ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of her argument, reference was made to the judgment in Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.) in which Mr. Justice Marceau made the following comments at page 48: I simply do not think, again in my understanding of the scheme of the Act, that the Public Service Commission or its "agent", the Selection Board, has the authority to tamper with basic qualifications prescribed by the Department by adding to them or changing them in such a way as to limit the factors which come into play in the judging and ranking of candidates.
French: Blashford [1991] 2 C.F. 44 (C.A.F.), dans laquelle le juge Marceau fait les commentaires suivants à la page 48 : « Je ne crois simplement pas, encore une fois selon mon interprétation de l’esprit de la Loi, que la Commission de la fonction publique ou son ‘mandataire’, le jury de sélection, aient le pouvoir de manipuler les qualités de base énoncées par le Ministère, que ce soit par ajout à ces qualités ou par modification d’une partie de ces qualités, d’une façon qui limiterait les facteurs pouvant servir à l’évaluation ou au classement des candidats ».
English: Presentation On The Working Group On The Certification Process 4.
French: Présentation Concernant Le Groupe De Travail Sur Le Processus De Certification 4.
English: Calculation of the non-life underwriting risk module
French: Calcul du module «risque de souscription en non-vie»
English: CLASSIFICATION STANDARD Scientific research Scientific and professional category
French: NORME DE CLASSIFICATION Groupe de la recherche scientifique Catégorie scientifique et professionnelle
English: 73.23 Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of iron or steel; iron or steel wool; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of iron or steel.
French: 73.23 Articles de ménage ou d'économie domestique et leurs parties, en fonte, fer ou acier; paille de fer ou d'acier; éponges, torchons, gants et articles similaires pour le récurage, le polissage ou usages analogues, en fer ou en acier.
English: 73 - 19 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - -Autres toiles métalliques continues ou sans fin, pour machines KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This decline was aided by the actions of Colonel Miles, who instituted a scorched-earth policy in order to hasten the return of the Lakota.
French: Ces troupes brûlèrent les prairies à des intervalles spécifiques pour empêcher la migration plus au nord des troupeaux de bisons.
English: Although the law is becoming clearer, and beyond the legal foundation of federal bilingualism in the federal courts, those who interpret the law and those who administer justice still face a difficult and arduous task.
French: Bien que la situation juridique soit de moins en moins confuse, et au-delà des fondements juridiques du bilinguisme judiciaire fédéral, le travail des interprètes de la loi et celui des administrateurs de la justice n’en est pas moins ardu.
English: Hospital Morbidity File † Involving non-ruptured AAAs
French: Source de données :
English: Generally, NBTel has claimed confidentiality with respect to its deployment plans, and certain projections of revenue, expense and penetration information, the disclosure of which it claims would cause it specific and direct harm.
French: Dans l'ensemble, la NBTel a demandé un traitement confidentiel pour ses plans de déploiement et certaines prévisions relatives aux revenus, aux dépenses et à la pénétration dont la divulgation pourrait lui causer un préjudice direct particulier.
English: The research process used in this study has delivered information about on-site workplace environments potentially useful to collaborators and policy makers at the regional, provincial and national levels.
French: Le processus suivi a permis d'obtenir de l'information sur les milieux de travail dans les établissements qui pourrait être utile aux collaborateurs et aux décideurs régionaux, provinciaux et nationaux.
English: If there were any developments in the course of the session, the matter would be brought immediately to the Conference's attention.
French: Toute proposition qui serait faite au cours de la session sera portée immédiatement à l'attention de la Conférence générale.
English: In the same way, the Customs should have the resources to store the detained goods and means of transporting them.
French: V. FORMATION DANS LE DOMAINE DES MESURES ASSURANT LE RESPECT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the secondary and tertiary sectors of the regional or local economy.
French: Le présent règlement crée un fonds européen d’ajustement à la mondialisation, ci-après dénommé « FEM », afin de permettre à la Communauté d’apporter une aide aux travailleurs qui perdent leur emploi en raison des modifications majeures de la structure du commerce mondial, dans les cas où ces licenciements ont des incidences négatives importantes sur les secteurs secondaire et tertiaire de l’économie régionale ou locale.
English: The Chief Information Officer of Treasury Board Secretariat is responsible for the overall information management and information technology policies for the Government of Canada.
French: Le dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable de l’ensemble des politiques de gestion de l’information et de la technologie de l’information pour le gouvernement du Canada.
English: Even the "significant proportion" of 3Ps fish among catches in 3L could also be a source of future offshore recruits in 2J3KL.
French: La forte proportion de morue de 3Ps dans les prises récoltées dans 3L pourrait aussi être une source de recrues hauturières dans 2J3KL à l'avenir.
English: As from 1 August 1991 the procedure under the Guidelines for Examination in the European Patent Office, A-III, 7.3, in accordance with which the applicant is informed in advance by means of EPO Form 1113 that the EPO has amended the title, will be discontinued.
French: A compter du 1er août 1991, le demandeur ne sera plus informé au préalable, à l'aide du formulaire OEB Form 1113, de la modification apportée par l'OEB au titre de l'invention, comme cela est actuellement prévu dans les Directives relatives à l'examen pratiqué à l'OEB, chapitre A-III, 7.3.
English: departing on an aircraft other than that on which they arrived;
French: ou marchandises partant par un autre aéronef que celui par lequel ils sont arrivés;
English: The females start to work their way north again in February or March, bearing their young on the barren-grounds in June.
French: Les femelles repartent vers le nord en février ou en mars, pour aller mettre bas sur les terres nues de l'Arctique en juin.
English: Name and Title (please Print)
French: Nom et titre (en caractères d'imprimerie)
English: Master Stations should ideally be at least 40 km from areas of more than 10,000 inhabitants, heavy industry or other major sources of air pollutants.
French: Idéalement, ces dernières doivent se trouver à au moins 40 km de zones comptant plus de 10 000 habitants, de l'industrie lourde, ou d'autres importantes sources de polluants atmosphériques.
English: EUROPEAN CONSTITUTION – PRESS RELEASE OF THE PRESIDENCY Jean-Claude Juncker states that there will be a period for reflection and discussion but the process to ratify the Constitutional Treaty will continue with no renegotiation.
French: CONSTITUTION EUROPÉENNE – COMMUNIQUÉ DE LA PRÉSIDENCE LUXEMBOURGEOISE Pour Jean-Claude Juncker, le processus de ratification du traité constitutionnel continue, il n’y aura pas de renégociation, mais une période de réflexion et de débat.
English: 9.0 CIHR's future Role in the area of career support 9.1 Role for CIHR The CIHR Act (2000) outlines several goals of CIHR, designed to achieve the objective of excellence in health research and knowledge translation.
French: 9.0 Futur rôle des IRSC dans le domaine du soutien professionnel 9.1 Rôle des IRSC La Loi sur les IRSC (2000) souligne plusieurs objectifs des IRSC, dont le mandat consiste à assurer l'excellence dans le domaine de la recherche en santé et de l'application des connaissances.
English: You did not receive a non-taxable allowance for travelling expenses.
French: Conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
English: It consists of property and services for activities not directly identifiable with making specific supplies such as directors' meetings, shareholders' or policyholders' activities (related directly to ownership of the financial institution), and the activities of the personnel department.
French: Il s'agit de la méthode de répartition de ces montants aux activités commerciales qui détermine le rapport des biens et des services qui peuvent être totalement ou partiellement attribués à l'ensemble des fournitures taxables.
English: The items discussed were: (i) public access to information on GMO-related issues, and (ii) public participation in GMO-related issues.
French: Deux questions ont été examinées : i) l'accès du public à l'information sur les questions relatives aux OGM et ii) la participation du public en ce qui concerne les questions liées aux OGM.
English: A 15-day deadline for action has also been proposed by Parliament in its report on the Solidarity Fund (1st reading, Berend report, A6-123/2006).
French: Justification Il est important que l'intervention du FEM se fasse très rapidement, eu égard aux situations difficiles qu'il finance.
English: Cyprus signed the Final Act on 1 August 1975
French: Chypre a signé l'Acte final de la Conférence le 1er août 1975
English: Canada subscribes to the principles set forth in this document.
French: Le Canada souscrit aux principes énoncés dans ce document.
English: Richard Wood, a guaranteed crowd-pleaser, rounds out the show.
French: Richard Wood, qui ne manque jamais d’emballer les foules, complète le spectacle.
English: The respective limits are regularly monitored and updated.
French: Les limites correspondantes sont régulièrement suivies et mises à jour.
English: Safety net funding varies across provinces and commodities.
French: En effet, ce financement varie d’une province à l’autre et d’un produit à l’autre.
English: INFORMATION USED BY THE PRESIDENT [33] The information used and considered by the President for purposes of this expiry review proceeding is contained on the administrative record.
French: RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT [33] Les renseignements utilisés et pris en considération par le président dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration sont contenus dans le dossier administratif.
English: In addition, ITS will establish an integrated training team of trainers to support United Nations training for African and emerging contributing countries.
French: En outre, le Service constituera une équipe de formation intégrée pour appuyer les activités de formation des Nations Unies destinées aux pays africains et aux pays émergents qui fournissent des contributions.
English: Generally speaking, the draft articles adopted on second reading were extremely rigorous in structure and rich in substance.
French: D'une manière générale, le texte adopté en seconde lecture est extrêmement rigoureux dans sa structure et riche quant au fond.
English: June 7, 2002 West Nile virus Surveillance 2002:
French: le 7 juin 2002 Surveillance du virus du Nil occidental de 2002 :
English: UNEP firmly believes that the examples being set by organizations such as the IOC and FIFA, by the Global Sports Alliance and the World Federation of the Sporting Goods Industry—and by the courageous children of Nairobi’s slums—can have profound and long-lasting impact.
French: Au PNUE, notre devise est l’environnement au service du développement. L’expression est très proche de la phrase de votre Président qui figure sur l’affiche derrière moi, « Un environnement sain au service du développement durable ».
English: • Hemodialysis patients
French: • les patients d'hémodialyse;
English: Under section 9 of the said Act, The Toronto and Region Conservation Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Land Registry Office for the Registry Division of York Region (No. 65), 50 Eagle Street W, Newmarket, Ontario, under deposit number R745920, a description of the site and plans of the proposed William Granger Greenway pedestrian bridge over the East Humber River, south of Major Mackenzie Drive, on part of Lot 20, Concession 7, in the City of Vaughan.
French: L'Office de protection de la nature de Toronto et de la région a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et du bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de York (no 65) situé au 50, rue Eagle Ouest, Newmarket (Ontario), sous le numéro de dépôt R745920, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle William Granger Greenway que l'on propose de construire au-dessus de la rivière East Humber, au sud de la promenade Major Mackenzie, sur une partie du lot 20, concession 7, dans la ville de Vaughan.
English: The Optional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems, which was opened for signature on 28 January 2003, aims at harmonizing criminal law in the fight against racism and xenophobia on the Internet and at improving international cooperation in that area.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur la cyberdélinquance concernant l'incrimination des actes de caractère raciste et xénophobes commis au moyen des systèmes informatiques, qui a été ouvert à la signature le 28 janvier 2003, a pour but d'harmoniser les dispositions du droit pénal tendant à réprimer les manifestations de racisme et de xénophobie sur Internet et de resserrer la coopération internationale dans ce domaine.
English: Ottawa, Ontario, April 27, 2009...The Canada Revenue Agency (CRA) has revoked the registered charity status of the British Columbia-based Universal Aide Society.
French: Ottawa (Ontario), le 27 avril 2009... L'Agence du revenu du Canada (ARC) a révoqué le statut d'organisme de bienfaisance enregistré de la Universal Aide Society, située en Colombie-Britannique.
English: In Afghanistan, the Air Force is responsible for maintaining the crucial air bridge, transporting tonnes of equipment and thousands of personnel into and out of the country.
French: Grâce aux aéronefs de transport CC-130 Hercules, elle fournit un soutien aérien tactique à la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) partout en Afghanistan.
English: 0 votes | 21 views | 0 com.
French: 9 votes | 778 views | 13 com.
English: In the Great Lakes region, particularly in the Democratic Republic of the Congo and Burundi, there are appalling levels of sexual violence perpetrated against girls, in most cases with total impunity.
French: Dans la région des Grands Lacs, et en particulier en République démocratique du Congo et au Burundi, les filles sont victimes de sévices sexuels d'une violence effroyable, commis la plupart du temps en toute impunité.
English: Enter a word or phrase in the second box and click on Search.
French: Entrez un mot ou une phrase dans la seconde case et cliquez sur Search.
English: • developing services to support faculty members involved in internationalization.
French: • créer des services pour soutenir les professeurs qui prennent part aux initiatives d’internationalisation.
English: In response to progress made by the new Member State concerned in rectifying the identified shortcomings, the Commission may adapt the measures as appropriate after consulting the Member States.
French: Si de graves manquements ou un risque imminent de graves manquements sont constatés en Bulgarie ou en Roumanie en ce qui concerne la transposition, l'état d'avancement de la mise en œuvre ou l'application des décisions-cadres ou de tout autre engagement, instrument de coopération et décision afférents à la reconnaissance mutuelle en matière pénale adoptés sur la base du titre VI du traité UE, et des directives et règlements relatifs à la reconnaissance mutuelle en matière civile adoptés sur la base du titre IV du traité CE, la Commission peut, pendant une période pouvant aller jusqu'à trois ans à compter de la date d'adhésion et à la demande motivée d'un État membre ou de sa propre initiative et après avoir consulté les États membres, prendre des mesures appropriées en précisant les conditions et les modalités de leur application.
English: If the adoptive parents were non-citizens, the matter was decided by the courts for minors under age 16.
French: Si les parents adoptifs ne sont pas ressortissants de la République kirghize, la question est tranchée par les tribunaux dans le cas de mineurs de moins de 16 ans.
English: In Germany for example, around 150 complaints have been received by the Bundeskartellamt, to which those made to the Regional cartel authorities must be added. 28 days for transmission and 16 weeks for distribution complaints:
French: 14 Conclusions de la Présidence n° 100/1/01 15 La Belgique et l'Irlande bénéficiaient toutes les deux d'une prolongation d'un an du délai fixé pour la transposition de la directive, à savoir février 2000 au lieu de février 1999.
English: • Canadian exporters and export-ready firms
French: • exportateurs canadiens, entreprises canadiennes prêtes à exporter et travailleurs dans le secteur des exportations
English: Our adhesives have been tested using industry standardized testing procedures and provide improved performance properties over most OEM adhesives.
French: Nos adhésifs ont été expérimentés avec les principales procédures de testage prévues pour ce domaine et fournissent des prestations élevées vis-à-vis de la plus part des adhésifs OEM.
English: Adolescents cannot work in any capacity from 9:00 p.m. to 6:00 a.m. on any day of the week.
French: Un adolescent ne peut travailler d’aucune façon entre 21 h et 6 h, en tout temps.
English: And I should never keep my sorrow and worries and fears to myself, I should talk about them.
French: Et je ne devais pas garder mon chagrin, mes soucis et mes peurs pour moi, je devais en parler.
English: After discussing the details of the expected internal changes of the data processing operations on 23 February 2006, the EDPS maintained the suspension of the prior checking procedure until the draft internal rules were to be sent to him in a months time.
French: Le 23 février 2006, après avoir examiné en détail, les modifications internes que la Banque prévoyait d'apporter à la procédure de traitement des données, le CEPD a maintenu la suspension de la procédure de contrôle préalable jusqu'à ce que le projet de règles internes lui soit communiqué, dans un délai d'un mois.
English: The CMF is formally situated within the Department’s program structure (PAA).
French: Le FMC fait officiellement partie de l’Architecture des activités de programmes (AAP) du Ministère.
English: This is why, after long and careful consideration and with the assistance of Parliament, I can say - given that I took part in the debate on the Bösch report at the beginning of October - that we have truly started on the road to the future in terms of information.
French: C'est pourquoi, après de longues et mûres réflexions et avec l'assistance du Parlement européen, je dois le dire, parce que j'ai répondu ici, au début octobre, au débat sur le rapport Bösch, nous nous sommes engagés sur la vraie route de l'avenir en matière d'information.
English: • Evaluation of Transport Canada's Marine Security Initiatives
French: • Évaluation du Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR)
English: Peace treaties and treaties of alliance; treaties concerning the territory of the State, its natural resources and sovereign rights or the public or private rights of citizens; treaties on trade, navigation and residence; and treaties which entail expenditure on the part of the State Treasury that is not included in the budget, or that involve an amendment of the laws of Kuwait, must be issued in a law in order for them to enter into force.
French: Les traités de paix et les traités d'alliance, les traités relatifs au territoire de l'État, à ses ressources naturelles, à ses droits souverains ou aux droits publics ou privés des nationaux, les traités relatifs au commerce, à la navigation et à la résidence, et les traités qui entraînent des dépenses de la part du Trésor public qui ne sont pas prévues au budget ou supposent un amendement des lois du Koweït, doivent faire l'objet d'une loi pour entrer en vigueur.
English: Heroin use was found to be associated with sex work.19
French: · Entre 1995 et 2003, les résultats de l’étude SurvUDI indiquent que 49,3 % des femmes et 9,2 % des hommes parmi les participants rencontrés à plusieurs reprises ont déclaré s’être livrés à la prostitution16.
English: He therefore looked forward to the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children in 2001.
French: L'orateur attend donc avec intérêt la tenue, en 2001, de la session extraordinaire de l'Assemblée générale faisant suite au Sommet mondial pour les enfants.
English: Canada currently ranks fourth in terms of e-readiness (i.e. the extent to which our business environment is conducive to Internet-based commercial opportunities) (see Figure 2).
French: L'un des principaux défis consiste à offrir davantage de contenu communautaire, de contenu en français et de possibilités d'apprentissage en ligne.
English: A special ticket sale of buy 5, get 1 free is being offered.
French: Une offre spéciale " achetez 5 billets et obtenez 1 gratuitement " est aussi disponilble.
English: In a similar vein, Dodson (forthcoming) highlights the narrow interpretation of skills in South Africa's new immigration act characterized by "hard-nosed economic imperatives" that clearly favour men.
French: Dans cet ordre d'idées, Dodson (à paraître) dénonce l'interprétation trop étroite qui est donnée à la notion de qualification dans la nouvelle loi sur l'immigration de l'Afrique du Sud qui, fondée sur des « impératifs économiques stricts », est résolument favorable aux hommes.
English: However, the services that have the greatest impact on long-term health are preventive care, perinatal care, and early childhood care (see the determinant "healthy child development").
French: Ce sont toutefois les services préventifs et les soins périnatals ou à la petite enfance qui ont le plus d’impact sur la santé à long terme (voir le déterminant « développement sain des enfants »).
English: We cannot allow Member States to force us to act at the speed of the slowest in terms of implementation and then enforcement.
French: Nous ne pouvons permettre que les États membres nous obligent à agir à la vitesse du plus lent en matière de mise en œuvre et d'exécution.
English: So what kind of value are you going to establish when you go to sell them?
French: Alors, quelle valeur allez-vous leur attribuer quand vous déciderez de les vendre?
English: • Applicants must be enrolled in a degree programme in a graduate school (second university degree or higher) both at the time of application and during the internship
French: Les frais de voyage, les préparatifs de voyage et l'hébergement sont à la charge du stagiaire ou de l’institution qui le parraine. Les stagiaires doivent être couverts par une assurance-maladie.