ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While expressing concern at the resurgence of religious and cultural prejudices, and calling for the benevolent use of religious and cultural diversity, it seeks endorsement of the annexed draft Declaration.
French: Aux termes du projet, l'Assemblée, tout en exprimant sa préoccupation avant la résurgence de préjugés religieux et culturels et en appelant à une reconnaissance bienveillante de la diversité religieuse et culturelle, solliciterait l'appui au projet de déclaration annexé.
English: The development of a TAC decision rules approach would be considerably more complicated in the case of the 2GH and 2J3KL cod stocks.
French: L’élaboration de règles de décision concernant l’établissement des TAC serait beaucoup plus compliquée pour les stocks de morue de 2GH et de 2J3KL.
English: • Provide each team member with quick access to the patient's record whenever it is needed
French: • d'offrir aux membres de l'équipe un accès rapide au dossier du patient lorsque nécessaire;
English: Why does Iraq not cooperate with the high-level Coordinator appointed by the Secretary-General for that purpose?
French: Pourquoi l'Iraq n'a-t-il pas coopéré avec le Coordonnateur de haut niveau nommé par le Secrétaire général à cet effet?
English: A major breakthrough in establishing baseline information on education took place in 1999, with the advent of the School Baseline Assessment project.
French: Le lancement du projet d'évaluation initiale des établissements scolaires a marqué un progrès décisif dans la création d'une base de données de référence sur l'éducation, en 1999.
English: OECD Observer 2001 (Oct).
French: OECD Observer 2001 (oct).
English: Results from this activity are also expected for the first half of the year 2000.
French: Les résultats de cette activité devraient également être diffusés pendant la première moitié de l’an 2000.
English: Recalls paragraph 9 above, and stresses therefore that the Prime Minister must have authority over the personnel of the Defense and Security Forces of Côte d'Ivoire who ensure his close protection and provide the security of his offices, including through designating them, without prejudice to the provisions of paragraph 2 (alinea 1) of resolution 1609 (2005);
French: Rappelle le paragraphe 9 ci-dessus, et souligne qu'il en découle que le personnel des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire qui assure la protection rapprochée et la sécurité des bureaux du Premier Ministre doit être sous l'autorité de celui-ci, qui doit notamment le nommer, sans préjudice des dispositions du paragraphe 2 l) de la résolution 1609 (2005);
English: Gesti-faune Inc. was created when Mr. David Craig proposed to take over operations of the Manoir Brulé Fishing Club in 1990-91.
French: Gesti-Faune Inc. a vu le jour après que M. David Craig eût proposé de prendre en charge le Club de pêche le Manoir Brûlé, en 1990-1991.
English: 6, but researchers (Hendry, pers. comm. 2005, 2006; Moore, pers. comm.
French: Abondance Chez les paires d’épinoches parapatriques lentiques-lotiques, les individus lentiques sont beaucoup plus abondants que les individus lotiques (Hendry et Taylor, 2004).
English:  95/26/EC Art. 5 (adapted) 2.
French:  95/26/CE Art. 5 (adapté) 2. La divulgation de bonne foi aux autorités compétentes  de contrôle  par les personnes agréées au sens de la directive 84/253/CEE de faits ou décisions visés au paragraphe 1 ne constitue pas une violation d'une quelconque restriction à la divulgation d'informations imposée par contrat ou par une disposition législative, réglementaire ou administrative et n'entraîne pour ces personnes aucune responsabilité d'aucune sorte.
English: During the summer of 1759, in Québec, nearly 1,800 Amerindians took part in the conflict opposing the French and British armies.
French: À l'été 1759, à Québec, près de 1800 Amérindiens prennent part au conflit qui oppose les armées française et britannique.
English: Expert advice and training is provided to police on sampling illicit drug seizures and on health and safety issues related to shutting down clandestine laboratories.
French: Il offre aussi aux services de police des services d'expertise et de formation portant sur l'échantillonnage de drogues illicites saisies et sur des questions de santé et de sécurité liées au démantèlement de laboratoires clandestins.
English: Silver Dart Article also available en français and Youth Edition
French: Silver Dart Version anglaise de cet article
English: Further, the collective Crown — the Sovereign, the Governor General and the Lieutenant Governors — also serves as a symbol to other nations that Canada is a sovereign country.
French: Qui plus est, l’ensemble de la Couronne – la Souveraine, le gouverneur général, les lieutenants-gouverneurs – représente aux yeux des autres nations un signe supplémentaire que le Canada est un pays souverain.
English: You should also be aware of Everywoman's Health Centre Society v. Her Majesty the Queen ([1992] 92 D.T.C. 6001), a Federal Court of Appeal judgement, which strongly suggests that providing abortions in certain circumstances is consistent with public policy.
French: Vous devriez également connaître Everywoman's Health Centre Society v. Her Majesty the Queen ([1992] 92 D.T.C. 6001), un jugement de la Cour d'appel fédérale qui donne fortement à attendre que le fait d'offrir des avortements, dans certaines circonstances, est conforme à la politique gouvernementale.
English: Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel Le passif éventuel représente les obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: It is very worrying to see the Security Council adopt a resolution that limits the scope of a treaty that is in force, when that treaty is in full conformity with the Charter.
French: Il est très préoccupant de voir le Conseil de sécurité adopter une résolution visant à limiter la portée d'un traité en vigueur, alors que ce traité est pleinement conforme à la Charte des Nations Unies.
English: to generate an estimate of net expenditures.
French: des garanties de prêt émises par le gouvernement sont établies chaque fois que le recouvrement est considéré douteux et ces dépréciations font maintenant partie des estimations des DP.
English: I do hope that tomorrow and the day after tomorrow, the European Council will seize the opportunity to cross the T's and dot the I's, because this is not about unilateral measures, but about a situation that is perfectly clear and can be summed up in a few sentences.
French: J'espère que demain et après-demain, le Conseil européen saisira l'occasion de mettre les points sur les I, parce que nous ne parlons pas ici de mesures unilatérales, mais d'une situation parfaitement claire et qui peut être résumée en quelques phrases.
English: Give written warnings to families and parents to take better care of their children to reduce the risk of children being exposed to sexual abuse.
French: - Mise en garde par écrit des familles et des parents afin qu'ils s'occupent mieux de leurs enfants de manière à moins les exposer aux sévices sexuels.
English: The Bay of Fundy is also used by striped bass breeding in rivers in the United States.
French: Des individus de cette espèce se reproduisant dans des rivières aux États-Unis fréquentent aussi la baie de Fundy.
English: While some of the criteria may be unattainable, other Framework criteria can be fully or partially met.
French: Même si certains des critères sont impossibles à respecter, on peut suivre, en tout ou en partie, les lignes directrices du Cadre d’orientation.
English: These trends were evident by a fall in production volumes and less intensive production due to a reduction in the costs of rearing marketable production (Aps et al., 2004).
French: Ces tendances se sont manifestées par une chute dans les volumes de production et par une production intensive amoindrie due à une réduction des coûts de l’élevage de la production commercialisable (Aps et al., 2004).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_i_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/msi/glossary/glossary_i_f.html
English: OSCE-Thailand Conference.
French: Sous la Présidence slovène, le Groupe de contact a tenu durant l’année cinq réunions qui ont porté sur des questions d’intérêt commun dans les trois dimensions.
English: 1041/2001, Views adopted on 20 July 2007, paras 6.1 - 6.3; Davlatbibi Shukurova v. Tajikistan, Communication No.
French: 5.1 à 5.4, 1041/2001, Shevkkhie Tulyaganova c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 20 juillet 2007, par.
English: • Let it blow, let it blow, let it blow…
French: • La RAF reçoit de mystérieuses photos de guerre
English: The trend in opinions on the abundance of 4T plaice relative to the previous year is shown by a cumulative average score attributed to these responses (Figure 5).
French: La tendance de leurs avis quant à l’abondance de la plie canadienne de 4T par rapport à l’année précédente est illustrée par une cote moyenne cumulative attribuée à leurs réponses (figure 5).
English: Within the Public Health Agency of Canada (PHAC), internal collaborations involve the Community Acquired Infections Division, the National HIV and Retrovirology Laboratory, and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division.
French: La collaboration interne de l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) met à contribution la Division des infections acquises dans la collectivité, le Laboratoire national du VIH et de la rétrovirologie, ainsi que la Division des politiques, de la coordination, et des programmes sur le VIH/sida.
English: These basic ideas lead to conclusions that are completely at variance with the demands of the future.
French: Ces idées directrices mènent à des conclusions qui entrent en contradiction flagrante avec les exigences de l'avenir.
English: The Board concluded its general debate on the item and heard statements by the representatives of Norway, Nepal, Algeria, Bangladesh, Belarus, Canada, Cuba, the United Republic of Tanzania, Venezuela and Mexico, as well as by the representatives of the International Monetary Fund, the African Union and the Economic Commission for Africa.
French: Le Conseil termine le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de la Norvège, du Népal, de l'Algérie, du Bangladesh, de Bélarus, du Canada, de Cuba, de la République Unie de Tanzanie, du Venezuela et du Mexique, ainsi que des représentants du Fond monétaire international, de l'Union africaine et de la Commission économique pour l'Afrique.
English: The only see link between Lake Malaren and the Baltic went through here and until 1935 it provided the only land link between north and south.
French: Elle était en effet traversée par la seule voie d'eau reliant le lac Mâlar à la Baltique et, jusqu'en 1935, par l'unique liaison terrestre entre les quartiers du nord et du sud.
English: The increasing attention being paid by Governments to the phenomenon of international migration may be attributed to the growth in the numbers of migrants but that attention has not been matched by equal treatment in terms of their human rights.
French: L'attention croissante accordée par les gouvernements aux migrations internationales peut correspondre à l'augmentation du nombre des migrants, mais non à l'égalité de traitement qui doit leur être accordée en tant que bénéficiaires des droits de l'homme.
English: Furthermore, when language programmes for adult migrants are designed on the basis of the kind of needs analysis described above, it should follow that they focus directly on communicative activity within the host community.
French: En outre, lorsque les cours de langue pour migrants adultes sont conçus d’après le type d’analyse des besoins décrit ci-dessus, il serait logique qu’ils mettent l’accent sur l’activité de communication au sein de la communauté d’accueil.
English: Fissile material, such as plutonium or highly enriched uranium, is essential for producing nuclear weapons.
French: Les matières fissiles, telles que le plutonium ou l'uranium fortement enrichi, sont essentielles pour la production d'armes nucléaires.
English: The NPB was advised by Public Works Government Services Canada (PWGSC) that its submission provided the most comprehensive issues identification, explanation and justification of all departments.
French: Mise en œuvre de la Stratégie d’information financière dans l’ensemble de l’administration fédérale Au 31 mars 2007, cela faisait six ans que la Stratégie d’information financière (SIF) était en place à la Commission.
English: The Department of Finance today announced interest rates for the Canada Savings Bond (CSB) Series 96 and the Canada Premium Bond (CPB) Series 46, which are on sale from today until November 1, 2005, inclusive.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui les taux d’intérêt de l’Obligation d’épargne du Canada (OEC) de l’émission 96 et de l’Obligation à prime du Canada (OPC) de l’émission 46. Ces émissions sont en vente à compter d’aujourd’hui jusqu’au 1er novembre 2005 inclusivement.
English: While numbers are growing, the experience of UNIFEM is that the results are variable; sometimes, their primary result is stronger language in documents (though that result is not sufficient).
French: Même si les chiffres augmentent, l'expérience d'UNIFEM montre que les résultats sont variables; parfois, le résultat principal est l'emploi de termes plus forts dans les documents (ce qui n'est certes pas suffisant).
English: Office of the Auditor General of Canada Read more...
French: Bureau du vérificateur général du Canada Continuer?
English: This information is used for implementing modern comptrollership by senior managers who have functional responsibility for the various modern comptrollership elements, and encourages and supports senior management to continuously and proactively adapt to the evolving priorities of TBS, Cabinet and the Ministers, the changing business environment, and emerging international and domestic trends and issues on modern comptrollership.
French: Cette information facilite la mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur par les membres de la haute direction responsables des divers aspects de la modernisation et les encourage et les aide à s'adapter continuellement et de façon proactive aux nouvelles priorités du SCT, du Cabinet et des ministres, au contexte opérationnel en évolution et aux tendances et questions de fond relatives à la fonction moderne de contrôleur qui émergent à l'échelle nationale et internationale.
English: In Luxembourg and Hungary, similar requirements also exist for workplace trainers.
French: Aux États-Unis, le rapport NAVE (2004) traite des compétences et de l'absence de possibilités de formation continue chez les enseignants de l'enseignement professionnel.
English: Built around 1550, the castle was transformed in the XVIIth century and characterizes the style of Louis XIII.
French: Construit aux environs de 1550, le château est transformé au XVIIe siècle et caractérise le style Louis XIII.
English: MTS Allstream Inc. is in receipt of an application from Aliant Telecom Inc. filed pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure requesting that Commission confirm Aliant's definition of a "switch" Document: 051007.zip - 206KB 2005-09-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: MTS Allstream Inc. is in receipt of an application from Aliant Telecom Inc. filed pursuant to Part VII of the Telecommunications Rules of Procedure requesting that Commission confirm Aliant's definition of a "switch" Document: 051007.zip - 206KO 2005-09-07 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The US ambassador, Mr Alfonso Lenhardt, yesterday swore in 38 Peace Corps Volunteers ahead of their two years of service in Tanzania.
French: En lisant cette publication, l'on est loin de croire à « l'après l'empire », qu'annonçait en 2002, Emmanuel Todd. Deux spécialistes de politique extérieure des Etats-Unis (Zbigniew Brzezinski et Brent Scowcroft) viennent de redonner de l'espoir, à travers leurs analyses, à une nation affaiblie actuellement, les Etats-Unis, et les placent sur l'orbite de la relance.
English: A case history is presented where a 10 m thick sand fill was compacted using vibratory compaction.
French: Une histoire de cas est présentée dans laquelle un remblai de sable de 10 m d'épaisseur a été soumis à un compactage par vibration.
English: • On receipt of the client department's written notice, the pay office will credit element 744 by the amount reported, as per Compensation Directive 1996-053.
French: • Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client, le bureau de paye doit ajouter à l'élément 744 le montant indiqué dans cette note, conformément à la Directive sur la rémunération 1996-053.
English: 4, Subscribe to Comments: Subscribe to the article so that reviewers comment on the follow-up plug-ins.
French: 4, Abonnez-vous aux commentaires: Abonnez-vous à l'article ainsi que les commentaires en général sur le suivi des plug-ins.
English: The catalog is another, separate file from your document.
French: Le catalogue est un autre fichier, séparé, de votre document.
English: The subsistence or core poverty of families declined slightly from 12.3 per cent in 2000.
French: Le pourcentage de familles vivant en dessous du seuil de subsistance ou dans une grande pauvreté a connu un léger déclin par rapport au niveau de 2000 (12,3 %).
English: ◦ global poverty reduction through sustainable development In addition to these 13 Government of Canada outcomes, the strategic outcomes and program activities of federal organizations that work across traditional portfolio boundaries by providing support to other departments and agencies, or by contributing to strengthening and modernizing public sector management as a whole (i.e. the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Statistics Canada, and Public Works and Government Services Canada) should be aligned to:
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable En plus des 13 résultats du gouvernement déjà mentionnés, les résultats stratégiques et les activités de programmes des organismes fédéraux, dont les activités dépassent les limites traditionnelles des portefeuilles, qui aident les autres ministères et organismes ou contribuent au renforcement et à la modernisation de la gestion globale du secteur public (c. à d. le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique, le Bureau du Conseil privé et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) devraient être harmonisés avec :
English: It refuses to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to subject its nuclear facilities to the verification and safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Il refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de soumettre ses installations nucléaires au régime de vérification et de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Justification It is very important to expand the scope of the recommendation to cover all information services and not exclusively those provided on-line.
French: Justification Il est essentiel d'étendre le champ d'application de la recommandation à tous les services d'information et de ne pas le limiter à ceux qui sont dispensés en ligne.
English: The Registrar proposed that the Meeting of States Parties decide that the amount of the savings from 2002 and 2004, as well as the amount of the supplementary budget, be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States parties for the period 2008.
French: Le Greffier a proposé que la Réunion des États Parties décide que le solde résultant de l'excédent des recettes sur les dépenses des exercices financiers 2002 et 2004, et le solde total du budget additionnel, soient restitués et déduits des contributions mises en recouvrement auprès des États Parties pour l'exercice 2008.
English: Answer of Japan Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin All responding States (26.00) Analytical methods (e.g. laboratory research on ways of detectin Social/psychological research (e.g. attitudinal surveys of athle Physiological effects of banned substances (e.g. health effects Evaluation Research (e.g. effectiveness of antidoping activity) Research on performance enhancement through physiological and ps Others, please list TOTAL 20.00 16.00 13.00 9.00 9.00 2.00 69.00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23.00) 18.00 15.00 13.00 9.00 8.00 2.00 65.00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
French: Answer of Japon Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t All responding States (26,00) Méthodes analytiques (par ex. recherche en laboratoire sur les t Recherches sociales/psychologiques (par ex. sondages comportemen Effets psychologiques des substances interdites (par ex. effets Recherches d’évaluation (par ex. efficacité de l’activité antido Recherches sur l’amélioration des performances par un entraîneme Autres (veuillez indiquer lesquelles) TOTAL 20,00 16,00 13,00 9,00 9,00 2,00 69,00 77 % 62 % 50 % 35 % 35 % 8% 265 % States parties to the convention (23,00) 18,00 15,00 13,00 9,00 8,00 2,00 65,00 78 % 65 % 57 % 39 % 35 % 9% 283 %
English: Agenda item 108: Crime prevention and criminal justice (A/58/3, A/58/87-E/2003/82, A/58/125, A/58/131-S/2003/703, A/58/165, A/58/222 and A/58/223; A/C.3/58/L.3, L.4, L.5 and L.6)
French: Point 108 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (A/58/3, A/58/87-E/2003/82, A/58/125, A/58/131-S/2003/703, A/58/165, 222 et 223; A/C.3/58/L.3, L.4, L.5 et L.6)
English: Consequently, on 2 April 2004, the Russian Parliament amended the legislation governing the social insurance of Chernobyl victims.
French: En conséquence, le 2 avril 2004, le Parlement russe a modifié la législation régissant la protection sociale des victimes de Tchernobyl.
English: Minister Indian Affairs and Northern Development Deputy Minister and Associate Deputy Ministers Strategic Outcomes Program Activities The Government Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Ministre Affaires indiennes et du Nord canadien Sous-ministre et sous-ministres adjoints Résultats stratégiques Activités de programme Le gouvernement Sous-ministres adjoints responsables :
English: "Every project will be evaluated so that we follow along with what works and not just because it makes us feel good to be telling people we have a terrible problem," says McLintock.
French: tionne bien et pas uniquement parce que cela nous réconforte de dire aux gens que nous avons un terrible problème, » affirme McLintock.
English: On 16 January 1997 there came into force Act No. 24.767 on International Cooperation in Criminal Matters (see Annex II).
French: La loi nº 24767 relative à la coopération internationale en matière pénale (voir annexe II) est entrée en vigueur le 16 janvier 1997.
English: Management and Accountability Framework Appendix A - Organizational Structure (September 2006)
French: Cadre de responsabilisation de gestion Annexe A :
English: This will be the first convention developed and adopted by the WHO and its members.
French: Cette convention sera la première élaborée et adoptée par l'OMS et ses membres.
English: The PSRS Stream 1 project has adequate mechanisms in place to ensure that its delivered system and business processes will meet stated business requirements as well as be consistent with PSC and Government wide strategies and priorities.
French: Le volet 1 du SRFP est doté de mécanismes adéquats pour veiller à ce que le système et les processus répondent aux besoins opérationnels déclarés, et qu'ils soient conformes aux stratégies et priorités de la CFP, et de l'ensemble du gouvernement.