ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this collaborative process, the views of Canadian NGOs have helped shape Canada’s position in Bank project and policy discussions.
French: Grâce à cette collaboration avec le gouvernement, les opinions des ONG canadiennes ont contribué à façonner la position du Canada dans les débats de la Banque mondiale sur les projets et les politiques.
English: The five-digit number assigned by Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) when the plan is registered under PBSA.
French: Élément de données Nom de l’employeur Exercice financier Assureur / administrateur Numéro LNPP Description Nom de la bande ou du conseil tribal qui emploie les personnes visées. Période de temps écoulé entre le règlement annuel des comptes financiers et le prochain règlement.
English: Secretariat officials regularly appear before Parliamentary Committees to address financial management matters of interest to Parliamentarians.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat comparaissent régulièrement devant les comités du Parlement pour aborder différentes questions de gestion financière présentant de l'intérêt pour les parlementaires.
English: (Note: The provisions in paragraph 1 of document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1, part I, are now included in the draft text on guidelines for the preparation of the information required under Article 7(FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 and FCCC/SBSTA/2000/13).
French: (Note : Les dispositions énoncées au paragraphe 1 de la première partie du document FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1 ont été incorporées dans le projet de lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 (FCCC/SBSTA/2000/10/Add.3 et FCCC/SBSTA/2000/13).
English: On our website, each furnished apartment to rent in London, is entirely equipped, as are the apart hotels.
French: Sur notre site, chaque appartement meublé à louer à Londres est entièrement équipé au même titre que les appart hôtels.
English: There is a continual sharing of information and feedback from the group that has been taken into consideration with respect to lake habitat replacement and potential monitoring requirements for the operations.
French: Le groupe qui se penche sur le remplacement de l’habitat du lac et des besoins de suivi potentiel des opérations fait continuellement part d’information et d’opinions sur le projet.
English: 6 Essentially, the Board of Appeal found that the term in respect of which registration was sought was descriptive of the qualities of the goods in question and incapable of acting as a distinguishing sign since potential consumers would perceive it as merely expressing a strong claim by the manufacturer regarding the quality of its goods.
French: 6 En substance, la chambre de recours a considéré que le vocable dont l’enregistrement était demandé a un caractère descriptif des qualités des produits en cause et ne peut jouer le rôle d’un signe distinctif dans la mesure où un consommateur éventuel le percevrait seulement comme l’expression d’une forte revendication du fabricant concernant la qualité de ses produits.
English: The freer flow of an agreed set of environmental goods should lead to enhanced efficiency, transfer of technology and lower costs for environmental protection.
French: La facilitation de la circulation d'un ensemble de biens pour la protection de l'environnement qui aurait fait l'objet d'un consensus devrait amener une meilleure efficience, un transfert de la technologie et la diminution des coûts de la protection environnementale.
English: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: approval of the appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : approbation de la nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Association of Organizations for Social and Educational Assistance
French: Association internationale des juristes démocrates
English:  Table of Contents Subsequent promotions - other effects Besides the main duration effect, various factors were tested for their impact on the subsequent promotion.
French:  Table des matières Promotions subséquentes – autres effets En plus de l'effet principal de la durée, nous avons examiné l'incidence de divers facteurs sur la promotion subséquente.
English: Letter dated 27 March (S/2001/282) from the observer of Palestine addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 27 mars (S/2001/282), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine.
English: One of its first recorded histories from the European sources was in 1521, when Antonio Pigafetta came to Brunei Darussalam as part of Ferdinand Magellan's voyage to the Spice Islands.
French: On en retrouvait l'une des premières mentions historiques dans des sources européennes en 1521, quand Antonio Pigafetta était venu au Brunéi Darussalam lors du voyage de Ferdinand de Magellan vers les îles aux Épices.
English: With the paternal contribution of each clone to the seed crop unknown, collecting and sowing seed separately by clone is recommended.
French: Étant donné que la contribution paternelle de chaque clone à la production de graines est inconnue, il est recommandé de collecter et de semer les graines séparément par clone.
English: Romania has translated almost 60% but more than 50% of this volume still has to be revised.
French: Les deux pays devront veiller à renforcer leur capacité administrative et judiciaire afin de mettre en œuvre et de faire appliquer la législation requise.
English: Moreover, the formulation in the Commission proposals, which focuses on the costs for obtaining and renewing the patents, should already cover all relevant cost factors.
French: De plus, la formulation dans les propositions de la Commission, centrée sur les coûts de l'obtention et du renouvellement des brevets, devrait déjà couvrir tous les facteurs de coûts applicables.
English: Old Town of Ávila with its Extra-Muros Churches | Yvon Fruneau © UNESCO More pictures ...
French: Vieille ville d'Ávila avec ses églises extra-muros | Yvon Fruneau © UNESCO Plus d'images ...
English: Service au chambre très rapide et courtois.Très bon choix d'hôtel lorsqu'on veut faire un "pit stop". (près de l'autoroute A1.
French: A titolo informativo (a chi interessa e a chi da fastidio) che di fianco all'ingresso hotel c'è un night club (disco femmina si chiama) frequentato da spogliarelliste probabilmente dell'est...
English: Goal 2: economic and social policies and strategies focused on the reduction of poverty 67.
French: Le PNUD a mis l’accent sur le renforcement de la participation des parties prenantes aux activités de lutte contre la pauvreté dans 25 pays.
English: Hostal in Benalmadena, Arroyo de la Miel.
French: Hôtel à Benalmadena, Arroyo de la Miel.
English: The Integration Agent can look at proposed policies across all fields and intervene with the relevant departments if proposals raise concerns with regard to immigrant integration.
French: Le Danemark, l’Irlande, la France et la Pologne sont des exemples d’États membres où de tels comités existent.
English: Is this the irresistible rise of two water giants to world hegemony over the privatised water supply?
French: Lorsque en Californie il y a risque de pénurie d´eau, Schwarzenegger reçoit Henri Proglio, le PDG de Veolia. C'est à lui que s'adresse en premier lieu le président chinois lorsque ce pays décide d´un programme de 100 milliards de dollars pour le renouvellement du système de traitement des eaux usées.
English: Canadian Culture Online) iiiCommissioner of Official Languages' August 1999 special study (The Government of Canada and French on the Internet); and the latter report's 2002 follow-up report (French on the Internet: Key to Canadian Identity and the Knowledge Economy) iv Final report of the Information Highway Advisory Council (Preparing Canada for a Digital World) vReport of the Standing Committee on Canadian Heritage (June 1999 - A Sense of Place - A Sense of Being)
French: Culture canadienne en ligne) iii Étude spéciale d'août 1999 du Commissaire aux langues officielles (Le gouvernement du Canada et le français sur Internet); et le rapport de suivi publié en 2002 (Le français sur Internet : au cœur de l'identité canadienne et de l'économie du savoir) iv Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (Préparer le Canada au monde numérique) v Rapport du Comité permanent du patrimoine canadien (juin 1999 - Appartenance et identité)
English: Its military and policy expertise, built on extensive debate and discussion, could feed this Council's needs for such expertise.
French: Ses connaissances spécialisées militaires et politiques fondées sur des débats et des délibérations intensifs, pourraient répondre aux besoins du Conseil en la matière.
English: Should a complainant be dissatisfied with the outcome of a complaint investigated by the police, the Complaints Register is endorsed accordingly.
French: Lorsque l'auteur d'une plainte n'est pas satisfait des conclusions de l'enquête ouverte par la police à la suite de sa plainte, il est en fait mention dans le registre des plaintes.
English: $9,498 Government of Nunavut - Clams/Diver - Strategy Workshop: regulatory, community and industry participants explored the potential for developing a commercial clam fishery.
French: 9 498$ Gouvernement du Nunavut - Pêche aux coques en plongée - Atelier stratégique : des représentants du secteur de la réglementation, des collectivités et des industries ont étudié le potentiel de la pêche commerciale aux coques.
English: Samsung SPH-V5400 includes 1.5GB storage : Cornice Inc., an innovator in compact, high-capacity storage, announced that Samsung Electronics has selected the 1.5-gigabyte Cornice Storage Element for its Samsung SPH-V5400 mobile phone.
French: Avec une définition de 7 mégapixels, Samsung annonce que l'on pourra réaliser des agrandissement de taille poster A1. C'est bien si et seulement si les pixels supplémentaires se retrouvent bien sur la photo avec une meilleure définition, ce qui est rarement le cas.
English: promote the learning of their national languages in other Member States.
French: encourager l'apprentissage de leur langue officielle dans les autres États membres.
English: This process then led to the Barcelona European Council resolution in which the Member States agreed for the first time to consult with each other on their development budgets and above all to give the Commission a coordinating role.
French: Ce processus a ensuite amené la décision du Conseil européen de Barcelone, au cours duquel les États membres ont convenu, pour la première fois, d'harmoniser leurs budgets consacrés au développement et, surtout, de confier à la Commission un rôle de coordination.
English: Examine the feasibility of restoring a snail population at the Upper Hot Spring
French: L’évaluation de la faisabilité de la réintroduction est terminée pour 2010.
English: In an historic 15th century palace in the centre of Florence.
French: Dans un 13ème siècle historique palais de la garderie.
English: This exception has often been implemented in a narrow sense and distance or Internet-based learning at home is not covered.
French: Cette exception a souvent été mise en œuvre dans un sens restreint, et l'enseignement à distance et l'apprentissage à domicile par l'internet ne sont pas couverts.
English: Drug formularies are a compilation of all drugs available to those covered by some form of insurance.
French: Les formulaires pharmaceutiques sont une compilation de tous les médicaments disponibles pour les personnes qui sont couvertes par une certaine forme d'assurance.
English: • Much of the evaluation of NNADAP that has occurred has focused on process issues (e.g., bed occupancy rates) rather than actual patient outcome. 
French: • Jusqu'à présent, l'évaluation du PNLAADA s'est attachée pour une large part aux questions liées au processus (taux d'occupation des lits, par exemple), plutôt qu'aux résultats obtenus par les patients.
English: However, before getting to those observations, let's see what we can deduce from some indirect detective work.
French: Mais, avant d'arriver à ces observations, voyons voir ce que nous pouvons déduire indirectement avec un peu de travail de détective.
English: • A presentation on the progress of the revitalization process will be made to deputy ministers by the Working Group (e.g., at a deputies’ breakfast or a similar forum).
French: On devrait ajouter un volet portant sur les communications à ces modules de formation (p. ex., une trousse d’information ou de communication sur la SAEA).
English: It also called on the Council and the Commission to clarify how the development dimension of the economic partnership agreements, currently under negotiation, will be financed and urged the Council to provide new money for 'aid for trade' programmes and insists that such programmes should not shift resources already earmarked for other development initiatives, such as the millennium development goals.
French: Il invite aussi le Conseil et la Commission à expliquer de quelle manière sera financée la dimension de développement des accords de partenariat économique, en cours de négociation, et prie instamment le Conseil d'allouer de nouveaux crédits aux programmes "Aide au commerce", en insistant pour que ces programmes ne détournent pas des ressources déjà réservées pour d'autres initiatives de développement, comme les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Albuquerque, 1994; and U.S. Interagency Arctic Research Policy Committee, "Principles for the Conduct of Research in the Arctic". Arctic Research of the United States.
French: Interagency Arctic Research Policy Committee, « Principles for the Conduct of Research in the Arctic », Arctic Research of the United States, (1995), no 9 (printemps), p. 56-57.
English: The perspective and scope of the list reflects the types of papers cataloged by members of the United States Newspaper Program.
French: La perspective et l'étendue de la liste correspondent aux types de journaux répertoriés par les membres du United States Newspaper Program.
English: The same approach would apply to OIML R49-1 should it be recognized as an acceptable standard for Canada.
French: La même approche serait adoptée pour la norme OIML R49-1 si elle était reconnu comme acceptable pour le Canada.
English: Inform and seek input from independent advertising preclearance agencies and advertising sponsors of new processes, procedures, policies and guidelines in development related to the review of therapeutic comparative claims in labelling and advertising.  e.
French: Informer et consulter les organismes indépendants de pré-approbation de la publicité et les commanditaires de publicité au sujet des procédés, procédures, politiques et lignes directrices en cours de mise au point relativement à l'examen des allégations comparatives avancées dans la publicité et l'étiquetage concernant les propriétés thérapeutiques.  e.
English: We selected it on the "Goodwife.com" parent Web site, in the section devoted to Asia.
French: Nous l'avons sélectionnée à l'aide du site-mère « goodwife.com » dans la section spécialisée sur l'Asie.
English: This will avoid unnecessary and costly reworks during implementation stages and will reduce the risks of operational impacts to the public and other stakeholders.
French: On évitera ainsi des modifications inutiles et coûteuses pendant la mise en œuvre tout en réduisant les risques de conséquences opérationnelles pour le public et d'autres intervenants.
English: That business started off with two men and now it employs about 30 top scientists who are happy to live on Skye.
French: L'entreprise a débuté avec 2 personnes et emploie à présent environ 30 scientifiques de haut niveau qui sont heureux de vivre sur l'île de Skye.
English: This also has to be nurtured carefully.
French: C'est un point qu'il convient d'aborder avec précaution.
English: 2 Cost information is available at the activity level across the organization.
French: 2 L’information sur les coûts est accessible sur le plan de l’activité dans l’ensemble de l’organisation.
English: * Expected accomplishments and indicators of achievement for subprogrammes 1 to 8 can be found in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: * Les réalisations escomptées et les indicateurs de succès sont énoncés dans le projet de budgetprogramme de l’exercice biennal 2002-2003 [A/56/6 (Sect.
English: The 2008 production can be broken down between 155 000 t of primary lead and 114 000 t of lead from recycling operations.
French: L’auteur et Ressources naturelles Canada ne donnent aucune garantie quant à son contenu et n’assument aucune responsabilité, qu’elle soit accessoire, consécutive, ﬁnancière ou d’une autre nature, pour les actes découlant de son utilisation.
English: The EU expressed commitment to work towards improving access to information, and called on the science and technology community to contribute to cleaner technology development, especially in the energy sector.
French: L'Union européenne s'est déclarée résolue à s'employer à améliorer l'accès à l'information et a demandé aux milieux scientifiques et technologiques de promouvoir la mise au point de technologies moins polluantes, surtout dans le secteur énergétique.
English: The national agencies shall distribute grants to selected project coordinators located in their respective Member States, which shall be responsible for distributing the funds to the partners involved in the projects.
French: Avant de soumettre la présélection à la Commission, l'agence nationale du pays dans lequel le projet est coordonné se concerte avec celles des pays de tous les autres partenaires du projet.
English: • work in co-operation with national governments and legislators to help them implement the above recommendations.
French: • travailler en coopération avec les gouvernements et les législateurs nationaux afin de les aider à mettre en œuvre les présentes recommandations.
English: Statistics Canada=s (STC) survey of seeding intentions for 2007 indicated that the total area seeded to grains and oilseeds (G&O) is estimated to increase by 2% from 2006.
French: D’après les estimations fondées sur l’enquête de Statistique Canada (SC) sur les intentions d’ensemencement en 2007, la superficie totale affectée aux céréales et oléagineux progressera de 2 % par rapport à 2006.
English: As a follow-up to Program Integrity initiatives across government, the Board began work on a departmental assessment, a broadly based program review designed to inform strategic planning and resource management in the long term.
French: Dans la foulée des initiatives menées au sein du gouvernement pour préserver l’intégrité des programmes, la Commission a amorcé une évaluation organisationnelle, qui consiste en un vaste examen des programmes destiné à guider la planification stratégique et la gestion des ressources humaines à long terme.
English: (a) in the interests of ensuring national security or maintaining public order;
French: a) Si c'est dans l'intérêt de la sécurité nationale ou du maintien de l'ordre public;
English: This strategy takes particular account of the specific features which characterise this branch of industry.
French: Cette stratégie tient notamment compte des spécificités sectorielles.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Stay Safe - an education program about hazard symbols Stop...Look...and...Stay Safe
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Soyer en sécurité - une programme éducatif sur les symboles de danger Arrête...Regarde...Soyez en sécurité
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.68 Mb) Printable Version DPR 1999-2000 Health Canada Previous Table of Contents Next SECTION I:
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.88 Mo) Version imprimable RMR 1999-2000 Santé Canada Précédent Table des matières Suivant SECTION I :
English: • N151 Supplementary Retirement Benefit Account - Judges Department(s) Specific:
French: • N151 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Juges Particulier au ministère(s):
English: As I mentioned earlier, official languages is one of the five major priorities of the Head of the Public Service, and I am pleased that this is the case.
French: Mais de toute évidence, nous n'avons pas atteint tous les objectifs que nous nous étions fixés.
English: However, while that would be a step forward, it might leave questions as to the authority of returning officers to actually undertake initiatives, in addition to simply passing on information that came into their hands through other means.
French: Cela serait un pas dans la bonne voie, mais il pourrait subsister des doutes sur le pouvoir réel des directeurs du scrutin de prendre des initiatives de mise à jour du registre, outre la transmission des renseignements qu’ils ont obtenus par d’autres moyens.
English: The secretariat noted the use of the Internet for the 2002 questionnaire on strategies and policies made available to Parties in January, and the feedback it had received on it (EB.AIR/2002/7).
French: Le secrétariat a pris note de l'utilisation d'Internet pour le questionnaire de 2002 sur les stratégies et politiques, distribué en janvier, et des réactions qu'il avait reçues à ce sujet (EB.AIR/2002/7).
English: The number of periods the registered charity chooses will depend on the accounting method in place and the type of property it holds.
French: Établissez la valeur de ces biens en fonction du nombre de périodes choisies par l’organisme de bienfaisance enregistré, tel que décrit ci-dessous.
English: At the outset, the Tribunal would note that a variety of amendments were made to the Act during the 1970s and 1980s, resulting in different limitation periods applying to the appellant's two applications because of the dates on which the various purchases of gasoline were made, as well as the dates on which the claims were made.
French: Le Tribunal fait d'abord observer que diverses modifications ont été apportées à la Loi dans les années 1970 et 1980, et que, de ce fait, des délais différents s'appliquent aux deux demandes de l'appelant à cause des diverses dates d'achat de l'essence, ainsi que des diverses dates des demandes de remboursement.
English: “The Security Council recognizes the important role of regional organizations in the prevention, management and resolution of conflicts in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations as well as its relevant resolutions and Presidential statements.
French: Le Conseil reconnaît le rôle important que jouent les organisations régionales dans la prévention, la gestion et le règlement des conflits, dans le respect du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies ainsi que de ses résolutions et des déclarations de son président consacrées à la question.
English: States should also ensure that the relevant persons are entitled to bring a claim before a judicial authority, if someone is about to disclose one of these communications, or refuses to return a copy of it that they have obtained without the person's permission.
French: Les États doivent en outre veiller à ce que les personnes concernées aient le droit de porter plainte devant une autorité judiciaire, si quelqu'un se prépare à divulguer une de ces communications ou refuse d'en rendre une copie obtenue sans permission.