ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Asia: she has started to work in export in 1984.
French: En Asie, elle a commencé à pratiquer les techniques d’exportation en 1984.
English: Recently, he accompanied Charles Aznavour on tour and Régine at the Folies Bergère.
French: 2007 de Béziers) dont le livret est signé Emanuel LENORMAND et Alyssa LANDRY.
English: CIDA  Anne Woodbridge  Project Development Officer  Pakistan Country Program  Asia Branch  ph. (819) 997-0944  anne_woodbridge@acdi-cida.gc.ca   CEA Dr. Susan French McMaster University School of Nursing/Faculty of Health Sciences 1200 Main St. W.  Hamilton, Ontario L8N 3Z5 ph. (905) 525-9140 x 22318 french@fhs.mcmaster.ca
French: ACDI  Anne Woodbridge  Agent principal de développement  Direction générale de l'Asie  Tél. : (819) 997-0944  anne_woodbridge@acdi-cida.gc.ca   AEC Susan French School of Nursing/Faculty of Health Sciences 1200 Main St. W. Hamilton, Ontario L8N 3Z5 Tél. : (905) 525-9140 x 22318 french@fhs.mcmaster.ca
English: Any astemizole (HismanalTM) that is left over should be returned to a pharmacy for disposal.
French: Toute quantité d'astémizole (HismanalMD) restante devrait être retournée à une pharmacie, où l'on se chargera de l'éliminer.
English: The dissolution of the Development Council could, inter alia, presage the dismantling of the Development Directorate-General, and we would indeed request some reassurance from President Prodi that this is not the case.
French: La dissolution du Conseil "développement" pourrait en outre préfigurer, entre autres, le démantèlement de la DG "développement" ; sur ce point, nous voudrions que le président Prodi nous rassure.
English: By maintaining an ongoing and comprehensive exchange of information with program managers, the Special Counsel consolidated a global understanding of the internal coordination, cooperation and functioning of WIPO’s programs.
French: En assurant un échange d’informations constant et poussé avec les chefs de programme, le conseiller spécial a contribué à faire mieux connaître à travers le monde les systèmes internes de coordination, de coopération et de fonctionnement des programmes de l’OMPI.
English: I am thinking especially of Slovakia and the Czech Republic in this context.
French: Je pense surtout à la Slovaquie et à la république tchèque.
English: • London Free Press – May 19, 2004 – The Heart and Stroke Foundation has awarded $3.5-million in grants to support research at the University of Western Ontario, the Robarts Research Institute, the London Health Sciences Centre and the Lawson Research Institute.
French: L’étude est financée par le Réseau canadien de l’arthrite. • Toronto Star – le 21 septembre 2004 – Elizabeth Bradley, membre du Réseau canadien de l’arthrite, était la chercheuse principale dans une étude menée par l’Institut de recherche en services de santé.
English: The first question begins with the assertion that a pregnant woman is a "birth mother."
French: La première question commence par une affirmation selon laquelle une femme enceinte est une « mère biologique ».
English: The First Nations Forestry Program, a joint initiative funded by NRCan and Indian and Northern Affairs Canada (INAC), supports capacity-building projects that assist First Nations to sustainably manage their forest resources and participate in forest-based opportunities, both on and off reserve.
French: Le Programme forestier des Premières nations, une initiative commune financée par RNCan et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), appuie les projets de renforcement des capacités qui aident les Premières nations à gérer de manière durable leurs ressources forestières et à prendre part aux occasions qu'offre la foresterie, tant dans les réserves qu'à l'extérieur de celles-ci.
English: I have already said that before my appointment and my return to the Department, Jean Fournier had made it his duty to keep me abreast of what was happening in the area of bilingualism.
French: J’ai déjà dit qu’avant ma nomination et mon retour au ministère, Jean Fournier s’était fait un devoir de me tenir au courant de ce qui s’y passait dans le domaine du bilinguisme.
English: Agenda item 98: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 98 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: Our goal is to bring a new level of responsibility and control to the video lottery program.
French: Notre objectif est d'établir un nouveau niveau de responsabilité et de contrôle en matière de programme de loterie vidéo.
English: The Working Group assessed the workload expected to be before it at its next session (see the following paragraph) and agreed to devote the first three days of the first week to the chemical field, the remainder of that week to the electrical field and the second week to the mechanical field.
French: Après avoir étudié la charge de travail probable lors de sa prochaine session (voir le paragraphe suivant), le groupe de travail a convenu de consacrer les trois premiers jours de la première semaine à la chimie, le reste de cette première semaine à l'électricité et la deuxième semaine à la mécanique.
English: The evaluation notes that the CMFN could improve information dissemination and strengthen its role nationally and internationally.
French: On note dans l'évaluation que le RCFM pourrait améliorer la diffusion d'information et renforcer son rôle à l'échelle nationale et internationale.
English: In this connection, he wishes to refer to the benchmarks that are annexed to the present report, which should be fully integrated in the peace negotiations as further guarantees for the post-conflict scenario.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à se référer aux critères qui sont annexés au présent rapport et qui devraient faire partie intégrante des négociations de paix en tant que garanties supplémentaires pour la situation d'après-conflit.
English: If you are a GST/HST registrant, you have to prepare and send us a GST/HST return showing the amounts of GST/HST you charged and paid.
French: En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous devez remplir et nous envoyer une déclaration de TPS/TVH indiquant le montant de TPS/TVH que vous avez facturé ainsi que le montant que vous avez payé.
English: Get ingredient information from the manufacturer.
French: Communiquez avec le fabricant pour obtenir de l'information sur les ingrédients.
English: For further information, reference should be made to article 13 of the third supplementary CAT report.
French: D'autres informations sont fournies dans la section du troisième rapport périodique soumis au Comité contre la torture se rapportant à l'article 13 de la Convention pertinente.
English: he objectives of this project were to evaluate four spat collection techniques for soft-shell clam (Mya arenaria) in an open environment on the north shore of the estuary and Gulf of St. Lawrence in order to estimate their respective collection success and identify the advantages and disadvantages of each of the techniques used.
French: Les résultats préliminaires de ces travaux indiquent que la taille à la maturité est semblable pour les myes de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent, mais plus petite pour celles des Îles-de-la-Madeleine.
English: Well to bring you up to date, there is a lot of rhetoric flying around as our government establishes a Canadian plan to do our share to address climate change.
French: Alors, pour vous mettre au fait, on dépense beaucoup de salive maintenant que le gouvernement travaille à établir un plan canadien pour que nous fassions notre part dans la lutte contre les changements climatiques.
English: Top of page 6.2 Summary of work carried out A few months after the bottle had been in production, the process operator found that the bottle had failed the specified top load requirement during his routine quality check.
French: Haut de la page 6.2 Sommaire des travaux accomplis Après quelques mois de production, un opérateur a constaté lors d'un contrôle de routine que la bouteille cédait sous l'effet de la charge verticale spécifiée.
English: At the same time it is important to underline that Ukraine is quite capable of making a contribution to the construction of a new united Europe.
French: En même temps, il est important de souligner que l’Ukraine est tout à fait capable d’apporter sa contribution à la construction d’une nouvelle Europe unifiée.
English: Following the death of his father, he lived for a time with his older brother, John.
French: À la mort de son père, il va vivre pendant quelque temps chez son frère aîné, John.
English: Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Environment ($167) and from Natural Resources ($167) – To increase federal, regional and science capacity in order to respond to the Mackenzie Gas Project and related resource development (Mackenzie Gas Project)..........................................................................................................................................................................
French: Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert de l’Agence des services frontaliers du Canada – Pour effectuer un réalignement des fonds relatifs à la création de l’Agence des services frontaliers du Canada ..................................................................................................................
English: The proposed membership of the Committee will be submitted to the Council for approval at its organizational session in April 2002.
French: Les propositions relatives à la composition du Comité seront soumises au Conseil pour approbation à sa session d'organisation, en avril 2002.
English: The note at the end of the definitions of the terms "net past service pension adjustment" and "pension adjustment" reflects the applicable proposed amendments contained in the December 18, 1992 draft Regulations.
French: Les remarques placées après les définitions des expressions "facteur d'équivalence pour services passés net" et "facteur d'équivalence" ont été rédigées en fonction des modifications pertinentes proposées dans l'avant-projet de règlement du 18 décembre 1992.
English: The other two reports examined the protection of information in CSIS operational files, and the state of CSIS and RCMP cooperation.
French: Les deux autres rapports traitent de la protection des renseignements contenus dans les dossiers opérationnels du SCRS et de l'état de la coopération entre celui-ci et la GRC.
English: For those reasons, regulatory and enforcement agencies should develop a stronger service orientation.
French: Pour toutes ces raisons, les organismes de réglementation et d'application de la loi devraient axer davantage leurs efforts sur le service.
English: Information and communications technology must indeed be a major priority.
French: Les technologies de l' information et de la communication doivent faire partie en effet des principales priorités.
English: (b) Wider dissemination of knowledge and information concerning information and communication technology standards, infrastructure and applications, in addition to wider diffusion of ICT applications, was supported by 16 activities — 8 more than were completed from 1996 to 2001.
French: La Conférence préparatoire régionale en vue du Sommet mondial
English: List of Partners government departments.
French: Soutien efficace pour le contenu Web des passerelles et des groupes de services du Site du Canada.
English: Facilities 2.5.14 In the event of major systems failures as presented above, the Mission has an emergency generator with an estimated capability to run emergency systems for 150 hours (using a 10,000 litre storage tank for diesel fuel).
French: Installations 2.5.14 En cas de panne majeure des systèmes, la mission a une génératrice d'urgence, capable de faire fonctionner les systèmes d'urgence pendant 150 heures (à l'aide d'un réservoir contenant 10 000 litres de diesel).
English: FISH-PICNIC (CRES)- excursion by boat to the island of Cres.
French: FISH PICNIC(CRES) - Excursion en bateau jusqu'à l'île de Cres.
English: PHOTO CONTEST To mark its 150th anniversary, the Canadian Museum of Civilization organized a photo contest.
French: Déﬁlé d’uniformes de diverses époques, portés par des inﬁrmières à l’inauguration de l’exposition Une histoire de cœur.
English: All communications from companies about their business.
French: Toutes les communications d'entreprises sur leur activité.
English: [101] Mr. Corush testified that they looked into the issue of access.
French: [101] M. Corush a affirmé dans son témoignage que sa firme avait examiné la question de l'accessibilité.
English: As a result, it is proposed that two support posts in the Sukhumi team be redeployed to the Zugdidi team and one support post in the Tbilisi team be redeployed to the Gali team.
French: Il est donc proposé de transférer deux postes d'appui de l'équipe de Soukhoumi à celle de Zougdidi, et de transférer un poste d'appui de l'équipe de Tbilissi à celle de Gali.
English: Canadians want to hear about your research Canadians have an enormous appetite for research results of all kinds.
French: Les Canadiens veulent entendre parler de votre recherche Les Canadiens sont friands de résultats de recherche de toutes sortes.
English: The fuel gases supplied to the flare were either sales grade natural gas or commercial grade propane.
French: Les gaz combustibles alimentant les torches étaient du gaz naturel du commerce ou du gaz propane commercial.
English: For the Grants and Awards Guides, application forms and guidelines, please consult the CIHR web-site at www.cihr.gc.ca Please make sure to review the 'Registration Procedures' before applying to any CIHR program or competition.
French: Vous trouverez les guides des subventions et bourses, les formulaires de demande et les lignes directrices sur le site Web des IRSC à l'adresse www.cihr.gc.ca. Veuillez examiner les « Modalités d'inscription » avant de faire une demande dans le cadre de n'importe quel programme ou concours des IRSC.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Nicaragua and Brazil (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observers for Spain, Morocco (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Mexico) and the Dominican Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Nicaragua et du Brésil (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et les observateurs de l'Espagne et du Maroc (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, et du Mexique) et la République dominicaine ont fait des déclarations.
English: On a humanitarian level, the situation is worsening, as is shown by the cholera epidemic that is spreading and threatening Zimbabwe's neighbouring countries.
French: Au niveau humanitaire, la situation se détériore, comme en témoigne l'épidémie de choléra qui s'étend et menace les pays voisins du Zimbabwe.
English: • Eco-Indicators Workshop, Publications.
French: • Atelier sur les éco-indicateurs, Publications.
English: It is accountable to the whole membership through the General Assembly.
French: Elle a des comptes à rendre à l'ensemble des Membres par l'intermédiaire de l'Assemblée générale.
English: • identification of systemic employment barriers;
French: • identification des obstacles systémiques à l’emploi;
English: The model is now part of each country's national health plan and is even being used in health care areas not involving maternity or childcare services.
French: Ce modèle fait partie du plan national de santé des quatre pays en question. Il est utilisé également dans des domaines n'ayant pas de lien avec des services de maternité ou de soins pour nourrissons.
English: In Scotland, the number of people admitted to hospital with myocarditis has decreased by almost 20% since the introduction of the smoking ban.
French: En Écosse, le nombre de personnes admises à l'hôpital pour des myocardites a diminué de près de 20 % depuis l'introduction de l'interdiction de fumer.
English: The Pathways interim evaluation indicated that although the involvement of Aboriginal people in decision making was positive, programs funded under Pathways have remained the same as previously, with little flexibility for the redesign of programs to meet community needs.67 More recently, the federal government completed a consultation process with program users and decided to develop a subsequent program that recognizes Pathways as a transitional phase leading to more Aboriginal control of employment development services.
French: L'évaluation d'étape du programme a montré que bien que la participation des autochtones aux prises de décision ait été jugée positive, les programmes financés dans le cadre des Chemins de la réussite sont demeurés les mêmes que les programmes antérieurs, offrant peu de possibilités de remaniement pour répondre aux besoins communautaires67. Plus récemment, le gouvernement fédéral a terminé la consultation des utilisateurs du programme et il a décidé d'élaborer un nouveau programme tenant compte du fait que les Chemins de la réussite constituent une étape de transition conduisant à un meilleur contrôle par les autochtones des services de développement de l'emploi.
English: In that connection, it called on States that had not yet done so to ratify or accede to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Elle invite donc les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le plus rapidement possible la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ou à y adhérer.
English: The role of the drawings is to clarify the principles of the construction of a device rather than to provide particular details of dimensions or relative proportions.
French: Le rôle des dessins consiste à clarifier les principes de la construction d’un dispositif et non à fournir les détails sur les dimensions ou les proportions relatives.
English: Relevant costs for these decisions are those that vary depending on the option.
French: On tiendra compte, pour ce genre de décisions, des coûts qui varient d'une option à l'autre.
English: As a consequence of alum treatment, levels of aluminum in treated water are often higher than those in raw water.3,30 However, with proper treatment practices in a conventional plant, aluminum levels can be reduced in finished water.28,32,36 Most of the alum used as a coagulant is changed to insoluble aluminum hydroxide, which either settles out or is removed by filtration.
French: D’autres méthodes utilisant la spectrophotométrie opérant en ultraviolet et dans le visible après des méthodes de dérivation automatisées avec, par exemple, l’ériochrome cyanine R ou le pyrocatéchol violet sont aussi utilisées pour l’analyse de la teneur en aluminium. Une méthode permettant de déterminer les espèces d’aluminium dans l’eau a été mise au point par des chercheurs de la Direction de l’hygiène du milieu de Santé Canada.
English: The validity of multilateral disarmament negotiations in the sole forum designated for the purpose needs to be upheld.
French: Le bien-fondé des négociations sur le désarmement multilatéral doit être souligné.
English: An index of interventions by Delegations of States and Representatives of intergovernmental organizations and non-governmental organizations mentioned in this report will be reproduced as an Annex to the final version of the present report.
French: Un index des interventions des délégations d’États et des représentants d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales dont il est rendu compte dans le présent rapport est joint en annexe à ce même rapport.
English: : Team of 3 competitors. The time of each competitor is taken in account.
French: : Compétition de snowboard par équipes de trois.
English: However, instead of investing in the Smart Cities initiative, we notice that more than EUR 150 million from the European Economic Recovery Plan remains unspent.
French: Cependant, au lieu d'investir dans l'initiative Smart Cities, nous constatons que plus de 150 millions d'euros du plan européen pour la relance économique restent inutilisés.
English: No additional doses of IPV are recommended for traveling children whose primary series of IPV is complete.
French: Il n'est pas recommandé d'administrer des doses supplémentaires de VPI aux enfants qui doivent voyager et dont la série primaire de VPI est complète.
English: [1504:] Far from seeming proud of her conquest, Sophie has grown more friendly and less exacting towards everybody, except perhaps the one person who has wrought this change. Her noble heart no longer swells with the feeling of independence.
French: [1508:] Laversion contre tout ce qui trouble et combat nos plaisirs est un mouvement naturel, cela est incontestable.
English: Both features would tend to reduce the hazard posed by armed missiles sitting on the ground especially when fitted with piezoelectrically initiated fuzes.
French: Ces deux éléments auraient pour effet de réduire les dangers présentés par les roquettes armées gisant au sol et surtout par celles qui sont équipées d'un dispositif de mise à feu à activation piézoélectrique.
English: • Not reimbursable under Basic Core.
French: • Non remboursable dans le cadre de la composante de base.
English: • Within four days after such application, the judge must appoint a time and a place for a recount or final addition of such votes, as the case may be, if it is made to appear to the judge by the affidavit of a creditable witness that a deputy returning officer in counting the votes improperly counted or improperly rejected any ballots or made an incorrect statement of the number of votes cast for any candidate, or that the returning officer improperly added up the votes.
French: • Dans les quatre jours suivant la demande, le juge doit fixer le lieu et la date pour procéder au dépouillement judiciaire ou à l'addition définitive des votes, selon le cas, s'il lui apparaît, d'après l'affidavit d'un témoin digne de foi, qu'un scrutateur, en comptant les votes, a mal compté ou rejeté par erreur des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de bulletins de vote déposés en faveur d'un candidat, ou que le directeur du scrutin a mal additionné les votes.
English: Casual employment following term employment is considered as a break in service in the calculation of the 60 consecutive calendar days; and e. periods worked through student employment programs established by Treasury Board (e.g., FSWEP, COOP) shall not count as part of the cumulative working period.
French: L'emploi occasionnel qui suit un emploi d'une durée déterminée est réputé donner lieu à une interruption de service aux fins du calcul de la période de 60 jours civils consécutifs; et e. les périodes travaillées dans le cadre de programmes d'emploi pour étudiants tels qu'établis par le Conseil du Trésor (PFETE, COOP) ne sont pas comptabilisées dans la période de travail cumulative.
English: • Importing without paying the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) - The Exporters of Processing Services (EOPS) program
French: • Importer sans payer la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisé (TPS/TVH) - Le programme des exportateurs de services de traitement
English: Although some Member States were hesitant, the Directive came into force. Soon after its implementation in 2000, four Member States (joined later by a fifth) incorporated it into national law.
French: La directive est entrée en vigueur en 2000, malgré les hésitations de certains pays de l'UE et, peu après, quatre pays membres, auxquels un cinquième s'est joint plus tard, en ont fait une de leurs lois nationales.
English: • contraindications - situations in which the NHP should not be used because of risk that outweighs any potential benefit.
French: Octobre 2005 2 du Règlement sur les produits de santé naturels, les produits administrés par ponction du derme ne sont pas couverts par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: This value is included in the artist’s income.
French: Cette valeur est incluse dans le revenu de l’artiste.