ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of standard-setting instruments adopted by UNESCO (relating to the right to education) reinforce the State obligations contained in other international instruments and develop this right in its various dimensions.
French: Plusieurs instruments normatifs adoptés par l'UNESCO (ayant trait au droit à l'éducation) renforcent les obligations des États énoncées dans d'autres instruments internationaux et définissent le droit à l'éducation dans tous ses aspects.
English: Paragraphs 1-15 were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 15 sont adoptés.
English: We must speak up against this.
French: Nous devons nous élever contre cet état de fait.
English: SL&H states that notwithstanding any other arguments which may be open to it, and without prejudice, the Agency has no authority over the construction of yard or other trackage auxiliary to a railway line.
French: SL&H déclare qu'indépendamment de tous les arguments qui pourraient être apportés et sans préjudice, l'Office n'est investi d'aucun pouvoir en ce qui a trait à la construction d'une cour de triage ou d'une voie auxiliaire à une ligne de chemin de fer.
English: Rapid action should be taken to avoid compromising the important achievements that had been made.
French: Il faut agir rapidement pour que les progrès importants déjà accomplis ne soient pas compromis.
English: (b) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption;
French: b) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption ;
English: Only 23% of the Registered Indian on-reserve female population moved locally (compared to more than 30% of other identity groups) and only 11% of the Registered Indian on-reserve female population migrated from another Census Division (compared to 16% to 24% among other identity groups).
French: Seules 23 % des Indiennes inscrites dans les réserves ont déménagé au niveau local (comparé à plus de 30 % dans les autres groupes d’identité autochtone) et seulement 11 % des Indiennes inscrites vivant dans les réserves ont déménagé dans une autre division de recensement (contre 16 % à 24 % dans les groupes d’identité autochtone).
English: CAP Common Agricultural Policy
French: IV.1 ÉTATS-UNIS − SUBVENTIONS CONCERNANT LE COTON UPLAND 77
English: With this programme, the Government is endeavouring to establish the aims, lines of action and strategies for developing educational activities aimed at fostering and developing a culture that addresses ageing in different contexts, gender and groups.651.
French: Dans le cadre de ce programme, le gouvernement entend définir les objectifs, les lignes d'action et les stratégies permettant de mettre en place des interventions éducatives tendant à favoriser et implanter une culture relative au vieillissement des individus selon le contexte, le sexe et le groupe.
English: • US Federal Business Opportunities - FedBizOpps Exporting Industry Canada
French: • US Federal Business Opportunities - FedBizOpps (en anglais seulement) Exportation Industrie Canada
English: They are meant to assist First Nations, Inuit and Innu complete the Economic Development Report.
French: Elles sont simplement destinées à aider les Premières nations et les collectivités inuites et innues à remplir le rapport sur le développ. économique communautaire.
English: I have the honour to transmit herewith the Declaration of Itacuruçá, adopted during the 2000 Info-Ethics Seminar of governmental experts from Latin America and the Caribbean, held at Itacuruçá, Rio de Janeiro, on 26 and 27 October 2000, under the auspices of the Government of Brazil and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration d'Itacuruçá, adoptée par les experts gouvernementaux d'Amérique latine et des Caraïbes qui ont participé au Séminaire d'infoéthique, lequel s'est tenu les 26 et 27 octobre 2000 à Itacuruçá (Rio de Janeiro), sous les auspices du Gouvernement brésilien et de l'UNESCO (voir annexe).
English: In 2006-07, SSHRC conducted visits to 20 universities, including Université de Moncton and Concordia University.
French: En 2006-2007, le CSRH a effectué 20 visites, notamment à l’Université de Moncton et à l’Université Concordia.
English: Public policy has not yet caught up with this transition.
French: La politique publique ne s’est pas encore mise au diapason de cette transition.
English: It may be apparent in devices initially purchased or leased from Baxter as early as February 2002.
French: Le phénomène peut se manifester sur des appareils initialement vendus ou loués par Baxter à partir de février 2002.
English: • Ensure that the website is consistent with the content in the Facilitators' Guide and the Participants' Booklet q4l evaluation – draft report gentium, june 2004
French: Évaluation du programme V100F – rapport provisoire Gentium, juin 2004
English: Round table 2: Coherence and coordination of macroeconomic policies at all levels
French: Table ronde 2 : Cohérence et coordination des politiques macroéconomiques à tous les niveaux
English: Finally, the subprogramme will continue to consult and work in close collaboration with the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and with other stakeholders at the regional and international levels concerned with social issues.
French: Enfin, la Division continuera, dans le cadre du sous-programme, de se concerter et de collaborer étroitement avec les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et avec les autres partenaires régionaux et internationaux s'occupant des questions sociales.
English: The former officer, appointed by the Governor in Council, is to monitor CSIS operations and to report to the Deputy Solicitor General and the SIRC on the legality and propriety of those operations.
French: Le premier, dont le titulaire est nommé par le gouverneur en conseil, a pour tâche de surveiller les opérations du SCRS et de faire rapport à ce sujet au Solliciteur général adjoint et au CSARS, ainsi que de contrôler la légalité et la pertinence de ces opérations.
English: Over the past 15 months, the IG has collaborated with other CIHR Institutes, Voluntary Health Organizations and the public and private sector to build on the IG's strengths and capitalize on Canada's health research investment.
French: Au cours des 15 derniers mois, l'IG a collaboré avec d'autres instituts, organismes bénévoles de la santé ainsi que les secteurs public et privé pour renforcer les capacités de l'IG et capitaliser sur l'investissement en recherche médicale du Canada.
English: Recommendation #5 - Partially Met Recommendation Actions Taken The Director of MSB, with the support of the RMC, should develop a strategy to engage program managers in training and learning.
French: Recommandation 5 – Partiellement appliquée Recommandation Mesures prises Le directeur de la DSG, avec l’appui du CGR, devrait élaborer une stratégie visant à faire participer les gestionnaires de programme à des activités de formation et d’apprentissage.
English: So I am not convinced that a European measure would in fact be any progress.
French: Je ne suis donc pas persuadée qu'une mesure européenne constituerait un progrès.
English: CRiON has been awarded the Q*For label because we achieved the minimum of an eighty percent client satisfaction rating, and in fact we have surpassed this minimum by a wide margin.
French: Etant donné que CRiON dépasse largement le seuil minimal de 80 % pour la satisfaction, l'auditeure nous a attribué la certification Q*For.
English: During the planning for 2005, however, it was decided to transfer a number of activities to the regular budget, in recognition of the long-term nature of the problems addressed, and because of underfunding of previous appeals.
French: Néanmoins, durant la phase de planification pour 2005, il a été décidé d'inscrire certaines des activités susmentionnées au budget ordinaire.  Cette décision s'explique par le caractère à long terme des problèmes que ces activités sont censé traiter et par le fait que les appels précédents n'ont pas permis de recueillir des fonds suffisants.
English: The increase in agricultural prices highlights the acute issue of food security : how to double the world's agricultural production by 2050 to feed a growing population while preserving the future of the planet ?
French: L'augmentation des prix agricoles pose avec une acuité particulière la question de la sécurité alimentaire : comment doubler la production agricole mondiale à l'horizon 2050 pour nourrir une population croissante en préservant l'avenir de la planète ?
English: • WIPO Small and Medium-Sized Enterprises Division
French: • Service des entreprises de la Division des petites et moyennes entreprises de l'OMPI
English: Permutation analyses on MICs confirmed that peptides significantly reduced germination of fungus spores (P = 0.0038) and that MICs of the two synthetic peptides were, on average, lower than those of the two natural peptides (P = 0.0012).
French: Les analyses de permutation ont confirmé que les peptides ont réduit de façon significative la germination des spores (P = 0,0038) et que les CIM des deux peptides synthétiques étaient significativement plus bas ses que les deux peptides naturels (P = 0,0012).
English: Industry Canada contributes to the Canada site by managing the BusinessGateway portal.
French: Le Ministère contribue au site du Canada en gérant le Portail des affaires.
English: For the purposes of the preparation of the present report, visits were made to the Hospital's facilities and an interview was obtained with its Director, who provided additional information and authorized interviews with some of its other doctors.
French: Aux fins d'élaboration du présent rapport, une visite des installations de l'hôpital a été organisée, ainsi qu'une entrevue avec sa directrice, à l'époque, qui a fourni des renseignements complémentaires et permis de s'entretenir avec d'autres médecins.
English: There are archaeological excavation works in the site since the year 1977.
French: Ce gisement a été déclaré comme Bien culturel d’intérêt national le 18 juillet 2006.
English: Why did the representatives of the Commission's services deliberately attempt to conceal the facts from the Committee of Inquiry by passing the buck back and forth as the hearings progressed?
French: Pourquoi, Monsieur le Président, les services de la Commission ont-ils fait preuve d'une absence de transparence délibérée face à cette commission d'enquête en se rejetant la responsabilité au gré des auditions.
English: In the immediate aftermath of the disaster, there had been an extremely generous global response and the giving must continue.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: When formulating governance related indicators for our CP, in addition to focusing on indicators for those areas of governance in which CIDA is especially active, we borrowed from a set of governance indicators (e.g., proportion of recommendations from the auditor general followed up; or proportion of judges, attorney-generals, and prosecutors chosen by a system based on merit) developed by the donor community and the GoB for the XII CG meeting in Paris in 199943, as well as from CIDA's own KARs.
French: Lorsque nous avons établi les indicateurs touchant la gouvernance pour notre programme-pays, en plus de nous concentrer sur les indicateurs pour les secteurs de la gouvernance dans lesquels l'ACDI joue un rôle particulièrement actif, nous avons emprunté d'autres indicateurs sur la gouvernance (p.ex. proportion des recommandations du vérificateur général qui ont fait l'objet de suivi; proportion de juges, de procureurs généraux et d'avocats de la Couronne choisis selon un système basé sur le mérite) élaborés par les donateurs et le GDB pour la XIIe réunion du Groupe consultatif à Paris en 199943, de même que les propres résultats clés de l'ACDI.
English: Now we will turn to the United Nations Millennium Declaration, contained in draft resolution A/55/L.2.
French: Nous passons à présent à la Déclaration du millénaire des Nations Unies, qui figure dans le projet de résolution A/55/L.2.
English: We found the nitrate to phosphate ratio of nutrients regenerated in Baffin Bay to be lower than is typical of most other ocean regions.
French: On a constaté que le rapport nitrates–phosphates des substances nutritives régénérées dans la baie Baffin était inférieur aux rapports typiques de la plupart des autres régions océaniques.
English: Application to provincial judge 13(2) Where the Commissioner has declined to take further action on a complaint under subsection (1), the complainant may, within 30 days after the sending of the notice to the complainant under subsection (1.1), apply to the Commissioner to have the decision reviewed by a provincial judge.
French: Demande 13(2) Si le commissaire classe la plainte en application du paragraphe (1), le plaignant peut lui demander, dans les 30 jours suivant l'envoi de l'avis visé au paragraphe (1.1), de faire réviser la décision par un juge provincial.
English: Accordingly, these allegations will not be discussed in this decision, and only the remaining allegations, namely allegations number (5), (6), (7), and (8) will be addressed.
French: Ces allégations ne seront donc pas examinées dans la présente décision et seules les allégations qui restent, soit les allégations (5), (6), (7) et (8) seront étudiées.
English: Along with a range of raw agricultural materials, the region has a world-renowned food inspection system, a strong, costeffective research capacity, and a collaborative environment among governments, universities, health institutions and industry.
French: En plus d’une gamme de matières premières agricoles, la région dispose d’un système d’inspection des aliments de renommée mondiale, d’une capacité de recherche forte et rentable, et d’un bon esprit de collaboration entre les gouvernements, les universités, les institutions de santé et l’industrie.
English: Stages of the Project Cycle
French: Parties prenantes primaires et secondaires
English: As previously indicated, the process involves numerous checks and balances and is based on the necessity that reasonable grounds to believe the entity engages, or engaged, in terrorist activities, and did so knowingly - is met.
French: Comme indiqué plus haut, cette procédure prévoit de nombreuses garanties et vérifications et doit reposer sur la conviction qu'il existe des motifs raisonnables de croire que l'entité se livre ou s'est livrée sciemment à une activité terroriste.
English: This results in a strict application of the concept of incremental cost as well as the tedious requirements of the GEF project cycle.
French: Il s'ensuit une application stricte du concept de surcoût ainsi que des obligations contraignantes inhérentes au cycle des projets du FEM.
English: Civil and labour legislation A new law in Italy68 prohibits all acts of discrimination on grounds, among others, of religion.
French: Droit civil et du travail En Italie, une nouvelle loi68 interdit tous les actes de discrimination fondés, entre autres, sur la religion.
English: UNEP, through its Regional Seas Programme, assisted Caribbean countries during the process of the development of the Protocol to the Cartagena Convention concerning the protection of the marine environment from pollution from land-based sources and activities.
French: Le PNUE, par l'intermédiaire de son Programme pour les mers régionales, a aidé les pays des Caraïbes lors du processus d'élaboration du Protocole de la Convention de Carthagène concernant la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: Note verbale dated 16 March 2001 from the Permanent Representative of Zimbabwe to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 16 mars 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Zimbabwe auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • There is insufficient information to recommend routine screening of immunosuppressed patients for HBV infection.
French: • Nous n'avons pas suffisamment d'information pour justifier le dépistage systématique du VHB chez les autres patients immunosupprimés.
English: ISSUE [7] The issue to be addressed is whether the different "passenger fees" being levied by the NPA on certain scheduled passenger services are unjustly discriminatory within the meaning of the CMA.
French: QUESTION [7] L'Office doit déterminer si les différents « droits par passager » imposés par l'APN à certains services passagers réguliers comportent une distinction injustifiée au sens de la LMC.
English: At secondary level, the gender gap is 14 percentage points.
French: Dans l'enseignement secondaire, la disparité entre les sexes est de 14 points de pourcentage.
English: Groups practising a traditional lifestyle, who reside primarily along the shores of the important water bodies, may come under particular stress.
French: Les groupes qui ont adoptÃ© un mode de vie traditionnel et qui, dans cette rÃ©gion, vivent surtout le long des rives des grandes masses d'eau, peuvent Ãªtre soumis Ã des stress particuliers.
English: When Pope John Paul II conducted an official visit to the Council of Europe, he spoke before the Parliamentary Assembly and the European Court.
French: Lorsque le Pape Jean-Paul II a effectué une visite officielle au Conseil de l’Europe, il s’est exprimé devant l’Assemblée parlementaire et la Cour européenne.
English: Blazon Arms Quarterly first Argent a dexter hand couped fessways proper holding a cross crosslet fitchée Azure second Argent a tower embattled Gules windows and port Sable third Argent a roundel gyronny of eight Sable and Gules fourth Argent a dexter hand couped fessways proper holding an Aesculapian rod Azure; Crest A tower embattled Gules charged with a roundel gyronny of eight Sable and Gules within an annulet Or; Motto HOPE IN GOD;
French: Blason Armoiries Écartelé, au un d'argent à une main dextre coupée de carnation posée en face empoignant une croix recroisetée au pied fiché d'azur, au deux d'argent à une tour crénelée de gueules ajourée et ouverte de sable, au trois d'argent au tourteau gironné de huit pièces de sable et de gueules, au quatre d'argent à une main dextre coupée de carnation posée en face empoignant un bâton d'Esculape d'azur; Cimier Une tour crénelée de gueules chargée d'un tourteau gironné de huit pièces de sable et de gueules bordé d'or; Devise HOPE IN GOD;
English: At the same time, more assistance is needed for States seeking to find law-based and rights-respectful responses to terrorism, states of emergency and emerging conflict.
French: Il faut aussi renforcer l'appui aux États désireux de fonder sur le droit et le respect des droits de l'homme la lutte contre le terrorisme et la gestion de l'état d'urgence et des situations d'après conflit.
English: The proliferation of Deobandi madrasahs, preaching messages of hatred against the West, has created an environment in which extremism and fundamentalism flourish and too many EU citizens - including from my own country, the UK - have gone through their clutches.
French: La prolifération des madrasas d'obédience déobandi, qui prêchent des messages de haine contre l'Occident, a créé un environnement où prospèrent l'extrémisme et le fondamentalisme, et de trop nombreux citoyens européens - notamment dans mon pays, le Royaume-Uni - sont tombés dans leurs griffes.
English: Health Canada Tobacco Control Programme Healthy Environments & Consumer Safety Branch Final Report February 2005 Contract No.
French: Santé Canada Programme de contrôle du tabac Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Rapport final février 2005 N° du contrat :
English: Second: this means that we must come to terms with the difficulties that the 1999 budget has produced.
French: Deuxièmement, cela signifie que nous devons nous pencher sur les difficultés que le budget 1999 prépare.
English: In recognition of the unique program and service delivery challenges and opportunities among a diverse and often remote northern population, responsibility for all Health Canada activities in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut is now overseen by the Northern Secretariat component of Regional Operations.
French: En reconnaissance aux défis et aux possibilités uniques que représentent l'exécution des programmes et la prestation des services dans diverses communautés nordiques, souvent éloignées, la responsabilité de toutes les activités du Ministère dans les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut relève maintenant du volet des opérations régionales du Secrétariat du Nord.
English: I regret the fact that the present recommendations do not contain these two necessary components, and so I am unfortunately not able approve the report.
French: Je ne retrouve pas ces deux composantes essentielles dans les présentes recommandations et je ne peux donc, à mon grand regret, approuver ce rapport.
English: Effective January 1, 2006, the employee's QPIP premium rate, will be 0.416% of insurable earnings.
French: Le taux de cotisation du RQAP est fixé à 0,416 % des gains assurables et s'applique à compter de votre première paye de janvier 2006.
English: In 1871 it was the turn of British Columbia to join the Canadian Confederation.
French: Puis, en 1871, c'est au tour de la Colombie-Britannique d'adhérer à la Confédération canadienne.
English: To de-insure services covered by Manitoba Health, the Ministry prepares a submission for approval by Cabinet.
French: Afin de supprimer des services actuellement assurés par Santé Manitoba, le Ministère doit préparer une soumission et la présenter au Cabinet pour approbation.
English: In times of economic difficulty, such as those we are experiencing just now - incidentally owing to serious erroneous decisions by incompetent managers - there is ever increasing pressure on workers.
French: En période de difficultés économiques, comme celle que nous vivons actuellement - et qui est due, à propos, aux décisions gravement erronées de managers incompétents - les travailleurs subissent une pression croissante.
English: The European Union must support the mission led by the African Union and Kofi Annan to mediate between the President and the opposition, in order to stop the violence and find a solution to the political crisis.
French: L'Union européenne doit soutenir la mission menée par l'Union africaine et Kofi Annan pour faire médiation entre le président et son opposition afin de stopper la violence et de trouver une solution à la crise politique.
English: (ii) Technical material: maintenance of the menus of the OHCHR web site on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, human rights education, special procedures and technical cooperation (4); maintenance and expansion of the Human Rights Education and Training Collection; development of a database on the management of the project cycle; maintenance of the human rights education and training database; and maintenance of the thematic database and a database for enforced disappearances;
French: ii) Supports techniques : mise à jour des pages du site Web du Haut Commissariat consacrées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée ainsi qu'aux procédures spéciales et à la coopération technique dans ce domaine (4); mise à jour et enrichissement du recueil d'ouvrages sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme; création d'une base de données sur la gestion du cycle des projets; mise à jour de la base de données sur l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, de la base de données sur les études thématiques et de la base de données sur les disparitions forcées;
English: We have agreed that the challenge is so great that this time this path must be taken.
French: Nous avons admis que le défi est tel que, cette fois, il convient d'emprunter cette voie.