ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are enrolled in BCE’s Shareholder Dividend Reinvestment and Stock Purchase Plan (DRP) and you want to purchase or sell shares in the plan, contact our transfer agent, Computershare .
French: Si vous participez au Régime de réinvestissement de dividendes et d’achat d’actions (RRD) de BCE et que vous désirez acheter ou vendre des actions, contactez notre agent de transfert, Computershare .
English: How can a mobile device reliably detect the presence of a wireless access point?
French: Comment un appareil mobile pourra-t-il détecter la présence d'un point d'accès sans fil?
English: For urgent cases please contact our Service-Hotline.
French: En cas d’urgence, une hotline est à votre disposition.
English:    – Mr President, Commissioner, in Ancient Rome, when a high-ranking man was condemned, he had the right to have someone else punished on his behalf.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, dans la Rome antique, lorsqu’un homme de haut rang était condamné, il pouvait faire punir quelqu’un d’autre à sa place.
English: Voluntary contributions increased by $23.5 million, cost-sharing by $34.9 million and sub-trust funds by $14.7 million.
French: Les contributions volontaires ont augmenté de 23,5 millions de dollars, les apports au titre de la participation aux coûts, de 34,9 millions et les contributions aux fonds d'affectation ponctuelle de 14,7 millions.
English: We are very proud to be able to present this improved version of the portal online today.
French: Nous avons le plaisir de présenter aujourd’hui la version améliorée du portail.
English: Statistics Canada From these trends it is clear that there will be increasing demand for government services to support students, to upgrade skills in all economic sectors, to integrate immigrants into the Canadian labour force, and to support people who are temporarily without work, particularly those who lack the skills for available jobs.
French: Statistique Canada Ces tendances démontrent clairement qu'il y aura une augmentation de la demande de services gouvernementaux pour appuyer les étudiants, accroître les compétences dans tous les secteurs de l'économie, intégrer les immigrants à la population active et aider les personnes provisoirement sans travail, surtout celles qui ne possèdent pas les compétences nécessaires pour obtenir les emplois disponibles.
English: In 2003, Health Canada commissioned Decima Research to conduct a national survey of Canadians’ opinions on the effectiveness of Health Canada’s methods of communicating important health product safety information.26 The Canadian general public opinion survey indicated that consumers look first to the government to ensure that drugs consumed by Canadians are safe.
French: En 2003, Santé Canada a chargé le Centre de recherche Décima de sonder l'opinion des Canadiens et des Canadiennes à propos de l’efficacité des méthodes que Santé Canada utilise pour diffuser des renseignements importants sur l’innocuité des produits de santé.26 En général, les résultats ont indiqué que les consommateurs canadiens comptent avant tout sur le gouvernement pour assurer l'innocuité des médicaments qu'ils consomment.
English: As you will have seen from the communication the Commission adopted last Wednesday, and which I had an opportunity to discuss with your Conference of Presidents the following day, the Commission is keen to accelerate implementation of the de Larosière report.
French: Comme vous aurez pu le lire dans la communication adoptée par la Commission mercredi dernier, et dont j'ai eu l'occasion de discuter avec votre conférence des présidents le lendemain, la Commission tient beaucoup à accélérer la mise en œuvre du rapport de Larosière.
English: Spring and summer concentrations were often 50–500% lower than predicted from a model that simulated annual average concentrations.
French: Au printemps et en été, les concentrations était souvent inférieures de 50 à 500% à celles prévues par un modèle de simulation des concentrations annuelles moyennes.
English: The overtime was authorized by the Director's superior anywhere from one to four months after the overtime had occurred.
French: Les heures supplémentaires du directeur ont été autorisées par son supérieur un à quatre mois après avoir été effectuées.
English: Article 506(6) of the AIT reads, in part, as follows:
French: Bien-fondé de la plainte 27.
English: This service was a part of the Army and existed for its benefit; it was "an instrument of the will of the Commander-inChief".
French: Ce service travaillait de concert avec deux catégories d’officiers: les uns, officiers d’état-major des QG de formations de combat, se
English: There are independent power producers that generate electricity from the combustion of wood waste usually obtained from sawmills eager to dispose of it.
French: Cesont des producteurs indépendants d’énergieproduisant de l’électricité à partir de lacombustion de déchets ligneux produitshabituellement par des scieries qui sontcontentes de s’en défaire.
English: This type of gene engineering is still recent and, because of the complexity of the reactions they catalyze, among others, is likely to take a decade or more before being widely available and practical.
French: Ce type de génie génétique est encore récent et, en raison de la complexité des réactions catalysées, entre autres, il faudra attendre une dizaine d'années ou plus avant qu'il soit largement répandu et ait des applications pratiques.
English: There are PMQs within the Canadian Forces realm of responsibility that are in better shape than others.
French: Certains logements familiaux qui relèvent de la responsabilité des Forces canadiennes sont en meilleur état que d'autres.
English: "The European Central Bank and the national central banks together constitute the Eurosystem, the central banking system of the euro area.
French: « La Banque centrale européenne et l’ensemble des banques centrales nationales constituent l’Eurosystème, le système de banque centrale de la zone euro.
English: In addition, it is proposed that all references to "the Administrative Board" in this Regulation shall be replaced by "the Governing Board" in order to reflect more accurately the strategic role of the Board.
French: En outre, il est proposé que les termes « conseil d’administration » soient remplacés dans le règlement par " conseil de direction " afin de refléter avec plus de précision le rôle stratégique de ce conseil.
English: I will not comment on whether there is a shadow, but I can say that this process, which was adopted in Helsinki and has been confirmed, is going ahead.
French: Je ne me prononcerai pas sur l'existence éventuelle d'une ombre, mais j'affirme que le processus adopté à Helsinki et confirmé par la suite se poursuivra.
English: Google uses a special prefetching feature in Firefox and Mozilla web browsers to provide this functionality, so results prefetching is not available in Internet Explorer or other web browsers.
French: Lorsque Google explore le Web, il crée une copie de chaque page examinée et la stocke dans une mémoire cache, ce qui permet de consulter cette copie à tout moment, et en particulier dans le cas où la page originale (ou Internet) serait inaccessible.
English: e read with interest LieutenantColonel Michael Rostek’s article on the Management Command and Control Re-engineering (MCCR) initiative in your Winter 2004-2005 issue.
French: ous avons lu avec intérêt dans le numéro d’hiver 2004-2005 de la Revue militaire canadienne l’article du lieutenantcolonel Michael Rostek sur les mesures de restructuration de la gestion, du commandement et du contrôle.
English: It aims at the achievement of the best possible quality of life for patients and their families with no intention to hasten or to postpone death.
French: Ils visent à assurer aux patients et à leur famille la meilleure qualité de vie possible sans intention de hâter ou de retarder la mort.
English: (a) Contracts in Kuwait
French: a) Contrats conclus au Koweït
English: We found the courteous service, lavish surroundings and excellent cuisine combined to make a delightful stay.
French: L'emplacement est calme, si on n'a pas la climatisation devant la fenêtre comme c'est apparemment arrivé à d'autres clients. Le buffet petit déjeuner très bien.
English: ◦ Proactive disclosure Trade incentives programs
French: ◦ Divulgation proactive Programmes d'encouragement commercial
English: The UNDCP office in Afghanistan was called upon to play a proactive role in implementing, in consultation with Member States and the Afghan authorities, a strategy on drugs and crime, and in particular in supporting alternative development efforts targeting the long-term objective of eradicating illicit opium poppy cultivation.
French: Le bureau du PNUCID en Afghanistan était invité à jouer un rôle actif dans la mise en œuvre, en consultation avec les États Membres et les autorités afghanes, d'une stratégie relative aux drogues et à la criminalité, et en particulier à soutenir les activités de substitution visant, à long terme, l'éradication des cultures illicites de pavot à opium.
English: Notice of its right to deny boarding appears on its Web site and on itinerary receipts issued to passengers.
French: Un avis concernant le droit d'Air Canada de refuser l'embarquement figure sur son site Web et sur les reçus d'itinéraire remis à chacun des passagers.
English: For a discussion of the reasons, see Department of Finance, Tax Expenditures:
French: Pour une explication plus détaillée des raisons, consulter : ministère des Finances, Dépenses fiscales :
English: Types of care provided in the patient and diabetic care and education sessions (Remote site data) # of sessions in which each occurred 9/15 13/15 10/15 2/15 0 0
French: Types de services assurés durant les séances avec les patients et les diabétiques, ainsi que les séances d’éducation (Données des régions éloignées) Nbre de séances et d’occurrences 9/15 13/15 10/15 2/15 0 0
English: How can I tell how many people voted?
French: Comment puis-je savoir combien de personnes ont voté?
English: 2009-05-05 12:00 pm India remains the world�s leading film producer but Nigeria is closing the gap after overtaking the United States for second place, according to a global cinema survey conducted by the UNESCO Institute for Statistics (UIS).
French: 2009-05-05 12:00 pm Selon les résultats d'une enquête mondiale sur le cinéma menée par l'Institut de statistique de l'UNESCO (ISU), l'Inde demeure le premier producteur mondial de films. Mais le Nigeria, qui a déjà supplanté les Etats-Unis à la deuxième place, réduit maintenant l'écart qui le sépare de Bollywood.
English: The Committee, in paragraph 33 of its report (A/58/21), welcomed the new subprogramme structure.
French: Au paragraphe 33 de son rapport (A/58/21), le Comité a pris acte avec satisfaction de la nouvelle structure du sous-programme.
English: Moreover, the current situation with regard to privacy leaves much to be desired, and more work to improve the protection of personal health information is generally required at all levels of the health system.
French: De plus, la situation actuelle touchant la vie privée laisse beaucoup à désirer et, en règle générale, tous les niveaux du système de santé exigent beaucoup de travail afin d'améliorer la protection des renseignements relatifs à la santé personnelle.
English: Judges, Magistrates, Public Prosecutors, Clerks and other servants of the Courts may also employ the other official language of the Autonomous Community if none of the parties objects that he or she does not know that language and is likely to be left without defence.
French: Toutes les personnes qui le demandent doivent recevoir dans la langue officielle demandée les attestations des sentences et jugements résolutoires les concernant, sans retard en raison de la langue (...).
English: The Agency has protested to the Israeli authorities that these actions, which interfere with UNRWA installations and endanger UNRWA staff and children, violate Israel's international legal obligations under, inter alia, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the 1989 Convention on the Rights of the Child and the 1949 Fourth Geneva Convention.
French: L'Office a élevé des protestations auprès des autorités israéliennes au sujet de ces actes, qui portent atteinte aux installations de l'UNRWA et mettent en danger son personnel et des enfants, violent les obligations juridiques internationales qui sont celles d'Israël en vertu, entre autres, de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946, de la Convention relative aux droits de l'enfant de 1989 et de la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: The Employer will make every reasonable effort: not to schedule the commencement of a shift within sixteen (16) hours of the completion of the employee’s previous shift; and
French: Lorsque, en raison des nécessités du service, la durée du travail des employé-e-s est répartie par roulement ou de façon irrégulière, elle doit être fixée de façon que les employé-e-s, au cours d’une période maximale de cinquante-six (56) jours civils : 25.13
English: I know it challenged them and they liked the idea of bringing Rangers in from other communities so they could work together."
French: Je sais qu’ils ont appréciés de relever les défis de l’exercice en travaillant ensemble avec la participation des Rangers de d’autres communautés."
English: Finally the document identifies elements for possible future activities of the Working Party in this field in line within its mandate and area of competence.
French: Enfin, ce document détaille les activités que le Groupe de travail pourrait mener dans ce domaine, conformément à son mandat et à son domaine de compétence.
English: Pets are not admitted in the Junior Suite and Suite.
French: Les animaux de compagnie ne sont pas admis dans les suites junior et dans les suites.
English: • Insurance brokers, actuaries, adjusters and consultants; and
French: • Les actuaires-conseils, les évaluateurs de dommages et placiers en assurances;
English: Membership of OECD has been extended over the years to include all of the major industrialized countries of the world.
French: Au cours des années, l'OCDE s'est peu à peu ouverte à tous les grands pays industriels de la planète.
English: By its decision 23/COP.6, the COP requested the Executive Secretary to submit to the COP at its seventh session (COP 7) a programme and budget for the biennium 2006-2007.
French: Dans sa décision 23/COP.6, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de lui présenter à sa septième session un budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: By March 2008, only 11 troop-contributing countries had responded, resulting in only two offers for a battalion each to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), and one offer of strategic lift capacity.
French: En mars 2008, 11 pays seulement avaient donné une réponse, ce qui se traduisait par deux offres portant sur deux bataillons, l'un pour l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et l'autre pour la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), ainsi qu'une offre d'appui stratégique.
English: Annual Policy Strategy 2008, COM(2007) 65 final, 21.2.2007.
French: Livre vert intitulé «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers», COM(2006) 275 final du 7.6.2006.
English: EPA-905-B02-001-B, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago, IL, USA. http://www.cerc.usgs.gov/pubs/sedtox/guidance_manual.htm. ingersoll cg, Macdonald dd. 2002. guidance Manual to support the assessment of contaminated sediments in Freshwater ecosystems.
French: Guidance manual to support the assessment of Contaminated sediments in Freshwater ecosystems, volume iii: interpretation of the results of sediment Quality investigations, EPA-905-B02-001-C, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago (Illinois), 2002.
English: The Receiver General will make the reimbursement cheque payable to the official agent, except when the official agent designates another person as the recipient. [464, 465] If an officially nominated candidate dies after the close of nominations but before the closing of the polls, the deceased candidate is deemed to have obtained 10% of the valid votes cast and qualifies for a reimbursement of election expenses paid and personal expenses paid, and a full reimbursement of the candidate's nomination deposit.
French: Le receveur général dresse le chèque de remboursement à l'ordre de l'agent officiel, sauf si celui-ci désigne un autre bénéficiaire. [464, 465] Si un candidat confirmé décède après la clôture des candidatures mais avant la fermeture des bureaux de scrutin, il est réputé avoir recueilli 10 % des votes validement exprimés et a droit à un remboursement de ses dépenses électorales payées et de ses dépenses personnelles payées ainsi qu'au remboursement intégral du cautionnement de candidature.
English: Because bottom ash is generally sent to sanitary landfills for disposal, the risks associated with it are similar to those described in the section on landfilling (section 7.2).
French: Tableau 7.3 (a) Incinération des déchets : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 7.3 (b) Incinération des déchets : matrice des impacts sur la santé : volet santé 7.4 Sources bibliographiques Section 7.1 Environnement Canada (1996).
English: GIS is a powerful software technology that allows an unlimited amount of information to be linked to a geographic location.
French: Le SIG est une technologie des logiciels performante qui permet d'établir la relation entre une quantité illimitée de données et un lieu géographique.
English: REGULATION (EC) No 1746/2003 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 18 September 2003 amending Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2003/10) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (3)
French: RÈGLEMENT (CE) No 1746/2003 DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 18 septembre 2003 modifiant le règlement (CE) n 2423/2001 (BCE/2001/13) concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires o
English: • Pension and Disability Insurance for occupational risk classiﬁca-
French: • Décret n° 149/1988 portant application de la Loi sur la sécurité sociale.
English: The courts may also award the exercise of parental authority to either the father or the mother, if the interest of the children requires this.
French: Le tribunal peut également confier l'exercice de l'autorité parentale à un seul des père et mère, si l'intérêt des enfants le commande.
English: Symbolism Flag This flag takes the form of a triangular pennant, a nautical flag known as a personal signal.
French: Symbolisme Drapeau Il prend la forme d’un fanion triangulaire, un drapeau connu comme étant un signal personnel.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES PLENARY Fifth Session Geneva, July 10 to 14, 2000
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION COMITÉ PLÉNIER Cinquième session Genève, 10 – 14 juillet 2000
English: Common Position of 17 May 1999 adopted by the Council on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union, concerning a Stability Pact for South- Eastern Europe (OJ L 133, 28.5.1999, p.
French: Position commune, du 17 mai 1999, arrêtée par le Conseil sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne concernant un pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est (JO L 133 du 28.5.1999, p.
English: They provide all the various goods students may require, from pens and pencils to course text books.
French: Plusieurs d’entre elles opèrent des cafétérias et offrent des cours de conduite automobile.
English: Globalization had both positive and negative impacts, and it was for the community of developing countries to take up the challenge and persuade their development partners that poverty was not something inevitable, but a structural phenomenon related to the economic conditions that characterized the contemporary world.
French: La mondialisation a des incidences positives et négatives et il appartient à la communauté des pays en développement de relever le défi et de parvenir à convaincre leurs partenaires de développement que la pauvreté n'est pas une fatalité, mais un phénomène structurel lié aux conditions économiques qui caractérisent le monde actuel.
English: When you 25 the fourth time, then this is worker effect.4-6 Because people in random error.
French: Par contre, le biais est une détecter les petits risques pour la santé liés au travail. erreur systématique.
English: Labour inspectors participate in the training of employee representatives and the preparation of training programmes for employee representatives.
French: Les inspecteurs participent à la formation des représentants des travailleurs et à la préparation des programmes de formation de ceux-ci.
English: By order of 10 June 1999, received at the Court on 25 June 1999, the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Article 13B(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 10 juin 1999, le Regeringsrätten (Cour administrative suprême) a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 13, B, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Palliser's Triangle Palliser's Triangle generally corresponds to the area of semiarid land in the southern Canadian prairie.
French: Palliser, triangle de Le triangle de Palliser correspond en principe à la région des terres semi-arides du Sud des Prairies canadiennes.
English: “Return of TIR Carnets to the holder or any other person acting on his behalf
French: "Restitution du carnet TIR au titulaire ou à toute autre personne agissant en son nom :
English: • How to apply If you are an eligible CN employee and your volunteer service is eligible, you may apply by using the simple and easy-to-use online form.
French: • Présentation des demandes Si vous êtes un membre du personnel du CN admissible et si votre travail bénévole est admissible, vous pouvez présenter une demande de don en utilisant le formulaire en ligne facile à remplir.
English: Subsidies and other transfers were up 4.2 per cent, primarily due to higher payments to farmers and veterans as well as increased transfers to the granting councils for university research activities.
French: Les subventions et les autres transferts ont augmenté de 4,2 %, surtout en raison de l’augmentation des versements aux agriculteurs et aux anciens combattants, de même que de la hausse des transferts aux conseils qui subventionnent la recherche universitaire.
English: 2007-282 Cosmopolitan Television Canada Company, Across Canada.
French: 2007-282 Cosmopolitan Television Canada Company, L'ensemble du Canada.
English: Furthermore, Aid for Trade needs should be driven by a strong participation of the private sector, civil society and non-governmental organizations as agreed during the November 2007 global review that had taken place at the World Trade Organization.
French: En outre, les besoins au titre de l'Aide pour le commerce devraient bénéficier d'une forte participation du secteur privé, de la société civile et des organisations non gouvernementales, comme il en a été convenu lors de la conférence d'examen global qui a eu lieu en novembre 2007 à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Policy dialogue and discussion on important developments in the world economy and international economic cooperation with heads of financial and trade institutions of the United Nations system
French: Concertation sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies