ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First World War and the large number of Indians who enlisted altered the situation, however.
French: Cependant, le fait que les Indiens aient été nombreux à s'enrôler pendant la Première Guerre mondiale a modifié la situation.
English: Statement by the Minister of Finance on Guidelines for Large Bank Mergers 2005-061 (September 26, 2005)
French: Déclaration du ministre des Finances au sujet des lignes directrices sur les grandes fusions bancaires 2005-061 (le 26 septembre 2005)
English: Of the 4,420 calls, it was impossible to establish contact in the case of 332 calls3 for various reasons: telephone line always busy, no answer, telephone number assigned to a fax machine or invalid number.
French: Parmi les 4 420 appels, il a été impossible d'établir la communication dans le case de 332 appels 3 pour diverses raisons : ligne téléphonique constamment occupée, pas de réponse, nunéro de téléphone imparti à un télécopieur ou numéro invalide.
English:  Human Rights Issues Related to the Patenting of Human Biological Materials, by Barbara von Tigerstrom, Professor, University of Alberta, Health Law Institute.
French:  Human Rights Issues Related to the Patenting of Human Biological Materials, par Barbara von Tigerstrom, professeur au Health Law Institute, Université de l’Alberta.
English: Concrete frost occurred at most sample points in soils of transition zone forests that were composed of mixed hardwoods and conifers for 4 months, in soils of northern hardwoods forests for 2 months, and in soils of successional fir stands at low elevations for 4 months.
French: Le gel en bloc s'est produit à la plupart des points de sondage dans les sols des forêts de la zone de transition, composées d'un mélange de feuillus et de conifères (durée de 4 mois), dans les sols des forêts de feuillus nordiques (2 mois), et dans les sols des peuplements secondaires de sapin à faible altitude (4 mois).
English: In construction and demolition contracts, PWGSC has implemented recycling and reuse practices to reduce disposal in landfill sites.
French: Dans les marchés de construction et de démolition, TPSGC a appliqué des pratiques de recyclage et de réutilisation pour réduire les déchets envoyés dans les sites d’enfouissement.
English: Patrol the town and pursue the criminals before the time's up.
French: Patrouillez dans la ville et poursuivez les criminels avant que le temps ne soit écoulé.
English: The funding will support the Business Council of Manitoba's Aboriginal Education Awards.
French: Ce financement servira à soutenir le Business Council of Manitoba's Aboriginal Education Awards.
English: Mr Albore, the notary before whom the transaction was concluded, appealed against that refusal to the Tribunale Civile e Penale di Napoli, claiming that the sale at issue, concluded for the benefit of nationals of a Member State of the Community, should not be subject to the national legislation which required only foreigners to obtain prefectural authorisation.
French: Le notaire devant lequel l'opération avait été conclue, M. Albore, s'est pourvu contre ce refus devant le Tribunale civile e penale di Napoli en demandant qu'il ne soit pas fait application à la vente litigieuse, conclue au bénéfice de ressortissants d'un État membre de la Communauté, de la législation nationale soumettant les seuls étrangers à la procédure d'autorisation préfectorale.
English: The second involved a change in earmarkings between TRAC lines 1.1.1 and 1.1.2 for available resources over the base total programming level of $450 million to provide UNDP with flexibility in supporting urgent programme country national capacity-development needs towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le deuxième consistait en une modification des affectations entre les MCARB 1.1.1 et 1.1.2 pour les ressources disponibles en sus du montant total des ressources programmables (450 millions de dollars) afin de donner au PNUD toute latitude pour aider les pays à satisfaire leurs besoins urgents de renforcement des capacités nationales en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Education and skills-building sessions addressed such topics as health issues related to HIV/AIDS, hepatitis C and drug use; accessibility of health care and harm reduction programming; best practices for harm reduction policy and programming; and the negative impact of drug and enforcement policies on the harm reduction agenda.
French: Les séances de formation et de renforcement des capacités ont porté sur des sujets tels les questions de santé qui ont trait au VIH/sida, à l'hépatite C et à l'usage de drogues, à l'accessibilité aux soins de santé et aux programmes de réduction des risques, aux pratiques exemplaires relatives aux politiques et aux programmes sur la réduction des risques, aux répercussions négatives des drogues et aux politiques de mise en application du programme sur la réduction des risques.
English: ◦ Monetary policy and Operations
French: ◦ Politique monétaire et opérations
English: The million-dollar facility will be operational by year’s end, and the first marmots will be released in approximately three years.
French: Cette installation valant au bas mot un million de dollars ouvrira ses portes d’ici la fin de l’année; les premières marmottes devraient être remises en liberté dans trois ans environ.
English: (6) Private property shall be, in accordance with the law, inviolable. Article 136 (1) Formation, administration,
French: (2) La monnaie nationale est le «leu» et sa subdivision est le «ban».
English: Since Pakistan was one of the parties to the dispute, it was not an internal matter for India.
French: Le Pakistan étant l'une des parties au différend, il ne s'agit pas d'une question interne à l'Inde.
English: 1. delivery incentive payments, whereby provision is made in the pricing basis for early delivery.
French: 100 du prix du marché. Des plafonds supérieurs à 10 p.
English: How to complete the CCA charts Use Area A on page 12 [the back] of Form T776 to calculate your CCA claim.
French: Comment remplir les tableaux de la DPA Utilisez la section A à la page 12 [au verso] du formulaire T776 pour calculer votre DPA.
English: The population was estimated at 13.4 million in 2007, 48.6 per cent of whom were under the age of 15.
French: La population est estimée à 13,4 millions d'habitants en 2007 dont 48,6 % ont moins de 15 ans.
English: • Reviewed data requirements for the life and P&C insurance industry.
French: • Nous avons passé en revue les exigences au chapitre des données pour les sociétés d'assurance-vie et d'assurances multirisques.
English: Although Poland and the Czech Republic have done much to justify their leading position in the race for integration, the progress of state-building in Lithuania and in Slovenia, for example, deserve more attention than they tend to get because of the explicit or implicit acceptance of the slope metaphor.
French: Tous sont des Etats bien établis.
English: A company which is "healthy" in every aspect is also safe for its own employees and for the environment!
French: Une entreprise ''saine'' sous tous les aspects est aussi sûre pour ses propres employés et sûre pour l'environnement.
English: In 2006 the Equal Employment Opportunity Law was revised (effective as of April 2007) to prohibit discrimination based on gender at any stage of employment, including indirect discrimination or detrimental treatment due to facts such as pregnancy and childbirth , as well as to enhance employers' obligations in measures against sexual harassment and impose administrative fines for breach of duty to report in accordance with the report provision; through such measures the law was maintained and strengthened.
French: La loi sur l'égalité des possibilités d'emploi révisée en 2006 (et entrée en vigueur en avril 2007) vise à interdire toute discrimination fondée sur le sexe à tout moment de l'emploi, y compris la discrimination indirecte ou l'application d'un traitement moins favorable pour des raisons telles que la grossesse et l'accouchement, ainsi qu'à renforcer les obligations des employeurs s'agissant de combattre le harcèlement sexuel et d'imposer des amendes administratives en cas de non-signalement de faits de cette nature.
English: He stated that as an active member of UNDG, UNFPA had participated in and contributed to a number of working groups and task forces that were focusing, inter aha, on such issues as simplification and harmonization.
French: S’agissant de la célébration du dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur la population et le développement, il s’est associé aux vues exprimées par les délégations et a noté que le FNUAP attendait les résultats des travaux du groupe de travail créé par l’Assemblée générale.
English: An additional bonus of this interaction is that it allows you to teach the student and the patient at the same time!
French: Autre avantage supplémentaire de cette interaction : vous enseignez en même temps à l’étudiant et au patient!
English: Omanhene (Traditional King), occupant of Yiadom-Hwedie Stool of New Juaben State of Ghana, 1992 to present; Government Statistician and Executive Head, Ghana Statistical Service, 1982-2000; Senior Research Fellow and Director of Studies, Institute of Statistical, Social and Economic Research, University of Ghana; Boston Edison Company, USA, 1966; Foreign Department, Deutsche Bank, Frankfurt, Germany, 1963.
French: Omanhene (Roi traditionnel) de l'État de New Juaben (Ghana), occupant le siège de la famille Yiadom-Hwedie depuis 1992; statisticien et chef du Service des statistiques du Ghana de 1982 à 2000; chargé de recherche principal et directeur des études à l'Institut de recherche statistique, sociale et économique de l'Université du Ghana; Boston Edison Company à Boston (États-Unis d'Amérique), 1966; Département étranger de la Deutsche Bank à Frankfort (Allemagne), 1963.
English: The efficiency of the program has been improved through new arrangements with Canadian financial institutions.
French: Emplois d’été Le coût des études postsecondaires et les compétences qu’exige le marché du travail de nos jours ajoutent à l’importance des emplois d’été pour les étudiants.
English: However, sightings remain relatively common off Atlantic Canada, and they have not been hunted since 1971.
French: Cependant, l’espèce est aperçue de façon relativement fréquente au large du Canada atlantique et n’est pas chassée depuis 1971.
English: This calls for a separate analysis.
French: Cela demande une analyse distincte.
English: Today in Nunavut, Inuit are suffering from the most overcrowded conditions in Canada.
French: Aujourd’hui, au Canada, il n’y a pas pire surpeuplement que dans les logements des Inuit au Nunavut.
English: Cards | Video | Maps | Postcards | Chestnut Canoe Products  7 items found for Cards  Product Code CA-0001 Title Winter - Waterloo Row, Fredericton.
French: Cartes | VidÃ©os | Cartes gÃ©ographiques | Cartes postales | Produits Chestnut Canoe  7 articles trouvÃ©s parmi les Cartes  Code du produit CA-0001 Titre Winter - Waterloo Row, Fredericton.
English: There was some reduction in the sterile system under the most extreme conditions, and a palisade of paraphyses was not formed at 5–10 °C, and 4.5–6.5 × inorganic salts.
French: Dans les conditions les plus extrêmes, il y avait une réduction des hyphes stériles de l'apothèce et à 5–10 °C et 4.5 à 6.5 fois la concentration normale en sels organiques, les paraphyses en palissade faisaient défaut.
English: 1.89 Prior to becoming an office integrated with the funds and programmes, the constituency of the Office totalled 36,579 Secretariat staff worldwide (as at 30 June 2007).
French: 1.89 Avant son rapprochement avec les fonds et programmes, le Bureau était au service, au 30 juin 2007, d'un total de 36 579 fonctionnaires du Secrétariat au niveau mondial.
English: Informal consultations on draft resolution A/59/L.15 entitled “Promotion of cooperation among religions” (under agenda item 35) (organized by the Permanent Mission of Philippines)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/59/L.15 intitulé “Promotion de la coopération entre les religions” (au titre du point 35) (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: Following the discussions at its present session, the Working Party may wish to decide on possible follow-up activities, if any.
French: À la suite des débats qui auront eu lieu pendant la présente session, le Groupe de travail souhaitera peut-être décider des éventuelles activités de suivi qu'il pourrait entreprendre.
English: - decided to hold its next meeting in Strasbourg, from 30 May to 1 June 2006, on the occasion of th the 13 plenary session of the Congress. st
French: - a décidé de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg, du 30 mai au -1er juin 2006, à l’occasion de la 13e session plénière du Congrès.
English: Passport On-Line When volumes increased significantly in December 2006, the number of applicants applying using the electronic Passport On-Line (POL) service increased dramatically.
French: Passeport en direct Avec l’augmentation considérable des volumes en décembre 2006, le nombre de requérants qui ont présenté leur demande en utilisant le service électronique de Passeport en direct (PED) a grimpé en flèche.
English: Article 12 of the Measures of the People's Republic of China on Control Over and Taxation for Import and Export Goods of Enterprises with Foreign Investment provides for preferential reductions and exemptions of tariffs and taxes on imported equipment as provided for in the circular noted above.
French: L'article 12 des Mesures de la République populaire de Chine pour le contrôle et l'imposition des marchandises importées et exportées d'entreprises à participation étrangère prévoit des réductions et exemptions préférentielles des tarifs et des taxes sur l'équipement importé tel que prévu dans la circulaire susmentionnée.
English: A referral sampling process was used where the randomly selected individuals who answered the screener or main survey were asked to provide the names of friends and acquaintances who had been to Canada in the past three years.
French: On a utilisé une méthode d’échantillonnage par mise en rapport dans le cadre de laquelle on a demandé aux personnes choisies au hasard qui ont participé à la présélection par téléphone ou au sondage principal de donner le nom d’amis et de connaissances qui avaient visité le Canada au cours des trois dernières années.
English: Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) Telephone: 819-953-6534 Email: info@acdi-cida.gc.ca
French: Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) Téléphone : (819) 953-6534 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: Poverty and a feeling of shortcomings may turn into aggression in extreme cases as we have witnessed in some of our member states.
French: La pauvreté et un sentiment de faiblesse peuvent conduire à l’agression dans des cas extrêmes, comme nous l’avons vu dans certains de nos Etats membres.
English: Ongoing By early April 2007, CFIA will respond to SENASICA’s March 6, 2007, letter on Canada’s previous comments on sorghum and millet for sowing.
French: Permanent D’ici le dÃ©but d’avril 2007, l’ACIA rÃ©pondra Ã la lettre du 6 mars 2007 du SENASICA au sujet des prÃ©cÃ©dentes observations du Canada sur le sorgho et le millet destinÃ© aux semis.
English: The acts of terrorism carried out by LTTE and their continued refusal to discuss a political solution other than a mono-ethnic separate State are the chief barriers to future progress in human development.
French: Les actes de terrorisme imputables aux LTTE et leur refus persistant de débattre d'une solution politique autre que la création d'un État monoethnique séparé sont les principaux obstacles à de futurs progrès en matière de développement humain.
English: In Slovenia and the Czech Republic, the number of prepayments depends on the amount to be paid. Prepayments are quarterly if less than 200 euros and otherwise monthly.
French: La compensation des impôts dus et à recevoir est possible dans la plupart des pays, mais se limite aux impôts auprès d’une même administration fiscale (l’Italie représente une exception, car une compensation peut avoir lieu même quand plusieurs administrations sont impliquées).
English: It matters little if we are rich if we are insecure in our homes and our country.
French: Il importe peu que nous soyons riches si nous ne sommes pas en sécurité dans nos foyers et dans nos pays.
English: Most manufacturers do not develop their product with the aesthetic issue in mind.
French: La plupart des manufacturiers ne développent pas leurs produits en pensant au résultat esthétique.
English: Despite occasional hits, English-language Canadian drama has never had the consistent success enjoyed by Canadian French-language drama.
French: Malgré certains succès occasionnels, les dramatiques canadiennes de langue anglaise n’ont jamais connu un succès continuel comme celui que connaissent les dramatiques canadiennes de langue française.
English: "The Hinterland Who's Who series plays an important role in engaging and educating Canadians in wildlife and conservation," said the Honourable John Baird, Minister of the Environment.
French: « La série Faune et flore du pays joue un rôle important en faisant participer la population canadienne et en l'instruisant dans les domaines de la faune et la conservation, » de déclarer l'honorable John Baird, Ministre de l'Environnement.
English: GLOSSARY Adequate and Well-controlled Trial An adequate and well controlled trial has the following characteristics: • a design that permits a valid comparison with a control to provide a quantitative assessment of treatment effect;  
French: GLOSSAIRE Composé insensible aux facteurs ethniques Composé possédant des propriétés telles que son innocuité, son efficacité ou la relation dose-réponse le caractérisant ne sont guère susceptibles de changer de façon cliniquement significative sous l'influence de facteurs ethniques.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Standard 6.4 - Date Indicator All GoC Web pages must have a date indicator to signal to users that they have reached the end of that page and to signify the currency of the content.
French: NSI 1.0 / 1.1 - Norme 6.4 - Indicateur de date Toutes les pages Web du gouvernement du Canada doivent afficher un indicateur de date pour faire savoir aux utilisateurs qu'ils sont rendus à la fin de la page et leur indiquer l'actualité du contenu.
English: A study in Indonesia found little evidence of discrimination against girls in choice of health treatment and standardised child weights, but mild malnourishment among girls and higher birth-order children.
French: Des recherches effectuées en Indonésie ne constatent pas de discrimination marquée contre les filles dans le choix des traitements médicaux et dans le poids standardisé des enfants; elles font par contre état d'une légère malnutrition chez les filles et chez les enfants des derniers rangs de la fratrie.
English: That report concluded that the reconstruction and recovery process in the region continued to advance and noted that capacity- and institution-building rather than emergency relief initiatives had become the centrepiece of both bilateral and multilateral assistance, in accordance with the changing needs of the affected countries as they moved towards economic, social and political stabilization.
French: Dans les conclusions de ce rapport, il était dit que la reconstruction et la reprise avaient continué de progresser en Europe du Sud-Est, et il était souligné que l'assistance, tant bilatérale que multilatérale, était désormais consacrée non plus aux secours d'urgence mais au renforcement des capacités et des institutions, réorientation qui traduisait l'évolution des besoins des pays touchés à mesure qu'ils progressaient vers une stabilisation économique, sociale et politique.
English: The Expert Group should be comprised of from eight to twelve members, with due consideration to geographical balance among countries in the region.
French: Le Groupe d'experts devrait être composé de huit à douze membres choisis conformément au principe de l'équilibre géographique entre les pays de la région.
English: The Commission also found the Guatemalan military and their allies had been responsible for the vast majority of abuses and that some of these cases constituted genocide.
French: La Commission a également établi que l'armée guatémaltèque et ses alliés ont été responsables de la grande majorité des atteintes aux droits humains perpétrées, et qu'il s'agissait dans certains cas d'actes de génocide.
English: Though these "Regios" mostly serve commuters, at least two of their station stops, Versoix and Coppet, have several good restaurants and historic main streets. As with buses and trams, tickets must be bought before boarding the train.
French: Cependant, attention aux puces de canard dans les endroits où il y a peu de courant.
English: • The President of the Fifth International Conference establishes, with the assistance of the United Nations, a working group to examine the conclusions of the Fifth Conference and proposals made in background papers submitted to and interventions made at the Fifth Conference with the aim of studying proposals for making the Conference even more effective and efficient and establishing a practical programme of work for future conferences
French: • Le Président de la cinquième Conférence internationale forme, avec l'assistance de l'ONU, un groupe de travail pour étudier les conclusions de la cinquième Conférence et les propositions formulées dans les documents d'information et lors des interventions faites à la cinquième Conférence, afin d'étudier les propositions visant à rendre la Conférence encore plus efficace et à établir un programme de travail concret pour les prochaines conférences;
English: The legislative review will likely take the form of a federal task force dedicated to the subject.
French: Cet examen devrait prendre la forme d'un groupe de travail fédéral.
English: Relative Precision of Replicate Analyses FIGURE 7.
French: Précision relatif du analyses reproduire ( sjk ) Figure 7.
English: The choices disappointed longtime pro-Confederation activists like De Cosmos and Robson.
French: Ce choix déçoit les activistes pro-Confédération de longue date comme De Cosmos et Robson.
English: Similarly, some cemetery operators may supply cemetery products, such as markers, separately from a pre-need arrangement, but at the same time the arrangement is entered into.
French: De la même façon, certains exploitants de cimetière peuvent fournir des biens de cimetière (comme des repères) distinctement d'un accord de prévoyance, mais au même moment où l'accord est passé.
English: DFO, in reviewing compensation plans, will take into consideration any additional habitat created by the proponent beyond previously agreed-upon targets.  9. DFO and industry will communicate on compliance requirements of the Fisheries Act and on related policies, guidelines, and programs in a full, frank, and timely manner, except for communications in respect to on-going investigations  10.
French: Le MPO et l’industrie discuteront de façon exhaustive et franche, et dans des délais raisonnables, des exigences de conformité de la Loi sur les pêches ainsi que des politiques, lignes directrices et programmes connexes, mais non des enquêtes en cours.
English: There are strong relationships between income and household structure.
French: Il existe des liens étroits entre le revenu et la composition du ménage.
English: The committee will be chaired by Dr. Eldon Smith.
French: Le Dr Eldon Smith présidera le comité.