ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, any changes that may have occurred since the filing of the complaint are also relevant, not for determining whether the hiring process was legal at that time, but for determining whether there are grounds for concluding that an affirmative action program should be adopted, and if one should, for determining its essential features.
French: Enfin, les changements qui ont pu survenir depuis le dépôt de la plainte sont également pertinents, non pas pour déterminer si le processus d’embauche était alors légal ou non, mais pour les fins de déterminer s’il y a lieu de conclure à l’adoption d’un programme d’action positive, et si oui, d’en déterminer les éléments essentiels.
English: First, trends in education tended towards creating sets of standards, or competences, which could measure and assess levels of vocational professionalism as educational systems were restructured to be more managerial.
French: Premièrement, l’éducation s’est orientée vers la création de normes, ou de compétences, pouvant mesurer et évaluer les niveaux d’aptitudes professionnelles, car les systèmes éducatifs avaient été restructurés afin d’être plus proches du monde de l’entreprise.
English: Ongoing Improvements to the Canadian Spectrum Management System 
French: Perfectionnement constant du système de gestion du spectre canadien
English: • Children's Oral Health Program (COHP) -  This program has two components: 1) the Insured Services Treatment component provides diagnostic, preventative and restorative services; and 2) the Public Health Services component provides prevention-oriented activities through the application of public health initiatives.
French: Le volet traitement couvre les services diagnostiques, les services de prévention et les services d'odontologie conservatrice. Le volet santé publique offre des activités axées sur la prévention dans le cadre d'initiatives de santé publique.
English: Through these activities, this diabetes prevention project will benefit employees by providing them with information on how they can avoid certain risk factors for Type 2 diabetes through healthy and active living, and it will benefit employers by increasing their awareness of the value of workplace policies that support and enhance healthy lifestyles for employees.
French: Ces activités de prévention serviront non seulement à renseigner les employés sur la façon d'éviter certains facteurs de risque pour le diabète de type 2 par une vie saine et active, mais aussi à sensibiliser davantage les employeurs à l'importance de politiques qui favorisent un mode de vie sain chez les employés.
English: "Contac's staff is very friendly, helpful and provides professional services.
French: "Le personnel de Contac est très aimable, disposé à aider et fournit des services professionnels.
English: Heather Shapiro, MD, FRCSC Chair Assistant Professor, Reproductive Sciences, University of Toronto, Toronto ON Core Members Robert Casper, MD, FRCSC Professor Reproductive Sciences, University of Toronto, Toronto ON Bruce Dunphy, MD, FRCSC Gynecology, Reproduction Endocrinology & Infertility, IWK Health Centre, Halifax, NS Russell Hull, MD, FRACP, FACP, FCCP, FRCPC Professor, Hematology and General Internal Medicine, Foothills Hospital Director, Thrombosis Research Unit, Faculty of Medicine, University of Calgary Calgary AB Elaine Jolly, MD, FRCSC Professor, Obstetrics & Gynecology, University of Ottawa Chief Obstetrics & Gynecology, Ottawa Hospital, Ottawa ON Pamela Lenkov, MD, CCFP University of Toronto Health Services; Sunnybrook & Women’s College Health Centre, Toronto ON Timothy C. Rowe, FRCOG, FRCSC Associate Professor, Obstetrics and Gynecology.
French: Heather Shapiro, M.D., FRCPC Présidente professeure agrégée, sciences de la reproduction Université de Toronto Toronto (Ontario) Membres reconnus Robert Casper, M.D., FRCPC professeur, sciences de la reproduction Université de Toronto Toronto (Ontario) Bruce Dunphy, M.D., FRCPC Gynécologie, endocrinologie de la reproduction et infertilité, IWK Health Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) Russell Hull, M.D., FRACP, FACP, FCCP, FRCPC professeur, hématologie et médecine générale interne, Hôpital Foothills Directeur, équipe de recherche sur la thrombose, Faculté de médecine Université de Calgary Calgary (Alberta) Elaine Jolly, M.D., FRCPC professeure, obstétrique et gynécologie, Université d’Ottawa Chef des services d’obstétrique et gynécologie, Hôpital d’Ottawa Ottawa (Ontario) Pamela Lenkov, M.D., CMFC Services de santé de l’Université de Toronto; Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre Toronto (Ontario)
English: This year, Benin has again made its modest contribution to international efforts by convening an African Union regional conference on the family, in the framework of the tenth anniversary of the United Nations International Year of the Family.
French: Mon pays, le Bénin, a apporté cette année encore sa modeste contribution à cette mobilisation internationale en organisant la Conférence régionale africaine sur la famille dans le cadre de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille proclamée par les Nations Unies.
English: For example, a trust will continue to be affiliated under paragraph 251.1(1)(b) with a corporation that it controls. New paragraph 251.1(1)(g) sets out certain circumstances in which a person and a trust are affiliated (as always under the Act, unless otherwise specified, a person includes a trust).
French: Par exemple, une fiducie et la société qu’elle contrôle continueront d’être affiliées en vertu de l’alinéa 251.1(1)b). Le nouvel alinéa 251.1(1)g) prévoit certaines circonstances dans lesquelles une personne et une fiducie sont affiliées (rappelons que, pour l’application de la loi, les fiducies sont assimilées à des personnes, sauf indication contraire).
English: For that reason, as part of the review of the Directive, the Commission is asking for views on the introduction of a certification system.
French: C’est pour cette raison que la Commission demande, dans le cadre de la révision de la directive, les points de vue concernant la mise en place d’un système de certification.
English: A proposal for a Council Decision concerning the provisional application of the new Fisheries Partnership Agreement is subject to a separate procedure.
French: Une proposition de décision du Conseil relative aux dispositions provisoires d'application du nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche fait l’objet d’une procédure distincte.
English: In these cases the act committed abroad damages or poses a threat to property or interests of the Italian State.
French: En pareils cas, l'acte commis à l'étranger porte atteinte aux biens ou aux intérêts de l'État italien ou les met en danger.
English: The fish harvesters fish mainly inshore using gillnets, jiggers, handlines, purse seines and traps.
French: Les pêcheurs capturent leurs prises principalement dans la zone côtière, au moyen de filets maillants, de turluttes, de lignes à main, de sennes coulissantes et de trappes.
English: There are now two issues: (1) Did the Board of Referees err in interpreting the Unemployment Insurance Act and Regulations as allowing a suspension of the allocation of severance pay during the period the respondent would otherwise be entitled to pregnancy benefits? (2) Are the provisions of the Unemployment Insurance Act and Regulations which deny pregnancy benefits to the respondent of no force and effect because they constitute an infringement of her right to equal protection and benefit of the law without discrimination under subsection 15(1) of the Charter? (1) Did the Board of Referees err in interpreting the Unemployment Insurance Act and Regulations as allowing a suspension of the allocation of severance pay during the period the respondent would otherwise be entitled to pregnancy benefits?
French: Deux questions se posent ici : (1) Le conseil arbitral a-t-il erré en interprétant la Loi et le Règlement sur l'assurance-chômage comme autorisant une suspension de la répartition de l'indemnité de départ pendant la période pour laquelle la prestataire aurait autrement droit aux prestations de maternité? (2) Les dispositions de la Loi et du Règlement sur l'assurance-chômage qui refusent les prestations de maternité à la prestataire sont-elles sans effet parce qu'elles enfreignent son droit à une protection égale de la Loi sans discrimination en vertu du paragraphe 15(1) de la Charte? (1) Le conseil arbitral a-t-il erré en interprétant la Loi et le Règlement sur l'assurance-chômage comme autorisant une suspension de la répartition de l'indemnité de départ pendant la période pour laquelle la prestataire aurait autrement droit aux prestations de maternité?
English: Our hotel has all the luxuries and extras you would want for an extremely pleasant stay, such as filtered water, ventilated air and heated bathroom floors.
French: Notre hôtel possède toute la richesse et les petits extras dont vous pouvez avoir besoin pour passer un séjour très agréable, comme l'eau filtrée, l'air ventilé et le chauffage au sol dans la salle de bains.
English: The left slider represents the color in the center of the element, the right slider - the edge color, with soft transitions between them.
French: Celui de gauche correspond à la couleur au centre de l'élément, celui de droite correspond à la couleur à la périphérie. La transition entre les deux couleurs est douce.
English: By the end of January 2003, updated versions in the Chinese, English, French, German, Italian and Russian languages are expected to be available.
French: À la fin 2003, des versions mises à jour devraient être disponibles en anglais, chinois, français, italien et russe.
English: The monthly cost of proper nourishment alone was $152 (Gosselin, per L’Heureux-Dubé J.: para.
French: Or, pour se nourrir convenablement à cette époque, il fallait compter au moins 152 $ (Gosselin, juge L’Heureux-Dubé, par.
English: That is easy: by forwarding a drawing to the Valsir Technical Support Department, specifying the following information: dimensions, installation site (floor, external, false ceiling, etc. ) and the quantity.
French: Simple : en envoyant au Service d'Assistance Technique de Valsir un dessin comportant les données suivantes : dimensions, lieu d'installation (sol, extérieur, faux plafond, etc.) et la quantité nécessaire.
English: 10 . Duhamel & Dewar’s motor home is the Signature model that was manufactured in 1999, while the four models that were audited by the CBSA are the Navigator, the Cheetah, the Patriot and the Dynasty, all of which were manufactured in 2002.
French: 10 . L’autocaravane de Duhamel & Dewar est un modèle Signature fabriqué en 1999, tandis que les quatre modèles qui ont fait l’objet d’une vérification par l’ASFC sont le Navigator, le Cheetah, le Patriot et le Dynasty, tous fabriqués en 2002.
English: WADA is exposed to minimal credit risk on accounts receivable as major amounts are due from the Quebec government for value-added taxes (QST) and withholding taxes.
French: L’AMA est exposée à un risque minimal de ses comptes débiteurs en raison du fait que les montants importants proviennent du gouvernement du Québec pour les taxes sur la valeur ajoutée (TVQ) et des impôts anticipés à récupérer.
English: • Although exports of wireless communications equipment recorded the fastest growth rate in 2005 (33%), the growth in electronic components (11.7%) made the most significant impact to growth in ICT goods exports that year.
French: Cette croissance fût un peu moins rapide que la croissance de 8,7 % des exportations totales de la province. • En 2005, ce sont les exportations de matériel de communication sans fil qui ont crû le plus rapidement (33 %).
English: Within Baghdad, the international zone remains generally secure but is frequently bombarded with indirect fire (both mortars and rockets) and has been subjected to selective attacks employing improvised explosive devices.
French: À Bagdad, la zone internationale demeure de façon générale assez sûre mais elle est fréquemment atteinte par des tirs indirects (au mortier ou à la roquette) et elle a subi des attaques ciblées au moyen d'engins explosifs improvisés.
English: It will be necessary to
French: Ces pratiques devraient être exposées dans les accords volontaires d’intendance.
English: The people support democratization.
French: La population est favorable à la démocratisation.
English: In all these cases, of course, the rules adopted by many States are non-mandatory and, as a result, the assignor and assignee might provide for a different outcome in their agreement.
French: Dans tous ces cas, bien entendu, les règles adoptées par de nombreux États sont non impératives et le cédant et le cessionnaire pourraient donc adopter une solution différente dans leur convention.
English: Consequently, the taxable capital gain from the disposition of the capital interest is nil.
French: Par conséquent, le gain en capital imposable provenant de la disposition de la participation au capital est nul.
English: Similarly, smaller trees can now be processed and the use of non-traditional species, such as hardwood, has been facilitated.
French: De la même façon, les arbres plus petits peuvent maintenant être transformés, et il est possible d’utiliser des espèces non traditionnelles, comme les feuillus.
English: Delegations stressed the need to address the implementation of ecosystem approaches in an integrated manner in view of the fact that marine ecosystems were interconnected.
French: Les délégations ont insisté sur la nécessité d'aborder la mise en œuvre d l'approche écosystémique de manière intégrée, au vu du fait que les écosystèmes marins sont reliés entre eux.
English: Recommends the implementation of a complete ban on smoking at all United Nations indoor premises, including regional and country offices throughout the United Nations system, and the implementation of a complete ban on sales of tobacco products at all United Nations premises;
French: Recommande de décréter une interdiction totale de fumer dans tous les locaux des Nations Unies, y compris dans les bureaux de pays et dans les bureaux régionaux de l'ensemble du système des Nations Unies, ainsi qu'une interdiction totale de vendre du tabac dans tous les bureaux des Nations Unies;
English: … The Perfect Gift Karl Ohrman D-7300 Membership Chair … I have another perfect gift – Rotary membership.
French: Vos questions, commentaires ou suggestions sont les bienvenus.
English: It took 38 years for radio to reach 50 million people, and 13 years for television.  The same number of people adopted the Internet in just four years.
French: Il a fallu 38 ans pour que la radio pénètre dans 50 millions de foyers, 13 ans pour la télévision, et seulement quatre ans pour l'Internet.
English: Belonging to any one circle depends upon age — younger gang members act as lookouts, for example — or merit — an excellent drug seller can integrate into a circle closer to the nerve centre and therefore be given other missions and more remuneration.
French: L’appartenance à tel ou tel cercle dépend soit de l’âge (les plus jeunes serviront de guetteur par exemple) soit du mérite (un excellent vendeur pourra intégrer un cercle plus proche du centre névralgique et ainsi se voir confier d’autres missions et voir sa rétribution croître).
English: A major focus of that legislation was the financial management of these three large federal public sector pension plans.
French: Un élément central de cette loi était la gestion financière des trois régimes de retraite importants de la FP fédérale.
English: The tensions between the provincial representatives and Health Promotion and Programs Branch became apparent when the initial needs assessment went out before the official letter of invitation.
French: On s'est rendu compte des tensions qui existaient entre les représentants provinciaux et ceux de la Direction générale de la promotion et des programmes de santé lorsque la première évaluation des besoins a été envoyée avant la convocation officielle à l'atelier.
English: In cooperation with electrician companies, the Centre ran a national study programme in electrical engineering and energy technology.
French: En coopération avec des entreprises du secteur, le centre gère un programme national de formation dans le domaine de l’ingénierie électrique et des technologies de l’énergie.
English: In 2006 the UN Special Rapporteur on torture reiterated his concerns about the apparent widespread use of torture in Uzbekistan.
French: En 2006, le rapporteur spécial des Nations unies sur la torture a redit ses inquiétudes face à l'usage manifestement répandu de la torture en Ouzbékistan.
English: • The method of credit delivery was changed from the integrated to minimalist approach.
French: • Le crédit ne serait plus offert suivant l'approche intégrée, mais plutôt selon la méthode minimaliste.
English: It is suggested that the specification be supplemented by the following provision: “Where the antenna is installed 7 m above water level, the maximum range of detection required of an antenna installed at a height of 10 m should be ensured”.
French: Nous proposons de la compléter comme suit: «Les radars dont l'antenne est installée à 7 m au-dessus de la surface de l'eau doivent avoir la portée maximale de détection fixée pour les radars dont l'antenne est installée à 10 m de hauteur.».
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annexes* circulated as a document of the General Assembly, under items 10, 20, 24, 31, 32, 33, 36, 37, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 50, 52, 54, 56, 57, 59, 60, 63, 64, 68, 69, 70, 73, 76, 81, 84, 85, 86, 87, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 106, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 154, 155 and 164, and of the Security Council.
French: Points 10, 20, 24, 31, 32, 33, 36, 37, 40, 41, 42, 45, 46, 47, 50, 52, 54, 56, 57, 59, 60, 63, 64, 68, 69, 70, 73, 76, 81, 84, 85, 86, 87, 94, 95, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 106, 108, 109, 110, 112, 113, 114, 154, 155 et 164  Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation  Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale
English: Rural landscape in Southeast Brazil: the example of the Campinas Metropolitan Region only one – which cuts through the Environment Protected Area in the northwestern direction – in operation for tourist purposes.
French: Paysage rural dans le Sud-Est du Brésil : la région métropolitaine de Campinas construites pour faciliter l’écoulement de la production. Une seule (qui traverse la Zone de protection environnementale en direction nord-ouest) est encore en service de nos jours, à des ﬁns touristiques.
English: These plants were referable to I. harveyi A. A. Eaton, and exhibited hybrid vigour.
French: Ces plantes s'apparentent à I. harveyi A. A. Eaton, et montrent une vigueur d'hybride.
English: Juvenile Atlantic halibut (50,000 individuals) of 3 size ranges were transferred into cages in December 2005 for a 3 year (2006- 2009) performance evaluation and disease study.
French: Des flétans de l’Atlantique juvéniles (50 000 individus) de trois gammes de taille ont été transférés dans des cages marines en décembre 2005 aux fins d’un projet triennal (2006 - 2009) d’évaluation de leur performance et d’étude des maladies.
English: Identity, Use and Sources in the Environment Methoxychlor (c16h15cl3o2) Is An Organochlorine Insecticide Used In The Control Of Livestock Parasites And A Variety Of Pests On Ornamentals, Fruits And Vegetables.
French: Propriétés physico-chimiques, exposition et sources de contamination Le méthoxychlore (C16H15Cl3O2) est un insecticide organochloré utilisé pour lutter contre les parasites du bétail et contre une grande variété de nuisibles qui ravagent les plantes ornementales, les fruits et les légumes.
English: The Countryside Hotel offers comfortable rooms, with features including a TV, a DVD player and a refrigerator.
French: Elles comprennent une télévision, un lecteur de DVD, un réfrigérateur, une coiffeuse et un placard. Vous avez le choix entre des chambres doubles, simples, triples et lits jumeaux.
English: For all these industries, the beta coefficient for the Ricardian variable is larger than 0.5, with the highest at 1.16 for the refined petroleum industry.
French: Cette liste fait voir les industries pour lesquelles la variable ricardienne influe le plus sur la localisation de la production, ce qui ne signifie pas nécessairement que la variable ricardienne est, parmi les trois variables considérées, le plus important déterminant de la spécialisation dans ces industries.
English: 1999). Due to these findings, the subspecies was downlisted to S1 (extremely rare).
French: En raison de ces conclusions, on a déclassé la sous-espèce au statut S1 (extrêmement rare).
English: However, while these pay-TV sales guarantee Canadian distributors some return on their investment (say $100,000-250,000), distributors still rely on box office and DVD/VHS markets to obtain the bulk of their return for films with a six or seven figure investment.
French: Ils travaillent tous ensemble pour favoriser la promotion des nouveaux longs métrages québécois, avec l’appui d’un vedettariat très actif sur le marché de langue française.
English: Emerging cross-sectoral issues that require attention within the Convention process include the areas of health, food security, environmental security, migration and environmental refugees and ecosystem goods and services.
French: Ces nouvelles questions intersectorielles devant être examinées dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Convention portent notamment sur la santé, la sécurité alimentaire, la sécurité de l'environnement, les migrations et les réfugiés écologiques ainsi que les biens et services fournis par les écosystèmes.
English: Sovereign risk assessments should be based on objective and transparent parameters.
French: L'évaluation du risque souverain devrait être fondée sur des paramètres objectifs et transparents.
English: Even at the lowest dose, several AEs occurred with a higher frequency in rasagiline-treated groups than in the placebo/active comparator groups.
French: Même à la dose la plus faible, plusieurs EI survenaient avec une plus grande fréquence dans les groupes traités par la rasagiline que dans les groupes placebo/recevant le comparateur actif.
English: Investment impact  1. Invested in host country enterprise or infrastructure This result refers to the impact of the project investment on host country partners.
French: Retombées des investissement  1. Le projet a investi dans une entreprise ou une infrastructure du pays hôte. Ce résultat renvoie aux retombées de l’investissement sur les partenaires dans le pays hôte.
English: Better lawmaking: 1.2.1 Biofuels: 1.23.7 Biotechnology: 1.21.13 to 1.21.15 Border controls: 1.22.2 Bosnia and Herzegovina: 1.27.1 Broad economic policy guidelines (BEPG): 1.6.1 Budget: 1.34.1 to 1.34.5 — general: 1.34.1 to 1.34.5 — preliminary draft amending budget (PDAB): 1.34.5 — revenue: 1.34.2 to 1.34.5 Bulgaria: 1.12.16; 1.19.21; 1.25.1; 1.25.2; 1.27.1 Businesses: 1.12.1 to 1.12.16
French: Banque centrale européenne: 1.6.7 Banque européenne d’investissement: 1.36.13; 1.36.14 BEI: voir Banque européenne d’investissement Belarus: 1.33.12 Bien-être des animaux: 1.24.8 à 1.24.13 Biens de consommation: 1.12.10 à 1.12.16 Biens d’équipement: 1.12.9 Biocarburants: 1.23.7 Biotechnologie: 1.21.13 à 1.21.15 Bosnie-et-Herzégovine: 1.27.1 Brevets: 1.10.13 Budget: 1.34.1 à 1.34.5 — avant-projet de budget rectificatif (APBR): 1.34.5 — général: 1.34.1 à 1.34.5 — recettes: 1.34.2 à 1.34.5 Bulgarie: 1.12.16; 1.19.21; 1.25.1; 1.25.2; 1.27.1
English: Federal Government Performance "Generally speaking, how would you rate the performance of the Government of Canada?"
French: Rendement du gouvernement fédéral « Généralement, comment évaluez-vous le rendement du gouvernement du Canada? »
English: Overhanging the gate and part of the courtyard is a massive bougainvillea bush.
French: Les fleurs d’un immense bougainvillier qui pousse dans la cour tombent en cascade sur le portail. À l’écart d’une aire de bronzage, une vieille vigne offre son ombre tachetée de lumière au reste de la cour.