ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure adoption and proper implementation of the State Migration Programme based on the State Migration Policy Concept within the framework of the SPPRED; Exchange of information and cooperation on transit migration; Make all possible use of existing Community programmes, including AENEAS and its successor, in order to support actions in the field of asylum and migration.
French: Intensifier la coopération sur les questions de migration – Assurer l'adoption et la bonne mise en œuvre du programme d'État relatif aux migrations, fondé sur le concept de politique migratoire nationale dans le cadre du programme national de réduction de la pauvreté et de développement économique (SPPRED); – échanger des informations et coopérer dans le domaine des migrations de transit; – tirer le meilleur parti possible des programmes communautaires existants, notamment du programme AENEAS et de son successeur, afin de soutenir des actions dans le domaine du droit d'asile et des migrations.
English: • If government institutions are considering limiting other kinds of personal expression from their computers or through government electronic networks, they should first consider whether their objective is work-related; whether a specific limitation is necessary to achieve their objective; whether they have carefully tailored the limit to curtail only the specific expression they seek to prevent; and whether they have expressed the limit in specific terms that give authorized individuals reasonable guidance as to what is permitted.
French: • L'institution gouvernementale qui envisage de limiter les autres types d'expressions personnelles à partir de ses ordinateurs ou des réseaux électroniques de l'état devrait commencer par se demander si son objectif est d'ordre professionnel, si une limite particulière s'impose pour l'atteindre, si elle a soigneusement conçu cette limite pour n'interdire que l'expression qu'elle cherche à prévenir et enfin si elle l'a exprimée de façon suffisamment précise pour donner aux personnes autorisées des explications raisonnables de ce qui est autorisé.
English: He met with many of them over the course of the meeting and highlighted their concerns in his opening address to the High Level Ministerial Segment.
French: Il rencontra beaucoup d’entre eux au cours de la réunion et souligna leurs préoccupations dans son discours d’inauguration au Segment ministériel de haut niveau.
English: Most published studies use a case-control method and rely on birth certificates and birth defect registries; all lack important individual data.
French: Aux États--Unis, le premier usage continu de la chloration a commencé en 1908 pour l'approvisionnement en eau de Jersey City, New Jersey, et pour les parcs à bestiaux de Chicago, dans les zones d'isolement du bétail que l'eau contaminée par les effluents d'égouts avait rendus malades1.
English: Owing to its geographical location, Djibouti could become a source or destination for children covered by the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En raison de sa situation géographique, Djibouti pourrait devenir une source de recrutement ou une destination pour les enfants couverts par le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 540 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 541 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) 542 WIPO/GRTKF/IC/11/4(a)
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add. et WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians whose powers include:
French: En qualité de défenseur des droits à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, le Commissaire est habilité à faire ce qui suit :
English: It argues that the matter before the Committee is the “same matter” as that which was considered by the European Court of Human Rights (ECHR).
French: Il soutient que la question dont est saisi le Comité est «la même» que celle qui a été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: London, England * Air Fare: $4,605.35 Other Transportation: $78.29 Accommodation: $1,655.88 Meals and incidentals: $312.72 Other: $0.00 Total: $6,652.24
French: London, Angleterre * Tarifs aériens : 4 605,35 $ Autre transport : 78,29 $ Hébergement : 1 655,88 $ Repas et effets connexes : 312,72 $ Autre : $0.00 Total : 6 652,24 $
English: Defence and Communications Systems is an integrated Business Unit of EADS Defence & Security (DS).
French: Defence and Communications Systems est une Unité Opérationnelle de EADS Defence & Security (DS).
English: All studies are reviewed by experts for the negotiating parties and used by the negotiators as a basis for discussions on compensation.
French: Toutes les études sont revues par des experts au nom des parties, et servent de base aux négociateurs pour discuter d'indemnité.
English: 141, No. 5 — March 7, 2007 Registration  SI/2007-30 March 7, 2007 FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT Order Fixing April 27, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2007-204 February 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 300(1) of the Federal Accountability Act, assented to on December 12, 2006, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes April 27, 2007 as the day on which sections 239 to 242 of that Act come into force.
French: 141, no 5— Le 7 mars 2007 Enregistrement  TR/2007-30 Le 7 mars 2007 LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ Décret fixant au 27 avril 2007 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2007-204 Le 22 février 2007 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 300(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité, sanctionnée le 12 décembre 2006, chapitre 9 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 27 avril 2007 la date d'entrée en vigueur des articles 239 à 242 de cette loi.
English: in the Czech Republic, Bohemia: the area under vines in the wine-growing areas: pražská, mělnická, roudnická, žernosecká, mostecká, čáslavská’ —
French: en République tchèque, Bohème: la superficie plantée en vignes dans les zones viticoles: pražská, mělnická, roudnická, žernosecká, mostecká, čáslavská» —
English: However, there are areas where it may be necessary to make an exception to this rule.
French: Cependant, dans certains domaines spécifiques, une exception peut être nécessaire.
English: HAVING CONSIDERED the recommendation made by the Sub-Committee on Bulk Liquids and Gases,
French: AYANT EXAMINÉ la recommandation faite par le Sous-Comité des liquides et gaz en vrac,
English: The 2007 Industry Snapshot section provides an overview of the global tourism sector, including tourism indicators and trends that have impacted Canada's tourism industry.
French: La section « Aperçu de l'industrie – 2007 » donne un aperçu de l'industrie touristique mondiale, y compris des indicateurs et des tendances touristiques ayant eu des répercussions sur l'industrie touristique du Canada.
English: In other words, from a scientific point of view the connection is proven.
French: En d’autres termes, du point de vue scientifique, la relation est prouvée.
English: Gas productivity is expected to continue to exceed demand, leaving a surplus for possible export.
French: On s'attend à ce que la production de gaz continue d'excéder la demande, ce qui devrait éventuellement générer des surplus disponibles à l'exportation.
English:  Document: 031117_2.zip - 73KB 2003-11-17 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 031117_2.zip - 73KO 2003/11/17 - TELUS Communications Inc. Description:
English: While the Agency acknowledges the corrective measures initiated by Skyservice to advise its personnel to ask all passengers travelling with an electric wheelchair if they are able to walk up and down the stairs unassisted, the Agency finds that this policy should not be limited to passengers in electric wheelchairs and should be applicable to all passengers who use wheelchairs or mobility aids of any type.
French: L'Office reconnaît les mesures correctives que Skyservice a prises pour aviser son personnel de demander à tous les passagers en fauteuil roulant électrique s'ils peuvent monter et descendre des escaliers sans aide, mais l'Office conclut que cette politique ne devrait pas être limitée aux passagers en fauteuil roulant électrique et devrait s'appliquer à tous les passagers qui utilisent des fauteuils roulants ou des aides à la mobilité de tout genre.
English: Rationale While the vast majority of notices and disclaimers required on GoC Web sites serve to help users understand the roles, responsibilities and legal obligations of information providers and GoC Internet site users, the Exit Notice is distinct both in purpose and in placement.
French: Justification Si la grande majorité des avis et désistements exigés sur les sites Web du GdC servent à aider l'utilisateur à comprendre les rôles, les responsabilités et les obligations juridiques des fournisseurs d'information et des utilisateurs de sites Internet du GdC, l'avis de sortie s'en distingue par son but et son emplacement.
English: Additionally, when a heavier type of mooring line is selected, the length of chain required may be shorter and vice versa.
French: Parmi les matériaux constitutifs des ancres de corps-mort, c'est le granite qui présente la durée utile la plus longue.
English: External Stakeholders The Government of Canada also values the contributions of many other stakeholders, such as the Canadian Association of Paediatric Health Centres, the Canadian Paediatric Society, the Society of Obstetricans and Gynaecologists of Canada and the Canadian Centre on Substance Abuse.The aim is to build on expertise, create linkages and provide opportunities for sharing information and best practices throughout a national "network" of stakeholders in FASD.
French: Intervenants externes Le gouvernement canadien attache une grande importance à la contribution d'une foule d'autres intervenants clés tels que l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques, la Société canadienne de pédiatrie, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies.
English: The reasons cited by these women included failing to recognize their qualifications, required Canadian work experience, the need for additional training, the need to be fluently bilingual, and racial discrimination (COFANF 1997: 5).
French: Cette division « traditionnelle » du travail au sein du mariage a des effets prolongés sur la sécurité et le bien-être économiques des femmes, effets qui s’avèrent particulièrement néfastes quand les femmes se séparent de leur conjoint.
English: • Payments are made properly in accordance with the agreement (in the case of repayable contributions, money owed to the Crown is collected promptly). 
French: • Les paiements sont effectués comme il convient, en conformité avec l'accord (dans le cas des contributions remboursables, les sommes dues à la Couronne sont recouvrées promptement).
English: Appendix C - Web Sites for Further Information Treasury Board of Canada Secretariat http://www.tbs-sct.gc.ca/ Branches/Sectors Chief Information Officer http://www.cio-dpi.gc.ca/home_e.html Comptrollership Crossroads http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp Government Operations Sector http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/goshome_e.htm HR CONNEXIONS http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_e.html Infrastructure National Office http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/ Official Languages Branch http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/ Resource Planning and Expenditure Management http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/rpem/homee.html Service and Innovation http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/home_e.htm
French: Appendice C - Sites Web offrant des renseignements supplémentaires Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.tbs-sct.gc.ca/ Directions et secteurs Bureau national de l'infrastructure http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni/ CONNEXIONS RH http://www.tbs-sct.gc.ca/hr_connexions_rh/HRXmenu_f.html Direction des langues officielles http://www.tbs-sct.gc.ca/ollo/ Dirigeant principal de l'information http://www.cio-dpi.gc.ca/home_f.html Le carrefour de la fonction de contrôleur http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_f.asp Planification des ressources et gestion des dépenses http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/rpem/homef.html Secteur des opérations gouvernementales http://www.tbs-sct.gc.ca/gos-sog/goshome_f.htm Service et innovation http://www.tbs-sct.gc.ca/si-si/home_f.htm
English: The last ﬁve Instructions were issued during 2005 and addressed the Uniﬁed Budget, Records and Document Management, Premises Management, Oﬃcial Travel Management and Policy on Use of Computing Resources.
French: d’activités en dehors de Vienne, comme la Réunion du Forum économique à Prague, la Conférence de Cordoue sur la lutte contre l’antisémitisme et autres formes d’intolérance, la Réunion du Conseil ministériel à Ljubljana et la Réunion supplémentaire sur la dimension humaine à Tbilissi.
English: Instead, the PESRA prohibits discrimination and intimidation based on: a. membership in an employee organization; and b. the exercise of the rights under Part I of the PESRA.
French: La LRTP interdit plutôt la discrimination et l’intimidation fondées sur : a. l'appartenance à une organisation syndicale; et b. l'exercice d'un droit accordé aux termes de la partie I de la LRTP.
English: The meetings provided a regional platform outlining key issues, priorities and actions to be addressed at the World Summit.
French: Ces réunions ont permis de faire le point, au niveau régional, sur les questions, priorités et mesures fondamentales à examiner lors du Sommet mondial.
English: At the same time, they have the most to gain.
French: Elle est, par contre, apte à en tirer le plus grand parti.
English: Chaired by the Greenhouse Gas Division of Environment Canada, the Monitoring, Accounting and Reporting System (MARS) for LULUCF is an interdepartmental steering committee that coordinates the activities of three federal departments and other relevant agencies to develop the necessary inventory estimation and accounting systems, ensuring that Canada meets both UNFCCC-speciﬁc and Kyoto Protocol–speciﬁc reporting requirements for the LULUCF Sector.19 In 2004, Memoranda of Understanding were signed between Environment Canada and the Canadian Forest Service (CFS) and between Environment Canada and AAFC, delineating the respective responsibilities of those agencies to develop forest-, cropland-, and grassland-related estimates for inclusion in the inventory.
French: Présidé par la Division des gaz à effet de serre d’Environnement Canada, le Système de surveillance, de comptabilisation et de rapports (SSCR) du secteur ATCATF est un comité directeur interministériel chargé de coordonner les activités de trois ministères fédéraux et d’autres organismes compétents pour établir les systèmes d’estimation et de comptabilisation nécessaires à l’inventaire, en s’assurant que le Canada respecte les prescriptions en matière de déclaration propres à la CCNUCC et au Protocole de Kyoto pour le secteur ATCATF19.
English: Thus, the Attorney General's Office did not have the authority to appoint or remove judges.
French: Ainsi, la Fiscalía General n'est pas habilitée à nommer ni à révoquer les juges.
English: This plan should include the following: a description of the business environment (the macroenvironment, opportunities, and threats); a statement of CLC’s ability to seize the opportunity and the compelling reasons to proceed with it; a description of the proposed investment (e.g., zoning change(s), environmental remediation, provision of infrastructure, or the subdivision of lots) and an estimate of enhanced value; an account of the impact of the government’s strategy in the disposal not addressed in the independent appraisal; and risk or contingency plans.
French: À cette étape de l’aliénation stratégique, les ministères doivent disposer de l’information nécessaire pour préparer un rapport d’analyse stratégique.
English: KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: That is why I have asked the CRTC to study the future technological environment facing the entire broadcasting industry and the changes taking place in how Canadians are accessing their information and entertainment.
French: Voilà pourquoi j'ai demandé au CRTC d'étudier l'environnement technologique dans lequel se trouvera bientôt l'industrie de la radiodiffusion ainsi que les nouvelles façons qui permettent aux Canadiens de s'informer et de se divertir.
English: For example, non-commercial use might acquire a different importance when, on the Internet, non-commercial texts would be accessible by a far greater number of people.
French: Le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, soutenu par le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur, a estimé que la notion d’utilisation d’avertissements est extrêmement importante et qu’elle doit être étudiée plus avant.
English: The Mission is mandated to help the Security Council to achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: (Canadian Bankers Association website, dated August 2006).
French: (Site Web de l’Association des banquiers canadiens, août 2006).
English: We are committed to making genuine, tangible improvements.
French: Nous sommes déterminés à apporter aux Canadiens des améliorations tangibles.
English: The view was expressed that verification was more than a purely technological issue and would require extensive discussion.
French: L'avis a été exprimé que la vérification n'était pas une question purement technologique et nécessiterait d'intenses débats.
English: Table 3 - Summary of Trade Promotion Sectors Sector Sub-Sector Focus Comments from Interviews Aerospace and defence (Berlin)
French: Tableau 3 - Sommaire des secteurs qui font la promotion du commerce Secteur Sous-secteur - point central Commentaires tirés des entretiens Aérospatiale et défense (Berlin)
English: Are you a stress-busting master, stress crawler or sending stress SOS signals?
French: Êtes-vous maître de la situation, en équilibre instable ou bien vous envoyez un signal de détresse ?
English: Exceptions to this requirement are: legislation that authorizes a minister to establish such terms and conditions and specifies the amount and the recipient; and, those instances where the Board has delegated authority to do so to the responsible minister.
French: Les exceptions à cette exigence sont : la loi qui autorise un ministre à établir ces modalités et précise le montant et le bénéficiaire et les cas où le Conseil a délégué le pouvoir à cet égard au ministre responsable.
English:    Mr President, Commissioner Schreyer, ‘gender budgeting’ must become more than a mere linguistic monstrosity.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire Schreyer, le "" doit être plus qu’une monstruosité linguistique.
English: These provisions restrict the entitlement of these registrants to claim certain input tax credits.
French: Ces dispositions limitent le droit des inscrits aux crédits de taxe sur les intrants.
English: It says there that some of these languages already enjoy the status of official languages within the EU and it mentions, for example, Slovene in Carinthia, Styria and Italy.
French: Il est écrit que quelques-unes de ces langues jouissent déjà du statut de langue officielle au sein de l'UE et l'exemple du slovène en Carinthie, en Styrie et en Italie est cité.
English: If you were a student who was not a resident of Newfoundland and Labrador but you have income allocated to that province in column 4 in Part 1 of Form T2203, complete this schedule to calculate your Newfoundland and Labrador tuition and education amounts to claim on line 5856 in the Newfoundland and Labrador column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous étiez un étudiant qui n'était pas un résident de Terre-Neuve-et-Labrador, mais que vous avez des revenus attribués à cette province dans la colonne 4 de la partie 1 du formulaire T2203, remplissez cette annexe pour calculer vos frais de scolarité et votre montant relatif aux études que vous demandez à la ligne 5856 dans la colonne de Terre-Neuve-et-Labrador de la partie 3 du formulaire T2203.
English: Canada's leading role in concluding this treaty reflected the strong engagement of Northern Aboriginal leaders such as yourselves, early Arctic Council work and the importance of the Northern dimension of our foreign policy.
French: Le rôle prépondérant du Canada dans la conclusion de ce traité reflète le profond engagement de chefs autochtones du Nord tels que vous ainsi que les premiers travaux du Conseil de l'Arctique et l'importance de la dimension nordique de notre politique étrangère.
English: The sharp drop after 2000 was due to weak markets but also less production as plants ceased to produce.
French: La forte baisse observée après 2000 était due à la faiblesse des marchés, mais aussi à la baisse de la production au moment où les usines ont cessé la production.
English: The most comprehensive framework so far for the United Nations policy on Iraq is provided in Security Council resolution 1284 (1999).
French: Le cadre le plus global jusqu'à présent pour la politique de l'ONU vis-à-vis de l'Iraq se trouve dans la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité.
English: When a complaint cannot be resolved, WestJet will cooperate in all subsequent steps to ensure that the complaint process is completed in a timely manner.
French: Si une plainte ne peut être résolue, WestJet collaborera à chacune des étapes subséquentes du processus afin que celui-ci soit mené à bien dans les délais impartis.
English: The Tempus project sought to bridge that gap and to build an educational bridge to the 1990s: a bridge built on the foundations of EU finances, grants to help academics to travel and share experiences, and grants for joint projects and initiatives of mutual benefit.
French: Le projet Tempus a cherché à combler ce fossé et à construire un pont vers les années 90: un pont construit sur les fondations des finances de l'UE, des bourses octroyées pour aider les universitaires à voyager et partager leurs expériences, ainsi que des bourses destinées à réaliser des projets communs et des initiatives d'intérêt commun.
English: Full board is offered as a buffet-style self-service in the main restaurant.
French: La pension complète vous est proposée sous forme de buffet en libre-service dans le restaurant principal.
English: • departments, which play an important role in pension administration by advising employees of Plan features and providing and maintaining contributor data required for the Plan;
French: • les ministères, qui jouent un rôle important puisqu'ils informent les employés des caractéristiques du régime et qu'ils maintiennent et fournissent les données sur les cotisants nécessaires à l'administration du régime;
English: • participating actively in the broad-based debates and work programs to promote sustainable development in all its facets, including democracy and good governance, peace, economic opportunity, environmental protection, and respect for basic human and workers' rights.
French: • participer activement à des débats de société et à des programmes de travail destinés à promouvoir le développement durable sous toutes ses facettes, y compris la démocratie, la bonne gestion des affaires publiques, la paix, les débouchés économiques, la protection de l'environnement et le respect des droits fondamentaux des travailleurs et de la personne.