ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of the United States, Kazakhstan, India, Cyprus, Malaysia, Sri Lanka, the Republic of Korea, Slovakia, El Salvador, Nauru, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, Myanmar, Greece, the United Republic of Tanzania, Ethiopia, Maldives, Nepal, Viet Nam, Bhutan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Fiji, Honduras, Norway, Solomon Islands, the Lao People's Democratic Republic, Morocco, Romania, Andorra, Saudi Arabia, Uruguay, Benin and Malta.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Kazakhstan, de l'Inde, de Chypre, de la Malaisie, de Sri Lanka, de la République de Corée, de la Slovaquie, d'El Salvador, de Nauru, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Soudan, du Myanmar, de la Grèce, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Éthiopie, des Maldives, du Népal, du Viet Nam, du Bhoutan, de la République bolivarienne du Venezuela, de Fidji, du Honduras, de la Norvège, des Îles Salomon, de la République démocratique populaire lao, du Maroc, de la Roumanie, de l'Andorre, de l'Arabie saoudite, de l'Uruguay, du Bénin et de Malte.
English: The total budget of the project is US$64,200, fully pledged by the UNTFHS which has disbursed $53,600 so far.
French: Le budget total du projet s'élève à 64 200 dollars des États-Unis; il est intégralement financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, qui a versé jusqu'à présent 53 600 dollars.
English: • The CEPA ICG is urging the Canadian Government to allow substances on the TSCA inventory to be placed on the DSL with submission of a Schedule 1 or Schedule VI notification plus a notice of commencement.
French: Propositions particulières du GIC de la LCPE de 1999 Canada Le GIC demande instamment au gouvernement du Canada de permettre que les substances figurant sur la liste TSCA américaine soient inscrites à la LIS après présentation de renseignements selon l’Annexe I ou l’Annexe VI et d’un avis d’entrée en effet.
English: Our student programs are term programs.
French: Nos programmes pour étudiants sont des programmes d’une durée déterminée.
English: Separate detailed information on this training will be disseminated as soon as available.
French: Des renseignements détaillés vous seront transmis dès qu’ils seront disponibles.
English: Record: 1 Position Number 00020825 Position Title Dir.
French: Équipe des systèmes d'informat Janvier à mars 2006 EX - Dir.
English: Start-Up The applicant has been in business at least three year but less than five years.
French: Nouvelle entreprise La candidate doit être en affaires depuis au moins trois ans, mais moins de cinq ans.
English: 7.2.2 Label the sample vials with the appropriate sample identification numbers.
French: 7.2.2 Étiqueter les fioles d'échantillon en y indiquant les numéros appropriés d'identification de l'échantillon.
English: Management must meet its safety responsibilities in all aspects of personnel, material, works, and buildings.
French: Il doit prendre et mettre en pratique des habitudes prudents de travail et faire rapport de toutes les situations dangereuses.
English: • The Action Plan for Official Languages Coordination Program - Summative Evaluation, 2006-2007, details, an Evaluation Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • , 2007-2008, détails, une vérification • Évaluation au Centre de recherche sur les infrastructures durables du CNRC, 2006-2007, détails, une évaluation
English: 2.2.1 Customer Service Training The Corporation has found customized training programs to be most effective in meeting Marine Atlantic's needs because of the ability to individualize programs to this organization, often covering topics from certified programs and higherlevel courses as required.
French: 2.2.1 Formation en matière de service à la clientèle La société a constaté que les programmes de formation personnalisés s’avèrent plus efficaces pour répondre aux besoins de Marine Atlantique puisqu’ils permettent d’adapter les programmes à notre organisation, souvent en couvrant des sujets de programmes agréés et de cours de niveau supérieur, selon les besoins.
English: The settlement has survived as a rural, agricultural landscape with its original © Parks Canada / 1998 St. Andrews United (formerly presbyterian) Church was built by the Reverend William King at the centre of the settlement. road and drainage ditch patterns, several historic churches, a school and some early homes.
French: © Parcs Canada / 1998 L'église unie (anciennement l'église presbytérienne) St. Andrews fut construite par le révérend William King au centre de l'établissement. L'établissement offre aujourd'hui l'image d'un paysage rural et agricole ayant conservé son réseau original de routes et de fossés, plusieurs églises historiques, une école et quelques-unes de ses premières maisons.
English: Residents in small communities, however, are far more likely to possess long guns than urban dwellers; thus, one would expect a larger gap in the selection of long guns across communities of different sizes.
French: Toutefois, les habitants des petites collectivités sont beaucoup plus susceptibles de posséder une arme d'épaule que les citadins; on pourrait donc s'attendre à ce qu'il existe un écart plus grand dans le choix d'une arme d'épaule dans les collectivités dont l'importance est différente.
English: After all, in 1994, we had a Convention against genocide that was 46 years old, and yet genocide occurred in my country.
French: Après tout, en 1994, il existait une Convention contre le génocide, adoptée 46 années plus tôt, et malgré cela un génocide a été commis dans mon pays.
English: It pointed out that, under Article 298 EC, it is solely responsible for examining the measures at issue with the Member State concerned and that such examination was not yet finished since it had not yet taken a position.
French: Elle a souligné que, conformément à l'article 298 CE, elle est uniquement tenue d'examiner les mesures litigieuses avec l'État membre concerné et que cet examen n'était pas encore terminé étant donné qu'elle n'avait toujours pas adopté de position.
English: PMRA will encourage the Canadian public to report pesticide incidents by implementing a process for voluntary incident reporting by 2007.
French: L'ARLA incitera les Canadiens à signaler les incidents mettant en cause des pesticides en mettant en place un mécanisme de signalement volontaire des incidents d'ici 2007.
English: Foster placement outside the Aboriginal community has compounded the identity confusion of children, while their physical characteristics ensure that they will be perceived as ‘Indians’.
French: Le placement dans des familles d’accueil en dehors des collectivités autochtones a encore plus perturbé le sens de l’identité chez ces enfants.
English: Adult $2.50 Senior (65 years and over) $2.00 Child (6 to 16 years) $1.10 Child (under 6 years) Free Family $7.00 Commercial Tour, per person $2.00 Students, per class $10.00 Seasonal
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,10 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 7,00 $ Visite organisée, par personne 2,00 $ Étudiants, par classe 10,00 $ Saisonnier
English: We visited the « Isla Grande » more than forty times.
French: Nous avons plus d'une quarantaine de voyages à la « Isla Grande » à notre actif.
English: As a result, Canadians are turning away from traditional media, to the extent that the primary sources of news and information for young users may no longer be newspapers and broadcast undertakings but the Internet.
French: Ainsi les Canadiens s'éloignent-t-ils de leurs médias traditionnels, à un point tel que les premières sources d'information pour les jeunes usagers pourraient ne plus être les journaux ou les entreprises de radiodiffusion, mais bien Internet.
English: • land Force Command to develop a restructuring plan;
French: • élaboration par le commandement de la Force terrestre d'un plan de restructuration;
English: Hold stopper in place and pour off liquid into beaker.
French: Maintenir l'obturateur en place et vider le liquide dans un bécher.
English: The 9 favorite artists of Anoukiiii : Giada , hippyofdoom , arwenpandora , booters , crayon2papier , LeRepriseMort , Amaranthie , AnoukR , Mogget .
French: Les 9 artistes préférés de Anoukiiii : Giada , hippyofdoom , arwenpandora , booters , crayon2papier , LeRepriseMort , Amaranthie , AnoukR , Mogget .
English: Author(s) : Patricio Mendez del Villar, Lucilio RA Alvez, Manda Sadio Keita , Unité de recherche « Action collective, marchés, rénovation politiques publiques (politiques & marchés) », Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), TA 73/09, Avenue Agropolis, 34398 Montpellier cedex 5 France, Centro de estudos avançados em economia aplicada (Cepea)/Escola superior de agricultura “Luiz de Queiroz” (Esalq) Université de São Paulo, Av.
French: Auteur(s) : Patricio Mendez del Villar, Lucilio RA Alvez, Manda Sadio Keita , Unité de recherche « Action collective, marchés, rénovation politiques publiques (politiques & marchés) », Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad), TA 73/09, Avenue Agropolis, 34398 Montpellier cedex 5 France, Centro de estudos avançados em economia aplicada (Cepea)/Escola superior de agricultura “Luiz de Queiroz” (Esalq) Université de São Paulo, Av.
English: This monograph does not apply to: a) disinfectant products to be used on medical devices or instruments, including contact lenses (ref. to Category IV product monograph for contact lens disinfectants); Draft Revised Date: 2006/09/06
French: La présente monographie ne s'applique pas a) aux désinfectants pour usage sur les instruments et les équipements médicaux, y compris les désinfectants pour lentilles cornéennes (en ce qui concerne les désinfectants pour lentilles cornéennes, prière de se reporter à la monographie de Catégorie IV Désinfectants pour lentilles cornéennes). aux produits présentés comme étant:
English: I wish to thank Mr Flynn for organising the conference to be held in Rome on the ...
French: Je remercie M. Flynn pour le colloque de Rome qui se tiendra sur le...
English: CLINICAL PHARMACOLOGICAL STUDIES 2.1 Hormonal Activity The chemical nature and hormonal activity of the contraceptive steroid(s) and their principal metabolites should be described.
French: ÉTUDES DE PHARMACOLOGIE CLINIQUE 2.1 Activité hormonale Il faut décrire la nature chimique et l'activité hormonale des stéroïdes anticonceptionnels et de leurs principaux métabolites.
English: This appeal is brought under Section 95(c) of the Unemployment Insurance Act, 1971.
French: Cet appel se fonde sur l'alinéa 95 c) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: Ask your La Capitale agent for more information.
French: Informez-vous auprès de votre agent La Capitale.
English: R804290, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park, NC [cited in IPCS, 2000].
French: R804290, U.S. Environmental Protection Agency, Research Triangle Park (Caroline du Nord) [cité dans PISC, 2000].
English: I would like, once more, to take this opportunity to express my gratitude for the good work that Mr Simpson did during the previous Parliament, and, in particular, for the constructive cooperation with all Members during this one.
French: Je voudrais une fois de plus profiter de l’occasion pour remercier M. Simpson pour l’excellent travail accompli pendant la dernière législature, et en particulier pour la coopération constructive établie avec l’ensemble de nos confrères au cours de cette même période.
English: English Theatre productions are rehearsed in one of our two rehearsal halls, and built in the NAC's scenic, prop and wardrobe workshops by our production staff.
French: Les répétitions ont lieu dans l'une de nos deux salles de répétitions, les décors, les accessoires et les costumes sont fabriqués dans nos ateliers, par nos équipes de production.
English: Aim just to be the nearest of the goal.
French: Visez juste pour être le plus prés possible du but.
English: We also have a good sample of the fauna found in tropical seas.
French: Nous avons aussi une bonne exposition de la faune des mers tropicales.
English: There is nothing more peaceful and tranquil than taking a drive in the early evening and seeing the houses perfectly decorated with Christmas lights.
French: En employant les nombreuses techniques libres ou peu coûteuses disponibles, les acheteurs savvy peuvent réduire leurs coûts vers le bas à zéro proche - ou peut ils ? Obtiennent certains indiquent, vous ce que vous payez.
English: Mr. HAMOUI (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would have liked to make a general statement today on the activities of the Conference, what it achieved over the past year and what we hope it will achieve this year.
French: M. HAMOUI (République arabe syrienne) (parle en arabe): J'aurais aimé faire aujourd'hui une déclaration générale sur les activités de la Conférence, ces résultats de l'année dernière et nos espoirs pour cette année.
English: This approach has already been implemented as part of the GHI-4 Letters of Intent evaluation process.
French: Des modifications visant à améliorer la transparence du processus de sélection finale des programmes ont été apportées dans
English: Cognitive Deficit in 7-year-old Children With Prenatal Exposure to Methylmercury.
French: Levels of Lead, Cadmium, and Mercury in Canadian Cigarette Tobacco as Indicators of Environmental Change:
English: To increase the number of languages broadcast, improve placement and audience research, a modest increase in the operational budget would be required.
French: Pour augmenter le nombre de langues, améliorer le placement et la recherche sur l'auditoire, une augmentation modeste du budget de fonctionnement s'imposerait.
English: Could the union's refusal to consider worker co-op succession force the retiring owner to take a succession option that would create significant danger for the employees?
French: Le refus du syndicat d'envisager la relève au moyen d'une coopérative de travail pourrait-elle obliger le propriétaire qui part à la retraite à adopter une option de relève qui entraînerait un danger important pour les salariés?
English: But as Chris Alexander has frequently pointed out, global security hinges on success in Afghanistan.
French: En effet, comme Chris l’a fréquemment rappelé, c’est la sécurité de toute la communauté internationale qui dépend de la réussite des efforts déployés en Afghanistan.
English: Year Database Established Not specified Coverage Period 1999 to 2003 Data Provider New Brunswick Dept of the Environment and Local Government; the original sources of the data are septage facility operators, who collect the data.
French: Année de création de la base de données Non indiqué Période visée De 1999 à 2003 Source(s) des données Le Department of the Environment and Local Government du Nouveau-Brunswick; les sources de données initiales sont les exploitants d'installations de traitement des boues, qui recueillent les données.
English: Public Works and Government Services Canada is launching their respect and conflict resolution in the workplace initiative to focus on the development of a diagnostic tool, and some training, harassment awareness and alternative dispute resolution mechanisms.
French: Développement des ressources humaines Canada encouragera la création d'un milieu de travail où le harcèlement et la discrimination ne sont pas tolérés en sensibilisant davantage tous les employés, en cernant les pratiques jugées conformes aux valeurs ministérielles et en réglant les situations à mesure qu'elles se présentent.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) Document A document that supplements a guidance document, and is used to clarify portions of the guidance document, or as a quick reference for issues that commonly arise.
French: Foire aux questions (FAQ) Document accompagnant une ligne directrice qu’on utilise pour préciser certaines parties de la ligne directrice ou pour trouver rapidement une solution à des problèmes qui surviennent couramment.
English: · Mr Fiorenzo STOLFI, Minister for Foreign and Political Affairs, San Marino  
French: · M. Fiorenzo STOLFI, ministre des Affaires étrangères et politiques, Saint-Marin
English: Amendment by Claude Turmes on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 69 Annex B, point 5.1, Applicable energy products, table, points 3, 3.1, 3.2 and new point 3.2(a) Text proposed by the Commission Energy Product Solar Energy Definition Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe Verts/ALE Amendement 69 Annexe B, point 5.1, Produits énergétiques concernés, tableau, points 3, 3.1, 3.2 et nouveau point 3.2 bis Texte proposé par la Commission Produit Définition énergétique Énergie solaire Rayonnement solaire exploité pour produire de l'eau chaude et de l'électricité.
English: The role of United Nations agencies in development activities in Africa constitutes an important element for the implementation of the recommendations.
French: Le rôle des organismes des Nations Unies dans les activités de développement en Afrique constitue un élément important de la mise en oeuvre des recommandations.
English: Consultations indicated broad support for an FTA with Colombia and Peru.
French: Il ressort de ces consultations qu’un ALE avec la Colombie et le Pérou bénéficie d’un large appui.
English: As a result, the scrambled information can only be unscrambled by using the correct passwords.
French: Les ordinateurs portatifs du gouvernement ne sont pas sécurisés44 À la suite d'une série d'incidents à l'occasion desquels des ordinateurs portatifs du ministère de la Défense contenant des renseignements sensibles ont été perdus ou volés, le ministère a décidé de protéger les données conservées sur les ordinateurs portatifs de ses employés en imposant le chiffrement des disques durs et leur protection par mot de passe.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: 44.03 Indemnité parentale spéciale pour les employé-e-s totalement invalides a) L'employé-e qui : (i) ne satisfait pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 44.02a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles il ou elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) satisfait à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 44.02a), autres que ceux précisés aux divisions (A) et (B) du sous-alinéa 44.02a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employé-e reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 44.02 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employé-e aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi s'il ou elle n'avait pas été exclu du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: The Board decided to set up informal in-session consultations with the aim of facilitating the drafting of decisions and entrusted Vice-President Mr. H. Böck (Austria) to chair those consultations (see IDB.36/SR.2, paras.
French: Le Conseil a décidé de tenir, au cours de la session, des consultations informelles pour faciliter la rédaction des décisions et a chargé M. H. Böck (Autriche), Vice-Président, de les présider (voir IDB.36/SR.2, par.
English: Environmental Impact Assessment Assessments of the environmental effects of the rapidly growing population of mid-continent lesser snow geese and greater snow geese were completed by working groups of Canadian and American scientists.
French: Évaluation des incidences environnementales Des évaluations des incidences environnementales de la croissance rapide des populations des grandes oies des neiges et des petites oies des neiges du milieu du continent ont été faites par des groupes de scientifiques canadiens et américains.
English: Corn production is dependent on hybrid selection.
French: La production du maïs dépend de la sélection des hybrides.
English: You can also call your consumer protection association, the ministry that oversees consumer protection in your province / territory or the Better Business Bureau to see if any complaints have been filed against the person or company you are planning to deal with.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec l’association de protection du consommateur, le ministère qui supervise la protection du consommateur dans votre province ou territoire ou le Bureau d’éthique commerciale pour savoir si des plaintes ont été déposées contre une personne ou une entreprise avec qui vous prévoyez faire affaire.
English: At the 12th meeting, on 22 March 2002, the Chairperson-Rapporteur of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, Mr. Mohamed-Salah Dembri, introduced the report of the working group on its first and second sessions (E/CN.4/2002/28 and Rev.1).
French: À la 12e séance, le 22 mars 2002, le Président-Rapporteur du Groupe de travail, à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, M. Mohamed-Salah Dembri, a présenté le rapport du Groupe de travail sur les travaux de ses première et deuxième sessions (E/CN.4/2002/28).
English: However, frontline agents may be tempted to act as caseworkers, particularly if they are close to the client.
French: Cependant, les agents de première ligne pourraient être tentés d'agir comme des chargés de cas, notamment s'ils sont près des clients.
English: Single-species population models incorporating estimated mortality from seal predation or simplified, "minimum realistic" multi-species models may, however, be useful in predicting the short-term effects of reduced mortality caused by seals on the size of depleted fish stocks.
French: Les modèles de populations monospécifiques incorporant la mortalité estimée attribuable à la prédation par les phoques ou les modèles plurispécifiques simplifiés présentant un « minimum de réalisme » peuvent cependant être utiles pour prédire les effets à court terme d'une réduction de la mortalité attribuable aux phoques sur la taille des stocks de poisson épuisés.
English: The portion of women in these sectors is double that of men (Statistics Canada 2006c).
French: La portion des femmes dans ces secteurs est le double de celle des hommes (Statistique Canada 2006c).