ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was important for many Members was the need to delineate clearly and precisely the scope for transparency obligations (perhaps in the form of an illustrative list) to avoid imposing open-ended and unrealistic commitments on host countries.
French: Ce qui était important pour de nombreux Membres, c'était qu'il était impératif de délimiter clairement et précisément la portée des obligations en matière de transparence (éventuellement sous la forme d'une liste exemplative) afin de faire en sorte que les pays d'accueil ne soient pas forcés de souscrire des engagements illimités et irréalistes.
English: On small island developing States (SIDS), UNCTAD continued to provide advisory services and technical assistance, including to those countries which are near graduation thresholds.  This was in accordance with General Assembly resolution 59/209, which called upon relevant international organizations to facilitate a “smooth transition” for countries exiting LDC status.
French: Concernant les petits États insulaires en développement, la CNUCED a continué de fournir des services consultatifs et une assistance technique, notamment aux pays qui s'approchent des critères de sortie de la catégorie des PMA, conformément à la résolution 59/209 par laquelle l'Assemblée générale a demandé aux organisations internationales compétentes de favoriser une «transition sans heurt» pour les pays retirés de la liste des PMA.
English: One egg had been collected from the same site during 1993.
French: On y avait également prélevé un œuf en 1993.
English: Make a lot of extra copies in case some groups play very quickly.
French: Préparez beaucoup de photocopies au cas où certains groupes réussiraient le jeu rapidement.
English: Motions Motions are used as a vehicle to make decisions on issues within the organization.
French: Les personnes qui président des réunions doivent connaître les règles, mais savoir les appliquer à bon escient.
English: The importer or agent, as well as the customs officer involved, must initial any changes made to the completed form at the time of importation.
French: L’importateur ou le mandataire ainsi que l’agent des douanes concerné doivent parapher toute modification apportée au formulaire rempli au moment de l’importation.
English: It is Commission policy to assess penalties based on the claimant's weekly benefit rate for a first instance of the making of a false or misleading statement, at twice the benefit rate for a second instance, and at three times the benefit rate for a third or subsequent occurrence.
French: En général, la Commission évalue les pénalités en se fondant sur le taux des prestations hebdomadaires du prestataire pour une première déclaration fausse ou trompeuse, la pénalité s’élève au double du taux des prestations pour une deuxième infraction et au triple du taux des prestations pour une troisième infraction ou pour les infractions suivantes.
English: Formation of a coordinating board of women from different institutions to evaluate the situation of women.
French: La formation d'un Comité de coordination composé de femmes de divers établissements pour dresser le bilan de la condition féminine.
English: Given the current positive trend of events in the region, one expects more serious commitment to finding solutions.
French: Compte tenu de l'évolution positive de la situation dans la région, on pourrait espérer qu'elle s'engage plus sérieusement à trouver une issue à la crise.
English: In Canada, this process is used to control root diseases (Natural Resources Canada 1994). furans:
French: Segmentation de vastes habitats en petites poches isolÃ©es (Meffe et collab., 1994). furanes:
English: However, involvement of public authorities at the regional and local levels, especially in remote regions, appears to be very limited.
French: Toutefois, la participation des autorités publiques aux niveaux régional et local, en particulier dans les régions éloignées, semble très limitée.
English: Election of vice-chairpersons.
French: Élection des vice-présidents
English: "Our forests will be managed on an integrated basis, supporting a full range of uses and values including timber production, habitat for wildlife, and areas allocated for parks and wilderness."
French: Elle définit les espèces sauvages comme étant toute forme de vie sauvage : mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, invertébrés, plantes, champignons, algues, bactéries, et autres organismes sauvages.
English: The Central Prison at Rove accommodates both adult and minor prisoners.
French: La prison centrale de Rove reçoit comme détenus des adultes et des mineurs.
English: Country has a policy or strategy to reduce Mother to Child Transmission Voluntary provincial and territorial HIV testing programs are available for pregnant women.
French: Une région a mis sur pied un projet de surveillance prénatale qui a reçu l’appui des dirigeants des Premières nations de la région.
English: The changes needed to move accountability forward can be summarized in three objectives:
French: Les changements nécessaires pour faire progresser la reddition de comptes peuvent se résumer en trois objectifs :
English: ·kg-1 fetal body weight) was infused for 6 h into the jugular vein of RUBF (PO2 = 14 ± 1 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa); n = 7) and control (PO2 = 22 ± 1 mmHg (p < 0.01); n = 7) ovine fetuses, and the effect on FBM, electrocortical (ECoG), and electroocular activities was determined.
French: ·kg-1 poids corporel ftal) a été perfusée pendant 6 h dans la veine jugulaire de ftus ovins RDUP (PO2 = 14 ± 1 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa); n = 7) et témoins (PO2 = 22 ± 1 mmHg (p < 0,01); n = 7), et l'effet sur les activités électrooculaires, électrocorticales (EcoG) et les MRF a été déterminé.
English: The response directly answers recommendations on a variety of trade issues ranging from agriculture to environmental protection.
French: Il y rÃ©pond directement aux recommandations du comitÃ© sur divers sujets commerciaux, de l'agriculture Ã la protection de l'environnement.
English: The Canadian Government and Canada’s flaxseed industry understand that the Canadian Government and Canada’s flaxseed industry may submit an application with relevant information to the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries Animal Products Safety Division for termination of the testing requirements.
French: Le gouvernement canadien et l’industrie canadienne du lin comprennent que le gouvernement canadien et l’industrie canadienne du lin peuvent présenter une demande renfermant les informations pertinentes à la Animal Products Safety Division du Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries pour annulation des exigences d’essai.
English: Wariness of America was, to be sure, not just a leftist pose; many Gaullists over the decades have been tinged with anti-Americanism, too.
French: La méfiance envers l’Amérique n’est pas, loin s’en faut, l’apanage de la gauche ; pendant des décennies, de nombreux gaullistes ont eux aussi manifesté un certain anti-américanisme.
English: Thrown when the driver fails to connect to the database.
French: Émise lorsque le pilote échoue à se connecter à la base de données.
English: YOU CAN BE DELIGHTED OR GIVE PLEASURE IN THOSE WHAT YOU LIKE, FOR UNFORGETTABLE INSTANT.We offer you different expressions of relaxation and to be definitely with care of the face, of care of the body...
French: VOUS POUVEZ VOUS FAIRE PLAISIR OU BIEN OFFRIR DU PLAISIR A CEUX QUE VOUS AIMEZ, POUR UN MOMENT INOUBLIABLE.Nous vous proposons différentes formules de détente et de bien être avec des soins du visage,...
English: In support of this government-wide initiative, VAC is focussing its efforts in three key areas relating to benefits and health services, Remembrance, and seniors.
French: Afin d'appuyer cette initiative à l'échelle du gouvernement, ACC se concentre sur les prestations et les services de santé, le Souvenir et les aînés.
English: The European Union has a role to play in providing positive answers to those concerns.
French: Il convient de prêter une attention particulière aux droits des groupes vulnérables et de renforcer ceux qui risquent l'exclusion,
English: • One current client indicated that CP and FP events allow them to reach Canadians on a widespread basis and that more targeted events should be undertaken by the department on its own.
French: • Un client actuel indique que les événements associés au Pavillon du Canada et à la présence fédérale permettent de rejoindre les Canadiens dans leur ensemble et qu'il incombe au ministère d'organiser des événements plus ciblés.
English: She asked whether the units were well coordinated and whether their respective powers were clearly defined.
French: Elle voudrait savoir si ces services sont bien coordonnés et si les attributions de chacun sont clairement définies.
English: 2.2 Several requests for provisional release were submitted.
French: 2.2 Plusieurs demandes de mise en liberté provisoire ont été formulées.
English: We do not want to see Russian-style social chaos overtaking the country.
French: Une telle évolution serait catastrophique.
English: These activities were posted on a dedicated page on the WIPO website.
French: Une page spéciale du site Web de l’OMPI a été consacrée à ces activités.
English: General statistics of court activities are available on the Ministry of Justice website (www.tm.gov.lv).
French: On peut consulter sur le site Web du Ministère de la justice (www.tm.gov.lv) des statistiques générales sur les actions en justice.
English: One requirement is that the retail deposits (i.e. deposits less than $150,000) of the applicant must be less than 1% of its total deposits.
French: Le demandeur doit notamment s'engager à faire en sorte que le total des dépôts de détail (c'est-à-dire les dépôts de moins de 150 000 $) en sa possession représente moins de un pour cent de la somme de tous ses dépôts.
English: Smaller, but significant minorities at Environment Canada chose the policy, and regulatory and inspection communities (13% and 10% respectively).
French: Des minorités moindres, mais néanmoins importantes de ce Ministère ont choisi les groupes de la politique, et de la réglementation et de l'inspection (respectivement 13 % et 10 %).
English: Client-centred Service Approach - Strategic Priority The Client-centred Service Approach (CCSA), which will be fully implemented across Canada by December 2000, is an approach to service delivery that focuses on and serves the Expected Results individual needs of the veteran and significant others as a whole (including the family and The adoption of a caregiver) regardless of age or circumstances. client-centred service By adopting CCSA as the philosophy of VAC's delivery model, standards for service which promotes client services, the Department has chosen a positive health outcomes and service approach which emphasizes providing the promotion of standardized "service" with or without the provision of work processes "benefits."
French: Approche pour un service axé sur le client - Priorité stratégique L’Approche pour un service axé sur le client (ASAC), qui sera mise en oeuvre partout au Canada d’ici décembre 2000, consiste à mettre l’accent, de façon globale, sur les Résultat prévu besoins particuliers de l’ancien combattant et des personnes qui jouent un rôle Adopter un modèle de prestation de services axé sur le client et des important dans sa vie (membres de la normes de service qui permettent famille et dispensateurs de soins), peu d’obtenir des résultats positifs en importe leur âge ou leur situation. En matière de santé, et promotion de méthodes de travail normalisées faisant de l’ASAC la règle de base de son service à la clientèle, le Ministère a choisi une approche qui consiste à offrir un « service », même en l’absence de « prestations ».
English: The main reason for the increase is a high forecast growth rate (1) of extra EU imports over 2008-2009 (+ 6,8 %).
French: Cette augmentation se justifie principalement par une estimation élevée du taux de croissance (1) des importations hors UE pour 2008-2009 (+ 6,8 %).
English: The quarterly instalments will be due on the last day of each quarter of the corporation’s taxation year.
French: Ces acomptes trimestriels seront exigibles le dernier jour de chaque trimestre de l’année d’imposition de la société.
English: Since 2003, two Belgian brokers became the biggest exporters of Ghanaian rough diamonds for their Antwerp-based trading companies.
French: Depuis 2003, deux courtiers belges sont devenus les plus grands exportateurs de diamants bruts ghanéens pour leurs sociétés commerciales basées à Anvers.
English: I gratefully acknowledge the support being extended to us by the United Nations system and our bilateral partners in this historic enterprise in the Maldives.
French: J'exprime ma gratitude au système des Nations Unies et à nos partenaires bilatéraux pour l'aide qu'ils nous offrent dans cette entreprise décisive des Maldives.
English: Dunton, Davidson Dunton oversaw much of the development of the CBC and was co-chair of the influential B&B Commission (courtesy Library and Archives Canada/PA-157772).
French: Il a aussi été co-président de l'importante Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-157772).
English: The British Columbia Summit is sponsoring development of the Financial Management Board and the Union of Ontario Indians is sponsoring First Nations Statistics.
French: Le Sommet de la Colombie-Britannique parraine l'établissement du Conseil de gestion financière tandis que la Union of Ontario Indians parraine la collecte des statistiques relatives aux Premières nations.
English: Gently lift the heat sink from the processor.
French: Soulevez délicatement le dissipateur thermique pour l'enlever du processeur.
English: The plight of women in rural areas, conflict situations and territories under foreign occupation, and the situation of migrant and trafficked women must be given top priority.
French: Il faudrait accorder la priorité absolue au sort tragique des femmes vivant dans les zones rurales, en situation de conflit et dans les territoires sous occupation étrangère ainsi qu'au sort des femmes migrantes et de celles qui sont victimes de la traite.
English: If you feel that your consultant is unable to help you, talk to your base relocation coordinator and ask if he or she can remedy the situation.
French: Si vous êtes d’avis que votre conseiller ne peut pas vous aider, parlez à votre coordonnateur de réinstallation pour voir s’il peut vous aider.
English: Mr. Pelot testified as to the duration and nature of his employment with Statistics Canada, with particular reference to his involvement in the workshop program in the Atlantic Region.
French: Le témoignage de M. Pelot porte sur la durée et la nature de son emploi à Statistique Canada et fait des références particulières à sa participation au programme d'ateliers de la Région de l'Atlantique.
English: The Charities Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency keeps a list of charitable organizations outside Canada to which Her Majesty in right of Canada has made gifts.
French: La Direction des organismes de bienfaisance de l'Agence des douanes et du revenu du Canada tient une liste des oeuvres de bienfaisance situées à l'étranger à qui Sa Majesté du chef du Canada a fait des dons.
English: Meeting of the Working Group - Financing and Taxation $229.15 03-25 to 03-31 Global Culture Forum 2007 $6,334.43 04-02 to 04-03 Departmental Executive Committee Retreat $389.44 04-18 to 04-19 Rendez-vous novembre 2007 - Montréal Métropole culturelle.
French: Rencontre du groupe de travail - financement et fiscalité $229.15 03-25 à 03-31 Forum 2007 sur la culture globale $6,334.43 04-02 à 04-03 Retraite du comité exécutif du Ministère $389.44 04-18 à 04-19 Rendez-vous novembre 2007 - Montréal Métropole culturelle.
English: GHANA Notwithstanding the above provisions:3 a) Both parties i.e. the producers and performers of audiovisual works may by contract determine the extent to which the rights granted to the performers if any are to be exercised in a particular performance. b) In order to ensure that the exploitation of the work is not unnecessarily stifled, the producer may exercise the rights of reproduction, distribution and rental granted to the performer on such conditions as the producer and performer may agree upon.
French: GHANA Nonobstant les dispositions ci-dessus:3 a) Les deux parties, à savoir les producteurs et les artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles, peuvent déterminer par contrat l’étendue des droits éventuels accordés aux artistes interprètes ou exécutants sur une interprétation ou exécution donnée. b) Afin de garantir que l’exploitation de l’œuvre ne sera pas entravée sans motif valable, le producteur est autorisé à exercer les droits de reproduction, de distribution et de location accordés à l’artiste interprète ou exécutant aux conditions qui auront été convenues entre eux.
English: From a policy development perspective, aggregate measures of farm income are not sufficient to give a meaningful understanding of where the need exists, nor do they provide a sufficient basis
French: Du point de vue de l’élaboration des politiques, des mesures d’ensemble relatives au revenu agricole ne permettent pas d’avoir une compréhension satisfaisante des besoins existants; elles ne fournissent pas non plus une assise permettant d’évaluer les répercussions des politiques et programmes, eu égard à la complexité de l’industrie agricole actuelle.
English: In such cases you can make a claim to make good the loss.
French: Dans de tels cas, des dommages et intérêts peuvent réparer les dégâts.
English: The domestic producers further argued that the price of imports had a downward and suppressive effect on domestic prices.
French: Ils ont témoigné que les prix moyens des importations au dossier étaient biaisés par la combinaison de produits, puisqu’on importait
English: Financial administration covers matters relating to administrative policy, financial management, expenditure plans, programs and policies of departments, personnel management, and other matters related to the prudent and effective use of public resources.
French: L'administration financière couvre les questions liées à la politique administrative, à la gestion financière, aux plans de dépenses, aux programmes et politiques des ministères, à la gestion du personnel et aux autres questions touchant l'utilisation prudente et efficace des ressources publiques.
English: PRELIMINARY MATTER [5] Although Mrs. Mathison-Midgley filed her reply after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 4 of the Canadian Transportation Agency General Rules, SOR/2005-35, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES [5] Bien que Mme Mathison-Midgley ait déposé sa réplique après le délai prescrit, l'Office, conformément à l'article 4 des Règles générales de l'Office des transports du Canada, DORS/2005-35, l'accepte la jugeant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: Climate change impacts, adaptation measures and response strategies
French: Incidences des changements climatiques, mesures d'adaptation et stratégies de riposte
English: Attend all library tradeshows via their American distributor, including national and regional events.
French: Il assiste (personnellement dans la mesure du possible) à toutes les foires commerciales des bibliothèques par l’intermédiaire de son distributeur américain, y compris des manifestations nationales et régionales.
English: • “The Enforcement of International Judicial Decisions by Municipal Courts” (in Turkish), Essays in Honour of M. Belik, 1993.
French: • « L'application des décisions de justice internationale par les tribunaux municipaux » (en turc), Essais en hommage à M. Belik, 1993.
English: Work methods: Implemented through national participating institutions, private sector companies, international financial institutions, commercial banks, international organizations, other multi- and bilateral technical assistance programmes, Ad Hoc Groups of Experts and Regional Advisory Services, as well as through meetings, training sessions, workshops, seminars and special studies.
French: Méthodes de travail: Le programme sera mis en œuvre par l'intermédiaire des organismes nationaux participants, d'entreprises du secteur privé, d'institutions financières internationales, de banques commerciales, d'organisations internationales, d'autres programmes d'assistance technique multilatéraux ou bilatéraux, de groupes spéciaux d'experts et des Services consultatifs régionaux, ainsi qu'à l'occasion de réunions, de stages de formation, d'ateliers, de séminaires et d'études spéciales.
English: Computer Equipment Parts $16,565.76 2006-10-24 Jiangui Liu Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $12,000.00 2006-10-24 Novell Computer Equipment - Hardware and Software $80,154.55 2006-10-24 Claude Graveline Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $12,009.14 2006-10-24 Cossette Communication Inc Advertising Services $17,005.90 2006-10-25 Centre De Langues Internationales Charpentier Inc.
French: Pièces d'équipement d'ordinateurs 16 565,76 $ 2006-10-24 Jiangui Liu Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 12 000,00 $ 2006-10-24 Novell Équipement d'informatique-appareils et logiciels 80 154,55 $ 2006-10-24 Claude Graveline Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 009,14 $ 2006-10-24 Cossette Communication Inc Services de réclame 17 005,90 $ 2006-10-25 Centre De Langues Internationales Charpentier Inc.
English: Overall, the 47 initiatives, including the ones announced today, represent total project costs valued at nearly $400 million.
French: Le lancement de la deuxième demande officielle de propositions de projets est prévue pour la fin juillet ou le début août.
English: Their resolve to seize what they saw as an opportunity was commendable.
French: Leur résolution de saisir ce qu'ils ont interprété comme une opportunité était louable.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for these Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage prévoit le mécanisme d'application du règlement, c'est-à-dire qu'une administration de pilotage peut informer l'agent des douanes de service dans un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: The summary of the received answers to the public consultation, complete text of the individual answers and report of the hearing of 7 November 2006 are available on the following site: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm 2.2.
French: La synthèse des réponses reçues lors de la consultation publique, le texte complet des réponses et le rapport de l'audition publique du 7 novembre 2006 peuvent être consultés sur le site internet suivant: http://ec.europa.eu/transport/road/consultations/road_market_en.htm 2.2.
English: The Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, which was adopted a year later in 1994, includes additional provisions on procurement of services other than construction, which were then formulated as a separate procurement method.
French: La Loi type sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services, qui a été adoptée l'année suivante, contient des dispositions supplémentaires sur la passation de marchés de services autres que les travaux, présentée alors comme une méthode distincte de passation des marchés.
English: Sustainable Cities Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Sustainable Cities Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: Canadian Coast Guard now recovers approximately four per cent of its total costs.
French: La Garde côtière canadienne récupère présentement environ 4 pour 100 du total des coûts encourus.