ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also begun to integrate monumental works inside and outside public buildings here in Canada and in Europe, mainly in France.
French: Il commence aussi à intégrer ses oeuvres monumentales à l'intérieur et à l'extérieur d'édifices publics au Canada et en Europe, principalement en France.
English: Use of the place for an appreciable period of time may, for example, include a specified number of days at a specified time of the year where such use recurs over a predetermined number of years (such as a time-share arrangement or seasonal use of a cottage).
French: L'utilisation du lieu pour une période remarquable peut, par exemple, inclure un nombre précis de jours à un moment précis de l'année lorsque cette utilisation se répète pendant un nombre d'années prédéterminé (comme une résidence à temps partagé ou l'utilisation saisonnière d'un chalet).
English: Submit your claim online within 24 hours of your original ticket purchase by using our online claim form .
French: Soumettez votre réclamation en ligne dans les 24 heures suivant l'achat de votre billet initial en utilisant notre formulaire de réclamation en ligne .
English: Collective Management Organizations active in this field grant licenses for the public performance and communication to the public of music (the underlying musical work, the performer’s performance and the producer’s sound recording).
French: Les organisations de gestion collective actives dans ce domaine octroient des licences pour l'exécution publique et la communication de la musique (l'œuvre musicale sousjacente, la prestation de l'artiste-interprète et l'enregistrement sonore du producteur).
English: The Agency may also assist the parties in selecting an arbitrator and may provide administrative, legal and technical advice to the arbitrator when requested.
French: Arbitrage Dans les cas où les expéditeurs et les transporteurs n’arrivent pas à régler euxmêmes un différend, ils peuvent présenter une demande d’arbitrage à l’Ofﬁce.
English: Reported adherence to DOT in 1999 ranged from 92 to 100% in four provinces, and was 33% in Pacific Region.
French: La fidélité à la TOD en 1999 s'est établie à entre 92 % et 100 % dans quatre provinces et se chiffrait à 33 % dans la Région du Pacifique.
English: The Committee agreed to refer the matter to the Conference of the Parties for its consideration.
French: Le Comité a accepté de transmettre cette question à la Conférence des Parties, pour examen.
English: In that regard, we fully support the draft presidential statement prepared by the delegation of Ghana, which we warmly thank for this important initiative and which we congratulate once again on the outstanding manner in which it has presided over the Council.
French: Dans cette perspective, nous apportons notre plein soutien au projet de déclaration présidentielle préparé par la délégation ghanéenne, que nous tenons à remercier vivement pour cette importante initiative et à laquelle nous réitérons nos sincères félicitations pour sa brillante présidence du Conseil.
English: The FCPU has plans to expand its services to the atolls and is currently in the process of establishing FCPU's in three atolls, with the assistance of UNICEF.  The atolls nominated for this purpose are Addu Atoll, Laam Atoll and an atoll from the North.
French: L'Unité prévoit d'étendre ses services aux atolls et elle est en train d'installer, avec le concours de l'UNICEF, des antennes dans trois atolls − Addu, Laamu et un atoll du Nord.
English: At the 45th meeting, on 31 July, the representative of the Sudan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, and Luxembourg, introduced a draft resolution entitled “African countries emerging from conflict” (E/2009/L.33/Rev.1).
French: À la 45e séance, le 31 juillet, le représentant du Soudan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine ainsi que du Luxembourg, a présenté un projet de résolution intitulé « Pays africains qui sortent d'un conflit » (E/2009/L.33/Rev.1).
English: A suggestion for the establishment of awards for Jr NCM and Sr NCM, Jr Offrs and Sr Offrs was made.
French: Une suggestion sur l’établissement de pris pour les MR Jr et Sr et pour les officiers Jr et Sr fut apportée.
English: Timber, wood pulp and newsprint together constitute 20% of Québec exports, 80% of which goes to the US.
French: Ensemble, les 3 produits (bois d'oeuvre, pâte de bois et papier journal) représentent 20 % des exportations québécoises, dont 80 % sont dirigés vers les États-Unis.
English: Squared differences are taken to ensure that terms with opposite signs do not cancel one another.
French: Les produits ayant des caractéristiques physiques différentes et les produits de qualité différente sont généralement considérés comme des produits distincts.
English: If overlooked populations are found, critical habitat should be defined on a site-by-site basis.
French: Si l’on trouve des populations que l’on n’avait pas vues auparavant, il faudra définir l’habitat essentiel de chacune.
English: However, the macro-economic performance of the country has been mixed.
French: Cependant les résultats macroéconomiques du pays ont été mitigés.
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 49 Article 6, paragraph 1, point (a a) (new) (aa) competitive benefits, e. g. infrastructure competition and equal and open access to platforms; PE400.559v01-00 20/29 AM\705121EN.doc
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 49 Article 6, paragraphe 1, point (a bis) (nouveau) (a bis) avantages concurrentiels, concurrence en matière d'infrastructures ainsi qu'accès égal et ouvert aux PE400.559v01-00 22/32 AM\705121FR.doc
English: These trends, which are likely to subsist in the 1980s, require a review and an adaptation of policies that are still largely geared to solve problems characteristic of the earlier situation.
French: Ces tendances, qui vont vraisemblablement se prolonger durant les années 1980, exigent une révision et une adaptation de politiques qui sont encore largement conçues en fonction des probités propres à une situation antérieure.
English: The Branch developed this policy to promote a more open and transparent system for reviewing the safety and effectiveness of products and food both pre and post market.
French: La Direction générale a élaboré cette politique pour favoriser une approche plus ouverte et transparente en matière d'examen de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé et des aliments avant et après la mise en marché.
English: I believe that the Olympic truce is more than a mere call for an interruption of conflicts.
French: Je crois que la trêve olympique est plus qu’un simple appel à l’interruption des conflits.
English: There are over 15 golf courses in the Veneto region and may be easily reached from Corte di Villa Colloredo in less than an hour by car.
French: Dans la Vénétie, il y’a plus de 15 circuits de golf facilement accessibles depuis Corte di Villa Colloredo à une heure en voiture.
English: Non-governmental organizations (NGOs) held meetings in all regions in conjunction with those organized by the commissions.
French: Des réunions d'organisations non gouvernementales ont été organisées dans toutes les régions parallèlement à celles organisées par les commissions.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -En autres matières plastiques KGM En fr.
English: In the case of UNHCR, income has declined over the past five years from $820 million to $775 million (6 per cent), and expenditure from $974 million to $783 million (24 per cent).
French: Les recettes du HCR ont baissé de 6 % en cinq ans, passant de 820 à 775 millions de dollars, et ses dépenses ont diminué de 24 %, passant de 974 à 783 millions de dollars.
English: During the reporting period, KFOR and UNMIK signed a security transition strategy that will lead to KFOR handing over a number of tasks to UNMIK.  Those tasks will include providing security for patrimonial sites, manning border crossing points and escorting non-governmental organizations and minority convoys.
French: Au cours de la période considérée, la KFOR et la MINUK ont signé une stratégie de transition en matière de sécurité en vertu de laquelle la KFOR conférera plusieurs tâches à la MINUK dont la sécurité des sites patrimoniaux, le contrôle des points de passage frontaliers et l'escorte de convois d'organisations non gouvernementales et de minorités.
English: • support key national social, environmental and economic priorities;
French: • appuyer les principales priorités nationales, sociales, environnementales et économiques;
English: It was recognized that specific models of ownership are not good predictors of commercialization success.
French: Ils ont reconnu que les divers modèles de possession de la PI ne permettent pas bien de prédire quelles activités de commercialisation connaîtront du succès.
English: REGULATIONS AMENDING THE ASSESSMENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES COTISATIONS DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MODIFICATIONS 1.
English: In terms of the EPAs, we always have an exchange of views on this subject whenever we meet. However, it is very late now, and this has taken the edge off my enthusiasm for the subject.
French: Pour les APE, chaque fois que nous nous rencontrerons, nous aurons un échange de vues là-dessus, mais aujourd'hui, il est très tard, donc vous avez émoussé, le temps a émoussé ma passion sur le sujet.
English: The report quotes the President of the European Bank, Jean Lemierre, as saying: "For the first time Russia is becoming a partner in the global economy, not only producing natural resources, but also by being an investor."
French: Le rapport cite les propos suivants du président de la Banque européenne, Jean Lemierre : « Pour la première fois, la Russie s’intègre à l’économie mondiale, non seulement comme producteur de ressources naturelles, mais aussi comme investisseur.
English: French: http://www.oecd.org/dataoecd/25/11/34780047.pdf Luxembourg (Phase 1) English: http://www.oecd.org/dataoecd/39/40/2019732.pdf
French: Français: http://www.oecd.org/dataoecd/15/0/2388070.pdf Japon (Phase 2) Anglais: http://www.oecd.org/dataoecd/34/7/34554382.pdf
English: All rooms are decorated in friendly colours and feature contemporary furnishings.
French: Toutes les chambres sont pourvues de couleurs chaleureuses et d'un mobilier contemporain.
English: This means that emissions and noise aviation generates would grow at a higher rate for 3-4 years more than if using a single programme.
French: Cela signifie que les émissions et le bruit générés par l'aviation augmenteraient plus vite pendant trois à quatre années de plus que si l'on appliquait un programme unique.
English: The Committee requested that for future meetings a clear distinction should be made between agenda items that were for decision, such as the adoption of guidelines or best practices, agenda items that were for discussion and agenda items that primarily served the purpose of information exchange between agencies.
French: Le Comité a demandé qu'à ses futures sessions, on établisse une nette distinction entre les points de l'ordre du jour appelant une décision, telle que l'adoption de directives ou de pratiques optimales, ceux devant donner lieu à un examen et ceux visant essentiellement à donner l'occasion aux organisations d'échanger des informations.
English: Large international sales of beef and milk (US $192.6 and 202.4 million respectively) are possible because of the strong cattle breeding industry.
French: De grandes ventes de boeuf et de lait à l'échelle internationale (192,6 et 202,4 millions de dollars US, respectivement) sont possibles en raison de l'imposante industrie de l'élevage des bovins,.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31171 - Seafood Product Preparation and Packaging Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) International Trade  Seafood Product Preparation and Packaging  (NAICS 3117) This section reviews trends in the international trade associated with Canada's Seafood Product Preparation and Packaging (NAICS 3117) industry group for the years 1992 to present. This section contains links to Trade Data Online - a dynamic application on the Strategis web site that generates reports and graphs for trade statistics based on selected parameters (such the trade type, time period, trading partner etc.)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31171 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Commerce international  Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer (SCIAN 3117) Cette section examine à partir de 1992 le commerce international du Canada qui se rattache au groupe industriel de la Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer(SCIAN 3117 ) . On y retrouve des liens à Données sur le commerce en direct - un module sur le site de Strategis qui permet d'exécuter à volonté des rapports et des graphiques sur mesure à partir de sélections de base (tels que le choix du type d'échange, de la période, des partenaires commerciaux, etc.
English: The goal of this project was defined as follows:
French: Le but de ce projet était défini comme suit :
English: Displaying page 77 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 63 - (7) They recommend the widest possible adherence to the IAEA Conventions on Early Notification of a Nuclear Accident and on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency and express their support for active work on the early elaboration of an international convention on nuclear safety in the framework of IAEA.
French: Displaying page 77 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 63 - (9) Les Etats participants font valoir qu'il importe de développer l'infrastructure, en particulier dans les secteurs des transports et des télécommunications, pour assurer la réussite de la période de transition et l'obtention d'une plus grande part dans les échanges internationaux.
English: Pressure on religious and academic organizations and United States non-governmental organizations
French: Pressions sur les organisations religieuses et universitaires et les organisations non gouvernementales nord-américaines
English: Stocks of northern largemouth bass (NLMB), Micropterus salmoides salmoides, Florida largemouth bass (FLMB), M. s. floridanus, and both reciprocal F1 hybrids were produced through natural spawning; the genetic composition of each stock was confirmed electrophoreticaliy, and experimental populations established.
French: On a produit des stocks d'achigans à grande bouche du Nord (AGBN), Micropterus salmoides salmoides, d'achigans à grande bouche de la Floride (AGBF), M. s. floridanus, et des deux hybrides réciproques F1 par frai naturel; on a vérifié la composition génétique de chacun des stocks par électrophorèse et on a défini les populations expérimentales.
English: During the performance period, the Mission maintained close cooperation with the Collective Peacekeeping Force of the Commonwealth of Independent States (CIS) through joint patrols in the Kodori Valley and regular meetings and daily operational contacts.
French: Au cours de l'exercice considéré, la Mission a continué de coopérer étroitement avec les Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants (CEI) en participant à des patrouilles communes dans la vallée de la Kodori ainsi qu'à des réunions régulières et en entretenant avec elles des contacts opérationnels quotidiens.
English: These attacks, said to have been carried out by members of the Bangladeshi Nationalist Party and Jamaat-e-Islami, have reportedly caused the deaths of dozens of people.
French: Ces attaques, qui auraient été menées par des membres du Parti national du Bangladesh (BNP) et de Jamaat-e-islami, auraient coûté la vie à des dizaines de personnes.
English: The Group identified Mikhail Kapylou in S/2005/699 as Michel Kapylou, as he is known in Côte d'Ivoire (see annex IV).
French: Dans son rapport (S/2005/699), le Groupe a appelé Mikhail Kapylou Michel Kapylou, qui était connu sous ce nom en Côte d'Ivoire (voir annexe IV).
English: It is also important to anticipate what is coming in the next few years that will have an impact on the work in this area and to be proactive in our defence or handling of the impacts.
French: Il importe également de prévoir ce qui au cours des prochaines années aura des répercussions ce qui se fait dans le domaine et d’être proactif dans la gestion de ces répercussions.
English: Participation of women in political and public life and decision-making
French: Le Protocole facultatif de la CEDEF et l'amendement (art.
English: The information relevant to a designated site is found in the minutes of the Board.
French: Les renseignements afférents à un lieu désigné donné sont tirés des procèsverbaux de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Within the 60 days prior to the semen collection, the stallion was tested for equine viral arteritis as follows:
French: SOIT une épreuve sérologique pour le dépistage de l'artérite virale du cheval avec résultats positifs.
English: Dr. Nordin indicates that he returned to the Air Canada counter to see if the change had been made, but discovered that it had not.
French: M. Nordin indique qu'il est retourné au comptoir d'Air Canada afin de vérifier si le changement avait été fait, pour constater qu'il ne l'avait pas été.
English: A state-of-the-art accepted supervisory framework for both credit institutions and investment firms is important for the financial stability of the European market and in creating a level playing field, not just within the European Union, but across the global financial community compared to those countries also following the Basel II process.
French: Un cadre de supervision accepté et répondant aux critères les plus élaborés, applicable à la fois aux établissements de crédit et aux entreprises d’investissement, est important pour la stabilité financière du marché européen et pour créer des conditions de jeu équitables, non seulement au sein de l’Union européenne, mais aussi dans l’ensemble de la communauté financière mondiale, par rapport aux pays qui suivent également le processus de Bâle II.
English: Therefore, the Agency finds that the cost estimates of the Town are not realistic.
French: Par conséquent, l'Office juge que les estimations de la Ville ne sont pas réalistes.
English: Topic Bangladesh Canada Official name:
French: Indicateur Bangladesh Canada Nom officiel :
English: These relevant key issues and considerations include, but are not limited to the following:
French: Voici certains des principaux enjeux et éléments qu’il serait pertinent d’examiner :
English: Stewardship activities focus on maintenance of healthy, functioning, riparian ecosystems.
French: Espèce en péril visée :
English: At the same time, fiscal subsidies to capital have gone up sharply and steadily while those to labour have declined, particularly as consumer subsidies have been whittled away at in the name of removing market distortions.
French: En même temps, les subventions budgétaires accordées au capital ont régulièrement et fortement augmenté tandis que celles accordées au travail ont diminué, en particulier les subventions à la consommation, qui ont été amputées au nom de l'élimination des distorsions des marchés.
English: 3 (adapted) ⌦ (j) ⌫ setting different levels for employers' contributions, except:
French: 96/97/CE, article 1er, point 3 (adapté) ⌦ j) ⌫ fixer des niveaux différents pour les cotisations des employeurs, sauf:
English: The Department then provides such welfare services as may be necessary (counselling, home help, family aide, childcare arrangements, and financial assistance).
French: Le Département fournit alors les services sociaux nécessaires (conseils, aide ménagère, aide familiale, système de garderie et assistance financière).
English: All national sections and associated members design their programs according to the specific needs and priorities of the children in their respective countries, focusing on various areas of work, including juvenile justice, child labour, child participation and children in armed conflict, among others.
French: L'ensemble des sections nationales et des membres associés conçoivent leurs programmes en fonction des besoins et des priorités spécifiques des enfants de leurs pays respectifs, en se concentrant sur divers domaines d'activité, parmi lesquels la justice pour mineurs, le travail des enfants, la participation des enfants et les enfants dans les conflits armés.
English: The location of the hotel is fantastic, right in the heart of Athens, opposite Constitution Square.
French: Rien du tout. Les employés sont arrogants, pas souriant.
English: Issue 7/06 – 23 August 2006 Basic Relationship Training CFPSA news:
French: Numéro 7/06 – 23 août 2006 Cours préparatoire sur les relations Nouvelles de l’ASPFC :
English: Wide-ranging discussions and interventions took place on the importance of precursor chemical control (especially through the TARCET initiative and the work of the International Narcotics Control Board) and on hawala and other remittance systems.
French: De vastes discussions et interventions ont eu lieu à propos de l'importance du contrôle des précurseurs chimiques (particulièrement au moyen de l'initiative TARCET et des travaux de l'Organe international de contrôle des stupéfiants) et au sujet du hawala et d'autres systèmes de paiement.
English: Based on a situation analysis, comprehensive interventions for ECCD were identified and developed under the education and cognitive development programme.
French: En se fondant sur une analyse de situation, on a défini et développé des interventions globales en matière de développement du jeune enfant, dans le cadre du programme d'éducation et de développement cognitif.
English: Procedure for fulfilling applications for court proceedings
French: Modalités d'exécution des demandes de communication d'actes de procédure
English: By reducing local point-source pollution and creating a barrier to prevent large carp from entering the marsh, more than 200 hectares of vegetation have already been restored, including wild celery, which has been absent from the area for 50 years.
French: En réduisant les sources ponctuelles de pollution de la région et en construisant un barrage pour empêcher les grosses carpes d'entrer dans le marais, plus de 200 hectares de végétation ont déjà été restaurés, comme le céleri sauvage qui avait disparu de la région depuis 50 ans.
English: The Terms of Reference sets out the mandate and responsibilities of the panel.
French: La commission examinera les effets de la construction de l'autoroute proposée sur l'environnement.
English: In the areas of civil and criminal justice systems, comprehensive monitoring and assessment reports addressed violations of domestic law and international human rights standards.
French: Dans le domaine des systèmes judiciaires civil et pénal, des rapports de suivi et d’évaluation très complets ont été consacrés aux violations du droit interne et des normes internationales en matière de droits de l’homme.