ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., 2000 July 31.
French: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., 31 juillet 2000.
English: Nowadays, when anything can be deemed a target, it has become even more necessary for our alliances to remain firm in that fight.
French: De nos jours, lorsque tout peut être pris pour cible, il est d’autant plus nécessaire que nos alliances restent fermes dans ce combat.
English: I bring this forward as an example of how Crew Resource Management (CRM), or lack thereof, can lead to a serious accident.
French: J’évoque cet exemple pour démontrer comment la gestion des ressources d’équipage, ou absence, peut causer un accident catastrophique.
English: Annex A Possible Breakdown of Cost Eligibility The following breakdown of costs9 could be considered when determining eligibility for expense reimbursement:
French: Annexe A Répartition possible des frais admissibles et non admissibles La répartition des frais qui suit peut être prise en considération au moment d'établir l'admissibilité à un remboursement.
English: "We’ve got a diverse group, including hospitals, police and rescue services, accountants, publishers, manufacturers, and several educational institutions, noted Commander Peter Kelly, a liaison officer with the CFLC.
French: « Le groupe hétéroclite compte des hôpitaux, des corps policiers, des services de sauvetage, des comptables, des éditeurs, des manufacturiers et plusieurs établissements d’enseignement », a souligné le Capitaine de frégate Peter Kelly, officier de liaison du CLFC.
English: Recognizing that additional SO2 emission reduction opportunities existed in the industrial sector, Congress established the Opt-in Program under section 410 of the Clean Air Act Amendments of 1990.
French: La plupart des États assujettis aux exigences des SIP concernant les NOX ont aussi adopté les dispositions d’adhésion énoncées dans la règle type du programme NOX Budget Trading Program (Partie 96 du Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux).
English: We flew over the American aircraft carrier USS Saratoga in the Red Sea, aboard which was the controller who cleared us into Saudi Arabian airspace.
French: Nous avons survolé le porte-avions américain USS Saratoga dans la mer Rouge, où se trouvait le contrôleur aérien qui nous a autorisé à entrer dans l'espace aérien clé l'Arabie saoudite.
English: To be effective, this reaffirmation should occur by June 2004.
French: Pour être efficace, cette réaffirmation devrait être faite d'ici juin 2004.
English: There is no provision in Gibraltar law expressly conferring a right to compensation or rehabilitation on the victim of a human rights violation.
French: Aucune disposition de la législation de Gibraltar ne confère expressément à la victime d'une violation de ses droits fondamentaux un droit à indemnisation ou à des mesures de réinsertion.
English: Putting those two groups together, and holding roundtable discussions with them, allows new citizens to meet people who have spent 20, 30, even 50 years giving to others without asking anything in return.
French: En réunissant ces deux groupes et en tenant des tables rondes avec eux, nous donnons l'occasion à des néo-Canadiens de rencontrer des gens qui ont passé 20, 30 et même 50 ans de leur vie à se donner aux autres sans rien exiger en retour.
English: With that meaning, religion and culture resemble nuclear energy, functioning like weapons of mass destruction and at the same time improving the well being of mankind.
French: Ces mots sont porteurs d’une vérité universelle, tout comme ceux qui sont inscrits sur le mausolée de Rumi situé dans l’ancienne cité turque de Konia:
English: • CONSIDER buying filtering software to block spam and junk e-mail.
French: • SONGEZ à acheter un logiciel de filtrage pour bloquer les polluriels.
English: Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to a work location other than the employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to her residence shall not constitute time worked.
French: Sauf si la fonctionnaire est tenue par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu’elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez elle n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: In addition the statement implies that GMO-free is of better quality than GMO and there is no scientific basis for such.
French: De plus, cette déclaration implique que les produits sans OGM sont de meilleure qualité que ceux qui en contiennent, ce qui ne repose sur aucun fondement scientifique.
English: Sitting of the House, continue or extend ..................
French: Dépôt de projets de loi émanant du gouvernement Affaires courantes ordinaires, ordre établi, position ................................................................
English: MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENT OF CANADA Article 2:
French: MESURES ADOPTÉES PAR LE GOUVERNEMENT DU CANADA Article 2 :
English: The challenge for the government, therefore, is to enhance its framework for managing information technology projects to resolve this situation and ensure greater success.
French: Le gouvernement doit donc relever le défi d'améliorer son cadre de gestion des projets de technologie de l'information afin de remédier à la situation et d'obtenir un plus grand taux de succès.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 18 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that the uncontrolled increase in energy prices is affecting the less affluent, destabilising household incomes and undermining social cohesion, particularly in those Member States with specific geographical, regional or climatological characteristics, such as mountain and island areas; Or. el
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 19 Paragraphe 5 5. souligne l'importance de promouvoir des objectifs d'autosuffisance énergétique, notamment grâce à des règles et lignes directrices de l'OMC permettant aux États de réglementer de manière souple le degré d'ouverture de leurs marchés de l'énergie; estime qu'une telle liberté en matière réglementaire pourrait apporter une contribution importante à l'efficacité énergétique et faire ainsi diminuer la pression ascendante sur les prix de l'énergie; Or. en
English: They indicate that the health of an individual is affected by a complex web of settings such as the workplace, school, institution, community and family, networks of other people, as well as by the interaction among these settings.
French: D’après ces travaux, la santé d’un individu subit les influences d’un réseau complexe de cadres, notamment le cadre professionnel, scolaire, institutionnel, communautaire et familial ainsi que les réseaux sociaux, sans compter les interactions entre ces différents cadres.
English: In slightly more than one quarter (29.0 per cent) - that is, in 18 per cent of all reporting States - condom distribution was reported as high.
French: Un peu plus du quart (29,0 pour cent) - c'est-à-dire 18 pour cent du nombre total d'États ayant répondu - ont fait savoir que le degré de couverture des services de distribution de préservatifs était élevé.
English: "In practical terms, this means surveillance, intelligence collecting and, when necessary, boarding party operations, to help stabilize the region," he said.
French: « Concrètement, cela signifie la surveillance, la recherche du renseignement et, au besoin, les opérations d’arraisonnement afin d’aider à stabiliser la situation dans la région », explique-t-il.
English: [34] Mr. Bowman testified that he expressed his interest in returning to Canada, but
French: [34] M. Bowman a indiqué qu’il avait exprimé son intérêt pour un retour au Canada,
English: To ensure compliance, these authorities may have to amend existing laws or pass new ones before ratification.  9.
French: Afin d'assurer la conformité, ceux-ci peuvent devoir apporter des modifications aux lois existantes ou adopter de nouvelles lois.  9.
English: In this context, ratification of the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba and Semipalatinsk by all States of the region in question and all concerned States is of great importance.
French: Dans ce contexte, la ratification des Traités de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba et Semipalatinsk par tous les États de la région intéressée et par tous les États concernés revêt beaucoup d'importance.
English: The restorative justice consultants are expected to encourage prison establishments to build a structure that will make it possible to achieve these objectives.
French: Les consultants en justice réparatrice doivent favoriser l'élaboration au sein des établissements pénitentiaires d'une structure permettant d'atteindre ces objectifs.
English: The buffalo declined very rapidly.
French: Les bisons étaient de plus en plus rares.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents.
English: In addition, since the standing committees must complete their work on the Main Estimates by May 31, committees could be encouraged to examine longer-term departmental spending issues in the fall, when time pressures may be less acute - such study could be done in the context of further review of the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance.
French: De plus, comme les comités permanents doivent terminer leur examen du Budget principal des dépenses au plus tard le 31 mai, les comités pourraient être encouragés à examiner les dépenses ministérielles à long terme à l'automne, lorsque l'emploi du temps est moins serré. Cette étude pourrait s'effectuer dans le contexte de l'examen des rapports sur les plans et les priorités et des rapports ministériels sur le rendement.
English: Following this decision, Act No. 2001-004 of 25 October 2001 was adopted with a view to incorporating Dina in the Malagasy legal system.
French: Suite à cette décision, la loi no 2001-004 du 25 octobre 2001 a été adoptée en vue d'intégrer les «Dina» dans l'ordonnancement juridique malagasy.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or telephone 1 (212) 963-5263), from 9.30 a.m.
French: Les États Membres qui souhai-tent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priés de contacter le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir de 9 h 30.
English: Indigenous peoples could speak with great authority about racism which was an ever-present reality in their daily lives.
French: Les autochtones étaient particulièrement bien placés pour parler du racisme, qui faisait partie de leur réalité quotidienne.
English: Returnees are provided with assistance packages consisting of basic supplies, while each family also received a transport allowance of $50 for their onward trip and a nine-month food ration from the World Food Programme (WFP).
French: Les rapatriés reçoivent des fournitures de base ainsi qu'une indemnité de transport de 50 dollars par famille pour le voyage et des rations alimentaires pour neuf mois fournies par le Programme alimentaire mondial (PAM).
English: One of them is that consumers now have greater choice because products from all over the world are available in Canada at affordable prices.
French: Ainsi, les consommateurs canadiens ont maintenant un choix plus vaste parce que des peoduits de partout dans le monde sont disponibles au paysà des prix abordables.
English: • Committee reports on policy areas should be accompanied by economic projections on the impact of proposed government expenditures.
French: • Les rapports des comités relatifs à des secteurs de politiques doivent être accompagnés de prévisions économiques sur l’incidence des propositions de dépenses gouvernementales.
English: Table 79 RESIDENCY CONDITIONS on FEDERAL FULL PAROLE RECOMMENDED BY CSC (%) Year Atlantic Quebec Ontario Prairies Pacific
French: Au cours des cinq dernières années, c’est au Québec qu’on a observé le plus haut pourcentage d’imposition d’une assignation à résidence avant la libération (36,2 %) par rapport au nombre d’octrois de la libération conditionnelle totale à des délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Arms grow heavy, brows stream with a mixture of sweat and sun-cream, stinging the eyes – it’s almost unbearable!
French: Les bras s’engourdissent, la sueur mêlée à la crème solaire perle sur les fronts avant de dégouliner dans les yeux : quasi insupportable !
English: • dioxins/furans reported in units of total grams rather than units of I-TEQ
French: • les dioxines/furannes sont déclarés en grammes totaux plutôt qu'en ET-I
English: The latest outbound travel statistics (June 2007) indicate a sharp pickup in overnight travel to the United States (up 8.5%, year-over-year).
French: Les plus récentes statistiques sur les voyages aux États-Unis (juin 2007) révèlent une reprise importante des voyages de plus de 24 heures (hausse de 8,5 % par rapport à l'année dernière).
English: Home / Commentaries / Diagnosis as Public Policy Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Diagnostic comme politique publique Article available in:
English: These frameworks are already in existence in some parts of the globe.
French: De telles zones existent déjà dans certaines parties du monde.
English: Consequently, I would ask the Members of the European Parliament not to support such activities and to strongly condemn them.
French: En conséquence, je souhaiterais demander aux députés européens de ne pas soutenir de telles activités et de vivement les condamner.
English: Ibaragi Toshinobu `s Go (popular first name) is Matazaemon Sensai. He had relations with Yagyu Munekane on early time.
French: Hontai a une signification particulière: “Hontai” représente le corps dans son ensemble.
English: It means that you must know how to demonstrate that you have great self-confidence in the worthwhile nature of the Canadian experiment and the Canadian project.
French: Cela veut dire que vous devez savoir comment démontrer que vous avez vous-mêmes une grande confiance dans la valeur de l'expérience et du projet canadiens.
English: Some other major sectors, such as manufacturing, may experience a small rise in the costs of production associated with the passthrough of increased energy prices by utilities.
French: • Les industries de machineries et de construction, et les secteurs du fer et de l’acier qui fournissent beaucoup de ressources connexes, devraient tirer profit dans l’ensemble des nouvelles mesures tandis que la demande pour leurs produits augmente en raison de nouveaux investissements stimulés dans d’autres secteurs en vertu des règlements.
English: However, none of the 2006 changes to the electoral code addressed the vulnerability of electoral fraud by means of bogus entries on the voters register.
French: Aucun de ces changements au code électoral ne s’attaque cependant à la vulnérabilité du système à l’inscription d’électeurs fictifs sur les listes d’électeurs.
English: Personal consumption by other residents means consumption in the Nunavut Settlement Area by other residents or by their dependents.
French: La consommation personnelle par d'autres résidants s'entend de la consommation faite dans la région du Nunavut soit par d'autres résidants, soit par les personnes à leur charge.
English: If we expect the European workforce to be more mobile, we must also provide them with a certain amount of stability and social security in return.
French: Si nous attendons plus de mobilité de la part des travailleurs européens, nous devons également leur fournir un certain niveau de stabilité et de sécurité sociale en contrepartie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 326 - Plastics and Rubber Products Manufacturing > NAICS — 3261 - Plastic Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 326 - Fabrication de produits en caoutchouc et en plastique > SCIAN — 3261 - Fabrication de produits en plastique > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Sanders R, Jackson S, Thomas N. The balance of prevention, investigation, and treatment in the management of child protection services.
French: Sanders R, Jackson S, Thomas N. "The balance of prevention, investigation, and treatment in the management of child protection services."
English: Key words: vasovagal reaction, sympathetic tone.
French: Mots clés : réaction vaso-vagale, tonus sympathique.
English: The probability that two forensic-DNA patterns could match entirely by chance has been, and is, considered unlikely in the extreme.
French: La probabilité que deux empreintes génétiques concordent par pur hasard a été, et continue d’être, jugée extrêmement mince.
English: Public health focuses on three areas: preventing conditions that may put health at risk, early detection of health problems, and changing peoples and societies attitudes and practices regarding lifestyle choices.
French: Les programmes de soins offrent une variété de services liés à la santé qui aident les personnes vivant à domicile et en établissement.
English: Its supposedly high rate of DNA substitution makes it a suitable marker for studies of population and closely related species.
French: Le fait qu'on y rapporte un taux de substitutions nucléotidiques élevé en fait un bon marqueur pour l'étude de populations ou d'espèces très apparentées.
English: Belarus : the gymnasium (school) n°10 of the city of Minsk is ready to participate in the contest.
French: Brésil : le Bureau de l'UNESCO à Brasilia a diffusé l'information à propos du Concours à travers le pays et en fait mention sur son site web.
English: If the funds paid into this account give rise to interest or equivalent profits in accordance with the legislation of the country where the account is held, such profit or interest will be recovered by the Executive Agency, where it results from the pre-financing payment.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, ces intérêts ou profits devront être recouvrés par l'Agence exécutive lorsqu’ils résulteront du versement du préfinancement.
English: We should point out that, under the regulations issued by the Banque du Liban on the monitoring of financial and banking transactions in order to combat money-laundering, monitoring officers in banking institutions are required to report transactions suspected of concealing money-laundering, which include terrorist financing.
French: Il importe de préciser que le règlement de la Banque du Liban relatif au contrôle des opérations financières et bancaires pour la lutte contre le blanchiment de capitaux fait obligation aux personnes chargées du contrôle au sein des établissements bancaires de lui signaler les opérations suspectes de blanchiment de capitaux, dont notamment celles qui sont liées au financement du terrorisme.
English: You are solely responsible for your Content and may be held liable for Content that you post.
French: Si le Service EA sur lequel vous apportez un Contenu autorise d'autres utilisateurs à accéder à et à utiliser ce Contenu dans le cadre du Service EA, vous accordez également à tous les autres utilisateurs du Service EA concerné le droit d'utiliser, copier, modifier, afficher, interpréter, créer des œuvres dérivées et communiquer de toute autre manière et de distribuer le Contenu fourni sur ou par le biais du Service EA concerné sans autre avis, sans vous rétribuer ni faire mention de votre nom.
English: No statistically significant difference was found between the two groups on age group (p = 0.87).
French: Aucune différence statistiquement significative n'a été observée entre les deux groupes quant au groupe d'âge (p = 0,87).
English: These differences between data sets are not surprising given limitations in the measure.
French: Dans l’échantillon de l’ELNEJ, l’enfant pouvait mentionner sa mère, son père ou d’autres adultes lorsqu’on lui demandait de préciser avec qui, en dehors de ses ami(e)s, il discutait de choses qui le préoccupent.
English: Thus, the appeal of the claimant is dismissed.
French: L'appel du prestataire est donc rejeté.
English: A third Bush Hawk is being prepared for an eager pilot in Wyoming.
French: Un troisième Bush Hawk est en construction pour un passionné du Wyoming.
English: Based on the IAS’ Future Directions Project – a 14-month consultation with various stakeholders – a number of new programme features will be introduced in Toronto.
French: « Avec des droits d’inscription revus à la baisse, un plus grand nombre de bourses, un service d’interprétation étendu et une diffusion en ligne, nous sommes convaincus qu’AIDS 2006 sera l’un des congrès les plus accessibles jamais réalisés.
English: At about the same time he began creating wooden statues of wildlife with a chain saw..
French: Travis Ogle À peu près au même moment, il commença à créer à l’aide d’une tronçonneuse mécanique des statues de bois représentant diverses espèces fauniques.
English: Assists in the total management of the dietary services of a large federal hospital providing medical, psychiatric and domiciliary care to veterans; plans, prepares and evaluates standard and therapeutic menus; plans, organizes and monitors the menu standardization program in relation to new products, quality, nutrition, yield and cost; analyses techniques, methods and organization of dietary functions and operations to establish and improve standards and control; and assists in the administration of the human resource management program.
French: Aider à la gestion totale des services diététiques d'un grand hôpital fédéral qui fournit des soins médicaux, psychiatriques et domiciliaires aux anciens combattants; planifier, préparer et évaluer les menus ordinaires et thérapeutiques; planifier, organiser et contrôler le programme de normalisation des menus e n fonction des nouveaux produits, de la qualité, de la nutrition, du rendement et du coût; analyser les techniques, les méthodes et l'organisation des fonctions et opérations diététiques, en vue d'établir e t d'améliorer les normes et le contrôle; aider à l'administration du programme de gestion des ressources humaines.
English: ‑ Support to Program Managers in the review of the results frameworks contained in the draft Program and Budget 2002‑2003.
French: ‑ Appui aux chefs de programme en ce qui concerne l’examen du cadre d’évaluation des résultats dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred. File a current version of Form T661 if you carry on business in Canada and have incurred expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) you carried on in Canada. To be a qualified expenditure, the amount has to be for SR&ED carried on "in Canada."
French: Pour les dépenses de RS&DE effectuées après le 22 février 2005, l'expression «au Canada» inclut la «zone économique exclusive» (définie dans la LOI SUR LES OCÉANS comme désignant la zone maritime adjacente à la mer territoriale qui est à 200 milles marins des côtes canadiennes), incluant l'espace aérien, le fond et le sous-sol de cette zone.