ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Congratulated ICP Materials on the results of the four-year exposure from the multi-pollutant programme;
French: c) A félicité le PIC-Matériaux des résultats obtenus après quatre ans d'exposition dans le cadre du programme multipolluants;
English: • B267 Excise Duty Return - Tobacco Licensee
French: • B267 Déclaration des droits d'accise - Titulaire de licence de tabac
English: In addition, the Steering Committee held preliminary discussions on preparations for the third High-level Meeting on Transport, Environment and Health to be held in 2007.
French: En outre, il a tenu des discussions préliminaires sur les préparatifs de la troisième réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé qui doit avoir lieu en 2007.
English: Abidjan, 28-29 January 2010
French: Abidjan, 28 et 29 janvier 2010
English: RIDGE FALLS HOUSE INC Reference Number: 2008010164 Contract Date: 2008-03-03 Description of Work: 0472 - Information technology consultants Contract Period: 2008-03-10 to 2008-08-31 Contract Value: $77,280.00 Comments: 5500000470
French: RIDGE FALLS HOUSE INC Numéro de référence : 2008010164 Date du contrat : 2008-03-03 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2008-03-10 à 2008-08-31 Valeur du contrat : 77 280,00 $ Commentaires : 5500000470
English: We decide that future EfE ministerial conferences should be held on a regular and predictable basis, every [year][three][four] years, in a host country or in Geneva.
French: Nous décidons que les futures conférences ministérielles du processus d'EpE devraient se tenir de façon périodique et prévisible, [chaque année] [tous les trois ans] [tous les quatre ans], dans un pays hôte ou à Genève.
English: Allowances for shiftwork or standby duty at the official's place of work and/or at home
French: Indemnités pour service continu ou par tours ou pour astreinte sur le site et/ou à domicile
English: In addition, Turkey relies heavily on export markets for rebar, exporting over 70% of its production.
French: En outre, la Turquie compte beaucoup sur les marchés d’exportation pour vendre ses barres d’armature et en exporte plus de 70 %.
English: According to another view, draft guideline 2.6.1 contained a valid concept of objections.
French: Selon un autre point de vue, le projet de directive 2.6.1 traduisait bien la notion d'objection.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes, autres que les fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps complet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: [125] The "accredited investor" exemption permits issuers to raise any amount at any time from any person or company defined as an "accredited investor".
French: [125] La dispense relative à l’« investisseur agréé » permet aux émetteurs d’amasser un montant d’argent à tout moment auprès de toute personne ou société définie comme un « investisseur agréé ».
English: Accountability and resource tracking issues as they relate to gender equality continue to pose challenges to development efforts.
French: La justification et le suivi de l'utilisation des ressources allouées aux activités de promotion de l'égalité des sexes demeurent difficiles à assurer, ce qui pose des difficultés dans le cadre des efforts menés en faveur du développement.
English: Amendment by Jens Holm Amendment 16 Recital O O. whereas agriculture is a fundamental development issue for most ACP countries; whereas there is a need for adequate policy space in these countries in order to formulate national strategies to ensure food security, Or. en
French: Amendement déposé par Kader Arif, Margrietus van den Berg, Panagiotis Beglitis et Harlem Désir Amendement 14 Considérant N N. considérant que la configuration des APE ne tient pas toujours compte des dispositifs d'intégration économique régionale existants, ce qui va à l'encontre de l'objectif pourtant prioritaire de renforcement de l'intégration régionale dans ces pays, Or. fr
English: By following this model, institutions can develop the capacity to participate successfully in the private equity market situated anywhere in the world.
French: En suivant ce modèle, les institutions se donneront les moyens de réussir sur le marché des capitaux propres partout au monde.
English: Draft decision submitted by the Bureau
French: Projet de décision soumis par le Bureau
English: At the upper end, school fees may constitute serious financial burdens for many parents and the reason some families make the decision to keep or take children, particularly girls, out before they can complete their primary-level education.
French: Dans le cas des écoles communautaires, les droits varient entre 1 et 100 kinas, niveau auquel ils peuvent constituer une lourde charge financière pour beaucoup de parents, et c'est sur cette base que quelques familles décident de maintenir les enfants à l'école ou de les en retirer, particulièrement les filles, avant qu'ils ne puissent achever leurs études primaires.
English: The most dramatic increase in the rate of seropositivity (from 25% to 46%) was noted between the 20 to 29 and 30 to 39 age groups. By 40 F-3
French: L’absence de lien entre les antécédents et le résultat sérologique mise en évidence dans cette étude confirme que seules les épreuves sérologiques permettent d’établir avec exactitude l’immunité à l’égard du VHA.
English: In 2001-2002, NRC received over 180 incoming delegations and led over 40 formal outgoing missions to other countries, plus numerous other informal international outreach activities.
French: En 2001-2002, le CNRC a reçu plus de 180 délégations étrangères et a organisé plus de 40 missions officielles dans d'autres pays, sans compter ses nombreuses activités informelles visant à assurer son rayonnement international.
English: FP7 has to be seen as a continuation of FP6.
French: Le 7e programme-cadre doit être considéré comme la poursuite du 6e programme-cadre.
English: The plan follows through on the October 2004 Speech from the Throne which promised that the government would get its house in order in matters of environmental assessment.
French: Le plan fait suite au discours du Trône d'octobre 2004 qui promettait que le gouvernement « ferait le ménage dans sa propre cour » en matière d'évaluation environnementale.
English: Rule 86.1(ii) to (iv) are proposed to be amended in the English text only.
French: Dans la version anglaise seulement, il est proposé de modifier la règle 86.1.ii) à iv).
English: His delegation endorsed the conclusions of the forty-third session of the Commission for Social Development, which highlighted the uneven progress made in achieving the goals adopted at the Summit and stressed that additional efforts were needed.
French: La délégation congolaise fait siennes les conclusions de la quarante-troisième session de la Commission du développement social, qui ont mis en évidence le caractère inégal des progrès accomplis en ce qui concerne la réalisation des objectifs adoptés au Sommet et souligné la nécessité de consentir des efforts supplémentaires.
English: The theme in Hanover is 'Humankind - Nature - Technology', depicted in various imaginative ways, and what institution could be in a better position than the European Union to bring together all the various ideas from around the world and in the Member States, and to disseminate these ideas to give new impetus for the future?
French: Le thème central de Hanovre est d'ailleurs «Homme, Nature, Technologie», ce qui représente également une approche visionnaire, et quelle institution pourrait mieux pourrait focaliser les nombreuses idées du monde, mais également des États membres européens, que l'Union européenne et y rayonner et donner de nouvelles impulsions pour l'avenir?
English: The UN Convention against the illicit traffic of narcotic drugs prohibits the use, manufacture and distribution of ecstasy, LSD and amphetamines and this policy position must be fully upheld.
French: La convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes interdit l'utilisation, la fabrication et la distribution de l'ecstasy, du LSD et des amphétamines, et il convient de soutenir pleinement cette position.
English: For the sake of accuracy, the joint statement made on behalf of Azerbaijan, Georgia and Turkey and the statement in exercise of the right of reply of the delegation of Azerbaijan, which were submitted to the Secretariat of the Committee, are attached and are self-explanatory (see annex I and annex II).
French: Par souci d'exactitude, les textes de la déclaration commune de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de la Turquie et de l'intervention de la délégation azerbaïdjanaise dans l'exercice de son droit de réponse, qui ont été soumis au secrétariat de la Commission, sont joints en annexe et se passent d'explications (voir annexes I et II).
English: After the successful launch of 4 public bonds with maturities between 3 year and 18 month in 2009, this new issue reopens the 5 years maturity that had been untapped since 2007.
French: Après le lancement de 4 émissions obligataires de maturité entre 3 ans et 18 mois au cours de l’année 2009, cette émission marque le retour de RCI Banque sur le segment à 5 ans qui était resté inexploité depuis 2007. Cette nouvelle opération confirme la confiance des investisseurs dans la solidité financière de RCI Banque, et renforce la solidité du bilan à une période ou l’entreprise anticipe une poursuite de la croissance de l’activité commerciale observée depuis le dernier trimestre 2009.
English: Table 5: (based on Ward et al., 1998i, 242-243) Advantages of urinalysis Disadvantages of urinalysis
French: Tableau 5 : (à partir de Ward et coll., 1998i, 242-243) Avantages de l'analyse d'urine Inconvénients de l'analyse d'urine
English: Friday, 9 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 9 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Amendments to the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations In order to ensure the support of stakeholders, a discussion paper was developed and the RAC consulted on the proposed amendment which would add the International Boundary Waters Treaty Act to these regulations.
French: Modifications au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d'inclusion De façon à s'assurer de l'appui des intervenants, on a rédigé un document de travail et on a demandé l'avis du Comité consultatif de la réglementation au sujet des modifications proposées, lesquelles auraient pour résultat d'incorporer la Loi du traité des eaux limitrophes internationales dans lesdits règlements.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Finance, Planning, Audit and Evaluation 15 85 18 Financial Management Operations and Systems 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Finances, planification, vérification et évaluation 15 85 18 Opérations et systèmes de gestion financière 0 100 3
English: In the light of the note sent by the Director of the Department for Disarmament Affairs to the Secretary-General of the League of Arab States to request clarifications on the measures which the League had taken to implement the General Assembly resolution on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction, the General Secretariat of the League of Arab States submitted the question to the Council of Arab Ministers of Justice.  The Executive Bureau of the latter adopted resolution 393, dated 29 April 2003, urging member States to communicate to the contact point responsible for maintaining liaison between the League and the Counter-Terrorism Committee their views, suggestions and ideas regarding General Assembly resolution 57/83 of 9 January 2003 on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction.
French: Suite à la note que le Directeur du Département pour les affaires de désarmement de l'ONU a adressée au Secrétaire général de la Ligue des États arabes, pour lui demander des précisions sur les mesures qu'avait prises la Ligue en application de la résolution de l'Assemblée générale relative aux mesures visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive, le Secrétariat général de la Ligue des États arabes a soumis la question au Conseil des ministres arabes de la justice dont le Bureau exécutif a adopté la résolution 393 en date du 29 avril 2003, qui prie les États membres de communiquer au point de contact chargé d'assurer la liaison entre la Ligue et le CCT leurs vues, leurs propositions et la vision qu'ils peuvent avoir de la résolution 57/83 en date du 9 janvier 2003 sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive.
English: (e) To provide advice to the Conference of the Parties on measures to strengthen cooperation at the international level among indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity and make proposals on the strengthening of mechanisms that support such cooperation.
French: e) Donner à la Conférence des Parties des avis sur les mesures qu'il conviendrait de prendre pour renforcer la coopération, à l'échelle internationale, entre les communautés autochtones et locales qui sont l'expression de modes de vie traditionnels utiles pour la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, et proposer les moyens de renforcer les mécanismes qui favorisent cette coopération.
English: • Standardizing information storage processes for easy and secure access to information
French: • Uniformiser les procédés de stockage de l'information pour en faciliter et en protéger l'accès;
English: The workshops were dedicated to getting the university public at large acquainted with the actual problems related to discrimination on the grounds of sex in science and research in Slovenia and in Europe and to presenting the activities of the Commission.
French: Ces ateliers visaient à informer l'ensemble du personnel universitaire des problèmes concrets de discrimination fondée sur le sexe dans les secteurs de la science et de la recherche, en Slovénie et en Europe en général; les ateliers en question avaient également pour but de faire connaître les activités de la Commission pour la promotion des femmes dans le domaine scientifique.
English: “Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and xenophobia towards people belonging to different cultures, religions and beliefs generate hatred and violence among peoples and nations throughout the world,
French: Convaincue que le respect de la diversité culturelle, ethnique, religieuse et linguistique, de même que le dialogue entre les civilisations et au sein de celles-ci, sont indispensables pour la paix, la compréhension et l'amitié entre les individus et les peuples des différentes cultures et nations du monde, alors que les manifestations de préjugés culturels, d'intolérance et de xénophobie à l'égard de personnes appartenant à des cultures, religions et convictions différentes engendrent la haine et la violence entre les peuples et les nations à travers le monde,
English: Crataegus, series Coccineae, Rosaceae, classification, ordination.
French: Crataegus, série Coccineae, Rosaceae, classification, ordination.  [Traduit par la Rédaction]
English: Under the AWP, funding is available to autonomous Aboriginal women’s groups to carry out activities that promote their full participation in their own communities and within Canadian society.
French: Dans le cadre du PPFA, les groupes autonomes de femmes autochtones peuvent obtenir des fonds pour participer pleinement aux activités de leur propre collectivité et de la société canadienne.
English: However, for 1000 mg OCl−/L treatment, epidermal thickness increased to only 25 µm, even though corresponding cell counts from other treatments indicated that the thickness should be greater.
French: Cependant, pour ce qui est du traitement à l'hypochlorite de sodium (1 000 mg/L), l'épaisseur de l'épiderme n'a augmenté que jusqu'à 25 µm, même si la numération cellulaire correspondante (obtenue à partir des résultats d'autres traitements) indiquait que l'épiderme devrait être plus épais.
English: As a result, the company failed to operate successfully as a whole, as competition between individual departments was encouraged.
French: Le degré d’intérêt manifesté par les salariés pour les performances générales de la société et pour les produits et services qu’elle offre a progressé.
English: There has been a structural change in the tax systems of Member States, possibly as a consequence of these developments.
French: Les systèmes d'imposition des États membres ont subi un changement structurel qui pourrait être lié à cette situation nouvelle.
English: I want to pay tribute to the two Presidents of our Parliament during this parliamentary term.
French: Je tiens à rendre hommage aux deux présidents de ce Parlement de cette législature.
English: Patxi Lopezen hautagaitzak gehiengo absolutua lortu zuen PSEren, PPren eta UPyDren botoei esker. EAJk, Aralarrek eta EAk Ibarretxeren hautagaitzaren alde egin zuten, eta Ezker Batua abstenitu egin zen.
French: 'Egunkaria auziaren' aurka Bilboko kaleetan eginiko manifestazioak politikari, eragile eta herritarren babes zabala jaso du.
English: The Explanatory Notes to heading No. 20.09 also provide that ". . . fruit and vegetable juices of this heading are generally obtained by pressing fresh, healthy and ripe fruit or vegetables.
French: Les Notes explicatives de la position no 20.09 énoncent également que « [l]es jus de fruits ou de légumes de la présente position sont, en règle générale, obtenus par pression de fruits ou de légumes frais, sains et mûrs [...] ».
English: The RA preserves and restores not only Armenian, but other monuments as well, which have been built by other nations in different times.
French: La communauté assyrienne compte ainsi donner des représentations de « La fille Assyrienne », drame national de Razmik Khosroyev, ancien acteur du Théâtre Soundoukyan d’Erevan.
English: The report does, unfortunately, gloss over essential issues: Cyprus, the Armenian genocide and the Kurdish question.
French: Malheureusement, ce rapport laisse de côté des questions essentielles: Chypre, le génocide arménien et la question kurde.
English: MEDIA & PR: - Tourism British Columbia: conducted media calls in AZ and CA during the
French: - Selon un rapport intitulé « Generations of Luxury », compilé par Unit
English: Prohibition against unauthorized fees 166 No person shall (a) charge, require or accept; or (b) permit any other person to charge, require or accept; a cheque cashing fee except as permitted by or under an order of The Public Utilities Board.
French: Interdiction d'exiger des frais non autorisés 166 Nul ne peut, directement ou par l'entremise d'un tiers, demander, exiger ni accepter le versement de frais d'encaissement de chèque, si ce n'est dans la mesure autorisée en vertu d'une ordonnance de la Régie des services publics.
English: T: Add 1 to your mana pool for each Locus on the battlefield.
French: T: Ajoutez 1 à votre réserve pour chaque site sur le champ de bataille.
English: It appears then that information and the new information and communication technologies (ICTs) have to be carefully used to combat existing inequalities in our societies.
French: Il appert alors que les nouvelles technologies de l’information et des communications doivent être utilisées de manière judicieuse pour lutter contre les inégalités dans nos sociétés.
English: Alberta Community Development Field Services Branch has been involved with several multicultural programmes run by immigration and cultural centres and specific ethnic community groups in the province.
French: La Direction des services extérieurs (Field Services Branch) de Développement communautaire Alberta a participé à plusieurs programmes multiculturels gérés par des centres d'immigration et des centres culturels et par certains groupes communautaires ethniques de la province.
English: The Working Party may wish to consider the organization of further Workshops on subjects of inland navigation which may need to be preliminarily discussed in an informal atmosphere by all interested parties concerned.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute envisager l'organisation de nouvelles journées d'étude consacrées aux questions de navigation intérieure, qui devraient peut-être d'abord être examinées de façon informelle par toutes les parties intéressées.
English: 60 days to state intentions for Type 1 and 2 Type 3 period may be shorter but not less than 30 days Relocation of Work Unit:
French: Pour la catégorie 3, les fonctionnaires peuvent avoir accès aux options si l'administrateur général ne leur fait pas une OERG.
English: The rivers that run west are the Peñas Blancas, San Lorenzo, La Tigra, Fortuna Javillos, giving rise to the great river San Carlos.
French: Les rivières qui coulent à l'ouest sont les Peñas Blancas, San Lorenzo, La Tigra, Fortuna Javillos, donnant lieu à la grande rivière San Carlos.
English: In addition, the number of Palestinian civilians seriously injured as a result of the excessive use of force by the Israeli occupying forces and the perpetual violence by Israeli settlers continues to rise.
French: Par ailleurs, on compte de plus en plus de civils palestiniens grièvement blessés en raison de l'usage excessif de la force par les forces d'occupation israéliennes et de la violence incessante des colons israéliens.
English: Decima Research understands the value of your personal information.
French: Le Centre de recherche Décima connaît la valeur de vos renseignements personnels.
English: Delta, B.C. Technical Report No. 93.
French: PrÃ©parÃ© pour la Table ronde de la Colombie-Britannique sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: In Spring 2009 a 35 year-old unmarried woman from Saint-Petersburg became a mother. At first sight, that case would seem quite ordinary – there are more and more women who deliver at an advanced age all over the world, and around 30% of Russian pregnant women are not officially married.
French: Le fait est qu’aucune acte législative ne défend à des femmes non-mariés à faire recours à une mère porteuse.
English: From 14 to 15 September 2005, the Centre assisted in organizing a public security and firearms legislation seminar in Uruguay, in cooperation with the Government of Uruguay, the Small Arms and Demobilization Unit of the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery, Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States (CICAD) and the Regional Public Security Training Centre in Brasilia.
French: Il a organisé, les 14 et 15 septembre 2005, un séminaire sur la sécurité publique et la législation sur les armes en Uruguay, en coopération avec le Gouvernement uruguayen, le Groupe des armes légères et de la démobilisation du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'Organisation des États américains et le Centre régional de formation à la sécurité publique de Brasilia.