ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In all submissions, the applicant shall provide evidence that the acoustic output will be, or was measured, calculated and derated as per the most recently released revision of the Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA UD 2-2004) and the Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA UD3-2004).
French: Dans tous les documents qu'il présente, le requérant doit fournir une preuve que la sortie acoustique sera, ou a été, mesurée, calculée et déclassée conformément à la révision autorisée la plus récente des normes Acoustic Output Measurement Standard for Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA UD2-2004) et Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 2004).
English: The work was conducted on the company’s recently acquired 100% interest in 102 mineral exploration claims covering approximately 4080 acres of the Shubenacadie River in central Nova Scotia.
French: Carbonates
English: We cannot afford to isolate ourselves in our separate disciplines, we must move towards the notion of a convergence of disciplines not only between ourselves but also among those many specializations that are needed to manage information and information technologies cooperatively in our organizations.
French: Nous ne pouvons nous permettre de travailler chacun de notre côté; nous devons favoriser une convergence non seulement de nos disciplines, mais aussi des nombreuses spécialisations requises pour gérer les renseignements et les technologies de l'information au sein de nos organisations.
English: My delegation feels that the Council should explore these options, especially during the upcoming consultations on the renewal of the mandate of the peacekeeping mission in Sierra Leone, in the light of the comments made by the High Commissioner at this meeting.
French: Ma délégation estime que le Conseil doit examiner toutes ces options, en particulier au cours des prochaines consultations sur le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), en tenant compte des observations faites aujourd'hui par le Haut Commissaire.
English: With some exceptions, such as projects funded by the Environmental Science Strategic Research Fund (ESSRF), the DFO project selection and approval process has generally been limited to researchers at the ELA and FWI (Winnipeg) within the Science Directorate and does not include staff from the Habitat Directorate or DFO senior management.
French: Sauf pour quelques exceptions, notamment les projets financés par le Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales (FRSSE), le processus de sélection et d’approbation du MPO a généralement été limité aux chercheurs de la RLE et de l’Institut des eaux douces à Winnipeg, au sein de la Direction générale des sciences. Le personnel de la Direction générale de l’habitat et la haute direction du MPO ne sont pas impliqués.
English: Sources of Business Advice (C10) Significant business advice was most often sought from accountants, selected by 61% of the respondents.
French: Sources des conseils de gestion (C10) Quelque 61 % des répondants obtiennent des conseils de gestion auprès de comptables.
English: As an island nation, Sao Tome and Principe continues to see its very existence threatened by global warming.
French: En tant que pays insulaire, Sao Tomé-et-Principe continue d'être menacé dans son existence même par le réchauffement de la planète.
English: "Regular programs" refers to the measures described in Prince Edward Island's action plan that are carried out in the maintenance and improvement of programs in minority language education and second-language instruction at all levels of instruction.
French: « Programmes réguliers » s'applique aux mesures décrites dans un plan d'action de l'Île-du-Prince-Édouard et mises en oeuvre en vue du maintien et de l'amélioration des programmes d'enseignement dans la langue de la minorité et d'enseignement de la langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.
English: Firstly, there is the right we have to show the depth of our feeling concerning the decision taken by Renault on this closure.
French: Tout d'abord, nous avons le droit de manifester la profondeur de notre sentiment par rapport à la décision de fermeture prise par Renault.
English: End of standardised ergonomics, the idea of client experience is at the heart of the structure of premises more so than ever before.
French: Out les ergonomies standardisées, la notion d’expérience client est plus que jamais au cœur de la structure des lieux.
English: Many Kosovo Serbs are moving about.
French: Nombreux sont les Serbes du Kosovo qui se déplacent.
English: Spain has often expressed its commitment to protect civilians in armed conflict, both through relevant legal reforms in Spanish law, as well as through our work and efforts to ensure such protection within the framework of international law.
French: L'Espagne a souvent manifesté son engagement envers la protection des civils dans les conflits armés, aussi bien par des réformes juridiques pertinentes dans notre législation nationale que par nos efforts visant à garantir cette même protection dans le cadre des normes du droit international.
English: (2) Subject to subsection (3), the board consists of (a) a Chairperson of the board, who is resident in Canada, appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister; (b) six persons, who are resident in Canada, appointed by the Governor in Council on the recommendation of the Minister; and (c) eight persons, who are resident in Canada and none of whom are employees or agents of Her Majesty in right of Canada or in right of a province or members of the Senate, the House of Commons or the legislature of a province, appointed by the members in accordance with the by-laws of the foundation.
French: a) le président — qui réside au Canada — nommé par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre; b) six personnes — qui résident au Canada — nommées par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre; c) huit personnes — qui résident au Canada et dont aucune n’est l’employé ou le mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, ni membre du Sénat, de la Chambre des communes ou d’une législature provinciale — nommées par les membres en conformité avec les règlements administratifs de la fondation.
English: When the appellant received a refund on the basis of this third claim, he became convinced that refunds were available for propane.
French: Lorsque l'appelant a reçu un remboursement au titre de sa troisième demande, il a tenu pour acquis que des remboursements étaient accordés pour le propane.
English: If an election has been made under paragraph 56.4(3)(c) in respect of the amount and the amount relates to the purchaser’s acquisition of property that is immediately after the acquisition an eligible interest of the purchaser, the amount is to be included in computing the cost to the purchaser of that interest and is considered not to be an amount paid or payable for all other purposes of the Act.
French: Si le choix prévu à l’alinéa 56.4(3)c) a été fait relativement à la somme et que celle-ci a trait à l’acquisition par l’acheteur d’un bien qui, aussitôt acquis, est une participation admissible pour lui, la somme est à inclure dans le calcul du coût de cette participation pour l’acheteur et est considérée comme n’étant pas une somme payée ou payable pour l’application des autres dispositions de la Loi.
English: Please be sure to let us know whether you are affiliated with a public health organization, a government, a community or advocacy group, which province or territory you are from and whether you live in an urban, rural or remote/Nothern area.
French: Veuillez nous faire savoir si vous être affilié(e) à un organisme de santé publique, un organisme gouvernemental ou communautaire ou un groupe de revendication. Veuillez également indiquer de quelle province ou de quel territoire vous venez et si vous habitez dans une zone urbaine, rurale ou reculée/nordique.
English: Clearly indicate local speed limits by means of appropriate signs respecting the principles of uniformity and consistency by applying the same criteria as for similar traffic conditions;
French: c) Indiquer clairement les limitations de vitesse au niveau local par une signalisation appropriée qui respecte les principes d'uniformité et de cohérence par l'application des mêmes critères de signalisation que ceux correspondant à des conditions de circulation analogues;
English: Chapter 20, sections 1 and 3, of the Finnish Penal Code (as amended in 1998) provides:
French: » 93. Les articles 1 et 3 du chapitre 20 du code pénal finlandais (tel que modifié en 1998) se lisent ainsi :
English: We need to reconcile these two aspects, and this is just one small indication that we are tackling an interdisciplinary task which will require us to demonstrate considerable resolve, and that includes the resolve to make compromises, including compromises elsewhere as well.
French: Nous devons concilier ces deux aspects, et il ne s'agit là que d'une première indication montrant que nous avons affaire à une tâche interdisciplinaire. Celle-ci exigera de notre part une volonté considérable, et notamment la volonté de faire des compromis, y compris des compromis dans d'autres domaines également.
English: Funding for the policy advocacy and institutional support programme doubled from 2001 to 2003.
French: Les crédits pour le programme de plaidoyer politique et d'appui institutionnel ont doublé de 2001 à 2003.
English: Duckweed has been used for the treatment of wastewater and as fish feed.
French: La lentille d'eau a été employée pour le traitement d'eaux usées et comme nourriture pour poissons.
English: To alleviate response burden and increase data quality, with the written consent of the individual, detailed information on income and profile of receipt of employment insurance and/or income assistance is obtained from administrative sources.
French: Ils comprennent notamment le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le statut de tous les étudiants inscrits à un cours doté de crédits à la session d'automne de 1974‑1975 et 1983‑1984.
English: The protection of the human rights of teachers sometimes slips into oblivion if teachers are considered as “a production factor” rather than as people.
French: La protection des droits de l'homme des enseignants est parfois oubliée lorsque l'on considère les enseignants comme "un facteur de production" et non comme des individus à part entière.
English: Infrared spectra of isolated rodlets were similar to crab chitin spectra.
French: Les spectres à l'infrarouge des bâtonnets isolés ressemblent à ceux de la chitine des crabes.
English: Several ground-plan characters of hemipteroids are described: head with visible segmentation; polyramous thoracic legs bearing exites and with trochanter not fused to prefemur; ovipositor with cutting ridges; the medial wing vein is shown as not the complete media (= M), but only the media posterior (= MP); the arculus is diagnosed as a cross-vein turned into an important brace; two radial sectors (RA and RP) originate separately from the radial basivenale; and the anal brace is formed by AA1.
French: Plusieurs caractéristiques ancestrales des hémiptéroïdes sont décrites : tête à segmentation visible; pattes thoraciques polyramées portant des exites et dont les trochanters ne sont pas fusionnés aux préfémurs; oviscapte à crêtes acérées; la nervure médiale de l'aile n'est pas la médiane complète (= M), mais ne représente que la médiane postérieure (= MP); l'arculus est reconnu comme une nervule transformée en une importante nervure du soutien; deux secteurs de la radiale (RA et RP) prennent leur origine à des points différents de la nervure radiale de base; et la nervure de soutien anale est formée par AA1.
English: We offer guaranteed tours and programs all over the country, transfers, cruises and incentive programs, events, wellness, golf and varied tailor-made private tours.
French: Vous avez le droit de choisir entre la visite « Hop on Hop off » et la visite classique, en formule couverte ou cabrio! Tous nos clients recevront deux voyages gratuits en bateau-mouche (durée: une heure) et un carnet de coupons contenant de nombreuses autres réductions importantes!
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit a comprehensive follow-up report to the Assembly at its sixty-first session, bearing in mind the observations of the Advisory Committee in the present report.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prier le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante et unième session, un rapport détaillé de suivi en gardant à l'esprit les observations formulées par le Comité consultatif dans le présent rapport.
English: What I want to know is: when you will do that, and in what form will it be taken up?
French: Je voudrais savoir quand vous allez le faire. Comment allez-vous le traiter?
English: Renting a room in a hotel or aparthotel during your vacation ins Albufeira is an ideal option for couples or lone travelers who prefer not to have to cook or clean during their beach holiday. See our section here on Albufeira hotels in Algarve , Portugal .
French: Réservez une chambre d'hôtel pour vos vacances à Albufeira est l'option ideal pour couple ou voyageur solitaire, des vacances sans cuisine et sans ménage!
English: Anticipated Impact It is expected that these changes will have no impact on Canadians.
French: Répercussions prévues Ces changements ne devraient avoir aucune incidence sur les Canadiens.
English: The various feedbacks from the states on this matter prove once again the necessity of harmonising procedures on the status of refugees at European level.
French: Les différents commentaires des États membres en la matière prouvent une fois encore la nécessité d'harmoniser les procédures sur le statut des réfugiés au niveau européen.
English: During the first and second phases of the development, the total resource input was about 2.5 person years (IT Designer, Senior Statistician) including the development of a secure communication environment.
French: Au cours des première et deuxième phases de mise au point, l'investissement total en ressources a représenté environ 2,5 années-personnel (créateur d'applications informatiques, statisticien de rang élevé), ce qui englobait la mise en place d'un environnement de communication sûr.
English: Increasingly concerned at the need to ensure adequate levels of safety and security for United Nations personnel and humanitarian personnel and a culture of accountability at all levels, from the highest to the lowest, throughout the United Nations system, and in this regard commending the recent efforts by the United Nations agencies, funds and programmes aimed at the improvement of security management and training of their personnel,
French: De plus en plus préoccupée par la nécessité de garantir des niveaux de sécurité appropriés au personnel des Nations Unies et au personnel humanitaire ainsi qu'une culture de la responsabilité à tous les niveaux, du plus haut au plus bas, dans l'ensemble du système des Nations Unies et, à cet égard, se félicitant des efforts faits récemment par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies pour améliorer la gestion de la sécurité et la formation de leur personnel,
English: (g) Toxicological Studies Over the past 30 years several toxicological studies on irradiated poultry have been evaluated by the Health Protection Branch. The studies included long term and short term feeding studies with rats, mice, dogs, hamsters and rabbits; multi-generation and chronic feeding studies on rats; genetic and carcinogenicity studies in mice; and mutagenicity studies.
French: Les études comprenaient des projets d'alimentation à long et à court terme chez des rats, des souris, des chiens, des hamsters et des lapins; des projets d'alimentation réalisés au cours de plusieurs générations et d'administrations périodiques chez des rats; des études génétiques et carcinogéniques chez des souris; et des études d'action mutagène.
English: Use of new psychiatric drugs
French: Utilisation des nouveaux médicaments psychotropes
English: We know that petrol and oil are sources of benzene, and in the European Union 80 to 85% of benzene emissions result from petrol combustion in road vehicles.
French: Nous savons que les sources de benzène sont l' essence et le pétrole, et, dans l' Union européenne, 80 à 85 % du benzène sont attribués à la combustion du benzène sur les routes.
English: The Chief Probation Officer is the Director of Juvenile Institutions, all of which are administered by churches, not government.
French: Les institutions de détention de mineurs sont dirigés par le Chef du Service de la liberté surveillée mais tous administrées par les Églises et non par l'État.
English: However, if the care received by the individual at home or in other facilities is not actually provided through the public hospital but rather through another facility operated by the hospital authority, such as a community clinic, it cannot be considered an activity of the public hospital and thus will not be eligible for the 83% rebate.
French: 5. Cependant, si des soins sont donnés au patient, soit à son domicile, soit à un autre établissement, par l’entremise d’un autre établissement exploité par l’administration hospitalière—telle une clinique communautaire—et non par l’entremise de l’hôpital public, ces soins ne peuvent pas être considérés comme une activité exercée par l’hôpital public et, de ce fait, ne donnent pas droit au remboursement de 83 %.
English: As such, the impact of water quality on food processing is an issue which benefits from collaboration of FPT governments in sharing knowledge and information.
French: En tant que tel, l’impact de la qualité de l’eau sur la transformation des aliments profitera de la collaboration des gouvernements FPT qui échangeront leurs connaissances et l’information dont ils disposent.
English: The document known as the “Dublin Declaration” was unanimously endorsed by disabled participants from across Europe and is a powerful expression of a truly inclusive Europe for all.
French: Les participants ont examiné de façon approfondie la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur les Droits de la Personne Handicapée et la directive envisagée du Conseil pour mettre en œuvre le principe de traitement égalitaire entre les personnes quel que soit leur religion, croyance, handicap, âge ou orientation sexuelle.
English:  Interreg III : documents Commission Communications
French:  Interreg III: documents Communications de la Commission
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversion and temporary subway, as shown on Plan No. AA20-2.26-1.8 dated July 15, 1992, to permit the reconstruction of the subway.  4.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire la déviation provisoire de la voie ferrée et le passage inférieur provisoire, comme il est indiqué sur le plan no AA20-2.26-1.8 du 15 juillet 1992, afin de permettre la reconstruction du passage inférieur.  4.
English: The Canada-Manitoba Economic Partnership Agreement (EPA) is contributing $1.24 million towards the project.
French: L'Entente de partenariat économique Canada-Manitoba financera le projet à hauteur de 1,24 million de dollars.
English: Please ensure that paper and electronic copies are identical.
French: Assurez-vous que les copies papier et électronique sont identiques.
English: DISTRICT JOLIETTE, Quebec QC 2004-04-23 224142-1 157864 CANADA INC.
French: DISTRICT JOLIETTE, Québec QC 2004-04-23 224142-1 157864 CANADA INC.
English: The Brønsted plot for a series of carboxylic acids is curved with the H+ point falling below the curve defined by the carboxylic acids.
French: La représentation graphique de Brønsted pour une série d'acides carboxyliques est incurvée et le point pour H+ se trouve en dessous de la droite définie par les acides carboxyliques.
English: This success is not purely coincidental.
French: Ces succès ne sont pas dus au hasard.
English: The spread of terrorist attacks and the globalization of terrorist networks show that no region or country can be complacent about measures to combat terrorism.
French: La propagation des attentats terroristes et la mondialisation des réseaux terroristes montrent qu'aucun pays ni région ne peut relâcher ses efforts quant aux mesures à prendre pour lutter contre le terrorisme.
English: And the mass media have the right to ask permission from the court to make a copy of the judgement in order to publish it.
French: Les médias peuvent également demander au tribunal l'autorisation de prendre copie du jugement aux fins de sa publication.
English: Also urges the Government of Myanmar to provide, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, adequate human rights and international humanitarian law training for its armed forces, police and prison personnel, to ensure their strict compliance with international human rights law and international humanitarian law and to hold them accountable for any violations thereof;
French: Prie aussi instamment le Gouvernement du Myanmar de donner, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une formation adéquate aux droits de l'homme et au droit international humanitaire aux membres de ses forces armées, de sa police et du personnel de ses établissements pénitentiaires, pour garantir qu'ils se conforment strictement au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire et les rendre comptables de toutes violations de ces droits;
English: This was not only importa t in view of future deletions of exceptions, but also in the case of n possible additions of exceptions.
French: Cela serait important non seulement en cas de suppression de certaines exceptions dans l’avenir, mais aussi en cas d’adjonction éventuelle d’exceptions.
English: Given the multiplicity of players and interests both domestically and internationally, progress in achieving key Canadian objectives can seem ponderously slow; effective leadership requires persistence, flexibility in partnering and considerable energy over time.
French: Vu la multiplicité des acteurs et des intérêts, sur les plans tant national qu'international, la réalisation des grands objectifs canadiens peut sembler d'une lenteur exaspérante; pour être efficace, le leadership requiert de la patience, de la souplesse avec les partenaires et beaucoup d'énergie sur le long terme.
English: Office of Research and Surveillance, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Bureau de la recherche et de la surveillance, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Importers/agents can then apply directly to the appropriate regional office for confirmation of dutiable status.
French: Les importateurs ou les mandataires peuvent alors demander directement au bureau régional compétent de confirmer l'assujettissement à des droits.
English: An elaboration of the position of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on alternative forms of relationship, as set out in General Assembly resolution 1541 (XV), has been previously provided.
French: Une analyse de la position du Royaume-Uni sur d'autres formes de relations, ainsi qu'elles sont énoncées dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies, a été présentée dans le passé.
English: But more than that, Mr. Shoyama – or Tommy, as many knew him – showed a rare gift for inspiring both respect and affection in his staff, his colleagues and the senior government officials with whom he worked.
French: Mais par-dessus tout, M. Shoyama – ou Tommy, comme l’appelaient bien des gens – avait le don rare d’inspirer le respect et l’affection de ses employés, de ses collègues et des hauts fonctionnaires avec lesquels il travaillait.