ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.A.7 All required skills continue to be available to the project.
French: 4.A.7 Toutes les ressources humaines requises ont été affectées à la réalisation du projet.
English: Since we have been talking about photographic technology, to use a cinematic analogy, I would say that we need to be involved in the writing of the script, we need a good ending, and we MEPs must not be cast as extras, but as lead actors.
French: Et puisqu'on a déjà parlé ici de technologie photographique, je dirais, comme s'il s'agissait d'un film, que ce qui nous intéresse, c'est de participer au scénario, que le dénouement soit heureux et que les parlementaires ne soient pas des figurants mais des acteurs principaux.
English: The United States makes up the bulk of imports including potato chips, cheese, frozen fish and vegetables, meat, pizza, cookies, nuts, candy, ice cream and dried fruits.
French: La plupart des produits importés proviennent des États-Unis; c'est le cas, notamment, des croustilles, du fromage, du poisson et des légumes congelés, de la viande, de la pizza, des biscuits, des noix, des bonbons, de la crème glacée et des fruits séchés.
English: SARS, the West Nile virus and growing rates of obesity and chronic disease have all underscored how critical preparation, prevention and protection are to the health of Canadians.
French: Le SRAS, le virus du Nil occidental et l'accroissement des taux d'obésité et de maladies chroniques nous ont montré comment la préparation, la prévention et la protection sont essentielles à la santé des Canadiens.
English: You can be sure that Parliament will be an ally on this, even more so if we have codecision.
French: Vous pouvez être assurés que le Parlement sera votre allié sur ce point, d’autant plus si nous sommes dans un processus de codécision.
English: I would very much like to have known whether this genetically modified soya produced by Monsanto might in certain circumstances fall within the relevant period of time, and whether the tests really are equivalent to those that have to be undertaken in accordance with our Directive 90/220.
French: J'aurais aimé savoir si ce soja altéré de la firme Monsanto a été autorisé à cette époque et si les contrôles comprennent ceux que notre directive 90/220 rendent obligatoires.
English: There remains one more option year that will extend the contract to March 2008.
French: Il ne reste qu’une année option qui Figure 1—Plafond de 119 M$ du contrat de STSC. prolongera le contrat jusqu’en mars 2008.
English: • Securing a place for Canadian culture has always been a challenge, with a market characterized by two official languages, regional and multicultural diversity and a small population.
French: • Donner une place à la culture canadienne a toujours constitué un défi, compte tenu d'un marché caractérisé par deux langues officielles, une diversité régionale et multiculturelle et une population limitée.
English: It spawns fear and insecurity and anarchy.
French: Le terrorisme sème la peur, l'insécurité et l'anarchie.
English: Description The Community Futures Program assists communities to successfully pursue economic stability, growth and job creation; diversified and competitive local rural economies; and sustainable communities.
French: Description Ce programme aide les collectivités à atteindre différents objectifs : une stabilité et une croissance économiques et la création d’emplois; des économies locales diversifiées et concurrentielles en milieu rural; et des collectivités durables.
English: Better late than never: almost a month after the release of InFamous , I can finally propose you the first 10 minutes of the game. I will be adding the next 20 minutes as they come along so you can see some more action.
French: Mieux vaut tard que jamais, pratiquement un mois après la sortie d’ InFamous sur Playstation 3, nous vous en proposons enfin les habituelles 10 premières minutes (auxquelles s'ajouteront les 20 suivantes) avec en bonus la vidéo d’une ascension bien spectaculaire.
English: It is also now accepted that extending marriage to same-sex couples is the only remedy
French: On reconnaît aussi désormais qu’étendre le mariage aux couples homosexuels est le seul
English: (only for Montage Mode) is used to outline the areas of the fragment that should stay unchanged.
French: (uniquement dans le mode Montage) pour tracer un contour bleu en dedans des zones du fragment qui doivent être gardées sur le collage finale.
English: Prepared by First Canadian Health News and Information for our NIHB Providers NIHB Toll-free Inquiry Centre: 1-888-471-1111
French: La santé canadienne en premier Nouvelles et information à l'intention des fournisseurs des SSNA Centre d'information à Numéro sans frais sur les SSNA : 1-888-471-1111
English: What are the instruments, processes and alliances which would help us to achieve these goals?
French: Quels sont les instruments, les activités et les alliances qui pourraient nous aider à atteindre ces objectifs ?
English: € 2.25m are needed for the Malta project and € 80m for Strasbourg, € 82,25m in total.
French: Dans le cadre de la procédure de ramassage en cours, des crédits s'élevant à 39 millions d'euros sont réunis.
English: This finding is not changed by the existence of a tiny fraction (0,5 %) of this processing, namely the attachment and assignment of salaries, which formed the basis of the notification for prior checking.
French: Ceci n'est en rien modifié par le fait qu'une infime partie (0.5%) de ce traitement, nommément les saisies-cessions sur salaire, est présente et a servi de base à cette notification pour contrôle préalable.
English: That is, their inventories have not been produced from logs obtained pursuant to provincial Crown tenure granted to them or from standing timber they acquired directly from a provincial Crown, or pursuant to provincial Crown tenure granted to a former associated person or from standing timber acquired directly from a provincial Crown by that person.
French: En d'autres mots, l'inventaire du demandeur n'est pas composé de produits fabriqués à partir de grumes récoltées aux termes de droits de tenure forestière de l'État dans une province qui lui ont été accordés ou de grumes obtenues d'arbres debout qu'il a acquis directement de l'État dans une province, ni à partir de grumes récoltées aux termes de droits de tenure forestière de l'État dans une province accordés à une personne anciennement associée ou de grumes obtenues d'arbres debout que cette personne anciennement associée a acquis directement de l'État dans une province.
English: One of the most frequently asked questions is "What is the slit?
French: Une des questions les plus fréquemment posées est : "Qu'est-ce que le Slit?".
English: The Ministry of Health in cooperation with UNICEF continues to conduct a series of activities at national level concerning the promotion of breastfeeding activity.
French: Le Ministère de la santé, en coopération avec l'UNICEF, continue à mener, à l'échelon national, une série d'activités de promotion de l'allaitement maternel.
English: KNOWLEDGE TRANSLATION AND PATIENT SAFETY:
French: APPLICATION DES CONNAISSANCES ET SÉCURITÉ DES PATIENTS :
English: Resources Resourcing Marcom Product promotion Executive Management and Administration Marcom Project Office Release Management
French: Produits et services de RDIMS Ressources opérationnelles Opérations Fonctions de réalisation et de services de RDIMS de l’ERSGIE Fonctions Leadership collectif Activités Planification stratégique Mobilisation des clients
English: As reflected in the recommendations emanating from the plenary and dialogue sessions, there was also a consensus among the meeting participants that these actions could be achieved through exchange of replicable examples of good practice efforts within and between countries in the region and beyond, and through development of reference materials for evidence-based actions.
French: Comme l'indiquent les recommandations issues des sessions plénières et des tables rondes, les participants ont également convenu que ces interventions pourraient être menées grâce à l'échange d'exemples transposables de bonnes pratiques au sein des pays de la région et entre ceux-ci et au-delà de la région et par l'élaboration de matériel de référence pour des interventions fondées sur des preuves scientifiques.
English: Letter dated 10 December 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The main actors behind the events in Andijan were the gunmen, whose actions were clearly of terrorist nature.
French: Les éléments moteurs des événements d'Andijan étaient les individus armés dont les actions avaient un caractère nettement terroriste.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1019th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1019e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Madam President, the successful commercialisation of non-conventional gas has turned the United States into an exporter of this fuel, with a potential which exceeds that of Russia.
French: Madame la Présidente, le succès de la commercialisation de gaz non conventionnel a fait des États-Unis un exportateur de ce combustible, avec un potentiel qui dépasse celui de la Russie.
English: If their allocation, mode of operation and state of operation are not unambiguous, they shall be marked permanently so as to prevent errors when operating them.
French: Si leur fonction, leur mode de fonctionnement et leur position ne sont pas tout à fait clairs, elles doivent porter des marques permanentes de façon à prévenir les fausses manœuvres.
English: In mature males a single triangular tooth normally erupts through the gum line on each side of the lower jaw, about 35% of the distance along the mandible and midway along the gape in adults.
French: Chez les mâles matures, une dent triangulaire unique apparaît normalement au travers du rebord gingival de chaque côté de la mâchoire inférieure, à environ 35 p. 100 de distance le long de la mandibule et à mi-chemin le long des lèvres chez les adultes.
English: Reports will be monitored to ensure that Internet links to supporting information are present and operational.
French: Les rapports seront vérifiés pour assurer que les liens Internet vers l'information de référence sont intégrés et fonctionnent.
English: If wild birds are demonstrated as a threat to the poultry industry in Canada, how might control measures be implemented?The Canadian Food Inspection Agency says that the best way to protect the poultry industry is to implement biosecurity measures.
French: S'il est démontré que les oiseaux sauvages représentent une menace pour l'industrie avicole au Canada, quelles mesures de contrôle pourraient être mises en œuvre?L’Agence canadienne d’inspection des aliments indique que le meilleur moyen de protéger l’industrie avicole est de mettre en œuvre de mesures de biosécurité.
English: Both DDT and DDE were detected in the non-exposed group.
French: Nous avons aussi détecté la présence de DDT et DDE dans le groupe non exposé.
English: Your child is part of one of the largest publicly funded education systems in the world.
French: Votre enfant fait partie d'un des plus grands systèmes d'enseignement public au monde.
English: I arrived at the United Nations in January of this year, when the issue of AIDS was at the forefront of discussions in the Security Council.
French: Je suis arrivé à l'Organisation des Nations Unies en janvier de cette année, lorsque la question du sida était au premier plan des débats du Conseil de sécurité.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to elect the nominees by acclamation.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Comité souhaite élire les candidats par acclamation.
English: A board has also been established to oversee the training of medical specialists and channel medical graduates to those areas of specialty where needs are the greatest.
French: Un autre organe a été mis en place pour superviser la formation des spécialistes et orienter les médecins diplômés vers les spécialités les plus demandées.
English: • cooperation and input with respect to Public Service Commission monitoring activities and audit reports Source:
French: • coopération et participation relativement aux activités de surveillance de la Commission de la fonction publique et aux rapports de vérification Source :
English: Fifty-two documents were prepared for use in those seminars (as well as in other seminars given by officials from other Sectors of WIPO).
French: Cinquante-deux documents ont été établis en vue de leur utilisation dans ces séminaires (ainsi que dans d’autres séminaires organisés par des représentants d’autres secteurs de l’OMPI).
English: Developing rail freight axes in Europe
French: Développement des axes de transport ferroviaire de marchandises en Europe.
English: The UNFCCC states that: "the parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: La conventioncadre des Nations Unies sur les changements climatiques dispose: « Il incombe aux Parties de préserver le système climatique dans l’intérêt des générations présentes et futures, sur la base de l’équité et en fonction de leurs responsabilités communes mais différenciées et de leurs capacités respectives.
English: (c) To translate relevant policy recommendations of the Forum into their programmes of work;
French: c) Inscrire les recommandations générales pertinentes du Forum dans leurs programmes de travail;
English: Campaigning for Freedom in the Homeland (An image was removed.)
French: Une fois, le Zimbabwe était le « grenier de l’Afrique ».
English: Some children work on family farms during their spare time.
French: Certain d'entre eux travaillent dans des exploitations familiales pendant leur temps libre.
English: • Develop shared knowledge, skills and attitudes among participants attending the ICC modules;
French: • favoriser la mise en commun des connaissances, des compétences et des attitudes chez les personnes qui participent aux modules d'enseignement généraux;
English: This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses and food supplements laid down in Community legislation.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice des dispositions spécifiques concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et les compléments alimentaires prévues dans la législation communautaire. Or. en
English: The Charter of Human Rights also guarantees the right to work in conformity with law, the right to a free choice of work, fair and appropriate conditions of work and, in particular, a fair compensation for work.
French: La Charte des droits de l'homme garantit à son tour le droit au travail conformément à la loi, le droit de choisir librement un travail, de travailler dans des conditions équitables et adéquates et en particulier d'être équitablement rémunéré pour le travail accompli.
English: "The orange-coloured plates may be separated in their middle with a black horizontal line of 15 mm thickness.
French: "Les panneaux orange peuvent présenter au milieu une ligne noire horizontale avec une largeur de trait de 15 mm.
English: Building Number (if more than 1 QAR submitted)
French: Numéro de bâtiment (si plus d’un FSRAQ est présenté)
English: Madam President, I should like to congratulate the Irish presidency on its programme on trade policy.
French: Madame le Président, nous tenons à féliciter la présidence irlandaise de son programme sur la politique commerciale.
English: At CES 2009, Blaupunkt and miRoamer have announced a partnership that will put internet radio into car dashboards for the first time.
French: Je viens de recevoir l’invitation suivante par mél. Elle devrait en intéresser quelques uns.
English: On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.
French: Les membres du Parlement européen sont élus au suffrage universel direct, libre et secret, pour un mandat de cinq ans.
English: If you have any questions about the online reservation procedure or if you wish to change or cancel your reservation(s), please call +41 (0)58 386 32 83 or e-mail chur@postbus.ch .
French: Pour toute question sur la réservation en ligne ou pour toute modification ou annulation d’une réservation, veuillez composer le 058 386 32 83 ou envoyer un courriel à coire@carpostal.ch .
English: Bears play an important cultural, spiritual, and economic role in Inuit society.
French: Dans la société inuite, ils jouent un rôle culturel et spirituel essentiel et occupent une place importante dans l’économie locale.
English: Economic structural adjustment programs can be designed with safety nets built in for the health and education of the most vulnerable.
French: Des programmes d'ajustement structurel de l'économie peuvent être conçus de manière à intégrer des mesures de protection de la santé et de l'éducation des personnes les plus vulnérables.
English: The Centre Block is only one of the magnificent Gothic Revival buildings gracing Parliament Hill, but it is probably the one most quickly recognized by Canadians coast to coast.
French: L'édifice du Centre n'est qu'un des magnifiques édifices néogothiques qui couronnent la Colline du Parlement, mais c'est celui que reconnaissent le plus spontanément les Canadiennes et les Canadiens d'un océan à l'autre.
English: EXPLORE THE MANOR A guided tour is the best way to fully appreciate the magniﬁcence of the manor’s architecture and furnishings, as well as the reﬁned tastes of its illustrious owner.
French: LA DÉCOUVERTE DU MANOIR Accompagnés d’un guide-interprète, faites connaissance avec le « bel étage » du manoir, celui habité par la famille et les invités des Papineau.
English: Accordingly, the Panel concluded that the Government of the United Republic of Tanzania is complicit in the exploitation activities in the Democratic Republic the Congo.
French: Le Groupe d'experts en conclut donc que le Gouvernement tanzanien est complice des activités d'exploitation des ressources de la RDC.
English: Written records are important in understanding indoor air quality problems.
French: Il est important de tout consigner pour bien comprendre les problèmes de QAI.
English: For example, countries must now chart sources of pollution and also include concentrations in sediment and biota.
French: Par exemple, les États membres doivent désormais cartographier les sources de pollution, en précisant les concentrations dans le sédiment et le biote.
English: The Commission authorised aid scheme by the French Agence de l’innovation industrielle for BioHub research and development programme.
French: La Commission autorise le versement de 7,135 millions d’euros pour la période 2007-2013 dans le cadre de régimes économiques et fiscaux propres aux îles Canaries.
English: People have been asking me about a Ridge Racer 6 video showing the outside car view, so there it is now.
French: Puisque que vous me l'avez réclamée à corps et et à cris, la voici enfin en ligne.
English: I would ask for your support in this regard.
French: Je sollicite votre soutien à ce propos.
English: The detailed analysis section of the report denotes these tables by question number (e.g. Question 1) for easy reference.
French: Dans le présent rapport, la section de l’analyse détaillée présente ces diagrammes selon le numéro de question (ex.
English: Sport should be good for your mental and physical health, make you feel good and give you confidence.
French: Le sport est supposé vous apporter santé mentale et physique ; il peut vous permettre de vous sentir en forme et contribuer à accroître votre assurance.
English: Moreover, the priority given to reducing administrative burdens has to be fully implemented, in particular by easing the procedures for the hiring of staff.
French: Quatorze États membres ont reçu une recommandation spécifique sur la réduction des coûts non salariaux du travail, surtout pour les bas salaires.
English: Similarly, under the terms of accession, it was agreed that China would be permitted to impose a quota on imports of processed oil products until January 1, 2004.
French: De même, selon les modalités d’accession, il a été convenu que la Chine pourrait imposer un contingent sur les importations d’huiles traitées jusqu’au 1er janvier 2004.
English: 3 Claims on euro area residents denominated in foreign currency 4 Claims on non-euro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under the ERM II
French: 3 Créances en devises sur des résidents de la zone euro 4 Créances en euro sur des non-résidents de la zone euro 4.1 Comptes auprès de banques, titres et prêts 4.2 Facilité de crédit consentie dans le cadre du MCE II
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and , on April 2, 2004, Desolation Sound Yacht Charters Ltd.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et, le 2 avril 2004, Desolation Sound Yacht Charters Ltd.
English: With respect to drink-driving, while legal blood-alcohol concentration levels are usually decided at the national level, enforcement is, to a large extent, a local responsibility.
French: En ce qui concerne la conduite en état d’ivresse, si le taux d’alcoolémie autorisé est habituellement décidé au niveau national, les mesures prises pour assurer son respect relèvent dans une large mesure des autorités locales.
English: The nature of the work of the Tribunal makes it unavoidable that some staff members should be required to work beyond normal working hours, particularly during meetings.
French: Vu la nature des travaux du Tribunal, certains membres du personnel sont nécessairement appelés à travailler plus tard que ne le prévoit l'horaire normal, en particulier lors des réunions.
English: Because discrete areas were used in this study rather than a continuous distribution, this difference was calculated according to the following formula:
French: Parce que, dans cette étude, nous avons utilisé une distribution discontinue (les régions) plutôt qu'une distribution continue, cette différence a été calculée à l'aide de la formule suivante:
English: EXPLORATION RESOLUTION PROGRESS JOINT STATEMENT OF CANADA, ONTARIO AND SIX NATIONS APRIL 5, 2006
French:  PROGRÈS DANS LES DISCUSSIONS EXPLORATOIRES DE RÈGLEMENT DÉCLARATION COMMUNE DU CANADA, DE L’ONTARIO ET DES SIX NATIONS 5 AVRIL 2006
English: The consequence is that evidence indicating the importance of our having a working market economy is very important and must not be allowed to be disregarded.
French: Les constats qui montrent combien il est important que nous ayons un système d'économie de marché en état de fonctionnement sont donc essentiels et ne peuvent pas être jetés aux oubliettes.
English: The court collects data, makes the necessary verifications and hears the persons summoned to appear.
French: Le tribunal recueille les données pertinentes, procède aux vérifications nécessaires et entend les personnes citées à comparaître.
English: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Music Fund (CMF) for our sound recording activities.
French: 3.2 CUMUL DE L’AIDE GOUVERNEMENTALE Pour le VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore, le total de l’aide gouvernementale (fédérale, provinciale ou territoriale, municipale) ne peut pas dépasser 50 p.
English: Several methods are used in determining inventory value.
French: Il existe plusieurs méthodes de calcul de la valeur des stocks.