ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to take advantage of new opportunities to promote reform; to rebuild mutual confidence; to promote regional cooperation; and importantly, to engage Iraq in dialogue with its neighbours.
French: Il nous faut tirer parti des nouvelles circonstances favorables pour promouvoir les réformes, rétablir la confiance mutuelle, promouvoir la coopération régionale et, surtout, engager l'Iraq dans le dialogue avec ses voisins.
English: With respect to the assessment of Integrity, I am not persuaded that the Board acted unreasonably in its assessment of that subfactor, as the information upon which the determination was reached was consistent with the definition of 3 of a possible 5 marks for that factor.
French: En ce qui concerne l'évaluation de l'intégrité, je ne suis pas convaincue que le jury a agi déraisonnablement dans son évaluation de ce sous-facteur, car l'information sur laquelle il s'est fondé pour prendre sa décision était conforme à la définition du comportement entraînant l'attribution de trois points sur cinq pour ce facteur.
English: Summarizes some countries' experiences in measuring AB. For example Sweden and Denmark's use of the SCM.
French: Résume les expériences de certains pays dans la mesure du fardeau administratif, par exemple l’utilisation de la MCS par la Suède et le Danemark.
English: Frankly, from the perspective of what the candidate was expected to answer in reply to the question, I find the question, as it was formulated, to be quite obscure.
French: En toute franchise, si je me fonde sur la réponse que la candidate était censée apporter à la question, j'estime que cette dernière, telle qu'elle était formulée, n'était pas vraiment claire.
English: Maximize the use of procurement to protect the environment and support sustainable development Government-wide Target Timeline Performance Measure Set a minimum of three procurement targets over three years.
French: Maximiser l'utilisation des achats pour protéger l'environnement et soutenir le développement durable Buts pangouvernementaux Échéancier Mesures de rendement Fixer au moins trois buts en matière d'achats écologiques sur trois ans.
English: • Collaborating with central agencies to explore opportunities for information sharing/pooling for public servant security clearances;
French: • la collaboration avec les organismes centraux en vue d'étudier des possibilités d'échange et de mise en commun de renseignements sur les cotes de sécurité des fonctionnaires;
English: This too had not been accepted by the board as appropriate experience.
French: Le jury n'avait pas admis cela comme étant une expérience pertinente.
English: She pointed out that one of the two applicants from the department was screened out of the selection process, claiming that fact indicated the selection board's impartiality.
French: Elle a fait remarquer que l'un des deux candidats du ministère avait été éliminé du processus de sélection, soutenant que cela indiquait l'impartialité du jury de sélection.
English: A common European approach of the policies of immigration and integration of minorities is required.
French: Une approche européenne commune des politiques d'immigration et d'intégration des minorités s'impose.
English: There is a high cost to moving an entire Institute every few years that might not be sustainable in the long term.
French: Le déplacement d'un institut entier tous les deux ou trois ans serait très coûteux et pourrait ne pas être viable à long terme.
English: The deadline for the receipt of comments as well as the exact date of the informal consultation would be communicated to the delegates in due course.
French: La date limite pour la réception des observations ainsi que la date de la consultation officieuse leur seraient communiquées en temps voulu.
English: The fund will then compile a dossier and forward it to the commission for exemption from contributions (Commission des dispenses de cotisations), WTC III, 18th floor (French section), or 19th floor (Flemish section), Boulevard S. Bolivar 30, B-1000 Brussels.
French: La caisse se chargera alors de rassembler un certain nombre de renseignements avant de transmettre votre dossier au greffe de la commission des dispenses de cotisations [WTC III, ´ ´ 18e etage (section francophone) ou 19e etage ´ (section neerlandophone), boulevard S. Bolivar 30, B-1000 Bruxelles), et ladite commission ´ statuera sur votre cas.
English: Chapter 5 Economic Development With respect to co-operative arrangements between Aboriginal and other governments in Canada to promote economic development, the Commission recommends that 2.5.1 Federal, provincial and territorial governments enter into long-term economic development agreements with Aboriginal nations, or institutions representing several nations, to provide multi-year funding to support economic development.
French: Chapitre 5 — Le développement économique En ce qui concerne les ententes de coopération entre les gouvernements autochtones et les autres gouvernements du Canada pour promouvoir le développement économique, la Commission recommande: 2.5.1 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux concluent avec les nations autochtones, ou avec des institutions représentant plusieurs nations, des ententes de longue durée prévoyant un financement pluriannuel pour le développement économique.
English: The National Child Protection Authority led efforts to prevent child abuse, prosecute offenders, foster awareness of children's rights, provide advice to the Government and assist victims of abuse.
French: L'Autorité nationale de la protection de l'enfant mène l'action visant à prévenir la maltraitance des enfants, poursuivre les coupables, renforcer la sensibilisation aux droits de l'enfant, fournir des conseils au Gouvernement et aider les victimes de mauvais traitements.
English: The third objective is to seek and undertake initiatives which permit the Agency to assess the outcomes that it influences, and using these results, seek new approaches for improving the federal environmental assessment framework.
French: En plus des activités d'appui aux collectivités, l'Agence concourra à optimiser la productivité des petites et moyennes entreprises par l'éco-efficacité et la prévention de la pollution; à favoriser des modes de conception et de production responsables; à stimuler l'innovation; à développer et à commercialiser des produits et des technologies de pointe, notamment dans les domaines des énergies renouvelables ou de l'efficacité énergétique.
English: It is caused by a virus that is spread to humans by infected mosquitoes that bite during daytime hours.
French: Elle est causée par un virus qui se transmet aux humains par la piqûre de moustiques actifs le jour.
English: Unlike some, I firmly believe that Debian's democratic, constitutional basis is a sound one.
French: À la différence de certains, je crois fermement que la base constitutionnelle et démocratique de Debian fonctionne correctement.
English: The term "subtenant" is replaced by the term "sublessee" in paragraph 12(c).
French: À l'alinéa 12c), le terme sublessee remplace le terme subtenant.
English: The other set of categories relates to the level of action described in the case studies.
French: À la place, certaines définissent le but comme étant l’amélioration de la santé chez un groupe ou une population désavantagés.
English: What was the explanation for those two phenomena, and what steps had been taken to deal with them?
French: Comment ces deux phénomènes s'expliquent-ils et quelles mesures ont été prises pour y faire face ?
English: By necessity, the focus here is on private TV and radio.
French: Inéluctablement, l'attention se porte ici sur la radio et la télévision du secteur privé.
English: It is on his behalf that I would like to thank not only the rapporteur, Mr Skinner of the Socialist Group in the European Parliament, but also the shadow rapporteur of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, Mr Klinz - who, like me, hails from Hessen - for their constructive cooperation.
French: C'est en son nom que je voudrais remercier le rapporteur, M. Skinner, du groupe socialiste au Parlement européen, mais aussi le rapporteur fictif du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, M. Klinz - qui, comme moi, est originaire de la Hesse - pour leur coopération constructive.
English: LaSells Stewart Center, Oregon State University, Corvallis, Oregon, Feb.
French: Disponible à l’adresse http://www.natureserve.org/explorer (consulté en janvier 2005).
English: That does not seem to be the case.
French: Il ne semble pas que cela soit le cas.
English: It was observed that the resultant document may take the form of a decision to be adopted by the Special Committee.
French: On a fait observer que celui-ci pouvait devenir une décision du Comité spécial.
English: Canada has worked very closely with the U.S. at Shchuch'ye and it has been a very successful cooperation.
French: Le Canada coopère très étroitement avec les États-Unis à Shchuch'ye et, à ce jour, cette coopération s'avère très constructive.
English: Opinions to which the Commission has given a substantive reply No 38.
French: PARTIE B: avis faisant l’objet d’une réponse substantielle N° 38 du 4e trimestre 2005 11 du 1er trimestre 2006
English: • A "Progressive Licensing" regulatory framework for pharmaceuticals and biologics, based on sound science and risk management, that supports access to promising new therapies and the continuous monitoring and reassessment of potential safety, quality, efficacy and effectiveness concerns through out the product life cycle.
French: • Un Cadre de réglementation de « licences progressives » pour les produits pharmaceutiques et biologiques, fondé sur une gestion solide de la science et des risques, qui soutient l’accès à de nouvelles thérapies prometteuses ainsi que la surveillance continue et le réévaluation de questions éventuelles en matière d’innocuité, de qualité, d’efficience et d’efficacité au cours du cycle de vie du produit.
English: Investment in mining over the past two decades or so can be divided into three distinct phases. From the early to the mid-1990s, capital investment increased from $1.9 billion to $3.3 billion.
French: L’investissement dans l’industrie minière au cours des deux dernières décennies ou plus peut se diviser en trois phases distinctes : depuis le début jusqu’au milieu des années 90, l’investissement en capital est passé de 1,9 G$ à 3,3 G$.
English: National leadership, national ownership and capacity-building had to be encouraged.
French: L'instauration d'une direction nationale, de biens nationaux et de moyens de développer les capacités sur le terrain doit être encouragée.
English: This complicated federal structure both decentralizes police and other governmental authority and constrains the ability of the Federal Government to affect the law of the constituent jurisdictions directly.
French: Cette structure fédérale complexe a à la fois pour conséquence de décentraliser la police et autres autorités administratives et de restreindre l'aptitude du Gouvernement fédéral à influencer directement la législation des entités constitutives.
English: That being the case, she wondered whether the Government had incorporated into its poverty eradication plans any specific measures aimed at improving employment security for women.
French: Cela étant, elle se demande si le Gouvernement a inclus dans ses plans d'élimination de la pauvreté des mesures particulières visant à améliorer la sécurité de l'emploi des femmes.
English: Important legal notice English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) European Commission > Agriculture > Rural Development > Leader+ > Who's Who
French: Avis juridique important English (en) Dansk (da) ČeÅ¡tina (cs) Deutsch (de) Eesti (et) Ελληνικά (el) Español (es) Français (fr) Italiano (it) latviešu valoda (lv) Lietuvių (lt) Magyar (hu) Malti (mt) Nederlands (nl) Polski (pl) Português (pt) Slovenčina (sk) slovenščina (sl) Suomea (fi) Svenska (sv) Български (bg) Română (ro) Commission européenne > Agriculture > Développement rural > Leader+ > Who's Who
English: In the past three years, Croatia has prepared and enacted several strategies, campaigns, laws and protocols, such as the National Strategy of Protection against Family Violence 2005-2007 and Rules of Procedure in Cases of Family Violence, the National Campaign to Combat Family Violence Against Women (following the recommendation of the Council of Europe) and the National Plan of Activities for the Rights and Interests of Children 2006-2012.
French: Ces trois dernières années, la République de Croatie a élaboré et adopté plusieurs stratégies, campagnes, lois et protocoles tels que la Stratégie nationale de protection contre la violence au sein de la famille pour la période 2005-2007 et les règles de procédure applicables aux affaires de violence familiale, la campagne de lutte contre la violence à l'égard des femmes au sein de la famille (suivant la recommandation du Conseil de l'Europe) et le Plan national d'action en faveur des droits et intérêts de l'enfant pour 2006-2012.
English: What kinds of subject matter can be protected?  (processes? products? microbes? plants? animals?)
French: Quelles types de thèmes peuvent être protégés? (processus? produits? microbes? plantes? animaux?)
English: EXECUTIVE SUMMARY This study explores the phenomenon of collaboration between culture/heritage and tourism sectors.
French: SOMMAIRE La présente étude explore le phénomène de la collaboration entre le secteur culturel et patrimonial et l’industrie touristique.
English: However, 1997 and 1998 were both good years for production with about 70-80% of the >100,000 geese identified as breeding birds (D.
French: Toutefois, 1997 et 1998 ont été de bonnes années de production, car de 70 % à 80 % des > 100 000 bernaches ont été identifiées en tant qu’oiseaux reproducteurs (D.
English: Australia currently supports six anti-trafficking projects in South East Asia as part of a broader package of Australian development assistance worth approximately $24 million over six years.
French: L'Australie finance actuellement six projets de lutte contre la traite d'êtres humains en Asie du Sud-Est dans le cadre d'un projet plus ambitieux d'assistance au développement qui représente un montant d'environ 24 millions de dollars sur six ans.
English: Employees in crucial sectors such as care, education and police are difficult to reach in the city because of the living and working environment.
French: Des secteurs cruciaux tels que les soins, l'éducation et la police ont du mal à trouver des travailleurs dans la ville à cause de l'environnement de vie et de travail.
English: Hotel in La Croix-Valmer (La Croix Valmer): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Our charming Hotel La Rotonde is situated at the gates of the village of La Croix Valmer, near the magnificent local beaches.
French: hôtel à La Croix-Valmer (La Croix Valmer): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00C’est à l’entrée du village de La Croix Valmer et près des belles plages, que l’ Hotel La Rotonde est heureux de vous accueillir tout au long de l’année.
English: Some may have outlived their usefulness; others have not kept pace with changes in law and society; most remain very good ideas with a strong basis in reality.
French: Certaines d'entre elles ne servent peut-Ãªtre plus Ã rien, tandis que d'autres n'ont pu tenir le rythme des changements intervenus sur le plan du droit et au sein de la sociÃ©tÃ©; mais la plupart d'entre elles demeurent d'excellentes idÃ©es qui sont ancrÃ©es solidement dans la rÃ©alitÃ©.
English: (d) Proposals, requests and claims addressed to superior hierarchical units are sent to the addressee within three days;
French: d) Les propositions, demandes et réclamations adressées à la hiérarchie sont envoyées dans les trois jours à leur destinataire;
English: They also attracted a wide range of diverse participants to seek a common aim or benefit and help in developing models for public engagement in policy development.
French: Ils ont également encouragé des participants divers et nombreux à poursuivre un objectif ou un avantage commun et à aider au développement de modèles pour l'implication de la population dans le développement des politiques.
English: As far as we are concerned, not just 50% of car tax should be based on their CO2 emission, but 100% on the pollution they cause.
French: En ce qui nous concerne, l’intégralité de la taxe sur les voitures doit être basée sur leurs émissions de CO2 et pas seulement 50%.
English: There appears to be a conflict between these two paragraphs.
French: Il semble y avoir une contradiction entre les deux paragraphes.
English: Strictly one item of cabin baggage per passenger (excluding infants) weighing up to 10kg with maximum dimensions of 55cm x 40cm x 20cm is permitted. (handbag, briefcase, laptop, shop purchases, camera etc.
French: Un seul bagage de cabine par passager (à l'exception des bébés), pesant moins de 10 kg et dont les dimensions n'excèdent pas 55 cm x 40 cm x 20 cm est autorisé (sac à main, porte documents, ordinateur portable, achats, appareil photo et autres doivent être placés à l'intérieur de votre bagage de cabine).
English: [Adopted by a roll-call vote of 37 votes to 15,  with 1 abstention.
French: [Adoptée par 37 voix contre 15, avec une abstention, à l''issue d''un vote par appel nominal.
English: Public inquiries: 1 800 567-6868
French: Demandes de renseignements du public : 1 800 567-6868
English: Do not try to resolve all issues in the survey results.
French: Ne pas essayer de résoudre toutes les questions soulevées dans les résultats de l'enquête.
English: The conditions of northern development have required the engineering of specialized tools and equipment, such as special-purpose vehicles like short-take-off-and-landing (STOL) aircraft and all-terrain exploration and service vehicles.
French: Les conditions du développement dans le Nord nécessitent la conception d'outils et d'équipements spécialisés, notamment les aéronefs à capacité ADAC (à décollage et atterrissage courts) et les véhicules tous terrains d'entretien ou d'exploration.
English: MEVI is the first Europesan leader specialized in cranes and telescopic handlers and it offers the complete cycle of the product.
French: MEVI est le premier Leader Européen spécialise en 2 secteurs: grues et chariots élévateurs télescopiques. Est l’unique société a garantir le cycle complet du produit.
English: (14) The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
French: (14) La Commission a ØlaborØ sa proposition de directive, conformØment à sa communication du 20 mai 1998 intitulØe «Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire», en tenant compte du caractŁre reprØsentatif des parties contractantes et de la lØgalitØ de chaque clause de l’accord.
English: Hincks gained further support through an innovative series of "drawing-room meetings".
French: Le Dr Hincks a gagné d’autres appuis grâce à ses réunions novatrices de type réceptions.
English: She testified that the product in issue can make a vegetable broth or stock and can also serve as a seasoning product.
French: Elle a ajouté que le produit en cause pouvait servir à préparer un potage ou bouillon de légumes et pouvait aussi servir en tant que produit d'assaisonnement.
English: In the mid-1980s the International Labour Conference decided to revise Convention No. 107 in the form of a new instrument, resulting in the adoption of the Convention concerning indigenous and tribal peoples in independent countries (No. 169) in 1989.
French: Vers le milieu des années 80, la Conférence internationale du Travail, ayant décidé de réviser la Convention no 107 et d'élaborer un nouvel instrument, a adopté la Convention (no 169) concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The Court ordered the deletion of strokes from the sentence.
French: La Cour a ordonné que les coups soient supprimés de la sentence.
English: (a) for the grading or monitoring, in the case of an establishment where the rate of grading is not more than 250 carcasses per hour $13 per quarter-hour or part thereof
French: a) classement ou vérification, dans le cas d'un établissement où le taux de classement est d'au plus 250 carcasses l'heure 13 $ le quart d'heure ou fraction de celui-ci
English: “… has the honour to enclose herewith a supplementary list of names, signatures and seals of the competent officials of twenty-nine provincial Chambers of Commerce, Industries and Mines in the Islamic Republic of Iran authorized to issue certificates of origin for the Generalized System of Preferences (GSP) …”.
French: «… a l'honneur de vous faire tenir ci-joint une liste supplémentaire de noms, signatures et sceaux des responsables compétents des 29 chambres provinciales de commerce, d'industrie et des mines de la République islamique d'Iran qui sont habilitées à délivrer des certificats d'origine en vertu du Système généralisé de préférences (SGP)…».
English: Under Article 13 of the Latvia Penal Code, juvenile convicts are separated from adult prisoners; underage men are separated from underage women.
French: En vertu de l'article 13 du Code pénal, les condamnés mineurs sont séparés des adultes et les mineures sont séparées des mineurs.
English: The abilities factor had been improperly assessed for the following reasons: a) There was no framework or structure to support the Selection Board's marking of question number 29 (b).
French: Le facteur des Capacités n'a pas été évalué de façon appropriée pour les raisons suivantes : a) Le jury de sélection ne s'est appuyé sur aucun cadre ni aucune structure pour noter les réponses à la question 29 b).
English: PO Box 1417 Stn Main, 35 Noonan Street Town/Prov:
French: PO Box 1417 Stn Main, 35 Noonan Street Ville / Province :
English: However, he maintained his accusations and indeed did not expect the organization would recognize that it was involved in terrorist activities.
French: Les États-Unis maintenaient leurs accusations et ne s'attendaient pas à ce que l'Agence islamique de secours pour l'Afrique reconnaisse qu'elle était mêlée à des actes de terrorisme.
English: “1.  Apart from the provisions which shall take effect in time of peace, the present Convention shall apply in the event of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one or more of them.
French: En dehors des dispositions qui doivent entrer en vigueur dès le temps de paix, la présente Convention s'appliquera en temps de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l'État de guerre n'est pas reconnu par une ou plusieurs d'entre elles.
English: [14] Air Canada notes that the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) require carriers to provide certain services to persons with disabilities if requested at least 48 hours prior to a flight, including wheelchair assistance and assistance in retrieving a person's checked luggage.
French: [14] Le transporteur note que le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), exige que les transporteurs fournissent certains services aux personnes ayant une déficience qui en font la demande au moins 48 heures avant un vol, y compris l'assistance avec un fauteuil roulant et pour récupérer les bagages enregistrés.
English: Data type Net " Net " Credit, debit, net "
French: Type de données Net " Net " Crédit, débit, net "