ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At what point should poverty be regarded as “extreme”?
French: À quel moment la pauvreté doit-elle être considérée comme «extrême»?
English: The Working Group is invited to approve the remaining actions for the preparation of the eighth edition of the IPC.
French: Le groupe de travail est invité à approuver les mesures qui restent à prendre en vue de la préparation de la huitième édition de la CIB.
English: However, levels of assessment for peacekeeping operations are inherently hard to forecast.
French: Cela étant, le montant des quotes-parts au titre du maintien de la paix est quasi par définition difficile à prévoir.
English: The point here is that we consider food insecurity to be a symptom of a wider phenomenon — that of poverty.
French: C'est que nous considérons l'insécurité alimentaire comme un symptôme d'un phénomène plus large, celui de la pauvreté.
English: Examples are the protection of the environment and of the consumer.
French: On peut citer notamment la protection de l’environnement et des consommateurs.
English: Paragraphs of amended chapters recommended by the Group of Volunteers to be modified
French: Paragraphes des chapitres amendés dont le Groupe de volontaires recommande la modification
English: Since authoritarianism is itself the product of psychological defences, authoritarian organizations are past masters at deflecting blame.
French: L'échec toutefois représente précisément le genre d'événement dommageable dont les organisations bureaucratiques refusent à tout prix de reconnaître la responsabilité.
English: It was also requested that the wording should be amended to make it consistent with the provisions of the EU directive (point 2.5.1).
French: Il a été également demandé de modifier le libellé pour le rendre cohérent avec les dispositions contenues dans la directive de l'UE (point 2.5.1)
English: "This project will allow home buyers to save from 40 to 50 percent on their home heating and hot-water energy bills, when compared with homes built to conventional codes in Ontario," said Doug Tarry Jr., Director of Marketing and co-owner of Doug Tarry Homes.
French: « Ce projet permettra aux acheteurs d'économiser entre 40 % et 50 % sur leurs factures d'énergie pour le chauffage domestique et l'eau chaude, par rapport aux maisons bâties conformément aux codes en vigueur en Ontario », de déclarer Doug Tarry Jr., directeur de marketing et co‑propriétaire de Doug Tarry Homes.
English: Without the unique grass-roots advocacy of the Coalition for the ICC and its members around the world, it is unlikely that even the most committed diplomats could have midwived the birth of a permanent, independent tribunal seeking universal jurisdiction in a world of sovereign states.
French: Mais la CPI est un organe judiciaire fonctionnant dans un environnement politique, ce qui signifie qu’il sera testé et soumis à des résistances même de la part de ses partisans, sans parler de ses ennemis. Le mandat d’arrêt d’un grand enjeu pour le Président soudanais Omar El-Béchir est un test majeur de la capacité de la Cour de démontrer les fausses accusations concernant son intégrité.
English: Mr. Schurti (Liechtenstein) recalled that his country had ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 2000 and had presented its first report to the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in the spring of 2002.
French: M. Schurti (Liechtenstein) informe la Commission que son pays a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 2000, et qu'il a présenté son premier rapport au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale au printemps 2002.
English: What services does the hotel I am interested in offer?
French: Quels sont les services de l'hôtel susceptibles de m'intéresser?
English: Appropriate for the harvesting with vibrator.
French: Appropriez-vous pour la moisson avec le vibrateur.
English: OBJECTIVES ▪ To require all companies subject to the jurisdiction of the Member States to fulfil a minimum set of common obligations to further the establishment of an undistorted system of competition.
French: Ils n'ont toutefois joué qu'un rôle secondaire. OBJECTIFS ▪ Imposer à toutes les sociétés relevant des États membres un minimum d'obligations communes pour favoriser l'établissement d'un régime de concurrence non faussée.
English: On October 6, 1973, which was Yom Kippur, the Jewish holiest day of the year, the relative calmness along the borders, which lasted for several years, was shattered when Egypt and Syria launched a coordinated surprise assault against Israel.
French: Le 6 octobre 1973, jour du Yom Kippour, fête la plus solennelle du calendrier juif, le calme relatif aux frontières, qui durait depuis plusieurs années, a volé en éclats quand l'Égypte et la Syrie ont lancé une attaque surprise coordonnée contre Israël.
English: It sums up the mandate and operational framework of these institutions and outlines a number of innovations or novelties designed to implement the principles and mandates enacted by the legislator.
French: Il décrit sommairement le mandat et le cadre opérationnel de l’une et l’autre de ces institutions pour déboucher sur un certain nombre d’innovations ou de d’originalités imaginées pour mettre en œuvre les principes et mandats édictés par le législateur.
English: At the first Issue Table meeting, the question was raised as to whether the assessment for health risk included the DCB salt (DCB.2HCl). In the Supporting Document to the Assessment Report on DCB (EC March 1993; HC, March 1993), no distinguishable variation in result was found between DCB salt and other forms of DCB regarding the toxic effects.
French: Lors de la première réunion des membres de la table de concertation, on a demandé si l'évaluation des risques pour la santé s'étendait au sel de DCB (DCB.2HCl). Dans les documents à l'appui du Rapport d'évaluation de la DCB (EC, mars 1993; SC, mars 1993), on ne fait état d'aucun écart appréciable entre le sel de DCB et les autres formes de DCB en ce qui concerne les effets toxiques.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted to Amco Produce Inc. in the amount set out in column 3 of an item of the schedule, which represents the additional duty paid or payable under the Customs Tariff, as calculated in the European Union Surtax Order (SOR/99-317), in respect of cucumbers imported into Canada on the date set out in column 2 of that item, under the accounting document number set out in column 1 of that item.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée à Amco Produce Inc. des sommes indiquées à la colonne 3 de l'annexe, correspondant aux droits supplémentaires payés ou à payer au titre du Tarif des douanes, et calculées conformément au Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne (DORS/99-317), sur les concombres importés au Canada aux dates indiquées à la colonne 2, en regard des documents de déclaration en détail dont les numéros figurent à la colonne 1.
English: • Pursuant to subparagraphs (b)(ii) and (iii), the share may be less than the fixed percentage to allow the limited partners to receive, in priority to other distributions, amounts not exceeding their contributed capital and a reasonable rate of return on that contributed capital, determined in accordance with the agreement governing the partnership.
French: Une participation dans une société de personnes est considérée comme un bien étranger, sauf dispositions contraires spécifiées par règlement. C’est l’article 5000 du Règlement qui vient encadrer ces exceptions.
English: 3 Yr(s)
French: DUNCAN, Neil A / MATYAS, John R
English: As an indication and, except in so far as they have been expressly waived, these privileges and immunities include immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and all acts done by them in their official capacity, exemption from immigration restrictions for themselves, together with their spouses and relatives dependent on them, and exemption, for non-Canadians who are not permanent residents of Canada, from taxation on their salaries, emoluments and allowances.
French: À titre indicatif, et, sauf dans la mesure où ils y auront expressément renoncé, il s'agit notamment de l'immunité de juridiction en ce qui concerne leurs paroles et leurs écrits et de tout acte accompli dans le cadre de leurs fonctions officielles, de la non-application à leur égard et à celui de leur conjoints et des membres de leur famille vivant à leur charge de mesures restrictives relatives à l'immigration, et de l'exonération d'impôts sur les traitements, émoluments et indemnités aux ressortissants étrangers (non Canadiens) qui n'ont pas le statut de résidents permanents au Canada.
English: Tommy Attachie and the Doig River Drummers singing "Suunéch'ii Kéch'iige" by the Dreamer Gaayęą, 2004.
French: Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River chantant Suunéch'ii Kéch'iige du Rêveur Gaayęą, 2004.
English: Despite the considerable progress achieved in recent years in reducing poverty in this region, it remains home to more than 600 million poor people - nearly two-thirds of the poor population of the world.
French: Malgré les progrès importants s'agissant de la réduction de la pauvreté dans cette région ces dernières années, on y trouve encore plus de 600 millions de pauvres - près des deux tiers des pauvres du monde.
English: We are against inflation, because we are against unemployment and for growth.
French: Nous sommes contre l'inflation parce que nous sommes contre le chômage et pour la croissance.
English: Recalling the Brussels Declaration and Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010,
English: 23 See S. Pessina Dassonville, supra; see E. Lefebvre, supra; see R. Khouzam, supra, who begs the question whether the contribution of the sound engineer justifies a protection; see J.S. McKeown, Fox Canadian Law of Copyright and Industrial Designs, Scarborough, ON, 3rd ed., 2000 at p.
French: Lefebvre, op. cit.; voir R. Khouzam, op. cit., qui pose la question de savoir si l’apport du réalisateur de son justifie une protection; voir J.S. McKeown, Fox Canadian Law of Copyright and Industrial Designs, Scarborough, ON, 3ème éd., 2000 à la p.
English: The vast majority of fish prey were small forage fish.  ▪ The four major species of fish consumed annually by harp seals are:  ▪ Capelin (893,000 tonnes) ▪ Sand lance (350,000 tonnes) ▪ Arctic cod (186,000 tonnes) ▪ North Atlantic cod (37,000 tonnes) back to top
French: La majeure partie du poisson consommé était constituée de petits poissons fourrages.  ▪ Voici les quatre principales espèces consommées par le phoque du Groenland (par année) : ▪ le capelan (893 000 tonnes); ▪ le lançon (350 000 tonnes); ▪ la morue polaire (186 000 tonnes); ▪ la morue de l'Atlantique Nord (37 000 tonnes).
English: Comfort single room with garden view, conveniently furnished and equipped with Internet connection and exquisite books. Some rooms with balcony.
French: Comfortable room with double bed, conveniently furnished and equipped with Internet connection.
English: For all braking rates between 0.15 and 0.80 in the case of vehicles of category N1 with a laden/unladen rear axle loading ratio not exceeding 1.5 or having a maximum mass of less than 2 tonnes, in the range of z values between 0.3 and 0.45, an inversion of the adhesion utilization curves is permitted provided that the adhesion utilization curve of the rear axle does not exceed by more than 0.05, the line defined by the formula k = z (line of ideal adhesion utilization in diagram 1A of this annex).
French: 3.1.2.1 pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,80 dans le cas des véhicules de la catégorie N1 ayant un rapport de masse sur l'essieu arrière en charge/à vide ne dépassant pas 1,5 ou ayant une masse maximale inférieure à 2 t, dans la gamme des valeurs de z comprises entre 0,30 et 0,45, une inversion des courbes d' utilisation de l'adhérence est admise à condition que cette courbe d' utilisation de l'adhérence pour l'essieu arrière ne dépasse pas de plus de 0,05 la droite d'équation k = z (droite d'équiadhérence − voir diagramme 1A de la présente annexe);
English: These findings emerge from data generated by official statistical agencies in eight countries, (Australia, Belgium, Canada, the Czech Republic, France, Japan, New Zealand and the United States). It is worth noting that twenty additional countries, both developed and developing, have committed to issuing these satellite accounts and a number of others are about to begin implementation.
French: D'après la communication la plus récente de la Commission intitulée "Promouvoir la pleine participation des jeunes à l’éducation, à l’emploi et. à la société"1, " Les activités volontaires apportent une expérience d’apprentissage non formel utile qui permet aux jeunes d’acquérir des compétences et facilitent leur passage de l’éducation à l’emploi".
English: Likewise, access to credit is an essential determinant of agricultural investments.
French: De même, l'accès au crédit est un déterminant essentiel des investissements agricoles.
English: • 30% of all visible minorities are born in Canada.
French: • 30 % de toutes les minorités visibles sont nées au Canada.
English: The Task Force was able to come to this consensus partly because of the related recommendation that bankrupts with surplus income be required to make surplus income payments for 21 months as a condition of their discharge.
French: Le groupe de travail est parvenu à ce consensus, en partie en raison de la recommandation connexe voulant que les faillis disposant d'un revenu excédentaire soient tenus de faire des paiements pendant 21 mois pour obtenir leur libération.
English: Supporting information will be presented at the Committee's meeting as an information document in English only.
French: Les informations justificatives seront présentées à la réunion du Comité en tant que document d'information en anglais uniquement.
English: The necessary police and judicial cooperation must be forthcoming at European level, and urgently so.
French: Il faut mettre sur pied, de toute urgence, une coopération au niveau européen entre la police et la justice.
English: Please direct your question to the appropriate department Your name
French: Veuillez diriger votre question vers le service approprie Votre non
English: (212,000 jobs in the services sector, 22,000 in the distribution area, while manufacturing employment shrank by 62,000.) 68. If the French position was to a certain degree supported by the ILO's Secretary General Michel Hansenne, who warned against "threats against social peace", the OECD's then Secretary General, Mr Jean-Claude Paye, suggested that if indeed there was such a thing as a "third way" as suggested by France, then it would have to be "somewhere between the two models, and nearer the Anglo-saxon one than the European one".
French: (212 000 emplois ont été créés dans le secteur des services, 22 000 dans le secteur de la distribution tandis que l'emploi dans le secteur de la fabrication baissait de 62 000).  68. Si la position est dans une certaine mesure soutenue par M. Michel Hansenne, Secrétaire Général de l'OIT, qui a mis en garde contre les dangers qui menacent la paix sociale, M. Jean-Claude Paye, alors Secrétaire Général de l'OCDE, avait fait observer que s'il existe effectivement une "troisième voie" comme le suggère la France, elle doit se situer quelque part entre les deux modèles et plus près du modèle anglo-saxon que du modèle européen.
English: The bureau believes that young persons should be given every opportunity to rehabilitate themselves without the stigma of a criminal record.
French: Le Bureau estime qu'il faut donner aux jeunes toutes les chances de se réadapter en évitant les conséquences négatives d'un passé judiciaire.
English: Seven respondents expressed a concern in regards to the inclusion of only ground beef since they said it lead to questionable consumer risk communication (i.e., perhaps meats without a label are safer).
French: Sept répondants ont exprimé certaines inquiétudes par rapport à l'unique inclusion du boeuf haché dans la proposition, menant peut-être à une communication douteuse du risque pour les consommateurs (ex: peut-être que la viande sans étiquette est plus sécuritaire).
English: Article 3 Extension fee The extension fee under Article 2(2) shall be DEM 200.
French: Article 3 Taxe d'extension La taxe d'extension prévue à l'article 2(2) s'élève à 200 DEM.
English: Every child has a right to be nurtured, cared for and maintained by his or her parents and other relatives.
French: Tout enfant a le droit d'être nourri, soigné et entretenu par ses parents et d'autres membres de sa famille.
English: The key challenges to implementation of/accession to the Convention that were reported to the Working Group will be highlighted.
French: Les principaux problèmes rencontrés dans le cadre de l'application de la Convention ou de l'adhésion à cet instrument qui auront été signalés au Groupe de travail seront mis en évidence.
English: Confirmation of the nomination of the President and other officers
French: CONFIRMATION DE LA DÉSIGNATION DU PRÉSIDENT DE LA CONFÉRENCE ET DES AUTRES MEMBRES DES BUREAUX
English: Consultation These changes were announced in Budget 2008: the need for these changes was identified through communications (received by the Minister of Finance, the Department of Finance, and OSFI) from private citizens, market observers, and seniors’ advocacy groups, who were concerned about the limitation imposed by the current requirement.
French: Consultation Ces changements ont été annoncés dans le budget de 2008 : le besoin de tels changements a été établi au moyen de communications (reçues par le ministre des Finances, le ministère des Finances et le BSIF) émanant de citoyens, d’observateurs du marché et de groupes de défense des intérêts des aînés qui s’inquiétaient du plafond prévu dans les règlements actuels.
English: This assessment focuses on the inorganic chloride salts used for roadway maintenance. This is based on the following considerations:
French: Il a été décidé d'axer la présente évaluation sur les sels inorganiques de chlorure utilisés pour l'entretien des routes, car :
English: For example, the World Health Organization (WHO) sponsored several expert consultations in recent years on the impacts on human health of antimicrobial resistance transmitted from animals (11–13).
French: Ces dernières années par exemple, l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) a parrainé plusieurs consultations d’experts sur les effets pour la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens transmise à partir des animaux (11-13).
English: When a New Principal Observing Officer takes over the weather program on the ship, it is most important that this fact be noted in the Remarks column, giving the name of the new Officer, so that the work may be credited to the proper person.
French: Quand un nouvel officier d’observation principal assume la direction du programme météorologique du navire, il importe de noter ce changement dans la colonne des remarques, en précisant son nom, pour que les travaux puissent être attribués à la bonne personne.
English: UNDP figures suggest that the 20% of the world’s population living in the wealthiest countries receive at least 75 times more income than the 20% living in the poorest countries, up from a ratio of 30 to 1 in 1960.
French: Selon des chiffres du PNUD, il semblerait que 20% de la population mondiale vivant dans les pays les plus riches dispose d'au moins 75 fois plus de revenus que les 20% vivant dans les pays les plus pauvres, contre un ratio de 30 pour 1 en 1960.
English: Panellist and author of the discussion paper, Dr. Margaret Beare, referred to it as a blurring of roles. 12
French: Les rôles et les responsabilités des organismes de contrôle du Canada, comme la GRC, le SCRS et CIC, suscitent une certaine confusion.
English: product and service names are the trademarks and/or registered trademarks of Yahoo! Inc., used under sub-license.
French: Il est possible que les titres et descriptifs ne soient pas tous en français.
English: Information and awareness efforts towards behaviour and social change on nutrition should be tailored to address gender issues affecting feeding, care and access to health services.
French: Les efforts d'information et de sensibilisation à un changement comportemental et social en matière de nutrition devraient être personnalisés pour prendre en compte les questions de genre affectant les services alimentaires et sanitaires, ainsi que l'accès aux services de santé.
English: Funding for these agreements was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces ententes est prévu dans le budget fédéral déposé en février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Botany, General > Arboretum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Botanique, Général > Arboretum Pour imprimer
English: Nonetheless, the experience of the WIPO Arbitration and Mediation Center in connection with a number of complaints regarding domain name registrations in certain ccTLDs suggests that the availability of registrant contact details does not always meet intellectual property minimum standards.
French: Néanmoins, l'expérience tirée par le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI d'un grand nombre de plaintes relatives à des noms de domaine enregistrés dans certains ccTLD donne à penser que la mise à disposition des coordonnées du détenteur ne satisfait pas toujours aux critères minimaux en matière de propriété intellectuelle.
English: • Last year, in the Quebec Region, the Gaspé district office of C&P prepared a report on DMP issues and recommendations by specific fishery.
French: • L'année dernière, dans la Région du Québec, le bureau de district de Gaspé de C&P a préparé un rapport sur les problèmes associés au PVQ, et a formulé des recommandations par pêche.
English: The youth, with the support of the Coalition, has considered formally developing the script and performing the play at local arts festivals.
French: Ces jeunes, avec le concours de la coalition, avaient pensé rédiger le script pour jouer la pièce à des festivals des arts locaux.
English: With regard to the English version of document A/34/8, in which figures were missing due to a text-processing error, the Secretariat indicated that contribution payments had been received between July 1, 1999, and September 15, 1999, from the following countries:
French: En ce qui concerne la version anglaise du document A/34/8 où il manque des chiffres en raison d'une erreur de traitement de texte, le Secrétariat a indiqué que la contribution des pays ci-après a été reçue entre le 1er juillet et le 15 septembre 1999 :
English: (E-50) Austria-Hungary  It was agreed that data referring to average stopping time of freight and passenger trains should be collected for the next 2 years, and should refer to 3 month periods, and that the detailed definition of the data to be provided would be made by the secretariat after consultation with the countries concerned.
French: Il a été convenu que les données, portant sur les temps d'attente moyens des trains de marchandises et de voyageurs, devraient être recueillies pendant les deux années suivantes, par période de trois mois, et que la définition détaillée des données à fournir serait établie par le secrétariat après consultation avec les pays intéressés.
English: You need JavaScript enabled to view it for full details about the Complimentary package.
French: for full details about the Complimentary package.