ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of the 2008 and 2007 estimates of total aggregate GHG emissions from Annex I Parties
French: Comparaison des estimations de 2007 et de 2008 concernant le total des émissions globales de GES des Parties visées à l'annexe I
English: In 2001-2002, CIC signed an agreement with the Red Cross to act as an external monitoring agency for immigration detention.
French: En 2001-2002, CIC a signé une entente avec la Croix-Rouge, qui servira d'organisme externe de surveillance des détentions aux fins de l'immigration.
English: All of these individuals are deemed to be PEFPs because of that relationship and will be considered so even if the person leaves the position.
French: Il faut demander, à la personne devant vous, qui sont les bénéficiaires effectifs et qui détient au moins 25 % des actions.
English: These processes brought about a significant change in political elites, who now include people with fresh ideas and energy to start something new and positive.
French: Ces processus ont entraîné un changement important des élites politiques, qui comprennent maintenant des personnes armées d'idées et d'une énergie neuves leur permettant de s'engager dans une voie originale et positive.
English: Some national systems have developed, through legislation or judge-made law, doctrines that seek to remedy cases where patents have been obtained through fraudulent behavior: this may arise when the applicant has misled the patent office, especially in making assertions as to the eligibility of the patent application or in failing to inform the office or judicial authorities of known material relevant to the patentability of the invention. Such cases have arisen, for instance, when a patent was enforced even though the patent owner was aware it had been based on false declarations concerning the circumstances and timing of the
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 55 telle exigence.
English: • St. John's - Newfoundland
French: • St. John's - Terre-Neuve
English: 3.5 Legal Advisers Legal advisers for trade marks processes and quality experts for designs processes support examiners in the course of their decision-making work in intellectual property proceedings.
French: 3.5 Conseillers juridiques Les conseillers juridiques désignés pour des processus liés à la marque et les experts en matière de qualité désignés pour des processus liés aux dessins et modèles aident les examinateurs dans leur travail de prise de décision dans le cadre des procédures en matière de propriété intellectuelle.
English: (4) Foreign tourists on organized tours;
French: 4) Les touristes étrangers participant à des voyages organisés;
English: In addition, I met twice with the United Nations country team on United Nations premises and with the diplomatic corps at the beginning and at the end of my visit, as well as with the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: En outre, j'ai également rencontré à deux reprises l'équipe de pays des Nations Unies dans les locaux de l'ONU, les représentants du corps diplomatique au début et à la fin de ma visite, et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Information on the size and nature of migrant flows on the southern border of Mexico was supplied by the INM Centre for Migration Studies.
French: Les renseignements sur l'ampleur et les statistiques des flux migratoires à la frontière méridionale du Mexique ont été communiqués par le Centre d'études migratoires de l'INM.
English: This Directive does not affect the possibility for the Member States and the Community to define, organise and finance services of general economic interest, or impose specific public service requirements on service providers, in particular through appropriate authorisation schemes.
French: Or. fr Justification Il convient de délimiter plus précisément l'objet de la directive.
English: Competition with nuclear hybrids may also be a factor that reduces the density of A. texanum but these hybrids require male A. texanum or male A. laterale for their continued survival.
French: La compétition avec les hybrides nucléaires peut aussi être un facteur qui mène à une réduction de la densité d’A. texanum, mais le maintien de ces hybrides dépend de la présence de mâles des espèces pures, que ce soit des A. texanum ou des A. laterale.
English: Over 50 prairie hardy tree and shrub species have been tested through this program and these superior trees will benefit producers, industry and the environment.
French: On a expérimenté plus de 50 espèces d'arbres et d'arbustes rustiques des Prairies dans le cadre du Programme, et ces arbres supérieurs profiteront aux producteurs, au secteur et à l'environnement.
English: These projects will be given a strong boost, circumstances will sweep away any hesitation, force us to be resolute.
French: Ces chantiers vont recevoir un coup de fouet, les circonstances vont balayer les hésitations, forcer les déterminations.
English: (Signed) Lorenzo Olarte Cullen
French: (Signé) Lorenzo Olarte Cullen
English: Stage 2 At the point of contact, Aboriginal society recognizes that these newcomers to North America have their own history, cultural institutions and legal existence.
French: Étape 2 Au point de contact, la Société autochtone reconnaît que ces nouveaux arrivants en Amérique du Nord possèdent leur propre histoire, leurs propres institutions culturelles et leur propre existence juridique.
English: The fishing pressure on four fifths of European fish stocks is currently above sustainable targets.
French: Tous les habitats en contact direct avec les engins de pêche sont concernés.
English: "I am proud to support this significant cultural event dedicated to promoting photography from Quebec and across Canada," said Minister Copps.
French: « Je suis fière d'appuyer cette manifestation culturelle d'envergure vouée à la mise en valeur de la photographie québécoise et canadienne, a déclaré la ministre Copps.
English: • Provided environmental protection programme and sewage evacuation systems for the Mission
French: • Mise en place d'un programme de protection environnementale et de systèmes d'évacuation des eaux usées à l'intention de la Mission
English: The world has changed considerably, yet present institutions for global governance — the United Nations, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization — continue to operate on outdated political and economic foundations.
French: Le monde a changé considérablement, et pourtant les institutions actuelles de gouvernance mondiale - l'ONU, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce - continuent de fonctionner sur des bases politiques et économiques périmées.
English: However, some of the biodegradation by-products, such as lower ethoxylated products or nonylphenol itself, are more persistent and more toxic than the parent NPEs discharged to the treatment plant.
French: Toutefois, certains sous-produits de la biodégradation, notamment les produits éthoxylés inférieurs ou le nonylphénol lui-même, sont plus persistants et toxiques que les NPE dont ils sont issus.
English: Arturia announces the Vintage Collection pack, which bundles four virtual reproduction of analog synth by Arturia : the Moog Modular V, the CS-80V, the ARP 2600 V and the MiniMoog V. This bundle will be available for one month only - June 2005 - for $649.
French: Arturia annonce un nouveau bundle, le Vintage Collection pack, composé des quatres reproductions virtuelles de synthétiseurs analogiques, réalisées par Arturia : le Moog Modular, l'ARP 2600 V, le CS-80 V et le MiniMoog V. Ce Vintage Collection pack sera en vente uniquement pendant le mois de juin au prix spécial de 555 euros.
English: It should be noted that at the time, the text expressly stated that it was intended to benefit working families, thus confirming the gender approach to family-related legislation.
French: Il est intéressant de souligner que déjà à l'époque était évoquée « l'aide à la femme travailleuse », ce qui confirme l'esprit de parité entre les sexes sur lequel a été fondée la législation familiale.
English: Mr President, this budget is fundamental to the development of Europe in the next few years.
French: Monsieur le Président, ce budget est fondamental pour le développement européen au cours des années à venir.
English: The Committee had heard unilateral, selective and slanderous statements, which were motivated by political greed — as though anyone had asked those States for their advice.
French: La Commission a entendu des déclarations unilatérales, tendancieuses et calomnieuses motivées par la cupidité politique - comme si quiconque avait demandé leur avis à ces États.
English: Let me briefly go into details about the three countries which we are now dealing with here.
French: Permettez d'aborder brièvement la situation particulière des trois pays concernés par ces rapports.
English: As far as Class 38 is concerned, the earlier mark covers only television broadcasting of special programmes containing information and documentaries on cinema and movies, whilst the services to which the trade mark application relates encompass television broadcasting services and interactive electronic television broadcasting services including via the medium of television, electronic mail, the internet and other electronic media.
French: En effet, en ce qui concerne la classe 38, la marque antérieure couvrirait uniquement des services de télédiffusion de programmes spécialisés contenant des informations et des documentaires sur le cinéma et les films, alors que les services visés par la demande de marque comprendraient des services de télédiffusion et des services de télédiffusion électronique interactifs, notamment par l’intermédiaire de la télévision, du courrier électronique, d’Internet et d’autres supports électroniques.
English: In this regard, they value the support and ideas from other parts of the United Nations family and in undertaking joint programmes on peace-building and conflict prevention.
French: Dans cette perspective, elles attachent un intérêt particulier à l'appui et aux idées des autres institutions des Nations Unies, ainsi qu'à la mise en oeuvre de programmes communs sur la consolidation de la paix et la prévention des conflits.
English: ITCan administers the Export and Import Permits Act, the legislation that governs the export and import of many of these goods.
French: CICan applique la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, qui régit l’exportation et l’importation d’un grand nombre de ces marchandises.
English: A number of occupational titles were added to the revised classification to capture the new jobs and new specializations that have arisen, as well as the new terminology brought by technological changes.
French: Elle remplace la version 2001 de la classification officielle de l’organisme concernant les professions.
English: Mr. Ballestero (Costa Rica) (spoke in Spanish): My delegation is pleased to see you here in New York, Mr. President, to preside over this meeting.
French: M. Ballestero (Costa Rica) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, ma délégation se félicite de votre présence à New York pour présider cette séance.
English: A/60/281 Items 66 and 133 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women [A C E F R S]
French: A/60/281 Points 66 et 133 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme [A A C E F R]
English:   July 18 Petworth www.petworthfestival.org.uk Appearing at the BBC Proms, James Ehnes performs a recital with pianist Eduard Laurel, featuring a new work commissioned specially for the two musicians by the BBC, as well as a violin concerto with the Bournemouth Symphony Orchestra.
French: 18 juillet Petworth www.petworthfestival.org.uk Avec une apparition aux BBC Proms, James Ehnes donne un récital avec le pianiste Eduard Laurel, à l'occasion duquel ils interprètent une nouvelle œuvre spécialement commissionnée par la BBC pour les deux musiciens, ainsi qu'un concerto pour violon en compagnie du Bournemouth Symphony Orchestra.
English: Table 12 of Appendix E to Annex B to the RFP reads as follows: ...
French: Le tableau 12 de l’appendice E de l’annexe B de la DP porte ce qui suit : [...]
English: $53.00 2005-11-29 to 2005-11-29 Refreshments - meeting to introduce Climate Fund Agency.
French: 53,00 $ 2005-11-29 Ã 2005-11-29 RafraÃ®chissements - rÃ©union pour introduire l'Agence du fonds pour le climat.
English: This plan lays out the numbers and skills of the people required throughout construction phase.
French: Ce plan précise le nombre d’employés dont on a besoin à l’étape de la construction, ainsi que les compétences requises.
English: Article 158 (ex Article 142 TEC) Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
French: Article 158 (ex-article 142 TCE) Les États membres s'attachent à maintenir l'équivalence existante des régimes de congés payés.
English: The effective (true) total or balance for each line, including interest, is indicated at the bottom right of the window and in the printed report.
French: Le total ou solde réel pour chaque ligne, y compris les intérêts, est indiqué en bas à droite de la fenêtre et dans le rapport imprimé.
English: ◦ Aboriginal awareness week protocol to follow when asking aboriginal people to participate in ceremonies or events ◦ Advice from the Experts The Values and Ethics Code for the Public Service includes revised conflict of interest measures, updated post-employment measures and a balanced framework of public service values, which includes democratic, professional, ethical and people values.
French: ◦ Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada : détermination des besoins actuels et futurs en ressources humaines L'analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada a pour objet d'aider les ministères et les organismes fédéraux à mieux comprendre leur environnement opérationnel, et à améliorer la planification de leurs ressources humaines, en facilitant la détermination de leurs besoins actuels et futurs en ressources humaines.
English: Home > Publications > Audit of the Women's Program Publications Audit of the Women's Program (November 2002)
French: > Publications > Vérification du Programme ... Publications Vérification du Programme de promotion de la femme (Novembre 2002)
English: Yes. CIDA expects to concentrate its programming in the regions of Brazil that experience higher levels of poverty and inequity—the northeast and the peripheries of large urban areas.
French: Oui. L'ACDI entend concentrer ses efforts dans les régions du Brésil les plus pauvres et défavorisées, soit le Nord-Est et les périphéries des grandes zones urbaines.
English: Emphasis is put on the further training of teachers of immigrants' native languages.
French: Une place importante est accordée au perfectionnement des professeurs chargés d'enseigner la langue maternelle des immigrés.
English: Statistics Canada Services Received Without Charge
French: Tableau 3.5 Statistique Canada Services reçus à titre gracieux
English: If the Project is approved, the Panel recommends that this possibility be more fully examined through additional survey work prior to Project construction.
French: Si le projet est approuvé, la commission recommande que des études complémentaires examinent cette possibilité de façon plus approfondie avant la construction du projet.
English: Gitga’at, Kitasoo/Xaixais, Kitselas, Kitsumkalum and Metlakatla First Nations.
French: Gitga’at, Kitasoo/Xaixais, Kitselas, Kitsumkalum et Metlakatla.
English: The report was delivered to the Speaker of the House of Commons on May 12, 2006, after the period covered by this performance report.
French: Il l’a remis au président de la Chambre des communes le 12 mai 2006, soit après la fin de la période couverte par le présent document.
English: All travel and accommodation expenses will be compensated according to Treasury Board policies.
French: Par ailleurs, SC assurera le remboursement des frais de déplacement et d’hébergement conformément aux politiques du Conseil du Trésor.
English: Administrative Officer Guilhemine Charles
French: Agente d'administration Guilhemine Charles
English: • In response to a report by the Auditor General in February 2004, Passport Canada improved sharing of information about lost or stolen passports.
French: • Donnant suite à un rapport publié par la vérificatrice générale en février 2004, Passeport Canada a amélioré la communication de l'information sur les pertes et vols de passeports.
English: They depend on the establishment and control of a broad system, in which justice, fairness, independence and transparency coexist.
French: Elles supposent la mise en place et la maîtrise d'un vaste système où cohabitent justice et équité, indépendance et transparence.
English: • The larger organizations reported having implemented a training strategy for managers and HR professionals.
French: • Les organisations de grande taille ont indiqué avoir mis en oeuvre une stratégie de formation pour leurs gestionnaires et leurs spécialistes des RH.
English: A new document of licence, bearing Licence No. 883031, to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service serving the points Timmins, Kapuskasing and Moosonee/Moose Factory will be issued to Air Ontario Inc.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 883031, en vue d'exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 afin de desservir Timmins, Kapuskasing et Moosonee/ Moose Factory sera délivrée à Air Ontario Inc.
English: We suggest that by integrating molecular techniques that characterize the indigenous microbial populations growing in different biofacies with electron microscopy, we may be able to assess better what types of ancient microbes could have become fossilized.
French: Nous suggérons qu'en intégrant des techniques moléculaires, qui caractérisent les populations microbiennes indigènes croissant dans divers biofaciès, à la microscopie électronique, nous serons en mesure de mieux évaluer quels types d'anciens microbes pourraient avoir été fossilisés.
English: You begin with a daily goal until it spirals out of control with multi-taskings.
French: Vous commencez votre journée de travail avec un objectif bien précis, jusqu’à ce que vous soyez pris dans une spirale de tâches multiples à accomplir.
English: They reiterated their strong condemnation of Israel's intensive colonization measures, including vast land confiscations, construction and expansion of settlements, particularly in and around Occupied East Jerusalem, construction of Israeli-only bypass roads, and ongoing attempts to annex the Jordan Valley.
French: Ils se sont déclarés de nouveau très préoccupés par les mesures de colonisation à grande échelle qu'Israël continuait d'appliquer, notamment la confiscation de vastes étendues de terres ainsi que la construction et l'expansion de colonies de peuplement, en particulier à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, la construction de voies de déviation à l'usage exclusif des Israéliens et les efforts constants en vue d'annexer la vallée du Jourdain.
English: Seismic operators currently use mitigation techniques, such as "ramp-up" procedures to encourage species such as marine mammals to move away from survey areas, and use "shut down" procedures when a species is identified as too close to survey.
French: Les prospecteurs ont recours à des mesures comme l’augmentation progressive de l’intensité des canons à air pour inciter les animaux marins, comme les mammifères marins, à s’éloigner de la zone de prospection, ou à l’interruption des activités de prospection lorsqu’ils jugent qu’un animal est trop proche de la zone de prospection.
English: As the question of material injury is not addressed in the initial determination or subsequent re-determination, it is not an issue in an appeal from the Minister's final re-determination.
French: La question du préjudice sensible n'étant pas abordée dans la décision première ni dans la révision ultérieure, ce n'est pas une question qui se pose dans un appel interjeté à l'égard d'un réexamen définitif du Ministre.
English: We are now speeding up construction of the Parwan irrigation project and Kabul public hospital project.
French: Nous accélérons maintenant la construction du projet d'irrigation de Parwan et celui d'un hôpital public à Kaboul.
English: All the other appellants were not employed in positions in the areas of selection.
French: Tous les autres appelants n'occupaient pas de postes dans les zones de sélection.
English: There was a 50% increase in the opening of the two such case types, namely external and internal investigation cases, in 2005.
French: Pour les deux catégories d’enquête concernées, à savoir les enquêtes externes et les enquêtes internes, les ouvertures d’enquête ont augmenté de 50 % en 2005.
English: • The approach knocks down "walls" – figuratively and literally.
French: • Cette méthode abat les « cloisons », au propre et au figuré.
English: None of us, acting alone, can resolve the larger issues.
French: C'est d'ailleurs là tout l'esprit de ce sommet : apprendre, partager, comprendre.
English: The cumulative direct and indirect economic impact in the NWT associated with the park’s spending is estimated at over $23 million in new value being added to the NWT economy (GDP) or over $783,000 per year on average.
French: On estime les retombées économiques directes et indirectes cumulatives des dépenses relatives à la RPNN pour les Territoires du Nord Ouest (augmentation du PIB) à plus de 23 millions de dollars ou à plus de 783 000 $ par année en moyenne.
English: Tonight I will confine myself solely to the question of freedom of movement and will specifically address the subject of cross-border workers.
French: Ce soir, je voudrais m'en tenir strictement au thème de la liberté de circulation, et surtout des travailleurs frontaliers.
English: All such material must meet fire safety requirements.
French: L’ensemble de ce matériel doit répondre aux normes légales de sécurité incendie.
English: Recent graduates are much more attuned to ICTs and are familiar with basic computer use in everyday life.
French: Les diplômées les plus récentes sont plus sensibles aux TIC et ont une connaissance des ordinateurs utilisés dans la vie quotidienne.
English: It conducts its business in a responsible manner designed to protect the environment, the health and safety of its employees, customers and the public.
French: Elle gère ses activités d’une façon responsable afin de protéger l’environnement, la santé et la sécurité de ses employés, de ses clients et du public en général.
English: Syn-D1 emplacement of the granite is implied, and the pattern of homoclines and folds is consistent with deformation due to diapiric uplift.
French: La mise en place de granite en même temps que les plis D1 est implicite et la configuration de homoclines et des plis est compatible avec la déformation causée par le soulèvement diapirique.
English: The call for proposals announced today is intended to implement two initiatives called for under the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: the University Scholarship Program in Translation ($8 million) and the Language Industry Initiative ($10 million).
French: L'appel de propositions annoncé aujourd'hui vise la réalisation de deux initiatives prévues dans le cadre de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : les bourses universitaires en traduction (huit millions de dollars) et l'initiative de l'industrie de la langue (dix millions de dollars).