ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, five community based outpatient counselling services have been established in Western Sydney to support this program.
French: En outre, cinq services consultatifs ambulatoires de proximité ont été créés dans l'ouest de Sydney à l'appui de ce programme.
English: Test the accuracy of your instructions by sending them to another team.
French: Vérifier l'exactitude de votre rédaction technique en communiquant des instructions à une autre équipe.
English: Worse, carbon dioxide and water vapor (the two main greenhouse gases) absorb and scatter differently at different wavelengths. So you have to make the same long set of calculations repeatedly, once for each section of the radiation spectrum.
French: Il se trouve que pour compliquer la donne, le dioxyde de carbone et la vapeur d’eau (les deux principaux gaz à effet de serre) absorbent et se dispersent différemment selon la longueur d’onde du rayonnement : les calculs deviennent immanquablement répétitifs, du fait de la décomposition du spectre à considérer.
English: 9% ≥65 years CI given for age groups
French: 82 % Personnes refusant de participer sont décrites
English: AMP Quarry (carbonatite) Badgeley Island Quarry (silica) Blue Mountain Operations (nepheline syenite) Cavendish Twp.
French: Carrière AMP (carbonatite) Carrière Badgeley Island (silice) Exploitation Blue Mountain (syénite à néphéline) Cavendish Twp.
English: Some educational strategies might work on a national level, others may only be regionally or locally appropriate, still other solutions for certain issues could be experimented with for some time (e.g. with the help of evaluative research) before they are institutionalised or put into practice for a larger group of learners.
French: Certaines stratégies éducatives peuvent être efficaces au plan national ; d’autres peuvent n’être adaptées qu’au niveau régional ou local. Néanmoins, il serait possible de tester d’autres solutions pour certains points pendant un temps donné (avec étude évaluative, par exemple) avant que ces dernières ne soient institutionnalisées ou mises en places pour un échantillon plus important d’apprenants.
English: [177] Furthermore, he asked the Team Leaders to carry out evaluations.
French: [177] De plus, il a demandé aux chefs d'équipe de procéder à une évaluation.
English: I agree that we can do a lot to make things easier for the poorest countries, especially in the areas of agriculture and textiles.
French: Je suis d'avis que nous pouvons faire beaucoup pour aider les pays les plus pauvres, notamment dans le domaine de l'agriculture et des textiles.
English: Three reference documents per candidate. The written exercise was scheduled for December 9, 2002 and a behaviour based interview scheduled for various times on December 10, 2002.
French: Pour ce qui est de la pondération, le facteur connaissances valait 20 %, le facteur capacités, 50 %, et le facteur qualités personnelles, 30 %.  Les membres du jury de sélection se sont réunis le 7 avril 2003 pour terminer les évaluations.
English: Listen as they share their thoughts on strong leadership, their commitment to PwC and why relationships matter.
French: Écoutez-les parler d’un leadership solide, de leur engagement envers PwC et de l’importance des relations.
English: They are grouped by functional area (for example, human resources, safety, strategic planning, financial management, operational performance).
French: Ils sont regroupés par secteur fonctionnel (par exemple, les ressources humaines, la sécurité, la planification stratégique, la gestion financière, le rendement opérationnel).
English: They asked why information on UNFPA efforts in the areas of emergency preparedness and humanitarian response had not been included in the report.
French: Elles ont demandé pourquoi les informations concernant le rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d'urgence et les interventions humanitaires n'ont pas été incluses dans le rapport.
English: • Performance and Evaluation Committee On the Federal Agenda:
French: • Le Comité du rendement et de l'évaluation Au programme du gouvernement fédéral :
English: It gives training on basic and specialized human rights issues, and on public security and prison security for members of the Federal Preventive Police (PFP), senior management staff, administrative, technical, legal, security, custodian staff and guards at all centres; state and municipal police; internal instructors and staff of the General Coordination Unit on Human Rights and Citizen Participation.
French: Il assure aussi une formation de base et spécialisée sur les droits de l'homme et sur la sécurité publique et pénitentiaire à l'intention de la PFP; du personnel de direction, administratif, technique, et juridique et des agents chargés de la sécurité et de la surveillance dans tous les centres; des polices des États et des municipalités; des instructeurs internes et du personnel de la Coordination générale des droits de l'homme et de la participation citoyenne.
English: Power is now apportioned and bartered by various entities—including governments, civil society organizations, and corporations—at the national, transnational, regional, and international levels.
French: ` ´ ´ Le droit de tout un chacun a avoir son mot a dire dans les affaires qui ` ` touchent sa vie est largement reconnu en tant que principe fondamental de la democratie et de l’equite.
English: There is a dedicated National Defence officer responsible for gender issues within the Canadian Forces.
French: Dans les Forces canadiennes mêmes, un officier de la Défense nationale est chargé spécifiquement des enjeux liés à la sexospécificité.
English: On the contrary, we must assume the responsibility for implementing it, improving it where it has failed.
French: Nous devons au contraire assumer nos responsabilités en la mettant en œuvre, et en l'améliorant là où elle a échoué.
English: • that does not involve any distribution undertaking within the meaning of the Broadcasting Act; must make available, at no cost, to registered referendum committees for the transmission of referendum announcements and other programming produced by or on behalf of those committees an aggregate of three hours of broadcasting time during prime time.
French: • n’est relié à aucune entreprise de distribution au sens de la Loi sur la radiodiffusion; doit libérer à titre gratuit pour les comités référendaires enregistrés pour transmission de messages référendaires produits par les comités ou en leur nom, une période totale de trois heures de temps d’antenne pendant les heures de grande écoute.
English: The Delegation also hoped for the implementation of the WIPONET project in Syria, which would enable its country to make significant progress.
French: La délégation a également exprimé l’espoir d’une mise en place du WIPOnet en Syrie, ce qui conduira à des progrès significatifs dans son pays.
English: They will improve the industry's ability to comply with these regulations by removing the complexities in the current regulation.
French: Ces modifications permettront à l'industrie d'améliorer sa capacité à se conformer aux exigences en supprimant les complexités dans la réglementation actuelle.
English: Work accomplished: As a follow-up to the workshop on encouraging local initiatives towards sustainable consumption patterns (Vienna, February 1998) a joint steering group on urban transport patterns and land-use planning was established.
French: Travail fait : Comme suite à l'atelier sur l'encouragement des initiatives locales en faveur des modes de consommation durables tenu à Vienne en février 1998, un groupe directeur mixte sur les modes de transport urbain et la planification de l'utilisation des sols a été mis sur pied.
English: Alternatives Maintaining the status quo for Crown corporations involved in the provision of commercial loans, so that the BDC and FCC come directly under the Act without regulatory variation, would be unworkable.
French: Solutions envisagées Il serait irréaliste de maintenir le statu quo à l'égard des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux, de sorte que la BDC et FAC se conforment directement à la Loi, sans que celle-ci ne soit modifiée par voie de règlement.
English: The amount of support provided declines as family income increases.
French: Le niveau de soutien baisse à mesure que le revenu familial augmente.
English: The Program is also an expensive source of funds, providing little perceived social value.
French: Le Programme est aussi une source de fonds coûteuse qui offre peu de valeurs sociales perçues.
English: After all it is easier to bleat on and not likely to break.
French: Après tout il est plus facile à bêler et de ne pas susceptibles de se briser.
English: Opportunities exist for Canadian exporters to access the frozen foods market with the guarantee of proper refrigeration and storage services.
French: Nom et adresse de l’entreprise Grupo Herdez Monte Pelvoux No. 215, Col. Lomas de Chapultepec C.P. 11000 México, D.F., México Activités Entrepôts et camions Formes de conservation (température) Produits distribués Services fournis
English: 8, of the Constitution (April 10, 1790); 35 U.S.C. 10(a)(1); 35 U.S.C. 101; 35 U.S.C. 153 - First publication (where no previous application has been published) - Series published from January 2, 2001 - Document number continues in the numbering sequence used for the A patents above. - Numbering series common to B1 and B2 documents - Replaces A patents above - Used on printed documents and in machine-readable records from January 2, 2001
French: PATENT (No pre-grant publication) (Brevet – pas de publication avant la délivrance) – Publication conformément à l’article premier, section 8, de la Constitution (10 avril 1790), à 35 U.S.C. 10.a)1), à 35 U.S.C. 101 et à 35 U.S.C. 153 – Première publication (lorsqu’aucune demande antérieure n’a été publiée) – Publication depuis le 2 janvier 2001 – Le numéro du document suit la séquence de numérotation utilisée pour les brevets A ci-dessus – Même série de numérotation pour les documents B1 et B2 – Remplace les brevets A ci-dessus – Depuis le 2 janvier 2001 sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: In this particular case, the modified certificate that is issued indicates the dosage form only, instead of the product information.
French: Dans ce cas particulier, le certificat modifié qui est délivré affiche la forme posologique seulement, plutôt que de l'information sur le produit.
English: Firm may in exceptional cases and in limited parts of an inspection suggest to exclude visitor from inspecting special areas.
French: Dans des circonstances exceptionnelles et pour des parties restreintes d'une inspection, la société peut demander que l'invité(e) ne soit pas autorisé à inspecter certaines aires spéciales.
English: It provides an account of the activities in Cambodia of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights from January to mid-December 2006.
French: Il décrit les activités menées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) au Cambodge de janvier à la mi-décembre 2006.
English: Conclusion [33] In summary, for all the above reasons, the evidence has satisfied me that the instant appointments made without competition were made according to merit.
French: Conclusion [33] En résumé, pour tous les motifs ci-dessus et vu les éléments de preuve, je suis convaincu que les nominations sans concours en l’espèce ont été faites au mérite.
English: May 9, 2007 Contract Value: $10,162.48 Comments:
French: Équipement informatique - Ordinateurs (Qté: 9) (OCIN) Codes d'articles économiques
English: Departmental operations consistent with recognized Canadian and international environmental management standards.
French: Fin de 2003 Les progrès par rapport au résultat ciblé se poursuivent.
English: • Pollution Prevention (P2) Plans:
French: • Plans de prévention de la pollution :
English: 3.3.1 Identifying Different Types of Religious Institutions The media loves exposing the "danger of cults," but what is a cult and how does it differ from a church, temple or mosque.
French: Des expériences profondes qui, faute de termes plus appropriés, peuvent être décrites comme des « expériences primaires » sont au cœur de nombreux mouvements religieux, en particulier les nouvelles religions.
English: In the wake of the Green Paper published by the Commission in 1996, the Council amended the merger regulation in June.
French: À la suite du livre vert publié en 1996 par la Commission, le Conseil a adopté, en juin, une révision du règlement sur le contrôle des concentrations.
English: Firstly, we have added a page, A Day in the Life of a Game Master . If you've ever been curious about what it's like to be in a Game Master's sandals, take a look at this page to find out.
French: Tout d'abord, puisqu'il n'est pas de bon Voile d'hiver sans contes et merveilles, installez-vous confortablement et suivez la fabuleuse histoire de Warcraft .
English: • ICT can be a powerful tool for increasing productivity, generating economic growth, job creation and improving the quality of life;
French: • les TIC pouvaient être d’une très grande utilité pour accroître la productivité, stimuler la croissance économique, créer des emplois et améliorer la qualité de vie;
English: Elizabeth Katz National Search and Rescue Secretariat Ottawa (613) 996-6411 Lawrence Swift Department of Fisheries and Oceans/Canadian Coast Guard Central and Arctic Region Sarnia, Ontario  (519) 383-1804
French: Elizabeth Katz Secrétariat national de recherche et de sauvetage (613) 996-6411 Laurence Swift Pêches et Océans Canada - Garde côtière canadienne, Région du centre et de l'Arctique (519) 383-1804
English: This is less than two years ago.
French: C'était il y a à peine deux ans.
English: (d) If they have perpetrated offences referred to in Act No. 24-97 concerning domestic violence;
French: d) Commission des infractions visées par la Loi nº 24-97 sur la violence dans la famille;
English: This subsection applies to each supply of property or of a service, deemed to have been made separately under subsection 167.11(2), rather than to the qualifying supply as a whole.
French: Il s’applique à chaque fourniture de bien ou de service qui est réputée être une fourniture distincte en vertu du paragraphe 167.11(2), plutôt qu’à la fourniture admissible dans son ensemble.
English: • They invest a larger percentage of their training budget on using learning technologies than the national average. 
French: Comment les organisations intelligentes utilisent-elles l'apprentissage en ligne et les technologies d'apprentissage?
English: A workshop to service your vehicles, machinery or equipment?
French: Un atelier pour vos voitures, machines ou matériel ?
English: 28 (3rd Supp.), as Transport Canada had advised the National Transportation Agency that the operating certificate of the Licensee was suspended effective May 23, 1990; AND WHEREAS by letter dated July 16, 1990, the Licensee advised the Agency that it was in the process of reinstating its operating certificate with Transport Canada and requested that the Agency take no further action as it intends to resume operation of its services; AND WHEREAS by letter dated August 31, 1990, Transport Canada advised the Agency that the operating certificate of the Licensee has been cancelled effective August 30, 1990; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880468 and 890168 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.), puisque Transports Canada avait avisé l'Office national des transports que le certificat d'exploitation de la licenciée était suspendu à compter du 23 mai 1990; ET ATTENDU que par lettre du 16 juillet 1990, la licenciée a avisé l'Office qu'elle a entrepris des démarches en vue de faire rétablir son certificat d'exploitation par Transports Canada et a demandé à l'Office de ne prendre aucune autre mesure puisqu'elle entend recommencer à exploiter ses services; ET ATTENDU que par lettre du 31 août 1990, Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé le 30 août 1990; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880468 et 890168 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The dumping, subsidy and injury determinations of these two agencies or those of their equivalents in the U.S. and Mexico, can also be appealed, in Canada to the Federal Court of Appeal, in the U.S. to the Court of International Trade and in Mexico to the Tribunal Fiscal de la Federación.
French: Les décisions en matière de dumping, de subventions et de dommages rendues par ces deux organismes, ou par leurs pendants des États-Unis et du Mexique, peuvent également faire l’objet d’un appel, auprès de la Cour d'appel fédérale, dans le cas du Canada, de la Court of International Trade dans celui des ÉtatsUnis, et du Tribunal Fiscal de la Federación, dans celui du Mexique.
English: • Verify Rh status Physical Findings
French: • Vérifier le facteur Rhésus.
English: The Danish social democrats in the European Parliament have voted against Parliament's report on security and defence policy in the European Union.
French: Les députés sociaux-démocrates danois au Parlement européen ont aujourd'hui voté contre le rapport du Parlement européen sur la politique de sécurité et de défense dans l'Union européenne.
English: The Métis Nation sees itself as a unified political entity, both historically and today.
French: Celle-ci se considère, historiquement et à l'heure actuelle, comme une entité politique unifiée.
English: There is a large Caribbean diaspora in Canada.  The Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), provides assistance to the Caribbean through a new regional program, as well as through bilateral programs in Haiti and Cuba.
French: Le Canada compte une importante diaspora caribéenne.   Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), accorde une aide aux Caraïbes grâce à un nouveau programme régional ainsi qu’à des programmes bilatéraux à Haïti et à Cuba.
English: Mais cette Mylène est tout simplement une machine à se faire baiser!
French: Mais cette Mylène est tout simplement une machine à se faire niquer!
English: New buildings will be with us for a very long time, and they should incorporate the most efficient technologies to meet the standards of the future.
French: Puisque les nouveaux bâtiments dureront de nombreuses années, ils devront intégrer les technologies les plus efficaces pour satisfaire aux normes de l'avenir.
English: The Committee notes with concern that pre-trial detention in some cases is used for excessive periods of time.
French: Le Comité note avec préoccupation que, dans certains cas, la détention avant jugement dure trop longtemps.
English: This practice can be challenged under general trademark principles.
French: On peut s’attaquer à cette pratique en appliquant les principes généraux relatifs aux marques de commerce.
English: Adjacent to River Country you can find fitness centre that is open all day and night.
French: Toutes les chambres de l'établissement Sheraton Cavalier Saskatoon sont non-fumeurs.
English: The WoodWaiter comes with a control switch welded onto the base of the unit. You load the wood into the basket, select the direction and turn the key until the basket gets to the upper level.
French: Appelez et nous discuterons de votre situation.
English: I will simply say, with regard to two amendments by your Group, that in one of them there is a small error relating to Greece' s entry into the exchange rate mechanism of the European Monetary System. In my view, in Amendment No 4, it would make more sense to adopt a more positive approach with regard to the Greek government' s future obligations than it would to adopt an approach which raises doubts as to its capacity to fulfil its obligations.
French: Je vous dirai seulement au sujet de deux amendements de votre groupe que l' un d' entre eux recèle une petite erreur concernant la date où la Grèce est entrée dans le mécanisme de changes du système monétaire européen ; et dans l' amendement 4, il serait plus intelligent, à mon avis, d' adopter un point de vue positif, sous l' angle des obligations futures du gouvernement grec, que d' adopter un point de vue soulevant des doutes sur la capacité de celui-ci à remplir ses obligations.
English: c Includes the Protocol Unit, the Legal Affairs Section, the Quick-impact Projects Unit, the Strategic Planning Cell, the Joint Mission Analysis Cell and the Joint Operations Centre.
French: c Comprend le Groupe du Protocole, la Section des affaires juridiques, le Groupe des projets à effet rapide, la Cellule d'analyse conjointe et le Centre d'opérations conjoint.
English: The joint meeting resumed on 10 October 2006, at 9.13 a. m., chaired by Anni Sinnemäki and Szabolcs Fazakas as co-chairs.
French: La réunion conjointe reprend le 10 octobre 2006, à 9 h 13, sous la présidence d’Anni Sinnemäki et Szabolcs Fazakas (coprésidents).
English: The view was also expressed that cases in which the obligation breached by an organization had an erga omnes character deserved attention in the context of draft article 46.
French: On pensait aussi que, dans le contexte du projet d'article 46, il y avait lieu de prêter attention aux cas où l'obligation à laquelle une organisation avait manqué avait le caractère d'une obligation erga omnes.
English: In support of its claim, Canada argues that Weyerhaeuser Company did not treat this settlement fund as a general cost on its records as it was a separate line item in its corporate financial statement, nor should this expense be treated as a general legal cost.
French: On pourrait donc se demander si une autorité chargée de l'enquête impartiale et objective aurait pu imputer le montant total de la créance, à savoir 130 millions de dollars EU, sur une période d'un an seulement, la période visée par l'enquête, même si en l'espèce Weyerhaeuser Company a comptabilisé elle-même l'intégralité du coût du règlement des litiges sur un an seulement.
English: The study is mainly based on the 2006 CEPEJ report, which concerns 2004 data.
French: L’étude se fonde essentiellement sur le rapport de la CEPEJ de 2006, qui concerne des données de 2004.
English: In addition, ASC publishes current ad complaints summaries about Consumer Response Council decisions made in the time between the quarterly reports.
French: De plus, NCP publie, entre les rapports trimestriels, des rapports provisoires sur les décisions rendues par les Conseils des normes.
English: It was stated that, although a variation of the contract of carriage would normally be negotiated between the parties to that contract, the contractual shipper might not always be the best person for the carrier to contact where an urgent decision had to be made in respect of the goods.
French: Bien qu'une modification du contrat de transport doive normalement être négociée entre les parties audit contrat, on a fait observer que le chargeur n'était peut-être pas toujours la personne à laquelle le transporteur devait s'adresser en priorité quand il fallait prendre une décision urgente concernant les marchandises.
English: During the session, the Committee held various meetings with United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies, in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
French: En ce qui concerne la situation des enfants privés de leur milieu familial, le Comité fait part de sa préoccupation devant le nombre insuffisant d'établissements offrant une protection de remplacement dans les communautés précédemment défavorisées.