ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINTRAC was the first FIU to go directly to full electronic reporting, and six years since we became operational, we are still one of the few agencies that receives virtually all its reports electronically.
French: CANAFE a été la première unité du renseignement financier à adopter, dès le départ, la production intégrale des déclarations par voie électronique et, six ans après que notre système soit devenu opérationnel, nous sommes encore l’une des rares agences à recevoir pratiquement toutes les déclarations de cette façon.
English: in writing. - Our vote today reflects our wish to see an efficient, humane and rights-based approach to immigration in Europe.
French: par écrit. - Notre vote d'aujourd'hui reflète notre souhait de voir adopter une approche à l'immigration en Europe qui soit efficace, humaine et axée sur des droits.
English: "A program that gives us the right to exist." – Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec (SPACQ) Contact Information Department of Canadian Heritage Music Policy and Programs 15 Eddy Street, 6th Floor Gatineau, QC K1A 0M5
French: « Un programme qui nous donne le droit d'exister. » – Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec Renseignements Ministère du Patrimoine canadien Politique et programmes de la musique 15, rue Eddy, 6e étage Gatineau (QC) K1A 0M5
English: Lower legform certification
French: 6.3.1.1.7 Homologation de l'élément de frappe tibia
English: Delegates were particularly concerned about the Digital Divide (the difference in the level of technology that is easily available in developed versus developing economies), and advocated strongly for a plan to narrow the divide.
French: Les délégués étaient particulièrement préoccupés par le fossé numérique (la différence entre le niveau de technologie qui est facile à obtenir dans les économies développées par opposition aux économies en développement), et ont fortement recommandé l'élaboration d'un plan visant à combler le fossé.
English: Many operational entities reported the need for better dissemination of information to enable them to understand the cultural and gender context. Similarly, there was a need for better dissemination of resolution 1325 (2000) itself at the country level.
French: La multiplication des actes de violence sexiste contre des femmes pendant et après les conflits a été l’un des facteurs très visibles plaidant en faveur de la prise en compte systématique des problèmes liés à la condition féminine, mais l’on continue à miser sur les femmes sans insister suffisamment sur le rôle des hommes.
English: The Interweave Project is developing a community HIV response plan that involves people living with, at risk for and affected by HIV; government multi-sector service providers; Aboriginal, non-Aboriginal and community-based organizations; the media; the town council; and local businesses.
French: Les responsables du projet d'intervention sont en train de préparer un plan communautaire de lutte contre le VIH qui est secondé par des personnes qui vivent avec le VIH/sida, des personnes à risque, des personnes qui subissent les contrecoups de la maladie, des fournisseurs gouvernementaux de services multisectoriels, des organismes autochtones, des organismes communautaires, des médias, le conseil municipal et les commerces locaux.
English: The main characteristic of the bilan lies in its visual presentation: its PowerPoint format necessitates a judicious selection of the information and thus allows the presenter to give particular focus to situations requiring senior management’s attention.
French: Il a la particularité d’être présenté sous une forme très visuelle, en format PowerPoint, qui oblige à une sélection judicieuse de l’information favorisant ainsi la mise en évidence des aspects nécessitant l’attention de la gestion.
English: The distinguished external jurist members were Sinha Basnayake (Sri Lanka, nominated by management) and Geoffrey Robertson QC (United Kingdom, elected by staff) with Maria Vicien-Milburn (Argentina), the current Director of the General Legal Division of the Office of Legal Affairs as the management representative, and Jenny Clift (Australia), the Senior Legal Officer in the International Trade Law Division, Office of Legal Affairs, as the staff representative.
French: Ces éminents juristes de l'extérieur étaient Sinha Basnayake (du Sri Lanka, nommé par l'administration) et Geoffrey Robertson (CR) (Royaume-Uni, élu par le personnel), Maria Vicien-Milburn (Argentine), actuellement Directrice de la Division des affaires juridiques générales du Bureau des affaires juridiques, représentant l'administration, et Jenny Clift (Australie), juriste principale de la Division du droit commercial international du Bureau des affaires juridiques, représentant le personnel.
English: • Justice of the Peace for criminal matters, Tegucigalpa, 1959-1961
French: • Juge de paix en matière pénale, Tegucigalpa, 1959-1961;
English: • the particular ﬁnancial beneﬁts obtained by the use of EIB funds.
French: • l’intérêt ﬁnancier particulier que présente le recours aux ressources de la BEI.
English: This means they can turn into cell types as diverse as heart cells, blood cells, insulin-producing pancreatic cells and liver cells, and are in high demand to help regenerate tissues and organs damaged by various chronic diseases and conditions, such as Parkinson’s disease, spinal cord injury, heart disease, leukemia, and diabetes.   Stem cells and their use in regenerative medicine are the focus of work being carried out by Canada Research Chair Gordon Keller.
French: Elles sont très recherchées dans le cas des thérapies visant à régénérer les tissus et les organes endommagés de personnes souffrant de divers troubles et maladies chroniques, comme la maladie de Parkinson, les lésions médullaires, la cardiopathie, la leucémie et le diabète.  Les cellules souches et leur utilisation dans le cadre de la médecine régénérative sont l’élément central du travail accompli par Gordon Keller, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en biologie des cellules souches embryonnaires.  M. Keller étudie les signaux qui incitent les cellules souches embryonnaires à fabriquer les différents types de cellules.
English: Abandonment was devastating to crews, who in many cases could not afford to pay litigation costs and legal fees or support themselves during protracted legal procedures that would be required to avail themselves of the protection of the law.
French: L'abandon de membres d'équipage avait des conséquences désastreuses pour ces derniers qui, dans de nombreux cas, ne pouvaient payer les frais de procédure et les honoraires d'avocat, ni subvenir à leurs besoins pendant les longues procédures judiciaires qu'ils devaient engager pour bénéficier de la protection de la loi.
English: Simply reciting the names of some programs does not demonstrate the necessary knowledge: it simply proves that candidates knew the names of some programs used by the supervisor.
French: Une simple liste de noms de programmes ne démontre pas la connaissance nécessaire : elle ne fait que démontrer que les candidats connaissent les noms de certains programmes utilisés par le surveillant.
English: Public awareness of critical issues, such as child protection, including local and international legal instruments guiding it, is largely conducted through these media.
French: La sensibilisation du public à des questions essentielles, telles que la protection de l'enfance, et à leur cadre juridique national et international, passe essentiellement par ces médias.
English: Since conducting these workshops, a number of science and TK or local observation based studies have been initiated in communities to further investigate these issues in greater detail.
French: Depuis la tenue de ces ateliers, de nombreuses Ã©tudes basÃ©es sur la science, le ST ou les observations locales ont Ã©tÃ© initiÃ©es pour Ã©tudier ces questions de faÃ§on plus dÃ©taillÃ©e.
English: However, consideration might be given to the idea that transboundary aquifers should be utilized at rates commensurate with the ability of the States concerned to ensure alternative water supplies for their people.
French: Néanmoins, l'idée selon laquelle les aquifères transfrontières devraient être utilisés en fonction de la capacité des États concernés d'approvisionner leur population avec de nouvelles sources d'approvisionnement en eau méritait d'être approfondie.
English: The Conference Board of Canada has developed a methodology to measure connectedness, compare Canada's level of connectedness across countries, and analyse its potential social and economic impacts.
French: Le Conference Board du Canada a mis au point une méthode pour mesurer la connectivité, comparer le niveau de connectivité du Canada par rapport à celui des autres pays et analyser les répercussions sociales et économiques éventuelles.
English: Trying to label unrepentant terrorism as “individual acts of desperation”, on the other hand, is a felony.
French: Essayer de faire passer les actes de terroristes impénitents pour des « actes individuels désespérés » est un crime.
English: How do you find out their specific needs and how do you meet these needs?
French: Comment avez-vous identifié leurs besoins spécifiques et comment y répondez-vous?
English: Because of the number of positions he held and the rapidity of his advancement, we refer to him through most of this chapter as General Boyle.
French: NOTES 1. En raison du nombre de postes qu'il a occupés et de la rapidité à laquelle il a été promu, nous le désignerons la plupart du temps par le mot général dans ce chapitre.
English: In order to be successful, we must supplement the words of the resolution with actions.
French: Si nous ne voulons pas intervenir en vain, nous devons faire suivre la résolution de mesures concrètes.
English: According to the Commission, the contested judgment is vitiated by an error of law in that the Court of First Instance took the view that there is infringement of an essential procedural requirement as soon as there is a failure to observe the procedural requirement in question (the authentication), whether or not there are other defects affecting the notified text or the interests of the party seeking annulment of the decision are affected.
French: Selon la Commission, l'arrêt attaqué serait entaché d'une erreur de droit en ce que le Tribunal a considéré que la violation d'une forme substantielle est constituée par le seul non-respect de la forme substantielle en cause (l'authentification), indépendamment, d'une part, de l'existence d'autres vices affectant le texte notifié et, d'autre part, de l'existence d'une atteinte aux intérêts de la partie qui demande l'annulation de l'acte.
English: “Payments for ecosystem services” (or PES) means a contractual transaction between a buyer and a seller for an ecosystem service or a land use/management practice likely to secure that service (see the Convention's Recommendations on Payments for Ecosystem Services in Integrated Water Resources Management - ECE/MP.WAT/22).
French: Par «paiement des services rendus par les écosystèmes (PSE)» on entend une transaction contractuelle entre l'acheteur et le vendeur d'un service rendu par un écosystème ou une pratique d'utilisation/de gestion des terres susceptible de procurer ce service (voir les Recommandations relatives au paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau − ECE/MP.WAT/22).
English: Yuri Zhislin has made a number of recordings and appeared in live broadcasts on the BBC Radio Two, Radio Three and various classical networks throughout Europe and the USA.
French: Il a enregistré en direct pour les chaînes anglaises BBC Radio Two et Radio Three ainsi que pour les radios et télévisions en Europe et aux USA.
English: The continued increase in passport volume also prompted an accelerated review of our processes for dealing with applications.
French: L’augmentation soutenue du volume de passeports nous a également amenés à accélérer l’examen de nos processus de traitement des demandes.
English: Furthermore the employee shall be entitled to a lump sum payment in an annualized amount equivalent to the difference between the value of the economic increase (i.e. 2.5%) and the actual salary increase, to be paid bi-weekly.
French: À compter du 5 août 2006, les employé-e-s continuant à être assujettis à l’alinéa b) recevront un montant forfaitaire d’un montant annualisé équivalant à deux virgule cinq pour cent (2,5%), dont les versements se font au deux (2) semaines.
English: Wheeler tells authentic women's stories in a realistic context using her own life experience to guide her.
French: Elle raconte des histoires authentiques de femmes dans un contexte réaliste, guidée en cela par sa propre expérience de vie.
English: There is a political path laid out, but it is a difficult one.
French: Une solution politique a été proposée, mais elle est difficile.
English: (a) Continue providing a discussion forum for metrology issues of concern, with special emphasis on countries in transition;
French: a) Continuer d'offrir une enceinte propice aux échanges de vues sur les questions relatives à la métrologie, en particulier pour les pays en transition ;
English: I love this game. Blim Blim, do you know if this game have multiplayer online?
French: Ce jeu sera mien définitivement,il est superbe!
English: The General Assembly must be able to make informed decisions.
French: L'Assemblée générale doit pouvoir prendre ses décisions en connaissance de cause.
English: This research will include assessing current geographi... ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 001), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) This survey of fish populations and their habitat will investigate the status of Channel Darter populations in areas where they are known to have occurred historically.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 001), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Dans le cadre de ce relevÃ© des populations de poissons et de leur habitat, on Ã©tudiera la situation des populations de fouille-roches gris dans des zones oÃ¹ l'on sait que l'espÃ¨ce a dÃ©jÃ Ã©tÃ© prÃ©sente.
English: (20) The Committee deplores the high incidence of violence against women, including domestic violence.
French: 20) Le Comité déplore le niveau élevé de violence contre les femmes, notamment la violence familiale.
English: The Chair also noted when new board members are appointed, the Secretariat would organize an orientation.
French: La présidente remarque également qu'après la nomination des nouveaux membres du Conseil, le Secrétariat organisera une séance d'orientation.
English: These terms and conditions constitute the entire agreement between Nero AG and its customers.
French: Ces conditions générales constituent l’accord complet entre Nero AG et ses clients.
English: No metal-walled structure should subtend a total vemcal angle greater than 0.8º no structural steel work should subtend a total vertical angle greater than 1.6º and no non-metallic object should subtend a total vertical angle greater than 2.4°.
French: Dans le plan vertical, l'angle maximal sous-tendu par les structures à parois métalliques doit être de 0,8° de 1.6° pour les structures en acier, et de 2.4° pour les obstacles non métalliques, y compris les arbres.
English: An annex which has not been lodged at the same time as the procedural document to which it relates shall be separately registered.
French: Les annexes aux actes de procédure sont inscrites quand elles ne sont pas déposées en même temps que l'acte principal.
English: That is exactly what government has always done.
French: C'est ce que le gouvernement a toujours fait.
English: Rwanda’s vote against the ICTR was based on, inter alia, the limitation of the tribunal’s ratione temporis jurisdiction to acts committed in 1994, the fact that countries that had supported the genocidal regime would participate in the nomination of judges, and the exclusion of capital punishment from the penalties available: for a detailed review, see Olivier Dubois, "Rwanda’s National Criminal Courts and the International Tribunal," International Review of the Red Cross, No. 321, 1997, p.
French: Le vote du Rwanda contre la création du TPIR se fondait, notamment, sur la limite de la compétence temporelle du Tribunal aux crimes commis en 1994, sur le fait que les pays qui avaient appuyé le régime qui s’était rendu coupable de génocide participeraient à la nomination des juges et sur le fait que la peine de mort était exclue des peines possibles; pour une étude détaillée, voir Olivier Dubois, « Rwanda’s National Criminal Courts and the International Tribunal », International Review of the Red Cross, no 321, 1997, p.
English: With the introduction of the GNP resource and the reduction in the VAT call-up rate, Member States' contributions have become more closely correlated with national GNPs; this means improved equity1 in gross budget contributions.
French: Avec l’introduction de la ressource basée sur le PNB et la réduction du taux d’appel de la TVA, les contributions des États membres sont liées plus étroitement aux PNB nationaux, ce qui entraîne une plus grande équité dans les contributions budgétaires brutes1.
English: Education will also receive a kickstart in the area when four primary schools for 3,360 children are repaired or built.
French: Le milieu scolaire de la région recevra lui aussi un bon coup de pouce grâce à la remise en état ou à la construction de quatre écoles primaires pouvant accueillir 3 360 enfants.
English: DPR 2005-2006 Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: RMR 2005-2006 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail
English: There was a clear effect of stand age on standing fine-root biomass, with the highest fine-root biomass in adult but not mature stands.
French: L'âge du peuplement avait un effet évident sur la biomasse de racines fines qui était la plus élevée dans les peuplements adultes mais non matures.
English: The Member States concerned are Denmark, Germany, Ireland, France, Hungary, the Netherlands and Poland.
French: Les États membres concernés sont le Danemark, l'Allemagne, l'Irlande, la France, la Hongrie, les Pays-Bas et la Pologne.
English: Due to the long and variable lags in the transmission of monetary policy, the monetary stance must be appraised on the basis of medium-run trends.
French: l'insuffisante flexibilité des marchés du travail, ont
English: Choose a Presentation Style that Supports Comprehension
French: IV.3.2.3 Choisir un style de présentation qui favorise la compréhension
English: Jaffe, E. 1987.
French: Jaffe, E.
English: RECOMMENDATIONS OF THE BOARD OF AUDITORS .........................
French: RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DES COMMISSAIRES AUX COMPTES . . . . . . Débat consacré au PNUD III.
English: One of those companies was Provinent Corporation from Fredericton, New Brunswick; the e-learning company met with eight potential business leads while in Florida.
French: Au nombre de ces entreprises, il y avait la Provinent Corporation de Fredericton, au Nouveau Brunswick; pendant leur séjour en Floride, les représentants de l’entreprise d’apprentissage en ligne ont rencontré des représentants de huit partenaires commerciaux éventuels.
English: Total&nbspICT&nbspManufacturing 2.6% 11.4% 1.2% 51121 Software Publishers 9.2% 298.2% 16.6% 517 Communications Services (incl. Telecom and Cable/Other Program Distribution) 0.8% 900.7% 29.2% 51811 Internet Service Providers (ISPs) and Web Search Portals 0.3% 573.0% 23.6% 51821 Data Processing, Hosting and Related Services 0.3% 65.9% 5.8% 54151 Computer Systems Design and Related Services -9.2% 121.3% 9.2% 81121 Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance 4.0% 45.6% 4.3%
French: Total - Fabrication des TIC 2,6% 11,4% 1,2% 51121 Éditeurs de logiciels 9,2% 298,2% 16,6% 517 Services de communications (incluant les services de télécommunications et de télédistribution) 0,8% 900,7% 29,2% 51811 Fournisseurs de&nbspservices Internet (FSI) et sites portails de recherche 0,3% 573,0% 23,6% 51821 Traitement de données, hébergement de données et services connexes 0,3% 65,9% 5,8% 54151 Conception de systèmes informatiques et services connexes -9,2% 121,3% 9,2% 81121 Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision 4,0% 45,6% 4,3%
English: Clarification was sought concerning the integration of a human rights perspective into United Nations programmes and activities in the rule-of-law area, referred to in paragraph 19.9 (a).
French: Des éclaircissements ont été demandés au sujet de la prise en compte des droits de l'homme dans les programmes et activités des Nations Unies consacrés à l'état de droit, évoquée à l'alinéa a) du paragraphe 19.9.
English: The French system not only attests to a desire to reconcile the effectiveness of counter-terrorism with respect for human rights but more specifically stresses the need to ensure that repressive measures, which are indispensable, are coupled with a political approach, the only one capable of helping us to win a fight that must be waged over the long term.
French: Outre sa volonté de concilier l'efficacité de la lutte anti-terroriste avec le respect des droits de l'Homme, la spécificité française consiste à souligner la nécessité de compléter l'indispensable action répressive d'une approche politique qui est la seule à même de nous faire gagner une lutte qui doit se mener sur le long terme.
English: This is an area where the members of the Board could be used more effectively as leverage.
French: On pourrait s’arranger pour que les membres du conseil soient plus utiles dans ce domaine.
English: Direct services are defined here as social assistance or social support services (such as child and family services, adult care, etc), education and/or housing.
French: Dans ce contexte, les services directs sont l'aide sociale ou les services de soutien social (tels les services à l'enfance et à la famille, les soins aux adultes, etc.), l'éducation et/ou le logement.
English: OJ 114, 24.4.2001, p. 1.
French: JO 114, 24.4.2001, p.
English: This run is serviced by a chairlift that is accessible to sit skiers. vANoC is currently providing course improvements and snowmaking to this area.
French: La piste est desservie par un télésiège accessible aux skieurs sur luge.
English: By the early 1980s, OECD member States were together generating 300 million tons of waste annually, which were becoming increasingly difficult and costly to dispose of.
French: Au début des années 80, les États membres de l'OCDE produisaient, ensemble, 300 millions de tonnes de déchets par an dont l'élimination devenait plus difficile et coûteuse.
English: Historic landmarks like the Puerta del Sol and the famous Prado museum or the Thyssen Bornemisza Collection are only a few steps away, the hotel also offers easy access to the city's intense artistic cultural and financial activity.
French: Des lieux d'intérêt historiques comme la Puerta del Sol et le célèbre musée du Prado ou la collection du musée Thyssen-Bornemisza sont à seulement quelques pas de l'hôtel. Celui-ci offre également un accès facile aux activités artistiques, culturelles et financières intenses de la ville.
English: A consistent message heard at citizens’ forums is the importance of engaging the community in the process of determining their needs and values, and in developing, defining and ranking their own indicators of community sustainability.
French: Lors des forums de citoyens, on a systématiquement fait ressortir l’importance de l’engagement des collectivités au processus d’établissement de leurs besoins et valeurs ainsi que dans l’élaboration, la définition et le classement de leurs propres indicateurs de collectivité stable.