ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Royal Canadian Air Force is the only air force in the world with its own tartan, based on sky blue with shades of dark blue, white and maroon.
French: L’Aviation royale du Canada est la seule force aérienne au monde à posséder son propre tartan, composé des couleurs suivantes : bleu ciel, bleu foncé, blanc et bordeaux.
English: Domestic Violence  Drinking Water
French: voir Système judiciaire Droit criminel
English: The Working Group will discuss developments in transboundary environment/water pollution and relevant issues of liability, in particular the relationship with the EU acquis communautaire.
French: Le Groupe de travail examinera les faits nouveaux concernant la pollution transfrontière de l'environnement/de l'eau et les questions de responsabilité civile pertinentes, notamment en relation avec l'acquis communautaire de l'Union européenne.
English: The Minister of Interior was more anxious to defend the image of all the honest people who work in the police rather than to condemn the gang.
French: Le ministre de l'Intérieur était plus désireux de défendre l'image de tous les gens honnêtes qui travaillent dans les rangs des forces de l'ordre que de condamner cette bande criminelle.
English: Involve your employee in looking for a solution that enables you to stick to your priorities and still preserve your employee’s dedication and commitment.
French: Demandez à l’employé de vous aider à trouver une solution qui vous permette de garder vos priorités tout en maintenant le zèle et l’engagement de l’employé.
English: CLIVETI, Minodora, Romania, SOC BABURIN, Oleksiy, Ukraine, UEL BİLGEHAN, Gülsün, Turkey, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgium, SOC FOULKES, George, United Kingdom, SOC GIOVANELLI, Fausto, Italy, SOC OSKINA, Vera, Russia, EDG RUPPRECHT, Marlene, Germany, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgaria, LDR VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Switzerland, SOC
French: CLIVETI, Minodora, Roumanie, SOC BABURIN, Oleksiy, Ukraine, GUE BİLGEHAN, Gülsün, Turquie, SOC BOUSAKLA, Mimount, Belgique, SOC FOULKES, George, Royaume-Uni, SOC GIOVANELLI, Fausto, Italie, SOC OSKINA, Vera, Russie, GDE RUPPRECHT, Marlene, Allemagne, SOC STANTCHEVA, Darinka, Bulgarie, LDR VERMOT-MANGOLD, Ruth-Gaby, Suisse, SOC
English: They introduced new ideas to FC based on their own experience, which brought some clash of cultures within the company.
French: Ces changements sont à l’origine d’une plus grande division entre le travail stratégique et opérationnel de la société.
English: "The Committee noted that the first report submitted by the Government of Norway contains an indication that self-employed migrant workers there enjoy only the facilities provided under Paragraph 6 of Article 19.
French: 87 : « Le Comité a remarqué que le premier rapport présenté par le Gouvernement de la Norvège contient une indication selon laquelle les travailleurs migrants indépendants ne bénéficient dans ce pays que des seules facilités prévues au paragraphe 6 de l'article 19.
English: The crimes committed in Chechnya had to be systematically investigated and prosecuted.
French: Les crimes commis en Tchétchénie doivent faire l'objet d'enquêtes systématiques et leurs auteurs doivent être poursuivis.
English: [37] By way of example, the appellant cited the "Back to Basics" program.
French: [37] L'appelant cite comme exemple le cours pour le programme Retour à l'Essentiel.
English: We are awaiting reciprocal measures from the United States.
French: Nous attendons des États-Unis qu'ils fassent de même.
English: There has in addition been the following substantial progress towards the start of the ICC’s operational activities, which can be welcomed wholeheartedly:
French: D’autres progrès substantiels en faveur du début des activités opérationnelles de la CPI méritent d’être salués :
English: Contrary to what many people think, most if not all oils will burn on water if the slick thickness is at least two to three millimetres.
French: Des instruments mobiles enregistrent le type et la quantité de polluants émis par le brûlage expérimental d'une nappe d'hydrocarbures à différentes distances du lieu de l'opération.
English: Regular meetings of the national TARGET user groups were held.
French: En décembre, le système Target a été disponible à 99,74 %.
English: Certainly, influencing America will not only involve Europe making itself useful to the United States, but in time must also involve a Europe powerful enough and self-confident enough to be able to actively challenge America’s unquestioned world leadership.
French: Si elle veut influencer l’Amérique, l’Europe devra non seulement se rendre utile aux Américains mais aussi être au moment opportun une Europe suffisamment puissante et confiante pour « défier » le leadership mondial jusqu’ici incontesté de l’Amérique.
English: Norway welcomes the emphasis on human rights in the report before us in document A/58/351.
French: La Norvège se félicite de l'accent placé sur les droits de l'homme dans le rapport dont nous sommes saisis (A/58/351).
English: The Trade and Investment Monitor provides a comprehensive summary of recent developments in trade and foreign investment flows, grouped by sectors and geographical regions.
French: Le Moniteur du commerce et de l'investissement est un sommaire complet de l'évolution récente du commerce et de l'investissement étranger, par secteurs et par régions géographiques.
English: Guidance tools Two types of tools are to be considered: the questions and the indicators.
French: Les outils d’orientation Deux types d’outils sont à considérer : les questions et les indicateurs.
English: The soundscapes swirl, drift and bang through the emptiness of space and time. Electronical effects and sounds morph with electric guitars and acoustic atmospheres.
French: Un son qui évoque ou est inspiré de Besson.
English: Please provide information on the outcome of the cases mentioned in the report: (a) violence against students of the Universitas Muslim Indonesia in Makassar, (b) killings in Wasior in 2001-2002, and (c) in Wamena in 2003 in Papua province.
French: Donner des renseignements sur l'issue des affaires suivantes mentionnées dans le rapport: a) actes de violence perpétrés à l'encontre des étudiants de l'Université musulmane d'Indonésie à Macassar; b) meurtres commis à Wasior en 2001 et 2002; c) ceux commis en 2003 à Wamena, dans la province de Papouasie.
English: A/RES/59/128 Item 80 -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/RES/59/128 Point 80 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: The President: As members are aware, in accordance with the provisions of Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations, and with the consent of the Security Council, the Secretary-General is mandated to notify the General Assembly of matters relative to the maintenance of international peace and security that are being dealt with by the Security Council and of matters with which the Council has ceased to deal.
French: Le Président (parle en anglais) : Comme les membres le savent, aux termes du paragraphe 2 de l'Article 12, le Secrétaire général, avec l'assentiment du Conseil de sécurité, porte à la connaissance de l'Assemblée générale, lors de chaque session, les affaires relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales dont s'occupe le Conseil.  Il avise de même l'Assemblée dès que le Conseil cesse de s'occuper de ces affaires.
English: The first part of the analytical work undertaken by the secretariat focused on the regional reporting processes, in order to explore possible ways and means of improving the quality and format of reports to be submitted to the COP.
French: La première partie des travaux d'analyse engagés par le secrétariat a porté sur les procédures régionales de présentation des rapports, en vue d'étudier les moyens d'améliorer la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence.
English: > Develop and implement remedial plans for all high-risk systems, ensure that all systems are overseen by certified operators while improving the training of the local operator, and develop a regulatory regime for drinking water in First Nations communities.
French: > Élaborer et mettre en oeuvre des plans pour corriger les lacunes de tous les systèmes à risque élevés, s’assurer que tous les systèmes sont supervisés par des utilisateurs certifiés, tout en améliorant la formation des exploitants locaux, et en élaborant un régime de réglementation pour l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Cabinet is not used to air introductory or preliminary factors relating to the issue at hand.
French: On ne recourt pas au Cabinet pour présenter des facteurs préliminaires visant la question.
English: The Privacy Act, however, also stipulates that where other acts provide specific protection to personal records, the provisions of such other acts must prevail.
French: Toutefois, la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule également que lorsque d’autres lois contiennent des dispositions particulières quant à la protection des dossiers personnels, les dispositions de ces autres lois doivent prévaloir.
English: The EO thrust is particularly significant for understanding, monitoring and managing Canada’s most challenging environments: the North and its extensive coastline—the longest in the world.
French: Ces dernières jouent un rôle de première importance pour la mesure des niveaux de pollution et de la qualité de l’air et de l’eau.
English: It is headquartered in Ottawa, in a building built in 1995 to house the agency.
French: Il a été créé pendant la guerre froide au-dessus des craintes d'une attaque nucléaire russe qui serait venue le plus probablement directement au-dessus de l'artic, lancé de Russie, au-dessus du cercle artic, par le Canada et visé vers les Etats-Unis.
English:    Weekly Commentary returns January 8.
French: Le Propos de la semaine reviendra le 8 janvier.
English: On the other hand, the adoption of proposals of this kind might also adversely affect the legitimacy of the Security Council, whose activities in this field would appear to exceed the powers conferred on it by the Charter.
French: D'autre part, l'adoption de propositions de ce type pourrait remettre en cause la légitimité du Conseil de sécurité, dont l'action dans ce domaine semblerait excéder les facultés propres que lui confère la Charte.
English: ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 5 054 000
English: If l was actually higher than 1.05 in 1994, then the Original Model may have underestimated the extent to which survival rates need to be reduced to cause the population to decline.
French: Si l Ã©tait rÃ©ellement plus Ã©levÃ© que 1,05 en 1994, alors le ModÃ¨le original a pu sous-estimer le degrÃ© auquel le taux de survie doit Ãªtre rÃ©duit pour provoquer une diminution de la population.
English: I deplore it, but it is a fact.
French: Je le déplore, mais c'est un fait.
English: "People have wondered why we implemented the LiveScans before we had a modernized database for them to feed into," Bunbury admits.
French: « Les gens se demandaient pourquoi nous installions les appareils LiveScan avant de disposer d’une base de données modernisée pour les alimenter », reconnaît M. Bunbury.
English: Moreover, acts of torture are imprescriptible when they come under the heading of crimes against humanity.
French: Par ailleurs, les actes de torture sont imprescriptibles lorsqu'ils revêtent le qualificatif de crimes contre l'humanité.
English: For the analyses, the scale ratings were collapsed into the three following categories: 1-2 ("inadequate"), 3 ("adequate") and 4-5 ("more than adequate").
French: Nous avons fait une réduction pour les analyses, les notes y représentant alors les trois catégories suivantes : 1-2 (« inadéquate »), 3 (« adéquate ») et 4-5 (« plus qu'adéquate »).
English: No evidence for the existence of Macoun's Shining Moss has been documented since 1864, despite attempts to locate the species in 1972 and in 2001.
French: Depuis 1864, rien nâ€™indique que la Macounie luisante existe encore, malgrÃ© les tentatives faites pour la retrouver en 1972 et en 2001.
English: The rooms of Hotel Al Sole are located inside Palazzo Marcello, in the age-old XV century Venetian residence of the Marcello family, today still owners of the building and of the hotel.
French: L'Hôtel Al Sole occupe le Palais Marcello, l'ancienne résidence vénitienne datant du XVème siècle appartenant à la famille Marcello, actuellement propriétaire de l'hôtel.
English: (a) The peace process with the Moro Islamic Liberation Front (MILF), which includes security through cessation of hostilities, rehabilitation and development of conflict-affected areas, and negotiations on the issue of ancestral domain;
French: a) Le processus de paix avec le Front islamique de libération Moro (MILF), qui vise à assurer la sécurité par la cessation des hostilités, la réhabilitation et le développement des zones touchées par le conflit et des négociations sur la question des terres ancestrales;
English: The Ministry of Social Security prepared this report on the implementation of the provisions of the Optional Protocol and submitted it for examination by the Government of the Republic of Lithuania after consideration with the Ministry of Health, Ministry of Education and Science, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Interior, and the Ministry of National Defence of the Republic of Lithuania, in the manner prescribed by legal acts.
French: Le Ministère de la sécurité sociale a établi le présent rapport sur l'application des dispositions du Protocole facultatif et l'a présenté pour examen au Gouvernement de la République de Lituanie après avoir consulté le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et des sciences, le Ministère de la justice, le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur et le Ministère de la défense nationale de la République de Lituanie, dans les conditions prévues par la loi.
English: It should be stressed that all of these developments lend themselves to varying, even contradictory, interpretations.
French: Il faut souligner que tous ces développements ont mené à des interprétations variées, et même contradictoires.
English: In particular, the revised approach was attempting to deal with a particular problem by allowing bills of lading issued pursuant to a charterparty to incorporate the charterparty's arbitration clause.
French: En particulier, le texte révisé s'efforçait de régler un problème particulier en autorisant l'incorporation des clauses d'arbitrage de chartes-parties dans des connaissements émis en vertu de ces dernières.
English: Key changes to the GMPs include:
French: Modifications clé apportées aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) :
English: Session organizer: UNESCO Institute for Statistics (Contact: d.stukel@unesco.org)
French: de la séance: Institut de statistique de l'UNESCO (Contact:  d.stukel@unesco.org)
English: Population Targeted  Young people 12 years and older, approximately half of whom were female, participated.
French: Population ciblée  Le projet ciblait les jeunes âgés de 12 ans et plus; environ la moitié des participantes et participants était des filles.
English: This would relate to an interception rate of 45 per cent in 1999 (see figure 21).
French: L'objectif est de fournir un aperçu réaliste de l'offre potentielle de cocaïne sur les marchés mondiaux.
English: Community members working side by side with youth.
French: Membres de la communauté qui travaillent côte à côte avec les jeunes.
English: The Minister will be under no obligation to reimburse eligible costs incurred by the eligible recipients should the application for funding be rejected.
French: En cas de rejet de la demande, le Ministre n'aura aucune obligation de rembourser des dépenses admissibles engagées par les bénéficiaires éventuels.
English: KITCHEN "TO-BE-SEEN" COMPOSED OF GRANITE COUNTERTOP AND ALL MODERN APPLIANCES.
French: CUISINE "À VOIR" COMPOSÉE D'UN COMPTOIR GRANITE ET D'ACCESSOIRES TOUT NEUFS.
English: The Commission believes that the setting up of the Nunavut Wildlife Management Board is an experience that could be repeated in Nunavik, with the necessary adaptations.
French: Elle juge que la mise sur pied de la Commission de gestion faunique du Nunavut est une expérience qui conviendrait au Nunavik, à condition d’y apporter les adaptations nécessaires.
English: FitzRoy, Felix R. and Kornelius Kraft, 1991, Firm Size, Growth and Innovation:
French: FitzRoy, Felix R. et Kornelius Kraft, 1991, Firm Size, Growth and Innovation:
English: The view was expressed that the use of nuclear power sources in outer space or in orbit was inappropriate and should therefore be limited to exceptional cases only.
French: L'avis a été exprimé que l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique ou en orbite était inappropriée et devrait par conséquent être limitée à des cas exceptionnels uniquement.
English: (b) The efforts of the Intergovernmental Authority on Development Technical Committee and particularly the positive effects of the consultations of the frontline States (Kenya, Djibouti and Ethiopia) on the reconciliation process held in Addis Ababa on 2 February 2003;
French: b) Des efforts engagés par le Comité technique de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et, en particulier, des effets positifs des consultations menées par les États chefs de file (Kenya, Djibouti et Éthiopie) sur le processus de réconciliation, tenues à Addis-Abeba le 2 février 2003;
English: ◦ As an exception, managers may use non-imperative staffing to fill positions that are not covered by the obligation to use imperative staffing.
French: ◦ Un gestionnaire peut exceptionnellement utiliser la dotation non impérative pour doter un poste qui n'est pas assujetti à l'obligation d'utiliser la dotation impérative.
English: AUTONUM The Delegation of Australia explained that the term "continued processing" was not used in the legislation of Australia.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a expliqué que l’expression "poursuite de la procédure" ne figure pas dans la législation australienne.
English: A total of 11 travel OT transactions were examined by the audit team to determine if the travel overtime was pre-approved by the manager.
French: L’équipe de vérification a examiné 11 transactions concernant les heures supplémentaires liées à des voyages pour déterminer si ces heures supplémentaires avaient été autorisées au préalable par le gestionnaire.
English: UNDP’s network links and coordinates global and national efforts to reach these Goals.
French: Pour renforcer leurs capacités, ces pays peuvent s’appuyer à tout moment sur le personnel du PNUD et son large éventail de partenaires.
English: Parliament believes that it is essential for the community legislature to take action to eradicate any inconsistencies that exist between the consumer directives under review.
French: Le Parlement estime qu'il est essentiel pour le législateur communautaire de veiller à supprimer toute incohérence entre les différentes directives relatives à la protection des consommateurs qui sont en cours de révision.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Canadian Coast Guard April - June 2005 ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 25509 Position Title MANAGER, LEGISLATION AND POLICY Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Garde côtière canadienne avril - juin 2005 ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 25509 Titre du poste GESTIONNAIRE, LÉGISLATION ET POLITIQUES Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente
English: China is the world’s fourth largest business travel market, behind the United States, Japan and Germany, according to the recently released American Express China Business Travel Survey.
French: Selon les résultats de l’enquête China Business Travel Survey d’American Express dévoilés récemment, la Chine est le quatrième plus grand marché de voyages d’affaires au monde, derrière les États-Unis, le Japon et l’Allemagne.
English: • any other document according to the discretion of the local authorities.
French: • tout autre document à la discrétion des autorités locales.
English: It hoped that agreement could be reached on these issues soon.
French: Elle a exprimé l’espoir que ces questions pourront prochainement faire l’objet d’un accord.
English: ICTs comprise the whole array of technologies for capturing, processing, and accessing information.
French: On appelle « TIC » l’ensemble des moyens technologiques permettant le stockage, le traitement et l’obtention de l’information.
English: Ubi released this trailer of King Kong where the New York level is presented, where you are given a chance to kick some butt as King Kong in one of the coolest cities in the world. Me and Madonna, we Love New York!
French: Ubi a mis en ligne ce trailer de King Kong , présentant cette fois le niveau de New-York.
English: These interventions are more labour intensive than advice, feedback, or group counselling.
French: S’il e est vrai que la patiente doit connaˆtre les effets n´ fastes pour la sant´ , ı e e ce n’est pas toujours suffisant pour qu’elle suive les conseils<8>.
English: Introduction This privacy policy explains the privacy practices of the Council for Automotive Human Resources ("CAHR").
French: Introduction Cette politique de protection des renseignements personnels énonce les pratiques du Conseil des ressources humaines de l'automobile (le « CRHA ») à cet égard.
English: This Temporary International Mechanism has supported the delivery of basic services to 1.3 million people living in the Gaza Strip and social allowances to 100 000 vulnerable Palestinians.
French: Ce mécanisme international temporaire a appuyé la fourniture de services de base à 1,3 million de personnes vivant dans la bande de Gaza et de prestations sociales à 100 000 Palestiniens vulnérables.
English: Swift restoration of peace and stability and pursuit of the path of reconstruction and development in Iraq are the universal hope of the Asian Group and of the entire international community.
French: Rétablir sans tarder la paix et la stabilité tout en poursuivant la reconstruction et le développement de l'Iraq, tels sont les espoirs universels du Groupe des États d'Asie et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The intent of the research reports is to provide relevant information and to stimulate discussion of those having an interest in environmental assessment.
French: Les rapports de recherche ont pour but de fournir de l'information pertinente et de stimuler la discussion entre les intervenants interessés par l'évaluation environnementale.
English: A person can only apply for rent subsidy if his rent is maximum € 565.44 per month.
French: Une personne a le droit de postuler pour un subside locatif uniquement si son loyer est de € 565,44 maximum par mois.
English: S. Abernethy, Ontario Ministry of the Environment T. Boose, Uniroyal Chemical Ltd.
French: S. Abernethy, ministère de l'Environnement de l'Ontario T. Boose, Uniroyal Chemical Ltd.