ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delivery Costs (%) Express the average delivery costs (freight, handling and insurance), whether included in the purchase price or incurred separately by your firm, as a percentage of the net delivered value.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, mais n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes.
English: The head of the WHO flu programme, Klaus Stöhr, said on a German radio station that if the virus mutates, it will spread rapidly.
French: Le responsable du programme de lutte contre la grippe de l’OMS, Klaus Stöhr, a déclaré sur les ondes allemandes que si le virus venait à muter, il se répandrait rapidement.
English: Specifically the Minister was charged with guiding the implementation of the Government's affirmative action policy.
French: Plus spécifiquement, le Ministre a été chargé d'orienter la mise en œuvre de la politique d'action positive du gouvernement.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 0 votes | 638 views | 0 com.
English: We review this assumption using research examining interactions between paper birch (Betula papyrifera Marsh.) and conifers in the highly productive Interior Cedar Hemlock zone of British Columbia.
French: Nous avons revu cette hypothèse à l'aide de travaux de recherche qui portent sur les interactions entre le bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.) et les conifères dans la zone intérieure fortement productive de la Colombie-Britannique caractérisée par la présence de cèdre et de pruche.
English: Fuel cells convert natural gas, methanol, petroleum and hydrogen fuel into electricity.
French: Elles convertissent l'électricité chimique produite à partir de combustibles comme le gaz naturel, le méthane, le pétrole et l'hydrogène en énergie électrique.
English: The general prohibition for women to undertake dangerous work is also not in conformity with the Charter, unless it is justified by the special protection of women in connection with pregnancy, childbirth and breast feeding.
French: L’interdiction générale faite aux femmes d’accomplir des tâches dangereuses est aussi non conforme à la Charte si elle n’est pas justifiée par la protection spéciale dont les femmes doivent bénéficier lors de la grossesse, de l’accouchement, et de l’allaitement.
English: This may have been prudent because of the difficulty of differentiating in some 19th century English common law cases on "property" in literary products, the protection of form of expression (modern copyright) from the protection of content in the context of breach of confidence or even privacy.248 In the present context, any initiative to provide non-copyright protection of databases, say through an unfair competition theory or trade secret analysis, especially if proceeding in provincial jurisdiction, must be appropriately differentiated from the copyright protection of selection and arrangement of databases or compilations, in order to avoid the demarcation and pre-emption difficulties that have had to be faced in the United States.
French: Dans le contexte actuel, toute tentative d'accorder à des bases de données une protection autre que celle du droit d'auteur, par exemple au moyen d'une thèse de la concurrence déloyale ou d'une analyse du secret commercial, tout spécialement si elle relève de la compétence provinciale, doit être différenciée adéquatement de la protection du choix et de l'arrangement des bases de données ou des compilations par le droit d'auteur, de façon à éviter les difficultés de démarcation et d'occupation du champ de compétence qui ont été soulevées aux États-Unis.
English: "As such recreation occurs in the area, WEPC will apply for and abide by any navigation conditions proposed by the Navigable Waters Protection Division of Transport Canada."
French: Sécurité publique, Trafic et Relations Communautaires B2.1 (i) Tout signe placé à l’embarcadère devrait se faire en consultation, ou en conformité avec les conditions indiquées dans la loi de protection des eaux navigables de Transport Canada.
English: Two such measures, which are already in place, include the publication of contract awards on the government electronic tendering system, and the publication of contract history.
French: Ainsi, il applique déjà deux mesures, soit la publication des contrats attribués dans le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement et la publication de renseignements sur les contrats attribués.
English: In one's first language these difficulties may often be overcome by making guesses or predictions based on words partly heard, but in a second language this is more difficult because of the more limited vocabulary and cultural knowledge available to the learner.
French: § Ils possèdent probablement davantage d'expérience pour le discours et d'autres activités langagières - et ainsi peuvent être plus enclins à rechercher le feedback des locuteurs natifs ou des enseignants -, ainsi que pour la négociation du sens, par exemple Scarcella et Higa, 1982.
English: The Agency conducted the same analysis in respect of nearly 170 domestic services offered by Air Canada to identify the domestic services which have characteristics similar to those of the service Air Canada provided between Sandspit and Vancouver.
French: L'Office a effectué la même analyse pour environ 170 services intérieurs offerts par Air Canada afin d'identifier les services intérieurs qui ont des caractéristiques similaires à celles du service qu'offrait Air Canada entre Sandspit et Vancouver.
English: The dollar amount claimed for the first lab procedure code, if applicable.
French: Montant associé au premier code d'acte dentaire du laboratoire, s'il y a lieu.
English: Yet they are only the symptoms and consequences of a deeper problem.
French: Elles ne sont toutefois que les symptômes et les conséquences d'un problème plus profond.
English: For wastewater treatment, the activated sludge models (ASMs) 1, 2, and 3 of the International Water Association (IWA) are accepted as industrial standard.
French: Les modèles de boues activées 1, 2 et 3 de l'International Water Association (IWA) sont acceptés comme normes de l'industrie pour le traitement des eaux usées.
English: The adoption of e-health systems is a high priority in all health care jurisdictions.
French: L’adoption de systèmes de santé électroniques est une priorité absolue dans tous les secteurs de compétence en matière de santé.
English: E. Financial summary
French: E. Récapitulatif des aspects financiers du projet
English: Leadership passed to a Toronto group primarily interested in launching a new political party, the Canadian National Association, which was founded in 1874.
French: La direction du mouvement passe à un groupe de Toronto dont l'intérêt premier est le lancement d'un nouveau parti politique fondé en 1874, la Canadian National Association.
English: It should be noted that the Conference had resources at its disposal to provide 10 meetings with full interpretation.
French: Il faut noter que la Conférence disposait de ressources pour tenir 10 séances avec des services d'interprétation complets.
English: These suggestions were very similar to individual strategies in action, but the whole experience was by no means structured and principled enough to take real effect on the one hand, and to be convincing enough on the other.
French: Les suggestions étaient très comparables à des stratégies individuelles appliquées, mais cette façon de procéder était loin d’être suffisamment structurée et d'avoir suffisamment de principes sous-jacents pour avoir un effet réel et être véritablement convaincante.
English: Whoever without a licence from a competent authority imports, traffics, manufactures, transports, stores, distributes, sells, supplies, repairs or carries firearms for self-defence, munitions or explosives shall be liable to imprisonment for a term of between one and four years.
French: Quiconque, sans l'autorisation de l'autorité compétente importe, fabrique, transporte, stocke, distribue, vend, fournit, répare ou porte des armes à feu d'autodéfense, des munitions ou des explosifs, ou en fait le trafic, est passible d'une peine d'emprisonnement de un (1) à quatre (4) ans.
English: The Commission supports the proposal from some Member States to use the next meetings with ASEAN, particularly in the Asian Regional Forum, to insist on the need to renew the dialogue between all democratic and ethnic forces in Burma.
French: La Commission soutient dès lors la proposition de certains États membres de profiter de l'occasion des prochaines rencontres avec l'ANASE, notamment au sein du forum régional d'Asie pour insister sur la nécessité de renouer le dialogue entre toutes les forces démocratiques et ethniques en Birmanie.
English: It is unclear whether the reproduction has to be permanent or if the temporary storing is also subject to the exclusive right.
French: Il n’est pas clair si la reproduction doit être permanente ou si le stockage provisoire fait également l’objet d’un droit exclusif.
English: Source: UNCTAD, based on ICCO data.
French: Source: CNUCED, sur la base de données de l'ICCO.
English: General comment No. 3 (2003) - HIV/AIDS and the rights of the child 89
French: Observation générale no 3 (2003) - Le VIH/sida et les droits de l'enfant 79
English: The Employee Continuous Development Process fosters a continuous learning culture within the RCMP.
French: Le programme de perfectionnement continu des employés de la GRC favorise une culture d'apprentissage continu à l'intérieur de l'organisation.
English: The alternative version might include possibilities for users to define queries (the only item missing in existing version).
French: La nouvelle version pourrait offrir aux utilisateurs la possibilité de formuler des requêtes sur l'information recherchée (la seule option qui manque dans la version actuelle).
English: His delegation was concerned at the indication from the Committee for Programme and Coordination that some sections failed to comply with that decision and that the Committee had been unable to consider some sections because they had not been published when it was in session.
French: La délégation cubaine est préoccupée car le Comité du programme et de la coordination a fait savoir que certains chapitres n'étaient pas conformes à cette décision et il a indiqué en outre n'avoir pu examiner l'intégralité du document car tous les chapitres n'avaient pas encore été publiés lorsqu'il a tenu sa session.
English: We encourage the efforts being made to encourage the return of those who left Kosovo.
French: Nous encourageons les efforts permettant d'inciter le retour des personnes qui avaient quitté le Kosovo.
English: He has created a comprehensive status page that contains the same information as well as open bugs for known unfixed security problems.
French: Il a créé une page d'état complète contenant la même information ainsi que les bogues ouverts pour des problèmes de sécurité connus et non corrigés.
English: First, there is the problem of horizontal symmetry.
French: Premièrement, il y a le problème de la symétrie horizontale.
English: There is also Algoma's evidence of a low-price offering of Spanish steel into the US market.
French: Algoma a aussi déposé en preuve une offre de bas prix visant l'acier espagnol vendu aux États-Unis.
English: • Recent Municipal Finance and Taxation Go to page:
French: • Recent Municipal Finance and Taxation Aller Ã la page:
English: The previous audit of the Consular and Administration Programs was a follow-up audit conducted in March 1994.
French: La vérification précédente, qui portait sur les Services consulaires et administratifs, était une vérification de suivi effectuée en mars 1994.
English: The following definitions apply in this Order.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent décret.
English: The unexcavated remains of Horseshoe Battery and La Fontaine Battery lie outside the designated place but within the administered property (the property owned by Parks Canada), and they relate directly to the reasons for national historic significance and to the commemorative intent.
French: Les vestiges non exhumés des batteries Horseshoe et La Fontaine se trouvent à l’extérieur du lieu désigné, mais dans les limites de
English: These requirements are based on criteria developed in government/industry discussions and include the recommendations of the Ad Hoc Group on DTV Planning Parameters.
French: Toutes les présentations techniques pour les entreprises de TVN doivent comprendre un mémoire technique préparé conformément aux indications énoncées dans le document RPR-7, 1re édition.
English: Average and seasonal temperatures vary widely, depending on the region - most of the country experiences short, hot summers and long, extremely cold winters.
French: Les températures moyennes et saisonnières varient grandement selon la région - la majeure partie du pays connaissant des étés chauds de courte durée et de longs hivers extrêmement froids.
English: Contact Data Collection – What’s New | News | Current surveys | Updates | News 30 September 2008
French: Contact Collecte de données – Quoi de neuf? | Nouvelles | Sondages en cours | Mises à jour | Nouvelles Le 30 septembre 2008
English: A Progress Report (December 2002) • Canada-EU Cooperation on Northern Issues:
French: • CoopÃ©ration UE-Canada sur les questions nordiques : rapport sur l'Ã©tat d'avancement des travau (Juin 2001) (En anglais seulement)
English: Prior to the Governor in Council consenting to the expropriation of First Nation land, Canada shall make public a report on the reasons justifying the expropriation and the steps taken in satisfaction of clauses 74 to 76.  6.
French: Avant d'obtenir le consentement du gouverneur en conseil au sujet de l'expropriation d'une terre d'une Première Nation, le Canada doit rendre public un rapport sur les raisons qui justifient l'expropriation et les mesures prises conformément aux articles 74 à 76.  6.
English: The request for such leave needs to be substantiated.
French: Une telle demande doit être justifiée.
English: Effective 4 Jun 08, the following bullet is to be added to ref:
French: Depuis le 4 juin 2008, les puces suivantes doivent être ajoutées aux sections en référence :
English: mb_get_info() returns the internal setting parameters of mbstring.
French: mb_get_info() lit la configuration interne de l'extension mbstring.
English: Apportionment: $3,263,900; estimate: $4,851,500; variance: $1,587,600
French: Montants répartis : 3 263 900 dollars; prévisions de dépenses : 4 851 500 dollars; écart : 1 587 600 dollars
English: In 2004-2005, a project will be undertaken to develop a typology of supportive behaviours for different audiences that participate in, support and ensure the integrity of heritage places.
French: En 2004-2005, on entreprendra un projet visant à élaborer une typologie des attitudes d'appui pour divers publics qui participent aux mesures de protection de l'intégrité des lieux patrimoniaux et les soutiennent.
English: Then the general opinion on Brussels is not all that great.
French: Et l’opinion générale sur Bruxelles n’est pas si bonne que ça.
English: The problem lies there: Member States are not implementing the guidelines properly.
French: Voici le problème: les États membres ne mettent pas en œuvre les lignes directrices correctement.
English: Cooperation continues with the United Nations Children Fund and the United Nations Population Fund in terms of improving the reproductive health of women and adolescents.
French: La coopération se poursuit avec l'UNICEF et le FNUAP pour améliorer la santé des femmes et des adolescents en matière de procréation.
English: Iamahiriya~ Closing remarks fro-m the Chair of:tbe,twentleth~~~s~~o~ Press releases; opening and closing of the seWn
French: Liste des noms de pays par le Canada)
English: The emission reduction targets agreed to by the Issue Table are:
French: Les objectifs de rÃ©duction d'Ã©missions sur lesquelles se sont entendus les membres de la table de concertation sont les suivants :
English: Explore the collections of hair care products below and learn how Pantene transforms the hair you have into the hair you want.
French: Découvrez les gammes de produits de soins capillaires ci-dessous et apprenez comment Pantene change les cheveux que vous avez pour ceux que vous voulez.
English: The face of war has become even uglier, involving civilians on a large scale, and its most recent — and ugliest — form bears the name of terrorism.
French: Le visage de la guerre est devenu encore plus monstrueux, impliquant les populations civiles sur une grande échelle, sans oublier sa manifestation la plus récente - et la plus odieuse -, qui porte le nom de terrorisme.
English: A challenge may be filed by a person who finds that his or her rights are have been violated or his or her freedoms are restricted by an administrative act or in the course of administrative proceedings  (para.
French: Une contestation peut être formulée par une personne qui considère que ses droits ont été violés ou que ses libertés ont été limitées par un acte administratif ou dans le cadre d'une procédure administrative (par.
English: Applications receiving a score less than 3.0 will not be considered for funding.
French: Les demandes auxquelles une notation de moins de 3,5 a été attribuée ne seront pas prises en considération aux fins d'un financement.
English: What I do notice is that, since we consequently stimulate the ‘bottom-up’ approach and show its eﬀects, other regions do see us as an example.’
French: Ce que je constate, c’est que, comme nous privilégions l’approche «ascendante» et que nous en démontrons les eﬀets positifs, d’autres régions nous prennent en exemple.
English: Canadian Embassy Deutsche Bank Berlin Bank code (BLZ): 100 700 00 Account number (Konto): 2374700 The Embassy does not have facilities to accept cash payments.
French: Ambassade du Canada Deutsche Bank Berlin Code bancaire (BLZ) : 100 700 00 Numéro de compte (Konto) : 2374700 L'Ambassade n’a pas ce qu’il faut pour accepter les paiements comptants.
English: On 13 June 2002, the General Affairs Council formally authorised the Commission to negotiate a readmission agreement between the European Community and Ukraine.
French: Le 13 juin 2002, le Conseil «Affaires générales» a formellement autorisé la Commission à négocier un tel accord entre la Communauté européenne et l'Ukraine.
English: • Performance Management HR Modernization provided an opportunity for the Department to highlight the importance of performance management issues.
French: • Gestion du rendement La modernisation des RH a fourni à Statistique Canada l'occasion de souligner l'importance des questions de gestion du rendement.
English: The Canada Gazette, Part I, Part II and Part III, are available in most public libraries.
French: On peut consulter la Partie I, la Partie II et la Partie III de la Gazette du Canada dans la plupart des bibliothèques publiques.
English: The G-8 had followed up on those proposals by expressing its desire to enhance preferential trade regimes, strengthen technical assistance programmes and pay closer attention to the impact of fluctuating commodity prices on poor farmers.
French: Le G-8 a donné suite à ces propositions en manifestant le désir de développer les régimes commerciaux préférentiels, de renforcer les programmes d'assistance technique et d'accorder plus d'attention à l'impact que la fluctuation des prix des produits de base exerce sur les agriculteurs pauvres.
English: By decision VIII/5, the Conference of the Parties adopted the workplan of the Basel Convention Partnership Programme for 2007-2008, which described the development of a multi-stakeholder partnership that would address the environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment.
French: Dans sa décision VIII/5, la Conférence des Parties a adopté le plan de travail du programme de partenariats de la Convention de Bâle pour 2007-2008, qui comprend la mise en place d'un partenariat multi parties prenantes qui serait chargé de la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie.
English: […] The legal requirement of transparency on host countries means, in general terms, the requirement of making available the relevant `rules of the game' in force in their territory.
French: Dans le domaine du commerce et des investissements internationaux, l'obligation juridique de transparence imposée aux pays d'accueil signifie, en termes généraux, l'obligation de rendre accessibles les “règles du jeu” en vigueur sur leur territoire.
English: Committee also notes that under the new Work and Social Assistance Act (WWB) which was introduced in 2004 the municipalities are given an increased role in reforming the labour market which puts them in a better position to decide which instruments are needed to get unemployed and inactive people into employment.
French: Il note également que la nouvelle loi relative à l’emploi et à l’assistance sociale (WWB) adoptée en 2004 permet aux municipalités d’influer sur le marché du travail ; elles sont ainsi mieux à même de déterminer ce qu’il y a lieu de faire pour amener les chômeurs et les inactifs à retrouver du travail.
English: On March 21, 1997, researchers from the University of California at Berkeley and at a Minneapolis consulting firm announced that they had found a serious breach in the standard software used to encrypt signals from new digital cellphones, which means that digital scanner users could easily decode the contents of communications.
French: Le 21 mars 1997, des chercheurs de l'Université de Californie à Berkeley et une firme d'experts-conseils de Minneapolis ont annoncé avoir trouvé une faille sérieuse dans le logiciel type utilisé pour le cryptage des signaux émis par les nouveaux téléphones cellulaires numériques. Ainsi, les utilisateurs de récepteurs à balayage numériques pouvaient aisément décoder le contenu des communications.
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): Once again, for the third time in the month of April, I must thank you, Mr. President, for convening this open meeting of the Security Council in response to the growing call of the immense majority of the Member States of the United Nations, who are concerned by the continuing deterioration and worsening of the crisis in the Middle East, especially in Palestine.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en espagnol) : Je vous remercie d'avoir convoqué une nouvelle fois, la troisième en avril, cette séance publique du Conseil de sécurité, répondant ainsi aux revendications toujours croissantes de l'immense majorité des États Membres de l'ONU inquiets de la détérioration constante et de l'intensification de la crise au Moyen-Orient, en particulier en Palestine.
English: Tip: Due to huge list of "...london stock exchange..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...london stock exchange..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: This simplification could include the gradual elimination of the existing correction mechanism.
French: Une telle simplification pourrait englober la suppression graduelle du mécanisme des corrections existantes.
English: Having been resident in Canada at all times, Mr. A's gain otherwise determined on the disposition of the house in 2001 was, therefore, completely eliminated by the principal residence exemption.
French: Comme il a toujours résidé au Canada, M. A a donc pu éliminer le gain déterminé par ailleurs découlant de la disposition de la maison en 2001, au moyen de l'exemption pour résidence principale.
English: Solicitor General Canada (1998) Corrections Population Growth: Second Progress Report for the Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice.
French: Solliciteur général Canada (1998) Croissance de la population carcérale : deuxième rapport d'étape à l'intention des Ministres responsables de la justice du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.