ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council approved the Commission's decision to request the Chairperson of the sixtieth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings authorized by the Council might be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a approuvé la décision de la Commission de prier le Président de la Commission à sa soixantième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: The time of military dictatorships and forcibly imposed Governments is gone and will never return.
French: L'époque des dictatures militaires et des gouvernements imposés par la force est révolue à jamais.
English: 6.1 Any inquiries on the information contained in this directive should be addressed to your PWGSC Compensation Services Office.
French: 6.1 Toute demande de renseignement sur ce qui précède doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: In fact, the pairing of the Fipa and Biarritz is no accident. It is on the contrary the natural rendez-vous of a big cultural event, both very contemporary and forward-looking, and a town that gets its strength from its reputation and its identity.
French: "En accueillant le FIPA du 16 au 21 janvier, Biarritz va devenir pour quelques jours le centre de la production audiovisuelle mondiale.
English: It takes Christ beyond the historical Jesus and beyond the limits of the church.
French: L’Esprit Saint « souffle où il veut » (Jn 3,8) ; nous n’en voyons que les « signes ».
English: The 589 research projects funded across Canada underwent a rigorous peer-review process before being approved and exemplify CIHR's comprehensive, problem-based approach to funding excellence in health research.
French: Les 589 projets de recherche financés dans tout le Canada ont fait l'objet d'un examen par les pairs rigoureux avant d'être approuvés, et ils illustrent l'approche globale des IRSC, axée sur la résolution de problèmes, pour favoriser l'excellence dans la recherche en santé.
English: DFS will receive the Chapter as part of the documentation going to the Health and Safety Council for its meeting on 11 Jan 06.
French: Le DSV recevra ce chapitre en tant que partie de la documentation destinée au Conseil de santé et sécurité pour sa réunion du 11 janvier 2006.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Canada's Natural Resources – Now and for the Future Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Les ressources naturelles du Canada – Pour aujourd'hui et pour demain Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: On 10 November 1999, the intervener informed the Office that its name was now Redcats SA.
French: Le 10 novembre 1999, l'intervenante a informé l'Office de ce que son nom était désormais Redcats SA.
English: Also, CFIA has information about more than 260 non-federally registered growers of fish, mostly trout.
French: En plus, l’Agence a de l’information qui indique qu’il existe plus de 260 producteurs de poissons, surtout de la truite, non enregistrés au fédéral.
English: It was incorporated in July 1998 and began operations in April 1999.
French: Cette société, constituée en juillet 1998, a commencé ses activités en avril 1999.
English: • The shipper is required to deliver a declaration containing certain information (correct technical names of the dangerous or polluting goods, address from which detailed information on the cargo may be obtained) to the master or operator prior to taking the goods on board.
French: • le chargeur d'une marchandise doit fournir à l'exploitant et/ou au capitaine du navire une déclaration contenant toutes les informations nécessaires (désignation technique exacte des marchandises, adresse de renseignement sur les marchandises) pour pouvoir charger sa marchandise.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Grouped under five key themes, 27 individuals have been selected from thousands of potential candidates.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Groupées autour de cinq thèmes clés, 27 personnalités ont été choisies parmi des milliers de possibilités.
English: Canadian War Museum t the end of the previous fiscal year, the Canadian War Museum received official confirmation from the federal government of funding for the construction of a new public facility.
French: Musée canadien de la guerre ers la fin de l’exercice précédent, le Musée canadien de la guerre avait reçu du gouvernement fédéral la confirmation du financement de la construction d’une nouvelle installation publique.
English: If the taxpayer forgoes the separate class, the current rate of 4% will apply.
French: Si le contribuable renonce à la catégorie distincte, le taux de DPA actuel de 4 % s'appliquera.
English: In other words, 45 million children are condemned to illiteracy and poverty, probably for life.
French: Autrement dit, 45 millions d'enfants sont condamnés à l'analphabétisme et à la misère, probablement à vie.
English: The assistance had resulted in the development of a greater knowledge and understanding of IP issues.
French: Cette aide s’est traduite par une meilleure connaissance et une plus grande compréhension des questions de propriété intellectuelle.
English: Rule 28 The President shall remain under the authority of the Conference
French: Article 28  Le Président demeure sous l'autorité de la Conférence
English: • The injustice of poverty Related rights
French: • L'injustice de la pauvreté Droits corrélés
English: There are two genera in this new subfamily.
French: Deux genres font partie de cette sous-famille.
English: Household who purchased computer equipment Household who used Internet from home
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Let us, for instance, continue to remind China, at all European political levels, of its treaty responsibilities towards North Korean refugees.
French: Continuons, par exemple, de rappeler à la Chine, à tous les niveaux politiques européens, les responsabilités qui lui incombent à l'égard des réfugiés nord-coréens.
English: The CHAIRMAN said that he would give the floor to the members of the Committee who had taken part in preparatory meetings for the World Conference against Racism and expert seminars related to the holding of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT donne la parole aux membres du Comité qui ont participé à des réunions préparatoires à la Conférence mondiale contre le racisme ou à des séminaires d'experts liés à la tenue de la Conférence.
English: The SDWG held meetings in January and November 2004, and adopted a new WIPO Standard, ST.36, which recommends XML (eXtensible Markup Language) resources to be used for filing, processing, publication, and exchange of all types of patent information.
French: Seuls les changements indispensables ont été apportés.
English: ITA 95(2)(f.12) to (f.15) New paragraphs 95(2)(f.12) to (f.15) set out the new version of the currency rules. The new definition "calculating currency" in subsection 95(1) is relevant for those paragraphs.
French: LIR 95(2)f.12) à f.15) La nouvelle version des règles sur la monnaie est énoncée aux nouveaux alinéas 95(2)f.12) à f.15). La nouvelle définition de « monnaie de calcul » figurant au paragraphe 95(1) s'applique dans le cadre de ces alinéas.
English: It is a lovely and peaceful hotel, yet in a central location, set amongst beautiful gardens. The staff are very friendly without being obtrusive, and the facilities are very good.
French: Une qualité d'accueil extraordinaire, un buffet petit déjeuner très bien conçu, exemple confitures maison, fruits frais, grande variété de choix de pains.
English: Thus, in addition to enjoying unemployment rates which have generally been much lower than those of the general population, post-secondary graduates also appear to have experienced no significant general deterioration in employment opportunities from the early 1980s into the middle 1990s.
French: Ainsi, en plus de bénéficier de taux de chômage généralement inférieurs à ceux de la population en général, les diplômés du niveau postsecondaire ne semblent pas avoir subi une détérioration générale importante des possibilités d'emploi entre le début des années 80 jusqu'au milieu des années 90.
English: Evaluation of the Task Group meeting indicates that Status of Women Canada initiated a valuable dialogue with the participating stakeholders.
French: L'évaluation des réunions du groupe de travail a permis de constater que Condition féminine Canada a amorcé un dialogue des plus utiles avec les intervenantes et intervenants participants.
English: The Commission shall endeavor to resolve any matter arising from its consideration of a report.
French: La Commission s'efforcera de régler toute question résultant de son examen dudit rapport.
English: While no provision has been made in the budget to convene the expert consultation of three working days, it is anticipated that the estimated costs will be able to be accommodated within the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: Aucun crédit n'a été inscrit au budget pour organiser des consultations d'expert d'une durée de trois jours, mais les dépenses prévues devraient pouvoir être financées au moyen des crédits révisés ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Copyright, the legal right to reproduce and sell a work, is essentially ownership of a work.
French: Le droit d'auteur, le droit légal de reproduire et de vendre une oeuvre, est essentiellement la propriété d'une oeuvre.
English: Statistics Canada, Household Survey Methods Division; 1995.
French: Remerciements Les auteurs désirent remercier M.P. Singh, Ph. D. pour ses suggestions utiles.
English: Clonal breeding values (CBV) that combine the family and within-family breeding values due to additive genetic effects can maximize the genetic gain for advanced generation breeding.
French: Les valeurs en croisement clonales (VCC) qui combinent à la fois les valeurs en croisement familiales et intra-familiales découlant des effets génétiques additifs peuvent maximiser le gain génétique lors des cycles de sélection avancés.
English: Day Hikes in Glacier National Park Balu Pass Trail
French: Randonnée d'un jour Sentier du Col Balu
English: Besides, the detainees' living conditions, material and moral life have been increased.
French: De plus, les conditions de vie des détenus ont évolué, tant sur le plan matériel que sur le plan moral.
English: Key words : wheat, Triticum, Aegilops, 5S rRNA, 18S–26S rRNA, in situ hybridization, evolution.
French: Mots clés : Triticum, Aegilops, ARNr 5S, ARNr 18S–26S, hybridation in situ, évolution.
English: The outcome of the meeting will be included in the final consultation report compiling the results of the civil society consultation conducted by FRA since April 2007.
French: Les conclusions de la réunion viendront alimenter le rapport final sur la consultation regroupant les résultats des différentes consultations de la société civile menées par la FRA depuis avril 2007.
English: Its extensive networks link entrepreneurs with local, national, and international sources of knowledge, technology, and financial resources.
French: Grâce aux vastes réseaux du PARI-CNRC, les entrepreneurs peuvent tisser des liens avec des sources nationales et internationales de connaissances, de technologies et de capital.
English: This predominantly rural region with small hamlets is a true paradise for walking and, particularly, for bicycle touring along tracks used in the past by shepherds, bandits and soldiers.
French: Cette terre éminemment rurale avec ses petits hameaux constitue un authentique paradis pour faire de la marche et, tout spécialement, du cyclotourisme, en suivant les chemins utilisés jadis par les bergers, les bandits et les soldats.
English: Therefore, the mere occurrence of oxygen depletion in a hypolimnion is not definite proof of a water pollution problem.
French: En conséquence, l’épuisement de l’oxygène dans l’hypolimnion n’est pas obligatoirement le reflet d’un problème de pollution de l’eau.
English: and for the enterprise funds:
French: et pour les caisses d'entreprises:
English: Legal basis for the Commission report On the basis of the Act on Accession of 2003 the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia (the seven new Member States, referred to hereafter as NMS7) were each granted a transitional period for maintaining existing legislation restricting the acquisition of agricultural land and forest2, by derogation from the freedom of capital movements enshrined in Article 56 of the EC Treaty.
French: Base juridique du rapport de la Commission Conformément à l'acte d'adhésion de 2003, la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, la Pologne et la Slovaquie (les sept nouveaux États membres dénommés ci-après NEM7) se sont vu accorder chacun une période transitoire pour le maintien de leur législation restreignant l'acquisition de terres agricoles et de forêts2, par dérogation à la libre circulation des capitaux garantie par l'article 56 du traité CE.
English: Indicate the dates for the beginning of placement and departure [if the adult has been released from care or will no longer require services].
French: Inscrire le numéro de bande, le nom, le numéro de statut, le sexe et la date de naissance de chaque adulte actuellement en situation d'accueil.
English: - News Release 2008-047 - Backgrounder Excerpts from the Regulatory Impact Analysis Statement (Published in the Canada Gazette, Part II, June 27, 2007) 1.
French: - Communiqué 2008-047 - Document d’information Extraits du Résumé de l’étude d’impact de la réglementation (publié dans la Gazette du Canada, partie II, le 27 juin 2007) 1.
English: A rescue effect would not be anticipated for rufa and roselaari, whose range is restricted to North America.
French: Modélisation démographique et possibilité d’extinction Les études démographiques de Baker et al.
English: AN EMPIRICAL STUDY FROM THE CANADIAN PERSPECTIVE Presenters: Moderator:
French: ÉTUDE EMPIRIQUE DANS UNE OPTIQUE CANADIENNE Présentateurs :
English: Our amendments call for entry to European ports to be barred to vessels involved in illegal fishing, for Member States not to register such vessels, for Member States to discourage their nationals from flying flags of convenience, and for importers, transporters and other sectors concerned not to tranship or deal with fish caught by those vessels.
French: Dans nos amendements, nous réclamons l'interdiction d'entrée dans les ports européens des navires impliqués dans la pêche illégale et le non-enregistrement de ces bateaux par les États membres. Nous demandons aussi aux États membres de dissuader leurs ressortissants de battre pavillon de complaisance et de convaincre les importateurs, les transporteurs et les autres acteurs concernés de ne pas transborder ni traiter le poisson pêché par ces navires.
English: According to Norsk Hydro, its argument was supported by the factors typically considered by Commerce when making a class or kind determination: (1) physical appearance and characteristics; (2) ultimate use; (3) channels of distribution; and (4) customer perception.
French: Selon elle, sa thÃ¨se Ã©tait Ã©tayÃ©e par les facteurs ordinairement pris en considÃ©ration par le DOC pour la dÃ©finition du produit, Ã savoir : 1) l’apparence et les caractÃ©ristiques physiques; 2) l’utilisation finale; 3) les circuits de distribution; et 4) les anticipations des consommateurs.
English: B-6 Disposal of Lands on Islands B-9 Land Withdrawal and Land Transfer Process - Protected Area Strategy C-8 Agricultural Land Use - NWT C-9 Disposal of Abandoned Property on Former Leasehold A priorization system for all northern contaminated sites has been completed using the Northern Environmental Risk Assessment Strategy for the North as a whole as well as for the individual territories.
French: B-6 Aliénation de terres situées dans des îles B-9 Processus de soustraction de terres à l'aliénation, et de transfert des terres - Stratégie relative aux aires protégées C-8 Aménagement agricole - T.N.-O. C-9 Aliénation de terres abandonnées sur d'anciennes tenures à bail Un système d'établissement des priorités pour tous les sites contaminés dans le Nord a été réalisé au moyen de la stratégie d'évaluation des risques environnementaux qu'on a utilisée pour l'ensemble du Nord, ainsi que pour chacun des territoires.
English: / Article 2, section 1 of draft Directive amending Directive 82/714/82 (CM3985/04).
French: Certificat No de l'autorité compétente pour la visite des bateaux
English: However, we also need to improve the business skills of our creative artists and to give them a sound media grounding in new technologies.
French: Cependant, nous devons aussi améliorer les compétences commerciales de nos artistes créatifs et leur donner des médias solides fondés sur les nouvelles technologies.
English: When it comes to aerodrome safety, it is important to talk the talk and walk the walk: know the rules, practice the procedures and pay attention to the instructions issued by ATC.
French: En ce qui concerne la sécurité des aérodromes, bien qu’il soit important de connaître les règlements, nous devons aussi joindre le geste à la parole en exerçant les procédures et en portant attention aux instructions et ordres donnés par l’ATC.
English: Rotary-wing aircraft designed, equipped or modified to engage targets by employing guided or unguided anti-armour, air-to-surface, air-to-subsurface, or air-to-air weapons and equipped with an integrated fire control and aiming system for these weapons, including versions of these aircraft which perform specialized reconnaissance or electronic warfare missions.
French: Aéronefs à voilure tournante conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des objectifs au moyen d'armes guidées ou non guidées antichar, air-surface, air-sous-mer ou air-air, et équipés d'un système intégré de contrôle de tir et de visée pour ces armes, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de reconnaissance ou de guerre électronique.
English: Computer studies indicate that the assumption of the rigid water column and the concentration of pipe friction at the pump end of the pipeline yields reasonably good results at the pump end; however, because of these assumptions, large errors in estimation of both upsurges and downsurges occur at the midpoint and particularly at the quarter point of the pipeline.
French: Les études réalisées sur ordinateur montrent que, si on admet l'hypothèse selon laquelle la colonne d'eau est rigide et le frottement concentré à l'extrémité où se trouve la pompe, on obtient des résultats acceptables à cette même extrémité; cependant, en raison de ces hypothèses, on aboutit à de grandes erreurs dans l'estimation des surpressions et des dépressions au milieu et surtout au quart de la conduite.
English: But we recognize that there are alternative views on that subject.
French: Mais nous sommes conscients que les avis diffèrent sur ce sujet.
English: Your event will be a huge success. Park your car on one of the hotel-owned parking spaces in the Bürgerhaus parking block in the Wilhelmsstraße road (extra charges apply).
French: Moyennant un supplément, vous pourrez garer votre véhicule sur une de nos places de stationnement situées dans le parking Bürgerhaus dans la rue Wilhelmstraße.
English: This publication is available upon request in accessible formats.
French: On peut obtenir cette publication sur supports accessibles, sur demande.
English: Enemy resistance along the Fosso Munio checked initial progress.
French: LE NETTOYAGE DE LA LIGNE SENIO Deux obstacles séparent maintenant les Canadiens de la rivière Senio.
English: On your amendments, the Commission has worked very hard to maintain a high level of protection while, at the same time, ensuring that a compromise could be reached.
French: Pour ce qui est de vos amendements, la Commission a travaillé d'arrache-pied en vue de maintenir un niveau élevé de protection, tout en garantissant, dans le même temps, qu'un compromis pouvait être obtenu.
English: Among other things, funding could support job training to create opportunities for workers, community transition plans that foster economic development and create new jobs, and infrastructure development that stimulates economic diversification.
French: Le financement pourrait notamment être utilisé pour de la formation professionnelle afin de créer des possibilités d’emploi pour les travailleurs, pour des plans de transition communautaires en vue de favoriser le développement économique et de créer de nouveaux emplois, et pour le développement d’une infrastructure afin de stimuler la diversification de l’économie.
English: • Full and detailed clarification of the financial contribution deriving from industrial partners, industrial relationships, or other institutional partners.
French: • des détails clairs et complets de la contribution financière provenant de partenaires industriels, de relations avec l'industrie ou d'autres partenaires institutionnnels.
English: The Nuclear Age Peace Foundation posted a number of educational materials on its website, including a video entitled Nuclear Weapons and the Human Future, a Microsoft PowerPoint presentation and questions for discussion.
French: La Fondation a affiché un certain nombre de supports didactiques sur son site Web, notamment une vidéo intitulée « Nuclear Weapons and the Human Future », un exposé en PowerPoint et des sujets de débat.
English: This approach allows small businesses within a community to get involved with health promotion in the workplace one step at a time.
French: Cette approche permet aux petites entreprises d'une collectivité de s'engager progressivement dans la voie de la promotion de la santé en milieu de travail.
English: This working group will not address items that are part of the CLF standards.
French: Le groupe de travail ne traitera pas des questions qui touchent ces normes.
English: On the contrary, he pointed out that the appellant looked for excuses for not finishing her work.
French: Au contraire, il a indiqué que l’appelante cherchait des excuses pour ne pas accomplir son travail.
English: As a member of the Global Partnership, Canada is firmly committed to making a significant and sustained contribution to redirecting former weapons scientists into peaceful research, destroying chemical weapons, dismantling nuclear submarines and disposing of fissile materials.
French: En tant que membre de ce Partenariat mondial, le Canada est fermement décidé à apporter une contribution marquante et suivie pour réorienter d'anciens spécialistes des armements vers la recherche pacifique, détruire les armes chimiques, démanteler les sous-marins nucléaires et éliminer les matières fissiles.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.68/Rev.1: Situation of human rights in Myanmar (A/58/7/Add.22; A/C.5/58/26)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.68/Rev.1 : Situation des droits de l'homme au Myanmar (A/58/7/Add.22; A/C.5/58/26)