ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following clauses from the DSS General Conditions DSS-MAS 9329 dealing with the warranty provisions were incorporated by reference in the RFP: (1)The Contractor represents and warrants that the Work will be of a proper quality, free from any defect in material and workmanship, and shall be in full conformity with all other requirements of the Contract.
French: (2)Nonobstant l'acceptation antérieure de l'ouvrage, et sans que soit restreinte la portée d'aucune autre clause du contrat ni aucune condition, garantie ou stipulation implicitement ou explicitement prévue par la loi, l'Entrepreneur est tenu, si le Ministre l'y oblige, de remplacer ou de réparer à son gré et ses frais tout ouvrage qui, par suite de quelque défaut ou ineffficacité [sic] de fabrication, des matériaux ou de la qualité du travail, est devenue défectueux ou déroge aux exigences du contrat.
English: The James-Clerk-Maxwell radio telescope consists of an aluminum parabolic antenna measuring 15 metres in diameter. It is supported by a heavy structure designed to minimize distortions in the dish, and the entire assembly weighs 70 tonnes.
French: Le radiotélescope est fait d'une antenne parabolique d'aluminium de 15 mètres de diamètre qui est supportée par une lourde structure servant à minimiser les déformations de la soucoupe ; le tout pèse 70 tonnes.
English: Please install it to continue your visit.
French: Celui-ci est disponible gratuitement et en quelques minutes sur le site ci-dessous.
English: With respect to El Salvador, the Working Group requested that the Salvadorian Legislative Assembly should modify the 1993 Amnesty Law, in accordance with the Working Group's general observation on article 18 of the Declaration.
French: Pour ce qui était d'El Salvador, il a prié l'Assemblée législative de ce pays de modifier la loi d'amnistie de 1993, pour la mettre en conformité avec l'Observation générale du Groupe sur l'article 18 de la Déclaration.
English: These values are based on preventing unacclimatized workers' core temperatures from rising above 38°C.
French: Ces valeurs sont fondées sur le fait qu'il faut empêcher la température du corps d'un travailleur non acclimaté de dépasser 38 °C.
English: In addition to an annual programme of exchanges in the field of Frisian language and culture, the Ynterfryske Rie organises an Ynterfrysk Kongres, where topical and common issues are discussed before a wide audience once every three years. The three organisations that participate in the Ynterfryske Rie take it in turns to organise this conference.
French: Depuis le 3 octobre 1990, ce traité s’applique en l’état à l’ensemble du territoire de la République fédérale d’Allemagne, en vertu du protocole conclu, le 25 janvier 1994, entre le Royaume des Pays-Bas et la République fédérale d’Allemagne sur les implications de la réunification de l’Allemagne sur leurs relations conventionnelles bilatérales (Série des Traités du Royaume des Pays-Bas 1994, 81).
English: The use of the Ministry's “mine pickers” in humanitarian demining could be particularly efficient in areas where Soviet-made munitions had been utilized.
French: La participation des sapeurs à des opérations de déminage humanitaire peut être particulièrement efficace dans les territoires où ont été utilisées des munitions de fabrication soviétique.
English: For more information and instructions, please refer to: http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20060920-ips.shtml Note to readers Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) collects information related to cyber threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Pour obtenir plus d’information et d’instructions, veuillez consulter la page : http://www.cisco.com/warp/public/707/cisco-sa-20060920-ips.shtml Avis aux lecteurs Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques contre les infrastructures essentielles du Canada.
English: If other parties link to the SIX SAG website, SIX SAG shall assume no liability for the content of the link and for any outside offers made through a hyperlink.
French: Si des sites Web de tiers renvoient au site de SIX SAG, SIX SAG décline toute responsabilité quant au contenu ainsi qu'aux offres de tiers éventuellement proposées au moyen d'un lien hypertexte.
English: October 12, 2007 Governments and Industry Take Action to Advance Clean Coal Technology
French: Le 12 octobre 2007 Les gouvernements et l'industrie prennent des mesures pour faire progresser la technologie du charbon propre
English: Chart II in Section II of this policy gives some characteristics of CP vs. EP.
French: Le tableau II à la Section II de cette politique donne quelques caractéristiques de la PC vs. la PE.
English: · Outdoor Education Programs:
French: · Programmes d’éducation populaire au plein-air :
English: In recent years, there has been a move towards enhanced action to promote gender-sensitive and non-discriminatory education, including in vocational training and adult education.
French: Au cours des dernières années, on a observé une tendance à renforcer les mesures visant à promouvoir une éducation attentive aux différences entre les sexes et non discriminatoire, y compris pour la formation professionnelle et l'éducation des adultes.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission's regulatory system is designed to protect the environment from licenced sources of man-made radiation resulting from the use of nuclear energy and materials.
French: Le régime de réglementation de la CCSN est conçu pour protéger l'environnement contre les rayonnements provenant de sources autorisées faisant appel à l'énergie et aux matières nucléaires.
English: Published in the St. John's Board of Trade Business News, October 2005
French: (Uniquement disponible en anglais
English: As with any other measure, any subsidy granted to a foreign service or service supplier must be available on no less favourable terms to like services and service suppliers from any WTO Member country.
French: Comme pour toute autre mesure, une subvention accordée à un service étranger ou à un fournisseur de services étranger doit être accessible à des termes non moins favorables aux services et aux fournisseurs de services similaires de tout autre pays membre de l'OMC.
English: Under SMC, producers had the same choice as to whether or not to produce over-quota milk.
French: Un versement était systématiquement financé chaque fois qu'un producteur vendait du lait sur le marché du LEC.
English: About the Market Analysis Division:
French: Aperçu de la Division de l'analyse du marché :
English: We advise you to use a reputable courier service.
French: Nous vous conseillons d’avoir recours à un coursier assuré.
English: This is the time when cacti must be kept dry even if in bloom or else they are likely to rot. Watering should start again around March or when the mean night temperature is about (stabilised?
French: 16 D – Sur mes plantes, il y a des petits flocons blanc, je peux les laisser?
English: Many will be small, community-based schemes which will be site-specific, whether using wind, waves, solar power, combined heat and power or even biomass.
French: Un grand nombre de ces projets sera caractérisé par leur petite taille, le fait qu'ils seront basés sur des communautés et spécifiques aux sites d'installation et exploiteront l'énergie éolienne, marée motrice, une combinaison de chaleur et d'électricité ou bien même la biomasse.
English: Article 116 paragraph 2 provides that the Confederation, acting in cooperation with the cantons, may now carry out other important tasks in the sphere of the promotion of national languages, especially by encouraging understanding and exchanges between the language communities.
French: L' article 116, 2e alinéa prévoit que la Confédération peut désormais remplir, d’entente avec les cantons, d’autres tâches importantes dans le domaine de la promotion des langues nationales, en particulier en ce qui concerne l’encouragement de la compréhension et des échanges entre les communautés linguistiques.
English: The Canadian Space Strategy and the Thrust Strategies constitute the Integrated Space Strategy (ISS), by which the CSA develops its tactical and operational plans.
French: La Stratégie spatiale canadienne et ses quatre axes stratégiques connexes forment la Stratégie spatiale intégrée (SSI), par le biais de laquelle l'ASC élabore ses plans tactiques et opérationnels.
English: The Committee questions why a report on the activities of the United Nations Secretariat could not be prepared in-house, given the role of the Department of Public Information.
French: Le Comité consultatif se demande pourquoi un rapport consacré aux activités du Secrétariat de l'Organisation ne pourrait pas être établi sans faire appel à des services extérieurs, eu égard en particulier aux attributions du Département de l'information.
English: Summary of the Results (A) Availability of Services in Both Official Languages (B) Active Offer In Both Official Languages (C) Performance in the Provinces and Territories (D) Performance of Institutions 7.
French: Sommaire des résultats A) Disponibilité des services dans les deux langues officielles B) Offre active dans les deux langues officielles C) Rendement dans les provinces et territoires D) Rendement des institutions 7.
English: Amendment 45 Frédérique Ries Motion for a resolution Recital H a (new) Motion for a resolution Amendment Ha. whereas the socio-economic inequalities take on another dimension with the rise in raw material prices (such PE400.373v01-00 20/158 AM\702355EN.doc
French: Amendement Η. considérant que le problème revêt une dimension sociale et qu'en particulier les taux les plus élevés d'incidence de la surcharge pondérale et de l'obésité sont enregistrés parmi les groupes socioéconomiques les plus modestes; notant avec préoccupation que l'obésité pourrait bien contribuer à creuser encore les inégalités existantes en matière de santé et de conditions socio-économiques, en particulier parmi les catégories les plus fragiles de la population, comme les personnes handicapées, Or. el
English: Although the corrective action taken did address oral communication ability, the flaw identified in the appeal decision concerned the interview process itself.
French: Bien que les mesures correctives prises visaient sur la communication orale, l’irrégularité relevée dans la décision d’appel concernait le processus d’entrevue lui-même.
English: In order to verify the compliance of EC's hospitality expenses annual average with TBS requirements, and in order to be consistent throughout the Department, management should assess the cost of putting in place procedures to monitor the departmental annual average, versus the risk of non-compliance to the policy.
French: Pour vérifier la conformité du coût moyen annuel des frais d'accueil d'EC aux exigences du CT et pour veiller à ce qu'elle demeure uniforme dans l'ensemble du Ministère, la gestion devrait évaluer combien il en coûterait pour mettre en place des procédures permettant de surveiller le coût moyen annuel, comparativement au risque de ne pas se conformer à la politique.
English: The ins and outs of this amusing detective story will delight young readers and keep them on the edge of their seats.
French: Il s'agit d'une enquête amusante dont les nombreux rebondissements tiennent le lecteur en haleine. Opération Juliette saura captiver les jeunes lecteurs.
English: ( permis ) "licensee" means the holder of a valid licence.
French: ( special event ) «Loi» La Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Processing equipment, specially designed for towed acoustic hydrophone arrays, having "user accessible programmability" and time or frequency domain processing and correlation, including spectral analysis, digital filtering and beamforming using Fast Fourier or 30 A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002
French: L’alinéa 1061.1.a.1.d.. comprend : a. les équipements qui utilisent le «traitement de signal» cohérent entre deux ou plus de deux balises et l’unité d’hydrophone transportée par l’engin de surface ou sous-marin; b. les équipements capables d’effectuer une correction automatique des erreurs de propagation de la vitesse du son pour le calcul d’un point.
English: In respect of any member State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the framework Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout Etat membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par la Convention-cadre, celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date du dépôt 43
English: Amendment 103 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposal for a directive Recital 57 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (57a) Subject to Community and national law, mutual companies, mutual associations and provident societies are able to come together by forming concentrations or groups.
French: Amendement 103 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive Considérant 57 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (57 bis) Sous réserve de la législation communautaire et nationale, les compagnies mutuelles, les associations mutuelles et les institutions de prévoyance peuvent se réunir en formant des concentrations ou des groupes.
English: As to the parties' intent, none of the documents containing the agreement used the words “arbitrators” or “arbitration” or referred to any other expression suggesting arbitration.
French: S'agissant de l'intention des parties, aucun des documents reflétant leur accord ne contenait les expressions "arbitres" ou "arbitrage" ni aucune autre expression suggérant un arbitrage.
English: 3 of the commentary on article 14 (became article 17 in 1969).
French: 3 du commentaire de l'article 14 (devenu l'article 17 en 1969).
English: He has for years provided his clients with advocacy, negotiation, mediation and litigation services in both official languages and will now defend the rights of all Canadian Taxpayers.
French: Pendant de nombreuses années, il a offert à ses clients des services de représentation, de négociation, de médiation et de contentieux dans les deux langues officielles.
English: Amnesty International condemns the unlawful killings, hostage taking and other human rights abuses committed during the mutiny and calls for the perpetrators to be brought to justice.
French: Amnesty International condamne les exécutions illégales, les prises d’otages et les autres atteintes aux droits humains commises durant la mutinerie et demande que les responsables présumés soient jugés.
English: Resumption of trade in live animals was achieved with Cuba, Tunisia and Lebanon.
French: Un règlement du différend concernant les animaux vivants a été réalisé avec Cuba, la Tunisie et le Liban.
English: In the course of proceedings for granting refugee status, the competent authorities not only verify if a foreigner fulfils the conditions for being recognized as a refugee but also check other circumstances resulting in the protection against expulsion if the said conditions are not met.
French: Au cours des procédures d'octroi du statut de réfugié, les autorités compétentes vérifient non seulement si un étranger remplit les conditions pour se voir reconnu en tant que réfugié, mais elles contrôlent également les autres considérations aboutissant à la protection contre l'expulsion si lesdites conditions ne sont pas remplies.
English: The username is your centres "gnb" email address.
French: Comme mot de passe, pour la première entrée, il est "Pass1word".
English: [The Comparative Table of Proposals is limited to proposals for a Protocol or a Treaty.
French: [Le tableau comparatif des propositions ne porte que sur les propositions relatives à un protocole ou à un traité.
English: Taking a time-out was the only thing that would calm Jasmine and her parents "child-proofed" her room so that she could be sent there.
French: Sa mère a encore plus de mal à discipliner Jasmine, étant donné qu'elle frappe, donne des coups de pieds et mord.
English: New lessons have been learnt from the Community initiative programme known as EQUAL, especially in respect to the combination of local, regional, national and European action.
French: De nouveaux enseignements ont été tirés du programme d'initiative communautaire EQUAL, au regard notamment de la combinaison des actions locales, régionales, nationales et européennes.
English: Since then, however, nothing has happened apart from this report by Mr Tsatsos, on which I warmly congratulate him, and a few efforts by those currently in positions of responsibility in the existing European parties.
French: Mais depuis lors, rien n'a été fait, si ce n'est le rapport de M. Tsatsos, pour lequel je le félicite sincèrement, et quelques tentatives des responsables des partis politiques européens en fonction actuellement.
English: Ideas about, for example, male and female sexuality, purity and pollution, female seclusion and the ‘natural’ aptitudes and predisposition of men and women all help to explain differences in what is permitted to men and to women in different cultures.
French: Les contraintes accentuées par le genre reflètent l'inégalité de la répartition des ressources et des possibilités d'action entre hommes et femmes dans le ménage.
English: A summary or special expulsion procedure may be applied when the alien manifestly has no chance of obtaining entry authorization, or when grounds for expulsion may exist with respect to illegal entry, certain breaches of admission conditions, certain criminal acts or related grounds, the State's ordre public, national security, national interests, certain economic grounds, certain moral grounds, or certain violations of international law.
French: Il peut être ouvert une procédure sommaire ou spéciale de refoulement lorsque l'étranger n'a manifestement aucune chance d'obtenir une autorisation ou lorsqu'il peut exister des motifs d'expulsion pour entrée illégale, pour non-respect des conditions d'admission, pour crimes ou délits, dans l'intérêt de l'ordre public, de la sécurité nationale, des intérêts nationaux, pour des raisons d'ordre économique, d'ordre moral ou pour violation du droit international.
English: Other Sources of Copyright Royalties Mechanical rights compensate composers, authors, songwriters and publishers when their songs are recorded, legally downloaded, or used in film, television programs or commercials.
French: Autres sources de droits d’auteur Les droits mécaniques sont versés aux compositeurs, aux auteurs-compositeurs, aux chansonniers et aux éditeurs lorsque leurs chansons sont enregistrées, téléchargées légalement ou utilisées dans des films, des émissions de télévision ou des annonces publicitaires.
English: With regard to preventing any recurrence of death in police custody, has the State party taken into account the recommendations formulated by the National Human Rights Commission in its 2007 annual report?
French: Afin d'empêcher que des décès en garde à vue ne se reproduisent, l'État partie a-t-il tenu compte des recommandations formulées par la Commission nationale des droits de l'homme dans son rapport pour 2007?
English: You will have immediate access to city buses and the main terminal with regional bus lines.
French: Vous bénéficierez de l'accès immédiat aux bus de la ville et à la gare routière des bus régionaux.
English: Vital Statistics Agency [http://hss.gov.yk.ca/programs/vitalstats/] Government of the Yukon Territory PO Box 2703 Whitehorse, YT Y1A 2C6
French: Vital Statistics Agency [http://hss.gov.yk.ca/programs/vitalstats/] Gouvernement du Yukon C.P. 2703 Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6
English: The pilot BLA scheme is being developed in consultation with key stakeholders.
French: Le plan de pilotage des BLA est développé en concertation avec les acteurs principaux.
English: The Chairman of the Committee reminded the Committee of the election of Mr. Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan (Sudan), Mr. Olivio Fermín (Dominican Republic) and Mr. Henric Råsbrant (Sweden) as Vice-Chairmen; and Mr. Patrick Chuasoto (Philippines) as Rapporteur of the Committee.
French: Le Président de la Commission rappelle à la Commission l'élection de M. Mohamed Yousif Ibrahim Abdelmannan (Soudan), M. Olivio Fermín (République dominicaine) et M. Henric Råsbrant (Suède) comme Vice-Présidents et de M. Patrick Chuasoto (Philippines) comme Rapporteur de la Commission.
English: As at 31 December 2002, the cash position of the Mission was $78,300,000, and unliquidated obligations for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $23,783,800.
French: Au 31 décembre 2002, la Mission disposait de 78 300 000 dollars de liquidités et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 se chiffraient à 23 783 800 dollars.
English: The Office for Disability Issues administers the disability component of the Social Development Partnerships Program which is described in detail under Strategic Outcome 3.
French: C'est le Bureau de la condition des personnes handicapées qui administre la Composante personnes handicapées. Il en sera fait état plus en détail sous le résultat stratégique 3.
English: A simple and efficient method for obtaining nonlysogenic bacteria from λ-lysogenized strains using phage with an inserted antibiotic-resistant plasmid is described.
French: On décrit une méthode simple et efficace qui permet d'obtenir des bactéries non-lysogènes à partir de souches lysogènes λ en utilisant un phage qui contient une insertion plasmidique codant la résistance aux antibiotiques.
English: We must therefore arrange for all the necessary tests and experts' studies to be conducted, by authorities which are independent of all commercial and political pressure.
French: Il faut donc faire procéder à tous les tests et expertises nécessaires, par des instances indépendantes de toute pression commerciale et politique.
English: Installs, configures, troubleshoots and supports application software.
French: Installe, configure, dépanne et supporte des logiciels d’application.
English: Canada is the seventh largest donor contributing to the GEF.
French: Le Canada occupe le septième rang des donateurs principaux contribuant au FEM.
English: CANADA MORTGAGE AND HOUSING CORPORATION
French: SOCIÉTÉ D'EXPANSION DU CAP-BRETON
English: IRAP and TPC have partnered to deliver the Precommercialization Assistance Program to make assistance more readily available to SMEs across Canada.
French: Le partenariat entre ce programme et PTC en matière d'aide à la précommercialisation s'adresse aux PME de l'ensemble du pays.
English: The Action Plan remains a continued commitment by all partner agencies and organizations, to meet and exceed milestone goals.
French: Le Plan d'action demeure un engagement permanent de tous les organismes partenaires à franchir les jalons et à aller au-delà.