ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is important, argued the respondent, is the ability to provide mechanical power, the basic use to which a motor is put, and not the modifications that permit electric motors to be adapted and employed in what has been described as a myriad of environments and applications.
French: Ce qui importe, a déclaré l'intimé, c'est la capacité de fournir de l'énergie mécanique, ce qui constitue la fin la plus courante à laquelle un moteur est utilisé, et non les modifications qui permettent d'adapter les moteurs électriques et de les utiliser dans des conditions et des applications fort diverses.
English: Program Document Code WIPO/CR/KRT/05/INF/1 Meeting Code WIPO/CR/KRT/05 Publication Date Jan 1, 2005
French: WIPO/CR/KRT/05/INF/1 Code du document WIPO/CR/KRT/05/INF/1 Code de la réunion WIPO/CR/KRT/05 Date de publication 1 janv.
English: Municipal Organizations Ottawa Cardiovascular Centre http://www.ottawacvcentre.com/
French: Organismes municipaux Ottawa Cardiovascular Centre http://www.ottawacvcentre.com/
English: At its 246th meeting, on 7 April, the Special Committee adopted the report of its 2004 session.
French: À la 246e séance, le 7 avril, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa session de 2004.
English: Some countries wish to receive financial and technical assistance in their efforts to implement the sanctions.
French: Certains pays demandent une aide financière et technique pour pouvoir appliquer les mesures de sanction.
English: Privacy Regulations, S.O.R. / 83-508 RETENTION OF PERSONAL INFORMATION THAT HAS BEEN USED BY A GOVERNMENT INSTITUTION FOR AN ADMINISTRATIVE PURPOSE S. 4(1) Personal information concerning an individual that has been used by a government institution for an administrative purpose shall be retained by the institution (a) for at least two years following the last time the personal information was used for an administrative purpose unless the individual consents to its disposal; and b) where a request for access to the information has been received, until such time as the individual has had the opportunity to exercise all his rights under the Act.
French: Règlement sur la protection des renseignements personnels, DORS/83-508 CONSERVATION DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS UTILISÉS PAR UNE INSTITUTION FÉDÉRALE À DES FINS ADMINISTRATIVES Art. 4(1) Les renseignements personnels utilisés par une institution fédérale à des fins administratives doivent être conservés par cette institution a) pendant au moins deux ans après la dernière fois où ces renseignements ont été utilisés à des fins administratives, à moins que l'individu qu'ils concernent ne consente à leur retrait du fichier; et b) dans les cas où une demande d'accès à ces renseignements a été reçue, jusqu'à ce que son auteur ait eu la possibilité d'exercer tous ses droits en vertu de la Loi.
English: Nor can we infer the Panel's reasoning from its findings addressing other arguments made by Canada with respect to the requirement to "consider all available evidence", which findings Canada does not appeal.
French: Le Groupe spécial a simplement repris le texte de l'article 2.2.1.1 et n'a procédé à aucune analyse du membre de phrase "prendront en compte tous les éléments de preuve disponibles".
English: Furthermore, the number of students has increased, leading to higher public expenditures in the area of education, from 7.6 per cent in 1983 to 15 per cent in 2002.
French: En outre, le nombre d'étudiants a augmenté, ce qui a entraîné une augmentation des dépenses publiques consacrées à l'éducation, de 7,6 % en 1983 à 15 % en 2002.
English: Regular meetings continue to be held between all relevant institutions and the UNAMID leadership.
French: Des réunions périodiques continuent de se tenir entre toutes les institutions concernées et les responsables de la MINUAD.
English: In making a corridor the vegetative mat must not be removed.
French: Au moment d'aménager un corridor, il ne faut pas enlever le couvert végétal.
English: Also cited was the decision in Crozier3, where it was found that a selection board that relied on personal knowledge of one candidate's experience should have, in the circumstances of that case, contacted the appellant to provide an opportunity to present additional information concerning the experience subfactor at issue.
French: La représentante de l'appelante cite également la décision Crozier3, selon laquelle un jury de sélection qui s'est fondé sur sa connaissance personnelle de l'expérience d'un candidat ou d'une candidate aurait dû, dans les circonstances de l'affaire, communiquer avec l'appelant pour lui donner l'occasion de présenter d'autres renseignements concernant le sous-facteur de l'expérience en question.
English: Although not mandatory, the Guidelines may be used by the provinces and territories as a basis for setting maximum permissible levels for radionuclides, chemicals, and microbiological hazards.
French: Bien qu'elles ne soient pas d'application obligatoire, les recommandations peuvent être employées par les provinces et les territoires pour fixer les concentrations maximales admissibles des radionucléides ainsi que des agents chimiques et microbiologiques.
English: With some 85 entries and 97 withdrawals, the group medical insurance scheme insured 3,079 persons during the period in question.
French: Le groupe de l’assistance sociale a centré ses activités sur le développement du Club d’enfants et des camps d’été pour enfants ainsi que sur la mise en œuvre de nouvelles activités, au nombre desquelles des programmes à l’intention des personnes nouvellement recrutées, des actions visant les dépendances et les problèmes d’ordre familial et la publication régulière d’un bulletin "flash" donnant des informations utiles d’intérêt général pour le personnel.
English: I have already mentioned the dialogue of civilizations.
French: J'ai déjà évoqué le dialogue entre les civilisations.
English: The review team recommended that a staff member be appointed to handle environment matters in the office and ensure that environment considerations and issues are mainstreamed in UNDP programmes.
French: L'équipe d'examen a recommandé que l'on désigne un fonctionnaire qui soit affecté aux questions d'environnement au Bureau et qui veille à ce que les considérations liées à l'environnement soient intégrées dans les programmes du PNUD.
English: On 17 October 1998, he was arrested and deported to South Africa, where he was handed over to the police without being brought before a tribunal.
French: Le 17 octobre 1988, il a été arrêté et expulsé en Afrique du Sud, où il a été remis à la police, sans avoir comparu devant un tribunal.
English: We must, therefore, consider the real problems that exist.
French: C'est pourquoi nous devons tenir compte des réels problèmes qui existent.
English: Rising Tide Arts Centre, Trinity PHOTO-OP 11:00 p.m. Mug Up (Following the play, Their Excellencies will meet with the festival’s cast, crew, and staff, with local veterans and youth, as well as with the volunteers and members of the Trinity Historical Society.)
French: Rising Tide Arts Centre, Trinity PHOTO-OP 23 h Mug Up (Après la pièce de théâtre, Leurs Excellences rencontreront les comédiens, les techniciens et le personnel ainsi que des anciens combattants et des jeunes de la communauté, et les bénévoles et membres de la société historique de Trinity.)
English: From the researchers’ point of view, this artificially cuts up the research process and is an exercise in "drawing lines" (which they do with more or less diligence).
French: Ils considèrent cette exigence, qui découpe le processus de recherche de manière artificielle, comme une volonté de catégorisation (à laquelle ils se livrent avec plus ou moins de diligence).
English: 10.2 Secretary-General's bulletin ST/SGB/2005/19 is hereby abolished.
French: 10.2 La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2005/19 est rapportée.
English: He's establishing in legislation principles like conservation and the right of fishermen to participate in decisions that affect their livelihood.
French: Il établit des principes législatifs comme la conservation et le droit des pêcheurs de participer aux décisions qui influent sur leur gagne-pain.
English: Trebby I only saw season 1 which I liked.
French: GhostDamon Windows 7 est une merde comme les autres... il ne detecte pas ma PSP (alors que Vista oui !
English: • District heating: collective heat distribution equipment for heat generated in the form of vapour or hot water by several production units.
French: • Chauffage urbain : équipements collectifs de distribution de chaleur, produite sous forme de vapeur ou d'eau chaude par plusieurs unités de production.
English: Approves a net increase of 176,866,900 dollars in the appropriation approved for the biennium 2002-2003 and a net increase of 2,807,300 dollars in the estimates of income for the biennium, to be apportioned among expenditure and income sections as indicated in the report of the Secretary-General.22
French: Approuve une augmentation nette de 176 866 900 dollars des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2002-2003 et une augmentation nette de 2 807 300 dollars des prévisions de recettes pour l'exercice biennal, à répartir entre les chapitres des dépenses et des recettes comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général22.
English: It is important to ensure that the Bank and other institutions join forces to prevent the exclusion of developing countries from the emerging “knowledge society”.
French: Il était important que la Banque et d'autres institutions unissent leurs efforts pour empêcher que les pays en développement ne soient pas exclus de la nouvelle "société du savoir".
English: Direct and indirect CFB Moose Jaw employment would have accounted for over 10% of Moose Jaw's total labour force in 1994.
French: Au début des années 1990, le ministère de la Défense nationale a commencé à chercher la plus viable et la plus rentable des solutions pour former des pilotes.
English: little more of our trading partners to be in the same riding.
French: J’aimerais aussi remercier la Commission pour tout son travail, et je sais qu’il s’agit d’une tâche
English: [14] There is no explanation for the Commission's failure to add Public Works as a Respondent before referring the matter to the Tribunal.
French: [14] Aucune explication n'a été fournie au Tribunal quant aux raisons pour lesquelles la Commission n'a pas constitué comme partie intimée le ministère des Travaux publics avant le renvoi de la plainte.
English: ◦ Factors Influencing Community Transition
French: ◦ Facteurs qui ont un impact sur la transition des collectivités
English: By 1972, all provinces and territories were participating in the program.
French: Dans son rapport final (présenté en 1964), la Commission recommande l’établissement d’un nouveau programme qui permettrait à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes d’avoir accès aux soins médicaux nécessaires (services médicaux, en dehors du contexte hospitalier).
English: Peer review is one generally accepted mechanism to address the quality of scientific work.
French: L'examen par les pairs est un mécanisme généralement reconnu visant à étudier la qualité du travail scientifique.
English: By letter of 19 July 2000, the author accepted the written offer of appointment, which did not contain a proviso on his resignation from the post as Family Court judge.
French: Par une lettre en date du 19 juillet 2000, l'auteur a accepté l'offre écrite de nomination, qui ne mentionnait pas la condition de sa démission de son poste de juge aux affaires familiales.
English: In 2005-2006, the Tribunal began its review of key positions and the development of succession plans that will be integrated into the business plan in 2006-2007.
French: En 2005-2006, le Tribunal a entrepris d'examiner les postes clés et d'élaborer des plans de relève qu'il intégrera à son plan d'activité en 2006-2007.
English: In addition, most of the technology transfers are made in the urban centres.
French: De plus, la plupart des transferts de technologies se font dans les centres urbains.
English: Mr. Bryan has 60 days from the date of the decision to appeal the case.
French: Monsieur Bryan a 60 jours pour porter l'affaire en appel à partir de la date du jugement.
English: Relative rankings of the potential for human exposure inferred by 49 functional use codes and by 46 industrial sector codes were established through analysis of the completed worksheets by the procedures outlined in the pre-workshop background information.
French: Des classements relatifs vis-à-vis du risque d’exposition humaine induit par 49 codes d’utilisation fonctionnelle et 46 codes du secteur industriel ont été établis grâce à l’analyse des documents de travail remplis selon les procédures décrites dans la documentation distribuée avant l’atelier.
English: DALKIR, Kimiz / HANLEY, James A / MACAULAY, Ann C / MARLOW, Bernard A
French: CHAU, W-K Wilkin / MCINTOSH, Anthony R / ROSS, Bernhard / WEEN, Jon E
English: (b) All UNOPS business units (including the Asia-Pacific Office) now prepare a business plan for the next several years as part of their budgetary submission.
French: Pour ce qui est de l'alinéa b), toutes les unités administratives, y compris le Bureau pour l'Asie et le Pacifique, définissent désormais un plan d'action pour les années à venir dans le cadre de l'établissement de leur budget.
English: Executive authority is vested in the King, the Prime Minister and government ministers.
French: L'autorité exécutive appartient au Roi, au Premier Ministre et aux ministres.
English: Local governments and authorities through, inter alia, strengthened partnerships at all levels, can ensure that children are at the centre of agendas for development.
French: Grâce notamment à des partenariats renforcés à tous les niveaux, les autorités et les collectivités locales peuvent faire en sorte que les enfants soient au cœur des programmes de développement.
English: The émigré community was fragmented by incessant political infighting.
French: Le milieu des émigrés était secoué par des disputes politiques.
English: ◦ central agencies with responsibility for overall management or for policy in specific areas;
French: ◦ les organismes centraux, qui sont responsables de la gestion globale et de l'élaboration de politiques dans des secteurs particuliers;
English: We have tried to identify the corrections required.
French: Les accords l’interdisent expressément.
English: Inc., 1974) at 12-13 for an explanation of the role of a "blue water" navy.
French: Act.31 Toutefois, cette loi reprenait les dispositions disciplinaires prévues dans l'Air Force Act britannique.32 La marine.
English: Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Implementation of the national public defence programme, through nationwide offices, and the mobile rural public defence system.
French: Exécution du Programme national de défense publique par la mise en place de bureaux sur tout le territoire bolivien et d'une défense publique rurale mobile.
English: In 2005, Canada bought $11.6 million in palm and palm kernel oil from Tennessee’s suppliers and marketers of such products.
French: En 2005, le Canada a acheté pour 11,6 millions de dollars de ces huiles auprès de fournisseurs et vendeurs de ces produits au Tennessee.
English: For assessing immediate impacts, the harvest restrictions for each alternative scenario are first examined alone, and then by imposing the additional "no sale" provision that could take effect if Atlantic cod is listed as either Endangered or Threatened.
French: En ce qui concerne les répercussions immédiates à court terme, on les désigne comme étant le plan de gestion de 2004.
English: 9-20 July 2007
French: 9-20 juillet 2007
English: Here you can enjoy a drink, a jenever (the traditional Dutch gin-like drink) and Dutch liquor tasting.
French: Vous pourrez en profiter pour prendre un verre, un jenever (genièvre, la boisson traditionnelle hollandaise s'apparentant au gin) ou goûter des liqueurs hollandaises.
English: Commissioner Danuta Hübner pays a visit to the Hesse region in central Germany.
French: La Commissaire Danuta Hübner est en visite dans le centre de l'Allemagne, dans la région de Hesse.
English: Since 1997, AQT is member of the Technology Councils of North America (TECNA).
French: L’AQT est membre de TECNA (Technology Councils of North America), le regroupement des plus importantes associations nord-américaines de technologies.
English: [156] Around January 1996, Ms. Laronde had told Ms. Lawrence that she was interested in becoming an owner/operator.
French: [156] Vers janvier1996, Mme Laronde a dit à Mme Lawrence qu’elle était intéressée à devenir propriétaire-exploitant.
English: • review of relevant documentation (Canada Post official languages policy, list of postal outlets, concession agreement, etc.);
French: • examen de la documentation pertinente (politique sur les langues officielles de Postes Canada, liste des comptoirs postaux, Convention de concession, etc.);
English: We believe that such a forum will be an important way — perhaps the only way — to address the issue of migration in a manner appropriate to today's world.
French: Nous sommes convaincus que ce forum offrira une possibilité importante, et peut-être la seule, d'examiner de façon adéquate et actualisée la question des migrations au niveau international.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) thanked Mr. Olsson for his work and stated that the discussions at the last meeting had been very constructive.
French: AUTONUM La délégation de l’Iran (République islamique d’) a remercié M. Olsson de son travail et a déclaré que les délibérations de la dernière réunion ont été très constructives.
English: Site map  © 2010 EPFL , 1015 Lausanne, tel.
French: Plan du site  © 2010 EPFL , 1015 Lausanne, tel.
English: Inpatient Section Senior Physiotherapist
French: Physiothérapeute principal - Section interne
English: In circumstances where it is not possible to use the same members, a new review will be necessary.
French: S’il est impossible de réunir les mêmes commissaires, il faut recommencer l’examen.
English: Humankind recognizes that we must address the root cause of these problems, which are believed to be increases in greenhouse gas emissions.
French: On reconnaît qu’il faut s’attaquer à la cause du problème : l’accroissement des émissions de gaz à effet de serre.
English: Human History History of settlement in the Upper Ottawa Valley Agriculture
French: Histoire humaine History of settlement in the Upper Ottawa Valley Agriculture
English: This package has not been sent yet because we did not have a complete list of names and addresses.
French: Les envois n’ont pas encore été faits parce que la liste des noms et adresses n’est pas encore complète.
English: • N/A Ineligibility [C.E.A., ss.
French: • s.o. Inéligibilité [L.E.C., al.
English: Foreign currency travellers' cheques, credit cards, or cash may be used to pay hotel and other expenses in Spain.
French: Les notes d'hôtel et autres frais peuvent être réglés à l'aide de chèques de voyage libellés en monnaie étrangère, de cartes de crédit ou au comptant.
English: She had examined the relevant guidelines of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Elle a étudié les directives pertinentes de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: People from all over the world, particularly from Germany, have taken part in the Fulton's quality technical agricultural tours and enjoyed an authentic Ontario sugar bush experience.
French: Des visiteurs du monde entier, en particulier d'Allemagne, ont participé aux visites à la ferme d'une grande qualité technique offertes par les Fulton et découvert une authentique cabane à sucre ontarienne.
English: “(m) Reasonable measures to save or attempt to save property at sea;
French: m) Mesures raisonnables visant à sauver ou tenter de sauver des biens en mer;
English: She also has sufficient means with which to ensure that her recommendations are heard and acted upon.
French: Il dispose également de moyens suffisants pour faire connaître ses recommandations et faire en sorte qu'il y soit donné suite.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 14: (23 June 2005)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 14 : (23 juin 20051)
English: Available at http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/SectoralE/Aquaculture. Online October 7, 2002.
French: Consulter http://www.innovationstrategy.gc.ca/cmb/innovation.nsf/SectoralF/Aquaculture . Affiché le 7 octobre 2002.
English: The proposition is straightforward: Keep it Simple, Delicious and Eco friendly.
French: La proposition est sans détour : SIMPLE, DÉLICIEUX, ÉCOLO.
English: For distribution of the texts of statements to the press, please see section VIII below.
French: Pour ce qui est de la distribution des textes des messages à la presse, on se reportera à la section VIII du présent document.
English: Resulting in recognizable outcomes, such as expressions of new values or knowledge, learning is nevertheless most usefully understood as a process, insofar as it is irreversible and cumulative.
French: S’il donne des résultats observables comme l’obtention de valeurs ou de connaissances nouvelles, l’apprentissage est néanmoins des plus utilement compris comme un processus, dans la mesure où il revêt un caractère irréversible et cumulatif.
English: Since its launch, more than 8,000 visitors had visited the central web portal of the clearing house and more than 500,000 web pages had been viewed on the site.
French: Depuis cette date, plus de 8 000 personnes avaient visité le portail Web du mécanisme et plus de 500 000 pages Web avaient été consultées sur le site.
English: That is why, two and half years ago, we were not happy with the amount of money proposed by the Council and, during the conciliation process, we negotiated a return at this point to look again at the finances.
French: C'est pourquoi, il y a deux ans et demi, peu satisfaits du montant proposé par le Conseil, nous avons négocié, durant la procédure de conciliation, un réexamen de l'aspect financier de cette question.
English: However, the Committee is concerned that the population, in particular adolescents and young people, are not sufficiently aware of the consequences of unprotected sexual activity, sexually transmitted diseases, HIV/AIDS or treatment available to them.
French: Il s'inquiète toutefois de la méconnaissance parmi la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, des risques associés aux rapports sexuels non protégés, des maladies sexuellement transmissibles, du VIH/sida et des traitements existants.
English: An urgent intervention at the beginning of 2007 is necessary before the fully fledged implementation of the Solidarity Framework Programme can take over this task.
French: Une intervention urgente est nécessaire au début de 2007, avant que le programme cadre de solidarité n'ait atteint sa vitesse de croisière pour prendre le relais.
English: A large majority of states from all regions adopted a second resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty in the UN General Assembly (Third Committee) on 20 November.
French: Le 20 novembre, la deuxième résolution de l’Assemblée générale de l’ONU (Troisième Commission) appelant à un moratoire sur le recours à la peine de mort a été largement soutenue par une grande majorité d’États de toutes les régions du monde.
English: On that occasion, the Bangladeshi representative stressed that without political will, no substantive progress in overcoming difficulties in the outcome document could be achieved.
French: À cette occasion, le représentant du Bangladesh a souligné que, si la volonté politique faisait défaut, les points d'achoppement du Projet de conclusions ne pourraient être véritablement réglés.