ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, under the Proposal, the right of rectification has the same shortcomings that were described above regarding the right of access: the Proposal does not recognise the right to rectify as a matter of general principle. Instead, the right of rectification is unduly confined to the summary of the allegations and the report that follows an interview.
French: En effet, le droit de rectification prévu par la proposition présente les mêmes imperfections que celles dont il a été fait état à propos du droit d'accès: la proposition ne reconnaît pas le droit de rectification comme un principe général, mais le limite indûment au résumé des faits reprochés et au compte rendu qui fait suite à un entretien.
English: The net unutilized balance of $542,700 under this heading was attributable to the departure of the French logistical support contingent and the subsequent phasing-in of military personnel for its replacement during February and March 1999, as well as to the unforeseen withdrawal of another contingent in mid-April 1999.
French: Le solde net inutilisé inscrit à cette rubrique s'explique par le départ du contingent français de soutien logistique, par l'arrivée progressive, en février et mars 1999, du personnel militaire destiné à le remplacer et par le retrait imprévu d'un autre contingent à la mi-avril 1999.
English: Moreover, the major themes and related priorities reflect, in most instances, those that have been gathered through other recent government/industry consultations, namely the IC/NRCan workshops with the metal and metal parts industry in late 1997 and the crossCanada Rural Dialogue in mid-1998.
French: Ayant permis de réunir un échantillon fort représentatif du secteur des minéraux, cette initiative a permis d’esquisser le profil qualitatif des défis auxquels est confrontée l’industrie canadienne des produits minéraux (constituée de plus de 400 sociétés) pour poursuivre ou entreprendre des activités de valorisation de la production.
English: Recommendation 8 The Gender Working Group recommends the establishment of an Advisory Board on Gender to the UNCSTD for 4 years to ensure that gender issues are adequately addressed in all future deliberations of the UNCSTD.
French: Recommandation 8 Le Groupe sur l’égalité des sexes recommande l’établissement au sein de la CSTD d’un comité consultatif sur la place des femmes pour une période de quatre ans, afin de veiller à ce que les questions touchant la différenciation sexuelle soient abordées adéquatement dans toutes les délibérations futures de la Commission.
English: Strategis Help Hotline Navigation FAQs Search Help Section Ask the Help Desk Navigation
French: Service à la clientèle de Strategis Navigation Questions courantes Recherche- section Aide Posez-nous vos questions Navigation
English: To help further with the development of services in disadvantaged areas, Sure Start Scotland provides programmes of activity to promote children's healthy development.
French: Pour contribuer au développement de la prestation des services dans les zones défavorisées, Sure Start Scotland assure l'exécution de programmes d'activités pour promouvoir le développement sain des enfants.
English: All I can say to colleagues here is that globalisation is a fact of life.
French: Tout ce que je peux dire ici, c’est que la mondialisation est un fait.
English: Furthermore, it was reported that those accused of homosexual acts were routinely flogged and threatened with execution.
French: On signale par ailleurs que les personnes accusées d'actes homosexuels étaient systématiquement flagellées et menacées d'exécution.
English: Following action by OLAF in the fight against cigarette smuggling, an agreement was reached on 9 June 2004 between the Commission, ten Member States and a major manufacturer in the tobacco sector4.
French: À la suite d'actions entreprises par OLAF en matière de lutte contre la contrebande de cigarettes, un accord a été conclu le 9 juin 2004 entre la Commission, dix États membres et un grand industriel du secteur du tabac4.
English: "No one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country."
French: «Nul ne peut être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été acquitté ou condamné par un jugement définitif conformément à la loi et à la procédure pénale de chaque pays.»
English: 2 Alternatively, the attackers would have to fight through the narrow and enclosed side streets.
French: Au sud, les maisons plus avec ce qu’ils avaient sous la main.
English: Success in this objective contributed to potentially reducing search and rescue incidents, initiating partnerships with manufacturers and resulted in a more informed public.
French: L'atteinte de cet objectif a permis de réduire le nombre éventuel d'incidents, de forger des partenariats avec les fabricants et d'informer le public.
English: (b) Upon expiration of this five-year period, such States shall have no right to vote in the General Assembly, and the Coordination Committee.
French: b) À l’expiration de la période de cinq ans, ces États n’ont plus le droit de vote à l’Assemblée générale ni au Comité de coordination.
English: I want to be very clear: we will never recognize the attempt by the authorities in Pristina to unilaterally secede from Serbia.
French: Je tiens à être très clair : nous ne reconnaîtrons jamais la tentative des autorités de Pristina de faire unilatéralement sécession de la Serbie.
English: A curtain needed to be fixed and it was done quickly and unobtrusively.
French: There was also complimentray fruit and bottles of water in the fridge in the room.
English: This means that the manufacturer aimed for zero GE content but that some—less than 5 percent—could have entered the food accidentally, beyond the manufacturer's control.
French: Cela signifie que le fabricant visait une teneur nulle en matière issue du génie génétique mais qu'une quantité - inférieure à cinq pour cent - s'est accidentellement introduite dans l'aliment sans que le fabricant puisse y remédier.
English: Well E4 will be located on an unopened portion of Concession Road 1 (Cottontail Road) in the former Township of Pilkington.
French: Le réservoir sera muni de chicanes qui assureront un temps de contact d’au moins 20,4 minutes.
English: In each of the examples above, an object of a class that extends Zend_Feed_Abstract is returned upon success, depending on the type of the feed.
French: Dans chacun des exemples ci-dessus, une instance d'une classe étendant Zend_Feed_Abstract est renvoyée en cas de succès, selon le type du flux.
English: Develop your investment scheme for several reliable high-yield projects at the same time.
French: Une somme moyenne de paiements pour les HYIP sérieux s'élève à environ 3-4% par jour. Des déviations modiques à la baisse ou à la hausse peuvent avoir lieu.
English: That gives each member access to assistance from other member States or Territories in the event of disasters, in addition to the assistance provided by the Federal Emergency Management Agency.
French: Ce programme d'entraide donne à chacun des membres accès à l'assistance des autres États ou territoires membres en cas de catastrophes naturelles, en plus de l'assistance fournie par la FEMA.
English: A notice of registered office or notice of change of registered office must be filed in both cases.
French: Un avis de désignation ou de changement d'adresse du siège social doit être déposé dans les deux cas.
English: Under "other links" you will find a list of Canadian organizations which have exchange agreements with foreign organisations to facilitate entry into a number of countries not listed in the charts above.
French: Sous l’onglet « autres liens », vous trouverez une liste d’organismes canadiens qui sont liés par des accords d’échanges avec des organismes étrangers pour faciliter l’entrée dans certains pays ne figurant pas dans le tableau ci-dessus.
English: Market Borrowings At the end of 2003, total EBRD borrowings stood at a14.2 billion with an average maturity of 8.8 years at an average cost of funds of LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) minus 41 basis points.
French: Emprunts sur les marchés À la fin de 2003, le total des emprunts de la Banque s’élevait à 14,2 milliards d’euros, l’échéance moyenne étant de 8,8 années à un coût moyen égal au TIOL (taux interbancaire offert à Londres) moins 41 points de base.
English: The Commission proposal to set up the SESAR joint undertaking does, however, leave some fundamental issues unanswered, such as precise definition of the separate phases, safeguards for financial participation by the private sector, intellectual property rights, potential conflicts of interest, the statutes of the joint undertaking and their review, the procedure for the accession of new members and voting rights on the administrative board, and finally, the involvement of the European Parliament. Your rapporteur considers that there is a need for some clarification in the definition of the three phases.
French: La proposition de la Commission relative à la création de l'entreprise commune SESAR laisse néanmoins en suspens quelques problèmes fondamentaux tels que la définition précise des phases, les garanties de la participation financière du secteur privé, les droits de propriété intellectuelle, les conflits d'intérêts potentiels, les statuts de l'entreprise commune et la révision de ceux-ci, la procédure d'accession de nouveaux membres et le droit de vote au sein du conseil d'administration et finalement, l'implication du Parlement européen.
English: 2006 2005 Changes in current assets and liabilities:
French: Le montant du prêt a été repayé par Passeport Canada en juin 2004 et il a été retourné par le MAECI en mars 2005.
English: The provisions of secondary Community law applicable when the action was brought 14.
French: Les dispositions de droit communautaire dérivé applicables à la date d'introduction du recours 14.
English: For example the present regime does not recognize communal interest in the arts and cultural expressions of indigenous creators.
French: Par exemple, le régime actuel ne reconnaît pas l’intérêt communautaire dans les arts et les expressions culturelles des créateurs autochtones.
English: With a month of action on "Europe - Youth - Human Rights" the EYCB first opened its doors to a wider public with numerous activities.
French: Malgré une situation politique tendue en Europe du SudEst, des jeunes originaires des différentes Républiques yougoslaves ont réussi à participer à des activités proposées au CEJ et à développer ensemble, dans un lieu neutre, des stratégies d’opposition démocratique.
English: 26TH CONFERENCE - Follow-up to Resolution No. 4 on updating the European Prison Rules and on the possibility of a European Prisons Charter INTRODUCTION 107.
French: 26e CONFÉRENCE – Suivi de la Résolution N° 4 relative à l’actualisation des Règles pénitentiaires européennes et à une éventuelle Charte pénitentiaire européenne INTRODUCTION 107.
English: An Internet-based Journal for Headquarters is to be developed, providing hyperlinks to and download options for United Nations documents cited in the Journal; this project is to be implemented early in 2002.
French: Il sera créé au Siège un Journal sur l'Internet qui permettra de consulter et d'extraire les documents de l'Organisation cités dans le Journal qui pourra être pleinement accessible; ce projet doit être exécuté au début de l'an 2002.
English: The Provisional Institutions likewise are obligated to work with my Special Representative and the Kosovo leaders to overcome the current obstacles and pave the way for meaningful participation by minority groups in all aspects of life in Kosovo.
French: Les Institutions provisoires ont, quant à elles, l'obligation de collaborer avec mon Représentant spécial et les dirigeants du Kosovo afin que les obstacles actuels puissent être surmontés et que les groupes minoritaires puissent véritablement prendre part dans tous les domaines à la vie du Kosovo.
English: Conseil Régional de Développement de l'Outaouais et al.
French: 100 des prix de transport, pour atteindre le seuil de rentabilité.
English: The following were present for the vote: ...
French: Étaient présents au moment du vote ...
English: An Act to protect heritage lighthouses (Sen.
French: Joyal, C.P.) ` ´ Loi visant a proteger les phares ´ patrimoniaux (Sen.
English: Scheduling facilities enable automatic, unattended full database or incremental (transaction log) backups.
French: Les fonctionnalités de planification permettent des sauvegardes automatiques incrémentielles (journal des transactions) ou complètes de la base de données.
English: Therefore candidates were not limited to the specific answer for a given competency, the intent was to consider the totality of the candidate's experience.
French: Ainsi les candidats n'étaient pas limités à la réponse précise à une compétence spécifique; le but était de tenir compte de la totalité de l'expérience des candidats.
English: The GSO should also take part in this investigation as a consultant.
French: L’OSG devrait également prendre part à cette enquête à titre de consultant.
English: Labour Force Survey Estimates, Statistics Canada, CANSIM.
French: Estimations de l'Enquête sur la population active.
English: NEIL BARCLAY  Director Charities Division [13-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, has consented to the following foreign bank acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: Le directeur Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [13-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que sur la recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, Son Excellence le gouverneur général en conseil a consenti à ce que la banque étrangère suivante acquière un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: European road safety policy, including the Third European Road safety Action Programme (2003) and the European road safety action programme mid-term review (2006), aimed at a target audience consisting, amongst others, motorcyclists, pedestrians, and young people, as well as professional drivers.
French: La politique européenne de sécurité routière, et notamment le Troisième programme d'action européen pour la sécurité routière (2003) et le Programme d’action européen pour la sécurité routière, bilan à mi-parcours (2006), vise un public cible comprenant entre autres les motocyclistes, les piétons, les jeunes, ainsi que les conducteurs professionnels.
English: The written reply, a copy of which is in the possession of the Secretariat, explains that statements were taken during the preliminary investigation from all persons who were in any way familiar with the facts, and evidence was produced.
French: La réponse, dont une copie est consignée dans les archives du secrétariat, explique que pendant l'enquête préliminaire les témoignages de toutes les personnes qui avaient eu connaissance des faits d'une manière ou d'une autre avaient été entendus et que les preuves avaient été produites.
English: WHAT ARE THE CHALLENGES AND REWARDS OF YOUR JOB?
French: COMMENT VOTRE TRAVAIL EST-IL STIMULANT ET ENRICHISSANT?
English: Persistent poverty, armed conflict, debt burdens and threats to health and social security lead to inadequate investments in social services.
French: La pauvreté persistante, les conflits armés, le fardeau des dettes et la menace qui pèse sur la santé et la sécurité sociale entraînent une insuffisance des investissements dans les services sociaux.
English: As regards to practice, it provides information on several big cities and towns detailing the measures implemented so far to give Roma families adequate housing solutions.
French: Sur la situation dans les faits, il détaille les mesures mises en œuvre dans plusieurs grandes villes en vue d’offrir aux familles roms des solutions qui leur permettent de disposer d’un logement d’un niveau suffisant.
English: As I put this evidence of the flagrant support of Eritrea for terrorist groups before you, I would appreciate if you could circulate the present letter and its annexes as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda item 156.
French: Alors que je vous présente ces éléments qui prouvent l'appui flagrant de l'Érythrée à des groupes terroristes, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre du point 156 de l'ordre du jour.
English: The Selection Board was fair, transparent and impartial in the assessment of candidate qualifications.
French: Le jury de sélection s'est montré équitable, transparent et impartial dans l'évaluation des qualifications des candidats et candidates.
English: Successful implementation of the reform remains a major challenge and a key priority of the European Partnership, which will require continuous efforts and a sustained track record.
French: La poursuite de la mise en œuvre de l'accord-cadre d'Ohrid a contribué à la stabilité du pays et à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit.
English: Activities aimed at preventing and controlling juvenile delinquency are systematically conducted.
French: Les activités de prévention et de répression de la délinquance juvénile sont systématiques.
English: The Commission cannot bring in a new complaint after the referral, under the guise of an amendment, and circumvent its own referral process.
French: La Commission ne peut présenter une nouvelle plainte après le renvoi, sous le prétexte d'une modification, et contourner son propre processus de renvoi.
English: The greyish black Capnodium isolates (Av7, Av8, and Av12) belonging to group I showed higher polygalacturonase and pectin lyase activities in both liquid culture and infected fruits than isolates Av3 and Av10 from group II.
French: Les isolats gris-noir du Capnodium (Av7, Av8 et Av12) appartenant au groupe I, montre des activités plus élevées de la polygalacturonase et de la pectine lyase en milieu liquide aussi bien que dans les fruits infectés, que les isolats Av3 et Av 10 du groupe II.
English: Requirements for the content, level of detail and placement of pertinent information should be designed to help consumers, health care providers and retailers make informed choices.
French: Les exigences concernant le contenu, le niveau de détail et la disposition de renseignements pertinents doivent être conçues de manière à aider les consommateurs, les professionnels de la santé et les détaillants à faire des choix judicieux.
English: • play an active role in the interdepartmental Corporate Environmental Innovation Group.
French: • jouer un rôle actif au sein du groupe interministériel sur les innovations en matière d’environnement.
English: In all these respects, I would like to see us, in future, demonstrating more consistency and making a better job of keeping to the rules.
French: Je fais le vœu qu’à tous ces égards, nous démontrions à l’avenir une plus grande cohérence et un meilleur respect des règles.
English: Katzenbach and Smith, in their best-selling book The Wisdom of Teams (1993, 45), describe a team as a "small number of people with complementary skills who are committed to a common purpose, performance goals, and approach for which they hold themselves mutually accountable."
French: Dans leur ouvrage à succès intitulé The Wisdom of Teams, Katzenbach et Smith (1993, p. 45) qualifient l’équipe de petit groupe de gens dotés de compétences complémentaires qui ont un intérêt commun ainsi que des objectifs de rendement et une approche dont ils sont solidairement responsables.
English: They need to be informed and convinced of the commercial advantages of advance supply.
French: Tout d'abord, le problème de l'approvisionnement préalable des petits commerçants.
English: Lastly, aid commitments needed to be fulfilled; however, aggregate aid flows from the Organisation for Economic Co-operation and Development had fallen over the previous two years.
French: On constate, toutefois, que les flux d'aide globaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques ont diminué au cours des deux dernières années.
English: We are in favour of using a climate tax on a national basis to achieve targets without putting any additional burden on individuals or companies.
French: Nous sommes favorables à une taxe environnementale sur un plan national en vue d'atteindre l'objectif fixé sans charge supplémentaire pour le citoyen et les entreprises.
English: This option can be used instead of both mux-video and mux-audio options, when they share the same setting.
French: Cette option peut être utilisée à la place des 2 options mux-video et mux-audio, quand elles partagent le même réglage.
English: Given the profile of the victims, the Commission has given particular attention to the public and political activities of each of the victims in the period preceding the attacks because the Commission's working hypothesis is that it is likely that these played an important role in shaping the environment in which motives to carry out the attacks emerged.
French: Compte tenu du profil des victimes, la Commission a accordé une attention particulière aux activités publiques et politiques de chacune d'entre elles au cours de la période précédant les attentats, son hypothèse de travail étant que ces activités ont probablement beaucoup contribué à déterminer les circonstances qui ont motivé les attentats.
English: Currently the cameras that capture information recorded in 16:9 in the total frame.
French: Actuellement, les caméras qui capture de l'information enregistrée au format 16:9 dans le cadre total.
English: The test reports in accordance with Annex 1, Appendix 2 are not certificates.
French: Les procès-verbaux d'essai conformes à l'appendice 2 de l'annexe 1 ne sont pas des certificats.
English: Proper references were obtained as shown in all notes whether they be typed or written and a consensus was reached.
French: Les répondants avaient fourni des renseignements adéquats, comme l'indiquent les notes manuscrites et dactylographiées, et les membres du jury de sélection étaient parvenus à un consensus.
English: These changes were made after extensive consultations with our Scientific Directors and members of Governing Council.
French: Ces changements ont été apportés après des consultations approfondies avec les directeurs scientifiques et les membres du conseil d'administration.
English: Domestic a vehicle produced in Canada, United States or Mexico.
French: Contrat de location Forme de contrat transférant le droit d'utiliser un véhicule en retour d'un paiement.