ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They help the investigator and the researcher be more proficient observers and to make sure that no details have been left out when it comes to abduct hypotheses.
French: Quels principes doit-on suivre pour mieux observer, et pour rester aussi neutre que possible?
English: I could also put that another way.
French: Je pourrais encore traduire cela autrement.
English: The first meeting to launch the Subregional Training Programme (SRTP) under the SRAP/CD was held in May 2006 in Ashgabad, Turkmenistan, with assistance provided by the Global Mechanism and the Government of Germany.
French: La première réunion en vue du lancement du programme de formation sous-régional dans le cadre de ce PASR s'est tenue en mai 2006 à Ashgabad (Turkménistan), avec l'appui du Mécanisme mondial et du Gouvernement allemand.
English: The Special Rapporteur was requested to submit a report on his activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Le Rapporteur spécial a été prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses activités.
English: • 1992-A-116 — Cancellation - Clinton R. Tuttle dba Eastern Maine Aviation, Inc.
French: • 1992-A-116 — Annulation - Clinton R. Tuttle s/n Eastern Maine Aviation, Inc.
English: Regarding the relationship to the Lisbon Strategy, the two strategies, each with its own priorities and timescales, should continue to exist separately from one another, but support and strengthen each other.
French: En ce qui concerne la relation avec la stratégie de Lisbonne, les deux stratégies, chacune avec ses propres priorités et son calendrier, doivent continuer à exister séparément l’une de l’autre, mais se soutenir et se renforcer mutuellement.
English: 98,758.7 * These revenues were formerly entitled "Revenues Credited to the Vote".
French: 98 758,7 * Auparavant appelées « Recettes affectées aux dépenses ».
English: (c) In Zone 4 for non-residents, not more than two may be Redheads or Canvasbacks in total. (d) In Zone 4 for non-residents, not more than four may be Redheads or Canvasbacks in total.
French: NOTA La saison de chasse aux oies et bernaches par les non-rÃ©sidents dans la zone nº 4 de chasse aux oiseaux considÃ©rÃ©s comme gibier, et dans les zones de chasse au gibier (ZCG) provinciales nos 13A, 14 et 14A, toute la partie de la ZCG no 16, au sud de la limite nord du canton 33, et les ZCG 18, 18A, 18B, 18C, 19, 19A, 19B, 20, 21A, 23A et 25 telle que dÃ©crite dans le rÃ¨glement 220/86 du Manitoba dÃ©posÃ© le 25 septembre 1986, ne comprend que la pÃ©riode de chaque jour allant d'une demi-heure avant le lever du soleil jusqu'Ã midi, heure locale, Ã partir de la date d'ouverture (4e lundi de septembre) jusqu'au 2e dimanche d'octobre inclusivement.
English: In order to accurately define the actual reach of proposed technological projects, some are shown as being exclusive to specific transformation sectors.
French: Afin de bien circonscrire la portée réelle des projets technologiques suggérés, cer tains sont présentés comme « exclusifs » à des secteurs de transformation particuliers.
English: PROGRAM FUNDING 2001-2002 ($21,473,306) Representation – 50% ($10,734,229) Education – 4% ($801,890) Economy and Communication 8 % ($1,806,401) Arts and Culture – 19% ($3,987,045) Target Groups – 19% ($4,143,741)
French: PROGRAMMATION 2001-2002 (21 473 306 $) Représentation – 50 % (10 734 229 $) Éducation – 4 % (801 890 $) Économie/Communication 8 % (1 806 401 $) Arts et culture – 19 % (3 987 045 $) Clientèles cibles – 19 % (4 143 741 $)
English: The Ernst and Young Biotechnology 2000 report describes Germany as the leader with the most biotechnology firms in Europe, pointing to a 25% growth over the 1999 figure.
French: Le rapport sur la biotechnologie en l'an 2000 publié par Ernst and Young décrit l'Allemagne comme étant un chef de file dans ce domaine en Europe, et souligne qu'elle y a enregistré une croissance de 25 p.
English: Better representation is essential if the institutions are to have the legitimacy they need to play their role.”
French: Une meilleure représentation est fondamentale si l'on veut que ces institutions bénéficient de la légitimité requise pour assumer leur rôle. »
English: The state of the art consists of everything made available to the public in Spain or abroad by means of a written or oral description, by use, or by any other way, before the filing date (priority date).
French: L’invention ne doit pas découler d’une manière évidente de l’état de la technique pour un homme du métier.
English: (e) Ottawa Group on Price Statistics (city group);
French: e) Groupe d'Ottawa sur les statistiques des prix (groupe de la ville);
English: Commodore Nigel Greenwood, Commander Canadian Fleet Pacific, and Commander Martin Teft, Commanding Officer of HMCS Ottawa, are greeted by girls in traditional Korean dress as they arrive in Inchon, Korea on May 21.
French: Le Commodore Nigel Greenwood, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, et le Capitaine de frégate Martin Teft, commandant du NCSM Ottawa, se font accueillir par des jeunes filles vêtues d’un costume traditionnel coréen à leur arrivée à Inchon (Corée) le 21 mai.
English: Poor water quality due to low oxygen conditions or the presence of toxic substances may explain why fish and wildlife communities are impaired when other aspects of suitable habitat appear to be present.
French: Une mauvaise qualité de l’eau attribuable à une faible oxygénation ou à la présence de substances toxiques peut expliquer pourquoi certaines communautés fauniques sont altérées, même si leur habitat semble être approprié à d’autres égards.
English: Original: “Bei Streitigkeiten entscheidet ein Schiedsgericht durch die Handwerkskammer.”
French: Original: "Bei Streitigkeiten entscheidet ein Schiedsgericht durch die Handwerkskammer.
English: The Committee should consider the prospect of using purchasing power parity as a basis for calculating the scale of assessments with great care, in order to determine whether the figures it provided were reliable, verifiable and comparable.
French: La Commission devrait examiner la possibilité d'utiliser la parité du pouvoir d'achat en tant que base du calcul du barème des quotes-parts avec une grande attention, pour déterminer si les chiffres ainsi obtenus sont fiables, vérifiables et comparables.
English: Owing to this success, the High Commissioner discussed with authorities the possibility of extending the initiative to other schools and oﬀered his expertise and support.
French: En 2005, le Haut Commissaire a prêté une attention particulière à la situation de l’Union des Polonais en Biélorussie, la plus importante organisa- tion de la communauté polonaise minoritaire.
English: Former students can now benefit from the individual and collective measures provided by the Settlement Agreement.
French: Les anciens élèves peuvent maintenant bénéficier des mesures individuelles et collectives prévues par la Convention de règlement.
English: Retrieved March 31, 2004 from http://www.health.gov.sk.ca/ps_telehealthsask.pdf. National Initiative for Telehealth Guidelines.
French: Extrait le 31 mars 2004 du site http://www.health.gov.sk.ca/ps_telehealthsask.pdf. Lignes directrices de l’Initiative nationale de télésanté.
English: NRCan helps shape the enormous economic, social and environmental contributions of this sector.
French: RNCan contribue à façonner le très substantiel apport de ce secteur sur les plans économique, social et environnemental.
English: The Information to the Patient leaflet advises that before taking a statin, patients should tell their doctor or pharmacist if they:
French: Le feuillet de renseignements destinés aux patients recommande qu'avant de prendre une statine, les patients informent leur médecin ou leur pharmacien :
English: The results of the study will be made public and distributed to the government departments responsible for ensuring that Canadians have a decent standard of living, municipalities and managers of drinking water distribution systems, electric and gas companies, and public advocacy organizations.
French: Les résultats de la recherche seront rendus publics et diffusés auprès des ministères chargés d'assurer aux citoyens un niveau de vie décent, des municipalités et les gestionnaires des réseaux de distribution d'eau potable, des compagnies d'électricité et de gaz, des organismes communautaires oeuvrant dans la défense collective des droits.
English: The Minister accepted the proposal and Parliament amended the Act on higher education, authorizing the Minister to regulate these issues in a ministerial decree.
French: En 2001, à la suite d'une enquête, le commissaire a présenté au Ministre de l'éducation une proposition tendant à modifier la loi sur l'enseignement supérieur pour permettre aux élèves handicapés de passer les examens en fonction de leurs aptitudes.
English: (b) Commission on Population and Development (E/2008/9/Add.2)
French: b) Commission de la population et du développement (E/2008/9/Add.2)
English: The International Trade Organization.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: We talked about the plan for the day as we ate breakfast.
French: Nous avons profité du déjeuner pour discuter de l’horaire de la journée.
English: The supervisory authority shall explain such decisions to both the undertaking and the group supervisor.
French: Les autorités de contrôle expliquent ces décisions à l'entreprise et au contrôleur du groupe.
English: • you wish to work on campus
French: • si vous souhaitez pouvoir travailler sur le campus de l’établissement scolaire
English: How do I configure my Internet connection?
French: Comment configurer ma connexion Internet ?
English: Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch provides community-based programming to reduce FASD births and improve the quality of life for those affected by FASD.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits offre des programmes communautaires visant à réduire le nombre de bébés nés avec l’ETCAF et à améliorer la qualité de vie des personnes touchées.
English: Its 38rooms are equiped with telephone and TV by satellite.
French: Ses 38 chambres avec bain sont climatisées avec accès Wifi.
English: Thus, persons found guilty of rape or sexual torture fall within the first category and incur either the death penalty or life imprisonment (if they have not confessed or their confessions have been rejected), or imprisonment of 25 to 30 years, if their confessions have been accepted.
French: Ainsi, les auteurs de viol ou d'actes de tortures sexuelles relèvent de la première catégorie et encourent, soit la peine de mort ou l'emprisonnement à perpétuité, soit l'emprisonnement de 25 à 30 ans, selon qu'ils n'ont pas présenté des aveux ou que ceux-ci ont été rejetés, ou qu'au contraire, les aveux présentés ont été acceptés.
English: Clean development mechanism registry requirements The executive board shall establish and maintain a CDM registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I.
French: Prise en compte des «fuites» éventuelles et recommandations concernant la délimitation du périmètre du projet et la mise au point de méthodes d'évaluation a posteriori de l'importance des «fuites»;  viii) Période de comptabilisation du projet;
English: Regular monitoring of the wetlands was initiated before the construction of the nuclear plant in 1980.
French: Une surveillance régulière des terres humides a été mise en place avant la construction de la centrale nucléaire, en 1980.
English: • "Don't Give Addiction" - Text transcript 2004 Contest The Health Canada, Tobacco Control Programme in British Columbia (B.C.) is pleased to announce that the Public Service Announcement "Do You See A Difference" produced by students at Timberline Secondary School (Campbell River, B.C.) was voted the winner of the second annual "Smoke, Lies and Videotape" Contest.
French: • « Don't Give Addiction » - Transcription Concours de 2004 La section de la Colombie-Britannique du Programme de lutte contre le tabagisme, de Santé Canada, a le plaisir d'annoncer que le message d'intérêt public intitulé « Do You See A Difference » (Voyez-vous une différence), produit par les élèves de l'école secondaire Timberline, à Campbell River, a remporté le premier prix du deuxième concours annuel « Smoke, Lies and Videotape ».
English: 3.2 Indigenous peoples and criminal justice 65 - 66 17
French: 3.2 Peuples autochtones et justice pénale 65 − 66 17
English: • Focusing on measures of aid effectiveness as an important complement to increased ODA volume and as an essential element in building public support.
French: • Mettre l'accent sur les indicateurs d'efficacité de l'aide, complément important d'une augmentation du volume de l'APD et élément indispensable pour obtenir l'appui de l'opinion publique;
English: In addition, as part of the broader consultation process with civil society on international issues, women have been given the opportunity to comment on issues of concern to them.
French: Par ailleurs, dans le cadre du processus plus large de consultation de la société civile sur des questions internationales, les femmes se voient donner l'occasion de faire part de leurs observations sur les questions qui les intéressent.
English: Web site: http://www.santepub-mtl.qc.ca/Aines/accueil.html Health Canada/Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative
French: : (514) 528-2400, poste 3646; site Web : http://www.santepub-mtl.qc.ca/Aines/accueil.html De pied ferme.
English: (4) The radio and television concessionaire shall broadcast the same programme on the whole area of concession.
French: (7) La transmission de célébrations religieuses, de nouvelles ou d’émissions similaires ne doit pas être interrompue par des spots publicitaires, non plus que les documentaires et les émissions religieuses ou pour enfants d’une durée inférieure à trente minutes.
English: In a statutory declaration made on January 11, 1996, the claimant admitted to having worked delivering mail every week, without declaring any earnings during the weeks of his waiting period, and declaring $50 per week for the balance of his benefit period. He had done this so as not to jeopardize his unemployment benefits.
French: Dans une déclaration statutaire en date du 11 janvier 1996, le prestataire admettait avoir travaillé toutes les semaines pour la livraison de courrier sans déclarer ses gains durant les semaines d'attente et déclarant 50$ par semaine pour la balance de sa période de prestations; le tout en fonction de ne pas nuire à son chômage.
English: All of these are venues in which active anticrime efforts take place, and where Canada/the department has a role to play in promoting effective multilateralism.
French: Chacun d’entre eux occasionne le déploiement des efforts anti-crime et permet au Canada, et au Ministère, de jouer le rôle qu’il se doit dans la promotion d’un multilatéralisme efficace.
English: He agreed with those members who thought the procedure should be tried on an experimental basis, on condition that a final decision would be taken at the next session.
French: Il partage l'avis des membres pour qui cette méthode doit être appliquée à titre expérimental, sous réserve qu'une décision définitive soit adoptée à la session suivante.
English: Studies indicate that immunity to HAV infection occurs in about 3% of Canadian-born pre-adolescents but increases with age, and is over 60% for those 60 years of age and older.
French: D’après les études, environ 3 % des pré-adolescents nés au Canada sont immunisés contre l’infection à VHA; l’immunité augmente cependant avec l’âge jusqu’à dépasser 60 % chez les 60 ans ou plus.
English: In addition, parliamentarians receive hundreds of statutory reports 5
French: De plus, les parlementaires reçoivent des centaines de rapports réglementaires 5
English: Joint Task Force (North) is one of six regional task forces located across the country that report to Canada Command, which is responsible for CF routine and contingency operations in Canada and North America.
French: La Force opérationnelle interarmées – Nord est une des six forces opérationnelles régionales situées partout au pays qui relèvent du Commandement Canada, qui est chargé des opérations de routine et de contingence des FC au Canada et en Amérique du Nord.
English: Annex I, table 5, column headed “Year”
French: Annexe I, tableau 5, colonne intitulée « Année »
English: (b) Appropriations Provided and Used Appropriations Provided Vote 25—Operating Expenditures Statutory Amounts Less: Appropriations Available for Future Years Lapsed Appropriations:
French: b) Crédits fournis et utilisés Crédits fournis Crédit 25 — Dépenses de fonctionnement Montants législatifs Moins :
English: This widget creates a drop-down list with the authors.
French: Ce widget permet de créer une liste déroulante contenant les auteurs.
English: • a general furthering of musicians’ interests
French: • de la défense globale des intérêts des musiciens,
English: Yet culture, including religion, clearly influences how people perceive and manage a resource such as water, and must be considered during policy development.
French: Pourtant la culture, ainsi que la religion, influencent clairement la façon dont les personnes perçoivent et gèrent une ressource telle que l’eau, et elles doivent être prises en considération dans l’élaboration des politiques.
English: According to interviewees who were able to comment, responsiveness of central CIHR to the needs of the Institute has been uneven, with particular concerns around the handling of cross-cutters, the peer review process and guidance in the area of knowledge translation.
French: Selon les personnes interrogées qui sont en mesure de commenter, la réceptivité de l’administration centrale des IRSC face aux besoins de l’Institut est inégale, la gestion des initiatives transversales, le processus d’examen par les pairs et l’orientation en matière d’application des connaissances suscitant les principales réserves.
English: For a pure electric vehicle, the battery shall be charged according to the normal overnight charge procedure, as defined in paragraph 2.4.1.2. of annex 7, for a period not exceeding 12 hours.
French: Dans le cas d'un véhicule électrique pur, la batterie est soumise à la charge normale de nuit, tel qu'elle est définie au paragraphe 2.4.1.2.1 de l'annexe 7, pendant au maximum 12 h.
English: A time for all to come together to pay a special homage for those who gave us the peace we and our children enjoy today.
French: Un moment où tous peuvent se réunir pour rendre hommage à ceux et à celles qui nous ont donné la paix dont nous et nos enfants pouvons bénéficier aujourd’hui.
English: He assured me that it was not.
French: Il m'a assurée de manière convaincante que ce n'était pas le cas.
English: His delegation placed special emphasis on the situation of the girl-child.
French: La situation des fillettes fait partie des priorités du Gouvernement.
English: Three years after the commencement of the functioning of the Special Tribunal the Parties shall, in consultation with the Security Council, review the progress of the work of the Special Tribunal.
French: Trois ans après le commencement des travaux du Tribunal spécial, les Parties examineront en consultation avec le Conseil de sécurité l'état d'avancement des travaux du Tribunal spécial.
English: • (b) 5% by count of the apples in the lot have a diameter that is greater than the maximum diameter, if any, set out in paragraph 4(1)(c), corresponding to the applicable size range; (2) Subsection 16(1) of Part I of Schedule I to the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (d) and by replacing paragraphs (e) and (f) with the following:
French: • b) 5 %, en nombre, des pommes du lot ont un diamètre supérieur au diamètre maximal prévu dans l'écart de diamètre applicable figurant à l'alinéa 4(1)c), le cas échéant; (2) Les alinéas 16(1)e) et f) de la partie I de l'annexe I du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: However, Indigenous Australian Apprentices are still less likely than non-Indigenous Apprentices to undertake higher level courses.50
French: Cependant les stagiaires autochtones sont moins nombreux que les stagiaires non autochtones à suivre des cours de niveau supérieur.
English: Average monthly withholding amount (AMWA) We determine the type of remitter you are by adding up all the CPP, EI, and income tax you had to send us for your payroll accounts two calendar years ago.
French: Retenues mensuelles moyennes (RMM) Nous déterminons quel genre d'auteur de versements vous êtes en additionnant le montant total que vous deviez nous envoyer (RPC, AE et impôt) il y a deux années civiles.
English: I believe what you are seeing here is some true commitment by all levels of government, the aboriginal leadership from the national level, some commitment to move on some issues and to achieve some tangible results on some of the efforts and some of the agenda items that we’ve had to deal with in the last day.
French: Je crois réellement que vous êtes aujourd’hui témoins d’engagements sincères de la part de tous les ordres de gouvernement et des dirigeants autochtones à l’échelle nationale. Engagements à aller de l’avant dans certains dossiers et à atteindre des résultats tangibles dans les dossiers sur lesquels nous nous sommes penchés ces derniers jours.
English: Toute distribution, reproduction ou autre utilisation de ce document par un destinataire non visé est interdite.
French: La confidentialité et le secret professionnel demeurent malgré l'envoi de ce document à la mauvaise personne.
English: Turn primary CONTROLLER key switch On and press controller ALARM RESET button. Turn ALARM SYSTEM key switch to ON.
French: Désactiver l'alarme de la console jusqu'à ce que la valeur LDP > 90 mmHg et la valeur RDP > 20 mmHg.
English: Canada Revenue Agency's Access To Information and Privacy Program Delegation of Ministerial Authority Under sections 73 of the Access to Information and Privacy (ATIP) legislation, the Minister of National Revenue has designated the Commissioner, the Deputy Commissioner, Assistant Commissioners, the ATIP Director and Assistant Director, and certain other senior officials to exercise her powers and to perform her functions as they relate to administering ATIP legislation in the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Le Programme de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) de l'Agence du revenu du Canada Haut de la page Délégation de pouvoir ministériel En vertu de l'article 73 de la législation sur l'Accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP), la ministre du Revenu national a désigné le commissaire, le commissaire délégué, les sous-commissaires, le directeur et le directeur adjoint de l'AIPRP ainsi que certains autres hauts fonctionnaires, afin qu'ils exercent ses pouvoirs et exécutent ses fonctions en ce qui a trait à l'application de la législation sur l'AIPRP à l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The steric and electronic factors influencing the course of dehydration, under Westphalen conditions, of 9α-hydroxylanostane derivatives are discussed.
French: On discute des facteurs stériques et électroniques qui influencent le cours de la déshydratation, utilisant les conditions de Westphalen, de dérivés de l'hydroxy-9α lanostane.
English: The main caveat with this comparison exercise is that the jobs used for comparison were limited by the ISQ data.
French: La principale mise en garde à l'égard de cette comparaison est que les emplois utilisés pour la comparaison étaient limités par les données de l'ISQ.
English: The inability to move freely and to mix with different populations also means that genetic diversity declines and the health of the population suffers.
French: En outre, les obstacles aux déplacements et au contact entre différentes populations d'une même espèce ont pour effet de réduire la diversité génétique et de nuire à la santé des populations.