ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is an urgent need for monitoring and research on environmental and human exposures and health consequences of DDT and chemical alternatives in malaria-control programmes.
French: Il est urgent de suivre les expositions environnementales et humaines au DDT et de faire des recherches sur les conséquences sanitaires du DDT et des produits chimiques de remplacement utilisés dans les programmes antipaludiques.
English: What (if anything) would you like to see changed in the definition of terrorism or the national security legislation?
French: Que souhaiteriez-vous voir changer (s'il y a lieu) dans la définition du terrorisme ou dans la législation sur la sécurité nationale?
English: A task force meeting will take place everyday at 10:30 A.M. in room A8 126 until further notice.
French: Une réunion du groupe d’intervention aura lieu tous les jours à 10 h 30 à la salle A8 126 jusqu’à nouvel ordre.
English: Moreover, imported products require a technical specification from the producer and a sanitary approval issued by an organization from the country of origin which is recognized by Romanian authorities.
French: Les produits importés nécessitent aussi la fourniture d 'une spécification technique de la part du producteur, et l'autorisation sanitaire émise par une organisation du pays de provenance, reconnue par les autorités roumaines.
English: After manure, food waste is considered to be the next major potential feedstock for anaerobic digesters.
French: Les déchets alimentaires se classent tout de suite après le fumier comme matière de base qui offre le plus important potentiel en tant que charge des digesteurs anaérobies.
English: However, the services that have the greatest impact on long-term health are preventive care, perinatal care, and early childhood care (see the determinant "healthy child development").
French: Ce sont toutefois les services préventifs et les soins périnatals ou à la petite enfance qui ont le plus d'impact sur la santé à long terme (voir le déterminant « développement sain des enfants »).
English: – Metallurgical Complex P.O. Box 1500 Flin Flon, Manitoba R8A 1N9 (NPRI ID: 3414) Inco Limited (Inco – Thompson) Thompson Operations P.O. Box 5000 Thompson, Manitoba R8N 1P3 (NPRI ID: 1473) Falconbridge Ltd.
French: – Metallurgical Complex C.P. 1500 Flin Flon (Manitoba) R8A 1N9 (no INRP : 3414) Inco Limited (Inco – Thompson) Thompson Operations C.P. 5000 Thompson (Manitoba) R8N 1P3 (no INRP : 1473) Falconbridge Ltd.
English: Ms. HANOEMAN-SOEKHOE (Suriname) said that such girls had an opportunity to go back to school and were not stigmatized when they returned.
French: Mme HANOEMAN-SOEKHOE (Suriname) dit que ces jeunes filles peuvent retourner à l'école et qu'elles ne sont pas stigmatisées si elles le font.
English: D-63110, limousine, used vehicle, first reg. 06/2009, 9.637 km, Diesel, black metallic, 80 kW, partial leather interior trim black, air conditioning, manual transmission, 6-speed, 5-door, first hand, Intern number: 52 ...
French: D-63110, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 06/2009, 9.637 km, Moteur diesel, Noir Couleur métal., 80 kW, Partiellement en cuir Aménagement intérieur noir, Air conditionné, Numéro interne: 52 ...
English: Indian security forces have been battling Maoists in several states.
French: Increasingly, development denotes prosperity for a few and misery for the multitudes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Women's Enterprise Initiative > Program Performance Program Performance < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs > Rendement du programme Rendement du programme < précédénte l'index suivante >
English: Therefore, the Tribunal finds that Ingram has met all four statutory tests and that its application should be granted.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'Ingram a satisfait à toutes les quatre conditions législatives et que sa demande doit être accueillie.
English: In 2002, for the sake of consistency, the entire assisted living system was transferred to the Commune, which thus became the focal point for dependant older persons and one of the main public policy advocates for the elderly.
French: En 2002, l'ensemble du dispositif de maintien à domicile fut, par souci de cohérence, transféré à la Commune qui devint à cette occasion l'interlocuteur privilégié des personnes âgées dépendantes ainsi qu'un des principaux acteurs des politiques publiques en faveur des personnes âgées.
English: Luka and his camera get into the private and ultra-libertine parties reserved to the insiders .
French: Luka et sa caméra s'infiltrent dans les soirées libertines ultra-privées, réservées aux initiés.
English: The United Nations does not need another resolution.
French: Je dis franchement que les Nations Unies n'ont pas besoin d'une autre résolution.
English: Those citizens of Romania and Bulgaria who travel to Schengen countries with good intentions will, in any case - and I am convinced of this - understand that the inconvenience of border controls is outweighed by the necessity of protecting all other Europeans against organised crime and mass illegal immigration.
French: Les citoyens de Roumanie et de Bulgarie qui se rendent avec de bonnes intentions dans l'espace Schengen comprendront en tout cas - j'en suis persuadé - que les inconvénients des contrôles aux frontières sont contrebalancés par la nécessité de protéger tous les autres Européens contre la criminalité organisée et l'immigration illégale massive.
English: Neither section 16 nor paragraph 20(a) of the ATRs specifically address the issue of multiple points.
French: Ni l'article 16 ni l'alinéa 20a) du RTA n'abordent expressément la desserte de points multiples.
English: See, in particular, the contributions by Mr Trichet, President of the European Central Bank, and by Mr Praet, Executive Director at the National Bank of Belgium, available at the following link http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm.
French: Voir, notamment, les interventions de M. Trichet, président de la Banque centrale européenne, et de M. Praet, directeur de la Banque nationale de Belgique, qui sont disponibles à l'adresse suivante: http://www.europarl.europa.eu/hearings/default_en.htm.
English: Locally, in the vicinity of airports, air transport is partly the cause of noise and air pollution.
French: Au niveau local, dans les alentours des aéroports, les transports aériens sont en partie la cause de la pollution sonore et atmosphérique.
English: The integrated programmes were proving to be an effective tool for delivering technical cooperation and making good use of the Organization's financial and human resources.
French: Les programmes intégrés sont un outil efficace de coopération technique qui utilise les ressources financières et humaines de l'ONUDI à bon escient.
English: Vehicles of category N1 equipped with compression-ignition engines or equipped with positive-ignition engines fuelled with NG or LPG are not subject to this Regulation provided they have been type-approved pursuant to Regulation 49 as amended by the last series of amendments.
French: "1.1.5 Les véhicules de la catégorie N1 équipés de moteurs à allumage par compression ou équipés de moteurs à allumage commandé fonctionnant au GN ou au GPL ne sont pas soumis au présent Règlement s'ils ont été homologués conformément au Règlement no 49 tel que modifié par la dernière série d'amendements.
English: Rubbing alcohol (70% isopropyl alcohol) has been used in the home for many years without indication from poison control centres that it poses an aspiration hazard.
French: On emploie l'alcool à friction (alcool isopropylique 70 %) à domicile depuis plusieurs années sans indication des centres antipoison qu'il présente un danger de toxicité par aspiration.
English: When given two options for what the "Canada" wordmark represents, 81% of general public respondents and 80% of small business respondents associated the wordmark with the Government of Canada.
French: Lorsqu'on leur a donné deux choix de réponse pour identifier ce que représente le mot-symbole « Canada », 81 % des sondés du grand public et 80 % des sondés de la petite entreprise ont associé le mot-symbole au gouvernement du Canada.
English: In the second reactor, a lower temperature air-fired combustion reaction will allow the lime to combine with the CO2 formed during combustion, stripping CO2 from the combustion gas and generating CaCO3 for recycle (looping) back to the first reactor.
French: Dans le deuxième réacteur, une combustion alimentée par de l’air à plus faible température permettra à l’hydroxyde de calcium de se combiner au CO2 qui s’est formé durant la combustion, épurant le CO2 du gaz de combustion et produisant du CaCO3 aux fins du recyclage dans le premier réacteur.
English: I just have this feeling, personally, that they may be a little late.
French: Je crains juste, pour ma part, qu'ils n'arrivent un peu trop tard.
English: The material facts upon which the Board makes it clear that it founds its conclusion appear to be as follows: (1) the claimant's admission of impairment during the flight in question; (2) her denial of incapacity to perform her duties during that flight; (3) her admission of poor judgment in taking medication not prescribed to her; (4) her plea that her foolish behaviour not be judged too severely.
French: Les faits pertinents sur lesquels le conseil indique clairement qu'il appuie sa conclusion semblent être les suivants: (1) l'aveu par la prestataire de son intoxication durant le vol en question; (2) le fait qu'elle nie avoir été incapable de s'acquitter de ses fonctions durant le vol; (3) le fait qu'elle avoue avoir manqué de jugement en prenant un médicament qui n'avait pas été prescrit à son intention; (4) le fait qu'elle demande que son étourderie ne soit pas jugée trop sévèrement.
English: What’s more, an open house will create a certain sense of urgency among potential buyers, who will also be gauging the interest of other visitors.
French: Par ailleurs, la visite libre provoque un certain sentiment d’urgence chez les acheteurs potentiels, qui sont à même d’évaluer l’intérêt des autres visiteurs.
English: Non-resident investors would pay income tax in their country of residence and, in general, could credit Canadian taxes paid in computing their tax payable. The after-tax return earned by non-resident investors may be a key factor affecting market prices where they are the dominant investors.
French: Les actionnaires canadiens imposables paient un impôt de 5,70 $ et une somme de 2,15 $ est retenue dans le cas des investisseurs non résidents (c.-à-d., qu’une retenue d’impôt de 15 % est appliquée en vertu de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis)10.
English: Mr. Motoc (Romania): I stand before you today, speaking on behalf of the Government of Romania, to voice the feelings of my compatriots, to express our sorrow and to pay our profound respects to the memory of the multitudes of people who, most of them simply because they were Jews, suffered and lost their lives in the Nazi concentration camps.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je me tiens aujourd'hui devant vous, pour exprimer, au nom du Gouvernement roumain, les sentiments de mes compatriotes, pour dire notre chagrin et rendre hommage à la mémoire des nombreuses personnes qui - pour la plupart simplement parce qu'elles étaient juives - ont souffert et perdu leur vie dans les camps de concentration nazis.
English: Which means you're my kind of person.
French: Ce qui veut dire que tu es mon genre de personne.
English: Various agencies provide skill and capability building services in the rural areas.
French: Divers organismes assurent des services de renforcement des connaissances et des aptitudes en milieu rural.
English: Effects may be physiologic, nutritional, or metabolic in nature.
French: On ne voit pas exactement comment les antimicrobiens facilitent la croissance lorsqu’ils sont donnés aux animaux à de faibles concentrations.
English: It is important that all members of the international community adopt one.
French: Il importe que tous les membres de la communauté internationale adoptent un tel protocole.
English: Secure Social Program Canada Pension Plan Planned Results
French: Des programmes sociaux sûrs Régime de pensions du Canada Résultats escomptés
English: The consultation process generated approximately 670 submissions as well as approximately 60 reply comments specifically on the digital copyright issues paper.
French: Le processus de consultation a généré environ 670 suggestions et 60 commentaires sur les questions de droit d'auteur à l'ère numérique.
English: While this implies greater stability than the prior category, it also may generate greater vulnerability, since such operations may be dependent upon a small number of large customers.
French: Cette forme de relation, même si elle est plus stable, peut entraîner la dépendance des ateliers en question à l'égard d'un petit nombre de clients, d'où une plus grande vulnérabilité.
English: Tunisia, which from the outset has supported the peace process on all tracks, is convinced that it is time to give concrete form to the legitimate aspirations of the Palestinian people to build an independent State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, in accordance with international law and the terms of reference of the peace process based on the principle of land for peace.
French: La Tunisie, qui a soutenu dès le début le processus de paix sur tous les volets, est convaincue qu'il est temps de concrétiser les aspirations légitimes du peuple palestinien à l'édification d'un État indépendant avec pour capitale Al Qods, et ce en conformité avec la légalité internationale et les termes de référence du processus de paix, basé sur le principe de « la terre contre la paix ».
English: Discussion Our results show that mortality rates of IHD in Canada decreased on average by 3.4 percent per year for both males and females between 1986 and 2000.
French: Selon une autre étude de suivi menée au Canada, les facteurs communautaires et hospitaliers n=expliqueraient pas plus de 7 % de la variation des résultats corrigés en fonction du risque dans les hôpitaux ou les régions.
English: This is despite the fact that Ivory Gulls have been fully protected in Greenland since January 1st, 1978.
French: La perturbation des colonies nicheuses par les humains peut influer sur la productivité, même si cette hypothèse n’a pas été documentée (voir Adaptabilité, ci-dessus).
English: - Given the high degree of independence of some non-banking subsidiaries, IT platforms are not shared and the rule would be overly burdensome and costly.
French: The Commission draft implies that if purchased credit risk mitigation does not meet all the Annex VIII requirements, then own-LGD estimates cannot reflect the degree of credit risk mitigation obtained.
English: (d) composite packagings (plastics material) (see 6.1.4.19) and;
French: d) emballages composites (en plastique) (voir 6.1.4.19); et
English: I believe it would be more appropriate initially to extend the Commission's powers only to countries for which the Council has given the Commission a negotiating mandate.
French: Aussi me semblerait-il plus opportun, dans un premier temps, de limiter l'extension des pouvoirs de la Commission aux seuls pays pour lesquels le Conseil lui a confié un mandat de négociation.
English: Pensionable income for the pay period, or the gross income plus any taxable benefits for the pay period, including bonuses and retroactive pay increases where applicable.
French: Gains ouvrant droit à pension pour la période de paie ou le revenu brut plus les avantages imposables pour la période de paie.
English: If however the employer wishes to have an area for smoking, it must be so secluded so as not to be a danger to any of the other employees working there.
French: Si, toutefois, l'employeur souhaite réserver une section aux fumeurs, celle-ci doit être isolée afin de ne pas représenter un danger pour les autres employés.
English: Although declining, the infant mortality rate for First Nations communities continues to be higher than the Canadian rate, which is currently at 5.2 deaths per 1,000 live births.
French: Bien qu’il soit en décroissance, le taux de mortalité infantile pour les collectivités des Premières nations demeure plus élevé que celui de la population canadienne, qui s’établit actuellement à 5,2 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: The effect of the third-order corrections on ion-acoustic solitary waves is studied on the basis of the reductive perturbation method.
French: On étudie l'effet des corrections de troisième ordre sur les ondes solitaires ioniques acoustiques, en se basant sur la méthode de perturbation réductive.
English: (in Bankruptcy), Filmographie P.F. Inc.
French: (en faillite), Filmographie P.F. Inc.
English: At its thirty-sixth session in September, 2005 the Assembly of the Madrid Union decided that a further meeting of the Working Group should be convened for the purpose, inter alia, of considering, in further preparation for the review of the refusal procedure to be undertaken by the Assembly in 2006, a draft amendment of Article 5(2) of the Protocol and a draft interpretative statement concerning that Article.
French: À sa trente-sixième session tenue en septembre 2005, l’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé qu’une nouvelle réunion du groupe de travail devrait être convoquée en vue notamment d’examiner, pour faciliter encore la vérification de la procédure de refus par l’Assemblée en 2006, un projet de modification de l’article 5.2) du Protocole et un projet de déclaration interprétative relative à cet article.
English: In October of 1991, there was in existence at CFB Comox, what is known as the Female Dress and Deportment Committee.
French: En octobre 1991, il y avait à la BFC de Comox, un comité de la tenue vestimentaire et de la conduite du personnel féminin.
English: The audit of informatics covered information systems and information technology security.
French: La vérification de l'informatique a porté sur la sécurité des technologies de l'information et des systèmes d'information.
English: Once again, we call on Israel to carry out the immediate transfer of all withheld Palestinian tax and custom revenues, and we encourage Israel to do so through the temporary international mechanism.
French: Une fois de plus, nous demandons à Israël de procéder au transfert immédiat de tous les revenus douaniers et fiscaux palestiniens qu'il retient et nous encourageons Israël à le faire par l'intermédiaire du mécanisme international temporaire.
English: (i) Inclusion, in legislation or terms of reference governing electoral funds, of explicit provisions to ensure women's full and equal access to such resources;
French: i) L'incorporation dans la législation ou les clauses régissant les fonds électoraux de dispositions expresses visant à garantir aux femmes l'accès à ces ressources sans restriction et sur un pied d'égalité;
English: Setting The Stage For StudySet your goals and priorities for the semester and then develop a plan for achieving each goal.
French: Préparation du terrain pour l’étudeÉtablissez vos buts et vos priorités pour le trimestre, puis élaborez un plan pour atteindre chaque but.
English: 1-THE FACTS The respondent, Ms. Gisèle Lacasse, worked as a receptionist since 1978; she claimed a work shortage in November 1993 to receive unemployment benefits.
French: L'intimée Gisèle Lacasse fut réceptionniste depuis 1978 elle allégua manque de travail en novembre 1993 pour obtenir des prestations d'assurance.
English: ACB includes other costs, such as the cost of any additions or the cost to renovate or improve the property.
French: La juste valeur marchande (JVM) représente le montant le plus élevé que vous pourriez obtenir pour un bien.
English: The cost of sending of mail is the least satisfactory element across all mailers and large mailers (>500 mail items per month) find the choice of provider the second least satisfactory. Small (<15 mail items sent per month) and medium mailers (16-500 mail items sent per month), on the other hand, find customer service the second least satisfactory.
French: Le coût d'envoi du courrier constitue l'élément le moins satisfaisant pour l'ensemble des expéditeurs.
English: Finally, it is crucial that constitutional amendments should be democratically adopted and endorsed by the public, which has agreed that BiH should depart from the Dayton era and adopt constitutional arrangements in compliance with EU requirements.
French: Enfin, il est essentiel que les amendements à la Constitution soient adoptés démocratiquement et appuyés par le public qui a accepté que la Bosnie-Herzégovine tourne la page de l’ère Dayton et se dote de dispositions constitutionnelles conformes aux exigences de l’UE.
English: We in this House are always talking about better lawmaking, and then along comes this sort of nonsense.
French: Dans cette Assemblée, nous n’arrêtons pas de parler de mieux légiférer. Puis viennent ce genre d’absurdités.
English: "Companies, however, must invest a lot time and resources to develop a comprehensive, robust Web support site that will be beneficial for its customers- and Symantec is an excellent example of a company doing just that.
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur les prix attribués aux "Dix meilleurs sites d'assistance technique sur le Web de l'année" en visitant le site http:www.asponline.com. Le site d'assistance technique de Symantec a aussi gagné récemment le prix WebStar 2000 décerné par Supportgate.com.
English: Young peregrines remain in the nest for approximately five weeks, after which they move onto the surrounding cliff and practise flying.
French: Les jeunes demeurent au nid pendant environ cinq semaines, se déplacent ensuite aux alentours, sur la falaise, et s’exercent à voler.
English: The research partners and the "knowledge networks" that IDRC has nurtured remain at the cutting edge of these discoveries, their efforts driven by the real and urgent needs of their communities.
French: Les partenaires de recherche et les « réseaux de connaissances » que le CRDI a encouragés demeurent à la fine pointe de ces découvertes, leur travail étant motivé par les besoins aussi réels qu’urgents de leurs collectivités.
English: Surely the efficiency of Parliament's work would not be impaired if we were to run a few minutes behind schedule - especially as there has already been a good deal of slippage today.
French: Je crois que le fait de dépasser de quelques minutes l'horaire prévu - vu qu'aujourd'hui on l'a abondamment fait - ne nuirait aucunement à l'efficacité des travaux de ce Parlement.
English: Soil, crop coverage, tillage, and crop rotation data were obtained for 1229 soil landscape of Canada polygons.
French: On a obtenu des données sur les sols, les superficies cultivées, le travail du sol et la rotation des cultures pour 1229 polygones de pédopaysage au Canada.
English: At the time of its establishment, no additional resources were requested pending a review of requirements on the basis of experience gained from actual operations.
French: Lorsque la Section a été constituée comme telle, aucune ressource supplémentaire n'a été demandée vu qu'il était prévu d'examiner les besoins sur la base des opérations déjà menées.
English: GNP Craft Producers Inc., which operates a local tannery and craft outlet, makes mittens, slippers, moccasins, souvenirs and other products from locally bark-tanned sealskin.
French: GNP Craft Producers Inc., qui exploite une tannerie et un magasin d'artisanat dans la localité, confectionne des mitaines, des pantoufles, des mocassins, des souvenirs et d'autres produits faits de peaux de phoque tannées au végétal.