ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assess the Site’s current presentation program to develop and implement a presentation strategy to:
French: identifier, documenter et conserver systématiquement toutes les ressources culturelles qui contribuent à la mise en valeur de l’endroit désigné; faire l’inventaire des archives photographiques et les tenir à jour; élaborer et mettre en œuvre un projet pluriannuel de réhabilitation de la trame historique du bateau, en particulier de la superstructure visitée par le public; présenter cette activité dans le cadre du programme de mise en valeur du lieu historique; recueillir des échantillons représentatifs de la trame historique enlevée, en faire l’inventaire, les enregistrer et les entretenir; élaborer et mettre en œuvre une stratégie de conservation des systèmes mécaniques du bateau, selon la Politique sur la gestion des ressources culturelles; collaborer avec la municipalité de Whitehorse, les intervenants du lieu historique et
English: Chase contends that there are telecommunications difficulties between the United States of America and Kenya which have made it very challenging for Chase to communicate to the United Nations Office at Nairobi in a timely manner.
French: La Chase prétend qu'il y a des difficultés de communication entre les États-Unis et le Kenya, et qu'il était très problématique pour cette raison de communiquer en temps utile avec l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Secondly, we fully support all measures and proposals to alleviate the burden on Member States with small delegations and on the Secretariat, namely by reducing the number of meetings and reports and simplifying the working methods of all United Nations bodies, particularly the General Assembly.
French: Deuxièmement, nous adhérons sans réserve à l'ensemble des mesures et des propositions visant à alléger le fardeau qui pèse sur les États Membres dotés d'une délégation peu nombreuse et sur le Secrétariat, c'est-à-dire les mesures et les propositions visant à réduire la quantité de réunions et de rapports ou à simplifier les méthodes de travail de toutes les instances des Nations Unies, notamment celles de l'Assemblée générale.
English: The climbers in issue do not allow the user to perform that motion.
French: Les simulateurs d'escalier en cause ne permettent pas à l'utilisateur d'effectuer un tel mouvement.
English: Change “suitable means” to “resources”.
French: Lire "doit être doté de toutes les ressources nécessaires pour produire".
English: While taking follow-up measures for countries that have been receiving assistance, especially in Africa, the Middle East and Latin America, substantial attention will be given to broadening geographical reach, in particular to countries in South Asia, East Asia and the Pacific and the Caucasus.
French: Tout en prenant des mesures de suivi pour les pays qui bénéficient de son assistance, notamment en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine, il accordera une grande attention à l'élargissement de ses activités, sur le plan géographique, aux pays d'Asie du Sud, d'Asie de l'Est, du Pacifique et du Caucase.
English: A new bill intended to strengthen that law was under consideration.
French: Un nouveau projet de loi visant à la renforcer est en cours d'examen.
English: Please indicate your expected arrival time in the comments section when booking.
French: Veuillez indiquer l'heure approximative de votre arrivée dans la rubrique "Commentaires" du formulaire de réservation.
English: With improved training and communications, and articulation of the respective roles and responsibilities of the two offices, the administrative burden of the Political officer should be reduced.
French: Avec une meilleure formation et en améliorant les communications et la structuration des rôles et des responsabilités des deux bureaux, le fardeau administratif de l'agent politique pourrait être réduit.
English: • Given youth’s high level at technical savvy, a surprisingly large number of respondents were not familiar with VoIP (21%), PDA or smart phone (14%), or satellite radio (12%).
French: Quand on sait à quel point les jeunes utilisent aisément la nouvelle technologie, un nombre surprenant de participants ignoraient en quoi consistent la VoIP (21 %), l’ANP ou le téléphone intelligent (14 %) ou la radio par satellite (12 %).
English: Ask us about the places recommended for horse riding, free roaming, with a guide or on short organised rides in small groups, and even routes lasting several days.
French: Demandez-nous où trouver les endroits recommandés pour monter à cheval, de manière libre, avec une guide ou en promenades organisées en petits groupes, et même des traversées de plusieurs jours.
English: Saudi Arabia indicated that its fisheries did not specifically target sharks.  However sharks which had been caught incidentally were the subject of a statistical record established in 1995, which indicated their quantities and sizes.
French: L'Arabie saoudite a fait savoir que ses pêcheries ne visent pas particulièrement les requins, mais que les prises fortuites de requins font l'objet, depuis 1995, de statistiques précisant le nombre et le volume des prises.
English: As provided for in the FTA and the NAFTA, virtually all tariffs have been eliminated on Canadian agricultural exports to the U.S. (January 1, 1998) and Mexico (January 1, 2003).
French: Selon les modalités de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ) et de l'ALÉNA, pratiquement tous les tarifs douaniers appliqués aux exportations agricoles canadiennes vers les États-Unis et vers le Mexique ont été éliminés (le 1er janvier 1998 et le 1er janvier 2003, respectivement).
English: Given our zero-tolerance of policies, these figures cannot be considered acceptable.
French: Étant donné nos politiques de tolérance zéro, ces chiffres sont inacceptables.
English: The link is the importance recognized in the execution of the budget and the fight against fraud, whilst proposing to make the 1999 budget the "taxpayer's' and the "citizen's' budget.
French: Ce lien, c'est l'importance reconnue au problème de l'exécution du budget et de la lutte contre la fraude, en proposant de faire du budget 1999 le budget des contribuables et des citoyens.
English: Pursuant to the Constitution of Haiti all children born of Haitian parents were Haitian citizens, irrespective of their birthplace.
French: La Constitution de Haïti dispose que tous les enfants nés de parents haïtiens sont citoyens haïtiens quel que soit leur lieu de naissance.
English: Click here to learn more about cooking a roast.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage sur la façon de faire cuire les rôtis.
English: By Decision No. 40-A-2003 dated January 27, 2003, Licence No. 972103 was suspended pursuant to paragraph 63(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 40-A-2003 du 27 janvier 2003, la licence no 972103 était suspendue conformément à l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • In Jan.-Feb. 2006, there were 1.2 million US visitors, accounting for 82.4% of the total visitors from our key markets (75% of all visitors to Canada).
French: • En janvier-février 2006, il y a eu 1,2 million de visiteurs américains, soit 82,4 % de tous les visiteurs en provenance de nos marchés clés (75 % de tous les visiteurs au Canada).
English: In summary, a comprehensive literature search is a quick and relatively inexpensive means of gaining conceptual and empirical background information for the evaluation.
French: Bref, le dépouillement exhaustif de la documentation spécialisée est un moyen rapide et relativement peu coûteux d'obtenir de l'information conceptuelle et empirique sur le contexte d'une évaluation.
English: Hotel in Aix-en-Provence (Aix en Provence): Located right in the heart of Aix en Provence, a short stroll from the Place de la Rotonde and the famous Cours Mirabeau, the Adagio City Aparthotel Aix Centre enjoys a calm, quiet setting close to shops and entertainment.
French: Notre maison situé dans un grand jardin aux essences provençales se trouve à Aix-en-Provence, dans le sud de la France. Nous vous offrons le point de départ idéal pour des excursions dans des villes célèbres comme Marseille, Nice et Cannes et pour les excursions dans la Camargue (faune et flore), les châteaux du Luberon, les Calanques ou les domaines viticoles de Cassis.
English: I would go so far as to say that we all, of course, want to construct an internal market, but this directive contains many tricky points.
French: J’irai jusqu’à dire que nous souhaitons tous, naturellement, construire un marché intérieur, mais que cette directive contient de nombreux points épineux.
English: However, you should be aware that Transport Canada has many requirements on vehicles.
French: Soulignons toutefois que Transports Canada impose de nombreuses restrictions à ce chapitre.
English: cit., pp. 27-33; E. Vogel-Polsky.  Les actions positives et les contraintes constitutionelles et legislatives qui pèsent sur leur mise en œuvre dans les Etats Membres du Conseil de l'Europe, Comitè europeèn pour l'ègalitè entre les femmes et les hommes, Strasbourg, 27-29 avril 1992, CEEG, (87), 14, 11.
French: B. G. Ramcharan, op. cit., p. 261; A. Bayefsky, loc. cit., p. 27 à 33; E. Vogel-Polsky; Les actions positives et les contraintes constitutionnelles et législatives qui pèsent sur leur mise en œuvre dans les États membres du Conseil de l'Europe, Comité européen pour l'égalité entre les femmes et les hommes, Strasbourg, 27-29 avril 1992, CEEG, (87), 14, 11.
English: Our budget is in surplus for the fifth year in a row.
French: Depuis cinq ans, nous affichons un excédent budgétaire.
English: Another important point to mention here is that, now that the Treaty of Lisbon has come into force, Parliament is not just supposed to give an opinion, but really has to approve these agreements as well.
French: Un autre point important à mentionner ici est le fait que, maintenant que le traité de Lisbonne est entré en vigueur, le Parlement n'est pas seulement censé rendre un avis, mais doit vraiment approuver ces accords.
English: • "Measuring and Improving Kids’ Environments"—early childhood education
French: • Évaluation et amélioration du milieu de vie des enfants et éducation préscolaire
English: ▪ Develop a Dispute Resolution Program through tripartite consultations to define the needs of our stakeholders.
French: ▪ Mise au point d’un programme de règlement des différends au moyen de consultations tripartites visant à définir les besoins des intervenants.
English: The Working Group recalled that the Model Law had been used in many jurisdictions as a model for modern government procurement systems, and that in its further deliberations, the Working Group should work towards promoting the increased use and effective implementation of the Model Law.
French: Le Groupe de travail a rappelé que la Loi type avait servi de modèle à de nombreux États pour mettre sur pied des systèmes modernes de passation des marchés publics et que, dans ses délibérations à venir, il devrait s'attacher à en promouvoir une utilisation accrue et une application efficace.
English: The budget reduction will inevitably cause delays for some of the measures we had hoped to support this year.
French: La réduction budgétaire retardera inévitablement certaines mesures que nous avions espéré financer cette année.
English: • The Compensation Sector will continue to provide training courses to its clients.
French: • Le Secteur de la rémunération continuera à offrir des cours de formation à ses clients.
English: To achieve this, the Commission communication on a modern SME policy for growth and employment provides a consistent framework for the use of the varied instruments of enterprise policy and aims to incorporate the principle of giving priority to small businesses (‘think small first’) throughout all European Union policies.
French: À cet effet, la communication de la Commission sur une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi offre un cadre cohérent pour l’utilisation des divers instruments de la politique d’entreprise et vise à intégrer le principe de la priorité accordée aux petites entreprises («think small first») à travers l’ensemble des politiques de l’Union européenne.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 337 ARTICLE 11, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 337 ARTICLE 11, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: An investment of 1.1 billion dollars over five years will enable us to implement the Roadmap, which particularly focuses on culture.
French: Des investissements totalisant 1,1 milliard de dollars sur cinq ans nous permettront de réaliser cette Feuille de route, qui mise notamment sur la culture.
English: This poses a special challenge for medical and specialist health services.
French: Ceci constitue un défi particulier pour les services médicaux généralistes ou spécialisés.
English: This section, therefore, takes the municipal official to the next level of detail.
French: Cette section amène donc les fonctionnaires municipaux un cran plus loin.
English: War, unfortunately, always produces immense human suffering, and this war is no exception.
French: La guerre, hélas, engendre toujours d'immenses souffrances humaines, et cette guerre-ci ne fait pas exception.
English: With the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, efforts to implement the Declaration, with a view to improving the quality of life in indigenous communities, will continue to be a priority concern.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones ayant été adoptée, son application, qui vise l'amélioration des conditions de vie des peuples autochtones, restera une priorité.
English: 23.19 The Dag Hammarskjöld Library will place increasing emphasis on setting policies and standards and engaging in collaborative projects with other United Nations libraries through the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries.
French: La Bibliothèque s'attachera de plus en plus à élaborer des politiques et des normes et à entreprendre des projets en collaboration avec d'autres bibliothèques des Nations Unies par l'intermédiaire du Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies.
English: P&C Pro requires only a basic knowledge of spreadsheets and data entry.
French: Il nécessite une simple connaissance de base des tableurs et de la saisie des données.
English: For the purpose of the present report the Panel restricts its legal elaborations to the most essential rules as they can be found in treaty and customary law.
French: Aux fins du présent rapport, le Groupe limite son analyse juridique aux règles les plus essentielles du droit fondé sur les traités et du droit coutumier.
English: Studies were carried out in anesthetized dogs to elucidate the mechanism of action of octanoate on glucose metabolism.
French: Nous avons étudié chez le chien sous anesthésie générale le mécanisme d'action de l'octanoate sur le métabolism du glucose.
English: We see circumpolar stars in the North and stars that rise and set in the other parts of the sky.
French: Ils voient les étoiles circumpolaires au nord et des étoiles se lever et se coucher dans les autres parties du ciel.
English: Group B - `Prevention and awareness of the human trafficking phenomena',
French: Groupe B - « La prévention de la traite des personnes et la sensibilisation sur ce phénomène »,
English: MSS is a rolling facility that can only produce hot-rolled sheets and coils after purchasing slabs from outside suppliers141.
French: MSS est une installation roulante qui peut seulement produire des tôles et des bobines laminées à chaud après avoir acheté des brames de fournisseurs extérieurs141.
English: From a more general viewpoint, analysis of the energy dynamics of natural populations suggests that (1) there is a real — as opposed to inferred — limit to growth, L∞, which in many species is probably determined by their reproductive effort; (2) the increase in surplus energy with body size can be linked to the theory of optimal foraging; and (3) the intensity of density-dependent growth, which influences the shape of the recruitment curve, is an increasing function of the generation time of the prey organisms of different species.
French: D'un point de vue plus général, l'analyse de la dynamique énergétique des populations naturelles suggère que (1) il y a une limite réelle — par opposition à déduite — à la croissance de L∞ qui, chez plusieurs espèces, est probablement déterminée par leur effort reproducteur; (2) l'augmentation d'énergie excédentaire en fonction de la taille, corporelle peut être reliée à la théorie d'une fourrage optimal et (3) l'intensité d'une croissance dépendante de la densité, qui influe sur la forme de la courbe de recrutement, est fonction croissante de l'intervalle entre générations de différentes espèces d'organismes proies.
English: (ii) Second, none of the above-mentioned legal documents is relevant to the question of use of force, or threat of use of force against objects in outer space.
French: ii) Deuxièmement, aucun des instruments juridiques susmentionnés ne traite de la question de l'emploi ou de la menace de la force contre des objets dans l'espace.
English: Before finalizing this written resource, it was also reviewed by panels of Aboriginal and non-Aboriginal youth and by Aboriginal and non-Aboriginal educators to gauge the effectiveness of the material in terms of cultural accuracy, youth engagement, readability and potential for acquired awareness.
French: Enfin, on a aussi demandé à des groupes de jeunes et d’éducateurs autochtones et non autochtones d’examiner la qualité du contenu sous différents angles : respect des particularités culturelles, engagement des jeunes, lisibilité et potentiel de sensibilisation.
English: �Until I won the Donner Prize, I had no idea how many people actually pay attention to public policy matters,� said David E. Smith, winner of the 2007 Donner Prize.
French: � Avant de recevoir cette distinction, je n�avais aucune id�e de l�importance que les gens accordent aux questions de politique publique �, a d�clar� David E. Smith, laur�at du Prix Donner 2007.
English: Both sides agreed to continue exchanging information on this issue. iii) EU's hormones ban The United States discussed its interest in negotiating an agreement with the EU that would increase access for U.S. Hormone-free beef into the European market.
French: Les deux pays conviennent de continuer à échanger des renseignements sur ce dossier. iii) Interdiction des hormones par l’UE Les États-Unis se déclarent intéressés par la négociation d’un accord avec l’UE qui améliorerait l’accès du bœuf américain sans hormone au marché européen.
English: • Monitoring compliance with both federal privacy laws, through complaint investigations, to ensure that citizens' rights are protected; and
French: • Surveiller l'observation des deux lois fédérales sur la protection des renseignements personnels au moyen de la tenue des enquêtes à la suite des plaintes, pour veiller à ce que les droits des citoyens soient protégés;
English: We, the 785 Members of Parliament, have learned to meet each other half way, to learn from each other and to work better with each other.
French: Nous-mêmes, les 785 députés de ce parlement, nous avons appris à aller les uns vers les autres, à apprendre les uns des autres et ainsi à mieux travailler les uns avec les autres.
English: Furthermore, if a treaty permitted only certain reservations, it was clear that other reservations were prohibited and vice versa.
French: Par ailleurs si un traité permettait seulement certaines réserves, il allait de soi que d'autres réserves étaient interdites et inversement.
English: 2007-08 TAC Levels Stock Area TAC 2007-08 (change from previous plan) Labrador 150t (status quo) White Bay/Notre Dame Bay 1,700t (an increase of 600t) Bonavista Bay/Trinity Bay 4,000t (an increase of 1,000t) Conception Bay/Southern Shore 600t (status quo) St. Mary's Bay/Placentia Bay 2,500t (status quo) Fortune Bay 3,200t (a decrease of 500t) Pass Island to Cinq Cerf Bay 500t (status quo) Commercial quotas are allocated by area and gear type taking into consideration bait requirements in other fisheries and fleet shares which have been established through the advisory committee process.
French: TAC de 2007-2008 Zone de stock TAC de 2007-2008 (changement par rapport au plan précédent) Labrador 150 t (inchangé) Baie White/Baie Notre Dame 1 700 t (augmentation de 600 t) Baie de Bonavista/Baie de la Trinité 4 000 t (augmentation de 1 000 t) Baie de la Conception/côte sud 600 t (inchangé) Baie St. Mary's/Baie de Plaisance 2 500 t (inchangé) Baie de Fortune 3 200 t (diminution de 500 t) De l’île Pass à la baie Cinq Cerf 500 t (inchangé) Les quotas de pêche commerciale sont attribués par zone et type d’engin, en tenant compte des besoins d’appâts dans d’autres pêches et des parts des flottilles dont il a été convenu par l’intermédiaire des comités consultatifs.
English: Finally, based on the prevailing mix of missions, crises, interests of the legislative bodies and inputs from ECPS members, EISAS could propose and manage the agenda of ECPS itself, support its deliberations and help to transform it into the decision-making body anticipated in the Secretary-General's initial reforms.
French: Enfin, en fonction des missions ou des crises en cours, des intérêts des organes délibérants ou des apports des membres du Comité exécutif, le SIAS pourrait gérer l'ordre du jour du Comité exécutif, appuyer ses délibérations et contribuer à en faire l'organe décisionnel envisagé dans le programme de réformes initial du Secrétaire général.
English: The goal of IPOA-Sharks is to control directed shark fisheries and fisheries in which sharks constitute a significant by-catch to ensure the conservation and management of sharks and their long-term sustainable use.
French: L'objectif est de contrôler les prises de requins ciblées et les pêches dont le requin constitue une importante prise accessoire, afin de veiller à la conservation et à la gestion des requins et à leur exploitation à long terme.
English: In 1990, Transportation is estimated to have emitted 146.0 Mt; in 1999, this had risen 21%.
French: En 1990, le secteur du Transport aurait produit 146,0 Mt; en 1999, ce total accusait une hausse de 21 %.
English: In accordance with current policy on the employment of consultants and individual contractors, the cost estimates have been based on the net base salary of Professional staff under the 100 series, thereby excluding post adjustment.
French: Conformément aux directives applicables à l'emploi des consultants et vacataires, les dépenses prévues ont été calculées sur la base du traitement de base net des administrateurs relevant de la série 100, indemnité de poste exclue.
English: • To promote reflection on the role of Europe in relation to globalisation from a youth point of view and to mainstream a global dimension in the programme of the Directorate of Youth and Sport.
French: • Promouvoir la réflexion sur le rôle de l’Europe en relation avec la mondialisation du point de vue de la jeunesse et en intégrant une dimension globale dans le programme de la Direction de la jeunesse et du sport.
English: Strengthen trans-disciplinary research and links between social, natural and health sciences, including policy research.
French: Renforcement de la recherche transdisciplinaire et des liens entre les sciences sociales, les sciences naturelles et les sciences de la santé, y compris la recherche sur les politiques.
English: Biodiesel is environmentally friendly and costs only half of the regular gas.
French: Le biodiésel est sans danger pour l'environnement et coûte seulement la moitié du prix de l'essence ordinaire.