ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be wise and appropriate to respect the clear will of the majority of the population.
French: Il serait sage et indiqué de respecter la volonté claire de la majorité de la population.
English: UNOTIL civilian advisers played an important role in the formulation of those pieces of legislation and in the establishment of the Petroleum Fund itself.
French: Les conseillers civils du BUNUTIL ont joué un rôle important dans la formulation de ces lois et dans la mise en œuvre du Fonds pétrolier lui-même.
English: For instance, human rights education may be largely missing in some countries; other countries may have national policies and programmes, but little implementation; in other cases there may be grass-roots initiatives and projects in schools, often supported by international organizations, but not necessarily part of a national policy; other countries may be very supportive of human rights education with well-developed national policies and actions.
French: Par exemple, l’éducation aux droits de l’homme peut être presque inexistante dans certains pays; d’autres peuvent avoir adopté des politiques et des programmes nationaux sans être passés au stade de la mise en œuvre. Ailleurs, il peut exister des initiatives locales et des projets engagés par les écoles, qui, même s’ils bénéficient souvent d’un appui de la part d’organisations internationales, ne s’inscrivent pas pour autant dans une politique nationale.
English: - The password email is generated automatically, thus some email clients classify the email as SPAM. Please also have a look in the spam/junk folder of your email client.
French: - Le courriel avec le mot de passe est généré automatiquement est sera donc classifié comme SPAM par quelques programmes de courriel.
English: Type of mobility Undergraduates Masters Doctorates Post-doctorate fellowships Academic staff
French: Type de mobilité Premier cycle Master Doctorat Chercheur Personnel universitaire
English: Recommendation for the Mission 5.5.3 Determine Program information technology requirements and note in the Mission's capital acquisition plan.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.5.3 Identifier les besoins en technologie de l'information du programme et les intégrer dans le plan d'acquisition d'équipements de la mission.
English: In a letter of April 2004, the future Netherlands presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the environment as an economic opportunity.
French: Par une lettre du mois d’avril 2004, la future présidence néerlandaise a saisi le CESE d’une demande d’avis exploratoire sur le thème "l’environnement comme opportunité économique".
English: Disqualifications [E.A., ss.
French: Inhabilité à voter [L.E., art.
English: A three-dimensional transportation network, with the railway and highways as the key link and air service and pipeline transport as the support, has basically taken shape in Tibet.
French: Cette région est maintenant dotée, en principe, d'un réseau de transport à trois dimensions, avec les chemins de fer et les routes comme liaisons essentielles et les transports aériens ainsi que les services de transport par conduites comme appui.
English: • human capital development is crucial, thus the importance of paying more attention to the provision of financial incentives for education and lifelong learning, and to improving the efficiency of investment in human capital;
French: • le développement du capital humain est essentiel, d'où l'importance d'accorder plus d'attention à la mise en place d'incitations financières en faveur de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, ainsi qu'à l'amélioration de l'efficacité des investissements réalisés dans le capital humain;
English: Some Member States, are beginning to focus on introducing more flexibility into "standard" contracts.
French: Certains d'entre eux commencent à mettre l'accent sur l'introduction d'une flexibilité accrue dans les contrats "classiques".
English: In the 2002-2003 biennium, the PCT Union allocated a much higher proportion of its funds to IT than the other unions.
French: Pour l’exercice biennal 2002‑2003, l’Union du PCT a consacré une part beaucoup plus forte de son budget aux techniques de l’information que les autres unions.
English: Similarly, installation aid for young farmers is a key component in ensuring the future of farming, particularly in the more isolated regions which have a structure of small family farms.
French: De même, l'aide à l'installation des jeunes agriculteurs constitue un composant-clé pour l'avenir de l'agriculture, principalement dans les régions les plus isolées avec une structure de petites exploitations familiales.
English: This route is more suitable for the movement of large toughened commercial trucks as it is a rough, gravel road with no services provided for the majority of the journey, therefore DND does not encourage use of this route.
French: Elle part de Baie Comeau, au Québec, mais elle convient davantage aux gros camions commerciaux qui peuvent se passer de services sur de longues distances et qui ne souffrent pas trop des routes de gravier. C’est pourquoi le ministère de la Défense nationale n’encourage pas les militaires à la fréquenter.
English: The Canada Industrial Relations Board (CIRB) agrees with this recommendation.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) accepte cette recommandation.
English: In June 2007 the EU and UN agreed a Joint Statement on UN-EU Co-operation in Crisis Management, which builds on the 2003 Joint UN-EU Declaration.
French: En juin 2007, les deux organisations ont adopté une déclaration commune sur la coopération entre les Nations unies et l'Union européenne dans la gestion des crises, qui fait suite à leur déclaration de 2003.
English: The accused threatened to kill, injure or continue to detain such person or persons.
French: L'accusé a menacé de tuer ou de blesser lesdites personnes, ou de les maintenir en détention.
English: He argued that the conflict was an internal matter and that Angolans have not yet exhausted all the possibilities for resolving it.
French: Il a affirmé que le conflit était une question interne et que les Angolais n'avaient pas épuisé toutes les possibilités de le régler.
English: Of course, some countries have made greater progress than others, and progress has been less than satisfactory in some respects, as the Secretary-General made clear in his report, “We the children” (A/S-27/3).
French: Certains pays ont bien sûr réalisé des progrès plus importants que d'autres et les progrès ont laissé à désirer à certains égards, comme le Secrétaire général l'a bien indiqué dans son rapport « Nous, les enfants » (A/S-27/3).
English: I am looking for somebody to take over my sunny duplex appartment in Luxembourg-Limpertsberg (ca. 35m²) as from January 2010 on.
French: I'm looking for a studio-flat in central luxembourg for 3 months starting from January 1, 2010 with a possibility that such period could be...
English: In the case where the request for the registration of the licence was filed by the licensee, the registration will also be communicated to the proprietor of the Community trade mark, by means of Standard Letter 859.
French: REMC, règle 84, paragraphe 5 L’enregistrement de la licence est notifié au demandeur par la lettre type 858. Lorsque la requête en enregistrement de la licence est déposée par le licencié, l’enregistrement est également notifié au titulaire de la marque communautaire par la lettre type 859.
English: The viscosity of these phases was measured to range from 10 to 1000 cP.
French: La viscosité de ces phases a été mesurée dans une plage entre 10 et 1000 cP.
English: It was doubtful that either Britain or France was really prepared to take on this responsibility.
French: Ni le Royaume-Uni ni la France n’y semblaient disposés.
English: I am referring here to cabotage.
French: Je fais référence ici au cabotage.
English: Exceptions and Research The EU Privacy Directive outlines three categories of exceptions based on a necessity standard— that is, a requirement that the exceptions be demonstrably necessary to advance a competing or overriding societal interest.
French: Exceptions et recherche La Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel prévoit trois catégories de dérogations fondées sur le critère de la nécessité — c’est-à-dire qu’il faut que les dérogations soient manifestement nécessaires à la réalisation d’un intérêt sociétal concurrent supérieur.
English: Nothing in this order precludes any member or applicant who believes that he or she has been discriminated against on religious grounds from filing a complaint with the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: Rien dans la présente ordonnance n'empêche le militaire ou le candidat qui croit avoir été lésé pour des motifs religieux de déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: The department's representative also contended that a question could quite properly be used to assess candidates against more than one sub factor of one of the rated requirements; separate questions for each sub factor were not required.
French: Le représentant du ministère a également soutenu qu'une question pouvait être utilisée tout à fait correctement pour évaluer les candidats pour plus d'un sous-facteur de l'une des exigences cotées; il n'était pas exigé que des questions distinctes soient posés pour chaque sous-facteur.
English: The Institute will support applications on any of the themes listed in the area of Objectives and Relevant Research Areas and in any of the five program areas.
French: L'Institut subventionnera des demandes portant sur n'importe lequel des thèmes énumérés à la rubrique Objectifs et domaines de recherche admissibles et dans n'importe lequel des cinq domaines de programme.
English: • To assess the current level of implementation of instruments by flag States;
French: • Évaluer le degré actuel d'application de ces instruments par les États du pavillon;
English: 95 Measures to Prevent Smoking
French: Mesures contre le tabagisme
English: Toxic substances Percent change in emissions of 15 CEPA toxic substances with matched data from 1995 to 2000
French: Substances toxiques Variation en pourcentage des Ã©missions de 15 substances toxiques visÃ©es par la LCPE et donnÃ©es appariÃ©es pour la pÃ©riode 1995â€"2000
English: Two ways of building in accountability are to make the workplans public or to negotiate memoranda of understanding with the participating departments and agencies.
French: Il existe deux moyens d'assurer la reddition de comptes, soit de divulguer des plans de travail, soit de négocier des protocoles d'entente avec les ministères et les agences participants.
English: Applications are to be submitted no earlier than eight months, and no later than four months, prior to the desired internship period.
French: Les demandes doivent être présentées huit mois au maximum et quatre mois au minimum avant la période pendant laquelle le candidat souhaite effectuer son stage.
English: We have several private coaching options to meet any budget and suit your personnal needs and schedule. Learn in a one to one environment, or bring your friends or family with you - it's your choice !
French: Les leçons particulières conviennent particuliérement bien aux personnes anxieuses, ayant de l'appréhension mais également aux personnes aguérris mais désireuses de prendre un cours de perfectionnement seul avec un moniteur(trice), et découvrir de nouvelles pistes.
English: Pursuant to this framework, letters patent have been published in the Canada Gazette, Part I and the Port Authorities Management Regulations have been made.
French: Conformément à ce cadre, des lettres patentes ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I et le Règlement sur la gestion des administrations portuaires a été pris.
English: The possibilities — just as the needs they help meet — are endless.
French: Les possibilités, tout comme les besoins qu’elles aident à combler, sont innombrables.
English: The station locations are indicated by dots in fig.
French: À la station 71896, l’estimation concorde assez bien avec les observations jusqu’au début de février environ, où un biais négatif s’établit et s’amplifie graduellement jusqu’à la fin de la saison.
English: For promotional items in support of Flag Day (February 15) and Canada Day (July 1), please contact your Regional Office .
French: Pour obtenir des articles promotionnels en lien avec le Jour du drapeau national du Canada (15 février) et la Fête du Canada (1er juillet), veuillez communiquer avec votre bureau régional .
English: Personnel recovery line Bag tightly laced to cage or engine guard bar; Line properly stowed and bag closed properly.
French: Vérifiez le ballon et assurez-vous qu’il est bien rangé. Veillez à ce que le cylindre et le mécanisme de déclenchement soient solidement fixés.
English: Putnam, R.D., Making democracy work: civic traditions in modern Italy, Princeton University Press, Princeton, 1993a.
French: Putnam, R. D., Making Democracy Work: Civic Traditions in Modern Italy, Princeton University Press, Princeton, 1993.
English: The evaluation team hence recommends that the UNECE Trade Development Programme should focus on roles in which it has clear competitive advantage.
French: L'équipe d'évaluation recommande donc que le programme en matière de développement du commerce de la CEE se concentre sur les activités dans lesquelles elle dispose d'un avantage comparatif incontestable.
English: In that connection, it should be asked why it would be so necessary to establish a special group of independent experts to identify ways of resolving problems associated with peacekeeping operations when they could be addressed within the Special Committee.
French: À ce propos, l'orateur se demande pourquoi il était nécessaire de créer un groupe spécial d'experts indépendants pour rechercher des solutions aux problèmes liés aux opérations de maintien de la paix, alors que cela aurait pu se faire dans le cadre du Comité spécial.
English: • CPC-2-7-04 - Accreditation of Institutes for Instruction of the ROC-MC and the GOC Issue 1, January 2008 CPC-3 - Interference
French: • CPC-2-7-04 - Accréditation d'instituts donnant l'enseignement en vue d'obtenir le CRO-CM et le CGO 1re édition, janvier 2008 CPC-3 - Brouillage
English: • Eurojust encourages the Member States to consider appointing deputising Assistants and Seconded National Experts to National Desks and emphasizes the added value that such support means for the work of Eurojust.
French: • Eurojust encourage les Etats membres à envisager la nomination d’assistants pouvant assurer le rôle d’adjoint ainsi que d’experts nationaux détachés auprès des bureaux nationaux. L’organisation souligne également la valeur ajoutée qu’un tel appui signifie pour le travail d’Eurojust.
English: We must help all those people in the Arab countries, in the Muslim countries, who are fighting, often at the price of their freedom, at the price of torture, and often at the price of death; and this Parliament, our European Union, is certainly not doing enough in that respect.
French: Nous devons aider tous ceux qui, dans les pays arabes, dans les pays musulmans, se battent, souvent au prix de leur liberté, au prix de tortures, et souvent au prix de la mort, et ce Parlement, notre Union européenne, n'agit certainement pas assez dans ce domaine.
English: The Division has been working with the group of public sector managers of human resources in Africa to establish the Africa Public Sector Human Resource Managers Network (APS-HRMnet), through which professional capacity-building in human resource management in the public sector in Africa can be enhanced.
French: La Division a collaboré avec le groupe de responsables de la gestion des ressources humaines du secteur public africain pour créer un réseau de relations entre ces gestionnaires (Africa Public Sector Human Resource Managers' Network), instrument qui permettra de renforcer les capacités professionnelles pour la gestion des ressources humaines au sein du secteur public en Afrique.
English: While the Agency may determine that a transportation feature or situation represents an obstacle to some persons with disabilities, it must also determine whether that obstacle is undue.
French: Bien que l'Office puisse déterminer qu'une caractéristique ou une situation relative au transport constitue un obstacle pour certaines personnes ayant une déficience, il doit aussi établir si cet obstacle est abusif ou pas.
English: Only seven of the projects funded actually focused on transfer-related issues, yet other initiatives toward greater Aboriginal control of health and social services had been put on hold in favour of CHDP.
French: Seulement sept de ces projets étaient axés sur les questions de transfert, alors que d’autres initiatives en faveur de l’augmentation des pouvoirs des autochtones en matière de soins de santé et de services sociaux avaient été laissées de côté au profit du PPSC.
English: There was a widespread perception among departmental informants that a career path primarily in public diplomacy was not as highly valued as other career paths.
French: Nous avons constaté que les répondants ministériels avaient généralement l'impression qu'une carrière axée sur la diplomatie ouverte n'était pas aussi valorisée qu'une carrière dans d'autres secteurs.
English: International review of programs similar to the Chairs Program Impact of the allocation formula
French: Étude internationale des programmes analogues au Programme des chaires de recherche du Canada Impact de la formule de répartition.
English: To put some limits on the types of participating individuals and organizations, it was decided to involve managers and evaluation practitioners in research and development organizations who were concerned with agricultural or rural development (see Figure 1).
French: Dans le but de favoriser l’apprentissage à partir d’un éventail d’expériences, on a fait appel à des gens de pays, de régions et d’organisations variés, en s’imposant toutefois comme limite de ne faire appel qu’à des gestionnaires et à Figure 1.
English: 11109) was presented by Mr Doug Henderson, Rapporteur.
French: 11109) est présenté par M. Doug Henderson, rapporteur.
English: Most of them do not have special training in dealing with these types of cases and they work in uniform even when dealing with children.
French: La plupart d'entre eux n'ont aucune formation spéciale pour traiter des affaires de ce type et travaillent en uniforme, même lorsqu'ils s'occupent d'affaires de mineurs.
English: Incentives for environmentally and socially responsible investments, particularly in the least developed countries should be promoted.
French: Il convient de promouvoir l'adoption de mesures visant à encourager des investissements respectueux de l'environnement et de l'intérêt général, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: According to the 1993 census, 45.2 per cent of indigenous people are under 15 years of age; 19.3 per cent are in the 15 to 24 age group; 12.6 per cent are aged 25 to 34 years; 9.1 per cent are from 35 to 44 years of age; and only 13.9 per cent are over 45.
French: D'après le Recensement de 1993, 45,2 % de la population autochtone sont âgés de moins de 15 ans; 19,3 % sont âgés de 15 à 24 ans; 12,6 %, de 25 à 34 ans; 9,1 %, de 35 à 44 ans; et seuls 13,9 % ont plus de 45 ans.
English: The international financial community is currently assessing the most effective way to monitor the observance by individual countries of internationally agreed codes and standards.
French: La communauté financière internationale étudie actuellement la manière la plus efficace de contrôler le respect par chaque pays des codes et normes acceptés à l’échelle internationale.
English: The following measures will be implemented to build the Agency's capacity to produce anticipated results quickly in a spirit of consultation:
French: Afin de renforcer les capacités de l'Agence à produire rapidement et de façon concertée les résultats attendus, les mesures suivantes seront mises en place :
English: The committee's first report, Toward Sexual and Reproductive Health in Saskatchewan, was released in November 1993 and is currently under consideration.
French: Le premier rapport du Comité, intitulé Toward Sexual and Reproductive Health in Saskatchewan, a été publié en novembre 1993 et est actuellement à l'étude.
English: Zoobenthos was significantly different between enclosures with and without zebra mussels.
French: Le zoobenthos était significativement différent entre les cages, en présence ou non de moules zébrées.
English: The provisions governing budgetary procedure seriously need simplifying and the accumulated set of interinstitutional agreements should be consolidated.
French: Par ailleurs, les dispositions relatives à la procédure budgétaire devraient être simplifiées et l'acquis des accords interinstitutionnels, consolidé.
English: The report provides little information about temporary special measures in Sierra Leone.
French: Le rapport donne peu de renseignements sur les mesures temporaires spéciales en Sierra Leone.
English: This Act may be cited as "The North-West Territories Act, 1877," and the Act hereby amended and this Act may be together cited as " The North-West Territories Acts, 1875 and 1877."
French: Le présent acte pourra être cité comme "l'Acte des Territoires du Nord-Ouest, 1877," et l'acte par le présent amendé et le présent acte pourront être cités ensemble comme "les Actes des Territoires Nord-Ouest, 1875 et 1877."
English: Several welcomed recent progress in the development of the standardized training modules, levels II and III, and encouraged the Department of Peacekeeping Operations to provide a wide range of training opportunities, including for new and emerging troop-contributing countries.
French: Plusieurs intervenants ont salué les derniers progrès accomplis dans la mise au point de modules de formation normalisés de niveaux II et III, et ont encouragé le Département des opérations de maintien de la paix à offrir aux pays fournisseurs de contingents, y compris à ceux qui fournissent des contingents depuis peu ou qui se préparent à en fournir, un vaste éventail de possibilités de se former.
English: What internal knowledge and expertise must DND have in SBA practices to support this decision making?
French: De quelles connaissances et compétences internes dans les méthodes de l’AAS doit disposer le MDN en vue d’appuyer la prise de décisions?
English: The international focus now should be on renewal of a political process leading to a comprehensive settlement.
French: L'attention de la communauté internationale devrait maintenant se porter sur la relance du processus politique conduisant à un règlement global.
English: As Justice Thurgood Marshall of the U.S. Supreme Court so eloquently put it: "History teaches that grave threats to liberty often come in times of urgency, when constitutional rights seem too extravagant to endure."
French: Comme l'a dit si éloquemment le juge Thurgood Marshall de la Cour suprême des États-Unis : « L'histoire nous enseigne que les grandes menaces à la liberté surviennent souvent dans des périodes d'urgence lorsque les droits constitutionnels semblent trop excessifs pour les supporter.
English: The sponsors wished to revise the draft resolution by introducing an additional paragraph after existing paragraph 16 which would read: “Taking note also of the Judgment of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the Avena and Other Mexican Nationals case”.
French: Les auteurs souhaitent réviser le projet de résolution en introduisant, après le seizième alinéa, un alinéa supplémentaire qui se lira: «Prenant également note de l'arrêt rendu par la Cour internationale de justice le 31 mars 2004 dans l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains».