ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions can key off of the issues raised in the communication and its appendix . Contributions must be sent by electronic mail to:
French: Les contributions pourront notamment s'articuler autour des questions contenues dans la communication et son annexe . Les contributions devront être adressées par courrier électronique à l'adresse suivante:
English: 4.5.4 A framework of three institutions Three international institutions are considered to have complementary functions in the management of defence economic issues: the European Union (the Council, the Commission and the European Parliament), WEU and NATO, which shows the complexity of the process of European integration.
French: Les partisans d'une "communautarisation" ou d'une intégration rapide des marchés de défense ont eu l'occasion de mesurer le fossé énorme qui subsistait entre leurs ambitions et les réalités.
English: A Guide to Fort Wellington Built in 1838-39, Fort Wellington today depicts its appearance and life in 1846 when the Royal Canadian Rifle Regiment (RCRR) was stationed here.
French: Une visite guidée du fort Wellington Construit en 1838-1839, le fort Wellington d'aujourd'hui a l'apparence qu'il avait et reflète la vie qui y régnait en 1846, alors que le Royal Canadian Rifle Regiment (RCRR) s'y trouvait en garnison.
English: If one competitor finishes the race and the other does not, the former is the winner.
French: Tous nos jeux avec argent réel se jouent en EUR. Le montant de pari minimum et le montant de pari maximum sont indiqués lorsque vous participez aux jeux.
English: Specifically regarding team building, the Mission is planning to hold a series of team building workshops in November 2003.
French: À cet égard, la mission veut organiser une série d’ateliers de renforcement de l’esprit d’équipe en novembre 2003.
English: • is the total population severely fragmented (most individuals found within small and relatively isolated (geographically or otherwise) populations between which there is little exchange, i.e., < 1 successful migrant / year)?
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des Non individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de 1 individu par année)?
English: • Age for beginning a foreign language
French: • Age de démarrage de l’apprentissage d’une langue étrangère
English: The eligibility list has expired.
French: La liste d'admissibilité a expiré.
English: Letter dated 14 December (S/2005/16) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting a copy of the intended mandate, functions and activities of UNOWA for the period from 1 January 2005 to 31 December 2007.
French: Lettre datée du 14 décembre (S/2005/16), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant un exemplaire du projet de définition de la mission, des attributions et des activités du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pour la période du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007.
English: Fish populations and catch quotas 103.
French: La Méditerranée a toujours été très polluée.
English: He is expected to compete at those two European rounds with an imitation skin protection on the injured finger.
French: Le finlandais devrait pouvoir piloter en Europe avec une protection sur son doigt.
English: In the operative part, stress is placed on the need to strengthen negotiations to prevent an arms race in outer space.
French: Dans la partie du dispositif, l'accent est placé sur le fait qu'il est nécessaire de renforcer les négociations pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: In this connection, we appreciate the United States Government's postponement of its decision to deploy a national missile defence system and to engage in further dialogue on this important issue.
French: À cet égard, nous apprécions la décision du Gouvernement des États-Unis de reporter son intention de déployer un système national de défense antimissile balistique et de s'engager dans un nouveau dialogue sur cette question cruciale.
English: I would like to thank you again for your time and hospitality that you afforded us during our visit, and I wish you all the best in the delivery of this program.
French: J'aimerais vous remercier de nouveau pour votre hospitalité et pour le temps que vous nous avez consacré durant notre visite, et je vous souhaite tout le succès possible dans le déroulement de ce programme.
English: Real prices for crops like wheat and corn are expected to continue to decline over the next couple of decades.
French: La diminution des prix réels des cultures comme le blé et le maïs devrait se poursuivre au cours des prochaines décennies.
English: The Government also explained how its legislation sets reasonable limits on the exercise of free speech to ensure just and fair elections.
French: Le Gouvernement a en outre apporté des éclaircissements sur les dispositions de la législation fixant des limites raisonnables à l'exercice de la libre expression dans le souci de garantir des élections justes et impartiales.
English: The three Allied Armies together suffered more than 200,000 casualties, and the vicious holding attacks that Canadians conducted around Caen ensured that their costs were cruelly high.
French: Bien que la défaite des Allemands en Normandie soit décisive, ils l’ont fait payer cher à leurs adversaires.
English: well-known marks s the impact of adding new top-
French: autant que possible les litiges résultant des enregistrements de noms de domaine;
English: On the same occasion, the Third Meeting adopted its rules of procedure as contained in document APLC/MSP.3/2001/L.3, the estimated costs for convening the Third Meeting as contained in document APLC/MSP.3/2001/L.4, and its programme of work as contained in document APLC/MSP.3/2001/L.2.
French: À la même séance, elle a adopté son règlement intérieur, les coûts estimatifs liés à l'organisation de la troisième Assemblée et son programme de travail, tels qu'ils figuraient dans les documents APLC/MSP.3/2001/L.3, L.4 et L.2, respectivement.
English: She inquired whether the impact of those stations had been assessed, and whether they were properly staffed.
French: Mme Shin demande si on a procédé à l'évaluation de l'impact de ces postes de police et s'ils comptent suffisamment de personnel.
English: • Polymeric lens for corrective eye surgery:NRC 's Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) in collaboration with the Ottawa Health Research Institute and the Ottawa Eye Institute licenced a new polymeric lens to Ocular Sciences Canada Inc.
French: • Lentilles en polymère pour les chirurgies correctrices des yeux : L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC), en collaboration avec l'Institut de recherche en santé d'Ottawa et l'Institut de l'œil de l'Université d'Ottawa, a cédé sous licence une nouvelle lentille en polymère à Ocular Sciences Canada Inc.
English: Recently, there have been heated discussions concerning the role of the United Nations.
French: Il y a eu récemment des débats houleux sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The band has also performed for royalty, world heads of state, popes, prime ministers and governor-generals.
French: Elle a donné des spectacles devant des membres de la royauté, des chefs d'État, des papes, des premiers ministres et des gouverneurs généraux.
English: In its report submitted in 2003, Rwanda indicated that the 101 mines declared under Article 3 had been uprooted from minefields to be retained for training purposes.
French: Dans les rapports qu'elle a présentés en 2003 et 2004, la République démocratique du Congo a indiqué qu'aucune décision n'avait encore été prise concernant le nombre de mines qui seraient conservées.
English: The Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs continues to collect data on international migration for publication in the Demographic Yearbook.
French: La Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales continue de recueillir des données sur les migrations internationales en vue de leur publication dans l'Annuaire démographique.
English: Awareness activities include:
French: Voici des exemples d'activités de sensibilisation :
English: PDF Document (Size: 737 KB) Article can also be viewed on page 30 of the policy briefing section of Hill Times at: http://www.hilltimes.com/policy_briefings/051605_pb.pdf
French: Document PDF (Volume : 737 Ko) L'article est aussi en page 30 du Hill Times au lien suivant (disponible en anglais seulement) http://www.hilltimes.com/policy_briefings/051605_pb.pdf
English: Workshops would be held to facilitate discussions between gender experts and economic experts, with a view to making the budget more gender-responsive.
French: Des ateliers permettront de faciliter les discussions entre des spécialistes des questions de parité entre les sexes et des experts des questions économiques pour faire en sorte que le budget réponde mieux aux préoccupations et aux besoins des femmes.
English: Slowly, surely and some wicked swollen ankles later, we finally arrived in Toronto.
French: Lentement, sûrement et avec quelques chevilles enflées, nous sommes finalement arrivés à Toronto.
English: "I'm not Santa Claus" says European Ombudsman
French: "Je ne suis pas le Père Noël" dit le Médiateur européen
English: As usual, one finds that women predominate at the level of court clerks and attesting officers: 206 women and 155 men (57 per cent and 43 per cent respectively).
French: Comme toujours, au niveau des postes de secrétaires et de greffiers, on compte plus de femmes (206 ou 57 %) que d'hommes (155 ou 43 %).
English: NOTES 1.
French: Les travaux archéologiques sur le terrain sont dirigés par le Dr Adèle Campanelli, la Direction, assistée par les Dr, Giovanni Azzena, Paola Germoni et Emanuela Tascio de l'Université de Rome.
English: Steven Heller, co-chair of the School of Visual Arts MFA Designer as Author Program, writes the "Visuals" column for the New York Times Book Review, and is the author of 120 books on design, illustration, and satiric art.
French: Steven Heller, co-président du département de design de la School of Visual Arts de New York et responsable de la rubrique "Visuals" du supplément Livres du New York Times, est l'auteur de plus de 120 livres sur le design, l'illustration et l'art satirique.
English: This is released publicly as the “advance unedited version” and placed on the OHCHR web site, then sent for final editing and translation.
French: Le texte est ensuite rendu public en tant que «version préliminaire non éditée» et affiché sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme puis envoyé aux services d'édition et de traduction.
English: • A for auscultation Some of these techniques (specifically palpation and percussion) are difficult to perform on infants and toddlers, and may not yield useful information.
French: • A pour auscultation Certaines de ces méthodes (notamment la palpation et la percussion) sont difficiles à utiliser chez les nourrissons et les très jeunes enfants, et il est possible qu'elles ne procurent pas d'information utile.
English: This rapid growth will create a need to increase the amount and detail of information on this emerging sector.
French: Il faudra, en raison de cette croissance rapide, accroître la quantité et détailler davantage le caractère des données de ce secteur naissant.
English: the statement made by the First Person pursuant to paragraph 4(2)(c) is false;
French: la déclaration faite par la première personne aux termes de l’alinéa 4(2)c) est fausse;
English: First moves towards a new financial framework 2007-2013 Financial perspective system Frequently Asked Questions Key speeches and articles Regional policy Key speeches and articles 03/12/2004 Grybauskaitė:
French: Vers un nouveau cadre financier 2007-2013 Système des perspectives financières Foire aux questions Discours et articles clés Politique régionale Discours et articles clés 03/12/2004 Grybauskaitė:
English: Formerly known as the "Council of Europe Social Development Fund", in 1999 the Bank changed its name to COUNCIL OF EUROPE DEVELOPMENT BANK.
French: Anciennement dénommée "Fonds de Développement Social du Conseil de l’Europe", la Banque a changé de nom en 1999 pour devenir la BANQUE DE DEVELOPPEMENT DU CONSEIL DE L’EUROPE.
English: Trade Matters Learn how trade practices affect Canadians and the value of trade to our economy...
French: Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain Le Canada, les Ã‰.-U. et le Mexique forment l'ALENA - la plus vaste zone de libre-Ã©change au monde...
English: The following modifications have also been made: — the Act exempts certain foreign nationals, including spouses, common-law partners and children of a sponsor from the requirement to meet the medical criteria related to "excessive demand".
French: Les modifications suivantes ont également été apportées : — la Loi soustrait certains étrangers, y compris les époux, les conjoints de fait et les enfants d'un répondant, à l'obligation de respecter la disposition relative au « fardeau excessif ».
English: The Brussels Programme should remain the framework for national and international efforts to advance development in the Least Developed Countries.
French: Le Programme de Bruxelles devrait demeurer le cadre de référence pour les initiatives nationales et internationales visant à promouvoir le développement dans les PMA.
English: Or. pt Justification In view of the socio-economic importance of wine-growing in Madeira and the Azores, it is essential to extend the timeframe for the measure and monitor the progress made in converting the areas concerned.
French: Les autorités régionales et nationales s'engagent à suivre ce processus. Or. pt Justification Compte tenu de l'importance socio-économique de la viticulture à Madère et aux Açores, il est essentiel de prolonger le délai et de suivre la reconversion des surfaces.
English: These operations are deployed in areas of civil conflict, which could remain highly volatile.
French: Ces opérations sont déployées dans des zones de conflit civil où la situation pourrait demeurer extrêmement instable.
English: A number of issues were left for a future meeting, hopefully in 2005.
French: Un certain nombre de questions ont été reportées à une réunion ultérieure, en 2005 si possible.
English: Some States require significant amounts of financial and technical assistance to meet their disarmament commitments.
French: Certains États ont besoin d'une assistance financière et technique importante pour pouvoir s'acquitter des engagements qu'ils ont pris dans le domaine du désarmement.
English: It envisages that fisheries management plans will be developed by teams made up of resource users and Department of Fisheries and Oceans personnel involved in science, enforcement and resource management.
French: Elle préconise l’élaboration des plans de gestion des pêches par des équipes regroupant les utilisateurs de la ressource et les membres du personnel du MPO œuvrant dans le domaine des sciences, de l’application des règlements et de la gestion des ressources.
English: Two missions, MONUC and UNMIL, together accounted for 42 per cent ($1.7 billion) of total expenditure.
French: La MONUC et la MINUL ont représenté à elles deux 42 % (1,7 milliard de dollars) du montant total des dépenses.
English: Sayang Maha Mertha Hotel welcomes you to Bali the island of Gods.
French: L'hotel est situe dans le celebre village de Legian, a 10 minutes en voiture de l'aeroport, a 4 minutes ( 100 metres ) de la superbe plage de Kuta et a 16 minutes en moto de Denpasar, la capitale de Bali. Avec ses 40 chambres, Sayang Maha Meta Hotel vous propose de vous faire gouter aux traditions locales.
English: The public and special interest groups also have a direct interest in many of these information resources.
French: Par ailleurs, bon nombre de ces ressources en information intéressent aussi directement la population et les groupes d'intérêt particulier.
English: With the support of the Presence and the OSCE Representative on the Freedom of the Media, six Members of Parliament attended workshops in Vienna on best practices and the current European Union media law.
French: La Présence a commencé à exécuter la deuxième phase de son projet d’appui parlementaire, qui vise à accroître la transparence, l’accessibilité et les capacités de recherche des comités, du personnel et des services de l’Assemblée parlementaire.
English: In essence no change of limits, e.g. tier 1 > 1/3 * SCR.
French: The proposed amendment therefore removes this link while guaranteeing a minimum quality of the eligible own funds by limiting the eligible Tier 3 items.
English: (a) A study which might be entitled “Image of religious minorities in the media”.
French: a) Une étude qui pourrait s'intituler "L'image des minorités religieuses dans les médias".
English: Dr. Que has been held for over one year without charge, hearing or trial date.
French: M. Que est détenu depuis plus d'un an sans inculpation, sans avoir été entendu, et sans qu'aucune date n'ait été fixée pour son procès.
English: Letter dated 16 January 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If sustainable development is to realize economic, social and environmental goals, women's needs and concerns must be given equal priority with those of men.
French: Pour que le développement durable atteigne les objectifs économiques, sociaux et environnementaux, les besoins et préoccupations des femmes doivent bénéficier d'un rang de priorité égal à celui accordé à ceux des hommes.
English: Under the MTSP, the level of engagement of UNICEF in the fight against AIDS has increased rapidly and substantially at all levels.
French: Dans le cadre du plan stratégique à moyen terme, la participation de l'UNICEF à la lutte contre le sida s'est intensifiée rapidement et dans des proportions importantes à tous les niveaux.
English: Your lives have been put at risk for our freedom, which is something that we take for granted, yet it wouldn’t be taken for granted if we were not free.
French: Vous avez mis vos vies en danger pour garantir notre liberté, quelque chose que nous tenons pour acquis, mais que nous ne tiendrions pas pour acquis si nous n’étions pas libres.
English: You do not have to send us these records with your GST/HST rebate application.
French: Vous n'avez pas à joindre ces documents à votre demande de remboursement.
English: This event, which brings together heads of foreign missions in Canada and their senior staff to discuss Canadian foreign and domestic policy with ministers from all levels of government, increases understanding of Canada in general and the region that is being showcased in particular.
French: Cet événement, qui réunit les chefs de missions étrangères au Canada et les cadres supérieurs pour discuter des politiques étrangères et intérieures canadiennes avec des ministres de tous les ordres de gouvernement, accroît la compréhension du Canada en général et de la région qui est mise en évidence.
English: A Change Management Team, led by Assistant Commissioner Keith Clark, has been established to respond to key issues in several areas.
French: Une équipe de gestion du changement, dirigée par le commissaire adjoint Keith Clark, a été établie dans le but de donner suite aux initiatives clés dans plusieurs secteurs.
English: Recognizing that negotiations for the conclusion of an international agreement or agreements to prevent an arms race in outer space remain a priority task of the Conference on Disarmament and that the concrete proposals on confidence-building measures could form an integral part of such agreements,
French: Sachant que la négociation d'un ou plusieurs accords internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l'espace est une tâche prioritaire de la Conférence du désarmement et que les propositions concrètes sur des mesures de confiance pourraient faire partie intégrante de tels accords,
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Census Operations 21 79 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Opérations du recensement 21 79 10
English: The company promise to initiate collective and transparent negotiations with these villages over compensation and relocation, but such discussions have not yet started and no one even knows when they begin.
French: Ces négociations devaient, selon les promesses du consortium, être transparentes et porter sur le dédommagement et la réinstallation des habitants concernés.
English: And that‘s just the beginning…there are dozens of great reasons for you to choose Casino Del Rio as your online gaming destination of choice.
French: Et ça ne fait que commencer... Il y a des douzaines d'excellentes raisons de choisir le Casino Del Rio en ligne.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 News Release 2005-129 November 22, 2005 For immediate release Government of Canada and Government of British Columbia contribute $1.2 million to support healthy workplaces OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh, today announced a federal contribution of $400,000 to British Columbia's Ministry of Health Services for seven projects supporting safe and healthy work environments.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Communiqué 2005-129 Le 22 novembre 2005 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Colombie-Britannique verseront 1,2 millions de dollars pour promouvoir la santé en milieu de travail OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, que le gouvernement fédéral verserait 400 000 $ au ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique pour sept projets visant à promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina Gutiérrez-Cortines, Angelika Niebler and John Purvis Amendment 636 Annex I, Chapter I , 'Cooperation', subtitle 'Themes', point 3 'Information and Communication Technologies' subtitle 'Rationale' paragraph 2 a (new) ICT research should not endorse one sole business model over others.
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera, Alejo Vidal-Quadras, Cristina GutiérrezCortines, Angelika Niebler et John Purvis Amendement 636 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 3 Technologies de l'information et de la communication, Explications, alinéa 2 bis (nouveau) La recherche dans les TIC ne devrait pas couvrir un seul modèle commercial au détriment des autres.
English: How does a business organization do this?
French: Comment une entreprise peut-elle y parvenir ?
English: WO Laforest-Jean, a member of the 2600 de Rochebelle Cadet Corps in Sainte-Foy, captured a gold medal in all three events, a feat that earned him the Myriam Bédard Trophy.
French: L’Adjudant Laforest-Jean, membre du Corps de cadet 2600 de Rochebelle à Sainte-Foy, n’a remporté rien de moins qu’une médaille d’or à chacune des trois épreuves. Cet exploit lui a permis de remporter le trophée Myriam Bédard.
English: He knew they were too proud and independent to be intimidated and that they could always withdraw from the camp if they disagreed with him.
French: conseillers. Il savait qu'ils étaient trop fiers et trop indépendants pour se laisser intimider, et qu'ils pouvaient tout simplement partir du camp s'ils n'étaient pas d'accord avec lui.