ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request for information on Germany’s compliance with the Court ruling takes the form of a ‘letter of formal notice’ under EC Treaty infringement procedures related to compliance with Court of Justice rulings (Article 228).
French: La demande d'informations adressée à l'Allemagne concernant l'exécution de cet arrêt de la Cour revêt la forme d'une «lettre de mise en demeure» conformément aux procédures d'infraction prévues par le traité CE en cas de non-exécution d'un arrêt de la Cour (article 228).
English: While recognizing that the ATIA is quasi-constitutional legislation and that the IC has an important role to play in our society, Justice McKeown was of the view that there would have to be specific statutory provisions to preclude the AGC from having the right to protect the public interest and to represent the interests of the Crown in judicial review proceedings.
French: Tout en reconnaissant que la LAI est une loi quasi constitutionnelle et que le CI doit jouer un rôle important dans notre société, le juge McKeown s’est dit d’avis qu’il faudrait des dispositions législatives spécifiques pour retirer au PGC le droit de protéger l’intérêt public et de représenter les intérêts de la Couronne lors d’instances en contrôle judiciaire.
English: If we cannot do that through the Energy Charter, then perhaps it will be possible through the Energy Community, and that is a concrete proposal that the Commission will probably be presenting in the next few weeks.
French: Si nous ne pouvons y parvenir au moyen de la charte de l’énergie, peut-être serons-nous en mesure de le faire grâce à la Communauté de l’énergie, et il s’agit là d’une proposition concrète que la Commission présentera probablement dans le courant des prochaines semaines.
English: PE 2.9 Reduced health and safety risks associated with tobacco consumption and the abuse of drugs, alcohol and other controlled substances.
French: AR 2.9 Diminution des risques en matière de santé et de sécurité associés au tabac et à l'abus  de drogues, d'alcool et d'autres substances contrôlées.
English: APICORP claims that the damage to the LAB plant caused the facility to operate well below its normal capacity.
French: L'APICORP déclare qu'en raison des dommages subis, l'usine a fonctionné bien en dessous de sa capacité normale.
English: • 538-R-1990 — Regulation of VIA Rail Canada Inc. by the National Transportation Agency
French: • 538-R-1990 — Réglementation de VIA Rail Canada Inc. par l'Office national des transports
English: The database is accessible to authorized users through the Internet:
French: Les utilisateurs autorisés peuvent accéder à la base de données par Internet :
English: The benefit percentage depends on the degree of disablement.
French: Le pourcentage de l'indemnité dépend du degré d'incapacité.
English: In contrast, the Bank's ELA deals with fundamental and potentially persistent liquidity problems where the institution is denied liquidity by market participants, typically because of credit concerns.
French: L'aide d'urgence, en revanche, est accordée à une institution aux prises avec des problèmes de liquidité fondamentaux et potentiellement durables et à laquelle les opérateurs du marché refusent des fonds, généralement parce que sa solvabilité est mise en cause.
English: 9. fines and Penalties The overall intent of the proposed legislation is to achieve compliance through cooperative and collaborative efforts between Health Canada and product suppliers.
French: 9. amendes et sanctIons L’objet général du projet de loi est de parvenir à la conformité grâce aux efforts concertés de Santé Canada et des fournisseurs de produits.
English: Privy Council Office by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Economic activity also picked up strongly in Latin America.
French: L'activité économique s'est aussi nettement redressée en Amérique latine.
English: The extensive seminar facilities allow the hotel to cater for up to 250 people.
French: Les installations de séminaires complètes permettent d'organiser des réunions de 250 personnes maximum.
English: 77% 20% 3% Recommendation 5 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with acellular pertussis vaccine in 95% of children by their 2nd birthday (four doses) by 2010.
French: 77 % 20 % 3 % Recommandation 5 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l'âge de 95 % pour le vaccin anticoquelucheux acellulaire chez les enfants avant leur 2e anniversaire (quatre doses) d'ici 2010.
English: Indeterminate employment Part-time or full-time employment with no fixed duration.
French: Inclut également les emplois pour une période spécifique en cas d'urgence.
English: Bring your skis, team up with a Husky and experience the world of Skijoring!
French: Pour les amateurs de ski de fond à la recherche de nouvelles sensations.
English: According to Parliament, the European political parties play a vital role in the development and expression of a European public opinion, without which the Union could not continue to develop successfully.
French: Selon le Parlement, les partis politiques européens représentent un élément essentiel de la formation et de l’expression d’une opinion publique européenne sans laquelle l’Union ne peut poursuivre avec succès son développement.
English: If at its forty-fourth session the Working Party on Inland Water Transport determines that these supplementary proposals are worthy of its attention, the Ukrainian delegation would suggest:
French: Si le Groupe de travail des transports par voie navigable estime, à sa quarante-quatrième session, qu'il y a lieu de donner suite aux présentes propositions complémentaires soumises par l'Ukraine, il est proposé ce qui suit :
English: Mr President, honourable Members, the European Parliament has played an important part in the whole discussion about Commission administrative reform.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le Parlement européen a joué un rôle important dans l'ensemble de la discussion sur la réforme administrative de la Commission.
English: Each Member State must submit this information to interested parties in their country so that they can give their opinion.
French: Chaque État doit transmettre ces informations aux parties intéressées sur son territoire pour leur permettre de donner leur avis.
English: It encouraged efforts to mitigate the risks to which the peacekeepers were exposed.
French: Elle encourage les efforts visant à réduire les risques auxquels il est exposé.
English: Additionally, in September 2004 an agreement was signed between New Caledonia and Vanuatu regarding research on the protection of the maritime world, while another agreement on the fight against illegal fishing is almost complete.
French: En outre, en septembre 2004, la Nouvelle-Calédonie et Vanuatu ont signé un accord concernant la recherche sur la protection des fonds marins, et un accord sur la prévention de la pêche illégale est en voie d'achèvement.
English: Who was not (directly) represented at the Conferences in 1864-1866 (and later)?
French: Qui n’a pas été représenté (directement) aux conférences qui ont eu lieu entre 1864 et 1866 (et par la suite)?
English: Just as significant is the Bank's administration of the Nuclear Safety Account and Chernobyl Shelter Fund, which have helped to improve nuclear safety in the region.
French: L'administration par la Banque du Compte pour la sécurité nucléaire et du Fonds du sarcophage de Tchernobyl, qui ont contribué à accroître la sécurité nucléaire dans la région, est tout aussi importante.
English: Afghanistan's transition from retrogressive fundamentalism to democracy and development has been impressive.
French: La transition de l'Afghanistan de l'intégrisme régressif à la démocratie et au développement a été impressionnante.
English: (c) "law enforcement authority" means any authority responsible for preventing, detecting, investigating, combating and punishing criminal offences, including, but not limited to, the police, any prosecutor, any judicial authority, any public or private prison authority and, where appropriate, any of the state security forces and military authorities;
French: (c) «Autorité chargée de l'application de la loi», toute autorité chargée d'empêcher, de déceler, d'enquêter sur, de lutter contre et de punir les infractions pénales, y compris, sans que cette énumération soit limitative, la police, ainsi que tout procureur, toute autorité judiciaire, toute autorité pénitentiaire publique ou privée et, le cas échéant, toute force de sécurité publique et toute autorité militaire;
English: Iain Gow has also pointed out the government and managers may have an uphill battle because public servants may not be as interested as their leaders think in taking up learning opportunities.
French: Iain Gow a aussi remarqué que le gouvernement et les gestionnaires risquaient d’avoir à livrer bataille parce que les fonctionnaires ne sont pas forcément aussi tentés que leurs dirigeants le pensent de tirer profit des possibilités d’apprentissage.
English: Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required user documentation has been supplied in the official language of the Member State where the product is placed or made available on the market.
French: Leurs obligations en ce qui concerne la conformité du produit doivent se limiter à certaines tâches de contrôle visant à s'assurer que le fabricant a bien rempli ses obligations, par exemple à vérifier que le produit est muni du marquage de conformité et que la documentation utilisateurs a bien été fournie dans la langue officielle de l'État membre dans lequel le produit est mis sur le marché ou mis à disposition sur le marché.
English: • How to develop a pragmatic model that integrates health promotion and disease prevention in developing country settings.
French: • Comment élaborer un modèle pragmatique qui intègre la promotion de la santé et la prévention des maladies dans le contexte des pays en développement ?
English: “The Security Council is deeply concerned by the continuing violence carried out by the Forces nationales de libération (FNL) and the fighting between them and the Burundian army, by the human rights abuses committed by both  sides, as well as by factors of instability remaining in the region.
French: Le Conseil de sécurité est profondément préoccupé par la poursuite des violences auxquelles se livrent les Forces nationales de libération (FNL) et des combats entre celles-ci et l'armée burundaise, par les violations des droits de l'homme commises par les deux parties, ainsi que par les facteurs d'instabilité qui subsistent dans la région.
English: This choice of a target level entails a precise prior diagnosis of learners' real skills in the relevant context and of the real possibilities afforded by the arrangements made.
French: Ce choix d’un objectif de niveau suppose qu’un diagnostic précis ait été fait préalablement de la réalité de ces compétences dans le contexte concerné et des possibilités réelles offertes par les dispositifs mis en place.
English: The Swedish Government and the Volvo company were in a position, then, to respond to what we put as evidence, according to our findings, at the opening of the procedure.
French: Le gouvernement suédois et la société Volvo étaient alors libres de répondre aux pièces que nous avons présentées, d'après les conclusions obtenues, au moment de l'ouverture de la procédure.
English: Related Documents O97-1668 0664 1997/08/29 1997/09/29 GT Data Service & Equipment O98-124 0663 1997/08/29 1997/09/29 SAT Space and power for customer-provided equipment.
French: Documents connexes O97-1668 0664 1997/08/29 1997/09/29 TG Data Service & Equipment O98-124 0663 1997/08/29 1997/09/29 TMS Space and power for customer-provided equipment.
English: Partial tax reductions are received by individuals with net income up to $14,600 and for families with net income up to $21,900.
French: Les personnes dont le revenu ne dépasse pas 14 600 dollars et les familles dont le revenu net ne dépasse pas 21 900 dollars reçoivent des réductions d'impôt partielles.
English: The draft tenth national development plan (2007-2011) calls for policies and programmes to address the needs of the ageing population.
French: Le projet de dixième plan national de développement (2007-2011) prône des politiques et des programmes qui visent à répondre aux besoins de la population vieillissante.
English: In order to offer a more coherent analysis, the focus can be placed on stability.
French: L'ajout ou le retrait d'indicateurs s'effectue sur la base de critères techniques, tout en tenant compte de leur pertinence politique.
English: Five of 11 primary studies showed evidence for reduced risk of preeclampsia with increased omega-3 fatty acids; two considered omega-3 fatty acid supplements (one a randomized controlled trial and the other a controlled trial with no randomization), and three were case-control studies that assessed biomarkers of omega-3 fatty acid intake.
French: Cinq des 11 études primaires ont produit des données probantes sur la réduction du risque de prééclampsie avec un apport accru en acides gras oméga-3; deux études ont porté sur les suppléments d'acides gras oméga-3 (un essai contrôlé randomisé et l'essai contrôlé sans randomisation) et trois études étaient des études cas-témoin visant à évaluer les marqueurs biologiques de l'apport en acides gras oméga-3.
English: They were not, however, particularly in favour of referring to the competent authority for classification or packing.
French: Elles n'étaient pas très favorables à faire référence à l'autorité compétente pour la classification ou l'emballage.
English: We said that we could not agree to what had been decided by the Heads of State or Government, but that we instead wanted to do something to bring together young people, in particular.
French: Nous vous avions dit que nous ne pouvions pas accepter la décision des chefs d’État ou de gouvernement, mais que nous souhaitions prendre des mesures visant notamment à rapprocher les jeunes.
English: 3.3 Key Success Factors for Specific Outcomes The factors which were reported to contribute to the achievement of desired outcomes for community-based health services (i.e., quality, economic efficiency, equity and consumer/community empowerment) are presented below.
French: 3.3 Les facteurs clés de la réussite pour certains résultats en particulier On trouvera ci-dessous les facteurs qui, selon les répondants, contribuent à l'atteinte des résulta ts souhaités des services de santé communautaires (c.-à-d. qualité, efficience économique, équité et habilitation du consommateur et de la communauté).
English: Total Leveraged Investment to Date TPC's $775 million of approved investments in 79 innovation projects to date are forecast to leverage about $4 billion of private-sector investment ($5.17 for every TPC dollar invested), if all projects are commercially successful.
French: Investissement total suscité à ce jour Les 775 millions de dollars d'investissement approuvé de PTC, à ce jour, dans 79 projets d'innovation devraient susciter quelque 4 milliards de dollars d'investissement du secteur privé (5,17 dollars pour chaque dollar investi par PTC), si tous les projets connaissent le succès commercial.
English: Islands have limited groundwater resources.
French: Les îles disposent de ressources en eaux souterraines limitées.
English: (f) The need to extend innovation options has also been pioneered under the term “open innovation”.
French: f) La notion d'«innovation ouverte» a été évoquée pour la première fois pour mettre en avant la nécessité d'élargir les possibilités d'innovation.
English: All of us depend on the bounty of our ecosystem.  We are part of the Ecosystem People are an important part of the ecosystem.
French: Nous dépendons tous de la générosité de notre écosystème. Nous faisons partie de l’écosystème Les gens sont une composante importante de l’écosystème.
English: According to the Canadian Renewable Fuels Association, this level of renewable content would reduce greenhouse gases by more than four mega-tonnes, the equivalent of taking more than one million cars off the road.
French: Selon l’Association canadienne des carburants renouvelables, ce taux de contenu renouvelable réduirait les gaz à effet de serre de plus de 4 mégatonnes, ce qui équivaudrait à retirer des routes un peu plus de 1 million de véhicules.
English: The relevant executive bodies will need sufficient staff and resources to collect information, analyse it and publicize it.
French: Les organes directeurs concernés devront disposer de ressources humaines et financières suffisantes pour pouvoir recueillir, analyser et diffuser ces informations.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause harmful effects on the blood and spleen as well as tumours in laboratory animals; 8.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur le sang et la rate, de même que des tumeurs chez les animaux de laboratoire; 8.
English: Responsibility of the Agency for acts committed by the wrongful conduct of its officials, agents or other persons acting on its behalf, as far as I am aware, has been considered only in the context of the development of the Standardised Structure and Content of the Comprehensive Safeguards Agreements in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La responsabilité de l'Agence pour les actes illicites de ses fonctionnaires ou agents ou d'autres personnes agissant pour son compte n'a été envisagée, pour autant que je sache, que dans le contexte de la mise au point de modèles de structure et de contenu d'accords de garanties généralisées entre l'Agence et les États dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It also indicates that a decree of 2004, which was due to enter into force in 2006, along with the establishment of the Flemish Agency for Persons with Disabilities, introduced a new definition referring to the International Classification of Functioning and Health (ICF 2001) definition.
French: Le rapport indique qu’en Flandre, est qualifié de handicap toute limitation importante et à long terme des chances d’intégration sociale d’une personne suite à une altération de ses facultés intellectuelles, physiques ou sensorielles.
English: Health and Welfare Canada.
French: Technical Report, Ottawa, Santé et Bien-être social Canada.
English: Phase I results in one tractor/trailer movement southbound, one bobtail movement and one tractor/trailer movement northbound.
French: Résultats de la phase I : déplacement d'un tracteur/d'une remorque vers le sud, déplacement d'un haut-le-pied et déplacement d'un tracteur/d'une remorque vers le nord.
English: • Social networks provide both emotional benefits and actual assistance in time of need.
French: • Les réseaux sociaux procurent des bienfaits sur le plan émotionnel aussi bien qu'une assistance réelle en cas de nécessité.
English: Article 19 Development, application and interpretation of rules 1.
French: Article 19 Développement, application et interprétation des règles 1.
English: It is of fundamental importance that we have ambitious targets.
French: Il est essentiel d'avoir des objectifs ambitieux.
English: Predator nets are to be tightly secured flat to the intertidal, maintained, inspected and repaired on a regular basis.
French: Les filets contre le prédateur doivent être bien sécurisés le long de la zone intertidale, entretenus, inspectés et réparés sur une base régulière.
English: Every day the atmosphere interacts with every ecosystem and every person.
French: Les stratégies visant à réduire les gaz à effet de serre produiront des résultats visibles dans d’autres domaines atmosphériques, ainsi que sur la santé des écosystèmes, la biodiversité et la santé humaine.
English: Graham’s Awakening, previously seen at the Musée in the solo exhibition devoted to this artist in 2006, is presented here.
French: L’expo inclut Awakening qu’on a pu voir au Musée lors de l’exposition individuelle consacrée à l’artiste en 2006.
English: This reduction can occur where a Canadian corporation disposes of the shares of another Canadian corporation and, under the current rules, where there is a disposition of the shares of a foreign affiliate.
French: Une telle réduction peut survenir lorsqu’une société canadienne dispose des actions d’une autre société canadienne et, en vertu des règles actuelles, lorsque les actions d’une société étrangère affiliée sont aliénées.
English: It is an opportune time for a comprehensive reflection on the program’s mandate and future opportunities because of a number of circumstances.
French: Certaines circonstances font que le moment est venu de procéder à une réflexion approfondie sur le mandat du programme et sur les occasions futures.
English: The funding was more explicit, transparent, and predictable for providers.
French: Cependant, tous les projets n’ont pas opté pour le passage à la capitation mixte.
English: In particular, the Department worked with other departments and agencies to implement the commitments set out in Advantage Canada to advance regulatory reform by making government regulations more efficient, timely, and cost-effective, while continuing to protect the health and safety of Canadians.
French: Plus particulièrement, il a collaboré avec d'autres ministères et organismes afin de mettre en oeuvre les engagements qui ont été pris dans le cadre d'Avantage Canada en vue de faire avancer la réforme de la réglementation en la rendant plus efficiente, plus pertinente et plus économique, tout en continuant de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: ·C8H18S 68877-32-7 2-Propenoic acid, 2-methyl-, 2-[ethyl[(heptadecafluorooctyl)sulfonyl]amino]ethyl ester, polymer with 2-[ethyl[(nonafluorobutyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[ethyl[(pentadecafluoroheptyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[ethyl[(tridecafluorohexyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate, 2-[ethyl[(undecafluoropentyl)sulfonyl]amino]ethyl 2-methyl-2-propenoate and 2-methyl-1,3-butadiene (C16H14F17NO4S
French: ·C8H18S 68877-32-7 Méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluorooctyl)sulfonyl]amino}éthyle polymérisé avec le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluorobutyl)sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluoroheptyl)sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluorohexyl)sulfonyl]amino}éthyle, le méthacrylate de 2-{éthyl[(perfluoropentyl)sulfonyl]amino}éthyle et l'isoprène (C16H14F17NO4S
English: Efforts across the country throughout the 1990s have been fragmented, and rates in Canada are still the lowest among developed countries.
French: Pendant toutes les années 90, les efforts déployés au pays ont été morcelés, et les taux au Canada sont encore les plus faibles parmi les pays développés.
English: • Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement Part 2 (PDF 493 Kb)
French: • Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement Entente définitive des premières nations de Champagne et de Aishihik Partie 2 (PDF 458 Kb)
English: To conclude, Mr President, the fact that the Council is somewhat casual in curbing the use of fossil fuels, and therefore CO2 , is made particularly manifest by the budget for the ALTENER programme which is being debated after this.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, le fait que le Conseil n'y regarde pas de trop près en ce qui concerne la réduction de l'utilisation des combustibles fossiles et la réduction des émissions de CO2 se manifeste par le budget du Programme Altener dont nous débattrons ultérieurement.