ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elle a un gout très prononcé pour se faire sauvagement baiser dans toutes les positions par son mec.
French: Elle a un gout très prononcé pour se faire sauvagement piner dans toutes les positions par son mec.
English: Deprived of premises and credits, he decides to set up an imaginary museum: the "Museum of Obsessions". This is the fruit of a conceptual research effort, which, playing on transversal connections, circumvents the over-complacent approach to the great universal themes.
French: Tout dabord pour des raisons financières, et ensuite à cause de litiges avec les pouvoirs locaux de Kassel.
English: Data Assessment and Evaluation Programs Division Ottawa Technology Centre 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Send two copies of the T5008 slip to the recipient before March 1 of the year after the calendar year for which the information return is required.
French: Division des programmes de vérification des données et d’évaluation Centre de technologie d’Ottawa 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Envoyez deux copies du feuillet T5008 au bénéficiaire avant er le 1 mars de l’année suivant l’année civile pour laquelle la déclaration de renseignements est exigée.
English: Table 57 Bicycles Consolidated Income Statement Domestic Sales
French: SAUVEGARDE GLOBALE BICYCLETTES E T CADRES
English: The programme will contribute mainly to human resources development, HIV/AIDS and malaria, governance and rights, and strengthening local and national systems for emergency preparedness and response.
French: Le programme apportera une contribution, principalement dans les domaines de la valorisation des ressources humaines, du VIH/sida et du paludisme, de la gouvernance et des droits fondamentaux, et du renforcement des systèmes locaux et nationaux de préparation et de réponse aux situations d'urgence.
English: The President stated a few days before the referendum that he would vote openly and he did so on voting day in front of the cameras.
French: Le Président a déclaré quelques jours avant le référendum qu’il voterait au vu et au su de tous et c’est ce qu’il a fait le jour du scrutin devant les caméras.
English: Accordingly, the domestic industry would be injured if these exclusion requests were granted, and the requests are therefore denied.
French: Par conséquent, la branche de production nationale subirait un dommage si ces demandes d'exclusion devaient être accordées, et elles sont donc rejetées.
English: Table 6 below details some examples.
French: On trouvera dans le tableau 6 ci-après des détails concernant certains exemples.
English: The Committee again requests more complete information on the different types of vocational training available to persons with disabilities and the different types of benefits/allowances available.
French: Le Comité réitère sa requête d’informations plus complètes sur les différentes formations professionnelles proposées aux personnes handicapées et sur les différentes prestations/allocations auxquelles
English: How will the appropriate officials manage the option's effects on education, training, support and workforce adjustment, as specified in Guideline 7 of the TBS's policy on the management of information technology?
French: Comment gérer ces effets relativement à l'éducation, à la formation, au soutien et au réaménagement des effectifs, conformément à la ligne directrice 7 de la politique du SCT sur la gestion des technologies de l'information?
English: Expenditure on social assistance benefits and/or material need benefits and supplementary benefits in SKK million
French: Dépenses au titre des prestations d'aide sociale et/ou des prestations pour besoins matériels ou des prestations complémentaires (en millions de couronnes)
English: The position of Ombudsman was created I believe we have already contributed to a change in the to promote greater accountability and transparency within culture of the DND/CF, making it more transparent, and DND/CF, as part of the continuing commitment of the ensuring that individuals are treated in a fair and equitable Minister of National Defence and CF leadership to improve manner.
French: Le poste d’ombudsman a été peuvent se concentrer sur leur travail au lieu d’être préoccréé pour que le MDN et les FC soient plus responsables et cupés par des problèmes qu’une tierce partie neutre peut plus transparents et parce que le ministre de la Défense généralement les aider à résoudre. nationale et les dirigeants des FC se sont engagés à plus d’équité et d’ouverture dans les FC.
English: As well, the inflexibility of objectives and targets once struck, makes it difficult to re-adjust course when conditions and/or stakeholders change.
French: De même, une fois qu’on a fixé des objectifs et cibles inflexibles, il est difficile de rectifier le tir lorsqu’il y a des changements dans les circonstances et/ou les intervenants.
English: Green Lens now requires more ingredients to make, but has special effects rather than just stats on it.
French: La fabrication des Lentilles vertes nécessite plus d'ingrédients, mais elles ont des propriétés spéciales plutôt que de simples caractéristiques.
English: In accordance with the official results announced by the Central Elections Commission, the Change and Reform list of Hamas won a majority consisting of 74 seats.
French: Selon les résultats officiels annoncés par la Commission électorale centrale, la liste « Changement et réforme » du Hamas a obtenu une majorité de 74 sièges.
English: Commercial production of NuSun hybrids started in the US in 1998 and has increased significantly since then to meet market demand.
French: Les producteurs de NuSun perçoivent une prime d’environ 11 $ US/t (15 $CAN/t) par rapport au prix des hybrides conventionnels de tournesol oléagineux.
English: Ekati, Canada’s first diamond mine, reached full production during 1999.
French: La mine Diavik, la seconde du pays, a ouvert ses portes en février 2003.
English: Suspend sodium phosphate monobasic in distilled water, and stir to dissolve.
French: Ajouter le phosphate monosodique à l'eau distillée et agiter pour dissoudre.
English: The CN Police also took part in the operation.  Hamid MAJJAOUI, a 44-year-old Montréal resident, is facing charges under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Le Service de police du CN a participé à l’opération. Hamid MAJJAOUI, un montréalais âgé de 44 ans, fait présentement l’objet d’accusations en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Technically permissible brake input torque Cmax
French: Modèle Couple maximal techniquement admissible appliqué sur le frein Cmax
English: They're willing to work hard and share their commitment to their chosen field in exchange for a chance to gain experience in the workplace.
French: Si vous leur offrez la chance d'acquérir de l'expérience, ces jeunes seront prêts à travailler fort et à s'engager à fond dans leur domaine de prédilection.
English: Technologies on this field are emerging, thus aiding waste management and possible recycling, but they are expensive.
French: Elles facilitent la gestion des déchets et leur recyclage éventuel, mais leur coût demeure élevé.
English: Defamation of the President was a criminal offence.
French: La diffamation du Président est une infraction pénale.
English: Patterns of production are broadly similar to those of the United States and Japan.
French: La structure de production est largement similaire à celle de ces deux pays.
English: The protocol applies to all policy analysis, research, and evaluation activities that require the linkage of separate databanks.
French: Le protocole s’applique à toutes les activités d’analyse, de recherche et d’évaluation qui nécessitent le couplage de bases de données séparées.
English: Temperature variable n.m.r. spectroscopy provides evidence for ring inversion phenomena for the protonated forms 4a and 7a.
French: L'étude spectroscopique en r.m.n. à température variable met en évidence les phénomènes d'inversion de noyaux des formes protonées 4a et 7a.
English: Polar bears partrol the coast, although they are much less common than in the past.
French: Des ours polaires, beaucoup moins nombreux qu'autrefois, patrouillent la côte.
English: Recalling also its resolution 302 (IV) of 8 December 1949, by which, inter alia, it established the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East,
French: Rappelant également sa résolution 302 (IV) du 8 décembre 1949, par laquelle elle a notamment créé l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall bear its own costs.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord supporte ses propres dépens.
English: Further requests those States parties which have not yet done so to endeavour to provide in their periodic reports more information concerning decisions taken by the competent national tribunals and other State institutions regarding acts of racial discrimination and in particular those offences dealt with in article 4 (a) and (b).
French: Demande en outre aux États parties qui ne l'ont pas encore fait de s'efforcer de fournir dans leurs rapports périodiques davantage de renseignements concernant les décisions prises par les tribunaux nationaux compétents et autres institutions d'État concernant les actes de discrimination raciale, plus particulièrement les infractions visées aux alinéas a et b de l'article 4.
English: • Site Map Proactive Disclosure L'Assomption Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive L'Assomption Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The Committee notes from the report that the general minimum wage is set by the National General Collective Labour Agreement which is concluded between the most representative organisations of employers and employees.
French: D’après le rapport, le salaire minimum général est fixé par la convention collective nationale générale du travail conclue entre les organisations des employeurs et des organisations syndicales les plus représentatives.
English: Mr. Noriega also said that the United States Government had no interest in granting asylum to someone who was guilty of criminal acts, and that the case would be dealt with in a “private, serious and transparent way”.
French: M. Noriega a également déclaré que le Gouvernement américain n'était pas disposé à offrir l'asile à quiconque était coupable de faits criminels et que l'affaire serait traitée de façon « privée, sérieuse et transparente ».
English: World Summit for Social development, 6-12 March 1995, Copenhagen.
French: • Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 6-12 mars 1995);
English: One approach is to use a virus to deliver the RNAi.
French: Une méthode consiste à utiliser un virus pour déclencher l'interférence d'ARN.
English: (c) Challenges by the executive against decisions of the chambers, prefects and municipalities.
French: c) Connaître des affaires dans lesquelles le pouvoir exécutif conteste les décisions des chambres, des préfectures ou des municipalités.
English: The Portuguese Government, the one that Mr Barroso has left, has sought to stifle information and debate on family planning, in clear breach of human rights, international law and Community law.
French: Le gouvernement portugais, celui-là même que M. Barroso vient de quitter, a tenté d’étouffer l’information et le débat sur la planification familiale, enfreignant clairement les droits de l’homme, le droit international et le droit communautaire.
English: Several United Nations entities have developed guidelines and tools to support Governments in addressing different gender dimensions of HIV/AIDS.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont élaboré des directives et des outils en vue d'aider les gouvernements à aborder les incidences du VIH/sida chez les hommes et les femmes.
English: Men's violence against women with whom they have or have had a close relationship is often systematic and persistent.
French: La violence de l'homme à l'égard de la femme qui est ou a été sa proche compagne est souvent systématique et chronique.
English: Resolutions 686 (1991), 687 (1991) and 1284 (1999), which requested Iraq to unconditionally cooperate with the International Committee of the Red Cross (ICRC) to account for prisoners and hostages, remain unimplemented.
French: Les résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999), qui demandent à l'Iraq de coopérer sans conditions avec le Comité international de la Croix-Rouge pour retrouver les prisonniers de guerre et les otages, n'ont toujours pas été mises en oeuvre.
English: (11) The Committee is concerned at the mandatory detention policy for those persons who enter irregularly the State party's territory.
French: 11) Le Comité est préoccupé par la politique de détention obligatoire des personnes qui sont entrées clandestinement sur le territoire de l'État partie.
English: This is because we consider it inadvisable to take risks with regard to legal certainty in our eagerness to introduce new, more or less innovative procedures when they are not necessary.
French: Tout ceci parce qu'il nous semble peu judicieux de prendre des risques en matière de sécurité juridique pour le simple plaisir d'introduire de nouvelles procédures plus ou moins innovatrices mais inutiles.
English: However, there had been a lack of emphasis on mainstreaming interventions into government planning processes.
French: Le FNUAP n'avait toutefois pas accordé suffisamment d'attention à l'intégration de ces interventions dans les processus de planification.
English: EADS aims at setting standards to govern its business ethics and integrity policies which often go beyond applicable laws and regulations.
French: L’objectif d’EADS est de définir des normes d’éthique et d’intégrité dans les affaires, souvent plus rigoureuses que la législation et la réglementation en vigueur.
English: After the User’s payment card has been debited, their order shall be dispatched.
French: Après débit de la carte de paiement de l’Utilisateur sa commande sera expédiée.
English: The methods used to calculate the annual rate of inflation as published by Statistics Canada and the pension indexing rate are different.
French: Les méthodes utilisées pour calculer le taux annuel d'inflation (publié par Statistique Canada) et le taux d'indexation des prestations sont différentes.
English: The attractions of the in-house exhibition were four press automation lines, including two projects for the automotive industry.
French: Les attractions de l'exposition à l'interne ont été quatre lignes d'automatisation de presse, y compris deux projets pour l'industrie automobile.
English: Enhanced Production:
French: • Amélioration de la récupération des hydrocarbures
English: Transitional arrangements have been granted until 1 January 2007 for the renewal of marketing authorisations for pharmaceuticals.
French: Un régime transitoire a été accordé jusqu'au 1er janvier 2007 en ce qui concerne le renouvellement des autorisations de mise sur le marché des produits pharmaceutiques.
English: A Guide to Parenting through Divorce. New York:
French: On y indique en outre comment trouver un lieu où se réfugier et où s’adresser pour obtenir de l’aide.
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker’s warrant informing him of the vacant seat in Windsor West (Ontario) on January 17, 2002.
French: Le 17 janvier 2002, le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l’avis officiel de vacance du siège pour Windsor-Ouest (Ontario).
English: The aim is to support improved integration of these economies into the multilateral trading system and maximise the benefit they derive from it.
French: Leur objectif est de soutenir l’intégration de ces pays dans le système multilatéral et de maximiser les avantages qu’ils en tirent.
English: Disabling auto-commit is equivalent with starting a transaction.
French: Désactiver l'autovalidation est équivalent à démarrer une transaction.
English: The new core curriculum provides separately for the education of linguistic and cultural minority groups and the Sámi people.
French: Ce nouveau programme commun prévoit un enseignement distinct pour les minorités linguistiques et culturelles et les Saamis.
English: That, in truth, is the only possible argument for it.
French: Je n'ai aucunement l'intention de répéter les arguments que viennent d'exposer mes trois honorables amis.
English: The definition is also relevant for subsection 207.04(6), which imposes an additional tax on any income and capital gains derived from prohibited investments.
French: La définition de ce terme s’applique aussi dans le cadre du paragraphe 207.04(6), qui prévoit un impôt additionnel sur les revenus et gains en capital provenant de placements interdits.
English: However, although the proposed changes are essentially technical in nature, they will have repercussions on the practical arrangements and entitlement to social security benefits of EU citizens living, working or travelling in another Member State.
French: Même si les changements proposés ont un caractère fondamentalement technique, ils ont des répercussions sur la vie pratique et sur le droit à des prestations de sécurité sociale des citoyens de l'UE qui habitent, travaillent ou voyagent dans un autre Etat membre.
English: 355-2100 H.E. Ms. Kirsti Lintonen Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 15 February 2005) Mr. Raimo Lintonen
French: E. Mme Kirsti Lintonen Ambassadrice extraordinaire et plénipotentiaire Représentante permanente (DPLC : 15 février 2005) M. Raimo Lintonen
English: As in previous years, the meeting was chaired by Mr. Henry Olsson, Special Government Advisor, Ministry of Justice, Sweden.
French: Comme les années précédentes, la réunion a été présidée par M. Henry Olsson, conseiller spécial du gouvernement au Ministère suédois de la justice.
English: The hotel consists of four separate buildings.
French: L'hôtel se compose de quatre bâtiments distincts.
English: The same minority might be officially recognized in some countries but not in others (e.g. the Roma).
French: La même minorité peut être officiellement reconnue dans certains pays et pas dans d’autres (par exemple, les Roms).
English: TRC search | TRC keyword search: Pronouncing National Park Names Classroom Activity:
French: Recherche dans le CRP | Recherche par mot clé dans le CRP :
English: Evolving risk factors Gang involvement is a process that happens over time.
French: Facteurs de risque en évolution L’adhésion à un gang découle d’un long processus.
English: The report also points out that article IV confirms this inalienable right since it is clearly a pre-existing right under the Treaty and can therefore be amended or restricted only by an express agreement between the parties.
French: Le rapport précise aussi que l'article IV confirme ce droit inaliénable, qui préexistait au Traité et ne peut être modifié ou limité que par accord formel entre les parties.
English: Provincial orders-in-council - orders of the lieutenant-governor-in-councils - are similar to federal ones.
French: Les décrets provinciaux, rendus par le lieutenant-gouverneur en conseil, ressemblent aux décrets fédéraux.
English: The present action, which was brought on 16 January 2006, is therefore out of time and must be dismissed as inadmissible.
French: Le présent recours, introduit le 16 janvier 2006, est donc tardif et doit être rejeté comme irrecevable.
English: Scars on the skin of the scrotum and penis may be very difficult to visualize.
French: Cependant, la plupart éprouvent de profonds bouleversements émotionnels et psychologiques.
English: Emphasizes the need for effective coordination between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and the importance of the post of Chief of Staff in this respect, taking fully into consideration paragraph 23 of the report of the Secretary-General;
French: Souligne la nécessité d'une coordination efficace entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions et l'importance du poste de Chef de cabinet à cet égard, compte tenu du paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général;
English: Yet Israel had refused to cooperate in spite of the troubling information that had been received about the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Israël a cependant refusé de coopérer en dépit des informations inquiétantes reçues sur la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: The secret of the Swedish policy lies in its integrated approach: the goals pursued alongside the introduction of parental leave are financial independence for women, greater male involvement in childcare and the well-being of children.  26. Denmark is similarly unstinting in its support for families.
French: Le secret de la politique suédoise réside dans l’intégration des politiques : les buts développés parallèlement à la mise en place du congé parental sont l’indépendance économique des femmes, la participation plus grande des hommes aux soins et au bien-être des enfants. 26. Dans cette même optique, au Danemark, on considère que rien n’est trop cher lorsqu’il s’agit des enfants.
English: May Mary Most Holy, the Immaculate Virgin, ark of the new and eternal covenant, accompany us on our way to meet the Lord who comes.
French: Que Marie très sainte, Vierge immaculée, arche de l'alliance nouvelle et éternelle, nous accompagne sur ce chemin de la rencontre avec le Seigneur qui vient.
English: Thus, the rates reflect those injuries significant enough to result in a loss of wages.
French: Les taux rendent ainsi compte des traumatismes assez importants pour entraîner une perte de revenus.
English: The Board will decide by majority vote.
French: Le conseil d'administration décide à la majorité des voix.
English: RD-2002-008 Certain Carbon Steel Plate Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine
French: RD-2002-008 Certaines tôles d'acier au carbone Brésil, Finlande, Inde, Indonésie, Thaïlande et Ukraine
English: However, the Selection Board Chairperson testified that for those questions for which the appellant's response was not marked, the Selection Board had determined that he would have attained a passing score had it carried out an assessment of the response.
French: En ce qui concerne les questions pour lesquelles les réponses de l'appelant n'ont pas été cotées, la présidente du jury de sélection a déjà indiqué que ce dernier en était venu à la conclusion que l'appelant n'aurait pas obtenu la note de passage même si la réponse avait été évaluée.
English: The only absolute condition is that it should be a jpg-file.
French: De enige absolute voorwaarde is dat het om een jpg-bestand gaat.
English: The five most commonly measured air pollutants are SO2, CO, NO2, ground-level ozone, and particulate matter.
French: Les cinq polluants atmosphériques les plus souvent mesurés sont le SO2, le CO, le NO2, l'ozone au niveau du sol et les particules.
English: Following years of socio-economic degradation, the civil war is creating an increasingly dramatic crisis for vulnerable groups that are virtually cut off from traditional food sources.
French: Après des années de détérioration de la situation économique et sociale, la guerre civile crée une crise de plus en plus dramatique pour les groupes vul nérables qui sont pratiquement coupés de leurs sources d'alimentation traditionnelles.
English: This confirms Manson's findings (1988).
French: Ceci confirme le résultat obtenu par Manson (1988).
English: It may by way of example include a compound, a small molecule, a target, a protein, a gene sequence, a genetic structure, or any other type of invention or discovery.
French: Elle peut, par exemple, concerner un composé, une petite molécule, une cible, une protéine, une séquence génique, une structure génétique, ou tout autre type d’invention ou de découverte.
English: author. - (PL) Mr President, anyone with an interest in Mauritania is aware of the current situation in that country.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, quiconque s'intéresse à la Mauritanie est conscient de la situation actuelle de ce pays.