ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant did not meet this qualification since her acting appointment had ceased twenty-one days prior to the end of the specified period.
French: L'appelante n'a pas satisfait à cette exigence, parce que son affectation intérimaire a pris fin vingt-et-un jours avant la fin de la période établie.
English: There is free parking for buses within the Shrine grounds. We ask a €2.00 contribution per person to cover service expenses.
French: Le parking des autobus à l'intérieur du domaine du Sanctuaire est gratuit.
English: The researchers collaborated with the community to design a simple, affordable means of purifying water to reduce the high incidence of gastrointestinal illnesses.
French: Les chercheurs ont travaillé en collaboration avec la collectivité pour trouver des moyens simples et peu coûteux de purifier l'eau afin de réduire la forte incidence de maladies gastrointestinales.
English: The Canadian Wildlife Service of Environment Canada leads this initiative and is responsible for maintaining the Public Registry on behalf of the Government of Canada.
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada dirige cette initiative et est chargÃ© de la tenue du registre public au nom du gouvernement du Canada.
English: Though Lucern is really touristic and a bit overcrowded city, so the price was logical (for the demand). Next time I would choose something not so centrally, but quieter and cheaper.
French: Hôtel très propre et très bien située.
English: Government’s Comments, p.12. See, for example, World Organisation against Torture (OMCT) v. Greece, Complaint no.
French: Voir par exemple Organisation mondiale contre la torture (OMCT) c.
English: • Canada's participation in the Nato-led Stabilization Force in the Balkans [ Backgrounder - 1 January 1999 ]
French: • Participation du canada à la Force de stabilisation de l'Otan dans les Balkans [ Documentation - le 1 janvier 1999 ]
English: Indicators include tests for sister chromatid exchange, genetic recombination, DNA adducts and induction of DNA repair;
French: Il ne doit pas y avoir de données contradictoires convaincantes dans les épreuves in vitro ou in vivo effectuées sur des mammifères quant à la mutation génétique, les aberrations chromosomiques ou les micronoyaux; ou
English: We therefore urge all States to ratify the Convention as soon as possible and to ensure its effective implementation through a sound and objective follow-up mechanism.
French: Nous invitons donc instamment tous les États à ratifier la Convention le plus rapidement possible et à veiller à ce qu'elle soit effectivement mise en oeuvre par un mécanisme de suivi solide et objectif.
English: c Participated in the Selection Committee (7-8 July 2008).
French: c A fait partie du Comité de sélection (7 et 8 juillet 2008).
English: While the positions of delegations still remain divergent on how to address the core issues, it is clear that our inflexibility means the failure of all.
French: Alors que des divergences demeurent sur la façon de traiter les questions fondamentales, il est évident que notre inflexibilité est à l'origine de notre échec à tous.
English: Shanghai American School pre K-12 teaching in China Shanghai American School 258 Jin Feng Lu, Zhudi Town Minhang District Shanghai, China 201107 tel: 86-21-6221-1445 fax: 86-21-6221-1269 email: info@saschina.org Description:
French: Shanghai American School Enseignement en Chine Shanghai American School 258 Jin Feng Lu, Zhudi Town Minhang District Shanghai, China 201107 Tél. : 86-21-6221-1445 Téléc. : 86-21-6221-1269 C.É. : info@saschina.org Description :
English: He outlined the history of standard-setting since the first Congress and the role played by the congresses and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice in that process.
French: Il a fait l'historique de l'établissement de normes depuis le premier Congrès et a décrit le rôle joué par les Congrès et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale dans ce processus.
English: See section 11 for more information.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez la partie 11.
English: Also at the same meeting, the representative of Israel made a statement and requested a recorded vote on the draft resolution.
French: À la même séance également, le représentant d'Israël a fait une déclaration et a demandé un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: STATUS OF IMPLEMENTATION OF IPSAS WITHIN THE UN SYSTEM
French: ÉTAT D’AVANCEMENT DE L’APPLICATION DES NORMES IPSAS DANS LE SYSTÈME DES NATIONS UNIES 7.
English: In the given code there is no call of other appendices.
French: Dans le code donné il n'y a pas d'appel des autres applications.
English: Pregnant women who wish to place their children up for adoption can approach any of the Adoption Board Offices for assistance.
French: Les femmes enceintes qui désirent faire adopter leur enfant peuvent s'adresser à n'importe quel bureau du Conseil de l'adoption pour être aidées.
English: 8.0 Change Management 8.3 Health Informatics Education In order to address the shortage in health informatics personnel and providers qualified to use health informatics:
French: 8.0 Gestion du changement 8.3 Éducation en informatique de la santé Afin de régler cette pénurie en personnel d'informatique de la santé et de fournisseurs qualifiés pour utiliser l'informatique de la santé
English: • Issuance of a final Evaluation Framework Report.
French: • établir le rapport final du Cadre d'évaluation.
English: Over recent decades, the Russian sector of the Arctic Ocean was mapped by aeromagnetic surveys on different scales whose accuracy varied from a few tenths of nTl to units of nTl.
French: Les aires marines du secteur russe de l'Arctique ont fait l'objet ces dernières décennies de levés aéromagnétiques à différentes échelles, d'une précision allant de quelques dixièmes de nanoteslas (nT) à quelques nanoteslas.
English: At the request of the Expert Group, the secretariat started working on Chapter 3 of the Reference Model.
French: À la demande du Groupe d'experts, le secrétariat a commencé à travailler sur le chapitre 3 du Modèle de référence.
English: One reason the game is scary, it's not for children. Second reason, realistic details and animations.
French: Oui, oui, je l'avoue sans complexe, je ne sais pas si j'aurais le courage de me dire "ce soir, je me fais peur en jouant", ce qui est un paradoxe je trouve!
English: A full program will be available in July however, in the meantime, visit our website at www.cfpc.ca/fmf for regular updates.
French: Un programme complet sera disponible en juillet; toutefois, dans l’intervalle, visitez notre site Web à www.cfpc.ca/fmf pour les mises à jour régulières.
English: Whenever we compare the structure of the solar system with the structure and organization of the atomic structure, we observe that they all submit to an innate knowledge and are governed by the laws of existence.
French: Dès que l'on compare la structure du système solaire à la structure atomique ou à l'organisation de la structure atomique, on constate que l'une comme l'autre obéissent à une connaissance innée et sont gouvernées par les lois de l'existence.
English: One of the only good-quality front line Infantry Divisions available to the Germans was also present on the beach, purely by coincidence. This made the assault the most difficult of all the beaches on D-Day, earning the nickname “Bloody Omaha”.
French: L’obstination et l’acharnement des Allemands causent des pertes énormes chez les Américains et les empêchent d’avancer dans les terres et d’atteindre leurs objectifs au soir du 6 Juin.
English: Because it is not always possible to assess the accuracy of translation when oral interpretation is provided, ensure the interpreters you hire have a sound knowledge of both languages.
French: Les modules 2 et 3 mettent l’accent sur des techniques qui sont utiles tant pour planifier les évaluations que les projets.
English: The key areas of clarification include: ▪ ▪ ▪ provisions relating to the requirement for disclosure to be made at the time of the meeting; a prohibition on interested directors voting on contracts or transactions; and adjustments to the rules setting out the circumstances under which directors will not be required to account for profits (e.g. clarification on approval requirements).
French: Principaux point précisés : ▪ ▪ ▪ la communication des intérêts doit avoir lieu lors de la réunion; il est interdit aux administrateurs de participer au vote sur des contrats ou opérations lorsqu’ils sont en situation de conflit d’intérêts; les règles établissant les situations où les administrateurs ne sont pas tenus de rendre compte de leurs bénéfices sont modifiées (entre autres, les exigences d’approbation sont clarifiées).
English: This leads to a greater vulnerability to infections and other diseases.
French: Ceci accroît la vulnérabilité aux infections et à d'autres maladies.
English: Previous woodworking (or instrument making) experience is useful, but not at all essential.
French: L'expérience du travail de bois (ou de la fabrication d'instruments) est utile mais non essentielle.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Guyana for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Guyana de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: v) Scrutinizing and analyzing different relevant laws and policies from other countries especially within the region in order to advise Government.
French: v) Examiner et analyser diverses lois et politiques pertinentes en vigueur dans d'autres pays, notamment dans la région, et conseiller le Gouvernement.
English: The conference will also promote the creation of an integrated network for education, transportation and tourism, given the interdependence of the economic structure of the countries of the Great Lakes region.
French: Cette conférence pourrait promouvoir également l'établissement de réseaux intégrés en matière d'éducation, de transport et de tourisme eu égard à l'interdépendance des structures économiques des pays de la région des Grands Lacs.
English: - the delivery of an effective, timely and integrated response in order to prevent, attenuate or address the consequences of crisis situations, severe political instability or violent conflict; - major challenges to the establishment or preservation of the rule of law in third countries, including the fight against regional or trans-border challenges such as organised crime, PA\570908EN.doc 7/39
French: une action efficace, opportune et intégrée afin de prévenir, d’atténuer ou de traiter les conséquences de situations de crise, d’instabilité politique grave ou de conflit violent; les grands défis à l’instauration ou la préservation de la primauté du droit dans les pays tiers, notamment la lutte contre les défis régionaux et transfrontaliers tels que la criminalité organisée, les trafics et le terrorisme; les grandes menaces technologiques susceptibles d’avoir une incidence transfrontalière, notamment la promotion de la sûreté nucléaire et la PA\570908FR.doc 7/38
English: Pursuant to the settlement, CN would retain ownership and control of its main track switch on the Togo Subdivision and retain trackage rights around the wye at Northern Junction.
French: En vertu du règlement, le CN conservera la propriété et le contrôle de son aiguillage en voie principale de la subdivision Togo ainsi que ses droits de circulation sur le triangle de virage à Northern Junction.
English: She essentially complained that the supervisor was intransigent and that there was a lack of transparency in decision-making and a lack of open communication.
French: Elle reproche essentiellement l'intransigeance de la superviseure, le manque de transparence dans la prise de décisions et de communication ouverte.
English: Seeking a solution, Dr. Adelegan’s NGO, the Global Network for Environment and Economic Development Research (GNEEDR), joined forces with two other Nigerian organizations – the Centre for Youth, Family and the Law, and the Sustainable Ibadan Project, a UN-HABITAT initiative.
French: Les eaux usées qu’ils produisent atteignent la nappe phréatique et les cours d’eau sans avoir été épurées, et ont un effet nocif sur la vie aquatique. Certaines maladies présentes dans les déchets d’abattoir peuvent se transmettre aux humains, tandis que la dégradation anaérobique des eaux usées aboutit à la formation de métha-
English: "Rural and Small Town Population is Growing in the 1990s," Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin, Statistics Canada Catalogue no.
French: J. Jenson, Les contours de la cohésion sociale : l’état de la recherche au Canada, étude des RCRPP no F|03, 1998, p.
English: Evaluation findings are expected to assist in the preparation of the medium-term plan.
French: Les conclusions des évaluations devraient contribuer à la préparation du plan à moyen terme.
English: Mr. Martins (Angola), recalling that his country's long decolonization process had ultimately succeeded thanks to the efforts of many delegations present in the Committee, said that it was a moral obligation for Angola to contribute to the work of the Committee.
French: M. Martins (Angola), après avoir rappelé que le long processus de décolonisation de son pays a fini par réussir grâce aux efforts de nombreuses délégations présentes au sein de la Commission, déclare que son pays a l'obligation morale de contribuer au travail de cette dernière.
English: In Maxwell on Interpretation of Statutes (1969, 12th ea.) at 289, one finds:
French: Dans Maxwell, sur l'interprétation des lois (Interpretation of Statutes, 1969, 12e éd., p.
English: Indeed, the survey relate that up to 5 million people (28%) would demonstrate against ID cards, and one million would be prepared to go to prison rather than register for a card.
French: En effet, le sondage montre que près de 5 millions de personnes (28 % de la population) manifesteraient contre les cartes d'identité et qu'un million de personnes seraient prêtes à aller en prison plutôt que de s'enregistrer pour obtenir une carte.
English: The Department and UNDP have jointly formulated terms of reference for a review mission to visit a limited but representative number of integrated centres to evaluate the performance of integrated centres and assist in resolving any outstanding issues.
French: Le Département et le PNUD ont fixé en commun le mandat d'une mission d'évaluation, qui se rendra dans un nombre limité mais représentatif de centres intégrés pour en évaluer le fonctionnement et tenter de trouver des solutions aux problèmes qui pourraient se poser.
English: When presented, every concept blinks in the map "saying" (literally, with a voice) its name.
French: Dans la présentation, chaque concept clignote dans la carte "en disant" (littéralement, en parlant) son nom.
English: He takes action on his own initiative, taking into account especially information on violations of the rights or the good of the child.
French: Il intervient de sa propre initiative, en tenant compte en particulier des informations relatives aux atteintes aux droits et à l'intérêt de l'enfant.
English: (1) Clause (B) of the description of B in subparagraph 8(1)(r)(ii) of the Income Tax Act is replaced by the following: ▪ (B) the greater of ▪ (I) the amount that is the total of $500 and the amount determined for the taxation year for B in subsection 118(10), and (II) 5% of the total of ▪ 1.
French: (1) La division (B) de l’élément B de la formule figurant au sous-alinéa 8(1)r)(ii) de la Loi de l’impôt sur le revenu est remplacée par ce qui suit : ▪ (B) la plus élevée des sommes suivantes : ▪ (I) le total de 500 $ et de la valeur de l’élément B de la formule figurant au paragraphe 118(10), déterminée pour l’année d’imposition, (II) 5 % du total des sommes suivantes : ▪ 1.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Chants en français Chants en français pésentés par les élèves des VIII ièmes classes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Chants en français Chants en français pésentés par les élèves des VIII ièmes classes.
English: ‑ New information documents were prepared and regularly updated, including a letter to newcomers, information on housing and installation, a short glossary of real estate terminology in English and French, information on education, as well as children camps activities in France and Switzerland.
French: Ces documents comprennent une lettre aux nouveaux arrivants, des renseignements sur le logement et l’installation, un petit glossaire anglais et français de la terminologie de l’immobilier, et des renseignements sur l’éducation ainsi que sur les camps de loisirs pour enfants en France et en Suisse.
English: This substance will be banned in Moldova by the new National Chemicals Management Law, which now is under development.
French: Il sera interdit à Moldova à la parution de la nouvelle loi sur la gestion des substances chimiques qui est en cours d'élaboration.
English: There was little or no progress in capturing remaining Tribunal fugitives.
French: Il n'y a eu guère de progrès dans l'appréhension des personnes en fuite recherchées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Nevertheless, analysis of the physical state of such buildings forces us to acknowledge that their protection must, in many cases, be contemplated in earnest.
French: Cependant, l'analyse de l'état sanitaire de ces bâtiments nous forcera à constater que leur sauvegarde doit, dans bien des cas, être envisagée avec beaucoup de sérieux.
English: • Return to International and Non-resident Taxes Tax treaties
French: • Retour à Impôt international et des non-résidents Conventions fiscales
English: Federal Policing Services A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE)
French: Services de police fédérale A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ETP)
English: Many experts endorse a comprehensive strategy, such as Uganda's "ABC" approach, as the most effective way to prevent HIV and other STIs or unplanned pregnancy among youth.
French: De nombreux experts défendent une stratégie comme celle retenue en Ouganda. Ils estiment qu'une approche globale est le moyen le plus efficace de prévenir IST, VIH et grossesses non planifiées chez les jeunes.
English: Moldova was possibly not in the forefront of the thoughts of Europeans, while Russia was perhaps reluctant to let it go.
French: Je suis certain que dans un temps très proche, vous verrez les progrès et l'approfondissement du processus démocratique en Moldova.
English: SR3462 was opened and appropriate configuration was done into SAP-HR to action this recommendation.
French: La transaction SR3462 a été ouverte et la configuration requise a été effectuée dans le système RH-SAP afin de donner suite à cette recommandation.
English: Definitions 236.1 The definitions in this section apply in sections 237 and 237.1.
French: Définitions 236.1 Les définitions qui suivent s’appliquent aux articles 237 et 237.1.
English: What is the principle of audiotag ?
French: Quel est le principe de l’audiotag ?
English: • Transport ENERGY > ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > ONGOING ENLARGEMENT > Nuclear safety in the Newly Independent States and Central and Eastern Europe This Communication evaluates the Commission's contribution towards the improvement of nuclear safety in the Newly Independent States (NIS) and in Central and Eastern Europe and to present proposals for future Community action.
French: • Transports ÉLARGISSEMENT EN COURS > ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > ÉNERGIE > EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > Sécurité nucléaire dans les nouveaux États indépendants et les pays d'Europe centrale et orientale La Commission évalue sa contribution à l'amélioration de la sûreté nucléaire dans les nouveaux États indépendants (NEI) et les pays d'Europe centrale et orientale et présenter des propositions pour l'action communautaire dans l'avenir.
English: This software was written by and licensed through phpBB Group.
French: Ce programme a été écrit et mis sous licence par le phpBB Group.
English: There is a large trade in phosphate rock and in phosphoric acid, as well as in finished products.
French: Il y a un grand commerce de phosphate de calcium minéral et d'acide phosphorique, ainsi que de produits finis.
English: Just over half of the participants at the third session came from the host country.
French: Un peu plus de la moitié des participants provenait du pays hôte.
English: Mitsubishi Materials Corporation Mitsubishi Group Mitsui & Co., Ltd.
French: Furukawa Electric Co., Ltd.
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied provided that such lamps are not grouped, combined or reciprocally incorporated with a lamp or lamps not satisfying any one of those Regulations.
French: 5.6 Lorsqu'il a été constaté que les feux groupés, les feux combinés ou les feux incorporés mutuellement satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, il est possible de n'apposer qu'une seule marque d'homologation internationale, à condition que ces feux ne soient pas groupés, combinés ou incorporés mutuellement avec un ou des feux ne satisfaisant pas aux prescriptions de l'un quelconque de ces Règlements.
English: 99-379 Radio Nord inc., Hawkesbury, Ontario APPROVED – Renewal of CHPR-FM Hawkesbury, from 1 September 1999 to 31 August 2005.
French: 99-379 Radio Nord inc., Hawkesbury (Ontario) APPROUVÉ – Renouvellement de CHPR-FM Hawkesbury, du 1er septembre 1999 au 31 août 2005.
English: The disproportionate response by Israel has taken a dramatic toll on civilians in Gaza.
French: La riposte disproportionnée d'Israël fait payer un très lourd tribut aux civils à Gaza.
English: Want to install Windows XP without CDROM drive?
French: Voulez-vous installer Windows XP sans lecteur de CDROM?
English: Received Master of Science in Development Economics and Bachelor of Science in Economics degrees.
French: Titulaire d'un Master of Science en économie du développement et d'un Bachelor of Science en économie.
English: 14 Rai, S. M., G.
French: Rai, S.
English: This is exemplified by the hydrolysis of naproxen amide (34) to naproxen (33) without detectable racemization as determined by chiral HPLC.
French: Pour démontrer cette assertion, on présente comme exemple l'hydrolyse de la naproxenamide (34) en naproxen (33) qui, d'après une CLHP chirale, se fait sans racémisation détectable.
English: On the other hand, increased surging of Greenland glaciers may increase iceberg hazards.
French: La dégradation du pergélisol viendrait affecter les routes toutes saisons et le transport de ressources par voie ferrée ou pipeline.
English: The United Kingdom has had a double dose of the bitter pill.
French: La pilule a été doublement amère à avaler pour le Royaume-Uni.
English: The Secretariat for Tourism and Trade played a very important role in disseminating information on the code and had participated in the Forética forum devoted to investigating ethical issues related to tourism, as well as the “There are no excuses” and ECPAT campaigns.
French: Le Secrétariat au tourisme et au commerce joue un rôle important dans la diffusion de l'information sur le code, et il a participé au forum Forética consacré à étudier les questions éthiques liées au tourisme, comme aux campagnes «Pas d'excuse» et «Mettre fin à la prostitution, à la pornographie et au trafic des enfants à des fins sexuelles» (ECPAT).