ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Injustice continues in the world, the ever-widening gap between the rich and the poor, in which developing countries are taking the toll, and suffering the most severe pressures.
French: L'injustice continue à régner dans le monde; compte tenu de l'écart toujours plus grand entre les riches et les pauvres, ce sont les pays en développement qui paient le plus lourd tribut et qui subissent les pressions les plus fortes.
English: Canada has an active solar thermal testing facility that is recognized internationally. The National Solar Test Facility is North America's leading centre for testing and rating solar technologies under controlled sunlight, temperature and wind.
French: De plus, le Canada possède une installation de renommée internationale pour la tenue d'essais sur l'énergie thermique solaire active : le Centre national d'essais d'équipements solaires (CNEES) est le chef de file en Amérique du Nord pour la tenue d'essais et l'évaluation des technologies solaires sous ensoleillement, température et vent contrôlés.
English: (h) The Interim Iraqi Government may wish to undertake a review of the Statute of the Iraq Special Tribunal so as to ensure that the criminal justice process complies with international fair trial standards, that recent developments in international criminal law are taken into account and that the application of the death penalty remains suspended;
French: h) Le Gouvernement intérimaire iraquien voudra peut-être revoir le statut du Tribunal spécial iraquien pour s'assurer que la procédure pénale est conforme aux normes internationales constitutives d'un procès équitable, que l'évolution récente du droit pénal international est prise en compte et que l'application de la peine de mort demeure suspendue;
English: Are We Really Any Different In Government?
French: Est-ce vraiment différent au Gouvernement?
English: In other areas, however, PHARE underwent some fundamental changes. Its new role as the financial instrument of the pre-accession strategy meant that changes were needed to its organizational structure, coupled with further improvements in the programming process, a new monitoring structure and better financial management.
French: En revanche, PHARE a connu des changements fondamentaux dans d'autres domaines: son nouveau rôle comme instrument financier de la stratégie de préadhésion a nécessité une modification des structures organisationnelles, une amélioration du processus de programmation, la création d'une nouvelle structure de suivi et une optimisation de sa gestion financière.
English: I regret that I had to leave early last Thursday to attend a conference at the University of Waterloo and was therefore not here for much of the debate on Senator LeBreton’s motion.
French: Je regrette d’avoir du quitter tot jeudi dernier pour assister a une ˆ ` ˆ conference a l’Universite de Waterloo, et d’avoir ainsi rate une ´ ` ´ ´ bonne partie des remarques du senateur LeBreton sur la motion.
English: In the introductory paragraphs of the Program's Terms and Conditions, the Centre is described as the "only official memorial to the Fathers of Confederation."
French: Dans l'introduction des modalités du Programme, le Centre est décrit comme étant le « seul monument commémoratif officiel des Pères de la Confédération ».
English: You will need to make clear what is the harm that you fear and you will need to show that your fear is justified.
French: Vous devrez indiquer précisément quelles sont les souffrances que vous craignez et vous devrez prouver que votre crainte est justifiée.
English: (c) Information booklet entitled "Beziehungsraum und Begegnungsraum" (A room for relations, a room to meet)
French: c) Brochure d'information intitulée «Beziehungsraum und Begegnungsraum» (un espace pour les relations, un espace pour les rencontres)
English: Information Technology This division provides seamless and reliable computing infrastructure, applications and support services to the corporation.
French: Partenariats et modes de prestation FAC fait habituellement des affaires directement avec ses clients par l'entremise d'un réseau de bureaux répartis stratégiquement partout au Canada.
English: This was a first for a federal entity and the first implementation of legislation mandating the Auditor General to provide such assessments annually.
French: Il s’agissait d’une première pour une entité fédérale et de la première application d’une loi confiant au vérificateur général le mandat de faire de telles évaluations chaque année.
English: Ten to 12 long-term observers are expected to be in the country by the beginning of voter registration and to follow the process until after the polling.
French: Dix à 12 observateurs de longue durée sont attendus dans le pays au début de l'enregistrement des électeurs et devraient y rester jusqu'à la tenue du scrutin.
English: There are many individuals and groups cooperating with the TSB in the fulfillment of its mandate.
French: Un certain nombre de personnes et de groupes collaborent avec le BST dans l’accomplissement de son mandat.
English: Sgt Al Brown – Safety Bulldog Sgt Al Brown, a member of 1 AMS, 4 Wing Cold Lake, is the most recent recipient of the General Safety "Well Done" award.
French: Sgt Al Brown – Gardien de la sécurité Le sgt Al Brown, membre du 1 EMA de la 4e Escadre Cold Lake est le dernier récipiendaire du Certificat de mérite de la Sécurité générale.
English: You may wish to make enquiries through Canada Customs and Revenue Agency concerning the $1,000 Qualified Pension Income Exemption.
French: On doit envoyer ces formulaires à votre conseiller en rémunération ou à la Direction des pensions dans les meilleurs délais.
English: Secondly, the Convention did not take into consideration the legal rights of States for self-defence, as stipulated in Article 51 of the United Nations Charter, and the valid need to legitimately use anti-personnel landmines when no other financially feasible alternative exists.
French: En deuxième lieu, la Convention ne prend pas en considération les droits juridiques de États à la légitime défense, comme il est stipulé à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et la nécessité de légitimer l'emploi de mines antipersonnel à défaut d'autre solution financière adéquate.
English: In addition, even in circumstances where two marks are composed of similar word elements, that fact does not, by itself, support the conclusion that there is a visual similarity between the signs.
French: II-5275, point 53]. Par ailleurs, même dans des circonstances où deux marques en conflit comprennent des éléments verbaux similaires, ce fait ne permet pas, à lui seul, de conclure à l’existence d’une similitude visuelle entre les signes en conflit.
English:   There are three basic approaches to dealing with the potential for infringement which may arise in respect of inventions which reproduce or are breed.
French: Il existe trois approches fondamentales relatives aux possibilités de contre-façon découlant des inventions qui peuvent se reproduire ou qui sont accouplés.
English: Semmai, è emersa la necessità di rafforzare l’influenza e l’autorità dell’Europa nel mondo e l’azione comune nei campi della giustizia e della sicurezza.
French: Ce que le travail de la Convention laisse cependant entrevoir, c'est la nécessité de renforcer l'influence et l'autorité de l'Europe dans le monde et l'action commune dans les domaines de la justice et de la sécurité.
English: 2002-2 2002-01-18 Revised rate structure for Thunder Bay Telephone 9-1-1 PERS.
French: 2002-2 2002-01-18 Structure tarifaire révisée pour le service public d'appel d'urgence 9-1-1 de Thunder Bay Telephone.
English: The project continues to the end of March, 2001.
French: Le projet se poursuit jusqu’à la fin de mars 2001.
English: • Adult (18+) or senior living at home with a long term disability who is capable of managing their own care needs Consumer Responsibilities
French: • Adulte (18 ans et +) ou aîné vivant à la maison qui est atteint d'une incapacité de longue durée et qui est en mesure de gérer ses propres besoins en matière de soins.
English: If this does not happen, the security of the Schengen area is weakened, the credibility of the European Union is undermined and mutual trust is destroyed.
French: Si cela n'est pas le cas, la sécurité de l'espace Schengen est affaiblie, la crédibilité de l'Union européenne est sapée et la confiance mutuelle est détruite.
English: Incubate plates right side up in stacks of not more than three, at 35EC for 4 h.
French: Incuber les géloses à l'endroit (en prenant soin de ne pas empiler plus de trois boîtes) à 35 EC pendant 4 heures.
English: When a high-risk government project exceeds $100 million in estimated expenditure or includes special requirements, it is deemed to be a Major Crown Project.
French: Lorsqu'un projet de l'État comporte des risques élevés et un coût estimatif supérieur à 100 millions de dollars, il constitue un « grand projet de l'État ».
English: Regarding the interrelationship between market surveillance and consumer protection, it was shown that in the CIS and some other countries consumer protection is part of the responsibilities of market surveillance organs whereas in others (for example, in Bulgaria) it is a separate activity under another State agency.
French: Concernant les liens entre la surveillance des marchés et la protection des consommateurs, il est apparu que, dans la CEI comme dans d'autres pays, la protection des consommateurs entrait dans les attributions des organes de surveillance des marchés, mais qu'ailleurs (en Bulgarie par exemple), il s'agissait d'une activité distincte relevant d'un autre organisme d'État.
English: : in certain conditions, the preview can be back, it's not too much annoying.
French: : dans certaines conditions la prévisualisation JPEG peut se faire, ce n'est pas gênant.
English: • Summative Evaluation of the Youth Employment Strategy initiated to examine program relevance, success, and cost effectiveness of the Youth Employment Strategy programming delivered by all 13 participating federal departments and agencies.
French: • Une évaluation sommative de la Stratégie emploi jeunesse a été entreprise pour examiner la pertinence, les résultats et le rapport coût-efficacité du programme offert par 13 ministères et organismes fédéraux participants.
English: Protection for privacy of home and other property;
French: La protection de l'inviolabilité du domicile et autres biens;
English: Ending the use, production, export and stockpiling of AP mines
French: Pour mettre fin à l’utilisation, la production, l’exportation et le stockage des mines
English: Calgary, September 27, 2002 Beverley McLachlin Chief Justice of Canada Chairman Canadian Judicial Council CANADIAN JUDICIAL COUNCIL INQUIRIES AND INVESTIGATIONS BY-LAWS INTERPRETATION 1. The definitions in this section apply in these By-laws.
French: Calgary, le 27 septembre 2002 La présidente du Conseil canadien de la magistrature, Beverley McLachlin, Juge en chef du Canada RÈGLEMENT ADMINISTRATIF DU CONSEIL CANADIEN DE LA MAGISTRATURE SUR LES ENQUÊTES DÉFINITION 1.
English: (95-043). April 28, 1995 - Toronto, Ontario  "Issues and ideas for financial sector change"  Notes for an address by the Honourable Douglas Peters Secretary of State (Financial Institutions) to the Financial Services Institute.
French: 28 avril 1995 - Toronto, Ontario  «L'évolution du secteur des services financiers : questions et idées»  Notes pour une allocution de l'honorable Douglas Peters, Secrétaire d'État chargé des Institutions financières internationales, à l'Institut des services financiers.
English: Dora Boersma, Patricia Charlebois, Gilles Cloutier, Asit Hazra, Carol Lau and Raj Thakur.
French: L’équipe qui a produit le rapport se compose de Dora Boersma, Patricia Charlebois, Gilles Cloutier, Asit Hazra, Carol Lau et Raj Thakur.
English: In particular, the Partnership refined its methodological work and provided technical assistance to strengthen the capacity in developing countries to produce ICT data based on internationally agreed standards.
French: En particulier, il a approfondi ses travaux méthodologiques et aidé les pays en développement à se doter des moyens techniques nécessaires pour produire des données répondant aux normes adoptées au niveau international.
English: 6-1994, point 1.2.192 Commission report on the effects of the transitional period granted to the United Kingdom concerning certain provisions of Council Directive 94/33/EC on the protection of young people at work: COM(2000) 457 Adopted on 16 February.
French: 6-1994, point 1.2.192 Rapport de la Commission sur les effets de la période de transition accordée au Royaume-Uni en ce qui concerne certaines dispositions de la directive 94/33/CE du Conseil relative à la protection des jeunes au travail - COM(2000) 457 Adoption par la Commission, le 16 février.
English: I'll just say that those issues are ones in which my department is also very keenly interested, because, as you will have heard from David, those health issues are not just the problems of doctors and patients.
French: Permettez-moi simplement de dire que mon ministère s'intéresse aussi vivement à ces questions parce que, comme le D r Butler-Jones l'a dit, ces problèmes de santé ne concernent pas seulement les médecins et leurs patients.
English: 24 Of the 49 responses that answered Question II.
French: 24 Sur les 49 pays qui ont répondu à la question II.
English: The audit was able to conclude that, in spite of the problems noted on guidance from Policy Branch, problems with the procedures on procurement, and problems with limited explicit rationale in the approval documentation, the Agency has implemented the new policy on tied-untied aid.
French: La vérification permet de conclure que, malgré les problèmes relevés au regard des instructions fournies par la Direction générale des politiques, des procédures d’approvisionnement et des informations concernant la justification de la décision de délier ou non l’aide dans le document d’approbation, l’Agence met en oeuvre la politique sur l’aide liée et déliée.
English: The tests simulated seepage-induced failure around a multiperforated vertical well.
French: Les essais ont simulé la rupture induite par infiltration autour d'un puits vertical à multiples perforations.
English: With a keen eye for fine details and a passion for quality, we thrive in providing you with a watercraft which exceeds your expectations.
French: La philosophie de la famille De Guire, lors de la construction d'un canoë de lamelles de cèdre, est de s'assurer que vous serez fier de pagayer votre embarcation CanoëART. Avec un oeil pour le détail et une passion pour la qualité, nous souhaitons vous présenter une embarcation qui surpassera vos attentes.
English: Michael Wosnick reassured the Board about the level of funding in NCIC's research programs.
French: Michael Wosnick rassure le conseil au sujet du niveau de financement des programmes de recherche de l'INCC.
English: The U.S. EPA has issued new guidelines for export and import of hazardous waste intended for recycling.
French: L’Agence pour la protection de l’environnement (EPA) américaine a émis de nouvelles directives portant sur l’exportation et l’importation des déchets dangereux destinés au recyclage.
English: “2.  The United Nations and the Court shall consult, when necessary, on the registration by the United Nations of agreements concluded by the Court with States or international organizations.”
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour se consultent, selon que de besoin, au sujet de l'enregistrement à l'Organisation des Nations Unies des accords conclus par la Cour avec des États ou organisations internationales.
English: The subdued growth of the longer-term financial liabilities of the MFI sector (excluding capital and reserves) provides further evidence of the above-mentioned portfolio reallocations into assets included in M3 in
French: En ce qui concerne tant les encours que les émissions, les administrations publiques et le secteur des IFM ont continué à dominer le marché des titres de créance libellés en euros, mais c’est la poursuite du dynamisme de l’activité d’émission du secteur privé hors
English: In addition to the World Bank, the International Monetary Fund and the Asian Development Bank, these friends include Australia, the European Union, Japan, New Zealand and the People's Republic of China.
French: Outre la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et la Banque asiatique de développement, ces amis comprennent l'Australie, l'Union européenne, le Japon, la Nouvelle-Zélande et la République populaire de Chine.
English: Whether, in the present circumstances, that was proper is dealt with further below.
French: La question de savoir si cela était pertinent dans les circonstances est traitée plus loin.
English: Contact Address E-Mail: zkdur@EUnet.yu Phone: +381 11 767 255
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zkdur@EUnet.yu Téléphone: +381 11 767 255
English: Following are examples of changes that are normally considered to be of sufficient substance to be regarded as dispositions: (a) a change in voting rights attached to shares that effects a change in the voting control of the corporation; (b) a change in a defined entitlement (e.g. a change in par value) to share in the assets of a corporation upon dissolution (preferred shares only); (c) the giving up or the addition of a priority right to share in the distribution of assets of the corporation upon dissolution; (d) the addition or deletion of a right attaching to a class of share that provides for participation in dividend entitlements beyond a fixed preferential rate or amount; (e) a change from a cumulative to a non-cumulative right to dividends or vice versa.
French: Voici des exemples de modifications que l'on estime généralement suffisamment importantes pour être considérées comme des dispositions: a) une modification du droit de vote afférent aux actions qui entraîne un changement du contrôle des voix d'une corporation; b) une modification d'un droit précis (par ex.: modification de la valeur nominale) au partage de l'actif d'une corporation au moment de la dissolution de celle-ci (actions privilégiées seulement); c) l'abandon ou l'addition du droit prioritaire de partage lors de la distribution de l'actif d'une corporation au moment de sa dissolution; d) l'adjonction ou la suppression d'un droit afférent à une catégorie d'actions prévoyant une participation aux dividendes au-delà d'un montant ou d'un taux préférentiel fixe; e) la transformation d'un droit cumulatif en un droit non cumulatif aux dividendes ou vice-versa.
English: This new Act continues the corporation as Farm Credit Canada and allows the corporation to offer producers and agribusiness operators a broader range of services.
French: En vertu de cette nouvelle loi, la société poursuit ses activités sous l’appellation de Financement agricole Canada et peut dorénavant offrir une gamme élargie de services aux producteurs et aux agroentrepreneurs.
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: La note 4 établit un rapprochement de haut niveau entre les deux méthodes de présentation. b) À recevoir du Trésor La Commission exerce ses activités à même les fonds du Trésor.
English: Important factors to consider are: (a) whether disclosure may cause financial injury to the immediate family of the deceased; (b) whether disclosure may endanger the physical well-being of any of the family of the deceased; (c) whether the head of the institution has any reason to believe that an immediate family member or ex-spouse does not want the information released; (d) whether the information contains medical, psychological or social work case reports or data which it is reasonable to believe would prove harmful to familial relationships; (e) whether the deceased had expressed or implied any wishes with regard to the information; (f) whether disclosure may harm the reputation of the deceased (who cannot defend himself or herself).
French: Parmi les principaux facteurs à considérer : a) la communication pourrait causer un préjudice financier à la famille immédiate du défunt; b) la communication pourrait mettre en danger la sécuritié physique de la famille du défunt; c) le responsable de l'institution a toutes raisons de croire qu'un membre de la famille immédiate ou un ex-conjoint ne souhaite pas que les renseignements soient communiqués; d) les renseignements contiennent des données d'ordre médical, psychologique ou social dont on a toutes raisons de croire qu'elles pourraient nuire aux relations familiales; e) l'individu décédé a exprimé ou laissé entendre ses désirs concernant les renseignements; f) la communication des renseignements pourrait porter atteinte à la réputation du défunt (qui n'est plus en mesure de se défendre).
English: Military Organization Function Term No. 6 Field Surgical Unit Surgical Consultant, Armed Forces Military Hospital, Kaduna, Nigeria, Jan./Feb. 1970.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 6e UnitÃ© chirurgicale de campagne Expert-conseil en chirurgie Ã l'HÃ´pital militaire de Kaduna, au NigÃ©ria, de janvier Ã fÃ©vrier 1970.
English: Accepting the MSE Safe Driving Trophy on behalf of 4 Wing Cold Lake were Capt Annie Malouin, A/W Tn O, and WO Darlene Ritchie, A/MSE Controller.
French: Le Capt Annie Malouin, O Trsp Ere/I, et l’Adj Darlene Ritchie, Contrôleur MMS/I, ont reçu, au nom de la 4e Escadre Cold Lake, le Trophée pour la sécurité routière du MMS.
English: The present Convention shall enter into force two months after the date of deposit by all participating States of either: (a) (b) an instrument of ratification, or a notice of implementation of Annex 1 to the Rome Council Decision concerning the Legal Capacity of the CSCE Institutions and Privileges and Immunities of 1 December 1993 as expanded by the decision of the Permanent Council of ..
French: La présente Convention entre en vigueur deux mois après la date de dépôt par tous les Etats participants soit : a) b) d’un instrument de ratification, ou d’un avis d’application de l’Annexe 1 à la Décision du Conseil de Rome concernant la capacité juridique des institutions de la CSCE et des privilèges et immunités en date du 1er décembre 1993, telle que développée par la décision du Conseil permanent du ... novembre 2000.
English: How is the raw material turned into the final product?
French: Comment la matière première est-elle transformée en produit fini?
English: (d) Decided also that the guidelines for the thematic discussions of the Commission would be as follows:
French: d) Décidé également que les principes directeurs pour les débats thématiques de la Commission seraient les suivants:
English: The current situation served as a reminder of the unpredictable and volatile nature of peacekeeping operations.
French: La situation actuelle rappelle à quel point les opérations de maintien de la paix sont imprévisibles et instables.
English: Reaffirming its resolutions 864 (1993) of 15 September 1993 and all subsequent relevant resolutions, in particular resolutions 1127 (1997) of 28 August 1997, 1173 (1998) of 12 June 1998, 1237 (1999) of 7 May 1999, 1295 (2000) of 18 April 2000, 1336 (2001) of 23 January 2001, 1348 (2001) of 19 April 2001, 1374 (2001) of 19 October 2001, 1404 (2002) of 18 April 2002, 1412 (2002) of 17 May 2002, 1432 (2002) of 15 August 2002, 1433 (2002) of 15 August 2002 and 1439 (2002) of 18 October 2002,
French: Réaffirmant sa résolution 864 (1993) du 15 septembre 1993 et toutes ses résolutions ultérieures sur la question, en particulier les résolutions 1127 (1997) du 28 août 1997, 1173 (1998) du 12 juin 1998, 1237 (1999) du 7 mai 1999, 1295 (2000) du 18 avril 2000, 1336 (2001) du 23  janvier 2001, 1348 (2001) du 19 avril 2001, 1374 (2001) du 19 octobre 2001, 1404 (2002) du 18 avril 2002, 1412 (2002) du 17 mai 2002, 1432 (2002) du 15 août 2002, 1433 (2002) du 15 août 2002 et 1439 (2002) du 18 octobre 2002,