ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precision Working (levels 5-14 inclusive) (GL-PRW) The performance or supervision of duties that require skill in working with hands, hand tools or work aids according to prescribed standards.
French: Travail de précision (niveaux 5-14 inclusivement) (GL-PRW) Exécuter ou superviser l'exécution de fonctions qui exigent une certaine dextérité manuelle, de l'adresse dans l'utilisation d'outils et d'accessoires selon les normes prescrites.
English: In 2007 REN21 compiled costs for renewable energy technologies from a variety of sources, including IEA, the National Renewable Energy Laboratory of the United States and the World Bank (see table 2 below).
French: En 2007, REN21 a rassemblé les données sur les coûts liés aux technologies d'exploitation des énergies renouvelables, à partir de diverses sources, dont l'AIE, le National Renewable Energy Laboratory des États-Unis et la Banque mondiale (voir tableau 2 ci-dessous).
English: Federal and provincial or territorial tax Special rules apply for calculating federal and provincial or territorial tax on your section 217 return in the year that you emigrate.
French: l’article 217 (consultez la liste de ces revenus à la page 11) qu’on vous a payés ou crédités pour la partie de 2006 où vous n’étiez pas résident du Canada.
English: This 26-week training project was designed to train northern people with learning disabilities for the hospitality industry.
French: D’une durée de 26 semaines, ce projet a été conçu de manière à former des personnes du nord éprouvait des difficultés d’apprentissage, pour l’industrie de l’accueil.
English: 24 OTHER LONG-TERM LIABILITIES 241 ACCOUNTS PAYABLE FOR MORE THAN ONE YEAR 2411 LONG-TERM ACCOUNTS PAYABLE 24111 Contractors Holdbacks 24112 Future Site Restoration Costs 24113 Year-end Accruals - Disaster Financial Assistance Department(s) Specific: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness 24114 Liability for settled claims Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 24114 Passif pour réclamations réglées Particulier au ministère(s):
English: More information on pensions and rehabilitation can be found in the Services section.
French: Pour de plus amples informations sur les thèmes de la pension et de la réadaptation, veuillez consulter la rubrique « Prestations ».
English: • continue to jointly protect the valued cultural resources, including the building in its context of Queen Square
French: • continuent de protéger conjointement les ressources culturelles qui sont valorisées, y compris l’édifice dans le contexte de Queen Square;
English: UNHCR also made available two staff members, together with information systems equipment, to support the African Union Commission's Division of Humanitarian Affairs, Refugees and Displaced Persons.
French: Le HCR a également détaché deux fonctionnaires et dépêché du matériel informatique pour aider la Division des affaires humanitaires, des réfugiés et des personnes déplacées de la Commission de l'Union africaine.
English: (as at 15 October 2001)
French: (Au 15 octobre 2001)
English: In particular, the Commission has increased its understanding of the sequence and content of a series of calls to the Al-Jazeera bureau in Beirut placed on the day of the attack as well as the subsequent recovery of the videotape by Al-Jazeera staff.
French: En particulier, elle est parvenue à mieux comprendre l'ordre chronologique et la teneur d'une série d'appels reçus par le bureau d'Al-Jazeera à Beyrouth le jour de l'attentat ainsi que la récupération ultérieure de la vidéo par le personnel d'Al-Jazeera.
English: The delegation might also indicate the current status of the Convention in Sierra Leone and, if need be, how the courts had resolved points of conflict between the Convention and the Child Rights Act.
French: La délégation pourrait indiquer en outre quel est le statut de la Convention dans l'État partie et, le cas échéant, comment les tribunaux ont tranché les conflits entre la Convention et la loi sur les droits de l'enfant.
English: The WAA Representative stated that the contract with the hotel has not been revised because the OLA requirements already apply to hotels at airports.
French: Le représentant de l'administration aéroportuaire a indiqué que le contrat avec l'hôtel n'a pas été révisé parce que les exigences de la LLO s'appliquent déjà aux hôtels dans les aéroports.
English: Canada Investment and Savings Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion) Total Budgetary Non-Budgetary International Financial Organizations Special Projects Total Non-Budgetary Total Statutory Payments
French: Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces) Total du budgétaire Non-budgétaire Organismes financiers internationaux Projets spéciaux Total du non-budgétaire Total des paiements législatifs
English: The use of different terminology should be avoided.
French: Il faudrait éviter d'employer une terminologie différente.
English: The expected results of these planned activities include:
French: Les résultats attendus de ces activités prévues sont :
English: Consultations also continue on the development of a constitution, including a future conference on the place of sharia law in the new constitution.
French: Des consultations se poursuivent sur l'élaboration d'une constitution, y compris l'organisation d'une future conférence sur la place de la charia dans la nouvelle constitution.
English: The federal government's Government On-Line initiative and the Government of Alberta's ServiceAlberta website are examples of competition at both the federal and provincial levels.
French: L'initiative Gouvernement en direct et ServiceAlberta, le site Web du gouvernement de l'Alberta sont des exemples de la concurrence aux niveaux fédéral et provincial.
English: The researchers estimated a characteristic transport distance (CTD) ranging from 1113 to 2483 km for the tetrabromo, 608 to 1349 for the pentabromo, 525 to 854 for the hexabromo, and 480 to 735 for the decabromo congener.
French: Les chercheurs ont situé la distance de transport type (CTD) dans une fourchette allant de 1 113 à 2 483 km pour le congénère tétrabromo, de 608 à 1 349 km pour le pentabromo, de 525 à 854 km pour l'hexabromo, et de 480 à 735 km pour le décabromo.
English: (d) Training in defining measurement uncertainty for calibration and test laboratories;
French: d) Formation permettant de déterminer l'incertitude des mesures effectuées par les laboratoires d'étalonnage et d'essais;
English: Finally, and perhaps most important, we must endeavour in the First Committee to rise above our local and regional security concerns in order to arrive at consensus on our draft resolutions.
French: Enfin, au sein de la Première Commission, nous devons, d'abord et avant tout, dépasser les considérations liées à la sécurité locale et régionale pour dégager un consensus sur nos résolutions.
English: What seems to be a turning-point for post-industrial Western societies (turning again to individualistic values) is not so, is not so in the same way, or is not new for India or for a larger part of the world.
French: L’orientation vers des valeurs individualistes, fussent-elles d’un autre genre, est une chose qui a toujours existé là. En Asie, les valeurs individualistes, y compris les élitistes comme celles de la liberté intérieure (mokša, nirvāna, ekatā) ne se sont pas construites en opposition aux valeurs collectives.
English: To speak to a technical expert, please call us today at (800) 263-5552.
French: Pour contacter un expert technique, veuillez appeler dès maintenant le (800) 263 5552.
English: Course flow will consist of both technical and conceptual development.
French: Le cours consistera en des considérations tant techniques que esthétiques.
English: In 1999, the "Société de l’assurance automobile du Québec" sent him a "Certificat
French: En 1999, la Société de l’assurance automobile du Québec lui a envoyé un
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: ◦ the results of the investigation which found the contamination of the semen to be inconclusive and a request that semen be either collected and returned to the processor, be reserved for special access distribution or destroyed by the distributors.
French: ◦ les résultats de l'enquête indiquant que la contamination du sperme n'est pas concluante et une demande que le sperme soit collecté et retourné au processeur ou réservé à des fins de distribution d'accès spécial ou détruit par les distributeurs.
English: Master’s degree project submitted to the Faculty of Environmental Design, University of Calgary, February.
French: Projet de diplôme de maîtrise présenté à la faculté de design environnemental, Université de Calgary, février.
English: Furthermore, the challenges in enacting road traffic law makes the adoption of the Vienna Convention's myriad rules almost impossible for many nations, including some ECE members, who are nonetheless committed to reducing the incidence and severity of road traffic collisions in their territories.
French: En outre, le problème que pose la promulgation de lois sur la circulation routière rend l'adoption des multiples règles de la Convention de Vienne quasiment impossible pour de nombreux pays, y compris certains membres de la CEE, néanmoins résolus à réduire le nombre et la gravité des accidents de la route se produisant sur leur territoire.
English: Central potentials V(r) are considered that admit the polar representation V(r) = g(h(r)), where h(r) = sgn (q)rq, q is fixed, and g is the polar transformation function.
French: Nous étudions des potentiels centraux, V(r), qui admettent une représentation polaire du type V(r) = g(h(r)), where h(r) = sgn (q)rq, où q est fixe et g est la fonction de transformation polaire.
English: The Committee notes that, according to paragraph 3 of annex IV to document A/56/495/Add.1, the Appeals Unit is staffed with eight Professional posts and one General Service post.
French: Le Comité note que d'après le paragraphe 3 de l'annexe IV du document A/56/495/Add.1, le Groupe des appels compte huit postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux.
English: Further information on the estimated incidence rate of rupture for MemoryGel implants is provided by a limited set of long-term follow-up data from an MRI study in the U.K. (Sharpe and Collis).
French: On peut trouver des précisions sur la fréquence estimative de la rupture des implants mammaires remplis de gel de silicone MemoryGelMC dans une collection réduite de données relatives au suivi de longue durée dans une étude portant sur les examens par IRM menée au Royaume-Uni (Sharpe and Collins).
English: Although the UNFCCC guidelines explicitly state that, in fulfilling their commitments, the non-Annex I reporting Parties should use, as appropriate and wherever possible, the Guidelines for the National Greenhouse Gas Inventories and the simplified default methodologies adopted by the IPCC, the use of the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories is not specifically mentioned.
French: Bien qu'aux termes des directives FCCC, lorsqu'elles s'acquitteront de leurs engagements, les Parties non visées à l'annexe I devraient appliquer, selon qu'il convient et dans la mesure du possible, les directives pour l'établissement des inventaires nationaux des gaz à effet de serre et les méthodes simplifiées par défaut qui ont été adoptées par le GIEC, le recours à la version révisée de 1996 des Lignes directrices du GIEC n'est pas mentionné.
English: Swimming, tennis and computer strategy-games are also favorite pass-times.
French: Les MSRO accroissent le risque de thromboembolies veineuses mais réduiraient le risque de cancer du sein.
English: The results of those consultations have just been submitted to the head of State.
French: Les résultats de ces concertations viennent d'être remis au chef de l'État.
English: Table 7 Breakdown of number of workers in the agricultural sector by group Labourers and members of their families Temporary labourers turned permanent
French: De ce fait, ce secteur n’est plus compétitif aux plans local, régional et
English: Will these changes in throughput affect the cost effectiveness of the program?
French: Est-ce que ces changements affecteront la rentabilité du programme?
English: Amendment 23 ANNEX I, TABLE 1, COLUMN 1, CATEGORY M, FOOTNOTE 2 A (new) (2a)
French: Amendement 23 ANNEXE I, TABLEAU 1, COLONNE 1, CATEGORIE M, NOTE DE BAS DE PAGE (2 BIS) (NOUVELLE) (2 bis)
English: Voluntary Compliance Undertaking Total Non-respendable Revenue
French: Engagements de conformité volontaire Totales des recettes non disponibles
English: The Food Standards Agency, at the central government level, has established a formal audit role, as well as providing support, training and guidance to local authorities.
French: L'Agence des normes alimentaires, au niveau du gouvernement central, a établi un rôle officiel de vérification tout en fournissant soutien, formation et encadrement aux autorités locales.
English: • Doing the groundwork prior to initiating a project is key to success.
French: Malgré l’intérêt que présentent des services de santé mentale dans les garderies et les écoles, cette approche n’est pas encore suivie à grande échelle.
English: Elle attrape leur sexe avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les sucer comme une gourmande de bite.
French: Elle attrape leur sexe avec ses mains puis se met à genoux entre les deux pour les sucer comme une gourmande de grosse bite.
English: Further consultations culminated in Bill C-31, which proposed to correct many of the shortcomings of the current act.
French: De nouvelles consultations ont débouché sur le projet de loi C-31 qui proposait de corriger bon nombre des lacunes de la loi actuelle.
English: Today, it houses a maritime museum on eight floors.
French: Sur huit étages se trouve maintenant un musée maritime.
English: The Commission can accept such a requirement only for healthcare professionals, and only in cases where the service-provider travels to provide services.
French: La Commission ne peut accepter une telle obligation que pour les professions de la santé et ceci uniquement en cas de déplacement du prestataire.
English: CHARACTER AND SCALE Guiding Principles
French: des terrains et de l’aménagement paysager.
English: ◦ The fact that when using NETFILE the taxfiler does not attach receipts for any of the claims.
French: ◦ le fait que lorsqu'ils utilisent IMPÔNET, les déclarations ne joignent pas les reçus liés à leurs demandes.
English: Strict compliance with non-proliferation obligations will also help to prevent possible terrorist use of fissile material.
French: Le respect rigoureux des obligations en matière de non-prolifération aidera aussi à prévenir le risque d'utilisation terroriste des matières fissiles.
English: The European Council will place the efforts relating to climate and energy policy in the context of the development of new technologies and will increase investment in those technologies.
French: Le Conseil européen placera les efforts en matière de politique climatique et énergétique dans le contexte du développement des nouvelles technologies et augmentera les investissements destinés à ces dernières.
English: G.C. Rodríguez Iglesias, President, J.-P. Puissochet (Rapporteur), M. Wathelet and C.W.A. Timmermans, Presidents of Chamber, C. Gulmann, A. La Pergola, P. Jann, V. Skouris, F. Macken, N. Colneric and S. von Bahr, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de M. G. C. Rodríguez Iglesias, président, MM. J.-P. Puissochet (rapporteur), M. Wathelet et C. W. A. Timmermans, présidents de chambre, MM. C. Gulmann, A. La Pergola, P. Jann et V. Skouris, Mmes F. Macken et N. Colneric, et M. S. von Bahr, juges, avocat général:
English: This is a dynamism which we have to reflect in what we do here. The EU dimension is hugely significant.
French: Ceux-ci portent une responsabilité conjointe à l’égard de l’Organisation et leur interaction est indispensable au bon accomplissement de sa mission.
English: Smoke vents which are not located in the roof, but laterally at the top of the side walls, are less effective and should only be accepted against a larger increase in the extraction flow, and thus require specific analysis with reference to the models.
French: Des trappes qui ne sont pas situées dans le plafond, mais latéralement en haut des piédroits, sont moins efficaces et ne sont admises que sous réserve d'une majoration plus importante du débit d'aspiration, donnant lieu à des justifications spécifiques par référence à des modèles.
English: The Board of Regulators shall adopt the annual report on the activities of the Authority and shall transmit it to the European Parliament, the Council, the Commission, the European and Social Committee and the Court of Auditors by 15 June at the latest.
French: Le conseil des régulateurs adopte le rapport annuel sur les activités de l'Autorité et le transmet, le 15 juin au plus tard, au Parlement européen, au Conseil, à la Commission, au Comité économique et social européen et à la Cour des Comptes.
English: NOTA Centre de réadaptation (Ottawa).
French: Standing Committee on the Status of Disabled Persons NOTA Chambre des Communes.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant » Photo 19 Wing Aircraft- CH-149 Cormorant Off the shores of Goose Spit B.C., the 19 Wing Comox Marine Section's Albatross receives items from a 442 Squadron Cormorant helicopter flying overhead during a training exercise.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » avion 19 escadre » Photo avion 19 escadre Au large de Goose Spit, en Colombie-Britannique, un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron fait une livraison sur le Albatross de la section navale de la 19e Escadre Comox durant un exercice d’entraînement.
English: When she was asked if she would have quit on the day she did if she had been given a raise, she stated that even if she was given a raise she would not have stayed.
French: Lorsqu'on lui a demandé si elle aurait quitté son emploi, le jour où elle l'a fait, si elle avait obtenu une augmentation, elle a répondu qu'elle ne serait pas restée.
English: Ironically, again, while this proposed legislation would serve to do that, the National Citizens Coalition can raise unlimited amounts of money and spend unlimited amounts of money, slightly limited during elections, but for many years between elections can spend unlimited amounts of money, can literally put billboards on every corner of every street in this country without any restriction and participate fully in the political public policy democratic debate.
French: ´ Chose curieuse, une fois de plus, alors que le projet de loi imposerait ces limites, la National Citizens Coalition peut recueillir ´ ` des fonds tant qu’elle le veut et depenser a profusion. Elle est ` ´ ` ´ soumise a de legeres restrictions pendant les elections, mais pendant les longues annees qui separent les elections, elle peut depenser sans ´ ´ ´ ´ compter, installer des panneaux a tous les coins de rue au Canada, ` sans restriction aucune, et participer pleinement au de´ bat ´ ´ ˆ democratique sur la politique d’interet public.
English: ISPserver has been developing software and web hosting services since 1997. The success of the company has been built on its ability to meet the demand for timely and cost-effective software development using tools and methods appropriate to the scale and scope of the project.
French: Nous vous offrons des solutions logicielles qui ont été développées spécialement pour les entreprises d'hebergement et que nous utilisons pour fournir nos services d'hébergement.
English: The complainant is represented by counsel.
French: Il est représenté par des conseils.
English: In making this decision, the PSC may take into consideration factors such as the nature of the election, the nature of the employee's duties, and the level and visibility of the employee's position.
French: Pour rendre une telle décision, la CFP peut prendre en compte des facteurs comme la nature de l'élection, la nature des fonctions de la personne ainsi que le niveau et la visibilité du poste de cette dernière.
English: Furthermore a reference to subclass B60V was added in the title of subclass B63H (see the corresponding Technical Annexes to this report relating to project M 014).
French: En outre un renvoi vers la sous-classe B60V a été ajouté au titre de la sous-classe B63H (voir les annexes techniques pertinentes du projet M 014).
English: Canadian Press and Léger Marketing, 1 July 2002.
French: Acheson, Keith et Christopher Maule, Much Ado About Culture:
English: The Committee also agreed that the work of the action teams for those recommendations could start as proposed by the respective countries:
French: Il est également convenu que les travaux de ces équipes pourraient commencer conformément aux propositions de ces pays:
English: The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
French: On établira une courbe des deux réponses et le débit de carburant sera réglé en fonction de la partie la plus riche de la courbe.
English: Letter dated 3 July 2008 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Income and expenditure accounts present value of gross domestic product measured in current dollars at market prices.
French: • Les comptes des revenus et dépenses présentent la valeur du produit intérieur brut mesuré en dollars courants au prix du marché.
English: 10387 Nordel Crt Delta V4G 1J9 0809 3453 Seaville Transport Logistics Ltd.
French: 10387 Croissant Nordel Delta V4G 1J9 0809 3453 Seaville Transport Logistics Ltd.
English: This characteristic makes it necessary for us to increase our efforts to ensure that the measures we take to respond to the crisis take into account and continue to support the efforts made by middle-income countries, in particular with regard to development.
French: Étant donné cette caractéristique, les mesures que nous prenons pour faire face à la crise doivent tenir compte des efforts des pays à revenus moyens, notamment en matière de développement.
English: Our insurance products can help you make sure your business will survive and maintain your family's lifestyle in the even of disability, critical illness or death.
French: Nos produits d'assurance vous permettront d'assurer la survie de votre entreprise et de maintenir le niveau de vie de votre famille en cas d'invalidité, de maladie grave ou de décès.
English: I am particularly satisfied to note that the Chief of the Defence Staff and the Canadian Forces Provost Marshal have accepted all of the findings and recommendations put forth by the Chairperson of the Commission during this reporting period.
French: Je suis ravi de savoir que le chef d’état-major de la Défense et le grand prévôt des Forces canadiennes ont accepté toutes les conclusions et les recommandations présentées par la présidente de la Commission au cours de cette période de référence.