ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultation with the UNEP regional offices and based on existing needs assessments, the review has identified a number of capacity-building and technology support priorities for each subregion and for individual countries.
French: En consultation avec les Bureaux régionaux du PNUE et sur la base des évaluations des besoins existantes, cet exercice a permis de mettre en lumière plusieurs priorités en matière de renforcement des capacités et d'appui technologique pour chaque sous-région et pour les différents pays.
English: The products of the reactions under study are explained on the basis of a mechanism involving a sulfonyl carbene intermediate, and the reaction mechanism is used to rationalize the kinetic results and molecular reactivities.
French: Les produits des réactions obtenus dans cette étude sont expliqués sur la base d'un mécanisme impliquant un intermédiaire sulfonylcarbène et on utilise le mécanisme réactionnel pour rationaliser les résultats cinétiques et les réactivités molaires.
English: The 27-strong newly enlarged European Union is capable of making changes on a world scale.
French: L'Union européenne fraîchement élargie et ses 27 membres est capable d'opérer des changements à l'échelle mondiale.
English: It compiled the results of a survey of more than 400 women who occupied positions at the vice-president level or higher and 159 male chief executive officers.
French: Y sont regroupés les résultats d'une enquête menée auprès de plus de 400 femmes ayant occupé des postes de vice-président ou d'autres postes plus élevés dans la hiérarchie de même qu'auprès de 159 présidents-directeurs généraux masculins.
English: Nutrients per serving: About 103 Calories, 1g Protein, 4g Fat, 15g Carbohydrates.
French: Conseils des cuisines Nestlé: Vous pouvez remplacer les céréales de riz croustillant par 1 1/2 t. de céréales de flocons de maïs mélangées à 3/4 t. de noix de coco râpée grillée.
English: • Canadian Solar Industries Association (CanSIA)
French: • Centre canadien de la biodiversité, Le (CCB)
English: The selected diseases reflected the local situations of the health services involved.
French: Les pathologies visées par ce programme étaient fonction des conditions locales des Services de santé concernés.
English: The authorities of the host country informed the Permanent Mission of Cuba of the decision in question by telephone this afternoon.
French: Les autorités du pays hôte nous ont communiqué cette décision ce soir par téléphone.
English: In the matter of car taxation the citizens of the Union are being treated totally unequally, as it depends on the country in which they live.
French: Dans le domaine de la taxation des voitures, les citoyens de l’Union sont soumis à des régimes totalement inégaux, en fonction du pays dans lequel ils vivent.
English: The consular section is open Monday to Friday from 8:30 to 12:00 AM and from 2 to 4 PM In addition, in case of an EMERGENCY, we provide assistance 24 hours a day, 7 days a week.
French: La section consulaire est ouverte du lundi au vendredi entre 8h30 et 12h00 et 14h00 et 16h00. En cas d'urgence, nous avons les services 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: So, for example, the proportion of families in the 1960s cohort with wealth of less than $50,000 (Table 4) fell from 85% in 1984 to 54% in 1999.
French: Patrimoine total Patrimoine total moins la valeur nette du logement Total Moins de 50 000 $ 50 000 $ - 99 999 $ 100 000 $ - 499 999 $ 500 000 $ ou plus 1999 Total Moins de 50 000 $ 50 000 $ - 99 999 $ 100 000 $ - 499 999 $ 500 000 $ ou plus Patrimoine moyen (en dollars) Patrimoine médian (en dollars) Coefficient d’asymétrie Coefficient de Gini :
English: Firstly, the important services that WIPO provides through the global protection systems, especially the Patent Cooperation Treaty and the Madrid Union.
French: Il s’agit premièrement des importants services assurés par l’OMPI dans le cadre des systèmes mondiaux de protection, et plus particulièrement du Traité de coopération en matière de brevet et de l’Union de Madrid.
English: • Some participants expressed some skepticism in the ability to develop a public health matrix and planned legislation.
French: • Certains participants se sont montrés sceptiques quant à la capacité d'élaborer un système de santé publique et la législation prévue.
English: In addition, provision is made for $6,000 in order to upgrade desktop software based on unit costs of $200 per computer.
French: En outre, un montant de 6 000 dollars est prévu pour mettre à niveau les logiciels destinés aux ordinateurs de bureau, sur la base d'un coût unitaire de 200 dollars par ordinateur.
English: 30 percent chance of showers.
French: Devenant alternance de soleil et de nuages avec 30 pour cent de probabilité d'averses cet après-midi.
English: The Service Manager mistakenly thought that the trouble had been created by Mr. Tonge because he was not self-reliant.
French: Le directeur des services a cru, par erreur, que les dégâts avaient été causés par M. Tonge parce qu'il n'était pas autonome.
English: More and better jobs mean greater economic and social cohesion.
French: Plus d' emplois et de meilleurs emplois entraînent plus de cohésion économique et sociale.
English: Your new Ontario Corporation number will appear on the Articles of Amalgamation.
French: Votre nouveau numéro de société de l'Ontario figurera dans les statuts de fusion.
English: While the matrix presented in table 4.1 is largely based on hard data, table 4.2 is, to a much larger extent, based upon judgement and opinions deriving from a number of interviews and discussions during the country visits.
French: Si la matrice présentée au tableau 4.1 est largement basée sur des données « dures », le tableau 4.2 repose, lui, dans une mesure beaucoup plus grande, sur des appréciations et
English: Earlier this month, when Canada's Minister for Foreign Affairs addressed the General Assembly, Canada proposed the establishment of a high-level United Nations special envoy for Afghanistan as part of Canada's continued support for, and commitment to the leadership role of the United Nations in Afghanistan.
French: Ce mois-ci, le Ministre des affaires étrangères du Canada, dans son allocution à l'Assemblée générale, a proposé la création d'un poste d'envoyé spécial de haut niveau pour l'Afghanistan.  Cette idée a été avancée conformément à l'appui et à l'attachement du Canada au rôle de premier plan joué par l'ONU en Afghanistan.
English: Empowering Canadian Farmers in the Marketplace A report by The Honourable Wayne Easter, MP for Malpeque Parliamentary Secretary to the  Minister of Agriculture and Agri-Food July 2005 Table of Contents Terms of Reference Letter to the Minister The Farm Economy in Crisis Farm Income Consultations Impact of Government Regulation Improving Farm Income The Need for Investment Conclusion Recommendations Sources Annex 1 - Government Actions Taken PDF version | PDF Help Terms of Reference The Government of Canada is committed to addressing the issue of continuing low farm incomes among primary producers.
French: Un pouvoir de marché accru pour les producteurs agricoles canadiens Un rapport par l'honorable Wayne Easter, député de Malpeque Secrétaire parlementaire du  Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Juillet 2005 Table des matières Mandat Lettre au ministre L'économie agricole en crise Consultations sur le revenu agricole Répercussions de la réglementation gouvernementale Amélioration du revenu agricole Nécessité d'investir Conclusion Recommandations Sources Annexe 1 – Mesures prises par le gouvernement version PDF | Aide PDF Mandat Le gouvernement du Canada s'est engagé à régler le problème posé par la faiblesse des revenus agricoles chez les producteurs primaires.
English: Commissioner, thank you for your very detailed answer, particularly with regard to Afghan women.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, de votre réponse très complète, en particulier en ce qui concerne les femmes afghanes.
English: France congratulated Burkina Faso on the progress made, particularly regarding freedom of religion and the respect of the rights of minorities, indigenous people and human rights defenders.
French: La France a félicité le Burkina Faso des progrès accomplis, notamment en ce qui concerne la liberté de religion et le respect des droits des minorités, des populations autochtones et des défenseurs des droits de l'homme.
English: Using that historical file ensures consistency.
French: L’utilisation de ce fichier historique permet d’assurer l’uniformité.
English: A Case Study Mercury Reduction and Recycling for Schools Pledge Program Minnesota's School Program:
French: A Case Study Mercury Reduction and Recycling for Schools Pledge Program Mercury Search Worksheet for Kids (pdf / 283 Kb) Minnesota's School Program:
English: The Computer Game Industry in the United Kingdom - Market report to be confirmed This report should present some key information to games developers interested in exporting in Europe and in the UK in particular.
French: L’industrie des jeux informatiques au Royaume-Uni - rapport de marché à confirmer Ce rapport devrait présenter des renseignements clés aux concepteurs de jeux qui veulent exporter leurs produits en Europe et, en particulier, au Royaume-Uni.
English: TN 72C - ADSL Access Service - Proceeding 2003/06/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8644-G7-200306763 Description:
French: - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) - Procédure 2003/06/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8644-G7-200306763 Description:
English: Vascular Plants British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 845 "Eastslope" Sculpin Cottus sp.
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 845 Chabot du versant est Cottus sp.
English: Investing in Canada’s Future:
French: Investir dans l’avenir du Canada :
English: If in doubt, it is preferable to seek the opinion of the CCO as soon as possible.
French: Dans le doute, il est préférable de solliciter dans les meilleurs délais l’avis du CBC.
English: Fourth Pan-European Conference of Environment Ministers.
French: Quatrième conférence paneuropéenne des ministres de l'environnement.
English: One of the key components of the completion strategy is the referral of lower- and intermediate-level accused to domestic courts.
French: L'un des éléments clefs de la stratégie est le renvoi devant des juridictions internes des accusés subalternes ou de rang intermédiaire.
English: In any case, in the reporting period, it is important to refer to the way in which freedom of thought, conscience and religion is respected in an area as important as education under the two Organic Laws adopted in that regard.
French: Durant la période considérée, il importe de préciser comment la liberté de pensée, de conscience et de religion a été respectée dans un secteur aussi essentiel que celui de l'enseignement par les deux lois organiques qui ont été alors promulguées.
English: Frankenstein ( 1818 ), sometimes called the first science fiction novel, has become synonymous with the theme of a robot or monster advancing beyond its creator.
French: Ainsi l'on cherche à réaliser des systèmes capables de réagir seuls à l'environnement, c'est-à-dire à un certain imprévu.
English: Based on the Initiative, Japan will continue to actively support the efforts of developing countries to build a disaster-resilient society through a comprehensive menu of assistance, such as institution-building, human resource development and infrastructure development.
French: Sur la base de cette Initiative, le Japon continuera à appuyer activement les efforts consentis par les pays en développement pour édifier des sociétés capables de résister aux catastrophes grâce à tout un éventail de mesures d'aide, telles que le renforcement des institutions, la mise en valeur des ressources humaines et le développement des infrastructures.
English: The same activity, particularly along the corridor linking Jerusalem to Maale Adumim, has serious consequences for Palestinian territory because it would create two Palestinian enclaves more or less entirely separated from the rest of the West Bank.
French: Ces mêmes activités, notamment le long du pont routier reliant Israël à Maale Adumim, auraient de graves conséquences sur le territoire palestinien, du fait qu'elles créeraient deux enclaves palestiniennes plus ou moins complètement séparées du reste de la Cisjordanie.
English: It is, of course, for the director to arrange for such checks as he considers necessary, having regard to the experience of his examiners, before the applications leave his directorate.
French: Il appartient naturellement au directeur de faire procéder aux vérifications qu'il estime nécessaires, compte tenu de l'expérience des examinateurs de sa direction, avant que les demandes ne quittent la direction.
English: Article 139 of the same law provides for the possibility of a child's staying with its mother until the age of three.
French: L'article 139 de la même loi prévoit la possibilité de laisser l'enfant séjourner avec sa mère jusqu'à l'âge de trois ans.
English: We note, for example, that the recent Intergovernmental Conference showed the limits of the current process of amending the treaties.
French: Nous constatons par exemple que la récente Conférence intergouvernementale a montré les limites de l'actuel processus de modification des Traités.
English: Department of Epidemiology and Community Medicine, University of Ottawa, Ottawa, ON 2.07 A Pilot Indoor and Soil Radon Survey in Ottawa 1.
French: Département d'épidémiologie et de médecine communautaire, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 2.07 Enquête pilote sur le radon à l'intérieur et dans le sol à Ottawa 1.
English: Assis sur son fauteuil, dans un univers qui sent bon la psychanalyse, Titus nous entraîne dans une série d'histoires qui décrivent avec humour et sensibilité des personnages dépassés par leur sexualité. Préoccupés par leurs interrogations et leurs doutes, ils s'inventent des petits arrangements avec la chose.
French: Prenez la route, traversez une forêt, réveillez-vous dans une ferme, passez le pont, déjeunez sur une tombe, cambriolez une maison et finissez en taule.
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage work together to identify priority community development issues that require an interdepartmental approach.
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone et Patrimoine canadien travaillent ensemble à identifier les dossiers prioritaires de développement de la communauté qui demandent une approche interministérielle.
English: starting at 3 p.m. on Monday, 11 November 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations et s'ouvrira le lundi 11 novembre 2002, à 15 heures
English: Providing advice and developing jurisprudence
French: Fournir des conseils et élaborer une jurisprudence
English: (a) Industrial governance and statistics;
French: a) Gestion du secteur industriel et statistiques;
English: They should report briefly in writing to the bodies noted in their mandates.
French: Elles devraient faire succinctement rapport par écrit aux organes indiqués dans leur mandat.
English: Please note that funding obtained from the CRA must not be used to pay for third parties who help the applicant obtain funding from the CRA.
French: Prenez note que le financement obtenu de l’Agence ne doit pas être utilisé pour payer des tiers qui aident le demandeur à obtenir du financement auprès de l’ARC.
English: Svein Carlsen, Jim Xiang, Deborah Anderson, Keith Bonham and Michael Voralia.
French: Svein Carlsen, Jim Xiang, Deborah Anderson, Keith Bonham et Michael Voralia.
English: Services are provided by physicians, nurses, and allied health professionals, which are coordinated through the Sunnybrook and Women's College Hospital in Toronto.
French: Les services sont fournis par des médecins, des infirmières et d’autres professionnels de la santé, et la coordination est assurée par le Sunnybrook and Women’s College Hospital de Toronto.
English: (2) A benefit under the compensation scheme must be considered to be a social advantage within the meaning of Article 7(2) of Regulation No 1612/68.
French: 2. Une prestation au titre du régime d'indemnisation doit être considérée comme étant un avantage social au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68.
English: "Normal tyre" means a tyre intended for normal, everyday, on-road use;
French: "Pneumatique normal", pneumatique conçu pour une utilisation normale et quotidienne sur des véhicules routiers;
English: There are many clouds chasing across the skies of Europe now, just as, with enlargement complete and the Constitutional Treaty about to be signed, we should be acting with renewed vigour.
French: De nombreux nuages se sont accumulés dans le ciel européen, au moment où nous devrions agir avec une vigueur nouvelle à présent que l’élargissement est achevé et le traité constitutionnel sur le point d’être signé.
English: Without being perfect, these trends fit the general overall pattern found within the CF as a whole.
French: Sans être parfaites, ces tendances correspondent au modèle global au sein des FC.
English: A lower than average service duration may reflect a younger staff population, more recent recruits, a higher staff turnover rate or a combination.
French: Une ancienneté inférieure à la moyenne s'explique en général par le fait que le personnel est plus jeune, que les dates d'entrée en fonction sont plus récentes ou que le taux de renouvellement du personnel est plus élevé, ou par une combinaison de ces facteurs.
English: "It´s awesome to be given the opportunity to go in the field and learn stuff I´ve never done before."
French: « C´est fantastique d´avoir l´occasion d´aller en campagne et d´apprendre des choses que je n´ai jamais faites auparavant.
English: Under this contract, the EuroHawk GmbH will also provide aircraft modifications, mission control and launch and recovery ground segments, flight test, and logistics support.
French: En vertu de ce contrat, Euro Hawk GmbH sera également chargé des tâches suivantes: modifications structurales, contrôle de mission, systèmes sol de lancement et de récupération, essais en vol et soutien logistique.
English: Commitment to nuclear disarmament has been referred to in the CD.
French: L'engagement en faveur du désarmement nucléaire est un des thèmes de la Conférence.
English: The compendium is a web-based resource that provides key information on available frameworks, methods and tools, and their special features.
French: Ce recueil accessible en ligne contient des informations clefs sur les dispositifs, méthodes et outils disponibles, et sur leurs particularités.
English: CCFAM has directed the task group to review the implementation of the Code over the next 18 months and report back on recommendations for improving the Code.
French: Le CCMPA a demandé au Groupe de travail d'analyser la mise en œuvre du Code au cours des 18 prochains mois et de lui présenter des recommandations pour l'améliorer.
English: • December 13 – CWS Regions provide to CWS N.O. the proposed changes to hunting regulations (with justifications) for the upcoming year, as well as any other information that should be included in the December report, including advance notice on items for future years.
French: • Le 13 dÃ©cembre : les rÃ©gions du SCF fournissent au bureau national du SCF les modifications proposÃ©es aux rÃ¨glements de chasse (avec justifications) pour l'annÃ©e Ã venir, ainsi que toute autre information qui devrait Ãªtre comprise dans le rapport de dÃ©cembre, dont les prÃ©avis relatifs aux points pour les annÃ©es Ã venir.
English: Despite recognizable successes, there is firm evidence of continuing and widespread environmental degradation.
French: Malgré des résultats incontestables, les signes d'une dégradation persistante et généralisée de l'environnement sont évidents.
English: It is a strategy that would stimulate use of currently available materials such as commercially collected food wastes, livestock wastes and municipal wastes.
French: Il s’agit d’une stratégie qui stimulerait l’utilisation de matières actuellement disponibles telles que les déchets alimentaires commercialement recueillis, les déchets du bétail et les déchets municipaux.
English: In August 2000, FSB officers charged Valeriy Kovalchuk with illegal export of military technology.
French: En août 2000, les services du FSB ont accusé M. Valeri Kovaltchouk d'exportation illégale de technologie militaire.
English: For example:
French: Affaires sociales continue de collaborer avec la Régie des hôpitaux du Yukon et les responsables des soins infirmiers communautaires pour s’assurer que les délais d’attente pour des services hospitaliers assurés dans le territoire diminuent ou restent les mêmes.
English: Crops being investigated in the project are: sweet corn, cucumber, pumpkin, squash, broccoli, cabbage, cauliflower, tomato, peppers, and sugar beets.
French: Les cultures visées par le projet sont le maïs sucré, le concombre, la citrouille, la courge, le brocoli, le chou, le chou fleur, la tomate, le poivron et la betterave à sucre.
English: It will gain support from a long history of steadfastness, from broad international support and from the fact that all Arab States will continue to stand by the Palestinian people until it gains its national rights.
French: Il trouvera appui dans une longue tradition de persévérance, dans le large appui de la communauté internationale, et dans le ralliement de tous les États arabes aux côtés du peuple palestinien, jusqu'à la réalisation de ses droits nationaux.
English: Details of the budgetary performance of the Mission are contained in annex V.
French: On trouvera dans l'annexe V des informations détaillées sur l'exécution du budget de la Mission.
English: It is clear that the Advisory
French: INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
English: The laminate does not break into several fragments,  The total weight of the few fragments which may be produced on the side opposite to the point of impact does not exceed 15 g.
French: La bille ne passe pas au travers de l'éprouvette ou de la pièce finie; Le verre feuilleté ne se brise pas en plusieurs morceaux; Le poids total des quelques morceaux qui peuvent se former du côté opposé au point d'impact ne dépasse pas 15 g.
English: The music-packed tour follows on the heels of a busy and difficult period for the troops serving in Afghanistan.
French: Cette tournée succède à une période qui s’est révélée chargée et difficile pour les troupes déployées en Afghanistan.
English: As the legislation stands, local and regional authorities and the social partners are not entitled to be involved in project selection.
French: D'après les dispositions légales en vigueur, les autorités régionales et locales et les partenaires sociaux ne sont pas habilités à intervenir dans la sélection des projets.
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 251 Annex III, point 31, table, entries 31 a - d (new) Liquore di limoni di Sorrento Liquore di limoni della Costa d'Amalfi Genepì del Piemonte Genepì della Val d'Aosta ...
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 251 Annexe III, point 31, tableau, entrées 31 bis à 31 quinquies (nouvelles) Liquore di limoni di Sorrento Liquore di limoni della Costa d'Amalfi Genepì del Piemonte Genepì della Val d'Aosta ...
English: The advances are based on the security of the crop the producers have in storage and are repaid as the crop is sold.
French: Les avances, fondées sur la garantie que constitue la récolte entreposée par les producteurs, sont remboursées au moment de la vente de cette dernière.
English: As we say in English, old habits die hard.
French: Comme on le dit en français, l'habitude est une seconde nature.
English: For a few years now, researchers have been studying this potential.
French: Depuis quelques années déjà, des chercheurs se penchent sur la question.