ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name Robert PURKISS Petros STANGOS Helene LÖÖW Fay DEVONIC Joseph VOYAME
French: Nom Robert PURKISS Petros STANGOS Helene LÖÖW Fay DEVONIC Joseph VOYAME
English: Consultation Consultations on the general use of jamming apparatus were held in the spring/summer of 2001.
French: Consultations Les consultations sur l'utilisation générale des dispositifs de brouillage ont été tenues au printemps et à l'été de 2001.
English: The SI Division implemented a Memorandum of Understanding (MOU) with Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Celle-ci a mis en place un protocole d'entente (PE) avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada et la Gendarmerie royale du Canada.
English: There were 22,000 doctoral graduates working in the natural sciences, 13,000 in health occupations and 12,000 in management occupations.
French: Quelque 22 000 titulaires de doctorat travaillaient en sciences naturelles, 13 000, dans des professions de la santé et 12 000, en
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4ECA55D9-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4ECA55D9-1
English: Given this environment, there seems to be an opportunity for organizations to provide their employees with more tools for lifelong learning.
French: Cette nouvelle situation semble pouvoir procurer aux organisations l’occasion de fournir à leurs employés plus d’instruments d’apprentissage continu.
English: Have we not done everything in the hope that our daughters will escape such a fate?
French: N’avons-nous pas tout fait dans l’espoir que nos filles n’aient pas à subir un tel sort?
English: All I can say today is that the issue is currently being examined by the Commission's legal service.
French: Je ne puis aujourd'hui vous dire qu'une chose: cette question est en cours d'examen par le service juridique de la Commission.
English: The only problem is that if you cut the flax premium to the level of the cereals premium and the set-aside premium, then no more flax or hemp will be cultivated in the EU and that will be that.
French: Simplement, le problème est que, si vous expliquez ce phénomène par le montant de l'aide aux céréales et par celui de la prime au gel des terres, le lin et le chanvre ne seront alors plus cultivés dans l'UE et l'affaire sera réglée.
English: Its country intended to launch a national study on the economic aspects of copyright and could benefit from appropriate methodological advice from WIPO in that regard.
French: La délégation a précisé que son pays a l’intention de mettre en route une étude nationale sur les aspects économiques du droit d’auteur et qu’il lui serait utile de recevoir de l’OMPI à cet égard, des conseils méthodologiques appropriés.
English: Under section 134 of the Criminal Justice Act 1988, torture is already an offence in the United Kingdom.
French: En vertu de l'article 134 de la Criminal Justice Act (loi sur la justice pénale) de 1988, la torture est d'ores et déjà un délit au Royaume-Uni.
English: A world-reputed artistic talent, Hétu was commissioned to compose numerous works, including Fantaisie for piano and orchestra (Institut international de musique du Canada, 1973), Les Djinns (Alliance chorale canadienne, 1975), Antinomie (National Arts Centre Corporation, 1977), Mirages (Orchestre des jeunes du Québec, 1981), Images de la révolution (Orchestre symphonique de Montréal, 1988) and the Sonate pour treize instruments (Canadian Broadcasting Corporation, 1996).
French: Artiste au talent reconnu à travers le monde, Hétu compose de nombreuses oeuvres sur commande dont la Fantaisie pour piano et orchestre (Institut international de musique du Canada, 1973), Les Djinns (Alliance chorale canadienne, 1975), Antinomie (National Arts Centre Corporation, 1977), Mirages (Orchestre des jeunes du Québec, 1981), Images de la révolution (Orchestre symphonique de Montréal, 1988) et la Sonate pour treize instruments (réseau anglais de la Société Radio-Canada, 1996).
English: The national authority would coordinate all aspects of entry into Israel of foreign nationals, including migrant workers.
French: Le service national envisagé devra coordonner sous tous ses aspects l'entrée en Israël d'étrangers, y compris de travailleurs migrants.
English: No trade actions have been launched against Korea on the subject rope.
French: Aucun recours commercial n’a été intenté contre la Corée quant à la corde en question.
English: Indicate whether the contracts extend to the forecast year 1998 and, if not, indicate planned contract renewal terms that would apply to 1998.
French: Indiquer si les contrats s'étendent jusqu'à l'année de prévision 1998 et, dans la négative, indiquer les modalités de renouvellement contractuel qui s'appliqueraient à 1998.
English: Also stresses the need to find a solution for the debt problems of heavily indebted least developed countries, and low- and middle-income developing countries that are not eligible for debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and, in this regard, invites creditors and debtors to further explore, where appropriate, the use of innovative mechanisms such as debt swaps, including the `Debt for Equity in Millennium Development Goal Projects', for alleviating the debt burden of non-heavily indebted poor country least developed countries and low- and middle-income developing countries;
French: Souligne également qu'il est nécessaire de trouver une solution aux problèmes d'endettement des pays les moins avancés très endettés et des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire qui ne sont pas admis à bénéficier d'un allégement de leur dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et invite à cet égard les créanciers et les débiteurs à continuer d'étudier plus avant, selon qu'il convient, le recours à des mécanismes novateurs comme les échanges de dette, notamment la conversion de la dette en prises de participation dans le cadre des projets liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, afin d'alléger la charge de la dette pesant sur les pays les moins avancés et sur les pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire qui ne bénéficient pas de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: National phase entry
French: Signature de la demande d’examen préliminaire international (règle 53.8)
English: For comprehensive information, please refer to the Public Health Agency of Canada 's Disease Information Backgrounder on malaria. P. falciparum malaria is known to be endemic (i.e., constantly occurring) in rural areas of the Dominican Republic, with the highest risk in areas bordering Haiti.
French: Pour des renseignements complets sur le paludisme, veuillez co nsulter la page d'information sur le paludisme de l'Agence de santé publique du Canada Le paludisme est endémique (c'est-à-dire constamment présent) dans les régions rurales de la République dominicaine, les zones frontalières avec Haïti étant le plus à risque.
English: Contract Report - Review the National Arts Training Contribution Program Guidelines and recommend changes that make them more accessible to culturally diverse and Aboriginal applicants.
French: Rapport sous contrat - Review the National Arts Training Contribution Program Guidelines and recommend changes that make them more accessible to culturally diverse and Aboriginal applicants.
English: Agree on the importance of signing a subregional agreement involving all West and Central African countries in combating child trafficking and exploitation;
French: Conviennent de la nécessité de signature d'un accord sous-régional impliquant tous les pays d'Afrique de l'Ouest et du Centre en matière de lutte contre le trafic et l'exploitation des enfants;
English: As PMI practices are implemented the Mission will become more involved in pro-active activities that will require increased funding levels.
French: Lorsque les pratique de l’IMR seront mises en œuvre, la mission entreprendra davantage d’activités proactives qui exigeront des niveaux de financement plus élevés.
English: It also represents a major market for Canada's 280,000 farms, purchasing over $26.9 billion in crops, livestock and fish each year.
French: Il constitue également un important marché pour les 280 000 exploitations agricoles canadiennes, puisqu'il leur achète pour plus de 26,9 milliards de dollars de denrées agricoles, d'animaux d'élevage et de poisson.
English: I can testify to that myself, having been at various times to the Canary Islands.
French: Je peux moi-même en témoigner, ayant été à plusieurs reprises aux îles Canaries.
English: Manitoba producers enjoy higher efficiencies by producing more pigs alive per sow average (30 versus 26) than other provinces.
French: Les producteurs du Manitoba bénéficient d'une plus grande efficacité en produisant davantage de porcs vivants par truie que d'autres provinces (moyenne de 30 comparativement à 26).
English: By Karine Bastien, photos by Malak.
French: Par Karine Bastien, photographies de Malak.
English: The objectives of the study were to 1) establish the prevalence of markers for HBV, HCV and HGV in a sample of male and female prisoners; 2) examine exposure to multiple viruses; and 3) compare risk factors for HGV infection with known risk factors for HBV and HCV.
French: Les objectifs de l'étude étaient 1) d'établir la prévalence de marqueurs du VHB, du VHC et du VHG dans un échantillon de prisonniers et de prisonnières; 2) d'examiner l'exposition aux virus multiples; et 3) de comparer les facteurs de risque d'infection par VHG avec les facteurs de risque connus pour le VHB et le VHC.
English: • Client Satisfaction Benchmarking Survey, 2005 (pdf document 287 KB)
French: • Vérification du projet de développement d'un système électronique commun de gestion de l'information (SÉCGI) (2004)(document PDF, 213 Ko)
English: With regard to regional cooperation, Croatia was ready to take part in the technology foresight study on the future of the food industry in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Pour ce qui est de la coopération régionale, la Croatie est prête à participer à l'étude de prévision technologique sur l'avenir de l'industrie alimentaire dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: Other projects supported by SUB include: local community involvement to develop and conserve agricultural and aquatic biodiversity; income-generating strategies and incentives for the sustainable use of the products of biodiversity; and a network of researchers working on medicinal plants.
French: L'initiative UDB appuie d'autres projets comme les suivants : participation des collectivités locales au développement et à la conservation de la biodiversité agricole et aquatique; stratégies de production de revenus et incitations à l'utilisation durable des produits de la biodiversité; et réseaux de chercheurs qui étudient les plantes médicinales.
English: Gender Evaluation Methodology (GEM) for ICT Initiatives People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Méthodologie d’évaluation sexospécifique (GEM) pour les initiatives TIC Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: In apparent response to the restrictions, the reproductive success, eggshell thickness, and number of birds have improved.
French: Les restrictions auraient apparemment eu pour effet une augmentation du succÃ¨s de la reproduction, de l'Ã©paisseur des coquilles et du nombre d'oiseaux.
English: Perth County Courthouse Stratford, Ont (photo by Christopher Thomas).
French: La composition de la population a peu changé, bien que des immigrants hollandais et allemands y soient établis depuis 1945.
English: The Secretariat noted that a further written submission had been received from the Delegation of Mauritius expressing support for the principle of protection for country names in the DNS and stated that such submission would be made available to the Special Session as document SCT/S2/7.
French: Le Secrétariat a fait observer qu’il a reçu une communication écrite supplémentaire de la délégation de Maurice faisant part de son soutien au principe d’une protection des noms de pays dans le DNS et déclaré que cette contribution sera communiquée à la session spéciale en tant que document SCT/S2/7.
English: The Government is committed to implementing the September 2004 federal-provincial-territorial 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: Financement, par le Plan décennal pour consolider les soins de santé, de la garantie de délai d’attente pour les patients Le gouvernement s’engage à travailler avec les provinces et les territoires afin de mettre au point une garantie de délai d’attente pour les patients, afin que tous les Canadiens reçoivent les traitements médicaux nécessaires, dans des délais acceptables au plan médical.
English: The information revealed may also be stigmatizing.
French: En outre, l'information obtenue peut avoir pour effet de stigmatiser la personne concernée.
English: In supporting the efforts currently being undertaken by UNMIK and KFOR, the mission underlines the responsibility carried by the Kosovo leadership for creating conditions conducive to improving inter-communal relations and promoting reconciliation.
French: Soutenant les efforts déployés actuellement par la MINUK et la KFOR, la Mission souligne la responsabilité qui incombe aux dirigeants du Kosovo de créer des conditions qui permettraient d'améliorer les relations entre les communautés et d'encourager la réconciliation.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the resolution (resolution 59/130).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de l'application de la résolution (résolution 59/130).
English: However, the offset will cease once the total amount of the actuarial transfer value has been deducted from the LTD benefit.
French: Cependant, cette retenue cessera quand le montant total de la valeur de transfert actuarielle aura été déduite des prestations d'AILD.
English: This practice is illegal under Singapore's Food Regulations.
French: Cette pratique contrevient à la réglementation singapourienne sur les aliments.
English: Handline – New mackerel handline licences may only be issued to existing mackerel licence holders.
French: Les titulaires de permis de pêche du maquereau au filet maillant peuvent aussi obtenir un permis de pêche à la ligne pour le maquereau.
English: The in-depth evaluation of subprogramme 4, Law of the sea and ocean affairs, will be prepared for consideration by the Committee in 2003, as requested (A/56/16, para.
French: L'évaluation approfondie du sous-programme 4 (Droit de la mer et affaires maritimes) sera présentée pour examen au Comité en 2003, comme il l'a demandé (A/56/16, par.
English: After the diagnosis was made, and the initial feeling of relief, the parents began having questions about what this diagnosis meant, what the next step was, what kind of care to provide for their son.
French: Après l'établissement du diagnostic, ainsi que le sentiment de soulagement initial, les parents commencent à se poser des questions sur la signification de ce diagnostic, sur la prochaine démarche à entamer, sur le type de soins à apporter à leur fils.
English: • 1988-R-525 — Reconstruction and widening of the approaches of the crossing (CN) - City of Barrie
French: • 1988-R-525 — Reconstruction et élargissement des approches du croisement (CN) - Ville de Barrie
English: Again, the special meeting at Turin in March 1996 marked the official opening of the Intergovernmental Conference, which led to the treaty reforms approved by the Amsterdam European Council in June 1997.
French: De même, la réunion spéciale de mars 1996 à Turin a marqué l'ouverture officielle de la Conférence intergouvernementale qui a abouti aux réformes des traités approuvées par le Conseil européen d'Amsterdam en juin 1997.
English: • Guidelines for Emergency Humanitarian Assistance Project Proposals (PDF)
French: • Lignes directrices pour des propositions de projets d'assistance humanitaire d'urgence (PDF)
English: The hotel had also paid attention to female guests: a good hair dryer, separate make-up mirror, etc. were provided.
French: Le bar virtigo qui donne une vue splendide sur la vile.
English: Organizational structure of the executive; and 4. Role and policy load carried by government.
French: BANQUE MONDIALE (BM) L'un des buts poursuivis par ce livre consistait à « (...) suggérer une manière d'organiser la pensée sur un sujet complexe et contesté ».
English: For some communities, operating under the Integrated approach may be a starting point for assuming greater control through Transfer or Self-Government.
French: Pour certaines communautés, le fait d'opérer sous l'Approche intégrée peut être un point de départ pour prendre un plus grand contrôle grâce au Transfert ou à l'Autonomie gouvernementale.
English: In paragraph 22 of its resolution 59/283 of 13 April 2005, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, in the context of his annual report on the administration of justice in the Secretariat, information on the activities of the Ombudsman, including general statistical information and information on trends and comments on policies, procedures and practices that had come to the attention of the Ombudsman.
French: Au paragraphe 22 de sa résolution 59/283 du 13 avril 2005, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter, à l'occasion de son rapport annuel sur l'administration de la justice au Secrétariat, des éléments d'information sur les activités de l'Ombudsman, notamment des données statistiques et des renseignements d'ordre général sur les tendances observées, accompagnés d'observations sur les politiques, procédures et pratiques portées à l'attention de l'Ombudsman.
English: • Access to Information Act and the Privacy Act - 2000-2001, The Leadership Network - Annual Report to Parliament on the [Report from the President]
French: • Accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, Rapport annuel de 2000-2001 sur la Loi sur l' [Rapport du président]
English: That is why the Senate Appointment Consultations Act will be sent to committee before 2nd reading to allow for the broadest possible input from the opposition parties.
French: C’est pourquoi la Loi sur les consultations concernant la nomination des sénateurs sera envoyée en comité avant la deuxième lecture; ceci permettra d’obtenir davantage de commentaires de la part des partis de l’opposition.
English: • | 8-3 PMIS Validation Reports (deleted November 2003)
French: • | 8-3 Rapports de validation SIGP (annulé novembre 2003)
English: Goel V, Williams JI, Anderson GM, et al., eds., Patterns of Health Care in Ontario.
French: C.P. Shah, Public Health and Preventive Medicine in Canada, 4e édition, Toronto, University of Toronto Press, 1998.
English: Liquidated damages may be claimed in addition to any compensation, any violation profit and the fees.
French: Le paiement du forfait d’indemnité ne libère pas de l’obligation de respect des dispositions du présent contrat. Le forfait d’indemnité peut être réclamé en sus d’un éventuel dédommagement des droits d’utilisation de licence éventuels.
English: Generally, weekly benefits are available when the claimant is disabled as a result of an automobile accident.
French: [TRADUCTION] Règle générale, des indemnités hebdomadaires peuvent être versées lorsque le prestataire souffre d'une incapacité à la suite d'un accident d'automobile.
English: The Electoral Act 1993 is the only statute with entrenched provisions.  The protected provisions relate to the three-year term of Parliament, membership of the Representation Commission, the division of New Zealand into general electorates, the voting age and the method of voting.
French: Seule la loi électorale de 1993 a des dispositions rigides; celles-ci concernent le mandat triennal du Parlement, l'admission à la Commission de représentation, la répartition des circonscriptions générales en Nouvelle-Zélande, l'âge de la majorité électorale et le mode de scrutin.
English: In connection with the agreements, the salaries of teachers and school administrators were raised by five pay grades.
French: Les salaires des enseignants et des administrateurs des écoles ont été revalorisés de cinq échelons.
English: The soldiers tied her up, beat her and then cut off her head with a machete.
French: Les soldats l'ont liée, frappée puis décapitée à la machette.
English: The ethnically based tripartite presidency was intended to have an integrating effect.
French: Cette présidence tripartite fondée sur l'ethnie était censée avoir un effet rassembleur.
English: This report and other initiatives will not resolve every problem associated with the housing issue, but the major ones, especially those concerning housing on bases, have been clearly identified and the need now is for quick and decisive action.
French: Le présent rapport et d'autres initiatives ne régleront pas tous les problèmes de logement, mais les principaux problèmes, surtout dans les bases, ont été cernés très clairement et il faut désormais intervenir rapidement et de manière décisive.
English: Noting the importance of the organizations and bodies of the United Nations system, in particular its funds and programmes, and the specialized agencies in facilitating the advancement of women in development,
French: Notant l'importance du rôle que jouent les organismes et organes des Nations Unies, en particulier les fonds et programmes, et les institutions spécialisées, dans la promotion de la participation des femmes au développement,
English: This inventory is intended to be used as a companion document to the Best Practices — Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders which provides an updated synthesis of the research on concurrent disorders, and offers specific recommendations for the screening, assessment, and treatment/support of this in-need population.
French: Le présent répertoire se veut de servir de document d'accompagnement au Meilleures pratiques — Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie qui fourni une synthèse à jour de la recherche sur les troubles concomitants, et offre des recommandations précises en ce qui a trait au dépistage, à la détermination, au traitement/soutien de cette population dans le besoin.
English: Survey this habitat for new occurrences using standardized methods suitable for buffalograss (to be completed by 2010).
French: Cette information pourra être l’objet d’analyses multivariées visant à déterminer les principaux facteurs expliquant la présence et l’abondance de la buchloé faux-dactyle.
English: An additional concern, already noted by the Delegation of France, related to the processing costs beyond the budget period.
French: Un point de préoccupation supplémentaire, déjà signalé par la délégation française, concerne l’étalement des frais de traitement au‑delà de la période budgétaire.
English: In considering reform, we will recognize developments in human rights, in particular the evolving concept of equality such as "adverse effect" and "systemic discrimination", as well as the need to provide recourse to individuals.
French: En élaborant ces réformes, nous tiendrons compte des récents développements en matière de droits de la personne, notamment les nouvelles notions comme la « discrimination indirecte » ou la « discrimination systémique », tout en retenant la nécessité d’offrir des recours individuels aux personnes qui s’estiment lésées.
English: CANADA MUSIC FUND In June 2001, as part of the Tomorrow Starts Today celebrations, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, announced new funding and directions for the sound recording industry.
French: FONDS DE LA MUSIQUE DU CANADA En juin 2001, dans le cadre des célébrations Un avenir en art, la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, annonçait de nouveaux fonds et de nouvelles orientations en matière d'enregistrement sonore.