ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also noted that the goal of nuclear disarmament could best be achieved through a series of balanced, incremental and reinforcing steps.
French: Il a été également noté que le meilleur moyen d'atteindre le but du désarmement nucléaire consistait à prendre une série de mesures équilibrées, progressives et se renforçant mutuellement.
English: More often than not, the defendant appoints a defence attorney to represent him.
French: Celui-ci constitue alors le plus souvent un avocat-défenseur qui le représente.
English: Again, the co-rapporteurs were not in position to judge the verify these allegations, but on 2 December, the Electoral Panel of the Tirana Court of Appeal decided the election rerun in 118 voting centres in Tirana which took place on 28 December.
French: Cette fois encore, ils ne furent pas en mesure de vérifier ces allégations, mais le 2 décembre, le collège électoral de la Cour d’appel de Tirana a décidé d’organiser un nouveau scrutin dans 118 bureaux de vote de Tirana, scrutin qui a eu lieu le 28 décembre.
English: For a policy to be well received by government, an insider at policy level in the Ministry of Lands and Natural Resources had to be brought into the picture.  Personnel — The team invited a member of the district assembly in Esuekyir, a dynamic teacher, to lead the community interviews and data collection.
French: Pour qu’une politique soit bien accueillie du gouvernement, il fallait pouvoir compter sur un « initié » des politiques au ministère des Terres et Forêts. Personnel — L’équipe a invité un membre de l’assemblée de district de Esuekyir, un enseignant dynamique, à diriger les interviews locales et les travaux de collecte de données.
English: In these two instances, traditional emergency management encountered two exceptional situations: one that could be prepared for with the benefit of time and one whose proportions, effect and timing were shocking and unanticipated.
French: Dans ces deux cas, en matière de gestion des urgences traditionnelle, les intervenants ont eu à faire face à deux situations exceptionnelles : l'une qui pouvait être prévue, et l'autre dont les proportions, l'impact et le moment étaient terribles et imprévus.
English: He became Vice-President of the European Energy Forum.
French: Il devient vice-président du Forum européen de l'énergie.
English: The Committee wishes to be informed of developments.
French: Le Comité demande d’être informé de cette évolution.
English:  16:00-16:30 — IDRC Booth in Canada Pavilion Book Launch: Growing Better Cities For more than 20 years, IDRC-supported researchers in the South have gathered hard data and built persuasive arguments in support of urban agriculture.
French: De 13 h 30 à 14 h — Scène principale, Pavillon du Canada Lancement du livre Cultiver de meilleures villes Depuis plus de 20 ans, des chercheurs du Sud financés par le CRDI recueillent des données précises et développent de solides arguments en faveur de l’agriculture urbaine.
English: At least 14 federal government departments and agencies have Geographic Information System (GIS) capability.
French: Au moins 14 ministères et organismes fédéraux possèdent des capacités des Systèmes d'information géographique (SIG).
English: A sale includes leasing, renting and an irrevocable tender.
French: Pour la présente enquête, la PVE est du 1er octobre 2007 au 31 mars 2008.
English: Thank you for your views and for this debate.
French: Je vous remercie pour les points de vue que vous avez formulés au cours de ce débat.
English: Focus group respondents also suggested having exchanges between students with other countries. 
French: Les répondants des groupes de discussion suggèrent aussi des échanges avec les étudiants d'autres pays.
English: Usually, the personal information we collect is used only by us to respond to your inquiry, process an order or allow you to access specific account information.
French: Nous utilisons habituellement les données à caractère personnel de manière exclusive dans le but de répondre à vos attentes, traiter une commande ou vous permettre d’accéder aux informations spécifiques à votre compte.
English: "Promoting the development of Francophone communities in Saskatchewan and across Canada is a priority for the Government of Canada," said Minister Goodale.
French: « Promouvoir le développement des communautés francophones en Saskatchwan et partout au Canada est une priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré le ministre Goodale.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Fellowships from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté de « Bourse de recherche » dans la liste des Dossiers de demandes.
English: Microsoft CRM can help organizations make well-informed decisions, improve sales effectiveness, and provide superior customer service; resulting in more profitable customer relationships.
French: Microsoft CRM peut aider les entreprises à prendre des décisions éclairées, faire progresser les ventes, coordonner des campagnes de marketing et fournir un service à la clientèle de tout premier ordre, entraînant ainsi des relations beaucoup plus profitables avec les clients.
English: Americans with Disabilities Act, 42 U.S.C. 12101.
French: Americans with Disabilities Act, 42 U.S.C. § 12101.
English: THE COMPLAINT EFPL submitted, pursuant to subsection 116(1) of the CTA, that CN has failed to fulfil its common carrier obligations by refusing to deliver traffic originating from its mill at Miramichi, New Brunswick, in accordance with the terms and conditions specified in the bills of lading.
French: LA PLAINTE EFPL allègue que, contrairement aux dispositions du paragraphe 116(1) de la LTC, le CN ne s'est pas acquitté de ses obligations de transporteur en refusant de livrer des marchandises provenant de son usine à Miramichi (Nouveau-Brunswick) aux conditions précisées dans les connaissements.
English: In 1848 this rural cottage was given the name Çò de Rosà because of Ròsa Moga, Francisco Casseny's wife, who paid 60 ounces for the house.
French: En 1848, cette maison rurale en Val d'Aran avait prise le nom de Çò de Ròsa par Ròsa Moga, femme de Francisco Casseny, qui achète la maison par 60 onces.
English: The moderate wing of the debt-relief movement has also explicitly sought allies outside its own sector.
French: L'aile modérée du mouvement de l'allégement de la dette a également cherché explicitement des alliés hors de son propre secteur.
English: The data are compared with calculations of Rost.
French: Les sections efficaces ont été comparées avec les calculs de Rost.
English: Il a notamment été question des derniers développements de la situation économique et de leurs conséquences pour la prévision des taux de croissance à venir.
French: Au cours des semaines à venir, les délibérations se poursuivront au sein des sous-commissions de la CdF-E, qui soumettront à cette dernière leurs propositions de modification à la séance plénière des 17 et 18 novembre 2008.  La commission s’est par ailleurs entretenue, comme chaque année, avec le président de la Direction générale de la Banque nationale suisse, Monsieur Jean-Pierre Roth.
English: (g) As Lord Keeper of the Privy Seal, he was in a specially advantageous position to advance the conspiracy since his principal duty was to advise the Emperor, he was in close touch with political events and he had an intimate political and personal relationship with those most concerned;
French: g) En qualité de Garde du sceau, il était dans une position particulièrement favorable pour servir les conspirateurs puisque sa principale fonction était de conseiller l'Empereur, parce qu'il était en contact étroit avec les événements politiques et qu'il avait une relation politique et personnelle intime avec ceux qui étaient les plus concernés;
English: Trade and aid have become international buzzwords.
French: L’aide humanitaire et les échanges commerciaux sont devenus des mots à la mode internationale.
English: FAO, WFP and the United Nations Children's Fund (UNICEF) - the newest JFFLS partner - received funding for start-up in Swaziland, which will be implemented at six sites.
French: La FAO, le PAM et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) - dernier associé à cette activité - ont reçu un financement pour le lancement de projets semblables au Swaziland, où ils doivent être réalisés dans six localités différentes.
English: Inbound services account for over 90 percent of the call volume.
French: Les services d’appels entrants représentent plus de 90 pourcent du volume d’appels qu’elle traite.
English: After 10 years of UNCCD implementation, results and outcomes identified by the CRIC are mixed.
French: Dix ans après le début de la mise en œuvre de la Convention, le bilan des résultats et des réalisations dressé par le CRIC est mitigé.
English: Creating Strong Communities This theme was designed to address basic community needs by completing the Mushuau Innu Relocation Project, providing for a proper physical infrastructure in Sheshatshiu, strengthening the community safety net and providing necessary substance abuse treatment and aftercare, and ensuring a safe and secure environment by creating appropriate legal structures and making community leaders more accountable.
French: Renforcer les collectivités Ce thème est lié à la satisfaction des besoins élémentaires des collectivités, ce qui suppose de mener à terme le programme de réinstallation des Innus Mushuau, d'aménager une infrastructure matérielle appropriée à Sheshatshiu, de resserrer les mailles du filet de sécurité communautaire, de donner les soins nécessaires pour la désintoxication et les soins ultérieurs, de garantir un milieu sûr et sécuritaire en mettant en place des structures juridiques appropriées et en établissant des obligations redditionnelles mieux définies pour les leaders communautaires.
English: This in turn helps increase access to and enhances the enjoyment of culture, knowledge, and entertainment all over the world.
French: Avantages présentés par les secrets d’affaires : la protection du secret d’affaires a l’avantage de ne pas être limitée dans le temps (les brevets durent en général jusqu’à 20 ans).
English: With the coherent XUV light source and the PFI-ZEKE technique, a wide range of vibrational energies (up to 4 eV) can be deposited into the O2+ reactant with rovibrational selectivity.
French: Avec la source cohérente dans l'extrême ultraviolet et la technique des électrons d'énergie cinétique zéro et d'ionisation par champ pulsé, on peut déposer une gamme étendue d'énergies vibrationnelles (jusqu'à 4 eV) sur le réactant O2+ avec sélectivité rovibrationnelle.
English: The Governor appoints the Leader of Government Business and Leader of the Opposition, and presides over the Cabinet.
French: Le Gouverneur nomme le chef du gouvernement et le chef de l'opposition à l'Assemblée législative et préside le Cabinet.
English: NRC is a national organization with regional and community presence.
French: Le CNRC est un organisme national présent autant à l’échelle régionale que communautaire.
English: In conclusion, I consider the report to be most welcome.
French: En conclusion, j'estime qu'il y a lieu de se féliciter du rapport.
English: The PPE-DE Group favours free trade - free trade of the type that allows the purchasing power of the poorest in society to increase, and helps to reduce inequalities both within national borders and between different countries.
French: Le groupe PPE-DE est favorable au libre commerce, un libre commerce qui permette l'augmentation du pouvoir d'achat des plus pauvres et favorise la réduction des inégalités, tant à l'intérieur des frontières nationales qu'entre les pays.
English: In the light of the comments reflected in paragraph 436 of the Board's report, the Administration considers the implementation of this recommendation to be in progress.  Department responsible: Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support  Status: in progress Priority: high Target date: June 2009
French: Compte tenu des observations dont cette recommandation est assortie au paragraphe 436 du rapport du Comité, l'Administration considère que l'application de cette recommandation est en cours.
English: TEHIP & Tanzania's Health Reforms
French: Le PIEST et la réforme de la santé en Tanzanie
English: Trends in Management, Planning and Research From an initial reliance exclusively on supply management (e.g., reservoir expansion), the recent trend in areas with tight supplies appears to have an increasing emphasis on demand management options (e.g., metering, pricing, information campaigns).
French: les cours d’eau où l’utilisation de l’eau est significative. Depuis sa signature, l’Accord cadre sur la répartition a permis de protéger et de partager équitablement les cours d’eau interprovinciaux et a favorisé l’établissement d’un mécanisme de concertation pour prévenir les problèmes liés aux eaux souterraines et aux eaux de surface interprovinciales.
English: The special meeting of 6 March, which brought more than 65 other organizations together, will not only help solidify these relationships and raise the counter-terrorism profile in these organizations, but it will also reinforce the central role that the CTC plays in the international effort to increase capacity.
French: La réunion spéciale du 6 mars dernier, qui a réuni plus de 65 organisations, permettra non seulement de consolider ces liens et de sensibiliser ces organisations au contre-terrorisme, mais elle renforcera, de surcroît, le rôle clef que joue le CCT dans l'action internationale de renforcement des capacités.
English: They consult on a continous basis with OLMCs with regard to new priorities, initiatives, policies and programs.
French: La Direction générale juge que l'ensemble des activités tenues a permis d'informer et de sensibiliser davantage les membres du CEG, les gestionnaires et les employés.
English: Most of the issues raised by individual members concern the way in which the Board of Directors of their collective is elected or appointed and how the interests of creators and copyright owners and/or of larger earners and small earners are sometimes at odds with each other.
French: La plupart des problèmes soulevés par certains membres portent sur la façon dont le conseil d’administration de leur société de gestion est élu ou nommé et sur la manière dont les intérêts des créateurs, des détenteurs de droits d’auteur ou des personnes réalisant des gains (importants ou petits) ne concordent pas toujours.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D0F2A06C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D0F2A06C&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: According to HRW in particular, given the climate of hostility against migrants and Roma, the authorization of vigilante groups creates a real risk of what would be state-sanctioned violence against migrants and Roma.
French: Selon Human Rights Watch, compte tenu de l'hostilité à l'égard des migrants et des Roms, l'État, en autorisant ces milices privées, cautionnerait les actes de violence qui risquent d'être commis contre ces communautés.
English: Several countries, including Albania, the Czech Republic and Poland, have been among the leaders in publishing staff reports.
French: Plusieurs pays, dont l'Albanie, la République tchèque et la Pologne, ont été parmi les premiers à publier des rapports de notation.
English: Indeed, at the time of His return, Jesus will gather His people, those who have made a covenant with Him by accepting His sacrificial death on the cross.
French: En effet, lors de son retour, Jésus rassemblera Son peuple, soit ceux qui auront fait alliance avec Lui en acceptant Son sacrifice, Sa mort expiatoire sur la croix.
English: He and his team have found significant links between aggressive behaviour and having a sibling, a mother with a history of behavioural problems, parents who separate before a child is born, and a mother who smoked while pregnant.
French: Lui et son équipe ont découvert des liens importants entre les comportements agressifs et le fait d'avoir un frère ou une soeur, une mère présentant des antécédents de troubles de comportement, des parents s'étant séparés avant la naissance de l'enfant et une mère qui a fumé pendant sa grossesse.
English: As it relates to minors, in addition to the offence of rape, the Act creates an offence of having sexual relations with persons under 14 which is punishable with imprisonment for life.
French: S'agissant des mineurs, la loi, en plus des peines applicables aux personnes coupables de viol, prévoit une peine de réclusion à perpétuité pour les personnes coupables de rapports sexuels avec un mineur de moins de 14 ans.
English: Parks Canada’s highly-trained staff provide visitors with a wide spectrum of search and rescue services, all adapted to the varied and unique requirements of heritage area environments. arks Canada’s search and rescue services are part of the National Search and Rescue (SAR) Program.
French: Le personnel hautement qualifié de Parcs Canada fournit aux visiteurs un vaste éventail de services de recherche et sauvetage, tous adaptés aux exigences variées et particulières à l’environnement naturel des aires de patrimoine. es Services de recherche et sauvetage de Parcs Canada font partie du Programme national de recherche et sauvetage (PNRS).
English: The members do not represent particular constituencies.
French: Ces derniers ne représentent aucun milieu en particulier.
English: The modelled probability graphs for trees not being removed, plotted against their diameter at breast height, had clear S-shapes for both unthinned stands and stands thinned from below.
French: Les courbes de probabilité modélisée des sujets résiduels en fonction du DHP étaient nettement sigmoïdes pour les peuplements non éclaircis et les peuplements éclaircis par le bas.
English: Strategy 7.4.1 Establish and maintain partnerships with other government departments, agencies, branches and directorates to jointly address ongoing and emerging human and animal health issues.
French: Stratégie 7.4.1 Établir et maintenir des partenariats avec d'autres ministères et organismes du gouvernement, directions générales et directions pour résoudre ensemble les questions de santé humaine et animale courantes et émergentes.
English: The learner lies in the core of the first circle and is impacted by all the factors that influence his/her ability to gain competencies to be able to work collaboratively with other health care professionals.
French: La personne en cours de formation, désignée de manière générique comme « l'apprenant », se trouve au centre du premier cercle et est influencée par tous les facteurs qui peuvent avoir des répercussions sur ses capacités à acquérir les compétences nécessaires pour travailler en collaboration avec d'autres professionnels de la santé.
English: If they are too high, the risk is arguably worse.
French: Si elles sont trop élevées, on peut dire que le risque est plus grand.
English: Participants argued that Canada lacks clear principles and guidelines about who owns information and who can use that information for economic or commercial gain.
French: Certains participants font valoir que le Canada n’a pas de principes et de lignes directrices clairs sur I’identite de ceux qui sont proprietaires de I’information et de ceux qui peuvent I’utiliser a des fins economiques ou commerciales.
English: The Famous Rodent and his Protection Touch the screen and see national parks all across Canada!
French: Le célèbre castor et sa protection Touchez doucement l’écran pour observer les parcs nationaux à travers le Canada. Pouvez-vous trouver le parc avec des ours blancs?
English: So, vigilance and excellent communication were a must.
French: La vigilance et une excellente communication étaient donc de mise.
English: • establishing a national strategy for strengthening capacity, particularly as regards nurses at the primary health care units and head doctors at the district level who are responsible for integrating the public health management aspect into their medical practice.
French: • la mise en oeuvre d'une stratégie nationale de renforcement des capacités, en particulier celles des infirmiers des formations sanitaires de base et des médecins-chefs au niveau district qui ont la responsabilité d'intégrer à leur pratique la dimension « gestion de la santé publique ».
English: As the purpose of these trade preferences is to try to support Pakistan's recovery and future development, we believe that they should be offensive and far-reaching without safeguard measures for the EU, particularly as they are to be for a limited time only.
French: Puisque ces préférences commerciales sont supposées soutenir le Pakistan dans son rétablissement et dans son développement futur, nous croyons qu'elles doivent être audacieuses et étendues, sans mesures de sauvegarde pour l'UE puisqu'elles ne doivent être établies que pour une courte période.
English: Principals generally held views similar to those of the DOEs, although they tended to be marginally less pessimistic.
French: Les directeurs d'école partagent généralement le point de vue des DE, mais semblent un peu moins pessimistes.
English: The Road Map, endorsed by the Council in its resolution 1515 (2003), is still the reference point around which any effort to re-energize a political effort should be concentrated.
French: La Feuille de route, entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003), demeure le document de référence sur lequel devrait être axée toute initiative visant à redynamiser les efforts politiques.
English: (IS-E-01: 6.3.3)  If yes, go to part E.  If no, go to part D.  D. Is a suitable alternative suggested by the approval applicant?
French: (NP–E–01–F : 6.3.3)  Si oui, aller à la partie E.  Si non, aller à la partie D.  D. Le demandeur d’approbation a-t-il proposé une solution de rechange?
English: Master Corporal Peter Guy, Corporal Christine Grabauskas and Private Suzanne Seguin, for outstanding professionalism demonstrated when they assisted two fellow soldiers trapped in an overturned Medium Logistics Vehicle Wheeled (MLVW) on the drive-back move of Exercise STRONG SUPPORT from Yorkton, Sask. to Brandon, Man.; October 17, 2004.
French: Caporal-chef Peter Guy, Caporal Christine Grabauskas et Soldat Suzanne Seguin, pour le professionnalisme extraordinaire dont ils ont fait preuve lorsqu’ils sont venus en aide à deux soldats prisonniers d’un véhicule logistique moyen à roues (VLMR) qui s’était renversé lors du trajet de retour de l’exercice STRONG SUPPORT, de Yorkton (Saskatchewan) à Brandon (Manitoba); le 17 octobre 2004.
English: Agenda item 35: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/61/23, chaps.
French: Point 35 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/61/23, chap.
English: It also imports other products, including stainless steel, high-temperature alloys, alloy steel, tool and die steel, as well as other specialty alloys.
French: Ils s’approvisionnent auprès d’Atlas, qui compte un certain nombre de distributeurs répartis au Canada, de fournisseurs étrangers et d’autres distributeurs.
English: The Commission' s proposal was unexpectedly concrete and good, not least considering its weak proposal for an Environmental Action Programme earlier this year.
French: La proposition de la Commission s'est avérée étonnamment concrète et bonne, notamment par comparaison à la faiblesse des propositions faites précédemment, cette année, concernant le programme d'action environnementale.