ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.03 Professional Development (a) Because the parties to this Agreement share a desire to improve professional standards, employees may be given the opportunity on occasion subject to operational and budgetary constraints: (i) to participate in seminars, workshops, courses or similar out-service programs to keep up to date with knowledge and skills in their respective fields, (ii) to conduct research or to perform work related to their normal research programs in institutions or locations other than those of the Employer, or (iii) to carry out research in the employee's field of specialization not specifically related to the employee's assigned work projects when in the opinion of the Employer such research is needed to enable the employee to fill his or her present role more adequately.
French: L'Employeur paye les frais d'inscription à la conférence ou du congrès auquel l'employée est tenue d'assister. d) Toute employée invitée à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d'activité professionnelle, peut bénéficier d'un congé payé à cette fin et peut, en plus, toucher le remboursement des droits d'inscription et de ses dépenses de voyage raisonnables. e) L'employée n'a pas droit à une rémunération en vertu de l'article 28, Durée du travail et heures supplémentaires, relativement aux heures passées à une conférence ou à un congrès en vertu des dispositions du présent paragraphe. f) L'employée n'a pas droit à une rémunération en vertu de l'article 30, Temps de déplacement, relativement aux heures passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès en vertu des dispositions du présent paragraphe, à moins que l'employée ne soit tenue d'y assister par l'employeur.
English: A natural disaster is the result of the impact of a natural hazard on a socio-economic system with a given level of vulnerability, which prevents the affected society from coping adequately with this impact.
French: Une catastrophe naturelle est le résultat d’un danger naturel sur un système socio-économique doté d’un certain niveau de vulnérabilité qui empêche la société touchée de réagir correctement contre la catastrophe.
English: Sideritis, Labiatae, new aromadendrenes, sesquiterpenes, 2D NMR.
French: Sideritis, Labiatae, aromadendrènes nouveaux, sesquiterpènes, RMN 2D.
English: With the highest level of connectedness in the world, Canada should have a competitive advantage.
French: Le niveau de connectivité le plus élevé du monde devrait conférer au Canada un avantage concurrentiel.
English: In those countries, the incidence rate is aggravated by poverty, hunger, disease, lack of medical facilities, illiteracy and underdevelopment.
French: Dans ces pays, le taux d'incidence est aggravé par la pauvreté, la faim, la maladie, le manque de centres médicaux, l'analphabétisme et le sous-développement.
English: While access and security continue to impose constraints on a comprehensive humanitarian response in some areas, aid agencies in Somalia have long operated under difficult circumstances to save lives and build local capacities, and they are determined to continue to do so, provided they have the resources.
French: Si les problèmes d'accès et de sécurité continuent de faire obstacle à une action humanitaire de grande envergure dans certaines régions, les organismes d'aide en Somalie travaillent depuis longtemps dans des conditions difficiles pour sauver des vies et créer des capacités au niveau local, et ils sont résolus à poursuivre leur action si les ressources nécessaires leur sont fournies.
English: Dangerous goods C.V-20
French: Canal navigable C.I-06
English: I am absolutely convinced, intellectually and politically, that, if Europe does not act in a concerted manner, we risk having only an insignificant role at international level in the future.
French: Je suis absolument convaincu, intellectuellement, politiquement, que si l'Europe n'agit plus de façon concertée, nous risquons de ne plus avoir qu'une place insignifiante au niveau international.
English: [This regulation applies to all Category 1-1 vehicles; Category 1-2 vehicles with a Gross Vehicle Mass of up to 4,500 kg; and Category 2 vehicles with a Gross Vehicle Mass of up to 4,500 kg.  ]
French: [Le présent Règlement s'applique à tous les véhicules de la catégorie 1-1, aux véhicules de la catégorie 1-2 ayant une masse totale en charge allant jusqu'à 4 500 kg et aux véhicules de la catégorie 2 ayant une masse totale en charge allant jusqu'à 4 500 kg]
English: Hansen, W.H., Quaife, M., Habermann, R.T. and Fitzhugh, O.G. Chronic toxicity of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in rats and dogs.
French: Hansen, W.H., Quaife, M., Habermann, R.T. et Fitzhugh, O.G. Chronic toxicity of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid in rats et dogs.
English: The accident and injury forecast model has not yet been elaborated, because the situations, at which accidents and injuries happen, result from random events that cannot really be forecasted.
French: Il n'existe pas encore de modèle de prévision des accidents et des lésions corporelles, parce que les situations dans lesquelles ceux-ci se produisent sont la résultante de faits aléatoires, par définition impossibles à prévoir.
English: Taking note of the report by the Secretary-General entitled “Further implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing: strategic implementation framework”, which was based on the results of the global first review and appraisal of the Madrid Plan of Action that involved inputs from Member States and the United Nations system, with the participation of civil society actors,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général intitulé « Poursuite de l'application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement : cadre stratégique d'exécution », qui s'inspirait des résultats du premier cycle mondial d'examen et d'évaluation de l'application du Plan d'action de Madrid et auquel avaient contribué les États Membres et le système des Nations Unies, avec la participation d'acteurs de la société civile,
English: For its consideration of this item, the Board had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi de la documentation ci après :
English: Lise Landry, mayor of Shawinigan, and Jean-Paul Diamond, warden of Maskinongé are delighted that this work will help improve community facilities and resident quality of life, while promoting the full economic development of these communities.
French: Madame Lise Landry, mairesse de Shawinigan, et monsieur Jean-Paul Diamond, préfet de Maskinongé, se réjouissent des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, la qualité de vie des citoyennes et des citoyens, tout en favorisant le plein potentiel de développement économique des collectivités.
English: Representations concerning the Investigation At the initiation of the investigation, interested parties were invited to file written submissions on the question of the alleged dumping.
French: Observations concernant l'enquête Lors de l'ouverture de l'enquête, les parties intéressées ont été invitées à présenter des exposés écrits sur la question du supposé dumping.
English: This will be done though identifying mechanisms and implementing arrangements whereby UNDP will provide support to national partners to prepare quality programmes, and help raise their absorptive capacities to make efficient use of European Union structural and cohesion funds.
French: Elle consistera à identifier des mécanismes et à appliquer des modalités selon lesquels le PNUD apportera son appui à des partenaires nationaux pour élaborer des programmes de qualité, et les aidera à accroître leur capacité d'absorption pour une utilisation rationnelle des fonds structurels et du fonds de cohésion de l'Union européenne.
English: Butane lighters, curling irons) NB. Labour absent for discussion 5.0 TOST - Single Exposure Agree to adopt category 1 No consensus to adopt category 2 CCSPA - prefer no Category 2 ASMAC - prefer no Category 2 SDAC - prefer no Category 2 Labour - prefer to include Category 2 6.0 Aspiration Toxicity Agree to adopt category 1 No consensus to adopt category 2 CCSPA - concern that there are no valid animal studies and therefore would not be possible to include category 2 ASMAC - deferred position SDAC - propose bilateral discussion with US Action re:
French: Travail est absent à la discussion 5.0 le toxicité systémique pour certains organes cibles (TSOC) -exposition unique Accepter d'adopter la catégorie 1 ACPCS - préfère aucune catégorie 2 AFASC - préfère aucune catégorie 2 ACSD - préfère aucune catégorie 2 Travail - préfère inclure la catégorie 2 6.0 Toxicité par aspiration Accepter d'adopter la catégorie 1 Pas de consensus d'adopter la catégorie 2 ACPCS - préoccupation qu'il n'existe pas d'études animales valables et que, par conséquent, il n'est pas possible d'inclure la catégorie 2 AFASC - position différée ACSD - propose une discussion bilatérale avec les États-Unis Suivi concernant la validité des études animales :
English: This capacity will also support and strengthen the integration of the Galaxy system with other DPKO enterprise systems and will make possible enhanced reporting and business intelligence.
French: Cela faciliterait et renforcerait l'intégration de Galaxy avec d'autres progiciels du Département des opérations de maintien de la paix et permettrait de disposer de fonctions d'établissement d'états et de veille économique plus poussées.
English: It is about preventing these things from happening as far as possible by monitoring economic and budgetary changes.
French: Il faut prévenir ce type de situation autant que faire se peut, en surveillant les changements économiques et budgétaires.
English: Public Confidence in Canada’s Public Retirement Income System 6) Contribute to financially sound federal government public pension plans and other programs through provision of expert actuarial valuation and advice.
French: Confiance du public dans le système public canadien de revenu de retraite 6) Contribuer à la santé financière des régimes de retraite de l’État et d’autres programmes fédéraux en fournissant des conseils d’expert et des rapports d’évaluation actuarielle
English: Differences in infrastructure call for different vessels.
French: Les différences d'infrastructures imposent des navires différents.
English: Directive On Physical Security Requirements For Controlled Substances (licensed Dealers Security Requirements For The Storage Of Controlled Substances) Previous Table of Contents Next
French: Exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées (exigences en matière de sécurité physique des substances désignées entreposées chez les distributeurs autorisés) Page précédente Table des matières Page suivante
English: New disciplinary sanctions  Strict new provisions on racist conduct and discrimination are included in the latest edition of the UEFA Disciplinary Regulations, which have been issued for the 2006/07 football season.
French: Nouvelles sanctions disciplinaires La dernière édition du règlement disciplinaire de l’UEFA publiée pour la saison de football 2006-2007 comprend de nouvelles dispositions très strictes sur la discrimination et les comportements racistes.
English: USE OF AIDS TO CROSS-EXAMINATION AND AIDS TO ARGUMENT IN HEARINGS
French: UTILISATION D'AIDES AU CONTRE-INTERROGATOIRE ET À L'ARGUMENTATION DURANT LES AUDIENCES
English: Several hundred Kurds had been injured during the violence and many others had been arrested.
French: Plusieurs centaines de Kurdes ont été blessés au cours de ces violences et de nombreux autres arrêtés.
English: A/63/L.98 Item 13 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Russian Federation: amendment to draft resolution A/63/L.79 -- Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia and the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia [E (only)]
French: A/63/L.98 Point 13 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement -- Fédération de Russie : amendement au projet de résolution A/63/L.79 -- Situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) et de la région de Tskhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie) [anglais (seulement)]
English: Close to City Centre yet far enough away to relax.
French: Modern, clean and reasonably spacious rooms. Good food and very good service.
English: The newly developed descreening in SilverFast is able to detect the actual screen of the image automatically.
French: Le nouveau détramage dans SilverFast est capable de détecter automatiquement la trame de l'image.
English: Chen, Jinhua Renewal
French: Chen, Jinhua Renouvellement
English: I should like to conclude by saying that the good functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions requires a high level of mutual confidence between the Member States, and this confidence must be based on a common observance of human rights and fundamental principles.
French: Je voudrais conclure en disant que le bon fonctionnement du principe de la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires exige un haut niveau de confiance mutuelle entre les États membres, et cette confiance doit être fondée sur un respect commun des droits humains et des principes fondamentaux.
English: Christchurch, Aotearoa/New Zealand  H.E. Mr. Alioune Diagne
French: S. E. M. Alioune Diagne Ambassadeur du Sénégal au Nigéria Lagos
English: A CF-wide effort is essential to attract and enrol quality recruits in sufficient numbers to meet the CF’s Strategic Intake requirements.
French: Pour attirer et enrôler suffisamment de recrues de qualité, tout en répondant aux objectifs de recrutement stratégique des FC, il faut à tout prix implanter la stratégie à l’échelle des FC.
English: To that end, Latin America was developing closer political, economic and social integration through the Bolivarian Alternative for the Americas and the PetroCaribe initiative.
French: À cette fin, l'Amérique latine est en train de créer une intégration politique, économique et sociale par la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine et l'initiative PetroCaribe.
English: The present section contains a summary of the discussions in Pune.
French: La présente section contient un aperçu des débats.
English: Ultimately regional integration and primary care information networks and secondary care centres will all take on a larger role, as they will have the means to communicate critical information, and will be provided with the knowledge to support consultative team delivery.
French: En bout de ligne, l’intégration régionale et les réseaux d’information sur les soins primaires permettront à tous les centres de soins secondaires de jouer un rôle plus important puisque ceux-ci auront les moyens de transmettre l’information essentielle et auront accès aux connaissances nécessaires pour offrir les services d’une équipe consultative.
English: WD contributed to a pilot project of the Franco-Albertan community that developed a tourism plan for the Francophone communities of the West.
French: DÉO a contribué à un projet pilote de la communauté franco-albertaine qui a servi à l'élaboration d'un plan touristique pour les collectivités francophones de l'Ouest.
English: Gaayea Gaayea’s wife, Mali (Molly), was much loved and respected by our people.
French: Ils aimaient bien sa compagnie quand ils campaient ensemble dans des endroits comme Sweeney Creek et Gat Tah Kwa.
English: Status october 2003 Documentation relating to the valuation of assets prior to March 31, 2001 are maintained by PWGSC in accordance with the Specific Service Agreement (SSA).
French: Directeur, Direction générale de la gestion des biens immobiliers 31 janvier 2002 Situation en octobre 2003 La documentation concernant l'évaluation des biens avant le 31 mars 2001 est conservée par TPSGC, en conformité avec la convention particulière de services (CPS).
English: Traditionally training was "on-thejob" but the Government is now upgrading and renewing training facilities for the sector with EU support.
French: Traditionnellement, la formation s’est faite sur le « tas », mais les pouvoirs publics s’emploient actuellement à moderniser et à rénover les instituts de formation, avec l’aide financière de l’UE.
English: There is as yet no hard evidence that savings on this scale have been made.
French: Il n'y a pas actuellement de preuves tangibles que des économies de cette ampleur aient été réalisées.
English: The USTDA awarded a grant to the Government of Albania to assist in the development of the new thermal generation facility.
French: L'USTDA a accordé un don au Gouvernement albanais pour l'aider à aménager cette nouvelle centrale thermique.
English: The Right to Education In addition to the right to information, the right to education is well articulated in international human rights law.
French: Droit à l'éducation Tout comme le droit à l'information, le droit à l'éducation est bien articulé dans le droit international en matière de droits de la personne.
English: HRDF is a member of GCT established by UNHCR in 2001; therefore participated at the GCT meetings periodically conducted by UNHCR.
French: La Fondation est membre de l'équipe pour l'égalité des sexes et les enfants établie par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés en 2001 et a donc participé à intervalles périodiques aux réunions de cette équipe organisée par le Haut Commissariat.
English: • Health Economics CIHR does not require that health economic measures be included as outcomes in all its trials.
French: • Aspects économiques Les IRSC n'exigent pas que tous les essais comportent des mesures quantifiées des aspects économiques de la question de santé sur laquelle ils portent.
English: In addition the Committee was concerned about the delay in adopting the Draft National Employment Policy and the lack of legislation to operationalise the provisions of Article 40 of the Constitution which protects the rights of persons in employment.
French: En outre, le Comité déplore que l'adoption du Projet de Politique nationale pour l'Emploi ait été retardée, et l'absence de tout texte de loi qui permettrait l'application des dispositions de l'article 40 de la Constitution - lequel protège les droits des personnes dans le domaine de l'emploi.
English: ◦ 5.3.1 Calibration and Testing Requirements
French: ◦ 5.3.1 Exigences d’étalonnage et d’essai
English: Five women were employed to conduct counselling services and train other women on conflict resolution, self-confidence and communication skills.
French: Il a employé cinq femmes pour assurer des services de conseil et en former d'autres à résoudre les conflits, à prendre confiance en elles et communiquer.
English: The PMA reviews the recommendation and decides whether to proceed to the next step or terminate the process.
French: L'AGP examine la recommandation et décide de continuer le processus ou d'y mettre fin.
English: Experts noted that electronic means of communication are increasingly used in international transport services, particularly for exchange of information, booking and tracking of cargo, and the preparation of trade and transport documents.
French: Les experts ont noté que les moyens de communication électroniques étaient de plus en plus employés dans les services de transport international, en particulier pour l'échange d'informations, la réservation et la localisation de marchandises, ainsi que pour l'élaboration des documents de commerce et de transport.
English: The respondents cited the Province of Saskatchewan's Municipal Refuse Management Regulations which provide that any material treated with hazardous wastes cannot be disposed of at waste disposal grounds.
French: À l'appui de leurs affirmations, ils citent un règlement de la Saskatchewan, le Municipal Refuse Management Regulations, qui interdit de déposer du matériel traité avec des déchets dangereux dans des installations d'élimination des déchets.
English: The Code of Administrative Violations of Latvia also prescribes liability for the violation of rights guaranteed by Article 17 of the Covenant, i.e., on the unlawful disclosure of confidential information gained during the process of medical treatment (Article 45.3); on the use of mass media for interference in privacy (Article 201.4); on the disclosure of the secret of the source of information (Article 201.8).
French: Le Code des règles administratives érige en infraction la violation des droits énoncés à l'article 17 du Pacte.  Celle-ci intervient lorsqu'une personne diffuse illégalement des informations confidentielles recueillies au cours d'un traitement médical (art. 45.3), utilise les médias pour s'immiscer dans la vie privée d'autrui (art. 201.4), ou révèle l'identité de la source d'information qu'elle aurait dû tenir secrète (art. 201.8).
English: Physical Characteristics As has been noted in the review of taste, non-specific odour problems are related to the amounts of suspended and colloidal matter in a water supply, and very careful treatment to minimize the amounts of colour and turbidity in treated water substantially reduces the incidence of taste and odour problems.(9–10) Some of the specific substances of natural origin that are responsible for odour in water — for example, humic substances — do not react with the commonly employed odour-treatment chemicals (chlorine, chlorine dioxide and potassium permanganate) and are consequently best removed from water by the physical process of adsorption by activated carbon.
French: Caractéristiques physiques Comme on l'a déjà mentionné ailleurs à propos du goût, les problèmes généraux d'odeurs sont liés à la quantité de matières en suspension ou de matières colloïdales dans l'approvisionnement d'eau; un traite-ment supplémentaire très complet qui aurait pour effet de diminuer la coloration et la turbiditié de l'eau réduirait ainsi substantiellement les problèmes de goûts et d'odeurs.(9,10) Certaines matières odorantes spécifiques d'origine naturelle, comme les substances humiques, ne réagissent par aux produits chimiques habituellement utilisés pour supprimer les odeurs (le chlore, le bioxyde de chlore et le permanganate de potassium). Il est donc plus facile de les éliminer par le procédé physique d'adsorption sur charbon actif.
English: Major-General J. Arp: appointed lieutenant-general acting while so employed (AWSE); appointed Chief of Staff Supreme Allied Command Transformation, Norfolk, Virginia; replacing LGen J.O.M. Maisonneuve, who retired.
French: Major-général J. Arp : nommé lieutenantgénéral (grade intérimaire pendant la durée de l'affectation [GIDA]); nommé Chef d’étatmajor auprès du Commandant suprême des Forces alliées - Transformation, Norfolk (Virginia); remplace le Lgén J.O.M. Maisonneuve, qui a pris sa retraite.
English: Section 12 (1) When performing his duties, the Police Officer shall execute the instructions of his service superior.
French: Article 12 (1) Dans l’exercice de ses fonctions, un agent de police doit exécuter les instructions de son supérieur.
English: Achieving by 2015 the goals set requires adapting human resources development strategies to meet changing needs in the context of globalization.
French: La réalisation d'ici à 2015 des objectifs fixés passe par la formulation de stratégies de mise en valeur des ressources humaines qui tiennent compte de l'évolution des besoins dans le cadre de la mondialisation.
English: Eggs are pale yellowish-green, 0.7 mm in length, and have a slightly elliptical shape.
French: Lâ€™Å"uf est vert jaunÃ¢tre pÃ¢le, lÃ©gÃ¨rement elliptique, et il mesure 0,7 mm de diamÃ¨tre.
English: Indeed, every export order value of 1 million CFA (around US$ 1,500) creates a new job for one year.
French: En effet, chaque commande à l’exportation d’une valeur de 1 million de Francs CFA (environ US$ 1 500) crée un nouvel emploi pendant une année.