ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the amount of LH release stimulated by TRH was not greater than that produced by luteinizing hormone – releasing hormone (LH–RH, 10−7 M).
French: Toutefois, la libération de LH induite par la TRH n'était pas plus importante que celle provoquée par l'hormone de libération de la lutéinostimuline (LH–RH, 10−7 M).
English: The purpose of the crucifixion was so that man would have eternal life not that Christ could become an object of worship as apostates falsely assert.
French: De plus, le Nouveau Testament d�clare clairement que c'est le P�re qui est l'objet d'adoration.
English: It should generate feelings of pride, acting as a showcase for your commitment to a greener future.
French: Elle devrait générer des sentiments de fierté, agissant comme une vitrine de votre engagement envers un avenir plus vert.
English: To do so, participants called for con- tinued dialogue in the OSCE context between countries of origin, transit and destination.
French: La Mission en Géorgie a procédé à un échange d’informations avec 148 Displaying page 19 of 24 Previous | Next
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children (resolution 55/25, annex II); Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (ibid., annex III); and Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (resolution 55/25, annex II); (resolution 55/255, annex).
French: Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25, annexe II); Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (ibid., annexe III); et Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions (résolution 55/255, annexe).
English: It was the latter who ordered the detention of the above-mentioned persons.
French: C'est ce dernier qui a ordonné le placement en détention des personnes susmentionnées.
English: (a) National body: General Command of Gendarmerie
French: a) Organe national: Commandement général de la gendarmerie
English: ACTUAL 2002-2003 ACTUAL 2003-2004 PLANNED 2004-2005 ACTUAL 2004-2005 Officers General, Lieutenant-General;Admiral, Vice-Admiral* 12 11 9 11 Major-General;Rear-Admiral 20 20 18 23 Brigadier-General;Commodore 44 42 40 38 Colonel;Captain (Navy) 300 313 281 325 Lieutenant-Colonel;Commander 1,052 1,061 1,007 1,090 Major;Lieutenant-Commander 3,152 3,185 3,138 3,192 Captain;Lieutenant (Navy) 5,843 5,788 5,800 5,840 Lieutenant, Second-Lieutenant;Sub-Lieutenant, Acting Sub-Lieutenant 1,627 1,829 1,519 1,952 Officer Cadet;Naval Cadet 1,808 1,687 1,861 1,749 Sub-total (Officers) 13,858 13,936 13,673 14,220 Non-Commissioned Members (NCMs) Chief Warrant Officer;Chief Petty Officer 1st Class 644 668 593 668 Master Warrant Officer;Chief Petty Officer 2nd Class 1,769 1,774 1,634 1,803 Warrant Officer;Petty Officer 1st Class 3,640 3,677 3,608 3,682 Sergeant;Petty Officer 2nd Class 6,717 6,758 6,657 6,760 Master Corporal, Corporal;Master Seaman, Leading Seaman 26,058 25,319 23,584 24,632 Private, Private (Recruit);Able Seaman, Ordinary Seaman 8,909 9,880 12,501 9,950 Sub-total (NCMs) 47,737 48,076 48,577 47,495 Total 61,595 62,012 62,250 61,715 Source:
French: NOMBRE RÉEL 2002-2003 NOMBRE RÉEL 2003-2004 NOMBRE PRÉVU 2004-2005 NOMBRE RÉEL 2004-2005 Officiers Général, Lieutenant-général;Amiral, Vice-amiral* 12 11 9 11 Major-général;Contre-amiral 20 20 18 23 Brigadier-général;Commodore 44 42 40 38 Colonel;Capitaine de vaisseau 300 313 281 325 Lieutenant-colonel;Capitaine de frégate 1 052 1 061 1 007 1 090 Major;Capitaine de corvette 3 152 3 185 3 138 3 192 Capitaine;Lieutenant de vaisseau 5 843 5 788 5 800 5 840 Lieutenant, Sous-lieutenant;Enseigne de vaisseau de 2e classe, Enseigne de vaisseau de 1re classe 1 627 1 829 1 519 1 952 Élève-officier;Aspirant de marine 1 808 1 687 1 861 1 749 Sous-total (Officiers) 13 858 13 936 13 673 14 220 Militaires du rang (MR) Adjudant-chef;Premier maître de 1re classe 644 668 593 668 Adjudant-maître;Premier maître de 2e classe 1 769 1 774 1 634 1 803 Adjudant;Maître de 1re classe 3 640 3 677 3 608 3 682 Sergent;Maître de 2e classe) 6 717 6 758 6 657 6 760 Caporal-chef, Caporal;Matelot-chef, Matelot de 1re classe 26 058 25 319 23 584 24 632 Soldat, Soldat (recrue);Matelot de 2e classe, Matelot de 3e classe 8 909 9 880 12 501 9 950 Sous-total (MR) 47 737 48 076 48 577 47 495 Totaux 61 595 62 012 62 250 61 715 Source :
English: Supply is expected to increase marginally to 9.0 Mt because of higher carry-in stocks.
French: Les disponibilités devraient se hisser à 9,0 Mt en raison de l’ampleur des stocks reportés.
English: The Consular Emergency Contingency Plan is up-to-date.
French: Le Plan d’urgences consulaires est à jour.
English: Finally, the landscape and culture of Massarosa offers a change from that of the more coastal municipalities, and travellers can expect to visit sites containing palaeolithic human remains and will find an atmosphere of blissful tranquillity on the shores of Lake Massaciuccoli.
French: En conclusion, le paysage et la culture de Massarosa offre un changement des municipalités plus côtières, et les voyageurs peuvent aussi bien visiter des emplacements contenant les restes humains paléolithiques que trouver une atmosphère de tranquilité heureuse sur les rivages du lac Massaciuccoli.
English: The Riyadh Guidelines represent a comprehensive and proactive approach to prevention and social reintegration, detailing social and economic strategies that involve almost every social area: family, school and community, the media, social policy, legislation and juvenile justice administration.
French: Les règles de Beijing guident les Etats sur la façon de protéger les droits de l’enfant et de respecter leurs besoins lorsqu’ils développent des systèmes séparés et spécialisés de justice pour mineurs. Ces règles furent le premier instrument légal à détailler de manière complète des normes pour l’administration de la justice pour mineurs du point de vue des droits et du développement des enfants.
English: This House can be assured that the Government will not rest until it has negotiated an outcome that meets the aspirations of Canadians.
French: Nous tenons à assurer la Chambre que le gouvernement n'aura de cesse qu'il n'obtienne des résultats conformes aux aspirations des Canadiens.
English: LEMIRE, Bernard D. Alberta LEONARD, Lynne E. Ottawa LEPNURM, Rein Saskatchewan LETOURNEAU, Nicole L. New Brunswick LÉVESQUE, Georges Laval LÉVESQUE, Lucie Queen's LEVIN, Mindy F. McGill LEVIN, Simon D. Western Ontario LEVITT, Anthony J. Sunnybrook Health Sciences Centre LÉVY, Joseph J. UQAM LI, Linda C. British Columbia LIGHT, Peter E. Alberta LIGHTFOOT, Nigel Health Protection Agency (UK) LING, Victor B.C. Cancer Research Centre LIPMAN, Ellen L. McMaster LISTON, Peter M. Children's Hospital of Eastern Ontario LIU, Hu Memorial LOERTSCHER, Rolf Novartis Pharma Canada Inc.
French: LEMIRE, Bernard D. Alberta LEONARD, Lynne E. Ottawa LEPNURM, Rein Saskatchewan LETOURNEAU, Nicole L. Nouveau-Brunswick LÉVESQUE, Georges Laval LÉVESQUE, Lucie Queen's LEVIN, Mindy F. McGill LEVIN, Simon D. Western Ontario LEVITT, Anthony J. Sunnybrook Health Sciences Centre LÉVY, Joseph J. UQAM LI, Linda C. British Columbia LIGHT, Peter E. Alberta LIGHTFOOT, Nigel Health Protection Agency (R.-U.) LING, Victor B.C. Cancer Research Centre LIPMAN, Ellen L. McMaster LISTON, Peter M. Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario LIU, Hu Memorial LOERTSCHER, Rolf Novartis Pharma Canada Inc.
English: Translations of the acquis are published on the EIR’s website and are available free of charge.
French: Les traductions de l'acquis sont publiées sur le site WEB de l'IER et sont disponibles gratuitement.
English: Mr President, first of all, I should like to express my sincere thanks to the rapporteur for his report, which I see, moreover, as a courageous one.
French: Madame la Présidente, permettez-moi dans un premier temps de remercier chaleureusement le rapporteur pour son rapport que j'estime courageux.
English: In the first six months of 2008, the price of those commodities rose again by 48 per cent, 121 per cent and 45 per cent, respectively.
French: Durant les six premiers mois de 2008, la hausse a été respectivement de 48 %, 121 % et 45 % pour ces trois céréales.
English: In placing climate change at the centre of the political agenda, the international community reaffirms its determination to meet this urgent and critical global challenge, which calls for both individual and collective responses.
French: En plaçant les changements climatiques au centre de l'agenda politique, la communauté internationale réaffirme sa détermination à relever un défi mondial urgent et critique qui appelle une réponse à la fois individuelle et collective.
English: Indicators The deprivation index combines six indicators chosen for the following reasons: their relation to a large number of health and welfare issues; their association with one of the two forms of deprivation (material or social); and their availability by EA in the Canadian census data.
French: L’intégration des indicateurs L’intégration d’indicateurs se fait généralement selon deux approches : l’approche additive, avec pondération, retenue lors de la création d’indices de défavorisation en Angleterre13,29,30 et l’approche factorielle, privilégiée lors de la mise au point d’indices socio-économiques38–40 et, plus récemment, d’un indice de défavorisation, en Nouvelle-Zélande32.
English: The stations were choose to cover as uniformly as possible the Canadian area.
French: Les stations ont été choisies pour couvrir uniformément le Canada.
English: - iii Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Ellen Fry, Member Randolph W. Heggart Michael W. Morden Dominique Laporte Lengkeek Vessel Engineering Incorporated James D. Youden
French: - iii Meriel V. M. Bradford, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Ellen Fry, membre Randolph W. Heggart Michael W. Morden Dominique Laporte Lengkeek Vessel Engineering Incorporated James D. Youden Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Susan D. Clarke Christianne M. Laizner Ian McLeod
English: (3) Payments to witnesses or experts for loss of earnings or fees under points 4(2) and 6(2) above will be made following submission to, and certification by, the Division or Board which ordered the evidence to be taken.
French: 3) Les indemnités pour manque à gagner ou les honoraires visés aux points 4(2) et 6(2) ci-dessus sont payés aux témoins ou aux experts à la demande de ceux-ci et après que la division ou la chambre qui a ordonné la mesure d'instruction a constaté que l'intéressé a droit à ce paiement.
English: In relation to the first part of his question, the country that has not signed is Belgium.
French: En ce qui concerne la première partie de sa question, le pays qui n'a pas ratifié est la Belgique.
English: It seems that there are currently no political prisoners in “Somaliland”.
French: Il n'y aurait actuellement pas de prisonniers politiques au "Somaliland".
English: Public Comments on Environmental Impact Assessment For further information on this document, please contact:
French: Commentaires du public sur l'étude d'impact environnementale Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Ideas that will one day become reality.
French: Des idées qui deviendront un jour des réalités.
English: Initiate research to address knowledge gaps Identification of critical habitat for this species is being deferred to the action plan stage.
French: Entreprendre des recherches pour combler les lacunes dans les connaissances. La désignation de l’habitat essentiel de l’espèce est remise à l’étape du plan d’action.
English: The fact is that what is at stake here is whether the European Union will survive with its political unity intact and retain its political capacity to act.
French: Le fait est que, ce qui est en jeu, c’est de savoir si l’Union européenne survivra avec son unité politique intacte et gardera sa capacité politique à agir.
English: "Institutions live longer than people and, if well designed, can therefore accumulate and transfer wisdom from generation to generation".
French: «La vie des institutions est plus longue que celle des hommes et les institutions peuvent ainsi, si elles sont bien construites, accumuler et transmettre la sagesse des générations successives».
English: Special criteria have been established for nursery and kindergarten programs.
French: Des critères particuliers sont en vigueur pour les programmes des maternelles et des centres préscolaires.
English: The Committee's report on its thirtieth and thirty-first sessions (E/2004/22) will be before the Economic and Social Council at its substantive session of 2004.
French: Le rapport du Comité sur ses trentième et trente et unième sessions (E/2004/22) sera soumis au Conseil économique et social à sa session de fond de juillet 2004.
English: 19 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation C. Additional Specific Criteria (cont’d): 2.
French: 19 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 C. D’autres critères particuliers (suite) 2.
English: Of course, as you have requested, this statement that you have just made, as well as the accompanying annex, will be distributed as an official document of the Conference.
French: Comme l'a demandé l'Ambassadeur de la République de Corée, le texte de la déclaration considérée, comme celui de l'intervention qu'il vient de faire, sera distribué comme document officiel de la Conférence.
English: Tags: 1792 , 1806 , Heinrich Hoffmann , audio excerpt , Frankfurt , Mainz , Napoleonic Wars .
French: Tags: 1792 , 1806 , Heinrich Hoffmann , extraits audio , Francfort , Mayence , Guerres napoléoniennes .
English: We also encourage the United Nations to study carefully the contribution of international NGOs and civil society to our reflection on the ways and means of ensuring better prevention and the pacific settlement of disputes, as summarized in the final document of the Forum held by the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict at United Nations Headquarters from 19 to 21 July 2005.
French: Nous encourageons aussi l'ONU à étudier méticuleusement les apports des organisations non gouvernementales et de la société civile internationale à la réflexion sur les voies et moyens d'assurer une meilleure prévention et un règlement pacifique des différends qui sont synthétisés dans les documents finaux du forum organisé par le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés au Siège de l'ONU du 19 au 21 juillet 2005.
English: Demographic characteristics were well balanced between the two groups.
French: Les deux groupes étaient assez équilibrés sur le plan des caractéristiques démographiques des sujets.
English: • Retention and Disposal of Personal Information - 2-03 P
French: • Conservation et retrait des renseignements personnels – 2-03 P
English: However, certain parties sought to take ownership of the question and impose a new, non-consensual understanding of human rights.
French: Cependant, certaines parties cherchent à s'emparer de cette question et à imposer une nouvelle interprétation non-consensuelle des droits de l'homme.
English: The State party refers to the Committee's decision in Karttunen v.  Finland and submits that any deficiency of the first instance procedure was cured by the proceedings before the Appeals Court.
French: L'État partie se réfère à la décision prise par le Comité dans l'affaire Karttunen c. Finlande1 et objecte que toute irrégularité qui aurait pu se produire en première instance a été rectifiée par la cour d'appel.
English: The Committee held its meeting on 30 January 2008 under the chairmanship of Ridas Petkus (Lithuania).
French: La Commission a tenu séance le 30 janvier 2008 sous la présidence de M. Ridas Petkus (Lituanie).
English: In closing, we understand that the road is still long, but what we have achieved on the national, regional, African and international levels supports our conviction that we are on the right path and that our efforts are not being impeded by a lack of awareness or will.
French: Pour terminer, nous comprenons que le chemin à parcourir est encore long, mais nos réalisations aux échelons national, régional, africain et international renforcent notre conviction que nous sommes sur la bonne voie et que nos efforts ne sont pas freinés par un manque de prise de conscience ou de volonté.
English: If passed into law, this bill will provide a structure for the introduction and regulation of digital television services.
French: S'il est adopté, la mise en place et la réglementation de services de télévision numérique seront organisées selon la nouvelle loi.
English: • ACOA participated in an Environment Canada workshop on developing a strategy for dealing with SMEs.
French: · L’APECA a participé à un atelier d’Environnement Canada sur le développement d’une stratégie pour transiger avec les PME.
English: This is complemented by ships and aircrafts, patrolling the territorial waters and the open seas around the clock.
French: À cela viennent s'ajouter des navires et des aéronefs qui patrouillent 24 heures sur 24 les eaux territoriales et la haute mer.
English: Substantive issues: Assessment of facts and evidence by the domestic courts
French: Questions de fond: Appréciation des faits et des éléments de preuve par les juridictions internes.
English: 28.3.2006 AMENDMENTS 1-15 Draft opinion Seán Ó Neachtain Thematic Strategy on the Urban Environment (COM(2005)0718 – 2006/2061(INI))
French: 28.3.2006 AMENDEMENTS 1-15 Projet d'avis Seán Ó Neachtain Stratégie thématique pour l'environnement urbain (COM(2005)0718 – 2006/2061(INI))
English: In some cases, families require financial or other support so they can send their children to school instead of working.
French: Dans certains cas, les familles doivent recevoir un soutien financier ou autre afin de pouvoir envoyer leurs enfants à l'école au lieu de les faire travailler.
English: The Union also participated directly in international peacekeeping missions.
French: L'Union prend aussi une part directe aux missions internationales de maintien de la paix.
English: Pebody RG, Gay NJ, Giammanco A et al.
French: Pebody RG, Gay NJ, Giammanco A et coll.
English: Please send to flashnews@leaderplus.org. "Flash News" subscriptions You can subscribe/unsubscribe yourself or somebody you know by sending an e-mail to: subscribe_flashnews@leaderplus.org or unsubscribe_flashnews@leaderplus.org.
French: Envoyez vos commentaires à: flashnews@leaderplus.org. Inscriptions à la «Flash News» Vous pouvez vous inscrire/désinscrire (ou une personne de votre connaissance) à la «Flash News» en envoyant un e‑mail à: unsubscribe_flashnews@leaderplus.org. Commission européenne Éditeur responsable:
English: UNDP expressed its readiness to work closely with the countries concerned on these priorities.
French: Le PNUD s'est déclaré prêt à travailler en étroite collaboration avec les pays concernés sur ces priorités.
English: There are provisions in this proposed legislation that will be of immense value to those who use the passenger rail systems across the country.
French: La mesure proposee renferme des dispositions qui auront des repercussions tres favorables pour ´ ` ceux qui voyagent en train au Canada, et je vais me faire un plaisir de les expliquer.
English: Moreover, in view of the subject-matter of the proceedings, the court dealing with the case was under a particular obligation to act without showing any sign of bias.
French: Par ailleurs, eu égard à l’objet des poursuites, le tribunal chargé de l’affaire avait l’obligation particulière d’agir de façon à éviter toute apparence de partialité.
English: Reason For Choosing This Location The proposed location for the reintroduction of the Eastern Ratsnake was chosen in part because of the relative ease of access for researcher(s) who must regularly monitor the snakes.
French: Choix de l'aire Une des raisons que ce site a eté choisi pour le projet de reintroduction de la couleuvre obscure est la facilité d'y accéder, surtout lors des visites fréquentes / regulières des employées.
English: Non-traditional claims must be supported by scientific evidence (e.g. clinical trials), which may be supplemented by other forms of evidence (see Chapter 3).
French: En effet, les allégations relatives à des usages non traditionnels doivent être étayées par des preuves scientifiques (p. ex., des essais cliniques) que l’on peut compléter par d’autres formes de données probantes (chapitre 3).
English: We look forward to his upcoming report to the Board of Governors on means whereby the work of the Agency can be strengthened to prevent acts of terrorism involving nuclear and other radioactive materials.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport qu'il soumettra au Conseil des Gouverneurs sur la façon dont le travail de l'Agence peut être renforcé afin de prévenir les actes de terrorisme faisant intervenir des matières nucléaires et d'autres matières radioactives.
English: Data were coded by key topics for discussion, which were pulled from the literature and interview material for inclusion in the report findings.
French: Les données ont été codées en fonction des sujets de discussion clés, ceux-ci ayant été dérivés de l'étude documentaire et des entrevues en vue de leur inclusion dans les conclusions de l'étude.
English: Despite those findings, WFP had recently announced that it would substantially reduce its assistance to the Saharan people.
French: En dépit de ces conclusions, le PAM a récemment annoncé qu'il réduira considérablement son assistance au peuple sahraoui.
English: 00:28:23:01 00:28:26:06 because part of me is capable of it.
French: 00:28:23:01 00:28:26:06 parce qu’une partie de moi est capable de faire ça.
English: Includes All Conveniences For The Modern Traveller From Writing Desk To Flat Screen TV With Broadband Internet Access.
French: Spacious And With All Conveniences For The Modern Traveler From Writing Desk To Flat Screen TV With Broadband Internet Access.
English: * Areas primarily responsible for delivery against the Strategic Priority, as per the PAA. ** Figures reflect allocations as per Program Activity, not Strategic Priority.
French: *Principaux secteurs responsables de la mise en œuvre de la priorité stratégique, conformément l’AAP ** Affectations en fonction de l’activité de programme et non de la priorité stratégique.
English: Implementation of article 3
French: Mise en œuvre de l'article 3
English: Export revenues increased by around 12% in the first eight months.
French: Les recettes d’exportation se sont accrues d’environ 12% au cours des huit premiers mois.
English: Released in 1974, A New Perspective was based on a growing body of research on the effects of behavioural factors on health.
French: Publiée en 1974, Nouvelle perspective de la santé des Canadiens s'appuyait sur une collection croissante de recherches sur les effets des facteurs comportementaux sur la santé.
English: Brunswick #12
French: Données mensuelles moyennes sur la qualité des effluents Latitude/Longitude 47 28 N / 65 53 O Métaux communs / Plomb-Zinc-Cuivre-Argent Lignes directrices Effluent final
English: BLONDE HIGHLIGHTING EXPRESSIONS DAILY COLOUR ENHANCING CONDITIONER Illuminating Pro-Vitamin formula energizes and moisturizes blonde highlights.
French: REVITALISANT QUOTIDIEN REHAUSSE-COULEUR BLONDE HIGHLIGHTING EXPRESSIONS™ Cette formule provitaminée étincelante ravive et hydrate les reflets blonds.
English: In relation to information, privacy involves the right of individuals to determine when, how and to what extent they share information about themselves with others.
French: On définit souvent le respect de la vie privée comme le droit d’être libre de toute intrusion ou de tout dérangement; ce droit renvoie à d’autres droits fondamentaux de la personne, notamment la liberté et l’autonomie personnelle.