ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By failing to provide for effective remedies with respect to town planning permits and decisions on area plans, Belgium would then also fail to comply with article 9, paragraph 4.
French: En refusant la possibilité d'engager des recours effectifs contre la délivrance de permis d'urbanisme et l'adoption de plans de secteur, la Belgique ne s'acquitterait pas non plus des obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 4 de l'article 9.
English: (Decision adopted on 29 October 1999, sixty-seventh session) 237  Communication No. 873/1999, Hoelen v.  The Netherlands
French: Communication No 873/1999, Hoelen c. Pays-Bas (décision adoptée le 3 novembre 1999, soixante-septième session) 252
English: Although the auditors saw no signs in the office itself, signage outside the office (but inside the building) was bilingual.
French: Bien que les vérificateurs n'aient pas repéré d'affiches dans le bureau même, la signalisation à l'extérieur du bureau (mais à l'intérieur de l'immeuble), était bilingue.
English: • The addition of new subsection 215(5) will require the carrier of the RRIF from which a transfer is made to an RRSP or RRIF of the annuitant's spouse in conditions set out in paragraph 146.3(14)(b) of the Act to file an information return.
French: • L'ajout du nouveau paragraphe 215(5) exigera la production d'une déclaration de renseignements par l'émetteur du FERR à partir duquel un transfert est fait dans un RÉER ou un FERR du conjoint du rentier selon les conditions énoncées à l'alinéa 146.3(14)b) de la Loi.
English: The separation principle should be limited to advertising and teleshopping, production aid should be allowed under certain circumstances.
French: Le principe de séparation devrait être limité à la publicité et au télé-achat, l'aide à la production devrait être autorisée dans certaines circonstances.
English: For more information, please visit Health Canada's Tobacco Control Website.
French: Pour en savoir plus, consultez le site Web de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: It is my view that our health promotion strategy should place a special emphasis on disease prevention and early diagnosis.
French: Je pense que notre stratégie de promotion de la santé devrait mettre l'accent en particulier sur la prévention des maladies et sur le diagnostic précoce.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Wole Soyinka is a Nobel laureate in Literature.
French: Wole Soyinka est Prix Nobel de littérature. Secure rights Send link Printer friendly version Copyright:
English: Even children know that he who pays the piper calls the tune, and it is the Member States who pay.
French: Même les enfants savent que celui qui paye a le droit de décider comment son argent est dépensé, et ce sont les États membres qui payent.
English: Based on the findings in this report, it is recommended that: 1.
French: LES RECOMMANDATIONS Le Canada peut créer une main-d’œuvre en assainissement hautement qualifiée, apte à opérer à l’échelle mondiale.
English: Payments are limited to covering the expected direct costs, as outlined in the approved applications for funeral and burial assistance: up to $3,500 per final recipient for funeral and burial expenses and up to $6,000 for repatriation of the body, if required.
French: Les paiements sont limités aux coûts directs prévus, décrits dans les demandes approuvées à ce chapitre, jusqu'à concurrence de 3 500 $ par Bénéficiaire définitif relativement aux dépenses de funérailles et d'enterrement, et d'un montant maximal de 6 000 $ pour le rapatriement du corps, au besoin.
English: The material was taught using stories in teaching the skills and demonstrating the positive consequences of using the skill through the story structure.
French: L’enseignement s’est effectué à l’aide d’histoires mettant en relief les aptitudes en cause et en démontrant les conséquences positives liées à la mise en pratique de ces aptitudes.
English: Does a country’s institutional structure affect whether it has an unemployment problem (like France and Germany) or a wage inequality problem (the U.S.), or both (Canada)?
French: La structure institutionnelle d'un pays a-t-elle des répercussions sur le problème du chômage (comme en France et en Allemagne), ou le problème de l'inégalité salariale (comme aux États-Unis), ou les deux (comme au Canada)?
English: I will present Parliament with the five-year perspectives in January 2000, as we agreed here, after which our annual programming will return to its normal rhythm.
French: En janvier 2000, je présenterai au Parlement le programme quinquennal, comme nous l'avons convenu ici, après quoi, notre programmation annuelle retrouvera un rythme normal.
English: Since the Food and Drugs Act and Regulations apply also to veterinary pharmaceuticals intended for non food producing animals, they must be fabricated according to GMP requirements and consequently, Health Canada chooses to issue CPPs for these pharmaceutical products.
French: Comme la Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application s'appliquent aussi aux produits pharmaceutiques vétérinaires fabriqués à l'intention des animaux qui ne sont pas destinés à la consommation humaine, Santé Canada choisit de délivrer des CPP pour ces produits pharmaceutiques puisqu'ils doivent être fabriqués conformément aux exigences des BPF.
English: Special attention should be paid to educating those dealing with vulnerable populations in schools, hospitals and similar institutions.
French: Il convient d'accorder une attention toute particulière à l'éducation des personnes qui s'occupent de groupes vulnérables, dans les écoles, les hôpitaux et institutions du même ordre.
English: • sources of the fuel data used and observations on how complete this data set is;
French: • les sources des données sur le combustible ou le carburant utilisé et des observations sur la façon de compléter cet ensemble de données;
English: We will not take one side or another – the European People’s Party will certainly do no such thing – but we are not mincing words when we express our view that human rights are human rights, that political detainees are political detainees, and that, if there is any real desire for a solution to this knotty problem, these latter must be set at liberty with neither ifs nor buts.
French: Nous ne choisissons aucun côté - le parti populaire européen ne le fera certainement pas -, mais nous ne mâchons pas nos mots quand nous disons que les droits de l’homme sont les droits de l’homme, que les prisonniers politiques sont des prisonniers politiques et que s’il existe une véritable envie de résoudre ce problème épineux, ces derniers doivent être libérés sans conditions.
English: It is evident that while Canada is ready to implement restrictive conservation measures, Alaska is not."
French: De toute évidence, le Canada est prêt à s’imposer des mesures de conservation restrictives, mais pas l’Alaska.
English: Regulations concerning eligibility and amounts are contained in Compensation and Benefit Instructions (CBIs) Article 205.42.
French: L'article 205.42 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) définit l'admissibilité et les montants autorisés.
English: States Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime may refuse assistance based on the absence of dual criminality, but such assistance is not precluded and may be provided without dual criminality at the discretion of the requested State Party involved (General Assembly resolution 55/25, annex I, art.
French: Les États parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée peuvent refuser de fournir une assistance en l'absence d'une double incrimination, mais cette assistance n'est pas exclue et peut être fournie même en l'absence de double incrimination si l'État partie requis intéressé considère qu'il y a lieu de le faire (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I, article 18, par.
English: Ademonstration typically lasts between 30 and 60 minutes.
French: Une démonstration dure généralement de 30 à 60 minutes.
English: As in previous years, Poland remains the sole sponsor of the draft resolution on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Comme les années précédentes, la Pologne reste le seul pays auteur du projet de résolution relatif à l'application de la Convention sur les armes chimiques.
English: We believe that dealing with these problems requires a multisectoral approach.
French: Nous croyons que ces problèmes exigent une approche plurisectorielle.
English: 0 Asthma Bronchiolitis Pneumonia
French: 0 Asthme Bronchiolite Pneumonie
English: We discuss inferences that can be drawn from a detailed quantitative comparison of the interactions of the two antibody preparations with the antigen in different environments.
French: Nous discutons des conclusions qui peuvent être tirées d'une comparaison quantitative détaillée des interactions des deux préparations d'anticorps avec l'antigène dans différents environnements.
English: Reinsurance Trust Agreement for Canadian Companies
French: - Acte de fiducie en réassurance pour les sociétés canadiennes
English: In the present case, he has acted as the principal representative of the Respondent and, in that capacity, he was in attendance at each sitting of this Tribunal.
French: Il a été le principal représentant de l'intimée dans la présente cause; à ce titre, il a assisté à toutes les audiences de ce Tribunal.
English: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources (Last modified: 2006/09/12) Project number 102963 Total amount CAD$1,000,000 Duration 48 months 23.
French: Adaptive Policymaking for Agriculture and Water Resources (Modifié le : 2006/09/12) Numéro du projet 102963 Budget total CAD$1,000,000 Durée 48 mois 23.
English: This new subsection ensures that a reduction in the exercise price under an employee security option does not disqualify the employee from claiming the security option deduction under paragraph 110(1)(d) of the Act, if the reduction could have been effected by way of an exchange of options without jeopardizing the employee's eligibility for the deduction.
French: Ce nouveau paragraphe fait en sorte que la réduction du prix de levée dans le cadre de l’option d’achat n’ait pas pour effet de retirer à l’employé le droit de demander la déduction pour option d’achat de titres prévue à l’alinéa 110(1)d) de la Loi dans le cas où la réduction aurait pu être réalisée au moyen d’un échange d’options sans compromettre l’admissibilité de l’employé à la déduction.
English: The basic problems we have to address are: firstly, the fact that, although 65% of waste electrical and electronic equipment on the market is collected separately, less than half is treated and declared and the rest ends up in the environment or is exported to third countries.
French: Les problèmes fondamentaux auxquels nous devons nous attaquer sont: premièrement, alors que près de 65 % des déchets d'équipements électriques et électroniques sur le marché sont collectés séparément, moins de la moitié est traitée et déclarée; le reste est rejeté dans l'environnement ou exporté vers des pays tiers.
English: However, the parties may submit
French: Toutefois, il sera loisible aux par-
English: Overview of the monitoring activities in 2006 and the first trimester of 2007 3.2.2.
French: Aperçu des activités de suivi de 2006 et du premier trimestre 2007 3.2.2.
English: As inflationary expectations have remained remarkably contained, credit spreads were squeezed to historically low levels and with global liquidity aplenty, investors have been involved in a quest for yield.
French: Les anticipations inflationnistes restant remarquablement faibles, les écarts de crédit ont atteint des points bas historiques qui, combinés à l’afflux de liquidités sur les marchés mondiaux, ont entraîné les investisseurs dans une quête de rendement.
English: With this information, police services can also apply to the courts to impose on an offender a "peace bond" under section 810 of the Criminal Code that can result in various conditions being applied to the offender’s behaviour while in the community.
French: Le SCC travaille en étroite collaboration avec ses partenaires dans la collectivité afin de veiller au retour du délinquant, en toute sécurité, dans la société. Il fournit également aux délinquants les renseignements sur les ressources communautaires qui s’offrent à eux pour faciliter leur réinsertion sociale.
English: Seventh, we hope that paragraphs 2 and 3 of the resolution adopted by the Assembly will be implemented accurately, faithfully and promptly.
French: Septièmement, nous espérons que les paragraphes 2 et 3 de la résolution adoptée par l'Assemblée seront appliqués de manière scrupuleuse, fidèle et rapide.
English: The concentration of pentachlorobenzene in samples of rain collected from various locations across Canada between 1987 and 1991 ranged from < 0.01 to 0.09 ng/L; the mean concentration was 0.02 ng/L (Muir, 1993; Strachan, 1993).
French: La concentration de pentachlorobenzène dans des échantillons d'eau de pluie recueillis à divers endroits au Canada entre 1987 et 1991 a varié de moins de 0,01 à 0,09 ng/L; la concentration moyenne a été de 0,02 ng/L (Muir, 1993; Strachan, 1993).
English: The national cultural policy was approved, and legislation was passed to promote the material and non-material assets of the Mozambican heritage, with the standardisation of the written form for national languages.
French: La politique culturelle nationale a été approuvée, et des textes législatifs ont été adoptés pour promouvoir les atouts tant matériels qu'immatériels du patrimoine culturel mozambicain, ainsi que la fixation de la forme écrite des langues vernaculaires nationales.
English: This exception, however, is limited in some jurisdictions if the buyer had knowledge that the sale was made in violation of an agreement between the seller and its creditor that the assets would not be sold without the consent of the creditor.
French: Cette exception est cependant limitée, dans certains systèmes, si l'acheteur savait que la vente a été réalisée en violation d'une convention entre le vendeur et son créancier interdisant la vente des biens sans le consentement de ce dernier.
English: The provision of health services is one of the key areas where the State has invested within the limits of its resources to ensure survival and development.
French: La fourniture de services de santé est un des grands secteurs où l'État a, dans la limite des ressources disponibles, investi pour garantir la survie et le développement de l'enfant.
English: However, in view of the major outstanding challenges combined with a general lack of resources to address them, as described in the present report, I would like to echo the cautionary message of the Security Council mission against a hasty or premature international disengagement, to ensure that the invaluable gains achieved by the Burundian people in recent years are not jeopardized.
French: Cependant, devant les énormes problèmes qui restent à régler, et l'absence générale de ressources pour les résoudre dont le présent rapport a fait état, je voudrais me faire l'écho de la prudence de la mission du Conseil de sécurité face à l'éventualité d'un retrait international hâtif ou prématuré, soucieux que les progrès inestimables réalisés par les Burundais ces dernières années ne soient mis en péril.
English: The withdrawal was to take place by air from Baghdad to Larnaca the next day,18 March 2003.
French: Le personnel devait quitter Bagdad le lendemain 18 mars à bord d'un avion à destination de Larnaca.
English: Dr. Patricia Petryshen Dr. Patricia Petryshen is the Executive Vice-President, Acute Programs for the Fraser Health Authority.
French: Dre Patricia Petryshen Dre Patricia Petryshen est présentement vice-présidente exécutive des programmes des soins aigus au Fraser Health Authority.
English: High broadband penetration translates into a vibrant and competitive market for music downloads with very high usage and very low prices.
French: Des efforts sont actuellement déployés en vue d’unifier l’infrastructure informatique du secteur public.
English: The program will help plan future building maintenance projects by predicting how they will improve the environmental performance of a building, making it an important tool to assist the government in meeting its environmental compliance and sustainability commitments.
French: Le programme facilitera la planification des futurs projets d'entretien en aidant à prédire comment ceux-ci amélioreront le rendement environnemental d'un immeuble. Il deviendra ainsi un outil important qui aidera le gouvernement du Canada à respecter ses engagements en matière de conformité et de durabilité environnementales.
English: Medical care in Ireland is based on individual entitlements through residence, no derived rights apply.
French: En Irlande, les soins médicaux sont fondés sur les droits individuels grâce à la résidence, il n'y a pas de droits dérivés.
English: If after reviewing their file an applicant or their representative wishes to make a correction to the information contained therein, they have to submit a written request by mail to the Administrator.
French: Après examen de son dossier, si un demandeur ou son représentant souhaite y apporter des corrections, il doit en faire la demande par écrit et l'envoyer par la poste à l'Agent d'exécution.
English: Europe should thus also call on Washington to throw all its weight behind improving the situation in Saudi Arabia.
French: L'Europe doit donc également demander à Washington d'apporter tout son soutien en vue d'améliorer la situation en Arabie saoudite.
English: The Committee, drawing attention to its general recommendation No. 27 (2000) on discrimination against Roma, reiterates its recommendation that the State party continue to pay attention to the situation of the Roma minority and intensify its efforts to eliminate discrimination against it.
French: Le Comité, appelant l'attention sur sa recommandation générale XXVII (2000) concernant la discrimination à l'égard des Roms, réitère sa recommandation selon laquelle l'État partie doit continuer à prêter attention à la situation des membres de la minorité rom et à renforcer son action en vue d'éliminer la discrimination à leur encontre.
English: Based on their technical expertise, the two policy partners Environment Canada and Natural Resources Canada will contribute their expertise to the development of models for converting the procurement of environmentally preferable goods and services into estimates for measuring the reduction in the government's environmental impact.
French: En fonction de leur expertise technique, les deux partenaires dans le cadre de la Politique (Environnement Canada et Ressources naturelles Canada) partageront leur expertise en vue d'élaborer les modèles pour convertir l'achats de biens et services à privilégier du point de vue environnemental en estimation servant à mesurer la réduction des répercussions environnementales du gouvernement.
English: More realistic scenarios are needed to evaluate these effects with greater accuracy.
French: Des scÃ©narios plus rÃ©alistes seront nÃ©cessaires pour Ã©valuer ces effets avec plus d'exactitude.
English: Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources Frequently Asked Questions about Co-operatives Are there advantages to forming a co-operative rather than a traditional private enterprise?
French: Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Guides et ressources Foire aux questions au sujet des coopératives Y a-t-il des avantages à former une coopérative plutôt qu'une entreprise privée traditionnelle?
English: The surrealistic and monolithic option of unjustified collective punishment has failed, despite the obvious connivance of hard-liners in both camps, paradoxically united in their apocalyptic vision of a general conflagration spreading beyond the Middle East.
French: L'option surréaliste et monolithique des punitions collectives injustifiées a lamentablement échoué, en dépit de l'apparente connivence de jusqu'au-boutistes des deux camps, paradoxalement unis dans le rêve apocalyptique d'un embrasement généralisé au-delà du Moyen-Orient.
English: Many women are the unacknowledged heroines in the larger migration agendas of families.
French: De nombreuses femmes sont les héroïnes inconnues dans les histoires de migration des familles.
English: Some of the issues that we have highlighted are smuggling, taxation and solid waste management.
French: Parmi ces enjeux, nous avons mis l'accent sur la contrebande, la taxation et la gestion des déchets solides.
English: Public Works Government Services Canada 8.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 8.
English: ◦ Denis Coderre Congratulates Canadian Athletes on Pan American Games Performance
French: ◦ Denis Coderre fÃ©licite les athlÃ¨tes canadiens de leur performance aux Jeux panamÃ©ricains
English: I recall that earlier this week, Mr President, you and I were addressing a meeting of the CBI in the United Kingdom and I made the same point then.
French: Je voudrais rappeler qu’un peu plus tôt cette semaine, Monsieur le Président, vous et moi avons participé à une réunion de la CBI au Royaume-Uni, au cours de laquelle j’ai fait la même constatation.
English: Iteroparous species swim at speeds yielding near optimum energy efficiency (J
French: Les espèce à ponte répétée nagent à des vitesses donnant un rendement énergétique proche de l'optimum (J
English: Solving two main problems—contaminated sediment and inadequate municipal wastewater infrastructure—is critical to restoring the beneficial uses that have been impaired in most areas of concern.
French: Pour restaurer les utilisations bénéfiques diminuées dans la plupart des secteurs préoccupants, il est essentiel de résoudre deux problèmes principaux : la contamination des sédiments et le traitement inadéquat des eaux usées municipales.
English: Fighting terrorism means more than pursuing and arresting the criminals and comforting the victims.
French: Lutter contre le terrorisme signifie plus que poursuivre et arrêter les criminels et réconforter les victimes.
English: However, a greater risk for birds is direct mortality resulting from collisions with vehicles and, in particular, the transmission line.
French: Parmi les habitats en zone humide identifiés dans le secteur d'étude, seulement une petite proportion (4 %) sera perdue directement du fait de la réalisation du projet.
English: Give Children a Break by Anthony D. Pellegrini The buzzword of preschool and primary school education in many countries over the past 20 years has been "accountability."
French: La Récréation des enfants by Anthony D. Pellegrini Le mot à la mode dans les milieux éducatifs, de la maternelle à l’école primaire, dans de nombreux pays, ces vingt dernières années est « responsabilité ».
English: You can count on our cooperation in ensuring the success of this important Committee's work in the areas of disarmament and the preservation of international peace and security.
French: Vous pouvez compter sur notre coopération afin que les travaux importants de cette commission soient couronnés de succès en ce qui concerne le désarmement et la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: "Original signed by'  Frederick L. Ringham Appeal Board Chairperson The hearing was held on 24 October 2003 at Victoria, British Columbia.  The department was represented by Darcy Stewart, Human Resources Consultant, Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia.
French:  Fait à Vancouver,  le 31 octobre 2003 « Original signé par »  Frederick L. Ringham Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Victoria (Colombie-Britannique) le 24 octobre 2003.  Le ministère était représenté par Darcy Stewart, conseillère en ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).