ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we have achieved is that for the first time we have broken through the fateful EUR 200 million ceiling for flexibility in external actions.
French: Autre acquis: le plafond fatidique des 200 millions d’euros pour la flexibilité des actions extérieures a été franchi pour la première fois.
English: Increased Habitat Protection Habitat protection is a key issue throughout the species’ range.
French: A) COÛTS On peut répartir les coûts du rétablissement entre diverses catégories selon qu’il s’agit des coûts d’une meilleure protection de l’habitat, de ceux de l’établissement et de la mise en œuvre des activités d’accroissement de la population, de ceux des activités visant à améliorer la survie et le recrutement de l’espèce, et de ceux qui sont associés à la réalisation des inventaires et des recherches nécessaires.
English: These Regulations do not apply to a capital lease if the capital lease is for (a) used equipment, except as provided in sections 34 to 38, or equipment (i) each item of which cost $100,000 or more, and (ii) that has an economic life that is greater than 10 years; (b) equipment in respect of which the amount of financing set out in the capital lease is greater than 100% of the cost of the equipment; (c) equipment that is real property or immovables; or (d) equipment that is the subject of a conditional sale.
French: Le présent règlement ne s'applique pas à un contrat de location-acquisition, qui porte sur ce qui suit : a) du matériel usagé, à l'exception des cas prévus aux articles 34 à 38 ou, sauf si : (i) d'une part, le coût de chaque élément du matériel usagé est égal ou supérieur à 100 000 $, (ii) d'autre part, sa durée économique est supérieure à dix ans; b) du matériel financé par le locateur à l'intention du locataire dans une proportion excédant 100 % du coût du matériel; c) des immeubles ou des fonds de terre; d) du matériel faisant l'objet d'une vente conditionnelle.
English: Nowhere else in the world do you see such a situation.
French: Il s'agit d'une situation qui n'existe nulle part ailleurs.
English: Carriers operating international services to and from Canada are required to establish their own fare structure as well as terms and conditions of carriage which are incorporated in their tariffs.
French: Les transporteurs qui exploitent des services aériens internationaux en provenance et à destination du Canada sont tenus d'établir leur propre barème tarifaire ainsi que les conditions de transport dans leur tarif.
English: This new Roadmap document envisions CIHI simply monitoring progress in different jurisdictions and revisiting its existing privacy policies and procedures to see if changes are necessary.
French: Le nouveau Carnet de route prévoit que l'ICIS se limitera à surveiller l'évolution des différentes juridictions impliquées et à réviser au besoin ses politiques et ses marches à suivre en matière de vie privée.
English: The exchange of information between Serbian authorities and the provisional authorities in Kosovo has been complicated by the involvement of various organisations and authorities in the identification and exhumation of the remains of the missing persons.
French: L'échange d'information entre les autorités serbes et les autorités provisoires du Kosovo a été compliqué par l'intervention de diverses organisations et autorités dans l'identification et l'exhumation des restes des personnes disparues.
English: Speeches Place and date Paris - 11-09-2008 Speaker Vladimir Spidla Theme La libre circulation des travailleurs en Europe Event Conference Labour Mobility Speech
French: Discours Lieu et date Brussels - 16-09-2008 Prononcé par Vladimir Spidla Thème Premier sommet européen sur les Roms Evénement Sommet européen sur les Roms Discour
English: All this has been at the expense of the development of the country, its economy, its people and its institutions.
French: Tout cela s'est fait au détriment du développement du pays, de son économie, de son peuple et de ses institutions.
English: This experience would further ingrain the concept of a Joint culture, and it would provide an increased strategic planning capability to the CDS and the CF as a whole.
French: Cette expérience ancrerait encore plus profondément le concept de culture interarmées en plus de munir le chef d’état-major de la Défense et l’ensemble des Forces canadiennes de meilleurs outils de planification stratégique.
English: The reassessment of UNIDO's technical support services has resulted in a thorough review of the Organization's eight service modules to make them more consistent with the global development priorities, and the MDGs in particular.
French: Suite à la réévaluation des services d'appui technique de l'ONUDI, il a été procédé à un réexamen approfondi des huit modules de services de l'Organisation afin de les aligner davantage sur les priorités du développement mondial, notamment sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If it is not, then we still cannot say that the Summit is a disaster because we still have six months to play with.
French: S'il n'aboutit pas, on ne pourra pas dire que le sommet est une catastrophe, car nous avons encore une marge de six mois.
English: The mission stressed the need to provide support for the outcome of the peace process.
French: La Mission a souligné la nécessité d'appuyer le processus de paix.
English: An example of such a provision is contained in the Model US investment treaty:
French: Il existe une telle disposition dans le traité type des États-Unis:
English: The picture is excellent on all channels.
French: L'image est excellente sur toutes les chaînes.
English: Tell the "refugees" and the "immigration officers" to work out a role for each person and what their arguments will be.
French: Dites aux «réfugiés» et aux «fonctionnaires du bureau de l’immigration» de réfléchir à un rôle pour chaque personne, ainsi qu’à leurs arguments.
English: Annex B - (normative) - Extensions to ISO 2859-2:1985 This annex extends ISO 2859-2:1985 to address sampling inspection of short series of homogeneous lots.
French: B.1 Domaine d’application La présente annexe énonce les plans d’échantillonnage par attributs pour les courtes séries de lots.
English: Another problem may arise if the cancer was not completely removed during the lumpectomy.
French: Il peut surgir un autre problème si la tumorectomie n’a pas éliminé complètement le cancer.
English: - Employee Benefit Plan recoverable from EI and CPP accoun (120.0) (130.4) (130.4) Total Expenditures 60,373.2 58,453.8 57,943.4 a.
French: - Dépenses au titre du Régime d'avantages sociaux des employés du Ministère, recouvrables à même les comptes de l'a.-e. et du RPC (120,0) (130,4) (130,4) Total des dépenses 60 373,2 58 453,8 57 943,4 1.
English: Although efforts will be made to maximize the use of national staff, the Mission will have to rely heavily during the initial stage of its deployment on international staff and United Nations Volunteers.
French: Des efforts seront faits pour recruter autant qu'il est possible au niveau national, mais la Mission devra faire largement appel à des fonctionnaires internationaux et à des Volontaires des Nations Unies (VNU) au cours de la première phase de son déploiement.
English: EN mitigation project FR projet d'atténuation (n.m.)
French: EN certification procedure ES procedimiento de certificación (n.m.)
English: Several questions arise, like the need to create a new French myth which takes into consideration changes in the populations which make up the nation, or the question of public and statutory holidays, which are currently all based on Catholicism when there is a religious connotation, or the question of the "values of the republic," namely whether they are inclusive and whether they constitute an auto-legitimization of the "old French" or of the "new French" of non-European origin, and non-Europeans living in France.
French: Plusieurs questions se posent, comme la nécessité de construire un nouveau mythe français qui tienne compte de la mutation des populations qui composent le pays, la question des jours fériés et chômés du calendrier, tous liés au catholicisme lorsqu’ils ont une connotation religieuse, la question des « valeurs de la république », à savoir si elles sont inclusives ou si elles sont une autolégitimation des « anciens Français » face aux « nouveaux Français » d’origine non européenne ou aux non européens habitant en France.
English: • The bar code label on each outer envelope is scanned electronically to make sure that the ballot has come from a registered elector, and that no other ballot has already been received from that elector.
French: • L'étiquette de code à barres figurant sur chaque enveloppe extérieure est lue électroniquement pour s'assurer que le bulletin provient d'un électeur inscrit et qu'aucun autre bulletin n'a déjà été reçu de cet électeur.
English: His parents are skydivers. He has spend his childhood at the Reunion Island (Indian Ocean) drop zone,observing and playing, as if he was already a skydiver.
French: Nés de parents parachutistes, il passe une bonne partie de sa jeunesse au paraclub de l’île de La Réunion à observer et à jouer au parachutiste.
English: and provides a 18 hole round that will please both experts and beginners.
French: est un circuit 18 trous de qualité qui plaît autant aux experts qu'aux débutants.
English: It is agreed that when there is a regional orientation program for new employees who will be initially assigned to a remote area which does not have a union representative, an opportunity will be provided for a shop steward to meet such new employees during the orientation program.
French: Il est convenu que lorsqu'il existe un programme régional d'initiation pour les nouveaux employé-e-s affectés au début à un endroit éloigné où il n'y a pas de représentant syndical, on donnera la possibilité à un délégué syndical de rencontrer ces nouveaux employé-e-s pendant le programme d'initiation.
English: It is the Commission's responsibility to place before the Court the information needed to enable the Court to establish that the obligation has not been fulfilled, and in so doing the Commission may not rely on any presumption.
French: C'est elle qui doit apporter à la Cour les éléments nécessaires à la vérification par celle-ci de l'existence de ce manquement, sans pouvoir se fonder sur une présomption quelconque.
English: It will showcase examples of successful arts, crafts and rural regeneration partnership projects from throughout the EU.
French: Contributions à la « Flash News » N’oubliez pas que la « Flash News » est également votre lettre d’information.
English: There are no working files of current and past work orders, and no comprehensive source of information to analyse trends, track costs, ensure efficient assignment of duties.
French: Il n’existe aucun dossier sur les travaux répertoriant les ordres de travaux en cours ou achevés, ni de source d’information complète permettant d’analyser les tendances, de suivre les coûts, et d’assurer une attribution efficace des fonctions.
English: The European Union also encourages the Secretary-General to intensify efforts to appoint more women as special representatives and envoys, especially in matters related to peacekeeping, peace-building and preventive diplomacy.
French: L'Union européenne encourage également le Secrétaire général à intensifier ses efforts pour nommer davantage de femmes en tant que représentantes spéciales ou envoyées spéciales, en particulier pour les questions relatives au maintien de la paix, à la consolidation de la paix et à la diplomatie préventive.
English: PAUL S. ADLER & ASSOCIATES Reference Number: 45182728 Contract Date: 2006-07-11 Description of Work:
French: PAUL S. ADLER & ASSOCIATES Numéro de référence : 45182728 Date du contrat : 2006-07-11 Devis descriptif :
English: However, intensification in cropping was partially offset by increases in the use of conservation tillage, tame hay and crop rotations.
French: La proportion des terres agricoles du Nouveau-Brunswick qui appartiennent à la catégorie de risque très faible est relativement faible, mais moins de 1 p.
English: The ARQ had been revised few times after its institution.
French: Le QRA a été plusieurs fois modifié depuis sa conception.
English: During the case selection phase (September 2003 to June 2004), participating child welfare workers were trained, and survey instruments were
French: Pendant la phase de sélection des cas (de septembre 2003 à juin 2004), les travailleurs participants des services de protection de l’enfance ont reçu une formation, et les formulaires (instruments) de sondage ont été remplis, recueillis et vérifiés.
English: In selecting a user name, you agree that you will not (i) select or use a screen name of another person with the intent to impersonate that person; (ii) use a name subject to the rights of any person without their authorization; or (iii) use a screen name that is offensive to people of ordinary sensitivities, illegal, or infringing.
French: En choisissant un nom d'utilisateur, vous vous engagez à ne pas (i) choisir ou utiliser le pseudonyme d'une autre personne avec l'intention d'usurper l'identité de cette personne; (ii) utiliser un nom protégé par les droits d'une autre personne sans son autorisation, ou (iii) utiliser un pseudonyme pouvant heurter la sensibilité d'autrui, illégal ou répréssible.
English: • Community signs Integrated Agreement for the Planning Phase.
French: • 9 000 $ (par projet) pour 4 composantes du PSC
English: They reiterated their support for the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and its right on its natural resources and for Lebanon's demand to maintain the peacekeeping mission deployed in Southern Lebanon (UNIFIL) without any further reduction in the number of its troops and without any change in the nature of its mandate in accordance with Resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Ils ont réitéré leur soutien à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Liban et à ses droits sur ses ressources naturelles, ainsi qu'à la demande du maintien de la mission de maintien de la paix déployée au Liban sud (FINUL) sans aucune réduction supplémentaire de ses effectifs et sans modification de la nature de son mandat, en accord avec les Résolutions 425 (1978) et 426 (1978).
English: Guidance documents on REACH being drafted by European Commission.
French: Série de guides techniques sur le règlement REACH élaborés par la Commission européenne.
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (continued) (A/59/197)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (suite) (A/59/197)
English: Form T2057 can also be amended or filed after the 3-year period, but in these situations, a written explanation of the reason for why the election is amended or late-filed must be attached for consideration by the Minister and an estimate of the applicable penalty must be paid at the time of submission.
French: Si vous modifiez ou produisez le formulaire T2057 après la période de trois ans, une demande écrite au ministre expliquant les modifications ou les raisons du retard doit y être jointe et un montant estimatif pour la pénalité applicable doit être payé au moment de présenter le formulaire.
English: Various small canisters or cartridges containing an ignition device and smoke composition, used for testing the duct work of furnace or air-conditioning systems, training of fire fighters, signaling distress, location of wind direction and similar tasks.
French: Divers petits contenants ou cartouches renfermant un dispositif d’allumage et de composition fumigène, utilisés pour l’essai des conduits d’appareil de chauffage ou d’air climatisé, pour la formation des pompiers, pour signaler les cas de détresse, pour la localisation ou la direction du vent et pour d’autres tâches semblables.
English: We have long argued that repealing section 67 of the Canadian Human Rights Act is a question of fundamental rights, and that First Nations people, like all other residents of Canada, are entitled to protection from discrimination.
French: Elle fait valoir depuis longtemps que l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne est une question de droits fondamentaux, et que les membres des Premières nations ont droit, comme tous les autres Canadiens, d’être à l’abri de la discrimination.
English: • volatile organic compounds (VOC);
French: • les composés organiques volatiles (COV);
English: However, when all is said and done, the presidency presides and the Commission plays the role of the Greek tragedy chorus: it looks on, but there is not much it can do but say 'Woe!'.
French: Cependant, au bout du compte, la présidence préside et la Commission joue le rôle du chœur de la tragédie grecque: c’est un spectateur qui ne peut pas faire grand-chose à part dire "Malheur!".
English: SHORT JUSTIFICATION The main body of this regulation is of a technical nature, reaching beyond the terms of reference of the Committee on Foreign Affairs.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le dispositif du règlement à l'examen est principalement d'une nature technique, qui va audelà des attributions de la commission des affaires étrangères.
English: 50 sq metres apartment located in the historical and romantic area of Madrid de Los Austrias, one of Madrid's most desirable neighbourhoods, very close to the Royal Palace, Opera theatre, Plaza Mayor and Puerta del Sol, the real heart of the city.
French: Bel appartement de 50 m2 situé dans le centre historique et romantique de Madrid, Los Austrias, soit l’un des quartiers les plus prisés de la ville, juste à coté du Palais Royal, de l’Opéra, de la fameuse Plaza Mayor et Puerta del Sol (cœur de la ville).
English: (2003) to Quebec’s primary agricultural production.
French: (2003) à la production de l’agriculture primaire au Québec.
English: Shall extinguish as soon as the system has detected that the malfunction no longer exists.
French: 3.4.1.5 Doit s'éteindre au cycle de mise de contact suivant après la rectification du défaut.
English: For check orders, products are shipped to the address displayed on the check. Gift cards are not currently shipped internationally, to APO/FPO addresses, or to Puerto Rico.
French: Les cartes-cadeau de Choice Hotels ne peuvent pas être rechargées.
English: Between 1995 and 1998, SMEs generated 70 to 80 percent of all new jobs in Canada, which is why encouraging SMEs is, and will continue to be, an important government priority.
French: La création d'emplois entre 1995 et 1998 est attribuable aux PME dans une proportion de 70 à 80 pour cent. C'est pourquoi l'encouragement des petites entreprises est et restera une priorité importante pour le gouvernement.
English: The Immigration Review Board Guidelines on Women Refugee Claimants Fearing Gender-Related Persecution, issued originally in 1993, were updated in 1996 to clarify and strengthen the principle that adjudicating gender persecution requires making the links between a woman's gender, the feared persecution and one or more of the enumerated grounds for persecution.
French: Publiées pour la première fois en 1993, les Directives de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié sur les revendicatrices du statut de réfugié qui fuient la persécution en raison de leur sexe ont été mises à jour en 1996. Elles visent à clarifier et à renforcer le principe selon lequel l'arbitrage des cas de persécution fondés sur le sexe exige qu'on fasse le lien entre le sexe féminin, la crainte de persécution et au moins un des motifs de persécution énumérés.
English: Future efforts to ensure peace and security must, in our view, focus increasingly on resolving problems before they escalate and turn into actual conflicts or crises.
French: Les efforts futurs de maintien de la paix et de la sécurité doivent être, à notre sens, de plus en plus axés sur la résolution des problèmes avant qu'ils ne s'aggravent et se transforment en crises ou en conflits.
English: In October 2005, Italy will host in Turin in October 2005 III°the Third “World Congress on eEnvironmental eEducation (- WEEC3)” in Turin, sponsored by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), United Nations Environment Programme (UNEP) and Food and Agriculture Organization (, FAO)
French: En octobre 2005, l'Italie accueillera le troisième Congrès mondial sur l'éducation relative à l'environnement (WEEC3) à Turin, qui se tiendra sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: As regards the balance of payments, however, the preliminary estimates provided in the Cuban National Assembly, held in December 2005, indicated that Cuba had a surplus of around $300 million in the current account in the year owing to strong growth in service exports.
French: On pense que la volonté de Cuba de devenir partie aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés et de rechercher sur place des solutions pour eux exigera un changement dans ses relations bilatérales avec les États-Unis d'Amérique.
English: The Cities of Toronto (2000, 2003) and Ottawa (2005) have published Report Cards on Homelessness that seek to measure and report indicators of homelessness and housing security, and track government housing and homelessness initiatives in those municipalities.
French: Les villes de Toronto (2000, 2003) et d'Ottawa (2005) ont publié des rapports sur l'itinérance qui cherchent à mesurer les indicateurs d'itinérance et de sécurité du logement et à faire rapport à ce sujet, ainsi qu'à retracer les initiatives gouvernementales de logement et d'aide aux sans-abri dans ces municipalités.
English: Members of WP.1 will find below a draft recommendation concerning information for road users, prepared by the small group on restructuring made up of France and the secretariat.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de recommandation concernant l'information des usagers de la route, préparé par le groupe restreint « restructuration » composé de la France et du secrétariat.
English: Data provided by agencies are not gender disaggregated and hence it is difficult to determine the extent of women's involvement in their training programmes.
French: Les données fournies par les différentes institutions ne sont pas ventilées par sexe, de sorte qu'il est difficile de déterminer la portée de l'implication des femmes dans leur formation.
English: That responsibility must also be balanced with the rights of the authors and the creators of these works to ensure that their rights are protected.
French: Cette responsabilité doit être en équilibre avec les droits des auteurs et des créateurs de ces oeuvres afin de garantir que leurs droits soient protégés.
English: The capacity for formulating and implementing environmental legislation has improved.
French: La formulation et la mise en œuvre de la législation environnementale peuvent désormais s'appuyer sur des capacités renforcées.
English: In order to realize the goal of gender equality, resources must be reallocated, power relations must be altered and the structure of social relations must be fundamentally changed.
French: Pour atteindre l'objectif de l'égalité entre les sexes, il importe de redistribuer les ressources et de transformer les rapports de pouvoir et la structure fondamentale des liens sociaux.
English: Finally, it seems essential to us to stress that strengthening regional cooperation remains an important element in the post-conflict strategy in Iraq.
French: Enfin, il nous semble essentiel de souligner que le renforcement de la coopération régionale demeure un important paramètre de la stratégie de sortie de crise en Iraq.
English: As regards a reservation provision, see paragraph (f) and Rule 49ter.2(g), below.]
French: En ce qui concerne une disposition de réserve, voir l’alinéa f) et la règle 49ter.2.g).]