ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFICE EQUIPMENT A 0041 Adhesive tape dispensers A 0167 Apparatus for counting bank notes A 0168 Apparatus for smoothing bank notes B 0086 Bands (Elastic --- ) for office use B 0096 Bank notes (Apparatus for counting --- ) B 0097 Bank notes (Apparatus for smoothing --- ) B 0098 Banknote clips B 0440 Boxes (Filing --- ) [office equipment] B 0443 Boxes for paper clips B 0452 Boxes (Money --- ) C 0061 Cancelling stamps [tools] for postmarks C 0116 Card index cabinets [mobile] C 0117 Card index guide tabs D 0122 A 0243 A 0244 B 0093 A 0243 A 0244 P B B B T 0345 0335 0331 0320 0209
French: ARTICLES DE BUREAU A A A A 0084 0085 0092 0243 agrafes à papier agrafes (appareils à enlever les --- ) agrafeuses de bureau appareils à compter les billets de banque appareils à repasser les billets de banque assiettes à monnaie attache-lettres attaches parisiennes attaches pour papier bandes adhésives (dévidoirs pour --- ) P 0070 S 0718 O 0011 A 0167 A 0168 C 0551 L 0108 P 0070 P 0075 A 0041
English: For details on the transfer process, contact the registrar you would like to assume sponsorship of the registration.
French: Pour plus de détails sur le processus de transfert, contactez le bureau d'enregistrement auquel vous souhaitez confier le parrainage de votre enregistrement.
English: MP3 WAV Converter has a very clear function, to convert mp3 files into WAV and vica-versa.
French: Free Video to Mp3 Converter est une application performante qui permet aux utilisateurs d'effectuer l'extraction du son d'une vidéo numérique pour ensuite la convertir en mp3.
English: • Continue to increase awareness in the United States that discriminatory minimum renewable energy provisions at the state level run counter to our shared energy security and environmental objectives.
French: • Poursuivre les efforts de sensibilisation visant Ã faire comprendre au gouvernement amÃ©ricain que les dispositions discriminatoires prises au niveau des Ã©tats sur la quantitÃ© minimale d'Ã©nergie renouvelable vont Ã l'encontre de nos objectifs communs en matiÃ¨re d'environnement et de sÃ©curitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: It is the result of local communities, forest companies, First Nations, environmentalists and governments who have come together to discuss, develop and implement a responsible land management plan.
French: Cette initiative est le fruit de la collaboration des collectivités locales, des compagnies forestières, des Premières Nations, des environnementalistes et des gouvernements afin de discuter, élaborer et mettre en ouvre un plan responsable de gestion des terres.
English: Oak Hammock Marsh, Manitoba, Canada Date: 2006-05-09 Value: $97,667.00 Type:
French: Oak Hammock Marsh, Manitoba, Canada Date : 2006-05-09 Valeur du contrat : 97 667.00 $ Type :
English: There are no nuclear power stations in Poland, but Poland does have five research reactors.
French: Il n'existe aucune centrale d'énergie nucléaire en Pologne mais la Pologne possède cinq réacteurs de recherche.
English: “(c) The requirements of subparagraph (b) of this paragraph need not be applied to the temporary import of firearms for verifiable lawful purposes;
French: c) Les conditions énoncées à l'alinéa b) du présent paragraphe n'ont pas à être appliquées en cas d'importation temporaire d'armes à feu à des fins licites vérifiables;
English: Image Download Newly elected Premier of Manitoba, Greg Selinger, brings greetings on behalf of the Province.
French: Téléchargement d'image Le maire Sam Katz se réjouit à l’avance de dévoiler les atouts de Winnipeg aux chefs de file du commerce international.
English: Furthermore, in these conclusions, Council agreed to urgently develop the strengthened medium- and long-term measures relating inter alia to transparency regarding the physical flow of gas, demand and storage volumes, regional or bilateral solidarity arrangements, to address the issue of missing energy infrastructure interconnections (which is a huge problem), to continue to diversify the transport route and sources, and to address the financing aspects of this, also by speeding up the revision of the Security of Gas Supply Directive.
French: Dans le même document, le Conseil convient de la nécessité d'élaborer et de renforcer de toute urgence des mesures à moyen et à long termes en ce qui concerne, entre autres, la transparence s'agissant des flux gaziers physiques, de la demande et les volumes de stockage et des mécanismes de solidarité régionaux ou bilatéraux. Il convient également de se pencher sur le problème (énorme) du manque d'interconnexions des infrastructures énergétiques, de poursuivre la diversification des sources et des voies d'approvisionnement et de considérer les possibilités de financement de cette politique, notamment en accélérant le réexamen de la directive concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel.
English: • relationship building with existing and new resettlement partners. The Department will continue to pilot new resettlement concepts such as the In-Canada Service Provider Pilot Project, which has been designed to provide assistance and support to private sponsors and the Overseas Service Provider Pilot Project.
French: Le Ministère continuera de mettre à l’essai de nouveaux concepts du réétablissement comme le projet pilote sur les fournisseurs de services au Canada, visant à offrir de l’aide et du soutien aux répondants du secteur privé, et le projet pilote sur les fournisseurs de services à l’étranger qui supervisera des organisations non gouvernementales internationales crédibles dans divers travaux de préparation et de traitement des cas de réfugiés.
English: ◦ (i) in respect of taxes withheld at source, the fact given rise to them appearing on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force; (ii) in respect of other taxes, to income derived during any taxable period beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force.
French: ◦ (i) aux impôts dus à la source dont le fait générateur se produira à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de la Convention; (ii) aux autres impôts sur des revenus afférents aux périodes imposables commençant à partir du ler janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle de l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Thus, biodegradation will likely occur only near flow paths where oxygen is available.
French: Par conséquent, la biodégradation ne se produit vraisemblablement qu'à proximité des voies d'écoulement, où il y a de l'oxygène.
English: Regrettably, however, they had been disregarded by certain powers, which had waged war and attacked other States on the pretext of defending themselves against perceived threats that had never existed.
French: Il est donc regrettable que certaines puissances n'en aient tenu aucun compte et soient entrées en guerre avec d'autres États et les aient attaqués sous le prétexte de se défendre contre des menaces qui en fait n'avaient jamais existé.
English: Charged All prices are quoted in Canadian funds, include all applicable taxes and are for one day admission.
French: Payante All prices are quoted in Canadian funds, include all applicable taxes and are for one day admission.
English: The Expert Group agreed that this measurement should take several key areas into account, which would focus not only on the strict adaptation of the coding structure, but also on data comparability and use of the classification.
French: Il est convenu que cette mesure devrait tenir compte de plusieurs aspects essentiels, concernant non seulement l'adaptation stricte de la structure de codification, mais également la comparabilité des données et l'utilisation de la classification.
English: Also, encouraging the adoption of high technology-related international criteria through international cooperation and technical assistance, as may be necessary, to prevent forging passports and the use of them by terrorist groups to travel from one country to another.
French: Encourager l'adoption de critères internationaux faisant appel à la technologie avancée et ce, au moyen de la coopération internationale et de l'assistance technique, s'il y a lieu, afin d'empêcher la falsification des passeports et leur utilisation par les groupes terroristes pour se déplacer d'un pays à l'autre.
English: My job at the Bureau lets me implement, to the best of my abilities, the knowledge that I gained during my studies in industrial organization.
French: « Mon emploi au Bureau m'a permis de mettre en application, à la hauteur de mes convictions, les connaissances acquises sur les bancs d'école durant ma spécialisation en organisation industrielle.
English: • sustainable energy: hydrogen and biofuels;
French: • les sources d’énergie durables : l’hydrogène et les biocarburants;
English: The report covers the period from January 1995 to December 2003, which was a time of profound legal and institutional change for El Salvador following the signature of the Peace Agreements in Chapultepec, Mexico, on 16 January 1992, mainly in respect of civil and political freedoms and steps taken to rebuild and transform the country's economy, which had been destroyed by the war.
French: La période sur laquelle porte le présent rapport va de janvier 1005 à décembre 2003; il s'agit, pour L'El Salvador, d'une époque marquée par de profonds changements légaux et institutionnels résultant des accords de paix signés à Chapultepec, Mexique, le 16 janvier 1992, et notamment en ce qui concerne les libertés civiles et politiques et les mesures prises pour la reconstruction et la transformation de l'économie nationale détruite par la guerre.
English: The European Union Police Mission is the first operation undertaken under the European Security and Defence Policy.
French: La Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine est la première opération entreprise dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: However, the appellant's experience was more in archiving and filing.
French: Or, l'expérience de l'appelant est orientée vers les archives et le classement.
English: Over 7,000 Gaza Palestinians who study or work abroad have not been allowed to leave the Strip.
French: Plus de 7 000 Palestiniens de Gaza qui étudient ou travaillent à l'étranger n'ont pas été autorisés à quitter la bande de Gaza.
English: The EESC is in favour of modernisation of European state aid policy based on a new, proactive approach and on a new, general Community framework.
French: Le CESE exprime son soutien à la modernisation de la politique européenne des aides d'État, fondée sur une nouvelle approche proactive et sur un nouvel encadrement communautaire général.
English: Ireland has, for the first time, set explicit targets in the area of long-term unemployment and employment for vulnerable groups and has made good linkages with the Social Inclusion NAP.
French: Toutefois, en dépit de ce ralentissement, l'Irlande a continué d'engranger des résultats remarquables en matière d'emploi, grâce surtout à l'effet persistant des excellents résultats obtenus l'année précédente.
English: " JUDGMENT  For the above reasons, it is my judgment that the  mandatory retirement age of 60 that Air Canada applies to its  flight attendants comes within the exception enumerated in section  14(c) of The Canadian Human Rights Act, and therefore such is not  a discriminatory practice.
French: Peut- être les esprits critiques essaient- ils ici de s’immiscer dans les affaires relevant des droits de la personne, et de traiter d’une question qui devrait relever de la législation concernant la pension de retraite à la fonction publique ou d’autres lois touchant la main- d’oeuvre.
English: (EL) The behaviour of the markets and of the banks is like a pack of wolves, as the Swedish Finance Minister called them, a pack of wolves ready to tear the economically weak countries apart.
French: (EL) Les marchés et les banques se comportent comme une meute de loups, pour reprendre les mots du ministre des finances suédois, une meute de loups prête à se jeter sur les pays faibles sur le plan économique.
English: Pakistan fully supports the no-action motion on draft resolution III and will vote in favour.
French: Le Pakistan appuie pleinement la motion tendant à ne prendre aucune décision sur le projet de résolution III et entend voter pour ladite motion.
English: Rather, the key to effective oversight is proper information to Parliament."(40) One thing is certain: the debate will continue.
French: « La surveillance efficace ne passe pas nécessairement par la microgestion du Cabinet par le Parlement.
English: The export of mercury, according to that, would be banned as from 1 July 2011.
French: Par conséquent, les exportations de mercure devraient être interdites à compter du 1er juillet 2011.
English: If we want a city to function properly as a society, then that balance must not be upset.
French: Si nous voulons qu’une ville soit fonctionnelle, nous ne devons pas déranger l’équilibre.
English: The bed and the bathroom are clean. Reception staffs at the front desk are helpful and can communicate in English.
French: L'accueil personnalisé, le cadre : art déco et reproductions de peintures.Excellente situation en plein centre de la ville .
English: In terms of the duty to provide child support maintenance, the draft law of the new Family Code contains no significant changes compared to the existing Code.
French: Le projet de loi relatif au nouveau Code de la famille ne comporte pas de changements majeurs par rapport au Code en vigueur en matière d'obligation alimentaire.
English: COMPILATION OF PROPOSALS FOR FUTURE WORK OF THE STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: PROPOSITIONS REÇUESEN CE QUI CONCERNE L ES TRAVAUX FUTURS DU COMITE PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GEOGRAPHIQUES
English: Back to Top Strengthening and Modernizing Management at a Government-Wide Level Since the time of the Groupaction contracts in 1996, 1998 and 1999, the government has implemented a broad-based government-wide management agenda to strengthen and modernize its management.
French: Haut du document Renforcement et modernisation de la gestion à l'échelle du gouvernement Depuis l'octroi des contrats à Groupaction en 1996, 1998 et 1999, le gouvernement a mis en oeuvre un vaste programme de gestion, à l'échelle du gouvernement, afin de renforcer et de moderniser son mode de gestion.
English: Following the analysis provided in Part II - Review of factors influencing the SDS, special priority was given to support for this industrial sector.
French: À la suite de l’analyse que l’on retrouve dans la Partie II Examen des facteurs d’influence de la SDD, une priorité particulière a été accordée au soutien de ce secteur industriel.
English: Neither of these research areas is well served by training programs in Canada or the U.S., and the summer institutes fill an important gap in building research capacity in these two key areas of reproductive and child health.
French: Aucun de ces domaines de recherche n'est bien desservi en programme de formation au Canada et aux États-Unis. C'est pourquoi les deux ateliers d'été comble un vide en augmentant la capacité de recherche dans ces deux domaines clés de la santé reproductive et infantile.
English: The advanced level of IPC had not yet been approved, due to a decision to postpone the publication date of the Reformed IPC from 2003 to 2005.
French: Le niveau plus élevé de la CIB n’a pas encore été approuvé en raison de la décision de repousser la date de publication de la CIB après sa réforme de 2003 à 2005.
English: These comments were captured but only the most significant points are included here:
French: Les commentaires ont été relevés mais seuls les plus significatifs sont reproduits ici :
English: The amicus curiae is of the opinion that for the minimal cost involved, humidification should be available to passengers who require it.
French: L'amicus curiae estime qu'en raison du coût minime que cela entraîne, l'humidification devrait être offerte aux passagers qui en ont besoin.
English: Kraft pulp mill – A mill that uses a full chemical wood pulping process to produce papers that are generally coarse, noted particularly for their strength, and, in unbleached grades, used primarily as wrappers or packaging materials.
French: Indice de Bray-Curtis – Indice qui sert à mesurer le degré de différence de la structure des communautés (plus particulièrement la composition des communautés) entre les sites. Cette mesure facilite l’évaluation de la dissimilitude entre les communautés d’invertébrés benthiques de sites différents.
English: 3.0 Duration 3.1 This Notice will remain valid until July 31, 2007.
French: 3.0 Durée de validité 3.1 Le présent Avis demeure en vigueur jusqu'au 31 juillet 2007.
English: The Korean producers argued that the overseas economic crises that created the price pressures that led to the original finding have disappeared, and no such problems appear now.
French: Les producteurs coréens ont soutenu que les crises économiques d'outre-mer qui ont donné naissance aux pressions sur les prix ayant mené aux conclusions initiales se sont résorbées, et que le problème ne se pose plus maintenant.
English: Things promptly proceeded to go wrong, and I shall conclude by saying that I believe that if anything has been proved to be bankrupt it is the idea of integration as represented by EADS.
French: Des dysfonctionnements en suivirent et finalement je crois que c'est précisément la conception fusionnelle représentée par EADS qui est en faillite.
English: The hotel "Seetel Ostseeresidenz" are located directly in the heart of the seaside resort Heringsdorf", centrally at the place "Platz des Friedens".
French: L’hôtel Seetel Ostseeresidenz est situé au cœur de la station balnéaire Heringsdorf, sur la Platz des Friedens (Place de la Paix).
English: I read with great interest the report of Anna Ibrisagic on future stability and prosperity in the Balkans and the draft resolution on Bosnia Herzegovina drawn up by Doris Pack.
French: J'ai lu avec grand intérêt le rapport d'Anna Ibrisagic sur la future stabilité et prospérité des Balkans ainsi que la proposition de résolution sur la Bosnie-et-Herzégovine élaborée par Doris Pack.
English: Are the four local municipalities entitled to claim ITCs for the GST incurred in acquiring and operating the trucks, the blue boxes and other costs related to the recycling program?
French: Les quatre municipalités locales peuvent-elles demander des CTI pour la TPS payée relativement à l'acquisition et à l'utilisation des camions et des boîtes bleues et sur autres coûts relatifs au programme de recyclage?
English: Your rapporteur notes that the low margin under this sub-heading limits Parliament's scope to come forward with new PPs and PAs and limits options for boosting existing PPs and PAs.
French: Le rapporteur fait observer que la faible marge disponible dans cette sous-rubrique limite les possibilités dont dispose le Parlement de proposer de nouveaux PP et AP et celles de renforcer ce qui existe.
English: The comprehensive efforts towards achieving a multisectoral national response to HIV/AIDS are of critical importance.
French: Les efforts généraux déployés pour mettre en œuvre une action multisectorielle nationale pour la lutte contre le VIH/sida revêtent une importance essentielle.
English: Co-op was revealed a while ago but unfortunately it will only be 2-player coop as opposed to 4 as they said earlier.
French: Attendons personnellement sans faire de prévision et conclusion ridicules comme certains ici je dirai que le jeu à un gros potentiel.
English: • South Georgia and South Sandwich Islands (SGSSI), and
French: • La Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud (GSISS),
English: A number of States responding to the questionnaire, including Denmark, Finland, Israel, the Netherlands, and the United States of America, reported that they have implemented extraterritorial jurisdiction which would enable the prosecution of child sex tourists.
French: Plusieurs États ayant répondu au questionnaire, notamment le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Finlande, Israël et les Pays-Bas, ont indiqué avoir instauré la compétence extraterritoriale qui leur permettra de poursuivre des adeptes du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: For example, the National Children's Alliance - a network of more than 30 national organizations committed to improving the lives of children in Canada - receives funding to help strengthen and enhance networks at the national, regional and local levels.
French: Pour aider les particuliers et les familles à faible ou à modeste revenu, il a aussi instauré le crédit pour la TPS, qui remplace l’ancien crédit pour taxe fédérale sur les ventes.
English: In this connection, a number of discussants drew attention to the fact that in many developing countries and countries with economies in transition accounting infrastructure is weak or non-existent, and this hampers their economic development.
French: À cet égard, un certain nombre d'intervenants ont souligné le fait que dans beaucoup de pays en développement et de pays en transition, l'infrastructure comptable était faible, voire inexistante, ce qui freinait leur développement économique.
English: Which SCSI drives can be connected to the Atari?
French: HDDRIVER et HDDRUTIL ne reconnaissent pas mon lecteur SCSI connecté à mon ST/STE.
English: In other repatriation operations, including Burundi and the Democratic Republic of the Congo, there is an urgent need to support the efforts to rehabilitate school facilities in order to sustain the repatriation of refugees who hesitate to return as a result of poor education services compared to refugee settlements.
French: Dans d'autres opérations de rapatriement, notamment au Burundi et en République démocratique du Congo, il est urgent de soutenir les efforts de remise en état des installations scolaires pour encourager le rapatriement des réfugiés qui hésitent à regagner leurs foyers car l'enseignement est de moins bonne qualité que dans les camps de réfugiés.
English: Considerable variation in photosynthetic, anatomical, and enzymatic leaf traits was found, but variation in growth differences among the clonal groups was minimal.
French: On a décelé une très grande variation dans les caractéristiques photosynthétiques, anatomiques et enzymatiques des feuilles, mais les variations de la croissance parmi les groupes clonaux étaient mineures.
English: [6] Further, it argued that circumstances have changed substantially since the November 6, 2000 decision.
French: [6] De plus, elle a allégué le changement considérable des circonstances depuis la décision rendue le 6 novembre 2000.
English: The Republic of Korea fully subscribes to the view that in order to achieve the conservation, management and sustainable use of living marine resources, closer international cooperation is imperative to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing activities.
French: La République de Corée souscrit pleinement à l'avis selon lequel, pour assurer la conservation, la gestion et l'utilisation durables des ressources marines vivantes, il faut une coopération internationale étroite aux fins de prévenir les activités de pêche illégales, non déclarées et non réglementées.
English: But, unless the Arabs reconcile themselves to the permanent reality of a Jewish state in Palestine, the creation of a Palestinian Arab state will not provide more than the temporary palliative of a tenuous truce between Arabs and Jews.
French: Cependant, à moins que les Arabes eux-mêmes acceptent la réalité permanente d'un État juif en Palestine, la création d'un État arabe palestinien n'apportera guère plus que le palliatif temporaire d'une trêve précaire entre les arabes et les juifs.
English: The data from Slovenia were incomplete.
French: Les données de la Slovénie étaient incomplètes.