ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting of Foreign Ministers of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, in April 2000, reiterating the decision of their Heads of State/Government at the Summit of 1998 held at Durban, South Africa, conveyed their support for convening the fourth special session “to review and assess the implementation of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament while reaffirming its principles and priorities”.
French: Les ministres des affaires étrangères des pays non alignés ont rappelé, lors de la réunion tenue à Cartagena (Colombie) en avril 2000, la décision prise par les chefs d'État ou de gouvernement au Sommet de Durban (Afrique du Sud) en 1998, et exprimé leur appui à la convocation de la quatrième session extraordinaire afin « de revoir et évaluer la mise en oeuvre des décisions prises à la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, tout en réaffirmant les principes et les priorités qui y avaient été définis ».
English: Thus, there have been situations in which individual special rapporteurs have used their personal resources for research activities or have foregone travel entitlements to make detours to conduct research elsewhere on their way to or from Geneva.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux ont été amenés à puiser dans leurs ressources personnelles pour mener à bien leurs recherches ou, sans que cela leur soit remboursé, fait des détours lors de leurs voyages à destination ou en provenance de Genève pour mener des recherches ailleurs.
English: For cost and operational reasons, the percentage of screened households (that is, households to which the 31 Statistics Canada, Cat. No. 82-003
French: Afin de maintenir la taille voulue de l'échantillon, on applique le facteur d'extension 1/(1-Pd), Pd représentant le pourcentage de Statistique Canada, No 82-003 au cat.
English: The beds were used only in psychiatric facilities, when the patient's own security so required, and solely as a last resort.
French: Ces lits ne sont utilisés que dans les établissements psychiatriques, lorsque la sécurité du propre patient l'exige, et uniquement en dernier recours.
English: Table 2.3d Expected result and related indicators for regulatory research-animal and plant resource protection Expected Result Indicators Performance Targets Decision making (including regulation) in regards to animal and plant health are supported by sound, sufficient and current Agency regulatory research.
French: Tableau 2.3d Résultats prévus et indicateurs connexes pour la recherche sur la réglementation en matière de protection des ressources animales et végétales Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement Pour prendre ses décisions (y compris en matière de réglementation) concernant la santé animale et végétale, l'Agence effectue des recherches solides et suffisantes sur la réglementation en vigueur.
English: The paper is not intended to be exhaustive but rather focuses on the work of organizations that might have implications for the work of the Working Group on Electronic Commerce.
French: Il ne prétend pas à l'exhaustivité mais est plutôt axé sur les travaux qui pourraient avoir une incidence sur ceux du Groupe de travail sur le commerce électronique.
English: Furthermore, a preliminary non-official version had been circulated in English only and the final version had been made available at a very late stage, thus making it difficult for a significant number of the LDCs to give due consideration to its contents.
French: De plus, une première version non officielle a été diffusée uniquement en anglais, et la version finale n'a été disponible que très tard, rendant ainsi la tâche difficile pour un grand nombre de PMA d'accorder la considération requise à son contenu.
English: MINURSO does not have military contingent security capacity since military contingent members are only carrying out the function of the Mission's medical support.
French: La MINURSO n'a pas cette possibilité dans la mesure ou les membres des contingents lui fournissent seulement un appui médical.
English: Hotel in Dortmund: With 83 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Dortmund: L'hôtel et ses 83 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Summer Vapour Pressure Emissions of VOCs contribute to the formation of ground-level ozone, a principle component of urban smog.
French: Tension de vapeur l'été Les émissions de COV contribuent à la formation d'ozone troposphérique, l'un des grands constituants du smog urbain.
English: It will also contain the diary of Mary Louise Pickering, a woman who from age 13 documented the challenges of raising a young family in a rural setting.
French: On y trouvera notamment le journal de Mary Louise Pickering qui, dès l'âge de 13 ans, relatait le défi que représentait l'éducation d'une jeune famille dans la campagne manitobaine de l'époque.
English: • names of reviewers/company affiliates NOT to be selected for peer review; Do not suggest reviewers in conflict of interest, e.g., those who: a are from the same immediate institution or company; b have collaborated, published or been a co-applicant with the applicant within the past five years; c have been a former student or supervisor of the applicant within the last ten years; d are a close personal friend of the applicant; e are a close relative of the applicant; f have had long-standing scientific or personal differences with the applicant; g are in a position to gain or lose financially from the outcome of the application (e.g., hold stock in the company of an industrial partner or a competitor); or h for some other reason, (s)he feels that (s)he cannot provide an objective review.
French: • des nom(s) d'évaluateurs ou de personnes affiliées à la compagnie qui NE doivent PAS être choisis pour l'examen par les pairs. En aucun cas pouvez-vous suggérer des évaluateurs qui sont en conflits d'intérêt, c'est à dire des évaluateurs : a qui sont du même établissement ou de la même compagnie; b qui ont collaboré, publié ou qui ont été co-candidats avec le candidat au cours des cinq dernières années; c qui ont été des étudiants ou des superviseurs du candidat au cours des dix dernières années; d qui sont des amis personnels du candidat; e qui sont parent du candidat; f qui ont des différents scientifiques ou personnels de longue date avec le candidat; g qui peuvent encourir des gains ou des pertes financières suite au projet (c-à-d, avoir des valeurs dans la compagnie du partenaire ou d'un compétiteur); h qui, pour toutes autres raisons, pensent ne pouvoir fournir une évaluation impartiale.
English: So, we should install the binary in /usr/bin instead of /usr/local/bin, the manual page in /usr/share/man/man1 instead of /usr/local/man/man1 etc. Notice how there's no manual page mentioned in gentoo's makefile, but since the Debian Policy requires that every program has one, we'll make one later and install it in /usr/share/man/man1.
French: Dès lors, nous devrions installer l'exécutable sous /usr/bin plutôt que /usr/local/bin, la page de manuel sous /usr/share/man/man1 plutôt que sous /usr/local/man/man1, etc. Notez qu'il n'y a pas de page de manuel mentionnée dans le fichier Makefile, mais comme la Charte Debian requiert que chaque programme en ait une, nous en créerons une plus tard et l'installerons sous /usr/share/man/man1.
English: The results of the Roundtable were distributed in the form of a report at the Special Session.
French: Le budget de 1998 a élevé de 11 à 12,5 milliards de dollars le plancher des transferts en espèces du TCSPS.
English: In my constituency, the West Midlands, we are threatened with the rise of far-right politics.
French: Dans ma circonscription, les West Midlands, nous sommes menacés par la montée des politiques d'extrême-droite.
English: What, then, is the justification for mutual recognition?
French: Comment, dès lors, le principe de la reconnaissance mutuelle se justifie-t-il?
English: The Overall Risk, as calculated by the table, is the sum of the product for each individual risk factor.
French: Le risque global est égal à la somme du produit de chaque facteur de risque.
English: 192/2001, 29 April 2003.
French: ), p. 222 à 224.
English: This Agreement resulted in improved rules governing international trade in services.
French: Cet accord a entraîné une amélioration des règles qui encadrent le commerce international des services.
English: Only so-called "simple" families (or their artificial family equivalents), in which all the documents have the same set of priorities, comply with this assumption to the necessary extent.
French: Seules les familles dites "simples" (ou leurs équivalents sous la forme de familles artificielles) dont tous les documents ont la même série de priorités satisfont à ce principe dans la mesure nécessaire.
English: I would like to ask you, Commissioner, what the Commission is doing about this matter, whether the Commission has acted or is intending to act; because we are very concerned about what might happen to those people who are still on board this freezer tuna vessel.
French: J'aimerais vous demander, Monsieur le Commissaire, ce que la Commission fait en ce qui concerne cette affaire, si la Commission a agi ou a l'intention de le faire. Nous sommes en effet très inquiets quant au sort des personnes qui se trouvent toujours à bord de ce thonier congélateur.
English: Further, the Agency finds that Canadi*n contravened paragraphs 147(1)(a),(b) and (c) of the ATR which require that assistance be provided to persons with disabilities.
French: L'Office conclut également que Canadi*n a contrevenu aux alinéas 147(1)a), b) et c) du RTA qui disposent que l'on doive fournir de l'assistance aux personnes ayant une déficience.
English: '(a) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system, Ireland has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «a) de constater que l'Irlande, en ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/48/CE du Conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: They fear that if NMD is in place, leaders in Washington will be emboldened to interfere.
French: Tao Wenzhao est directeur adjoint de l’Institute of American Studies at the Chinese Academy of Social Sciences, Beijing.
English: In fact, they had resolved to ensure, through decisions on targets, timetables and partnerships, increased access to such basic requirements as clean water, sanitation, energy, health care, food security and the protection of biodiversity.
French: En outre, ils se sont dit résolus, grâce à l'adoption de cibles et de calendriers précis, mais aussi à l'établissement de partenariats, à faire en sorte que des populations de plus en plus nombreuses bénéficient de biens ou de services aussi élémentaires que l'eau salubre, les systèmes d'assainissement, l'énergie, les soins de santé, la sécurité alimentaire et la protection de la diversité biologique.
English: 2.15.2. the space above the surface of any step or staircase (except where the surface of the step is contiguous with that of a gangway or access passageway), or
French: 2.15.2 la surface au-dessus de toute marche ou escalier (sauf lorsque la surface de l'escalier est contiguë à celle d'une allée ou d'un passage d'accès), ou
English: Animalia Chordata Actinopterygii Acipenseriformes Polyodontidae Polyodon spathula (Walbaum, 1792) paddlefish (Nelson et al. 2004) spatulaire (Coad 1995) spoonbill, spoonie, spoonbill cat, duckbill cat
French: Polyodon spathula (Walbaum, 1792) Nom commun anglais : paddlefish (Nelson, et al., 2004) français : spatulaire (Coad, 1995) autres noms communs anglais : spoonbill, spoonie, spoonbill cat, duckbill cat L’ordre des Acipensériformes comprend deux familles existantes et une famille fossile de poissons primitifs.
English: Pakistan had played a leading role in the preparation of the Convention on the Rights of the Child and had been one of the first States to ratify it.
French: Le Pakistan a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration de la Convention relative aux droits de l'enfant et a été l'un des premiers États à la ratifier.
English: Points of contact for questions of a general nature on the process of transition in German official statistics:
French: Personnes à contacter au sujet des questions de caractère général relatives au processus de transition touchant les statistiques officielles de l'Allemagne :
English: If you decide to use personal legal or other representation, or choose to represent yourself, contact the Veterans Review and Appeal Board in writing.The board will advise you on how to proceed.
French: Si vous décidez d’utiliser un représentant personnel (ou autre) ou vous choisissez de vous représenter vousmême, communiquez par écrit avec le Tribunal des anciens combattants (révision et appel). Le Tribunal vous informera sur la manière de procéder.
English: The CF will provide unique and specific military capabilities in support of the RCMP, including maritime surveillance of the seaward approaches and coastal areas, and air mobility support and surveillance.
French: Les FC fourniront des capacités militaires uniques et spécifiques à l’appui de la GRC dont, la surveillance maritime des approches maritimes et des zones côtières et le soutien et la surveillance de mobilité aérienne.
English: Investigators attempting to measure root colonization by bacteria must face several issues.
French: Les investigateurs qui désirent mesurer la colonisation des racines par les bactéries doivent envisager plusieurs avenues.
English: The study, undertaken jointly by the Committee and the Working Party on Land Administration, was launched during the Working Party's sixth session (18-19 June 2009).
French: L'étude, entreprise conjointement par le Comité et le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, a débuté à la sixième session du Groupe de travail (18 et 19 juin 2009).
English: 4.3 A representative and accessible public service The priorities related to this strategic outcome component are articulated around two key results areas: 1)employment equity and diversity and 2)official languages.
French: 4.3 Une fonction publique représentative et accessible Les priorités qui se rattachent à cette composante du résultat stratégique se greffent à deux secteurs de résultats clés : 1) l'équité en emploi et la diversité; et 2) les langues officielles.
English: Musculoskeletal Health and Arthritis (Archived) Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Request for Applications Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to specific CIHR research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions.
French: Appareil locomoteur et arthrite (Archivé) L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Appel de demandes Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de recherche hautement cotées qui sont jugées pertinentes pour des domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Consequently, all organizations in the building require access to the main telecommunications equipment room.
French: Toutes les organisations d'un immeuble donné doivent donc avoir accès au local technique principal de télécommunications.
English: A complete evaluation framework has been developed to undertake this exercise.
French: Une cadre d'évaluation complet a été élaboré à cette fin.
English: Turn off basement furnaces and the outside gas valve.
French: Coupez l'alimentation de la fournaise dans le sous-sol et le robinet de gaz à l'extérieur.
English: Some pitfalls of the dye penetration test are outlined.
French: Les tests de pénétration du colorant comportent certaines lacunes.
English: Try the Wrath of the Lich King: Free 10-Day Trial!
French: Essayez Wrath of the Lich King pendant 10 jours, gratuitement !
English: STORES CHARACTERISED BY FUNCTION
French: MÉMOIRES CARACTÉRISÉES PAR LA FONCTION
English: Programs that provide mental health services to persons at risk Programs that provide detoxification services for pregnant women at risk, their partners, and their families Programs that develop specialized detoxification methods for pregnant women Programs that address the determinants of why women use substances while pregnant, including: — Domestic violence — Isolation — Poverty — Residential school experience
French: Les programmes qui offrent des services en santé mentale aux personnes à risque Les programmes qui offrent des services de désintoxication aux femmes enceintes à risque, à leur partenaire et à leur famille Les programmes qui élaborent des méthodes de désintoxication spécialisées à l’intention des femmes enceintes Les programmes qui traitent les déterminants qui font que des femmes font usage de substances pendant qu’elles sont enceintes, y compris : — La violence domestique — L’isolement — La pauvreté — L’expérience des pensionnats
English: August 3 - Catholics riot in Belfast .
French: 17 janvier : Paul Deschanel est élu président de la République , il succède à Raymond Poincaré .
English: He asked what the implications of the choice of authentic language of the judgment were, in particular whether only the authentic-language version could be invoked in a later procedure.
French: Le représentant du Mexique s'enquiert des incidences du choix de la langue qui fait foi pour tel ou tel arrêt.
English: Environment Canada, faced with significant infrastructure and resource challenges, is taking necessary steps to restore the integrity of the Meteorological Service of Canada (MSC) infrastructure to meet its goals and obligations to Canadians and to the international atmospheric, environmental and water monitoring communities.
French: Face à de gros défis à relever sur les plans de l'infrastructure et des ressources, Environnement Canada prend les mesures nécessaires pour rétablir l'intégrité de l'infrastructure du Service météorologique du Canada (SMC) afin d'atteindre ses résultats et de satisfaire à ses obligations envers les Canadiens et les Canadiennes et les milieux internationaux de la surveillance de l'atmosphère, de l'environnement et de l'eau.
English: The airBalticcard Mobile SIM card can be used with any GSM mobile phone except phones that are designed to operate only in specific networks (operator discounted mobile phones).
French: Il est possible d'utiliser le service depuis n'importe quel téléphone mobile standard GSM non prédisposé pour le fonctionnement exclusif dans un réseau singulier (“mobile à cout bas”).
English: As to the recommendation on the list of items subject to IAEA safeguards, considering the spirit and letter of the NPT, amendments to that list should be restricted to single-use items only.
French: Quant à la recommandation touchant la liste des articles soumis aux garanties de l'AIEA, il convient, eu égard à l'esprit et à la lettre du Traité, que les modifications apportées à cette liste soient limitées aux matières et matériels destinés à un usage unique.
English: Official Records Sixtieth session Supplement No. 40 (A/60/40)
French: Documents officiels Soixantième session  Supplément no 40 (A/60/40)
English: (p) Further cooperation in regard to regional security efforts among the United Nations, CARICOM and OAS in early warning, conflict prevention, and peace, confidence and security-building measures.
French: p) Poursuivre la coordination entre l'Organisation des Nations Unies, la CARICOM et l'OEA pour assurer la sécurité dans la région en ce qui concerne les alertes rapides, la prévention des conflits et les mesures visant à consolider la paix et la sécurité ainsi qu'à instaurer un climat de confiance.
English: The revision of the Implementing Rules and Regulations of the National Health Insurance Act must also be closely monitored to ensure that women-friendly provisions are considered and integrated into the program.
French: La révision des règlements d'application de la loi relative à l'assurance maladie doit également être suivie de près pour que des dispositions favorables aux femmes soient examinées et incorporées au programme.
English: The project nonetheless achieved great success measured several ways; a smooth rezoning process with the city, capital cost within 1.7 percent of market standard, good sales and reasonable environmental performance.
French: Le projet a néanmoins obtenu un succès important mesuré de plusieurs façons; un processus de rezonage harmonieux avec la ville, un coût en capital s'écartant de 1,7 p.100 de la norme du marché, de bonnes ventes et une performance environnementale raisonnable.
English: II, paras.  77 and 83-85.
French: II, par. 77 et 83 à 85.
English: Payment of GST/HST may be made to the CCRA through the interdepartmental settlement system or by cheque in the case of a customs broker.
French: La TPS/TVH peut être payée à l'ADRC par le biais du système de règlements interministériels ou par chèque dans le cas d'un courtier en douane.
English: Click on any part of the tree to access directly to the page.
French: Cliquez sur un élément de l'arborescence ci contre pour accèder directement à la page souhaitée.
English: Ltd. expert.info Challenge dismissed DINFO2001-00096-0001 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG David Singh 911.info Transfer DINFO2001-00097-0001 Martin Rapaport Steven Nelson gems.info Transfer DINFO2001-00098-0001 Tobias Valdenaire Mike Hill value.info Transfer DINFO2001-00099-0001 America Online, Inc.
French: Ltd. expert.info Plainte rejetée DINFO2001-00096-0001 Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG David Singh 911.info Transfert DINFO2001-00097-0001 Martin Rapaport Steven Nelson gems.info Transfert DINFO2001-00098-0001 Tobias Valdenaire Mike Hill value.info Transfert DINFO2001-00099-0001 America Online, Inc.
English: The contract provides that accommodation, free medical treatment and passage as well as visa fee should be provided by employers.
French: Les termes de l'emploi tels que le titre fonctionnel, la duré de l'emploi, la rémunération, le lieu de l'emploi et les normes de logement sont clairement expliqués dans le contrat.
English: The Department described the work of PM-01 officers in the office at1200 Papineau, pointing out that staff there had to assign cases to the Commissioners, schedule hearings, and maintain good relations with all the people involved.
French: Le ministère a décrit le travail des PM-01 au bureau du 1200 Papineau en faisant valoir que les personnes qui travaillaient à cet endroit devaient assigner les dossiers aux Commissaires, établir des horaires pour les audiences, maintenir des contacts harmonieux avec toutes les personnes impliquées.
English: Several functions of the Parliamentary Assembly have been strengthened, for example its consultation by the Committee of Ministers on the legal instruments of the Council of Europe, the budget, the accession of new member states, on sanctions to be taken by the CM and on certain matters regarding the external relations of the Council of Europe.
French: Plusieurs fonctions de l’Assemblée ont été renforcées, par exemple sa consultation par le Comité des Ministres sur les instruments juridiques du Conseil de l'Europe sur le budget, sur l’admission de nouveaux Etats membres et la prise de sanctions par le Comité des Ministres ainsi que sur certaines questions relatives aux relations extérieures du Conseil de l’Europe.
English: The Delegation stated that the preparation of a special sui generis legal system for establishing consensus among interested parties in respect of GR and the distribution of benefits raised was a crucial issue.
French: La délégation a en outre qualifié de cruciale l’élaboration d’un système juridique sui generis permettant de parvenir à un consensus entre les parties intéressées en ce qui concerne les ressources génétiques et la répartition des avantages obtenus.