ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEDP provides funding for the establishment and operation of 500 Community Economic Development Organizations (CEDOs) utilized by Tribal councils, First Nations and Inuit communities.
French: Le PDEC finance la création et le fonctionnement de 500 organismes de développement économique communautaire (ODEC) pour par les conseils tribaux, les premières nations et les communautés inuit.
English: Article 12 393 - 428 116
French: Article 12 393 - 428 123
English: Cultural diversity manifests itself today especially through the exchange and consumption of culturally different goods and services.
French: La diversité culturelle se manifeste aujourd’hui particulièrement à travers l’échange et la consommation de biens et de services culturellement différents.
English: TBS has recently concluded that the PSC can charge compensatory fees in the situations noted above.
French: Dernièrement, le SCT a conclu que la CFP pouvait facturer des frais compensatoires dans des situations comme celles qui ont été mentionnées plus haut.
English: Only 3 were found to have farmed Atlantic salmon in them.
French: On a trouvé des saumons atlantiques d’élevage dans seulement trois d’entre eux.
English: The Agency initiatives and NATO’s efforts to standardise the various European projects and programmes for UCAV systems show the technological potential of those systems which will have major spin-offs for the development of autonomous European advanced RD&T capacities.
French: La conjonction des initiatives de l’Agence, du travail de l’OTAN en matière de standardisation et des projets et programmes de systèmes UCAV européens démontre le potentiel technologique de ces derniers, dont les retombées auront des conséquences positives importantes pour le développement des capacités européennes autonomes de recherche et technologie (RD&T) de défense avancées.
English: We then go and buy up that overproduction and in a hungry world we then destroy the fruit.
French: Ces aides ont pour conséquence un excédent de production que nous achetons par la suite, puis, nous passons à la destruction de tous ces fruits excédentaires, ceci dans un monde qui souffre de la faim.
English: If anyone can launch this kind of thing, though, which requires a large initial install base for it to catch on (because, unlike Twitter, there doesn’t seem a way to make stuff completely public, so you need to have your friends in there already), it’s definitely Kevin Rose.
French: Ceci dit, si quelqu’un peut lancer un truc pareil, qui nécessite une plateforme initiale d’utilisateurs assez large pour que ça prenne (parce que, contrairement à Twitter, il ne semble pas y avoir moyen de rendre le contenu visible au public, il faut que vos amis soient déjà inscrits), c’est bien Kevin Rose.
English: Proposal of amendments to regulation No. 46: (ECE/TRANS/WP.29/2007/11 and ECE/TRANS/WP.29/2007/11/Amend.1) (7 May 2007)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 46 : (ECE/TRANS/WP.29/2007/11 et ECE/TRANS/WP.29/2007/11/Amend.1 (7 mai 20071)
English: The upper edge of the deck line shall (a) pass through the point where the continuation outwards of the upper surface of the freeboard deck intersects the outer surface of the shell, as illustrated in Figure 1; or (b) be placed above or below the position established in paragraph (a).
French: Le bord supérieur de la ligne de pont doit, selon le cas : a) passer par le point d'intersection du prolongement vers l'extérieur de la surface supérieure du pont de franc-bord avec la face extérieure du bordé, comme l'illustre la figure 1; b) passer au-dessus ou au-dessous de la position établie à l'alinéa a).
English: Clear criteria for sending such missions must be established; their terms of reference must be specified and their financing well clarified.
French: Des critères clairs doivent être établis pour l'envoi de telles missions, leurs mandats spécifiés et leur financement bien précisé.
English: Reiterates that any serious obstacle to the freedom of movement of UNOCI and of the French forces which support it, or any attack or obstruction to the action of UNOCI, of the French forces, of the High Representative for the Elections, of the International Working Group (IWG), of the Mediator mentioned in paragraph 20 of resolution 1721 (2006) or his representative in Côte d'Ivoire constitutes a threat to the peace and national reconciliation process for purposes of paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: Réaffirme que tout sérieux obstacle à la liberté de circulation de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, ainsi que toute atteinte ou entrave à l'action de l'ONUCI, des forces françaises, du Haut Représentant pour les élections, du Groupe de travail international, du Médiateur mentionné au paragraphe 20 de la résolution 1721 (2006) ou de son représentant en Côte d'Ivoire, constitue une menace pour le processus de paix et de réconciliation nationale aux fins des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: I invite the Assembly to consider agenda item 33, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”.
French: J'invite l'Assemblée à examiner le point 33 de l'ordre du jour, intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects ».
English: In its periodic report to the UN Committee on the Rights of the Child, the Lebanese government justified the policies that prevent Palestinian refugees from improving their homes using the argument – which Amnesty International considers to be spurious – that it would undermine Palestinians’ right of return if they were to be allowed rights to adequate housing in Lebanon:
French: Par exemple, de nombreuses habitations des camps et des regroupements n'offrent pas aux habitants «l'espace convenable et la protection contre le froid, l'humidité, la chaleur, la pluie, le vent ou d'autres dangers pour la santé [et] les risques dus aux défauts structurels», facteurs que le Comité considère comme essentiels pour qu'un logement soit suffisant(35).
English: Refusals to grant authorisation must be open to challenge in judicial or quasi-judicial proceedings.
French: Les refus de délivrance d’autorisation doivent pouvoir être contestés dans des recours judiciaires ou quasi judiciaires.
English: The European Union reaffirms its full support for the various initiatives undertaken by the OAS to find solutions to border disputes and to guarantee that the political elections in Central American countries take place in a safe environment.
French: L'Union européenne réaffirme tout son soutien aux différentes initiatives prises par l'Organisation des États américains pour trouver des solutions aux différends frontaliers et pour veiller à ce que les élections politiques dans les pays centraméricains se déroulent en toute sécurité.
English: Column 7 Standard Liquid
French: Colonne 7 Liquide de référence
English: Chroniques de la lumière was first released on the Halogènes compact disc produced by the Université de Montréal on the UMMUS-Actuelles label (UMM C 101).
French: Chroniques de la lumière a été enregistrée en 1989 sur le disque compact Halogènes produit par l’Université de Montréal sur étiquette UMMUS-Actuelles (UMM C 101).
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Talking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  On the Occasion of the "Racism, Stop It!"
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Discours  prononcée par  L’honorable Jason Kenney Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne)   dans le cadre du Concours national de vidéo Mettons fin au  racisme! et de la Journée internationale pour l’élimination  de la discrimination raciale
English: This housing estate has 500 inhabitants.
French: L’embranchement 2, reliant le nouveau M0 à un grand axe en direction du centre de Budapest, doit passer à 150 mètres d’une école maternelle et à 400 mètres d’immeubles d’habitation.
English: (b) Where the party against whom the judgement was pronounced was not given a fair opportunity to present his case; or
French: b) la personne contre laquelle le jugement a été prononcé n'ait pas eu la possibilité de présenter sa cause dans des conditions équitables;
English: Despite her Department's efforts to improve other departments' compliance with submission deadlines, such compliance had steadily declined with regard to peacekeeping financing reports.
French: En dépit des efforts déployées pour amener les autres départements à tenir les délais, ceux-ci sont de moins en moins bien respectés dans le cas des rapports financiers sur les opérations de maintien de la paix.
English: As a special feature this year, the finalists will continue on to Québec City where, on July 3, they will take part in the big celebration of the city's 400thÂ anniversary--a historic date for all of Canada and North America.From June to September 2008, the 13 finalists' posters will be on display at the Canadian Children's Museum, located in the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec.
French: De plus, les 13 finalistes provinciaux et territoriaux se rendront à Ottawa où ils célébreront la fête du Canada sur la colline du Parlement en compagnie de milliers d'autres Canadiens. De façon spéciale cette année, leur voyage se poursuivra à Québec où ils prendront part, le 3 juillet, à la grande fête du 400e anniversaire de la ville, une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: Under the 1999 Act, however, any Contracting Party whose Office is an examining Office, or whose law provides for the possibility of opposition to the grant of protection, may declare that the refusal period of six months is replaced by a period of 12 months.
French: Cependant, en vertu de l’Acte de 1999, toute partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen, ou dont la législation prévoit la possibilité de former opposition à l’octroi de la protection, peut déclarer que le délai de refus de six mois est remplacé par un délai de 12 mois.
English: • Procurements conducted under the Munitions Supply Program (MSP) In addition, procurements requiring a special degree of security by or on behalf of the Communications Security Establishment are exempt from the requirement for procurement review, although the principles of the procurement review policy must be applied where appropriate, consistent with the security requirements of individual procurements.
French: De plus, les acquisitions qui exigent un degré de sécurité spécial (selon le Centre de la sécurité des télécommunications) sont exemptées de l’obligation de mener un examen des acquisitions, bien qu’on soit tenu d’appliquer les principes de la politique s’il y a lieu, dans la mesure où on respecte les exigences de sécurité des approvisionnements individuels.
English: It should be noted that the cost estimate in Section 6 does not include the implementation cost of a national radon program (Section 7).
French: On devrait prendre note que les estimations de coûts qui figurent à la section 6 ne comprennent pas les coûts de mise en oeuvre d'un programme national sur le radon (section 7).
English: The NDS does not have a regulatory responsibility to provide personal dosimetry services.
French: Le Règlement n'oblige pas les SND à offrir des services de dosimétrie individuels.
English: ▪ The WDR 2000/2001 Poverty and Development will view poverty as a multidimensional phenomenon arising out of complex interactions between assets, markets and institutions.
French: ▪ Dans le cadre du document intitulé WDR 2000/2001 Poverty and Development, on présentera la pauvreté comme un phénomène multidimensionnel découlant d'interactions complexes entre actifs, marchés et institutions.
English: However, during the past year, the Program has aggressively pursued a process to fill this gap.
French: Toutefois, au cours de la dernière année, les responsables du Programme ont cherché activement une manière de combler cette lacune.
English: This also affected the security environment in Ituri, in particular around Mahagi, where the Front nationaliste intégrationiste (FNI) and the Forces armées du peuple congolais (FAPC) continue to struggle for control of customs posts and gold mines.
French: La sécurité s'en est également ressentie en Ituri, en particulier autour de Mahagi, où le FNI et les FAPC continuent de lutter pour le contrôle des postes douaniers et des mines d'or.
English: Over the next five years and with a total budget of 3.1 million CAD, the project will develop programs under four thematic areas 1) Education and Employability; 2) Women Participation; 3) Governance; and 4) Community and Local Development.
French: Au cours des cinq années à venir et avec un budget de 3,1 million de dollars canadiens, le projet va développer des programmes dans quatre domaines thématiques: 1. L’éducation et l’employabilité; 2.
English: We are convinced that these open issues can and should be resolved with the aim of avoiding or undoing the listing of innocent individuals.
French: Nous sommes convaincus que ces questions en suspens devraient être réglées pour éviter que des innocents ne figurent sur la liste.
English: In this context, it also points out that, in accordance with the principles set out in the revised European Social Charter, "all workers have the right to just conditions of work" and "have the right to dignity at work." 8.
French: Dans ce contexte, elle rappelle que conformément aux principes énoncés dans la Charte sociale européenne révisée, « tous les travailleurs ont droit à des conditions de travail équitable » et « ont droit à la dignité dans le travail ».
English: The reservation was withdrawn.  It was decided that this document should be published on the website of the Agricultural Standards Unit in English with a Russian and French introduction.
French: Il a été décidé que ce document devrait être publié sur le site Web du Groupe des normes agricoles en version anglaise, avec une introduction en français et en russe.
English: Mr. ZERMATTEN requested statistics on the number of child victims of sexual exploitation, the protection provided for them, rehabilitation programmes in place and compensation that had been granted.
French: M. ZERMATTEN souhaite obtenir les statistiques relatives au nombre de mineurs victimes d'exploitation sexuelle, à la protection dont ils peuvent bénéficier, aux programmes de réinsertion en place et aux réparations qui leur ont été accordées.
English: As one of the first German practices to use the Damon system on a large scale, we have been actively involved in the further development of the brackets, and we meet regularly with the American engineers who are responsible for the system at the Ormco Company to exchange ideas.
French: Etant l´un des premiers cabinets en Allemagne ayant introduit le système Damon dans une large mesure dans le cabinet orthodontique, nous participons activement au travail de développement des brackets et nous nous entretenons régulièrement avec les ingénieurs américains responsables de la société Ormco.
English: The forthcoming Review Conference provides us with an opportunity to consider a range of proposals put forward by States parties to enhance the effectiveness of the Convention and assure its relevance to the nature of contemporary armed conflict.
French: La prochaine Conférence d'examen nous donne la possibilité d'examiner toute une série de propositions présentées par les États parties pour renforcer l'efficacité de la Convention et garantir sa pertinence quant à la nature des conflits armés actuels.
English: The President: I thank the representative of Brunei Darussalam for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de Brunéi Darussalam pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work
French: « Les Autochtones doivent travailler pour d’autres employeurs que les bandes et à l’extérieur des réserves; ils peuvent ensuite revenir faire profiter la bande de l’expérience qu’ils ont acquise.
English: As argued above, such diversification of the tax base is important for a number of reasons.
French: Comme le crédit remboursable pour TPS consiste en des paiements
English: Mr President, ladies and gentlemen, it would truly have been a great honour to speak directly after the Commissioner' s presentation of the Commission budget 2001.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'aurais été vraiment très honoré de pouvoir m'exprimer sur le budget de la Commission pour 2001 immédiatement après sa présentation par la commissaire.
English: Print Version Defence Construction Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Construction de Défense Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Eastern Towhee Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Tohi Ã flancs roux Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The restriction of development activities in the most unstable parts of the country has not been without consequence.
French: L'insuffisance des activités de développement dans les zones les plus instables du pays n'a pas été sans conséquences.
English: Powell River Employment Program Society Job Description – CAPC Project Coordinator (cont.) 3.
French: Description de poste – Coordonnateur de projet au PACE (suite) 3.
English: Finally, African population growth rates are consistently growing at a faster rate than economic growth.
French: Au bout du compte, le rythme de croissance démographique est constamment plus rapide que le taux de croissance économique.
English: 4 in La Mesa, Ernesto Guevara had proved very well his excellent virtues as organizer of the economy and the incipient industry of the liberated areas (see First Stage ). Therefore, it was logical to make him responsible - on October 7, 1959) of this front in the new battle to come: make of Cuba an independent and prosperous country.
French: Le 9 février il est déclaré Citoyen cubain par loi du Gouvernement Révolutionnaire et le 2 juin il se marie avec Aleida March de la Tour, sa compagne depuis la guérilla dans l'Escambray (pour en savoir plus - Chronologie Troisième Étape).
English: A Joint Statement of Understanding between the Department of National Defense and Canadian Forces Personnel Support Agency respecting the Occupational Health and Safety program.
French: Afin de se conformer à la partie II du Code canadien du travail, les FNP disposent d'un programme global de santé et de sécurité au travail (SST) qui renferme des politiques, des lignes directrices et des procédures pour veiller à l'application des critères de SST dans tous les.aspects des activités opérationnelles, de même que de la formation et du soutien assurés par le ministère de la Défense nationale (MDN) et les Forces canadiennes (FC). Ce programme donne aux gestionnaires divers outils et techniques de gestion permettant de diminuer les pertes accidentelles.
English: The Court of BiH is a completely independent State-level judicial institution.
French: La Cour de Bosnie-Herzégovine est une juridiction d'État jouissant d'une indépendance totale.
English: To gauge public understanding and stakeholder views on the overfishing issue.
French: Évaluer les connaissances du public et connaître le point de vue des intervenants au sujet de la surpêche Les groupes de discussion permettent de mener des sondages d’exploration et d’interprétation.
English: Canada's contribution under the Communities Component will be paid to British Columbia.
French: La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée à la Colombie-Britannique.
English: Our accomplishments in terms of strategic outcomes are discussed on pages 9–10.
French: Nos réalisations au regard des résultats stratégiques sont indiquées aux pages 9 et 10.
English: Since these workshops, C-EnterNet has gathered Canada representative Salmonella serotype and phagetype data from human patients and exposure reservoirs (farm animals, food, imported food) in an attempt to apply and adapt the Bayesian analysis of subtyping data for human salmonellosis attribution developed in Denmark.
French: Depuis la tenue de ces ateliers, C-EnterNet a regroupé les données canadiennes représentatives sur les sérotypes et les lisotypes de Salmonella provenant de patients humains et de réservoirs d'exposition (animaux de ferme, aliments importés), afin de tenter d'appliquer et d'adapter l'analyse bayesienne des données de sous-typage pour l'attribution de la salmonellose humaine élaborée au Danemark.
English: The Member States need independently to determine their attitudes to participating in the decision-making process concerning GMOs and to establishing a funding system designed to guarantee funding on a predictable basis (paragraph 4).
French: Les États membres doivent pouvoir décider seuls de leurs modalités de participation au processus de décision concernant les OGM et à l’élaboration d’un système de financement visant à garantir le financement de manière prévisible (paragraphe 4).
English: They include safety or efficacy studies comparing two products as they would be used in medical practice, as well as studies evaluating the outcomes of medical practice where the drug is only one component.
French: Ils incluent des essais comparant l’innocuité et l’efficacité de deux produits, tels qu’ils seraient utilisés dans la pratique médicale, ou des essais évaluant les résultats obtenus dans la pratique médicale, lorsque le médicament n’est qu’un élément de la stratégie.
English: Many international NGOs are active in the fields of humanitarian assistance and human rights.30
French: Bon nombre d'organisations non gouvernementales sont actives tant dans le domaine de l'assistance humanitaire que dans celui des droits de l'homme.
English: Healing is often spontaneous without any surgical intervention.
French: Il faut alors intervenir, soit par médicaments, soit par un autre curetage (ou une simple ré-aspiration).
English: The dual auditorship requirement in France elicited expressions of interest from several participants.
French: L'obligation d'une double vérification des comptes en France a été jugée intéressante par plusieurs participants.
English: Commitment I General commitment to human rights
French: Engagement I : engagement général concernant les droits de l'homme
English: You know how anxious we are to start substantive work in the CD.
French: Vous savez à quel point nous avons hâte de commencer un travail de fond à la Conférence du désarmement.
English: All the induced activities were abolished in the presence of 1 μM D600.
French: Toutes les activités induites ont été abolies en présence de 1 μM de D600.
English: Ensuring that information is accurate and up to date is difficult since the CA does not have access to the IMS financial system.
French: Il est difficile de savoir si l’information est exacte et à jour car l’adjoint commercial n’a pas accès au système financier SGI.
English: – to manage these valu(CA) and Aristotle able oceanic resources in the interests of University in Thessaloniki sustainability.
French: Plus d’un les précieuses ressources des océans millier de collaborateurs dans une perspective durable.
English: • Delegation of Financial Authorities [Information Notice]
French: • Demande de cartes d'achat (MasterCard et Visa) [avis]
English: and food products to protect the health of Canadians, through program
French: n o 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant