ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accurate calibration of the flow meters relative to one another is required, since the relative magnitude of the two flow rates can lead to significant errors at higher dilution ratios (of 15 and above).
French: Un étalonnage précis des débitmètres entre eux est nécessaire, car toute différence en ce qui concerne la valeur relative des deux débits peut être la cause d'erreurs importantes aux taux de dilution élevés (c'est-à-dire égaux ou supérieurs à 15).
English: ASSISTANT DEPUTY MINISTER, ASIA-PACIFIC
French: SOUS-MINISTRE ADJOINT, ASIE-PACIFIQUE
English: CHAPTER - 1805 Security and safeguarding liberties ITEM - 18 05 05 01 European Police College - Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments ITEM - 18 05 05 02 European Police College - Subsidy under Title 3 Commitments Payments CHAPTER - 1806 Justice in criminal and civil matters ITEM - 18 06 04 01 Eurojust - Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments ITEM - 18 06 04 02 Eurojust - Subsidy under Title 3 Commitments Payments CHAPTER - 1807 Drugs prevention and information ITEM - 18 07 01 01 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments ITEM - 18 07 01 02 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Subsidy under Title 3 869 940 869 940 2 011 680 2 011 680 1 408 320 1 408 320 881 000 881 000 1 968 000 1 968 000
French: AU CHAPITRE – 18 05 Sécurité et protection des libertés POSTE - 18 05 05 01 Collège européen de police — Subvention aux titres 1 et 2 CE CP POSTE - 18 05 05 02 Collège européen de police — Subvention au titre 3 CE CP AU CHAPITRE – 18 06 Justice pénale et justice civile POSTE - 18 06 04 01 Eurojust - Subvention aux titres 1 et 2 CE CP POSTE - 18 06 04 02 Eurojust - Subvention au titre 3 CE CP AU CHAPITRE - 18 07 Prévenir la consommation de drogue et informer le public POSTE - 18 07 01 01 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Subvention aux titres 1 et 2 CE CP POSTE - 18 07 01 02 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Subvention au titre 3 869 940 869 940 2 011 680 2 011 680 1 408 320 1 408 320 881 000 881 000 1 968 000 1 968 000
English: Nobody has given the European Union authority to act in these areas.
French: Personne n'a conféré à l'Union européenne l'autorité d'agir dans ces matières.
English: It would also need to achieve an appropriate balance between the rights of those different groups of creditors with respect to approval of the plan and ensure that rejection by the creditors of one subsidiary would not mean the plan could not go ahead, provided safeguards analogous to those included in recommendation 152 of the Legislative Guide were available.
French: Il devrait aussi ménager un juste équilibre entre les droits de ces différents groupes concernant l'approbation du plan et veiller à ce qu'un rejet opposé par les créanciers d'une filiale n'empêche pas le plan d'aller de l'avant, à condition qu'existent des garanties analogues à celles évoquées dans la recommandation 152 du Guide législatif.
English: I had stopped perspiring, yet I hardly noticed as I was so preoccupied with concern for our passenger’s comfort.
French: Je ne transpirais plus, mais je ne m’en étais pratiquement pas rendu compte tout préoccupé que j’étais du confort de notre passager.
English: Secondly, we want action quickly. All speakers have emphasised this point.
French: Deuxièmement, nous voulons qu'on agisse rapidement; tous les orateurs ont insisté sur ce point.
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada Experience the colourful history of Canada’s ranching heritage
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac L’ancêtre de la Voie maritime
English: The distribution of H4 acetylated at lysine 16 was uniform along the chromosomes.
French: La distribution des histones H4 acétylées en lysine 16 était uniforme tout au long des chromosomes.
English: This committee considers emerging issues such as the naming of departmental staff in clients’ wills and estates.
French: Ce comité examine les questions qui surgissent comme la désignation des membres du personnel du Ministère dans les testaments et les documents liés à la succession des clients.
English: In paragraph 12 of the annex to its resolution 57/337, the General Assembly stressed the need to bring to justice perpetrators of war crimes and crimes against humanity as a significant contribution towards the promotion of prevention.
French: Au paragraphe 12 de l'annexe de sa résolution 57/337, l'Assemblée générale a souligné la nécessité de traduire en justice les auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, mesure propre à favoriser la prévention.
English: • | d) An application is only required to cover a dependant student age 21 or more but under 25 (attending an accredited school, college or university on a full-time basis) if a higher contribution rate is required.
French: • | d) Il faut remplir une demande seulement lorsqu'il s'agit d'inscrire un étudiant à charge âgé de 21 ans ou plus et de moins de 25 ans (qui fréquente à plein temps une école, une université ou un collège reconnu) et que le montant de la cotisation augmente.
English: The trial incorporated some best practice principles, as it experienced an improved prognosis by developing the skills of the 'carers', and through peer dispensing of the medication and daily supervision of the clients.
French: L'essai comportait certains principes liés à des pratiques exemplaires puisqu'il a donné lieu à un meilleur pronostic grâce à l'acquisition d'aptitudes par les personnes fournissant les soins aux participants et en faisant appel à des pairs pour administrer le médicament et assurer une surveillance quotidienne.
English: We provide 33 very modern and comfortable non-smoking rooms appointed with a lot of love for the detail.
French: L’hôtel dispose de 33 chambres non-fumeur, modernes et confortables, aménagées avec beaucoup de soin.
English: ◦ Links Man-portable Air Defence Systems (MANPADS) Canada is mindful of the serious threat to civil aviation posed by the unauthorized acquisition of man-portable air defence systems (MANPADS) by criminals, terrorists and other non-state actors.
French: ◦ Liens Systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA) Le Canada est conscient de la grave menace pour l’aviation civile causée par l’acquisition non autorisée de systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA) par des criminels, des terroristes et d’autres acteurs non étatiques.
English: • Environmental Management Agreement (EMA) with Dofasco, Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment (signed in 1997)
French: • Entente de gestion environnementale entre Dofasco, Environnement Canada et le ministère de l’Environnement de l’Ontario (signée en 1997)
English: This facilitates the follow-up of a patient's treatment at UOHI by a regional hospital.
French: Il est ainsi plus facile pour un hôpital régional d'assurer le suivi du traitement d'un patient à l'ICUO.
English: Procedure concerning removal of chemicals from Annex III
French: Procédure de radiation de produits chimiques de l'annexe III
English: FORIS, the Forestry Department's corporate information system, contains various types of information, including country-by-country information on forest and forestry issues for all countries worldwide.
French: FORIS, le système d'information global du Département des forêts, contient divers types d'information sur les forêts et la foresterie, notamment des Profils sur tous les pays du monde.
English: This placing would assist the reader, in that he/she would expect to find a reference to a relevant standard for an item alongside text describing it.
French: Cet emplacement aiderait le lecteur ou la lectrice, dans la mesure où il ou elle s'attend à trouver en parallèle avec le texte qui décrit un objet une référence à une norme qui lui convient.
English: In 2003, he worked for the Infantry School as a Driver, then in 2004 he re-mastered into TFC Technician.
French: En 2003, il est affecté à l'École d'infanterie en qualité de chauffeur. Puis, en 2004, il change de spécialité et devient technicien des mouvements (TEC MOUV).
English: System Development Division The division is responsible for designing, developing and maintaining software for the support of surveys, censuses and other computer-based operations conducted by the Agency.
French: Elle est aussi chargée de la recherche et du développement concernant des problèmes de conception d'enquêtes, d'évaluation ou d'analyse des données.
English: These projects involve schools, communities, health professionals, as well as, governments and international organizations in many African countries.
French: Des écoles, des collectivités, des professionnels de la santé, ainsi que des gouvernements africains et des organisations internationales y participent.
English: • S Division Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Division S Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: The focus of the meeting was to explore initiatives in improving the global safety of cell and tissue transplantation, with emphasis on developing countries.
French: À la réunion, on a exploré surtout des initiatives en vue d’améliorer l’innocuité globale de la transplantation des cellules et des tissus, surtout dans des pays en développement.
English: (a) Activity or project served by website: the Energy Efficiency 21 Project with the support of the US Department of Energy and the UNF/UNFIP Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation (ECE-CIS-99-043) sub-regional project in eastern Europe and the CIS.
French: a) Activité ou projet auquel le site est consacré − Le projet «Efficacité énergétique 21», avec le soutien du Department of Energy des États-Unis et le projet sous-régional de la Fondation des Nations Unies/Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux sur les investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques (ECE-CIS-99-043) pour l'Europe orientale et la Communauté d'États indépendants.
English: Number of marriages including religion and civil marriages, 1990-2001
French: Le nombre des mariages de 1990 à 2001, dont les mariages religieux et les mariages civils
English: I have not had any conclusive answer to that.
French: Je n'ai pas vraiment reçu de réponse satisfaisante à cette question.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations John Cliffe  Vancouver, British Columbia Taking law on the road "... all I have to do is practise my profession ethically.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada John Cliffe  Vancouver, Colombie-Britannique La loi en tournée « ... tout ce que j'ai à faire, c'est d'exercer ma profession de façon honnête.
English: (a) The Assistant Secretary-General will act as the Chairman of the Implementation Monitoring Committee and its Executive Council and, in this capacity will, among other things, follow up, monitor, supervise, coordinate and ensure the effective implementation of all provisions of the Arusha Agreement; ensure accurate interpretation of the Agreement; reconcile points of view; arbitrate and rule on any dispute that may arise among signatories and subcommissions set up pursuant to each protocol for the purpose of implementing the Agreement.
French: a) Le Sous-Secrétaire général fera fonction de Président de la Commission de suivi de l'application de l'Accord (CSA) et de son Conseil exécutif et, en cette qualité, aura notamment pour fonctions de suivre, surveiller, superviser, coordonner et assurer l'application effective de toutes les dispositions de l'Accord d'Arusha; d'assurer l'interprétation exacte de l'Accord; de concilier les divergences de vues; d'arbitrer et de prendre une décision sur tout différend qui pourrait surgir parmi les signataires et les sous-commissions créées en application de chaque protocole aux fins de l'application de l'Accord.
English: We will be committed to staying on the leading edge of developments in public administration and adult learning that will help develop our reputation nationally and internationally as a centre of expertise.
French: Nous poursuivrons également notre engagement à évoluer au rythme des derniers progrès faits dans le domaine de l’administration publique et de l’éducation aux adultes qui aidera à développer notre réputation nationale et internationale comme centre d’expertise.
English: Why does xenotransplantation present any greater risk to public health than other animal-human contact that occurs (i.e. farmers, slaughterhouse workers, butchers)?
French: Pourquoi la xénotransplantation présente-t-elle un risque plus grand pour la santé publique que les autres contacts animal-humain (c.-à-d. chez les agriculteurs, les travailleurs des abattoirs, les bouchers)?
English: • Flight or ride aggravates health condition
French: • Prendre l'avion ou un autre moyen de transport qui peut aggraver les problèmes de santé
English: The inoculation of sugar maple (Acersaccharum Marsh.) saplings with Ceratocystisvirescens (Davidson) C. Moreau (=Ceratocystiscoerulescens (Munch) Bakshi), the causal agent of sapstreak disease, resulted in infection and the development of extensive discoloration.
French: L'inoculation de jeunes tiges d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) avec Ceratocystisvirescens (Davidson) C. Moreau (=Ceratocystiscoerulescens (Munch) Bakshi), le champignon responsable de la coloration filiforme de l'aubier, a provoqué une infection et causé le développement d'une grande quantité de coloration.
English: Born in Trinidad, Dionne Brand has lived in Canada since 1970, and has become renowned as a poet, and, most recently, a novelist.
French: Née à Trinité-et-Tobago, vivant au Canada depuis 1970, Dionne Brand s'est bâti une réputation comme poète et, depuis peu, comme romancière.
English: The personnel of the 15 Wing Security and Military Police (SAMP) Flight routinely function within the civilian criminal and military justice systems, and are recognised as peace officers in the Criminal Code of Canada. Some specific tasks they perform include:
French: Contrairement à ce que la plupart des gens pensent, sa sphère de compétence s’étend à l’ensemble du personnel et des biens militaires à l’échelle de la Saskatchewan.
English: They are to be held between the parties concerned and not publicly.
French: Les négociations doivent être menées entre les parties et pas en public.
English: For this reason, it cannot be concluded that a substance which has been assigned sign "+" or letter "Z" in column B of the GESAMP List meets the criteria of 2.9.3.
French: Ainsi, une matière qui est affectée du signe «+» ou de la lettre «Z» dans la colonne B de la liste du GESAMP ne satisfait pas nécessairement aux critères du 2.9.3.
English: However, even at the edge of the range, such as in Ontario, populations can be found with variable leaf shapes and flower color.
French: Cependant, même aux extrémités de l’aire de répartition, comme en Ontario, les populations peuvent présenter des variations dans la forme des feuilles et la couleur des fleurs.
English: The Coast Guard identified a need for increased SAR capabilities in the Lower North Shore of Quebec, as part of its SAR Needs Analysis.
French: Dans la foulée de son analyse des besoins en recherche et sauvetage, la Garde côtière a déterminé qu’elle devait accroître ses capacités dans ce domaine sur la Basse-Côte-Nord du Québec.
English: "Proportional" equality implies that the treatment of political parties is in proportion to the number of votes.
French: L’égalité peut alors être comprise de deux manières : égalité «stricte» et égalité «proportionnelle».
English: The Act on the Finnish Broadcasting Company is being amended so that the right of the public service company to offer programmes with side and added services in different communications networks will be explicitly recognised.
French: YLE FST proposera des émissions en suédois, accompagnées chaque jour d’une série de services numériques supplémentaires aux heures de grande audience.
English: The purpose is to grant a quota for the effective participation of indigenous peoples and women.
French: Son objectif est d'assurer un quota pour la participation effective des peuples autochtones et des femmes.
English: A variety of activities intended to address these challenges will be organized over the coming year.
French: Diverses activités conçues pour répondre à ces besoins seront organisées au cours de la prochaine année.
English: • Transport TAXATION > Tax free allowances: international travel The European Union is establishing Community tax-exemption arrangements for the non-commercial importation of goods by travellers in respect of intra-Community travel and travel between Member States and third countries
French: Trafic international de voyageurs L'Union européenne établit des régimes communautaires de franchises fiscales pour les importations non commerciales de marchandises effectuées par des voyageurs dans le cadre du trafic intracommunautaire et du trafic entre les États membres et les pays tiers.
English: Background Paper on Women and Tobacco (1987) and update (1990). Prepared for the Health Promotion Directorate, Health and Welfare Canada, and the National Working Group on Women and Tobacco.
French: Greaves L., Document d'information sur les femmes et le tabac (1987) et mise à jour (1990), préparé pour la Direction de la promotion de la santé de Santé et Bien-être social Canada et le Groupe national de travail sur les femmes et le tabac, Ottawa, 1990.
English: Lake Saint-François, in the Aux Rats Musqués Bay, west of a line joining point A at coordinates 45°57′55″ 71°11′05″ and point B at coordinates 45°57′50″ 71°10′50″ Lac Saint-François 45°55′ 71°10′ 10 167.
French: Lac Saint-François, dans la baie aux Rats Musqués, à l’ouest d’une ligne reliant le point A situé par 45°57′55″ 71°11′05″ et le point B situé par 45°57′50″ 71°10′50″ Lac Saint-François 45°55′ 71°10′ 10 167.
English: 20 In that context, the regulation seeks to strengthen the legal protection of persons established in the Community, by enabling the plaintiff to identify easily the court in which he may sue and the defendant reasonably to foresee before which court he may be sued (see Reisch Montage, paragraphs 24 and 25).
French: 20 Dans ce cadre, ledit règlement vise à renforcer la protection juridique des personnes établies dans la Communauté, en permettant à la fois au demandeur d’identifier facilement la juridiction qu’il peut saisir et au défendeur de prévoir raisonnablement celle devant laquelle il peut être attrait (voir arrêt Reisch Montage, précité, points 24 et 25).
English: Fund, an advance of 50% of the assistance granted by the ESF together with 50% of that granted by the OSS/IGFSS, amounting to ESC 31 095 749 and ESC 25 441 977 respectively.
French: 1983, concernant les missions du FSE, perçu une avance égale à 50 % du montant du concours octroyé par le FSE, ainsi que de celui octroyé par l'OSS/IGFSS, représentant respectivement les sommes de 31 095 749 ESC et de 25 441 977 ESC.
English: This section looks at factors to consider in selecting a network of sites for conservation action within a region, based on the priority conservation goals and targets already defined.
French: La présente section examine les facteurs à prendre en considération dans le choix d’un réseau de sites aux fins de prise de mesures de conservation au sein d’une région, d’après les objectifs et cibles de conservation prioritaires déjà définis.
English: The amendments to section 226 exclude the refund on returnable containers for taxable beverages from the GST/HST tax base.
French: Les modifications apportées à l’article 226 excluent de l’assiette fiscale de la TPS/TVH le montant remboursé à l’égard des contenants consignés pour les boissons taxables.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Portuguese > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > Portugais > Explorateur
English: 0630 - Office buildings $17,947.00 2008-03-18 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0499 - Other professional services not otherwise specified $17,682.00 2008-03-19 SKID CONTROL SCHOOL 0448 - Purchase of training packages and courses $17,640.00 2008-03-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,546.00 2008-01-18 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $17,460.00 2008-03-28 MAXSYS 0813 - Temporary help services $17,270.00 2008-03-05 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 0630 - Office buildings $17,096.00 2008-02-27 THE BUSINESS LINE INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 17 947,00 $ 2008-03-18 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 682,00 $ 2008-03-19 SKID CONTROL SCHOOL 0448 - Achats de programmes de formation et cours 17 640,00 $ 2008-03-05 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 546,00 $ 2008-01-18 STEELCASE CANADA LTD 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 17 460,00 $ 2008-03-28 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 17 270,00 $ 2008-03-05 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 0630 - Édifices à bureaux 17 096,00 $ 2008-02-27 THE BUSINESS LINE INC.
English: For bulk zooplankton and N. cristatus, there was a strong 13C/12C gradient but weak 15N/14N gradient within PWS and GOA.
French: Dans le cas du zooplancton en vrac et de N. cristatus, on a observé un fort gradient du ratio 13C/12C mais un gradient faible du ratio 15N/14N dans la baie Prince-William et le golfe de l'Alaska.
English: In deciding, by means of a press release, to make known the criteria of application of Article 171 of the Treaty, and to define the method it uses to calculate financial penalties imposed upon States, the Commission is moving in the direction of greater transparency.
French: La Commission, en décidant, par la voie d'un communiqué de presse, de donner connaissance des critères d'application de l'article 171 du traité, et de définir la méthode de calcul qu'elle utilisera pour déterminer les pénalités financières imposées aux États, va dans le sens d'une plus grande transparence.
English: The Committee was reminded that the deadline for submission of draft resolutions under agenda items 97, 98 and 99 was at 6 p.m., the same day.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre des points 97, 98 et 99 est fixée au jour même à 18 heures.
English: The predominant species in the 12 lakes is lake trout, followed by round whitefish, arctic grayling and burbot.
French: La Northern Environmental Coalition a indiqué que, sauf si la population d’ombres dans le lac Kodiak est limité par la disponibilité de l’habitat de fraie et de croissance, l’argent consacré pour créer des caractéristiques d’habitat peut être une perte considérable.
English: Immigration Security Screening Programs Under the authority of sections 14 and 15 of the CSIS Act, the Service conducts security screening investigations and provides advice to the Minister of Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Programmes de filtrage de sécurité à l'immigration En vertu des articles 14 et 15 de la Loi sur le SCRS, le Service effectue des enquêtes de sécurité et donne des conseils au ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: We welcomed the increasing use of country systems, where appropriate, as a means to enhance harmonization and reduce the cost of doing business.
French: Nous nous félicitons du fait que les systèmes en place dans les pays sont de plus en plus utilisés, dans les cas appropriés, comme moyen d’accroître l’harmonisation et de réduire les coûts de transaction.