ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with third countries who do not belong to this Dublin Group, this group deploys ‘mini Dublin Groups’ with a regional coverage, so a mini Dublin Group in Ankara would mean that the members of the Dublin Group and Turkey cooperate in these matters in Turkey itself.
French: Ce groupe déploie, en coopération avec des pays tiers qui ne font pas partie de ce groupe de Dublin, des "minigroupes de Dublin", de portée régionale. Ainsi, l’instauration d’un minigroupe de Dublin � Ankara signifierait que les membres du groupe de Dublin et la Turquie coopèrent sur ces questions en Turquie même.
English: January 22, 2004 [5-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-4 The Commission has received the following applications: 1.
French: Le 22 janvier 2004 [5-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-4 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: Panzer 1st S.S. (Leibstandarte Adolf Hitler): 350-1, 355, 407.
French: Panzer-Ire S.S. (Leibstandarte Adolf Hitler): 363-364, 368, 423.
English: Total investment in the two facilities tops $15 million.
French: L’investissement total dans les deux installations s’élève à 15 millions de dollars.
English: The principal objective of the Fund is to enable provincial and territorial governments to accelerate their efforts to acquire and install diagnostic and medical equipment and support specialized staff training so that more Canadians will have improved access to timely, publicly funded diagnostic services.
French: Le Fonds vise surtout à permettre aux gouvernements provinciaux et territoriaux d'intensifier leurs efforts afin d'acheter et d'installer de l'équipement médical et diagnostique et d'appuyer la formation du personnel spécialisé de manière à ce que plus de Canadiens aient accès, en temps opportun, à des services de diagnostic financés par l'État.
English: Prior to using the FINTRAC PKI certificate, the participant must be fully aware of its obligations as outlined in the FINTRAC Certificate Policy.
French: Avant d'utiliser le certificat d'ICP de CANAFE, le participant doit connaître à fond ses obligations aux termes des Politiques de certification (format PDF, 205 Ko) de CANAFE.
English: Below is a synopsis of the security enhancements presented by duty station.
French: On trouvera ci-après un récapitulatif des améliorations à apporter par lieu d'affectation.
English: • without authority under the Act, supplies a ballot paper to any person;
French: • sans autorisation en vertu de la Loi, fournit un bulletin de vote à une personne;
English: Syringes are usually prohibited in carry-on luggage for security reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, il est généralement interdit d’avoir des seringues dans ses bagages de cabine.
English: Langley AFB, Hampton PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Langley AFB, Hampton DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: To achieve this, the piezometer is welded to the outside face of the pile and driven with the pile.
French: Pour arriver à ce but, on soude le piézomètre à la surface extériéure du pieu et on l'enterre avec le pieu.
English: The amendment to Article 852/2004, as we have said, will be discussed later.
French: L'amendement à l'article 852/2004, comme nous l'avons dit, sera discuté ultérieurement.
English: If an exporting firm is only profitable when the Euro falls to $0.80 or $0.90, it better start increasing productivity fast if it is to survive with the Euro back up at $1.17.
French: Si les exportations d'une entreprise ne sont rentables qu'avec un euro à 0,8 ou 0,9 dollar, il vaut mieux qu'elle se dépêche d'augmenter sa productivité pour assurer sa survie si la monnaie européenne se cale aux environs de 1,17 dollar.
English: Recognizes the work of the Financing for Development Office in organizing, within its mandate, workshops, multi-stakeholder consultations, panel discussions, and other activities aimed at better enabling member countries to implement their commitments as agreed in the Monterrey Consensus, and requests the Office, in collaboration with experts from the public and private sector, academia and civil society, to continue its work in this area;
French: Note avec satisfaction que le Bureau du financement du développement a organisé, dans le cadre de sont mandat, des ateliers, des consultations multipartites, des débats d'experts et d'autres activités visant à rendre les pays membres mieux à même de tenir les engagements qu'ils ont pris dans le Consensus de Monterrey, et prie le Bureau, en collaboration avec des experts des secteurs public et privé, du monde universitaire et de la société civile, de poursuivre ses travaux dans ce domaine;
English: In the course of its preparations of the "White Paper on Intercultural Dialogue", the Council of Europe conducts consultations with numerous stakeholders.
French: Dans le cadre de la préparation du « Livre blanc sur le dialogue interculturel », le Conseil de l'Europe mène des consultations avec de nombreux partenaires.
English: Membership of an Association declared as “Unlawful” under “Unlawful Activities (Prevention) Act, 1967” would also be treated as “terrorist act.”
French: Est également qualifié « acte de terrorisme » le fait d'appartenir à une association déclarée « illégale » en vertu de la loi de 1967 portant prévention des « activités illégales ».
English: As decided at its fifty-ninth session, the Working Party will continue to follow-up on developments in these two areas on the basis of information provided by the EC, ECMT, UIC, and other international organizations and bodies which are actively involved in developing functional, operational and regulatory elements of safety and security related measures in railway transport.
French: Ainsi que cela avait été décidé à sa cinquante-neuvième session, le Groupe de travail continuera à suivre l'évolution de la situation dans ces deux domaines en se fondant sur les renseignements que lui communiqueront la Communauté européenne, la CEMT, l'UIC ainsi que les autres organisations et organismes internationaux qui participent activement à l'élaboration de mesures de sécurité et de sûreté, aux niveaux fonctionnel, opérationnel et réglementaire, dans les transports ferroviaires.
English: Temperature T0 = 293 K (20 °C)
French: 6.10.4 Rapport du couple final:
English: It extended the movement's aesthetic intuitions into the political field, "resplendent anarchy" being the mirror of the spontaneous painting encouraged by the group.
French: On y étend les intuitions esthétiques du groupe jusque dans le domaine politique, en faisant de l'« anarchie resplendissante » un équivalent de la peinture automatiste.
English: In addition, Power-Seal Corporation sells the individual components, namely, the male and female adapters and V-rings, to distributors that assemble the V-Packing systems based on customer specifications.
French: En outre, Power-Seal Corporation vend les pièces individuelles, en l'occurrence, les adaptateurs mâles et femelles ainsi que les joints trapézoïdaux, à des distributeurs qui assemblent les systèmes d'étanchéité en V en fonction des spécifications de leurs clients.
English: Thus, the restructuring and privatisation of the energy sector (power distribution companies) is well underway, land privatisation is nearly complete and farm restructuring covers 80% of agricultural land.
French: Ainsi, la restructuration et la privatisation du secteur de l’énergie (compagnies de distribution d’électricité) sont en bonne voie, la privatisation foncière est pratiquement achevée et la restructuration des exploitations agricoles couvre 80% des terres agricoles.
English: Costs 22 The costs incurred by the United Kingdom, the German Government and the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Sur les dépens 22 Les frais exposés par les gouvernements du Royaume-Uni et allemand et par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l' objet d' un remboursement.
English: Johnson, J. Van den Ven & B. Grant, 2001, R-119) Compared a sample of federal offenders who participated in Methadone Maintenance Treatment (MMT) while incarcerated with a matched sample not participating.
French: Johnson, J. Van den Ven et B. Grant, 2001, R-119) Comparaison entre un échantillon de délinquants sous responsabilité fédérale ayant suivi un traitement d'entretien à la méthadone (TEM) pendant leur détention et un échantillon apparié n'y ayant pas participé.
English: Furthermore, article 10 of the Constitution enshrines the freedom of intellectual creativity.
French: La liberté de création intellectuelle est, par ailleurs, consacrée par l'article 10 de la Constitution.
English: Individuals forfeit their nationality if they have been convicted for an act designated as a crime or offence against the internal or external security of the State or if they engage for the benefit of a foreign State in acts incompatible with their status as Tunisians and detrimental to the interests of Tunisia, or if they have been convicted in Tunisia or abroad for an act defined as a crime by Tunisian law and having resulted in a sentence of at least five years' imprisonment, or if they have been convicted for non-compliance with the obligations deriving from the National Service Act.
French: L'individu est déchu de sa nationalité s'il est condamné pour un acte qualifié de crime ou de délit contre la sûreté intérieure ou extérieure de l'État ou s'il se livre au profit d'un État étranger à des actes incompatibles avec la qualité de Tunisien et préjudiciables aux intérêts de la Tunisie, ou s'il est condamné en Tunisie ou à l'étranger pour un acte qualifié de crime par la loi tunisienne et ayant entraîné une condamnation à une peine d'au moins cinq années d'emprisonnement ou s'il est condamné pour s'être soustrait aux obligations de la loi sur le service national.
English: • Establish an open and secure European Union, which, as part of a comprehensive policy:
French: • Établir une Union européenne ouverte et sûre qui, dans le cadre d'une politique globale:
English: Born Laurence Kerr, he studied dramatic art in Oxford at the age of 14, and joined the Birmingham Repertory in 1926.
French: Né Laurence Kerr, il étudie l'art dramatique à Oxford, et durant les années vingt, il joue surtout des rôles légers.
English: Except for the examination of natural methylation mechanisms, little work has been done on the persistence of methyltin species in aquatic environments and distribution among various environmental compartments.
French: Mis à part l'examen des mécanismes de méthylation naturelle, on n'a guère étudié la persistance des méthylstannanes dans les milieux aquatiques et leur répartition entre les divers milieux de l'environnement.
English: Health Canada would like a simple, risk based, and phased in approach.
French: Santé Canada aimerait qu'on opte pour une approche simple, axée sur les risques et progressive.
English: The agenda on administrative burden reduction is advancing, and this will contribute to the potential for growth and help Europe on the way to recovery.
French: Le traitement de la réduction des charges administratives progresse, ce qui alimentera le potentiel de croissance et aidera l'Europe à retrouver le chemin de la croissance.
English: ECE (ICT): Working Party on Transport Statistics, 52nd session, 14-16 November 2001
French: CEE (Comité des transports intérieurs) : Groupe de travail des statistiques des transports, cinquante-deuxième session, 14 au 16 novembre 2001
English: It observed that any restriction of the freedom of expression pursuant to paragraph 3 of article 19 must cumulatively meet the following conditions: it must be provided for by law, it must address the aims enumerated in paragraph 3 of article 19, and it must be necessary to achieve the purpose.
French: Le Comité a relevé que toute restriction de la liberté d'expression au sens du paragraphe 3 de l'article 19 devait satisfaire cumulativement aux conditions suivantes: elle doit être fixée par la loi, elle doit viser les buts énumérés au paragraphe 3 de l'article 19, et elle doit être nécessaire pour atteindre l'objectif poursuivi.
English: Professional judgement, along with the results of the consultation process and the environmental baseline and supporting technical studies, is used to support the information in Figure 6-1.
French: Pour étayer cette figure, on a fait appel au jugement professionnel et aux résultats du processus de consultation et des études environnementales de base et techniques.
English: The AMAZING BRA gives you a sexier look and complete freedom in wearing your clothes. Can be worn with or without a bra.
French: L’Amazing Bra vous procure un look plus sexy et vous permet de porter n’importe quel vêtement en toute liberté.
English: The Committee asks for examples of collective agreements requesting such joint decision making procedure and with respect to which issues, what are the applicable rules in this respect and what is the proportion of workers out of the entire workforce covered by such rules.
French: Le Comité souhaite recevoir des exemples de conventions collectives qui exigent pareille procédure de prise de décision conjointe; il demande quelles matières sont concernées, quelles sont les règles applicables et quelle proportion de travailleurs elles couvrent.
English: We examined the loci for conformity to Hardy-Weinberg expectations (HWE) and linkage using individuals from one location and found that four loci deviated from HWE.
French: Les auteurs ont vérifié si les locus se conformaient aux attentes Hardy-Weinberg (HWE) ainsi que la liaison en utilisant des individus provenant d'un site. Quatre des locus montraient une déviation significative par rapport aux HWE.
English: Assessments to date totalled $626 million, but as of 30 September receipts totalled only $419 million or 67 per cent of the amount assessed.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement à ce jour s'élève à 626 millions de dollars, mais les sommes encaissées au 30 septembre totalisent seulement 419 millions de dollars, soit 67 % du montant réparti.
English: Also, please note that the above mentioned publication can be downloaded from Elections Canada's web site at http://www.elections.ca.
French: Veuillez noter que cette publication téléchargeable figure sur le site Web d'Élections Canada, à l'adresse http://www.elections.ca.
English: We still need to deal with the remaining elements in the negotiation phase before this House and the Council, as well as the key measures now under preparation by the Commission.
French: Nous devons encore nous occuper des propositions législatives toujours en phase de négociation au Parlement et au Conseil, ainsi que des mesures importantes en préparation à la Commission.
English: My main point is that it is for Members, not the administration, to decide Parliament's priorities.
French: Sur le principe, je pense que chaque député, et non la direction de ce Parlement, détermine ses priorités.
English: This Council of Europe document even demands that Member States oblige healthcare providers to provide a requested treatment to which a patient is legally entitled regardless of their conscientious objections.
French: Ce document du Conseil de l'Europe exige même des États membres qu'ils obligent les prestataires de soins de santé à fournir un traitement demandé auquel un patient a légalement droit sans tenir compte de leurs objections de conscience.
English: Phones which are installed in the vehicle may be permitted.
French: Le téléphone installé en permanence dans le véhicule peut être autorisé.
English: Outside crisis situations, co-ordinating committees act as municipal or provincial safety committees and are responsible for preparing and updating municipal emergency and intervention plans, organisation and evaluation of training exercises on the basis of a training-exercise programme, identifying and analysing risks, and devising and updating warning systems.
French: En dehors d’une situation de crise, ces mêmes comités font office de cellule de sécurité communale, respectivement provinciale et ils sont responsables de la rédaction et de la mise à jour des plans communaux d’urgence et d’intervention, de l’organisation et de l’évaluation des exercices sur base d’un programme d’exercices, de faire l’inventaire et l’analyse des risques, de rédiger et de mettre à jour les schémas d’alerte.
English: The permit system allows the management regime to be tailored to the specific conditions of a given location or for a given period of time.
French: Il permet aussi l'adaptation du régime de gestion aux conditions particulières d'un endroit donné pour une période donnée.
English: [8] The subject trackage carries and moves revenue traffic consisting of a mix of non-dangerous and dangerous goods, including pulp and paper; and chemicals such as hydrogen peroxide, methanol, sulphur dioxide, sulphuric acid and chlorine that are used in the pulp and paper industry.
French: [8] Ladite voie ferrée est utilisée pour acheminer un trafic commercial comprenant un mélange de marchandises non dangereuses et dangereuses, dont des pâtes et papiers, et des produits chimiques tels que du peroxyde d'hydrogène, du méthanol, du dioxyde de soufre, de l'acide sulfurique et du chlore, lesquels sont utilisés pour la fabrication des pâtes et papiers.
English: Delegations appreciated efforts to strengthen accountability and oversight, and encouraged continued engagement with Member States in following the recommendations of the triennial comprehensive policy review and the Executive Board.
French: Les délégations se sont déclarées reconnaissantes des efforts réalisés pour renforcer la responsabilité et le contrôle, encourageant la poursuite de la collaboration avec les États Membres pour donner suite aux recommandations de l'examen triennal complet et du Conseil d'administration.
English: The Azerbaijan State Committee on Work with Refugees and IDPs still refuses to deal with this group of asylum seekers and re-addressed/has redirected this issue to the UNHCR office in Baku.
French: Le Comité d'État azerbaïdjanais chargé des réfugiés et des personnes déplacées refuse toujours de s'occuper de ce groupe de demandeurs d'asile et s'est déchargé de cette question en la confiant au bureau du HCR à Bakou.
English: By assuming that total rates are produced by a combination of neutrinoless and two-nuetrino modes, a lepton-nonconservation parameter η ~ 10−5 is obtained.
French: En supposant que les taux totaux sont produits par une combinaison de modes sans neutrino et avec deux neutrinos, on obtient un paramètre de non-conservation des leptons η ~ 10−5.
English: For Niçois, Canada is a land of wide open spaces, a northern and dynamic America whose singular charm is nourished by the warmth and spontaneity of its people.
French: Pour les Niçois, le Canada est une terre de grands espaces, une Amérique nordique, dynamique, dont le charme singulier s’est nourri de la chaleur et de la spontanéité de son peuple.
English: Overall, therefore, the question how the interests of each state and group are linked to the overarching common interest remains open.
French: Dans l'ensemble, la manière dont les intérêts de chaque Etat et de chaque groupe s'inscrivent dans l'intérêt général demeure donc à définir.
English: I know, though, that with your continued support for the Board, public health will be successful in being recognized as the foundation of the health system, and CPHA as the authoritative non-governmental voice for public health in Canada.
French: Mais je sais que grâce à votre appui constant au CA, nous parviendrons à faire reconnaître la santé publique comme la base du système de santé, et l'ACSP comme le principal porte-parole non gouvernemental de la santé publique au Canada.
English: The workers who make up the installation team, were trained at our Technical Training Center, where there are records at Satech’s disposal for an installation in actual scale.
French: Les opérateurs qui composent les équipes de montage ont été spécialement formés par notre centre technique qui dispose d'un espace spécialement équipé avec tous les cas de figure possibles en échelle réelle.
English: It is important for the ban to be introduced on 1 January 2010.
French: Il faut que l'interdiction soit introduite au 1er janvier 2010.
English: The increase in requirements reflected changes with respect to the combined effect of exchange rate fluctuations and inflation, a commitment authority for the standardized access control project and increases in post incumbency and other changes.
French: Cette augmentation résulte des variations dues à l'effet combiné des taux de change et de l'inflation, d'un engagement de dépenses autorisé au titre du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, de l'augmentation du taux d'occupation des postes et d'autres variations.
English: Relationship of the request to the programme of work and the programme budget for the biennium 2004-2005
French: Rapport entre la demande et le programme de travail et le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005
English: I work as a HIV/AIDS and housing program ofﬁcer with the eThekwini Housing Department.
French: Le VIH/sida est probablement le problème le plus grave de la « nouvelle Afrique du Sud ».
English: Most children get off to a good start in life, and then grow and develop in a reasonably normal way.
French: La plupart des enfants prennent un bon départ dans la vie; ils grandissent ensuite et se développent de façon raisonnablement normale.
English: Basket repas* for evening: 15 € / adult, 10 € / child - of 10 years.
French: Panier repas* pour le soir : 16 €/adulte, 11 €/enfant - de 10 ans.
English: The generic expression of “capacity-building” has become a catchword in recent years.
French: L'expression « renforcement des institutions » s'est transformée en slogan depuis quelques années.
English: It was decided that the Chairman of the Commission should make a detailed presentation at the fifteenth Meeting of States Parties on “the workload facing the Commission in connection with the examination of the submissions, both actual and projected, including quantification of hours and resources required to complete the necessary tasks” (CLCS/44, para.
French: Il a été décidé que le Président de la Commission devrait informer en détail la quinzième Réunion des États parties de « la charge de travail, actuelle et prévue, que l'examen des dossiers imposait à la Commission, en indiquant le nombre d'heures et les ressources dont elle avait besoin pour mener sa tâche à bien » (CLCS/44, par. 51).
English: The Assembly adopted draft resolution U recommended by the First Committee in paragraph 73 of its report (A/56/740) (resolution 56/24 V).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution U recommandé par la Première Commission au paragraphe 73 de son rapport (A/56/740) (résolution 56/24 V).
English: The loci conditioning the B2 and B4 bands appeared to be tightly linked or allelic and are separated from the linked PcX/Pg9 loci by a map distance of 1.03 ± 0.36 cM.
French: Les locus qui conditionnent les bandes B2 et B4 ont paru être étroitement liés ou alléliques, et étaient séparés des locus PcX/Pg9 par une distance cartographique de 1,03 ± 0,36 cM.
English: As for the memorandum, it could not be determined exactly how it had found its way into the hands of residents.
French: En ce qui concerne la note de service, on n’a pu établir comment elle s’était retrouvée entre les mains des résidants.
English: • Name, qualifications, contact from CAIP • Purpose of report, confidentiality
French: Introduction - Nom, titre de compétence, contact auprès de l’ACFI  - Objet du rapport, confidentialité  - 30 minutes Questions 1.