ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ 00 Presses characterised by the use of pressing means other than those mentioned in the preceding groups 5/ 02 . wherein the pressing means is in the form of a flexible element, e.g. diaphragm, urged by fluid pressure [2] 5/ 04 . wherein the pressing means is in the form of an endless band 5/ 06 . . co-operating with another endless band
French: 5/ 00 Presses caractérisées par l'emploi d'organes de pression autres que ceux mentionnés dans les groupes précédents 5/ 02 . dans lesquels les organes de pression se présentent sous forme d'un élément flexible, mis en action par la pression d'un fluide, p.ex. un diaphragme [2] 5/ 04 . dans lesquelles les organes de pression se présentent sous forme d'une bande sans fin 5/ 06 . . coopérant avec une autre bande sans fin
English: The discussion was based on background papers prepared by experts as well as the UNECE secretariat.
French: Les débats se sont appuyés sur les documents d'information établis par des experts ainsi que par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Passenger transportation Transport Canadaâ€™s Transportation in Canada 2000:
French: Transport des voyageurs Transports Canada :
English: Also, Principle II of the Labour Code provides that: "Everyone is free to pursue any occupation or trade, industry or business permitted by law.
French: De même, le principe II du Code du travail prévoit ce qui suit: «Chacun est libre d'exercer toute profession, métier, activité ou commerce autorisé par la loi.
English: The Court of Justice has also ruled against 6 countries for non-communication of transposition measures relating to Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
French: La Cour de justice a, pour sa part, condamné 6 pays pour non-communication des mesures de transposition de la directive 2001/18/CE sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement.
English: In 2001, she was awarded non-taxable compensation retroactively.
French: En 2001, on lui a accordé une indemnité rétroactive non imposable.
English: The Commission is looking very carefully at the situation in every Member State so that it can determine which control measures might be deemed unjustified and inappropriate.
French: La Commission examine minutieusement la situation dans chaque État membre afin de pouvoir déterminer quelles mesures de contrôle peuvent être considérées comme étant injustifiées et disproportionnées.
English: The economic models linking human capital to economic growth follow two main approaches.
French: Les modèles économiques qui les rattachent suivent deux grands axes.
English: Seek willing land owners and volunteers to carry out planting
French: Élaboration d’approches et de lignes directrices en matière de gestion et de remise en état.
English: Framed around three interlocking elements, the mandate challenges each national park to deliver a unique program linking protection, education, and visitor experiences.
French: Le défi qui incombe à chaque parc national consiste à offrir un programme unique en son genre qui fait appel aux trois volets interreliés de ce mandat, à savoir la protection, la sensibilisation et la création d’expériences mémorables pour les visiteurs.
English: Larval Dispersal, Patch Size and Recruitment Currently very little is known about the relationship between northern abalone adult concentrations, breeding success and subsequent dispersal of larvae and settlement of juveniles.
French: Dispersion des larves, taille des groupements et recrutement Présentement, on en sait très peu sur la relation qui existe entre les concentrations d’haliotides pies adultes, le succès de la reproduction et la dispersion subséquente des larves et l’établissement des juvéniles.
English: According to Marleau, the idea of a national identity card, estimated at a cost of $3 billion to $5 billion, should be deemed unfeasible and unjustified.
French: Toujours selon M. Marleau, la notion d'une carte d'identité nationale, dont le coût a été estimé à 3 à 5 milliards de dollars, devrait être jugée irréaliste et injustifiée.
English: Program officials determine eligibility
French: Détermination de l’admissibilité par les agents du programme
English: • High levels of faecal contamination indicating that water supply and sanitation systems (including educational systems) are inadequate.
French: • Taux élevé de contamination fécale : une indication de l’inadéquation de l’approvisionnement en eau et des systèmes d’assainissement (de même que le système éducatif).
English: (a) The development of Network-wide regional initiatives in the Mediterranean, in South-South investment, in Africa through the AfrIPANet, and in Latin America in the leather industries;
French: a) Le renforcement des initiatives régionales du réseau dans la région de la Méditerranée, dans l'investissement Sud-Sud, en Afrique par le biais de l'AfrIPANet, et en Amérique latine dans l'industrie du cuir;
English: F6122-060012/1 Contract Date: 2007-10-31 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2007-10-31 - 2007-07-23 Delivery Date:
French: F6122-060012/1 Date du contrat: 2007-10-31 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2007-10-31 - 2007-07-23 Date de livraison:
English: Ezra, the scribe and priest, was held to have been the founder of the Keneseth Haggedolah or Great Assembly which is held to have formed the link between the prophets and the early schools of the rabbis (cf.
French: Il est considéré qu'Esdras, le scribe et le sacrificateur, a été le fondateur du Keneseth Haggedolah ou la Grande Assemblée qui aurait formé la liaison entre les prophètes et les premières écoles des rabbins (voir Soncino, n. à v. 1).
English: I have been introduced to a number of Peruvian cultures and traditions.
French: J'ai aussi découvert un certain nombre de traditions et de cultures péruviennes.
English: There were significant changes in market shares between 1990 and the first half of 1993.
French: Il y a eu d'importants changements dans les parts du marché entre 1990 et la première moitié de 1993.
English: In 2001-2002 the Board devoted its efforts to improving the quality, consistency and timeliness of its decisions in view of an increasing caseload and the challenges of implementing the new computer client management software.
French: En 2001-2002, le Tribunal a consacré beaucoup d'efforts à l'amélioration de la qualité, de l'uniformité et de la rapidité de ses décisions, compte tenu de l'augmentation de la charge de travail et du défi qu'a représenté la mise en place d'un nouveau logiciel de gestion de la clientèle.
English: Key points ●
French: — la première partie c compétences, ses procédures décisionnelles et ses institutions;
English: This year's event, held at the Fairmont Château Laurier in Ottawa, features prominent local business and government leaders including: Antoine Paquin, President & CEO, BitFlash Corporation; Steve Baker; President & CEO, Chrysalis-ITS, Inc.; Kirk Mandy, Vice-Chairman of Board, Mitel Semiconductors; Bob Chiarelli, Mayor, City of Ottawa; Dr. Gerry Lynch, President, Photonics Research Ontario (PRO); and Dr. Arthur Carty, President, National Research Council Canada (NRC).
French: Cette année, la Table ronde a lieu au Fairmont Château Laurier à Ottawa et réunit des personnalités locales bien en vue du milieu des affaires et du secteur public dont Antoine Paquin, président et chef de la direction, BitFlash Corporation; Steve Baker, président et chef de la direction, Chrysalis-ITS, Inc.; Kirk Mandy, vice-président du Conseil d'administration, Mitel Semiconductors; Bob Chiarelli, maire d'Ottawa; Gerry Lynch, président, Recherche en photonique Ontario (RPO), et Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Preferential love for the poor is a necessary dimension of Christian existence and service to the Gospel.
French: L'amour préférentiel pour les pauvres est une dimension nécessaire de l'être chrétien et du service de l'Évangile.
English: Notwithstanding these consultations, and in the interim, Air Canada is requested to issue a bulletin to its gate agents relating the incident experienced by Mr. Malkowski and reminding its gate agents of the importance of noting the presence of, and advising personally, its deaf and hearing impaired passengers of any changes in operation.
French: Entre-temps, malgré ces consultations, Air Canada devrait publier un bulletin à l'intention de ses agents d'embarquement décrivant l'incident vécu par M. Malkowski et leur rappelant l'importance de remarquer la présence de passagers sourds ou malentendants et de les aviser personnellement de tout changement d'ordre opérationnel.
English: It was stated that the requirement to give notice to the party against whom the preliminary order was directed of all communications between the requesting party and the arbitral tribunal in relation to the request might be easily discharged in respect of written communications.
French: Il a été déclaré que l'obligation de notifier à la partie visée par l'injonction préliminaire toutes les communications entre le demandeur et le tribunal arbitral relatives à la demande pouvait être aisément remplie en ce qui concerne les communications écrites.
English: In 1996, the government appointed the Federal Task Force on Disability Issues to consult with the disability community and develop recommendations for future policy directions.
French: En 1996, le gouvernement fédéral a formé le Groupe de travail sur les personnes handicapées et l'a chargé de consulter la communauté des personnes handicapées et de faire des recommandations sur les orientations stratégiques futures.
English: It excludes horse race tracks and hotels, bars and restaurants that have casinos or gambling machines on the premises.
French: Les courses de chevaux ainsi que les hôtels, les bars et les restaurants qui ont des casinos ou des appareils de jeu sur les lieux sont exclus.
English: In addition to water relations and gas exchange, specific leaf area, stomatal density, and surface to volume ratios were determined on 1-year-old foliage of each tree.
French: En plus des relations hydriques et des échanges gazeux, la surface foliaire par unité de masse, la densité des stomates et le ratio surface:volume ont été mesurés sur le feuillage de 1 an de chaque arbre.
English: • Increased transparency and greater opportunities for public involvement in the assessment process
French: • Transparence accrue et davantage d’occasions pour le public de participer au processus d’évaluation
English: Supplement No. 12 dated as of July 2, 2002, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 81 cars.
French: Douzième supplément en date du 2 juillet 2002 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 81 wagons.
English: Russia’s defence policy (Debate on the report of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: La politique de défense de la Russie (Discussion du rapport de la Commission de défense et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: 10.2 In accordance with the Import Permit Regulations, the Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: 1.
French: 10.2 Conformément au Règlement sur les licences d’importation, les formalités de demande de licence établies par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) sont les suivantes: 1.
English: EQUAL Guide on Transnational Co-operation
French: Nécessité éventuelle de traductions.
English: In all cases we are seeing the demise of some small piece of grit or dust, or maybe a very small piece of ice. These are fragments left behind from the disintegration of a comet.
French: Quoi qu'il en soit, vous assistez à la destruction de cailloux minuscules ou de grains de poussière, voire d'un très petit morceau de glace : les fragments laissés par une comète lors de sa désintégration.
English: The auditors had to insist that he find a bilingual employee for assistance.
French: Les vérificateurs ont dû insister pour qu'il trouve une personne bilingue.
English: Our investment in children today is a moral imperative, and the only real legacy that we will leave behind.
French: Investir dans les enfants aujourd'hui est un impératif moral et le seul véritable héritage que nous laisserons.
English: Canadians want to know what they have received from or gained by this organization.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent savoir ce qu'ils retirent ou gagnent par le biais de cette organisation.
English: Furthermore, Germany is actively working on drawing up an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, l'Allemagne collabore activement à l'élaboration d'un protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (Please note that my daughter has lost interests in the merit principle at HRDC, and will not accept the position offered to her under these circumstances.) THIS IS ANOTHER EXAMPLE THAT HRDC.
French: (Veuillez noter que ma fille a perdu tout intérêt à l'égard du principe du mérite à DRHC et, dans ces circonstances, elle n'acceptera pas le poste offert.)
English: Key policy issues and policy options
French: pour l'environnement: questions clés et orientations
English: • permanent reassignment of the vessel for a purpose other than fishing.
French: • la réaffectation permanente du navire à des fins non lucratifs autres que la pêche.
English: A process of ‘cross-pillarisation’ has slowly begun,130 but further consideration should be given to the question of how the Commission could be more closely associated with defence-related issues.
French: La participation d’un plus grand nombre d’experts de la Commission devrait être également envisagée. ◗ Enfin, les futurs collaborateurs de l’UPPAR devraient être des fonctionnaires européens.
English: Whale came from an extended family of talented stonemasons, carvers and decorative painters.
French: La famille élargie de Whale comprend de talentueux tailleurs de pierre, sculpteurs et peintres décorateurs.
English: In the early 1970s, the governmental organization was basic and operated from a one-room band office.
French: Elle regroupe maintenant six services, chacun ayant nombre de divisions et pouvant compter sur des services de soutien.
English: Supplement 5 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 5 June 1998
French: Le complément 5 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 5 juin 1998
English: Core areas combine to form an interconnected system that provides wildlife habitat, improves groundwater quality, and contributes to the character of the township.
French: Les zones centrales forment un systÃ¨me interconnectÃ© qui procure un habitat Ã la faune, amÃ©liore la qualitÃ© des eaux souterraines et embellit le canton.
English: What can parliaments do to fight against trafficking in human beings?
French: Que peuvent faire les parlements pour lutter contre la traite des êtres humains?
English: Archives nationales d'information et de donnÃ©es climatologiques MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
French: • US Environmental Protection Agency:
English: In 2006, the Secretary-General stated that the lack of response from Uzbekistan to the call for the establishment of an international commission of inquiry to examine the facts and circumstances of the Andijan events, coupled with the persistence of allegations of serious human rights violations, demonstrate that there has been no improvement since the adoption of General Assembly resolution 60/174.
French: En 2006, le Secrétaire général a déclaré que l'absence de réponse du Gouvernement ouzbek à l'appel lancé pour qu'une commission internationale d'établissement des faits puisse enquêter sur les circonstances des manifestations d'Andijan et les allégations de graves violations des droits de l'homme qui continuaient de circuler montraient qu'aucun progrès n'avait été fait depuis l'adoption de sa résolution 60/174 par l'Assemblée générale.
English: After this constant growth, the IOC’s task will be to consolidate the tremendous legacy left to us by our predecessors.
French: Toutefois, le CIO devra également innover et s’adapter aux souhaits et besoins en constante évolution de la jeunesse.
English: The New Yorker Ramada Inn & Plaza Hotel is one of the most popular hotels in New York City.
French: Le The New Yorker Ramada Inn & Plaza est l'un des hôtels les plus appréciés de New York.
English: We also congratulate and pay tribute to Mr. Kofi Annan for his re-election to the office of Secretary-General of the United Nations and for the award of the Nobel Peace Prize.
French: Nous souhaitons également féliciter M. Kofi Annan et lui rendre hommage à l'occasion de sa réélection au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et de l'attribution du prix Nobel de la paix.
English: • Providing communications advice, services and support to the Minister and senior departmental officials, including service and regional communications teams (including media analysis and relations, public opinion research, public environment analysis and issues management).
French: • Fournir des conseils, des services et le soutien en matière de communication pour le ministre et les cadres supérieurs du Ministère, incluant les équipes de communication régionale (analyses et relations des médias, recherches sur l'opinion publique, analyse de l'environnement public et gestion des enjeux).
English: BVP, the state regulator CSA, the French TV Advertising Trade Association and a private TV broadcaster.
French: Toutefois, il s’agit d’acteurs importants : le BVP, le CSA (régulateur gouvernemental), l’association française de la publicité télévisée et un télédiffuseur privé.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Newfoundland and Labrador's representative in the federal cabinet, today announced that 10 projects in Newfoundland and Labrador have been selected for funding under the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre Neuve et Labrador au Cabinet fédéral, a annoncé aujourd'hui que dix projets dans la province bénéficieront d'un apport financier du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA).
English: The interview must have followed soon after, as Pearson received a telegram offering him the position of first secretary on 10 August 1928.
French: L’entrevue eut sans doute lieu immédiatement après, car Pearson reçut un télégramme lui proposant le poste de premier secrétaire le 10 août 1928.
English: McMaster, M.E., M.S. Evans, M. Alaee, D.C.G. Muir and L.M. Hewitt.
French: McMaster, M.E., M.S. Evans, M. Alaee, D.C.G. Muir et L.M. Hewitt.
English: NORAD (North American Air Defence Command) ( 3 pages )
French: Le NORAD (North American Air Defense Command) ( 3 pages )
English: With the changes to the Canada Labour Code adopted in January 1999, the Canada Industrial Relations Board was given the authority to determine the level of operations that must be maintained during a work stoppage.
French: À la lumière des modifications apportées au Code canadien du travail et adoptées en janvier 1999, le Conseil canadien des relations industrielles s’est vu accorder le pouvoir de déterminer le niveau de fonctionnement des entreprises qui doit être assuré en cas d’arrêt de travail.
English: This will be supplemented by periodic training opportunities, allowing managers to reflect on their management, learn the most modern techniques and compare notes with peers.
French: À cela viendraient s'ajouter des programmes de perfectionnement périodiques, qui seraient l'occasion pour les responsables de se pencher sur leurs méthodes, de s'informer des techniques les plus modernes et d'échanger des vues avec leurs homologues.
English: In 1991, nearly 2 million Iraqi Kurds had fled to Iran and Turkey and UNHCR had moved into northern Iraq, working closely with international military forces for the first time.
French: C'est ainsi qu'en 1991, la fuite de quelque deux millions de Kurdes iraquiens vers l'Iran et la Turquie a amené le HCR à intervenir au nord de l'Iraq et à y travailler pour la première fois en étroite collaboration avec les forces militaires internationales.
English: Emphasis was placed on achieving better health for people and strengthening multisectoral approaches.
French: Un accent renforcé était mis sur l’amélioration de la santé des individus et le développement des approches multisectorielles.
English: All places of interest and all relevant rooms in these two fortifications are explained with short but qualified and exact descriptions in five languages (CZ, D, F, GB, PL). We are looking forward to welcoming you!
French: Vous trouverez pas mal des endroits intéressants dans les ouvrages, toujours munis par les tableaux explicatifs en langue tchèque, en anglais, en allemand, en français et en polonais.
English: The first Five Year Review found that there was no occasion to implement this Section.
French: Il a été constaté lors de la première évaluation quinquennale qu'aucune occasion de mettre en œuvre les dispositions prévues à cet article ne s'était présentée.
English: Thirdly, taking into account the disputes that there already are against your services and the bodies responsible for services of general interest, we have grounds to ask you to respect our resolution that services such as health, social housing and even social services should be excluded from the scope of application of competition rules and only come under the control of the Commission in the event of abuse of discretionary powers.
French: Troisièmement, compte tenu des litiges qui opposent d’ores et déjà vos services et les organes responsables des services d’intérêt général, nous sommes fondés à vous demander de respecter notre résolution selon laquelle des services comme la santé, le logement social ou encore les services sociaux sont à exclure du champ d’application des règles de la concurrence et ne relèvent du contrôle de la Commission qu’en cas d’abus apparent de pouvoir discrétionnaire.
English: 3. Shaped by Values and Ethics - Canadian societal values and ethical considerations will be part of the analysis, while recognizing their dynamic and evolving nature.
French: Ils ne se limitent pas au cadre des coûts-avantages, mais doivent aussi les répartir (qui en profite, qui porte le fardeau du risque).
English: Add Layer Creates the layer and closes the command.
French: Créer le calque Utilisez ce bouton pour créer le calque et fermer la commande.
English:    . Mr President, China is not yet qualified to receive recognition of market economy status by Europe.
French:    . - Monsieur le Président, la Chine n’a pas encore les qualités requises pour recevoir de l’Europe le statut d’économie de marché.
English: Labour relations law recognizes the right of an employer to dismiss an employee due to excessive innocent absenteeism, provided the employer satisfies the test of demonstrating that the employee has a record of undue absenteeism in the past and that he or she is incapable of regular attendance in the future.
French: Le droit du travail reconnaît à l’employeur le droit de congédier un employé pour absentéisme involontaire marqué, dans la mesure où l’employeur réussit à démontrer que l’employé a affiché par le passé un dossier d’absentéisme chronique et sera incapable de se présenter assidûment au travail à l’avenir[11].