ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce found the program de jure specific and thus countervailable because the legislation expressly limited the program’s availability to a specific group of enterprises or industries (livestock producers).
French: Le DOC a conclu à la spécificité en droit de ce programme, et donc à l’opportunité de lui appliquer une mesure compensatoire, au motif que les dispositions qui l’avaient institué réservaient expressément la possibilité d’en bénéficier à un groupe particulier d’entreprises ou de branches de production (les éleveurs de bétail).
English: The Committee presented its concluding observations on Cameroon.
French: Le Comité présente les observations finales sur le Cameroun.
English: Thickness, width, and length each were individually listed as required product characteristics.
French: L'épaisseur, la largeur et la longueur étaient énumérées séparément en tant que caractéristiques des produits requises.
English: The CRCPD is a nonprofit organization consisting of radiation programme directors from all 50 states, and is attended by affiliate members from numerous federal agencies and industry.
French: Le CRCPD est une organisation à but non lucratif composée de directeurs de programmes de radiation en provenance des 50 États et à laquelle participent également des membres affiliés provenant des nombreuses agences fédérales et de l’industrie.
English: During the period referred to in paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that CEIOPS is consulted.
French: Pendant le délai visé au paragraphe 3, toute autorité de contrôle concernée peut demander que le CECAPP soit consulté.
English: With Airline Tycoon Evolution you manage your own airline company and try to get ahead of your nasty adversaries.
French: Dans Airline Tycoon Evolution tu diriges ta propre compagnie aérienne et essaies de t’imposer face à des concurrents perfides.
English: The management control framework and overall management and administration of the program is appropriate and ensures compliance with Treasury Board approved terms and conditions for the program as well as WD's policies and practices; b.
French: Le cadre, qui englobe le contrôle de gestion, la gestion générale et l’administration du Programme, est approprié et conforme aux conditions du Programme approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi qu’aux politiques et aux pratiques de DEO; b.
English: All sediment that deposits within port areas is not a waste but a natural, essential, integral and dynamic part of aquatic systems.
French: Tous les sédiments qui se déposent dans une zone portuaire ne sont pas des déchets, mais une partie naturelle, essentielle, constitutive et dynamique du milieu aquatique.
English: All States must prepare seriously for the first meeting of the Group of Governmental Experts.
French: Chaque pays doit préparer sérieusement la première réunion du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Some projects faced setbacks this year.
French: Un certain nombre de projets ont connu des difficultés cette année.
English: Appropriate policies need to be in place in the areas of child guidance and the scope of responsibility of staff and volunteers in one-to-one situations with children, such as when toileting, dressing and supervising children.
French: L’organisme a l’obligation d’adopter des politiques convenables en matière de gestion de comportement et de préciser la portée de la responsabilité des employés et des bénévoles qui se retrouvent seul à seul avec des enfants et d’établir des normes entourant les soins d’hygiène, l’habillage et la surveillance des enfants.
English: In 2004, the coordination segment of the Council focused on the “Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system”.
French: En 2004, le débat consacré à la coordination du Conseil était axé sur l'examen et l'évaluation à l'échelle du système de l'application des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies.
English: Audit officers cannot be expected to be aware of all the implications related to the release of information contained in audit reports.
French: On ne peut pas s'attendre à ce que les vérificateurs principaux connaissent toutes les retombées possibles de la communication de renseignements contenus dans les rapports de vérification.
English: • Writing e-mail messages to managers, supervisors, and suppliers • Writing service reports and change orders
French: La profondeur ajoutée aux compétences (p. ex., les compétences acquises dans les collèges ou dans le cadre de programmes privés) accroît-elle les perspectives d’emploi et de revenu des électriciens? 10.
English: Therefore urgent reporting of yellow fever is required within Canada through provincial or territorial public health authorities.
French: Si possible, on devrait infiltrer toute la dose de RIg directement dans la plaie et dans les tissus avoisinants.
English: Middle Cambrian carbonate rocks of the southern Canadian Rocky Mountains are host to widespread units of white, sparry, hydrothermal, replacement, and open-space filling dolomite.
French: Les roches carbonatées du Cambrien moyen, dans le région méridionale des montagnes Rocheuses au Canada, incorporent des unités très répandues de dolomie blanche, spathique, hydrothermale, de remplacement de roches hôtes et de remplissage de cavités.
English: The agencies involved were expected to meet in early September 2000 to discuss the relevant arrangements.  This would be followed by a communication on the outcome of this meeting concerning the next practical steps for the implementation of the thematic activities.
French: Il était prévu que les organismes concernés se réunissent au début du mois de septembre 2000 afin d'examiner les mécanismes à mettre en place avant de rendre publiques les mesures pratiques visant à prêter vie aux activités thématiques.
English: His response to her also did not constitute a commitment that was cast in stone, after he and Mr. Xiao had an opportunity to consider the matter more carefully.
French: La réponse qu’il lui a donnée ne constitue également pas un engagement coulé dans le béton, après que lui et M. Xiao ont eu la possibilité d’examiner l’affaire plus attentivement.
English: He wrote extensively, including his diary Life and Journals (1860), a significant record of his missionary work, and History of the Ojebway Indians (1861).
French: Il écrit beaucoup, notamment Life and Journals (1860), un registre de son œuvre missionnaire, et History of the Ojebway Indians (1861).
English: Contributions to NSERC's University-Industry R&D Programs 28.
French: Contributions aux programmes de R et D universités-industrie du CRSNG 28.
English: In July of 2003, this species was rediscovered when 11 specimens were collected near the historical sites at the Spirit Dunes, Spruce Woods Provincial Park, Manitoba by J. Troubridge and D. Lafontaine (Appendix 1).
French: Toutes les recherches visant à déceler la présence de l’espèce en Alberta et en Saskatchewan dans des habitats semblables aux dunes Spirit ont échoué (annexe 2).
English: The source of these funds is the Post Initiative Fund, Discretionary Fund, Public Diplomacy Fund, and Grants from ACA and ACE.
French: Ces crédits proviennent du Fonds d’initiative de la mission, du Fonds discrétionnaire, du Fonds pour l’Initiative de diplomatie ouverte, ainsi que des subventions de l’ACA et de l’ACE.
English: Only religious rites contrary to public decency are prohibited.
French: Seuls les rites religieux constituant des outrages publics à la pudeur sont interdits.
English: The ‘human’ aspect of yeast or the ‘primitive’ aspect of man?
French: "Humanité" de la levure ou "primitivité" de l'Homme?
English: The Minister may require the recipient or third party to provide documents, if any, that have been produced under the contribution.  The Minister will have a non-commercial, non-exclusive, irrevocable, worldwide, fully-paid, and royalty-free license to use the intellectual property as he/she deems fit, including copying, translating, producing or further developing all documents for publication or for any other purpose, except sale or licensing in commercial competition with the recipient (and/or third party).
French: Le ministre peut exiger que le bénéficiaire ou la tierce partie fournisse les documents, le cas échéant, qui ont été produits dans le cadre de la contribution. Le ministre sera titulaire d'une licence non commerciale, non exclusive, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise l'utilisation de la propriété intellectuelle comme il lui convient, y compris la reproduction, la traduction, la production ou l'élaboration ultérieure de tout document à des fins de publication ou dans tout autre but, exception faite de la vente ou de l'octroi de licence dans le cadre d'une concurrence commerciale avec le bénéficiaire (et/ou une tierce partie).
English: This separation guarantees that scientists benefit from independence when making assessments of the biological status of wildlife species and that Canadians have the opportunity to participate in the decision-making process in determining whether or not species will be listed under SARA.
French: La séparation garantit que les scientifiques peuvent agir de façon indépendante lorsqu'ils font leurs évaluations de la situation biologique des espèces sauvages et que les Canadiennes et les Canadiens ont l'occasion de participer au processus décisionnel déterminant si l'espèce est ou non inscrite à la LEP.
English: (d) Expansion of the database on cobalt-rich ferromanganese crusts.
French: d) Enrichissement de la base de données sur les encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt.
English: Various schools in the country have exchange programmes with schools in other countries.
French: Différentes écoles du pays mènent à terme des programmes d'échange avec des écoles d'autres pays.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Sylvia Haines - Director of Parliamentary Affairs March 2, 2005 to June 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Sylvia Haines - directrice des affaires parlementaires Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005
English:  Issues discussed included climate change and reconciliation between peoples.
French:   Les discussions ont notamment porté sur le changement climatique et la réconciliation des peuples.
English: (7) The notice referred to in subsection (1) shall be accompanied by a request for the information, including a request for the completion of the forms, that would indicate whether the shares are owned contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73.
French: Retour à la table des matières (7) L'avis mentionné au paragraphe (1) doit être accompagné d'une demande de renseignements, comportant les formulaires à remplir, qui permettra de déterminer si les actions sont détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73.
English: ST/SG/AC.10/34/Add.1 and 2.
French: ST/SG/AC.10/34/Add.1 et Add.2.
English: A piecemeal, sporadic approach will not remove the obstacles that have been identified.
French: Une approche morcelée, fragmentaire ne pourra supprimer les obstacles qui ont été identifiés.
English: Section 25 Palestine refugees
French: Chapitre 25  Réfugiés de Palestine
English: The GOP-UNDP Conflict Prevention and Peace-building Programme (2005-2009) seeks to contribute to the creation and maintenance of a secure and peaceful environment, especially for the poor and marginalized.
French: Le Programme de prévention des conflits et d'établissement de la paix du Gouvernement philippin et du PNUD (2005-2009) vise à contribuer à l'instauration et au maintien d'un environnement sûr et pacifique, notamment à l'égard des personnes pauvres et marginalisées.
English: Arts Council England – South West Bradninch Place Gandy Street Exeter, Devon United Kingdom EX4 3LS Tel: +44 (0) 13 9221 8188 Fax: +44 (0) 13 9222 9229 E-mail: info@swa.co.uk
French: Arts Council England – Yorkshire 21 Bond Street Dewsbury West Yorkshire, Royaume-Uni WF13 1AX Tél: +44 (0) 19 2445 5555 Téléc: +44 (0) 19 2446 6522 Courriel: info@yarts.co.uk
English: Enhancing the provision of technical assistance
French: Renforcer la mise à disposition de l'assistance technique
English: A credit card is required to secure your reservation at Royal Hotel in Weston-super-mare.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Royal Hotel à Weston-super-mare.
English: Back   Protection of information We met our statutory obligation to protect the personal information under our control from unauthorized disclosure by developing a comprehensive set of practices, policies and procedures related to information management, the physical security of our facilities and equipment, and the security of our employees.
French: Retour   Protection des renseignements Nous avons rempli notre obligation légale consistant à protéger d'une communication non autorisée les renseignements personnels qui nous ont été confiés, et ce, en mettant en application un ensemble complet de pratiques, de politiques et de procédures liées à la gestion de renseignements, à la sécurité des installations et de l'équipement, ainsi qu'à la sécurité du personnel.
English: Under the treaties, all EU Member States are obliged to join the euro area once they fulfil the necessary conditions.
French: En vertu des traités, tous les États membres de l'Union européenne sont tenus de rejoindre la zone euro dès qu'ils remplissent les conditions requises.
English: This is a 12.4 percent reduction in the number of families with children living in low income in 2003.
French: Il s'agit d'une réduction de 12,4 % du nombre de familles avec enfants en situation de faible revenu en 2003.
English: Payment in Lieu of Taxes (PILT) (1.2) - - -
French: Paiement en remplacement d'impôts fonciers versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices (1,2) - - -
English: Please note that CIHR funds may only be spent within Canada.
French: Veuillez noter que les fonds des IRSC peuvent être dépensés au Canada seulement.
English: It has often been reduced to nature education or has been limited to consideration of the topic of waste management in a perspective of civic education.
French: Il faut reconnaître qu'elle a souvent été réduite à une seule éducation au milieu naturel, ou encore limitée à l'exploitation du thème de la gestion des déchets dans une perspective d'éco-civisme.
English: In addition, it has been difficult for them to organize their communities and to obtain the resources, education, experience, and services they need to advocate for themselves.
French: En outre, il leur a été difficile d’organiser leurs communautés et d’obtenir les ressources, l’éducation, l’expérience, et les services dont ils ont besoin pour effectuer leur auto-promotion.
English: "We will take the necessary time to review the recommendations carefully and respond in the fall," said Minister Copps.
French: « Nous prendrons le temps d'étudier toutes les recommandations en détail et nous vous ferons part de nos commentaires cet automne », a ajouté la ministre Copps.
English: Furthermore, she proposes that under certain conditions interzonal mutual recognition of approvals, should also be possible.
French: Votre rapporteur pour avis propose de permettre, sous certaines conditions, la reconnaissance mutuelle des autorisations en s'affranchissant de la notion de zone.
English: Thank goodness, that has now come to an end.
French: Dieu merci, c'est enfin fini.
English: These results were explained in terms of the solvent effect.
French: Ces résultats ont été interprétés en fonction de l'effet de solvant.
English: The Commission's role is to initiate and execute, and Parliament's role is to monitor. This strengthened relationship must be an essential component of the Union's institutional structure, and should benefit, in particular, transparency and legislative issues.
French: La relation étroite entre les deux institutions en fonction du rôle spécifique de chacune, à savoir, l'initiative et l'exécution pour la Commission, et le contrôle pour le Parlement, doit constituer un élément essentiel de la structure institutionnelle de l'Union, et cela doit valoir notamment en matière de transparence et en matière législative.
English: In the past few years, China has accelerated its production of non-native, high value species.
French: Au cours des quelques dernières années, on a mis l'accent en Chine sur la production d'espèces non indigènes de grande valeur.
English: Since there are 168 minority groups in the European Union and about 330 on the continent of Europe, 100 million of our fellow citizens on this continent are experiencing this situation.
French: Comme il y a 168 groupes minoritaires dans l'Union européenne et environ 330 sur le continent européen, une centaine de millions de nos concitoyens sur ce continent vivent cette situation.
English: If it can be shown that he acted in bad faith when applying for the patent, he shall be responsible before the courts.
French: Si l’examen des revendications démontre que l’objet est du ressort de la Section des modèles, le Registre de la propriété industrielle transmet la demande à cette dernière, sans perte de la priorité acquise, après audition du déposant.
English: Allogeneic blood transfusion-induced enhancement of tumor growth:
French: Allogeneic blood transfusioninduced enhancement of tumor growth:
English: It is part of the characteristics of this material that a silver-grey patina develops outdoors relatively fast.
French: Dans le temps ils acquièrent une patine gris argent qui est une des caractéristiques du teck de qualité.
English: Your heart-felt enthusiasm for people, issues, and projects makes you a lovable human being.
French: Votre enthousiasme pour les personnes et les projets feront de vous un être apprécié.
English: Schedule regular breaks including a 15-minute mid-morning break, a lunch break of at least one hour; and, a 15-minute mid-afternoon rest or coffee break.
French: Prévoir des pauses régulières, dont une pause de 15 minutes en milieu de matinée, une pause-déjeuner d’au moins une heure; et une pause (ou une pausecafé) de 15 minutes en milieu d’après-midi.
English: The presentation of the resource requirements under subprogramme 3 have been formulated in response to that request.
French: C'est en réponse à cette demande qu'ont été élaborées les demandes de crédits pour le sous-programme 3 présentées ci-dessous.
English: Specifically, the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the implementation of General Assembly resolution 56/242 should be made available without delay.
French: Plus spécifiquement, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'application de la résolution 56/242 devrait être mis à la disposition des délégations sans délai.
English: • A more consistent vocabulary:
French: Loi sur la gestion des finances publiques Modifications à la LGFP Vocabulaire uniforme
English: After studing science, Hervé taught in secondary schools before transforming his passion for large format panoramic photography into his profession.
French: Après des études scientifiques, il enseigne dans le secondaire avant de transformer sa passion pour la photographie panoramique grand format en métier.
English: Both types combined are the leading cause of death in people under the age of 45 years.
French: À eux deux, ces deux types de traumatismes représentent la principale cause de décès chez les personnes de moins de 45 ans.
English: Article 146 (Foreign residents).
French: Article 146 (Résidents à l'étranger).
English: Examples are the Diabetes Prevention and Control Initiative; various initiatives to improve the food safety and nutrition capacity of the Department; development of a nutrition labeling policy; and review of policies concerning addition of vitamins and minerals to foods.
French: On pourrait citer à titre d'exemples l'Initiative de lutte contre le diabète; diverses initiatives visant à améliorer la salubrité des aliments et la capacité de surveillance nutritionnelle du ministère; l'élaboration d'une politique nationale en matière d'étiquetage et l'examen des politiques relatives à l'adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments.
English: In 2003, the accounts include a provision for the amounts to be remitted to/from other funds to cover transfers of members of CN Plans to other pension plans and transfers of members of other plans to the CN Plans.
French: Le risque de crédit associé aux contrats à terme normalisés est considéré minime, car la contrepartie d’un contrat à terme normalisé est une bourse publique, les contrats sont évalués à la valeur du marché et les opérations de débiteurs et de créditeurs sur marge sont réglées en espèces quotidiennement.
English: More broadly, South-South cooperation provided a basis for supporting developing countries during crises, for instance through the Latin American Reserve Fund, active for some time in the Andean region, and the more recent Chiang Mai Initiative of ASEAN+3.
French: La coopération Sud-Sud a permis de mettre en place des instruments pour aider les pays en développement à surmonter les crises, comme le Fonds de réserve latino-américain, créé il y a plusieurs années et l'initiative plus récente de Chiang Mai lancée par les pays de l'ANASE +3.
English: Over the coming months we will have to analyse rigorously, frankly and with full dialogue with the countries in question, whether Estonia, Lithuania or Slovenia — which were the first three enlargement countries to join the exchange rate mechanism in 2004 — next year comply with each and every condition laid down in the Treaty in order to join the euro zone, as their authorities wish.
French: Au cours des prochains mois, nous devrons analyser avec méthode, en toute franchise et dans le cadre d’un véritable dialogue avec les pays en question, si l’Estonie, la Lituanie ou la Slovénie - les trois premiers pays de l’élargissement à avoir adhéré au mécanisme de change en 2004 - respectent, l’année prochaine, chacune des conditions régissant l’entrée dans la zone euro stipulées dans le Traité, et ceci conformément au souhait de leurs autorités.
English: access to specialized information on markets and awareness of commercialization issues development of marketing competencies development of markets, particularly for innovative products.
French: l’accès à des renseignements spécialisés sur les marchés et la sensibilisation aux enjeux de la commercialisation le développement des compétences en commercialisation le développement des marchés, plus particulièrement pour les produits novateurs.
English: Under current standards for PM in the United States, the only western state with a signiﬁcant PM problem is California.
French: La Californie est le seul État de l’ouest américain qui éprouve des difﬁcultés sérieuses pour le respect des normes en vigueur sur les particules.
English: The individual origin verification determinations are filed by period. Program Record Number:
French: ASFC ENT 021 Report des droits, drawbacks et entrepôt de stockage Description :
English: • SPDP NSO Project Applications - Outstanding Projects
French: • Demandes de financement de projets présentées par les ONS dans le cadre du PSDPS – projet en souffrance
English: Women are frequently the targets of multiple discrimination because of their gender and because of colour, ethnicity, age, disability, sexual orientation etc.
French: Les femmes sont souvent la cible de discriminations multiples en raison de leur sexe, ainsi que de la couleur de leur peau, de leur origine ethnique, de leur âge, de leur handicap, de leur orientation sexuelle, etc.