ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of students in Canada have a regular family doctor and a regular family dentist, suggesting that there is opportunity for widespread interaction with youth.
French: Au Canada, la majorité des élèves ont un médecin et un dentiste de famille, ce qui laisse penser qu'une interaction plus fréquente avec les jeunes à ce chapitre est possible.
English: Further work is being undertaken through global programmes in support of global-conference-related activities and through specific projects such as the joint Poverty and Environment Initiative with the European Commission.
French: Le mouvement continue à travers les programmes mondiaux d'appui aux activités liées aux conférences mondiales et grâce à des projets comme l'Initiative concernant la pauvreté et l'environnement, lancée en association avec la Commission européenne.
English: Other positions were expressed.
French: Voici d'autres points de vue exprimés :
English: As of the submission of this report, the documents are being examined;
French: À la date de soumission du présent rapport, ces documents étaient en cours d'analyse;
English: Women in Afghanistan are 60 times more likely than women in developed countries to die from pregnancy-related conditions.
French: Le risque qu'une femme meure d'une affection liée à la grossesse est 60 fois plus élevé pour une Afghane que pour une femme d'un pays développé.
English: The most recent such attack occurred early today in the pre-dawn hours in the Gaza Strip when an Israeli F-16 warplane dropped a 550-pound bomb on a home in the heavily populated Sheikh Radwan neighbourhood in Gaza City.
French: L'attaque la plus récente s'est produite aujourd'hui avant l'aube dans la bande de Gaza, lorsqu'un avion israélien F-16 a lâché une bombe de 250 kilogrammes sur une maison du quartier densément peuplé de Sheikh Radwan, à Gaza.
English: Figure 12 Aboriginal People in Private Sector     The lowest representation of Aboriginal people was in the banking sector where their share of jobs fell from 1.3% in 1997 to 1.1% in 2002.
French: Graphique 12 Autochtones  Secteur privé sous réglementation fédérale     La représentation des Autochtones était à son niveau le plus faible dans le secteur bancaire, où leur part des emplois est passée de 1,3 % en 1997 à 1,1 % en 2002.
English: Unfortunately, the owners and governors who control the league, who decide on how new players should be trained and what the playing conditions and pay should be for players who make it, do not seem to understand the value of the family medicine team.
French: Malheureusement, les propriétaires et les gouverneurs qui contrôlent la ligue, qui décident de la formation des nouveaux joueurs, des conditions du jeu et du salaire, ne semblent pas comprendre la valeur de l’équipe de la médecine familiale.
English: The Industry Partner will not delay or influence publication in any manner.
French: Le partenaire industriel ne retardera pas et n'influencera pas la publication de quelque façon que ce soit.
English: I accept that the work in the area was menial and unrewarding.
French: [36] Certains témoins ont exprimé l’avis que la plupart, voire la totalité, des mécaniciens de
English: Pursuant to the agreement, FLC will ensure security for the free movement of goods and people.
French: Conformément à l'accord, le FLC veillera à assurer le libre mouvement en toute sécurité des marchandises et des personnes.
English: Innovative thinking CIHR is a Canadian innovation, a model for the world of a new way of approaching the generation and use of health knowledge.
French: En peu de temps, nous avons démontré que cette structure innovatrice essaime des programmes innovateurs.
English: Others say that it would end up affecting the review of documents submitted by other firms.
French: D'autres étaient d'avis que cela pourrait nuire à l'examen des documents présentés par d'autres clients de la DRE.
English: Windows 2000 Active Directory Security Configuration Guide
French: Guide de configuration de sécurité du Active Directory de Windows 2000
English: 2008/0018 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the safety of toys (Text with EEA relevance)
French: 2008/0018 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la sécurité des jouets (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: (b) Reduced public transport fares;
French: b) La réduction des tarifs des transports publics;
English: 7.2.1.6 Visibility (Article 6) This article obliges the beneficiary to mention that the operation concerned is financed by the European Community.
French: 7.2.1.6 Visibilité (article 6) Cet article oblige le bénéficiaire à mentionner que l’action concernée est financée par la Communauté européenne.
English: • French-speaking gay men Ron advised members that the final NRG report was presented at the June meeting of FPT/AIDS.
French: • hommes homosexuels francophones; Ron souligne aux membres que le rapport final du GRN a été présenté lors de la réunion de juin du Comité consultatif FPT sur le sida.
English: At its thirty-sixth session in May 2006, CESCR proceeded to exchange views about the concept paper on a unified standing treaty body.
French: À sa trente-sixième session, en mai 2006, les membres du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ont procédé à un échange de vues sur le document de réflexion concernant l'organe conventionnel permanent unifié.
English: The goal of the Rural Poverty and Environment PI is therefore to support participatory action-research, policy analysis and institutional innovation and reform and contribute to the development of networks, partnerships and communities of practice, in order to strengthen institutions, policies and practices that enhance the food, water and income security of the rural poor living in fragile or degraded upland and coastal ecosystems.
French:   L’IP Pauvreté rurale et environnement a donc pour but d’appuyer la recherche-action participative, l’analyse des politiques ainsi que les innovations et les réformes institutionnelles et de contribuer à la création de réseaux, de partenariats et de collectifs de praticiens, afin de renforcer les institutions, les politiques et les pratiques destinées à améliorer la sécurité alimentaire et hydrique et la sécurité du revenu des pauvres qui résident dans des écosystèmes montagneux et côtiers endommagés ou vulnérables.
English: There is a requirement for telecommunications entities to register with the CRTC.
French: Les entités de télécommunication ont l’obligation de s’inscrire auprès du CRTC.
English: The photocopying of works protected by copyright has become a common everyday occurrence.
French: Photocopier des œuvres protégées par le droit d'auteur est devenu un acte banal.
English: As it was based on a pass mark of 70%, to the extent she referred to it she adjusted it to the pass mark the selection board was using, which was 60%.
French: Comme la note de passage de cette échelle était de 70 %, lorsqu'elle l'a utilisée, Mme Ritzen a modifié la note de passage pour que celle-ci corresponde à celle qui avait été fixée par le jury de sélection, soit 60 %.
English: These are employees of the Department of Canadian Heritage.
French: Il s’agit d’employées du ministère du Patrimoine canadien.
English: PDF Format, 1246 KB, RFSR Discussion Paper Introduction  Measurement Canada’s mission is currently accomplished in most trade sectors through several key programs such as:  
French: Format PDF, 1283 Ko, ESVAD Document de travail Introduction  Mesures Canada remplit sa mission dans la plupart des secteurs commerciaux grâce à plusieurs programmes clés dont:
English: The Marshall Islands is seriously concerned about instances of illegal, unreported and unregulated fishing within its exclusive economic zone.
French: Les Îles Marshall sont gravement préoccupées par les cas de pêche illégale, non déclarée et non réglementée dans sa zone économique exclusive.
English: National elections were held on 10 June, but no new government had been formed by the end of the year.
French: Des élections nationales ont eu lieu le 10 juin, mais le nouveau gouvernement n'avait toujours pas été formé à la fin de l'année.
English: On 21 November 2005 the EDA Steering Board adopted a budget proposal for 2006, this was approved by the Council on 12 December 2005.
French: Le 21 novembre 2005, le comité directeur de l'AED a adopté une proposition de budget pour l'exercice 2006, qui a été approuvée par le Conseil le 12 décembre 2005.
English: The Committee is concerned about information that women who begin doctoral studies do not complete their dissertations at as high a rate as men.
French: Le Comité est préoccupé par les renseignements selon lesquels les femmes qui commencent un doctorat ne terminent pas leurs dissertations aux mêmes taux que les hommes.
English: "Since the beginning of the campaign, much has been achieved to make hospitals safer but more investments are still needed to improve the functionality of hospital when disasters occur," says Margareta Wahlström, Special Representative of the UN Secretary-General for Disaster Risk Reduction. According to a recent WHO survey, only 50% of all country’s heath sectors have a budget allocation for risk reduction and emergency preparedness.
French: Selon Margareta Wahlström, Représentant spécial du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies pour la prévention des catastrophes, «depuis le début de la campagne, nous avons beaucoup progressé dans la sécurisation des hôpitaux mais il faut encore investir davantage pour améliorer le fonctionnement des établissements lorsqu’une catastrophe se produit.» Selon une récente enquête de l’OMS, seuls 50% des pays ont prévu un budget dans le secteur de la santé pour réduire les risques et se préparer aux situations d’urgence.
English: Dose-Response Assessment, Dose - Response Curve, Hazard Characterization.
French: Voir aussi Évaluation dose-effet, Relation dose-effet, Caractérisation des risques.
English: Instead of calling for the suspension of the round that began in Doha and a moratorium on GATS negotiations - conservative measures without which it would be impossible to exercise democracy - it advocates greater liberalisation in a number of sectors, including telecommunications and maritime transport (Articles 3 and 8).
French: Au lieu d'appeler à la suspension du cycle ouvert à Doha et à un moratoire sur les négociations de l'AGCS - mesures conservatoires sans lesquelles il n'y a pas d'exercice possible de la démocratie -, elle souhaite plus de libéralisation dans nombre de secteurs, dont les télécommunications et les transports maritimes (articles 3 et 8).
English: The Committee agreed to further consider this item at its next session.
French: Le Comité a décidé d'examiner cette question plus avant à sa prochaine session.
English: Action: The SBSTA is expected to complete its consideration of the information exchange on “good practices” in policies and measures of Annex I Parties with a view to providing further guidance to Parties and to the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA est appelé à achever ses travaux concernant l'échange d'informations sur les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe I en vue de donner de nouvelles directives aux Parties et au secrétariat.
English: Mr President, the Green Paper on the charging of external costs in transport focuses on the so-called &#x02BC;unpaid account' of transport.
French: Monsieur le Président, le Livre vert sur l'imputation des coûts externes dans le transport s'attache à ce que l'on appelle «l'addition impayée» du transport.
English: Reasons and decision [55] In the present matter, it must be determined whether the selection board properly assessed the appellant's answers to questions 3 and 4, which were to assess, respectively, abilities 3 and 4, as well as the creativity aspect of question 4.
French: Motifs et dispositif [55] Dans la présente cause, il faut déterminer si les membres du jury ont évalué correctement les réponses de l'appelant aux questions 3 et 4 qui évaluaient respectivement les capacités 3 et 4, ainsi que l'aspect créativité de la question 4.
English: Coupled with an increasingly active foreign role (one example being support to Canada’s mission in Afghanistan), SIRC’s review function will need to adapt, in order to ensure regular albeit periodic examination of all CSIS operations and activities.
French: Outre son rôle de plus en plus actif à l’étranger (dont un exemple est le soutien à la mission du Canada en Afghanistan), le CSARS devra adapter sa fonction d’examen afin d’assurer que toutes les opérations et activités du SCRS soient scrutées de façon régulière, bien que périodique.
English: In conclusion, we wish to express our appreciation to the coordinators of the informal consultations, Ms. Holly Koehler, Ambassador Henrique Rodrigues Valle Junior and Mr. Carlos Perez, and to Mr. Václav Mikulka, Director of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and his staff for their excellent work on the draft resolutions on sustainable fisheries and on the law of the sea.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer notre reconnaissance aux coordonnateurs des consultations, Mme Holly Koehler, l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle Junior et M. Carlos Perez, ainsi qu'à M. Václav Mikulka, Directeur de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et à son personnel pour l'excellent travail qu'ils ont réalisé en ce qui concerne les projets de résolution sur la viabilité des pêches et sur le droit de la mer.
English: Non-Income Taxes.
French: Impôts autres que sur le revenu.
English: • "On 9 May [2005], after the flag was raised, HACAME militia, who worked at the school, invited students who had been wounded to present themselves.
French: «Le lundi 9 mai [2005], après la levée du drapeau, des miliciens de l'HACAME qui travaillaient au lycée ont invité les élèves blessés à se présenter.
English: On November 8, 2007, the Chinese Beijing 2008 Committee announced that it welcomes athletes from overseas bringing Bibles or other personal religious objects to China. However, this rule was said explicitly not to apply to the meditation practice Falun Gong.
French: Lorsque le Comité international Olympique a attribué en 2001 les Jeux Olympiques de 2008 à Pékin, il l'a fait en promettant que la tenue des Jeux "aiderait au développement des droits de l'homme" et en particulier qu'il "n'y aurait aucune restriction d'accès pour les reportages des journalistes, y compris dans le cadre des Jeux Olympiques".
English: The Committee decided to waive the 24-hour rule under rule 120 of the rules of procedure of the General Assembly and to consider draft resolution A/AC.109/2008/L.4.
French: Le Comité décide de ne pas appliquer la règle des 24 heures en vertu de l'article 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale et d'examiner le projet de résolution A/AC.109/2008/L.4.
English: Before I begin, I would like to welcome you, Sir, as new Permanent Representative of your great country, the Libyan Arab Jamahiriya, and congratulate you on assuming your role as President of the Security Council soon after having taken up your new responsibilities.
French: Tout d'abord, je voudrais vous souhaiter la bienvenue, Monsieur le Président, en tant que nouveau Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne, et vous féliciter également pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité si peu de temps après avoir assumé vos nouvelles responsabilités.
English: Our rules should not be restrictive but flexible, in order to give European culture a fair chance.
French: Nous ne voulons pas de dispositions restrictives, mais bien d'une mesure souple destinée à donner une chance honnête à la culture européenne.
English: Racism and xenophobia were once again being woven into political speeches and programmes and were even creeping into mainstream speech.
French: Il constate que les propos racistes et xénophobes se glissent à nouveau dans les discours et programmes politiques, même dans les courants majoritaires.
English: International Marine Transit Association IMO
French: Association des États-Unis pour les Nations Unies (1996)
English: It means having a monopoly on the product or process and all the profits.
French: Il s’agit d’un monopole sur le produit ou le procédé à qui revient tous les bénéfices.
English: Efforts by the Ministry of Education to review the national curricula will provide an opportunity to further incorporate these topics in the school system.
French: Les efforts déployés par le Ministère de l'enseignement pour réviser les programmes nationaux seront l'occasion de mieux intégrer ces sujets dans le système scolaire.
English: A final aspect of service delivery in some countries (e.g. Austria, Denmark, the Netherlands, United Kingdom) relates to the ‘individual case management approach’.
French: Enfin, l'un des aspects de la prestation de services dans certains pays (Autriche, Danemark, Pays-Bas et Royaume-Uni) concerne la "gestion individualisée".
English: Persons and unincorporated businesses Bank of Canada Chartered banks Quasibanks2
French: Compagnies d’assurance-vie et caisses de retraite Toutes les administrations publiques4
English: In 2002, after conducting an analysis of terrorist travel patterns, Interpol created a database of stolen and lost travel documents to facilitate a global exchange of information.
French: En 2002, après avoir procédé à une analyse des modes de déplacement des terroristes, Interpol a créé une base de données sur les documents de voyage volés et perdus afin de faciliter l'échange d'informations au niveau international.
English: The critical shortage of organs, the morbidity and mortality of patients waiting for transplantation have mandated careful reconsiderations of other potential donors who are not ideal candidates (expanded donors).
French: En raison de la pénurie critique d'organes, de la morbidité et de la mortalité des patients en attente d'une greffe, il a été nécessaire de prendre attentivement en considération d'autres donneurs potentiels qui ne sont pas des candidats idéals (donneurs marginaux).
English: This approach may facilitate the process of negotiating memorandums of understanding with Member States under the standby arrangements when and if the Member States agree to deploy to new or expanding peacekeeping operations.
French: Cette formule pourrait faciliter le processus de négociation des mémorandums d'accord avec les États Membres au titre du système des forces en attente dans les cas où les États Membres acceptent d'affecter des contingents à des opérations de maintien de la paix nouvelles ou élargies.
English: In partnership with UNICEF and in cooperation with UNHCR, training was provided during 2004 for a total of 724 representatives of governmental partners and voluntary organizations in Darfur in the Guiding Principles on Internal Displacement, children's rights, protection programmes and emergency humanitarian responses.
French: En partenariat avec l'UNICEF et en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 724 partenaires issus d'organismes publics et d'organisations bénévoles au Darfour ont reçu en 2004 une formation au sujet des principes directeurs concernant les personnes déplacées et les droits de l'enfant et du Programme de protection internationale d'urgence.
English: For the offences set out in article 5 to be prosecutable in Costa Rica, State action shall suffice.
French: Pour que les infractions visées par l'article 5 puissent donner lieu à des poursuites au Costa Rica, seule l'intervention de l'État est requise.
English: The Committee notes, however, that the author did not own a vessel, nor had he ever requested to be given a quota under the Fisheries Management Act.
French: Le Comité note cependant que l'auteur ne possédait pas de bateau et n'a jamais demandé à bénéficier d'un quota en vertu de la loi sur la gestion des pêcheries.
English: The second problem is the wage gap.
French: Le deuxième problème est celui de la disparité salariale.
English: • better prices would make it a more prestigious art form.
French: • parce que de meilleurs prix rehausseraient le prestige de cette forme d’art.
English: Merci d'avoir pris le temps de participer à cet important sondage.
French: Thank you for completing this important survey.
English: There is a host of new proposals in the making, and they all constitute small steps forward, on paper anyway, for in my experience, Member States very often put the brakes on.
French: Il existe une kyrielle de nouvelles propositions en cours d’élaboration et toutes constituent des petits pas en avant, du moins en théorie, car l’expérience m’a appris que les États membres entravaient très souvent leur mise en pratique.
English: POSITIONS 1 TO 5 -- VALID COMBINATION CHART -- The following chart shows the only valid combinations of codes for the first five positions of the PSMIP contract number for management employees who are entitled to "Employer Paid Coverage" and the "Additional Optional Coverage" available:
French: POSITIONS 1 À 5 -- COMBINAISONS VALIDES TABLEAU -- Le tableau ci-dessous représente les seules combinaisons valides pour les cinq premiers espaces des numéros de contrat RACGFP pour les employés cadres qui « ont la protection payée par l'employeur » ainsi que la « Protection facultative additionnelle » offerte :
English: These themes include poverty alleviation, peace, ethics, democracy, justice, security, human rights, health, social equity, cultural diversity, the economy, environmental protection and natural resource management.
French: Ces thèmes incluent l'atténuation de la pauvreté, la paix, l'éthique, la démocratie, la justice, la sécurité, les droits de l'homme, la santé, l'équité sociale, la diversité culturelle, l'économie, la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles.
English: (f) Provide regional input to the Forum;
French: f) Fournir la contribution régionale au Forum;
English: In 2007-2008, the Tribunal will request funding to ensure continuity during periods of intense workload.
French: En 2007-2008, le Tribunal demandera des budgets pour assurer la continuité pendant les périodes de charge de travail intense.
English: Passenger Liability Insurance Premiums 7
French: Primes d'assurance responsabilité à l'égard des passagers 7.3
English: The house is hidden in a wonderful valley with gorgeous views and you can see the ocean on the horizon.
French: La maison offre des vues imprenables sur les vallées qui l’entourent jusqu’au bleu de l’océan à l’horizon.
English: Further to receiving authorization from Parliament to establish a national Do Not Call List, the Commission sought input from interested parties on the development and operation of such an initiative and on telemarketing rules.
French: Après avoir obtenu l'autorisation du Parlement d'établir une liste nationale de numéros de téléphone exclus, le Conseil a demandé aux parties intéressées de se prononcer sur l'élaboration et l'exploitation d'une telle initiative et sur les règles de télémarketing.
English: Among the strains there were nine phena presumptively identified as Bacillus, Erwinia, Mycobacterium, Pseudomonas, and coryneforms.
French: Neuf phénons furent tentativement identifiés comme des représentants de Bacillus, d'Erwinia, de Mycobacterium, de Pseudomonas et de coryneformes.
English: If the members of the Committee agreed, he would first request the Committee to pronounce itself on the recommendation that it should make regarding the allocation of those items recommended for inclusion in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Si les membres du Bureau n'y voient pas d'inconvénient, le Président commencera par leur demander de se prononcer sur la recommandation que le Bureau devrait faire concernant la répartition de ces points, qu'il a été recommandé d'inscrire à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.