ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Boyle speaks of his discussions with his own superiors and the two subordinates he was attempting to help through their personal ordeal.
French: Il reste à espérer que d’autres auteurs s’inspireront des efforts de Mme Edwards et s’intéresseront comme elle à des chefs de la Force aérienne du Canada. n
English: (a) Amend its legislation, including the Constitution, to ensure that it fully corresponds with the provisions of article 2 of the Convention and to ensure the full implementation of non-discrimination provisions, giving special attention to children infected or affected by HIV/AIDS, to children with disabilities and to racial discrimination;
French: a) De modifier sa législation, notamment sa Constitution, afin de la rendre pleinement conforme aux dispositions de l'article 2 de la Convention et donner pleinement effet aux dispositions interdisant la discrimination en accordant une attention particulière aux enfants infectés ou touchés par le VIH/sida, aux enfants handicapés et aux enfants victimes de discrimination raciale;
English: Once more, there is a need for strategic coordination with the power to analyze the electronic government processes of each secretariat, to establish goals and to measure and comply with follow-up of the results.
French:  Une fois de plus, il existe un besoin de coordination stratégique qui permet d’analyser les processus de cybergouvernement de chaque secrétariat, afin d’établir des buts, de mesurer le suivi des résultats et de s’y conformer.
English: The journalist 's family and colleagues, indignant at the police hasty conclusions, have been asking several times that the dossier be re-opened and that a serious investigation be carried out.
French: La famille et les collègues du journaliste, indignés par les conclusions hâtives de la police, demandent à plusieurs reprises que le dossier soit rouvert et qu'une enquête sérieuse soit menée.
English: As I have already explained, the passport offices have increased their staff.
French: Comme je l’ai deja explique, les bureaux des ´ passeports ont augmente leur effectif.
English: a. was informed about the appointments by the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee to the ad hoc Committee on the dialogue with the Parliament of Liechtenstein; b. was informed that the UEL group appointed Mr Einarsson as member;
French: a. a été informé des désignations de la Commission des questions politiques, de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et de la Commission de suivi à la Commission ad hoc sur le dialogue avec le Parlement du Liechtenstein ; b. a été informé que le groupe GUE avait désigné M. Einarsson en tant que membre ;
English: Grounds for refusal - Review of the court of origin's jurisdiction - Excluded - Argument according to which the foreign court, instead of adjudicating by default, should have declared that it had no jurisdiction by virtue of article 20 of the Convention - Inadmissibility - N° 1996/23
French: Motifs de refus - Contrôle de la compétence du juge d'origine - Exclusion - Argument selon lequel le juge étranger, au lieu de statuer par défaut, aurait dû se déclarer incompétent en vertu de l'article 20 de la Convention - Inadmissibilité - N° 1996/23
English: We would especially recommend a dekko at Seize Sur Vingt on Elizabeth Street for its custom suits.
French: Nous vous recommandons de jeter un coup d’œil au Seize Sur Vingt sur Elizabeth Street pour ses costumes.
English: Un DB SQL Server 2008 ha 2 linked server, uno verso Oracle è uno verso SQL Server. Ho creato una Stored Procedure che richiamata da Management Studio funziona senza problemi.
French: E non è la prima uscita long di reading che prospetta una terza decade del mese molto poco primaverile, occhio….certamente avremo una serie di belle giornate (anche se non credo così miti in padana: di notte si scenderà ancora parecchio ed anche sottozero, di giorno forse si arriverà ai 12°/14°C, forse……..oggi qua ad esempio estremi di -2,5°/10° e cumuli di neve che resistono alla grande nelle zone in ombra……oggi pomeriggio me ne sono andato a cortina e osservando il paesaggio, sembra di essere ad inizio febbraio: natura totalmente ferma, tutto secco e brullo, neve presente dai 500 mt………a Cortina bella giornata ma di marzolino aveva ben poco: faceva un bel freddo in paese, in pieno pomeriggio (ore 16) circa 3° dopo una minima di -9°….
English: But the dilemma we face is that in such a sensitive political situation we need a Commission and a Commission President who are willing to say in even stronger, clearer and more unambiguous terms what needs doing - namely that the European Union as a whole needs to be strengthened, and that the Community method will take Europe into the future.
French: Nous nous trouvons devant un dilemme dans le sens où, dans une situation politique difficile, nous désirons une Commission et un président de la Commission qui affirment avec encore plus de force, de clarté et d'univocité ce qu'il convient de faire, c'est-à-dire renforcer dans son ensemble l'Union européenne et rappeler que la méthode communautaire est la méthode que nous donnerons à l'Europe de demain.
English: In paragraph 10, I think the report rightly warns against relying exclusively on export orientation and export diversification in order to make trade sustainable.
French: Au paragraphe 10, je pense que le rapport met très justement en garde contre le fait de se reposer exclusivement sur l'orientation et la diversification des exportations pour rendre le commerce durable.
English: Decisions regarding responses to emergency situations are taken by the National Commission of Emergencies headed by the Prime Minister in cooperation with the Department of Emergency Situations.
French: La décision d'intervention en cas de situation d'urgence est prise au sein de la Commission nationale des urgences présidée par le Premier Ministre, en collaboration avec le Département des situations d'urgence.
English: The important factor, counsel stated, was that the Brazilian goods had been an increasing factor in the Canadian market since 1987, and had had a price suppressive effect, as evidenced by testimony during the public hearing.
French: Ce qui importe, ont déclaré les avocats, c'est que les marchandises brésiliennes ont été un élément croissant sur le marché canadien depuis 1987 et ont eu un effet régressif sur les prix comme en ont témoigné certains intervenants au cours de audiences publiques.
English: The two alternative methods were compared and evaluated.
French: Les deux méthodes ont été comparées et évaluées.
English: The Secretary-General hereby transmits to the members of the General Assembly the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in accordance with General Assembly resolution 56/5 of 1 November 2001.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint le texte du rapport que le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture lui a soumis en application de la résolution 56/5 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2001.
English: If not achieved by 2006, the goal is to have these targets achieved by end-2007.
French: Si ces résultats ne sont pas atteints en 2006, ils devront l'être d'ici à fin 2007.
English: To that end, JBIC committed to new Blue Books so as to include the sustainable development dimension.
French: À cet égard, la JBIC s'est engagée à produire de nouveaux Livres bleus dans lesquels figurerait la dimension du développement durable.
English: With 184 members, and loans and credits outstanding to 142 developing and transition member countries at the end of fiscal year (FY) 20034 totalling US$223.1 billion, the Bank has a far-reaching impact on global development and poverty reduction.
French: Avec 184 membres et des prêts et crédits totalisant 223,1 milliards de dollars américains consentis à 142 pays membres en développement ou en transition à la fin de l’exercice 20034, la Banque mondiale exerce une grande influence sur le développement mondial et la réduction de la pauvreté.
English: Explanatory Notes to the Legislative Proposals and Draft Regulations Relating to Income Tax (February 2004): 4 - Table of Contents - Previous - Appendix A Pensions and qualified limited partnership Information Returns - RRSPs and RRIFs ITR 214(5) Subsection 214(5) of the Income Tax Regulations requires issuers of registered retirement savings plans (RRSPs) to file information returns for transfers from RRSPs.
French: Notes explicatives sur les propositions législatives et avant-projets de règlement concernant l'impôt sur le revenu : 4 - Table des matières - Précédent - Annexe A Pensions et sociétés de personnes en commandite admissibles Déclarations de renseignements - REER et FERR RIR 214(5) Selon le paragraphe 214(5) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement), les émetteurs de régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) sont tenus de produire des déclarations de renseignements à l'égard du transfert de sommes d'un REER.
English: • Strives for balance between perfect solutions and timely, effective delivery of results
French: • Rechercher l'obtention de résultats positifs et efficaces
English: it may be useful for the International Bureau to arrange meetings or seminars at which Offices could exchange experiences in quality control;
French: iii) il pourrait être utile que le Bureau international organise des réunions ou séminaires au cours desquels les offices puissent échanger des données d’expérience en matière de contrôle de la qualité;
English: India has been Moscow’s long-standing friend and ally.
French: Pendant la guerre d’Afghanistan de 1979-1989, le Pakistan a été la base arrière des rebelles Moudjahidin.
English: As we know, the decisions of the European Central Bank (ECB) are partly to blame for the crisis that we are experiencing.
French: Comme nous le savons, les décisions de la Banque centrale européenne (BCE) sont en partie imputables à la crise que nous connaissons.
English: Technology improvements of mining, manufacturing, and primary manufacturing industries in the mineral sector.
French: Les enquêtes sur la production sont généralement fondées sur l’établissement.
English: Welcomes the initiatives undertaken by regional organizations, such as the African Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Intergovernmental Authority on Development, the Council of Europe, the Commonwealth and the Economic Community of West African States, to address the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, and encourages them and other regional organizations to strengthen their activities and their cooperation with the Representative of the Secretary-General;
French: Salue les initiatives prises par des organisations régionales telles que l'Union africaine, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Conseil de l'Europe, le Commonwealth et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest pour répondre aux besoins d'aide, de protection et de développement des personnes déplacées, et encourage ces organisations et les autres organisations régionales à renforcer leurs activités ainsi que leur coopération avec le Représentant du Secrétaire général ;
English: On the contrary, they are owed all the wealth plundered by capital.
French: Au contraire, on lui doit toute la richesse pillée par le capital.
English: Since 1989, Marlène has become one of the most well-known television presenters in Flanders.
French: Depuis 1989, elle est l'une des présentatrices vedettes du paysage télévisuel flamand.
English: It was stated in particular that that result was problematic in the case of financing transactions in which central banks provided financing to branches of foreign banks taking receivables of those branches as security, as well as in transactions in which commercial banks bought loans from branches of foreign banks.
French: Il a été indiqué en particulier que ce résultat posait problème dans le cas des opérations de financement dans lesquelles des banques centrales octroyaient un financement à des succursales de banques étrangères en prenant une garantie sur les créances de ces succursales, ainsi que dans des opérations où des banques commerciales achetaient des prêts à des succursales de banques étrangères.
English: Loyalist Frequency of publication: weekly
French: Loyalist frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: A working meeting was held with competent officials and participants concerned with this matter with the view to solving the basic aspects of the functioning of the databank and other technical questions;
French: Une réunion de travail a été organisée avec les responsables et les autres intéressés en vue de régler les questions fondamentales relatives au fonctionnement de la base de données, ainsi que d'autres questions techniques;
English: Africa, through the OAU today and the African Union tomorrow, will unflinchingly and unfailingly work as a full partner in the context of these efforts towards peace, justice and development, which we all so ardently yearn for.
French: L'Afrique, à travers l'OUA aujourd'hui, l'Union africaine demain, ne manquera pas de réaffirmer davantage sa volonté indéfectible de s'associer pleinement en tant que partenaire à part entière à cette dynamique de paix, de justice et de développement, que nous appelons tous de nos voeux.
English: Indices corrected for visibility bias are available since 1982.
French: Les prises de Grues du Canada du milieu du continent ont augmenté aux États-Unis au fil des ans.
English: Its key programmatic thrusts are (a) to provide substantive support to the United Nations Charter bodies dealing with development issues, namely, the General Assembly, the Economic and Social Council and its related functional commissions and expert bodies, and (b) to analyse development prospects globally.
French: Il s'articule autour des axes suivants : a) fournir un appui technique aux organes créés par la Charte des Nations Unies qui traitent des questions de développement, à savoir l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses commissions techniques ainsi que les institutions spécialisées; b) analyser les perspectives de développement au niveau mondial.
English: Some notable achievements under the Programme in the past year are highlighted below.
French: Certaines réalisations notables du Programme ordinaire de coopération technique sont mises en relief ci-après.
English: e-mail : rcmp@sno.net CONTACT:
French: e-mail:rcmp@sno.net PERSONNE-RESSOURCE :
English: • April 2007 Soil Moisture Maps
French: • avril 2007 Cartes d'humidité du sol
English: Rather than helping to resolve the problem, those initiatives are weakening the role of the United Nations in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects.
French: Loin d'aider à résoudre le problème, ces initiatives sont venues affaiblir le rôle des Nations Unies dans le combat contre la prolifération d'armes de destruction massive sous tous ses aspects.
English: reluctant to work in coordinated teams that improve on-call services and extended hours.
French: Ontario) et qu’ils forment peu à peu des équipes multidisciplinaires.
English: In that regard, he endorsed the Special Committee's request that the Security Council should establish clear criteria for authorizing peacekeeping operations with an equal and uniform level of intensity and commitment, regardless of geographical location.
French: À ce propos, le Kenya appuie l'appel du Comité tendant à ce que le Conseil de sécurité introduise des critères clairs en ce qui concerne l'approbation des opérations de maintien de la paix de manière à ce que leur intensité et la volonté de les mener à bien ne dépendent pas du facteur géographique.
English: Isolation also creates a need for practitioners to travel to upgrade their skills.
French: L'isolement oblige aussi les médecins à se déplacer pour se perfectionner.
English: Fribourg Group, Draft Declaration on Cultural Rights, Fribourg, 1998, p. 12, cited by Mustapha Mehedi, “The content of the right to education” (E/CN.4/Sub.2/1999/10, para.
French: Groupe de Fribourg, Projet relatif à une déclaration sur les droits culturels, Fribourg, 1998, p. 12, cité par Mustapha Mehedi, "Le contenu du droit à l'éducation" (E/CN.4/Sub.2/1999/10, paragraphe 26).
English: Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
French: Ces procédures doivent être approuvées par l’autorité de régulation nationale.
English: We at UNAMSIL are convinced that we will bequeath to the people of the world the legacy of a mission that has been a great success.
French: A la MINUSIL, nous sommes convaincus que nous lèguerons aux peuples du monde une mission qui aura été un grand succès.
English: At its 1224th meeting, on 8 April 2003, the Commission on Narcotic Drugs, on the recommendation of the World Health Organization, decided by 41 votes to none, with 2 abstentions, to include amineptine in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: À sa 1224e séance, le 8 avril 2003, la Commission des stupéfiants, sur la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé, a décidé, par 41 voix contre zéro, avec 2 abstentions, d'inscrire l'amineptine au Tableau II de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes.
English: The special geographical situation of the Kaliningrad oblast means that cooperation on infrastructure projects such as energy and transport may have a multiplier effect, this being another aim of the Northern Dimension initiative.
French: •
English: • Be on the watch for any changes in your habits, attitudes and moods.
French: • Être attentif à toute modification des ses habitudes, ses attitudes, ses sauts d’humeur.
English: Using this hydrogen for applications such as transportation could increase the value of the hydrogen.
French: L’utilisation de cet hydrogène pour des applications comme les transports augmenterait la valeur de l’hydrogène.
English: The emphasis on setting targets was made possible by the commitment to the staffing of environmental specialists within each Region who are now coordinating the implementation of the SDS.
French: L'accent mis sur la définition de cibles a pu se faire grâce à l'engagement de spécialistes de l'environnement affectés dans chaque région et qui coordonnent à présent la mise en oeuvre de la SDD.
English: At the same time, it has ensured that these lawyers, whether foreigners or nationals, offer the safeguards and knowledge needed to serve their clients on the spot.
French: Il a en même temps assuré que ces avocats, qu'ils soient étrangers ou nationaux, présentent les garanties et les connaissances nécessaires pour servir leurs clients sur place.
English: COMPLAINT AND DISCIPLINE PROCESSES Complaint Process 43.
French: PROCÉDURE DES COMITÉS DES PLAINTES ET DE DISCIPLINE Procédure relative aux plaintes 43.
English: We recall again in this context the statements made by the Lebanese Deputy Prime Minister and Minister for Defence, and the Commander of the Lebanese Armed Forces, in which they denied that the army leadership was conveying information to the Lebanese Government on the smuggling of arms to Palestinian factions across the Syrian-Lebanese borders.
French: Nous rappelons une fois encore dans ce contexte les déclarations faites par le Vice-Premier Ministre et Ministre de la défense libanais et par le chef d'état-major de l'armée libanaise qui ont tous deux démenti que l'état-major de l'armée ait transmis au Gouvernement libanais des renseignements sur l'existence d'un trafic d'armes à destination de certaines factions palestiniennes à travers la frontière syro-libanaise.
English: Therefore contentious issues, such as the referendum on Kirkuk and other disputed areas, must be approached carefully.
French: Par conséquent, les questions qui posent problème, tels que le référendum au sujet de Kirkouk et d'autres régions faisant l'objet d'un différend, doivent être abordées avec précaution.
English: Areas of support discussed in the report include the following:
French: Les domaines d'appui examinés dans le rapport comprennent notamment :
English: The Baltic states are also planning coordinated policies and actions to control their airspace and state borders on land, coastal and territorial waters (strengthening the Baltic border with Russia and the CIS is the top priority), combat terrorism and the smuggling of drugs and weapons, prevent uncontrolled migration, coordinate administrative activities and the training of BALTBAT's peacekeeping troops, and reorientate weapons, technical equipment, command, control and communication systems (as well as training) to Western standards.
French: Les Etats baltes envisagent également des politiques et des actions coordonnées pour : contrôler leur espace aérien et leurs frontières terrestres et maritimes ainsi que leurs eaux territoriales (le renforcement de la frontière balte avec la Russie et la CEI est la principale priorité) ; combattre le terrorisme et le trafic d'armes et de stupéfiants ; empêcher l'immigration clandestine ; coordonner les activités administratives et l'entraînement des soldats de la paix du BALTBAT ; et adapter les armes, le matériel technique, les systèmes de commandement, de contrôle et de communication (et les structures d'entraînement) en fonction des normes occidentales.
English: Papua New Guinea is extremely concerned about the proliferation among States of nuclear, chemical, biological and other weapons of mass destruction.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est extrêmement préoccupée par la prolifération des armes nucléaires, chimiques, biologiques et autres armes de destruction massive parmi les États.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 corrigenda and consequential amendments further to the amendments adopted by the Assembly on October 1, 2002, with effect from January 1, 2004; for more detailed explanation, see Annex II, paragraphs REF _Ref72052128 \r \h \* MERGEFORMAT 17 to REF _Ref66527288 \r \h 24.
French: iii) rectificatifs et modifications découlant des modifications déjà adoptées par l’assemblée le 1er octobre 2002 avec effet au 1er janvier 2004; des explications plus détaillées figurent aux paragraphes 17 à 24 de l’annexe II.
English: If there are no foreign keys in the table then the 'FK' entry does not need to be specified.
French: S'il n'y a pas de clé étrangère dans la table, alors l'entrée "FK" est optionnelle.
English: The studies came from seven departments which have substantial direct contact with the public (EIC, HWC, NA, NLC, PWC, RC-CE, SSC).
French: Les évaluations avaient été menées dans sept ministères ayant beaucoup d'échanges directs avec le public (EIC, SBSC, AN, BNC, TPC, RC-DA, ASC).
English: As a result of the cpSSR test, it was observed that (i) departure from even distribution of the fathers in the PSO was barely significant, (ii) the minimum pollen contamination rate in the PSO was 36%, and (iii) the contamination was not evenly distributed in the PSO.
French: Il a permi de montrer que l'écart à l'égale participation des pères dans le VGFP était tout juste significatif, et que le taux de pollution était au minimum de 36% et réparti de façon hétérogène dans le VGFP.
English: Slightly bizarre, in Dutch eyes anyway, is the sandwich filled with chips they serve.
French: Un plat bizarre, à mes yeux néerlandais tout au moins, est le sandwich baguette aux frites.
English: It is truly outrageous and shameful that she has spent more than 11 of the last 17 years in detention in her own country.
French: Il est vraiment infâme et honteux qu'elle ait passé plus de 11 des 17 dernières années en détention dans son propre pays.