ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total product liability expenses for the years 1992 to 1995 on US sales and Canadian sales are illustrated in Exhibit A-1 (protected), Tab 4.
French: Le total des dépenses liées à la responsabilité du fait du produit entre 1992 et 1995 relativement aux ventes américaines et aux ventes canadiennes est illustré à la pièce A-1 (protégée), onglet 4.
English: NSAGI AREO Survey (2001) Retrospective Study of AMR in Salmonella and Shigella Multi-provincial S. Typhimurium Casecontrol Study (1999-2000) CIDPC ARO Survey (2000) CIPARS Demonstration Project (2002-05)
French: ENMGA EBRA Enquête (2001) Étude rétrospective de la RA chez Salmonella et Shigella Étude cas-témoin multi-provincialede S. Typhimurium (1999-2000) CPCMI EBRA Enquête (2000) PICRA Demonstration Project (2002-05)
English: Here are the first 10 Minutes of the game, actually more than that since the intro is really long.
French: Le moment est donc venu de vous en présenter les 10 premières minutes version longue - à cause de l'interminable intro du jeu.
English: Thorn, D.J. 1975. The Niger – Nigeria boundary 1890–1906: a study of ethnic frontiers and a colonial boundary.
French: OLUKOSHI A. et OBI C., 1993, « The State of Nigeria’s Trade Relations with its Neighbours, Issues and Problems », exposé présenté lors de la conférence sur l’intégration économique de l’Afrique de l’Ouest, Perspectives politiques nigérianes pour les années 90 (26–27 octobre), Nigerian Institute of International Affairs.
English: In order to facilitate the use of such vehicles and to provide Governments with safety and environmental regulations, the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) has already included “Hydrogen and Fuel-Cell Vehicles (HFCV)” on its agenda, with a view to regulating on this subject, especially on systems for compressed and liquid hydrogen and related electric safety issues.
French: Afin de faciliter l'utilisation de ces véhicules et de fournir aux États une réglementation concernant la sécurité et l'environnement, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a déjà inscrit la question des «véhicules à hydrogène et à pile à combustible (HFCV)» à son ordre du jour en vue de réglementer cette question, en particulier en ce qui concerne les moteurs alimentés à l'hydrogène comprimé et liquide et les questions connexes de sécurité électrique.
English: • Identification of the need for explosives (potential CEAA trigger).
French: • Détermination de la nécessité d’explosifs (déclencheur éventuel de la LCÉE).
English: The latter, to be sure, reveals certain advances, both as regards peace-building in certain countries that were the object of the Council's attention — notably Sierra Leone and Burundi — and the belated but unquestionably welcome intervention in Liberia.
French: L'examen de cet ordre du jour a donné lieu à certaines avancées, aussi bien dans la consolidation de la paix dans certains pays auxquels le Conseil a consacré son attention - notamment la Sierra Leone et le Burundi - que dans l'intervention tardive mais néanmoins bienvenue au Libéria.
English: The reports of terrible violence and of terrorism directed against women, children and civilians – mainly Iraqis of course, but also foreign journalists, aid workers, business people and military personnel – are alarming.
French: Les informations concernant la terrible violence et le terrorisme à l’égard des femmes, des enfants et des civils - principalement irakiens bien sûr, mais aussi des journalistes, des travailleurs humanitaires, des hommes d’affaires et du personnel militaire étrangers - sont alarmantes.
English: Exchange of views on conclusions related to the implementation of the Convention.
French: Échange de vues sur des conclusions relatives à l'application de la Convention.
English: In addition, from gas phase acidity studies of acetyl fluoride and 2-fluoropropene the fluoride affinities of ketene and allene have been calculated to be 38 ± 2 kcal/mol and 15 ± 2 kcal/mol respectively.
French: De plus, en se basant sur des études d'acidité en phase gazeuse du fluorure d'acétyle et du fluoro-2 propène, on a pu calculer les affinités pour les fluorures du cétène et de l'aliène qui sont évaluées respectivement à 38 ± 2 kcal/mol et 15 ± 2 kcal/mol.
English: Cultivating effective communication among family members is an important investment to making the best of stressful and disruptive events.
French: Maintenir une communication efficace entre les membres de la famille est un investissement important qui permet de surmonter le mieux possible les événements stressants et perturbateurs.
English: (g) Encouraging the employment of national UNVs by partners, in particular in countries where this modality is still unexplored, so as to achieve an adequate mix of national/international volunteers at the country level
French: g) En encourageant l'emploi de Volontaires nationaux par les partenaires du Programme, notamment dans les pays où cette formule n'est pas encore pratiquée, de façon à parvenir à une combinaison adéquate de Volontaires nationaux et de Volontaires internationaux au niveau des pays
English: highest point and remains for sufficient time so as to change the characteristics of the land.
French: 2.5.1 Critères et délimitation de l’habitat essentiel L’habitat essentiel sera défini en se fondant sur le bassin d’eau, le lit de rivière et⁄ou le lieu à l’intérieur d’un plan d’eau qui peut contenir les attributs essentiels définis dans la présente section et à la section 1.7.2.
English: To obtain an L-1 classification, you submit a Petition for Temporary Worker Form (Form I-129, obtainable from uscis.gov/graphics/formsfee/forms/i-129.htm) to U.S. Citizenship and Immigration Services and pay a processing fee.
French: Pour obtenir la classification L-1, vous devez remplir le formulaire de pétition pour les travailleurs temporaires (formulaire I-129) dans le site Web des U.S. Citizenship and Immigration Services [uscis.gov/graphics/formsfee/forms/i-129.htm] et acquitter les frais d’administration applicables.
English: He should rationalize his travel schedule, including by delegating more official representation to the Deputy Executive Director, so as to be present in Nairobi for the ongoing management of UNEP and the United Nations Centre for Human Settlements, of which he is also the head.
French: Il devrait rationaliser son programme de voyage, notamment en déléguant au Directeur exécutif adjoint une plus grande part des fonctions de représentation officielle, ce qui lui permettrait de rester lui-même à Nairobi pour la gestion courante du PNUE et de l'Office des Nations Unies pour les établissements humains, dont il est aussi le chef.
English: Council Decision 2006/57/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with the former Yugoslav Republic of Macedonia and repealing Decision 2004/518/EC [Official Journal L 35 of 7.2.2006]. Council Decision 2006/145/EC of 20 February 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the Accession Partnership with Croatia and repealing Decision 2004/648/EC [Official Journal L 297 of 22.9.4].
French: Décision 2008/213/CE du Conseil du 18 février 2008 relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999, et abrogeant la décision 2006/56/CE [Journal officiel L 80 du 19.3.2008].
English: How can we be sure that we really love someone?
French: Comment être sûr que l'on aime vraiment quelqu'un ?
English: Open orbits in single crystal lead have been studied using the induced torque method.
French: Les orbites ouvertes dans le plomb mono-cristallin ont été étudiées par la méthode du couple induit.
English: In this respect, there is no doubt whatsoever that the present joint motion for a resolution represents an improvement on certain previous resolutions.
French: À cet égard, le présent projet de résolution commune constitue certainement une amélioration par rapport aux résolutions précédentes.
English: Mandatory contributions shall be made on an annual basis by all Contracting Parties […] which are within the geographical scope of EMEP.
French: Les contributions obligatoires sont versées sur une base annuelle par toutes les Parties contractantes […] qui se trouvent dans la zone géographique des activités de l'EMEP.
English: The Netherlands already holds regular official-level talks with Morocco, including discussion of the potential for joint action in accordance with the principles of the 1996 Hague Convention.
French: Les Pays-Bas sont déjà régulièrement en négociation officielle avec le Maroc, notamment sur la possibilité d'agir conjointement conformément aux principes énoncés dans la Convention de La Haye de 1996.
English: The NRTEE has adapted its approach to respond effectively to these requests, and now relies more heavily than before on subject experts and NRTEE members for their expertise and advice, with less emphasis on external stakeholder consultations.
French: La TRNEE a modifié son approche pour réagir efficacement à ces demandes et compte désormais davantage sur le savoir-faire et les conseils d’experts dans certains domaines et de ses membres, en insistant moins sur les consultations auprès de parties prenantes externes.
English: The formation of an IT Committee, meeting monthly and chaired by a Branch VP, will serve to promote an environment of client consultation and partnership.
French: Un comité de TI, dont les membres se réunissent mensuellement et qui est présidé par le ou la v.-p. d’une direction générale, servira à promouvoir un climat de consultation qui favorise le partenariat avec la clientèle.
English: This may help the reader to find ideas to enhance individual programs while respecting diverse approachesand unique local needs for clients and providers.
French: Nous souhaitons que le lecteur puisse y trouver des idées utiles pour bonifier ses propres programmes tout en respectant sa propre diversité d'approche, les besoins particuliers de la clientèle et ceux des intervenants
English: They relate to a range of new and emerging sectors, such as information technology, biotechnology, medical, ocean and environmental technologies, as well as manufacturing, oil and gas, and mining.
French: Ils portaient sur une large gamme de secteurs nouveaux et en devenir, par exemple la technologie de l'information, la biotechnologie, les technologies médicales, océanographiques et environnementales, la fabrication, le pétrole et le gaz, et les mines.
English: The Board requests the COP/MOP to consider whether CCS project activities may be considered as CDM project activities, taking into account the Board's recommendation on the submission of proposed methodologies, the report on the workshop considering CCS as CDM project activities organized in conjunction with the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the submissions on the consideration of CCS as CDM project activities, taking into account issues relating to project boundary, leakage and permanence.
French: Le Conseil demande à la COP/MOP de déterminer si les activités de projet relatives au PSC peuvent être considérées comme des activités de projet au titre du MDP, en tenant compte de la recommandation du Conseil sur la présentation des méthodes proposées, du rapport sur les travaux de l'atelier sur le PSC en tant qu'activité de projet au titre du MDP, organisé à l'occasion de la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, et des observations reçues au sujet du PSC en tant qu'activité de projet au titre du MDP, eu égard aux questions relatives au périmètre du projet, aux fuites et à la permanence.
English: They are round, saclike structures full of mature spores.
French: Ce sont des structures arrondies en forme de sacs et remplies de spores à maturité.
English: Décision sur le projet de résolution annexed to document A/56/866
French: Décision sur le projet de résolution annexé au document A/56/866
English: But that is no longer on offer for the time being for the European Union, because what the Cologne Declaration actually says is that there is now going to be a division in Europe between crisis management, the so-called Petersberg tasks, and collective defence and security, and it’s going to be the European Union – in the second pillar, the intergovernmental pillar – which is going to take on the responsibility for Petersberg tasks, and it’s going to be the North Atlantic Alliance which is going to take on or retain the responsibility for collective security and defence.
French: Mais, pour l’instant, la proposition ne tient plus européenne car ce que prévoit en fait la Déclaration de Cologne, c’est une séparation, en Europe, entre la gestion des crises, c’est-à-dire les missions de Petersberg, et la sécurité et la défense collective, l’Union européenne – dans le deuxième pilier, le pilier intergouvernemental – se chargeant des missions de Petersberg, tandis que l’Alliance de l’Atlantique nord prendra ou conservera la responsabilité de la sécurité et de la défense collectives.
English: In view of the mandatory character of Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001, the present opinion should be mentioned in the preamble of the Council decision.
French: Vu le caractère impératif de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, le présent avis devrait être mentionné dans le préambule de la décision du Conseil.
English: Inquiries For information on lock-ups, please contact:
French: Questions Si vous avez des questions au sujet des huis clos, veuillez communiquer avec :
English: They had not posted a Right to Appeal notice on either occasion.
French: En aucune de ces occasions, le ministère a-t-il publié un droit d'appel.
English: The issue is whether, as Mr Gräbner, the Austrian Government, the United Kingdom Government and the Commission submit, a Member State may prohibit the organisation of training as a Heilpraktiker by unauthorised institutions on the ground that the exercise of the profession of Heilpraktiker itself is prohibited in that Member State.
French: Il convient donc d'examiner si, comme le soutiennent M. Gräbner, les gouvernements autrichien et du Royaume-Uni ainsi que la Commission, un État membre peut interdire l'organisation de formations à l'activité de Heilpraktiker par des organismes non agréés à cette fin au motif que l'exercice de la profession de Heilpraktiker est lui-même interdit dans cet État membre.
English: Recent events have brought into focus the issue of the stability of the world's financial systems and financial institutions.
French: Les événements récents ont mis en évidence la question de la stabilité des institutions et systèmes financiers du monde.
English: They grant limited, non-exclusive rights of use or occupation for a specific period to a site, parc el or area a nd the rights m ay be tra nsferab le.
French: Les attributions accordent à un citoye n d’une Prem ière natio n à titre individuel le droit exclusif d’utiliser et d’occuper une terre en particulier.
English: The National Council of Welfare was pleased to see the federal government set up the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector in 1996.
French: Le Conseil national du bien-être social s'est réjoui de voir le gouvernement fédéral créer le Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien en 1996.
English: • the compatibility between the materials used and biological tissues, cells and body fluids, taking account of the intended purpose of the device; The manufacturer should be able to demonstrate that he has chosen materials which are appropriate, given the intended purpose of the device.
French: • à la compatibilité réciproque entre les matériaux utilisés, les tissus et les cellules biologiques, ainsi que les liquides corporels en tenant compte de la destination du dispositif. Le fabricant doit pouvoir démontrer qu’il a choisi des matériaux appropriés, compte tenu du but visé du dispositif.
English: That bus service was made available from 6 o'clock in the morning until midnight to aid in decongestion and to minimize the risk of drunk-driving by individuals.10
French: Le service est assuré de 6 heures du matin à minuit pour décongestionner les routes et réduire dans la mesure du possible les risques de conduite en état d'ébriété10.
English: • New approaches to catalyse the return of stable and sustainable private capital flows into the region;  
French: • de nouvelles stratégies favorisant les flux de capitaux privés stables et durables dans la région;
English: Nevertheless, member States' examples of abusive conduct are discussed below using these categories, after an overview on effects analysis.
French: Les exemples de pratiques abusives donnés par les États membres sont examinés plus bas à l'aide de ces catégories, après avoir exposé dans ses grandes lignes l'analyse de leurs effets.
English: the Office has notified to the other parties the communication of the appointment of a new representative of the holder of the design.
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, premier alinéa, point c), la procédure est reprise lorsque l'Office est avisé de la désignation d'un nouveau représentant du demandeur ou lorsqu'il a notifié aux autres parties la désignation d'un nouveau représentant du titulaire du dessin ou modèle.
English: In 2000-2001, the program supported 642 new research projects in all disciplines of the social sciences and humanities.
French: En 2000-2001, 642 nouveaux projets de recherche ont été financés dans toutes les disciplines des sciences humaines. Ceci représente un taux de réussite de 41,6 p.
English: It is a fact that there have been several instances of accidental near launches, often triggered by incomplete or inaccurate assessments of available information.
French: Le fait est qu'il y a eu plusieurs cas d'accidents près des bases de lancement, souvent par suite d'informations incomplètes ou erronées.
English: Indeed, appointments will be based on merit and they will be subject to consideration of persons having a statutory priority for appointment and to appeal rights.
French: Ainsi, les nominations seront effectuées selon le mérite et seront assujetties à la prise en compte de bénéficiaires de droits de nomination en priorité d'ordre légal et à un droit d'appel.
English: Planned giving: annuities, life insurance and charitable remainder trusts Charitable gift annuities Q1.
French: Dons planifiés : rentes, assurance-vie et fiducies résiduaire de bienfaisance Rentes à des fins de bienfaisance Q1.
English: Distribution of Sulphur in Products (%)
French: Production / importations et teneur en soufre Sommaire national pour 2002 Type de combustible Production/importations de combustible (m3) 6 580 009 40 418 906 114 408 1 408 598 21 430 666 3 335 836 4 297 324 6 899 463 1 243 052 Masse de soufre (tonnes) Teneur moyenne en soufre (%du poids) 0,061 0,025 0,006 0,046 0,032 0,247 0,176 1,537 1,435 Distribution du soufre dans les produits (%)
English: In April 2003, ADM(Mat) launched the Materiel Group Leadership Continuity Program targeting the levels most likely to be promoted to the executive ranks (i.e., EX minus 1, minus 2 and minus 3).
French: En avril 2003, le Sous-ministre adjoint (Matériels) (SMA[Mat]) a lancé le Programme de continuité du leadership du Groupe des matériels à l’intention des échelons les plus aptes à servir de tremplin aux postes de direction (c.-à-d., EX moins 1, moins 2 et moins 3).
English: A3370 Avalanche Mass of snow and ice falling suddenly down a mountain slope and often taking with it earth, rocks and rubble of every description.
French: A3370 Avalanche Masse de neige et de glace se détachant brusquement des flancs d'une montagne et entraînant fréquemment de la terre, des rochers et des débris de toute nature.
English: Experts requested UNCTAD to continue its efforts in this area and to participate actively in the Aid for Trade initiative.
French: Ils ont demandé à la CNUCED de poursuivre ses efforts dans ce domaine et de participer activement à l'initiative de l'Aide pour le commerce.
English: TP12 states “This substance is highly corrosive to steel”.
French: Cette disposition est rédigée comme suit «Cette matière est très corrosive pour l'acier.».
English: The process involves media preparation, contaminant extraction, solvent/media separation, contaminant collection, and solvent recycling.
French: Ce procédé nécessite la préparation du milieu, l'extraction des contaminants, la séparation des solvants et du milieu, la collecte des contaminants et le recyclage des solvants.
English: 3.2.1 - Nuclear weapons
French: 3.2.1 Dans le domaine nucléaire
English: 1959; McLean 1965). Transmission of adenoviruses from swimming pools has been reported (Foy et al.
French: Par contre, on a noté la transmission d’adénovirus à partir de piscines (Foy et coll., 1968; Caldwell et coll., 1974), entraînant généralement des infections de l’oeil.
English: Solution Opthalmic 80000052 Rapid Dissolving Melatonin 1 mg
French: Solution Ophtalmique 80000052 Rapid Dissolving Melatonin 1 mg
English: The external mechanism is used when appeals cannot be settled within the community to the satisfaction of the client.
French: Le mécanisme externe sert dans les cas où l'appel ne peut être réglé à l'intérieur de la collectivité à la satisfaction du client.
English: High velocity kinetic energy weapon systems and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
French: 1 - « Pulvérisation » Le terme « pulvérisation » désigne un procédé servant à réduire un matériau en particules, par écrasement ou broyage.
English: I am pleased to report that the Working Groups rose admirably to the challenge.
French: Je suis heureuse de dire que le Groupe de travail a admirablement relevé le défi.
English: This would depend on the total family income.
French: Cela dépendrait du revenu total de cette famille.
English: Elaboration of classification definitions See document IPC/WG/8/3 and D projects. Rearrangement of subclass indexes See document IPC/WG/8/4.
French: Élaboration des définitions relatives au classement Voir le document IPC/WG/8/3 et les projets D. Réaménagement des schémas généraux de sous-classe Voir le document IPC/WG/8/4.
English: 13 Target Group State Transitions Business or Individual Start Business or Individual Approved Business or Individual Contribution Fulfilled Business or Individual Aspiring Applicant Makes Inquiry Complies with Conditions Applies For Funds Describes the services available to move a target group member from one state to another.
French: 13 Transitions d’état des groupes cibles Décrit les services disponibles pour transférer un membre du groupe cible d’un état à un autre. Entreprise ou personne Amorce Entreprise ou personne Approuvée Entreprise ou personne Contribution remplie Entreprise ou Personne Demandeur aspirant Fait une demande Respecte les conditions Demande de financement
English: predators, such as raccoons, particularly in Rondeau where the campground offers increased access to food throughout the year.
French: si les effectifs ne diminuent pas, l’accroissement de la population pourrait être impossible dans l’état actuel des choses, vu la pénurie d’habitat approprié.
English: The governance programme adopts a three-point, rights-based strategy that promotes transparency, accountability and efficient service delivery; increases access to justice by the poor so that they may obtain efficient, speedy legal remedies; and ensures broader citizen's participation in political affairs.
French: Le programme de bonne gouvernance repose sur une stratégie en trois points, fondée sur les droits, qui favorise la transparence, la responsabilisation et la prestation de services efficace; facilite l'accès des pauvres à la justice de sorte qu'ils puissent obtenir prompte réparation sur le plan judiciaire; et assure une participation plus large des citoyens à la vie politique.