ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were they not based on this notion of unemployment, programs which target the unemployed would play no role in facilitating labour market transitions.
French: S’ils ne partaient pas de cette hypothèse, les programmes destinés aux chômeurs ne faciliteraient en aucune manière la transition sur le marché du travail.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held on Thursday, 9 October, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 52 b) (La viabilité des pêches, notamment dans le cadre de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, de 1995, et des instruments connexes) auront lieu le jeudi 9 octobre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 8.
English: With regard to Yugoslavia, I appreciate the way in which he pointed out our sluggish response to the problem.
French: Pour ce qui est de la Yougoslavie, j'ai apprécié la façon dont il reconnaissait la lenteur avec laquelle nous avons essayé de réagir face au problème.
English: The Community Adjustment Fund (CAF) is a two-year, $1-billion national economic stimulus program supporting eligible projects that create jobs and maintain employment.
French: Le Fonds d’adaptation des collectivités (FAC) est un programme national de stimulation économique qui investit un milliard de dollars sur deux ans dans des projets admissibles qui créent ou maintiennent des emplois. La priorité est accordée aux collectivités rurales ou monoindustrielles.
English: • How durable is the electronic equipment that is identified as indispensable?
French: • Quelle est la durabilité des équipements électroniques identifiés comme indispensables?
English: In France, specific public aid (Allocation personnalisée autonomie) provides various types of assistance (with housework, for health care, etc.) that allows people to remain in their own homes.
French: Ici, comme en Italie, les familles se font aider par des personnes appartenant souvent à l’économie informelle.
English: My delegation is encouraged by his dedication to this issue and hopes that it will bring about real reform this year.
French: Ma délégation se sent encouragée par votre attachement à cette question, et espère que ceci aboutira à une réforme véritable cette année.
English: Exploring linkages between various addictions and examining integration and public responsiveness will require a multi-faceted approach.
French: L'étude des liens entre les diverses dépendances, ainsi que l'examen de l'intégration et de la sensibilité du public doivent se faire à l'aide d'une approche à volets multiples.
English: This is the third consecutive year-over-year decrease following four years of growth. 
French: Il s’agit de la troisième baisse consécutive sur 12 mois après quatre années de croissance.
English: Considering that CRPs are submitted under an agenda item of the meeting of the UNDP and UNFPA Executive Board, the question therefore is whether their posting on ODS and their accessibility are in conformity with the definition of a document recalled in paragraph 18 above.
French: Considérant que les CRP sont soumis au titre d'un point de l'ordre du jour de la réunion du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, la question qui se pose est de savoir si leurs modalités d'affichage sur le Sédoc et leur accessibilité cadrent bien avec la définition du terme «document» qui est rappelée au paragraphe 18.
English: Iceland Intercultural competence; intercultural communication; innovative language teaching and learning; good practices in language teaching and learning.
French: Croatie PEL; Le bilinguisme; Les diversités linguistiques; Les langues moins parlées telles que le hongrois, le tchèque, c'est-à-dire le plurilinguisme.
English: Pers-Pay Clerk INSTRUCTIONS FOR COMPLETION -- Complete as indicated in the Pay Office instructions accompanying the list for employees who have a change in Federal Tax Exemption in the new Tax year, excluding the normal annual cost-of-living adjustment (which will be done automatically by the Pay Office).
French: Commis pers.-paye INSTRUCTIONS POUR LA REMPLIR -- Remplir tel qu'indiqué dans les instructions du bureau de paye qui accompagne la liste pour les employés qui ont une modification dans l'exemption d'impôt fédéral dans la nouvelle année d'imposition, sauf le rajustement annuel normal de l'indemnité du coût de la vie (normalement effectué automatiquement par le bureau de paye).
English: And this fearful destruction has been carried out with a hatred and a savage barbarity one would not have believed possible in our age. No man of good sense, nor any statesman conscious of his responsibility can fail to shudder at the thought that what is happening today in Spain may perhaps be repeated tomorrow in other civilized countries.
French: Les fauteurs de communisme ne manquent pas non plus de mettre à profit les antagonismes de race, les divisions et les oppositions qui proviennent des différents systèmes politiques, enfin le désarroi qui règne dans le camp de la science séparée de Dieu, pour s'insinuer dans les Universités et appuyer les principes de leur doctrine sur des arguments pseudo-scientifiques.
English: (a) Is your Database/Registry intended and designed to allow seamless cross-collection searches?
French: a) Votre base de données ou votre registre ont‑ils été prévus et conçus pour permettre des recherches directes dans d’autres collections?
English: We need the resources to withstand the fluctuations intrinsic to the agriculture industry while continuing to support our customers through all economic cycles, and to continue growing and expanding products, which now extend beyond financial products to business services.
French: FAC a recours aux objectifs ci-dessous, et aux mesures qui y sont associées, pour surveiller sa viabilité financière, dans le but d’atteindre son objectif directeur. Encours des prêts 12 000 10 737,5 10 000 8 000 9 778,9 8 812,6 10 049,4
English: k Circular No. 2001-012 of 12.01.2001 in Journal Officiel, Special Edition No. 1 of 25 January 2001.
French: Circulaire n°2001-012 du 12.01.2001 du BO spécial N°1 du 25 janvier 2001.
English: Agenda item 152: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session (continued) (A/58/10)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (suite) (A⁄58⁄10)
English: In the past, concerns about access to smoking cessation programs typically focused on cost, language, location, registration procedures, and community awareness of available resources.
French: Bien que relativement nouveau, le modèle d'intervention en matière de renoncement fondé sur les « étapes du changement » a rapidement été incorporé à l'élaboration des programmes et des ressources.
English: In support of this, the Department of Indian Affairs and Northern Development, ACOA and the Regional Development Corporation have established the Aboriginal Economic Development Fund for viable Aboriginal projects where funding would otherwise not be available.
French: Pour y contribuer, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, l’APECA et la Société d’aménagement régional ont créé le Fonds de développement économique des communautés autochtones, qui est destiné à financer des projets autochtones viables pour lesquels des fonds ne seraient pas disponibles autrement.
English: The door to the back (pic 6) opens to the terrace.
French: La porte (ph 6) donne sur la terrace.
English: These funds represent 0.003 per cent of the total general budget.
French: Ces crédits représentent 0,003 % du montant total du budget de l'État.
English: NFL lateral Collat How many touchdowns can you score?
French: NFL lateral Collat Combien d'essais pouvez-vous marquer ?
English: The Commissioner classified the magnets with textile supports as other made up articles of textile materials under tariff item No. 6307.90.99.
French: Le commissaire a classé les aimants avec supports textiles à titre d'autres articles confectionnés de matières textiles dans le numéro tarifaire 6307.90.99.
English: Derivatives markets are central to the functioning of the financial markets, because they improve the pricing and allocation of financial risks.
French: Les marches deri´ ˆ ves jouent un role central dans le fonction´ nement des marches de capitaux, parce qu’ils ´ liorent la determination des couts rela´ ˆ ame tifs aux risques ﬁnanciers ainsi que leur ´ repartition.
English: S. Légier, Sonntag, 12. November 2006 / Aloha E01 E02 E03 E04 E05 Aloha 3 BC 88 2 Lugano Tigers 2 Saxon Balls A Bolze Stars 3
French: LNF/ NLF / DNF Equipe 1 Perce-Neige 2 2 Allegra Davos - Saxon Balls B Matches 5 contre 5 Allegra Saxon Balls B Saxon Balls B - Perce Neige - Allegra - Perce Neige 14 22 24 15 14 22 Matches disputés Points réalisés 65 40 46 Points reçus 50 65 36 Diff.
English: Southeast coast of Sri Lanka The image on the left was acquired on December 27, 2002, and that on the right on January 5, 2005.
French: Côte sud-est du Sri Lanka L'image de gauche a été acquise le 27 décembre 2002 et l'image de droite, le 5 janvier 2005.
English: He or she reports annually to the Prime Minister on the state of the public service. b) Department of Finance The Department of Finance is responsible for the government’s macro-economic policy, including tax policy and tax expenditures, as well as the overall fiscal framework, and for analysing the economic and fiscal impact of proposals by any Minister.
French: Le greffier du Conseil privé rend compte chaque année au Premier ministre de l’état de la fonction publique. b) Le ministère des Finances Le ministère des Finances est responsable de la politique macroéconomique du gouvernement, y compris des politiques et des dépenses fiscales, ainsi que du cadre financier général. Il est également chargé d’analyser l’incidence économique et budgétaire de toutes les propositions émanant des ministres.
English: By mandating the inclusion of women in peace processes, including the writing of peace treaties, and post-war reconstruction efforts, there exists the chance to create new laws and institutions quickly which promote women's equality.
French: En prescrivant la participation des femmes aux processus de paix, et notamment à la rédaction de traités de paix, ainsi qu'aux efforts de reconstruction après la guerre, le Conseil de sécurité offre la possibilité d'élaborer de nouvelles lois et de créer de nouvelles institutions permettant d'assurer l'égalité entre les sexes dans les meilleurs délais.
English: An assessment of these pilot training sessions was used to design a comprehensive training programme that will be implemented in 2006.
French: Une évaluation des essais pilotes de ces sessions a servi à concevoir un programme de formation très complet qui sera exécuté en 2006.
English: The establishment of this surveillance system across Canada is critical to generate information for planning and evaluating the response to HIV/HCV among IDU.
French: L'instauration de ce système de surveillance un peu partout au Canada est essentiel pour recueillir des renseignements pour la planification et l'évaluation de mesures d'intervention visant à endiguer l'épidémie d'infe ctions à VIH et à VHC chez les UDI.
English: If that oral amendment is tabled, it will take the place of Amendment No 5.
French: Si cet amendement oral est déposé, il remplacera l'amendement 5.
English: The Committee first continued from its previous meeting its discussion of the implementation of the Convention's notification requirements, focusing on the stage of the national EIA procedure at which notification occurs (Art.  3.1 of the Convention).
French: Le Comité a commencé par poursuivre la discussion qu'il avait eue à sa réunion précédente sur l'application des dispositions de la Convention en matière de notification et qui portait principalement sur le stade de la procédure nationale d'EIE auquel s'effectue la notification (premier paragraphe de l'article 3 de la Convention).
English: Given the popularity of these latter two measures, it is hoped that additional results regarding their efficacy in institutions will be forthcoming.
French: Étant donné la popularité de ces deux dernières mesures, on espère que d’autres résultats concernant leur efficacité dans les établissements seront publiés.
English: It also argued that only the Commission was vested with the authority to determine if a hearing should be discontinued for reasons of the public interest.
French: Elle a aussi soutenu que seule la Commission avait le pouvoir de dire si l’instruction d’une plainte devrait être cessée pour des motifs liés à l’intérêt public.
English: (f) The constitutional guarantees for arrest and detention and the Greek reality;
French: f) Les garanties constitutionnelles en matière d'arrestation et de détention et la situation de fait en Grèce;
English: The harness buckle was open, and the pilot was found free of the harness in the aft of the fuselage behind the left, front seat.
French: La boucle du harnais était ouverte, et le pilote a été retrouvé sans son harnais dans la partie arrière du fuselage, derrière le siège avant gauche.
English: Maintaining the status quo was rejected as this would preclude the use of a food additive which has been shown to be both safe and effective in this application.
French: Le maintien du statu quo a été rejeté étant donné qu'il empêcherait l'utilisation d'un additif alimentaire qui s'est avéré sûr et efficace dans l'application.
English: The FSSP is exactly the same thing as the FSSPX, except for the stuff that is incompatible with Catholicism!
French: La FSSP est exactement la même chose que la FSSPX, sauf pour toutes les choses incompatibles avec le catholicisme!
English: Historical Price Difference Between Regular HFO and Low Sulphur HFO in US Northeastern States
French: Différence de prix historique entre le mazout lourd régulier et le mazout lourd à faible teneur en soufre dans les États du nord-est des États-Unis
English: On the external affairs front, the Council and the Commission made statements on enlargement.
French: Dans le domaine externe, le Conseil et la Commission ont fait des déclarations sur l'élargissement.
English: It puts forward the proposal that various mediators can play distinctive and complementary roles in achieving successful linkages between research and action:
French: Il expose la proposition selon laquelle différents intermédiaires peuvent jouer des rôles distincts mais complémentaires pour lier efficacement la recherche et les interventions :
English: The Polish President said something remarkable this morning, which is true for both sides: 'One does not refurbish the house merely because there are guests coming'.
French: Le président polonais a eu ce matin une phrase remarquable, qui vaut pour les deux côtés: on ne rénove pas une maison uniquement lorsqu'on reçoit des invités.
English: The other aspect of training that managers raised concerns the timing of FIS training.
French: Les gestionnaires ont aussi fait valoir leurs préoccupations touchant le calendrier de la formation.
English:  EVENTS Events that occurred at least 40 years ago may be considered for designation of national historic significance.
French:  ÉVÉNEMENTS  Les événements pouvant faire l'objet d'une demande de désignation se limitent à ceux qui se sont produits il y a au moins 40 ans.
English: The CFI invests in projects through the following programs:
French: En moyenne, la FCI défraie jusqu’à 40 % des coûts d’un projet d’infrastructure.
English: This note, taken from Chapter 3 of Economic Policy Reforms: Going for Growth 2009, contains information about the progress in implementing reforms in line with the 2008 priorities for France.
French: La France devrait faire plus pour faciliter la transition des jeunes non qualifiés vers l’emploi. En priorité, le gouvernement devrait aider les jeunes les plus éloignés de l’emploi et renforcer la protection sociale des jeunes les plus démunis, selon un nouveau rapport de l’OCDE.
English: No dismantling of the public University and free - No to the privatization of universities and knowledge - the culture does not sell, universities are not businesses here is some of the slogans chanted today to march against the law 133/2008.
French: Sans démontage de l'université publique et gratuite - Non à la privatisation des universités et des connaissances - la culture ne se vend pas, les universités ne sont pas les entreprises d'ici est quelques-uns des slogans scandés aujourd'hui à mars contre la loi 133/2008.
English: It should be noted, however, that EDP participants usually fail to distinguish between trainers that were trained by MSI, and those that were trained by local trainers.
French: Il convient de noter toutefois que les participants au programme de développement de l'esprit d'entreprise ne voient généralement pas de différence entre les instructeurs formés par MSI et ceux qui l'ont été par des formateurs locaux.
English: Health – Canadian Institutes of Health 20b To authorize the transfer of $1,000,000 from Health Research
French: recherche universitaire) (25 000 $); pour renforcer la
English: Does the Commissioner believe that, if this immigration continues in this way, this would be the way to proceed, i.e. that the Canarian local authorities should pay for one-way tickets for illegal immigrants, because there is no more space on the islands, or do you believe that there is another possible solution, which would not make this air link for immigrants between the Canaries and the European continent necessary?
French: Pensez-vous, Monsieur le Commissaire, que si l'immigration continue de la même manière, telle serait la marche à suivre, à savoir, que les mairies des Canaries devraient payer des billets aller aux immigrants clandestins car il n'y a plus de place dans les îles ; ou bien pensez-vous qu'il existe une autre solution, qui ne nécessiterait pas ce pont aérien d'immigrants entre les Canaries et le reste du continent européen ?
English: • Ensure that Canadians have access to enhanced services at a reasonable cost,
French: • voir à ce que les Canadiens aient accès à des services améliorés, à prix raisonnables;
English: Organizations should take advantage of VORs or preferred suppliers lists as the suppliers on the list tend to offer the best prices for those goods and services they provide.
French: Les organismes doivent mettre à profit les listes des fournisseurs attitrés ou des fournisseurs privilégiés puisque les fournisseurs y figurant peuvent habituellement leur offrir les biens et les services au prix le plus avantageux.
English: For purposes of this Section:  qualifying good means an originating good that is an agricultural good except that, in determining whether such good is an originating good, operations performed in or material obtained from the United States shall be considered as if they were performed in or obtained from a non-Party.
French: Aux fins de la prÃ©sente section :   20. produit admissible dÃ©signe un produit agricole originaire, sous rÃ©serve que, s'agissant de dÃ©terminer si le produit est un produit originaire, les opÃ©rations effectuÃ©es aux Ã‰tats-Unis ou les matiÃ¨res obtenues sur le territoire des Ã‰tats-Unis seront considÃ©rÃ©es comme si elles avaient Ã©tÃ© effectuÃ©es dans un pays tiers ou obtenues sur le territoire d'un pays tiers.
English: There are grounds to consider, in view of all the above mentioned elements, that if they establish that Victor VASARELY went through a certain weakening of the mind as from the end of 1990 due to age and sickness, they do not enable a characterisation of a state of insanity in Victor VASARELY on April 11, 1993 of a kind to annul the testament written at that date.
French: Il y a lieu de considérer, au vu de lensemble des éléments susvisés que sils établissent que Victor VASARELY a connu un certain affaiblissement de lesprit à compter de la fin de lannée 1990 dû à lâge et à la maladie, ils ne permettent pas de caractériser un état dinsanité desprit de Victor VASARELY au 11 avril 1993 de nature à voir annuler le testament rédigé à cette date.
English: Where presentation of calling or connected-line identification is offered, the Community institutions and bodies shall inform the users thereof and of the possibilities set out in paragraphs 1, 2 and 3.
French: Dans les cas où l'indication de l'identification de la ligne appelante ou connectée est offerte, les institutions et organes communautaires informent les utilisateurs de cette situation, ainsi que des possibilités prévues aux paragraphes 1, 2 et 3.
English: There are also specific cases of extra approval processes.
French: Il y a également des cas précis de processus d'approbation superflus.
English: In a few minutes time you can reach the most interesting sights of a city that was declared a UNESCO World Heritage Site.
French: Comptez quelques minutes à pied seulement pour accéder à tout ce qui fait la réputation de cette vieille ville classée au Patrimoine mondial par l'UNESCO.
English: To be held on Friday, 14 September 2001, at 1.10 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 septembre 2001, à 13 h 10
English: In the case of foods naturally very low in sodium, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires naturellement pauvres en sodium, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation. TRÈS PAUVRE EN SODIUM OU EN SEL
English: Mr Leo PLATVOET, Netherlands, Group of the Unified European Left Summary Little progress has been made in solving the issue of the missing in Armenia, Azerbaijan and Georgia, notwithstanding that most of the missing disappeared in the early 1990s.
French: M. Leo PLATVOET, Pays-Bas, Groupe pour la gauche unitaire européenne Résumé Peu de progrès ont été accomplis pour régler la question des disparus en Arménie, en Azerbaïdjan et en Géorgie, en dépit du fait que la plupart des personnes disparues le sont depuis le début des années 1990.
English: The new organizational chart for the reconfigured DPKO and DFS had been distributed to Committee members.
French: La nouvelle charte organisationnelle des nouvelles structures du DOMP et du Département de l'appui aux missions a été distribuée aux membres du Comité.
English: 15 The IALS sample selection procedures, survey response and non-response rates, scoring and data entry methods, and weighting, post-stratification and data imputation methods are described in OECD and Statistics Canada (2000, pp. 107-121) and in Murray et al.
French: 15 Les méthodes d'échantillonnage, les taux de réponse et de non-réponse, ainsi que les méthodes de notation, d'entrée des données, de pondération, de stratification a posteriori et d'imputation des données de l'Enquête sont décrites dans OCDE et Statistique Canada (2000, p. 107 à 121) et dans Murray et coll.
English: • Analyze representative increments for a cargo every 2000 tonnes or within a timed interval that has been identified for the terminal and advise the shippers of the results within 20 minutes of commencing the analysis, and always when there is a problem
French: • La CCG analyse un prélèvement représentatif d’une cargaison par tranche de 2 000 tonnes ou selon un intervalle calculé qui a été déterminé par le terminal, puis informe les expéditeurs des résultats 20 minutes après avoir commencé l’analyse et chaque fois qu’il y a un problème.
English: Conservation Corps Newfoundland & Labrador Sponsors/Partners:
French: Conservation Corps Newfoundland & Labrador Parrains et partenaires :