ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was how, in 1848, the pass was named.
French: Le Grand Duc a autorisé le début des travaux. Avec l´ouverture de la route le col a eu son nom en 1848.
English: Since the majority of toys in EU markets are of Chinese origin, cooperation with third countries, particularly China, is crucial.
French: La majorité des jouets vendus sur les marchés de l'UE étant d'origine chinoise, la coopération avec les pays tiers, notamment avec la Chine, est cruciale.
English: However, there is also testimony from these  witnesses that age in a broader sense is not relevant to ability to cope with  the spare board.
French: Toutefois, les témoins ont également affirmé que, d’une manière plus générale, l’âge n’a rien à voir avec la capacité de faire face au stress engendré par le travail de relève.
English: [Footnote 20] An organization established to provide or promote access to sports/recreational facilities or equipment may qualify for registration provided that such facilities are open to the general public and not limited to specific individuals, organizations, or teams.
French: Un organisme qui a été établi en vue d'offrir des sports, des installations collectives ou du matériel récréatif et d'en promouvoir l'accès peut être admissible à l'enregistrement aux termes de la catégorie des « autres fins profitant à la collectivité ».
English: But, of course, the question that arises is whether we can cope with this rate of increase without having to make decisions about structural savings.
French: Mais, bien entendu, la question se pose de savoir si nous parviendrons à joindre les deux bouts sans devoir décider d'économies structurelles.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, we in the Committee on Foreign Affairs have considered these questions, and there are two main points I would like to put before you.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons examiné ces questions en commission des affaires étrangères; je voudrais maintenant vous soumettre deux remarques principales.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 950237 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Edmonton, Alberta;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 950237 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta);
English: The Office sample reaffirms the point that a mix of different types of evaluations at programme, subprogramme and project levels allows assessing more comprehensively the overall effectiveness and impact of a programme and results in a wider range of more relevant lessons learned.
French: L'exemple du Haut Commissariat confirme bien qu'une combinaison de différentes sortes d'évaluation aux niveaux des programmes, des sous-programmes et des projets permet d'évaluer de façon plus complète l'efficacité globale et les effets d'un programme, et de tirer des enseignements plus variés et plus pertinents.
English: More than 100 high school students from across Newfoundland and Labrador will put their business and entrepreneurial skills to the test at the Enterprise Olympics, being held in Gander.
French: Plus de 100 élèves du secondaire de Terre Neuve et Labrador mettront à l’épreuve leurs compétences en affaires et en entrepreneurship lors du programme Enterprise Olympics à Gander, du 31 mai au 3 juin 2007.
English: This led to the discussion of the peer review process and Dr. Branton briefly summarized the grant panel retreat that took place the previous week in Ottawa . There is an ongoing study on peer review in which SDs and DDs are involved.
French: Suit la discussion sur le mécanisme d'examen critique par les pairs et M. Branton résume brièvement la retraite du groupe d'évaluation des subventions qui a eu lieu la semaine précédente à Ottawa. Les DS et les DA participent à une étude en cours sur l'examen critique.
English: MB E E DNR E E E E E DNR E E E DNR E E E DNR
French: MB E E ADO E E E E E ADO E E E ADO E E E ADO
English: » UNO7 FLAMINGO for freedom of information: For the freedom to view or not to view state-owned TV (in countries which oblige to pay for it).
French: » UNO7 FLAMINGO pour la liberté de l'information. Pour la liberté des citoyens de voir ou de ne pas voir la télé publique.
English: Single-dose toxicity A single intravenous dose of 10 mg/kg of ibritumomab (160 times the human dosage) was administered to evaluate the half-life of the drug.
French: Les évaluations toxicologiques de l’ibritumomab et de son conjugué ont été limitées au macaque de Buffon en raison de la réactivité connue de l’ibritumomab et de son analogue chimérique, le rituximab, avec les lymphocytes B des primates.
English: In recent years, Whaleback has hosted both junior and senior level Atlantic Championships.
French: Au cours des dernières années, on y a tenu des championnats juniors et seniors de la région de l'Atlantique.
English: 32 Position stated by Sandor Pal, leader of the Democratic Community of Vojvodina Hungarians, in an open letter of November 2007.
French: 30 Le parti libéral-démocrate, la ligue des sociaux-démocrates de Voïvodine, l’alliance civique de Serbie et l’union socialdémocrate, par exemple.
English: A few days ago, we saw one of the worst examples of such self-help, and it is not unique.
French: Il y a quelques jours, nous avons été témoins du pire exemple d'individualisme, et ce n'est pas le seul.
English: In Gaza relative poverty touched 79 per cent of the population in 2007, of which 69 per cent were living in extreme poverty.
French: La proportion des ménages vivant dans une pauvreté relative dans le territoire palestinien occupé a fortement augmenté: elle était de 20 % en 1998 contre 57 % en 2007, dont 48 % vivaient dans l'extrême pauvreté.
English: • Using and developing skills among care workers  
French: • Mettre à profit et développer les qualifications des travailleurs sociaux
English: Before starting to write the report, the consultant should consult with CIDA’s Program Manager (and the organization if appropriate) to discuss the structure, contents and timing for the report to develop a mutual understanding about expectations for this deliverable.
French: Avant d’entreprendre la rédaction de votre rapport, parlez avec le gestionnaire de programme à l’ACDI (et l’organisation au besoin) de la structure du rapport, de son contenu et d’échéances afin que les attentes soient claires.
English: While much effort has gone into surveying Harlequin Ducks over the last 15 years, there is still potential breeding habitat that has not been surveyed for the presence of Harlequin Ducks.
French: En dépit des efforts déployés depuis 15 ans pour recenser la population d’Arlequins plongeurs, il subsiste des habitats de reproduction potentiels qui n’ont été l’objet d’aucun relevé pour détecter la présence de l’Arlequin plongeur.
English: In the same vein, we call on all States parties to fully comply with the Chemical Weapons Convention.
French: Dans le même ordre d'idées, nous demandons à tous les États parties de respecter pleinement la Convention sur les armes chimiques.
English: MindView’s Mind Mapping capabilities are an effective way to organize and develop ideas, outline reports and streamline decision-making.
French: Ses capacités d'organisation favorisent le recueil et l'analyse des idées, la mise en forme de rapports et la rationalisation du processus décisionnel.
English: Does not include indirect costs or benefits.
French: N’inclut pas les coûts indirects ni les avantages.
English: Information on the task force on guidelines for ICC expertise proceedings is available at http://www.iccwbo.org/policy/arbitration/id1785/index.html.
French: Des informations relatives à l'équipe spéciale chargée d'élaborer des lignes directrices pour les procédures d'expertise de la CCI sont disponibles à l'adresse http://www.iccwbo.org/policy/arbitration/id1785/index.html.
English: “The problems of refugees and displaced persons arising from forced migration, including their right to repatriation, should be settled in accordance with the relevant principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, other international instruments and relevant United Nations resolutions.”
French: « Les problèmes liés aux courants de réfugiés et de personnes déplacées qui découlent des migrations forcées, y compris la question du droit des intéressés au rapatriement, devraient être réglés conformément aux principes pertinents de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des autres instruments internationaux et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies ».
English: The IASB project on financial instruments will have three phases: (a) classification and measurement; (b) impairment; and (c) hedge accounting and others.
French: Le projet de l'IASB relatif à la comptabilisation des instruments financiers sera scindé en trois parties: a) classement et évaluation; b) dépréciation; et c) comptabilité de couverture et autres.
English: Also the transition to the NACE Rev. 1 nomenclature instead of the NACE 1970 classification adds to this incomparability.
French: La transition de la nomenclature NACE 70 à la nomenclature NACE Rév. 1 a aussi contribué à cette impossibilité de comparaison.
English: Sclerotium cepivorum, Botrytis cinerea, B. porri, Dumontinia tuberose, Ciborinia erythronii, Myriosclerotinia dennisii, M. borealis, Monilinia fructicola, and Stromatinia gladioli.
French: Sclerotinia sclerotiorum, S. trifoliorum, S. minor, Sclerotium cepivorum, Botrytis cinerea, B. porri, Dumontinia tuberosa, Ciborinia erythronii, Myriosclerotinia dennisii, M. borealis, Monilinia fructicola et Stomatinia gladioli, Les taxons à stroma-substrat sont :
English: Recognizes the important role of law, including legislation, in the promotion of gender equality and the implementation of the Beijing Platform for Action, commends the progress made by States in the area of legal reform, and calls upon States to continue their efforts to repeal laws and eradicate practices that discriminate against women and to adopt laws and promote practices that protect the rights of women and promote gender equality;
French: Est consciente du rôle important du droit, notamment de la législation, dans la promotion de l'égalité des sexes et l'application du Programme d'action de Beijing, prend note avec satisfaction des progrès accomplis par les États en matière de réforme de la justice et engage les États à poursuivre leurs efforts en vue d'abroger les lois et de mettre un terme aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes ainsi que d'adopter des lois et de promouvoir des pratiques qui protègent les droits des femmes et encouragent l'égalité des sexes;
English: Had all the consequences of regularization programmes been taken into account?
French: Toutes les conséquences des programmes de régularisation ont-elles bien été prises en compte ?
English: 4.3.2.4.4 Empty fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks, battery-vehicles, tank-containers, tank swap bodies and MEGCs, uncleaned, may also be carried after the expiry of the periods established in 6.8.2.4.2 and 6.8.2.4.3 for undergoing the inspection.
French: 4.3.2.4.4 Les citernes fixes (véhicules-citernes), véhicules avec citernes démontables, véhicules-batteries, conteneurs-citernes, caisses mobiles citernes et CGEM, vides, non nettoyés, peuvent également être acheminés après l'expiration des délais fixés aux 6.8.2.4.2 et 6.8.2.4.3 pour être soumis aux contrôles.
English: Invites all States ratifying or acceding to the Convention and those States parties that have not yet done so to make the declaration provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to avoid making, or consider the possibility of withdrawing, reservations to article 20;
French: Invite tous les États qui ratifient la Convention ou y adhèrent, ainsi que les États parties qui ne l'ont pas encore fait, à faire les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et à s'abstenir de formuler des réserves sur l'article 20 ou à envisager la possibilité de retirer leurs réserves sur cet article;
English: This link can be added to your RSS Reader giving you instant access to your search results directly from your desktop, and this search results will be updated automatically each time a new element corresponding to your search is added to the UNAIDS web site!
French: Ce lien peut être ajouté à votre lecteur RSS, vous donnant ainsi un accent instantané aux résultats de votre recherche directement sur votre ordinateur, et ces résultats de recherche seront mis à jour automatiquement chaque fois qu’un nouvel élément correspondant à votre recherche est ajouté au site web de l’ONUSIDA!
English: • d) the tax implication on premiums;
French: • d) les primes assujetties à l'impôt;
English: He said that the initial results would come in a few days, with the tallying of all the votes completed by 8 October 2005.
French: Les premiers résultats seraient connus dans les jours qui suivaient et le dépouillement de tous les bulletins serait terminé d'ici le 8 octobre 2005.
English: Summary of DFO Habitat Enforcement Activities Fiscal Year 2006‑2007 REGION Warnings Issued Charges Laid Newfoundland & Labrador 3 0 Maritimes 5 0 Gulf 6 0 Quebec 4 0 Central & Arctic 12 6 Pacific 28 0 TOTAL 58 6
French: Sommaire des activités d'application de la loi pour la protection de l'habitat au MPO Exercice financier 2006‑2007 RÉGIONS Avertissements donnés Accusations portées Terre‑Neuve-et-Labrador 3 0 Maritimes 5 0 Golfe 6 0 Québec 4 0 Centre et Arctique 12 6 Pacifique 28 0 TOTAL 58 6 4.3 Condamnations signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat
English: What is Food Mail? a of Canada program F ood Mail ispartGovernment of shippingby air to that pays of the cost nutritious perishable food and other essential items isolated northern communities that are not accessible year-round by road, rail or marine service.
French: En quoi consiste le programme Aliments-poste? le cadre du programme Aliments-poste, gouvernement du Canada prend son D ansdes coûts associés au transport àaériencompteleune partie d’aliments nutritifs périssables et d’autres produits essentiels vers les collectivités nordiques isolées qui ne sont pas accessibles toute l’année par camion, par train ou par bateau.
English: Understandable To be of any use, information holdings need to be understandable.
French: Compréhension Pour être utiles, les fonds de renseignements doivent être compréhensibles.
English: In response to the expressed preference of at least 45 percent of Canadians for face-to-face contact with their government, the Department continued to meet the high demand throughout Canada for departmental speakers at all levels, providing more than 70 programs in 64 cities and towns.
French: En réponse à la préférence exprimée par au moins 45 p. 100 des Canadiens pour des contacts personnels avec leur gouvernement, le Ministère a continué de satisfaire à la forte demande pancanadienne de conférenciers ministériels et ce, à tous les niveaux, fournissant plus de 70 programmes dans 64 villes du pays, comparé à 66 programmes dans 60 villes pendant l'exercice 1999-2000.
English: If a juvenile is not released on bail, he must be remanded in a place of detention that is not a prison such as the Youth Training Centre.
French: Si un mineur n'est pas libéré sous caution, il doit être placé en détention provisoire dans un établissement de détention non carcéral, comme le Centre de formation pour les jeunes.
English: We said we'd deliver on our promises.
French: Nous avons dit que nous allions tenir nos promesses.
English: Mexico has given high priority here to the protection of the victim and his rights  vis-à-vis organized transnational crime, by taking an active share in drawing up a draft protocol to prevent and combat international trafficking in persons, especially women and children.
French: Dans cette optique, le Mexique a accordé un rang de priorité élevé à la protection des victimes et de leurs droits face au crime organisé transnational en participant activement à l'élaboration du projet de protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite de personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: 5.4.3 Muslin Sleeves. Sleeves which fit over the bulb of an ordinary thermometer are supplied.
French: 5.4.3 Manchons de mousseline Des manchons qui s'ajustent au réservoir d'un thermomètre ordinaire sont fournis.
English: In addition, underlying values and assumptions may be widely held, and as a consequence may be difficult to examine.
French: En outre, les sous-entendus et les suppositions qu'ils cachent peuvent être très répandus et donc difficiles à examiner.
English: Resources included a portable overhead projector, paper cutter, laminating machines, as well as scissors, sketch pens, paper, glue, flannel cloth, and water-colour paints.
French: Les ressources comprenaient un rétroprojecteur portatif, un tranche-papier, des pelliculeuses, ainsi que des ciseaux, des plumes à dessin, du papier, de la colle, de l’étoffe de flanelle et un jeu d’aquarelle.
English: Food Omnivorous, equally divided between plant and animal sources - eats aquatic invertebrates, frogs, small fish, and aquatic plants (no plant preference).
French: Sur terre, une végétation herbacée, pas trop épaisse pour entraver le creusage des nids, est nécessaire à proximité des sites de nidification.
English: With today’s computer and telecommunications technologies, every young person can have a quality education regardless of his or her place of birth. This is the dream that Open Educational Resources (OERs), when viewed as a right rather than a privilege, are directed to realize.
French: Conceptualising education through a ‘human rights’ lens provides educators with a reflective interpretation and analyses for reconsidering the implications of the multidimensional social, cultural, economic, and political aspects of education as a human right.
English: They also included those who left as part of voluntary employee reduction initiatives, as well as some who were forced out of their jobs, or who left for health reasons.
French: On comptait également des départs volontaires qui s’inscrivaient dans le cadre d’initiatives de réduction de personnel, ainsi que des gens forcés de quitter leur emploi, ou qui ont pris leur retraite pour des raisons de santé.
English: That will give the 191 members of our Organization the opportunity to serve in this organ.
French: Ceci donnerait aux 191 États Membres de notre Organisation l'occasion de servir au sein de cet organe.
English: The chairs of the Sectoral Committees – or the vice-chairs – are regularly invited to the meetings of the Executive Committee.
French: Les présidents - ou les vice-présidents - des comités sectoriels sont régulièrement conviés aux réunions du Comité exécutif.
English: VoiceMeUp.com » Retail and wholesale Corporate VoIP Services for SIP/IAX VoIP Phone Services provider located in Montreal.
French: VoiceMeUp.com » Services Voix sur IP (VoIP) Corporatif SIP/IAX au détail et au grossistes Fournisseur de services Voix sur IP (VOIP) Corporatif situé à Montréal.
English: Procedural issues: Standing - exhaustion of domestic remedies - sufficient substantiation, for purposes of admissibility  Substantive issues: Discrimination on basis of religion - right to have children educated in accordance with parental preferences - effective remedy - application throughout federal States
French: Questions de fond: Discrimination fondée sur la religion − droit de faire dispenser aux enfants une éducation conforme aux préférences des parents − recours utile − application dans toutes les unités constituant les États fédéraux
English: This case was extensively analyzed by Keynes in his General Theory that also presented logically consistent arguments for the use of expansionary fiscal policy to overcome the trap.
French: Ce cas a été largement étudié par Keynes dans sa Théorie  générale qui présente également des arguments logiques en faveur de l'application de politiques budgétaires expansionnistes pour surmonter le problème de la trappe monétaire.
English: The Puerto case in Spain showed that networks behind doping are more widespread than we imagined.
French: L’affaire Puerto en Espagne a montré que les réseaux derrière le dopage sont encore plus répandus qu’on ne l’imaginait.
English: Along with the Official Languages Support Programs Management and Accountability Framework described earlier, an overview of the main measures taken in accordance with this plan is provided under three headings:
French: Outre le Cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d'appui aux langues officielles présenté aux pages précédentes, nous vous offrons un aperçu des principales mesures réalisées dans le cadre de ce plan selon trois rubriques :
English: Awards are given to trainees in Aboriginal health research that have high potential to become outstanding researchers in Aboriginal health research.
French: Les bourses sont décernées aux stagiaires en recherche sur la santé autochtone qui ont le potentiel requis pour devenir des chercheurs exceptionnels en santé des Autochtones.
English: Experience has shown that an advance annual calendar of meeting dates, together with a regular time for the call to order and adjournment, better enables board members to fit meetings into their own schedules, and results in improved attendance.
French: L'expérience a montré qu'un calendrier préparé à l'avance ainsi qu'une heure fixe pour l'ouverture et la clôture des séances permettent aux membres du conseil de mieux concilier les réunions avec leurs autres occupations.
English: Passionate and dedicated, Phil Whitfield has been a champion of the rescue community throughout his 20-plus years of service in British Columbia.
French: Passionné et dévoué, Phil Whitfield a été un champion de la communauté du sauvetage pendant ses 20 années de service et plus en Colombie-Britannique.
English: Marc was carrying out the same procedure on his side of the Voodoo.
French: Actionnant une valve du côté droit du nez, j’ai fait pivoter la trappe d’armement.
English: Air Canada and SAS are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à SAS qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Marriage is a voluntary union between a man and a woman registered with the State Civil Registry of the Ministry of Justice for the purpose of founding a family.
French: Le mariage est l'union volontaire d'un homme et d'une femme contractée en vue de la constitution d'une famille et enregistrée auprès des services de l'état civil du Ministère de la justice.
English: As noted above, while insufficient mobility of language staff appears to be a main cause of persistently high vacancy rates at duty stations with medium-sized or small language services (and limited career prospects), the aggregate vacancy rate for all language functions at all duty stations is an indicator of the effectiveness of recruitment efforts.
French: Comme on l'a noté plus haut, si la principale cause des taux de vacance élevés dont souffrent continuellement les lieux d'affectation dotés de petits services linguistiques ou d'un service de taille moyenne (et où les perspectives de carrière sont limitées) semble être la mobilité insuffisante du personnel linguistique, le taux global de vacance pour tous les types de postes linguistiques à tous les lieux d'affectation est un indicateur de l'efficacité du recrutement.
English: Oil and gas well drilling is a minor emission source.
French: • Forage des puits de pétrole et de gaz :