ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS 20b Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration, allowances and expenses for judges, including deputy judges of the Supreme Court of the Yukon Territory and the Supreme Court of the Northwest Territories and the Nunavut Court of Justice, not provided for by the Judges Act and, pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to spend revenues received during the year arising from the provision of administrative services and judicial training services ..........................................
French: JUSTICE (suite et fin) COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE 20b Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements, indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour suprême du territoire du Yukon et de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest et de la Cour de justice du Nunavut, non prévus dans la Loi sur les juges et aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les recettes de l’année générées par la prestation de services administratifs et de formation judiciaire ...........................
English: Consideration and approval of the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides in the Area.
French: Examen et approbation du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des gisements de sulfures polymétalliques dans la Zone.
English: Over one-quarter of the respondents indicated their work "covers more than one discipline in the cultural sector."
French: Plus d’un quart des répondants ont indiqué que leur travail « couvrait plus d’une discipline du secteur culturel.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Norway hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges en Norvège.
English: Labels serve this purpose, as does any literature that accompanies or belongs to the therapeutic product.
French: Les étiquettes servent à cette fin, tout comme l'information écrite qui accompagne le produit thérapeutique.
English: This exercise includes a consultation with researchers, current and potential partners, and other stakeholders through individual interviews and focus groups across Canada.
French: L'exercice de planification inclus une consultation des chercheurs, des partenaires actuels et potentiels et d'autres intervenants par le biais de rencontres individuelles ou de groupes de discussion à travers le Canada.
English: And I also fear that EU internal immigration.
French: Et je crains également l'immigration interne dans l'Union européenne.
English: During the interactive dialogue the representatives of Algeria, the Syrian Arab Republic and the United States of America, as well as the observers for Greece, Israel, Palestine and Switzerland, addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Algérie, des États-Unis d'Amérique et de la République arabe syrienne ainsi que les observateurs de la Grèce, d'Israël, de la Palestine et de la Suisse ont posé au Rapporteur spécial des questions auxquelles celui-ci a répondu.
English: They supplied, in fact, a logical framework and a philosophical basis for retaining CSC responsibility for recruitment, selection, appointment, promotions, and transfers.
French: Elles fournissaient en fait le cadre logique et les principes nécessaires au maintien de la responsabilité, pour la C.S.C., en matière de recrutement, de sélection, de nominations, de promotions et de mutations.
English: (Signed) Omer Bashir Mohamed Manis Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Chairman of the Arab Group
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe arabe (Signé) Omer Bashir Mohamed Manis
English: Most insect species were highly resilient; densities and diversities returned to prespate levels during periods of low flow.
French: La plupart des espèces d'insectes se sont facilement adaptées à ces conditions; ainsi, leur densité et leur diversité se sont rapidement rétablies au niveau pré-crue au cours des périodes de faible débit.
English: Government delivery partners can also attend Board and committee meetings as observers.
French: Les partenaires gouvernementaux chargés de l’exécution peuvent aussi participer aux réunions du Comité et des sous-comités à titre d’observateurs.
English: We urge the Lebanese authorities to undertake all necessary measures to investigate this crime and to bring the perpetrators to justice.
French: Nous demandons instamment aux autorités libanaises de prendre toutes les mesures nécessaires pour enquêter sur ce crime et en traduire les auteurs en justice.
English: Government licensing information indicates that 80% of drugs and medical devices are imported from foreign sources.
French: Les renseignements sur les permis gouvernementaux indiquent que 80 % des médicaments et des appareils médicaux sont importés de l'étranger.
English: • decreasing farm gate prices and exploding farm debt
French: • Baisse des prix à la ferme et explosion de la dette des agriculteurs.
English: Freight revenue per revenue ton mile decreased by 1% due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, partly offset by freight rate improvements and a decrease in the average length of haul.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 1 % en raison des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisés en partie par de meilleurs tarifs marchandises et la réduction de la longueur moyenne des parcours.
English: During the three years, accredited independent auditors are responsible for interim monitoring. The aim is to ensure decent working conditions throughout the production chain, both within Europe and among subcontractors in the South.
French: Le but est d’assurer des conditions de travail décentes tout au long de la chaîne de production, non seulement sur le territoire européen, mais aussi chez les sous-traitants du Sud.
English: (a) Use of electronic mailing lists.
French: a) Utilisation de listes de diffusion.
English: It will continue development of virtual communications as a key tool, including information for the media, in collaboration with federal partners.
French: Il continuera d'élaborer des communications virtuelles en tant qu'outil clé, y compris des renseignements destinés aux médias en collaboration avec les partenaires fédéraux.
English: After a day full of culture, shopping or important meetings, there is nothing better than coming back here for an extensive relaxation experience. Welcome to an oasis of tranquillity and pampering in the middle of the city!
French: Après une journée passée à découvrir les aspects culturels et les commerces de Vienne, ou à assister à des importantes réunions, rien de mieux que de revenir à votre chambre pour un pur moment de relaxation.
English: Specific aspects under investigation include the relationship of arachidonic acid metabolism (eg. production of prostaglandins, leukotrienes) to muscle activation by endogenous mediators.
French: De plus, Dr Suh étudie les effets des lipides, les aliments fonctionnels et l’alcool sur la production de spermes et de testostérone avec ou sans diabète.
English: The necessary institutional measures must be taken and the necessary instruments put in place.
French: Les mesures institutionnelles et instrumentales nécessaires doivent encore être prises à cet effet.
English: Production output decrease had taken place in November and December. As a consequence slowdown in the rates of production compared with 2007 makes up 13%.
French: Pourtant les taux de croissance de la production pendant 10 mois par comparaison à la periode analogique de 2007 ont atteint 101%.
English: • Coordinate Canada's position in international efforts to improve child support enforcement.
French: • Coordonner la position du Canada dans les efforts internationaux visant à améliorer l'application des ordonnances de pensions alimentaires pour enfant.
English: I would remind you that respect for human dignity is the subject of the first article of the Charter of Fundamental Rights.
French: Je vous rappelle que le respect de la dignité humaine est le premier article de la Charte des droits fondamentaux.
English: In mid-September the pressure continued to build.
French: Mi-septembre, la pression continua de monter.
English: (d) Diagnosis and treatment of tobacco dependence and counselling services on cessation of tobacco use in national health and education programmes, plans and strategies, with the participation of health workers, community workers and social workers Primary health care in Canada is generally the responsibility of the provincial and territorial governments, guided by the Canada Health Act (see Appendix 6-E-1 for a full description of how Canada's health care system works).
French: (d) Diagnostic et traitement de la dépendance au tabac et services de counselling en renoncement à l'usage du tabac dans le cadre de programmes, de plans et de stratégies de santé et d'éducation nationaux, avec la participation de travailleurs en santé, communautaires et sociaux En général, les soins de santé primaires au Canada sont de la responsabilité des gouvernements provinciaux et territoriaux, qui se reportent à la Loi canadienne sur la santé (pour une description complète du mode de fonctionnement du système des soins de santé au Canada, voir l'annexe 6-E-1).
English: The estimated population size per site ranged from 10 individuals in a 0.8-ha site to 600 individuals in a 65-ha site with extensive drier areas and good stands of A. gerardii.
French: La taille estimée des populations allait de 10 individus dans une parcelle de 0,8 ha à 600 individus dans une parcelle de 65 ha comportant de vastes zones mésiques et abritant des peuplements vigoureux de barbon de Gérard (Andropogon gerardii).
English: Scabiosa columbaria L. Scabiosa japonica var. alpina Scabiosa L. Scabiosa ochroleuca L. Scaevola aemula R. Br.
French: Scabiosa atropurpurea L. Scabiosa caucasica M. Bieb.
English: For the past three years, Ms. Williams has also been the medical liaison officer managing the AstraZeneca Research Fellowships awards programme with the Heart and Stroke Foundation.
French: Depuis les trois dernières années, Dilys Williams est également agente de liaison médicale, poste dans lequel elle gère le programme d'attribution des bourses de recherche AstraZeneca avec la Fondation des maladies du coeur.
English: Becoming part of a new environment (usually in a different and distant locality) and being required to take all sorts of precautionary measures add up to a pattern of life that is often incomprehensible to the child.
French: Le fait de se retrouver dans un environnement nouveau (habituellement dans un lieu différent et lointain) et de devoir prendre toutes sortes de précautions s'ajoutent à un mode de vie souvent incompréhensible pour l'enfant.
English: If necessary, additional information may be requested at a later date.
French: Il se peut que des renseignements supplémentaires soient demandés à une date ultérieure.
English: Nine Camp Ashraf residents were killed and hundreds more were injured when Iraqi security forces stormed the camp on 28 July.
French: Neuf résidents du camp d'Ashraf ont été tués et des centaines d'autres blessés lors de l'assaut donné par les forces de sécurité irakiennes le 28 juillet.
English: Infrastructure Programming; and 3.
French: Les programmes de financement de l'infrastructure; 3.
English: In addition to the Bank Subcontract, Alumina submitted the Ninth Temporary Building Certificate (“Ninth Building Certificate”) which was issued on 10 October 1990.
French: Outre le contrat relatif à la banque, Alumina a communiqué le neuvième décompte temporaire de travaux (le «neuvième décompte de travaux») émis le 10 octobre 1990.
English: CIDA informed program partners and stakeholders that the original project plan could be modified with as many changes as necessary as long as there was consensus.
French: L'ACDI a informé les partenaires et les intervenants que le plan de projet initial pourrait être modifié autant de fois que cela serait nécessaire, à la condition qu'existe un consensus à cet égard.
English: There was indeed a Labour Inspectorate in the Republic of Moldova, which monitored the implementation of the Labour Code.
French: Il existe effectivement en Moldova une Inspection du travail qui surveille le respect des dispositions du Code du travail.
English: Without these two countries the main challenges and problems in that region will not be resolved.
French: Sans ces deux pays, il est illusoire de vouloir trouver une réponse aux grands défis et problèmes de la région.
English: General public, Students, Language teachers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope: National Planned Media Coverage:
French: Grand public, Etudiants, Enseignants en langues, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Currently, over 19,000 members of the research community are registered on ResearchNet to electronically and securely search for research opportunities, submit applications for funding, conduct peer review and access their application results and latest research funding information.
French: À l’heure actuelle, plus de 19 000 membres du milieu de la recherche se servent de l’espace sécurisé de RechercheNet pour repérer en ligne les possibilités de recherche, présenter des demandes de financement, procéder à l’examen par les pairs, et avoir accès aux résultats de leur demande et aux plus récentes nouvelles à propos du financement de la recherche.
English: Investigators must agree to transfer all information collected and analyzed through their study to a central information system for integration and global analysis.
French: Les chercheurs doivent accepter de transférer toute l'information recueillie et analysée au cours de leurs études dans un système central d'information pour fins d'intégration et d'analyse globale.
English: The Act authorizes the Governor in Council to make identified related regulations in support of the new legislation.
French: La Loi autorise le gouverneur en conseil à créer des règlements connexes déterminés pour appuyer les nouvelles dispositions législatives.
English: A Conflict Resolution Division which is supported by three certified mediators can be accessed directly or through your Regional Human Resources Office, your union representative, your employee association.
French: Qui participe à la séance de médiation?
English: Any agreement on EGs will necessitate dealing with very diverse product groups, based on the recognition of their enabling, service-like role, a recognition supported by the link with the negotiations on environmental services made in the Doha Ministerial Declaration.
French: Pour parvenir à un accord sur les biens environnementaux, il faudra examiner des groupes de produits très divers, sélectionnés en fonction de leur utilité et de leur rôle analogue à celui de services, comme le confirme le lien établi dans la Déclaration ministérielle de Doha avec les négociations sur les services environnementaux.
English: The following provision, which proposes a new article to the Penal Code, is approved by the Council of Ministers of the F.D.R.E and is submitted to the House of People's Representative for promulgation.
French: Le Conseil des ministres de la République fédérale démocratique d'Éthiopie a approuvé et a soumis à la Chambre des représentants du peuple pour promulgation un projet de nouvel article du Code pénal dont le texte est le suivant :
English: To learn more about the network and how you can participate, call either of the following network co-chairs:
French: Pour en savoir plus long sur ce réseau et sur la façon de s'y inscrire, veuillez téléphoner à l'un des coprésidents du réseau :
English: Recommendation 4, subparagraph (b), sets out the basic principle with respect to the interaction of secured transactions and law relating to intellectual property.
French: La recommandation 4, alinéa b), pose le principe fondamental qui régit la relation entre la loi sur les opérations garanties et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: What is politically useful is not always politically correct and after listening today to the Grand Mufti we have to decide in a manner that is clear and unequivocal for all of us whether we in this Chamber follow the democratic provisions of the Rules of Procedure or follow the interest each individual may have according to circumstances.
French: Ce qui est utile politiquement n'est pas toujours politiquement correct et, après avoir écouté aujourd'hui le Grand Mufti, nous devons décider de manière claire et non équivoque pour nous tous si, dans cette Assemblée, nous suivons les dispositions démocratiques du règlement ou si nous suivons les intérêts éventuels de chacun en fonction des circonstances.
English: For cases with a Community dimension, Member States may - as at present - request a referral of the case after notification.
French: La demande doit se fonder sur une demande motivée et doit être acceptée à la fois par la
English: The overarching issue which affects Canadian interest in this region is security.
French: Le problème le plus important qui affecte les intérêts du Canada dans cette région est la sécurité.
English: • Facilitate the development of a local media capable of engendering people's trust and confidence through its professionalism and objectivity.
French: • Faciliter la mise en place de médias locaux capables de faire naître la confiance parmi la population grâce à leur professionnalisme et à leur objectivité.
English: Run your farm, grow your crops and provide the shops with supplies.
French: Goûtez à la vie à la campagne comme jamais auparavant avec le fermier Youda.
English: A built-in search feature for your site, that allows visitors to search any content you've entered instantly.
French: Un engin de recherche intégré directement à votre site , qui permet à vos visiteurs de rechercher le contenu que vous venez d'insérer.
English: The credit is equal to the time off work and during that time, an allowance (450 euro a month) may be paid.
French: Si cette personne manque ou refuse de fournir une explication, son attitude sera assimilée à la reconnaissance d’un acte de discrimination de sa part».
English: Cross-references to Australia's first report are included throughout this report so that significant changes may be clearly identified.
French: Des notes renvoyant au rapport initial ont été ajoutées au texte afin que les changements importants soient clairement repérables.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March 3, 1992, with respect to a request for re-determination pursuant to section 63 of the Customs Act.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 3 mars 1992 relativement à une demande de réexamen déposée aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=927BC2A2-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=927BC2A2-0&accessible=off&meta=1
English: The pollen assemblages of these zones are distinguished by differences in the relative abundance of a few important pollen types rather than by floristic differences.
French: Les assemblages polliniques de ces zones se distinguent par des différences dans l'abondance relative de quelques types polliniques importants plutôt que par les différences floristiques.
English: Regarding the second ground of appeal, I also cannot agree that because the Board preferred the evidence of the employer's representative to that of the claimant, including the Board's determination that the employer refused to give him an advance on his next bonus, constitutes an erroneous finding of fact that the Board made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Quant au second motif d'appel, encore une fois je ne puis convenir que le fait que le conseil arbitral a préféré la preuve présentée par l'avocat de l'employeur à celle du prestataire, y compris la conclusion du conseil arbitral selon laquelle l'employeur avait refusé de lui accorder une avance sur sa prochaine prime, constitue une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire par le conseil arbitral ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Executives said the launch was proof
French: • Le Japon suspend ses importations de poulet canadien à cause de
English: 1456/2006, X. v.  Spain (Views adopted on 24 July 2008, ninety-third session) 216  Appendix  W. Communication No.
French: Communication no 1450/2006, Komarovski c. Turkménistan (Constatations adoptées le 24 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session) 216
English: It also raised the possibility of a framework that goes beyond the parameters described above to identify a common service-wide model for CBM.
French: Il a également soulevé la possibilité de créer un cadre autour de l'un des paramètres décrits ci-dessus pour définir un modèle commun pangouvernemental de GAC.
English: Refreshments - Steering Committee to Review Administrative Tolerances under Fairness Date(s): 2005-11-01 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location:
French: Consommations - Comité directeur pour la révision des tolérances administratives sous les dispositions d'équité Date(s) : 2005-11-01 Présence(s) : 17 (17 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Meanwhile, I am deeply concerned about the escalation of violence in Darfur in recent weeks.
French: Parallèlement, je suis profondément préoccupé par l'escalade de la violence au Darfour ces dernières semaines.
English: Findings from the formative evaluation provide information about how successfully the project has been implemented to achieve its stated goals and objectives.
French: Les conclusions de l’évaluation formative fournissent des renseignements sur la mesure dans laquelle la mise en œuvre du projet réussit à atteindre les buts et les objectifs énoncés.
English: The Delegation of South Africa expressed its concern over the inclusion of webcasting in the treaty.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a jugé préoccupante l’inclusion de la diffusion sur le Web dans le traité.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 7 June 2001.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 7 juin 2001.
English: S/PRST/2008/26; see Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008.
French: S/PRST/2008/26 ; voir Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008.
English: It is our considered opinion that the rules governing inter-State relations cannot themselves be formulated in such a way as to defeat the fundamental tenets of international law, including human rights norms.
French: Après avoir soigneusement étudié la question, nous estimons que les règles régissant les relations entre les États ne peuvent être formulées de manière à porter atteinte aux principes fondamentaux du droit international, y compris les normes relatives aux droits de l'homme.
English: AVENUES TO EXPLORE IN DEVELOPING A PAN CANADIAN DIAMOND STRATEGY
French: PROPOSITION DE PISTES D’ACTIONS EN VUE DE L’ELABORATION D’UNE STRATEGIE PANCANADIENNE DU DIAMANT
English: Thank you for your attention.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).