ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITY TYPE -Food safety inspection -Licensing -Enforcement -Foodborne illness investigation -Education -Food handler education -Complaint -Food safety -Inspection -Licensing -Foodborne illness investigation -Inspection -Foodborne illness investigation -Enforcement standards -Inspection -Licensing -Enforcement -Complaints
French: TYPES D’ACTIVITÉS -Salubrité des aliments -Délivrance de permis -Application des lois et règlements -Enquêtes sur les intoxications alimentaires -Éducation -Formation à l’intention des préposés à la manutention des aliments -Instruction des plaintes -Salubrité des aliments -Inspection -Délivrance de permis -Enquêtes sur les intoxications alimentaires
English: Ondaatje, Michael "The English Patient" (1992) is Ondaatje's most acclaimed novel to date, earning him a share of the prestigious Booker Prize (photo by Isolde Ohilbaum).
French: Ondaatje, Michael Le roman d'Ondaatje qui a connu le plus de succès à ce jour, « The English Patient » (1992; v.f. « Le patient anglais »), lui a permis de gagner le prestigieux Booker Prize (photo d'Isolde Ohilbaum).
English: Though masks have been used during the past century in outbreaks of infection that have been controlled, there is no evidence that it was the masks that were effective.
French: Masques chirurgicaux Les rares études concernant l’efficacité clinique des masques chirurgicaux donnent à penser que ces derniers ne contribuent aucunement à la prévention des infections lorsqu’on les utilise dans des salles de chirurgie bien ventilées.
English: Françoise Winnik, Université de Montreal; Warren Chan, University of Toronto 2:15 - 3:00 pm Keynote Address:
French: Françoise Winnik, Université de Montréal; Warren Chan, Université de Toronto 14 h 15 - 15 h Allocution principale :
English: He claims to be a victim of a violation of article 10 of the Covenant by the Netherlands.
French: Il se déclare victime d'une violation de l'article 10 du Pacte par les Pays-Bas.
English: OIF also submitted a related declaration as a contribution to the special session of the General Assembly on social development.
French: De même, l'OIF a présenté une déclaration conjointe comme contribution à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, concernant le développement social.
English: Paragraph 14 was adopted with minor drafting changes.
French: Le paragraphe 14 est adopté avec des modifications rédactionnelles mineures.
English: The SCE recommended that UNMAS make more use of the InterAgency Steering Committee on Mine Action (which consists of the relevant UN organizations involved in mine action, the ICRC and the ICBL) and noted the suggestion that the Steering Committee consider possible participation by regional agencies.
French: Le Comité a recommandé que le Service d'action antimines consulte davantage le Comité directeur interorganisations pour l'action antimines (qui est composé de représentants des organisations des Nations Unies participant à l'action antimines, du CICR et de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres); il a pris note de la suggestion tendant à ce que ce Comité directeur étudie la possibilité de permettre à des organisations régionales de participer à ses activités.
English: Figure 4 is an example of how a micro-economic model could describe the effect of a cigarette excise tax program on the income of cigarette manufacturers or on smoking by teenagers.
French: La figure 4 est un exemple d'un modèle micro-économique permettant de décrire l'effet qu'un programme de taxe d'accise sur les cigarettes aurait sur le revenu des fabricants ou sur le tabagisme chez les adolescents.
English: File Link MCP_e .pdf File Size 284 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier MCP_e .pdf Grosseur du fichier 284 KB Type du fichier PDF File
English: WHO advocates reaching these children with high quality and timely immunization.
French: Plusieurs pays d’Europe occidentale enregistrent, en revanche, les taux les plus bas.
English: The other families, the other 45%, do not even have a plough and oxen.
French: 100 d’entre elles, n’ont même pas une charrue et une paire de bœufs.
English: During the early stages of seed germination the nuclear envelope of the mesophyll cells was found to contain a distinctive pattern of nuclear pores.
French: Au cours des premiers stades de la germination, l'enveloppe nucléaire des cellules du mésophylle a révélé l'existence d'un patron précis de distribution des pores nucléaires.
English: Detailed soils and terrain descriptions were provided by Trow (2003), confirming the relatively well distributed clay soil strata is located under the Project area.
French: Des stratégies de mitigation d’urgence sont prévues pour suppléer au niveau du lac (PJV 2005c), tel que décrit ci-dessous, de façon à éviter la perturbation potentielle de l’habitat aquatique.
English: Although Heinz correctly assumed that its sales volumes should have declined in proportion to declines in the retail market, it based its analysis on AC Nielsen data, which provided an incomplete picture of the market.
French: Bien que Heinz ait correctement supposé que ses volumes de ventes devraient avoir baissé dans la même proportion que la contraction du marché de détail, Heinz a fondé son analyse sur les données de AC Nielsen, qui n’ont donné qu’une image incomplète du marché.
English: Canadians pay too much in tax.
French: Les Canadiens paient beaucoup trop d’impôt.
English: This is the fifth report of the President of the Tribunal pursuant to Security Council resolution 1534 (2004).
French: Le présent rapport est le cinquième soumis par le Président du Tribunal en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil.
English: During this period most of the revenue derived from the CSI commercial radio tariff had not yet been distributed.
French: Les recettes totales des éditeurs ayant participé à l'enquête et établis dans d’autres provinces s’élevaient à 604 916 $.
English: We believe that a ban on the production of fissile material for use in nuclear weapons and other nuclear explosive devices would enhance global non-proliferation of nuclear weapons.
French: À notre avis, une interdiction de la production de matières fissiles aux fins d'armes nucléaires et d'autres dispositifs nucléaires explosifs améliorerait la non-prolifération des armes nucléaires à l'échelle mondiale.
English: Ukraine: Further information: European Court rules on detained ...
French: Arabie saoudite : peines capitales sur fond d’accusations de « ...
English: She takes the view that, with one exception, the German provisions criticised by the Commission implement the requirements of Community law 1 with sufficient clarity.
French: clairement les dispositions du droit communautaire1, à une exception près.
English: Key Personnel a) Management e-mail: executive@ccli.com b) Staff Paul Herman Customer Service e-mail: support@ccli.com Sales e-mail: sales@ccli.com 3.
French: : 416-489-1040 Sans frais : 1-800-387-3516 Courriel : prs@actra.ca Site Internet : www.actra.ca/actra/control/prs 2.
English: The recognition of collective rights is seen by some as controversial because of a perceived conflict with more "traditional" individual rights, such as the right to be free from discrimination.
French: La reconnaissance de droits de nature collective est considérée comme une question controversée par certaines personnes qui perçoivent l’existence d’un conflit entre ces droits et les droits individuels « classiques », tels que le droit d’être à l’abri de toute discrimination.
English: This is part of Canada's Drug Strategy, which is managed by Justice and Health Canada.
French: Ce programme fait partie de la Stratégie canadienne antidrogue, gérée par Justice Canada et Santé Canada.
English: That decision was later reversed by the court of appeal, which found that there was no need for the parties to specifically refer to or otherwise incorporate into their communications the general conditions of the operator of the auction platform, which highlighted the binding character of offers of goods for auction.
French: Cette décision a été ultérieurement annulée par la cour d'appel, qui a statué qu'il n'était pas nécessaire que les parties mentionnent expressément ou incorporent d'une autre façon dans leurs communications les conditions générales de l'exploitant de la plate-forme de vente aux enchères qui soulignaient le caractère ferme des offres de vente.
English: While the former legislation restricted the definition of rape to the vaginal penetration of a woman by a man, the current definition is broadened to include intercourse involving the vaginal, anal or oral penetration of any person.
French: Alors que dans l'ancienne législation, n'était considéré comme un viol que la pénétration vaginale d'une femme par un homme, est désormais considéré comme un viol l'accès charnel (pénétration) vaginal, anal ou buccal d'une personne quelconque.
English: In the minds of many, women remained a fundamentally different kind of human being, with corresponding fundamental limitations.
French: Dans l’esprit de bien des gens, les femmes demeuraient des êtres humains fondamentalement différents, avec les limitations fondamentales correspondantes.
English: For certain corporate loans, and on a case-by-case basis, this novel tool may be used in appropriate circumstances to quantify an additional pricing charge designed to compensate for
French: Ce système joue désormais un rôle important dans le processus d'instruction des prêts et dans le suivi du risque de crédit ; c'est l'un des éléments qui est pris en considération pour le calcul de la provision générale annuelle ; il sert en outre de référence pour « tarifer » le risque de crédit à un niveau correspondant à la part d'un prêt
English: It can help you achieve many milestones during your lifetime, from buying a house and educating your children, to travelling around the world.
French: Il vous permet de réaliser un bon nombre de choses importantes tout au long de votre vie, qu'il s'agisse de l'achat d'une maison, de la formation scolaire de vos enfants ou de projets de voyages dans le monde entier.
English: &DQDGLDQ 5HWUDQVPLVVLRQ &ROOHFWLYH &5& represents Canadian and foreign (except the U.S.) drama and comedy producers outside the United States, TVOntario and PBS.
French: 6RFLpWp FROOHFWLYH GH UHWUDQVPLVVLRQ GX &DQDGD 6&5 représente les producteurs canadiens et étrangers (sauf les États-Unis) d'émissions dramatiques et de comédies, TVOntario et PBS.
English: The total weight of the shipment is not known from the start of the journey but can be derived from the partial loadings.
French: Le poids total de l'envoi, inconnu au début du parcours, peut être calculé à partir des chargements partiels.
English: Since civil proceedings were often quite costly, he stressed the need for low-cost, low-threshold legal services and enquired whether the Women and Gender Equality Commission intended to provide such services.
French: Comme la mise en route d'une procédure civile coûte souvent très cher, M. Flinterman insiste sur la nécessité de services d'assistance judiciaire peu coûteux et à faible seuil et il demande si la Commission de la femme et de l'égalité des sexes a l'intention de proposer ce type de service.
English: Mr. Howell exhibited some anterior and retropatellar discomfort and medial joint line symptoms.
French: M. Howell ressentait de la douleur au niveau de ses ligaments croisés antérieur et postérieur ainsi que de l'interligne articulaire interne.
English: This vote opens the door to further aggressive marketing on food products which is not backed up by sound scientific evidence.
French: Ce vote ouvre la voie à une commercialisation encore plus agressive de produits alimentaires ne reposant pas sur des preuves scientifiques saines.
English: 51 Ibid., 29 May 2005 and 1 August 2005.
French: Ibid., 29 mai 2005 et 1er août 2005.
English: International policy issues: International arrangements for transfer
French: l'industrialisation, l'entreprenariat local et le développement de
English: they relate to the particular incidents referenced above.
French: mesure où elles avaient trait aux incidents particuliers susmentionnés.
English: As can be seen by comparison with the photograph taken in 1910 by George T. Emmons, the replacement Grouse is more stylized than the original, and the features on the human face of the Moth are less severe on the replacement than on the original.
French: Si on les compare à celles sur la photographie du mât prise en 1910 par George T. Emmons, la nouvelle grouse est plus stylisée que l'originale et les traits du visage humain de la noctuelle sont moins sévères.
English: Work closely with Health Canada's AMR Science Team and review the findings and assessments of the Science Team and those of the Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR), and the "Expert Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health" for consideration in AMR policy development;  5.
French: Collaborer étroitement avec l'Équipe scientifique sur la RAM de Santé Canada et examiner les conclusions et les évaluations de cette équipe, du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) et du « Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaines » afin d'en tenir compte au cours de l'élaboration de politiques sur la RAM.  5.
English: Of course you can create States in Controls but they are not defined by default in the Design view.
French: Ainsi vous ne pouvez pas encore gérer les états d'un bouton, Slider ou ListBox via ce Manager comme vous le faites sur Silverlight.
English: The table below summarises two out of the three legal forms of Belgian co-operative companies as derived from the Law of 1995: "unlimited, joint and several co-operative company" (SCRIS), in which each member shares with the other members and for all assets and liabilities, a joint and several liability and "the co-operative company with limited liability," whose features are specified in Article 147 bis (SC) and, "the company serving a social purpose."
French: Sigles : 1 : bâtiment et travaux publics, 2:
English: Jimmy C. Brass Place of Mine/Work:
French: Jimmy C. Brass Lieu de travail :
English: In international law doctrine a derogation clause in a treaty permits the State party to suspend or breach certain of its obligations in circumstances of war or public emergency.
French: Dans la doctrine du droit international, une clause de dérogation inscrite dans un traité autorise l'État partie à surseoir ou à contrevenir à l'exécution de certaines des obligations qui lui incombent, en cas de guerre ou d'état d'urgence.
English: In terms of innovation there are several fields in which railways have been or are at the forefront: computers in use in every aspect of the business (growing from the 1960's), computer operated signalling systems, computer based tracking and tracing systems (from the 1970's), high speed (up to 200 kmh pre- and post-World War II) and very high speed trains (up to 300 kmh in service and over 500 kmh under special conditions from the late 1970's onwards), staff welfare, and safety.
French: Sur le registre de l'innovation, les chemins de fer ont été à la pointe du progrès dans plusieurs secteurs : utilisation de l'informatique à tous les niveaux (en plein essor à partir des années 60), notamment pour les systèmes de signalisation, de suivi et de localisation ( à partir des années 70) ; naissance de la grande vitesse (jusqu'à 200 km/h avant et après la deuxième guerre mondiale, puis jusqu'à 300 km/h en service et au-delà de 500 km/h dans certaines conditions à partir de la fin des années 70) ; régimes sociaux ; sécurité.
English: Furthermore, Member States may extend the concept of recipient to other third country nationals that are present within their territory.
French: Les États membres ont, en outre, la possibilité d'étendre la notion de destinataire aux autres ressortissants de pays tiers qui sont présents sur leur territoire.
English: • Sam Stouros - Leader, Forestry Sector Review, Measurement Canada 1.0 Introductions and opening remarks Louis Martinet welcomed everyone then introduced the Measurement Canada representatives at the meeting.
French: • Sam Stouros - responsable, Examen du secteur commercial forestier, Mesures Canada 1.0 Présentations et mot de bienvenue Louis Martinet souhaite la bienvenue à tous les intervenants et présente ensuite les représentants de Mesures Canada.
English: This collaborative process began with the hiring process for a bilingual liaison officer, and continues with the development of a shared work plan and the establishment of a management committee to oversee the activities of the officer for a period of two years.
French: Development Board. Ce travail de collaboration a commencé par l’embauche d’un agent de liaison bilingue, et il se poursuit avec l’élaboration d’un plan de travail commun et la formation d’un comité de gestion qui aura pour mandat de superviser les activités de l’agent de liaison pendant une période de deux ans.
English: Travel and hospitality expenses reports Deschênes, Claudette, Vice-President, Enforcement Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-29 Enforcement Branch Management Conference $62.58 06-27 Enforcement Branch Management Conference $64.50 06-21 Quebec regional conference $60.45 *Total: $187.53
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Deschênes, Claudette, vice-présidente, Exécution de la loi Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût 06-29 Conférence des gestionnaires de l'Exécution de la loi 62,58 $ 06-27 Conférence des gestionnaires de l'Exécution de la loi 64,50 $ 06-21 Conférence de la region de québec 60,45 $ *Total : 187.53 $
English: Improving the financial situation of the United Nations (D. 129).
French: Amélioration de la situation financière de l'ONU (D.129).
English: About CFLI Contact Us Research Papers Major Activities Publications CDS Critical Topic Number 6 Project Report A Guide to Reading Professionalism and Leadership Projects Leadership on Film Bolivian Initiative Ethics in the CF Leadership Manuals
French: ILFC à notre sujet Contactez-nous Papiers de recherches Grands projets Publications Rapport sur le point n 6 de la liste des sujets critiques du CEMD Un guide de lectures professionnelles sur le leadership Projets Leadership - film de cinéma Initiatives de la Bolivie L'éthique dans les FC Manuels de leadership
English: Some institutions and collectors also feel that acquiring such material is the only way it will be preserved, even if auction houses or dealers refuse, for client confidentiality reasons, to provide information about an object's past.
French: Certains établissements et collectionneurs croient aussi que l'acquisition de ces objets constitue la seule façon de les préserver, même si les commissaires priseurs et les vendeurs refusent, pour des motifs de confidentialité de leur clientèle, de révéler des détails sur le passé d'un objet.
English: 99 59-88-1 Hydrazine, phenyl-, monohydrochloride High - LPE Other High Health Priority X
French: 99 59-88-1 Chlorure de phénylhydrazinium Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: It should decide on the possibility, because otherwise there would be no possibility.
French: En effet, l’assemblée devrait se prononcer sur cette possibilité, car sinon il n’y en aura aucune autre.
English: Every financial year the Government increases budget allocation to the Prisons Department in order to improve the human rights of prisoners.
French: À chaque exercice, le Gouvernement augmente les crédits budgétaires accordés à la Direction générale de l'administration pénitentiaire en vue d'améliorer la situation des prisonniers sur le plan des droits de l'homme.
English: Draft opinion (PE 386.349v01-00) Mieczysław Edmund Janowski Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Community Statistical Programme 2008 to 2012 Proposal for a decision (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD))
French: Projet d'avis (PE 386.349v01-00) Mieczysław Edmund Janowski Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative au programme statistique communautaire 2008-2012 Proposition de décision (COM(2006)0687 – C6-0427/2006 – 2006/0229(COD))
English: • Prospecting the Future (Mining Industry Training and Adjustment Council - Canada) (PDF)
French: • Le Conseil canadien d'adaptation et de formation de l'industrie minière (CAFIM) (PDF)
English: Mr. Raedersdorf (Observer for Switzerland) said that, while the States concerned had the primary responsibility for providing assistance to and protecting internally displaced persons, the international community had a subsidiary role to play.
French: M. Raedersdorf (Observateur pour la Suisse) estime que si la responsabilité de l'aide et de la protection à apporter aux personnes déplacées à l'intérieur de leur pays incombe au premier chef aux États intéressés, la communauté internationale a un rôle secondaire à jouer.
English: • Electronic Publishing in HTML & PDF
French: • Publication électronique en format HTML et PDF
English: Traditionally, cryptography was the almost exclusive preserve of governments.
French: Par le passé, la cryptographie était presque exclusivement la chasse gardée des gouvernements.
English: These requirements may necessitate development at any or all of the textile evolutionary tiers; fibre, yarn, fabric, dyeing, coating, printing, finishing, etc.
French: Ces exigences peuvent nécessiter des travaux de mise au point à n'importe quelle étape du développement d'un produit textile, par exemple à celle de la fibre, du fil, de l'étoffe, de la teinture, de l'enduction, de l'impression, de l'apprêt, etc.
English: The exclusive rights referred to in the preceding Articles shall be independent of each other. The exercise of any one right shall not exclude the exercise of the other rights.
French: 2) Le droit exclusif de prêt a pour objet la mise à disposition pour l’usage des originaux, de copies ou de supports d’œuvres protégées par le droit d’auteur, effectuée par des établissements accessibles au public, pour une période limitée et dans un but autre que celui visé à l’alinéa 1).
English: These countries devote a much higher proportion of consumer spending on food than North America which is creating pressures for agricultural reforms.
French: D’un côté, la plupart appuieront les efforts latino-américains en vue d’élargir l’accès aux marchés des pays industrialisés.
English: Government of Canada; Statistics Canada (SC) G Division – Northwest Territories This page from the RCMP features the 2004 - 2005: The Year in Review, for Northwest Territories.
French: Gouvernement du Canada; Statistique Canada (SC) Division G – Territoires du Nord–Ouest Cette page de la GRC présente le Bilan de l'année 2004 - 2005 pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Treaty settlements between the Māori and the Crown are essentially political agreements, so they are best negotiated rather than arbitrated.
French: Les règlements au titre du Traité entre les Maoris et la Couronne étaient essentiellement des accords politiques, aussi valait-il mieux qu'ils soient négociés plutôt que de faire l'objet d'arbitrages.
English: The Minister may prescribe other methods of service.
French: Le ministre peut également prescrire d'autres modes de signification.
English: Counsel listed the factors which, they argued, have caused material injury to Fanco.
French: L’avocat et le conseiller ont énuméré les facteurs qui, selon eux, ont causé un dommage sensible à Fanco.
English: The number of SMP seats would fall to 180, with 121 list-PR seats to ensure greater proportionality.
French: Le nombre de sièges dotés au scrutin majoritaire uninominal tomberait à 180 avec 121 sièges élus au scrutin de liste pour une plus grande proportionnalité.