ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Basis for Mobilization (SCRR 4, 5)  Decisions The 1994 Defence White Paper outlined a new, four-stage framework for mobilization planning.
French:   Assises de la mobilisation (CSRR 4, 5)  Décisions Le Livre blanc sur la défense de 1994 énonçait un nouveau cadre en quatre étapes pour la planification de la mobilisation.
English: While most representatives supported the recommendations of WHO concerning 4MTA, GHB and zolpidem, many expressed concern about the recommendation to include 2C-B in Schedule II and not in Schedule I of the 1971 Convention.  In the view of several representatives, 2CB should be included in Schedule I of the Convention, given its similarity with mescaline, a substance already listed in Schedule I.
French: Si la plupart des délégations ont donné leur aval aux recommandations relatives à la 4-MTA, au GHB et au zolpidem, nombreuses sont celles qui se sont étonnées de ce que l'OMS ait recommandé d'inscrire la 2C-B au Tableau II et non au Tableau I, dans la mesure où cette substance est très proche de la mescaline, laquelle est inscrite au Tableau I.
English: Methods of extracting and chemistry of useful radioisotopes:
French: Méthodes d'extraction et chimie des radio-isotopes utiles:
English: R Various regulations under the Canada Shipping Act ( http://laws.justice. gc.ca/en/S-9/index.html ) incl. the Board of Steamship Inspection Scale of Fees; Ships Registry and Licensing Fees Tariff; http://www.tc.gc.ca/ acts-regulations/ general/c/csa/ menu.htm June 6, 1995 7,434 8,114 70,578 A working group has been established and status reports are prepared every 2 months.
French: Tous les efforts sont faits pour mettre en place un système de suivi du rendement d'ici le 1 er avril 2006 afin que les résultats pour une année complète soient disponibles pour le RMR de 2006-2007. 2005-2006
English: The policies implemented in the areas of prevention and comprehensive care include strategies targeting both women and men.
French: De même, les politiques de prévention et de prise en charge intégrale de ces maladies comprennent des mesures en faveur des deux sexes.
English: In view of their responsibility for the quality and safety of the tissues they provide to third parties, banks should be obliged to keep a register of the tissues stored and distributed.
French: Ce registre doit pouvoir être présenté à tout moment aux autorités nationales de contrôle.
English: Generra Sportswear Company v. The United States, 905 F.2d 377 (Fed.
French: Generra Sportswear Company c. The United States, 905 F.2d 377 (Fed.
English: Publications | SD Strategies | Consultation Documents | Progress Reports | Other Publications | Sustainable Development Strategies NRCan’s Sustainable Development Strategy (SDS) is a key tool for addressing the challenges and taking advantage of the opportunities related to sustainable development through the Department’s policies, programs, science and technology, legislation, regulation and operations.
French: Publications | Stratégies de DD | Documents de consultation | Rapports d’étape | Autres publications | Stratégies de Développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) de RNCan est un important outil qui permet de relever les défis et de tirer parti des possibilités liées au développement durable par le truchement des politiques, des programmes, de la science et technologie, des lois, des règlements et des activités du Ministère.
English: First, many years have passed since Vancouver and Whistler won the bid.
French: Premièrement, plusieurs années se sont écoulées depuis que Vancouver et Whistler ont été choisies pour accueillir les Jeux.
English: It raises a large number of questions that cannot be tackled in this explanation of vote.
French: Il soulève un grand nombre de questions qui ne peuvent être traitées dans la présente explication de vote.
English: Join us at IDRC's first Annual Public Meeting on Tuesday, October 27, where members of the IDRC Board of Governors will present IDRC's work and answer questions.
French: Assistez à la toute première assemblée publique du CRDI le mardi 27 octobre 2009. Des membres du Conseil des gouverneurs du CRDI présenteront l'action du Centre et répondront aux questions.
English: (RO) Madam President, Mr. Commissioner, by 2010, the European Union plans for the dropout rate for young people between 18 and 24 years old not to exceed 10% and over 85% of the young people over 18 years old to attend post-secondary studies.
French: (RO) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, d'ici 2010, l'Union européenne projette de faire tomber le taux d'abandon des jeunes entre 18 et 24 ans au-dessous de la barre des 10 % et d'obtenir un taux de plus de 85 % des jeunes de plus de 18 ans qui poursuivent des études dans l'enseignement supérieur.
English: • Federal and provincial government bookstores, telephone and mail order services for "self-help" publications and workbooks for small to medium- sized businesses.
French: • Publications et de cahiers d'exercices autodidactiques à l'intention des propriétaires de PME - Vous pouvez les obtenir dans des librairies du gouvernement fédéral et provincial, ou les commander par téléphone ou par la poste.
English: Sutton seeks compensation in the amount of GBP 14,417 (USD 27,409) for loss of tangible property.
French: Sutton demande une indemnisation d'un montant de £ 14 417 (US$ 27 409) au titre de la perte de biens corporels.
English: • plant safety: the use of plant protection products on crops is part of the food chain management.
French: • sécurité des végétaux: l'utilisation de produits phytosanitaires sur les cultures s'inscrit dans la gestion de la chaîne alimentaire.
English: Looks like i wont be able to afford food when all these cool launch titles come out. but who needs to eat anyway?
French: La physique n'était pas activée dans la vidéo...
English: Protection of Assets Physical structures and infrastructure need to be protected from attack and the environmental damage needs to be minimized during military operations.
French: Protection des moyens Les structures et infrastructures physiques doivent être protégées des attaques et les dommages subis par l'environnement doivent être tenus à leur minimum au cours des opérations militaires.
English: ◦ Foodborne Illness Outbreak Response Protocol
French: ◦ Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire multi-juridictionnelles
English: We are still so affected from our visit to Italy, and in particular our stay at the farmhouse.
French: Our stay at Cretaiole was the highlight of our trip to Italy.
English: • Atlantic Canada has more jobs and higher paying jobs;
French: • le nombre de débouchés s'est accru dans la région de l'Atlantique, et les emplois créés sont mieux rémunérés;
English: The Representative of the Secretary-General welcomes the fact that the authorities are taking the situation of internally displaced persons and the problems they face seriously, but is concerned that their attitude is not matched by adequate measures.27.
French: Le Représentant du Secrétaire général se félicite du fait que les autorités prennent au sérieux la situation des personnes déplacées et les difficultés auxquelles elles doivent faire face, mais s'inquiète du fait que cette attitude ne soit pas suivie des mesures adéquates.
English: Flavourful meal solutions for people who choose the pleasure of healthy eating.
French: Des solutions-repas pleines de saveurs pour ceux qui choisissent le plaisir de manger sainement.
English: The target public is young people aged 0-18 years, with special attention to the 0-12 age group and young people of foreign origin.
French: Le public cible est celui des jeunes de 0 à 18 ans, avec une attention particulière pour le groupe d'âge de 0 à 12 ans et pour les jeunes d'origine étrangère.
English: The aircraft is being positioned, or prepared for positioning, by towing, pushing or bear trap handling.
French: L’aéronef est amené à sa position ou préparé pour l’être, soit par remorquage, par refoulement ou par un mécanisme de déplacement (dispositif d’appontage).
English: Therefore, we are interested in your identification and assessment of diverse capital markets interests (local, regional, sectoral or size-based) and how they should be served by a regulatory structure.
French: Par conséquent, nous sommes intéressés par votre identification et votre évaluation des différents intérêts (locaux, régionaux, selon le secteur ou la taille de l’entreprise) associés aux marchés financiers et à la manière dont ils pourraient être servis par la structure réglementaire.
English: An Order that Canada Post Cease its Discriminatory Conduct and Address the Underlying Factors and Effects of the Conduct
French: Une ordonnance enjoignant à Postes Canada de mettre fin à sa conduite discriminatoire et de s’occuper des facteurs sous-jacents et des effets de cette conduite
English: I took full note when Mr Bushill-Matthews said that he will be watching me: that, of course, is his job and that of Parliament.
French: J'ai pris bonne note du fait que M. Bushill-Matthews a dit qu'il allait me tenir à l'?il: c'est, bien entendu, son rôle et celui du Parlement.
English: Graduated from the Brazilian Diplomatic Academy, Instituto Rio Branco (1953).
French: Diplômé de l'Institut Rio Branco (Académie diplomatique brésilienne), 1953.
English: At the beginning of the project, the proponents were thinking in terms of producing electricity that would allow a degree of energy independence, since Lamèque Island experiences supply difficulties during weather disturbances.
French: Au début du projet, le groupe de promoteurs pensait produire de l'électricité qui permettrait une certaine indépendance énergétique car l'Île de Lamèque éprouve des difficultés d'approvisionnement à l'occasion des intempéries climatiques.
English: We collect personal information to better serve our customers, for safety, security and regulatory reasons, and to provide customers and potential customers with information about our products and services.
French: Nous recueillons des renseignements personnels afin de mieux servir nos clients, pour des raisons de sûreté, de sécurité et de réglementation, et pour offrir à nos clients et clients potentiels de l'information sur nos produits et services.
English: Penalty Basis Legislation D Memo
French: Base de pénalités Autorité législative
English: Referring to the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, he said that his Government had long given priority to human rights defenders, and drew attention to the difficulty of their mission.
French: Évoquant à son tour le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, l'orateur dit que son gouvernement accorde depuis longtemps une priorité élevée aux défenseurs des droits de l'homme, en insistant sur la difficulté de leur mission.
English: Contact The Department invites input from stakeholders on their efforts to deal with this issue, including answers to the various questions posed throughout the document.
French: Personne-ressource Le Ministère invite les intervenants à formuler des commentaires sur ses efforts pour solutionner ce problème et des réponses aux diverses questions posées à travers ce document.
English: However, consultation is essential: it is an element of good regulatory practice and leads to better quality regulation, more suited to market needs, building on inside constituency of stakeholders in the process.
French: Toutefois, la consultation est essentielle : elle est un élément de bonne pratique qui permet d’élaborer une réglementation de meilleure qualité, mieux adaptée aux besoins du marché, en s’appuyant sur l’expérience des parties prenantes.
English: the 1994-1998 period and other evidence (surveys, advertising costs) which, in its view, demonstrate acceptance of the mark.
French: éléments (sondages, frais publicitaires) qui, selon elle, démontraient l’implantation de la marque.
English: The Honourable Hedy Fry
French: Statisticien en chef : l'honorable John Manley Ivan P. Fellegi
English: Pursuant to paragraph 71 of Council resolution 5/1, the list of candidates shall be closed two months prior to the election date, and the Secretariat will make available the list of candidates and relevant information to Member States and the public at least one month prior to the election.
French: Conformément au paragraphe 71 de la résolution 5/1 du Conseil, la liste des candidats sera close deux mois avant la date de l'élection et le secrétariat communiquera cette liste et les informations pertinentes aux États Membres et les rendra publiques au moins un mois avant l'élection.
English: Education must improve More generally, says Jones, education is a major area where refinement of public policy is necessary in order to take advantage of a more favourable social climate.
French: L’éducation doit s’améliorer Dans une perspective plus globale, Mme Jones mentionne que les politiques gouvernementales relatives à cet important domaine qu’est l’éducation doivent donc être améliorées afin de pouvoir tirer profit du climat social actuellement favorable.
English: However, in post-conflict peacebuilding efforts, much remains to be done.
French: Nous nous attaquons là aux racines profondes de la violence et de la terreur.
English: At the same time, the member States of ILO had affirmed, at the 2003 Annual Labour Conference, their commitment to making gender equality in the world of work a reality.
French: Parallèlement, les États membres de l'OIT ont affirmé, lors de la Conférence annuelle du travail de 2003, leur volonté de faire une réalité de l'égalité entre les sexes dans le monde du travail.
English: The project contributes towards health research to combat a variety of different diseases, training, and the provision of health and population services appropriate to the needs of the poor, in particular women and children.
French: Il contribue à la recherche dans le domaine de la santé pour lutter contre diverses maladies et à la prestation d'une formation et de services de santé publique adaptés aux besoins des pauvres, en particulier des femmes et des enfants.
English: "  The existing Global Technical Regulation No. 1 is document ECE/TRANS/180/Add.1 dated 1 April 2005.  Since then, amendment proposals have been made in the following documents:
French: Le texte du Règlement technique mondial no 1 est celui qui figure dans le document ECE/TRANS/180/Add.1 du 1er avril 2005.
English: • The rate of births attended by trained personnel exceeded 80 per cent in most Arab countries in recent years, compared with 42% in Kenya and 69% in El Salvador in 2003 and 66% in Indonesia in 2002.
French: Carences dans la santé • Le taux des naissances bénéficiant de l’assistance d’un personnel qualifié dépassait les 80 % dans la plupart des pays arabes ces dernières années, alors qu’il atteignait à peine 42 % au Kenya et 69 % au Salvador en 2003, ou encore 66 % en Indonésie en 2002.
English: It is also important that regular communication and reports on the affairs of the business be implemented with all members.
French: Il est aussi important que des communications et des rapports sur les affaires de l'entreprise soient présentés périodiquement à tous les membres.
English: Radio-telemetry data from three dispersing juveniles in British Columbia showed that owls reacted to snow > few inches depth by moving long distances in short periods of time (Hobbs 2004), presumably related to either thermal stress or lower availability of food.
French: Des données de radiotélémesure recueillies en Colombie-Britannique auprès de trois juvéniles en dispersion ont démontré que les chouettes réagissent à une accumulation de neige de quelques centimètres en se déplaçant sur de longues distances en peu de temps (Hobbs, 2004), probablement à cause d’un stress thermique ou d’une diminution de la disponibilité des proies.
English: The proposed regulation would set out the circumstances in which a credit union could create a security interest in its property.
French: Le projet de règlement déterminerait les circonstances dans lesquelles une caisse pourrait grever ses biens d'une sûreté.
English: Croatia has continued to make progress as regards animal registration.
French: La Croatie a réalisé de nouveaux progrès en ce qui concerne l’enregistrement des animaux.
English: CSD where the minority is 200-500 =+5% Services Office Obligation Rule Automatic Conditional If No key All
French: SDR OÙ LA MINORITÉ EST 200-500 =+5% Services Bureau Obligation Règle Automatique Conditionnelle Si Non clés Tous
English: is located in the bottom of the property is the area where customers go and pay. The characteristics in organization and presentation, must follow the guidelines established by the Central Camille Franchises.
French: Le comptoir est situé dans le fond de l´établissement, c´est la zone ou les clients s´adressent et payent.
English: Compensation cost related to stock option awards granted in the current period under the fair value based approach was calculated using the Black-Scholes option-pricing model with the following assumptions:
French: La charge liée à la rémunération associée à l’octroi d’options d’achat d’actions pendant la période courante, déterminée selon la méthode de la juste valeur, a été établie au moyen du modèle Black-Scholes de fixation des prix de l’option, en fonction des hypothèses suivantes :
English: Those who were able to participate were very satisfied at the methodology used, since they were able to highlight the importance of these annual meetings to the Latin American industrial property offices, and also the importance of holding such meetings in other regions.
French: Ceux qui ont pu participer sont très satisfaits de la méthodologie utilisée, qui leur a permis de souligner l’importance de ces réunions annuelles pour les offices de propriété industrielle des pays d’Amérique latine, ainsi que l’importance de la tenue de réunions de ce type dans d’autres régions.
English: This suffering produced no significant territorial gains, though it did help wear down the German forces.
French: Toute cette souffrance n'a cependant pas permis d'accomplir d'importants progrès, bien que la résistance allemande ait été épuisée.
English: In Saskatchewan, a referendum or plebiscite may be held on any issue, and a public vote may be held in specific areas to determine the standard time to be used in that area (called a time option vote).
French: Les Néo-Écossais peuvent uniquement voter sur la vente de boissons alcoolisées, et les Manitobains, seulement pour autoriser le gouvernement à procéder à une augmentation du taux d’imposition ou de taxation ou autoriser la privatisation d’Hydro-Manitoba.
English: Looking ahead to the next UNCTAD conference in Ghana, the African Group wanted the organization to give a strong signal of its will to increase the resources devoted to Africa and improve the effectiveness of its programmes in the region.
French: Dans la perspective de la prochaine session de la Conférence au Ghana, le Groupe africain souhaitait que l'organisation envoie un signal fort pour montrer sa volonté d'accroître les ressources consacrées à l'Afrique et d'améliorer l'efficacité des programmes dans la région.
English: Additional information Please provide any additional information that may be relevant to this claim that has not been previously provided.
French: d'indiquer le nombre de fois par jour où l'équipement est utilisé ou le pourcentage de temps consacré à l'utilisation de l'équipement, selon la méthode la plus appropriée.
English: It rarely snows in the southern portion of Wakayama prefecture.
French: Il neige rarement dans la portion sud de la préfecture de Wakayama.
English: Belarus, Bhutan, Burkina Faso, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Grenada, Guinea-Bissau, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Arabie saoudite, Bélarus, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Cuba, Émirats arabes unis, Grenade, Guinée-Bissau, Jamahiriya arabe libyenne, Namibie, Ouganda, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Turkménistan, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: The applicant must address all areas of the report where the requirements were not satisfied.
French: Le requérant doit corriger tous les points non conformes relevés dans le rapport.
English: (c) Keep the process simple, ensuring that the timeline between preparation of a common country programme and its approval is short and flexible, allowing for its alignment with the national planning cycle and also ensuring that the preparation of common country programmes by the United Nations system at the country level is short and flexible;
French: c) Simplifier la procédure suivie, en veillant à ce que le délai entre l'élaboration d'un programme commun de pays et son approbation soit court et flexible, en assurant la concordance avec le cycle de planification nationale et en veillant à ce que le processus d'élaboration de programmes communs de pays par les organismes des Nations Unies au niveau national soit court et flexible;
English: ◦ Coordinate the approval and signing of the assessment board report by all assessment board members.
French: ◦ Coordonner l'approbation et la signature du rapport d'évaluation pour tous les membres du comité d'évaluation.
English: For example, if the chief agent organizes a dinner with a fair market value of $45 per attendee, and charges $250 for admission to the function, an official receipt for $205 may be issued to each person purchasing a ticket.
French: Par exemple, si l’agent principal organise un banquet dont la juste valeur marchande est de 45 $ par couvert et fixe le prix d’entrée de cette activité à 250 $ par personne, on délivre un reçu officiel de 205 $ à chaque personne qui achète un billet.
English: Table 67  Urban homes by type of trash collection, 1997
French: Logements urbains par type de collecte d'ordures, 1997
English: Testing to the SAE requirements was completed at a contractor's facility at a cost of under $16,000.
French: Des essais au regard des exigences de la SAE ont été effectués à l'installation d'un contractant, à un coût de moins de 16 000 $.
English: International law and existing strategies and guidelines within United Nations entities provide a strong framework for addressing gender perspectives within the context of armed conflict and its aftermath.
French: Le droit international et les stratégies et directives actuellement appliquées dans les organismes des Nations Unies offrent un cadre solide pour aborder les problèmes de sexospécificité dans le contexte des conflits armés et au lendemain de ceux-ci.
English: For the first time since the Treaty of Rome, Europe finds itself divided on objectives rather than on methods, means or timetables. One half of Europe has become the adversary of the other.
French: Pour la première fois depuis le traité de Rome, c'est sur les objectifs que l'Europe se divise, et non sur les méthodes, sur les moyens ou sur le calendrier.
English: Although instructors may discuss details of aikido technique to parents in the course of a lesson, this is not an aikido class for adults. The role of the parents is to help their children understand the procedures we have in place to show respect to others and to ensure their own safety.
French: Il est possible d'inscrire son enfant avant cet âge avec la présence d'un parent pour l'accompagner sur le tatami.
English: It was posted on the Fisheries and Oceans Canada website on January 12, 2005, solely for the information of our visitors.
French: Le 12 janvier 2005, il a été affiché sur le site Web de Pêches et Océans Canada à titre d’information seulement.