ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upper layer of organic debris on a forest floor, essentially the freshly fallen or only slightly decomposed material (leaves, branches, bark fragments, twigs, etc).
French: Ou culture des arbres. Production d’arbres qui utilise les techniques de la culture intensive : plantations d’espèces améliorées, fertilisation, drainage, traitements phytosanitaires, dégagement des meilleures tiges, etc.
English: They know computers inside and out.
French: Ils connaissent tout des ordinateurs.
English: Survey findings have been summarized and for the reader interested in more detailed findings, a hyperlink to the Department's website has been provided.
French: L'information couvre les trois activités qui constituent le volet des programmes du mandat de Statistique Canada : la statistique économique, la statistique sociale et la statistique du recensement.
English: Afghanistan, Albania, Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Mexico, Monaco, Netherlands, Nicaragua, Panama, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America: draft resolution
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bolivie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Croatie, Danemark, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Mexique, Monaco, Nicaragua, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République- Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie et Suisse : projet de résolution
English: I do not believe that peace will return to the region unless the troops are withdrawn, and so the Commission and the Council must exert much more pressure on the Russian Government to get it to do precisely that.
French: Je ne pense pas que la paix puisse être rétablie dans la région, si les forces armées n'en sont pas retirées. En conséquence, la Commission et le Conseil doivent intensifier sensiblement leurs pressions sur le gouvernement russe pour qu'il arrête cette décision.
English: It further indicated that sufficient explanation will be given by the professional judge to the saiban-in regarding legal knowledge and trial procedures before and throughout the trials.
French: Elle a en outre précisé que les juges professionnels, avant les procès et tout au long de ceux-ci, donneraient à ces personnes des explications suffisantes concernant le droit et la procédure.
English: The amended subsection similarly extends the second rule described above: any territory, possession, department, dependency or area of that sovereign state or jurisdiction to which that agreement or convention does not apply is not included in that designated treaty country.
French: La version modifiée du paragraphe élargit dans la même veine la portée de la deuxième règle énoncée ci-dessus, à savoir que les dépendances, possessions, départements, protectorats ou régions du pays souverain ou du territoire auquel l'accord ou la convention ne s'applique pas ne font pas partie du pays désigné.
English: • The salaried workers must prove claims if income or earnings is ex- 50 insured days during the previceeding € 7,680 per calendar year. ous year.
French: • Les salariés doivent avoir effectué ans, aucun droit lorsque les revenus 50 jours d'assurance pendant l'ans'élèvent à plus de € 7.680 durant née précédente. l'année civile.
English: Actions claiming ownership may only be brought within a period of two years following the date on which the registration of the topography of the semiconductor product was published.
French: L’action en revendication ne peut être exercée que dans un délai de deux ans, à compter de la date de publication de l’enregistrement de la topographie du produit semi-conducteur.
English: The Canadian Navy will continue to play a key role in reintegrating these nations back into the global community; not only in the types of missions it undertook in OP Apollo, but also by developing a new range of capabilities designed to lead the CF transformation into a more fully integrated joint fighting force whose capabilities are greater than the sum of its parts.
French: La marine canadienne continuera à ramener ces états dans la communauté internationale, non seulement en menant des missions semblables à celles de l’opération Apollo, mais aussi en se dotant de nouvelles capacités destinées à diriger la transformation des FC en une force intégrée et interarmées, plus efficace que la somme de ses parties.
English: Most of the population had access to safe water and sanitation facilities in rural and urban areas.
French: La plus grande partie de la population est approvisionnée en eau potable et dispose d'installations d'assainissement dans les zones rurales et urbaines.
English: Commencement date, however, is the date on which the recipient plans to begin work on the project.
French: La date de commencement, toutefois, est la date à laquelle le bénéficiaire compte entreprendre les travaux.
English: Ad Hoc Expert Meeting on Policy Advocacy
French: Réunion spéciale d'experts sur la promotion des politiques d'investissement
English: When I took office, there was no crisis mechanism, and we had to rectify that.
French: Quand je suis entré en fonction, il n'y avait pas de mécanisme de crise. On a dû remédier à tout cela.
English: Between August and mid-October 1993, these deviations ranged between 4 and 8.5% for the lrish pound, the French franc, the Belgian franc and the Danish krone.
French: Entre août et la mi-octobre 1993, les déviations par rapport aux parités centrales du deutschemark ont été comprises entre 4 et 8,5 % pour la livre irlandaise, le franc français, le franc belge et la couronne danoise.
English: The Steering Committee adopted the agenda of its first session as contained in document ECE/AC.21/2003/1-EUR/03/5040828/1.
French: Le Comité directeur a adopté l'ordre du jour de sa première session tel qu'il figure dans le document ECE/AC.21/2003/1-EUR/03/5040828/1.
English: The lower left corner one, provide information on: the forecast field (temperature or precipitation anomaly), forecast validity period, issue date and climatological period used.
French: • AU-DESSUS DE LA NORMALE Signifie que les précipitations prévues pour la saison sont au-dessus de la normale quand on les compare aux 30 saisons de la période 1961 à 1990.
English: There is also a need for new and innovative approaches to be developed.
French: C'est la raison pour laquelle PROGRESS devrait accorder une plus grande importance à cet objectif.
English: Gender audits and needs assessments should be used to ensure that energy policies focus less on supply targets and more on demand-side considerations in order to better reflect the needs of women and poor households, and also to help integrate energy actions with national poverty reduction plans and development initiatives on health, education, agriculture and job creation.
French: Il conviendrait de se servir des audits portant sur l'égalité des sexes et des évaluations des besoins pour veiller à ce que les politiques énergétiques portent davantage sur la demande que sur les objectifs en matière d'approvisionnement afin de mieux répondre aux besoins des femmes et des foyers pauvres et de faciliter l'intégration des mesures prises dans le domaine énergétique dans les plans nationaux de lutte contre la pauvreté et les initiatives des pays en faveur de la santé, de l'éducation, de l'agriculture et de la création d'emplois.
English: Technology Partnerships Canada's critical and timely investments in research and devlopment promote innovation, commercialization, sustainable development and increased private sector investment, while enhancing the quality of life of all Canadians.
French: Les investissements critiques et opportuns de Partenariat technologique Canada dans la recherche-développement favorisent l'innovation, la commercialisation, le développement durable et l'accroissement des investissements du secteur privé, tout en améliorant la qualité de vie de l'ensemble de la population canadienne.
English: Australia submits that the Panel reached its finding in respect of Article 5.4 of the Anti-
French: L'Australie fait observer que le Groupe spécial est parvenu à sa constatation relative à
English: Argon second and third virial coefficients for the recently proposed 14–12–8–6 potential are calculated and compared with experiment.
French: On calcule et compare avec l'expérience les deuxième et troisième coefficients viriel de l'argon pour les potentiels 14–12–8–6 proposés récemment.
English: As there is currently no train service on the line, no period of time is required to allow customers dependent upon the service to adjust.
French: Étant donné qu'il n'existe actuellement aucun service ferroviaire sur la ligne, aucun délai n'est requis afin de permettre aux clients dépendant du service de s'adapter.
English:  ,     *-8, )*2339;*  -   -          G -    8-  )*   ;)          2            ) ,    .   -      *  .  8  '2;)'     0.           9?7   :) 
French: @%)%%4% 8I%  , ?B> %    %  8 5  C8   %% %%0 8  % % 4  %      5%2 12- 4    8 ;2  /0 99?<0    8 I%  % 44 %    %      %% ;"I  /0   %</ )  Q %%  -  80 % %% -%           %    P  7%      %% 44%          %     %  ;  +  </,@>%  % 5%%    8%-8/
English: While many of those beacons are carried by aircraft and maritime vessels in response to national and international carriage requirements, a growing number are carried by non-mandated users.
French: Bien qu'un grand nombre d'entre elles soient transportées par des aéronefs et des navires conformément à des prescriptions nationales et internationales concernant le matériel de bord requis, ces balises font de plus en plus souvent partie de l'équipement d'utilisateurs qui ne sont pas soumis à ces prescriptions.
English: Specifically states that "a universal theology is impossible, while a universal experience is not only possible but necessary.
French: Stipule expressément qu '«une théologie universelle est impossible, alors qu'une expérience universelle est non seulement possible mais nécessaire.
English: The State education system in the Republic of Uzbekistan is kept separate from religion, and the inclusion of religious subjects in its curricula is not permitted.
French: Il y a en Ouzbékistan séparation entre le système éducatif d'État et la religion, les disciplines religieuses ne pouvant être incluses dans les programmes d'enseignement.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We note with appreciation the results of the regional preparatory meetings for the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Nous prenons note avec satisfaction des résultats des réunions régionales préparatoires au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: "This is an excellent opportunity for New Brunswick teachers and students to exchange cultural and educational experiences with a Middle East country," said New Brunswick Education Minister Dr. Denis Furlong.
French: « Ce projet représente une occasion en or pour les enseignants et les élèves du Nouveau-Brunswick, car il leur permettra d'échanger des expériences culturelles et éducatives avec un pays du Proche-Orient », a indiqué Denis Furlong, ministre de l'Éducation du Nouveau-Brunswick.
English: It must support preventive diplomacy and mediation, including through the peaceful settlement of conflicts, when it is entrusted with those tasks.
French: Elle doit appuyer la diplomatie préventive et la médiation, y compris le règlement pacifique des conflits, quand elle se voit confier ces tâches.
English: Consultation The amendment that is being sought is of a minor, technical nature and is designed to clarify a minor inconsistency or discrepancy between the regulations and the CDIC Act.
French: Consultations La modification proposée, mineure et de forme, vise à corriger une incohérence ou un écart entre le règlement et la Loi sur la SADC.
English: The interviews provided meaningful feedback in a variety of 2001–2002
French: Que le JAG entreprenne un examen qualitatif du système de justice militaire chaque année.
English: Their eyes were red-rimmed from lack of sleep, and they were exhausted from their swift advance on foot under terrible conditions.
French: Ils ont les yeux rougis par le manque de sommeil, et leur rapide progression à pied dans de terribles conditions les a épuisés.
English: Print Version Feedback on Website
French: Version imprimable Commentaires sur le site Web
English: The classification work on environmental services is done in the Committee on Specific Commitments, which may eventually submit recommendations to the CTS.
French: Le travail de classification des services environnementaux est effectué par le Comité des engagements spécifiques qui pourrait en dernière analyse présenter des recommandations au Conseil du commerce des services.
English: Programme areas and expected results
French: Domaines d'activité et résultats escomptés
English: Molds and mildew thrive in moist environments such as kitchens, bathrooms and basements.
French: Santé Canada (2001) L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada.
English: See Oxford Group v. IRC [1949] 2 All ER 537 (fundraising purpose not charitable) and Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women v. Minister of National Revenue, [1999] 1 S.C.R.
French: Voir Oxford Group v. IRC [1949] 2 All ER 537 (l'objectif de collecte de fonds ne relève pas de la bienfaisance) et Vancouver Society of Immigrant and Visible Minority Women c.
English: While the adoption of security measures in the context of an existing multilateral instrument represents broad support by the international community, their implementation might still require assistance aimed at facilitating compliance by developing countries and particularly the least developed ones among them.
French: Si l'adoption de mesures de sûreté dans le cadre d'un instrument multilatéral existant recueille un large appui de la part de la communauté internationale, la mise en œuvre de ces mesures pourrait néanmoins exiger l'octroi d'une assistance pour aider les pays en développement et, notamment, les moins avancés d'entre eux, à leur donner effet.
English: COMPLETE for all employees (mandatory except that Field 53 is not required for exempt departments) and it is optional for those with BUD codes 700 to 814 and 879 to 999 and term employees appointed for six months or less.
French: REMPLIR pour tous les employés (obligatoire sauf quand la zone 53 n'est pas requise pour les ministères exempts et facultatif pour les codes IUN 700 à 814 et 879 à 999 et les employés déterminés nommés pour six mois ou moins.
English: ◦ 2. Assessing information planning
French: ◦ 2. évaluation de la plantification de l'information
English: It is relatively straightforward to poison water.
French: Il est relativement facile d'empoisonner l'eau.
English: In recognition of Canada’s leadership in biodiversity conservation, Montréal was chosen for the Permanent Secretariat of the U.N. Convention on Biodiversity.
French: Les données ci-dessus indiquent les contributions des réserves nationales de la faune et des refuges des oiseaux migrateurs à l’initiative des aires protégées au Canada.
English: SUMMARY: Soon you will know about Verónica. She is young and sensual, spectacular to the max, a candy who will show you her sweet center... watch for her on our web.
French: RÉSUMÉ : Tu en sauras bientôt plus sur Véronique, jouvencelle et sensuelle, spectaculaire au maximum, un joli cœur qui te fera connaître les délices de son intérieur savoureux... enfin bref, sois attentif à notre web.
English: Mackerel eggs tend to concentrate near the surface, particularly under light winds, and decline exponentially with depth.
French: Les œufs ont tendance à se concentrer près de la surface, surtout quand le vent est léger, et leur nombre diminue exponentiellement en fonction de la profondeur.
English: On 4 March 2009, following the assassinations of President João Bernardo Vieira and Chief of General Staff Tagme Na Waie, the Chair of the Guinea-Bissau configuration issued a statement (PBC/3/GNB/5), joining the Secretary-General and the President of the Security Council in condemning the assassinations and expressing her concern over the incidents.
French: Le 4 mars 2009, après les assassinats du Président Joao Bernardo Vieira et du général et chef d'état-major Tagme Na Waie, la Présidente de la formation Guinée-Bissau a publié une déclaration (PBC/3/GNB/5) dans laquelle elle se joignait au Secrétaire général des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité pour condamner ces assassinats et exprimer sa préoccupation devant ces événements.
English: Swedish-born Raoul Wallenberg was named First Secretary to the Swedish Embassy in Budapest in 1944 with a mission to start a rescue operation for Hungary's Jewish population.
French: D'origine suédoise, Raoul Wallenberg a été nommé premier secrétaire à l'ambassade suédoise de Budapest en 1944. Il avait pour mission de mettre sur pied une opération de sauvetage de la population juive de Hongrie.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/232 A, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of the use of extraordinary measures for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: En application de la résolution 62/232 A de l'Assemblée générale, le Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a effectué un audit du recours à des mesures extraordinaires pour l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB and identifies the amendments required to Regulation No. 112 to incorporate the revised proposal for a Worldwide Harmonized Passing Beam.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du GTB, définit les amendements qu'il faut apporter au Règlement no 112 afin d'incorporer la proposition révisée relative au faisceau de croisement harmonisé au niveau mondial.
English: We have thus concluded our consideration of agenda item 7.
French: Nous avons ainsi achevé l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: The Council supports both basic research through research grants, and project research through partnerships of universities with industry.
French: Le Conseil appuie à la fois la recherche fondamentale, en accordant des subventions de recherche, et des projets de recherche, en favorisant l’établissement de partenariats entre les universités et l’industrie.
English: Key result area 1: Collect and analyse strategic information on the situation of children and women.
French: Domaine de résultats prioritaire no 1 : rassembler et analyser des informations stratégiques sur la situation des enfants et des femmes
English: Storage of these data, files and information must not exceed what is strictly necessary to be able to use the site.
French: Le stockage de ces données, fichiers et informations doit se limiter au strict nécessaire dans le cadre de l’utilisation de ce site web.
English: Morphological description Body color is dark brown to black, with light flecking on the sides and legs.
French: Description morphologique Le corps varie de brun foncé à noir, avec une moucheture légère sur les flancs et les pattes.
English: The counterpoint to the much-needed flexibility in the framework is lack of clarity on a regulatory approach to various implementation issues, especially in cross-border situations.
French: La souplesse, si nécessaire, du cadre réglementaire a pour pendant un manque de clarté dans l'approche réglementaire de diverses questions de mise en œuvre, en particulier dans les situations transfrontières.
English: That requirement has the effect, first and foremost, of restricting and discouraging financial institutions established in other Member States, inasmuch as it prevents them from offering the security required directly to the travel organiser on the same basis as a guarantor situated in France.
French: Il y a lieu de constater que cette dernière exigence a tout d'abord un effet restrictif et dissuasif pour les établissements financiers établis dans d'autres États membres dans la mesure où elle les empêche d'offrir les garanties requises directement à l'organisateur de voyages, au même titre qu'un garant situé sur le territoire national.
English: CARGO is synonymous with quality, style, innovation and good value.
French: CARGO est synonyme de qualité, de style, d’innovation et de juste prix.
English: 54.03 Artificial filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, including artificial monofilament of less than 67 decitex.
French: 54.03 Fils de filaments artificiels (autres que les fils à coudre), non conditionnés pour la vente au détail, y compris les monofilaments artificiels de moins de 67 décitex.
English: Madam President, in the opinion of my group, although the rapporteur's resolution is indisputably satisfactory, the Council text is mediocre.
French: Madame la Présidente, pour mon groupe, si la résolution du rapporteur est incontestablement satisfaisante, le texte du Conseil reste médiocre.
English: Strategic development of the Convention 6.1 Sommet du Conseil de l’Europe 6.3 Draft programme of activities 2006 6.4 States to be invited as observers for the 26th meeting
French: Développement stratégique de la convention 6.1 Sommet du Conseil de l’Europe 6.3 Projet de programme d’activités 2006 6.4 Etats à inviter comme observateurs à la 26e réunion
English: One Sky Field office in Calabar, Cross River State Host Organization Details:
French: One Sky Field office in Calabar, Cross River State Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: • Aboriginal people are the descendants of the original inhabitants of North America.
French: • Les Autochtones doivent payer des taxes foncières, sauf s’il s’agit de la propriété privée d’un Indien ou d’une collectivité qui vit dans une réserve.
English: In addition, the Commission has carried out many activities aimed at strengthening institutional capacity for gender mainstreaming, such as the following:
French: Elle a également entrepris toute une série d'activités destinées à renforcer la capacité institutionnelle d'intégration d'une perspective sexospécifique, et notamment les suivantes :