ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Family Policy is based on the provisions of the Labor Law, the National Program of Demographic Development, the Family Law and the Law on Child Allowance.
French: La politique de la famille s’appuie sur les dispositions du droit du travail, le programme national de croissance démographique, la loi sur la famille et la loi sur les allocations familiales.
English: For commercial use, volumes are 10, 35, and 100 m3 per month. The latter volume represents intensive uses such as light manufacturing or larger stores and offices.
French: Pour le secteur commercial, les volumes étaient de 10, 35 et 100 m3 par mois, ce dernier volume correspondant à un usage intensif, comme ce serait le cas d’une industrie légère ou d’un magasin ou d’un bureau de grande superficie.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission and of the Human Rights Council are important, but we must define ways in which these bodies can reinforce the work of the other principal organs of the United Nations.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et du Conseil des droits de l'homme est importante, mais nous devons concevoir les moyens par lesquels ces organes peuvent renforcer les activités des autres organes principaux de l'ONU.
English: Management Responsibility Uses facilities and occasionally assigns work to others.
French: Responsabilités administratives Il faut utiliser les installations et, parfois, attribuer des tâches à d'autres employés.
English: After the block vote on the committee amendments:
French: Après le vote en bloc sur les amendements de la commission
English: As the recent activities of the international coalition demonstrate, Al Qaeda and Taliban fighters remaining in Afghanistan continue to pose a threat to the peace process.
French: Comme le montrent les récentes activités de la coalition internationale, il y a encore des combattants d'Al-Qaida et des Taliban en Afghanistan qui menacent le processus de paix.
English: SPECIES (COSEWIC DESIGNATION) 1.
French: ESPÃˆCES (désignation du COSEPAC) 1.
English: However, given that the Tribunal has concluded that the finding should be continued with certain exclusions, the Tribunal is of the view that there is no reasonable basis upon which to consider this request.
French: Cependant, étant donné que le Tribunal a décidé que les conclusions doivent être prorogées sous réserve de certaines exclusions, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe aucun motif raisonnable qui fonde la demande en question.
English: Enquiries Appendix 1 - Knowledge Elements for First-Time Managers at all Levels Appendix 2 - Knowledge Elements for Newly Appointed Employees
French: Demandes de renseignements Annexe 1 - Éléments de connaissances pour les gestionnaires nommés pour la première fois à tous les niveaux Annexe 2 - Éléments de connaissances pour les employés nommés pour la première fois
English: In addition, these principles only address a shift of the applicable procedure and do not contemplate a situation as fundamental as a change of the governing treaty.
French: En outre, ces principes ne portent que sur un infléchissement de la procédure applicable et n’envisage pas une situation aussi fondamentale qu’un changement du traité applicable.
English: In Düsseldorf from 21-23 March 2010, Liebherr will be presenting wine cabinets for use in gastronomy and hotels.
French: Liebherr présentera du 21 au 23 mars 2010 à Düsseldorf ses armoires de mise en température des vins destinées à l'hôtellerie.
English: The terms of reference for the audit and evaluation committee, consistent with the new policy, were approved on February 22, 2007.
French: Le mandat du Comité de vérification et d’évaluation, conforme à la nouvelle politique, a été approuvé le 22 février 2007.
English: In the fourth place, the EDPS shall consider the proportionality of an interference with data protection.
French: Quatrièmement, le CEPD doit examiner si une entrave à la protection des données revêt un caractère proportionnel.
English: Reference was made to the Public Service Commission publication entitled "Standards for Selection and Assessment" which, although it allowed for a variety of methods to evaluate candidate qualifications, did not permit the Selection Board to abrogate its responsibility for that assessment.
French: On a fait mention du document de la Commission de la fonction publique intitulé « Normes de sélection et d'évaluation », lequel, même s'il permet diverses méthodes d'évaluation des compétences, ne permet pas au jury de sélection de faire fi de ses responsabilités à cet égard.
English: This will be re-established on September 1, 2003, after consent is obtained.
French: Le protocole sera rétabli le 1er septembre 2003 une fois que le client aura donné son consentement.
English: With a view to building skills and capacity to fight such crimes, the Summit welcomes the establishment by UNODC and Interpol of the International Anti-Corruption Academy in Vienna and calls upon it to develop and deliver specialized courses for prosecutors.
French: Pour ce qui est du renforcement des compétences et des capacités face à ces actes criminels, le Sommet accueille avec satisfaction la création à Vienne, par l'UNODC et INTERPOL, de l'École supérieure internationale de lutte anticorruption, qu'il invite à élaborer et dispenser des formations spécialisées à l'intention des procureurs.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: " les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser par le cul. Masturbations, pénétrations diverses, sodos à gogo !
English: (b) all vehicle taxes, including Goods and Services Tax and fees including the requirement for certificates of entitlement registration fees and additional registration fees in respect of a vehicle intended for personal use, provided that each WIPO official serving in the WIPO Office may only avail himself of the exemption provided for in this subparagraph in respect of one vehicle in every four-year period;
French: b) tous les impôts relatifs aux véhicules, y compris la taxe sur les produits et services et les droits afférents au permis de circulation, la taxe d’immatriculation et la taxe supplémentaire d’immatriculation en ce qui concerne un véhicule destiné à l’usage personnel, étant entendu que chaque fonctionnaire de l’OMPI affecté au Bureau de l’OMPI ne peut bénéficier de l’exonération prévue au présent alinéa qu’à l’égard d’un seul véhicule pour toute période de quatre ans;
English: The ODIHR-CPRSI and the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities (OCEEA) are encouraged to play a larger role in facilitating the provision of information about and access to resources made available by foreign donors for specific projects, particularly those generated by Roma and Sinti groups, addressing the social and economic development of Roma and Sinti communities.
French: Mesures recommandées aux institutions et structures de l’OSCE : 47. Le Point de contact du BIDDH et le Bureau du Coordonnateur sont encouragés à jouer un rôle accru en facilitant la communication d’informations sur les ressources mises à disposition par des donateurs étrangers pour des projets déterminés, en particulier ceux émanant de groupes roms et sintis, qui ont trait au développement socio-économique des communautés roms et sintis, ainsi que l’accès à ces ressources.
English: This initiative aims to support the people of Haiti in the reconstruction of the country, as well as the artisans whose work and talent are recognized and valued by SIDIM. SIDIM takes place at Place Bonaventure from May 27th to 29th.
French: Celui-ci est issu des contributions respectives du Groupe Conseil SD (2 500 $), du Groupe fonds des professionnels du Québec (2 500 $) et des profits générés par le Tournoi (1 250$).
English: The period ahead will pose major challenges, but I have no doubt that with the cooperation of the parties and the continued and invaluable support of the African Union and interested Member States, including troop-contributing countries, the peace process will reach a successful conclusion.
French: La période qui vient apportera de gros problèmes, mais je ne doute pas qu'avec la coopération des parties et l'appui continu et inestimable de l'Union africaine et des États Membres intéressés, y compris les pays qui fournissent des contingents, le processus de paix aboutira à une heureuse conclusion.
English: You may obtain information on the procedures for this hearing or the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (available in English and French) by writing to the Secretary of the Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (fax), or by contacting Ms. Erin Dutcher, Regulatory Officer, at (403) 299-2782 or toll-free at 1-800-899-1265.
French: Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie (1995) régissant la tenue de toutes les audiences (disponibles en français et en anglais), prière d'en faire la demande par écrit au Secrétaire de l'Office, 444, Seventh Avenue SW, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), ou d'appeler Mme Erin Dutcher, agente de réglementation, au (403) 299-2782 ou au numéro sans frais 1 800 899-1265.
English: (1) Net increase (decrease) in capital assets.
French: (1) Augmentation (diminution) nette des actifs physiques.
English: In that context, we reiterate our view that the Security Council must consider this issue on the basis of supporting the establishment of security and consolidating peace in conflict-afflicted societies, to enable States to protect their children from non-State actors who violate children with impunity.
French: Dès lors, nous restons persuadés que le Conseil de sécurité doit examiner cette question en appuyant l'instauration de la sécurité et la consolidation de la paix dans les sociétés touchées par un conflit, de manière à permettre aux États de protéger leurs enfants contre les acteurs non étatiques qui commettent impunément des violations contre les enfants.
English: As a result of advances by the program, aluminum alloy components with excellent properties have been produced.
French: Grâce aux progrès réalisés par les chercheurs du programme, on a produit des alliages d’aluminium d’excellente qualité.
English: (iv) An operating reserve at the level of 20 per cent of estimated support cost income is required to be maintained to meet contingent liabilities in accordance with administrative instruction ST/AI/285.
French: iv) Une réserve de fonctionnement correspondant à 20 % des recettes prévues au titre des dépenses d'appui est nécessaire pour pouvoir faire face au passif éventuel, conformément à l'instruction administrative ST/AI/285.
English: In view of the fact that the discussions which have taken place to date have not been particularly successful, I wonder what kind of ace it is that the Commission has up its sleeve, what means it intends to use, to compel the parties to agree in this way.
French: Étant donné que les discussions qui ont été menées jusqu'à présent ne se sont pas avérées particulièrement fructueuses, je me demande à quel genre de panacée, à quel genre de moyens secrets la Commission compte recourir pour obtenir de force une telle cohésion des partenaires.
English: INTRODUCTION Therapeutic products such as pharmaceutical drugs, vitamins, vaccines and medical devices play an important role in helping Canadians lead healthy lives.
French: INTRODUCTION Les produits thérapeutiques, tels que les médicaments, les vitamines, les vaccins et les instruments médicaux, aident les Canadiens et Canadiennes à mener une vie saine.
English: Bulgaria, Chile, the Congo, Costa Rica, Cyprus, Ecuador, France, Kenya, Latvia, Lithuania, Madagascar, Nicaragua, Paraguay, Portugal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, The former Yugoslav Republic of Macedonia and the United Republic of Tanzania subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Bulgarie, le Chili, Chypre, le Congo, le Costa Rica, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la France, le Kenya, la Lettonie, la Lituanie, Madagascar, le Nicaragua, le Paraguay, le Portugal, la République-Unie de Tanzanie, la Serbie-et-Monténégro et la Sierra Leone se sont joints aux auteurs.
English: The representative said that there was no discrimination with regard to nationality and that women had equal rights with men to acquire, retain or change their nationality.
French: Il n'y avait pas de discrimination en matière de nationalité et les femmes avaient les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne l'acquisition, la conservation ou le changement de la nationalité.
English: In the WIPO Report on Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders, traditional knowledge holders who contributed to the Report concluded that "models for contractual arrangements - in the form of licenses, material transfer agreements, access agreements, information transfer agreements and the like - offer practical tools" for indigenous peoples and other traditional knowledge holders in negotiating fair and equitable access and benefit-sharing agreements.
French: Dans le Rapport de l’OMPI sur les besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle, les détenteurs de savoirs traditionnels qui ont contribué au rapport ont conclu que "[l]es arrangements contractuels types – sous forme de licences, d’accords de transfert de matériel, d’accords d’accès, d’accords sur l’accès à l’information et autres – constituent des outils pratiques pour les peuples autochtones et autres détenteurs de savoirs traditionnels dans la négociation d’accords justes et équitables concernant l’accès et le partage des avantages".
English: Let us strip away our sense of self-sufficiency, our false illusions of independence, and learn from him, the One who humbled himself, to discover our true greatness by bending low before God and before our downtrodden brothers and sisters.
French: Dépouillons-nous de notre autosuffisance, de notre envie erronée d’autonomie et, au contraire, apprenons de lui, de lui qui s’est abaissé, à trouver notre véritable grandeur, en nous abaissant et en nous tournant vers Dieu et vers nos frères humiliés.
English: It is anticipated that AGRED members will participate in both the preparation and in the dialogue itself.
French: L'on prévoit que les membres du Groupe consultatif participeront aux préparatifs et aux débats proprement dits.
English: The complete documentation package shall fully describe the functional characteristics of the OBD system as required in detail in the specific modules.
French: Dans ce cas, le choix entre l'affichage sélectif et l'affichage non sélectif doit pouvoir se faire à partir de l'analyseur.
English: During this interview-style Armchair Discussion, you will be able to discuss ways to reduce the identified gaps, and get insights from the speaker on these challenges to Canada's immigration program.
French: Au cours de cette Discussion informelle qui se déroulera sous forme d'entrevue, vous pourrez discuter des moyens de corriger les lacunes identifiées et connaître les points de vue du conférencier sur ces défis qui se posent au programme d'immigration du Canada.
English: The Company used the net proceeds of U.S.$544 million to repay a portion of its outstanding commercial paper and to reduce its accounts receivable securitization program.
French: La Compagnie a affecté le produit net de 544 M$ US au remboursement partiel de son papier commercial en circulation et à la réduction de son programme de titrisation des débiteurs.
English: • develop and publish, in consultation with provincial and territorial governments, a guideline for compliance; develop and implement a process for administrative monetary penalties, including an appeal process; and complete the transfer of the laboratory resources from Agriculture and Agri-food Canada while maintaining accreditation to ISO quality standards.
French: Conformité :
English: Support for rights-based pilot programming initiatives also commenced in a number of practice areas including HIV/AIDS, trafficking and migration, pro-poor policies, and the informal labour sector.
French: Des initiatives pilotes en matière de planification fondées sur les droits ont également démarré dans un certain nombre de domaines, dont le VIH/sida, le trafic et les migrations, les politiques en faveur des populations défavorisées et le secteur non structuré de la main-d'œuvre.
English: 3.2.3 On the whole, there is a good atmosphere within the Program.
French: 3.2.3 Dans l’ensemble, l’ambiance qui règne au sein du Programme est bonne.
English: The Commission proposes that the European Investment Bank’s mandate to grant external loans, guaranteed by the Community budget should be revised, so as to take account of the New Neighbourhood policy in the context of an enlarged Europe, which is included in its proposals for a political and financial framework for 2007-2013.
French: La Commission propose d’adapter le mandat de prêt extérieur de la Banque européenne d’investissement (prêts garantis par le budget communautaire) afin de tenir compte de l’élargissement de l’UE et de sa nouvelle politique de voisinage, qui figure dans ses propositions visant à instaurer un cadre politique et financier pour 2007-2013.
English: The investments in the cash pools are similar in nature and are accounted for as set out in item (l) (ii) above.
French: Les placements réalisés grâce à ces réserves de trésorerie sont comptabilisés comme il est indiqué à l'alinéa l) ii) ci-dessus.
English: Accordingly, the total amount claimed net of the corporate losses, interest and claims preparation costs in respect of the claims in part two of the eighteenth instalment is USD 441,171,478.92.
French: Le montant total net − déduction faite des pertes subies par des sociétés, des intérêts et des frais d'établissement des dossiers − réclamé pour les réclamations de la deuxième partie de la dix-huitième tranche s'élève ainsi à USD 441 171 478,92.
English: In addition to article 27 of the above-mentioned 1957 European Convention, see, for example, article 1 of the Franco-British Arbitration Agreement of 14 October 1903, which has served as a model for a great number of subsequent treaties: “Differences which may arise of a legal nature, or relating to the interpretation of Treaties existing between the two Contracting Parties, and which it may not have been possible to settle by diplomacy, shall be referred to the Permanent Court of Arbitration established at The Hague by the Convention of the 29th July, 1899, provided, nevertheless, that they do not affect the vital interests, the independence, or the honour of the two Contracting States, and do not concern the interests of third Parties”.
French: Outre l'article 27 de la Convention européenne de 1957 citée ci-après (note 40), voir par exemple l'article premier du Traité franco-britannique d'arbitrage du 14 octobre 1903, qui a servi de modèle à de très nombreux traités ultérieurs : "Les différends d'ordre juridique ou relatifs à l'interprétation des traités existant entre les deux Parties contractantes, qui viendraient à se produire entre elles et qui n'auraient pu être réglés par la voie diplomatique, seront soumis à la Cour permanente d'arbitrage, établie par la Convention du 29 juillet 1899, à La Haye, à la condition, toutefois, qu'ils ne mettent en cause ni les intérêts vitaux, ni l'indépendance ou l'honneur des deux États contractants et qu'ils ne touchent pas aux intérêts de tierces Puissances".
English: 09.12 A notification of refusal must contain the following information and indications: – – the Office making the notification; the number of the international registration;
French: 09.12 Une notification de refus doit contenir les informations et les indications suivantes : – – l’Office qui fait la notification; le numéro de l’enregistrement international;
English: • More than 300 MW of wind energy have been installed since 1999.
French: • Plus de 300 MW d'énergie éolienne ont été installé depuis 1999.
English: • Saskatchewan official government web sites The Land Located in the prairie region of Canada, Saskatchewan is bordered by Manitoba, Alberta, the Northwest Territories and the United States, and is the only Canadian province with entirely man-made boundaries.
French: • Sites officiels du gouvernement de la Saskatchewan Géographie physique Située dans la région canadienne des Prairies, la Saskatchewan est bordée par le Manitoba, l'Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et les États-Unis.
English: This Commission has carried out actions and projects designed to support the economic and social development of Mexico's indigenous peoples.
French: Cette commission a pris des dispositions et mis en œuvre des projets visant à appuyer le développement économique et social des peuples autochtones.
English: Encourages States to adopt and enforce laws and improve the implementation of policies and programmes to protect children growing up without parents or caregivers, recognizing that, where alternative care is necessary, family-and community-based care should be promoted over placement in institutions, and in this context welcomes the ongoing process aimed at elaborating a set of United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children, which are aimed at enhancing the implementation of the Convention and of other relevant legal international human rights instruments, regarding the protection and well-being of children who are in need of alternative care or who are at risk of becoming so;
French: Encourage les États à adopter et appliquer des lois et à améliorer l'application des politiques et programmes visant à protéger les enfants qui grandissent sans parents ou autres personnes chargées de subvenir à leurs besoins, étant entendu que lorsqu'une solution de remplacement doit être trouvée, une prise en charge familiale ou communautaire doit être recherchée de préférence au placement en institution, et dans ce contexte accueille avec satisfaction le processus en cours visant à élaborer un ensemble de directives des Nations Unies concernant le recours à d'autres formes de prise en charge des enfants et les conditions de cette prise en charge, l'objectif étant de promouvoir la mise en œuvre de la Convention et d'autres instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme concernant la protection et le bien-être des enfants ayant besoin d'autres formes de prise en charge ou risquant de se retrouver dans une telle situation;
English: Mediplex is a powerful IVD distributor in the Austrian market which focuses on Hematology and Clinical Chemistry in the doctors' office.
French: En Autriche, Mediplex est une organisation forte de distribution de produits diagnostiques avec des dominantes en hématologie et chimie clinique pour le domaine médical.
English: The US, however, chose its old ally, Pakistan, given its proximity to Afghanistan.
French: Mais les Etats-Unis ont choisi leur vieil allié, le Pakistan, étant donné sa proximité par rapport à l'Afghanistan.
English: The CH-146 Griffon will become the primary helicopter to conduct SAR in the Trenton area of responsibility.
French: Le CH-146 Griffon deviendra le principal hélicoptère pour les missions SAR dans la zone de responsabilité de Trenton.
English: WIPO also actively cooperated with several governments in the development and implementation of Nationally Focused Action Plans (NFAPs), the bilateral cooperation programs and country projects aimed at taking priority action on the authorities’ goals for improving the IP systems and promoting their use.
French: Des observations approfondies ont porté sur cette législation dans certains pays, ainsi que sur la législation type relative au droit d’auteur pour l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI.
English: On January 17, 2003, PWGSC requested that the Tribunal rescind its postponement of award order of December 18, 2002.
French: Le 17 janvier 2003, TPSGC a demandé au Tribunal d'annuler son ordonnance reportant l'adjudication du contrat, rendue le 18 décembre 2002.