ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation to the intergovernmental negotiating committee on parathion
French: Recommandation du Comité de négociation intergouvernemental concernant le parathion
English: Fix the test piece in the supporting frames (paragraph 3.1.3.
French: Fixer l'éprouvette dans les cadres formant le bâti (par.
English: Federal Partners — Contacts HEALTH CANADA Call (613) 954-8815 or visit the Web site at http://www.hc-sc.gc.ca Non-Insured Health Benefits; Community health services; Environmental health and surveillance; Hospital services; National Native Alcohol and Drug Abuse Program; Brighter Futures Program — Community Mental Health and Child Development; Aboriginal Head Start; National Children's Agenda; First Nations and Inuit Home and Community Care Program; First Nations and Inuit Health Information Systems; Food Safety and Nutrition Program; Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health; Federal Tobacco Control Strategy; Collection and Analysis of Health Information of First Nations; Capital Rust-Out; Public Security and Anti-Terrorism; Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children; First Nations and Inuit Primary Care Electronic Health Record; the Provincial-Federal First Nations Telehealth Project; First Nations Water Management Strategy; Canada's Drug Strategy Renewed; Resolution Framework to address the legacy of Indian Residential Schools; Health Facilities and Physical Assets; Nursing Investment Strategy; Health Integration Initiative; Immunization Strategy; Aboriginal Diabetes Strategy; and Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy.
French: Partenaires fédéraux — Ministères ou organismes SANTÉ CANADA Appeler au (613) 954-8815 ou visiter le site Web à l’adresse http://www.hc-sc.gc.ca. Services de santé non assurés; Services de santé communautaires; Santé du milieu et surveillance; Services hospitaliers; Programme national de lutte contre l'abus de drogues et d'alcool par les Autochtones; Grandir ensemble — Santé mentale communautaire et développement de l'enfant; Bon départ pour les Autochtones; Programme national pour les enfants; Programme de soins à domicile et en milieu communautaire pour les Premières nations et les Inuits; Systèmes d'information sur la santé des Premières nations et des Inuits; Salubrité des aliments et nutrition; Centre pour l'avancement de la santé des peuples autochtones; Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; Collecte et analyse de l'information sur la santé des Premières nations; Usure des immobilisations; Sécurité publique et antiterrorisme; Développement de la petite enfance pour les enfants des Premières nations et les autres enfants autochtones; Dossier électronique de santé sur les soins primaires des Premières nations et des Inuits; Projet fédéral-provincial de télésanté pour les Premières nations; Stratégie de la gestion des eaux des Premières nations; Stratégie canadienne antidrogue renouvelée; Cadre de règlement permettant d'aborder les séquelles des pensionnats indiens; Établissements de santé et biens matériels; Stratégie d'investissements en soins infirmiers; Initiatives d'intégration des soins de santé; Stratégie d'immunisation; Stratégie sur le diabète chez les Autochtones; et Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador.
English: How, then, can democratic Governments continue to spend on weapons in these circumstances?
French: Comment, dans ces conditions, des gouvernements démocratiques peuvent-ils alors continuer à investir dans des armes?
English: Students improve in their French language.
French: Les étudiant.e.s perfectionnent leur français.
English: The following table sets out (in round numbers) the security clearance requests submitted for processing in 2005.
French: Le tableau ci-dessous fait état (en nombres arrondis) des demandes d’autorisation de sécurité présentées en 2005.
English: The approach developed used core indicators to benchmark and compare performance over time and focused on five key structural influences on industrial performance, known as “performance drivers”.
French: L'approche mise au point utilise des indicateurs de base et des repères pour comparer la performance dans le temps et elle est axée sur cinq grands facteurs structurels de la performance industrielle connus sous le nom de “moteurs de la performance”.
English: A product with adhesive properties that is designed to fill, seal, and waterproof gaps or joints between two surfaces.
French: Un produit aux propriétés adhésives conçu pour remplir, sceller et imperméabiliser les interstices ou les joints entre deux surfaces.
English: The merging of those texts (directives) into a single piece of legislation (regulation) will maximise synergies and increase the clarity and consistency of Community rules.
French: Elle a élaboré les rapports d’analyse d’impact relatifs aux options permettant respectivement la révision de la directive 2000/13/CE et celle de la directive 90/496/CEE.
English: Before a department decides to regulate, it will carry out a policy analysis (e.g., of benefits and costs) to determine whether regulating is the best way to respond to a certain problem.
French: Avant de décider d=adopter un règlement, un ministère effectue une analyse stratégique (avantages, coûts, etc.) afin de déterminer si un règlement est la meilleure solution à un problème donné.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Alex Pneu et Mécanique (Canada) Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Alex Pneu et Mécanique (Canada) Inc.
English: A general review of these transitional measures shall be held in the third year following the date of accession.
French: Un réexamen général de ces mesures transitoires est réalisé au cours de la troisième année suivant la date d'adhésion.
English: The use of force by the Russian side in self-defence will continue until the circumstances that brought it about cease to exist.
French: Le recours à la force par la partie russe pour assurer sa légitime défense se poursuivra tant que les circonstances qui l'ont suscité cesseront d'exister.
English: We offer the full range of trademark-related services ranging from national and multi-jurisdictional brand portfolio planning, trademark clearance and prosecution through to enforcement, including trademark litigation both on a national and multi-national level.
French: Nous offrons une gamme complète de services liés aux marques depuis la planification des portefeuilles de marques nationales et internationales, les recherches d’antériorité et les demandes d’enregistrement jusqu’aux actions pour les faire respecter, y compris le contentieux des marques tant sur un plan national qu’international.
English: Since October 1999, the Civil Rights Division has negotiated 16 settlements with law enforcement agencies.  These settlements include two consent decrees regarding the Detroit, Michigan Police Department, and consent decrees covering Prince George's County, Maryland and Los Angeles, California police departments.
French: Depuis octobre 1999, la Division des droits civils a négocié 16 règlements avec des organes de maintien de l'ordre, dont deux jugements d'expédient concernant le Département de la police de Detroit (Michigan), et des jugements d'expédient intéressant les Départements de la police du comté de Prince George (Maryland) et de Los Angeles (Californie).
English: A sixth element currently in development is a transformation governance model that could be supported by an office of strategic management and alignment to facilitate disciplined, standardized business transformation using the BTEP tools, and provide oversight to guide transformation towards the achievement of national goals.
French: Un sixième élément en développement actuellement est un modèle de transformation de la gouvernance qu’un bureau d’harmonisation et de gestion stratégique pourrait appuyer pour faciliter une transformation opérationnelle normalisée et disciplinée à l’aide des outils du PTO, et surveiller le processus afin de guider la transformation vers la réalisation des objectifs nationaux.
English: The second point is on the disputed internal boundaries.
French: Le deuxième domaine concerne les frontières internes contestées.
English: Manuscript report 2757 Tzotzos, D., Atkins, M., Campbell, A. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations at Price Island, British Columbia, 2001
French: Rapport manuscrit 2757 Tzotzos, D., Atkins, M., Campbell, A. 2006 Pacific Biological Station Survey of red sea urchin populations at Price Island, British Columbia, 2001
English: In Ethiopia, separate classes were established for middle and upper primary female students in order to help overcome the social and educational problems associated with girls' attendance in school.
French: En Éthiopie, on a ouvert dans les écoles primaires des classes séparées pour les filles afin de régler les problèmes d'ordre social ou pédagogique associés à leur scolarisation.
English: Power, “Initiation into Active Methods” Unesco Publications 1999).
French: Power: «Initiation aux méthodes actives» − Éditions UNESCO 1999) .
English: Target Group on-reserve, secondary or postsecondary Aboriginal students;
French: Groupe-cible étudiants autochtones de niveau secondaire ou postsecondaire vivant dans les réserves
English: Ownership of the partnership process and its outcomes should be shared among all partners, and all partners should be equally accountable.
French: Chacun d'entre eux doit assumer le processus de partenariat et ses résultats sur un pied d'égalité.
English: The Region of Hamilton-Wentworth has indicated that "a trail designed for pedestrian and cyclist use will be permanently established along the west side of Red Hill Valley from the Niagara Escarpment to Melvin/Barton Street.
French: La région de Hamilton-Wentworth a indiqué que «une piste permanente destinée aux piétons et aux cyclistes sera établie le long de la partie ouest de la vallée Red Hill à partir de l'escarpement du Niagara jusqu'à la rue Melvin/Barton.
English: Recently, the onset of the riverine migration has been earlier and has resulted in elevated mortality levels.
French: Récemment, leur migration dans le Fraser est devenue précoce, ce qui a donné lieu à une mortalité élevée.
English: Effect of registration, etc., on rights in patents 35.—(1) Any person who claims to have acquired the property in a patent or application for a patent by virtue of any transaction, instrument or event to which this section applies shall be entitled as against any other person who claims to have acquired that property by virtue of an earlier transaction, instrument or event to which this section applies if, at the time of the later transaction, instrument or event— (a) the earlier transaction, instrument or event was not registered, or (b) in the case of any application, notice of the earlier transaction, instrument or event had not been given to the Controlle, and r (c) in any case, the person claiming under the later transaction, instrument or event, did not know of the earlier transaction, instrument or event.
French: Effets de l’enregistrement, etc., sur les droits afférents aux brevets 35. — 1) Le droit de toute personne qui prétend avoir acquis la propriété d’un brevet ou d’une demande de brevet en vertu d’une transaction, d’un instrument ou d’un événement auquel le présent article s’applique est opposable à quiconque prétend en avoir acquis la propriété en vertu d’une transaction, d’un instrument ou d’un événement antérieur auquel le présent article s’applique lorsque, à la date de la transaction, de l’instrument ou de l’événement ultérieur, a) la transaction, l’instrument ou l’événement antérieur n’était pas enregistré; b) s’agissant d’une demande, le contrôleur n’avait pas été avisé de la transaction, de l’instrument ou de l’événement antérieur; c) en tout état de cause, la personne invoquant la transaction, l’instrument ou l’événement ne connaissait pas l’existence de la transaction, de l’instrument ou de l’événement antérieur.
English: While official development assistance was certainly needed, it was necessary to focus more on the role of the private sector.
French: Si l'aide publique au développement était assurément nécessaire, il n'en était pas moins indispensable de mettre davantage l'accent sur le rôle du secteur privé.
English: Alberta Conservation Association Reference Number: 06-0042 Contract Date: 2005/05/17 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2005/05/18 to 2006/02/01 Delivery Date: 2006/02/01 Contract Value: $11 770,00 Comments:
French: Alberta Conservation Association Numéro de référence : 06-0042 Date du contrat : 2005/05/17 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/05/18 à 2006/02/01 Date de livraison : 2006/02/01 Valeur du contrat : 11 770,00 $ Commentaires :
English: Concerns about the security of supply of natural gas are much less pronounced than for oil.
French: Les inquiétudes quant à la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel sont beaucoup moins vives que celles concernant le pétrole.
English: Health System Outcomes.
French: Résultats pour le système de santé.
English: At the 11th meeting, on 17 October, the representative of France, on behalf of Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Canada, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, the Philippines, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation” (A/C.1/63/L.38).
French: À sa 11e séance, le 17 octobre, le représentant de la France a présenté le projet de résolution intitulé « Code de conduite de la Haye contre la prolifération des missiles balistique (A/C.1/63/l.38) au nom des pays suivants : Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Maroc, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Monténégro, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: These progress notes are meant to be merged with Agenda 21 for the travel and tourism industry -- the drafting of which was dominated by industrialized-country efforts -- to represent the latest thinking on sustainable development.
French: Ces notes sont destinées à être fusionnées avec Action 21 pour l'industrie du tourisme -- leur rédaction a été surtout l'affaire des pays industrialisés -- afin de témoigner des dernières réflexions sur le développement durable.
English: In this context the Partnership for the Development of Environmental Laws and Institutions in Africa (PADELIA) project, which started in 1994, provides an example of how legal and institutional national frameworks for the management of the environment and natural resources may be improved.
French: Dans ce contexte, le projet relatif au Partenariat pour le développement du droit et des institutions dans le domaine de l'environnement en Afrique (PADELIA), qui a débuté en 1994, offre un exemple de la façon dont les cadres juridiques institutionnels nationaux pour la gestion de l'environnement et des ressources naturelles peuvent être améliorés.
English: The Agency will also assess the merits of outsourcing some administrative tasks, such as the logistical parts of some proposal calls and selection processes.
French: L’ACDI élaborera et gérera un système de planification générale intégrée qui assurera une meilleure allocation des ressources aux priorités.
English: possession, control or custody of the object;
French: la mise en possession, le contrôle ou la garde du bien;
English: Valley Park Complex, Activity Room, 970 Paramount Drive: 9:00 a.m -  12:00 p.m. / 1:30 - 4:30 p.m. / 6:00 - 9:00 p.m. September 11 and 12:
French: Valley Park Complex, salle Activity, 970 promenade Paramount : 9 h 00 - 12 h 00 / 13 h 30 - 16 h 30 / 18 h 00 - 21 h 00 Le 11 et 12 septembre :
English: Cooperation between the Competition DG and the Korean Fair Trade Commission (KFTC) is based on a Memorandum of Understanding (MoU) which was signed in October 2004.
French: La coopération entre la DG Concurrence et l’autorité de la concurrence coréenne (Korean Fair Trade Commission, KFTC) est fondée sur un protocole d’accord signé en octobre 2004.
English: The bottom line is: MCI did make a difference in pilot departments but, as the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada pointed out, it will take a few more years to determine the real difference and its longer term significance.
French: La conclusion, c'est que l'IMFC a fait une différence dans les ministères pilotes, mais que comme l'a souligné le Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'administration fédérale du Canada, il faudra d'autres années pour déterminer la véritable différence et son importance à plus long terme.
English: The Financial Committee shall likewise be responsible for examining the accounts of the International Olive Council in accordance with the provisions of article 18.
French: Le Comité financier est également chargé d'examiner les comptes du Conseil oléicole international dans le cadre des dispositions de l'article 18.
English: The Secretariat is supporting the government's review of federal expenditures and operations with the aim of reallocating resources from lower to higher priorities and has re-established the Office of the Comptroller General to strengthen financial management and controls.
French: Le Secrétariat appuie l'examen des dépenses et des activités du gouvernement fédéral visant à réaffecter les ressources des priorités les moins importantes aux priorités les plus importantes, et il a rétabli le Bureau du contrôleur général afin de renforcer la gestion et les contrôles financiers.
English: I remember hearing people on the streets of Kiev and elsewhere at the time of the Orange Revolution say, "We are Europeans.
French: Il faut définir des programmes permettant à ces femmes de retourner en Ukraine où elles doivent pouvoir trouver un travail pour éviter de retomber entre les mains de trafiquants.
English: VIKE added that persons are in an unequal position as the assistance received depends on their place of residence.
French: VIKE ajoute que certaines personnes ne sont pas traitées de manière équitable car l'assistance dont elles bénéficient dépend de leur localité de résidence.
English: • Federal, Provincial and Territorial Income Tax
French: • les impôts fédéral, provinciaux et territoriaux sur le revenu
English: The minutes of the 11th IAB Meeting were approved with amendments on line 4 of page 4.
French: Le procès-verbal de la 11e réunion du CCI est adopté après qu'on a modifié la ligne 4 à la page 4.
English: Furthermore, I strongly disagree with my fellow Member, Mr Gauzès, when he recommends not carrying out nit-picking checks but waiting for the next request to examine the quality of aid spending.
French: Et je marque un profond désaccord avec mon collègue Jean-Paul Gauzès lorsqu'il nous incite à ne pas exercer des contrôles tatillons et à attendre la prochaine demande pour examiner la qualité de l'utilisation de l'aide.
English: The options set out here are based on a study made by the Independent International Commission on Kosovo chaired by Judge Richard Goldstone, whose report was presented to the UN Secretary-General in October 2000.
French: Les options présentées ici s’appuient sur un travail de réflexion mené au sein de la Commission internationale indépendante sur le Kosovo présidée par le juge Richard Goldstone et dont le rapport fut présenté au Secrétaire général de l’ONU en octobre 2000.
English: HCan HF5-26 National Health Research and Development Program Description:
French: Permis autorisant la recherche sur de nouveaux produits ou des produits homologués. Sujets :
English: Are there likely to be multiple IP network providers offering service to the home, business and public sector?
French: Y a-t-il lieu de penser que plusieurs fournisseurs de réseaux IP offriront des services aux particuliers, aux entreprises et au secteur public?
English: It should be noted too, that citizens from candidate countries who are undergoing the difficult process of transition, look to the European social approach as the most efficient way to build a modern, socially inclusive, society.
French: Il convient également de faire observer que les citoyens des pays candidats qui sont confrontés au difficile processus de transition considèrent l'approche sociale européenne comme la façon la plus efficace de bâtir une société moderne, fondée sur l'insertion sociale.
English: The joint ACP-EU mission to Sudan, from 21 to 27 March 2005, the aim of which was to prepare for the urgent debate and the resolution at the session in Bamako, expressed the wish that the formation of a new government might have a positive impact on resolving the Darfur crisis.
French: La mission conjointe ACP-UE envoyée au Soudan du 21 au 27 mars 2005, afin de préparer le débat d'urgence et la résolution de la session de Bamako a exprimé le souhait que la formation d'un nouveau gouvernement puisse avoir un impact positif pour résoudre la crise du Darfour.
English: She highlighted and expressed her appreciation for the contributions made by all the treaty bodies and many of the special procedures to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Elle a fait ressortir en s'en félicitant la contribution de tous les organes conventionnels et de nombreuses procédures spéciales au processus préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: May 2- 5, 2010 — CNAM 2010 Workshop - Ottawa, ON: The CNAM 2010 Workshop will take place at the Ottawa Marriott.
French: 2-5 mai 2010 – Le CNAM 2010 WORKSHOP – Ottawa, ON: L’atelier se tiendra au Ottawa Marriott, Ottawa, Ontario.
English: A peaceful oasis which makes guests feel as if it were home!
French: Une oasis tranquille pour se sentir chez soi lorsqu’on est loin !