ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 2600 km chain arches east of the Danube valley, rising near Bratislava in Slovakia, running through Poland and Ukraine, and extending into Rumania. The Polish stretch is about 300 km long and is divided into the Western Carpathians (including the Tatra, Pieniny and Beskid ranges) and the Eastern Carpathians (the Bieszczady).
French: La chaîne des Carpates traverse le territoire polonais sur une longueur de 300 km et se divise en Carpates Occidentales (les Tatras, les Pieniny et les Beskides) et Orientales (les Bieszczady).
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated April 29, 1988 as amended by Order dated July 4, 1994 certified Syndicat des employé(e)s de Cogeco Radio-Télévision (CKTM and CFKM) FNC-CSN, as the bargaining agent for a unit of employees of Cogeco Radio-Télévision Inc.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 29 avril 1988 et modifiée par ordonnance datée du 4 juillet 1994, a accrédité le Syndicat des employé(e)s de Cogéco Radio-Télévision (CKTM et CFKM) FNC-CSN, à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Cogéco Radio-Télévision Inc.
English: When positive authentication, the user card is unlock to allow electronic secure transactions.
French: Après authentification de l'utilisateur, la carte est déverrouillée pour permettre les transactions électroniques sécurisées et octroyer des droits.
English: We offer our guests a varied choice of modern cuisine in a variety of different settings to enjoy different dishes.
French: Nous proposons à nos clients un choix varié de cuisine moderne dans divers lieux pour profiter de plats différents.
English: As stated in my previous report on UNFICYP (S/2004/427, para.  18), I continue to believe that in the absence of a comprehensive settlement, the presence of UNFICYP on the island remains necessary for the maintenance of the ceasefire and to foster conditions conducive to a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent sur la Force (voir S/2004/427, par. 18), je continue d'estimer que, faute d'un règlement global, la présence de la Force sur l'île continuera d'être nécessaire pour maintenir le cessez-le-feu et promouvoir des conditions favorables à un règlement global du problème de Chypre.
English: " Increase communication among stakeholders and partners.
French: Accroître la communication entre les intervenants et les partenaires.
English: - Madam President, allow me to explain why I voted against the Florenz report on climate change.
French: (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de vous expliquer les raisons qui m'ont poussé à voter contre le rapport Florenz sur le changement climatique.
English: Convinced of the need to develop, where appropriate, a strong regional focus in marine scientific research and technology, through existing regional organizations, arrangements and programmes, so as to ensure the most effective use of the available resources and the protection and preservation of the marine environment, particularly by avoiding duplication and by achieving a holistic approach to the scientific study of the oceans and their resources,
French: Convaincue qu'il faudrait, le cas échéant, infléchir fortement dans un sens régional la coopération dans le domaine de la recherche et de la technologie sur les sciences de la mer en s'appuyant sur les organisations, arrangements et programmes régionaux existants afin de faire en sorte que les ressources disponibles soient utilisées le plus efficacement possible et d'assurer la protection et la préservation du milieu marin, notamment en évitant les doubles emplois et en arrêtant une approche globale de l'étude scientifique des océans et de leurs ressources,
English: The cultural challenges described above are common to Western and non-Western, developed and developing countries.
French: Les problÃ¨mes culturels dÃ©crits ci-dessus existent dans les pays occidentaux et non occidentaux, dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement.
English: Canadian consumers are becoming increasingly concerned about the environmental performance of products.
French: Les consommatrices et les consommateurs canadiens s'intÃ©ressent de plus en plus Ã la performance environnementale des produits qu'ils achÃ¨tent.
English: Staff also respond to phone calls about the Committee's procedures.
French: Le personnel répond aussi à des demandes téléphoniques sur les procédures du Comité.
English: There is a growing awareness in Brazil regarding the importance of controlling firearms in all aspects, given the impact on public security.
French: Au Brésil, on est de plus en plus sensible à l'importance du contrôle des armes à feu sous tous les aspects, compte tenu de l'impact qu'elles ont sur la sécurité publique.
English: • Telling final wishes to someone close
French: • Expression de ses dernières volontés à un proche
English: As for the Government Commission on Nationalities and Mountain Areas, it is duty-bound to act as an advisory council to the government in the implementation of State policies on nationalities, to watch and coordinate the implementation of these policies in various branches localities and at various levels.
French: De son côté, la Commission gouvernementale des nationalités et des zones montagneuses est un conseil consultatif chargé d'aider le Gouvernement à assurer la mise en œuvre des politiques de l'État concernant les nationalités, à surveiller et coordonner la mise en œuvre de ces politiques dans différents secteurs et localités et à différents niveaux.
English: To do this, board members rely on input from CF personnel and their families worldwide.
French: Pour ce faire, les membres du conseil se fondent sur les commentaires des membres des FC et de leurs familles partout dans le monde.
English: Research should benefit all people, and populations should not be treated with interventions that have not been tested on them.
French: Les recherches devraient profiter à tout le monde et les interventions ne devraient pas être pratiquées sur des groupes de la population exclus des essais.
English: It is not considered appropriated to entrust these functions to any already existing body.
French: Il ne semble pas judicieux de confier ces tâches à un organe existant.
English: Once the detailed SEA is finalized, the SEA Coordinator will remind the Team Lead of their commitment to follow-up and monitor the results of the SEA.
French: Une fois que la version finale de l’EES détaillée est terminée, le coordonnateur des EES rappellera à l’équipe responsable son engagement à l’égard du suivi des résultats de l’EES.
English: The version of the families of the "disappeared" 55.
French: La version des familles des « disparus » 55.
English: The expression "or the like" is sometimes used to emphasize that the classification place in question is not limited to the specific subject matter as specified by the wording but that it also covers similar subject matter with essentially the same characteristics.
French: Les expressions "ou analogue" et "ou similaire" sont quelquefois utilisées pour souligner que l'endroit considéré de la classification ne se limite pas à la matière particulière définie par le libellé mais qu'elle englobe aussi des matières similaires ayant des caractéristiques semblables pour l'essentiel.
English: b Audit coverage provided from Headquarters.
French: b Audits assurés par le Siège.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact CADRMP This document is also available in PDF format [ar-ei_data-donn_web-eng.pdf] Pages: 02, Size: 20 K, Date: 2005-09-28 Adverse Reaction Data on Websites What is important for consumers to know about adverse reaction data posted on other Canadian websites?
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact PCSEIM Et aussi disponible en format PDF [ar-ei_data-donn_web-fra.pdf] pages : 03, taille : 22K, date : 2005-09-28 Données diffusées sur les sites Web sur les effets indésirables Qu'est-ce que les consommateurs doivent savoir sur les données diffusées sur les différents sites Web du Canada au sujet des effets indésirables?
English: Moreover, 8 million people die each year from diseases linked to the consumption of unsafe water, for example because of dysentery, cholera and typhoid fever.
French: En outre, huit millions d'êtres humains meurent chaque année de maladies transmises par la consommation d'eau non potable comme la dysenterie, le choléra ou la fièvre typhoïde.
English: The musical structure is based on human breathing.
French: La construction musicale est basée sur la respiration humaine.
English: Businesses must also contribute to sustainable development in order to foster good conditions for workers, but the difference between developed and developing countries still lies in their systems of social protection.
French: Les entreprises doivent également contribuer au développement durable afin de favoriser de bonnes conditions de travail, mais la différence entre les pays développés et les pays en développement en matière de protection sociale persiste.
English: • Bilingualism Among Public Service Executives:
French: • Cadre de politiques en matière de langues officielles [cadre d’examen]
English: At the close of the study, the women reported an increase in the drug abstinent days, from 15% to 51%.
French: À la fin de l’étude, les femmes ont signalé une augmentation du nombre de jours où elles ne consommaient pas de drogues, soit de 15 % à 51 %.
English: In contrast, for the six codes identified in Tables 1 and 2, the second contact scenario (i.e., contact with the substance or its residue in product(s) used or consumed) was considered much more important by participants.
French: Par opposition, pour ce qui est des six codes présentés aux tableaux 1 et 2, le deuxième scénario de contact (c'est-à-dire une entrée en contact avec la substance elle-même ou ses résidus dans un ou des produits utilisés ou consommés) a été jugé comme étant beaucoup plus important.
English: Volkswagen Accessories now offers the practical and visually enhancing underride guard set ...
French: Volkswagen offre désormais l'ensemble de barres antiencastrement pratique et attrayant pour le ...
English: In the classic immigration countries in recent years, the importance of two-stage selection processes – in which admission for temporary employment (with a job already having been offered) can become the first step towards long-term immigration for persons who meet the relevant criteria – has increased.
French: Au cours des dernières années, dans les pays d’immigration classiques, la procédure de sélection en deux phases, par laquelle une admission à un travail temporaire (avec promesse préalable d’emploi) peut, moyennant le respect de certaines conditions personnelles, être l’étape préalable à l’immigration, n’a fait que gagner en importance.
English: In addition to the measures identified above and in the 2002 CSR, the RAs require EnCana to implement the following mitigation:
French: Si tel est le cas, il incombera à EnCana de proposer des mesures aux autorités réglementaires susmentionnées afin qu’elles en fassent l’examen et l’approbation.
English: [7] WHAT DOES THE RESEARCH TELL US ABOUT SPOUSAL VIOLENCE AND SPOUSAL HOMICIDE COMMITTED WITH FIREARMS?
French: Que révèle la recherche au sujet de la violence conjugale et des homicides conjugaux perpétrés avec arme à feu?
English: In December 2004, UNDG and the UNAIDS secretariat provided further guidance for “United Nations implementation support plans to country responses on HIV/AIDS”.
French: En décembre 2004, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le secrétariat d'ONUSIDA ont défini de nouvelles orientations aux plans d'appui des Nations Unies à la mise en œuvre des initiatives nationales de lutte contre le VIH/sida.
English: 3The average absolute difference is calculated exactly as the name would indicate — the absolute differences in the male and female proportions are summed and divided by the number of categories.
French: 3 L'écart moyen est calculé exactement comme son nom l'indique: les différences absolues entre les proportions d'hommes et de femmes sont additionnées et divisées par le nombre de catégories.
English: Questions regarding import regulations should be directed to their respective representatives.
French: Les questions relatives à la réglementation de l'importation dans ces pays doivent donc être adressées au personnel de ces ambassades.
English: Provide the free tools with mutli-language interface to check the ip-address, hostname and domain infomation.
French: Fournir les outils libres avec mutli-langue de l'interface pour vérifier l'adresse IP, nom d'hôte et le domaine.
English: In other words, if they do not receive this subsidy, it is no longer an issue for the Community.
French: Ce n'est pas un problème pour la Communauté s'ils n'ont pas perçu cette subvention.
English: Only if these measures are unsuccessful does the insured person receive a pension.
French: C'est seulement si ces mesures échouent qu'il reçoit une pension.
English: Above all, we are proposing a renewal of the bi-regional political agenda in order to be able to discuss issues such as those relating to terrorism, the issue of the reform of the United Nations system, the threats to governability, a review of the fight against poverty and many other initiatives.
French: Et, surtout, nous proposons une actualisation de l’agenda politique birégional afin de pouvoir discuter de problèmes tels que le terrorisme, la réforme du système des Nations unies, les menaces qui pèsent sur la gouvernance, la révision de la lutte contre la pauvreté et bien d’autres initiatives.
English: This event normally draws many participants and teams fill up fast.
French: La course attire généralement beaucoup de gens et les équipes se remplissent rapidement.
English: KB : First of all : an olympic horse is never born ; we try, but it never works.
French: KB : Tout d’abord, un cheval ne naît pas avec un potentiel olympique ; on essaye, mais cela ne marche pas.
English: 12/05/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Xcellulose Resources International Corp.)
French: 12/05/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Xcellulose Resources International Corp.)
English: The Committee is, however, concerned that Pakistan is in a concentrated HIV/AIDS epidemic with prevalence rates over 5 per cent in some high-risk groups.
French: Il est toutefois préoccupé par le fait que le Pakistan fait face à une épidémie de VIH/sida localisée avec un taux de prévalence de plus de 5 % dans certains groupes à haut risque.
English: Sectors that are regulated by a specific policy and other Community legislation should not be covered by the scope.
French: Or. en Justification La directive ne doit pas affecter les suites données au Livre blanc sur les services d'intérêt général.
English: Building a consensus within informal settlements and a representative community structure is particularly important in Kenya because of the conflicting priorities within settlements between landlords (the “structure owners”) and their tenants as well as the ethnic divisions that politicians have long manipulated.
French: Amener les habitants de ces zones à s'entendre et à former une structure collective représentative revêt une importance particulière au Kenya en raison de l'opposition d'intérêts entre propriétaires et locataires dans ces zones ainsi que des divisions ethniques que les hommes politiques exploitent depuis longtemps.
English: Strategies for ecolabelling of pharmaceuticals are also being developed in Europe (Joss et al., 2006b).
French: Des stratégies en matière d’écoétiquetage des produits pharmaceutiques sont également élaborées en Europe (Joss et al., 2006b);
English: This result may be due to the small sample and the specific patient characteristics of the Ottawa Chart Review.
French: Ce résultat pourrait s’expliquer par la petite taille de l’échantillon et par les caractéristiques particulières des patients visés par l’examen des dossiers d’Ottawa.
English: 2004 Session of the Juridical and Technical Commission.
French: 2004 : Session de la Commission juridique et technique.
English: • review and enhance the equality rights of indigenous people and minority groups and develop a UN declaration on indigenous people’s rights;
French: • réviser et renforcer les droits à l’égalité des autochtones et des groupes minoritaires et élaborer une déclaration efficace des Nations Unies sur les droits des autochtones;
English: This international partnership will focus on shared development and application of genomic technologies.
French: Ce partenariat international sera axé sur la mise au point concertée et l'application de technologies génomiques.
English: The movement (Operation "Goldflake") was carried out by motor transport to Italian ports — most of the units moved through Leghorn ⎯ thence by sea to Marseilles, and thence again by road up the Rhone valley through France into the Low Countries.
French: VINGT MOIS EN ITALIE Depuis le jour où les soldats du général Simonds sont débarqués sur les côtes de la Sicile en 1943, 91,579 officiers et soldats de l’Armée canadienne ont servi dans la campagne d’Italie.
English: Canada has already ratified the Convention.
French: Le Canada a déjà ratifié la Convention.
English: I want to emphasize that my Department's approach to health is not only more integrated, it is now more strategic.
French: L'approche choisie par mon ministère dans le domaine de la santé est non seulement mieux intégrée, elle est aussi plus stratégique.
English: Also, some governments used the pretext of lack of time or made use of so-called urgent procedures in order to bypass oversight by the competent committees in their national parliaments.
French: De plus, certains gouvernements, prétextant un manque de temps, ont eu recours à des prétendues procédures d’urgence afin de court-circuiter les commissions compétentes dans leurs parlements nationaux.
English: The following is the list of deferred quadrennial reports:
French: Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud
English: Registered associations are subject to an additional limitation, which will be discussed below.
French: Les associations enregistrées sont assujetties à une restriction additionnelle, qui sera discutée plus loin.
English: New measures or schemes should be viewed as extensions to existing SME policy frameworks.
French: En général, les développements s'inscrivent dans la continuité des politiques PME existantes.
English: Of Canadian farms storing solid manure, 1% stored manure 15 metres or less from the nearest watercourse.
French: Comment décidez-vous habituellement de la quantité et du type d’engrais chimique à appliquer?
English: "Research that better protects livestock from infectious diseases and leads to safer food makes sense both for producers and consumers," said Minister Strahl.
French: « Les recherches qui ont pour but de mieux protéger le bétail contre les maladies infectieuses et d’améliorer la salubrité des aliments constituent des mesures judicieuses tant pour les consommateurs que pour les producteurs, a déclaré le ministre Strahl.
English: • Optimize the performance of the organizations by improving decision making and the quality of the information required to make those decisions;
French: • d'optimiser la performance des organisations par de meilleures décisions et par l'accroissement de la qualité de cette même information, nécessaire à la prise de décision ;
English: This divergence affects regions in my country, in particular northern Portugal, and also other regions in other Member States.
French: Cette divergence affecte certaines régions de mon pays, notamment au nord du Portugal, et d'autres régions dans d'autres États membres.
English: The same approach could be followed for trade in services and traderelated fields in order to identify the specific interests of the outermost regions.
French: La Commission évaluera ces communications dans le cadre de ses compétences.
English: - details of testing required; 21.
French: - détails de la mise à l'essai exigée; 21.
English: (f) Questions of content and implementation of international responsibility
French: f) Questions concernant le contenu et la mise en oeuvre de la responsabilité internationale
English: Tremblant Beneath the Stars  [ 2006-07-21 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Today Announced on Behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, That the Government Will Provide $1.7 Million for Work at Three Fishing Harbours in Nova Scotia  [ 2006-07-21 ] National Defence:
French: Tremblant sous les étoiles  [ 2006-07-21 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement investira 1,7 million de dollars pour des travaux à trois ports de pêche en Nouvelle-Écosse  [ 2006-07-21 ] Défense nationale :
English: Solar noon The time of day when the sun is directly overhead or as high as possible for your latitude.
French: À quelle heure de la journée enregistre-t-on la valeur du rayonnement UV la plus élevée? 3.
English: It was generally agreed that regardless of whether sequestered emissions are to be reported separately, or not reported, the NPRI would need to develop guidance on what constitutes geological sequestration, based on the current status of work to define standards for this.
French: Que les émissions séquestrées soient déclarées à part ou qu'elles ne soient pas déclarées, on s'entend sur le fait que l'INRP devrait élaborer une directive sur ce qui constitue une séquestration géologique, en se basant sur la situation actuelle des travaux visant à établir une norme à cet effet.
English: In many instances this involves an on-line electronic game or electronic platform where participants place wagers with each other or play for a share of a common pot.
French: Très souvent, on a affaire à un jeu ou une plateforme électronique en ligne, où les participants prennent des paris les uns contre les autres ou jouent pour gagner une part d’un pot commun.
English: Carleton University Press, 1989), p. 1; and Linda Rayner, "The Creation of a ‘Non-Status’ Indian Population by Federal Government Policy and Administration", paper prepared for the Native Council of Canada (1978), p.
French: 1; et Linda Rayner, «The Creation of a ‘NonStatus’ Indian Population by Federal Government Policy and Administration», document préparé pour le Conseil national des autochtones du Canada, 1978, p.
English: Succession Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification de la relève Date(s):
English: The system of commercial banks in Kenya is dominated by four major banks — KCB, Barclay's Bank of Kenya, Standard Chartered Bank, and the National Bank of Kenya — which together account for more than 60% of the deposits in and credit volume of commercial banks.
French: Le réseau des banques commerciales au Kenya est dominé par quatre grands établissements — la KCB, la banque Barclays du Kenya, la banque Standard Chartered et la National Bank of Kenya —, qui ensemble représentent plus de 60 % des dépôts effectués dans les banques commerciales et du volume de crédit qui y est traité.
English: Any request for information from abroad is responded directly by COAF to the requesting party, on specific forms, and implies the transfer of responsibility for the preservation of confidentiality.
French: Le chapitre IV du décret no 2799/98 définit les pouvoirs et les obligations du Conseil de supervision des activités financières en ce qui concerne l'échange d'informations et les accords de coopération.