ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanding coverage and access to sexual and reproductive health for women was a priority in many countries.
French: L'extension de la couverture maladie et de l'accès aux services de santé génésique et d'hygiène sexuelle pour les femmes a constitué une priorité pour un grand nombre de pays.
English: CASWANAME Bureau for Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East Region
French: CASWANAME Asie centrale, Asie du Sud-Ouest, Afrique du Nord et Moyen-Orient
English: However, an employee who spends two nights at the same location shall be reimbursed the normal travelling expenses (for the distance to be covered between the old and the new workplace).
French: Toutefois, l'employé qui passe deux nuits au même endroit a droit au remboursement de ses frais de voyage normaux (à l'égard de la distance à couvrir entre l'ancien lieu de travail et le nouveau).
English: The meeting rose at 8.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 20 h 5.
English: Mr. Wolff (United States of America): The United States is pleased to join the consensus on the draft resolution on assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence, with the following explanation.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont heureux de se joindre au consensus sur le projet de résolution sur l'aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles, et souhaiteraient apporter l'explication suivante.
English: [Decides to explore possible mechanisms or arrangements to provide international support for engaging the private insurance sector in the development of alternative risk transfer mechanisms for vulnerable countries and/or to provide reinsurance for public or national insurance schemes, or national and regional disaster funds;]
French: [Décide d'étudier d'éventuels mécanismes ou arrangements pour l'octroi d'un appui international permettant d'associer le secteur privé des assurances à l'élaboration de différents mécanismes possibles de transfert de risque dans le cas des pays vulnérables ou destinés à fournir des moyens de réassurance aux mécanismes publics ou nationaux d'assurance, ou aux fonds nationaux et régionaux de secours en cas de catastrophe;]  4 bis.
English: Specific briefings and consultations for representatives of NGOs, particularly representatives of indigenous and local communities, are also undertaken within the framework of meetings of the Committee.
French: Des exposés et des consultations sont également organisés à l'intention des représentants des organisations non gouvernementales, en particulier des communautés locales et autochtones, dans le cadre des réunions du Comité.
English: S/AC.37/2003/(1455)/41 Note verbale dated 2 May 2003 from the Permanent Representative of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/41 Note verbale datée du 2 mai 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Expanded the scope of the project with support from the First Nations and Inuit Science and Technology Camp Program to include resources related to environmental knowledge and skills; and
French: • Élargir la portée du projet grâce au soutien du Programme de camps d'été en sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuits dans le but d'inclure des ressources connexes aux connaissances et aux compétences environnementales;
English: This way, the moderator can keep spam and other inappropriate content, such as bulk e-mail, out of the discussion.
French: Ainsi, le modérateur peut empêcher que du courriel et tout autre contenu indésirable, comme le courriel en vrac, ne s'infiltrent dans la discussion.
English: The new technology was of course proprietary to the competitor company and inaccessible to the browser company so the existence of the competitive work would have no relevance to any claim made by the browser development company.
French: Bien entendu, cette nouvelle technologie appartenait en propre à la compagnie concurrente et elle était inaccessible à la compagnie de navigateurs ; l'existence du travail concurrentiel n'aurait ainsi aucune pertinence pour les demandes faites par la compagnie de développement de navigateurs.
English: They can do the education using their own money, but liberalization of the regulation is the major barrier right now, at least in Indonesia."
French: L’éducation est possible avec leur propre argent, mais la libéralisation de la réglementation constitue le principal obstacle à l’heure actuelle, du moins en Indonésie.
English: We calculated the energy content of somatic and reproductive tissues, recorded several body measurements, and conducted both intraspecific (between pink stocks) and interspecific analyses with co-migrating Fraser River sockeye salmon collected during the same season.
French: Nous avons déterminé le contenu énergétique des tissus somatiques et reproducteurs, mesuré plusieurs dimensions du corps et procédé à diverses analyses comparatives intraspécifiques (entre les stocks de saumons roses) et interspécifiques (avec des saumons rouges migrateurs récoltés aux mêmes endroits et durant la même saison dans le Fraser).
English: Secondly, I am interested to know whether you believe it is really tenable to determine essential matters without amending the basic regulation on the basis of new principles.
French: Ensuite, j'aimerais savoir si vous pensez qu'il est réellement justifié de déterminer les questions essentielles sans modifier le règlement fondamental sur la base des nouveaux principes.
English: (Employees/Guests) 6(0) Location: 9TH FLOOR BOARDROOM Total: $59.74
French: Location : Salle de conférence, 9e étage Total : 59,74 $
English: Girls are also abducted or recruited, in violation of international law, into situations of armed conflict, including, inter alia, as combatants, sexual slaves or providers of domestic services.”
French: Des filles sont également enlevées ou recrutées, en violation du droit international, dans des situations de conflit armé, notamment en tant que combattantes, esclaves sexuelles ou domestiques. »
English: Manulife Life Insurance Company (President & CEO: Craig Bromley; hereinafter "Manulife Japan"), together with Pacific League Marketing (President: Kazuhiko Kasai; Head Office: Minato Ward, Tokyo), a joint venture company of the six-team Pacific Baseball League (hereinafter "PBL"), and the six teams that make up the PBL , have reached an agreement for Manulife Japan to become a sponsor of the PBL in 2010.
French: Investissements Manuvie a renouvelé son contrat de licence lui permettant d’utiliser, pour la planification de la retraite, un logiciel de répartition par produit mis au point et offert par The QWeMA Group.
English: The Meso-American Biological Corridor now has an improved management capacity and a series of partnerships, conventions and other cooperation and co-financing arrangements with key projects, agencies and institutions in all the countries and its own network of partnerships is being built at the regional level.
French: Le couloir biologique méso-américain dispose désormais d'une meilleure capacité de gestion et d'une série de partenariats, d'ententes et d'autres formules de coopération et de cofinancement avec les projets, organismes et institutions clefs dans tous les pays et au niveau régional, en tissant son propre réseau d'alliances.
English: • Improve winter maintenance of Highway 93, especially signage, timely clearing and improved brushing to maintain sightlines.
French: • Il faudrait améliorer les travaux d’entretien effectués l’hiver sur la route 93 (et surtout la signalisation), dégager la route en temps opportun et améliorer le débroussaillement pour préserver les lignes de visibilité.
English: • On the other hand, 42.1% of workers with less than a Grade 9 education were seasonal and 46.1% were standard.
French: • À l'opposé, 42,1 % des travailleurs avec moins d'une neuvième année étaient saisonniers et 46,1 étaient standard.
English: It was doused by the staff of the Consulate-General, leaving permanent stains on the pavement.
French: Il a été éteint par le personnel du consulat général, mais des taches indélébiles sont restées sur le dallage.
English: Both were random hits generated by sudden shifts in investor confidence; both represented big setbacks that required years to recover from fully.
French: Toutes deux furent des crises de hasard, déclenchées par les changements soudains de la confiance des investisseurs ; toutes deux ont représenté des bonds en arrière qui ont nécessité des années de rétablissement.
English: We cannot permit nationalism, racism, and what amounts to a primitive and crude form of fascism, to take hold on this continent.
French: Depuis 1992, on a tout tenté pour convaincre Milosevic de se détourner de cette politique.
English: The National Library supports exhibitions, readings, lectures and musical events that are listed on the website and in a monthly brochure. To request the brochure, please call (613) 992-9988 or fax (613) 947-2706.
French: La Bibliothèque nationale offre un important programme d'expositions, de conférences et de concerts. Vous pouvez vous procurer l'horaire des ces activités sur le site Internet, ou en faire la demande par téléphone au (613) 992-9988 ou par télécopieur au (613) 947-2706.
English: Malaysia The High Commission of Canada to Malaysia Street Address: 17th Floor, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak, 50400 207 Jalan Tun Razak Kuala Lumpur, Malaysia Mailing Address: P.O. Box 10990, 50732 Kuala Lumpur, Malaysia Tel: (011-603) 2718-3333 Fax: (011-603) 2718-3391 Email: klmpr-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.international.gc.ca/kualalumpur Territories/Responsibilities:
French: Voir Philippines Déléguée commerciale adjointe Industries de la santé; Industries forestières; Matériaux de Guatemala pointe; Matériel et services d'énergie électrique; Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes; Ambassade du Canada au Guatemala Poissons et fruits de mer; Produits de consommation; Produits de construction; Technologies de l'information et Adresse : télécommunication 13 Calle 8-44, Zona 10 Courriel : christine.baffour-awuah@international.gc.ca Edyma Plaza, Nivel 8 Guatemala, Guatemala
English: BOMBARDIER RECREATIONAL Reference Number: 45164356 Contract Date: 2005/10/06 Description of Work: 1263 Road motor vehicles parts Contract Period: 2005/10/06 to 2005/12/15 Delivery Date: 2005/12/15 Contract Value: $10 655,27 Comments:
French: BOMBARDIER RECREATIONAL Numéro de référence : 45164356 Date du contrat : 2005/10/06 Devis descriptif : 1263 Pièces de véhicules automobiles de route Durée du contrat : 2005/10/06 à 2005/12/15 Date de livraison : 2005/12/15 Valeur du contrat : 10 655,27 $ Commentaires :
English: Hamas must end its rocket attacks against Israel.
French: Le Hamas doit mettre fin à ses attaques à la roquette contre Israël.
English: In contradiction to the established principles of international law, the Greek Cypriot side has adopted a law identifying 13 oil exploration fields around the island of Cyprus and called for an international tender.
French: Contrairement aux principes établis du droit international, elle a adopté une loi recensant 13 gisements de pétrole à prospecter autour de l'île de Chypre et lancé un appel d'offres international.
English: Qualitative research began to look in more depth at the nature of a problem and new philosophies and methods emerged in response.
French: Pendant cette période, les peuples autochtones ont été empêchés de se servir de leurs langues, de leurs pratiques et de leurs façons d’apprendre ou de faire des recherches.
English: The result is that the author is often a corporation.
French: Il s'ensuit que l'auteur est souvent une compagnie.
English: Construction work (land clearing, excavation and grading, movement of machinery, etc.) near or in fish habitat areas could degrade water and habitat quality through the resuspension of fine particulates in the water and their deposition downstream from the construction sites.
French: 5.4.1 Les déversements d’hydrocarbures ou autres matières dangereuses Des déversements de produits pétroliers comme le pétrole, les huiles ou lubrifiants peuvent se produire pendant la construction, le ravitaillement de la machinerie ou à la suite d’une rupture de conduite hydraulique.
English: To broaden the understanding of policy analysts of a range of policy issues, courses and workshops in specific policy domains may also be useful.
French: Pour élargir la façon dont les analystes appréhendent divers enjeux stratégiques, l'organisation de cours et d'ateliers dans des secteurs précis peut aussi être utile.
English: These products will be eligible for more flexible treatment.
French: Ces produits seront admis à bénéficier d'un traitement plus flexible.
English: These standards can be found in covenants, treaties, general comments, declarations and resolutions ratified or adopted by States or competent United Nations bodies.
French: Ces normes sont énoncées dans les conventions, traités, observations générales, déclarations et résolutions ratifiés ou adoptés par les États ou les organismes compétents de l’ONU.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Lisbon Strategy, particularly following the mid-term review, represents the EU's most important strategic commitment and is finally being accompanied by concrete results in terms of growth and employment.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la stratégie de Lisbonne, notamment après sa révision à mi-parcours, représente l'engagement stratégique le plus important de l'Union européenne. Elle s'accompagne enfin de résultats concrets dans les domaines de la croissance et de l'emploi.
English: I hear that President Chirac expects the United Kingdom to bring its budget rebate into play, while he refuses to countenance reform of his farm policies before 2006.
French: J'ai appris que le président Chirac s'attend à ce que le Royaume-Uni fasse entrer en jeu la réduction de son budget, alors que lui-même refuse de cautionner la réforme de ses politiques agricoles avant 2006.
English: Capital punishment 414 - 415 125
French: Peine capitale 414 - 415 113
English: Having to wait for the DCCL’s review and determination with respect to possible claim settlements or ex gratia payments delays the ultimate outcome of the grievance process.
French: De plus, le délai d’attente pour obtenir une décision du DRCAC au sujet du bien-fondé des réclamations ou des paiements à titre gracieux nuit au bon déroulement de la procédure de règlement des griefs.
English: The owner is quite friendly and helpful, the room was cosy and spotless.
French: hotel extra : accueil formidable, chambres super équipées , grandes et très jolies .
English: You should avoid canoes, which are not safe.
French: Les touristes doivent éviter les pirogues qui ne présentent aucune sécurité.
English: They will also attend a debrefing session upon their return to Canada.  Overseas  Natural Futures Programme   - Assist in the research and documentation of the project (include preparing and dissemination of issue papers, advocacy and awareness raising tools, reports, Terms of Reference and contracts for programme consultants and other documents). - Support programme management activities, including fundraising, M&E, and preparing presentations and attending meetings as needed, - Research, develop and initiate specific components of the Programme  IUCN-SA Marketing and Communications  Support the implementation of IUCN-SA's intercessional programme and business plan, including: - Work with project staff to document IUCN's progress towards national, regional and international priorities  - Programme planning, reporting and data collection, including in preparation for the next intercessional period - Communications activities related to the programme (including preparing content for the website) Host Organization:
French: They will also attend a debrefing session upon their return to Canada.  Overseas  Natural Futures Programme   - Assist in the research and documentation of the project (include preparing and dissemination of issue papers, advocacy and awareness raising tools, reports, Terms of Reference and contracts for programme consultants and other documents). - Support programme management activities, including fundraising, M&E, and preparing presentations and attending meetings as needed, - Research, develop and initiate specific components of the Programme  IUCN-SA Marketing and Communications  Support the implementation of IUCN-SA's intercessional programme and business plan, including: - Work with project staff to document IUCN's progress towards national, regional and international priorities  - Programme planning, reporting and data collection, including in preparation for the next intercessional period - Communications activities related to the programme (including preparing content for the website) Organisation d'accueil :
English: Responsible:   Duarte Freitas (EPP-ED) ENVI – Karin Scheele (PSE) PA – PE392.346v01-00
French: Fond:   Duarte Freitas (PPE-DE) ENVI – Karin Scheele (PSE). PA – PE392.346v01-00
English: L’article 7 donne le pouvoir au gouverneur en conseil de faire des règlements.
French: Section 7 gives to Governor in Council the power to make regulations.
English: Or how about a manager of a foundry unit of a large and sophisticated international company, who has to justify his actions and spending?
French: Ou s'agit-il du gestionnaire d'une fonderie appartenant à une entreprise internationale d'envergure et haut de fonderie est aujourd'hui prospère, en gamme, appelé à justifier ses actes et ses dépenses?
English: Copyright Protection - The Department will maintain, in collaboration with Industry Canada, the policy development and consultation process that leads to periodic amendments to Canada’s copyright legislation, to ensure an integrated copyright regime for Canadian creators, which responds to technological change and keeps pace with international trading partners and trade agreements.
French: Le Ministère entreprendra notamment des travaux de recherche, d’analyse et d’élaboration des politiques sur les nouveaux aspects de la question du droit d’auteur, comme la durée de protection, les droits des interprètes d’oeuvres audiovisuelles, la création d’un « guichet unique » pour l’administration des oeuvres protégées par le droit d’auteur au gouvernement et la gestion en ligne de même que la délivrance des permis relatifs aux droits dans le secteur privé.
English: Near the shore, fishes can be seen in less 10′ of water.
French: Près du rivage, on peut y voir des poissons dans moins de 10′.
English: It therefore concerns a movement of appropriations of the same nature between several policy areas which in ABB means a transfer between titles.
French: Il s'agit dès lors d'un mouvement de crédits de même nature entre plusieurs domaines politiques qui se traduit en ABB par un virement entre titres.
English: • delivered the Sexual Assault Investigators course in BC and Nunavut
French: On s'emploie à diffuser la politique complète sur Internet au cours du présent exercice.
English: Modern Comptrollership Foreword Executive Summary Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (514 Kb) Printable Version Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada Previous Table of Contents Next Part II Anchoring Comptrollership in Management Thinking Achieving the kind of comptrollership proposed requires that it be anchored in management thinking.
French: La fonction de contrôleur moderne Avant-propos Sommaire Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (597 Ko) Version imprimable Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada Précédent Table des matières Suivant Partie II En raciner la fonction de contrôleur dans la mentalité de gestion Pour arriver à mettre en place le genre de fonction de contrôleur proposée dans le présent rapport, il faudra d'abord l'implanter dans la mentalité de gestion.
English: Convinced of the importance of improving democratic governance in our states, we reaffirm our willingness to allocate substantial resources to the campaign against corruption and impunity and to the independence of the judiciary, while also promoting regional integration through law; 61.
French: Convaincus de l'importance d'ameliorer la gouvernance democratique dans nos Etats, nous reaffirmons notre volonte d'accorder des moyens substantiels a la lutte contre la corruption et contre l'impunite, ainsi qu'a l'independance de la Justice, en favorisant aussi l'integration regionale par le droit ; 61.
English: • providing the client with a firm cost quotation for fabricating the markings, if applicable;
French: • fournir au client une estimation ferme du coût de fabrication, le cas échéant;
English: A number of trial experiments were later conducted to optimize sampling conditions to satisfy the PM sample requirements for all laboratories for their respective analytical protocols.
French: Le carneau standard a été réinstallé et réoptimisé pour les expériences.
English: Decree No. 2001-836 of April 10, 2001, on the amounts of the royalties payable for patents The President of the Republic, On a proposal by the Minister of Industry, Considering Law No. 82-66 of August 6,1982, on Standardization and Quality, notably Articles 4 and 17 thereof, Considering Law No. 2000-84 of August 24, 2000, on Patents, Considering Decree No. 82-1314 of September 24, 1982, on the organization and operation of the National Institute of Standardization and Industrial Property, notably Article 11 thereof, Considering Decree No. 98-2133 of November 2, 1998, on the amounts of the royalties payable for industrial property, Considering the advice of the Minister of Finance, Considering the advice of the Administrative Tribunal, Decrees as follows: 1.
French: Décret n° 2001—836 du 10 avril 2001, fixant le montant des redevances afférentes aux brevets d’invention. Le Président de la République, Sur proposition du ministre de l’industrie, Vu la loi n° 82—66 du 6 août 1982, relative à la normalisation et à la qualité et notamment ses articles 4 et 17, Vu la loi n° 2000—84 du 24 août 2000, relative aux brevets d’invention, Vu le décret n° 82—1314 du 24 septembre 1982, portant organisation et fonctionnement de l’institut national de la normalisation et de la propriété industrielle et notamment son article 11, Vu le décret n° 98—2133 du 2 novembre 1998, relatif aux montants des redevances afférentes à la propriété industrielle, Vu l’avis du ministre des finances, Vu l’avis du tribunal administratif, Décrète : 1.
English: I apologise for the absence of Mr Hancock, the Rapporteur, who has been called home because of family reasons. I am pleased that Jim Marshall will take over and present the report.
French: Si l’Assemblée de l’UEO suit régulièrement la situation de l’Europe du sud-est, c’est parce que l’Union européenne souhaite, à terme, incorporer ces Etats dans ses institutions en vue d’assurer une stabilité durable dans toute la région.
English: Article 105 of the Children and Adolescents Code stipulates that the views of minors must be respected: “Minors shall participate directly in the processes and proceedings set out in this Code and their views shall be heard.
French: L'article 105 du Code de l'enfance et de l'adolescence garantit le respect des opinions des personnes mineures.