ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Non-Respendable Revenues by Business Line (millions of dollars) Business Lines 1997-98 Actuals 1998-99 Actuals 1999-2000 Planned Revenues 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actuals Science and Technology 1.7 1.4 0.3 1.4 1.4 Knowledge Infrastructure 2.8 2.6 0.4 2.2 2.2 Developing Federal Policy and Regulations 8.9 7.5 2.9 7.9 7.9 Promoting Canada's International Interests - - - 0.2 0.2 Sunset / Special Programs 3.8 4.9 1.2 2.1 2.1 Corporate Management and Administration 0.9 - - 1.1 1.1 Geomatics Canada Revolving Fund 0.1 0.8 - - - Total Non-Respendable Revenues 18.2 17.2 4.8 14.9 14.9 * The variance between Planned Revenues and Actuals are attributed to: Refund of previous year's expenditures, adjustments to previous years payables, interest on overdue accounts, Intellectual Property and the Revolving Fund payment of overhead costs.
French: Recettes non-disponibles par domaines d'activité (en millions de dollars) (en millions de dollars) Domaines d'activité Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Recettes prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses réelles 1999-2000 Science et technologie 1,7 1,4 0,3 1,4 1,4 Infrastructure de connaissances 2,8 2,6 0,4 2,2 2,2 Élaboration de politiques et règlements fédéraux 8,9 7,5 2,9 7,9 7,9 Promotion des intérêts internationaux du Canada - - - 0,2 0,2 Programmes temporisés/spéciaux 3,8 4,9 1,2 2,1 2,1 Gestion et administration ministérielles 0,9 - - 1,1 1,1 Fonds renouvelable de Géomatique Canada 0,1 0,8 - - - Total des recettes non-disponibles 18,2 17,2 4,8 14,9 14,9 * L'écart entre les recettes prévues et les dépenses réelles est attribuable aux éléments suivants : le remboursement des dépenses des exercices précédents, le rajustement des créditeurs des exercices précédents, l'intérêt sur les comptes en souffrance, la propriété intellectuelle et le paiement de frais généraux à partir du Fonds renouvelable.
English: Cobourg and Toronto, Ontario APPROVED – Amendment to the broadcasting licence of CFMX-FM-1 Toronto (formerly CFMZ-FM-1) by deleting its rebroadcasting transmitter CFMZ-FM Cobourg.
French: Cobourg et Toronto (Ontario) APPROUVÉ – Modification de la licence de radiodiffusion de CFMX-FM-1 Toronto (anciennement CFMZ-FM-1) afin de supprimer son réémetteur CFMZ-FM Cobourg.
English: • Detailed logs of start-up operations
French: • Registres détaillés et opérations de démarrage
English: And I was deeply moved by the collective strength and resolve that defines the military family, forged from these resilient, resourceful and determined Canadians.
French: Et j’ai été sincèrement touchée par la force et la détermination de la famille militaire formée de ces Canadiennes et Canadiens si pleins de ressources.
English: The CRTC’s special role in advancing Canadian culture is demonstrated, in part, by the financial support that the Commission has caused to be directed into funding the development of Canadian talent and programming to help Canadian artists.
French: C’est grâce au CRTC que les fonds de promotion des artistes canadiens et de la programmation ont récupéré un important appui financier. Cette aide destinée à nos artistes illustre bien le rôle du CRTC en faveur de l’épanouissement de la culture canadienne, tel que :
English: We have been reminded of how important it is to maintain dialogue between all cultures.
French: Ces événements nous ont rappelé l'importance d'entretenir un dialogue avec toutes les cultures.
English: Since AFFF has a life span in the order of 25 years, it is reasonable to assume that the entire stock of PFOS-based AFFF will be disposed of and replaced in 20 years (2013 to 2032) after the 5-year exemption period (2008 to 2012).
French: Puisque la durée de vie des mousses AFFF est de 25 ans, il est raisonnable de présumer que le total des stocks de mousses à base de SPFO seront éliminés et remplacés en 20 ans (2013 à 2032) après la période d'exemption de cinq ans (2008 à 2012).
English: On February 19, 2001, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.4 That same day, the Tribunal issued an order postponing the award of any contract, including the proposed contract renewals, in relation to any services described in Property Management Agreement Nos. 586599 and 586600, both dated September 1, 1994, and in the original RFP until the Tribunal determines the validity of the complaint.
French: Le 19 février 2001, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics4. Le même jour, le Tribunal a rendu une ordonnance de report d'adjudication de tout contrat, y compris les renouvellements de contrat proposés, relatif à tout service décrit dans les conventions de gestion immobilière nos 586599 et 586600, toutes deux datées du 1er septembre 1994, et dans la DP initiale jusqu'à ce que le Tribunal détermine le bien-fondé de la plainte.
English: 6.8 Work on improving or advancing the user interface in computer systems, including developing technological objectives for the user interface, can be an integral part of eligible experimental development activities.
French: 6.8 Les travaux consistant à améliorer ou à perfectionner l'interface usager d'un système informatique, y compris l'élaboration d'objectifs technologiques en la matière, peuvent constituer des activités de développement expérimental admissibles.
English: Recrutement et formation des magistrats en Europe : une étude comparative (Russian version - English version not available) Mr Giacomo OBERTO, Magistrat de Cour d’Appel, Juge au Tribunal de Turin (Italie), Secrétaire Général Adjoint de l’Union Internationale des Magistrats
French: Recrutement et formation des magistrats en Europe : une étude comparative (version russe) M. Giacomo OBERTO, Magistrat de Cour d’Appel, Juge au Tribunal de Turin (Italie), Secrétaire Général Adjoint de l’Union Internationale des Magistrats
English: 64.7 Call on the Council to avoid resorting to Chapter VII of the Charter as an umbrella for addressing issues that do not necessarily pose a threat to international peace and security, and to fully utilise the provisions of other relevant Chapters, where appropriate, including Chapters VI and VIII, before invoking Chapter VII which should be a measure of last resort, if necessary;
French: 64.7 Demander au Conseil d'éviter de prendre prétexte des dispositions du Chapitre VII de la Charte pour s'occuper de questions qui ne font pas nécessairement peser une menace immédiate sur la paix et la sécurité internationales, et de mettre à profit pleinement les dispositions des autres chapitres pertinents de la Charte, selon qu'il conviendra, y compris les Chapitres VI et VIII, et de n'invoquer le Chapitre VII qu'en toute dernière extrémité;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vincci Baixa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vincci Baixa .
English: An entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and an early negotiation of a verifiable Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) should be given highest priority.
French: Les objectifs prioritaires devraient être l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la négociation dans les meilleurs délais d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles assorti de clauses de vérification;
English: In the case of a corporate account, verify the ID of three persons authorized to act on the account.
French: En l’absence de cette personne lors de l’ouverture du compte, vérifie l’identité par chèques compensés.
English: For instance, this Parliament did not afford one of the Commissioners-designate a fair opportunity to be heard.
French: Entre autres exemples, le Parlement a refusé le droit à une audition juste à l'un des commissaires désignés.
English: In order to ensure that the progress achieved during the past six years is sustained, the Afghan Government agreed to take action to increase trust in government by improving public administration, local governance, justice, police and other law enforcement institutions.
French: Pour faire en sorte que les progrès accomplis au cours des six dernières années se poursuivent, le gouvernement afghan a accepté de prendre des mesures afin de renforcer la confiance dans l’État en améliorant l’administration publique, la gouvernance locale, la justice, la police et les autres institutions chargées de faire appliquer la loi.
English: The conceptual relevance of the draft guidelines makes the use of the content of this document self-evident.
French: D'autres institutions, notamment l'UNICEF, la FAO, l'OIT, le FNUAP et l'OMS, travaillent également dans ce domaine.
English: The rest (46.4 per cent) were invisibly underemployed, which means they worked 40 hours or more but still wanted additional work hours.
French: Les autres (54,4 %) n'était pas nettement sous-employées, ce qui signifie qu'elles travaillaient 40 heures par semaine ou plus, mais qu'elles auraient souhaiter pouvoir faire des heures supplémentaires.
English: Major military manoeuvres recently took place in Cap Verde; the plan had originally been that they should be held in Mauritania, and the reason why they were not was that France objected.
French: D’importantes manœuvres militaires ont eu lieu au Cap-Vert. À l’origine, ces manœuvres devaient être effectuées en Mauritanie, mais la France s’est opposée à ce projet.
English: It will therefore be based on the recommendations made in the report of the Commission for Historical Clarification (CEH).
French: Les recommandations formulées par la Commission pour la vérité (Comisión de Esclarecimiento Histórico) dans son rapport serviront de base à cette action.
English: "Negotiations covering a broad spectrum of topics, including labour standards, environment, development and transparency" , they argued, "are the most appropriate approach for achieving substantial and balanced results for the benefit of all WTO members" .
French: "Les négociations, qui englobent une vaste gamme de questions, notamment les normes de travail, l'environnement, le développement et la transparence", ont-ils déclaré, "sont la manière la plus appropriée d'obtenir des résultats substantiels et équilibrés qui soient profitables à tous les pays membres de l'OMC".
English: The choice of a theme topic for the sixty-fifth session of the Commission should be made at the sixty-fourth session of the Commission.
French: Le thème de la soixante-cinquième session de la Commission devrait être fixé à la soixante-quatrième session.
English: Bull. 4-1998, point 1.2.114 Council conclusions on climate change:
French: 4-1998, point 1.2.114 Conclusions du Conseil sur le changement climatique - Bull.
English: States or individuals can bring a complaint before the Court set up by the Convention.
French: La Cour créée par la Convention peut être saisie d'une requête par les Etats ou les particuliers.
English: In this case the court will attempt to ensure that some or all of the parental rights and duties comprised in legal custody (other than the right to actual custody of the child) are retained by the party to the marriage who is not given the legal custody.
French: Dans ce cas, le tribunal s'efforce de veiller à ce que le conjoint qui n'a pas la garde de l'enfant conserve en partie ou en totalité les droits et les devoirs constituant l'autorité parentale (autres que le droit de garde proprement dit).
English: Political instability, wars and terrorist attacks; leakages and limited linkages to the local economy are specific constraints to sustainable tourism development.
French: Manque de compréhension et mauvaise appréciation des questions relatives aux ressources naturelles, notamment de leur lien avec la réduction de la pauvreté et des avantages qu'elles présentent à cet égard.
English: • 3 = severe symptoms (sign/symptom that is hard to tolerate; causes interference with activities of daily living and/or sleeping) A detailed description of the symptom rating scale should be provided to patients.
French: • 3 = symptômes graves (signe/symptôme qui est difficile à tolérer; nuit aux activités de la vie quotidienne ou au sommeil) Une description détaillée de l'échelle de cotation des symptômes devrait être fournie aux patients.
English: They are the ones who are most likely to believe half-truths and distortions.
French: Ce sont eux qui sont le plus susceptibles de croire à des demi-vérités, des déformations.
English: Address Alberta Rockies Mountaineering Foundation #705, 2909 17th Ave.
French: Adresse Alberta Rockies Mountaineering Foundation #705, 2909 17th Ave.
English: Where total quantities transferred in 1999 are shown as "0.000", this indicates either transfers were reported as "zero" or no reports were submitted to the NPRI for that substance.
French: Lorsque la quantité totale transférée en 1999 est déclarée comme nulle, cela peut vouloir dire que les transferts sont nuls ou qu'aucune déclaration n'a été envoyée à l'INRP pour cette substance.
English: Do not take SUTENT:
French: SUTENT cible spécifiquement l'action de certaines enzymes appelées tyrosine kinases.
English: The representative of IMO underlined the importance of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers and noted that its current review would be completed by 2010.
French: Le représentant de l'OMI a rappelé l'importance du Code de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, dont il a été précisé que la révision serait achevée d'ici à 2010.
English: District consultations revealed also that despite its obvious merit, traditional justice mechanisms can in some cases have the effect of inhibiting free expression due to the shame experienced by the parties to a dispute.
French: Les consultations de district ont par ailleurs montré que, malgré leurs mérites évidents, les mécanismes de la justice traditionnelle peuvent dans certains cas avoir pour effet de brider la liberté d'expression, à cause de la honte éprouvée par les parties à un litige.
English: It also describes the status of the deployment of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), as authorized by the Security Council in resolution 1312 (2000) of 31 July 2000.
French: Il présente également l'état du déploiement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000.
English: In our globalized world, there is no substitute for the United Nations.
French: Dans le monde d'interdépendance croissante qui est le nôtre, rien ne saurait remplacer l'ONU.
English: The time course of the growth of cyclomaltodextrin glucanotransferase (EC 2.4.1.19; CGTase) producing Bacillus circulans var. alkalophilus (ATCC 21783) was studied using shaking-flask cultivations.
French: L'évolution de la croissance de Bacillus circulans var. alkalophilus (ATCC 21783), qui produit de la cyclomaltodextrine glucanotransférase (EC 2.4.1.19; CGTase), a été étudiée à l'aide de cultures en flaçons agitées.
English: In paragraph 121 (c) of the report, the General Assembly is requested to authorize the Secretary-General to continue the use of the special roster of candidates from unrepresented and underrepresented Member States for posts at the P-4 and P-5 levels (the fast-track roster), the establishment of which was authorized by the Assembly in its resolution 59/266 for a trial period of two years (ending December 2006), with a view to improving the geographical representation of such Member States until they are within their desirable ranges.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 121 du rapport, l'Assemblée générale est invitée à autoriser le Secrétaire général à continuer d'utiliser le fichier spécial de candidats d'États Membres non représentés et sous-représentés pour les postes des classes P-4 et P-5 (filière de recrutement rapide) dont elle avait approuvé la constitution dans sa résolution 59/266 pour une période d'essai de deux ans (qui viendra à expiration en décembre 2006), en vue d'améliorer la représentation géographique de ces États Membres jusqu'à ce qu'ils aient atteint le nombre de postes souhaitable.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws (1 July 1996 to 31 December 1996) [COM(1997) 346 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en oeuvre de l'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement des États- Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence (du 1er juillet 1996 au 31 décembre 1996) [COM (1997) 346 final - non publié au Journal officiel].
English: The Program in Food Safety, Nutrition and Regulatory Affairs (PFSNRA), which was driven and funded by industry, provides a good model of how this could be accomplished.
French: Le Programme de recherche en salubrité des aliments, en nutrition et en affaires réglementaires (PRSANAR), entrepris et financé par l’industrie, fournit un bon modèle de ce qui peut être accompli.
English: The mandate given to him by Commissioner Bland was to attempt to improve the merit system by devising better selection methods in recruitment.
French: Quoique la gestion du personnel ait assurément commencé à croître en importance pendant cette période, ces changements mineurs ne signifiaient nullement que l’on reconnaissait entièrement que la fonction avait « atteint la majorité » dans la Fonction publique fédérale.
English: National Statistical Institute (INE): “Encuesta Permanente de Hogares de Propósitos Múltiples.  Mayo 2004”.  Tegucigalpa, Honduras, 2004.
French: Institut national de statistique (INE) : "Encuesta permanente de hogares de propósitos múltiples, mayo 2004", Tegucigalpa (Honduras), 2004.
English: The boxes and glass that we use for Mon Soin du Visage have been designed to protect our products and keep them fresh.
French: Les boîtes et bouteilles Mon Soin du Visage ont été conçues pour protéger et conserver nos produits.
English: Rather, as follow-on to a preliminary risk analysis of contracting, as well as recommendations for systemic improvements, this report isolates specific contracts which, based on a defined set of risk attributes, would appear to warrant additional audit and/or management attention.
French: Ce rapport fait plutôt suite à une analyse préliminaire des risques liés aux contrats, ainsi qu’aux recommandations visant à améliorer les systèmes; il isole certains contrats qui, selon un ensemble défini d’attributs à risque, sembleraient justifier une vérification additionnelle et/ou une attention particulière de la direction.
English: The French and Austrian Governments further state that, owing to the objective of the Directive, which is to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, sounds must be capable of being regarded as trade marks provided that they are capable of being represented graphically.
French: Observations soumises à la Cour 27 Selon Shield Mark, il ressort du septième considérant de la directive que l'article 2 de celle-ci ne contient pas une énumération exhaustive des signes susceptibles de constituer une marque.
English: The two projects address barriers to regional integration such as facilitating movement of goods and people across national boundaries, and the provision of physical infrastructure.
French: Les deux projets s'attaquent à des obstacles à l'intégration régionale, notamment en facilitant la circulation des marchandises et des personnes aux frontières nationales et en fournissant une infrastructure matérielle.
English: We believe that Vancouver and Whistler are ideal locations for these important international sporting events.
French: Nous estimons que Vancouver et Whistler sont l’endroit idéal pour tenir ces importantes manifestations sportives internationales.
English: The Canada / Newfoundland and Labrador Business Services Centre also plays an important role in the interaction between ACOA and the Francophone community through the offering of bilingual business information services to users of that service.
French: Le Centre de services aux entreprises Canada - Terre-Neuve et Labrador joue également un rôle important dans l’interaction entre l’APECA et la communauté francophone en offrant des services de renseignements bilingues à ses clients.
English: The Mission’s local governance project, UGOVOR or Contract, successfully completed its ﬁrst year.
French: Le projet de gouvernance locale UGOVOR ou contrat lancé par la Mission a achevé sa première année avec succès.
English: While a response was received on August 30, 2001 from a third importer (Monco Produce Inc.), the response was not taken into consideration by the Commissioner due to its late submission.
French: Même si une réponse d'un troisième importateur (Monco Produce Inc.) a été reçue le 30 août 2001, le commissaire n'en a pas tenu compte en raison de la date tardive.
English: Oficinas Gubernamentales, Santo Domingo, República Dominicana Fax: +1 809 685 1194 Salutation:
French: Oficinas Gubernamentales, Santo Domingo, République dominicaine Fax : +1 809 685 1194 Formule d'appel :
English: In comparison to Canadian banks and the EDC, Comerica maintains an international network of film and television banking specialists who can effectively assess the credit-worthiness of buyers around the world.
French: Par rapport aux banques canadiennes et à EDC, Comerica maintient un réseau international de spécialistes bancaires du domaine des films et de la télévision qui peuvent évaluer efficacement la solvabilité d’acheteurs de par le monde.
English: Any machine, apparatus, tool or process is classified in this class in so far as it produces an effect or mark meant to be judged by the eye and in so far as such machine, apparatus, tool or process is not provided for elsewhere.
French: Une machine, un appareil, un outil ou un procédé est classé dans la présente classe dans la mesure où il produit un effet ou une marque susceptible d'être apprécié par l'œil et où une telle machine, appareil, outil ou procédé n'est pas prévu ailleurs.
English: b) Entrepreneurship and Business Skills Development A key means of achieving better employment and economic opportunities in Atlantic Canada is to ensure there are more entrepreneurs.
French: b) Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Pour créer des emplois et des débouchés économiques dans la région de l’Atlantique, il faut notamment accroître le nombre d’entrepreneurs.
English: Scheduling was received for Ontario and therefore it is permitted for use.
French: Le calendrier des essais pour l'Ontario est arrivé; il est donc permis d'utiliser le fluorure de sulfuryle.
English: The restaurants, serving innovative cuisine, are among the best in the city.
French: Grâce à leur cuisine innovante, les restaurants de l’hôtel font partie des plus prisés de la ville.
English: 2.1.2 A passenger service is said to be “in transit” in a particular country if it passes through that country in the course of a journey in another country and if, unless otherwise authorized, no passengers are picked where the points of departure and destination are located up or set down on the territory of the country passed through.
French: 2.1.2 Un service de voyageurs est dit "en transit" dans un pays déterminé lorsqu'il traverse ce pays au cours d'un voyage dont les points de départ et de destination sont situés dans un autre pays et que, sauf autorisation contraire, aucun voyageur n'est pris ou déposé sur le territoire du pays traversé.