ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think it was a good choice of subject here. Secondly, the timing was right, thirdly the job was tackled in a practical manner and, fourthly and very importantly, useful information has been gathered from society itself.
French: Je pense en effet que le choix du sujet était judicieux, deuxièmement, que le timing était parfait, troisièmement, que la manière de procéder a fait preuve de pragmatisme et quatrièmement - ce qui me paraît primordial - que le rapport témoigne d'une excellente collecte d'informations au sein de la société européenne même.
English: If organizing the program for the first time, launch it as a pilot project, perhaps using the kindergarten registrants in one school to start.
French: Si vous organisez le programme pour la première fois, lancez-le d'abord à titre de projet pilote, auprès des élèves inscrits au jardin d'enfants d'une seule école pour commencer.
English: Study to determine the economic, environmental and social benefits of an electronics extended producer responsibility program The project’s objectives are:
French: Étude pour déterminer les avantages économiques, environnementaux et sociaux liés au développement d'un programme portant sur la responsabilité élargie des producteurs d'équipement électronique Les objectifs du projet sont:
English: We have distinguished between the databases that manage inventories and catalogues and those that deal with national treasures, while remaining aware that the definition of a ‘national treasure' can vary from one country to another.
French: Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Weitz is a Senior Fellow and Director of Program Management at the Hudson Institute.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard Weitz est chercheur et directeur de la gestion des programmes à l’Institut Hudson.
English: In conclusion, my delegation would like to reaffirm its position that a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, or West Asia, can be achieved only with the complete withdrawal of Israeli armed forces and settlers from all Arab and Palestinian lands occupied since 1967, including Al-Quds Al-Sharif and the occupied Syrian Golan.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réaffirmer sa position selon laquelle une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, ou en Asie occidentale, ne pourra être obtenue qu'avec le retrait total des forces armées israéliennes et des colons de toutes les terres arabes et palestiniennes occupées depuis 1967, y compris Al Qods Al Charif et le Golan syrien occupé.
English: Based on a study of the disability movement, the work of the former Special Rapporteur and the recommendations he has made over the past 10 years, and in accordance with the mandate entrusted to me by the Commission on Social Development, I designed a work plan focusing on the following activities:
French: Sur la base d'une étude du mouvement en faveur des handicapés, des travaux de l'ancien Rapporteur spécial et des recommandations qu'il a faites au cours des 10 dernières années, et conformément au mandat qui m'a été confié par la Commission du développement social, j'ai mis au point un plan de travail centré sur les activités suivantes :
English: OTHER REFERENCES – D14-1-2, CN-450
French: Loi sur les mesures spéciales d’importation, article 3
English: The SBI decided to continue its considerations of these items at its nineteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its ninth session.
French: Le SBI a décidé de poursuivre l'examen de ces éléments à sa dix-neuvième session, en vue d'élaborer un projet de décision dont il recommandera l'adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session.
English: Space will always be an engine of industrial innovation.
French: L’espace sera toujours un moteur d’innovation industrielle.
English: For example, the regulatory situation may require that they must be a registered waste generator, logistical considerations may prevent or discourage pick-up (e.g., no industrial waste pick-up allowed or available in a residential neighbourhood), and costs may be prohibitive.
French: La réglementation peut par exemple exiger leur enregistrement comme producteur de déchets, des considérations logistiques peuvent interdire la collecte ou la décourager (collecte de déchets industriels non autorisée ou absence de système pour leur collecte dans les zones résidentielles, par exemple) et les coûts peuvent être prohibitifs.
English: Canada’s New Government Announces Round Three Call for Applications and Extension of Transit-Secure Program  [ 2007-05-23 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce un troisième appel de demandes et la prolongation du programme Sûreté-Transit  [ 2007-05-23 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: In 2000, the State Labour Inspection carried out 10,548 checks concerning the implementation of the labour law, in the course of which it was discovered that in 32 enterprises the minimum wage was not being paid to 213 employees.
French: En 2000, l'Inspection du travail a procédé à 10 548 vérifications de l'application de la législation du travail, au cours desquelles il a été découvert que 32 entreprises n'avaient pas payé le salaire minimum à 213 travailleurs.
English: These hyper links are provided by the Department of Indian Affairs and Northern Development for the convenience of our readers and do not constitute any warranty by DIAND of the accuracy of the documents to which such hyper links are connected.
French: Ces hyperliens sont fournis par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour la commodité des lecteurs de sa page web et ne constituent aucunement une garantie, par le MAINC, de l'exactitude des documents auxquels ils renvoient.
English: The qualification standard for positions classified as ES is as follows:
French: Voici ce en quoi consiste la norme de qualification relative aux postes classifiés ES :
English: As well, it was suggested that the question of evidence was already covered by article 19 (2) of the Arbitration Model Law, which provided that the power conferred upon the arbitral tribunal included a power to determine the admissibility, relevance, materiality and weight of any evidence.
French: En outre, a-t-on rappelé, la question de la preuve était déjà traitée à l'article 19-2 de la Loi type sur l'arbitrage, lequel prévoyait que les pouvoirs conférés au tribunal arbitral comprenaient celui de juger de la recevabilité, de la pertinence et de l'importance de toute preuve produite.
English: The TRIPS Agreement, concluded in 1994 as part of the Uruguay Round of negotiations under the former GATT (now the World Trade Organization) also contains provisions on copyright protection.
French: 24. L’Accord sur les ADPIC, qui a été conclu en 1994 dans le cadre des négociations du cycle d’Uruguay du GATT (qui est devenu l’Organisation mondiale du commerce), contient également des dispositions sur la protection du droit d’auteur.
English: Enforcement An enforcement program would be established as part of the by-law.
French: Application Un programme de mise en application ferait partie du règlement.
English: Yes. Tribunal decisions will not address claims valued at over $150 million, punitive damages, cultural and spiritual losses or non-financial compensation.
French: Oui. Les décisions du Tribunal ne pourront pas porter sur des revendications estimées à plus de 150 millions de dollars, ni sur des dommages-intérêts exemplaires, des pertes culturelles et spirituelles ou des compensations autres que financières.
English: “It remains unclear if the outbreak has been triggered by migratory birds or by the trade and movement of poultry or poultry products,” said Joseph Domenech, FAO Chief Veterinary Officer.
French: La FAO recommande de ne pas toucher les oiseaux morts, de se conformer aux règles d’hygiène (par exemple, se laver les mains) après avoir manipulé des volailles ou de la viande de volailles. Celle-ci ainsi que les oeufs doivent, en tout état de cause, être bien cuits avant d'être consommés.
English: Dicyanobenzene-1,4 (1) and -1,2 are known to undergo substitution upon irradiation, in the presence of an olefin, in acetonitrile–methanol (3:1) solution.
French: Il est connu que les 1,4-(1)- et 1,2-dicyanobenzènes subissent une réaction de substitution lors de leur irradiation, en solution dans un mélange 3:1 d'acétonitrile–méthanol, en présence d'une oléfine.
English: Some analysts saw the conversion as a political manoeuvre to strengthen his party's appeal within the country's Muslim community, which accounts for about 40 per cent of the population.
French: Certains analystes ont vu là une manœuvre politique pour renforcer l'attrait de son parti aux yeux de la communauté musulmane du pays, qui représente environ 40 % de la population.
English: (NL) Mr President, the 2011 budget brings us face to face with the priorities of the European Union.
French: (NL) Monsieur le Président, le budget 2011 nous met face à face avec les priorités de l'Union européenne.
English: Furthermore, recourse to the services or expertise of the national administration or third parties should not affect their independence.
French: Par ailleurs, le recours aux services et à l'expertise de l'administration nationale ou de tiers ne devrait pas affecter leur indépendance.
English: Belarus indicated that under its criminal code the death penalty cannot be applied to individuals who were under the age of 18 at the time of the commission of a crime, to women or to men who reach the age of 65 before the sentence is handed down.
French: Le Bélarus a indiqué qu'en vertu de son code pénal, la peine de mort ne peut être appliquée aux personnes âgées de moins de 18 ans au moment où elles commettent un crime ni aux personnes âgées de 65 ans ou plus avant l'arrêt de condamnation.
English: • Internet Use in Canada, Statistics Canada
French: • Utilisation de l'Internet au Canada, Statistique Canada
English: • Training on contracting continues as a priority.
French: • la formation sur la passation de marchés est toujours une priorité.
English: A significant proportion of materiel procured specifically for deployed operations was not recorded in the CFSS inventory.
French: Une proportion importante du matériel acquis spécifiquement pour des déploiements opérationnels n’a pas été consignée dans l’inventaire du SAFC.
English: This collaborative way of doing science in the North is very much a win-win situation.
French: La collaboration scientifique dans le Nord est vraiment profitable aux deux parties.
English: Except for Ontario, where gasoline prices were down slightly (-0.2%), all other provinces posted increases ranging from 3.0% in Nova Scotia to 7.1% in British Columbia.
French: Sauf pour l’Ontario, où le prix de l’essence a légèrement diminué (-0,2 %), toutes les autres provinces ont affiché des augmentations variant entre 3,0 % en Nouvelle-Écosse et 7,1 % en Colombie-Britannique.
English: Table 3 Purple and Clear (Tax-Free) Diesel and Gasoline Prices(2) at Selected Bulk Stations in Saskatchewan - Nov 10 and Nov 28th 1997 Bulk Station Location Clear gas Purple gas Clear Diesel Purple Diesel 10th 28th 10th 28th 10th 28th 10th 28th Cop's Moosomin 33 33 33 33 34.3 34.3 33.8 33.8 Estevan Bulk Estevan 34 34 na na 36 36.5 36 36.5 Shell Bulk P. Albert 31.5 31.5 na na 33.9 33.9 33.9 33.9 Cowan Fuel Regina 33.6 32.9 na na 36.5 36.5 36 36 Sutherland Saskatoon 31.4 31.4 na na 36 36 35.5 35.5 Source:
French: Tableau 3 Prix(2) du diesel et de l'essence non marqués et colorés (sans taxe) affichés par des grossistes choisis en Saskatchewan - 10 nov. et 28 nov. 1997 Grossiste Lieu Essence non marquée Essence colorée Diesel non marqué Diesel coloré 10 28 10 28 10 28 10 28 Cop's Moosomin 33,0 33,0 33,0 33,0 34,3 34,3 33,8 33,8 Estevan Bulk Estevan 34,0 34,0 n.d. n.d. 36,0 36,5 36,0 36,5 Shell Bulk P. Albert 31,5 31,5 n.d. n.d. 33,9 33,9 33,9 33,9 Cowan Fuel Regina 33,6 32,9 n.d. n.d. 36,5 36,5 36,0 36,0 Sutherland Saskatoon 31,4 31,4 n.d. n.d. 36,0 36,0 35,5 35,5 Source :
English: • Savers (those who spend less than their pre-tax income) earned substantially more than spenders and consequently paid more income tax.
French: • Les épargnants (ceux dont les dépenses sont inférieures à leur revenu avant impôt) gagnaient considérablement plus que ceux qui dépensaient, et payaient donc plus d'impôts sur le revenu.
English: On this point I would like to stress an issue raised by a good number of delegations, and that is the importance of security.
French: À cet égard, je voudrais souligner une question évoquée par un grand nombre de délégations : l'importance de la sécurité.
English: Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Heide Rühle
French: 15 0 0 Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Ilda Figueiredo, Věra Flasarová, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Lívia Járóka, Pia Elda Locatelli, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Christa Prets, Eva-Britt Svensson, Britta Thomsen Anna Hedh, Sophia in 't Veld, Heide Rühle
English: Plan and contents of the practical Guide The Guide is organised in order to recall the organisation methodology, of cultural or sport events integrated in the development strategy of the tourism destination and enterprises.
French: Plan et contenu du Guide pratique.
English: [Translation] Mr. Eugène Bellemare:
French: [Français] M. Eugène Bellemare:
English: The Delegation of Japan, supported by the Delegation of the United States of America, suggested that Article 5(4), which provides for a requirement concerning a registration number of an applicant or representative, apply, mutatis mutandis, to requests under Articles 9 to 16.
French: La délégation du Japon, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, a proposé que l’article 5.4), qui prévoit une exigence concernant le numéro sous lequel un déposant ou un mandataire est inscrit, s’applique, mutatis mutandis, aux requêtes visées aux articles 9 à 16.
English: The indicators show rising levels of debt which pose a real problem, especially in terms of long-term budget stability, across the whole of the Union.
French: Les indicateurs montrent un niveau d’endettement croissant, ce qui pose un réel problème, notamment en termes de stabilité budgétaire à long terme, dans toute l’Union européenne.
English: Regarding the choice of the estimation methods, calibrated estimators assure the coherence between the estimates and the demographic data collected on the whole population.
French: S'agissant du choix des méthodes d'estimation, des estimateurs calibrés garantissent la cohérence entre les estimations et les données démographiques réunies pour l'ensemble de la population.
English: The Chair concluded the discussion concerning draft Article 11(4) and draft Rule 12 by stating that the International Bureau would revise the provision taking into account the comments made, in particular, the relationship between draft Article 11(4) and draft Rule 12(1) and the possibility of including a general provision as regards evidence.
French: Le président a conclu les délibérations sur le projet d’article 11.4) et le projet de règle 12 en déclarant que le Bureau international va réviser cette disposition en tenant compte des observations formulées, en particulier au sujet de la relation entre le projet d’article 11.4) et le projet de règle 12.1) et de la possibilité d’inclure une disposition générale relative aux preuves.
English: A valid license must be purchased for each person who will use the software.
French: Une licence valide doit être acquit pour chaque utilisateur employant le programme.
English: The Project’s objective is to build an innovative ‘tool-kit’ of 160 bioinformatically-designed and biologically-validated human DNA MiniPromoters to drive gene expression in therapeutically important brain regions.
French: Le projet a pour objet de créer une « trousse à outils » novatrice de 160 minipromoteurs de l’ADN humain, conçus à l’aide de technologies de la bioinformatique et biologiquement validés, qui dirigeront l’expression des gènes dans des régions du cerveau importantes sur le plan thérapeutique.
English: • Overview of the Office of the Commissioner III Strategic Outcome A. Offer service of equal quality to the Canadian public in both official languages B. Support community development and promote the equality of English and French in Canadian society
French: • Aperçu du Commissariat III Résultat stratégique A. Offrir un service de qualité égale à la population canadienne dans l'une ou l'autre langue officielle B. Appuyer le développement des communautés et promouvoir l'égalité du français et de l'anglais dans la société canadienne
English: ORT The Society for Rehabilitation through Training dedicated to providing Jews with trade and farm skills.
French: ORT La Société pour la réadaptation par la formation (ORT) s'est appliquée à donner aux Juifs des compétences professionnelles et agricoles.
English: For extra treatment and services (e.g. inlays and crowns) the insurance fund's subsidy is between € 24 and € 215 per unit.
French: Pour les prestations hors-contrat (ex.: inlays, couronnes), la contribution de l'organisme assureur s'élève entre € 24 et € 215 par unité.
English: The Director of the Group must be a scientist with proven leadership capabilities and should be a principal investigator on one of the approved projects.
French: Le directeur du Groupe doit être un scientifique possédant du leadership et doit faire partie des chercheurs principaux de l'un des projets approuvés.
English: - your personal data may be communicated to third parties (e.g.
French: - les données peuvent être communiquées à des organisations tiers (par ex.
English: There were also political difficulties within the TFG itself, eventually leading to the conciliatory resignation of Prime Minister Ali Mohamed Gedi in late October 2007.
French: Des difficultés politiques ont également surgi au sein du gouvernement fédéral de transition, entraînant la démission, dans un geste de conciliation, du Premier Ministre, Ali Mohamed Gedi, à la fin octobre 2007.
English: 311/2007, submitted to the Committee against Torture by M.X.  under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 311/2007, présentée par X. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: It may be important to determine blood levels and systemic effects to assess safety.
French: Il peut être important de déterminer les concentrations sanguines et les effets systémiques pour évaluer l'innocuité.
English: Source: Survey of Labour and Income Dynamics, 1998 * Main job in December.
French: Parmi les femmes arrivées récemment, celles qui font partie d’une minorité visible semblent participer moins que les autres à un régime de retraite.
English: “The Security Council reaffirms its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia.
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui faire rapport le 8 février 2008 au plus tard sur les progrès réalisés à cet égard. »
English: We look for exteriors and animal species for other production companies, and we assemble the necessary means for the filming and recording of wild species.
French: Nous cherchons des extérieurs et des espèces animales pour d'autres producteurs et aussi nous montons les moyens nécessaires pour filmer les espèces sauvages.
English: Because of problems of interpretation of test statistics where variables are used in both equations, we have chosen to employ disjoint sets of variables.
French: Étant donné les problèmes que soulève l'interprétation des variables à tester lorsqu'elles sont utilisées dans les deux équations, nous avons choisi de présenter des ensembles de variables distincts.
English: The Pearson Peacekeeping Centre is an independent, not-for-profit organization that supports Canada's contribution to international peace and security through research, education, training, and capacity building in all aspects of peace operations.
French: Le Centre pour le maintien de la paix Pearson est un organisme autonome sans but lucratif qui soutient la contribution canadienne à la sécurité et à la paix internationales par l'intermédiaire de la recherche, de l'éducation, de la formation et du renforcement des capacités sur tous les volets des opérations de paix.
English: Under the Kyoto Protocol, 38 countries committed to reach their targets between 2008 and 2012.
French: En vertu du Protocole de Kyoto, 38 pays se sont engagés à atteindre leurs cibles durant la période de 2008 à 2012.
English: • identify the coverage of the media in each language and which ones reach the target public;
French: • délimiter, si tel est le cas, quelle est la couverture des médias dans chacune de ces deux langues et quels sont ceux qui rejoignent le public visé;
English: The authorities have taken steps, through the Good Friday Agreement, to raise awareness of the need to promote Irish and Ulster-Scots.
French: 55. Les autorités ont pris dans le cadre de l’Accord du Vendredi Saint des mesures visant à mieux faire connaître la nécessité de promouvoir l’irlandais et l’écossais d’Ulster.
English: The tests comprise four bioassays — experiments that involve exposing small, living organisms (for example, lettuce seeds or onion bulbs) to water samples.
French: Les tests consistent en quatre bioessais — des expériences qui exposent de petits organismes vivants, comme des graines de laitue et des bulbes d'oignons, aux échantillons d'eau.
English: Figure 2 illustrates the determination of quantities and prices under this structure.
French: La production totale du pays d’origine est q.
English: The Department has experienced situations where it was necessary to stop the FCFS process in mid-stream and initiate competitive licensing.  3.0 Proposals to Improve the FCFS Licensing Process In order to improve the FCFS licensing process, Industry Canada proposes certain measures for public comments.
French: Le Ministère a dû, dans certains cas, interrompre prématurément le processus fondé sur le principe PAPS pour lancer un processus concurrentiel de délivrance de licence.  3.0 Propositions en vue d'améliorer le processus de délivrance de licence suivant le principe PAPS Afin d'améliorer le processus de délivrance de licence suivant le principe PAPS, Industrie Canada invite le public à faire des observations sur les mesures qu'il propose ci-dessous.
English: (b) When the CEO was unable to accept a particular recommendation made by UN/PTD or by the UN Committee on Contracts; or
French: b) Si la recommandation de la Division des achats et des transports ou du Comité des marchés de l'ONU peut difficilement être acceptée par l'Administrateur-Secrétaire;
English: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle," Journal of World Trade 34 (3): 21-38, 2000.
French: Reflections on the Challenges to Multilateral Trade Negotiations after Seattle », Journal of World Trade, 34(3), p. 21-38, 2000.
English: Manuscript report 2125 Chang-Kue, K.T.J., Jessop, E.F. 1991 Canada.
French: Rapport manuscrit 2125 Chang-Kue, K.T.J., Jessop, E.F. 1991 Canada.
English: Depending on a company's ethnic product portfolio, exporters can take one of three approaches to entering the American ethnic food market: targeting 1) first-generation ethnic consumers; 2) second-generation ethnic consumers; or 3) mainstream consumers looking to try ethnic-flavoured food.
French: Selon la gamme de produits ethniques qu'ils offrent, les exportateurs peuvent adopter une des méthodes suivantes pour pénétrer le marché américain : cibler 1) les consommateurs ethniques de première génération; 2) les consommateurs ethniques de deuxième génération; 3) les consommateurs traditionnels qui veulent essayer des aliments à saveur ethnique.