ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of persons linked to terrorism, including the United Nations list of members of the Taliban and of the al-Qa`idah organization, is on the shared files of all branches of the Ministry of the Interior that are involved in the fight against terrorism and is part of the obligatory border control procedures for officials of the Department of Immigration and Alien Affairs.
French: Les noms des personnes ayant des liens avec le terrorisme, y compris celles inscrites sur la liste de l'ONU concernant les Taliban et les membres du réseau Al-Qaida, sont connus et figurent dans les registres de tous les services rattachés au Ministère de l'intérieur qui interviennent dans la lutte contre le terrorisme, et sur les listes dont se servent les fonctionnaires de la Direction de l'immigration et des étrangers pour assurer les contrôles aux frontières.
English: Since the major component of R&D capital is skilled labour, the substitution effect that acts on the demand for labour should be seen, at least in part, as one that reduces the demand for unskilled labour in favour of that for skilled labour.
French: Comme la principale composante de la R-D est la main-d'œuvre spécialisée, l'effet de substitution agissant sur la demande de main-d'œuvre devrait, du moins en partie, réduire la demande de main-d'œuvre non spécialisée en faveur de la demande de main-d'œuvre spécialisée.
English: Public Works and Government Services Canada, through the Government Telecommunications and Informatics Services Sector, has a broad mandate to provide information and technological infrastructure to federal government departments and agencies.
French: Par l'entremise du Secteur des services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a généralement pour mission de fournir, aux ministères et aux organismes fédéraux, une infrastructure informationnelle et technologique.
English: The Bureau of the Parliamentary Assembly asked two eminent lawyers, Mr Pastor Ridruejo et Mr Ress, judges at the European Court of Human Rights, to assess the conformity of the legal order in Monaco with Council of Europe fundamental principles.
French: Le Bureau de l’Assemblée parlementaire a demandé à deux juristes éminents, MM. Pastor Ridruejo et Ress, juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme, d’évaluer la conformité de l’ordre juridique de Monaco avec les principes fondamentaux du Conseil de l'Europe.
English: Thus, the mere fact that a measure adopted by a manufacturer, which has the object or effect of restricting competition, falls within the context of continuous business relations between the manufacturer and its wholesalers is not sufficient for a finding that such an agreement exists.
French: Partant, le seul fait qu'une mesure adoptée par un fabricant, qui a pour objet ou pour effet de restreindre la concurrence, s'inscrit dans le cadre de relations commerciales continues entre ce dernier et ses grossistes ne saurait être suffisant pour conclure à l'existence d'un tel accord.
English: Parliament has decided in the Committee on Development and Cooperation that this should stop.
French: Ce Parlement a décidé en commission du développement et de la coopération de mettre un terme à ces pratiques.
English: The contract with EDS includes options for the completion of the releases of the GCPMP solution.
French: Le contrat conclu avec EDS prévoit des options en vue de l'élaboration de la solution du PMSSP.
English: For Turkey and Croatia, it will comprise some complementary activities which the countries had asked for.
French: Pour ce qui est de la Turquie et de la Croatie, ce projet comportera quelques activités complémentaires ayant fait l’objet d’une demande par les pays.
English: It consists of the workshops and buildings connected with a coal mine, in the heart of the "Borinage", an old coalfield which is part of the coal deposits stretching from Nord-Pas-de-Calais, through Wallonia and all the way across to the Rhineland.
French: Il s'agit des ateliers et bâtiments annexes d'une mine de houille, au cœur du Borinage, un vieux bassin faisant partie du grand gisement qui s'étend depuis le NordPas-de-Calais, traverse la Wallonie et va jusqu'en Rhénanie.
English: Across the country at St. Andrew’s Biological Station in New Brunswick, scientists are developing a pellet diet for the farm urchins to munch on.
French: À l’autre bout du pays, à la Station de biologie de St. Andrew’s au Nouveau-Brunswick, des scientifiques élaborent un régime alimentaire sous forme de boulettes que pourront grignoter ces oursins d’élevage.
English: In addition, under NAFTA, casual goods acquired in the United States are eligible for the Mexico Tariff treatment if they are marked so as to indicate that they are a product of Mexico and they are marked in accordance with U.S. marking legislation.
French: En outre, conformément à l’ALÉNA, les marchandises occasionnelles acquises aux États-Unis sont admissibles au tarif du Mexique si le marquage est conforme aux lois des États-Unis et indique que les marchandises sont des produits du Mexique.
English: 8 Gaudette LA, LaBillois T, Gao R-N, et al.
French: L.A. Gaudette, «Cancer au Canada 1984», Rapports sur la santé, 1(2), 1990, p.
English: "This exhibition is a fantastic opportunity for visitors to see contemporary history in the making," stated Mark O’Neill, the War Museum’s Director General.
French: « Cette exposition est une merveilleuse occasion pour les visiteurs de voir l’histoire contemporaine en train de se faire, a déclaré Mark O’Neill, directeur général du Musée de la guerre.
English: We also believe that there are many improvements in the present regulatory and supervisory framework, the so-called 'Lamfalussy Framework', and we support completely the Commission's work on that area.
French: Nous pensons également que le cadre législatif et réglementaire actuel, le "Cadre Lamfalussy", nécessite de nombreuses améliorations, et nous soutenons sans réserve le travail de la Commission dans ce domaine.
English: > Publications > Women and the Knowledge-Based ...
French: > Publications > L'atelier sur les femmes ...
English: They telephoned resource people to ask for information on the ECAPLE system, various electoral procedures, the accounting methods to be used and communication with the public.
French: Les directeurs du scrutin téléphonaient aux personnes ressources d'Élections Canada pour demander des renseignements sur le système ÉCAPLÉ, sur diverses procédures électorales, sur la comptabilité à tenir ou sur les communications avec l'électorat.
English: He added that what was needed in WIPO were the following three things: firstly, sound management of the system; secondly, sufficient attention should be paid to development issues.
French: L’OMPI avait besoin de trois choses : premièrement, une gestion saine du système; deuxièmement, de porter une attention suffisante aux questions de développement.
English: Mr. Ferrell submitted that the explanation provided by Ms. Brown, with respect to the ratings assigned to Ms. Hennen, was reasonable.
French: Il a laissé entendre que l'explication fournie par Mme Brown à l'égard des notes attribuées à Mme Hennen était raisonnable.
English: Net FDI flows to developing countries grew steadily through the 1990s to reach $120 billion in 2000, up from $30 billion in 1992.51 FDI flows, however, remained highly concentrated, with 10 developing countries receiving 80 per cent of total FDI flows to the developing world.
French: Les flux nets d'IED aux pays en développement ont régulièrement augmenté pendant les années 90, passant de 30 à 120 milliards de dollars entre 1992 et 2000.  Toutefois, ces flux sont restés très concentrés, 10 pays en développement recevant 80 % du volume total d'IED au monde en développement.
English: “Floating establishments or assemblies of floating material, unless it is evident that their movement cannot cause any hindrance or danger to navigation or any damage to permanent structures.”
French: «d'installations flottantes ou de matériels flottants dès lors que de leur déplacement il peut résulter une entrave ou un danger pour la navigation ou encore un dommage pour les ouvrages d'art»
English: Depending upon the security clearance level requested and the position or contract for which the individual is being considered, consideration is given to some or all of the following factors:
French: Suivant le niveau de la cote de sécurité demandée et le poste ou le marché pour lequel la personne est proposée, on évaluera certains ou l'ensemble des éléments ci-dessous :
English: • To assess dosage use.
French: • Évaluer les posologies.
English: In addition, Israel established 74 outposts (habitations built that are non-contiguous with the established settlements) after signing the Oslo Accords.
French: De plus, il a créé 74 avant-postes (habitations construites en dehors des colonies) après la signature des Accords d'Oslo34.
English: in answer to the question referred to it by the Cour d'appel de Bruxelles by judgment of 19 June 2000, hereby rules:
French: statuant sur la question à elle soumise par la Cour d'appel de Bruxelles, par arrêt du 19 juin 2000, dit pour droit:
English: Encourage specialized training programs in HTA.
French: - Encourager les programmes de formation spécialisée en ETS.
English: At the base level, CFEMS is used yet there is also some reliance on paper-based documents and hard-copy files.
French: Le SGGFC est utilisé au niveau de la base, mais on se fie aussi dans une certaine mesure à des documents et dossiers sur papier.
English: Actual costs are also associated in time with those which occurred during the reporting year.
French: Les dépenses effectives sont également liées dans le temps à celles qui ont été encourues pendant la période sur laquelle porte le rapport.
English: Every person lacking the necessary means has the right to free legal assistance, unless their case appears to have no chance of success.
French: 3 Toute personne qui ne dispose pas de ressources suffisantes a droit, à moins que sa cause paraisse dépourvue de toute chance de succès, à l'assistance judiciaire gratuite.
English: On his visit to Bunia in Ituri on 22 August 2005, the independent expert noticed this change when he left the city to visit a voter identification and registration centre.
French: L'expert indépendant, qui s'est rendu à Bunia, en Ituri, le 22 août 2005, l'a constaté lorsqu'il a pu quitter la ville pour visiter un centre d'identification et d'enrôlement des électeurs.
English: The Sixth Meeting of HONLEA, Europe, also recommended that Governments should encourage their police or prosecution services to consider the Europol operational guidelines for witness protection and directory of witness protection legislation.
French: La sixième réunion des HONLEA - Europe avait également recommandé que les gouvernements encouragent leurs services de police ou les autorités judiciaires à prendre en compte les directives opérationnelles d'Europol en matière de protection des témoins, ainsi que le répertoire législatif relatif à la protection des témoins de cet organisme.The Sixth Meeting of HONLEA, Europe, also recommended that Governments should encourage their police or prosecution services to consider the Europol operational guidelines for witness protection and directory of witness protection legislation.
English: MDA’s expertise in remote sensing and information processing and management will allow us to expand our view of industry concerns," stated Professor Nicholas Chrisman, Scientific Director for the GEOIDE Network.
French: L’expertise de MDA dans le domaine de la télédétection, du traitement et de la gestion de l’information nous permettra d’élargir notre vision des préoccupations de l’industrie », souligne le professeur Nicholas Chrisman, directeur scientifique du Réseau GEOIDE.
English: - The Council and Parliament also disagree over the issue of financing drivers’ training.
French: -Le Conseil et le Parlement divergent au sujet du financement de la formation des conducteurs.
English: The text may be obtained on the Internet at www.sakpatenti.org.ge
French: Le texte peut être consulté sur l’Internet à l’adresse suivante : www.sakpatenti.org.ge
English: Reducing export refunds would also be a signal for the negotiations on the financial perspective.
French: La réduction des restitutions à l'exportation serait aussi un signal pour ce qui est des négociations sur les perspectives financières.
English: The basic themes of the Round Table were the rationale of infrastructure planning and the related reform needs, the decentralization of planning institutions, reforms of planning and evaluation methods as well as reforms of infrastructure financing and pricing.
French: Les idées principales de la Table Ronde ont été l'examen de la rationalité des processus de planification et les besoins de réformes associés, la décentralisation des institutions, les réformes des méthodes de planification et d'évaluation et les réformes du financement et de la tarification des infrastructures.
English: That brings the day's business to an end.
French: L'ordre du jour est épuisé.
English: BioExx ranked number one in the Clean Technology sector on the 2010 TSX Venture 50.
French: BioExx s’est classée première dans le secteur technologies propres du Palmarès TSX Venture 50 pour 2010.
English: Accordingly, We commit ourselves to the creation of a conducive environment in Africa for an enhanced private sector development, including macro and micro economic foundations of competitiveness.
French: Nous nous engageons donc à créer en Afrique un environnement qui soit de nature à renforcer le développement du secteur privé, notamment en jetant les fondements macro- et micro-économiques de la compétitivité.
English: European venture capital investment, , was also far outstripped by levels in US – some 7 billion Euro in venture capital, compared to 12 billion in US.
French: Par exemple, au début de 1999, la valeur marchande des émissions obligataires des entreprises privées cotées en bourse a représenté plus de 110% du PIB au Danemark, presque 70% en Allemagne et plus de 40% aux Pays-Bas.
English: Meetings in Saskatoon Date(s) : 2006-03-15 to 2006-03-16 Destination(s) : from Regina to Saskatoon to Regina Air Fare : $0.00 Other Transportation: $227.98 Accommodation : $92.49 Meals and incidentals : $97.92 Other : $0.00 Total : $418.39
French: Réunions à Saskatoon Date(s) : 2006-03-15 à 2006-03-16 Destination(s) : Regina - Saskatoon - Regina Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 227,98 $ Hébergement : 92,49 $ Repas et effets connexes : 97,92 $ Autre : 0,00 $ Total : 418,39 $
English: The CHAIRPERSON requested an explanation of the statement made in paragraph 11 of the initial report to the effect that the meaning of “direct participation” in hostilities was derived from practice and was not defined in the National Defence Act and Regulations.
French: La PRESIDENTE demande une explication sur la déclaration qui figure au paragraphe 11 du rapport initial et selon laquelle le sens de la "participation directe" à des hostilités dérive de la pratique et n'est pas défini par la Loi sur la défense nationale et ses règlements.
English: This broad interpretation has been given to both the English and French versions.
French: Cette interprétation générale a été donnée aux versions anglaises et françaises.
English: The building transformer is located in a locked room in the basement.
French: Le transformateur de l’édifice se trouve dans un local verrouillé au sous-sol.
English: And the one where Pom Pom and Coach Z got in that knife fight on the stone bridge.
French: Et il y a celui où Pom Pom et Coach Z ont fait un combat de couteau sur le pont de pierre.
English: The Grains Council of Australia created Graincare in 1998, and the program is now operational.
French: En 1998, le Grains Council de l’Australie a mis en œuvre le programme Graincare.
English: Although still in its pilot phase, C-EnterNet’s integrated surveillance program has produced results that highlight key areas of interest for stakeholders involved in public health and food and water safety issues.
French: Bien qu’encore dans sa phase pilote, le programme de surveillance intégrée C-EnterNet a fournit des résultats mettant en évidence les domaines d’intérêt clés pour les parties prenantes en matière de santé publique et de salubrité des aliments et de l’eau.
English: The court did not take into account that the murder was not premeditated but was the result of the sudden deep emotion of her son, because of the injuries and the humiliation caused by Temur Salikhov.
French: Le tribunal n'a pas tenu compte du fait que le meurtre n'était pas prémédité mais était plutôt la conséquence d'une profonde émotion que son fils a ressentie brusquement en réaction aux blessures et à l'humiliation que lui avait causées Temur Salikhov.
English: Tom Lane & Associated Reference Number: 2005001381 Contract Date: 2004-05-06 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: Tom Lane & Associated Numéro de référence : 2005001381 Date du contrat : 2004-05-06 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: As the children working in Gabon were foreigners, the Government repatriated them to their own countries, in accordance with humanitarian regulations, so that they could rejoin their families.
French: Comme les enfants qui travaillent au Gabon sont étrangers, le Gouvernement les rapatrie dans leur pays, dans le respect des règles humanitaires, afin qu'ils rejoignent leurs familles.
English: His expertise includes commercial, corporate and securities law.
French: Son expertise s'étend au droit commercial, au droit des sociétés et au droit des valeurs mobilières.
English: 2.6 Located in the city of Whitehorse , the S.S. Klondike NHS includes the sternwheel ship and a Yukon barge entitled the Atlin.
French: 2,6 Situé dans la ville de Whitehorse, le LHNC S. S. Klondike comprend le bateau à aubes et une barde du Yukon appelée Atlin.
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: 18) Résultats d'évaluation importants et adresse électronique de la dernière évaluation :
English: The question of authorship of the whole or a part of a work is a question of fact which the national courts may have to decide.
French: La question de la paternité de l'ensemble ou d'une partie d'une œuvre est une question de fait que les juridictions nationales peuvent être amenées à trancher.
English: Abed Shaker al-Wazeer (70)
French: Abed Shaker al-Wazeer (70) 11.
English: For more information, please see: http://www.ifc.org/ifcext/media.nsf/content....
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant: http://www.ifc.org/ifcext/media.nsf/content....
English: On the other hand, inclinations remain significant for calculating paleolatitudes.
French: En revanche, les inclinaisons restent significatives pour calculer des paléolatitudes.
English: This electronic information supersedes the information indicated on the iDNIGHT Ticket presented by the Passenger.
French: Ces informations électroniques prévalent sur les informations désignées sur le Billet iDNIGHT présenté par le Voyageur.
English: The wealthiest 20% of families held 75% of total household wealth in 2005, compared with 73% in 1999 and 69% in 1984.
French: Les 20 % des familles les plus riches détenaient 75 % de la richesse totale des ménages en 2005, comparativement à 73 % en 1999 et à 69 % en 1984.
English: Its article 7 urges the Parties to promote practice of environmentally sound agricultural and forestry measures assuring appropriate retention of precipitation in the mountains with a view to better preventing flooding.
French: Aux termes de l'article 7, les Parties sont instamment invitées à promouvoir des pratiques agricoles respectueuses de l'environnement et des mesures de foresterie assurant une rétention appropriée des précipitations dans les montagnes en vue de mieux prévenir les inondations.
English: It is available to both employees and self-employed people who satisfy certain PRSI contribution conditions on their own insurance record.
French: Vous devez demander la prestation d’adoption ´ ´ ´ 5 semaines avant le depart prevu du conge ` d’adoption; le versement est fait par cheque postal ou directement sur un compte bancaire.
English: After each audit has been completed, written reports are prepared and issued by the resident auditors.
French: À la fin de chaque audit, des rapports écrits sont établis et publiés par les vérificateurs des comptes résidents.
English: UNFPA provided key inputs to the Beijing+5 review process.
French: Le FNUAP a contribué de façon essentielle à l'examen quinquennal de suivi de Beijing (Beijing+5).
English: Never, since the Treaty of Rome, have either the governments or the European institutions thought it useful to reconsider the division of roles within the Union.
French: Depuis le traité de Rome, jamais les gouvernements ni les institutions européennes n'avaient jugé utile de faire le point sur la répartition des rôles au sein de l'Union.
English: For the crime of torture, the Constitutional Court, in its role as guardian of the Constitution, independently of its decisions in cases seeking immediate protection of fundamental rights, has established guidelines and parameters which delineate the crime of torture from several perspectives:
French: En ce qui concerne la torture, la Cour constitutionnelle, dans son rôle de gardienne de la Constitution politique et indépendamment des mesures de protection immédiate ordonnées pour sauvegarder des droits fondamentaux, a posé un certain nombre de principes et de lignes directrices définissant ce délit dans différentes perspectives.
English: There are many ways to enhance cooperation between the Peacebuilding Commission and the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Il existe de nombreuses façons de renforcer la coopération entre la Commission de consolidation de la paix et le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Thus there is no doubt about viability and utility of Census by Internet.
French: La viabilité et l'utilité du recensement par Internet ne font donc aucun doute.
English: This lady graduated from the Royal Victoria School of Nursing (Montreal) in 1924.
French: Cette dame a gradué de la Royal Victoria School of Nursing, de Montréal, en 1924.
English: • a permanent effort to provide citizens with simple and factual information about their rights ("Citizens First" initiative launched on 29 November 1996, useful guides, an information service);
French: • un effort d'information permanent pour fournir aux citoyens des informations simples et factuelles sur leurs droits (Initiative "Citoyens d'Europe" lancée le 29 novembre 1996, des guides pratiques, un service d'aiguillage);
English: (iv) The indiscriminate aerial bombardments, which seriously and recurrently affect civilian populations and installations, in particular the bombings of schools and hospitals, as well as the use of civilian premises for military purposes;
French: iv) Les bombardements aériens aveugles qui touchent gravement et de manière répétée la population et les installations civiles, en particulier les bombardements d'écoles et d'hôpitaux, ainsi que l'utilisation de bâtiments civils à des fins militaires;
English: The additional evidence submitted by the opponent before the Board in the appeal proceedings has to be rejected.
French: Les éléments de preuve supplémentaires produits par l’opposante devant la chambre, dans la procédure de recours, doivent être rejetés.
English: The primary languages of activities will be English and Arabic, with the possibility to conduct activities in French, or other relevant languages.
French: Ses principales langues de travail seront l'anglais et l'arabe, mais des activités pourront être menées en français ou dans d'autres langues appropriées.