ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is anticipated that an additional amount of $665,700 will be required under sections 2, 23, 28D and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009, as reflected in paragraph 35 above, a preliminary review leads the Secretariat to assume that some absorption of the estimated requirements is possible.
French: Bien qu'il soit prévu que des ressources supplémentaires d'un montant de 665 700 dollars seront nécessaires au titre des chapitres 2, 23, 28D et 28E du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, comme indiqué au paragraphe 35 ci-dessus, le Secrétariat estime que, à l'issue d'un examen préliminaire, ces dépenses pourraient être en partie financées au moyen des crédits approuvés.
English: She will speak on Ethics and Human Rights in Medical Practice: A South African Experience.
French: Elle nous parlera d'une expérience en Afrique du Sud, notamment de l'éthique et des droits de l'homme en pratique médicale.
English: The rapid emergence of new technologies and the inevitable breakage of existing equipment add to the problem of resource availability by creating a perpetual need for replacement.
French: L'émergence rapide de nouvelles technologies et les immanquables bris d'équipement ne font qu'accentuer le manque de ressources disponibles et le besoin continu de remplacement.
English: He also shared the views of Japan and Germany on paragraph 27 relating to safeguards resources.
French: L'orateur partage aussi l'avis du Japon et de l'Allemagne au sujet du paragraphe 27 en ce qui concerne les ressources liées aux garanties.
English: The emphasis is on improving employment, which again calls for ensuring steady economic growth.
French: L’accent est mis sur l’amélioration de la situation de l’emploi, ce qui implique également de garantir une croissance économique régulière.
English: Provincial officials stated that it is the province's belief that the federal government is the only order of government with the jurisdiction to bring Indian legislation into force, and is financially responsible for all on-reserve services.
French: Les fonctionnaires provinciaux ont déclaré que la province estime que seul le gouvernement fédéral a la compétence nécessaire pour mettre en ouvre une législation sur les Indiens et qu'il a la responsabilité financière de tous les services dans les réserves.
English: Given the huge gap, the US will have to grow in excess of its long run potential in order to get back to utilizing its resources fully.
French: Vu l'ampleur du fossé, les États-Unis devront assurer une croissance supérieure à son potentiel dans le long terme pour pouvoir retrouver un niveau d'occupation de ses ressources complet.
English: The strategic partnership with the Russian Federation was also underlined.
French: Parallèlement, le Sommet de Riga a permis de lancer un signal fort en poursuivant le processus d’élargissement avec l’Albanie, la Croatie et l’ARYM.
English: Market Access for Canadian Exporters
French: Accès aux marchés pour les exportateurs canadiens
English: (b) More members of the public being affected by the higher levels of decision-making, raising logistical concerns about how to deliver participation rights and pointing to the possible need for a differentiated approach (e.g. distinguishing between procedures open to all members of the public and additional procedures open to representative bodies such as NGOs); (c) Difficulty in drawing up common definitions of the main categories of strategic decision (neither instrument defines ‘policies’, ‘legislation’ or ‘ge nerally applicable legally binding rules’, and the definitions of ‘plan’ and ‘programme’ under the Protocol were drawn up for the specific context of SEA and are not necessarily applicable to article 7 of the Convention); (d) With respect to legislation, sensitivity about taking measures which might be seen as interference by the executive with the legislature.
French: MP.PP/WG.1/2003/5 page 12 a) Les différences d’un pays à l’autre sont plus importantes pour les procédures de prise de décisions stratégiques (que pour la prise de décisions au niveau des projets), ce qui rend difficile l’élaboration de normes internationales; b) Davantage de membres du public sont concernés par les niveaux de décisions les plus élevés, ce qui pose des problèmes logistiques pour concrétiser les droits à la participation et donne à penser qu’une approche différenciée pourrait être nécessaire (on pourrait établir une distinction, par exemple, entre les procédures ouvertes à tous les membres du public et des procédures supplémentaires ouvertes à des organes représentatifs, comme les ONG); c) Il est difficile d’établir des définitions communes des principales catégories de décisions stratégiques (ni l’un, ni l’autre des deux instruments ne définit les «politiques», «textes de loi» ou «règles juridiquement contraignantes d’application générale» et les définitions des termes «plans» et «programmes» figurant dans le Protocole ont été établies pour le contexte spécifique de l’EES et ne sont pas nécessairement applicables à l’article 7 de la Convention); d) En ce qui concerne les textes de loi, les mesures prises risquent d’être perçues comme une interférence du pouvoir exécutif avec le pouvoir législatif.
English: The Green Plan Farm-Based Program represents over 20% of Green Plan funding.
French: Le Programme d'application du Plan vert à la ferme représente plus de 20 p.
English: [T]he imperative of protecting the courts from political interference through economic manipulation requires that an independent body - a judicial compensation committee - be interposed between the judiciary and other branches of government.
French: [L]’obligation de protéger les tribunaux contre l’ingérence politique exercée par le biais de la manipulation financière requiert l’interposition d’un organisme indépendant – une commission de la rémunération – entre le pouvoir judiciaire et les autres pouvoirs de l’État.
English: The problem areas are urban planning, which lacks binding control, and uncertainties with regard to property restitution and private ownership.
French: La planification urbaine, dépourvue d’un mécanisme de contrôle exécutoire, outre les incertitudes concernant la restitution des biens fonciers et la propriété privée, constituent les principaux domaines de préoccupation.
English: Consequently, results for even the first eight months of the fiscal year can differ markedly from the final, full-year outcome.
French: Par conséquent, même après les huit premiers mois de l’exercice, les résultats peuvent différer nettement de ceux obtenus pour tout l’exercice.
English: Countries like Germany, France, Italy and Spain have still not dared to implement the necessary reforms.
French: Des pays tels que l'Allemagne, la France, l'Italie et l'Espagne n'ont pas encore osé appliquer les réformes nécessaires.
English: The need to safeguard workers’ H&S across borders is growing apace with international trade, globalisation and the enlargement of the EU.
French: La nécessité de garantir la S&S au travail par delà les frontières croît au même rythme que les échanges commerciaux internationaux, la mondialisation et l'élargissement de l'UE.
English: The reasons for that determination are articulated on page 23 of this decision.  Case of Paul Chaves Appellant Chaves, through his representative, stated that although he occupied on an indeterminate basis the position of Social Programs Officer (WP 3) at Millhaven Institution, he had applied in the competitions in order to obtain a position in another institution as he had been employed at Millhaven in excess of ten years.
French: J'ai exposé mes motifs à la page 24 de la présente décision. Arguments de l'appelant Paul Chaves L'appelant Chaves, par l'entremise de son représentant, a déclaré que même s'il occupait le poste d'agent des programmes sociaux (WP-3) pour une période indéterminée à l'établissement de Millhaven, il avait posé sa candidature aux concours en l'espèce dans le but d'obtenir un poste dans un autre établissement, puisqu'il travaillait à Millhaven depuis plus de dix ans.
English: Although Part Two and Part Two bis were closely related in subject matter, it would be preferable either to rename the latter Part Three or to divide Part Two into two sections on content and implementation, respectively.
French: Bien que la deuxième partie et la deuxième partie bis soient étroitement liées de par leur sujet, il serait préférable soit de nommer la dernière troisième partie soit de diviser la deuxième partie en deux sections consacrées au contenu et à la mise en oeuvre, respectivement.
English: SINGER Lily Allen says she "can't wait" to become a mother, after revealing she is pregnant.
French: Victime d'une fausse couche en 2008, la chanteuse britannique a annoncé jeudi être enceinte de trois mois dans le quotidien The Sun, une information qu'elle a confirmée sur Twitter. Que les fans se rassurent, la pop star n'annulera pas ses concerts.
English: Oral decision on accreditation of non-governmental organizations to the International Meeting in Mauritius
French: Décision orale sur l'accréditation des organisations non gouvernementales à la Réunion internationale à Maurice
English: Any person who participates in the activities of a criminal enterprise (even if there is no evidence linking that person to a specific crime) could be acting in contravention of this Act.
French: Toute personne qui participe aux activités d'une organisation criminelle, même s'il n'est pas établi que cette personne est associée à une infraction particulière, peut tomber sous le coup de cette loi.
English: • Utilize obesity prevalence as critical outcome measure.
French: • utilisent la prévalence de l’obésité comme mesure critique des résultats;
English: No. = 58, Rate = 10.2 National Capital Region (NCR):
French: Nbre = 58; Taux = 10,2 Région de la capitale nationale (RCN) :
English: Call duty cycle decreased significantly in response to the noise, while the pooled song models fell just short of significance.
French: Ils ont réduit leur cycle actif de stridulation en réponse au bruit, mais leur réaction aux modèles de chant (données regroupées) était juste sous les limites du seuil de signification.
English: 320 (Baux visés à la Loi no 1 de 1977 portant affectation de crédits—Règlement) Atlantic Enterprise Loan Insurance Regulations, SOR/86-524 (Assurance-prêt dans la région de l'Atlantique—Règlement) s.
French: 1 et 2; DORS/91-149, art. 2 partie B, titre 15, Tableau II, DORS/78-404, art.
English: The Initial Concept of Mission Support for ESDP Civilian Crisis Management Missions, outlining an ambitious way ahead, was noted by the PSC in September 2006 as a living document.
French: Le COPS a pris note en septembre 2006 du concept initial de soutien aux missions pour les missions de gestion civile des crises relevant de la PESD, document évolutif qui définit une voie à suivre ambitieuse.
English: Workload In 2002-2003, 2,290,281 Canadian passports and other travel documents were issued (111,104 at posts abroad and the balance of 2,179,177 in Canada) – an increase of 13% over the year before and a jump of nearly 30% in just three years.
French: L’augmentation des droits et de nouveaux règlements sont entrés en vigueur en décembre 2001, incluant une nouvelle politique une personne/un passeport exigeant un passeport distinct pour chaque enfant (politique adoptée par l’Organisation de l’aviation civile internationale visant à réduire les risques liés au trafic clandestin des enfants).
English: I listened to this album twice and couldn't pick one piece as a favorite. All tracks were very pleasant, non-invasive music, great beats, tunes, instrumentals.
French: Je comprends la démarche de l'artiste qui vient revisiter d'anciennes compositions pour les améliorer et leur offrir une nouvelle vie.
English: Case C-408/01 Adidas-Salomon AG and Adidas Benelux BV v Fitnessworld Trading Ltd
French: C-408/01 Adidas-Salomon AG et Adidas Benelux BV et Fitnessworld Trading Ltd
English: (Signed) Frode Neergaard
French: (Signé) Frode Neergaard
English: They accordingly applied for an order requiring the University of Padua and the other defendants
French: Ils ont, par conséquent, sollicité la condamnation de l'université de Padoue et des autres parties défenderesses
English: Young pikeminnow inhabit the littoral zone where they consume mostly insect larvae.
French: La jeune sauvagesse du nord se tient dans la zone littorale où elle se nourrit surtout de larves d’insectes.
English: In addition, the assistant to the new Honorary Consul in Lahore has yet to receive passport related training.
French: En outre, le consul honoraire adjoint à Lahore n’a pas encore suivi de formation dans le domaine des passeports.
English: There will therefore be another report, which will, I hope, confirm your mandate.
French: Donc, il y aura un autre rapport qui, je l'espère, confirmera votre mandat.
English: The claim expires within one year as of the date when the injured party becomes aware, or should have become aware, of the damage caused.
French: Sont visées ici les conditions qui peuvent: i. rendre plus difficile, voire impossible, d’embaucher certaines catégories de travailleurs (y compris pour des motifs liés au sexe); ii. être exigées lors de la conclusion ou de l’exécution du contrat.
English: The details of audit-related problems emanating from Department C's inventory valuation policy are documented in paragraphs 80 and 81 of this report.
French: Les problèmes de vérification engendrés par les directives du département C sur l’évaluation des stocks sont expliqués en détail aux paragraphes 80 et 81.
English: Between 1998 and 2000, a number of the firms imported and exported some quantities of hot-rolled steel sheet products.
French: La production de tôles en acier laminées à chaud de chacune de ces sociétés est destinée à la fois au marché marchand1 et à la transformation ultérieure à l’interne.
English: The more firmly such an order is based on the primacy of the principles and standards of international law, first and foremost, the Charter of the United Nations, the more stable and secure it will be.
French: Cet ordre mondial sera d'autant plus stable et sûr qu'il s'appuiera sur la suprématie des normes et principes du droit international, en premier de la Charte des Nations Unies.
English: The Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People took the floor under rule 39 of the provisional rules of procedure.
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a pris la parole en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire.
English: ISSUES [3] The issues to be addressed are whether:
French: QUESTIONS [3] L'Office doit déterminer si :
English: Sir William Vaughan, colonial promoter, author (b at Carmarthen, Wales 1575; d at Llangyndeyrn, Wales Aug 1641).
French: Vaughan, sir William, promoteur d'entreprises coloniales et auteur (Carmarthen, pays de Galles, 1575 -- Llangyndeyrn, pays de Galles, août 1641).
English: Mr. Holness is of the opinion that Marathon is intermediate from Terrace Bay in the direct line of transit, yet the Marathon rates result in higher freight charges per carload.
French: M. Holness est d'avis que Marathon est un point intermédiaire à partir de Terrace Bay dans la ligne de transit direct, mais que le taux de Marathon donne lieu à des frais de fret plus élevés par wagon complet.
English: As the Panel recommends no compensation for contract losses, there is no need for the Panel to determine the date of loss from which interest would accrue.
French: Le Comité recommandant de ne verser aucune indemnité, il n'a pas à déterminer la date de la perte aux fins du calcul des intérêts.
English: Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy and its single institutional framework, acceding States, non-EU European NATO members and other nonEU OSCE Member States currently providing the EUPM with staff shall be invited, and other third States may be invited to contribute to the EUPM on the basis that they bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by them, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH, and contribute to the running costs of the EUPM as appropriate.
French: Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’Union et du cadre institutionnel unique de l’Union, les États adhérents, les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE et les autres États membres de l’OSCE ne faisant pas partie de l’UE, qui fournissent actuellement du personnel à la MPUE, sont invités à apporter une contribution à la MPUE, et d’autres États tiers peuvent y être invités, étant entendu qu’ils supporteront les coûts liés à l’envoi des policiers et/ou du personnel civil international qu’ils détacheront, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie-et-Herzégovine, et qu’ils contribueront selon qu’il conviendra aux frais de fonctionnement de la MPUE.
English: ◦ "musical instrument" does not exclude devices emitting a single sound signal.
French: ◦ "instruments de musique" n'exclut pas les dispositifs émettant un signal sonore unique.
English: (AHI) is a New Brunswick-based company involved in research and development of an environmentally friendly energy technology, the CarbonSaverTM.
French: (AHI), dont le siège social est au Nouveau-Brunswick, travaille à la recherche et au développement d’une technologie écologique de l’énergie, la CarbonSaverMC.
English: In addition, there was a lack of communication with regard to the asterisks.
French: Elle soutient qu’il y a eu un manque de communication concernant les astérisques.
English: A study carried out in 1988 by BEUC, the confederation of consumer organisations in the EU, showed very wide variations in premiums between countries – for example, premiums for comparable term insurance policies were between seven and ten times higher in Portugal than in the UK.
French: Une étude menée en 1988 par le BEUC, la confédération des organisations de consommateurs de l'Union européenne, a révélé des variations très étendues des primes entre les pays – par exemple, les primes pour des polices d'assurance temporaire comparables étaient de sept à dix fois plus élevées au Portugal qu'au Royaume-Uni.
English: The 20-30 second ad was created from an existing 06/07 campaign and will run in mainstream cinemas throughout greater London and the South of England for a period of 4 weeks during the peak holiday decision making time.
French: L'annonce, qui dure de 20 à 30 secondes, a été tirée d’une campagne lancée en 2006-2007 et passera dans les principaux cinémas de la région métropolitaine de Londres et du sud de l’Angleterre, pendant une période de quatre semaines au plus fort de la saison où les consommateurs choisissent leurs vacances.
English: -8THE ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL DIMENSION 31.
French: LA DIMENSION ECONOMIQUE ET ENVIRONNEMENTALE 31.
English: The settlement at Sydney was George VANCOUVER's only link with British officials from 1791 to 1794 when he negotiated with the Spaniards at NOOTKA SOUND and surveyed the Northwest coast.
French: La colonie de Sydney est le seul lien de George VANCOUVER avec les autorités britanniques de 1791 à 1794, lorsqu'il négocie avec les Espagnols dans le DÉTROIT DE NOOTKA et fait le levé de la Côte du Nord-Ouest.
English: These types of data-collection exercises will let the public know about the Government's openness to reform, and will give the entities in charge of conducting changes a list of priorities, as well as a first-hand diagnosis of procedures and innovative ideas to improve them.
French: Ces activités de collecte de données permettent de montrer au public que l'État est ouvert à la réforme et d'établir à l'intention des entités compétentes une liste de priorités, ainsi qu'un bilan des procédures en vigueur et un inventaire d'idées novatrices pour les améliorer.
English: A workshop on homelessness is planned in Norway in 2008.
French: Il est prévu qu'un atelier sur les sans-abri se tienne en Norvège, en 2008.
English: Consequently on this basis, the Agency is not able to establish whether or not Air Canada contravened the provisions of its tariff with respect to whether the bag in question was in accordance with or exceeded the prescribed limits.
French: Par conséquent, il ne peut pas déterminer si Air Canada a contrevenu ou non aux dispositions de son tarif, à savoir si le sac était conforme aux limites prescrites.
English: • advance knowledge of the transportation system to improve long-term planning, guide investment decisions, and promote innovative technologies and financing mechanisms;
French: • feront progresser les connaissances sur le réseau de transport, ce qui améliorera la planification à long terme, orientera les décisions concernant les investissements et favorisera les technologies et les mécanismes de financement novateurs;
English: As is the case in any projection, there is considerable uncertainty surrounding these estimates. That said, these projections provide an indication of the magnitude of long-term government health care spending pressures arising from aging.
French: Comme pour toute projection, ces estimations sont entourées d’une grande incertitude, mais elles fournissent néanmoins une indication de l’ampleur des pressions exercées par le vieillissement de la population sur les dépenses publiques en santé.
English: • A rigorous comparison of the U.S. and Canadian systems should be undertaken before pursuing either harmonization of the current regulatory system or the development of a joint regulatory system.
French: • On devrait entreprendre une comparaison rigoureuse des systèmes américains et canadiens avant de s'engager plus à fond dans l'harmonisation des réglementations actuelles ou dans l'élaboration d'une réglementation commune.
English: 9 Additionally, the Sectoral Initiative is collecting information about the legal framework currently in force in this sector on the main markets.
French: En outre, l'initiative sectorielle rassemble des informations concernant les dispositifs juridiques en vigueur sur les principaux marchés.
English: The Houston agreements provided for the organization of a referendum in late 1998.
French: Les accords de Houston prévoyaient l'organisation d'un référendum à la fin de 1998.
English: The 2010 Review Conference should acknowledge this indispensable contribution and look for more effective interaction.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait prendre acte de cette contribution et encourager des échanges plus efficaces.
English: Compliance and Enforcement Since these Regulations are promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Respect et exécution Puisque ce règlement est promulgué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999, la politique d'application et d'observation mise en oeuvre en vertu de la Loi sera appliquée par des agents de l'autorité de la LCPE.
English: "Let the managers manage" had at its heart improving the quality of services to the public, fostering greater autonomy for public managers to innovate, to be entrepreneurs.
French: Le slogan « laissez la gestion aux gestionnaires » visait à améliorer la qualité des services dispensés au public, à donner aux gestionnaires publics une plus grande possibilité d'innover et d'être des entrepreneurs.
English: Atlantic Barite Ltd. commenced production of barite from the tailings from the former Buchans mines in northwest-central Newfoundland (Figure 17) in 2006.
French: Les gisements de métaux communs Duck Pond et Boundary contiennent des réserves qui totalisent approximativement 4,1 Mt de minerai titrant en moyenne 5,68 % de zinc, 3,29 % de cuivre, 59,3 g/t d’argent et 0,86 g/t d’or.
English: Note that the initial download is a small file; you download the actual audiobook file(s) from within OverDrive Media Console.
French: Prenez note que le téléchargement initial ne vise qu'un petit fichier. Vous téléchargez le ou les fichiers MP3 réels de l'intérieur de l'application OverDrive Media Console.