ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, however, and as pointed out in section C above, as lex generalis, customary law normally yields to treaties as leges speciali - including, one would suppose, treaties establishing an international organization such as the United Nations.
French: Ensuite, comme on l'a fait observer dans la section C ci-dessus, en tant que lex generalis, le droit coutumier cède normalement le pas devant les traités en leur qualité de leges speciales, notamment, on peut le supposer, les traités portant création d'une organisation internationale telle que l'ONU.
English: On March 31, 2003, PWGSC wrote to Ready John indicating that it had confirmed that the successful bidder had the legal right to take possession of sufficient units to satisfy the requirements of both standing offers.
French: Le 31 mars 2003, TPSGC a écrit à Ready John pour indiquer qu’il avait confirmé que le soumissionnaire retenu avait le droit reconnu par la loi de prendre possession de suffisamment d’unités pour satisfaire aux exigences des deux offres à commandes.
English: Such action will rationalize the exemption granting process, make for a process which is simpler to administer and in the long term, as exemption permits can be granted to classes of persons, result in an overall reduction in the number of exemption requests, notably in the labelling area.
French: Cette mesure permettra de rationaliser le processus d’exemption, d’établir un processus simple à administrer et, à long terme, étant donné que les permis d’exemption pourront être accordés à des catégories de personnes, d’entraîner une réduction globale du nombre de demandes d’exemptions, notamment dans le domaine de l’étiquetage.
English: identification of the differences and similarities between the relevant item(s) of
French: SCP/10/6 page 75 iv) détermination des différences et des similitudes entre l’élément ou les éléments
English: Article 6 - SELECTION PROCEDURES
French: Article 6 – PROCEDURES DE SELECTION
English: In view of the London conference on international involvement in Afghanistan, the Parliament called for a strategy which lays emphasis on specific objectives, such as respect for human rights, democratic governance and the adoption of a system of balance of power.
French: Par ailleurs, en vue de la conférence internationale de Londres sur l’engagement international en Afghanistan, le Parlement demande que soit mise au point une stratégie qui mette l’accent sur des objectifs spécifiques, en matière de respect des droits de l’homme, de gouvernance et d’équilibre entre les pouvoirs.
English:   "The farmers, for example, did not think that they could produce food, not knowing where to begin.
French: Le domaine de l'agriculture, notamment, a grand besoin d'un coup de pouce au Tadjikistan.
English: He applies for funds to re-house the needy and provide relief for the indigent.
French: Il attire l'attention des magistrats sur les facteurs ayant trait aux Indiens qui doivent subir un procès criminel101.
English: A democratic tradition was never cultivated under the colonial occupation.
French: La tradition démocratique n'a jamais été développée à l'époque coloniale.
English: December 2005 Blanket Travel Authority policy requirements developed in consultation with RDs, CS.
French: La politique sur les voyages du MPO sera modifiée afin de stipuler explicitement et de clarifier les cas où une autorisation générale de voyager devrait être utilisée.
English: Israel's nuclear military capabilities posed a threat to its region and the world, and radiation leaking out of Israeli nuclear installations constituted an environmental hazard to neighbouring States.
French: Selon M. Mekdad, les capacités militaires nucléaires d'Israël font peser une menace sur sa région et sur le monde entier, et les radiations qui s'échappent des installations nucléaires israéliennes constituent un danger pour l'environnement des États voisins.
English: Our task is to amend the legislation.
French: La réglementation doit être modifiée.
English: So it is difficult to see how a request that confidentiality be observed and the behaviour of the parties can be determinative in this case.
French: Il est donc difficile de voir comment une demande de confidentialité peut être respectée et comment le comportement des parties peut être déterminant en l’espèce.
English: Concerns regarding security of supply The supply of vaccines in Canada has generally been quite stable, as vaccines needed for immunization programs have usually been available in the quantities required.
French: Préoccupations relatives à la sûreté de l’approvisionnement L’approvisionnement en vaccins au Canada est généralement stable puisque les vaccins nécessaires aux programmes d’immunisation sont disponibles dans les quantités voulues.
English: Each of these five sets includes several questions, derived from research, that assess the effectiveness of youth involvement programs and activities.
French: Pour visionner chacun de ces ensembles de critères, cliquer sur les titres soulignés.
English: from article: "This is not a drill..." by Bill Graveland
French: tirée de l'article « Ceci n’est pas un exercice... » par Bill Graveland
English: The Offset team, composed of only 3 people (! ), just released this quite spectacular teaser of their game called for the moment Project Offset .
French: L'équipe d'Offset, composée d'uniquement trois personnes nous présente un nouveau teaser du moteur de leur projet de jeu pour le moment intitulé Project Offset .
English: Euro_pro@stonline.sk Internet site address: www.slovhaus.de Marek NIKEL
French: EURO-PROJEKTSERVIS S.R.O. Hronskà 9/11 SK-97667 ZAVADKA NAD HRONOM Tél.: +421 48 6183920 Fax: +421 48 6183921 E-mail:
English: It entered into effect in Poland on 12 November 1960 (Legislative Gazette of 1961, No. 17, items 87 and 88).
French: Elle est entrée en vigueur en Pologne le 12 novembre 1960 (Journal officiel de 1961, N° 17, points 87 et 88).
English: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
French: Article 30 Transfert d’avoirs de réserve de change à la BCE 30.1 Sans préjudice de l’article 28, la BCE est dotée par les banques centrales nationales d’avoirs de réserve de change autres que les monnaies des États membres, d’écus, de positions de réserve auprès du FMI et de DTS, jusqu’à concurrence d’un montant équivalant à 50 milliards d’écus.
English: • substantially different bases for their livelihood activities;
French: • Ils ne subissent pas les mêmes contraintes et ne bénéficient pas des mêmes atouts pour gagner leur vie.
English: Expert Meeting on Ways to Enhance the Production and Export Capacities of Developing Countries of Agriculture and Food Products, Including Niche Products, Such as Environmentally Preferable Products  Geneva, 16-18 July 2001
French: Réunion d'experts sur les moyens de renforcer les capacités de production et d'exportation de produits agricoles et alimentaires des pays en développement, y compris de produits très spécialisés tels que des produits écologiques Genève, 16-18 juillet 2001
English: • Fall 1997 temperature departures were over 2.5°C above normal.
French: • Les anomalies des températures de l'automne 1997 sont de 2,5°C au-dessus de la normale.
English: It was pointed out that this could be dealt with by government decree.
French: Il a été noté que ce point pourrait être réglé par un décret du Gouvernement.
English: Moreover, the Authority referred to potential losses on operations in 1996 without the 8 percent increase and argued that the 8 percent rate increase was necessary to fulfil its obligation to operate on a self-sufficient financial basis.
French: De plus, l'Administration a fait état d'éventuelles pertes d'exploitation en 1996 si l'augmentation de 8 p. 100 n'était pas approuvée et elle ajoute que l'augmentation de 8 p.
English: "The Children Of The Just Society"—17.4% Of The Population
French: Les « enfants de la société juste » — 17,4 % des répondants
English: Information on medicines for children Increased availability of information facilitates the safe and effective use of medicines for children.
French: Informations sur les médicaments pédiatriques Une meilleure disponibilité des informations favorise l'utilisation sûre et efficace de médicaments pédiatriques.
English: This is what sustainable development is all about, and I am not at all surprised to see that balance reflected in this community in a very public way in the Community Growth Strategy for the Saint John region unveiled by Enterprise Saint John last fall.
French: C'est justement ce que le développement durable suppose, et je ne suis pas du tout surpris de voir l'équilibre présent dans cette communauté d'une manière très publique dans la Stratégie de croissance de la communauté pour la région de Saint Jean dévoilée par Enterprise Saint John l'automne dernier.
English: This report reflects our unanimous view that Canada must adopt a fundamentally new structure – a single regulator administering a single code.
French: Le présent rapport reflète notre point de vue unanime selon lequel le Canada se doit d’adopter une structure fondamentalement nouvelle, soit celle d’un organisme de réglementation unique qui appliquerait un code unique.
English: Compensation is also paid under the act if both the victim and the perpetrator of the offence were in Iceland on a temporary basis at the time of the offence.
French: Cette loi prévoit aussi des indemnités si la victime et l'auteur de l'infraction se trouvaient en Islande de manière provisoire au moment des faits.
English: Additional replies received from Member States
French: Réponses supplémentaires reçues d'États Membres
English: Taking note further of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development,
French: Prenant note en outre du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement5,
English: Directs the participating Governments to provide annual reports to the Secretariat on the accrual of interest in the special accounts;
French: Demande aux gouvernements participants de soumettre chaque année au secrétariat un rapport sur les intérêts versés aux comptes spéciaux;
English: Status of migrant workers' children by educational level
French: Situation des enfants nés de travailleurs migrants ventilés par niveau scolaire
English: Section 15 Analysis at the Turn of the Century, National Forum on Equality Rights presented by LEAF West Coast, November 1999, Vancouver.
French: Untangling U.S. Immigration Law to Enable American Parents to Hire Foreign Childcare Providers », (1994) 70 Indiana Law Journal 305.
English: (c) Investments in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stocks:
French: c) Investissements dans i) les infrastructures ferroviaires et ii) le matériel roulant:
English: How we manage the compliance continuum is central to achieving our strategic outcome-Canadians comply with tax, trade and border legislation-and constitutes one of the two major central themes of this report.
French: La façon dont nous gérons le continuum de l'observation des lois et des règlements est cruciale pour la réalisation de notre principal résultat stratégique (les Canadiens observent les lois et les règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières) et représente l'un des deux grands thèmes centraux autour desquels notre rapport s'articule.
English: Eight provinces and two territories reported budgetary surpluses in 2000-01.
French: En tout, huit provinces et deux territoires ont dégagé des excédents budgétaires en 2000-2001.
English: Now we put out three bags a MONTH!
French: Nous sortons maintenant trois sacs par MOIS!
English: I am very happy that, based on the report, we are thinking along the same lines.
French: Je suis extrêmement ravi que, sur la base du rapport, nous soyons du même avis.
English: In 1974, the Canadian content point system was first introduced, for purposes of the CCA for feature films.
French: Les coproductions relevant d'accords internationaux sont également considérées comme canadiennes aux termes de la Loi sur la Société de développement de l'industrie cinématographique canadienne.
English: An individual who is an owner of a foreign-registered private aircraft may operate that aircraft in Canada with no limit to the duration of such an operation.
French: Une personne physique qui est propriétaire d'un aéronef privé immatriculé à l'étranger peut utiliser cet aéronef au Canada sans aucune limite quant à la durée de cette utilisation.
English: (d) Occurrences of arbitrary arrest and detention, lack of rule of law, the occurrence of torture and other cruel, inhuman or degrading forms of treatment or punishment, such as cross-amputation;
French: d) Les arrestations et les détentions arbitraires, le non-respect du droit, les actes de torture et autres traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants tels que les amputations croisées;
English: • the number of determinations and redeterminations was 10,713 of which 10,522 (98.2%) were determinations and 191 (1.8%) redeterminations (on average, each certification has about five objects);
French: • le nombre de déterminations et de redéterminations totalisait 10 713, soit 10 522 (98,2 %) déterminations et 191 (1,8 %) redéterminations (en moyenne, chaque attestation correspond à environ cinq objets);
English: But I hope that, with the assistance of the members there, it will be possible.
French: Mais j'espère qu'avec l'aide des membres, cela sera possible.
English: Necessary conditions for sustainable return have yet to be created.
French: Les conditions nécessaires à un retour durable doivent être mises en place.
English: Australia goes on to argue that, under Article 3.8 of the DSU, such violations constitute a prima facie case of nullification or impairment.
French: L'Australie fait valoir ensuite qu'en vertu de l'article 3:8 du Mémorandum d'accord, de telles violations montrent prima facie qu'il y a annulation ou réduction d'avantages.
English: Each phase named within the legislation will likely entail one or more additional iterative stages of priority setting (Figure 2).
French: Chaque phase désignée dans le texte de loi nécessitera probablement une ou plusieurs étapes itératives additionnelles d’établissement des priorités (figure 2). Ces diverses étapes sont élaborées simultanément, et pour l’instant surtout la première étape de l’établissement des priorités pour la catégorisation, diverses itérations d’« évaluation préalable » et, antérieurement, l’étape correspondant aux substances d’intérêt prioritaire.
English: © Collection Denise Cypihot et Judith Isherwood / 1910 Since the building of the second lock, the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal and the canals of the Ottawa River were mainly used to transport wood to Montreal.
French: © Collection Denise Cypihot et Judith Isherwood / 1910 Avec la construction de la seconde écluse, le canal de Sainte-Anne et les canaux de l'Outaouais serviront principalement au transport du bois en direction de Montréal.
English: Please be informed that from Sunday 3rd August our Restaurant Sherlock’s Grill will be closed every Sunday in the evenings.
French: Veuillez noter que le restaurant grill Sherlock sera fermé le dimanche soir à compter du dimanche 3 août.
English: It answers a few of those often-asked questions like how to order a publication or where to find Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Cette liste répond à quelques-unes des questions souvent posées, comme la commande d'une publication ou avoir accès au Guide alimentaire canadien.
English: Alkalinity and ANC showed increasing trends at roughly one third of the sites while hardly any site showed decreases.
French: Un tiers environ des sites ont affiché des tendances à la hausse de l'alcalinité et de la CNA, pratiquement aucun ne présentant de tendance à la baisse.
English: • Ukrainian sailor thanks Canadian SAR crews eleven years later
French: • Un marin ukrainien remercie un équipage de recherche et sauvetage 11 ans plus tard
English: Transportation by Air For the transportation of dangerous goods by air, a person is adequately trained if the person has a sound knowledge of the aspects of training set out in Part 6 of the ICAO Technical Instructions and the requirements referred to in Part 12 of these Regulations, that relate directly to the duties the person is expected to perform and to the dangerous goods that the person is expected to handle, offer for transport or transport.
French: Transport aérien Dans le cas du transport aérien de marchandises dangereuses, une personne possède une formation appropriée si elle a une bonne connaissance des aspects de formation mentionnés à la 6e Partie des Instructions techniques de l'OACI et des exigences visées à la partie 12 du présent règlement qui ont un rapport direct avec les tâches qu'elle est appelée à effectuer et avec les marchandises dangereuses qu'elle est appelée à manutentionner ou à transporter, ou dont elle est appelée à demander le transport.
English: Home > Natural Heritage > International Polar Year > Climate Change Climate Change The Climate Is Changing our National Parks The delicate ecosystems of our northern regions are experiencing climate change.
French: Accueil > Patrimoine naturel > L'Année polaire internationale > Changements climatiques Changements climatiques Le climat de nos parcs nationaux change Les écosystèmes délicats de nos régions nordiques connaissent un changement de climat.
English: • Increase in water temperatures;
French: • La hausse de la température de l’eau;
English: All other duties related to finding homes, registrations, bookings, and passes/IDs should be deferred to their respective House Finders.
French: Veuillez coordonner tous les rendez-vous avec les chercheurs de logement pour éviter le chevauchement de rendez-vous.
English: The remaining paragraphs would be renumbered accordingly.
French: Le reste du projet de résolution serait renuméroté en conséquence.
English: The second new cervical cap, the Oves Cap, is a silicone device that can be left in place for three consecutive days.
French: Une deuxième cape cervicale, Oves Cap, est aussi nouvelle sur le marché. Elle est en silicone et peut demeurer en place pendant trois jours consécutifs.
English:  Under this Regulation, manufacturers and importers are required to carry out further testing and submit additional information on 12 existing priority substances.
French:  Au titre du présent règlement, les fabricants et les importateurs sont obligés d'effectuer des essais et de fournir des informations complémentaires sur 12 substances existantes prioritaires.
English: Mr. Georg Kell, Executive Head of the Global Compact Office, will give an informal briefing to all interested delegations regarding the Global Compact Leaders Summit, scheduled for 24 June 2004.
French: M. Georg Kell, Chef exécutif du Bureau du Pacte mondial, tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention de toutes les délégations intéressées concernant le Sommet des dirigeants du Pacte mondial, devant se tenir le 24 juin 2004.
English: 2.4 In separate proceedings, the second author, a long-standing member and later chairman of the Municipal Board of the CDU at Wetzlar-Mitte (Hessia), as well as the third author, who had also been a CDU member for many years, were expelled from the party by decision of 29 January 1992 of the CDU District Association of Lahn-Dill.
French: 2.4 Dans une procédure distincte, le deuxième auteur, membre de longue date et ancien président du Conseil municipal de la CDU à Wetzlar-Mitte (Hesse) ainsi que le troisième auteur, lui aussi membre de la CDU depuis plusieurs années, ont été expulsés du parti en vertu d'une décision prise le 29 janvier 1992 par l'Association de district de la CDU pour Lahn-Dill.
English: From the western Balkans, through Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States, to Latin America, the Middle East, Asia and the Pacific, and Africa, a great deal of effort has gone into the enactment of laws and the formulation of codes aimed at delineating the “career service” from offices falling within the political patronage net.
French: Des Balkans occidentaux à l'Afrique en passant par l'Europe centrale et de l'Est, la Communauté d'États indépendants, l'Amérique latine, le Moyen-Orient, l'Asie et le Pacifique, des efforts appréciables ont été faits pour adopter des lois et formuler des codes visant à mettre la fonction publique à l'abri des réseaux d'influence politique.
English: Please provide information on migrant workers who transit through the State party, in particular with regard to their protection from all forms of criminal networks.
French: Fournir des renseignements sur les travailleurs migrants qui transitent par l'Algérie, en particulier sur les moyens de les protéger contre toutes sortes de réseaux criminels.
English: 16.0 Indemnity and Interest 16.1 Delta Cable will at all times save harmless, indemnify and keep indemnified the Grantor against and be responsible for all claims, demands, actions, suits or other legal proceedings by whomsoever made or brought against the Grantor by reason of or arising out of: a. any breach, violation or non-performance by Delta Cable of any of Delta Cable’s covenants, conditions or obligations under this Agreement; or b. any act or omission on the part of Delta Cable in respect of or in relation to the Works including the construction, maintenance, operation, decommissioning or removal of same.
French: 16.0 Indemnisation et intérêt 16.1 Delta Cable prend fait et cause pour le cédant et l’indemnise pour toutes les réclamations, demandes, actions, poursuites ou autres procédures judiciaires intentées par qui que ce soit contre le cédant au titre : a. de toute violation ou inexécution par Delta Cable des engagements, conditions ou obligations qui lui incombent aux termes de l’Accord; b. de tout acte ou de toute omission de Delta Cable relativement aux ouvrages, notamment leur construction, entretien, exploitation, mise hors service ou enlèvement.
English: Orders or information on United Nations publications can be obtained by contacting: United Nations Publications, Two United Nations Plaza, room DC2-0853, New York, N.Y. 10017; tel.  (212) 963-8302; fax (212) 963-3489; e-mail: publications@un.org, web site: www.un.org/publications.
French: Les personnes qui souhaitent acheter des publications des Nations Unies sont priées d'adresser leurs commandes aux : Publications des Nations Unies, Two United Nations Plaza, bureau DC2-0853, New York, NY 10017; téléphone : (212) 963-8302; télécopie : (212) 963-3489; adresse électronique : <publications@un.org> ; site Web : <www.un.org/publications>.
English: UNDAF guidelines will be updated to incorporate disaster risk reduction.
French: Les directives concernant le PNUAD seront actualisées afin d'intégrer la réduction des risques de catastrophe.
English: Premiums received in Warburtons IPPM system
French: Primes reçues dans le cadre du système de production et de mise en marché de produits d’origine connue de Warburtons
English: On all amplifiers currently marketed, appears a «CE Marking».
French: Sur tout les amplificateurs commercialisés actuellement, figure une étiquette (ou une inscription) " Norme CE ".
English: Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
French: Si des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales doivent Œtre nØgociØs, la Commission prØsente des recommandations au Conseil, qui l’autorise à ouvrir les nØgociations nØcessaires.
English: Classification committee (comité de classification) - a group of at least three persons authorized by their respective departments to evaluate work.
French: • l'adoption d'une nouvelle méthode d'évaluation du travail; • le remplacement d'une norme de classification par une autre;
English: The Universal Declaration of Human Rights guarantees citizens' freedom of movement and residence.
French: La déclaration universelle des droits de l'homme garantit la liberté de mouvement et de résidence des citoyens.