ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considerable progress has been made in the financial control area.
French: La capacité de mise en œuvre demeure toutefois faible dans presque tous les domaines et la Roumanie devrait intensifier ses efforts pour développer les capacités administratives et la coopération interservices.
English: (c) Maintain timely and clear communication among all central authorities, with particular attention to regular consultations with States that have a high volume of requests for assistance, and undertake prior consultations in complex or time sensitive cases;
French: c) Entretenir une communication rapide et claire entre toutes les autorités centrales, en accordant une attention particulière aux consultations régulières avec les États qui traitent un grand nombre de demandes d'assistance et en procédant à des consultations préliminaires dans les affaires complexes ou soumises à des contraintes de temps;
English: Association for Rural Advancement Administrative Unit:
French: Association for Rural Advancement Entité administrative:
English: • serving as a depository to allow for the enforcement of decisions made by the courts and federal administrative tribunals, such as the Canada Industrial Relations Board and the Canadian Human Rights Tribunal;
French: • servir de dépôt afin de permettre l'exécution des décisions rendues par les cours et par des tribunaux administratifs fédéraux, comme le Conseil canadien des relations industrielles et le Tribunal canadien des droits de la personne;
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on May 12, 1976.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République de Turquie, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 12 mai 1976.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 1.0 0.1 2004–2005 4.2
French: Services reçus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail fournie par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 1,0 0,1 — — 2004-2005 4,2
English: Several excellent guides are available to assist with supply forecasting and logistics.4 CBD providers will also need information on how and where to obtain supplies.
French: Il existe plusieurs guides excellents qui permettent de prévoir les besoins de distribution et d'assurer la logistique.4 Les prestataires DBC devront aussi posséder des informations sur la façon d'obtenir les fournitures et à qui s'adresser.
English: Change to the RER A (red) train direction 'Marne-La-Vallée'/'Boissy-Saint-Léger' and get off at metro stop 'Nation'.
French: Ensuite prenez le train RER A (rouge) direction ‘Marne-La-Vallée’/'Boissy-Saint-Léger’ et descendez à l'arrêt de métro 'Nation'.
English: It commended the Constitution for guaranteeing gender equality, the major progress in fighting gender-based discrimination and the creation of the National Human Rights Commission.
French: Elle a salué les dispositions de la Constitution garantissant l'égalité des genres, les progrès sensibles enregistrés dans la lutte contre la discrimination sexiste et la création de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Chart 7 below examines the number of affiliates of corporations that filed under the CCAA, indicating a high number in Ontario and Saskatchewan.
French: Le graphique 7 ci-dessous examine le nombre de sociétés appartenant au même groupe ayant intenté une procédure en vertu de la LACC et indique un nombre élevé d'entreprises en Ontario et en Saskatchewan.
English: Consider asking the following questions about the program content and its leaders (the more "yes" answers the better).
French: Songez à poser les questions suivantes sur le contenu du programme et ses dirigeants (l'idéal étant d'avoir le plus grand nombre de réponses affirmatives).
English: With respect to the Marmora Decision No. 506-R-1990, as a result of disclosure of certain working papers, LOC recommended adjustments in a number of items of the claimed costs of CN; the most significant being the cost of capital on on-line roadway property and the cost of crew wages.
French: Dans la décision Marmora no 506-R-1990, à la suite de la divulgation de certains documents de travail, LOC a recommandé d'apporter des ajustements à plusieurs des articles des coûts déclarés par le CN, le plus important étant le coût du capital consacré aux installations de la voie sur ligne et les salaires des équipes.
English: In 2000, OAPR conducted an audit of global and regional projects and followed up the principal findings of audits completed in 1999.
French: En 2000, le Bureau a effectué un audit des projets mondiaux et régionaux et procédé au suivi des principales conclusions des audits réalisés en 1999.
English: Für User, die bereits einen Account bei DaWanda besitzen und sich nur noch bei burdafashion.com registrieren wollen, gibt es eine Informationsseite mit der richtigen Vorgehensweise.
French: Pour les utilisateurs qui ont déjà un compte chez DaWanda et qui doivent s'enregistrer uniquement chez burdafashion.com, il existe une référence Informationsseite mit der richtigen Vorgehensweise.
English: The key elements of the program are cautionary labelling of containers of WHMIS "controlled products", material safety data sheets (MSDSs) and worker education and training programs.
French: Les éléments essentiels du SIMDUT se composent d'étiquettes de précaution sur les contenants de « produits contrôlés », de fiches signalétiques et de programmes de formation pour les travailleurs.
English: The movement which we are witnessing is, in fact, a groundswell.
French: Le mouvement auquel nous assistons est en réalité un mouvement de fond.
English: Available in English, French and German.
French: Langues disponibles: allemand, français et anglais.
English: It is the sponsor's responsibility to make reservations, arrange payment for accommodation and advise the Demonstration Team Coordinator when arrangements are completed.
French: C'est l'organisateur qui doit s'occuper des réservations, payer les frais d'hébergement, et aviser ensuite l'officier de coordination de l'équipe que toutes les dispositions ont été prises.
English: • expertise from the Université de Montréal in studies related to collaboration mainly at the primary care level.
French: • L'expertise de l'Université de Montréal en matière de collaboration, principalement en ce qui concerne les soins de première ligne.
English: Representatives from NAWO attended this and the NGO forum 13/14 December 2004 lobbying and inputting to the 8-page annex to the UNECE document from NGOs.
French: Des représentants de l'Alliance ont participé à cette réunion ainsi qu'au forum des ONG tenu les 13 et 14 décembre 2004; ils y ont fait du lobbying et contribué aux huit pages produites par les ONG qui ont été annexées au document de la Commission économique.
English: This report covers the request for information put forward to the Netherlands (the European part of the Kingdom) and Aruba; the request for information put forward to the Netherlands Antilles will be granted at a later stage.
French: Le présent rapport porte sur la demande d'informations concernant les Pays-Bas (partie européenne du Royaume) et Aruba; des renseignements concernant les Antilles néerlandaises seront fournis ultérieurement.  I.  PAYS-BAS (PARTIE EUROPÉENNE DU ROYAUME)
English: 60/1 2005 World Summit Outcome
French: Vue d'ensemble
English: • Presentation in PDF format 93KB If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any page please contact Tanya Joiner.
French: • Présentation en format PDF 92ko Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à communiquer avec Tanya Joiner pour obtenir de l’aide.
English: Soroptimist International IPSAE
French: Soroptimist International IPSAE;
English: Annex II to the letter dated 1 May 2000 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe II à la lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Session Aims An overview of some new initiatives and drivers that are evolving the ABS Enterprise Architecture.
French: Objectifs de la séance Vue d’ensemble de certaines nouvelles initiatives et des catalyseurs qui font progresser l’architecture d’ensemble de l’ABS.
English: We wish the Ad Hoc Committee great success in its endeavours.
French: Nous souhaitons au Comité spécial plein succès dans ses efforts.
English: Internal communication materials must be identified in accordance with the Federal Identity Program.
French: Il faut identifier le matériel de communication conformément au Programme de coordination de l'image de marque.
English: The general agreement is that the provisions included in the convention against trafficking in human beings neither cancel nor replace the provisions of relevant international or regional instruments on mutual legal assistance and extradition, reciprocal arrangements between parties to such instruments and relevant provisions of domestic law concerning international co-operation.
French: Le principe général est que les dispositions de la Convention relative à la lutte contre la traite des êtres humains n’annulent ni ne remplacent les dispositions des instruments internationaux ou régionaux applicables sur l’entraide judiciaire et l’extradition, les arrangements réciproques entre les Parties à ces instruments ou les dispositions pertinentes du droit national relatives à la coopération internationale.
English: Although this process occurs naturally, agriculture can accelerate it by n removing the natural vegetation that protects the soil and replacing it with cultivated crops, which leave more soil exposed to the elements n altering the soil’s structure so that it can absorb less water and is more prone to erosion.
French: Elle survient naturellement, mais l’agriculture peut l’aggraver de diverses façons, soit n en éliminant la végétation naturelle qui retient le sol et en la remplaçant par des plantes cultivées, qui laissent davantage le sol à nu n en modifiant la structure du sol de façon à réduire sa capacité d’absorber de l’eau et à le rendre plus vulnérable à l’érosion.
English: The representative of France informed the Working Party that he had been asked by French industrialists to work on the drafting of a special protocol for mechanically refrigerated tanks.
French: Le représentant de la France a informé le Groupe de travail qu'il est sollicité par les industriels français pour travailler à l'élaboration d'un protocole particulier relatif aux citernes frigorifiques (« mechanically refrigerated »).
English: Furthermore, the work must of course have been created prior to the filing of the trade mark application, which raises the question of proof.
French: Par ailleurs elle doit bien évidemment avoir été créée antérieurement au dépôt de la marque ce qui soulève une question de preuve.
English: However, the full potential of ICTs will only be realized when health professionals share information and decision-making.
French: Mais le plein potentiel des TIC ne sera mis en valeur que lorsque les professionnels de la santé partageront l’information et les activités de prise de décision.
English: • Biotech/medical devices in the Cleveland area (supported by polymers centred in Akron)
French: • les appareils biotechnologiques et médicaux dans la région de Cleveland (production soutenue par l'industrie des polymères établie à Akron);
English: As mentioned in 2.2.2 above, the IPC group has been recently formed to monitor, respond to and report against ITS-related issues, including viruses.
French: Comme on l’a vu au paragraphe 2.2.2 ci-dessus, un groupe de CPI a été mis sur pied récemment afin de détecter les problèmes se rapportant à la STI, de les régler et de faire rapport à leur sujet, y compris au sujet des virus.
English: • Acting as the global advocate for health as a central component of international and national energy policies: Ultimately, policy-makers will want to know whether it pays off to invest in large-scale operations to reduce indoor air pollution.
French: • Action de sensibilisation menée sur le plan mondial pour faire de la santé un élément central des politiques énergétiques internationales et nationales : les décideurs voudront en fin de compte savoir s’il est rentable d’investir dans des opérations de grande ampleur destinées à réduire la pollution de l’air à l’intérieur des habitations.
English: The architecture of VIZZION Architects reflects a totally different concept: the quest for shared values.
French: Son architecture reflète une toute autre conception : la recherche de valeurs partagées.
English: • Agricultural expenditure (excluding rural development)  (Titles B1-1 to B1-3) 39 660 080 000
French: Dépenses agricoles (hors développement rural) (titres  B1-1 à B1-3)  39 660 080 000
English: Every person has the right to life.
French: Toute personne a droit à la vie.
English: Transparency must also exist at every level of decision-making and in the implementation of mandates.
French: La transparence doit aussi exister à tous les niveaux où se prennent des décisions et à l'échelon de l'exécution des mandats.
English: Companies needed to commit to transparent practices, and Governments, trade unions and society had an obligation to ensure that they met their obligations.
French: Les entreprises doivent s'engager à garantir la transparence de leurs pratiques et les gouvernements, les syndicats et la société sont tenus de veiller à ce qu'elles honorent leurs obligations.
English: In most of these studies, adverse effects have not been observed following exposure to 375 mg/m3 or less for single periods of from 20 minutes to 3.5 hours (Gamberale and Hultengren, 1972 in IPCS, 1985; Winneke, 1982 in IPCS, 1985) or repeated exposures for 3 to 7 hours for periods up to 3 days based on a variety of tests of neurological function (Echeverria et al., 1989; Ogata et al., 1970).
French: Dans la plupart de ces études, on n'a pas observé d'effets néfastes après une exposition à 375 mg/m3 ou moins, pendant des périodes uniques variant de 20 minutes à 3,5 heures (Gamberale et Hultengren, 1972 dans IPCS 1985; Winneke, 1982 dans IPCS, 1985) ou après des expositions répétées de 3 à 7 heures pendant des périodes allant jusqu'à 3 jours, d'après divers tests des fonctions neurologiques (Echeverria et coll., 1989; Ogata et coll., 1970).
English: The seventh step
French: En réagissant en conséquence, les subalternes peuvent s’exposer à des sanctions disciplinaires.
English: After a period of research, in 1993 the company succeeded in developing VDF (Vegetable Diesel Fuel), which is based mainly on waste cooking oil.
French: Après une période de recherches intenses, la société réussit à mettre au point, en 1993, un fioul végétal (VDF = Vegetable Diesel Fuel), principalement à base dhuiles de fritures usées.
English: While the reasons for crisis situations may vary, the common factor in all of them is a serious threat to human security as a result of severely depleted productive capacities, environmental degradation, destroyed livelihoods, non-existent or demolished physical or social infrastructure and the erosion of social capital.
French: Si les situations de crise sont imputables à des causes fort diverses, il est un facteur commun à toutes, la menace grave pour la sécurité humaine du fait de la dégradation des capacités productives, de la dégradation de l'environnement, de la destruction des moyens de subsistance, de l'absence ou de la destruction de l'infrastructure physique ou sociale et de l'érosion du capital social.
English: Butcher of hogs and believer in progress, it is one of the world's great cities, and yet the metropolitan luxuries of theater, shopping, and fine dining have barely put a dent in real Midwestern friendliness. It's a city with a swagger, but without the surliness or even the fake smiles found in other cities of its size.
French: Chicago [1] est une ville des États-Unis située au bord de l'immense lac Michigan.
English: Both regimes require submission of an EA and the information provided is based on the level of concern with respect to the product and its potential effects on the environment.
French: Les deux régimes exigent la soumission d'une évaluation environnementale et l'information qu'elle renferme s'appuie sur le degré de préoccupation quant au produit et à ses effets possibless sur l'environnement.
English: This treaty understanding forms the basis of their negotiation mandate and vision.
French: Cette compréhension de la signification des traités constitue la base de leur mandat et de leur vision pour les négociations.
English: His delegation rejected the argument that the security of nations was dependent on any form of nuclear weapon.
French: La délégation haïtienne n'admet pas l'argument selon lequel la sécurité des nations dépend de la détention d'armes nucléaires quelles qu'elles soient.
English: This study looked at comparing estimated cost among the pension plans covering provincial civil servants.
French: Cette étude visait à comparer le coût estimatif des régimes de pension de retraite des fonctionnaires provinciaux.
English: For example, how are the appointment policies/practices evaluated to ensure that they are fair and provide equitable access to EE groups?
French: Par exemple, comment les lignes directrices et les pratiques en matière de nomination sont-elles évaluées pour s'assurer qu'elles sont justes et qu'elles offrent un accès équitable aux groupes de l'équité en emploi?
English: Ms. O’Neil will speak on "Gender Inequality, Governance and Health Inequality".
French: Le discours de Mme O’Neil portera sur l’inégalité entre les sexes, la gouvernance et les inégalités en matière de santé.
English: The linkage to CFI awards more broadly may be there but has not been established.
French: Il pourrait y avoir un lien entre l’accroissement des demandes soumises au CRSH et les contributions de la FCI mais ce n’est pas démontré.
English: A relationship is beginning to be established between the local leaders and European forums.
French: Une relation commence à s'instaurer entre ces dirigeants locaux et les instances européennes.
English: The plan was formalized at the Wannsee Conference, held in a suburb of Berlin in January 1942.
French: Le plan a été élaboré lors de la conférence de Wannsee, qui s'est tenue dans un faubourg de Berlin en janvier 1942.
English: CEB members note that IAPWG continues to build on the existing cooperation among United Nations system organizations in improving the harmonization of procurement practices within the United Nations Secretariat and is engaging in a series of United Nations Headquarters system contracts open to all United Nations funds and programmes based in New York.
French: Les membres du CCS relèvent que l'IAPWG continue de tirer parti de modalités existantes de coopération entre les organismes des Nations Unies pour améliorer l'harmonisation des pratiques en matière d'achats au sein du Secrétariat de l'ONU et qu'il a entrepris la passation de contrats au Siège de l'ONU auxquels pourraient s'associer tous les fonds et programmes des Nations Unies basés à New York.
English: 5.6 Collection from individuals and secondary use (Hybrid model) For a hybrid project involving the direct collection of data from individuals and secondary use of data from other sources, the prospective research participant should also be informed of:
French: • Qui contacter si le participant décide de retirer son consentement? 5.6 Collecte auprès des personnes et utilisation secondaire (modèle hybride) Dans le cas d'un projet hybride qui suppose la collecte directe de données auprès des intéressés et l'utilisation secondaire des données provenant d'autres sources, les participants éventuels à la recherche devraient aussi être informés :
English: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148, 28.6.1968), as last amended by Council Regulation (EEC) No 125/93: OJ L 18, 27.1.1993; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CEE) nº 805/68 du Conseil - JO L 148 du 28.6.1968 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) nº 125/93 du Conseil - JO L 18 du 27.1.1993 et Bull.
English: • It is good administrative practice to eliminate instances of maladministration as soon as they are discovered.
French: • il est de bonne pratique administrative d'éliminer les cas de mauvaise administration dès qu'ils sont mis à jour;
English: Referring to these jewels, Salvador Dalí explained: "Without an audience, without the presence of spectators, these jewels would not achieve the function for which they were created.
French: Au sujet de ces bijoux, Salvador Dalí a pu dire: "Sans public, sans la présence de spectateurs, ces bijoux ne rempliraient pas la fonction pour laquelle ils ont été créés.
English: Top of page Exporting raw leaf tobacco Currently, if you are a grower of raw leaf tobacco in Canada and you choose to directly export your crop, you must be licensed as a tobacco packer under the Excise Act.
French: Haut de la page Exportation de tabac en feuilles À l'heure actuelle, si vous êtes un cultivateur de tabac en feuilles au Canada et que vous choisissez d'exporter directement votre récolte, vous devez détenir une licence de paqueteur de tabac en vertu de la Loi sur l'accise.
English: Dr Mehta is President of the Centre for Policy Research in New Delhi, India. Other positions he has held include:
French: Elle en est à son premier mandat, qui doit prendre fin en janvier 2012.
English: More precisely, article 4 sets forth that the enlarged public sector and private businesses having more than 20 workers are required to hire a person with disabilities every 20 employees, also in order to implement the fundamental principles laid down in Law No. 59 of 8 July 1974 and its subsequent amendments and supplements.
French: Plus précisément, l'article 4 dispose que le secteur public élargi et les entreprises privées de plus de 20 salariés sont tenus d'embaucher 5 % de personnes handicapées (1 salarié sur 20), en vue également de mettre en œuvre les principes fondamentaux énoncés par la loi no 59 du 8 juillet 1974 et ses modifications et compléments ultérieurs.
English: Designed to replace the present registration system, it would provide a fully electronic environment for the registration and processing of correspondence.
French: Destiné à remplacer le système actuel d’enregistrement du courrier, ce système mettrait en œuvre un environnement électronique complet pour l’enregistrement et le traitement de la correspondance.
English: Siphon Life now causes your Corruption spell to instantly heal you for 40% of the damage done. In addition, the damage done by your Corruption, Seed of Corruption and Unstable Affliction damage-over-time effects is increased by 5%.
French: Nouveau talent : Protection de l'âme réduit le temps de recharge de votre Mot de pouvoir : Bouclier de 4 secondes et réduit son coût en mana de 30%.
English: Founded in 1986, the network brings together the local governments of more than 120 large cities in over 30 European countries.
French: Crée en 1986, le réseau rassemble les gouvernements locaux de quelques 120 grandes villes, à travers plus de 30 pays européens.