ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.1 Revision 1 was reformatted and renumbered to Bulletin V-9 (rev.1) in a revised bulletin set and issued on March 31, 1995.
French: 6.1.1 La révision 1 a été reformatée, renumérotée et renommée Bulletin V-9 (rév.1) avant d’être publiée le 31 mars 1995.
English: If the responses of the 272 surveys are weighted to represent all visitors, total trip spending can be estimated as $9,820,854.36, with $1,428,780.12 of that attributable to the museum using the same assumption that each visitor spent a half day at the museum.
French: Si les réponses des 272 sondages sont pondérées pour représenter tous les visiteurs, les dépenses totales des voyages peuvent être évaluées à 9 820 854,36 $, dont 1 428 780,12 $ sont attribuables au musée, selon la même hypothèse que chaque visiteur a passé une demi-journée au musée.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development N518 Indian Band Funds - Shares and Certificates Department(s) Specific:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada N54 Anciens combattants N541 Comptes de fiducie gérés des anciens combattants Particulier au ministère(s):
English: The rules of procedure are referred to in article 17 of ADN, which stipulates in its paragraph 9 that, in the absence of relevant provisions in ADN, the rules of procedure of ECE shall be applicable unless the Administrative Committee decides otherwise.
French: Le Règlement intérieur du Comité d'administration figure à l'article 17 de l'ADN, qui prévoit dans son paragraphe 9 qu'en l'absence de dispositions pertinentes dans l'ADN, le Règlement intérieur de la CEE-ONU est applicable sauf si le Comité d'administration en décide autrement.
English: It shall be low dead volume, gas tight, and heatable to 423 K (150 °C).
French: Il doit être d'un type à faible volume mort, étanche au gaz et chauffable à 423 K (150 °C).
English: So he ended up making Japan his base, and is now teaming up with Japanese musicians to perform live and make albums.
French: Il finit donc fatalement par se baser au Japon et s’associe avec des artistes japonais pour faire des concerts et des albums.
English: Financial flows from Algeria to the rest of the world go through banks and approved intermediaries in accordance with the provisions of order No. 03-11 of 26 August 2003 on money and credit.
French: Le mouvement de flux financier de l'Algérie vers le reste du monde se fait à travers les banques et les intermédiaires agréés conformément aux dispositions de l'ordonnance 03.11 du 26 août 2003 relative à la monnaie et au crédit.
English: Of these groups, the most vocal in the trade debate are environmental, developmental and human rights NGOs, and labour unions.
French: Parmi ces groupes, les plus revendicatifs dans les débats sur le commerce sont les syndicats et les ONG qui militent en faveur de l'environnement, du développement et des droits de la personne.
English: Promotional tools developed and implemented.
French: Outils de promotion élaborés et mis en oeuvre.
English: The report gives a quite correct definition of the parameters that are useful for defining the crime: repeated violations of Community law, the seriousness of the damage and, in some cases, putting profits before any other consideration.
French: Le rapport reprend parfaitement la définition des paramètres utiles afin de définir l' infraction : atteintes répétées au droit communautaire, gravité du dommage et parfois priorité des bénéfices économiques sur toute autre considération.
English: Bermudians must be 18 years of age to vote in elections or referendums.
French: Pour pouvoir voter lors des élections et des référendums, il faut avoir au moins 18 ans et être Bermudien de naissance ou par naturalisation, ou être établi de longue date aux Bermudes, citoyen du Commonwealth britannique et inscrit sur les listes électorales chaque année depuis 1979.
English: It focuses on two key objectives: one, to better manage wait times; and two, to reduce wait times in the five identified priority areas: cancer, cardiac, diagnostic imaging, joint replacements and sight restoration.
French: Le plan a deux principaux objectifs : le premier, mieux gérer les temps d'attente, et le deuxième, réduire les temps d'attente dans les cinq domaines prioritaires importants cernés, à savoir le cancer, les maladies cardiaques, l'imagerie diagnostique, le remplacement des articulations et la restauration de la vue.
English: "Canada and the GATS Negotiations"
French: "Le Canada et les négociations de l'AGCS"
English: 23.52 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be willingness and capacity of United Nations offices, programmes, funds and specialized agencies to integrate human rights into their programmes and activities.
French: 23.52 Le sous-programme devrait atteindre les objectifs visés et les réalisations escomptées si les bureaux, les programmes, les fonds et les institutions spécialisées des Nations Unies ont la volonté et la capacité d'intégrer les droits de l'homme dans leurs programmes et activités.
English: The summary of our research report is available on our website in the section National Surveys .
French: Le résumé de notre rapport de recherche est disponible dans la section « Sondages nationaux » de notre site Internet.
English: However, this group also recognized that the current trigger volumes may not be appropriate for some F&DA products and suggested the addition of trigger volumes so that all substances in F&DA products would be captured.
French: Cependant, ils reconnaissent que les volumes seuils actuels ne conviennent peut-être pas à certains produits LAD et suggèrent l’ajout de volumes seuils pour saisir toutes les substances dans les produits visés par la LAD.
English: Inexpensive and easy to get to. Room was clean and comfortable.
French: Personnel, en particulier au niveau du restaurant, très sympathique et disponible.
English: But how does this understanding help with the dilemma we began with, of whether, in concrete cases, to endorse the politics of universal humanism or the politics of cultural difference?
French: Mais comment ce constat nous aide-t-il face à notre dilemme de départ, qui revient à nous demander dans des situations concrètes s'il faut opter pour la politique de l'humanisme universaliste ou pour celle de la différence culturelle?
English: Gijón Goloso is an offer that includes a route across the town with stops in different ice cream parlours or sweet shops of Gijón.
French: Goloso Gijón est une promotion qui comprend un chemin ou une route à travers la ville en s'arrêtant à différentes boutiques de la crème glacée ou les cafés de Gijon.
English: Telbivudine appeared to be less susceptible to resistance development as there were fewer subjects who experienced treatment-emergent resistance in the telbivudine group than in the lamivudine group (62/81 breakthrough subjects were in the lamivudine group and 19/81 were in the telbivudine group).
French: La telbivudine a semblé moins susceptible de conférer une résistance, puisque les cas de résistance apparus au cours du traitement ont été moins nombreux dans le groupe traité par la telbivudine que dans celui traité par la lamivudine (62/81 cas de percée virologique étaient traités par la lamivudine, comparativement à 19/81 qui étaient traités par la telbivudine).
English: The form can be used for both Blood components and Blood products and should be available by the end of April.
French: Le formulaire peut servir à la fois pour les composantes du sang et pour les produits du sang et il devrait être disponible d’ici la fin avril.
English: 2.4.3 Complete the review of language requirements of positions for units where the language of work is at variance with the TB Model and / or where the Key Services Concept requires revisions
French: 2.4.3 Terminer l'examen des exigences linguistiques des postes dans les unités où la langue de travail diffère du modèle du CT et/ou où il faut apporter des changements au concept des principaux services
English: Army News stories cover a broad range of topics such as training, operations, community relations, soldier profiles, and special events.
French: « En fait, tout le monde y gagne.
English: The Government responded with a series of strategic initiatives that include massive public spending on roads infrastructure, amounting to €16 billion over the period 2006-2015.
French: Pour y remédier, le Gouvernement a pris une série d'initiatives stratégiques, notamment des investissements massifs dans l'infrastructure routière, qui s'élèvent à 16 milliards d'euros sur la période 2006-2015.
English: In the Mitchell case, La Forest J. stated that "Indians who acquire and deal in property outside lands reserved for their use, deal with it on the same basis as all other Canadians.
French: Dans la cause Mitchell, le juge La Forest a mentionné que «les Indiens qui acquièrent et aliènent des biens situés à l'extérieur des terres réservées à leur usage le font aux mêmes conditions que tous les autres Canadiens [11] ».
English: In order to reduce the economic development gap between the then 12 Member States, structural programmes, such as the first Integrated Mediterranean Programmes (IMP), were introduced.
French: Afin de réduire l’écart de développement économique entre les douze États membres de l’époque, des programmes structurels, comme les premiers Programmes méditerranéens intégrés (PMI), ont été mis sur pied.
English: Among these, Korea and Poland have distinctly focussed on enhancing their respective FDI holdings in China, while Japan and Germany have been increasing their FDI holdings in China at a slower pace.
French: (le Mexique ne figurait pas parmi les 30 premières destinations de l’investissement chinois). L’Europe, pour sa part, comptait pour 6 % de l’IDE chinois en 2002.
English: The Governor General or the Governor In Council approves the use of the Royal Prerogative of Mercy for those convicted of a federal offence, following investigations by the Board and recommendations from the Minister.
French: S'appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations faites par le solliciteur général du Canada, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil approuve l'exercice de la prérogative royale de clémence à l'égard de personnes déclarées coupables d'une infraction à une loi ou à un règlement fédéral.
English: It is very, very important to us to make it clear to the other institutions that they will only be able to secure our support in future if they provide Parliament and the responsible parliamentary committee with comprehensive information.
French: Il est très, très important pour nous d'attirer l'attention sur le fait que, si vous souhaitez recevoir le soutien du Parlement et de la commission correspondante, vous ne pourrez à l'avenir vous assurer ce soutien que si vous acceptez de fournir au Parlement et à la commission correspondante toutes les informations nécessaires.
English: Not a bad way to celebrate the release of the second cfsl artbook...
French: Les graphistes du cru (ici vous admirez le travail tout en couleurs de Mikkymixx), se sont tiré la bourre et ont rivalisé de créativité pour ...
English: This initial distinction is instrumental in the charging decision.
French: Cette distinction initiale est capitale dans la décision qui sera prise quant à l'imposition de frais d'utilisation.
English: At the time of the COSEWIC status report (Campbell and Campbell 1984) there were only 28 historical records of the Spotted Owl in British Columbia.
French: Au moment de la rédaction du rapport de situation du COSEPAC (Campbell et Campbell, 1984), on ne comptait que 28 relevés historiques de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique.
English: Today it is clear to everyone that to ensure peace throughout the world there is a need to promote the development of the poorest countries and to improve the living conditions of populations, in particular by guaranteeing them access to drinking water, health and education — especially for girls.
French: Désormais il n'échappe à personne que pour assurer la paix dans le monde, il faut promouvoir le développement des pays les plus pauvres, améliorer les conditions de vie des populations, en leur garantissant notamment l'accès à l'eau potable, à la santé et à l'éducation, celle des filles en particulier.
English: In reply, another expert prepared a counterstudy and was called by opposing counsel to interpret and comment on the results of the industry study.
French: En réponse, un autre expert a effectué une étude et les avocats de la partie adverse ont demandé à ce dernier d'interpréter et de commenter les résultats de l'étude demandée par l'industrie.
English: Citizenship and Immigration Canada.
French: CONSEIL DES STATISTIQUES CANADIENNES DE L’ÉDUCATION.
English: Related Documents O98-288 3765C (.zip) 1998/05/15
French: Also included are minor wording changes, formatting changes and updates to the List of Contents pages. documents connexes O98-288 3765C (.zip) 1998/05/15
English: Paramilitary forces took control of Moldovan public institutions in the dissident region in 1991.
French: Les forces paramilitaires du territoire dissident ont pris le contrôle des institutions publiques moldaves de la région en 1991.
English: Never before had the message underlying it, i.e. that living together as husband and wife or as life companions in a spirit of partnership should not be lip service only, been discussed in public in Austria with such broad effect.
French: Congé parental pour les pères, en Autriche L’un des objectifs affichés du système de «congé paternité», mis en place aux termes de la Loi sur les congés parentaux de 1989, était de permettre une participation plus active des hommes à la vie familiale.
English: In addition, Revenue Canada's goal in dealing with small business should be efficiency, consistency, cooperation and fairness.
French: De plus, dans ses relations avec la petites entreprises, Revenu Canada devrait viser l’efficacité, la cohérence, la collaboration et l’équité. Haut de page
English: FSI team personnel are tasked by the appropriate FS tasking authority.
French: Le personnel de l’équipe d’enquête est mandaté par l’autorité opérationnelle appropriée de la SV.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire 8453.90.00 -Parties
English: Meanwhile, the Board decided to invite delegations participating in WP.30 and/or AC.2 meetings to share with the secretariat their national regulations on the filling-in of the TIR Carnet, if available.  "
French: En attendant, la Commission a décidé d'inviter les délégations participant aux réunions du WP.30 et/ou de l'AC.2 de partager avec le secrétariat leurs directives nationales éventuelles relatives à la manière de remplir le carnet TIR.».
English: "Today's economic environment calls for retailers to look for new ways to impact sales, margins, inventory performance and their cost structures," said Antony Karabus, CEO of Karabus Management.
French: « La conjoncture actuelle amène les commerçants à chercher de nouvelles façons d’accroître leurs ventes et leurs marges et d’améliorer leur gestion des stocks et leur structure de coûts, explique Antony Karabus, chef de la direction de Karabus Management.
English: Soil salinity can also be a major soil degradation problem.
French: La salinité des sols peut également constituer un problème grave de dégradation des sols.
English: And the ISO decided to remove JPEG from the list of proposed standards, just because the image file format seems no longer free.
French: Et l'ISO vient de retirer le JPEG des dossiers en cours de normalisation à cause de cela.
English: If a person is convicted by a court of an offence for a failure to comply with a provision of this Act, the court may make such order as it deems proper in order to enforce compliance with the provision.
French: Le tribunal qui déclare une personne coupable d’une infraction à la présente loi peut rendre toute ordonnance qu’il estime indiquée pour qu’il soit remédié au défaut visé par l’infraction.
English: GRECO recommended to conduct regular studies to improve knowledge of the fields most affected by corruption with a view to developing a detailed corruption picture based on statistics and research to measure more clearly the extent of the corruption phenomenon in the country.
French: Le GRECO recommande d’effectuer régulièrement des études pour améliorer les connaissances dans les secteurs les plus touchés par la corruption, afin d’obtenir une image détaillée de la situation, fondée sur des statistiques et des recherches, et de mesurer plus clairement l’ampleur du phénomène dans le pays.
English: The number of replicates necessary to obtain a given precision decreases with increasing mean density and sampler size, whereas the total area to be sampled increases with sampler size.
French: Le nombre de prélèvement nécessaires pour obtenir une précision donnée décroît à mesure qu'augmentent la densité moyenne et la taille de l'échantillonneur alors que la superficie totale à échantillonner augmente avec la taille de l'échantillonneur.
English: Physiology High metabolic rates and voracious appetites are characteristic of shrews.
French: Physiologie Les musaraignes se caractérisent par leur métabolisme élevé et leur appétit vorace.
English: • Under the ﬁrst phase of the Oceans Action Plan, ﬁve MPAs will be established by 2007 totalling 987,360 ha.
French: • Dans le cadre de la phase 1 du Plan d’action pour les océans, cinq AMP seront créées d’ici 2007 pour un total de 987 360 ha.
English: What will the Regional Mine Action Support Group do?
French: Quel sera le rôle du Groupe de soutien régional à l’action antimines?
English: • The travel surplus with US: totaled $39 million during the third quarter.
French: • Surplus touristique avec les États-Unis:
English: ICP Integrated Monitoring participates together with other ICPs in joint dynamic modelling activities, coordinated by the Expert Group on Dynamic Modelling.
French: Le PIC-Surveillance intégrée participe, de concert avec d'autres PIC, à des activités communes de modélisation dynamique, coordonnées par le Groupe d'experts de la modélisation dynamique.
English: This encompasses a number of activities such as the confidential disclosure of private interests, the provision of advice, the public disclosure of certain assets, liabilities, activities as well as gifts, hospitality and other benefits, the establishment of blind trusts or blind management agreements and annual reviews.
French: L'organisation offre la prestation d'avis et de conseils confidentiels lorsqu'un député, un titulaire de charge publique ou le Premier ministre présente une demande sur l'application du Code régissant les conflits d'intérêts des députés ou des principes, des règlements et des obligations d'éthique imposés par le Premier ministre aux titulaires de charge publique.
English: I urged that those in bad health should be released on humanitarian grounds.
French: J’ai insisté pour que les personnes en mauvaise santé soient libérées pour des raisons humanitaires.
English: Consultations on the Development of World Trade Organization General Agreement on Trade in Services Disciplines on Domestic Regulation  [ 2006-11-16 ] Human Resources Social Development Canada:
French: Consultations sur l’élaboration de disciplines concernant la réglementation intérieure dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services de l’Organisation mondiale du commerce  [ 2006-11-16 ] Ressources humaines et développement social Canada :
English: Table 3:
French: Tableau 3 : Contribution par secteur aux émissions de GES déclarées en 2004 et en 2005 SCIAN Secteur Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz Services publics Fabrication Autre Émissions de GES en 2004 (t éq.
English: Effective methods and tools to prevent and to treat obesity need to be developed.
French: Il faut mettre au point des méthodes et des moyens en vue de prévenir et de traiter l'obésité.
English: Conclusions The summary analysis of the regional ecological context clearly underlines that the site of the gorge of Kresna must be regarded as being a natural sanctuary, already partially degraded, which will not bear the additional impacts of a motorway building site, for the habitats and the species registered in appendices 1 and 2 of the " Convention on the conservation of the wildlife and the natural 12
French: Conclusions L’ analyse sommaire du contexte écologique régional met clairement en évidence que le site de la gorge de Kresna doit être considéré comme étant un sanctuaire naturel déjà partiellement dégradé qui ne supportera pas des atteintes supplémentaires d’ chantier autoroutier, car les habitats et les espèces un inscrits dans les annexes 1 et 2 de la " Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du La démarche n’ pas encore décrite dans une publication officielle mais peut être consultée dans les est dossiers suivants : (1) ECONAT 2000.
English: Noted the plans of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution to deliver an interim report in time for the first review of the Protocol;
French: e) A noté que l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques prévoyait de présenter un rapport d'étape en temps voulu pour le premier examen du Protocole;
English: The tabulation and an analysis of the aggregated responses is presented below.
French: La compilation et l'analyse des réponses agrégées figurent dans les pages qui suivent.
English: Thus, much of the audit work accomplished in early stages of the development process becomes ground work for auditing in the later stages of development.
French: C'est pour cette raison que des méthodes détaillées ont été fournies au début du chapitre 3, à la rubrique « Aspects particuliers en matière de rapport ».
English: No. DLI products have always been sold to universities completely outside the auspices of the DSP.
French: La prochaine réunion du groupe est prévue les 20 et 21 mars 1997, à Ottawa.
English: Chapter two, entitled "Who is an Aboriginal Person?" deals with five legal definitions of Canadian Aboriginal peoples.
French: Le deuxième chapitre intitulé Who is an Aboriginal Person? présente cinq définitions d’ordre juridique des peuples autochtones canadiens.
English: Recent epidemiological studies that have suggested a significant waterborne level of endemic gastrointestinal illness could then be explained by undetected intrusions in the distribution system, intrusions resulting in the infection of a small number of individuals without eliciting an outbreak situation.
French: Des études épidémiologiques ont d'ailleurs suggéré qu'une proportion significative des gastro-entérites endémiques avaient pour cause l'eau du robinet et qu'elles pourraient être expliquées par des intrusions d'eau contaminée dans le système des distribution, probablement en provoquant l'infection d'un petit nombre d'individus sans toutefois atteindre un niveau épidémique détectable.
English: In both Denmark and abroad, Stunt Records is known as a serious and progressive jazz label with some of the finest Danish artists such as Alex Riel, Mads Vinding, Fredrik Lundin, Tango Orkestret, Jens Winther, and many others.
French: A la fois au Danemark et à l'étranger, Stunt Records est connu comme LE label de jazz sérieux et progressif produisant la crème des artistes danois comme Alex Riel, Mads Vinding, Frederik Lundin, Tango Okestret, Jens Winter et beaucoup d'autres.
English: The Government of Canada has mandated the Rural Secretariat, based in AAFC, with developing, coordinating, and implementing a national, coordinated, cross-government approach to better understand the issues and concerns of rural Canadians, and to encourage federal departments and agencies to make adjustments to their policies, programs and services to reflect the unique needs of rural communities.
French: Sans objet Alexandre Lefebvre Gestionnaire, PNARSA Bureau des politiques agroenvironnementales 613-759-7278 Remarque :