ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are single to triple extendible up to a maximum length of 36 m. They have 2 to 8 axles, fixed, self-steering or hydraulically steered, and can carry loads of up to 100 tons.
French: Elles sont d’une à trois fois extensibles pouvant atteindre une logueur maximale de 36 m. Elles possèdent de 2 à 8 essieux fixes, autorégulables ou à commande hydraulique et peuvent transporter des charges pesant jusqu’à 100 tonnes.
English: The situation of ethnic minority and immigrant women is emblematic.
French: La situation des femmes immigrées appartenant à des minorités ethniques est emblématique.
English: Service records Meeting minutes Survey
French: Registres du service Comptes rendus des réunions Sondages
English: It has been suggested (P.
French: Ces trois portions du Saint-Laurent sont séparées par une série d’obstacles naturels.
English: This interpretation or written text will be considered by the Secretariat to represent the official text of the statement and will be used by United Nations interpreters as the basis for interpretation into the other official languages.
French: L'interprétation ou le texte écrit sera considéré par le Secrétariat comme constituant le texte officiel de la déclaration, que les interprètes de l'ONU traduiront dans les autres langues officielles.
English: Blood was collected twice, before and after moult.
French: Du sang a été prélevé à deux reprises, avant et après la mue.
English: We hope that it will mark a step towards the resolution of an important aspect of disarmament and help to revitalize the work of our Conference for the sake of the security and safety of all humanity.
French: Nous espérons qu'il constituera un pas en avant vers la résolution d'un aspect important de la question du désarmement et qu'il contribuera à relancer les travaux de la Conférence dans l'intérêt de la sécurité de l'humanité.
English: Through the study of this elaborate domestic concert, the author reveals the way musical life affected and reflected contemporary values, thoughts and beliefs of the distinct categories of class and gender in pre-Confederation Canadian society.
French: Dans l’étude de ce somptueux concert privé, il révèle l’influence de la vie musicale et son reflet des différentes valeurs, idées et croyances, selon les classes sociales et les sexes, dans la société canadienne avant la Confédération.
English: Please enter a Zip Code to find the transit time for your shipment or click on Find Zip/Postal code.
French: Les tarifs de traitement des colis varient selon la politique de chaque �tablissement.
English: As a former journalist myself, I always enjoy talking to newspaper people.
French: En tant qu'ancien journaliste, j'aime toujours m'entretenir avec les gens de la presse écrite.
English: The project originated in a government agreement dated July 2003 (point 3).
French: Ce projet trouve sa source dans un accord gouvernemental de juillet 2003 (point 3).
English: Commonly used research tools range from the quantitative (logistic regression, path models, spatial analysis) to the qualitative (in-depth interviews and text analysis).
French: Les outils de recherche généralement utilisés vont des méthodes quantitatives (analyses spatiales, régression logistique, modèles de migration) aux méthodes qualitatives (analyses de textes et entretiens approfondis).
English: But the report also contains forms of words which were voted through by the Committee and which must look perfectly harmless, especially to those unfamiliar with these matters.
French: Le présent rapport comporte également certaines formulations, qui ont été votées en commission et qui semblent très anodines, surtout pour le profane.
English: As regards the "People" specific programme, the criteria shall serve to assess the qualities of the proposers (researchers or organisations) and their potential for further advances, including their capacity to operate as and where necessary, the quality of the activity proposed in terms of scientific training or transfer of knowledge, and the structuring effect of the activity proposed, determined according to the extent to which the 9/30 PE 371.986v01-00
French: Dans le cas du programme spécifique "Personnel", les critères permettent d'apprécier les dualités des proposants (chercheurs ou organisations) ainsi que leur potentiel de progrès additionnels, et notamment, en fonction des besoins, leur capacité de mise en œuvre, la qualité de l'activité proposée en termes de formation scientifique et/ou de transfert de connaissances, la valeur ajoutée communautaire et l'effet structurant de l'activité proposée au regard de sa contribution aux objectifs du programme spécifique et du programme de travail.
English: Canada and the Convention on the Rights of the Child As noted earlier, Canada played an instrumental role in the drafting and promotion of the Convention.
French: Le Canada et la Convention relative aux droits de l’enfant Comme il a été mentionné précédemment, le Canada a joué un rôle important dans la rédaction et la promotion de la Convention.
English: • 27 Period when a redistribution takes place [H.A.A., s.
French: • 27 Période de redécoupage [H.A.A., par.
English: Temporary ‘Autorisation provisoire de travail’ (APT) work permits are valid for nine months, and are also renewable.
French: Le permis de travail appelé « Autorisation provisoire de travail » (APT) a une durée de neuf mois, mais peut être renouvelé.
English: The City of Amos agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order Nos. 113958 and R-26580.
French: La Ville d'Amos reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes des ordonnances nos 113958 et R-26580.
English: You want to propose a unic access to your visitors for a Resume Builder tool.
French: Vous souhaitez doter vos poste(s) informatiques publics du logiciel OPENCV pour mettre à disposition de votre public un outils performant de mise en forme de CV.
English: members shall be completely independent in the Union's general interest.
French: fonctions en pleine indépendance dans l'intérêt général de l'Union.
English: The Government of Kuwait has posted a police detachment at Camp Khor to provide security.
French: Le Gouvernement koweïtien a posté un détachement de police au camp Khor pour en assurer la sécurité.
English: Argo Hotel is situated at Plati Yalos Beach, 3.5 kilometres from Mykonos town.
French: Argo Hôtel est situé sur la plage de Plati Yalos, à 3,5 km de Mykonos.
English: As mentioned in Article 2 of the internal rules concerning recruitment of officials and other agents, in consultation with the Staff Committee, a multi-annual forecast of the needs of the institution is established each year, which forms the basis for organising external and internal competitions.
French: Comme mentionné à l'article 2 de la règlementation interne concernant le recrutement des fonctionnaires et autres agents, une prévision pluriannuelle des besoins de l'institution est établie chaque année en consultation avec le comité du personnel. Cette prévision sert de base pour l'organisation des concours externes et internes.
English: The BWA has taken considerable steps to develop a National Gender Policy.
French: La BWA a beaucoup fait pour élaborer une politique nationale des sexes.
English: Amicus Web - A catalogue of the collections of the published material of Library and Archives Canada and other Canadian libraries.
French: Amicus Web - un catalogue des collections de matériel publié de Bibliothèque et Archives Canada et autres bibliothèques canadiennes.
English: Global planning and co-operation between all those involved in trade/industry, tourism, education, environmental protection, etc. are essential to ensure adequate employment opportunities and the infrastructure needed by the whole municipality and its people.
French: Il est indispensable d’élaborer des concepts globaux et d’assurer la coopération de tous les acteurs de l’artisanat et de l’industrie, du tourisme, de l’éducation et de la protection de l’environnement si l’on veut garantir un nombre suffisant d’emplois et les infrastructures nécessaires pour l’ensemble de la commune et de ses habitants.
English: Therefore the incremental benefit comes mainly from the advanced timeliness of such developments or the application of technology in manners particularly suited to Canadian conditions, resulting in an accelerated adoption rate and greater penetration for Canadian users, as shown in Figure 2.
French: En conséquence, les retombées différentielles viennent surtout du temps gagné dans la mise au point de la technologie ou sa mise en application d'une façon particulièrement adaptée aux conditions canadiennes, permettant une adoption plus rapide et une plus grande pénétration parmi les utilisateurs canadiens, comme l'indique la figure 2.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's "Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works" page or write: copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, ON Canada K1A 0S5 Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Pour obtenir la permission de reproduire les documents présentés dans ce site à des fins commerciales, consultez la page de TPSGC Application pour l’affranchissement de droit d’auteur pour les oeuvres du gouvernement du Canada ou écrivez à l’une des adresses suivantes : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt  350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d'auteur d'autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe dans le cadre d'un accord de collaboration.
English: NORTH YUKON RENEWABLE RESOURCES COUNCIL Chair Bruce Chambers Members Joe Binger Marvin Frost Shirlee Frost Darius P. Kassi Essau Schafer
French: CONSEIL DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU DISTRICT DE CARMACKS Président Vacant Membres Beverly Brown Ted Fairclough Don Marino Ken Roberts Gary Sam Suppléante Sheila Garvice
English: Japan associated itself with the delegations which had expressed support for subparagraph 7.
French: Le Japon s'associe aux délégations qui ont appuyé l'alinéa 7.
English: Japan, to continue on the same example, is facing difficult restructuring of its economy, as the 2002 economic survey makes clear.
French: Pour reprendre notre exemple, le Japon se heurte actuellement à une restructuration difficile de son économie : l'étude économique de 2002 le montre clairement.
English: This site is owned and reserved by/for A.I.Lanteck Inc.
French: Ce site est la propriété et est réservé à l'usage de A.I.Lanteck Inc.
English: • Girls ate more nutritious foods, fruits and vegetables, than did boys.
French: • Les filles mangeaient plus d'aliments nourrissants, de fruits et de légumes que les garçons.
English: PRICING INDICATORS The following table shows a number of average prices for regular plate derived from data submitted to the Tribunal during the course of the inquiry.
French: INDICATEURS D'ÉTABLISSEMENT DES PRIX Le tableau suivant montre un certain nombre de prix moyens de tôles ordinaires extraits de données soumises au Tribunal au cours de l'enquête.
English: ◦ HPFB Public Involvement Framework
French: ◦ Cadre de participation du public de la DGPSA
English: The International Maritime Organization (IMO) used the process as a basis for their model of investigating for the human elements in marine casualties.
French: Le programme de formation sur la Méthodologie intégrée d’enquête de sécurité élaborée par le BST a suscité beaucoup d’intérêt de la part d’autres organismes de sécurité au Canada et à l’étranger.
English: Lithuanian agriculture was collectivized during the early years of the Soviet period.
French: L'agriculture lituanienne a été collectivisée pendant les premières années de la période soviétique.
English: Since 1986 there has been an Ombudsman against Ethnic Discrimination (DO).
French: Depuis 1986, un médiateur est chargé de lutter contre la discrimination ethnique.
English: This is why, both historically and today, States that authorize security through pledge agreements require the encumbered assets to be tangible property.
French: C'est pourquoi, depuis toujours, les États qui autorisent les contrats de nantissement à titre de sûreté exigent que les biens grevés soient des biens meubles corporels.
English: Rebuilt after being looted by the Dutch, its basic urban fabric dates from the 18th century.
French: Elle a été reconstruite après son pillage par les Hollandais et l’essentiel de son tissu urbain date du XVIIIe siècle.
English: The aim of Member State measures should therefore be to amend or even eliminate the advantages of undeclared work, so that domestic work becomes a specific form of dignified employment.
French: Par conséquent, les mesures des États membres devraient viser à modifier ou même à supprimer les avantages du travail non déclaré pour que le travail domestique devienne une forme d'emploi digne.
English: Conclusion Communications technologies, from the alphabet and the printing press to the telephone and Internet, have been changing our lives for over 5,000 years.
French: Conclusion En 5 000 ans, les technologies des communications, de l'alphabet à la presse en passant par le téléphone et Internet, ont changé notre vie.
English: • Kitikmeot East land use region: 36,970 square kilometres, consisting of at least 1,500 square kilometres in the first form, and approximately 35,470 square kilometres in the second form;
French: • Région d’aménagement de l’est de Kitikmeot: d’une superficie de 36970 kilomètres carrés, elle comprend au moins 1500 kilomètres carrés de terres détenues sous la première forme et environ 35470 kilomètres carrés de terres détenues sous la seconde;
English: For the entire 16-yr period of data collection, a multiple regression model fitting upper bay phytoplankton biomass (with an adjusted R2 of 0.83) was developed with five input variables.
French: Pour la totalité de la période de 16 ans durant laquelle on a recueilli des données, on a élaboré un modèle de régression multiple adapté à la biomasse du phytoplancton de la baie supérieure (avec un R2 ajusté de 0,83) en utilisant cinq variables d'entrée.
English: During his career, he always endeavored to make the best of technologies.
French: Au cours de sa carrière, il s'est toujours attaché à tirer le meilleur des technologies utilisées.
English: (négociant en métaux précieux et pierres précieuses) "jewellery" means objects that are made of gold, silver, palladium, platinum, pearls or precious stones and that are intended to be worn as a personal adornment.
French: Y est assimilé tout ministère ou mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province lorsque l'activité de vente de métaux précieux qu'il exerce aux termes de l'article 5 s'adresse au public.
English: Some provinces have used sticky traps and thresholds have been established in the Eastern U.S. The Maritime Provinces use a tapping tray to monitor populations and an economic threshold of 8 bugs per 25 taps.
French: Dans certaines provinces, on a utilisé des pièges adhésifs, tandis que dans l’Est des États-Unis, on a établi des seuils d’intervention. Dans les provinces Maritimes, on utilise un bac dans lequel on récupère les insectes par battage du feuillage afin de surveiller les populations.
English: • Company Directories by Industrial Sector
French: • Répertoires d'entreprises par secteurs industriels
English: (Thirty-ninth session, 6 October 2005,  agenda item 3 (a) (ii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-neuvième session, 6 octobre 2005 Point 3 a) ii) de l'ordre du jour)
English: Following the elaboration of the headline goal set forth in a detailed catalogue of the necessary capability and the announcement of national pledges to make the latter available, the review mechanism proposed at Helsinki should now be defined in detail.
French: Faisant suite à l’élaboration de l’objectif global exprimé dans un catalogue détaillé de capacités nécessaires et à l’annonce des engagements nationaux visant à les fournir, le mécanisme d’évaluation envisagé à Helsinki doit maintenant être défini plus en détail.
English: GST/HST Policy Statement P-112R Date of Issue March 8, 2000 Subject ASSESSMENT OF TAX PAYABLE WHERE A PURCHASER IS INSOLVENT Legislative Reference(s) Sections 165, 221, 228, 296, 313, 315 and 318 of the Excise Tax Act National Coding System File Number(s) 11620-6 Effective Date January 1, 1991 for GST; April 1, 1997 for HST Issue and Decision This policy statement discusses whether the CCRA should assess the tax payable by a purchaser in respect of the tax not paid to a supplier and offset the amount assessed against a GST/HST refund or rebate payable to the purchaser under the Excise Tax Act (ETA). Under section 165 of the ETA, every recipient of a taxable supply made in Canada is required to pay to Her Majesty the GST/HST payable in respect of the supply.
French: Date d’émission le 8 mars 2000 Sujet ÉTABLISSEMENT D’UNE COTISATION À L’ÉGARD DE LA TAXE À PAYER SI L’ACHETEUR N’EST PAS SOLVABLE Renvoi (s) a la loi Articles 165, 221, 228, 296, 313, 315 et 318 de la Loi sur la taxe d’accise Numéro(s)de dossier du système de codage national 11620-6 Date d’entrée en vigueur 1er janvier 1991 pour la TPS et 1er avril 1997 pour la TVH Question et décision Il est question dans le présent énoncé de politique de déterminer si l’ADRC devrait établir une cotisation de la taxe payable par un acheteur relativement à la taxe qu’il n’a pas payée à un fournisseur et imputer le montant établi à un remboursement de la TPS/TVH payable à l’acheteur en vertu de la Loi sur la taxe d’accise (LTA).
English: This name change will solidify the journal’s position as an international journal for plant biology.
French: Ce changement consolidera la position de la revue sur la scène internationale.
English: Israeli Media and the Refugee Problem Document(s) 18 of 34 Akiva Eldar
French: Israeli Media and the Refugee Problem Document(s) 18 de 34 Akiva Eldar
English: In the event of separation from bed and board, divorce or nullity of marriage, if one spouse has been enriched by the work or contributions of the other spouse, the court may order that one spouse pay compensation to the other spouse.
French: Au moment où il prononce la séparation de corps, le divorce ou la nullité du mariage, le tribunal peut ordonner à l'un des conjoints de verser une prestation à l'autre, en compensation de l'apport de ce dernier à l'enrichissement, par le travail ou des contributions, du patrimoine de l’autre conjoint.
English: • How to cancel your municipal designation or determination
French: • Comment annuler votre désignation ou votre statut de municipalité
English: • Half of the population of both Toronto and Vancouver will be visible minorities.
French: • Les minorités visibles à Toronto et à Vancouver représenteront la moitié de la population.
English: > Give the tenant a Notice to New Tenant form (forms are available from the branch). > Make sure the tenant moving in and the tenant moving out have co-ordinated their moving times.
French: AVANT LA LOCATION D’UN LOGEMENT Directives à l’intention du locataire Si vous cherchez un logement à louer, posez-vous les questions suivantes : > Quelle somme puis-je me permettre de payer chaque mois? > Quel quartier me conviendrait le mieux (travail, école, magasins, trajets d’autobus)? > Quel est le type de logement que je cherche (tour d’habitation, maison en rangée, maison unifamiliale, etc.)?
English: The Commission has not yet released any indication of their likely proposals on the structure of the budget under the new Financial Perspectives.
French: La Commission n'a encore rien révélé de la teneur de ses propositions concernant la structure du budget dans le cadre des nouvelles perspectives financières.
English: The Dausol Apartments are the ideal choice for a completely independent holiday - surrounded by all the best that the Playa d'en Bossa resort has to offer!
French: L'hôtel Dausol Apartments constitue la solution idéale pour des vacances en toute indépendance. Vous serez plongé dans tout ce que Playa d'en Bossa a de meilleur à vous offrir.
English: For majorities, the margins of error prevent more precise distinctions, other than the fact that the "I don’t know" rating in the 35–49 age group is higher among language majorities.
French: « Totalement en désaccord » : cohorte 18-34 : 6 % cohorte 50+ : 20 % « Totalement en accord » : cohorte 18-34 : 19 % cohorte50+ : 20 %.
English: The board members were capable of evaluating the appellant's appraisals having performed similar generic functions throughout their careers; they could assess his performance for the two years he spent in the Consular Affairs Bureau; they all possessed several years of varied experience and they all occupied senior administrative and management levels.
French: Les membres du jury étaient en mesure d'évaluer les appréciations du rendement de l'appelant puisqu'ils avaient rempli des fonctions généralement semblables tout au long de leur carrière. Ils étaient en mesure d'évaluer son rendement pour les deux années qu'il a passées à la Direction générale des affaires consulaires; ils justifiaient tous de plusieurs années d'une expérience variée et ils occupaient tous des postes des paliers supérieurs en administration et en gestion.
English: This paper considers the impact that the introduction of uncertainty might have on values of the Sargent index.
French: Dans ce document, nous examinons l'influence de l'introduction d'un facteur d'incertitude sur les valeurs de l'indice de Sargent.
English: A major capacity-building effort, primarily at local government level, is required to make this happen; Introduction, enforcement and implementation of condominium legislation is a matter of urgency in most countries in transition, along with major rehabilitation programmes, in order to arrest decay in privatised former social housing estates;
French: d) Dans la plupart des pays en transition, la priorité doit être accordée à l'introduction, à l'application et à la mise en œuvre d'une législation relative à la copropriété, ainsi qu'à d'importants programmes de remise en état, afin d'enrayer la dégradation des anciens ensembles de logements sociaux privatisés.
English: In the years when I had something to do with this in an academic capacity, it was notorious that it was extremely difficult within the sociology of law to find reliable ways of assessing the impact of legislation which was in force.
French: Pendant les années où j'ai dû me pencher sur cette question en ma qualité d'universitaire, il était de notoriété publique qu'il était extrêmement difficile, dans le cadre de la sociologie du droit, de trouver des moyens fiables pour évaluer l'impact d'une législation en vigueur.
English: The Secretary-General: I am very pleased that the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, is with us today to present the report of the International Commission of Inquiry on Darfur.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis très heureux que le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, soit parmi nous aujourd'hui pour présenter le rapport de la Commission internationale d'enquête sur le Darfour.