ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the percentage of bilingual employees providing internal services increased by 12% to 77% and the percentage of bilingual supervisors by 11% to 71%, the division must pursue its efforts to meet the 80% target.
French: Bien que le pourcentage d’employés bilingues offrant des services internes ait augmenté de 12 points pour s’établir à 77 % et que le pourcentage de superviseurs bilingues ait fait un bond de 11 points atteignant ainsi 71 %, la division doit poursuivre ses efforts en vue d’atteindre son objectif de 80 %.
English: Executive summary 3  Introduction 4
French: TABLE DES MATIÈRES  Résumé 3
English: Figure 2.6 illustrates that a significant proportion of students, especially younger ones, sometimes went to bed hungry.
French: Comme on le voit à la figure 2.6, un pourcentage important d'élèves, surtout parmi les plus jeunes, ont répondu qu'ils allaient parfois au lit sans avoir mangé à leur faim.
English: I was pleased to take up and pursue this initiative, which aims to establish a Charter with moral, although not legally binding force.
French: Ce fut un plaisir pour moi de reprendre le flambeau et de travailler à l’élaboration de cette Charte, qui sera, sinon juridiquement, du moins moralement contraignante.
English: Article 106 of the Court's Rules of Procedure. OJ 2003 L 147, p.
French: Protection reconnue par la Cour dans son arrêt du 18 mai 1982, AM & S/Commission, 155/79, Rec. p.
English: A F T E R M A T H
French: Les Forces armées canadiennes sont engagées à fond dans la phase de l’après-guerre.
English: The methodology employed was a cross-sectional survey, using a multi-stage sampling technique.
French: La méthode retenue a consisté à réaliser une enquête transversale en mettant en oeuvre une technique d'échantillonnage à plusieurs phases.
English: Key words: carbon nanotubes, catalytic chemical vapour deposition, methane decomposition, Ni–Co/La2O3 catalyst.
French: Mots-clés : nanotubes de carbone, déposition de vapeur chimique catalytique, décomposition du méthane, catalyseur de Ni-Co/La2O3.
English: Finally, it could provide specific resources in connection with aid for victims.
French: Proposition n° 63 : Mettre en place une cellule nationale de gestion de crise susceptible de renforcer en cas de catastrophe exceptionnelle les moyens de la préfecture ou des préfectures concernées.
English: As has already been discussed, some Member States are opposed to such a Community oriented strategy and prefer a more national approach.
French: Sur ce point, le PE a été constant et ferme.
English: All children, whether or not they are currently affected by armed conflict, will be the principal beneficiaries of measures now under way to prevent, combat and eradicate the scourge of the illicit trade in these weapons — what one could describe as weapons of mass destruction because of the magnitude and devastation they have caused to human life and property.
French: Tous les enfants, qu'ils soient ou non actuellement touchés par les conflits armés, seront les bénéficiaires principaux des mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le fléau que représente le commerce illicite de ces armes, armes que l'on pourrait qualifier d'armes de destruction massive compte tenu des énormes ravages matériels et humains qu'elles ont infligés.
English: Meloxicam had no significant effect on either sodium and potassium excretion or on the urine flow rate.
French: Le méloxicam n'a pas eu d'effet significatif sur l'excrétion de sodium et de potassium ni sur le débit urinaire.
English: Mr Anastassopoulos has made a request which I personally approve of, if there are no objections.
French: M. Anastassopoulos a fait une demande que j'approuve personnellement, s'il n'y a pas d'objection.
English: (58) For example, in April 2002, IOC President Jacques Rogge said: "…we are convinced that the Olympic Games will improve the human rights record [in China]….We at the IOC urged the Chinese government to improve, as soon as possible, their record in human rights.
French: «Nous sommes convaincus que les Jeux olympiques vont contribuer à améliorer la situation des droits humains [en Chine]. […] Le CIO a engagé les autorités chinoises à améliorer dans les plus brefs délais leur bilan en matière de droits fondamentaux.
English: Adjournments provide more preparation time of the case material without negative consequences.
French: Le tableau 5 présente les constatations à ce sujet.
English: Early diagnostic techniques include injecting a unique substance into the joint to enhance the image obtained through magnetic resonance imaging (MRI) - allowing very early damage to be seen, even before cartilage begins to erode.
French: Parmi les techniques de diagnostic précoce utilisées, on note l'injection dans l'articulation d'une substance unique dans le but d'améliorer la netteté de l'image obtenue grâce à l'imagerie par résonance magnétique (IRM), ce qui permet de détecter les tout premiers dommages, avant même que le cartilage ne commence à se dégrader.
English: The tuberculosis skin test is meant to reveal prior sensitization to the tuberculosis bacterium.
French: Le test cutané à la tuberculine est censé révéler toute sensibilisation antérieure au bacille tuberculeux.
English: Manhattan Investment Fund (2000)
French: Affaire Manhattan Investment Fund (2000)
English: Today, during what could be the final phase in the DDA negotiations, no WTO members would have the political willingness and/or the administrative resources to engage in a meaningful reflection on the reform of the WTO.
French: Aujourd'hui, lors de ce qui pourrait constituer la phase finale de ces négociations, aucun membre de l'OMC n'aurait la volonté politique ni les ressources administratives pour s'engager dans une sérieuse réflexion sur la réforme de l'OMC.
English: There was no requirement for candidates to succeed on each individual subfactor.
French: Rien n'obligeait les candidats à réussir chacun des sous-facteurs individuels.
English: • Nez Perce National Historical Park (USA) Last Updated: 2005-02-22 To the top Important Notices
French: • Parc historique national des Nez Percés Dernière mise à jour : 2005-02-22 Haut de la page Avis importants
English: Mladen Naletilić was transferred on 21 March 2000 and also entered a plea of not guilty.
French: Mladen Naletilić a été transféré au Tribunal le 21 mars 2000, et il a également plaidé non coupable.
English: • A list of all communications, formal and informal, including participation at events such as golf tournaments and public activities.
French: La liste de toutes les communications, formelles et informelles, ainsi que les participations à des évènements tels que tournois de golf, et activités publiques.
English: In this regard, Kenya welcomes the Okinawa Charter initiative of the G-8 countries and looks forward to the implementation of its aims.
French: À cet égard, le Kenya se félicite de l'initiative de la Charte d'Okinawa des pays du Groupe des Huit et attend avec intérêt la mise en oeuvre de ses objectifs.
English: To that end, the 1999
French: Par conséquent, les mesures de lutte contre le chômage contribueront intrinsèquement à réduire les tensions raciales, notamment
English: (shown as the potassium salt)
French: (sel de potassium)
English: Making Plans for Success — The Tanzania Essential Health Interventions Project In Reports magazine:
French: Planifier pour réussir — Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie Dans le magazine Explore :
English: The MAP technology requires less energy than conventional extraction methods because it uses microwaves to rapidly heat specific components of liquid and solid materials.
French: La technologie du MAP nécessite moins d’énergie que les méthodes d’extraction mécanique parce qu’elle utilise des micro-ondes pour rapidement chauffer différentes composantes liquides ou solides.
English: Serious effects can result in a birth of a child with severe abnormalities, the death of a child or death of the mother.
French: Les effets graves peuvent se traduire par la naissance d'un enfant présentant de graves anomalies, ou par le décès de l'enfant ou de la mère.
English: • DVD and 16:9 wide screen TVs have become popular consumer items in the past 12 to 18 months: "indicators that the potential for high definition digital TV may soon come to fruition".
French: • La DVD et les grands écrans de télévision 16:9 ont connu un vif succès au cours des 12 à 18 derniers mois auprès des consommateurs, « indiquant ainsi que le potentiel de la télévision à haute définition pourrait bientôt devenir une réalité ».
English: Education components should be in place to teach clients and their caregivers that relapse is likely, problems do not end after treatment, recovery is a continuing process, and maintenance is an integral part of treatment.
French: Les volets d'éducation devraient être en place pour montrer aux clients et à leurs personnes aidantes qu'une rechute est possible, que les problèmes ne prennent pas fin après le traitement, que la récupération est un processus continu et que le maintien fait partie intégrante du traitement.
English: In view of the adoption of resolution 2000/30, the Commission took no action on draft decision 7 recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2000/2-E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap.
French: La résolution 2000/30 ayant été adoptée, la Commission n'a pas donné suite au projet de décision 7 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2000/2 - E/CN.4/Sub.2/1999/54, chap. I).
English: The course introduces multi-agents systems (MAS) and reviews the state of the art in applying MAS to several key scientific disciplines, with an emphasis on natural resource management issues.
French: Au cours de cette session, on aborde les différents domaines d'application des systèmes multi-agents et en parallèle, des travaux pratiques permettent aux stagiaires d'acquérir la capacité de mettre en oeuvre la modélisation multi-agents, en particulier avec Cormas.
English: Such remote gambling, however, may not be legal in some jurisdictions under certain conditions, and in some jurisdictions it may not be legal under any conditions.
French: Les règles de jeu en ligne peuvent ne pas être légales dans certaines juridictions sous certaines conditions.
English: Our solid financial situation combined with our ability to generate cash flow from operations gives us the flexibility needed to invest in our growth, particularly through acquisitions.
French: Notre solide situation financière, combinée à notre capacité à générer des fonds d’exploitation, nous donne la marge de manœuvre nécessaire pour investir dans notre développement, notamment par des acquisitions.
English: Western Recorder and Weekly Herald Frequency of publication: weekly
French: Western Recorder and Weekly Herald frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Simply register your card online and then login and choose the Auto-Reload Card option to set up your automatic reload preferences.
French: Il vous suffit d’enregistrer votre carte en ligne , puis d’ouvrir une session et de sélectionner l’option d’autorechargement de carte pour programmer vos préférences en matière de rechargement automatique.
English: Second, the evaluation has highlighted ways in which the PBP document can be used in conjunction with the TCPS.
French: Deuxièmement, l'évaluation a révélé des façons d'utiliser le document sur les PEPVP en conjonction avec l'EPTC.
English: Pregnancy and Alcohol Use:
French: Grossesse et consommation d’alcool :
English: · Excavation and stockpiling of contaminated materials  
French: · Excavation et entreposage des matériaux contaminés.
English: Sunlight travels in waves in three dimensions, polarized light makes only two, the vertical conveying useful information to the eye and the horizontal is the one that produces glare.
French: La lumière du soleil se déplace dans les vagues en trois dimensions, la lumière polarisée ne fait que deux, à la verticale des informations utiles de transport à l'oeil et l'horizontale est celle qui produit l'éblouissement.
English: Five years after striking, 64% of the total genetic variance for height growth was due to additive variance.
French: Ces estimations furent utilisées afin d'estimer le gain génétique selon plusieurs stratégies de sélection et de déploiement.
English: The Court stated that the prohibition on political activities should not be absolute and should have regard for such things as the nature of the work performed; the employee’s role, level, or importance in the public service hierarchy; and the visibility or nature of the political activity.
French: La Cour a soutenu que l’interdiction de participer à des activités politiques ne doit pas être absolue et doit tenir compte de la nature du travail exercé, du rôle de l’employé, du rang ou de l’importance du fonctionnaire dans la hiérarchie de la fonction publique ainsi que de la visibilité ou de la nature de l’activité politique.
English: There was less support for a voluntary program among representatives of other stakeholder groups.
French: Dans le cas des répondantes de la phase 1, 9 p.
English: As the report indicates, there is evidence that this is happening in the majority of federal departments and agencies.
French: Comme l’indique le rapport, il a été constaté que c’est ce qui est train de se produire dans la majorité des ministères et organismes fédéraux.
English: • (ii) section 5.3, Certification Safety Marks on a Means of Containment,
French: • (ii) l'article 5.3, Indications de danger — conformité sur un contenant,
English: As you are aware, next Thursday, 25 May, there is a United Nations holiday and the Palais des Nations will be closed.
French: Comme vous le savez, jeudi prochain, 25 mai, sera jour férié à l'ONU et le Palais des Nations sera fermé.
English: Pursuant to resolutions 2002/31 and 2004/27 of the Commission on Human Rights, the mandate of the Special Rapporteur shall include the following tasks:
French: En application des résolutions 2002/31 et 2004/27 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a pour mandat:
English: The horizontal component of the magnetic field, which is at right angles to the line joining the current electrodes, is usually measured.
French: La composante généralement mesurée est la composante horizontale du champ magnétique à angle droit avec la droite joignant les électrodes de courant.
English: ◦ Transparency re "use" -- i.e. see PSER 17?
French: ◦ « Utilisation » transparente – voir REFP 17?
English: LET-W-194-2002 - Coasting Trade Licence Applications filed under the Coasting Trade Act Decision No. LET-W-194-2002 Recipients Coasting Trade Licence Application Process - Terms of Reference for Consultations Submissions Received from Interested Parties Disclaimer:
French: Lettre d'invitation et ordre du jour concernant les rencontres d'octobre et novembre 2002 Décision no LET-W-194-2002 - Demandes de licences de cabotage déposées en vertu de la Loi sur le cabotage Destinataires de la décision no LET-W-194-2002 Traitement des demandes de licences de cabotage - Cadre de référence des consultations Mémoires déposés par les parties intéressées Avertissement :
English: 13.135 The Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment is currently undertaking a review of the curriculum with the aim of introducing revised programmes of study in September 2002.
French: 13.135 Le Northern Ireland Council for the Curriculum, Examinations and Assessment entreprend actuellement de revoir le programme d'études en vue d'y introduire des modifications en septembre 2002.
English: There are no data for Belarus, which of course is not free, and all the new members of the European Union are relatively well placed.
French: Il est dommage que le Conseil de l’Europe devienne la chambre d’enregistrement des décisions prises par Bruxelles.
English: Bioethics and Patent Law André Heitz:
French: Bioéthique et droit des brevets André Heitz:
English: You can identify these guys pretty easily.
French: Vous pouvez identifier ces gars assez facilement.
English: The Secretariat explained that Article 8(7) (Notification) provided for a time limit which is not yet provided for in the regulations.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’article 8.7) (Notification) prévoit un délai qui n’est pas encore prescrit dans le règlement d’exécution.
English: He stressed that, in order to acquire momentum prior to the Conference, it was perhaps useful for the Office of the High Commissioner to request all States and regional organizations to submit their overdue plans of action and for the Office to disseminate them.
French: Il a souligné que, pour imprimer un certain élan avant la Conférence, il serait peut-être utile que le Haut-Commissariat invite tous les États et les organisations régionales à présenter les plans d'action en retard et qu'il en assure la diffusion.
English: Prevention and combating bioterrorism
French: Prévenir et combattre le terrorisme biologique
English: Court approval is a pivotal point in the BIA reorganization procedure; once the debtor company has attained that approval, it is granted new life in the sense that the threat of imminent action by creditors to seize its assets is put off for some time.
French: Cette approbation par le tribunal est un point tournant de la procédure de réorganisation LFI; une fois que la société débitrice a obtenu cette approbation, elle jouit en quelque sorte d'une nouvelle vie au sens où la menace d'une action imminente par des créanciers en vue de saisir ses actifs est remise de quelque temps.
English: Amendment 5 Recital 22 a (new) (22a) The provisions of this Directive do not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights.
French: Amendement 5 Considérant 22 bis (nouveau) (22 bis) Le présent article n'affecte pas l'existence ou la titularité de droits de propriété intellectuelle par des organismes du secteur public.
English: Refreshments and reception - Federal Provincial Territorial Committee on Social Statistics Date: June 15, 2004 Attendee(s): 29 (9 Government of Canada employees, 20 guests) Location:
French: Rafraîchissements et réception - Comité fédéral provincial territorial sur les statistiques sociales Date : 15 juin 2004 Présence : 29 (9 employés du gouvernement du Canada, 20 invités) Lieu :
English: The maximum aggregate investment in an intermediary venture capital fund shall be 50 % in those cases where the fund’s investment focus is on SMEs active in ecoinnovation. At least 50 % of the capital invested in any fund shall be provided by investors operating in circumstances corresponding to normal market conditions (under the "market economy investor principle"), irrespective of the legal nature and ownership structure of the investors providing this part of the capital.
French: L’investissement cumulé maximal dans un fonds intermédiaire de capital-risque est de 25 % du capital total détenu par le fonds en question ou de 50 % au plus pour les nouveaux fonds susceptibles de jouer un rôle de catalyseur particulièrement important dans le développement des marchés de capital-risque pour une technologie spécifique ou dans une région donnée, ainsi que des montages d’investisseurs informels.
English: High numbers also attributed importance to ease of access to service, the amount of time they have to wait for a response to a submission, such as a Statement of Intent or business plan, and the extent to which they are informed about ABC services that are available and how to access them (all in the 82-83% range).
French: Beaucoup de clients ont accordé de l'importance à la facilité d'accès au service, au délai de traitement de leur demande, telle qu'une déclaration d'intention ou un plan d'entreprise, et à l'étendue de l'information reçue portant sur les services offerts par EAC et sur la façon de les obtenir (entre 82 et 83 % pour tous ces facteurs).
English: Expenditure Review Committee Decisions
French: Décisions du Comité d’examen des dépenses
English: Parks Canada provides strong leadership, both directly and indirectly, in effectively and efficiently managing its resources to protect and present heritage places.
French: Parcs Canada fournit un grand leadership, direct et indirect, relativement à la gestion efficace et efficiente de ses ressources afin de protéger et mettre en valeur les aires patrimoniales.
English: • Education, research, youth and culture
French: • Éducation, recherche, jeunesse et culture
English: The future is likely to see a mixture of fierce protection of certain defence assets, the aggressive pursuit of
French: Mais les Etats-Unis n'ont pas de tradition de politique industrielle formelle, même si beaucoup estiment que les importantes dépenses publiques en faveur de la R&D dans le secteur de la défense constituent un substitut de politique technologique.
English: The role of government in trade continues to expand following the September 11, 2001 terrorist attacks on the United States and heightened global conflict.
French: Le rôle du gouvernement continue de s’élargir au chapitre du commerce, en raison des attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis et des conflits mondiaux actuels.
English: The Geneva International Motor Show will take place for the 81st time from March 3-13 2011 at PALEXPO.
French: Le Salon international de l’automobile de Genève tiendra sa 81ème édition du 3 au 13 mars 2011 à PALEXPO.
English: You can find related memoranda, forms and news releases as they become available at www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-e.html. Other related bulletins that are available in the Alcohol Series are A1, Highlights for Spirits Producers and Packagers, A3, Highlights for Ferment-on-Premises Facilities and A4, Highlights for Chemical Still Dealers, Licensees and Registrants.
French: Vous pouvez consulter les mémorandums, formulaires et communiqués connexes à mesure qu'ils sont publiés, à l'adresse suivante : www.cra-arc.gc.ca/tax/technical/exciseduty-f.html. Les brochures suivantes font aussi partie de la série sur l'alcool, que vous pouvez vous procurer : Faits saillants pour les producteurs et les emballeurs de spiritueux (A1), Faits saillants pour les vineries libre-service (A3) et Faits saillants pour les commerçants et les titulaires de licence ou d'enregistrement d'alambic de chimiste (A4).
English: - Mini courgettes, baby courgettes, or other appropriate term for miniature produce.
French: - Mini courgettes, baby courgettes, ou toute autre dénomination appropriée pour un produit
English: It is our firm belief that greater financial support and technical expertise should be allocated to efforts to assist developing countries in sharing in the benefits and uses of nuclear energy.
French: Le Viet Nam est convaincu qu'un appui financier plus important et des compétences techniques plus grandes devraient être accordés aux efforts faits pour aider les pays en développement grâce au partage des bénéfices et des utilisations de l'énergie atomique.
English: Head of Planning and Emergency
French: Chef de la planification et de l'alerte
English: You collect and remit the tax on the non-refundable amounts when you sell beverages.
French: Vous percevez et versez la taxe sur les montants non remboursables lorsque vous vendez des boissons.
English: Amendment Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work and providing incentives for companies by financing their additional costs so as to enable them to compete on equal terms with their market rivals.
French: Amendement Le relèvement des niveaux d'emploi est le meilleur moyen de générer de la croissance économique et de promouvoir des économies favorisant l'insertion sociale, tout en offrant un filet de sécurité aux personnes qui ne sont pas en mesure de travailler, en encourageant les entreprises au moyen d'une aide aux charges annexes, afin de les mettre au niveau des autres entreprises sur le marché, dans des conditions de compétitivité.