ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee therefore invites the authorities to expand domestic legislation and regulations in line with the above comments, and also with a view to establishing criteria for defining risks, exposure limits and so on.
French: Le Comité considère que, malgré l’adoption d’un certain nombre de textes législatifs importants en matière de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, les lois et règlements existants sont encore trop fragmentaires.
English: International financing institutions could increase overall resource commitments to water and sanitation, as well as reorient their portfolios, making use of dedicated financing initiatives for greater investment in rural and smaller settlements.
French: Les institutions financières internationales pourraient accroître le montant total des ressources qu'elles consacrent à l'eau et à l'assainissement et réaménager leurs portefeuilles, en ayant recours à des projets de financement dynamiques pour mobiliser davantage de ressources en faveur des habitats ruraux et des plus petits établissements humains.
English: I go when someone puts pressure on me to go.
French: 1 G Je le ferais sans hésitation.
English: These average daily intakes are less (by approximately 13 to 28 times) than the tolerable daily intake derived on the basis of studies in laboratory animals.
French: Ces doses journalières moyennes sont inférieures (d’un facteur de 13 à 28 environ) à la dose journalière admissible calculée d’après les résultats d’études faites chez des animaux de laboratoire.
English: UNDP and the Electoral Assistance Division mobilized more than $2.2 million from the international community to finance the first phase of a planned four-year capacity-building programme for the Supreme Commission for Elections and Referenda.
French: Le PNUD et la Division de l'assistance électorale ont obtenu de la communauté internationale des contributions d'un montant de plus de 2,2 millions de dollars pour financer la première phase d'un programme de renforcement des capacités de la Commission suprême des élections et référendums, sur une période de quatre ans.
English: Let us be clear about that and let us be clear that the price for meeting the Kyoto targets will be borne by all Canadians.
French: Le senateur Munson a dit publiquement qu’il etait pret a payer ´ ´ ˆ ` ` ´ des impots si cela devait servir a proteger l’environnement.
English: Given the significant uncertainty regarding future GHG emissions, scenarios should be considered as part of a comprehensive assessment of the impacts of climate change.
French: Étant donné la grande incertitude concernant les futures émissions de GES, il faut considérer les scénarios comme partie intégrante d'une évaluation globale des impacts du changement climatique.
English: The Member States have made voluntary contributions on the basis of national decisions.
French: Seront invités comme observateurs trois représentants du Comité économique et social et trois représentants des partenaires sociaux européens, auxquels s’ajouteront, au nom du Comité des régions, six représentants (à désigner par le Comité des régions parmi les régions, les villes et les régions dotées de pouvoirs législatifs), ainsi que le médiateur européen.
English: (i)-(iii) As set out in subparagraph (a) above; and
French: i)-iii) comme ci-dessus;
English: The United States Supreme Court will shortly hear oral arguments in the cases of two prisoners in Florida who are serving sentences of life imprisonment without ...
French: AU 260/09, ASA 17/055/2009 – Chine 1 er octobre 2009. ACTION URGENTE.
English: Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960  Scott Boyes  Director of Communications Saskatchewan Northern Affairs  La Ronge, SK  Phone: (306) 425-6669 Dean Desjarlais Chief Executive Officer Northern Development Board Box 660 La Ronge, SK Phone: (306) 425-2444 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960  Scott Boyes  Directeur des communications Affaires du Nord de la Saskatchewan La Ronge, SK  Téléphone : (306) 425-6669 Dean Desjarlais Directeur général Northern Development Board  Corporation Case postale 660 La Ronge, SK Téléphone : (306) 425-2444 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: But I would note that Central Africa does not have a monopoly on having a profusion of United Nations offices — that is the case in other subregions.
French: Je note, premièrement, que l'Afrique centrale n'a pas le monopole de l'existence de plusieurs bureaux du système des Nations Unies.
English: The St. Mary's OH&S Committee nominated several of its members to the committee, expanded the membership to represent the worksite as a whole, and named themselves the "Healthy Organization Committee."
French: Le comité SST de St.Mary's a nommé plusieurs de ses membres au comité, y a placé des représentants de tous les secteurs de l'établissement et s'est rebaptisé « comité pour la santé de l'organisation ».
English: Non-recurrent requirements for furniture and equipment for the first financial period of the Courta
French: Prévisions de dépenses non renouvelables au titre du mobilier et du matériel pour le premier exercice financier de la Coura
English: In other words, the two points at stake are, as ever, legal protection for personal data that are transferred and legal certainty for all parties concerned and, I must say, legal certainty for banks, too, for, as the Presidency has clearly highlighted, SWIFT is not a bank.
French: En d'autres termes, les deux aspects en équilibre sont, comme toujours, la protection juridique des données personnelles transférées et la sécurité juridique de toutes les parties concernées et, je dois le dire, la sécurité juridique des banques également, et, comme la présidence l'a clairement souligné, SWIFT n'est pas une banque.
English: It is interesting to note that the median life expectancy in 2050 in Canada is expected to be 85.26 years, according to a recent study by Shripad Tuljapurkar, Ph.D. The study, supported by the U.S. National Institute on Aging, "...suggests that mortality rates in G-7 countries will continue their historical decline, as science continues to alter the face of medicine and public health."
French: Il est intéressant de noter que l'espérance de vie médiane prévue au Canada en 2050 est de 85,26 ans, d'après une étude réalisée récemment par Shripad Tuljapurkar, Ph.D. L'étude, financée par leNational Institute on Agingaméricain, « ... laisse supposer que les taux de mortalité poursuivront leur mouvement historique à la baisse dans les pays du G7, à mesure que la science continue de changer le paysage de la médecine et de la santé publique.
English: These advantages may result from: Novelty and inventiveness; Level of technology and technical features; Operational characteristics; Markets and business potential.
French: Ces avantages peuvent tenir : à la nouveauté et à l’inventivité ; au niveau technologique et aux caractéristiques techniques ; aux caractéristiques fonctionnelles ; aux marchés et au potentiel commercial.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the staff, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which affect the Agency's operations detrimentally;
French: b) De s'efforcer de mener une action énergique aux échelons national et international pour améliorer la santé des enfants, promouvoir les soins prénatals et réduire la mortalité infantile et juvénile dans tous les pays et dans tous les groupes de population;
English: Some vaccines are mandatory in order to enter various countries and are designed, among other things, to protect the local population of the country you are visiting (e.g.
French: Certains vaccins sont obligatoires pour l’entrée dans différents pays et ont pour but, entre autres, de protéger la population locale du pays visité (ex.
English: hese realms are labeled Normal in the realm selection screen when you enter the game.
French: es royaumes sont indiqués par le mot Normal sur l'écran de sélection des royaumes, lorsque vous entrez en jeu.
English: We present an age-structured model with two fisheries reference points (UMSY and maximum sustainable yield, MSY) as its leading parameters.
French: Nous présentons un modèle structuré en fonction de l’âge avec deux points de référence halieutiques (UMSY et le rendement soutenable maximal, MSY) comme variables principales.
English: The proposed provision seeks to implement the desire expressed by many delegations in the Working Group that, while the Organization has a unitary contribution system, it should not have a unitary budget in the sense that all income and expenses, regardless of their source or purpose, are mixed without identification.
French: Elle vise à répondre au vœu exprimé par de nombreuses délégations au sein du groupe de travail qui ont estimé que, bien que l’Organisation ait un système de contribution unique, elle ne doit pas avoir un budget unique dans lequel toutes les recettes et les dépenses seraient confondues quel qu’en soit l’objet ou l’origine.
English: Better fuels and efficient stoves will reduce the exposure of women and children to indoor air pollution and the laborious daily task of collecting fuelwood.
French: L’augmentation de l’accès à l’énergie est essentielle pour la croissance économique et le développement social de l’Afrique, notamment en vue de réduire de moitié la proportion de pauvres d’ici 2015.
English: The TDG Sub-Committee endorsed the recommendations made by the Working Group.
French: Le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses a entériné les recommandations faites par le Groupe de travail.
English: This method for implementing the Lisbon Strategy has been used in several different areas, including in social, employment and research policy, and bearing in mind the need to avoid unnecessary bureaucracy, it is suitable for spreading best practice and helping Member States to develop their own policies and actions promoting environmental technologies.
French: Beaucoup d'États membres possèdent déjà une très grande expérience de ce type d'actions, ce qui rend possible la coopération et le partage d'informations sur les meilleures pratiques, notamment dans les domaines suivants: – – – – emploi d'instruments économiques au niveau national et infranational; sensibilisation des consommateurs; formation des acteurs clés (entrepreneurs, ouvriers de maintenance, autorités responsables des marchés publics); et diffusion des mesures d'encouragement.
English: Do you have any other comments about this issue? 2.5 Antibiotic resistance marker genes Antibiotic resistance marker genes are used for identification and screening purposes in the development of certain foods derived from genetic modification.
French: Avez-vous d'autres commentaires à formuler sur cette question? 2.5 Gènes marqueurs codant une résistance aux antibiotiques Les gènes marqueurs de résistance aux antibiotiques sont utilisés à des fins d'identification et de sélection dans le développement de certains aliments obtenus par les techniques de modification génétique moderne.
English: Mr. Stacey added that the provision for incumbent agreement to allow 2nd channel co-location is for situations where the incumbent is willing to accept interference (perhaps from its own sister station) or after the resolution of the interference problems between the two parties.
French: M. Stacey ajoute que les dispositions relatives à l'acceptation par le titulaire visent les cas où celui-ci est disposé à accepter le brouillage (provenant peut-être d'une de ses stations jumelles) ou lorsque les problèmes de brouillage ont été réglés entre les deux parties.
English: Commission decision on aid for Société de Banque Occidentale (SDBO).
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la Société de banque occidentale (SDBO).
English: In the context of grants, the costs considered eligible for Community funding are those that satisfy the following criteria: - they must be directly connected with the activity of the proposal and they must be provided for in the estimated budget; they must be necessary for the performance of the action outlined in the proposal; they must be reasonable and justified and they must be in accord with the principles of sound financial management, in particular in terms of value for money and cost-effectiveness; they must be generated during the lifetime of the action as specified in article I.2 of the Grant Agreement.
French: En matière de subventions, les coûts considérés comme éligibles au financement communautaire sont ceux qui répondent aux critères suivants: - être en relation directe avec l'activité de la proposition et être prévus dans le budget prévisionnel; être nécessaires à la réalisation de l'action dont les grandes lignes sont exposées dans la proposition; être raisonnables et justifiés, et répondre aux principes de bonne gestion financière, notamment ceux d'économie et de rapport coût/efficacité; être générés pendant la durée de l'action définie à l'article I.2 de la convention de subvention.
English: • an extension of maternity and parental benefits to all Manitoba physicians, including interns and residents continued;
French: • l'extension des prestations parentales et de maternité à tous les médecins du Manitoba, y compris les internes et les résidents;
English: In addition, these advantages will encourage greater integration within the internal market.
French: Par ailleurs, ces avantages favoriseront une plus grande intégration au sein du marché intérieur.
English: 1229 Computer Equipment Parts $36,159.58 2006-02-23 PRINTCRAFTERS INC.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 36 159,58 $ 2006-02-23 PRINTCRAFTERS INC.
English: Although the concept of surplus is mentioned in various documents (see Section II below), the point at which weapons stocks exceed the threshold of necessity and become surplus is not always easy to recognize.
French: Bien que la notion de surplus soit mentionnée dans différents documents (voir la Section II ci-après), le point à partir duquel les stocks d’armes dépassent le seuil de la nécessité et deviennent un surplus n’est pas toujours facile à reconnaître.
English: The proposal before us, under Article 94 of the Treaty on the approximation of laws, advocates the creation of a common consolidated corporate tax base.
French: La proposition sous nos yeux, conformément à l’article 94 du traité sur le rapprochement des législations, plaide pour la création d’une assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés.
English: You'll be able to discuss and understand this with some of my colleagues at the end of this month.
French: À la fin du mois, vous pourrez discuter de cela avec certains de mes collègues.
English: • supporting information exchange and education to share innovative ideas and experiences for prevention and intervention;
French: • sensibiliser les médias et les faire participer à la lutte contre la violence;
English: With regard to David Zollman's presence in Namibia, no records of his visiting Namibia could be established; however, a certain Maurice Zollman visited Namibia and was suspected by the Namibian authorities of dealing with illegal diamond activities but was never apprehended as such.
French: En ce qui concerne David Zollman, aucun document ne permet d'établir sa présence en Namibie.  Cela dit, un certain Maurice Zollman s'est rendu en Namibie et les autorités namibiennes l'ont soupçonné de participer à des activités illégales ayant trait aux diamants, mais elles ne l'ont jamais arrêté.
English: The Secretary-General said that the delivery of technical cooperation should not be the end of the line, but that the lessons learned from delivery should feed back into research and the intergovernmental process.
French: Le Secrétaire général a dit que l'exécution des activités de coopération technique ne devait pas être une fin en soi; les enseignements tirés de cette exécution devaient alimenter la recherche et le processus intergouvernemental.
English: In its more than 25-year history, the firm has earned many awards.
French: Le cabinet a remporté de nombreux prix depuis sa création, il y a 25 ans.
English: The Research Guiding the research of this project was one key question:
French: La recherche Une question principale a guidé la recherche effectuée dans le cadre de ce projet :
English: In June, it held a special meeting on non-proliferation designed to consider possible OSCE tasks in this domain. Delegations suggested updating the 1994 OSCE Principles gov- erning non-proliferation and considered the possibility of issuing a comprehensive political declaration on non-proliferation.
French: Un autre aspect de ce travail consiste à dresser un récapitulatif des décisions existantes et à revoir la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, ce qui pourrait conduire à réexaminer le Document lui-même et servir de base à la contribution de l’OSCE aux efforts des Nations Unies visant à s’attaquer à ce problème au niveau mondial.
English: Canadian Plastics Industry Association The Canadian Plastics Industry Association (CPIA) was formally established on January 1, 1997 through the merger of three organizations: the Society of the Plastics Industry of Canada, the Environment and Plastics Institute of Canada, and the Canadian Plastics Institute.
French: Association canadienne de l'industrie des plastiques L'Association canadienne de l'industrie des plastiques (ACIP) a été établié le 1ière janvier 1997 par la fusion de la Société des industries du plastique du Canada, l'Institut des plastiques et de l'environnement du Canada, et l'Institut canadien du plastique.
English: Quantitative Data Results, 14 pgs
French: Rapport statistique, 14 p.
English: FACs are valid for 5 years, and the fees range from $25.00 for a renewal FAC, $50.00 for a new FAC and $200.00 for persons other than individuals. The current Business Permit fees vary depending on the type of firearms/ammunition business, ranging from $25.00 (Selling Ammunition at Retail) to $1,000.00 (Industrial Purposes).
French: Sous la loi actuelle, les droits à acquitter pour obtenir le permis d'entreprise varient en fonction du genre d'entreprise d'armes à feu et de munitions, allant de 25 $ (pour la vente de munitions au détail) à 1 000 $ (pour des fins industrielles).
English: I think your programme is a realistic one.
French: Je pense que votre programme est réaliste.
English: They has built the guesthouse in 1974 and developed the Auerhahn into a hotel.
French: Ce sont eux-mêmes qui avaient déjà reconstruit la pension Katrin en 1974. Depuis 1984, ils rénovèrent et agrandirent toutes les années les bâtiments, redevenus propriété privée.
English: À la suite de sa première réunion tenue en octobre 1996, les questions de laboratoire ont été considérées comme étant prioritaires, et un sous groupe du GTERC, avec le soutien additionnel d'experts en technique de laboratoire, s'est réuni pour élaborer un document intitulé «La surveillance de la rougeole :
French: L'incidence spécifique à l'âge reste toujours la plus élevée chez les nourrissons (134 cas par 100 000) pour baisser graduellement jusqu'à 34 par 100 000 dans le groupe d'âge des 10 ans et pour chuter rapidement à moins de cinq pour 100 000 dans les groupes de population plus âgée.
English: • develop a harmonized process across the Government of Canada to facilitate the joint funding of projects when several departments or agencies are working collaboratively on the same or several initiatives with a common client; • ensure a clear understanding and consistent application of the Treasury Board of Canada’s funding policies across the federal government (e.g., transfer payments, contracting, risk management) and make them known to the voluntary sector organizations they work with;
French: • faire en sorte que le processus de demande et les exigences en matière de rapport présentent le moins de chevauchements et la plus grande souplesse possible, tout en requérant seulement les informations nécessaires; dans cette optique, encourager l’élaboration et l’utilisation, à l’échelle du gouvernement du Canada, de formulaires et de logiciels génériques et conviviaux, de procédures électroniques de demande et d’établissement de rapports, et de données de base types à présenter une seule fois et à être mises à jour au besoin;
English: The secretariat to ICC has committed to assisting in such a process and has already begun structuring information so that when ICC determines how it wishes to proceed, the review process can commence.
French: Le secrétariat du CIC s'est engagé à prêter son concours à cette tâche et a déjà commencé à structurer l'information de façon que les réexamens puissent commencer dès que le CIC aura arrêté la marche à suivre.
English: April 23, 2 p.m. Environmental Effects:
French: 23 avril, 14 h Effets environnementaux: surveillance de l'environnement.
English: The managers of all official statistical agencies have an essential role to play in ensuring the quality and integrity of the statistics they compile and publish.
French: Les responsables des instituts officiels de la statistique ont un rôle capital à jouer pour garantir la qualité et l'intégrité des données qu'ils compilent et qu'ils publient.
English: Catalogue No. BC92-57/2005E-HTML ISBN # 0-662-41275-3
French: No de catalogue BC92-57/2005F-HTML ISBN # 0-662-74851-4
English: Ministers welcomed the progress with implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemicals (GHS) and noted with appreciation the APEC Seminar on GHS Implementation and Technical Assistance held in Thailand in September 2006 regarding it as a firm step forward by member economies in meeting global classification standards.
French: Ils se sont réjouis des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (SGH) et ont exprimé leur satisfaction devant le succès du Séminaire de l'APEC sur la mise en œuvre du SGH et l'assistance technique connexe, qui s'est tenu en Thaïlande en septembre 2006, considérant que cet événement représente un solide pas en avant en ce qui concerne l'application des normes de classification mondiale par les économies membres de l'APEC.
English: (a) Statistical tables remain relevant, although the higher level of identification risk means that more detailed data will generally not be available for businesses.
French: a) Les tableaux statistiques restent un moyen intéressant de diffusion de données lorsqu'il s'agit d'entreprises; toutefois, comme ils présentent un risque d'identification plus élevé dans ce cas, ils ne contiennent généralement pas de données très détaillées;
English: • Smaller standard metal components
French: • composants métalliques normalisés de plus petite dimension;
English: • Whenever teachers and students were put together in a focus group for discussion, the students were careful in their answers or shy to express their views.
French: • Chaque fois que des enseignants et des élèves faisaient partie d'un même groupe de discussion, les élèves répondaient attentivement aux questions ou exprimaient timidement leurs opinions.
English: • to encourage the early teaching of languages and diversify the languages taught;
French: • à encourager l'enseignement précoce des langues et à en diversifier l'offre;