ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most harbours removed from the DFO inventory have been transferred to municipalities at a nominal cost of $1.
French: La plupart des ports qui ont été rayés de l'inventaire du MPO ont été transférés aux municipalités au coût nominal de 1 $.
English: Corrections to the records of the meetings shall be consolidated in a single corrigendum to be issued after the end of the session concerned.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances sont regroupées en un seul rectificatif, qui est publié après la session à laquelle ils se rapportent.
English: The Task Force also wishes to acknowledge our Cabinet colleagues who assisted the Task Force by providing us with information about programs and policies in their departments that directly or indirectly affect women entrepreneurs.
French: Le Groupe de travail souhaite aussi faire part de sa reconnaissance face à ces collègues du Cabinet qui nous ont aidés en nous renseignant sur les programmes et les politiques de leur ministère qui touchent directement ou indirectement les femmes entrepreneures.
English: The case studies included: * ALIDE:
French: Ces études de cas comprennent : * ALIDE :
English: Last October, the ICRC published a thorough study on the ways in which women and girls are affected by armed conflicts.
French: Le point 8 soutient les efforts déployés par le CICR pour encourager la ratification des traités de droit humanitaire.
English: Additional details may be found in UNHCR's “2005 Global Refugee Trends” dated 9 June 2006.
French: Des détails supplémentaires figurent dans « 2005 Global Refugee Trends » daté du 9 juin 2006.
English: • PE and social change
French: • L'évaluation participative et le changement social
English: Depression This is the most common symptom that causes people to stop interferon therapy.
French: Dépression Symptôme le plus courant qui pousse les gens à interrompre le traitement à l'interféron.
English: Moreover, as stated in paragraph 14 of CEDAW general recommendation No. 21, poverty and unemployment increase opportunities for trafficking in women.
French: En outre, comme il est dit au paragraphe 14 de la recommandation générale no 21 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la pauvreté et le chômage accroissent les possibilités de trafic des femmes.
English: With the same ticket can be visited the Paolucci Museum with naturalistic collections.
French: Con lo stesso biglietto di ingresso si può visitare il Museo Paolucci con raccolte naturalistiche dello studioso.
English: • Tabled a reform proposal outlining comprehensive and urgently needed changes to the Privacy Act.
French: • il a présenté une proposition de réforme contenant des modifications urgentes et en profondeur de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: So, it's important for the Government of Canada to get behind the provinces if they move in the direction of primary health care reform.
French: Il est donc important que le gouvernement du Canada appuie les provinces si elles s'orientent dans la direction d'une réforme des soins de santé primaires.
English: When would you like to stay at the Ayre Astoria Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ayre Astoria Palace ?
English: They must be able not only to shut the door with respect to past wounds but also to take full advantage of existing prospects for their participation in the European and Euro-Atlantic integrative endeavour.
French: Ils doivent être en mesure non seulement de refermer les blessures passées, mais également de tirer pleinement parti de toutes les perspectives de participation aux efforts d'intégration européenne et euro-atlantique qui s'offrent à eux.
English: (c) Continue to address the lack of health staff by training, recruiting and retaining qualified health workers;
French: c) De continuer à lutter contre la pénurie de personnel de santé par le biais de la formation, du recrutement et du maintien des agents de santé qualifiés;
English: The Committee is concerned about the continuing discrimination against immigrant, refugee and minority women, who suffer from multiple forms of discrimination on the basis of sex and ethnic or religious background, both in society at large and within their communities.
French: Le Comité est préoccupé par la poursuite de la discrimination exercée contre les immigrantes, les réfugiées et les femmes appartenant à des minorités qui souffrent de multiples formes de discrimination fondée sur le sexe et sur leur ethnie ou leur religion, dans la société en général comme dans leur communauté.
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work at its forty-ninth and fiftieth sessions (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants; rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de ses quarante-neuvième et cinquantième sessions;
English: First, the French version of one of the exam questions did not call for the same concepts as did the English version.
French: Dans un premier temps, la version française d'une des questions ne faisait pas appel aux mêmes concepts qu'en anglais.
English: Read More News - 6/10/2008 A day in the life of a missile maintenance crew The missile maintenance crew from 1 Air Maintenance Squadron located at 4 Wing Cold Lake, Alta, were a key, behind the scenes group ensuring the success of Exercise Maple Flag (MF) 41.
French: Lire plus Nouvelles - 6/10/2008 Une journée dans la vie d’une équipe de maintenance des missiles L'équipe de maintenance des missiles du 1er Escadron de maintenance (Air), à la 4e Escadre Cold Lake (Alb.), a joué un rôle décisif, dans les coulisses, pour assurer le succès de Maple Flag 41.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing  (NAICS 3159) In comparison, when looking at the Clothing Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 2.0% per year, whereas those paid to administrative workers rose by 3.4 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de vêtements (SCIAN 315 ) a augmenté de 2,0 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a augmenté de 3,4 % durant la même période.
English: Much of the time, just having someone listen is all we need.
French: La plupart du temps, le seul fait que quelqu’un nous écoute est tout ce qu’il nous faut.
English: Some 40 per cent of them are seropositive.
French: Le taux de séropositivité de ce groupe atteint 40 %.
English: Consistent with these intentions, foreign reserves have more than doubled in recent years — from US$12 billion at the end of 1995–96 to US$25 billion at the end of 1998–99 (and to US$28.6 billion at the end of calendar year 1999).
French: Conformément à cette intention, les réserves de liquidités internationales ont plus que doublé ces dernières années — passant de 12 milliards de dollars américains à la fin de 1995–1996 à 25 milliards de dollars américains à la fin de 1998–1999 (et à 28,6 milliards de dollars américains à la fin de l’année civile 1999).
English: Mr President, when I said that many of the points raised would have been better served by a political debate with the Council, I did not mean to create a dialectical contradiction or highlight the fact that the Council is not here.
French: Monsieur le Président, lorsque j'ai précisé que de nombreuses questions que vous souleviez relevaient d'un débat politique avec le Conseil, mon intention n'était pas de créer une contradiction dialectique ou de mettre l'absence du Conseil en évidence.
English: Figure 1 - Relative Size of First Nation Tax Authority - 1997 Figure 2 demonstrates just how long it is taking to develop a comprehensive First Nation tax system using current enabling legislation.
French: Figure 1 - Importance relative de la compétence exigée par les Premières nations en matière d’impôts et de taxe - 1997 La figure 2 montre simplement le temps que demande actuellement la mise au point d’un régime fiscal exhaustif pour les Premières nations, au moyen des lois habilitantes en vigueur.
English: The Media Relations Office provides information to media on all aspects of Canada's foreign and trade policy and departmental operations.
French: Il fournit des renseignements aux médias sur tous les aspects des politiques ministérielles et de la politique étrangère et commerciale du Canada.
English: www.afap.org/apcedi/.
French: http://www.afap.org/apcedi/.
English: d) To promote or carry out acts of persecution against this population;
French: d) Le fait d'encourager ou de commettre des actes de persécution à l'égard de ces populations;
English: This letter constitutes my report of findings with regard to the complaint filed by an individual against Air Canada under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Monsieur, Cette lettre constitue mon rapport de conclusions concernant la plainte portée par un individu contre Air Canada en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
French: En conclusion, la définition du détachement figurant dans la directive 96/71/CE ne semble pas applicable au personnel navigant. L'exclusion existante semble refléter cette réalité et apparaît donc justifiée.
English: Gregor (Germany), described progress made in developing an effects-based approach using critical loads.
French: M. H.-D. Gregor (Allemagne), Président du Groupe de travail des effets, a décrit les progrès accomplis dans l'élaboration d'une approche fondée sur les effets qui utilise les charges critiques.
English: Additional experience/expertise - ethics, training/education, communications, knowledge management  5. Demographics - province/region, gender, linguistic preference, international, career stage For any further information, please contact:
French: Données démographiques - province/région, sexe, préférence linguistique, collaboration internationale, étape dans la carrière. Pour plus d'informations, contacter :
English: In Ghana, the opposition leader, John Atta-Mills, of the National Democratic Congress (NDC) won the poll, while, in Rwanda, women took 56 per cent of the total parliamentary seats, making this country‘s Chamber of Deputies the first in the world to have a female majority.
French: Au Rwanda, les femmes occupent désormais 56 pour cent des sièges au parlement, faisant de cette assemblée la première au monde à avoir une majorité de femmes. Mais des violences postélectorales ont éclaté au Zimbabwe, où la situation s’est envenimée au point d’entraîner des violences d’État à l’encontre des membres de l’opposition.
English: After one late night at a party, he wrote: "I am getting to the time when my position, work & self-respect all demand less in the way of dancing."
French: Après être rentré très tard d'une soirée de la sorte, il écrit : « J'arrive à un moment dans ma vie où mon statut, mon travail et le respect de ma personne exigeront que je délaisse la danse.
English: Our historic centres have already been extensively restored, and new developments are primarily in brownfield sites.
French: Nos centres historiques ont déjà été profondément rénovés et de nouveaux développements touchent d'abord des sites ayant déjà fait l'objet de travaux.
English: One bright spot in regional cooperation has been the succession agreement signed in Vienna on 29 June by the five former Yugoslav republics.
French: Un bon point dans la coopération régionale a été l'accord de succession signé à Vienne le 29 juin par les cinq anciennes républiques yougoslaves.
English: The delegation of the Czech Republic appreciated the draft summary but found some inaccuracies and would provide corrections by the deadline.
French: La délégation tchèque s'est félicitée du projet de résumé mais a constaté quelques inexactitudes, au sujet desquelles elle présenterait des corrections avant la date butoir.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne verser aucune indemnité à ce titre.
English: Not only does it augment DFO's enforcement capacity, but it has become an important vehicle for increasing the involvement of native Canadians in the aboriginal fishery.
French: Non seulement il permet d'accroître la capacité de P&O pour ce qui est de l'application des lois, mais il est aujourd'hui un important moyen d'accroître la participation des autochtones aux activités de pêche.
English: • The … session concluded that poverty, inequality and insecurity have increased since globalism was launched. The time has come to write the obituary of globalism as an economic doctrine that purports to bring progress and development to international society.
French: La session a conclu que la pauvreté, les inégalités et l’insécurité ont augmenté depuis les débuts de la mondialisation, qu’il est temps de considérer comme une doctrine économique qui se targue de favoriser le progrès et le développement dans l’ensemble de la société internationale, mais qui a échoué.
English: 2nd plenary meeting High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: 2e séance plénière Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
English: The extent and direction of hybridization between white-tailed deer (Odocoileus virginianus) and mule deer (O. hemionus) in western Canada were investigated by two genetic approaches, protein electrophoresis and DNA sequencing.
French: L'importance et le sens de l'hybridation entre le Cerf de Virginie (Odocoileus virginianus) et le Cerf mulet (O. hemionus) dans l'Ouest canadien ont été déterminés par deux méthodes génétiques, l'électrophorèse des protéines et l'étude des séquences d'ADN.
English: Further to the information provided in paragraph 67 of the common core document (HRI/CORE/AUS/2007), please indicate whether, in accordance with the Committee's recommendations issued in 2000, the State party has taken steps to fully incorporate the Covenant in its domestic law.
French: Outre les renseignements communiqués au paragraphe 67 du document de base commun (HRI/CORE/AUS/2007), indiquer si, conformément aux recommandations que le Comité a formulées en 2000, l'État partie a pris des mesures pour transposer pleinement le Pacte dans son droit national.
English: The total number of patent applications filed around the world has increased steadily, in particular since 1995.
French: Le nombre total de demandes déposées dans le monde a augmenté régulièrement, en particulier depuis 1995.
English: Smoking in Movies Activity 1.
French: La cigarette et les films Activité 1.
English: (ii) Financial control and certification of all accounts in cooperation with the Financial Resources Management Service at the United Nations Office at Geneva;
French: ii) Contrôle financier et certification de tous les comptes, en coopération avec le Service de la gestion des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Genève;
English: An employee may also be required to perform minor maintenance/repair activities on environmental control systems such as the replacement or adjustment of modules and components.
French: L'employé-e peut également être tenu de remplir des tâches d'entretien ou de réparation mineures sur les systèmes de contrôle de l'environnement, comme le remplacement ou le règlement des modules et des composants.
English: That stakeholders utilize material already available, such as DESA's work on Participatory Dialogue: Towards a Stable, Safe and Just Society for All, to prepare themselves for social integration, especially as it relates to migrants.
French: Les parties prenantes devraient tirer parti des travaux qui sont mis à leur disposition tels que l'ouvrage du Département des affaires économiques et sociales, Dialogue participatif : vers une société stable, sûre et juste pour tous, pour poser les jalons de l'intégration sociale, notamment en ce qui concerne les migrants.
English: Follow-up on previous ISAR sessions
French: Suite donnée aux précédentes sessions de l'ISAR
English: • Friends and former students gather for a reception at Okanagan College to greet Anthony Walsh.
French: • Des amis et d'anciens élèves se réunissent à l'occasion d'une réception à l'Okanagan College en l'honneur d'Anthony Walsh.
English: Clients came in for linoleum, tiles , paint and wallpaper .
French: Les clients venaient s’y procurer prélart, tuiles , peinture et papier peint .
English: These programmes are often useful and even pioneering.
French: Ces programmes s'avèrent souvent utiles et novateurs.
English: Located in the former de Plaza de Armas train station, it has a unique and different environment.
French: Situé dans l'ancienne gare de Plaza de Armas, dans une ambiance et unique et différente.
English: Nor must we forget what the information society will mean for training, now that we talk of life-long training or continuing training.
French: Il ne faut pas non plus oublier ce que cela impliquera pour le processus de formation, à l'heure où l'on parle de l'éducation tout au long de la vie, de la formation continue.
English: What is the history of Veggie Pride?
French: Quelle est l'histoire de la Veggie Pride?
English: • Wireless Number Portability and Related Issues
French: • Transférabilité des numéros de services sans fil et questions connexes
English: They heard sonic diversity and melodies and fearless invention with a swooning emotionalism at its core.
French: Ils ont entendu une diversité sonore, des mélodies, le tout baignant dans une mer d’inventivité débridée et empreinte en son âme d’une réelle émotion.
English: We must not allow conditional access to lead to a situation in which essential elements of our culture, essential elements which are public property, are accessible only to privileged minorities who can afford to pay for them.
French: Nous ne pouvons admettre que l'accès conditionnel entraîne une situation où certains points de notre culture, de notre patrimoine commun, ne soient accessibles qu'à des minorités privilégiées ayant les moyens de se les offrir.
English: Family friendly workplaces are those where family responsibilities of employees are respected and accommodated.
French: Les milieux de travail favorables à la famille sont ceux où les obligations familiales des employés sont respectées et prises en considération.
English: Average Olefin Concentration(% by volume) Table A4.5 :
French: Concentration moyenne d'oléfines (% en volume) Tableau A4.5 :
English: Decision of Review Authority 2003–2004 # % Upholds decision Quashes/substitutes findings Substitutes punishment Mitigates/commutes/remits punishment Total 9 4 6 7 26 34.6% 15.4% 23.1% 26.9% 100%
French: Décision de l’autorité de révision 2003–2004 # % Confirmer la décision Annuler/Substituer le verdict Substituer la peine Mitiger/Commuter/Remettre la peine Total 9 4 6 7 26 34.6 % 15.4 % 23.1 % 26.9 % 100 %
English: Most criminal activity is motivated by the ability to profit financially and, unless the assets of criminals are taken away from them legally, then they will continue to pursue their activities, especially organized crime.
French: SGC, Justice Canada, ADRC, ministère des Finances, FinTRAC, FAMD, DGBIS, secteur privé (p. ex. l’Association des banquiers canadiens) et les services de police municipaux, provinciaux et étrangers.
English: "Canada's New Government is committed to protecting the environment," said Minister Strahl.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage à protéger l'environnement, a déclaré le ministre Strahl.
English: Horizons highlights the work of policy researchers from across federal departments, and from external experts, on issues that relate closely to PRI horizontal research projects and activities.
French: Horizons met l'accent sur les travaux des chercheurs en politiques des ministères fédéraux et d'experts de l'extérieur touchant des domaines étroitement liés aux projets de recherche horizontale et aux activités du PRP.
English: Funded events benefited particularly from high participation of graduate students and international presenters.
French: Les événements subventionnés ont bénéficié particulièrement d'une participation élevée des étudiants des cycles iii.
English: A comparison of the options set out in the impact assessment points clearly to a regulatory approach on the basis of Article 95(1) EC Treaty to give a legal basis to these activities and to reinforce their Community nature.
French: La comparaison des options présentées dans l’analyse d’impact montre clairement qu’il y a lieu d’adopter une approche réglementaire conformément à l’article 95, paragraphe 1, du traité CE afin de doter ces activités d’une base juridique et de renforcer leur nature communautaire.
English: Key reasons include the strengthening Canadian dollar and the lure of exotic travel experiences as traveller confidence builds and as destinations such as China and Vietnam rapidly develop their own tourism industries.
French: Parmi les principales raisons expliquant cette situation, on compte la hausse de la valeur du dollar canadien et l'attrait croissant que présentent les destinations exotiques à mesure que la confiance renaît chez les voyageurs et que des destinations telles que la Chine et le Vietnam s'empressent de développer leur industrie du tourisme.
English: In fact, Mr. Clark observed that "Bill 40 is not a privacy act: it is an information act which provides for disclosure of information under controlled conditions".
French: En fait, selon M. Clark, le projet de loi 40 n'est pas une loi sur la protection de la vie privée, mais plutôt une loi d'accès à l'information qui permet la communication de renseignements dans un certain nombre de conditions.
English: "Better access to family doctors will ease some of the pressure on the ER."
French: Un meilleur accès aux médecins de famille permettrait de réduire l’achalandage dans les salles d’urgence."
English: There are some exceptions to these generalizations, of course - but this general picture seems valid for many isolated communities, aboriginal and non-aboriginal.
French: Housing and related infrastructure programmes do not include the paving of roads or the revegetation of degraded areas.
English: The principle of financing for European parties was cautiously mooted a few years ago.
French: Le principe du financement des partis européens a été prudemment mis sur le tapis il y a quelques années.
English: These decisions must not, therefore, be based on the opinions of people who are putting into practice a thesis which has been established in advance - the theory that it is mankind which is causing global warming.
French: Ces décisions ne doivent donc pas se fonder sur les opinions de personnes mettant en pratique une thèse écrite à l'avance - la théorie selon laquelle c'est l'humanité qui est à l'origine du réchauffement climatique.
English: Checklist To avoid your application being returned to you, please ensure that you have included the following: 1.
French: Aide-Mémoire Afin d'éviter que votre demande ne vous soit retournée, assurez-vous d'avoir inclus les documents suivants: 1.
English: She works in partnership with indigenous communities to identify food resources, to define how traditional food is prepared and preserved and to determine factors influencing food use and patterns of consumption, including those foods imported through market networks.
French: Elle travaille en partenariat avec des collectivités autochtones pour déterminer les ressources alimentaires, établir les critères de préparation et de conservation de la nourriture traditionnelle et relever les facteurs qui influent sur l'utilisation des aliments et sur les modèles de consommation, notamment en ce qui a trait aux aliments importés par le biais de réseaux de marchés.