ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDLR collaborated extensively with FARDC during the December 2007 clashes with CNDP in Masisi and Rutshuru territories and has continued to collaborate with FARDC during fighting that began on 28 August 2008.
French: Les FDLR ont collaboré étroitement avec les FARDC lors des affrontements de décembre 2007 avec le CNDP dans les territoires de Masisi et Rutshuru, et ont poursuivi leur collaboration avec elles lors des combats qui ont commencé le 28 août 2008.
English: Reported MTB isolates by "reporting" and "originating" province/territory, Canada - 2000 Table 3.
French: Isolats de M. tuberculosis déclarés par province/territoire «déclarant» et «d'origine», Canada - 2000 Tableau 3.
English: Visitors experience (A/55/835 and A/56/7)
French: Programme d'accueil des visiteurs (A/55/835 et A/56/7)
English: Since the World Conference against Racism in Durban in September 2001, Brazil had adopted numerous measures to prevent racism and promote racial equality.
French: Depuis la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, à Durban, en septembre 2001, le Brésil a adopté un grand nombre de mesures visant à prévenir le racisme et à promouvoir l'égalité entre les races.
English: There's usually a lot of fighting going on at the bridge, because controlling this landmark often means your team controls the arena.
French: Il y a généralement beaucoup de combats sur le pont, car le contrôle de ce point conditionne souvent le contrôle de l’arène.
English: To learn more about CCTS, you may visit its website at www.ccts-cprst.ca or call toll-free at 1-888-221-1687.
French: Pour en apprendre davantage au sujet du CPRST, visitez le site Web de l’organisme au www.ccts-cprst.ca ou appelez, sans frais, le 1 888 221-1687.
English: Adherence to such a policy is necessary for people with sensitivities because scents can linger for several washings of clothes and hair.
French: Il est important de respecter ces politiques pour le bien-être des personnes hypersensibles, car même après plusieurs lavages, les parfums peuvent persister dans les vêtements et les cheveux.
English: The following are key findings showing program success in this respect:
French: Voici les principales réalisations qui font foi des succès du programme à ce chapitre :
English: CEILING/FLOOR a) 20 cm (8") thick poured concrete (20.7 MPa (3000 lbs/in2) minimum).
French: - 29 PLAFOND ET PLANCHER a) Béton coulé d'une épaisseur de 20 cm (8 po) 20,7 MPa (3 000 lb/po2) minimum).
English: Finally, the Representative stressed that German law did not require a certification but a statement from the representative or the translator indicating that the document corresponds to the original.
French: Enfin, le représentant a souligné que la législation allemande n’exige pas de certification mais une déclaration du mandataire ou du traducteur selon laquelle le document correspond à l’original.
English: • 7-8 - Activities for Students
French: • 7-8 - Activités pour les élèves
English: Numerous outreach activities took place across Canada involving women, youth and Aboriginal entrepreneurs. A Women’s International Business Development Committee was established, and the Department cochaired a revitalized Aboriginal International Business 33
French: Ces bureaux combleront des lacunes importantes et, dans le cas de Miami et de San Francisco, 5.1.5.3 Réaménagement des ressources transformeront les missions en consulats généraux affectées au développement du commerce complets dotés de ressources supplémentaires.
English: Several university-based injury prevention centres now exist, with full-time researchers, assistants, trainees, and support staff.
French: Nous avons maintenant plusieurs centres de prévention des lésions dans des universités dotées à plein temps de chercheurs, d'adjoints, de stagiaires et de personnel de soutien.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as stated in Articles 1 and 55 of the Charter, is to promote universal respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction of any kind, including distinction as to sex,
French: Gardant à l'esprit que l'un des buts des Nations Unies, énoncé aux Articles 1er et 55 de la Charte, est de favoriser le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction aucune, notamment de sexe,
English: This amount falls between the net remuneration (net base salary plus post adjustment) of staff members at the levels of P-2, steps V and VI, at single rate.
French: Ce montant se situe entre la rémunération nette (traitement de base net auquel s'ajoute l'indemnité de poste) des fonctionnaires de la classe P-2, échelons V et VI, au taux sans charges de famille.
English: This common-law view is typical of the Renaissance humanist culture.
French: C’est une vue typique de la culture humaniste de la Renaissance.
English: - an associative array containing two elements, body and headers.
French: - un tableau associatif contenant deux éléments, le corps et le tableau des en-têtes.
English: Lastly, the representative of Switzerland said that all vehicles had been recommended to use dipped headlamps during the day as from 1 January 2002 and that at the request of Parliament a study was being prepared to assess the results on road safety.
French: Enfin, le représentant de la Suisse a signalé que, depuis le 1/01/02, il est recommandé d'utiliser les feux de croisement le jour sur tous les véhicules et qu'à la demande du Parlement, une étude était en préparation pour en évaluer les résultats sur la sécurité routière.
English: The international community should fulfil the pledges made at the World Summit for Social Development.
French: La communauté internationale doit concrétiser les engagements qu'elle a pris lors du Sommet mondial pour le développement social.
English: These often involve more complicated procedural issues, and more demanding fact situations.
French: Ces cas font souvent intervenir des questions de procédure plus complexes et des situations de faits plus exigeantes.
English: It will be important during that visit to have access to relevant documents, as well as to the individuals in custody for the purposes of carrying out interviews.
French: Au cours de cette mission, il sera important que nous puissions avoir accès aux documents pertinents et interroger les personnes en détention.
English: There would be an incentive to cross-license resulting in competition in the supply of "national" tracking services.
French: Les fournisseurs pourraient être incités à offrir des licences réciproques, ce qui entraînerait la concurrence pour la prestation des services de suivi « d'envergure nationale ».
English: It means that most developed countries have in place appropriate regulations in this field, while developing countries are, to a large extent, lacking comprehensive national legislation and therefore do not have applicable legislation in environmental damages cases.
French: Cela signifie que la plupart des pays développés sont dotés de réglementations appropriées dans ce domaine, alors qu'une législation nationale globale et, partant, une réglementation applicable aux cas de dommages à l'environnement, font défaut dans la majorité des pays en développement.
English: It is reported that, after being detained incommunicado in the security forces' premises in Mokjar, they were transferred to Nyala, capital of Southern Darfur province, on 5 August 2003.
French: Ils avaient été détenus au secret dans les locaux des forces de sécurité à Mokjar, puis, le 5 août 2003, ils auraient été transférés à Nyala, capitale de la province du Darfour méridional.
English: Paragraph 2 states that a request for access to an official document must be dealt with by any public authority holding the document.
French: Le paragraphe 2 signale que la demande d'accès à un document public doit être instruite par toute autorité publique qui détient le document.
English: Aeroplan’s carbon offset partner is Offsetters , Canada’s first and leading carbon management provider for individuals and organizations aiming to reduce their climate impact.
French: Le partenaire de compensation carbone d’Aéroplan est Offsetters , fournisseur par excellence de services de gestion du carbone au Canada pour les particuliers et les entreprises qui cherchent à réduire leur impact climatique.
English: 4) Incubator capable of maintaining 32 or 35EC.
French: 4) Incubateur capable de maintenir une température de 32 ou 35°C.
English: cooperation and joint initiatives in training, the exchange of liaison officers, secondments, the use of equipment, and forensic research; (d)
French: la coopération et les initiatives conjointes dans les domaines de la formation, des échanges d'officiers de liaison, des détachements, de l'utilisation des équipements et de la recherche en criminalistique; d)
English: If international cooperation failed to expand, it would be difficult for many developing countries to create a reliable scientific and educational base for the sustainable development of space technology.
French: Si la coopération internationale n'est pas élargie, il sera difficile pour bien des pays en développement de créer une base solide en science et en éducation pour le développement durable des techniques spatiales.
English: The Saudi judicial system is based on Sharia law.
French: Le système judiciaire saoudien est basé sur la charia.
English: Randy Noonan Address:
French: Randy Noonan Adresse :
English: RexWall Pontoons can be combined and adapted to suit a wide variety of purposes. Starting from industrial requirements to hobby activities and recreation.
French: Les pontons RexWall peuvent être combinés et adaptés à une large variété de demandes.
English: The Committee expects that the necessary adjustments will be reflected in the proposed programme budget for 2012-2013.
French: Le Comité compte que les aménagements nécessaires seront apportés dans le projet de budget-programme pour 2012-2013.
English: They drew attention to the danger inherent in indiscriminate use of the term “terrorism” and the resulting new categories of discrimination.
French: Ils ont souligné les dangers que représentait l'usage abusif du mot « terrorisme », qui avait donné lieu à de nouvelles catégories de discrimination.
English: The Committee may decide on an ad hoc basis to extend or shorten the duration of a particular session whenever there is such a need.
French: Le Comité peut décider, à titre exceptionnel, de prolonger ou de raccourcir la durée d'une session particulière, selon que de besoin.
English: The effects of histamine on spiral strips of rabbit renal artery have been recorded.
French: On a enregistré les effets de l'histamine sur des bandes spiralées d'artère rénale de lapin.
English: Furthermore, in partnership with Aboriginal people, a program has been established to examine how environmental contaminants affect pregnancy and child development, particularly among Aboriginal women and children where contaminant problems exist.
French: En outre, conjointement avec les peuples autochtones, on a institué un programme pour étudier l'effet des contaminants de l'environnement sur la grossesse et le développement de l'enfant, en particulier chez les femmes et les enfants autochtones vivant dans les régions contaminées.
English: Participation levels Workbooks * Total workbooks started ** Total workbooks completed *** Workbook registered participant rate Workbook anonymous participant rate Workbook completion rate Stories/Ideas Total stories/ideas
French: Compte tenu du degré élevé de participation, la consultation en ligne s’est révélée un complément efficace aux séances de consultation en personne, ayant permis à un plus grand nombre d’intervenants de faire part de leurs commentaires ou suggestions.
English: In 1954 Howe assembled a private syndicate of Canadian and American businessmen to give effect to TRANSCANADA PIPELINES, a corporate shell incorporated in 1951; a temporary predominance of the Americans in the syndicate raised charges that the pipeline was a sellout to American interests.
French: Il compte ainsi rendre active la TRANSCANADA PIPELINES, société nominale constituée en 1951. Le syndicat financier est accusé d'être à la solde des Américains parce que ceux-ci y sont temporairement représentés en majorité.
English: List Of Individuals Interviewed From Sponsoring Federal Departments, Provinces And Territories
French: Liste des personnes interviewées des ministères fédéraux, des provinces et des territoires parrains
English: This needs to be done with appropriate education of the public to make an informed decision.
French: Cette démarche doit s'accompagner d'une éducation appropriée du public si l'on veut être en mesure de prendre une décision éclairée.
English: Motto HONOUR IN SERVICE expresses an important aspect of Mr. Steeves’ personal philosophy.
French: Devise HONOUR IN SERVICE, signifiant « L’honneur du service », reflète un aspect important de la philosophie de M. Steeves.
English: Table 4 Factors Associated with Being Unemployed among Youth Aged 15-29, 1995
French: Tableau 4 Facteurs associés au chômage chez les jeunes de 15 à 29 ans, 1995
English: Ms. ORTIGÃO DE SAMPAIO (Brazil), Rapporteur, introducing document IDB.29/L.1, said that the draft report was incomplete because of the limited time available.
French: Mme ORTIGÃO DE SAMPAIO (Brésil), Rapporteur, présentant le document IDB.29/L.1, dit que le projet de rapport est incomplet en raison de la brièveté des délais impartis.
English: Finally, there is an important debate in the insurance field and, indeed, in all areas of policy supported by the actuarial sciences.
French: Enfin, un important débat fait rage dans le domaine de l'assurance et, en fait, dans tous les secteurs de la politique où l'on se sert des sciences actuarielles.
English: A great many countries have featured in the resolutions of the European Parliament in recent months.
French: De nombreux pays sont repris sur la liste des résolutions du Parlement européen des derniers mois.
English: With 42 rooms and suites, the hotel is situated directly opposite the Royal Plaza Montreux, close to the lake and the congress centre and is just a short walk from the Railway Station and the town centre.
French: Disposant de 42 chambres et suites, l'hôtel est idéalement situé directement en face du Royal Plaza Montreux, à quelques pas du lac, du palais des congrès et à quelques minutes à pied du centre ville et de la gare.
English: Nor do we believe that the Member States should be enjoined to analyse whether short-term measures are an effective tool in each individual case and in each individual place where the threshold value has been exceeded.
French: Nous ne pensons pas non plus qu'il soit du ressort des États membres d'évaluer l'efficacité de ces mesures à court terme pour chaque cas et chaque zone où les valeurs seuils auront été dépassées.
English: The Committee will hold its resumed 2001 session from 14 to 25 January 2002 in Conference Room 4.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  Le Comité chargé des organisations non gouvernementales tiendra la reprise de sa session de 2001 du 14 au 25 janvier 2002 dans la salle de conférence 4.
English: Approximately one million, or one in every three seniors living in the community, will experience at least one fall per year, and up to 50% of these individuals will experience repeated falls.
French: Environ un million d'aînés, soit 33 % des aînés vivant dans la communauté, seront victimes d'au moins une chute par année, et jusqu'à 50 % de ces personnes chuteront à plusieurs reprises.
English: • North-South dialogue – Thematic Workshop II on migration: co-development: the role of local authorities, organised by the Directorate General of Social Cohesion (DG III) and the North-South Centre (Lisbon, 3-4 December 2004):
French: • Dialogue Nord-Sud – Atelier de travail thématique II sur les migrations: codéveloppement: le rôle des pouvoirs locaux organisé par la Direction Générale de la Cohésion Sociale (DG III) et le Centre Nord-Sud (Lisbonne, 3-4 décembre 2004):
English: It was also asked to consider any legislative changes required to remove barriers and constraints and to recommend ways to ensure that the government has the skilled financial experts it needs.
French: Également, il devait se pencher sur les modifications législatives qui pourraient être nécessaires afin d’éliminer les obstacles et les contraintes, et recommander des moyens permettant au gouvernement de pouvoir compter sur les spécialistes financiers compétents dont il a besoin.
English: By moving away from the Commission's original scientific, risk-based approach to a hazard-based one, we fell at the first hurdle.
French: En s'écartant de l'approche originale de la Commission, qui reposait sur des faits scientifiques et incluait une analyse des risques, au profit d'une approche axée sur les dangers, nous chutons sur le premier obstacle.
English: He favours beach scenes and urban scenery.
French: Il affectionne les scènes de plage et les paysages urbains.
English: Such “single confinement”, according to the State party, is misinterpreted in the Views as “solitary confinement”.
French: Cette «détention solitaire» a été, selon l'État partie, assimilée à tort dans les constatations à l'«isolement».
English: We thus do not recommend dipstick screening for proteinuria in the general adult population for the prevention of endstage renal disease (D Recommendation).
French: En cons´ quence, nous e e ne recommandons pas le d´ pistage de la prot´ inurie au moyen de tests e e sur bandelettes dans l’ensemble de la population adulte dans le but de pr´ venir l’insuffisance r´ nale terminale (Recommandation D).
English: The overriding objective of transnational organized crime was the generation of profits.
French: L'objectif premier de la criminalité transnationale organisée est de réaliser des bénéfices.
English: For all of these issues, the percentage who were "extremely concerned" was slightly higher in Kugaaruk in 2001 than in Pond Inlet or Repulse Bay in 1997 2.
French: Le pourcentage de répondantes extrêmement préoccupées par toutes ces questions était légèrement plus élevé à Kugaaruk en 2001 qu’à Pond Inlet ou à Repulse Bay en 19972.
English: It is clean and convenient to go around the city.
French: 24/7service and the cup of coffee/tea at the reception.
English: Building Materials Recycling The company was set up in the 1960's as a building materials recovery and recycling operation; mainly handling slate roofing tiles and traditional bricks.
French: BF spécialisé dans le recyclage de matériaux de construction La société, spécialisée dans la récupération et le recyclage de matériaux de construction, a été créée dans les années 60 ; elle traite principalement des tuiles en ardoise et des briques traditionnelles.
English: A fourth meeting has been scheduled for April 19, 2006 (4 pm).
French: Une quatrième réunion est prévue le 19 avril 2006 (à 16 h).
English: No significant changes were made as a result of the consultations.
French: Aucun changement important n'a été apporté à la suite de cette période de consultation.
English: Separately, put 10 mL of the solution into a 20 mL colorless ampoule (see note 1), seal it hermetically, wrap in aluminum foil to protect completely from light, and use this as the control.
French: La même méthode peut être employée pour d’ autres sources lumineuses ou d’ autres systèmes actinométriques; il faut toutefois étalonner le système actinométrique avec la source lumineuse utilisée.
English: They may offer a wider range of amenities and services.
French: Ces établissements peuvent offrir une gamme élargie d'équipements et de services.
English: In order to keep the balance between the delegations of the Committee of Ministers and the Assembly, it could be envisaged to allow both types of observers (and special guests) to be represented in meetings of the Joint Committee.
French: Pour conserver un équilibre entre les délégations du Comité des Ministres et de l’Assemblée, l’on pourrait envisager d’autoriser les deux catégories d’observateurs (et invités spéciaux) à être représentés aux réunions du Comité mixte.
English: New entrepreneurs may pay 25% lower old­age pension insurance payments for the first 48 months.
French: Les nouveaux entrepreneurs peuvent verser jusqu’à 25% de moins pour l'assurance pension de vieillesse au cours des 48 premiers mois.
English: (iii) Special events: African Development Forum: the challenge of labour markets and employment in Africa;
French: iii) Manifestations spéciales : Forum africain du développement : les problèmes des marchés du travail et de l'emploi en Afrique;
English: So you may need, first of all, to inform and interest them; and to think of ways of doing so in an original and lively manner that will make them sit up and take notice.
French: Par conséquent, vous devrez peut-être commencer par informer et intéresser les gens - et ce, de manière originale et vivante, afin de susciter une écoute réelle de leur part.
English: 11.03 Upon written request of an employee, the Employer shall make available at a mutually satisfactory time National Joint Council Agreements which form part of this collective agreement and which have a direct bearing on the requesting employee's terms and conditions of employment.
French: 11.03 Sur demande écrite de l'employée, l'employeur fournira en un temps opportun aux deux parties la liste des ententes du Conseil national mixte qui font partie de la présente convention collective et ont un rapport direct avec les conditions d'emploi de l'employée demanderesse.
English: Likewise when drugs are talked about the emphasis is often only on the damage they can cause.
French: De même, lorsqu’on parle de drogues, on insiste souvent exclusivement sur les dégâts qu’elles peuvent provoquer.
English: Measures taken by United Nations bodies to implement the resolution
French: Mesures prises par les organes des Nations Unies pour mettre en œuvre la résolution
English: Network executives have begun talking about a complete restructuring of the television year, abolishing the traditional season that starts in September and ends in May.
French: Les dirigeants des réseaux de télévision ont commencé à parler d’une restructuration complète de la programmation annuelle.
English: FACTS On August 4, 1998, Air Canada submitted the required report.
French: FAITS Le 4 août 1998, Air Canada a déposé le rapport requis.
English: HABITAT TRENDS Trends in habitat quantity and quality vary among the species pairs’ watersheds.
French: Les tendances relatives à l’habitat, tant au chapitre de la qualité et que de la quantité, varient entre les réseaux hydrographiques contenant une paire d’espèces.
English: The international community should for its part ensure that UNHCR has the necessary funding required for this very important work.
French: La communauté internationale doit pour sa part veiller à ce que le HCR dispose du financement nécessaire pour cette tâche très importante.
English: loans issued was farm implements which accounted for 53 per cent, followed by additional land and consolidation/refinancing with 14 per cent, and 9 per cent respectively.
French: La plus grande partie a été octroyée dans le secteur des céréales et des oléagineux (58 p. 100 du portefeuille), suivi de l’industrie du bœuf (27 p.
English: Canadian-Controlled Private Corporation (CCPC) - A CCPC is a private corporation that is also a Canadian corporation.
French: Société privée sous contrôle canadien Une société privée sous contrôle canadien (SPCC) est une société privée qui est également une société canadienne.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Pakistan, Israel, Japan, the Islamic Republic of Iran, Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela, Switzerland and Norway.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : République arabe syrienne, Pakistan, Israël, Japon, République islamique d'Iran, Cuba, République bolivarienne de Venezuela, Suisse et Norvège.
English: 150 Dissolved gas supersaturation Narrative Narrative
French: 150 Sursaturation en gaz dissous Énoncé Énoncé