ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: 7.3 Transport Canada will work with provinces, municipalities and others to increase awareness of best practices in sustainable urban transportation, including:
French: 7.3 Transports Canada collaborera avec les provinces, les municipalités et d’autres entités pour sensibiliser les gens aux pratiques optimales du transport urbain durable, notamment :
English: Internal audit is part of internal control.
French: Systèmes et procédures de contrôle prévus par la réglementation.
English: However, it is recognized that in certain instances, some of the documents below would not be needed.
French: Toutefois, on sait que dans certains cas, l'un ou l'autre des documents énumérés ci-dessous pourrait ne pas être nécessaire.
English: Waste-activated sludges from an extended-aeration, pilot-scale wastewater treatment facility and a high-rate, full-scale system were aerobically digested in 150 L pilot-scale digesters, operated in a semicontinuous (daily fill-and-draw) mode, at a standard 15-day solids retention time (SRT).
French: Des boues activées provenant d'une usine d'épuration de l'eau usée en aération prolongée et d'un système en vraie grandeur à forte charge ont été digérées dans des digesteurs à échelle pilote de 150 L, fonctionnant en mode semi-continu (remplissage et vidage quotidien), pendant un temps de séjour normalisé des matières solides de 15 jours.
English: In that respect, the Court considers that the confidentiality which the Member States are entitled to expect of the Commission in such circumstances warrants, under the heading of protection of the public interest, a refusal of access to documents relating to investigations which may lead to an infringement procedure, even where a period of time has elapsed since the closure of the investigation.
French: A cet égard, le Tribunal estime que la confidentialité que les États membres sont en droit d'attendre de la Commission dans de telles situations justifie, au titre de la protection de l'intérêt public, le refus d'accès aux documents relatifs aux enquêtes qui pourraient éventuellement déboucher sur une procédure en manquement, même après l'écoulement d'un certain laps de temps après la clôture de ces enquêtes.
English: In FY 2004/05, there were 79 new FCtrs, 484 new CCtrs and 81 new GLs.
French: • Ce manque de discipline aussi bien dans l’assignation que l’utilisation de la structure de codage du SCFG complique les comparaisons entre les unités.
English: Grandma likes to go out for a stroll...
French: Mamie aime bien se promener ...
English: The applicant will be provided with an opportunity to present an appeal, if the applicant believes that the refusal is not warranted.
French: (e) Avis relatifs à une licence ou à une autorisation L’article 11 du Règlement énumère les types de modification qui requièrent que le détenteur d'une licence avise le PPT dans les 15 jours suivant la modification :
English: Progress has been made in many countries in developing the necessary legal frameworks and policies promoting universal access to health care, using a range of approaches.
French: De nombreux pays ont, avec des approches différentes, réalisé des progrès dans l'élaboration des cadres juridiques et des politiques nécessaires pour promouvoir l'accès universel aux soins de santé.
English: This structure means that the EIB, which is usually the largest single lender, has an appropriate say in lenders’ joint decisions.
French: Cette structure signifie que la BEI, qui est habituellement le principal prêteur individuel, peut convenablement faire valoir son point de vue dans les décisions conjointes des bailleurs de fonds.
English: They carried out 45 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Nasiriyah, Hayy, Afak, Diwaniyah, Amarah, Qal`at Salih, Samawah, Busayyah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 45 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Hay, Afak, Diwaniya, Imara, Qal'at Saleh, Samawa, Bassiya et Artawi.
English: Change must happen at the local level where people make daily decisions that shape their lives and those of their children.
French: Les changements doivent se produire au niveau local où les gens prennent des décisions quotidiennes déterminantes pour le cours de leur vie et de celle de leurs enfants.
English: Government of Prince Edward Island Top Innovation Services
French: L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique Haut de page Service d'innovation
English: Iran Hostage Crisis (1979-1981) The Iran hostage crisis was a period from November 4, 1979 to January 20, 1981 beginning with the seizure of the US embassy in Tehran, Iran during which 66 diplomats and citizens of the United States were held hostage by Iranian students.
French: Crise des otages en Iran (1979 Ã 1981) "La crise des otages en Iran, qui se dÃ©roule du 4Â novembre 1979 au 20 janvier 1981, commence par la prise de lâ€™ambassade des Ã‰tats-Unis Ã TÃ©hÃ©ran, en Iran, au cours de laquelle des Ã©tudiants iraniens prennent en otages 66 diplomates et citoyens amÃ©ricains.
English: Article XV Debtor provisions
French: Article XV Dispositions relatives au débiteur
English: Records Once an account has been approved, as explained above, you will have to keep a record of the following:
French: Documents Une fois que vous avez obtenu l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert comme expliqué précédemment, vous devrez tenir un document qui contient les renseignements suivants :
English: Try to do this for five minutes, twice a day.
French: Il est conseillé de pratiquer cet exercice durant 5 minutes 2 fois par jour.
English: It can be an advantage or a disadvantage, depending on its action.
French: Force transversale La force transversale induite par la rotation de l’hélice est aussi à considérer.
English: Unfortunately, the majority of Parliament's delegation was satisfied with that.
French: Malheureusement, la majorité de la délégation parlementaire s'est satisfaite de cette déclaration.
English: Experience - Refers to actual participation or practice in activities related to the duties and responsibilities of a position.
French: Expérience - C'est-à-dire, avoir participé réellement ou activement aux activités découlant des fonctions et responsabilités d'un poste.
English: in writing. - I welcome this report on equality between women and men, which renews the European Parliament's call for the creation of a European Year to fight violence against women, estimated to affect between 20 and 25% of all women in the course of their lives, and calls for a directive on violence against women.
French: par écrit. - (EN) J'accueille favorablement ce rapport sur l'égalité entre les femmes et les hommes. Celui-ci reprend l'appel du Parlement en faveur de la création d'une Année européenne de lutte contre la violence envers les femmes dont on estime que 20 à 25 % des femmes sont victimes au cours de leur vie, et réclame une directive sur la violence envers les femmes.
English: These will be followed by the texts on regional transport, port services and working time, without forgetting the opinions that we will have to provide on the negotiations at the WTO and, in particular, on the General Agreement on Trade in Services.
French: Puis viendront les textes sur les transports régionaux, les services portuaires, le temps de travail, sans oublier l’avis que nous aurons à donner sur les négociations à l’OMC, et notamment sur l’accord général sur le commerce des services.
English: Policy makers in governments, universities and research institutions therefore wish to implement proactive IP policies and strategies to encourage the development, accumulation, protection, and use of IP assets as a key tool in economic policy.
French: ENJEUX
English: As well, it submitted that Foundry does provide training in Canada in both official languages, contrary to the assertion made in the GIR.
French: De même, elle a soutenu que Foundry donne de la formation au Canada dans les deux langues officielles, contrairement à ce qui est affirmé dans le RIF.
English: Such stages may involve various consecutive strategic decisions under article 7 of the Convention (policies, plans and programmes) and various individual decisions under article 6 of the Convention authorizing the basic parameters and location of a specific activity, its technical design, and finally its technological specifications related to specific environmental standards.
French: Ces étapes peuvent comprendre diverses décisions stratégiques consécutives relevant de l'article 7 de la Convention (plans, programmes et politiques) et des décisions spécifiques relevant de l'article 6 et consistant à autoriser les principaux paramètres et l'emplacement d'une activité spécifique, sa conception technique et, enfin, ses caractéristiques technologiques au regard des critères environnementaux spécifiques.
English: • Financial/Economic-risk management, cost effectiveness
French: • financiers et économiques - gestion du risque, rentabilité
English: Barring objections, the revised Annex 1 will be considered accepted on 2 October 2009 and will enter into force six months later.
French: Sauf objection, l'annexe 1 révisée sera réputée acceptée le 2 octobre 2009 et entrera en vigueur six mois plus tard.
English: Maximum one page.  Response to Previous Reviews - Attach up to two numbered Page 11a and 11b  If you are resubmitting an unsuccessful application, you may respond to previous reviewer's comments.
French: Commentaires sur les évaluations antérieures - Annexez jusqu'à deux pages numérotées pages 11a et 11b  Si vous présentez à nouveau une demande qui a été refusée, vous pouvez répondre aux remarques antérieures de l'examinateur.
English: Section II provides a broad overview of the Defence portfolio and its mission, mandate, and constituent organizations and agencies.
French: La section II contient un aperçu général du portefeuille de la Défense et de sa mission, son mandat, ses organisations et ses organismes.
English: — Comment - Stakeholders stated that NHPs should not carry Schedule A claims because the standards of evidence for the review of NHPs are inferior to those used for nonprescription and prescription drugs, therefore, NHPs carrying Schedule A claims may increase the health risk to the Canadian public.
French: — Observation - Les intervenants ont mentionné que les PSN ne devraient pas faire l'objet d'allégations relatives aux maladies de l'annexe A parce que les normes de preuve applicables à l'examen des PSN sont inférieures à celles qui régissent l'examen des médicaments sur ordonnance et des médicaments en vente libre.
English: " KPMG Report on the Compliance Costs Facing Industry and Government Regulators Regarding Labelling Genetically Modified Foods. http://www.anzfa.gov.au/documents/gen24_99.asp (1999).
French: « » KPMG Report on the Compliance Costs Facing Industry and Government Regulators Regarding Labelling Genetically Modified Foods. http://www.anzfa.gov.au/documents/gen24_99.asp (1999).
English: • The Hepatitis C Prevention, Support and Research Program
French: • Le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C
English: Using molecular cloning techniques, he isolated five distinct classes of calcium channels.
French: Au moyen de techniques de clonage moléculaire, il a isolé cinq classes distinctes de canaux calciques.
English: Coordination of this kind is a very good way of implementing a nature conservation policy within the European Union.
French: Cette coordination envisagée dans le rapport pourrait justement donner corps à une politique de protection de la nature dans l'Union européenne.
English: The CRA will only be taking payment arrangements on debts for tax years 2009 and later, as these years will include both the federal and provincial portions of the corporate tax.
French: L'ARC ne conclura d'arrangements de paiement que pour des dettes pour les années d'imposition 2009 et suivantes puisque ces années comprendront les parties fédérale et provinciale de l'impôt des sociétés.
English: Pakistan will continue to lend its moral and material support to African countries.
French: Le Pakistan continuera à fournir son soutien moral et matériel aux pays africains.
English: Ten Movable Cultural Property grants were approved under the MCP grants program to enable Canadian institutions to acquire significant cultural property that would otherwise be exported or to recover for Canada important heritage available in international markets.
French: Le Ministère, dans le cadre du Programme des biens culturels mobiliers, a attribué dix subventions pour permettre à des établissements canadiens d'acquérir des biens culturels importants qui, sinon, auraient été exportés ou pour acheter des objets importants pour le patrimoine canadien qui se trouvaient à l'étranger.
English: As a result, livestock production and the domestic use of feedgrain in western Canada generally increased except for the recent drought years.
French: Depuis ce temps, l’industrie de l’élevage et l’utilisation intérieure des céréales fourragères continuent en général de prendre de l’ampleur dans l’Ouest canadien, sauf pour ces dernières années qui ont été caractérisées par la sécheresse.
English: The rate of promotion following an acting appointment was estimated at 41.3% public service-wide, dramatically above the comparable rate of promotion for non-acting employees (6% approximately).7
French: Le taux de promotion faisant suite à une nomination intérimaire était estimé à 41,3 % à l'échelle de la fonction publique, soit bien supérieur au taux de promotion des fonctionnaires de niveau comparable n'ayant pas occupé de poste intérimaire (6 % environ)7.
English: August 2001 to July 2002 65 28
French: Chapitre Paragraphes Page
English: You can find further information on the Implenia Group at the Implenia Website .
French: Vous trouverez de plus amples informations sur le Groupe Implenia sur le site Internet de Implenia .
English: Some delegations suggested that the provision of assistance within Afghanistan was likely to decrease the cross-border population movement, and that a concerted inter-agency approach was essential, based on the mandates of the respective agencies.
French: Certaines délégations suggèrent que la fourniture d'une assistance en Afghanistan a toutes les chances de réduire les mouvements de population transfrontaliers et qu'une approche interinstitutions concertée est essentielle, sur la base des mandats des différentes institutions concernées.
English: Precisely because of the  subjective nature of studies conducted to determine the existence and  extent of wage differences ("wage gaps"), this is an area ill-suited to  litigation. As argued by the CHRC, there has been judicial recognition of the  concept of systemic discrimination, described by Dickson C.J. in the  Supreme Court of Canada decision Action Travail des Femmes v. CNR at page  1139 as follows:
French: En  effet, ce domaine convient mal à un litige précisément à cause de la nature  subjective des études effectuées pour établir l'existence et l'importance  des disparités salariales («écarts salariaux»). Comme l'a affirmé la CCDP, le concept de discrimination systémique a  fait l'objet d'une reconnaissance judiciaire.
English: GRECO is an Enlarged Partial Agreement open to the membership, on an equal footing, of Council of Europe member States, non-member States having participated in its elaboration and other non-member States invited to join it.
French: Le GRECO est un Accord partiel élargi ouvert, sur un pied d’égalité, aux Etats membres du Conseil de l'Europe, aux Etats non membres ayant participé à son élaboration et à d’autres Etats non membres invités à y adhérer.
English: A detailed description of the proposed means of carrying out the project is outlined in Annex 2.
French: L'annexe 2 fournit une description détaillée des moyens utilisés pour réaliser le projet.
English: Minister Ambrose tabled the customary Sustainable Development Strategy 2007-2009 in Parliament this week.
French: La ministre Ambrose a déposé au Parlement cette semaine la Stratégie de développement durable pour 2007-2009.
English: See the Business Plan of the Canada-Ontario Agreement on Additional Strategies for the Enhancement of FrenchLanguage Education 20052009.
French: • Voir le plan d’affaires de l’Entente Canada-Ontario en matière de stratégies additionnelles relative à l’enseignement de la langue seconde 2005-2009.
English: The project will provide the adult communities of potential learners with the necessary tools and support to return to the formal educational system.
French: Le projet fournira aux communautés adultes d’apprenants potentiels les outils et le soutien nécessaires pour revenir dans le système éducatif formel.
English: Building a consensus on priorities that support both effective aid and sustainable development through trade and investment will be resource-intensive and require engagement at the highest levels.
French: Pour obtenir un consensus sur les priorités qui favorisent une aide efficace et le développement durable par le biais du commerce et de l’investissement, il faudra que bien des ressources soient déployées et que les échelons les plus élevés de notre gouvernement prennent un engagement à cet égard.
English: • minimizes the risk of trade action;
French: • réduire le plus possible les risques de mesures commerciales;
English: For claims for payment or relief to others within this instalment, including evacuation costs and security measures, the Panel, noting that the date of loss set forth in paragraph ‎244 above for such claims is the mid-point of the compensable period, follows its earlier decisions and decides that the appropriate rate will be the rate reported in the United Nations Monthly Bulletin for the month in which that mid-point falls.
French: Pour les paiements consentis ou les secours accordés à des tiers, y compris les frais d'évacuation et les mesures de sécurité, le Comité, considérant que la date de la perte fixée au paragraphe 244 est le milieu de la période d'indemnisation, décide, comme auparavant, de retenir comme taux le cours publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU pour le mois correspondant.
English: Anne BioBottle will go on sale in exclusive preview Ipercoop.
French: Anne BioBottle seront mis en vente en avant-première exclusive Ipercoop.
English: The African Group has the honour to request the Security Council to consider the immediate lifting of the sanctions imposed on the Sudan.
French: Le Groupe a l'honneur de prier le Conseil de sécurité d'envisager de lever immédiatement les sanctions imposées au Soudan.
English: The financial information provided in TB submissions often has mathematical and/or other errors or omissions, which must be corrected through TB conditions.
French: L’information financière exposée dans les présentations au CT renferme souvent des erreurs mathématiques et/ou d’une autre nature ou des omissions, ce qu’il faut corriger par le biais des conditions du CT.
English: The evidence before me supports the finding that the awarding by the Selection Board of 0 marks out of 3 to the appellant's answer to knowledge question 20 was reasonable.
French: Les éléments de preuve qui m'ont été soumis m'amènent à conclure que l'attribution de la note de 0 sur 3 par le jury de sélection à l'appelant pour sa réponse à la question 20 sur les connaissances était raisonnable.
English: Canadian Crafts Federation http://www.canadiancraftsfederation.ca  canartscene.com http://www.canartscene.com  Canadian Artists Representation/Le front des artistes canadiens (CARFAC) http://www.carfac.ca  Canada Council for the Arts http://www.canadacouncil.ca  Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications http://www.capic.org  Canadian Conference of the Arts http://ccarts.ca  Canadian Craft & Hobby Association http://www.cdncraft.org  Canadian Institute of Portrait Artists http://www.portraitscanada.ca  Canadian Knifemakers' Guild http://www.ckg.org  Canadian Knitwear Designers & Artisans http://www.canknit.comindex.html  Canadian Quilters' Association http://www.canadianquilter.com/
French: Arts and Crafts Net Canada http://www.artsandcraftsnet.ca  Artists in Canada.com http://www.artistsincanada.com  Banff Centre (activités et renseignements sur des programmes destinés aux personnes intéressées à une carrière en arts visuels et en métiers d’art) http://www.banffcentre.ca/va  canartscene.com http://www.canartscene.com  Association canadienne de photographes et illustrateurs en communication http://www.capic.org  Guilde canadienne des relieurs et des artisans du livre  http://www.cbbag.ca  Conférence canadienne des arts http://ccarts.ca  Canadian Craft & Hobby Association http://www.cdncraft.org  Conseil des Arts du Canada http://www.canadacouncil.ca  Institut canadien des portraitistes http://www.portraitscanada.ca  Canadian Knifemakers' Guild http://www.ckg.org  Canadian Knitwear Designers & Artisans http://www.canknit.comindex.html  Association des musées canadiens http://www.museums.ca  Association canadienne de la courtepointe http://www.canadianquilter.com
English: Theme 2 outlines Health Canada’s commitments to reducing adverse effects on the natural environment, adopting a "good neighbour approach" and promoting our social responsibility in communities with Health Canada facilities.
French: Le thème 2 énonce les engagements de Santé Canada visant à atténuer les répercussions négatives de ses activités sur le milieu naturel, à adopter une attitude de « bon voisinage » et à promouvoir notre responsabilité sociale dans les communautés où les établissements de Santé Canada sont situés.
English: Paragraphs 1 and 2 do not affect the regulation of after-sales guarantees provided for in other Community instruments and in the laws of the host Member State.
French: Les paragraphes 1 et 2 n'affectent pas les régimes de garanties après-vente prévus dans d'autres instruments communautaires et par la législation du pays d'accueil.
English: He was appointed to command the CJFS although he was inexperienced, was outside Canada during the pre-deployment period, took no part in the pre-deployment planning, training, and supervision of the force, and was given only five days to prepare himself and his headquarters for this dangerous and unusual operation.
French: Sans l'application obligatoire de cette règle, la confusion continuera de régner vu que des arrangements spéciaux seront pris pour chaque catégorie d'opération, ou même pour chacune d'entre elles36. [Traduction libre] Comme on l'a mentionné ailleurs dans le présent rapport, la chaîne de commandement entre le QGDN et le col Labbé a fait défaut dès le début.
English: Within the United Nations system this could and, indeed, should be done within the ambit of the Charter, as has been remarked.
French: Au sein du système des Nations Unies, ceci pourrait, et en fait, devrait, être fait dans le cadre de la Charte, comme cela a été dit.
English: We will continue to attract the best and brightest by helping make sure that the leading-edge research and development is done here in Canada.
French: Nous continuerons d'attirer les meilleurs gens de talent et les plus brillants pour veiller à la réalisation d'activités de recherche-développement de pointe ici même au pays.
English: Summary record of the 1444th meeting*
French: Compte rendu analytique de la 1444e séance*
English: • 35 million passengers and over 60 million bags were screened in 2004, and security screening ofﬁcers intercepted 738,000 prohibited items.
French: • En 2004, 35 millions de passagers et plus de 60 millions de bagages ont été contrôlés; les agents de contrôle de sûreté ont intercepté 738 000 articles interdits.