ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are responsible for enabling on a daily basis one of the fundamental values of our Republic: equality for all from the public service."
French: Vous avez la charge de faire vivre au quotidien l'une des valeurs fondatrices de notre République : l'égalité de tous devant le service public ».
English: We are well aware of your country's commitment to the cause of general and complete disarmament, as well as of your personal and professional qualities.
French: Nous connaissons tous l'engagement de votre pays à la cause du désarmement général et complet ainsi que vos qualités personnelles et professionnelles.
English: On fourteen occasions a manufacturer of computer parts with its place of business in California sold computer parts to an assembler and distributor of computer network systems with its place of business in France.
French: À 14 reprises, un fabricant de composantes d'ordinateur ayant son établissement en Californie avait vendu de telles composantes à un réseau de montage et de distribution d'ordinateurs ayant son établissement en France.
English: The CITP also provides protection for and control of TEMPEST information and prepares Canadian industry to participate in capital programs.
French: Le PTIC assure aussi la protection et le contrôle de l'information TEMPEST en plus d'aider l'industrie canadienne à se préparer à participer à des programmes d'immobilisations.
English: Lastly, we regret the rejection of our proposals to fund compensation for fishermen’s loss of earnings due to a recovery plan and to place owners and workers on an equal footing when it comes to public aid for permanent cessation.
French: Enfin, nous déplorons le rejet de nos propositions prévoyant de financer la compensation de la perte de revenus des pêcheurs à la suite d’un plan de reconstitution et de mettre propriétaires et travailleurs sur un pied d’égalité en matière d’aides publiques en cas d’arrêt définitif.
English: Description: The records described in this bank include information treated in a confidential fashion that is relative to participation in an Employee Assistance Program (EAP) including records obtained or prepared under contract; notice of voluntary referral; records of reference to, or reports and correspondence from health professionals.
French: Description : Ce fichier renferme (1) les documents attestant que l'employé a lu et compris la politique du SCRS sur les Conflits d'intérêts et s'engage à l'observer comme condition d'emploi, et indiquant s'il possède ou non des biens ou des intérêts qui sont, ou pourraient être, incompatibles avec l'exercice de ses fonctions; (2) des rapports confidentiels faisant état des biens ou des intérêts qui sont, ou pourraient être, incompatibles avec l'exercice de ses fonctions; (3) des rapports d'enquêtes et de la correspondance portant sur des Conflits d'intérêts réels, éventuels ou apparents liés à l'incompatibilité réelle, ou éventuelle, entre les affaires personnelles de l'employé et l'exercice de ses fonctions.
English: Due to limited parking areas, please be sure to arrive 30 minutes prior to the beginning of the information seminar.
French: Pour obtenir plus amples renseignements ou pour modifier votre inscription, composez le 1-800-959-2036 et demandez que votre appel soit transféré au bureau des Services commerciaux de Montréal.
English: An HR Plan, three mandatory policies and an appointment framework were developed in consultation with Agency employees, managers and union representatives.
French: Un plan de RH, trois politiques obligatoires et un cadre de nomination ont été élaborés en collaboration avec les employés et gestionnaires de l'Agence, et les représentants syndicaux.
English: The joint federal/provincial assessment review was coordinated by Margaret Bakelaar, Senior Program Officer, CEA Agency and John Bones, Project Assessment Director, Environmental Assessment Office.
French: L'examen d'évaluation conjoint fédéral / provincial a été coordonné par Margaret Bakelaar, agente principale de programme, ACÉE et par John Bones, directeur d'évaluation de projet, bureau d'évaluation environnemental.
English: What resulted from this was a sub-letting arrangement, with us ending up paying the city of Strasbourg between EUR 30 and EUR 60 million – depending on which study one consults – more in rent than it, in turn, was paying to the pension fund, even though this House’s Committee on Budgets and the Quaestors had, in 1980, insisted that no more be paid from then on to the city of Strasbourg that it itself was paying to the pension fund.
French: Il en a découlé un accord de sous-location en vertu duquel nous avons fini par payer à la ville de Strasbourg entre 30 et 60 millions d’euros - selon l’étude que l’on consulte -, soit davantage en termes de loyer que ce qu’elle payait elle-même au fonds de pension, et ce alors même que la commission des budgets et des questeurs de cette Assemblée avait, dès 1980, insisté pour qu’il ne soit désormais rien payé de plus que ce que la ville de Strasbourg payait au fonds de pension.
English: The maximum life of a shift schedule for shift workers shall be one hundred and twenty-six (126) days. (c) Whenever an employee changes his or her variable hours or no longer works variable hours, all appropriate adjustments will be made.
French: 25.12 Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: One can see the effects of such traditions in the Netherlands; though this country is secular, in Article 23 of the constitution it is stated that religious education should be supported by the state.
French: Ainsi, aux Pays-Bas, et bien qu’il s’agisse d’un pays laïque, on voit les effets de ces traditions; à l’article 23 de la Constitution, par exemple, il est dit que l’instruction religieuse doit être prise en charge
English: (b) The increase in costs for inputs needed for production (fuel, spare parts for agricultural machinery, animal feeds, phyto- and zoo-sanitary products and fertilizers, as well as top technological products such as herbicides, low-toxicity insecticides and other highly effective pesticides or veterinary pharmaceuticals, and disease diagnostic kits, which in many cases are produced only by United States firms).  This directly increases the costs of agricultural, fisheries and livestock production, resulting in decreased profitability, which influences the capacity of the sectors to satisfy local demand.
French: b) Le coût élevé des facteurs de production (carburant, pièces détachées pour machines agricoles, aliments pour les animaux, produits phyto et zoosanitaires et engrais ainsi que produits technologiques de haute qualité tels que herbicides, insecticides à faible toxicité et autres pesticides à haute efficacité ou produits pharmaceutiques à usage vétérinaire, kits de diagnostic des maladies, très souvent de fabrication américaine), qui influe de façon directe sur les coûts de production de l'agriculture, des pêches et de l'élevage, réduisant la rentabilité de ces secteurs et nuisant à leur capacité à satisfaire la demande locale.
English: Few nations face the challenges that we face in Bangladesh for mere survival.
French: Peu de nations se heurtent aux défis que nous devons relever au Bangladesh pour assurer notre survie.
English: Montréal, July 16, 2004 FRASER MILNER CASGRAIN LLP  Barristers and Solicitors [31-4-o] SCOR VIE NOTICE OF INTENTION Notice is herby given that, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), SCOR Vie intends to make an application to the Minister of Finance, after a 30-day period from the date of publication of this notice, for the approval to enter into a transfer and assumption agreement whereby SCOR Vie, which results from a reorganization, will assume all the liabilities and the assets of SCOR Vie arising out of its policies of insurance.
French: Montréal, le 16 juillet 2004 Les conseillers juridiques  FRASER MILNER CASGRAIN s.r.l. [31-4-o] SCOR VIE AVIS D'INTENTION Avis est par la présente donné que, conformément à l'article 587.1 de Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), SCOR Vie a l'intention de présenter au ministre des Finances une demande d'autorisation pour la conclusion d'une transaction de transfert et de prise en charge aux termes de laquelle SCOR Vie résultante de réorganisation interne, prendra en charge tous les passifs et actifs de SCOR Vie aux termes des polices d'assurance établies par SCOR Vie, et ce après l'expiration d'un délai de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Disclosure of the measures is permissible under paragraph 8(2)(a) of the Act as a consistent use, since they can be seen as the logical culmination of the complaint process.
French: La communication des mesures est autorisée par l'alinéa 8(2)a) de la Loi à titre d'usage compatible, puisqu'elles peuvent être perçues comme étant le point culminant du processus de plainte.
English: Figure 27 CO-OP PLACEMENTS AND INTERNSHIPS Do you offer co-ops or internships for your rigging students?
French: TABLEAU 27 ALTERNANCE TRAVAIL-ÉTUDES ET STAGES Planifiez-vous d'offrir l'option alternance travail-études ou des stages à vos étudiants dans l'avenir ?
English: In 1997, 1,168 out of the 1,502 institutions operating in urban areas were in the public sector, of which 977 represented units whose founding bodies were territorial self-governments (of these 344 were cultural establishments, 523 cultural centres and 73 were clubs).
French: En 1997, 1 168 établissements sur 1 502 fonctionnant en milieu urbain relevaient du secteur public, dont 977 fondés par des collectivités territoriales (344 établissements culturels, 523 centres culturels, 73 clubs).
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the secretariat of the Commission on Human Rights, and, with reference to its note No. 90 of 14 March 2005, has the honour to transmit herewith the Spanish, English and French versions of the text of the document entitled “Cuba and Human Rights” (Part III).
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège en Suisse présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (secrétariat de la Commission des droits de l'homme) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, en anglais, espagnol et en français, le texte du document intitulé «Cuba et les droits de l'homme» (troisième partie)*.
English: Using the 5% figure, Mr. Randhawa's salary would have gone from  $40,310 as a mechanic to $42,326.
French:   8 Étant augmenté de 5 %, le salaire de M. Randhawa serait passé de  40 310 $ qu'il touchait à titre de mécanicien à 42 326 $.
English: We’ve cycled an easy 50km in the morning, and it’s only 10 km or so back to Riccione, so we relax with a glass or two of good Sangiovese wine. After an hour or two lolling around amidst the olive groves, it’s on the bikes again as Edi expertly guides us back through the lanes to our base in Riccione.
French: Outre le découragement, des problèmes médicaux longs à résoudre: tendinites, etc.
English: The completion of the first year of the Action Plan provides new leads for its momentum in the next biennium.
French: L'achèvement de la première année du Plan d'action ouvre de nouvelles perspectives pour son intensification au cours des deux prochaines années.
English: The information is compiled to provide statistical information for court profiles; to assess the adequacy of judicial resources and predict vacancies; to monitor the representation of women in the federal judiciary; and to provide advice to the Minister. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont répertoriés pour obtenir des statistiques sur la situation des cours; pour évaluer les ressources judiciaires et prédire les disponibilités; pour déterminer la représentation des femmes dans le système judiciaire fédéral; et pour fournir des avis au ministre. Usages compatibles :
English: On 25 September, the UN Security Council unanimously authorized for a period of one year a UN operation (MINURCAT), alongside a European military operation (EUFOR), in eastern Chad and the north-east of the Central African Republic (CAR).
French: Le 25 septembre, le Conseil de sécurité des Nations unies a voté à l'unanimité la mise en place pendant un an, dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine, d'une opération de l'ONU (MINURCAT) appuyée par une force militaire européenne (EUFOR).
English: It is for that reason that we welcomed with hope the launch of negotiations that started last year following the signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement of Dar es Salaam on 7 September 2006.
French: C'est pourquoi, nous avons accueilli avec espoir l'engagement de négociation qui a débouché l'an dernier sur la signature de l'Accord global de cessez-le-feu de Dar es-Salaam, le 7 septembre 2006.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Recently, the United States Government has expressed concern over the turnover of properties at the former Naval Air Station in Tiyan to the original Chamorro landowners, saying that this could be a breach of the original agreement that turned over the Naval Air Station to the Government of Guam.31 The Federal Government wants the local Government to build a highway on the property, portions of which the local Government has given back to the original landowners.32
French: Le Gouvernement des États-Unis a récemment exprimé son inquiétude quant à la restitution des terres situées à l'ancienne Base aéronavale de Tiyan à leurs propriétaires chamorros d'origine, arguant qu'il pourrait s'agir là d'une rupture de l'accord initial par lequel elles avaient été cédées au Gouvernement de Guam.  Le Gouvernement fédéral souhaite que l'administration locale construise une route sur ces terres, dont une partie a été restituée à ses propriétaires d'origine.
English: Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 The provisions contained in this Directive have been implemented in the transposing legislation.
French: Les mères de jeunes enfants éprouvent beaucoup de difficulté à trouver un nouvel emploi en Lettonie par rapport aux hommes ayant le même âge et la même expérience professionnelle.
English: Its impact must be measured, made transparent and available to all stakeholders using sex-disaggregated statistics.
French: Ses résultats doivent être mesurés, rendus visibles et mis à la disposition de tous ceux qui utilisent des statistiques ventilées par sexe;
English: About 4:15 a.m. came the order to go over.
French: Au même moment, [un] terrible barrage de notre artillerie commence.
English: There was now a whole textbook on the constitutional law of subjects of federation.
French: – Une fois n’est pas coutume, je ne serai pas d’accord avec M. de Puig; il le sait.
English: In 2007, Sumit began working for a relocation company, handling key accounts in the region.
French: En 2007, il a commencé à travailler pour une société de relocation, prenant en charge les comptes clés de la région.
English: Raviole de Homard aux cébettes, fondue de petits pois - croustille de bar de ligne au chorizo, poêlée d'asperges vertes et shii take de messac - ganache choco, miel, gingembre en mille feuilles croustillant.
French: Émietté de homard aux chips de pied de cochon et roquette de Pacé - pavé de turbot au cidre de Loïc, bacon et camembert au lait cru - pigeonneau de Paul aux kumquats et setchouan, navets glacés - amandine feuilletée, sorbet minute au lait de riz et fève de Tonka.
English: It involves close cooperation with the House of Commons, the Senate, Privy Council Office and the Canada Gazette Directorate of Public Works and Government Services Canada.
French: Il fait appel à la participation étroite de la Chambre des Communes, du Sénat, du Bureau du Conseil privé et de la Division de la Gazette du Canada de travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: Organizations may adopt this PPP or choose to maintain their existing policies; however, they must ensure their policies meet the minimum and mandatory requirements outlined in this document.
French: Les organismes peuvent adopter ces politiques et procédures ou choisir de maintenir leurs propres politiques. S’ils décident de maintenir leurs propres politiques, ils doivent toutefois voir à ce qu’elles répondent aux exigences minimales et obligatoires exposées dans le présent document.
English: Para 2 envisages that the judge may arrange for the presence of the declarant in the court-room, and carry out any other examination envisaged by law that guarantees full respect for the principle of due process.
French: Selon le paragraphe 2, le juge peut faire en sorte que l'auteur des déclarations soit présent à l'audience et procéder à tout autre examen prévu par la loi qui garantit le plein respect du principe d'un procès équitable.
English: This paper presents the result of plate-load tests conducted on a gravelly cobble deposit in Taichung Basin, Taiwan.
French: Cet article présente les résultats d'essais de chargement à la plaque effectués sur un dépôt de galets et graviers dans le bassin de Taichung, à Taiwan.
English: It is essential that the European Parliament is informed in due time of these implementation measures, so it will have the opportunity to comment on them before they become effective.
French: Il est essentiel que le Parlement européen soit informé en temps voulu de ces mesures d'application de façon à avoir l'occasion de les commenter avant qu'elles n'entrent en vigueur.
English: Routine HIV testing for all patients visiting health facilities, which was introduced in January 2004, is bearing fruit.
French: Le dépistage systématique du VIH pour tous les patients se présentant dans les établissements de santé, qui a été instauré en janvier 2004, porte ses fruits.
English: • In Canada, a man who beats and rapes his female partner can stay in his own home while the woman and children must sometimes move from shelter to shelter, disrupting their lives, work or schooling.
French: • Au Canada, un homme qui bat et viole sa conjointe peut demeurer dans la résidence familiale tandis que la femme et les enfants doivent parfois déménager de refuge en refuge, ce qui bouleverse leurs vies, leur travail ou leurs études.
English: As regards a reduction of emissions in the EU - yes, I am in favour, but I am also in favour of an EU that is politically strong and this means full ratification of the European Treaty as quickly as possible.
French: En ce qui concerne la réduction des émissions dans l'UE - oui, je suis pour, mais je suis aussi pour une UE politiquement forte. Et cela signifie la ratification définitive du traité européen aussi vite que possible.
English: DND is currently in the process of developing a document that will provide a long-term plan for Defence, including guidance on equipment priorities.
French: Le MDN elabore actuellement un document qui offrira un ´ plan a long terme pour la Defense nationale, y compris des ` ´ directives au sujet des priorites en matiere d’equipement.
English: Please provide any available details of how these have been used in practice.
French: Convention arabe pour la suppression du terrorisme
English: Tools WHO Global Forum IV on Chronic Disease Prevention and Control Part 3:
French: Les outils Quatrième forum mondial de l'OMS sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Partie 3 :
English: Rule 72 (I), adopted at the seventh plenary, provides for a panel of three appeal judges verifying that the grounds for interlocutory appeals are those specified in new rule 72 (H).
French: Pour ce qui est des appels interlocutoires, le nouvel article 72 I) adopté lors de la 7e séance plénière prévoit qu'un jury d'appel composé de trois juges s'assure que les motifs invoqués sont bien ceux visés au nouvel alinéa 72 H).
English: As the employer of the Public Service, the Treasury Board has a responsibility to ensure that the Public Service of Canada remains second to none.
French: À titre d'employeur de la fonction publique du Canada, le Conseil du Trésor doit veiller à ce que l'effectif demeure de première force.
English: Its objective is to avoid using examining capacity unnecessarily on cases where applicants are more interested in prolonging the international phase than in the outcome of preliminary examination, and to save it for core work in search and European substantive examination.
French: Ces mesures de rationalisation visent à ne pas mobiliser inutilement, dans tous les cas où le demandeur est davantage intéressé par un prolongement de la phase internationale plutôt que par le résultat de l'examen préliminaire, une capacité d'examen qui pourra ainsi être libérée pour des tâches urgentes dans les domaines de la recherche et de l'examen européen quant au fond.
English: Verify that the Wii Remote's pointer lens is free of obstructions and contamination (stickers, heavy smudges, etc.).
French: Vérifiez que la lentille de pointage de la Wii Remote n'est pas obstruée ou contaminée par des autocollants, des grosses tâches, etc.).
English: The methods require two key assumptions: additivity and reversibility of carbon factors.
French: Les méthodes exigent deux hypothèses essentielles : l'additivité et la réversibilité des facteurs de carbone.
English: Steps to Growth Capital SELF-STUDY GUIDE This is a guide for entrepreneurs seeking to tap into the large pool of growth capital available to Canada.
French: Étapes vers le capital de croissance GUIDE D'AUTOFORMATION Ce guide s'adresse aux entrepreneurs qui souhaitent tirer parti de la vaste réserve de capital de risque qui existe au Canada.
English: Thus, in the reform passed into law by decree law No.  48/95, of 15 March 1995, the crime of ill-treatment of minors, as laid down by article 152 of the Penal Code, is now punishable with 1-5 years' imprisonment.
French: Ainsi, dans la révision consacrée par le décret-loi No 48/95, du 15 mars, le crime de mauvais traitements à l'égard des mineurs, prévu par l'article 152 du Code pénal, a été désormais puni d'une peine de 1 à 5 ans de prison.
English: Where the Council's proposed new reporting requirements are concerned, your rapporteur proposes what are essentially drafting changes.
French: En ce qui concerne les nouvelles obligations que propose le Conseil en matière de rapport, votre rapporteur suggère des adaptations plutôt rédactionnelles.
English: On September 7, 1989, Transport 2000 advised the Agency that, in light of a special tariff introduced by VIA which provided a 50 percent discount on trips made on some of the routes subject to the application, the investigation should be restricted to the routes to which the special tariff did not apply.
French: Le 7 septembre 1989, Transport 2000 informait l'Office que, compte tenu d'un tarif spécial décrété par VIA qui prévoyait des rabais de 50 p. 100 sur quelques-uns des itinéraires visés dans la demande, l'enquête devrait se limiter aux itinéraires où ce tarif spécial ne s'appliquait pas.
English: These objectives are designed to guide decision makers to ensure that the health of the ecosystem in the LOMA is not compromised.
French: Ces objectifs servent de guide aux décideurs pour que la santé de l’écosystème de la ZEGO ne soit pas compromise.
English: And, the changes took place across groups and commands in a horizontal fashion.
French: De plus, les changements ont été apportés de manière horizontale dans les groupes et les commandements.
English: To procure and implement a web-based database system to more effectively and efficiently monitor the New SAR Initiatives Fund (NIF).
French: Acquérir et mettre en œuvre une base de données accessible sur le Web afin de superviser le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage avec davantage d’efficience et d’efficacité.