ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme); proposal for a Council decision 2006/.../EC extending to the non-participating Member States the application of the decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles programme).
French: Proposition de décision du Conseil modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme Pericles); proposition de décision du Conseil étendant aux États membres non participants l'application de la décision 2006/…/CE modifiant et prorogeant la décision 2001/923/CE établissant un programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation pour la protection de l'euro contre le faux monnayage (programme Pericles).
English: • Encourage enterprises to open up to outside the region, so as to ensure a better circulation of business skills and expertise.
French: • Inciter les entreprises à s’ouvrir vers l’extérieur afin d’assurer une meilleure circulation des connaissances d’affaires.
English: It should be cooked with vinegar to prevent discolouration, but not overcooked, to prevent loss of nutrients.
French: Il convient d'ajouter du vinaigre à la cuisson pour empêcher la décoloration et de ne pas trop le cuire pour éviter de perdre ses nutriments.
English: framework, not least the methodology for calculating the greenhouse gas saving – should be subject to regular reviews.
French: Amendement (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 8% de la part de l'énergie PA\723926FR.doc
English: 7.Economic activity is generally classified under two groups: the commodity sector and the service sector.
French: Les activités économiques sont généralement classifiées en deux groupes, soit le secteur de la production de biens et le secteur des services.
English: Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, the Netherlands, Norway and the United Kingdom have long-established legislative frameworks. The second group – Austria, Luxemburg, Portugal, Spain and Sweden – introduced specific legislation from the late 1980s until the turn of the century.
French: Pour ce qui est de la réglementation légale, les pays peuvent être subdivisés en deux grands groupes : la Belgique, le Danemark, la France, l’Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, la Norvège et le Royaume-Uni se sont depuis longtemps dotés d'un cadre législatif ; dans le deuxième groupe, l'Autriche, le Luxembourg, le Portugal, l’Espagne et la Suède ont adopté une législation spécifique depuis la fin des années 1980 jusqu'aux années 2000.
English: If the Chairperson and Vice-Chairperson are both unable to attend, the Standing Committee shall elect a person to preside during the session or meeting.
French: Si le président ou le vice-président sont tous deux dans l’impossibilité d’assister à une session ou à une séance, le Comité permanent élit une personne assurant la présidence de cette session ou séance.
English: The proposal is to increase the minimum quota of women on candidate lists from 20 per cent to 50 per cent from the first position on the list to the last position, and to improve women's access to administrative posts.
French: La proposition consiste à passer de 20 % à 50 % le pourcentage des femmes devant figurer sur les listes des candidats/candidates, du premier au dernier rang, et d'élargir l'accès des femmes aux charges administratives.
English: Two other related reports - Draft resolutions prepared by the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITAT (HSP/GC/19/3/Add.1) and Preparation of the rules of procedure of the Governing Council (HSP/GC/19/3/Add.2) - have also been submitted by the Executive Director to the session for consideration by the Governing Council.
French: La Directrice exécutive a aussi soumis pour examen par le Conseil d'administration à sa présente session deux autres rapports connexes - Projets de résolution élaborés par le Comité des représentants permanents pour ONU-HABITAT (HSP/GC/19/3/Add.1) et Préparation du règlement intérieur du Conseil d'administration (HSP/GC/19/3/Add.2)
English: Sexual harassment of detainees by police officers and prison staff was an isolated phenomenon and was strenuously combated by those in positions of authority.
French: Le harcèlement sexuel par des policiers et des membres du personnel des établissements pénitentiaires est un phénomène isolé énergiquement combattu par les détenteurs de l'autorité.
English: PART IV COLLECTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL HEALTH INFORMATION S. 45(1) A health information custodian may disclose to a prescribed entity personal health information for the purpose of analysis or compiling statistical information with respect to the management of, evaluation or monitoring of, the allocation of resources to or planning for all or part of the health system, including the delivery of services, if the entity meets the requirements under subsection (3).
French: PARTIE IV COLLECTE, UTILISATION ET DIVULGATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS SUR LA SANTÉ Art. 45(1) Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé à une entité prescrite à des fins d’analyse ou de compilation de renseignements statistiques à l’égard de la gestion, de l’évaluation, de la surveillance ou de la planification de tout ou partie du système de santé ou de l’affectation de ressources à tout ou partie de celui-ci, y compris la prestation de services, si l’entité satisfait aux exigences du paragraphe (3).
English: In its conclusions the ad hoc committee stressed that "the parliamentary elections … were largely conducted in accordance with the standards of the Council of Europe, and with the other international standards for democratic elections" . 9.
French: Dans ses conclusions, la commission ad hoc a souligné que «les élections (…) se sont, pour l’essentiel, déroulées conformément aux normes du Conseil de l’Europe ainsi qu’aux autres normes internationales applicables à des élections démocratiques».
English: Ensuring consistency between the uses made of the CEFR and the policy objectives set in the key documents adopted by the political decision-makers involves guaranteeing that the potential of the CEFR is effectively harnessed to promoting plurilingual education, democratic citizenship, social cohesion and intercultural dialogue, which rules out any use of the CEFR for purposes of exclusion and segregation or even as a tool for simply developing an exclusive proficiency in any one given language.
French: Assurer la cohérence entre les utilisations du CECR et les objectifs politiques définis dans les textes clefs adoptés par les responsables politiques, c’est faire en sorte que les instruments proposés dans le CECR soient effectivement mis en œuvre au service de l’éducation plurilingue, de la promotion de la citoyenneté démocratique, de la cohésion sociale et du dialogue interculturel, ce qui s’oppose à toute utilisation du CECR à des fins d’exclusion, de ségrégation ou même comme outil pour le seul développement d’une compétence exclusive dans quelque langue que ce soit.
English: Netherlands also increased its core-funding contribution to UNRWA by US$500,000.
French: Les Pays-Bas ont également augmenté de 500 000 dollars américains leur contribution de base à l'UNRWA.
English: A staff member of the secretariat is assigned to assist each country rapporteur to fulfil his or her responsibilities listed in section III.
French: Un membre du secrétariat est chargé d'aider chaque rapporteur à remplir les fonctions énumérées au chapitre III.
English: The program should be distinct from WIPO’s existing activities on folklore and traditional knowledge.
French: Le programme devrait se distinguer des activités existantes de l’OMPI concernant le folklore et les connaissances traditionnelles.
English: Electronic Data Interchange (EDI) Systems Procedures for Becoming an EDI Client The CBSA offers a variety of electronic data interchange (EDI) services that tailor to different clients.
French: Systèmes d’échange des données informatisé (EDI) Procédures pour devenir un client EDI L’ASFC offre divers services d’échange de données informatisées (EDI) adaptés à divers clients.
English: The cost of measures of the kind indicated in the preceding paragraph will in principle be the financial responsibility of the proponents.
French: Plus precisement, cette entente prevoit la formation d’un comité de gestion compose de representants des deux gouvernements, et enonce que « conformement a un plan convenu » par ce comite « pour remedier aux dommages causes à une mine d’uranium par un évenement extraordinaire, le Canada et l’Ontario conviennent de payer des sommes equivalentes liées à des activites de remise en état. »
English: A personal proxy will receive connections from clients, buffer them, and then communicate with the main proxy network to send or receive blocks.
French: Un proxy personnel recevra les connections de vos clients, en lieu et place des proxies de distributed.net, les approvisionnera, puis communiquera lui-même avec le réseau principal de proxies afin de transmettre/recevoir des blocs.
English: 1650 by Marguerite Bourgeoys for children’s education.
French: Pour en savoir plus... • Fiche d'information
English: Well, in North America, the free trade agreement – the so-called NAFTA – of 1994 destroyed Mexican farmers.
French: Or, le traité de libre commerce, dit ALENA, de 1994, a fait en Amérique du Nord, la destruction des paysans mexicains.
English: A survey in 14 countries showed that there existed an average of 4,7 reviews per country with 38% of them being undertaken jointly.
French: Une étude effectuée dans 14 pays a montré qu'il y avait en moyenne 4,7 évaluations par pays, dont 38 % étaient faites conjointement.
English: This program expedites the process for approved participants through the use of state-of-the-art iris recognition technology.
French: Ce programme permet d'accélérer le processus pour les participants approuvés grâce à l'utilisation d'une technologie de pointe de reconnaissance de l'iris.
English: (3) The quarters in this column indicate the quarters in which the first transmission will take place.
French: (3) Les trimestres figurant dans cette colonne sont ceux au cours desquels intervient la première transmission.
English: The Law on Protection of Persons with Mental Illnesses has been harmonized with the directives of the WHO.
French: La loi sur la protection des personnes souffrant de maladie mentale a été harmonisée avec les directives de l'OMS.
English: 2.6 On 4 June 2004, the Zagreb Municipal Court rejected a review request on procedural grounds ruling that the value of the disputed object was inferior to the legal limit above which that Court had jurisdiction to consider the case.
French: 2.6 Le 4 juin 2004, le tribunal municipal de Zagreb a rejeté une demande de réexamen pour des questions de procédure, statuant que la valeur de l'objet du litige était inférieure à la limite légale au-dessus de laquelle ce tribunal avait compétence pour connaître d'une affaire.
English: The course mapped out at the Millennium Summit, together with the Doha, Monterrey and Johannesburg Conferences as major milestones, should enable us to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les orientations tracées au Sommet du Millénaire, jointes aux importants jalons que représentent les Conférences de Doha, Monterrey et Johannesburg, devraient nous permettre d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: • Re-aligns objectives and resources based on results of asset performance Disposal Maximizing the return on the disposal of surplus Crown assets.
French: • Réorienter les objectifs et les ressources d'après les résultats du rendement des biens. Aliénation Maximiser le rendement comme suite à l'aliénation des biens excédentaires de l'État.
English: Amendment 92 Kyriacos Triantaphyllides Proposal for a decision Article 3 – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission a) meetings and events; Amendment a) meetings and events at European and National level; Or. en
French: Il est important que la collecte de données pour les études et les enquêtes soit ventilée par genre, afin d'évaluer les différences entre hommes et femmes et l'impact différent de la pauvreté et de l'exclusion selon le genre, et afin de traiter leurs problèmes plus efficacement.
English: Mrs TUYSUZOVA Larisa Sub ILDG Councillor, Chornomorska District Council, Autonomous Republic of Crimea.
French: Mme TUYSUZOVA Larisa Sup GILD Councillor, Chornomorska District Council, Autonomous Republic of Crimea.
English: The figure below shows the migration from traditional paper based forms of trade finance to data triggered forms of trade finance and the expansion of products conceptually available, given the presence/utilization of e-platforms.
French: La figure suivante illustre la migration qui s’est produite, des formes traditionnelles de financement du commerce sur papier vers des formes automatiques de financement du commerce, ainsi que la gamme accrue de produits conceptuellement disponibles, grâce à la présence et à l’utilisation de plateformes électroniques.
English: In previous reports, it was noted that Canadian youth, and particularly girls, tended to be more likely than youth in other countries to say they had headaches and backaches.
French: Dans les rapports précédents, on signalait que les jeunes Canadiens, et plus particulièrement les filles, avaient davantage tendance que les jeunes des autres pays à dire qu’ils avaient des maux de tête et des maux de dos.
English: • Treasury Board of Canada - Quality Services Guide II - Measuring Client Satisfaction  
French: • Conseil du Trésor du Canada - Guide II sur les services de qualité - Mesurer la satisfaction des clients
English: The United Kingdom continues to hold resolution 1244 (1999) as the basic framework for taking forward the political process in Kosovo.
French: Le Royaume-Uni considère que la résolution 1244 (1999) reste le cadre fondamental pour faire avancer le processus politique au Kosovo.
English: Properly handled, the closer involvement of Belgrade in discussions regarding Kosovo can serve as a useful confidence-building measure both between the international community and Belgrade and between Belgrade and the Kosovo leaders.
French: Envisagée de façon appropriée, la participation de Belgrade aux discussions concernant le Kosovo peut servir de mesure de confiance utile, tant entre la communauté internationale et Belgrade qu'entre Belgrade et les dirigeants du Kosovo.
English: Ms. Ella Behlyarova (UNECE secretariat) provided information on the outcome of the second meeting of the Education for Sustainable Development (ESD) Steering Committee (CEP/AC.13/2006/3), held in Geneva on 4 and 5 December 2006.
French: Mme Ella Behlyarova (secrétariat de la CEE) a donné des informations sur le résultat des travaux de la deuxième réunion du Comité directeur de la CEE pour l'éducation en vue du développement durable (CEP/AC.13/2006/3), qui s'est tenue les 4 et 5 décembre 2006 à Genève.
English: [24] This said, if in the course of Mr. Martinez's cross examination security concerns do arise, the Tribunal will deal with these concerns as they arise and, if need be, will make specific orders so as to ensure the protection of sensitive personal information from being disseminated if the Tribunal is of the view that the dissemination of the information could give rise to a serious possibility that the security of Mr. Martinez would be endangered.
French: [24] Cela dit, si au cours du contre-interrogatoire de M. Martinez des questions de sécurité surgissent, le Tribunal traitera ces dernières au fur et à mesure qu'elles se présenteront et, le cas échéant, rendra des ordonnances afin de voir à ce que des renseignements personnels confidentiels ne soient pas diffusés si le Tribunal estime que la diffusion de ces renseignements pourrait compromettre de façon sérieuse la sécurité de M. Martinez.
English: In Viet Nam, the total fertility rate dropped from above 7 children per woman in the 1960s to about 4 children per woman in the late 1980s and 2.3 children per woman in the mid-1990s.
French: Au Viet Nam, l'indice synthétique de fécondité est passé de plus de 7 enfants par femme dans les années 60 à près de 4 à la fin des années 80 et 2,3 au milieu des années 90.
English: The Acting President: The next speaker is His Excellency Mr. Patrick Albert Lewis, Chairman of the delegation of Antigua and Barbuda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'orateur suivant est le Président de la délégation d'Antigua-et-Barbuda, S.
English: For the purposes of the four case studies, a more complete range of files and documents was reviewed, including relevant background materials, and the full contents of on-site files.
French: Pour les besoins des quatre études de cas, on a examiné un plus large éventail de dossiers et de documents, dont des documents de base et les dossiers complets des projets sur place.
English: Like the S10 version, the slightly smaller and more affordable Prestige S8 subwoofer packs a sophisticated punch, bringing rich, detailed bass performance to your music and movies.
French: À l'instar de la version S10, mais légèrement plus petit et moins cher, le caisson de graves Prestige S8 produit des graves dynamiques, détaillés et sophistiqués pour votre musique et vos films.
English: The rate of early seed development was studied in 3B × 3B and 0B × 0B crosses of pearl millet.
French: Le taux de développement hâtif des grains a été étudié chez les croisements 3B × 3B et 0B × 0B de millets perlés.
English: See A/55/349, para.
French: Voir A/55/349, par.
English: The Conseil des arts de Chéticamp will develop the program activities for the art camps and will coordinate promotion and recruitment.
French: Dans le cadre du projet, l'organisme s'occupera de la programmation des camps artistiques, de la promotion et du recrutement.
English: Based on work by Ian Sergeant and Juha-Pekka Pellotsalo , Wikitravel user(s) Tatatabot , AHeneen , Ypsilon and Huttite , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de christophe , Utilisateur(s) Rikouman , Texugo , Serge59440 et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Organizational improvements will also contribute to addressing many of the concerns raised in the Global Staff Survey.
French: Les améliorations de l'organisation contribueront aussi à répondre à beaucoup des préoccupations exprimées dans l'enquête sur le personnel.
English: 100 Amount calculated in Box B below 102 Maximum amount that may be transferred: the lesser of amount on line 100 or 102 Amount specified for the transfer: You may transfer an amount up to the amount on line 104 Carry this amount over to line 107 on page 1 of this form.
French: 100 Montant calculé à la case B ci-dessous 102 Montant maximum pouvant être transféré : inscrivez le moindre des montants aux lignes 100 et 102 Montant indiqué pour le transfert : le montant transféré ne doit pas dépasser le montant de la ligne 104 Reportez ce montant à la ligne 107 de la page 1 de ce formulaire.
English: You are transporting 2,500 kg of UN No. 1159 DIISOPROPYL ETHER on a dry cargo vessel.
French: Sur un bateau à marchandises sèches vous transportez 2 500 kg UN 1159 ETHER ISOPROPYLIQUE.
English: It can help problem gamblers avoid the dangers of unrestricted gambling.
French: Il peut aider les joueurs compulsifs à éviter les dangers du jeu sans surveillance.
English: The anticipated delay for the fourth boat is two and one half years.
French: Selon les prévisions, la livraison du quatrième sera retardée de deux ans et demi.
English: The mere fact that the service provided by the old and the new awardees of a contract is similar does not therefore support the conclusion that an economic entity has been transferred.
French: La seule circonstance que le service effectué par l'ancien et le nouvel attributaire d'un marché est similaire ne permet pas de conclure au transfert d'une entité économique.
English: GALATEA (FRENCH FOR SPANISH SPEAKERS) Galatea aims to develop knowledge of foreign languages through a contrastive approach between members of the Romance language family.
French: GALATEA (LE FRANÇAIS POUR HISPANOPHONES) Galatea a pour but de développer la connaissance des langues étrangères par le biais d’une approche contrastive de divers membres de la famille linguistique romane.
English: As we selected the column titles, we left the option "Variable labels" activated.
French: L'option "Libellés des variables" est laissée activée car la première ligne des colonnes comprend le nom des variables.
English: Emily G. Murphy (1868-1933), instigator of the Persons Case, writer, and first woman magistrate in the British Empire.
French: Emily G. Murphy (1868-1933), instigatrice de l’affaire « Personnes », écrivaine et première femme à siéger comme juge municipale dans l’Empire britannique.
English: More disruptive countermeasures such as evacuation should not be contemplated unless doses of a few tens of mSv are to be averted.
French: Des contre-mesures plus radicales telles que l'évacuation ne sont à envisager que s'il s'agit d'éviter des doses de quelques dizaines de mSv.
English: The imposing of restrictive conditions on the conduct of any trade or business;
French: - D'imposer des conditions restreignant l'exercice de métiers ou la conduite de toute affaire;
English: These national plans of action for children address in specific terms the four areas of the session's Plan of Action.  Other national plans refer to measures already undertaken by Governments to track the realization of the goals, including improvement of statistical systems and assessment of plan implementation.
French: Ces plans d'action nationaux s'intéressent spécifiquement aux quatre domaines du Plan d'action, tandis que d'autres renvoient à des mesures déjà prises par les gouvernements pour suivre les progrès réalisés au regard des objectifs, s'agissant notamment de l'amélioration des systèmes statistiques et de l'évaluation de la mise en œuvre.
English: While Tajikistan continues to impose and execute the death penalty, in July 2003, the death penalty was removed from the Criminal Code for 10 crimes.
French: Bien que le Tadjikistan continue d'imposer et d'appliquer la peine de mort, depuis juillet 2003, celle-ci n'est plus prévue par le Code pénal pour 10 infractions.
English: It was also currently working to deliver an action plan on human trafficking that sought to strike the right balance between protection and assistance, prevention and enforcement, particularly through greater cross-border cooperation.
French: Il s'efforce actuellement d'élaborer un plan d'action sur la traite des êtres humains visant à parvenir à un juste équilibre entre la protection et l'assistance, la prévention et la répression, particulièrement grâce à une plus grande coopération transfrontière.
English: The Assembly also drafted a number of model laws to combat crime, including a model law "On combating terrorism" which formed the basis of the Treaty on Co-operation between the member states of the Commonwealth of Independent States in the fight against terrorism, signed by the CIS heads of government.
French: Ce n’est malheureusement qu’après les événements tragiques du 11 septembre dernier que la communauté mondiale a mesuré la signification de nos mises en garde et de nos appels et est passée au plan de l’action collective.