ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example 5: An undertaking, dominant in four different national markets, abuses its position by imposing fidelity rebates on its distributors in all these markets.
French: Exemple 5: une entreprise qui occupe une position dominante sur quatre marchés nationaux différents abuse de cette position en imposant à ses distributeurs de tous ces marchés de pratiquer des rabais de fidélité.
English: Accordingly, the legislation applicable to the person cannot be that of the Member State from which he was transferred.
French: La législation applicable à l’intéressé ne saurait donc être celle de l’État membre à partir duquel il a été transféré.
English: SDS-PAGE, Western blot, or immunogold labelling demonstrated that both contain a 43-kDa protein as a major component.
French: Le SDS-PAGE, le transfert de Western et le marquage immunologique à l'or ont démontré que les deux trellis contenaient comme composante majeure, une protéine de 43 kDa.
English: The mission thus suggested that the study on economic vulnerability focus on the developmental challenges of transition from a centrally planned to a market economy; the need to integrate into the global, knowledge-based, networked economy; the need to reduce Mongolia's dependence on official development assistance (ODA); the need to adapt to fast-changing regional developments; and promoting cooperation with its neighbours.
French: La mission conduite par le Département des affaires économiques et sociales a donc suggéré que l'étude sur la vulnérabilité économique porte sur les défis du développement liés au passage d'une économie actuellement centralisée à une économie de marché : nécessité de s'intégrer dans l'économie mondiale, axée sur le savoir et en réseau; nécessité de réduire l'indépendance du pays envers l'aide publique au développement (APD); nécessité de s'adapter à l'évolution rapide que connaît la région; et renforcement de la coopération avec les pays voisins.
English: Early childhood educators make environments predictable for children, they create boundaries to activity areas, so kids aren’t going to be running back and forth through the library area.
French: Les éducateurs de la première enfance créent pour les enfants des environnements prévisibles et établissent des limites aux aires d’activité afin que les enfants ne courent pas partout.
English: An Enabling Environment Raising Public Awareness Raising Public Awareness Since the World Food Summit, Canada has undertaken a major increase in efforts to educate Canadians about food security issues and to support initiatives geared towards enhanced citizen involvement in achieving community food security.
French: Sensibilisation de la population Depuis le Sommet mondial de l’alimentation, le Canada a mis les bouchées doubles pour sensibiliser les Canadiens à la sécurité alimentaire et appuyer les projets visant à accentuer la participation de la population à l’atteinte de cet objectif au sein des collectivités.
English: (There were no policy adjustments to the forecast difference in 1995-96, so the 2% contributions in the middle panel are the same).
French: (Il n’y a pas eu d’ajustements au titre des initiatives stratégiques apportés aux écarts prévisionnels en 1995-1996, de sorte que les contributions de 2 % dans la partie centrale demeurent les mêmes).
English: Linking ACOA’s Outcomes/Activities to the Government of Canada’s Outcomes The Government of Canada’s annual report on performance, entitled Canada’s Performance 2006[5], provides an overview of how the performance of individual departments and agencies contributes to broader, government-wide outcomes in the following key policy areas: economic affairs, social affairs, international affairs and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: Liens entre les activités/résultats de l'APECA et les résultats du gouvernement du Canada Le rapport annuel du gouvernement du Canada sur le rendement, intitulé Le rendement du Canada 2006[5], donne un aperçu de la façon dont le rendement des différents ministères et organismes contribue aux résultats globaux du gouvernement dans plusieurs secteurs stratégiques clés : les affaires économiques, les affaires sociales, les affaires internationales et les relations gouvernementales (organismes fédéraux qui soutiennent tous les ministères et organismes).
English: Despite promises and commitments made by the Togolese government, violence is often used to intimidate and gag any opposition.
French: En dépit des promesses et des engagements pris par le gouvernement togolais, la violence est toujours utilisée pour intimider et bâillonner toute forme d'opposition.
English: • ADR00 Conservation and Development Description:
French: • ADR00 Conservation et mise en valeur Description:
English: A welcoming ceremony preceded the formal opening of this session.
French: Une cérémonie de bienvenue a précédé l'ouverture officielle de la session.
English: An external vendor, Ovid Technologies, also fully supported the project by enabling the purchase of handheld PDAs for all participating physicians.
French: La société Ovid Technologies, un fournisseur externe, a également appuyé le projet en permettant l'achat d'un ANP pour chaque médecin participant.
English: Conversely, the replacement of two or more capital properties with one property may also be accepted.
French: Le contraire peut également se produire, c'est-à-dire que deux immobilisations ou plus peuvent être remplacées par un seul bien.
English: We were forced by the LRA soldiers to form four straight lines and were marched out into the woods.
French: Des soldats de la LRA nous ont forcées à former quatre files et à nous diriger vers la forêt.
English: It can do the same with regard to the sports federations.  The CPLD is required to submit a progress report to Government and Parliament each year and is consulted on all proposed legislation on the fight against doping.
French: Il en est de même auprès des fédérations sportives.  Le Conseil doit remettre chaque année un rapport d'activité au Gouvernement et au Parlement et il est consulté sur tous les projets de texte relatifs à la lutte contre le dopage.
English: This page uses frames, but your browser doesn't support them.
French: Le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité est publié par le Secrétaire général en réponse à une demande formulée par l’Assemblée générale (voir le paragraphe 1 b) de la résolution 686 (VII) en date du 5 décembre 1952 : « Moyens de rendre plus accessible la documentation relative au droit international coutumier ».
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to incorporate into your project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: • il s'agit d'une nouvelle construction, de la réparation ou de la reconstruction d'un quai à encoffrement ouvert et hangar à bateaux construit entièrement sur le substrat naturel ou le fond de sable avec une empreinte combinée totale (pour les caissons existants et proposés) de 15 m2 ou moins;
English: Carload traffic on this Subdivision has been rising steadily since 1982; however, the increase of traffic has not generated enough revenue to make the line economic as traffic is short haul in nature.
French: Le trafic de wagons complets sur la subdivision augmente régulièrement depuis 1982, mais cette augmentation n'a pas généré suffisamment de recettes pour rentabiliser l'embranchement, étant donné qu'il s'agit d'un transport sur courte distance.
English: February 11, 2003—To the Department of Transport 1.
French: Par l'honorable sénateur Kenny: 11 février 2003—Au ministère des Transports: 1.
English: That said, I believe, as Colonel Ward put it so aptly, that this operation was one of the best of professional and operational challenges.
French: Ceci dit, je partage l’avis éclairé du colonel Ward selon qui cette opération a représenté un des meilleurs défis professionnels et opérationnels.
English: We also welcome the important statement made by President Kabila just now.
French: Nous saluons également l'importante déclaration que vient de prononcer le Président Kabila.
English: Despite improvement, Chad (1.0 per cent) remains the least performing country in the subregion as a result of political conflict and the erratic flow and management of oil revenue.
French: Malgré des améliorations, le Tchad (1 %) reste le pays qui a obtenu les moins bons résultats dans la sous-région, en raison d'un conflit politique, du flux irrégulier des revenus pétroliers et d'une gestion peu rationnelle de ces revenus.
English: The winning entry, Seeds of Success, was submitted by CKOM, Rawlco Radio, Saskatoon.
French: On a créé, en 2006, deux Rubans d’or pour rendre hommage à la diversité dans les émissions de nouvelles et d’information.
English: In the details of the proposals there is discussion on the economic nature of merchanting and includes the three headings discussed earlier in this paper: Commodity dealers; International wholesale / Retail; and Global manufacturing.
French: Dans leur détail, ces propositions passent en revue la nature économique du négoce international, en tenant compte des trois rubriques examinées plus haut dans le présent document: courtiers en produits; commerce international de gros/de détail; et activités manufacturières mondiales.
English: To facilitate reporting abuse, the freephone 0508 FAMILY (0508 326 459) call centre was established.
French: Le centre d'appel téléphonique gratuit 0508 FAMILY (0508 326 459) a été établi pour faciliter la dénonciation des violences.
English: Tony has one last bit of valuable advice to share with people who don't want to be searched for and rescued: "Never hike alone!".
French: Tony a un dernier bon conseil à donner à ceux qui ne souhaitent pas faire l’objet de recherche et de sauvetage : « Ne faites jamais de randonnée seuls! ».
English: Two of the three organizations approached expressed readiness to help facilitate funding from their member States.
French: Deux des trois organisations contactées ont indiqué qu'elles seraient disposées à ajouter au financement versé par leurs États membres.
English: ◦ Proactive Disclosure AYS00 - Technical Policing Operations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AYS00 - Opérations relatives à la police technique Numéro:
English: IG Events Date 7th Institute Advisory Board Meeting Vancouver, British Columbia December 6-9 2nd New Principal Investigators Meeting Jackson's Point, Ontario November 14-16 New Frontiers:
French: Activités de l'IG Date 7e réunion du conseil consultatif de l'Institut Vancouver (Colombie-Britannique) 6 au 9 décembre 2e réunion des nouveaux chercheurs principaux Jackson's Point (Ontario) 14 au 16 novembre Nouvelles frontières :
English: In April 2000 she had visited Vieques to take part in a civil disobedience campaign.
French: En avril 2000, l'orateur s'est rendu à Vieques pour prendre part à une campagne de désobéissance civile.
English: Financial risk factors Due to their international nature, WADA's activities expose it to the following financial risks, changes in foreign currency exchange rates and interest rates. a.
French: Ces subventions couvrent une période de recherche de 12 mois.
English: The court may order any person to be present or to withdraw from the court during such proceedings.
French: Le tribunal est donc habilité à imposer la présence ou l'absence d'une personne quelconque à l'audience pendant ladite procédure.
English: The European Union has placed a scrutiny reservation on paragraph 1 and advised that an additional paragraph regarding the format of the European Community's contribution might be needed.
French: L'Union européenne a émis une réserve d'examen pour le paragraphe 1 et indiqué qu'un paragraphe supplémentaire concernant la forme prise par la contribution de la Communauté européenne pourrait être nécessaire.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Comments received will be taken into account and, if necessary, a new issue or a revised version of the current issue may be developed.
French: Peu après la fin de la période de présentation des observations, les commentaires reçus seront publiés sur le site Web d'Industrie Canada Gestion du spectre et télécommunications, à http://strategis.ic.gc.ca/spectre. Les commentaires reçus seront pris en considération, et une nouvelle version, ou une version modifiée de la version en vigueur du document pertinent, sera élaborée, au besoin.
English: While many publications refer to the issue of this coin as the first Canadian coin, others disagree on the basis that this particular coin was not meant for exclusive use in Canada.
French: Pendant que plusieurs publications font référence que ces pièces sont les premières au Canada, d'autres sont en désaccord et disent que ces pièces n'étaient pas exclusives au Canada.
English: In November, CVRD Inco was renamed Vale Inco Limited.
French: En novembre, la CVRD Inco a été rebaptisée Vale Inco.
English: 89/1999 Bilatin / VIRACTIN (DE), 892/1999 QUANTOR / KONTOR 7 (EN) The requirement of proof of use always raises the question about the probative value of the submitted material.
French: 89/1999 Bilatin / VIRACTIN (DE), 892/1999 QUANTOR / KONTOR 7 (EN) L’exigence de la preuve de l’usage soulève toujours la question de la valeur probante des pièces produites.
English: Strengthening Environmental Management
French: Resserrer la gestion environnementale
English: Proposed redeployments are explained, in the majority of cases, in terms of the need to strengthen a particular subprogramme, often after the expression of support by Member States.
French: Dans la plupart des cas, l'explication donnée concerne la nécessité, souvent appuyée par des États Membres, de renforcer tel ou tel sous-programme.
English: Contains the essential elements of effective processes for software related activities Contains a framework that provides the ability to generate multiple models and associated training and assessment materials.
French: Renferme les éléments essentiels de processus efficaces pour les activités liées aux logiciels Contient un cadre qui offre la possibilité de produire plusieurs modèles ainsi que la formation associée et les documents d’évaluation.
English: Yes. If you are the owner of the business or an administrator, you can view the list of employees registered as representatives and/or administrators.
French: Oui. Si vous êtes le propriétaire de l’entreprise ou un administrateur, vous pouvez voir la liste des employés inscrits comme représentants et/ou administrateurs.
English: The QPP contributions payable claimed is incorrect based on the amount of net pensionable self-employment earnings.
French: Vérifiez les entrées faites sur le formulaire 479 ou 428 de la province ou du territoire concerné.
English: • FPT EG&S policy WG meetings and conference calls.
French: • Réunions et téléconférences du GTFPT sur la PBSE.
English: They may be in the form of one or more of the following: 1.
French: Il peut s’agir d’un ou de plusieurs des éléments suivants : 1.
English: Systems of joint forestry management hold promise in this regard.
French: Les systèmes de gestion commune des forêts sont à cet égard prometteurs.
English: Lithuania Ms Marija AUŠRINĖ PAVILIONIENĖ – Liberal Democrat Norway Ms Lise CHRISTOFFERSEN – SOC Sweden Ms Carina HÄGG – SOC Actions
French: Lituanie Mme Marija AUŠRINĖ PAVILIONIENĖ – Groupe libéral démocrate Norvège Mme Lise CHRISTOFFERSEN – SOC Suède Mme Carina HÄGG – SOC Actions
English: Capital gains: 2 percentage points lower average top tax rate in Canada than the typical top capital gains rate in the U.S. The $500,000 lifetime capital gains exemption for small business shares has no equivalent in the U.S. Employee stock options:
French: La réduction du taux général d’impôt des sociétés fera en sorte qu’il demeurera avantageux pour ces entreprises de rester au Canada, même quand elles auront pris de l’expansion. Créer un avantage canadien pour l’investissement et l’entrepreneurship Grandes sociétés :
English: KAI is a Japanese language school in Tokyo, Japan that offers General Japanese Course, Basic Conversation Course, Business Japanese Course etc.
French: Apprenez l'espagnol en Ecuateur. L'école de langues Estudio Internacional Sampere offre des cours d'espagnol intensifs, particuliers, ainsi que des cours d'art et artisanat.
English: For example, research indicates that computer experience may have an impact on the kinds of training men and women find effective for learning computer skills.4 GSS data show that a larger percentage of men than women have access to a computer, use the Internet and rate their computer skills as excellent.
French: D’après les résultats de l’ESG de 2000, même si les hommes appartenant au groupe des professionnels de l’informatique semblent plus susceptibles que les femmes d’attribuer une cote élevée à l’aide obtenue auprès des collègues de travail et au moyen des cours structurés, l’écart entre les deux sexes n’était pas statistiquement significatif.
English: Every public employee who seeks to seduce the wife or a female relative of a petitioner whose case has been entrusted to him or to his superiors for a decision shall be liable to the same penalty.
French: Tout agent de l'État qui tente de séduire la femme ou un proche de sexe féminin d'un requérant sur le cas duquel lui-même ou son supérieur doivent statuer est passible de la même peine.
English: Each operation, he says, consisted of "three days of intense sickness, two weeks in bed, then two more weeks in a wheelchair, followed by two to four weeks of rehab.
French: Quelques années plus tard, il faisait partie l’équipe de baseball de son lycée. Après ses études universitaires, il est devenu comptable et a joué régulièrement au tennis.
English: Second, it describes how the base value of the imports was adjusted to reflect the underlying growth (or decline) in the market for the years during which the measures were in place.
French: Deuxièmement, elle décrit la manière dont la valeur de référence des importations a été ajustée pour refléter la croissance sous-jacente (ou la décroissance) du marché dans les années pendant lesquelles les mesures étaient en vigueur.
English: The EDPS draws the controller's attention to this point in the Regulation. Care should be taken to ensure that Article 22 of the Regulation is fully respected, both regarding automated and manual processing.
French: Le CEPD appelle l'attention du responsable du traitement sur ce point du règlement: il y a lieu de veiller à ce que l'article 22 du règlement soit pleinement respecté, tant en ce qui concerne le traitement automatisé qu'en ce qui concerne le traitement manuel.
English: Governments should be encouraged to cooperate on the worldwide protection and use of intellectual property in both conventional and newly emerging areas.
French: Il convient d’encourager les gouvernements à coopérer s’agissant de la protection et de l’utilisation au niveau mondial de la propriété intellectuelle dans les domaines traditionnels et émergents.
English: They expressed their preparedness to continue to offer their good offices to facilitate the early return of peace to Côte d'Ivoire.
French: Il se sont déclarés disposés à poursuivre leurs bons offices pour accélérer le retour de la paix en Côte d'Ivoire.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Townsend's Mole" (2003-12-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Taupe de Townsend" (2003-12-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject matter, related program activity, as well as the date the information was received by the Nanaimo Port Authority and he name of the person to whom it was addressed.
French: Normalement, on ne peut extraire ces renseignements personnel que si l'on dispose de détails particuliers sur le suet, le programme d'activités connexe, la date de réception à l'Administration portuaire de Nanaimo ainsi que le nom du destinataire.
English: To that end, we need more subsidiarity in these sectors, more best practice and less dirigisme.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin de plus de subsidiarité dans ces secteurs, de plus de bonnes pratiques et de moins de dirigisme.
English: Mr. Satoh (Japan): I found it very embarrassing here today to have to choose between the two seats — one on the side of Israel and the other on the side of Palestine.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : J'ai trouvé gênant aujourd'hui de devoir choisir entre le siège situé du côté d'Israël et celui placé du côté de la Palestine.
English: The Board's decision is, in my view, in error in its reference to the claimant causing her own disqualification without just cause.
French: À mon avis, le conseil arbitral fait erreur, dans sa décision, lorsqu'il soutient que la prestataire s'est elle-même exclue du bénéfice des prestations sans justification.
English: The Board met with representatives of donor and other interested Governments, staff members of OHCHR working on other activities relevant to the mandate of the Fund, and representatives of other United Nations agencies.
French: Il a rencontré des représentants de donateurs et autres gouvernements intéressés, des fonctionnaires du Haut Commissariat aux droits de l'homme dont les activités ont un rapport avec son mandat, et des représentants d'autres organismes des Nations Unies.
English: Despite these efforts, there are still serious overall difficulties in implementing the concept of sustainable forest management in the field owing to traditional and cultural extractive practices as well as lack of means for controlling illegal practices.
French: Malgré ces efforts, l'application sur le terrain du concept de gestion durable des forêts se heurte toujours à de graves difficultés liées aux pratiques traditionnelles et culturelles en matière d'extraction, ainsi qu'à l'absence de moyens permettant de contrôler les pratiques illégales.
English: The Council has made its views clear more than once on Israel's settlement policy.
French: Le Conseil a pu, à plusieurs reprises, faire connaître sa position sur la politique de colonisation menée par Israël.
English: Deregulation enables banks to widen their scope of action and to engage in new business activities, while globalisation implies an increasing integration of capital markets.
French: La dérégulation permet aux banques d'élargir leur champ d'action ainsi que de s'engager dans de nouvelles activités, tandis que la globalisation implique une intégration croissante des marchés de capitaux.
English: • Refer women to a Registered Dietitian if they have significantly restricted eating patterns - such as excluding an entire food group, or following a strict vegan diet.
French: • Référez les femmes qui ont des habitudes alimentaires plutôt restreintes à une diététiste professionnelle, notamment celles qui excluent tout un groupe alimentaire ou qui suivent un régime végétalien strict.
English: The Commission notes that its determination to allow Bell Canada the ability to price its service differently in Ontario and Quebec is limited to its Bell Digital Voice service proposed in Tariff Notice 6900.
French: Il fait remarquer que sa décision d'autoriser Bell Canada à appliquer des tarifs différents pour les services offerts en Ontario et au Québec se limite au service Téléphonie numérique de Bell proposé dans l'avis de modification tarifaire 6900.