ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that this is an important starting point for the debate that we must continue to pursue. In this way we can work towards further European integration step by step.
French: Je pense que c'est là un important point de départ pour le débat qu'il nous faut poursuivre, car nous pourrons ainsi contribuer pas à pas à une plus grande intégration européenne.
English: X. Future Directions As the title of this Report indicates, the Panel regards the introduction of a disability savings program as a New Beginning for Canadians with disabilities and their families.
French: X. Orientations futures Comme l’indique le titre du présent rapport, le groupe considère l’instauration d’un programme d’épargne-invalidité comme un Nouveau départ pour les personnes handicapées et leurs familles au Canada.
English: The Ombudsman for Minorities stated that, as provided for in section 16 of the Constitution of Finland, everyone has the right to basic education free of charge.
French: L'ombudsman pour les minorités a déclaré que, comme le prévoit l'article 16 de la Constitution finlandaise, chacun a le droit de recevoir un enseignement de base gratuit.
English: · Local ownership, which means that development strategies, if they are to be sustainable, must be developed by recipient countries—their government and people—and they must reflect their priorities, rather than the priorities of donors;
French: • La prise en charge locale, en vertu de laquelle les stratégies de développement, pour être durables, doivent être élaborées par les pays bénéficiaires – le gouvernement et la population – et doivent témoigner de leurs priorités plutôt que de celles des donateurs.
English: Update on Blood Regulatory Policy Initiatives  7.
French: Initiatives touchant la politique de réglementation du sang  7.
English: We must now join efforts to build a leading economy that is one of the most innovative in the world.
French: Nous devons maintenant travailler de concert pour bâtir une économie qui compte parmi les plus novatrices du monde.
English: declined by 0.1-0.2 percentage point of GDP in 1998.
French: qu’une succession d’accès exceptionnels de volatilité sur les marchés financiers internationaux a eu tendance à accélérer ce processus.
English: With regard to the unavoidable, but by no means objectionable differences between the inventories of the European countries.
French: En ce qui concerne les différences inévitables, mais légitimes entre les inventaires des pays européens, A. Knoepfli remarque:
English: States should undertake training to improve Romani women’s political, policymaking and public administration skills, and to raise awareness among Romani women of the need for their more active participation in public and social life.
French: Voir aussi paragraphes 28 et 41-45. Voir la Proposition de Conclusions et de Recommandations pour le Comité des Ministres concernant l’article 15 dans l’avis du Comité consultatif sur la Slovaquie, adopté le 22 septembre 2000.
English: Esther Strauss University of Victoria Inconsistency in cognitive performance as a predictor of functional decline in dementia $95,688 More...
French: Esther Strauss Université de Victoria Manque de cohérence du rendement cognitif en tant qu'indicateur du déclin fonctionnel chez les personnes atteintes de démence  95 688 $ Davantage...
English: The public service contains approximately 100 tables totalling up to 30 million cells (at 15 November 1999) and this amount is growing fast.
French: Le public peut accéder à une centaine de tableaux totalisant jusqu'à 30 millions de cases (au 15 novembre 1999), mais ce nombre augmente rapidement.
English: About 30 minutes of work in French, then 15 minutes in English.
French: Aide personnalisée aux devoirs et leçons. Travail en français, environ 30 minutes, puis travail en anglais si l'enfant a le temps, environ 15 minutes.
English: The Temporary Employment Act states that a permit is required for professionally hiring out workers.
French: La loi relative au prêt de travailleurs prévoit que tout prêt professionnel d’un travailleur est soumis à autorisation.
English: There was belief that the link between the water and contaminants components in particular should be bolstered given the desire of many communities to understand the health risks posed by contaminants in drinking water.
French: Certaines personnes sont d'avis que le lien entre les volets Action sur l'eau et Action sur les contaminants, en particulier, devrait être renforcé compte tenu du désir de beaucoup de collectivités de comprendre les risques que posent pour la santé les contaminants présents dans l'eau potable.
English: The Tribunal considered the issues around the use of the closed office, but could not establish any credible link between its use and the appointment.
French: Le Tribunal s’est penché sur la question entourant l’utilisation du bureau fermé, mais n’a pas pu établir de lien crédible entre cette utilisation et la nomination.
English: 3.2 In respect of Wildlife Compensation, the Province shall pay in respect of each Fiscal Year an amount equal to 40 percent of the administrative expenses incurred in that Fiscal Year and 40 percent of the amount of the Wildlife Compensation payments paid to Producers.
French: En ce qui concerne les indemnités pour les dommages causés par la faune, la province versera pour chaque exercice un montant équivalant à 40 p. 100 des dépenses d’administration engagées pendant cet exercice et un montant équivalant à 40 p.
English: It was only after the shootings, when Capt Rainville debriefed Col Labbé, LCol Mathieu, and Capt Kyle, that Capt Rainville is sure he mentioned the deception plan.169 He states further that he showed LCol Mathieu the location of the bait the following day when they walked the ground where the shootings had taken place.170 This is disputed by Col Labbé and LCol Mathieu, who both state they were unaware of the existence of the bait until well after redeployment to Canada.171 Clearly, the unease of the senior command with this tactic is further evidence of its questionable legitimacy.
French: Le capt Rainville a prétendu que les vivres placés dans la remorque constituaient un « plan de déception », tel qu'on en utilise couramment dans les patrouilles selon la doctrine156 des FC et que ce stratagème était légitime en vertu des règles d'engagement157. Ce plan, nous a-t-il dit, devait permettre aux membres de la patrouille de reconnaissance de distinguer les voleurs des saboteurs et de savoir ainsi comment réagir face à la situation158.
English: The increase of EUR 419 000 for transitional allowances is ascribable, on the one hand, to the fact that the budget is affected for 12 months in 2008 rather than four months in 2007 by the three-yearly renewal of the term of office of the Members of the Court of First Instance in September 2007 (the situation of a change of four Members) and, on the other, to the effect of the three-yearly renewal of the term of office of the Members of the Civil Service Tribunal in October 2007 (the situation of a change of three Members).
French: L'augmentation de 419.000 euros pour les indemnités transitoires s'explique, d'une part, par l'incidence budgétaire pendant 12 mois en 2008 au lieu de 4 mois en 2007, du renouvellement triennal des mandats des Membres du Tribunal de première instance en septembre 2007 (hypothèse de changement de 4 Membres) et, d'autre part, par l'effet du renouvellement triennal des mandats des Membres du Tribunal de la fonction publique en octobre 2007 (hypothèse de changement de 3 Membres).
English: The National Insurance Scheme is in part financed by social security contributions, both from the employers and the insured, in part by taxes.
French: Le système de l'Assurance nationale est en partie financé par les cotisations sociales et patronales et en partie par l'impôt.
English: CP values 73 percent of the toeless joint bars on the railway line at $422 per ton and the balance of the OTM on the railway line as scrap at a value of $400 per ton, for a total OTM value of $1,293,320.
French: CP estime à 422 $ la tonne la valeur de 73 pour cent des éclisses sur la ligne de chemin de fer et le reste de l’AMV de la ligne de chemin de fer comme matériels de rebut à 400 $ la tonne, pour une valeur AMV de 1 293 320 $.
English: REGULATION No. 41 - NOISE OF MOTORCYCLES (Agenda item 2)
French: RÈGLEMENT No 41 − BRUIT ÉMIS PAR LES MOTOCYLES (point 2 de l'ordre du jour)
English: What has emerged is a unique situation in which Italy is one of the countries that has the greatest need for funds but which makes the least use of them.
French: C'est ainsi que s'est créée la situation originale selon laquelle l'Italie est l'un des pays qui nécessite davantage de fonds mais qui les utilise le moins.
English: The heterotrophic microbial activity of each soil was also assayed with fluorescein diacetate.
French: De plus, l'activité microbienne hétérotrophe dans chaque sol a été vérifiée à l'aide de fluorescéine diacétate.
English: Building on that success, the Executive Secretary of IAIA/Cameroon collaborated in organizing a regional seminar on the topic in Yaounde in March 1999.
French: Fort du succès rencontré, le Secrétaire exécutif de l'Association Cameroun a apporté sa collaboration en organisant à Yaoundé, en mars 1999, un séminaire régional consacré à ce thème.
English: Governments, development agencies, civil society, non-government organizations and the media are but some of the partners working toward reaching these goals.
French: Les gouvernements, les agences de développement, la société civile, les organisations non gouvernementales et les médias ne sont que quelques-uns des partenaires qui travaillent à la réalisation de ces objectifs.
English: The Parliament elects the President of the Republic, who is the head of State, for a four-year term which is renewable once.
French: Le Parlement élit le Président de la République, qui est chef de l'État, pour un mandat de quatre ans renouvelable une fois.
English: 3 Every ten years thereafter.
French: 3 Tous les 10 ans, par la suite.
English: The two main lipids in blood are cholesterol and triglyceride.
French: Les deux principaux lipides dans le sang sont le cholestérol et les triglycérides.
English: The Commission has just completed an analysis of the measures taken as part of the European forestry strategy over the last five years, and we shall shortly present the results of this analysis, both to the European Parliament and to the Council.
French: La Commission vient de terminer une analyse des mesures prises dans le cadre de la stratégie forestière européenne au cours des cinq dernières années et nous présenterons très bientôt les résultats de cette analyse au Parlement européen et au Conseil.
English: In order to emerge from the crisis and avoid its recurrence, it is necessary to go beyond banking and financial regulation.
French: Pour sortir de la crise et éviter qu'elle ne se renouvelle les régulations doivent aller au-delà des sphères bancaires et financières.
English: Many Germans and Scandinavians, for example, were skilled and semi-skilled workers who found employment beside the thousands of English and Scottish workers taking up most of the newly created jobs in industry for machine operatives.
French: Beaucoup d'Allemands et de Scandinaves, par exemple, étaient des travailleurs qualifiés et semi-qualifiés qui se trouvèrent de l'emploi en compagnie de milliers de Britanniques et d'Écossais avec qui ils comblèrent la plupart des postes de préposés aux machines, nouvellement créés dans l'industrie.
English: However, the closed files include those from previous years (See Figure 14, month of February for an explanation).
French: Depuis 1988, le Bureau d’enregistrement des enfants disparus a ouvert 5 844 dossiers d’assistance au Canada, à des pays étrangers et d’autres types de dossiers d’assistance (Tableau 11).
English: 100 123.  Four formats received Community subsidies.
French: Le 35 mm plafonne : 461 heures produites Comparée aux autres formats, l'utilisation du 35 mm n’a pas dépassé en moyenne 3%.
English: Nonetheless, some people fear that GM foods may pose a danger to health that may only become apparent after prolonged exposure, and they contend that long-term testing should be a prerequisite to the marketing of GM foods.
French: Néanmoins, plusieurs personnes craignent que les aliments GM ne fassent courir certains dangers pour la santé qui pourraient se manifester seulement après une exposition prolongée à l’action des OGM. Ces personnes soutiennent que des essais à long terme devraient être un préalable absolu à la commercialisation des aliments GM.
English: The members of the Joint Review Panel will be appointed following release of the final EIS Guidelines.
French: Les membres de la Commission seront nommés après la publication des Lignes directrices finales pour la préparation de l’étude d’impact environnemental.
English: The domestic debt portfolio, at $392.6 billion as of March 31,2003, makes up the largest portion of this debt.
French: Le portefeuille de la dette intérieure, s’élevant à 392,6 milliards de dollars au 31 mars 2003, compte pour la plus grande partie de cette dette.
English: This last "solution", however, will not aid the much sought-after harmonization in anti-doping.
French: Cette dernière « solution » toutefois n’aidera pas beaucoup l’harmonisation très recherchée de l’antidopage.
English: None of the 4 methods reduced the error that resulted from unequal catchability in any of the estimates sufficiently for these methods to be suitable for management of populations or for ecological research.
French: Aucune de ces 4 méthodes n'a entraîné de réduction suffisante de l'erreur des estimations résultant des probabilités inégales de capture, ce qui fait que ces méthodes ne peuvent servir en aménagement des populations ou en recherche écologique. [Traduit par la Rédaction]
English: Since children were not the only victims of trafficking in persons and sex offences, it seemed more appropriate and more effective to produce general legislation on the subject rather than to include in the legislation a specific chapter on children.
French: Les enfants n'étant pas les seules victimes de la traite des êtres humains et des infractions sexuelles, il semble en effet plus approprié et plus efficace de légiférer globalement sur le sujet que d'y consacrer un chapitre particulier de la législation sur les enfants.
English: It was also reported that Vladimir Gatsina, a photographer from the Russian Itar Tass agency, had been killed by his kidnappers on 20 February last.
French: Vladimir Yatsina, photographe de l'agence russe Itar Tass aurait été tué par ses ravisseurs le 20 février dernier.
English: As awareness of the importance of the IP system has increased, so too has debate as to how it should be applied and regulated.
French: On est de plus en plus conscient de l’importance du système de la propriété intellectuelle ce qui amène à se demander de plus en plus comment il convient d’appliquer ce système et de le réglementer.
English: When we have a crisis we have to clearly identify in advance that if there is a problem, those responsible are liable.
French: Lorsque nous sommes en présence d'une crise, nous devons clairement dire à l'avance que s'il y a un problème, les responsables doivent rendre des comptes.
English: Dr. John Carey Director General Environment Canada National Water Research Institute 867 Lakeshore Road PO Box: 5050  Burlington, Ontario  Canada, L7R 4A6 Tel.: (905) 336-4625  Fax: (905) 336-6444  E-mail: john.carey@ec.gc.ca Agriculture and Agri-food Canada (AAFC) Research scientists from Agriculture and Agri-Food Canada are encouraged to jointly submit proposals on research issues that would benefit from cooperation with university and other federal colleagues on matters related to microbial contamination of food, water and antimicrobial resistance in the food chain.
French: Personne-ressource Dr John Carey Directeur général Environnement Canada Institut national de recherche sur les eaux 867 Lakeshore Road C.P. 5050  Burlington (Ontario) Canada, L7R 4A6 Tél. : (905) 336-4625 Téléc. : (905) 336-6444 Courriel : john.carey@ec.gc.ca Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Les chercheurs scientifiques d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sont encouragés à soumettre conjointement les propositions concernant des questions de recherche pour lesquelles une collaboration avec des chercheurs universitaires et d'autres ministères fédéraux aux recherches dans les domaines de la contamination microbienne des aliments et de l'eau et de la résistance aux antimicrobiens dans la chaîne alimentaire serait utile.
English: Internet-based tools also support consumer activism through facilitating better information sharing and communication across widely dispersed communities of interest.
French: Les instruments basés sur l'Internet appuient aussi les démarches des consommateurs en facilitant la mise en commun d'information et les communications entre communautés d'intérLt trPs dispersées.
English: They were deployed despite Serbia's reluctance, which saw them as interference in its internal affairs.
French: Cependant, le contexte dans lequel se sont déroulées les missions de l'OSCE soulève plusieurs interrogations et indique certaines limites.
English: On each product we will find some pictures of the quality labels and awards the different producers have received.
French: Maintes fois les producteurs locaux ont été récompensés pour leur travail et ont obtenus des labels officiels et prix.
English: toxic or slightly toxic substance, which can spontaneously lead to violent reaction
French: 69 matière toxique ou présentant un degré mineur de toxicité, pouvant produire spontanément une réaction violente
English: 125-127, and [A/CN.9/…, paras.
French: 125 à 127, et [A/CN.9/…, par.
English: In addition, the member may be entitled to the following benefits associated with their spouses move:
French: Celui-ci peut aussi obtenir le remboursement des dépenses suivantes associées au déménagement de son ou sa conjoint(e) :
English: In Europe, the EU Copyright Directive requires Member states to amend their copyright legislation to provide the same.
French: En Europe, la Directive de l'UE sur le droit d'auteur oblige les États membres à modifier leur législation sur le droit d'auteur pour qu'elle renferme une telle disposition.
English: If it fails to do so, each contributor referred to in 1(A) and/or each beneficiary referred to in 1(B) is jointly and severally liable with the trust for the tax.
French: Si elle omet de le faire, les contribuants mentionnés au numéro 1(A) ou 1(B) sont solidairement responsables de l’impôt avec la fiducie.
English: Alberta Conservation Tillage Society:
French: Association pour l'amÃ©lioration des sols et des cultures de l'Ontario :
English: Several types of social housing are distinguished, from the least to the most expensive: PLA-I intended to accommodate a public with "cumulative economic and social problems", followed by PLA-PLUS, PLU-CD and PLS targeting intermediate classes.
French: On distingue plusieurs types de logements sociaux des moins onéreux aux plus onéreux : les PLA-I qui visent à accueillir un public « cumulant des difficultés économiques et sociales », puis les PLA-PLUS, les PLU-CD et les PLS qui ciblent des classes intermédiaires.
English: In religion, feelings are very important and as we all know, children are best able to express feelings and emotions in their mother tongue.
French: Dans la religion, les sentiments sont très importants et, comme chacun le sait, les enfants expriment plus facilement leurs sentiments et leurs émotions dans leur langue maternelle.
English: Overlooking the Charles River and offering stunning views of the Boston skyline, this Cambridge hotel offers luxurious accommodations, first-class amenities and is minutes from Boston's main...
French: Dominant la Charles River et disposant de vues imprenables sur les toits de Boston, cet hôtel à Cambridge propose un hébergement de luxe, des installations de première classe et une situation...
English: Our decision to maintain dialogue following the nuclear tests and to expand dialogue into new areas is contributing to enhancing our profile.
French: Nous avons voulu poursuivre le dialogue après les essais nucléaires et l'étendre à de nouveaux secteurs. Cette décision contribue à rehausser notre image.
English: They threaten eventually to explode the region and return it to a spiral of violence: people cannot tolerate injustice forever, especially on core questions of the fundamental rights of the Palestinian people, such as Al-Quds, settlements, the rights of refugees, and self-determination.” (A/AC.183/PV.249, p. 20)
French: Elles menacent éventuellement de faire exploser la région et de l'entraîner à nouveau dans une spirale de violence : les gens ne peuvent pas tolérer l'injustice pour toujours, particulièrement sur des questions de base touchant les droits fondamentaux du peuple palestinien, comme Al-Qods, les établissements de colons, les droits des réfugiés, et l'autodétermination. » (A/AC.183/ PV.249, p. 13)
English: It should however be noted that the intended objective is not to interpret, modify or revise earlier agreements; it is far broader in scope, namely to facilitate the use of means of communication other than paper-based documents in international trade.
French: Il convient toutefois de relever que l'objectif poursuivi n'est pas d'interpréter, ni de modifier ou de réviser des accords antérieurs ; il est beaucoup plus vaste et consiste à permettre l'usage de moyens de communication autres que les documents sur support papier dans le commerce international.
English: By its decision 25/13, the Council/Forum approved the programme and support budget for 2010-2011 and approved the appropriations for the Environment Fund in the amount of $180 million.
French: Par sa décision 25/13, le Conseil/Forum a approuvé le budget-programme et budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2010-2011 ainsi que l'ouverture d'un crédit de 180 millions de dollars pour le Fonds pour l'environnement.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Thank you.
French: – La parole est à M. Rochebloine.
English: 2005) yields an annual decline r = −0.0825 and an accumulated decline R9 = −0.498 . WCVI longspine thornyhead survey DFO in collaboration with the Canadian Groundfish Research and Conservation Society (CGRCS) conducted a WCVI survey targetting longspine thornyheads annually from 2001 to 2003 (Starr et al.
French: Les barres d’erreur correspondent à des limites de confiance de 95 p.
English: Ninthly, we need a better procedure for the appointment of the Director-General. Tenthly, the role of whistle blowers and of people under investigation must be better protected.
French: Neuvième point: il convient d'améliorer la procédure de désignation du directeur général et, en dixième lieu, il y a lieu de mieux protéger le rôle des personnes qui tirent la sonnette d'alarme et des gens soumis à une enquête.
English: PSC Population File , March 31 1998 Indeterminate Population Only equivalency.
French: Les rapports établis démontrent que la promotion des membres de la relève à des postes de niveau EX repose largement sur l’équivalence des postes.
English: Apart from the market St. Rémy has many small shops worth visiting.
French: Outre les étals du marché, Saint Rémy dénombre de nombreuses petites boutiques intéressantes.
English: The two categories considered in the inventory are fugitive releases associated with solid fuels (coal mining and handling) and releases from activities related to the oil and natural gas industry.
French: Toutefois, en raison de la ventilation des données dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003), les émissions des véhicules militaires ont été incorporées aux transports tandis que l’usage de l’équipement militaire fixe a été inclus dans la catégorie institutionnelle (Section 3.1.4).
English: (Signed) Tiina Intelmann Ambassador Permanent Representative of Estonia to the United Nations
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Tiina Interlmann