ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background to the dispute 1 On 31 October 2001 ColArt/Americas, Inc. lodged with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) an application for registration of the word mark BASICS in accordance with Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 31 octobre 2001, ColArt/Americas, Inc. a présenté à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) une demande d’enregistrement de la marque verbale BASICS, en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: We pay tribute to MONUC and to the United Nations Operation in Burundi for accomplishing their mandates and for their efforts to re-establish confidence among and the protection of the region's civilian populations.
French: Nous rendons hommage à la MONUC et à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour l'accomplissement de leurs mandats et pour leurs efforts dans le rétablissement de la confiance et la protection des populations civiles dans la région.
English: Nevertheless Spain missed the 0.33% individual baseline by € 142 million. The 10 Member States that joined the EU in 2004 (the EU-10) have doubled their
French: Certains des États membres qui connaissaient des niveaux d'APD bien inférieurs il y a quelques années, par exemple l'Allemagne (DE) et l'Espagne (ES), ont fait la preuve que l'augmentation de l'aide est
English: Total foreign currency-denominated Russian debt amounted to $148 billion at the end of 1999, about two thirds of which had been inherited from the former Soviet Union.34 The remaining one third of foreign debt has been contracted since the founding of the Russian Federation in 1992.
French: Le total de la dette russe libellée en monnaie étrangère s'élevait à 148 milliards de dollars à la fin de 1999, dont deux tiers environ hérités de l'ex-Union soviétique.  Le tiers restant a été contracté depuis la fondation de la Fédération de Russie en 1992.
English: Unaccompanied minors who must remain at the border until a decision has been taken on their admission or return, should receive all necessary material support and care.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille ne peuvent faire l’objet, individuellement ou collectivement, d’une arrestation ou d’une détention arbitraire.
English: THE INQUIRY The Commission's opinion The Commission's opinion on the complaint can be summarised as follows:
French: L'ENQUÊTE L’avis de la Commission L’avis de la Commission peut être résumé comme suit.
English: Two progress reports per year are enough to ensure adequate monitoring by the Commission.
French: Deux rapports périodiques par an sont suffisants pour garantir un suivi adéquat de la part de la Commission.
English: If the world community ignored those killings and condoned that practice in the Middle East, nothing could prevent it from spreading to other regions.
French: Si la communauté mondiale ignore ces meurtres et ferme les yeux sur cette pratique devenue courante au Moyen-Orient, rien ne pourra empêcher qu'elle ne soit imitée dans d'autres régions.
English: They're being pushed where they're not supposed to grieve this.
French: Nous n'avons pas le droit de présenter un grief.
English: States provided many useful comments and suggestions on the Model Provisions and on their updating and improvement.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 page 52 types ont également été mentionnées lors de précédentes activités de l’OMPI et de précédentes sessions du comité intergouvernemental151.
English: Consequently, the use of force or threats during a questioning would not only constitute a criminal offence but also an unlawful method of questioning.
French: Par conséquent le recours à la force ou à la menace lors d'un interrogatoire est non seulement une infraction pénale mais aussi une méthode illégale d'interrogatoire.
English: Under the policy, the OPSVE is responsible for reviewing the efficiency of disclosure mechanisms established in departments.
French: Aux termes de la politique, le BVEFP est chargé d’examiner les mécanismes de divulgation mis en place dans les ministères afin d’en déterminer l’efficacité.
English: US soybean exports are expected to increase marginally due to high supplies and the weak US dollar.
French: Les exportations devraient s'accroître quelque peu en réponse au grossissement des stocks et à la dépréciation de la devise américaine.
English: Only in this way can a superfluous juxtaposition of two systems with the same area of responsibility be avoided in the long term.
French: C'est la seule chose qui permette d'éviter à long terme la coexistence superflue de deux systèmes chargés de la même mission.
English: The Lower North Shore communities received $5 million from the Government of Canada’s Quebec Fishing Communities Adjustment Measures to develop some 50 projects.
French: Les Mesures d’aide aux collectivités de pêche du Québec du gouvernement du Canada auront permis aux collectivités de la Basse Côte-Nord de bénéficier d’investissements de 5 millions de dollars pour la réalisation de quelque 50 projets.
English: Even if we reach our final agreement in the next weeks, which is certainly not out of the question, we cannot satisfy the translation and preparation requirements in time.
French: Même si parvenons à l'accord final au cours des prochaines semaines, ce qui n'est pas impossible, nous ne pourrons terminé la traduction et la préparation en temps opportun.
English: Activities of the Committee:
French: Activités du Comité : comparaison sur cinq ans, 2001-2006 Exercice financier 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 2001-2002 Nombre de réunions 3 2 10 3 3 Nombre d’heures de réunion 1,7 1,6 9,1 2,2 2,2 Nombre de témoins 3 5 24 3 Nombre de rapports 1 1 3 1
English: These findings highlight challenges in access and delivery of health care in some Aboriginal communities and the need for greater vigilance or suspicion of TB symptoms by health care practitioners.
French: Ces constatations mettent en relief les obstacles touchant l’accès aux soins de santé et la prestation de soins dans certaines communautés autochtones, de même que la nécessité d’une vigilance ou d’une méfiance accrue de la part des professionnels de la santé à l’égard des symptômes de tuberculose.
English: The end result of addiction will always be a cycle of destruction and self-destruction that causes enormous physical and mental suffering.
French: En fin de compte, l’accoutumance conduit toujours à un cycle de destruction et d’autodestruction qui cause une énorme souffrance physique et mentale.
English: • The Department clarified issues surrounding access to victims’ records, improved access to justice and brought in additional measures to achieve fairness and equity in our justice system.
French: L’initiative «Services axés sur le client» demeure notre manière principale de positionner le Ministère pour lui permettre d’offrir d’excellents services rentables à nos clients.
English: Manitoba The management accountability framework is not working well in Manitoba as it relates to emergency planning.
French: Manitoba Le cadre de gestion et de responsabilisation pour la planification en cas d'urgence ne fonctionne pas bien.
English: In order to try to resolve the inescapable contradiction between federalism and enlargement, particular emphasis has been placed on the miracle formula of intensified cooperation throughout the Portuguese Presidency.
French: Pour tenter de résoudre l' insurmontable contradiction entre fédéralisme et élargissement, la formule miracle des coopérations renforcées a été particulièrement mise en avant tout au long de la présidence portugaise.
English: Proceedings of the information seminar on self-regulation by the media (Strasbourg, 7-8 October 1998) * * * © Council of Europe, 2000  Directorate General of Human Rights  F-67075 Strasbourg Cedex http://www.humanrights.coe.int/media * * * Table of contents INTRODUCTION Setting the scene – the Council of Europe’s concerns Malta – making rapid progress towards an information society CHAPTER I:
French: DH-MM (2000) 7 Conférence sur la liberté d’expression et le droit au respect de la vie privée (Strasbourg, 23 septembre 1999) DH-MM (99) 7 Actes du séminaire d’information sur l’autorégulation des media (Strasbourg, 7-8 octobre 1998) © Conseil de l’Europe, 2000  Direction Générale des Droits de l’Homme  F-67075 Strasbourg Cedex http://www.humanrights.coe.int/media Table des matières INTRODUCTION Toile de fond – les préoccupations du Conseil de l'Europe Malte –des progrès rapides vers une Société de l’Information CHAPITRE I :
English: That being so, it is easy to describe the evolution of European security and defence policy during the last year as a rather impressive achievement.
French: Dans ce contexte, l’évolution de la Politique européenne de Sécurité et de Défense au cours de l’année écoulée peut être qualifiée sans exagération de réussite plutôt impressionnante.
English: They also had the right to privacy and to freedom from sexual violence and coercion.
French: Elles ont aussi droit au respect de leur vie privée et à une protection contre les violences et les contraintes sexuelles.
English: "Feminism as a Criterion of the Literary Critic", in Cheryl L. Brown and Karen Olson, Feminist Criticism: Essays on Theory, Poetry and Prose, The Scarecrow Press, Metuchen, N.J., 1978, p.1-10.
French: "Feminism as a Criterion of the Literary Critic", Cheryl L. Brown and Karen Olson, Feminist Criticism: Essays on Theory, Poetry and Prose, The Scarecrow Press, Metuchen, N.J., 1978, p.1-10.
English: Proposes legislative or regulatory changes when deemed necessary.
French: Proposer des modifications au texte de loi ou au règlement, au besoin.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Television broadcasting activities:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Activités de radiodiffusion télévisuelle: directive «Télévision sans Frontières» (TSF)
English: In the paediatric area, there are no companies involved as the industry is not particularly interested.
French: Dans le domaine pédiatrique, il n'y a pas d'entreprises participantes car l'industrie n'est pas particulièrement intéressée.
English: The $600,000 annual amount currently set aside and used could change if the SCIA mechanism was better explained and more widely understood.
French: Conclusion n/2 - La concordance des contributions individuelles avec des priorités stratégiques établies permettrait d’assurer une cohérence avec les plans d’activités approuvés au niveau des directions générales.
English: What is Performance Measurement?
French: Ces processus pourront s’inspirer des traditions autochtones correspondantes.
English: The Delegation noted that Turkey had continued its close involvement in WIPO’s programs, through active participation in its standing committees and working groups.
French: La délégation a fait observer que la Turquie a continué de participer de près aux programmes de l’OMPI en prenant une part active aux travaux des comités permanents et des groupes de travail.
English: On the cheque stub, the salary will be identified as "PRE-RETIRE TRAN LEAV / CONGÉ TRANS RETRAIT".
French: Sur le talon de chèque, le salaire sera indiqué comme suit : « PRE-RETIRE TRAN LEAV/CONGÉ TRANS RETRAIT ».
English: This is what we believe we are delivering.
French: C'est ce que nous estimons être en train d'offrir.
English: • Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors.
French: • Hogan, Seamus.
English: Recalling its annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees adopted since its establishment by the General Assembly,
French: Rappelant les résolutions sur les travaux du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qu'elle a adoptées chaque année depuis sa création,
English: A/61/512/Add.1 Item 122 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/512/Add.1 Point 122 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Renovation of the office was overseen by the Physical Resources Project Manager in HQ and by the MCO in Riyadh but the move itself was not well organized.
French: La rénovation des bureaux était supervisée par le gestionnaire de projets, Direction générale des biens, à l'Administration centrale et par l'AGC de Riyad, mais l'organisation du déménagement laissait à désirer.
English: Professor Kliq music, really did, reached into my heart and soul, and lift my spirit, and made me so chilled, relaxed and at peace, let alone a new, after checking out this delightful,atmospheric-al,enjoyable, very easy to listen to, compelling, mesmerising-ly beautiful, sound-scape of heavenly, ambient,piano,experimental,techno,trip,drumnbass, electronic, music.Ah men, peace be upon you after you experience this angelic album.
French: Une techno ambiante inventive et souvent très séduisante (certaines teintées d'un funk façon Stanley Clarke ou Robert Palmer, d'autres empreintes d'un surréalisme à la Brian Eno). On se laissera facilement happer par cet univers, tant la qualité sonore est grande et les atmosphères étranges et hypnotiques, réussies.
English: Labour productivity rose by 4,1% in 1999, a substantial improvement in comparison with the 0,3% fall recorded in 1998, and much above the EU average of 0,9%.
French: Cette augmentation de la productivité du travail explique partiellement la diminution de 1,4% du coût de la main d'oeuvre en termes réels en 1999, qui renverse les tendances à la hausse de 1997 et 1998.
English: The Council stresses that any attack or threat against UNAMID is unacceptable, and demands that there be no reoccurrence.
French: Il souligne que toute attaque ou menace contre l'Opération est inacceptable et exige que cela ne se produise plus.
English: Commissioner, I believe that as long as we do not have consistent labelling, we will never be free of disputes about BSE in this House and in Europe in general.
French: Monsieur le Commissaire, je crois que tant que nous n'aurons pas un étiquetage généralisé, notre Assemblée et l'Europe ne connaîtront pas le calme en matière d'ESB.
English: ♦ Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) Keeping up the pace of change
French: ♦ Rapport stratégique concernant la stratégie renouvelée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi: lancement du nouveau cycle (2008-2010) Garder la cadence des réformes
English: • The policy closely follows the wording in the OLA.
French: • Le libellé de la politique est très près de celui de la LLO.
English: • C9 - They should be doing what we want, what we vote in the House, what we vote on the street.
French: • C9 - Ils devraient faire ce que nous voulons, ce que nous votons à la Chambre, ce que nous votons dans la rue.
English: I cannot understand, therefore, those who are so anxious about this system.
French: Je ne comprends dès lors pas les personnes redoutant un tel système.
English: Six clusters contained known isolates of the aforementioned species and the seventh contained P. ultimum.
French: Six groupes contiennent les isolats des espèces mentionnées plus haut et un septième contient le P. ultimum.
English: Article V (2) expressly states that the Interim Authority and the Emergency Loya Jirga shall act in accordance with basic principles and provisions contained in international instruments on human rights and international humanitarian law to which Afghanistan is a party.
French: L'article V dispose expressément, en son paragraphe 2, que l'Autorité intérimaire et la Loya Jirga d'urgence se conformeront aux principes fondamentaux et aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et dans le droit international humanitaire auxquels l'Afghanistan a adhéré.
English: DFO and the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Province of British Columbia, have been engaged in consultation with the public, both by open meetings and invitations for written submissions, since 1992.
French: Le MPO et le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation de la Colombie-Britannique réalisent des consultations auprès du public, que ce soit dans le cadre de réunions publiques ou en invitant les intéressés à soumettre des mémoires écrits, depuis 1992.
English: As well, the US and UK personnel were demographically different than the Canadian personnel.
French: En outre, les militaires américains et anglais présentaient des caractéristiques démographiques différentes de celles des Canadiens.
English: As they made progress, they would offer a concrete example to other bands who, it was felt, would want to emulate their success.
French: L'église pourrait encore être réparée, mais nous n'avons pas vu d'Indiens y assister à des offices religieux. Selon les rapports, l'école serait fréquentée par vingt enfants.
English: The following recommendations for provincial governments center on the development and implementation of policies associated with social influences on health, ensuring representation and improving accessibility to participation in health planning by its citizens.
French: Les recommandations suivantes, qui s’adressent aux gouvernements provinciaux, portent avant tout sur l’élaboration et la mise en œuvre de politiques reliées aux influences que la société exerce sur la santé et visent avant tout à assurer la représentation et à rendre la planification des services de santé plus accessible pour le public.
English: In a study of 256 French-Canadian families from around Quebec, Dr. Simard identified eight new mutations linked to breast cancer and tested the effectiveness of three mathematical models for predicting breast cancer risk.
French: Dans une étude sur 256 familles canadiennes-françaises de la région de Québec, le Dr Simard a identifié huit nouvelles mutations liées au cancer du sein, et a testé l’efficacité de trois modèles mathématiques de prédiction du risque de cancer du sein.
English: However, because we avoid nest visits in April and May, we undoubtedly miss an unknown number of failed nests before our first visit; our "minimal failure rate" is likely an underestimate.
French: Toutefois, parce que nous avons Ã©vitÃ© de visiter les nids en avril et en mai, nous avons sans aucun doute manquÃ© un certain nombre de nids oÃ¹ la nidification a Ã©chouÃ© avant notre premiÃ¨re visite; notre Â« taux d'Ã©chec minimal Â» est vraisemblablement une sous-estimation.
English: The Committee is concerned that the number of workers covered by the social security system established under Act No. 98-019 of 21 March 2003 on the Social Security Code is limited, that the law to provide for the organization and operation of the special scheme for self-employed farmers and workers in the informal economy has not yet been adopted and that benefits under and membership in the Mutual Social Security Association for the Informal Sector are inadequate.
French: Le Comité s'inquiète du fait que le nombre de travailleurs couverts par le régime général de sécurité sociale, établi par la loi nº 98-019 du 21 mars 2003 portant code de sécurité sociale, est limité, que la loi devant fixer l'organisation et le fonctionnement du régime spécial en faveur des travailleurs indépendants agricoles et du secteur informel n'a pas encore été adoptée et que les prestations accordées par la « Mutuelle de sécurité sociale pour le secteur informel » ainsi que le nombre d'adhésions à celle-ci sont inadéquats.
English: Following this review and based on the consultation and subsequent recommendation of the Expert Advisory Committee on Natural Health Products, the NHPD has adopted the following provisional guidelines for the use of Stevia and stevioside in natural health products:
French: À l'issue de cette étude et des consultations et recommandations subséquentes du Comité consultatif d'experts sur les produits de santé naturels, la DPSN a adopté les directives provisoires suivantes par rapport à l'utilisation du Stévia et de la stévioside dans les produits de santé naturels :
English: In order to be responsive to this RFSO, the Offer must be signed as per 2006 (2007-05-25) - Standard Instructions - Request for Standing Offers - Goods or Services.
French: OFFRE TECHNIQUE K 1.0 FORMULAIRES Les offrants doivent remettre les formulaires suivants avec leur offre, au plus tard à la clôture des soumissions:
English: More important, the contents of the bulletin are not in conformity with the many references to the terms “husband” and “wife” as specified in the Staff Regulations and Rules.
French: Qui plus est, la teneur de la circulaire n'est pas conforme aux références multiples aux termes « mari » et « femme », comme spécifiés dans le Statut et le Règlement du personnel.
English: In fact, according to the results, for each dollar invested, there was a return of $1.64.
French: En fait, selon les résultats obtenus, chaque dollar investi rapporte 1,64 $.
English: [383] Registered parties must file the Registered Party Return in Respect of General Election Expenses (EC 20240) , the chief agent’s declaration concerning the return, and the auditor’s report within six months of election day.
French: Mais ce processus ne saurait remédier à une omission : l’agent principal aurait à déposer une version à jour du rapport. [432(1)]
English: Subsequently, in May 2004 the Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, in accordance with paragraph 23 of resolution 1526 (2004), circulated a list of non-reporting States and an analytical summary of the reasons put forward by States for non-reporting (see S/2004/349).
French: En mai 2004, conformément aux dispositions du paragraphe 23 de la résolution 1526 (2004), le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban a fait distribuer la liste des États qui n'avaient pas présenté de rapport, ainsi qu'un résumé analytique des motifs invoqués par ces États (voir S/2004/349).
English: "We plan to present an overview of  Canadian design ﬁrms and set the stage with a discussion on Canadian design," says
French: « Nous prévoyons présenter un aperçu de 15 entreprises de design canadiennes et inaugurer cette activité par un débat
English: Improvement in these areas could have a significant impact on violence reduction, on economic growth and achievement of MDG targets.
French: Une amélioration dans ces domaines pourrait avoir un impact significatif sur la réduction de la violence, la croissance économique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: India reiterates that an early, amicable and mutually acceptable solution, in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, brooks no delay.
French: L'Inde réitère qu'il est grand temps de parvenir à une solution rapide, amiable, mutuellement acceptable et conforme aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: If you take a closer look on our mirrors you will see that we also provide a Gentoo Package CD.
French: Si vous regardez dans le sous-répertoire livecd sur notre site, vous constaterez que nous proposons aussi des « Package CD ».
English: These are treated in the Treasury Board's Relocation Directive, the Travel Directive and the Contracting Policy.
French: Ces aspects sont traités dans la Directive sur la réinstallation, la Directive sur les voyages d'affaires et la Politique sur les marchés.
English: 120 (d) Assist Governments in countries with economies in transition to further develop and implement plans and programmes aimed at economic and political empowerment of women; (AGREED)
French: 120 d) Aider les gouvernements des pays en transition à continuer à mettre au point et à appliquer des plans et des programmes visant à l'émancipation économique et politique des femmes; (APPROUVÉ)