ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that both regional offices will be fully staffed and operational by the end of 2007.
French: Les deux bureaux régionaux devraient être complètement opérationnels et dotés en effectifs d'ici à la fin 2007.
English: Germany reported that victims of serious criminal offences were able to obtain the status of private accessory prosecutors, which entailed a number of procedural rights.
French: L'Allemagne a indiqué que les victimes d'infractions pénales graves pouvaient obtenir le statut de “procureur privé auxiliaire”, ce qui leur donnait un certain nombre de droits procéduraux.
English: Children, seniors, aboriginal and other vulnerable populations excluded.
French: Les enfants, les aînés, les populations autochtones et d'autres groupes vulnérables étaient exclus.
English: "Oh," she said-"the chicken is already killed!"
French: « Ah bon, dit-elle, le poulet a déjà été tué.
English: • To have a social marketing campaign as a part of the outcome of this WG.
French: • Avoir une campagne de marketing social à titre de résultat de ce groupe de travail.
English: In conclusion, the final topic.
French: J’en arrive au dernier élément.
English: We have entered in the half-mile and mile races, Indian pony races, slow races, chariot races and chuck wagon races.
French: Nous avons couru dans les courses d'un demi-mille et d'un mille, dans les courses de poneys indiens, les courses de canassons, les courses de chariots et les courses de cantines ambulantes.
English: On the other hand, we should pay attention to the increasingly numerous, louder and weightier voices in Europe, ranging from Oskar Lafontaine to the 180 members of the Italian Parliament of the Democratic Left-Christian Democrat majority, whose vision of Europe means that, like us, they are also calling for the bombing to stop.
French: Prêtons, en revanche, attention à des voix européennes de jour en jour plus nombreuses, plus fortes et plus significatives, d'Oskar Lafontaine aux 180 parlementaires italiens de la majorité démocrate de gauche, démocrates chrétiens, qui, au nom d'une certaine vision de l'Europe, appellent, comme nous-mêmes, à arrêter les bombardements.
English: Canada has traditionally been a world leader in research into asthma and COPD.
French: Traditionnellement, le Canada a été un chef de file mondial en ce qui a trait à la recherche sur l'asthme et d'autres MPOC.
English: Another factor which tends to perpetuate the situation is the fact that women employees find that they are practically the only females in their work unit.
French: Un autre facteur qui tend à perpétuer la situation est le fait que les femmes se retrouvent pratiquement seules femmes dans leur groupe de travail.
English: The Emerald Fulltext database houses more than 40 000 searchable articles.
French: Base de données Emerald Fulltext La base de données Emerald Fulltext comprend plus de 40 000 articles consultables.
English: The Delegation asked which delegation in the room could oppose the proposed principles and guidelines or consider that they were not relevant for application in an international organization.
French: La délégation a demandé si une délégation présente peut s’opposer aux principes et directives proposés ou considérer que leur mise en œuvre n’est pas du ressort d’une organisation internationale.
English: Through economic or financial activity, makes use of property, rights and assets derived from the crimes referred to in this article;
French: I. Recycle dans l'activité économique ou financière des biens, fonds ou valeurs provenant de l'un quelconque des crimes visés au présent article;
English: Emission Chemicals enter the air from human sources, such as our cars, power generating stations and waste incinerators, and also from natural sources such as forests and volcanoes.
French: Émission Les substances chimiques présentes dans l'air proviennent de sources humaines, comme les véhicules, les centrales électriques et les incinérateurs de déchets, et de sources naturelles, comme les forêts et les volcans.
English: Above that beam level, the tower legs are climbed at an angle of 5.6 degrees.
French: Après la première entretoise, les jambes poursuivent avec une inclinaison de 5.6 degrés.
English: It uses this collective experience to keep deputy heads informed of emerging trends, potential risks or areas of concern so that the staffing system continues to serve their needs effectively and efficiently.
French: Il utilise cette expérience collective pour tenir les administrateurs généraux au courant des nouvelles tendances, des risques ou des questions problématiques possibles, afin que le système de dotation continue à répondre efficacement et de façon efficiente à leurs besoins.
English: 150,000 m2 immersed in the greenery of palm trees and thousands of different plants and flowers, AQUALANDIA, classified as the biggest water park in Italy... ...
French: 150.000 m2 plongés dans la verdure des palmiers et des milliers d’espèces diverses et variées de plantes et de fleurs ; AQUALANDIA, classé le premier ...
English: Open Source Software Solutions and Support Providers Links to company directories working in the Information and Communications technologies (ICT) sector.
French: Fournisseurs de solutions et de support pour les logiciels libres Liens vers des listes d'entreprises opérant dans le secteur des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: This figure is an improvement from last year (46.4%).
French: Ces chiffres sont en augmentation par rapport à l’an passé (46,4 %).
English: EDC is governed by the Export Development Act and the Financial Administration Act.
French: La SEE est assujettie Ã la Loi sur l'expansion des exportations et Ã la Loi sur l'administration financiÃ¨re.
English: A series of workshops provided participants with opportunities to share ideas and learn more about diverse topics such as organizing large-scale awards ceremonies and making fitness a priority in their busy lives, the role of the workplace in managing health and key human resource challenges facing Canadian organizations today, filling the gap between policy and practice, and taking a results-based approach to organizational well-being in the Public Service. In an interactive brainstorming process known as a 'knowledge café', the group addressed and provided feedback on four key Pride, Recognition and Workplace Well-being themes.
French: Dans le cadre d'une série d'ateliers, les participants ont eu la possibilité d'échanger des idées et de parfaire leurs connaissances sur divers sujets, tels que l'organisation d'une cérémonie de remise de récompenses à grande échelle et le maintien de la forme physique à titre de priorité dans une vie trépidante, le rôle du milieu de travail dans la gestion de la santé et des principaux défis des ressources humaines auxquelles les organisations canadiennes sont confrontées de nos jours, les moyens de colmater les brèches entre les politiques et la pratique et d'adopter une approche de mieux-être dans le milieu de travail axée sur les résultats dans la fonction publique.
English: GRECO was of the opinion that recommendation v. has been implemented satisfactorily.
French: Le ministre doit soumettre les propositions au gouvernement pour décision définitive.
English: Financial institutions should not maintain anonym accounts or fictive name accounts.
French: Les institutions financières ne devraient pas tenir de comptes anonymes ou de comptes à des noms fictifs.
English: Line 9933 – Capital contributions in 2006 A capital contribution is an addition of cash or other assets you made to the farming business during its fiscal period.
French: Ligne 9933 – Apports de capital à l’entreprise en 2006 Un apport de capital à l’entreprise est une mise de fonds en argent ou autres biens durant l’exercice de l’entreprise agricole.
English: EXPLANATORY STATEMENT The 2006 Commission Communication ‘Global Europe’ acknowledged that, as far as multilateral and bilateral measures were concerned, the external aspects of European competitiveness needed to be strengthened and fresh momentum given to the fight against counterfeiting in third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Publiée en 2006, la communication de la Commission intitulée "L'Europe dans le monde" a reconnu que, dans le cadre des actions multilatérales et bilatérales, il y a lieu de renforcer la dimension extérieure de la compétitivité européenne et de donner une nouvelle impulsion à la lutte anti-contrefaçon dans les pays tiers.
English: Two attempts have already failed because of the conflict of interest between the airports and the airlines and between the different Member States.
French: Deux tentatives ont déjà échoué à cause du conflit d'intérêts entre les aéroports et les compagnies aériennes et entre les différents États membres.
English: Any pressure receptacle of this design shall be manufactured and tested according to a quality assurance programme for production, final inspection and testing, which shall be approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of approval 1; or
French: Tout récipient à pression de ce type doit être fabriqué et éprouvé suivant un programme d'assurance-qualité relatif à la production, au contrôle final et à l'épreuve, qui doit être approuvé et supervisé par un organisme [d'épreuve et de certification/de contrôle] agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément;
English: (Emphasis added) [59] For this reason, when the Appeal Board identifies a defect in the appointment process and that defect appears to affect the merit of the selection, it must inform the parties and allow them to explain.
French: (mon soulignement) [59] Pour cette raison, lorsque le Comité d'appel identifie une lacune dans le processus de nomination et que cette lacune semble avoir un impact sur le mérite de la sélection, il doit en saisir les parties et leur permettre de s'expliquer.
English: In the event of a disagreement between the Party included in Annex I and the expert review team regarding the revised estimate, the procedure set out in paragraph 80 (e) (ii) above shall be followed.
French: En cas de désaccord entre la Partie visée à l'annexe I et l'équipe d'examen au sujet de l'estimation révisée, la procédure indiquée à l'alinéa e ii), paragraphe 80 ci-dessus s'applique.
English: The nature of the terrorist threat varies from State to State and region to region, as do State counter-terrorism capabilities and needs.
French: La nature de la menace terroriste varie d'un État à l'autre et d'une région à l'autre, de même que les capacités et les besoins en matière de lutte contre le terrorisme.
English: As many of you know, my previous speeches here have given particular emphasis to the state of Canadian drama on Canadian television.
French: Comme beaucoup d'entre vous le savez, mes discours précédents ont été largement consacrés à la situation des dramatiques télévisées canadiennes.
English: It is an own-initiative report but it has the merit of going in the right direction to complete the single market and the protection of European consumers.
French: C'est un rapport d'initiative, qui a le mérite d'aller dans le sens de l'achèvement du marché unique et de la protection des citoyens européens.
English: The employer claimed that the Access to Information Act and the Privacy Act prohibited it from disclosing the requested information.
French: Le Conseil, après avoir examiné les renseignements fournis par le syndicat pour déterminer s'il jouissait de l'appui de la majorité des membres de l'unité, en est arrivé à la conclusion que c'était bien le cas.
English: Voluntary contributions decreased by nearly $24 million in 2006 from the level of the previous year.
French: Les contributions volontaires ont diminué de près de 24 millions de dollars en 2006 par rapport à l'exercice précédent.
English: The reports should be updated annually and used in developing, implementing and evaluating fisheries management plans.
French: Le bureau a déjà effectué certains travaux sur les grands stocks et proposé des unités de conservation du coho.
English: where W is the thermal capacity required in a body of mean surface area S to maintain the absolute difference ∆ θ between the mean inside temperature θi and the mean outside temperature θe, during continuous operation, when the mean outside temperature θe is constant.
French: où W est la puissance thermique dépensée à l'intérieur de la caisse de surface moyenne S nécessaire pour maintenir en régime permanent l'écart en valeur absolue ∆θ entre les températures moyennes intérieure θi et extérieure θe , lorsque la température moyenne extérieure θe est constante.
English: We also agree with Parliament that we should provide the ACP countries with a degree of protection in order to prevent the funds made available to them from being used for other purposes.
French: Nous adhérons également au constat du Parlement selon lequel nous devons offrir une certaine protection aux pays ACP afin d’éviter que les fonds mis à leur disposition ne soient affectés à d’autres finalités.
English: The Fransaskois community sector is responsible for mobilizing resources in the areas of responsibility of other levels of government.
French: Le secteur communautaire fransaskois a la responsabilité de mobiliser les ressources correspondant aux champs d’intervention des autres paliers de gouvernement.
English: Melting pot of Asian cultures and British education it is the perfect go between Asia and Occident.
French: Ce pot pourri de cultures Asiates et d’éducation British en fait un intermédiaire parfait entre Asie et Occident.
English: Inclusions Positions included in this sub-group are those that require the application of specialist medical training and knowledge in the performance of one or more of the following duties: the diagnosis, treatment or prevention of human diseases, disabilities and disorders following the prescribed methods and procedures of a particular medical specialty;
French: Diagnostiquer, traiter ou prévenir les maladies, invalidités ou troubles de santé chez l'humain en suivant les méthodes et procédés établis d'une spécialisation médicale particulière; Enseigner et former, les étudiants en médecine, résidents et autres membres du personnel hospitalier; Dispenser des services de consultation médicale; Entreprendre des travaux de recherche théorique et pratique dans une spécialisation médicale;
English: In 1991, this non-profit organization launched a project for the revitalization and development of the wildlife capability of the 7.2-km Rivière des Commisssaires.
French: En 1991, cette organisation sans but lucratif a lancé un projet de revitalisation et de développement du potentiel faunique de la rivière des Commissaires, longue de 7,2 km.
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), Australia, New Zealand, Canada and Norway.
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Canada et de la Norvège expliquent leur vote.
English: In cooperation with the secretariat of CSP, a proposal has been made to follow up on the work initiated in 2005.
French: En coopération avec le secrétariat du Comité sahélien des pesticides, une proposition a été faite pour assurer le suivi des activités entreprises en 2005.
English: Pile moisture content, wind speed and proportion of aggregate fines all influence the total emissions released from a storage pile.
French: La teneur en humidité, la vitesse du vent et la proportion de fines sont des facteurs qui influent tous sur la totalité des émissions provenant des piles de stockage.
English: My delegation believes that Haiti has a historic opportunity as it traverses a delicate phase in the strengthening of the peace process and works towards achieving sustainable development.
French: Ma délégation est convaincue qu'Haïti dispose aujourd'hui d'une occasion historique alors qu'il traverse une phase délicate de renforcement du processus de paix et œuvre à la réalisation d'un développement durable.
English: The following are the more significant types of service provided without charge but recorded as operating expenses: accommodation and banking services provided by Public Works and Government Services Canada $5,249,484; contributions covering employer's share of employees insurance premiums and costs paid by Treasury Board Secretariat - $2,006,899.
French: Voici les principaux types de services fournis gratuitement, mais inscrits en tant que dépenses d’exploitation : installations et services bancaires, fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – 5 249 484 $; contributions couvrant la part de l’employeur des primes d’assurance des employés et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor – 2 006 899 $.
English: A similar agreement is being finalized with the Seychelles.
French: Un accord similaire est en cours de finalisation avec les Seychelles.
English: Enable audio transcoding by checking the "Audio Codec" checkbox.
French: activez le transcodage audio en cochant la case "Codec audio".
English: The Regulation on Heavy and Dangerous Work also forbids the employment of young workers in such jobs who are younger than 16 years.
French: Le règlement d'application sur les travaux pénibles et dangereux interdit également l'emploi à ces travaux de mineurs de 16 ans.
English: C- The possibility for consumers to take a case through their own country’s courts when they have a dispute against a supplier from another European country This is a proposal that elicits very ambivalent and rather negative reactions, even though "on paper" it is a measure that seems beneficial (consumer protection).
French: C- La possibilité de s'adresser à un tribunal de notre propre pays en cas de litige avec un fournisseur d'un autre pays européen. C'est une proposition qui suscite des réactions très ambivalentes et plutôt négatives, même si, « sur le papier », c'est une mesure qui paraît bénéfique (défense du consommateur).
English: That raised the question whether, in addition to full members of international organizations, other participants in their activities (such as associate or affiliate members) could also be held responsible.
French: Cela soulève la question de savoir si, outre les membres effectifs des organisations internationales, on peut imputer une responsabilité aux autres entités qui participent à ses activités (par exemple ses membres associés ou ses membres affiliés), chose qui ne semble pas possible à la délégation des Pays-Bas.
English: Hundreds of scientists attended the mathematics congress.
French: Des centaines de scientifiques ont assisté au congrès de mathématiques.
English: Exception (3) The following persons are not required to pay the fee referred to in subsection (1): (a) a federal, provincial or municipal government agency; (b) a person in receipt of provincial social assistance payments; and (c) a person in receipt of assistance under the Resettlement Assistance Program.
French: Remplacement : frais de 30 $ (3) Les personnes ci-après ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) : a) tout organisme administratif fédéral, provincial ou municipal; b) le bénéficiaire d'aide sociale provinciale; c) le bénéficiaire d'une aide accordée en vertu du Programme d'aide au réétablissement.
English: Many have spoken very positively about the Ethiopia-Eritrea conflict having been successfully resolved.
French: Beaucoup ont parlé de façon très positive de ce que le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée a été réglé avec succès.
English: CONCLUSION "Increased public accountability" is a key policy direction guiding implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: CONCLUSION « Améliorer la responsabilité publique » est l’une des directives clés présidant à la mise en œuvre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Work is already under way, but more needs to be done to transform the program and make it more responsive.
French: Des efforts sont déjà accomplis à cette fin, mais d’autres mesures doivent être prises pour transformer le programme et mieux l’adapter aux besoins.
English: This successful product of our joint reforming activity entails many changes.
French: Ce fruit de nos efforts de réforme conjoints implique de nombreux changements.
English: It is well settled that a selection board enjoys the authority to determine its assessment procedure, subject to the provisions of the Public Service Employment Act, its regulations, and any subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12 of the Act, the essential condition being that its adopted procedure affords selection according to merit.
French: Il est entendu qu'un jury de sélection a le pouvoir de déterminer les procédures d'évaluation qu'il utilisera, conformément aux dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et de son Règlement et à tous les textes d'application connexes, Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi, à la condition essentielle que les procédures adoptées permettent que la sélection se fasse selon le mérite.
English: Each of these Councils has five members who, in Brandenburg Land, must be members of the Sorbian people. In Brandenburg, Council members are nominated by the Sorbian associations, and in the Free State of Saxony by Sorbian associations and the German/Sorbian communities.
French: Au Brandebourg précisément, les membres du Conseil en question sont nommés par les associations sorabes ; et, dans l’Etat libre de Saxe, ils sont nommés à la fois par les associations sorabes et les communautés germano-sorabes.
English: Possible Death Benefits—reserve Force class "a" and "B" Service Reserve Force Summary of possible benefits and services Death and Disability Programs and Services Section Phone Number
French: Obtenez le consentement du PPP afin de transmettre son nom et son numéro de téléphone au CRFM; Donnez le nom et le numéro de téléphone du PPP au CRFM.
English: Disease control methods Farm fish and shellfish can be inspected and be certified free of any diseases that are a threat to aquatic animals before they are placed in the marine or freshwater environment.
French: Méthodes de lutte contre les maladies Les poissons et fruits de mer d’élevage peuvent être inspectés et certifiés exempts de maladies constituant une menace aux animaux aquatiques avant d’être placés dans un milieu d’eau douce ou salée.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Etant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'Etat partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'Etat partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: A pilot program was to be ready for the 2002 construction season for this area.
French: Un programme pilote devait être prêt pour la saison des travaux de 2002 dans cette région.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=7CB1D162-1&offset=2&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=7CB1D162-1&offset=2&toc=hide&accessible=off&meta=1