ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or related rights in program material incorporated in broadcasts,
French: SCCR/8/7 page 3 porteurs de programmes transmis par satellite et la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961.
English: From small, local business initiatives to international partnerships, Nisga’a Lisims Government actively supports and facilitates new initiatives to improve employment opportunities in the Nass Valley.
French: Des petites initiatives commerciales locales jusqu’aux grands partenariats internationaux, le Gouvernement Nisga’a Lisims appuie activement et facilite les nouvelles initiatives visant à améliorer les perspectives d’emploi dans la vallée de la Nass.
English: It is unfortunate that the appellant was unable to participate in the selection process because of health problems.
French: Il est malheureux que l'appelant n'ait pas pu participer au processus de sélection en raison de problèmes de santé.
English: Chief Executive Advisor, First Nations and Inuit Relations The Office of the Chief Executive Advisor for First Nations and Inuit Relations helps strengthen the First Nations and Inuit Health Branch's policy and planning efforts by: coordinating the negotiations related to new delivery models; maintaining relations and undertaking consultations with Aboriginal groups at the national and regional levels; coordinating branch initiatives in partnership with organizations such as the Assembly of First Nations and Inuit Tapiriit Kanatami.
French: À cette fin, il fait le lien entre l'expertise en médecine communautaire et l'élaboration des programmes et des politiques au sein de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits; il favorise une approche de la médecine communautaire/santé publique qui est systématique, fondée sur des données probantes et horizontalement intégrée; il se charge du recrutement et de la gestion des spécialistes en santé publique et il veille à la fidélisation de ce personnel; il entretient des relations avec les autorités sanitaires des collectivités des Premières nations et des collectivités inuites, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les autres intervenants; enfin, il appuie le Conseil des médecins hygiénistes de la santé publique et formule des avis éclairés.
English: The urgent need to adopt policies and programmes to respond to the needs of millions of children orphaned, or directly and indirectly affected by HIV/AIDS, has not yet been effectively addressed.
French: La nécessité d'adopter d'urgence des politiques et des programmes permettant de faire face aux besoins des millions d'enfants qui sont orphelins du VIH/sida ou qui sont touchés directement et indirectement par l'épidémie n'a pas encore été efficacement prise en compte.
English: I wish you all a safe journey home.
French: Je vous souhaite à tous un bon retour chez vous !
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Gaspésie Woodland Caribou, as required under the Species at Risk Act.
French: Les buts, objectifs et approches de rétablissement présentés dans ce programme sont fondés sur les meilleures connaissances existantes et peuvent faire l’objet de modifications découlant de nouveaux résultats et d’objectifs révisés.
English: (Russian Federation: There are particular challenges for the countries in Southern and Eastern Europe, which have undergone rapid rates of industrialisation and urbanisation and where older persons very often find themselves left behind in rural areas without close family ties or access to adequate infrastructure Large numbers of aged people in the countries of southern and eastern Europe who live in rural and remote areas without support from their families continue to witness specific problems, especially in terms of access to infrastructure and services).
French: De nombreuses personnes âgées des pays de l'Europe du Sud et de l'Est qui vivent dans des zones rurales isolées, sans soutien familial, éprouvent encore des problèmes particuliers, notamment en ce qui concerne l'accès à l'infrastructure et aux services).
English: • Help your students use the CD-ROM version of the lessons in this resource.
French: • Aidez vos élèves à utiliser la version sur disque optique multimédia des modules comprise dans la trousse.
English: Up to 50% of projects have been included in Health Services Transfer Agreements in which the community has greater flexibility in the management of its resources and final reporting to this level of detail is not mandatory.
French: Près de la moitié des projets sont visés par les accords cadrant avec le Programme de transfert des services de santé en vertu desquels les collectivités disposent d'une plus grande latitude pour gérer leurs ressources et ne sont pas tenues de faire état de ce niveau récapitulatif.
English: If a minor is travelling in company, INM, which promotes family unity, allows him/her to stay in the same quarters as the mother, and premises are set aside for visits outside working hours so that, if the father is also present, the family can spend time together.
French: Pour ce qui est des mineurs accompagnés, l'INM privilégie le maintien de la cellule familiale et permet à ceux-ci de rester dans le même lieu que celui où se trouve leur mère et autorise les visites (en dehors des heures d'ouverture), de sorte que si leur père est également présent les membres de la famille puissent vivre ensemble.
English: Therefore, as a result of the lack of an adequate turning diameter in the wheelchair tie-down area to accommodate a Personal Wheelchair, a person using a Personal Wheelchair would be required to exit the wheelchair tie-down area while travelling in reverse through two areas determined to constitute obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: Par conséquent, étant donné l'absence d'une aire de rotation au diamètre adéquat dans la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant, une personne qui utilise un fauteuil roulant personnel devrait sortir de la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant en marche arrière pour franchir deux zones dont l'Office a déterminé qu'elles constituaient des obstacles aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: This practice would be an infringement of a patent holder’s rights.
French: Cette pratique irait à l’encontre des droits d’un détenteur de brevet.
English: Length Limits 8.(22) (e) 0 to 91 cm (9) The portion of subitems 8(23) to (29) of Part I of Schedule III to the Regulations in column IV (see footnote 26) is replaced by the following:
French: Limite de longueur 8.(22) e) 0 à 91 cm (9) La colonne IV (voir référence 26) des paragraphes 8(23) à (29) de la partie I de l'annexe III du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: • Coronach/Scobey Airport
French: Territoires du Nord-Ouest
English: The Group was pleased with the new consolidated presentation of the draft Program and Budget, which included coverage of information technology and premises projects.
French: Le groupe s’est dit satisfait de la nouvelle présentation consolidée du projet de programme et budget, comprenant les projets relatifs aux techniques de l’information et aux locaux.
English: A commission of inquiry, headed by Emmett Hall, a retired Justice of the Supreme Court of Canada, was appointed in 1975 to investigate the railway requirements of grain producers, elevator operators and related businesses.
French: En 1975, une commission d'enquête dirigée par Emmett Hall, juge de la Cour suprême du Canada à la retraite, a été mise sur pied afin d'étudier les besoins des producteurs de grains, des exploitants de silos et d'autres entreprises connexes en matière de transport par rail.
English: Choose from nicely furnished 1-, 2- and 4-bedded en-suite rooms and spacious apartments, which are large enough to hold small meetings there.
French: L'hôtel propose des suites de une, deux et quatre chambres avec salle de bains privative, ainsi que des appartements spacieux, suffisamment grands pour organiser de petites réunions.
English: Access to Essential Health Care Throughout 2004/05 CSC granted over 16,000 escorted and unescorted temporary absences to offenders for medical reasons.
French: Accès aux soins de santé essentiels En 2004/05, le SCC a accordé aux délinquants plus de 16 000 permissions de sortir avec ou sans escorte pour des raisons médicales.
English: Fact Sheets on the European Union EN 4.17.1. COMMON POLICIES CULTURE AND EDUCATION EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING POLICY Education policy and vocational training is one of the areas in which decision-making is done by the co-decision procedure.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne FR 4.17.1 LES POLITIQUES COMMUNES CULTURE ET ÉDUCATION LA POLITIQUE DE L'ÉDUCATION ET DE LA FORMATION PROFESSIONNELLE La politique de l'éducation et de la formation professionnelle est un des domaines soumis à la procédure de codécision.
English: “As regards the wage rate, social protection and conditions of work, adolescent workers are covered and protected in the same way as any other workers.
French: En ce qui concerne les salaires, la protection sociale et les conditions de travail, les adolescents bénéficient de la même protection que les autres travailleurs.
English: For purposes of this Memorandum, the following terms are also important: "accessories, spare parts or tools" means goods that are delivered with a good, whether or not they are physically affixed to that good, and that are used for the transport, protection, maintenance or cleaning of the good, for instruction in the assembly, repair or use of that good, or as replacements for consumable or interchangeable parts of that good.
French: Aux fins du présent Mémorandum, les termes définis ci-dessous sont également importants : «accessoires, pièces de rechange ou outils» Produits qui sont livrés avec un produit, qu’ils y soient attachés ou non, et qui sont utilisés pour le transport, la protection, l’entretien ou le nettoyage du produit, pour en illustrer le mode de montage, de réparation ou d’utilisation, ou comme pièces de rechange de ses parties consomptibles ou interchangeables.
English: Subsection 2(2) of Schedule IV to the Regulations This amendment responds to a recommendation of the Committee.
French: Paragraphe 2(2) de l'annexe IV du règlement Cette modification donne suite à une recommandation du Comité.
English: Extension of European patents to Latvia and Lithuania
French: Extension des effets des brevets européens à la Lettonie et à la Lituanie
English: The overall ceiling of the credits opened is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 3 520 000 000 is for the abovementioned countries of central and eastern Europe. It covers a period of three years beginning on 31 January 1997.
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d'euros, dont, notamment, 3 520 millions d'euros dans les pays de l'Europe centrale et orientale cités ci-dessus, pendant une période de trois ans à compter du 31 janvier 1997.
English: For example, in 2003, DFO provided OFAH with $10,000 to produce a brochure on aquatic invasive plants.
French: Ainsi, en 2003, le MPO a fourni 10 000 $ à OFAH en vue de produire une brochure sur les plantes aquatiques envahissantes.
English: ◦ call-ups against PWGSC standing offers for temporary help services,
French: ◦ des commandes subséquentes à des offres permanentes de TPSGC pour des services temporaires de soutien;
English: Camps Because of their compromised immune status or physical limitations, many children with cancer are unable to attend regular summer camps.
French: Camps Comme leur système immunitaire est compromis ou comme ils ont des limites physiques, beaucoup d'enfants atteints du cancer sont incapables de participer à des camps d'été ordinaires.
English: Proposed revisions to the proposed biennial programme plan of programme 15, Economic and social development in Asia and the Pacific, based on the review of the plan at the special session of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: A. Révisions proposées au programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du projet de plan-programme biennal, sur la base de l'examen du plan par le Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique à l'occasion de sa session extraordinaire
English: There has been a lot of work done to upgrade, simplify the access and improve the content of the Canadian Railway Hall of Fame.
French: Aujourd’hui, des cheminots canadiens ont été reconnus comme héros et intronisés, parmi d’autres personnes, au Temple de la renommée des chemins de fer canadiens.
English: In order to be inclusive in these early days, these initiatives will necessarily be broad.
French: Afin que ces initiatives demeurent inclusives durant les premiers temps, elles seront nécessairement très vastes.
English: It is surging through my whole being, the wonder of it all, like a great river rushing on, dark and turbulent, and rushing and irresistible, carrying me away on its wild swirl like a helpless little bundle of wreckage.
French: Les choses se soulèvent en moi, l'émerveillement de tout ça, comme une grande rivière qui m'emporte, noire et turbulente, impétueuse et irrésistible, m'aspirant impuissante en son tourbillon sauvage comme un fétu d'épave.
English: What is the meaning of 'we will examine the problem' ?
French: Que signifie "on examinera le problème»?
English: of human rights committed in the course of counter-terrorist operations; 3. encouraged the Russian authorities to continue their efforts with regard to both the individual and the general measures required by the judgments; 4. decided to resume consideration of these cases at their 966th meeting, to assess progress in implementation of both individual and general measures required by the judgments of the European Court on the basis of a memorandum to be prepared by the Secretariat."
French: [ont encouragé] les autorités russes à continuer leurs efforts concernant les mesures d’ordre individuel et général requises par les arrêts ; 4. [ont décidé] de reprendre l’examen de ces affaires à leur 966e réunion afin d’évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures d’ordre individuel et général requises par les arrêts de la Cour européenne, sur la base d’un mémorandum à préparer par le Secrétariat.
English: Plans and Priorities
French: Combler les lacunes importantes dans la recherche sur les polluants intérieurs et extérieurs.
English: With the expansion of world markets, policies that foster greater competitiveness of exports would contribute to the capacity of the Canadian economy to generate jobs.
French: Il faudra examiner de plus près les effets de ce phénomène sur l'emploi et ses répercussions du point de vue des politiques publiques.
English: See "Returned goods" on page 47.
French: Lisez la section « Produits retournés », à la page 52.
English: Each unit is created according to the customers' requirements. Therefore, no sufficiently powerful standard range exists and you have to contact us to study the project beforehand.
French: En conséquence, il n'existe pas de gamme de puissance standardisée et il est nécessaire de nous contacter afin que nous réalisions l'étude préalable.
English: As soon as HC approves their application, the company will become the product's long-term supplier in the Canadian market.
French: Elle nous a aussi fait savoir qu'une entreprise américaine [20(1) ,] qui produit de la [20(1) ] aux États-Unis depuis plusieurs années, avait présenté une demande de DIN (numéro d'identification de la drogue) à SC.
English: We, as a member of the Commission, would expect the international community to come forward to assist us in fulfilling our mandate.
French: En tant que membre de la Commission, nous espérons que la communauté internationale n'hésitera pas à nous aider à remplir notre mission.
English: The Buffalo aircraft was the first on scene and commenced an area search and subsequently identified a possible crash site.
French: Le Buffalo a été le premier à arriver sur place. L'équipage a ratissé le secteur et a par la suite localisé le lieu d'un écrasement potentiel.
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Unrated) The IRB reports that is does not provide services to Canadians.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Non évalué) La CISR signale qu'elle ne fournit pas de services aux Canadiens.
English: Residual solvents are unavoidable components in pharmaceutical production and will often be a part of veterinary medicinal products.
French: Les solvants résiduels sont inévitables dans la fabrication de produits pharmaceutiques et ils se retrouveront souvent dans les produits médicamenteux vétérinaires.
English: (1) The definition "disposition" in section 54 of the Act is repealed.
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 1988 et suivantes.
English: It reflects the reality that co-operative relationships with Aboriginal peoples must be underpinned by addressing Aboriginal and Treaty rights.
French: La réalité est que les relations de coopération avec les peuples autochtones doivent reposer sur le règlement des questions liées aux droits ancestraux et aux droits issus de traités.
English: As Iron Maiden , this band has energy to impart on stage, which they proved us on september 13th at the Havana Café in Toulouse (France), as a support for their power metal fellows of Sonata Arctica .
French: Comme la Vierge de Fer, ce groupe a de l'énergie à revendre sur scéne, ce qu'il nous a prouvé le mardi 13 septembre au Havana Café de Toulouse en première partie de leurs compatriotes power métalleux de Sonata Arctica .
English: Experience showed that integration efforts were often conducted with an underlying feeling of superiority on the part of the host country.
French: En ce qui concerne les efforts d'intégration, l'expérience prouve qu'ils se fondent souvent sur un sentiment de supériorité du pays hôte.
English: An Accountability Framework for People Management was developed in 2001-2002 but not approved until April 2002.
French: Un cadre de responsabilisation en matière de gestion des ressources humaines a été élaboré en 2001-2002 mais n'a pas été approuvé avant avril 2002.
English: In the latter, the Council recommended, inter alia, that the Portuguese Government correct the excessive deficit situation as rapidly as possible.
French: Le 21 juin 2002, le Conseil a adopté sa recommandation portant sur les Grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté.
English: [74] In fact, the Agency notes that, subsequent to the filing of Ms. Sikand's application, VIA has indicated that it has amended its meal distribution policy so that all persons with disabilities will be able, during the reservation process, to select their meal of choice from an inventory of meals that will be available on the train on the day in question.
French: [74] En fait, l'Office souligne qu'à la suite du dépôt de la demande de Mme Sikand, VIA a indiqué qu'elle a modifié sa politique de distribution de repas pour que toutes les personnes ayant une déficience puissent, au cours du processus de réservation, choisir leur repas à partir d'une liste de repas qui seront offerts à bord du train le jour en question.
English: Particularly vulnerable to smog are people with heart or lung disease, the elderly, and small children.
French: Les personnes les plus vulnérables au effets du smog sont : les personnes âgées, les enfants et les personnes qui ont des problèmes respiratoires et cardiaques.
English: Currently there are nineteen national organisations affiliated with the European Forum for Victim Services from fifteen European countries.
French: Le Forum publie à cet effet un bulletin semestriel, organise une conférence annuelle et réalise de nombreux projets en commun.
English: Girls score substantially higher than boys in language skills and this gender difference is already pronounced by the age of 13.
French: Les filles obtiennent des scores sensiblement plus élevés que les garçons au chapitre des aptitudes langagières, et cette différence entre les deux sexes est déjà marquée dès l'âge de 13 ans.
English: For information about the Proulx Family Association, thank you.
French: Pour des renseignements sur l'Association des Familles Proulx d'Amérique, merci.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 26 May 2006, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 26 mai 2006 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The longer-term measures drew attention to public land use, project review with a particular emphasis on the environmental assessment process, Aboriginal issues, abandoned mines and regulatory issues.
French: Les mesures à long terme attiraient l=attention sur l=utilisation des terres de l=État de même que sur l=examen des projets, particulièrement à la lumière du processus d=évaluation environnementale, e sur les questions autochtones, les mines abandonnées et la réglementation.
English: E. The organization should also provide a copy of any concrete output or result obtained through the grant such as a publication, CD, manual, articles in the news, web page link, etc.
French: D. Les Nations unies peuvent demander des informations complémentaires à tout moment, mais n’assurent cependant pas la responsabilité des activités en relation avec le projet ni avec l’individu ni l’organisation qui se sont engagés durant le déroulement du projet.
English: It involves creating a space for private initiative and new jobs.
French: Cela nécessite la création d'un espace pour l'initiative privée et de nouveaux emplois.
English: You're about to enter aeroplan.com, a site devoted entirely to the Aeroplan Program.
French: Vous êtes sur le point d'accéder au site aeroplan.com, le site entièrement consacré au programme Aéroplan.
English: This was especially the case in infrastructure, because all parties had an interest in the viability of projects, in which they had mutually reinforcing stakes, on a very long-term basis.
French: C'était particulièrement le cas dans le secteur des infrastructures, car toutes les parties avaient un intérêt réciproque et croissant à long terme à ce que les projets soient viables.
English: We do not believe that this right serves the child, but rather does him harm, inasmuch as it creates a source of conflict between the child and his family over a religious difference and can cause animosity or hatred between them, since religion is bound up with his innermost feelings and deepest instincts.
French: Selon nous, ce droit est plus nocif que bénéfique pour l'enfant en ce sens qu'il constitue une source de conflit entre lui et sa famille en cas de divergence sur la religion et peut susciter de l'animosité et de la haine entre eux dès lors que la religion est en rapport avec ce qu'il y a de plus profond chez l'être humain.
English: (a) In-depth evaluation of the technical assistance programme on trade, environment and development
French: a) Évaluation approfondie du programme d'assistance technique dans les domaines du commerce, de l'environnement et du développement.