ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improving the effectiveness of entrepreneurship training in vocational schools and developing a media campaign to promote youth entrepreneurship are among the support mechanisms reported.
French: Les mesures visant à rendre plus efficace la formation à la création d'entreprises dans les écoles professionnelles et les campagnes médiatiques ayant pour but de promouvoir la création d'entreprise par des jeunes figurent encore au nombre des mécanismes de soutien cités.
English: Adherence to the law, sober judgement and serious inquiry—irrespective of the political and social undercurrents of the moment—are the Committee’s main assets in fulfilling its core function: ensuring Parliament, and through it the people of Canada, that in conducting its security intelligence activities CSIS acts within the law and does not undermine the rights and freedoms of Canadians.
French: Respect de la loi, jugements objectifs et investigations sérieuses sont les principaux atouts du CSARS dans l’exercice de sa fonction première, – indépendamment des courants politiques et sociaux sous-jacents de l’heure – fonction qui est d’assurer au Parlement, et par son
English: The United States had a responsibility firstly to organize the safe, effective and environmentally friendly clean-up of Vieques Island, and secondly to expedite the process by which all Puerto Ricans, regardless of political alignment, could determine their own future.
French: Les États-Unis ont le devoir tout d'abord d'organiser des opérations de nettoyage sûres, efficaces et écologiques sur l'île de Vieques, et ensuite d'accélérer le processus par lequel tous les Portoricains de toutes les tendances politiques confondues pourront déterminer leur propre avenir.
English: New, national, pay audio programming undertaking - Approved.
French: Nouvelle entreprise nationale de programmation sonore payante - Approuvée.
English: In Erin Michaels, the Tribunal determined that it was possible for a taxpayer to recover an amount in excess of the amount requested by the taxpayer in its initial application.
French: Dans Erin Michaels, le Tribunal a déterminé qu'un contribuable pouvait recouvrer un montant supérieur au montant qu'il avait demandé dans sa demande initiale.
English: - - -Of a circumference exceeding 150 mm................................................ - -Of polypropylene: - - -Of a circumference exceeding 25.4 mm but not exceeding 43 mm .....
French: 30 - - - - -Corde tressée, uniquement de polyester, conductrice, d'une circonférence excédant 29 mm mais n'excédant pas 40 mm, devant servir à la fabrication ou à la remise à neuf de génératrices électriques - - -Autres, d'une circonférence n'excédant pas 25,4 mm
English: Switches operated by an operating part which is rotatable about a longitudinal axis thereof and which is acted upon – – – e.g. by a hand (rotary current – – –
French: Interrupteurs actionnés par un organe moteur qui est rotatif autour de son axe longitudinal et qui est entraîné directement – – – p.ex. une main (collecteurs de – – –
English: By Mr. Ghislain Lebel Mr. Robert Bertrand Mr. Guy St-Julien The Honourable Paul Martin Mr. Robert Lanctôt Mr. Yvan Loubier
French: Changements de noms [152] La Commission s’était inspirée des recommandations formulées par diverses commissions de toponymie, dont elle a cité certaines lignes directrices dans ses propositions, pour s’en tenir à un seul nom géographique qui ne se répète pas ailleurs pour désigner une circonscription électorale fédérale.
English: Joris Rijbroek gave an overview of the integration projects funded by the city of Amsterdam, where half of the population has a migrant background.
French: Le Commissaire Frattini a pris la parole le premier et a présenté les stratégies européennes dans le domaine de l’immigration.
English: First, with the changes this year to the legislation affecting CDIC, there is no price advantage or "subsidy" to CDIC operations.
French: Tout d’abord, compte tenu des changements apportés cette année à la loi qui régit la SADC, cette dernière ne bénéficie d’aucun avantage de prix ou « subvention ».
English: Development of modernized and streamlined rules and procedures for procurement, acquisition, review and evaluation of the performance of WIPO’s suppliers.
French: Voyages : ♦ Coordination et organisation des voyages au titre d’environ 3300 missions effectuées par des membres du personnel, des représentants de gouvernements et d’autres personnes participant à des réunions de l’OMPI à Genève ou à l’étranger.
English: · We saw a bit of this with the booths, the local authors present, the musicians, and later you will meet some up and comers.
French: · Nous en avons eu une démonstration avec les kiosques, la présence d’auteurs de la région, des musiciennes et plus tard vous ferez connaissance de la relève.
English: We will have to combine the leadership of the Environment Council when negotiating and planning climate change policies with greater capacity for external action.
French: Lors des négociations et de la planification des politiques relatives au changement climatique, il nous faudra associer l'autorité du Conseil "Environnement" à une plus grande capacité d'action externe.
English: In the cool of the underground cellar, the great wine continues to mature, elegantly hiding its strength behind a marvellous façade of finesse.
French: Dans la fraîcheur du chai souterrain, le grand vin s’affine encore et cache avec élégance sa force derrière un merveilleux paravent de finesse.
English:  (Completed) Maintaining the cap in the implementation and advancement of the phase-out schedules agreed in both developed and developing countries.
French: Il a été convenu de respecter le plafond pour mettre en oeuvre et avancer les calendriers d'élimination progressive, dans les pays développés aussi bien que dans ceux en développement.
English: the "part of the organization" referred to in subsection 65(1) was not, in the circumstances of this case, a unit of one.
French: paragraphe 65(1) n’était pas, en l’espèce, une unité employant une seule personne.
English: • To convert to tonnes/year use the following steps Calculate the volumetric flow rate Convert the volumetric flow rate to a dry basis Convert ppm to a mass emission rate Use the mass emission rate to calculate the annual emission in tonnes Page 112
French: • Pour convertir en tonnes/année, respectez les étapes suivantes : Calculez le débit volumétrique Convertissez le débit volumétrique en poids sec Convertissez les ppm en débit d'émission massique Utilisez le débit d'émission massique pour calculer les émissions annuelles en tonnes Page 112
English: Parliament Senate Ethics Officer Strategic Outcome Senators meet their obligations under the Conflict of Interest Code in a manner that contributes to the integrity of the Senate as an institution.
French: Résultat stratégique Compétitivité accrue et innovation dans le secteur de l'habitation dans le but de combler les besoins des Canadiens en matière de logement.
English: Whether chronic exposure to environmental acidity reduces oxygen loading in fish is still uncertain.
French: Nous ne savons pas encore si une exposition chronique à des conditions environnementales acides réduit la charge en oxygène chez les poissons.
English: Income and occupation - the inextricable link In 1991, 1.7 million male and 1.2 million female workers were aged 45 to 64, and all of them expected to retire over the next 10 or 20 years.
French: Revenu et profession - un lien inextricable En 1991, le Canada comptait 1,7 million de travailleurs et 1,2 million de travailleuses âgés de 45 à 64 ans, et tous prévoyaient prendre leur retraite dans les dix ou vingt prochaines années.
English: Sketch 6 Sketch 7 Sketch Sketch Sketch Sketch Sketch Sketch Sketch Sketch Sketch 8 9 10 11 12 13 14 15 16
French: Commençant a un point sur la limite ouest du lot de district 543 1, Cassiar District, étant l’ancienne R.I. Pearse Island no 43, +/- 900 mètres de l’angle sud-ouest du lot de district 543 1 ; de la, sur un relèvement de 265" 24’ OO", une distance de +/- 1 638 mètres ; de là, plein nord, une distance de +/- 100 mètres, plus ou moins, jusqu’à la limite naturelle du Pearse Canal ; de là, dans la direction générale de l’est le long de la limite naturelle du Pearse Canal jusqu’à la Tree Point ; de là, dans la direction générale du sud le long de la limite naturelle ouest de la Wiskey Bay jusqu’à l’angle nord-ouest du lot de district 543 1, étant un point sur ladite limite ; de là, vers le sud le long de la limite ouest du lot de district 543 1, Cassiar District, jusqu’au point de commencement.
English: What is required is far-sightedness and political will.
French: Il faut voir les choses à long terme et faire preuve de volonté politique.
English: Europe's Enron-induced schadenfreude is kaput.
French: Le schadenfreude provoqué par Enron en Europe n'a plus de raison d'être.
English: Online sales and e-commerce in Europe were worth EUR 163 billion in 2010 and the Centre for Retail Research predicts online sales in Europe will grow by 18.7% to EUR 202.9 billion in 2011.
French: Les ventes en ligne et le commerce électronique en Europe représentaient 163 milliards d'euros en 2010 et le "Centre for Retail Research" prévoit un accroissement de 18,7 % des ventes en ligne en Europe, ce qui représente 202,9 milliards d'euros en 2011.
English: 24) CARCC responds to this complaint by noting that the Copyright Act targets institutions who do not offer the works for sale or hire.
French: 24) La CARCC répond à cette plainte en faisant remarquer que la Loi sur le droit d’auteur vise les institutions qui ne vendent pas ou ne louent pas d’œuvres.
English: Sherpa performs applications of modelling, Procees Control and optimization in the field of environment (water treatment, waste incineration, etc. ).
French: Sherpa Engineering réalise des applications de modélisation, de Process Control et d’optimisation dans le secteur de l’environnement (traitement d’eau, incinération, etc.).
English: News Release Communiqué.
French: Analyse des besoins en éducation des futurs technologistes de laboratoire médical.
English: • the expenditure limit for the tax year.
French: • la limite des dépenses pour l’année d’imposition.
English: • Sensitize enterprises to the need to adopt innovative practices in production management;
French: • Sensibiliser les entreprises à l'adoption de pratiques novatrices en gestion de la production;
English: ANALYSIS OF PRIORITY NICHE MARKETS As indicated above, our research suggested that certain geographic, media-based and thematic niche markets represent greater growth potential for Canadian craftspeople.
French: ANALYSE DES MARCHÉS À CRÉNEAUX PRIORITAIRES Tel qu’indiqué plus haut, notre recherche suggère que certains créneaux géographiques, thématiques et basés sur les médiums représentent un potentiel de croissance accru pour les artisans canadiens.
English: Atlas of Alberta Railways
French: Système électronique de données, d’analyse et de recherche
English: Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General Environment and Sustainable Development
French: Michael J. McLaughlin, sous-vérificateur général Environnement et développement durable
English: In any event, the choice between these two valuation methods must not be made with the intention of keeping contracts outside the scope of the Directive.
French: En tout cas, le choix entre ces méthodes d'évaluation ne doit pas avoir pour objet de soustraire les marchés à l'application des directives.
English: Currently, InDesign, Illustrator, Photoshop and Quark 7 support these features.
French: À l'heure actuelle, InDesign, Illustrator, Photoshop et Quark 7 supportent ces fonctionnalités.
English: The more challenging recommendations, dealing with the focusing of the program, are the most important to the longer term success of NS Links. The program must implement these recommendations in order to meet its objectives and support the Strategic Initiatives Program.
French: Les recommandations qui posent les plus grands défis, c'est-à-dire celles qui visent à préciser l'orientation du programme, sont les plus importantes pour le succès à long terme de Liens N.-É. Il faudra qu'on les applique pour que le programme atteigne ses objectifs et serve les fins du Programme des initiatives stratégiques.
English: They were given general information concerning the study, the possible benefits of ESP, and its research requirements.20 They were then asked to sign a Project Application and Informed Consent form, which indicated their willingness to take part, confirmed their understanding of the random assignment process, and gave their permission for SRDC to access their administrative records for research purposes.
French: On leur a donné des renseignements généraux sur l'étude, sur les avantages possibles du PSR et sur les exigences de la recherche20. Ensuite, on leur a demandé de signer une formule de Demande d'adhésion et de Consentement éclairé dans laquelle ils se déclaraient disposés à participer au projet, confirmaient qu'ils comprenaient le processus de répartition au hasard et autorisaient la SRSA à accéder à leurs dossiers administratifs pour fins de recherche.
English: Significant variation in DNA content was found between geographic populations and among clutches.
French: Une variation importante du contenu en ADN a été constatée entre les populations géographiques et au sein des populations.
English: The Delegation was pleased to note the cooperation with WIPO and the British Copyright Council (BCC)) and other bodies in the United Kingdom in organizing a two-week training course in London on copyright and related rights.
French: La délégation a mentionné avec satisfaction la coopération entre l’OMPI et le Conseil britannique du droit d’auteur (BCC) ainsi que d’autres organismes du Royaume-Uni pour ce qui d’organiser à Londres un cours de formation de deux semaines sur le droit d’auteur et les droits voisins.
English: It shares the Assembly’s view that it is essential to eliminate all forms of discrimination against women in each country’s domestic legislation on nationality.
French: Il partage avec l’Assemblée le point de vue selon lequel il est nécessaire d’éliminer toute discrimination à l’égard des femmes dans le cadre des législations nationales sur la nationalité.
English: • www.un.org/aboutun/basicfacts
French: • Site Web de l'ONU : <www.un.org/french/aboutun/abc>
English: • No waiting list for people once their application is completed Challenges
French: • Il n'y a pas de liste d'attente une fois le processus de demande terminé.
English: [View] (D) Since their discovery in 1985, Antarctic ozone holes have become increasingly larger.
French: [Voir] (D) Depuis qu'ils ont été découverts en 1985, les trous d'ozone de l'Antarctique sont toujours de plus en plus grands.
English: Then in the summer a year or two later, remove the insulation, let the snow melt, and the logs are fully preserved.
French: Puis un an ou deux plus tard, en été, il n’y a plus qu’à retirer la couche qui a servi d’isolant puis à attendre que la neige fonde : les troncs d’arbres seront parfaitement préservés.
English: European Union statements and Presidency statements on behalf of the European Union 1.27.20.
French: Déclarations de l'Union européenne et déclarations de la présidence au nom de l'Union européenne 1.27.20.
English: The Committee agreed therefore that Task No. 10 should be assigned to the International Bureau responsible for the elaboration of Task No. 13.
French: Le comité a donc décidé que la tâche n° 10 devra être assignée au Bureau international, qui est chargé de l'élaboration de la tâche n° 13.
English: Latest Issue : v3 n11, October 1, 2003. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ.
French: Le dernier numéro : v3 n11, le 1 octobre 2003. http://www.biomedcentral.com/1472-6947 BMJ.
English: Those who have not been expelled live in fear for their lives.
French: Quant à la viabilité politique du Kosovo, elle doit se renforcer.
English: There is a further need to engage the energies of young people who currently form more than 50 per cent of the population of LDCs.
French: Il faut en outre mobiliser les énergies des jeunes, qui constituent actuellement plus de 50 % de la population des PMA.
English: Samuel Ben Rejeb, Ph.D. Associate Director Bureau of Chemical Safety Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Banting Building, AL: 2203D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Phone: (613) 957-0944 Fax: (613) 941-4775 Email:
French: Samuel Ben Rejeb, Ph.D. Directeur associé  Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada Immeuble Banting, I.A. 2203D Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0944 Télécopieur : (613) 941-4775 Courriel :
English: It is therefore clear that without an agreement that would take into account such undeniable realities, any formulation to determine new members of the Security Council that is based merely on geographical distribution would lead only to an inequitable Security Council.
French: Il ressort donc clairement qu'en l'absence d'accord tenant compte de ces réalités indéniables, toute formule régissant l'admission de nouveaux membres qui ne serait fondée que sur une distribution géographique ne fera que créer un Conseil de sécurité inéquitable.
English: ◦ Codes only [Tab-delimited version (.txt) 48Kb] 5.
French: ◦ Codes seulement [Version où les zones sont séparées par des tabulateurs (.txt) 57Ko] 5.
English: In particular, Transport Canada was instrumental in the development and promotion of the ICAO Circular Operational Opportunities to Minimize Fuel Use and Reduce Emissions and has supported workshops to disseminate these best practices.
French: En particulier, Transports Canada a joué un rôle important dans le développement et la promotion de la circulaire de l’OACI, Possibilités opérationnelles de tenir la consommation de carburant au minimum et de réduire les émissions, et a apporté son soutien aux ateliers de travail afin de faire connaître ces meilleures pratiques.
English: With the financial limits imposed by the various regimes, it was reasonable not to foreclose the possibility of receiving better relief and the continued application of the polluter-pays principle under national law.
French: Compte tenu des limites financières imposées par les différents régimes, il était raisonnable de ne pas exclure la possibilité d'améliorer la réparation et de maintenir l'application du principe pollueur-payeur en droit interne.
English: The charter was scheduled to last for about a week and consisted of their shuttling Canadian Forces personnel to and from their military exercises.
French: Il s’agissait d’offrir un service de navette au personnel des Forces canadiennes qui se rendaient à des exercices militaires et en revenaient.
English: Current thinking argued that the faults lay in national policies and not in the functioning of international financial markets.
French: L'opinion actuelle en attribuait la responsabilité aux politiques nationales et non au fonctionnement des marchés financiers internationaux.
English: Therefore, stock assessment fisheries did not trigger pilot sales fisheries in the lower Fraser River in 2003.
French: Les pêches d’évaluation des stocks n’ont donc pas entraîner la mise en place de pêches commerciales pilotes dans le bas Fraser en 2003.
English: "Residence" or "residence duties" for the purposes of these regulations means actual and bona fide residence, upon the land affected, by the entrant in person for a total of six months in each year for the term of years prescribed in connection with the entry.
French: « Résidence » ou « obligation de résidence », pour l’application du présent règlement, s’entend du fait pour l’inscrit de résider réellement et de bonne foi sur la terre visée, en personne, pendant un total de six mois au cours de chacune des années comprises dans la période prescrite à l’égard de l’inscription.
English: The basis for the light United Nations arms monitoring presence requested by the parties is a high degree of mutual confidence, which has repeatedly come under strain.
French: Le fait que les parties aient demandé un petit dispositif de contrôle des armements des Nations Unies témoigne d'un haut degré de confiance mutuelle, laquelle a été sans cesse mise à rude épreuve.
English: You will learn how to write requirements to get the product or service you need and how to set evaluation criteria that will help ensure that you select the appropriate contractor to do the work.
French: Ce cours permet aux participants de comprendre le rôle stratégique de la gestion de l’information au Gouvernement du Canada et de connaître les principes et l’infrastructure de gestion de l’information au gouvernement du Canada. Ils apprendront à reconnaître les responsabilités reliées à la gestion de l’information dans leur environnement opérationnel.
English: That is the position as regards the residence condition laid down by the Agreement in relation to the award of concessionary points, which can more easily be fulfilled by French workers
French: Tel est le cas de la condition de résidence requise par la convention pour l'octroi des points gratuits, qui est plus facilement remplie par les travailleurs français
English: Some multilateral institutions also outlined specific areas in which they provided assistance to developing countries.
French: Certaines institutions multilatérales ont indiqué avoir aidé des pays en développement dans des domaines précis.
English: It is worth noting that exports to China increased by 24% in 2005 to reach €765 million.
French: II convient de signaler que les exportations européennes en Chine se sont accrues de 24 % en 2005, passant à une valeur de 765 millions d'euros.
English: In either case, there is a need for programs of teacher training in affective education and social skills.
French: Quoi qu'il en soit, il faut que l'enseignant reçoive une formation sur le développement affectif et les aptitudes sociales.
English: In the area of training responsibilities, specific responsibilities relate to monitoring and response, and to visual inspections and response.
French: − En ce qui concerne les responsabilités en matière de formation, elles portent notamment sur les techniques de contrôle et de recherche de solutions ainsi que sur les inspections visuelles et les mesures à prendre qui peuvent en découler.
English: (iv) Nuclear division is followed by a final S phase.
French: (iv) Une ultime synthèse d'ADN suit la dernière caryocinèse.
English: Evidence for the effectiveness of self-help is starting to mount.
French: On commence à noter des preuves de l'efficacité de l'auto-assistance.
English: WILLIS, J., Environment Canada, Parks Services, The process of Hydraulic Industrialization on the Lachine Canal, 1840-1880:
French: WILLIS, J., Environnement Canada , Service des parcs, The process of Hydraulic Industrialization on the Lachine Canal , 1840-1880 :
English: • cost sharing and leveraging will be promoted;
French: • on favorise le partage et l’optimisation des coûts;
English: Of that number, approximately 250 participants proceeded to the regional spelling events that took place from St. John’s to Victoria.
French: De ce nombre, environ 250 participants sont passés aux concours régionaux qui ont eu lieu de St. John’s à Victoria.
English: Situated in the unspoilt heart of rural France, and off the main tourist track, we are nonetheless surrounded by an enormous variety of things to see and do.
French: Situé au coeur vierge de la France rurale, et en dehors des principaux circuits touristiques, nous sommes pourtant entourés d'une grande variété de choses à voir et à faire.
English: In this regard, I would like to thank the Secretary-General and his Special Adviser, Mr. Michael Doyle, for preparing this comprehensive report in good time for our consideration.
French: À cet égard, je voudrais remercier le Secrétaire général et son Conseiller spécial, M. Michael Doyle, d'avoir préparé cette étude détaillée et de nous l'avoir présentée pour examen au moment opportun.
English: • whether your books and records are kept on a reserve
French: • le fait de conserver vos documents comptables dans une réserve