ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Common Assembly’s democratic legitimacy was merely indirect, its sphere of competence – the coal and steel sector – was extremely specialised and it existed for only a few years.
French: COnCLUSIOnS L E R Ô L E D E L’ A S S E M B L É E C O M M U n E DA n S L A P R É PA R AT I O n D E S T R A I T É S D E R O M E
English: These practices can be used by different actors to adapt to a number of health risks.
French: Différents acteurs peuvent y avoir recours pour une adaptation à un certain nombre de risques pour la santé.
English: It is important that, as the Council extends the humanitarian programme, members keep in mind the sobering reminder of the Secretary-General, which he and the Executive Director of the Iraq Programme never tire of repeating in each and every one of their reports and briefings.
French: Au moment où le Conseil proroge le programme humanitaire, il est important que ses membres gardent à l'esprit le rappel éloquent du Secrétaire général, que lui-même et le Directeur exécutif du Bureau chargé du Programme Iraq ne se lassent jamais de renouveler dans chacun de leurs rapports et exposés.
English: Invites the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide technical assistance to train judges and lawyers;
French: Invite le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de fournir une assistance technique destinée à la formation de magistrats et d'avocats;
English: But although few will question Ukraine's European-ness, Kiev's limited progress in economic reform, together with its proximity to Russia, makes the matter of possible Ukrainian membership of the EU, WEU and NATO a sensitive one.
French: Le caractère européen de l'Ukraine est très peu mis en cause, mais les progrès limités de ses réformes économiques, de même que sa proximité de la Russie, font de son éventuelle adhésion à l'Union européenne, à l'UEO et à l'OTAN une question extrêmement délicate.
English: Today, Canadian resource-dependent towns are less likely to be exclusively focussed on supporting the local industry and, instead, have expectations of longevity even if the industry leaves.
French: Aujourd'hui, les villes canadiennes qui dépendent des ressources naturelles sont moins axées sur le soutien à l'industrie locale et elles s'attendent plutôt à la longévité, même après le départ de l'industrie.
English: It allows them to spend three or four months working with the Gemini News Service in London, England, and to undertake an assignment for six or eight months in one or more developing countries.
French: Ce stage leur permet de travailler durant les trois ou quatre premiers mois au Gemini News Service à Londres, puis de faire des reportages pendant six ou huit mois dans un ou plusieurs pays en développement.
English: But as long as to make as well attack this market of the UMPC as Samsung practically occupies with him only, they are probably known as the leaders of HTC.
French: Mais tant qu\'à faire aussi bien attaquer ce marché des UMPC que Samsung occupe pratiquement à lui seul, ce sont probablement dit les dirigeants de HTC.
English: According to UNESCO, the level of illiteracy for adults is 16.3 per cent.
French: Selon l'UNESCO, le taux d'analphabétisme des adultes est de 16,3 %.
English: The Institute worked with the Cape Breton County Economic Development Authority, the Nova Scotia Department of Economic Development and Enterprise Cape Breton Corporation to develop an innovative solution, known as "Project Boomerang", to the HQP challenge in Cape Breton with the idea that the solution could be utilized across the four Atlantic Provinces to help attract talent to the region.
French: L'Institut a travaillé avec la Cape Breton County Economic Development Authority, avec le ministère du Développement économique de Nouvelle-Écosse et avec la Enterprise Cape Breton Corporation à l'élaboration d'une solution novatrice, baptisée « Projet Boomerang », qui vise à relever le défi que pose le recrutement de personnel hautement qualifié au Cap-Breton. On espère que cette solution pourra ensuite être appliquée dans les quatre provinces de l'Atlantique et contribuer à attirer des personnes de talent dans la région.
English: We Conservatives welcome globalisation and its role as a catalyst for democracy.
French: Nous autres, conservateurs, saluons la mondialisation et son rôle de catalyseur pour la démocratie.
English: Disclose the Exposure Limit Value OSHA PEL-C = 5 p.p.m. for hydrochloric acid; 7.
French: Divulguer la limite d'exposition OSHA PEL-C = 5 p.p.m. pour l'acide chlorhydrique; 7.
English: It is neutral on the public or private nature of undertakings and on nationalisation or privatisation, as a result of Article 295.
French: Il est neutre à l'égard de la nature, publique ou privée, des entreprises, à l'égard des nationalisations comme des privatisations: c'est la conséquence de l'article 295.
English: We believe that the fight against ill health should be conducted by individual EU Member States and within the framework of the World Health Organisation (WHO).
French: Nous estimons que la lutte contre la mauvaise santé doit être menée individuellement par chaque État membre et dans le cadre de l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The height of the light-emitting surface of the side direction-indicator lamps of categories 5 or 6 must not be:
French: «6.5.4.2.1 La hauteur de la surface de sortie de la lumière des feux indicateurs de direction latéraux des catégories 5 ou 6 ne doit pas être:
English: Tip 4: Separate your herbs in different potting containers.
French: Conseil n° 4: Plantez vos herbes dans différents pots.
English: It also avoided the use of fossil fuels, promoting an "environmentally friendly" lifestyle, and setting a great example of how to explore the area in an environmentally friendly way.
French: On a aussi évité l'utilisation de combustibles fossiles, faisant du même coup la promotion d'un mode de vie « écologique » et donnant un bel exemple de la façon d'explorer la région de manière écologique.
English: Rooms at Best Western Hotel Galles have air conditioning and cable TV with international channels.
French: Les chambres du Best Western Hotel Galles sont dotées de la climatisation et d'une télévision par câble avec chaînes internationales.
English: Gonorrhea rates in sentinel sites increased in the late 1990s in the Netherlands, Sweden, Switzerland and France as well as the UK.
French: Les taux d'incidence dans les unités sentinelles ont augmenté à la fin des années 1990 dans les Pays-Bas, en Suède, en Suisse, en France et au Royaume-Uni.
English: This suggests that a provincial approach based on intra-provincial comparisons is a more preferred approach.
French: Il semble de loin préférable d’opter pour une approche provinciale fondée sur des comparaisons intraprovinciales.
English: you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when constructing overhead lines listed below in this Operational Statement.
French: CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES être nécessaire pour installer les lignes aériennes. Cet enlèvement devrait être maintenu au minimum et ne devrait pas être plus large que l’emprise de la route.
English: • Offices of international and regional trading businesses that supply bulk agri-commodities, e.g. grains and soybeans, to Indonesia; and
French: • les agences des entreprises de commerce international et régional qui approvisionnent l'Indonésie en produits agroalimentaires en vrac, p. ex., les grains et le soja;
English: More comprehensive information on social development projects involving the family and their impact on improving the lot of women would be welcome.
French: Il serait utile de disposer d'une information plus complète sur les projets de développement social visant la famille, et sur l'impact de ces projets sur l'amélioration du sort des femmes.
English: As a consequence, the US violated Articles 12.1, 12.3 and 12.8.
French: En conséquence, les États-Unis ont violé l'article 12.1, 12.3 et 12.8.
English: For development proposed within 120 metres of a site, an environmental impact statement must be prepared.
French: Pour tout développement envisagé à moins de 120 mètres d'un site, il faut préparer un énoncé des effets sur l'environnement.
English: We are ready to continue to support the Committee's work and to play our role in bringing about a comprehensive, balanced implementation of resolution 1540 (2004), solidifying the non-proliferation consensus and advancing the cause of international non-proliferation cooperation.
French: Nous sommes prêts à continuer à appuyer les travaux du Comité et à jouer notre rôle en faveur d'une mise en œuvre globale et équilibrée de la résolution 1540 (2004), d'une solidification du consensus sur la non-prolifération, et de la cause de la coopération internationale en matière de non-prolifération.
English: Although AGP had staff with expertise in policy development, they were not experts in program administration, and the full range of skills needed to run the program did not immediately exist within the department.
French: À l’origine, « personne ne savait combien de personnes il faudrait pour gérer les fonds, les affecter et recueillir les résultats ».
English: With advancing age of dwarf shoots there was no statistically significant change in the percentage of dwarf shoots with buds.
French: Lorsque les rameaux nains vieillissent, il n'y a pas de changement statistiquement significatif dans le pourcentage de rameaux nains portant des bourgeons.
English: Migration, especially illegal migration, has until now been a problem of colonial or mother countries, leading to the introduction of strict visa requirements and making necessary laws on migration and international discussion of the topic.
French: Il a entraîné la mise en œuvre de conditions strictes de délivrance de visas et rendu indispensables des lois sur la migration et une discussion internationale sur le sujet.
English: These engines were imported for installation in new diesel machines by Canadian manufacturers, or to replace engines in existing applications.
French: Ces moteurs étaient importés pour être installés dans de nouvelles machines par les fabricants canadiens ou pour remplacer des moteurs de machines déjà en opération.
English: • Develops service management standards, practices and policies.
French: • Élabore des normes, des pratiques et des politiques en matière de gestion des services.
English: At larger meetings and conferences it is difficult to be positioned in front of all speakers in order to speech read.
French: La méthode tactile consiste à transmettre l'information ou le message au moyen du toucher soit dans les mains, dans le dos selon le besoin.
English: Adopt the proposed directive on the winding-up and liquidation of banks
French: Nouvelles première lecture au PE fin 1999 Accord politique dès que possible Adoption: 2001
English: The Board oversees the administration of a trust fund from which benefits are paid to claimants showing symptoms of mercury poisoning.
French: Le conseil supervise l'administration d'un fonds de fiducie à même duquel des prestations sont versèes aux demandeurs prèsentant des symptômes d'empoisonnement au mercure.
English: Peart. "They do a lot for us in the community - they’re very avid contributors."
French: Ils nous sont d’une grande aide au sein de la communauté. Ce sont des collaborateurs très précieux.
English: It should also evolve an agreed basis for the promotion of the peaceful uses of nuclear energy under the appropriate international safeguards, in accordance with the international obligations of States and on a non-discriminatory basis.
French: Il devrait également élaborer une base convenue pour la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire sous le régime de garanties internationales appropriées, conformément aux obligations internationales des États et sur une base non discriminatoire.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 139 or send us a fax dialing +33 4 70 28 87 97.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 139 ou par fax au +33 4 70 28 87 97.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): As you stated, Mr. President, I have the honour of making a statement on behalf of the Permanent Representative of France, who is not in New York today and who is the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001), known as the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. Lacroix (France) : Comme vous l'avez indiqué, Monsieur le Président, j'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Représentant permanent de la France qui est absent aujourd'hui de New York et qui assure la présidence par intérim du Comité créé par la résolution 1373 (2001), autrement dit le Comité contre le terrorisme.
English: Isabelle Giroux, 17 years old "L'éducation, la base du développement" École secondarie de l'Île Gatineau, Quebec
French: Isabelle Giroux, 17 ans « L'éducation, la base du développement » École secondaire de l'Île Gatineau (Québec)
English: 16.39 Indicators of achievement would include: (a) the number of publications and analytical studies produced; (b) the satisfaction of users of information and analyses as measured by user surveys; and (c) a positive evaluation by participants in seminars and workshops in terms of exchange of experience.
French: 16.39 On retiendra comme indicateurs de succès : a) le nombre de publications et d'études de synthèse réalisées; b) le degré de satisfaction des utilisateurs des données et des études mesuré par le biais de sondages; et c) le bilan positif fait par les participants aux séminaires et ateliers quant à la qualité des échanges de données d'expérience.
English: Interest on Overdue Accounts Receivable Description:
French: Intérêts provenant de comptes débiteurs échus Description:
English: However, in the last few years there are some examples of less targeted arrangements.
French: D’après la croissance des effectifs prévue d’ici à l’automne 2011, les universités auraient alors besoin d’un nombre de professeurs supplémentaires dans une proportion de 20 pour cent à 30 pour cent.
English: Furthermore, disciplinary measures at the unit commander level cannot be a substitute for military criminal prosecution.
French: Par ailleurs, les mesures disciplinaires militaires au niveau d'une unité de commandement ne peuvent en aucun cas se substituer à des poursuites par la justice pénale militaire.
English: It noted that 26 participants from those countries had attended the five meetings scheduled so far.
French: Il a noté que 26 personnes venant de ces pays avaient participé aux cinq réunions tenues jusque-là.
English: Ihr Stimme ist stark und weiblich, aber Sie klingen nicht wie ein typischer weiblicher Sänger mit nichts mehr dann Schönheit und das Talent von anderen. Sie schreiben und schaffen Ihre eigene Musik mit viel Herz.
French: That's a very good electro album, very sweet.
English: Canada & the European Union The challenges and opportunities facing the North call for international cooperation at all levels.
French: Le Canada et l'Union européenne Les défis et les occasions qui se présentent au Nord imposent une coopération internationale à tous les niveaux.
English: Overall, key informants had difficulty in commenting on the overall success of the CMF and its individual components.
French: De plus, il a toujours existé une tension entre les labels canadiens indépendants et les labels multinationaux.
English: The UNDCP programme for Brazil and the Southern Cone countries was elaborated with the respective Governments, and is based on agreed priorities.
French: Le programme du PNUCID pour le Brésil et les pays du cône Sud a été élaboré conjointement avec les gouvernements concernés sur la base de priorités convenues.
English: Tuberculosis cases by age group and origin in Canada, 2004
French: L’épidémiologie de la tuberculose au Canada
English: (4) To discover deficiencies in the legislation and the application thereof regarding the issues related to the observance of human rights and the principle of good administration, as well as to promote the rectification of such deficiencies; and
French: 4) to discover deficiencies in the legislation and the application thereof regarding the issues related to the observance of human rights and the principle of good administration, as well as to promote the rectification of such deficiencies; and
English: Under section 12, school is compulsory for every child from the age of 6 until the child turns 16.
French: Aux termes de l'article 12, l'école est obligatoire pour tous les enfants de 6 à 16 ans.
English: The Guidelines on the use and dissemination of data on international immigration to facilitate their use to improve emigration data of sending countries will be consulted electronically with the Bureau after the meeting.
French: Les Directives sur l'utilisation et la diffusion des données sur l'immigration internationale en vue de faciliter leur utilisation pour améliorer les données sur l'émigration des pays d'origine feront l'objet de consultations électroniques après la réunion.
English: Monthly Sweep - a description of the process you will use to identify and account for open invoices and receipts not captured by the trigger; 4.
French: Balayage mensuel de comptes - une description du processus que vous utiliserez pour identifier et prendre en compte les factures impayées et les reçus qui ne sont pas saisis par le processus de déclenchement; 5.
English: - the head of the undertaking, who shall act as its chairman;
French: - Le chef d'établissement ou d'entreprise qui en est le président;
English: Global cannabis resin seizures also peaked in 2004 (1,471 tons), and decreased by 14 per cent in 2005 (1,270 tons) and again by 20 per cent in 2006 (1,025 tons).
French: Les saisies mondiales de résine de cannabis ont également culminé en 2004 (1 471 tonnes), ont diminué de 14 pour cent en 2005 (1 270 tonnes), puis ont encore baissé de 20 pour cent en 2006 (1 025 tonnes).
English: Next month, the European Council will assess the situation in the negotiations that will be going on simultaneously in order to take the decisions that are necessary to enable us to have a successful outcome in Copenhagen.
French: Le mois prochain, le Conseil européen évaluera la situation lors des négociations qui se poursuivront simultanément, afin de prendre les décisions qui sont nécessaires pour nous permettre d'obtenir un résultat positif à Copenhague.
English: What would appear obvious or non-obvious to this unimaginative skilled technician will change through the development of a technology.
French: Ce qui semble évident ou non évident pour ce technicien qualifié mais peu imaginatif changera au cours de l'évolution d'une technologie.
English: (7) The effective decision, that is, judgement is enforced on the person’s entire property, and on the property of the members of his family, and if the property since the beginning of the proceeding for its check has been transferred to third persons without compensation, or with compensation not corresponding with its established market value, it is enforced on the such transferred property.
French: Elle ne peut exercer d’autres activités qu’avec l’accord de son supérieur direct.
English: Pledges from Governments are fully recognized as income at the time of acceptance of the pledge in accordance with paragraph 34 of the United Nations system accounting standards.
French: Les contributions annoncées par un gouvernement sont comptabilisées en recettes pour leur montant total au moment de leur acceptation, conformément au paragraphe 34 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: The level of co-payment by refugees stood at 25 per cent for secondary care and 30 per cent for specialized life-saving care.
French: Le pourcentage des frais à la charge des patients était de 25 % pour les soins secondaires et de 30 % pour les soins vitaux spécialisés.
English: A second interim progress report is expected to be provided by TEAP and/or its Halons Technical Option Committee (HTOC) to the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: Un deuxième rapport d'activité devrait être soumis par le Groupe de l'évaluation technique et économique et par son Comité des choix techniques pour les halons à la seizième Réunion des Parties.
English: Peace in Iraq is simple to attain: unconditional US withdrawal and recognition of the Iraqi resistance that by definition represents the will of the Iraqi people.
French: La paix en Irak est facile à atteindre: par le retrait inconditionnel des USA et la reconnaissance de la résistance irakienne qui, par définition, représente la volonté du peuple irakien.
English: This Special Provision describes a range of formulations for emulsions, suspensions and gels, which although appropriate for usual emulsion compositions, it is not broad enough to include suspensions.
French: En effet, cette disposition énumère un certain nombre d'ingrédients des émulsions des suspensions et des gels, qui, même s'ils sont appropriés pour les émulsions courantes, ne suffisent pas pour les suspensions.
English: Index List of Tables and Exhibits Strategic Planning Framework National Parks System Map National Historic Sites System Map TABLE 1 - Income:
French: Index Liste des tableaux et des éléments complémentaires Cadre de planification stratégique Carte du réseau des parcs nationaux Carte du réseau des lieux historiques nationaux TABLEAU 1 - RECETTES :
English: The Canadian Navy regularly operates as an intregral part of a U.S. naval battle group.
French: La Marine canadienne joue régulièrement un rôle au sein des groupes aéronavals américains.
English: We also have not had the relevant legal instruments which would make it possible to set up a suitable partnership with participants from various states which is, in fact, the key to success in this area.
French: Nous n'avons pas non plus les instruments juridiques pertinents qui rendraient possible la conclusion de partenariats adéquats entre des acteurs issus de plusieurs États, la clé de la réussite dans ce domaine.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $17268.50 2007-05-15 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $60000.00 2007-05-15 EPSI INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 17268.50 $ 2007-05-15 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 60000.00 $ 2007-05-15 EPSI INC.
English: The commitment to provide at least drafts of the assurance documentation is a mandatory requirement for this RFP."
French: L’engagement de fournir au moins les ébauches des documents relatifs à l’assurance est une exigence obligatoire de la présente DDP».
English: This makes our struggle difficult, but no less important.
French: Cela rend notre lutte difficile, mais pas moins utile.
English: Regulations (2) The Governor in Council may make regulations respecting advance rulings, including regulations respecting 1. the application of an advance ruling; 2. the modification or revocation of an advance ruling, including whether the modification or revocation applies retroactively; 3. the authority to request supplementary information in respect of an application for an advance ruling; and 4. the circumstances in which the issuance of advance rulings may be declined or postponed.
French: Règlements (2) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant les décisions anticipées et, notamment, régir : 1. leur application; 2. leur modification ou annulation, y compris la prise d'effet rétroactive de la modification ou de l'annulation; 3. le pouvoir de l'agent d'exiger, dans le cadre d'une demande de décision anticipée, des renseignements supplémentaires; 4. les cas où peut être reporté ou refusé le prononcé d'une décision anticipée.
English: Under these circumstances, the Agency is of the opinion that approval for the period from September 9, 1999 to October 27, 2001, the end of the IATA summer season, would be reasonable.
French: Compte tenu des circonstances, l'Office estime qu'une autorisation visant la période du 9 septembre 1999 au 27 octobre 2001, soit la fin de la saison estivale de l'IATA, serait appropriée.