ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Platz fünf zur Teilnahme an der Europa League, zudem spielt noch der Ligacup-Sieger in der Europa League.
French: Der Gewinner des Ligapokals qualifiziert sich ebenfalls für die Europa League.
English: ACCESS TO LEGAL SERVICE OPINIONS Summary of decision on complaint 2371/2003/GG against the Council of the European Union
French: ACCÈS AUX AVIS DU SERVICE JURIDIQUE Résumé de la décision concernant la plainte 2371/2003/GG contre le Conseil de l’Union européenne
English: His name was placed on an eligibility list.
French: Son nom a été placé sur une liste d'admissibilité.
English: The 28 participants were organic coffee plantation workers, from an adjacent community, and might serve as a control group, as no DDT has been used in this area.
French: Les 28 participants travaillaient dans des plantations de café biologique d'une collectivité voisine, et ils pourraient servir de groupe témoin, car aucun DDT n'a été épandu dans leur coin.
English: In May 2006, South Dakota Soybean Processors and Transocean Group Holding Propriety Ltd (Australia) announced a partnership to build a 152-million-litre (40-million-gallon) per year biodiesel refinery in Volga--which will be one of the country's largest.
French: En mai 2006, South Dakota Soybean Processors et la société australienne Transocean Group Holding Propriety Ltd ont annoncé qu'elles s'associaient pour construire une raffinerie de biodiesel d'une capacité de 152 millions de litres (40 millions de gallons) par année à Volga. Cette raffinerie sera l'une des plus grosses aux États-Unis.
English: Of specific note though, the Civil Air Search And Rescue Association (CASARA) program is jointly supported by the Department of National Defence and Transport Canada and involves the provision of training and information to volunteers who assist with primary SAR responses.
French: Il faut toutefois noter que le programme de l'ACRSA (Association civile de recherche et sauvetage aériens) est conjointement parrainé par le ministère de la Défense nationale et Transports Canada, et qu'il concerne la prestation de services d'information et de formation des bénévoles qui assistent les interventions primaires de RS.
English:    Madam President, I too would like to add my thanks to Mr Mulder for the way he has carried out his work as budget rapporteur this year.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais me joindre aux félicitations adressées à M. Mulder pour le travail effectué en tant que rapporteur pour le budget de cette année.
English: • Brandywine Creek Bridge, drawing No. 42DD-DB13-0201
French: • pont Brandywine Creek, dessin no 42DD-DB13-0201
English: For Russia a different picture emerges as obligatory MTPL has not yet been implemented.
French: Le tableau est tout autre dans la Fédération de Russie, où l'assurance responsabilité automobile obligatoire n'a pas encore été introduite.
English: The first column indicates the number of drifters used to obtain the prediction.
French: Dans la première colonne on indique le nombre de bouées utilisées pour obtenir la prévision.
English: Appointment Document: is an instrument required by the Public Service Employment Act, which is completed on the appointment of an employee to a position in the Public Service.
French: Classification : désigne le groupe et le sous-groupe (s'il y a lieu) professionnel et le niveau attribué à un poste. Congédiement : désigne une cessation d'emploi involontaire pour raison d'infraction à la discipline ou d'inconduite.
English: Parliament submitted numerous proposals to the Council until we felt that we had reached the end of our tether.
French: Le Parlement a soumis de nombreuses propositions au Conseil jusqu'à ce que nous estimions être arrivés au bout du rouleau.
English: Conclusions By examining the government output under the four categories, namely, health, education, defence, and public administration services, this study explored the long-term trends for the past four decades. It also identified the significant underlying factors that might have contributed to the observed trends.
French: Conclusions L’examen de la production des administrations publiques en fonction de quatre catégories – les services de santé, les services d’enseignement, les services de défense et les services des administrations publiques – nous a permis d’étudier les tendances à long terme des quatre dernières décennies et de déceler les principaux faits sous-jacents aux tendances observées.
English: Regardless of its justification I therefore hope that you, Commissioner, will approve Amendment No 1 for the right reasons, of which I am sure you are aware.
French: C'est pourquoi, j'espère que, indépendamment du motif de l'amendement 1, vous, M. le commissaire, approuverez l'amendement 1 pour le bon motif que vous connaissez sans doute.
English: Concessionary Governmental Services: payment associated with services provided at rates free of postage by the Corporation in support of government policy programs:
French: Paiements concernant les programmes publics: paiements concernant des services que la Société assure en franchise en vue d'appuyer les programmes publics du gouvernement : le courrier parlementaire franc de port et les documents à l'usage des aveugles.
English: Recorded music provides most of the content of radio, with Canadians spending an average of 21 hours a week listening to radio.
French: La musique enregistrée représente la plus grande partie des émissions radiophoniques, et les Canadiens et les Canadiennes consacrent en moyenne 21 heures par semaine à l'écoute de la radio.
English: The Government of Sierra Leone notes with deep concern the observations and comments of the Committee in paragraphs 61 and 62 of its concluding observations on the subject of female genital mutilation (FGM) and the need for its prohibition and prevention.
French: Le Gouvernement prend note avec préoccupation des observations formulées par le Comité aux paragraphes 61 et 62 de ses observations finales, concernant la pratique des mutilations sexuelles féminines dans l'État partie et qu'il a recommandé à ce dernier d'interdire cette pratique et d'entreprendre des campagnes d'information préventives.
English: - Reduction in personal tax from 26% to 22% in assessment in year 2003/04; the target is to reach 20% by 2005/06 - Corporate profits tax cut from 24.5% to 22% in assessment in year 2003/04; target is to reach 20% by 2005/06 Source : http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/sn.html
French: - l’impôt sur le revenu personnel est passé de 26 % à 22 % de la base imposable pendant l’année 2003/04; l’objectif est d’atteindre 20 % en 2005/06 - l’impôt sur les sociétés est passé de 24,5 % à 22% de la base imposable pendant l’année 2003/04; l’objectif est d’atteindre 20 % en 2005/06 Source : http://www.odci.gov/cia/publications/factbook/geos/sn.html Nombre de lieux culturels: théâtres: 17 salles de concerts/lieux pour la musique: 5
English: It is true, as the comprehensive framework for action concludes, that the global food crisis poses existing and potential dangers to households, Governments and the international system in terms of food and nutrition insecurity.
French: Il est exact, comme le cadre général d'action le conclut, que la crise alimentaire mondiale met en danger ou risque de mettre en danger les ménages, les gouvernements et le système international en termes d'insécurité alimentaire et nutritionnelle.
English: • Proposed Revisions, July 2000 Gazette Notice DGTP-008-00  1995 World Radiocommunication Conference Canadian Table of Frequency Allocations, 1998 Edition
French: • Révisions proposées, Juillet 2000 Avis de la Gazette DGTP-008-00 Conférence mondiale des radiocommunications 1995 Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, édition 1998
English: It is possible that your network administrator makes backup copies of your files, check with the people responsible for the technical support at your firm.
French: Il est possible qu'un administrateur sauvegarde des copies de vos fichiers. Renseignez-vous auprès des personnes qui responsables de l'assistance technique de votre entreprise.
English: Once he was allegedly beaten on the soles of his feet with a round stick, causing severe pain in his feet for several days.
French: Une fois, on lui a donné des coups de canne sur la plante des pieds, ce qui lui a causé des douleurs extrêmes aux pieds pendant plusieurs jours.
English: They also meet the needs of employers: retaining experienced and expert personnel is especially important in sectors that employ large numbers of women (including older women), such as care and education.
French: Elles répondent également aux besoins des employeurs; il est particulièrement important de retenir des travailleurs chevronnés et compétents dans des secteurs qui emploient un grand nombre de femmes (dont des femmes plus âgées), comme les services de santé et d'éducation.
English: They did not appear to our delegation to hamper free voting; - ballot papers: many electors were thrown by the fact that, on the ballot papers for the single-mandate constituencies for the State Duma, the candidates were listed without mention of the "blocs" to which they belonged.
French: Elles ne sont pas apparues à notre délégation comme contraires à la liberté de vote; - les bulletins de vote: de nombreux électeurs ont été déroutés par le fait que, sur les bulletins pour la Douma d'Etat dans les circonscriptions à scrutin uninominal, les candidats étaient listés sans mention du "bloc" auquel ils appartenaient.
English: On 7 July 1994, the Bolivian Education Code (promulgated in 1955) was amended by the Education Reform Act No. 1565, as part of the policy of constantly keeping the national educational system up to date with the country's interests, as a planned, continuing and long-term process.
French: Le 7 juillet 1994, le Code de l'éducation bolivienne, établi en 1955 par la loi no 1565 sur la réforme de l'éducation, a été modifié pour assurer la transformation constante du système national d'éducation en fonction des intérêts du pays, selon un processus planifié, continu et de longue haleine.
English: O-9 Old Age Security Act 2006, c.
French: L.R., ch. O-9 Loi sur la sécurité de la vieillesse 2006, ch.
English: The species and its critical habitat are protected under the Canada National Parks Act (S.C. 2000, c.32) and the Species At Risk Act (S.C. 2002, c.29). Parks Canada is the sole jurisdictional authority to ensure the continued survival and existence of this species.
French: Ces limites seront réévaluées à la lumière des nouvelles données recueillies dans le cadre de relevés de population étendus.
English: When possible, the Y factor should be implemented.
French: Le facteur Y doit, dans la mesure du possible, être utilisé.
English: As regards the service d’astreinte, which are foreseen by collective agreements, it is a period when an employee does not have to stay at the workplace but in a place where he/she would be easily reachable by the employer in case of need and where otherwise he/she can manage his/her own time.
French: Le «service d’astreinte», prévu dans les conventions collectives est quant à lui la période durant laquelle un salarié n’est pas tenu de se trouver sur le lieu de travail, mais en un lieu où il peut au besoin être facilement joint par l’employeur et où il peut gérer son propre temps.
English: In addition, an appropriation of $3,929,500 would be required under section 32, Staff assessment, offset by a corresponding amount in the estimates of income, under Income section 1, Income from staff assessment.
French: Il conviendra en outre qu'elle ouvre un crédit de 3 929 500 dollars au chapitre 32 (Contributions du personnel), qui sera compensé par le prélèvement d'un montant correspondant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: A large majority of Canadians strongly (43%) or somewhat (43%) support federal funding of amateur athletic events.
French: La grande majorité des Canadiens est très (43 %) ou assez (43 %) en faveur du financement de manifestations de sport amateur par le gouvernement fédéral;
English: Requests the Secretary-General, having considered his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline, when presenting the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, to reflect the priorities as outlined in paragraph 11 above;
French: Prie le Secrétaire général, au vu de l'estimation préliminaire qui figure dans l'esquisse budgétaire proposée, de tenir compte des priorités énoncées au paragraphe 11 ci-dessus lorsqu'il présentera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Those acts of aggression are being committed by the United States and Britain, who daily destroy civilian installations, kill innocent civilians and destroy the economic and industrial infrastructure of Iraq, without any of those States uttering a word.
French: Ces actes d'agression sont perpétrés par les États-Unis et la Grande-Bretagne qui, chaque jour, détruisent des installations civiles, tuent des civils sans défense et anéantissent l'infrastructure économique et industrielle de l'Iraq, sans qu'un seul de ces États ne dise un mot.
English: The myth of the EU as a hopeless colossus is so strong that I am scarcely believed at home when I say that, even for Sweden, the net cost of the EU amounts to only 1 per cent of the State budget, that the budget is not increasing in real terms and that it is implemented in such a way that the Swedish exchequer gets back a large part of its contribution each year.
French: Le mythe qui dépeint l'UE comme un colosse aux proportions désespérantes est très fort, et j'ai du mal à me faire croire, quand j'explique dans mon pays que, même dans le cas de la Suède, les coûts nets engagés à destination de l'Union européenne ne correspondent qu'à 1 % du budget de l'État, que ce budget n'augmente pas en termes réels, et que dans la pratique, le trésor public suédois est remboursé chaque année d'une part importante de la contribution versée.
English: There is at least a potential for relatively fine measurement of what is happening in the "psychological responses" box in this figure: human psychological processes are, of course, highly complex, and many different states can be discriminated.
French: Il est vraisemblablement possible de mesurer avec un certain degré de précision ce qui se produit dans la boîte à «réactions psychologiques» dans cette figure : les processus psychologiques de l’être humain sont, bien sûr, très complexes, et on peut distinguer de nombreux états distincts.
English: DOMINICANA DE AVIACION v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: DOMINICANA DE AVIACION v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-89-232
English: Recalling all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978 and 1461 (2003) of 30 January 2003 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur le Liban, en particulier les résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978 et 1461 du 30 janvier 2003, ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, en particulier la déclaration du 18 juin 2000 (S/PRST/2000/21),
English: In addition, informal caregivers are not legally recognized by the jurisdiction through licensure, certification or registration (Pong 1999).
French: (2001); Hollander et Chappell (2002) et l’Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile (2003a,b), entre autres).
English: 2.3.3.4 Atmosphere The structures of PCBs and PCDFs require a source of oxygen for their conversion.
French: 2.3.3.4 Atmosphère La configuration des PCB et des PCDF nécessite une source d'oxygène pour leur conversion.
English: Jean-Pierre Audy (EPP-ED, FR) Report adopted by 613 votes in favour to 51 against with 20 abstentions, with amendments
French: Rapport annuel de la BEI (2006) (A6-0079/2008) - Rapport Jean-Pierre Audy (PPE-PE, FR) Rapport adopté par 613 voix pour, 51 contre et 20 abstentions, avec amendements
English: SUMMARY OF SUPPORT BY ALBERTA AND CANADA 2003-2004 Minority Language 2003-2004 Alberta Canada Support for Special Measures (see explanatory note "1" in the implementation plan.) 400,000 400,000 TOTALS - SUPPLEMENTARY FUNDING 400,000 400,000 "K" signifies Kindergarten "P-S" signifies Post-secondary Top of Page
French: FONDS SUPPLÉMENTAIRES - CONTRIBUTIONS DE L'ALBERTA ET DU CANADA 2003-2004 Langue de la minorité 2003-2004 Alberta Canada Appui aux mesures spéciales (voir note explicative "1" dans le plan de mise en oeuvre.) 400,000 400,000 TOTAUX - FONDS SUPPLÉMENTAIRES 400,000 400,000 « M » signifie maternelle Haut de la page
English: An 'L' indicates that the CF seeks only a low degree of capability in that area, with a similar rationale as to the limited expectations in that area made as for 'M'.
French: La marque « L » signifie que les FC ne poursuivent qu’un niveau bas de capacités, la justification étant la même que pour les attentes limitées évoquées dans le cas des cases « M ».
English: These are the people that are asking us to blame the Commission and not them.
French: Or voilà qu'ils nous demandent d'accuser, non pas eux mais la Commission.
English: At the same time, the Council’s budgetary authorities, notably at the level of the Committee of Ministers’ Budget Committee and its Rapporteur Group on Administrative and Budgetary Questions, are examining the situation, and have charged the secretariat with commissioning from the Council’s actuary proposals for future financing options.
French: Parallèlement, les autorités budgetaires du Conseil, notamment au niveau du Comité du budget et du Groupe de rapporteurs sur les questions administratives et budgétaires du Comité des Ministres, examinent la situation. Ils ont chargé le Secrétariat de demander à l'actuaire du Conseil de formuler des propositions quant aux modalités de financement futures.
English: Electro-mechanical domestic appliances, with self-contained electric motor.
French: 8509.20.00 00 -Cireuses à parquets
English: That question will be investigated during the intersessional period by a working group, whose mandate includes a direct requirement of coordination with the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: Cette question sera étudiée pendant la période intersessions par un groupe de travail qui est notamment tenu d'œuvrer en coordination avec le secrétariat de la Convention sur la biodiversité.
English: The Fifth Committee recommends that the General Assembly appoint Thomas Thomma (Germany) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on ___________ 20071 and ending on 31 December 2008.
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de nommer M. Thomas Thomma (Allemagne) membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le ___ ___ 20071 et venant à expiration le 31 décembre 2008.
English: This method is based on integrating the output of a sensitive slope indicator.
French: Cette méthode est basée sur l'intégration du rendement d'un indicateur sensible au talus.
English: Concerning the item under discussion, the Delegation considered initiatives and discussions on that issue very helpful for countries because intellectual property should be seen as an engine for development, providing the necessary public policy to spur innovation.
French: Concernant le point à l’examen, elle a estimé que les initiatives et les délibérations sur cette question étaient très utiles pour les pays car la propriété intellectuelle devrait être considérée comme un moteur de développement offrant les politiques générales nécessaires pour stimuler l’innovation.
English: Among the activities carried out this year, Olympic Solidarity offered financial support to cover transport, accommodation and registration costs for 22 NOCs from all five continents, enabling each of them to send a delegate to the 11th World Congress of the International Association for Sport Information (IASI), held in Lausanne from 25 to 27 April 2001.
French: Parmi les activités réalisées cette année, la Solidarité Olympique a offert une aide financière couvrant la prise en charge du titre de transport, le logement et les frais d’inscription, à 22 CNO des cinq continents, afin qu’ils puissent envoyer un délégué au 11e Congrès mondial de l’Association Internationale pour l’Information Sportive (IASI) tenu à Lausanne du 25 au 27 avril 2001.
English: Then she rips her panty hose to let her dripping wet pussy breathe.
French: Puis elle déchire son collant pour laisser respirer sa chatte percée qui coule déjà.
English: FreeTEL System, Freetelsystem.com Releases The FTS-G100 VoIP Gateway With Dual Service VoIP And PSTN.
French: FreeTEL System, Freetelsystem.com Lance Une Passerelle VoIP FTS-G100 Supportant VoIP Et PSTN En Duo Mode.
English: Mon, 24 Mar 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Announcements & Events http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_e.php?id=8 The Lung Association joins those who commend the general public for their generous contributions to tsunami relief efforts.
French: Mon, 24 Mar 2008 00:00:00 -0500 info@lung.ca (Canadian Lung Association) Nouvelles & annonces http://www.poumon.ca/media-medias/news-nouvelles_f.php?id=8 L&#039;Association pulmonaire s&#039;associe à tous ceux qui ont exprimé leur reconnaissance au public pour ses généreuses contributions aux efforts déployés pour venir en aide aux victimes des tsunamis.
English: I arrived just when religion was very much in evidence.
French: Je suis arrivée à un moment où justement la religion prenait beaucoup de place.
English: The MI shall be visible in all reasonable lighting conditions.
French: Le témoin de défaut de fonctionnement doit être visible dans toutes les conditions d'éclairage raisonnables.
English: • contact information and qualifications of the person responsible, e.g., medical director, to carry out organization-related requirements
French: • les coordonnées et les compétences de la personne en charge, par exemple le directeur médical, du respect des exigences relatives à l'organisation;
English: At its 12th meeting, during its first session, on 16 February 1946, the Council adopted these provisional rules of procedure, as contained in chapter III, section 3 (E/33).
French: À la 12ème séance de sa première session, le 16 février 1946, le Conseil économique et social a adopté le règlement intérieur provisoire qui figure au chapitre III, section 3 (E/33).
English: It falls within the competence of the Presidency of Parliament.
French: C' est du ressort de la présidence du Parlement.
English: In April, substantive support was extended to the African Union (AU) in preparation of its ministerial meeting on EPA negotiations.
French: En avril, un soutien fonctionnel a été fourni à l'Union africaine pour la préparation de sa réunion ministérielle sur les négociations relatives aux accords de partenariat économique.
English: Sexual differentiation of eels is considered to be complete at 270 mm total length.
French: La différenciation sexuelle est jugée complète à 270 mm de longueur totale.
English: Select the icon to download a pdf version of the Guidance (Document will open in a new window).
French: Veuillez choisir l'icône pour télécharger une version PDF les documents d'orientation (s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre).
English: • Short Takes  Subscribe to receive an alert for CISTI News electronically.
French: • Infocapsules  Abonnez-vous pour recevoir un avis de parution d'Actualités ICIST par voie électronique.
English: On February 16, 2005, the CBSA issued a preliminary determination of dumping with respect to laminate flooring from Austria, Belgium, China, France, Germany and Poland and a preliminary determination of subsidizing with respect to laminate flooring from China.
French: Le 16 février 2005, l'ASFC a rendu une décision provisoire de dumping concernant les planchers laminés en provenance de l'Autriche, de la Belgique, de la Chine, de la France, de l'Allemagne et de la Pologne, ainsi qu'une décision provisoire de subventionnement concernant les planchers laminés en provenance de la Chine.