ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also like a game as people try to guess blood types by personality.
French: Outre quil comporte également laspect ludique qui consiste à essayer de deviner les types sanguins par la personnalité.
English: Delivering nothing after a year of negotiations does not meet the credibility test, and believe me, there are voices in Washington only too ready to say to Secretary Ridge 'We told you that negotiating with these people is a waste of time'.
French: Or, ne parvenir à aucun résultat après un an de négociations n’est pas crédible et, croyez-moi, certaines personnes à Washington n’attendent rien de mieux que de pouvoir dire au secrétaire Ridge "nous vous avions dit que négocier avec ces gens était une perte de temps".
English: As of December 31, 2005, work has been initiated on more than half of the 345 species with recovery strategies / management plans due through 2010.
French: Au 31 décembre 2005, des travaux ont été amorcés pour plus de la moitié des 345 espèces visées par des programmes de rétablissement et des plans de gestion d'ici à 2010.
English: After a narrow reading of section 65.2, the Court concludes that nothing in the Act protects third parties such as assignors from the consequences of an insolvent's repudiation of a commercial lease.
French: La Cour détermine que l'article 65.2 de la LFI doit recevoir une interprétation restrictive : la LFI n'offre aucune protection aux tierces parties, tels les cessionnaires, contre les conséquences de la résiliation, de la part de l'insolvable, d'un bail commercial.
English: • industrial cooperation.
French: • la coopération dans le secteur industriel.
English: Underlines the utmost importance of implementing the resolve expressed in the United Nations Millennium Declaration1 to create an environment — at the national and global levels alike — that is conducive to development and to the elimination of poverty, inter alia, through good governance within each country, as well as good governance at the international level and transparency in the financial, monetary and trading systems;
French: Souligne qu'il est de la plus haute importance de veiller à traduire dans les faits la ferme intention de la Déclaration du Millénaire de créer, aux niveaux tant national que mondial, un climat propice au développement et à l'élimination de la pauvreté, notamment par une bonne gestion aux niveaux national et international et la transparence des systèmes financier, monétaire et commercial;
English: APPLICATION by Air Canada for an investigation into alleged violations by American Airlines, Inc. with respect to tariffs filed with the National Transportation Agency.
French: DEMANDE présentée par Air Canada pour la tenue d'une enquête au sujet de présumées infractions commises par American Airlines, Inc. aux tarifs déposés auprès de l'Office national des transports.
English: Note - You can also use generic text files to create your own point data for use in Google Earth.
French: Remarque : Vous pouvez également utiliser des fichiers texte génériques pour créer les données de point à utiliser dans Google Earth.
English: Think your completed site should be part of our program?
French: Vous pensez que votre site pourrait faire partie de notre programme ?
English: In accordance with the guidance developed during the informal discussions, a single set of indicators is proposed for all stakeholders: Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Conformément aux directives mises au point au cours des débats informels, un seul ensemble d'indicateurs est proposé à toutes les parties prenantes : les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: He has never misplaced a scrap of paper when travelling with a committee.
French: Il n’a ´ ´ ´ ´ jamais egare un bout de papier lors de ses voyages avec un comite.
English: This text could be significant to all relevant States, thus providing an effective answer to the humanitarian concerns raised by cluster munitions.
French: Ce texte pourra être important pour tous les États concernés, fournissant ainsi une réponse efficace aux préoccupations humanitaires relatives aux armes à sous-munitions.
English: You'll also travel coast-to-coast and discover how Health Canada performs and supports science in different regions of the country.
French: Vous voyagerez d'un océan à l'autre pour découvrir comment Santé Canada finance et mène la recherche scientifique dans les différentes régions du pays.
English: Indian and Northern Affairs Canada is investing $300,000, and the Province of Nova Scotia is investing $100,000 in the project.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien investit 300 000 $ et la province de la Nouvelle-Écosse investit 100 000 $ dans le projet.
English: We are therefore proud to sponsor the draft resolution, and we thank Germany for facilitating a broad consensus around it.
French: Nous sommes donc fiers de parrainer le projet de résolution et remercions l'Allemagne d'avoir facilité un large consensus à cet égard.
English: He quickly noted that Reuss mainly tried to do business, this is the reason why he withdrew and left any relationship he could have had with this man, being without doubt sorry to have committed himself in it.
French: Plus tard, en 1930, Henrich Tränker entrera en contact avec H. Spencer Lewis en se présentant comme un descendant direct de Christian Rosenkreutz... et un projet similaire à celui du T.A.W.U.C. verra le jour.
English: Atlantic walrus live mostly east of the mid-point of the Arctic islands.
French: Les morses de l’Atlantique vivent principalement dans la partie Est des îles de l’Arctique.
English: Deputy Ministers and GICs (GC 8-11 and GCQ 8-11) 6.
French: Sous-ministres et personnes nommées par le Gouverneur général en conseil (GC 8-11 et GCQ 8-11) 6.
English: Objective 18 A series of increasingly restrictive physical security zones is established and maintained with appropriate access control mechanisms to protect sensitive information and assets (GSP Art. 10.11).
French: Objectif no 18 Des zones de sécurité matérielle de plus en plus restrictives sont établies et maintenues, ainsi que des mécanismes permettant de contrôler l'accès aux renseignements et aux biens de nature délicate (article 10.11 de la PGS).
English: Rapporteur: Mr. Abdelatif Debabeche (Algeria)
French: Rapporteur : M. Abdelatif Debabeche (Algérie)
English: ◦ "Intelligence flights are a manifestation of the co-operation that happens amongst us.
French: ◦ Les vols des renseignements sont une manifestation de la coopération qui nous unit.
English: Watercraft would have ranged from seaworthy vessels to highly portable bark or skin craft.
French: Les embarcations auraient varié des bateaux hauturiers jusqu'aux bateaux portables en écorce ou en peau.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Statement of Management Responsibility
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Déclaration de responsabilité de la direction
English: This policy is suitable for the authentication of the identity of the holder of the certificate.
French: La politique du gouvernement sur la sécurité identifie ce type d’information comme était de
English: This requirement shall be deemed to be satisfied if:
French: Cette prescription sera réputée être respectée:
English: FluWatch Partners Influenza surveillance is a collaborative effort between provincial and territorial ministries of health, participating laboratories, The College of Family Physicians of Canada-National Research System (NaReS), sentinel practitioners, tertiary care paediatric hospitals through the IMPACT program, the National Microbiology Laboratory and the Immunization and Respiratory Infections Division (IRID) at the Public Health Agency of Canada.
French: (*Ces renseignements ne sont transmis au programme Surveillance de l'influenza que pendant la saison grippale). Rapports du programme Surveillance de l'influenza Le programme Surveillance de l'influenza diffuse de l'information par l'intermédiaire de rapports hebdomadaires pendant la saison grippale active et de rapports à la quinzaine lorsque l'activité grippale est faible (de la mi-mai à septembre).
English: The trendy restaurant Dam Plaza serves a variety of international dishes for breakfast, lunch and dinner.
French: Dam Plaza, le restaurant branché de l'hôtel, sert un choix de plats internationaux pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner.
English: A war is on the verge of breaking out.
French: Une guerre est sur le point d'éclater.
English: Various meetings organized by NGOs have also enabled debate to take place on ways of ensuring the dissemination of the Madrid Conference final document and the implementation of its recommendations.
French: Plusieurs rencontres organisées par des ONG ont également permis de débattre des moyens d'assurer la diffusion du document final de la Conférence de Madrid et de la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Some of the most remarkably successful Italians, Greeks, Czechs, Romanians and others living around the world came to tell us about their experiences.
French: Certains des plus brillants Italiens, Grecs, Tchèques, Roumains et autres personnes vivant dans le monde entier sont venus nous faire partager leur expérience.
English: Article 1 Directive 2005/35/EC is amended as follows: (1) The title is replaced by the following:
French: Article premier La directive 2005/35/CE est modifiée comme suit: (1) Le titre est remplacé par le texte suivant:
English: In order to allow them to stay, it is vital to provide them with stable jobs, which enable them to earn enough to live with dignity and consider that their future and the one of their children belong to Taybeh.
French: Afin de leur permettre de pouvoir effectivement rester, il est nécessaire de fournir à ces habitants un travail stable qui leur donne de gagner dignement leur vie, et d'envisager leur avenir et celui de leurs enfants à Taybeh.
English: The next meeting, scheduled for September 2002, is to discuss exceptions and balance-of-payments safeguards as well as procedures for consultations and settlement of disputes.
French: À sa prochaine réunion, prévue pour septembre 2002, le Groupe de travail doit examiner les exceptions et sauvegardes concernant la balance des paiements ainsi que les procédures de consultation et de règlement des différends.
English: The temperature variation of the electrical resistivity of copper, silver, and gold has been studied within the free electron approximation on the basis of the lattice dynamical models of Chéveau, and Bhatia and Horton.
French: La variation en fonction de la température de la résistivité du cuivre, de l'argent et de l'or a été étudiée dans le cadre de l'approximation des électrons libres et des modèles dynamiques de réseau de Chéveau, et de Bhatia et Horton.
English: Hotel Diana is also located a mere 500 metres from Termini train station, making it an ideal base for the business traveller or tourist.
French: L'hôtel Diana est également à seulement 500 mètres de la gare de Termini, ce qui en fait donc le point de départ idéal pour les voyageurs d'affaires ou les touristes.
English: • Contain development control policies as provided for by the Planning Act to address the environmental impact of shore-land development.
French: ◦ renferment des politiques qui limiteront l’aménagement, comme le prévoit la Loi sur l’aménagement du territoire, afin d’éviter les répercussions de l’aménagement des rives sur l’environnement.
English: He told the Appeal Board that he sent his appeal document directly to HRDC Chatham office on the last day of the appeal period, September 9, 2002.
French: Il dit au comité d'appel qu'il a envoyé son document d'appel directement au bureau de DRHC à Chatham, le dernier jour de la période d'appel, le 9 septembre 2002.
English: (a) To take all prohibited cluster munitions under its jurisdiction and control out of its operational stocks, separate them and mark them in accordance with national procedures for the purpose of destruction.
French: a) À retirer de ses stocks opérationnels toutes les armes à sous-munitions interdites sous sa juridiction ou son contrôle, et à les mettre à part et à les marquer conformément à ses procédures nationales à des fins de destruction;
English: A number of important voluntary organizations have expressed with some urgency their conviction that there should be established an adequate system of scholarships for the encouragement of post-graduate studies, and that the neglect shown particularly in the fields of the humanities and the social sciences should be remedied.
French: Un certain nombre d'im- [177] portantes organisations bénévoles ont d'ailleurs exprimé avec quelque énergie leur conviction qu'il importe d'établir un régime suffisant de bourses pour favoriser les études supérieures et de remédier à la négligence dont on a fait preuve, en particulier dans le domaine des humanités et des sciences sociales.
English: They also impact on their ability to remain in the work force.
French: Elles rejaillissent aussi sur leur capacité de continuer de faire partie de la population active.
English: Drawing up a vision of the desired culture mobilises the available forces and puts a clearer focus on the next action steps.
French: Nous mobilisons les forces disponibles dans l'entreprise en élaborant une vision du changement culturel souhaité. De plus, en s'appuyant sur une vision, les prochains pas seront cohérents et effectués avec l'engagement nécessaire.
English: She then went on to Boston University’s Center for Ecology and Conservation Biology where she coordinated their Tropical Ecology Program from 1998 until 2000.
French: Elle a ensuite travaillé au Center for Ecology and Conservation Biology de l’Université de Boston, dont elle a coordonné le programme d’écologie tropicale de 1998 à 2000.
English: US CED VideoDisc release: 22 March 1981 .
French: "La ménagerie, Part I" était le douzième épisode remixé de la série originale. Le travail a commencé le 25 novembre 2006 et a pris environ deux mois de travail, par l'équipe de CBS Digital.
English: The Agency also notes the decision of its predecessor, the National Transportation Agency, in Prairie Malt Limited v. Canadian National Railway Company, supra.
French: L'Office prend aussi note de la décision rendue par son prédécesseur, l'Office national des transports, dans l'affaire Prairie Malt Limited c. la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, précité.
English: In 2004-2005, an evaluation of Departmental progress towards achieving the CEPA, 1999 outcomes was completed by an independent consultant. The Study concluded that:
French: Au cours de 2004-2005, un consultant indépendant a procédé à une évaluation des progrès du Ministère en ce qui concerne l'atteinte des résultats dans le cadre de la LCPE de 1999 . Les conclusions de cette évaluation démontrent que :
English: They must then survive largely through their own efforts.
French: Plusieurs études décrivent les structures d'autorité et les incitations sexospécifiques en vigueur dans les ménages.
English: However, we believe that the international support and legitimacy provided to the bilateral Commission of Truth and Friendship should be conditioned on a revision of its amnesty clause.
French: Nous pensons toutefois que la communauté internationale ne devra accorder un appui et une légitimité à la Commission vérité et amitié qu'à la condition que celle-ci revoie sa clause d'amnistie.
English: • general support from third parties (those who are not parties to the trade transaction);
French: • appui généralisé de la part des tierces parties (celles qui ne participent pas à la transaction commerciale);
English: House of Commons Standing Committee on Public Accounts:
French: Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes :
English: The Committee began its general debate on all disarmament and international security agenda items and heard statements made by the representatives of Mexico, Italy (on behalf of the European Union), Brazil (on the New Agenda Coalition), South Africa, Argentina, Jordan, Switzerland, Brazil, Peru (on behalf of the Rio Group), Nigeria, Indonesia and Venezuela.
French: La Commission commence le débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale en entendant des déclarations des représentants du Mexique, de l'Italie (au nom de l'Union européenne), du Brésil (au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour), de l'Afrique du Sud, de l'Argentine, de la Jordanie, de la Suisse, du Brésil, du Pérou (au nom du Groupe de Rio), du Nigéria, de l'Indonésie et du Venezuela.
English: In 2001 and 2002, with colleagues, they conducted year-round studies on a Western Chorus Frog population from southwestern Québec.
French: En 2001 et 2002, avec l’aide de collègues, ils ont étudié durant toute l’année une population de rainettes faux-grillons de l’Ouest habitant le sud-ouest du Québec.
English: That was the meaning of my question; I do not think we should just stand around and wait because it may be too late by then and an agreement may not be so easy to reach.
French: Tel est le sens qu' avait ma question, et je pense que nous ne devrons pas nous contenter d' attendre, car il sera alors trop tard. Je ne suis pas bien sûre que l' accord se fera aisément.
English: The claimant's record of employment indicated that he had 19 weeks of insurable employment (exhibit 3).
French: Le relevé d'emploi du prestataire indique qu'il a 19 semaines assurables (pièce 3).
English: A few cases of beach pinweed plants producing a limited number of flowers at very small sizes, apparently within two years of germination (C.S. Blaney, pers. obs. at Fox and Hog Islands, 2005) were found.
French: On a observé à quelques reprises des individus de léchéa maritime de très petite taille produisant un nombre limité de fleurs, apparemment au cours des deux années suivant la germination (C.S. Blaney, obs. pers., île Fox et île Hog, 2005).
English: The applicant purchased its caviar mainly from the sole producer of caviar in Kazakhstan, the Atyraubalyk company, established in Atyrau.
French: La requérante achetait principalement son caviar auprès du seul producteur du Kazakhstan, la société Atyraubalyk, établie à Atyrau.
English: Women also suffer due to sub-standard housing, and a lack of employment and educational opportunities.
French: Les femmes éprouvent également des difficultés en raison de logements de piètre qualité et du manque de possibilités en matière d'emploi et d'éducation.
English: International investment is also needed at the local community, national and regional levels in preparedness, response capabilities and disaster mitigation, including advocacy and awareness campaigns, and the development of early warning capacities and training exercises.
French: Les investissements internationaux sont également nécessaires aux niveaux communautaire, national et régional s'agissant de la préparation et des capacités de réponse face aux catastrophes et de l'atténuation de leurs effets, y compris les campagnes de sensibilisation, la mise en place de mécanismes d'alerte rapide et des exercices de formation.
English: There were no statistically significant differences between inplume and outside-plume mean concentrations for ammonia in either the 55-m-depth or bottomwater samples.
French: Aux emplacements OC, 100A et 100C (c.-à-d. les échantillons prélevés en surface), les concentrations d’ammoniac non ionisé ont été d’au moins 0,06 mg/L.
English: Amendment To establish the risk of leakage sufficient information and data shall be accumulated to construct a volumetric and dynamic three-dimensional (3-D)-earth model for the storage site and storage complex including the caprock, and the surrounding area including the hydraulically connected areas.
French: Amendement Afin de définir le risque de fuite, il convient de rassembler suffisamment d'informations et de données pour construire un modèle géologique tridimensionnel (3-D) volumétrique et dynamique du site de stockage et du complexe de stockage y compris la roche couverture, ainsi que des environs y compris les zones communiquant par des phénomènes hydrauliques.
English: Mr. Ahmed (Bangladesh): Mr. President, it is a pleasure once again to see you preside over yet another important meeting of the Council.
French: M. Ahmed (Bangladesh) (parle en anglais) : C'est un plaisir, encore une fois, de vous voir présider une autre séance importante du Conseil de sécurité.
English: I still remember how I marveled at my first Italienaufenhalt how cars and scooters on a road can move in together ... Schlängelsystem a traffic management that would lead to ongoing clashes in Germany ... super funny post!
French: Je me rappelle encore comment je me suis étonné de ma Italienaufenhalt d'abord comment des voitures et des scooters sur une route peut emménager ensemble ... Schlängelsystem une gestion du trafic qui conduirait à des affrontements en cours en Allemagne ... post super drôle!
English: Objective: To contribute to the progressive and beneficial integration and participation in the global economy and international trading system of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, including through the implementation of the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and contribution to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries, and to contribute to the graduation of least developed countries.
French: Objectif: Contribuer à l'intégration et à la participation progressives et profitables à l'économie mondiale et au système commercial international des PMA, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement, en mettant notamment en oeuvre les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA et en apportant une contribution au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA, en vue de faciliter le passage de ces pays à l'échelon supérieur
English: This succession of events led to a common Lendu perception that the Hema population was the rich, educated class that not only had unjustly accumulated land and control of commerce, but also constituted the administrative class, with greater access to wealth, education and political power.
French: Tout cela a créé chez les Lendu l'impression que les Hema constituaient une classe riche et instruite qui, non contente d'avoir accumulé de façon inique terres et commerces, avait mis la main sur l'administration et s'ouvrait ainsi un accès toujours plus large à l'argent, à l'éducation et au pouvoir politique.
English: If these organisations are to survive, let alone flourish, then they not only need our financial and moral support, they need legal certainty.
French: Si l'on veut que ces organisations survivent et se développent, il ne suffit pas de les financer et de les soutenir moralement, il faut également leur offrir une certaine sécurité juridique.
English: We estimate the CSLP program will cost close to $900 million annually, including $120 million each year for CSGs.
French: Ces programmes offrent une bonification des taux d’intérêt ou des prêts qui représentent 1,7 milliard de dollars.