ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are an integral component of the normal operation of a minority school board.
French: Il s'agit d'activités éminemment intégrées au fonctionnement normal d'un conseil scolaire oeuvrant en situation minoritaire.
English: The report captures the numbers of people reached through the different communication channels in different locations.
French: Ce rapport indique le nombre de personnes sensibilisées par les différents moyens de communication utilisés dans divers endroits.
English: Sixty participants from twenty-eight countries, the European Commission, EMCDDA and WHO European Office attended.
French: L’enquête du Groupe d’experts en épidémiologie sur la consommation de drogues parmi les détenus a été présentée sous une forme provisoire, et une enquête spéciale sur les programmes mis en œuvre dans les prisons a été entreprise par un consultant, M. Turnbull (Royaume-Uni).
English: The repeal of the definition "reporting period" in section 217 means that, for purposes of Division IV, non-registrants will have reporting periods determined under subsection 245(1).
French: Par suite de la suppression de cette définition à l’article 217, les périodes de déclaration des non-inscrits pour l’application de la section IV seront déterminées selon le paragraphe 245(1).
English: On that occasion, the inspectors are obliged to carry out necessary controls and, in case they find that the complaints are grounded, they are supposed to take the necessary measures in order to protect the fundamental rights of convicted persons.
French: L'inspecteur est alors tenu de procéder aux contrôles nécessaires et, s'il estime que la plainte est fondée, de prendre les mesures nécessaires en vue de protéger les droits fondamentaux des condamnés.
English: This section is a collection of artists' reconstructions of some of the uniforms of French, Canadian and British military units that served in present-day Canada during the period 1650-1755.
French: Cette partie est une reconstitution de collections d'artistes. On y retrouve des uniformes des unités miltaires françaises, canadiennes et britanniques durant la période de 1650 à 1755.
English: When used strategically in your business, it can increase your competitiveness and allow you to reap numerous benefits.
French: Lorsqu'elle est utilisée stratégiquement dans le cadre de vos activités, la PI vous permet d'augmenter votre compétitivité et de profiter de nombreux avantages.
English: We urge the EU and other development partners to consider extending the training programmes to wider regions.
French: Nous demandons instamment à l'Union européenne et aux autres partenaires de développement d'envisager l'extension des programmes de formation à d'autres régions.
English: Audit and Evaluation Work Completed in Fiscal Year 2004–2005
French: Vérifications et évaluation effectuées au cours de l'année financière 2004-2005
English: PCO also has plans for the appropriate use of IT shared services. 5.
French: Le BCP prévoit également une utilisation appropriée de services de technologie de l'information partagés; 5.
English: Finally, important progress has been made in United Nations conflict-prevention capabilities.
French: Enfin, des progrès considérables ont été réalisés dans les capacités de prévention des conflits de l'ONU.
English: Azerbaijan has acceded to the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers.
English: The proposed Regulations will reduce or control emissions of pollutants such as volatile organic compounds (VOCs), nitrogen oxides (NOx), and carbon monoxide (CO) from personal watercraft and outboard motors, and from vehicles such as ATVs, off-road motorcycles, and snowmobiles.
French: Le Règlement proposé réduira ou surveillera les émissions de polluants comme les composés organiques volatils (COV), les oxydes d'azote (NOx) et le monoxyde de carbone (CO) émis par les véhicules marins personnels et les moteurs hors bord, ainsi que les véhicules tels que les VTT, les motocyclettes hors route et les motoneiges.
English: In connection with the activities of UNRWA, he expressed concern about the serious financial difficulties that the Agency was encountering and stressed the need for UNRWA operations to be placed on a secure financial footing.
French: Revenant sur les activités de l'Office, l'orateur exprime son inquiétude à l'égard de ses difficultés financières et signale qu'il faut asseoir ses activités sur une base financière solide.
English: In the end, it was not entirely clear whether the question was answered or not.
French: Au bout du compte, il n'est pas tout à fait clair que l'on a répondu à cette question.
English: Kachanoski, R.G., M.H. Miller, R.D. Protz, and D.A. Lobb.
French: Kachanoski, R.G., M.H. Miller, R.D. Protz et D.A. Lobb.
English: Symbol specifier, one of the format symbol constants.
French: L'identifiant de symbole, parmi les constantes de symboles .
English: This is also the first year for which metrics (measures and targets) have been developed.
French: C'est également la première année pour laquelle nous avons élaboré des paramètres (mesures et cibles).
English: Of course, high unemployment rates among the mentally ill lead to other economic burdens across the nation, such as: higher dependencies on income security programs for survival, increased hospitalization time, and an increased use of drugs and other illicit substances - all issues our country is trying to deter and control.
French: Bien sûr, des taux de chômage élevés parmi les personnes atteintes de maladies mentales imposent des fardeaux économiques supplémentaires partout au pays, notamment un recours accru aux programmes de sécurité du revenu pour survivre, un accroissement de la durée d'hospitalisation et une plus grande consommation de drogues et autres substances illicites.
English: Regular reports could be presented to the European Parliament and the Council as part of this monitoring process.
French: Des rapports réguliers pourraient être remis au Parlement européen et au Conseil en tant qu'éléments de ce processus de surveillance.
English: Recurrent budgetary allocations on Primary Health Care are given in Table 6.
French: Le budget alloué aux soins de santé primaires (dépenses de fonctionnement) apparaît dans le tableau 6.
English: It is precisely these aspects that have been insufficiently addressed, even if the costs have been regularly mentioned recently in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: C’est précisément ces aspects qui ont été insuffisamment traités, même si les coûts ont été régulièrement mentionnés récemment en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: The HIV/AIDS pandemic in Mozambique is a growing threat to sustainable development.
French: La pandémie du VIH/sida au Mozambique est une menace grandissante pour le développement durable.
English: We feel that this resolution represents an abuse of procedure.
French: Nous estimons que cette résolution constitue un abus de procédure.
English: Despite some negativity surrounding his entrance into the sport, his performance didn't go unnoticed and he was chosen by McLaren Mercedes to take the place of retiring double world champion Mika Hakkinen.
French: Malgré quelques négativité entourant son entrée dans le sport, son rendement n'est pas passé inaperçu et il a été choisi par McLaren Mercedes pour prendre la place de la retraite double champion du monde Mika Häkkinen.
English: They have an inherent technological capacity: using technical skills and knowledge in their daily activities.
French: Les connaissances et techniques qu'elles appliquent dans leurs activités quotidiennes leur donnent des compétences techniques qui leur sont propres.
English: · Access to the groundhandling market in Community airports
French: · Accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté
English: It has been mentioned that somebody would like to see a set time period a member of the forces is allowed to take off after the birth of a child, whether it be the father or the mother.
French: Quelqu'un a dit souhaiter qu'un membre des Forces bénéficie d'un congé de durée fixe après la naissance d'un enfant, soit le père, soit la mère.
English: In the northern region 38 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 38 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: Faithful to its commitment to disarmament and non-proliferation, the Rio Group supported the convening this year of two important sessions: first, the Disarmament Commission, presided over by Ambassador Elbio Rosselli of Uruguay, and, secondly, the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV), presided over by Ambassador Alfredo Labbé of Chile.
French: Fidèle à son attachement au désarmement et à la non-prolifération, le Groupe de Rio a appuyé la convocation cette année de deux importantes sessions : en premier lieu, la Commission du désarmement, présidée par l'Ambassadeur Elbio Rosselli de l'Uruguay et, en deuxième lieu, le Groupe de travail à composition non limitée chargé d'étudier les objectifs et l'ordre du jour, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire, en vue de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, présidé par l'Ambassadeur Alfredo Labbé du Chili.
English: Almost nothing is known about the presence of annual growth rings in North American perennial herbs and, correspondingly, the age of forbs is also largely unknown.
French: On ne connaît presque rien sur la présence d'anneaux annuels de croissance chez les herbes pérennes nord-américaines et conséquemment sur l'âge des herbes non-graminéennes.
English: A number of WHO programs have dealt with this subject in a variety of activities.
French: Cette question a été abordée sous divers angles dans de nombreux programmes de l’OMS.
English: The registration system is being redesigned to create an Intranet registration system that will allow centralized updating of refugee information from registration offices Agency-wide, enhance the accuracy of data and improve service delivery.
French: Le système d'enregistrement est en cours de réorganisation en vue de créer un système Intranet qui permettra de centraliser la mise à jour des informations relatives aux réfugiés en provenance de tous les bureaux d'enregistrement de l'Office, de renforcer la fiabilité des données et d'améliorer la prestation des services.
English: Objective
French: PROJET DE LOI RELATIF AUX PEINES APPLICABLES A LA PROSTITUTION ENFANTINE, A LA PORNOGRAPHIE ENFANTINE ET A LA VENTE D'ENFANTS A DES FINS SEXUELLES, A LA PROTECTION DES ENFANTS ET AUTRES DISPOSITIONS1 (RESUME) [traduction officieuse faite du japonais en anglais par Masanobu Usami, Secrétaire de Mme Sumiko Shimizu, Membre de la Chambre des conseillers de la Diète japonaise] 1.
English: Even when budget deficits and inflation are under control, business growth is often inhibited by national and local impediments.
French: · Même lorsque les déficits budgétaires et l'inflation sont maîtrisés, la croissance des entreprises est souvent entravée par des obstacles administratifs nationaux et locaux.
English: We welcome the emphasis placed on the specific training needs required if we are going to provide quality employment.
French: Nous nous réjouissons de l’accent mis sur les besoins spécifiques en formation, qui sont indispensables si nous voulons fournir des emplois de qualité.
English: High price of more productive equipment d. High cost of staff salaries and wages e.
French: Seules des données sommaires apparaîtront dans les rapports publics rédigés dans le cadre du sondage.
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression expressed concern in 2003 about the absence of free and independent audio-visual media in the country and the legal and administrative obstacles met by the print media.
French: En 2003, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a exprimé la préoccupation que lui inspirait le fait qu'il n'existait pas d'organe de presse audiovisuelle libre et indépendant dans le pays et que des obstacles d'ordre juridique et administratif entravaient l'activité de la presse écrite.
English: When I receive a submission number for my product, does it automatically mean that my product has met the definition of a natural health product?
French: Si je reçois un numéro de présentation pour mon produit, cela veut il dire qu’il respecte automatiquement la définition d’un produit de santé naturel?
English: • principal clinical or nursing officer from private hospital , clinic or laboratory pharmacist
French: • Pharmaciens (officine, et laboratoire)
English: In summary, while section 8 deals with consent before using or posthumously removing for use the human reproductive material and using the in vitro embryo, section 14 deals with consent before accepting the donation of human reproductive material or an in vitro embryo, or accepting the health reporting information.
French: Bref, l’article 8 porte sur le consentement qui doit être obtenu avant d’utiliser du matériel reproductif humain ou d’en prélever sur un donneur après sa mort et d’utiliser l’embryon in vitro, tandis que l’article 14 porte sur le consentement qui doit être obtenu avant d’accepter le don de matériel reproductif humain ou d’un embryon in vitro, ou avant d’accepter des renseignements médicaux.
English: The information will be used to determine potential environmental impacts and required mitigation measures.
French: Ces renseignements serviront à déterminer les répercussions potentielles sur l'environnement, ainsi que les mesures d'atténuation des risques à mettre en oeuvre.
English: The delegations of Croatia and Poland provided information on how this activity is being implemented.
French: Les délégations de la Croatie et de la Pologne ont fourni des renseignements sur la façon dont cette activité serait menée à bien.
English: I was able to park the car in front of the hotel with a charge.
French: La situation de l'hôtel au bord du Danube, au pied de la citadelle et à deux pas d'un arrêt de métro et du fameux pont des Chaînes.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Ontario Region > Air Pollution Sources in Ontario Print-friendly • Home
French: Branché sur l'air pur Sources de pollution de l'air en Ontario Sources de pollution de l’air en Ontario Les graphiques suivants montrent les sources d’émission d’oxydes d’azote (NOx), de dioxyde de soufre (SO2), de composés organiques volatils (COV) et de particules (P) – quatre des principaux précurseurs de smog en Ontario – ainsi que les sources d’émission de gaz à effet de serre en Ontario.
English: (the general partner), and BCE Inc. and Bell Canada (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada APPROVED IN PART – Extension of a condition of licence of a direct-to-home (DTH) distribution undertaking, authorizing the distribution of the local programming of various Canadian television stations on partial and/or omnibus channels.
French: (l'associé commandité), et BCE Inc. et Bell Canada (associés dans la société en nom collectif Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada APPROUVÉ EN PARTIE – Prolongation de la condition de licence de l'entreprise de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD) autorisant la distribution des émissions locales de diverses stations de télévision canadiennes sur des canaux partiels et/ou omnibus.
English: 21.12 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities ** (a) For the purposes of this clause, "family" is defined as any relative residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides, and the employee's spouse (or common-law partner resident with the employee), dependent children (including foster children and children of legal or common-law partner) and parents (including step-parents or foster parents). (b) ** (i) up to one (1) day of leave with pay, on each occasion, for an appointment to take a member of his family for a medical or dental appointment, when the family member is incapable of attending the appointment by himself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 21.12 Congé payé pour obligations familiales ** a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la « famille » s'entend de tout parent demeurant en permanence au domicile du fonctionnaire ou avec qui le fonctionnaire demeure en permanence, ainsi que du conjoint (ou du conjoint de fait qui demeure avec le fonctionnaire), des enfants à charge (y compris les enfants nourriciers et les enfants du conjoint de droit ou de fait), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers). b) ** (i) une (1) journée au maximum chaque fois pour conduire un membre de sa famille à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque le membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des entrevues avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: We will follow closely the impact of the decision on the ground, and it must be hoped that it contributes to forward movement.
French: Nous allons suivre de près les effets de cette décision sur le terrain, dont il faut espérer qu'elle permettra de réaliser des progrès.
English: The completion of Autoroute 30 comprises two sections totalling more than 54 km of four-lane divided highway, which means two traffic lanes in each direction.
French: Le parachèvement de l’autoroute 30 comporte deux parties totalisant plus de 54 km d’autoroute, à quatre voies divisées, soit deux chaussées de deux voies.
English: In accordance with Article 2 of the Agreement the tasks of the OSCE Representative and Alternate Representative shall be to consider, together with the representatives of the Latvian and Russian Parties, appeals on matters involving the rights of persons to whom the Agreement applies; to participate in the adoption of recommendations and decisions on the basis of consensus;
French: Conformément à l'article 2 de l'Accord, le représentant de l'OSCE et son suppléant ont pour tâche : d'examiner, avec les représentants des parties à l'Accord, des recours relatifs à des questions concernant les droits des personnes auxquelles l'Accord s'applique; de participer à l'adoption de recommandations et de décisions sur la base d'un consensus;
English: Moreover, the delivery of health care is largely in the hands of the private sector: most medical practitioners are in private practice and hospitals are to a great extent private, non-profit organizations.
French: Par ailleurs, la prestation des soins de santé est largement le fait du secteur privé : la majorité des médecins sont en pratique privée et les hôpitaux sont, en grande partie, des organismes privés sans but lucratif.
English: The changed conditions have prompted renewed encroachment on upper-watershed forests, causing problems for both communities, as Nong Ped rice fields are irrigated by streams whose sources are in the upper parts of Baan Taa.
French: L’évolution de la situation a incité à défricher les forêts du cours supérieur de la rivière, ce qui a provoqué des problèmes aux deux collectivités, puisque les champs de riz de Nong Ped sont irrigués par des cours d’eau prenant leur source dans la région supérieure de Baan Taa.
English: Canadian troops fought on the Somme in a series of battles that stretched from the last days of summer until winter's first wet snows.
French: Les troupes canadiennes ont participé à une série de batailles sur la Somme qui se sont déroulées entre les derniers jours de l'été et les premières neiges mouillées de l'hiver.
English: This zoning guides visitation (low density, dispersed, unobtrusive, temporary, non-motorized activity), as well as service or facility development (minimal, primitive, and appropriate to a wilderness experience).
French: Le zonage ne s’applique pas aux bénéficiaires inuvialuits qui exercent leurs droits d’exploitation de la faune aux fins de subsistance dans le parc.
English: In some countries, where segregation patterns by income or ethnicity have been persisting, such marginalized youth sub-groups are easily identifiable.
French: Dans certains pays où subsiste un régime de ségrégation en fonction du revenu ou de l'appartenance ethnique, ces sous-groupes de jeunes marginalisés sont aisément identifiables.
English: The par- ticipants witnessed how other countries handle large amounts of border traﬃc and learned about the latest techniques to pre- vent and investigate traﬃcking of drugs, arms and human beings and the illegal transfer of money.
French: En coopération avec l’Ambassade des Etats-Unis, le Centre a financé l’établissement de centres de res- sources dans plusieurs régions afin d’accroître les capacités de la So- ciété de la conservation de la nature du Turkménistan, une organisation environnementale publique agréée qui compte plusieurs milliers de membres.
English: A participant pointed out that unless there was a legal framework in place in the debtor States, it would be difficult to provide a proper avenue for a vulnerable group to articulate concerns when it came to design and implementation of external debt and economic reform policies.
French: Un participant a fait observer que faute d'un cadre juridique en place dans les États débiteurs, il serait difficile d'ouvrir, à un groupe vulnérable, une voie de droit pour lui permettre de formuler ses griefs quand est conçue et appliquée une politique donnée de réforme économique et de traitement de la dette extérieure.
English: In its resolution 1999/66, entitled “Implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms”, the Commission on Human Rights, welcoming General Assembly resolution 53/144 of 9 December 1998 by which the Assembly adopted the Declaration and emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups have to play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, called upon all States to promote and give effect to the Declaration and to report on activities they had undertaken in that regard.
French: DÉCLARATION 20 - 24 7  Dans sa résolution 1999/66, intitulée "Mise en œuvre de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus", la Commission des droits de l'homme, prenant note avec satisfaction de la résolution 53/144 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998, par laquelle l'Assemblée a adopté la Déclaration et soulignant le rôle important que les individus, les organisations non gouvernementales et les groupes ont à jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, a invité tous les États à promouvoir et mettre en œuvre la Déclaration et à faire rapport sur les activités qu'ils auraient entreprises à cet égard.
English: • First Nations and Inuit Health Branch - Regional Headquarters
French: • Direction générale de la santé des premières nations - Bureau central
English: 5.1.3 Labour migration policy
French: 5.1.3 La politique relative à la migration de main-d'œ uvre
English: You may move with normal speed to the General Assembly Hall.
French: Vous pouvez vous rendre dans la salle de l'Assemblée générale sans hâte particulière.