ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know this is being mentioned for the third time, but it is a very serious matter, so I would like to report that during the night of 5 to 6 November, a journalist working for the Russian newspaper Kommersant, Oleg Kashin, was badly beaten outside his home in Moscow - I am sure you know about this, Commissioner.
French: Je sais que cela fait trois fois que cette question est soulevée, mais elle est très importante, et c'est pourquoi je voudrais signaler que, dans la nuit du 5 au 6 novembre, un journaliste travaillant pour le journal russe Kommersant, Oleg Kashin, a été tabassé devant son domicile à Moscou - je suis sûr que vous êtes au courant, Madame la Commissaire.
English: In December 2006, as a follow-up to the 2005-2006 flash appeal project, a project on building resilience to tsunamis in the Indian Ocean, coordinated by the International Strategy for Disaster Reduction, was launched with the support of the European Community.
French: En décembre 2006, comme suite au projet d'appel éclair 2005-2006, un projet coordonné par la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et visant à renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités face aux tsunamis dans l'océan Indien a été lancé avec l'appui de la Communauté européenne.
English: It's best to be very explicit when dealing across cultures.
French: Il est préférable d'être très explicite lorsque l'on négocie avec des gens de culture différente.
English: All textbooks and other teaching materials were being reviewed for racist or xenophobic content.
French: Tous les manuels et autres documents utilisés pendant les cours sont actuellement passés au crible afin de s'assurer qu'ils ne contiennent pas d'éléments racistes ou xénophobes.
English: Agency analysis and finding [61] The Agency finds that charges related to cars-unsuitable-for-reloading are, in accordance with subsection 150(3) of the CTA, reasonably characterized as being performance penalties.
French: Analyse et constatation de l'Office [61] L'Office estime que les frais liés à des wagons impropres pour le rechargement peuvent, selon le paragraphe 150(3) de la LTC, être raisonnablement définis comme des amendes pour non-exécution.
English: A review and rationalization of indicators in two areas (burden of illness and wait times) from the September 2000 Communiqué on Health was undertaken, and input from other advisory committees was also considered.
French: L'examen et la rationalisation des indicateurs dans deux secteurs (fardeau de la maladie et temps d'attente) cités dans le Communiqué sur la santé de septembre 2002 avait lieu et on s'intéressait aux opinions exprimées par les membres d'autres comités consultatifs.
English: Here's the Yepp Q2, Samsung's latest DAP to be available in Korea.
French: Voici le Yepp Q2, le dernier DAP ou lecteur MP3 de Samsung disponible en Corée.
English: The International Monetary Fund and the World Bank
French: Le Fonds monétaire international et la Banque mondiale
English: WHO Library Cataloguing-in-Publication Data Working for health: an introduction to the World Health Organization.
French: Présentation œuvrer pour la santé : présentation de l’organisation mondiale de la santé 
English: So more than 80 per cent of the people who reside in the developing world, and, indeed, all right-thinking persons, want and demand in this regard coherent leadership from a reformed United Nations that is true to its central mandate to serve humanity well.
French: Ainsi, plus de 80 % des habitants du monde en développement et, en fait, toutes les personnes douées de bon sens, souhaitent et demandent des initiatives cohérentes de la part d'une ONU réformée et fidèle à sa mission fondamentale, qui est de servir au mieux l'humanité.
English: However, you may be entitled to use the Quick Method of accounting. The Quick Method of accounting is a simple way for you to calculate the amount of GST/HST you have to remit.
French: Méthode rapide spéciale pour les organismes à but non lucratif admissibles En tant qu’inscrit à la TPS/TVH, vous devez tenir compte de la TPS/TVH payable sur vos achats d’entreprise ainsi que de celle que vous facturez sur vos fournitures taxables lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH.
English: In 1999, the OCOL decided to conduct a second study that would deal more specifically with the federal courts and the language rights mentioned in Part III of the OLA.Note that the study was done before the Supreme Court of Canada judgment in Beaulac.
French: En 1999, le CoLO a décidé de mener une deuxième étude qui porterait plus particulièrement sur les tribunaux fédéraux et les droits linguistiques prévus à la partie III de la LLO. À noter que l’Étude a été rendue publique avant le jugement de la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Beaulac.
English: To improve seniors’ use of pharmaceuticals, collaboration between physicians and pharmacists should be expanded and the administration of pharmaceuticals standardized by, for example, promoting common drug classification and assessment tools.
French: Si l’on veut améliorer la médication chez les personnes âgées, il y aurait lieu de développer la collaboration entre les médecins et les pharmaciens, et de normaliser l’administration des médicaments en favorisant l’utilisation d’outils communs pour les classifier et les évaluer.
English: Supportive environments must be created for children and adolescents, and staff and others must be trained in conflict management and in detecting signals in pupils with destructive family environments.
French: Il faut créer des conditions dans lesquelles les enfants et les adolescents se sentent soutenus, et les membres des personnels et les autres doivent être entraînés à gérer les situations de conflit ainsi qu'à détecter les signaux émis par les élèves souffrant de conditions familiales perturbatrices.
English: A paper A6 inward conveyance report will be presented upon arrival in Hamilton.
French: Une déclaration d'entrée du moyen de transport A6 sur papier sera présentée à Hamilton.
English: Contact the manufacturer of the material to obtain an MSDS.
French: Guide et Annexe H. Lutte antipollution :
English: • Among all participants and for every group, TFP had no significant impact on job
French: • Le programme AFEI n’a pas eu d’effet significatif sur l’intensité de la recherche
English: •s−1) and CO2 air concentration (ambient and 1000 μL
French: •s−1) et la concentration de l'air en CO2 (ambiant et 1000 μL
English: One primarily discovers it in the districts of some strengthened of antan with Zinder (Birni district) and Agadez (old working).
French: On la découvre essentiellement dans les quartiers de certaines fortifiées d'antan à Zinder (quartier Birni) et Agadez (vieux quartier).
English: HIV is not only the product of social injustices, it compounds them, adding more stress to already stressful lives and making it difficult for people to maintain their health.
French: Le VIH est non seulement le produit d’injustices sociales; il les aggrave, ce qui a pour effet d’accroître le stress chez les personnes dont la vie est déjà stressante et, conséquemment, il leur est plus difficile de se maintenir en bonne santé.
English: This material has been circulated to departments and made available to all stakeholders via the Secretariat's website.
French: Cette information a été transmise aux ministères et a été mise à la disposition de tous les intervenants sur le site Web du Secrétariat.
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed revised biennial support budget for 2000-2001 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,2
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires relatif au budget d'appui révisé proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,2
English: Our University of Miami Hurricanes football documentary, The U , is part of ESPN’s 30 for 30 series — thirty documentaries made by different filmmakers about events that have taken place during ESPN’s thirty years on the air.
French: Il se tient actuellement à Tunis le 21e congrès de l’agence arabe de l’énergie atomique (AAEA) regroupant les représentants des états membres de l’agence et de la Ligue arabe qui compte 13 membres. Ce congrès permettra d’évoquer la coopération interarabe dans le secteur de l’exploitation pacifique de l’énergie atomique.
English: That is why it is a conservation zone.
French: C'est la raison pour laquelle c'est une zone de conservation.
English: The lobe margins are even and distinctly rounded in outline.
French: Les bordures des lobes sont unies et leur contour est distinctement arrondi.
English: While the first priority market for all modes of transport remains the United While the first priority market for all modes of transport remains the United States, interest has been expressed by stakeholders that Canada target specific countries or groupings of countries, which either maintain limitations or have not made commitments.
French: Bien que les États-Unis demeurent au premier rang des marchés prioritaires visés par les prestataires de tous modes de transport, ces derniers voudraient que le Canada cible plus précisément des pays ou des regroupements de pays qui maintiennent des restrictions ou qui n'ont encore pris aucun engagement.
English: Members of the Council reiterated their call to the donor community to enhance humanitarian activities and development cooperation with Burundi, and to honour as soon as possible the commitments made during the round-table meeting on Burundi held at Geneva in December 2001.
French: Les membres du Conseil ont renouvelé l'appel lancé à la communauté des donateurs d'accroître les activités humanitaires et la coopération pour le développement avec le Burundi et d'honorer dès que possible les engagements pris lors de la dernière table ronde sur le Burundi tenue à Genève en décembre 2001.
English: Moving beyond history, this approach looks at the historical role of war in shaping national identities and the pivotal relationship between war and culture.  It's an approach that allows for an exploration of the enormous power and longevity of military symbols and events.
French: Par-delà l'histoire, on s'attache au rôle historique de la guerre dans la formation des identités nationales, ainsi qu'au rapport primordial entre la guerre et la culture.  Voilà une voie permettant d'examiner la vaste puissance et l'immense longévité des symboles et des événements militaires.
English: My honourable friend may want us all to reduce our salaries by 10 per cent and donate it to our favourite charities.
French: Mon collegue ´ voudrait peut-etre que nous acceptions tous une reduction de ˆ ` 10 p. 100 de notre traitement, qui irait a une œuvre de bienfaisance.
English: Key words: seismic risk, vulnerability, building classification, structural system, building response, damage, probability.
French: Mots clés : risque sismique, vulnérabilité, classement des immeubles, stratégie structurale, comportement des immeubles, dommages, probabilité.
English: The Secretary will respond to all written comments received from the public concerning the application.
French: Le secrétaire répondra à tous les commentaires écrits que le public lui a fait parvenir au sujet de la demande.
English: It is certainly useful to establish the independence of the European Central Bank to enable it to carry out its tasks, but it is also necessary and important to hold periodic consultations with the European Parliament.
French: Certes, il est utile d'établir l'autonomie de la Banque centrale européenne au niveau de l'accomplissement de ses fonctions mais il est également nécessaire et important de prévoir des consultations périodiques avec le Parlement européen.
English: If the Parties are unable to agree on the chair within this period, within 5 days the Party chosen by lot shall select an individual as chair who must not be citizen of the Parties; c. within 15 days of selection of the chair, each Party shall select a panelist who must not be a citizen of that Party; and d. if a Party fails to select its panelist within such period, the Parties shall choose by lot the panelist from amongthe roster members who are not citizens of that Party.
French: À défaut d'entente sur la présidence, la Partie choisie par tirage au sort désignera dans un délai de cinq jours un président qui ne sera pas citoyen d'une Partie; c. dans les 15 jours suivant la désignation du président, chacune des Parties choisira un membre du groupe spécial qui n'est pas citoyen de la Partie; et d. si une Partie ne procède pas au choix du membre qu'elle devait choisir dans un tel délai, celui-ci sera désigné par tirage au sort parmi les personnes de la liste qui ne sont pas citoyens de la Partie.
English: His ambition was to form a trading concern that would span the continent and involve a union of the NWC and the HBC, but his efforts to bring it about failed.
French: Son ambition était de former une compagnie de traite qui s'étendrait sur tout le continent, ce qui nécessitait la fusion de la Compagnie du Nord-Ouest et de la Compagnie de la baie d'Hudson, mais ses efforts en ce sens ont échoué.
English: This is being complemented by a recommendation on empowering children and young people in the new information and communications environment, and by a Pan-European Forum on empowering children and young people, held in Armenia in October 2006.
French: Ce matériel sera complété par une Recommandation sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication et par un Forum paneuropéen sur ce même thème, qui se tiendra en Arménie en octobre 2006.
English: CFBAS (Northwest Territories) Suite 810 10123-99th Street Edmonton, Alberta T5J 3H1 FOR OFFICE USE ONLY Date Filed File Number
French: CFBAS (Territoires du Nord-Ouest) Suite 810 10123-99th Street Edmonton, Alberta T5J 3H1 Tél. : 780-495-3212 Sans frais : 1-866-452-5558 Téléc.
English: In addition, candidates had to be able to work in confined spaces and at heights, and to work outdoors.
French: De plus, les candidats devaient pouvoir travailler dans des espaces clos et en hauteur ainsi qu'à l'extérieur.
English: Reaching Out to Youth Synapse, CIHR's youth engagement program, brings Canada's youth together with health researchers in schools, labs, summer camps and at science fairs so that they can explore the world of health research.
French: Piquer la curiosité des jeunes Synapse, le programme de sensibilisation des jeunes des IRSC, permet à de jeunes canadiens de rencontrer des chercheurs en santé dans des écoles, des laboratoires, des camps d'été et des foires scientifiques pour qu'ils puissent découvrir le monde de la recherche en santé.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Français Contact Us Help Search Canada Site
French: Contenu revu le : 2006-03-15 Consulter les détails de la ressource
English: It can be communicated by telephone, fax or e-mail to the appropriate Canada Vigilance Regional Office (see contact information below).
French: Ils peuvent également être communiqués par téléphone, par télécopieur ou par courriel au Bureau régional de Canada Vigilance approprié (voir la liste des coordonnées ci-dessous).
English: The conduct of the retrial, which began in September 2005, will deserve particularly close attention, not least given that Split County Court is one of the four designated courts with exclusive jurisdiction to prosecute war crimes cases transferred from ICTY to Croatia.
French: Le déroulement du nouveau procès, qui a commencé en septembre 2005, méritera une attention particulière, entre autres et surtout parce que le tribunal du comté de Split est l'un des quatre tribunaux désignés comme ayant la compétence exclusive de juger les affaires de crimes de guerre transférés du TPIY en Croatie.
English: That project involves, first, the Golden Quadrilateral, connecting the four major cities of Delhi in the north, Mumbai in the west, Chennai in the south, and Calcutta in the east; secondly, the north-south and east-west corridors connecting Srinagar in the north to Kanyakumari in the south, and Silchar in the east to Porbandar in the west; and, thirdly, port connectivity and other projects.
French: Ce projet couvre tout d'abord le Quadrilatéral doré, qui relie les quatre villes principales de Delhi au nord, Mumbai à l'ouest, Chennai au sud et Calcutta à l'est; deuxièmement, les couloirs nord-sud et est-ouest reliant Srinagar au nord à Kanyakumari au sud, et Silchar à l'est à Porbandar à l'ouest; et, troisièmement, la connexion entre les ports et d'autres projets.
English: With regard to income, the annual number of applications for protection reaching the Office as well as the number of titles granted and fees collected subsequently enable it to preserve a stable and solid financial structure.
French: En matière de recettes, le nombre de demandes de protection parvenant annuellement à l’Office ainsi que le nombre de titres octroyés et les taxes qui en découlent, permettent de conserver une structure financière saine et stable.
English: Males were more likely than females to report having used alcohol (57% and 52%, respectively), having used alcohol heavily (43% and 39%, respectively), having used cannabis (20% and 17%, respectively).
French: Les garçons étaient plus nombreux que les filles à répondre qu’ils avaient pris de l’alcool (57 % et 52 %, respectivement), fait une consommation abusive d’alcool (43 % et 39 %, respectivement) et consommé du cannabis (20 % et 17 %, respectivement).
English: • The defined right-of-way is not located in an area which is identified as being susceptible to erosion.
French: • L’emprise établie n’est pas située dans une zone reconnue pour être vulnérable à l’érosion.
English: Two sub-groups have been formed, one focussed on issues related to the capital approach and the other focussed on identifying commonalities in existing national indicator sets.
French: Deux sous-groupes ont été constitués: l'un se concentre sur les questions touchant la méthode de l'apport en capital et l'autre axe ses travaux sur la mise en évidence des points communs entre les ensembles d'indicateurs nationaux existants.
English: The main supply of blank passports and labels is kept in a security shell in the secure area of the Mission and in and out movement of stock is recorded by the Junior Immigration Officer and/or the HOM.
French: Les principaux stocks de passeports vierges et de vignettes sont conservés dans un coffre réfractaire qui se trouve dans la zone protégée de la mission et les entrées et sorties de documents sont consignées par l’agent d’immigration subalterne ou par le CDM.
English: Professional development must allow both positive and negative learning experiences -- that is, the environment must be error-tolerant to a degree, so that people can learn from their mistakes.
French: It is essential that this effort be supported and that members of the CF be given the opportunity, encouragement and time to participate in the programs that are put in place.
English: At present, cars and lorries are responsible for about a quarter of the European Union's CO2 emissions.
French: A présent, les véhicules et les camions sont responsables pour un quart des émissions de CO2 dans l'Union européenne.
English: The fight against poverty was a central concern of his Government, which believed that the most effective way to tackle poverty was to combine the efforts of Governments, socially responsible business people and civil society.
French: La lutte contre la pauvreté est une préoccupation essentielle de son Gouvernement, qui croit que la façon la plus efficace de s'attaquer à la pauvreté consiste à combiner les efforts des Gouvernements, des hommes d'affaires socialement responsables et de la société civile.
English: The principles contained in articles 17 to 21 in respect of corporations shall be applied mutatis mutandis to other legal persons.
French: Les principes énoncés aux articles 17 à 21 au sujet des sociétés s'appliquent mutatis mutandis aux autres personnes morales.
English: Maintain local decision-making centres in regards to innovation. To this end, protect cooperatives.
French: Maintenir les centres de décisions locaux en matière d’innovations : protéger, en ce sens, les coopératives.
English: If within thirty days of the date of communication by the Secretary-General a majority of the States parties concur in the request, a Meeting shall be convened by the Secretary-General and it shall be held no earlier than thirty days and no later than ninety days after the receipt of such concurrence, unless a Meeting is already scheduled to be held within six months of the request.
French: Si, dans les trente jours qui suivent la date de la communication du Secrétaire général, la majorité des États Parties a donné son agrément, le Secrétaire général convoque la Réunion, qui a lieu au plus tôt dans les trente jours et au plus tard dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date à laquelle l'agrément a été donné, à moins qu'il n'ait déjà été prévu de tenir une réunion dans les six mois qui suivent la demande.
English: Graham argues that smoking is concentrated among those in the most disadvantaged positions.
French: Graham soutient que la prévalence du tabagisme est la plus élevée parmi les populations les plus défavorisées.
English: Moreover, by definition such operations are acts of intervention that contravene the Charter that governs the Organization.
French: De plus, par définition, ces opérations sont des actes d'ingérence, qui contreviennent à la Charte qui régit l'Organisation.
English: 5.4.2 Delete "[To be checked against the amendments to the IMDG Code.
French: 5.4.2 Supprimer "[À contrôler en fonction des amendements au code IMDG.
English: How ‘Trips’ Serves West’s Monopoly, The East African, March 12 2001.
French: How "Trips" Serves West’s Monopoly, The East African, 12 mars 2001.
English: Application of the ISMN A separate ISMN must be assigned to every different edition of a music item.
French: Application du système ISMN Il faut attribuer un numéro ISMN distinct à chaque édition différente d'un document musical.
English: June 24, 2004 Abandoned while filing PR-2004-018 Med-Eng Systems Inc.
French: 24 juin 2004 Plainte abandonnée pendant le dépôt PR-2004-018 Med-Eng Systems Inc.
English: Knauf Insulation uses technical and organizational security measures to protect the personal data you have made available to us from accidental or intentional manipulation, loss, destruction or access by unauthorized persons.
French: Nous prenons les dispositions nécessaires pour protéger vos renseignements personnels identifiables lorsque vous transmettez ces renseignements de votre ordinateur à notre site et pour protéger ces renseignements de toute perte, utilisation abusive ainsi que de tout accès sans autorisation, divulgation, altération ou destruction. Vous devez vous rappeler qu'aucune transmission sur Internet est sure à 100 % ou dépourvue de toute erreur.
English: As you know, the Global Consultations on International Protection were launched last year.
French: Comme vous le savez, le processus des Consultations mondiales sur la protection internationale a été lancé l'an dernier.
English: An environmental scan and literature review (June 2001) (PDF 320KB)  
French: An environmental scan and literature review (June 2001) (PDFde 320KB)
English: • no significant effect on shock avoidance rates Clayton et al., 1992 mouse dams: drinking water + 750 mg Al sulfate/L dams:
French: • pas d'effet significatif sur les taux d'évitement des chocs Clayton et al., 1992 souris mères : eau potable + 750 mg sulfate d'Al/L mères :