ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Select Language from the Mapping Database Search page.
French: Choisissez Language dans le moteur de recherche de la base de données Mapping the World.
English: • The identification and selection of strategies is governed by the programmatic objectives Stakeholders are consulted on the identification and choice of strategies and their opinions are given significant weight Resource allocation includes budget matters - such as level of subsidies, own contribution of beneficiaries, private sector sponsorship - co-operation with the voluntary sector, etc.
French: • L’identification et la sélection des stratégies sont régies par les objectifs programmatiques. Les acteurs concernés sont consultés sur l’identification et le choix des stratégies et leurs avis sont largement pris en considération.
English: The stock exchange reopened in October 1997, but capital markets are still small: their turnover is still very low despite the large number of companies quoted.
French:  Le marché boursier avait été réouvert en octobre 1997, mais le marché des capitaux reste encore modeste : son chiffre d'affaires est toujours très faible en dépit des nombreuses sociétés cotées.
English: Problem-solving • Recognizing one's own technical limitations and seeking specialists when needed
French: • Admission de ses propres limites au plan technique et recours à des spécialistes au besoin
English: Andrea Kingsley and Ron Huizer, various members of the Arthropods Specialist Subcommittee, as well as staff from the Ontario regional office of the Canadian Wildlife Service and from the Ontario Ministry of Natural resources commented on various drafts of this report.
French: Si la présence d’individus de cette espèce persiste, la zone d’occurrence est certainement inférieure à 5 000 km2 – B1 La zone d’occupation est certainement très inférieure à 500 km2 – B2 Cette espèce est présente dans moins de cinq emplacements – a Il y a un déclin continu – b de l’habitat (iii) Critère C (Petite population globale et déclin) :
English: COURT REMEDY 2.15 During the course of the year under review Legal Services provided the Commissioner and her office with legal opinions and other advice of general nature regarding the investigation of complaints, requests for information from the legal community, and the public and possible interventions of the Commissioner in various instances relating to the linguistic rights of Canadians.
French: RECOURS JUDICIAIRES 2.15 Au cours de l’année étudiée, les Services juridiques ont fourni à la Commissaire et au Commissariat des avis juridiques et d’autres conseils de nature générale au sujet des enquêtes sur les plaintes, des demandes d’information émanant des milieux juridiques et du public ainsi que des interventions éventuelles de la Commissaire dans diverses circonstances associées à la défense des droits linguistiques des Canadiens.
English: Can I make a payment through a direct transfer from my spouse's registered retirement savings plan (RRSP)? 11.
French: Puis-je faire un transfert direct de fonds du régime enregistré d'épargne-retraite (REER) de mon conjoint? 11.
English: Any feedstock, including vegetable oils, agricultural seed oils, animal fats/greases and recycled cooking oils becomes biodiesel fuel at a cost that is competitive with petroleum diesel.
French: Toute charge d'alimentation, y compris les huiles végétales, les huiles de graines agricoles, les graisses animales et les huiles de cuisson recyclées, devient du biodiesel à un coût qui fait concurrence au diesel provenant du pétrole.
English: Our gross national product has grown, due mainly to our ability to join the new economy.
French: Notre produit national brut s'accroît en raison essentiellement de notre capacité à participer à la nouvelle économie.
English: Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, population and Public Health Branch, November 2002.
French: enceintes en C.-B., en Ontario et au Québec et de 3/10 000 ailleurs, cette réduction serait en nombres absolus de 56 à 20 nouveau-nés infectés; autrement dit, 36 infections seraient prévenues chaque année.
English: Such an exception would complicate the monitoring of diffuse sources and lead to legal uncertainty.
French: Pourquoi n’essaient-ils pas de parvenir, au travers de cette législation, à un niveau de qualité pour les eaux souterraines équivalent aux normes d’une bonne eau potable? Pourquoi n’existe-t-il pas une distinction claire entre des aspects aussi fondamentaux que les mesures préventives et curatives?
English: This plan allows the employee to purchase shares of the employer's company or of a non-arm's length company at a predetermined price.
French: En vertu de ce régime, l'employeur convient de donner gratuitement des actions à l'employé. Dans la réalité, l'employeur convient de vendre ou d'émettre gratuitement des actions à l'employé.
English: Population activities in the United Nations Secretariat are centred in the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les activités du Secrétariat de l'ONU en matière de population sont entreprises par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales.
English: The fund has already justified its existence by encouraging States to bring their disputes before the Court instead of resorting to armed conflict.
French: Le fonds a déjà justifié son existence en encourageant les États à porter leurs différends devant la Cour au lieu d'avoir recours au conflit armé.
English: Does copyright/neighboring rights law or general contract law limit the scope or effect of transfers?
French: La loi sur le droit d’auteur et les droits voisins ou la loi générale des contrats limitent-elles la portée ou l’effet des transferts?
English: Moreover, since every dollar invested in R&D needs two or three more invested to ensure successful commercialization, SMEs usually find themselves poorly resourced to take their newly developed products or services to market.
French: De plus, étant donné que l'investissement d'un dollar dans la R–D nécessite l'investissement de deux ou trois autres pour garantir le succès de la commercialisation, les PME constatent habituellement qu'elles manquent de ressources pour commercialiser les produits ou services qu'elles viennent de mettre au point.
English: Out of 600 sites around the globe, in 60 years only 4-5 leakages were recorded, and these were remediate.
French: Sur les 600 sites répertoriés à travers le monde, en 60 ans, quatre ou cinq fuites seulement ont été constatées et des mesures ont permis d'y remédier.
English: Movement of Mobile Homes - Section 9 Policy 9.01 When a transferee is authorised to move household goods and effects on posting/relocation, it is the policy of the Crown to pay for the costs to move a transferee's mobile home within the conditions and limitations of the IRP policy.
French: Transport de maisons mobiles - Section 9 Politique 9.01 Lorsqu'une personne transférée est autorisée à déménager son mobilier et ses effets personnels pour se rendre à son nouveau lieu de travail, l'État a pour politique de payer les frais de transport de sa maison mobile sous réserve des conditions et restrictions de la politique sur le PRI.
English: Exhibit 2-6 — Number of Employees by Region and Spa Type
French: Figure 2-6 – Nombre d’employés, selon les régions et selon les types de spas
English: These agreements formed the basis for U.S. attempts to negotiate a Multilateral Steel Agreement (MSA) that would limit government participation, especially the provision of subsidies in steel-producing countries.
French: Ces accords devaient former la base d’un accord multilatÃ©ral sur l’acier que les Ã‰tats-Unis voulaient nÃ©gocier, accord qui limiterait la participation de l’Ã‰tat dans les pays producteurs d’acier, notamment l’octroi de subventions.
English: • to ensure the smooth operation of payment systems in the euro area;
French: • d'assurer le bon fonctionnement des systèmes de paiements dans la zone euro;
English: are placed with foster families or in institutions for every year of the next reference period.
French: des informations supplémentaires sur les conditions pratiquées dans ces centres et sur le nombre d’enfants qui y sont placés.
English: It is therefore suggested that the terminology of the 1934 and the 1960 Acts be brought into line with the (more modern) terminology used in the 1999 Act.
French: Il est par conséquent suggéré que la terminologie applicable selon les Actes de 1934 et de 1960 soit harmonisée avec celle (plus actuelle) utilisée par l’Acte de 1999.
English: OVERVIEW A. Correctional Investigator's Message B. Management Representation Statement C. Agency Program Activity Architecture D. Summary Information E. Agency Performance SECTION II:
French: APERÇU A. Message de l'enquêteur correctionnel B. Déclaration de la direction C. Architecture des activités de programme de l'organisme D. Information sommaire E. Rendement de l'organisme SECTION II :
English: We also urge non-NPT States with nuclear weapons to take similar steps.
French: Nous invitons également les États nucléaires qui ne sont pas parties au TNP à prendre des mesures analogues.
English: (b) To develop mechanisms for evaluating the social services.
French: b) mettre au point des mécanismes d'évaluation des services sociaux.
English: The statements made during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/61/SR.8 and 21).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/61/SR.8 et 21).
English: They are also less likely to associate themselves with a particular religion or religious group.
French: Les gens qui en font partie sont aussi moins susceptibles de dire qu’ils sont associés à une religion particulière ou à un groupe religieux particulier.
English: Other ethnic groups, namely members of the RAE communities, suffer a significantly higher index of extreme poverty (31%).
French: D'autres groupes ethniques, à savoir les communautés rom, ashkali et égyptienne, pâtissent d'un indice de pauvreté extrême sensiblement supérieur (31 %).
English: It becomes clearer why PISG and UNMIK keep stating that they lack funds for the return of IDPs.
French: Cela explique pourquoi les institutions provisoires d'administration autonome et la MINUK ne cessent d'affirmer qu'elles manquent de fonds pour le retour des personnes déplacées.
English: • Inclusion of current affairs in school curricula prepared for autonomy, difference, the ability to make
French: • Prise en compte de l’actualité dans les programmes scolaires
English: 2.2 The Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications, also decided to direct counsel, further to the powers conferred by Rule 102, paragraph 3, of the Committee's Rules of Procedure, to maintain the confidentiality of certain of the State party's submissions, until further decision of the Special Rapporteur, the Committee's Working Group or the plenary Committee.
French: 2.2 Le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial pour les nouvelles communications, a également décidé de demander au conseil, conformément aux pouvoirs conférés par l'article 102, paragraphe 3, du règlement intérieur du Comité, de respecter le caractère confidentiel d'une partie des observations de l'État partie, jusqu'à nouvelle décision du Rapporteur spécial, du Groupe de travail du Comité ou du Comité plénier lui-même.
English: Although the three cross-border problems specified by the Security Council in its statement of 25 July 2003 (S/PRST/2003/11) are important contributory causes of conflict in West Africa, their relationship with the endless cycle of violence and instability is primarily symptomatic, not causal.
French: Bien que les trois problèmes transfrontaliers mentionnés par le Conseil de sécurité dans la déclaration de son président datée du 25 juillet 2003 (S/PRST/2003/11) soient des facteurs importants qui contribuent aux conflits en Afrique de l'Ouest, leur lien avec le cycle interminable de violence et d'instabilité est plus un symptôme qu'une cause.
English: Faced with a mounting crisis, the Canadian Prime Minister, Sir John A. Macdonald, delayed the transfer of land in order to negotiate with representatives of the provisional government the terms on which Rupert's Land would enter Confederation.
French: Face à l'ampleur de la crise, le premier ministre canadien, sir John A. Macdonald, retarde le transfert afin de négocier avec les représentants du gouvernement provisoire les conditions d'entrée de la terre de Rupert dans la Confédération.
English: The challenge for Europe and the opportunities for central and eastern Europe. Closing the ‘digital divide’ between developing and industrialised countries.
French: Le défi pour l'Europe et les chances de l'Europe centrale et orientale – Combler le « fossé numérique » entre pays en développement et pays industrialisés 6.
English: The Grand 3.0.1 maintenance update for Windows and Mac OS X includes several minor feature enhancements and ensures that The Grand 3 is fully compatible with Snow Leopard.
French: Livré avec 150 presets et 360 Mo de samples, Alchemy Player propose les mêmes possibilités de trituration sonore (synthèse additive, spectrale, granulaire, sampling, etc...) au sein d'une interface plus simple et compacte offrant 16 paramètres contrôlables en temps réel.
English: The aggregate decline in ODA, however, masks the individual country gains and losses.
French: Ce déclin général de l'APD cache toutefois des variations individuelles entre pays.
English: The Province has agreed that the figure should be reduced but has decided to further study the implications of this recommendation.
French: La province a accepté de réduire le chiffre mais elle a décidé d'étudier plus à fond les incidences de cette recommandation.
English: The meeting opened at 15.10 on Monday 21 January 2008, with Paolo Costa (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 21 janvier 2008 à 15 h 10, sous la présidence de Paolo Costa (président).
English: The majority of serious ocular adverse events: endophthalmitis, traumatic cataract and retinal detachment were related to the intravitreous injection procedure rather than the drug substance.
French: La majorité des événements oculaires graves (endophthalmie, cataracte traumatique et décollement de la rétine) étaient liés à l'injection intravitréenne plutôt qu'à la substance médicamenteuse.
English: The Government also proposed that the process of demining, which has already been started unilaterally by the Government of the Republic of Cyprus for minefields of the National Guard within the buffer zone, be extended for reasons of security and safe traffic of goods and people by both sides.
French: Le Gouvernement a également proposé que le processus de déminage, qu'il a déjà commencé unilatéralement pour les champs de mines de la Garde nationale à l'intérieur de la zone tampon, soit élargi, pour des raisons de sécurité et pour que les biens et les personnes des deux parties puissent circuler en toute sûreté.
English: You don't want to be in a situation where party members die and you could have saved them if you were paying attention.
French: Ne laissez pas un compagnon mourir alors que vous aviez la possibilité de le sauver.
English: The Act provides that it is a discriminatory practice for an employer to refuse to employ any individual or to pursue a policy that tends to deprive an individual of any employment opportunities on a prohibited ground of discrimination.
French: La Loi prévoit que l’employeur qui refuse d’embaucher une personne ou qui applique une politique tendant à priver une personne d’un emploi pour un motif illicite de discrimination commet un acte discriminatoire.
English: Standing Advances, and; b.
French: Les conditions relatives aux intérêts; iii.
English: (4) If the non-voluntary license is granted, the decision of the civil court shall specify (a) the scope of the license, specifying in particular the acts referred to in Article 1(2) of this Annex to which it extends and the period for which it is granted, it being understood that a non-voluntary license granted under Article 46 or 47 above cannot extend to the act of importation; (b) the amount of the remuneration to be paid by the licensee to the owner of the patent; in the absence of agreement between the parties, such remuneration shall be equitable, due regard being had to all the circumstances of the case.
French: 4) Si la licence non volontaire est accordée, la décision du tribunal civil fixe : a) le champ d’application de la licence, en précisant notamment les actes visés à l’article premier, paragraphe 2), de la présente annexe, auxquels elle s’étend et la période pour laquelle elle est accordée, étant entendu qu’une licence non volontaire accordée en vertu des dispositions des articles 46 ou 47 précédents ne peut s’étendre à l’acte d’importer; b) le montant de la compensation due par le bénéficiaire de la licence au titulaire du brevet, en l’absence d’accord entre les parties, cette compensation devant, toutes les circonstances de l’espèce dûment prises en considération, être équitable Le montant pourra faire l’objet d’une révision judiciaire.
English: All the Committee's members must share the blame for the current situation, which, however, was also a reflection of the issue's importance and of the desire for a balanced approach.
French: Tous les membres de la Commission sont à blâmer de la situation qui, au demeurant, tient également à l'importance de la question et au désir de l'aborder suivant une démarche équilibrée.
English: Un autre défi significatif a été de communiquer avec différentes écoles des soins de santé alternatifs et complémentaires à ce sujet.
French: Un autre défi important a été de communiquer avec différentes écoles de soins de santé alternatifs et complémentaires à ce sujet.
English: The link will bring you to the main page and all of these sites have a link to search for a licensed physician in the province/territory.
French: Le lien vous mènera à la page principale et tous ces sites ont un lien pour trouver un médecin accrédité dans la province ou le territoire.
English: • The product is subjected to a validated treatment, such as heat treatment, with equivalent effect to the 12 D canning process (a thermal process designed to reduce the probability of survival of a single, heat-resistant spore of C. botulinum by a factor of 1012) to inactivate spores of C. botulinum.
French: • Le produit est soumis à un procédé validé, tel que le traitement thermique, dont l'effet est équivalent à la mise en conserve 12 D (un procédé thermique conçu pour réduire la probabilité de survie d'une seule spore thermorésistante de C. botulinum par un facteur de 1012) visant à inactiver les spores de C. botulinum.
English: • Providing certificates and documentation related to the inspection of grain exports to assure sellers and buyers of the quality of a shipment of Canadian grain and to facilitate its marketing.
French: • Émission de certificats et de documents d'inspection quant aux exportations de grain pour garantir aux vendeurs et aux acheteurs la qualité des expéditions de grain canadien et pour en faciliter la commercialisation.
English: In comparison with rail and air transport, short sea shipping uses very little energy and is therefore less damaging to the environment.
French: En effet, la navigation côtière est un mode de transport qui consomme beaucoup moins d'énergie que le transport par route ou le transport aérien; par conséquent elle est moins nocive pour l'environnement.
English: As discussed in the section entitled, ‘Achieving Our Tax Services Strategic Outcome’ on page 17, this program activity helps ensure that taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected in several ways.
French: Comme nous l’avons mentionné dans la section intitulée « Atteindre le résultat stratégique des services fiscaux » à la page 19, cette activité de programme aide à assurer que les contribuables respectent leurs obligations et que l’assiette fiscale du Canada est protégée.
English: In such cases, cemetery operators will account for GST/HST on each payment or part thereof received for the interment rights or cemetery products until such time as the entire tax obligation owing is paid in full. In any event, cemetery operators will be required to maintain proper documentation to demonstrate that the GST/HST has been accounted for.
French: Dans de tels cas, les exploitants de cimetière rendront compte de la TPS/TVH sur chaque versement—ou partie de versement—reçu pour payer les droits de cimetière ou les biens de cimetière jusqu'à ce que l'obligation fiscale totale soit entièrement remplie Dans tous les cas, les exploitants de cimetière devront conserver des documents en bonne et due forme permettant de vérifier qu'ils ont bel et bien rendu compte de la TPS/TVH.
English: Based in Burlington, Ontario, the company specializes in the kind of hardware that is driving the global life sciences industry.
French: Sise à Burlington (Ontario), l'entreprise se spécialise dans les genres de logiciels qui donnent l'impulsion au secteur mondial des biosciences.
English: It is difficult to pinpoint a causal relationship between globalization and poverty, but there seems to be a correlation between an increase in poverty and greater economic and financial liberalization and integration, which are the defining features of globalization.
French: Il est difficile de définir une relation précise de cause à effet entre la mondialisation et la pauvreté, mais il semble y avoir une corrélation entre une augmentation de la pauvreté et une plus grande libéralisation et intégration économiques et financières, qui sont les traits caractéristiques de la mondialisation.
English: Simply fill out the form to begin receiving your Kiwanis International Update.
French: Veuillez tout simplement remplir le formulaire afin de commencer à recevoir votre flash info de Kiwanis International.
English: Do entrances, floors, lighting, surfaces, acoustics, seating, signage and restroom location take into account the sensory and physical changes of aging and the needs of seniors?
French: Les installations sont-elles bien situées (près du transport en commun) et sont-elles conçues de manière à assurer la sécurité et le confort des utilisateurs âgés?
English: Also urges States to promote effective and specific targeted measures for refugee women and women migrants and their communities in order to protect girl children from female genital mutilation;
French: Exhorte également les États à promouvoir des mesures ciblées efficaces et spécifiques à l'intention des réfugiées et des migrantes ainsi que de leurs communautés, afin de préserver les petites filles de la mutilation génitale féminine;
English: Roto 1 Med Unit will be working closely with British, American and Dutch soldiers in this Canadian-led facility, and will provide health care services to the multinational forces serving in Kandahar.ical facilities overseas Other Army articles
French: L’unité médicale de la rotation 1 travaillera en étroite collaboration avec des soldats britanniques, américains et hollandais dans cette installation dirigée par les Canadiens et fournira des services de santé aux forces multinationales qui se trouvent à Kandahar. Autres articles Armée
English: Individuals that have applied for EI benefits. Purpose:
French: Prestataires de l'assurance-emploi. But :
English: Economic protection of the family The report indicates that the basic universal child allowance was raised as from 1 January 2001 to SEK 950 (€ 102) per month and per child up to the age of 16.
French: Protection économique de la famille Le rapport indique que l’allocation universelle pour enfant a été relevée au 1er janvier 2001; elle a été fixée à cette date à 950 SEK (102 €) par mois et par enfant jusqu’à l’âge de 16 ans.
English: During the drafting process, international cooperation and assistance have been playing a very important role.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration, la coopération et l'assistance internationales ont joué un rôle très important.