ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian gymnastics now has an organization with a full-time staff, sophisticated national programs, a registered membership of over 150 000, over 500 active coaches and many thousands of dedicated supporters.
French: Aux Jeux Olympiques de Los Angeles, elle remporte la médaille d’or dans l’épreuve de gymnastique rythmique multiple, la première médaille que le Canada remporte en gymnastique (avec la permission du Panthéon des sports canadiens, www.cshof.ca). Au Canada, la gymnastique jouit d'une imposante infrastructure : personnel à plein temps, programmes nationaux importants, plus de 150 000 membres, plus de 500 entraîneurs et plusieurs milliers d'adeptes.
English: Video Title What Are You Teaching Your Children?
French: Titre de la vidéo What Are You Teaching Your Children?
English: • York University (CIPI, GEOIDE, HEALNet, IRIS, MITACS, TL-NCE) Prince Edward Island
French: • York University (CIPI, GEOIDE, HEALNet, IRIS, MITACS, TL-NCE) Ile-du-Prince-Edouard
English: The potential for future developments in this area was discussed and its possible applications in the European Statistical System.
French: On a débattu des futures évolutions envisageables dans ce domaine et des applications qu'elles pourraient avoir dans le système statistique européen.
English: Differences between the two sets of estimates increase in future years, with funding pressures reaching $436 million in 2010-2011 in approach 2.
French: La différence entre les estimations augmente plus on avance dans le temps; l'approche 2 évalue les pressions financières à 436 millions de dollars en 2010-2011.
English: Ispat Sidbec further argued that the injury suffered by the domestic industry includes the impact that the dumping had on the domestic industry's ability to continue to finance necessary capital maintenance and improvements.
French: Ispat Sidbec a en outre soutenu que le dommage subi par la branche de production nationale inclut l'effet que le dumping a eu sur la capacité de cette dernière de continuer à financer les améliorations et l'entretien de ses immobilisations.
English: Accordingly, ICA, co-sponsored a study "Indigenous Peoples and the Information Society in Latin America and the Caribbean:
French: Les études montrent comment K-Net traite des questions complémentaires au programme Collectivités ingénieuses d’Industrie Canada, dont la santé, l’éducation, la langue et la culture, ainsi que la formation en TI.
English: Federal Council opposes building ban on minarets
French: Le Conseil fédéral s’oppose à l’interdiction de construire des minarets
English: S/2007/228 Letter dated 19 April 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/228 Lettre datée du 19 avril 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While almost all HRDC staff felt that the jobs were incremental in the not-for-profit sector, several of the staff suggested that "we may have created a dependency."
French: Plus du tiers (37,2 %) des employeurs ont embauché plus d’un étudiant dans le cadre du programme PCÉ.
English: This includes air transportation services deemed under section 13 of the Act to have been acquired in Canada.
French: Sont compris parmi ceux-ci les services de transport aérien qui sont réputés, en vertu de l'article 13 de la loi, avoir été acquis au Canada.
English: To hold the Arab Summit on a regular yearly basis, with the Member States hosting it in turn, would undoubtedly be an important step in the right direction.
French: La tenue de notre sommet, avec une périodicité annuelle régulière et sur la base de la rotation entre les États membres, est assurément un pas significatif dans la bonne direction.
English: On 17 May 2000 the Banda Aceh Public Court found guilty of torture 24 military personnel.
French: Le 17 mai 2000, le tribunal de Banda Aceh a déclaré 24 membres des forces armées coupables de torture.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Konrad von Finckenstein Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Standing Committee on Canadian Heritage Ottawa, Ontario February 22, 2007 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Konrad von Finckenstein Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes au comité permanent du Patrimoine canadien Ottawa (Ontario) Le 22 février 2007 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Only in United Nations resolutions is the basic reality of our conflict so grossly misinterpreted.
French: C'est seulement dans les résolutions des Nations Unies que la réalité élémentaire de notre conflit est aussi grossièrement déformée.
English: ◦ Funds received from external parties for specified purposes are recorded upon receipt as deferred revenues.
French: ◦ Les fonds reçus de tiers de l'extérieur à des fins déterminées sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés.
English: These numbers are not related to SIN or Service Numbers and are to be assigned on a 'first come, first served' basis.
French: • AIR-000-100 (numéro attribué par la Réserve aérienne) • COM-000-010 (numéro attribué par la Réserve des communications)
English: The central topics of this cruise will be: (a) the acquisition and interpretation of acoustic reflectivity data (utilization of the side-scan sonar function of modern swath sounding systems); (b) seafloor sampling for calibration and ground truthing of digital acoustic data; and (c) the investigation of benthic communities (taxonomy, composition of assemblages, biodiversity).
French: Cette expédition portera sur deux sujets principaux : a) l'acquisition et l'interprétation de données sur la réflectivité acoustique (en utilisant la fonction sonar à balayage latéral de systèmes modernes de sondage par secteur); b) le prélèvement d'échantillons sur le fond de l'océan pour le calibrage et la vérification au sol de données acoustiques numériques; et c) l'étude de communautés benthiques (taxonomie, composition des assemblages et diversité biologique).
English: Those discussions led to the signing on 4 March 2007 of the Ouagadougou political agreement.
French: Elles ont abouti à la signature, le 4 mars 2007, de l'Accord politique de Ouagadougou.
English: The major limit of this attack is that it only affects the infected computer, in other words, the other systems on the same LAN for example are not at risk.
French: La limite principale de cette première variante est qu’elle n’affecte que le système infecté (les machines du réseau local ne sont pas impactées).
English: Establish, by end of 2001, a multidisciplinary Sustainable Development Policy Research Program that enhances our understanding of sustainable development and informs decision making and public debate.
French: Objectif 1.1 La capacité scientifique et technologique d’Environnement Canada supportant le développement durable est améliorée CIBLES : Élaborer une stratégie de surveillance propre à Environnement Canada d’ici la fin de 2002.
English: They brewed an authentic beer according to a recipe from the 18th Century.
French: L'équipe a brassé une bière authentique selon une recette du 18ème siècle.
English: It falls within the remit and it is the duty of each institution - I would like to reiterate this - to continually examine whether that institution is working efficiently.
French: Il est de la compétence et du devoir de chaque institution - je le redis - d'examiner en permanence l'efficacité de son propre fonctionnement.
English: Canadian Journal of fisheries and Aquatic Sciences 54(7):1593-1607 THE AUTHORS Erling Holm is Assistant Curator at the Centre for Biodiversity and Conservation Biology of the Royal Ontario Museum where he manages a collection of preserved fishes consisting of around 1,000,000 specimens, He has a BSc from the University of Toronto and worked for the Ontario Ministry of Natural Resources prior to coming to the Museum in 1977.
French: Journal canadien des sciences halieutiques et aquatiques 54(7):1593-1607 LES AUTEURS Erling Holm est conservateur adjoint au Centre pour la biodiversité et la biologie de la conservation du Musée royal de l’Ontario, où il administre une collection de poissons comptant près de 1 000 000 de spécimens. Monsieur Holm détient un B.Sc. de la University of Toronto et a travaillé au ministère des Richesses naturelles de l’Ontario avant d’entrer au service du Musée en 1977.
English: Each Member Country may subscribe to a minimum of 250 shares in the Corporation.
French: Chaque pays membre peut souscrire un minimum de 250 actions de la société.
English: In forward modeling, it predicts the direction and flow of radionuclides from a suspected event and the type and location of sampling equipment that could be used to detect them.
French: Dans la modélisation vers l'avant, elle prédit la direction et le flux des radionucléides provenant d'un événement présumé et le genre ainsi que l'endroit du matériel d'échantillonnage qui peut être utilisé pour les relever.
English: The review mechanisms in place at the level of the joint committees are also, in principle, capable of providing a good assessment of the merits of an application.
French: Les mécanismes d'examen en place au niveau des comités conjoints sont également, en principe, de nature à obtenir une bonne appréciation de la pertinence d'une demande.
English: Remarks made by the Minister of Immigration and Citizenship constituted a contempt of Parliament and a breach of privilege as they seemed to anticipate passage of Bill C-11 in the Senate.
French: Les commentaires de la ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration ont constitué un outrage au Parlement et une atteinte au privilège puisqu’ils semblaient présumer de l’adoption par le Sénat du projet de loi C-11.
English: In Article 84(2), second subparagraph, the words 'procedural provisions of Article 75(1) and (3)' shall be replaced by 'procedural provisions of Article 75'.
French: b) au paragraphe 3, les mots «dans un délai de deux ans à compter d e l'entrée en vigueur du présent traité» sont supprimés.
English: In every way you can find an exquisite cooking, based on typical Piedmont and Italian menus, defined by fresh and high quality food, added to Piedmont and home production wines.
French: Il tutto è accompagnato da una cucina raffinata, basata su menù classici piemontesi e specialità di altre regioni, curata con cibi sempre freschi e di ottima qualità, affiancati da pregiati vini di produzione piemontese e non.
English: Member States shall, to the extent practicable, also communicate to the Commission the following information relating to vessels authorised to fish in the Area of CCAMLR: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) name and address of operator, if different from vessel owner(s); names and nationality of master and, where relevant, of fishing master; type of fishing method or methods; beam (m); gross registered tonnage; vessel communication types and numbers (INMARSAT A, B and C numbers); normal crew complement; power of main engine or engines (kW); carrying capacity (tonnes), number of fish holds and their capacity (m³); any other information (e.g. ice classification) considered appropriate.
French: Les États membres communiquent à la Commission, dans toute la mesure du possible, les informations ci-après concernant les navires autorisés à pêcher dans la zone de réglementation de la CCAMLR: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) les nom et adresse de l’armateur, si différents de ceux du ou des propriétaire(s); le nom et la nationalité du capitaine et, le cas échéant, du capitaine de pêche; le ou les type(s) de méthodes de pêche; la largeur (m); la jauge brute; le système de communication utilisé par le navire et les numéros correspondants (numéros INMARSAT A, B et C); l’effectif normal de l’équipage; la puissance du ou des moteurs principaux (kW); la capacité de charge (en tonnes), le nombre des cales à poisson et leur capacité (m³); toute autre information (par exemple la classification glace) jugée appropriée.
English: If we accept the compromise, port workers will lose their jobs, simply because seafarers on ships calling at EU ports have been allowed to handle cargoes.
French: Si nous acceptons ce dernier, ces travailleurs perdront leur travail du seul fait que les équipages de navires mouillant dans les ports de l’UE pourront procéder à la manutention des cargaisons.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Mongolia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Premier Ministre de la Mongolie pour l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The famous Promenade de la Croisette is only 1 kilometre from the Novotel Cannes Montfleury.
French: La célèbre Promenade de la Croisette se trouve à seulement un kilomètre de l'hôtel.
English: • 1988-R-222 — Install protective devices at the crossing of the railway (CN) - Local Service District of Cape Ray
French: • 1988-R-222 — Installation des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CN) - District du service local de Cape Ray
English: The reference to taxes collectible by suppliers is intended to ensure that the provision applies equally to supplies of taxable products by persons who act as collection agents in respect of the taxes.
French: La mention de taxes percevables par les fournisseurs a pour objet d'assurer que la disposition s'applique également aux fournitures de produits taxables effectuées par des personnes qui agissent à titre d'agent de recouvrement des taxes.
English: This has been coupled with a significant increase in the settlement rate.
French: À cela s'est ajouté une importante augmentation du taux de règlement.
English: Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Information Products Realty (Accommodation) Scientific and Professional Services Subtotal 0.1 0.0 0.0 0.1 0.1 0.0 0.0 0.1 0.1 0.0 0.0 0.1 0.1 0.0 0.0 0.1
French: Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions Produits d’information Biens réels (installations) Services scientifiques et professionnels Total partiel Produits d’information Biens réels (installations) Services scientifiques et professionnels Total partiel 1,5 0,7 12,7 14,9 38,8 0,6 3,8 43,2 1,5 0,7 12,4 14,6 39 0,7 3,7 43,4 1,5 0,7 13,1 15,3 38,9 0,7 3,7 43,3 1,5 0,7 13,1 15,3 39,3 0,7 3,7 43,7
English: See paragraph 8.1.7.1. for a torque-calibration procedure similar to the linearity verification in this section.
French: Voir le paragraphe 8.1.7.1 pour une procédure d'étalonnage du couple semblable à la procédure de contrôle de la linéarité décrite dans la présente section;
English: In particular, this should be the case for countries catching-up in terms of GDP per capita and price levels and would thus show faster output growth and inflation.
French: Cela concerne, en particulier, les pays où le PIB par habitant et le niveau des prix sont en phase de rattrapage et où la croissance de la production et l’inflation sont donc plus vives.
English: If certifications were based on specific areas of the plan (such as benefit/contribution limits, transfer amounts within prescribed amounts) based on risk, would this be preferable?
French: Serait-ce préférable si les attestations étaient fondées selon le risque lié à certaines composantes du régime (p. ex., les limites de prestation ou de cotisation et les montants transférables sans dépasser les montants prescrits)?
English: The "Suite" term implies several plug-ins, in that case, five: MR Click, MR Gate, MR Hum, MR Noise and Master Restoration which gathers the first four.
French: Qui dit Suite dit plusieurs plugs, cinq en l'occurrence : MR Click, MR Gate, MR Hum, MR Noise et Master Restoration qui regroupe les quatre premiers.
English: The treaties provide for consultation of the European Parliament before each of these decisions are taken.
French: Les traités prévoient que le Parlement soit consulté avant que ne soient prises ces deux décisions.
English: • 344-W-2004 — Coasting Trade Licence - Petro-Nav Inc.
French: • 344-W-2004 — Licence de cabotage - Petro-Nav Inc.
English: United Nations system programmes and activities
French: IV Programmes et activités du système des Nations Unies
English: Two booklets on IP and SMEs was translated and adapted to the local conditions in five countries.
French: Efficacité accrue des infrastructures et des services relatifs à l’information et à l’innovation, ainsi que de l’aide aux PME.
English: While that outcome represented an overall endorsement of the Government's approach, the very fact that the Prime Minister was summoned underlined the fragility of the political collaboration and the degree to which it is affected by public frustration.
French: Si cette issue traduisait une approbation générale de l'approche adoptée par le Gouvernement, l'interpellation du Premier Ministre a cependant montré à quel point la collaboration politique était fragile et pouvâtissait souffrir des frustrations du public.
English: This is a well composed album, with smooth sounds mixed with a more heavy feel.
French: Il m'a envouté. Il ferait arrêter toutes les guerres du monde tellement il est fort.
English: The fraction of cropland on NT and RT (FRACNT-RT) for each ecodistrict within the Brown, Dark Brown, Black, and Grey soil zones of the Prairies originated from the Census of Agriculture (Statistics Canada, #93350, #93356, #95F0301) and is identical to that used in the LULUCF cropland remaining cropland category for NT and RT practices.
French: Les données sont publiées à l’échelon de la région agricole du recensement, du secteur de recensement, à l’échelon provincial et à l’échelon national. La FRACNT-RT annuelle entre les deux années de recensement consécutives est rajustée par interpolation.
English: The price set by producers increased from CFAF 200 per 1-kg bag in 2007 to CFAF 380.
French: Le prix fixé par les producteurs est passé de 200 francs CFA le kilogramme en 2007 à 380 francs CFA en 2008.
English: Key words: diabetes mellitus, protein metabolism, diet, nutrition, malnutrition.
French: Mots clés : diabète sucré, métabolisme protéique, diète, nutrition, malnutrition.
English: A/RES/63/139 Item 65 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations [A C E F R S]
French: A/RES/63/139 Point 65 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: Given the potential and capacities in this field, national strategies should be developed, implemented and evaluated through partnerships within and among actors, both governmental and non-governmental, working in a spirit of mutual respect.
French: Compte tenu du potentiel et des capacités de chacun dans ce domaine, des stratégies nationales devraient être conçues et exécutées et leur exécution devrait être évaluée, par le biais de partenariats avec tous les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, dans un esprit de respect mutuel.
English: Example of joint effort: 2006 evaluation of the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries by UNCTAD, WTO and ITC, based on 16 national evaluations to be conducted by national evaluators.
French: Exemple d'effort commun : l'évaluation en 2006 du Programme intégré d'assistance technique en faveur de certains PMA et d'autres pays africains CNUCED/OMC/CCI, fondée sur 16 évaluations nationales devant être effectuées par des évaluateurs nationaux.
English: We had to postpone a delegation to Tajikistan recently, because the government could not guarantee acceptable working conditions for us.
French: Nous avons récemment dû annuler un voyage de délégation dans ce pays, car le gouvernement ne pouvait nous garantir de bonnes conditions de travail.
English: How could Canada's Public Service continue to play an effective, mediating role within the country's shared citizenship if it didn't reflect the makeup of Canada's citizens?
French: Comment la fonction publique du Canada peut-elle continuer de jouer un rôle efficace de médiatrice entre les identités qui forment notre citoyenneté partagée si elle n'est pas à l'image de la société canadienne?
English: To respond to this demand, the special agencies, funds and programmes of the United Nations will need to expand their outreach in Iraq.
French: Pour répondre à cette demande, les institutions spécialisées, les fonds et programmes des Nations Unies devront élargir leur action en Iraq.
English:  This was done in conjunction with item 13, SR 3462.
French:  Cette recommandation a été exécutée en correspondance avec le point 13, transaction R 3462.  2.
English: As at the same date, payments amounted to $2,521,311,200, leaving an outstanding balance of $48,881,600.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 2 521 311 200 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 48 881 600 dollars.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 135.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 135 de l'ordre du jour.
English: [828] Mr. Ranger made particular reference to his best estimates of employee population data which were taken at one point in time and were assumed to be all full-time employees.
French: [828] M. Ranger a notamment mentionné ses meilleures estimations des données sur la population des employés, lesquelles ont été recueillies à un moment donné et pour lesquelles il a été présumé que les employés étaient tous des employés à temps plein.
English: Scoring for this criteria was proportional to the assessed project risk.
French: La cotation de ce critère était proportionnelle au risque évalué.
English: "There’ll be no power to keep the batteries alive and things will get too cold," said Taylor.
French: « Il n’y aura pas d’énergie pour alimenter les batteries, ce qui occasionnera un refroidissement extrême des instruments », de mentionner Taylor.
English: Two external evaluations confirmed that this strategic approach is a cost-effective one for maximizing ITC's outreach to, and impact on, its clientele.
French: Deux évaluations externes ont confirmé que cette stratégie constituait, au moindre coût, un moyen efficace d'atteindre, avec des retombées concrètes, le plus grand nombre de bénéficiaires.
English: Report of the Auditor General of Canada—February 2007
French: Pour garder à jour certaines informations, Service Canada a notamment Chapitre 6 27
English: The strong focus of the United Nations Millennium Declaration on the lives of children has created a positive synergy with the goals of “A world fit for children” and has led to the convergence of national planning processes around a common set of goals.
French: L'orientation de la Déclaration du Millénaire, résolument axée sur les conditions de vie des enfants, a créé une effet de synergie avec les objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants » et a permis la convergence des instruments de planification nationale autour d'un ensemble d'objectifs communs.
English: Annex to the letter dated 26 August 2002 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations and Chairman of the Committee on Relations with the Host Country addressed to the Secretariat
French: Pièce jointe à la lettre datée du 26 août 2002, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Comité des relations avec le pays hôte
English: He was appointed Regional Director for Latin America and the Caribbean in 2001.
French: Il a été nommé directeur régional, Amérique latine et Caraïbes, en 2001.