ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These websites are completely independent and are not under the control of Cloppenburg Automobil SE: Cloppenburg Automobil SE undertakes no guarantee for the content of third-party websites which may be accessible from the Cloppenburg Automobil SE website and undertakes no responsibility for the content and usage of such websites.
French: Ces sites Web sont entièrement indépendants et gérés en dehors de tout contrôle de Cloppenburg Automobil SE. La société Cloppenburg Automobil SE n'assume aucune garantie pour le contenu des sites Web de tiers auxquels vous accédez par l'intermédiaire de son site Web et n'assume aucune responsabilité pour le contenu ou l'utilisation desdits sites.
English: European Planned Media Coverage: oui Contact Address E-Mail: info@linguo-responsable.org Web: www.linguo-responsable.org Phone: +33616818393
French: Européen Couverture médiatique prévue: oui Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@linguo-responsable.org Adresse Internet: www.linguo-responsable.org Téléphone: +33616818393
English: • What's new? - FMF 2004
French: • Quoi de neuf? – Le FMF 2004
English: However, the Monitoring Group recognizes that a distinction must be drawn between activities intended to contribute to the stabilization of Somalia — such as non-lethal support to the police capacity — and which are eligible for exemption, and those that would not be eligible for exemption under any circumstances, such as training in the fabrication of improvised explosive devices.
French: Il est toutefois conscient de la distinction qui doit être opérée entre des activités tendant à contribuer à la stabilisation de la Somalie - comme la fourniture de matériel non létal à la police - et susceptibles d'être exemptées de l'embargo, d'une part, et celles pour lesquelles une dérogation ne serait accordée en aucune circonstance, comme la formation à la fabrication d'engins explosifs artisanaux, d'autre part.
English: INTERNATIONAL MILITARY ASSISTANCE TRAINING TEAM (IMATT) 7 CURRENT POLICE MISSIONS ELIGIBLE FOR TAX EXEMPTION LOCATION MISSION NUMBER OF PERSONNEL (AS OF APRIL 08, 2004) BOSNIA-HERZEGOVINA
French: ÉQUIPE MILITAIRE INTERNATIONALE CONSULTATIVE EN MATIÈRE D’INSTRUCTION (IMATT) 7 MISSIONS POLICIÈRES EN COURS ADMISSIBLES AUX FINS DE L'EXONÉRATION FISCALE LIEU MISSION NOMBRE DE PERSONNES (8 AVRIL 2004) BOSNIE-HERZÉGOVINE
English: • TheÂ Launch of Asian Heritage Month Ottawa, Ontario May 3, 2007 
French: • Lancement du Mois du patrimoine asiatique Ottawa (Ontario) Le 3 mai 2007
English: WAGGGS was strongly represented at the 52nd Commission on the Status of Women (CSW) held from 23 February to 8 March 2008 at UN headquarters in New York.
French: L’AMGE avait une forte représentation à la 52e Commission de la condition de la femme (CCF) qui s’est tenue du 23 février au 8 mars 2008 au siège de l’ONU à New York.
English: It is prohibited to use booby trap or other devices in the form of apparently harmless portable object which are specifically designed and constructed to contain explosive material.
French: Il est interdit d’utiliser des pièges et autres dispositifs sous forme d’objets portables apparemment inoffensifs qui sont spécifiquement conçus et construits en vue de contenir des matières explosives.
English: Germany: Landgericht Mainz; 12 HK.O 70/97
French: Allemagne: Landgericht Mainz; 12 HK.O 70/97
English: Recommendations for any proposed amendments arising from the reviews under 8.1 shall be forwarded to the Minister as soon as practicable following each review.
French: Les recommandations de modifications proposées découlant des examens visés à l’article 8.1 sont transmises au ministre dès que possible après chaque examen.
English: Canadian Rangers Eric Mack and Adrian Burnie of Ucluelet, B.C. received the baton from Major-General Fred Mariage, Chief of Reserves and Cadets, on January 13th in CFB Esquimault.
French: Les Rangers canadiens Eric Mack et Adrian Burnie d’Ucluelet (C.-B.) ont reçu le témoin des mains du major-général Fred Mariage, Chef – Réserves et cadets, le 13 janvier, à la BFC Esquimalt.
English: That violence is nothing new, even though its resurgence this year is a blow to the hopes that emerged after the presidential election.
French: Cette violence n'est pas nouvelle, même si sa recrudescence cette année déçoit les espoirs qu'avait fait naître l'élection présidentielle.
English: Mariann Fischer Boel Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development Sustainable Agriculture and Innovation – Chance and Challenge for Policy and Society Ost-West-Agrarforum / Green Week Berlin, 22 January 2005 Louis Michel European Commissioner for Development and Humanitarian Aid The Commission will boost its support for small island developing states International review meeting on the implementation of the action programme for the sustainable development of small island developing states (SIDS) Mauritius, 14 January 2005 Peter Mandelson European Commissioner for Trade Putting development first:
French: Mariann Fischer Boel Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development Sustainable Agriculture and Innovation – Chance and Challenge for Policy and Society Ost-West-Agrarforum / Green Week Berlin, 22 January 2005 Louis Michel Commissaire européen au Développement et Aide humanitaire La Commission renforcera son soutien aux petits Etats insulaires en développement Réunion internationale d’examen de la mise en ouvre du Programme d’action pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement Ile Maurice, 14 janvier 2005 Peter Mandelson European Commissioner for Trade Putting development first:
English: 13.09.07 – The Committee heard an oral report by Mr Wilshire, Chair of the Ad hoc Committee on the observation of the elections in Kazakhstan on the progress of the elections (18 August 2007).
French: 13.09.07 - La Commission a entendu une communication de M. Wilshire, Président de la Commission ad hoc pour l'observation des élections au Kazakhstan sur le déroulement des élections (18 août 2007).
English: In those early, heady days of the Web, the idea that freedom of expression was on the march was taken for granted.
French: Dans ces premiers jours euphoriques du Web, l’idée que la liberté d’expression était en marche était considérée comme allant de soi.
English: The Department continually reviews its economic framework to ensure that it remains up-to-date and monitors progress in reaching its objectives.
French: Le Ministère examine constamment son cadre économique pour s'assurer qu'il est à jour et qu'il surveille les progrès en vue de l'atteinte de ses objectifs.
English: The guidelines were published with a commentary8.
French: Les principes ont été publiés avec un commentaire8.
English: The State party's report (para.
French: Le rapport de l'État partie (par.
English: Support for an accelerated authorization mechanism has been expressed from federal, provincial and territorial governments, and numerous stakeholder groups, including patient groups and industry, with a goal to facilitate patient access to potential therapeutic breakthroughs.2 On May 28, 1998, the former Therapeutic Products Programme issued the policy statement Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) which provides patients suffering from serious, life-threatening or severely debilitating diseases or conditions, accelerated access to promising new therapies.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et plusieurs groupes d'intervenants dont les groupes pour la défense des patients et de l'industrie ont exprimé la nécessité d'accélérer le mécanisme d'autorisation afin d'améliorer l'accès des patients aux possibles percées thérapeutiques.2 L'ex-Programme des produits thérapeutiques a publié la politique sur les Avis de conformité avec conditions (AC-C) le 28 mai 1998, dans le but de permettre aux personnes atteintes d'une maladie ou affection grave, mettant la vie en danger ou sévèrement débilitante d'avoir plus rapidement accès à de nouvelles thérapies prometteuses.
English: He also leads the youth division of Bleublancrouge, named BW.
French: Il dirige également la division jeunesse de Bleublancrouge, appelée « BW ».
English: The Mission worked with judges and their staff to produce annual reports for each court and present them to the public as useful, accessible documents on the work of the judicial system.
French: La Mission a travaillé avec les spécialistes du crime organisé et a aidé à préparer le corps judiciaire au retour attendu d’affaires traitées par le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) took the lead in developing the Agricultural Policy Framework (APF) that helped shape an action plan announced in Whitehorse in June 2001 as the first phase in preparing agriculture and the agri-food sector for the 21st century.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a pris les devants et a établi le Cadre stratégique agricole (CSA) sur la base duquel a été élaboré le plan d’action annoncé à Whitehorse en juin 2001. Il s’agit de la première étape d’une stratégie visant à mettre le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire à l’heure du XXIe siècle.
English: The provisions of this article also apply to a woman who provokes her own miscarriage or permits another person to do so.
French: Les dispositions de cet article s'appliquent également aux femmes qui provoquent leur propre fausse couche ou permettent à toute autre personne de le faire.
English: For these ethical standards to be achieved, it is necessary to address language barriers.
French: Mais pour satisfaire ces normes d'éthique, il est nécessaire de s'attaquer aux barrières linguistiques.
English: Please indicate how the provisions of the Convention are applied to mercenaries, including foreigners, operating in territory under Colombian jurisdiction and whether and how they have been informed of their obligations under the Convention and the other international human rights instruments that apply to the performance of their functions.
French: Indiquer comment les dispositions de la Convention sont appliquées aux militaires sous contrat, étrangers compris, qui opèrent sous l'autorité de l'État partie et si les intéressés ont été informés des obligations qu'ils doivent respecter dans l'exercice de leurs fonctions en vertu de la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur.
English: Thailand thus supports the Secretary-General's recommendations on the need for a substantial international presence in East Timor after independence.
French: La Thaïlande appuie donc les recommandations du Secrétaire général sur la nécessité d'une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance.
English: Further confusion exists when reports are compared that involve both a respiratory and a nonrespiratory diagnostic site.
French: Une certaine confusion peut régner également lorsqu’on compare des rapports qui concernent tant une localisation respiratoire qu’une localisation non respiratoire.
English: This sport of Basque origin ( Cesta Punta or Jai Alai ) holds the Guinness record of being the world's fastest sport ( source ) and the ball can reach speeds up 300 km / h!
French: Ce sport d'origine basque ( Ou Cesta Punta Jai Alai ) détient le record Guinness de l'être sport le plus rapide du monde ( source ) et la balle peut atteindre des vitesses jusqu'à 300 kmh!
English: Restarting might be necessary if the driver requires it or if the driver did not install correctly.
French: Un redémarrage peut s'avérer nécessaire si le pilote l'exige ou s'il ne s'est pas installé correctement.
English: Ecuador, Egypt, Nicaragua and the Philippines subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Égypte, l'Équateur, le Nicaragua et les Philippines se sont joints aux auteurs.
English: Another common interest among these departments is for clarity of roles, responsibilities and accountabilities, and for clarity of requirements for activities under their mandates.
French: Ces ministères demandent aussi de clarifier les rôles, les responsabilités, les mécanismes de reddition de compte et les exigences liés aux activités qui font partie de leur mandat.
English: Follicle-stimulating hormone (FSH) had no effect.
French: L'hormone FSH est restée sans effet.
English: Emphasise the necessity of carrying out a gender impact analysis in the planning stage of their Development Partnership.
French: Mettez en évidence la nécessité de réaliser une analyse d’impact selon le genre au cours de la phase de planification du partenariat de développement.
English: The majority of workers live in rural or coastal communities.
French: La plupart des employés habitent des collectivités rurales ou côtières.
English: Theoretically, contradictory provisions would present problems but however, no such contradictions have ever occurred.
French: En théorie, un conflit entre des dispositions pourrait être source de problèmes mais une telle situation ne s'est jamais présentée.
English: Over five years, this would amount to $1 billion in savings for seniors.
French: Cette mesure se traduira pour les personnes âgées par des économies de 1 milliard de dollars sur cinq ans.
English: Closer coordination among associations and administrative departments dealing with foreign minors is still necessary, for example within departmental or regional common platforms.
French: Une plus grande coordination des associations et services traitant de la question des mineurs étrangers est encore nécessaire, par exemple au sein de plate-formes départementales ou régionales communes.
English: 'Mertes' knows that an organic Dornfelder can easily be sold for €4.49 next to a conventional Dornfelder for €2.99, but if the price gap grows even further, the organic wine might well turn into a non-seller.
French: Mertes sait qu'elle peut bien offrir côte à côte un vin biologique de cépage Dornfelder au prix de 4,49 € et un Dornfelder classique de 2,99 €, mais que les ventes du vin biologique pourraient bien se tarir si l'écart de prix se creuse davantage.
English: Also each AWEKAS member can post weather reports or weather warnings for his station or all other places round the world. So it is very easy to access actual weather warnings and weather data on the move.
French: Vous pouvez accéder aux données de chaque station AWEKAS, et chaque membre d'AWEKAS peut poster des bulletins météo et alertes concernant sa station ou tout autre endroit dans le monde.
English: Carbon-13 n.m.r. spectra provide a generally applicable method to study the conformational preference of these compounds through the C=O shifts.
French: Les spectres r.m.n. du carbone-13 procure une méthode généralement applicable pour étudier la préférence conformationnelle de ces composés en se servant des déplacements du carbonyl C=O.
English: PRODUCT DESCRIPTION Raw hides and skins of animals, nes Raw mink furskins, whole Raw fox furskins, whole Raw furskins nes, whole
French: Résidus & déchets des ind alimentaires; aliment prép pour animaux Pelleteries et fourrures; pelleteries factices.
English: Elastic Rebound is the second composition in a series of three pieces that explore the geological activity of the earth.
French: Elastic Rebound (Rebond élastique) est la deuxième de trois compositions explorant l’activité géologique de la terre.
English: In 2005, the vast majority of nurses (88%) were employed in positions involving direct patient care (Chart 1.2).
French: En 2005, la vaste majorité d’entre elles (88 %) occupaient un emploi dans lequel elles étaient appelées à prodiguer des soins directs aux patients (diagramme 1.2).
English: • innovative approaches to service delivery building heavily on partnerships, such as the Canada Business Service Centres.
French: • les formules novatrices adoptées pour fournir les services et axées en grande partie sur le partenariat (par exemple, les Centres de services aux entreprises du Canada).
English: The letter of authorization will instruct the employer of the exact sum to be exempted.
French: C'est l'employeur qui sera chargé d'assurer l'inscription du montant exact dans le Système régional de paye (SRP).
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) expressed concern about the internal operation of the Dag Hammarskjöld Library, particularly the well-known difficulty of finding documents.
French: M. Ballestero (Costa Rica) se déclare préoccupé par le fonctionnement interne de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, notamment en raison de la difficulté notoire à y trouver les documents que l'on recherche.
English: Personal Touch Computer Services Ms. Lori Lavallée, President/CEO 143 Surfield Boulevard Winnipeg, Manitoba R3Y 1L6 (204) 988-9009 (204) 988-9006 email@ptcs.mb.ca www.ptcs.mb.ca Export-ready Computer sales and services and related information technology services.
French: Ghana, Nigéria, Afrique de l’Ouest Cette entreprise multimédia est spécialisée dans les logiciels linguistiques et la création de CD-ROM pour les programmes éducatifs, la conception de sites Web et l’animation en 3D.
English: The icons of Beijing 2008 For the visual identity of the Beijing Games, a major stylistic research project was conducted.
French: Les icônes de Beijing 2008 Pour l’identité visuelle des Jeux de Pékin, une recherche stylistique importante a été menée.
English: Yet employees may travel with the same data transferred to laptop computers without security software.
French: Par consequent, tous les renseignements contenus dans les trois ordinateurs etaient accessibles. lkidemment, le cas de ce ministere n’est pas isole.
English: It will have legal powers to obtain information and enter places of detention, and will be able to intervene in legal proceedings in human rights cases.
French: De même, elle sera habilitée à demander des informations sur les centres de détention et à pénétrer dans ceux-ci, ainsi qu'à intervenir dans les procédures judiciaires en matière de droits de l'homme.
English: And what was so specific about her world — the stories, the cooking, the fabric of daily life — well, that has disappeared.
French: Et tout ce qui était si typique de son monde - les histoires, la cuisine, la trame de la vie quotidienne - tout cela a disparu.
English: Figure 4 shows Canadian income as a percentage of income in the United States over the 1961-2004 period.
French: La figure 4 illustre le revenu au Canada en pourcentage du revenu aux États-Unis durant la période 1961-2004.
English: Ms. Atabay (Turkey) said that education was compulsory until the age of 15, with possible attendance until 17, and that persons beyond that age could attend general, primary and secondary education courses open to them.
French: Mme Atabey (Turquie) dit que l'instruction est obligatoire jusqu'à l'âge de 15 ans, avec prolongation éventuelle jusqu'à 17 ans, et qu'au-delà de cet âge on peut suivre des cours de formation générale au niveau du primaire et du secondaire.
English: However oxygen delivery and uptake is an indirect change that requires more time to occur than does the on-going electrical brain activity measured by EEG.
French: Toutefois, l'arrivée et l'absorption d'oxygène n'est qu'un changement indirect qui prend plus de temps à se produire que l'activité électrique constante du cerveau mesurée par l'EEG.
English: • It can be used for term or indeterminate appointments.
French: • On peut recourir au recrutement pour procéder à une nomination pour une période déterminée ou de durée indéterminée.
English: A case management team led by the public service to oversee the implementation of those recommendations that focus on establishing more streamlined and effective case management processes A GIC-led adjudication strategy team to oversee the implementation of those recommendations that focus on fair, efficient hearings conducted by proactive tribunal members
French: Le Plan d’innovation à la SAI a pour objet de veiller à ce que la SAI continue de rendre la justice simplement, rapidement et équitablement de manière à accroître les possibilités, pour les parties, de régler les appels dans les plus brefs délais. Le Plan contient 26 recommandations regroupées sous les thèmes suivants :
English: A quote I've seen signed by Bruce Lee... but Bruce Lee did litterary studies and got inspiration from many philosophers.
French: Une citation que j'ai vu attribuée à Bruce Lee... mais Bruce Lee avait fait des études littéraires et s'était inspiré de nombreux penseurs-philosophes.
English: In addition, written statements were submitted by the International Association of Medical Laboratory Technologists, the World Veterans Federation and the World Veterinary Association.
French: La collaboration entre le Bureau régional, d’une part, et la Commission européenne et le Conseil de l’Europe, d’autre part, a été bonne.
English: Nonylphenol and its ethoxylates
French: Nonylphénol et ses éthoxylates
English: Where, in addition, the device corrects for supercom- pressibility, the difference between the errors of the two regis- trations shall not exceed ± 1.5%.
French: Lorsque, de plus, l'appareil corrige la surcompressibilité, la différence entre les erreurs des deux enregistrements ne doit pas dépasser ± 1.5%.
English: On August 7, 2003, Donald Fabi made a proposal that was approved by his creditors.
French: Le 7 août 2003, M. Donald Fabi a fait une proposition concordataire approuvée par ses créanciers.
English: Israel has a diverse import system, ranging from small, two to three person operations that contract out distribution to large companies that offer full marketing and logistic services.
French: Les entreprises d'importation israéliennes peuvent être tant de petits établissements de deux ou trois personnes qui confient la distribution à des sous-traitants que des grandes sociétés offrant des services complets de commercialisation et de logistique.
English: ▪ Phase 1: development of a performance measures framework, and development and distribution of a partnership survey; ▪ Phase 2: file review of DFO referrals to evaluate whether DFO is completing referral reviews in a consistent, timely manner; and ▪ Phase 3: file review of referrals reviewed by DFO partners to evaluate whether DFO partners are making consistent, timely decisions on DFO’s behalf.
French: ▪ Phase 1 : élaboration d’un cadre de mesures du rendement et préparation et distribution d’un questionnaire aux partenaires; ▪ Phase 2 : examen des dossiers des soumissions du MPO pour évaluer si le MPO les examine d’une manière uniforme et en temps opportun; et ▪ Phase 3 : examen des dossiers des soumissions examinés par les partenaires du MPO pour évaluer s’ils prennent des décisions compatibles et opportunes au nom du MPO.
English: Draft resolution XVIII as a whole was adopted by 132 votes to 29, with 24 abstentions (resolution 59/83).
French: Par 132 voix contre 29, avec 24 abstentions, le projet de résolution XVIII pris dans son ensemble est adopté (résolution 59/83).
English: Amendment 170 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Recital 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (11a) Underlines that the incentives used to increase the use of renewable energy sources should be CO2 related taxation and not state subsidies.
French: prévoyant des objectifs sectoriels, en gardant à l'esprit qu'il existe différentes utilisations de la biomasse et qu'il est donc essentiel d'exploiter de nouvelles ressources de biomasse.
English: Wherever feasible the line manager or other line officers should actively participate in the classification and staffing process.
French: Dans la mesure du possible, le gestionnaire axial et les autres agents axiaux participent activement au processus de classification et de dotation.
English: Work on a prevention and awareness campaign on violence against women began in 1997, and involves government and community partners.
French: Les travaux d'élaboration d'une campagne de prévention et de sensibilisation à la violence faite aux femmes ont été amorcés en 1997.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par la requérante et par l'État partie,