ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent post-project evaluation of four GEF/WB energy efficiency projects draws some important conclusions for the design of technology introduction programs and the lasting impact they can have.
French: Une évaluation a posteriori de quatre projets de maîtrise de l'énergie du FEM et de la Banque mondiale permet de tirer des conclusions importantes sur la conception des programmes d'introduction de technologies et les retombées durables qu'ils peuvent avoir.
English: The second part can be found in the documents TRADE/2004/4/Add.1 and TRADE/2004/4/Add.3, which describe, in detail, consists of descriptions of the specific activities to be undertaken.
French: La deuxième, qui fait l'objet des documents TRADE/2004/4/Add.1 et TRADE/2004/4/Add.3, décrit en détail les différentes activités à exécuter.
English: Mr President, with regard to the intergovernmental conference, the third priority subject, I had told you of my hope that the Member States would realize, in Florence, that work must shift into a higher gear, that real negotiation must begin, and that this new awareness should be converted into a new stimulus to our work.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la conférence intergouvernementale, troisième sujet prioritaire, j'avais exprimé devant vous l'espoir que les États membres se rendent compte, à Florence, que les travaux doivent passer à une vitesse supérieure, qu'il faut passer à la véritable négociation et que cette prise de conscience soit transformée en une nouvelle impulsion aux travaux.
English: The first decision is the resolve of the Security Council to give peacekeeping operations clear, credible and achievable mandates.
French: La première décision est l'expression de la volonté du Conseil de sécurité à donner aux opérations de maintien de la paix des mandats clairs, crédibles et réalistes.
English: 78-13 CAPG, Tidal Power Consultants Limited, "Technical PROPOSAL for Preparation of a Detailed Plan for Phase II Program - Pre-investment Design, for Bay of Fundy Tidal Power Review Board Management Committee." 79-01 British Columbia Hydro and Power Authority, "Tidal Power in British Columbia ", June 1979.
French: 78-13 CAPG, Tidal Power Consultants Limited, Â« Technical PROPOSAL for Preparation of a Detailed Plan for Phase II Program - Pre-investment Design Â», document rÃ©digÃ© pour le comitÃ© de gestion du Bureau des Ã©tudes marÃ©motrices de la Baie de Fundy (Bay of Fundy Tidal Power Review Board).
English: Of course, a serious debate is still under way and has not reached a conclusion about the borders of the European Union, about how far the Union should extend and which countries should, in fact, be allowed to join.
French: Évidemment, un débat approfondi sur les frontières de l'Union européenne, sur la question de savoir jusqu'où l'Union doit s'étendre et quels sont les pays qui devraient, en fait, être autorisés à la rejoindre, est encore en cours et n'a pas encore rendu ses conclusions.
English: In addition to the oversight functions of various standing committees in both Houses (such as the Judiciary and Indian Affairs Committees in the Senate, and the Committees on Commerce and the Judiciary in the House of Representatives), attention is focused through other mechanisms such as the Asian Pacific, Black, Hispanic, Native American and Human Rights Caucuses.
French: Outre la surveillance qu'exercent sur ces questions plusieurs commissions permanentes, telles que la Commission des lois et la Commission des affaires indiennes au Sénat, ou la Commission du commerce et la Commission des lois à la Chambre des représentants, s'ajoute la surveillance exercée par les « caucus » composés d'originaires du continent asiatique ou des îles du Pacifique et de membres de la population noire, de la population hispanique, des Américains autochtones et des associations de défense des droits de l'homme.
English: The target phase angle is 60 degrees The phase angle indicated on the console is 60.5 degrees The calculated (true) phase angle using reference standards is 60.3 degrees Angular error = Indicated - True = 60.5° - 60.3° = 0.2° 6.4.3.8 Target Test Points for Voltmeter Tests Table 2 below, identifies the test points for evaluating console volt meters.
French: L’angle de phase cible est de 60 degrés L’angle de phase indiqué sur la console est de 60,5 degrés L’angle de phase calculé (vrai) en utilisant les étalons est de 60,3 degrés Erreur angulaire = indiqué - vrai Erreur angulaire = 60,5° - 60,3° = 0,2° 6.4.3.8 Valeurs d’essai cible pour les essais de voltmètres Le tableau 2 ci-dessous indique les valeurs d’essai à utiliser pour évaluer les voltmètres des consoles.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2006/26 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (i).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2006/26 et termine ainsi l'examen de l'alinéa i) du point 4 de l'ordre du jour.
English: Article 15 After each meeting, the Standing Committee shall forward to the Committee of Ministers of the Council of Europe a report on its work and on the functioning of the Convention.
French: Article 15 Après chacune de ses réunions, le Comité permanent transmet au Comité des Ministres du Conseil de l'Europe un rapport sur ses travaux et sur le fonctionnement de la Convention.
English: Much emphasis was placed on the reconciliation approach to family disputes, and the Women's Union, the farmers' union, and many local non-governmental organizations were active in resolving domestic problems and violent incidents had often been prevented, thanks to the efforts of the well-publicized local reconciliation groups.
French: En cas de litige familial, l'on insiste davantage sur la réconciliation, et l'Union des femmes, l'Union des agriculteurs et plusieurs organisations non gouvernementales intervenant au niveau local s'activent à résoudre les problèmes des ménages, et de violents incidents ont souvent été prévenus grâce aux efforts des groupes locaux de réconciliation bien connus du public.
English: (ii) that material cannot be discloseddescribed in the application in such a way as to enable a person skilled in the art to carry out the claimed invention without having access to that material, as required by to comply with Article[s] 10, or to describe the claimed invention in compliance with Article [and 11(3) without a person skilled in the art having access to that material;] and such material is not available to the public,
French: ii) ce matériel ne peut pas y être divulgué décrit d’une manière qui permette à une personne du métier d’exécuter l’invention revendiquée sans avoir accès à ce matériel, conformément aux prescriptions de l’article de satisfaire aux conditions énoncées [à l’article 10], ou de décrire l’invention revendiquée conformément à l’article[aux articles 10 et 11.3)] sans qu’une personne du métier ait accès à ce matériel; et que ce matériel n’est pas à la disposition du public,
English: Environment Vision Movement away from command and control model and regulations.
French: L’environnement Vision S’éloigner progressivement du modèle de réglementation directe.
English: 8301.20.10 00 - - -For use in the manufacture or repair of lorry (motor truck) bodies, motor bus bodies, electric trackless trolley bus bodies, fire fighting vehicles, ambulances or hearses 8301.20.90 00 - - -Other
French: 8301.20.10 00 - - -Devant servir à la fabrication ou à la réparation des carrosseries des camions, d'autobus et d'électrobus à trolies, des voitures de lutte contre l'incendie, des ambulances ou des corbillards 8301.20.90 00 - - -Autres
English: King liked her and was impressed with her work.
French: King l'apprécie et se dit impressionné par son travail.
English: This will be addressed when the options paper is prepared in the fall.
French: Ils pourront se prononcer au moment de la préparation du document exposant les solutions, à l’automne.
English: This is declared in a renouncement of succession before the court.
French: Elle en fait la déclaration devant le tribunal.
English: Vitit Muntarbhorn was elected Chairperson and Gay McDougall was elected Rapporteur of the thirteenth annual meeting.
French: M. Vitit Montarbhorn a été élu Président et Mme Gay McDougall Rapporteur de la treizième réunion annuelle.
English: The Conference was organized by Nipant Chitasombat in cooperation with staff from the University of Chiang Mai and Rangsit University; IISL, JAXA, the National Center for Remote Sensing, Air and Space Law of the University of Mississippi School of Law and the Institute of Air and Space Law of McGill University supported the conference.  Sessions were held on the following topics: (a) the facts: natural disasters in the Asian and Pacific region; (b) the legal framework; (c) the role of soft law; (d) the role of the United Nations; (e) regional cooperation; and (f) State responsibility and humanitarian assistance.
French: Elle était organisée par Nipant Chitasombat en coopération avec du personnel de l'Université de Chiang Mai et de l'Université de Rangsit; l'Institut, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale (JAXA), le National Center for Remote Sensing, Air and Space Law de l'Université du Mississipi, l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université McGill (Montréal) ont appuyé la Conférence, qui a tenu des séances sur les thèmes suivants: a) les faits: catastrophes naturelles dans la région Asie et Pacifique; b) le cadre juridique; c) le rôle du droit non contraignant; d) le rôle de l'Organisation des Nations Unies; e) coopération régionale; f) responsabilité des États et assistance humanitaire.
English: Recent Developments and Policy Responses," in Keith G. Banting and Charles M. Beach (eds.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
French: Recent Developments and Policy Responses », dans Keith G. Banting et Charles M. Beach (réd.), Labour Market Polarization and Social Policy Reform.
English: Mandate of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons
French: Mandat du représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays
English: There is capacity for 180 guests and facilities include kitchen, laundry and TV.
French: Capacité de 180 lits. Cuisine, blanchisserie et télévision.
English: He submitted that, in comparison to the scores of the other three candidates, the appellant deserved an additional 3-4 marks more than she had been awarded.
French: Il a fait valoir que, comparativement aux notes des trois autres candidates, l'appelante méritait trois ou quatre points de plus que les points qu'on lui a attribués.
English: There is nothing like the information needed to form a reliable opinion as to what would have happened in a fair competition.
French: Il n'y a rien comme les renseignements requis pour se faire une opinion fiable quant à ce qui se serait produit lors d'un concours équitable.
English: Call for Nominations - Provinces/Territories Provincial/Territorial Representation on the Canadian Delegation to the Conference of the Parties II Eligibility All provincial and territorial government employees working within the area of tobacco control are eligible for nomination.
French: Appel de candidatures - Provinces et territoires Représentation des provinces et des territoires au sein de la délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties Admissibilité Tous les employés des gouvernements provinciaux et territoriaux qui travaillent dans le domaine de la lutte contre le tabagisme peuvent présenter leur candidature.
English: Many redistributive programs in the US are run by the 50 states.
French: Autre élément, l'examen des programmes sociaux des différents Etats aux USA.
English: The process to manufacture large API molecules is difficult to control, and production runs take some weeks.
French: Le procédé de fabrication de grosses molécules de substances actives réclame donc de stricts contrôles, ce qui entraîne des cycles de production pouvant atteindre plusieurs semaines.
English: It requested all Member States to support the efforts of the Sudanese government to achieve peace, stability and national reconciliation in Sudan.
French: Elle a demandé à tous les États membres de soutenir les efforts du Gouvernement soudanais pour rétablir la paix et la stabilité et favoriser la réconciliation nationale au Soudan.
English: In making its recommendation, it noted that if disclosure requirements are too detailed, the volume of information presented results in information overload.[7] Mindful of such challenges, the Joint Forum of Financial Market Regulators is developing an integrated disclosure system for segregated funds and mutual funds that will deliver important information in a two page, user-friendly format.
French: En formulant sa recommandation, il a signalé que, lorsque les exigences divulgation sont trop détaillées, le volume des renseignements communiqués provoque une surdose d’information[7]. Conscient de ces difficultés, le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier s’emploie à mettre au point un système de divulgation intégré pour les fonds distincts et les fonds communs de placement, qui fournira les renseignements importants dans des documents conviviaux de deux pages.
English: A registered party may have only one chief agent at a time. [366, 376, 378, 379, 380] The chief agent's role The chief agent is responsible for managing the party's finances in accordance with the Act.
French: Un parti enregistré ne peut avoir qu'un agent principal à la fois. [366, 376, 378, 379, 380] Rôle de l'agent principal L'agent principal doit gérer les finances du parti conformément à la Loi.
English: Mr Metzler referred to the Abramoff affair9, which tarnished the American lobbying system, which had been considered to be highly developed and effective. Mr Roger Chorus, President of the Society of European Affairs Professionals (SEAP) Mr Chorus disagreed with Mr Rodriguez Garcia-Caro's distinction between lobbyists and representatives of other interests.
French: Il estime cependant important que les parties intéressées, quel que soit le groupe d'intérêt auquel elles appartiennent, puissent exprimer leurs arguments d'une seule voix afin que ceux-ci soient plus efficacement pris en compte par la Commission et par les autres institutions.
English: We are also concerned that the policy on two of the most important standards — relating to returns and to freedom of movement — has not as yet been finalized.
French: Nous sommes préoccupés aussi que la politique relative à deux des normes les plus importantes, à savoir les retours et la libre circulation, n'ait pas encore été parachevée.
English: This agency-wide process provides individual and business taxpayers and benefit recipients with an additional level of review in their dealings with the CRA.
French: Ce nouveau processus, mis en place dans toute l'Agence, aidera les contribuables, tant les particuliers que les entreprises, et les bénéficiaires de prestations à raffermir leur confiance envers l'ARC.
English: Assembly rapporteur on visit to Moscow [20/08/2008 11:00:00] Luc Van den Brande, one of the co-rapporteurs of the Parliamentary Assembly on the monitoring of the obligations and commitments by Russia, are in Moscow between 20 and 22 August to collect information and discuss with the authorities their views on the conflict in Georgia.
French: Déclaration (9 août) Déclaration de Lluís Maria de Puig [11/08/2008 10:30:00] Le Président de l’Assemblée Parlementaire s’est déclaré profondément préoccupé par le fait que la Géorgie et la Russie se soient engagées dans des opérations militaires de grande envergure l’une contre l’autre. D’après Lluís Maria de Puig, la déclaration de l’état de guerre en Géorgie indique malheureusement qu’une nouvelle étape a été franchie dans le conflit qui se déroule en Ossétie du Sud.
English: Key words: structure, concrete, degradation, auscultation, nondestructive test, sonic tomography
French: Mots clés : ouvrage, béton, dégradation, auscultation, essai non destructif, tomographie sonique.
English: The only effective solution was to act on the suggestion of the Committee for Programme and Coordination to make greater use of electronic documentation for further improvement of the report (see A/59/16, para.
French: La seule solution pour améliorer les rapports sur l'exécution des programmes était de suivre la suggestion du Comité du programme et de la coordination et d'avoir davantage recours aux documents électroniques (A/59/16*, par. 38).
English: Press the R-Sync button on the remote control or the panel control .
French: Appuyez sur le bouton R-Sync sur la télécommande ou sur le panneau de contrôle .
English: Blunt-lobed Woodsia Blunt-lobed Woodsia Recovery Team Thompson, Shaun  Tel: (613)923-5685  Send an email to Shaun Thompson
French: Caribou des bois (Population des montagnes du Sud) Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Caribou des bois - Population des montagnes du Sud  Hatter, Ian  Fax: (250)356-9145  Envoyez un courriel Ã Ian Hatter
English: • proof of NSO endorsement/partnership of the event’s international component is required;
French: • il est essentiel de fournir la preuve de l’adhésion ou de la collaboration de l’ONS au volet international des Jeux;
English: It is best if we simply do not buy these products.
French: Il vaut mieux de ne pas acheter ces produits.
English: Significant efforts have been made by the Federal Reserve in developing such forms to solicit input from industry, from consumer representatives, from educators, and others.
French: Dans la préparation de ces documents modèles, la Banque centrale a consacré des efforts importants pour obtenir l’avis de l’industrie, de groupes de consommateurs, d’éducateurs et d’autres groupes.
English: I retain jurisdiction in the event that any dispute arises regarding the quantification or
French: Je conserve ma compétence pour le cas où surviendrait un différend dans la mise en œuvre
English: The Delegation of Germany agreed that their recollection was the same as that of the distinguished Delegation of India, and seconded the proposal.
French: La délégation de l’Allemagne a dit qu’elle se remémore les événements de la même façon que la délégation de l’Inde et a appuyé la proposition.
English: Federal Law on Unfair Competition of December 19, 1986* TABLE OF CONTENTS** Section Chapter 1:
French: Loi fédérale contre la concurrence déloyale (LCD) du 19 décembre 1986* Table des matières page Chapitre premier :
English: • Saturdays We are open on all Stat holidays between May 1st and the Sept.
French: • les samedis We are open on all Stat holidays between May 1st and the Sept.
English: As he told the Committee: …I was being looked after.
French: Voici ce qu’il a déclaré au Comité : …on s'est occupé de moi.
English:  2 Nevertheless, I am qualified to perform my work as cook  in a satisfactory manner, and my medical problem does not  affect my work performance in any way.
French:   2 Pourtant, je suis qualifié pour accomplir mon travail de  cuisinier de façon satisfaisante et mon problème médical  n'affecte en rien mon rendement au travail.
English: subscriber alert service that notifies subscribers of each new posting on the Tribunal’s Web site.
French: Le Tribunal offre un service d’annonce pour aviser les abonnés de tout nouvel affichage sur le site Web du Tribunal.
English: Technical performance in this sector will likely be inefficient.
French: Le rendement technique dans ce secteur laissera donc à désirer.
English: This suggests an important need for the application of more effective incentives or deterrents that promote complementary responsibilities and operational functions.
French: Il faut à l'évidence prévoir des mesures d'incitation ou de dissuasion plus efficaces axées sur les responsabilités et les fonctions opérationnelles complémentaires à assumer.
English: The report states that the Land Code authorises tenants in certain circumstances to bring cases before a rent tribunal, a quasi-judicial authority composed of three members, a legally qualified chairman and two "interest members", appointed by organisations in the rented housing market.
French: Le rapport indique qu’en vertu du code foncier, les locataires peuvent, dans certains cas, former des recours devant « le tribunal compétent pour les litiges locatifs ». Cet organe est une instance quasi-juridictionnelle composée de trois membres : un Président de formation juridique et deux membres « intéressés » désignés par des organisations du marché du logement immobilier locatif.
English: The general terms of sale and cancellation concerning reservation on line or request for reservation are indicated precisely on the forms.
French: Les conditions générales de vente et d’annulation liées à la réservation en ligne ou demande de réservation sont indiquées précisément sur les formulaires.
English: • Employers who are able to find skilled workers and thus improve their pro ductivity and competitiveness
French: • Les employeurs sont capables de trouver des travailleurs qualifiés et, de ce fait, d'améliorer leur productivité et leur compétitivité
English: BIBLIOGRAPHY Aandahl, Paul T., Norwegian Seafood Export Council.
French: BIBLIOGRAPHIE Aandahl, Paul T., Norwegian Seafood Export Council.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – October 2002 Wayne Brown Co-Editor, Electoral Insight Ridings, Representation & Redistribution There are currently 301 electoral districts (ridings) across the country and a corresponding number of seats in Canada's House of Commons.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Octobre 2002 Wayne Brown Corédacteur, Perspectives électorales Circonscriptions, représentation et redécoupage Il y a présentement 301 circonscriptions électorales au pays et un nombre correspondant de sièges à la Chambre des communes du Canada.
English: For instance, DEYAS in Vancouver has achieved some success accessing IDU youth through creative incentive approaches.
French: Il existe quelques exemples d'approches efficaces actuellement utilisées pour joindre différents segments.
English: Evidence has shown that, while greenhouse production is increasing, overall field production of fresh market tomatoes has been declining.
French: Les tomates de serre sont destinées au marché du frais, tandis que les tomates cultivées en pleine terre sont réparties entre le marché du frais et l'industrie de transformation.
English: Not granting independence to Kosovo would only nurture and aggravate a deep grievance among Kosovo Albanians.
French: Ne pas accorder l’indépendance au Kosovo ne servirait qu’à entretenir et à aggraver la profonde amertume des Albanais du Kosovo.
English: The goals are to strengthen the capabilities of Latin American collaborators to implement an effective preventive and control program related to Salmonella, Shigella and Vibrio cholera and their antibiotic resistance.
French: Les objectifs du programme sont daider ses collaborateurs dAmérique latine à mettre en oeuvre un programme de contrôle et de prévention efficace concernant la salmonelle, la shigella, le vibrio cholerae, ainsi que leur résistance aux antibiotiques.
English: The longer-term challenge for the Agency is to be in a position to regulate pipeline construction effectively once industry decides to proceed with Phase II of the pipeline.
French: À plus long terme, le défi pour l'Administration sera de se tenir prête à réglementer la construction du gazoduc dans l'éventualité où l'industrie déciderait d'aller de l'avant avec la phase II du pipe-line.
English: It is therefore only if the measure is not published or notified to the applicant that time starts to run from the day on which it came to his knowledge.
French: Ce n' est donc qu' à défaut de publication ou de notification de l'acte au requérant que le délai commence à courir à compter du jour où il en a eu connaissance.