ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the decision of the EU Summit in Luxembourg, relationships between Europe and Turkey are in a difficult phase, and likewise those between Germany and Turkey.
French: Depuis la décision du sommet de l'UE à Luxembourg, les relations entre l'Europe et la Turquie se trouvent dans une phase difficile, ainsi que les relations entre l'Allemagne et la Turquie.
English: Your presentation should provide the rationale for the sequence of events.
French: Votre présentation devrait mentionner la justification relative au déroulement des activités.
English: These agreements provide enhanced training and employment opportunities and training to Aboriginal persons that wish to participate in mining or to provide services for mining projects.
French: Ces ententes assurent de meilleures possibilités d'emploi et de formation aux Autochtones qui veulent participer à l'exploitation minière ou fournir des services dans le contexte des projets miniers.
English: Client Feedback Mechanisms We committed to improve our client feedback systems to make it easier for clients to comment on their interactions with us.
French: Mécanismes de rétroaction des clients Nous nous sommes engagés à améliorer nos systèmes de rétroaction à l'intention des clients pour que ceux-ci formulent plus facilement des commentaires sur leurs interactions avec nous.
English: In this stage, the parties review the different versions of the text to verify that the language reflects the intention of the negotiators and respects the countries' obligations under other agreements.
French: À cette étape, les parties examinent les différentes versions du texte pour vérifier que le langage reflète l’intention des négociateurs et respecte les obligations des pays découlant d’autres accords.
English: Item 6 Election of officers other than the President
French: Point 6 Élection des autres membres du Bureau
English: He expressed the hope that “at some stage soon and at last” there would be some progress on this strictly humanitarian issue, and also stated that members of the Council, convinced that “there is more information to be given from the Iraqi side,” had urged the Government of Iraq to cooperate fully with Ambassador Vorontsov and with all others dealing with this issue.
French: Le Président du Conseil de sécurité espérait que cet enjeu purement humanitaire connaîtrait bientôt, et enfin, une évolution, ajoutant que les membres du Conseil, convaincus que la partie iraquienne devait fournir davantage d'informations, avaient pressé le Gouvernement iraquien de coopérer pleinement avec l'Ambassadeur Vorontsov et avec tous ceux qui s'occupaient de la question.
English: Will the IHRT have a plan for effective dissemination of its research findings through linkages with the appropriate user community?
French: Est-ce que l'ÉIRS dispose d'un plan pour la diffusion efficace des résultats de ses recherches grâce à des liens avec les groupes d'utilisateurs appropriés?
English: Black plastic pipe costs about 15¢ to 20¢/ft.
French: Les tuyaux de plastique noir coûtent de 15 à 20 cents le pied environ.
English: Mr. Speaker, let me summarize the resources being devoted to health care in this budget.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de dresser le bilan des ressources qui seront consacrées aux soins de santé dans le cadre de ce budget.
English: Your link to the official website.
French: Votre lien vers le site officiel.
English: If problems are uncovered, the sponsor conducting the trial will be required to implement corrective actions.
French: Au cours de la prochaine année, le Ministère inspectera un échantillon des milliers d'essais effectués; si on découvre des problèmes, on exigera du promoteur responsable de l'essai qu' il apporte les mesures correctives nécessaires.
English: CherryPy is vulnerable to a directory traversal that could allow attackers to read arbitrary files.
French: CherryPy est atteint d'une vulnérabilité qui permet de changer de répertoire, ce qui pourrait permettre à un assaillant de lire des fichiers arbitraires.
English: Together, they create a national network of supportive research environments that facilitate the development of Aboriginal capacity in health research.
French: Ensemble, ils créent un réseau national de cadres de soutien de recherche qui facilitent le développement de la capacité autochtone de la recherche en santé.
English: Parents were all too aware that their children's future depended on opportunities available after completing school.
French: Les parents sont tout à fait conscients que l'avenir de leurs enfants dépend des possibilités qui leur seront offertes à leur sortie de l'école.
English: Top of page Correcting non-compliance How easy are errors to correct?
French: Haut de la page Correction des problèmes de non-conformité Peut-on facilement corriger les erreurs?
English: Finally on 25 July 2008, a governmental commission comprising the Minister of Justice, the Deputy Minister for Human Rights, military and public prosecutors, and the penitentiary administration of the CPRK began a process of releasing more than 200 detainees belonging to the two above-mentioned categories that had been held illegally or in pre-trial detention at the CPRK.
French: Enfin, le 25 juillet 2008, une commission gouvernementale composée du Ministre de la justice, du Vice-Ministre des droits de l'homme, des procureurs militaire et public et de représentants de l'administration du CPRK a commencé à libérer plus de 200 personnes appartenant aux deux catégories susmentionnées qui étaient détenues illégalement ou gardées en détention provisoire au CPRK.
English: Natural Gas CDN409_G_1 Ottawa Health Sciences Centre: Generator 1 1992 ON Cogeneration - Combined Cycle 68 9,187
French: gaz naturel CDN409_G_1 Centre des sciences de la santé d'Ottawa : génératrice 1 1992 ON cogénération - cycle combiné 68 9,187
English: For the next month the Canadian destroyers, joined by Fraser from the West Indies on 3 June, formed part of a large force of miscellaneous warships desperately trying to salvage something from the wreckage of the Allied front in Europe.
French: Pendant un mois ces destroyers canadiens, auxquels se rallia, le 3 juin, le Fraser venu des Antilles, firent partie d’une imposante force de navires de guerre qui s’efforçait désespérément de sauver les débris des forces alliées en Europe.
English: Information Management / Information Technology Signification advancements have also been made in how we manage our information assets. We completed an audit of our information management systems and we
French: Notre organisme a profité de ce succès en mettant au point des cycles d’examen et de planification, de même qu’en simplifiant et en améliorant les politiques et les pratiques de gestion financière.
English: The Committee was reminded that the paper was a working document and could be modified in the light of growing experience in preparing decision-guidance documents.
French: Il a été rappelé au Comité que le document qu'il avait entre les mains était un document de travail que l'on pouvait modifier à la lumière de l'expérience croissante qu'il acquerrait dans le domaine de l'établissement de documents d'orientation des décisions.
English: These partnerships enable the private sector to invest in skills development issues as well as to strengthen apprenticeships systems in Canada, including the mobility of skilled trades' workers.
French: Ils permettent au secteur privé d'investir dans le perfectionnement des compétences et de renforcer les systèmes d'apprentissage par la formation au Canada, notamment la mobilité des travailleurs de métiers spécialisés.
English: For example, a witness from IPSCO testified that the company's sales of standard pipe from domestic production were at historical lows because the company preferred to idle production lines rather than sell pipe at unprofitable levels.
French: En ce sens, les éléments de preuve indiquent que les données incluent les pertes que représentent d'importants paiements de baux accélérés d'un des producteurs52, ainsi que des pertes liées à d'autres importantes charges spéciales53.
English: This conference volume includes all of the papers, the addresses of the panel members and Friedman, and summaries of the question and answer periods.
French: Les études présentées au colloque, les observations de tous les commentateurs, l'allocution de Friedman et une synthèse de la période de questions qui a clos chacune des séances de travail figurent dans les actes du colloque.
English: We must therefore first examine scale-selection and method-selection.
French: Nous devons donc d'abord examiner le choix des échelles et le choix des méthodes.
English: It is worth noting the role in children's affairs of the juvenile court judges, attached to the High Council of the Judiciary, who adopt protective measures and pass verdicts and sentences in cases where children are in conflict with the law under the applicable code.
French: Il convient par ailleurs de signaler le rôle des juges des enfants, qui relèvent du Conseil supérieur de la magistrature et adoptent des mesures de protection, prononcent des jugements et des verdicts conformément au code en vigueur en cas de conflit avec la loi.
English: The appellant said that, as his vessel was out of cell range, he would not have been able to communicate his request ashore (presumably to the Human Resources Officer, Irene Day, whose name and telephone number were specified in the Notice - Exhibit D-29).
French: L'appelant a dit que le navire sur lequel il naviguait était hors de portée des cellulaires, de sorte qu'il n'aurait pas été capable de transmettre sa demande à terre (probablement à l'agente en ressources humaines, Irene Day, dont le nom et le numéro de téléphone apparaissaient sur l'avis - pièce D-29).
English: Activities in these four streams make up the GC IM Program Transformation Initiative. They provide an overarching framework for implementing and aligning change.
French: L’Initiative de transformation du Programme de GI est constituée par les activités rattachées à ces quatre volets, qui établissent le cadre d’ensemble en vue de mettre en œuvre les changements de façon intégrée.
English: We have yet to see persuasive evidence that such a presence would bring real value.
French: Nous n'avons pas encore reçu d'arguments convaincants quant à la nécessité et à la valeur ajoutée d'une telle présence.
English: BENCHMARK POSITION DESCRIPTION Technical Officer Cataloguing Assistant Control Officer Economic Analysis Assistant Information Specialist Technical Assistant Land Titles and Research Officer Para-legal Specialist Specialist, Oral Literature Agricultural Statistics Officer Statistical Officer/Researcher
French: Agent technique Adjoint au catalogage Agent de contrôle Adjoint, Analyse économique Spécialiste de l'information Adjoint technique Agent des recherches et des titres de propriété Spécialiste parajuridique Spécialiste en littérature orale Agent des statistiques agricoles Statisticien-chercheur
English: Those two recommendations are reiterated in the present report.
French: Ces deux recommandations sont réitérées dans le présent rapport.
English: Everybody has an active role to play in society and the present situation where some have jobs and others are inactive should not continue to be tolerated.
French: Chacun a un rôle actif à jouer dans la société, et l'on ne saurait continuer à tolérer la situation actuelle dans laquelle certains ont un emploi tandis que d'autres n'en ont pas.
English: Table A.8 presents the values by stage.
French: Le Tableau A.8 présente les codes par étape.
English: When he had registered voters for the referendum in 1994, he had expected Morocco to act honourably and had been less sure of the Frente POLISARIO.
French: Quand il enregistrait des électeurs en 1994 en vue du référendum, il s'attendait à ce que le Maroc agisse de manière honorable, mais était moins sûr quant à l'attitude du front POLISARIO.
English: They quote Article 8 of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Copyright Treaty adopted in December 1996.
French:  14. AOL Time Warner addressed users' concerns: 2.12 The immediate threat to the development of e-commerce and to the continued viability of copyright markets calls for prompt legislative intervention.
English: Panorama RioArte de Dança, in Rio de Janeiro; the Belo Horizonte International Dance Festival, in Minas Gerais; and the International Dance Biennial of Fortaleza, in the state of Ceará.
French: Panorama RioArte de Dança de Rio de Janeiro, Festival Internacional de Dança de Belo Horizonte, dans l’état de Minas Gerais et Bienal Internacional de Dança de Fortaleza, dans l’état de Ceará.
English: The reason for expatriation is not so much to seek favourable tax legislation but to seek more interesting employment situations in terms of wages and living standards.
French: La cause d'une expatriation est moins à rechercher dans les législations fiscales favorables que dans des situations d'emploi intéressantes en termes de salaires et de qualité de vie.
English: While life expectancies in industrialized countries are currently about 80 years and rising, in a number of developing countries, they are at 40 years and falling.
French: L’espérance de vie dans les pays industrialisés s’établit maintenant à 80 ans et elle est à la hausse, alors que dans divers pays en développement, elle est de 40 ans et en chute.
English: In 1995, Mr. X died and the house was transferred to a spousal trust for Mrs. X. The trust was a trust as described in subsection 70(6). The trust's taxation year-end was December 31.
French: En 1995, M. X est décédé, et la maison a été transférée à une fiducie au profit de Mme X. Il s'agissait d'une fiducie visée par le paragraphe 70(6) dont l'année d'imposition se terminait le 31 décembre.
English: Many roundtables have struck working groups to deal with these issues and in some cases roundtables are collaborating to identify common problems and identify potential solutions.
French: De nombreuses tables rondes ont chargé des groupes de travail d'étudier ces questions et certaines tables rondes participent aux travaux afin de définir les problèmes communs et les solutions possibles.
English: Cannabis consumption continues to increase in most countries, even though some signs of stabilization and even of a decrease were reported by some high-prevalence countries.
French: La consommation de cannabis continue d'augmenter dans la plupart des pays, même si des signes de stabilisation, voire de baisse, ont été relevés par certains pays faisant état d'un taux de prévalence élevé.
English: Three crucial principles governed social security policy: universality and the insurance of the most extensive coverage possible; effectiveness in meeting objectives; and solidarity.
French: La commission s’est un peu divisée sur le point 4, comme l’a expliqué le rapporteur.
English: MicroBBM Fall 1997 to 2000; Economic Analysis and Research, Broadcasting Directorate, CRTC; CRTC Ownership & Industry Analysis Division E. Viewing to Canadian programming3 [Footnote:
French: MicroBBM de l'automne de 1997 à 2000 / Analyse économique et recherche, Direction de la radiodiffusion, CRTC / Division de la propriété et de l'analyse de l'industrie E. Écoute des émissions canadiennes 3 [Note :
English: We can promote competition through proper control of slots.
French: La gestion des créneaux aéroportuaires permet de favoriser la concurrence.
English: When the CCP came to power in 1948, it could claim to embody socialism, Marxism, and the proletariat's historical mission.
French: Lorsque le PCC a accédé au pouvoir en 1948, il a pu affirmer qu'il incarnait le socialisme, le marxisme et la mission historique du prolétariat.
English: (Refusal of the Registration) Art. 222.
French: (Formalités légales et inscription de l’enregistrement) Art. 225.
English: The detailed breakdown of vehicle requirements is shown in annexes II.A and II.C.
French: La ventilation des dépenses relatives aux véhicules figure dans les annexes II.A et II.C.
English: As President, I would today like to welcome 10 members of the Southern Sudan Legislative Assembly, led by its Speaker, Mr Wani Igga, who have travelled all the way to Strasbourg to visit the European Parliament.
French: (FR) En ma qualité de Président, je voudrais aujourd'hui souhaiter la bienvenue à dix membres de l'Assemblée législative du Soudan méridional, conduite par son Président, M. Wani Igga, qui ont fait tout le chemin jusqu'à Strasbourg pour visiter le Parlement européen.
English: Given that a high degree of flexibility and freedom is to be left to the shareholders to organise the internal affairs of the SPE, the private nature of the company should also be reflected by the fact that its shares may not be offered to the public or negotiated on the capital markets, including being admitted to trading or listed on regulated markets.
French: Étant donné qu’une grande souplesse et une grande liberté doivent être laissées aux actionnaires dans l’organisation des affaires internes de la SPE, le caractère privé de la société doit également se retrouver dans le fait que ses actions ne peuvent pas être offertes au public ou négociées sur les marchés des capitaux. En particulier, elles ne peuvent pas être admises à la négociation ou cotées sur des marchés réglementés.
English: The workshop aimed to provide an exchange of experience on vulnerability and adaptation in the Latin America region, as well as to identify gaps, needs and concerns of countries in this regard.
French: Il avait pour objectif de permettre un échange de données d'expérience sur la vulnérabilité et l'adaptation dans la région de l'Amérique latine, ainsi que de définir les lacunes, besoins et préoccupations des pays en la matière.
English: They provide the people with the money needed for their welfare and contribute to national prosperity.
French: Elles fournissent aux gens l'argent nécessaire à leur bien–être et elles contribuent à la prospérité d'une nation.
English: Preparations equivalent to 11 g dried leaf and flowering top (Bradley 2006; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 11 g de feuilles et de sommités fleuries séchées (Bradley 2006; Blumenthal et al.
English: The provisions laid down in ADR ADN do not apply to:
French: Les prescriptions de l'ADRADN ne s'appliquent pas :
English: Voluntary short- and long-term projects worldwide, information on organisations dealing with them, and many useful links and documents.
French: Ressource conçue pour aider les pays à réaliser leurs propres enquêtes de quantification du bénévolat à l'échelon national, régional ou local.
English: Margo Farrren (CAREB Board member) Members:
French: Margo Farrren (membre du conseil d'administration de l'ACCER) Membres :
English: I NTERNATIONAL B ROADCAST C ENTRE (IBC)/MAIN P RESS C ENTRE (MPC): aDescribe your concept for the IBC/MPC as well as your plans for its post-Olympic use.
French: CENTRE INTERNATIONAL DE RADIO-TÉLÉVISION (CIRTV)/CENTRE PRINCIPAL DE PRESSE (CPP) : abDécrivez votre concept pour le CIRTV/CPP ainsi que vos projets d’utilisation après les Jeux (emplacement, construction existante ou nouvelle, sites combinés ou séparés).
English: Since sugar contributes negligible levels of essential nutrients to the diet, the use of foods produced from T120-7 sugar beet should have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: Comme le sucre apporte à l'alimentation des niveaux négligeables de nutriments essentiels, l'utilisation d'aliments tirés de la betterave à sucre T120-7 ne devrait avoir aucun effet important sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: There did not appear to be any named picnic areas, and snack facilities for school parties were not clear.
French: Quelques tentatives ont été réalisées en ce sens (la boutique de verrerie d'art propose, par exemple, des reproductions de façades) mais un plan concerté de marketing reste indispensable.
English: If this suggestion is adopted by the Working Group, the wording in subparagraph (a)(iii) will need to be adjusted accordingly.
French: Si cette suggestion est adoptée par le Groupe de travail, le libellé de l'alinéa a) iii) devra être modifié en conséquence.
English: 7.6 Collaborative Practice Systemic and other obstacles that impede collaboration should be addressed.
French: 7.6 Travail en collaboration Il est nécessaire de supprimer les obstacles systémiques et autres qui gênent la collaboration.
English: To date, however, we know relatively little about the use of, and motivations for, informal training by the self-employed.
French: L’OCDE signale également que les petites et moyennes entreprises offrent moins de possibilités de formation en Grande-Bretagne, en Norvège, en Suède et en Suisse (OCDE, 2000 : 11).
English: For example, in 2005 the New Zealand government agreed to provide a package of assistance to the Secretariat of the Pacific Community to assist the further development of national legislation for the protection of TK and TCEs in Pacific Island countries and territories.
French: La protection perpétuelle des savoirs traditionnels risquerait fort de susciter des craintes chez les créateurs ou les inventeurs et les utilisateurs et aurait certainement des conséquences pour l’intérêt public général.
English: Marshes along the margins of lakes and rivers with stable water levels are likely to be insensitive to climate change.
French: Ces milieux humides existent notamment en vertu du pergélisol sous-jacent qui entrave le drainage, comme nombre de milieux humides arctiques et subarctiques (Rouse et al., 1997).
English: The core objective is not to foster a green economy for its own sake.
French: L'objectif de base ne consiste pas à promouvoir l'économie verte comme une fin en soi.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), annex VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 40 (A/56/40), annexe VI.
English: • Increased economic or regulatory opportunities to reach more targeted clientele/groups allows for audience fragmentation as well as greater diversity. Conditions on French-Language Media Products Market in Canada
French: • L’augmentation des possibilités économiques ou réglementaires de rejoindre des clientèles/groupes plus ciblés permet la fragmentation des auditoires en même temps qu’une plus grande diversité Quelles conditions sur le marché canadien des produits média en langue française?
English: Field Unit Superintendents Field Unit Superintendents (FUS) are responsible for management planning and implementation related to archaeological resources located in Parks Canada heritage areas.
French: Directeur d’unité de gestion Il incombe au directeur d’unité de gestion (DUG) d’élaborer le plan directeur et d’en assurer la mise en œuvre pour ce qui a trait aux ressources archéologiques- présentes dans les terres administrées par Parcs Canada.
English: In conclusion, I should like to reaffirm our belief that the issues of combating manifestations of discrimination and violence against women, the situation of women in conflict, and their participation in peacekeeping and post-conflict settlement will be considered as a whole and remain on the agendas not only of the Security Council, but also of the most important global and regional international forums.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer notre conviction que les questions relatives à la lutte contre toutes les formes de discrimination et de violence, à la situation des femmes en période de conflit et à leur participation aux opérations de maintien de la paix et au règlement des conflits seront examinées dans leur ensemble et resteront inscrites à l'ordre du jour non seulement du Conseil de sécurité, mais aussi des instances internationales, régionales et mondiales.