ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the honourable Members' information, the Presidency will be organising a civil protection exercise on 4 and 6 November involving all the directors-general of civil protection in the Member States.
French: La Présidence, je le signale également pour l'information des honorables parlementaires, organisera les 4 et 6 novembre prochains, un exercice de protection civile grandeur nature auquel l'ensemble des directeurs généraux de la protection civile des États membres seront associés.
English: Neuro-psychiatric disorders account for over 40% of all chronic disease and are the greatest cause of years lived with disability.
French: Les troubles neuropsychiatriques représentent plus de 40 % des maladies chroniques et sont la principale cause des années marquées par l’incapacité.
English: For example, it would be in the interest of ports to encourage the greater usage of inland waterways.
French: Les ports auraient ainsi intérêt à pousser à une plus large utilisation des voies navigables.
English: After discussion, the Working Group decided to delete recommendation 19.
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail a décidé de supprimer la recommandation 19.
English: In addition, 13 complaints were submitted concerning actions of prison staff, 8 of which were followed up.
French: En outre, 13 plaintes contre les actes d'agents des services pénitentiaires ont été déposées, dont 8 ont fait l'objet d'une vérification.
English: (25a) Community competences with regard to research and technological development are laid down in Articles 163 to 173 of the Treaty.
French: Amendement 48 Considérant 25 bis (nouveau) (25 bis) Les compétences de la Communauté dans le domaine de la recherche et du développement technologique figurent aux articles 163 à 173 du traité.
English: It was essential to ensure that organizations seeking that status clearly met the criteria set out in the relevant guidelines.
French: Il est essentiel que les organisations demandant ce statut satisfassent aux critères énoncés dans les directives applicables.
English: OCHA has expressed concern about the situation of 400 families living around Manger Square, as they have remained virtually without any humanitarian assistance since the inception of a non-stop curfew regime on 3 April.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires s'est déclaré préoccupé par la situation de 400 familles habitant place de la Nativité car elles étaient pratiquement privées de toute assistance humanitaire depuis la proclamation le 3 avril d'un couvre-feu permanent.
English: We spare no effort to satisfy our customers and guarantee the safety of our products. An annual programme of development for new varieties and a traceability programme have both been implemented.
French: Les pommes de terre récoltées sont acheminées très rapidement vers notre centre de conditionnement de Soliman où un triage sévère et un calibrage homogène sont réalisés avant le conditionnement en sacs de jute ou en jumbo bags de 1200 kg.
English: Support will be provided to Member States and the regional economic communities in translating the priorities and objectives of NEPAD into concrete projects and programmes at the country level.
French: Les États Membres et les communautés économiques régionales seront aidés à traduire les priorités et les objectifs du NEPAD en projets et en programmes concrets à l'échelon national.
English: Although the Frente POLISARIO was vastly outnumbered by the Moroccan military, the Saharans were resolute, for they were struggling for their land, their homes and their future.
French: Les militaires marocains sont, bien entendu, beaucoup plus nombreux que ceux du Front POLISARIO, mais les Sahraouis sont déterminés dans la lutte pour leurs terres, leurs foyers et leur avenir.
English: The criteria requiring that each firm have at least one employee was not used in the previous study, which explains at least part of the difference between the two sets of data.
French: Le critère exigeant qu'il y ait au moins un employé par entreprise n'était pas retenu dans cette étude précédente, ce qui explique une partie de l'écart entre les deux séries de données.
English: The decisions of the meeting would be formally adopted at the next Committee session in July 2004.
French: Les décisions de la réunion seraient officiellement adoptées par le Comité à sa session suivante en juillet 2004.
English: We have undertaken visits to the Sudan; the Sudanese President has been to Uganda; the Ugandan President has been to the Sudan; diplomatic ties have been restored and reconciliation has prevailed.
French: Cette réconciliation a abouti : le Président soudanais s'est rendu en Ouganda; le Président ougandais s'est rendu au Soudan; et les liens diplomatiques ont été rétablis.
English: Enjoy spectacular views of the surrounding well organized rice paddy plains, as well as a travelers blessing performed by the local monks.
French: Datant du 8e siècle, ces anciennes structures font justice avec l’architecture de l’empire de Chenla, qui datait d avant les gloires de la puissante Angor.
English: What is working and what is not?
French: Qu’est-ce qui fonctionne et ne fonctionne pas?
English: This means that the European Union and its Member States must track and combat all forms of organised crime, drug trafficking and terrorism.
French: Cela signifie que l'Union européenne et ses États membres s'engageront à débusquer et à réprimer toutes les formes de criminalité organisée, de trafic de drogue et de terrorisme.
English: To create a platform for broad experimentation in working life.
French: • Créer une plate-forme permettant une large expérimentation dans la vie professionnelle.
English: Since its establishment on 15 April 1995, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) has been assisting my efforts to advance the cause of peace and reconciliation in Somalia through contacts with Somali leaders, civic organizations and the States and organizations concerned.
French: Depuis sa création, le 15 avril 1995, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a appuyé mes efforts en faveur de la paix et de la réconciliation en Somalie par des contacts avec les dirigeants somaliens, les organisations civiques et les États et organisations concernés.
English: • Community Response CN receives far more worthwhile community requests than we can support.
French: • Action communautaire Le CN reçoit beaucoup plus de demandes valables qu'il ne peut en assumer.
English: Amendment 55 Article 8, paragraph 2, subparagraph 2 Member States shall ensure that measures are cost-effective, technically feasible and shall carry out impact assessments, including cost-benefit analyses, prior to the introduction of the programmes of measures. deleted
French: Amendement 55 Article 8, paragraphe 2, alinéa 2 Les États membres veillent à ce que les mesures soient efficaces au regard de leur coût et techniquement réalisables, et procèdent à des évaluations des incidences, et notamment à des analyses coûts/avantages, avant la mise en place supprimé
English: Surgical, examination or dental procedures may permit the allergen(s) to cross rectal, vaginal or buccal mucosa.
French: Au cours d'une intervention chirurgicale, d'un examen ou d'une technique dentaire, les allergènes peuvent traverser la muqueuse rectale, vaginale ou buccale.
English: The membership of these two countries in the Southern Common Market (MERCOSUR) significantly reduces the negative implications of distance from sea.
French: L'appartenance de ces deux pays au Marché commun du Sud (MERCOSUR) atténue considérablement les conséquences néfastes de leur éloignement de la mer.
English: Many advocated the introduction of complementary legislation at the provincial level.
French: Nombre d'entre eux favorisaient l'adoption de lois complémentaires au niveau provincial.
English: Yet the world continues to witness Israel's rejection of the provisions of international law and of the International Court of Justice's advisory opinion.
French: Malgré cela, le monde continue d'être témoin du rejet par Israël des dispositions de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: What priorities and national security interests can a country and a nation have that as part of Central Europe witnessed the troubled European history of the twentieth century and was often rather the object than the subject of it?
French: Quelles priorités et quels intérêts en matière de sécurité nationale un pays ou une nation peut-il avoir quand, en tant que partie de l'Europe centrale, il a été témoin de l'histoire européenne troublée du XXe siècle et en a été l'objet plutôt que l'acteur?
English: transferred from the Vendor Management Group to the Consumer Sales Group within the Direct Marketing Centre.
French: groupe de gestion des vendeurs à la division des consommateurs du Centre de marketing direct.
English: In this regard, we should, in accordance with national legislation, strengthen the capacities of local governments, in particular their financial capacities.
French: À cet égard, conformément aux législations nationales, nous devrions renforcer les capacités des autorités locales, en particulier leurs capacités financières.
English: Canada's main competitors in Israel are the European Union, which accounted for 39% of total food imports in 2001and the United States (24%).
French: Les principaux concurrents du Canada dans ce pays sont l'Union européenne, qui contrôlait 39 % des importations d'aliments en 2001 et les États-Unis dont la part atteignait 24 %.
English: • strengthen international development, including through public-health initiatives;
French: • modernisent, consolident et mobilisent les institutions multilatérales pour une plus grande efficacité;
English: Ms. Tavares da Silva said that she was puzzled: while the report indicated that women participated actively in political life because they voted in higher numbers than men, it also said that women were underrepresented in decision-making positions.
French: Mme Tavares da Silva est perplexe : il est indiqué dans le rapport que les femmes participent activement à la vie politique parce qu'elles sont plus nombreuses à voter que les hommes, mais il est dit aussi que les femmes ne sont pas suffisamment représentées aux postes de décision.
English: 5.5 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author observes that the decision handed down by the President of the HREOC on 21 March 1995 and transmitted to him on 24 March 1995 failed to mention any possible further remedies.
French: 5.5 Quant à l'obligation d'épuiser les recours internes, l'auteur note que la décision rendue le 21 mars 1995 par le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, qui lui a été transmise le 24 mars 1995, omettait de mentionner les possibilités de recours ultérieurs.
English: I think that was very important.
French: Il était, me semble-t-il très important de le faire.
English: D 01 C CHEMICAL TREATMENT OF NATURAL FILAMENTARY OR FIBROUS MATERIAL TO OBTAIN FILAMENTS OR FIBRES FOR SPINNING; CARBONISING RAGS TO RECOVER ANIMAL FIBRES
French: D 01 C TRAITEMENT CHIMIQUE DES MATIÈRES FILAMENTEUSES OU FIBREUSES NATURELLES POUR LA PRODUCTION DE FILAMENTS OU DE FIBRES À FILER; CARBONISAGE DES CHIFFONS POUR RÉCUPÉRER LES FIBRES ANIMALES
English: What types of activities can be done in the new model?
French: Sous le nouveau modèle, quels sont les différents types d’activités éligibles ?
English: The weed readily regenerates through seed germination or root fragments.
French: La plante se régénère facilement, soit par la germination, soit à partir de fragments de racines.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/709/Add.5)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/709/Add.5)
English: Appendix B Working Group Issues, Chairs and Rapporteurs1 Working Group 1: Public health goals and objectives for varicella control and vaccine coverage Chair:
French: Annexe B Sujets des groupes de travail, des présidents et des rapporteurs1 Groupe de travail 1 Buts et objectifs en matière de santé publique en vue de lutter contre la varicelle et d'assurer une couverture vaccinale Président :
English: The Commission also agreed to implement the Ballast Water Management Strategy for North-West Europe as a voluntary regime to advance quickly to the next phase of the Strategy.
French: La Commission est également déterminée à mettre en œuvre la stratégie régionale de gestion des eaux de ballast pour l'Europe du Nord-Ouest sur une base volontaire pour pouvoir passer rapidement à la prochaine phase de la Stratégie.
English: We have also managed to ensure that more account will be taken of the situation of transboundary surface water bodies between Member States but also from third countries.
French: Nous avons réussi à obtenir également que la situation des masses d'eau transfrontalières entre États membres, mais aussi émanant de pays tiers, soit mieux prise en compte.
English: “3.1.2.6.5 In addition to classification for inhalation toxicity, if data are available that indicates that the mechanism of toxicity was corrosivity of the substance or mixture, certain authorities may also choose to label it as corrosive to the respiratory tract.
French: « 3.1.2.6.5 En plus de la classification pour la toxicité par inhalation, si l'on dispose de données indiquant que le mécanisme de toxicité est la corrosivité de la substance ou du mélange, certaines autorités peuvent choisir de l'étiqueter comme corrosif pour les voies respiratoires.
English: The report of the meeting as of the end of plenary on Thursday afternoon will be approved with any amendments in plenary on Friday.
French: Le rapport sur les travaux de la réunion jusqu'à la fin de la plénière du jeudi après-midi sera approuvé avec des amendements éventuels en plénière le vendredi.
English: This is due, in part, to the lack of understanding of how psychosocial factors support or detract from the course of pregnancies, the overemphasis of assessing risk factors and not balancing risks with psychosocial and other factors that may mitigate these risks.
French: Ceci est dû en partie au fait que cet outil ne tient pas compte des effets positifs, ou négatifs, des facteurs psychosociaux sur l’évolution de la grossesse et qu’il accorde trop d’importance à l’évaluation des facteurs de risque, sans prendre en compte également les facteurs psychosociaux et autres facteurs susceptibles d’atténuer ces risques.
English: The Team also considers that the Council could call on Member States to take appropriate legal and practical measures to prevent the use of the Internet in ways which violate the sanctions measures imposed against Al-Qaida, the Taliban and their associates, and ensure that the assets freeze and the arms embargo are enforced in the virtual space.
French: L'Équipe estime également que le Conseil pourrait demander aux États Membres de prendre les mesures appropriées, tant juridiques que pratiques, pour empêcher toute utilisation de l'Internet qui viole les sanctions imposées à Al-Qaida, aux Taliban et à leurs associés et pour assurer l'application, dans l'espace virtuel, du gel des avoirs et de l'embargo sur les armes.
English: He underscored that even a 2 °C increase from pre-industrial levels would have devastating consequences for small island States.
French: Il a souligné que même une augmentation de 2 °C par rapport au niveau d'avant l'industrialisation aurait des conséquences catastrophiques pour les petits États insulaires.
English: There are real threats to free trade and to the fundamental principles of free and open competition that must underpin the European Union.
French: Des menaces réelles pèsent sur le libre-échange et sur les principes fondamentaux de la concurrence libre et ouverte, sur lesquels l'Union européenne doit reposer.
English: Did you again forget your username and password for your Windows Live Messenger?
French: Windows Live Mail se présente comme une alternative à Outlook, le client de messagerie classique de Microsoft .
English: The discovery of gold in the Klondike was not a positive experience for the Hän-speaking First Nations of the region.
French: La découverte de l’or au Klondike n’a pas été une belle expérience pour les Premières Nations de la région, qui parlaient le hän.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo claimed that more than 7,000 had died in these clashes, which they describe as genocide.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo estimait que plus de 7 000 personnes avaient péri lors de ces affrontements, qu'il qualifiait de génocide.
English: • 4.1.1 A two-page enrollment form will be available on the Mint's Web site at www.mint.ca/federal during the enrollment period only.
French: • 4.1.1 Un formulaire d'inscription de deux pages sera disponible sur le site Web de la Monnaie royale, à l'adresse www.monnaie.ca/federal, seulement au cours de la période d'inscription.
English: Turkey's current follow-up arrangements with the IMF require a drastic reduction in sugar beet production.
French: Les producteurs de betteraves sucrières sont affiliés à une organisation qui s'appelle "Pankobirlik".
English: Israel's declaration of a security zone in southern Lebanon dates back to 1985.
French: La déclaration par Israël d'une zone de sécurité au Sud-Liban remonte à 1985.
English: The Internet/GIS application on the status of rural electrification in Burkina Faso is online at www.improves-re.com/SIG. Denis Rambaud-Measson / Samuel Watchueng Innovation Energie Développement (IED) France
French: Pour plus de détails, voir http://www. riaed.net/spip.php?rubrique77 et http://www. riaed.net/spip.php?article306. René Massé masse@gret.org Portail: www.riaed.net Abonnement à la lettre d’information: http://www.riaed.net/spip.php?article4
English: I would like to point out at this juncture an error committed by almost all countries.
French: On pense qu'en diminuant les ressources fiscales quant aux biens culturels, l'Etat s'appauvrit.
English: Access to historic buildings available through guided tours only.
French: L'accès aux bâtiments historiques n'est autorisé que dans le cadre des visites guidées.
English: In 1988 under the auspices of the United Nations the International Institute on Ageing was inaugurated.
French: La scolarité dans les écoles publiques est obligatoire pour les enfants âgés de 5 à 16 ans.
English: 55 countries around the world meet at different levels of government and universities every year to discuss political, economic, communication, educational and cultural issues that are important to one or more members of this organisation.
French: Tous les ans, des rencontres ont lieu entre les différentes instances de gouvernements membres ou encore entre les universités. Les discussions portent sur des sujets importants pour un ou plusieurs membres de cette organisation et sont d’ordre politique, économique ou encore traitent de médias, d’éducation ou de culture.
English: • Published a report on seasonal impacts of trace organics.
French: • Publication d’un rapport sur les effets saisonniers des substances organiques à l’état de traces.
English: The other Jazz ..., Listen to this Américan and Polish quartet in Real Audio.
French: Cahors blues festival, Blues à Gogo (Le Havre), Nancy Jazz Pulsation, Garden Blues (Marseille), Festival de Salaise sur Sanne, et de Saint Chammond.
English: It was noted that specific input was needed from Council prior to moving forward with the planning of a visioning day.
French: On souligne qu'il est nécessaire de recueillir des commentaires précis avant que le Conseil puisse entreprendre la planification d'une journée d'élaboration d'une vision.
English: Economic development in these countries appears to have been set back years, perhaps decades.
French: Il semble que l'économie de ces pays ait subi un retour en arrière qui se chiffre en années, peut-être même en décennies.
English: Since we have agreed to considerations 0 to Q, we do not wish to allow the wording of consideration 0 - concerning Slovakia, to pass without comment.
French: Étant donné que nous avons approuvé les considérations O à Q, nous souhaitons commenter la formulation de la considération O concernant la Slovaquie.
English: Our online shopping system is easy to use and completely secure.
French: Notre système d'achat en ligne est simple à utiliser et est entièrement sécuritaire.
English: In any event, those suffering Afghans do not need another VIP visit, what they need are funds for relief and assistance.
French: Quoi qu'il en soit, ces derniers n'ont pas besoin de la visite d'une autre personnalité de marque : ce qu'il leur faut, ce sont des fonds pour financer les secours et l'assistance.
English: At present, 40 centres maintain web sites, the most recent additions being those in Algiers, Ankara, Bogota, Cairo, Dhaka, La Paz, Ouagadougou, Rio de Janeiro, Tehran and Warsaw.
French: À l'heure actuelle, 40 centres maintiennent des sites Web, les plus récents étant ceux d'Alger, d'Ankara et de Bogota, du Caire, de Dhaka, de La Paz, de Ouagadougou, de Rio de Janeiro, de Téhéran et de Varsovie.
English: Section 2 – Information about your complaint (if you need more space, attach a separate sheet of paper) 1.
French: Partie 2 – Renseignements concernant votre plainte (Si vous avez besoin de plus d’espace, ajoutez une feuille.) 1.
English: The work requires planning and organizing lectures and demonstrations on serological methods for visiting veterinarians, primary products inspectors, veterinary students and professional organizations.
French: Le travail nécessite par ailleurs le maintien d'un dialogue continu avec les autres laboratoires d'analyse ainsi qu'avec les chercheurs poursuivant des travaux dans des domaines reliés aux activités courantes et aux études spéciales menées dans le cadre du travail.
English: Floral decor is an art form and along with your theme can be worked into your venue.
French: L’art floral est une spécialité qui doit s’intégrer à vos choix de thème et de salle.
English: They therefore have some flexibility in this regard.
French: Elles disposent donc d’une certaine flexibilité en la matière.
English: While no new computer hardware or software will be required, because all established modelling groups already have the needed equipment, funding will be needed for the purchase of mainframe computer time for model refinement and operating runs.
French: Aucun matériel ou logiciel nouveau ne sera nécessaire puisque tous les groupes de modélisation établis disposent déjà des moyens requis, mais il faudra financer l'accès à un macro-ordinateur qui permettra d'affiner et d'appliquer les modèles.
English: Q: What data is transferred from my PC during online activation?
French: Q: quelles sont les données transférées depuis mon PC lors de l’activation ?
English: It enables the Polishing foam sliding more easily on the surface, avoiding dust loosening and temperature increase.
French: La mousse peut se glisser plus facilement sur la surface, en évitant le détachement de la poudre et l’accroissement de la température.
English: While the share of seniors in Alberta is smaller than in other provinces, Alberta is the recipient of the largest net inflow of senior interprovincial immigrants.
French: En 1998, seuls 5 % des habitants du Yukon et 3 % des habitants des Territoires du Nord-Ouest étaient âgées de 65 ans et plus.
English: This is the question asked in “Out There, Architecture Beyond Building” at the 11th International Architecture Exhibition in Venice.
French: C'est la question posée par le thème "Out There, Architecture Beyond Building » de la 11e Biennale internationale d'architecture de Venise. Jusqu’au 23 novembre 2008, des projets multiformes venus des quatre coins de la planète tenteront d’y répondre.
English: The French financial intelligence unit (TRACFIN), may also order the administrative blocking of suspect banking transactions for up to twelve hours.
French: La cellule française de renseignement financier (TRACFIN), peut également imposer le blocage administratif de transactions bancaires suspectes pour une durée de douze heures.