ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, it would seem that only an amendment of the current act was planned.
French: Malheureusement, il semblerait que seule une réforme de la loi actuelle soit envisagée.
English: • Master undertakings (covering more than a single lift) may also be faxed to this number.
French: • Des engagements généraux peuvent également être envoyés par télécopieur à ce numéro.
English: positive SCE human lymphocyte (Morimoto and Koizumi, 1983)
French: positif, ECS, lymphocyte humain (Morimoto et Koizumi, 1983)
English: The total surface of the 2 floors is 4250 square feet.
French: La surface totale des deux planchers est de 395m2 (4250pi2).
English: We are committed to the belief that good, reliable knowledge is the most powerful tool in assisting workers and workplaces to prevent injuries, illnesses and improve workplace wellness.
French: Nous croyons que la diffusion de connaissances utiles constitue la meilleure façon d'aider les travailleurs et les milieux de travail à prévenir les blessures et les maladies et à améliorer le bien-être au travail.
English: The Board previously recommended that UNDP follow up on all trust funds in deficit positions with a view to recovering the expenditure in excess of the funds received.
French: Le Comité avait recommandé que le PNUD suive la situation de tous les fonds d'affectation spéciale qui étaient déficitaires en vue de recouvrer les montants correspondant à l'écart entre les dépenses et les recettes.
English: The Court also issued an order on the request for the indication of provisional measures submitted by Belgium in the case concerning Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v.  Senegal).
French: La Cour a aussi rendu une ordonnance sur la demande en indication de mesures conservatoires qui lui avait été présentée par la Belgique dans l'affaire relative à des Questions concernant l'obligation de poursuivre ou d'extrader (Belgique c. Sénégal).
English: Not really impressive graphically, hopefully the gameplay, especially online, will be great.
French: C'est assez décevant graphiquement, espérons que le gameplay, en particulier online, soit bon !
English: The findings, conclusions and recommendations of the Forum studies and workshops will be presented to the annual Forum sessions.
French: Les constatations, conclusions et recommandations des études et ateliers du Forum seront présentées aux sessions annuelles du Forum.
English: Besides the lack of transparency in its application, a high rate of VAT makes access to justice difficult for private individuals.
French: Il convient pour ces professions d’appliquer un taux uniformément bas voire une exemption totale pour les particuliers en opérant une distinction s’il le faut entre les services directement relatifs aux frais de justice et les autres services proposés par ces professionnels.
English: An annex includes the fundamental legislative acts of Turkmenistan that realize the principles of the Convention on Elimination of all Forms of Discrimination against Women (hereinafter, Convention).
French: L'annexe contient les principales dispositions législatives du Turkménistan qui donnent effet aux principes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (appelée ci-après la Convention).
English: The Plan is a multidisciplinary instrument comprising various public bodies and, to some extent, the business sector.
French: Le Plan est un outil multi-disciplinaire impliquant diverses entités publiques, ainsi que – dans une certaine mesure – le monde des affaires.
English: However, price comparisons provided by industry associations and other stakeholders are based on anecdotal evidence or at best on simple averages over some parts and some countries.
French: Cependant, les comparaison des prix fournies par les associations de l’industrie et par d’autres acteurs sont principalement basées sur des éléments de preuves plutôt anecdotiques ou, au mieux, sur de simples moyennes calculées pour quelques catégories de pièces dans quelques pays.
English: Accountability for results / outcomes is often problematic, especially in horizontal or vertical initiatives.
French: La responsabilisation à l’égard des résultats est souvent problématique, particulièrement pour les initiatives horizontales ou verticales.
English: Private businesses are providing their workers with less and less in the form of defined-benefit pensions, health insurance, and other forms of insurance against life’s economic risks.
French: Des entreprises privées offrent ŕ leurs employés de moins en moins d'avantages sous la forme de retraites ŕ prestations déterminées, d'assurance maladie et d'autres formes d'assurance destinées ŕ protéger contre les risques économiques de la vie.
English: To that end, existing institutions will be developed, new policies adopted and new instruments created.
French: Pour y parvenir, le développement des institutions existantes, l’adoption de nouvelles politiques et la création de nouveaux instruments seront nécessaires.
English: At the local level, 5 of 41 raions have gender centers opened by the Ministry of Labor and Social Protection within “Gender, leadership and networking” program, and assisted by the Swedish Government (SIDA).
French: À l'échelon local, 5 des 41 régions ont été dotées de centres pour l'égalité des sexes par le Ministère du travail et de la protection sociale dans le cadre d'un programme sur la condition de la femme, les postes de responsabilité et la création de réseaux, avec l'appui de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI).
English: The trainees also conducted research and prepared studies on specific topics.
French: Ils ont également effectué des recherches sur des thèmes qui les intéressaient plus particulièrement.
English: Far from levelling the playing field, it has fully illuminated the degree to which it is skewed in favour of employers.
French: Ainsi, elle a complètement fait la lumière sur le degré jusqu'où elle est déformée en faveur des employeurs.
English: At 3.5 h after IL-1β, IL-2, or IL-8, administration of des-Arg9,Leu8-BK or HOE-140 (iv) completely reversed the hyperalgesia.
French: Trois et demi heures après l'administration d'IL-1β, d'IL-2 ou d'IL-8, celle de des-Arg9,Leu8-BK ou de HOE-140 (iv) a totalement contré l'hyperalgésie.
English: Glimmer Resources Inc. began commercial production in January from the Glimmer mine, located near Kirkland Lake.
French: Les réserves sont évaluées à 275 000 oz titrant en moyenne 12,9 g/t d’or.
English: However, we also agree with the Secretary-General that preparations for phase III of MONUC's operations, as envisaged in the Secretary-General's seventh report, should proceed.
French: Toutefois, nous convenons également avec le Secrétaire général que les préparatifs de la phase III de la MONUC, tels qu'ils sont prévus dans le septième rapport du Secrétaire général, doivent aller de l'avant.
English: For oilseeds, the general effect is mixed.
French: De façon générale, le scénario a un effet mixte sur les prix des oléagineux.
English: The measures that were outlined will focus on the efforts of women leaders on the main problems faced by women in the region: poverty, violence against women, and participation in the decision-making process in all spheres of life.
French: Les mesures qui furent soulignées se concentreront sur les efforts des femmes dirigeantes dans les principaux domaines où les femmes de la région rencontrent des problèmes : la pauvreté, la violence à l'égard des femmes et la participation au processus de décision dans tous les domaines de la vie.
English: • The « Form for Visa Delivery by Courier Service ».
French: • Le « Formulaire pour la livraison du visa ».
English: • Protein plastics, manufacturing
French: • Résines acétalique, fabrication
English: [52] The Agency notes that Mr. Goodfellow was "whisked" away to one of the buses waiting outside the Victoria airport terminal and that his bags were left at the curb.
French: [53] L'Office note que M. Goodfellow a été « emmené rapidement » vers un des autobus à l'extérieur de l'aérogare de l'aéroport de Victoria et que ses bagages ont été laissés sur le trottoir.
English: The Fifth Committee considered the item at its 24th and 27th meetings, on 22 November and 7 December 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné ce point à ses 24e et 27e séances, les 22 novembre et 7 décembre 2006.
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby grants the motion by the Department of Public Works and Government Services and, pursuant to paragraph 10(a) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, dismisses the complaint.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde par la présente la requête déposée par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et, conformément à l'alinéa 10a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, rejette la plainte.
English: 2001-510 Canadian Broadcasting Corporation, Quebec City, Quebec.
French: 2001-510 Société Radio-Canada, Québec (Québec).
English: CDEC de Québec Supports the development of an intervention strategy, the search for funding and the emergence of innovative and job-creating projects through the CED-funded Community Futures Program.
French: CDEC de Québec Appui au développement de stratégies d'intervention, à la recherche de financement, à l’émergence de projets novateurs et créateurs d'emplois par le biais du programme Développement des collectivités financé par DEC.
English: publicly available electronic communications networks and/or services to publish comparable, adequate and up-todate information for end-users on the quality of their services, and on measures taken to ensure equivalent access for disabled end-users. The information shall, on request, also be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités réglementaires nationales soient en mesure, après avoir pris en compte l’opinion des parties intéressées, d’exiger des entreprises offrant des réseaux et/ou services de communications électroniques accessibles au public la publication d’informations comparables, adéquates et actualisées sur la qualité de leurs services à l’attention des utilisateurs finals et sur les mesures prises pour assurer un accès équivalent pour les utilisateurs finals handicapés.
English: The Executive Director stated that in order to realize the extent of corruption, it would be useful to examine the entries “Errors and omissions” in the International Financial Statistics published by the International Monetary Fund, which revealed frequent instances when the unaccounted segment of a nation's external transactions represented an unacceptably high percentage of its balance of payments.
French: Le Directeur exécutif a déclaré qu'il serait utile, pour se rendre compte de l'ampleur de la corruption, d'examiner le poste “Erreurs et omissions” dans la publication Statistiques financières internationales du Fonds monétaire international, qui faisait apparaître de nombreux cas dans lesquels la part non comptabilisée des opérations d'un pays avec l'extérieur représentait un pourcentage anormalement élevé de sa balance des paiements.
English: • Give some level of exclusivity and withdraw the favors if they are not responsible
French: • Accordez-leur une certaine exclusivité et n'accordez plus de faveurs s'ils ne sont pas responsables
English: It is certain there will be no convergence because the industry is a monopoly industry and can therefore engage in strategic price setting.
French: Il est certain qu' il n' y aura pas de convergence, parce que le caractère monopolistique de l' industrie impose le choix stratégique des prix.
English: However, it is not open to the competent authority of the requested State to consider whether the warrant of arrest was properly issued in accordance with the Rome Statute (article 59, paragraph (4)).
French: Toutefois, il n'est pas du ressort de l'autorité compétente de l'État requis d'examiner si le mandat d'arrêt a été régulièrement délivré conformément au Statut (paragraphe 59(4)).
English: The union submits that it had the right to rely on the opinion of Mr. Klug.
French: Le syndicat soutient qu’il avait le droit de s’en remettre à l’opinion de Me Klug.
English: 2. India is doubling its investment in the S&T sector in the current 10-year Plan to $8.25 billion.
French: L'Inde double actuellement ses investissements dans le secteur de la S et T dans son plan décennal de 8,25 milliards de dollars.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I: Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II, par.
English: Operating three or fewer part days per week:
French: Prématernelles ouvertes à temps partiel trois jours par semaine ou moins :
English: Sole Article The Community strategic guidelines for Rural Development programming period 2007–2013, as set out in the Annex, are hereby adopted.
French: Article unique Les orientations stratégiques de la Communauté pour la période de programmation du développement rural 2007-2013 figurant en annexe sont adoptées.
English: They considered that many of the matters raised in the report of the independent expert of the Commission on Human Rights on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system (E/CN.4/1997/74) were still valid, and suggested that treaty bodies should continue to consider ways to streamline and coordinate their work.
French: Selon les représentants, beaucoup des questions soulevées dans le rapport de l'expert indépendant chargé d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme du régime conventionnel mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme demeuraient valides et ils ont proposé que les organes conventionnels continuent d'étudier les moyens de rationaliser et de coordonner leurs activités.
English:  1 THE COMPLAINT Mr. James Ede, the complainant, was denied entry to the Canadian Armed  Forces because he was shorter than the minimum height standard of the  Forces. He claims that this denial was contrary to the Canadian Human  Rights Act because it was a discriminatory practice.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite, le fait [...] de refuser d'employer [...] un  individu. L'article 3 porte que "[...] les motifs de distinction illicite sont ceux  qui sont fondés sur [...] la déficience" [et d'autres motifs].
English: In essence, this remedy can be use to prevent the corporation from taking decisions which are oppressive and unfairly prejudicial to the complainants.
French: De façon générale, il peut être utilisé pour empêcher l'organisation de prendre des décisions qui entravent l'exercice des droits des plaignants ou leur portent préjudice.
English: The scope of the public with the right to participate is another important interlinkage between both Conventions.
French: La définition du public qui a le droit de participer constitue une autre articulation importante entre les deux Conventions.
English: */ CEN EN437:1993 "Test gases, Test pressures, Appliance categories", and in addition Amendment 1:1997 and Amendment 2:1999.
French: */ CEN EN437:1993 «Gaz d'essais-Pressions d'essais-Catégories d'appareils», et Amendement 1:1997 et Amendement 2:1999.
English: At the Third Tokyo International Conference on African Development (TICAD III), held last September, Japan indicated that the consolidation of peace is one of three pillars of our assistance to Africa and that great emphasis is to be placed on the promotion of human security.
French: À la troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDÀ III), tenue en septembre dernier, le Japon a indiqué que la consolidation de la paix était l'une des trois composantes de notre assistance à l'Afrique et qu'il fallait accorder une grande importance à la sécurité humaine.
English: Fifty-seventh session, Geneva, 12 - 14 November 2001
French: RAPPORT DE LA CINQUANTE-SEPTIÈME SESSION
English: The report on the Lao People's Democratic Republic has been published as part of the Programme's publication series; the Kenya-based report will be published later this year.
French: Le principal objectif de ces études est de rendre les semences et les ressources phytogénétiques plus accessibles afin d'améliorer la sécurité alimentaire des sociétés rurales et des sociétés autochtones.
English: To discuss electoral outreach program $85.68 19-Jan-05 Business luncheon:
French: Discussion d'un programme de rayonnement électoral 85,68 $ 19 janvier 05 Déjeuner d'affaires :
English: It was at that same gathering that Smith also revealed a unique contest open to team members to design a logo for Phoenix.
French: C'est au cours de cette même réunion que Smith a parlé d'un concours unique s'adressant aux membres de l'équipe et portant sur la conception d'un logo pour la mission Phoenix.
English: To what extent have agri-environmental measures contributed to improving the environment?
French: Dans quelle mesure les aides agro-environnementales ont-elles contribué à améliorer l’environnement?
English: I can assure you that despite this separation of their states, relations between Czechs and Slovaks have improved substantially.
French: Je peux vous assurer que malgré cette séparation de leurs États, les relations entre les Tchèques et les Slovaques se sont considérablement améliorées.
English: Tests reveal improvement in student’s language skills.
French: Les résultats des tests révèlent une amélioration des habiletés langagières des élèves.
English: Fourth, in the case where political authorities consider youth unemployment to be caused by a lack of information among young persons about available jobs, they will put their efforts into creating information systems which make labour exchange smoother.
French: Quatrièmement, si le pouvoir politique considère que le chômage des jeunes est dû au fait que les jeunes manquent d'informations sur les emplois disponibles, il va s'efforcer de mettre en place des dispositifs pour faciliter la circulation de l'information.
English: Dr. Paul Joe -- Environment Canada Thanks to Dr. Paul Joe's innovation, Canada is a world leader in using radar systems for detecting and predicting high-impact and severe weather.
French: Paul Joe -- Environnement Canada Grâce à l'innovation de M. Paul Joe, le Canada est un chef de file mondial quant à l'utilisation de systèmes radars pour la détection et la prévision de conditions météorologiques violentes ou pouvant avoir une incidence majeure.
English: These levels of biodegradation must be achieved within 10 days of the start of degradation which point is taken as the time when 10% of the substance has been degraded; or
French: Il faut parvenir à ces niveaux de biodégradation dans les dix jours qui suivent le début de la dégradation, ce dernier correspondant au stade où 10 pour cent de la substance est dégradée; ou
English: The CVMA/AIAMC submission argues that the low interest rates charged on loans marketed through dealers reflect a loss-leader strategy designed to drive the captive finance arms from the market.
French: Dans sa présentation, l'ACCV/AIAMC soutient que les faibles taux d'intérêt prélevés sur les prêts offerts par l'intermédiaire des concessionnaires découlent d'une stratégie de prix d'appel conçue pour évincer du marché les filiales de sociétés de financement captives.
English: The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) Next Previous Table of Contents The Future Support for maintaining and developing the ICMHIS system arises out of three major initiatives within the Vancouver Island Health Authority Mental Health & Addictions Service.
French: The Integrated Community Mental Health Information System (ICMHIS) Suivante Précédente Table des matières The Future Support for maintaining and developing the ICMHIS system arises out of three major initiatives within the Vancouver Island Health Authority Mental Health & Addictions Service.
English: The population structures of Armillaria ostoyae (Romagn.)
French: Les auteurs ont examiné les structures de population de l'Armillaria ostoyae (Romagn.)
English: Western Region 18 76 3 3 0 0 40 Registrar; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Central Services and Interpreter Unit 30 70 0 0 0 0 15
French: Région de l'Ouest 18 76 3 3 0 0 40 Greffier; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Services centraux et aux interprètes 30 70 0 0 0 0 15
English: Mr. Mohammed Haj Ibrahim Third Secretary Mrs. Diana Khawaja
French: Mme Sibongile Gladys Dlamini Première Secrétaire
English: Differences in composition between the fauna and flora of continental and island populations, combined with their geographical isolation, have frequently driven rapid evolution in colonizing populations.
French: Des différences de composition entre faunes et flores continentales et insulaires, ainsi que l'action de l'isolement géographique, conduisent fréquemment les populations colonisatrices à évoluer rapidement.
English: Op. & Services 16 S r . F i n . P o l . & Syst.
French: A Donner des détails et des e xp l i c a t i o n s ; d i s c u t e r . 1 20/ 27 Gén./Agent de projet sub.
English: But nature will continue to surprise us: it is impossible to predict every local phenomenon.
French: Les prévisions publiées dans les médias sont utiles pour donner une idée générale du temps qu’il fera dans une région donnée.
English: In accordance with article 8, paragraph 6, of the Environmental Management Act, the extended public participatory procedure mentioned in section 3.5 of the General Administrative Law Act applies in the process of granting a permit.
French: En application du paragraphe 6 de cet article, la procédure élargie de participation du public qui est mentionnée à la section 3.5 de la loi générale sur le droit administratif s'applique à la procédure d'octroi des permis.
English: It is likely that well-defined database rights will lead to an increased flow of new databases, which has the potential of increasing the welfare of current and future database users, as well as improving the financial situation of the producers.
French: Une définition précise des droits sur les bases de données, permettra de diffuser plus largement de nouvelles bases de données, ce qui contribuera à accroître le bien-être des utilisateurs de bases de données présents et futurs et à améliorer la situation financière des producteurs.
English: However, Member States shall allow their supervisory authorities to decide, in the absence of equivalent supervision referred to in Article 263, to carry out a new verification at a lower level where a parent undertaking of insurance or reinsurance undertakings exists, whether a third-country insurance holding company, a third-country insurance undertaking or a thirdcountry reinsurance undertaking. In such a case, the supervisory authority referred to in the second subparagraph of Article 263(1) shall explain its decision to the group.
French: Les autorités de surveillance  compétentes  de l'État membre d'origine sont informées  informent  d'urgence  les autorités de contrôle de cet État membre  de la décision d'ouvrir une procédure de liquidation, si possible avant l'ouverture de cette procédure ou, sinon, immédiatement après.
English: • negative (see "Recapture of CCA" below); or
French: • négatif (lisez la section « Récupération de la DPA »);
English: ILO contribution to the report (2008).
French: Contribution du BIT au présent rapport (2008).