ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debbie.Spence@usask.ca  Provincial Health Ministry/Department John Paul Cullen: jcullen@health.gov.sk.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: JohnPaulGordon@gov.nl.ca Province du Manitoba Bureau des études supérieures en médecine Laura Kryger, Université du Manitoba : krygerl@cc.umanitoba.ca  Ministère de la Santé provincial Frances Blackmon : frances.blackmon@gov.mb.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: 3811.21.10 00 - - -Mixtures containing zinc dialkyl dithiophosphate
French: TNZ: 4 % TAU: 4 % TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Left To Right Are An Unknown Man, Israel Knockwood, An Unknown Woman, A Woman Wearing The Skirt Made For Marie Antoinette Thomas (Wife Of John Noel) Publisher:
French: Left To Right Are An Unknown Man, Israel Knockwood, An Unknown Woman, A Woman Wearing The Skirt Made For Marie Antoinette Thomas (Wife Of John Noel) Maison d'édition :
English: The State Forester has censussed around 22.000 trees of particular interest in Italy that in a following selection have been identified in 2.000 great interest exemplars, of which 150 with exceptional historical or monumental value.
French: Le Corps Forestier d'Etat a relevé e Italie environ 22.000 arbres d'un intérêt particulier. Après une nouvelle sélection 2000 exemplaires ont été identifiés comme très intéressants.
English: The Commission had approached the problem in the context of the law of treaties, had distinguished between bilateral and multilateral obligations, and had emphasized that the State specially affected by a breach of a multilateral obligation should be able to invoke that breach against a background in which the “ownership” of the rights associated with a multilateral obligation lay with the States that were collectively parties to a treaty, and not with individual States.
French: La Commission avait abordé le problème dans le contexte du droit des traités, avait établi une distinction entre les obligations bilatérales et les obligations multilatérales et souligné que l'État spécialement atteint par la violation d'une obligation multilatérale devrait pouvoir invoquer cette violation lorsque la "titularité" des droits associés à une obligation multilatérale appartenait aux États qui étaient collectivement parties à un traité, et non à des États pris individuellement.
English: Its lending instruments under the Cotonou Agreement have been adapted to allow the Bank sufficient flexibility to meet the requirements.
French: En plus des bonifications d’intérêts sur les prêts, la coopération étroite avec la Commission européenne et d’autres partenaires financiers peut s’avérer un moyen efficace de
English: The sensitivity of the data and an organization’s security policy and business model should determine the IT security measures that warrant implementation.
French: 7 Les preuves requises et le processus à suivre pour valider l’identité des personnes ou des entités dépendent de la politique de l’ICP de l’organisation. 5 4
English: As well, would the savings be sufficient to offset the possible loss of public confidence?
French: De plus, est-ce que les économies seraient suffisantes pour compenser l'éventuelle perte de confiance de la part du public?
English: Some of the most memorable tapestries were designed while she was in Pangnirtung.
French: C'est sous sa direction que certaines des tapisseries les plus remarquables ont été conçues.
English: The ideology of liberalisation, deregulation and privatisation has led to the crisis.
French: C'est l'idéologie de la libéralisation, de la dérégulation et de la privatisation qui a provoqué cette crise.
English: Clean and friendly with nice rooms with shared bathrooms. Price: singles from DH 90 , doubles from DH 170, for 3 people DH 250, for 4 people DH 280 and for 5 people DH 320.
French: Riad Kabouli, restauré d'une manière traditionnelle dans le style hispano-mauresque, permet d'accueillir 2 à 7 personnes dans 3 doubles chambres donnant sur le patio.
English: 6-2002, point 1.6.101 Adopted by the Council on 10 December.
French: 6-2002, point 1.6.101 Adoption par le Conseil, le 10 décembre.
English: The bank would produce consolidated financial statements.
French: La banque produit des états financiers uniques.
English: Total aid flows rose by $2.3 billion in 2003, but the reconstruction of Iraq accounts for virtually all of that increase.
French: Les flux d'assistance globaux ont augmenté de 2,3 milliards de dollars en 2003, mais cette augmentation représente la quasi-totalité des capitaux consacrés à la reconstruction de l'Irak.
English: A majority of replies indicated that the question could be examined in the context of the discussion concerning the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Une majorité de réponses indiquent que la question pourrait être examinée dans le cadre des délibérations concernant le projet de traité sur le droit matériel des brevets.
English: Results as of October 2006 pilot a new approach for managing horizontal issues across the federal government.
French: Résultats en octobre 2006 fournir un aperçu complet du rendement de tous les programmes fédéraux liés à l’écologisation des opérations gouvernementales dans le dessein de faire progresser plus rapidement ce dossier; ■ mener un projet pilote sur une nouvelle approche de gestion des enjeux horizontaux à l’échelle du gouvernement.
English: It also stated that, on 5 October 2000, it acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Il a ajouté que, le 5 octobre 2000, il avait adhéré à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The policy challenges they raise are similarly pervasive.
French: Les défis politiques qu'elles posent sont tout aussi vastes.
English: If a contractor takes out insurance on a building under construction, the insurance premium is taxable.
French: Si un entrepreneur prend une assurance sur un ouvrage en construction, la prime d'assurance est taxable.
English: Typical microfinance clients are low-income clients, usually but not exclusively women, who are self-employed, often household-based entrepreneurs; who have a relatively stable source of income, however small; whose sole source of credit is the informal moneylender; who lack secure, convenient and reliable saving services; and who depend on informal systems as a hedge against emergencies or large life-cycle expenditures.
French: Les clients typiques du microfinancement sont des clients disposant d'un faible revenu - généralement, mais non exclusivement, des femmes - qui exercent une activité indépendante, souvent dans le cadre d'une entreprise familiale; qui ont une source de revenus modeste, mais relativement stable; dont les prêteurs informels représentent la seule source de crédit; qui ne disposent pas de services d'épargne sûrs, commodes et fiables; et qui dépendent des systèmes informels de financement pour faire face aux situations d'urgence ou aux dépenses importantes liées aux différentes étapes de la vie.
English: The parasite may be found within 40 km of the New Brunswick border.
French: Il a aussi été repéré à quelque 40 km de la frontière du Nouveau-Brunswick.
English: Support is also linked to the income and education of residents; those with a university education and incomes over $50,000 demonstrated the strongest support.
French: Le degré de soutien est également lié aux niveaux de revenu et d’éducation; les personnes qui ont fait des études universitaires et qui ont un revenu supérieur à 50 000 $ ont exprimé l’appui le plus marqué.
English: CEMAFROID's web site (www.cemafroid.fr).
French: CEMAFROID (www.cemafroid.fr).
English: A container of humanitarian equipment waiting at Amiens harbor, and another of books concerning another association called "Le Francais en partage", I represent in Abidjan.
French: Un container pour acheminer un matériel humanitaire qui attend à Amiens et un autre de livres. Là, avec une autre Association qui s’appelle « Le Français en Partage» que je représente à Abidjan.
English: ◦ Purloined Pachyderm Parts Pinched.
French: ◦ Une confiscation éléphantesque.
English: Microdiamond results from 1319 kg of kimberlite have been received and results show that two of the pipes are diamondiferous, while those for the third pipe are pending.
French: Le traitement de 1319 kg de kimberlite provenant de deux des trois cheminées indique que ces dernières contiennent des microdiamants, mais on ne sait pas encore si la troisième en renferme aussi.
English: June ARUNGA, Director International Relations, Open Quest Media
French: Auditions publiques Commerce et services 10:30 - 12:30 Bruxelles, ASP 3G2
English: He is represented in the collections of the NATIONAL GALLERY OF CANADA and the Canadian Museum of Contemporary Photography.
French: Il est représenté dans les collections du MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA et du Musée canadien de la photographie contemporaine.
English: The United Kingdom analysis, backed up by reliable intelligence, points to the retention of extended-range missiles and to the employment of hundreds of people in projects to develop weapons with a range of over 1,000 kilometres that could carry both weapons of mass destruction and conventional warheads.
French: Appuyée par des renseignements fiables, l'analyse du Royaume-Uni indique que l'Iraq a conservé des missiles de longue portée et que des centaines de personnes sont employées dans des projets visant à mettre au point des armes d'une portée de plus de 1 000 kilomètres qui pourraient porter tant des armes de destruction massive que des ogives classiques.
English: This directive will ensure that revenue from these charges is used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
French: Cette directive garantira que les recettes tirées de ces redevances seront utilisées pour améliorer la performance des systèmes de transport et réduire la pollution.
English: In fact, only 15-20% of PCBs in use have been disposed of so far.
French: En fait, seulement 15 à 20 % des PCB utilisés ont été éliminés jusqu'à présent.
English: The GoCM Service is a key enabler of the GoC’s Procurement Reform transformation. It supports this initiative through automated and simplified purchasing processes, provision of timely and comprehensive purchasing information, and promotion of standardized purchasing information across the GoC, while maintaining the highest levels of transparency and accountability.
French: Le MDGC facilitera la réforme des approvisionnements du gouvernement du Canada grâce à des processus d’achat simplifiés et automatisés, à la production à point nommé de renseignements complets sur les achats et à la promotion de l’information normalisée sur les achats dans l’ensemble du gouvernement, parallèlement au maintien des plus hauts niveaux de transparence et de responsabilisation.
English: The status report, recovery strategy, action plan and species management plans are key sources of information for assessing project effects on some species.
French: Ce qui est le plus pertinent pour les professionnels de l’évaluation environnementale, c’est l’exigence de la LEP selon laquelle l’habitat essentiel doit être déterminé et protégé.
English: It is dependant upon the product loading, and the physical parameters of the irradiator, such as source strength.
French: La DmaxT sera la dose la plus élevée qui ne modifie aucunement le profil analytique et les propriétés physiques du produit.
English: Develop and implement accountability mechanisms and metrics to demonstrate improvements in data management.
French: Élaborer et mettre en œuvre des mécanismes d'imputabilité et des paramètres pour démontrer les améliorations en matière de gestion des données.
English: The evolution of our understanding of the molecular basis of CTL killing is presented.
French: L'évolution de notre compréhension des bases moléculaires de la mort cellulaire induite par les CTL est présentée.
English: All countries should collectively identify appropriate lines of action, building on strong partnerships and cognizant of the existing unique national and regional circumstances.
French: Les pays doivent conjuguer leurs efforts en forgeant des partenariats solides et en tenant compte des spécificités nationales et régionales.
English: Four men on trial for an attack on human rights lawyer Ricardo Lagunes Gasca, and other inhabitants of Ejido Jotolá, southern Mexico, in September 2009, have been ...
French: Amnesty International a exhorté les autorités du Mozambique à ouvrir des enquêtes sur les homicides illégaux commis par la police et à déférer à la justice les ...
English: The Electoral Administration Act 2006 incorporates an additional mechanism for registration purposes (that, nonetheless, does not substitute the registers maintained by each registration office): the Co-ordinated on-line Record of Electors (the CORE scheme).
French: La loi sur l’administration électorale de 2006 prévoit un mécanisme supplémentaire aux fins d’inscription (qui, néanmoins, ne remplace pas les listes tenues par chaque bureau d’inscription): le Fichier coordonné en ligne des électeurs (dispositif CORE).
English: Each report will be submitted to all other Member States and interested parties.
French: Chaque rapport sera soumis aux autres États membres et à toutes les parties intéressées.
English: • Beginning in 2004, the Treasury Board will have authority to set employee rates for the PSSA pension plan, but that authority will be subject to two limitations.
French: • À compter de 2004, le Conseil du Trésor aura le pouvoir d'établir les taux de cotisation des employés au régime de pension en vertu de la LPFP.
English: The central purpose of the GCEP is to provide the general public with information about Government of Canada (GOC) programs and services.
French: Le but premier du PEGC est de renseigner le public à propos des programmes et des services gouvernementaux.
English: The United Nations is acting — on all fronts, on the front line.
French: L'ONU agit sur tous les fronts, en première ligne.
English: We are role models for our communities. Our behaviours and actions must at all times be based on our adherence to our core values: integrity, honesty, professionalism, compassion, respect and accountability Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Vu que nous sommes des modèles pour les collectivités que nous servons, notre comportement et nos actions doivent en tout temps être axés sur le respect de nos valeurs fondamentales : l’intégrité, l’honnêteté, le professionnalisme, la compassion, le respect et la responsabilité Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008
English: The United Nations plays the most important role in this process.
French: C'est à l'Organisation des Nations Unies que revient le rôle majeur dans ce processus.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, arrêtent les dispositions visées aux articles 183, 184 et 185.
English: The new setup would enable global treasury management and include the automated cash management feature.
French: Ce nouveau système permettrait une gestion de la trésorerie à l'échelle de tout le Secrétariat et comprendrait une fonction de gestion automatisée.
English: The Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children recommends to the General Assembly at its fifty-fifth session the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée aux enfants recommande à l'Assemblée générale d'adopter à sa cinquante-cinquième session le projet de décision ci-après :
English: The proposed amendments enhance and supplement his document.
French: Les amendements proposés renforcent et complètent son document.
English: It is the policy of the Government of Canada to: 1.
French: Le gouvernement du Canada a pour politique : 1.
English: However, the idea of a survey will be proposed again shortly as part of this ministry’s study programmes.
French: Toutefois, ce projet d’enquête sera de nouveau proposé prochainement dans le cadre des programmes d’études du ministère du Travail.
English: And the economic dimension is important.
French: En effet l'aspect économique n'est pas sans importance.
English: Artists’ rating of measures to improve economic circumstances of artists Measure Existing measures Deductions for business expenses under the Income Tax Act Protection of the economic rights of creators (Copyright) Creation, production, and touring grants from arts councils and government departments Program of payments to Canadian authors for their eligible books catalogued in Canadian libraries (Public Lending Right) Compensation for public display of art works (Exhibition Right) Legal right to collective bargaining Potential measures Income averaging Tax exemption on copyright income Protection from producer bankruptcy Access to employment insurance and other social programs 88% 81% 78% 77% 95% 92% 87% 79% 76% 69% Very important/important (n=296)
French: Évaluation par les artistes des mesures visant à améliorer la situation économique des artistes Mesure Mesures existantes Déductions pour frais professionnels en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu Protection des droits économiques des créateurs (droit d’auteur) Subvention à la création et à la production d’œuvres ainsi qu’aux tournées versée par les conseils des arts et les ministères Programme de paiements aux auteurs canadiens pour leurs livres admissibles catalogués dans les bibliothèques canadiennes (droit du prêt public) Rémunération pour présentation publique d’œuvres d’art (droit d’exposition) Droit légal à la négociation collective Mesures éventuelles Étalement du revenu Exonération d’impôt pour les paiements afférents aux droits d’auteur Protection contre la faillite d’un producteur Accès à l’assurance-emploi et à d’autres programmes sociaux 88 % 81 % 78 % 77 % 95 % 92 % 87 % 79 % 76 % 69 % Très important/ important (n=296)
English: Responses were provided by nurses with physician back-up as required.
French: Un dispositif électronique permettait d'enregistrer chaque appel fait à ce numéro (type d'interlocuteur, sujet, question et réponse).
English: To assess the methodology (or model) used by the MSC to determine costs and set prices for WEP products and services across regions and HQ units.
French: Évaluer la méthodologie empruntée ou le modèle appliqué par le SMC pour établir les coûts et fixer les prix des produits et des services de PME dans les régions et à l’AC.
English: In an international context, the CFIA is a global player, striving to ensure that the international regulatory framework, as it relates to the Agency's mandate, is strong, coherent and science-based.
French: Dans un contexte international, l'ACIA est un acteur mondial qui s'efforce de s'assurer que le cadre de réglementation international en rapport avec son mandat est solide, cohérent et fondé sur des principes scientifiques.
English: Final reports on each archaeological site are complete.
French: Les documents de toutes les fouilles archéologiques sont entreposés au Centre de services de l’Atlantique à Halifax et dans les locaux de la Section d’archéologie de l’Université Memorial de Terre-Neuve.
English: It was important that the two projects were brought to completion as soon as possible.
French: C’est pourquoi les Etats européens doivent entreprendre une évaluation urgente sur le stockage sûr et à long terme des combustibles usagés et d’autres déchets nucléaires produits dans la Grande Europe.
English: Relationship to other Treasury Board frameworks All the policies, directives and standards under the Financial Management Policy Framework are influenced by, and influence, other Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada policy frameworks. They have been collectively designed to function on an integrated basis.
French: Liens avec d'autres cadres du Conseil du Trésor Toutes les politiques, directives et normes énoncées dans le Cadre des politiques de gestion financière ont une incidence sur d'autres cadres de politiques du Secrétariat du Conseil du Trésor et de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, et vice versa, et elles ont été conçues de façon à former un ensemble fonctionnel intégré.
English: 1−3 p.m. Conference Room 6
French: 13 à 15 heures Salle de conférence 6
English: Generally, there is a lack of knowledge about the challenges facing these UPRs.
French: De manière générale, il existe un déficit de connaissance quant aux défis que ces RUP doivent relever.
English: Ultimately, it was decided that the exercise had been useful and that the next one would be even larger.
French: En fin de compte, il a été convenu que l’exercice avait été utile et que le prochain serait de plus grande envergure.
English: / Procedures for the Circulation and Derestriction of WTO Documents, WT/L/452, 16 May 2002 (Decision of 14 May 2002).
French: Procédures de distribution et de mise en circulation générale des documents de l'OMC, WT/L/452, 16 mai 2002 (Décision du 14 mai 2002).
English: We are Microsoft’s First and Best Customer.
French: Nous sommes le principal et le meilleur client de Microsoft.
English: The Labour Department had a small cadre of labour inspectors who conducted on-the-spot investigations of enterprises to check compliance with the law.
French: Le Ministère du travail dispose d'un corps restreint d'inspecteurs qui ont enquêté sur place pour vérifier la conformité des entreprises avec les dispositions légales.
English: Their regulations were not made to facilitate the task for those who wished to create a small wine growing industry in Quebec.
French: Ces conditions n'étaient en rien faites pour faciliter la tâche de ceux qui espéraient créer une petite industrie viticole au Québec.
English: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP–ED) TRAN JURI Francesco Enrico Speroni (UEN)
French: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE–DE) PR – PE402.652v01-00 TRAN JURI Francesco Enrico Speroni (UEN)
English: In addition to his law practice, he has held a wide range of positions with civic and community organizations in Vancouver, including chair of Canada Place Corporation, founding director of the Vancouver International Airport Authority, and honorary consul for the Republic of Tunisia.
French: En 1985, il a été nommé conseil de la Reine. En plus d’exercer le droit, il a occupé de nombreux postes au sein d’organismes communautaires à Vancouver, notamment celui de président de la Canada Place Corporation, de président fondateur de la Vancouver International Airport Authority, et de consul honoraire de la République tunisienne.
English: It was pointed out that the non-taxation of capital gains in the source country probably results in double non-taxation in many cases.
French: On a fait observer que le fait que les plus-values en capital ne soient pas imposées dans le pays d'origine aboutissait probablement, dans de nombreux cas, à une double non-imposition.
English: As pointed out by the discussant, the papers reveal a diversity of methods when measuring quality of work.
French: Cette séance a été axée sur les méthodes déjà utilisées par les institutions internationales et les services nationaux de statistique pour mesurer la qualité du travail.