ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Good summary article on Linux market penetration [108].
French: • Bon article résumant la pénétration du marché par Linux [107].
English: At the 19th meeting, on 25 October, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1, provided by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: À la 19e séance, le 25 octobre, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1, communiqué par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: Canadian goods, services, capital, people and knowledge must be able to reach international markets," said Minister Pagtakhan.
French: Les marchandises, les services, les capitaux, les personnes et les connaissances du Canada doivent pouvoir conquérir les marchés internationaux », a déclaré le ministre Pagtakhan.
English: Public administration and development
French: 2002/40 Administration publique et développement
English: Ms PAOLETTI TANGHERONI (Italy) said that the document mentioned the Peking Conference but needed to go further than welcoming the decision to include parents in their education of their children.
French: Mme PAOLETTI TANGHERONI (Italie) (Interprétation) désire que le texte de la résolution prenne en considération les droits et les devoirs des parents comme cela a été fait par la Conférence internationale de Pékin.
English: Mount the test fixture with the latch and striker in the fully latched position in the test machine.  "
French: Placer le montage d'essai muni de l'ensemble serrure-gâche en position de fermeture complète sur la machine d'essai.».
English: One can then answer the ‘what if’ scenarios that inevitably surface during the decision-making process.
French: Les pairs peuvent faire partie de l’organisation ou appartenir à d’autres ministères et organisations.
English: Both the Infrastructure Works Program (IWP) and the Manitoba flood-related Jobs and Economic Recovery Initiative (JERI) are examples of the types of programs not covered by the QAR initiative.
French: Le Programme des travaux d'infrastructure (PTI) et l'Initiative fédérale de rétablissement de l'économie et des emplois (IREE), rattachée aux inondations du Manitoba, sont des exemples des genres de programmes non visés par l'initiative EAQ.
English: One day, we had a small group and she and I were preparing something together and just sort of chatting about fairly benign things. She looked me in the face and said, "How do you get rid of somebody who's bothering you?"
French: Un jour qu'elle et moi préparions quelque chose pour un petit groupe et parlions de choses et d'autres, elle m'a regardée dans les yeux et m'a dit : « Comment te débarrasses-tu de quelqu'un qui t'ennuie? »
English: The park reserve, along with South Moresby / Gwaii Haanas National ParkReserve, protects over 2 200 km2 of the Pacific Coast Mountains Natural Region.
French: Cette réserve de parc ainsi que celle de Gwaii Haanas protège plus de 2 200 km2 de la région naturelle de la chaîne côtière du Pacifique.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported two projects in Kenya that focus on small-scale poultry and improving fish ponds.
French: Dans le cadre de la campagne du Telefood qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de cette question, la FAO a appuyé au Kenya deux projets axés sur l'élevage de volaille et l'amélioration de la pisciculture.
English: Letter dated 13 September 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council (S/2006/735).
French: Lettre datée du 13 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire (S/2006/735).
English: Based on their decision, they forward a reasoned ruling or determination to the body responsible for security measures for execution.
French: En fonction de sa décision, l'organe ou l'agent intéressé rend une ordonnance ou une décision motivée et la transmet pour exécution à l'organe chargé de l'application des mesures de sécurité.
English: If we do not do something straight away, there will be five hundred million by 2050.
French: Si nous ne faisons rien dans l'immédiat, ils seront 500 millions d'ici à 2050.
English: Among these is the Italian Government, which has estimated almost doubled costs, without, however, backing up its estimates with any convincing evidence.
French: Parmi eux, le gouvernement italien, qui prévoit un coût presque double, sans toutefois asseoir ses estimations sur la moindre preuve convaincante.
English: Any attempt to influence a commissioner made one liable for immediate dismissal.
French: Toute tentative d'influencer un commissaire rendait le coupable passible de renvoi immédiat.
English: Click here to open your default mail program and send The Ashes to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer The Ashes à vos amis.
English: • the implementation of warrant powers against authorized targets;
French: • l'exercice des pouvoirs conférés par mandat contre les cibles autorisées;
English: 38/108 International economic and social classifications
French: 38/108 Classifications économiques et sociales internationales
English: This spirit of the rebellion of 1837 was later adapted by the FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (FLQ) in the 1960s as a symbol of armed revolution.
French: Cette image est reprise et adaptée par le FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (FLQ) dans les années 1960 comme symbole de la révolution armée.
English: In others cases the objectives are defined in general terms, or are implicit and can be derived from the wording and context of the provision.
French: Dans d'autres, l'objectif est défini en termes généraux ou reste implicite, se déduisant du libellé ou du contexte de la disposition considérée.
English: The problem was most acute in the regional commissions.
French: La situation est particulièrement préoccupante dans les commissions régionales.
English: Things were changing behind the scenes with Jérôme Gallion being replaced by Eric Champ, while Aubin Hueber returned to Toulon as coach-player with Thierry Louvet in charge of the Forwards.
French: En coulisses, les choses changent puisque Jérôme Gallion cède sa place à Eric Champ, tandis qu'Aubin Hueber revient à Toulon comme entraîneur-joueur avec Thierry Louvet en charge des Avants.
English: The Tribunal will conduct an investigation under section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act into the appropriateness of reducing or removing the customs duty on importations of the subject fabric, which is classified in subheading No. 5208.43.
French: Conformément à l'article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal enquêtera sur la pertinence de la réduction ou de la suppression des droits de douane sur les importations du tissu en question, qui est classé dans la sous- position no 5208.43.
English: When one thinks of those living in barracks that do not even have a roof, at the mercy of the weather — and the rainy season will begin soon in Guinea-Bissau — I believe that one can understand the state of mind of my countrymen in the barracks.
French: Lorsque vous êtes dans des casernes qui n'ont même pas de toit, lorsque vous êtes sujets aux aléas climatiques - et bientôt la saison des pluies va commencer en Guinée-Bissau - je crois que l'on comprend ou on pourrait comprendre l'état d'esprit de mes compatriotes qui sont dans les casernes.
English: These thresholds were converted into Ecu on the basis of the average rates for 1994.
French: En Grèce, quelque 25 notifications étaient reçues annuellement dans le cadre de l'ancien régime de notification facultative.
English: Department or Agency Number of Hybrid gas-electric vehicles acquired in 2006–07 Agriculture and Agri-Food Canada 2 Atlantic Canada Opportunities Agency 3 Canada Border Services Agency 3 Canada Revenue Agency 6 Canadian Food Inspection Agency 207 Canadian Heritage 1 Canadian Institutes of Health Research 2 Citizenship and Immigration Canada 1 Correctional Service Canada 19 Environment Canada 19 Fisheries and Oceans Canada 19 Foreign Affairs and International Trade Canada 4 Health Canada 1 Human Resources and Skills Development Canada 1 Indian and Northern Affairs Canada 3 Industry Canada 1 National Defence 8 National Research Council Canada 1 Natural Resources Canada 3 Office of the Auditor General 1 Parks Canada 5 Privy Council Office 1 Public Works and Government Services Canada 13 Royal Canadian Mounted Police 31 Transport Canada 28 Treasury Board of Canada Secretariat 1 Western Economic Diversification Canada 1 Total 385
French: Ministère ou organisme Nombre de véhicules hybrides à essence et à électricité acquis en 2006-2007 Agriculture et Agroalimentaire Canada 2 Agence de promotion économique du Canada atlantique 3 Agence des services frontaliers du Canada 3 Agence du revenu du Canada 6 Agence canadienne d'inspection des aliments 207 Patrimoine canadien 1 Instituts de recherche en santé du Canada 2 Citoyenneté et immigration Canada 1 Service correctionnel Canada 19 Environnement Canada 19 Pêches et Océans Canada 19 Affaires étrangères et Commerce international Canada 4 Santé Canada 1 Ressources humaines et Développement social Canada 1 Affaires indiennes et du Nord Canada 3 Industrie Canada 1 Défense nationale 8 Conseil national de recherches Canada 1 Ressources naturelles Canada 3 Bureau du vérificateur général du Canada 1 Parcs Canada 5 Bureau du Conseil privé 1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 13 Gendarmerie royale du Canada 31 Transports Canada 28 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 1 Diversification de l'économie de l'Ouest Canada 1 Total 385
English: For the local radio televisions such provision applies one year after licensing.
French: Pour les radios et télévisions locales, cette disposition s'applique un an après l'obtention de la licence.
English: By contacting them, you will be in a position to decide which company and which coverage would be appropriate in your situation.
French: En les contactant, vous serez en mesure de décider quelle compagnie et quelle couverture seraient appropriées dans votre situation.
English: This status report was prepared by the secretariat as part of the initial check of the greenhouse gas inventory submitted in accordance with decision 19/CP.8.
French: Accueillant favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 1er février 2007 (S/2007/50),
English: Their sensitivity is much greater and as such, they should not be exposed to foods that have been temperature abused meaning that perishable foods left at room temperature for more than two hours, one hour in the summer; instead of being refrigerated.
French: Leur sensibilité est beaucoup plus grande et de ce fait, ils ne devraient pas être exposés à des aliments qui ont subi des abus de température, c'est-à-dire des aliments périssables laissés à la température de la pièce pour plus de deux heures, une heure durant l'été au lieu d'être réfrigérés.
English: René van der Linden calls for respect for constitutional order 02/04/2007 President PACE President in Vatican highlights unique role of the Council of Europe in intercultural and inter-religious dialogue 29/03/2007 President René van der Linden receives ‘Premio Mediterraneo’ award for promoting Euro-Med dialogue 27/03/2007 President PACE President recalls Armenian Prime Minister’s ‘talent for compromise’ 20/03/2007 President Tolerance in practice:
French: 24/10/2006 Président Le Président de l’APCE se rend en Turquie
English: On 31 March 2003, Trial Chamber I, composed of Judges Liu (presiding), Clark and Diarra, delivered the judgement against Mladen Naletilić and Vinko Martinović.
French: Le 31 mars 2003, la Chambre de première instance I, composée des juges Liu (Président), Clark et Diarra, a rendu son jugement contre Mladen Naletilić et Vinko Martinović.
English: I believe the European institutions can help to shed light on this matter, which weighs heavily on relations within the region.
French: Les institutions européennes peuvent, à mon avis, aider à faire la lumière sur ce dossier qui pèse sur les relations dans la région.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Queens County P.E.I. Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Queens ÃŽ.-P.-Ã‰. Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The efforts and enthusiasm of all the team members contributed greatly to the advancement of the official languages in Western Canada.
French: Les efforts et l’enthousiasme de tous les membres de l’équipe ont grandement contribué à l’avancement des langues officielles dans l’Ouest canadien.
English: Canadian Institute for Environmental Law and Policy (CIELAP)
French: Centre écologique du Canada
English: However, this tax exception concerns only businesses and persons effectively and genuinely located on the territory of the Principality.
French: Mais cette exception fiscale ne concerne que les activités ou les personnes établies effectivement et réellement sur le territoire de la Principauté.
English: Would you favorably consider combining the MNVD and LAD into the same field bag and S&T case?
French: Seriez-vous favorable à l’idée d’avoir la LMVN et le DVL dans le même sac de champ et coffret de transport et d’entreposage?
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada TQM - PNGTS Extension (Trans Quebec & Maritimes Pipeline Inc.)
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada TQM - PNGTS Extension (Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc.)
English: Draft revisions are with Club executive and will be presented to membership at next general meeting which will be held in January 2006.
French: Il a préparé des avant-projets de révisions qui seront présentés aux membres lors de la prochaine Assemblée générale, en janvier 2006.
English: The harvest for the 2005 hunting season was estimated at 4231 birds, which was the highest harvest estimate ever recorded since the survey started in 1990.
French: La prise pour la saison de chasse 2006 a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 3 284 oiseaux, 23 % au-dessous de l'estimation de prises la plus Ã©levÃ©e en 2005.
English: Agenda item 8.
French: Point 8 de l'ordre du jour.
English: The Type 1 circumstances outlined are Canada’s faster than normal population growth, GDP growth, and structural shift towards emission-intensive activities, as well as climatic variability.
French: Les particularités de type 1 présentées pour le Canada sont : une croissance démographique plus rapide que la normale, la hausse du PIB, une transition structurelle à des activités à forte intensité d'émissions et la variabilité du climat.
English: GRRF might wish to resume its consideration of proposals on periodical technical inspection.
French: Le GRRF souhaitera peut-être reprendre l'examen des propositions concernant les contrôles techniques périodiques.
English: Modal dive depth per female was in the range 500–700 m; three females had dives that exceeded 1000 m, with the deepest dive estimated at 1250 m.
French: La prodondeur modale par femelle se situait entre 500 et 700 m, trois femelles ont plongé à plus de 1000 m; la plongée la plus profonde a été estimée à 1250 m.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Project
French: Ils seront aux prises avec une circulation quotidienne sur la route alors qu’ils n’avaient autrefois que le passage occasionnel d’un véhicule tout-terrain ou d’une motoneige.
English: He admits with a smile, that's he's already convinced his 12-year-old grandson to join the Air Cadets this year. As for what's next for Capt Boisclair, he says he doesn't quite know yet.
French: Il pourrait s'agir entre autres exemples : de la participation aux secours humanitaires par l'entremise de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes; du transport de secours dans une situation de crise au Canada, comme les inondations, les tempêtes de verglas ou les incendies de forêt; de l'envoi en Afghanistan de deux véhicules blindés légers, prêts au combat.
English: The idea of race, class, gender and sexuality were there, but no language was built around it for us to be able to understand what was going on.
French: L'idée de race, de classe sociale, de sexe et de sexualité était présente, mais il n'y avait pas de langage s'y rapportant qui nous permette de comprendre ce qui se passait.
English: Key words: leachate treatment, chemical oxygen demand (COD) removal, nitrification, denitrification, biogas production, sanitary landfill.
French: Mots clés : traitement des lixiviats, élimination de la DCO, nitrification, dénitrification, production de biogaz, enfouissement sanitaire.
English: There is no limit on the number of times you can participate in the LLP over your lifetime.
French: Le 10 juillet 2006, il reçoit une lettre d’admission de l’une d’elles l’invitant à s’inscrire.
English: "Travellers" is used to refer to passengers arriving in Canada by airplane, ferry, cruise ship, train or bus, as well as the crew members of a commercial vessel or aircraft.
French: « Voyageurs » s’entend des passagers arrivant au Canada par avion, par traversier, par paquebot de croisière, par train ou par autocar, ainsi que les membres d’équipage des navires ou aéronefs commerciaux.
English: It stressed that international agencies should cooperate in data collection and share results.
French: Il a souligné que les organismes internationaux devraient coopérer à la collecte des données et échanger les informations recueillies.
English: The country's 83 trade union centres, cultural institutes and clubs are home to 147 groups including 98 amateur talent groups, 30 technical groups and 19 plastic arts groups in which some 3,230 children hone their creative talents.
French: Il existe dans les 83 palais de la culture, maisons de la culture et clubs syndicaux 147 cercles, dont 98 cercles d'activités artistiques d'amateurs, 30 cercles techniques et 19 cercles d'arts plastiques dans lesquels 3 230 enfants aiguisent leurs talents créatifs.
English: Within their respective fields, the European Food Safety Authority and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will play an important role in general risk communication, including the scientific background for their conclusions of risk assessments.
French: Dans ce processus, la Commission prendra l'initiative de mieux expliquer l'approche de l'Europe en matière de réglementation (notamment l'application du principe de précaution, le rôle de la gestion des risques, le suivi, les mesures de contrôle et la réversibilité des décisions réglementaires); la Commission prendra des initiatives et invitera la communauté scientifique et d'autres parties prenantes à l'assister, à promouvoir la compréhension des conceptions scientifiques fondamentales qui sous-tendent le contrôle réglementaire, telles que l'incertitude scientifique, l'absence du risque zéro, les risques comparatifs, le fait que la science évolue en permanence et améliore ainsi constamment nos points de référence, et la corrélation entre les différentes étapes du processus de l'analyse des risques.
English: 57 34% 113 June 14,2007 3Ps - 10A INSHORE FLEET - PLACENTIA BAY NORTH OF 46'30'N ISIDE 12 MILES 450 450
French: 57 34% 113 June 14,2007 3Ps - 10A FLOTILLE CÔTIÈRE - PLACENTIA BAY NORD DE 46'30'N INTÉRIEUR DE 12 MILE 450 450
English: On behalf of the Commission, I can confirm today our agreement on this text, which preserves the full substance of our initial proposal.
French: Au nom de la Commission, je peux confirmer aujourd'hui notre accord avec ce texte, qui préserve la substance de notre proposition initiale.
English: He has toured with the Apple Hill Chamber Players and as principal cellist of the Philadelphia Virtuosi Chamber Orchestra.
French: Membre invité de plusieurs quatuors et ensembles de chambre, soliste invité entre autres pour l'intégrale des Suites de Bach, Jonas a également joué avec Barry Harris, David Murray, Albert Lotto et Hans Tammen.
English: They have been incorporated in domestic law, and their provisions have force of law in the national territory.
French: Article 5 : La tentative des infractions prévues aux articles précédents est punie comme le délit consommé.
English: This risk assessment will be forwarded to the AA (CAS) for consideration during formulation of the action plan.
French: L’autorité de navigabilité tient compte de la rétroaction de l’ANO et de l’ANT lors de la formulation de la directive visant les mesures finales. utilisAtion et destinAtion des resv 62.
English: One of the core businesses contained in the Community Development Business Plan is protecting human rights and promoting fairness and access.
French: Une des activités centrales du programme d'activités en matière de développement communautaire est la protection des droits de la personne et la promotion de l'équité et de l'accès.
English: • As a result, the corporate groups will redefine their governance/directional responsibilities in this new shared services environment to ensure that the Department's legislated management requirements are fulfilled.
French: • Les groupes ministériels devront donc, dans ce nouvel environnement de services partagés, redéfinir leurs responsabilités en matière de gestion et d'orientation, afin que RNCan soit en mesure de s'acquitter de ses obligations législatives en matière de gestion.
English: Mr Jerzy Smorawiński, Poland, Group of the European People’s Party The Parliamentary Elections in Albania on 3 July 2005 only partially complied with Council of Europe Commitments and other international standards for democratic elections.
French: M. Jerzy Smorawiński, Pologne, Groupe du parti populaire européen Les élections législatives du 3 juillet 2005 en Albanie n’ont respecté que partiellement les engagements souscrits auprès du Conseil de l’Europe et les autres normes internationales en matière d’élections démocratiques.
English: As with many other cancers early detection is one of the key factors to successful treatment.
French: Comme bien des cancers, le dépistage précoce est l’un des facteurs clés de la réussite du traitement.
English: Program management is expected to explain how they will achieve any reductions in expenditures resulting from revenue reductions.
French: La direction des programmes doit expliquer comment elle arrivera à réduire les dépenses par suite d'une diminution des recettes.
English: A case study involving the Awa Federation in Ecuador is described in Chapter 14.
French: On trouvera au chapitre 14 une étude de cas de la Fédération awa en Équateur.
English: Recognizing further the need for economic incentives for assisting enterprises in these countries to speed up the replacement programme,
French: Reconnaissant en outre la nécessité de mettre en place des incitations économiques pour aider les entreprises de ces Parties à accélérer le programme de remplacement,
English: Water catchments had reached record lows, the landscape was parched and the economic impact on farmers was taking its toll.
French: Les niveaux de captage des eaux étaient remarquablement bas, la terre était desséchée et les fermes subissaient l’impact économique de la sécheresse.
English: Among the four Aboriginal groups higher proportions of men than women are found in Level B occupations, while higher proportions of women than men are found in Level A occupations.
French: La différence entre les proportions dans les niveaux A et B est importante pour les hommes autochtones, puisqu’elle varie de 16 à 23 points de pourcentage.