ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, ambient monitoring systems were designed to detect longer-term pollution trends rather than high pollution peaks and thus did not help daily air quality management.
French: En général, les systèmes de surveillance de l'air ambiant étaient destinés à déceler les tendances de la pollution à long terme et non des pics de pollution et ne contribuaient pas à gérer la qualité de l'air au jour le jour.
English: 2004/85 Advisory services and technical cooperation in Chad 35
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 35
English: Northern (YK, NU, NT) Western (MN, SK, AB, BC) Central (QC, ON) Eastern (NF, PE, NS, NB)
French: Total des taux de réponse selon le genre de bibliothèque et le secteur géographique Questionnaires retournés selon le genre de bibliothèque
English: A brief description and summary of the product in question, such as:
French: Une description et un résumé brefs du produit en question, tels que:
English: During the summer of 1996, this multimedia presentation was held in the various sections of the Canada Hall, which visitors walked through in semi-darkness.
French: Pendant l'été 1996, ce spectacle multimédia se déroulait dans les quelques 15 modules de la salle du Canada, que le public parcourait dans la demi-obscurité.
English: Yet without any comparison with similar programs, it is difficult to state whether or not the program is indeed affordable or whether the underlying rationale used to determine the level of resources allocated to the program each year is erroneous (is the funding allocated to the program on target or overestimated—if overestimated, to what degree is it overestimated?).
French: Cependant, faute de comparaison avec des programmes similaires, il est difficile de déterminer si le programme est ou non abordable, ou si les critères employés pour déterminer annuellement le niveau des ressources allouées au programme sont erronés (le financement alloué au programme est-il adéquat ou excessif; s’il est excessif, à quel point?).
English: But this resolution fails to address the democratic deficit of the European Union and completely ignores the rights of ordinary people in the Union.
French: Cette résolution n'aborde pas le déficit démocratique de l'Union européenne et ignore complètement les droits des citoyens ordinaires de l'Union.
English: 6/- Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: 6 Protocole relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: The plan introduces a new expenditure management system to ensure existing spending is effective, efficient, focused on areas of federal responsibility and provides value for money.
French: Le plan présente un nouveau système de gestion des dépenses pour s'assurer que les dépenses actuelles sont efficaces, rentables et centrées sur des domaines qui relèvent du gouvernement fédéral et qui procurent un bon rapport qualité-prix.
English: The Federal/Provincial/Territorial Working Group may specify a maximum eligible paym ent level for in-kind contribu tions.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial peut déterminer un niveau de p aiem ent m axim al ad m issib le po ur les con tribu tion s en nature.
English: Taiwan has made significant contributions to global development by providing economic and technical assistance to other developing countries in their pursuit of development and their attainment of the MDGs.
French: Taiwan a apporté une contribution importante au développement mondial en offrant une aide économique et technique à d'autres pays en développement qui veulent se développer et atteindre les OMD.
English: In particular, the project entitled 'SME quality certificate' (budget allocated: EUR 4.8 million) was not carried out; the project to finance Bulgaria's post-privatisation fund, the failure of which was attributable to the actions of the company responsible for administering the fund, since it carried out incorrect assessments (investment decisions) following privatisation;
French: En Bulgarie: - le projet portant sur la création de pépinières de PME implantées dans des zones industrielles bulgares, que la faible capacité de mise en œuvre des autorités bulgares a fait échouer; concrètement, le projet de "Certification de la qualité des PME" (enveloppe de 4,8 millions d'euros) n'a finalement pas été réalisé du tout; - le projet de financement du Fonds bulgare de post-privatisation dont l'échec est imputable aux prestations de la société gestionnaire de fonds, qui faisait des évaluations incorrectes (décisions d'investissement) dans une situation de post-privatisation; - le projet de restructuration du système de statistiques agricoles, qui n'a pas non plus abouti, en raison des piètres prestations du fournisseur de logiciels.
English: No, it is not, because refugee applications have fallen recently.
French: Non, ce n’est pas pour cela, parce que le nombre de demandes d’asile a baissé dernièrement.
English: Agreement between the Spanish Patent and Trademark Office and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization in relation to the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty (as in force from April 1, 2008)*
French: Accord entre l’Office espagnol des brevets et des marques et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle concernant les fonctions de l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er avril 2008)*
English: The educational plan and curriculum is determined by the school adequate for specialization degrees (art.
French: Un projet éducatif et un programme scolaire sont définis par l'établissement en fonction de chaque brevet de spécialisation (art. 38).
English: It clearly states that impunity is not acceptable, regardless of one's position or prestige.
French: Elle affirme clairement que l'impunité n'est plus acceptable, quelle que soit la position ou le prestige propre d'un individu.
English: In order to maintain the confidentiality of notice information, the IVR provides only the status (consented, in review, objected) of the notice or waste stream.
French: Pour préserver le caractère confidentiel des renseignements indiqués sur les préavis, le SITV ne présente que l'état (quantité consentie, à l'étude, refusée) du préavis ou des déchets.
English:   Also as discussed supra, the current position of the Canadian Patent Office is that patents will not be allowed for subject matter which is multicellular, i.e., a higher life form.
French: Aussi, comme nous en avons discuté supra la position actuelle du Bureau des brevets du Canada est que des brevets ne seront pas autorisés pour de la matière multicellulaire, c.-à-d. une forme de vie supérieure.
English: Gračanica Monastery, Prishtinë/Priština
French: Monastère de Gračanica, Prishtinë/Priština
English: autonum The languages accepted for international search by the International Searching Authorities are, at present, with the exception of Dutch and certain Nordic languages, also languages of publication.
French: AUTONUM À l’exception du néerlandais et de certaines langues scandinaves, les langues admises aux fins de la recherche internationale par les administrations chargées de la recherche internationale sont aussi des langues de publication.
English: A cardiovascular safety signal was seen following the acute use of valdecoxib in high risk populations (two CABG studies).
French: Cette recommandation a été mise en œuvre, comme indiqué dans l’Avis public et la lettre adressée aux professionnels de la santé entérinés par Santé Canada et émis par le fabricant le 21 septembre 2005.
English: Genetic research of Atlantic halibut is a collaborative effort between NRC-IMB, Fisheries and Oceans Canada (DFO), and industry partner, Scotian Halibut Limited.
French: La recherche génétique sur le flétan de l'Atlantique est un effort de collaboration entre l'IBM-CNRC, Pêches et Océans Canada (POC), et un partenaire de l'industrie, Scotian Halibut Limited.
English: May, section 2.2 Occupational Health and Safety Act CCHSA AIM Standards, 1999 – All Standards Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, section 2.2 Loi sur la santé et la sécurité au travail Normes de la RAM du CCASS, 1999 – Toutes les normes Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: 21 ("Grismer")) would indicate, to avail itself of this defence, an employer must demonstrate that it has made "every possible accommodation" short of undue hardship.
French: Colombie-Britannique (Council of Human Rights), [1999] 3 R.C.S. 868, paragraphe 21 (Grismer), pour se prévaloir de ce moyen de défense, un employeur doit démontrer qu'il a pris « toutes les mesures d'accommodement possibles » tant qu'il n'en a pas résulté pour lui une contrainte excessive.
English: C. H. Barraud A view of Ypres from the south east.
French: Ypres from Bund Dugouts Œuvre du lieutenant C. H. Barraud Ypres vue du sud-est.
English: My Vegetable Plants by McLloyd Jumpay, Mandaluyong City, Philippines.
French: Mes plantes potagères – McLloyd Jumpay, Mandaluyong City, Philippines.
English: Not long after, Astrid Muñoz Ordóñez, a surgeon and member of the Popayán club who speaks English, visited Court in the hospital and began to coordinate his medical care.
French: C'est ainsi qu'Astrid Muñoz Ordóñez, chirurgien et membre du club de Popayán parlant l’anglais, s'est rendue à l’hôpital pour coordonner les soins.
English: The extended model is suitable for inclusion in the design consistency module of the interactive highway safety design model.
French: Le modèle étendu peut être intégré au module de cohérence de conception du modèle interactive highway safety design.
English: WTO members must remain committed to actively fighting protectionism.
French: Les membres de l'OMC doivent rester déterminés à lutter activement contre le protectionnisme.
English: Solemn or statutory declaration under paragraph 21.04(3)(c) of the Patent Act.  This form sets out the information which must appear in the applicant's declaration including:
French: Déclaration solennelle prévue à l'alinéa 21.04(3)c) de la Loi sur les brevets  Ce formulaire précise quels renseignements doivent figurer dans la déclaration du demandeur, notamment :
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the provisions of the applicable trade agreements and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux dispositions des accords commerciaux applicables et que, par conséquent, la plainte n'est pas fondée.
English: The adverse effect of protecting only domestic works and not recognizing foreign copyright and related rights has been observed in many cases.
French: Il a souvent été observé que le fait de protéger uniquement les œuvres nationales sans reconnaître le droit d’auteur et les droits connexes étrangers a des conséquences néfastes.
English: The legislative amendments to the Act passed in the BIA that are the main impetus for the proposed regulatory amendments introduced new waiting periods applicable to notifiable transactions in the merger review process.
French: Les modifications à la Loi énoncées dans la LEB, qui ont donné lieu à la plupart des modifications proposées au Règlement, ont introduit de nouveaux délais d’attente applicables aux transactions devant faire l’objet d’un avis dans le cadre du processus d’examen des fusions.
English: 3.1 Quality: Skype will try to provide the Products with minimum disruptions.
French: 3.1 Qualité : Skype s'efforcera de fournir les produits avec un minimum de perturbations.
English: The addition of the border is a mark of cadency (Mrs.
French: La bordure constitue une brisure héraldique indiquant que Mme Schmitz est le second enfant de M. Ciocarelli.
English: Leave strips, usually extend inland a minimum of 15 meters from the high water mark or top of bank of any watercourse.
French: Pour le remplacement d’arbres individuels, par exemple des arbres dangereux, veuillez vous reporter au document intitulé Provincial Tree Replacement Criteria de la Colombie-Britannique.
English: Science and technology for development: report of the Second Committee (A/55/579/Add.4)
French: d) Science et technique au service du développement : rapport de la Deuxième Commission (A/55/579/Add.4)
English: w Program design may result in the needs of some groups being better served than others.
French: w la conception de certains programmes peut avoir pour conséquence que des groupes sont mieux servis que d’autres;
English: The situation has barely changed since January 2002, when the Assembly expressed the hope in Resolution 1267 that direct negotiations would finally lead to a solution.
French: La situation n’a guère évolué depuis janvier 2002, lorsque l’Assemblée exprimait l’espoir dans sa Résolution 1267 que les négociations directes allaient enfin aboutir à une solution.
English: Their works address, not only timeless connections to ancestral history, but also personal memories from the artists' own lives.
French: Leurs œuvres traitent non seulement des liens immuables avec l'histoire ancestrale, mais aussi de souvenirs personnels.
English: As requested in General Assembly resolution 62/208, paragraph 29, the Secretary-General had taken practical steps to improve the quantity and quality of funding for United Nations development assistance.
French: Comme il est demandé au paragraphe 29 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a pris des mesures pratiques pour améliorer la quantité et la qualité du financement de l'aide au développement des Nations Unies.
English: Auditor’s Report To the Minister of Public Works and Government Services I have audited the balance sheet of Defence Construction (1951) Limited as at March 31, 2003 and the statements of operations, surplus and cash flows for the year then ended.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Société.
English: Canadian and U.S. residents will be able to apply for the program in January 2003.
French: On prévoit que le système sera également offert dans les aéroports d’Edmonton, de Calgary, d’Halifax, de Montréal, d’Ottawa et de Winnipeg.
English: Some encouraging trends in the coca and cocaine markets were noted.
French: Certaines tendances encourageantes ont été observées pour ce qui est des marchés de la coca et de la cocaïne.
English: Urges States, international financial institutions and the private sector to take urgent measures to alleviate the debt problem of those developing countries particularly affected by the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), so that more financial resources can be released and used for health care, research and treatment of the population in the affected countries;
French: Engage les États, les institutions financières internationales et le secteur privé à prendre d''urgence des mesures visant à alléger le problème de la dette des pays en développement particulièrement touchés par le virus de l''immunodéficience humaine et le syndrome d''immunodéficience acquise (VIH/sida), afin que davantage de ressources financières soient libérées et consacrées aux soins de santé, à la recherche et au traitement des populations dans les pays touchés;
English: Mr. Walton further submits that with the privilege of being in a monopoly position comes the responsibility of offering a service as it would be offered in a competitive market.
French: M. Walton précise aussi que même dans une situation de monopole, le transporteur a la responsabilité d'offrir un service tel qu'il serait offert dans un marché concurrentiel.
English: Nutt., Asteraceae Scientific Synonyms Brauneria pallida ( Nutt.
French: Catégorie de PSN Minéral
English: Power was defined as the probability of rejecting the null hypothesis of equal reproductive contributions of hatchery- and wild-born spawners.
French: La puissance se définit comme la probabilité de rejeter l'hypothèse nulle que les reproducteurs sauvages et ceux des pisciculture contribuent également à la reproduction.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~S‹òö-ã±]ÍZŸsÌiÊ$
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~BIDATxœí–Q¶Â D³ƒì—ÙAÞÜ Ö÷ñOê©åÂéÈ$#~íË­»«²º#ªè˜¨î‚ gUMßC%&Ôƒ0#
English: Service Delivery Agent (variance reports) 02/2002 to 07/2002:
French: Agente de prestation de services (Rapports de variance) 02/2002 à 07/2002 :
English: Since spring 2000, OMIK has co-ordinated the efforts in the management of the frequency spectrum with the JIAS Department of Post and Telecommunications and KFOR.
French: Un projet commun de formation et de sensibilisation des femmes politiques a été exécuté en mai 2001 et complété par des ateliers de formation en matière de parité entre les sexes ou de formation aux fonctions de direction dans les municipalités du Kosovo tout entier. des solutions par l’intermédiaire de l’équipe spéciale des minorités qu’elle a coprésidée.
English: This situation engenders collegiality, teamwork and innovativeness; colleagues are secure enough to accept ideas other than their own.
French: Cette situation est favorable à la confraternité professionnelle, au travail d'équipe et à l'imagination car les collègues sont assez sûrs d'eux-mêmes pour accueillir d'autres idées que les leurs.
English: The balance in the Trust Fund (income less expenditure, including overspend) was $348,612, i.e. enough to cover the remaining activities:
French: Le solde du Fonds d'affectation spéciale (recettes moins dépenses, y compris l'excédent de dépenses) s'est élevé à 348 612 dollars, c'est-à-dire suffisamment pour couvrir les activités restantes:
English: It is important to mention that many of the complaints regarding alleged discrimination acts have not proved to be well founded, having a mere subjective nature.
French: Il importe de mentionner que nombre des plaintes faisant état d'actes de discrimination n'ont pas été considérées comme bien fondées et ont été jugées reposer sur des critères purement subjectifs.
English: It is only when vertical agreements have a potentially anticompetitive object or effect that they are prohibited under the 1986 competition law, unless they result in a sufficient economic benefit. The provision on abuse of dominant position is based on the same conditions.
French: États membres dont la législation diffère des dispositions de l'article 85 198.
English: The distribution of hospitalized cases by influenza type and by age group is presented in Figure 8.
French: La distribution selon le type de virus et le groupe d'âge des cas hospitalisés est présentée à la figure 8.
English: This is traditionally tested by placing the implant on a material that is absorbent for silicone, customarily another silicone, and measuring the rate at which the material leeches out (g/week/cm2).
French: Traditionnellement, on pratique ce test en plaçant l'implant sur un matériau qui absorbe le silicone, habituellement un autre silicone, et on mesure la vitesse à laquelle le matériel fuit (g/semaine/cm2 ).
English: A4-0360/98 by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the 1999 financial year (SEC(98)0800 - C4-0300/98); -A4-0361/98 by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the 1999 financial year - Section I, European Parliament - Annex: Ombudsman; Section II, Council; Section IV, Court of Justice; Section V, Court of Auditors; Section VI, Economic and Social Committee - Committee of the Regions (C4-0300/98); -A4-0330/98 by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the communication from the Commission on the expiry of the ECSC Treaty: financial activities (COM(97)0506 - C4-0573/97); -A4-0363/98 by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1999 (SEC(98)0966 - C4-0394/98).
French: A4-0360/98 de Mme Dührkop Dührkop, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 1999; -A4-0361/98 de M. Viola, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1999 (C4-0300/98); -A4-0330/98 de M. Giansily, au nom de la commission des budgets, sur la communication de la Commission au Conseil sur l'expiration du traité CECA - Activités financières (COM(97)0506 - C4-0573/97); -A4-0363/98 de M. Giansily, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget opérationnel de la CECA pour 1999 (SEC(98)0966 - C4-0394/98).
English: The system is planned to be operational on 30th of June 2009.
French: L’équipement comprendra notamment un commutateur, trois stations de base et plus d’une centaine de terminaux.
English: Dancers have additional stress over the other cultural sectors in that generally their dance careers end around age 32.
French: Les danseurs subissent un stress additionnel par rapport aux autres secteurs culturels parce que leur carrière prend habituellement fin vers l'âge de 32 ans.
English: Heavy metals in surface waters A representative of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) informed the Expert Group about its relevant activities.
French: Métaux lourds présents dans les eaux de surface  Un représentant du Programme international concerté d'évaluation et de surveillance de l'acidification des cours d'eau et des lacs (PIC-Eaux) a informé le Groupe d'experts des activités du Programme.
English: Off-gassing from mechanically-aerated lagoons is at higher levels than from the passive system (Figure 5).
French: Le dégagement de gaz de ces systèmes est supérieur à celui du système passif présenté dans la figure 5.
English: Other employees' time is also considered to be directly engaged in the Project to the extent the following tasks are required as part of the SOW:
French: Le temps consacré par les autres employés est aussi considéré comme du temps consacré directement à des activités du projet dans la mesure où les tâches qu'ils effectuent sont nécessaires dans le cadre de l'énoncé des travaux :
English: Police and child protection agencies and other officials were also involved, and implementation was primarily at the local level.
French: La police et des agences de protection de l'enfant et autres représentants officiels y participent également et les mesures d'application se situent principalement au niveau local.
English: (c) Observers for specialized agencies and related organizations: International Labour Organization, United Nations Children's Fund and World Health Organization;
French: c) Observateurs d'institutions spécialisées et d'organisations apparentées: Organisation internationale du Travail, Fonds des Nations Unies pour l'enfance et Organisation mondiale de la santé;
English: While this is changing, card and gift sales still attracts volunteers to UNICEF, particularly in some of the large National Committees where the activity is considered integral to the overall engagement of volunteers and thus to the success of the National Committees.
French: Cet état de fait est certes en train de changer, mais la vente de cartes et d'articles-cadeaux continue d'attirer des bénévoles, en particulier dans certains des grands comités nationaux où cette activité fait partie intégrante des tâches qui leur sont confiées et contribue donc à l'efficacité des comités;
English: Determination of Injury
French: Détermination de l'existence d'un dommage