ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate takes place during the time reserved for Government business on allotted days – days set aside for such debate as required by the Standing Orders.
French: Il a lieu au cours des périodes réservées aux affaires émanant du gouvernement durant les jours désignés, qui sont des jours réservés à ce genre de débat selon le Règlement.
English: No 1429/90), and in such a case the refund of the duty irregularly recovered is not subject to the condition that the duty due from the principal have been paid in the Member State where the offence was committed.
French: L'article 454, paragraphe 3, troisième et quatrième alinéas, du règlement nº 2454/93, doit être interprété en ce sens que le mécanisme de compensation qu'il prévoit s'applique également dans le cas où les droits et autres impositions ont été perçus par l'État membre où l'infraction
English: The National Advisory Committee on Human Rights, which presents the results of the survey in its Annual Report, arrived at four major conclusions in 1998: "1) The striking feature of 1998 is that public opinion now shows much greater tolerance towards overt racism.
French: Mais le défi majeur envers cette mutation est représenté par le phénomène récent des flux migratoires vers la Grèce, qui s’est manifesté à partir des années 1990 en raison, essentiellement, des bouleversements survenus dans les pays de l’Europe de l’Est. l En France, un sondage d’opinion national est effectué chaque année depuis dix ans (institut CSA).
English: International cooperation remains critical to the response.
French: La coopération internationale demeure donc essentielle.
English: The investigation led to the arrests of 18 associates and members.
French: qu'il a été contacté par M. Cameron.
English: Evaluation of Site-specific Risk Assessment for Contaminated Lands.
French: Normes panaméricaines des composés d'hydrocarbure de pétrole (CHP) selon le CCME.
English: Go to the 2008 column, where you will find 0.18172.
French: On se place dans la colonne de 2008, où on trouve 0,18172.
English: can otherwise cause harm or embarrassment which would have detrimental effects on the individual's career, reputation, financial position, safety, health or well-being.
French: risque de causer un tort ou embarras qui nuirait à la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien-être de la personne.
English: With regard to the actions to be taken by the General Assembly at its fifty-fourth session, the Advisory Committee agrees with the proposal of the Secretary-General as indicated in paragraph 3 of his report (A/54/735) and recommends the appropriation of the amount of $28,399,800 gross ($26,891,100 net) for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and the assessment of that amount at a monthly rate of $2,366,650 gross ($2,240,925 net) should the Security Council decide to continue the mandate of the Mission beyond 31 July 2000.
French: En ce qui concerne les mesures que devra prendre l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, le Comité consultatif approuve la proposition du Secrétaire général telle qu'elle est énoncée au paragraphe 3 de son rapport (A/54/735) et recommande que soit ouvert un crédit d'un montant brut de 28 399 800 dollars (montant net : 26 891 100 dollars) aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la mise en recouvrement de ce montant, à raison d'un montant brut de 2 366 650 dollars par mois (montant net : 2 240 925 dollars), au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission au-delà du 31 juillet 2000.
English: Dr. Philippe Simard, president of the Montreal start-up firm SimActive Inc., knows very well the difference between having a great idea and having a great product.
French: Philippe Simard, président de l'entreprise naissante de Montréal SimActive Inc., connaît très bien la différence entre avoir une bonne idée et avoir un bon produit.
English: • clearly marked police and fire emergency-response vehicles;
French: • un véhicule d'urgence clairement identifié à l'usage de la police et des pompiers;
English: Kyoto has many autumn beauty spots, including Tofuku-ji, a temple nestled in a valley.
French: Ainsi, Kyoto collectionne les sites de beautés automnales, dont le Tofuku-ji, temple niché au creux dune vallée.
English: (a) Should have been in compliance with the 1999 freeze commitment;
French: a) avoir respecté le gel effectif en 1999;
English: Through programs and investments that improve innovation, foster entrepreneurship and build sustainable communities, WD is contributing to a stronger West and a stronger Canada.
French: Grâce à des programmes et à des investissements qui améliorent l'innovation, favorisent l'entrepreneuriat et contribuent à édifier des collectivités durables, DEO contribue au renforcement de l'Ouest et à l'édification d'un Canada plus fort.
English: (DE) Mr President, on 9 May, President Buzek and 20 000 people celebrated the 60th anniversary of the Robert Schuman declaration here in Strasbourg.
French: (DE) Monsieur le Président, le 9 mai dernier, le Président Buzek et 20 000 personnes ont commémoré le 60e anniversaire de la déclaration de Robert Schuman ici à Strasbourg.
English: Implement Global e-Customer Support Once negotiations have been successfully completed companies need to focus on the details of order execution, including document transmission and shipping.
French: Services électroniques à l'échelle mondiale pour le client Une fois les négociations terminées, les entreprises se concentreront sur l'exécution de la commande, ce qui inclut la transmission des documents et la livraison du produit.
English: The establishment of measurable targets and benchmarks for gender equality in ICT was also recommended.
French: Il a été recommandé d'arrêter des points de référence et des objectifs mesurables pour ce qui est de l'égalité des sexes en matière de TIC.
English: And about your "Fausseté et Démesure + Destins Cathares" compil ?
French: And about your "Fausset� et D�mesure + Destins Cathares" compil ?
English: As these measures could limit or extend the scope of this directive, there is a need to provide for regulatory procedure with scrutiny.
French: Ces mesures pouvant limiter ou étendre le champ de la présente directive, il convient de prévoir une procédure réglementaire avec contrôle.
English: The term inventive step (or inventive activity), called non-obviousness in some countries, is, like novelty, one of the fundamental requirements of patentability.
French: Tout comme la notion de nouveauté, la notion d’activité inventive, appelée non-évidence dans certains pays, est l’une des conditions fondamentales de la brevetabilité.
English: Funds from North Atlantic Treaty Organization (NATO) to Cover Their Share of Infrastructure Projects Under Joint Agreements Department(s) Specific:
French: Fonds de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) pour couvrir sa part des charges en vertu d'ententesÂ conjointes Particulier au ministère(s):
English: His words fell on deaf ears, however, as stronger chieftains such as Grom Hellscream of the Warsong clan stepped forward to champion the new age of warfare and dominance.
French: Ses paroles ne furent pas écoutées car des chefs plus influents comme Grom Hurlenfer du clan Chanteguerre s'étaient mis en avant pour se faire le champion de ce nouvel âge de guerre et de domination.
English: • Unfair trade practices imposed on Canadian producers when imported food is not required to meet Canadian levels of environmental and food safety requirements
French: • Pratiques commerciales déloyales à l'égard des producteurs canadiens quand les aliments importés ne sont pas tenus d'être conformes aux normes canadiennes de salubrité de l'environnement et des aliments.
English: Sialyl donors are in general too weak in reactivity to be used as the first glycosyl donors in the one-pot synthesis.
French: La réactivité des donneurs sialyles est généralement trop faible pour les utiliser comme premiers donneurs de glycosyle dans une synthèse monotope.
English: Cost of services received without charge 2,097 2,138 2,175 2,206 Net cost of Program 10,992 10,884 10,921 10,952 Full-time Equivalents 88 94 94 94 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 2 097 2 138 2 175 2 206 Coût net du programme 10 992 10 884 10 921 10 952 Équivalents temps plein 88 94 94 94 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Nevertheless, they can make statements of a general nature on any thematic cluster at the beginning of the meeting.
French: Néanmoins, elles pourront faire des déclarations générales sur n'importe quel thème au début de la séance.
English: MERA WORKING GROUP Working Group members are officers of:
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L'ERME Les membres du Groupe de travail sont des agents des organismes suivants :
English: During the Review Conference, the European Union's main priority would rest with the explosive remnants of war, which yearly claimed a large number of civilian victims.
French: Au cours de la Conférence d'examen, la principale priorité de l'Union européenne concernera les restes explosifs des guerres, qui font chaque année de nombreuses victimes parmi les civils.
English: (July) may influence public perception about the economy.
French: (en juillet) pourraient influer sur la perception qua le public de léconomie. Au
English: Article 365 of the Federal Labour Act provides that: “Trade unions must register with the Ministry of Labour and Social Security in cases under federal jurisdiction and with the conciliation and arbitration panels in cases under local jurisdiction.
French: L'article 365 de la loi fédérale sur le travail dispose que : « Les syndicats doivent être inscrits auprès du Ministère de l'emploi et de la protection sociale dans les cas qui relèvent de la juridiction fédérale et auprès des associations de conciliation et d'arbitrage dans les cas relevant de la juridiction locale.
English: The impact of research results The resulting report on trial procedures, released in April last year, created an uproar in justice circles, especially among trial judges.
French: Les retombées de la recherche Le rapport sur le déroulement des procès publié en avril de l’année dernière acréé des remous dans le milieu judiciaire, en particulier chez les juges de première instance.
English: The Outcome Document of last year's World Summit emphasized that enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods institutions remains a continuous concern.
French: Le Document final du Sommet mondial de l'année dernière a souligné que donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods demeure parmi nos préoccupations.
English: Will any environmental mitigation measures be undertaken other than or in addition to those listed in Attachment 1? ___YES____NO b.
French: Des mesures d'atténuation autres que celles décrites dans la pièce jointe no 1 serontelles mises en œuvre? ___OUI____NON b.
English: Section B B Reporting BB1 BB2 Timeframes for Reporting First Nations= NCB Annual Report on Reinvestment 9 9
French: Section B B Présentation des rapports BB1 BB2 Échéancier de la présentation des rapports Rapport annuel des Premières nations sur le RPNE 9 9
English: Annex to the note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Maximum concentrations from single tows exceeded 100 PL
French: Les concentrations maximales obtenues pour un seul trait de filet étaient supérieures à 100 PL
English: Partnering resources Services now exist to help facilitate finding local experts and potential partners.
French: Ressources relatives au partenariat Il existe des services dont le but est d'aider à trouver des experts locaux et des partenaires éventuels.
English: He talked about peace, but we know that he is lying.
French: Il a parlé de paix, mais nous savons qu'il ment.
English: While debt relief and increased ODA are important to meeting Africa's needs in the short and medium-term, trade holds the key to its long-term growth and development.
French: S'il est vrai qu'un allégement de la dette et l'accroissement de l'APD sont importants pour répondre aux besoins de l'Afrique, dans les court et moyen terme, il n'en demeure pas moins que c'est le commerce qui est le facteur déterminant pour sa croissance et son développement à long terme.
English: Traveling is not expensive... it's just a matter of choice, of opening up and staying flexible.
French: Voyager ne coûte pas cher... c’est juste une question de choix, d’ouverture et de souplesse.
English: That is why, for instance, I am proud that the Commission and I have supported the proposal aimed at lowering the interest rates paid by Greece, and we are doing the same thing now for Ireland.
French: C'est pourquoi, par exemple, je suis fier que la Commission et moi-même ayons soutenu la proposition visant à diminuer les taux d'intérêt que paie la Grèce, et nous sommes en train de faire la même chose maintenant pour l'Irlande.
English: And nothing seems to stop the Hügenholtz' who add a seventh victory to their prize list!
French: Les Hügenholtz semblent ne plus pouvoir être stoppés sur leur lancée, puisqu'ils remportent pour la septième fois ce rallye.
English: Friendship Centres This subsection contains links to regional friendship centres in Nova Scotia.
French: Centres d'amitié Cette sous-section contient des liens vers tous les centres d'amitiés autochtones régionaux en Nouvelle-Écosse.
English: In particular, the following may not be required:
French: Les éléments suivants ne peuvent notamment pas être exigés:
English: It does this by encouraging financial institutions to make their financing available to small businesses.
French: Il encourage à cette fin les institutions financières à fournir leurs services aux petites entreprises.
English: Among the 12 S. Typhimurium var. Copenhagen phagetyped, six phage types were noted, the most frequent being PT104 (5/12, 42%) and PT110 (3/12, 25%).
French: Copenhagen étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: They point in the right direction as to the future of European policy on asylum and migration.
French: Elles indiquent la bonne direction quant à l'avenir de la politique européenne en matière d'asile et d'immigration.
English: The Ad hoc Sub-Committee to clarify the circumstances of disappearances for allegedly political reasons in Belarus (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Paris on 5 June 2003 with Mr S. Kovalev in the Chair: had an exchange of views on the possible organisation of a meeting in Minsk to meet persons who could provide it with necessary information; instructed its Chairperson to inform the plenary Committee about the state of the SubCommittee's work; decided to meet again during the June 2003 part-session.
French: La Sous-commission ad hoc pour éclaircir les circonstances des disparitions au Bélarus pour des raisons politiques présumées (de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme), réunie à Paris le 5 juin 2003 sous la présidence de M. S. Kovalev: a eu un échange de vues sur l’éventuelle organisation d’une réunion à Minsk pour y rencontrer des personnes pouvant lui apporter les informations nécessaires ; a chargé son Président d’informer la Commission plénière de l’état d’avancement de ses travaux ; a décidé de se réunir à nouveau pendant la partie de session de juin 2003.
English: Experienced males were significantly lighter than their virgin counterparts, the result of producing three spermatophores that were transferred during previous matings.
French: Les mâles expérimentés étaient significativement moins lourds que les mâles vierges à la suite du transfert de trois spermatophores au cours d'accouplements précédents.
English: Outcome A hearing of this matter is scheduled to be heard in April 2003.
French: Résultat Une audience a été fixée en avril 2003.
English: Help Desk As it had done in 2004, for the 39th general election Elections Canada set up a dedicated, toll-free telephone support network to respond to questions from candidates and parties.
French: Bureau d’aide À la 39e élection générale, comme en 2004, nous avons mis un réseau de soutien avec numéro sans frais à la disposition des candidats et des partis pour leur fournir de l’aide sur divers aspects du processus électoral.
English: In 2008 the company paid $960,000 in total salaries to its SR&ED employees (not including bonuses or similar remuneration).
French: En 2008, la compagnie a versé 960 000 $ en salaires totaux à ses employés de RS&DE, sans compter les gratifications et les rémunérations semblables.
English: It also makes it possible for a receiving province with natural resources to end up with a post-Equalization fiscal capacity that exceeds that of a non-receiving province.
French: Elle présente aussi le risque de permettre à une province bénéficiaire qui dispose de ressources naturelles de jouir d’une capacité fiscale après péréquation supérieure à celle d’une province non bénéficiaire.
English: Decision No 1/2006 of the ACP-EC Council of Ministers of 02/06/2006 specifying the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 and modifying the revised ACP-EC Partnership Agreement (OJ L 247 of 09/09/2006).
French: Décision No 1/2006 du Conseil des Ministres ACP-CE du 02/06/2006 précisant le cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 et modifiant l’accord de partenariat ACP-CE révisé (JO L 247 du 09/09/2006).
English: Risk management strategies for both ionizing radiation and genotoxic chemicals are also well-developed and are similar in that they both set legal limits to exposures, endorse the ALARA principle, and employ approaches such as source controls, point-of-use controls, and education.
French: En effet, dans les deux cas, les limites d'exposition sont réglementées, le principe de l'exposition au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (principe ALARA) est adopté et diverses méthodes sont appliquées, notamment limiter les sources, exercer un contrôle au point d'utilisation et sensibiliser la population.
English: With the recent spread of avian influenza throughout the European Union, consumer demand for eggs and poultry meat has declined sharply. In some countries, (such as Italy), this decrease has reached up to 70%, drastically lowering poultry farmers' incomes.
French: La Commission européenne a adopté, le 29 mars, une proposition de règlement permettant d'ouvrir la voie à des mesures exceptionnelles de soutien du marché, cofinancées par le budget de l'UE, en faveur des éleveurs de volailles, en crise depuis la chute de la consommation provoquée par la peur du virus de la grippe aviaire.
English: In this Action Plan, the Ministerial Council, underlining that terrorism is a threat to international peace and security, in the OSCE area as elsewhere, affirmed that the aim of the Action Plan was to establish a framework for comprehensive OSCE action to be taken by participating States and the Organization as a whole to combat terrorism, fully respecting international law, including international human rights law.
French: Dans ce plan d'action, le Conseil ministériel, soulignant que le terrorisme constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, dans la région de l'OSCE comme ailleurs, a affirmé que le Plan d'action avait pour objectif de créer un cadre d'action, à l'intention des États participants et de l'Organisation dans son ensemble, pour lutter contre le terrorisme en respectant pleinement le droit international, notamment le droit international des droits de l'homme.
English: To strengthen the political underpinning of the preparation and implementation of the Central Asian Sustainable Development Initiative, the existing subregional institutions and mechanisms created by the Central Asian heads of State will be consolidated and strengthened.
French: Afin de consolider le socle politique sur lequel se fonde le processus d'élaboration et de mise en œuvre de l'Initiative de l'Asie centrale pour le développement durable, les institutions et mécanismes sous-régionaux déjà créés par les chefs d'État d'Asie centrale seront encore renforcés.
English: She explained that policies can be either explicitly discriminatory (direct and de jure discrimination) or indirect (institutional).
French: Les mesures peuvent être soit explicitement discriminatoires (discrimination directe et de jure) soit indirectes (institutionnelle).
English: Broadside entitled The Old Flag, the Old Policy, the Old Leader:
French: Dépliant intitulé The Old Flag, the Old Policy, the Old Leader:
English: As of August 1, 2000, the Agency no longer establishes maximum rates for the movement of western grain.
French: Depuis le 1er août 2000, l'Office ne fixe plus de taux maximums pour l'expédition du grain de l'Ouest.
English: By ensuring that the Baltic conference is a success the EU can also wash away the unjust images of the EU as an exclusive club for Western Europe alone.
French: En contribuant à ce que le sommet des pays de la région balte soit couronné de succès, l'UE pourra casser l'image injuste qui fait d'elle un club fermé, réservé à l'Europe de l'Ouest.
English: The proposed presentation is intended to cover IPC symbols of both, core and advanced level, and prescribes the way of presenting IPC symbols on a title page of a patent document, in paper or electronic form.
French: La présentation proposée doit s’appliquer à la fois aux symboles de la CIB du niveau de base et à ceux du niveau plus élevé, et indique comment il convient de présenter les symboles de la CIB sur la page de couverture d’un document de brevet, sur papier ou sous forme électronique.
English: It is doubly important to do so at the international level.
French: Il est encore plus important de le faire au niveau international.
English: It invites WAIPA to contribute to the preparatory process for UNCTAD XI.
French: Elle invite la WAIPA à contribuer à la préparation de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: To examine and report on the consequences for Canada of the evolving European Union and on other related political, economic and security matters April 25, 2001 Fourth Report:
French: La santé des Canadiens — Le rôle du gouvernement fédéral (rapport intérimaire) Volume deux — Tendances actuelles et défis futurs Le 29 janvier 2002 Seizième rapport :
English: Use of Foetal Tissue in Research Research involving the use of foetal tissue should be guided by respect for the woman's dignity and integrity.
French: Utilisation des tissus fœtaux dans la recherche Les recherches exigeant l’utilisation de tissus fœtaux doivent être menées dans le respect de la dignité et de l’intégrité des femmes.
English: Ms. Hazelle wondered, in the context of Government efforts to encourage women to enter politics, whether the provision denying maternity leave to female members of Parliament, which was certainly a disincentive, would be amended.
French: Mme Hazelle se demande si, dans le cadre des efforts déployés par les pouvoirs publics pour inciter les femmes à entrer dans la vie politique, la disposition interdisant les congés de maternité aux femmes parlementaires, qui constitue sans contexte une dissuasion sera modifiée.