ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the content, as the searches, despite the "human" delimiter, had pulled down many other citations, it was deemed necessary to stress human disease and patient material.
French: En ce qui concerne le contenu, puisque les recherches avec le descripteur supplémentaire « human » avaient permis d’extraire plusieurs autres citations, nous avons jugé nécessaire d’insister sur les maladies humaines et la notion de patient.
English: It was not as though UNAMID had appeared suddenly out of nowhere, and the Secretariat might have avoided the need for extraordinary measures with some planning.
French: L'Opération n'est pas apparue soudain, toute constituée, et le Secrétariat n'aurait pas eu à prendre de mesures extraordinaires s'il y avait eu quelque planification.
English: However, that should not be used as an excuse to block further progress, nor should we hold either disarmament or non-proliferation hostage to one another.
French: Cependant, cela ne doit pas servir d'excuse pour bloquer davantage les progrès ou nous autoriser à tenir en otages l'un de l'autre le désarmement ou la non-prolifération.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds General Characteristics Canada Premium Bonds Series P9 (issued in November 1999):
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Modalités Obligations à prime du Canada – Émission P8 d’avril 1999 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 4,75 % pour l’année débutant le 1er avril 2005 6,00 % pour l’année débutant le 1er avril 2006 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Some people think we’re going to lose our identity; we’re being overpowered by the non-Aboriginal culture.
French: Lorsque le bison est devenu rare, on a commencé à utiliser des cornes de vache.
English: These positive effects include: increased incentive to invest in agricultural technologies, increased capacity for planning and management, improved overall quality of life in rural areas, reduced rural-urban migration, improved economic justice and political stability, better health among women in rural areas, and less dependence on unsustainable collection of wildlife and other products from common areas.  Consultation on the assessment was undertaken with personnel of the Cambodian Ministry of Environment, the Cambodian Ministry of Commerce, and the Cambodian Ministry of Agriculture, Forestry, and Fisheries, as well as with representatives of environmental non-governmental organizations in Cambodia and CIDA staff.  Monitoring and reporting is integrated within the regular monitoring and evaluations established at the bilateral project level.
French: Ces effets favorables sont entre autres : les mesures incitatives pour investir dans les technologies agricoles, la capacité accrue de planification et de gestion, l’amélioration générale de la qualité de vie dans les régions rurales, la réduction de la migration vers les villes, l’amélioration de la justice économique et de la stabilité politique, une meilleure santé chez les femmes dans les régions rurales et la réduction de la dépendance envers le prélèvement non viable de ressources fauniques et d’autres produits dans les terres communales.  Des consultations dans le cadre de l’évaluation ont été effectuées auprès du personnel du ministère cambodgien de l’Environnement, du ministère du Commerce, du ministère de l’Agriculture, de la Foresterie et des Pêches, de représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) environnementales au Cambodge et du personnel de l’ACDI.  Le suivi et l’établissement de rapports sont intégrés aux mesures courantes de suivi et d’évaluation établies au niveau des projets bilatéraux.
English: 2001 : On January 29, the SXFTM is transferred on SAM.
French: 2001 : Le 29 janvier, le SXFMC est transféré sur SAM.
English: Like many other delegations, the Philippines believes that the ABM Treaty has served to secure the critical strategic balance that kept the world intact during the cold war and even after.
French: Comme beaucoup d'autres, la délégation philippine est convaincue que le Traité ABM a permis de maintenir le délicat équilibre stratégique, lequel a maintenu le monde intact pendant la guerre froide.
English: In the middle of Warsaw can find an area of 80 hectares, is the Lazienki park and enriched by beautiful gardens with colorful flowers, old trees and shrubs, plus the presence of luxurious and beautiful buildings.
French: Dans le centre de Varsovie, se trouve une zone de 80 hectares, est le parc de Lazienki et enrichi par de beaux jardins avec des fleurs, des arbres et des arbustes, ainsi que la présence de luxe et de beaux édifices.
English: The 2020 Strategy is key in ensuring the future economic success of the European Union.
French: La stratégie 2020 est cruciale s'agissant de garantir la prospérité économique future de l'Union européenne.
English: The data recorded by Stancom Ltd. constitutes the proof and the nature of the purchase (content and date of the order).
French: Les données enregistrées par la société Stancom Sarl constituent la preuve et la nature de l’achat (contenu et date de la commande).
English: Had proper procedures been followed, including formal business case analysis, and advice sought from appropriate departmental experts, the cost of this conference could have been somewhat reduced.
French: Si l’on s’était conformé aux méthodes appropriées et procédé notamment à une analyse de rentabilisation en bonne et due forme, et si l’on avait demandé conseil aux spécialistes appropriés du Ministère, le coût de cette Conférence aurait pu être quelque peu inférieur.
English: A purposive interpretation of the Act, in light of subsection 15(2) of the Charter, suggests that this provision should be interpreted as being permissive rather than mandatory.
French: Au Nouveau-Brunswick, depuis le dernier rapport du Canada sur le PIDCP, la Commission a adopté une interprétation de la discrimination fondée sur l’ascendance et l’origine nationale en tant que motifs pouvant inclure la langue.
English: Occasionally, reports of serious violence directed towards child maids by their employers appear in the press and in one recent case a young maid in Meknès was killed by her employer, who was later jailed.
French: Il arrive que la presse relate des cas de jeunes employées domestiques gravement maltraitées par leurs employeurs.  Récemment, une jeune domestique a été tuée à Meknès par son employeur, qui a été arrêté par la suite.
English: The underlying core principle is that every engagement must cover its full costs, including contributions to corporate overheads covering all functions contained in this budget proposal and to the operational reserve as a buffer for management of financial risks.
French: Le principe fondamental est que tout engagement doit couvrir intégralement les dépenses y afférentes, y compris la part des frais généraux de l'organisation associées à l'ensemble des fonctions indiquées dans les récentes propositions budgétaires et la contribution à la réserve opérationnelle établie pour gérer les risques financiers.
English: It contains Armoured Corps, Service Corps, Medical Corps, Electrical and Mechanical Engineer, Pay Corps, Provost Corps, Chemical Warfare and Air Force displays.
French: On y retrouve des expositions appartenant à divers corps, dont celui des blindés, de l’Intendance, du Service de santé, du génie électrique et mécanique, de la solde, de la prévôté et de l’aviation, ainsi que des kiosques sur la guerre chimique.
English: The broader impacts of global climate change, economic globalization, and political and economic marginalization can all affect livelihoods in dryland areas.
French: Les effets généraux du changement climatique planétaire, de la mondialisation économique et de la marginalisation politique et économique peuvent tous avoir une incidence sur les moyens de subsistance dans les terres arides.
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) NA
French: Marchés réglementés Transports par route
English: This was the only way to achieve sustainable results and reduce costs.
French: C'était le seul moyen de parvenir à des résultats durables et de réduire les coûts.
English: Roulement — choix d'une fiducie (2.001) Lorsqu'une fiducie distribue un bien à l'un de ses bénéficiaires en règlement total ou partiel de la participation de celui-ci à son capital, le paragraphe (2) ne s'applique pas à la distribution si la fiducie en fait le choix dans un formulaire prescrit présenté au ministre avec sa déclaration de revenu pour son année d'imposition où le bien est distribué et si l'un des faits suivants se vérifie : a) la fiducie réside au Canada au moment de la distribution; b) le bien est un bien canadien imposable; c) le bien est soit une immobilisation utilisée dans le cadre d'une entreprise que la fiducie exploite par l'entremise d'un établissement stable (au sens du Règlement de l'impôt sur le revenu) au Canada immédiatement avant la distribution, soit une immobilisation admissible au titre d'une telle entreprise, soit un bien à porter à l'inventaire d'une telle entreprise.
French: ◦ (iii) les biens sont réputés par les alinéas 51(1)d), 85(1)i) ou 85.1(1)a), les paragraphes 85.1(5) ou 87(4) ou (5) ou l'alinéa 97(2)c) être des biens canadiens imposables de la fiducie; (8) Le passage de l'alinéa 107(2)f) de la version française de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : • f) lorsque les biens ainsi distribués étaient des immobilisations admissibles de la fiducie au titre de son entreprise : (9) Le passage du sous-alinéa 107(2)f)(ii) de la version française de la même loi suivant la formule est remplacé par ce qui suit :
English: There remain too many disagreements among Member States regarding the treaty’s basic provisions.
French: Un trop grand nombre de désaccords persistent encore entre les États membres sur les dispositions fondamentales du traité.
English: • Related Publications Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Publications connexes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: 298th meeting The Commission elected the representatives of Benin and South Africa as Vice-Chairpersons of the Commission.
French: 298e séance La Commission élit les représentants du Bénin et de l'Afrique du Sud Vice-Présidents de la Commission.
English: This drafting suggestion is in fact very close to article 25, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights, according to which:
French: Ce projet de formulation est en réalité très proche du libellé du paragraphe 1 de l'article 25 de la Convention européenne des droits de l'homme, selon lequel :
English: The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability identified in BlackBerry Enterprise Server.
French: Le présent avis a pour objet de porter à votre attention une vulnérabilité découverte dans BlackBerry Enterprise Server.
English: Between February 2001 and December 2002, the five single parent centres served a total of 6,325 single parent families.
French: Entre février 2001 et décembre 2002, les cinq centres pour les parents isolés avaient fourni des services à 6 325 familles monoparentales.
English: • Textile Reference—Annual Status Report 1994-95 to 2000-2001 (incorporated into the Tribunal’s Annual Report as of 2002-2003.)
French: • Saisine sur les textiles - Rapport de situation annuel (incorporé au Rapport annuel du TCCE à compter de l’exercice 2002-2003.)
English: It shall contain the specific conditions set out in paragraphs 2 to 8 to be fulfilled by the licensee.
French: Elle énonce les conditions énumérées dans les paragraphes 2 à 8 que devra remplir le titulaire de la licence:
English: The proper hoses and fittings shall be selected and the necessary connections made to prevent spills and ensure correct anti-static bonding.  2. A member of the ship’s staff shall maintain constant communication with a member of the POL staff.  3. Once connections are made, a member of the ship’s staff shall contact the Fuel Officer by telephone and confirm that the ship is connected with the jetty and that fuelling can commence.  4. POL personnel shall be responsible for ensuring Operating and Safety Procedures are followed until the fuel enters the ship.
French: Quand c’est possible, le personnel militaire/les équipages des NAFC doivent aider à amarrer les navires à la jetée F. Les tuyaux et raccords appropriés doivent être utilisés, et les branchements nécessaires doivent être faits pour prévenir les déversements accidentels et l’accumulation d’électricité statique.  2. Un membre de l’équipage du navire doit entretenir des communications constantes avec un membre de l’équipe des produits pétroliers.  3. Une fois les branchements faits, un membre de l’équipage du navire communique avec l’officier des carburants par téléphone et confirme que le navire est branché à la jetée et que le ravitaillement peut commencer.  4. Il incombe à l’équipe des produits pétroliers de veiller à ce que les procédures de fonctionnement et les consignes de sécurité soient observées jusqu’au transbordement du carburant dans le navire.
English: Specifically, the priorities of the funds are to have a positive impact on the health and the quality of life of Canadians by reducing greenhouse gas (GHG) emissions, improving local air, water and soil quality and promoting renewable energy by supporting environmental studies and projects within the municipal sector.
French: Plus précisément, les priorités du fonds sont d’avoir un effet positif sur la santé et la qualité de vie des Canadiens au moyen de la réduction des émissions de gaz à effet (GES), de l’amélioration de la qualité de l’air, de l’eau et du sol au niveau local et de la promotion des énergies renouvelables en appuyant des études et des projets environnementaux dans le secteur municipal.
English: • Both the collection and the segregation of mercury-containing products have to be considered.
French: • Il faut considérer la collecte et la séparation des produits contenant du mercure.
English: First, it assumes that Denison’s estimates of the costs associated with its plan, including perpetual-care costs, are sound.
French: Toutefois, l’obligation de contribuer au compte en fiducie est sans limites et continue jusqu’à ce que les coûts associes au plan approuvé par la CCEA soient couverts.
English: The other issue is confusion within the targeted client community between the Creators’ Assistance component and the support for skills development funded by FACTOR under the New Musical Works component.
French:   L’autre problème soulevé est la confusion, parmi les bénéficiaires, entre le volet Aide aux créateurs et l’aide au perfectionnement des compétences fournie par FACTOR dans le cadre du volet Nouvelles œuvres musicales.
English: The current Board has done a stellar job of bringing the Code of Conduct to life and I want to thank them.
French: Le Conseil actuel a excellé à donner vie au Code. Je tiens à le remercier vivement.
English: EICB IMPORT CONTROL SCHEDULE CODE EICB 52.10
French: 32.1 A armure sergé, 3 ou 4 fils, y compris le croisé :
English: These templates ensure that all key issues are appropriately addressed in the agreement.
French: Les modèles d’ententes d’utilisation des sites ont été créés pour amorcer les discussions internes et susciter la participation du propriétaire du site.
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2006, line 428 applies to you only if you had a business with a permanent establishment outside Quebec.
French: Si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006, la ligne 428 s’applique à vous seulement si vous avez exploité une entreprise ayant un établissement stable à l’extérieur de la province.
English: The United States and the European Union are committed to a different vision: democratic transition and integration of all of the Balkans into NATO and eventually the EU.
French: Les Etats-Unis et l'Union européenne ont un point de vue différent : une transition démocratique et l'intégration de l'ensemble des Balkans à l'OTAN et finalement au sein de l'UE.
English: At this stage, the action plan should be formally validated by all members of the action plan development working group.
French: A cette étape, le plan d'action doit être formellement validé par tous les membres du groupe de travail.
English: Damages extend to the extent of property of the individual, whatsoever is laid on him.
French: L’exécution n’est donc pas un péché dans les deux cas; elle n’est pas une violation de l’intention du sixième commandement.
English: Financial institutions established in Peru to supply financial services in the securities or commodities markets or financial services related to asset management, including pension fund managers, must be constituted under the laws of Peru.
French: Les institutions financières établies au Pérou qui fournissent des services financiers dans le cadre des marchés des valeurs mobilières ou des produits de base ou des services financiers liés à la gestion des actifs, y compris les gestionnaires de fonds de pension, doivent être constituées sous le régime des lois du Pérou.
English: You can, however, adjust your browser settings to alert you each time that a website tries to put a cookie on your machine or to reject all cookies altogether.
French: Souvent, l'ordinateur familial est situé dans un endroit renfermé qui fait que les parents oublient de jeter un coup d'œil sur leurs enfants.
English: Bull. 7/8-1994, point 1.3.31 Proposals for Council and Commission Decisions (EC and Euratom) on the conclusion of the Additional Protocols:
French: Bull. 7/8-1994, point 1.3.31 Propositions de décisions CE et CEEA du Conseil et de la Commission relatives à la conclusion du protocole additionnel:
English: Technical assistance in the ﬁeld should contain both regional and bilateral elements that are well coordinated Regulatory cooperation on industrial products: Present situation The EC would like to enhance regulatory cooperation on industrial products with South-East Asia countries to facilitate trade while safeguarding a high level of health, safety, environment and consumer protection.
French: Coopération réglementaire en matière de produits industriels Situation actuelle La CE souhaiterait développer la coopération réglementaire sur les produits industriels avec les pays de l’Asie du Sud-Est dans le but de faciliter le commerce tout en maintenant un haut niveau de protection pour la santé, la sécurité, l’environnement et les consommateurs.
English: After the contact I had with the Spanish minister a few days ago, the Spanish Government has now agreed that it will also notify us of Spain's case. This will mean it can be examined by my service as it should be, in accordance with the principle that stranded costs should be classified as real costs linked to public service obligations previously imposed on businesses by the public authorities, and which now, in the liberalisation process, are in danger of causing the businesses involved to lose out.
French: Le gouvernement espagnol, après le contact que j'ai eu avec le ministre il y a quelques jours, accepte maintenant de notifier aussi le cas espagnol, permettant à mes services de l'examiner comme il se doit, selon le principe voulant que les coûts échoués soient des coûts réels, liés à des obligations de service public que les autorités publiques ont imposées auparavant à leurs entreprises, et qui maintenant, dans le processus de libéralisation, risquent d'occasionner des pertes aux entreprises concernées.
English: A first meeting of the group was aimed at elaborating the first phase of the Government's national action plan.
French: La première réunion du groupe a été consacrée à l'élaboration de la première phase du plan d'action national du Gouvernement.
English: – – – – – Vague, diffuse periumbilical or epigastric pain Pain shifts within hours to right lower quadrant Anorexia Nausea Vomiting usually occurs a few hours after onset of pain, but may not be present – Low-grade fever may be present – Urinary frequency, dysuria and diarrhea may develop if tip of appendix irritates the bladder or bowel – In women, date of the last normal menstrual period and any history of recent menstrual irregularity should be noted PHYSICAL FINDINGS Presentation is variable, depending on whether the client presents early or late in the evolution of the disease process.
French: – Douleur péri-ombilicale ou épigastrique vague, diffuse – La douleur se déplace vers le quadrant inférieur droit au cours des heures suivantes. – Anorexie – Nausées – Vomissements possibles quelques heures après l’apparition de la douleur – Présence possible d’une faible fièvre – Pollakiurie, dysurie et diarrhée possibles si l’extrémité de l’appendice irrite la vessie ou l’intestin.
English: MEDIUM- OR LOWER-SKILLED WORKERS The H-2B non-agricultural category for temporary workers can be used by U.S.-based enterprises to hire medium- or lower-skilled workers to perform temporary services or non-agricultural labour within the United States.
French: TRAVAILLEURS DE NIVEAU DE COMPÃ‰TENCES MOYEN OU FAIBLE Les entreprises ayant leur siÃ¨ge aux Ã‰tats-Unis qui ont besoin de travailleurs temporaires ou de travailleurs non agricoles peuvent recourir Ã la catÃ©gorie H-2B pour embaucher des travailleurs de niveau de compÃ©tences moyen ou faible pour fournir des services temporaires non agricoles aux Ã‰tats-Unis.
English: Request information on his/her history and the required fees.
French: Renseignez-vous sur ses antécédents et sur les frais qu'il exige.
English: They confirm that DFT is very promising for modeling liquid state properties.
French: Ils confirment que la théorie de la fonctionnelle de la densité est très prometteuse pour l'étude des propriétés de l'état liquide.
English: Over three months ago, the Council recognized that Iraq continued to pose a threat to international peace and security and that Iraq had been, and remained in material breach of its disarmament obligations.
French: Il y a plus de trois mois, le Conseil a reconnu que l'Iraq continuait de représenter une menace pour la paix et la sécurité internationales et que l'Iraq avait été et restait en violation substantielle de ses obligations en matière de désarmement.
English: That task must be performed fairly and honestly in order to ensure that the selection for appointment is made according to merit.
French: Cette tâche doit être exécutée en toute équité et en toute honnêteté afin de s'assurer que la sélection en vue de la nomination est faite selon le principe du mérite.
English: In fact, in my opinion, EU membership is the glue which binds the region together in peace and stability.
French: En fait, je pense que l'appartenance à l'UE est le ciment qui unit cette région dans la paix et la stabilité.
English: Just in time for the summer, GONDWANA – Das Praehistorium unveils a new attraction for all the family. In front of its main entrance hall, GONDWANA – Das Praehistorium is creating a 700-square-metre archaeological excavation site for children.
French: Le nouvel espace de plein air du parc GONDWANA – Das Praehistorium arrive à point pour la saison d’été et ne manquera pas de susciter un vif intérêt chez les visiteurs, notamment ceux qui viennent ici en famille.
English: c) Reconciliation of net cash provided by government to current-year appropriations used Restated 2007 ($ thousands) Net cash provided by government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: Crédit 1 – Dépenses de programmes Crédit 2 – Contributions Crédit 5 – Éventualités du gouvernement Crédit 10 – Initiatives pangouvernementales Crédit 20 – Assurances de la fonction publique Dépense du produit de la disposition de biens excédentaires de l’État (20 775) (80 293) (594 031) (3 503) (141 015) (17) (839 634) Crédits de l’exercice en cours utilisés 1 744 413 (272 384) (285 254) 1 578 259 (12 870)