ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood Treatment The substance of concern in the wood treatment industry is pentachlorophenol, which is a registered pesticide.
French: Traitement du bois La substance qui fait problème dans l'industrie du traitement du bois, le pentachlorophénol, est un pesticide homologué.
English: See Attorney General v. Observer Ltd., supra note 218 concerning the "Spycatcher" proceedings.
French: Voir Attorney General v. Observer Ltd., supra, note 218, au sujet de l'affaire « Spycatcher ».
English: Children deprived of their family environment 158 - 162 58
French: Enfants privés de leur milieu familial 158 - 162 65
English: Due to the overlap between the functions of the two groups, a closer working relationship was considered necessary, thus ensuring a more integrated treatment of official language issues.
French: En raison du chevauchement existant entre les fonctions de ces deux groupes, une bonne relation de travail était jugée nécessaire afin d'assurer un traitement plus intégré des problèmes relatifs aux langues officielles.
English: (a) When a special DSA rate has been established for specified hotel(s) at a particular location, the special rate shall be payable only upon provision of a certification from the senior administrative officer concerned that the staff member or an eligible family member had no alternative but to stay for a number of days at that specified hotel, and upon presentation of receipted hotel bills.
French: a) Lorsque l'indemnité journalière de subsistance est versée à un taux spécial pour un séjour dans un hôtel donné au lieu d'affectation considéré, ce taux spécial n'est appliqué que sur présentation d'un certificat du fonctionnaire d'administration hors classe compétent attestant que l'intéressé ou les membres de sa famille qui remplissent les conditions requises sont contraints de séjourner pendant un certain nombre de jours dans ledit hôtel et des notes d'hôtel pour la période concernée.
English: The aim is to enable trans-national networks of regions to make full use of their research strengths, enable them to absorb new knowledge arising from research and to facilitate the emergence of "researchdriven clusters" associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
French: L’objectif en est de permettre à des réseaux transnationaux de régions d’exploiter au maximum leurs capacités de recherche et d’intégrer les nouvelles connaissances produites par la recherche, et de faciliter l’émergence de "groupements régionaux axés sur la recherche" associant universités, centres de recherche, entreprises et autorités régionales.
English: This is one of the strong suits of open-source products: we have the source, we have the power!
French: Voilà réellement une des caractéristiques les plus fortes des produits libres : Nous avons les sources, nous avons la puissance !
English: Slooks 1.R No. 21 Staqoo I.R. No. 22
French: 379 SITES PATRIMONIAUX ET PARTICULARITÉS GÉOGRAPHIQUES CLÉS
English: I have the honour of introducing the draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Question in Central Africa”, contained in document A/C.1/56/L.2, on behalf of the following countries: Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Sao Tome and Principe, Zambia, and, of course, my country, the Democratic Republic of the Congo.
French: Nos félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.  J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale » publié sous la cote A/C.1/56/L.2, au nom des pays suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République centrafricaine, Sao Tomé-et-Principe, Tchad, Zambie et mon pays, évidemment, la République démocratique du Congo.
English: Sanctions can take several forms, including administrative fines against businesses and natural persons; criminal sanctions, including fines and imprisonment; and recovery of compensatory damages by victims of a cartel.
French: Les sanctions peuvent prendre diverses formes, dont des amendes administratives imposées aux entreprises et aux personnes physiques, des sanctions pénales, dont des amendes et des peines d'emprisonnement, et le versement de dommages et intérêts aux victimes d'une entente.
English: Likewise, when required, virus inactivation/removal and that of other impurities of biological origin should be demonstrated, to assure the safety of biotechnologically derived products, by following the scientific principles and techniques defined in the available guidance in this area.
French: On ne s’attend pas à ce que la validation des procédés de fabrication des médicaments expérimentaux soit du même ordre que celle des procédés de fabrication courante, mais on s’attend à ce que les locaux et l’équipement soient validés.
English: 42 Both because of its role as an input to the GATS negotiations and as a means for them to better understand and develop their domestic economy.
French: À la fois compte tenu de sa contribution aux négociations sur l'AGCS et en tant que moyen de mieux comprendre et développer l'économie nationale.
English: (b) The conclusions and recommendations of the Committee;
French: b) Les conclusions ou recommandations du Comité;
English: Dr. Marc Renaud, President of SSHRC, was appointed as the first Chair of the Program's Steering Committee which will oversee the management of the program and provide policy guidance on its general direction.
French: Les recherches subventionnées dans le cadre de l'initiative permettront de mieux comprendre la nature changeante de la nouvelle économie, les possibilités qu'elle offre et les compétences qu'elle exige.
English: 3 – Funding priorities
French: 3 – Priorités de financement
English: (transferred to 37/00) (transferred to 37/00) (transferred to 37/00, 38/00) (transferred to 37/00) (transferred to 37/00) (transferred to 38/00 - 43/00) Methods or apparatus for making layered products; Treatment of the layers or of the layered products
French: (transféré en 37/00) (transférés en 37/00) (transféré en 37/00, 38/00) (transférés en 37/00) (transféré en 37/00) (transféré en 38/00 - 43/00) Procédés ou appareils pour la fabrication des produits stratifiés; Traitement des couches ou des produits stratifiés
English: References to WTO commitments, however, are confined to the original narrow definition of environmental services used by Members in scheduling their commitments.
French: Cependant, toute mention des engagements de l'OMC se rÃ©fÃ¨re Ã la dÃ©finition originale restreinte des services environnementaux utilisÃ©s par les membres dans leur liste d'engagements.
English: Recalling and reaffirming the commitments made at the major United Nations conferences and summits held since 1990 and their follow-up processes, in particular those commitments that are related to youth, including youth employment,
French: Rappelant et renouvelant les engagements pris aux grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies depuis 1990 et dans le cadre de leurs processus de suivi, en particulier ceux qui ont trait aux jeunes, notamment en matière d'emploi,
English: Voted expenditures are those for which parliamentary authority is sought through an annual appropriation act.
French: Les dépenses votées sont des dépenses pour lesquelles l'approbation du Parlement est demandée chaque année dans le cadre d’une loi de crédits annuelle.
English: In this particular case, the full cost of one session of the Forum in Geneva would amount to $493,400.
French: Dans ce cas, le coût intégral de la session s'élèverait à 493 400 dollars.
English: This is a perfect cable for your HDTV or your PS3.
French: Voici le câble parfait pour votre HDTV ou pour votre PS3.
English: It has so far included literally hundreds of attacks and suicide bombings, including the Passover massacre in Netanya and the bombings of a discotheque in Tel Aviv, public buses and shopping centres.
French: Jusqu'à présent, elle s'est manifestée par des centaines d'attentats à la bombe et d'attentats-suicide, notamment le massacre de la Pâque juive à Netanya et les attentats à la bombe dans une discothèque de Tel-Aviv, dans des bus publics et dans des centres commerciaux.
English: Now, if history is any teacher, when has this ever been the case?
French: Toute nouvelle promesse d'étudier les problèmes, de s'occuper des besoins des Européens handicapés, ou de charger un comité "d'étudier la situation" n'est qu'une habile parodie de justice.
English: Leg bones (femur) - Femur bones are the long bones of the hind leg and will contain ample amounts of bone marrow.
French: OS − 7679  Os de la cuisse (fémur) − Le fémur est l'os long de la patte arrière et contient de grandes quantités de moelle.
English: Clean, rinse and disinfect your lenses every time you remove them.
French: Nettoyez, rincez et désinfectez vos lentilles de contact chaque fois que vous les retirez.
English: • realization by farmers of business and personal goals
French: • atteinte, par les agriculteurs, de leurs objectifs personnels et professionnels
English: The Association of Space Explorers (ASE) contributed a valuable insight to how policy might develop to address issues that could arise should a hazardous NEO be identified.
French: L'Association des explorateurs de l'espace (ASE) a apporté un éclairage précieux sur les politiques qui pourraient répondre aux problèmes susceptibles de se poser en cas de découverte d'un objet géocroiseur dangereux.
English: High Representative, I want to thank you for the work you have done in pulling together a quick EU response on this matter.
French: Madame la Haute représentante, je voudrais vous remercier pour le travail que vous avez accompli en vue de mettre en place une réponse européenne rapide à cette situation.
English: Characterized by persistent swelling, suppuration and formation of abscesses or granulomas; major types are cervicofacial, thoracic and abdominal; hematogenous spread to other organs, although rare, is possible.
French: Bacilles gram positif, filamenteux, se reproduisant par fragmentation en formes bacillaires ou diphtéroïdes; non sporulées, pili bien développé; microaérophiles à anaérobies; contiennent des granules de soufre.
English: SQGs provide a scientific review the existing toxicological information for a chemical, which can be used to support the establishment of sediment quality objectives to protect aquatic life, which are developed to reflect a number of site-specific considerations.
French: Les RQS découlent d'une révision scientifique de l'information toxicologique connue sur un produit chimique, information qui peut servir à étayer l'établissement d'objectifs en matière de qualité des sédiments pour la protection de la vie aquatique, et qui sont eux-mêmes élaborés pour refléter un certain nombre de considérations propres à un site particulier.
English: ◦ developing a draft request for proposals
French: ◦ élaborant une demande de proposition provisoire;
English: In “Puntland”, international staff of United Nations agencies and non-governmental organizations were evacuated in mid-April because of fighting between rival factions.
French: Au « Puntland », le personnel international des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales a été évacué à la mi-avril en raison de combats entre des factions rivales.
English: • Annexes The CCRAEC is one of two side agreements to the Canada — Costa Rica Free Trade Agreement.
French: • Annexes L’ACECCR constitue une des deux ententes parallèles à l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: • Text version of "Response Statement - Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes / St. Lawrence population" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Salamandre sombre des montagnes, Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Enhance For regulated systems
French: Amélioration Systèmes réglementés
English: On completion of Beaverdam III Bonaventure returned to Halifax until 25 March when she slipped, wearing the Broad Pennant of SCOA (A), bound for Norfolk, Virginia.
French: A la fin de l’exercice Beaverdam III, le Bonaventure rentra à Halifax et y séjourna jusqu’au 25 mars, alors qu’il prit la mer à destination de Norfolk, en Virginie, battant le guidon de l’officier en chef de bord (Atlantique).
English: It is certainly an issue which should be followed further by the Council of Europe.
French: C'est certainement un problème que le Conseil de l'Europe devrait suivre plus attentivement.
English: Prince Edward Island Previews:
French: L'Île-du-Prince-Édouard Previews:
English: From the point of view of budgetary transparency, this situation is unacceptable.
French: Du point de vue de la transparence budgétaire, cette situation est inacceptable.
English: It is apparent that the massive destruction of villages by the Government forces and the Janjaweed was not justified by military necessity.
French: Il appert que la destruction massive des villages par les forces gouvernementales et les Janjaouid n'était pas justifiée par des impératifs militaires.
English: Canadian Human Rights Review Panel, Promoting Equality a new vision, 2000.(Ottawa : Canadian Human Rights Review Panel, 2000).
French: Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, La promotion de l’égalité : une nouvelle vision, Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne, 2000.(Ottawa :, 2000).
English: However this is another question which still remains to be answered.
French: services spécifiques ne sont pas distribués dans un État membre en particulier.
English: (b) ADOPTION OF THE REPORT ON THE FIFTY-THIRD SESSION (E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 and Addenda, E/CN.4/Sub.2/2001/L.11 and Addenda)
French: b) ADOPTION DU RAPPORT DE LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION (E/CN.4/Sub.2/2001/L.10 et additifs, E/CN.4/Sub.2/2001/L.11 et additifs)
English: Atlantic Canadian women are more likely to mention baby is addicted to alcohol/experiences withdrawal or fetal/infant organ/respiratory damage and offer a general mention of effects of alcohol on the fetus, but are less likely to mention learning disabilities.
French: Les femmes de lOuest ont plus tendance à mentionner les difficultés dapprentissage et les problèmes de comportement.
English: 22/80, 11/88, 22/93, 25/93, 35/94, 29/2001), as the main piece of legislation regulating marital and family relations, does not contain an explicit definition of the family in any of its articles.
French: En Serbie, la Loi sur le mariage et les relations familiales, principal texte régissant les relations conjugales et familiales, ne donne pas de définition de la famille à proprement parler.
English: In the context of responding to an online questionnaire, we define usability as the extent to which the software user interface supports the respondent's effective, efficient, and satisfying completion of an electronic form (cf. ISO, 1998).
French: S'agissant des questionnaires en ligne, nous définissons la convivialité, ou facilité d'utilisation, comme la mesure dans laquelle l'interface utilisateur du logiciel permet au répondant de remplir effectivement un formulaire électronique de manière efficace et satisfaisante (cf.  ISO, 1998).
English: The redraft took account of the concern expressed in the Working Group's discussions on the risk that a court, in considering a request for enforcement of an interim measure, could hinder the arbitral tribunal's right to determine its own competence (A/CN.9/524, paras.  22 and 40).
French: Le nouveau libellé tient compte des préoccupations qui avaient été exprimées au sein du Groupe de travail concernant le risque qu'une juridiction étatique, en connaissant d'une demande d'exécution d'une mesure provisoire, ne porte atteinte au droit du tribunal arbitral de déterminer sa propre compétence (A/CN.9/524, par. 22 et 40).
English: Such by-products must be kept out of the food chain.
French: Ces sous-produits ne doivent plus entrer dans la chaîne alimentaire.
English: The expectation is that there should be an expansion comparable to 2004, "with an increase in the production of copies and sales", remarked Oswaldo Siciliano, CEO of CBL.
French: L’on espère qu’il y aura une expansion par rapport à 2004, "avec une augmentation de la production d’exemplaires et du chiffre d’affaires", selon ce qu’affirme Oswaldo Siciliano, président de la CBL.
English: The unique situation afforded by the cartwheel scanning mode of the ISIS 2 satellite 3914 Å photometer over quiet auroras provides the basis for an assessment of earth surface albedo contributions to the observed auroral brightness as seen from above the aurora.
French: La situation unique rendue possible par le mode de balayage du photomètre à 3914 Å du satellite ISIS 2 pour l'observation des aurores tranquilles fournit une base pour évaluer la contribution de l'albédo de la surface terrestre à la brillance aurorale observée lorsque l'aurore est vue d'au-dessus.
English: Borrowers may further benefit from appropriate grace periods, which in the case of RDI projects accommodate the generally longer time span between the start-up, market launch and payback stages.
French: Les emprunteurs peuvent en outre bénéficier de différés de remboursement qui, dans le cas de projets de RDI, sont adaptés au délai généralement plus long qui s’écoule entre le démarrage des projets, le lancement sur le marché et la phase de rentabilisation.
English: ECOWAS and UNIDO were actively seeking donor support.
French: La CEDEAO et l'ONUDI recherchent activement l'appui de donateurs.
English: Best Practices  The Conference Board of Canada presents a series of case studies of firms that have adopted literacy programs to good effect.
French: Pratiques exemplaires (En anglais seulement)  Le Conference Board du Canada présente une série d'études de cas d'entreprises qui ont adopté des programmes d'alphabétisation avec de bons résultats.
English: • projects need support during the Renewal application process
French: • il faut appuyer les projets tout au long du processus de demande de Renouvellement;
English: 75 % of the population get their income directly or indirectly from the tourism sector.
French: Le 75% de la population reçoit son salaire directe ou indirectement du secteur touristique.
English: Those intending to visit parks or forested areas in Estonia are urged to speak with their healthcare practitioner about immunization.
French: Si vous prévoyez visiter des parcs et des zones forestières en Estonie, on vous recommande de parler d'immunisation avec votre professionnel de la santé.
English: The Commission's Green Paper is strongly criticized for laying too much emphasis in its analysis of the information society on work, jobs and the competitiveness of the economy.
French: Le rapport critique amplement le Livre vert de la Commission, parce qu'il insiste essentiellement, dans son analyse de la société de l'information, sur le travail, l'emploi et la compétitivité économique.
English: "The Interagency Coalition on AIDS and Development will use this funding to help build the capacity of communities across Canada to respond to the HIV/AIDS epidemic," said Mr. Bélanger.
French: « La Coalition interagence sida et développement utilisera ces fonds pour renforcer la capacité des collectivités partout au Canada de lutter contre l'épidémie de VIH/sida », a affirmé M. Bélanger.
English: Provincial/Territorial Base Fund Under the Framework Agreement, the Province of Prince Edward Island will also receive $25 million in base funding annually, for a total of $175 million through to 2014 for core infrastructure priorities.
French: Financement de base provincial-territorial L'entente-cadre prévoit que la province de l’Île-du-Prince-Édouard recevra aussi un financement de base de 25 millions de dollars par année, soit, au total, 175 millions de dollars d'ici 2014 pour les priorités en matière d'infrastructure essentielle.
English: ARIANE which covers the building industry in France and which contains both text and directory data.
French: - 98 On peut également citer les bases de données suivantes:
English: There are about 300 freshwater species in the world, 11 of which can be found in Canada.
French: Il existe environ 300 espèces d'écrevisses d'eau douce dans le monde dont 11 au Canada.
English: No rubbish or any matter of an offensive nature shall be deposited except in such places and at such times and under such conditions as the Park Superintendent shall designate.
French: Il est interdit de déposer tout déchet ou toute matière incommodante de quelque nature, sauf aux endroits, aux moments et dans les conditions déterminées par le surintendant du parc.
English: Other relevant issues referred to in the resolution are covered by the report of the Secretary-General on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory (A/64/517).
French: D'autres questions soulevées dans la résolution sont traitées dans le rapport du Secrétaire général sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé (A/64/517).
English: Nevertheless, Finland specified that OSCE staff members with diplomatic passports would be treated in the same manner as other persons with diplomatic status.
French: Néanmoins, la Finlande a précisé que les membres du personnel de l’OSCE ayant un passeport diplomatique seraient traités de la même manière que toute autre personne ayant le statut diplomatique.
English: The incidences of SAEs during the 42-day period following vaccination that were manifestations of childhood gastroenteritis were low.
French: Les EI graves survenus pendant les 42 jours suivant la vaccination qui étaient des manifestations de gastro‑entérite infantile étaient peu fréquents.
English: The contract price was set at a maximum amount of ITL 34,000,000, which was subsequently increased to ITL 100,000,000.
French: Le montant du contrat ne devait pas dépasser ITL 34 000 000, mais il a ultérieurement été porté à ITL 100 000 000.
English: • It does not matter that only goalies wear the goalie pads and that other hockey players wear shin-guards.
French: De ce fait, elles sont des « [p]rotecteurs pour taille-cuisses-hanches » et dénommées dans le numéro tarifaire 9506.99.50.
English: (11) The Committee notes a number of initiatives taken by the State party to improve the conditions of detention for persons under the age of 18, including in the juvenile correctional facilities, such as the establishment of the Ministry of Children and Family Affairs and the State Children Rights Protection Inspectorate under its auspices to monitor the regime and conditions of juvenile detention as well as the adoption of the Basic Policy Guidelines for the Enforcement of Prisons Sentences and Detention of Juveniles for 2007-2013.
French: 11) Le Comité constate que l'État partie a pris plusieurs initiatives pour améliorer les conditions de détention des mineurs de 18 ans, notamment dans les centres d'éducation pour mineurs, par exemple en instituant le Ministère de l'enfance et des affaires familiales et en créant, sous les auspices de celui-ci, l'Inspection nationale de la protection des droits de l'enfant chargée de surveiller le régime et les conditions de détention des mineurs, et en adoptant les lignes directrices sur l'exécution des peines de prison et la détention des mineurs pour la période 2007-2013.
English: Ineligible expenses In addition to the restrictions published in this manual, the following specific expenses are not eligible for JEPP funds:
French:  Dépenses non admissibles Les dépenses non admissibles indiquées ci-dessous viennent s'ajouter aux restrictions mentionnées dans le présent manuel en ce qui a trait au financement offert dans le cadre du PCPC :