ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our young people must be able to rely on a strong, continuing link between the training that they receive at university and a labour market which can offer them employment possibilities consistent with what they learned during their studies.
French: Nos jeunes doivent pouvoir compter sur un lien étroit et continu entre la formation qu'ils reçoivent à l'université et un marché du travail pouvant leur offrir des occasions d'emploi qui cadrent avec ce qu'ils ont appris pendant leurs études.
English: Option 1: this option would define the following groups at the first level of NST-2000:
French: Option 1 : Les groupes suivants seraient définis au premier niveau de la NST-2000 :
English: He was arrested on 30 December 2002 in Farafenni, Gambia, as he ...
French: EXTRA 35/00. Avertissement : Amnesty International défend des ...
English: Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: e.g. increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control.
French: Lorsque les conditions de base de la coopération transfrontalière existent déjà, la politique de cohésion doit concentrer les aides sur les priorités qui apportent une valeur ajoutée aux activités transfrontalières: par exemple, en augmentant la compétitivité frontalière en promouvant l’innovation et les efforts de recherche et développement, en oeuvrant à la connexion de réseaux immatériels (services) ou de réseaux physiques (transports) en vue d’un renforcement de l’identité transfrontalière dans le cadre de la citoyenneté européenne, en promouvant l'intégration du marché transfrontalier du travail, ou en encourageant la gestion transfrontalière des cours d'eau et le contrôle transfrontalier des risques d’inondation.
English: ·Cl interactions created in the hypothetical double chelates by the simultaneous attachment of two octahedrally coordinated atoms of titanium to a single carbonyl oxygen atom.
French: ·Cl non favorables qui se créeraient dans les chélates doubles hypothétiques lors de la fixation simultanée de deux atomes de titane à coordination octaédrique sur un seul atome d'oxygène d'un carbonyle.
English: In addition to these welfare services, the Office commits itself to ensuring the security and well being of refugees during their stay in the camps.
French: Outre ces services de protection sociale, le Bureau s'engage à assurer la sécurité et le bien-être des réfugiés durant leur séjour dans les camps.
English: In addition to the 59 Member States mentioned in the draft resolution as sponsors, I am happy to inform the Assembly that Azerbaijan, Costa Rica, India, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Mozambique, the Republic of Korea, San Marino, Suriname, Turkey, Ukraine and Uruguay have also become sponsors.
French: En plus des 59 États Membres repris en tête de ce projet de résolution, je suis heureux d'informer l'Assemblée que l'Azerbaïdjan, le Costa Rica, l'Inde, l'Indonésie, Israël, le Japon, le Kazakhstan, le Kenya, le Liban, le Mozambique, la République de Corée, Saint-Marin, Surinam, la Turquie, l'Ukraine et l'Uruguay se portent également comme co-auteurs.
English: The event provided a forum for the exchange of information and best practices, and allowed the participants to share knowledge; the aim of the exercise was to help participants integrate sustainable development into their activities and operations.
French: L'événement a servi de tribune pour l'échange des renseignements et des pratiques exemplaires et a permis aux participants de partager leur savoir; cet exercice avait pour but d'aider les participants à intégrer la stratégie de développement durable à leurs activités et systèmes d'exploitation.
English: As a result, liabilities are recorded based on the results of a four-phase assessment conducted on a site-by-site basis.
French: Des scénarios de coûts sont établis par des consultants externes selon l’étendue de la contamination et les coûts prévus des mesures correctives. La Compagnie utilise ces scénarios pour estimer les coûts associés à un site particulier.
English: (g) If applicable, a vacuum side leak verification of the HC sampling system shall be performed as described in 8.1.8.7.
French: g) Si nécessaire, on effectuera une vérification des fuites latérales du système de prélèvement des HC comme indiqué au paragraphe 8.1.8.7.
English: This is the unifying point, the major change in this financial proposal.
French: Tel est le fil rouge, la principale innovation dans ce projet financier.
English: AII was locally administered to the left adrenal gland in the absence and presence of BMS.
French: On a administré l'AII dans la glande surrénale gauche, en l'absence et en présence de BMS.
English: The public health clinic is, in this connection, a vital resource in the preventive and health-promoting work and offers measures directed both toward the community and the individual.
French: Les dispensaires publics constituent, à cet égard, un élément vital de l'action de prévention et de promotion de la santé, et offrent des services tant à la collectivité qu'aux individus.
English: Mr. Bársony (Hungary): I am deeply moved to be attending the special session of the General Assembly of the United Nations dedicated to the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps.
French: M. Bársony (Hongrie) (parle en anglais) : Je suis très ému de participer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis.
English: Difficult to record link, contains only scrambled health care number, scrambled chart number, birth date, postal code.
French: Le couplage est difficile, car il n'y a que les numéros brouillés d'assurance-maladie et de dossier des patients, la date de naissance et le code postal.
English: The African States also call upon all Member States to support the draft resolution, as in past years, in order to strengthen peace and security on the continent.
French: Les États africains invitent également tous les États Membres à appuyer le projet de résolution, comme les années passées, aux fins de renforcer la paix et la sécurité sur ce continent.
English: In addition, PPSC counsel obtained 2 production orders under s.
French: De surcroît, l'avocat du SPPC a obtenu 2 ordonnances de production en vertu de l'article 60 de la LRPCFAT.
English: April 13, 2007 April 13 , 2007 C-EnterNet Annual Report 2005-2006:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 13 avril 2007 le 13 avril 2007 C-EnterNet rapport annuel 2005-2006 :
English: New rules guaranteeing parties and candidates free access to the media will also be established before the end of July 2006.
French: De nouvelles règles garantissant le libre accès des partis et candidats aux média publics seront aussi établies avant fin juillet 2006.
English: NGO's should have a proven track record of activities to satisfy the NGO Trust Fund Committee;
French: L'ONG doit être connue pour avoir mené des activités conformes aux exigences du Comité du Fonds d'affectation spéciale pour les ONG;
English: Signature Name (please print) Position within organization Date signed
French: Signature Nom (en lettres moulées) Poste au sein de l’organisme Date
English: - between the Canada/United States border near Saint-Léonard, New Brunswick and Saint-Léonard, New Brunswick;
French: - entre la frontière canado- américaine près de Saint-Léonard (Nouveau-Brunswick) et Saint-Léonard (Nouveau- Brunswick);
English: All applicants are subject to a check of criminal information databases and other immigration and customs databases in order to determine eligibility for this program.
French: Tous les demandeurs sont soumis à une vérification des antécédents à l’aide de bases de données criminelles et d’autres bases de données des services de l’immigration et des douanes pour déterminer leur admissibilité aux fins du présent programme.
English: The United Nations Secretary-General, in his most recent report on the progress towards the MDGs, has warned the world that the window of opportunity for meeting our commitments is closing rapidly, and that we must accelerate our efforts now.
French: Le Canada continuera, en 2005-2006, d’orienter judicieusement et d’intensifier son soutien aux efforts déployés à l’échelle internationale pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire (ODM), qui doivent se matérialiser d’ici 2015.
English: Evaporative water loss was compared in Cenocorixa bifida, Cenocorixa expleta, Cenocorixa blaisdelli, and Callicorixa vulnerata and examined in relation to environmental temperature change.
French: La perte d'eau par évaporation a été étudiée chez Cenocorixa bifida, Cenocorixa expleta, Cenocorixa blaisdelli et Callicorixa vulnerata, en fonction des changements de température.
English: We would therefore ask that the item be removed from the agenda or postponed.
French: Par conséquent, nous demandons la suppression du point de notre ordre des travaux actuel, ou le report.
English: Linking the clusters to the national response framework is particularly important as it is the only this federal lab network that is capable of providing rapid and accurate scientific assessment of the nature of a CBRN incident.
French: Il est particulièrement important de relier les trois grappes à la structure nationale d’intervention, puisque seuls les laboratoires fédéraux peuvent évaluer rapidement et correctement la nature d’un acte CBRN.
English: In States in which such a security right may be created, there are, in fact, a number of common credit transactions in which a security right in a bank account is an important element.
French: Dans les États qui autorisent la création de sûretés sur des comptes bancaires, celles-ci jouent en fait un rôle majeur dans un certain nombre d'opérations de crédit courantes.
English: Yet the international community, unfortunately, is not fully aware of the grave ramifications of this environmental disaster.
French: Pourtant, la communauté internationale n'est malheureusement pas pleinement consciente des graves ramifications de ce désastre écologique.
English: That was utter nonsense.
French: Ceci est complètement absurde.
English: Thesecond issue is whether the panty liners, even if they are sanitary towels, qualify for concessionary duty relief under Code 2519 of Schedule II to the Customs Tariff.
French: Dans un deuxième temps, il s'agit de déterminer si les protections légères, même si elles constituent des serviettes hygiéniques, sont admissibles aux concessions prévues par le code2519 de l'annexeII du Tarif des douanes.
English: Peter Lucas, John W. Draper Master's Program in Humanities and Social Thought at New York University, introduced a detailed curriculum on small arms and human rights created by teachers in training, aimed at high school and early university students.
French: Peter Lucas, du Programme de maîtrise John W. Draper en sciences humaines et réflexion sociale de la New York University, a présenté un programme détaillé sur les armes légères et les droits de l'homme mis au point par des professeurs en cours de formation à l'intention des lycéens et des étudiants en début de cycle universitaire.
English: The average price forecast includes both contracted and spot prices because a large portion of the mustard seed was contracted at prices significantly lower than current spot prices.
French: Le prix moyen tient compte à la fois des prix prévus dans des contrats de production ainsi que des prix au comptant, puisqu’une grande partie des graines de moutarde font l’objet de contrats établis à un moment où les prix étaient largement inférieurs au prix comptants actuels.
English: In preparing these directories, special attention should be given to the views which have been expressed both by the commissions and the council Fathers.
French: 23 et 24).. et qu'elles proposent leur avis et leurs voeux au Siège apostolique.
English: Draft Program and Budget for the 1998-1999 biennium 7.
French: Projet de programme et budget pour l’exercice biennal 1998-1999 7.
English: Report: A critical evaluation of the first results of the monitoring of the Framework Convention on the issue of minority rights in, to and through education (1998-2003).
French: Rapport : Évaluation critique des premiers résultats de l'application de la Convention-cadre pour la protection des droits des minorités nationales en matière d'éducation (1998-2003).
English: The manufacturer shall apply such technical measures, which, in accordance with the Regulation, provide maintenance of the vehicle parameters related to the noise emissions of a vehicle under normal operating conditions during its usual service life.
French: «6.1.3 Le constructeur doit utiliser des moyens techniques qui, conformément au Règlement, permettent de conserver le niveau des paramètres liés au bruit émis par un véhicule dans des conditions normales de fonctionnement pendant sa durée de vie habituelle.
English: My logo can and should do much better, but I'm making myself as I left the board to your blog, monetize it first and then I will invest in creating a "brand" through a logo and a theme unique and personalized .
French: Mon logo peut et devrait faire beaucoup mieux, mais je suis moi-même faire comme je l'ai quitté le conseil à votre blog, monétiser le premier et puis je vais investir dans la création d'une «marque» par le biais d'un logo et un thème unique et personnalisé .
English: (a) To seek and to receive information on the status, protection and use of specially protected natural areas;
French: a) De demander et recevoir des informations sur l'état, la protection et l'utilisation des zones naturelles de protection spéciale;
English: I will conclude by emphasising that we will be taking with us good news when we set off for Cancún at the end of the week, and by that I mean the agreement reached last weekend on access to medicines.
French: Je ferai un dernier point pour souligner que nous partons à la fin de la semaine à Cancun avec une bonne nouvelle en poche: l'accord qui a été trouvé le week-end dernier concernant l'accès aux médicaments.
English: Her country was currently preparing a comprehensive national strategy against discrimination which would be based on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Durban Declaration and Programme of Action, and other relevant documents or instruments.
French: La Croatie s'emploie actuellement à élaborer une stratégie nationale d'ensemble pour la lutte contre la discrimination qui sera fondée sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Déclaration et le Programme d'action de Durban et les autres documents ou instruments pertinents.
English: The representative of the Secretary-General introduced programme 3 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.
French: Le Représentant du Secrétaire général a présenté le programme 3 et répondu aux questions soulevées au cours de l'examen du programme par le Comité.
English: Forced ventilation of at least six changes of air per hour shall be provided for: 1.
French: Une ventilation forcée d'au moins six changements de volume d'air par heure doit être fournie dans : 1.
English: E-mail: lauries@ns.sympatico.ca Website:
French: Courrier électronique : lauries@ns.sympatico.ca Adresse Internet :
English: Reference for a preliminary ruling - Hessischer Verwaltungsgerichtshof (Germany) - Interpretation of Article 5(3) and points 1, 2(a), 4(a) and 4(b) of Chapter I of Annex A to Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1985 L 32, p.
French: 3, et Annexe A, chapitre I, points 1, 2, sous a), et 4, sous a) et b) de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille (JO L 32, p.
English: The Panel finds, however, that these profits were not related to an increase in production as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait; that the increased profits were attributable to a number of factors, including the increase in market prices of Samref's products; and that these factors resulted from market conditions prevailing during that period.
French: Le Comité constate cependant que ce surbénéfice ne tenait pas à une augmentation de la production directement provoquée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais qu'il s'expliquait par plusieurs facteurs, dont la hausse du prix des produits de Samref sur le marché, et que ces facteurs résultaient de la conjoncture commerciale qui régnait pendant la période considérée.
English: Helpful staff, good breakfast, free parking. Quiet location, only 10 min.
French: the ability to walk to the town in a park even if you can feel, you are in distanced hotel.
English: 5 Business as usual levels refer to the expected levels of economic growth and energy demand that would exist if no new action were to be taken to reduce greenhouse gas emissions.
French: 5 Le maintien du statu quo renvoie aux niveaux anticipés de croissance économique et de demande d'énergie qui existeraient si aucune nouvelle mesure n'était prise pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The shortest way of car as well as railway communication which used to be so frequent in the past is absolutely blocked by Armenia.
French: En effet, le plus court chemin, tant en voiture que par le rail, qui était très fréquenté par le passé est aujourd’hui totalement bloqué par l’Arménie.
English: He mentioned that the proposals must be scrutinized for their compatibility with the remaining text of the Regulation as well as with other Regulations before their submission to WP.29.
French: Il a indiqué que les propositions doivent être examinées à la loupe afin de s'assurer qu'elles sont compatibles avec le reste du Règlement ainsi qu'avec d'autres règlements, avant d'être soumises au WP.29.
English: Article 15 of the Ambient Air Protection Act provides for measures to protect the ambient air in the event of a technogenic or natural emergency.
French: L'article 15 de la loi sur la protection de l'air ambiant prévoit des mesures de protection de l'air ambiant en cas de catastrophe naturelle ou technologique.
English: In 2001, the following crimes were committed without use of violence: six crimes of defamation of a nation, race or faith; five crimes of incitement to national, racial or ethnic hatred; and seven crimes of supporting and propagating movements advocating the suppression of civil rights and freedoms.
French: En 2001, ont été commis sans utilisation de la violence: 6 crimes de diffamation d'une nation, d'une race ou d'une conviction, 5 crimes d'incitation à la haine nationale, raciale et ethnique et 7 crimes de soutien et de propagation de mouvements prônant la suppression des droits et libertés des citoyens.
English: Rimouski Increase in handled tonnage On September 30, 2006, total handled tonnage in the port of Rimouski was 226 000 t, 27 % more than the same time in 2005.
French: Gros-Cacouna Baisse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2006, le tonnage manutentionné au port de Gros-Cacouna a totalisé 128 000 t, soit 50 % de moins qu’au cours des trois premiers trimestres de 2005.
English: Browse through our galleries and check out all the possibilities PhotoOnWeb offers!
French: Voici quelques galeries pour voir ce que vous pouvez faire avec le logiciel, très facile pour mettre ses albums photos de mariage, de voyages, de vacances, d'anniversaires, de fêtes, Book de mannequin, Agence immobilière.
English: A question was raised whether or not the notice should be in writing.
French: On a demandé si l'avis devait ou non être donné par écrit.
English: Five submissions were received with respect to PFOS, its' salts and precursors.
French: Cinq soumissions concernant le SPFO, ses sels et ses précurseurs ont été reçues.
English: Maximum speed for motors : 120x (12V), 250x (24V).
French: Vitesse maxi des moteurs : 120x (12V), 250x (24V).
English: North Ayrshire Council Event Type:
French: North Ayrshire Council Type d'événement:
English: Pursuant to section 12 of the DNA Identification Act, the DNA Identification Regulations have been developed in support of the purposes and provisions of the Act.
French: En vertu de l'article 12 de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, un Règlement sur l'identification par les empreintes génétiques a été élaboré pour préciser les dispositions de la Loi.
English: Low risk: – Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of up to and including one year or which may be cancelled unconditionally at any time without notice, Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) which may be cancelled unconditionally at any time without notice, or that do effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower’s creditworthiness.
French: Risque faible – Facilités de découvert non utilisées (engagements de prêter, d'acheter des titres ou d'accorder des cautionnements ou des crédits par acceptation), qui peuvent être annulées sans condition, à tout moment et sans préavis, ou qui prévoient effectivement une annulation automatique en cas de détérioration de la qualité du crédit de l’emprunteur.
English: This conclusion was based on the board's own finding of fact.
French: Cette décision était fondée sur les propres conclusions de fait du comité d'appel.
English: SRI = Px × Tp × Dr × Ar × Sc Components of the RSS Indicator The following factors and factor weightings are used in the calculation:
French: IRS = Pi × Tp × Dr × Ar × Df Composantes de l’indicateur de RSS Les facteurs et les pondérations qui suivent sont utilisés dans le calcul :
English: Commissioner, the stricken people await tangible expressions of solidarity at European level.
French: Les populations éprouvées, Monsieur le Commissaire, attendent que se manifestent au niveau européen des marques concrètes de solidarité.
English: INTERNAL AUDIT FUNCTION The Tribunal has created a position responsible for the coordination of audits and evaluations.
French: FONCTION DE VÉRIFICATION INTERNE Le Tribunal a créé un poste dont le titulaire est responsable de coordonner la vérification et l’évaluation.
English: The report also sounds an alarm bell concerning the poor application of the existing framework decision, along with the relevant international instruments, particularly the Council of Europe's Convention for the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse, to which Romania has been a party since 2007, while also requesting the incorporation of new sexual offences.
French: Ce rapport tire également la sonnette d'alarme en ce qui concerne le faible degré d'application de la décision-cadre en vigueur et des instruments internationaux en la matière, en particulier la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels, à laquelle la Roumanie a adhéré en 2007. Il demande en outre que soient pris en considération de nouveaux types de délits sexuels.
English: The mainstreamed approach towards a seamless transition was firmly in place in the programming process.
French: Le processus suivi pour le programme procédait d'une approche intégrée favorisant une transition en douceur.
English: One who carries out an unlawful order, shall not be punishable when the law does not permit him/her to question the lawfulness of the order.”
French: Une personne qui exécute un ordre illégal n'est pas punissable dans les cas où la loi ne l'autorise pas à mettre en question la légalité de l'ordre.».