ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training had been enhanced in rural areas and a national labour safety week organized in the south of the country.
French: La formation a été renforcée dans les zones rurales et une semaine nationale de la sécurité au travail a été organisée dans le sud du pays.
English: The Department also finalized short-, medium- and long-term outcomes for settlement programs as part of an evaluation framework.
French: Le Ministère a aussi, à l'intérieur d'un cadre d'évaluation, finalisé les résultats à court, moyen et long terme des programmes d'établissement.
English: National packaging protocol: results of the 1990 national packaging survey.
French: Parcs Canada, statistiques d'utilisation par les visiteurs 1993â€"1994.
English: • Eligibility for UI Benefits, Take-up of Benefits and the Financial Liability of the UI Account, 1998
French: • L'admissibilité aux prestations d'a.-c., la participation aux prestations et le compte d'a.-c., 1998
English: 31, for a licence to use the "CHEMTRANS MOON", a Liberian tanker, to carry approximately 325,000 barrels of crude oil for one voyage from Point Tupper, Nova Scotia to Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and/or Canaport Monobuoy in Saint John, New Brunswick, during the period commencing on or about October 4 and ending on or about October 10, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CHEMTRANS MOON », un pétrolier libérien, afin de transporter un chargement d'environ 325 000 tonneaux de pétrole brut en un seul voyage de Point Tupper (Nouvelle-Écosse) à Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, via pipeline vers Montréal (Québec) et/ou la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le ou vers le 4 octobre et se terminant le ou vers le 10 octobre 2006.
English: Without a doubt very little, except that they are all monuments and sites whose splendour enriches each and every one of us.
French: Très peu de choses, outre le fait que ce sont tous des monuments et des sites dont la splendeur profite à tous et chacun d'entre nous.
English: This bank contains personal information on individuals who are or have been the subject of a request for a security assessment for pre-employment/employment with federal or provincial government departments and agencies and the private sector working under federal government contracts, when a security clearance is a required condition of employment.
French: Conserver et tenir à jour des renseignements sur l'endoctrinement et l'identité des personnes qui sont ont été des employés des ministères et organismes mentionnés à l'annexe de la Loi ou qui ont été désignées par l'administrateur général en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi.
English: Revised April 27, 2007 Issued April 27, 2007
French: 4409.29.10 00 - - -Parquets en chêne (Quercus spp.)
English: • pinpoint the development problem that has sparked us to use participatory communication; 
French: • de cerner le problème de développement qui nous amène à employer la communication participative;
English: In its resolution 2000/75, the Commission requested the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on measures taken to implement that resolution and obstacles to its implementation, and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies.
French: Dans sa résolution 2000/75, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur les mesures prises pour donner effet à cette résolution et sur les obstacles que rencontrait son application, ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour assurer le financement voulu et des ressources suffisantes en personnel et en matière d'information pour permettre aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme de fonctionner efficacement.
English: International Association for Media and Communication Research UNESCO
French: Regional Council on Human Rights in Asia (1987)
English: If they use the capital in order to start-up a business at the end of the period they receive a bonus of 14% (i.e. maximum EUR 7.700) on top of the regular interest payments.
French: Si, à la fin de cette période, ils utilisent le capital pour créer une entreprise, ils reçoivent un bonus de 14% (ou un maximum de 7 700 euros) en plus des versements d’intérêts habituels.
English: Responding to strong criticism from groups representing Aboriginal people living off reserve, Métis, and Inuit leaders, Minister Stewart and her colleague, the Honourable Ralph Goodale, the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, have acknowledged the need to include these groups in the new relationship that the government is trying to build.
French: En réponse aux critiques sévères formulées par les groupes de défense des intérêts des Autochtones vivant hors des réserves, les leaders inuit et métis, la ministre Stewart et son collègue, l'hon. Ralph Goodale, interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ont reconnu la nécessité d'inclure ces groupes dans la nouvelle relation que le gouvernement tente d'instaurer.
English: It takes into account the CRC and other Relevant International Treaties.
French: Il prend en compte la CDE et d'autres instruments internationaux pertinents.
English: The Myanmar Maternal and Child Welfare Association worked closely with other non-governmental organizations and with the United Nations system and conducted vocational training programmes, operated a credit scheme for women starting their own business, and ran many day-care centres and maternity homes.
French: L'Association de protection maternelle et infantile du Myanmar collabore étroitement avec d'autres organisations non gouvernementales et le système des Nations Unies et mène des programmes de formation professionnelle, administre un système de crédit pour les femmes qui créent leur propre entreprise et assure le fonctionnement de nombreuses garderies et maternités.
English: The setting-up of new states need not pose a threat to freedom, provided there are stable and close cooperation procedures in place.
French: La création de nouveaux États ne doit pas être considérée comme une menace pour la paix, à condition qu'elle intervienne dans le cadre d'une coopération étroite et stable.
English: Workshop on economic and corporate governance and accountability in Southern Africa.
French: Atelier sur la gouvernance économique et des entreprise et l'obligation de rendre compte en Afrique australe;
English: In the event that further assistance is required, staff can be contacted by phone.
French: Dans le cas où de l’aide supplémentaire serait nécessaire, il est possible de communiquer avec les membres du personnel par téléphone.
English: The social stigma associated with separation or divorce is worse than that associated with domestic violence.
French: La stigmatisation sociale associée à la séparation ou au divorce est encore pire que celle qui touche la violence au foyer.
English: To better reflect the market conditions, the advance rates will be updated in the fall.
French: Pour un producteur utilisant le PCSRA à titre de sûreté, le producteur devra fournir son avis d’option du PCSRA pour 2007.
English: It is not so clear in the case of the industry account where homogeneity of the structure is an important element.
French: Cela est moins sûr dans le cas du compte de branches car l'homogénéité de la structure est un élément important.
English: Understanding how to accommodate these guests will require research on your part.
French: Vous devrez faire de la recherche pour comprendre comment vous accueillerez ces invités.
English: The apparatus senses the temperature of the agar, and automatically removes the heating unit when the agar reaches 96C.
French: L'appareil arrêté l'unité de chauffage lorsque la température de la gélose atteint 96C.
English: AAFC activities and initiatives, in partnership with provinces, territories, municipalities, industry, and producers, will contribute to a secure future for the sector, a healthy environment and quality of life for all Canadians.
French: Les activités et initiatives menées par AAC de concert avec les provinces, les territoires, les municipalités, l'industrie et les producteurs seront un gage de stabilité pour l'avenir du secteur, et seront propices à un environnement sain et à une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Some environmental risk factors may lead to biological outcomes that put children at risk for ill health.
French: Pris individuellement, ces troubles peuvent être rares, mais il y a plusieurs troubles monogéniques et anomalies chromosomiques qui influent sur le cerveau.
English: • Opt for softer surfaces (pea gravel, wood chips, interlocking brick) rather than concrete and asphalt.
French: • Choisissez des revêtements poreux (gravier, copeaux de bois, pavés à emboîtement) au lieu du béton et de l'asphalte.
English: The Future Over the next few years, the CATS project team will be studying a number of options for a long-term combat airborne training services strategy for the Canadian Forces.
French: L'avenir La stratégie à long terme pour les SSCEV prévoit l'adjudication d'un contrat à long terme à une seule entreprise chargée d'offrir aux Forces canadiennes des services de soutien à l'entraînement au vol.
English: A sign can be used on a web site, in an e‑mail or an e‑mail heading.
French: Un signe peut être utilisé sur un site Web, dans un message électronique ou dans l’en‑tête d’un message électronique.
English: (a) At the continuing violations of human rights in the Islamic Republic of Iran;
French: a) Par la persistance des violations des droits de l'homme dans la République islamique d'Iran;
English: Adopted decision 2006/25 on improving the working methods of the Executive Board.
French: Adopté la décision 2006/25 sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil d'administration.
English: Over the past few years, the number of UNESCO’s partners from the private sector has increased considerably, ranging from multinational companies, to small and medium sized enterprises, philanthropic trusts and foundations, economic and business associations and individuals.
French: Au cours de ces dernières années, le nombre de partenaires de l’UNESCO issus du secteur privé a considérablement augmenté et comprend des multinationales, des petites et moyennes entreprises, des fondations, des associations ainsi que des particuliers. La nature de la coopération entre l’UNESCO et le secteur privé a évolué pour atteindre un nouveau niveau stratégique : en plus des traditionnelles activités philanthropiques et de sponsors, l’UNESCO et le secteur privé mettent en commun leurs fonds et leur savoir-faire pour organiser des programmes de partenariats concrets.
English: Ms. JOA (Dominican Republic) said that the Ministry of Education was currently negotiating a $30 million loan for school enrolment of all children over five throughout the territory.
French: Mme JOA (République dominicaine) indique que le Ministère de l'éducation négocie actuellement un emprunt de 30 millions de dollars destiné à assurer le financement de la scolarisation de tous les enfants de plus de 5 ans sur l'ensemble du territoire.
English: • Increase evidence-based public health action on HIV/AIDS through:
French: • Elle multipliera les mesures de santé publique fondées sur des preuves dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida par les moyens suivants :
English: Although ISO guides and standards are not mandatory, some terms and definitions from these publications have been included to clarify their use in legislative texts and in as far as they do not contradict to the use of those terms in the legislative texts referenced.
French: Bien que ces guides et normes ne soient pas obligatoires, certains termes et définitions qui en sont extraits ont été utilisés pour clarifier leur emploi dans les textes législatifs, dans la mesure où cet emploi correspond à celui qui en est fait dans les textes de référence.
English: The secretariat will also present a discussion paper, prepared in consultation with the Bureau, on options for addressing various problems for the secretariat with respect to the workload and resource demands posed by the current system of national reporting on implementation (ECE/MP.PP/WG.1/2009/6).
French: En outre, le secrétariat présentera un document de travail établi en consultation avec le Bureau présentant diverses options afin de résoudre les problèmes de charge de travail et de ressources que le système actuel pose au secrétariat (ECE/MP.PP/WG.1/2009/6).
English: Although some provinces 2 have granted charity casino licences for some time, it was not until the eve of 1990 that the first government casino opened in Winnipeg, followed by one in Montréal three years later.
French: Les premiers ALV réglementaires sont apparus au Nouveau-Brunswick en 1990; trois ans plus tard, toutes les provinces, exception faite de lOntario et de la Colombie-Britannique, avaient autorisé des ALV à accès universel (lieux sans permis dalcool ni limite dâge) ou restreint.
English: • monitoring reviews of mandatory and optional services undertaken by CSOs and the follow-up action taken on the results of the reviews;
French: • surveiller les examens des services obligatoires et facultatifs faits par les OSC et les mesures prises à la suite des résultats de ces examens;
English: Kathy soon realized the need for a larger space.
French: En 1992, afin d’offrir des locaux plus spacieux, Kathy obtint l'usage d'un terrain appartenant à la police.
English:  J.A. Whelpley made this bicycle in the 1860s in his factory in Greenwich, New Brunswick, on the Saint John River.
French:  Ce vélocipède a été fabriqué par J. A. Whelpley dans les années 1860, dans son atelier de Greenwich (sur la rivière Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick).
English: FM functions have been out-sourced to PWGSC and 25 existing NDHQ FM civilian employees now report to Public Works while continuing current projects for DND.
French: La GI sous-traite en effet un certain nombre d'activités à TPSGC; il en découle que 25 membres de l'effectif civil du GI au sein du QGDN relèveront dorénavant de Travaux publics en ce qui a trait à la poursuite des projets en cours au MDN.
English: It is the perfect platform for establishing new business relations and doing profitable deals and the ideal opportunity to launch new products to the market.
French: C’est l’endroit idéal pour établir de nouvelles relations d’affaires et de faire des affaires. C’est aussi l’occasion opportune de lancer de nouveaux produits.
English: The complainant was not on the best of terms with her supervisor, who prepared her performance reviews, and scored the reverse order of merit.
French: La plaignante ne s'entendait pas avec son superviseur qui avait préparé son évaluation du rendement et qui avait noté l'ordre inverse du mérite.
English: An important Québec agronomist in the second half of the 19th...
French: Important agronome québécois de la seconde moitié du XIXe...
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EVEN THE CHARACTERS OF THE FAIRY-TALES KNOW FOREIGN LANGUAGES ...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EVEN THE CHARACTERS OF THE FAIRY-TALES KNOW FOREIGN LANGUAGES ...
English: Please provide statistics, if available, on trafficking of women and girls and of the number engaged in prostitution, including their involvement in sex tourism.
French: Veuillez fournir des statistiques, s'il y en a, sur le trafic des femmes et des filles et indiquer le nombre de celles qui se prostituent, notamment dans le cadre du tourisme sexuel.
English: They noted, in particular, that the current use of methyl bromide, with its high ODP, depleted ozone on an immediate timescale.
French: Ils ont en particulier fait observer que le bromure de méthyle actuellement utilisé, dont l'ODP était élevé, entraînait une érosion de la couche d'ozone à bref délai.
English: Some species that use open lake water habitat to support their adult lives also depend on these adjoining watercourses to reach their spawning grounds.
French: Certaines espèces qui utilisent l'habitat dans les lacs ouverts pour soutenir leur vie d'adultes dépendent également de ces cours d'eau adjacents pour atteindre leurs frayères.
English: However, OIOS did not note any recent activity of the Task Force and therefore concludes that it is currently inactive.
French: Mais il n'a apparemment pas eu d'activités récemment, et le BSCI en conclut qu'il est actuellement en sommeil.
English: Demonstrates considerable knowledge and understanding of the research material.
French: Grandes connaissances et compréhension des documents de recherche.
English: Subsections 241(1), (2), (5), (6), (10), and paragraph 241(4)(l) of the Act are amended and new subsections 241(9.2) to (9.4) of the Act are added to facilitate greater use of the Canada Revenue Agency Business Number (BN) by other levels of government (BN Partners), with a view to reducing paper work and duplication of effort for business and government alike.
French: Les paragraphes 241(1), (2), (5), (6) et (10), et l'alinéa (4)l) de la Loi sont modifiés, et les nouveaux paragraphes 241(9.2) à (9.4) de la Loi sont ajoutés afin de favoriser l'utilisation accrue du numéro d'entreprise, attribué par l'Agence du revenu du Canada, par les autres ordres d'administration (les « partenaires ») en vue de réduire la paperasserie et le double emploi pour les entreprises comme pour le gouvernement.
English: Carduelis tristis French Name:
French: Carduelis tristis Nom anglais :
English: Poverty is pervasive.
French: La pauvreté est généralisée.
English: The European Union, the United States and Japan are net exporters of EGS.
French: L'Union européenne, les États-Unis et le Japon sont exportateurs nets de biens et services environnementaux.
English: Since its establishment, over 120 high-performance aircrew and a large number of clearance divers and medical officers have received specialized training at the Centre.
French: Depuis la création du Centre, plus de 120 membres d’équipage d’aéronef à haute performance et un grand nombre de plongeurs démineurs et de médecins militaires y ont reçu une formation spécialisée.
English: welcome.doc - 259KB Welland 2006-04-07 2007-03-14 welland.doc - 62KB Wellesley 2008-04-14
French: welcome.doc - 259 ko Welland 2006-04-07 2007-03-14 welland.doc - 62 ko Wellesley 2008-04-14
English: • labelled temperature for sanitization should be supported by efficacy testing conducted at the same temperature. For disinfection of inanimate environmental surfaces the test temperature should not exceed 20oC, as indicated in the recommended methodology.
French: • l'efficacité du produit, à la température recommandée pour la désinfection figurant sur l'étiquette, devrait être démontrée par des essais faits à la même température; pour la désinfection de surfaces environnementales inanimées, la température de l'échantillon ne devrait pas dépasser 20oC, selon la méthode recommandée.
English: Ms. Feng Cui enquired about the ratio of 100 men electors to female elected representatives.
French: Mme Feng Cui souhaiterait connaître le nombre de femmes élues pour 100 hommes élus.
English: Dinner is served every evening, and on Saturday and Sunday lunch is also available.
French: Le dîner est servi quotidiennement et les samedis et dimanches, vous pouvez également y manger à midi.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 h 10
English: Above all, we must emphasise that it is scandalous to criticise the constitution of a Member State in this forum, whichever Member State that may be.
French: Nous devons surtout insister sur le fait qu'il est scandaleux de critiquer dans cette Assemblée la Constitution d'un État membre quel qu'il soit.
English: The Republic of Turkey declares that this Convention is ratified exclusively with regard to the national territory where the Constitution and the legal and administrative order of the Republic of Turkey are applied.
French: La République turque déclare que ce Pacte est ratifié exclusivement pour le territoire national sur lequel sont appliquées sa Constitution, sa législation et sa réglementation administrative.
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2006/23
French: Document : ECE/TRANS/WP.1/2006/23
English: Twenty-five federal departments and agencies are required to prepare sustainable development strategies and to update them at least every three years.
French: Vingt-cinq ministères et organismes fédéraux sont tenus de préparer des stratégies de développement durable et de les mettre à jour au moins tous les trois ans.
English: On nuclear disarmament, we welcome the significant progress made thus far in curtailing nuclear stockpiles in nuclear-weapons States, and the commitments to further reductions under the Moscow Treaty.
French: En matière de désarmement nucléaire, nous nous félicitons des progrès importants accomplis jusqu'ici dans la réduction des stocks nucléaires des États dotés d'armes nucléaires, et des engagements pris de réduire davantage ces stocks en application du Traité de Moscou.
English: The Honourable Minister for the Environment of Nigeria officially commissioned the Basel Convention Regional Coordinating Centre for Africa, located at the University of Ibadan and built with funds provided exclusively by the Federal Ministry for the Environment.
French: Le Ministre de l'environnement du Nigeria a officiellement mis en service le Centre coordonnateur régional de la Convention de Bâle pour l'Afrique, qui a été construit à l'Université d'Ibadan à l'aide de fonds procurés en totalité par le Ministère fédéral de l'environnement.
English: It strikes us as surprising, Mr. Dhami having made the accusation, would nevertheless wish to return to the very same work environment.
French: Il nous semble étonnant, compte tenu de la plainte déposée par M. Dhami, qu’il ait néanmoins désiré retourner travailler au même endroit.
English: Canon just announced the availability of a new firmware (v1.2.2) for the Canon EOS 7D .
French: Canon vient d’annoncer la mise à disposition d’un nouveau firmware (v1.2.2) pour le Canon EOS 7D .
English: Ultimately, however, the building owner will have to resolve the problem.
French: C’est toutefois au propriétaire de l’immeuble qu’il incombe de résoudre le problème.
English: • 302.2 The RJRTs will include representatives from the appropriate Canadian REET for each of the five Regions (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and Northern, Pacific and Yukon), and from the U.S. RRT for each of the EPA Regions (1, 2, 5, 8, and 10), whose area of responsibility coincides with the respective areas covered by the five Canadian Regions. 
French: • 302.2 Les RJRT seront formées de représentants des ERIU de chacune des cinq régions (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Nord, Pacifique et Yukon) et de représentants des RRT de chacune des régions de l'EPA (1, 2, 5, 8 et 10), dont la zone de responsabilité est contiguë aux segments frontaliers correspondant respectivement aux cinq régions canadiennes.
English: It will serve as the key document for the NPSW National Advisory Committee, which will be convening in the fall to discuss an overall approach, communications, departmental needs, and coordination requirements for NPSW 2011.
French: Il servira de document principal au Comité consultatif national de la SNFP qui se réunira également à l'automne pour discuter d'une approche globale, des communications, des besoins des ministères et des exigences en matière de coordination pour la SNFP 2011.
English: The adjacent land use will return to normal levels after the completion of construction phase.
French: Une fois la phase de construction terminée, on reprendra les activités normales liées à l’utilisation des terres.
English: E/C.19/2009/L.4 Item 8 -- Provisional agenda for the ninth session of the Permanent Forum [A C E F R S]
French: E/C.19/2009/L.4 Point 8 -- Ordre du jour de la neuvième session de l'Instance permanente [A A C E F R]