ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description Cost 12-08 Workout session with Senior Managers $1,029.01 12-13 Planning Session with Senior Managers $175.21 01-11 Workout Meeting - Part 1 $347.76 01-18 Workout Meeting - Part 2 $133.75 01-19 Workout Meeting - Part 3 $170.00 01-23 Work Out Session - Part 4 $171.20 02-01 Executive Management Team Workout Session $196.65 02-23 Work Out Session (Part 6) $248.30 *Total: $2,471.88
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 12-08 Séance de travail avec des cadres supérieurs 1 029,01 $ 12-13 Séance de travail avec des cadres supérieurs 175,21 $ 01-11 Réunion de travail - Partie 1 347,76 $ 01-18 Réunion de travail - Partie 2 133,75 $ 01-19 Réunion de travail - Partie 3 170 $ 01-23 Séance de travail - Partie 4 171,20 $ 02-01 Séance de délaisse-tâches du Comité de l'équipe de gestion 196,65 $ 02-23 Séance de délaisse-tâches (Partie 6) 248,30 $ *Total : 2 471,88 $
English: • There must not be any significant impact on the park's natural and cultural resources.
French: • Les cérémonies ne doivent avoir aucun impact sensible sur les ressources naturelles et culturelles du parc.
English: "Paperwork burden" or "red tape" is defined as the time and resources spent by businesses to understand and comply with government rules and regulations.
French: Par « paperasserie », ou « bureaucratie », on fait référence au temps et aux ressources que les entreprises passent à comprendre la réglementation et à s’y conformer.
English: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Gang Prevention and Intervention Strategies – by Jharna Chatterjee Ph.D. The topic of youth gangs has emerged as a major issue of serious concern in many communities in Canada and almost in all other countries in the world , especially for the law enforcement community . This paper reviews the research literature available in print and published on the Internet.
French: Le rapport fait en outre état des initiatives entreprises par la Police provinciale de l’Ontario (OPP), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et le Service de renseignements criminels Ontario (SRCO) en vue de lutter contre tous les aspects du crime organisé . --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Prévention des bandes et stratégies d’intervention - Jharna Chatterjee Ph.D. Le phénomène des bandes de jeunes est devenu une préoccupation sérieuse dans bien des collectivités du Canada et dans presque tous les pays du monde, surtout pour les responsables du maintien de l'ordre.
English: • simpler, more integrated information in government documents;
French: • de l'information plus simple et mieux intégrée dans les documents gouvernementaux;
English: In addition, in 2008, Canada will host an international conference on aid effectiveness and civil society.
French: D'ailleurs, en 2008, le Canada sera l'hôte d'une conférence internationale sur l'efficacité de l'aide et la société civile.
English: On the other hand, we believe that economic reform should also be a priority to improve the living conditions of the people and to attain economic stability.
French: Cependant, nous pensons que la réforme économique devrait également être une priorité pour améliorer les conditions de vie de la population et pour parvenir à la stabilité économique.
English: The Chairperson of the Steering Committee might wish to lead this process with the assistance of the secretariat.
French: Le Président du Comité directeur souhaitera peut-être diriger ces consultations, avec l'assistance du secrétariat.
English: • (a) a statement designating as confidential the information that the person wishes to be kept confidential, together with an explanation as to why that information is designated as confidential; and (b) a non-confidential edited version or non-confidential summary of the information designated as confidential pursuant to paragraph (a) in sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the information or a statement (i) that such a non-confidential edited version or non-confidential summary cannot be made, or (ii) that such a non-confidential edited version or non-confidential summary would disclose facts that the person has a proper reason for wishing to keep confidential, together with an explanation that justifies the making of the statement.
French: • a) d'une part, une déclaration désignant comme tels les renseignements qu'elle veut garder confidentiels avec l'explication à l'appui; b) d'autre part, soit une version ne comportant pas les renseignements désignés comme confidentiels ou un résumé ne comportant pas de tels renseignements suffisamment précis pour permettre de les comprendre, soit une déclaration accompagnée d'une explication destinée à la justifier, énonçant, selon le cas : (i) qu'il est impossible de faire la version ou le résumé en question, (ii) qu'une version ou un résumé communiquerait des faits qu'elle désire valablement garder confidentiels.
English: "The MOU signed today in British Columbia is the first of its kind," said Minister Nault.
French: « Le protocole d'entente signé aujourd'hui en Colombie-Britannique est le premier du genre, a affirmé le ministre Nault.
English: Families state that it is important that you understand as much as possible about side effects.
French: Les familles affirment également qu'il est important de bien comprendre les effets secondaires.
English: Issues were raised relating to potential adverse socio-economic effects associated with these activities and: permanent relocation of a portion of the Waneta-Nelway Road (see Appendix 1, Figure 2); impacts to the surface of Highway 22A from heavy construction traffic and the potential need for re-paving post-construction; and, Ministry of Transportation highway/road access permit requirements.
French: Des questions ont été soulevées sur les effets sociaux économiques négatifs potentiels liés à ces activités, et sur la relocalisation permanente d’une section de la route Waneta-Nelway (appendice 1, figure 2), les impacts de la circulation sur la surface de la route 22A et le besoin potentiel d’envisager un re-goudronnage post-construction, et les exigences du permis d’accès du ministère des transports pour les routes.
English: In response to a question from the Tribunal, the appellant testified that a Yaqua blowgun is a machined object capable of inflicting very serious harm to either animals or humans.
French: En réponse à une question du Tribunal, l'appelant a dit qu'une sarbacane Yaqua était un objet usiné capable d'infliger une blessure très grave soit à des animaux soit à des personnes.
English: Provide proof of your legal status The applicant must provide the following:
French: Présentation d’une preuve de votre statut légal Le demandeur doit fournir ce qui suit:
English: The hotel has comfortable rooms with soft beds and a functional bathroom.
French: Les chambres de l'hôtel sont confortables et dotées d'un lit douillet et d'un salle de bains fonctionnelle.
English: croisement cut around (to)
French: counterattack (to) contrer un tir
English: More moderate voices in the pro-nuclear camp do not question the current nuclear build-down, but exhibit deep discomfort with the impulse of abolition.
French: Des voix plus modérées dans le camp pro-nucléaire ne mettent pas en doute les réductions actuelles, mais expriment un vrai malaise à l’égard du thème de l’abolition.
English: Dauphin Friendship Centre Phone Number: (204) 638-7909 Location: 210 1 NE City/Municipality and Province:
French: Dauphin Friendship Centre Téléphone : (204) 638-7909 Endroit : 210, 1 NE Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: SSHRC was part of an interim working group to develop operational procedures for this $65M foundation which was created in the March 1996 federal budget.
French: Le CRSH a participé à un groupe de travail intérimaire chargé d’élaborer les procédures opérationnelles de cette fondation de 65 millions de dollars créée dans le budget fédéral de mars 1996.
English: Though other countries share many of Canada's concerns, and progress has been made, there are still a number of unresolved issues.
French: D'autres pays partagent bon nombre des préoccupations du Canada et des progrès ont été réalisés, mais certaines questions restent à clarifier.
English: Adrian Severin will say more about this.
French: Adrian Severin développera ce point.
English: In the Canadian cultural sector:
French: Il est bon de donner au coordonnateur le temps de tisser
English: It stipulates that: “Officials and others guilty of infringing the rights and liberties and legitimate interests of disabled persons shall bear material, disciplinary, administrative and criminal responsibility under the conditions laid down by law.”
French: Elle prévoit que «les fonctionnaires et les autres personnes qui se rendent coupables d'atteintes aux droits et libertés et intérêts légitimes des handicapés engagent leur responsabilité matérielle, disciplinaire, administrative et pénale dans les conditions prévues par la loi».
English: The agencies will provide the First Nation communities participating with greater input and control to develop programs better suited to the children and families they serve.
French: Grâce aux agences en question, les collectivités des Premières nations signataires pourront acquérir le pouvoir décisionnel nécessaire pour élaborer des programmes mieux adaptés aux besoins des enfants et des familles visés.
English: An organizational reform that changes the division of tasks and responsibilities between administrative levels will not lead to any changes for groups that have rights pursuant to the Child Welfare Act.
French: Une réforme organisationnelle modifiant la répartition des tâches et des attributions entre les différents niveaux administratifs ne changera en rien la situation des groupes titulaires de droits en vertu de la loi sur la protection de l''enfance.
English: Political responses to the situation 20th century:
French: Toutes ces dimensions et tous ces facteurs sont interdépendants.
English: Fortunately, the province’s economy is expected to expand in 2007 by an impressive 4.3 per cent, second highest in the country, fuelled primarily by a booming potash production and large positive net migration.
French: 100, soit le deuxième plus haut taux au pays, en 2007, surtout en raison d’une relance de la production de potasse et d’une vaste migration nette positive.
English: The NGF consists of ten messages on proper nutrition and healthy lifestyles.
French: Ces Directives consistent en 10 messages concernant la nutrition et le mode de vie sain qu'il convient d'adopter.
English: CBS was the first outlet to which Roddenberry offered Star Trek, but CBS declined.
French: CBS fut le premier réseau à qui Roddenberry proposa Star Trek, mais la compagnie déclina l'offre.
English: In 1878 Mr Brooks’ horse died and left him with no mode of transportation.
French: En 1878, la mort subite de son cheval le laisse sans mode de transport.
English: In a letter signed 12 June 2007, the CDS provided clear intent for the CF Reserves.
French: Dans une lettre signée le 12 juin 2007, le CEMD a présenté des intentions claires concernant la Réserve des FC.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade
French: coordination, la planiﬁcation, les communications et le marketing.
English: Tanya Matthews Barnes Health and Community Services Western (HCSW) P.O. Box 156 Corner Brook, NFLD A2H 6C7 Tel.: (709) 637-5000 ext. 5355 Fax: (709) 637-5159 Web site: www.hcsw.nf.ca Description:
French: Tanya Mattews Health and Community Services Western (HCSW) Case postale 156 Corner Brook (Terre-Neuve) A2H 6C7 Tél. : (709) 637-5000 poste 5355 Téléc. : (709) 637-5159 Site Web : www.hcsw.nf.ca Description :
English: Under the agreement, Chromos will engineer cell lines for the expression of a monoclonal antibody for Genitope using the ACE System.
French: En vertu de l'accord, Chromos concevra pour Genitope des lignées cellulaires pour l'expression d'un anticorps monoclonal au moyen du Système ACE.
English: Travel insurance at the rate of $3.75 per card, per month.
French: Assurance voyage au tarif de 3,75 $ par carte, par mois.
English: Using satellites, balloons, aircraft, and ground-based observations, Drummond studies what's in the air we breathe and how to keep it clean.
French: A l'aide de satellites, de ballons, d'avions et d'observations au sol, le chercheur étudie la composition de l'air que nous respirons et la manière de faire en sorte qu'il demeure sain.
English: Within the European Union, recourse to expulsion as a penalty is limited in many respects.
French: Dans l'Union européenne, le recours à l'expulsion comme punition est limité à maints égards.
English: Clear Lake, as indicated by signs
French: Lac Clear, dans les zones indiquées par des pancartes
English: • The pre-existing conditions to the ISS contract led to a third-party contract for which the Department’s ability to enforce performance standards was limited, therefore increasing the risk to DND.
French: • Les conditions antérieures au contrat de SES ont abouti à un contrat de tiers à l’égard duquel le Ministère avait une capacité limitée de faire respecter des normes de rendement, ce qui augmentait le risque pour le MDN.
English: The government must not only meet stakeholders' needs, but be seen to be meeting them too.
French: Le gouvernement doit répondre aux besoins des intervenants et être perçu comme y répondant.
English: Much consideration must also be given to dialogue with the developing world.
French: Le dialogue avec les pays en voie de développement doit également recevoir toute notre attention.
English: UNSD: 7-10 August 2001: Expert group meeting/Symposium on the global review of the 2000 round of population and housing censuses: Mid-decade assessment and future prospects
French: Division de statistique de l'ONU: Réunion d'experts/colloque sur l'examen mondial de la série de recensements de la population et de l'habitation de 2000: évaluation à mi-décennie et perspectives, 7-10 août 2001.
English: Chemicals, industrial substances and pesticides 1.4.45.
French: Substances chimiques, industrielles et pesticides 1.4.45.
English: • The onset of most mental illness occurs during childhood, adolescence and young adulthood.
French: • La plupart des maladies mentales se déclarent au cours de l'enfance, à l'adolescence et au début de l'âge adulte.
English: The initiative seeks to emphasize that international counter-terrorism efforts should be based on cooperation among all Governments and on an understanding of this phenomenon in all its dimensions and circumstances.
French: Elle prétend enfin que la lutte contre le terrorisme passe par la coopération de l'ensemble des gouvernements et par la compréhension de tous les aspects de ce phénomène et de toutes les circonstances dans lesquelles il se développe.
English: On 7 April, a land dispute between the citizens of Blebo and Karbwlaken in Grand Kru County resulted in the burning of houses in Blebo.
French: Le 7 avril, suite à un différend de ce type entre les habitants de Blebo et ceux de Karbwlaken dans le comté de Grand Kru, des maisons ont été incendiées à Blebo.
English: There were further attacks on trade unionists and human rights defenders, mainly by paramilitary groups.
French: De nouvelles attaques ont été commises contre des syndicalistes et des défenseurs des droits humains, essentiellement par des groupes paramilitaires.
English: After you have trained in fishing, you need to go buy a fishing pole.
French: Vous pouvez les acheter à des commerçants spécialisés.
English: Perhaps you will permit me, at the end of our pre-Christmas session and almost at the end of the year, to express my hope that our British colleagues and above all the hospitality industry in Great Britain will be satisfied with the rules on measures for beer glasses.
French: Peut-être me permettrez-vous, en cette fin de session d’avant Noël et presque à la fin de l’année, d’exprimer l’espoir que nos collègues britanniques et, surtout, l’industrie hôtelière du Royaume-Uni seront satisfaits des règles sur les mesures pour les verres à bière.
English: • At the time of the Board's creation, Canada's atomic energy industry was limited to two major sectors -- the research sector being operated by the National Research Council of Canada (NRC) at Chalk River, Ontario, and the uranium mining and refining sector operated by Eldorado Mining and Refining Limited at Port Radium, Northwest Territories, and Port Hope, Ontario.
French: • À l'époque de la création de la Commission, l'industrie de l'énergie atomique au Canada se limitait surtout à deux secteurs principaux, soit le secteur de la recherche qui incombait au Conseil national de recherches du Canada (CNRC) à Chalk River, en Ontario, et le secteur de l'exploitation minière et de la transformation de l'uranium, dont était responsable la société Eldorado Mining and Refining Limited, à Port Radium, dans les Territoires du Nord-Ouest, et à Port Hope, en Ontario.
English: His delegation requested constant reports on progress on the “Delivering as One” concept.
French: La délégation japonaise demande à être constamment informée des progrès accomplis dans l'application du concept de “l'unité dans l'action”.
English: The Black and red cables were touching eachother where the soldering joints were. As you know, positive and negative cables touching eachother will kill the power source.
French: Bref, que de la gueule les glaçons Intel.
English: Such readiness facilitates the setting of earlier trial dates.
French: Un tel état de préparation facilite la tenue du procès plus rapidement.
English: The Human Rights Committee considered the fifth periodic report of Italy (CCPR/C/ITA/2004/5) at its 2317th and 2318th meetings (CCPR/C/SR.2317-2318), on 20 and 21 October 2005, and adopted the following concluding observations at its 2335th meeting (CCPR/C/SR.2335), on 2 November 2005.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le cinquième rapport périodique de l'Italie (CCPR/C/ITA/2004/5) à ses 2317e et 2318e séances (CCPR/C/SR.2317 et 2318) les 20 et 21 octobre 2005, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2335e séance (CCPR/C/SR.2335), le 2 novembre 2005.
English: Then write a comment to appear on facebook in the "What's on Your Mind?
French: Ensuite, écrivez un commentaire à apparaître sur facebook dans le "What's on Your Mind?
English: I am speaking on behalf of these perhaps 100 or so people in the gallery who have come to hear people speaking and all they are going to hear at the moment is me rabbiting on for two minutes about nothing - but making a very serious point.
French: Je m'adresse au nom de ces quelque cent visiteurs assis dans la tribune, qui sont venus pour écouter des gens parler, alors que tout ce qu'ils entendent en ce moment c'est ma litanie de deux minutes sur rien du tout certes, mais qui n'en demeure pas moins une remarque opportune.
English: Information outlets Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Relais d’information Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Issues such as the complexity of the Classification with its two levels, their independent revision cycles, as well as their different revision procedures, should be reviewed, aiming at a simplification of the interaction between the two levels and bodies, in order to improve the efficiency of the revision process.
French: Des questions telles que la complexité de la classification avec ses deux niveaux, leurs cycles de révision indépendants et leurs procédures de révision différentes devraient être passées en revue afin de simplifier les interactions entre les deux niveaux et les organes compétents et de renforcer l’efficacité du processus de révision.
English: Such an approach would considerably simplify the technical set-up and staffing requirements at the receiving end.
French: Cette formule aurait l'avantage de simplifier considérablement la configuration technique et les affectations de personnel sur le lieu de la réunion.
English: Basic Mechanisms and Commonalities Dr. Paul Fortin and Dr. Luanne Metz co-chaired Session I. Dr. Amit Bar-Or of the Montreal Neurological Institute presented Multiple Sclerosis:
French: Le Dr Charles Elson, de l'Université de l'Alabama à Birmingham, a présenté un exposé ayant pour thème les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin : troubles de l'interface hôte (soi)-microbes (non-soi).
English: Development was faster in the heated channels, and abundance was greater for 9 of the 11 species compared.
French: Le développement a été plus rapide dans les canaux chauffés où 9 des 11 espèces comparées ont été plus abondantes.
English: May the sandbox evaluate arbitrary code in its parent's context?
French: Autorise sandbox à évaluer du code arbitraire dans son contexte parent.
English: The penultimate paragraph of the agreement quoted above ensures that the agreement continues to bind the parties even after an assignment.
French: L'avant-dernier paragraphe de l'entente cité plus haut stipule que l'entente continue de lier les parties même après une cession.
English: 7.4 Self-assessment scheme A quality assessment system can depend in part on self-assessment by those working in the institution being evaluated.
French: Projet de Liste de contrôle pour les évaluateurs adapté de la « Liste de vérification pour l’inspection » du Guide du plan d'inspection EAQUALS, version 5.3 7.4 Plan d'autoévaluation Un système d'évaluation de la qualité peut dépendre en partie de l'autoévaluation effectuée par les employés de l’établissement concerné qui sont évalués.
English: Conveniently located on the Plains of Abraham and only five-minute walk from Old Quebec, Hôtel Château Laurier offers you the tranquility of an inner courtyard and of one of the most prestigious city parks in Canada all in close proximity to the irresistible charms of Quebec City for your enjoyment and exploring pleasure.
French: Exceptionnellement situé sur les Plaines d'Abraham, à 5 minutes à pied du Vieux-Québec et de la colline parlementaire, l'Hôtel Château Laurier vous offre la quiétude d’une cour intérieure et d’un des plus prestigieux parcs urbains tout en étant près de tout ce qui fait le charme de Québec pour votre plus grand plaisir.
English: • How can the spread of engineered genes be controlled and contained to that human health and the environment are not at risk?
French: • Comment empêcher la dissémination incontrôlée de gènes modifiés et contenir toute telle dissémination, de sorte que ni la santé humaine ni l'environnement ne soient mis à risque?
English: This is often referred to as the "release, and surrender" certainty technique.
French: Cette façon d’obtenir la certitude est souvent désignée la technique de certitude par « cession ».
English: She taught law at Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, from 1974 to 1984, and, in that capacity, published a number of articles and several books.
French: Elle a enseigné le droit à l'Université Dalhousie, à Halifax (Nouvelle-Écosse), de 1974 à 1984 et, à ce titre, elle a publié de nombreux articles et plusieurs livres.
English: Section B – Disposing of taxable Canadian property (TCP) (other than real property) and taxable capital gains 1.
French: Partie B – Dispositions de biens canadiens imposables (BCI) (autres que des biens immeubles) et gains en capital imposables 1.
English: Abstract:
French: The Effects of Bicycle Crank Arm Length on Oxygen Consumption Résumé :
English: Their cessation, which the United Nations has repeatedly called for, would contribute to the maintenance of calm along the Blue Line.
French: Leur cessation, que l'ONU a demandé de façon répétée, aiderait au maintien du calme le long de la Ligne bleue.
English: These processes will focus on assessment of individuals based on their:
French: Ces processus se concentreront sur l'évaluation des personnes en fonction de ce qui suit :