ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This course brings to participants a general vision of the key areas for an airline, and thus enables them to gain knowledge about what is at stake at all levels of activity. Recently addressed to airline managers from Mediterranean region, such seminar aroused the enthusiasm of all participants.
French: Cette formation apporte aux participants une vision globale des grands domaines d'une compagnie aérienne et leur permet de se familiariser avec les principaux enjeux des différents métiers.
English: 2.0 Content of a Quality System Certificate Table 1 below lists the essential information that Health Canada requires printed on, or attached to, an ISO 13485:1996, ISO 13488:1996, CAN/CSA ISO 13485:1998 or CAN/CSA ISO 13488:1998 quality system certificate. This information shall be in either English or French.
French: 2.0 Contenu d'un certificat de système qualité Le tableau 1 ci-après indique les renseignements essentiels exigés par Santé Canada et qui doivent apparaître en caractères d'imprimerie, en français ou en anglais, sur un certificat de système qualité ISO 13485:1996, ISO 13488:1996, CAN/CSA ISO 13485:1998 ou CAN/CSA ISO 13488:1998 ou sur un feuillet d'accompagnement.
English: Baker & McKenzie E-Law Alert 2003-06-30
French: http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/index.jsp?fuseAction=showDocument&parent=whatsnew&documentID=1499 2003-07-23
English: The movement of natural persons is unbound under most GATS schedules.
French: Le mouvement des personnes physiques n’est pas lié dans la plupart des listes d’engagements.
English: -reduction of costs throughout the programme lifetime. arms and munitions (infantry and artillery), machine guns and air-defence guns, explosives and anti-tank defence, mortars, wheeled or tracked armoured vehicles, communication systems, tanks, subsonic hunter-bomber aircraft, training aircraft, helicopters, anti-tank and anti-air missiles, naval equipment, NBC protection.
French: -réduction des coûts de programmes sur l’ensemble de leur durée de vie. armements et munitions d’infanterie et d’artillerie, mitrailleuses et canons antiaériens, lance-grenades explosives et anti-char, mortiers, véhicules blindés à roues ou à chenilles, moyens de communication, chars, avions chasseurs-bombardiers subsoniques, avions d’entraî-nement, hélicoptères, missiles anti-char et anti-air, équipement naval, protection NBC.
English: The complainant alleged that some time in late 1988 or early 1989, Holder changed its pricing policies, resulting in a proliferation of low bids by Holder and/or its dealers.
French: La partie plaignante a soutenu que vers la fin de 1988 ou le début de 1989, Holder a modifié sa politique de prix, entraînant une prolifération de soumissions peu élevées de la part de Holder ou de ses concessionnaires, ou des deux.
English: From Prague Spring to Velvet Revolution by Adam Michnik WARSAW – What was the Prague Spring, or the events of 1968 more generally?
French: Du Printemps de Prague à la Révolution de velours by Adam Michnik VARSOVIE – Que représentaient le Printemps de Prague ou, plus généralement, les événements de 1968 ?
English: It will not enable peace, nor will it permit freedom — for all people or for their own people.
French: Il ne favorisera pas la paix et ne permettra pas la liberté - que ce soit pour tous les peuples ou pour les leurs.
English: Human Security lies at the core of the prevention stage of massive humanitarian crises and interlinks the empowerment of people through the areas of development, human rights and democracy.
French: La sécurité humaine est au cœur de la prévention de crises humanitaires massives et se rattache à l'habilitation des individus dans les domaines du développement, des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Judicial power is divided into ordinary jurisdiction (civil and criminal jurisdiction) and four specialist jurisdictions: labour jurisdiction, general administrative jurisdiction, social jurisdiction and finance jurisdiction.
French: Le pouvoir judiciaire comprend la juridiction ordinaire (civile et pénale) et quatre juridictions spécialisées (juridiction du travail, juridiction administrative générale, juridiction sociale et juridiction financière).
English: This a significant toll on the health and trend reinforces nurses’ feelings Time is of the essence and Canada job satisfaction of nurses and the of being undervalued and may evidence linking nursing care to affect employers’ abilities to retain needs to make a concerted and 16 patient outcomes raises concerns. nurses.
French: Dans de tels milieux, on note un taux de satisfaction au travail plus élevé, une incidence réduite 26 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 8
English: The facts that a large number of Romani children are placed in special schools, which leads to de facto racial segregation, and that the Roma are seriously under-represented in secondary and higher education are grounds for doubts about the full implementation of article 5 of the Convention on the Rights of the Child, CERD wrote.
French: Le fait qu'un grand nombre d'enfants roms sont placés dans des établissements d'éducation spéciale, ce qui, de facto, conduit à la ségrégation raciale, et que la participation des Roms à l'enseignement secondaire et supérieur soit nettement trop faible, laisse planer des doutes sur la manière dont est appliqué l'article 5 de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, today we celebrate a victory, albeit small, for green energy policy and a more European energy policy.
French: Madame la Présidente, nous célébrons aujourd'hui la victoire, certes modeste, d'une politique d'énergie verte et plus européenne.
English: Other paid time off, such as sick leave or holidays beyond the legal minimum, is given at the employer's discretion.
French: D'autres congés payés, comme les congés de maladie ou des vacances au-delà du minimum légal, sont accordés à la discrétion de l'employeur.
English: This new agreement with Tanzania marks a significant addition and negotiations are underway with Kenya and, it appears, Somalia.
French: Ce nouvel accord avec la Tanzanie vient s'y ajouter et des négociations sont en cours avec le Kenya de même, semble-t-il, qu'avec la Somalie.
English: 5.2.2 Kootenay National Park of Canada’s Market Position
French: 5.2.2 Positionnement du parc national Kootenay du Canada sur le marché
English: • How come when I call my friend in the next town it's long distance. But for someone else near by, it's a local call?
French: • Comment se fait-il que, lorsque j’appelle mon ami dans la ville voisine, mon appel est considéré comme un appel interurbain tandis que pour mon voisin, l’appel au même numéro est considéré comme un appel local?
English: Following the examples of South Africa and Malawi, the Government of the Democratic Republic of the Congo, which has long striven to make human rights the key focus of its national reconstruction police, demonstrated its determination to solve the problem of children in armed conflict.
French: Après l'Afrique du Sud et le Malawi, le Gouvernement de la République démocratique du Congo qui s'est engagé depuis très longtemps à faire des droits de l'homme le socle de sa politique de reconstruction nationale a donné la preuve de sa détermination de résoudre ce problème des enfants pris dans les conflits armés.
English: Public works, as it relates to buildings and roadways, is determined by routine inspections.
French: Les travaux publics relatifs aux bâtiments et aux chaussées sont décidés à la suite d'inspections régulières.
English: 63, as amended, or which are recognized as Canadian programs for the purpose of qualifying for provincial or federal tax credits; (g) all television programs which have been produced predominantly within a country other than the United States of America or its territories by a person other than a United States national or a member of the MPAA or MPA where the right to authorize a collective society to collect Canadian retransmission royalties has not been vested in a United States national or a member of the MPAA or MPA; (h) television programs to the extent that they are transmitted by non-commercial television stations licensed in the United States of America or by television stations licensed in countries other than Canada or the United States of America; and (i) any underlying works embodied in any of the items set out in (a) to (h) hereof inclusive or used for the purpose of producing the same.
French: 63, telle quelle est amendée) ou étant reconnue à titre de production canadienne afin de se qualifier aux termes de tout crédit d'impôt provincial ou fédéral; g) toute émission de télévision ayant été produite de façon prédominante dans un pays autre que les États-Unis d'Amérique, ou ses territoires et possessions, par une personne autre qu'un ressortissant des États-Unis d'Amérique ou qu'un membre de la MPAA ou de la MPA, lorsque le droit d'autoriser une société de gestion à percevoir des droits de retransmission n'a pas été confié à un ressortissant des États-Unis d'Amérique ou à un membre de la MPAA ou de la MPA; h) les émissions de télévision dans la mesure où elles sont transmises par les stations de télévision non commerciales autorisées à exploiter leur entreprise aux États-Unis d'Amérique et par les stations de télévision autorisées à exploiter leur entreprise dans des pays autres que le Canada ou que les États-Unis d'Amérique; i) toutes œuvres sous-jacentes incorporées dans l'un quelconque des items énumérés aux paragraphes a) à h), inclusivement, ou utilisées aux fins de leur production.
English: This presence will not only support Canada's trade relations, but it will also provide opportunities to communicate Canada's attractiveness for investment linkages to our important partner, as well as profile Canadian technical capabilities and innovative companies.
French: Outre qu'elle facilite ses relations commerciales, la présence du Canada sur le marché américain offre des occasions de faire valoir ses attraits en matière d'investissement auprès de cet important partenaire et de mettre en évidence ses capacités techniques et ses entreprises innovatrices.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Short-tailed Albatross (Phoebastria albatrus) and Pink-footed Shearwater (Puffinus creatopus) in Canada The Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater are migratory birds listed under the Migratory Birds Convention Act (1994) and are under the management jurisdiction of the federal Ministry of the Environment.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de l'Albatros Ã queue courte (Phoebastria albatrus) et du Puffin Ã pieds roses (Puffinus creatopus) au Canada L'Albatros Ã queue courte et le Puffin Ã pieds roses sont des oiseaux migrateurs protÃ©gÃ©s en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et leur gestion relÃ¨ve du ministÃ¨re de l'Environnement du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: First, two respondents noted that the LMPP has had an impact on government policy by bringing "jointness" information and issues into the policy debate.
French: Premièrement, les informateurs clés ont été priés de dire ce qu’ils pensaient de la pertinence des critères de sélection des projets du PPSP.
English: This is particularly true for some staff that are responsible for sectors like Fisheries Management where the "hot issues" always seem to surface.
French: Ceci est particulièrement vrai pour certains membres du personnel qui s'occupent de Secteurs tels que la Gestion des pêches où les « dossiers chauds » semblent se succéder.
English: To the extent that a different characterization of a transfer for security purposes in other law would apply to all assets, this is not an issue with respect to which the Guide would defer to law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b), and paras.
French: Dans la mesure où, dans d'autres droits, une qualification différente d'un transfert à titre de garantie s'appliquerait à tous les biens, le Guide, pour cette question ne donnerait pas préséance au droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir la recommandation 4 b) et les paragraphes 12 à 17 ci-dessus).
English: Pro blems en co u ntered / lesso n s learnt The main problem which the project encountered was the scepticism from some of the farmers, farmland owners and inhabitants.
French: Premièrement, un voyage d’études en Allemagne en 2003 pour comprendre le concept de réseau de chauffage alimenté au bois et la réalisation d’une étude de faisabilité.
English: (b) Provide the special AIDS clinic in the children's hospital with all the necessary human and financial resources to treat the child victims of HIV/AIDS in the best possible way, avoiding any form of discrimination;
French: b) De fournir à la clinique de l'hôpital pédiatrique spécialisée dans le traitement du sida toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de traiter du mieux possible les enfants victimes du VIH/sida, sans discrimination d'aucune sorte;
English: With leave, at the next sitting of the Senate.
French: Avec la permission du Senat, a la prochaine seance.
English: • all other actual and reasonable costs for "travellers" as opposed to "employees."
French: • Tous les autres coûts réels et raisonnables concernant les « voyageurs » par opposition aux « fonctionnaires ».
English: It is noted that only a few national forest programmes devote a substantial portion of resources to issues such as poverty, decent work, and the role of women, youth and indigenous people, although the issues have recently been receiving more attention in forest policy processes.
French: Il convient de noter que seuls quelques programmes forestiers nationaux consacrent une part importante des ressources à des questions telles que la pauvreté, le travail satisfaisant et le rôle des femmes, des jeunes et des populations autochtones, même si ces questions ont été davantage prises en compte dernièrement dans les politiques forestières.
English: In November 1996, the Lead Minister for Search and Rescue approved the Terms and Conditions for the Contribution Agreements with Provincial/Territorial Governments for federal funding of New SAR Initiatives projects in support of the National SAR program.
French: En novembre 1996, le ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS) a donc approuvé les modalités et conditions des accords de contributions signés par les gouvernements provinciaux et territoriaux dans le but d’obtenir des subventions fédérales pour des projets du FNI en appui au PNRS.
English: Regulations to authorize certain deposits have been established pursuant to section 36 (e.g., pulp and paper and metal mining effluents).
French: Les règlements qui permettent le dépôt de certaines substances ont été établis conformément à l’article 36 (p. ex., effluents de pâtes et papier et de mines de métaux).
English: The accounting officer shall recover amounts by offsetting them against equivalent claims that the Communities have on any debtor who himself/herself has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due.
French: La constatation d'une créance est l'acte par lequel l'ordonnateur délégué ou subdélégué: a) vérifie l'existence des dettes du débiteur; b) détermine ou vérifie la réalité et le montant de la dette; c) vérifie les conditions d'exigibilité de la dette.
English: There was consequently no way to determine whether the successful candidate had succeeded in any of them.
French: Il n'y avait donc aucune façon de déterminer si le candidat reçu s'était qualifié pour l'une d'entre elles.
English: EAO coordinates with the relevant regulatory agency to ensure that its review is completed within the mandated 180-day timeframe.
French: Le processus de revue fédéral Le gouvernement fédéral, dans son processus d’évaluation environnementale, évalue les projets3 proposés qui nécessitent une évaluation environnementale selon la LCEE.
English: Species identified as being in the genus Chytriomyces occur in several separate, well-supported clades along with species currently classified in seven other genera (Asterophlyctis, Entophlyctis, Obelidium, Physocladia, Podochytrium, Rhizoclosmatium, and Siphonaria), indicating that Chytriomyces as currently defined is polyphyletic.
French: Chytridiomycota, morphologie, gènes de l’ADN ribosomal, ultrastructure, zoospore.  [Traduit par la Rédaction] Barr, D.J.S., and Hartmann, V.E. 1976. Zoospore ultrastructure of three Chytridium species and Rhizoclosmatium globosum.
English: Despite section 2, if required by an inspector, the fees set out in items 2 to 8 and item 12 of the table to this Part shall be paid before the service is provided or the right or privilege is conferred, if the applicant (a) has previously failed to pay a fee set out in this Notice or in the Fresh Fruit and Vegetable Fees Order; or (b) does not have a fixed place of residence in Canada.
French: Malgré l'article 2, les prix indiqués aux articles 2 à 8 et 12 du tableau de la présente partie sont payables avant la prestation du service ou l'attribution du droit ou de l'avantage, si l'inspecteur l'exige et que le demandeur : a) ou bien n'a pas payé un prix figurant dans le présent avis ou dans l'Arrêté sur les prix applicables aux fruits et légumes frais; b) ou bien n'a pas de lieu de résidence fixe au Canada.
English: However, there is a lack of ability and readiness to enforce legislation.
French: Toutefois, il existe une incapacité et un manque de volonté d'appliquer les lois.
English: Visitors to EA Mobile may be asked to provide the name of their mobile service carrier, model of their mobile phone and a valid mobile number so that we may provide purchase instructions directly to their mobile phone.
French: Il peut être demandé aux visiteurs d’EA Mobile de fournir le nom de leur opérateur télécom, le modèle de leur téléphone portable et un numéro de portable valide afin de pouvoir fournir les instructions d’achat directement à travers le portable.
English: This includes advice on clients’ rights and responsibilities under existing law, as well as how best to achieve client objectives.
French: Entre autres, il informe le Ministère des droits et des responsabilités des clients, conférés par les lois existantes, et indique la meilleure façon d'atteindre les objectifs des clients.
English: It is time to seriously consider that by changing the negotiating mandate of the Ad Hoc Committee, no basis is remained to allow for the commencement of the Cut-Off Treaty negotiations.
French: Il est temps de reconnaître sérieusement qu'en changeant le mandat du comité spécial, il ne reste plus aucune raison de commencer les négociations du traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Since 2003, their numbers in Iraq have dropped from 850 000 to 350 000, 115 000 of whom have been internally displaced.
French: Depuis 2003, leur nombre en Iraq a chuté de 850 000 à 350 000, dont 115 000 ont été déplacés à l'intérieur des frontières.
English: Decline Decline is the decrease in the number of organisms in an ecosystem in response to natural or human-induced causes.
French: Croissance La croissance est le rythme de production de végétation créée par unité de surface pendant la période végétative.
English: The Strategy of public initiatives on eco-education for SD and the action plan for realization of the given strategy were developed by NGOs.
French: La Stratégie des initiatives publiques de coéducation en vue du développement durable et son plan de réalisation ont été mis au point par les ONG.
English: He expressed his full agreement with the excellent report on that matter (E/CN.4/2003/14) submitted to the Commission on Human Rights by the former High Commissioner for Human Rights, Mr. Vieira de Mello, to whose memory he paid sincere tribute.
French: M. Littman se dit pleinement d'accord avec la teneur du remarquable rapport présenté à la Commission des droits de l'homme sous la cote E/CN.4/2003/14 par l'ancien Haut Commissaire aux droits de l'homme, M. Vieira de Mello, auquel il rend un fervent hommage.
English: (b) Open Education, which is intended for young people who have finished grade 5 of primary education wishing to obtain their “End of Primary Studies” certificate.
French: b) Le programme de pédagogie ouverte, qui prépare les jeunes de cinquième année primaire au diplôme de fin d'études primaires.
English: 16% of companies had implemented their implementation programmes successfully companies feel that their compliance with the Acquis is on average 2.4/4 (1very low, 2- moderate, 3- high, 4- full) the problem areas in Acquis implementation: 1. rules of competition 2. product certification, technical regulations, standards 3. consumer protection and producer liability 4. labels, trademarks, patents the anticipated effects of joining the Internal Market 1. tougher competition in the home market by European companies 2. easier access to EU markets 3. more transparent business practices on the home market (competition rules, state aids, public procurement) 4. bigger inflow of FDI 2) Knowledge 'fully or partially' informed on EU legislation by country 2001: 52% 2003: 64% 2004: 75% 'practically no' information on EU legislation by country 2001: 27% 2003: 24% 2004: 14% the sectors which are the best 'fully or partially' informed on EU legislation:
French: 16% of companies had implemented their implementation programmes successfully companies feel that their compliance with the Acquis is on average 2.4/4 (1- very low, 2moderate, 3- high, 4- full) the problem areas in Acquis implementation: 1. rules of competition 2. product certification, technical regulations, standards 3. consumer protection and producer liability 4. labels, trademarks, patents the anticipated effects of joining the Internal Market 1. tougher competition in the home market by European companies 2. easier access to EU markets 3. more transparent business practices on the home market (competition rules, state aids, public procurement) 4. bigger inflow of FDI 2) Knowledge 'fully or partially' informed on EU legislation by country 2001: 52% 2003: 64% 2004: 75% 'practically no' information on EU legislation by country 2001: 27% 2003: 24% 2004: 14% the sectors which are the best 'fully or partially' informed on EU legislation:
English: Print Version Global Issues - Governance - ICTs for Development - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Gouvernance - Les TIC au service du développement - Sites connexes Sites connexes
English: Possible explanations include better working conditions, more interesting work, higher levels of flexibility, higher job security, increased job mobility (linked to their higher levels of education) and higher socio-economic status (i.e. more formal education, higher incomes).
French: De meilleures conditions de travail, un travail plus intéressant, des niveaux de flexibilité plus grands, une plus grande sécurité d’emploi, une mobilité professionnelle accrue (liée à des niveaux d’éducation supérieurs) et un meilleur statut socio-économique (c.-à-d. une éducation plus formelle, des revenus plus élevés) pourraient expliquer cette impression de contrôle.
English: Outturn costs in relation to the estimates at appraisal
French: Coûts réels comparés aux estimations faites lors de l’instruction