ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • each band's management and financial situation is sufficiently strong to assure the continued delivery of essential services.
French: • la gestion et la situation financière de chaque bande sont assez solides pour garantir que les services essentiels seront assurés sans interruption.
English: UNDP will work closely with the Unit to: (a) prepare annual monitoring and evaluation plans; (b) synchronize UNDP's plans with other agencies and the national social monitoring system; and (c) recruit a rotating team of national experts to evaluate the country programme annually.
French: Le PNUD travaillera en étroite collaboration avec le Groupe de coordination pour : a) arrêter des plans annuels de suivi et d'évaluation; b) synchroniser les plans du PNUD avec ceux d'autres organismes et le système national de suivi social; et c) recruter une équipe d'experts nationaux renouvelés par roulement pour évaluer chaque année le programme de pays.
English: • eliminating controls at Member States' borders for goods transported by road or inland waterway;
French: • la suppression des contrôles aux frontières des États membres dans le domaine des transports par route et par voies navigables ;
English: Formerly the director of a women's shelter in Newfoundland, Dr. Thurston pursued doctoral studies in a concentrated effort to develop national and international collaborations aimed at preventing gender-based violence through a policy focus.
French: Anciennement directrice d'un refuge pour femmes à Terre Neuve, la Dre Thurston a poursuivi des études doctorales dans un effort soutenu visant à établir des collaborations nationales et internationales destinées à prévenir la violence liée au genre par une démarche politique.
English: The subsequent Little Ice Age (LIA) also appears to have been more complex than previously thought.
French: Le Petit âge glaciaire (PAG) qui l'a suivi semble aussi avoir être plus complexe qu'on ne le pensait autrefois.
English: For those reasons, his delegation would vote against the draft decision.
French: Pour ces raisons, la délégation canadienne votera contre le projet de décision.
English: The Assembly nevertheless remains hopeful that the EU will revive cooperation with its southern Mediterranean partners in an attempt to remove the root causes of terrorism "through a process of humane economic development, democratisation and building respect for human rights", and in a general way advocates that the EU make political and security partnership with the Maghreb a priority.
French: L’Assemblée souhaite néanmoins que l’UE relance la coopération avec ses partenaires du Sud dans la lutte contre le terrorisme en tentant « d’éradiquer les causes profondes » du phénomène « par un processus de développement économique plus humain, par la démocratisation et le respect des droits de l’homme ». De manière générale, elle préconise que l’UE fasse « du partenariat politique et de sécurité avec le Maghreb une de ses priorités ».
English: 29 - 60 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Autres lactames
English: Since December 2003, he has been the Project Director for the "Sankalp" Project, which is a 5-year focused HIV/AIDS prevention project in Karnataka funded by the Bill and Melinda Gates Foundation under "Avahan", its India AIDS Initiative.
French: Depuis décembre 2003, il dirige le projet Sankalp, autre projet quinquennal qui vise à prévenir le VIH/sida dans le Karnataka et qui est financé par la Fondation Bill et Melinda Gates dans le cadre d'Avahan, son initiative contre le sida en Inde.
English: I therefore voted in favour of this report with the objective of introducing, extending or adapting the existing exemptions for the Azores, the Canary Islands, Réunion and Madeira in the sugar, milk and wine sectors.
French: J'ai donc voté en faveur de ce rapport ayant pour but d'introduire, de prolonger ou d'adapter des dérogations existantes pour les Açores, les Îles Canaries, la Réunion et Madère dans les secteurs du sucre, du lait et du vin.
English: These changes may have induced some laid-off persons to intensify their job search.
French: Ces considérations peuvent entraîner un effet de régression vers la moyenne ».
English: Remand in custody, a major cause for concern, has been strictly regulated.
French: La détention provisoire, sujet de préoccupation majeure, a été strictement réglementée.
English: Mr President-in-Office, I hope our Italian Presidency will have a very great ability to listen, because that is the only way it will be able to celebrate the Constitution of the new Europe, and also to satisfy the Commission under Romano Prodi, a staunch champion of the Community method and of the Europe we want.
French: Monsieur le Président en exercice, j'espère que notre présidence italienne fera preuve d'une très grande capacité d'écoute, car c'est seulement comme cela que nous pourrons célébrer la Constitution de la nouvelle Europe et satisfaire également la Commission présidée par Romano Prodi, partisan convaincu de la méthode communautaire et de cette Europe que nous appelons de nos v?ux.
English: H. Encourage responsible behaviour by enhancing transparency
French: Encourager un comportement responsable en renforçant la transparence
English: Visit the official website of the series!
French: Rendez-vous sur le site officiel de la série !
English: • Approximately 1,000 emergencies involving dangerous goods.
French: • environ 1 000 portaient sur des urgences impliquant des marchandises dangereuses.
English: Fletcher as enunciated by the House of Lords.  At the same time, the Restatement is broader than the ruling in the case, for it does not limit the concept to cases where the material “escapes” from the defendant's land or focus on “non-natural use” only.
French: Toutefois, le Restatement est plus large que cette jurisprudence, car il ne limite pas l'application du principe au cas où la chose s'est « échappée » des terres du défendeur et ne met pas non plus seulement l'accent sur l'utilisation « non naturelle ».
English: APPENDIX D PERCENTAGE ARRANGEMENT UNDERTAKING (under Chapter 99 of the Customs Tariff) We hereby agree to import the goods specified in end-use tariff item number _______________ strictly in accordance with the proportion determined by Revenue Canada, and to account for the remaining proportion of the goods under tariff item(s) _______________ at the applicable rate of customs duty levied under the Customs Tariff.
French: ANNEXE D ENGAGEMENT VISANT UNE ENTENTE RELATIVE AU POURCENTAGE (en vertu du Chapitre 99 du Tarif des douanes) Par le présent acte, nous acceptons d'importer les marchandises visées par le numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime __________ en respectant strictement la proportion déterminée par Revenu Canada et de déclarer en détail la partie restante des marchandises en vertu du numéro tarifaire __________ au taux de droit applicable imposé en vertu du Tarif des douanes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Employment 37 63 26
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Saskatchewan 53 47 94 Emploi 37 63 26
English: Dual-use goods that have civilian and military applications must also come under the Code of Conduct, as must re-exports.
French: Les marchandises à double utilisation (civile et militaire) doivent également être couvertes par le code de conduite, tout comme les réexportations.
English: C. Role of the Legal Committee in conflicts like these 20.
French: C. Rôle de la Commission des questions juridiques dans ce type de conflits 20.
English: PROV QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
French: NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF NF
English: Table 12-J lists the AUC estimates on the raw scale and the log scale.
French: Le tableau 12-J donne les estimations de la SSC sur l’échelle normale et l’échelle logarithmique.
English: They are insensitive to temperature changes. Their mechanisms are not yet known.
French: Il existe cependant une très grande variabilité, certaines espèces répondant mieux que d'autres à l'action des synchronisateurs.
English: In relation to the implementation of article 12, the Committee is concerned that insufficient attention has been given to the right of the child to express his/her opinion, including in cases where parents in England and Wales have the possibility of withdrawing their children from parts of the sex education programmes in schools.
French: Concernant l'application de l'article 12, le Comité est inquiet de voir qu'une attention insuffisante a été accordée au droit de l'enfant d'exprimer son opinion, y compris dans les cas, en Angleterre et au pays de Galles, où les parents ont la possibilité de demander que leurs enfants n'assistent pas aux cours d'éducation sexuelle à l'école.
English: Thanks to the MIS the Empretec programme can now rely on a verified database of Empretec companies, a continuously updated roster of national trainers, and initial data for assessing the performance of the Empretec Centres and for monitoring the impact on the beneficiaries.
French: Grâce à ce système MIS, le programme Empretec pouvait désormais s'appuyer sur une base de données fiables d'entreprises Empretec, sur un fichier continuellement mis à jour de formateurs nationaux et sur des données initiales pour une évaluation des résultats des centres Empretec et le suivi des incidences sur les bénéficiaires.
English: These priorities for cooperation have been further reflected in WHO’s European regional priorities.
French: Ces priorités en matière de coopération ont également été reprises dans les priorités régionales de l’OMS pour l’Europe.
English: Reason for Designation A showy perennial herb of Carolinian woodlands restricted to 3 small and highly fragmented populations occupying very limited areas.
French: Justification de la désignation Une remarquable herbe vivace des terrains boisés caroliniens qui est confinée en trois petites populations grandement fragmentées occupant de très petites zones.
English: While members of the Association are very likely to be considered competitors, in this example, the voluntary industry guideline does not constitute an agreement to fix prices, allocate markets or reduce output; and, therefore, it does not raise an issue under section 45(1).
French: Même si les membres de l’Association doivent probablement être considérés comme des concurrents, la ligne directrice volontaire de l’industrie ne constitue pas une entente visant à fixer les prix, attribuer les marchés ou réduire la production. En conséquence, elle ne soulève pas de problème en vertu du paragraphe 45(1).
English: In 1979 and 1980, we collected 373 adult geese during their spring staging halt along the St. Lawrence estuary, Québec, and determined their fat content by ether extraction.
French: En 1979 et 1980, nous avons tué 373 oies durant leur halte migratoire dans l'estuaire du Saint-Laurent et nous avons déterminé la masse de leurs graisses totales par extraction à l'éther.
English: Appropriate and strict control measures and national laws are being implemented in a regulated framework to govern the use of arms by the competent authorities.
French: Des mesures de contrôle sévères et appropriées sont mises en œuvre dans un cadre réglementé pour régir l'usage des armes par les autorités compétentes.
English: UNCDF will have become more efficient and cost-effective through improved tracking and analysis of its finances.
French: Le FENU aura gagné en impact et en coût-efficacité grâce à un meilleur suivi et à une meilleure analyse de ses finances.
English: Despite many problems along the way, the essential objective -- that of ensuring sustainable return -- was largely met.
French: En dépit des nombreux problèmes rencontrés, l'objectif essentiel - celui de garantir un retour viable - a été largement atteint.
English: Increasingly, the drivers of the region's productivity and competitiveness B the pillars of long-term prosperity in a barrier-free, global economy B are its ideas, talent and ingenuity.
French: De plus en plus, les moteurs de la productivité et de la compétitivité de la région - les piliers de la prospérité à long terme dans une économie mondiale, sans frontières - sont ses idées, ses talents et son ingéniosité.
English: Fortunately though we learned that if you slam on your breaks and turn quickly, the kids all run screaming.
French: C’est la première fois que nous voyons des enfants tendre la main et être vraiment agressifs à notre égard. Ce qui est un peu difficile à accepter étant donné que premièrement, l’Ouganda est un pays relativement riche, il y a du pétrole et l’aide bilatérale coule à flot (50% des revenus du pays!!!!
English: Russia’s feeling of insecurity is also aggravated by US NMD plans.
French: La transparence laisse encore plus à désirer dans le cas de la Chine.
English: The majority of the environmental assessments carried out to meet the requirements of the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act) are undertaken as Class Environmental Assessments (EAs).
French: La plupart des évaluations environnementales entreprises pour satisfaire aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario sont des évaluations environnementales de portée générale.
English: In the opinions it delivered on these countries' applications for membership, the Commission identified the main difficulties which they have to overcome in order to prepare for accession.
French: Dans les avis qu'elle a rendus sur les demandes d'adhésion de ces pays, la Commission a identifié les principales difficultés qu'ils doivent surmonter pour se préparer à l'adhésion.
English: Use of violence against a suspect, the accused, a defendant, an acquitted person, a convicted offender, a witness, expert, translator, interpreter or victim in order to prevent them from performing their duties or exercising their rights in criminal procedure, or to take revenge for their lawful activities in criminal procedure, is punishable by a pecuniary penalty or up to five years' imprisonment (sect. 323 of the Penal Code); Coercion into delivering false testimony, a false expert opinion or a false translation or interpretation, if committed by using violence, is punishable by a pecuniary penalty or up to four years' imprisonment (sect. 322 of the Penal Code); Preventing a participant in a proceeding, a witness, expert, translator or interpreter from appearing at pretrial proceedings or court proceedings is punishable by a pecuniary penalty or up to one year of imprisonment (sect. 317 of the Penal Code); All victims are treated equally.
French: - L'usage de la violence à l'encontre d'un suspect, d'un accusé, d'un défendeur, d'une personne acquittée, d'un délinquant condamné, d'un témoin, d'un expert, d'un traducteur, d'un interprète ou d'une victime afin de l'empêcher d'accomplir son devoir ou d'exercer ses droits dans le cadre d'une procédure pénale, ou pour se venger de leurs activités légales exercées dans le cadre d'une procédure pénale, est passible d'une réparation pécuniaire ou d'une peine qui peut atteindre cinq ans d'emprisonnement; (art. 323 du Code pénal)
English: We reviewed at least two examples of such partnerships, one with the Toronto International Film Festival Group (TIFFG) and another with the Association for the Exporting of Canadian Books (AECB).
French: • Un des composants de la subvention au TIFFG est le projet « Film Circuit » qui organise des tournées pour les films canadiens partout dans le monde.
English: T2121 Statement of Fishing Activities You can view this form in:
French: T2121 État des résultats des activités d'une entreprise de pêche Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Article 125 of the Turkish Penal Code sanctions any person who attributes an act or fact to a person in a manner that may impugn that person's honour, dignity or prestige.
French: L'article 125 du Code pénal turc réprime le fait d'attribuer à toute personne un acte ou un fait susceptible de porter atteinte à son honneur, à sa dignité ou à sa notoriété.
English: Over the past five years the federal government's share of funding has remained relatively stable.
French: Au cours des cinq dernières années, la part du gouvernement fédéral est demeurée relativement stable.
English: They would make it mandatory for tobacco companies to include smoking cessation information in their packaging, along with specific data on the levels of toxic chemicals contained in both the product and its emissions.
French: Les compagnies de tabac seront en plus obligées de fournir de l'information sur l'abandon du tabac ainsi que des précisions sur les concentrations de substances toxiques contenues dans le produit et ses émissions.
English: ACOA has actively supported the aquaculture industry over the last decade given that aquaculture is an important source of new jobs and a means of diversifying local economies.
French: Ces dix dernières années, elle a donc appuyé activement l'industrie de l'aquaculture, source importante de nouveaux emplois et moteur de diversification de l'économie locale.
English: There were bears in those woods, but "it was just natural, never something to be afraid of," she says.
French: Il y avait des ours, mais c’était naturel et je n’avais pas peur.
English: Rebuild preventive medicine / health protection capability within the CF.
French: Reconstituer la capacité de médecine préventive et de protection de la santé au sein des FC.
English: We are now trying to cushion this with EUR 500 million annually, which will not be enough.
French: Nous essayons à présent d'étayer tout cela avec un "coussin" de 500 millions d'euros annuels, ce qui ne sera pas suffisant.
English: It also offers a system for lands sale, it is multilingual and the XStreetSL community being bigger, it seems logical that LindenLab chose it.
French: Il propose également un système de vente des terrains, il est multilingue et la communauté XStreetSL étant plus grande, ça parait logique que LindenLab l'ai choisi.
English: The Greens will be voting in favour of this report.
French: Le groupe des verts soutiendra le rapport.
English: The Act gives the Minister of Indian Affairs the right to "determine whether any purpose for which lands in a reserve are used is for the use and benefit of the band."
French: La Loi confère au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le droit de « décider si tout objet, pour lequel des terres dans une réserve sont ou doivent être utilisées, se trouve à l’usage et au profit de la bande ».
English: Inmates were free to submit any kind of complaint; the authorities were not aware of any case of reprisals.
French: Les détenus sont libres de soumettre tout type de plainte et les autorités zambiennes n'ont connaissance d'aucun cas de représailles.
English: Governments across the world have declared avian influenza to be a "global threat", and have recognized that international collaboration is necessary in order to control the H5N1 avian influenza outbreak, and to prepare for an influenza pandemic.
French: Les gouvernements de partout dans le monde ont qualifié la grippe aviaire de « menace mondiale » et reconnu qu'une collaboration internationale était nécessaire pour contrôler l'éclosion de grippe aviaire H5N1 et se préparer pour une pandémie d'influenza.
English: (1.2) Except as otherwise provided by this section, every motor tricycle shall be equipped with the lamps, retroreflective devices and associated equipment required by TSD 108 for motorcycles.
French: (1.2) Sauf disposition contraire du présent article, tout tricycle à moteur doit être muni des feux, des dispositifs rétroréfléchissants et des pièces d'équipement complémentaires qui sont exigés par le DNT 108 pour les motocyclettes.
English: By taking part in the first Canada Pavilion, a travelling exhibition organized under the auspices of the Canadian Information Office, the Department was able to reach out to many of the more than one million Canadians in attendance, communicating its role, activities and services alongside other government departments.
French: Résultats :
English: MOC2 is concerned with Modelling Clouds and Climate and is improving our ability to represent cloud and aerosol processes in the CCCma climate model.
French: • Le CGCC est un projet de modélisation de la circulation générale et de la composition chimique; il comprend une version élargie vers le haut du modèle atmosphérique du CCmaC, doté d’outils chimiques perfectionnés pour représenter les processus pertinents pour le climat (tels que l’appauvrissement de l’ozone) dans la haute atmosphère. • Le MRCC est un réseau qui cherche à renforcer la capacité de « réduction d’échelle » pour le climat régional au Canada, en utilisant un modèle régional qui est cohérent sur le plan physique avec le modèle global du CCmaC.
English: • The choice of regulatory jurisdiction, and thus, the issue of modes of delivery, is important for highly regulated business sectors.
French: • Le choix de la compÃ©tence rÃ©glementaire, et donc la question des modes de fourniture, est important pour les secteurs commerciaux fortement rÃ©glementÃ©s.
English: Encourages the donor community to provide humanitarian assistance in proportion to needs and on the basis of needs assessments, with a view to ensuring a more equitable distribution of humanitarian assistance across humanitarian emergencies, including those of a protracted nature, as well as fuller coverage of the needs of all sectors, and to this end requests the United Nations organizations, including, through the United Nations country teams, to continue developing and applying transparent needs assessment mechanisms;
French: Encourage la communauté des donateurs à fournir une aide humanitaire à la mesure des besoins et sur la base d'évaluations des besoins, afin que l'aide humanitaire soit distribuée plus équitablement entre toutes les situations d'urgence, y compris celles qui se prolongent, et que les besoins de tous les secteurs soient mieux couverts et, à cette fin, prie les organismes des Nations Unies, y compris par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies, de continuer à mettre au point et à utiliser des mécanismes transparents d'évaluation des besoins;
English: Nigeria – March 2006 (11pages) As the most populated country in Africa, with access to more than 30 million consumers residing in neighbouring West African countries, Nigeria presents an interesting opportunity for dedicated Canadian agri-food exporters.
French: Nigéria – mars 2006 (13 pages) Pays d’Afrique le plus peuplé, le Nigéria est un tremplin vers un marché de plus de 30 millions de consommateurs répartis dans les pays ouest-africains voisins et présente pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires des débouchés intéressants.
English: 13 cx Ibid. p. 4 cxi Building a safer NHS for patients, p.
French: Deux évaluations de l'efficacité des mesures cliniques américaines liées à la sécurité du patient sont décrites dans l'annexe.
English: Moreover, as President of the Republic of Korea Lee Myung-bak announced at the Group of Eight extended summit meeting in Japan, we support the global vision of reducing greenhouse gas emissions by 50 per cent by 2050.
French: En outre, en sa qualité de Président de la République de Corée, Lee Myung-bak a annoncé, au sommet du Groupe des Huit élargi, qui s'est réuni au Japon, que nous soutenons le projet mondial de réduire de 50 % les émissions de gaz à effet de serre d'ici à l'an 2050.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that zob.be is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Pour les accrocs de filles sodomisées façon hard ! Moi j'adore les filles qui se font enculer... et j'adore cette vidéo... alors qu'attendez-vous pour la télécharger de suite :) ?
English: Here, too, the performance exists only in service of the image.
French: La performance n'existe ici encore que pour l'image.