ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to lack of time, the Committee discussed only the urgent measures required.
French: Le Comité permanent se montre préoccupé par ces questions et décide d'adopter le projet de recommandation relative à la prise en considération des ZNIEFF dans les projets d'aménagement de la forêt de Biltzheim et des secteurs de Niffer et du Petit Landau, telle qu'amendée sur la base des propositions de la déléguée de la France.
English: Total dealer leasing in 1996 was 57,116 units.
French: Au total les concessionnaires ont loué 57 116 véhicules en 1996.
English: There are currently 167 hotels in the 2 to 5 star category with a total room capacity of 39,000 within a 50 km radius of the city centre.
French: Il existe actuellement 167 hôtels de catégorie 2 à 5 étoiles offrant une capacité totale de 39 000 chambres dans un rayon de 50 km du centre-ville.
English: 5.0 Health System and Policy Issues The need for a post-marketing surveillance system that would "include an NHP adverse reporting system for industry and an adverse reaction hotline for practitioners and the general public" (p.40) was identified by the Standing Committee on Health as part of the recommended mandate of Health Canada's new Office of Natural Health Products (now the Natural health Products Directorate - NHPD).(86) As repeatedly noted above, a reporting system for NHP/drug interactions is vital to identifying and tracking potential interactions.
French: 5.0 Les problèmes liés au système de santé et à ses politiques En présentant le mandat qu'il recommandait pour le nouveau Bureau des produits de santé naturels (BPSN) (aujourd'hui la DPSN), le Comité permanent de la santé « estime aussi qu'un service pour signaler les réactions adverses rencontrées avec certains produits devrait être accessible aux praticiens et au grand public » (chapitre 5E), service qui ferait partie d'un système de surveillance après-vente pour l'industrie. (86) Comme on l'a répété souvent dans le présent document, il est crucial d'instaurer un système de déclaration des interactions entre les PSN et les médicaments pour être à même de cerner et de surveiller les interactions possibles.
English: Members shall also respect the reputation and practices of other members.
French: Les membres doivent aussi respecter la réputation et les pratiques des autres membres.
English: Each report will be followed by an exchange of views with the floor.
French: Chaque rapport sera suivi par un échange avec les participants.
English: There are no limitations for access to this program based on rank.
French: Le programme est accessible à tous, sans égard au grade.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) was a useful instrument for coordinating field representation on a country basis, because it made optimum use of limited resources.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement est un instrument utile pour coordonner la représentation hors Siège au niveau des pays car il tire le meilleur parti possible des ressources limitées.
English: In Tunisia, civil society would have been unable to play its important role in promoting human rights if Tunisia had not been a State governed by the rule of law and guided by a political will to strengthen fundamental freedoms with a view to the comprehensive development of the Tunisia of tomorrow.
French: En Tunisie, la société civile n'aurait pu jouer son important rôle en matière de promotion des droits humains s'il n'y avait pas dans le pays un état de droit et une volonté politique faisant du renforcement des libertés fondamentales un choix stratégique et un fondement du développement intégral de la Tunisie de demain.
English: There were few effects on measures of hardship, however; SSP had little effect on neighbourhood quality, household problems, or health care.
French: Cependant, on a noté peu d'effets sur les mesures de difficultés financières; le PAS a en outre eu peu d'effets sur la qualité du voisinage, les problèmes ménagers ou les soins de santé.
English: The procedure of the implementation of all projects and programmes of the OSCE Office in Minsk in accordance with the Permanent Council Decision No. 486 of 28 June 2002 foresees prior consultations with the Government of the host country.
French: La procédure de mise en oeuvre de tous les projets et programmes du Bureau de l’OSCE à Minsk conformément à la Décision No 486 du Conseil permanent en date du 28 juin 2002 prévoit des consultations préalables avec le Gouvernement du pays hôte.
English: If these are not received within the prescribed period (three months), the designation of the Contracting Party concerned will be disregarded.
French: Si ces derniers ne sont pas reçus dans le délai prescrit (trois mois), il ne sera pas tenu compte de la désignation de la Partie contractante concernée.
English: Counsel for Mr. Dumais elected to examine how the claimant's position as plant operator in Lac Mégantic was managed prior to March 4, 1995.
French: Le procureur de M. Dumais choisit de s'attarder à la gestion de l'emploi exercé avant le 4 mars 1995, comme opérateur d'usine, à Lac Mégantic.
English: In addition, it was launching an action plan to improve the quality and availability of scientific advice concerning fish stocks in non-EU countries.
French: En outre, la CE inaugurait un plan d'action visant à améliorer la qualité des conseils scientifiques concernant les stocks de poissons dans les pays non membres de l'Union européenne et l'accès à ses conseils.
English: The hypertext links established by this Site can direct the user to external sites for which Voyages-sncf.com can in no way be held responsible for the content.
French: D’autre part, le paiement par carte virtuelle ne vous sera pas proposé pour les achats nécessitant plusieurs débits (achat simultané d’un billet TGV et iDTGV ou TGV et assurance, par exemple).
English: What steps might be taken by the European Union with a view to an independent inquiry being held into the circumstances surrounding the death of José Couso, in order that the culprits are identified and tried and the victim's family receives compensation?
French: Quelles actions peuvent être envisagées par l’Union européenne pour qu’une enquête indépendante soit menée sur les circonstances de la mort de José Couso, afin que les coupables soient identifiés et jugés, et la famille de la victime indemnisée?
English: As stated in paragraph 112 of the Madrid International Plan of Action on Ageing 2002, the Economic and Social Council could consider strengthening the capacity of UNECE.
French: Ainsi qu’il est spécifié au paragraphe 112 du Plan d’action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, le Conseil économique et social pourrait renforcer les moyens d’action de la CEE.
English: The Secretariat has also played an active role in the FATF’s Ad hoc Group on Central and Eastern Europe.
French: Le Secrétariat a également joué un rôle actif dans le Groupe ad hoc du GAFI sur l'Europe centrale et orientale.
English: Africa Asia and the Pacific (excluding Japan, Australia, New Zealand and the member States of CIS in Asia) Latin America and the Caribbean.
French: La baisse de 3 % accusée par les importations américaines en 2001 après la hausse de plus de 13 % enregistrée l’année précédente a été un facteur important dans le ralentissement de l’économie mondiale.
English: The Federal Trade Commission staff opposed this legislation and concluded: the primary beneficiaries of the regulation apparently are incumbent gasoline retailers who are able to keep a proven efficient form of gasoline retailing out of the market.
French: 1385 de l'Assemblée du New Jersey). Les fonctionnaires de la FTC étaient opposés à ces lois, car ils estimaient que (TRADUCTION) «les premiers bénéficiaires de la réglementation semblent être les actuels détaillants d'essence, qui peuvent conserver hors du marché une forme de vente au détail à l'efficacité éprouvée.
English: In the interest of fairness, a Guaranteed Income Supplement (GIS), tied to Old Age Security, was introduced in 1967 to help those who would retire before they could take advantage of the new contributory plan.
French: Par souci d'équité, un Supplément de revenu garanti (SRG), lié à la Sécurité de la vieillesse, fut introduit en 1967 pour aider les personnes qui auraient pris leur retraite avant de pouvoir tirer profit du nouveau régime contributif.
English: The bottom line for many was that "if we aren't going to live by it, let's go home now."
French: Pour de nombreux participants, l'essentiel revient à dire que « si nous ne devons pas respecter ces principes, il faut nous arrêter là ».
English: The on-line program was originally launched in French in September 2002 by the New Brunswick Community College in Dieppe, the Université Sainte-Anne-Collège de l'Acadie and the Dieppe Net Community Access Centre.
French: Le premier programme du genre a été lancé en français en septembre 2002 par le Collège communautaire du Nouveau Brunswick de Dieppe, par l’Université Sainte-Anne-Collège de l'Acadie et par le Centre d’accès communautaire Dieppe Net.
English: It is bounded to the north by the Atlantic Ocean and the Caribbean, or Antillean, Sea and to the south by the Pacific Ocean, and is bordered to the east by Nicaragua and to the west by El Salvador and Guatemala.
French: Bordé au nord par l'océan Atlantique et la mer des Caraïbes (ou mer des Antilles), au sud par l'océan Pacifique, le Honduras a des frontières communes avec le Nicaragua à l'est, et avec El Salvador, le Guatemala et le Nicaragua à l'ouest.
English: Building on shared efforts to date, we will be actively engaged in intergovernmental work to:
French: Prenant appui sur les efforts partagés à ce jour, le ministère participera activement aux efforts intergouvernementaux afin de :
English: Canada and Finland (on behalf of the European Union): amendment to draft decision L.44
French: Canada et Finlande (au nom de l'Union européenne): amendement au projet de décision L.44
English: Exporters from Brazil, New Zealand, Korea and Saudi Arabia each argued that the subject goods exported to Canada from their respective countries should not be cumulated with exports of the subject goods from the other subject countries for the purposes of the assessment of injury.
French: Les exportateurs du Brésil, de la Nouvelle-Zélande, de la Corée et de l'Arabie saoudite ont chacun soutenu que les marchandises en question exportées au Canada en provenance de leur pays respectif ne devraient pas faire l'objet d'un cumul avec les exportations des marchandises en question en provenance des autres pays en question aux fins de l'évaluation du dommage.
English: These actions are part and parcel of a continuous land grab by Israel intended to impose facts on the ground and entrench its occupation, in grave breach of international law and further complicating and undermining efforts for a peaceful resolution of this conflict.
French: Ces mesures s'inscrivent dans une politique de vols systématiques de terres menée par Israël dans le but d'imposer des faits accomplis sur le terrain et de consolider son occupation, en violation flagrante du droit international, compliquant et compromettant ainsi davantage les efforts déployés pour trouver une solution pacifique au conflit.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO LT(N) ANDERSON, D MARS PERS 2-2-2 AT 996-6838 OR CPO1 MONTPETIT, DCBA 4-3 AT 995-5348
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ REJOINDRE D PERS MARS LT(V) ANDERSON, D MARS PERS 2-2-2 AU 996-6838 OU CPO1 J. MONTPETIT, DRASA 4-3 AU 995-5348.
English: Section 56(2) to 56(5) of the Act states as follows: "(2) Subject to this section, a Review Tribunal shall be  constituted in the same manner as, and shall have all the powers  of, a Tribunal appointed pursuant to section 49, and subsection  49(4) applies in respect of members of a Review Tribunal.
French: Les paragraphes 56(2) à 56(5) de la Loi portent ce qui suit: "(2) Sous réserve des autres dispositions du présent article, les   tribunaux d'appel sont constitués comme les tribunaux prévus à l'article   49 et sont investis des mêmes pouvoirs; leurs membres ont droit à la   rémunération et aux indemnités prévues au paragraphe 49(4).
English: INAC also provides provincial-type services directly.
French: En outre, AINC fournit directement des services de type provincial.
English: Right to Work Canadian Charter of Rights and Freedoms In Lavoie v. Canada, the Supreme Court of Canada was unanimous in its finding that the Public Service Employment Act was discriminatory as it provided Canadian citizens with preferential treatment in federal Public Service employment and therefore, violated the appellantsâ€™ right of equality under section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. 2 Employment was deemed vital to oneâ€™s livelihood and self-worth, and there was no apparent link between oneâ€™s abilities and citizenship.
French: Canada, la Cour suprême du Canada a conclu à l'unanimité que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est discriminatoire en ce qu'elle confère aux citoyens canadiens un traitement préférentiel dans l'emploi dans la fonction publique fédérale et, partant, porte atteinte au droit à l'égalité garanti aux appelants par l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.2 L'emploi a été jugé essentiel à la subsistance et à l'estime de soi, et il n'y a aucun lien apparent entre la citoyenneté d'une personne et sa capacité d'exercer une fonction en particulier.
English: 44 Canadian Air Transport Security Act 2002, c.
French: Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.
English: ◦ Initiatives and Achievements ▪ Highway Condition ▪ Managing Highways in a Sustainable Manner ▪ Ecological Performance Reporting Framework
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ État des routes ▪ Gestion durable des routes
English: As described below, the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (the Act or CEPA) enables the Minister of the Environment
French: Ainsi qu’il est décrit ciaprès, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (appelée ci-après la « Loi » ou la « LCPE ») permet au ministre de l’Environnement de réglementer les émissions atmosphériques toxiques, y compris les émissions intérieures qui peuvent engendrer une pollution de l’air dans d’autres pays.
English: Through the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme of the New Partnership for Africa's Development, countries have committed 10 per cent of national budgets to sustainable agriculture and rural development.
French: Dans le cadre du Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les pays se sont engagés à consacrer 10 % de leur budget national aux programmes en faveur de l'agriculture et du développement rural durables.
English: PUBLIC HEALTH: Where science meets citizen engagement Combining solid science with effective outreach is what immunization awareness is all about, Minister of State for Public Health Carolyn Bennett told participants in the opening plenary Sunday evening.
French: Santé publique : quand la science rencontre l'engagement des citoyens Combiner science et vulgarisation efficace, c'est ce qu'il faut faire lorsque l'on sensibilise les gens à l'importance de l'immunisation, déclare la ministre d'État (Santé publique) Carolyn Bennett, lors de l'assemblée plénière d'ouverture, dimanche soir.
English: The armed conflict in Darfur intensified throughout the year with no political resolution in sight.
French: Au Darfour, le conflit armé s’est encore durci sans qu’aucune solution politique ne soit en vue.
English: That applies to all of us, in fact.
French: Le fait vaut pour nous tous.
English: The OCS is working hard to develop the Framework for Science, through which the Department can clearly establish priorities for science and research.
French: De plus, on améliore actuellement la conception et la présentation du site Web afin qu'il respecte les lignes directrices sur la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: Other priorities could include the collection of successful experience in the field of the organization of services to permit the dissemination of those methodologies, and the redesigning of policies and programmes, in conjunction with health ministries, to target these population groups with a view to bridging gaps in health services.
French: Les succès remportés dans le domaine de l'organisation des services devraient être répertoriés et diffusés et les politiques et programmes repensés, en coordination avec les ministères de la santé, de manière à cibler ces groupes de population et à estomper les disparités enregistrées dans le domaine des services de santé.
English: Some ongoing cases address the interface between trade liberalization and public policy objectives (public health and environment) or certain anti-dumping practices.
French: Certaines affaires en cours concernent les liens entre la libéralisation des échanges et des objectifs de politique publique (santé publique et environnement) ou certaines pratiques antidumping.
English: Furthermore, as a non-Annex I party to the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Republic of Korea hoped to make a meaningful reduction to its greenhouse gas emissions as an example for developing countries to follow and intended to spend approximately two per cent of its annual gross domestic product (GDP) on low-carbon, green growth programmes as part of a national plan for environmentally sustainable economic growth.
French: Par ailleurs, en tant que Partie non visée à l'Annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la République de Corée espère réduire significativement ses émissions de gaz à effet de serre et inciter ainsi les pays en développement à suivre son exemple.  Elle envisage de consacrer environ deux pour-cent de son produit intérieur brut (PIB) à des programmes de croissance verte à faible intensité de carbone dans le cadre d'un plan national de croissance économique durable du point de vue environnemental.
English: 15 plants were found at that time (Oldham and Crins, 1988).
French: Elle a été à nouveau signalée en 1955, en 1956 et en 1957.
English: Non-proliferation, disarmament and arms control can make an essential contribution to the global fight against terrorism by reducing the risk of non-State actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery.
French: La non-prolifération, le désarmement et le contrôle des armements peuvent apporter une contribution essentielle à la lutte mondiale contre le terrorisme en réduisant les risques que des acteurs non étatiques aient accès à des armes de destruction massive, des matériaux radioactifs et des vecteurs.
English: Parliament's political groups will devote most of the week to preparations for the Strasbourg plenary session of 11-14 December.
French: Les groupes politiques du Parlement consacreront l'essentiel de la semaine à la préparation de la session plénière des 11 au 14 décembre à Strasbourg.
English: It concluded that the program "is essential to allow libraries to fulfil their role in ensuring equitable access to information for Canadians" and put forward recommendations similar to those of the 1993 study, including the recommendation that a one-way library rate at the equivalent of 60% of the current rate for each rate code be created.
French: En substance, il en est arrivé à la conclusion que le programme est essentiel pour que les bibliothèques puissent jouer leur rôle et garantir l'égalité d'accès à l'information pour les Canadiens. Ses recommandations étaient similaires à celles dont faisait état l'étude de 1993, entre autres l'adoption d'un tarif de bibliothèque simple équivalent à 60 % du tarif actuel pour chaque code de tarif qui serait créé.
English: The following is an example of this type of book.
French: Voici un exemple de ce genre de registre.
English: The need for the involvement of major groups in the development, implementation and evaluation of the instrument was also stressed.
French: Ils ont aussi souligné que les grands groupes devaient participer à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation de cet instrument.
English: Increase of $ 2.1 million in subsidies due to:
French: Cet accroissement représente l'incidence nette des facteurs suivants :
English: This report is intended to provide a complete, concise overview of the Government's progress toward fulfilling the recommendations made by the Standing Committee.
French: Le présent rapport a pour objet de décrire de façon complète et concise les progrès que le gouvernement a faits pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité permanent.
English: • Section 55(a) of the CDSA provides authority for the making of regulations governing, controlling, limiting, authorizing the importation into Canada, exportation from Canada, production, packaging, sending, transportation, delivery, sale, provision, administration, possession, or obtaining of or other dealing in any precursor or any class thereof.
French: • Le paragraphe 55(a) de la LRCD autorise l’établissement d’un règlement régissant le contrôle, la restriction et l’autorisation de l’importation au Canada, l’exportation du Canada, la production, l’emballage, l’expédition, le transport, la livraison, la vente, la fourniture, l’administration, la possession ou l’obtention de précurseurs ou toute autre transaction relativement à un précurseur ou une des catégories correspondantes.
English: brand than smoked beyond puffing, not daily smokers (74% and 54%, respectively). In the 1994 YSS (Table 9-11b) these smokers were more likely than those in 2002 to report they usually smoked the same brand (81% and 60%, respectively).
French: Tentatives d’achat de cigarettes à l’unité Dans l’ETJ de 2002, une très petite proportion de jeunes qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens et de fumeurs quotidiens ont indiqué avoir acheté des cigarettes à l’unité (3 %) (données non présentées).
English: In the meantime, the Advisory Committee recommended that the current arrangements for accounting for the sale of United Nations stamps should be continued and it therefore did not recommend that an exception to financial rule 103.7 should be granted.
French: En attendant, il recommande que les arrangements en vigueur pour la comptabilisation des recettes provenant de la vente de timbres de l'ONU soient maintenus; autrement dit, il ne recommande pas d'autoriser une dérogation à la règle de gestion financière 103.7.
English: The volumes contain a list of programmes and projects supported by the Danish Development Cooperation Programme and are available at the secretariat for consultation.
French: Tous ces documents, qui renferment une liste des programmes et des projets bénéficiant d'un soutien au titre du Programme danois de coopération pour le développement, peuvent être consultés au secrétariat.
English: CN further claims that NSG was not the only shipper who did not receive cars in that particular week.
French: Le CN ajoute que NSG n'était pas le seul expéditeur à ne pas recevoir de wagons pendant cette semaine d'expédition.
English: • Begin working through their recent experience
French: • Commencent à surmonter leur traumatisme récent
English: Our restaurant serves an outstanding and versatile seasonal kitchen.
French: Restauration variée avec une excellente cuisine de saison. Forfaits attractifs.
English: c New post proposed in the present document for the establishment of a standing
French: Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion
English: The FY 01-02 JAG Strategic Letter highlighted 76 projects and initiatives (ongoing and future) in their various priorities and demonstrated their direct connection to the DND/CF Strategy 2020 Change Objectives; the model used for their development.
French: Dans la lettre stratégique du JAG pour l’AF 2001-2002, 76 projets et initiatives (en cours et à venir) ont été présentés en fonction de leurs diverses priorités et selon les liens directs qui les unissent aux objectifs de changement de la Stratégie 2020 du MDN et des FC, le modèle à partir duquel on les élaborés.