ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Bolivia, Canada, China, Denmark, Egypt, France, Germany, India, Ireland, Italy, Lebanon, Luxembourg, the Netherlands, Nigeria, Norway, the Republic of Korea, Spain, the Sudan, Tunisia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Algérie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Bolivie, le Canada, la Chine, le Danemark, l'Égypte, l'Espagne, la France, l'Inde, l'Irlande, l'Italie, le Liban, le Luxembourg, le Nigéria, la Norvège, l'Ouganda, les Pays-Bas, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Soudan et la Tunisie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: MUSICAL THEATRE incorporates singing and dance, and here the script of the playwright (the book) is only one aspect of the production, enhanced by a score and choreography.
French: La COMÉDIE MUSICALE incorpore chant et danse et, dans ce cas, le texte du dramaturge (le livret) n'est qu'un aspect de la production, laquelle comprend aussi musique et chorégraphie.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that he deplored the violations by many States, including some member States of the Human Rights Council, of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as other international legal instruments.
French: Mgr Migliore (Observateur du Saint-Siège) déplore les violations des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels, et aux droits civils et politiques, ainsi que d'autres instruments juridiques internationaux par de nombreux États, y compris certains États membres du Conseil des droits de l'homme.
English: Unlike some dragonfly species, the females of Gomphus quadricolor oviposit unattended by males, typically flying low over rapids and depositing eggs at irregular intervals on the water surface (Walker 1958).
French: Plus au sud, au Tennessee et en Alabama, la taille des larves indiquent que le cycle vital est de deux ans (Ken Tennessen, comm. pers., 2007).
English: The National Clearinghouse on Family Violence.
French: Centre national d'information sur la violence dans la famille.
English: This buffet includes fresh bread, cold cuts, cheeses, sandwich spreads, muesli, egg dishes, fruit juice, hot drinks and more.
French: Ce buffet comprend notamment du pain frais, des tranches de charcuterie, des sauces sandwichs, du müesli, des œufs, du jus de fruit, et des boissons chaudes.
English: A. Program Activity - Registry Services Key Initiatives Implementation of Outreach Activities The Courts Administration Service will strive to ensure that the information it makes available to the public about the Courts it serves, whether via the Courts' Web sites or other communications tools, including the publication of judgments, is coordinated effectively.
French: A. Activités de programme des Services de greffe Principales initiatives Activités de sensibilisation Le Service administratif des tribunaux judiciaires s’efforcera de bien coordonner l’information qu’il met à la disposition du public au sujet des Cours auxquelles il offre ses services, notamment la publication des jugements, que ce soit par l’entremise des sites Web des Cours ou au moyen d’autres outils de communication.
English: · John’s, Newfoundland and Labrador Check against delivery.
French:  Au nom du gouvernement du Canada, je suis très heureux de vous saluer à l’occasion de votre  congrès annuel.
English: Decisions concerning birth control were a family matter.
French: Les décisions concernant la régulation des naissances appartiennent aux familles.
English: Information on authentic Chinese traditional folk handmade arts and crafts, as well as gifts and souvenirs, in Beijing and Shanghai.
French: Comprendre l'art et l'artisanat traditionnel de la Chine . A Pékin, Shanghai, acquérir d'authentiques souvenirs de la véritable culture chinoise.
English: Even though The Gambia ratified the Convention in 1992, yet as far back as in 1980, in recognition of the special problems of women, the National Women's Council and Bureau were established by an Act i.e.  The National Women's Council Act, No 9 of 1980.
French: C'est en 1992 que la Gambie a ratifié la Convention mais la reconnaissance des problèmes spécifiques de la femme remonte à 1980, lorsque les autorités du pays ont créé le Conseil national des femmes et son Bureau (loi No 9 de 1980, portant création du Conseil national des femmes).
English: Hugessen, J.A., in Sepinwall, A-961-87, CUB 14181, confirmed the above when he stated:
French: Dans le CUB 14181, Sepinwall, A-961-87, le juge Hugessen a confirmé ce qui précède lorsqu'il a déclaré ce qui suit :
English: The waters of the Great Lakes cover some of North America's oldest rock.
French: Les eaux des Grands Lacs recouvrent certaines des plus anciennes roches de l'Amérique du Nord.
English: The programmes they recommended were not followed up in third-world countries from the 1960s onwards.
French: Les programmes fondés sur leurs recommandations n'ont eu aucun effet dans les pays du tiers monde dans les années 60 et suivantes.
English: The meeting agreed that the training of judges and prosecutors in IP matters should have a more practical focus.
French: La réunion est convenue que la formation des magistrats et des procureurs aux problèmes de la propriété intellectuelle devrait faire une plus large place aux aspects pratiques.
English: Legal migration was, and would continue to be, an important force for progress in the world.
French: Les migrations légales sont et continueront d'être un important facteur de progrès dans le monde.
English: Case 570: MAL 16 (1); 34 (2) (a) (i)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 11 Sch 2/00 (30 August 2002)
French: Décision 569: LTA 28 1); 31 2); 35 1); 36 1) a) iv); 36 1) b) ii)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 11 Sch 1/01 (8 juin 2001)
English: All projects funded under RInC must be completed by March 31, 2011.
French: En vertu du Programme, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) investit près de 153 millions de dollars, répartis au prorata des populations régionales, dans des projets d’infrastructures de loisirs des quatre provinces de l’Ouest.
English: The Government of Canada cordially invites you to register online with the GCSAA, at www.scholarships.gc.ca/alumni-en.html For further information on the GCSAA, please visit the Canadian Bureau for International Education (CBIE) which administers the association on behalf of the Department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Le gouvernement du Canada vous invite cordialement à vous inscrire à l'AABGC à l'adresse suivante : www.bourses.gc.ca/alumni-fr.html Pour de plus amples informations sur l'AABGC, visitez le site Web Bureau canadien de l'éducation internationale (BCEI) qui administre l'association pour le compte du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: We have something federally called The Rural Secretariat, which is the rural policy arm of the federal government and which also comes under my portfolio as Minister, so all of us see the value of the "Clearing the Path" process.
French: Nous avons, au fédéral, le Secrétariat rural, qui représente en quelque sorte le volet de la politique rurale et qui relève de mon portefeuille. Nous sommes donc tous bien conscients de la valeur du processus que votre document " Clearing the Path " a enclenché.
English: Foreign convention registration fees and non-resident exhibitors' fees are not taxable for GST/HST purposes.
French: Les frais d'inscription à un congrès étranger et les frais imposés aux exposants non-résidents ne sont pas taxables pour la TPS/TVH.
English: The report of these events by the China Youth Daily led to a public outcry.
French: Ce principe repose sur les droits fondamentaux de l'individu 47 ».
English: The building was jacked up and new footings and support beams were installed.
French: Le bâtiment a été surélevé pour installer de nouveaux socles et de nouvelles poutres de soutien.
English: 97-306 - Ontario Northland Telecommunications under Tariff Notice 22 dated 5 February 1997, for approval of proposed revisions to General Tariff Item 2350, Private Branch Exchange Service, to offer additional features and configurations.
French: 97-306 - l'Ontario Northland Telecommunications en vertu de l'avis de modification tarifaire 22 du 5 février 1997, en vue de faire approuver des révisions à l'article 2350, " Private Branch Exchange Service ", de son Tarif général, afin d'offrir des fonctions et des configurations supplémentaires.
English: The program has three funding streams – operations and maintenance (O&M), minor capital (for projects under $1.5 million) and major capital (for projects over $1.5 million).
French: Le Programme comprend trois volets de financement : fonctionnement et entretien (F et E), petits projets d’immobilisations (projets de moins de 1,5 million de dollars) et grands projets d’immobilisations (projets de plus de 1,5 million de dollars).
English: Had tested several basses from other manufacturers such as Warwick for example, but had not adapted and continued using his old Fender Precision bass 1973.
French: Basses avait testé plusieurs modèles d'autres fabricants tels que Warwick par exemple, mais n'avait pas adaptée et a continué d'utiliser sa vieille Fender Precision Bass 1973.
English: Transportation Networks Survival needs (tokens) are delivered from source (repositories) to victims and first responders p Survival network is a multi-token system involving multiple interdependent infrastructures p
French: Réseaux de transport Le besoins propres à assurer la survie (éléments) sont fournis par la source (dépôts) aux victimes et aux premiers intervenants p Le réseau de survie est un système multi-éléments concernant plusieurs infrastructures interdépendantes p
English: a Cost estimates for 2009/10 are inclusive of $660,153 from the Government of Algeria and $398,988 from the Government of the United States of America.
French: a Il est tenu compte dans le projet de budget pour 2009/10 d'un montant de 660 153 dollars provenant du Gouvernement algérien et d'un montant de 398 988 dollars provenant du Gouvernement américain.
English: The existence of a spin–spin interaction for the syn isomer makes this spin-labeled crown ether probe particularly useful to follow by epr the effects of K+ ion binding, pH, solvent, and temperature.
French: La présence d'interactions spin–spin pour l'isomère syn rend cet éther couronne marqueur de spin particulièrement utile pour suivre par rpe les effets de fixation d'ions K+, de pH, de solvant et de température.
English: A measurement-intensive study is being planned for 2007 by Environment Canada for the Windsor/Detroit area. This study will examine the interactions between local meteorology (lake breezes, lake breeze-induced convection, etc.) and local and long-range transport of chemically reacting trace gases and particulate matter.
French: Environnement Canada prévoit réaliser en 2007 une étude de mesures intensives pour la région de Windsor et de Detroit, afin d’examiner les interactions entre la météorologie locale (brises de lac, convection induite par la brise de lac, etc.) et le transport local et à long terme des particules et des gaz à l’état de trace qui réagissent chimiquement.
English: • If a returning officer considers it necessary he or she may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, fix additional dates, times and places for consideration of applications for revisions to the information.
French: • Le directeur du scrutin peut, s’il le juge nécessaire et avec l’approbation préalable du directeur général des élections, fixer d’autres dates, heures et lieux pour l’examen des demandes de révision.
English: Nova Networks Reference Number: 0X001-04-0998 Contract Date: 9/22/2004 Description of Work: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini *Contract Period: 9/22/2004 to 10/30/2004 *Delivery Date: 10/30/2004 Contract Value: $12,733.00 Comments:
French: Nova Networks Numéro de référence : 0X001-04-0998 Date du contrat : 9/22/2004 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateu *Durée du contrat : 9/22/2004 à 10/30/2004 *Date de livraison : 10/30/2004 Valeur du contrat : 12 733.00 $ Commentaires :
English: Area/Department Performance Enhancement Teams: teams of staff members within a particular contribute to the Quality Management Program by obtaining data on services at the request of the Quality Council, assessing quality through audits and other means, and assisting to disseminate new quality practices to their teams.
French: Ces équipes contribuent au programme de gestion de la qualité en recueillant, sur demande du conseil chargé de la qualité, les données sur les services, en évaluant la qualité à l'aide de vérifications et autres moyens et en aidant à diffuser aux membres de leurs équipes de nouvelles méthodes de qualité.
English: One exception to this are the Women's Enterprise Initiatives of Western Diversification (programs available in BC, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba) that will provide loans of up to $100,000 to SMEs owned by women.
French: Une exception à cette règle est l'Initiative pour les femmes entrepreneurs de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (programmes offerts en Colombie-Britannique, en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba) qui accorde des prêts jusqu'à concurrence de 100 000 $ aux PME appartenant à des femmes.
English: APPENDICES APPENDIX A – LIST OF RECOMMENDATIONS APPENDIX B – GLOSSARY APPENDIX C – LIST OF ABBREVIATIONS APPENDIX D – LIST OF WITNESSES AND BRIEFS (2003) APPENDIX E – LIST OF WITNESSES AND BRIEFS (2005)
French: ANNEXES ANNEXE A – LISTE DES RECOMMANDATIONS ANNEXE B – LEXIQUE ANNEXE C – LISTE DES SIGLES ANNEXE D – LISTE DES TÉMOINS ET MÉMOIRES (2003) ANNEXE E – LISTE DES TÉMOINS ET MÉMOIRES (2005)
English: Due account shall be taken of the cost-efficiency of such measures.
French: Il convient de tenir dûment compte du rapport coûtefficacité de ces mesures.
English: This provided the opportunity to target funding more towards the priorities of the European Employment Strategy and the Lisbon objectives.
French: Elles ont fourni l'occasion de mieux contribuer aux priorités de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) et à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Total annual electricity generation increased by 23% between 1990 and 2004.
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: Trent Reznor of Nine Inch Nails was to produce a song on Aaliyah's last album, Aaliyah, but scheduling conflicts did not permit the collaboration.
French: Trent Reznor de Nine Inch Nails devait produire une chanson du dernier album d'Aaliyah, mais ils n'ont pas pu trouver le temps.
English: Consumers should be in a position to make an informed choice based on clear, comparable information.
French: Les consommateurs doivent pouvoir être en mesure de faire un choix éclairé sur la base d'informations claires et comparables.
English: PPHB to cover the costs for projects to participate in province-wide PHF project meetings.
French: La DGSPSP devrait envisager d’étendre à de trois à cinq ans la durée des projets financés en vertu du FSP, pour permettre d’en faire une évaluation à long terme et favoriser la durabilité des initiatives.
English: Indeed, the attempt to reintroduce the question amounted to interference in China's internal affairs.
French: De fait, essayer de réintroduire la question de cette représentation revient à une ingérence dans les affaires intérieures de la République populaire de Chine.
English: Emphasizing that the quadrennial reporting exercise mandated under resolution 1996/31 constitutes the only formal monitoring mechanism established to enable the Committee on Non-Governmental Organizations to confirm the continued existence and activity of an organization and to determine that it conforms at all times to the principles governing the establishment and nature of their consultative relationship,
French: Soulignant que les rapports quadriennaux prévus par sa résolution 1996/31 constituent le seul dispositif officiel de suivi permettant au Comité chargé des organisations non gouvernementales de confirmer la continuité et l'activité d'une organisation non gouvernementale et de s'assurer que celle-ci se conforme constamment aux principes régissant l'établissement et la nature de ses relations avec le Conseil aux fins de consultation,
English: The Delegation of Croatia, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, thanked the Director General and Secretariat for the documents which it considered as very comprehensive.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom des pays d’Europe centrale et des États baltes, a remercié le directeur général et le Secrétariat des documents, qu’elle considère comme très complets.
English: These results may help to explain a similar lack of fever in other newborn species.
French: Ces résultats pourraient aider à expliquer l'absence de fièvre chez les nouveaux-nés d'autres espèces.
English: There are lots of excellent applications out there designed for or appealing to children that we wish would be ported to Linux.
French: Il existe de nombreuses applications de grande qualité, conçues spécifiquement pour les enfants ou non, que nous pourrions vouloir porter sur Linux.
English: Industry Canada's Role Industry Canada will continue to raise awareness and provide information to consumers so that they can make informed decisions that contribute to sustainable development.
French: Rôle d'Industrie Canada Industrie Canada continuera de sensibiliser les consommateurs et de les renseigner pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées qui contribueront au développement durable.
English: The public authorities regularly distribute land to the inhabitants of peri-urban areas.
French: Les pouvoirs publics procèdent régulièrement à des distributions de terrains aux habitants des zones périurbaines.
English: First the climate associated with the SLC polygon is assessed.
French: Il faut d'abord évaluer le climat associé au polygone de pédo-paysages.
English: • London (Southern Crop Protection and Food Research Centre) with facilities in Delhi and Vineland
French: • London (Centre de recherches du Sud sur la phytoprotection et les aliments) avec laboratoires à Delhi et Vineland
English: Earlier studies pointed to Hautes Gorges and Manitou River areas for further study.
French: Des études antérieures ont signalé l'intérêt d'examiner plus à fond les secteurs des Hautes- Gorges et de la rivière Manitou.
English: There are two starting points to this reply.
French: s'applique-t-il aussi aux propositions touchant à d'autres services publics dans le cadre des négociations AGCS?
English: LUND, James P / ROBITAILLE, Richard
French: CZARNOTA, Gregory J / HUNT, John W / KUMARADAS, Joseph C
English: On top of that the high speed reading of the chipcards across the whole gate allows every guest to pass by really convenient.
French: Ernst Hager, directeur des ressources, s’est montré particulièrement impressionné par la qualité des nouveaux accès, et aussi par la rapidité du montage, réalisé cette fois directement par le personnel du site.
English: With respect to economic forecasts, the IMF concludes that a significant portion of fiscal forecast errors is "related to a forecast bias in the macroeconomic component."
French: En ce qui touche les prévisions économiques, le FMI conclut qu’une fraction importante des erreurs contenues dans les prévisions budgétaires est « attribuable à un biais prévisionnel à l’intérieur de la composante macroéconomique ».
English: Even if we were to accept this interpretation of the s.
French: Ce n'est qu'après avoir réussi l'examen écrit  qu'un candidat est mesuré au cours d'un examen médical.
English: Sub-Committee on Human Rights: appointed Mrs Tevdoradze (Georgia, EDG) as a member; Next meetings: . Paris, Friday 2 September 2002 at 9 h 30 (Palais du Luxembourg) . Strasbourg, during the Assembly’s September 2002 part-session
French: Sous-commission des Droits de l'Homme: a nommé Mme Tevdoradze (Géorgie, GDE) membre; Prochaines réunions: . Paris, lundi 2 septembre 2002 à 9 h 30 (Palais du Luxembourg) . Strasbourg, pendant la partie de session de l'Assemblée de septembre 2002 *****
English: Figure 3 Extent of Drought Affected Pasture Area in 2002 Early in the year the "pasture" drought was severe in the western prairies and moved eastward through northern and central Saskatchewan and into Manitoba.
French: Figure 3 Étendue de la région de pâturage affectée par la sécheresse en 2002 Au début de l'année, la sécheresse de " pâturage " était sévère dans les prairies de l'Ouest et s'est déplacée vers l'est en passant par le nord et le centre de la Saskatchewan ainsi que par le Manitoba.
English: According to Mrs Merkel, it will not mean free trade or a common market, but the regulation of markets, the protection of patents, the harmonisation of rules and cooperation aimed at improving the world's economic governance.
French: Selon Mme Merkel, il ne s'agirait ni de libre-échange, ni de marché commun, mais de régulation des marchés, de protection des brevets, d'harmonisation des règles et de coopération pour améliorer la gouvernance économique mondiale.
English: It is Iraq's own responsibility, not that of the UN, to prove that there are no weapons of mass destruction in the country.
French: C'est à l'Irak de prouver qu'il ne possède pas d'armes de destruction massive, pas à l'ONU.
English: (b) the County of Hastings, excepting the City of Quinte West.
French: b) le comté de Hastings, à l'exception de la ville de Quinte West.
English: • World Congress of Cardiology, Sydney, Australia, May 5-9, 2002
French: • Congrès mondial de la cardiologie, Sydney (Australie), du 5 au 9 mai 2002
English: Section 12 of the Act is amended by adding the following after paragraph (c): (c.1) designating, individually or by class, positions in the federal public administration that are, in the opinion of the Governor in Council, of a rank comparable to a position described in paragraph (b) of the definition "senior public office holder" in subsection 2(1) as a senior public office for the purposes of paragraph (c) of that definition; Clause 79:
French: L'article 12 de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa c), de ce qui suit : c.1) pour l'application de l'alinéa c) de la définition de « titulaire d'une charge publique de haut rang » au paragraphe 2(1), désigner comme charge publique de haut rang, individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie, tout poste au sein de l'administration publique fédérale qu'il estime être de rang comparable à un de ceux visés à l'alinéa b) de cette définition; Article 79 :
English: Members of the Board provide guidance, support and direction to the Executive Director to set overall policy and establish long-term goals of the MFRC.
French: Ils fournissent des conseils, un soutien et des directives au directeur exécutif en ce qui a trait à l'établissement de la politique générale et des objectifs à long terme du CRFM.
English: The present report presents information on the activities relating to internal audit, management advisory and investigation services provided by OAPR for the year ended 31 December 2006.
French: * Le présent document n'a pu être soumis dans les délais car ses auteurs ont tenu à réunir les données les plus récentes pour communiquer des informations aussi actuelles que possible au Conseil d'administration.
English: If the weather permits we suggest you visit one of the islands on the weekend and let the scent of blooming mimosa embrace you.
French: Details dans notre rubrique Calendrier .