ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These technologies incorporate specific consumption restrictions to avoid interfering with or overloading the CPU, so that you have sufficient resources to carry out other tasks.
French: Ces technologies intègrent des restrictions de consommation spécifiques pour éviter de perturber l’UC ou de la surcharger, afin que vous disposiez des ressources suffisantes pour effectuer les autres tâches.
English: William Found, from York University in Toronto; Paul Carrick, from Cause Canada in Canmore, Alberta; Marc Parent, from Tecsult International, in Montreal; Michel Doucet, from the Université de Moncton; Yves Chouinard, from New Brunswick Community College - Campbellton; and Janet Zukowsky, Vice-president of CIDA’s Canadian Partnership Branch.
French: William Found, de l'Université York, à Toronto; Paul Carrick, de Cause Canada, à Canmore (Alberta); Marc Parent, de Tecsult International, à Montréal; Michel Doucet, de l'Université de Moncton; Yves Chouinard, du Collège communautaire du Nouveau-Brunswick - Campbellton; et Janet Zukowsky, vice-présidente de la Direction générale du partenariat canadien, à l'ACDI.
English: After the conditions have been met, the First Nation or INAC regional office can proceed with the acquisition of the lands.
French: Une fois les conditions satisfaites, la Première nation ou le bureau régional d’AINC peuvent procéder à l’acquisition des terres.
English: The key word is comfort with 202 guestrooms that feature luxurious bedding, modern décor with wireless high-speed Internet and all the cable, sports and movie channels you need. The Holiday Inn Express Nashville Airport is a favorite for business or leisure visitors to Nashville and we want to become your favorite too.
French: hôtel à Nashville: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 202 chambres.
English: As test on the same computer, 70 Pieces String saturated in 40 samples with interface Kontakt while with Play they attain easily several hundred samples played at the same time.
French: A titre de test sur un même ordinateur, le 70 Pieces String saturait à 40 samples avec l'interface Kontakt alors qu'avec Play on atteint facilement plusieurs centaines de samples joués simultanément.
English: The demand contains a petition that the international application be the subject of international preliminary examination.
French: Cette demande contient une pétition tendant à ce que la demande internationale fasse l’objet d’un examen préliminaire international.
English: Annex 1 lists the featured and supplementary indicators (i.e., the eighteen indicators agreed to by the provinces, territories and federal government, and the three additional ones selected by Health Canada) and provides a summary of the federal government’s ability to report on data pertaining to the general public, onreserve First Nations and recognized Inuit, and military personnel.
French: La section 4, Mesurer l’efficacité, fournit de l’information nationale sur les indicateurs sélectionnés, y compris : le thème et le secteur prioritaire liés aux indicateurs, une brève description/définition technique de ce que mesurent les indicateurs et des données recueillies, de brèves remarques sur les résultats, de même que les sources de données et les notes afférentes.
English: Regional Supervisor of Home Economics, Alberta Region, Indian Affairs Branch
French: INDEX DE LA DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre ascendant des valeurs numériques NUMÉRO DU POSTE-REPÉRE
English: By getting in the habit of organizing your work, managing your time wisely and using studying methods that work best for you, you’re setting yourself up for future success.
French: Si vous bénéficiez d’adaptations à l’école secondaire, ce ne sera peut-être pas le cas au collège ou à l’université. Assurez-vous que vous serez en mesure d’assumer le volume de travail et que vous savez à qui vous adresser si vous avez besoin d’aide.
English: In the age of instant messaging and beyond, telecommunications architectures are increasingly defined by multi-tasking and are now unthinkable without the added integration of computing and network resources.
French: A l'époque de la messagerie instantanée, les architectures de télécommunications sont de plus en plus définies par le fonctionnement multitâche, et on ne peut plus les dissocier des ressources informatiques et de réseau.
English: Self-Sufficiency Project (SSP) 3901:
French: Projet de l'autosuffisance (PA) 3901:
English: 1.1 Nunavut and the Northwest Territories In 1992, the Inuit of the Eastern Arctic approved a land claims settlement that gave them title to 350,000 km² of territory.
French: 1.1 Le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest En 1992, les Inuit de l'est de l'Arctique ont approuvé le règlement d'une revendication territoriale qui leur accordait le titre d'un territoire de 350 000 km².
English: Under the current circumstances, we should continue to adhere to and earnestly implement the purposes and principles of the Charter and make active endeavours to enhance democracy and the rule of law in international relations.
French: Dans les circonstances actuelles, il nous faut continuer de respecter et de donner sérieusement effet aux buts et principes de la Charte et nous efforcer de renforcer la démocratie et l'état de droit dans les relations internationales.
English: subsequent TDS logistics logos are trademarks of TDS Logistics Canada, Inc.
French: subséquents de TDS logistics sont des marques de commerce de TDS Logistics Canada, Inc.
English: [Annex F, Appendix III, follows]
French: [L’appendice III de l’annexe F suit]
English: The Churches were the first groups of society to start a dialogue with workers from other denominations and non-Christian religious communities.
French: Les Églises ont été les premiers groupes de la société à engager un dialogue avec des travailleurs d'autres confessions et des communautés religieuses non chrétiennes.
English: Questions are general, can sensitize patients to post donation info.
French: Elles peuvent sensibiliser les patients à l'importance des renseignements fournis après le don.
English: It is the intention to integrate this information as a component of the Departmental Environmental Management System (EMS).
French: L'intention est d'intégrer l'information au Système de gestion de l'environnement (SGE) du ministère.
English: The reorganization of UNODC involved a considerable effort to accelerate programmatic integration through the harmonization of administrative processes.
French: Compte tenu de la réorganisation de l'ONUDC, il a fallu déployer des efforts considérables pour accélérer l'intégration des programmes en harmonisant les processus administratifs.
English: This same disparity characterizes the secondary-level teaching profession as a whole, and it has had a most regrettable impact on the enrolment of girls at this level, since for social reasons girls prefer to study with women teachers rather than men teachers.
French: Ce déséquilibre a des effets préjudiciables sur la scolarisation des filles, qui, pour des raisons sociales préfèrent les établissements qui emploient des enseignantes.
English: La Queue Leu Leu - Lost your Password?
French: La Queue Leu Leu - Perdu votre mot de passe ?
English: In 1968, Marien Ngouabi assumed power.
French: En 1968, Marien NGOUABI prend le pouvoir.
English: In the wake of the decree of 13 December, there is no point in the French Government saying that it will not obey it, the Commission will not go to the trouble of complaining to the Court of Justice to request a penalty payment for each day that the French Government failed to execute the decision.
French: Après l'arrêt du 13 décembre, le gouvernement français a beau dire qu'il n'obéira pas, la Commission ne va pas se gêner pour saisir la Cour de justice d'une demande d'astreinte pour chaque jour de retard mis à l'exécution de la décision.
English: It has been printed in 8 languages and is available in 13 languages on the web site of the Ministry of Labour.
French: Imprimée en huit langues, elle est disponible en treize langues sur le site web du Ministère du travail.
English: There have been 220241 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 216772 fois.
English: (2) The term of protection of a cinematographic or audiovisual work shall expire 70 years after the death of the last survivor of the co-authors specified in the foregoing paragraph.
French: 2) La durée de protection d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle prend fin 70 ans après la mort du dernier coauteur survivant, parmi les personnes mentionnées à l’alinéa précédent.
English: These devices are therefore considered safe for a network. All other devices are isolated and their access limited to public data and applications.
French: Ainsi combien de dirigeants de grand groupe vont préférer se connecter au réseau via leur carte 3G car ils n’ont pas accès, ou ne savent pas accéder au réseau en dehors de leur bureau !
English: These activities are conducted and managed nationally through our National Capital Area and regional offices.
French: Ces activités sont menées et administrées à l'échelle nationale par l'entremise de nos bureaux du secteur de la capitale nationale et des régions.
English: • At the G8 summit in 2002, Canada was a principal architect of the Africa Action Plan.
French: • Au Sommet du G8 de 2002, le Canada a été le principal architecte du Plan d'action pour l'Afrique.
English: • refine and prioritize the Integrated Market Engagement Strategies to facilitate the increase of exports by Canadian companies of products into existing markets and their entry into new markets.
French: • Peaufiner les stratégies intégrées de pénétration des marchés et les ranger par ordre de priorité afin de stimuler les exportations de produits canadiens sur les marchés existants, et la conquête de nouveaux marchés
English: Data Import
French: M odule de recherche orthog raphiq ue M odule de recherche phonétiq ue
English: UNPOB's continued presence will be needed on the island to help Bougainvilleans return those weapons and complete stage II, including certification by UNPOB.
French: La présence du Bureau politique va continuer d'être nécessaire sur l'île pour aider la population de Bougainville à rendre ces armes et à mener à bien la phase II, qui comprend la certification par le Bureau politique.
English: James Wines is developing a line of research that challenges architecture in its surrounding space, ushering in an interaction between art, technology and nature.
French: James Wines développe une recherche qui questionne l'architecture dans son espace environnant, ouvrant la voie à une interaction entre l'art, la technologie et la nature.
English: The number of children with special needs should be precisely specified, disaggregated by sex, age, ethnic affiliation as well as by urban or rural environments for the years 2005, 2006 and 2007:
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique si possible et zone urbaine ou rurale, sur le nombre d'enfants handicapés :
English: The new system was to be delivered in two phases.  The first phase, nearly completed, was a one-to-one migration of the system to the new platform; the second would provide for non-Roman language support functions, allowing users to access it and search the documents using any of the six official languages of the United Nations.
French: La mise en fonctionnement du SEDOC se ferait en deux temps; la première phase, presque achevée, était une opération de migration du système à la nouvelle plate-forme; la seconde phase consisterait à assurer les fonctions de prise en charge des langues autres que celles d'origine latine, ce qui permettrait aux utilisateurs d'accéder au système et de rechercher les documents en utilisant n'importe laquelle des langues officielles de l'ONU.
English: [134] It does not really matter how much one waters down the concept of retaliation.
French: [134] Il importe peu combien on dilue le concept de représailles.
English: The Lord’s saving hand holds us up, and thus we can already sing the song of the saved, the new song of the risen ones: alleluia!
French: La main salvatrice du Seigneur nous soutient, et ainsi nous pouvons chanter dès à présent le chant de ceux qui sont sauvés, le chant nouveau de ceux qui sont ressuscités : alléluia ! Amen.
English: The EPAR is a collective of 8 modules, of which the "Scientific Discussion" module highlights the main parts of the CPMP assessment leading to the CPMP opinion.
French: L’EPAR est un ensemble de 8 modules, dont le module de «Discussion scientifique» accentue les parties principales de l’évaluation du CSP qui détermine l’opinion du CSP.
English: Upon the ratification of its charter on 1 May 1999, BSEC was born with a legal identity on the international scene.
French: Après la ratification de sa charte le 1er mai 1999, l'Organisation de coopération économique de la mer Noire était née, avec une identité légale sur la scène internationale.
English: Recovery from the acute effects of exposure to the volatile chlorinated hydrocarbons is usually complete, but, after repeated exposures, adverse health effects can include depression of, or permanent damage to, the central nervous system, irritation of the eyes and lungs, and damage to the skin, liver and kidneys.
French: Cependant, étant donné que le degré de sensibilité est différent d’une personne à l’autre, des mesures extraordinaires doivent être prises dans certains cas pour prévenir des symptômes. Il y a une immense variété d’agents biologiques atmosphériques et il est impossible de prévoir leurs effets possibles sur des personnes vulnérables.
English: However, there was a general trend for flow to increase with an increase in diameter class.
French: Cependant, on note une tendance vers une augmentation de l'écoulement avec une augmentation de la classe de diamètre.
English: Other key partnerships and strategies at the global level include: joint work with ILO and the World Bank for the elimination of harmful child labour; with the Inter-Agency Working Group on Separated Children on children in conflict situations; with the Committee on the Rights of the Child, the World Bank and others on orphaned and institutionalized children; with the International Parliamentary Union on all aspects of child protection, particularly trafficking and FGM/C; and with UNFPA and the Population Council on child marriage.
French: Parmi les autres partenaires et stratégies clefs au niveau mondial, on mentionnera : les activités menées conjointement avec l'OIT et la Banque mondiale en vue de l'élimination du travail des enfants; avec le Groupe de travail interorganisations sur les enfants séparés de leur famille, visant les enfants se trouvant dans des situations de conflit; avec le Comité des droits de l'enfant, la Banque mondiale et d'autres entités sur les enfants orphelins et placés dans des établissements; avec l'Union interparlementaire sur tous les aspects de la protection des enfants, en particulier la traite des enfants et les mutilations sexuelles féminines, et avec le FNUAP et le Conseil de la population sur le mariage d'enfants.
English: Family allowances and cash benefits for families with small children are financed from the State budget.
French: Les allocations familiales et les indemnités en espèces pour les familles ayant des enfants en bas âge, sont inscrites au budget de l'État.
English: Penalty Q. What will the penalty be for non-compliance?
French: Pénalités Q. Quelles seront les pénalités imposées dans les cas d'inobservation?
English: • the income tax rate structure is progressive; and
French: • la structure des taux d'imposition est progressive;
English: used in current policy documents; Or. en
French: n'étant pas suffisamment utilisées lors de l'élaboration des rapports; Or. en
English: William J. McGee, Ferguson’s Falls Community Hall Association Chair, at (613) 259-2869. John Gregory, FCC District Manager, at (613) 271-7194 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Brock Community Food Bank, Township of Brock The Brock Community Food Bank is receiving $7500 for expansion.
French: William J. McGee, président de la Ferguson’s Falls Community Hall Association, au (613) 259 2869. John Gregory, directeur de district à FAC, au (613) 271-7194 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications, au (306) 780-8630 Brock Community Food Bank, Township of Brock Un don de 7 500 $ sera versé à la Brock Community Food Bank pour couvrir les frais associés à son agrandissement.
English: The topics are intended to allay the people' s fear of an intangible shift of power towards Brussels at the expense of national jurisdiction, but all they will do is increase the sense of alienation.
French: Les thèmes abordés sont sensés apaiser les craintes des citoyens face à un déplacement de pouvoir insaisissable vers Bruxelles au détriment des pouvoirs nationaux, mais ils renforceront plutôt la désaffectation.
English: Negotiations were continuing however with a view to drawing up the draft final document, which should set a number of global objectives and formulate a plan of action for the decade ahead.
French: Les négociations se poursuivent toutefois en vue d'élaborer le projet de document final qui devrait fixer un certain nombre d'objectifs au niveau mondial et formuler un plan d'action pour la décennie à venir.
English: The substance and language of this address and of the other statements represent without any doubt a threat and a provocation not only to Kuwait but to all the countries of the region.
French: Le contenu et la forme de ce discours ainsi que des déclarations susmentionnées représentent sans aucun doute une menace, non seulement pour le Koweït mais aussi pour l'ensemble des États de la région.
English: The conspiracy of silence, with one courageous exception, is unacceptable.
French: La regle du silence, en depit de la courageuse exception qui l’a confirmee, est inacceptable.
English: This firm is highly influenced by the motor vehicle sector throughout the world economy. BMO expects this sector to increase spending in 2005 with the general improvement to the North American economy leading to greater truck transportation activity.
French: Informatique et traitement des données Comptabilité et tenue de livres Conseils en gestion et relations publiques Recherche et développement Services de formation Étant donné l’expérience de la Nouvelle-Écosse dans le développement de l’industrie des centres d’appels et en admettant le concept qu’il s’agit d’une industrie de transition, la province pourrait fort bien profiter d’autres possibilités liées à la sous-traitance.
English: Publications & Products Regular members newsletters as well as a special newsletter for teachers and community group leaders.
French: Publications et produits Regular members newsletters as well as a special newsletter for teachers and community group leaders.
English: Fighting included the use of ground forces, aerial and artillery strikes and mines.
French: Les combattants ont eu recours à des forces terrestres, des frappes aériennes et d’artillerie, et des mines ont été utilisées dans les combats.
English: And while it is true that about 80% of Canada’s trade by value is with the United States, only 20% of US trade is with Canada.
French: Bien qu’il soit vrai que 80 % des échanges commerciaux du Canada (selon la valeur) proviennent des États‑Unis, seulement 20 % des échanges commerciaux des États-Unis sont faits avec le Canada.
English: In 1997-98, there were large transfers to personal income tax revenues, pertaining to overestimations of these deductions during the course of the fiscal year.
French: Par exemple, les remboursements d’impôt payé en trop pour l’année d’imposition 1997 étaient en hausse de 1 milliard de dollars en 1998-1999.
English: This focus on value in measuring output means that the quality dimension is an integral part of the issue.
French: L'importance ainsi attribuée à la valeur lorsqu'on mesure la production implique que l'élément qualité fait partie intégrante de la question.
English: 14 Article 1 (26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, OJ L 126 of 26 May 2000, pages 1 ff., reads as follows: "Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (a) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or (b) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1 (1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: 14 L’article 1, 26 de la Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, JO L 126 du 26 mai 2000, page 1 et suivantes, s’énonce comme suit : « La notion de liens étroits se réfère à une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par des relations de : a) participation, notion qui recouvre la détention, directe ou par voie de contrôle, de 20% au moins des droits de vote ou du capital d’une entreprise, ou b) lien de contrôle, c’est-à-dire le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l’article 1(1) et (2) de la Directive 83/349/CEE, ou une relation similaire entre toute personne physique ou morale et une entreprise ; toute filiale d’une entreprise filiale est considérée comme une filiale de l’entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
English: They were invited to learn about human rights through the Credo campaign, which invited young Canadians to reflect on human rights and to create a human rights credo that would be relevant to them.
French: Ceux-ci ont été invités à se renseigner sur les droits de la personne dans le cadre de la campagne « Credo ». Il s'agissait pour eux de réfléchir à ces droits et de dresser une liste de ceux auxquels ils croient.
English: It thanked the Secretariat for the significant effort made in enhancing the transparency of the budget process in order to have a clearer idea of the activities envisaged for the next biennium and the resources allocated.
French: Elle a remercié le Secrétariat pour l’effort important qu’il a réalisé afin d’augmenter la transparence du processus budgétaire, de façon à ce que l’on ait une idée plus claire des activités envisagées pour le prochain exercice et des ressources allouées.
English: Modules under development include:
French: Les modules en voie de préparation comprennent notamment :
English: Potential exposures to substances of concern when managing end-of-life mobile phones are listed in appendix 3.
French: Les substances préoccupantes avec lesquelles on peut entrer en contact dans le cadre de la gestion des téléphones portables en fin de vie sont énumérées dans l'appendice 3.
English: Greetings From Canada Creek, N.S.; 112698 Publisher:
French: Greetings From Canada Creek, N.S.; 112698 Maison d'édition :
English: The recent decision of this Court in Walford established that amounts paid by the employer to a former employee who has been dismissed without notice constitute income for the employee within the meaning of s 172(2)(a) of the Unemployment Insurance Regulations, provided that such amounts have been paid to the employee to compensate him for a loss of wages that resulted or that may result from an unlawful dismissal.
French: L'arrêt récent de cette Cour dans l'affaire Walford a établi que les sommes payés par un employeur à un ancien employé congédié sans avis constituent des revenus de l'employé au sens de l'article 172 (2) (a) du Règlement sur l'assurance-chômage à la condition que ces sommes aient été payés à l'employé pour l'indemniser de la perte de salaire résultant ou pouvant résulter d'un congédiement illégal.