ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Assemblies of the Member States of WIPO, each in so far as it is concerned, decided to grant observer status to the following national non‑governmental organizations:
French: AUTONUM Les assemblées des États membres de l’OMPI ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, d’accorder le statut d’observateur aux organisations non gouvernementales nationales suivantes :
English: These guides or probes were based on existing literature of rural women’s experiences of health care in general, literature on northern women’s experiences of forced evacuation for birth, one principal investigator’s understanding of the issues based on his experience as a rural physician providing obstetrical care and the second principal investigator’s understanding of the literature pertaining to the psychosocial issues in childbirth.
French: Ces questions ont été établies à partir de la documentation existante sur les expériences des soins de santé en général vécues par les femmes dans les régions rurales, de la documentation sur les expériences des femmes du Nord forcées d’accoucher ailleurs, de la compréhension personnelle de ces enjeux qu’avait un des chercheurs principaux en raison de son expérience en qualité de médecin dispensant des services d’obstétrique en milieu rural, ainsi que de l’interprétation qui avait été faite par le deuxième chercheur principal des ouvrages traitant des questions psychosociales intervenant durant la grossesse.
English: Since then, the number of Member States not communicating all their transposing measures has reduced to four.
French: Depuis lors, quatre États membres n’ont toujours pas communiqué toutes leurs mesures de transposition.
English: In the third experiment, a goal-related temporal invariance was observed, even in the absence of visual guidance.
French: Dans la troisième expérience, une invariance temporelle reliée à la tâche-cible a été observée même en l'absence de guide visuel.
English: Finally, 11 additional formed police units should deploy in 2008.
French: Enfin, 11 unités supplémentaires de police constituée doivent être déployées en 2008.
English: • encouragement mentioning sufficient distinguishing information to avoid confusion of consumers.
French: • encouragent la mention d’informations distinctives nécessaires et suffisantes afin d’éviter la confusion des consommateurs.
English: It should also be noted that the number of hearing days required to process more complex cases account for approximately 85 percent of the total 501 oral hearing days that are expected to be held in 2002-03, whereas they represented less than 40 percent of the total in 1999-00 and 2000-01.
French: Il est à noter que les jours d’audience nécessaires pour traiter des affaires plus complexes représentent environ 85 pour cent du nombre total de jours d’audience, soit 501, prévus pour 2002-2003, alors qu’ils représentaient moins de 40 pour cent du nombre total de jours d’audience en 1999-2000 et 2000-2001.
English: Moderate to Severe Bronchiolitis Characterized by respiratory distress with or without apneic spells, cyanosis or high-risk patient.
French: Surveillance et suivi Réévaluez chaque jour l'état de l'enfant jusqu'à ce que les symptômes s'atténuent (habituellement après 3-5 jours).
English: Except where the aircraft is provided by Canadian Airlines International pursuant to the commercial agreement and unless otherwise authorized by the Agency upon application, the Licensee shall in providing the scheduled international service authorized herein exclusively use aircraft bearing the logos, trade marks, trade names and or other corporate identification of Mandarin Airlines Ltd.
French: Sauf lorsque l'aéronef est fourni par Lignes aériennes Canadien International conformément à l'entente commerciale et à moins d'être autorisé autrement par l'Office dès qu'une demande est présentée, la licenciée devra, dans l'exploitation du service international régulier autorisé dans la présente décision, utiliser exclusivement les aéronefs portant les logos, marques de fabrique, noms de marque et ou d'autres identifications de la compagnie Mandarin Airlines Ltd.
English: Both commitments require a strong reaffirmation if growing expectations and needs are to be met, especially in the face of Canada’s involvement in the current campaign against international terrorism.
French: Les deux engagements nécessitent une forte réaffirmation pour que l’on puisse répondre aux attentes croissantes et aux nouveaux besoins, particulièrement à la lumière de la participation canadienne dans la campagne actuelle contre le terrorisme international.
English: H18 Raspberries 5 4723.54 94.5 H19 Strawberries 5 204.48 4.1 J01 Candy, chocolate bars
French: H18 Framboises 5 4723.54 94.5 H19 Fraises 5 204.48 4.1 J01 Sucrerie, barres de chocolat
English: Required information - sub-category "combustible" Item Column 1
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « combustible » Article Colonne 1
English: There is also a significant impact on society. They are overrepresented in the prison population and cost the social assistance and health care system an additional $12,000 each year.
French: L’impact sur la société est également considérable puisque les décrocheurs sont surreprésentés dans la population carcérale et coûtent au système d’aide sociale et de soins de santé 12 000 $ supplémentaires par an.
English: It was understood that the meeting would be without prejudice to the position of the parties, pending the resolution of the question of a challenge to one of the members of the Commission.
French: Il était entendu que la réunion se tiendrait sans préjudice des positions des parties, en attendant que soit réglé le problème de la remise en question de l'un des membres de la Commission.
English: Enterprise and development activity is excessively restricted by bureaucratic impediments, and small and medium-sized enterprises in particular suffer from this.
French: L' activité commerciale et de développement est trop limitée par les obstacles administratifs, et ce sont surtout les petites et moyennes entreprises qui en souffrent.
English: Dinner, prepared by the villagers and traditional music.
French: Dîner préparé par les villageois et musique traditionnelle.
English: Declaration on Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community The Conference considers that when the Council adopts the provisions of the Statute which are necessary to implement Article 225(2) and (3), it should put a procedure in place to ensure that the practical operation of those provisions is evaluated no later than three years after the entry into force of the Treaty of Nice.
French: Déclaration relative à l'article 225, paragraphes 2 et 3, du traité instituant la Communauté européenne La Conférence estime que le Conseil, lorsqu'il adoptera les dispositions du statut nécessaires à la mise en œuvre de l'article 225, paragraphes 2 et 3, devrait mettre en place une procédure assurant que le fonctionnement concret de ces dispositions fera l'objet d'une évaluation au plus tard trois ans après l'entrée en vigueur du traité de Nice.
English: Personnel (e.g. supervisors, support trades, labour) are hired.
French: 1.6.5 Étape de la construction Pour l'étape de la construction, on peut recourir à des travaux en régie ou à des travaux donnés à contrat.
English: From 3 to 5 October, some 300 national and provincial officials from the executive and legislative branches, representatives of civil society and international partners participated in a national forum on decentralization.
French: Du 3 au 5 octobre, quelque 300 représentants du pouvoir exécutif ou législatif, à l'échelon national ou provincial, ainsi que des membres de la société civile et des partenaires internationaux, ont participé à un forum national sur la décentralisation.
English: The CNCDH submits a report on efforts to combat racism and xenophobia to the Prime Minister each year on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, in accordance with the Act of 13 July 1990 providing for the punishment of all racist, anti-Semitic or xenophobic acts.
French: La CNCDH remet un rapport sur la lutte contre le racisme et la xénophobie chaque année au Premier ministre à la date de la journée internationale contre le racisme, conformément à la loi du 13 juillet 1990 tendant à réprimer tout acte raciste, antisémite ou xénophobe.
English: The aim of this deployment in the host regions was to provide increased security to refugees and humanitarian workers and facilitate the smooth operation of the humanitarian mission.
French: L'objectif de ce dispositif déployé dans les zones d'accueil est de sécuriser les réfugiés ainsi que le personnel humanitaire et de faciliter le bon déroulement des opérations humanitaires.
English: LandOwner Resource Centre.
French: et notamment sur leur utilisation, leur écologie et les mesures de lutte spécifiques.
English: The in-kind and/or cash contribution from other sources must represent at least 5% of the total project cost.
French: La contribution en nature ou en argent d’autres sources doit représenter au moins 5 % du coût total du projet.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Meeting of the States Parties taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting.
French: Le présent Règlement intérieur peut être modifié par une décision de l'Assemblée des États parties prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: - Performs other duties such as enforcing security regula­tions on classified materials and interviewing and selecting job applicants.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme appliquer les règlements de sécurité pour les articles secrets, interviewer et choi­sir les candidats à un emploi.
English: The Role of Knowledge Translation and Exchange (2) 10.
French: Réseau de partenaires sur le transfert et l'échange des connaissances 11.
English: ... take a step forwards and observe the beauty and complexity of what links the hand of a man to the raw materials. It is also an invitation to enjoy all the originality, diversity, perfection and exception that this association can create.
French: ... au plaisir d’observer toute la complexité et la beauté du lien qui unit la main de l’homme à la matière ; plaisir également de contempler ce que cette association peut produire d’originalité, de diversité, de perfection et d’exception.
English: Extensive semi-natural grassland in Hungary (Hortobagy-Puszta) has provided a valuable habitat for many grassland species, such as the great bustard (Otis tarda), black-tailed godwit (Limosa limosa), roller (Coracias garullus) and imperial eagle (Aquila heliaca).
French: Les pâturages semi-naturels extensifs de Hongrie (Hortobagy-Puszta) offraient un habitat parfait à de nombreuses espèces comme la grande outarde (Otis tarda), la barge à queue noire (Limosa limosa), le rollier d'Europe (Coracias garullus) et l'aigle impérial (Aquila heliaca).
English: Elites are now drilled on the pitfalls of arrogant, disrespectful behavior, and this has, in turn, bred far greater tolerance and respect for others.
French: De nos jours, les élites sont informées des risques d’une attitude arrogante et irrespectueuse, ce qui a conduit à une tolérance beaucoup plus grande et à un respect plus profond envers les autres.
English: Though allied to the disciplines of ARCHITECTURE and ENGINEERING, industrial design has a shorter history and did not come into being until the mid-19th century.
French: Bien qu'on l'associe à l'ARCHITECTURE et à l'INGÉNIERIE, le design industriel a une histoire plus courte et n'est apparu qu'au milieu du XIXe siècle.
English: The PRESIDENT: I thank the representative for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Inde de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: An up-to date general plan showing all workings, ventilation and infrastructure must be available at all times.
French: On y stiple également que les agents de la santé ont le pouvoir de fermer des installations si les exigences ne sont pas remplies.
English: The Tribunal does not receive advance notice of applications - it must be ready to respond quickly and in a timely manner.
French: Bien que le Tribunal ne reçoive aucun préavis relativement à une demande, il doit être en mesure d'y donner suite en temps opportun et de manière expéditive.
English: • Record of Proceedings - Saskatchewan Research Council - Application for a Non-Power Reactor Operating Licence for a SLOWPOKE-2 Reactor
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Saskatchewan Research Council - Demande de permis d'exploitation du rÃ©acteur de faible puissance SLOWPOKE-2
English: III > About III > What We Do > Research
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche
English: TECHNOLOGY DIFFUSION AND THE PATENT SYSTEM Licensing and the Transfer of Technology
French: DIFFUSION DES TECHNIQUES ET SYSTÈME DES BREVETS Concession de licences et transfert de technologie
English: To do so, they called for improvements in the communication mechanisms that link policy makers, policy analysts, and policy-related researchers.
French: Pour ce faire, ils suggèrent des améliorations dans les mécanismes de communication qui relient les responsables de l'élaboration des politiques, les analystes des politiques et les chercheurs travaillant dans le domaine.
English: For example, a farmer may decide to purchase a snowplough for use in clearing local roads and commercial parking lots as a separate small business classified under the transportation industry.
French: À titre d'exemple, un agriculteur peut décider d'acheter un chasse-neige pour dégager les routes locales et les stationnements d'édifices commerciaux, et cette petite entreprise serait classée sous l'industrie des transports.
English: Literature Review  Conclusions It is important to note that there are few statistically controlled Canadian empirical studies that examine barriers to financing based on owner characteristics in the available literature.
French: Revue de la littérature  Conclusion Il convient de noter que, dans la littérature sur le sujet, peu d'études empiriques canadiennes basées sur la statistique examinent les obstacles au financement en fonction des caractéristiques du propriétaire.
English: New German Contract Law GREECE HOLLAND
French: Nouveau droit contractuel allemand GRÈCE HOLLANDE
English: On 27 March, the Special Rapporteur held a meeting with representatives of the Ministry of Justice of Austria in Vienna on the use of tasers.
French: Le 27 mars, le Rapporteur spécial a tenu avec des représentants du Ministère autrichien de la justice à Vienne une réunion sur l'utilisation des tasers, ou pistolets à impulsion électrique.
English: In 2002 we found instances in which licences had been issued by institutes without making sure that formal follow-up procedures were in place to collect any royalties due.
French: En 2002, nous avons constaté que des licences avaient été délivrées par les instituts sans que ceux-ci s’assurent de la mise en place de procédures de suivi officielles pour recueillir d’éventuelles redevances.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): Mr. Minister, the delegation of Mali is pleased that the Security Council, under your guidance, is studying the Secretary-General's report on the situation in East Timor.
French: M. Ouane (Mali) : La délégation malienne se réjouit de voir le Conseil de sécurité siéger sous votre autorité, Monsieur le Ministre, pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la situation au Timor oriental.
English: In the view of social actors, the fundamental area in which activities for children and adolescents should be promoted relates to institutions, legality and consensual policy formulation.
French: En ce qui concerne les acteurs sociaux, le domaine d'action fondamental en faveur des enfants et des adolescents est celui des institutions, de la légalité et de l'élaboration consensuelle des politiques.
English: That was indeed the task currently facing the Special Committee.
French: Telle est effectivement la mission actuelle du Comité spécial.
English: Upon learning of possible illegal exports, the competent departments will conduct serious investigations and, depending on the seriousness of the violation, administer the corresponding administrative punishments or transfer the cases to the judicial organs so that criminal responsibility can be determined.
French: Les départements compétents mèneront des enquêtes approfondies sur les cas éventuels d'exportation illicite, et, selon la gravité de la violation considérée, appliqueront les sanctions administratives appropriées ou saisiront les instances judiciaires compétentes afin qu'elles déterminent les sanctions pénales voulues.
English: Glenn Parker, 1994 For much of the last decade, the leadership in government has been focused on reductions, rationalization, and vertical restructuring. As a result, departments have become increasingly focused inwards -- on defining and meeting individual accountabilities.
French: Leadership Pour appliquer fructueusement une stratégie collégiale, on doit être déterminé à employer les termes appropriés -- c'est-à-dire que le succès repose sur l'esprit d'équipe et les membres de l'équipe -- ...
English: In the joint action plan for the EU and the United States, signed in Madrid on 3 December 1995, the following are prescribed under the heading "Reaction to Global Challenges" : increased cooperation in the fight against illegal drug trading, measures of cooperation between competent American authorities and Europol, cooperation in supporting the UN' s drugs monitoring programme, coordination of alternative development programmes designed to counteract drug manufacture, and the setting up of channels of cooperation between appropriate bodies, for example the EU' s European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the Inter-American Monitoring Commission for Drug Addiction.
French: Le plan d'action commune de l'UE et des États-Unis signé à Madrid le 3 décembre 1995 prévoyait, sous le titre "réaction aux défis mondiaux", l'intensification de la coopération en vue du combat contre le trafic de drogue, des mesures visant à la collaboration entre les autorités américaines compétentes et Europol, une coopération destinée à étayer le programme de contrôle des stupéfiants, l'harmonisation des programmes de développement alternatifs pour contrer la production des drogues, et la mise en place de canaux de communication entre les différents organes de l'UE compétents, par exemple le Centre européen de contrôle des drogues et de la toxicomanie, et la Commission interaméricaine de contrôle de la toxicomanie.
English: Under Licence No. 980053, Executive Aviation Logistics, Inc. carrying on business as EAL (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 980053, Executive Aviation Logistics, Inc. exerçant son activité sous le nom d'EAL (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: First Declarations – CBSA Inaugural Report on Plans and Priorities
French: Le 6e rapport annuel sur les crimes de guerre de 2002-2003 est disponible à www.canada.justice.gc.ca
English: The direct payment equals the direct payment rate (DPR) times 85% of the farm's base acreage times the farm's direct payment yield.
French: Le paiement direct est égal au taux de paiement direct (TPD) multiplié par 85 % de la superficie de référence de la ferme multiplié par le rendement du paiement direct de la ferme.
English: We’re proud to boast of the countless references that can attest to the quality and efficacy of our solutions.
French: Maintes entreprises comme la vôtre peuvent témoigner de la qualité et de l’efficacité de nos solutions.
English: The Appeal Board took account of the testimony of a selection board member, who said that he specified, in response to a candidate's question, that each of the abilities would be discerning for the purposes of these selections.
French: Le comité d'appel tient compte du témoignage d'un membre du jury qui dit avoir répondu à une question d'une candidate et précisé que toutes et chacune des "Capacités" étaient déterminantes, dans ces sélections de personnel.
English: This will also improve legislative cohesion between the Union and the countries of the Council of Europe, and will increase the number of institutions to which citizens will be able to appeal if their rights have been breached.
French: Cela améliorera aussi la cohésion législative entre l'Union et les pays du Conseil de l'Europe, et cela accroîtra le nombre d'institutions auxquelles les citoyens pourront faire appel si leurs droits sont violés.
English: The fundamental economic mechanism that determined how the world worked was the struggle for rents between workers and capitalists.
French: Le mécanisme économique fondamental qui déterminait le mode de fonctionnement du monde concernait la lutte pour les loyers entre les ouvriers et les capitalistes.
English: However, please allow me to refer to the role of the representatives of workers at the point of closure of all or some of the establishments in one or various nations, staff relations, the creation of subsidiary companies and, in general, to all the decisions which are essential to the ordinary life of the company.
French: Mais, si vous me le permettez, je me référerai au rôle des représentants des travailleurs au moment de la fermeture de l'ensemble ou d'une partie des établissements dans une ou plusieurs nations, aux relations de personnel, à la création des filiales et, en général, à toutes les décisions transcendantales pour la vie quotidienne de l'entreprise.
English: To create this effect we use the Radial Blur Method.
French: Pour créer cet effet nous utilisons la méthode Flou Radial.
English: Make your own passport (information from the passport office, regulations governing passports, discussions of what it means to be a citizen in Canada vs. other countries the students have traveled to with their passports).
French: Établissez votre propre passeport (renseignements du bureau des passeports, règlements régissant les passeports, discussions de ce que cela signifie d'être un citoyen du Canada plutôt que d'autres pays dans lesquels les élèves ont voyagé avec leurs passeports).
English: The patterns observed during the 1990s, which continue to be affected by the additional strain placed on public finances by German unification, may be seen as indicative of the need to adopt early corrective measures to deal with the budgetary consequences of adverse shocks, even when initial budgetary imbalances are not excessive.
French: Les évolutions observées au cours des années quatre-vingt-dix, qui continuent de pâtir des tensions supplémentaires que l’unification de l’Allemagne a entraînées pour les finances publiques, témoignent de la nécessité d’adopter très tôt des mesures correctives pour remédier aux conséquences budgétaires de chocs défavorables, même quand les déséquilibres initiaux ne sont pas excessifs.
English: The Flemish Government decided to officially support Belgium's ratification of the UNCMW in 2004 and reiterated this support in 2005.
French: Le Gouvernement flamand a décidé d'appuyer officiellement la ratification de cet instrument par la Belgique en 2004 et a réaffirmé cette position en 2005.
English: Costs incurred by the members of the Board are paid by the respective institutions, and in the case of the member designated by the Government of Iraq, paid by the Government of Iraq.
French: Les dépenses des membres du Conseil sont à la charge de leurs institutions respectives et, dans le cas du membre désigné par le Gouvernement iraquien, à celle de ce gouvernement.