ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Risks to Health (MRH)
French: Gestion des risques en matière de santé (GRS)
English: Yes Industry Canada Yes Business Intelligence Products Strategis 8 8 15,552,122
French: Non Non Système de gestion de l’information sur les lois 6 6 3 200 000
English: Each corporate investor in the syndicate could deduct its proportionate share of eligible R&D expenditures in calculating its taxable income.
French: Chaque société membre du consortium pouvait déduire de son revenu imposable la part des dépenses de R-D admissibles qui lui revenait.
English: Sport Participation Development Program
French: Programme de soutien pour le développement de la participation au sport
English: In addition, the extent to which possible violating situations are reported is not known.
French: Par ailleurs, l'envergure des situations de violation n'est pas connue.
English: Forging Links for Health Research As part of the lead up to the October 2000 International Conference on Health Research for Development in Bangkok, the Council on Health Research for Development (COHRED) called upon its associates around the world to reflect on achievements and setbacks in the 1990s.
French: Une santé branchée sur la recherche Dans le cadre des activités préparatoires à la conférence internationale sur la recherche en santé pour le développement qui a eu lieu à Bangkok en octobre 2000, le Conseil de la recherche en santé pour le développement a demandé à ses partenaires internationaux d’entamer une réflexion sur les réalisations et les revers des années 1990.
English: Services & Activities The goals of the museum are to honour all those associated with Bomber Command during WWII; to commemorate the activities of the British Commonwealth Air Training Plan in Alberta; to work towards the complete restoration of the Ian Bazalgette Memorial Lancaster to its wartime configuration; to collect, restore and exhibit aircraft and artifacts related to Bomber Command and the BCATP and to inform the public about the contributions and sacrifices made by the men and women of Bomber Command and the BCATP
French: Services The goals of the museum are to honour all those associated with Bomber Command during WWII; to commemorate the activities of the British Commonwealth Air Training Plan in Alberta; to work towards the complete restoration of the Ian Bazalgette Memorial Lancaster to its wartime configuration; to collect, restore and exhibit aircraft and artifacts related to Bomber Command and the BCATP and to inform the public about the contributions and sacrifices made by the men and women of Bomber Command and the BCATP
English: Les Flandres , 22 rue d'Arras, Hesdin, tel 0321868021.
French: Les Flandres , 22 rue d'Arras, Hesdin, tél 0321868021.
English: • Within the "General Information" section of the application web form, select Institute of Infection and Immunity as primary choice under "Suggested CIHR Institute(s)."
French: • Sélectionnez l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires comme premier choix sous « Institut(s) des IRSC suggérés » dans la section « Renseignements généraux » du formulaire de demande Web.
English: Thus, UN-Habitat has established strategic partnerships with the World Bank and the regional development banks to promote pro-poor investments in human settlements related to water and sanitation.
French: ONU-Habitat a ainsi noué des partenariats stratégiques avec la Banque mondiale et les banques régionales de développement pour mobiliser des investissements pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement des agglomérations pauvres.
English: • February 22, 2007 Appearance of Mr. Jean-Pierre Kingsley, as an individual, before the Standing Committee on Procedure and House Affairs concerning the Committee's study of election of members to the House (Parliamentary Web site) 
French: • le 22 février 2007 Comparution de M. Jean-Pierre Kingsley, à titre personnel, devant le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre concernant l'élection des députés à la Chambre (site Web du Parlement)
English: School attendance and learning 109 - 115 30
French: L'âge de l'école et de l'apprentissage 109 - 115 33
English: Also, the proponent would hold an annual open house at its facilities.
French: À cet effet, le sondage réalisé par les Agences de la santé et des services sociaux soutient que 59 % des sondés qui habitent à l’intérieur du périmètre de 2,5 km, de l’éventuel projet disent ressentir « assez » ou « beaucoup » de craintes par rapport à l’implantation du projet (DB97, p.
English: Every year, the educational institutions organize “Human Rights Days” in the form of a national competition in which students are encouraged to enter their work on human rights issues.
French: Les établissements d'enseignement organisent chaque année des "Journées des droits de l'homme" sous la forme d'une compétition nationale dans le cadre de laquelle les élèves sont encouragés à présenter leurs travaux sur des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Looking at web sites or manuals for information about emulation.
French: Cherchez des informations pour une possible émulation sur les sites web ou les manuels.
English: Starting in 1987, the objective of reducing poverty became increasingly clouded by foreign policy objectives
French: ´ ˆ ´ L’objectif de reduction de pauvrete devenait et ce, des 1987, de plus ´ ´ ` ´ ´ ` en plus brouille par des objectifs de politique e trange re
English: A distinction is made between rural stations, on the one hand, and stations in suburban areas, on the other hand.
French: On distingue stations rurales d’une part et stations périurbaines d’autre part.
English: Along the way, this report will draw attention to many of the current scientific activities, innovative collaborations and remarkable individuals that represent scientific excellence within the Branch.
French: Le rapport attirera l’attention sur les diverses activités scientifiques en cours, les collaborations innovatrices et la présence de personnes remarquables qui représentent l’excellence scientifique au sein de la DGSESC.
English: The Department’s multi-year audit and evaluation plan will be finalized by the end of summer 2006.
French: Les bénéficiaires seront choisis en fonction des risques encourus.
English: This principle must, of course, be reflected in the work of the Conference.
French: Ce principe doit, naturellement, être pris en compte dans les travaux de la Conférence.
English: On 2 February 1999, following this study, a large-scale information campaign was launched by the Federal Minister of Employment and Labour, who was responsible for equality of opportunity.
French: Le 2 février 1999, suite à cette étude, une campagne de grande envergure a été mise sur pied par la Ministre fédérale de l'emploi et du travail en charge de l'égalité des chances.
English: While this aspect is positive, it could be seen in a different light from an accountability perspective.
French: Bien que cet aspect soit positif, on pourrait le voir d'un point de vue différent, celui de la responsabilité.
English: Monitoring of the situation of women and children and advocacy will make it possible to identify and mobilize actors to support complementary activities, for instance, in the areas of water supply and sanitation and ethnic minorities.
French: Le suivi de la situation des enfants et des femmes et le plaidoyer permettront d'identifier et mobiliser des intervenants qui appuieront des actions complémentaires, notamment dans le domaine de l'eau et de l'assainissement, minorités ethniques, etc.
English: AT&U concurs that the up-front premium for concrete is 700 percent, but argues that this figure is misleading since it is not based on life cycle costs.
French: Le ministère fait remarquer que l'augmentation initiale des coûts, dans le cas de la pose d'un revêtement en béton, serait de 700 p.
English: As seen in Figure 2, the proportion of annual positive HIV test reports among those aged 50 years or older has risen from 7.2% between 1985 and 1997 to 11.3% during the period 1998-2002.
French: Comme le montre la figure 2, la proportion de rapports de test positif pour le VIH transmis chaque année pour les personnes de 50 ans ou plus est passée de 7,2 % entre 1985 et 1997 à 11,3 % entre 1998 et 2002.
English: According to the report, equality of treatment is ensured since continuing vocational training is open to all Dutch nationals and to nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in the Netherlands.
French: D'après le rapport, l'égalité de traitement est garantie, la formation professionnelle continue étant accessible à tous les citoyens néerlandais et aux nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement aux Pays-Bas.
English: At the secondary and tertiary level, a hostile and unaccommodating climate is also the norm.
French: Aux deuxième et au troisième cycles, les besoins des femmes sont négligés et celles-ci font face à un climat hostile.
English: Is there a way of providing information in a timely fashion to practitioners so that it’s there when they need it, and so that the stuff they don’t need is filtered out?
French: Comment devons -nous nous y prendre?
English: III - E) Rules for participation in the 6th RTD framework programme Rapporteur:
French: III - E) Règles de participation - 6ème programme RDT Rapporteur :
English: We take pride in our partnerships with like-minded institutions in Canada and throughout the world to share lessons learned, collaborate on shared solutions to common problems, and expand our global reach to promote human rights principles.
French: Nous sommes fiers des partenariats que nous avons établis, tant au Canada qu'à l'étranger, avec des institutions qui partagent notre optique et qui nous permettent d'échanger sur les leçons apprises, de collaborer pour trouver ensemble des solutions à des problèmes communs et d'élargir la portée de nos activités en vue de faire connaître les principes des droits de la personne.
English: Such children tend to suppress their feelings and avoid contact in times of stress to avoid further alienating their caregivers (Main & Weston, 1981; Renken et al., 1989; Shaw & Bell, 1993).
French: Ces enfants ont tendance à refouler leurs sentiments et à éviter les contacts en période de stress pour éviter de déplaire davantage à leurs parents (Main et Weston, 1981; Renken et coll., 1989; Shaw et Bell, 1993).
English: REQUEST FOR A SEQUENTIAL INDUCTIVELY COUPLED PLASMA EMISSION SPECTROMETER (specifications attached) DSS prepared a "Notice of Proposed Procurement" (NPP) which appeared in the Government Business Opportunities (GBO) of July 9, 1993.
French: DEMANDE D'UN SPECTROMÈTRE D'ÉMISSION À PLASMA, RELIÉ PAR COUPLAGE INDUCTIF, SÉQUENTIEL (cahier des charges ci-joint) Le MAS a préparé un «Avis de projet de marché» (APM) qui a paru dans Marchés publics du 9 juillet 1993.
English: For example, toluene is relatively insoluble, has a high vapour pressure, and does not partition significantly to particles.
French: Par exemple, le toluène est relativement insoluble, sa pression de vapeur est élevée, et on n'en retrouve pas beaucoup sous forme de particules.
English: This resulted in the optimal use of operating rooms.
French: Les responsabilités ont été définies en fonction des compétences.
English: Telecommunications: The action envisaged is as follows: (i) reform the institutions in this sector; and (ii) liberalize the sector and encourage the private sector.
French: Les télécommunications : les actions sont les suivantes : (i) réforme de l'environnement institutionnel du secteur, (ii) libéralisation du secteur et encouragement du secteur privé.
English: Working Conditions The work requires frequent on-site examination of accident scenes necessitating inspection of derailed and damaged rolling stock in scattered configuration.
French: Conditions de travail Le travail exige qu'on se rende souvent sur les lieux d'accidents pour inspecter du matériel roulant déraillé, endommagé et éparpillé.
English: Through her tireless efforts, she lends a voice to children who otherwise would not be heard.
French: Par ses efforts inlassables, elle prête une voix aux enfants qui autrement ne pourraient se faire entendre.
English: Formed in 1988, and brought out of retirement in 2002 by charismatic leader Matthew Bower, Skullflower are one of the most importa...
French: Formé en 1988, et tiré de la retraite en 2002 par le charismatique Matthew Bower, Skullflower est un des noise groupes britanniq...
English: This LCD tilt mount has one axis directional movement that allows you to position your monitor in landscape or portrait orientation.
French: Ce support inclinable pour écran ACL a un mouvement sur un axe qui vous permet de positionner votre écran à l'horizontal ou à la verticale.
English: A major overhaul, called CPIC Renewal, designed as a four-stage stabilization, modernization and improvement effort, was launched in April 1999 to modernize the system comprehensively and to make future changes easier to effect.
French: Un remaniement majeur appelé « Renouvellement du CIPC » qui consiste en un projet de stabilisation, de modernisation et d’amélioration, a été amorcé en avril 1999 afin de moderniser le système de façon exhaustive et de faciliter l’apport de modifications futures.
English: Nonetheless, at the moment, almost all the Member States are trying to develop their own venture capital markets, yet none of them have achieved the necessary critical mass to allow such markets to really take off.
French: Or, on constate en ce moment que presque chaque État membre essaie de développer son propre marché des capitaux à risques et qu'aucun n'atteint la masse critique nécessaire pour un véritable décollage dans ce domaine.
English: VELCADE* is indicated for the treatment of multiple myeloma patients who have relapsed following front-line therapy and are refractory to their most recent therapy.
French: VELCADE* est indiqué dans le traitement du myélome multiple chez les patients qui ont eu une rechute à la suite d’un traitement de première intention et qui sont réfractaires à leur traitement le plus récent.
English: He was known principally for his comedic roles.
French: Il a reçu l'Oscar du meilleur acteur en 1973 pour le rôle de Harry Stoner dans Sauvez le tigre de John G. Avildsen.
English: The Kyriad Le Mans Centre Est hotel is open to you every day of the year.
French: L'hôtel Kyriad Le Mans Centre Est vous accueille tous les jours de l'année.
English: The mean hours of continuing education per participant increased from 149 hours in 1991 to 209 hours in 1997.
French: Le nombre moyen d'heures consacrées à l'éducation permanente par participant est passé de 149 heures en 1991 à 209 heures en 1997.
English: The objectives of the proposal The overall objective of the action is to improve the ability of social service organisations to respond to complaints of discrimination thus improving the access of such services for groups who belong to a discriminated collective.
French: Objectifs de la proposition L'objectif général de l'action est d'accroître la capacité des organisations de services sociaux de répondre aux plaintes de discrimination et donc d'améliorer l'accès à ces services pour les groupes qui font partie d'un collectif de personnes faisant l'objet de discrimination.
English: It is mandatory that the Offeror furnish all manuals provided with the proposed equipment when called to bench test as these manuals form an essential part of the usability evaluation.
French: Il est obligatoire que l'offrant fournisse tous les manuels fournis avec l'équipement proposé lorsqu'il est convoqué à un test d'évaluation des performances, car ces manuels font partie intégrante de l'évaluation de l'aptitude du matériel à être utilisé.
English: The Language Technology Centre is not responsible for any actions or policies of any third parties who request personal information and users should check the applicable privacy policy of such party.
French: Le Language Technology Centre n’est pas responsable des actions ou politiques de tout tiers demandant des informations personnelles et les utilisateurs devront vérifier la politique en matière de confidentialité applicable chez ce tiers.
English: Available at http://www.towersperrin.com. Examples of survey questions to assess the current state of succession planning are provided by Rothwell, W. J. Effective Succession Planning.
French: Ensuring Leadership Continuity and Building Talent from Within, New York, AMACOM, New York, 2001. Les définitions ont été adoptées de Belcourt, M. et McBey, K.J., Strategic Human Resources Planning, Thompson, Nelson, 2004.
English: The involvement of the Ad Hoc Advisory Group needs to be understood in that context, as Haiti, beyond meeting the criteria for being both least developed countries and small island developing States, is a country with special needs by itself.
French: La contribution du Groupe consultatif ad hoc doit être envisagée dans ce contexte, Haïti étant un pays qui a lui-même des besoins particuliers, indépendamment du fait qu'il répond aux critères pour appartenir à la fois au groupe des pays les moins avancés et à celui des petits États insulaires en développement.
English: The Committee explores options and provides recommendations for resolution of the issue(s).
French: Le comité analyse les options qui s'offrent et formule des recommandations sur la résolution des problèmes.
English: February 15, 2001 January 11, 2001 [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-7 BCE Media Inc., on behalf of Canal Évasion Inc.  Across Canada The Commission has approved the transfer of BCE Media Inc.'s ownership and control of Canal Évasion Inc., licensee of the French-language specialty service Canal Évasion.
French: Date limite d'intervention : le 15 février 2001 Le 11 janvier 2001 [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-7 BCE Media Inc., au nom de Canal Évasion Inc. L'ensemble du Canada Le Conseil a approuvé le transfert de propriété et de contrôle de Canal Évasion Inc., titulaire du service spécialisé de langue française Canal Évasion, de BCE Media Inc.
English: During its discussion with the bid committee, the Evaluation Commission was reassured that the future YOGOC would take the form of a Committee of the Government of Singapore which would comprise senior government officials from five relevant Ministries, as well as officials from the Singapore NOC, National Sports Associations, athletes, youth representatives and the private sector.
French: Au cours de sa discussion avec le comité de candidature, la commission d’évaluation a obtenu l’assurance que le futur COJOJ prendrait la forme d’un comité du gouvernement de Singapour qui réunirait des hauts représentants des cinq ministères concernés, ainsi que des représentants du CNO de Singapour et des associations sportives nationales, des athlètes, des représentants de la jeunesse et du secteur privé.
English: Check the guide levels for tobacco and alcohol, VAT rates and what the EU is doing to protect consumers and promote eco-friendly products.
French: Vérifiez les niveaux indicatifs pour le tabac et l'alcool, les taux de TVA et les mesures prises par l'Union pour protéger les consommateurs et promouvoir les produits biologiques.
English: Recent estimates indicate that the health sector alone represents at least 55% of the resources required for the global response to HIV.
French: Des estimations récentes indiquent que le secteur de la santé représente à lui seul au moins 55% des ressources exigées pour la riposte mondiale au VIH/sida.
English: In their concluding observations on the reports of States parties, the human rights treaty bodies expressed concern regarding the economic and sexual exploitation and ill-treatment of young migrant girls employed as domestic servants (A/63/38), and the incidence of rape and sexual violence experienced by female migrant workers, especially domestic workers (A/63/18).
French: Dans leurs observations finales sur les rapports des États parties, les organes de surveillance de l'application des traités relatifs aux droits de l'homme ont exprimé leur inquiétude concernant l'exploitation économique et sexuelle et les mauvais traitements subis par les jeunes filles migrantes travaillant comme employées de maison (A/63/38) et la fréquence des viols et des violences sexuelles dont sont victimes les travailleuses migrantes, particulièrement les employées de maison (A/63/18).
English: Especially for the Sudan, Japan has decided to supply additional humanitarian emergency assistance in the amount of $15 million in light of the deteriorating humanitarian conditions in the Darfur region this past September.
French: Pour le Soudan en particulier, le Japon a décidé d'apporter une aide humanitaire additionnelle d'urgence, d'un montant de 15 millions de dollars, compte tenu de la détérioration des conditions humanitaires dans la région de Darfur au cours du mois de septembre.
English: A review of protective measures at UNMIS installations is currently being carried out and efforts to enhance security are in progress.
French: Un examen des mesures de protection des installations de la MINUS est actuellement en cours et l'on s'emploie à renforcer la sécurité.
English: However, they also spoke of an arrangement involving an implicit caveat, suggesting a potential for departure from the requirement for written caveats on shared documents.
French: D’où la confusion qui a suivi.
English: This booklet gives an overview of this work, discusses some key concepts and describes various national approaches to protecting TK against misuse or misappropriation.
French: La présente brochure vise à donner un aperçu de ce que fait l’OMPI à cet égard, analyse certains concepts fondamentaux et explique les stratégies nationales de protection des savoirs traditionnels contre leur utilisation abusive et leur appropriation illicite.
English: Similarly, Mr. Jordan failed to report all of the income and GST he received from his car storage business.
French: De même, il a omis de déclarer la totalité du revenu et de la TPS qu'il a reçus de son entreprise d'entreposage de voitures.
English: Ms. Abaka suggested that it would be particularly useful to have information on which States had adopted which instruments and optional protocols; it would then be possible to exert leverage in obtaining support for the draft optional protocol by pointing out where States had ratified provisions with similar principles and procedures.
French: Mme Abaka est d'avis qu'il serait particulièrement utile de savoir quels Etats ont adopté quels instruments et protocoles facultatifs; il deviendrait alors possible de faire pression sur eux pour en obtenir le soutien au projet de protocole facultatif en leur faisant observer qu'ils ont ratifié des dispositions semblables quant aux principes et aux procédures.
English: Where warranted, individual consultations might occur.
French: Le cas échéant, on pourrait prévoir des consultations individuelles.
English: Games Mission Services
French: Résultats des OMS : services liés aux missions de Jeux
English: The Almighty and Merciful God, who is the Creator of the Universe, is also its Lord and Ruler.
French: Dieu tout-puissant et miséricordieux, qui est le Créateur de l'univers, est également son Seigneur et son Maître.
English: covering many aspects of this wonderful and exotic location.
French: vidéo reflète bien son essence en montrant de nombreux aspects de ce coin de paradis exotique.