ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned Spending (millions)* Supporting Program Activities (PAA)* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 – Federal and International Operations $796.4 $783.7 $793.0 3 – Community, Contract and Aboriginal Policing $2,378.6 $2,345.9 $2,328.1 5 – Technical Policing Operations $198.8 $194.8 $195.7 7 – National Police Services $158.0 $149.9 $149.3 Supporting Program Activities (PAA)* Planned FTEs
French: Dépenses prévues (en M$)** Activités de programme complémentaires (AAP)* 2007-2008 2008-2009 2009-2010 1 – Opérations fédérales et internationales 796,4$ 783,7$ 793,0$ 3 – Services de police communautaires, contractuels et autochtones 2 378,6$ 2 345,9$ 2 328,1$ 5 – Police technique 198,8$ 194,8$ 195,7$ 7 – Services nationaux de police 158,0$ 149,9$ 149,3$ Activités de programme complémentaires (AAP)* ETP prévus
English: One key effect of migration for the Ecuadorian economy is remittances, which have now become our second largest source of income.
French: Pour l'économie équatorienne, l'une des conséquences principales des migrations réside dans les envois de fonds, qui sont devenus la deuxième source de revenu du pays.
English: Thus Russia has resolved that peacekeepers be specially trained professional soldiers.
French: Ainsi a-t-elle décidé que les soldats de la paix seraient des professionnels spécialement entraînés.
English: overall quality of service they received from the Board.
French: La majorité des clients (72 %) se sont déclarés satisfaits Résultat escompté ou très satisfaits des services fournis par le TACRA.
English: Table 12 Edmonton Police Service Activity % with Criminal 29 Record Program Group Comparison Group 40% 51% % with EPS Activity 1995 8.6% 6.5% 1996 5.0% 8.1% 30
French: Le nombre de mois qui précède et qui suit le sondage de référence varie selon chaque client, facteur dont on a tenu compte dans le calcul afin de veiller à ce que la moyenne soit normalisée de façon appropriée.
English: This unit will assist in facilitating co-production agreements, distribution arrangements, management of rights and all other aspects of co-production.
French: Cette unité facilitera la conclusion d’ententes de coproduction, de distribution et de gestion des droits, et elle apportera son concours dans tous les aspects des coproductions.
English: The Commission must come forward as soon as possible with an analysis of options for further legislation to curb imports of illegally harvested timber.
French: La Commission doit présenter dès que possible une analyse des possibilités de législation pour réduire les importations de bois coupé illégalement.
English: Ms. Isnor's application was dismissed and the proposal was approved by the Court.
French: La requète de Mme Lisnor est rejetée et la proposition est approuvée par la cour.
English: Day-care institutions and schools
French: Garderies d'enfants et établissements scolaires 59 - 63
English: With a view to helping evaluation of the performance of the Eulerian model, a number of other models and their performance had been presented to the Task Force.
French: Afin de faciliter l'évaluation de l'efficacité du modèle eulérien, un certain nombre d'autres modèles et leurs résultats avaient été présentés à l'Équipe spéciale.
English: Using force: rules and guidelines
French: L'usage de la force : règles et directives
English: I don't get deep into fighting games, just for a bit of laugh and fun. I hope SF IV comes to the arcades near here in London, though.
French: Car j'aimerai bien une version avec les vrais noms des persos... sauf si c'est une option sur les versions occidentales (mais j'y crois pas).
English: Teachers are not considered unemployed during the annual non-teaching periods and they are therefore not entitled to benefits, unless they meet one of the following three criteria set out in regulation 33(2): a. the claimant's contract of employment for teaching has terminated; b. the claimant's employment in teaching was on a casual or substitute basis; or c. the claimant qualifies to receive benefits in respect of employment other than teaching.
French: Les enseignants ne sont pas considérés comme des chômeurs pendant les périodes annuelles de congé et, par conséquent, ils n’ont pas droit au bénéfice des prestations, à moins de satisfaire à l’un des trois critères prévus au paragraphe 33(2) du Règlement: a) le contrat de travail dans l’enseignement du prestataire a pris fin; b) son emploi dans l’enseignement était exercé sur une base occasionnelle ou de suppléance; c) il remplit les conditions requises pour recevoir des prestations à l’égard d’un emploi dans une profession autre que l’enseignement.
English: In a similar way Member States themselves might suffer from rate differentials that undermine their revenue 4
French: Les États membres et la Commission devront donc examiner les biens et services pour lesquels la possibilité d’un taux réduit est proposée, afin de déterminer les distorsions 4
English: 1204/2003, Booteh v.  The Netherlands (Decision adopted on 30 March 2005, eighty-third session)*
French: Communication no 1204/2003, Booteh c. Pays-Bas (Décision adoptée le 30 mars 2005, quatre-vingt-troisième session)
English: Louis Hippolyte LaFontaine, the father of Canadian democracy, said, "Education is the first benefit that a government can bestow upon a people."
French: Louis Hippolyte LaFontaine, le père de la démocratie canadienne, a dit : « L'éducation est le premier bienfait qu'un gouvernement puisse conférer à un peuple.
English: Sweden mentioned that it was possible for the public to report crime anonymously.
French: La Suède a indiqué que le public pouvait signaler des crimes anonymement.
English: Any information and awareness-raising campaigns to prevent situations of violence, abuse or negligence and to strengthen the system for the child's protection;” (…)
French: Toutes campagnes d'information et de sensibilisation destinées à prévenir les situations de violence, les brutalités ou l'abandon et à renforcer le système de protection de l'enfant; »
English: Is eMill available with a private-labeled interface?
French: Est-il possible de disposer d'eMill en marque blanche ?
English: Successful candidates' position: [6] The successful candidates attended the teleconference call and were offered the opportunity to advance their views on the department's concession.
French: Position de l'appelant : [5] L'appelant se dit satisfait de la concession du ministère à ce sujet et affirme ne pas avoir d'autres allégations à présenter.
English: ad Pressure receptacles shall satisfy the following conditions:
French: ad Les récipients à pression doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: Mr. Tharoor is the award-winning author of nine books, as well as numerous articles and op-ed pieces in a wide range of publications, including The New York Times, The Washington Post, the Los Angeles Times, the International Herald Tribune and Newsweek.
French: M. Tharoor est l'auteur de neuf ouvrages, dont certains ont reçu des prix littéraires, ainsi que de multiples articles et éditoriaux dans de nombreux journaux, dont le New York Times, le Washington Post, le Los Angeles Times, l'International Herald Tribune et Newsweek.
English: For parliamentarians and visitors alike, this will mean that all buildings and attractions within the Precinct will be within a convenient distance of one another.
French: Pour les parlementaires comme pour les visiteurs, tous les immeubles et toutes les attractions de la Cité seront proches les uns des autres.
English: Visit our photogallery, with thousands of pictures from previous events and the upcoming edition.
French: Visite la galerie photo , avec plusieurs milliers de photos de l'édition en cours ou des précédentes.
English: However, other stakeholders said paid circulation is the best basis for government decisions on funding.
French: Cependant, d'autres estiment que la diffusion payée est le meilleur critère de décision.
English: Annex G Outside of Canada Positions NORAD There are currently 288 Canadian positions established Outside Canada (OUTCAN) either directly employed within NORAD or in other organizations (such as US Space Command and AF Space Command) that provide support to NORAD for it to effectively execute its aerospace warning and aerospace control missions for North America.
French: Annexe G Postes à l’étranger NORAD HORS-CANADA Il y a en ce moment 288 postes canadiens établis aux États-Unis ou ailleurs directement dans le cadre du NORAD ou avec d’autres organisations (U.S. Space Command et AF Space Command) qui fournissent un soutien au NORAD.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues -- Report on the fourth session (16-27 May 2005) -- Supplement No. 23 [E F S]
French: Instance permanente sur les questions autochtones -- Rapport de la quatrième session (16-27 mai 2005) -- Supplément No 23 [anglais E F]
English: The specific capsular polysaccharide of Streptococcus pneumoniae type 33F (American type 70) is composed of D-galactose (5 parts), D-glucose (1 part), and O-acetyl (ca.
French: Le polysaccharide capsulaire spécifique de Streptococcus pneumoniae type 33F (type américain 70) est composé de D-galactose (5 parties), de D-glucose (1 partie) et d'O-acétyle (ca.
English: Under the ICBD component, capacity-building and service delivery interventions will be targeted in regions, districts and communities of northern Ghana where significant deficits have been observed in child survival and development indicators.
French: En ce qui concerne le développement communautaire intégré, les interventions liées au renforcement des capacités et à la prestation de services seront axées sur les régions, les districts et les communautés du nord du Ghana, où des déficits importants ont été observés dans les indicateurs de survie et de développement des enfants.
English: Genetic resources are fundamental to the basic research conducted in a number of fields.
French: Les ressources génétiques sont à la base de la recherche fondamentale menée dans plusieurs domaines.
English: To change the lancet, turn the priming button as far as it will go, and turn back again.
French: Pour changer de lancette, tournez le bouton d’armement au maximum, puis revenez en position initiale.
English: An example is a walkway along a bridge, but constructed at a lower level. This keeps anglers safe from auto traffic and puts them closer to the water.
French: Il faut être très prudent si on pêche sur un pont où la pêche est permise.
English: The company earned its reputation for product quality in Canada, then used this recognition to step into the competitive U.S. security industry.
French: La qualité des produits a d’abord été reconnue au Canada, et l’entreprise a profité de cette renommée pour faire son entrée dans l’industrie compétitive de la sécurité américaine.
English: Phuket Deep Sea Port, for cargo and cruiseships, is located about 5 km north of the resort.
French: Le port de ferries est à 5 kilomètres au nord du complexe.
English: Chapleau, Joseph Adolphe Conservative Terrebonne, Quebec 1891.03.05 1892.12.06 Resignation.
French: Chapleau, Joseph Adolphe Conservateur Terrebonne, QuÃ©bec 1891.03.05 1892.12.06 DÃ©mission.
English: Therefore, we welcome resolution 1612 (2005) and the mechanisms it created, as well as the adoption of the Paris guidelines on the protection and reintegration of children associated with armed forces or armed groups of February 2007, as well as the Cape Town Principles on the prevention of recruitment of children into the armed forces and demobilization and social reintegration of child soldiers in Africa.
French: Nous nous félicitons donc de la résolution 1612 (2005) et des mécanismes qu'elle a créés ainsi que de l'adoption, en février 2007, des Principes directeurs de Paris relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés, et des Principes du Cap concernant la prévention du recrutement d'enfants dans les forces armées, et la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants soldats en Afrique.
English: • Uses informal structures; can identify key decision-makers and influencers.
French: • Utilise les structures informelles; est en mesure de reconnaître les principaux décideurs et personnes d’influence.
English: For example: there were many events that would reinforce the old stereotypes about Canada; there were 6 categories of events which led to a dilution of messaging; and a logo was designed that might not have been as effective as using the already recognizable Maple Leaf.
French: Par exemple : un grand nombre d'événements étaient plutôt de nature à renforcer les anciens stéréotypes au sujet du Canada; la répartition des événements en six catégories dispersait le message; et le logo dessiné pour la circonstance n'était peut-être pas aussi efficace que l'emploi de la « Feuille d'érable », déjà reconnaissable.
English: The Tribunal is surprised by the absence of any documentation or evidence which addressed product interchangeability.
French: Le Tribunal s’étonne de l’absence de toute documentation et d’élément de preuve concernant l’interchangeabilité des produits.
English: Tele-Mobile $5000 4048f St-Hyacinthe 8 Point(s) Bell Canada $5000 $6200 1.
French: Tele-Mobile 5 000$ 4048f St-Hyacinthe 8 Point(s) Bell Canada 5 000$ 6 200$ 1.
English: Such details are expected to be addressed during implementation of the proposal through comitology procedures.
French: Ces détails doivent être abordés au cours de la mise en œuvre de la proposition par procédures de comitologie.
English: • Hypersonic Aircraft - Hypersonic aircraft are in exploratory or advanced development model stage at this time and will be used initially for low cost space launch and delivery platforms and subsequently for commercial transport.
French: • Aéronef hypersonique -L'aéronef hypersonique se trouve dans la phase exploratoire ou à l'étape du développement avancé de modélisation. Ce type d'appareil servira initialement au lancement économique d'engins spatiaux et de plates-formes de ravitaillement, puis sera ensuite utilisé comme transporteur commercial.
English: Ms. Barbosa (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico thanks you, Madam President, for convening this meeting to discuss the progress made thus far by one of the two youngest organs of the United Nations system.
French: Mme Barbosa (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique vous remercie, Madame la Présidente, d'avoir organisé cette séance pour débattre des progrès accomplis jusqu'à présent par l'un des deux organes les plus récemment créés du système des Nations Unies.
English: Rule 4 Calculation of Time Limits (1) [Periods Expressed in Years] Any period expressed in years shall expire, in the relevant subsequent year, in the month having the same name and on the day having the same number as the month and the day of the event from which the period starts to run, except that, where the event occurred on February 29 and in the relevant subsequent year February ends on the 28th, the period shall expire on February 28.
French: Règle 4 Calcul des délais 1) [Délais exprimés en années] Tout délai exprimé en années expire, dans l’année subséquente à prendre en considération, le mois portant le même nom et le jour ayant le même quantième que le mois et le jour de l’événement qui fait courir le délai; toutefois, si l’événement s’est produit un 29 février et que dans l’année subséquente à prendre en considération le mois de février compte 28 jours, le délai expire le 28 février.
English: Sound scientific advice on the status of stocks and on conservation objectives in support of decision-making on sustainable harvest levels and international negotiations on the management of straddling stocks. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/ http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/Home-Accueil-eng.htm
French: Prestation de conseils scientifiques de qualité sur l'état des stocks et sur les objectifs de conservation à l'appui de la prise de décisions concernant les niveaux de récoltes durables et des négociations liées à la gestion des stocks chevauchants.
English: Moreover, it was the Secretary-General himself who stated in his report of 19 February 2002 (para.  48) that “the United Nations might not be able to hold a free and fair referendum whose results would be accepted by both sides; and there would still be no mechanism to enforce the results of the referendum”.
French: Au demeurant, c'est le Secrétaire général lui-même qui a affirmé dans son rapport du 19 février 2002 (par. 48) que « l'ONU pourrait ne pas être en mesure d'organiser un référendum libre et régulier dont les résultats seraient acceptés par les Parties; et il n'y aurait pas de mécanismes pour faire appliquer les résultats ».
English: Would your government be willing to implement new laws in order to achieve an efficient structure and a security operation that is appropriate to the special circumstances of the Olympic Games?
French: Votre gouvernement serait-il prêt à appliquer de nouvelles lois afin d’avoir une structure efficace et des mesures de sécurité qui soient appropriées aux circonstances spéciales que représentent les Jeux Olympiques ?
English: Mrs. Maryam Amiri
French: Mme Maryam Amiri
English: These figures do not include resources identified for the provision of direct legal services to FINTRAC, which will be requested by, and allocated directly to the Centre itself.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les ressources réservées pour la prestation de services juridiques directs au CANAFE, dont il aura besoin et qui lui seront attribuées directement.
English: It did not by any means solve all the problems.
French: C'était loin de pouvoir régler tous les problèmes.
English: The Board has delegated the approval of certain matters to management pursuant to its Standing Resolutions on Delegation of Authority, as amended from time to time.
French: Le Conseil a délégué à la direction l’approbation de certaines questions aux termes de sa résolution permanente sur la délégation de pouvoirs, en sa version modiﬁée de temps à autre.
English: In reply to the Committee, the report states that nationals of all the states party to the Charter residing lawfully in Austria have equal access to apprenticeship.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que les ressortissants de tous les Etat parties à la Charte qui résident légalement en Autriche bénéficient de l’égalité d’accès à l’apprentissage.
English: While local demand has until now comprised the bulk of the market (still making up 60%), a small but dynamic pool of local exporters has rapidly emerged, together with a burgeoning tourist industry.
French: Si la production s'est jusqu'ici concentrée sur le marché local (qui représente toujours 60 % des ventes), des exportateurs locaux, peu nombreux mais dynamiques, ont fait leur apparition en même temps qu'une industrie touristique.
English: Commends the UNDP policy on gender balance and diversity and requests the Administrator to set benchmarks towards reaching a 50/50 gender balance in senior management by 2010; 6.
French: Loue la politique du PNUD sur l’équilibre entre les sexes et la diversité et prie l’Administrateur de définir des critères pour parvenir à une proportion égale d’hommes et de femmes chez les administrateurs de rang supérieur d’ici à 2010; 6.
English: Under the sanctions regime, States are to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of the listed individuals and entities, including funds derived from property owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction, and ensure that neither these nor any other funds, assets or resources are made available, directly or indirectly, for such persons' benefit, by their nationals or by any persons within their territory.
French: Selon le régime des sanctions, les États doivent geler sans délai les fonds et autres avoirs financiers et les ressources économiques des personnes et entités inscrites sur la Liste, notamment les fonds produits par des actifs appartenant directement ou indirectement à celles-ci ou à des personnes qui agissent en leur nom ou sur leurs instructions, ou se trouvant sous leur contrôle, et s'assurer que leurs propres nationaux et les autres personnes qui se trouvent sur leur territoire ne mettent pas ces fonds, avoirs, actifs financiers ou ressources économiques, directement ou indirectement, à la disposition des personnes en question.
English: What is the relationship between public health goals and public health strategies?
French: Quel est le lien entre les objectifs de santé publique et les stratégies de santé publique?
English: CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION BY-LAW NO. 2 — FINANCE INTERPRETATION Definitions 1.
French: RÈGLEMENT ADMINISTRATIF No 2 DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS — FINANCES DÉFINITIONS 1.
English: • A microeconomic business environment that both triggers innovation and supports innovation activity.
French: • D'un environnement microéconomique qui non seulement favorise l'innovation, mais encore appuie les activités d'innovation.
English: The Canada Gazette has been the official newspaper of the Government of Canada since 1841.
French: Le mandat du BPME consiste à consulter les PME pour comprendre leurs préoccupations et les amener à faire affaire avec le gouvernement.
English: > A deadline for cancellation less than 48 hours, not canceled a reservation or not showing your hand, gives rise to the billing for the first night room at the price indicated on the reservation.
French: > Un délai d'annulation inférieur à 48 heures, une réservation non annulée ou une non présentation de votre part, donne lieu à la facturation de la première nuit par chambre au prix indiqué sur la réservation.
English: This article provides the case of adapting French and Japanese mentalities in a Toyota plant in France.
French: Cet article analyse l'adaptation des mentalités française et japonaise dans une usine Toyota en France.
English: This definition of average or general consumer is applicable in the case of mass consumer goods; however, the relevant consumer may be not an average consumer but a specialised and professional consumer, where the goods are not mass consumer goods, but are destined primarily for industrial sectors or qualified professionals who, having more information and knowledge than the average consumer, will be capable of tolerating greater similarities between the trade marks without a likelihood of confusion (CFI judgment of 9 April 2003 [ECJ 2003, 102], Durferrit GmbH / OHIM (Nu-Tride) T-224/01).
French: Cette définition du consommateur moyen ou général sert dans le cas des produits de consommation courante; mais le consommateur à prendre en considération peut être, non pas un consommateur moyen, mais un consommateur spécialisé et professionnel, lorsque les produits ne sont pas de consommation courante, mais destinés plutôt à des secteurs industriels ou des professionnels qualifiés, qui seront capables de tolérer de plus grandes similitudes entre les marques sans risque de confusion, dans la mesure où ils possèdent plus d’informations et de connaissances que le consommateur moyen [arrêt du Tribunal de première instance du 9 avril 2003 dans l’affaire T224/01 (CJCE 2003, 102), Durferrit GmbH/OHMI (Nu-Tride)].
English: Commission Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
French: Décision n° 2277/96/CECA de la Commission - JO L 308 du 29.11.1996 et Bull.
English: The Advisory Committee supported the creation of a working capital reserve but also expected the Secretariat to attract private donor funding for the capital master plan.
French: Si le Comité consultatif appuie la création d'une réserve opérationnelle, il compte cependant aussi que le Secrétariat mobilisera des fonds auprès de donateurs privés pour financer le plan-cadre d'équipement.
English: There are, however, some interesting differences between the linear and non-linear solutions.
French: Le choix de la forme fonctionnelle n’a absolument aucune incidence sur la nature des gagnants et des perdants lorsque la discrimination des prix est éliminée.
English: The contributions of each national central bank shall be fixed in proportion to its share in the subscribed capital of the ECB.
French: La contribution de chaque banque centrale nationale est ﬁxee propor` tionnellement a sa part dans le capital souscrit de la BCE.