ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: were employed by (i) EADS on (ii) one of its subsidiaries or (iii) a company in which EADS holds at least 10% of the share capital and over whose management it has a determining influence and whose registered office is located in Germany, Belgium, Canada, Spain, the United States, the United Kingdom, France, Ireland, Mexico, the Netherlands, Singapore, Australia and Finland.
French: étaient employés par (i) EADS ou (ii) l'une de ses filiales ou (iii) une société dans laquelle EADS détient au moins 10 % du capital social, dans laquelle elle exerce une influence déterminante sur la gestion et dont le siège social se situe en Allemagne, en Belgique, au Canada, en Espagne, aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, en France, en Irlande, au Mexique, aux Pays-Bas, à Singapour, en Australie et en Finlande.
English: C. Violations of the right to freedom of movement
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: Despite the recent increase in Official Development Assistance (ODA), very few countries account for the larger share of the continent’s receipt.
French: En dépit de la récente augmentation de l'aide publique au développement (APD), un petit nombre de pays accaparent l'essentiel de ce que le continent reçoit.
English: In 2000, it had established an Intergovernmental Committee (IGC) on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, whose mandate was to discuss international aspects of intellectual property issues in relation to those areas.
French: En 2000, l'Organisation a établi un Comité intergouvernemental sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, la connaissance traditionnelle et le folklore, qui a pour mandat d'examiner les aspects internationaux des questions ayant trait à la propriété intellectuelle dans ces domaines.
English: Our policies should continue to be based on the precautionary approach, as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration.
French: Nos politiques devraient continuer à être fondées sur la précaution, comme le stipule le Principe 15 de la Déclaration de Rio.
English: In 1989, the first national seroprevalence survey was carried out, showing a national prevalence rate of 0.46 per cent among those between 15 and 55 years of age.
French: En 1989, la première enquête nationale de séroprévalence a été réalisée, avec un résultat indiquant une prévalence nationale de 0,46 % parmi les groupes de population dont l'âge était compris entre 15 et 55 ans.
English: Based on this evidence, the Court found that the raw data supplied by the applicant in its proposal and the evaluation reports produced thereon by PWGSC constituted one and the same record.
French: Compte tenu de ce témoignage, la Cour a estimé que le document contenant des données brutes fourni par la demanderesse dans sa soumission et les rapports d'évaluation afférents produits par TPSGC constituaient un seul et même document.
English: The discussion took place in the context of a perceived increase in the influence of civil society.
French: Les débats ont été sous-tendus par le constat de l’accroissement de l’influence de la société civile.
English: In the case of Hussein, that fantasy may yet become real.
French: Dans le cas de Saddam Hussein, ce fantasme pourrait encore se réaliser.
English: Find silence and recreation in our 19 comfortable furnished rooms (holiday-, business- or fair-travellers).
French: Tant les vacanciers que les voyageurs en déplacement d’affaires apprécieront la quiétude et le confort de nos 19 chambres.
English: 10 Feb 1947 170 OPERATION "VERITABLE":
French: 10 fév 1947 170 OPERATION "VERITABLE":
English: The Tribunal’s Web site was updated regularly to ensure that the information on it is timely and accurate.
French: Le site Web du Tribunal a été mis à jour régulièrement afin de fournir une information actuelle et exacte.
English: And they will map out a blueprint for a focused period of change, allowing both Aboriginal and non-Aboriginal fishing communities to plan their fishing strategies for the longer-term.
French: De plus, elles établiront un plan directeur pour la période de changement, permettant aux collectivités de pêche aussi bien autochtones que non autochtones de planifier leurs stratégies de pêche à long terme.
English: We might expect far more firmness and swiftness in starting disciplinary or judicial procedures against those responsible for the irregularities and fraud. Whenever there are suggestions that fraud has taken place, we might expect far more transparency and, in particular, an attitude of cooperation with the European Parliament, and especially with the relevant judicial authorities in the Member States.
French: On pourrait attendre de la Commission, dans ce cas comme dans d'autres, une autre rigueur et un autre engagement en matière de prévention des irrégularités et de la fraude; on pourrait attendre d'elle beaucoup plus de fermeté et de célérité dans l'ouverture de procédures disciplinaires ou judiciaires à l'encontre de ceux qui commettent ces irrégularités et ces fraudes, dès lors qu'il existe des indices; on pourrait attendre d'elle beaucoup plus de transparence, en particulier, une autre attitude de coopération avec le Parlement européen et, surtout, avec les autorités judiciaires compétentes, notamment les autorités nationales.
English: The representative of Costa Rica confirmed the latter point and indicated that commercial and civilian vehicles regularly parked in diplomatic spots.
French: Le représentant du Costa Rica a fait sienne cette dernière observation et a indiqué que des véhicules à usage commercial ainsi que des véhicules privés stationnaient régulièrement sur les places réservées aux diplomates.
English: Rationale The proposed wording is a technical amendment and a modernization of the language.
French: Justification Le texte proposé est une modification technique et une modernisation du libellé.
English: This last category should actually not be allowed.
French: Cette dernière catégorie ne devrait simplement pas exister.
English: Response: As far as immigration is concerned, India maintains a negative list of the suspected terrorists on the basis of inputs received from various agencies including the Interpol.
French: Réponse - En ce qui concerne l'immigration, l'Inde tient une liste des personnes soupçonnées de se livrer au terrorisme qui se fonde sur les renseignements reçus de différents organismes, dont Interpol.
English: "Sometimes," she says, "I feel like SuperGirl, magically changing clothes in a closet and dashing off to save the day.
French: « Parfois, déclare-t-elle, je me sens comme une "super-héroïne", qui changerait de vêtements comme par enchantement dans un placard pour voler au secours de l’humanité.
English: Laws adopted or amended and supplemented during the period under review are detailed in the present report (see paragraphs 154 and 155 of the initial report, and paragraph 178 of the second periodic report).
French: Les lois adoptées, ou modifiées et complétées pendant la période considérée sont décrites en détail dans le présent rapport (voir également les paragraphes 154 et 155 du rapport initial, et le paragraphe 178 du deuxième rapport périodique).
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 03-11 Coffee, juice & cookies for Integrated Branch Management Meeting.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 03-11 Café, jus et biscuits pour la réunion des cadres de la Direction générale intégrée.
English: These institutions - including CIC - lacked the knowledge to make informed (evidentiary) decisions regarding migration and immigrant integration.
French: Or, ces institutions - dont CIC - n’avaient pas les connaissances nécessaires pour prendre des décisions éclairées (et fondées sur les faits) à l’égard de la migration et de l’intégration des immigrants.
English: It provides certainty with respect to ownership and management of lands and resources and the exercise of federal, provincial and Lheidli T’enneh governmental powers and authorities.
French: De plus, il oﬀre une certitude en ce qui concerne la propriété et la gestion des terres et des ressources et l’exercice des pouvoirs gouvernementaux.
English: (b) The Government of each State member of the Coordination Committee shall be
French: représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: Basing manure applications on nitrogen often results in adding phosphorus in excess of crop needs, leading to phosphorus buildup in soils. incorporating manure into the soil and avoiding applications to frozen ground.
French: L’enquête sur la gestion des intrants agricoles réalisée par Statistique Canada en 1995 a montré que le stade de croissance des cultures était l’indicateur le plus communément utilisé pour décider à quel moment appliquer des herbicides dans les fermes canadiennes.
English: UNMIS Mine Action teams made significant progress during the recent dry season.
French: Le travail des équipes de lutte antimines de la MINUS a beaucoup progressé pendant la dernière saison sèche.
English: Answer given in months Go to EDUC-Q6E1 Answer given in years Go to EDUC-Q6E2 DK / R Go to EDUC-Q7E EDUC-Q6E1:
French: La réponse en mois - Passez à EDUC-Q6E1 La réponse en années - Passez à EDUC-Q6E2 NSP / R - Passez à EDUC-Q7E EDUC-Q6E1:
English: 4.6.3 How to conduct a visual inspection Recording observations, in writing, while completing an inspection is important.
French: 4.6.3 Comment procéder à une inspection visuelle Il est important de consigner les observations par écrit quand on effectue une inspection.
English: View Emile VAN LENNEP's CV here.
French: Pour le CV de Emile VAN LENNEP, cliquez ici.
English: If the answer to question 1 is in the affirmative, a ruling is requested as to how far considerations relating to budgetary safeguards, savings and planning as regards medical practices may be treated as objective and valid considerations such as to make it acceptable that proportionately more women than men are affected by the provision in question.
French: En cas de réponse affirmative à la première question, la Cour est invitée à se prononcer sur le point de savoir si des considérations ayant trait à la rigueur budgétaire, aux économies ou à la planification de l'activité peuvent être jugées comme étant des considérations objectives et pertinentes de nature à permettre qu'un plus grand nombre de femmes que d'hommes soit proportionnellement affecté par la disposition visée ci-dessus.
English: This pooling of experience can be a factor of mutual understanding and peace.
French: Leur mise en commun peut être un facteur de compréhension mutuelle et de paix.
English: Yes. I think we're willing to fall under the audit and we're willing to use the cost factors manual and carry the overhead and take the private sector on.
French: Nous sommes prêts à nous soumettre à la vérification et nous sommes prêts à utiliser le guide concernant le facteur coût et à assumer les frais généraux et à prendre d'assaut le secteur privé.
English: Particularly, the adoption of the PLT in the Summer of 2000 created a very positive contribution to the global patent community.
French: En particulier, l'adoption du Traité sur le droit des brevets au cours de l'été 2000 a représenté une avancée très positive pour les milieux internationaux des brevets.
English: A further eight Parties responded to the letter with a total of 48 import decisions.
French: Huit autres Parties ont répondu à la lettre en signalant un total de 48 décisions d'importation.
English: Industry Code 45399 All Other Miscellaneous Store Retailers This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in retailing specialized lines of merchandise, such as tobacco and tobacco products; artists' supplies; collectors' items, such as coins, stamps, autographs and cards; beer and wine making supplies; swimming pool supplies and accessories; religious goods; and monuments and tombstones.
French: Classe 45399 Tous les autres magasins de détail divers Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale consiste à vendre au détail des gammes spécialisées de marchandises, telles que : tabac et produits du tabac; fournitures pour artistes; articles de collection (pièces, timbres, autographes et cartes); fournitures pour la fabrication de la bière et du vin; fournitures et accessoires pour les piscines; articles religieux; monuments et pierres tombales.
English: While the SCRC agreed that it would be divisive to have a special programme for the EU candidate countries, it acknowledged the need for a small team at the Regional Office to be a focal point for working with those countries, maintaining contact with technical units, the European Commission and other partner countries.
French: Le CPCR a reconnu que l’on risquerait de créer des divisions en adoptant un programme spécial pour les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, mais il a reconnu la nécessité de créer, au Bureau régional, une petite équipe chargée de coopérer avec ces pays, qui maintiendrait le contact avec les services techniques, la Commission européenne et d’autres pays partenaires.
English: Details by Program and Services 2006 – 2007 Service Delivery Financial Resources (in millions of dollars) Service Delivery - Human Resources and Skills Development Canada Allocated Corporate Services a Sub-Total Service Delivery - Social Development Canada Otherb Total c Human Resources Total FTE
French: Ressources détaillées par programme et service 2006 – 2007 Prestation de services Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Prestation de services - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 75,8 33,6 Répartition des Services ministériels a Total partiel 109,4 Prestation de services - Développement social Canada 447,1 Autre Total c Ressources humaines Total des ÉTP b
English: Can you make LLP withdrawals from more than one RRSP?
French: Puis-je faire des retraits de plus d’un REER?
English: Work in this area is ongoing.
French: Les travaux en ce sens se poursuivent.
English: Moreover, the sufficiency of the evidence in this case should be judged in relation to the particular measure that Canada has challenged.
French: L'examen de l'historique des négociations depuis 1947 confirme qu'aucune disposition particulière limitant la façon dont les Membres peuvent employer ou distribuer le produit des droits antidumping/compensateurs n'a été proposée ou examinée pendant les négociations.
English: User agrees to indemnify, defend and hold Owner and its affiliates, licensors, content and service providers, participating publishers, authors, dealers, and suppliers harmless from any liability, loss, claim, and expense, including lawyer's fees and expenses, related to a User's violation of this Agreement or use of the Web site.
French: L'utilisateur accepte d'indemniser, de défendre et de tenir le Propriétaire et ses associés, les concédants de licence, les fournisseurs du contenu et des services, les éditeurs participants, les auteurs, les concessionnaires et les fournisseurs exempts de toutes responsabilités, pertes, réclamations, et dépenses, y compris les frais et les dépenses juridiques, reliés à la violation de cet Accord par l'Utilisateur ou à l'utilisation du présent site.
English: We have made investments in translation, signage, and cultural events at the 2010 Winter Games in order to ensure that visitors from across Canada and around the world feel welcomed in both official languages.
French: Nous avons investi dans la traduction, la signalisation et les activités culturelles aux Jeux d'hiver de 2010, afin de veiller à ce que les visiteurs de partout au Canada et du monde soient accueillis dans les deux langues officielles.
English: B. Peart, D.V.M. N.A. Cave, Ph.D. A. Grunder, Ph.D. J.E. Turnbull, P.Eng. D. Massé, P.Eng. M. Getz C. McGonegal J. Messier, D.V.M. I. Kirk, D.V.M. A. Bentley R. Newberry, Ph.D. W. Chorney D. Cook K.E. Machin B. Capes H. Jansen B.Herman H.J. Volk L.E. Gillin D. Batte K. Cassidy A. LeVasseur
French: B. Peart, D.V.M. N.A. Cave, Ph.D. A. Grunder, Ph.D. J.E. Turnbull, P.Eng. D. Massé, P.Eng. M. Getz D. McGonegal J. Messier, D.V.M. I. Kirk, D.V.M. A. Bentley R. Newberry, Ph.D. W. Chorney D. Cook K.E. Machin B. Capes F. Aliveira A. LeVasseur
English: Some persist for months or even years.
French: Certains persistent pendant des mois et même des années.
English: Savings in operating costs attributable to a 1P1F policy [671] In his July 21, 2006 report, Dr. Lewis submits that a 1P1F policy creates cost savings as a result of the presence of Attendants which relieves air carriers of their duty to accommodate the personal needs of persons with disabilities during flight.
French: Économies au chapitre des coûts d'exploitation attribuables à une politique 1P1T [671] Dans son rapport du 21 juillet 2006, M. Lewis soutient qu'une politique 1P1T rapporte des économies liées aux Accompagnateurs qui, par leur présence, déchargent les transporteurs aériens de leur obligation de voir aux besoins personnels des personnes ayant une déficience durant le vol.
English: The case has evolved considerably, however, in the course of the hearing, and it now seems clear that the Respondent wishes to use the Hay Plan for the purpose of discrediting the Joint Equal Pay Study and the Willis Plan.
French: Toutefois, la situation a beaucoup évolué au cours de l'audience, et il paraît maintenant évident que l'intimé souhaite se servir du plan Hay pour discréditer l'étude conjointe sur la parité salariale et le plan Willis.
English: Buffalo just released new 2.1 Desktop Speakers, the BSSP06W series, which comes in two color variations: Maple Wood and Cherry Wood.
French: Envie de graver 25Go le plus rapidement possible lorsque vous vous trouvez sur votre tout nouveau Notebook compatible USB 3.0? Et bien, Buffalo a peut-être exactement ce qu'il vous faut!
English: The ECMT pays special attention to social conditions in international road transport.
French: La CEMT s'attache tout particulièrement aux conditions sociales dans le transport international par route.
English: However, certain sub-indicators for biodiversity, such as trends in some fish stocks, show areas of great concern.
French: Toutefois, certains sous-indicateurs de la biodiversité, tels que l'évolution des ressources halieutiques font apparaître des domaines particulièrement préoccupants.
English: A situação é idêntica que respeita ao plano de financiamento dos investimentos. Avaliação (Outubro de 2002) Malta registou progressos consideráveis na transposição do acervo, nomeadamente no que se refere à legislação horizontal, à gestão dos resíduos, à luta contra a poluição industrial e à protecção da natureza.
French: • Preparação para o mercado interno da energia, nomeadamente para as directivas relativas à electricidade e ao gás (incluindo a adaptação dos preços da energia ao nível dos custos e a instituição de uma autoridade regulamentar).
English: Other Guidelines Please refer to the General Guidelines for All Salary Supported Investigators.
French: Autres lignes directrices Les Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial s'appliquent aussi à ce programme.
English: The only responsibility of inspectors covered by Article 3§1 is their duty to share the knowledge about risks and risk prevention they have acquired during their inspections and investigations conducted as part of their preventive activities (information, education, prevention).
French: Les employeurs et/ou utilisateurs sont tenus d'assurer une information, formation et surveillance médicale adaptées pour les travailleurs intérimaires et les salariés à durée déterminée c’est-à-dire. qui tiennent compte de la succession de plusieurs périodes d'exposition chez des employeurs différents à des agents pathogènes ; cette question a jusqu'à ce jour été traitée par le Comité sous l'angle de l'article 3§2 (voir infra) ; – au niveau des autorités publiques : le développement d'un système approprié de prévention et de contrôle publics dont le rôle incombe le plus souvent à l'inspection du travail.
English: Medical Devices - General: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_information_e.html Management of Applications for Medical Device Licences and Investigational Testing Authorizations: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/mdlappl-pol_final_e.html General Enquiries (e-mail): policybureauenquiries@hc-sc.gc.ca. Table of Contents 1.
French: Matériaux médicaux - Général : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_devices_information_f.html Gestion des demandes d'homologation d'instruments médicaux et d'autorisation d'essais expérimentaux : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/mdlappl-pol_final_f.html Renseignements généraux (courriel) : policybureauenquiries@hc-sc.gc.ca Table des matières 1.
English: Malaria is the main cause of "post‐donation incidents" in the United States, and this can be very expensive.
French: La malaria est la principale cause des incidents suivant les dons effectués aux États-Unis, et ça peut coûter très cher.
English: Extension element QuickReply: for a faster picking confirmation, some of the shelf displays can be equipped with an integrated subminiature switch and an oblong and elastic control lever.
French: Élément d'extension QuickReply: pour confirmer un pick encore plus rapidement, certains afficheurs peuvent être équipés d'un commutateur tactile et d'un levier de commande élastique.
English: The individuals referred to in paragraph 1 of this article shall lose the guarantees referred to in paragraph 4 of this article if they fail to leave the territory of Kazakhstan, despite having the opportunity to do so, within 15 days of being informed by the body directing criminal proceedings that their presence is no longer necessary.
French: Les personnes visées au paragraphe premier du présent article perdent les garanties prévues au quatrième paragraphe de l'article si elles ne quittent pas le territoire de la République du Kazakhstan, bien qu'elles disposent pour ce faire d'un délai de 15 jours à compter du moment où l'organe chargé de la procédure pénale leur fait savoir que leur présence n'est plus nécessaire à l'avenir.
English: Fiduciary responsibility is a fundamental duty of the Board of Directors.
French: Cette responsabilité est fondamentale au mandat dans le conseil d'administration.
English: National models for environmental emergency response will be adapted to current end emerging threats in support to Canada's National Security agenda through involvement with the CBRN Research and the Technology Initiative, both led by the Department of National Defence (by 2007-2008).
French: De plus, les modèles nationaux pour les interventions en cas d'urgence environnementale seront adaptés aux menaces actuelles et émergentes afin d'appuyer le programme de sécurité nationale du Canada, grâce à une participation à la recherche chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) et à l'initiative de technologie, menées toutes deux par le ministère de la Défense nationale (d'ici 2007-2008).
English: Print out one copy of the jewelry box artifact record (79-693) for each student as well as one enlarged image to show the class.
French: Imprimez une copie de l’enregistrement d’artefact du coffret à bijoux pour chaque étudiant ainsi qu’une image agrandie pour montrer à la classe.
English: • Draft articles 6, 7 and 8 contain standard final clauses, modelled on those contained in the Convention.
French: • Les projets d'articles 6, 7 et 8 contiennent des clauses finales types sur le modèle de celles de la Convention.
English: S/2003/1132 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1132 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]