ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost half the Roma/Gypsy population of Greece are thought to have become settled, principally in the Athens region, while the other half are nomadic. 22. The Greek authorities are increasingly aware of the need to improve conditions for Roma/Gypsies.
French: Près de la moitié de la population rom/tsigane de Grèce serait sédentarisée, principalement dans la région d'Athènes. L'autre moitié est itinérante. 22. Les autorités grecques sont de plus en plus conscientes de la nécessité d'améliorer la situation des Roms/Tsiganes.
English: Since March 2009 MONUC has been supporting FARDC operations against FDLR (known as Kimia II), with the objective of stifling FDLR counterattacks and eventually dismantling the rebel group.
French: Depuis mars 2009, la MONUC soutient les opérations des FARDC contre les FDLR (Kimia II), l'objectif étant de faire pièce aux contre-attaques des FDLR et de démanteler le groupe rebelle.
English: The fifth proposed element of the reporting guidelines is a section on lessons learned.
French: Le cinquième élément proposé dans les directives est un chapitre sur les enseignements tirés.
English: • The agreement is not and was not designed as a contract.
French: • L'accord n'est pas un contrat et n'a pas été conçu à cette fin.
English: There was however no precise indication as to which body was meant.
French: N’était pas précisé, cependant, quelle pouvait être l’autorité compétente: l’appel d’offres s’adressant à des soumissionnaires potentiels de quinze États membres, il fallait leur laisser la latitude nécessaire.
English: The molecular basis for preferential interaction with gel state lipid is suggested to be the ability of proteins to self-associate, probably at defect sites, below the phase transition temperature and thereby increase protein–protein interactions while maintaining protein–lipid and lipid–lipid interactions.
French: La base moléculaire de l'interaction préférentielle avec les lipides à l'état de gel serait le pouvoir d'auto-association des protéines, probablement à des sites défectueux, sous la température du changement de phase, ce qui augmente les interactions protéines–protéines tout en maintenant les interactions protéines–lipides et lipides–lipides.
English: Outside observers (such as representatives of the Treasury Board Secretariat) are invited to meetings of the committee.
French: L’établissement d’un tel mécanisme de responsabilisation nous permet de comprendre comment ces organisations contribuent à la réalisation des grands objectifs stratégiques du gouvernement du Canada.
English: For more than 20 years, this association has been devoted to finding innovative ways to get women off their couches and onto bikes and hiking paths and in every kind of sport.
French: Nous avons demandé à l’Association canadienne pour l’avancement des femmes dans le sport de concevoir et de mettre en oeuvre cette stratégie.
English: • Coordinate federal sustainable development activities in the North.
French: • Coordonner les activités fédérales de développement durable dans le Nord.
English: There it gives the L9637D of STMicroelectronics and to the other to the one the MC33290D of Motorola/Freescale.
French: Là il donne le L9637D de STMicroelectronics et à d'autre à celui le MC33290D de Motorola/Freescale.
English: In other words, our approach should be to view women not only as a group, but also as individuals with their own aspirations.
French: En d'autres termes, notre approche devrait consister à considérer les femmes non seulement comme un groupe, mais également comme des individus avec leurs propres aspirations.
English: Regarding the treaties concluded by the United States Government with Indian tribes, the delegation had furnished the Committee with useful information on the status of those treaties and the legal system in force in the United States but had not addressed the main issue, namely the effective exercise by the indigenous populations of the rights provided for in those treaties.
French: Concernant les traités conclus par le Gouvernement des États-Unis avec les tribus indiennes, la délégation a fourni au Comité des informations utiles sur le statut de ces traités et le système juridique en vigueur aux États-Unis, mais n'a pas abordé l'essentiel: l'exercice effectif des droits prévus dans ces traités par les populations autochtones.
English: Changes to Canada's Intellectual Property Regime for Pharmaceuticals i.
French: Modification du régime de la propriété intellectuelle du Canada pour les produits pharmaceutiques i.
English: Avoid attributing failure to a lack of ability.
French: Éviter de faire passer l'échec sur le compte de l'incapacité du jeune.
English: Even though the interaction forces are quite large, the magnitudes of the path deviations and heading changes during the actual passing of the vessels are small.
French: Bien que ces forces d'interaction soient très importantes, l'ampleur des déviations de route et des changements de cap qui surviennent au cours du croisement proprement dit est faible.
English: One outcome of the meetings is to ensure a better understanding of issues.
French: L'un des résultats de ces réunions doit être de déboucher sur une meilleure compréhension de la problématique.
English: The vote of the European Parliament on this matter was, in fact, merely consultative, pursuant to Article 67(2) of the Treaty establishing the European Community.
French: En effet, le vote du Parlement européen n' était, sur ce sujet, que consultatif, en application de l' article 67, paragraphe 2, du traité CE.
English: Even where this may occur, these still represent partnerships in different research areas, and are usually between different individuals within the partner organizations.
French: Même si tel est le cas, il n’en demeure pas moins qu’il s’agit de partenariats dans différents domaines de recherche, souvent entre des personnes différentes au sein de l’organisme.
English: However, rapid changes in formal institutions (amendment of the 1991 order in 1995) and the failure to implement formal institutions fully (by not divulging essential details nor replacing working plans with microplans) create an environment of uncertainty that facilitates the emergence of new conflicts.
French: Cependant, lorsque l’on apporte des changements rapides aux institutions officielles ( modification du décret de 1991 en 1995 ) et que l’on n’applique pas entièrement leurs règles ( en ne divulguant pas les modalités essentielles et en ne remplaçant pas les plans de travail par des micro-plans ), on crée un climat d’incertitude qui favorise l’apparition de nouveaux conflits.
English: While the number of elevators local to non-grain dependent railway lines fell by 14.2%, the associated storage capacity fell by only 1.5%.
French: Des différences ont néanmoins été observées entre les transporteurs de classe 1 (le CN et le CP) et les autres.
English: Consequently, in the event of proceedings against such a decision, the Community judicature must be regarded also as being seised of all the matters of fact or of law brought to the complainant's notice by the Commission in response to its complaint.
French: Par conséquent, en cas de recours contre une telle décision, le juge communautaire doit être considéré comme également saisi de l'ensemble des éléments de fait ou de droit portés par la Commission à la connaissance du plaignant en réponse à sa plainte.
English: There are some times when you may find yourself in a situation that borders on criminal.
French: Il y a des occasions où l’on peut se trouver face à des situations qui frisent le répréhensible.
English: Policy-makers are expected to act within the ideologies embraced by their governments.
French: Les premiers sont censés agir selon les idéologies de leur gouvernement.
English: The Branch is also responsible for issues related to antimoney laundering and anti-terrorist financing.
French: Elle s’occupe également des questions liées à la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Economic operators could not contend that they had an acquired right, under existing Community rules, to the pursuit of their trade or profession.
French: Il rappelle en particulier que les opérateurs économiques ne peuvent pas invoquer un droit acquis à la poursuite de leur activité professionnelle qui résulterait de la réglementation communautaire antérieure.
English: Dog teams generally train for two years before they are ready for certification, and year round training helps keep the team sharp.
French: Les équipes cynophiles suivent généralement une formation de deux ans avant l’accréditation initiale; des cours de formation continue complètent cette formation première.
English: The pension system was reformed Insurance system.
French: Le système des retraites a été Principe de l’assurance.
English: Commitment of the Government to Preserving the Environment and Supporting Sustainable Development Trends
French: Engagement du gouvernement à l'égard de la protection de l'environnement et du développement durable Tendances
English: I think that now we don’t have, considering the program we have, we have 272, it will surely be at the end of November, and we are going to try to do our very best to submit the other questions too.
French: Je pense qu'on n'a pas actuellement, vu le programme qu'on a, on a 272, ça va aller sûr à la fin de novembre, et on va essayer de faire tout notre possible pour rentrer avec les autres questions aussi.
English: Canada must adapt its delivery of intellectual property services to the competitive conditions of a global, innovative, fast paced industry.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage : Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: Norway has developed close cooperation with several opposition-led municipalities and will continue to provide assistance to them, as well as to independent media and civil society.
French: La Norvège a développé une étroite coopération avec plusieurs municipalités dirigées par l'opposition et continuera de leur fournir une assistance, ainsi qu'aux médias indépendants et à la société civile.
English: Under the Constitution, the following are grounds for suspending a citizen's rights of suffrage: being disqualified by reason of insanity; being charged with an offence carrying an afflictive penalty or defined by law as a terrorist act; being charged with drug trafficking, a ground added by the constitutional amendment discussed below; being sentenced by the Constitutional Court for membership of parties or organizations declared by the Court to be unconstitutional.
French: En vertu de la Constitution, l'exercice du droit de vote d'un citoyen est suspendu pour les motifs suivants : pour incapacité en cas de démence; en cas de poursuites pour des délits entraînant une peine afflictive ou pour des délits qualifiés par la loi d'actes de terrorisme; en cas de poursuites pour trafic de stupéfiants, motif ajouté par la réforme constitutionnelle signalée plus avant; en cas de condamnation prononcée par le Tribunal constitutionnel, pour avoir participé à des partis ou des organisations ayant été déclarés non constitutionnels par cette instance.
English: EU budget money is directed to our future investments.
French: Les montants au titre du budget de l'UE sont axés sur nos futurs investissements.
English: In October 2007, the Secretary-General referred to the Forces nouvelles' commitment to implementing an action plan to end the use of child soldiers and in July 2008, announced his decision to remove Forces nouvelles and pro-Government militia from the list of parties to armed conflict that recruited or used child soldiers.
French: En octobre 2007, le Secrétaire général a fait référence à l'engagement pris par les Forces nouvelles de mettre en œuvre un plan d'action pour en finir avec l'utilisation d'enfants soldats et, en juillet 2008, il a annoncé son intention de retirer les Forces nouvelles et les milices favorables au Gouvernement de la liste des parties au conflit armé qui recrutaient ou utilisaient des enfants soldats.
English: Low Prey, Declining Predators, and Ecosystem Resilience 
French: Comment résoudre les problèmes qui se posent toujours (manque de proies, déclin des prédateurs et capacité de récupération de l’écosystème)?
English: The Cabinet, all of whose members are elected members of the House of Representatives, supervises the administration of government.
French: Le Cabinet, qui est composé de membres élus de la Chambre des représentants, contrôle le  Gouvernement.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 The European Union declared 2003 the European Year of People with Disabilities in order to raise awareness about the situation of its millions of disabled citizens.
French: L'Union européenne a déclaré 2003 Année Européenne des Personnes Handicapées, afin de porter à la connaissance des citoyens la situation des millions d'Européens en situation de handicap.
English: In documenting land-use changes in the watershed between 1947 and 1995, researchers undertook surveys of forestry, agriculture, hydrology, sedimentation, soil fertility, and socio economic conditions.
French: En étudiant les changements dans l'utilisation des terres du bassin versant entre 1947 et 1995, les chercheurs ont effectué des enquêtes sur la foresterie, l'agriculture, l'hydrologie, la sédimentation, la fertilité des sols et les conditions socioéconomiques.
English: Justification In the event of shortage of supply, and after having put back on the market the sugar covered by the withdrawal procedure, a certain quantity of carried over non-quota production must be allowed to be sold on the Community market.
French: Amendement déposé par Marc Tarabella Amendement 240 Article 15, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: These crimes may also involve discharges from tankers or even entire trailer loads of drums.
French: Mais ça peut également être des camions entiers de fûts ou des déversements faits par des camions-citernes.
English: However, it is too soon to identify mid- or long-term impacts, such as large-scale industrial and sector development, and jobs.
French: Toutefois, il est trop tôt pour définir des retombées à moyen et à long termes, comme le développement industriel et sectoriel à grande échelle et la création d’emplois.
English: Although GEOPOLITICAL priorities influence their foreign policies in different ways, in the 1980s both countries purchased the American F-18 fighter aircraft. Both countries participated with the US in building and operating Starlab, launched on a space shuttle in 1989.
French: Bien que les priorités GÉOPOLITIQUES influencent leurs politiques extérieures de différentes façons, les deux pays acquièrent dans les années 80 des avions de chasse américains F-18 et participent avec les États-Unis à la construction et à l'exploitation de Starlab, lancé sur une navette spatiale en 1989.
English: H-3 Footnote 2 SOR/87-442 Footnote 3 SOR/88-261; SOR/88-558; SOR/90-219; SOR/89-324; SOR/89-441 Footnote 4 SOR/98-175; SOR/88-558 Footnote 5 SOR/87-444 Footnote 6 SOR/89-442 Footnote 7 SOR/89-447
French: H-3 Référence 2 DORS/87-442 Référence 3 DORS/88-261; DORS/88-558; DORS/90-219; DORS/89-324; DORS/89-441 Référence 4 DORS/98-175; DORS/88-558 Référence 5 DORS/87-444 Référence 6 DORS/89-442 Référence 7 DORS/89-447
English: However, it appears unlikely that it will be possible to complete work in 2008.
French: Cela étant, il est peu probable que les travaux puissent être achevés en 2008.
English: Reenactement © Parks Canada / Normand Rajotte The Cartier house offers a variety of interpretive programs conceived especially to meet the needs and interests of various clientele.
French: Activité d'animation © Parcs Canada / Normand Rajotte La maison Cartier offre une grande variété de programmes d’interprétation conçus spécialement pour répondre aux besoins et intérêts des différentes clientèles qu’elle accueille.
English: My Government shares this resolve.
French: Mon gouvernement partage la même ferme intention.
English: In addition, licensees must direct these contributions to an existing Canadian production fund of their choice provided it is administered independently of their undertakings.
French: En outre, les titulaires devront réserver ces contributions au fonds de production d'émissions canadiennes de leur choix, pourvu que leurs entreprises ne participent aucunement à la gestion de ce fonds.
English: Our Parliament has reiterated this, with particular acknowledgement of actions in the field of conflict prevention and peace missions.
French: Notre Parlement l'a répété, en témoignant une reconnaissance particulière pour les actions dans le domaine de la prévention des conflits et des missions de paix.
English: At the final stage of the real property life cycle, it is important to assess the past performance of the property in relation to previous analysis, to assist with future planning.
French: À cette étape finale du cycle de vie du bien immobilier, il est important d’en évaluer le rendement antérieur en consultant les analyses effectuées déjà, aux fins de la planification ultérieure.
English: The European farming industry is, however, very diverse and structured in smaller units than is the case in the United States, for example; it is hard to make a direct comparison.
French: Or, la structure agricole européenne se caractérise par une plus grande diversité et par des structures plus petites que, par exemple, l'agriculture américaine; une comparaison directe est donc difficile à établir.
English: The Commission has requested Working Group V to complete its work on the draft legislative guide and refer it to the thirty-seventh session of the Commission in 2004 for finalization and adoption.
French: La Commission a prié le Groupe de travail V d'achever ses travaux sur le projet de guide législatif et de le lui soumettre à sa trente-septième session, en 2004, pour finalisation et adoption.
English: Ottawa, October 25, 2006 Rona Ambrose  Minister of the Environment ORDER 2006-66-08-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 25 octobre 2006 La ministre de l'Environnement,  Rona Ambrose ARRÊTÉ 2006-66-08-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATION 1.
English: The issues we will have to address at that level are distinct in nature and scope.
French: Les questions qui y seront examinées sont différentes de par leur nature et leur portée.
English: The Council approved the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session on the situation of human rights in Sierra Leone, including with reference to reports from the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Le Conseil a fait sienne la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire pour qu'elle rende compte à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, et à la Commission, à sa cinquante-septième session, de la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, en se référant notamment aux rapports de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: The Act provides that offences designated as "contraventions" may be prosecuted through the issuance of a ticket.
French: Elle prévoit que les infractions désignées comme « contraventions » pourront être poursuivies par voie de procès-verbal.
English: The General Assembly decided that this item, together with items 47 and 113, would also be allocated to the Fifth Committee, for consideration of the relevant reports of the Secretary-General.
French: L'Assemblée générale a décidé que ce point, ainsi que les points 47 et 113, serait aussi alloué à la Cinquième Commission pour examen des rapports pertinents du Secrétaire général.
English: Likelihood of contributing, group 2— spouse has no RRSP room Investor Saver Pension plan Income $55,000 Women Age 50, adult child with income ≥ $30,000 Spouse +1 tax bracket 1 child Age 50 Common-law -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35
French: Ces résultats confirment dans une large mesure les conclusions précédentes montrant que, sauf dans les tranches de revenu les plus faibles, les personnes de 25 à 34 ans sont les plus portées à cotiser (Palameta, 2001). Chez les célibataires, les jeunes étaient sensiblement plus portés à cotiser, dans toutes les tranches de revenu5.
English: Information provided would include collective agreement interpretations, the management and administration of leave and overtime, the proper completion of forms in use, and the application of new compensation related policies.
French: Les renseignements inclus porteraient sur des interprétations de conventions collectives, la gestion et l’administration des congés et des heures supplémentaires, la façon appropriée de remplir les formulaires présentement en usage, ainsi que l’application des nouvelles politiques relatives à la rémunération.
English: In spite of the turmoil the country experienced between 1994 and 2000, infant and under-five mortality dropped from 142 and 239 per 1,000 live births to 124 and 203 per 1,000, respectively.
French: En dépit des événements qui ont agité le pays de 1994 à 2000, le taux de mortalité infantile est passé de 142 à 124 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité des moins de 5 ans de 239 à 203.
English: Establishment and strengthening of professional bodies and associations
French: Création et renforcement d'associations et d'organismes professionnels
English: 13 Eurostat, Enterprises in Europe, Fifth Report, Luxembourg, 1998.
French: 3 Eurostat, Entreprises en Europe, cinquième rapport, Luxembourg, 1998.
English: She settled in Vancouver, where she began studying for an undergraduate degree in Business Administration from Simon Fraser University, which she completed in 2000.
French: Elle s’établit à Vancouver, où elle entreprend des études de premier cycle en administration des affaires à l’Université Simon Fraser. Elle obtient son diplôme en 2000.
English: Whatever the case, given that the proportion of the national territory currently covered by forest is 10–20% (that is, 3.3–6 million ha), the annual rate of depletion of natural forest cover must be between 6% and 3%.
French: [BACK] 3 Selon Vo Quy et Le Thac Can ( 1994 ), au milieu des années 1990, le taux annuel de plantation atteignait quelque 100 000 à 160 000 hectares, contre quelque 200 000 hectares déboisés.
English: This strategy calls for co-operation between AKRSP and other stakeholders in order to build capacities of development partners and a strong network of mutual support in northern Pakistan.
French: Cette stratégie prévoit la coopération entre le Programme Aga Khan d'aide en régions rurales et les autres intervenants pour renforcer les capacités de développement des partenaires et un réseau solide de soutien mutuel dans le nord du Pakistan.
English: Legal advice – providing legal advice to federal departments and agencies.
French: Conseils juridiques - prestation de conseils juridiques aux ministères et organismes fédéraux.
English: • Long-term treatment in all cases should be done by, or under the direction or supervision of, a competent mental health professional.
French: • Dans tous les cas qui nécessitent un traitement prolongé, celui-ci doit être dispensé par un professionnel de la santé mentale compétent, ou sous sa direction ou sa surveillance.
English: Vessels and sieve tubes frequently touch each other.
French: Les vaisseaux et les tubes criblés se touchent fréquemment.
English: Article 23 could not be clearer.
French: L'article 23 est on ne peut plus clair.
English: • whether the Progressive Licensing Framework will also apply to natural health products and food Although the Progressive Licensing Framework is currently being applied to pharmaceuticals and biologics, there is the potential to apply this framework to natural health products and food, as appropriate.
French: • si le Cadre d'homologation progressive s'appliquera également aux produits de santé naturels et aux aliments. Le Cadre d'homologation progressive concerne les produits pharmaceutiques et biologiques, mais pourrait être appliqué, s'il y a lieu, aux produits de santé naturels et aux aliments.