr President, In June 1996, I began an own-initiative inquiry into public access to documents held by certain Community institutions and bodies.
French: Monsieur le Président, Au mois de juin 1996, j'ai lancé une enquête de ma propre initiative concernant l'accès du public aux documents détenus par des institutions et organes communautaires.
English: HOW DO YOU FILE SELF-ADJUSTMENT REQUESTS? 37.
French: QUELLE EST LA MARCHE À SUIVRE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE D'AUTORAJUSTEMENT? 37.
English: For example, while the publication of a notice on contract awards is generally required under domestic, regional and international regimes, the content of the notice varies greatly.
French: Par exemple, alors que la publication d'un avis d'attribution de marché est habituellement requise par les règles en vigueur aux niveaux national, régional et international, le contenu de cet avis est très variable.
English: The hotels' immediate proximity to Phantasialand means you don't need to miss a moment's action and adventure.
French: L’accès direct à Phantasialand vous offre un point de départ parfait pour quelques heures d’aventures et d’action.
English:    . First of all, with the Forum, the Commission wagered on the willingness and ability of the various sides to cooperate in a constructive manner and to develop a joint approach to European corporate social responsibility and, of course, the Commission will endeavour to make the maximum possible use of the results of the Forum's discussions and report.
French:    . - Tout d’abord, concernant le Forum, la Commission a misé sur la volonté et la capacité des diverses parties à coopérer de manière constructive et à développer une approche conjointe vis-à-vis de la responsabilité sociale des entreprises européennes et, bien entendu, la Commission s’efforcera d’exploiter autant que possible les résultats des discussions et du rapport du Forum.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating is another of Health Canada's tools for dietary guidance, which is well accepted and understood by the general public especially those who have difficulty with tables and numbers, those who cannot read, children and other vulnerable Canadians.
French: Il est bien compris et accepté du grand public, et en particulier des personnes qui ont de la difficulté à saisir les tableaux et les chiffres, des personnes qui ne savent pas lire, des enfants et d'autres Canadiens vulnérables.
English: For example, Lanie’s husband commented to her after meeting the research team from the Philippine Women Centre: "I suppose you’ll leave me now that you know Filipino women in Vancouver."
French: Par exemple, le mari de Lanie lui avait dit, après avoir rencontré l’équipe de recherche du Philippine Women Centre : « Je suppose que tu vas me quitter, maintenant que tu connais des Philippines à Vancouver ».
English: moving in international trade between and to
French: MELONS livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: This publication provides a brief account of the significance of sport, abuse of doping agents, ban on doping and sport-related legislation, doping control, banned pharmaceuticals and possibilities of athletes’ treatment.  . Sport without Doping for Athletes. This handbook is designed for elementary and secondary school pupils, young athletes and other interested public including parents, teachers, coaches and sports officials.
French: Brochures . La publication «Le sport sans dopage à l’intention des médecins et des responsables sportifs» présente brièvement l’importance du sport, l’usage abusif des agents dopants, la législation sur le sport et la lutte contre le dopage, le contrôle antidopage, les produits pharmaceutiques interdits et les possibilités de traitement des athlètes.  . Le guide «Sport sans dopage à l’intention des athlètes» est destiné aux élèves des cours élémentaires et secondaires, aux jeunes athlètes et autre public concerné, notamment les parents, les enseignants, les entraîneurs et responsables sportifs.
English: The meeting will be chaired by Korean Prime Minister Han Seung-soo.
French: Le Premier ministre de la République de Corée Han Seung-so présidera la réunion.
English: This must be put right.
French: Nous devons remédier à cela.
English: TRITIUM URINALYSIS INTERCOMPARISON REPORT MAY 2002
French: RAPPORT DE COMPARAISON CORRÉLATIVE DES ANALYSES D’URINE TRITIUM MAI 2002
English: Nothing, food included, is risk free.
French: Rien, y compris les aliments, n'est sans danger.
English: So that users trust the public key, the CA employs a digital signature to cryptographically sign certificates and provide assurance that the information within the certificate is correct.
French: Pour que les utilisateurs puissent avoir confiance dans la clé publique, l'AC utilise une signature numérique pour effectuer la signature cryptographique des certificats et assurer les utilisateurs que l'information contenue dans le certificat est exacte.
English: As there was no evidence that duties performed by Ms. Glynn, Mr. Muzzo and Ms. Sturino were other than those of an Enforcement Detention Officer, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals as an Appeal Board would be established to hear appeals against the eligibility list from which the acting appointments were made.
French: Puisqu'il n'y a eu aucune preuve que les fonctions remplies par Mme Glynn, M. Muzzo et Mme Sturino étaient différentes de celles d'un agent de détention de l'Immigration, le comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre les appels car un autre comité d'appel devait être constitué pour entendre les appels à l'encontre de la liste d'admissibilité à partir de laquelle les nominations intérimaires ont été faites.
English: This fee compensates for the costs of handling, storage, administration, and distribution of TB drugs.
French: Coûts des soins de la tuberculose au Canada 10 pharmaciens (7,00 $ par mois par médicament dispensé).
English: The state government have to bear 100% expenditure on contingencies, examination, certification and vocational guidance.
French: Les gouvernements des États doivent assumer 100 % des frais liés aux dépenses extraordinaires, à l'organisation des examens, la délivrance des certificats et l'orientation professionnelle.