ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We then examine the process of "privatization" of sponsored women and the resulting restrictions compared with the socio-economic rights usually enjoyed by permanent residents and Canadian citizens.
French: Les préjugés à l’endroit des femmes de couleur varient selon les époques et les constructions idéologiques des attributs qu’on projette sur elles.
English: CHAPTER 11 11.13 Storage of flammable liquids CHAPTER 15 15.01 sec.
French: Deux ans à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: At the International Donors’ Conference in Addis Abeba on 26 May 2005, the EU made a substantial global offer of support to that mission.
French: Comme vous le savez, lors de la Conférence internationale des donateurs tenue à Addis-Abeba le 26 mai 2005, l’UE a présenté une offre globale et substantielle pour soutenir la mission AMIS II déployée par l’UA dans la région du Darfour.
English: ANNEX A - FEDERAL / PROVINCIAL AGREEMENT RE-ESTABLISHING THE NET INCOME STABILIZATION ACCOUNT (NISA) PROGRAM WHEREAS governments and producers jointly recognize the need for a program to stabilize the net farm income of producers and the need for a timely program response to income disasters facing farmers; AND WHEREAS all parties desire to respond to these needs in an effective way that contributes to the health and stability of the Canadian primary agricultural sector; AND WHEREAS all parties desire that the disaster component of the program conform to the basic requirements of the World Trade Organization Agreement on Agriculture, Annex 2, related to non-actionable income safety net programs and that such programming be offered to all farmers in Canada on equitable terms; AND WHEREAS a Framework Agreement between Canada, the Provinces and Territories has been concluded which provides a basis for federal-provincialterritorial negotiation and management of agricultural risk management programs which are eligible or counted for federal-provincial-territorial cost-sharing; AND WHEREAS the Parties to the Framework Agreement have agreed to terminate the existing NISA Agreement and re-establish the NISA Program in order to better achieve the purposes of the Framework Agreement; THEREFORE, the parties covenant and agree as follows: 1.0 1.1 DEFINITIONS In this Agreement:
French: ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Conformité aux règles de l’OMC Si le Canada détermine que les dépenses gouvernementales engagées en vertu de la partie deux de l’Accord de mise en œuvre et assujetties à la règle du total admissible de soutien intérieur au sens de l’Accord (au sens de l’article 2 de la Loi de mise en œuvre de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce), y compris tout accord qui lui succède, excèdent les niveaux admissibles à une quelconque période de déclaration, les parties doivent apporter des rajustements durant ladite période, pour s’assurer que les dépenses n’excèdent pas les niveaux admissibles. PROGRAMME DE TRANSITION RELATIF À LA GRE Programmes existants de GRE L’annexe C précise les programmes existants de gestion des risques de l’entreprise qui doivent être inclus en vertu de l’article 6 de l’Accord-cadre et, pour les programmes admissibles pouvant se poursuivre après le 1er avril 2006 en vertu de l’article 13 du présent Accord de mise en œuvre, tout calendrier des modifications à apporter, au plus tard le 31 mars 2006, pour respecter le paragraphe 5.2 de l’Accord-cadre et la base commune des programmes de gestion des risques.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council, and 5/2 on the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and annexes thereto,
French: Rappelant ses résolutions 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, et soulignant que tout titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Personal communication (letter dated July 30, 1999).
French: Communication personnelle (lettre du 30 juillet 1999).
English: InSerTO, “Innovative Services for Telecom Operators” is a french company founded in 1999.
French: InSerTO, “Innovative Services for Telecom Operators” est une société Française créée en Novembre 1999.
English: Bringing it to the research community's attention, as well as to the attention of policy-makers, is very important."
French: Il est très important d'attirer l'attention de la communauté de la recherche et des décideurs sur ce sujet ".
English: Receipt I acknowledge that I have taken possession of the item mentioned above.
French: Reçu Je reconnais avoir pris possession du produit susmentionné.
English: This paper examines what is, in the author's opinion, the single most dominant issue affecting First Nations women in Canada in the past generation - section 12(1)(b), the sexist provision in the Indian Act which affects their legal status and band membership.
French: Dans ce document, l’auteure examine ce qui constitue, à son avis, la question dominante concernant les femmes des Premières nations de la génération précédente au Canada, c’est-à-dire la disposition sexiste à l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens, qui se répercute sur leur statut légal et leur appartenance à une bande.
English: The extension was necessary due to the variety and volume of goods involved in the investigation.
French: Cette prolongation était nécessaire en raison de la diversité et de la quantité des marchandises visées par l'enquête.
English: The Complainant acknowledged that the union had certain  objects and engaged in certain activities which benefitted employees,  including the Complainant, and which the Complainant did not find  objectionable or inconsistent with his beliefs.
French:   - 9 - Le plaignant reconnaît que certains des objectifs et des  activités du syndicat bénéficient aux employés, y compris le plaignant, et  ne sont pas condamnables ni incompatibles avec ses croyances.
English: In Saskatchewan, PCBs are listed under the Environmental Spill Control Regulations of the Environmental Management and Protection Act.
French: En Saskatchewan, les BPC figurent sur la liste des produits régis par le règlement sur les déversements dans l'environnement promulgué en vertu de l'Environmental Management and Protection Act.
English: [60] The focus of question seven was on the ability to strategically manage cases, according to Ms. Ritzen.
French: [60] Selon Mme Ritzen, la septième question visait principalement à évaluer la capacité de traiter des dossiers de façon stratégique.
English: This CD-ROM was distributed at the meeting of the national coordinators for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: Ce CD-ROM a été diffusé le 6 décembre 2004 à la rencontre des coordonnateurs nationaux pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: According to an article featured in CNN on Sunday, July 4, 2004, the virus spreads through computers simply by embedding itself into the code that runs while users surf popular web sites.
French: D'après un article présenté par CNN le dimanche 4 juillet 2004, le virus se répand dans les ordinateurs en s'intercalant lui-même dans le code d'exécution pendant que les utilisateurs consultent des sites Web populaires.
English: Commissions of inquiry, task forces and others receive administrative support from PCO.
French: Après le dépôt du second rapport, les activités de la Commission ont considérablement diminué.
English: In the Committee's view, such plans fall under article 7 of the Convention and are subject to the public participation requirements contained therein, including, inter alia, the application of the provisions in paragraphs 3, 4 and 8 of article 6.
French: De l'avis du Comité, ces plans entrent dans le champ de l'article 7 de la Convention et sont soumis aux dispositions de la Convention relatives à la participation du public, notamment aux dispositions des paragraphes 3, 4 et 8 de l'article 6.
English: The two isomers of 3c arise through the nonreductive decomposition of the 2-hydroxylaminoimidazole, which is the product of a four-electron reduction of the nitroimidazole.
French: Les deux isomères du produit 3c proviennent de la décomposition non-réductive de la 2-hydroxy-aminoimidazole, le produit d'une réduction de la nitroimidazole par quatre électrons.
English: By the end of 1997, the Department should formulate a comprehensive strategy maximizing the complementarity of the Humanitarian Early Warning System, the Integrated Regional Information Network for the Great Lakes and ReliefWeb, and present a common funding strategy.
French: Programme coordonné de rassemblement, d'analyse et de diffusion d'informations du Département des affaires humanitaires : Avant la fin 1997, le Département devrait élaborer une stratégie d'ensemble qui lui permette de tirer le meilleur parti de la complémentarité du système d'alerte rapide en cas de crise humanitaire, du réseau intégré d'information sur les Grands Lacs et du réseau ReliefWeb et proposer une stratégie de financement commune aux trois structures.
English: However, they also prey on the larvae of Lake Trout, Lake Herring, and Lake Whitefish â€" restoration of these three species therefore may remain difficult as long as Alewife and Rainbow Smelt are abundant.
French: Cependant, elles se nourrissent aussi de larves de touladi, de cisco de lac et de grand corÃ©gone, de sorte qu'il sera probablement difficile de rÃ©tablir ces trois espÃ¨ces tant et aussi longtemps que le gaspareau et l'Ã©perlan arc-en-ciel seront abondants.
English: After an initial contribution - in 1999 - of €200,000 to the voluntary fund, Luxembourg has continued to contribute to the funding of this office through an annual contribution of €25,000.
French: Suite à une contribution initiale de 200 000 euros au fonds volontaire en 1999, le Luxembourg a continué à participer au financement de ce bureau par une contribution de 25 000 euros par an.
English: A particularly challenging aspect of the issue before us today is compliance with international humanitarian law by non-State actors, who must not forget or ignore the fact that they are bound by such law.
French: Un aspect particulièrement difficile de la question dont nous sommes saisis aujourd'hui est le respect du droit international humanitaire par les acteurs non étatiques qui ne doivent pas oublier ou choisir d'ignorer qu'ils sont tenus de respecter ce droit.
English: 465 Milner Avenue, Unit 1 Scarborough, Ontario M1B 2K4 Ph: (416) 754-0086, ext.
French: : (902) 679-2311 MackinnonS@em.agr.ca McCutcheon, Allison Société canadienne des herbes 5251 Oak Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6M 4H1 Tél.
English: The Chief Administrative Officer is the single manager who, in addition to his regular prescribed administrative duties, is responsible for planning and providing leadership to the mission support activities.
French: Le Chef de l'administration est le seul gestionnaire qui, en sus des tâches administratives normalement prescrites dans le cadre de ses attributions, a la charge de planifier et de diriger des activités d'appui à la mission.
English: (b) Ms. Erica-Irene Daes, Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on indigenous people's permanent sovereignty over natural resources (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1);
French: b) Mme Erica-Irene A. Daes, Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1);
English: Most countries express both a desire to create policy that specifically addresses primordial stem cell research, and a desire to regulate that research in a careful and on-going fashion so as to gage the research outcomes.
French: La plupart des pays font part d’un désir d’élaborer une politique visant spécifiquement la recherche sur les cellules souches primordiales et de réglementer la recherche de manière prudente et continue de sorte à évaluer les résultats de la recherche.
English: 1971 Appointed Senior Counsel of the Bar of the Cooperative Republic of Guyana.
French: 1971 Nommé avocat principal au barreau de la République du Guyana.
English: As most bonus games are slots related, the bonus usually means a free spin feature. Alternatively a certain bonus game may involve some element of skill, allowing a player to collect some money prizes.
French: Certains bonus de jeu, peuvent n�cessiter des conditions d'obtention particuli�res.
English: Melastomataceae have two peculiar features: successively developing pauciflorous groups and long proliferous shoots with short side shoots specifically for flowering.
French: Les Melastomataceae révèlent par ailleurs deux structures particulières : des ensembles pauciflores à développement successif et des rameaux longs prolifères pourvus latéralement de rameaux courts spécialisés dans la floraison.
English: Reservations were made on the following articles: 1, 12 (paragraph 1), 17, 26, 31 and 34.
French: Des réserves ont été faites au sujet des articles suivants: 1, 12 (par.  1), 17, 26, 31 et 34.
English: C C C C C C the National Association of Friendship Centres (NAFC); a provincial/territorial affiliate of the NAFC; the Metis National Council (MNC); a provincial affiliate of the MNC; the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK); or a regional office of the Department of Canadian Heritage.
French: C C C C C C l’Association nationale des centres d’amitié (ANCA); un membre affilié provincial ou territorial de l’ANCA; le Rassemblement national des Métis (RNM); un membre affilié provincial du RNM; Inuit Tapiriit Kanatami (ITK); un bureau régional du ministère du Patrimoine canadien.
English: We can — we must — make a difference in the months ahead.
French: Nous pouvons - nous devons - changer la donne au cours des mois à venir.
English: (1) Insert the words “request as appropriate” in place of the words “consider requesting more often”.
French: 2) Remplacer les mots « envisager de demander plus fréquemment » par les mots « demander le cas échéant ».
English: Peerless indicated that there is no evidence on the record that Weston Apparel Manufacturing Company, Division of Dylex Limited (Weston), which supports the request for tariff relief but also claims that there are Canadian substitutes, has ever purchased two-way stretch fusible interlinings and that Weston does not manufacture suits of the same quality and, therefore, does not require the same fusible interlinings, including two-way stretch fusible interlinings.
French: Peerless a indiqué qu’il n’existe aucun élément de preuve au dossier que la société Weston Apparel Manufacturing Company, Division of Dylex Limited (Weston), qui appuie la demande d’allégement tarifaire, mais affirme également qu’il existe des substituts canadiens, ait jamais acheté des entoilages thermocollants ayant une élasticité chaîne et trame et que les complets que confectionne Weston ne sont pas de la même qualité et n’a donc pas besoin des mêmes entoilages thermocollants, y compris ceux qui ont une élasticité chaîne et trame.
English: Ms. Simms congratulated the delegation on Cape Verde's successes especially in primary education, but pointed out the need to make sure that girls and women were not educationally marginalized by their poverty.
French: Mme Simms félicite la délégation du Cap-Vert des résultats obtenus, spécialement dans le domaine de l'enseignement primaire, mais souligne la nécessité de veiller à ce que les filles et les femmes ne soient pas, du fait de leur pauvreté, laissées pour compte dans le domaine de l'enseignement.
English: For Column (2) read Column (1)
French: Au lieu de colonne (2) lire colonne (1)
English: To complement this proposal the Commission will submit without delay to the Council a proposal for a temporary amendment of the financing conditions by EAGF for cost of the funds mobilised by Member States for public storage operations.
French: Afin de compléter cette proposition, la Commission soumettra sans délai au Conseil une proposition de modification temporaire des conditions de financement par le FEAGA des frais financiers pour les fonds mobilisés par les Etats membres pour l'achat à l'intervention.
English: Earlier this year, the Council of Ministers approved preliminary measures for the establishment of a civil service commission, which will be an independent statutory authority.
French: Au début de cette année, le Conseil des ministres a approuvé des mesures préliminaires en vue de la mise en place d'une commission de la fonction publique indépendante qui aura un mandat légal.
English: (a) Female genital mutilation (FGM)
French: a) Mutilations génitales féminines (MGF)
English: This section describes the tools Dell provides to help you when you have a problem with your system.
French: La présente section décrit les outils fournis par Dell pour vous aider en cas de problème avec le système.
English: • Regulations - Rules made under the authority of a statute by the department or ministry responsible for carrying out the statute.
French: • Règlement - Règle stipulée sous l'autorité d'un statut par le ministère responsable de son application.
English: he will have a conscience capable of making decisions and choices relating to moral values, he will be able to adopt a responsible position vis-à-vis the ethical problems that arise and take a courageous stand according to his convictions.
French: Au terme, l’individu éthiquement ou moralement compétent aura la capacité de prendre une distance critique à l’égard des moeurs ambiantes, il aura une conscience capable de décider et de faire des choix en référence à des valeurs morales, il pourra se situer de façon responsable devant les problèmes éthiques qui se présentent et prendre position de façon courageuse selon ses convictions.
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 4§2 of the Charter on the following grounds: – – the right of workers to compensatory time-off for the overtime work is not guaranteed. the legal guarantees as regards the remuneration for overtime hours for workers whose salary is fixed by an individual contract, are not sufficient.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte pour les motifs suivants: – – le droit des travailleurs à un repos compensatoire pour les heures supplémentaires n’est pas garanti; les garanties légales concernant les heures supplémentaires des travailleurs dont la rémunération de base est convenue aux termes d’un contrat d’emploi individuel ne suffisent pas.
English: As soon as our network identifies your call you will get disconnected.
French: Dès que notre réseau identifie votre appel, vous serez déconnecté.
English: It's a dome-shaped tent framed with wood and covered with animal skins or felt, a heavy cloth traditionally made from wool.
French: Il s’agit d’une tente en forme de dôme dont l’ossature de bois est recouverte de peaux d’animaux ou de feutre, étoffe épaisse traditionnellement faite de laine.
English: Natural health products include vitamins, minerals, traditional medicines, medicines made from plants, bacteria and fungi, probiotics, amino acids and essential fatty acids (such as Omega-3).
French: Les produits de santé naturels incluent les vitamines, les minéraux, les remèdes traditionnels, les médicaments d’origine végétale, bactérienne et fongique, les probiotiques, les acides aminés et les acides aminés essentiels (tels que les Oméga-3).
English: A 1-800 line and other forms of confidential communications are in place.
French: Il y a une ligne 1‑800 et d'autres modes de communication confidentielle.
English: The use of the human in vitro embryo, whether it is used in treatment or research, continues to elicit a diversity of opinions.
French: L'utilisation de l'embryon in vitro, que ce soit pour des fins thérapeutiques ou de recherche, suscite encore un large éventail d'opinions divergentes.
English: Income and expenditures and fund balances for the year ended 31 December 2003 - Other resources  Table 3.
French: Tableau 2 Recettes, dépenses et solde des fonds pour l'année terminée le 31 décembre 2003 - Autres ressources
English: Therefore, my delegation very much hopes that the Council will continue to show an active interest in the state of the overall work of the 1267 Committee.
French: C'est pourquoi ma délégation espère sincèrement que le Conseil continuera de s'intéresser activement à l'état d'avancement de l'ensemble des travaux du Comité 1267.
English: Conservation measures for the Iceland scallop fishery also include a 10 per cent bycatch restriction on sea scallops by both countries fishing in the other party's waters.
French: Ces mesures de conservation incluent aussi une restriction sur les prises accessoires de pétoncle géant de 10 pour 100, applicable aux deux pays lorsqu'ils pêchent dans les eaux de l'autre partie.
English: Commissioner Schreyer has also given her unrelenting support to this initiative, and I therefore wish to congratulate both of them on their hard work and dedication.
French: Je voudrais les remercier toutes les deux pour leur travail et leur dévouement.
English: With this in mind, I would like to make the following four points.
French: Dans cette optique, je voudrais faire part des quatre observations suivantes.
English: Since the Supreme Court would be the only federal institution not exposed to the danger of deadlocks in decision-making, it would also break any grave deadlocks in other federal institutions ad interim, exercising this power in a circumscribed manner.
French: Dès lors que la Cour suprême serait la seule institution fédérale qui ne serait pas exposée à un risque de blocage de ses décisions, elle offrirait aussi une issue à toute impasse grave au sein d'autres institutions fédérales, en exerçant cette compétence de façon mesurée.
English: When examining a certificate, Alice may need to examine the certificate of the issuer, for each parent Certificate Authority, until reaching one which she has confidence in.
French: Pour vérifier un certificat, Alice peut être amenée à vérifier le certificat de l'émetteur pour chaque autorité de certification parente, jusqu'à ce qu'elle en atteigne une en qui elle a confiance.
English: During the first summit meeting of Arab First Ladies, held in Cairo in November 2000, she had met with several representatives of Member States of the Arab region to discuss possible plans for ratification and had been pleased to learn of positive developments in that regard.
French: À la faveur du premier sommet des Premières dames arabes, tenue au Caire en novembre 2000, elle a rencontré plusieurs représentants des États membres de la région arabe, pour discuter des projets éventuels de ratification et elle a été heureuse d'apprendre que des progrès positifs étaient accomplis à cet égard.
English: These strategies could include customized surveys, systematic consultations, co-operation with privately managed construction industry databases, and econometric modelling.
French: Parmi ces stratégies pourraient figurer des sondages adaptés, des consultations systématiques, une coopération avec les détenteurs de bases de données privées sur l’industrie du bâtiment ainsi que de la modélisation économétrique.
English: By its resolution 60/122 B, the General Assembly appropriated an amount of $1,079,534,400 gross ($1,059,278,700 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Dans sa résolution 60/122 B, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 1 079 534 400 dollars (un montant net : 1 059 278 700 dollars) au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, pour la Mission aux fins de son fonctionnement.