ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All types of advertisement should be expressly prohibited in children's programmes.
French: Les messages publicitaires de tout type devraient être explicitement bannis des programmes pour enfants.
English: The MBM has been included in the Alberta Government's business plan Measuring Up as an indicator for the following two Alberta government business goals:
French: On a inclus cette mesure dans le plan d'activités du gouvernement de l'Alberta intitulé Measuring Up à titre d'indicateur des deux objectifs stratégiques suivants du gouvernement de l'Alberta: Objectif 2: Nos enfants seront bien pris en charge, ils seront en sécurité, ils réussiront leur apprentissage et ils seront en santé.
English: • special field projects, which include educating the public, other law enforcement organizations, and certain provincial agencies about the legislation and regulations.
French: • Des projets régionaux spéciaux, qui comprennent l'éducation du public, d'autres organisations d'application de la loi et de certains organismes provinciaux relativement à la législation et aux règlements.
English: Healthy Canadians and communities in a healthier world.  Public Health Agency of Canada This publication can also be made available in/on computer diskette/large print/audio-cassette/Braille upon request.
French: Des Canadiens et des collectivités en santé dans un monde plus sain. Agence de la santé publique du Canada Elle est également offerte sur demande sur disquette, en gros caractères, sur bande sonore ou en braille.
English: Artificially maintaining the exchange rate at the current level significantly increases the effectiveness of Chinese exports, whilst hampering imports on to the Chinese market.
French: Le maintien artificiel du taux de change au niveau actuel accroît de manière significative l’efficacité des exportations chinoises, tout en gênant les importations sur le marché chinois.
English: Demutualization One challenge faced by mutual insurance companies – companies owned by their policy holders – is the inability to access equity markets.
French: Démutualisation L’un des problèmes auxquels font face les mutuelles d’assurances – des sociétés qui appartiennent aux souscripteurs – est l’impossibilité d’avoir accès aux marchés des actions.
English: The Transition Team recognizes that targeted government research funds are best seen as "seed" money for the creation of a sustainable NHP research endeavour, funded through more conventional means.
French: 2 Bien que les ministères fédéraux suivent la politique de recouvrement des coûts, les principes de cette politique peuvent être interprétés libéralement, ce qui entraîne des incohérences dans son application.
English: With the consent of both parties, transmission of a MSDS by e-mail by a supplier to a customer via the Internet is an acceptable means of transmitting a MSDS.
French: Avec le consentement des deux parties, la transmission d’une FS par courrier électronique d’un fournisseur à un client au moyen du réseau Internet est une façon acceptable de transmettre une FS.
English: The Specialized Section on Standardization of Meat agreed at its 15th session, the text of the new UNECE Standard for Turkey Meat - Carcases and Parts.
French: À sa quinzième session, la Section spécialisée de la normalisation de la viande a proposé d'un commun accord le texte de la nouvelle norme CEE-ONU pour la viande de dinde − Carcasses et parties.
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of section IV, paragraph 6, of resolution 56/242;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application du paragraphe 6 de la section IV de sa résolution 56/242 ;
English: Once incorporated the C corporation becomes an entity in itself and its common shareholders do not hold liability for its actions.
French: Une fois constituée, elle devient une entité en soi et ses actionnaires ordinaires ne sont pas responsables de ses actes.
English: THE REPORT AT A GLANCE - AN EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Introduction In 2002, the Treasury Board Secretariat (TBS) developed a new program to modernize classification standards and rebuild the capacity of the classification system.
French: SOMMAIRE 1.1 Introduction En 2002, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a lancé un nouveau programme dans le but de moderniser les normes de classification et de renforcer la capacité du système de classification.
English: Meetings taking place within the next 2 months  b. Past meetings
French: Réunions ayant lieu dans les 2 prochains mois  b. Réunions antérieures
English: It also occurs sporadically throughout the year in tropical areas of Southeast Asia including Thailand.
French: Le reste de l'année, elle s'observe sporadiquement dans les régions tropicales de l'Asie du Sud-Est et notamment en Thaïlande.
English: They are equipped with free Wi-Fi access.
French: Elles sont dotées d'une connexion Wifi gratuite.
English: 83 Available at Health Canada’s Health and Air Quality website: www.hc-sc.gc.ca/air. 84 Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: 83 Disponible sur le site Internet de Santé Canada sur la qualité de l’air : www.hc-sc.gc.ca/air. 84 Société canadienne d’hypothèques et de logement.
English: OMI provided extensive evidence in support of its claim for the severance payments, travel costs and other expenses.
French: OMI a communiqué de multiples éléments de preuve à l'appui de sa réclamation relative aux indemnités de licenciement, aux frais de voyage et autres dépenses.
English: (réaction indésirable grave et imprévu) "specifications" means a description of a natural health product that contains the information described in subsection 44(2).
French: (serious adverse reaction) « réaction indésirable grave et imprévue » Réaction indésirable grave dont la nature, la gravité ou la fréquence n'est pas indiquée dans les mentions de risque figurant sur l'étiquette d'un produit de santé naturel.
English: The next step in the managerial arena will be to implement a global management network for the Organization, based on a broad delegation of authority and supported by well functioning monitoring systems, management reviews and advisory mechanisms.
French: L'étape suivante dans le domaine de la gestion consistera à doter l'Organisation d'un réseau de gestion global fondé sur une délégation de pouvoir étendue et des systèmes de suivi, des examens de gestion et des mécanismes consultatifs bien huilés.
English: It notes from the present report that Norway is making efforts in order to facilitate bridges between secondary vocational education and higher education, to make general education qualifications relevant from the perspective of professional integration in the labour market and to adopt more effective mechanisms for the recognition of qualifications.
French: Il note dans le présent rapport que la Norvège s’efforce de créer des passerelles entre l’enseignement professionnel secondaire et l’enseignement supérieur, s’attache à faire en sorte que les qualifications obtenues dans l’enseignement général s’inscrivent dans l’optique d’une intégration professionnelle sur le marché de l’emploi et cherche à se doter de mécanismes plus efficaces de reconnaissance des qualifications.
English: Meanwhile, Currie studied the ground.
French: Dans l’intervalle, Currie étudie le terrain.
English: VTEC strains can be grouped into five categories ranging in virulence from those that always cause illness in humans to those that never do.
French: Les souches d'ECPV peuvent être regroupées en cinq catégories de virulence variable, allant de celles qui causent toujours des maladies chez les êtres humains à celles qui n'en causent jamais.
English: Clients had the option of providing information in either French or English.
French: Les clients pouvaient fournir l’information en français ou en anglais selon leur choix.
English: Following the welcoming comments, Ms Olöf Ólafsdóttir, Head of Department of School and Out-of-School Education for the Council of Europe, highlighted the importance of education for protecting and promoting human rights, democracy and the rule of law and outlined the objectives for the meeting.
French: Après les allocutions de bienvenue, M me Olöf Ólafsdóttir, Chef du Service de l’Education scolaire et extrascolaire du Conseil de l’Europe, a souligné l’importance de l’éducation pour la protection et la promotion des droits de l’homme, de la démocratie et de la prééminence du droit et a présenté les objectifs de la réunion.
English: Students learn to think critically about issues such as the disposal of toxic chemicals, ground water contamination, ozone depletion, production of greenhouse gases, production of genetically-engineered organisms, and the preservation of wetlands and other natural habitats.
French: Les étudiants développent leur esprit critique face aux problèmes des déchets toxiques, de contamination des eaux souterraines, d’affaiblissement de la couche d’ozone, de la production de gaz à effet de serre, de la production d’organismes génétiquement fabriqués et face aux défis de conservation des marécages et autres habitats naturels.
English: Forest certification is a measure of SFM compliance.
French: La certification des forêts est un moyen de contrôle de la gestion durable des forêts.
English: The implementation of decisions adopted by the governing bodies of United Nations system organizations to mainstream the Programme of Action would serve as an important reference point.
French: L'application des décisions adoptées par les organes directeurs des organismes des Nations Unies en vue d'intégrer le Programme d'action à leurs activités constituera un autre repère important.
English: Step seven - Integrate into the regional health plan and take action Step eight - Plan for: 1. Ongoing Monitoring and Assessment 2.
French: Dans les pages suivantes, nous passerons en revue chacune des étapes précitées, fournirons des renseignements essentiels et proposerons des mesures à adopter.
English: Today, 1.5 billion people are connected to the Internet, and in a few years, it will be twice as many.
French: Aujourd'hui, 1,5 milliard de personnes sont connectées à l'internet, et dans quelques années elles seront deux fois plus nombreuses.
English: At the salad bar, load up on leafy greens with shredded carrots, cucumber slices, tomatoes, pepper sticks and zucchini chunks.
French: Au comptoir à salades, emplissez votre assiette de feuilles de laitue accompagnées de carottes râpées, de tranches de concombres, de tomates, de bâtonnets de poivrons et de morceaux de courgettes.
English: • Six Nations Onkwehon:we Saskatchewan
French: • Six Nations Onkwehon : we
English: In accordance with paragraphs 3 and 4 of Council resolution 1540 (2004), the Government of the Argentine Republic reported on the international instruments, legislation and procedures in force for the exchange of information and for ensuring the coordination of national, subregional, regional and international efforts to combat that threat.
French: En application des paragraphes 3 et 4 de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, le Gouvernement de la République argentine a fait rapport sur les instruments internationaux, la législation et les procédures en vigueur pour l'échange d'informations et la coordination de la lutte contre cette menace aux niveaux national, sous-régional, régional et international.
English: The existence of such practices was mentioned by the Special Rapporteur in a conversation with the Minister of Justice, who denied the existence of a parallel system beyond the limits of the law.
French: L'existence de telles pratiques ont été soulevées par le Rapporteur spécial lors d'un entretien avec le Ministre de la justice qui a nié l'existence d'un système parallèle qui se placerait en dehors des limites de la loi.
English: The funding from WD was intended to assist with the purchase of the NMR spectrometer and the robotic handling system.
French: DEO a accordé 650 000 dollars à ce projet pour l'achat d'équipement de recherche : le spectromètre à RMN et le système de manipulation robotisé.
English: "Further information on these Foundations (Conditional Grants) can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp."
French: Les ministères sont tenus de soumettre leurs tableaux sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leur RMR.
English: The UNESCO office in Havana has promoted this traditional troupe, sponsoring its presentation in January 2004, on the occasion of the visit of the Deputy Director of the UNESCO World Heritage Centre;
French: Le Bureau de l'UNESCO à La Havane a fait la promotion de cette troupe traditionnelle, l'aidant à se produire en janvier 2004 à l'occasion de la visite du Directeur adjoint du Centre pour le patrimoine mondial de l'UNESCO;
English: Asymmetric Information, Supplier-induced Demand and Utilization of Drugs The fundamental activity of the health care sector can be interpreted as that of producing better health for consumers.
French: Information asymétrique, demande induite par le fournisseur et utilisation des médicaments On peut dire que l'activité fondamentale du secteur de la santé est celle qui consiste à améliorer la santé des consommateurs.
English: - 2002 Congress: one Afro-Colombian woman member out of a total of 28 women members;
French: - Sur les 28 femmes représentées au Congrès en 2002, il y avait une femme d'ascendance africaine;
English: We will continue working with authorities furthering democracy at local level in line with the European Charter of Local Self-Government."
French: Nous continuerons à travailler avec les autorités pour renforcer la démocratie au niveau local conformément à la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: The Board of Auditors, established by the General Assembly in 1946 (resolution 74 (I)), transmits to the Assembly the financial reports and audited financial statements (see also item 120).
French: Le Comité des commissaires aux comptes, créé par l'Assemblée générale en 1946 (résolution 74 (I)), transmet à l'Assemblée générale les rapports financiers et les états financiers vérifiés (voir aussi le point 120).
English: It was for Morocco to demonstrate good will by authorizing the holding of the referendum and ensuring that all refugees could return to their homes.
French: C'est à lui de prouver sa bonne volonté en autorisant la tenue de ce référendum et en faisant en sorte que tous les réfugiés puissent rentrer chez eux.
English: Knowledge Museum activities focus on the creation and dissemination of knowledge.
French: Choix et respect Les collections, programmes et expositions administrés par nos musées reﬂètent une grande diversité de peuples et de sujets.
English: Figure 2 above demonstrates that the CIRB took an average of 344 days to dispose of all cases that were heard.
French: Il ressort de la Figure 2 qui précède qu'il a fallu 344 jours en moyenne au CCRI pour régler toutes les affaires qui ont été entendues.
English: The joint mission had concluded that political, economic and social developments must continue to be monitored and supported, and the Group's report had made specific recommendations for the Council's consideration.
French: La mission conjointe a abouti à la conclusion qu'il faut continuer à surveiller et soutenir l'évolution politique, économique et sociale et le rapport du Groupe formule des recommandations concrètes à l'intention du Conseil.
English: Lastly, replying to the representative of Ghana, he said that the impact of SARS on the world economy had actually been quite limited, and that, according to the press, while avian flu had taken its toll on the poultry sectors of the affected countries, it had not had any serious macroeconomic consequences.
French: Enfin, il dit en réponse au représentant du Ghana que le SRAS a en réalité eu un effet très limité sur l'économie mondiale et que, d'après la presse, la grippe aviaire n'a pas eu de conséquences macroéconomiques graves, même si elle a ébranlé le secteur de l'élevage de la volaille des pays touchés.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat assessed the Tribunal's Management Accountability Framework (MAF) in 2006-2007.
French: En 2006-2007, le Secrétariat du Conseil du Trésor a effectué une évaluation du cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Tribunal.
English: 123°32.69'W Item Area of Water 15.
French: e) 48°19,78' de latitude nord et 123°32,69' de longitude ouest Article Plan d'eau 15.
English: Under these circumstances, there is not a single reason for tightening the bonds of friendship and allowing Turkey to qualify for contributions from pre-accession funds such as ISPA and SAPARD.
French: Dans ces conditions, il n' existe aucune raison de resserrer les liens avec la Turquie et de l' inscrire au rang des pays bénéficiaires des fonds de préadhésion tels que l' ISPA et le SAPARD.
English: That is why the Group of the European People's Party/European Democrats will take a restrictive approach when the amendments to Article 53 are voted on.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe PPE entend procéder de manière restrictive lors du vote des amendements à l'article 53.
English: Šalavijų tinktūra Salviae folia tinct.
French: Šalavijų tinktū;ra Salviae folia tinct.
English: It was stated that this addition would be particularly helpful if the Working Group decided upon a door-to-door scope of application of the draft instrument, but that it would be equally welcome if the Working Group were to decide upon a port-to-port scope of application.
French: Cette précision serait particulièrement utile, a-t-on dit, si le Groupe de travail décidait d'inclure le transport de porte à porte dans le champ d'application du projet d'instrument, mais elle serait également bienvenue s'il devait décider de restreindre le champ d'application au transport de port à port.
English: Furthermore, the United Nations should play an active role, especially since the Organization has made in the past and can in the future make important contributions to peace in the Middle East.
French: En outre, l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle actif, particulièrement s'agissant des contributions importantes à la paix au Moyen-Orient qu'elle a faites par le passé et qu'elle peut faire à l'avenir.
English: Many abductions are also linked to recruitment.
French: De nombreux enlèvements sont également liés au recrutement.
English: All audits of large corporations will be integrated as early as April 3, 2008.
French: Toutes les vérifications des grandes sociétés seront intégrées dès le 3 avril 2008.
English: Ecosystem Sustainability Goal:
French: Durabilité de l’écosystème Objectif :
English: The compact will serve as a framework for mutual accountability and will track commitments and actions to be undertaken by the Government and supported by the Commission.
French: Ce pacte servira de cadre pour l'exercice mutuel des responsabilités et permettra d'assurer le suivi des engagements pris et des actions menées par le Gouvernement avec l'aide de la Commission.
English: The Secretary-General had been requested to report to the Council, within 90 days of the suspension of the sanctions, on compliance by the Libyan Arab Jamahiriya with the remaining provisions of resolutions 731 (1992) and 748 (1992).
French: Le Secrétaire général avait été prié de rendre compte au Conseil, dans les 90 jours suivant la suspension des sanctions, du respect par la Jamahiriya arabe libyenne des autres dispositions des résolutions 731 (1992) et 748 (1992).
English: - If imported in usable condition for retreading and no vulcanizing required.
French: - S'ils sont importés en condition utilisable à des fins de rechapage et si aucune vulcanisation n'est requise.
English: AMCEN is guiding the process of implementing the action plan for the environment initiative of NEPAD, particularly through the implementation of its work programme.
French: La CMAE oriente la mise en œuvre du plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD, notamment au moyen de l'application de son programme de travail.
English: The 13 measures adopted last year by the States parties to the NPT must be implemented as soon as possible, especially by the nuclear Powers.
French: Les 13 mesures adoptées l'année dernière par les États parties au TNP doivent être appliquées dès que possible, notamment par les puissances nucléaires.
English: I concluded in my last report that, despite ongoing and necessary work to ensure the broad freeness and credibility of electoral processes in Lebanon, the operational requirement of free and credible elections derived from resolution 1559 (2004) had been met.
French: Dans mon dernier rapport, j'ai conclu que même si on continuait de faire le nécessaire pour assurer la liberté la plus large et la crédibilité du processus électoral au Liban, les exigences opérationnelles relatives à la tenue d'élections libres et crédibles formulées dans la résolution 1559 (2004) avaient été respectées.
English: They are all available as of PHP 5.3.0.
French: Elles sont disponibles depuis PHP 5.3.0.
English: · Developing a more focused, coherent and integrated approach to ensuring the security of energy supply in Europe, including with respect to emergency mechanisms, is also needed.
French: · Il est également nécessaire de mettre au point une méthode plus ciblée, plus cohérente et plus intégrée pour assurer la sécurité de l’approvisionnement énergétique en Europe, y compris en ce qui concerne les mécanismes de crise.
English: Moreover, many agencies responsible for education are also attempting to provide services and support, intensifying the pressure on their resources.
French: De plus, plusieurs organismes responsables de l'éducation tentent aussi d'offrir les services et le soutien, augmentant ainsi la pression sur leurs ressources.
English: Section 602.29 contains operational conditions and limitations which apply specifically to hang gliders or to ultra-light aeroplanes.
French: L'article 602.29 renferme des conditions et des limites d'utilisation qui s'appliquent spécifiquement aux ailes libres et aux avions ultra-légers.
English: Finally, we would like to reaffirm our full commitment to promoting and strengthening the protection of civilians in areas of conflict in accordance with relevant Security Council resolutions.
French: Enfin, nous voudrions réaffirmer notre plein engagement en faveur de la promotion et du renforcement de la protection des civils dans les zones de conflit, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Bank takeovers Using our local bank as an example, roughly one in seven areas measured by the census has an overrepresentation of farm women working as tellers, loan officers or managers in the town bank.
French: Prises de contrôle de la banque Reprenons notre exemple de la banque locale. Environ 1 région sur 7 dénombrait, dans le cadre du recensement, une surreprésentation d'agricultrices remplissant les fonctions de caissière, de préposée au prêt ou de gestionnaire à la banque municipale.
English: However, they often have a limited capacity for coping and adapting that prevents them from using these systems in the most effective way.
French: Toutefois, ils ont souvent une capacité réduite de réagir face aux situations stressantes et de s'adapter, ce qui les empêche d'utiliser ces systèmes à bon escient.
English: • Atomic Energy of Canada Limited - Transcript - Application for the renewal of the Nuclear Substance Processing Facility operating licence for the New Processing Facility
French: • Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation dâ€™une installation de traitement de substances nuclÃ©aires pour la nouvelle installation de traitement