ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kuwait has been ready to talk with regard to our missing prisoners of war in the forums that international legality has put forward: the Tripartite Commission and the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: Le Koweït est prêt depuis longtemps à discuter de la question des prisonniers de guerre portés disparus dans les instances proposées par le droit international : la Commission tripartite et le Comité international de la Croix-Rouge.
English: In mixtures containing > 0.2 mole fraction DMSO the solvated electrons have half-lives of 11–18 ns.
French: Les rendements dans le DMSO totalement deutérié sont de ~30% plus élevés que pour le DMSO protoné.
English: You are representing a newborn office, an institution just born, which is having a difficult childhood.
French: Vous représentez un bureau tout jeune, une institution qui vient de naître et qui a une enfance difficile.
English: In argument, counsel submitted that the decline of the slaughter and boning sectors of the industry was a long-term trend in a gradually declining market where imports had b e n steadily, but slowly, gaining market share.
French: Dans leur argumentation, les avocats et les procureurs ont fait valoir que le ralentissement de l’activité dans les secteurs de l’abattage et du désossement constituait une tendance à long terme enregistrée dans un marché caractérisé par un recul progressif, au sein duquel les importations ont lentement, mais sûrement, gagné du terrain.
English: Wojciech Dziomdziora of the Polish Ministry of Culture (UNECE AG Chair and task force leader) gave a brief resume of Copyright enforcement, mentioning the weakness of the current royalties collection procedures.
French: M. Wojciech Dziomdziora, du Ministère polonais de la culture (Président du Groupe consultatif CEE et responsable de l'Équipe spéciale), a fait un bref exposé sur la garantie du droit d'auteur et mentionné les faiblesses des procédures actuelles de collecte des redevances.
English: Should we get to that point, the suggestion to replace one of the two COs with an assistant should be re-considered in light of the economic conjecture.
French: S'il y parvient, il faudrait réexaminer la proposition de remplacer l'un des deux agents commerciaux par un adjoint, à la lumière de la situation économique.
English: In 2006–07, the CFIA continued to participate in the Trilateral Co-operation’s Emergency Preparedness and Response Working Group, established to enhance the ability of Canada, the United States, and Mexico to respond to emergencies, including those for food, which may affect more than one participating country.
French: En 2006-2007, l’ACIA a continué de participer au Groupe de travail sur la préparation en situation d’urgence de la Coopération trilatérale, mis sur pied pour renforcer la capacité du Canada, des États-Unis et du Mexique à intervenir en cas d’urgence, y compris les urgences alimentaires, pouvant toucher plus d’un pays participant.
English: Canada Public Service Agency PS Modernization Portal Key PS Modernization Partners Public Service Human Resources Management Agency of Canada Treasury Board of Canada Secretariat Canada School of Public Service Public Service Commission of Canada Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Manager's Guide to Planning and Managing Workforce Transitions Previous
French: Agence de la fonction publique du Canada Portail de la modernisation de la fonction publique Partenaires clés dans la modernisation Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'École de la fonction publique du Canada La Commission de la fonction publique du Canada Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Guide du Gestionnaire pour la Planification et la Gestion des Transitions des Effectifs Précédent
English: The Committee notes that on 1 January 2002, Law No. 416/2001 on a minimum guaranteed income entered into force.
French: Le Comité relève l'entrée en vigueur, au 1er janvier 2002, de la loi n° 416/2001 instituant un revenu minimum garanti.
English: Moreover, since currently both the administration and investment sides of the Fund have their own information system services, the Committee is of the view that serious consideration should be given to consolidating these services under a single organizational structure which would encompass all activities of the Fund.
French: En outre, étant donné qu'à l'heure actuelle les unités chargées des fonctions administratives et des placements de la Caisse disposent de leurs propres services informatiques, le Comité est d'avis que l'on devrait envisager très sérieusement de regrouper ces services dans une seule unité administrative qui recouvrirait toutes les activités de la Caisse.
English: Projects must demonstrate need and show that investments will be targeted to interventions that are appropriate and effective to address Aboriginal homelessness issues.
French: La nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance incite les ministères fédéraux à collaborer dans des domaines liés à l’itinérance, comme les services correctionnels, la prévention du crime, la santé mentale, la violence familiale, le perfectionnement des compétences et l’immigration.
English: Indeed, within the last year and apart from this conference, Canada has demonstrated its leadership and interest in this area by hosting at least three international conferences related to women’s health issues.3 Yet even while awareness surrounding these concerns is high, the available resources lag behind the demand.
French: Au contraire, au cours de la dernière année et sans compter cette conférence, le Canada a affirmé son leadership et son intérêt en accueillant au moins trois conférences internationales sur des questions liées à la santé des femmes. Mais même lorsqu'on se montre très attentif et inquiet, les moyens sont très limités.
English: We cannot help the dead, who number many more than those whom Saddam Hussein accounted for.
French: Nous ne pouvons aider les morts, dont le nombre dépasse allègrement celui des victimes de Saddam Hussein.
English: Whichever form it takes, it should provide evidence of health for all based coordinated planning (policy, strategic, operational) for health in a city.
French: Quelle que soit la forme qu’il revête, il doit indiquer l’existence d’une planification coordonnée (aux niveaux de la politique, de la stratégie et des activités) fondée sur la Santé pour tous pour la santé dans une ville.
English: The European Union would like to share with the Assembly its deep concern about piracy, which is detrimental to the safety of persons and property, whether it be vessels attacked and sometimes hijacked, or prisoners held for ransom.
French: L'Union européenne souhaite faire part de sa profonde préoccupation à propos des actes de piraterie qui sont attentatoires à la sécurité des personnes et des biens, qu'il s'agisse des navires attaqués et parfois détournés, des personnes retenues prisonnières dans l'attente d'une rançon.
English: The right of workers and employers to form and join organizations of their choice is an integral part of a free and open society.
French: Le droit des travailleurs et des employeurs à créer et adhérer aux organisations de leur choix fait partie intégrante d’une société libre et ouverte.
English: The ESCAP Youth Policy Seminar, held in Seoul from 1 to 5 August 2007, was attended by Government delegates from 14 countries in the Asia-Pacific region, resource persons for various United Nations agencies and some of the over 200 young people from over 20 countries participating in the “Asia Youth Camp 2007”, which was held in conjunction with the seminar.
French: Le Séminaire de politique de la jeunesse de la CESAP organisé à Séoul du er au 5 août 2007 a réuni des délégués gouvernementaux venus de 14 pays de la région Asie-Pacifique, des personnes-ressources venant de divers organismes des Nations Unies et quelque 200 jeunes de plus de 20 pays, qui ont participé au «Camp jeunesse d'Asie 2007», organisé à l'occasion de ce séminaire.
English: His delegation looked forward to participating in the forthcoming meeting of the Dialogue on Protection Challenges for persons of concern to UNHCR in urban settings, as the growing number of urban refugees was a phenomenon that required closer analysis.
French: La délégation japonaise se réjouit de participer à la prochaine session du Dialogue sur les défis de la protection pour les personnes en milieu urbain dont le cas relève du HCR, car le nombre croissant de réfugiés urbains est un phénomène qui exige une plus ample analyse.
English: CIHC website http://www.cihc.ca Click to view.
French: (Source : résumé de la réunion inaugurale du CPIS, 2006).
English: The Representative of FICPI noted that the sentence in paragraph 3(ii) ended with "time limit", whereas in other parts of the Rule, the formulation was "the time limit concerned".
French: Le représentant de la FICPI a noté que la phrase de l’alinéa 3.ii) se termine par "délai", alors que la formule utilisée ailleurs dans le texte de la règle est "délai considéré".
English: [Footnote 8] For more information about what is meant by a sufficient segment, please see section 3.2.1 of our Guidelines for Registering a Charity:
French: [Note 8] Pour de plus amples renseignements sur le sens de « segment suffisamment important », veuillez vous reporter à la section 3.2.1. de notre publication Lignes directrices sur l'enregistrement d'un organisme : critère du bienfait de l'intérêt public.
English: What is the Data Liberation Initiative?
French: Qu'est-ce que l'IDD?
English: • Access to inservice training and other professional development initiatives.
French: • Accès à des services de perfectionnement et à d'autres activités de formation professionnelle.
English: Evaluation was perceived to lead to better program management through the "fresh perspective" it offers on design and delivery systems and the achievement of results and objectives.
French: On pense que l'évaluation débouche sur une meilleure gestion des programmes grâce à la « perspective nouvelle » qu'elle offre sur les systèmes de conception et de prestation et l'atteinte des résultats et des objectifs.
English: Unpublished report, Pacific Flyway Study Committee, Migratory Bird Management Office, U.S. Fish and Wildlife Service, Portland, Oregon.
French: Pacific Flyway management plan for Pacific Brant, Pacific Flyway Study Committee, Migratory Bird Management Office, U.S. Fish and Wildlife Service, Portland, OR.
English: The extent of desertification/land degradation in affected countries and the significance of the NAP within the internal development policies and plans should also be assessed.
French: Il faudrait également évaluer l'ampleur de la désertification/dégradation des terres dans les pays touchés et la place occupée par le PAN dans les politiques et plans de développement nationaux.
English: But we all know that there is a precondition.
French: Mais nous savons tous qu'il y a une condition préalable.
English: It should be available only in rare or unusual circumstances.
French: Elle devrait être versée seulement dans des circonstances rares ou inhabituelles.
English: He was subjected to irregular eating patterns and "weird" sessions with psychiatrists.
French: Un mode d’alimentation anarchique lui a été imposé, ainsi que des séances « étranges » avec des psychiatres.
English: (n) Reiterate our deep concern over the difficult and chronic financial situation of the United Nations, primarily caused by the failure of a few developed countries, in particular the major contributor, to pay their assessed contributions to the regular budget and peacekeeping budgets in full, on time and without conditions;
French: n) Réaffirmons notre vive préoccupation devant les difficultés financières chroniques de l'ONU, dues principalement au fait qu'un petit nombre de pays développés, en particulier le principal contribuant, n'acquittent pas leurs contributions au budget ordinaire et aux budgets des opérations de maintien de la paix dans leur intégralité, dans les délais fixés et sans conditions;
English: By now, Tibet has opened 16 domestic and international air routes.
French: Actuellement, au Tibet fonctionnent 16 lignes aériennes intérieures et internationales.
English: Counsel submitted that an offer does not become an agreement until acceptance is manifest.
French: L'avocat a déclaré qu'une offre ne devient accord que lorsque l'acceptation est manifeste.
English: • The IMF and OECD expect Canadian growth to rank first among G-7 countries in both 2002 and 2003.
French: • Au chapitre de la croissance, le FMI et l’OCDE s’attendent à ce que le Canada se classe au premier rang des pays du G-7 en 2002 et en 2003.
English: The Member States of the Union are examining their contributions to such a force.
French: Les États membres de l’Union examinent leur contribution à cette force.
English: This acceptance is conditional on the information contained in the said documents conforming to the terms and conditions of this agreement and on Newfoundland and Labrador acting on any issues raised by Canada, should the occasion arise.
French: Cette acceptation est conditionnelle à ce que les renseignements présentés dans lesdits documents soient conformes aux modalités et aux conditions de la présente entente et que Terre-Neuveet-Labrador ait donné suite aux questions soulevées par le Canada, le cas échéant.
English: It is necessary to put in place a binding and comprehensive legal instrument that will cover all types of transfer, based on a number of common principles that are already established.
French: Il est nécessaire de mettre en place un instrument juridique contraignant et complet, de nature à couvrir toutes sortes de transferts, construit selon un certain nombre de principes communs déjà établis.
English: How can I find out what the AQI is?
French: Où puis-je obtenir l'Indice de la qualité de l'air pour les différentes régions?
English: Daniel Lavoie Canadian Transportation Agency 1-888-222-2592 It is also available in alternative formats upon request (TTY: 1-800-669-5575)
French: Daniel Lavoie Office des transports du Canada 1 888 222-2592 Il est également disponible sur demande en médias substituts (ATS : 1 800 669-5575).
English: Despite this positive development, Turkish Cypriot authorities refused to countenance a request to refurbish a facility for the accommodation of teachers during that academic year.
French: Malgré cette évolution dans le bon sens, les autorités chypriotes turques ont rejeté une demande de remise en état d'un bâtiment destiné à loger les enseignants au cours de l'année scolaire.
English: Electricity The North American power supply standard is set at 110 Volts and the frequency is 60Hz.
French: Électricité L'alimentation électrique standard en Amérique du Nord est de 110 Volts et la fréquence est de 60 Hz.
English: This procedure foresaw the following steps: (a) the Appointing Authority considered the applications and verified that applicants fulfilled the criteria of age and length of service; (b) the service to which the official was assigned assessed the interest of the official’s "dégagement", classifying the application in one of three groups ("dégagement" presenting considerable interest, little interest or no interest to the service); (c) on the basis of these considerations and of other legal criteria, the Appointing Authority(2) drew up a list of officials to whom it was envisaged that the "dégagement" provisions should apply, for consideration by the Joint Committee and (d) after the Joint Committee had rendered its opinion or after the termination of the period set for rendering such opinion, the Appointing Authority adopted the final list.
French: Cette procédure a suivi les étapes suivantes: (a) l’autorité investie du pouvoir de nomination a examiné les candidatures et vérifié que les candidats satisfaisaient aux critères d’âge et d’ancienneté; (b) le service auquel est affecté le fonctionnaire a évalué l’intérêt du «dégagement» du fonctionnaire et classé la candidature dans l’une des trois catégories («dégagement» présentant un grand intérêt, peu d’intérêt ou pas d’intérêt pour le service); (c) sur la base de ces constatations et d’autres critères légaux, l’autorité investie du pouvoir de nomination(2) a rédigé une liste des fonctionnaires susceptibles de se voir appliquer les mesures de «dégagement», pour examen par la commission paritaire; et (d) après l’avis de la commission paritaire ou à l’expiration du délai établi pour la présentation de cet avis, l’autorité investie du pouvoir de nomination a adopté la liste définitive.
English: ◦ documents containing personal information are put in recycle bins rather than being shredded.
French: ◦ des documents contenant des renseignements personnels sont déposés dans des bacs de recyclage plutôt que d’être déchiquetés;
English: Compliance staff performed 67 quality assurance follow-ups and actively monitored progress for another 68 issues.
French: Mesure dans laquelle d’importantes questions de non-conformité sont détectées lors des examens.
English: Stuart Media Group Inc. and 591989 B.C.
French: Stuart Media Group Inc. et 591989 B.C.
English: However, many times during this discussion, Mr. Valentin, backed by Mr. Loncle, Deputy and Chair of the National Assembly's Foreign Affairs Commission, ardently defended government prerogatives.
French: Pourtant, à plusieurs reprises au cours de cette discussion, M. Valentin joint par M. Loncle, député et président du Comité des Affaires étrangères de l'Assemblée Nationale, se sont posés en ardent défenseur des prérogatives de l'État.
English: Formulierungshilfe (Antrag) zu dem Entwurf eines Gesetzes zur Stärkung der vertraglichen Stellung von Urhebern und ausübenden künstlern, 14 January 2002, p.
French: Formulierungshilfe (Antrag) zu dem Entwurf eines Gesetzes zur Stärkung der vertraglichen Stellung von Urhebern und ausübenden Künstlern, 14 janvier 2002, p.
English: Vasaloppet is both a fest and a 90 km race between Sälen and Mora in Dalecarly.
French: 16000 participants prennent le départ de cette course et sont encouragés par au moins autant de personnes réparties le long de la piste, venus sur place à pied, en voiture, à ski ou en motoneige.
English: At the invitation of the President, Mr. Gba (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Gba (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.
English: * Further to the parameters of this indicator, however, Treasury Board Secretariat will assess all Departmental Performance Report user fee information against the reporting requirements of the User Fees Act this fall.
French: * Toutefois, en plus des paramètres obtenus au moyen de cet indicateur, cet automne, le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera tous les renseignements sur les frais d'utilisateurs figurant aux Rapports sur le rendement en regard des exigences de rendement figurant dans la Loi sur les frais d'utilisation.
English: On 11 February 2009, the Supreme Court secretly upheld the 20-year prison sentence.
French: Le 11 février 2009, la Cour suprême a secrètement confirmé la peine de vingt ans d’emprisonnement.
English: This report (www.coe.int) concerned the rights forming the "non-hard core" provisions of the Charter: the right to just conditions of work (Article 2), the right to safe and healthy working conditions (Article 3), the right to a fair remuneration (Article 4), right of children and young persons to protection (Article 7), right of employed women to protection (Article 8), right to vocational guidance (Article 9), right to vocational training (Article 10), right to protection of health (Article 11), right to benefit from social welfare services (Article 14), rights of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement (Article 15), right of mothers and children to social and economic protection (Article 17), right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties (Article 18) as well as the Additional Protocol: the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex (Article 1), the right of workers to be informed and consulted (Article 2), the right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment (Article 3), the right of elderly persons to social protection (Article 4).
French: Ce rapport (www.coe.int) concerne les droits formant les dispositions hors « noyau dur » de la Charte: droit à des conditions de travail équitables (article 2), droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (article 3), droit à une rémunération équitable (article 4), droit des enfants et des adolescents à la protection (article 7), droit des travailleuses à la protection (article 8), droit à l’orientation professionnelle (article 9), droit à la formation professionnelle (article 10), droit à la protection de la santé (article 11), droit au bénéfice des services sociaux (article 14), droit des personnes physiquement et mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale (article 15), droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique (article 17) et droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes (article 18). Il concerne également toutes les dispositions acceptées du Protocole additionnel : droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe (article 1), droit à l’information et à la consultation des travailleurs (article 2), droit des travailleurs de prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail dans l’entreprise (article 3) et droit des personnes âgées à une protection sociale (article 4).
English: The committee has designed a number of goals to improve the overall delivery of HELP in the coming years: n
French: Le comité a désigné certains objectifs qui visent à améliorer la prestation d’ensemble du programme au cours des prochaines années : n
English: During this exchange, members of 14 AES worked with the 102nd Construction Engineer Squadron (CES).
French: Pendant cet échange, les réservistes du 14 EGA ont travaillé avec le 102nd Construction Engineer Squadron (CES) [102e escadron du génie construction].
English: (ii) calls on States to respond promptly and fully to the CTC's requests for information, comments and questions in full and on time, and instructs the CTC to inform the Council of progress, including any difficulties it encounters;
French: ii) Engage les États à répondre rapidement et de façon complète aux demandes de renseignements du Comité, à ses observations et à ses questions, et prie le Comité contre le terrorisme de l'informer des progrès réalisés ainsi que de toute difficulté qu'il pourrait rencontrer;
English: Secondly, it was suggested that in principle states could not conclude treaties without the possibility of alteration and that this fact had been recognized by the authors of the treaty in the way that was fashionable at the time, through the provision of an amendment procedure.
French: Deuxièmement, on a laissé entendre que les États ne pouvaient en principe pas conclure de traité sans conserver la possibilité de les modifier, et que les auteurs du Traité avaient eux-mêmes reconnu cette réalité par le moyen courant à l'époque, qui consistait à prévoir une procédure d'amendement.
English: (c) Where the request does not comply with Rule 12.1(c), the receiving Office shall invite the applicant to file a translation so as to comply with that Rule.
French: c) Lorsque la requête n’est pas conforme à la règle 12.1.c), l’office récepteur invite le déposant à déposer une traduction de façon à satisfaire aux exigences énoncées à cette règle.
English: (iii) An appraisal of the use of statistical indicators to measure the energy vulnerability of ECE member States;
French: iii) Évaluer l'utilisation des indicateurs statistiques pour mesurer la vulnérabilité énergétique des États membres de la CEE;