ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new commander of the 2nd Division was Major-General E. L. M. Burns, formerly commanding an armoured brigade of the 4th Division.
French: _______ Le nouveau commandant de la 2e division était le major-général E. L. M. Burns, ancien commandant d’une brigade blindée de la 4e division.
English: The training commons pilot in India could potentially serve as a model for the telecentre movement all over the world.
French: Ce pilote de formation en Inde servira aussi comme modèle pour des telecentres dans les autres parties du monde.
English: I ask emphatically that there should in future be action on this front with the support of the Member States.
French: Je demande avec insistance que des actions soient prises à l’avenir sur ce point, avec le soutien des États membres.
English: The Czech Presidency put forward three priorities: economy, energy and foreign relations.
French: La présidence tchèque propose trois priorités: l'économie, l'énergie et les relations extérieures.
English: SCOPE This guidance document is applicable to new chemical entities that have central nervous system activity, either as a component of their therapeutic effect or as an undesired collateral effect.
French: PORTÉE Cette ligne directrice s’applique aux nouvelles entités chimiques qui agissent sur le système nerveux central, soit par une composante de leur action thérapeutique voulue, soit par un effet collatéral indésirable.
English: Internationally, most researchers are on the same page with respect to the need for a broad ecological framework, such as exemplified by the WHO model.
French: Sur la scène internationale, la plupart des chercheurs s'entendent quant au besoin d'un cadre écologique général, selon le modèle de l'OMS.
English: The Central Advisory Committee on Child Prostitution monitors the implementation of the Plan of Action.
French: Le Comité consultatif central sur la prostitution des enfants veille à l'application du plan d'action.
English: The bookmarks were also sent to the various French-language associations and to the members that were on the FFCB's mailing list.
French: De plus, les signets ont été envoyés aux diverses associations francophones ainsi qu'aux membres qui figurent sur la liste de distribution de la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB).
English:  Uptake into Produce, Meat, or Milk Estimating chemical concentrations in produce, meat, or milk is generally highly uncertain.
French:   Concentration dans les produits de la terre, la viande ou le lait Il est d’habitude très difficile d’évaluer les concentrations de substances dans les produits de la terre, la viande ou le lait.
English: AMENDMENTS 6 - 12 Draft opinion Helga Trüpel (PE400.617v01-00) on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) Proposal for a decision (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD))
French: AMENDEMENTS 6 - 12 Projet d'avis Helga Trüpel (PE406.617v01-00) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) Proposition de décision (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 0145(COD))
English: · Serious difficulties) (Third Chamber, Extended Composition)
French: · Difficultés sérieuses» (Troisième chambre élargie)
English: There is no consistent view about ways to manage migration flows and facilitate social and cultural integration of immigrants.
French: Il n'existe pas de vision cohérente sur la manière de gérer les flux migratoires et de faciliter l'intégration sociale et culturelle des immigrés.
English: Mixed music by Yves Daoust (QC); Five commissions by Réseaux; 15th Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada; PurForm (QC).
French: Musique mixte de Yves Daoust (QC); Cinq commandes de Réseaux; 15e Concours national de jeunes compositeurs de Radio-Canada; PurForm (QC).
English: Recommendations for IGX 5.2.6 In concert with any Departmental efforts that may take place, IGX should take action to develop the necessary project management tools such as a project management system, information management system and standardized formats.
French: Recommandations à l'intention de IGX 5.2.6 IGX devrait, de concert avec tout effort ministériel susceptible d'être déployé, prendre des mesures pour mettre au point les outils de gestion des projets nécessaires, comme : un système de gestion des projets; un système de gestion de l'information; des formats normalisés.
English: CO2 - Test is fixed with a sucker to the glass inside the aquarium.
French: Le test CO2 est fixé sur la vitre intérieure de l’aquarium.
English: In response to the loss of nutrients in the soil, Island farmers began adding manure to their fields to replenish the soil and ensure it yielded a successful harvest.
French: Afin de contrer la perte des éléments nutritifs du sol, les agriculteurs de l'Île ont commencé à épandre systématiquement des engrais sur leurs terres afin d'assurer le succès de leurs récoltes.
English: The 2005 Meeting of States Parties shall decide, as follows:
French: À la Réunion de 2005, les États parties prendront une décision comme suit:
English: Developed countries should learn from and follow the example of developing countries which had taken their constituencies on board and not allowed the negotiations to be delayed on their account.
French: Les pays développés devraient suivre l'exemple des pays en développement, qui avaient consulté les parties intéressées et évité de retarder les négociations à cause d'elles.
English: The deadline for the submitting the applications is 1 September 2006.
French: La date limite des inscriptions est fixée au 1er Septembre 2006.
English: Captain Robert Lanouette,  Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-0522  (613) 783-8522 (after-hours pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Robert Lanouette,  porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-0522  (613) 783-8522 (téléavertisseur – après les heures de travail) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide Why do the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 exist?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Pourquoi le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) a-t-il été promulgué?
English: The Monitoring Team has performed well not only in working with Member States but also in attending meetings hosted by various international organizations and regional groups.
French: L'Équipe de surveillance a obtenu de bons résultats, non seulement en collaborant avec les États Membres mais aussi en participant aux réunions accueillies par divers groupes régionaux et organisations internationales.
English: De Sitter spacetime is the well-known isotropic solution to the Einstein equations with cosmological constant.
French: L’espace-temps de de Sitter est une solution isotropiques bien connue de l’équation d’Einstein avec une constante cosmologique.
English: Rs had 3 children: 2 with cerebral palsy, 1 with spastic hemiplegia; wanted funding for conductive education during school year and at summer camp; Director, Appeal Panel refused; parents knew other children with CP who got funding.
French: Certains patients atteints de surdité voulaient que le gouvernement leur fournisse des services d’interprétation gestuelle [SIG] lorsqu’ils communiquent avec les professionnels de la santé.
English: The discussion confirmed the merit of considering the classification of recipient reservoirs in conjunction with the classification of producing reservoirs.
French: Les débats ont permis de confirmer qu'il était intéressant d'envisager la classification des réservoirs récepteurs parallèlement à celle des réservoirs de production.
English: Do this before you enter the amount of the purchases.
French: Faites cette opération avant d'inscrire le montant de vos achats.
English: to facilitate the development, testing and demonstration of advanced networking applications and related technologies and services; to support the development by Canadian industry of software, infrastructure and other products, solutions and services relating to advanced networks and advanced applications; I
French: Au cours de la période allant de 2001 à 2004, CANARIE affectera un montant pouvant atteindre 28 millions de dollars à des projets de R-D à coûts partagés et à des activités connexes, en vertu de son programme de commerce électronique.
English: The prosecutor's role in tracking and securing the arrest and transfer of the fugitives focuses on obtaining the assistance and cooperation of States, which may require travel, but not necessarily full-time presence at the seat of the mechanism(s).
French: Le rôle du procureur dans la recherche et l'arrestation puis le transfèrement des fugitifs consiste essentiellement à solliciter l'aide et la coopération des États, ce qui peut amener l'intéressé à se déplacer mais ne justifie pas sa présence continue au siège du ou des mécanismes.
English: Careful evaluation and validation of these systems will be needed to ensure that the goal of enhanced safety can be met.
French: Il est nécessaire de procéder à une évaluation et à une validation méthodiques de ces systèmes pour s'assurer qu'ils permettent véritablement de renforcer la sécurité.
English: Because Parliament was prorogued on November 12, 2003, the Bill was reinstated as Bill C-9 before the House of Commons on February 12, 2004 for first reading again.
French: Compte tenu de la prorogation du Parlement le 12 novembre 2003, le projet de loi a de nouveau été présenté en première lecture à la Chambre des communes sous le nom de projet de loi C-9 le 12 février 2004.
English:  Return to A to Z Index Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board
French:  Retour à l'index A au Z Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: • Privacy Best Practices Released in Fall 2005
French: • Former la prochaine génération de bioéthiciens et de spécialistes du droit de la santé
English: • employees are aware of their occupational safety and health responsibilities; and 
French: • Les employés sont-ils au courant de leurs obligations en matière de santé et de sécurité au travail ?
English: Effectiveness of Environmental Impact Assessment in the Netherlands.
French: Canadian Cases in Environmental Assessment, rapport préparé pour Environnement Canada, Ottawa, 1996.
English: Special areas for prams, bikes and sports equipment should be made available says the report.
French: • la responsabilité de la compagnie en cas de décès ou de blessures
English: Geographic Distribution of Firms in Remediation Services Sub-sector Canadian companies can provide a full range of services and processes to remediate contaminated soil, water, sediments and groundwater (see Table 2), with particular strengths in niche services and technologies.
French: Répartition géographique des entreprises du sous-secteur de l'assainissement Les entreprises canadiennes peuvent offrir un vaste éventail de services et de procédés pour assainir les sols, les sédiments et l'eau de surface et souterraine contaminés (voir le tableau 2). Leurs principaux atouts se situent dans les services et les technologies spécialisés.
English: Although consensus could not be achieved on other issues, the periodic review of the Register provides opportunity for further consensus-building to ensure the continued progress of the Register as a global arms transparency instrument.
French: Bien qu'il ait été impossible de dégager un consensus sur d'autres questions, l'examen périodique du Registre est l'occasion de s'employer à rapprocher les points de vue afin de veiller aux progrès continus du Registre en tant qu'instrument international de transparence en matière d'armement.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations on 8 September 2000, in which Member States resolved to ensure that the benefits of new technologies, especially information and communication technologies, in conformity with the recommendations contained in the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, adopted on 7 July 2000, are available to all,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et des communications, soient accordés à tous, conformément aux recommandations contenues dans la déclaration ministérielle adoptée le 7 juillet 2000 par le Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 2000,
English: Use our Step Jumpers to skip a step or two on your way to Vegas.
French: Utilisez nos Step Jumpers pour sauter un step ou deux sur votre chemin vers Vegas.
English: The awards would be used to inspire action and systemic change.
French: Ces prix serviront à inspirer des action et du changement systémique.
English: (40) Technical Assistance OP 2007-2013, Ministry of Economy and Finance, Bucharest 2007, p.15. (41) NSRF, p.63.
French: (40) PO d'assistance technique 2007-2013, ministère de l’économie et des finances, Bucarest 2007, p.15. (41) CRSN, p.63.
English: Lead cases were considered as appropriate, with careful reflection on their use.
French: Des cas types ont été examinés au besoin et ont fait l'objet d'une réflexion soignée quant à leur utilisation.
English: We need to improve the transport infrastructure and devote proper attention to building the route for the Nabucco gas pipeline.
French: Nous devons améliorer l'infrastructure de transport et accorder une attention suffisante au développement du gazoduc Nabucco.
English: It is not necessary to evaluate or characterise every step of a manufacturing process if adequate clearance is demonstrated by the use of fewer steps.
French: Il n'est pas nécessaire d'évaluer ou de caractériser chaque étape d'un procédé de fabrication si l'on arrive à démontrer une clairance adéquate avec un plus petit nombre d'étapes.
English: The term is roughly equivalent to Strategic Outcome.
French: Le terme est approximativement équivalent à résultat stratégique.
English: 224, fax: 416-923-5279 or by mail: Ontario Association of Social Workers, 410 Jarvis Street, Toronto, ON, M4Y 2G6.
French: : 416-923-5279 ou par la poste : Association des travailleuses et travailleurs sociaux de l'Ontario, 410 rue Jarvis, Toronto, ON M4Y 2G6.
English: "That's a sample of the atmosphere outside my kindly influence. Now, you will behave yourself hereafter, won't you?
French: Kirk : "Le mot magique encore... est-ce que votre logique trouve cela fascinant ?
English: I think the TFTP work we have been doing so far between the three institutions has given us experiences on how we can work together - the Council, Parliament and the Commission - on these extremely difficult and sensitive issues.
French: Je pense que le travail relatif au TFTP que nous avons accompli jusqu'à présent entre les trois institutions nous a permis d'acquérir une expérience de la manière dont nous pouvons travailler ensemble - le Conseil, le Parlement et la Commission - sur ces sujets extrêmement difficiles et sensibles.
English: Gerade bezüglich der Größe der Location muss natürlich auch darüber nachgedacht werden, wie viele Gäste eigentlich eingeladen werden sollen.
French: À peu près la taille de l'emplacement, de cours, doit également être considéré, combien de personnes seront effectivement invités.
English: New low visibility landing requirements CCG becomes Special Operating Agency
French: Les effets de la fatigue sur les équipes de R-S Nouvelles exigences concernant les atterrissages en situation de visibilité réduite La GCC devient un organisme de service spécial SAR Medic : un tout nouveau cours!
English: Interpretation of RID/ADR/ADN 13 - 27 6
French: Interprétation du RID/ADR/ADN 13 − 27 6
English: An appropriate transfer of risks to the industry seemed less and less plausible the more the project got under way.
French: En outre, le choix de la structure contractuelle basée sur le financement public-privé, opéré par la Commission européenne à l’initiative du Royaume-Uni, ne s’est pas avéré judicieux.
English: The ad hoc consultative group recognized that the actual definitions of each of the three tiers proposed must rest with the national regulators who might choose to adopt the proposed system.
French: Le groupe consultatif a estimé que la définition de chacun des trois niveaux envisagés incombait au législateur national, qui avait la faculté d'adopter ou non le cadre proposé.
English: In addition, the amount of paperwork involved is a stumbling block to the lawful employment of domestic servants , particularly for elderly private individuals.
French: Et la surcharge administrative représente un handicap à l'engagement légal de personnel de maison, en particulier pour les personnes âgées.
English: (c) (d) A request for the recording of a renunciation shall be made on form MM7.
French: Une demande d’inscription d’une radiation doit être faite sur le formulaire MM8.
English: Upon one or more governors becoming members of the Governing Council, the reference periods to be used to calculate the shares of their respective NCB's Member State in the aggregate GDP mp and in the TABS-MFI of the Member States which have adopted the euro should be identical to those used for the latest quinquennial adjustment of the shares.
French: Lorsqu'un ou plusieurs gouverneurs deviennent membres du conseil des gouverneurs, les périodes de référence utilisées afin de calculer les parts de l'État membre de la BCN concernée dans le PIB total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des IFM des États membres qui ont adopté l'euro devraient être identiques à celles utilisées lors de la dernière adaptation quinquennale des parts.
English: Players are identified by a unique code printed at the bottom of their email.
French: Les joueurs sont identifiés par un code unique inscrit au bas de l'email envoyé, juste en dessous du lien Termes et Conditions.
English: The Deputy High Commissioner noted this had been the last substantive Standing Committee meeting which would be hosted by the Chairman and thanked him for his excellent chairmanship as well as his strong support for staff safety in his capacity as Ambassador of the host State.
French: Le Haut Commissaire adjoint fait remarquer qu'il s'agit de la dernière réunion importante du Comité permanent organisée par le Président et le remercie de sa présidence éclairée et de son appui sans réserve à la sécurité du personnel en sa capacité d'Ambassadeur du pays hôte.
English: The programme of work also responds to the resolutions and decisions of the Commission on Population and Development, as well as relevant resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le programme de travail donne également suite aux résolutions et décisions de la Commission de la population et du développement ainsi qu'aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social sur la question.
English: That downward path has continued during the last two years.
French: Ce déclin s'est poursuivi ces deux dernières années.
English: While the design of SEOP provides reasonable protection against the latter two, it does not effectively address the potential for deadweight loss.
French: La conception du PDES assure une protection raisonnable dans les deux derniers cas, mais pas contre la perte possible de capacité.
English: Findings of the Court 61 According to the Court’s case-law, a parallel importer which repackages a trade-marked pharmaceutical product must give prior notice to the trade mark proprietor that the repackaged product is being put on sale (see Hoffmann-La Roche, paragraph 12).
French: Appréciation de la Cour 61 Il convient de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, l’importateur parallèle qui reconditionne un médicament revêtu d’une marque doit avertir préalablement le titulaire de la marque de la mise en vente du médicament reconditionné (voir arrêt Hoffmann-La Roche, précité, point 12).
English: Turning the Corner: Canada’s Offset System for Greenhouse Gases
French: Réduction unique [75] Une réduction de gaz à effet de serre peut être utilisée une seule fois pour créer un crédit compensatoire.
English: In the October 1996 senate elections in 23 constituencies, the Mouvance présidentielle won 12 seats and the opposition 10, and one seat by an independent candidate.
French: Lors des élections au Sénat organisées en octobre 1996 dans 23 circonscriptions, la Mouvance présidentielle a obtenu 12 sièges, l'opposition 10, un siège étant remporté par un candidat indépendant.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in human Salmonella Heidelberg isolates; Surveillance of Human Clinical Isolates, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella Heidelberg humains; Surveillance des isolats cliniques humains, 2007.
English: The present report summarizes the Forest Alliance of British Colombia's activities and contributions to the United Nations during the period 1996 to 1999.
French: Le présent rapport donne le résumé des activités de l'Alliance forestière de la Colombie britannique et des contributions qu'elle a apportées aux travaux de l'ONU au cours de la période de 1996 à 1999.
English: Iranian delegation defends uranium enrichment programme
French: Des délégations pour l'influence de l'Europe
English: The Office of Legal Affairs had been consulted in that regard.
French: Le Bureau des affaires juridiques a été consulté à cet égard.
English: The beer we had on a terrace at the end of the afternoon was unusually good after all that biking in the heat!
French: La bière sur la terrasse à la fin de la journée était bonne!
English: At approximately 800 K, Al–Fe undergoes the further transition Al6Fe → Al3Fe + Al.
French: À 800 K, approximativement, Al–Fe effectue une nouvelle transition : Al6Fe → Al3Fe + Al.
English: Significant progress was accomplished in the development of indicators of sustainable development, in large part thanks to the efforts of the Division.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans l'élaboration d'indicateurs du développement durable, en grande partie grâce à la Division.
English: These amendments will automatically apply to the non-participating Member States in the euro area by virtue of Council Regulation No 1339/2001, extending the effects of Regulation No 1338/2001 to these Member States. [ COM(2007) 525 ] Top
French: Les modifications proposées s'appliqueront automatiquement aux États membres ne participant pas à la zone euro en vertu du règlement (CE) n° 1339/2001, qui étend à ces États membres les effets du règlement (CE) n° 1338/2001. [ COM(2007) 525 ] Retour en haut
English: Flexibility Where appropriate, Governments agree to collaborate on the development of policies designed to address the particular needs and opportunities of different provinces and territories.
French: LES PARTIES conviennent également d’établir officiellement le Conseil selon les modalités suivantes : 1.
English: III.
French: Il faudra surtout assurer le contrôle régulier du fonctionnement de ces centres par l’autorité judiciaire.