ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of speakers emphasized that it was important to involve civil society, local communities and non-governmental organizations in the full range of drug demand reduction policy development, programme planning and implementation.
French: Un certain nombre d'orateurs ont souligné qu'il importait que la société civile, les associations locales et les organisations non gouvernementales participent à la fois à l'élaboration des politiques de réduction de la demande de drogues et à la planification et la mise en œuvre des programmes.
English: This proposal indicates which are the non essential technical implementing details to be dealt with by the Commission through comitology procedure.
French: La présente proposition indique quelles modalités techniques d’exécution, "non essentielles", doivent être déterminées par la Commission selon une procédure comitologique.
English: FRAME: 146 Because the stability of the lifted warm air mass is one of the key determinants of the type of the type of weather which occurs at a cold or warm front, it would be wise to review the type of cloud and precipitation to expect in stable and unstable air.
French: SECTION: 146 Parce que la stabilité de la masse d'air chaud soulevée est un des principaux facteurs qui déterminent le type de nuages qui accompagnent un front froid ou un front chaud, il serait bien avisé de revoir les types de nuages et de précipitations qu'on peut attendre de l'air stable et de l'air instable.
English: Federal employees often do not know their privacy rights or those of their clients, nor are they aware of the impact the Act has on their day-to-day handling of personal information.
French: Alors qu’on applique regulierement des normes de codage bien etablies pour transmettre des renseignements proteges d’interet national, on communique tous les jours des renseignements personnels pourtant delicats sans songer le moindrement a les proteger.
English: All the best wishes for success from Cameroon go with you and I can assure you of the full support and complete cooperation of my delegation in the accomplishment of your mandate as Chairman of the Committee.
French: Tous les voeux de succès du Cameroun vous accompagnent, et je puis vous assurer du plein soutien et de l'entière collaboration de ma délégation dans l'accomplissement de votre mandat à la présidence des travaux de notre Commission.
English: King was fond of the large refectory table that he had been given when the house was being furnished, liking the academic feel that it give the room.
French: King aimait bien la vaste table de réfectoire qu'on lui avait donnée au moment de son installation dans la maison, à cause de l'allure universitaire que cette table donnait à la pièce.
English: Economic globalization in terms of trade, finance, investment and technology must be steered and shaped by the development consensus and targets of the various United Nations conferences, especially in the area of poverty reduction and gender gaps in education and health.
French: La mondialisation économique, dans les domaines du commerce, du financement, de l'investissement et de la technologie, devait être orientée et façonnée par le consensus en matière de développement et les objectifs des différentes conférences des Nations Unies, en particulier pour ce qui était de la réduction de la pauvreté et de la réduction du décalage entre les sexes des points de vue de l'éducation et de la santé.
English: Why are a nigger's eyes red after sex?
French: Pourquoi les yeux d'un nègre sont-ils rouges après une relation sexuelle?
English: If there is a role for claims based on a lower level of certainty,
French: S'il existait un rôle pour des allégations basées sur un niveau de certitude moins élevé :
English: Information on the Veterinary EDR is available on theVeterinary Drugs Directorate website (http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/e_edr.html). 7 Active Pharmaceutical Ingredients (APIs) for pharmaceutical compounding are not regulated by Health Canada and, therefore, do not fall within the scope of this document.
French: Des renseignements au sujet de ce programme sont fournis sur le site de la Direction des médicaments vétérinaires à (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/index-fra.php 7Les ingrédients pharmaceutiques actifs destinés aux composés pharmaceutiques ne sont pas réglementés par Santé Canada et n'entrent pas, à ce titre, dans la portée du présent document.
English: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Summary report of the workshop on data for monitoring tobacco use.
French: Mills C, Stephens T, Wilkins K. Rapport d’atelier : rapport sommaire de l’Atelier sur la surveillance de l’usage du tabac.
English: The Government has proposed to apply the Significant New Activity (SNAc) provisions specified under subsection 81(3) of CEPA 1999 to three of these substances (4395-65-7, 60352-98-9 and 74336-60-0) so that they are reassessed prior to being manufactured in, or brought into Canada.
French: Le gouvernement propose d'utiliser les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81 (3) de la LCPE (1999) pour trois (3) des substances (4395-65-7, 60352-98-9, et 74336-60-0) afin que ces dernières soit réévaluées avant leur fabrication ou leur entrée au Canada.
English: The performance standards and other provisions set out in section A-I/12 of the STCW Code and such other requirements as are prescribed in Part A of the STCW Code for any certificate concerned shall be complied with in respect of: (a) (b) (c) all mandatory simulator-based training; any assessment of competence required by Part A of the STCW Code which is carried out by means of a simulator; any demonstration, by means of a simulator, of continued proficiency required by Part A of the STCW Code.
French: Les normes de fonctionnement et autres dispositions de la section A-I/12 du code STCW ainsi que les autres prescriptions de la partie A du code STCW concernant tout brevet pertinent, doivent être observées pour ce qui est: a) b) c) de toute la formation obligatoire sur simulateur; de toute évaluation de la compétence prescrite par la partie A du code STCW qui se fait sur simulateur, et de toute démonstration faite sur simulateur pour prouver le maintien des compétences prescrites par la partie A du code STCW.
English: This next operation in Norwegian waters was also divided into two parts, the first, code name Shred, being a minesweeping run through a suspected German mined area off Stavanger by six minesweepers of the 10th Minesweeping Flotilla.
French: L’opération suivante dans les eaux norvégiennes était aussi divisée en deux parties, la première (du nom chiffré de Shred) étant une expédition de dragage de mines par six unités de la l0e flottille de dragueurs de mines dans un secteur, au large du Stavanger, que les Allemands avaient miné, soupçonnait-on.
English: We operate on the eyes of blind people, and perform bypasses on heart disease sufferers and give them pacemakers.
French: On opère les yeux des malvoyants, on pratique des pontages sur ceux qui souffrent de maladies cardiaques et on les soutient avec un pacemaker.
English: Furthermore, OFIDA has signed the World Customs Organization (WCO) Framework of Standards.
French: Par ailleurs, l'OFIDA a signé le cadre des normes de l'Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: PWGSC payroll and downline systems are programmed to react according to the input received.
French: Les systèmes de paye et de téléchargement de TPSGC sont programmés de façon à réagir en fonction des données d'entrée.
English: Myanmar women are responsible not only to care for her husband and children but also for husband's aged parents.
French: Les femmes sont tenues de s'occuper non seulement de leur mari et de leurs enfants, mais aussi des parents âgés de leur mari.
English: For Social Fiction, a practical manifestation of these ideas-a way to get people out of their usual routine and see the city differently-was the formulation of an algorithm designed for walking through urban areas, one that decides the direction the pedestrian will go.
French: Pour Social Fiction, la formulation d'un algorithme conçu pour traverser des quartiers urbains en indiquant la direction que va suivre le piéton, est une manifestation pratique de ces idées - un moyen de faire dévier les gens de leur routine habituelle et de leur permettre de voir la ville sous un angle différent.
English: The Call for Papers and Posters is now open!
French: L'appel de propositions d'affiches et de documents de recherche est maintenant LANCÉ.
English: [277] Air Canada argued that financial constraints make it unreasonable, impracticable or impossible to remove the fees it charges for its oxygen service, such that it would constitute undue hardship.
French: [277] Air Canada a fait valoir qu'en raison des contraintes financières, il est déraisonnable, irréaliste ou impossible d'éliminer les tarifs de son service d'oxygène sans subir de contrainte excessive.
English: As a result of the meeting, CIFOR, FAO and others are developing practical guidelines on this topic.
French: À la suite de cette réunion, deux organismes susmentionnés et d'autres entités ont entrepris d'élaborer des directives pratiques sur ce sujet.
English: Sylvie Robichaud-Ekstrand, PhD Network Director and Coordinator, School of Nursing, University of Moncton
French: Douglas G. Philp Représentant non juriste Consultant principal, Services consultatifs de la compagnie IBM
English: If the button beneath the Page Down softkey is pressed, the dialog is refreshed with the next set of list items.
French: Si la touche de fonction Page Down est enfoncée, le dialogue est rafraîchi et la liste d'articles suivante s'affiche.
English: Decision II Nomination of Secretary-General of the Conference
French: Décision II Nomination du Secrétaire général de la Conférence
English: This individual does not have S.33 payment authority therefore mitigating the risk of making false payments as a result of lack of segregation of duties.
French: Cette personne n'a pas le pouvoir de payer en vertu de l'article 33, ce qui atténue le risque de faux paiements qu'on aurait couru s'il n'y avait pas eu séparation des tâches.
English: Amortization  Services provided without charge  Vacation pay and compensatory time  Inventory used  Add:Increase in prepayments f.
French: Amortissement  Services fournis gratuitement  Congés annuels et temps compensatoire Stock utilisé  Plus : Augmentation des charges payées  d'avance f.
English: Amendment by Gisela Kallenbach and Pierre Jonckheer Amendment 873 Annex V, Column 1, Point 6.4.1. a (new) 6.4.1.a. In vitro cytogenicity study in mammalian cell Or. en
French: Le rétablissement de ce test fournit une meilleure indication du caractère mutagène ou non d'une substance (propriété extrêmement préoccupante).
English: It is recalled that at its forty-ninth session, the Working Party had approved a report by the group of Volunteers on Legislative Obstacles on “Inventory of existing legislative obstacles that hamper the establishment of a harmonized and competitive Pan-European inland navigation market together with recommendations as to how to overcome those obstacles” (TRANS/SC.3/2005/1).
French: Il est rappelé qu'à sa quarante-neuvième session, le Groupe de travail avait approuvé un rapport du Groupe de volontaires sur les obstacles législatifs concernant l'«inventaire des obstacles législatifs s'opposant actuellement à l'instauration d'un marché paneuropéen de la navigation intérieure qui soit à la fois harmonisé et concurrentiel et l'élaboration des recommandations nécessaires pour surmonter les obstacles en question» (TRANS/SC.3/2005/1).
English: Like many other traditional Chinese medicines, acupuncture has for many centuries been viewed suspiciously in the West.
French: Comme beaucoup d’autres médecines chinoises traditionnelles, l’acuponcture est jugée suspecte depuis des siècles par l’Occident.
English: There are certain circumstances in which the substitution of one funeral home for another may occur for reasons beyond the control of the purchaser of the funeral arrangement.
French: Il peut y avoir des cas où le remplacement d’un salon funéraire par un autre peut survenir pour des raisons indépendantes de la volonté de l’acheteur de l’arrangement de services funéraires.
English: His term of office expires on 31 December 1993.
French: Son mandat vient à expiration le 31 décembre 1993.
English: Those two documents have been circulated to delegations this morning and have been distributed in the Hall.
French: Ces deux documents ont été communiqués aux délégations ce matin et distribués dans la salle.
English: OSAP 300.01.4 ANNEX B APPENDIX 1– TEACHER SELECTION
French: PAÉO 300.01.4 – ANNEXE B APPENDIX 1 –SÉLECTION D’ENSEIGNANT
English: This module enables Travel Suppliers to specify the rank in which the various family of products will be displayed. Products offered within such family will then be listed by order of price.
French: Pour chaque destination donn�e, ce module permet aux acheteurs de chercher dans vos produits en utilisant des crit�res de recherche avanc�s et plus pr�cis.
English: Czech Republic Roma living in the Czech Republic are recognised as a "national minority".
French: République tchèque Les Roms résidant en République tchèque ont le statut de « minorité nationale ».
English: In the meantime other challenges have presented themselves in the form of the economic offensive from China, India and other Asian countries.
French: Pendant ce temps, d'autres défis ont fait surface sous la forme de l'offensive économique de la Chine, de l'Inde, et d'autres pays asiatiques.
English: It reviewed the various development cooperation activities undertaken by WIPO from which Algeria had benefited, notably the legal advice that had made it possible to bring its laws into line with internationally applicable standards and into conformity with the Agreement on  Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
French: Elle a fait état des diverses activités de coopération pour le développement entreprises par l’OMPI et dont l’Algérie a pu bénéficier, notamment des conseils juridiques permettant d’assurer la conformité des lois avec les normes internationales en vigueur, en rapport avec l’accord sur les aspects de droit de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC).
English: AnnuAl RepoRt of the ethics commissioneR on activities in relation to public office holdeRs foR the fiscAl yeAR ending mARch 31, 2005 This publication is available upon request in multiple formats. for additional copies of this publication, please contact: office of the ethics commissioner parliament of canada 66 slater street, 22nd floor ottawa, ontario K1A 0A6 telephone: (613) 995-0721 fax: (613) 995-7308 email: oec-bce@parl.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.parl.gc.ca/oec-bce
French: rapport annuel du commissaire à l’éthique sur les activités ayant trait auX titulaires de charGe puBlique pour l’eXercice finissant le 31 mars 2005 on peut obtenir cette publication sur supports multiples, sur demande. pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s’adresser au : Bureau du commissaire à l’éthique parlement du canada 66, rue slater, 22e étage ottawa (ontario) K1a 0a6 téléphone : (613) 995-0721 télécopieur : (613) 995-7308 courriel : oec-bce@parl.gc.ca cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca/oec-bce
English: Taken together, the perceptual and emotional elements of fairness blend theories of procedural justice with the Sociology of Emotions through processes that are described by Tarlov (1996) as Sociobiological Translation.
French: Considérés ensemble, les éléments perceptuels et émotionnels de l'équité confondent les théories de justice procé-durale avec la sociologie des émotions à travers des processus qui sont décrits par Tarlov (1996) comme la « reproduction sociobiologique ».
English: Mr  Gill gave other examples in which implementation of the moratorium  imposed by the Band Council resulted in numerous separations within  families living on the Pointe-Bleue Reserve.
French: On peut penser au cas de Mme Cleary, qui avait trois enfants, dont  un, était admissible à l'école de la Bande, alors que ses jumeaux se sont vue  refusés l'accès à la même école.
English: w Promote and encourage participation in the initiative locally.
French: w promouvoir et encourager la participation locale au projet.
English: MIXED UPLAND AND WETLAND Eastern Boreal Floodplain Great Lakes Dune and Swale Great Lakes Wet-Mesic Lakeplain Prairie
French: TERRES HUMIDES ET EN MILIEU SEC Plaine d’inondation boréale de l’Est Dune et baissière des Grands Lacs Prairie de plaines lacustres humides-mésoiques des Grands Lacs
English: Manufacturers and Rebuilders - Autobody All Autobody  Abrasive Basic Products  Automatic Spray Gun Cleaner  Body Fender Repair Equipment  Body/Fender Tool  Bumper Parts  Dust Collector  Fenders  Grills  Instrument Panels/Parts  Masking Tape  Moulding, Exterior  Nonwoven Fabric and Barrrier Scrims for Headliners  Paint Equipment  Paint Preservatives  Paint Spray Booth  Paint Strainer  Paints  Parts Made of Fibreglass Reinforced Plastic  Plastic Repair Products and Technology  Recirculating Blaster  Seats  Sunvisors  Thinners, Fillers  Trim, Exterior  Trim, Interior  Undercoating
French: Carrosserie Tous les Carrosseries  Ailes  Cabine de peinture du pistolet  Calandres  Collecteur de pussière  Diluants, supports  Enduit protecteur  Garniture extrérieures  Garniture intérieure  Mouleures extérieures  Nettoyant pour pistolets  Outil pour carrosserie/aile  Panneaux d'instrument/pièces  Pare-soleil  Peintures  Pièces fabriquées de plastique renforcé de fibre de verre  Pièces pour pare-chocs  Produits abrasifs de base  Produits et techniques de réparation du plastique  Préservateurs pour peinture  Ruban cache  Sablage au jet à recirculation  Sièges  Tamis à peintures  Textile non tissé et canevas pour garniture de pavillon-en  Équipment de peinture  Équipment de réparation de carrosserie-aile
English: As is so often the case, the real challenge lies in turning wise words into efficient action — action that makes a difference on the ground and helps to eradicate terrorism.
French: Comme c'est souvent le cas, il est maintenant difficile de transposer des paroles sages en une action efficace, une action qui fasse une différence sur le terrain et aide à éliminer le terrorisme.
English: Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/56/L.28, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.4.
French: M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.2/56/L.28, établi à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.4.
English: Outside business hours, the Call Answer message is fully bilingual at both these numbers.
French: En dehors des heures d'ouverture le message du système de TéléRéponse est entièrement bilingue à ces deux numéros.
English: In Beijing, Mr. Kaberuka met with Chinese political authorities and the country’s highest financial authorities such as the China Central Bank Governor and leaders of the Export-Import Bank of China (Exim Bank).
French: A Pékin d’abord, le président a eu des entretiens avec les autorités politiques et les plus hautes autorités financières du pays, tel le Gouverneur de la Banque centrale de Chine et les dirigeants de la Banque Export-Import de la Chine (Exim Bank).
English: The Republic of Karakalpakstan had its own constitution, laws, State bodies, judicial system, and administration and had the right to apply its own laws in such matters as the family, trade and residency.
French: La République du Karakalpakstan a sa propre constitution, ses lois, ses organes d'État, son système judiciaire et son administration, et a le droit d'appliquer ses propres lois dans certains domaines tels que la famille, le commerce et le domicile.
English: S/Agenda/5345 Provisional agenda for the 5345th meeting of the Security Council [A C E F R S]
French: S/Agenda/5345 Ordre du jour provisoire de la 5345e séance du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Canada argued that because depreciation expenses were not realized on land, the COGS methodology must be unreasonable.13 By creating a chart that suggests that Abitibi owned significant amounts of land during the POI, Canada seeks to strengthen its argument.
French: Le Canada a fait valoir que parce que les dotations d'amortissement n'étaient pas réalisées pour les terres, la méthode fondée sur le CMV était forcément déraisonnable.13 En créant un graphique qui indique qu'Abitibi était propriétaire d'importantes superficies de terres pendant la période couverte par l'enquête, le Canada cherche à renforcer son argumentation.
English: Annual emission reductions by the first 145 ARET participants are expected to exceed 18,000 tonnes in the year 2000 compared to baseline years starting in 1988.
French: On s’attend à ce que les 145 premiers participants au programme ARET puissent réduire leurs émissions annuelles de plus de 18 000 tonnes en l’an 2000, comparativement aux années de référence (à compter de 1988).
English: The Board develops a vision for the Alzheimer Society in Canada.
French: Parce que le conseil d'administration a pour mandat d'élaborer une vision pour la Société Alzheimer du Canada.
English: Severe problems with water quality and quantity have resulted, and biodiversity in the region is diminishing.
French: It supports drinking water supply, irrigation, industry, fishing, tourism, power generation and navigation.
English: Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo (Democratic Republic of the Congo v.  Uganda), Request for the Indication of Provisional Measures, Order of 1 July 2000, para.
French: Activités armées sur le territoire du Congo (République démocratique du Congo c. Ouganda), Demande en indication de mesures conservatoires, Ordonnance du 1er juillet 2000, par.
English: International Trade Centre (ITC) ITC is the technical cooperation agency of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the World Trade Organization (WTO) for operational, enterprise oriented aspects of trade development.
French: Centre du commerce international (CCI) Le CCI est l’agence de coopération technique de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) dans les domaines opérationnels et orientés vers les entreprises pour le développement du commerce.
English: As well, PPRs are not properly filled out in two of these cases.
French: Qui plus est, les rapports sur le rendement des projets/programmes (RRP) ne sont pas complets dans deux des dossiers.
English: The programme is designed for staff in general and while entry-level procurement staff benefit from it, the Procurement Service requires a more comprehensive training programme to support professional growth.
French: Cependant, ce programme a été conçu pour le personnel en général et, s'il peut intéresser les débutants parmi les fonctionnaires chargés des achats, le Service des achats n'en a pas moins besoin d'un programme de formation plus avancé.
English: An Official Method has the designated code of "MFO-" and date of publication in the upper right hand corner of the method and is published in Volume 1 of The Compendium of Analytical Methods.
French: Une méthode officielle, désignée par le code « MFO- » et la date de publication qui figure en haut à droite du document, est publiée dans le volume 1 du Compendium de méthodes analytiques.
English: A comparison of the cold performance of the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining and the original brake lining assembly or the original drum brake lining shall be made by comparing the results of testing to the following method.
French: On compare l'efficacité à froid de la garniture de frein assemblée de rechange ou de la garniture de frein à tambour de rechange et celle de la garniture de frein assemblée de rechange ou de la garniture de frein à tambour d'origine en utilisant la méthode d'essai décrite ci-après.