ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Infrastructure Canada is currently planning to conduct a comprehensive nationwide public opinion research on Canadians’ thoughts and attitudes towards a variety of community related issues, which will be conducted in 2007-2008.
French: Page – 53 –
English: • reducing overlaps, which can result in unintended non-taxation;
French: • réduire les chevauchements, qui peuvent aboutir à une non-imposition involontaire;
English: If an unsecured creditor obtains a judgement against ABC thereby obtaining a security right in ABC's inventory, Lender B's security right in the inventory would have priority over the judgement security right with respect to loans that Lender B made prior to the date that the judgement became effective, as well as loans that Lender B made within a specified period following the effective date of the judgement.
French: Si un créancier chirographaire obtient une décision judiciaire contre ABC et se voit ainsi accorder une sûreté sur les stocks de l'entreprise, la sûreté du prêteur B sur les stocks aura la priorité sur la sûreté judiciaire pour ce qui est des prêts que le prêteur B a consentis aussi bien avant la date où le jugement a pris effet que pendant une période spécifiée ultérieure à cette date.
English: This can be seen in the sources of any given initiative (for example, country or external agency), the lack of coordination among external agencies and networks, and the variable focus (for example, institution, discipline, disease).
French: On peut le constater dans les sources des différentes initiatives (p. ex., pays ou organisme externe), le manque de coordination entre les réseaux et les organismes externes et les différences d’orientation (p. ex., institution, discipline, maladie).
English: As the Agency is satisfied that the applicant has met the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: L'Office, étant convaincu que le demandeur satisfait aux exigences mentionnées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, délivrera au demandeur une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Olivier Chave (Switzerland), on the draft resolution on agenda item 90 (b) (Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system), will be held today, 2 December 2004, from 2 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Olivier Chave (Suisse), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 90 b) (Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2004 de 14 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: It is important to note that a liberal financial services regime does not mean an unregulated regime.
French: Un régime libéral de services financiers n'est cependant pas forcément un système dépourvu de règles.
English: (c) A decrease of $232,200 under communications is attributable mainly to a less expensive programme of acquisition of communications equipment, compared with the current financial period, and to a reduction in the monthly rate applicable to international contractual services;
French: c) Une diminution de 232 200 dollars au titre des transmissions, qui s'explique principalement par une réduction des ressources nécessaires pour l'achat de matériel de transmission et par une baisse du coût mensuel des services contractuels internationaux;
English: Settled upon a small hill, the cellar is located in amongst the vineyard. On the rocky terraces of the river Têt overlooking the Mediterranean Sea, the estate produces a whole range of characteristic and elegant wines: labelled wines, local wines, and naturally sweet wines.
French: Installé sur une petite colline, le vignoble est réparti en un seul tenant autour de la cave.
English: The species covered by CITES are listed in three Appendices , according to the degree of protection they need.
French: Les espèces couvertes par la CITES sont inscrites à l'une des trois annexes de la Convention selon le degré de protection dont elles ont besoin.
English: Binyam Mohamed, an Ethiopian national, has alleged that he was tortured and ill-treated during a total of more than six years in detention.
French: Binyam Mohamed, qui est de nationalité éthiopienne, dit avoir été torturé et soumis à d'autres formes de mauvais traitements pendant sa détention qui a duré au total plus de six ans.
English: I want to review or update my business information From the Represent a client main menu, select "Review and update" under the Maintenance heading.
French: Je veux réviser et mettre à jour les renseignements concernant ma firme À partir du menu principal de Représenter un client, sélectionnez « Réviser et mettre à jour » sous l'en-tête « Maintenance ».
English: Removal of fins and discarding of the shark at sea has been prohibited in Canada and the US for several years, and recently ICCAT imposed a regulation to prohibit finning on the high seas.
French: L’enlèvement des nageoires et le rejet en mer des carcasses sont interdits au Canada et aux États-Unis depuis plusieurs années, et la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA) a récemment adopté un règlement interdisant l’enlèvement des nageoires en haute mer.
English: (18) Frances K. Boyle, "Charitable Activity" Under the Canadian Income Tax Act:
French: (18) Frances K. Boyle, Les « activités de bienfaisance » selon la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada :
English: Among other things, the office "analyzes trends in direct foreign investment (and) keeps track of competitors".
French: Entre autres, le bureau « analyse les tendances de l'investissement étranger direct et suit les concurrents ».
English: As regards domestic support measures for farmers (price support), these are regulated through a reduction in the total aggregate measurement of support (total AMS).
French: Quant aux mesures de soutien internes aux agriculteurs (soutien des prix), elles sont réglementées au moyen d'une réduction de la mesure globale du soutien total (MGS totale).
English: • CDPDJ v. Dr Favid O'Hashi, T.D.P.Q., No 500-53-000026-953, September 25, 1996 (Michael Sheehan J.). An action for damages against a physician for aggressive behaviour involving discriminatory harassment based on sex, age and social condition toward a nurse.
French: Poursuite en dommages contre un médecin pour un comportement agressif de harcèlement discriminatoire fondé sur le sexe, l'âge et la condition sociale à l'endroit d'une infirmière.
English: • Identifying Purposes
French: • Détermination des ﬁns de la collecte de renseignements
English: This Agreement shall be governed by the laws of the Province of Quebec, Canada (unless this choice of law is not permitted under the laws of the province or country in which you reside, in which case the laws of the province or country in which you reside will govern this Agreement) without reference to its conflict of laws provisions.
French: Cette Convention est régie par les lois de la province de Québec (Canada) à l'exclusion des dispositions législatives sur les conflits de loi (sauf si ce choix n'est pas permis par les lois de la province ou du pays dans lequel vous résidez, et dans tel cas, les lois de la province ou du pays dans lequel vous résidez régiront cette Convention).
English: • BPRE022a.doc - 39KB - Updates to BPWG Schedules in Master Agreement for Local Interconnection between LECs ( MALI )- May 11, 2001 .
French: • BPRE022a.doc - 39 ko - Mises à jour des annexes du GTPT dans l'entente cadre d'interconnexion locale entre ESL (MALI) - Le 11 mai 2001.
English: Since his arrival at the Department at the end of the 1940s, Mathieu had been responsible for policies in this area.
French: C’était lui qui, depuis son arrivée au MDN, à la fin des années 1940, avait la responsabilité des politiques dans ce domaine.
English: The RICs cover a broad range of research disciplines ranging from Asia Research to Nanoscience & Technology, and Logistics to Marine Sciences.
French: Les ICR couvrent un large éventail de disciplines de recherche allant de la recherche en Asie à la nanoscience & technologie, et de la logistique aux sciences du monde marin.
English: Coalition for You have the right to good programs whether you pay directly through fees, or indirectly Older Adults through your taxes. You also have the right to 33 Laird Dr., Toronto look around and ask questions before you join, ON, M4G 3S9 such as:
French: Cette 33, chemin Laird remarque s’applique autant à un programme Toronto (Ontario) de club de conditionnement physique privé, M4G 3S9 qu’à un programme offert au « Y » ou dans un Sans frais : 1 800 549-9799 centre de loisirs de l’âge d’or.
English: That is something else that we in this House must discuss and on which we have to reach decisions.
French: Car s'il est nécessaire, c'est nous, Européens, qui en avons grand besoin. Cette question doit également être débattue et faire l'objet de décisions au sein de ce Parlement.
English: It cannot investigate, certify or vouch for prospective employers.
French: Il ne peut pas non plus faire une enquête sur un employeur, le recommander ou s'en porter garant.
English: The next programme would focus on child poverty, the allocation of resources for children, and migration and children; implementation of the Convention on the Rights of the Child; and special protection concerns, among them trafficking, violence and armed conflict.
French: Les principaux volets du prochain programme seraient la pauvreté chez les enfants; l'allocation des ressources en faveur de l'enfance; la migration et les enfants; l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; et les mesures de protection spéciale, notamment contre la traite des enfants, la violence et les conflits armés.
English: Sun Life has grown to a size that is comparable to three of the large Canadian banks.
French: La Sun Life a atteint une taille comparable à celle de trois grandes banques canadiennes.
English: With enlargement the number of regional or minority language communities is estimated to double from the present number of approximately 60.
French: Avec l'élargissement, on estime que les communautés linguistiques régionales ou minoritaires - au nombre d'une soixantaine aujourd'hui - devraient doubler.
English: Respondents from larger cities were most likely to regard violence as a major problem.
French: Éclatement des familles et manque de discipline au foyer 3.
English: Organizations may wish to refer to the above-mentioned Audit of Staffing File Documentation to determine whether any of the findings may apply to their own organizations.
French: Les organisations voudront peut-être consulter la Vérification de la documentation des dossiers de dotation de la CFP, dont il est question plus haut, afin de déterminer si l'une ou l'autre des constatations qui y figurent pourrait s'appliquer à leurs propres organisations.
English: As is the case in most countries, there is not a strong tradition for inter-departmental cooperation in the Cambodian governmental structures.
French: Comme c'est le cas dans la plupart des pays, il n'existe pas de tradition solide de coopération interdépartementale au sein des structures gouvernementales cambodgiennes.
English: One of the Commission's tasks is to promote compliance with charity regulations in order to make charities less vulnerable to abuse by terrorist organizations.
French: Une de ses missions est de promouvoir le respect des textes réglementaires relatifs aux associations caritatives afin de les rendre moins vulnérables à un dévoiement par des organisations terroristes.
English: One popular Easter tradition is painting eggs. The egg is a symbol of new life and fertility.
French: Les œufs peints sont un des attributs de Pâques.
English: Some of the issues this literature examines include the effects of economic processes on women (Afshar and Dennis 1992; Beneria and Feldman 1992; Joekes and Weston 1995), explanations for the economic impacts of trade in terms of gender relations, ideologies or bias (Elson 1991; Fernandez-Kelly 1989; Moghadam 1993; Pearson 1992; Redclift and Stewart 1991) and the gendered aspects of economic restructuring, for example, the way that gender shapes the labour process, and the impact of women's employment on gender relations (Blumberg et al. 1995; Feldman 1992; Moghadam 1995; Tiano 1994; Ward 1990).
French: Certaines des questions dont traitent ces ouvrages portent sur les effets des processus économiques sur les femmes (Afshar et Dennis 1992; Beneria et Feldman 1992; Joekes et Weston 1995), sur des explications des répercussions économiques du commerce du point de vue des relations entre les sexes, des idéologies ou des préjugés (Elson 1991; Fernandez-Kelly 1989; Moghadam 1993; Pearson 1992; Redclift et Stewart 1991) et sur les aspects sexistes de la restructuration économique, par exemple, sur la façon dont les différences entre les sexes façonnent le processus du travail et sur les répercussions de l'emploi des femmes sur les relations entre les sexes (Blumberg et al . 1995; Feldman 1992; Moghadam 1995; Tiano 1994; Ward 1990).
English: Mr. Castellón Duarte (Nicaragua) (spoke in Spanish): At the outset, on behalf of my delegation, I wish to express my warmest congratulations to you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee of the General Assembly for the present session.
French: M. Castellon Duarte (Nicaragua) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je tiens d'abord, au nom de ma délégation, à vous féliciter chaleureusement pour votre élection à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale à la présente session.
English: examine the work of all interparliamentary committees, for example, the Inter-Parliamentary Union, IPU, the CanadaChina Legislative Association and the Canada-Japan Inter-Parliamentary Group, to see whether we are promoting democratic values through the interparliamentary process?
French: l’Union interparlementaire, l’UIP, l’Association le´ gislative CanadaChine et le Groupe interparlementaire Canada-Japon, afin de ´ determiner si nous faisons la promotion des valeurs de´ mocratiques au moyen du processus interparlementaire?
English: 2.15 The competition that Canada faces now for investment within and outside Canada is expected to accelerate.
French: 2.15 On peut s’attendre à ce que la concurrence que le Canada doit affronter au chapitre des investissements intérieurs et à l’étranger prendra de l’ampleur.
English: We will build on the success of our Annual Reports to the Governments of the Provinces and Territories by providing better accounting to partners on our effectiveness in service delivery.
French: Nous tablerons sur le succès de nos rapports annuels au gouvernement des provinces et des territoires en rendant mieux compte à nos partenaires de l'efficacité de nos services.
English: Investment Plan oversight processes involving key northern partners were established in all three territories.
French: Le processus de supervision associé aux plans d’investissement a été appliqué dans les trois territoires; il fait intervenir des partenaires clés dans le Nord.
English: Respondents to the survey covered many different issues. With respect to Sex discrimination the use of the female body in advertising is strictly controlled in certain Member States (such as the United Kingdom, the Netherlands, Spain and Denmark).
French: Les répercussions de ces restrictions sur le parrainage des manifestations sportives ont également été évoquées à propos des interdictions imposées en France et aux Pays-Bas. i) Restrictions sur les produits: communications commerciales destinées aux enfants En cette matière, les règles sont les plus strictes en Suède (où toute forme de publicité et de parrainage de programmes destinés à des enfants de moins de douze ans est interdite), et en Grèce (où la publicité télévisée sur les jouets pour enfants est interdite entre 7 heures et 22 heures).
English: Also reaffirms that each party to an armed conflict, as soon as circumstances permit and at the latest from the end of active hostilities, shall search for the persons who have been reported missing by an adverse party;
French: Réaffirme également que chaque État partie à un conflit armé doit, dès que les circonstances le permettent et, au plus tard, à la cessation des hostilités actives, rechercher les personnes qui ont été portées disparues par une partie adverse;
English: Discerning business travellers appreciate the hotel’s excellent location, among other things. Thanks to Hotel Tactica’s unique décor and outstanding services, it is one of the city’s most elegant business hotels.
French: Un de ses atouts est non seulement l’emplacement idéal apprécié des voyageurs d’affaires mais aussi sa décoration et son excellent service, faisant de lui un des plus élégants hôtels de conférences de la ville.
English: Work-Sharing is designed to help employers and workers avert temporary layoffs.
French: RE Web est la réponse de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) à une demande pressante des employeurs qui souhaitent que le mode de production de RE soit plus facile. RE Web permet aux employeurs de créer, imprimer et envoyer électroniquement des RE via Internet.
English: (b) -
French: N’oublions pas que la plupart des pauvres du monde tirent leur revenu de l’agriculture.
English: Once again, I can assure you that we will keep you informed of developments and discuss our future approach with you, once we have formulated it.
French: Encore une fois, je peux vous assurer que vous serez informés des nouveaux développements et que nous débattrons de notre future approche avec votre Assemblée dès que nous l’aurons formulée.
English: The literacy rate for rural areas is 38.6%, under half the rate for the metropolitan area (82%).
French: Le milieu rural affiche un taux de 38.6 %, soit plus de deux fois moins que le taux observé dans l'aire métropolitaine (82 %).
English: The mode length shall be recorded and reported.
French: La durée du mode doit être notée et consignée.
English: Before the employee gets a payment in the particular calendar year, the employee must provide written certification to the employer that the payment will be fully used for vacation travel in the same calendar year in which it is received, and in the period in which the employee lives at the place or at another place in the prescribed northern zone.
French: Avant que le fonctionnaire reçoive un paiement au cours d'une année civile particulière, il doit remettre à l'employeur une attestation écrite selon laquelle le paiement total sera utilisé au titre des voyages pour congé annuel dans la même année civile où il a été reçu et durant la même période où il a habité le(s) lieu(x) de la zone nordique visée par règlement.
English: (ii) Allocation income—UNDP.
French: ii) Recettes au titre des allocations - PNUD.
English: Expected Results Effective and efficient funding programs that enable ethical health research, responding to opportunities and priorities.
French: Résultats escomptés Programmes de financement efficaces et efficients pour mener des recherches en santé éthiques qui permettront de saisir les occasions et de s'attaquer aux priorités.
English: In the autumn of 2001, the Office of the Children's Ombudsman carried out a questionnaire-based survey among secondary school pupils (4th - 9th years) to determine their views on their rights.
French: À l'automne de 2001, le Bureau du médiateur des enfants a effectué une enquête par questionnaire auprès des élèves de l'enseignement secondaire (de la quatrième à la neuvième année) afin de connaître leur opinion sur leurs droits.
English: Greens/European Free Alliance VERT/7618 Prevention of urban violence Greens/European Free Alliance LIBE/5628 Urban violence European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7006 PP/AP
French: Verts/Alliance libre européenne VERT/7618 Prevention of urban violence Verts/Alliance libre européenne LIBE/5628 Urban violence
English: TruthsoftheImage.org is maintained and sponsored by the Knights of Columbus.
French: Le site intitulé TruthsoftheImage.org est administré et commandité par l’Ordre des Chevaliers de Colomb.
English: A plot of biofacies succession through time in each measured section provides added support for the biofacies interpretations.
French: Un graphique de la succession des biofaciès dans le temps pour chaque coupe mesurée fournit un support additionnel pour l'interprétation des biofaciès.
English: As in most government organizations, the reporting of performance is a fiscal-year approach.
French: Comme dans la plupart des organisations gouvernementales, les rapports sur le rendement sont produits une fois par exercice financier.
English: It has developed partnerships with other organizations and local people, and together they have used traditional ICTs like radio and video to assist local people in developing indigenous communication processes.
French: Elle a établi des partenariats avec d’autres organisations et des gens du milieu et c’est d’un commun accord qu’ils ont utilisé les TIC traditionnelles comme la radio et la vidéo pour aider la population locale à élaborer des procédés de communication indigènes.
English: Loss of information, data or rights
French: Perte d'informations, de données ou de droits
English: Cancellation of removal is also available to a non-LPR who is inadmissible or deportable from the United States if the alien has been physically present in the United States for a continuous period of not less than ten years immediately preceding the date of such application, has been a person of good moral character during such period, has not been convicted of a criminal offense or security or terrorist related crime, and establishes that removal would result in “exceptional and extremely unusual hardship” to the alien's spouse, parent, or child, who is a U.S. citizen or LPR.
French: L'annulation d'une mesure de renvoi peut être demandée par un non-résident passible d'une mesure de non admission ou d'expulsion des États-Unis, si ledit étranger est effectivement demeuré aux États-Unis pendant une période ininterrompue d'au moins dix ans précédant immédiatement la date de ladite demande, a manifesté une moralité irréprochable durant toute cette période, n'a pas été accusé d'infraction ou de crime liés au terrorisme ou mettant en danger la sécurité et s'il établit que son expulsion mettrait dans une situation exceptionnellement et particulièrement difficile son conjoint, un parent ou un enfant qui est citoyen américain ou résidant légalement admis (Voir 8 U.S.C.
English: The members of the group, thus far mainly statistical offices of developed countries, have had the opportunity to exchange information about their experiences and about best practices.
French: Les membres de ce groupe - principalement des services nationaux de statistique de pays développés, jusqu'à présent - ont eu l'occasion d'échanger des informations sur leur expérience et les meilleures pratiques.
English: A high proportion of women with less than grade 9 education have transfer payments as their major source of income, but the proportion is much lower for those with some high school education or post-secondary education.
French: Les paiements de transfert constituent la principale source de revenu chez une proportion plus élevée de femmes n'ayant pas terminé leur 9e année, mais cette proprotion est beaucoup plus faible chez celles ayant fait des études secondaires ou postsecondaires.