ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRC's Building Envelope and Structure (BES) program has broad expertise related to the monitoring, characterization and modeling of moisture transport through and within the building fabric/interior.
French: Le programme Enveloppe et structure du bâtiment (ESB) fait autorité en ce qui concerne la surveillance, la caractérisation et la modélisation du transport de l'humidité à travers l'enveloppe et à l'intérieur des bâtiments.
English: The injection workshop comprises 9 presses (from 62 to 1,500 metric tons), each equipped with a mould removal robot.
French: L’atelier d’injection se compose de 9 presses (de 62 à 1 500 tonnes), toutes équipées de robots de démoulage.
English: Development is a pillar of the United Nations mandate and the Millennium Development Goals are international obligations.
French: Le développement est un des piliers du mandat de l'Organisation des Nations Unies, et les objectifs du Millénaire pour le développement sont des obligations internationales.
English: [13] Mr. Emperingham submits that at no time did he become aggressive or abusive or use profane language.
French: [13] M. Emperingham fait valoir qu'il n'a à aucun moment été agressif ou abusif, ou utilisé un langage blasphématoire.
English: Best efforts to resolve issues are to be made by the Parties within this 90-day period.
French: Les Parties doivent déployer tous les efforts possibles pour résoudre tout différend dans ce délai de 90 jours.
English: That evaluation related to both the quantification of the price stability objective of the ECB and the framework for analysing the risks to price stability.
French: Celle-ci portait à la fois sur la quantification de l’objectif de stabilité des prix de la BCE et sur le cadre d’analyse des risques pesant sur cette stabilité 1.
English: In order for Member States to consider improving the ratio between earmarked and un-earmarked funds, and increasing general-purpose funds, Member States underlined the importance of UNODC providing clear and transparent information on the use of funds and results attained from such use.
French: Pour que les États Membres envisagent d'améliorer le rapport existant entre les fonds d'affectation spéciale et les fonds d'affectation générale au profit de ces derniers, il fallait que l'UNODC communique des informations claires et transparentes sur l'utilisation des fonds et sur les résultats obtenus.
English: Understanding the development and growth of OLMCs The selected research projects cover a host of topics, both political and practical.
French: Ces recherches permettront aux communautés concernées aussi bien qu'aux fonctionnaires de comprendre comment se développe et s'épanouit une communauté linguistique minoritaire.
English: Background Professional services are a key sector of the European economy and are entrusted with the delivery of services of considerable public importance.
French: Contexte Les services professionnels, qui constituent un secteur clé de l’économie européenne, sont chargés de fournir des services d’un intérêt public considérable.
English: You’ve learned some of the basics of organizational learning.
French: Vous avez appris certaines des notions se rapportant à l’apprentissage organisationnel.
English: Dr. Schwarz-Schilling's knowledge of Bosnia and Herzegovina is considerable.
French: M. Schwarz-Schilling connaît très bien la Bosnie-Herzégovine.
English: It is fully in line with the draft declaration of commitment.
French: Il est pleinement conforme au projet de déclaration d'engagement.
English: What type of information is collected in AR reports ?
French: Quels types de renseignements sont recueillis dans les déclarations d'EI?
English: Discussions with members of the Scientific Committee of OAPI refer.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 Annexe, page 15 L’individu joue donc un rôle central dans la création et la re-création des expressions culturelles traditionnelles.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Kiyi" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Kiyi" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Under the terms of Opinion No. 221 which it adopted on 28 June 2000, the Assembly decided to monitor the situation in Armenia from the time of accession, in accordance with its Resolution 1115 (1997).
French: Aux termes de l’Avis n° 221 adopté par l’Assemblée le 28 juin 2000, l’Assemblée décide de suivre dès son adhésion la situation en Arménie dans le cadre de sa Résolution 1115 (1997).
English: The draft Council Decision, which is based on Article 109l(4) of the Treaty, provides for the extension of the euro area to the French territorial communities of SaintPierre-et-Miquelon and Mayotte.
French: Le projet de décision du Conseil, qui se fonde sur l'article 109 L, paragraphe 4, du traité, prévoit l'extension de la zone euro aux collectivités territoriales françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon et Mayotte.
English: Exceptions The following matters fall out: ― action by the Court of Justice and the Court of First Instance in their judicial role, cases that
French: Exceptions En sont exclus: ― les activités judiciaires de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, les faits
English: Combating terrorism also requires the establishment of a lasting peace and the reduction of sources of tension.
French: La lutte contre le terrorisme passe aussi par l'instauration d'une paix durable et par la résorption des foyers de tensions.
English: 4.4 Recommendation by Executive Committee.
French: 4.4 Recommandation du Comité exécutif.
English: Review and re-assess goal for green procurement for 2003- 2006 SDS.
French: Voir à ce qu’au moins 50 % des nouvelles pièces d’équipement de bureau achetées chaque année aient un bon rendement énergétique.
English: The serious problem in the education sector which affects children the most heavily and which is a subject of concern as much to Guatemala as to the Committee, will be given special attention through the Commission on Education Reform set up pursuant to the Peace Agreements.
French: Le grave problème de l'instruction, qui touche en particulier les enfants et qui préoccupe aussi le Comité des droits de l'enfant, tout comme le Guatemala, fera l'objet d'une attention particulière à présent que la Commission de réforme de l'enseignement est installée conformément aux engagements découlant des Accords de paix.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Egypt Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Egypt Explorateur
English: The General Assembly may therefore wish to:
French: L'Assemblée générale est invitée à prendre les décisions suivantes :
English: Come prepared with sturdy walking shoes, sunscreen, insect repellent, drinking water and an all-weather jacket.
French: Les visiteurs doivent arriver préparés : chaussures de marche résistantes, écran solaire, insectifuge, eau potable et manteau pour les intempéries.
English: There are no breeding colonies of grey seals in this area, but they are known to feed in this area during non-breeding periods.
French: Le phoque gris ne forme aucune colonie de reproduction dans cette région, mais il s’y nourrit hors des périodes de reproduction.
English: The age of sexual consent, as defined by national law, is, however, used as a dividing line for different levels of penalties.
French: L'âge du consentement sexuel, tel que défini par le droit national, est, cependant, utilisé comme ligne de démarcation pour les différents niveaux de peines.
English: New template sheets must be activated before you placemarks can use them.
French: Pour qu'un repère puisse utiliser un nouveau modèle, la feuille de ce modèle doit préalablement avoir été activée.
English: 2.4.2 Economic context in Quebec Quebec’s economy, which is diversified and open to the outside world, is currently undergoing a period of transition to a new economic age featuring market globalization, where knowledge and Quebec’s economy is turning increasingly to high technology and the knowledge-based economy.
French: 2.4.2 Contexte économique au Québec Ouverte sur l’extérieur et diversifiée, l’économie du Québec traverse présentement une période de transition vers une nouvelle ère économique caractérisée par la L’économie du Québec s’oriente de plus en plus vers la haute technologie et l’économie du savoir ce qui devrait limiter l’impact négatif d’un ralentissement potentiel de l’économie américaine.
English: • strengthen its defence relationship with U.S. Forces; and
French: • renforcer la relation de défense qu'il entretient avec les Forces américaines;
English: The Special Rapporteur recommends that the Government adhere to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Il recommande au Gouvernement d'adhérer au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: October 13, 2004 490 Exporter N.C. Response to second supplemental RFI from Robertson (Jiaxing) Inc.
French: Ltd. à la DDR supplémentaire sur le dumping 29 juillet 2004 299 Exportateur N.C. Réponse de Honor Best Co.
English: Training and study tours budget According to the complainant, it is absolutely impossible to make precise forecasts for each budget line.
French: Budget relatif à la formation et aux voyages d'étude Selon le plaignant, il est absolument impossible de faire des prévisions exactes pour chaque ligne budgétaire.
English: International Center for Not-for-Profit Law (2003)
French: Howard Center for Family, Religion and Society (2003)
English: With regard to the advancement of women within the United Nations system, he called on the Secretary-General to adopt a proactive approach to achieving gender parity at all levels of the Organization, since the overall participation of women had not increased significantly: it was time for concrete action, rather than further ritualistic exercises in analysing the probable reasons for the slow progress.
French: En ce qui concerne la promotion des femmes au sein du système des Nations Unies, il demande au Secrétaire général d'agir en amont du problème en réalisant la parité entre les sexes à tous les niveaux de l'Organisation, car la participation globale des femmes n'a pas beaucoup avancé : le moment est venu de prendre des mesures concrètes et de cesser de se complaire à analyser les causes probables de la lenteur des progrès.
English: To date, in addition to the countries in the Alliance membership, self-regulatory systems have been created in Poland, Croatia, Russia and Hungary.
French: A ce jour, outre les pays membres de l'Alliance, des systèmes d'autorégulation ont été créés en Pologne, en Croatie, en Russie et en Hongrie.
English: • public service employees on or about to undertake language training; and
French: • les fonctionnaires qui suivent ou sont à la veille de suivre une formation linguistique;
English: The Commission will evaluate the results of the pilot projects financed during the year and intends to return with a proposal for a programme lasting several years in 1998.
French: La Commission a évalué le résultat du projet pilote financé pendant l'année et a l'intention de présenter en 1998 une proposition de programme pluriannuel.
English: Appealing for support for all LDCs in such national endeavours, he hoped that the Committee would endorse them as the best coordinated frameworks for poverty reduction and sustainable development.
French: Demandant l'appui de tous les pays les moins avancés pour ses tentatives au niveau national, il exprime l'espoir que la Commission adoptera ses propositions comme le meilleur cadre coordonné pour la réduction de la pauvreté et le développement durable.
English: The other arguments relied on in support of their first plea by the applicants specifically concern the second part of the order under appeal, dealing with the question whether, despite the legislative nature of the contested provision, they are none the less individually concerned by that measure by reason of certain attributes peculiar to them, or a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as a person to whom a measure is addressed (see inter alia the judgments, cited above, in Extramet Industrie v Council, paragraph 13, and Codorniu v Council, paragraphs 19 and 20; the order of 28 June 2001 in Case C-351/99 P Eridania and Others v Council [2001], paragraph 45, and the judgment in Case C-451/98 Antillean Rice Mills v Council [2001], paragraphs 46 and 49).
French: Les autres arguments invoqués à l'appui de leur premier moyen par les requérantes concernent plus particulièrement la seconde partie de l'ordonnance attaquée, traitant de la question de savoir si, nonobstant le caractère réglementaire de la disposition litigieuse, ces dernières sont néanmoins individuellement concernées par ladite disposition en raison de certaines qualités qui leur sont particulières ou d'une situation de fait qui les caractérise par rapport à toute autre personne et, de ce fait, les individualise d'une manière analogue à celle du destinataire d'une décision (voir, notamment, arrêts précités Extramet Industrie/Conseil, point 13, et Codorniu/Conseil, points 19 et 20; ordonnance du 28 juin 2001, Eridania e.a./Conseil, C-351/99 P, point 45, et arrêt du 22 novembre 2001, Antillean Rice Mills/Conseil, C-451/98, points 46 et 49).
English: Panellists and delegates alike agreed that there were many lessons to be learned from the crisis, as had been highlighted in the Trade and Development Report 2009.
French: Les intervenants et les représentants ont tous convenu qu'il y avait de nombreux enseignements à tirer de la crise, comme cela avait été souligné dans le Rapport sur le commerce et le développement, 2009.
English: To determine if a sale is at a loss, if the sales at a loss are substantial and if the sale price is below the weighted average cost, refer to Appendix 5.
French: Pour determiner si une vente est a perte, si les ventes a perte sont importantes et si le prix de vente est infkrieur au coot moyen pondkrk, voir 1'Annexe 5.
English: For more information contact the Curriculum Coordinator at your Board Office or the MINING MATTERS Information Line (416) 862-7102 Ext.
French: ◦ Les enseignants de l'Ontario peuvent obtenir plus d'information auprès du coordonnateur du programme d'études dans leur commission scolaire ou par le biais de la ligne d'information de MINING MATTERS ((416) 862-7102, poste 222).
English: What stayed with me was not the smell of baby’s poop, but something much more important – an appreciation of your professional life - the patience, exactitude and scientific expertise, expected of each of you day after day, year after year.
French: Ce qui n’est resté en mémoire, ce n’est pas l’odeur du caca de bébé, mais quelque chose de beaucoup plus important : l’appréciation de notre vie professionnelle. La patience, la rigueur et l’expertise scientifique que l’on attend de nous, jour après jour, année après année.
English: The interns submit internship questionnaires at the end of their internship session during the course of exit interviews.
French: Les stagiaires reçoivent un questionnaire qu'ils doivent remettre dûment complété lors des entretiens de fin de stage.
English: The manual on the PEAR website is built only once per week.
French: Le manuel de PEAR sur le site web est regénéré seulement une fois par semaine.
English: European Centre on Information of the Public in the event of Disaster Situations.
French: Centre Européen sur l'information en situation de crise.
English: (e) Conducted a cost-benefit analysis to capture the financial and non-financial implications of the proposed regionalization model and to provide the Executive Board with the information it needs to take an informed decision.
French: e) Il a effectué une analyse de coût-efficacité pour déterminer les incidences financières et non financières du modèle de régionalisation proposé et fournir au Conseil exécutif les informations dont il a besoin pour prendre une décision en connaissance de cause.
English: The Abilities Article Adobe Acrobat Required, Pdf 120KB The Toronto Star published the following article, written by Helen Henderson, on August 5, 2006. »
French: Abilities Article, Pdf 115KB Adobe Acrobat nécessaire » Abilities Article, MS Word 35KB Demandes des média Toutes les demandes des média doivent être soumises à:
English: The fleur-de-lis symbolizes the Blessed Virgin Mary, the principal patron of the Diocese of London, and the eagle with the nimbus is the symbol of St. John the Evangelist, marking Bishop Daniels' ordination as a bishop on the feast of St. John Lateran.
French: La fleur de lis symbolise la sainte Vierge Marie, patronne principale du diocèse de London, tandis que l'aigle auréolé représente saint Jean l'évangéliste et rappelle que l'évêque Daniels a été ordonné le jour de la fête de saint Jean du Lateran.
English: This means that our budget deficit must drop below 3%.
French: Cela signifie que notre déficit budgétaire doit être inférieur à 3 %.
English: 1.8 Effective implementation of 1373-related legislation covering all aspects of the Resolution requires States to have in place effective and coordinated executive machinery as well as to create and utilize adequate national and international antiterrorist strategies.
French: 1.8 Pour bien appliquer la législation couvrant tous les aspects de la résolution 1373, les États sont tenus de mettre en place des mécanismes de contrôle efficaces et coordonnés, et d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies antiterroristes nationales et internationales.
English: The Group will be assisted by the Office of the High Commissioner for Human Rights (paragraph 49 of Council resolution 5/1).
French: Le groupe recevra l'assistance du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (par. 49 de la résolution 5/1).
English: It noted concerns expressed by treaty bodies and two Israeli commissions about the inequality of civil rights of citizens, namely between Jewish and Arab Israeli citizens, on issues such as employment, property and public administration.
French: Elle a pris acte des préoccupations exprimées par les organes conventionnels et deux commissions israéliennes concernant l'inégalité des droits civils respectifs des citoyens israéliens juifs et des citoyens israéliens arabes dans des domaines tels que l'emploi, la propriété et l'administration publique.
English: Value: $20,000 U.S. plus tuition fees and student health insurance.
French: Vingt mille dollars américains (20 000$ U.S.) en sus des frais de scolarité et de l'assurance-maladie.
English: As Canada’s most powerful icebreaker and as its most versatile Arctic research vessel, the CCGS Louis S. St-Laurent was an obvious choice for the assignment.
French: Le journal The National de la CBC a été tourné en direct du 1er au 4 août 2006, alors que le NGCC Louis S. St-Laurent naviguait à travers le passage du Nord-Ouest.
English: The number of formalities and procedures depends on the legal structure that a business chooses.
French: Elles sont les plus nombreuses dans le cas des sociétés anonymes, pour lesquelles, par exemple, un Etat membre impose vingt-trois procédures et formulaires différents16.
English: On the basis of the copies of two newspaper articles published in Chile, following the visit by several Chilean parliamentarians to Ms. Arredondo, the State party further claims that the latter does not desire favourable treatment and that she is prepared to wait for her case to be resolved.
French: De plus, l'État partie joint à ses observations copie de deux articles de presse publiés au Chili à l'issue de la visite que des parlementaires chiliens ont rendue à Mme Arredondo, dans lesquels il est précisé que celle-ci ne souhaite bénéficier d'aucun traitement de faveur et qu'elle est prête à attendre que son cas soit réglé.
English: The Brigade Support Area is in reality a highly mobile immediate support Base linking the fighting troops to their third line support and is located at the rear of the Brigade or Brigade Group's area.
French: Cette zone est en réalité une base de soutien immédiat très mobile qui relie les troupes de combat à leur soutien de troisième échelon et qui se trouve à l'arrière de la brigade ou de la zone du groupe-brigade.
English: It should be noted, however, that a key feature of the abuse of dominance provisions is the breadth of possible remedies that can be obtained through an order by the Tribunal.
French: Il convient toutefois de souligner que l'une des caractéristiques des dispositions sur l'abus de position dominante réside dans le large éventail des mesures correctives susceptibles d'être obtenues au moyen d'une ordonnance du Tribunal.
English: During its short visit to New York, this Arab committee will be able to meet with some members of the Security Council.
French: Lors de sa courte visite à New York, ce Comité arabe aura l'occasion de rencontrer certains membres du Conseil de sécurité.
English: Increasingly, defence will need to draw from the progress of civil technology.
French: De plus en plus, les progrès réalisés dans le cadre des technologies civiles devront être utilisés dans le domaine de la défense.
English: While looking for the lowest price, I had found a host in Kentucky (not the chicken guy, but the state in the USA).
French: En voulant magasiner le moins cher, j’ai trouvé un hébergeur au Kentucky (pas le gars du poulet, l’état aux USA).
English: In conclusion, the Delegation said that it was essential to meet these two requirements, if both useful and credible work were to be carried out.
French: La délégation a conclu en indiquant que le respect de ces deux conditions était indispensable pour que des travaux utiles et crédibles puissent être menés à bien.
English: Argentina has encouraged States of the zone to exchange information on measures taken with respect to drug control, breaking down the data into areas such as:
French: L'Argentine encourage les États de la zone à échanger des informations sur les mesures prises s'agissant du contrôle des drogues, en partageant les données dans des domaines comme ceux-ci :
English: Most of them appeared to be prisoners of conscience.
French: Dans la majorité des cas, il s’agissait probablement de prisonniers d’opinion.
English: The State party submits that it is currently preparing a white paper on proposed amendments to section 100 of the Constitution, which guarantees freedom of speech, and the scope of s135a of the Penal Code.
French: L'État partie dit préparer actuellement un livre blanc sur les modifications qu'il propose d'apporter à l'article 100 de la Constitution, qui garantit la liberté d'expression, et au champ d'application de l'article 135a du Code pénal.
English: J epidemiol community Health 2005;59;567–7.
French: A national record linkage to study acute myocardial infarction incidence and case fatality in Sweden.
English: I would like to thank Mr Šefčovič and the Swedish Presidency for the excellent work we have accomplished together.
French: Je tiens à remercier M. Šefčovič et la Présidence suédoise pour l'excellent travail que nous avons réalisé ensemble.
English: (A/61/264 (Part II))
French: [A/61/264 (Part II)]
English: These parking areas would be accessible from the Calle Juan Xico via the tunnel alongside the Commandancia Militair.
French: Il serait accessible aux piétons, soit par les tunnels piétons existants vers la Plaza d'Espafla et 1 'Ayuntamiento et par le tunnel piéton débouchant sur la Plaza Almudaina, soit par des ascenseurs à intégrer dans le Baluarte de San Bernardo ou dans le château même.