ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the first option, it is worth noting that the designation system is one of the corner-stones of the PCT system as it was originally established and as it exists today.
French: À propos de la première solution, il convient de noter que le système des désignations est l’une des pierres angulaires du système du PCT tel qu’il a été conçu à l’origine et qu’il existe aujourd’hui.
English: • the harmful effects of fishing on the ecosystem being reduced;
French: • réduire les effets nuisibles de la pêche sur l'écosystème;
English: Efficiency savings in the employment insurance program and the operations of the Canada Pension Plan will be reallocated directly back into these programs.
French: Les gains d’efficience au chapitre du programme d’assurance-emploi et du Régime de pensions du Canada seront réinvestis directement dans ces programmes.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-107 March 19, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-107 le 19 mars 1998 RELATIF à une demande présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le demandeur) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • it finds in any particular case that a technology transfer agreement has effects which are incompatible with Article 81(3);
French: • constate dans un cas déterminé qu'un accord de transfert de technologie a des effets qui sont incompatibles avec l'article 81, paragraphe 3;
English: It will use supported hardware and software in line with current technology.
French: Il utilisera du matériel et des logiciels documentés et adaptés aux technologies modernes.
English: A competent authority can also hold, for example, that a disclaimer was not effective in an individual case because it was not drafted clearly enough, because it was not placed obviously enough, or because it was written in a language that is not understood in the Member State in question.
French: Une autorité compétente peut également considérer, par exemple, qu’un avertissement était sans effet dans un cas donné parce qu’il n’était pas rédigé assez clairement, parce qu’il n’était pas assez visible, ou parce qu’il était rédigé dans une langue qui n’est pas comprise dans l’État membre en question.
English: "The continuation of the moratorium on shrimp fishing in this area will help protect straddling Canadian groundfish stocks which would otherwise be taken as bycatch," said Mr. Anderson.
French: « La reconduction du moratoire sur la pêche de la crevette dans ce secteur va faciliter la conservation des stocks chevauchants de poisson de fond du Canada, en évitant les prises accidentelles », a ajouté M. Anderson.
English: INAC rates are set according to the province/territory of reference.
French: Les taux de l’AINC sont fixés conformément au barème de la province ou du territoire.
English: The Executive Board agreed to the following schedule for the remaining sessions of the Executive Board in 2008:
French: Le Conseil d'administration a approuvé le calendrier ci-après pour ses futures sessions en 2008 :
English: Under CFPMP, work is underway to allow all Reserve personnel to contribute to CPP, with employer matching.
French: Si le PMRRFC voit le jour, les réservistes pourront contribuer au RPC et recevoir une contribution égale des FC.
English: And yet another child was killed by Israeli snipers as he was climbing on one of the buildings, as was another child, a girl aged two.
French: Un autre enfant a été tué par les tireurs israéliens alors qu'il grimpait sur un des bâtiments et une petite fille de deux ans a également été tuée.
English: ⌦ Article 16 ⌫ ⌦ This Directive ⌫ It is also without prejudice to the right of Member States to recognise distinct rights to paternity and/or adoption leave.
French: ⌦ Article 16 ⌫ ⌦ La présente directive ⌫ Elle est aussi sans préjudice de la faculté dont disposent les États membres de reconnaître des droits distincts au congé de paternité et/ou d'adoption.
English: They [the members of the Grand Council] also desire amendments to Sec. 6 of the Act of [18]69 so that Indian women may have the privilege of marrying when and whom they please, without subjecting themselves to exclusion or expulsion from their tribes and the consequent loss of property and rights they may have by virtue of their being members of any particular tribe.
French: En 1872, le Grand Conseil des Indiens de l'Ontario et du Québec (fondé en 1870) a envoyé au ministre à Ottawa une lettre énergique qui renfermait le passage suivant: [traduction] Les membres du Grand Conseil souhaitent aussi la modification de l'article 6 de la loi de 1869, de telle sorte que les Indiennes obtiennent le droit de se marier quand bon leur semble et avec qui bon leur semble; et cela sans s'exposer à l'exclusion ou à l'expulsion de leur tribu, ni à la perte des biens ou des droits qu'elles peuvent avoir de par leur appartenance à une tribu en particulier.
English: It was noted that a variety of motives underline the various reviews which have been undertaken - these range from setting out the facts and alternative remedies, to confirming the overall strength of a programme or being a part of a quality assurance process.
French: Celles qui avaient été réalisées répondaient à un ensemble de raisons, qui allaient de l'établissement des faits et de la recherche de solutions de rechange à la confirmation du dynamisme global d'un programme, ou encore faisaient partie d'une opération d'assurance de la qualité.
English: Most of the Member States of the European Union are also members of NATO and everyone realises that once the violence has stopped and the shockwaves have died down, that may not be the end of it and a political solution may not automatically emerge.
French: La plupart des pays de l'Union européenne y sont représentés. Tout le monde comprend que lorsque les violences auront cessé et que le choc aura fait son effet, tout ne sera pas terminé et que la solution politique ne sera pas automatiquement exclue.
English: It gives all the definitions and generic terms of current surfaces treatments , and their applications in surfaces preparing, finishing or mechanical treatment . It explains all the parameters to take into account while throwing up, compares shotblasting to the other cleaning modes and indicates the choice criteria.
French: Il donne toutes les définitions et les termes génériques des traitements de surfaces actuels, ainsi que leurs applications dans la préparation, la finition ou le traitement mécanique des surfaces.
English: The high point of the conference was the signing of the Charter of Rome by the fifteen female ministers in attendance.
French: POLITIQUE DE L’EGALITE DES CHANCES AU NIVEAU PROVINCIAL ET COMMUNAL
English: (d) Ensuring expeditious transmission of requests for judicial assistance.
French: d) Assurer la transmission rapide des demandes d'assistance judiciaire.
English: Name of Authorized Signing Official Signature Date YYYY
French: Nom de la personne autorisée à signer Signature Date AAAA
English: Subsequently, eight national staff members were appointed to core positions and an additional six staff were appointed to programme posts.
French: Par la suite, huit agents recrutés sur le plan national ont été nommés à des postes clefs et six autres agents ont été recrutés au titre des projets.
English: Urges the Commission to rethink the critical issue of intellectual property from the cultural and economic point of view and to invite all those active in the sector to join forces and seek solutions equitable to all, in the interest of a balance between the opportunities for access to cultural events and content and intellectual property; calls on the Commission also to emphasise more clearly the value of creative achievements, since artists are entitled to appropriate remuneration for their achievements; draws Member States’ attention on this point to the fact that criminalising consumers so as to combat digital piracy is not the right solution; Or. de
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 75 Paragraphe 9 9. presse la Commission de repenser la question critique de la propriété intellectuelle du point de vue culturel et économique et d'inviter tous les acteurs du secteur à trouver ensemble des solutions équitables pour tous, dans un souci d'équilibre entre les possibilités d'accès aux activités et contenus culturels et la propriété intellectuelle; invite la Commission et les États membres à élaborer un environnement juridique solide fondé sur la protection de la propriété intellectuelle, intégrant des mesures destinées à contraindre les fournisseurs d'accès à l'internet à coopérer à la lutte contre le piratage en ligne; Or. en
English: At its seventh special session, held in February 2002, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) adopted decision SS.VII/3, in which it decided that there was a need to develop further a strategic approach to international chemicals management (SAICM) and endorsed the Bahia Declaration and Priorities for Action Beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) as the foundation of that approach.
French: A sa septième session extraordinaire tenue en février 2002, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a adopté la décision SS.VII/3, dans laquelle il a convenu qu'il y avait lieu de poursuivre la mise au point de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques et a appuyé la Déclaration de Bahia et les Priorités d'Action après 2000 du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), en tant que fondement de ladite approche.
English: Support was also expressed for the changes made in the governance structure of ECE.
French: Il a aussi approuvé les changements apportés à la structure décisionnelle de la CEE.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/974)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/974)
English: Many senior managers are new to the CBSA and its predecessor departments.
French: De nombreux cadres supérieurs sont nouvellement arrivés à l’ASFC et ne connaissent pas bien les ministères que celle-ci a remplacés.
English: It has been found that carbon disulfide fumigation affects all life stages of invertebrates with varying degrees of toxicity (Crookes et al., 1993).
French: On a observé que la fumigation au disulfure de carbone influe avec des degrés de toxicité variables sur l'ensemble des stades du cycle biologique des invertébrés (Crookes et al.
English: In the resolution, we should mention the other natural disasters, too, not just the fires, because summer floods unfortunately are not a new phenomenon; this is one of the scenarios that we will have to face in future, as a consequence, sadly, of climate change due to global warming.
French: Nous devrions mentionner également dans la résolution les autres catastrophes naturelles, ne pas nous limiter aux incendies, car les inondations estivales n'ont malheureusement rien de nouveau. C'est l'un des scénarios auxquels nous devrons faire face à l'avenir, en conséquence, malheureusement, du changement climatique induit par le réchauffement de la planète.
English: The Clerk, as Head of the Public Service, has identified public service renewal as one of the key priorities for the government over the next few years and committed to a continuing process of change and renewal that will take the Public Service well into the new century.
French: Le greffier, en sa qualité de chef de la fonction publique, a indiqué que le renouvellement de la fonction publique était l’une des priorités clés du gouvernement pour les prochaines années, et il s’est engagé à promouvoir une culture de changement et de renouvellement qui nous mènera loin dans ce nouveau siècle.
English: The CADEX network has been designed to provide fast and easy connection access to the CBSA host.
French: La connexion physique variera quelque peu selon le type de service utilisé.
English: Moreover, as Al-Krenawi has noted, fathers in polygynous households are often unable to give sufficient attention to all their children, thus reducing children's emotional security from close contact between their mother and father.[123] As a report regarding the Bountiful, B.C. polygynous context has shown, children in such contexts are typically deprived of paternal bonding and assistance in helping them to resolve and develop their personal identities.[124] Learning problems can follow from this emotional deprivation.[125] This emotional deprivation and ensuing learning problems clearly violate the best interests of the child as protected by Article 3of the Convention on the Rights of the Child.
French: En outre, comme l'a noté Al-Krenawi, les pères des ménages polygynes sont souvent dans l'impossibilité de donner suffisamment d'attention à tous leurs enfants, ce qui réduit la sécurité émotionnelle habituellement créée par des liens étroits entre les enfants et les parents[123]. À la suite d'un rapport effectué sur le contexte polygyne de Bountiful, en Colombie‑Britannique, on a démontré que les enfants évoluant dans de tels contextes manquent généralement de liens avec leur père et de l'appui nécessaire pour bâtir leur identité personnelle[124].
English: The piece will incorporate many sounds not always associated with a symphonic concert, including a boatswain's whistle and an electric guitar.
French: Le concerto comprendra beaucoup de sons qui ne sont pas traditionnels dans un concert de musique symphonique, notamment un sifflet de manœuvre et une guitare électrique.
English: Canadian books for children and young adults, bilingual books; children's writings; children's periodicals, book selection, biographical information. Access:
French: En travaillant de concert, ces bibliothèques assurent une utilisation plus efficace de cette information et offrent de meilleurs services à leurs utilisateurs. Sujets :
English: It reported directly to the Cabinet Office.
French: Il est rattaché au Cabinet du Premier ministre.
English: Potency (optional): 12-38% w/w alpha-linolenic acid (Daun et al.
French: Activité (optionelle): 12 à 38% poids/poids d’acide alphalinolénique (Daun et al.
English: Since the movements of wolves within the Park greatly exceed the limits of the protected area provided for in the Park, they are subject of trapping and hunting.
French: Le projet de recherche en cours au parc national du Canada de la Mauricie permet d’identifier les sites d’importance utilisés selon les saisons (tanières, sites de rendez-vous et corridors de déplacements), l’utilisation du territoire par le coyote et de déterminer l’importance de la pression de piégeage.
English: July 1 to November 2 All other waters.
French: Du 1er juillet au 2 novembre Toutes les autres eaux.
English: Name Université de Laval École de psychologie
French: Aucune formation pratique n’est indiquée
English: Having served now for two years as High Representative for Bosnia and Herzegovina, I am deeply convinced that the Dayton peace process demonstrates that the comprehensive engagement of the international community to heal the wounds of conflict in the Balkans is, in fact, working.
French: Occupant depuis deux ans les fonctions de Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine, je suis profondément convaincu que le processus de paix de Dayton démontre l'efficacité de l'engagement global de la communauté internationale à panser les blessures du conflit dans les Balkans.
English: (b) A view was expressed that paragraph 2 of draft article 62 should be retained on the basis that, if the limitations on liability in the draft convention were high enough to allow for adequate compensation for damaged cargo, there would be no need to resort to the use of the higher liability limits set out in unimodal transport regimes pursuant to that provision.
French: b) L'avis a été exprimé que le paragraphe 2 du projet d'article 62 devrait être conservé car, si les limites de responsabilité dans le projet de convention étaient suffisamment élevées pour permettre une indemnisation adéquate en cas d'endommagement des marchandises, il ne serait pas nécessaire, conformément à cette disposition, d'avoir recours aux limites plus élevées prévues dans les régimes de transport unimodal.
English: Establish more clearly the relationship of IKF/PAF to 1) other INAC economic development initiatives, 2) INAC strategies for northern development, and 3) INAC contribution to GOC innovation activities.
French: Établir plus clairement le lien du FSI et des FPFC avec 1) les autres initiatives de développement économique d’AINC, 2) les stratégies d’AINC pour le développement du Nord et 3) la contribution d’AINC aux activités d’innovation du gouvernement du Canada.
English: Most will have to make changes to their systems and processes to be in compliance.
French: La plupart d'entre eux devront apporter des modifications à leurs systèmes et processus pour être en règle.
English: The same goes for Mac operating system, it’s just that some commands have a different name.
French: La procédure est la même pour les utilisateurs de Mac, sauf que le commandes ont des nom différents.
English: Interlocutory Decisions : 2006 Interlocutory Decisions : 2006 2006-06-30 LET-R-171-2006
French: Décisions interlocutoires : 2006 Décisions interlocutoires : 2006 (TRADUCTION) 2006-06-30 LET-R-171-2006
English: Differences in industrial growth range from double-digit rates in a few countries to subdued or negative growth rates in many others.
French: Quelques pays peu nombreux affichent des taux de croissance industrielle à deux chiffres alors que dans beaucoup d'autres, la croissance est hésitante, voire négative.
English: A representative of OECD reported on the Environmental Partnership Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) adopted by the Kiev Conference and about plans to implement it with the international bodies concerned.
French: Un représentant de l'OCDE a rendu compte de la Stratégie pour l'établissement de partenariats environnementaux pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale qui a été adoptée à la Conférence de Kiev, ainsi que des plans élaborés pour la mettre en œuvre avec les organismes internationaux concernés.
English: A society which is aware of its rights is better prepared to defend itself.
French: Une société consciente de ses droits est mieux préparée pour se défendre.
English: Over recent decades, inequality has risen in some cases and fallen in others, in both fast-growing and slower-growing economies.
French: Au cours des dernières décennies, dans certains cas, les inégalités se sont accrues et, dans d'autres, elles ont diminué, aussi bien dans les pays en forte croissance que dans les pays en croissance moins rapide.
English: The management or administrative organ of the SE shall draw up draft terms of conversion and a report explaining and justifying the legal and economic aspects of the conversion and indicating the implications of the adoption of the public limited-liability company for the shareholders and for the employees.
French: L’organe de direction ou d’administration de la SE établit un projet de transformation et un rapport expliquant et justifiant les aspects juridiques et économiques de la transformation et indiquant les conséquences pour les actionnaires et pour les travailleurs de l’adoption de la forme de société anonyme.
English: Much of the higher land, which had adequate natural drainage, lacked fertility, or was stony or had a shallow soil which suffered from DROUGHT; flatter lands and river valleys usually had greater food-production potential after drainage work was carried out.
French: La majorité des hautes terres, qui possèdent un drainage naturel adéquat, sont peu fertiles, rocailleuses, peu profondes et souffrent de SÉCHERESSE. Les basses terres et les vallées fluviales ont habituellement un plus grand potentiel de production après les travaux de drainage.
English: Because of the program’s rigorous standards, success in securing a Standard Research Grant has become a de facto requirement for new and established faculty seeking tenure and promotion in the competitive university environment.
French: En raison des normes rigoureuses du programme et d'un milieu universitaire très concurrentiel, il est devenu essentiel pour les nouveaux professeurs et les professeurs établis d'être titulaire d'une subvention ordinaire de recherche afin d'obtenir un poste permanent ou une promotion.
English: It is CIDA's job to help them do this.
French: C’est le rôle de l’ACDI de les aider à y parvenir.
English: The Cost of Policy Inaction (COPI):
French: L’étude Cost of Policy Inaction (COPI):
English: The mission of DND and the CF is to defend Canada and Canadian interests and values while contributing to international peace and security.
French: Le MDN et les FC ont pour mission de défendre le Canada, ainsi que les intérêts et les valeurs des Canadiens tout en contribuant å la paix et à la sécurité internationales.
English: Among island LDCs, the countries that were the most frequently affected during 1977-1996 were Haiti (14 floods, 8 hurricanes and storms), the Solomon Islands (14 earthquakes, 5 cyclones) and Vanuatu (14 earthquakes, 11 cyclones).
French: Parmi les PMA insulaires, les pays qui ont été le plus souvent touchés pendant la période 1977-1996 sont Haïti (14 inondations, 8 ouragans et tempêtes), les Îles Salomon (14 tremblements de terre, 5 cyclones) et Vanuatu (14 tremblements de terre, 11 cyclones).
English: As a general comment it was said that, since the lists of measures contained in both variants could only be of an illustrative and non-exhaustive nature, it would be preferable to present them in the guide to enactment, rather than in the body of the provision.
French: On a déclaré que puisque les listes de mesures que donnaient les deux variantes pouvaient uniquement avoir un caractère indicatif et non pas exhaustif, il serait préférable qu'elles figurent dans le guide pour l'incorporation dans le droit interne et non pas dans le corps même de la disposition.
English: A former human rights adviser to the UK Foreign and Commonwealth Office, he has worked on a wide range of public sector reform projects, particularly in the area of criminal justice, in the UK, in Russia and in several countries of the former Soviet Union. about in the mountainous regions border- ing Afghanistan, I was planning to get some bicycles for the use of field staff in town.
French: Ancien conseiller en matière de droits de l’homme auprès du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth, il a travaillé sur une vaste gamme de projets de réforme du secteur public, en particulier dans les domaines de la justice pénale, au Royaume-Uni, en Russie et dans plusieurs pays de l’ex-Union soviétique. tion des femmes et des bicyclettes.
English: Outlaw motorcycle gangs in British Columbia, Alberta, Ontario, and Québec are involved in the production, importation and exportation of marihuana, as well as the trafficking of other illicit drugs, the smuggling of currency, and money laundering.
French: Des bandes de motards criminalisés en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec participent à la production, à l’importation et à l’exportation de marihuana, ainsi qu’au trafic d’autres drogues illicites, à la contrebande d’argent et au blanchiment d’argent.
English: Pereira, M.A., Wang, W., Kramer, P.M., and Tao, L. 2004.
French: Pereira, M.A., Wang, W., Kramer, P.M. et Tao, L. 2004.
English: The proposed employer to satisfy the Principal Immigration Officer that it is necessary to engage such a person rather than engage any person having a right of residence in the Falkland Islands who has applied as a result of that advertisement or otherwise to be engaged to fill that vacancy.
French: l'employeur potentiel apporte au principal responsable de l'immigration une preuve satisfaisante qu'il est nécessaire d'engager ladite personne plutôt que d'engager une personne ayant un droit de résidence dans les îles Falkland qui aurait fait acte de candidature à la suite de l'annonce en question ou autrement afin d'être engagée pour remplir ce poste.