ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in other circumstances the Committee might expect a reasonable explanation from the author for the substantial delay in submitting the communication, in the circumstances of the present case, and bearing in mind, in particular, that the author has been kept virtually incommunicado since he went to prison, the Committee considers that the passage of seven years after his deportation is not on its own sufficient to substantiate an abuse of the right to submit a communication.
French: Si, dans d'autres circonstances, le Comité pourrait attendre de l'auteur qu'il fournisse des explications convaincantes pour justifier cet important retard dans la présentation de sa communication, en l'espèce, et compte tenu en particulier du régime d'isolement quasi total auquel l'auteur serait soumis depuis son incarcération, le Comité considère que le simple fait que sept ans se soient écoulés depuis son expulsion ne constitue pas en soi un motif suffisant pour conclure à un abus du droit de présenter des communications.
English: The Special Rapporteur acknowledges the Kingdom of Morocco's strong political commitment and its efforts to promote the right to education for its citizens and notes that the education reform is one of the Government's principal concerns.
French: Le Rapporteur spécial prend acte du ferme engagement politique et des efforts du Royaume du Maroc en faveur du droit à l'éducation à ses citoyens et constate que la réforme de l'éducation vient au premier rang des préoccupations des pouvoirs publics.
English: After considering the arguments of the parties, I provided them with an oral ruling denying the department's request.
French: Après avoir pris acte des arguments des parties, je fais verbalement part de ma décision de rejeter la demande du ministère.
English: • Fares on "monopoly" routes within Canada — Complaints may be filed concerning the cost of tickets for routes with limited competition.
French: • Le prix du transport sur les routes monopolistiques du Canada — Le prix d’un billet sur une route où la concurrence est limitée peut faire l’objet d’une plainte.
English: Understanding client needs Over the past year, CIPO continued to expand the scope of client consultations to better understand client needs.
French: Comprendre les besoins de la clientèle Au cours de l’exercice, l’OPIC a continué à élargir la portée de ses consultations auprès de la clientèle afin de mieux comprendre ses besoins.
English: NUNAVUT EASTERN ARCTIC SHIPPING (NEAS) Reference Number: 01-08-0006 Contract Date: 21/05/2008 Description of Work: 0859 - OTHER BUSINESS SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 01/04/2008 - 31/03/2009 Delivery Date:
French: NUNAVUT EASTERN ARCTIC SHIPPING (NEAS) Numéro de référence : 01-08-0006 Date du contrat : 21/05/2008 Devis descriptif : 0859 - AUTRES SERVICES COMMERCIAUX QUI NE SONT PAS PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 01/04/2008 - 31/03/2009 Date de livraison :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1A ONE ARROW 95-1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > ONE ARROW 95-1A ONE ARROW 95-1A Réserve :
English: The reclassification of the post of Chief of the Mission's Operations Centre from the P-3 to the P-4 level is proposed to reflect the magnitude, scope and complexity of the planning, coordination and operational tasking responsibilities of the post, which include oversight and coordination of 11 international staff.
French: Le reclassement du poste de chef du Centre d'opérations de la Mission de la classe P-3 à la classe P-4 est proposé pour tenir compte de l'importance, de l'ampleur et de la complexité des tâches d'organisation et de coordination et des activités opérationnelles afférentes à ce poste dont le titulaire contrôle et coordonne 11 agents recrutés sur le plan international.
English: Of the special political mission staff responding to the survey, 64 per cent believe that the situation in the region would be worse, 33 per cent the same and 2 per cent better, if their mission did not exist.
French: Sur les membres des missions politiques spéciales qui ont répondu à l'enquête, 64 % pensent que la situation dans la région serait aggravée, 33 % que la situation serait la même et 2 % qu'elle serait meilleure si leur mission n'existait pas.
English: Reform of the EC's preferential rules of origin, including for the purpose of the GSP, is being taken forward in a separate exercise headed by Commissioner Kovács.
French: Ainsi, la réforme des règles d'origine préférentielles de la Communauté, notamment aux fins du SPG, relève d'un autre exercice, emmené quant à lui par le Commissaire Kovács.
English: The group noted that the subject was mentioned in the draft recommendation on media diversity and agreed to devote greater attention to it.
French: Le Groupe relève que cette question est évoquée dans le projet de recommandation sur la diversité des médias et convient de lui donner une plus grande place.
English: S. Senthilkumaran is the Associate Director of the Honda Informatics Centre, an arm of the MS Swaminathan Research Foundation.
French: S. Senthilkumaran est directeur adjoint du centre informatique Honda, à la fondation de recherche M.S. Swaminathan.
English: The report - based on a proposed Europe wide regulation - also deals with in-flight security and the carrying of weapons on planes by so called "sky marshals".
French: Face à la pollution, au réchauffement climatique et aux nuisances causées par la croissance du secteur des transports, le rapport préconise d'intensifier la recherche sur les biocarburants, sur la réduction des gaz à effet de serre et de favoriser la taxation ciblée et les modifications de nos comportements.
English: This must be distinguished from income from property, which is not connected to or is not necessary to sustain a corporation's business operations.
French: Il faut distinguer un tel revenu d'un revenu qui est tiré d'un bien, mais qui n'est ni lié aux activités d'entreprise d'une société, ni nécessaire pour appuyer celles-ci.
English: The social marketing literature also highlighted the need for a mix of media and community-related elements in a social marketing strategy.
French: La documentation sur le marketing social a attiré également l’attention sur la nécessité de combiner les médias et des éléments communautaires dans une stratégie de marketing social.
English: Concerning the support account, adequate resources at Headquarters were vital for ensuring proper planning and implementation of peacekeeping operations.
French: Il est indispensable d'abonder suffisamment le compte d'appui pour le Siège dispose des moyens de planifier et d'exécuter efficacement les opérations de maintien de la paix.
English: Mitochondrial DNA was purified from 151 lake trout (Salvelinus namaycush) representing nine brood stocks along with an additional 30 fish from two natural populations.
French: L'ADN mitochondrial a été purifié dans 151 touladis (Salvelinus namaycush) représentant neuf stocks géniteurs ainsi que chez 30 autres poissons provenant de deux populations naturelles.
English: Annual Costs per Offender - $ Current
French: Coûts annuels par délinquant - $ courants
English: Attention must be paid to the aspects noted below.
French: Une attention particulière doit être accordée aux points énumérés ci-dessous.
English: www.kavkaz.memo.ru.
French: <www.kavkaz.memo.ru>.
English: • Canadian Cable Television Association PDF Format, 26 KB
French: • Canadian Cable Television Association Format PDF, 26 Ko
English: Recent immigrants and refugees are culturally, linguistically and religiously diverse.
French: Les immigrants et les réfugiés de ces dernières années présentent une grande diversité aux plans culturel, linguistique et religieux.
English: • Containers (e.g., fruit baskets, boxes), made from veneer made in the same establishment
French: • Contenants (p. ex., panier à fruits, boîtes), fabriqués de placages fabriqués dans le même établissement
English: Obligations to such community (obligations to acknowledge source/to benefitshare, for example)?
French: Aucune obligation envers la communauté dont ils ont utilisé et exploité les expressions culturelles traditionnelles?
English: Minimize vehicle movements within wildlife habitat areas.
French: Réduire au minimum la circulation sur les voies d’accès et respecter des limites de vitesse sécuritaires.
English: ◦ committing $74 million over the next two years as part of a multi-year plan to establish 10 new national parks and five new national marine conservation areas;
French: ◦ un engagement de 74 millions au cours des deux prochaines années dans le cadre d’un plan pluriannuel visant à établir 10 nouveaux parcs nationaux et 5 nouvelles aires marines de conservation;
English: The difficult condition of the National Civil Police (PNC) is one of the most serious setbacks in the peace process.
French: La situation difficile dans laquelle se trouve la Police nationale civile (PNC) est l'un des obstacles les plus graves au processus de paix.
English: She sailed again as the M.V. Vancouver Island and was ultimately sunk by a German torpedo.
French: Mis en service dans la Marine canadienne sous le nom de Vancouver Island, il fut en fin de compte coulé par une torpille allemande.
English: Only short-term political expediency pits conservation against economic or social objectives.
French: Seul l’opportunisme politique à court terme place la conservation en concurrence avec les objectifs économiques ou sociaux.
English: The COP, acting upon the recommendation of the SBI, took note of the report by the Executive Secretary on the findings of the internal review of the activities of the secretariat (FCCC/SBI/2005/6), prepared in response to decision 16/CP.9.
French: La Conférence des Parties a, sur la recommandation de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, pris acte du rapport du Secrétaire exécutif sur les conclusions de l'examen interne des activités du secrétariat (FCCC/SBI/2005/6), établi en application de la décision 16/CP.9.
English: The Jean Baptiste Rousseau family fonds (F 493,) consisting of business and personal records of the Rousseau family, recently has been microfilmed and is available on interlibrary loan.
French: Le fonds de la famille Jean Baptiste Rousseau (F 493), comprenant les documents d'affaires et personnels de la famille, a récemment été microfilmé et est disponible grâce au service de prêt entre bibliothèques.
English: Now let me say that we no longer need to give the police this immunity, and I shall say why not.
French: Je vous le dis maintenant, il n'est plus nécessaire d'octroyer cette immunité aux policiers.
English: In order to be aware of new cases, the CPVO works with contributors from each Member State listed on the CPVO website.
French: Les contributions du public sont également les bienvenues.
English: Submitted by Anonymous (not verified) on March 15, 2007 - 16:37.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Mars 15, 2007 - 16:37.
English: However, in technical schools (ten across the country) women teachers are barely existent, only 5 percent.
French: Cependant, dans les écoles techniques (on en compte 10 dans l'ensemble du pays) il y a très peu d'enseignantes : seulement 5 %.
English: The latter is ,on the other hand, committed to provide with the resources necessary to the materialization of this Quality Policy.
French: Celle-ci s’est engagée en outre à mettre à disposition les ressources nécessaires à la concrétisation de cette Politique Qualité.
English: We will continue to call for the regulation of the markets for agricultural products and their derived products, even though this latter notion is absurd and we should be promoting quality agriculture and short food circuits, while mercilessly pursuing the abuses of intermediaries and large retailers.
French: Nous continuerons à demander la régulation des marchés des produits agricoles et de leurs produits dérivés, alors même que cette seconde notion est aberrante et que nous devrions promouvoir des agricultures de qualité et des circuits courts, en poursuivant impitoyablement les abus des intermédiaires et de la grande distribution.
English: The changes proposed would allow unanimity in the vote.
French: L’apport de nos collègues parlementaires au débat en commission a enrichi le texte.
English: EP President Josep Borrell will meet Finland's President, Speaker of Parliament and Prime Minister.
French: Le Président du PE, Josep Borrell, rencontrera le président finlandais, le président du parlement et le premier ministre.
English: • Absenteeism from work or school (multiple days)
French: • Absentéisme au travail ou à l'école (plusieurs jours)
English: Azerbaijan produced 6.2 billion cubic metres (bcm) of gas in 1995 and about 5.3 bcm in 2000 and 2005.
French: L'Azerbaïjdan a produit 6,2 milliards de m3 de gaz en 1995 et environ 5,3 milliards en 2000 et 2005.
English: FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: AVANT-PROPOS Les documents d'orientation ont pour but d'aider les représentants de l'industrie et les professionnels de la santé à se conformer aux politiques, aux lois et aux règlements en vigueur.
English: HE Mr Eugen Carpov, Head of Mission of the Republic of Moldova to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Eugen Carpov, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République de Moldova auprès des Communautés européennes (CE, CEEA), avec effet au 23 mai 2005;
English: They are also fundamental to the attainment of the Strategic Outcome of our program activity, the identification and resolution in a timely and reasonable fashion of the problems encountered by offenders in the federal correctional system.
French: Elles sont également fondamentales à l'obtention du résultat stratégique de notre activité de programme, soit le repérage et le règlement de façon opportune et raisonnable des problèmes auxquels font face les délinquants dans le système correctionnel fédéral.
English: Although there is no suggested timetable for the initiatives under the action plan we hope to make steady progress.
French: Bien qu'aucun calendrier ne soit avancé pour les initiatives relatives au plan d'action, nous espérons qu'il fera des progrès continus.
English: The development and revision of operational procedures and employee training is a continuing process for air operators.
French: L'élaboration et la révision de procédures opérationnelles, tout comme la formation des employés, sont un processus permanent chez les exploitants aériens.
English: Therefore, I propose that we amend the first citation of the joint resolution to read: 'having regard to the Special Court for Sierra Leone, established through an agreement between the United Nations and the Government of Sierra Leone pursuant to UN Security Council Resolution 1315 of 14 August 2000, with the aim of putting on trial those accused of war crimes, crimes against humanity and violations of international law committed in Sierra Leone,'.
French: Voilà pourquoi je suggère que nous modifions la première citation de la résolution commune pour qu’elle devienne: «considérant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, établi par le biais d’un accord entre les Nations unies et le gouvernement de la Sierra Leone conformément à la résolution 1315 du Conseil de sécurité de l’ONU du 14 août 2000, dans le but de faire passer en jugement les personnes accusées de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et de violations du droit international commis en Sierra Leone».
English: The modifications to the current text of Regulations Nos. 14, 16 and 17 are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte existant des Règlements nos 14, 16 et 17 apparaissent en caractères gras ou biffées.
English: As the premier technology forum for the province, this conference has become a key opportunity for the participating companies to network, build relationships, form alliances and partnerships, enhance business management skills, keep up to date on trends and export opportunities, and improve competitiveness in the marketplace.
French: En tant que forum technologique de premier plan de la province, cette conférence est devenue l'occasion idéale pour faire du réseautage, créer des liens, des alliances et des partenariats, améliorer les compétences en gestion d'entreprises, se tenir au courant des tendances en exportation et des occasions dans ce secteur et améliorer la compétitivité dans le marché.
English: Ms. Sylvie Gingras ( Sylvie.Gingras@bnq.qc.ca ) acts as the secretary of this technical committee.
French: Mme Sylvie Gingras ( Sylvie.Gingras@bnq.qc.ca ) est la secrétaire de ce comité technique.
English: We also wish to thank Mr. Zarif's predecessor, Mr. Abdelaziz of Egypt, and Mrs. María Angélica Arce de Jeannet of Mexico, whose efforts facilitated the adoption of agreements on matters of procedure and organization for this substantive session.
French: Nous tenons à remercier aussi le prédécesseur de l'Ambassadeur Zarif, M. Abdelaziz, de l'Égypte, ainsi que Mme Maria Angélica Arce de Jeannet, du Mexique, dont les efforts ont permis de parvenir à des accords sur des questions de procédure et d'organisation de la présente session de fond.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 278 Competition Bureau (CB) 22 78 18 Fair Business Practices (Headquarters) 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 278 Bureau de la concurrence (BC) 22 78 18 Pratiques loyales des affaires (administration centrale) 0 100 1
English: The Millennium Summit is not, of course, covered in the report before us, but my delegation does not want the occasion to pass without offering our congratulations and appreciation to the Secretary-General and his team.
French: Le Sommet du millénaire n'est pas, bien sûr, couvert dans le rapport dont nous sommes saisis, mais ma délégation ne veut pas laisser passer cette occasion sans féliciter le Secrétaire général et son équipe et leur exprimer toute notre reconnaissance.
English: This 10-minute continuous monitoring requirement may be performed either during or after the 30-minute non-occupancy period.
French: Cette surveillance continue de 10 minutes peut être effectuée pendant ou après la période de non-occupation de 30 minutes.
English: Two public meetings were held before COP 11 to receive information on the proposals and to discuss the proposed Canadian positions.
French: Deux réunions publiques ont eu lieu avant la CDP 11 afin de recevoir des renseignements concernant les propositions et de discuter les positions canadiennes proposées.
English: Search "farm safety audit" on the Internet to find checklists and templates to help you do inspections.
French: Dans Internet, faites une recherche sous « vérification de la sécurité à la ferme » pour trouver les listes et les modèles qui pourront vous aider à effectuer les inspections.
English: My view is that the Kemalist unitary state is based more upon power, threats, compulsion and authoritarian demands for loyalty than upon winning over people' s hearts and inspiring an inner loyalty, healthy affection and patriotism in relation to their own country.
French: Mon sentiment est que l'État à la Kemal Atatürk repose plus sur une loyauté gagnée par l'autoritarisme, sur la force, la menace et la contrainte, que sur le souci de convaincre les curs, d'obtenir une vraie loyauté, des liens à la nation qui relèvent d'un amour et d'un patriotisme sains.
English: EU Budget, textiles, extremism, human rights Article - Institutions - 14-12-2007 - 11:12
French: C’était jeudi en plénière… Article - Institutions - 14-12-2007 - 11:17
English: Q. Would you agree with me as to the other definition of green, not just being a colour but meaning you’re new?
French: Q. Etes- vous d’accord avec moi pour dire que le mot bleu, en plus de désigner une couleur, veut dire que vous êtes nouveau?
English: The Conference on Disarmament and the United Nations Disarmament Commission have always been important platforms for promoting multilateral arms control and disarmament efforts.
French: La Conférence du désarmement et la Commission du désarmement des Nations Unies ont toujours été d'importantes plateformes pour la promotion des initiatives multilatérales en matière de maîtrise des armements et de désarmement.
English: Number of positive HIV test reports by province/territory and gender between November 1, 1985, and June 30, 2004 (all ages) 6B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH signalés par province/ territoire et selon le sexe du le 1 er novembre 1985 et le 30 juin 2004 (tous âges confondus) 6B.
English: It suggested that the Committee could do its work on an interim normative outcome in parallel and should keep working on the contents of documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5.
French: Elle a souligné que sa proposition constituait une première étape. Le comité devrait parallèlement effectuer ses travaux concernant un instrument normatif provisoire et poursuivre l’élaboration des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: Respecting and keeping the environment healthy is a sure way of protecting all that we cherish.
French: Le respect de l'environnement et les efforts que nous déployons pour assurer un environnement sain nous permettent de protéger ce à quoi nous tenons le plus.
English: Do effective financial and program controls exist and are they implemented within the AAP?
French: Les paiements sont-ils accordés seulement à des bénéficiaires admissibles?
English: How can this be just when these arrangements are a life force of the economies of these countries?
French: Comment cela peut-il être juste alors que ces ententes garantissent la survie des économies de ces pays?
English: The President: I now call on the representative of Bangladesh.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Bangladesh.
English: The future status process will be carried out in the context of resolution 1244 (1999) and the relevant presidential statements of the Security Council.
French: Le processus sur le statut futur du Kosovo sera mis en œuvre dans le contexte de la résolution 1244 (1999) et des déclarations présidentielles pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Guidance on the use of one holistic approach to environmental technology assessment and a framework for environmental risk assessment is available in a publication entitled  “Technical Workbook on Environmental Management Tools for Decision Analysis” by the International Environmental Technology Centre, Technical Publication Series 14 (see www.unep.or.jp/ietc/Publications/techpublications/TechPub-14/index.asp).
French: On trouvera dans le document intitulé “Technical Workbook on Environmental Management Tools for Decision Analysis”, du Centre international d'écotechnologie du Japon (Technical Publication Series 14, Japon, http://www.unep.or.jp/ietc/Publications/techpublications/TechPub-14/index.asp ) des avis sur l'utilisation d'une méthode intégrée d'évaluation des écotechnologies, ainsi qu'un cadre concernant l'évaluation des risques.
English: The amendments concern mainly fishing gears and their use: notably Parliament removed the provision concerning the depth limit for the deployment of bottom gears.
French: Le Parlement supprime ainsi notamment la disposition concernant la fixation d'une profondeur maximale pour le déploiement des engins.