ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ have a pre-workshop orientation session for new members;
French: ◦ offrir aux nouveaux membres une séance d’orientation avant l’atelier;
English: No. The general Privacy Notice contains only information that is common to the entire Web site, while the Privacy Notice Statement provides information that is specific to each point where personal information is collected.
French: Non. L'avis de confidentialité général ne fournit que des renseignements généraux applicables à l'ensemble du site Web, alors que l'énoncé d'avis de confidentialité donne de l'information spécifique à chaque point de cueillette des renseignements personnels.
English: People admire you and know you are wonderful and great because they are jealous, because they wish they were in your shoes.
French: Les gens vous admirent et ils savent que vous êtes génial et incroyable parce qu’ils sont jaloux de vous. Ils espèrent être à votre place.
English: In general developmental terms, it could be argued that following independence most African countries made significant strides in uplifting the well-being of their populations.
French: En ce qui concerne le développement en termes généraux, on peut affirmer qu'après l'indépendance, la plupart des pays africains ont fait d'importants progrès lorsqu'il s'agissait d'accroître le mieux-être de leurs populations.
English: • Debris accumulation and blockage; Confinement of flows; Upstream backwater effects altering channel morphology; Downstream scour and erosion altering channel morphology; and Changes in channel shape and cross section.
French: • accumulation de débris et blocage; confinement du débit; effets de remous en amont modifiant la morphologie du chenal; affouillement en aval et érosion modifiant la morphologie du chenal; changements dans la forme et la section transversale du chenal.
English: I would like to acknowledge the contribution made in this area by the Council of Europe and the Office of the United Nations' High Commission for Human Rights, and take this opportunity to express the European Union's support for the work of these organisations and the OSCE in Chechnya.
French: Il convient de signaler la contribution qu'apportent dans ce secteur, le Conseil de l'Europe et le bureau du haut-commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, et de profiter de l'occasion qui nous est offerte de déclarer le plein soutien de l'Union européenne à la tâche qu'accomplissent des organisations comme l'OSCE en Tchétchénie.
English: At our last part-session in Strasbourg we discussed the CAP, and many Members spoke of the need for food security and on the issue of air miles on food products and the growing of food for fuel.
French: Lors de notre dernière période de session à Strasbourg, nous avons abordé la question de la PAC et de nombreux États membres ont parlé de la nécessité de la sécurité alimentaire, des kilomètres alimentaires et de la culture de denrées agricoles destinées à la production de carburant.
English: The Agency has considered the application and notes that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency was cancelled effective February 1, 1998.
French: Après étude de la demande, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée versé au dossier de l'Office a été annulé le 1er février 1998.
English: The National Centre for Supporting Vocational and Continuous Education within the National Resource Centre for Vocational Guidance project prepared numerous publications for vocational counsellors, students, parents and teachers, and organized seminars and training courses for vocational counsellors.
French: Le Centre national de soutien à l'enseignement professionnel et continu qui entre dans le projet du Centre national de ressources pour l'orientation professionnelle a préparé de nombreuses publications destinées aux conseillers professionnels, aux élèves, aux parents et aux enseignants et a organisé des séminaires et des cours de formation pour les conseillers d'orientation professionnelle.
English: To enhance transparency and effective use of inspection findings, standard inspection reports are being made available by the IGO, through both UNHCR's internal (intranet) and external websites.
French: Pour renforcer la transparence et le suivi des conclusions des inspections, les rapports que l'IGO établit sur les inspections ordinaires sont rendus publics sur les sites Web interne (Intranet) et externe du HCR.
English: In the woods there are many forest songbirds as well as grouse, hawks, bald eagles and owls.
French: Dans les forêts, on peut voir de nombreux oiseaux chanteurs, ainsi que des tétras, des buses, des hiboux et le pygargue à tête blanche.
English: (a) Poverty alleviation through enhancing access to modern energy services so as to foster economic and social development in rural and poor urban areas, in line with the Millennium Development Goal of reducing by half, between 1990 and 2015, the proportion of people living in extreme poverty;
French: a) Atténuer la pauvreté en améliorant l'accès des zones rurales et urbaines déshéritées à des services énergétiques modernes permettant de promouvoir le développement économique et social, conformément à l'objectif du Millénaire pour le développement qui prévoit de réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de personnes vivant dans la pauvreté extrême;
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Ontario Insufficient Data Real Property Professional and Technical Programs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Ontario Nombre de réponses insuffisantes Biens immobiliers programmes techniques et professionnels Nombre de réponses insuffisantes
English: This law permits competent administrative authorities to restrict individual freedoms by remanding suspects in custody.
French: Cette loi autorise les autorités compétentes à restreindre les libertés individuelles en plaçant le suspect en détention provisoire.
English: Reference Number: 06002-07-0009 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 0670 - Comm vault maintenance renewal Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $16,061.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0009 Date du contrat: 2007-04-01 Devis descriptif: 0670 - Renouvellement de maintenance de Commvault Date de livraison: 2008-03-31 Valeur du contrat: $16,061.00 Commentaires:
English: In addition, to examine reform of prison administration from a broad viewpoint, the Correctional Administration Reform Council consisting of private experts was established.
French: En outre, pour examiner la réforme de l'administration pénitentiaire d'un point de vue général, il a été institué un conseil de la réforme de l'administration pénitentiaire composé d'experts privés.
English: Accordingly, the NDA was amended to provide for a separate and independent authority for military prosecutions, the Director of Military Prosecutions.
French: Par conséquent, on a modifié la LDN pour établir une autorité distincte et indépendante en matière de poursuite militaire, le Directeur des poursuites militaires.
English: A component of Responsible Care®, NERM applies to all chemical manufacturing facilities operated by CCPA-member companies.
French: Le PDRE, une des composantes de Responsible CareMC, s'applique à toutes les installations de fabrication de produits chimiques exploitées par les sociétés membres de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
English: Family planning services are financed using donor funds, local country tax revenues, and client fees.
French: Ces services sont financés soit par les fonds d'organismes donnateurs, soit par les revenus fiscaux du pays, soit encore par les paiements directs de leurs utilisateurs.
English: His many community policing initiatives and esprit de corps have brought great credit to his police service and to Canada.
French: Ses nombreuses initiatives policières dans la collectivité et son esprit de corps font honneur à son service de police et au Canada.
English: Shirt BG Pedrini 100% Cotton Color: Blue Size: ...
French: Camicia GB Pedrini 100% Cotone Colore: Blu Tagl ...
English: In the Democratic People's Republic of Korea-Japan Pyongyang Declaration, the Democratic People's Republic of Korea expressed its intention to extend beyond 2003 the moratorium on the missile firing in the spirit of the Declaration.
French: Dans cette déclaration, la République populaire démocratique de Corée avait exprimé son intention de proroger le moratoire sur les tirs de missiles au-delà de 2003, dans l'esprit de la Déclaration.
English: However, Sir Brian Urquhart, who spent almost forty years working in the UN Secretariat where he helped in the development of peacekeeping, names consent as the most important aspect of peacekeeping and ignores the concept of impartiality altogether.
French: Cependant, Sir Brian Urquhart, qui a travaillé près de 40 ans au Secrétariat des N.U. et contribué au développement du maintien de la paix, donne la priorité absolue au consentement et ignore complètement le concept d’impartialité.
English: The fishery in this area is primarily a directed trawl fishery, is seasonal in nature and peaks in the period from July to September.
French: La pêche sélective au chalut, principale activité dans cette zone, est saisonnière et elle atteint son intensité maximale entre juillet et septembre.
English: Porto Mykonos hotel is located in the town of Mykonos, just above the Old Port of the island, overlooking the Aegean sea, the sunset and the picturesque and vivid town of Mykonos.
French: Membre de "Relais et Châteaux" et de la chaîne hôtelière "Myconian Collection Hotels and Resorts".
English: The remarkable city doctor of Yalta Dmitriev, at a whole-hearted support of coryphaeuses of domestic medicine and physiology - Botkin, Setchenov, Mechnikova was the initiator of it.
French: L'initiateur de cela Г©tait le mГ©decin remarquable municipal d'Yalta Dmitrys, au soutien chaud des coryphГ©es de la mГ©decine nationale et la physiologie - Botkin, Sechenova, Mechnikova.
English: • The SD Division hosted a kiosk at the Finance and Administration Branch’s Diversity Day event to highlight how appreciation of all cultures supports social sustainability;
French: • la Division du DD a tenu un kiosque au moment de la Journée de la diversité de la Direction générale des finances et de l’administration afin de démontrer comment l’appréciation de toutes les cultures constitue un soutien à la durabilité sociale;
English: The new Strategy for the Child for the period 2008-2018 sets as key objectives: to reduce child poverty and create conditions to promote social inclusion; to ensure equal access to quality education and health care; and to promote child participation in child-related policy formulation.
French: La nouvelle stratégie relative à l'enfance pour la période 2008-2018 a les objectifs essentiels ci-après : réduire la pauvreté des enfants et créer des conditions permettant de favoriser l'inclusion sociale; assurer un accès égal à une éducation et des soins de santé de qualité; promouvoir la participation des enfants à la formulation de politiques de l'enfance.
English: Strongly condemns the barbaric acts committed by the Armenian aggressor in the Republic of Azerbaijan aiming at the total annihilation of the Islamic heritage in the occupied Azeri territories.
French: CONDAMNE FERMEMENT les actes barbares commis par les agresseurs arméniens dans les territoires de la République d'Azerbaïdjan, dans le but de détruire tout le patrimoine islamique en Azerbaïdjan occupée.
English: To me, religion is something very personal; I don't like talking about it.
French: Pour moi, la religion est quelque chose de très personnel; je n’aime pas à en parler.
English: There was broad support for a new market-based investment policy in a diversified portfolio of securities.
French: Toutes les parties ont appuyé la nouvelle politique d'investissement sur le marché et la constitution d'un portefeuille diversifié de titres.
English: Twenty-three members completed this activity.
French: Vingt-trois membres ont complété cette activité.
English: The Committee rejected draft resolution A/C.3/61/L.43, by a recorded vote of 107 to 6, with 49 abstentions.
French: La Commission rejette le projet de résolution A/C.3/61/L.43, par 107 voix contre 6, avec 49 abstentions (vote enregistré).
English: Some of the wood has been identified as fir and as White pine, temperate species that occur rarely, if at all, in Arctic driftwood.
French: Le bois a été identifié dans certains cas comme étant du sapin ou du pin blanc, des espèces issues de climat tempéré, rarement vues, voire absentes, dans le bois de grève de l'Arctique.
English: The Meeting reaffirmed its resolve to combat all forms and manifestations of terrorism, including state terrorism, and its determination to participate in the multilateral global efforts to eradicate this menace, rejected selectivity and double standards in combating terrorism, and any attempts to link terrorism to a specific religion, culture, community or country.
French: La réunion a réaffirmé sa détermination à combattre toutes les formes et manifestations de terrorisme, y compris le terrorisme d'État et à participer aux efforts multilatéraux déployés au plan international pour éradiquer cette menace.  Elle a rejeté la discrimination et la politique du deux poids deux mesures dans la lutte contre le terrorisme et toutes tentatives visant à lier le terrorisme à une religion, une culture, une communauté ou un pays donnés.
English: When a free object is locked, the mouse pointer shows a padlock.
French: Lorsqu'un objet libre verrouillé est survolé avec la souris, le pointeur montre un petit cadenas.
English: The Provinces issue land tenures and are responsible for environmental issues such as waste management.
French: Les provinces accordent les tenures et sont responsables des questions environnementales telles que la gestion des déchets.
English: If Bill C-23, introduced in the 2nd Session of the 36th Parliament and entitled the Modernization of Benefits and Obligations Act (the "other Act"), receives royal assent, then on the later of the coming into force of section 107 of the other Act and the coming into force of section 42 of this Act, section 206.1 of the Canada Labour Code is replaced by the following:
French: En cas de sanction du projet de loi C-23, déposé au cours de la 2e session de la 36e législature et intitulé Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations, à l’entrée en vigueur de l’article 107 de cette loi ou à celle de l’article 42 de la présente loi, la dernière en date étant à retenir, l’article 206.1 du Code canadien du travail est remplacé par ce qui suit :
English: Subject to rule 36 of these rules, the following motions shall have precedence in the following order over all other proposals or motions before the meeting:
French: Ordre des motions  Sous réserve des dispositions de l'article 36 du présent règlement, les motions suivantes ont, dans l'ordre indiqué ci-après, priorité sur toutes les autres propositions ou motions présentées:
English: When I finished my talk, I went to the workshop room, where I should lead a workshop about different apt-tools.
French: Lorsque j'eus terminé mon exposé, je suis allé dans la salle des ateliers, où je devais tenir un atelier sur les différents outils d'apt.
English: This apartment complex is situated in the town of Ecija between the monumental and historical Andalusian cities of Seville and Cordoba.
French: Ce complexe d'appartements est situé dans la ville d'Ecija, entre les villes monumentales et historiques de Séville et de Cordoue, en Andalousie.
English: I must ask how we are going to get to grips with social and environmental problems if we close at least one of our eyes to reality?
French: Pour moi, cette affirmation soulève la question suivante: comment peut-on s'attaquer à des problèmes sociaux et écologiques si l'on ferme ne serait-ce qu'un oeil sur la réalité?
English: • Reduce human health risks and ecological risks at specific highest risk federal sites.
French: • Réduire le risque pour la santé humaine et l'environnement de certains sites fédéraux à haut risque.
English: With a single epass, programs index on a program ID (PID).
French: Avec un seul epass, les programmes se servent d'un identificateur de programme (PID) comme index.
English: TOP OF PAGE EN monetary union; currency union FR union monétaire (n.f.)
French: [CAN] EN Minister of Foreign Affairs; Foreign Affairs Minister [CAN] ES Ministro de Relaciones Exteriores (n.m.)
English: The active use by Member States of methods of peaceful dispute settlements, as elaborated in Chapter VI of the Charter, is one of the most effective ways of preventing conflicts.
French: Le recours actif par les États Membres aux méthodes de règlement pacifique des différends définis au Chapitre VI de la Charte est l'une des manières les plus efficaces de prévenir les conflits.
English: Software specially designed or modified by the manufacturers of the control unit or machine tool to operate an uncontrolled machine tool is not controlled.
French: Les axes de contournage secondaires parallèles dont l’axe de référence est parallèle à l’axe de rotation principal ne sont pas comptés dans le nombre total des axes de contournage; 3.
English: Persons who are not required under the Act to report the occurrence or likelihood of a release of an air pollutant or greenhouse gas may nevertheless make such a report, and may request that their identity and any information that might reasonably disclose their identity not be released.
French: Cet article reproduit dans une grande mesure le texte de l’article 212 de la LCPE (« Rejet de substances »), modifié pour remplacer le libellé « dans l’environnement » par « dans l’air ».
English: I3C at the two levels of acute regimen elicited similar responses.
French: L'I3C, aux deux posologies aiguës, a entraîné des réponses similaires.
English: The Tribunal accepted that the subject countries may have had a comparative cost advantage over domestic producers, but found that the large market gains made by the subject countries were only made possible by the significant margins of dumping and the amounts of subsidy.
French: Le Tribunal a reconnu que les pays visés jouissaient peut-être d’un avantage sur le plan des coûts par rapport aux producteurs nationaux, mais a conclu que les gains de marché importants réalisés par les pays visés avaient été rendus possibles uniquement par les importantes marges de dumping et les montants des subventions.
English: THE WATERLAND® MANIA BREAKS OUT IN THE PORTUGUESE MARKET After the extraordinary success reported ...
French: Après le formidable succès connu en Italie, la diffusion des ...
English: Factor shares in the US have remained impressively stable at about a 30-70 split since the 1920s.
French: Aux États-Unis, les revenus des facteurs de production sont demeurés remarquablement stables, avec une répartition d'environ 30-70 depuis les années 20.
English: Other options also being considered include identifying all polymers on the DSL for which use in aerosols is likely.
French: D'autres options sont également considérées, notamment la détermination de tous les polymères de la LIS dont l'emploi dans des aérosols est probable.
English: At the same time, the Auditor General of Canada's 2005 report stated that it is important to ensure that Canadian Heritage's mandate to formulate policies in the audio-visual field does not impede upon Telefilm's autonomy to deliver its mandate to develop the audio-visual industry in Canada.(3) The Government will ensure a proper balance between the responsibilities of the Department and the audio-visual organizations that administer the CFFP programs.
French: Parallèlement, dans son rapport de 2005, la vérificatrice générale du Canada a signalé qu'il importe que le mandat de Patrimoine canadien d'élaborer des politiques dans le secteur de l'audiovisuel n'empiète pas sur la capacité de Téléfilm Canada d'accomplir son mandat : développer l'industrie audiovisuelle au Canada.(3) Le gouvernement assurera un équilibre entre les responsabilités du Ministère et celles des organismes oeuvrant en audio-visuel qui administrent les programmes de la PCLM.
English: The objective, according to Noe Balthasar, Chief Executive Officer of ASCorp, is to create a transparent, controllable and regulated buying system, and to bring the informal sector under control.
French: D'après le Président Directeur général d'ASCorp, Noe Balthasar, le but recherché est de créer un système d'achat transparent, vérifiable et conforme à la loi et d'organiser le secteur parallèle.
English: The many complaints which the Commission receives concerning the disposal of waste emphasize that the Community needs to act.
French: Les nombreuses plaintes que reçoit la Commission à propos de la mise en décharge de déchets mettent en évidence la nécessité d'agir du côté de la Communauté.
English: In order to get the tank to the school, Mr. Carney also had to call in a lot of favours.
French: Afin de pouvoir déplacer le char jusqu'à l'école, M. Carney a aussi eu recours à de nombreuses faveurs.
English: Warning: you have to be THE original creator of a game to submit it and take part into the contest.
French: Attention : il est impératif d’être le créateur original du jeu que vous envoyez pour pouvoir participer.
English: International humanitarian law also prohibits “acts or threats of violence the primary purpose of which is to spread terror among the civilian population”.
French: Le droit international humanitaire interdit aussi les «actes ou menaces de violence dont le but principal est de répandre la terreur parmi la population civile».
English: As a means of guaranteeing balanced planning, it was decided to remove regional planning powers from municipalities and transfer them to the region, through the SVR.
French: Pour assurer une planiﬁcation équilibrée, il a été décidé de retirer aux W. J. Hannapel
English: This group of patients may therefore be more open to trying new therapies or seeking out other therapeutic options, which may have resulted in an inflated estimate of CAM use for this patient group.
French: Cependant, l’interaction entre le sexe et le revenu permettait de prévoir le recours à la MCP. Plus précisément, les hommes dont le revenu était élevé faisaient moins souvent appel aux TCP (RC = 0,19; IC = 0,065–0,54 : p = 0,002).
English: It states that health workers in schools provide preventive health care for school children and young people.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport rende compte des progrès réalisés dans la mise en œuvre des réformes susmentionnées.
English: The symposium offered a rare opportunity for leading American and Canadian thinkers and decision-makers to come together to examine differing policy approaches to diversity in a number of social and political areas since 9-11 as well as the changing state of bilateral relations between the two countries over the last two eventful years.
French: Le programme se concentrera sur quatre défis « Le croisement des cultures : le voyage et les frontières de l’identité clés : identification, recrutement, orientation et mentorat des nouveaux nord-américaine » était le thème sur lequel portait une conférence qui a eu Canadianistes américains aux États-Unis. lieu à l’Université de Groningue, aux Pays-Bas, du 19 au 21 mai derniers.