ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Excel file also contains a confidence interval and coefficient of variation for each estimate.
French: Le fichier Excel renferme également l'intervalle de confiance et le coefficient de variation associés à chaque estimation.
English: Bolivia* and Luxembourg:** revised draft resolution
French: Quarante-huitième session  Vienne, 7-14 mars 2005
English: Lawlessness and violence are the new order of the day, threatening to destroy established systems of governance, especially in weak States, as demonstrated by the recent interruption of the democratic process in Haiti, the newest member of our Caribbean Community (CARICOM), which has exacerbated social conditions in that country.
French: L'anarchie et la violence sont maintenant à l'ordre du jour et menacent de détruire les systèmes de gouvernance établis, en particulier dans les États faibles, comme l'a prouvé la récente interruption du processus démocratique en Haïti, le tout nouveau membre de notre Communauté des Caraïbes (CARICOM), interruption qui a aggravé la situation sociale dans ce pays.
English: Organizations of the system should contribute to the second phase of the Summit by implementing the Declaration and Plan of Action within their respective mandates; helping organize and actively participating in thematic and other Summit-related events; and contributing both staff and financial resources to the executive secretariat of the Summit.
French: Les organismes du système devraient contribuer à la seconde phase du Sommet en appliquant la Déclaration et le Plan d'action dans le cadre de leurs mandats respectifs; en aidant à organiser des réunions thématiques et autres manifestions relatives au Sommet et en y participant activement; et en allouant des ressources humaines et financières au secrétariat exécutif du Sommet.
English: Elected member of the Committee on Contributions (since April 2007)
French: Depuis avril 2007, membre élu du Comité des contributions
English: They are available on the Provincial Auditor's website: http://www.auditor.sk.ca  Provincial Auditor Saskatchewan 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Regional Health Services Act was proclaimed on August 1, 2002, to replace The Health Districts Act as the authority to amalgamate the existing 32 health districts into 12 regional health authorities.
French: Ils sont accessibles sur le site Web du vérificateur provincial : http://www.auditor.sk.ca.  The Provincial Auditor Act (en anglais) 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Regional Health Services Act (la Loi), adoptée le 1er août 2002 en remplacement de la Health Districts Act, regroupe les 32 districts de santé d'alors en 12 régies régionales de la santé.
English: Have a great time here in Ottawa and I'm sure we'll see you again.
French: Je vous souhaite un merveilleux séjour à Ottawa.
English: I don’t know if he’s had enough.
French: Je ne sais jamais s'il a assez mangé.
English:  2005 ORDINARY SESSION (Fourth part) REPORT Twenty-seventh sitting Tuesday 4 October 2005 at 3 p.m. ADDENDUM 1 Education and religion
French:  SESSION DE 2005 (Quatrième partie) COMPTE RENDU de la vingt-septième séance Mardi 4 octobre 2005 à 15 heures ADDENDUM 1 Fonctionnement des institutions démocratiques en Moldavie L’intervention suivante a été communiquée au Service de la séance pour publication au compte rendu par un orateur qui, inscrit et présent en séance, n’a pu être appelé à la prononcer faute de temps.
English: The ENP has given a new impetus to cooperation in this region, already a feature of the Barcelona process.
French: La PEV a donné un nouvel élan à la coopération dans cette région, qui était déjà une caractéristique du processus de Barcelone.
English: • Guidance Document for Pharmacists Hospitals
French: ◦ Guide sur le rapport annuel
English: The fin whale is the second largest member of the Balaenopteridae family, after the blue whale (B. musculus), and is characterized by its fast swimming speed and streamlined body.
French: Il se reconnaît à la vitesse de ses déplacements et à son corps élancé, mais sa caractéristique la plus distinctive est sans doute la pigmentation asymétrique de sa mâchoire inférieure – foncée du côté gauche et pâle du côté droit.
English: · Compatibility of national rules which make the granting of aid to drying of fresh fodder subject to the condition that such fodder: are presented unpackaged to the processing undertaking; arrive at the processing undertaking with a with more than 30% moisture content and an average moisture content of at least 35%; are processed within 24 hours of arriving at the processing undertaking; and come from land within 100 kms of the processing undertaking
French: 2 du règlement 603/95 CE du Conseil, du 21 février 1995, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés et du règlement 785/95 CE de la Commission, du 6 avril 1995, portant modalités d'application du règlement 603/95 CE - Compatibilité d'une réglementation nationale qui soumet la concession des aides au séchage des fourrages verts et frais à la condition que lesdits fourrages:- sont présentés à l'entreprise de transformation non emballés- arrivent à l'entreprise de transformation avec un degré d'humidité supérieur à 30%, et un degré d'humidité moyen d'au moins 35%- sont traités dans les 24 heures après leur arrivée à l'entreprise de transformation- proviennent de terres situées dans un rayon de 100 km. autour de l'entreprise de transformation
English: It is possible that in the previously vaccinated susceptible population, anamnestic response could be triggered to mount an effective defence when challenged with the wild virus.
French: Il est possible que, dans la population réceptive à la rubéole et antérieurement vaccinée, une réaction anamnestique soit déclenchée en situation de provocation par le virus de type sauvage et ce, afin de bâtir une défense efficace.
English: Fredericton, NB E3B 5C2 Phone: (506) 453-7092 Fax: (506) 472-1988 E-mail:
French: Fredericton, NB E3B 5C2 Téléphone : (506) 453-7092 Télécopies : (506) 472-1988 Courrier électronique :
English: Because the spread of HIV in any community involves complex questions of culture, sexuality and social relations, and because indigenous cultures, by definition, are different from prevailing or mainstream cultures, the development of strategies to reduce the impact of HIV on indigenous populations requires real and active engagement with those communities.
French: Parce que la propagation du VIH dans toute communauté fait intervenir des questions complexes liées à la culture, à la sexualité et aux relations sociales, et parce que les cultures autochtones sont, par définition, différentes des cultures dominantes ou majoritaires, l'élaboration de stratégies visant à atténuer l'incidence du VIH sur les populations autochtones requiert la participation réelle et active de celles-ci.
English: The stated percentages refer to the proportion of respondents who felt the proposed factors had highly influenced (5-7 on the 7-point scale) their decision not to pursue an executive level position.
French: Les pourcentages désignent la proportion de répondants et répondantes croyant que les facteurs proposés avaient fortement influencé (5 à 7 sur une échelle en 7 points) leur décision de ne pas vouloir obtenir un poste de niveau de cadre de direction.
English: Insofar as these additional sensors generate an alarm signal even after an intrusion has occurred (e.g. by breakage of a glazed area) or under external influences (e.g. wind), the alarm signal, activated by one of the above-mentioned sensors, shall be activated not more than 10 times within the same activation period of the AS.
French: Dans la mesure où ces capteurs supplémentaires déclenchent un signal d'alarme, même après qu'une intrusion a eu lieu (par exemple par le bris d'une surface vitrée) ou sous l'effet d'influences externes (par exemple le vent), le signal d'alarme déclenché par un des capteurs susmentionnés ne doit pas être actionné plus de dix fois pendant une même durée de déclenchement du SA.
English: The Personal Suitability factors were all non-compensatory and the Selection Board set the pass mark for each factor at 70%.
French: Tous les éléments des Qualités personnelles étaient non compensatoires et le comité de sélection a établi la note de passage a 70% pour chaque élément.
English: It has to be said that although Renault’s first sports model was equipped with a revolutionary turbo engine, it had an unfortunate tendency to finish the race in clouds of billowing smoke. As a result, the British dubbed it with the rather unkind nickname of Yellow Teapot.
French: Il faut dire que, si le premier bolide de Renault est équipé d’un moteur turbo révolutionnaire, il a une fâcheuse tendance à terminer les courses dans un nuage de fumée… Les Britanniques, moqueurs, l’affublent rapidement du sobriquet peu flatteur de Yellow Tea Pot (la théière jaune).
English: In its written and oral representations, Georgia referred to the continuing and serious impact on its economy and government budget of assisting refugees and internally displaced persons from conflict zones in Abkhazia and Iskhinvali.
French: Dans ses observations orales et écrites, le représentant de la Géorgie a évoqué le poids considérable que l'assistance fournie aux réfugiés et aux déplacés en provenance des zones de conflit en Abkhazie et dans la région de Iskhinvali continuait de faire peser sur l'économie nationale et le budget de l'État.
English: This is not surprising since most managed care companies are for-profit and, as their domestic markets shrink, they look abroad to maintain their economic bottom lines.
French: La présence de fournisseurs étrangers sur le marché des services de santé aux États-Unis a été dominée en 1996, dans l’ordre, par des entreprises ayant leur siège en Allemagne, au Canada, en Australie et au Japon.
English: With good will I do not think it will take us very long.
French: Si nous faisons preuve de bonne volonté, je ne pense pas que cela durera longtemps.
English: Since it should be part of the future work of the Committee, it asked that paragraph be deleted from this document.
French: Puisque le comité étudiera, entre autres, ce document à l’avenir, la délégation a demandé que ce paragraphe soit supprimé.
English: • Meals for periods (pack/unpack) spent in temporary accommodation - not to exceed 5 days inclusive of travel period
French: • Repas pris durant la période (emballage, déballage) où l'employé a occupé un logement temporaire, à concurrence de cinq jours, y compris la période de voyage.
English: • Ability to discuss performance and remedial action
French: • Capacité de discuter de rendement et de mesures correctives
English: Home > Search A-Z Index - G A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Accueil > Recherche Index A-Z - G A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: From the 35.7 per cent for which no specific preference was expressed, the secretariat has transferred $152,051 to the General Trust Fund for the purpose of increasing the level of the working capital reserve to 15 per cent.
French: Quant au 35,7 % pour lesquels aucune préférence n'a été clairement exprimée, le secrétariat a transféré 152 051 dollars au Fonds général d'affectation spéciale pour porter à 15 % le montant de la réserve du Fonds de roulement.
English: In carrying out its mandate, the Bank gives special consideration to supporting the innovative capacity of SMEs through its array of financial and consulting solutions.
French: La Société gère également le Centre des sciences de Montréal comprenant trois salles d’expositions interactives, le cinéma IMAXMD, le ciné-jeu Immersion, auxquels s’ajoutent des programmes d’actions culturelles et éducatives.
English: If you buy and sell art, antiques, rare books, or other cultural property as a business, and you donate one of these objects, we consider the objects as part of your inventory, not capital property or personal-use property.
French: Si vous exploitez une entreprise d’achat et de vente d’œuvres d’art, d’antiquités, de livres rares ou d’autres biens culturels et que vous faites don d’un de ces biens, nous considérons que ces biens font partie de votre inventaire.
English: This letter strives to set out flexible, reasonable and clear ground rules to facilitate provincial, as much as federal, administration of the Canada Health Act.
French: Les discussions que j’ai eues avec vous n’ont fait ressortir que certaines inquiétudes au sujet de l’ensemble provisoire de services exclus des règlements sur les services hospitaliers, ci-joint.
English: responded to 36 699 calls from returning officers during the enumeration period, will accumulate 94 043 more by June 13, a total of 130 742.
French: Direction du financement électoral traite 1 020 appels avant la fermeture des bureaux, dont les trois quarts environ proviennent d’agents officiels de candidats.
English: PART II PROVISIONS ON COVERAGE ARTICLE 5 Determining the Applicable Legislation 1.
French: TITRE II DISPOSITIONS RELATIVES À LA COUVERTURE ARTICLE 5 Détermination de la législation applicable 1.
English: ◦ the Royal Bank Award for Outstanding Canadian Achievement (1990)
French: ◦ le Prix de la Banque royale pour réalisation canadienne exceptionnelle (1990).
English: JUST THE FACTS In keeping with the Specific Claims Policy, private property will not be expropriated to reach a settlement of this claim and no third parties will be dispossessed through this process.
French: QUELQUES FAITS À RETENIR La Politique sur le règlement des revendications particulières précise que les propriétaires privés ne peuvent être expropriés dans le cadre du règlement d'une revendication et qu'aucune tierce partie ne peut être dépossédée.
English: In submitting this proposition, counsel for the Respondent relies on the case Canadian Cable Television Association v. American College Sports Collective of Canada, [1991] 3 F.C. 626 [C.A.]. In that particular case, the Court of Appeal determined that the audi alteram partem principle had not been violated and that an inconsequential error committed by a board does not mean the decision should be set aside if no injustice has resulted.
French: En avançant cette proposition, l'avocate de l'intimé cite l'arrêt Association canadienne de télévision par câble c. American College Sports Collective of Canada, (1991) 3 C.F. 626 (C.A.). Dans cette affaire, la Cour d'appel a conclu que le principe audi alteram partem n'avait pas été enfreint et qu'une erreur sans conséquence commise par un conseil ou une commission n'entraîne pas nécessairement l'annulation de la décision si aucune injustice n'en a résulté.
English: It generalizes the conventional definition of state space model to include nonlinear equations with nonnormal error.
French: On généralise la définition habituelle d'un modèle d'espace d'états de façon à inclure des équations non linéaires et des erreurs non normales.
English: It's that gut-level concern that people have about wanting to go about their peaceable, lawful business without being monitored or bothered.
French: C'est ce souci viscéral qui nous habite de vouloir faire nos petites affaires sans être surveillés ou ennuyés.
English: Ground - work of EQUINET : an assessment of processes and outcomes of a regional equity in health research network; an evaluation for Governance, Equity and Health Program Initiative, IDRC Rutherford, Blair
French: /PERSONAL CIID/ /PUBLICACION CIID/ /PALUDISMO/ /VECTORES DE ENFERMEDADES/ /LUCHA CONTRA LAS ENFERMEDADES/ /INSECTICIDAS/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /SALUD PUBLICA/ /ECOSISTEMAS/ /MEXICO/ - /SISTEMAS DE INFORMACION GEOGRAFICA/ /ANALISIS DE GENERO/
English: Guerrilla hunting, 59; Chinese attacks of 2-6 November 1951, 150; learns to speak the Mandarin dialect, 151n; Companry raid behind Hill 227, 171-3; wounded, 172; awarded the D.S.O., 173.
French: Han, la rivière: les assaillants atteignent la, 11; l’ONU se replie au sud de la, 63; le pont de la, emporté par les fortes pluies, 23 fév.
English: The nature of the allegations and the outcome of the allegations are detailed in the annexes of the present report.
French: On trouvera dans les annexes au présent rapport une description détaillée de la nature des allégations et de la suite qui y a été donnée.
English: St-Malo introduced a much broader concept and more ambitious agenda.
French: Saint-Malo a introduit un concept plus étendu et un programme plus ambitieux.
English: QMP makes a contribution towards the health and safety of Canadians through implementation of a science and risk based program for fish and seafood products from federally registered establishments.
French: Le PGQ contribue à la santé et la sécurité des Canadiens par l’entremise de la mise en œuvre d’un programme scientifique axé sur les risques pour le poisson et les produits de la mer provenant d’établissements agréés auprès du gouvernement fédéral.
English: On the Olympic scene, her efforts were also greatly rewarded in 1996 in Atlanta, after her honours placement in 1992 in Barcelona.
French: Sur la scène olympique, ses efforts sont aussi largement récompensés en 1996 à Atlanta après ses places d'honneur de 1992 à Barcelone.
English: Retraining programs and community organizations were also mentioned as places where emotional support was available.
French: On a également mentionné les programmes de réorientation et les organismes communautaires comme endroits où on pouvait obtenir du soutien affectif.
English: Programs that focus on reaching isolated families need to consider costs of transportation and allocating public transportation tickets as part of a budget.
French: • Demandez aux femmes qui pratiquent l'art du massage dans leur pays d'origine de faire une démonstration de leur technique aux autres participantes.
English: The representative of Uruguay, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, confirmed the commitment of the members of the Group to participate actively in the fight against corruption and stressed the need to codify and strengthen international rules against the phenomenon in order to ensure transparency in both the public and the private sector.
French: Le représentant de l'Uruguay, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a confirmé la volonté de ces derniers de participer activement à la lutte contre la corruption et a souligné la nécessité de codifier et de renforcer les règles internationales de lutte contre ce phénomène afin d'assurer la transparence dans les secteurs aussi bien public que privé.
English: The Offices of the Registrar and Deputy Registrar and the Lawyers and Detention Facility Management Section are responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est au Bureau du Greffier, au Bureau du Greffier adjoint et à la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention qu'incombe la responsabilité de cette activité.
English: Possession of private property implies its effective ownership; the use of private property means making use of the useful qualities of private property and its administration implies the determination of the future use of private property.
French: La possession d'un bien privé implique sa propriété effective; l'utilisation d'un bien privé signifie l'usage fait des qualités utiles du bien privé en question et son administration désigne la définition de son utilisation future.
English: Ongoing consultation processes such as those for the review of park- and sitemanagement plans will continue.
French: Les processus de consultation en cours, tels que ceux pour la révision des plans de gestion des parcs et des lieux, se poursuivront.
English: The High Seas fleet made a few minor, if spectacular, raids during the early years of the war, but the real damage to the enemy was done almost exclusively by his submarines, as the millions of tons of Allied and neutral shipping sunk will testify.
French: En effet, si la flotte de haute mer a bien fait quelques raids spectaculaires, ceux-ci ont été en réalité peu importants et les coups les plus graves que les Alliés ont reçus leur ont été portés par les sous-marins, ce dont portent témoignage les millions de tonnes de navires alliés et neutres envoyés par le fond.
English: We strongly recommend that all Canadians leave West Darfur and to avoid this region until further notice.
French: Nous recommandons fortement à tous les Canadiens de quitter l’Ouest du Darfour et d’éviter cette région jusqu’à nouvel ordre.
English: Decisions : 2006 Decision No. 201-R-2006 March 30, 2006 APPLICATION by BNSF Railway Company pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 201-R-2006 le 30 mars 2006 DEMANDE présentée par BNSF Railway Company en vertu de l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: <- Previous First Next -> Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: 8.12 Gélose trypticase-soja additionnée d'extrait de levure à 0,6 % (TSA-YE) Gélose trypticase-soja 40,0 g Extrait de levure 6,0 g Eau distillée 1000 mL Répartir dans des tubes à bouchon vissé, stériliser à 121 oC pendant 15 minutes et couler en géloses inclinées.
English: Canada was gaining market share in an expanding market.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché d'importation en expansion.
English: Overall environmental compliance conditions at this site have deteriorated and remain a significant concern.
French: L'état général de la conformité s'est détérioré et demeure inquiétante.
English: In view of conflicting interpretations of the initiation of the tomato inflorescence and the development of flowers we present a reinvestigation of this topic.
French: Comme il existe des interprétations contradictoires de l'initiation de l'inflorescence et du développement des fleurs de la tomate, nous présentons une nouvelle étude de ces phénomènes.
English: contribution to the health and dental insurance plans, and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. f) Employee future benefits: i) Pension benefits:
French: Section IV – Autres sujets d’intérêt
English: Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government), with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(h) moved: That when the Senate adjourns today, it do stand adjourned until Tuesday, November 22, 2005, at 2 p.m. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: L’honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, avec la permission du Senat et nonobstant ´ ` l’alinea 58(1)h) du Reglement, je propose : ´ Que, lorsque le Senat s’ajournera aujourd’hui, ce soit au ` mardi 22 novembre, 2005, a 14 heures.
English: Finally, special attention must be given to the role of women in sport.
French: Au niveau européen, la lutte contre le dopage doit intégrer des mesures visant à assurer le respect de la législation et une dimension sanitaire et préventive.
English: Group 4 consisted of adult cats whose VA was evaluated before and after an optic chiasm section.
French: Le groupe 4 était composé de chats adultes dont l'AV a été évaluée avant et après la section du CO.
English: In the past 25 years, Canada’s oceans activity has grown more than ever before. In fact, some people refer to our oceans as our next frontier.
French: Au cours des 25 dernières années, l’activité océanique au Canada a connu une croissance sans précédent, au point où certains considèrent les océans comme notre prochain territoire à conquérir.
English: In the coming years, we will establish a baseline that will enable us to set a target.
French: Au cours des prochaines années, nous établirons une base de référence qui nous permettra de fixer une cible.
English: If it does not, please state whether the enactment of such legislation is being actively contemplated.
French: Dans la négative, indiquer si l'État partie examine sérieusement la possibilité de se doter d'une législation en ce sens.
English: This route takes five to six days.
French: Il faut compter de cinq à six jours pour réaliser ce parcours.