ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israelis have been hampering the work of journalists by limiting their freedom of movement or preventing them from disseminating information inside or outside the occupied territories.
French: Les Israéliens ont entravé l'exercice de leur profession par les journalistes en restreignant leur liberté de circulation ou en les empêchant de diffuser des informations à l'intérieur ou à l'extérieur des territoires occupés.
English: (Parliament referred the report back to committee)
French: (Le Parlement décide le renvoi du rapport en commission)
English: Winners will be notified by email.
French: Les gagnants seront avisés par courriel.
English: Compliance with this good practice provides assurance that the rights, safety and well-being of trial subjects are protected, and that the results of the clinical trials are credible."
French: Le respect de ces bonnes pratiques garantit la protection des droits, de la sécurité et du bienêtre des participants à des essais cliniques, ainsi que la crédibilité des résultats des essais cliniques".
English: Business processes are being mapped and streamlined to support and take advantage of that technology.
French: On définit et on rationalise des processus administratifs pour appuyer cette technologie et en tirer profit.
English: The FARDC Uvira District Commander told the team that his investigation into alleged border crossings of some assailants before or after the massacre at the Kiliba and Gatumba checkpoints turned up no evidence of crossings that night.
French: Le commandant des FARDC du district d'Uvira a déclaré aux enquêteurs que l'enquête qu'il avait effectuée pour déterminer si certains agresseurs avaient traversé la frontière avant ou après le massacre aux points de contrôle de Kiliba et de Gatumba n'a mis au jour aucune preuve de passage cette nuit-là.
English: Policy Relevance: The regulatory environment for REBs is in flux.
French: Pertinence des politiques L'environnement réglementaire des comités d'éthique de la recherche est variable.
English: They include the enactment of a bill to combat money laundering and the adoption of practical measures to regulate fund-raising activities in order to ensure that those activities are acts will not be not exploited or illegally used for any objective other than their legitimate and declared intent.
French: Ces mesures comprennent la promulgation d'un projet de loi visant à combattre le blanchiment d'argent, et l'adoption de mesures pratiques pour réglementer les activités de collecte de fonds, afin que ces actes ne puissent pas être exploités ou utilisés illégalement à des fins autres que leur objectif légitime et déclaré.
English: * Term of office expires on 5 February 2009.
French: * Mandat expirant le 5 février 2009.
English: Open file : tapas_covers.pdf
French: ouvrir le fichier : tapas_covers.pdf
English: This shows the level of political stability we have achieved in Europe today.
French: C'est toute la stabilité politique à laquelle nous sommes aujourd'hui parvenus en Europe qui s'exprime dans cette attitude.
English: The constitution of the Philippines provides the following:
French: La Constitution des Philippines stipule :
English: The inclusion of gender statistics in the agenda reflected the important role that national statistical offices played in monitoring the achievements to date in pursuing the objectives of the Beijing Platform for Action.
French: La mise au point d'indicateurs et la production de statistiques étaient indispensables pour mesurer les progrès accomplis en direction des objectifs fixés par les différentes conférences mondiales.
English: (2) The fees set out in subitem (1) do not apply to a shipment
French: (2) Les prix indiqués au paragraphe (1) ne s'appliquent pas à l'expédition qui, selon le cas :
English: The course would offer an intensive period of classroom teaching and assignments to enable every candidate to achieve the functional level or higher by the end of the course.
French: Mais, comme l’a démontré une étude faite en 1985-1986, par le DGLO, quelques centaines de francophones ont toujours, en 1986, la cote «contact» qu’ils ont reçue en sortant de l’ELFC à la fin des années 1960 ou au début des années 1970.
English: The numbers of male and female dropouts from 1998 to 2002 have been fairly similar, while the number of female graduates has far surpassed the number of male graduates.
French: Tableau 10.19d Pourcentage de femmes dans des centres d'éducation pour adultes, 1998/99 à 2001/02
English: Status report: major human rights problems affecting indigenous peoples
French: État de la question : principaux problèmes relatifs aux droits de l'homme touchant les populations autochtones
English: Support is needed for legal services to many women in Afghanistan who get trapped in multiple marriages and are unfairly incarcerated.
French: Un appui est nécessaire pour fournir des services juridiques à de nombreuses femmes en Afghanistan qui font partie de mariages polygames et se retrouvent incarcérées.
English: There should be a recommendation to use sterile, pyrogen-free sheaths.
French: Le fabricant de l’instrument à ultrasons n’aura pas besoin de valider ces procédures si elles renvoient l’utilisateur aux directives du fabricant du produit de stérilisation.
English: E/CN.6/2004/L.12 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system -- Draft resolution submitted by the Bureau of the Commission of the Status of Women on the basis of informal consultations -- Preparations for the forty-ninth session of the Commission [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.12 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale -- sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Bureau de la Commission de la condition de la femme à l'issue de consultations officieuses -- Préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission [A A C E F R]
English: Noting that the major summits on economic, social and cultural issues that had been organized over the past decade had provided an opportunity to witness the wave of a new humanitarianism, his delegation did not doubt that the declarations and plans of action adopted would be of decisive importance in the search for ways and means of ensuring the fullest extent of human dignity and security for all peoples.
French: Notant que les grands sommets organisés au cours de la décennie écoulée sur les questions économiques, sociales et culturelles ont été l'occasion d'assister à l'avènement d'un nouvel humanitarisme, la délégation érythréenne ne doute pas que les déclarations et plans d'action adoptés guideront de façon décisive la recherche de moyens propres à assurer dans toute la mesure possible aux populations la dignité et la sécurité.
English: Capital cost allowance (CCA) As an individual partner, you cannot claim CCA on property owned by a partnership to which you belong.
French: Remarque La Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont harmonisé la TPS avec leur taxe de vente provinciale pour créer la TVH.
English: Adding this second set of instruments changes the point estimates of the coefficients only marginally but improves estimation precision.
French: L’ajout de ce deuxième jeu d’instruments modifie les estimations ponctuelles des coefficients de façon tout au plus marginale, mais augmente la précision de l’estimation.
English: While consumption levels for daily smokers have declined for both men and women over the last twenty years, the decline has been more marked for men than for women, since men historically smoked substantially more cigarettes per day.
French: Bien que les taux de consommation chez les fumeurs quotidiens soient à la baisse tant chez les hommes que chez les femmes au cours des vingt dernières années, cette baisse est plus remarquable chez les hommes que chez les femmes puisque historiquement, les homes fumaient davantage de cigarettes par jour.
English: When we are as far off track as we are, the renewed demand for nuclear power amounts to choosing plague rather than cholera.
French: Sachant que nous faisons à ce point fausse route, cette nouvelle demande d’énergie nucléaire revient à choisir entre la peste et le choléra.
English: There are smaller contracts (mini-contracts) offered by the Mid America Exchange in the amount of $50,000 Cdn.
French: La Mid America Exchange offre des contrats plus petits (dits « mini-contrats ») de 50 000 $CAN.
English: A once profitable and healthy company is milked for short-term profits, benefiting neither workers nor the real economy.
French: Une entreprise saine et rentable au départ est rançonnée pour en tirer des profits à court terme, un processus qui ne profite ni aux salariés, ni à l’économie réelle.
English: Other levels of health care have been provided through gynaecology wards and obstetric units in seven general hospitals and Gynaecology and Obstetrics Clinic in Podgorica as well as through special units in outpatient centres (in places which have no general hospital like Mojkovac, Rozaje and Plav).
French: Les autres types de soins de santé sont assurés par les pavillons de gynécologie et les groupes d'obstétrique dans sept hôpitaux généraux et dans la clinique de gynécologie et d'obstétrique de Podgorica ainsi que par l'intermédiaire d'unités spéciales dans les centres ambulatoires (dans les localités qui n'ont pas d'hôpital général comme Mojkovac, Rozaje et Plav).
English: These will be used in the preparation of the Draft EA.
French: Ces constatations devraient en outre figurer dans les documents d'information destinés aux négociateurs.
English: What impact do foreign activities have on a registered charity's disbursement quota?
French: Quelles incidences les activités étrangères ont-elles sur le contingent des versements de l'organisme de bienfaisance enregistré?
English: Lord Bryce described the essential features of the system:
French: En d’autres termes, plus on monte dans la hiérarchie administrative, plus on se rapproche de la piété.
English: In June 2002, the Australian federal government introduced controversial proposed amendments to the FOI Act, designed to create an exemption from disclosing certain information under FOI to the Australian Broadcasting Authority, the Office of Film and Literature Classification and the Classification Boards.(29) The amendments were passed in 2003.
French: En juin 2002, le gouvernement fédéral australien a proposé des modifications controversées à la FOIA‑CA, qui visaient à exclure du champ d’application de celle-ci les organismes suivants : l’Australian Broadcasting Authority, l’Office of Film and Literature Classification et les Classification Boards(29). Les modifications ont été adoptées en 2003.
English: Describe the members of your committee and indicate how their experience and knowledge qualify your group to carry out the project.
French: Profil d’un comité ad hoc Veuillez décrire les membres de votre comité et indiquer comment leur expérience et leurs connaissances qualifient votre groupe pour mener le projet à bien.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.32/7;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.32/7;
English: Calls from Canada and the United States: 1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the United States: 613-952-3741 (English) 613-954-1368 (French) We accept collect calls from outside Canada and the United States.
French: Appels du Canada et des États-Unis : 1-800-267-5177 Appels d'un pays autre que le Canada et les États-Unis : 613-954-1368 (français) 613-952-3741 (anglais) Nous acceptons les appels à frais virés d'un pays autre que le Canada et les États-Unis.
English: of expression of divergent opinions 66 - 75 16
French: d'expression d'opinions divergentes 66 - 75 16
English: Privacy Act Reform as a Necessary Adjunct to Greater Government Accountability A number of the changes proposed in Bill C-2 to enhance government accountability under the Access to Information Act should be mirrored in the Privacy Act.
French: La réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels est un adjuvant nécessaire à l’augmentation de la responsabilité gouvernementale Un certain nombre de changements prévus dans le projet de loi C‑2 concernant l’amélioration de la responsabilité gouvernementale aux termes de la Loi sur l’accès à l’information devraient être reflétés dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Sec 102 The Commission, a board of referees or the umpire may in respect of any decision given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: La Commission, un conseil arbitral oui le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 21 December 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 décembre 2006, à 15 heures
English: Mrs Hanne Severinsen, Denmark, LDR, and Mrs Renate Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): adopted a declaration on the situation in Ukraine; decided not to act on the motion for resolution on the launching of a new inquiry into the murder of the Ukrainian journalist Georgiy Gongadze (Doc.10330), and decided to send it back to the Bureau with recommendation to be referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report;
French: 10330), et décidé de la retourner au Bureau avec la recommandation de la renvoyer à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme pour rapport ; Commission ad hoc du Bureau pour un dialogue avec le Liechtenstein : a nommé M. Luc Van den Brande, Belgique, PPE/DC, et Mme Katrin Saks, Estonie, SOC, comme représentants de la Commission de suivi au sein de la Commission ad hoc ;
English: Failing that the Bureau would likely bring an application before the Competition Tribunal seeking to terminate these licences.
French: En cas d'échec, il présenterait une demande au Tribunal de la concurrence en vue de faire annuler les licences exclusives.
English: Within the constraints of its mandate, and with the provisions for assistance, the Committee must nevertheless attempt to make the rational and the equitable converge.
French: Compte tenu des limites de son mandat et en prévoyant une certaine assistance, le Comité doit néanmoins tenter de faire converger le rationnel et l'équitable.
English: It has also prevented us from collectively addressing the evolving agenda of global peacekeeping, identifying key forthcoming challenges and the ways United Nations peacekeeping can best address them.
French: Par ailleurs, nous n'avons pas pu répondre collectivement à l'évolution des besoins de maintien de la paix dans le monde, ni cerner les grands problèmes à venir et trouver les solutions qui permettront aux missions des Nations Unies d'y faire face le plus efficacement possible.
English: Partners Rural and Northern Health Research initiative:
French: Partenaires L'initiative IRSC de Recherche en santé rurale et du Nord :
English: Commonest are indicators of pressure (P) and state (S), to use the classification from the DPSIR model.
French: Il s'agit essentiellement d'indicateurs de pression (P) et d'état (E), selon la classification du modèle Élément moteur-Pression-État- Impact-Réaction (DPSIR).
English: A new cycle of funding will begin shortly with additional information to be posted in the upcoming weeks. Should you have PD activities you wish to submit for consideration which have completed on or after April 1, 2010, please keep all receipts and proof of successful completion.
French: Conservez dans vos dossiers une copie de votre demande, les reçus et tout document prouvant que vous avez terminé une activité de formation.
English: Amendment 14 Article 4, paragraph 3, subparagraph 1 a (new) The report shall analyse at least the following aspects: – existence of threshold values in the national legislation of the Member States; – differences in threshold values applied by the Member States; – environmental consequences of differences in threshold values applied by the Member States; – direct or indirect negative impact on the internal market of differences in threshold values applied by the Member States.
French: Amendement 14 Article 4, paragraphe 3, alinéa 1 bis (nouveau) Le rapport devrait analyser au moins les aspects suivants: – l'existence de valeurs seuil dans les législations des États membres; – les différences existant entre les valeurs seuil appliquées par les États membres; – les conséquences environnementales de l'existence de différences entre les valeurs seuil appliquées par les États membres; – l'impact négatif direct ou indirect sur le marché intérieur de l'existence de différences entre les valeurs seuil appliquées par les États membres.
English: This project reflects the efforts our SMEs are making to further the geographic diversification of export markets, which is key to adjusting to the new global economy.
French: Ce projet témoigne des efforts de nos PME en vue d'une diversification géographique des marchés d'exportation, la clé de l'adaptation à la nouvelle économie mondiale.
English: Pretty soon you couldn't shut this guy up.
French: Vingt minutes passent sans que personne ne demande un temps d’arrêt.
English: Minister Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: Le ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: Every effort has been made by the departments involved to ensure the information accurately reflects the projects and initiatives reported.
French: Les ministÃ¨res participants ont fait de leur mieux pour s'assurer que l'information fournie reflÃ¨te le plus exactement possible l'Ã©tat des projets et des initiatives dont il est question.
English: As Mr Lesco and Mr Petrov-Popa were detained at the time when the Convention came into force with regard to Russia, the latter was responsible for the violation of Article 3, as was Moldova.
French: MM. Leşco et Petrov-Popa ayant été détenus au moment de l’entrée en vigueur de la Convention à l’égard de la Russie, cette dernière est responsable des conditions de la violation de l’article 3, de même que l’est la Moldova.
English: More particularly, since he indicated in his application that he wished to be assessed in French, the appellant claims that Alan Tomlin, a member of the screening committee and of the selection board, was not capable of assessing his candidacy properly because he does not speak French.
French: Plus particulièrement, l’appelant, ayant indiqué sur son formulaire qu’il voulait être évalué en français, soutient que Alan Tomlin, membre des comités de présélection et de sélection, était incapable d’évaluer adéquatement sa candidature puisqu’il ne parle pas français.
English: ***** Regional Consultations for African Countries on the Protection of Broadcasting Organizations A Regional Consultation for African Countries on the Protection of Broadcasting Organizations took place in Nairobi, from May 17 to 19, 2005 organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the cooperation of the Government of Kenya.
French: ***** Consultations régionales pour les pays africains sur la protection des organismes de radiodiffusion Une consultation régionale organisée à l’intention des pays africains par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en collaboration avec le Gouvernement du Kenya sur la protection des organismes de radiodiffusion s’est tenue à Nairobi du 17 au 19 mai 2005.
English: 15 Rowe BH, Rowe AM, Bota GW. Bicyclist and environmental factors associated with fatal bicycle-related trauma in Ontario.
French: Certaines lois concernant le port du casque à vélo ne touchent que les enfants; d’autres sont plus générales.
English: Ms. Anzorge (Poland), Vice-Chairman, introducing draft resolution A/C.2/59/L.55, which she was submitting on the basis of informal consultations on draft resolution A/C.2/59/L.12, said that in paragraph 6, the word “also” should be inserted after the word “invites”.
French: Mme Anzorge (Pologne), Vice-Présidente, présentant le projet de résolution A/C.2/59/L.55, qu'elle soumet à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.12, dit qu'au paragraphe 6 du dispositif, le mot « également » doit être inséré après le mot « invite ».
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 93 thereof, Having regard to the proposal from the Commission19, Having regard to the opinion of the European Parliament20, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee21, Whereas: (1) In order to combat tax avoidance and evasion and to simplify the procedure for charging value added tax, certain derogations applied for and granted in respect of individual Member States but covering similar problems should be made available to all Member States through incorporation in Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment22.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 93, vu la proposition de la Commission19, vu l'avis du Parlement européen20, vu l'avis du Comité économique et social européen21, considérant ce qui suit: (1) Afin de lutter contre la fraude et l'évasion fiscales et de simplifier la procédure de recouvrement de la taxe sur la valeur ajoutée, certaines dérogations sollicitées par différents États membres (et accordées à ceux-ci) mais concernant des problèmes similaires devraient être étendues à l'ensemble des États membres et intégrées à la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme22.
English: The draft articles presented thus do not include provisions of dispute settlements, final clauses and any article which might prejudice the issue of final form.
French: Le projet d'articles présenté ne comprend donc pas de dispositions relatives au règlement des différends, de dispositions finales ni d'article quelconque qui risquerait de préjuger la question de la forme définitive.
English: Seed should be treated with a fungicide treatment.
French: Les semences devraient être traitées par un fongicide.
English: Activities in the Southern African Development Community region have been completed, and follow-up will soon be initiated in partnership with the African Development Bank.
French: Celles auxquelles il a donné lieu dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SACD) ont été menées à bien et feront bientôt l'objet d'un suivi auquel la Banque africaine de développement sera associée.
English: Leaders of mental health reform in other states (Hogan, 1992; Santiago, 1990) identify the use of legislation and litigation as forces for positive change.
French: Une loi sur la santé mentale adoptée récemment au Kansas constitue un bon exemple (Rapp et Moore, 1995).
English: Improving Management Practices The 2003-2004 fiscal year was a good one in terms of improving management practices in the Official Languages Support Programs Branch.
French: Au plan de la collaboration intergouvernementale, l’évaluation révèle que le soutien fédéral aux provinces et aux territoires