ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defendant reverse engineered the machines and was able to re-calibrate the chips without the plaintiff’s authority.
French: Le défendeur a réussi à décompiler ou désosser les appareils et à réétalonner les puces sans l'autorisation du demandeur.
English: The foundation in 1963 of the Université de Moncton, amalgamating New Brunswick's francophone colleges, strengthened this second Acadian renaissance, its dynamism reflected in music, poetry, fiction, history and theatre.
French: C'est sans doute La Sagouine (1971) de Maillet, une série de 16 monologues dramatiques sur les propos philosophiques d'une femme de ménage acadienne illettrée, qui en est l'exemple le plus convainquant.
English: The rapporteur urges the Commission to begin work at the earliest opportunity on harmonisation of the European Union's asylum policies.
French: Le rapporteur invite la Commission à initier au plus vite le travail visant à harmoniser la politique d'asile dans l'Union.
English: This cross gives rise to two hybrids, Brewsterâ€™s Warblers and Lawrenceâ€™s Warblers, which resemble either of the first species.
French: Ce croisement donne naissance Ã deux hybrides, les Parulines de Brewster et de Lawrence, qui ressemblent Ã l'une ou l'autre des espÃ¨ces premiÃ¨res.
English: In this type of fraud, a trader registered for VAT in a Member State sells goods to a trader registered for VAT in another Member State.
French: Un opérateur inscrit à la TVA dans un État membre de l'Union européenne vend des biens à un opérateur inscrit à la TVA dans un autre État membre.
English: Complete response with or without complete hematologic recovery (CR*) was also assessed as a meaningful outcome in this heavily pretreated population.
French: Une réponse complète avec ou sans rétablissement hématologique complet (RC*) a également été considérée comme un résultat significatif dans cette population lourdement prétraitée.
English: The results show that the formulations contained in the 1990 Swiss guidelines for avalanche defence are incompatible with a continuum mechanical model based on linear creep and glide constitutive equations.
French: Les résultats montrent que les formulations contenues dans les règles suisses de 1990 pour la protection contre les avalanches sont incompatibles avec un modèle de mécanique des milieux continus basé sur des équations de comportement en fluage et glissement linéaires.
English: , but no Debian packages seem to be available yet.
French: , mais aucun paquet Debian ne semble être disponible pour l'instant.
English: According to point 23 of the Commission's explanatory memorandum, Regulation (EC) 2991/94 is meant to be adjusted.
French: D'après le paragraphe 23 de l'exposé des motifs de la Commission, le règlement (CE) 2991/94 est censé être adapté.
English: Through my research, I have made significant contributions to the understanding of the consequences of gene-environment interactions in human populations and in rodent models.
French: Grâce à ma recherche, j'ai apporté d'importantes contributions à la compréhension des conséquences des interactions dans le milieu génétique dans les populations humaines et dans des modèles de rongeurs.
English: Obviously, numerous preparations still need to be made and it has been mentioned, not for the first time, that the European Parliament is tackling this.
French: Il est clair, bien entendu, que de nombreux préparatifs doivent encore être accomplis et ce n'est pas la première fois - on l'a dit - que le Parlement européen se saisit de ce dossier.
English: Chad has no limits on foreign ownership and no discriminatory rules to deter foreign investors.
French: Le Tchad n’impose pas de restriction à la propriété étrangère ni de règles discriminatoires visant à décourager les investisseurs étrangers.
English: With regard to the right to take part in conducting political affairs, the Political Parties Act was revised on 16 February 2000 to enlarge women's participation in politics by setting a quota system requiring that women make up more than 30 percent of the candidates for each political party in the proportional representation system of municipal, provincial and general elections.
French: Pour ce qui est du droit à prendre part à la conduite des affaires politiques, la loi sur les partis politiques a été révisée le 16 février 2000 afin d'élargir la participation des femmes à la politique en fixant un système de quota qui exige que les femmes représentent plus de 30 % des candidats de chaque parti politique dans le système de représentation proportionnelle des élections municipales, régionales et législatives.
English: In short, mandatory criterion M3 required bidders to submit specific information on experience, and rated criterion R1 was the rating of that same information. The same was true of mandatory criterion M4 and rated criterion R2, mandatory criterion M5 and rated criterion R3, mandatory criterion M6 and rated criterion R4.
French: L’exigence prévoit ce qui suit : (maximum de 110 points, minimum de 77 points) L’offrant doit fournir les renseignements suivants pour le gestionnaire de projets et le gestionnaire de projets de relève proposé : a) Trois (3) projets d’exposition (1 page maximum par projet) réalisés dans les cinq (5) dernières années pour lesquels la personne proposée a fourni des services de gestion d’événements avec exposants.
English: Replacement batteries should include the same safety circuitry and insulation found with the original equipment.
French: Les batteries de remplacement devraient avoir la même protection interne (circuit) et externe (isolant) que celles d'origine.
English: Barley Supply and Disposition September 1, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for barley [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: Barley (No.
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Orge 1 septembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de l´orge [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : orge (fourragère n° 1 comptant à la WCE en entrepôt à Lethbridge) [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 1 septembre 2006 Source :
English: For Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), while the Lebanese situation was a tragedy, Gaza must not be forgotten. Over 200 Palestinians, including children, had been killed since June.
French: Le Général a fait référence au mandat des futures troupes de l'UE qui seront envoyées au Liban et a demandé au Conseil et à la Commission de s'inspirer de l'organisation des forces européennes lors des événements en République démocratique du Congo en vue de "permettre à l'Union européenne de prendre sa propre responsabilité".
English: In this connection the Committee observes that the decision of the Regional Criminal Court of 25 November 1996 reveals that the court took into account all evidence presented by the complainant and the prosecutor when deciding to acquit the three policemen.
French: À ce sujet, le Comité relève qu'il ressort de la décision prise le 25 novembre 1996 par le tribunal pénal régional que celui-ci, lorsqu'il a décidé d'acquitter les trois policiers, a tenu compte de tous les éléments de preuve présentés par le requérant et le procureur.
English: 2nd trimester TSH increased with increasing total PCB levels, while those with higher PCBS had significantly lower levels of T-3 at this same period.
French: Les concentrations de TSH au 2e trimestre augmentaient en même temps que les taux de PCB totaux, alors que les femmes qui avaient des taux plus élevés de PCB présentaient des concentrations significativement plus faibles de T-3 à la même période.
English: As we discussed in Choosing Life, our special report on suicide, many factors contribute to weakening the fabric of a society and loosening the bonds of relationships and self-regulated behaviour: social change that is rapid or beyond the control of a society; family breakdown, which interferes with the nurturing and socialization of children; poverty and economic marginalization, which restrict opportunities for youth and contribute to a loss of hope; loss of respect for the wisdom of Aboriginal people’s culture; and learned patterns of self-defeating or self-destructive behaviour passed on from one generation to another.
French: Comme nous l’avons exposé dans Choisir la vie, notre rapport spécial sur le suicide, nombre de facteurs contribuent à affaiblir le tissu social et à miner les liens sociaux et l’autoréglementation du comportement: les changements sociaux rapides ou qui échappent à la volonté collective, la désintégration familiale qui empêche l’épanouissement des enfants et perturbe leur socialisation, la pauvreté et la marginalisation économique qui bouchent les perspectives de la jeunesse et contribuent au désespoir, la dépréciation de la sagesse propre à la culture des peuples autochtones, les comportements défaitistes et autodestructeurs, transmis de génération en génération.
English: Has the Council put any arrangements in place in order to prepare for a possible budget change?
French: Le Conseil a-t-il prévu des dispositions pour préparer une éventuelle modification du budget?
English: References — If you're moving, your current dentist may be able to refer you to another dentist in your new area.
French: Renvoi — Si vous déménagez, votre dentiste actuel peut peut-être vous renvoyer à un dentiste de la région de votre nouveau domicile.
English: Council staff AHRDCC Newsletter Sector of activity:
French: Personnel du Conseil AHRDCC Newsletter Secteur d'activité :
English: Thus, Health Canada recommends that the V-shaped opening under the rail at its end be of an angle wide enough, i.e. greater than 60 degrees, to prevent wedging entrapment (see Neck Section for a description (page 15) and diagram (page 15) of wedging entrapments).
French: Par conséquent, Santé Canada recommande que l'ouverture en forme de V sous la barrière, à son extrémité, soit d'un angle suffisamment large, c.-à-d., supérieur à 60 degrés pour prévenir le piégeage par coincement [Voir la Section sur le cou pour une description (page 17) et un diagramme (page 17) des piégeages par coincement].
English: Seed money for the company’s start-up was provided by Innovatech Québec and SOVAR, an organization jointly established by Université Laval and the Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) to exploit the technology developed in the latter two institutions.
French: Le démarrage de l’entreprise s’est fait grâce à des investissements initiaux de la part d’Innovatech Québec et de SOVAR, une société de valorisation mise sur pied conjointement par l’Université Laval et le Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ).
English: • Exchange replicable examples of good practices and lessons learned with respect to supporting promotion of health literacy, particularly in strengthening health systems and capacity; promoting multisectoral action; and improving access to and use of information through modern ICT and empowerment
French: • Échanger des exemples transposables de bonnes pratiques et d'enseignements tirés en ce qui concerne l'appui à la promotion de l'éducation sanitaire, notamment le renforcement des systèmes de santé et des capacités; promouvoir une action multisectorielle et améliorer l'accès et l'utilisation de l'information par les TIC modernes et l'autonomisation;
English: Canadian film or video production tax credit refund
French: Remboursement du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
English: Bull Moose Tube Limited, which has production facilities in Burlington, Ontario; IPSCO Inc., which has production facilities in Western Canada; Prudential Steel Ltd., which has production facilities in Calgary, Alberta; and Bolton Steel Tube Co.
French: Bull Moose Tube Limited, qui possède des installations de production à Burlington (Ontario); IPSCO Inc., qui possède des installations de production dans l'Ouest canadien; Prudential Steel Ltd., qui possède des installations de production à Calgary (Alberta); Bolton Steel Tube Co.
English: Health Canada is proposing to introduce new regulations and to update others to ensure the safety of blood and blood components as well as tissue and organ transplants, including xenotransplants.
French: Santé Canada se propose de mettre en place de nouveaux règlements et d’en modifier d’autres de manière à garantir la sûreté du sang et des constituants sanguins ainsi que des tissus et organes destinés à la transplantation, y compris les xénotransplants.
English: Two rounds of national consultations have yielded a strong endorsement for a new statute.
French: Deux cycles de consultations nationales ont confirmé l'appui important des parties intéressées en faveur d'une nouvelle loi.
English: • requirement for mandatory traceability and certification of physical standards by MC or through ASD, should be adopted
French: • adoption des exigences relatives à une traçabilité et certification obligatoires par MC ou par l’entremise d’un AMPS
English: If so, the Tribunal must decide whether these expenses represent transportation costs that may be excluded from the calculation of sale price of the vehicles pursuant to clause 46(c)(ii)(B) of the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: Si tel est le cas, le Tribunal doit déterminer si ces dépenses constituent des frais de transport qui peuvent être exclus du calcul du prix de vente des véhicules aux termes de la division 46c)(ii)(B) de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: MOU will be forwarded to HQ for posting on the Intranet by October 31, 2005.
French: Il sera transmis à l'AC pour être affiché dans l'Intranet au 31 octobre 2005.
English: Only the coastal strip of dunes on the northwest and southwest sides, and the eastern-most section of the island, are higher than the sea.
French: Trois cents canons, y compris l'artillerie de deux groupes d'armée canadiens, martellent les fortifications allemandes depuis la rive opposée de l'Escaut occidental.
English: The natural course of growth and development places children at higher risk for certain types of injuries at different stages in their lives.
French: Le cours naturel de la croissance et du dé veloppement fait en sorte que les enfants courent un risque plus é levé de s'infliger certains types de blessures à différentes étapes de leur vie.
English: - All the obligations under the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Safeguards Agreement and Additional Protocol, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention have been incorporated into Luxembourg's legislation:
French: - Toutes les obligations du TNP, de l'Accord de garanties et du Protocole additionnel, de la CWC et de la BTWC sont transposées dans la législation luxembourgeoise :
English: In the six months prior to this study: ▪ Just over half (54%) of the respondents sought care from their physician for reasons other than a routine check-up or maternity follow-up.
French: • Un peu plus de la moitié (54 %) des répondants ont obtenu des soins de leur médecin pour autre chose qu'un examen de routine ou un suivi de maternité.
English: *** DRAFT RECOMMENDATION on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC)) Committee on Development Rapporteur:
French: *** PROJET DE RECOMMANDATION sur le projet de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord modifiant l’accord de partenariat entre les membres du groupe des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d’une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d’autre part, signé à Cotonou le 23 juin 2000 (6987/2006 – C6-0124/2006 – 2005/0071(AVC)) Commission du développement Rapporteur:
English: B, decision 2003/115, and chap.
French: B, décision 2003/115, et chap.
English: Overall socio-economic performance in the 1990s.
French: La performance socio-économique générale des années 90.
English: Listen to Simon Nwambeben HERE !
French: Ecoutez des titres de Simon Nwambeben en cliquant ICI !
English: The guide is available on the Centre for Infectious Disease Prevention and Control web site  Source:
French: Le Guide peut être consulté sur le site Web du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Foreign anglers caught 4.1 million (17%) while the comparatively small Canadian non-resident fishing effort in the Great Lakes was reflected in their total harvest.
French: Le nombre de jours de pêche pour les résidents et pour l’ensemble des pêcheurs a changé, même si de façon marginale, pour chaque rapport depuis 1995.
English: Education for a viable future must be viewed as a political act of innovation and of social transformation.
French: L'éducation pour un avenir viable doit être perçue comme un acte politique, d'innovation et de transformation de la société.
English: Brooks alleged that, especially with low-priced products, consumers cannot see any appreciable difference between various blended fabrics, such as 70/30, 60/40 or 50/50 polyester-cotton blends.
French: Brooks a allégué que, particulièrement en ce qui a trait aux produits à bas prix, le consommateur ne peut percevoir de différence appréciable entre les divers tissus mélangés, par exemple les mélanges polyester-coton 70/30, 60/40 ou 50/50.
English: This is in the interest of the two countries and of the stability and prosperity of the whole region.
French: Une telle approche est dans l’intérêt des deux pays, mais aussi dans l’intérêt de la stabilité et de la prospérité de toute la région.
English: "Tenth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada". http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=10rept2003/Report_e.htm Privy Council Office (2002).
French: « Dixième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada ». http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=Publications&doc=10rept2003/Report_f.htm Bureau du Conseil privé (2002).
English: Half the hog producers (50%) use production or marketing consultants at least annually.
French: En effet, plus de la moitié de ces producteurs (56%) ont répondu ne pas avoir eu recours à ce type de service au cours des deux dernières années.
English: 28.25 Before the Final Agreement is ratified, to the extent they have the authority, Nunavik Inuit shall permit the Inuit of Nunavut to appoint or nominate an equal number of members to any resource management institution or panel, to which Nunavik Inuit may appoint or nominate members, when that institution or panel is making a decision that may affect the rights or interests of the Inuit of Nunavut in the Areas of Equal Use or Occupancy.
French: 28.25 Avant la ratification de l'Accord final, les Inuit du Nunavik, dans la mesure où ils ont le pouvoir de le faire, permettent aux Inuit du Nunavut soit de nommer, soit de recommander la nomination à tout organisme ou comité de gestion des ressources un nombre de membres égal à celui qu'eux-mêmes peuvent nommer ou dont ils peuvent recommander la nomination, lorsque cet organisme ou ce comité prend une décision susceptible d'avoir des répercussions sur les droits ou les intérêts des Inuit du Nunavut dans les zones d'utilisation et d'occupation égales.
English: Where one or more of the parties is a developing country Member, the panel's report shall explicitly indicate the form in which account has been taken of relevant provisions on differential and more favorable treatment for developing country Members that form part of the covered agreements which have been raised by the developing country Member in the course of the dispute settlement procedures.
French: Dans les cas où une ou plusieurs des parties seront des pays en développement Membres, le rapport du groupe spécial indiquera expressément la façon dont il aura été tenu compte des dispositions pertinentes sur le traitement différencié et plus favorable pour les pays en développement Membres, qui font partie des accords visés et qui auront été invoquées par le pays en développement Membre au cours de la procédure de règlement des différends.
English: C'est l'interviewer qui s'assure de l'identité de ce dirigeant, en même temps qu'il contrôle l'exactitude des caractéristiques renseignées par Dun & Bradstreet, à savoir : le nombre de personnes employées et le secteur d'activités.
French: Dans chaque entreprise la personne interrogée est responsable de la protection des données, (responsable de la protection des données, responsable informatique, directeur des ressources humaines, directeur du marketing.
English: The extraordinary result is not only scientifically fascinating, but opens up a promising new avenue of research toward possible therapies using adult stem cells."
French: Le résultat extraordinaire est non seulement fascinant sur le plan scientifique, mais ouvre une voie prometteuse en recherche sur de possibles thérapies grâce aux cellules souches adultes.
English: Revised recommendation of the OECD Council concerning cooperation between member countries on anti-competitive practices affecting international trade (27 and 28 July 1995 (C(95)130/FINAL)).
French: Recommandation révisée du Conseil de l'OCDE sur la coopération entre pays membres dans le domaine des pratiques anticoncurrentielles affectant les échanges internationaux (27 et 28 juillet 1995 (C(95)130/FINAL)).
English: Erosion rates were high on the barren land, and great thicknesses of sands (brought to the sea by rivers) were deposited in the shallow waters, blanketing the basement rocks, and providing a foundation for the carbonate reef that would be home to the Burgess Shale fauna.
French: De grandes quantités de sable emportées par les rivières vers la mer se sont donc déposées dans les eaux peu profondes et ont recouvert le plancher rocheux. C’est sur ce fond sableux que s’est érigé le récif carbonaté dans lequel a vécu la faune du Shale de Burgess.
English: All of this, in our view, can be dealt with under the public interest.
French: À notre avis, tout cela peut être examiné sous l'angle de l'intérêt public.
English: Also, pre-registration was being carried out to ascertain the refugees' willingness to repatriate and to determine their final destinations in the Territory.
French: En outre, l'opération de préenregistrement, qui visait à évaluer si les réfugiés étaient disposés à être rapatriés et à déterminer leur destination finale dans le territoire, se poursuivait.
English: In no wise will this information be used for publicity purposes or unsollicited mail.
French: Ces données ne seront en aucun cas utilisées à des fins de prospection, de mailing ou de courrier non-sollicité.
English: Power-driven pleasure craft such as the common twelve to sixteen foot aluminium boat with a motor, personal watercraft, water-ski boats, cottage power boats, and motor yachts are included in this number.
French: Sont comprises dans ce nombre toutes les embarcations propulsées par un moteur comme les chaloupes en aluminium de douze à seize pieds munies d'un moteur, les motomarines, les embarcations puissantes qui servent au ski nautique, les embarcations utilisées au chalet et les yachts.
English: Plan to talk for 2 - 3 minutes per slide.
French: Prévoir de parler pendant deux (2) à trois (3) minutes par diapositive.