ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iran, Gaza, anti-missile shield, postal services Institutions - 31-01-2008 - 14:26 Crisis in Gaza - not exactly child's play Javier Solana, the EU's foreign affairs chief was in Parliament on Wednesday to report to MEPs on relations with Iran and events in the Gaza strip.
French: Article C’était mercredi en plénière… Institutions - 31-01-2008 - 17:12 Des enfants jouent sur la barrière séparant la bande de Gaza et l'Egypte Les affaires étrangères ont tenu le haut du pavé, mercredi dans l’hémicycle.
English: Under his direction, CeQuadrat was acquired by Adaptec’s Software Product Group (spun off as Roxio).
French: C'est sous sa direction que CeQuadrat a été racheté par le groupe de création de logiciels Adaptec (devenu Roxio).
English: • Work to improve performance is progressing and, following successful completion of subsequent User Acceptance Testing, full latent functionality access will be permitted in March 2008.
French: • En raison des problèmes de performance soulevés durant les tests d’acceptation par les utilisateurs, on a déterminé qu’il était peu avisé de mettre en œuvre la fonctionnalité intégrale.
English: Some Missions use their own project code reference in the Allocation Field of IMS, while others use no project reference at all. The lack of a common ‘sub-account’ mechanism affects the ability to reconcile project fund balances to program information and to the GL and Fund levels.
French: 3.2.3 Nous avons relevé un certain nombre de carences en rapport avec les contrôles des sous-comptes des CFD, à savoir :
English: Maintenance ▪ Approaches to the bridge should be maintained regularly by placing additional slash to prevent erosion.
French: Entretien ▪ Il faut rajouter régulièrement des rémanents aux approches du pont pour éviter l'érosion.
English: Simon Gauthier estimated it could be five years before we see single-window service.
French: Simon Gauthier estime que la mise en place d’un guichet unique pourrait prendre cinq ans.
English: It was noted that the proposal was aimed at addressing the concern expressed at an earlier session that, under the draft convention, carriers might nevertheless be found liable to other shippers with goods on board that vessel for a delay caused by only one shipper (A/CN.9/616, para.
French: Il a été noté que cette proposition avait pour but d'apaiser la crainte, exprimée à une session antérieure, que les transporteurs soient néanmoins tenus, aux termes du projet de convention, de répondre d'un retard causé par un seul chargeur envers les autres chargeurs ayant des marchandises à bord du navire (A/CN.9/616, par.
English: The distribution of the declared ß-2 agonists was as follows:
French: • 130 demandes ont été autorisées et l’utilisation acceptée ;
English: Management, event coordinators, organizations, and groups should designate a responsible, person(s) to monitor the weather to initiate the evacuation process when appropriate.
French: La direction, les coordinateurs ou coordinatrices de l'événement, les organismes et les groupes devraient désigner une ou des personnes responsables de surveiller la météo et de mettre en œuvre des mesures d'évacuation le cas échéant.
English: Second turbine concept structural design completed and the hydraulic/mechanical design in progress.
French: La conception structurelle d’une deuxième turbine est terminée, et la conception hydraulique/mécanique se poursuit.
English: • Over 387,000 people were employed in information technology (IT) occupations in 2001, accounting for nearly 3% of all employed Canadians.
French: • En 2001, plus de 387 000 personnes, soit près de 3 % de tous les Canadiens occupés, travaillaient dans les technologies de l'information (TI).
English: Act No. 004-2001 embodying general provisions applicable to non-profit associations and charities establishes the procedure and requirements for obtaining civil personality, in a streamlining of the formalities required under earlier legislation.
French: La loi 004-2001 portant dispositions générales applicables aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique détermine la procédure et les conditions requises pour l'obtention de la personnalité civile qui, par rapport à la législation antérieure, facilite les formalités.
English: Stellarton Branch of the Pictou Antigonish Regional Library 248 Foord Street, Stellarton, Nova Scotia (902) 755-6031 Bedford Public Library 15 Dartmouth Road, Bedford, Nova Scotia (902) 490-5740 Alderney Gate Public Library 60 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia (902) 490-5745 Stewiacke Branch Library 295 George Street, Stewiacke, Nova Scotia (902) 639-2481 Colchester East Hants Regional Library Highway 2, Elmsdale, Nova Scotia (902) 883-9838 Colchester East Hants Regional Library 754 Prince Street, Truro, Nova Scotia (902) 895-4183 Canadian Environmental Assessment Agency 1791 Barrington Street, Suite 1030, Halifax Nova Scotia (902) 426-0654 Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: Bibliothèque régionale d'Antigonish à Pictou, succursale de Stellarton 248, rue Foord, Stellarton (Nouvelle-Écosse) (902) 755-6031 Bibliothèque municipale de Bedford 15, chemin Dartmouth, Bedford (Nouvelle-Écosse)  (902) 490-5740 Bibliothèque municipale Alderney Gate 60, rue Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) (902) 490-5745 Bibliothèque de Stewiacke 295, rue George, Stewiacke (Nouvelle-Écosse) (902) 639-2481 Bibliothèque régionale Colchester East Hants  Autoroute 2, Elmsdale (Nouvelle-Écosse) (902) 883-9838 Bibliothèque régionale Colchester East Hants  754, rue Prince, Truro (Nouvelle-Écosse) (902) 895-4183 Agence canadienne d'évaluation environnementale 1791, rue Barrington, bureau 1030, Halifax (Nouvelle-Écosse)  (902) 426-0654 Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: When are anti-dumping or countervailing duty applied on imported goods?
French: Quand des droits antidumping ou compensateurs sont-ils imposés?
English: Renée David Press Secretary to Minister Brison (819) 997-5421
French: Renée David Attachée de presse du ministre Brison (819) 997-5421
English: The reduction in administrative cost should allow HMIRC to devote more of its resources to the review of the information on the safe use of hazardous materials being provided to employers and workers through material safety data sheets and product labels, expediting the process of getting that information to workers.
French: La réduction du coût administratif devrait permettre au CCRMD de consacrer une plus grande part de ses ressources à l’examen des renseignements, portant sur l’utilisation sécuritaire des matières dangereuses, fournis aux employeurs et aux travailleurs par la fiche signalétique et l’étiquette du produit, ce qui accélère le processus visant à transmettre ces renseignements aux travailleurs.
English: Prior to the incident the student had painted over the mandated orange tip that signifies it is not an actual firearm .
French: Cependant il existe des répliques inférieures à 0,08 Joules qui sont accessibles aux mineurs, bien sûr il est impossible de jouer avec des airsofteurs puisque la loi est claire sur ce point.
English: From Racism to Rights
French: L’Agence Européenne des Droits Fondamentaux poursuivra le travail de l’EUMC
English: In Quebec, annual Eastern Black Duck Joint Venture (EBDJV) helicopter surveys covering an area of 500 000 km2 counted 25 000 breeding pairs in 1997.
French: Au Québec, les relevés par hélicoptère du Plan conjoint sur le Canard noir, qui couvrent une superficie de 500 000 km2, ont permis de dénombrer 25 000 couples nicheurs en 1997.
English: Others focus on the economic structure of society, while we focus on policy.
French: Elles portent toute leur attention sur le tissu économique de la société et nous, sur sa structure politique.
English: This situation leads to the application of different technical requirements in different contracting parties and to different approval processes, where tanks are approved in one country but not in another.
French: Il en résulte des divergences dans les prescriptions techniques appliquées par différentes Parties contractantes et dans les procédures d'agrément, qui font qu'une citerne peut être agréée dans un pays et refusée dans un autre.
English: Amortization 0.8 Provision for employee termination 1.1 benefits Subtotal 3.9 Working capital change (0.9) Net financial resources used in operating 3.0 activities Investing Activities:
French: Amortissement Provision pour indemnités de cessation Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources nettes utilisées dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement :
English: In birds, the heads of larval and adult nematodes were attached to the mucosa of the buccal cavity or the upper third of the oesophagus, and adults provoked chronic inflammation in the form of yellow plaques.
French: Chez les oiseaux, la tête des parasites, larves et adultes, est attachée à la muqueuse de la cavité buccale ou au tiers supérieur de l'oesophage et la présence des adultes entraîne une inflammation chronique sous forme de plaques jaunes.
English: CBS underwent an external review of its governance structure. The evaluation results were consistent with this evaluator's findings i.e. the CBS evaluation recommended the ".development of a common strategic framework with a clear declared vision and horizontal management of specific issues"
French: La SCB a entrepris une évaluation externe de sa structure de gouvernance . Les résultats de cette évaluation étaient conformes aux résultats de la présente évaluation, à savoir, l'évaluation de la SCB recommandait l' « . élaboration d'un cadre stratégique commun comprenant une vision clairement définie et une gestion horizontale des questions spécifiques »;
English: Technical and Economic Feasibility
French: Faisabilité sur les plans technique et économique
English: This initiative will develop innovative, effective and sustainable employment strategies and solutions that will lead to effective immigrant labour market integration.
French: Cette initiative permettra de développer des stratégies d’employabilité qui sont innovatrices, efficaces et durables de même que des solutions qui conduiront à une intégration réussie des immigrants au marché du travail.
English: Provide a column on the invoice for the Mexican Harmonized Tariff Schedule (HTS) for Mexican Customs classification when possible and summarize same by HTS in order to calculate duties, if applicable and prepare Pedimento easier.
French: Prévoir sur la facture une colonne réservée au tarif douanier harmonisé (TDH) du Mexique (intitulée TDH) afin de faciliter le classement par les Douanes mexicaines, le calcul des droits (s'ils sont applicables) et la préparation du pedimento.
English: Some 100 different minerals have been identified in the country, concentrated in 2,700 deposits.
French: Quelque 100 types de minéraux, concentrés en 2 700 gisements, y ont été recensés.
English: It is hard to understand why Lithuania, which has now been a Member State of the EU for five years, is disregarding Union standards and failing to guarantee the rights of minorities on its territory.
French: On comprend difficilement pourquoi la Lituanie, qui est maintenant membre de l'UE depuis cinq ans, ne tient pas compte des normes communautaires et néglige de garantir les droits des minorités sur son territoire.
English: 2225 L.I.F.T. Division de Leveillee Inter.
French: 2186 Household Movers & Shippers Ltd.
English: First Nation financial statements DIAND, CEDP (CEDO/ROP) Funds provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development Community Economic Development Program (CEDP) for community economic development and where applicable, the regional opportunities program.
French: MAINC, PDEC (ODEC/PPR) Fonds fournis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (Programme de développement économique des collectivités (PDEC)) pour le développement économique communautaire et, le cas échéant, le Programme des possibilités régionales.
English: Europe should show understanding and solidarity in acknowledging and supporting this.
French: L’Europe devrait se montrer compréhensive et solidaire, et reconnaître et soutenir ce fait.
English: The Committee recognized the progress achieved in the situation of children and the measures taken by the Government of Algeria, particularly with respect to the adoption of laws on the protection of the rights of the child.
French: Le Comité a reconnu les progrès réalisés dans la situation des enfants et les mesures prises par l'État algérien, notamment en matière d'adoption de lois visant la protection des droits de l'enfant.
English: In the actual gate area, it was a mesh structure offering a lot of lines to work with.
French: Dans la partie du terminal où on retrouve les portes d’embarquement, le plafond est composé d’une structure métallique qui utilise beaucoup de lignes.
English: It submitted that this category of producers would comprise the vast majority of Canadian apparel manufacturers.
French: Elle a ajouté que la vaste majorité des manufacturiers canadiens de vêtements entrent dans cette catégorie.
English: "It is time we now start sharing our heritage and culture not only with Nova Scotia Mi’kmaw but with all Native people in Canada.
French: Le temps est venu de partager notre patrimoine et notre culture, non seulement avec les Mi'kmaq de la Nouvelle Écosse, mais avec tous les peuples autochtones du Canada.
English: Budget 2006 reduces taxes across the board and proposes targeted cuts to address specific priorities.
French: Le budget de 2006 propose des réductions d’impôt générales ainsi que des réductions ciblées en fonction de priorités particulières.
English: About impact on recreation and the rural lifestyle: • concern about fees to use a national park, and restrictions to uses like motorized recreation, hunting, horseback riding, biking, and hang-gliding
French: Ce que vous avez dit Pendant la première étape de l'étude de faisabilité, nous avons demandé quels étaient les enjeux et les possibilités associés à une réserve de parc national.
English: These recommendations are summarized as follows:
French: Ces recommandations sont résumées ci-après :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Previous Session Details Based on comments from participants in the Public Service Commission (PSC) Get Ready sessions, and in consultation with the National/Regional Staffing Councils, the following topics will be addressed in the coming months:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Détails des anciennes séances À la suite des commentaires émis par les participants et participantes aux séances Préparons-nous de la Commission de la fonction publique (CFP), et par les conseils national et régionaux de dotation, nous avons décidé de mettre les sujets suivants au programme des prochains mois :
English: 7.2 The Committee therefore decides:
French: 7.2 En conséquence, le Comité décide:
English: It is clear that a certain number of Canadians already participate regularly in sport while others do not.
French: Il est vrai qu'un certain nombre de Canadiens font déjà du sport régulièrement alors que d'autres n'en font pas.
English: (c) The Curriculum Development Service is now in a position to produce books for teachers and pupils as well as other educational material.
French: c) Le Service de l'élaboration des programmes est maintenant en mesure de produire des livres destinés aux enseignants et aux élèves, ainsi que d'autres types de matériel éducatif.
English: The bases corresponding to the 24 months prior to the event will be calculated at their value the remaining will be updated, in accordance with the consumer price index (CPI), from the month to which the said bases correspond up to the month immediately prior to the one in which the period of non-updateable bases begins.
French: Les salaires cotisables des 24 mois précédant l'accident seront calculés à leur valeur, le reste sera mis à jour selon l'index des prix à la consommation (CPI), à partir du mois auquel correspondent les salaires jusqu'au mois précédant celui où la période des bases non actualisables commence.
English: The Pension and Disability Insurance Act also contains special provisions that retirement conditions in pension schemes adopted by an employer may not be determined differently in relation to the sex of the insured person (paragraph 2 of Article 37).
French: La Loi sur les pensions et l'assurance invalidité contient également des dispositions spéciales tendant à ce que les conditions de retraite dans les régimes de pension adoptés par un employeur ne soient pas déterminées différemment selon le sexe de la personne assurée (par.  2 de l'article 37).
English: B illions of people worldwide lack access to safe drinking water and proper sanitation, leading to disease and, in extreme cases, death.
French: V os dons à la Fondation Rotary aident à changer le monde.
English: Activities of NGOs will be supported, particularly in areas providing opportunities for greater participation of national women.
French: Les activités des ONG bénéficieront d'un appui, en particulier dans les domaines offrant de plus grandes possibilités de participation aux femmes.
English: The Hoary Mountain-mint was originally considered a part of the Tallgrass Communities of Southern Ontario (Rodger 1998).
French: Le pycnanthème gris était, au point de départ, considéré comme une espèce appartenant à la communauté d’herbes hautes du sud de l’Ontario (Rodger, 1998).
English: It is a summary of the status of the use of the French language and of Francophones in the Canadian Forces.
French: Le document est une somme qui porte sur la condition de la langue française et des francophones au sein des Forces canadiennes.
English: Kosovo status talks have started in February 2006 in Vienna . While there is no common EU position on the preferred outcome of the final status discussions, there is consensus that Kosovo will not return to the pre-1999 situation.
French: Les négociations sur le statut du Kosovo ont débuté en février 2006 à Vienne. S’il n’existe pas de position commune de l’UE sur l’issue des discussions sur le statut final qu’elle préfère, il existe un consensus selon lequel le Kosovo ne reviendra pas à sa situation d’avant 1999.
English: As far as this situation was concerned, the evidence showed that, in a number of instances, the TVL dealer did not have all of the facts and, hence, had misperceived what had actually transpired.
French: À ce propos, selon les éléments de preuve, le concessionnaire de la TVL ne disposait pas, dans plusieurs cas, de tous les faits, ce qui explique qu'il ait mal interprété ce qui s'est réellement produit.
English: It is still an immediately recognisable strategy in Ernst Gombrich’s "The Story of Art" (1959).
French: Ce parti pris perdure de façon patente dans l’ouvrage d’Ernst Gombrich, The Story of Art (1959).
English: A10.1 Newfoundland and Labrador In 2005, Newfoundland and Labrador represented 1.6% of Canada's population and generated 1.4% of the GHG emissions and 1.2% of Canada's total GDP.
French: A10.1 Terre-Neuve-et-Labrador En 2005, Terre-Neuve-et-Labrador comptait 1,6 % de la population canadienne et elle a généré 1,4 % des émissions de GES et 1,2 % du PIB du Canada.
English: Anderson, K., B. Dimaranan, J. Francois, T. Hertel, B. Hoekman and W. Martin, “The Cost of Rich (and Poor) Country Protection to Developing Countries”, Journal of African Economies, 10 (3), Special Issue, 2001, pp.227-257
French: Anderson, K., B. Dimaranan, J. Francois, T. Hertel, B. Hoekman et W. Martin, “The Cost of Rich (and Poor) Country Protection to Developing Countries”, Journal of African Economies, 10 (3), Special Issue, 2001, pp.227-257.
English: A HPB transmissable spongiform encephalopathies team was set up to monitor scientific and international activities in order to provide input into Canadian policy development.
French: Une équipe de la DGPS sur l’encéphalopathie spongiforme transmissible a été formée pour surveiller les activités scientifiques et internationales, et ainsi pouvoir contribuer à l’élaboration de politiques canadiennes.
English: Mr. Laliberte made the announcement from his constituency office in Beauval, Saskatchewan.
French: M. Laliberte a fait l'annonce de son bureau de circonscription situé à Beauval (Saskatchewan).
English: The Kingdom of Lesotho will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Lesotho, three months after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on November 18, 1986.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, le Royaume du Lesotho sera rangé dans la classe C. Ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Lesotho, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d'adhésion a été déposé, soit le 18 novembre 1986.
English: If these issues weren't addressed–pay, housing, equipment, etc.–where would you see morale headed?
French: Si ces questions n'étaient pas réglées–solde, logement, équipement, etc.–qu'en serait-il du moral des troupes?
English: The training plan comprises an evaluation system to monitor the effectiveness of the programme and take corrective action.
French: Le plan de formation comporte un mécanisme d'évaluation de l'efficacité des programmes permettant de prendre des mesures correctives.
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Strong) During 2005-06, PCO returned to its core functions, transferring responsibilities involving some eight groups and about 150 employees to other departments.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Fort) Durant l'exercice 2005-2006, le BCP est revenu à ses fonctions de base et a transféré les responsabilités de quelque huit groupes et d'environ 150 employés à d'autres ministères.
English: Soon after it came into force, we are, for the first time, proposing a revision of the Treaty.
French: Peu après son entrée en vigueur, nous proposons, pour la première fois, une révision du traité.
English: Completely renovated and peaceful, they are all fitted with: mini-bars, satellite television, radio, telephones, safes and hairdryer and air-conditioned .
French: Rénovées et paisibles, elles sont équipées de : minibar, télévision par satellite, radio, téléphone, coffre-fort,WIFI et sèche-cheveux et de la climatisation.
English: Failure to Report Bribery Section 255/B (1) Any public official who has learned from credible sources of an act of bribery (Sections 250-255 of the Criminal Code) yet undetected, and he fails to report it to the authorities at the earliest possible time is guilty of misdemeanour and may be punished by imprisonment not to exceed two years, work in community service or a fine.
French: (3) L’auteur encoure une peine de prison de deux à huit ans, ou de cinq à dix ans suivant les distinctions énoncées aux paragraphes (1) et (2), s’il manque à sa mission officielle en échange d’un avantage illégal, outrepasse les limites de sa compétence ou abuse de quelque façon que ce soit de sa fonction officielle, ou s’il commet l’acte dans le cadre d’une association de malfaiteurs ou en vue de profits illégaux.
English: 2 The Commission’s decision to close the file 2.1 The complainant considered that the Commission’s decision to close the file was unjustified since she continued to experience problems in
French: Le défaut de motivation était, certes, atténué par la correspondance que la Commission avait entretenue préalablement avec la plaignante, mais la personne concernée n’en restait pas moins confrontée à l’absence de réponse à des questions fondamentales.