ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian expatriates resident in the recipient country with all local working papers in order, and citizens of the recipient country, can be assigned by the organization to work on CIDA-funded projects.
French: Des ressortissants canadiens dans le pays bénéficiaire dont les documents de travail sont en règle et des citoyens du pays bénéficiaire peuvent être affectés par l'organisme aux projets financés par l'ACDI.
English: Individual copies of the handbook Values and Ethics Code for the Public Service were distributed in early autumn.
French: Des exemplaires du « Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique » ont été remis au début de l’automne 03.
English: Expected Results 1.
French: ressources humaines et de partage des connaissances.
English: It is of paramount importance for Ministers to give accurate and truthful information to Parliament, and to correct any error at the earliest opportunity.
French: Cette responsabilité n’est pas réduite par l’obligation des administrateurs des comptes de répondre devant les comités parlementaires aux questions concernant leurs responsabilités de gestion.
English: • Argentina requires that professional service suppliers obtain recognition of their professional degree, enrol in the relevant college and establish a local presence in Argentina (legal domicile is not a residency requirement).
French: • L'Argentine exige que les professionnels offrant des services aient fait reconnaÃ®tre leur diplÃ´me professionnel, qu'ils s'inscrivent auprÃ¨s du collÃ¨ge pertinent et qu'ils Ã©tablissent une prÃ©sence locale en Argentine (un domicile lÃ©gal n'est pas exigÃ©).
English: As well as generally targeted provision, a "specialised" market has also developed, targeting particular sectors, occupations or groups (e.g. women).
French: En plus des prestations d’ordre général, un marché "spécialisé" orienté vers des secteurs, des activités ou des groupes particuliers (par exemple les femmes) s’est également développé.
English: No cookies are used for the transmission of personal data, nor are so-called persistent cookies of any kind used, that is user tracing systems.
French: Il n’est pas fait usage de cookies pour la transmission d’informations à caractère personnel, et il n'est pas fait usage de cookies dits persistants d'aucun type, ou de systèmes pour le suivi des utilisateurs.
English: • Financial Sector Opportunities in the Asia Pacific Region: The Case for Canadian Banks John F. Chant Comment:
French: • Essor du secteur financier dans la région de l'Asie-Pacifique et incidence possible sur les banques canadiennes John F. Chant Commentaire :
English: They also voted on a resolution to postpone EU involvement in a patent scheme.
French: Les députés européens appellent à des règles plus strictes pour la protection et le bien-être des animaux.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Friday, April 26, 2002 CITY HALL AND NAVY TO COMMEMORATE 60TH ANNIVERSARY OF WOMEN’S ROYAL CANADIAN NAVAL SERVICE HALIFAX -- On Monday, April 29 at 2 p.m., the 60th Anniversary of the formation of the Women’s Royal Canadian Naval Service (WCRNS), affectionately known as the Wrens, will be celebrated in the Grand Parade, Halifax.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Friday, April 26, 2002 L’HÔTEL DE VILLE ET LA MARINE COMMÉMORENT LE 60E ANNIVERSAIRE DU SERVICE FÉMININ DE LA MARINE ROYALE DU CANADA HALIFAX – On célébrera, le lundi 29 avril à 14 h à Grand Parade (Halifax) le 60e anniversaire de la formation du service féminin de la Marine royale du Canada, plus familièrement connue comme les Wrens.
English: In the days ahead the Department will be looking for ways to integrate ideas and suggestions from its partners including responding to recent reports from the NRTEE, WHC and WWF-Canada.
French: • affinera le cadre provisoire d’un indice canadien de la biodiversité par des projets pilotes et créera un guichet unique d’information sur la situation et les tendances comme deux des éléments d’un système national de déclaration de la biodiversité;
English: At the 28th meeting, on 28 October, the representative of Norway, on behalf of Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Panama, Peru, Portugal, the Russian Federation, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela, introduced a draft resolution entitled “International Decade of the World's Indigenous People” (A/C.3/57/L.27).
French: À la 28e séance, le 28 octobre, le représentant de la Norvège a présenté un projet de résolution intitulé « Décennie internationale des populations autochtones » (A/C.3/57/L.27) au nom des pays ci-après : Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Guyana, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg, Mexique, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Venezuela.
English: (2) Paragraph 2 of article 24 of the 1997 Watercourses Convention provides that “`management' refers, in particular, to: (a) planning of the sustainable development of an international watercourse and providing for the implementation of any plans adopted; and (b) otherwise promoting the rational and optimal utilization, protection and control of the watercourse”.
French: 2) Aux termes du paragraphe 2 de l'article 24 de la Convention de 1997 sur les cours d'eau, «on entend par “gestion”, en particulier: a) le fait de planifier la mise en valeur durable d'un cours d'eau international et d'assurer l'exécution des plans qui auront pu être adoptés et b) le fait de promouvoir de toute autre manière l'utilisation, la protection et le contrôle du cours d'eau dans des conditions rationnelles et optimales».
English: Government of Canada Real Return Bonds Government of Canada real return bonds (RRBs) pay semi-annual interest based upon a real interest rate.
French: Obligations à rendement réel du gouvernement du Canada Les obligations à rendement réel du gouvernement du Canada sont assorties d'un intérêt nominal réel payable chaque semestre.
English: By the late-1880s, the "inexhaustible" Athabasca tar sands were already well known, and at least one government report was calling it "… the most extensive petroleum field in America, if not the world."5 It was predicted that the petroleum reserves in the sands under Athabasca would rank "… among the chief assets comprised in the Crown Domain of the Dominion.
French: À la fin des années 1880, les «inépuisables» sables bitumineux d’Athabasca étaient déjà bien connus, au moins un rapport gouvernemental les décrivant comme «... le champ pétrolifère le plus important d’Amérique, sinon du monde»5. On prédisait que les réserves pétrolières sous les sables d’Athabasca figureraient «... parmi les principaux biens de la Couronne du Dominion»6.
English: The unemployment rate was at 8.5% by the end of the year.
French: Le taux de chômage s’élevait à 8,5 % à la fin de l’année.
English: Two publications launched during the reporting period highlight some effective strategies of women's organizations to work together with communities and the media to combat violence against women.
French: Deux publications lancées pendant la période considérée décrivent certaines stratégies efficaces de collaboration que les organisations féminines ont appliquées avec les collectivités et les médias pour combattre la violence à l'égard des femmes.
English: The Sainte-Justine team requires that all pregnant women be informed about HIV, be tested for infection, and have access to medication to reduce mother-to-child transmission of the virus.
French: L’équipe de Ste-Justine exige que toute femme enceinte doit être informée au sujet du VIH, et que le dépistage et l’accès aux médicaments pour réduire la transmission mère à enfant soient considérés comme essentiels.
English: For this information technology tool to remain effective, it must be continuously updated through an efficient mechanism ensuring that information on the site is current and comprehensive.
French: Pour que cet outil reste efficace, le Centre doit disposer en permanence d'un mécanisme efficient assurant la complétude des informations figurant sur le site et les actualisant.
English: As the two reports before us today demonstrate, 2006 saw the inception and operational launching of the Commission and of the Peacebuilding Support Office, under the committed leadership of Ms. Carolyn McAskie.
French: Comme le démontrent les deux rapports qui sont soumis à notre attention aujourd'hui, l'année 2006 a été consacrée à la création, à la mise en place opérationnelle de la Commission et du Bureau de soutien dirigé avec engagement par Mme Carolyn McAskie.
English: 23.5 percentage points of this contribution are earmarked for old age and other social security benefits. Paid from the contribution of employers and employees
French: Pensions : voir « Cotisations globales pour plusieurs branches » ci-dessus.Assurance maladie et soins de santé : voir ci-dessus « Maladie et Maternité : soins de santé ».
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/92) (to be issued in conjunction with item 84), A/61/140 (Part I).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/92) (à paraître également au titre du point 84), A/61/140 (Part I).
English: The establishment of a special unit in the Department of the Environment to monitor the implementation of the National Strategy for Traveller Accommodation.
French: La création d'une unité spéciale au Ministère de l'environnement pour suivre la mise en œuvre de la Stratégie nationale concernant le logement des gens du voyage.
English: Canadians provide security, stability and support Task Force Kabul implements a campaign plan to hinder terrorists and connect with local citizens.
French: Un accident de véhicules simulé met le personnel d'intervention d'urgence à l'épreuve La grande taille du secteur d'entraînement et le changement annuel du personnel font que ces exercices d'intervention d'urgence sont essentiels.
English: However, some weaknesses were noted in the final selection of projects for the three MAP components and in the evaluation of projects for the Organizational Development component.
French: Cependant, certaines faiblesses ont été constatées concernant la sélection finale des projets pour les trois volets du PAM et pour l'évaluation des projets relatifs au volet Développement organisationnel.
English: All CTO must be clearly labelled and stored separately in restricted areas, or controlled by a system that ensure the segregation of the following:
French: Les matériaux d'emballage doivent aussi être compatibles avec les CTO afin de prévenir toute interaction qui pourrait causer la dégradation du contenu ou l'absorption de produits chimiques de l'emballage par les CTO.
English: (21) The insolvency law may specify that, with respect to the elements referred to in recommendation 97 of the Legislative Guide and their application in the context of a corporate group, special provisions concerning defences and presumptions apply.
French: 21) La loi sur l'insolvabilité peut spécifier que, s'agissant des éléments mentionnés dans la recommandation 97 du Guide législatif et de leur application dans le contexte d'un groupe de sociétés, des dispositions spéciales relatives aux moyens de défense et aux présomptions s'appliquent.
English: It also makes good business sense in a climate where Canadians increasingly see respect for their privacy as an essential requirement for doing business with business.
French: Cela est également justifié du point de vue commercial dans un contexte où les Canadiens considèrent de plus en plus que le respect de la vie privée est une condition essentielle pour traiter avec une entreprise.
English: For these 18 cases, 39 forensic investigation projects were initiated, mostly related to crime-scene investigations, explosives analysis, fingerprint research, ballistic examinations, DNA profiling, bloodstain research, digital imaging, seismological analyses and forensic biological examinations.
French: Pour les 18 affaires, 39 enquêtes de police scientifique ont été entreprises, essentiellement dans les domaines suivants : enquêtes sur les lieux du crime, analyses d'explosifs, recherche des empreintes digitales, expertises balistiques, établissement de profils d'ADN, recherche de taches de sang, imagerie numérique, analyses sismologiques et examens biologiques.
English: I. mandate  This document is submitted in accordance with the request of the Bureau of the Inland Transport Committee on 4 June 2007 (see ECE/TRANS/2008/1, Annex II, paras.11 and 12).
French: Le présent document est soumis comme suite à la demande du Bureau du Comité des transports intérieurs du 4 juin 2007 (voir ECE/TRANS/2008/1, annexe II, par.  11 et 12).
English: These industries include:
French: Les industries de soutien non exclusif sont celles dont une partie des activités consiste à faciliter la diffusion, la communication, la distribution ou la vente d’œuvres et autres ouvrages protégés, et dont les activités sont exclues des industries principales.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ, TÉU, TAU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: It is expected that the determination of the locations for the three new offices will be made by mid-2009.
French: On compte que le choix de l'emplacement de ces trois nouveaux bureaux aura été arrêté d'ici au milieu de 2009.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the real estate brokers industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie des courtiers immobiliers?
English: • Is the current federal role appropriate or should the program be realigned with the provinces?
French: • Le rôle du gouvernement central est-il justifié ou le programme doit-il être repensé en fonction des provinces?
English: However the Criminal Code does not envisage special measures for cases of offence, ignorance, and mental violence towards the child.
French: Toutefois, le code pénal ne prévoit pas de mesures spéciales pour les cas d'insultes, de négligences ou de violences morales à l'égard de l'enfant.
English: If your plan allows you to make investment choices, it is important that you make informed decisions, since these will affect the ultimate amount of your pension.
French: Si votre régime vous permet de faire des choix en matière d’investissement, il est important que vous preniez des décisions éclairées, car elles influeront sur le montant final de vos prestations de retraite.
English: There are products and services which due to their nature should not be covered here, namely perishable goods.
French: Certains biens et services ne devraient pas être inclus en raison de leur nature, notamment les biens périssables.
English: Close working relationships are maintained between regional/sectoral coordinators and the national coordinator; network of FI coordinators meets regularly to discuss problems and share information and best practices.
French: Les coordonnateurs de l’IF (national et régionaux/sectoriels) entretiennent de solides relations de travail et s’appuient mutuellement; le réseau des coordonnateurs se rencontre régulièrement pour discuter des problèmes et partager l’information et les pratiques exemplaires.
English: For example, for high angle rescue, the mountain parks employ the standards of the Association of Canadian Mountain Guides, which includes leadership and equipment, and procedural standards.
French: Par exemple, pour le sauvetage en milieu vertical, les parcs des Rocheuses ont adopté les normes et les procédures de l'Association des guides de montagne canadiens, qui couvrent le leadership et l'équipement.
English: (a) International Bar Association regional conference “Insolvency is changing globally—How and Why?” (Seville, Spain 18-20 April 2004);
French: a) Conférence régionale de l'Association internationale du barreau: “Insolvency is changing globally - How and Why?” (L'insolvabilité est en évolution au niveau mondial: comment et pourquoi?  ) (Séville, Espagne, 18-20 avril 2004);
English: Association nationale pour l'appui à l'initiative féminine et à la protection infantile et environnementale (2005)
French: Association nationale pour l'appui à l'initiative féminine à la protection infantile et environnementale (2005)
English: The strategies should be put in place no later than 2012 and cover all key emitting sectors.
French: Elles devraient être mises en place en 2012 au plus tard et viser tous les grands secteurs émetteurs.
English: On the west side, you have to look up to see the houses that are slightly elevated above the road level.
French: Côté ouest, le niveau des terrains étant légèrement plus élevé que la route, on doit lever la tête pour apercevoir les maisons.
English: As a fairly new Canadian, I am surprised at how much effort 3Mers put into making me feel welcome.
French: Étant au Canada depuis relativement peu de temps, je suis surpris par la quantité d'efforts que les employés de 3M déploient afin que je me sente le bienvenu.
English: Heavy equipment will only be used on stable terrain on dry land or barges specifically equipped as construction barges.
French: On n’utilisera du matériel lourd que sur du terrain stable sur du sol sec ou sur des barges spécialement équipées servant de barges de construction.
English: Some public health advocates consider that the target for public health interventions should be a zero level of substance abuse.
French: En revanche, si les coûts excèdent les avantages, cela signifie que la consommation a été réduite à des niveaux sous-optimaux.
English: The chart below illustrates how far the long-haul travel market in Germany has advanced along the Buy Cycle path for a trip to Canada.
French: Le tableau suivant illustre le parcours du marché allemande des voyages longcourriers dans le cycle d’achat d’un voyage au Canada.
English: A further reduction in air emissions of metals from the 1993 base year of up to 10% may be feasible based on the assumption that minor improvements to the primary emission control systems and some improvements to the capture effectiveness of the fugitive emission control systems will be made by a number of plants.
French: D’après les meilleures indications disponibles, on estime à 10% la baisse des rejets métalliques dans l’atmosphère depuis l’année de référence 1993 dans les aciéries non intégrées.
English: Minister Strahl congratulated the In-SHUCK-ch leaders and all treaty negotiators for their commitment, vision and perseverance.
French: Le ministre a félicité les dirigeants de la Nation In‑SHUCK‑ch et les négociateurs du traité pour leur engagement, leur vision et leur persévérance.
English: Most 4-wire Wye service results indicated differences between VA vector and VA scalar of less than 1.5 percent.
French: Pour les méthodes de rétrocalcul, les vars varient entre un résultat équivalent et un résultat supérieur de 200 p.
English: • Another approach, and one identified by the Branch, is to make commitments for a response based on the size of the award.
French: • Une approche exprimée par la Direction générale est de s'engager à répondre dans un délai établi en fonction de l'importance du montant demandé.
English: Reciprocal information on parliamentary work, especially in legislation, is of increasing importance.
French: L'information mutuelle sur les travaux des parlements, notamment en matière législative, prend une place grandissante.
English: • Environmental co-operation between OECD countries and emerging economies
French: • Coopération environnementale entre les pays de l'OCDE et les économies émergentes
English: The European Information Network consists of national focal points which form an interface between the participating countries and the Centre.
French: Le réseau européen d'information est constitué de points focaux nationaux qui constituent l'interface entre les États participants et l'Observatoire.
English: Completed Program officers received training on guidelines, procedures and the monitoring of performance through the annual National Celebrate Canada meeting (Oct 2006) and a training session in late 2006-07.
French: Acceptée Le Programme de célébration, de commémoration et de l'apprentissage (PCCA) convient que la collecte de données et la communication des résultats sont des priorités.
English: Political will at the national, regional and international level to make and implement the key decisions related to trade facilitation is a prerequisite for continued progress to take place.
French: Il ne peut y avoir de progrès durable en matière de facilitation du commerce sans une volonté politique, à l'échelon national, régional et international, de prendre et d'appliquer les décisions considérées comme essentielles.
English: The "don’t know" category accounted for 19.0% of practitioners and 18.5% of theoreticians.
French: La catégorie « Ne sais pas » remporte l’adhésion de 19,0 % des praticiens et de 18,5 % des théoriciens.
English: Paragraph 3 of Article 1 of the proposed draft treaty provides that protection accorded by it is independent of any other form of protection.
French: Selon l’alinéa 3 de son article premier, la protection prévue par le projet de traité s’applique indépendamment de toute autre forme de protection.
English: The Presidency is devoting particular attention to this issue, which is why we have called an additional meeting in early May on the problem of growing unemployment.
French: La présidence accorde une attention particulière à cette question, c'est pourquoi nous avons prévu d'organiser une réunion supplémentaire début mai consacrée à la montée du chômage.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: UNEP/CHW/OEWG/6/INF/19, annexes I and II.
French: UNEP/CHW/OEWG/6/INF/19, annexes I et II.
English: Telephone: +41 22 917 2444 and 917 2410 Tel: ++ 43 1 211 12/306
French: Téléphone: +43 1 211 12/306
English: Results Achieved Policy Development
French: Résultats obtenus Élaboration de la politique
English: The supply chain for grain in the Canadian Wheat Board area in western Canada is considerably different than supply chains for grain in the Fraser Valley of British Columbia or in Southern Ontario.
French: Par exemple, la structure et le fonctionnement des chaînes d’approvisionnement dans le secteur des céréales et dans le secteur du lait ne sont pas du tout comparables.
English: The President: I call now on the representative of Montenegro, who will speak on behalf of the Eastern European States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Monténégro, qui s'exprimera au nom du Groupe des États d'Europe orientale.
English: He also discussed the public perception of the EU and monetary integration.
French: Il a parlé également de la perception qu’a le public de l’UE et de l’intégration monétaire.
English: In particular, it proposes indicative priorities and a time-frame for adopting legislative and other measures with a view to attaining three strategic objectives:
French: Plus précisément, il propose des priorités indicatives et un calendrier de mesures législatives et autres devant permettre d'atteindre trois objectifs stratégiques: