ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trafficking occurs within, as well as across, national borders.
French: La traite peut avoir une dimension internationale ou être pratiquée à l'intérieur d'un pays.
English: Moreover, route authorities granted to U.S. airlines under the All-Cargo Notes, and U.S. airline all-cargo charter services operating under exemption authorities, would continue with all restrictions on aircraft weight groups, package size and similar restrictions removed.
French: En outre, l'élimination des restrictions relatives aux catégories de poids des aéronefs, à la dimension des colis et à d'autres restrictions similaires s'appliquerait aux routes pour lesquelles les compagnies aériennes américaines ont reçu l'autorisation de desserte, en vertu des notes diplomatiques relatives au transport exclusif de fret.
English: 2.2 VISION STATEMENT FJA will strengthen its role as a major pillar of the Canadian judiciary through excellence in services.
French: 2.2 ÉNONCÉ DE VISION Le CMF constitue l’un des principaux piliers de la magistrature canadienne, et il entend renforcer ce rôle par l’excellence de ses services.
English: "Understanding and Utilizing F0 Values," Pharmaceutical Technology, May 1978, pp. iv-vi.
French: "Validation of Steam Sterilization Cycles", Technical Monograph No. 1, Parenteral Drug Association Inc., Philadelphia, PA.
English: These Regulations and standard license conditions also include measures to minimize lost gear and hence reduce the destruction and by-catches caused by such lost gear.
French: Ce Règlement et ces conditions de permis normal comprennent en plus des mesures visant à minimiser le matériel perdu et par conséquent à réduire la destruction et la prise accessoire à l’aide de ce genre de matériel.
English: Researchers must clearly explain that the goal is not necessarily to build a hospital or vaccinate children, but to help people identify their own solutions, based on modifications to the ecosystem and resource management. This element is crucial.
French: Il faut ici souligner l'importance pour les scientifiques de bien expliquer qu'il s'agit d'aider les gens à trouver leurs propres solutions, basées sur une modification de l'écosystème et de la gestion des ressources; pas nécessairement, par exemple, de construire un hôpital ou de vacciner les enfants.
English: As such, it is perfectly matched for NRC-IRAP clients, many of whom are innovators wanting to successfully commercialize.
French: Puisqu'un des critères d'admissibilité des Prix d'innovation Manning est de démontrer un succès commercial dans la mise en marché de l'innovation, les clients du PARI-CNRC sont de bons candidats pour les Prix d'innovation Manning.
English: A community emergency is an abnormal situation requiring prompt action beyond normal procedures to prevent injury to persons and damage to property and the environment.
French: Une urgence communautaire est une situation anormale qui exige une action prompte au-delà des procédures normales afin de prévenir des blessures aux personnes et des dommages à la propriété et à l’environnement.
English: The Albanian State Police was completely reorganised following an administrative decision of September 2004, which entered into force in October 2004.
French: La police nationale albanaise a été réorganisée de fond en comble suite à une décision administrative de septembre 2004, entrée en vigueur le mois suivant.
English: A regular reconciliation process was put in place in the second half of 2007.
French: Un processus d'ajustement périodique a été mis en place au cours du deuxième semestre de 2007.
English: Making Old Age Less Safe by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Le Vieil âge n’est plus si sûr by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: The 21st of February 2007 we had the medical visit with Dr. Royo, who affirmed that only practicing the section of the filum the cause of what provoked the illness of Arnold Chiari I and the associated Syringomyelia would be eliminated.
French: Le 21 février 2007 a eu lieu la visite avec le Dr. Royo, qui a affirmé qu’en faisant l'intervention du filum on éliminait la cause qui provoque la maladie d'Arnold Chiari I et la Syringomyélie associée.
English: At your request, we can send you a prototype contract (in English).
French: Sur demande, nous pouvons vous envoyer un contrat type (en Français).
English: Is Statistics Canada's Measure an Appropriate Indicator of Inflationary Pressures? - 2001-06 This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: Is Statistics Canada's Measure an Appropriate Indicator of Inflationary Pressures? - 2001-06 Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: With its heavy-duty steel bowl and SYNTEQ© media, the HBK05 is a popular choice for many industrial applications.
French: Avec boîtier de filtre en acier haute résistance et élément filtrant SYNTEQ©. Bon nombre d'applications industrielles font appel au filtre HBK05.
English: Furthermore, together with the Government of the United Kingdom, UNDP supported a national seminar on privatization.  Follow-up actions may encompass diversification in communications, financial services, free zones and transit commerce.
French: Par ailleurs, en collaboration avec le Gouvernement britannique, le PNUD a appuyé l'organisation d'un séminaire national sur la privatisation qui pourrait déboucher sur des activités de diversification dans des secteurs tels que les communications, les services financiers, les zones franches et le commerce de transit.
English: If a verification of the Certificate of Commitment discloses a misrepresentation on the part of the contractor, the Minister has the right to terminate the contract for default.
French: Si une vérification de l’attestation d’admissibilité révèle une fausse déclaration de la part de l’entrepreneur, le ministre aura le droit de résilier le contrat pour défaut.
English: The possibility of transferring a young perpetrator to care within the social welfare services will remain, and is now called juvenile care.
French: La possibilité de confier un jeune délinquant aux soins des services de protection sociale est maintenue.
English: From start to finish, CBS Outdoor Canada delivers superior service customized to the needs of the client. Every department works hard to make what we do look easy.
French: CBS Corporation d�tient une position bien en vue dans le domaine de la t�l�vision et de la c�blodistribution, de la radio, de la publicit� ext�rieure et en ligne.
English: It has also been suggested that poverty be considered for inclusion as a factor that would cause discrimination.
French: Des participants ont suggéré de songer à inclure la pauvreté parmi les facteurs engendrant la discrimination.
English: Globalization is also leading to a borderless world resulting in decreasing restrictions in the movement of trade and investment and a sharp increase in their volume.
French: La mondialisation ouvre en outre la voie à un monde sans frontières, et par là même à une réduction des restrictions imposées aux mouvements des échanges commerciaux et des investissements et à une forte augmentation de leur volume.
English: It shall facilitate trade and trade-related economic cooperation among countries of the UNECE region and globally.
French: Il facilite le commerce et la coopération liée au commerce entre les pays de la région de la CEE et à l’échelle mondiale.
English: Click here! - Our 50 best B&Bs are based on our clients’ comments when they vote for the Golden BABs.
French: Dormez tout près chez Claudia ou Florence - Pour une recherche précise, utilisez le bouton ‘search’ par ex : château 4 soleils ou bien 3 soleils piscine etc… - Un Salon sur Paris Porte de Versailles ?
English: On 28 July 2004 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 50,6 million of Asset A. Asset A is an asset-backed instrument with a fixed coupon maturing on 29 August 2006.
French: Le 28 juillet 2004, la contrepartie conclut une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète pour 50,6 millions d'euros de l'actif A. L'actif A est un instrument adossé à des actifs à coupon à taux fixe et à échéance du 29 août 2006.
English: Anders Wingård started "blowing glass" as early as 1970, and practically ever since then he has been his own master. From 1986 and on he is shaping his glass objects in his studio/workshop in the small fishing village Baskemölla, in the south of Sweden.
French: Anders Wingård a commencé "souffler du verre" en 1970 et ensuite il a poursuit presque toutes ses activitités professionnelles d?artiste dans son propre atelier/studio situé dans le petit village de pêcheurs de Baskemölla, au sud de Suède.
English: • Brokerage and customs charges for the importation of equipment and supplies.
French: • Les frais de courtage et de douane pour l'importation de matériel et de fournitures.
English: Product/Consumer Protection > Food Safety > British Columbia Food Safety
French: Protection des consommateurs > Salubrité des aliments > Colombie-Britannique Salubrité des aliments
English: In the absence of entry barriers, easy and quick entry would render price increases unprofitable.
French: En l'absence de barrières à l'entrée, la possibilité d'une entrée facile et rapide rendrait de telles augmentations non rentables.
English: Such environmental agreements are generally recognised at Community level:
French: Ces accords environnementaux sont généralement reconnus au niveau communautaire:
English: ◦ Children's Special Allowance
French: ◦ Allocation spéciale pour enfants
English: A suggested format for the checklist is attached as appendix "A".  Acceptability of Proof of Claim
French: Une présentation proposée pour la liste de contrôle est jointe à l'annexe "A".  Recevabilité des preuves de réclamation
English: WHY AERATE YOUR DUGOUT October 2001
French: POURQUOI AÉRER VOTRE ÉTANGRÉSERVOIR ?
English: Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials.
French: Mélanger doucement l'inoculum et le milieu par agitation ou par rotation, mais éviter d’emprisonner de l'air dans les ampoules de Durham.
English: Birds were only documented at nine locations in the 2001-2005 Ontario Breeding Bird Atlas.
French: Des oiseaux ont été observés à seulement neuf emplacements dans l’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario de 2001–2005.
English: • The reporting principles currently guiding the preparation of both the RPP and the DPR.
French: • les principes qui régissent actuellement la préparation des RPP et des RMR.
English: A compelling romance, it realistically explores the strange unity between man and nature, and the spareness of both physical and spiritual life in a pioneering farm community.
French: Il s'agit d'une histoire sentimentale intense dans laquelle l'auteure examine avec réalisme l'étrange lien qui unit l'homme à la nature, ainsi que la quasi absence de vie physique et spirituelle dans une communauté agricole en défrichement.
English: Although such processes lengthen the average staffing time, they result in a higher number of hires per process.
French: Bien que les concours contribuent à allonger le processus de dotation, ils permettent d’embaucher un plus grand nombre de personnes par processus.
English: Immunization coverage is over 90 per cent and polio almost has been eliminated.
French: Le taux de couverture vaccinale est supérieur à 90 % et la poliomyélite a pratiquement disparu.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to welcome the presence of Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf here today.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : J'aimerais tout d'abord saluer la présence de Mme Ellen Johnson-Sirleaf parmi nous aujourd'hui.
English: (In euros)  31 December 2008
French: État au 31 décembre 2008 des contributions au Tribunal international du droit de la mer pour la période 1996-2008
English: • First Nations expressed frustration at not having quick access to Tier 2 TRMs (land protection, benefit sharing and economic development) earlier in the process as they have to wait until the AIP stage, which can take a long time to get to.
French: • Les Premières nations ont exprimé leur frustration face à l’impossibilité d’accéder rapidement aux MLT de 2e catégorie (protection des terres, partage des bénéfices et développement économique) plus tôt durant le processus étant donné qu’elles doivent attendre que celui-ci atteigne le stade de l’EP, ce qui peut nécessiter beaucoup de temps.
English: 63 British Columbia, Report of the Royal Commission on Indian Affairs (Victoria, 1916), Vol.
French: 63 Colombie-Britannique, Report of the Royal Commission on Indian Affairs (Victoria, 1916), Vol.
English: The number of high consumsigned the National Board for Youth Affairs the task of ers (those who drink at least 10 litres of alcohol per undertaking a survey and analysis of the need and con- year) among ninth graders has fallen to 10 per cent ditions for regular exchanges of knowledge between among boys and 7 per cent among girls.
French: Coopération internationale Ces dernières années, la coopération internationale dans le domaine de la politique de jeunesse s’est considérablement étendue. Outre son adhésion à l’UE, la Suède coopère avec le Conseil de l’Europe, les Nations Unies, le Conseil nordique des Ministres, le Conseil euroarctique de la mer de Barents et le Conseil des Etats baltes.
English: NFAR - No Further Action Required
French: AAAR = Aucune autre action requise
English: Contents required for complete Application Research Module:
French: Contenu requis dans un dossier de demande complète Module Recherche :
English: Shows promise Preliminary finding:
French: Approche recommandée Constat préliminaire:
English: • Part II reviews performance, highlighting key achievements, progress on priorities, and the challenges and pressures faced by the institution;
French: • La partie II présente un examen du rendement, les principales réalisations, l'état d'avancement des dossiers prioritaires, de même que les défis et pressions que subit l'institution.
English: The geographical range of the project extended from Jasper National Park of Canada in the north, to Mount Robson Provincial Park and Mount Revelstoke National Park of Canada on the west, to Kananskis Country and Peter Lougheed Provincial Park on the east, and to Waterton-Glacier International Peace Park on the south.
French: La portée géographique du projet s’étendait du parc national du Canada Jasper au nord, au parc provincial Mount Robson et au parc national du Canada du Mont-Revelstoke à l’ouest, à la région de Kananaskis et parc provincial Peter Lougheed à l’est, jusqu’au Parc international de la paix Waterton-Glacier au sud.
English: In 1992, MYSA received the prestigious UNEP Global 500 award. Other Global 500 winners include Kenya’s 2004 Nobel Peace Prize winner Professor Wangari Maathai, and both the Lillehammer and the Sydney Olympic Organizing Committees.
French: MYSA comporte non seulement l’équipe la plus forte de la Ligue professionnelle de football du Kenya, et fournit de nombreux joueurs à l’équipe nationale, mais elle est également composée de 14.000 joueurs membres de 1.008 équipes.
English: The hundreds of nails that pierce the collaged crossshapes on the two panels at the far end of the room symbolise the pain caused Christ by disregard for his message of love.
French: La représentation saisissante du motif de la croix sur les panneaux du mur frontal évoque, par des centaines de clous transperçant la croix en papier collé, les souffrances infligées au Christ à chaque fois qu'est bafoué le précepte de l'amour.
English: Patriotic column, Toronto, 1900 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Patriotic column, Toronto, 1900 Fonds T. Eatons Co.
English: One of the largest known occurrences of polymetallic sulphides (Middle Valley on the Juan de Fuca Ridge) is in an area of almost 100 per cent sediment cover, although hydrothermal manifestations are evident and indicate near-subseafloor mineralization.
French: L'un des plus vastes gîtes de sulfures polymétalliques (celui de Middle Valley sur la dorsale de Juan de Fuca) est une zone presque entièrement recouverte par les sédiments où des manifestations hydrothermales sont toutefois évidentes et indiquent une minéralisation à proximité du sous-sol océanique.
English: In the historical center, in a new modern palace, the Hotel is very close to the Museum of David di Michelangelo and from Florence Dome, Train Station and Exhibition Center.
French: Situé en plein cœur du centre historique, l’Hôtel occupe un splendide édifice du XVIème siècle. Le Palazzo Ricasoli est à deux pas du Musée de l’Académie (le David de Michel-Ange), du Duomo, du Centre des Expositions et de la gare ferroviaire.
English: The President: I warmly thank the Special Representative for that very important briefing, which contained a number of messages to which members of the Council will wish to pay close attention.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie chaleureusement le Représentant spécial pour ce très important exposé, qui contient des messages auxquels les membres du Conseil porteront une attention particulière.
English: Allow me also to convey to the Secretary-General, Kofi Annan, our gratitude for his sure and steady leadership of the Organization during these tumultuous times.
French: Je souhaite également remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de la main sûre et ferme avec laquelle il dirige l'Organisation en ces temps tumultueux.
English: More than 450 producers and representatives of commodity groups and farm organizations attended these meetings.
French: Plus de 450 producteurs et représentants de regroupements de producteurs spécialisés et d'organismes agricoles ont participé à ces réunions.
English: • Departmental managers equipped to access the opportunities presented by the Public Service Modernization Act — July 2006.
French: • Les gestionnaires ministériels seront équipés pour accéder aux opportunités présentées par la Loi sur la modernisation de la fonction publique — Juillet 2006.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at noon.
French: La séance est suspendue à 11 h 15; elle est reprise à midi.
English: As far as Kyoto is concerned, there are only three things you can do in order to diminish CO2 emissions: one is to rely on nuclear energy - but there are very big risks and problems involved in that; secondly, you use energy more rationally and, thirdly, you turn to renewable energy sources.
French: En ce qui concerne la conférence de Kyoto, si nous voulons réduire les émissions de CO2 , il n'y a que trois solutions possibles: premièrement, c'est de compter sur l'énergie nucléaire - mais cela entraîne de grands risques et d'importants problèmes; deuxièmement, c'est d'utiliser l'énergie de manière plus rationnelle, et troisièmement, c'est de se tourner vers les sources d'énergie renouvelables.
English: Pakistan has been obliged to take precautionary defensive measures in the face of massive Indian military deployment against our country since December of last year.
French: Le Pakistan a été obligé de prendre des mesures préventives de défense face au déploiement militaire massif de l'Inde contre notre pays depuis décembre de l'an dernier.
English: As announced on June 29, 2009, the government proposed to enhance the Ontario Production Services Tax Credit (OPSTC).
French: Conformément à l'annonce du 29 juin 2009, le gouvernement a proposé d'élargir le crédit d'impôt de l'Ontario pour les services de production (CIOSP).
English: In May 2003, Canada announced its initial tranche of funding totalling (CA) $149 million for cooperation projects in a number of priority areas.
French: Il a annoncé en mai 2003 le versement d'une première tranche de 149 millions de dollars au titre de projets de coopération dans plusieurs domaines prioritaires.
English: Mr. Lobach (Russian Federation) expressed his belief that the UNCITRAL model legislative provisions on privately financed infrastucture projects would be very useful for States, especially developing countries, in creating a basis in national legislation for regulating private-sector participation in the development of State infrastructure.
French: M. Lobach (Fédération de Russie) est convaincu que les dispositions législatives types de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé seront très utiles aux États, en particulier les pays en développement, qui pourront plus facilement créer une base législative nationale réglementant la participation du secteur privé au développement de l'infrastructure publique.
English: The networks enhance surveillance, provide early warning of, and reduce global, social and economic losses due to, food and waterborne disease outbreaks, emerging pathogens and acts of bioterrorism.
French: Les réseaux renforcent la surveillance; assurent l'alerte rapide en cas d'épidémie de maladies à vecteur alimentaire ou véhiculées par l'eau, d'apparition d'agents pathogènes et d'actes de bioterrorisme; et limitent les pertes multiformes, sociales et économiques qui en résultent.
English: The same conditions of orientation, access to studies in teaching institutions in all categories and at all levels, in both rural and urban zones
French: Égalité des conditions d'orientation et d'accès aux études dans les établissements d'enseignement de toutes les catégories et niveaux, tant en zones rurales qu'en zones urbaines
English: As restrictions at work increase, daily consumption decreases, from 17.3 cigarettes per day when smoking at work is unrestricted to 12.4 per day when smoking is completely banned at work.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, juillet à décembre 2001 La consommation journalière diminue à mesure qu'augmentent les restrictions au travail, passant de 17,3 cigarettes par jour là où il n'existe aucune restriction à 12,4 cigarettes par jour là où l'usage du tabac est complètement interdit.
English: All findings—for example, differences between sub-categories of nurses, or between nurses and employed people in general—mentioned in this report are statistically significant.
French: Tous les résultats — par exemple les différences entre les sous-catégories d’infirmières ou entre les infirmières et la population active occupée — dont fait état le présent rapport sont statistiquement significatifs.
English: The legislation has also resulted in a dispute resolution process and a standards document being developed for Manitoba schools.
French: Cette loi a également donné lieu à un processus de résolution de différends, et un document présentant des normes a été élaboré pour les écoles du Manitoba.
English: When you buy a table to fold as per your choice, we include a stool with rolls to your order (colour:blue, brown) at the half price of only €69,-incl. VAT.
French: Quand vous achetez une table rabattable de votre choix, nous ajoutons un tabouret avec roues à votre ordre (couleur: bleu, marron au demi-prix €69,- TVA comprise.
English: Order the book your rental car.
French: Commander le livre de votre voiture de location.
English: It points out that for the situation to comply with Article 16, children’s allowance must represent an adequate income supplement, which is the case when it represents a significant percentage of the median equivalised income.
French: Le Comité rappelle que pour que la situation soit conforme à l’article 16, les allocations pour enfant doivent constituer un complément de revenu suffisant ce qui est le cas lorsqu’elles représentent un pourcentage significatif de la valeur du revenu médian ajusté.
English: • are authorized by Health Canada to possess dried marihuana for medical purposes; and are not authorized by Health Canada to produce marihuana for medical purposes.
French: • sont autorisée par Santé Canada de posséder de la marihuana séchée à des fins médicales; et qui ne sont pas autorisées par Santé Canada de produire de la marihuana à des fins médicales.
English: • Prevention and public health issues in current systemic reforms should be included.
French: Les questions de prévention et de santé publique dans les réformes actuelles du système devraient être couvertes.