ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technology and Integration Look for a solution that has user-friendly technology and can be used with your basic Web browser.
French: Technologie et intégration Cherchez une solution informatique dotée d'une technologie conviviale et qui peut être utilisée avec votre navigateur Internet de base.
English: Future spectrum policy must also guarantee a suitable, simple and non-discriminatory authorisation system, which would create a level playing field throughout the EU and would promote competition.
French: La future stratégie en matière de spectre doit également garantir un système d'autorisation adéquat, simple et non discriminatoire qui créerait un terrain de jeu régulier dans toute l'Europe et qui favoriserait la concurrence.
English: In 2005 Health Canada conducted a survey on attitudes and behaviours related to healthy eating, physical activity and sport participation in preparation for a campaign on Healthy Living.
French: En 2005, Santé Canada a réalisé un sondage sur les attitudes et les comportements liés aux bonnes habitudes alimentaires, l'activité physique et la participation à des activités sportives afin de préparer une campagne sur un mode de vie sain.
English: It is very common when someone is a minute or so late to allow their question to be taken.
French: Très souvent, quand quelqu'un a une ou deux minutes de retard, sa question est encore acceptée.
English: AI expressed dismay that Uzbekistan considers as inconsistent with its obligations under international human rights standards to establish an independent international investigation into the events of May 2005 in Andijan.
French: L'organisation s'est dite consternée par le fait que l'Ouzbékistan ne considérait pas compatible avec ses obligations en vertu des normes internationales relatives aux droits de l'homme d'ouvrir une enquête internationale indépendante sur les événements de mai 2005 à Andijan.
English: Findings from these studies have been widely used to describe water quality in Chapter 5 (Surface Water Quality) and Chapter 6 (Groundwater Quality).
French: On s'est largement inspiré de leurs résultats pour décrire la qualité de l'eau au chapitre 5 (Qualité de l'eau superficielle) et au chapitre 6 (Qualité de l'eau souterraine).
English: • United States (September 29, 2004)
French: • États Unis (29 septembre 2004)
English: The main reasons included the deterioration of the economy, the infantilization and feminization of poverty and the low age of first employment.
French: La détérioration de l'économie, l'infantilisation et la féminisation de la pauvreté et l'entrée précoce dans la vie active sont, entre autres, les causes principales de cette situation.
English: This act will have a significant and positive impact on my department.
French: Cette loi aura une ` incidence positive et profonde sur mon ministere.
English: Start your day with the rich and varied, complimentary breakfast buffet before exploring the city on foot or by bike.
French: Débutez vos journées en beauté avec le petit déjeuner buffet copieux et varié (gratuit) avant de partir à la découverte de la ville à pied ou à vélo.
English: The Annual Media Conference will take place on 24 March 2010.
French: La conférence de presse annuelle aura lieu le 24 mars 2010.
English: Effective January 04, 2005, we are no longer permitted to add visa pages to passports which have been filled with visa stamps.
French: Lorsque vous aurez épuisé toutes les pages de visa de votre passeport actuel ou lorsque votre passeport actuel sera à 6 à 9 mois de son expiration, vous devrez présenter une demande pour un nouveau passeport.
English: 33:9). He says that God requires obedience rather than sacrifice and holocausts.� Irenaeus quotes Paul and holds the ministry to be priests of the Lord who, when hungry, may lawfully eat of the ears of corn.
French: Victorinus a provoqué le schisme en 192.
English: GTZ Systematization Training Program Document(s) 1 of 2
French: Projet de formation en systématisation mis en oeuvre par GTZ Document(s) 1 de 2
English: This time includes his contribution to the Terms of Reference for the hearing, preparation for and during the hearing, participation at the hearing, travel time, preparation and submission of written final arguments and pleadings on the award of costs.
French: Ceci comprend sa contribution au cadre de référence de l'audience, la préparation pour l'audience et pendant cette dernière, sa participation à l'audience, le temps de déplacement, la préparation et la présentation des conclusions finales écrites et des plaidoiries pour l'adjudication des frais.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > Mathias Colomb Mathias Colomb Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > Mathias Colomb Mathias Colomb Collectivité :
English: Under the leadership of Justice Richard Goldstone, a former member of the South African Constitutional Court and former Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the mission convened its first meeting on 4 May 2009 in Geneva.
French: Sous la direction du juge Richard Goldstone, ancien membre du Tribunal constitutionnel de l'Afrique du Sud et ancien Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, la mission a tenu sa première réunion à Genève, le 4 mai 2009.
English: 8 E/CN.4/2002/43 and A/57/309.
French: E/CN.4/2002/43 et A/57/309.
English: However, he clearly took charge of the situation and consulted the appropriate stakeholders before he made his final decision.
French: Cependant, il était évident qu'il avait pris en charge la situation et consulté les intervenantes et intervenants appropriés avant de prendre sa décision finale.
English: She had supervisory authority over one advisor and a number of assistants, including Anouk Cardin.
French: Elle avait la responsabilité d'une conseillère et d'adjointes, dont Anouk Cardin.
English: It does not require that the network be protected.
French: Le réseau n'a donc pas besoin d'être protégé.
English: 321 child suicides occurred in the U.S., accounting for 54% of total child suicides.
French: Aux États-Unis, 321 enfants se sont suicidés, ce qui représente 54 % du nombre total de suicides infantiles.
English: Leaders also issued a Joint Declaration on the Attainment of the Millennium Development Goals in ASEAN as well as the ASEAN Integrated Food Security Framework and the Strategic Plan of Action on Food Security in ASEAN.
French: Les dirigeants ont également publié une déclaration conjointe concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région de l'ASEAN, un cadre de sécurité alimentaire intégré et un plan d'action stratégique concernant la sécurité alimentaire de l'ASEAN.
English: On the rules of engagement, the de Faye board stated that the rules used were adequate for training purposes, but that it had been demonstrated during training that the use of minimum and graduated escalation of force was not well understood by all sub-units.
French: En ce qui concerne les règles d'engagement, la commission de Faye a déclaré que les règles utilisées étaient suffisantes pour les fins d'entraînement, mais que l'on avait eu la preuve pendant l'entraînement que le recours à la force minimale et à l'escalade graduée de la force n'était pas très bien compris par toutes les sous-unités.
English: We also find that participation in a program (regardless of type) does not necessarily relegate clients to low-paying jobs (Table 20).
French: Dans huit cas sur 10, les emplois ont été obtenus dans le cadre d'un programme et il s'agit, dans une forte proportion (83 p.
English: The draft resolution was adopted by 32 votes to none, with 20 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 32 voix contre zéro, et 20 abstentions.
English: Mr. Rudge (Suriname) said that what was referred to as incommunicado detention was not truly incommunicado; it was not tantamount to a disappearance.
French: M. Rudge (Suriname) déclare qu'on emploie parfois abusivement le terme de détention au secret; cette détention n'équivaut pas à une disparition.
English: Strongly reiterating the condemnation of terrorism in all its forms and manifestations, committed by whomever, wherever and for whatever purposes, as it constitutes one of the most serious threats to international peace and security in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réitérant énergiquement la condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs, les lieux et les buts, car il constitue une des menaces les plus graves pour la paix et la sécurité internationales, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: British Columbia Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Colombie-Britannique Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, R.S.B.C. 1996, c.
English: No other channels must be selected.
French: Pour un bon fonctionnement de Skype, aucun autre canal ne doit être sélectionné.
English: Examine the recent development of such practices in the new federal women’s prisons.
French: Voir comment ces pratiques se sont implantées dans les nouvelles prisons fédérales pour femmes.
English: A few years back, Daniel Maillet fell madly in love with a girl [.
French: Daniel Maillet quelques années passées est tombé follement amoureux de la fille [...] de Tracadie.
English: However, with one exception, no one returned his calls to provide him with the information he sought, even though he had left a number of telephone messages.
French: Cependant, à une exception près, personne ne l'a rappelé pour lui fournir l'information qu'il recherchait et ce, même après avoir laissé plusieurs messages téléphoniques.
English: To achieve this, the African Centre for Statistics has developed a programme aimed at revitalizing and better coordinating statistics at the ECA secretariat, enhancing its statistical coordination function and helping to strengthen the capacities of statistical systems in Africa.
French: À cette fin, le Centre africain de statistique a élaboré un programme visant à revitaliser et à mieux coordonner les activités statistiques du secrétariat de la CEA, à renforcer les tâches de coordination statistique qui incombent à cette instance, et à aider à consolider les systèmes statistiques en Afrique.
English: Especially vulnerable in this context are young people from rural areas and from economically disadvantaged strata of society.
French: A ce titre, les jeunes des zones rurales et des couches sociales les plus défavorisées au plan économique sont bien évidemment particulièrement vulnérables.
English: As outlined in the 1998 China and Hong Kong Trade Action Plan, Canada's policy approach takes full account of the reality of China's rapidly growing importance in world affairs.
French: Comme le prÃ©cise l'Ã©dition 1998 du Plan d'action commercial pour la Chine et Hong Kong, la stratÃ©gie du Canada tient pleinement compte de l'importance grandissante de la Chine dans les affaires mondiales.
English: He must fight terrorism, as he had undertaken to do in 1993 in an exchange of letters with Mr. Rabin.
French: Il doit lutter contre le terrorisme, comme il en avait pris l'engagement en 1993 dans un échange de lettres avec le Président Rabin.
English: Acidification often reduces growth rates of fish, resulting in higher concentrations of MeHg in small fish than would occur under higher pH conditions (Carter et al., 2001; Drysdale et al., in press), and consequently, an increase in MeHg exposure for fish-eating wildlife.
French: Le MeHg est extrêmement toxique pour les embryons des oiseaux et mammifères et les jeunes animaux (Scheuhammer, 1991). Ce composé s'attaque aux systèmes nerveux, endocrinien et immunitaire des poissons et de la faune sauvage en croissance (Pollard et Hultman, 1997 ; Faustman et al., 2002 ; Drevnick et Sandheinrich, 2003).
English: Sickness and Maternity The benefits are granted according to the regulations of the general system.
French: Maladie et Maternité Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: The Fund became operational following the Kananaskis Summit, under the guidance of the Minister for International Cooperation.
French: Le Fonds est devenu fonctionnel après le Sommet de Kananaskis, sous la direction de la ministre de la Coopération internationale.
English: Line J If the co-op paid 6% GST or 14% HST, complete line J as follows:
French: Ligne J Si la coopérative a payé la TPS de 6 % ou la TVH de 14 %, remplissez la ligne J comme suit :
English: It is evident that we have, for years on end, been agreeing to budgets that did not do what they were meant to do, but were we in any kind of position to reach better decisions?
French: Il est évident que nous avons, pendant des années d’affilée, donné notre aval à des budgets qui n’atteignaient pas leurs objectifs, mais nous sommes-nous opposés de quelque sorte que ce soit afin que de meilleures décisions soient prises?
English: On a separate matter, I believe that political dialogue should recommence between the European Union and the Iranian Government.
French: Sur un autre sujet, je crois que le dialogue politique entre l’Union européenne et le gouvernement iranien doit reprendre.
English: – Technical measures alone cannot, at least for the foreseeable future, completely substitute for broadcaster responsibility with regard to the protection of minors.
French: – Les seules mesures techniques ne peuvent pas, du moins dans un avenir prévisible, se substituer totalement à la responsabilité des diffuseurs en ce qui concerne la protection des mineurs.
English: Be that as it may, it is clear from established jurisprudence that there is a difference and that a secondment may not be an appointment that is subject to appeal under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Quoiqu'il en soit, il est établi à la lumière de la jurisprudence qu'il existe une distinction et qu'un détachement peut ne pas être une nomination susceptible d'un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique.
English: Forest fires play an important role in maintaining ecosystem health as they reset the successional stage of a forest.
French: Les incendies de forêt jouent un rôle substantiel dans la santé des écosystèmes, puisqu'ils réenclenchent le cycle de succession d'une forêt.
English: • Provide details on how all legal responsibilities/liabilities will be met.
French: • Donner des détails sur la façon de remplir toutes les responsabilités ou obligations réglementaires.
English: IPU has consistently endeavoured to contribute actively to the major governmental commitments of the past decade, expressed through its world conferences, by seeking the views of Parliaments on progress, obstacles and further initiatives that could contribute to their success.
French: L'Union interparlementaire n'a cessé d'appuyer activement les grands engagements pris par les gouvernements au cours de la décennie écoulée, ainsi que l'ont prouvé ses conférences mondiales, en s'efforçant d'obtenir les points de vue des parlements sur les progrès réalisés, et les obstacles à éliminer et les initiatives à mener pour y donner pleinement suite.
English: In addition, several projects have been set up: "Spring Day in Europe", regional and local press seminars, Europe Day on 9 May, or the "Europe Direct" free telephone hotline.
French: De plus, plusieurs initiatives ont été mises en place ou sont envisagées comme « Le printemps de l’Europe », des séminaires pour la presse locale et régionale, la Journée de l’Europe du 9 mai ou encore le centre d’appel gratuit « Europe Direct ».
English: Table 1 Concepts and definitions Monetary aggregates and their main components Currency (CURR) Personal chequing accounts (PCAs) (include free credit balances [FCBs]) Current accounts (CAs) Gross M1 Personal and non-personal chequable notice accounts M1+ Personal and non-personal non-chequable notice accounts M1++ Personal ﬁxed-term deposits, Canada Saving Bonds, mutual funds M2++ Splitting balances between the personal sector and the business sector Personal M1++ = PCA + personal notice deposits Business M1++ = CURR + CA + non-personal notice deposits (We assume that all of CURR [in fact, it is about 80 per cent] is held by the corporate sector.)
French: Tableau 1 Concepts et définitions Agrégats monétaires et leurs principales composantes Monnaie hors banques (MHB) Compte de chèques personnels (y compris les soldes disponibles) Comptes courants M1 brut Dépôts à préavis transférables par chèque (tant ceux des particuliers que les autres) M1+ Dépôts à préavis non transférables par chèque (tant ceux des particuliers que les autres) M1++ Dépôts à terme fixe des particuliers, oblig. d’épargne du Canada, fonds communs de placement M2++ Ventilation des soldes entre le secteur des particuliers et celui des entreprises M1++ (particuliers) = comptes de chèques personnels + dépôts à préavis des particuliers M1++ (entreprises) = MHB + comptes courants + dépôts à préavis autres que ceux des particuliers (Nous faisons ici l’hypothèse que la monnaie hors banques est intégralement détenue par le secteur des entreprises; en réalité, ce secteur détient 80 % de la monnaie hors banques.)
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Malta, Mauritius, Pakistan, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Ukraine, Uzbekistan
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Malte, Maurice, Ouzbékistan, Pakistan, République de Corée, République de Moldova, Suède, Ukraine
English: Some examples are goodwill, franchises, concessions, or licences for an unlimited period.
French: L'achalandage et les concessions ou licences pour une période illimitée sont des exemples de ce genre de biens.
English: Whether or not evidence can be recorded as having significant added value – and therefore qualifying for a reduction in the fine – depends on the facts of the case and the strength of the evidence already in the possession of the Commission.
French: Le 19 janvier, La Commission a infligé une amende d'un montant total de près de 217 millions d'euros à trois entreprises chimiques, Akzo, Hoechst et Atofina (maintenant dénommée Arkema), pour leur participation à une entente sur le marché de l'acide monochloroacétique (AMCA).
English: Are these not time-honoured items?
French: Est-ce que ce ne sont pas là des choses consacrées par le temps?
English: A copy of this manual can be found on the NSTP Internet site @ http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_e.html General comments and any administrative inquiries regarding the Program should be addressed to the Northern Scientific Training Program Secretariat:
French: Ces lignes directrices sont aussi disponibles sur le site Internet du PFSN @ http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/index_f.html Si vous avez des commentaires ou des questions concernant ce programme, veuillez vous adresser au Secrétariat du Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) : Rhonda Turner Nathalie Robillard 1
English: Research is presented in expositions , the Science en Fête or the Mercredis de l'Observatoire , some press releases, for recent news , or some answers to FAQ.
French: La recherche est expliquée par des expositions , la Science en Fête ou les Mercredis de l'Observatoire , des communiqués de presse, présantant des résultats d'actualité , ou des réponses aux FAQ.
English: Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 5 October 2000.
French: Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 5 octobre 2000.
English: Zeruko Jaunaren esku uzten du oinazez betetako bere burua, eta bizi izateko ezer ez duelarik, herriz herri harat-honat dabil.
French: Etxahun accepte et écrit un poème de 49 strophes de structure traditionnelle (cinq vers, sur un rythme de 7 + 6), dont chaque strophe correspond à une année de vie.
English: The Czech Republic welcomed Gabon's signature of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CAT) and recommended its ratification in the near future.
French: La République tchèque s'est félicitée de la signature par le Gabon du Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et a recommandé qu'il soit ratifié sans tarder.
English: The frequent use of vocabulary and linguistic structures that have already been acquired has a practice-makes-perfect effect, thus helping pupils feel secure in expressing themselves.
French: L’emploi fréquent d’un vocabulaire appris et de structures linguistiques provoque un effet d’entraînement et aide les enfants à avoir confiance en eux lorsqu’ils s’expriment.
English: Returning Officers Ipsos-Reid collected the data for this study through a self-administered mail questionnaire sent to Elections Canada's list of 301 returning officers, following the November 2000 general election.
French: Les membres du groupe Internet ont été présélectionnés : on a vérifié qu'ils avaient voté à la dernière élection ou qu'ils avaient l'intention de voter à l'élection générale du 27 novembre 2000.
English: There is, therefore, an urgent need to facilitate the integration of the developing countries into the global trading system through, inter alia, the special differential measures provided for under the Uruguay Round.
French: Il est urgent, par conséquent, de faciliter l'intégration des pays en développement au système commercial mondial par le biais, notamment, des mesures différentielles spéciales prévues dans le cadre du cycle d'Uruguay.
English: The principles of international humanitarian law are taken into consideration.
French: Les principes du droit international humanitaire, y compris ceux qui s'appliquent à la population civile dans la zone des combats, sont pris en considération à ces niveaux.
English: ACA Grants and Contributions Audit Office of the Inspector General
French: Vérification des contributions et des subventions d’ACA Bureau de l’inspecteur général
English: It also includes the generation (or regeneration) of sufficient manpower and materiel to sustain the operation for as long as required.
French: Cela comprend aussi la constitution (ou reconstitution) des effectifs et du matériel suffisants pour soutenir l’opération aussi longtemps qu’il le faut.
English: [10] On July 10, 2006, Agency staff requested Air Canada to identify the fare that Mr. Dhillon had purchased, and to provide a copy of the applicable rule governing this fare.
French: [10] Le 10 juillet 2006, le personnel de l'Office a demandé à Air Canada de préciser le tarif que M. Dhillon avait payé et de lui faire parvenir une copie de la règle applicable à ce tarif.
English: We are accused of being spies and aiding the rebels.
French: Nous sommes accusés d’être des espions et d’aider les rebelles.
English: The sealer you choose might be available with different width seal.
French: Certains modèles sont disponibles avec des scellages de différentes largeurs.
English: See the section called “File Sharing” for more information.
French: Voyez la section la section intitulée « Partage de fichiers » , pour plus de renseignements.
English: Column 2 indicates that the apparatus corresponding to the description in paragraph 31 above is to be classified under CN Code 9504 10 00, whilst the accompanying CD-ROM is to be classified under CN Code 8524 39 90.
French: La colonne 2 indique, quant à elle, que l'appareil correspondant à la description reprise ci-dessus doit être classé selon le code NC 9504 10 00. Quant au CD-ROM l'accompagnant, il est classé selon le code NC 8524 39 90.
English: Access to Information / Privacy (613) 946‑1000 Ext.
French: Téléphone (613) 566‑4414 Télécopieur (613) 566‑4390 Téléphone sans frais 1‑800‑263‑5588 ATS (613) 565‑5194 Courriel info@conseildesarts.ca Internet www.conseildesarts.ca