ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures had to be taken to increase the efficiency of the use of public resources.
French: Il fallait que les individus en tant que citoyens acquièrent par la constitution politique, par la démocratie, un pouvoir de sanction.
English: The group is led by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le groupe est dirigé par le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).
English: safeguard measures in respect of rice originating in the Netherlands Antilles (hereinafter 'the contested decision‘) and dismissed the remainder of their applications.
French: instaurant des mesures de sauvegarde pour le riz originaire des Antilles néerlandaises (ci-après la «décision litigieuse»), et a rejeté leurs recours pour le surplus.
English: Is it lack of knowledge or fear of obtaining the knowledge?
French: Ne s'agit-il pas plutôt d'une lacune au niveau de la prise de conscience ou d'une peur face à cette de prise de conscience et à ce qu'elle implique?
English: Thus, it is prohibited for broadcasters to transmit programmes the content of which is in conflict with the principles of the Constitution or laws prohibiting discrimination or incitement of discrimination.  This prohibition is established by article 9, which guarantees standards of decency and legality as follows: “Broadcasters shall not transmit programmes the content of which is immoral or in conflict with the Constitution or laws.”
French: Ainsi, il est interdit aux organismes audiovisuels de diffuser des émissions qui sont contraires aux principes de la Constitution ou des lois qui interdisent la discrimination ou l'incitation à la discrimination, comme le prévoit l'article 9 qui garantit les normes de la décence et de la légalité en ces termes : “Les organismes audiovisuels ne doivent pas diffuser des émissions dont le contenu est immoral ou contraire à la Constitution ou aux lois”.
English: The STS-115 mission gave the CSA's Space Learning resources an opportunity to access 20,000 Canadian classrooms, reaching 470,000 primary and secondary students in 10 provinces and 2 territories.
French: 100 des demandes de matériel pédagogique ayant pour thème l’espace par des établissements d’enseignement et à but non lucratif a été atteint.
English: Amendment 150 Markus Ferber Proposal for a regulation Article 7 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) current assets totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used; Amendment (a) capital resources totalling at least EUR 9 000 for a single vehicle used and EUR 5 000 for each additional vehicle used; Capital resources shall be demonstrated by means of a certified trading balance sheet or a balance sheet for tax purposes.
French: Amendement 150 Markus Ferber Proposition de règlement Article 7 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point a Texte proposé par la Commission a) d'actifs circulants d'une valeur au moins égale à 9000 euros pour un seul véhicule utilisé et à 5000 euros pour chaque véhicule supplémentaire utilisé; Amendement a) doit disposer de fonds propres d'une valeur au moins égale à 9 000 euros pour un seul véhicule utilisé et à 5 000 euros pour chaque véhicule supplémentaire utilisé. Les fonds propres sont prouvés à l'aide d'un bilan commercial certifié ou d'un bilan fiscal.
English: Some may build in cavities in walls, hollow trees or under the ground.
French: Certains construisent leur nid dans les cavités de mur, dans les creux des arbres ou sous terre.
English: However, the Panel found that such rescheduling and other deferred payment arrangements with Iraqi debtors went to the heart of what the Security Council described in resolution 687 (1991) as the debt of Iraq “arising prior to 2 August 1990”.
French: Il a cependant jugé que ces accords de rééchelonnement ou autres accords de paiement différé conclus avec des parties iraquiennes correspondaient précisément à ce que visait le Conseil de sécurité lorsqu'il parlait, dans sa résolution 687 (1991), des dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990.
English: In the responses to Screening Clarifaxes, sponsors should clearly identify in a covering letter the Control Number of the relevant submission, the purpose of the correspondence and must include a copy of the correspondence provided by BGTD (e.g. the Screening Clarifax).
French: En réponse à une demande de clarification en cours d’examen préliminaire (clarifax), le promoteur devrait indiquer clairement dans une lettre d’accompagnement le numéro de contrôle de la présentation en cause, l’objet de la communication et doit inclure une copie de la communication provenant de la DPBTG (p. ex. clarifax d’examen préliminaire).
English: 140, No. 4, on Monday, February 6, 2006) (Published as Extra Vol.
French: 140, no 4, le lundi 6 février 2006) (Publié dans l'édition spéciale vol.
English: Under this question the literature will be reviewed in relationship to a number of different organizational models, with emphasis being placed on the service delivery modality.
French: Dans cette rubrique, la documentation sera examinée en regard d’un certain nombre de modèles organisationnels différents, l’accent étant mis sur la modalité de prestation de services.
English: Official statistics at national and international level are related and applying the same principles to the various types of international activities (production and dissemination of international statistics; development, adoption and monitoring the implementation of statistical standards for official statistics; technical cooperation) will undoubtedly improve the global statistical system.
French: Les statistiques officielles aux niveaux national et international sont interdépendantes, et le fait d'appliquer les mêmes principes aux différents types d'activités internationales (production et diffusion de statistiques internationales; élaboration, adoption et suivi de l'application de normes statistiques aux statistiques officielles; coopération technique) permettra à n'en pas douter d'améliorer le système statistique mondial.
English: An important element in attaining this status has been the provision of key equipment, as a result of the Yamaska Valley Optimist Club’s annual Walk Against Breast Cancer in Knowlton last October.
French: Ce statut a été atteint en particulier suite à l’acquisition d’équipement de pointe grâce à la contribution des participants à la marche annuelle à Knowlton du Club Optimiste de la Vallée de la Yamaska, en octobre dernier.
English: These terms of reference shall be reviewed before 31 December 2007.
French: Le présent mandat sera révisé avant le 31 décembre 2007.
English: Spring is calling, and finally the days are getting longer.
French: Le printemps se profile et les jours se rallongent.
English: He also met with the President of the International Court of Justice.
French: Il a également rencontré le Président de la Cour internationale de Justice.
English: Contracting officers must not enter into negotiations with the contractor or claimant.
French: L'agent ne doit pas entreprendre de négociation avec l'entrepreneur ou le demandeur.
English: In her opening remarks, she expressed satisfaction with the active engagement of the business sector in the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Dans sa déclaration liminaire, elle s'est félicitée de la participation active du secteur privé au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Mr A. HÖGMARK (Sweden).
French: Interventions de MM. GRIGNON (France)  SCHREINER (France) M. GRIGNON (France).
English: 73% of employees feel the unit has clearly defined client service standards (5% above public service average) 3.
French: 73 % des employés croient que l’unité a des normes de service à la clientèle clairement définies (5 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 3.
English: Increases stopped when the SLA was imposed; substantial increases (ranging from 9.2 per cent to 12.3 per cent) in imports occurred when the SLA expired; and increases in imports stopped when preliminary CVD duties were imposed.
French: Elles ont cessé de s'accroître lorsque l'ABOR a été imposé; elles ont enregistré des augmentations substantielles (allant de 9,2 pour cent à 12,3 pour cent) lorsque le SLA est venu à expiration; et elles ont cessé d'augmenter lorsque les droits compensateurs préliminaires ont été imposés.
English: • Percentage of completed projects that met or exceeded performance expectations.
French: • pourcentage de projets achevés qui atteignent ou dépassent le rendement espéré.
English: It is, then, accurate to depict us as applying double standards only in as much as the candidate countries enjoy preferential treatment to some degree.
French: L'idée que nous appliquons deux poids deux mesures n'est donc vraie que dans le sens où nous avantageons quelque peu les pays candidats.
English: The recommendations of the 1967 study in Parliament are incorporated in the bill, which did not receive further study in Parliament and died on the order paper.
French: Le 28 février 1972, le secrétaire d'État, Gérard Pelletier, présente pour première lecture le Bill C-158.
English: Health Canada is recommending dimensional limits for only zones 1 through 4 at this time because it is believed the majority of the entrapments reported to FDA and Health Canada have occurred in these zones.
French: À l'heure actuelle, Santé Canada recommande les limites dimensionnelles seulement pour les zones 1 à 4 parce que l'on estime que la majorité des piégeages déclarés à la FDA et à Santé Canada se sont produits dans ces zones.
English: Niger had recently re-organized its coordination centre for the fight against drugs.
French: Le Niger a récemment réorganisé son centre de coordination de la lutte contre la drogue.
English: Run Express Test first to increase the possibility of tracing the problem quickly.
French: Exécutez ce test en premier pour augmenter la possibilité de déterminer le problème rapidement.
English: Direct and regulated involvement of Taiwan in the work of WHO would already be attainable with observer status at the World Health Assembly (WHA), the supreme decision-making body of WHO.
French: Accorder à Taiwan le statut d’observateur auprès de l’Assemblée mondiale de la santé (AMS), l’organe décisionnel suprême de l’OMS, lui permettrait au moins de participer de manière directe et réglementée aux travaux de l’OMS.
English: Once an operational system has been put in place, we will also need to finance it.
French: Une fois qu’on aura élaboré un système opérationnel, il faudra aussi pourvoir à son financement.
English: Unlike the provisions covering defamation in ordinary law, the offence covered by Section 36 of this law
French: En ce qui concerne la suspension du droit de visite du requérant – pour laquelle les Etats disposent
English: None of the decontamination methods is able to completely rid the interior of the transformers of all PCBs.
French: S'il faut attendre 90 jours, c'est qu'on doit tenir compte du fait qu'aucune méthode de décontamination ne peut débarrasser complètement l'intérieur des transformateurs de tous les BPC.
English: Further details on prices are available from Cecily Pearson (613-993-9099; fax: 613-952-7656; e-mail: cecily.pearson@nrc-cnrc.gc.ca). Preparation of electronic graphic files General NRC Research Press prefers the submission of electronic illustration files for accepted manuscripts and will use these electronic files whenever possible.
French: Les auteurs qui désirent en savoir d'avantage doivent communiquer avec la rédactrice administrative de la Revue, Cecily Pearson (tél : 613-993-9099; télécopieur : 613-952-7656; courriel : cecily.pearson@nrc-cnrc.gc.ca). Préparation des fichiers graphiques électroniques Généralités Les Presses scientifiques du CNRC préfèrent recevoir les fichiers électroniques des graphiques des manuscrits acceptés et utiliseront ces fichiers dans la mesure du possible.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION COMMUNIQUÉ List of Employers under PSSRA, Schedule I, Part I November 14, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive COMMUNIQUÉ SUR LA RÉMUNÉRATION Liste des employeurs sous l'annexe I, partie I de la LRTFP Le 14 novembre 2001 OBJET :
English: The OPC therefore concludes that it would be imprudent to introduce an exemption, particularly without first seeking comments from the many sectors that might be affected by the exemption.
French: Le CPVP arrive donc à la conclusion qu’il serait imprudent d’introduire une exemption, surtout sans obtenir auparavant les commentaires des nombreux secteurs qui peuvent être touchés par cette dernière.
English: Collector / Observer Date W.G. Stewart – April 1983 J. Doubt – August 2002 T. Drummond -1925-1927 A.R. Wallace
French: Herborisateur / Observateur – Date W. G. Stewart – avril 1975 W. G. Stewart – mai 1980
English: We welcome Iran's declared readiness to sign the protocol additional to safeguards agreements with the Agency and to refrain from operations involving sensitive elements of the nuclear fuel cycle, especially uranium enrichment experiments.
French: Nous nous félicitons de ce que l'Iran se soit déclaré prêt à signer le protocole additionnel aux accords de garantie avec l'Agence et à s'abstenir d'effectuer des opérations mettant en jeu des éléments sensibles du cycle du combustible nucléaire, en particulier les expériences d'enrichissement de l'uranium.
English: HIV/AIDS continues to be a menace, moving into Asia and Eastern Europe with increasing speed.
French: Le VIH/sida constitue toujours une menace, gagnant l’Asie et l’Europe de l’Est à une vitesse croissante.
English: CTA RAI 062 Rail Economics Description:
French: OTC MAR 183 Rationalisation du réseau ferroviaire Description :
English: The Tribunal does not doubt that the magnitude of this subsidy, in relation to the wholesale selling price, would provide the importers with a substantial price advantage in the marketplace in the event of a rescission of the finding.
French: Pour le Tribunal, il ne fait aucun doute que l'importance de la subvention par rapport au prix de gros, accorderait aux importateurs un avantage marqué sur le marché s'il y avait annulation des conclusions.
English: "Adequate disclosure is needed to help investors make informed financial decisions," said Minister Flaherty.
French: « Il est nécessaire que les renseignements soient communiqués adéquatement afin d’aider les investisseurs à prendre des décisions financières éclairées, a indiqué le ministre Flaherty.
English: Evidence submitted by Schlumberger (Exhibit A-13, Tab 4) indicates that the expression "well logging" was in use in 1962.
French: Les éléments de preuve déposés par Schlumberger (pièce A-13, section 4) indiquent que l'expression «well logging» («étude des puits») était utilisée en 1962.
English: Expenses incurred in connection with preparing and submitting tenders shall be borne by tenderers and may not be reimbursed.
French: Les dépenses encourues dans le cadre de la préparation et de la présentation des offres sont imputables aux soumissionnaires et ne peuvent faire l’objet d’un remboursement.
English: • Create a poem in a special shape and put in on a bulletin board.
French: • Créer un calligramme, puis l’afficher sur un babillard.
English: Reports - Introduction  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NS | NF | NT |
French: Rapports - Introduction  BC | AB | SK | MB | ON | PQ | NS | NF | NT |
English: It was understood between counsel and the representatives of the parties that all the arguments presented would be valid, mutatis mutandis, for each of the appeals.
French: Il a été compris entre les procureurs et les représentants des parties que tous les arguments présentés vaudraient pour chacun des appels mutatis mutandis.
English: As of 31 May 2001, there were 135 States parties to the Convention.
French: Au 31 mai 2001, 135 États étaient parties à la Convention.
English: General Trade Related Project: defined as activities such as the establishment and maintenance of development networks, feasibility studies, or any other activities in support of traderelated small and medium sized businesses and entrepreneurship development or economic development not otherwise covered in other trade programs.
French: Le programme Virage international de FedNor facilite l’accès aux informations et aux conseils en matière de commerce en offrant, sur ce site Web, des liens à diverses sources commerciales, en diffusant de l’information au réseau des conseillers commerciaux de tout le nord de l’Ontario et en dirigeant les entreprises vers le Centre du commerce international au besoin.
English: Mourning Dove   Top banders:
French: Tourterelle triste   Principaux bagueurs :
English: Breach of an international obligation to prevent a given event  Some delegations felt that the reformulation of articles 20, 21 and 23 was justified because the distinction that they made between obligations of conduct, result and prevention had no bearing on the consequences of a breach as developed in part two of the draft and did not fall within the realm of responsibility.
French: Certaines délégations ont estimé que le remaniement des articles 20, 21 et 23 était justifié parce que la distinction qu'ils opéraient entre obligations de comportement, obligations de résultat et obligations de prévention n'influait pas sur les conséquences d'une violation telle que celles-ci étaient définies dans la deuxième partie du projet et ne relevait pas de la responsabilité.
English: The result is that all of Ontario’s biomedical and other hospital waste – once the fourth-largest source of mercury releases in the province – is treated at state-of-the-art waste management facilities, which effectively eliminates mercury emissions from these sources.
French: De ce fait, tous les déchets des hôpitaux, en particulier les déchets biomédicaux – qui, auparavant, représentaient la quatrième principale source d’émissions de mercure dans la province   Par ailleurs, les nouveaux règlements ontariens obligent les cabinets dentaires à installer des séparateurs destinés à capter les amalgames mercuriels qui, auparavant, partaient à la poubelle.
English: • related to the continuum of care approach is a stepped-care model, whereby clients are first engaged in the least intrusive level of care and then "stepped-up" or "stepped-down" on the basis of results from ongoing outcome monitoring;
French: • Un modèle de soins par paliers est associé au continuum de soins, permettant d'abord aux clients de s'engager dans un niveau de soins moins perturbateur et de passer ensuite à un traitement par paliers accéléré ou décéléré selon les résultats de la supervision continue.
English: The Special Rapporteur wishes to emphasize that the right to life allows for no derogations, not even in time of public emergency which threatens the life of the nation.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner que le droit à la vie ne souffre aucune dérogation, même dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation.
English: • Inequality in the distribution of wealth
French: • L'inégalité dans la répartition des richesses
English: Details on Project Spending Current Estimated Total Cost 2002-03 Actual 2003-04 Actual Main Estimates 2004-2005 Planned Spending Total Authorities Actual
French: Détails sur les dépenses de projet Coût total estimatif courant Réel 20022003 Réel 20032004 2004-2005 Budget des dépenses Dépenses prévues Autorisations totales Réel
English: Securities are first talked up in price, then offloaded at a profit, and shortly afterwards the price falls rapidly.
French: Des titres sont tout d'abord encensés sur les cours, vendus massivement à profit, après quoi le cours chute rapidement.
English: Legal assistance offered at the headquarters of secretariats generally involves a desk review of relevant domestic legislation and the provision of comments and proposals for law revision.
French: L'assistance juridique offerte au siège des secrétariats consiste généralement en un examen sur dossier de la législation nationale pertinente et en la formulation d'observations et de propositions concernant la révision de la législation.
English: Identify lessons from innovations implemented by the Program in moving towards a Program approach; 3.
French: Recenser les leçons tirées des innovations mises en oeuvre par le programme dans ses progrès vers l’adoption d’une approche-programme;  3.
English: In fact, the validation of the data to be collected was a necessary step not only in the reconfiguration of the front end of CTS but also in the creation of a prototype of the OCI Balanced Scorecard Evaluation tool.
French: En fait, la validation des données à recueillir constitue non seulement une étape essentielle à la reconfiguration de l'application frontale du SIP, mais aussi à l'établissement du prototype de fiche d'évaluation des problèmes systémiques.
English: Aceitam depósitos com cartão de crédito/debito por telefone?
French: Do you take credit/debit card deposits over the phone?
English: Had I been aware of it, I would have given this Mr Martin a wide berth ever since 2002.
French: Si j’avais été au courant, j’aurais soigneusement évité ce M. Martin depuis 2002.
English: In 2006, 33 programme countries made contributions to regular resources, with 12 increasing or resuming contributions.
French: L'année précédente, 33 pays de programme avaient versé des contributions aux ressources ordinaires, dont 12 avaient augmenté ou repris leurs versements.
English: Directions for Use:  1.
French: Mode d'emploi adéquat:  1.
English: Survival analysis suggested that subjects were most vulnerable to recidivism in the 60 days after release.
French: L’analyse de survie suggère que les sujets étaient les plus vulnérables à la récidive dans les 60 jours suivant leur mise en liberté.
English: provisional agenda and annotations∗
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ*
English: A report by a local humanitarian fact-finding mission, which visited the area (including Poso and Tentena) last week, suggests that the situation is now relatively calm, but that it remains very tense.
French: Le rapport d'une mission d'information humanitaire locale qui s'est rendue dans la région (y compris Poso et Tentena) la semaine dernière donne à penser que la situation est relativement calme à l'heure qu'il est, mais qu'elle demeure toutefois très tendue.
English: Another example of regional preferences is that mineral water is preferred to distilled or purified water in the east, north and northeast regions of China.
French: Un autre exemple des préférences régionales : l'eau minérale est préférée à l'eau distillée ou à l'eau purifiée dans les régions de l'est, du nord et du nord-est de la Chine.
English: Draft agreement prepared by the countries of South-Eastern Europe∗
French: Projet d'accord élaboré par les pays d'Europe du Sud-Est*
English: Methodology The primary tools used to assess the status of performance indicators has been a comprehensive document review and an intensive interview program.
French: Methode Les principaux outils utilisés pour évaluer l'état des indicateurs de rendement ont été un examen documentaire intégral et un programme d'entrevues intensives.
English: ◦ Similar front connector panel layout as the EXPRESS Rack;
French: ◦ Configuration du panneau avant de connexion semblable à celle du bâti EXPRESS.
English: (b) Sustainable and healthy urban transport and land-use planning
French: b) Transports et aménagement urbains viables du point de vue de l'environnement et de la santé;
English:   Others provided services: hair cutting, tailoring, cooking, laundering, and more.
French: Les autres commerçants fournissent des services : coupe de cheveux, taille de vêtements, cuisine, blanchissage, etc.
English: The final reason in support of a New Deal for our cities arises out of the competition all countries face as the integration of the world's national economies accelerates.
French: La dernière raison à l’appui d’une nouvelle approche pour nos villes découle de la concurrence à laquelle tous les pays font face, à mesure que s’accélère l’intégration des économies nationales.