ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The leader of the team in question had addressed a letter to the mukhtar of Shab`a requesting him to protect the markers because the inhabitants had removed some of them in the belief that they were related to the boundaries.
French: Par ailleurs, le chef de l'équipe en question a adressé une note au responsable du village de Chebaa pour lui demander de veiller à ce que les bornes ne soient pas déplacées comme cela avait été le cas lorsque la population avait cru qu'il s'agissait d'une délimitation de frontière.
English: The provincial government provides support for more than 60 bodies, supervising organized sports within the province, most of whom provide athletic and recreational outlets for children.
French: Le gouvernement provincial appuie plus de 60 organismes qui s'occupent de sports organisés, la plupart desquels constituent des modalités d'athlétisme et de loisirs pour les enfants.
English: The Member States concerned opted nevertheless for a multilateral treaty enabling them to sidestep the thorny path of third pillar legislation by unanimous agreement.
French: Les États membres concernés ont néanmoins opté pour un traité multilatéral leur permettant de contourner l'épineux problème d'une législation exigeant l'unanimité dans le cadre du troisième pilier.
English: With regard to mobilizing international resources for development, an environment conducive to investment must be established, one that avoids the many risks posed by the inequalities arising from globalization.
French: S'agissant de la mobilisation des ressources internationales pour le développement, un climat propice à l'investissement doit être créé qui évite les nombreux risques que font courir les inégalités résultant de la mondialisation.
English: The Law of the Sea deals specifically with transfer of technology in marine technology and capacity building in the management, exploration and exploitation of marine resources.
French: La Convention sur le droit de la mer prévoit à part le transfert de techniques marines et la création de capacités de gestion, d'exploration et d'exploitation des ressources marines.
English: Recommendations The Canadian Culture Online National Advisory Board makes the following recommendations as essential first steps to uphold and implement the Charter: 1.
French: Recommandations Les recommandations suivantes du Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne constituent les premières étapes essentielles dans la confirmation et la mise en oeuvre de la Charte.
English: Estimates of the amount of nitrogen in sewage were based on the following two assumptions: protein is 16% nitrogen; and Canadian protein consumption is 40.15 kg/person per year.
French: L’eau de traitement des pâtes et papiers représente près de 79,6 % de l’eau consommée pour les procédés industriels, et on a eu la conﬁrmation qu’aucun processus anaérobie n’était utilisé au Canada pour le traitement de cet efﬂuent.
English: • the person who deposited the work, if a copyright owner, does not prohibit copying;
French: • la personne qui a déposé l'oeuvre, si un titulaire du droit d'auteur, n'a pas interdit la reproduction;
English: Unfortunately, we have reservations on the entirety of the draft resolution.
French: Malheureusement, nous exprimons des réserves en ce qui concerne le projet de résolution pris dans son ensemble.
English: This pioneering Canadian TSA, developed by Statistics Canada and the Canadian Tourism Commission, provided a detailed picture of Canadian tourism for the year 1988.
French: (ii) Évolution des données des indicateurs nationaux du tourisme : d’un CST aux INT Le Canada a été le premier pays à publier un compte satellite du tourisme (CST)9.
English: * The allocation of the AGE funding is divided equally between operating and Grants and Contributions.
French: * L'affectation du financement pour le PAES est répartie également entre les dépenses de fonctionnement et les subventions et contributions.
English: That represents a great danger to human rights.
French: Sans demande dans les pays occidentaux, point de traite!
English: It should be noted that the reduction of subsidized exports from Europe, and subsequent rises in agricultural prices, may also allow agricultural products of Chad to become more competitive in sectors such as meat and sugar, which could lead to an increase in exports to neighbouring countries (Nigeria, Cameroon, Central African Republic, Congo, Democratic Republic of the Congo and Gabon).
French: Il convient de noter qu'une réduction des exportations subventionnées en provenance d'Europe et la hausse qui s'ensuivrait des prix agricoles pourraient également rendre certains produits tchadiens (viande et sucre, notamment) plus compétitifs et entraîner un accroissement des exportations vers les pays limitrophes (Nigéria, Cameroun, République centrafricaine, Congo, République démocratique du Congo et Gabon).
English: Human Resources Employment Equity and Diversity Cover Letter Embracing Change A Call for Leadership The Action Plan Background Appendices Acknowledgements Alternate Format(s) InstructionsPDF (532 Kb)RTF (661 Kb) Printable Version Embracing Change in the Federal Public Service - Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service Previous Table of Contents Next  Cover Letter March 2000 The Honourable Lucienne Robillard, P.C., M.P. President of the Treasury Board Dear Minister: On behalf of the members of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service, I hereby submit our action plan.
French: Ressources humaines Équité en emploi et diversité Lettre Couvert Faire place au changement Besoin de leadership Le Plan d'action Contexte Appendices Remerciements Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.13 Mo)RTF (576 Ko) Version imprimable Faire place au changement dans la fonction publique fédérale - Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale Précédent Table des matières Suivant  Lettre Couvert Mars 2000 L'honorable Lucienne Robillard, c.p., députée Présidente du Conseil du Trésor Madame la Présidente, Au nom des membres du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, j'ai l'honneur de vous remettre notre plan d'action.
English: The migration policies and procedures that Egypt has adopted are aimed at legalizing the status of illegal Egyptian migrants in the context of Egypt as a source country.
French: Enfin, les politiques et les procédures migratoires que l'Égypte a adoptées ont pour but de légaliser le statut des migrants égyptiens illégaux, l'Égypte étant un pays de départ.
English: • Legislation to protect TK, including sui generis instruments and adaptations or revisions of conventional IP law Policy frameworks and administrative mechanisms to promote and protect TK, including within specific domains such as medicine and public health, the environment, and agriculture Model protocols, guidelines and best practice recommendations adopted either by national authorities or other institutions National initiatives and programs to support community capacity building relating to TK
French: •
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 19 — External relations Overall objectives The policy area External Relations seeks to support the objectives of the EU external policy by means of cooperation, development aid, conflict prevention and human rights programmes and projects.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 19 — Relations extérieures Objectifs généraux Le domaine politique des relations extérieures vise à soutenir les objectifs de la politique extérieure de l'Union européenne au moyen de programmes et de projets menés dans les secteurs de la coopération, de l'aide au développement, de la prévention des conflits et des droits de l'homme.
English: The states of Baja California, Coahuila, Jalisco, Morelos, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Veracruz and Zacatecas are still in the discussion stage in the implementation of oral trials.
French: f) Les États de Basse-Californie, Coahuila, Jalisco, Morelos, Sonora, Tabasco, Tamaulipas, Veracruz et Zacatecas en sont encore au stade des discussions concernant l'application du principe de la procédure orale.
English: A significant set of paragraphs under commitment 3 on employment reaffirm support for existing instruments and programmes on basic workers' rights and quality-of-work issues.
French: Il est réaffirmé dans plusieurs des paragraphes regroupés sous l'« engagement 3 » relatif à l'emploi qu'il convient de soutenir les instruments et programmes existants qui traitent des droits fondamentaux des travailleurs et des questions liées à la qualité du travail.
English: Still, it soon became evident that many concerned individuals or groups would not be satisfied with expressing their views through a questionnaire or find it convenient to respond in that way.
French: Il est très tôt devenu évident que bon nombre de particuliers ou groupes d’intéressés ne trouveraient pas suffisant d’exprimer leurs vues par la voie d’un questionnaire ou ne trouveraient pas commode de répondre de cette façon.
English: I have stayed at this hotel many times in the past both for business and pleasure and I have never been dissapointed.
French: Par ailleurs les chambres ont une taille très agréable. Je ne pense pas cependant que la chambre dans laquelle j'étais mesurait vraiment 50 m².
English: ILC also met with members of the treaty bodies.
French: Une rencontre a également eu lieu entre des membres des organes conventionnels et la CDI.
English: These apartments offer a variant of the sun and beach holiday typical of the Levante region which is complemented by a wide range of services and amenities and at the same time makes you feel more at home due to the apartment rental option.
French: Ces appartements proposent une variante de l'option touristique de soleil et plage typique de la zone du Levant, puisqu'elle est complétée par une grande variété de services et d'installations et, à la fois, la conception de se sentir comme chez soi, grâce à l'option de location de ces appartements.
English: In both cases, they tend to be fine-textured materials like silts and clays.
French: Dans les deux cas, ce sont des matériaux à texture fine comme le limon et l'argile.
English: COMMERCIAL GROUP TOUR FEES FOR 2007-08 TO 2009-10 ALEXANDER GRAHAM BELL NATIONAL HISTORIC SITE
French: DROITS DE 2007-2008 à 2009-2010 POUR LES VOYAGISTES LIEU HISTORIQUE NATIONAL ALEXANDER-GRAHAM-BELL
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 23 Paragraph 1, point f a) (new) fa) that it develop a long-term strategy to address the factors which contribute to radicalisation and recruitment for terrorist activities and to focus on ways to prevent the next generation of potential recruits from choosing the path of terrorist violence; Or. en
French: visant à influer sur les processus électoraux en Espagne, avec les attentats du 11 mars 2004, en Australie, avec l'attentat contre l'ambassade australienne à Djakarta avant les élections dans ce pays, aux États-Unis, avec les messages de Ben Laden avant les élections présidentielles, ou récemment en Iraq, pour faire obstacle à la tenue d'élections libres; Or. en
English: The Working Party also agreed that the task of finding a practical solution for an increase in the number of loading and unloading places, in the short term, should remain with the TIR Executive Board (TIRExB) as mandated by the TIR Administrative Committee.
French: Il est également convenu que la recherche d'une solution pratique permettant d'augmenter le nombre de lieux de chargement et de déchargement à court terme devrait rester du ressort de la Commission de contrôle TIR (TIRExB), conformément au mandat donné par le Comité de gestion TIR.
English: PO Box 310 153 de la Reine St. Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12 Société du Havre de Montréal Develop a master intervention plan for the Société du Havre de Montréal.
French: La raison d'être du programme est de favoriser des rapports plus étroits en recherche et développement, en particulier dans les secteurs de l'économie fortement axés sur le savoir, à titre de moyen productif d'accroître les rapports commerciaux à long terme.
English: When these persons are found, they are deported and their names placed on Bermuda's “stop list”.
French: Une fois arrêtés, les clandestins sont expulsés et leur nom est inscrit sur une liste d'exclusion nationale.
English: Mrs Zwerver, Netherlands, SOC): approved a draft report and adopted a draft recommendation; – Next meeting: decided to resume its meeting on Thursday 27 June 2002 at 8.30 am and 2 pm (room 8).
French: Mme Zwerver, Pays Bas, SOC): a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de recommandation. – Prochaine réunion: a décidé de poursuivre sa réunion le jeudi 27 juin 2002 à 8h30 et 14h (salle 8).
English: Trade unions and trade union confederations also exercise public control.
French: Les syndicats et leurs fédérations opèrent également un contrôle social.
English: Director General, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director General, Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch Director General, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director, Investigations Division, Enforcement Branch Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Recourse Directorate, Admissibility Branch Director General, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Director, Trade Programs Directorate, Admissibility Branch Manager, National Headquarters, Recourse Directorate, Admissibility Branch Senior Program Advisor, Recourse Directorate, Admissibility Branch Authorized Regional Positions:
French: Directeur général, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution Directeur général, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur général, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Division des enquêtes, Direction générale de l'exécution Directeur, Direction des programmes de l'observation et de la frontière, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Directeur, Direction des programmes commerciaux, Direction générale de l'admissibilité Gestionnaire, nationale de l’administration centrale, Direction des recours, Direction générale de l'admissibilité Conseiller principal en matière des programmes, Direction des recours, Direction générale de l’admissibilité Postes régionaux autorisés :
English: There are several reasons why the right to health has a constructive contribution to make in the context of maternal health policymaking:
French: Les raisons pour lesquelles le droit à la santé a un rôle à jouer dans l'élaboration des politiques de santé maternelle sont les suivantes :
English: Anderson seemed not to grasp the significance of the plan to set up units and bases where French would be the predominant, and hence the working language.
French: La signification du projet de créer des unités et des bases où le français sera la langue prédominante, donc langue de travail, semble lui échapper.
English: The 2006 reforms cut the guaranteed minimum price for EU beet sugar by 36 %, opened up the EU market to more cane-based sugar from developing countries, in the process turning the EU from a sugar exporting region to a sugar importing region.
French: Elles ont ouvert le marché européen au sucre provenant des pays en développement, où l’industrie sucrière se fonde davantage sur le sucre de canne, transformant ainsi l’Union, traditionnellement exportatrice de sucre, en une région importatrice de cette denrée.
English: This doesn’t mean that Malcolm hasn’t experienced a lot of frustrations.
French: Cela ne signifie toutefois pas que Martin n'a pas eu son lot d'insatisfactions.
English: Mr. Pitt told him he would check and let him know.
French: Monsieur Pitt lui fit savoir qu'il s'informerait et lui en ferait part.
English: The International Telecommunication Union (ITU) implemented various e-commerce and e-government projects in landlocked developing countries to enable them to access easily the market and use information and communications technologies as a catalyst to increase trade.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a mis en œuvre divers projets de commerce électronique et d'administration en ligne dans des pays en développement sans littoral pour leur permettre d'accéder aisément aux marchés et d'accroître leurs échanges commerciaux en tirant parti des technologies de l'information et des communications.
English: Engine entities subject to certification
French: 8.1.2 Documentation propre à chaque code défaut
English: It will also create one post-doctoral fellow position and four graduate positions at UNB.
French: Il créera aussi un poste de boursier de recherches post doctorales et quatre postes d'étudiants diplômés pendant la durée du projet.
English: It stated that the complainant did not receive its e-mails regarding renewals as he was not the listed contact.
French: Il était mentionné dans le dossier que le plaignant n’avait pas reçu les courriels sur le renouvellement des services parce qu’il n’était pas la personne-ressource indiquée.
English: To receive the latest version for Windows, Macintosh, Unix, and DOS versions of this software, at no cost, visit the Adobe Acrobat distribution page.
French: Pour obtenir gratuitement la dernière version de Windows, Macintosh, Unix et DOS de ce logiciel, visitez la page de distribution d'Abode Acrobat.
English: This tradition gives a significantly different inflection to our democratic values.
French: Cette tradition imprime une orientation toute particulière à nos valeurs démocratiques.
English: Diversity – the context in which the PSE Program operates has changed and is changing from historic Indian Act band administration models through devolved arrangements to fully implemented self-governments.
French: La diversité – Le contexte dans lequel évolue le Programme d'enseignement postsecondaire a changé et continue de changer, passant des modèles historiques d'administration des bandes fondés sur la Loi sur les Indiens à des ententes de dévolution et, finalement, à des gouvernements complètement autonomes.
English: More … Archives Visit for Paul Gérin-Lajoie in Paris, Bamako and Dakar
French: Suite … Archives Visite de Paul Gérin-Lajoie à Paris, Bamako et Dakar
English: - Human rights are central to the Constitution and institutions in Senegal, the only African country to be a member of the Commission on Human Rights for 26 straight years, and again from 1998 to 2003, Senegal served as the Commission's Chair on three occasions in 1968, 1978 and 1988, an eloquent testimony of the confidence the international community has continually entrusted in Senegal in this regard.
French: • Les droits de l'homme occupent une place centrale dans la Constitution et le dispositif institutionnel du Sénégal, seul pays africain ayant siégé, en qualité de membre de la Commission des droits de l'homme pendant 26 années consécutives puis, de 1998 à 2003, et a assuré la présidence de cette Commission à trois reprises en 1968, 1978 et 1988.  Ce qui reflète dans ce domaine une confiance continuellement renouvelée de la communauté internationale;
English: Our contact with international organizations indicates great interest in this program from several perspectives.
French: Nos communications avec les organisations internationales indiquent un intérêt marqué pour ce programme et ce, de plusieurs perspectives.
English: Surveillance of Infectious Diseases Public Health Agency of Canada
French: La surveillance des maladies infectieuses — Agence de la santé publique du Canada
English: With the adoption of Commission Decision 2007/275/EC(cc) the list of animals and products to be subject to veterinary checks has been further clarified and it now refers also to composite products.
French: À la suite de l’adoption de la décision 2007/275/CE(cc) de la Commission, la liste des animaux et des produits devant faire l’objet de contrôles vétérinaires a été clarifiée et s’applique également aux produits composés.
English: The review of the present financial management of a sample of 10 FCs did not identify any issues.
French: L'examen de la gestion financière d'un échantillon de 10 centres d'amitié n'a révélé aucun problème particulier.
English: Commencing at an iron bar located at a bearing of 250°37'12" a distance of 70.71 metres from a capped post, said capped post located at a bearing of 225°02'51" a distance of 82.50 metres from an iron bar located on the west boundary of Second Street East and labelled as Point 52 on a plan recorded in the said Canada Lands Surveys Records under number 52883; Thence on a bearing of 135°59'40" a distance of 17.92 metres to a capped post; Thence on a bearing of 221°06'07" a distance of 101.88 metres to a capped post;
French: Cette partie du lot W figurant sur le plan 37572 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, et décrite comme suit : Commençant à une barre de fer située dans une direction de 250°37'12" sur une distance de 70,71 mètres d'un poteau coiffé, lequel est situé dans une direction de 225°02'51" à une distance de 82,50 mètres d'une barre de fer située sur la limite ouest de la deuxième rue est et indiquée comme le point 52 sur le plan 52883 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada;
English: Mr. Alfredsson, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota:
French: M. Alfredsson, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota: projet de résolution
English: Several countries developed institutional mechanisms to facilitate gender mainstreaming within ministries of the environment and other line ministries dealing with sustainable development.
French: Plusieurs pays ont mis en place des mécanismes institutionnels pour favoriser la prise en compte des sexospécificités dans le Ministère de l'environnement et d'autres ministères s'occupant du développement durable.
English: The 2004-2008 Niger-UNDP country programme underpins the 2002-2006 Poverty Reduction Strategy and the 2004-2008 Niger United Nations Development Framework (UNDAF).
French: Le programme de pays Niger-PNUD 2004-2008 appuie la Stratégie de réduction de la pauvreté 2002-2006 et le PNUAD du Niger 2004-2008.
English: on behalf of the EFD Group. - Madam President, Britain is not signed up to Schengen, so technically this proposal should not apply to the UK.
French: Madame la Présidente, la Grande-Bretagne n'est pas signataire de Schengen, et donc, cette proposition ne devrait pas être appliquée d'un point de vue technique au Royaume-Uni.
English: Surrey-Delta Multiculturalism Coordinating Committee (1) "Eracism:
French: Surrey-Delta Multiculturalism Coordinating Committee (1) « Eracism:
English: As a result, the Commission decided that the 4 per cent language factor previously applied to those duty stations should be phased out at an annual rate of 1 per cent.
French: La Commission a alors décidé que l'ajustement de 4% au titre des connaissances linguistiques préalablement appliqué dans ces lieux d'affectation devait être progressivement réduit à un taux annuel de 1 %.
English: Whether this is done by extending the mandate or by creating a residual mechanism is not a question of principle for us, and as far as we can see, we can perhaps also find a way of putting the judges, the lawyers and the secretariat on a form of standby.
French: Que ce soit en prorogeant le mandat ou en créant un mécanisme résiduel, ce n'est pas une question de principe pour nous. On pourrait par exemple trouver une manière de mettre les juges, les avocats et le secrétariat en attente.