ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this measure, the calculation is based on a fixed amount per page per language.
French: La subvention peut couvrir les coûts de traduction, à condition que lesdits coûts ne représentent pas plus de 50 % du total des coûts de fonctionnement pour la traduction et la publication du ou des livres (condition applicable pour les subventions de financement basées sur le budget).
English: Calls on the Secretariat to support this initiative as appropriate; and
French: Prie le secrétariat de soutenir comme il se doit cette initiative;
English: While lending activity ceased on March 31, 1999, the Small Business Loans Administration will continue to receive claims and revenue associated with these loans for many years to come.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les prêts aux petites entreprises) le paiement des réclamations (c.-à-d. le partage des pertes sur les prêts entre les prêteurs et le gouvernement fédéral).
English: The quantitative and the qualitative studies do not show that documents provided in French are easier to read.
French: Les études quantitatives et qualitatives n'indiquent pas que les documents fournis en français sont plus faciles à lire.
English: (A vote was taken by show of hands) The draft resolution is adopted unanimously.
French: Depuis le 11 septembre 2001, le terrorisme est devenu une réalité dans le monde entier.
English: In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.
French: En cas d’augmentation du capital souscrit, le Conseil des gouverneurs, statuant à l’unanimité, fixe le pourcentage qui doit être versé ainsi que les modalités de versement.
English: If we are serious with our mission, it is evident that we need all forms of low-carbon technologies, including sustainable nuclear power.
French: Si nous prenons notre tâche au sérieux, il est évident que nous avons besoin de toutes les formes de technologies à faibles émissions de CO2 y compris l'énergie nucléaire durable.
English: With some exceptions, services acquired on or off reserve by an Indian band or band-empowered entity for band management activities or for real property on reserve, are not taxable.
French: À quelques exceptions près, les services acquis à l’intérieur ou à l’extérieur d’une réserve par une bande indienne ou par une entité mandatée par une bande et qui sont destinés aux activités de gestion de la bande, ou qui sont utilisés relativement à des immeubles situés dans la réserve, ne sont pas assujettis à la taxe.
English: CIHR administers all aspects of competitions consistent with all general CIHR policies.
French: Les IRSC administrent tous les aspects des concours qui concordent avec toutes les politiques générales des IRSC.
English: In order to implement the principle of territorial cohesion properly and in order to increase the European added value of the funding allocated under the 'convergence' and 'competitiveness and employment' objectives, we believe that greater harmonisation between the 'territorial cooperation' objective and the mainstream is necessary.
French: Pour réellement mettre en œuvre le principe de cohésion territoriale et augmenter la valeur ajoutée européenne de l'intervention des fonds alloués dans le cadre de l'objectif "convergence" et "compétitivité et emploi", nous pensons qu'une complémentarité accrue entre l'objectif "coopération territoriale" et le mainstream est nécessaire.
English: • Follow-up Assessment of the "Travel Management Audit Framework", 2005-2006, details, an Audit
French: • Centre des brise-vent d'AAC Rapport d'évaluation, 2004-2005, détails, une évaluation Anciens Combattants Canada
English: Chapter 5 - Hedging with Futures and Options 5.2.2 Short Hedge - Live Cattle Example - Rise in Price:
French: Chapitre 5 - La couverture par contrats à terme et options 5.2.2 Vente de couverture - bovins vivants - hausse de prix A) Contrats à terme
English: Nearly 90% of Canadian exports of refined lead go to the United States.
French: On extrait l'or à peu près de la même manière que les autres métaux.
English: Challenges for the BDC and FCC of complying directly with the Act When they are providing financial assistance to enable a project to proceed, both the BDC and FCC would be unable to comply with specific elements of the Act relating to screening-type assessments.
French: Difficulté pour la BDC et FAC de se conformer directement à la Loi Lorsqu'ils fournissent une aide financière en vue de permettre la réalisation d'un projet, la BDC et FAC ne pourraient respecter des éléments précis de la Loi liés aux évaluations de type « examen préalable ».
English: (8) To assess the continuing adequacy and effectiveness of the verification system, an arms limitation and disarmament agreement should provide for procedures and mechanisms for review and evaluation.
French: Afin de déterminer si le système de vérification est toujours approprié et efficace, tout accord de limitation des armements et de désarmement doit comporter des procédures et mécanismes de révision et d'évaluation.
English: The Lake Louise area supports one of three concentrations of female grizzly bears in the park.
French: © Parcs Canada/Hal Morrison/2005 Le secteur de Lake Louise abrite une des trois grandes concentrations de grizzlis femelles du parc.
English: • (a) printers of labels and manufacturers of containers, if they deliver the labels and containers bearing the meat inspection legend to the operators who are authorized to use them;
French: • a) les imprimeurs d'étiquettes et les fabricants de contenants, pourvu que ces étiquettes et contenants soient destinés à des exploitants autorisés à les utiliser;
English: In the core of southwestern Ontario (Perth, Oxford, Middlesex and south Huron counties), the demand for land continued to be steady due to expansion of existing operations and a perceived need to comply with nutrient management regulations.
French: Au cœur du sud-ouest de l’Ontario (c’est-à-dire dans les comtés de Perth, Oxford, Middlesex et Huron Sud), la demande de terres est demeurée stable en raison de l’expansion d’exploitations existantes et du besoin perçu de respecter les règlements de la gestion des nutriments.
English: The Islam Conference and the National Integration Plan have already served to foster mutual respect, understanding and diversity and have helped rationalize the debate on existing integration problems.
French: Cette dernière et le Plan national d'intégration ont déjà concouru à promouvoir le respect mutuel, la compréhension et la diversité et aidé à rationnaliser le débat sur les problèmes d'intégration se posant.
English: We hope that the two Tribunals, and the ICTR in particular, will step up their activities in that respect so that the concept can be effectively implemented, ensuring the transfer of as many cases and accused as possible.
French: Nous espérons que les deux Tribunaux, et en particulier le TPIR, vont intensifier leurs activités dans ce domaine afin que ce concept puisse être efficacement mis en œuvre, assurant le renvoi du plus grand nombre d'affaires et d'accusés possible.
English: Returning Former Resident ITA 128.1(6) The sixth paragraph of the note on this subsection is replaced by the following:
French: 85 Résident de retour LIR 128.1(6) Le sixième paragraphe de la note concernant le paragraphe 128.1(6) est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ National Francophone Week Begins in British Columbia
French: ◦ La Semaine nationale de la francophonie commence en Colombie-Britannique
English: In addition, there are EA requirements found in other federal statutes attached to the issuance of certain permits or licenses or in self-government and land claims settlement agreements with First Nations.
French: D’autres lois fédérales imposent certaines conditions de nature environnementale à la délivrance de certains permis ou aux accords d’autodétermination et de règlement des revendications territoriales conclus avec les Premières nations.
English: The money can come from your own pocket or from other parties.
French: L'argent peut venir de vous ou d'autres parties.
English: Canadian Wind Turbine Manufacturers There is currently no wind turbine manufacturing operation in Canada.
French: Fabricants canadiens d'aérogénérateurs À l'heure actuelle, il n'y a aucune entreprise de fabrication d'aérogénérateurs au Canada.
English: They form a sufficient critical mass, and have sufficient infrastructure undertaking R&D in science and technology.
French: Elles forment une masse critique suffisante et ont une infrastructure suffisante pour entreprendre des activités de recherche-développement en science et en technologie.
English: If you do not wish to be contacted for promotional or market research purposes, please contact us.
French: Si vous ne désirez pas recevoir de matériel promotionnel ou participer à des études de marché, contactez-nous.
English: Article 30 defines human dignity as source of the entire catalogue of rights and freedoms.
French: L'article 30 de la Constitution définit la dignité humaine comme la source et le fondement de l'ensemble des droits et des libertés.
English: The country has a dynamic economy and a highly entrepreneurial population, which will benefit from a more balanced and transparent growth model based on the EU acquis.
French: Le pays dispose d' une économie dynamique et d' une population possédant un grand esprit d' entreprise, une population qui profitera d' un modèle de croissance plus équilibré, plus transparent et basé sur les expériences de l' UE.
English: ◦ CF Missions to the Arabian Gulf and Asia
French: ◦ Missions des FC dans le golfe Arabo-Persique et en Asie
English: NAR is focusing on the following areas:
French: Les activités de l'Agence tendent principalement à:
English: I have given the floor to the group chairmen, and you have spoken on behalf of your group.
French: J'ai donné la parole aux présidents de groupe, et vous vous êtes exprimé au nom de votre groupe.
English: Independent Health Facilities Act, General Regulation, O. Reg. 57/92 S. 12(1) No licensee shall allow any person to have access to any information concerning a patient that is not subject to the Personal Health Information Protection Act, 2004 except in accordance with subsection (3).
French: 57/92 12(1) Il est interdit au titulaire de permis de permettre l'accès aux renseignements concernant un patient qui ne sont pas assujettis à la Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, sauf conformément au paragraphe (3).
English: The University of Victoria uses an advanced form of remote sensing known as hyperspectral imaging, which provides more detailed imagery than conventional remote sensing systems.
French: L'Université utilise une technologie avancée de télédétection, connue sous le nom d'imagerie hyperspectrale, qui permet d'obtenir une image plus précise que les systèmes de télédétection classique.
English: Legislative change removes the subsidy for Western grain movement and gives the Agency the mandate to establish maximum freight rates.
French: Des changements législatifs éliminent la subvention pour le transport du grain de l'Ouest et confère à l'Office le mandat d'établir les plafonds des tarifs marchandises.
English: OIOS points out, however, that there is a lack of an independent review of those cases, since HCC does not review the cases, even on an ex post facto basis.
French: Le Bureau fera cependant remarquer qu'aucun mécanisme indépendant ne révise ces dossiers puisque le Comité des marchés du Siège n'en est pas saisi, même a posteriori.
English: It is therefore important to work with the institutions concerned to
French: Il importe donc de travailler de concert avec les institutions visées pour :
English: Not a catastrophe, but they feel a bit more out of place there than the original controls did within Safari.
French: Pas dramatique, mais ils ont l’air un peu plus déplacés là que les contrôles d’origine n’en avaient l’air dans Safari.
English: For further information on the elimination of the GST Visitor Rebate Program please refer to the Department of Finance Canada Budget 2007 Web site at www.fin.gc.ca
French: La page Budget de 2007 du site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca renferme plus de renseignements sur l'élimination du programme de remboursement de la TPS aux visiteurs.
English: The present calm is fragile.
French: Le calme actuel est fragile.
English: In Kosovo, although a quota system of 30 percent was introduced in the lists of candidates to be elected for central institutions, only 33 among the 120-member Parliament (27 percent) are women.
French: Au Kosovo, bien qu'un quota de 30 % de femmes sur les listes des candidats aux élections législatives ait été institué, seuls 33 des 120 membres du Parlement (soit 27 %) sont des femmes.
English: The weight of evidence of mutagenicity and carcinogenicity of 1,2-dibromoethane is supported by rule-based structure–activity analysis (DEREK; LHASA Ltd., 2002).
French: Le poids de la preuve à l’égard de la mutagénicité et de la cancérogénicité du 1,2-dibromoéthane repose sur l’analyse des relations structure-activité à base de règles (DEREK, LHASA Ltd., 2002).
English: A country elected with the support of more than 96 States could have its rights suspended by the will of a lesser number of countries.
French: Un pays élu avec l'appui de plus de 96 États pourra voir ses droits suspendus par la volonté d'un nombre inférieur de pays.
English: The results indicate that the flow of corporation tax data to the RL is accurate and complete.
French: Les résultats indiquent que l'acheminement des données fiscales des sociétés vers le GLR est exact et complet.
English: As previously noted, communication styles of Aboriginal and non-Aboriginal people can be very different. Skill sets are different and the knowledge and areas of expertise are different.
French: Il est important de remarquer que ces facteurs ne sont pas exclusifs aux délinquants autochtones; donc, le fondement de leur existence diffère en regard de la situation des délin quants non autochtones (Ashton, 2001).
English: 3 May 2001 http://archives.cnn.com/2001/US/05/03/us.human/ Charter of the United Nations. http://www.un.org/aboutun/charter/index.html Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: 2000. http://www.un.org/french/millenaire/sg/report/ Nations Unies – Service de liaison non gouvernementale, Introduction to NGLS Handbook (Manuel du SLNG), http://www.un-ngls.org/documents/publications.en/ngls.handbook/2intro.htm Description du document en français : http://www.un-ngls.org/publications-FRA.htm Nations Unies.
English: Some scientists believe that life on earth is like an intricate web and that to remove parts, reduces the ability of the rest of the parts (including humans) to be weaker and thus function less effectively.
French: Des scientifiques croient que la vie sur terre ressemble à une toile complexe et que le fait d'en retirer certaines parties affaiblit les autres (y compris les humains) et réduit leur capacité de fonctionner efficacement. début
English: There has been a good policy response to the recommendations and point to watch in the employment area.
French: Le pays a pris des mesures satisfaisantes pour donner suite aux recommandations et aux points à surveiller dans le domaine de l'emploi.
English: Available evidence suggests that Aboriginal people are infected at a younger age than non-Aboriginal people.
French: Les données disponibles indiquent que les Autochtones contractent la maladie à un plus jeune âge que les non autochtones.
English: An analysis and report will be prepared and future directions for this initiative will be discussed in 2007-2008.
French: Une analyse et un rapport seront préparés et les orientations futures de cette initiative feront l’objet de discussions en 2007-2008.
English: Another issue is fundamental to the interpretation of the judgement – in order to accommodate the Treaty right we must understand who are the current beneficiaries of the right.
French: Un autre point est essentiel à l’interprétation du jugement; pour pouvoir tenir compte du droit accordé par ce Traité, nous devons savoir qui sont les bénéficiaires actuels du droit.
English: The Special Rapporteur provides extensive empirical evidence of the various types of cultural practice in the family found in different parts of the world that are violent towards women.
French: La Rapporteuse spéciale fournit de nombreux exemples illustrant les diverses pratiques culturelles qui s'exercent au sein de la famille dans différentes régions du monde et qui constituent des formes de violence contre les femmes.
English: New Zealand Ministry of Health, Small Drinking-water Supplies: Preparing a public health risk management plan (Wellington: Ministry of Health, 2005).
French: d) Ministère de la santé néo-zélandais, Small Drinking-water Supplies: Preparing a public health risk management plan (Wellington: Ministère de la santé, 2005).
English: Taking note of the progress report of the JLG of the secretariats of the three conventions,
French: Prenant note du rapport intérimaire du GLM entre les secrétariats des trois conventions,
English: As an example, the company makes products in small quantities for clients in the medical field, while in other sectors, orders are non-recurring and require custom designed production.
French: Par exemple, pour les clients du domaine médical, l'entreprise fabrique des produits en petites quantités alors que pour ceux des autres secteurs d'activités, les commandes sont non répétitives et exigent une production sur mesure.
English: (except for 9.+) 702 - Visibility was outside hard limits of:
French: 702 - VisibilitÃ© hors des limites strictes, soit :
English: This credit is extended to eligible expenditures made before January 1, 2010.
French: Ce crédit s’étend aux dépenses admissibles engagées avant er le 1 janvier 2010.
English: Second Quarter CSHA Financial Report The financial status report was tabled for the second quarter for 2001-02, along with the complementary template that Council requested for a more detailed breakdown of line items.
French: Rapport financier du deuxième trimestre de la SCVS Le rapport sur la situation financière du deuxième trimestre de 2001-2002 est déposé en compagnie d'un tableau complémentaire demandé par le Conseil visant à donner un aperçu plus détaillé de la répartition des postes budgétaires.
English: Public safety will be the paramount criterion when selecting a site.
French: Le premier critère considéré aux fins de la sélection de ces aires sera la sécurité publique.
English: When it does apply, prescription shall not be effective against civil or administrative actions brought by victims seeking reparation for their injuries.
French: Lorsqu'elle s'applique, la prescription n'est pas opposable aux actions civiles ou administratives exercées par les victimes en réparation de leur préjudice.
English: I also hope that you will all give your support to making G20 an organisation that will continue for a long time.
French: J'espère également que vous contribuerez tous à faire du G20 une organisation à long terme.
English: There are almost 5,000 public libraries.
French: Il existe près de 5 000 bibliothèques publiques.
English: For the purposes of paragraph 276(b) of the Act, the notice must contain the following information: (a) the name of the foreign representative; (b) the name of the debtor and the name under which the debtor carries on business in Canada, if any; (c) the following information respecting the order, namely (i) the name of the court that made it, (ii) the legislative provision under which it was made, and (iii) the date on which it was made; (d) the country in which the foreign proceeding is filed; (e) whether the proceeding is a foreign main or foreign non-main proceeding; and (f) the name and contact information of legal counsel for the foreign representative.
French: Pour l’application de l’alinéa 276b) de la Loi, les renseignements que doit contenir l’avis sont les suivants : a) le nom du représentant étranger; b) le nom du débiteur et, s’il y a lieu, le nom sous lequel il fait affaires au Canada; c) relativement à l’ordonnance : (i) le nom du tribunal qui l’a rendue, (ii) la disposition législative en vertu de laquelle elle a été rendue, (iii) la date à laquelle elle a été rendue; d) le pays dans lequel l’instance étrangère est déposée; e) une indication du caractère principal ou secondaire de l’instance étrangère; f) le nom et les coordonnées du conseiller juridique du représentant étranger.
English: If on charter identify the terms of the charter.
French: Zone no 27 – Navire affrété – Inscrire si le navire est affrété, identifierles termes de l’affrètement.
English: The award of this year's Nobel Peace Prize is a fine tribute to his work and to the United Nations agencies and workers in the field, who have served us all with such dedication to the principles of the Charter.
French: L'octroi du prix Nobel, cette année, au Secrétaire général constitue un hommage particulier rendu à son travail et aux institutions et travailleurs des Nations Unies sur le terrain, qui nous servent tous avec un tel dévouement aux principes de la Charte.
English: At present, however a relatively small number of affluent regions account for most of the EU's research activity.
French: Cependant, à présent, un nombre relativement faible de régions riches justifie d’une grande partie de l’activité de recherche dans l’UE.
English: So, if I get this right, to obtain the privilege of syncing two Macs, with a program that’s included in OS X, you have to pay the .Mac subscription, that’s roughly the price of the OS itself, even though said synching doesn’t (presumably) use the mac.com resources in any way?
French: En clair, pour avoir le privilège de synchroniser deux Macs, avec un logiciel inclus dans OS X, il faut payer l’abonnement .Mac, qui est presque aussi cher que l’OS lui-même, bien que cette synchronisation n’utilise a priori pas la moindre ressource de mac.com ?
English: In accordance with Article 5(1), with reference to PCT Rule 11.9, a Contracting Party could require that an application on paper be typed or printed.
French: En outre, bien que cela ne soit pas est expressément prévu dans le traité et son règlement d’ exécution, une partie contractante serait libre de considérer comme réception par l’ office la réception des éléments par une agence ou
English: Choose a career with CSIS and join a place like no other.
French: Joignez-vous à l'équipe du SCRS, une équipe sans pareille.
English: It means engaging in this great national debate at every opportunity.
French: Cela signifie s’engager dans un grand débat national chaque fois que cela est possible.
English: Recalling also the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted in 1990 by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Rappelant aussi les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés en 1990 par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: 19 Major commitments and contingencies (continued) Effective January 1, 2003, the Company is required to recognize a liability for the fair value of the obligation undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: Notes afférentes aux états financiers consolidés 19 Engagements et éventualités d’importance (suite) janvier 2003, la Compagnie est tenue d’inscrire un passif Depuis le pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Submissions Received & Final Outcomes Présentations reçues et résultats définitifs
French: Admin SIPD / Admin (DPPR)