ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) a prohibition on leaving buildings or constructions designated for protection  of inhabitants.
French: c) à l'interdiction de quitter les bâtiments ou édifices prévus pour la protection des habitants.
English: However, in many countries there is a need for external public funding to support capacity-building, the development of appropriate legal frameworks and the creation of socio-economic conditions conducive to investment in sustainable forest management.
French: Cela étant, nombre de pays ont besoin d'un financement public extérieur pour renforcer les capacités nationales, mettre en place des cadres juridiques nécessaires et créer des conditions socioéconomiques propices à l'investissement aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des forêts.
English: D-196 Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL-176):
French: • D-196 Sponsorships – Communications Plans – 1992 – ITL (ITL-176):
English: Screening mammography participation and invitational strategy:
French: Composantes d’un régime méditerranéen et indice de masse corporelle chez l’adulte :
English: ‘For the purposes of this Regulation: (a) – "goods infringing an intellectual property right" means "counterfeit goods ", namely: – goods, including the packaging thereof, bearing without authorisation a trade mark which is identical to the trade mark validly registered in respect of the same type of goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such trade mark, and which thereby infringes the rights of the holder of the trade mark in question under Community law or the law of the Member State where the application for action by the customs authorities is made,
French: «Aux fins du présent r èglement, on entend par: a) ‘marchandises portant atteinte à un droit de propriété intellectuelle’: – les ‘marchandises de contrefaçon’, à savoir: – les marchandises, y compris leur conditionnement, sur lesquelles a été apposée sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce qui est identique à la marque de fabrique ou de commerce dûment enregistrée pour les mêmes types de marchandises, ou qui ne peut être distingu ée dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question selon la législation communautaire ou celle de l’État membre où la demande d’intervention des autorités douanières est faite,
English: Madam President, in the light of the Union's lamentable foreign policy performance, especially in the Balkans, the need for Europe's people and politicians to pull together in the security field, to install more rapid and effective decision-making mechanisms, and to speak with one voice on the international stage is greater than ever.
French: Madame le Président, après la conduite honteuse de l'Union en matière de politique étrangère et ce particulièrement dans les Balkans, la population européenne et les hommes politiques responsables demandent plus que jamais que nous poursuivions un but commun dans le domaine de la politique de sécurité, que nous installions des mécanismes de décision plus rapides et plus efficaces et que nous nous exprimions d'une seule voix vis-à-vis de l'extérieur.
English: Resources were 107 Mt @ 0.84% Ni laterite ore using a 0.6% Ni cut-off.
French: La production d’or devrait ensuite se chiffrer à environ 25 t/a pour les trois premières années complètes.
English: This term is appropriate for both common and civil law.
French: Ces termes valent à la fois pour le droit civil et la common law.
English: Critical needs and key target populations have been identified through the Proposed Ontario Strategy and the Draft Canadian Action Plan and validated by the Expert Committee.
French: Les besoins cruciaux et les principales populations cibles ont été identifiés par le truchement de la stratégie proposée pour l’Ontario et l’ébauche du plan d’action pour l’ensemble du Canada et validés par le comité d’experts.
English: Habitat is dependant on areas that meet the nesting and sheltering requirements of its larval host, the Mudpuppy.
French: Elle habite les zones qui répondent aux exigences de l'hôte de ses larves, soit le necture tacheté, en matière de nidification et d'abri.
English: Researchers who want to visit the various institutions that have contributed to this project, or who wish to access those institutions' sections of the online collection -- as well as additional GSC resources in their holdings -- should select Partner Institutions.
French: Si vous désirez en savoir plus long sur Logan et ses collections, choisissez L'interprétation des collections, où vous pourrez lire une dissertation de Brian Shipley, un historien et expert qui a étudié en profondeur la vie et l'œuvre de William Logan.
English: How can the number and quality of books available to students — and also to teachers – be enriched?
French: Elles peuvent aussi jouer un rôle important dans la mise à disposition de lectures intéressantes à usage pédagogique.
English: The laser modules include a metal housing, a laser diode, drive circuit and optics. Electrical connections are made via external flying leads.
French: Ces modules laser intègrent une diode laser émettant dans le rouge visible et une optique de collimation afin de projetter une ligne avec un angle de 90°.
English: Since icons generally are such a small size, the quality of the 256-color image is very similar to a true-color image so, if you select 256 color format and draw an icon, you have a limited range of colors.
French: Comme les icônes sont des images de taille réduite, une image dessinée en mode 256 couleurs est très proche visuellement d'une image en mode 32-bits. Le mode 256 couleurs restreint le choix des couleurs disponibles.
English: The whole of this amount was to be paid, by way of financial compensation, by 31 January 2006!
French: La totalité de ce montant aurait dû être versée, à titre de contrepartie financière, le 31 janvier 2006 au plus tard!
English: Subsection 9(2) of the Constitution is replaced by the following: (2) A person who is not a Canadian citizen may be appointed as an honorary Companion, Officer or Member.
French: Le paragraphe 9(2) de la même constitution est remplacé par ce qui suit : (2) Toute personne qui n'est pas un citoyen canadien peut être nommée compagnon, officier ou membre honoraire.
English: Our special thanks go to Commissioner Wang and all of his colleagues at the State Intellectual Property Office for their hospitality and the excellent preparations they have done in making the Second International Forum a success.
French: WIPO/INV/BEI/02/M2/REV page 4 Nos remerciements vont tout spécialement à M. le Commissaire Wang et à tous ses collègues de l’Office d’État de la propriété intellectuelle pour leur hospitalité et pour le travail remarquable qu’ils ont accompli afin de faire de ce deuxième forum international une réussite.
English: Plasma is rapidly becoming the cutting technology of choice worldwide.
French: Le plasma est en passe de devenir rapidement la technologie de coupage de choix dans le monde entier.
English: In Tamil Nadu the creation of a State-level coordination and resource centre, along with a network of district-level centres, was key in enhancing partnerships in aid coordination between government and civil society organizations.
French: Au Tamil Nadu, la création d'un centre national de coordination et de documentation et d'un réseau provincial de centres a grandement contribué à améliorer les partenariats en matière de coordination de l'aide entre le Gouvernement et les organisations de la société civile.
English: The institutional repercussions of enlargement were probably difficult to predict before enlargement actually took place.
French: Les conséquences de l'élargissement sur les institutions étaient probablement difficiles à évaluer avant cet élargissement.
English: This is only possible through the freezing process: "Frozen food does not require any additives to keep fresh – a purchasing argument which becomes increasingly important for consumers and guests in HRI."
French: Aucun autre moyen de préparation des aliments que la surgélation ne permet de garantir une fraîcheur et une qualité comparables sur une période prolongée : « Les aliments surgelés ne requièrent aucun additif pour rester frais, un argument de vente qui compte de plus en plus pour les consommateurs et les clients du secteur des hôtels, les restaurants et les services de restauration collective.
English: A/61/PV.14 Meeting held on 21 September 2006, 10 a.m. [F]
French: A/61/PV.14 Séance tenue le 21 septembre 2006, 10 heures [F]
English: Offenders can choose not to drive until the ignition interlock condition is removed from their licence.
French: Les conducteurs peuvent aussi décider de ne pas conduire jusqu’à ce que la condition de l'interrupteur d'allumage soit retirée de leur permis de conduire.
English: Coefficients in boldface are significant at the 5% level of significance.
French: Les coefficients en gras revêtent de l’importance au seuil de signification de 5 %.
English: Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team
French: ♦ ♦ ♦ ♦
English: Exhibit 3.5.5.1 presents the estimated cost per participant for delivering Starting Points, in-house.
French: Le tableau 3.5.5.1 donne le coût estimatif par participant de la prestation de Points de départ à l’interne.
English: Victoria, BC V9A 2P1 Phone: (250) 389-0391 Fax: (250) 389-0342 E-mail: intercon@pacificcoast.net Website: www.interconmarine.com Industry Sector:
French: Victoria, BC V9A 2P1 Téléphone : (250) 389-0391 Télécopies : (250) 389-0342 Courrier électronique : intercon@pacificcoast.net Adresse Internet : www.interconmarine.com Secteur industriel :
English: MATTERS CONCERNING THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS
English: Each State party is required to allow visits by the Subcommittee to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence.
French: Chaque État est tenu d'autoriser le Sous Comité à effectuer des visites dans tous lieux placés sous sa juridiction ou son contrôle où se trouvent ou pourraient se trouver des personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: . (b) The use of standard methods is essential to ensure comparability, adopting the Before-After Control-Impact (BACI) approach with consistent application of these methods before, during and after construction in the vicinity of the power line and a reference area for comparison (c) There is a need for best practice guidance on standard study methods, to inform the EIA process.
French: (d) En l'absence de connaissances suffisantes, une étude de terrain d'un an minimum sur la situation d'origine doit être réalisée dans les zones ayant un intérêt particulier pour les oiseaux, afin de déterminer comment ceux-ci utilisent les zones.
English: As at the first reading of the Jackson report, I have decided to support the report because its basic views are reasonable and well thought out.
French: Je soutiens le rapport Jackson ainsi que je l'ai fait en première lecture parce qu'il repose sur des éléments fondamentaux réfléchis et raisonnables.
English: It was discovered in the 19th century and identified in 1850 by the abbot André.
French: Il fut découvert au 19 eme siècle et identifié en 1850 par l´abbé André.
English: CFAP Menu Historical Background The Committees Pilot Project Art of OP APOLLO Selected Artists Application Form Allan MacKay (Army) / Gunner and Barbed Wire Fence "This image is at the perimeter of the Khandahar airstrip.
French: Menu PAFC Historique Les Comités Projet pilote "l'Art de OP APOLLO" Artistes sélectionnés Formulaire Allan MacKay (Armée) / Artilleur devant des barbelés " C'est une image [près] des pistes d'atterrissage.
English: At its twenty-fourth meeting, the Open-ended Working Group discussed a proposed draft decision aimed at ensuring that Parties exporting ozone depleting substances seek information from importing Parties on whether the importing companies possess valid licences and whether the quantities imported are within the importing Party's quota.
French: A sa vingt-quatrième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée a examiné un projet de décision visant à veiller à ce que les Parties qui exportent des substances qui appauvrissent la couche d'ozone demandent aux Parties importatrices si les sociétés qui importent des substances possèdent des licences d'importation valides et si les quantités importées se situent dans les limites du quota d'importation de la Partie en question.
English: In addition, Article 7(2) of the Regulation provides: Paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement, sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l'espèce, la qualit é, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou
English: 2002–2003 not available not available not available
French: Établissements privés à but lucratif 4.
English: If there is not enough room below, attach a separate sheet to provide all the relevant information. Make sure to indicate that this information belongs in answer A4.
French: S'il n'y a pas assez de place ci-dessous, joindre une feuille afin de donner tous les renseignements pertinents, en indiquant que cette information est en réponse à la question A4.
English: The provisional pension scheme was amended by the decision of the Bureau of the European Parliament on 13 September 1995.
French: Le régime provisoire de pension a été modifié le 13 septembre 1995 par une décision du Bureau du Parlement européen.
English: For instance, employers using Targeted Wage Subsidies expressed a need for better matching of clients with suitable occupations, and for more background on a client’s work history so they can better assess the client’s capabilities and suitability.
French: Par exemple, les employeurs qui ont recours aux Subventions salariales ciblées expriment la nécessité de mieux apparier les clients et les emplois qui leur conviennent, d’avoir une meilleure connaissance de leurs antécédents de façon à évaluer plus précisément leurs capacités et leurs aptitudes.
English: The two originals must be signed by the applicant or his representative.
French: Les deux originaux doivent être signés par le demandeur ou son mandataire.
English: An impurity that theoretically can arise during manufacture or storage. It may or may not actually appear in the new drug substance.
French: Substance utilisée dans la synthèse de la nouvelle substance médicamenteuse et qui constitue l'un des éléments structuraux d'un intermédiaire et (ou) de la nouvelle substance médicamenteuse; généralement, les matières de base sont disponibles dans le commerce et ont une structure et des propriétés chimiques et physiques bien définies.
English: • ECPRD Statute - Oslo Working Group ENG/FRA
French: • Statuts du CERDP - Groupe de travail statutaire d'Oslo ENG/FRA
English: Since the early days of manned flight, aviation has been notable for its participation in international fora of the countries at the forefront of its development.
French: Depuis ses premiers jours, l'aviation est reconnue pour la participation, à divers forums internationaux, des pays à l'avant-garde de son développement.
English: Integrated Risk Management (C330E) Modern Comptrollership:
French: Information intégrée sur le rendement (C331F) Fonction de contrôleur moderne :
English: "I am delighted to have Minister MacKay here today with us to celebrate the official opening of Father Duffy's Well.
French: « Je suis ravi que le ministre MacKay puisse participer à l’inauguration du site Father Duffy’s Well.
English: How to Meet the Needs of Consumers Detail $54,725 Total:
French: Les nouvelles tendances de consommation et l'information alimentaire: comment satisfaire le consommateur?
English: GOVERNMENT OF CANADA No complaints with regard to torture or torture-related conduct were filed against RCMP, nor were any criminal or disciplinary proceedings imposed since the examination of Canada’s last Report.
French: GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Aucune plainte de torture ou concernant une conduite associée à la torture n’a été déposée contre la GRC et aucune procédure pénale et disciplinaire n’a été engagée depuis l’examen du dernier rapport du Canada.
English: Proposed Program and Budget for 2008/09
French: En ce qui concerne les effectifs, les chiffres sont indicatifs.
English: In addition, the Agency finds that the medical evidence given in respect of the nature of obesity is such that it is not reasonable to assume that every obese person will experience activity limitations and /or participation restrictions."
French: En outre, l'Office estime que les preuves médicales produites à l'égard de la nature de l'obésité sont telles qu'il est déraisonnable de présumer que chaque personne obèse fait face à des limitations d'activité et/ou des restrictions de participation.
English: This construction was demanding to build.
French: La construction de cet avion était exigeante.
English: The Act states: 11.
French: Franchir une nouvelle étape En vertu de la Loi, les employeurs doivent non seulement cerner les obstacles et élaborer un plan d’équité en matière d’emploi pour remédier à la sous-représentation, mais aussi déployer des efforts raisonnables afin de mettre en œuvre leurs plans et de réaliser des progrès vers l’élimination des écarts entre la représentation et la disponibilité sur le marché du travail.
English: Statement by the Under-Secretary-General for Field Support
French: Déclaration de la Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions
English: Tributes are also due to Jamaica — the Ambassador and her team — for their role as President in November.
French: Nous rendons aussi hommage à la Jamaïque - à Madame l'Ambassadeur et à son équipe - pour leur rôle à la présidence en novembre.
English: Secondly, the document has been expanded to provide additional guidance on the specific requirements in many sections (e.g. P.2 - Pharmaceutical Development).Other changes include a reformatted introductory (Section I) and appendices (Section A) section.
French: Deuxièmement, le document a été modifié de façon à englober des directives supplémentaires sur les exigences de nombreuses sections (p. ex., P.2 - Développement pharmaceutique). Parmi les autres changements, notons le nouveau format de la section d'introduction (Section I)et des annexes (Section A).
English: NRCan also develops technologies to improve the structural reliability of Canada’s pipeline infrastructure.
French: • une fonction publique qui comprend et sait appliquer des valeurs démocratiques, éthiques et professionnelles;
English: Parks Canada Agency Fees Quttinirpaaq National Park of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national du Canada Quttinirpaaq
English: Mrs Mongrain was nearing the end of her five years of "continuous" work.
French: Or, Mme Mongrain approchait de la fin des cinq années de travail "continu".
English: On 13 June, in consultations of the whole, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) briefed the Council members on the activities of the Committee and on the recent report of the Group of Experts (S/2007/349).
French: Le 13 juin, lors de consultations plénières, le Président du Comité créé par la résolution 1572 (2004) a informé les membres du Conseil des activités du Comité et du rapport récent du Groupe d'experts (S/2007/349).
English: The millions of innocent people who had been killed by the bombs that had been dropped and the chemicals that had been released by United States aircraft, or killed by United States Marines were no longer there to exercise their right to freedom of expression or to express their desire to live to the Commission.
French: Les millions d'innocents tués par les bombes larguées et les agents chimiques répandus par les avions américains ou abattus par les Marines ne sont plus là pour venir eux-mêmes exercer leur droit à la liberté d'expression et exprimer leur volonté de vivre devant la Commission.
English: (b) Students must not be paid a salary while travelling, except when in travel status once engaged. (c) The manager may decide the mode of transportation to be used by students travelling to and from their educational centres.
French: 3.17 Allocation de déplacement 3.17.1 Généralités a) Les dispositions ci‑dessous s'appliquent à tous les étudiants canadiens qui participent à l'un des programmes d'emploi pour les étudiants. b) Les étudiants ne sont pas rémunérés pendant leurs déplacements à moins d'être en service commandé. c) Le gestionnaire peut décider du mode de transport que les étudiants doivent utiliser pour se rendre à leur établissement d'enseignement et en revenir.
English: There are no symbiotic bacteria in the cuticle, epidermis, or residual gut.
French: Ni la cuticule, ni l'épiderme, ni le tube digestif résiduel ne contiennent de bactéries symbiotes.
English: I will take this opportunity to make the following very personal comment, which is perhaps my observation on what I have heard during this debate.
French: Je profite de cette occasion pour émettre la réflexion suivante, très personnelle, qui représentera peut-être ma réflexion sur ce que j'ai appris aujourd'hui au cours de ce débat.
English: Data collection through spot checks - Simplification of the information requested52 Lump sum
French: L'autorisation réputée accord l'administratio réagit pas dan délais.
English: I would cite, by way of example, the issue of job creation schemes, savings banks and regional banks, and Gütesiegel.
French: Je citerai, à titre d'exemple, le thème de l'aide aux projets communs, les caisses d'épargne et les banques régionales, les labels.
English: Social Science Federation of Canada Article also available en français
French: Fédération canadienne des sciences sociales Version anglaise de cet article
English: I want to point out, Madam President, that I do not agree with some of the criticisms that have been made during this debate.
French: Je tiens à signaler, Madame la Présidente, que je ne suis pas d'accord avec certaines des critiques qui ont été émises durant ce débat.
English: New unit added in this release of the code list
French: Nouvelle unité ajoutée dans la présente édition de la liste des codes
English: At its summer session, pursuant to article III, paragraph 2 (b), of the Statute of the Institute, the Board approved, for submission to the General Assembly, the programme of work and budget of the Institute for 2001 (see note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of UNIDIR —A/55/267).
French: À sa session d'été, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article III du Statut de l'Institut, le Conseil a approuvé la présentation à l'Assemblée générale du programme de travail et du budget de l'Institut pour 2001 [voir la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Directrice de l'UNIDIR (A/55/267)].
English: They would like the Department’s guidance on the degree of justification required for financial expenditures.
French: Les intervenants souhaitent que le Ministère précise le degré de justification requis en ce qui touche les dépenses financières.
English: The Order’s insurance program is nothing more than a recognition that each person must be provided for, both in life and in death.
French: Aux yeux de l’abbé McGivney, fêtes, danses, banquets et autres rencontres des premiers Chevaliers manifestaient de fait: «Vous êtes importants.
English: – Whether and under what circumstances it may be possible to work more than twelve consecutive days.
French: – Il a précédemment jugé la situation conforme à la Charte, mais a demandé des informations sur un certain nombre de points.