ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I should like to thank the delegation of the United Kingdom for its tireless efforts in the context of the negotiations on the resolution just adopted, which renews the mandate of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, vous me permettrez de remercier la délégation du Royaume-Uni pour les efforts inlassables qu'elle a déployés dans le cadre de la négociation de la résolution que nous venons d'adopter, renouvelant le mandat de la Mission hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Item 3 of the provisional agenda  Tenth session, 17-19 May 2004
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Dixième session, 17-19 mai 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: This would facilitate a smooth transition from one phase to another in the continuum of peace operations and ensure continuing support for key elements of peace-building.
French: Cela faciliterait une transition sans heurt d'une phase à une autre dans le continuum des opérations de paix, et de garantir un appui continu aux éléments clefs de la consolidation de la paix.
English: The reference levels in 2008–2009 and 2009–2010 may be further increased pending the approvals of the detailed program elements for program measures and the Chemicals Management Plan.
French: Les niveaux de référence en 2008–2009 et 2009–2010 pourraient être rehaussés en attendant les approbations des éléments détaillés du programme en ce qui concerne les mesures relatives aux programmes et au Plan de gestion des produits chimiques.
English: Parliament resolution on trade and development for poverty eradication: OJ C 272 E, 13.11.2003; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la hausse des prix des aliments pour animaux et des denrées alimentaires — Bull.
English: President of United States to Prime Minister
French: Le président des États-Unis au premier ministre
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada, through its minister, must make an annual report to Parliament that provides an overview of all departmental disclosure activity (sections 38.1(2) and (3)).
French: 215) L’article 215 du projet de loi étend la protection à tous ceux – non seulement les fonctionnaires – qui divulguent des actes répréhensibles commis dans l’administration publique en interdisant :
English: Where all the designations are effected under the Agreement the international application, and any other subsequent communication, must be in French.
French: Lorsque toutes les désignations sont opérées en vertu de l’arrangement, la demande internationale, ainsi que toute autre communication ultérieure, doit être rédigée en français.
English: At 9.30 a.m., it arrived at the site of the Maamoun Factory, belonging to the Rasheed State Enterprise, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation.
French: À 9 h 30, elle est arrivée sur le site de l'usine Al-Maamoun, qui appartient à l'entreprise publique Al-Rachid, une des entreprises de la Commission d'industrialisation militaire.
English: A reverse correlation between the initial number of antagonistic strains and the division number of CpA was determined using serially diluted fecal suspensions.
French: Une corrélation inverse a été mise en évidence entre le nombre initial des trois souches antagonistes et le nombre de divisions de CpA en utilisant des séries de dilutions des suspensions fécales.
English: 7 The data is at the HS6 level.
French: 100 d’ici 2010 en termes nominaux.
English: Highlights Today, there is an increasing emphasis on keeping seniors in the community and helping them to keep up connections with their informal networks of friends and family.
French: Rubriques leurs défenseurs exigeaient que, de plus en plus, les soins soient dispensés au sein même de la communauté.
English: He had not detected any difficulty with the diplomatic conference as such.
French: Il n’avait pas relevé de difficulté au sujet de la conférence diplomatique proprement dite.
English: (A German artillery report indicates that between 5:10 and 7:45 a.m. the battery fired no shots, except over open sights at the snipers; it was thus neutralized for over two and a half hours.
French: Des sept embarcations qui accostent, six mettent leurs hommes (probablement au nombre de 120) sur la plage Yellow I plus tard que prévu dans le plan.
English: Product Lathe, horizontal, numericallycontrolled Liquor, cooking Machine, corner cleaning Machine, deboning, chicken breast Machine, deboning, fish Machine, espresso coffee Machine, filleting, fish Machine, glazing, shrimp Machine, gunning Machine, plastic extrusion, twin screw Machine, punching, perforating and assembling Machine, recycling/processing, solid waste Machine, scrubber Machine, skinning, chicken Machine, tube cleaning Machine, tunnel boring Machine, washing, rotating, multi-surface Machine, wire hanger forming, automatic Machine, wrapping, meat Machines, case sealing Machining centre, electrodischarge, die-sinking Mask, hockey, plastic, promotional Masted fork lift truck Mica strip Mixer Mixes, soup, dry Module, video snapshot Monofilament, spandex (elasthane), coalesced
French: Marchandises Machine à emballer sous vide Machine à givrer les crevettes Machine à nettoyer Machine à nettoyer les coins Machine à poinçonner, à perforer et à assembler Machine à saumurer les crevettes Machine à tailler la roche Machine automatique de fabrication des cintres en fil de fer Machine de traitement et de recyclage des déchets solides Maillot de bain flottant en polyester pour garçons Malaxeur Manette-volant pour courses automobiles Manette de jeu Manette de simulateur de vol Masque de hockey promotionnel en plastique Mélanges secs pour soupes Mi-bas Module vidéo instantané Monofilament coalescé en spandex Montures en acier et au zircon Moteur à gaz pauvre Mur d’escalade en pierre simulé Nécessaire de golf avec crampons Noeud de contrôle pour la gestion Non-tissé synthétique Ordinateur portatif Panneaux d’acier Pantoufles pour hommes
English: Ms. Basso (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, the Republic of Moldova, Norway and Ukraine, noted that according to the Special Rapporteur's report, any denial or deprivation of citizenship must be based on a legitimate aim, be proportionate to that aim, and be subject to challenge.
French: Mme Basso (France), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'Union tels que la Croatie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Turquie, les pays en cours de stabilisation et d'association tels que l'Albanie, la Bosnie et Herzégovine, le Montenegro et la Serbie ainsi que l'Arménie, la Géorgie, l'Islande, le Liechtenstein, la République de Moldavie, la Norvège et l'Ukraine, soulignent que, conformément au rapport du Rapporteur Spécial, tout refus ou révocation de citoyenneté doit être fondé sur un objectif légitime, proportionné audit objectif et doit pouvoir être contesté.
English: (7) Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public and users should be better informed on the appropriate use of plant protection products and associated risks through information campaigns and other appropriate measures.
French: Les activités de formation destinées aux utilisateurs professionnels peuvent être coordonnées avec celles organisées dans le cadre du règlement (CE) n° 1698/2005 du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA).
English: Other ways of estimating the value of capital services are by making an imputation using either the estimated value of capital services (using the PIM) or simply taking the gross operating surplus of an industry specialising in R&D (i.e. Scientific Research and Development, Division 72 of the International Standard Industrial Classification of all economic activities (ISIC) Rev. 4).
French: Pour estimer la valeur des services en capital, on pourrait aussi procéder par imputation, soit sur la base de la valeur estimative des services en capital (en se servant de la méthode de l'inventaire permanent), soit en prenant simplement en considération l'excédent brut d'exploitation d'une branche d'activité spécialisée dans la R-D (autrement dit relevant de la «recherche-développement scientifique», Division 72 de la Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique (CITI), Rev.4).
English: Furthermore, the use in greenhouses is to be discontinued because the company did not submit for the use.
French: En outre, on cesserait l'utilisation en serre, l'entreprise n'ayant pas fait de demande d'utilisation.
English: • PDF version of "Large Whorled Pogonia - Justification for delay" (2007-02-22) (75.52 KB)
French: • Version PDF "Isotrie verticillÃ©e - Justification du retard" (2007-02-22) (72.10 KB)
English: The Board of Appeal stated that under the given circumstances, the Office was not authorised to permit the applicant to submit new material for a new examination since there was no legal basis for doing so.
French: La Chambre de recours a estimé que, dans les circonstances de l’espèce, l’Office n’était pas habilité à autoriser le demandeur à fournir du nouveau matériel en vue d’un nouvel examen parce qu’il n’existait aucune base juridique pour ce faire.
English: • Judith da Costa COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Judith da Costa (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Water contamination can be caused by run-off from nearby fields that have been treated with manure containing E. coli bacterium.
French: De son côté, l'eau peut être contaminée par le ruissellement de champs voisins sur lesquels on a épandu du fumier contenant le colibacille.
English: Table 12 details the loan loss performance of the BDC's CIDF loans.
French: Le tableau 12 détaille les pertes sur prêts du FDIC de la BDC.
English: This includes correspondence, design specifications, mathematical models, computer algorithms, schematics, etc. as well as a prototype of the analyzer.
French: • registres et journaux de l'usine; • rapports internes de la société.
English: Creation of a free economic zone within the territory of the Gali Region and Ochamchire.
French: • La création d'une zone économique libre sur le territoire des districts de Gali et d'Ochamchire;
English: Respondents from the Innu communities generally adapt a more encompassing perspective, in which the needs extend beyond those listed in the Strategy and call for more general improvements, such as community healing.
French: Les répondants des collectivités innues ont en général une perspective plus globale, faisant valoir que les besoins énumérés dans la stratégie ne sont pas les seuls et qu'il faut donc des améliorations plus générales, notamment au regard de la guérison communautaire.
English: The Committee notes that eight Canadian provinces have an Ombudsman for Children but is concerned that not all of them are adequately empowered to exercise their tasks as fully independent national human rights institutions in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Le Comité note que huit provinces canadiennes disposent d'un médiateur pour les enfants mais est préoccupé du fait que tous ne sont pas dotés de pouvoirs suffisants pour exercer leur rôle d'institution nationale de défense des droits de l'homme pleinement indépendante conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: The Proponent, provincial government regulators and a broad range of funded and non-funded participants took part in the hearings.
French: Le promoteur, les législateurs du gouvernement provincial et un vaste éventail de participants financés et non financés ont pris part aux audiences.
English: A very interesting result of the 2001 ENSR Survey on SMEs is the large number of very small firms which cannot name a single regulatory field that poses the highest administrative burdens on them (‘don’t know/no answer’).
French: L’un des résultats très intéressants de l’enquête ENSR 2001 sur les PME est le grand nombre de très petites entreprises qui ne peuvent citer un domaine réglementaire qui leur imposerait les plus lourdes contraintes administratives (« ne sait pas/sans réponse »).
English:    – In view of the fact that the European Union Constitution mentions sports, I believe that, as far as we can, we must take responsibility for sport.
French:    - Dans la mesure où la Constitution de l’Union européenne mentionne le sport, je pense que, dans la mesure du possible, nous devons endosser une certaine responsabilité en la matière.
English: I think it is important to note one of the conference' s conclusions in particular.
French: Il importe en particulier, selon moi, de noter une des conclusions de la conférence.
English: The views of the regulatory committees will also be sought.
French: La Présidence et la Commission ont des contacts étroits avec le Parlement Européen sur l’extension du cadre Lamfalussy.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: ANALYSE DES ACTIVIÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: I am confident that mediation will become even more attractive in the future, since businesses and citizens alike are demanding more efficiency in how their concerns are addressed.
French: Je suis convaincu que la médiation deviendra de plus en plus populaire à l'avenir, car les entreprises autant que les citoyens exigent plus d'efficacité dans la façon dont leurs préoccupations sont traitées.
English: The APICS aquaculture committee includes most of the universities (including the Huntsman Marine Science Centre) and community colleges in the Maritime Provinces and Newfoundland which have aquaculture programs.
French: Le comite de I' aquaculture de I' APICS inclut la plupart des universites (y compris Ie Centre des sciences de la mer Huntsman) et des colleges communautaires des provinces de I' Atlantique qui offrent des programmes en aquaculture.
English: The main reasons for global population decline are collection of eggs, destruction of nesting habitat and incidental catch in fisheries.
French: Les causes principales du déclin des populations de tortues luths à travers le monde sont la collecte des oeufs, la destruction de l’habitat de nidification et les captures accessoires par les pêcheurs.
English: The Department of Political Affairs established a liaison office with the African Union as part of the 10-year capacity-building programme, and informal discussions with other regional organizations have been held to explore ways to establish similar arrangements.
French: Le Département a créé un bureau de liaison avec l'Union africaine dans le cadre du programme de renforcement des capacités sur une période de 10 ans, et des discussions informelles avec d'autres organisations régionales ont été organisées afin d'étudier les moyens de mettre en place des dispositifs analogues.
English: They subsequently turned to the European Court of Human Rights, which found that “the applicants were dispossessed of their property by the Algerian State, which is not a party to the Convention”.
French: Ils se sont ensuite tournés vers la Cour européenne des droits de l'homme, qui a conclu que « les requérants ont été dépossédés de leurs biens par l'État Algérien, qui n'est pas partie à la Convention ».
English: Born in 1970 in Paris and raised in Buenos Aires, Argentina, Eka Acosta has lived and worked in Stockholm since 1998.
French: Eka Acosta est né à Paris en 1970 et a grandi à Buenos Aires. Il s’établit à Stockholm en 1998 après quelques années dans la décoration en Argentine et au Paraguay.
English: We are one The four organizations moved from a traditional bureaucratic, stove-pipe structure to a one department/ one mission model where employees feel a greater sense of connection to the mission of the organization and are better able to work horizontally and break down barriers.
French: Nous ne faisons qu'un -Les quatre organisations ont délaissé la structure traditionnelle cloisonnée au profit d'un modèle qui associe mission unique et ministère unique. Les employés se sentent davantage concernés par la mission de l'organisation et sont mieux en mesure d'adopter une approche horizontale et d'aplanir les obstacles.
English: Further, the 2002 COA supports the use of proven technologies and new solutions to improve and sustain the health of the Great Lakes.   In addition, this COA marks a new era of cooperation between the federal and provincial governments.
French: De plus, il appuie le déploiement de technologies éprouvées et de nouvelles solutions pour l’amélioration et la préservation de la santé des Grands Lacs  Par ailleurs, l’Accord de 2002 signale une nouvelle ère de collaboration entre les gouvernements fédéral et ontarien.
English: And as that strategy took shape, one point became very clear -- we need to work in close partnership with Canadian business and industry to achieve our aims.
French: À mesure que cette stratégie prenait forme, nous nous sommes rendu compte que nous devions travailler en étroite collaboration avec le commerce et l’industrie pour atteindre nos objectifs.
English: The Meeting took note of this information and agreed that its new Bureau should continue cooperating with the above partners, particularly on cross-cutting issues related to the implementation of decisions taken at the Kiev Ministerial Conference.
French: Les participants ont pris note de cette information et sont convenus que le nouveau Bureau devrait continuer de coopérer avec les partenaires susmentionnés, notamment sur les questions intersectorielles liées à l'application des décisions prises lors de la Conférence ministérielle de Kiev.
English: Draft article 28 put forward the new idea that a State member of an international organization might be held responsible for bestowing competence on it; as currently drafted, the article implied that a State could be liable for the mere fact of transferring competence to an international organization, even if the organization acted lawfully, if the State thereby circumvented one of its international obligations.
French: Le projet d'article 28 fait valoir l'idée nouvelle qu'un État membre d'une organisation internationale peut être tenu responsable de l'attribution des compétences à celle-ci; tel qu'il est actuellement formulé, le texte implique que l'État peut être tenu responsable du simple fait qu'il a attribué les compétences à une organisation internationale, même si cette organisation agit de façon illicite si l'État se trouve ainsi déchargé d'une obligation internationale.
English: • In 2004, approximately two thirds (66 percent) of SMEs’ outstanding debt was owed to informal types of financing.
French: • En 2004, environ deux tiers (66 %) des emprunts en cours des PME avaient été contractés auprès d’une source de financement informelle.
English: We would also like to improve our understanding of the underlying economics of this type of broadcasting so that we can evaluate the ability of broadcasters to serve different ethnic groups."
French: Nous cherchons par la même occasion à mieux comprendre les règles économiques qui gouvernent ce secteur de la radiodiffusion afin d’évaluer la capacité des diffuseurs de répondre aux besoins et intérêts des divers groupes ethniques.
English: Mysterious powers arise from darkness and shadow. They are threatening Eo, the world of SpellForce, already devastated by wars and sundered by intrigues.
French: De mystérieuses puissances émergent de l’obscurité et des ombres et menacent Éo, le monde de SpellForce, déjà dévasté par maintes guerres et déchiré par d’insondables intrigues de pouvoir.
English: It is a geographical region with hundreds of temples and vestiges of monuments and infrastructure.
French: C’est une région géographique avec des centaines de temples, de vestiges, de monuments et d’infrastructures.
English: In 1944, the Department of National Health and Welfare was established and in 1993, Health Canada was created.
French: En 1944, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social a été créé et est devenu Santé Canada en 1993.
English: However, it is not possible to determine if these differences were actually caused by migraine.
French: Inversement, les non-migraineux étaient nettement plus susceptibles qu’eux de déclarer leur santé bonne, très bonne ou excellente.
English: Multiple regression analyses showed a significant relationship between digestible dry matter, digestible energy, metabolizable energy, digestible ether extract, digestible nitrogen-free extract, and different combinations of the above-mentioned proximate components.
French: Les analyses de régression multiple établissent une relation significative entre la matière sèche digestible, l'énergie digestible, l'énergie métabolisable, les graisses digestibles, l'extrait non azoté digestible et des combinaisons diverses des composantes immédiates mentionnées ci-dessus.
English: We will display our new collection of photo prints as well as new photos that are not yet on the website. You will also have the opportunity to enter a draw and maybe win one of our new photo prints.
French: - de midi à 18h (ouverture des portes à 11h).
English: The religious persecution suffered by Buddhists and Christians in Vietnam is particularly alarming.
French: Les persécutions endurées par les bouddhistes et les chrétiens au Viêt Nam sont particulièrement alarmantes.
English: Listed below are the main changes: 1.
French: Voici les principales modifications : 1.
English: Enter the promotional code ‘HIHostels_PROMO’ in the appropriate field on the registration form during online registration.
French: Saisissez le code promo ‘HIHostels_PROMO’ dans la case prévue à cet effet sur le formulaire d’enregistrement, pendant la procédure en ligne.
English: This electronic version of the Canada-Thailand Income Tax Convention signed on April 11, 1984 is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Thaïlande, signée le 11 avril 1984, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: We noted in the Secretary-General's report (S/2005/525) that in the years since the Bonn Agreement, the Government of Afghanistan has received extensive assistance from the international community.
French: Nous avons noté dans le rapport du Secrétaire général (S/2005/525) que durant les années qui ont suivi l'Accord de Bonn, la communauté internationale a apporté au Gouvernement afghan une aide importante.
English: Recognizing that a secure environment is absolutely necessary for the safe and effective delivery and distribution of humanitarian assistance,
French: Reconnaissant qu'un environnement sûr est absolument nécessaire pour acheminer et distribuer l'aide humanitaire avec efficacité et en sécurité,
English: ◦ Internal Audits
French: ◦ Vérifications internes
English: Intense and hardcore sex on gigasalope.com !!!
French: "Cia loves swallowing big cocks!!! " est une vidéo de la bombe de balle :).
English: The four agencies concerned also endorsed the proposal to do away with the cost-sharing arrangements used to fund field security operations to date.
French: Les quatre organismes concernés sont favorables par ailleurs à l'abandon de la formule de partage des coûts utilisée jusque-là pour financer les mesures de sécurité sur le terrain.