ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau shall communicate the said decisions to the members of the Assembly having the right to vote on the said matter which were not represented and shall invite them to express in writing their vote or abstention within a period of three months from the date of the communication.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux membres de l'Assemblée qui ont le droit de vote sur ladite question et qui n'étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: “E4” claimant Al-Waha Contracting Company was considered in the second instalment of “E4” claims.
French: Le dossier du requérant «E4» Al-Waha Contracting Company figurait dans la deuxième tranche de réclamations de cette catégorie.
English: • using these Business Sector Plans as one of the tools in assessing the Officers' performance.
French: • utiliser les plans d'activités sectoriels comme outil d'évaluation du rendement des agents.
English: No data exist on the habitat and ecology of this subspecies and population viability cannot be estimated.
French: On ne dispose d’aucune donnée sur son habitat et son écologie au Canada, et il est impossible d’estimer la viabilité actuelle de la population.
English: Consequently, we believe that the Security Council should take the following step: it should establish a monitoring mechanism for all sanctions regimes, one that is comprehensive and semi-permanent.
French: En conséquence, nous pensons que le Conseil de sécurité devrait prendre la mesure suivante : créer une instance de contrôle pour tous les régimes de sanctions, globale et à caractère semi-permanent.
English: • diminished political control over purely administrative decision-making—the idea being that governments should reserve to themselves the policy and directing role that determines the services to be provided, but that they should not have a direct hand in administration itself.
French: • diminution du contrôle politique sur les décisions d’ordre purement administratif, car les gouvernements devraient se réserver le rôle stratégique et le rôle de direction pour déterminer les services à offrir, mais ne pas intervenir dans l’administration comme telle.
English: Yearbook of the United Nations (2);
French: g) Annuaire des Nations Unies (2);
English: The licence is issued on condition that the certifications made in the application materials are all true and complete in every respect.
French: La licence est délivrée à la condition que les certifications fournies dans le matériel de demande soient toutes vraies et complètes à tous les égards.
English: CRI > CRI Funding > Funding Decisions Clinical Research Initiative (CRI) Funding Decisions Clinical Research Initiative Funding Decisions
French: IRC > Financement de l'IRC > Décisions de financement L'Initiative de recherche clinique (IRC) Décisions de financement Décisions de financement liées à L'initiative de recherche clinique
English: This is an extremely important and serious issue.
French: Il s'agit là d'une question extrêmement importante et grave.
English: Supreme Court of Canada Decision Regarding the Wearing of Kirpans in Schools  [ 2006-03-02 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Décision de la Cour suprême du Canada concernant le port du kirpan dans les écoles  [ 2006-03-02 ] Pêches et Océans Canada :
English: Formulation of the support cost recovery policy
French: Formulation du principe de recouvrement des dépenses d'appui
English: The Chairman drew attention to the working paper prepared by the Secretariat (A/AC.109/2002/11).
French: Le Président attire l'attention sur le document de travail établi par le Secrétariat (A/AC.109/2002/11).
English: Provisions in the field of protection and conservation of historic, artistic and popular patrimony. Autonomous province of Bolzano - Alto Adige
French: Loi régionale du 27 décembre 1^75 (n° 55).
English: • Exports of Canadian pork to Vietnam must be accompanied by a Certificate of Inspection Covering Meat Products (form CFIA-ACIA 1454), issued by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: • Un Certificat d'inspection pour les produits carnés (formulaire CFIA-ACIA 1454) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments doit être joint à toutes les exportations de porc canadien à destination du Vietnam.
English: Finally, we fully agree that its approach to collective redress must be consistent and that compatibility must, therefore, be ensured between initiatives targeted at various areas, such as competition law or consumer protection laws.
French: Enfin, nous pensons nous aussi que cette approche du recours collectif doit être cohérente et qu'il faut donc veiller à la compatibilité des initiatives destinées à des domaines différents, comme le droit de la concurrence ou de la protection des consommateurs.
English: It is vital that rules for measurement standards are established and applied.
French: Il est essentiel d’établir et d’appliquer des règles pour les étalons de mesure.
English: Montenegro As regards political criteria, Montenegro has made some progress. It has broadly addressed the key priorities of the European Partnership, but significant results remain to be produced.
French: Des progrès ont également été constatés en ce qui concerne certains aspects de la politique étrangère, de sécurité et de défense mais il conviendra de poursuivre l'alignement, en particulier en ce qui concerne les mesures restrictives internationales.
English: Make sure there are no uneven surfaces, cracks, bunched-up staircovering or protruding nails.
French: Assurez-vous qu'il n'y a pas de surfaces inégales, de fissures, de bosses dans le revêtement ou de clous qui dépassent.
English: January plenary session: key opinions adopted Europe's creative industries (exploratory opinion) Rapporteur:
French: Session plénière de janvier — Principaux avis adoptés Industries culturelles en Europe (avis exploratoire) Rapporteur:
English: Moving forward Our Government's vision is to build a stronger, safer, better Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve their quality of life.
French: Aller de l'avant La vision de notre gouvernement consiste à bâtir un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur, à aider les Canadiennes et Canadiens à faire les bons choix afin que leur vie soit plus productive et gratifiante et à améliorer leur qualité de vie.
English: Third, consumers are generally not adept at dealing with interest-rate risk.
French: Troisièmement, dans l’ensemble, les consommateurs ne sont pas experts en risques de taux d’intérêts.
English: The concept of regional nuclear-weapon-free zones is also an important feature of the overall global non-proliferation architecture.
French: La notion de zones exemptes d'armes nucléaires à l'échelon régional est aussi une caractéristique importante de l'architecture mondiale générale du régime de non-prolifération.
English: Although the learning curve has been quite steep, the benefits are numerous, especially the consolidation of pay and leave data, which minimizes the manipulation of data and potential for error.
French: Bien que la courbe d’apprentissage ait été assez abrupte, les avantages sont nombreux, notamment la consolidation des données sur la rémunération et les congés, qui réduit au minimum la manipulation des données et les possibilités d’erreur.
English: Future Plans INAC plans to implement the following major components to this on-line service:
French: Plans INAC entend ajouter à ce service en direct les principales composantes suivantes :
English: During the recovery phase, you address the needs, not just patch up."
French: Pendant la phase de rétablissement, on répond aux besoins, on ne fait pas que palier aux plus urgents.
English: An example might be a minor diplomatic slight to another country, a small embarrassment to Canada in its dealings with another government, or a difficulty during international negotiations over trade or some other matter unrelated to defence or security.
French: Le fait qu’une demande présentée devant la Cour d’appel fédérale fasse suite à une procédure judiciaire durant laquelle la divulgation a été autorisée ne justifie pas qu’un appel soit exclu, de la même manière qu’il est possible pour le procureur général de délivrer un certificat après une décision administrative de divulguer les renseignements, en l’absence d’intervention judiciaire préalable.
English: Further details on Canada's NOI can be found at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=en&n=02874A47-1.
French: Pour plus d'informations sur l'AI du Canada, veuillez consulter le site www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=fr&n=02874A47-1.
English: Many participants underscored the importance of allowing sufficient time for all parties to become comfortable with the issues on the table.
French: Bon nombre de participants ont mis en relief l'importance de laisser à toutes les parties le temps de se familiariser avec les enjeux.
English: See also Part II with respect to safety assessment of high levels of nutrients or bioactive substances.
French: Consultez aussi la partie II pour l'évaluation de l'innocuité des niveaux élevés de nutriments ou de substances bioactives.
English: Over 120 UNICEF offices have undertaken initial emergency preparedness and response planning, now managed by UNICEF regional offices.
French: Plus de 120 bureaux de l'UNICEF ont entrepris de procéder à une planification préalable des interventions d'urgence qui sont actuellement gérées par les bureaux régionaux du Fonds.
English: Table of Contents 1 Agency overview and departmental performance 1.1 Message from the Minister 1.2 Management representation statement 1.3 Summary 1.4 Departmental performance 1.4.1 Context 1.4.2 Overview of Agency performance 1.4.3 Results obtained with respect to the Agency's main priorities 2 Analysis of program activities by strategic outcome 2.1 Profile of intervention by strategic outcome in 2006-2007 2.2 Strategic outcome #1:
French: Table des matières 1 Aperçu de l'Agence et du rendement ministériel 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Rendement ministériel 1.4.1 Contexte 1.4.2 Aperçu du rendement de l'Agence 1.4.3 Résultats obtenus par rapport aux principales priorités de l'Agence 2 Analyse des activités de programme par résultat stratégique 2.1 Portrait des interventions par résultat stratégique en 2006-2007 2.2 Résultat stratégique no 1 :
English: Policy Branch The Policy Branch formulates and advocates the Government of Canada's science, technology and innovation policies to improve Canada's economic competitiveness and enhance Canadians' quality of life.
French: Direction générale des politiques La Direction générale des politiques élabore les politiques du gouvernement du Canada en matière de sciences, de technologie et d'innovation, et en fait valoir les intérêts, en vue d'améliorer la compétitivité économique du Canada et la qualité de vie des Canadiens.
English: These members also have connections with other groups undertaking or contemplating work in this area, thereby enhancing the potential for productive collaboration.
French: Ces membres entretiennent des liens avec d'autres groupes qui entreprennent ou envisagent des travaux dans ce domaine, ce qui accroît les possibilités de collaboration productive.
English: This data has been harmonised to ensure comparability between countries3.
French: Ces informations ont été harmonisées afin de pouvoir être comparables entre les pays1.
English: As Canada’s Air Force entered the 21st century, further reductions and organizational changes were being contemplated for budgetary reasons.
French: Après la guerre du Golfe de 1991, certains estimaient que la puissance aérospatiale avait permis de gagner la guerre.
English: In accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 57/116 of 11 December 2002, the Legal Subcommittee, at its 674th meeting, on 24 March 2003, reconvened its working group on agenda item 4, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, under the chairmanship of Vassilios Cassapoglou (Greece).
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 57/116 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2002, le Sous-Comité juridique, à sa 674e séance, le 24 mars 2003, a réuni à nouveau son groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace” sous la présidence de Vassilios Cassapoglou (Grèce).
English: Why are Occasional Smokers Becoming Daily Smokers?
French: Pourquoi les fumeurs occasionnels deviennent-ils des fumeurs quotidiens?
English: Indeed, as Mr. Kofi Annan has indicated in his “In Larger Freedom” report,
French: En effet, comme M. Kofi Annan l'a indiqué dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous »,
English: Briefing by UNIFEM's Consultative Committee for Member States
French: Réunion d'information du Comité consultatif de l'UNIFEM à l'intention des États membres
English: ◦ Exposure (% of eligible expenses contributed)
French: • Exposition (pourcentage des dépenses admissibles contribué)
English: Commercial Representation Those case studies reporting the most success in export sales are more likely to have commercial representation either through fine craft galleries or high-end tourist gift stores.
French: Représentation commerciale Les cas étudiés qui ont connu les plus hauts taux de succès en vente à l'exportation étaient plus souvent ceux qui étaient représentés à travers des galeries de métiers d'art ou bien à travers des boutiques-cadeaux haut de gamme.
English: Today, we rightly commemorated in Parliament the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall and of full-blown socialism.
French: Aujourd'hui, le Parlement commémore à juste titre le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin et du socialisme à grande échelle.
English: Article 1 deals with the scope of application of the UNCITRAL Rules, without determining which version of the Rules would apply in case of revision.
French: L'article premier traite du champ d'application du Règlement de la CNUDCI, sans déterminer quelle est la version du Règlement qui s'appliquerait en cas de révision.
English: Statistics available by calendar year only. Commencing with 2006, the CPIC system became the source of statistics for the number of persons prohibited from possessing a firearm; In previous years, the source for statistical data was CFIS. The variance between the two source databases is that CPIC reflects mandatory court ordered prohibitions whereas CFIS reflected the number of individuals as entered into CFIS by CFOs.
French: Les statistiques ne sont disponibles que par année civile. Depuis 2006, le système CPIC constitue la source de données statistiques sur les particuliers saisis de l’interdiction de posséder une arme à feu; pour les années antérieures, le SCIRAF constituait la source de données. Les écarts entre les deux banques de données s’expliquent par le fait que le CPIC affiche les interdictions obligatoires imposées par un tribunal, tandis que le SCIRAF affiche les dossiers des particuliers tels que saisis dans le SCIRAF par les CAF.
English: Accommodation and meals are also available to the CPC’s students.
French: L’hébergement et les repas sont offerts aux étudiants du CCP.
English: The core tasks of the Agency entail: - the creation of a partnership with and between Member States and the Commission, contributing to a Community culture of control and enforcement in the fisheries sector; - the support of Member States in complying with their obligations under the CFP in the area of co-operation and co-ordination of control and inspection by organising a rational deployment by Member States of pooled means of control and inspection; - the EU's international fisheries commitments (ICCAT and IOTC); - the improvement of the relations between the Community and outside partners by centralising contact points and promoting uniform traditions and practices: - the creation of multinational teams for inspection both at sea and on land. In addition, the Agency could notably: - provide contractual services, such as the chartering and operation of surveillance vessels and the contracting of observers for joint use, to the Member States at their request and at their expense; - assist Member States in the training of inspectors, - ensure the joint procurement of goods for control and inspection.
French: Les missions principales de l'agence consisteront - à nouer des relations de partenariat avec et entre les États membres et la Commission et à contribuer à l'émergence d'une culture communautaire du contrôle et de l'exécution dans le secteur de la pêche, - à aider les États membres à satisfaire aux obligations qui leur incombent en vertu de la politique commune de la pêche en matière de coopération et de coordination des activités de contrôle et d'inspection, en organisant le déploiement rationnel des moyens nationaux d'inspection et de contrôle mis en commun, - à satisfaire aux engagements internationaux de l'Union dans le domaine de la pêche, - à améliorer les relations entre la Communauté et ses partenaires extérieurs en centralisant les points de contact et en promouvant l'harmonisation des traditions et pratiques, - à créer des équipes multinationales d'inspection en mer et à terre.
English: In a number of instances the verbal representation provided by Perry Fontaine is significantly different than the representations provided by other individuals.
French: À plusieurs reprises, les déclarations verbales de Perry Fontaine différaient considérablement des déclarations faites par d'autres personnes.
English: Departmental Response The Minister would be pleased to answer any questions the Standing Senate Committee on Fishery may have upon conducting its planned review of the Estimates of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Réponse du gouvernement Le Ministre se fera un honneur de répondre à toutes les questions que pourrait poser le Comité sénatorial permanent des pêches en ce qui concerne son projet de réexamen du budget du ministère des Pêches et des Océans.
English: ► article 6§4 – Collective actions In the civil service, a strike can only be called by a trade union that is party to the agreement concluded between the Government and the trade unions concerned. Moreover, civil service trade unions may only call strikes with the approval of a majority of the staff concerned.
French: ► article 6§4 – actions collectives Seuls les syndicats qui sont parties à l'accord passé entre le Gouvernement et les syndicats concernés sur la manière dont la grève est exercée dans la fonction publique peuvent appeler à la grève, tandis qu’un syndicat de la fonction publique ne peut déclencher une grève que si elle est approuvée par la majorité des agents concernés.
English: The Princeton area may have been passed by many collectors who were en route from the coast to collecting destinations in the biologically rich Okanagan Valley further east.
French: Princeton se trouve entre la côte et la rivière Okanagan, et on peut penser que la région a été négligée par les nombreux herborisateurs qui l’ont traversée en se rendant dans la vallée de l’Okanagan, région d’une grande richesse biologique.
English: The Organization of American States (OAS)
French: Organisation des États américains (OEA)
English: * Purpose and details of the transaction, including amount of transaction and currency of transaction 5.
French: * Le détail de l'opération et son objet, notamment le montant de l'opération et la devise utilisée 5.
English: § That this lack of training on GLBT-S health and well-being issues be redressed through course content, research and consultation with these communities.
French: Éducation permanente des dispensateurs de soins de santé et de services sociaux Les spécialistes déjà en fonction se sont fait inculquer des préjugés au sujet des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles ou bien ont reçu leur formation à l’époque où le discours de la pathologisation a été remplacé par un silence total.
English: There should be procedures to monitor how, when emergencies occur, legal and administrative procedures are followed by regional and local authorities.
French: Il faudrait prévoir des moyens permettant de contrôler la façon dont les procédures juridiques et administratives sont suivies par les autorités régionales et municipales en situation d’urgence.
English: There is thus an urgent need to establish the legal and administrative procedures likely to facilitate the granting of visas, in particular.
French: Il est donc urgent de créer les modalités juridiques et administratives facilitant notamment l'octroi de visas.
English: Reaffirm that the role of parliaments and parliamentarians is more crucial than ever in raising legislative barriers against terrorism and in ensuring transparency, democratic accountability and safeguarding common values; 10.
French: Réaffirment que les parlements et les parlementaires jouent un rôle plus déterminant que jamais pour élever des barrières législatives contre le terrorisme, y compris ses sources de financement, tout en garantissant la transparence, la responsabilité démocratique et en préservant nos valeurs communes ; 10.
English: A high proportion of employers allows ﬂexible working hours and recognises the importance of work/life balance.
French: Des réseaux internationaux ont été activés, et ont permis d’améliorer la sensibilisation tout en fournissant une plateforme de discussion et de débat.
English: This is a significant concern especially for major projects and for projects that were scoped down from the original application.
French: C'est une source de grande inquiétude, en particulier pour les grands projets et les projets dont la portée a été réduite depuis la demande originale.
English: His delegation noted the decision by the Director-General to stand for re-election.
French: La délégation de la Fédération de Russie prend note de la décision du Directeur général de se présenter pour un nouveau mandat.
English: Baxter is in the process of developing actions to address this issue and will notify you once they are finalized.
French: Nous travaillons actuellement à mettre au point des mesures qui régleraient ce problème. Dès qu’elles seront approuvées, vous en serez avisé(e).
English: Gary has held management and partnership positions with large real estate firms.
French: Gary a exercé des fonctions de gestionnaire et d'associé auprès de grandes sociétés immobilières.
English: Foreign firms can install but not operate telecommunications systems.
French: Les entreprises étrangères peuvent installer, mais non pas exploiter, des systèmes de télécommunications.
English: The system changed in June 1999. Commemorative intent and the extent of Designated Place are now clearly stated in the HSMBC recommendation to the Minister.
French: Depuis juin 1999, les recommandations de la Commission au Ministre, qui paraissent dans le procès-verbal, indiquent clairement l'étendue du lieu désigné de même que les motifs qui justifient la désignation.
English: What is your clients', the general public's and your staff's vision of excellent service?
French: ▪ À partir de vos évaluations et des commentaires recueillis, réfléchissez aux besoins des divers intervenants.
English: • Official Languages Support Programs (Canadian Heritage)
French: • Programmes d'appui aux langues officielles (Patrimoine canadien)
English: Other measures, including the proposal that Member States in arrears should be ineligible for election to committees and that access by their nationals and enterprises to recruitment and procurement opportunities should be restricted, were not within the purview of the Committee on Contributions.
French: D'autres mesures comme celles tendant à ce que les États Membres ayant des arriérés ne puissent être élus membre de certaines commissions ou à restreindre les possibilités de recrutement de leur nationaux ou l'adjudication de marchés à leurs entreprises sortent du mandat du Comité des contributions.