ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the “E” claim form, ABB characterised this loss element as a claim for “income-producing property”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for loss of tangible property.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», ABB avait classé cet élément de perte sous la rubrique «biens productifs de revenus», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «perte de biens corporels».
English: Excessive blending could adversely affect the viability and recovery of salmonellae. For products that do not require blending, disperse the analytical unit into the appropriate preenrichment broth.
French: Pour accélérer la décongélation, placer l'unité d'échantillonnage congelé dans un sac de papier épais et la laisser décongeler toute la nuit à la température de la pièce.
English: A second campaign, on "Small Business and Technology" involved a series of very successful seminars on electronic commerce to provide information to the region’s SMEs.
French: Une deuxième campagne portant sur la petite entreprise et la technologie a notamment pris la forme d’une série de colloques fort courus sur le commerce électronique qui avaient pour but de fournir des informations aux PME de la région.
English: Canadian waters are home to about a quarter of the world’s Cetaceans and Pinnipeds: about 35 species of whales, dolphins, and porpoises and a further 11 species of seals, sea lions, and walrus.
French: Nombre d'espèces
English: (q) The total net income after adjustments (regular resources) was $17.3 million, or 9.7 per cent less than the budget of $178.4 million;
French: q) Le bénéfice net total après ajustement (ressources ordinaires) a été inférieur de 17,3 millions de dollars (9,7 %) au montant de 178,4 millions inscrit au budget;
English: Work on the waterfront is performed by union members and casual labourers.
French: Le travail sur les quais est exécuté par des travailleurs syndiqués et occasionnels.
English: Alternating-field and thermal step demagnetization of specimens from three calcific carbonatite sites, five ferruginous dolomitic carbonatite sites, and one lamprophyre dike site isolated a stable mean direction of 290°, 33 °(α95 = 12°).
French: La désaimantation par champ alternatif et par chauffage de trois spécimens de carbonatite calcitique, de cinq spécimens de carbonatite dolomitique et ferrugineuse et d'un spécimen d'un dyke de lamprophyre ont isolé une direction moyenne stable de 290°, 33 °(α95 = 12°).
English: Through a closely-related project, CIDA also provides MEP with up to $2.96 million in informatics support and technical training in informatics and statistics.
French: Grâce à un projet connexe, l'ACDI fournit aussi au MEP un soutien informatique et une formation technique en informatique et en statistique (jusqu'à 2,96 millions de dollars).
English: In addition, material was provided for presentations to the Inter-Parliamentary Union at its meeting in Dakar and to the Southeast European Cooperative Initiative at its meeting in Bucharest.
French: En outre, des supports d'exposés ont été fournis à l'Union interparlementaire, pour sa réunion de Dakar, et à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, pour sa réunion de Bucarest.
English: Along with new reporting guidelines, the most recent step in the process has been the adoption of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance and the requirement to prepare an annual national greenhouse gas inventory report.
French: Parmi les plus récentes réalisations contribuant à l'atteinte de cet objectif, on peut citer, de concert avec l'élaboration de nouvelles normes de déclaration, l'adoption du guide des bonnes pratiques du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC), ainsi que l'obligation de produire un inventaire annuel des émissions de gaz à effet de serre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home - 100th anniversary Message from Deputies Centennial Activities The Department in History Canada and the World:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil - 100e anniversaire Messages des sous-ministres Activités du Centenaire Le ministère dans l'histoire Le Canada dans le monde : une histoire canadienne de la politique étrangère Volume 16 (1950) - Introduction Avec l'arrivée de 1950, «une attitude d'optimisme circonspect n'était pas exclue»1.
English: As it is hoped the law will lead to a reduction in the number of new purchasers of sexual services, it may in time also have repercussions for children.
French: Comme on espère que cette loi fera diminuer le nombre des nouveaux clients pour ces services, il se pourrait qu'à la longue elle ait des répercussions en ce qui concerne les enfants aussi.
English: Audits should also examine the propriety of such transactions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b References\fs24\b0 \par\par} \ql This policy is issued under the authority of the {\i Financial Administration Act}, Section 7(1)(c).\par \pard{\pard \fs24\ql\b Cancellation\fs24\b0 \par\par} \ql This chapter cancels chapter 6-14 of the "Financial Management" volume dated August 1, 1993.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Enquiries\fs24\b0 \par\par} \ql Enquiries concerning this policy should be directed to departmental headquarters.
French: Les vérifications devraient aussi porter sur la justesse de telles transactions.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Références\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique est établie en vertu du paragraphe 7(1)c) de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}.\par \pard{\pard \fs24\ql\b Annulation\fs24\b0 \par\par} \ql Ce chapitre annule le chapitre 6-14 du volume «Gestion financière» en date du 1{\super er} août 1993.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Demandes de renseignements\fs24\b0 \par\par} \ql Les demandes de renseignements sur la présente politique devraient être adressées à l'administration centrale de votre ministère.
English: Dr. Pierre Charest (DG, BGTD), Ms. Lindsay Blaney (BGTD), Dr. Farid Hindieh, BGTD, Mr. Gilles Polnicky, BGTD, Catherine Hanson, BGTD, Dr. Alexandra Simniceanu (BGTD), Dr. Bill Casley, (BGTD), Ms. Mary Podnar (BGTD), Ms. Dorothy Corbett (BGTD), Ms. Marianne Tang (BGTD), Ms. Marie-France Nantel (HPFB Inspectorate), Dr. Ranjan Bose (MHPD), Dr. Robert Gervais (PHAC).
French: Représentants de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada Dr Pierre Charest (DG, DPBTG), Mme Lindsay Blaney (DPBTG), Dr Farid Hindieh (DPBTG), M. Gilles Polnicky (DPBTG), Catherine Hanson (DPBTG), Dre Alexandra Simniceanu (DPBTG), Dr Bill Casley (DPBTG), Mme Mary Podnar (DPBTG), Mme Dorothy Corbett (DPBTG), Mme Marianne Tang (DPBTG), Mme Marie-France Nantel (Inspectorat de la DGPSA), Dr Ranjan Bose (DPSC), Dr Robert Gervais (ASPC).
English: For women this lack of growth has been in contrast with earlier decades.
French: L’Alberta venait ensuite, avec une migration d’un peu plus de 2 000 personnes.
English: Between September and December, 104 children escaped LRA and received reintegration support by child protection partners.
French: Entre les mois de septembre et de décembre, 104 enfants se sont enfuis de la LRA et les partenaires spécialisés dans la protection de l'enfance leur ont fourni un appui à la réinsertion.
English: At a broad level, are there public policy concerns that arise from these differences among the compensation arrangements and are there possible recommendations the task force should put forward to address those public policy concerns?
French: Dans une optique générale, des préoccupations de politique publique pourraient-elles naître de cette variation du rôle des mécanismes d'indemnisation, et est-ce que le Groupe de travail devrait faire des recommandations pour les atténuer?
English: The new sites will also contribute to the long-term monitoring of climate change.
French: Les nouveaux sites contribueront également à la surveillance à long terme des changements climatiques.
English: Mr. Zermatten welcomed the introduction of the principle of children's best interests in the Constitution, but noted that it had few practical applications, suggesting that the principle be cited clearly in all new bills.
French: M. Zermatten salue l'inclusion du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans la Constitution mais constate que cela n'a eu que peu de traductions concrètes, et suggère que ce principe soit expressément cité dans tout nouveau projet de loi.
English: Language proficiency could be another contributing factor.
French: La compétence linguistique pourrait aussi être un facteur.
English: May I start by congratulating Hannes Swoboda on his report on Croatia.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter Hannes Swoboda pour son rapport sur la Croatie.
English: I will quote extensively from his reasons, at pages 60-61 and 64 - 66:
French: Voici un long extrait de ses motifs de jugement, aux pp. 60 et 61 et 64 à 66 :
English: Usually solic- of financial and material support in ited by the editors (500–1,300 words), but acknowledgements; if anyone is credited requests to review are welcomed. in acknowledgements with substantive scientific contributions, authors should state in cover letter that they have obSubmitting Manuscripts tained written permission.
French: Le corps du texte ne l’autorisation requise et de veiller à l’exactitude Liste de vérification pour la doit pas comporter plus de 4 000 mots (sans de leurs références. compter le résumé, les tableaux, les figures et la présentation des manuscrits Tableaux et figures :
English: Representing a combined membership of more than sixty million Indonesians, they called directly upon the government to act against groups who engage in violence in the name of Islam, and denounced the behavior of such groups as un-Islamic, criminal, and a threat to national unity.
French: Ils se sont adressés directement au gouvernement pour lui demander de prendre des mesures contre les groupes responsables de violences perpétrées au nom de l'islam et ils ont dénoncé la conduite de ces groupes comme non-musulmane, criminelle et comme une menace pour l'unité nationale.
English: Some islands simply allow anybody who has attained the age of 50 years to partake in decision making in the Falekaupule.
French: Certaines îles permettent à n'importe quel habitant âgé de 50 ans de participer au processus de prise de décision au Falekaupule.
English: See also Article 1 (1) of the Satellite and Cable Directive.
French: Voir également article 1 (1) de la Directive Câble et Satellite.
English: At its twenty-sixth session, in 2001, the Committee noted that the persistence of certain traditions, customs and cultural practices in Senegal and the Syrian Arab Republic continued to impede the full enjoyment by women and girls of their rights under the Covenant.32 The Committee expressed concern that female genital mutilation was still practised with impunity by certain ethnic groups and in certain regions in Senegal, despite the existence of legislation banning the practice.
French: À sa vingt-sixième session, en 2001, le Comité a constaté que persistaient en République arabe syrienne et au Sénégal certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles qui empêchaient les femmes et les fillettes d'exercer pleinement les droits que leur reconnaissait le Pacte.  Il a regretté que les mutilations génitales féminines continuent d'être pratiquées impunément par certaines ethnies dans diverses régions du Sénégal, bien que la législation l'interdise.
English: File your return within six months of the end of each tax year.
French: Vous devez produire votre déclaration dans les six mois suivant la fin de chaque année d'imposition.
English: Our service standards represent our public commitment to Canadians of the level of service that they can reasonably expect from us under normal circumstances.
French: Nos normes de service représentent notre engagement public envers les Canadiens et elles énoncent le niveau de service qu’ils peuvent raisonnablement s’attendre à recevoir dans des circonstances normales.
English: If it is essential to the purpose for which you create the photograph, then it is impossible to say that it is "incidental."
French: Si cela revêt une importance essentielle au regard de l'objectif que vous poursuivez en réalisant la photographie, il est alors impossible de dire que l'oeuvre est "accessoire".
English: Lastly, while appellant Poulis may have preferred it if the Selection Board had gone to other alternative referees, such as Immigration and Refugee Board adjudicators, it was not required to do so.
French: Enfin, même si l'appelante Poulis aurait préféré que le jury de sélection choisisse d'autres répondants ou répondantes, tels des arbitres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, le jury n'était pas tenu d'agir ainsi.
English: This advancement in the weaving process enabled them to produce the first of a range of such three-dimensional fabrics, allowing the creation of a new product line.
French: En cas de réussite, l’entreprise espérait modifier davantage son nouveau procédé de fabrication de velours côtelé en transformant la construction du tissu en vue de produire d’autres tissus tridimensionnels, créant ainsi une nouvelle ligne de produits.
English: • Look at the calcium, fat, saturated fat and trans fat content in the Nutrition Facts table.
French: • Vérifiez la teneur en calcium, lipides, graisses saturées et trans dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Primary Products Inspection B.M.P.D. No. 11 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Inspection des produits primaires D.P.-R. n° 11 11.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Contents of subsequently published Cyprus applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu des demandes de Chypre publiées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: Director, Publishing and Depository Services Telephone: (613) 996-5959 E-mail: mchristine.leduc@pwgsc.gc.ca Manager, Publishing Programs Telephone: (613) 996-3049 E-mail: mjoanne.joanisse@pwgsc.gc.ca Manager, Depository Services Program Telephone: (613) 943-1389 E-mail: mgay.lepkey@pwgsc.gc.ca 2.
French: Directrice, Éditions et Services de dépôt Téléphone : (613) 996-5959 Courriel : mchristine.leduc@tpsgc.gc.ca Gestionnaire, Programmes d'édition Téléphone : (613) 996-3049 Courriel : mjoanne.joanisse@tpsgc.gc.ca Gestionnaire, Programme des services de dépôt Téléphone : (613) 943-1389 Courriel : mgay.lepkey@tpsgc.gc.ca 2.
English: With the federal decision to establish a permanent car ferry before the Great War, Carleton Point was chosen as the Island terminal.
French: Le gouvernement fédéral décide d'y établir un traversier permanent avant la Première Guerre mondiale et Carleton Point devient alors le terminus de l'Île.
English: Few differences were observed in satisfaction levels between transactions relating to life insurance and those relating to property and casualty.
French: 100 d'entre eux ont fait part de leur insatisfaction et que 12 p.
English: My presentation was well attended and I was pleased by the attentiveness and interest the youth exhibited.
French: Beaucoup de jeunes sont venus à ma présentation et j'étais contente par l'intérêt que les jeunes ont démontré.
English: 13-1.2.1.5 - The liferaft shall be packed in a valise or container capable of withstanding hard wear and use; the liferaft in its valise or container it shall float in such a way as to permit the immediate operation of the inflation system.
French: 13-1.2.1.5 Le radeau doit être enfermé dans une valise ou un autre emballage capable de résister à des conditions sévères d'utilisation et de fonctionnement.  Le radeau contenu dans sa valise ou son emballage doit flotter de façon à permettre la mise en action immédiate du système de gonflage.
English: As each year passes, in fact, more and more of our medical school and residency training is carried out in communities distant from medical schools.
French: En réalité, avec les années, la formation dans les facultés de médecine et les programmes de résidence est de plus en plus dispensée en milieu communautaire, à l’écart des facultés de médecine.
English: All of these had a positive impact on socio-economic development and human security.
French: Tout cela avait un effet positif sur le développement socioéconomique et la sécurité humaine.
English: Our offer is rich and varied.
French: Notre offre est riche et assortie.
English: Human rights education is a critical component in creating a sustainable human right culture.
French: L'éducation dans le domaine des droits de l'homme est une composante essentielle de l'instauration d'une telle culture.
English: Each member state would remain free to decide the tax rate applicable to its portion of group income.
French: Chaque État membre resterait libre de décider du taux de l'imposition fiscale applicable à la portion de revenus qui lui revient.
English: First, I wish to join colleagues in thanking Under-Secretary-General Guéhenno for his clear and useful briefing.
French: Je m'associe à mes collègues pour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé clair et utile.
English: The Contracting Parties to the Agreement are expected to resume consideration of the questions related to the operation and implementation of the Agreement.
French: 2.2.1 Les Parties contractantes à l'Accord devraient reprendre l'examen des questions relatives au fonctionnement et à la mise en œuvre de l'Accord.
English: ◦ 5.3 Policy and Planning Team
French: ◦ 5.3 Équipe des politiques et de la planification
English: The Model Law on Electronic Commerce deals with attribution of data messages in its article 13.  That provision has its origin in article 5 of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, which defines the obligations of the sender of a payment order.
French: La Loi type sur le commerce électronique traite de l'attribution des messages de données dans son article 13, lequel tire son origine de l'article 5 de la Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux, définit les obligations de l'expéditeur d'un ordre de paiement.
English: Private Financial Institutions There are also lessons to be learned for our activities, particularly those in the intermediate and advanced transition countries, from the global fallout of the recent Asian financial turbulence.
French: Institutions financières privées L'examen des répercussions entraînées par la récente crise asiatique à l'échelle mondiale peut nous apprendre bien des choses par rapport à nos activités, notamment celles qui sont menées dans les pays avancés sur le plan de la transition ou qui en sont à un stade intermédiaire.
English: In the spring of 2003, the Bureau initiated a pilot on Canadian Forces Base Valcartier.
French: Au printemps 2003, le Bureau a mis en oeuvre un projet pilote sur le site des Forces canadiennes à Valcartier.
English: Given that Keewatin proposes to serve the above points on a trial basis, Keewatin is requesting to be exempt from section 64 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Puisque Keewatin se propose de desservir les points susmentionnés à titre d'essai, elle demande une exemption de l'article 64 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Italy's energy consumption for 2007 was 173 million tonnes.
French: La consommation d'énergie de l'Italie pour 2007 était de 173 millions de tonnes.
English: Article 144 of the Code is replaced by two Articles, 143-1 and 144, reading as follows:
French: La détention provisoire ne peut être ordonnée ou prolongée que si elle constitue l’unique moyen : 1.
English: Prepare landscape plans for the Lake Agnes and Plain of Six Glaciers teahouses areas to reduce impact on vegetation.
French:  30. Concevoir les plans d’aménagement paysager des secteurs des pavillons de thé du lac Agnes et de la plaine des Six Glaciers de manière à minimiser leur incidence sur la végétation.
English: Dealing with these issues is currently a "hot topic".
French: Le traitement de ces questions est un sujet « brûlant » à l'heure actuelle.
English: The Act calls for nuclear utilities to form a waste management organization that would report regularly to the government.
French: La Loi obligerait les producteurs d'énergie nucléaire à créer un organisme de gestion des déchets qui ferait rapport régulièrement au gouvernement.
English: A list of hotels for participants to book directly is provided in annex I.
French: Une liste d'hôtels auprès desquels les participants peuvent réserver directement leur hébergement figure à l'annexe I.
English: Moreover, Belize had not yet submitted the new version of its report requested by the Committee six years previously.
French: En outre, le Belize n'a pas encore présenté la nouvelle version de son rapport que le Comité lui avait demandée il y a six ans.
English: "Northern Ontario is a perfect venue for the theme of this year's conference, which is Canada's History: Our Natural Resources'.
French: Le nord de l'Ontario illustre parfaitement le thème de la conférence qui a été retenu pour 2004, L'histoire du Canada : nos ressources naturelles.
English: Summary of Discussions on Law of the Sea SECRET
French: Résumé des discussions sur le droit de la mer SECRET
English: In Canada, the management of risks from chemicals is primarily a provincial responsibility, although the federal government exercises regulatory control under some pieces of legislation, including the Canadian Environmental Protection Act, the Food and Drugs Act, and the Pest Control Products Act.
French: Au Can ada, la gestion du risque associé aux agents chimiques est principalement du ressort des provinces et des territoires, quoique l'administration fédérale adopte des règlements en application de certaines lois, notamment la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les produits antiparasitaires.
English: Two initiatives have already been launched - trade facilitation and market access, and rural energy - both of which address problems which are high on the international development agenda.
French: Deux initiatives ont d'ores et déjà été lancées (facilitation du commerce et accès au marché, et énergie rurale), qui portent sur des questions figurant parmi les premières priorités en matière de développement international.
English: The CRRF has submitted an annual Corporate Plan as part of the agreement for start up funding.
French: La FCRR a présenté un plan d’entreprise annuel, en vertu de l’entente d’un fonds de démarrage.
English: Crosswalk of Strategic Outcomes and Lines of Business (Issuance Basis) (Fiscal Year 2004–05) (1) (millions of dollars) Total Strategic Outcomes:
French: Concordance des résultats stratégiques et des gammes d'activités (sur une base d'émission) (année financière 2004-2005)(1) (en millions de dollars) Résultats stratégiques :
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 20 March 2008)
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 20 mars 2008)
English: Council referred the matter back to SCOC.
French: Le conseil d'administration a renvoyé la question au CSRCS.
English: We also note that the United States did not suggest in its letter of 8 November 2002, objecting to Canada's request for a preliminary ruling on the scope of appeal, that it was not requesting findings under those provisions.
French: Nous pensons que, en principe, la "nature de l'appel" et "les allégations d'erreurs" sont exposées de manière suffisante lorsque la déclaration d'appel indique dûment les constatations formulées par le groupe spécial ou les interprétations du droit données par lui dont il est fait appel parce qu'elles sont considérées comme erronées.
English: Narok, Kenya Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Narok, Kenya Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: Different species of dolphins have varying life expectancies.
French: La longévité des dauphins varie en fonction de l'espèce.
English: United States Department of the Interior, Office of Insular Affairs, Report on the State of the Islands, 1999, chap. 4.
French: Ministère de l'intérieur des États-Unis, Bureau des affaires insulaires, Rapport sur la situation des îles, 1999, chap.