ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end it is important that the mandate of the centre should be based on the recognition of the equality of all Council of Europe members, without singling out the interests of any specific group of Council of Europe member countries.
French: À cette fin, il est important que le mandat du centre soit fondé sur la reconnaissance de l’égalité de tous les États membres du Conseil de l’Europe, sans singulariser les intérêts d’un quelconque groupe de pays membres.
English: The event brought together over 40 regional human rights actors to create a diverse and sustainable network of local stakeholders and an action plan to strengthen the impact, profile and safety of local human rights defenders.
French: L’événement a réuni plus de 40 acteurs régionaux intéressés aux droits de la personne, en vue de mettre sur pied un réseau diversifié et durable d’intervenants locaux et d’élaborer un plan d’action visant à renforcer la portée, le profil et la sécurité des défenseurs locaux des droits de la personne.
English: CCI facilities will be evaluated once renovations are completed and baseline measures can be established, beginning in 2008).
French: (Nota : les installations de l’ICC seront évaluées une fois que les rénovations seront terminées et que les mesures de base pourront être établies, à compter de 2008.)
English: On the instructions of President V.V. Putin, the Ministry of Foreign Affairs of Russia will transmit the notifications on 14 July 2007.
French: Sur instruction du Président V. V. Poutine, le Ministère russe des affaires étrangères transmet les notifications le 14 juillet 2007.
English: Focus was placed on important global initiatives aimed at ramping up international support to developing countries, particularly the least developed countries (LDCs).
French: On s'est notamment intéressé à des initiatives mondiales importantes visant à mobiliser l'appui de la communauté internationale en faveur des pays en développement et en particulier des pays les moins avancés (PMA).
English: Ms. Tavares da Silva stressed that the student loan system was gender biased.
French: Mme Tavares da Silva souligne que le mécanisme de prêts aux étudiants est empreint de préjugés sexistes.
English: Nuclear-weapon States continued to flout their commitments, opting instead to develop new generations of nuclear weapons and maintain the role of such weapons in their military and security policies.
French: Les États dotés d'armes nucléaires continuent de faire fi de leurs engagements, choisissant au contraire de développer de nouvelles générations d'armes nucléaires et de maintenir le rôle de ces armes dans leurs politiques militaires et de sécurité.
English: GHRI does not discriminate on any basis, including age.
French: L’IRSM s’abstient de toute forme de discrimination, y compris la discrimination fondée sur l’âge.
English: My Government requests the Security Council to take note of paragraph 8 of the annex to document S/2004/459, in which the Government of the Rwandese Republic threatens regional peace and security, and, accordingly, to take such preventive measures against Rwanda as are consistent with its authority under the Charter of the United Nations in order to dissuade it.
French: Mon gouvernement demande au Conseil de sécurité de prendre bonne note du paragraphe 8 de l'annexe au document S/2004/459, par lequel le Gouvernement du Rwanda menace la paix et la sécurité régionales, et en conséquence de prendre à l'encontre du Rwanda toutes mesures préventives que lui autorise la Charte des Nations Unies afin de l'en dissuader.
English: We are very glad to note that President Holkeri has picked up this proposal in the context of the exercise on the revitalization of the General Assembly.
French: Nous notons avec grand plaisir que le Président Holkeri a retenu cette proposition dans le contexte de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: The number of pupils concerned by this French language teaching was 27 535 in 2001-2002 and 34 350 in 2002-2003.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la France est conforme à l’article 19§10 de la Charte sociale révisée.
English: • Any structure (e.g., sub-committee, task force, etc.) established to handle a particular issue should be flexible and responsive. 
French: • Toute structure (p. ex., sous-comité, groupe de travail, etc.) établie pour aborder une question en particulier, devra être souple et adaptée à cette question.
English: The investigator concluded that, although there were some irregularities surrounding the staffing process (violation of the values of fairness and transparency), the appointment did not violate the PSEA.
French: La personne responsable de l’enquête a conclu que, bien que le processus de dotation ait été entaché de certaines irrégularités (violation des valeurs de justice et de transparence), la nomination ne contrevenait pas à la LEFP.
English: The NASSCOM Mckinsey study had quoted the Baldrige survey, which stated that "knowledge management" has emerged as one of the topmost CEO priorities.
French: L’étude NASSCOM Mckinsey renvoie à l’étude Baldrige qui précise que la "gestion des connaissances" est devenue l’une des priorités absolues des directions d’entreprise.
English: He noted that the appellant received 37 points and the successful candidate received 39 points.
French: Cette dernière a reçu 37 points contre 39 pour la candidate retenue.
English: We also refer to Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, which reviews issues of mother and child health in the context of the exercise of the right to life (paras. 90, 91 and 94-96).
French: Il convient également de se reporter au deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans lequel sont traités plusieurs points concernant la santé de la mère et de l'enfant dans le contexte de l'exercice du droit à la vie (par. 90, 91 et 94 à 96).
English: Visas issued to family members who do not have the nationality of a Member State are free of charge.
French: Les visas délivrés aux membres de la famille qui ne possèdent pas la nationalité de l'un des États membres sont gratuits.
English: About 140,000 inhabitants (2001 Census) in 55 communities reside along the strait.
French: Quelque 140 000 habitants (Recensement de 2001) répartis dans 55 collectivités vivent le long du détroit.
English: Such a consent is however not required in the EU instrument.
French: Le Conseil de l’Union européenne envisage d’adopter une décision-cadre qui permettrait aux Etats membres de l’UE de transférer des détenus vers leur Etat « d’origine » membre de l’Union européenne afin qu’ils puissent effectuer leur peine dans cet Etat.
English: The Work of the Committee of Experts on Nationality (CJ-NA), report in 2nd European Conference on Nationality “Challenges to National and International Law on Nationality at the beginning of the new Millennium” (2001), Proceedings, Strasbourg 2002.
French: Les travaux du Comité d'experts sur la nationalité (CJ-NA), rapport rédigé pour la Deuxième Conférence européenne sur la nationalité (2001) intitulée « Défis au droit national et international sur la nationalité à l'aube du nouveau millénaire », Actes de la Conférence, Strasbourg (2002)
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Its website features consumer banking tips and a Cost of Banking Guide, and its toll-free number is 1 866 461-FCAC (3222).
French: Son site Web offre aux consommateurs des conseils sur les opérations bancaires et un Guide du coût des services bancaires, ainsi qu’un numéro sans frais, soit le 1 866 461-ACFC (2232).
English: 2.3.2 Installing the initiative-specific XHTML code on a Web page The initiative-specific XHTML code must only be installed in the right side menu or the content area of the Web page.
French: 2.3.2 Installation du code XHTML propre à l'initiative dans une page Web Le code XHTML propre à l'initiative doit être placé seulement dans le menu de droite ou dans le corps de la page Web.
English: Every day as I carry out my duties as leader of the Canadian Air Transport Security Authority, I have to do more than just lead.
French: Chaque jour, de par mes fonctions de dirigeant à l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien - une organisation qui assure la sécurité du réseau de transport aérien canadien -, je ne relève pas uniquement des tâches de leader.
English: In addition, environmental regulation of the production sector is in its early stages, which is why about 95 per cent of companies begin operations with inadequate systems for waste treatment and disposal.
French: En outre, la réglementation relative à l'environnement pour le secteur de la production en est encore à ses débuts, raison pour laquelle près de 95 % des entreprises commencent à fonctionner avec des systèmes inadéquats de traitement et d'élimination des déchets.
English: Our staff wish you an enjoyable stay in La Rochelle.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à La Rochelle.
English: This seminar was also significant because it contributed directly to the themes and issues addressed during the First Inter-American Meeting of Ministers of Culture and Highest Appropriate Authorities (only available in Spanish), held in Cartagena, Colombia, July 2002.
French: Ce séminaire a également contribué à déterminer les thèmes et les enjeux de la Première réunion interaméricaine des ministres et des hauts fonctionnaires chargés de la culture (disponible en espagnol seulement), tenue à Carthagène, en Colombie, en juillet 2002.
English: There were, however, few belt-tightening steps left to take in 2003 and as a result, the operating costs of the average hotel increased 1 per cent in the first half of this year.
French: PricewaterhouseCoopers a récemment prédit que la demande d'hébergement générale augmentera de 4 p. 100 en 2004, faisant augmenter le RCD de 4,9 p.
English: We must work harder to achieve consensus on the extent and feasibility of protection activities.
French: Nous devons déployer de plus amples efforts pour parvenir à un consensus sur la portée et la faisabilité des activités de protection.
English: • Bourgeois, Diane (Bloc QuÃ©bÃ©cois )
French: • Dosanjh, Ujjal (Parti libÃ©ral du Canada )
English: 15.4 8507(4) – Cumulative Additional Compensation Fraction This subsection along with paragraph 8507(2)(b) of the Regulations, limits the total of the amounts that will be prescribed in respect of an individual's qualifying periods.
French: 15.4 8507(4) – Fraction cumulative de rétribution supplémentaire Ce paragraphe, en combinaison avec l'alinéa 8507(2)b) du Règlement, limite l'ensemble des montants qui seront prescrits à l'égard des périodes admissibles d'un particulier.
English: Alcohol and Drug Services, Ministry of Health.
French: The British Columbia Day-Evening-Weekend Pilot Program for Women.
English: Only the main innovations and reforms are described below.
French: Seules les principales innovations et réformes sont décrites ci-dessous.
English: This required an analysis of the impact of the plan on all activities of the current program. This work was to be completed by the end of February.
French: Je croyais que nous serions en mesure de rencontrer le CGD à la fin de mars; et 5e étape — développer un système de renseignements /statistiques du personnel- qui soit compatible avec celui du CT et qui portait le nom de Filière d’information sur les langues officielles (FILO).
English: Jan Skora, Mélanie Robert, Rob Cepella, Bruce Drake and Penny Stratas of Industry Canada headquarters and regional staff provided extensive briefing and background information.
French: Jan Skora, Mélanie Robert, Rob Cepella, Bruce Drake et Penny Stratas de l'administration centrale d'Industrie Canada, de même que le personnel des bureaux régionaux d'Industrie Canada m'ont fourni d'innombrables comptes rendus et renseignements de base.
English: borne by the WHO European Centre for Environment and Health.
French: 8 Centre pour les modèles d'évaluation intégrée: Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Laxenbourg (Autriche).
English: Off piste : The assistance is invoiced at the real cost.
French: Hors piste : les secours sont facturés au coût réel des dépenses engagées.
English: The Committee has systematically reviewed and evaluated global and regional levels and trends of medical exposure, as well as exposure of the public and workers.
French: Le Comité a systématiquement analysé et évalué les niveaux et les tendances, à l'échelle régionale et mondiale, de l'irradiation médicale, ainsi que de l'exposition du public et des travailleurs.
English: The current requirements of 6.2.2.1.1 of the Model Regulations eliminate options for design life and will place undue restrictions on design.
French: En supprimant le choix de la durée de service nominale, les prescriptions de l'actuel 6.2.2.1.1 imposeront des limitations inutiles à la conception.
English: More economical and practical than smart labels.
French: Plus économique et plus pratique que les étiquettes intelligentes.
English: Reports on evaluation from the Executive Director to the Executive Board are given in the annual report as well as the biennial reports on the evaluation function.
French: Les rapports sur l'évaluation destinés au Conseil d'administration sont insérés dans les rapports annuels et dans les rapports biennaux sur la fonction d'évaluation.
English: International Institute of Space Law/European Centre for Space Law  As in previous years, an International Institute of Space Law (IISL)/ECSL symposium was held on the first day of the fortieth session of the Legal Subcommittee; the 2001 topic was dispute settlement methods.
French: Comme les années précédentes, l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial ont organisé, le premier jour de la quarantième session du Sous-Comité juridique, un colloque qui avait pour thème les méthodes de règlement des différends.
English: For more information Radio spot
French: Pour en savoir plus Émission de radio (en anglais)
English: They include, for example: - Idealistic motives, for example in support of democracy, culture and education, openness of information, and equality of opportunity – all widely accepted ideals.
French: On y trouve, par exemple les suivantes: - Les motivations à caractère idéaliste, comme par exemple la défense de la démocratie, de la culture et de l'éducation, de l'ouverture de l'information et de légalité des chances – qui sont tous des idéaux largement acceptés.
English: I am pleased to be in a position to take on such an aggressive agenda.
French: C'est pour moi un réel plaisir que de pouvoir entreprendre un programme aussi vigoureux.
English: Directors of FM are aware of these requirements.
French: Les directeurs de la gestion des pêches sont conscients de ces exigences.
English: QUESTION: - Mandatory Criteria - Technical Proposal If a bidder is a one person company, where the owner is the only employee, and is unable to hire additional workforce until award of the contract and answers "yes" to the mandatory requirement to start this work no later than April 1, 1998. Will this bidder meet the mandatory requirement Point (1), simply by answering "yes" or do you have a method or procedure to verify that this bidder is truly able to start this work on the stated date.
French: QUESTION : - Critères obligatoires - Proposition technique Si le soumissionnaire est une entreprise comptant une seule personne, son propriétaire étant le seul employé, qu’il ne peut embaucher de main-d’œuvre supplémentaire avant l’adjudication du marché et qu’il répond « oui » au critère obligatoire qui stipule que l’entrepreneur doit commencer les travaux au plus tard le 1er avril 1998, un tel soumissionnaire satisfait-il au premier critère obligatoire, du simple fait qu’il répond « oui » ou disposez-vous d’une méthode ou d’une démarche qui permette de vérifier que le soumissionnaire en question est effectivement capable de commencer les travaux à la date désignée?
English: On the other hand, the page on which the Holocaust is written — the story of the victims and of the suffering inflicted by the plague of Naziism on so many peoples — cannot and must not be turned as long as humankind has not fully learned the lessons of the Second World War and the lessons of the Holocaust.
French: D'autre part, la page sur laquelle est écrite l'Holocauste - l'histoire des victimes et les souffrances infligées par le fléau du nazisme à tant de personnes ne peut et ne doit pas être tournée aussi longtemps que l'humanité n'aura pas pleinement tiré les enseignements de l'histoire de la Deuxième guerre mondiale et ceux de l'Holocauste.
English: Highlighting that the United Nations resolutions relating to the control of illicit drugs provide the legislative framework for the sharing of law enforcement information and for cooperative law enforcement investigations and operations,
French: Soulignant que les résolutions de l'Organisation des Nations Unies relatives à la lutte contre les drogues illicites fournissent le cadre législatif nécessaire pour l'échange d'informations entre services de détection et de répression et la coopération dans les enquêtes et opérations menées par ces services,
English: The Committee thus concluded its consideration of sub-item 58 (a).
French: La Commission termine ainsi l'examen du point subsidiaire 58 a).
English: An additional threat is the low reproductive rate of this species, which slows its ability to recover from earlier losses.
French: Le faible taux de reproduction de cette espèce constitue une autre menace, car il rend le rétablissement des populations difficiles.
English: Johann P. Fritz, head of the Vienna-based International Press Institute, recorded in a case study those obvious lies which flooded the media at the time of the bombing of Yugoslavia.
French: Johann P. Fritz, directeur de l’Institut international de la presse (IPI), Vienne, a recensé dans une étude de cas les mensonges manifestes qui ont envahi les médias à l’époque des bombardements en Yougoslavie.
English: It provides an analysis of all the costs, benefits and risks associated with a proposed investment and with the reasonable alternatives to the proposed investment.
French: Elle comporte l'étude de tous les coûts, avantages et risques associés à une proposition d'investissement ainsi que des solutions de rechange raisonnables.
English: Key words: synaptic potentiation, synaptic depression, asynchrony, covariance, supervised learning.
French: Mots clés : potentialisation synaptique, dépression synaptique, asynchronisme, covariance, apprentissage contrôlé.
English: The analysis of the phenomenon of defamation of religions clearly shows the link between these connected trends.
French: L'analyse du phénomène de la diffamation des religions met clairement en évidence le lien entre ces tendances.
English: Dates of the twenty-second session
French: Dates de la vingt-deuxième session
English: Trans-Alaska Pipeline Authorization Act of 1973, 43 U.S.C. sec. 1651 (note)
French: Trans-Alaska Pipeline Authorization Act, 43 U.S.C.
English: • Case studies Based on the price schedule, tenderers shall provide, for each of the two case studies (Annex 3), details of the costs per step identified as well as the total cost.
French: • Études de cas Sur base du bordereau de prix, le soumissionnaire fournira, pour chacune des deux études de cas (annexe 3), le détail des coûts par étape recensée, ainsi que le coût total.
English: During this past fiscal year, WD carried out community consultations in all four western provinces in the areas of social economy and social enterprise development.
French: Pendant le dernier exercice financier, DEO a procédé à des consultations communautaires dans les quatre provinces de l’Ouest sur l’économie sociale et l’élaboration de projets sociaux.
English: Continued confirmation of compliance is an essential ingredient to building and maintaining confidence among the parties.” (A/S-15/3, para.
French: La confirmation continue du respect des dispositions de l'accord est essentielle pour instaurer et maintenir la confiance entre les parties.  » (A/S-15/3, par. 60)
English: Expresses deep concern at the persistence of various forms of violence and crimes against women in all parts of the world, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and death, forced marriages and acid attacks;
French: Constate avec une vive inquiétude la persistance de diverses formes de violence et de crime contre les femmes dans toutes les parties du monde, en particulier toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que l'exploitation économique, y compris la traite de femmes et d'enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot, les mariages forcés et les attaques à l'acide;
English: Temporary investments are recorded at the lower of cost or fair value.
French: Les débiteurs sont comptabilisés en fonction du coût. Une provision pour moins-value est comptabilisée lorsque la collecte des débiteurs est jugée douteuse.
English: Natural Resources Canada, based on Transportation in Canada Annual Report, 1998, Transport Canada, 1999, catalogue TP13198E, p.
French: Établi par Ressources naturelles Canada, d'après Les transports au Canada 1998 – rapport annuel, Transports Canada, 1999, numéro de catalogue TP13198F, p.
English: The Maryland scale assumes that the reviewers are interested in the conclusions of the different studies rather than collecting the data from these studies for secondary analysis.
French: L’échelle de Maryland suppose que les évaluateurs veulent connaître les conclusions des différentes études au lieu de recueillir des données aux fins d’une analyse secondaire.
English: The resolution deals with problems that lie at the root of the crisis of which the food shortage is the persistent result.
French: La résolution traite des problèmes qui sont à la base de la crise et dont la pénurie alimentaire est l'expression la plus marquée.
English: Since WEF's application for consultative status was submitted in May 1994, the international scope of the organization has also increased.
French: Depuis qu'elle a, en mai 1994, demandé à être dotée du statut consultatif, elle a vu, de ce fait, s'étendre la portée internationale de son action.
English: It was found that phialidic fungi produce a multiplicity of conidia from a fixed conidiogenous locus within the conidiophore, but annellidic fungi produce conidia individually from progressively different, usually higher, loci within the conidiophore.
French: Il apparaît que les champignons phialidiens produisent une multiplicité de conidies à partir d'un lieu conidiogénique fixe dans le conidiophore, mais les champignons annélidiens produisent leurs conidies individuellement à partir de lieux situés progressivement de plus en plus haut dans le conidiophores.
English: Future fish passage up the Pend d'Oreille, in the event that anadromous fish are restored to the upper Columbia River, is an objective that will require the participation and cooperation of numerous stakeholders to negotiate and resolve a number of biological, physical and economic issues and constraints.
French: Réponse : la construction du projet n’aura pas d’impacts négatifs sur le passage des poissons en excluant la mise en place future d’options de passages pour les poissons.