ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scholarships and grants The Australian Government introduced the Commonwealth Scholarships program (previously called the Commonwealth Learning Scholarships program) in 2004 to help students from low socioeconomic status backgrounds, particularly those from regional and remote areas and Indigenous students, with higher education costs.
French: Bourses et subventions  8.54 Le Gouvernement australien a introduit en 2004 le programme de bourses du Commonwealth (précédemment appelé programme de bourses de formation du Commonwealth) pour aider les étudiants issus de milieux socioéconomiques défavorisés, en particulier ceux originaires de zones semi-rurales et reculées et les étudiants autochtones, à défrayer le coût des études supérieures.
English: That is an indication that some resources are likely to be available for more pressing development needs in the social and economic fields.
French: Cela indique que certaines ressources seront probablement allouées pour satisfaire aux besoins de développement les plus urgents dans les domaines social et économique.
English: The text has also been open to public consultation, in the course of which all interested parties, including the business community and the legal profession, were invited to express their views.
French: Le texte a aussi fait l’objet d’une consultation publique où toutes les parties intéressées, notamment les hommes d’affaires et les juristes, ont été invitées à exprimer leur avis.
English: • Sierra Club - Prairies Chapter
French: • Sierra Club – Prairies Chapter (anglais seulement)
English: Moreover, unlike many States that limit the concept of proceeds to replacement property, this Guide considers proceeds to include anything that is received on account of the encumbered asset, any fruits and revenues it generates and the natural increase of animals or plants.
French: De plus, à la différence de beaucoup d'États, qui limitent le concept de produit aux biens venant remplacer le bien grevé, le présent Guide considère comme produit tout ce que rapporte le bien, y compris les fruits et les revenus qu'il génère et le croît des animaux et l'accroissement naturel des végétaux.
English: -Artificial teeth and dental fittings:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: English procercoid authorization process consultation process impact assessment process environmental assessment process assessment and review process impact assessment and review process minutes hydroelectric producer generating capability generation annual output average annual output autotrophic production biological production biomass production peaking power generation powerhouse output average annual energy output historical output hydropower generation hydroelectric peaking phytoplankton production fish production total fish production harvestable fish production total fish production plankton production primary production net primary production simulated generation total GHG output zooplankton production food productivity biological productivity littoral productivity habitat productivity phytoplankton productivity fish productivity planktonic productivity primary productivity spawning products fishery products Nabakatuk Forest Products pattern of water level fluctuation
French: Français utilisation récréative entreprise récréotouristique développement récréotouristique potentiel récréotouristique recrutement scirpe roux fétuque rouge renard roux bécasseau maubèche ronce du mont Ida écureuil roux harle huppé fuligule à tête rouge phalarope à bec étroit cornouiller stolonifère potentiel d'oxydoréduction buse à queue rousse plongeon catmarin réduction des débits fluviaux secteur à débit réduit tronçon à débit réduit tronçon à débit réduit baisse des débits chargeurs doubles carouge à épaulettes récif lac témoin tracé de référence village de référence année de référence affinerie reboisement zone de régénération peuplement résineux en régénération peuplement mélangé en régénération à dominance résineuse résineux en régénération peuplement en régénération peuplement mélangé en régénération peuplement en régénération arbustive formation en régénération entreprise régionale conférence régionale des élus (CRE) centre d'exploitation régional (CER) municipalité régionale de comté (MRC) Fonds de développement régional
English: That part of the Black River from Gloucester Pool (44°48′55″ N 79°40′34″ W) to McLean Lake(44°49′00″ N 79°40′00″ W)
French: La partie de la rivière Black qui s’étend de la fosse Gloucester (44°48′55″N. 79°40′34″O.) au lac McLean (44°49′00″N.
English: The primary outcome measurement is measured at the time of the expected maximum effect of the drug (about 30 minutes).  2.
French: Le principal paramètre d'évaluation est mesuré au moment de l'effet maximum attendu du médicament (environ 30 minutes).  2.
English: These principles do not affect the practice set out above in sections 2.4. and 2.5.
French: Ces principes n'affectent pas la pratique décrite dans les sections 2.4. et 2.5.
English: pur essendo in pieno centro e per questo estremamente comodo, è anche silenzioso.
French: location was great, staff was very helpful and there is a very nice restaurant just around the corner, everything is within reach!! !
English: In that regard, we welcome the increasing cooperation between Iraq and other countries as well as institutions in the region.
French: À cet égard, nous saluons la coopération accrue entre l'Iraq et d'autres pays, ainsi qu'avec des institutions dans la région.
English: So I believe those proposals are quite important ones from the point of view of the practical work of the Conference.
French: Je pense donc que ces propositions sont très importantes pour les activités concrètes de la Conférence.
English: • o The actors of Higher Education Governance More information The Forum on Higher Education Governance The collection of quotes on the topic of governance *
French: • o Les acteurs de la gouvernance de l’enseignement supérieur Plus d’information Le Forum sur la gouvernance de l’enseignement supérieur La collection des citations sur le thème de la gouvernance *
English: However, these organizations were, or would have been outside the official State structure, all of these activities he carried out in a peaceful manner.
French: Bien que les organisations concernées se situaient, ou se seraient situées hors du cadre étatique officiel, l'ensemble des activités entreprises par M. Hu étaient non violentes.
English: The motivation for developing e-tourism is twofold: access to the Internet is becoming available in more and more countries at lower cost, at higher speeds, and through a growing variety of devices (mobile phones, interactive TV, etc).
French: Premièrement, l'accès à Internet devient possible dans des pays de plus en plus nombreux à un coût de plus en plus bas, avec une connexion de plus en plus rapide et grâce à un nombre croissant de supports (téléphone portable, télévision interactive, etc.).
English: With shrinking land resources for subsistence and little access to employment, Aboriginal people became increasingly dependent on the social assistance extended to them.
French: N’ayant plus pour subsister que des territoires réduits, et l’accès à l’emploi étant minime, les autochtones ont commencé à dépendre de plus en plus de l’aide sociale qui leur a été accordée.
English: An employee who intends to request leave or time off under this Article must give notice to the Employer as far in advance as possible but no later than four (4) weeks before the requested period of absence.
French: L’employé qui entend demander un congé ou du temps libre en vertu du présent article doit prévenir l’employeur le plus longtemps d’avance possible mais au moins quatre (4) semaines avant la période d’absence demandée.
English: 6.2.2.2 Materials (extracted from previous 6.2.1.2.1)
French: 6.2.2.2 Matériaux (extrait de l'actuel 6.2.1.2.1)
English: Otherwise, we will contact you.  4.
French: Sinon, nous communiquerons avec vous.  4.
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Michael Swidinsky against the selections made, following the corrective measures implemented, which led to a new competition for selection process 03-AGR-CC-SPB-99, for the positions of Senior Economist (ES-05), for Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Michael Swidinsky à l'encontre des sélections faites à la suite de la mise en œuvre de mesures correctives qui ont entraîné un nouveau concours pour le processus de sélection 03-AGR-CC-SPB-99 pour des postes d'économiste principal (ES-05), Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ontario).
English: There are a great number of good listening room dimensions but one of them is the IEC room of 26’ x 16’ x 10’.
French: Les dimensions idéales d’une salle d’écoute peuvent être nombreuses, mais l’une d’elle répond à la norme IEC 7.9 mètres x 4.9 mètres x 3.0 mètres.
English: Second periodic report of Morocco
French: Deuxième rapport périodique du Maroc
English: Hijacked ships are sometimes given new names, repainted and given false registration papers and bills of lading.
French: Les navires détournés sont parfois rebaptisés, repeints et dotés de livres de bord et de connaissements falsifiés.
English: The genetic modification of this novel variety will not result in any change in the consumption pattern for fresh or processed tomato products.
French: La modification génétique de cette nouvelle variété n'entraînera pas de changement de la tendance de la consommation des tomates fraîches et de produits de transformation de la tomate.
English: Trade unions, equal opportunities commissions and employer organizations were involved in many of these initiatives 16.
French: Des syndicats, des commissions pour l’égalité des chances et des organisations patronales ont pris part à bon nombre de ces initiatives.
English: The reduction of the advertisement period to 30 days will also apply to the issuance of individual vacancy announcements under the new roster-based system.
French: La réduction de la période de publication à 30 jours s'appliquerait aussi aux avis de vacance de poste spécifiques publiés dans le cadre du nouveau système fondé sur des fichiers de candidats.
English: The history of United Nations efforts to solve the Cyprus problem is not encouraging.
French: Le bilan des tentatives de l'Organisation des Nations Unies pour résoudre le problème de Chypre n'est pas encourageant.
English: On September 14th, 2004, over fifty members of the Forum met with the School.
French: Le 14 septembre 2004, plus de cinquante membres du Forum se sont réunis avec l'École.
English: Annually, a number of officers are selected to obtain post-graduate degrees (usually MBAs) on a full-time basis.
French: Tous les ans, on sélectionne un certain nombre d'officiers qui poursuivront des études à temps plein afin d'obtenir un diplôme d'études supérieures (habituellement une maîtrise en administration des affaires).
English: The strategy will aim at promoting cooperation among member States of the subregion and strengthening their capacity to formulate policies and strategies conducive to attaining the objective.
French: La stratégie aura pour but de promouvoir la coopération entre les États membres de la sous-région et de renforcer leur capacité de formuler des politiques et des stratégies qui contribuent à la réalisation de l'objectif.
English: Once the claim has been processed or investigated, the Organization will inform the complainant of the outcome and any action that has been or will be taken as a result of the claim.
French: L'Organisation informe le plaignant de l'issue de l'instruction ou de l'examen de la plainte et de toute action ayant été ou devant être entamée en conséquence.
English: More than 800 exhibitors and 11,000 visitors are expected this year.
French: Le Secrétariat à l’investissement d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Le Secrétariat à l’investissement d’AAC adopte une approche proactive dans l’élaboration d’analyses de rentabilisation afin d’attirer de nouveaux investisseurs.
English: CAFC will keep on working closely with Chief Firearms Officers, PSEPC portfolio partners, the provinces, police organizations and other public safety and health officials, as well as with firearm owners and users to facilitate compliance and support enforcement and crime and injury prevention.
French: Le CAFC continuera de collaborer étroitement avec les contrôleurs des armes à feu, les partenaires du portefeuille de SPPCC, les provinces, les organisations policières et d'autres agents de sécurité et de santé publiques ainsi qu'avec les propriétaires et les utilisateurs d'armes à feu afin de faciliter la conformité et de concourir à l'application de la loi et à la prévention des crimes et des blessures.  3.
English: This Notice explains how you can receive a rebate of Retail Sales Tax (RST) paid on the purchase of a new solar energy system installed into a residential premises, including a multi-residential building, or on any expansion or upgrade to an existing solar energy system.
French: Le présent avis explique comment vous pouvez recevoir une remise de la taxe de vente au détail (TVD) payée à l'achat d'un nouveau système d'énergie solaire installé dans des locaux d'habitation, y compris un immeuble à logements multiples, ou sur tout agrandissement ou toute modernisation d'un système d'énergie solaire existant.
English: • Movement of limbs Palpation
French: • Mouvement des membres Palpation
English: Urges States parties to take all appropriate measures for the implementation of the rights recognized in the Convention, bearing in mind article 4 of the Convention, by strengthening relevant governmental structures for children, including, where appropriate, ministers in charge of child issues and independent commissioners for the rights of the child;
French: Invite instamment les États parties à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la Convention, compte tenu de l'article 4 de celle-ci, en renforçant les structures gouvernementales compétentes pour les enfants, notamment, s'il y a lieu, les ministres chargés des questions relatives aux enfants et les commissaires indépendants pour les droits de l'enfant;
English: How is that to be implemented in practice?
French: Comment ces contrôles seront-ils mis en œuvre dans la pratique?
English: Mr. Halbwachs (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/55/477), explained that the report included the proposed budget for the maintenance of the Mission from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: M. Halbwachs (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/55/477), dit que ce rapport contient le projet de budget pour l'entretien de la Mission du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: We thank UNMIK for having made internal adjustments for the handover of significant powers to the provisional institutions of self-government and for having ensured that the incoming administration will have a fully funded budget so that it can discharge all of the responsibilities that will fall to it at the end of the United Nations mandate.
French: Nous remercions la MINUK d'avoir procédé à des ajustements internes en vue du transfert de pouvoirs importants aux institutions provisoires d'administration autonome, et d'avoir veillé à ce que la nouvelle administration dispose d'un budget pleinement financé afin d'être en mesure d'assumer toutes les responsabilités qui lui incombent en application du mandat conféré par l'ONU.
English: The measures must be fair and not arbitrary; the means should impair the right in question as little as possible; and there must be proportionality between the effects of the limiting measure and the objective.
French: Les mesures doivent être équitables et non arbitraires; le moyen choisi devrait porter le moins possible atteinte au droit en question; il doit y avoir une proportionnalité entre les effets de la mesure restrictive et l'objectif poursuivi.
English: We take note of the request made, inter alia, by the African Union to defer the process initiated by the International Criminal Court.
French: Nous avons pris note de la demande émise notamment par l'Union africaine de surseoir au processus initié par la Cour pénale internationale (CPI).
English: Movement on the Lewis thrust fault gave rise to the park's abrupt meeting of mountains and prairie.
French: Les mouvements de la faille de chevauchement de Lewis ont donné lieu à la rencontre abrupte des montagnes et de la prairie.
English: Knowledge is key to informed action and sustainable change, highlighting the crucial importance of building human capital through training and “hands on” experience.
French: Le savoir permet d'agir en connaissance de cause et d'introduire des changements viables, d'où la nécessité de développer le capital humain par la formation et la pratique.
English: This service applies only to Inuvik MCTS Centre as this service has been discontinued entirely at the Comox, Prince Rupert, Tofino, Vancouver and Victoria MCTS Centres.
French: Ce service s’applique seulement au centre des SCTM d’Inuvik car ce service a été discontinué entièrement aux centres des SCTM de Comox, Prince Rupert, Tofino, Vancouver et Victoria.
English: It was reported that admission to continuing care requires that clients in British Columbia have a chronic health illness.
French: D’après eux, pour être admis aux soins de longue durée, les clients de la Colombie-Britannique doivent être atteints d’une maladie chronique.
English: It avoids explaining why, despite the increase in the rate of growth and the huge reduction in the cost of labour, there has been no concomitant reduction in unemployment which, it agrees, is extremely high.
French: Il évite d' expliquer pourquoi, malgré l' augmentation des taux de croissance et la forte diminution du coût du travail, il ne s' est pas produit dans le même temps une baisse du chômage, dont il reconnaît qu' il se situe à des niveaux élevés.
English: The International Development Research Centre has provided information on several of their projects:
French: Le Centre de recherches pour le développement international a fourni de l'information sur plusieurs de ses projets :
English: The Permanent Mission of Chile to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the office of the Secretary-General of the Conference on Disarmament and has the honour to inform it that the Government of Chile wishes to express its general reservation concerning those paragraphs of the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006, which run counter to its foreign policy and to Chile's international obligations, in particular those which are not consistent with instruments on human rights, humanitarian law, disarmament and non-proliferation and the principle of non-interference in the internal affairs of States, including the Statute and resolutions of IAEA.
French: La Mission permanente du Chili auprès de l'Office des Nations Unies à Genève et d'autres organismes internationaux ayant leur siège à Genève présente ses compliments au Secrétaire général de la Conférence du désarmement et a l'honneur de l'informer que le Gouvernement chilien exprime une réserve générale touchant les paragraphes du Document final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Putrajaya (Malaisie) les 29 et 30 mai 2006, qui sont incompatibles avec sa politique étrangère et les obligations internationales de la République du Chili, en particulier ceux qui ne concordent pas avec les instruments relatifs aux droits de l'homme, au droit humanitaire, au désarmement et à la non-prolifération, ainsi qu'avec le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des États et le Statut et les résolutions de l'AIEA.
English: The Agency found in that Decision that Air Canada has improved the provisions of its wheelchair assistance by prioritizing the transfer of connecting passengers, by reviewing the duties of the arrival agents which focus on passengers with disability-related needs, and by distributing a customer service bulletin to all customer sales and service agents in all airports.
French: L'Office a conclu, dans cette décision, qu'Air Canada avait amélioré son service d'assistance avec fauteuil roulant en classant par ordre de priorité le transfert des passagers en correspondance, en actualisant les tâches des agents à l'arrivée des vols, particulièrement en ce qui a trait aux passagers ayant des besoins liés à leur déficience, et en distribuant un bulletin du service à la clientèle à tous les agents des ventes et des services à la clientèle dans tous les aéroports.
English: In mid-September 2001, seven Sierra Leone journalists reportedly received a written threat stating all seven must die before the elections, in a letter postmarked Freetown and signed by an unknown group.
French: À la mi-septembre 2001, sept journalistes sierra-léonais auraient reçu une lettre, postée à Freetown et signée par un groupe inconnu, les menaçant de mort avant les élections.
English: Chrissy Crowley Age: 17 Margaree Forks, Nova Scotia Chrissy’s passion for the Celtic culture of Cape Breton led Nova Scotia Tourism to choose her as an ambassador.
French: Chrissy Crowley Âge : 17 ans  Margaree Forks (Nouvelle-Écosse) C’est pour la passion qu’elle voue à la culture celtique du Cap Breton que le bureau du tourisme de la Nouvelle-Écosse l’a choisie comme ambassadrice.
English: Once again, Mr. President, I would like to insist that there is nothing political about all this.
French: Encore une fois, Monsieur le Président, je tiens à dire que cela n'a aucun caractère polémique.
English: Acronyms Bibliography 4.0 Large WTG Supply and Service in Canada 4.1 Large WTG Supply In 1995, the first large (600 kW) WTG was installed in Tiverton, Ontario, with financial support from Natural Resources Canada (NRCan).
French: Acronymes Bibliographie 4.0 Approvisionnement et service des gros aérogénérateurs au Canada 4.1 Approvisionnement C'est en 1995 à Tiverton (Ontario) qu'un premier gros aérogénérateur (600 kW) a été installé au Canada, avec l'appui financier de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: Subsection 59(1.1) is similar to the existing rules for partnership members in subsections 66.2(6) and 66.4(6).
French: Le paragraphe 59(1.1) est semblable aux règles existantes des paragraphes 66.2(6) et 66.4(6), qui s'appliquent aux associés d'une société de personnes.
English: Alternatively, the group may be involved in the conduct, direction, sponsorship or implementation of the research.
French: Ou encore, il peut arriver que le groupe participe à la conduite, à la direction, à la commandite ou à la mise en oeuvre de la recherche.
English: The amount of SR&ED tax credits used in a taxation year reduces the amount of eligible expenditures in the following taxation year.
French: Le montant de crédit utilisé dans l'année d'imposition réduit le montant des dépenses admissibles de l'année d'imposition suivante.
English: The data source for the following tables is the Offender Management System (April 8, 2007).
French: La source des données dans les tableaux suivants est le Système de gestion des délinquants (8 avril 2007).
English: • Partial promotion of the new Drug Strategy web site and new documents targetting youth and parents in OLMCs.
French: La promotion du nouveau site Internet de la stratégie antidrogue devait avoir lieu cette année.
English: Would you like to receive an individual offer for your stay or book a room immediately?
French: Souhaitez vous recevoir une offre individuelle pour votre séjour ou réserver directement en ligne?