ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The computers used in the public statistical system are mostly Personal Computers (PC), compatible with IBM.
French: La plupart des ordinateurs utilisés dans le système public de statistique sont des ordinateurs personnels compatibles IBM (PC), dont le nombre est satisfaisant.
English: In such a case, the National Flag should be in the centre with the provincial/territorial flag to the left and the municipal flag/organization's banner to the right (to an observer facing the display).
French: Dans ce type de regroupement, le drapeau national doit être placé au centre, celui de la province ou du territoire à gauche, et le drapeau de la ville ou la bannière de l'organisation à droite (pour le spectateur placé en face).
English: Security Council resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) called on all States parties to ensure through legal and administrative measures that nuclear materials did not fall into the wrong hands.
French: Les résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de Sécurité prient tous les États parties de veiller par des mesures juridiques et administratives à ce que des matières nucléaires ne tombent pas dans les mauvaises mains.
English: The data indicated that a "critical" daylength existed so that animals grown at daylengths > 12 h light reproduced earlier in the spring than animals grown at < 12 h light.
French: Il existe une photopériode critique, en ce sens que les isopodes gardés à des photopériodes > 12 h se reproduisent plus tôt au printemps que les isopodes gardés à un éclairement de moins de 12 h par jour.
English: Decides further that the Forum should agree on a multi-year programme of work 2006-2015 and the strengthening of the secretariat to fulfil its mandate;
French: Décide en outre que le Forum devrait approuver un programme de travail pluriannuel pour la période 2006-2015 et décider de renforcer le secrétariat afin de pouvoir s'acquitter de son mandat;
English: Total resources provided for the biennium 2004-2005 amount to $406,444,700 ($404,777,900 in appropriations and $1,666,800 in commitments); expenditures for the period are estimated at $334,865,700 (see annex II below).
French: Le montant total alloué pour l'exercice biennal 2004-2005 est de 406 444 700 dollars (un crédit de 404 777 900 dollars et une approbation d'engagement de dépenses de 1 666 800 dollars) ; les dépenses de l'exercice sont estimées à 334 865 700 dollars (voir annexe II ci-dessous).
English: (1) Every licensee who installs a sealed source in any Class II prescribed equipment other than a pool-type irradiator shall, after installing the source, take measurements of radiation dose rates when the equipment is not in the irradiation mode and notify the Commission in writing as soon as practicable if the dose rate at any location that is 1 m from any sealed source in its shielded position exceeds the manufacturer’s specifications.
French: (1) Après avoir installé une source scellée dans de l’équipement réglementé de catégorie II, autre qu’un irradiateur de type piscine, le titulaire de permis prend des relevés des débits de dose de rayonnement pendant que l’équipement n’est pas en mode d’irradiation et avise par écrit la Commission dans les plus brefs délais lorsque le débit de dose, en tout point situé dans un rayon de 1 m de toute source scellée en position blindée, excède les spécifications du fabricant.
English: 25 (a) (iv).
French: 25 a) iv).
English: In the Eastern provinces, the focus is on the degree requirement for 2005.
French: Quant aux provinces de l'Est, elles se concentrent sur les normes de scolarité pour 2005.
English: As of August 1, Rosjurconsulting has been awarded the status of agency of the Union of Lawyers of Moscow.
French: Le 17 Mars 2009 le directeur général de Rosjurconsulting K.Svitnev a présenté faire l’exposé au sujet de «Droit à la procréation comme la costinuante du droit constitutionnel» à la Conférence scientifique de toute la Russie «Constitution et doctrines de Russie du point de vue actuel» , organisée par l’Académie des sciences de Russie.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 31 May 2001 (S/2001/556) concerning your mission of good offices in Cyprus has been brought to the attention of the members of the Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 31 mai 2001 (S/2001/556) relative à votre mission de bons offices à Chypre a été portée à l'attention des membres du Conseil.
English: Under article 1 of the Memorandum, the signatory countries undertook to complete a network of bilateral free trade agreements between all countries of the region by 31 December 2002, in accordance with specified provisions.
French: En juin 2002, le nombre de projets mis en chantier a doublé par rapport à décembre 2001 et représente 50 pour cent de l’ensemble des projets.
English: Secretariat for the Commission on Human Security; 4.
French: Lutte contre les carences en micronutriments parmi les réfugiés; 3.Secrétariat de la commission de la sécurité humaine; 4.
English: The delegation of the country fully endorsed the programme.
French: La délégation du pays a apporté son plein appui au programme.
English: 2.6 We recognize the important role played by the IGAD Partners Forum (IPF) and urge the international community to contribute generously to promoting projects and programmes.
French: 2.6 Nous sommes conscients de l'importance du rôle que joue le Forum des partenaires de l'IGAD et nous invitons instamment la communauté internationale à contribuer généreusement à la promotion de projets et de programmes.
English: Secondly, what happens to such attitude constraint with the demise of the Soviet Union?
French: Ce qui ne résoud pas pour autant le problème de sa qualité et de son instabilité au niveau individuel.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is responsible for the supervision of such plans.
French: La surveillance de ces régimes relève du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF).
English: • To request an exemption, the employer must apply in writing to the chairperson of The Manitoba Labour Board within three days after receiving a request for leave from an employee.
French: • Pour demander une exemption, les employeurs doivent s'adresser par écrit au président de la Commission du travail du Manitoba dans les trois jours après avoir reçu une demande de congé.  Révocation [L.E., par.
English: Hiring managers who disagreed with their advice often bypassed them by seeking approval higher up the chain of command.
French: Les gestionnaires d’embauche qui ne sont pas d’accord avec les conseils reçus les ignorent et cherchent à obtenir une approbation à l’échelon supérieur de la ﬁlière hiérarchique.
English: Oil and Gas Management Northern Oil and Gas Branch FAX: (819) 953-5828 Requesters are advised to give prior notice of their intent to submit a fax by calling (819) 997-0048 or (819) 934-9392 immediately prior to transmission.
French: Gestion des ressources pétrolières et gazières Direction générale du pétrole et du gaz du Nord Télécopieur : (819) 953-5828 Les demandeurs sont avisés de signaler par téléphone aux numéros (819) 997-0048 ou (819) 934-9392 leur intention de présenter une demande par télécopieur immédiatement avant la transmission.
English: Figure 26.
French: De toute évidence, il est extrêmement difficile de mesurer l'impact de telles activités.
English: Additionally, CIC has hired 12 officers for Public Security and Anti-Terrorism.
French: que CIC a ajouté des fonctionnaires pour faciliter l’application du système d’information préalable sur les voyageurs (SIPV).
English: The Secretary-General has also encouraged the idea that international electoral observers be invited to monitor the elections.
French: Le Secrétaire général a également recommandé que des observateurs internationaux soient invités à surveiller la tenue des élections.
English: This information is used by the Agency, as well as by domestic and foreign law enforcement and investigative agencies, in the administration or enforcement of the laws especially as it concerns the laws relating to the importation and exportation of goods. Consistent Uses: In detention, prevention, or suppression of criminal activity and statistical purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Le pouvoir de l'ASFC d'obtenir et de recueillir de telles informations est prévu à l'article 107.1 de la Loi sur les douanes, dans le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (Douanes), à l'alinéa 148(1)d) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et à l'article 269 du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés et la protection du Règlement de l'information aux voyageurs de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The purpose of these interviews was to examine a number of issues and questions covered in the present evaluation.
French: Elles avaient pour but d’examiner un certain nombre d’enjeux et de questions abordés dans la présente évaluation.
English: A total of 17 meetings of the working group were convened before the ownership of the group was handed over to the economies of the subregion through the establishment of the Mekong Tourism Office in 2006.
French: Le groupe de travail a tenu au total 17 réunions avant que sa gestion ne soit confiée aux économies de la sous-région avec l'établissement en 2006 de l'Office du tourisme du Mékong.
English: Half of the genes in C. elegans have counterparts in human genes.
French: Environ la moitié des gènes de C. elegans ont des équivalents chez l'humain.
English: • improve the socio-economic conditions facing urban Aboriginal people.
French: • améliorer le contexte socio-économique des Autochtones en milieu urbain.
English: (c) Climate change is a sustainable development challenge with a prominent equity dimension.
French: c) L'une des grandes dimensions de la question du développement durable à l'heure du changement climatique est celle de d'équité.
English: In the process of implementing the provisions of CEDAW, the Government has enhanced collaborative measures with NGDOs, particularly those dealing with women's rights issues, women's groups and women themselves as a strategy.
French: Dans le cadre de l'application des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le Gouvernement a favorisé la collaboration avec les ONG de développement (ONGD) et, plus particulièrement, avec celles qui traitent des problèmes liés aux droits des femmes, ainsi qu'avec les femmes et les associations de femmes.
English: In addition, a major international workshop on risk analysis was held in Canada to encourage consistent, international, science-based approaches to risk assessment, risk management and risk communications.
French: En outre, un important atelier international sur l'analyse des risques a été organisé au Canada pour favoriser l'adoption internationale d'approches uniformes fondées sur des principes scientifiques en matière d'évaluation et de gestion des risques et de communications sur les risques.
English: Background: The SBSTA, at its fifteenth session, invited Parties to provide their views on a proposal for a technology transfer clearing house and international information network (FCCC/TP/2001/2), issues identified in the annex to the progress report (FCCC/SBSTA/2001/4), the roles of Parties in supporting a technology information system developed by the secretariat and on the experience of Parties with testing the system (FCCC/SBSTA/2001/8, para.  33 (c)).
French: Rappel des faits: À sa quinzième session, le SBSTA a invité les Parties à faire connaître leurs vues au sujet d'une proposition de centre d'échange en matière de technologies et de réseau international d'information (FCCC/TP/2001/2), des questions indiquées dans l'annexe du rapport de situation (FCCC/SBSTA/2001/4), du rôle que peuvent jouer les Parties pour appuyer le système d'information sur les technologies mis au point par le secrétariat et des résultats de l'application, par les Parties, de ce système à titre expérimental (FCCC/SBSTA/2001/8, par. 33 c)).
English: Such an approach to governance by a band council would be adverse to its fiduciary duty to manage reserve lands in the best interests of all band members.
French: Une telle conception de l’exercice des pouvoirs de gouvernement du conseil de bande irait à l’encontre de son obligation fiduciaire de gérer les terres des réserves en fonction de l’intérêt supérieur de l’ensemble des membres de la bande.
English: Implementing measures (level 2) of the "Prospectus" directive B6-0530/2006 Motion for resolution adopted by a show of hands
French: Mesures de mise en oeuvre (niveau 2) de la directive "Prospectus" (B6-0530/2006) Résolution adoptée à main levée
English: 14TH CANADIAN HUSSARS Swift Current, Saskatchewan Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: 14TH CANADIAN HUSSARS Swift Current (Saskatchewan) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Nevertheless, we have to be honest and say - and I am not laying this at the Belgian Presidency's door, but at that of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion - that European interest in these issues is not great.
French: Nous devons toutefois faire preuve d'honnêteté et admettre - je n'impute pas cela à la Présidence belge, mais à l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale - que l'intérêt de l'Europe pour ces questions n'est pas très grand.
English: Invites States and relevant intergovernmental organizations to develop projects, programmes and partnerships with relevant stakeholders and mobilize resources for the effective implementation of the outcome of the African Process for the Protection and Development of the Marine and Coastal Environment, and to consider the inclusion of fisheries components in this work;
French: Invite les États et les organisations intergouvernementales concernées à élaborer des projets et programmes et à constituer des partenariats avec les parties prenantes intéressées, à mobiliser des ressources pour concrétiser les décisions du Processus africain de développement et de protection de l'environnement marin et côtier et à envisager d'incorporer dans ce travail une composante « pêches »;
English: (c) When the person to be arrested is a prisoner who has escaped.  The arresting officer is required, at the time of arrest, to inform the person to be arrested of the cause of the arrest and of the fact that a warrant has been issued for his arrest, if such was the fact, except when he flees or forcibly resists before the arresting officer has opportunity so to inform him, or when the giving of such information will imperil the arrest.
French: L'agent qui procède à l'arrestation doit, au moment de l'effectuer, informer la personne à arrêter du motif de son arrestation et du fait qu'un mandat a été délivré à cet effet, si tel est le cas, sauf s'il tente de fuir ou résiste par la force avant que l'agent effectuant l'arrestation n'ait l'opportunité de l'en informer, ou lorsque la communication de cette information risque de compromettre l'arrestation.
English: Principle 5 A safe, health-promoting school meets the needs of all its students regardless of their current level of health or the group to which they belong.
French: Principe 5 Une école sécuritaire et favorisant la santé doit répondre aux besoins de tous ses élèves sans égard à leur état de santé actuel ou à leur appartenance à un groupe.
English: These will be presented in April. ü As part of a major reform of State Aid policy starting later this year, Member States, regional and other public actors will have more scope to support research and innovation, particularly by the EU’s small and medium-sized businesses. ü Spreading knowledge through high quality education system is the best way of guaranteeing the long-term competitiveness of the Union.
French: Ceux-ci seront présentés au mois d'avril. ü Dans le cadre d'une profonde réforme de la politique des aides d'État qui débutera cette année, les États membres, les pouvoirs publics régionaux et les autres acteurs publics auront plus de possibilités de soutenir la recherche et l'innovation, et surtout les travaux menés dans ce domaine par les petites et moyennes entreprises de l'Union. ü La diffusion de la connaissance au travers de systèmes éducatifs de grande qualité constitue le meilleur moyen de garantir la compétitivité à long terme de l'Union.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program thoroughly analyzes and evaluates indicators as they apply to the Program and to the entire community environment.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits analysent et évaluent rigoureusement les indicateurs s'appliquant au Programme et à l'environnement communautaire dans son ensemble.
English: RNAS Culdrose - 810 Naval Air Sqn, 814 Naval Air Sqn and Air Maintenance Group Officer (AMGO)  CORNWALL - HELSTON PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: RNAS Culdrose - 810 Naval Air Sqn, 814 Naval Air Sqn and Air Maintenance Group Officer (AMGO)  CORNWALL - HELSTON DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Group entry for sponsored sporting competitions or events $75.00 4.
French: • 1 $ par km de sentier en zone de pâturage
English: "Our dreams of the future cause us all to run into the scary woods: to seek and to find the magic of the future. I hope you enjoy travelling with us, into the woods of our Midsummer Night's Dream , and that the metamorphosis we share tonight will create momentum towards future....
French: Irlande: Theseus, roi des Fenians, vient de vaincre les Amazones et garde leur reine Hippolyta prisonnière, dans l'intention de l'épouser...
English: You just have to connect to your personal information, while ordering, to review or update them. If you wish to exercise your right to examine other personal information that may be in our possession, send us an e-mail to contact@betjemanandbarton.com .
French: Pour les consulter ou les rectifier, il vous suffit de vous connecter sur l'accès à votre espace personnel lors de votre commande.
English: They are so similar, if not absolutely identical, to the boot that is part of the project coming in that their commanding officers have essentially said if you want to buy it, I'll let you wear it, because we're going to be wearing that within a year or so ourselves.
French: Elles sont tellement semblables, sinon identiques, aux bottes qui font partie du projet d'habillement que les commandants ont autorisé leurs soldats à les porter, parce que c'est ce que nous allons nous-mêmes porter dans un an à peu près.
English: Realignment will see TPP have a new identity in the future - there will be a new Directorate of Biologics and Genetics as well as the Therapeutic Products Directorate.
French: La restructuration fera en sorte que le PPT possédera à l'avenir une nouvelle identité; il y aura une nouvelle Direction des produits biologiques et de la génétique, ainsi qu'une Direction des produits thérapeutiques.
English: • what amount of premium shall be refunded to an employer or employee.
French: • le montant de cotisations qui doit être remboursé à un employeur ou à un employé.
English: In terms of direct service, they currently make 1.5 million wound care visits per year and have worked closely with Manitoba First Nations to improve health service delivery.
French: Sur le plan du service direct, cet organisme effectue actuellement 1,5 million de visites par année pour soigner des plaies et a travaillé en étroite collaboration avec les Premières nations du Manitoba pour améliorer la prestation des services de santé.
English: Canada is moving in that direction, but our government recognizes we can and we must do better.
French: Le Canada emboîte le pas peu à peu, mais notre gouvernement sait que nous pouvons et que nous devons faire mieux à ce chapitre.
English: They reaffirmed the importance of international cooperation and solidarity as well as the necessity of refraining from unilateral measures that endanger food security and are not in accordance with international law and the UN Charter.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de la coopération et de la solidarité internationales, ainsi que la nécessité de s'abstenir de prendre des mesures unilatérales qui peuvent mettre en péril la sécurité alimentaire et ne sont pas conforme au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: Draft motion for a resolution (PE 370.164v02-00) Raül Romeva i Rueda Small arms and light weapons, with a view to the 2006 Review Conference on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, and towards the establishment of an International Arms Trade Treaty
French: Projet de proposition de résolution (PE 370.164v02-00) Raül Romeva i Rueda Armes légères et de petit calibre, dans la perspective de la Conférence de 2006 chargé de revoir le programme d'action des Nations unies destiné à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects et vers l'élaboration d'un traité international sur le commerce des armes
English: The Workgroup on Solidarity Socio-Economy (WSSE) works on a series of themes and aspects aimed at transforming the prevailing economic system and building a participative, sustainable and solidarity economy.
French: Le Pôle de Socioéconomie Solidaire (PSES) travaille sur un ensemble de thèmes et d’aspects qui visent la transformation du système économique dominant et la construction d’une économie participative, durable et solidaire.
English: Especially in low-income countries, most young people do not have the choice of staying in education due to lack of education infrastructure or unaffordable education fees.
French: Surtout dans les pays à faible revenu, la plupart des jeunes n’ont pas le choix de demeurer dans le système éducatif en raison du manque d’infrastructures dans ce domaine ou du niveau inabordable des frais d’éducation. Les jeunes doivent prendre n’importe quel emploi pour subsister et aider leur famille à subsister.
English: Partners in Stewardship Partnerships with several national, regional and local non-government organizations, First Nations, Conservation Authorities and the provincial government have been established to assist with stewardship activities directed at species at risk, their habitats and priority ecosystems.
French: Partenariats pour l’intendance Des partenariats avec plusieurs organismes nationaux et régionaux, des organismes locaux non gouvernementaux, les Premières nations, les offices de protection de la nature et le gouvernement provincial ont été formés afin d’appuyer les activités d’intendance concernant les espèces en péril, leurs habitats et les écosystèmes prioritaires.
English: It is the traveller's responsibility to check with Foreign Affairs and International Trade Canada for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès d’Affaires étrangères et Commerce international Canada pour les renseignements les plus à jour.
English: WEI web sites received 108,192 visits during this period.
French: Les sites Web de l'IFE ont reçu 108 192 visites pendant la même période.
English: Most side effects are mild or moderate and usually transient.
French: COMMENT CONSERVER LE MÉDICAMENT Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.