ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement to have goods shipped prior to 3 June 2003 remains the main obstacle for full implementation of paragraph 4 (e) as some drugs and most vaccines are not available off the shelf and require longer manufacturing times.
French: L'obligation d'expédier les marchandises avant le 3 juin 2003 demeure le principal obstacle à l'application intégrale de l'alinéa e) du paragraphe 4, étant donné que certains des médicaments et la plupart des vaccins ne sont pas disponibles immédiatement et exigent de plus longs délais de fabrication.
English: (see paragraph 13. of this report)
French: 13 du présent rapport)
English: It resets the priorities for the years ahead in the light of the Hague Programme and analyses progress to date.
French: Elle redessine les priorités des années à venir qui s'intègrent dans le programme de La Haye et analyse les progrès réalisés.
English: I have the honour to transmit herewith a statement made by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 21 April 2000 in connection with the ratification of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty by the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte d'une déclaration faite le 21 avril 2000 par le Ministère russe des affaires étrangères à l'occasion de la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale russe.
English: OF THE NETHERALANDS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL OF THE CONFERENCE ON DISARMAMENT TRANSMITTING THE TEXT OF THE INTERNATIONAL CODE OF CONDUCT AGAINST BALLISTIC MISSILE PROLIFERATION (ICOC), ADOPTED IN THE HAGUE, THE NETHERLANDS ON NOVEMBER 25 2002
French: LETTRE DATÉE DU 4 FÉVRIER 2003, ADRESSÉE AU SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE LA CONFÉRENCE DU DÉSARMEMENT PAR LE REPRÉSENTANT PERMANENT DES PAYS-BAS, TRANSMETTANT LE TEXTE D'UN CODE DE CONDUITE INTERNATIONAL VISANT À FAIRE OBSTACLE À LA PROLIFÉRATION DES MISSILES BALISTIQUES, QUI A ÉTÉ ADOPTÉ À LA HAYE (PAYS-BAS)
English: The walls of the Nave are usually decorated with Icons and frescoes or paintings, before many of which are hanging lit lamps (lampadas).
French: Et c'est un type d'architecture religieuse fondamentalement différent du modèle occidental qui lui correspond.
English: Over and above such a measure, it was important to educate the women involved: outreach programmes were in place for that purpose in Norway and were being extended.
French: Mais au-delà de l'interdiction, il importe d'éduquer les femmes concernées : des programmes de sensibilisation ont été mis en place à cet effet en Norvège et on s'emploie à les élargir.
English: First, when compared to diplomacy, investor-state arbitration de-politicizes dispute settlement by creating a neutral forum.
French: Premièrement, par rapport à la diplomatie, l’arbitrage dépolitise le règlement des différends en le situant dans une enceinte neutre.
English: What would be the best MBI to tackle emissions from shipping, taking into account the specific nature of maritime transport?
French: Quel serait le meilleur instrument fondé sur le marché pour réduire les émissions produites par les navires, compte tenu de la nature spécifique du transport maritime?
English: Rental of machinery office furniture and fixtures $13,404.96 2004-05-03 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
French: Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 404,96 $ 2004-05-03 LIVING LANGUAGE SERVICES INC.
English: • A Framework for Science and Technology Advice:
French: • Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie :
English: Cultural assets and material and spiritual treasures continued to leave indigenous territories and were being transported, in their precarious state, through airports, customs storehouses and international public auction centers, according to C. Bubba, a Bolivian Hisbol researcher.
French: D’après C. Bubba , un chercheur bolivien d’Hisbol, les ressources culturelles et les trésors matériels et spirituels continuent de sortir des territoires autochtones et ils sont transportés, dans leur état précaire, dans des aéroports, des entrepôts sous douane et dans des centres internationaux de ventes aux enchères publiques.
English: The influence of core electrons for chemical bonding is investigated, and a LOL-VSEPR (valence shell electron pair repulstion) relationship is established.
French: On a examiné l’influence des électrons à coeur sur la liaison chimique et on a établi une relation POL-VSEPR.
English: With regard to procedural time limits, the Code of Penal Procedure establishes a series of provisions regarding the procedural delays permitted and effective access to the law.
French: En ce qui concerne les délais procéduraux, le Code de procédure pénale établit un ensemble de dispositions ayant trait à la célérité de la procédure et à l'efficacité de l'accès au droit.
English: The concept of elimination must be understood by all those involved.
French: Toutes les personnes concernées doivent comprendre le concept de l'élimination.
English: Individual project funding will be capped at $300,000 and at least 25 per cent of the project cost must be provided by the industry.
French: L'aide financière maximale par projet est de 300 000 $; au moins le quart du coût du projet doit être assumé par l'industrie.
English: • 2008-07-02 Festival Place Society June
French: • 2008-07-02 Festival Place Society Juin
English: Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism, Ottawa, Queen’s Printer, 6 vols, 1967-70.
French: Rapport de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, Ottawa, Imp. de la Reine, 6 tomes, 1967-1970.
English: It is important to move beyond reporting numbers to evaluating progress.
French: Il est important d'aller au-delà des simples chiffres pour évaluer les progrès accomplis.
English: On the third day she told me that she could no longer look after me.
French: Le troisième jour elle m’a dit qu’elle ne pouvait plus s’occuper de moi.
English: National Research Council of Canada – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $32,999 from Industry Vote 70, Appropriation Act No. 2, 1999-2000 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: Conseil national de recherches du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de $32,999 du crédit 70 (Industrie) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 ...........................................
English: (b) To fulfil its commitments to ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to sign and ratify the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to consider ratifying the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction;
French: b) D'honorer son engagement de ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, de signer et de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'étudier la possibilité de ratifier la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: Language(s) English Essential; Bilingualism (English/French) would be an asset.
French: Candidats admissibles Les personnes qui rÃ©sident ou qui travaillent dans la rÃ©gion de la capitale nationale.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Reports on Plans and Priorities.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 :
English: Clinical Trials of Natural Health Products NHPD is preparing a scientific framework and guidance document that focuses on the specific issues of the clinical trial approval of natural health products.
French: Élaboration de règlements dans le domaine des aliments Compte tenu des faits nouveaux survenus sur les plan national et international en matière d’allergènes dans les aliments, des travaux seront entrepris en vue d’élaborer un règlement sur l’étiquetage des ingrédients alimentaires afin de protéger les consommateurs sensibles aux allergènes.
English: Legislation Information Management System (LIMS): LIMS is a project to totally redevelop the informatics environment for the drafting, printing, electronic publishing and data management of federal bills, statutes and regulations.
French: Système de gestion de l'information sur la législation (SGIL) Le SGIL est un projet visant à redéployer complètement l'environnement informatique de rédaction, de regroupement, de gestion et de publication de la législation (projets de loi, lois et règlements).
English: The provisions of this policy are consistent with the commitment made in the 2003 federal Budget to set out the principles and enhanced implementation requirements for improved management practices relating to external charging.
French: Les dispositions de la politique tiennent compte de l'engagement pris dans le budget fédéral de 2003 visant à énoncer les principes et à renforcer les exigences liées à la mise en oeuvre de méthodes de gestion améliorées en matière d'imposition de frais d'utilisation.
English: AUTONUM One delegation wondered whether the text in Alternative A appropriately covered the case where multiple priorities were claimed.
French: AUTONUM Une délégation s’est demandé si le texte de la variante A couvre aussi comme il convient le cas dans lequel des priorités multiples sont revendiquées.
English: At the end of 2004, the NRCan monthly Metals Price Index stood at levels not seen since the late 1980s with the respective prices of all of its six individual metals showing strength.
French: En janvier 1999, il affichait une baisse de 39 %, ce qui le situait à son niveau le plus bas depuis au moins janvier 1989.
English: I count on Parliament's support for these important proposals. They are at the heart of making Europe 2020 a success in the coming years.
French: Je compte sur le soutien du Parlement en faveur de ces propositions importantes, qui sont au cœur de la réussite de la stratégie Europe 2020 pour les prochaines années.
English: • Need for global herbal checklist;
French: • Besoin d'une liste mondiale des plantes médicinales;
English: That being said, I would not be prepared to conclude as a general proposition that a direct contradiction between the information a supervisor wrote in a performance appraisal and what that supervisor indicated in a reference check would automatically mean that the selection board could not consider any of that information.
French: Cela dit, je ne suis pas disposé à conclure, de manière générale, qu'une contradiction directe entre l'information rédigée par un superviseur dans une évaluation du rendement et les commentaires formulés par celui-ci lors de la vérification des références signifie automatiquement que le jury de sélection ne peut prendre en compte cette information.
English: Development of a mass balance model of the fate of 17 chemicals in the Bay of Quinte.
French: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, rapport inédit, Section des substances d’intérêt prioritaire, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: Isn't this yet another issue in a lengthy list, such as diversity or sustainable development, that we are asked to address?
French: N'est-ce pas encore là une autre question que nous devons nous préoccuper, au même titre que la diversité ou le développement durable alors que la liste est déjà longue?
English: Monetary, financial and balance of payment statistics are compiled by the Romanian National Bank following the requirements of the European Central Bank to a large extent.
French: Les statistiques macroéconomiques sont élaborées sur la base de la méthodologie du système européen des comptes (SEC 95); un bon niveau de conformité a déjà été atteint, mais des efforts sont encore nécessaires pour améliorer la qualité et le caractère actuel des données.
English: Will a more detailed environmental assessment for this initiative be required?
French: Une évaluation environnementale plus détaillée sera-t-elle nécessaire pour cette initiative?
English: It is important that such crimes do not go unpunished.
French: Il importe que de tels crimes ne restent pas impunis.
English: September 28-29, 2005 Crowne Plaza Hotel, 101 Lyon Street, Ottawa, Ontario, Canada The upcoming conference on the Evolving Workplace presents new and original research based on data from the Workplace and Employee Survey (WES) which contains panel data on the same workplaces since 1999.
French: 28 et 29 septembre 2005 Hôtel Crowne Plaza, 101, rue Lyon,  Ottawa (Ontario), Canada La conférence à venir sur l'évolution du milieu de travail permettra de présenter des travaux de recherche nouveaux et originaux fondés sur l'Enquête sur le milieu de travail et les employés (EMTE), qui comprend des données obtenues par panel relativement aux mêmes lieux de travail depuis 1999.
English: Mr President, I rise to speak in favour of your proposal on the block voting.
French: Monsieur le Président, j'interviens en faveur de votre proposition de regroupement des votes.
English: We all look forward now to the historic occasion of enlargement on 1 May, but we need to change the manner in which we take our decisions so as to ensure that the European Union as a political and economic entity becomes stronger.
French: Aujourd’hui, nous attendons tous avec impatience le moment historique de l’élargissement, le 1er mai. Cependant, nous devons changer la façon dont nous prenons nos décisions, afin de veiller à ce que l’Union européenne, en tant qu’organisme politique et économique, devienne plus forte.
English: endim mawess on eh And a Happy Birthday ...
French: mawess endim sur EH et un joyeux anniversaire ...
English: Summary Information Strategic Outcome To ensure fair and competency-based processes are in place for the recruitment and selection of qualified individuals for Governor-in-Council appointments across agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: Renseignements sommaires Résultat stratégique Assurer la mise en place de processus équitables et axés sur les compétences pour le recrutement et la sélection de personnes qualifiées en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil à l’intention des organismes, des conseils, des commissions et des sociétés d’État.
English: Don Cudmore ACTP Secretariat (902) 566-1096
French: Don Cudmore Secrétariat du PTCA (902) 566-1096
English: The poverty rate in Canada in 1993 was 17.4 per cent, up from 16.1 per cent in 1992, according to the National Council on Welfare, an advisory body to government.
French: En 1993, le taux de pauvreté au Canada était de 17,4 pour 100, alors qu'il s'élevait à 16,1 pour 100 en 1992, d'après le Conseil national du biensocial30, un organisme consultatif auprès du gouvernement.
English: Two-Class Plans are used where no living cells of a specific organism or where no piece of a specific type of extraneous material is tolerated in foods.
French: Les plans à deux classes sont utilisés quand on ne tolère pas, dans les aliments, la présence de cellules vivantes d'un organisme spécifique ou de fragments de matières étrangères spécifiques.
English: The Minister relies on ruling card 0625/5-1,7 which deals with kits, to support the position that Heirloom is a manufacturer of clocks and to reply to Heirloom's contention that it markets and sells clock components, but not clocks.
French: Le ministre invoque la fiche de décision 0625/5-17, qui traite des trousses, à l'appui de la position selon laquelle Heirloom est un fabricant d'horloges et pour réfuter l'affirmation de Heirloom selon laquelle cette dernière commercialise et vend des composants d'horloge, mais non des horloges.
English: Moreover, no legislation exists on the basic principles of the encryption of private communications networks.
French: Il n'existe pas non plus de législation concernant les principes de base du codage des réseaux de communication privés.
English: Efforts must continue to ensure improved access to medicines of acceptable quality through affordable health systems, building on the progress made through the Doha process on the price of new drugs.
French: Les efforts tendant à élargir l'accès à des médicaments de qualité acceptable au moyen de systèmes de santé abordables devront être poursuivis, et il conviendra à cet égard d'exploiter les progrès accomplis dans le cadre du processus de Doha au sujet des prix des nouveaux médicaments.
English: Mr. Djani (President, Trade and Development Board, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)), said that the current global economic situation reconfirmed the urgent need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems.
French: M. Djani [Président du Conseil du commerce et du développement, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)], dit que la situation économique mondiale actuelle reconfirme la nécessité urgente de renforcer la cohérence, la gouvernance et l'uniformité des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: Required information - sub-category "harmful" Item
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « nocif » Article
English: (2001-12) News Release February 1, 2001 Ottawa — Maria Minna, Canada's Minister for International Cooperation, today announced that Canada will renew its support for the United Nations Secretariat for the Convention on Biological Diversity in Montreal.
French: (2001-12) Communiqué de presse Le 1er février 2001 Ottawa – Maria Minna, ministre canadienne de la Coopération internationale, a annoncé aujourd'hui que le Canada renouvelle son appui au Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, établi à Montréal.
English: It means that young people embarking on a specialism do so on the sound basis of a full training in their craft, and are thus better placed to succeed.
French: Les jeunes qui s'engagent sur la voie d'une spécialisation le font donc à l'issue d'une formation solide et complète dans leur domaine d'activité et sont, de ce fait, mieux armés pour réussir par la suite.
English: May need more P, K, and lime.
French: Besoin possible d’ajouter P, K et chaux vive.
English: This directory helps clients and potential clients access information in order to explore collaborative opportunities.
French: Cet annuaire aide les clients actuels et potentiels à dénicher de l'information pour étudier des possibilités de partenariat.
English: After that period the benefit is still paid by the employer but the employer reclaims the costs from the Social Protection Fund.The amount of benefit paid by the employer is described below under ‘Benefits of Social Protection:
French: Au-delà, il continue de verser les indemnités, mais se fait rembourser par le Fonds de protection sociale.Le montant des indemnités versées par l’employeur est indiqué « Prestations versées par la protection sociale - Montant des prestations » ci-dessous.
English: If you are unable to correct your blood glucose value, contact your healthcare professional immediately or get transportation to the nearest emergency room.
French: Si vous ne pouvez pas corriger cette valeur, contactez immédiatement votre professionnel de soins de santé ou rendez-vous à la salle des urgences la plus rapprochée.
English: ACC Flow Controller AI-OPR-5
French: ACC contrôleur AI-OPR-5 ACC surveillant AI-OPR-5 I
English: Peary caribou use poorly to moderately vegetated dry to moist habitats.
French: Le caribou de Peary exploite des habitats secs à humides portant une végétation rare à modérée.
English: The Conference heard the announcement of pledges by a number of Governments to one or more programmes and funds and took note of the fact that, while several Governments were not in a position to announce their contributions, they had proposed to communicate their announcement of such contributions to the Secretary-General as soon as they were in a position to do so after the closure of the Conference.
French: La Conférence a pris note des contributions annoncées par un certain nombre de gouvernements et du fait que plusieurs gouvernements n'étaient pas en mesure d'annoncer le montant de leurs contributions, mais se proposaient de le faire connaître au Secrétaire général dès qu'ils le pourraient après la clôture de la Conférence.
English: Information for Seniors > Seniors Safety and Security
French: Renseignements pour les aînés > Sécurité des personnes âgées
English: The Forum on French-Language Culture in Canada was held in Montreal on April 27th and 28th.
French: Le Forum a eu lieu à Montréal les 27 et 28 avril.
English: The Committee does not formulate a list of issues on initial reports.
French: Pour les rapports initiaux, il ne rédige pas de liste de points à traiter.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that all relevant staff undertake training on the use of the funds monitoring tool.
French: L'Administration a accepté que, comme le Comité le recommandait, tout le personnel intéressé suive une formation à l'utilisation du mécanisme de contrôle des fonds.
English: Here, the proliferation and illicit trafficking of small arms and light weapons is a matter for grave concern.
French: La prolifération et la circulation illicites des armes légères sont à cet égard un grave sujet de préoccupation.
English: However, it also built community members' confidence in their capacity to address their problems and to seek their own solutions, rather than wait for external assistance.
French: Là encore, la communication participative a contribué à trouver des solutions à des situations de conflit dans les villages et à créer ou à renforcer des institutions sociales comme les comités de gestion de l'eau.
English: If an individual rents and takes possession of a car in Ontario for two weeks to drive to Nova Scotia, the supply will be considered to have been made in Ontario and is subject to the 7% GST.
French: Si un particulier loue une voiture et en prend possession en Ontario pour deux semaines afin de se rendre en Nouvelle-Écosse, la fourniture sera considérée comme étant effectuée en Ontario et sera assujettie à la TPS de 7 %.
English: (iv) A representative of the Secretary-General;
French: iv) Un représentant du Secrétaire général;
English: The fourth year is troubleshooting," she explains, adding that those skills can readily be transferred to other trades.
French: « Nous avons également eu un taux de placement de 100 % en plomberie ».
English: We are commited to providing you with the best service and product selection.
French: Nous nous engageons à vous fournir le meilleur choix de produit et de service.
English: The project includes the construction of an additional span on the north and south sides of Highway 401 to carry the CN track over the new eastbound and westbound collector lanes within the present corridor of Highway 401.
French: Le projet comprend l'aménagement d'une travée supplémentaire au nord et au sud de la route 401 pour faire passer la voie ferrée du CN au-dessus des nouvelles voies collectrices en direction est et ouest à l'intérieur du corridor actuel de la route 401.
English: Considering that, in Serbia, discrimination against members of minorities is still common, it is especially important that a law of this kind be speedily adopted and implemented.
French: Alors qu’en Serbie les discriminations envers les membres des minorités sont encore courantes, il est particulièrement important qu’une telle loi soit rapidement adoptée et mise en œuvre.