ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term appears to have originated in the constitutional conference that led to the abortive Victoria Charter of 1971, which specifically established a "Constitutional Conference of First Ministers."
French: On ne parle plus de conférences fédérales-provinciales. L'expression semble remonter à la conférence constitutionnelle qui a abouti, en 1971, à la charte de Victoria.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Old Documents > Conferences / Events > HIV/AIDS & Agriculture Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Document archivés > Conferences / Events > HIV/AIDS & Agriculture Mes favoris
English: Under the "one village, one product" scheme, which originated in Japan and appears to have been successfully applied in Malawi, a village specializes in growing one crop for sale, thereby making possible savings in purchasing inputs and accessing services such as irrigation expertise.
French: Dans le cadre du dispositif «un village, un produit», qui trouve son origine au Japon et qui semble avoir été bien adapté au Malawi, un village se spécialise dans une seule culture commerciale, permettant ainsi de faire des économies pour l'achat d'intrants et l'accès à des services tels que les conseils spécialisés en irrigation.
English: Since 1998 Puresource Limited have designed websites for a diverse client list including London based Kappa Lambda Rugs , the architect/design consultancy Reeks Sinclair and Reeks Sinclair FM , writer, journalist, interior designer and presenter Morwenna Brett , Polish based development boutique Claybark .
French: Chez Puresource vous trouverez tous les services dont vous pouvez avoir besoin en matière de dépannage Informatique.
English: It reviews five CIDA pilot projects that have integrated children and young people’s participation either as a specific objective or as a crosscutting issue. Participation is a guiding principle when using a rights-based approach to programming on children’s rights and protection.
French: Celui-ci examine cinq projets pilotes de l’ACDI qui ont intégré la participation des enfants et des jeunes, qu’il s’agisse de l’objectif précis visé par le projet ou d’un enjeu recoupant l’ensemble des activités.  La participation est un principe directeur des approches-programmes axées sur les droits et la protection des enfants.
English: Substantial amendments were brought to the Civil Code, through Act XXI of 1993 in so far as the law regarding the family is concerned.
French: Des amendements importants ont été apportés au Code civil par l'intermédiaire de la loi XXI de 1993 en ce qui concernait les articles sur la famille.
English: Note that because comparisons are made using 2004 data, the percentage of land protected for Canada is slightly less than what is reported elsewhere in this chapter.
French: UICN Commission mondiale des aires protégées et Programme des Nations Unies pour l'environnement - 2006 base de données sur les aires protégées.
English: Recently, though, rapid changes have occurred.
French: Récemment, toutefois, des changements rapides ont eu lieu.
English: As a contracting party to all 12 counter-terrorism conventions, Japan is prepared to provide information and assistance in solving problems, including legal issues, based on its own experience with respect to the conclusion of those conventions.
French: En tant que partie contractante des 12 conventions relatives au contre-terrorisme, mon Gouvernement est prêt à fournir les informations et l'aide nécessaires pour régler les problèmes, notamment les questions juridiques, en s'appuyant sur sa propre expérience, acquise dans l'élaboration desdites conventions.
English: The situation had improved over the past 10 years and, among Third Secretaries, there were 19 men and 25 women.
French: La situation s'est améliorée ces 10 dernières années et on compte 19 hommes et 25 femmes parmi les troisièmes secrétaires.
English: The Confederation Conferences, 1864 Newfoundland was not invited to the Charlottetown Conference, on the assumption that it had no interest in colonial union.
French: Les conférences de la Confédération, 1864 Terre-Neuve n'est pas invitée à la Conférence de Charlottetown sous prétexte que l'union des colonies ne l'intéresse pas.
English: This, however, is not enough.
French: Cela ne suffit cependant pas encore.
English: (e) Structural Fire Protection Where a vessel does not substantially comply with TP 11717 or TP 2237 by reason of interior layout and/or materials of construction, an equivalent degree of protection may be considered.
French: Protection de la structure du navire contre l’incendie :Lorsqu’un navire n’est pas entièrement conforme aux exigences des publications TP 11717 ou TP 2237 en raison d’un aménagement intérieur différent et/ou de l’utilisation d’autres matériaux de construction, un degré équivalent de protection peut être pris en considération.
English: These UNFCCC principles provide the framework for the inventory agency and its partners throughout the complete system design and inventory process.
French: Le système de qualité vise à s’assurer que les normes requises de transparence, d’uniformité, de comparabilité, d’intégralité et d’exactitude sont mises en œuvre à chacune des étapes du processus d’inventaire.
English: Whilst this proposal was submitted in the name of safety and simplification, its contents provide for little more than further bureaucracy and regulation.
French: Quoique cette proposition ait été soumise au nom de la sécurité et de la simplification, son contenu n'apporte que peu de choses si ce n'est davantage de bureaucratie et de réglementation.
English: If that requirement is fulfilled, she should then be entitled to a reasonable period of time in which to obtain such employment, as is every other claimant who is subject to restriction.
French: Si elle satisfait à cette exigence, elle devrait alors se voir accorder une période raisonnable pour trouver un tel emploi, comme c'est le cas pour tout autre prestataire qui impose une restriction à l'égard de l'emploi qu'il est disposé à accepter.
English: This provision has not been regulated in internal law and no specific cases relating to it have arisen.
French: Cette disposition n'a pas été incorporée au droit interne et aucun cas concret ne s'est présenté en la matière.
English: A "rigid" inner receptacle is a receptacle which retains its general shape when empty without closures in place and without benefit of the outer casing.
French: Un récipient intérieur "rigide" est un récipient qui garde en gros sa forme lorsqu'il est vide mais non pourvu de ses fermetures et non soutenu par l'enveloppe extérieure.
English: Let me thank Íñigo and the coordinators for taking the decision.
French: Permettez-moi de remercier Íñigo et les coordinateurs d'avoir pris cette décision.
English: No statistics on transferability are available to help address this question, since student movements between systems are not systematically tracked (INAC's Library Reference Desk).
French: Il n'existe aucune statistique sur cette question, car les mouvements des élèves entre les différents systèmes d'éducation ne font pas l'objet d'un suivi systématique (Comptoir des renseignements bibliographiques d'AINC).
English: The opinions are those of the participants.
French: Les opinions exprimées sur le site sont celles des participants.
English: Empirical attempts to evaluate the impact of these programmes on the economic performance of the countries adopting these policies - either for economic growth, poverty reduction, or even the improvement of fiscal or balance of payments balances - have not been unequivocal, as it is very difficult to establish a causal relationship between the many variables, moving differently at different times, without falling into the post hoc ergo propter hoc fallacy.
French: Les tentatives faites empiriquement pour évaluer l'incidence de ces programmes sur l'économie des pays qui appliquent ces politiques − pour stimuler la croissance économique, ou pour lutter contre la pauvreté, ou même pour améliorer l'équilibre budgétaire ou celui de la balance des paiements − ne sont pas concluantes car il est très difficile d'établir une relation de cause à effet entre les nombreuses variables, qui évoluent différemment à des périodes différentes, sans tomber dans l'erreur qui consiste à croire qu'un phénomène qui en précède un autre en est nécessairement la cause du seul fait de son antériorité.
English: All fundamental standards guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and freedoms including international conventions to which the Czech and Slovak Federal Republic was a party on the day of its cessation have been taken over into the legal order of the Slovak Republic.
French: De même, toutes les normes fondamentales relatives à la démocratie, à la prééminence du droit, aux droits de l'homme et aux libertés, y compris les conventions internationales auxquelles la République fédérative tchèque et slovaque était partie à la date de sa dissolution, sont entrées dans le système légal de la République slovaque.
English: Those encouraging results — obtained with the cooperation of Iran, which voluntarily permitted the application of the Additional Protocol and the temporary suspension of its nuclear programme — demonstrate that the correct way to conduct a complete investigation of this case is to address it within the framework of the IAEA, utilizing its technical capacity and the authority that enables it to carry out balanced activities without any political bias.
French: Ces résultats encourageants - obtenus avec la coopération de l'Iran, qui a volontairement permis l'application du Protocole additionnel et l'arrêt temporaire de son programme nucléaire - prouvent que la façon judicieuse de mener une enquête complète de cette affaire est d'en traiter dans le cadre de l'AIEA, en utilisant son aptitude technique et l'autorité qui lui permettent de mener à bien des activités équilibrées sans aucun préjugé politique.
English: It will also inject Euros 142.5 m into the new company to pay off debts.
French: Une somme de 38,5 M EUR a été allouée au projet social.
English: 1 bedroom with doble bed and 1 bedroom for 3 persons with a bunk bed and a single bed.
French: 1 chambre avec lit double et 1 chambre pour 3 personnes avec lit superposé et un lit simple.
English: The health insurance companies recognized in Liechtenstein insure medical treatment costs due to illness (costs of physicians, hospital, recovery) and, by means of daily allowances, resulting loss of earnings.
French: Les sociétés d'assurance maladie agréées au Liechtenstein prennent en charge les frais médicaux induits par la maladie (honoraires du médecin, hospitalisation, convalescence) et, par voie d'indemnités journalières, la perte de revenu en résultant.
English: Enquiries Questions relating to the administration of this policy should be referred to departmental recognition advisors.
French: Renseignements Les questions se rattachant à l’application de cette politique doivent être adressées aux conseillers ministériels en matière de reconnaissance.
English: On this basis, the Health Products and Food Branch has issued Interim Marketing Authorizations (IMA) to permit the immediate use of these food additives while the regulatory process was undertaken to formally amend the Regulations.
French: Sur cette base, la Direction générale des produits de santé et des aliments a délivré des autorisations de mise en marché provisoire (AMP) autorisant l'utilisation immédiate de ces additifs alimentaires pendant que le processus officiel de modification du Règlement suit son cours.
English: As indicated above (Section 3), PAT and NPTII is not detected in the refined oil.
French: Comme on l’a indiqué ci-dessus (section 3), on a pas détecté la présence de PAT ni de NPTII dans l’huile raffinée.
English: When UNMIS was established by the Security Council in March 2005, an internal review of the Division's assignments was undertaken.
French: Au moment où le Conseil de sécurité a établi la MINUS, en mars 2005, la Division avait entrepris une étude interne de ses fonctions.
English: Two types of hydrophobic zeolites Y were prepared by treating the NaY-type zeolite with SiCl4, with or without subsequent hydrothermal treatment.
French: On a préparé deux types de zéolithes Y hydrophobes par traitement du zéolithe de type NaY avec le SiCl4, avec ou sans traitement hydrothermique subséquent.
English: Sexual violence against women and girls is pervasive and widespread in Haiti: much of it is directed at girls.
French: LUTTER CONTRE LA PAUVRETÉ eT LA VIOLENCE. PROTÉGER LESmineures employÉes de maison en haÏti.
English: This bank contains names, applications for employment of successful candidates, date of employment, unit of employment, career history, date of birth, employee's Social Insurance Number, sex, marital status, salary, record of pay adjustments, benefit plan information, pension information, employee evaluation reports, complaints from employees and commendation letters.
French: Ce fichier à pour but de tenir à jour toute l'information sur le personnel du Service de la Santé des FC (SSFC) dont la conduite professionnelle a fait l'objet d'une étude et sur le type d'action qui a été prise. Usages compatibles :
English: Detailed information on tri-element activities and Cadet Championships, and activities specifically for Sea Cadets, Army Cadets, Air Cadets and Junior Canadian Rangers, is available at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/reserves_e.asp Junior Canadian Rangers The Junior Canadian Rangers (JCR) Program is for youth between the ages of 12 and 18, and its objective is to promote traditional cultures and lifestyles in remote and isolated communities.
French: Vous trouverez des renseignements complets sur les activités destinées aux trois éléments et sur les championnats des cadets ainsi que sur les activités propres aux Cadets de la Marine, aux Cadets de l’Armée, aux Cadets de l’Air et aux Rangers juniors canadiens à : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2004/reserves_f.asp. Les Rangers juniors canadiens Le Programme des Rangers juniors canadiens (RJC) est l’autre programme que parraine le MDN à l'intention des 12-18.
English: Mr Nat Indrapana immediately opened the envelope, saw that it contained a wad of banknotes, and asked Mr Jin-suk Yang for an explanation.
French: M. Nat Indrapana ouvre immédiatement l’enveloppe, constate qu’elle contient une liasse de billets de banque et sollicite une explication de M. Jin-suk Yang.
English: The Panel finds that Davy McKee received compensation from another source in respect of the first four loss types included in its claim, namely, (a) equipment delivered, (b) equipment not shipped, (c) site services, and (d) materials supplied.
French: Le Comité constate que Davy McKee a reçu une indemnisation d'une autre source en ce qui concerne les quatre premiers types de perte inclus dan sa réclamation, à savoir a) le matériel livré, b) le matériel non expédié, c) les services de site et d) les matériaux fournis.
English: This vision is reflected in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5), which was prepared in response to Commission on Narcotic Drugs resolution 48/14 of 9 December 2005, in which the Commission urged UNODC to continue to develop an overarching strategy.
French: Cette vision forme la toile de fond de la stratégie de l'ONUDC pour la période 2008-2011 (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5), élaborée pour donner suite à la résolution 48/14 de la Commission des stupéfiants en date du 9 décembre 2005, dans laquelle cette dernière a instamment demandé à l'ONUDC de continuer à concevoir une stratégie globale.
English: Chapter 7 Technical Amendments The Government is also proposing a number of technical amendments.
French: Chapitre 7 Modifications techniques Le gouvernement propose aussi un certain nombre de modifications techniques.
English: The case involved a conflictual relationship between Ms. Wong and her employer with whom she worked for approximately two and a half years.
French: Une relation conflictuelle s’était développée entre la plaignante et son employeur, avec lequel elle travaillait depuis environ deux ans et demi.
English: Some specimens were traded from the local Inuit, particularly muskoxen, as at that time they were rare in the western and central Arctic.
French: À la suite d'échanges avec des Inuits de la région, ils acquièrent certains échantillons, en particulier de bœuf musqué.
English: Bearing in mind its previous decisions to maintain contact with the Organization of African Unity (OAU) on a regular basis in order to assist in the effective discharge of its mandate, the Special Committee, as in previous years, followed closely the work of OAU.
French: Conformément à ses décisions antérieures de maintenir des contacts réguliers avec l'Organisation de l'unité africaine (OUA) afin de contribuer à l'exécution efficace de son mandat, le Comité spécial a suivi de près, comme les années précédentes, les travaux de l'OUA.
English: Giving young people a meaningful role in decision-making structures is an effective way of promoting their reintegration.
French: Donner aux jeunes un rôle significatif à l'intérieur des structures de prise de décisions est un moyen efficace de promouvoir leur réintégration.
English: A successful breeding pair will typically fledge three to four nestlings.
French: Un couple dont la reproduction a rÃ©ussi Ã©lÃ¨ve en gÃ©nÃ©ral trois ou quatre oisillons jusquâ€™au moment de leur premier envol.
English: You've heard that there are ongoing problems with the reserve pay system, that employment insurance contributions and mess dues are not fair, and that the intent of our system of benefits and allowance is negated by the taxation structure.
French: Vous avez entendu des gens se plaindre qu'il y a des problèmes dans le régime de rémunération de la Réserve, que les cotisations à l'assurance-emploi et aux mess ne sont pas équitables, et que la structure fiscale annule les avantages de notre système d'indemnités et de prestations.
English: It was for this reason that the Delegation considered the co-sponsored proposal very useful and timely.
French: C’est pour cette raison que la délégation estime que la proposition parrainée par plusieurs pays est particulièrement utile et opportune.
English: SKID CONTROL SCHOOL Reference Number: 2008010868 Contract Date: 2008-03-19 Description of Work: 0448 - Purchase of training packages and courses Delivery Date: 2008-03-28 Contract Value: $17,640.00 Comments:
French: SKID CONTROL SCHOOL Numéro de référence : 2008010868 Date du contrat : 2008-03-19 Devis descriptif : 0448 - Achats de programmes de formation et cours Date de livraison : 2008-03-28 Valeur du contrat : 17 640,00 $ Commentaires :
English: Repo Markets A repo, or repurchase agreement, is a transaction in which a party sells a security and simultaneously agrees to repurchase it at a given price at a given time in the future.
French: Marchés d’opérations de pension Dans le cadre d’une opération de pension, un intervenant vend un titre en s’engageant à le racheter ultérieurement, à un prix et à un moment déterminés.
English: We must address this issue and others before we can think about making progress in this direction.
French: Nous devons absolument régler cette question et d'autres avant même de penser à faire des progrès dans le cadre du processus de paix.
English: Faced with the problems raised by the creation of balanced economic relations between the European Union and Japan, it was desirable to evaluate these ties.
French: Face aux problèmes que pose l'établissement de relations économiques équilibrées entre l'Union européenne et le Japon, il était souhaitable de dresser un bilan de celles-ci.
English: CBAC looks forward to continuing to assist the people and the Government of Canada in addressing this challenge.
French: Le CCCB se réjouit de pouvoir continuer à aider les citoyens et le gouvernement du Canada à en relever le défi.
English: The Congress should recommend that international control mechanisms be developed to deal with the widely prevalent money-laundering activities.
French: Un projet de lutte contre la corruption et le blanchiment d’argent a d’autre part été lancé sous la direction du juge Eva Joly, a indiqué le Ministre.
English: The public information strategy, led by Harmony Day on 21 March each year, is designed to promote and reinforce the concepts and practice of acceptance and fairness in the community.
French: Elle repose sur l'idée que les Australiens vivent généralement en harmonie les uns avec les autres, que les Australiens devraient célébrer les bons résultats qu'ils ont obtenus en façonnant une société harmonieuse, et que les gens devraient travailler ensemble activement pour dire «non» au racisme.
English: (x) Promote training to improve methodologies for assessing atmospheric pollution;
French: x) Promouvoir la formation afin d'améliorer les méthodes d'évaluation de la pollution atmosphérique;
English: Letter dated 16 December 2000 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The continued higher rate of growth of exports over imports reflects the new opportunities created by technological advances, the health of the U.S. economy, NAFTA, and the reduction of trade barriers following the conclusion of the Uruguay Round of trade negotiations.
French: Le taux de croissance de l'exportation soutenu et élevé par rapport à celui des importations est le fruit des nouveaux débouchés qu'ont créés les progrès technologiques, de la vigueur de l'économie des États-Unis, de l'ALÉNA et de la réduction des barrières commerciales à la suite des négociations commerciales de l'Uruguay Round.
English: Explanations for additional terms and definitions are given in the footnotes to tables A-1 and B-1.
French: Ce montant est compris dans les chiffres indiqués à la ligne 7 du tableau (fonds extrabudgétaires).
English: As the number of tickets is restricted, they will be available by ballot rather than on a first come, first served basis.
French: Comme le nombre de tickets sera limité, ils seront attribués par tirage au sort et non selon le mode du ‘premier arrivé, premier servi’.
English: The property includes the whole island and an adequate surrounding marine area, and thus all the areas that are essential for the long term conservation of the ecological processes on Surtsey.
French: Le bien comprend toute l’île ainsi qu’une zone marine environnante suffisante et en conséquence, toutes les zones essentielles à la conservation à long terme des processus écologiques de Surtsey.
English: (Mr. Eslamizad, Islamic Republic of Iran)
French: (M. ESLAMIZAD, République islamique d'Iran)
English: It was agreed by counsel appearing on behalf of the government that the average Provincial Court Judges’ salary was the appropriate basis for comparison.
French: Il a été convenu par le conseiller juridique comparaissant au nom du gouvernement que le salaire moyen des juges de cour provinciale était la base de comparaison appropriée.
English: • You can use the streamlined renewal application form instead of the longer form for individuals who do not have a licence or whose licence has expired.
French: • Vous pouvez utiliser le formulaire de renouvellement simplifié, plutôt que le formulaire long destiné aux particuliers qui n’ont jamais eu de permis ou à ceux dont le permis est expiré.
English: However, several industry associations were concerned with the scope of the new definition of novel food which remained too broad.
French: Par ailleurs, plusieurs associations industrielles ont fait des réserves quant à la portée de la nouvelle définition d'aliment nouveau qui, à leur avis, demeure trop générale.