ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Huntsman Marine Science Centre hosted an Open House on Oceans Day, June 8, followed by a BBQ.
French: Le Centre Huntsman a organisé une opération portes ouvertes lors de la Journée des Océans le 8 juin, suivi d’un barbecue.
English: • Information about community, social, school and government resources and supports, 
French: • des renseignements sur les ressources et formes de soutien offertes par la communauté, les services sociaux, les écoles et le gouvernement;
English: On each occasion, the Lebanese Armed Forces acted in accordance with the ban on hunting and the carrying of weapons in the area of operations and arrested a number of hunters.
French: À chaque fois, agissant conformément à l'interdiction de chasser et de porter des armes dans la zone d'opérations, l'armée libanaise a procédé à l'arrestation de quelques chasseurs.
English: Governments, NGOs and women's rights activists dealing with violence against women have used different approaches in three distinct, yet interrelated, areas: law and justice, provision of services and prevention of violence.
French: Les pouvoirs publics, les ONG et les défenseurs des droits des femmes actifs dans le domaine de la violence à l'égard des femmes adoptent des approches différentes dans trois domaines distincts, mais non moins interdépendants : le droit et la justice, la fourniture de services et la prévention de la violence.
English: Retention and Disposal Standards: Paper and/or imaged records are held for two years after a sponsorship application is refused. For approved cases, paper records are imaged and are held for seven years after the end-date of the sponsorship undertaking.
French: Normes de conservation et de destruction : L'information est conservée pour 21 ans.
English: With regard to Amendment No 3, I have to say that it is indeed correct that we should also be taking account of those other small and medium-sized enterprises which are engaged in the social sector and in other areas of public health. However, the same amendment seeks to stimulate the creation of employment, and as this refers to all enterprises it must therefore automatically include all those operating in the social sector.
French: En ce qui concerne l'amendement 3, je dois constater qu'il est en effet vrai que les petites et moyennes entreprises actives dans l'économie sociale et dans d'autres domaines de la santé doivent certainement aussi être incluses, mais le même amendement parle d'inciter à la création d'emplois, ce qui concerne toutes les entreprises et englobe donc automatiquement celles actives dans le secteur social.
English: Recently, the Ontario government introduced the Social Assistance Reform Act (SARA) to restructure the welfare system.
French: Récemment, l’Ontario a établi la Loi sur la réforme de l’aide sociale (LRAS) afin de réorganiser le système d’assistance sociale.
English: Sec. Gen. European Parliament Senator - Parliament for Global Action - Multi. Issues - Breakfast Date(s): 2004-03-12 Attendee(s): 2 Government employees, 2 guests Location :
French: Sec. Gen. du parlement des sénateurs européens - Parlement pour les actions mondiales - Dossiers du Multiclulturalisme - Déjeuner Date(s) : 2004-03-12 Présence(s) : (2 Fonctionnaires, 2 Invités) Location :
English: security administration) for which they are qualified, taking into account the requirements, either by discretionary appointment or through open competition on merit depending on the type of post in question.
French: Perspectives de carrière des inspecteurs du travail et de la sécurité sociale
English: Article 1 of the Code of Penal Procedure provides that “any infringement gives rise to proceedings instituted by the Public Prosecutor for the purpose of enforcing the penalty and, if an injury has been caused, to a civil suit to obtain compensation therefor”.
French: En effet, l'article premier du Code de procédure pénale prévoit que «toute infraction donne ouverture à une action publique ayant pour but l'application des peines et, si un dommage a été causé, à une action civile, en réparation de ce dommage».
English: The Delegation stated that the Committee must deliver.
French: La délégation a déclaré qu’il faut que le comité fasse aboutir ses efforts.
English: The so-called reform of Article 301 is unsatisfactory from our perspective.
French: Selon nous, la prétendue réforme de l'article 301 est insuffisante.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Fingerprint scanner (Security devices) Best Practices: Computers 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Lecteur d'empreintes digitales (Dispositifs de sécurité) Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.
English: Resources (human and financial) are dedicated to these activities.
French: Des ressources humaines et financières sont allouées à ce domaine d’activité.
English: & metab. diseases 5 (0.3) Respiratory system diseases 8 (0.4) Endocrine, nutr.
French: 5 (0,3) Maladies de l'appareil respiratoire 8 (0,4) Maladies endocriniennes, de la nutr. et du métab.
English: Exercise an accountable and appropriate style of leadership, inspiring loyalty and trust from subordinates, peers, superiors and the Canadian public and communicating effectively with them in both official languages.
French: Faire preuve d’un style de leadership responsable et pertinent, qui suscite la loyauté et la confiance des subordonnés, des pairs, des supérieurs et du public canadien et communiquer efficacement avec eux dans les deux langues officielles.
English: PRB 05-10E PDF (96.07 Kb) The "Spanking" Law: Section 43 of the Criminal Code Prepared by:
French: PRB 05-10F PDF (103.09 ko) La loi et le châtiment corporel : l'article 43 du Code Criminel Rédaction :
English: Technological Change Canadians demand electronic service options that are fast, efficient and convenient, and that protect the privacy of confidential information.
French: Changements technologiques Les Canadiens veulent des options de services électroniques qui soient rapides, efficientes et pratiques, et qui assurent la protection des renseignements confidentiels.
English: In the case of sirius.ca, the ActiveX control is sharing song and artist data found in the Windows Media Player plug-in with your browser.
French: Dans le cas de sirius.ca, la commande ActiveX partage les données de chanson et d'artiste qui se trouvent dans l'utilitaire Windows Media Player de votre navigateur.
English: rolldice , a computerized dice roller for the RPG'ers out there.
French: rolldice , lanceur de dés informatique pour les amateurs de jeux de rôles.
English: Municipalities, groups, organizations, and companies of all sizes are eligible to have their story posted on the site.
French: Les municipalitÃ©s, les groupes, les organisations et les entreprises de toute taille sont admissibles Ã la diffusion de leur cas de rÃ©ussite sur le site.
English: Acces Direct Promotions owner Lécuyer-Hutton in front of what she fondly calls her "primary office."
French: Lécuyer-Hutton appelle cet endroit son « bureau secondaire », son bureau principal, note-t-elle, est son véhicule.
English: (a) Rule 105.3 (d) (iii), Home leave, is amended to provide that staff should be able to travel to a different country than the country of their nationality for home leave if staff have close family or personal ties in that country;
French: a) La modification de l'alinéa d) iii) de la disposition 105.3 (Congé dans les foyers) a pour objet de faire en sorte qu'un fonctionnaire puisse être autorisé à prendre son congé dans les foyers dans un pays autre que celui dont il est ressortissant s'il y a d'étroites attaches familiales ou personnelles;
English: The regulatory background was that, in order to ensure the free movement of bananas within the Community, the Council adopted a common organization of the market in bananas in Council Regulation No 404/93 of 13 February 19931.
French: Les faits sont les suivants: afin de garantir la libre circulation des bananes dans la Communauté, le Conseil a adopté, le 13 février 1993, un règlement n° 404/931 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane.
English: It takes note of the report on sport submitted by the European Commission to the European Council in Helsinki in December 1999 with a view to safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport in the European Union.
French: Elle tient compte du rapport sur le sport remis par la Commission européenne au Conseil européen à Helsinki en décembre 1999 dans l'optique de la sauvegarde des structures sportives actuelles et du maintien de la fonction sociale du sport au sein de l'Union européenne.
English: Democracy can only work if the representatives of the people do not personally act in complete disregard of the wishes of the electorate and of the promises they made.
French: La démocratie ne peut fonctionner que si les représentants du peuple n’agissent pas personnellement dans le mépris total des souhaits de l’électorat et des promesses qu’ils ont faites.
English: Content produced in such formats is acceptable if the files are intended for download, or for storage or manipulation by users outside of the browser environment, and if they are not meant to be a substitute for content created in (X)HTML. Recommendations To promote the long-term viability of text-based content, CCO recommends that fund recipients create and manage content in a structured format suitable for delivery as (X)HTML files.
French: Le contenu produit dans de tels formats est acceptable si les fichiers sont destinés à être téléchargés, stockés ou manipulés par les utilisateurs à l’extérieur de l’environnement du navigateur et s’ils ne sont pas destinés à remplacer un contenu créé en (X)HTML Recommandations Pour promouvoir la viabilité à long terme du contenu en mode texte, CCE recommande que les bénéficiaires de fonds créent et gèrent leur contenu dans un format structuré convenant à une diffusion sous forme de fichiers (X)HTML.
English: The United Nations has been a vital forum for States to engage in constructive dialogue on these important issues.
French: L'Organisation des Nations Unies constitue une instance incontournable pour que les États mènent un dialogue constructif sur ces questions importantes.
English: UNHCR’s operations are funded almost exclusively through voluntary contributions from states.
French: Les activités du HCNUR sont financées presque exclusivement par le biais des contributions volontaires des États.
English: Seventh, we should not ignore violence against women.
French: Septièmement, nous ne devrions pas ignorer la violence à l'égard des femmes.
English: 1), 2008-04-01 Air Elimination Requirements for Bulk Meters *New V-22 (rev.
French: 1), 2008-04-01 Exigences relatives aux éliminateurs des compteurs de vrac *Nouveau V-22 (rév.
English: Should this study be authorized, the Secretary-General would propose to calculate the related financial implications, follow the funding approval process and report back on the results at a session taking place three years after the study began.
French: Si cette étude est autorisée, le Secrétaire général proposera de calculer les incidences financières, de suivre le processus d'approbation des fonds et de rendre compte des résultats obtenus à une session qui se tiendra trois ans après le début de l'étude.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Cathy Desjardins, Yanick Gagnon, Luc Provost, Donna Nasra and Renée Paule Loriston Public Service Commission of Canada File number : 02-IRB-00651 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cathy Desjardins, Yanick Gagnon, Luc Provost, Donna Nasra et Renée Paule Loriston Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IRB-00651 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: The analysis and conclusion of the Appeal Board on this issue is contained in the passage from the decision of the Appeal Board quoted above.
French: L'analyse faite par le comité d'appel de cette question et la conclusion qu'elle a tirée à ce sujet se trouvent dans le passage supra de sa décision.
English: The international community should examine how to minimize the negative impacts and maximize the potential benefits of globalization for developing countries, particularly the least developed and landlocked nations.
French: La communauté internationale doit étudier la manière de réduire au minimum les effets négatifs et d'accroître au maximum les avantages potentiels de la mondialisation pour les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays sans littoral.
English: Projects are currently an integral part of the Agency's programme of activities.  They are the means by which it covers nearly all of its capital costs (school construction, upgrading of health centres, etc.), as well as various key service-related non-recurrent costs (environmental health improvements, rehabilitation of shelters, etc.).
French: Grâce à ces projets, qui font actuellement partie intégrante du programme d'activités de l'Office, celui-ci couvre la quasi-totalité de ses dépenses d'équipement (construction d'écoles, amélioration des dispensaires, etc.) ainsi que diverses dépenses extraordinaires liées à la prestation des services (améliorations de l'hygiène du milieu, remise en état des abris, etc.).
English: Several First Nations respondents believe the guidelines of the summer camps should be changed to allow younger children to participate in the program.
French: Le rôle du personnel régional du MAINC devrait consister à se tenir en contact avec les collectivités et à suivre l’évolution des projets.
English: In this lesson, we will draw the main parallels between the letters to the seven churches.
French: Dans cette leçon, nous dresserons les principaux parallèles pouvant être établis entre les lettres aux sept églises.
English: This will be accomplished through a risk based compliance program comprised of awareness activities, the monitoring of data quality, compliance questionnaires, examinations, and by taking appropriate remedial action when non-compliance is detected.
French: La mise à exécution de cette priorité passera par un programme de conformité axé sur le risque comprenant des activités de sensibilisation, le contrôle de la qualité des données, des questionnaires sur la conformité, des examens et des mesures correctives pertinentes lorsque des cas de non-conformité sont décelés.
English: We get lost when we try to define ourselves apart from others, and isolation is another enemy of excellence.
French: Nous risquons de nous égarer quand nous essayons de nous définir en dehors des autres, car l'isolement est un autre ennemi de l'excellence.
English: Our plant and our office buildings are larger than 2500 meter squares.
French: Notre usine et nos bureaux sont établis sur un territoire d’une largeur de 2500 mètres carrés.
English: Periodic evaluation studies can be used to sort out the contributing factors to the cause-effect relationship and provide the explanatory material to enhance your diagnosis of the problem.
French: Études d'évaluation périodiques - Elles peuvent servir à faire le tri dans les facteurs qui contribuent à la relation de cause à effet et fournir le matériel explicatif améliorant le diagnostic que vous portez sur le problème.
English: The National Search and Rescue Secretariat (NSS) is accountable to the Lead Minister of Search and Rescue for the management and administration of the Fund.
French: Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), responsable devant le ministre responsable de la recherche et du sauvetage, est chargé de la gestion et de l'administration du Fonds.
English: It was determined that these results indicated a need for boundary adjustments in both areas. These adjustments necessitated changes in adjacent areas.
French: La commission en a conclu qu'il était nécessaire de modifier les limites de circonscriptions dans ces deux régions et, par conséquent, dans des régions voisines.
English: It is believed that all of the cigarettes seized were manufactured in the United States.
French: On croit que toutes les cigarettes saisies auraient été fabriquées aux Etats-Unis.
English: This short-sightedness of Israel, which comes from living in a world different from the one the rest of us live in, has led to much tragedy, devastation and bloodshed and to the tense situation prevailing in the Middle East.
French: Cette myopie d'Israël, due à ce qu'il vit dans un monde différent de celui où le reste d'entre nous vivons, a provoqué de grandes tragédies, dévastations et effusions de sang, et a abouti à la situation tendue qui prévaut au Moyen-Orient.
English: (a) First, more focus has to be placed on mother tongue education.
French: a) Premièrement, il convient de renforcer la place de l'enseignement dans la langue maternelle.
English: Market-based instruments for managing agricultural price risk are a practical and non-interventionist alternative for managing commodity price volatility.
French: Les instruments basés sur les marchés pour la gestion des risques des prix agricoles sont à la fois une alternative pratique et non-interventionniste pour gérer le degré de volatilité des prix des produits.
English: Directive to be codified: Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
French: Directive à codifier: directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail - JO L 307 du 13.12.1993 et Bull.
English: It creates deeper inequalities than those derived from the different purchasing power.
French: Elle créé des inégalités encore plus profondes que celles qui découlent des écarts de pouvoir d'achat.
English: Collective Peacekeeping Forces recruitment and training methods
French: Méthodes de recrutement et de formation des Forces collectives de maintien de la paix
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Canada (also on behalf of Australia, Iceland, Liechtenstein, New Zealand, Norway and
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Canada (également au nom de l'Australie, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Co-
English: This transfers some or all of the project risk to the subcontractors.
French: Une partie, voire la totalité, des risques du projet se trouve ainsi transférée aux sous-traitants.
English: The Court of First Instance first recalled that the Commission had to examine the propriety of the tax reliefs granted to DAI having regard only to the conditions it imposed in the decision of 3 July 1991 and, in particular, to the rules applicable to the sugar sector.
French: Le Tribunal a d'abord rappelé que la Commission devait examiner la régularité des exonérations fiscales accordées à DAI au regard des seules conditions imposées dans la décision du 3 juillet 1991 et, en particulier, des règles applicables dans le secteur du sucre.
English: He authorized 41 prosecutions, of which 11 resulted in compliance agreements.
French: Il a autorisé 41 poursuites, dont 11 ont donné lieu à des transactions.
English: Staes), Mrs Mihaylova, MM. Mocanu, Mocioi, Muehlemann, Mrs Naoumova, Mrs Ojuland (Alternate:
French: Staes), Mme Mihaylova, MM. Mocanu, Mocioi, Muehlemann, Mme Naoumova, Mme Ojuland (Remplaçant:
English: Future efforts towards universalization can no longer rely upon the "humanitarian" argument.
French: Les prochains efforts sur le plan de l’universalisation ne pourront plus reposer sur l’argument « humanitaire ».
English: Providers are invited to register for EDI by contacting the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111.
French: Nous vous invitons à vous inscrire au système ÉÉD en communiquant avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: Finally, the Member States could also make an important contribution to uncovering the reasons through an exchange of best practice.
French: Enfin, les États membres pourraient eux aussi apporter une contribution importante à la recherche des causes par l'échange de "bonnes pratiques".
English: Provinces need to continue to emphasize access to the North American market.
French: Les provinces doivent continuer à faire valoir leur accès au marché nord-américain, ce qui donne beaucoup d’importance à une infrastructure de transport efficiente et à un accès frontalier sûr aux États-Unis.
English: It has granted refugee status to only a few thousand, most of whom wished to emigrate to the United States, Canada or Europe.
French: Elle n’a octroyé le statut de réfugié qu’à quelques milliers de personnes, dont la plupart souhaitait émigrer vers les États-Unis, le Canada ou l’Europe.
English: As long as it remains under the obligation to grant advances, such State shall have an ex officio seat on the Coordination Committee.
French: Aussi longtemps qu’il est tenu d’accorder des avances, cet État dispose ex officio d’un siège au Comité de coordination.
English: • labels with no Drug Identification Number (DIN) or Natural Product Number (NPN); or
French: • étiquettes sans numéro d'identification du médicament (DIN) ou sans numéro de produit naturel (NPN) ;
English: 48,243 46,772 47,380 Share of national tuning 9% 9% 9% CTVglobemedia Inc.
French: 48 243 46 772 47 380 Part de l'écoute pour tout le pays 9 % 9 % 9 % CTVglobemedia Inc.
English: However, as a direction for the future, participants recommended that more emphasis should be put on patient autonomy.
French: Les participants ont toutefois jugé souhaitable que l'on mette davantage l'accent, dans l'avenir, sur l'autonomie des patients.
English: 45 The exception from this is the levy raised by the PVV for the Restructuring Fund.
French: Seul le droit perçu par le PVV aux fins du Fonds de restructuration n'est pas répercuté aux éleveurs de porcs.
English: A “work-family reconciliation” internet platform is due to be launched in the spring of 2009.
French: Une plateforme Internet « harmonisation travail - famille » doit être lancé au printemps de 2009.
English: ◦ International collaboration on air pollutants and greenhouse gas emissions is consistent with Canadian interests.
French: ◦ La collaboration internationale en matière de polluants atmosphériques et d'émissions de gaz à effet de serre s'harmonise aux intérêts des Canadiens.
English: This agonist was also weakly inhibited by CP 96345 and RP 67580.
French: Cet agoniste est aussi inhibé faiblement par CP 96345 et RP 67580.
English: Nitrogen applied at planting or split applied, half at planting and half at hilling, produced higher yields.
French: L'azote épandu à la plantation ou en dose fractionnée, la moitié à la plantation et la moitié au rechaussage, a donné des rendements supérieurs.
English: In this case, the European Union was given the right to retaliate in the amount of several billions of dollars for a violation of export subsidy laws by the United States which, by any reasonable economic assessment, did little actual harm to commercial interests, being a broad and shallow subsidy with de minimus impacts on any particular industry.
French: Cependant, ce système est loin d’être parfait.
English: Mr. Julio César Reyes Rodríguez
French: M. Julio César Reyes Rodríguez
English: Data for those aged 15-19 who intend to try smoking are unreportable due to small sample sizes.
French: Cette proportion est beaucoup plus élevée que chez les jeunes du même âge qui n'ont pas l'intention d'essayer de fumer (2 %) ou qui ne le savent pas (8 %) (variabilité d'échantillonnage modérée).