ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have published over 100 articles in scientific journals and have made over 100 presentations at national and international scientific meetings.
French: Nous avons publié une centaine d'articles dans des revues scientifiques et avons fait autant de présentations dans le cadre de réunions scientifiques nationales et internationales.
English: It would be equally desirable for the United Nations Security Council to take a position on this question but, as we know, this did not happen.
French: Il serait également souhaitable que le Conseil de sécurité des Nations unies prenne position sur la question, mais comme nous le savons, cela n'est pas le cas.
English: When a child commits a punishable offence, only measures of protection shall be applied, in accordance with the provisions of this Act.
French: 532 (Enfants): «Lorsqu'un enfant est reconnu coupable d'une infraction, seules des mesures de protection lui seront appliquées, conformément aux dispositions de la présente loi.
English: The prinsenboat has a very comfortable and romantic living room from where you have a water level view on the most interesting canal of Amsterdam, the Prinsengracht.
French: Confortable et romantique, avec une vue sur le canal le plus intéressant d’Amsterdam : le Prinsengracht, et son architecture datant de l’Âge d’Or hollandais du 17e siècle.
English: Establishing an InfoCentre would also assist in focussing the efforts of Officers on higher valued activities and better integrate the work of the CAs.
French: La mise sur pied d’un InfoCentre aidera également à axer les efforts des agents sur des activités de plus grande valeur et à mieux intégrer le travail des AC. 15
English: A number of Member States, together with the Commission, consider that it would be technically unbalanced and politically difficult to implement this third stage while the process of tax co-ordination in financial markets is still less developed.
French: La libération des mouvements de capitaux en 1988 une des étapes clés dans la mise ne place d'un marché unique des services financiers - devait en principe s'accompagner de mesures parallèles dans le domaine de la taxation de l'épargne qui visaient à supprimer ou réduire les risques de distorsion, d'évasion et/ou de fraude fiscales.
English: I can only urge the Conference of Presidents to reach agreement as quickly as possible on the correct way to proceed in matters of comitology, i.e. the correct way to quote.
French: Je ne puis qu'appeler la conférence des présidents à parvenir au plus vite à un accord quant à la bonne procédure comitologique en matière de citation.
English: To the west Heraklion City and airport, to the east the picturesque Agios Nikolaos, and nestled just 36km between the two stands Sirens Beach & Village, making excursions throughout the island of Crete easily accessible.
French: Bien situé, blotti à mi-chemin (36 km. ) entre la ville d’Héraklion et son aéroport à l’ouest et la ville pittoresque d’Agios Nikolaos à l’est, le Sirens Beach & Village permet d’avoir facilement accès à tous les lieux d’excursion à l’intérieur de l’île.
English: While progress has been achieved in many areas, a number of issues need to be pursued more vigorously, as the annual inflows of illegal migration into the EU are still considerable.
French: Alors que des progrès ont été enregistrés dans de nombreux domaines, les efforts doivent être intensifiés dans un certain nombre de dossiers, car l'afflux annuel de migrants illégaux dans l'Union européenne reste considérable.
English: These and other attributes are very helpful in resolving questions that inevitably arise when problems in the data are found.
French: Ces attributs, ainsi que d’autres attributs sont très utiles pour régler les questions qui se posent lorsqu’on découvre des problèmes dans les données.
English: (f) Who obstructs a peace officer while in the execution of his duty or who has escaped or attempts to escape from lawful custody;
French: f) Qui entrave l'action d'un officier de paix dans l'exercice de ses fonctions ou qui s'est soustrait ou tente de se soustraire à la justice;
English: visited a number of third countries and received delegations from these countries. Attention was paid to third countries on or near the European continent.
French: La viabilité de ces dispositifs sera évaluée au cas par cas.
English: Hotel Kim im Park offers a free breakfast buffet and free parking.
French: Le Kim Hotel Im Park vous propose deux services gratuits : le petit déjeuner buffet et le parking.
English: However, since paragraph (4) dealt with employees and subcontractors from the perspective of the maritime performing party and not from that of the contracting carrier, there was no need to extend the scope of paragraph (4) to non-maritime performing parties.
French: Toutefois, comme le paragraphe 4 traitait des employés et des sous-traitants du point de vue de la partie exécutante maritime et non du point de vue du transporteur contractant, il n'était nullement nécessaire d'étendre le champ d'application du paragraphe 4 aux parties exécutantes non maritimes.
English: At first light, life rafts and survival equipment were dropped in the vicinity of the men.
French: À la première lueur, des radeaux de sauvetage et de l’équipement de survie ont été lancés près des trois hommes.
English: Here is a list of the main conferences related to the RDC program:
French: Voici une liste des principales conférences reliées au programme des CDR :
English: The biogas will also need to be conditioned by the removal of water, sulphur and any other contaminants liable to be present.
French: Le biogaz devra également être conditionné pour en enlever l'eau, le souffre et d'autres contaminants susceptibles d'y être présents.
English: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire  de l'Assemblée générale
English: It will also explore possibilities for sub-grid scale modelling of deposition to ecosystems;
French: Il étudiera aussi les possibilités de modélisation du dépôt dans les écosystèmes à une échelle inférieure à celle de la maille;
English: German researchers have attempted to calculate the general effect of moderate alcohol consumption on mortality, on life expectancy and of life expectancy corrected by quality (the “QALYs”, quality-adjusted life-years). The researchers examined the infl...
French: Des chercheurs allemands ont tenté de calculer l’effet global d’une consommation modérée d’alcool sur la mortalité, l’espérance de vie et de l’espé...
English: German law did not make use of the possibilities foreseen in Article 5 of Directive 91/383/EEC.
French: La loi allemande n’a pas employé son option prévue à l’article 5 de la directive 91/383/EEC.
English: In the other 32 elections, on average, more than 13 ballots were required.
French: Pour les 32 élections restantes, l'Assemblée générale a tenu en moyenne plus de 13 tours de scrutin.
English: Well, we have to conclude that it could have been made more flexible if the Council had not incomprehensibly blocked the review of the operation of this fund as adopted by a very large majority of MEPs in May 2006.
French: Or, nous ne pouvons que constater que celui-ci aurait pu être assoupli si le Conseil n'avait pas, de façon incompréhensible, bloqué la révision du fonctionnement de ce fonds adoptée à une très large majorité par le Parlement en mai 2006.
English: We remind the General Assembly that Armenia is negotiating on behalf of Nagorny Karabakh within the OSCE Minsk group framework because Azerbaijan refuses to negotiate directly with the authorities of Nagorny Karabakh.
French: Nous rappelons à l'Assemblée générale que l'Arménie négocie au nom du Haut-Karabakh dans le cadre du Groupe Minsk de l'OSCE, car l'Azerbaïdjan refuse de négocier directement avec les autorités du Haut-Karabakh.
English: “I'm very happy to be staying at the club.
French: « Je suis très content de rester au club.
English: Dixon, P. oregonum Doty, and P. violaceum Farlow.
French: Dixon, le P. oregonum Doty et le P. violaceum Farlow.
English: Information on the aforementioned illustrative compacts, the Republican River Compact and the Arkansas River Compact may be found at: http://water.state.co.us/ wateradmin/RepublicanRiver.asp and http://waterknowledge.colostate.edu/1948_ark.
French: Des informations sur les accords cités à titre d'exemples ci-dessus, à savoir le Republican River Compact et l'Arkansas River Compact sont disponibles sur les sites ci-après : <http://water.state.co.us/wateradmin/RepublicanRiver.asp> et <http://waterknowledge.colostate.edu/1948_ark.htm>.
English: In addition, all HTF projects were required to include a dissemination plan (for which funding was provided) in order to ensure that results were effectively communicated to those best able to make use of them.
French: Chemin faisant, d’autres sujets importants sont apparus en plus des quatre thèmes originaux, notamment : la santé des Autochtones, la santé dans les régions rurales et la télésanté, la santé des personnes âgées, la santé mentale et la santé des enfants.
English: Seeding with a mix of non-native grasses and a legume significantly reduced the cover of native plants and shifted patterns of relative abundance after 2 years.
French: Après 2 ans, l'ensemencement avec un mélange de graminées exotiques et d'une légumineuse a réduit, de façon significative, le couvert des plantes indigènes et a changé les patrons d'abondance relative.
English: Given the present structure of the Canadian health care system, framing the debate in terms of the "privatization" of Canadian medicare to some extent misrepresents the controversy.
French: Étant donné la structure actuelle du système de soins de santé canadien, le fait de définir le débat sous l'angle de la « privatisation » du régime d'assurance-maladie canadien dénature jusqu'à un certain point la controverse.
English: Tuesday, 25, and Wednesday, 26 March 2008, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Mardi 25 et mercredi 26 mars 2008 de 9 à 13 heures et de 14 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: This is all the more necessary because those obligations are intended indirectly to protect the public interest in the other Member States.
French: Il serait d'autant plus nécessaire que ces obligations visent indirectement à protéger les intérêts du public des autres États membres.
English: Percentages for the totals are calculated on the sum of all components; known and unknown.
French: L'écart entre le taux maximal de traitement doit être égal ou supérieur à la plus petite augmentation d'échelon du poste antérieur.
English: • treatment and disposal facilities conceptual designs
French: • conception des installations de traitement et de stockage des déchets;
English: This economic development project is part of the success of Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan to promote strong, self-sufficient Aboriginal and northern people as well as communities.
French: Ce projet de développement économique s'inscrit dans le cadre du programme Rassembler nos forces: le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, qui vise à faciliter l'autosuffisance et la prospérité des collectivités autochtones et nordiques.
English: Read more JUST A SHORT STORY WILL DO... His goal is simple—help young Canadians connect with veterans and serving military members.
French: Lire plus POUR NE PAS OUBLIER Son objectif était simple : aider des jeunes Canadiensà tisser des liens avec des anciens combattants et des militaires actuels.
English: Elaboration of a Euro-Asian agreement on important international combined transport lines
French: ÉLABORATION D'UN ACCORD EURASIATIQUE SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINÉ
English: Although multiannual financial frameworks do not replace the annual budgetary procedure, the Interinstitutional Agreements have introduced a form of budgetary codecision procedure, which allows Parliament to assert its role as a fully-fledged arm of the budgetary authority, to consolidate its credibility as an institution and to orientate the budget towards its political priorities.
French: Même si les cadres financiers pluriannuels ne remplacent pas la procédure budgétaire annuelle, les accords interinstitutionnels ont instauré une forme de codécision budgétaire qui permet au Parlement d'affirmer son rôle de branche de l'autorité budgétaire à part entière, de consolider sa crédibilité institutionnelle et d'orienter le budget en faveur de ses priorités politiques.
English: This site is another step towards improving service for new immigrants in Israel, to Jews overseas, and to Israeli citizens residing abroad.
French: En raison de coupes budgétaires, l'aide accordée sous forme de "voutcher" sera suspendue jusqu'à nouvel ordre.
English: Analytical techniques The percentages of license holders among seniors were calculated by age and sex.
French: Techniques danalyse Les pourcentages de personnes âgées titulaires dun permis de conduire ont dabord été calculés selon lâge et le sexe.
English: • a need for more awareness and understanding of the value of research in CAHC/NHP educational institutions, among practitioners and with undergraduates
French: En vertu de ce Règlement, la DPSN constituera l’organisme chargé d’approuver les essais cliniques portant sur les PSN.
English: • Road show events / seminars / trade fairs
French: • Tournées de présentation, séminaires et foires commerciales;
English: So it's a small village.
French: Je ne veux pas prendre beaucoup de temps avec ça.
English: (I.e. is a full 30-day internal consultation period always required?)
French: Est-il toujours nécessaire de tenir une pleine période de consultation de 30 jours?).
English: The representative of the Netherlands said that her Government had not yet defined its position on the report of the working group as a whole and that she would possibly come back to the proposed texts at a future session.
French: La représentante des Pays-Bas a indiqué que la position de son gouvernement sur l'ensemble du rapport du Groupe de travail n'avait pas encore été définie et qu'elle reviendra éventuellement sur les textes proposés à une session future.
English: Although a step forward has been taken with the adoption of a revised restructuring strategy, additional clarifications are needed, in particular with respect to the amount and intensity of state aid to be granted to individual companies in order to restore their viability.
French: stratégie de restructuration révisée constitue une avancée, des précisions supplémentaires sont nécessaires, notamment pour ce qui est du montant et de l’importance de l’aide publique à accorder à certaines entreprises pour rétablir leur viabilité.
English: Both animals became more efficient (intake per distance travelled) at finding preferred foods with increased experience in a particular food distribution.
French: Les deux animaux sont devenus plus efficaces (quantité consommée en fonction de la distance parcourue) au cours de leur quête de nourriture après avoir acquis de l'expérience dans une répartition donnée de nourriture.
English: Coincidently, as a direct result of the pregnancy complications and maternity leave, this woman lost her job, thereby adding to this family’s economic strife.
French: Or, à cause des complications liées à sa grossesse et du fait qu’elle a dû demander un congé de maternité, la femme a perdu son emploi, ce qui est venu aggraver encore la situation financière du ménage.
English: What happens if the European Union does not succeed in its further attempt to secure the revised Treaty?
French: Que se passera-t-il si l'Union européenne échoue dans cette nouvelle tentative d'asseoir le traité révisé?
English: G�n�ralement, Philippe am�ne le gros de la compo, et les arrangements d�finitifs sont fait en commun.
French: Généralement, Philippe amène le gros de la compo, et les arrangements définitifs sont fait en commun.
English: Scene #6 Back at the stove, where the fire has burned down to coals. a) V & J settle into chairs in front of the stove.
French: Ce qui veut dire moins de coupe, moins de fendage, de cordage et de transport de bois Indépendamment du type de bois que vous utilisez, les bûches doivent être coupées de la bonne longueur pour votre poêle, soit environ 7,5 cm (3 pouces) plus courte que la chambre de combustion.
English: Artprice publishes many reference books on the art market. Artprice issues a CD-ROM, every year, containing our entire data bank of auction results.
French: Plus de 50 ouvrages et CD-Rom de référence sur le marché de l’art publiés par Artprice et ses filiales d’édition, sur les cotes de l’art en annuels et guides de poche, biographies, signatures d’artistes, aspects juridiques du marché de l’art.
English: Even in automated production, MAKINO is able to set the standards.
French: MAKINO est également à la pointe en matière de fabrication automatisée.
English: Yemen, which was a least developed country, had ranked 133rd out of 160 countries in the Human Development Report 2001.
French: Le Yémen, qui fait partie des pays les moins développés de la planète, a été classé 133e sur 160 pays dans le Human Development Report 2001.
English: • To access acceptable, affordable and quality comprehensive healthcare including antiretroviral therapies.
French: • à l'accès aux services de soins intègres qui sont acceptables, abordables et de qualité, y compris les traitements antirétroviraux;
English: Retroactive Registration The proposed legislation specifies that when a plan is submitted for registration after 1990, the effective date of registration of the plan cannot be before January 1 of the calendar year in which the application is made.
French: Enregistrement rétroactif La législation proposée précise que, lorsqu'un régime est présenté pour fins d'enregistrement après le 31 décembre 1990, la date d'entrée en vigueur de l'enregistrement ne peut être antérieure au premier janvier de l'année civile au cours de laquelle la demande a été présentée.
English: ADA number and asset descriptions are listed in a "black book" maintained by the Contracts Administration and Procurement Officer.
French: Les numéros ADA et les descriptions des biens sont inscrits dans un registre séparé tenu par l’agent de l’administration des contrats et de l’approvisionnement.
English: Where the request is made in respect of an international registration designating the EC which was refused by the Office or renounced or limited before the point in time on which a second statement of grant of protection has been issued pursuant to Rule 116 or the expiry of the 18 months period, whichever is earlier, the request must be filed in the language in which the international application was filed with WIPO or in the second language indicated therein.
French: Lorsque la requête en transformation concerne un enregistrement international désignant la CE qui a été refusé par l'Office, a fait l'objet d'une renonciation ou d'une limitation avant le moment de l’envoi d’une deuxième déclaration d'octroi de protection en vertu de la règle 116 ou avant l'expiration du délai de 18 mois, quelle que soit la première de ces dates, la requête doit être déposée dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée auprès de l'OMPI ou dans la deuxième langue qui y est indiquée.
English: In some regions there is some consultation between line management and contracting on planning.
French: Dans certaines régions, il y a des consultations entre la gestion hiérarchique et la passation de marché sur la planification.
English: A State could also make provisions to ensure that its own courts can prosecute the Head of State for the commission of crimes within the jurisdiction of the ICC.
French: Un État pourrait prévoir des dispositions autorisant ses propres tribunaux à juger le chef d'État s'il commet un crime relevant de la compétence de la CPI.
English: This system reports on data for calendar, as opposed to fiscal, years.
French: Ce système consigne les données selon les jours civils plutôt que par exercice.
English: Thus, in 2001, only one third of all asylum decisions taken in developed countries were positive (United Nations High Commissioner for Refugees, 2002).
French: Ainsi, en 2001, les pays développés n'ont fait droit qu'à un tiers de toutes les demandes d'asile (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 2002).
English: A Model for Aboriginal Governance in Canada? 2001-05-09 The Indigenous Summit of the Americas, held in Ottawa from March 28-31, sought ways of reconciling past and future, of ensuring that Indigenous peoples of the Americas benefit socially and economically from progress in a way that respects their culture and traditions.
French: Les chefferies africaines : un modèle pour la gouvernance autochtone au Canada ? 2001-05-09 Le Sommet des peuples autochtones des Amériques, qui a eu lieu à Ottawa du 28 au 31 mars, cherchait les moyens de réconcilier le passé et l'avenir, de faire en sorte que les peuples autochtones des Amériques profitent des retombées sociales et économiques du progrès sans mettre en péril leur culture et leurs traditions.
English: Principles of good administration require that the administration deals with citizens in a fair and just way.
French: Par conséquent, la Commission n'a pas satisfait à l'exigence lui imposant
English: The Albanian Government welcomed the decision taken last June by the Göteborg Summit to begin in the near future the process of negotiations for the signing of a stabilization and association agreement.
French: L'État albanais a salué la décision prise par le Sommet de Göteborg, en juin dernier, en faveur de l'ouverture prochaine des négociations en vue de la signature de l'accord de stabilisation et d'association.
English: “Capital Punishment in Botswana” with M. J. A. Glickman in United Nations, Crime and Criminal Justice Newsletter, 12 and 13 (November 1986), p. 51.
French: « Capital Punishment in Botswana » with M.  A. Glickman in United Nations, Crime and Criminal Justice Newsletter, 12 et 13 (novembre 1986), p. 51.
English: As noted above, Spain has ratified 11 of the 12 United Nations Conventions against terrorism.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, l'Espagne a déjà ratifié 11 des 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: Details of the CSHF 2nd Annual Gala, featuring inductees Burton Cummings and Randy Bachman and Claude Léveillée.
French: Détails du 2e Gala annuel du PACC avec les intronisés Claude Léveillée, Burton Cummings et Randy Bachman.
English: Some of these items will be useful after the project.
French: Une partie de cet équipement vous sera toujours utile après la clôture du projet.
English: The others portion of the above graph refers to subjects such as court martial process in general, redress of grievance and release from the CF.
French: Le terme « autre » dans le graphique ci-haut réfère aux questions reliées à la procédure en général devant la cour martiale, les griefs et la libération des FC pour des raisons et motifs divers.
English: Claimants will be able to earn $50 a week without losing any benefits (or 25 percent of their benefits as before).
French: Les prestataires pourront gagner 50 $ par semaine sans voir le niveau de leurs prestations diminué (ou 25 p. 100 de leurs prestations comme précédemment).
English: The data do not include other institutions which do provide leisure time activities for young people but do not fall under the Ministry of Education.
French: Elles ne comprennent pas d'autres institutions qui fournissent des activités de loisirs pour les jeunes mais qui ne relèvent pas du Ministère de l'éducation.
English: Specific re-capping criteria will be identified.
French: Doit être transmis si la facture QA est transmise.
English: In Annex 2, Schedule A is replaced by the following:
French: À l'annexe 2, l'inventaire A est remplacé par le texte suivant: