ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But like Mrs Palacio Vallelersundi - whom I congratulate on her wellresearched report - I too must protest most strongly about the behaviour of the Council. The Council did not consider it necessary to involve Parliament at once and comprehensively in the preparation of the convention - as laid down in the treaty.
French: Mais tout comme Mme Palacio, que je félicite pour son rapport minutieux, je dois moi aussi protester vertement contre le procédé utilisé par le Conseil, qui n'a pas jugé bon d'impliquer le Parlement en profondeur dans l'élaboration de la convention, au mépris des dispositions du traité.
English: The expert mode allows the specification of technical and operational details. You may choose the emission class for truck transports or the train weight for railway transports.
French: Lorsqu'il est demandé, vous pouvez insérer des points de passage obligatoires et selon votre mode de transport que vous préférez.
English: The most famous and professional French cocktail website. Plenty of cocktails recipes, advice .. and now a boutique where you can buy material as well as ingredients.
French: Ce site apporte de nombreuses informations sur la spécialisation "Mention Complémentaire Barmen/employé de Bar": description de la formation, liste des établissements proposant cette formation, stages...
English: [ Back to Top ] Summary of Section 6 Emissions of SO2, NOx, VOC and primary PM2.5 have mostly decreased on both a national and regional basis between 1990 and 2000.
French: [ Haut de page ] Résumé de la section 6 Les émissions de SO2, de NOX, de COV et de PM2,5 primaires ont généralement diminué tant à l'échelle nationale que régionale entre 1990 et 2000.
English: If I am deaf in Ireland, I am deaf in Europe.
French: Si je suis sourd en Irlande, je suis sourd en Europe.
English: Toll Free: 1-866-845-6776 Fax: (604) 666-7907 Email: dfo_epmp@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Il vous incombe d’utiliser la version la plus récente.
English: In Canada, most of the offices in the provinces are based upon our model rather than the other way around.
French: Au Canada, la plupart des services du genre dans les provinces se modèlent sur le nôtre et non l'inverse.
English: Some information you will find here is a bit old, but should still be useable if you experience any inconvenience with any of my releases (the latest is Leopard-10.5.2-AMD-EFI Rev.2).
French: Certaines informations que vous trouverez ici sont un peu anciennes, mais devrait tout de même être utilisables si vous rencontrez des problèmes avec une de mes releases (la dernière en date est Leopard-10.5.2-AMD-EFI Rev.2).
English: Providing the government with a secure supply of translators and interpreters is one of our top challenges, particularly given that our workforce is aging and that the number of language professionals graduating in Canada is far lower than the demand.
French: En raison de l'augmentation soutenue de la demande et du vieillissement de nos effectifs, assurer au gouvernement une réserve suffisante de traducteurs et d'interprètes constitue pour nous un défi prioritaire, d'autant plus que le nombre de langagiers diplômés au Canada est de loin inférieur à la demande.
English: BASIC COMPLIANCE CHECKLIST
French: GRILLE D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ DE BASE
English: Also, if you qualify for a rebate of the provincial part of HST, claim it in the usual way.
French: Le facteur de remboursement applicable aux activités d’un organisme de bienfaisance est de 50 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH payée ou due.
English: This paper presents some results of a laboratory study in which 13 different organic compounds were added separately to two different soils, and then treated with 10% cement.
French: Cet article présente des résultats d'une étude en laboratoire dans laquelle 13 composés organiques différents ont été ajoutés séparément à deux différents sols, et ensuite traités avec 10 % de ciment.
English: The most important advance at the national level has to do with the establishment of appropriate mechanisms to encourage the development of activities to benefit women.
French: L'avancée la plus notable sur le plan national concerne la mise en place des mécanismes appropriés en vue d'encourager le développement des activités en faveur de la femme.
English: As we see it, there are several consequences regarding this proposal: 10.
French: À notre avis, cette proposition a plusieurs conséquences : 10.
English: LCol R.R. Schildknecht, Comd 76 Comm Gp (613) 996-2992 22 April 02
French: Lcol R.R. Schildknecht, cmdt du 76 G Comm, (613) 996-2992 22 avril 2002
English: ◦ budgeting The top three areas for improvement as identified by the respondents are:
French: ◦ budgétisation Les trois principales compétences à améliorer, d’après les répondants, sont les suivantes :
English: Staff failed to respond immediately to her resulting medical distress and Ms. Smith died of asphyxiation on October 19, 2007.
French: Le personnel correctionnel n'est pas intervenu immédiatement face à cette urgence médicale, et Mme Smith est morte d'asphyxie le 19 octobre 2007.
English: An article dealing with review and appeal procedures should include an approach that will provide flexibility for participating governments to establish a challenge mechanism, which could include a court or an independent tribunal.
French: Un article portant sur les procédures d'appel et de révision devrait être assez souple pour permettre aux gouvernements participants d'établir un mécanisme de contestation, devant un tribunal indépendant.
English: World Champion Rossi goes into round eight in great from, with a five point lead over Lorenzo in the general classification, having relegated his Fiat Yamaha team-mate to second place in the last two races at Catalunya and Assen. The Italian looks as strong as ever, with his Yamaha M1 machine working brilliantly as he looks to turn up the heat on his rivals.
French: Le Champion du Monde aborde la huitième manche de la saison 2009 en grande forme, et avec cinq points d’avance sur Lorenzo dans le classement général après avoir battu son co-équipier chez Fiat Yamaha lors des deux dernières courses à Montmeló et à Assen.
English: Engage clients and stakeholders to develop a mutual understanding of risks, needs, and the degree to which science can address their issues.
French: Engager les clients et intervenants pour en arriver à une compréhension mutuelle des objectifs des risques et des besoins, et de la mesure dans laquelle la science peut régler ces questions.
English: DECISION JEROME, A.C.J.: These matters came on for hearing at Victoria, B.C. on April 1, 1987.
French: DECISION LE JUGE-ARBITRE JEROME Les présentes affaires ont été entendues à Victoria (C.-B.) le 1er avril 1987.
English: However, the Declaration does not require the establishment of such autonomy, and such arrangements may not always provide the most effective means of ensuring rights within minority communities.
French: Mais la Déclaration ne prescrit pas l'octroi de l'autonomie, et ce genre d'arrangement n'est pas nécessairement la manière la plus efficace de protéger les droits de l'homme au sein des communautés minoritaires.
English: • Refinement of recruitment processes for Board members and staff to focus on Aboriginal and visible minority candidates.
French: • Perfectionnement des processus de recrutement des commissaires et du personnel afin de mettre l'accent sur les candidats autochtones et les candidats appartenant à des minorités visibles.
English: Participating in the World Climate Programme, GCOS, GAW, and other WMO programmes, as well as in the work of IPCC, the Republic Hydrometeorological Service of Serbia directly participates in the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) related to Research and Systematic observations.
French: En participent au Programme climatique mondial, GCOS, GAW, et aux autres programmes WMO ainsi qu'aux travaux d'IPCC, le Service hydrométéorologique de Serbie prend une part directe à la mise en oeuvre de la Convention cadre de l'ONU sur les changements climatiques (UNFCCC) Dans sa partie relevant de la Recherche et des observations systématiques.
English: There was no need to wait for young people to apply to the Human Rights Commission to start proceedings.
French: Il n'y a nul besoin d'attendre que les jeunes victimes saisissent la Commission des droits de l'homme pour engager une procédure.
English: Harmonization of Military and Civilian Planning and Reporting DND and the CF have identified the need to harmonize EE planning and reporting processes as much as possible.
French: L’harmonisation de la planification et des rapports militaires et civils Le MDN et les FC ont déterminé qu’il faut harmoniser autant que possible les processus de planification et d’établissement des rapports sur l’EE.
English: Fifth, the theories presented by Canada, including the demand theory and the economic rent theory, are not proven facts and are not uncontested, as it asserts.
French: Cinquièmement, les théories exposées par le Canada, y compris la théorie de la demande et la théorie de la rente économique ne sont pas des faits prouvés et ne sont pas incontestées comme le Canada l'affirme.
English: The Panel is of the view that while some work may have been likely in closing down the project, it is not able to verify the charges.
French: Le Comité est d'avis que, s'il est probable que certains travaux ont été effectués pour boucler le projet, il n'est pas en mesure de vérifier les dépenses.
English: | SALARY/SERVICE UPDATE When a PAC 18A346 is processed by the "Salary/Service History Update" Program:
French: | MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service », traite un CIP 18A346 :
English: It was noted that the prohibition on the sale of assets by the debtor, as provided in paragraph (8), did not accurately reflect the power of the debtor to take any action as might be required in the ordinary course of business.
French: Il a été noté que l'interdiction de la vente d'actifs par le débiteur, à laquelle fait référence le paragraphe 8, ne reflétait pas de manière précise le pouvoir du débiteur de prendre toute mesure qui serait nécessaire dans le cours normal de ses activités.
English: We also expected that management would be analyzing and using this performance information for accountability purposes and program improvements.
French: Nous nous attendions aussi à ce que la direction du Ministère analyse cette information sur le rendement pour l’utiliser aux fins de la reddition de comptes et de l’amélioration du programme.
English: This responsibility rests with the Canada Public Service Agency (CPSA).
French: Cette responsabilité incombe à l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Because the current procedure, and the current PHARE process - and we have pointed this out on many occasions - is totally unsuitable.
French: En effet, la procédure et l'organisation actuelles au titre de PHARE - nous l'avons déjà souligné plusieurs fois - est inadaptée.
English: Copy the amounts from column b-Total to the same line numbers in column B of Chart 1.
French: Transcrivez les montants de la colonne b-Total aux lignes respectives de la colonne B du tableau 1.
English: You may also wish to consult the following publication from the Canadian Centre for Philanthropy:
French: Le Centre canadien de philanthropie a également publié un document intéressant sur le sujet :
English: On 23 September the Council convened in an open meeting to consider the situation in the Middle East, including the Palestinian question.  The meeting was requested in a letter from the Permanent Observer of Palestine, on behalf of the States members of the League of Arab States and in his capacity as current chairman of the Arab Group, to the President of the Security Council.
French: Le 23 septembre, le Conseil a tenu une séance publique pour examiner la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, en réponse à une demande écrite adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine au nom des États membres de la Ligue des États arabes et en sa qualité de Président en exercice du Groupe des États arabes.
English: In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: Prochainement, nous serons heureux de pouvoir vous accueillir.
English: Although we may disagree with OCHA on certain approaches — and particularly on the question of access — we believe that the State has paved the way for trust and joint effort.
French: Malgré les désaccords que nous pouvons avoir avec le Bureau à propos de certaines stratégies, en particulier concernant la question de l'accès, nous pensons que l'État a créé un espace de confiance et de travail.
English: Marvin Burr; (905) 572-4041; peersupportswo@aol.com Kingston:
French: Marvin Burr; (905) 572-4041; peersupportswo@aol.com Kingston :
English: While noting with satisfaction the introduction of many fundamental legislative amendments, the Committee remains concerned about allegations, as reported by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers in 2005(see E/CN.4/2005/60/Add.2), of a lack of independence of judges since the designation of oblast and rayon judges rests entirely with the President (art.
French: Le Comité note avec satisfaction que plusieurs modifications essentielles ont été apportées à la législation, mais il reste préoccupé par des informations d'où il ressort, comme l'a relevé le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats en 2005 (voir E/CN.4/2005/60/Add.2), que l'indépendance du pouvoir judiciaire est insuffisante depuis que le Président est seul responsable de la nomination des juges des tribunaux de région (oblast) et de district (rayon) (art.
English: ANALYSIS AND EVOLUTION OF KARDAMYLE, A TYPICAL POST-BYZANTINE VILLAGE IN" THE SOUTHERN PELOPONESE Athina CHRISTOFIDOU and Mario MICHAELIDIS
French: ETUDE ET EVOLUTION DE KARDAMYLI, UN VILLAGE TYPIQUE DE LA PERIODE POST-BYZANTINE SITUE DANS LE SUD DU PELOPONNESE
English: There is the integration of the Schengen Agreement into the EU Treaty and the transfer of decisions concerning asylum, refugees and visa issues etc. from the Third to the First Pillar.
French: C'est le cas également de l'intégration des accords de Schengen au Traité, et du transfert, du troisième pilier vers le premier, des décisions en matière de droit d'asile, de politique envers les réfugiés, des questions liées à l'attribution des passeports, etc.
English: However, you should keep your preprinted summary and use it if you file an amended or additional T5007 information return.
French: Vous devez, cependant, conserver votre formulaire T5007 Sommaire préimprimé au cas où vous auriez besoin de produire une déclaration modifiée ou additionnelle.
English: No passport shall be issued to any person unless an application is made to Passport Canada by the person in the form and manner established by Passport Canada and containing the information, materials and declarations specified by Passport Canada.
French: Un passeport n=est délivré que si une demande est présentée à Passeport Canada selon les modalités de forme et de présentation qu’il établit et avec les renseignements, documents et déclarations qu’il spécifie.
English: Regarding the remainder of the cases, I intend to negotiate with States, including the Government of Rwanda, for their transfer to the respective national jurisdictions.
French: En ce qui concerne les affaires restantes, j'ai l'intention de négocier avec les États, y compris le Gouvernement rwandais, pour leur transfert vers les juridictions nationales respectives.
English: This is our first year as a free-standing separate agency, although in practice we have been operating independently of the Canadian Human Rights Commission for some years now.
French: Nous en sommes à notre première année de fonctionnement à titre d’organisme autonome, bien qu’en réalité, nous ayons fonctionné séparément de la Commission canadienne des droits de la personne depuis déjà un certain nombre d’années.
English: By the end of the century fertility – measured by the total fertility rate, i.e. the average number of children that would be born alive to a woman during her lifetime, calculated on the basis of the age-specific fertility rates of a given year - reached unprecedented low levels, notably in the Southern European countries.
French: A la fin du siècle, la fécondité - mesurée par l'indice synthétique de fécondité, c'est à dire par le nombre moyen d'enfants nés vivants qu'une femme mettrait au monde au cours de sa vie, calculé sur la base des taux de fécondité par âge pour une année donnée – est tombé à des niveaux sans précédent, notamment dans les pays de l'Europe du sud.
English: Boat Encampment, Painting Paul Kane, oil on canvas.
French: « Boat Encampment » (peinture) Paul Kane, huile sur toile.
English: It was reported that the aforementioned persons, currently detained at the Nouakchott civil prison, were arrested between the months of April and June 2005 during a wave of arrests of opposition figures, presidents of associations, professors, lawyers, journalists and ordinary citizens known to have expressed criticism of the Government's policy.
French: Il a été rapporté que ces personnes, actuellement détenues à la prison civile de Nouakchott, ont été arrêtées entre les mois d'avril et juin 2005 pendant une vague d'arrestations de personnalités de l'opposition, présidents d'association, professeurs, avocats, journalistes, ainsi que de simples citoyens connus pour avoir exprimé des points de vue critiques à l'égard de la politique du Gouvernement.
English: The main types of tariff concessions currently in force are:
French: Les principaux types de concessions tarifaires actuellement accordées sont les suivants:
English: The Consular Section of the Hungarian Embassy can be contacted for assistance. You may also apply for a Hungarian Police Certificate from Hungary.
French: Pour obtenir de l'aide vous pouvez contacter le Service Consulaire de l'Ambassade de Hongrie. Vous pouvez également demander un certificat de police hongrois de la Hongrie.
English: Please note that filled and completed forms cannot be saved.
French: Veuillez noter qu'on ne peut pas sauvegarder les formulaires remplis.
English: In 2007, Bosnia and Herzegovina (1) adhered to the Washington Treaty, bringing the total number of States to three.
French: En 2007, la Bosnie-Herzégovine (1) a adhéré au Traité de Washington, ce qui porte le nombre total des États parties à trois.
English: [332] Allocation to registered political parties of broadcasting time for purchase Paid broadcasting time is allocated as a result of a decision by the Broadcasting Arbitrator based on consultations among the registered parties.
French: [332] Répartition du temps d’antenne payant entre les partis enregistrés Le temps d’antenne payant est attribué à la suite d’une décision prise par l’arbitre en matière de radiodiffusion, après consultation des partis enregistrés.
English: The HPA states that, according to the wording of the CMA, Parliament did not intend to include rental fees for the use of real property in the statutory authority given to the port authorities to fix fees.
French: L'APH déclare que, selon le libellé de la LMC, le Parlement n'avait pas l'intention d'inclure le loyer de biens immeubles dans les droits qu'une administration portuaire a le pouvoir légal de fixer.
English: We wish to thank three outstanding members of the advisory board for their exceptional contribution in the first three years of the Institute.
French: Nouvelles du conseil consultatif de l'institut (CCI) Nous désirons tout d'abord remercier trois membres exceptionnels du conseil consultatif pour leur excellente contribution au cours des trois premières années de l'Institut.
English: The President: I thank Ms. Kane for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie Mme Kane de son exposé.
English: "Combatant" is a term found in many treaties related to the Law of Armed Conflict (LOAC).
French: Le terme «combattant» se trouve dans de nombreux traités portant sur le Droit des conflits armés (DCA).
English: The cumulative effect of those cases is that in fixing the amount of a fine the judge was obliged to consider the accused's ability to pay.
French: Savard (1998), 126 C.C.C. (3d) 562 (C.A. Qué.), de la Cour d'appel du Québec, lesquels ont été rendus en vertu de lois pénales fédérales.
English: Of all adult Canadians, 8 percent are members of a conservation or environmental organization and 5 percent are members of a commercial / recreational fishing or boating association.
French: De tous les adultes canadiens, 8 p. cent sont membres d’une organisation vouée à la conservation ou à la protection de l’environnement et 5 p. cent sont membres d’une association de pêche récréative / commerciale ou de navigation de plaisance.
English: They will end up in an arbitrary relative position.
French: Cela peut conduire en une position arbitraire.
English: Therefore, national policies and programmes to promote Convention No. 111 need to create a conducive environment for allowing indigenous and tribal peoples to engage in their traditional livelihood activities, if they decide to do so.
French: Il faut donc que les politiques et programmes nationaux tendant à promouvoir la Convention instaurent un climat propice à la pratique par les peuples autochtones et tribaux d'activités traditionnelles, s'ils le décident.
English: Downey, Richard Keith Richard Keith Downey, scientist, plant breeder (b at Saskatoon 26 Jan 1927).
French: Downey, Richard Keith Richard Keith Downey, scientifique et phytogénéticien (Saskatoon, 26 janv. 1927).
English: The Doha Round is in limbo, our modest economic growth is being threatened by unpredictably high energy prices, and debt relief is still on the distant horizon.
French: Le Cycle de Doha est dans l'impasse, notre modeste croissance économique est menacée par les prix de l'énergie à la fois hauts et imprévisibles, et l'allègement de la dette demeure une perspective lointaine.
English: 16.1 Departmental Responsibilities 16.1.1 Departments and agencies are responsible to provide first-aid services to employees in accordance with the requirements of this directive.
French: 16.1 Responsabilités des ministères 16.1.1 Les ministères et organismes sont chargés d'assurer des services de premiers soins aux employés en conformité avec les exigences de la présente directive.
English: We hope that a peaceful resolution is still possible.
French: Nous espérons qu'une solution pacifique sera encore possible.
English: Still, he comes with plenty of experience to help him handle the challenges of Kabul.
French: Il possède cependant beaucoup d'expérience, ce qui l'aide à faire face aux défis qu'il trouve à Kaboul.
English: I welcome these important developments and I undertake to do all I can at Helsinki to help bring them about and to ensure that they are consistent with the EU's institutional framework.
French: Je salue ces développements fondamentaux et je réitère mon engagement de veiller à ce que le sommet d'Helsinki parvienne à ce résultat ambitieux tout en assurant la cohérence de ces évolutions positives avec l'organisation institutionnelle de l'Union.
English: Together, these two funds have helped advance the career of over 3,300 researchers.
French: Ensemble, ils ont contribué à faire avancer la carrière de plus de 3 300 chercheurs.
English: Federal Organizations that support all Government of Canada outcomes - Governmental Affairs.
French: Organismes fédéraux contribuant à tous les résultats du Gouvernement du Canada - Affaires gouvernementales.
English: Strategic objective H.2. Integrate women's concerns in all public policies
French: Inte'grer les proble`mes des femmes dans toutes les politiques d'inte're^t ge'ne'ral
English: • Queen's Golden Jubilee Medal [ 10 October 2002 ]
French: • Médaille du jubilé d'or de la reine [ le 10 octobre 2002 ]