ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you ever been charged with, or convicted for the violation of any law, excluding minor traffic offenses?
French: Avez-vous déjà été inculpé ou condamné pour infraction à une loi pénale, à l’exclusion de contraventions mineures aux règles de la circulation?
English: It could also be a project with a relatively low impact on the physical environment, but with important consequences for subregional policy.
French: Il peut aussi s'agir d'un projet ayant relativement peu d'incidence sur l'environnement physique mais de lourdes conséquences pour la politique sous-régionale.
English: In its report to the General Assembly, the Committee made special reference to that informal meeting.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, le Comité a fait référence à cette réunion informelle.
English: The child is reported missing to the nearest police authority within 24 hours at the latest.
French: La disparition de l'enfant doit être signalée au poste de police le plus proche dans les 24 heures.
English: In contrast, the same lagoons were not as effective in removing chlorinated catechols (12%) and phenols (44%).
French: L'exploitant d'une usine de pâte kraft des plus perfectionnées, qui a analysé ses effluents traités biologiquement, a constaté que les étangs aérés permettaient d'éliminer efficacement les vanillines et les gaïacols chlorés (à 82 % et à 76 %, respectivement)86.
English: Several major international non-governmental organizations with their own global programmes and networks are also our members.
French: Sept grandes organisations non gouvernementales internationales qui ont leurs propres programmes et réseaux mondiaux sont également membres de notre réseau.
English: Introducing the proposal, health commissioner Kyprianou explained "Food labels can have a huge influence on consumers' purchasing decisions.
French: À l'occasion de la présentation de la proposition, Markos Kyprianou, commissaire européen chargé de la santé, a déclaré:
English: The legal corpus governing the removal of aliens includes the following instruments:
French: La base réglementaire en matière d'éloignement d'étrangers comprend notamment les textes suivants:
English: It aims to tackle all these issues by creating space on the downtown east side to meld academic classes and professional meetings, service learning and collaborative design research with the downtown eastside community.
French: Le projet vise à traiter toutes ces questions en créant un espace, du côté est du centre-ville, où les classes universitaires, les réunions de professeurs et les recherches sur l'apprentissage par le service et sur la conception coopérative seront intégrés à la communauté de cette zone.
English: • Medical records (as allowed).
French: • Dossiers médicaux (sous réserve d’une autorisation).
English: “[…] [A] State would be fully responsible under the Convention for all acts falling outside its strict international legal obligations […] [N]umerous Convention cases […] confirm this.
French: Les nombreuses affaires examinées sous l'angle de la Convention […] le confirment.
English: The complainant did renew her subscription with the same company even though her complaint remained unresolved at the time.
French: La plaignante a renouvelé son abonnement auprès de la même entreprise même si à ce moment-là, sa plainte n'était toujours pas réglée.
English: Over the past year, members of AOSIS have been engaged in a detailed process of preparation for the international meeting.
French: Tout au long de l'année écoulée, les membres de l'Alliance se sont soigneusement préparés à cette rencontre internationale, suivant un plan détaillé.
English: Nigeria North Korea Pakistan Syria Senegal Somalia Sudan Tajikistan Yemen
French: Nigeria Corée du Nord Pakistan Syrie Sénégal Somalie Soudan Tadjikistan Yé men
English: They noted the move to prepare the budget in accordance with the principles laid out in the MYFF and Board decisions, commending in particular the shift towards results-based budgeting.
French: Elles ont noté que des dispositions avaient été prises pour que le budget soit établi conformément aux principes énoncés dans le plan de financement pluriannuel et dans les décisions du Conseil et se sont félicitées en particulier de ce que l’organisation ait opté pour la budgétisation axée sur les résultats.
English: We need to know with what we are complying.
French: Nous devons savoir ce à quoi nous devons nous conformer.
English: The regional divisions should develop a knowledge management strategy for developing, organizing, storing, sharing and using their knowledge assets.
French: Les divisions régionales devraient élaborer une stratégie de gestion des connaissances pour élaborer, organiser, stocker, partager et utiliser leur capital de connaissances.
English: • More than three quarters (77%) of Canadians, with Internet access, used the Internet to research product information. Twenty-three percent of the time, those who researched specific products on-line, purchased them over the Internet.
French: • Plus des trois quarts (77 %) des Canadiens ayant accès à Internet ont utilisé Internet pour trouver de l'information sur un produit, mais cette recherche a débouché sur un achat dans 23 % des cas seulement.
English: No invitations were received from the Economic Commissions.
French: Aucune invitation n'a été reçue des commissions économiques.
English: This statement of reasons deals with that motion.
French: Le présent exposé des motifs traite de cette requête.
English: The Initiative to Save a Million Lives will strengthen health systems by training frontline health workers and delivering affordable healthcare services directly to local communities.
French: L’Initiative pour sauver un million de vies renforcera les systèmes de santé en formant des agents de santé sur le terrain et en offrant directement aux communautés locales des services connexes abordables.
English: • Create recognizable and legitimate champions/mentors.
French: • Nous avons besoin de mentors et de visionnaires de renom.
English: Recently, Albanian immigrants from Kosovo and The former Yugoslav Republic of Macedonia have been entering Bosnia and Herzegovina mainly illegally from Serbia and Montenegro and are transferred via organized channels in Bosnia and Herzegovina across Croatia and Slovenia, most often to Italy and other western European countries.
French: Récemment, des migrants albanais du Kosovo et de l'ex-République yougoslave de Macédoine sont entrés en Bosnie-Herzégovine, illégalement pour la plupart, en provenance de Serbie-et-Monténégro, et ont été amenés par des réseaux organisés de Bosnie-Herzégovine, via la Croatie et la Slovénie, le plus souvent en Italie et dans d'autres pays d'Europe occidentale.
English: The Action Plan sets out the details of the commitments and responsibilities of both Member States and WHO.
French: Le Plan d’action énonce les détails des engagements et des responsabilités des États membres et de l’OMS.
English:   Brief Biography 1939 Born Detroit, Michigan. 1966 B.F.A. Wayne State University, Detroit, Michigan.
French:   Biographie 1939 Née à Detroit, Michigan 1966 B.F.A. Wayne State University, Detroit, Michigan.
English: While one could argue that achievement of financial capacity and stability contributes to the institutions achieving the other expected outcomes (such as improved curricula, quality training, content, diversity), the line of attribution remains very indirect.
French: Le secteur de la production cinématographique et magnétoscopique est un employeur important au Canada et le volume total de la production cinématographique et télévisuelle est en croissance constante 4 . Un examen de la formation dans l’industrie du film et de la vidéo, réalisé par Mercadex International Inc.
English: Allow plenty of time to arrive at the airport during peak hours.
French: Prévoyez suffisamment de temps si vous devez vous y rendre pendant les heures d'affluence.
English: For information on the Québec exemptions and bursaries write for the booklet Studying in Québec, available from the Ministère de l'Éducation, 1035, rue de l Chevrotière, 11e étage, Québec (Québec ) G1R 5A5.
French: Pour des renseignements sur les exemptions et les bourses d'études proposées par le Québec, demandez la brochure Étudier au Québec en écrivant à : Ministère de l'Éducation, 11e étage, 1035, rue de la Chevrotière, Québec (Québec) G1R 5A5.
English: [26] The current proceedings flow from a letter sent by the City of Williams Lake to Mr. Bruce Hood who was then the Air Travel Complaints Commissioner.
French: [26] L'instance présente est dérivée d'une lettre de la Ville de Williams Lake adressée à M. Bruce Hood, qui était commissaire aux plaintes relatives au transport aérien à l'époque.
English: The results show the weight and importance of the emotional component of empathy in the development of prosocial behavior, as well as parenting styles that combine the affection and understanding for the establishment of clear rules.
French: Les résultats montrent que le poids et l'importance de la composante émotionnelle de l'empathie dans le développement de comportements prosociaux, ainsi que de style parental qui combinent l'affection et la compréhension à l'établissement de règles claires.
English: specifies whether the symbol is defined in terms of other symbols (terminal is set to false) or in prose (terminal is set to true).
French: indique si le symbole est défini à l’aide d’autres symboles, (l'attribut terminal a pour valeur false), ou rédigé en texte libre, (l'attribut terminal a pour valeur true).
English: Message@ocol-clo.gc.ca Toll-free number: 1-877-996-6368 Complaints: (613) 992-LANG Fax: (613) 993-5082
French: Message@ocol-clo.gc.ca Numéro sans frais : 1 877 996-6368 Plaintes : (613) 992-LANG Télécopieur : (613) 993-5082
English: Services and products will flow freely on the Information Highway and will thus gain access to new markets, and groups will be formed around common interests.
French: Services et produits circuleront librement sur l’autoroute de l’information, accédant ainsi à de nouveaux marchés, et des groupes s’y formeront autour d’intérêts communs.
English: It could also take a lot of time for information and evidence to be passed from one country to the other, considerably delaying the trials of cross-border criminals.
French: Souvent, il fallait également beaucoup de temps pour transmettre des informations et des preuves d’un pays à l’autre, ce qui retardait considérablement les procès des auteurs de délits transnationaux.
English: In addition, many of the ACC members are carrying out specific activities related to the Conference, including UNDP, the regional commissions, ILO, UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF and the World Bank.
French: En outre, de nombreux membres du CAC mènent des activités concrètes en rapport avec la Conférence, comme le PNUD, les commissions régionales, l'OIT, l'UNESCO, le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), l'UNICEF et la Banque mondiale.
English: I am pleased that we have met this challenge and in so doing we have reinforced the important role of UNESCO in international standard-setting.
French: Je suis heureux que nous ayons relevé ce défi, et, ce faisant, que nous ayons renforcé le rôle important que l'UNESCO joue dans l'établissement de standards internationaux.
English: 30 .Barbados cannot accept this recommendation for implementation over the short-term but points out that it respects the principle of non-refoulement in the treatment of persons claiming persecution in their country.
French: La Barbade ne peut accepter de mettre cette recommandation en œuvre à court terme mais relève qu'elle respecte le principe de non-refoulement dans le traitement des personnes qui prétendent être persécutées dans leur pays.
English: Ms. Daniels testified that at that point she wanted to leave, but she had never been to Winnipeg before by herself, did not know anybody there and did not have any money with her.
French: Elle a affirmé dans son témoignage qu'elle a alors voulu quitter, mais qu'elle n'était jamais allée à Winnipeg seule auparavant, qu'elle ne connaissait personne là-bas et qu'elle n'avait pas d'argent sur elle.
English: The CFDT is an alliance of trade unions from industry or from the private, nationalized or public sectors.
French: La CFDT est une union de syndicats d'industrie ou de secteurs d'activité, privé, nationalisé ou public.
English: To use the CADRMP Adverse Reaction Database you must first read and confirm your understanding of the following information.
French: Le texte suivant provient d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles et il est mis à la disposition du public dans la langue d'origine.
English: They photograph them individually and in a series, with and without a ruler.
French: Les techniciens les photographient individuellement et successivement, avec et sans règle.
English: Information on the rates of chronic diseases and other health problems is essential for setting priorities, developing programs, health planning and to assess the effectiveness of risk management strategies.
French: Indicateur ou fondement Il est essentiel de disposer de renseignements sur les taux de maladies chroniques et d'autres problèmes de santé pour établir les priorités, élaborer des programmes, effectuer la planification sanitaire et évaluer l'efficacité des stratégies de gestion des risques.
English: The preamble emphasizes international efforts within the framework of the Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space and in the Conference on Disarmament, and emphasizes the importance of strengthening international efforts to conclude bilateral and multilateral agreements to that end.
French: Le préambule souligne les efforts faits au plan international dans le cadre du Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et de la Commission du désarmement et souligne l'importance de renforcer les efforts internationaux en vue de conclure des accords bilatéraux et multilatéraux à cette fin.
English: Duration of funding request (in months) Not applicable.
French: Durée du financement demandé (en mois)  Sans objet.
English: However, that Power, though it initially agreed to receive the fact-finding team, saying that it had nothing to hide, ultimately reversed its position, explicitly rejecting the team.
French: Cependant, cette puissance, même si elle avait initialement accepté de recevoir l'équipe d'établissement des faits en affirmant qu'elle n'avait rien à cacher, est finalement revenue sur sa position en rejetant explicitement l'équipe.
English: West Coast Communities examines the role that natural resources and people of diverse origins played in developing coastal British Columbia, while Pacific Gateway looks at the opening of a modern Canada towards the Asia-Pacific region starting in the 1960s.
French: L'exposition Les communautés de la côte ouest examine le rôle que les ressources naturelles et les communautés de diverses origines ont joué dans le développement des régions côtières de la Colombie-Britannique, alors que l'exposition La porte d'entrée du Pacifique jette un regard sur l'ouverture du Canada sur la région de l'Asie et du Pacifique dès les années 1960.
English: Canada performed strongly in terms of safety and cleanliness, with over half of the market endorsing Canada, whereas the second-ranked UK only was selected by 28% of the market.
French: Il a fait bonne figure sur le plan de la sécurité et de la propreté, plus de la moitié des répondants l’ayant choisi, tandis que le Royaume-Uni, classé deuxième, n’a été choisi que par 28 % des répondants.
English: Try it! Risk-Free Try Sun Products free for 60 days.
French: Essayez nos produits sans engagement Testez les produits Sun gratuitement pendant 60 jours !
English: The disclosure requirement, as proposed by Brazil and other developing countries, would, in effect, be fully in line with existing principles and objectives of the existing patent system, such as those enshrined in Articles 7, 8, 27.2 and 27.3 of the TRIPS Agreement.
French: L’exigence de divulgation, telle que proposée par le Brésil et d’autres pays en développement serait, en quelque sorte, tout à fait conforme aux principes et aux objectifs du système actuel des brevets, tels que ceux qui sont consacrés dans les articles 7, 8, 27.2 et 27.3 de l’Accord sur les ADPIC.
English: The Chairperson: As decided, the Committee will begin its substantive work on Monday, 2 October, at 10 a.m. sharp.
French: Comme il en a été décidé, la Commission entamera son travail de fond le lundi 2 octobre à 10 heures.
English: At the same time though, we should not shy away from sacred cows in this report, namely the World Cup, for major events such as these have a habit of attracting criminals who want to make a fast buck at the expense of women and children.
French: Dans le même temps toutefois, nous ne devrions pas craindre les vaches sacrées dans ce rapport, à savoir, la Coupe du monde, car les grandes manifestations comme celle-là attirent généralement les criminels qui veulent se faire du blé rapidement aux dépens des femmes et des enfants.
English: He liked it and tells you why : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Je suis un pervers averti, une personne qui adore le sexe hard depuis des années... et bien je vous assure que voyageporno.com est le meilleur site pour retrouver des vidéos gratuites de !!!!
English: All audits performed under the Agreement shall comply with generally accepted accounting standards such as those of the Institute of Internal Auditors and the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Toute vérification effectuée dans le cadre de la présente entente doit l'être en conformité des normes de vérification généralement reconnues telles les normes de l'Institut des vérificateurs internes et celles de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: (e) One South African, of Angolan origin, spoke only Portuguese.
French: e) Un Sud-Africain, d'origine angolaise, parlait uniquement le portugais.
English: In 2007, no pre-trial investigations were started against officers of imprisonment places for illegal actions against convicts.
French: En 2007, aucune instruction n'a été ouverte à l'encontre d'agents des services pénitentiaires du fait d'actes illégaux envers des condamnés.
English: Our products are manufactured to guarantee high performance, with durable materials, and they are guaranteed against defects and breakages.
French: Nos produits sont fabriqués pour les hautes performances, avec des matériaux durables et garantis contre les défauts et les ruptures.
English: In addition, the E 200* units are PC and BUS-compatible with their RS 232/485 interfaces.
French: SET, CAL, LEVEL). Par ailleurs, grâce à leurs interfaces RS 232/485 on peut les relier à un PC ou BUS.
English: Salary request must be consistent with the established salary structure of the applicant's institution, and equipment in years other that the first must be strongly justified.
French: Les demandes salariales doivent être conformes à la structure salariale fixée par l'établissement du candidat, et toute demande visant à obtenir des appareils pour les années suivant la première année doit être fermement justifiée.
English: Overall, the post deployment reports indicate that commanding officers are satisfied with the operational capability of the CPF.
French: Dans l’ensemble, les comptes rendus de déploiement indiquent que les commandants sont satisfaits des capacités opérationnelles de la FCP.
English: For this purpose, where the application is based on making known in Canada, paragraphs 4 and 5 of Form 2 may be adapted; where the application is based on registration and use abroad, paragraphs 4, 4A, 5 and 5A of Form 3 may be adapted; and where the application is based on a proposed use, paragraphs 4 and 5 of Form 4 may be adapted.
French: A cette fin, lorsque la demande est fondée sur la révélation au Canada, les paragraphes 4 et 5 de la formule 2 peuvent être adaptés; lorsque la demande est fondée sur l'enregistrement et l'emploi hors du Canada, les paragraphes 4, 4A, 5 et 5A de la formule 3 peuvent être adaptés; et lorsque la demande est fondée sur un emploi projeté, les paragraphes 4 et 5 de la formule 4 peuvent être adaptés.
English: (c) Concrete measures to ensure the timely implementation of the recommendations of the oversight bodies;
French: c) Des mesures concrètes visant à l'application rapide des recommandations faites par les organes de contrôle ;
English: P. Communication No.  926/2000, Shin v.
French: Communication no 926/2000, Shin c.
English: Mr Herman, there is a difference between the provisions in the annex to the Rules of Procedure which refer to discharge and those in the annex to the Rules of Procedure which relate to other votes.
French: Monsieur Herman, il convient de distinguer, à l'annexe du règlement, les dispositions applicables à la décharge et les dispositions applicables aux autres votes.
English: And now, although devoid of any monastic traces of the past eras, the place, which is part of the Mincio Park, still fills you with unexpected emotions and feelings aroused by a land which is as honest as its long story.
French: Le site, bien qu'il soit à présent presque dépourvu des traces de son passé monastique, se trouve au sein du Parc du Mincio et émane encore le parfum d'une ambiance palpitante, où les hôtes peuvent ressentir des sensations spéciales, ressortant de la longue histoire et de sa terre, aussi honnête que sa nature.
English: The Drafting Committee held two informal meetings on 9 May 2000 and six formal meetings between 10 and 12 May 2000.
French: Le Comité de rédaction a tenu deux séances in-formelles le 9 mai 2000 et six séances régulières du 10 au l2 mai 2000.
English: More often, now, employers realize that by providing support to these innovative ideas, they retain, if not the employees, the fruits of their creativity.
French: Plus souvent qu’autrement, aujourd’hui, les employeurs ont constaté qu’en contribuant à la commercialisation de ces idées novatrices, ils sont en mesure de conserver sinon l’employé,
English: Canadians and their governments also put in place a modern social safety net.
French: Ils ont en outre créé un régime de sécurité sociale moderne.
English: So the coordination of contents is one task where there is yet much work to be done.
French: La coordination du contenu des bases est donc un domaine dans lequel beaucoup reste à faire.
English: The American Gastroenterological Association (AGA) has guidelines for granting credentials and privileges for gastrointestinal endoscopy.117 These guidelines make a strong statement that "performance of an arbitrary number of procedures does not guarantee competency" . The principles of re-granting of credentials and renewal of privileges are also described.
French: L’American Gastroenterological Association (AGA) a établi des lignes directrices pour la délivrance de titres de compétence et l’octroi de droits pour la réalisation des endoscopies gastro-intestinales117. Ces lignes directrices énoncent clairement que « la réalisation d’un nombre arbitraire d’examens n’est pas un gage de compétence » [traduction] . De plus, elles décrivent les principes du renouvellement des titres de compétence et des droits.
English: Section 15 provides that the parent or the guardian, or both, where the guardian is different from the parent, may be required to attend the court with the child.
French: L'article 15 dispose que le parent ou le tuteur ou bien le parent et le tuteur à la fois quand le tuteur est une autre personne que le parent peuvent être tenus de comparaître avec l'enfant.