ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am talking about the selling of women’s bodies.
French: Je veux parler des femmes qui vendent leur corps.
English: • PDAC’s Environmental Excellence in Exploration (e3) Program which will soon include new case studies on Aboriginal peoples in Canada,
French: • Le programme « Excellence environnementale en exploration » (E3), qui comportera bientôt de nouvelles études de cas liées aux Autochtones du Canada;
English: Based on the nature of these alcoholic beverage products and their manufacturing processes, Health Canada concluded that fining agents derived from milk, eggs and fish that are used during the manufacture of standardized alcoholic beverages should be exempted from the proposed regulatory amendments.
French: Compte tenu de la nature des produits de boisson alcoolisée et de leurs procédés de fabrication, Santé Canada a conclu que les agents de collage provenant du lait, des œufs et du poisson qui sont utilisés pendant la fabrication des boissons alcoolisées normalisées devraient être exemptés des modifications réglementaires proposées.
English: Total revenues are expected to be largely unchanged from the Budget 2006 outlook.
French: Le total des revenus devrait être pratiquement identique aux prévisions indiquées dans le budget de 2006.
English: All share the ultimate goal of serving Members in their work.
French: Toutes visent en définitive à servir les députés de la Chambre des communes et à les aider dans leur travail.
English: Alternative Service Delivery (ASD) (.pdf)
French: Différents modes de prestation des services (DMPS) (.pdf)
English: What name would you give to the building that houses the swimming pool?
French: Quel nom donnerais-tu au bâtiment qui abrite la piscine ?
English: • A member on Class A/B who proceeds to Class C becomes ineligible to claim under the Reserve Dental Care Plan (effective the last day of Class A/B service).
French: • Un militaire en service de classe A/B qui passe à la classe C perd son admissibilité à un remboursement en vertu du Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes (à compter du dernier jour en service de classe A/B).
English: Aid to Publishers recipients in the current or previous program year must immediately inform the program of any change of ownership.
French: Les éditeurs bénéficiaires du PADIÉ pendant l'année courante ou l'année précédente du programme doivent informer sans tarder ce dernier de tout changement de propriétaire.
English: This would distinguish products that can be both boneless and bone-in at the product level, but if not a discrete attribute the ability to classify and sort products as boneless or bone-in would be limited.
French: Cela permettrait d'établir, au niveau du produit, une distinction entre les produits qui peuvent être aussi bien désossés que non désossés; cela dit, faute d'attribut discret, la possibilité de classer et trier les produits selon qu'ils sont désossés ou non désossés serait limitée.
English: In 1973, Léon decided to make bottled wine. For your information:"Blanquette" was invented in 1531 by the monks in Saint-Hlaire Abbay.
French: Seuls les raisins de la "blanquetière", le Mauzac, seront destinés à l'élaboration de la spécialité locale, la Blanquette de "propriétaire".
English: 1.1 ACTIVITIES Operating grant to the European Judicial Training Network (EJTN)
French: 1.2 Programme d'échange à l'intention des autorités judiciaires géré par le REFJ
English: Accountability Expectation and Approaches (TBS) http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/account_e.asp SUFA Accountability Template 2000 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/templates/soc-ent_e.asp 5.2 Internal audit plan and risk-based audit framework An audit plan's content depends on many factors such as management requests, legal obligations, pre-established cycles, and needs and expectations of central agencies or other partners.
French: Attentes et approches sur la responsabilisation (SCT http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/account/account_f.asp ); Modèle de responsabilisation de l'ECUS 2000 http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/Guidance/templates/soc-ent_f.asp 5.2 Plan de vérification interne et cadre de vérification axé sur le risque Le contenu du plan de vérification dépend de nombreux facteurs tels que les demandes de la direction, les obligations légales, les cycles déjà établis ainsi que les besoins et les attentes des organismes centraux et d'autres partenaires.
English: This could be tracked through a database of Canadian nutrition labelling education programs and materials.
French: On pourrait alors se servir d'une base de données sur les programmes d'éducation en matière d'étiquetage nutritionnel au Canada et le matériel utilisé.
English: Researches approaches to health care delivery existing in developing countries, determines the appropriateness of concepts and their potential for application in Indian and Northern Health.
French: Faire des recherches au sujet des méthodes de prestation des soins existant dans les pays en développement, déterminer la pertinence des concepts et la possibilité de les appliquer aux services de santé des autochtones et des populations du Nord.
English: [ 2006-08-14 ] Public Health Agency of Canada:
French: [ 2006-08-14 ] Agence de santé publique du Canada :
English: This section maps three current types of soft law arrangements that address corporate responsibility and accountability for human rights: the traditional standard-setting role performed by intergovernmental organizations; the enhanced accountability mechanisms recently added by some intergovernmental initiatives; and an emerging multi-stakeholder form that involves corporations directly, along with States and civil society organizations, in redressing sources of corporate-related human rights abuses.
French: La présente section analyse trois types actuels d'arrangements non contraignants concernant la responsabilité sociale et la transparence des entreprises en matière de droits de l'homme: le rôle normatif traditionnel des organisations intergouvernementales; les mécanismes de transparence renforcés récemment adoptés par un certain nombre d'initiatives intergouvernementales; et une forme multipartite naissante, associant directement les entreprises, ainsi que les États et des organisations de la société civile, qui consiste à s'attaquer aux sources des atteintes aux droits de l'homme qui sont le fait des entreprises.
English: The first order variations, which agree with the relative thickness of the layers, indicate the presence of a generally east-west gradient.
French: Les variations du premier ordre qui se rapportent à l'épaisseur relative des couches indiquent la présence d'un gradient ayant une direction générale est-ouest.
English: Bass and colleagues (1998) reported on the results of a RCT that evaluated the effect of a computer support network (the ComputerLink project) on four types of caregiver strain for ICGs of Alzheimer’s patients.
French: L’ampleur de ce changement varie selon l’origine ethnique des aidants naturels et leur relation avec le bénéficiaire de soins.
English: In addition, the Panel determines that there is insufficient evidence to determine that the claimant has suffered a loss of the consigned stock as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En outre, le Comité conclut qu'il n'existe pas de preuves suffisantes établissant que le requérant a subi la perte des marchandises en consignation en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The proposals put forward by his delegation to the Sixth Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly concerning the granting of asylum, the creation of a database on individuals and entities regarded as terrorist, the responsibility of financial institutions to monitor capital movements suspected of being linked to terrorist acts and the provision on an emergency basis of monitoring, surveillance and detection equipment at borders, among others, remained valid.
French: Les propositions avancées par la délégation algérienne à la Sixième Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale concernant notamment l'octroi de l'asile, la création d'une base de données sur les individus et les entités considérés comme terroristes, la responsabilité des institutions financières pour suivre les mouvements de capitaux suspectés d'être liés à des actes terroristes et la mise à disposition, en cas d'urgence, de matériel de contrôle, de surveillance et de détection aux frontières, restent valables.
English: The mandate of UNCITRAL can only be carried out by these States, and no other.
French: Son mandat ne peut être exécuté que par ces États, et nul autre.
English: The fifth meeting of the Regional Steering Group for the Control of Small Arms and Light Weapons in South-Eastern Europe, which was held on the margins of the second regional small arms and light weapons seminar for national focal points and programme managers, held in Budva, Montenegro, on 13 and 14 October 2004, considered ways to enhance awareness of the problems and consequences of small arms and light weapons proliferation in the South-Eastern European region and to assess the implementation of the Stability Pact Regional Implementation Plan on small arms and light weapons, lessons learned on small arms control interventions and problems related to recovered and surplus small arms and light weapons and ammunition.12
French: La cinquième Réunion du Groupe de coordination régionale de la lutte contre la prolifération des armes légères en Europe du Sud-Est, qui s'est tenue en marge du deuxième Séminaire régional pour les centres nationaux de coordination et les directeurs de programme, à Budva (Serbie-et-Monténégro), les 13 et 14 octobre 2004, a permis d'envisager les moyens de mieux faire connaître les problèmes que pose la prolifération des armes légères et les conséquences qu'elle entraîne dans la région de l'Europe du Sud-Est, et d'évaluer l'application du Plan de mise en œuvre régionale du Pacte de stabilité sur les armes légères, les enseignements tirés des initiatives de lutte contre les armes légères, et les problèmes liés aux armes légères et munitions récupérées et en excédent.
English: "The collective bargaining privilege should only cover the current collective bargaining round, and, like litigation privilege, it should end with the dispute."
French: [Traduction] « Le privilège de négociation collective ne devrait s'appliquer qu'à la ronde de négociations collectives en cours et devrait, comme tout privilège relatif à un litige, s'éteindre avec le différend.
English: Both the texts of the protocols and the ministerial resolutions had been finalized and were available on the UNECE web site.
French: Les textes définitifs des protocoles et des résolutions ministérielles avaient été établiés et affichés sur le site Web de la CEE.
English: CHRISTOPHER LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2006-01-12 Value: $152,000.00 Type:
French: CHRISTOPHER LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2006-01-12 Valeur : 152,000.00$ Type :
English: NGOs, for example, are going beyond representative democracy; they want participatory democracy.
French: Les ONG, par exemple, vont au-delà de la démocratie représentative : elles veulent la démocratie participative.
English: Creation and dissemination of promotional and awareness materials; series of workshops in target organizations; training sessions for workers in remote communities.
French: Création et diffusion du matériel de promotion et de sensibilisation; tenue de séries d'ateliers dans les organismes ciblés; et tenue de formations pour les intervenants dans les villages éloignés.
English: Employment promotion is another priority theme identified in the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: La promotion de l'emploi est un autre thème prioritaire de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: She remembered the complainant, Russell Thiffault, because while was acting as purser on the Mirabel- Orly flight, she had had to issue the complainant a warning at the request of the flight attendant because he was being noisy.
French: 9/ > /9... Elle se souvient du plaignant, Russell Thiffault, puisque d’une part, alors qu’elle agissait comme commissaire de bord sur le vol allé Mirabel- Orly, elle avait d avertir le plaignant à la demande d’un agent de bord, puisqu’il était bruyant.
English: In accordance with paragraph 6 of resolution 1390 (2002), I am pleased to submit herewith the report prepared by the Government of Guatemala (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport que le Gouvernement guatémaltèque a établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) (voir annexe).
English: The CCBE made sufficient progress to convince the Commission of the need to submit a proposal for a directive, but not to achieve the very broad consensus necessary for the adoption of the text.
French: Le CCBE a progressé suffisamment pour convaincre la Commission de présenter une proposition de directive, mais non pour réunir ce très large consensus nécessaire à l'adoption du texte.
English: This conference room paper analyses UNFPA involvement in sector-wide approaches.
French: Ce document de séance porte sur la participation du FNUAP aux activités relatives aux approches sectorielles.
English: Approximately 36 families with infants benefited.
French: 100 du coût global des boîtes de formule de lait.
English: Canada supported the proposal that G8 IPR experts continue to study the international legal framework in the long and medium terms.
French: Le Canada a soutenu la proposition visant à ce que des experts des DPI du G8 continuent à étudier le régime juridique international à moyen et à long terme.
English: Fixation techniques are based on chemically fixing contaminants to prevent dispersion into the environment.
French: Actuellement (19961997), ils sont très bas en comparaison des niveaux historiques, et de nombreux gestionnaires de projet choisissent cette option.
English: Several CNMF design and delivery issues were identified by the evaluation that may be affecting the overall success of the program.
French: Plusieurs problèmes concernant la conception et la prestation du FNMC, cernés au cours de l’évaluation, sont susceptibles d’avoir des répercussions sur le succès global du programme.
English: If you say, "We're in a hurry, we have to leave, so we'll pick it up later", well, later never happens to come around.
French: Si l'officier décide qu'il faut se dépêcher et qu'il faut quitter les lieux, et qu'on ramassera le bout de papier plus tard, la plupart du temps, cela ne se fait jamais.
English: 2 outlines the main priorities of this policy, i.e. “promotion of the cultural diversity at preservation of the unity of national culture”.
French: Son article 2 en fixe les principales priorités, à savoir "la promotion de la diversité culturelle et la préservation de l'unité de la culture nationale".
English: ◦ Visits and exchanges
French: ◦ Visites et échanges
English: Ukraine (Ukrayina) is a semi-presidential country in Eastern Europe, it became indipendent after the dissolution of the Soviet Union, the country is bordered to the north by Belarus, to the east by Russia, to the west by Poland, Slovakia and Hungary, to the south-west by Moldova and Romania, while to the south overlooking the Black Sea and Sea of Azov.
French: L'Ukraine (Ukrayina) est un état dans un régime semi-présidentiel de l'Est de l'Europe, est né après la dissolution de l'Union soviétique, le pays est bordé au nord par le Bélarus, à l'est par la Russie, à l'ouest par la Pologne, la Slovaquie et l'Hongrie, au sud-ouest avec la Moldavie et la Roumanie, tandis que dans le sud a un débouché sur la mer Noire et la mer d'Azov.
English: From an SME perspective, there appears to be little published information on the use of ICT in SMEs for training purposes, where most of this information can be labelled as ‘theoretical’111.
French: Il existe peu d’information disponible sur le recours aux TIC par les PME à des fins de formation, et la majeure partie de cette information peut être qualifiée de ‘théorique’1. Il existe cependant quelques études qui traitent de ce sujet d’un point de vue empirique.
English: Judgement is also required in developing recommendations for the extension of existing or development of new ski resort areas.
French: Il faut aussi du jugement pour faire des recommandations quant à la création de nouvelles stations de ski ou à l'agrandissement des stations existantes.
English: • draining of all residual dielectric fluid and its containment for eventual disposal by incineration;
French: • Vidange de tous les liquides diélectriques résiduels et confinement de ces liquides en vue de leur élimination éventuelle par incinération.
English: Under Licence No. 930213 dated July 16, 1993, Kenmore Air Harbor, Inc.
French: Aux termes de la licence no 930213 du 16 juillet 1993, Kenmore Air Harbor, Inc.
English: For example, an organization may have, in the past, excluded the members of certain groups from application at entrance level positions.
French: Un organisme peut, par exemple, dans le passé, avoir déjà empêché les membres de certains groupes de présenter des demandes d’emploi visant des postes de débutants.
English: in certain cases, for them to be put on a slightly more formal footing.
French: Échanges de lettres entre la commission et une agence sur la nature de leur future coopération L'évolution rapide des contacts susmentionnés entre la commission de l'environnement du Parlement européen et les agences et organes décentralisés a montré qu'il était nécessaire, dans certains cas, de placer ces contacts à un niveau un peu plus formel.
English: Tanning oil for skins which tan easily. Encourages even tanning.
French: Cette huile assure un bronzage uniforme aux peaux qui bronzent facilement.
English: The inevitable conclusion seems to be that we must now give priority to devising measures to prevent re-offending in the field of crimes against minors. If we manage to do this, we will be able to implement the rights of children much more fully.
French: Tout porte à affirmer que le développement de mesures en vue de prévenir la récidive en matière de criminalité contre les mineurs est un problème actuel dont la solution permettra de réaliser plus pleinement les droits des enfants.
English: Differences in ozone sensitivity among clones within populations were highly significant and larger than differences among populations.
French: Les différences de sensibilité à l'ozone entre les clones au sein des populations étaient statistiquement très significatives et plus élevées que les différences entre les populations.
English: • 1 viral clearance By the first quarter of 2002, demand had grown to over 100 calls in three months.
French: • 1 appel sur la clairance virale Durant le premier trimestre de 2002, le nombre d'appel est passé à 100 en trois mois.
English: For larger vessels and harsher wave action, boat lifts or marine railways are a better choice.
French: Dans le cas de plus gros bateaux et d’une plus forte action des vagues, un lève-bateau automatique ou une cale de halage constitue un meilleur choix.
English: I hope he is not reflecting the Irish Government' s position in relation to these proposals.
French: J' espère qu' il ne reflète pas la position du gouvernement irlandais à l' égard de ces propositions.
English: It is very important that it should be conducted in an intercultural spirit, without giving rise to the type of community segregations that engender negative stereotypes, hostility and intolerance.
French: Il est très important qu'elle se réalise dans un esprit interculturel, sans donner lieu à des ségrégations communautaires qui engendrent des stéréotypes négatifs, de l'hostilité et de l'intolérance.
English: Having examined the report of the Secretary-General (S/2007/488) of 10 August 2007 (hereinafter referred to as “the report of the Secretary-General”) and its recommendations for the deployment of an international presence in the regions of eastern Chad and the north-eastern Central African Republic indicated in paragraph 37 thereof (hereinafter referred to as “eastern Chad and the north-eastern Central African Republic”),
French: Ayant examiné le rapport (S/2007/488) du Secrétaire général du 10 août 2007 (ci-après dénommé « le rapport du Secrétaire général ») et les recommandations qu'il contient sur le déploiement d'une présence internationale dans les régions de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine énoncées en son paragraphe 37 (ci-après désignées par les termes « à l'est du Tchad et au nord-est de la République centrafricaine »),
English: ◦ Stressing the importance of joint participation by the national parliaments in the European Union's activities in the field of security and defence policy;
French: ◦ Soulignant l'importance d'une participation collective des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne dans le domaine de la politique de sécurité et de défense ;
English: Offenders were transfers from the United States or were convicted as young offenders.
French: Cet indicateur est d’autant plus éloquent qu’il est bien plus facile de mener à bien une liberté d’office.
English: Only then can the aid actually have the desired effect.
French: Ce n'est que dans ces conditions que l'aide versée aboutit à l'effet désiré.
English: Panel Response to Question 1: "The Panel agrees that the weight of evidence and the application of precaution supports the conclusion reached by Health Canada.
French: Réponse du Groupe à la question 1 «Le Groupe convient que le poids de la preuve et l'application du principe de précaution appuient la conclusion tirée par Santé Canada.
English: In addition, there are environmental problems caused by the lack of agricultural activity, such as soil erosion, and the loss of ecotypes and endemic species.
French: De plus, l’absence d’activité agricole entraîne des problèmes écologiques, comme l’érosion du sol et la disparition d’écotypes et d’espèces endémiques.
English: TN/IP/W/12/Add.1 Page 30 existence of the presumptions seemed to be in contradiction with the recognition in paragraph 4(a) of Section D of the Hong Kong, China proposal that the exceptions under Articles 22 to 24 of the TRIPS Agreement would continue to be fully applicable by domestic courts.223 96.
French: prévoyait qu'à la suite d'une simple vérification de pure forme, l'inscription au registre des termes serait admise devant les tribunaux nationaux et les autorités des Membres de l'OMC à titre de preuve prima facie de trois éléments cruciaux, c'est-à-dire la propriété de l'indication, le fait que l'indication satisfaisait à la définition donnée à l'article 22 de l'Accord et le fait que l'indication était protégée dans le pays d'origine.
English: Executive Director Operations, Register & Geography
French: Directeur exécutif Opérations, Registre et Géographie
English: I believe we need to be able to recognize when we see it emerging and beware: a culture of zealotry, a tendency to empire-building, a zero-sum attitude in pursuing values that do need to be reconciled with other, also valid, principles and values.
French: Que le projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu pour la ` ´ ` ` troisieme fois, mais qu’il soit modifie, aux articles 39 a 64 et a l’article 108, aux pages 52 a 65, 93 et 94.
English: Nonetheless, the right to the truth remains an autonomous right with its own legal basis.
French: Cependant, le droit à la vérité demeure un droit autonome doté de sa propre base légale.
English: A second objective is to make currently effective (yet expensive) interventions simpler and more affordable.
French: Le deuxième objectif consiste à simplifier et à rendre plus abordables les interventions actuelles qui sont efficaces, mais coûteuses.
English: The second wave did not begin until a number of years later and has encountered problems.
French: La deuxième vague n’a commencé que quelques années plus tard et a rencontré des problèmes.