ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of the provinces that have adopted the single commission model, the commissioner appears to have achieved a better working relationship with government on access issues than has traditionally been the case at the federal level.
French: Dans chacune des provinces qui ont adopté le modèle à un seul commissaire, ce dernier semble avoir établi une meilleure relation de travail avec le gouvernement sur les questions d’accès que celle qui a traditionnellement prévalu au niveau fédéral.
English: Ms. Nadya Rifaat Rasheed First Secretary
French: Mme Nadya Rifaat Rasheed Deuxième Secrétaire
English: (c) Strengthen support for PSD activities in regions of the Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States, and Middle East by investing additional resources, including for new posts with regional functions.
French: c) Renforcer l'appui aux activités de la Division en Europe centrale et orientale, dans la Communauté d'États indépendants et dans les États baltes, et au Moyen-Orient, en investissant à cette fin des ressources supplémentaires, notamment pour financer des postes nouveaux comportant des fonctions de caractère régional.
English: As to the scope of the directive, we would have preferred not to see a requirement for 'at least 50 employees'.
French: Nous aurions souhaité que l'on définisse différemment le domaine d'application de la directive, la limite étant en l'occurrence fixée à 50 salariés minimum.
English: They are equipped with everything that one would expect from a good, modern hotel including telephone, air-conditioning and satellite television.
French: Les salles de bains sont d'un blanc immaculé, un appel à la volupté. Les chambres, rose, jaune, céladon, ivoire, sont toutes uniques et absolument charmantes.
English: • Review the self-study and other advance materials and note items for follow-up on site visits;
French: • Examiner les documents relatifs à l'auto-évaluation et tout autre document pertinent, et noter les éléments utiles aux fins des visites de suivi sur place;
English: Bombardment of public utilities 13 - 15 9
French: Bombardements d'ouvrages publics 13 − 15 9
English: The competent national authority may confer on the owner the right to prevent third parties from engaging, without his consent, in the acts specified in the foregoing subparagraphs in respect of varieties essentially derived from the protected variety, except where the latter variety is itself an essentially derived variety.
French: Le service national compétent peut accorder au titulaire le droit d’empêcher des tiers d’accomplir, sans son consentement, les actes mentionnés aux points ci-dessus à l’égard des variétés essentiellement dérivées de la variété protégée sauf si celle-ci est elle-même une variété essentiellement dérivée.
English: It has started to remove the EuroJus service, by which citizens were able to receive legal advice regarding Community law matters from any Commission representation in the Member States.
French: Elle a commencé à retirer le service EuroJus, grâce auquel les citoyens pouvaient recevoir un conseil juridique sur la loi communautaire de la part de toute représentation de la Commission dans les Etats Membres.
English: C.2 Aspects of metrology relevant to testing activities (Medium priority)
French: C.2 Aspects de la métrologie relatifs aux activités d'essai (Priorité : moyenne)
English: Applicable Standards 513.07 (1) The applicable standards for the issuance of a supplemental type certificate, a limited supplemental type certificate or a repair design certificate in respect of an aeronautical product are (a) subject to subsection (2), the standards of airworthiness and the aircraft emissions standards recorded in the type certificate data sheets for the aeronautical product or in a document that has been accepted by the Minister as being equivalent to a type certificate in respect of the aeronautical product; (b) any special conditions specified by the Minister as being necessary to ensure that a design change will provide a level of safety equivalent to the level that would result from compliance with the standards of airworthiness in force on the date of application for the type certificate, if (i) the modification or repair has novel or unusual design features, or (ii) there are no applicable standards of airworthiness for the modification or repair; and (c) any additional standards specified in Chapter 513 of the Airworthiness Manual that apply in respect of the aeronautical product.
French: Normes applicables 513.07 (1) Les normes applicables à la délivrance d'un certificat de type supplémentaire, d'un certificat de type supplémentaire restreint ou d'un certificat de conception de réparation à l'égard d'un produit aéronautique sont les suivantes : a) sous réserve du paragraphe (2), les normes de navigabilité et les normes d'émission d'aéronefs consignées dans les fiches de données du certificat de type pour le produit aéronautique ou dans un document accepté par le ministre comme étant équivalent à un certificat de type à l'égard du produit aéronautique; b) les conditions spéciales indiquées par le ministre comme étant nécessaires pour garantir qu'une modification de la conception offrira un niveau de sécurité équivalent à celui qui serait obtenu par le respect des normes de navigabilité en vigueur à la date de la demande de certificat de type : (i) si la modification ou la réparation fait appel à des éléments de conception nouveaux ou inusités, (ii) s'il n'existe aucune norme de navigabilité applicable à la modification ou à la réparation; c) le cas échéant, les normes supplémentaires énoncées au chapitre 513 du Manuel de navigabilité qui s'appliquent à l'égard du produit aéronautique.
English: We are looking forward to hearing Norway’s point of view not only on the situation in the High North – such a beautiful region faced with so many threats – but also on other aspects of European security on which your country, and you, hold very strong views.
French: Des chercheurs venus du monde entier, y compris de la Chine, se sont rendus à Svalbard car les glaciers sont tous en rapport les uns avec les autres sur la planète. Il est important d’utiliser une même base de connaissances pour aborder des problèmes qui transcendent l’image traditionnelle de l’ennemi à mon
English: Over the last decade, forest tree breeders have become aware of the need for gene conservation, but have struggled with methods that would meaningfully integrate breeding and conservation populations.
French: Durant la dernière décennie, les responsables de l'amélioration des essences forestières ont pris conscience de la nécessité de conserver les ressources génétiques mais ils ont dû, en même temps, faire face à la problématique de mettre au point des méthodes permettant une intégration efficace des populations de sélection et de conservation.
English: Classification, labelling and packaging of substances and mixtures IMCO/6/51096 ***I 2007/0121(COD)
French: Classification, étiquetage et emballage des substances et des mélanges IMCO/6/51096 ***I 2007/0121(COD)
English: And unless we set our own immigration policy, either anarchy will reign or - more worryingly - criminal gangs of human traffickers will set that policy for us.
French: Et tant que nous n'aurons pas établi notre propre politique en matière d'immigration, l'anarchie régnera en maître ou - ce qui est plus inquiétant - les bandes criminelles de trafiquants d'êtres humains établiront cette politique pour nous.
English: Those who seek refuge or who are displaced by a conflict become double victims every time the international community in general and the Council in particular fail to solve the conflicts that force them to abandon their homes.
French: Les personnes forcées de se déplacer ou de trouver un refuge en raison d'un conflit souffrent un peu plus chaque fois que la communauté internationale, et notamment ce Conseil, se montrent incapables de régler les conflits qui les contraignent à quitter leurs foyers.
English: The role of trade in development was, therefore, dependent on the trade and aid policies of both developed and developing countries.
French: Le rôle du commerce dans le développement dépend ainsi des politiques commerciales et d'aide des pays développés aussi bien que des pays en développement.
English: Chief, Certification and Engineering Bureau Industry Canada 3701 Carling Avenue (Building 94) P.O. Box 11490, Station "H" Ottawa, Ontario Canada K2H 8S2 Tel: (613) 990-4389 Fax: (613) 990-4752 E-mail: certification.bureau@ic.gc.ca 2.3 Inquiries Concerning Licensing Inquiries concerning licensing requirements should be directed to your local Industry Canada office (see document RIC-66).
French: Chef, Bureau d'homologation et de services techniques Industrie Canada 3701, avenue Carling (édifice 94) C.P. 11490, succursale H, Ottawa (Ont.) K2H 8S2 Tél. : 613-990-4389 Téléc. : 613-990-5009 Courriel : certification.bureau@ic.gc.ca 2.3 Questions relatives à la délivrance des licences Toute question relative à la délivrance des licences devrait être adressée au bureau local d'Industrie Canada (voir document CIR-66).
English: The stories of the Spomi-tapi-ksi (Sky Beings) have been passed down through Blackfoot oral tradition since ancient times.
French: Les légendes à propos des Spomi-tapi-ksi (êtres célestes) se transmettent de génération en génération dans la tradition orale des Pieds-Noirs depuis les temps anciens.
English: Eight of them (including another Canadian, Wayne Lord) are appointed by governments and elected by the United Nations' Economic and Social Council.
French: Huit d'entre eux ont été nommés par les gouvernements et élus par le Conseil Économique et Social des Nations Unies.
English: Municipalities partnering in project amendments announced today were Nackawic and Saint-André.
French: Les municipalités partenaires dans ces modifications de projet annoncées aujourd’hui sont Nackawic et Saint-André.
English: Experimenting to remain innovative
French: Pratique 7. Faire des expériences pour demeurer innovateur
English: The world commercial environment appears set at last to foster the expansion of new energy systems.
French: L'environnement commercial mondial semble prêt, enfin, à encourager l'expansion des nouveaux systèmes de production d'énergie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IGH Home About IGH IGH Funding IGH Publications & Resources IGH Calendar of Events Contact IGH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISFH À propos de l'ISFH Financement de l'ISFH Publications et ressources de l'ISFH Calendrier des événements de l'ISFH Contactez l'ISFH
English: Wasfy M, Oyofo B, Elgindy A, Churilla A. (1995) Comparison of preservation media for storage of stool samples.
French: J Clin Microbiol 18, 803-7 Wheeler, J.G., Sethi, D., Cowden, J.M., Wall, P.G., Rodrigues, L.C., Tompkins, D.S., Hudson, M.J. and Roderick, P.J. (1999) Study of infectious intestinal disease in England: rates in the community, presenting to general practice, and reported to national surveillance. British Medical Journal 318, 1046-1050.
English: We stress the need to end the escalating violence in Iraq, in order to guarantee the country's stability and successfully carry out national reconstruction.
French: En Iraq, nous soulignons la nécessité de mettre fin à l'engrenage de la violence afin de garantir la stabilité du pays et de mener à bien l'œuvre de reconstruction nationale.
English: The police officers also seized equipment used to grow cannabis, including 49 tables and 106 lamps, as well as $5,125 in cash and various documents.  Two subjects were arrested and will appear in court at a later date.
French: Du matériel servant à la culture de cannabis a également été saisi, dont 49 tables et 106 lampes. Également, une somme de 5125 $ a été saisie ainsi que des documents.  Deux individus ont été arrêtés et comparaîtront à une date ultérieure.
English: • Cigarette packages are covered with bright, distinctive graphics that allow easy brand recognition.
French: • et les paquets de cigarettes sont couverts de graphiques colorés et distinctifs qui permettent de reconnaître facilement la marque.
English: How can the coal industry respond to the emerging markets for environmental products and how can the industry benefit from these markets?
French: Comment l'industrie charbonnière peut-elle s'adapter aux nouveaux marchés des produits de protection de l'environnement et en tirer parti?
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction.
French: Elles doivent toutes etre signa¸ ´ ˆ ´ lees dans l’article et etre intelligibles sans qu’il ne soit neces´ saire de se reporter au texte.
English: Yes. The School Liaison program actively seeks the participation of such organizations as local service clubs and businesses.
French: Oui. Le programme encourage activement la participation d’organisations comme les entreprises et les clubs philanthropiques locaux.
English: Serious consideration should therefore be given to increasing the ceiling for the EU's 'own resources' to 1.3 % of GDP.
French: Aussi la proposition visant à relever le plafond pour les ressources propres de l'UE à 1,30 % du PIB doit-elle être examinée attentivement.
English: This definition implies that fifth-freedom cargo flights can be permitted when they are in response to a temporary need for such a service.
French: Cette définition suppose que le transport aérien de marchandises en cinquième liberté peut être autorisé lorsqu'il répond à un besoin temporaire.
English: The report's first recommendation was that an "Integrated Regional Plan" be developed with specific recommendations to address youth violence and group crime in the South Asian community in the Greater Vancouver Area.
French: Le rapport recommandait en premier lieu l’élaboration d’un « Plan régional intégré » comprenant des recommandations précises sur la façon de réagir à la violence et à la criminalité de groupe parmi les jeunes de la communauté sud-asiatique de la région métropolitaine de Vancouver.
English: Mr. Azzeddine Farhane, Counsellor
French: Azzeddine Farhane, Counsellor
English: These Buzzclouds show, in real time, the people making the news.
French: Les mots clés du top 100 de chacune des catégories du classement Wikio présentés de façon artistique grâce à Wordle.
English: That definitely requires our collective efforts.
French: Cela exigera à coup sûr nos efforts à tous.
English: In dilution trials, Grip inoculant was applied to provide approximately 106, 105, 104, and 103B. japonicum per seed at two locations in 1989.
French: En 1989, dans des essais de dilution, l'inoculant Grlp a été appliqué de façon à fournir approximativement 106, 105, 104 et 103 de B. japonicum par graine dans deux sites.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime, together with the S. Rajaratnam School of International Studies in Singapore, organized a regional workshop for States members of the Association of Southeast Asian Nations on “Developing an integrated approach to maritime security through the counter-terrorism conventions, criminal and international law: legal perspectives, capacity-building” in June 2009.
French: L'ONUDC, ainsi que la S. Rajaratnam School of International Studies à Singapour ont mis sur pied en juin 2009 un atelier régional réservé aux États membres de l'ASEAN ayant pour thème « Développement d'une approche intégrée en matière de sécurité maritime par le biais de conventions de sur la lutte contre le terrorisme et du droit pénal et international : aspects juridiques et renforcement des capacités ».
English: Consequently I need urgent clarification as to my rights and obligations as a Member of this House from the President.
French: Conséquence de cette situation, il faut que la présidence me dise rapidement ce qu'il en est exactement de mes droits et obligations en tant que député de cette Assemblée.
English: We hope to foster a climate that encourages private donors to contribute to endowment funds for not-for-profit professional arts organizations in order that they may have access to new sources of funding in the future.
French: Nous voulons établir un environnement qui encourage les donateurs privés à contribuer à des fonds de dotation des organismes artistiques sans but lucratif afin qu’ils aient accès à de nouvelles sources de financement à l’avenir.
English: Quebec -- Students in French-language system taking English second language courses Year Total school population Second Language - Enrolment Second Language - Percentage French immersion - Enrolment French immersion - Schools 1977-1978 1,036,555 667,472 64.4
French: Québec -- Étudiants du système d'éducation de langue française qui apprennent l'anglais langue seconde Année Population scolaire totale Langue seconde - Effectifs Langue seconde - Pourcentage Immersion française - Effectifs Immersion française - Écoles 1977-1978 1 036 555 667 472 64,4
English: The advantage of this second approach is that it can be combined with counting birds during a specified time period (e.g., 20 min) to provide an index of abundance.
French: L'avantage de cette deuxiÃ¨me approche est qu'il est possible de la combiner Ã des dÃ©nombrements d'oiseaux de durÃ©e dÃ©terminÃ©e (p. ex. 20 min.) pour obtenir un indice d'abondance.
English: But it is normal that the monk, who lives in the presence of God and for him alone, should consecrate a greater part of his time to prayer, and especially if he is a cenobite to a public expression of his prayer in union with his brethren.
French: De plus, il est normal que le moine, qui ne vit que pour Dieu et en sa présence, consacre un temps plus considérable à la prière,et particulièrement a son expression commune, s'il est cénobite.
English: The countries concerned are Spain, France, Greece, Italy, Ireland, the Netherlands and Portugal.
French: Les pays concernés sont l'Espagne, la France, la Grèce, l'Italie, l'Irlande, les Pays-Bas et le Portugal.
English: Recognizing the linkages in efforts being made to reach the targets set at the Abuja Summit in 2000 as necessary and important for the attainment of the “Roll Back Malaria” goal and the targets of the Millennium Development Goals by 2010 and 2015, respectively, and welcoming in this regard the commitment of Member States to respond to the specific needs of Africa,
French: Considérant qu'il est nécessaire et important de combiner les activités menées pour parvenir aux objectifs fixés par le Sommet d'Abuja en 2000, afin que l'objectif du recul du paludisme et les cibles fixées dans les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints en 2010 et 2015, respectivement, et se félicitant à ce propos que les États Membres se soient engagés à agir pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: Manual The Manual contains an introduction and thirteen modules on different human rights as well as selected activities, additional references and teaching methodology.
French: l’homme (Termine ausgewählter Vertragsorgane zum Menschenrechtsschutz) – L’encouragement des droits de l’homme sociaux par des organisations non-étatiques : vue d’ensemble introductive sur les défis et mesures (Die Förderung sozialer Menschenrechte durch nicht-staatliche Organisationen:
English: • Corporate revenue forecasting processes and requirements; and
French: • des exigences et du processus de prévision des recettes de l'organisme;
English: The purpose of this bank is to maintain TBS Registration: 002212 information for the administration of parking Bank Number:
French: AIN DRH 921 Enregistrement (SCT) : 002541 Numéro de fichier :
English: The paper will conclude with some discussion on the value and implications of the Panel and AB reports.
French: L'intérêt des rapports des groupes spéciaux et de l'organe d'appel ainsi que les enseignements à en tirer seront examinés en conclusion.
English: Under the overall responsibility of the Special Representative, the United Nations electoral assistance team worked effectively with the members of the Independent Electoral Commission to ensure that all the necessary preparations were put into place within a very tight time frame.
French: Sous la responsabilité globale du Représentant spécial, l'équipe de l'assistance électorale des Nations Unies a collaboré efficacement avec les membres de la Commission électorale indépendante pour veiller au bon déroulement de tous les préparatifs dans des délais très serrés.
English: The Government informed the Committee in its 1993 report that CAP set national standards for social welfare, required that work by welfare recipients be freely chosen, guaranteed the right to an adequate standard of living and facilitated court challenges of federally-funded provincial social assistance programmes which did not meet the standards prescribed in the Act.
French: Selon le rapport du gouvernement canadien examiné par le Comité en 1993, le RAPC fixait des normes nationales en matière de protection sociale, autorisait les bénéficiaires de l'aide sociale à choisir librement leur travail, garantissait le droit à un niveau de vie suffisant et facilitait les recours en justice contre les programmes provinciaux d'assistance sociale subventionnés par l'État fédéral qui ne répondaient pas aux objectifs fixés dans la législation.
English: The paper is organized into three main sections.
French: L’étude se divise en trois grandes parties.
English: A lower court decision in this case had focused upon the buyer's act of accepting delivery of the goods from the manufacturer while still under contract with the seller (thus misleading the seller into thinking that its obligations had been fulfilled) in finding that article 80 applied.
French: Dans cette affaire, la décision de la première juridiction était centrée sur le fait que l'acheteur avait accepté la livraison des marchandises du fabricant alors qu'il était encore lié par un contrat avec le vendeur (induisant celui-ci à croire à tort que ses obligations avaient été accomplies) ; le tribunal avait considéré que l'article 80 s'appliquait.
English: Hélène Cuisinier Press service : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82
French: Hélène Cuisinier Service de presse : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 498 98 32 82
English: Prior to the following steps, a sampling protocol and a Quality Assurance/Quality Control (QA/QC) program should be developed to ensure that the data obtained are accurate and representative of actual conditions.
French: Avant d'entamer les étapes suivantes, il faut mettre au point un protocole d'échantillonnage et un programme d'assurance et du contrôle de la qualité pour assurer que les données obtenues sont exactes et représentatives des conditions réelles.
English: Office of the Judge Advocate General The mandate of the Judge Advocate General (JAG) is set out in the National Defence Act, which makes the following specific provisions:
French: Cabinet du Juge-avocat général Le mandat du Juge-avocat général (JAG) est énoncé dans la Loi sur la défense nationale, selon laquelle :
English: • External cooperation Eye-witnesses:
French: • Coopération extérieure Témoignage :
English: The original text will be part of the vote on paragraph 3.
French: Le texte original fera partie du vote sur le paragraphe 3.
English: If required by law or an order, we provide government authorities with your personal information when they need and request it.
French: Si la loi ou une ordonnance nous y obligent, nous transmettrons vos renseignements à des autorités gouvernementales, si elles ont besoin de cette information et si elles en font la demande.
English: This fear, which is felt mainly by older persons, can only be reduced by each of us acting personally as we go about our daily business.
French: Cette peur, souvent ressentie par les personnes plus âgées, ne peut être éradiquée que par chacun d'entre-nous, personnellement, dans son travail quotidien sur le terrain.