ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the report of the Secretary-General on UNIFIL of 16 January 2002 (S/2002/55), and endorses his observations and recommendations;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la FINUL, en date du 16 janvier 2002 (S/2002/55), et souscrit aux observations et recommandations qu'il contient;
English: Furthermore, recolonization back into these sites may be unlikely due to the low reproductive success and poor dispersal ability of this species.
French: Il est peu probable que l’espèce recolonise cet ancien habitat, vu son faible taux de reproduction et sa faible capacité de dispersion.
English: Data were collected from three refuse and seven nonrefuse-feeding groups in Queen Elizabeth National Park, Uganda.
French: Des données ont été recueillies chez trois groupes alimentés en dépotoir et chez sept groupes alimentés ailleurs dans le Parc national Queen Elisabeth, en Ouganda.
English: This is needed both by States and by United Nations country teams.
French: Ce manuel est indispensable autant aux États qu'aux équipes de pays des Nations Unies.
English: In 2000-01, the OLSPB developed and implemented a new Official Languages Support Program Results-Based Management and Accountability Framework.
French: La DGPALO a développé et mis en place au cours de l'année 2000-2001 un nouveau Cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: Coordinator (Access to Information or Privacy) (Coordonnateur (de l'accès à l'information ou de la protection des renseignements personnels))–Officer designated in each government institution to coordinate all activities within the institution relating to the application of the Access to Information Act, Access to Information Regulations, and related policy, directives, and guidelines.
French: Cour (court) – Désigne la Cour fédérale du Canada.
English: If by chance you still feel you are not able to find the group you want or have more questions, please call us directly at 1-800-468-1714 and ask for one of our Customer Relations Representatives.
French: Si vous croyez toujours que vous ne pourrez pas trouver le groupe que vous voulez ou que vous avez d’autres questions, appelez-nous directement au 1-800-468-1714 et demandez un de nos représentants des Relations avec la clientèle.
English: A third similarity between the two programs is their shared support of and alignment with the Bolivian PRSP.
French: Une troisième similarité entre les deux programmes est leur soutien commun au CSLP de la Bolivie et leur alignement sur celui-ci.
English: 6, closed to the hotel, lies the private beach equiped by beach-umbrellas and chairs for our clients.
French: 6. Dans le bureau on trouvera tous le materiel à disposition des hôtes chaise longues et parasol.
English: Please provide up-to-date information on the self-governing States of the Cook Islands and Niue in free association with New Zealand, including on how their people can best be represented before United Nations human rights treaty bodies, including the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Fournir des renseignements mis à jour sur les îles Cook et Nioué, États autonomes librement associés à la Nouvelle-Zélande, en indiquant entre autres quelle serait la meilleure représentation possible de leur population devant les organes conventionnels des Nations Unies en matière de droits de l'homme, notamment le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Chlorinated paraffins (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Paraffines chlorées (Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation) Publ. aussi en anglais sous le titre:
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing by Mr. Pekka Patosaari, Coordinator and Head of the Sescretariat of the United Nations Forum on Forests; and environment and sustainable development issues) on Wednesday, 22 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe des 77 (exposé de M. Pekka Patosaari, Coordonnateur et Chef du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts; et questions relatives à l'environnement et au développement durable) aura lieu le mercredi 22 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: • The Ministerial Council actively disseminated its 2002 report on the determinants of health.
French: • Le Conseil a distribué son rapport de 2002 sur les déterminants de la santé.
English: On the other hand, the respective parties should refrain from taking any step that would compromise the establishment of the climate of confidence that appears indispensable, if a solution is to be reached.
French: D’autre part, les parties en présence doivent s’abstenir de prendre des mesures unilatérales compromettant l’instauration d’un climat de confiance, lequel s’avère indispensable à l’obtention d’une solution.
English: CLOSED COMPETITIONS Closed competition is one of the most commonly used internal staffing options involving appointment.
French: CONCOURS INTERNE Le concours interne est une des méthodes de dotation interne les plus couramment utilisées aux fins de nomination.
English: (403) 687-3822 kVillage of Nobleford 12th Street Water and Sewer Project --- $145,047 This project extends water and sewer services to local businesses.
French: Henry W. Taylor, administrateur municipal, téléphone : (403) 687?3822 (k) Village de Nobleford Projet d'aqueduc et d'égouts sur la 12e Rue 145 047 $ Le projet étendra les services d'aqueduc et d'égout aux entreprises.
English: The holding of thematic debates is useful in improving the effectiveness of the Council.
French: La tenue de débats thématiques joue un rôle utile dans l'amélioration de l'efficacité du Conseil.
English: The GAINS payment may increase or decrease along with changes to either your income or marital status.
French: Les prestations du RRAG peuvent augmenter ou diminuer selon les changements survenant dans votre revenu ou votre état matrimonial.
English: For instance, Myanmar reported that it shared information concerning criminal investigations at cross-border meetings with neighbouring States.
French: Ainsi, le Myanmar a indiqué qu'il échangeait des informations sur les enquêtes criminelles lors de réunions internationales avec les États voisins.
English: Sources of Additional Information and Support Changing the Legacy:Trauma Survivors as Parents St. Joseph’s Women’s Health Centre 30 The Queensway Toronto, ON M6R 1B5 Tel: (416) 530-6850 Email: kaldad@stjoe.on.ca Fax: (416) 530-6629 This project is a collaboration between the St. Joseph’s Women’s Health Centre and the YWCA of Greater Toronto.
French: : (604) 709-5622 Site Web : www.wstcoast.org WMDS fournit des ressources, des renseignements et de la formation dans le but de promouvoir la mise en œuvre de programmes multiculturels, non racistes et impartiaux de soins aux enfants.
English: For them, dependency is economic rather than physical or psychological — but while ready cash is attractive, farmers are beginning to realize that growing tobacco is threatening the health of their families, their land, and their local ecosystems.
French: Pour eux toutefois, la dépendance est d’ordre économique plutôt que physique ou psychologique. Mais si les liquidités que rapporte la culture du tabac sont intéressantes, les planteurs commencent à reconnaître le danger qu’elle représente pour la santé de leurs familles, de leurs terres et de leurs écosystèmes
English: The Committee may, after hearing the Director General concerned, terminate any contract concluded in disregard of these guidelines.
French: Le Comité peut, après avoir entendu le Directeur général concerné, mettre fin à tout marché ayant été conclu sans tenir compte de ces lignes directrices.
English: The Computer Information Technology Initiative (CITI) for vocational training centres continued successfully and resulted in the upgrading of the technical training and management practices at the eight UNRWA vocational training centres.
French: L'initiative informatique en faveur des centres de formation professionnelle a continué de bien fonctionner, d'où une amélioration de la formation technique et de la gestion dans les huit centres de formation professionnelle de l'Office.
English: In recent times, different Roma programmes and projects have clearly increased organization among Roma at local level.
French: Dernièrement, différents programmes et projets en faveur des Roms leur ont nettement permis de mieux s'organiser à l'échelon local.
English: A particular difficulty facing the textile industry is the fact that all of these tiers are extremely interdependent, but they all do not necessarily exist within the same company.
French: Le fait que tous ces paliers dépendent étroitement les uns des autres pose une difficulté particulière à l'industrie textile, mais ils ne se trouvent pas nécessairement tous au sein d'une même société.
English: The launch of Herschel, the largest space telescope ever built, is being heralded as the year's absolute highlight in astronomy and Astrium is the driving force behind this momentous event.
French: Le lancement d’Herschel, le plus grand télescope spatial jamais construit, est le point fort de cette année de l’astronomie et Astrium est au cœur de cet événement mondial.
English: TRANSDEV operates the tram network in Nottingham with 14km of track and carries 10 million passengers per annum. TRANSDEV is also working with tie in Edinburgh to assist with the design of the planned tramway and will be the operator of this tram system once it is open.
French: TRANSDEV exploite le réseau de tramway de Nottingham (14 km de voies, 10 millions de voyageurs par an), et est associée au projet de tramway de la ville d’Edimbourgh.
English: The entire security apparatus in Iraq is corrupt and infiltrated by insurgents.
French: Toutes les forces de sécurité du pays sont corrompues et infiltrées par des insurgés.
English: [61] Corporal Pickering testified that when a Traffic tech moved to a new area, they would be trained, usually by the person who had previously worked in that position.
French: [61] Le caporal Pickering a témoigné que lorsqu'un technicien des mouvements était muté dans un autre secteur, sa formation était assurée par la personne qui occupait antérieurement ce poste.
English: Yet, there exists another compelling counter-terrorism argument for a worldwide ban on the production of fissile material by speedily pursuing an FMCT and hence calling for the Conference of Disarmament (CD) in Geneva to commence negotiations on an FMCT immediately: one can expect that nuclear proliferation networks, that are either state-based or are the product of non-state actors, will eventually intersect and/or adopt some of the characteristics and behaviour generally associated with the “dark underside” of globalisation, like the existing global networks of organized crime, drugs procurement, illicit arms- trafficking, etc.
French: Cependant, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, un autre argument convaincant peut être avancé pour que l'on interdise à l'échelle mondiale la production de matières fissiles en élaborant au plus vite un traité sur les matières fissiles et en appelant donc la Conférence du désarmement à Genève à engager immédiatement des négociations sur un tel traité: il est probable qu'en fin de compte les réseaux de prolifération nucléaire, qu'ils soient basés dans un État ou qu'ils aient été créés par des acteurs non étatiques, reprendront ou adopteront certaines des caractéristiques et certains des comportements généralement associés au «côté sombre» de la mondialisation, par exemple les réseaux mondiaux existants de criminalité organisée, d'acquisition de drogues, de trafic illicite d'armements, etc.
English: As we continue to examine and assess the role of the United Nations system in ensuring a coordinated implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits at all levels, the Group of 77 and China continues to stress the need to ensure a strong and direct link between coordination and development effectiveness.
French: Alors que nous continuons à examiner et évaluer le rôle joué par le système des Nations Unies pour assurer la mise en œuvre coordonnée des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies à tous les niveaux, le Groupe des 77 et la Chine continuent de souligner qu'il est nécessaire d'établir un lien ferme et direct entre une coordination et un développement efficaces.
English: The fourth Meeting of the Team of Specialists (TOS) on Youth Entrepreneurship was held on 12-13 February 2004.
French: L'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes a tenu sa quatrième réunion les 12 et 13 février 2004.
English: The project involves the renovation of the gym to provide a more functional layout, as well as the replacement of the existing pool, the construction of a hot tub and children's pool, and renovations of the men's and women's change rooms.
French: Le projet consiste à rénover le gymnase afin d'offrir un aménagement fonctionnel, à remplacer la piscine existante, à construire une cuve thermale et une pataugeoire et à rénover les vestiaires des hommes et des femmes.
English: • Organizations, which have confirmed eligibility under the Projects and Innovation (P&I) Section, are eligible for funding under the Innovation Fund. 
French: • Les organisations dont l’admissibilité est confirmée par la Section Projets et innovation (P&I) peuvent recevoir un financement dans le cadre du Fonds pour l’innovation.
English: Wales also strengthened their grip on the RBS 6 Nations title and they now face a showdown with France next Saturday at the Millennium Stadium.
French: Les Irlandais mettent d'abord la main sur la balle et ouvrent le score par une pénalité de Ronan O'Gara dès la 5e minute.
English: It was agreed that this approach could be applied subject to the following understanding: (i) it does not conflict with the provisions of this Agreement;
French: Il a été convenu que cette approche pourrait être appliquée étant entendu: i) ii) qu'elle n'entre pas en conflit avec les dispositions de l'accord; qu'elle ne fait pas présumer du degré de libéralisation qu'une partie s'engage à assurer en vertu de l'accord.
English: The Council may wish to consider means by which its interaction with the General Assembly on issues relating to small arms might be enhanced, so as to promote the further development of long-term strategies to halt the scourge of the illicit proliferation of small arms within the framework of international efforts aimed at conflict prevention and peacebuilding, and in the context of the Programme of Action adopted at the July 2001 United Nations conference on small arms.
French: Le Conseil pourrait examiner les moyens permettant de renforcer les interactions avec l'Assemblée générale sur les questions relatives aux armes légères, afin de promouvoir la mise au point de stratégies à long terme pour mettre fin au fléau de la prolifération illicite des armes légères dans le cadre des efforts internationaux visant à prévenir les conflits et consolider la paix, et dans le contexte du Programme d'action adopté à la conférence des Nations Unies sur les armes légères tenue en juillet 2001.
English: ◦ Stakeholder Expectations ▪ Stakeholder Expectations of the Tribunal
French: ◦ Attentes des intervenants ▪ Les intervenants et leurs attentes à l’égard du Tribunal
English: Black Powder Dynamite, Plastic or Any Similar Explosive Explosive Auto Alarms Fireworks Restricted Fire Arms Souvenir Explosive Instruments of War Spear Guns Having a Charged Head Trick Matches Batteries Cigarette Loads Explosive Flash Bulbs Ammunition Primers Smokeless Powder Toy Propellant or Smoke Devices Trick Noise Makers
French: Poudre noire Batteries et piles Dynamite, explosif plastique ou explosif semblable Cigarettes-attrape Dispositifs automatiques d’alarme explosifs Ampoules-éclair explosives Feux d’artifice Munitions Armes à feu à autorisation restreinte Amorces Instruments de guerre explosifs gardés en souvenir Poudre sans fumée Fusils-harpons munis d’une pointe chargée Agents propulsifs ou fumigènes Allumettes-attrape utilisés dans des jouets Générateurs de bruit piégés
English: In general, the respondents wished to see a reduction in the rates of the above-mentioned taxes.
French: La plupart des personnes qui ont rempli le questionnaire ont dit souhaiter une réduction du taux d'imposition ou de taxation dans les catégories susmentionnées.
English: Whether the trade mark proprietor may prevent the introduction into the Community, under the external transit procedure or the customs warehousing procedure, of original goods bearing the mark 28 By its first question, concerning external transit, and its second question the national court asks, essentially, whether Article 5(1) and (3)(c) of the Directive and Article 9(1) and (2)(c) of the Regulation must be interpreted as meaning that the trade mark proprietor is entitled to oppose the introduction into the Community, under the external transit procedure or the customs warehousing procedure, of original goods bearing that mark which had not already been put on the market in the Community previously by that proprietor or with his consent.
French: Sur la possibilit é pour le titulaire de la marque de s’opposer à l’introduction dans la Communauté, sous le régime douanier du transit externe ou celui de l’entrepôt douanier, de produits d’origine revêtus de la marque 28 Par la première partie de sa première question, relative au transit externe, ainsi que par sa deuxième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si les articles 5, paragraphes 1 et 3, sous c), de la directive et 9, paragraphes 1 et 2, sous c), du règlement doivent être interprétés en ce sens que le titulaire d’une marque est en droit de s’opposer à l’introduction dans la Communaut é, sous le r égime douanier du transit externe ou celui de lentrep ôt douanier, de ’ produits d’origine revêtus de cette marque et qui, auparavant, n’ont pas d éjà été mis dans le commerce dans la Communaut é par ledit titulaire ou avec son consentement.
English: • Viking Arena and Community Centre, Viking Manitoba
French: • Viking Arena and Community Centre, Viking Île-du-Prince-Éduoard
English: Given that many employers provide health care plans for their employees, the loss of employment can be doubly serious.
French: On a vu se produire des problemes analoguesdans les Ccoles,oti des enfants contamines se sont vu refuser l’acces et meme expulser.
English: 43. The ventilation equipment shall be equipped with an alarm that will, it the equipment fails, be activated automatically and be audible or visible to every person in the confined space, or be monitored by an employee who is in constant attendance at the equipment and who is in communication with the person or persons in the confined space.
French: La discussion de groupe permettra de confirmer oralement que les stagiaires ont bien compris l’importance de vérifier la conformité et d’effectuer un suivi pour assurer que les mesures correctives en matière de conformité sont appliquées.
English: The dematerialisation of prepaid cards thanks to an electronic solution enables the automatisation of the whole process and the elimination of fabrication costs, logistic, security and inventory.
French: La dématérialisation des cartes prépayées, grâce à une solution électronique, permet l'automatisation de l'ensemble du processus et l'élimination des coûts de fabrication, de logistique, de sécurisation et d'inventaire.
English: Every licensee shall notify the Minister in writing of any changes to the licensee’s fiscal month determined under section 13 of the Act.
French: Le titulaire de licence doit, sans délai aviser le Ministre par écrit de toute modification apportée à son mois d’exercice déterminé conformément à l’article 13 de la Loi.
English: • classification delegation to all assistant deputy ministers and some of the employees that report directly to them
French: • la délégation du pouvoir de classification à tous les sous-ministres adjoints et à certains employés relevant directement d'eux;
English: 2.6 The author has also provided the Committee with a copy of the report drawn up in February 1992 by Mr. Derrick Pounder, Professor of Forensic Medicine at the University of Dundee (United Kingdom) at the request of Amnesty International, which had taken an interest in the case.
French: 2.6 L'auteur a également fourni au Comité une copie du rapport établi en février 1992 par le professeur Derrick Pounder, docteur en médecine légale à l'Université de Dundee (Royaume-Uni), à la demande d'Amnesty International qui s'était intéressée au cas.
English: Counseling and testing (CT) is one of the most rapidly expanding HIV program services in the world. Propelling the increased demand is the recognition of CT's role in both preventing new HIV infections and increasing access to care and treatment (including antiretroviral therapy).
French: Il est reconnu à l'échelle internationale que l'offre des services de conseil et dépistage volontaires (CDV) du VIH est une stratégie efficace et essentielle tant pour prévenir que pour soigner cette infection.
English: In the 2004-2005 Report on Plans & Priorities, Transport Canada refocused its management agenda to pursue appropriate actions to strengthen and integrate its management agenda, in keeping with Results For Canadians and the Management Accountability Framework.
French: Dans son Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005, Transports Canada a réorienté son programme de gestion afin de poursuivre des actions propres à le renforcer et à y intégrer les principes d’excellence en gestion conformément à Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et au Cadre de responsabilisation de gestion.
English: We will be able to produce images of the seafloor, update existing charts and accelerate the production of new nautical charts.
French: Nous pourrons produire des images des fonds marins, mettre à jour nos cartes nautiques et en produire de nouvelles.
English: • Children and/or extended family - a maximum of 11 days of a meal allowance for each dependant
French: • Enfants et famille élargie - maximum de onze jours de repas pour chaque personne à charge âgée.
English: The third surprise is the fact that there is no one here from the Council, because this debate is on SABs.
French: Ma troisième surprise est qu'aucun membre du Conseil n'est présent ici, ce débat traitant des BRS.
English: The Committee considers that its programme of international and regional meetings and conferences helps to promote constructive analysis and debate on the various aspects of the question of Palestine and to mobilize international support of and assistance to the Palestinian people.
French: Le Comité estime que son programme de réunions et de conférences aux niveaux international et régional facilite les analyses et les discussions constructives des divers aspects de la question de Palestine et permet de mobiliser le soutien et l'aide de la communauté internationale en faveur du peuple palestinien.
English: 13 of law n° 196 dated 30.06.2003 and subsequent modifications, concerning the handling of personal data). We distance ourselves from any undesired publicity (spam) and we take it upon ourselves to avoid the sending of undesired e-mails.
French: Conception, présentation et programmation du site www.sporthotel-paradies.it ont été réalisées par aries.creative .
English: One expert may have the skills and experience required to cover more than one role in the project.
French: Il se peut qu’un expert possède les aptitudes et les expériences nécessaires pour exercer plus d’une fonction dans le projet.
English: He has possibly been exposed to hepatitis C virus (anti HCV+) but needs a positive RIBA test to confirm whether or not he has been exposed.
French: C'est possible qu'il ait été exposé au virus de l'hépatite C (anti-HCV+) mais il faut un test positif RIBA pour confirmer s'il l'a ou non.
English:    . President, this is a serious and balanced report which is a credit to our rapporteur, Mr. Menéndez del Valle.
French:    . - Monsieur le Président, ce rapport est sérieux et équilibré, et il fait honneur à notre rapporteur, M. Menéndez del Valle.