ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (17) The Complainant expressed that the rejection of his  application caused him dismay, at the disruption in his home-life,  embarrassment, at being out of work, and anger, at the length of  time the matter took to be resolved.
French: (17) Le plaignant a souligné que le refus de sa demande avait été pour lui source de consternation devant la perturbation de sa vie > - 5 familiale, d’embarras devant le fait d’être sans emploi et de contrariété devant la longueur du délai requis pour résoudre l’affaire.
English: Member Economic Participation Members contribute equitably to, and democratically control, the capital of their co-operative.
French: Participation économique des membres Les membres contribuent de manière équitable au capital de leurs coopératives et en ont le contrôle.
English: Both St. Mark's Chapel and Queen of Heaven Chapel are located on Church Street across from the outdoor swimming pools.
French: Les chapelles St. Mark et Queen of Heaven sont situées sur la rue Church en face des piscines extérieures.
English: Beliefs and attitudes were examined according to type of smoker, grade (GRADE), sex (Y_Q2), and province (PROVINCE).
French: Les opinions et les attitudes ont été examinées selon la catégorie de tabagisme, le niveau d'études, le sexe (Y_Q2) et la province.
English: From September 1st to April 30th, the building is open to the public from 9:00 a.m. to 5:00 p.m., from Monday to Friday and guided tours are available by pre-arrangement.
French: Du 1er septembre au 30 avril, l'édifice est ouvert du lundi au vendredi de 9 h à 17 h et les visites guidées sont offertes sur réservation.
English: More speciﬁcally, CO2 from ammonia production, at the national level, is subtracted from total CO2 from non-energy use of natural gas to avoid double-counting.
French: Plus précisément, le CO2 attribuable à la production de l’ammoniac, à l’échelon national, est soustrait de la quantité totale de CO2 provenant de l’utilisation du gaz naturel à des ﬁns non énergétiques aﬁn d’éviter tout comptage en double.
English: The fact that there was no competition against UNDP could result in UNOPS not obtaining competitive prices for the services rendered.
French: L'UNOPS ne pouvait donc pas faire jouer la concurrence et obtenir des prix compétitifs pour les services rendus.
English: On the basis of representations requesting or opposing the initiation of a review received by the Tribunal in reply to the notice, the Tribunal, on May 28, 2003, gave notice2 that it would review its recommendation to the Minister of Finance in Review No. TA-2001-001, concerning the subject yarns, as implemented by Order in Council P.C. 2002-1087.
French: À la lumière des observations demandant la tenue d’un réexamen, ou s’y opposant, que le Tribunal a reçues en réponse à cet avis, le Tribunal a donné avis le 28 mai 20032 qu’il allait procéder au réexamen de la recommandation faite au ministre des Finances dans le cadre du réexamen no TA-2001-001, concernant certains fils produits par filature à anneaux, recommandation mise en œuvre par le décret C.P. 2002-1087.
English: The managers will then forward the note to their ADM, requesting the ADM to recommend acceptance to the DM.
French: Les gestionnaires font ensuite parvenir la note d'information à leur SMA pour qu'il recommande l'acceptation au SM.
English: The Committee had not yet considered a report in the absence of a delegation.
French: Le Comité n'avait pas encore examiné de rapport en l'absence d'une délégation.
English: Abstract Source control measures (SCMs) offer numerous advantages in stormwater pollution control, because they serve to prevent rather than just abate drainage problems.
French: Résumé Parce qu'elles servent à prévenir les problèmes de drainage , plutôt qu'à en atténuer les effets, les mesures de limitation des sources (MLS) présentent de nombreux avantages pour la limitation de la pollution des eaux pluviales.
English: This amount is reduced to $239,000 when Mr. Best takes into account certain changes in the data submitted by CN.
French: Ce montant est réduit à 239 000 $ quand M. Best tient compte de certains changements dans les données soumises par le CN.
English: WADA’s new partners were expert financial advisers, and would give very regular advice on the movements of interest rates.
French: Les nouveaux partenaires sont des experts financiers qui lui donneront régulièrement des conseils sur les mouvements des taux d’intérêt.
English: [25] Sharlow J.A. did not accept either argument as constituting irreparable harm. There was no irreparable harm to the GNWT in participating in the hearing while the Commission and the Complainant completed their evidence.
French: [25] Selon le juge d'appel Sharlow ni l'un ni l'autre des arguments du GTNO permet de conclure que celui-ci subirait un préjudice irréparable par suite de sa participation à l'instance pendant que la Commission et le plaignant présentent leur preuve.
English: (b) Provide substantive expertise and secretariat services to the open-ended intergovernmental expert group for the preparation of terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption (para.
French: b) Fournira des compétences fonctionnelles et des services d'appui au groupe d'experts intergouvernemental à composition non limitée afin que celui-ci élabore le mandat des négociations concernant le futur instrument juridique international contre la corruption (par. 16);
English: • Health and safety for staff and clients are always a priority in implementation.
French: • La santé et la sécurité, tant celles des clients que celles du personnel, sont toujours au premier rang des priorités au stade de l’exécution.
English: The film raises awareness of the dangers of exposing the skin to harmful (and sometimes not so harmful) substances, the situations where exposures occur, and what can be done to avoid risks, protect the skin and prevent damage.
French: Ce film attire l'attention sur les dangers qu'implique l'exposition de la peau à des substances (pas toujours si) nocives, dans quels cas a lieu l'exposition et ce qui peut être fait pour éviter les risques, protéger votre peau et éviter tout dommage.
English: ▪ Not all marine benthic areas require equal levels of protection, as not all areas are equally ecologically or biologically significant or vulnerable to particular stressors.
French: ▪ Les zones benthiques marines ne requièrent pas toutes le même degré de protection. Ainsi, toutes les zones n’ont pas la même importance écologique ou biologique, ou la même vulnérabilité à certains agents de stress.
English: EC/60/SC/CRP.12 Environmental issues
French: EC/60/SC/CRP.12 Questions environnementales
English: Provide support to the Association québécoise des médecins diplômés hors du Canada et des États-Unis to purchase materials, rent rooms and purchase books in order to provide assistance to their members.
French: Aider l'Association québécoise des médecins diplômés hors du Canada et des États-Unis à acheter du matériel, des livres et à louer des locaux afin qu'elle puisse répondre aux besoins de ses membres.
English: For this reason, our determination to restore fiscal health will not falter.
French: Pour cette raison, nous ne fléchirons pas dans notre volonté d'assainir les finances de la nation.
English: Fairness of elections of trade unions
French: Équité des élections syndicales
English: The Boundary Commission has drawn the new border and is currently in the process of physically demarcating the lines on the ground.
French: La Commission du tracé de la frontière a tracé la nouvelle frontière et elle s'occupe actuellement d'établir les lignes de délimitation physique sur le terrain.
English: However, the CPT does face in certain cases a persistent failure to implement recommendations on key issues.
French: Ainsi une inégalité demeure, entre anciens États membres et nouveaux États membres.
English: The average percentage of bilateral assistance of select bilateral donors approved by ExCom over calendar years 2000 to 2005 is depicted in Figure 2.
French: La figure 2 indique le pourcentage moyen d’utilisation du mécanisme bilatéral par certains donateurs bilatéraux durant les années civiles 2000 à 2005, avec l’approbation du Comité exécutif.
English: 4.5 Refresh the Business Models Before continuing to the next stage, refresh the business models as required based on new information developed during the vision activities.
French: 4.5 Mettre à jour les modèles opérationnels Avant de passer au prochain stade, mettez à jour au besoin les modèles opérationnels en y intégrant les nouveaux renseignements obtenus dans le cadre des activités liées à la vision.
English: The requesting agency must ensure that the parent or legal guardian has all the necessary documents in order to retrieve the child. For example: child's birth certificate; custody order; passport and any other necessary travel documents.
French: Aucune aide ne sera apportée pour transporter le parent qui a enlevé l'enfant, même si c'est lui qui accompagne l'enfant pour son retour à la maison.
English: Non-farm rural income opportunities are limited and agriculture's importance to rural households is high.
French: L'agriculture de subsistance et les activités connexes emploient encore plus de 80 % des travailleurs.
English: These are the first steps of a long journey to sustainable fisheries, fairly shared, based on healthy salmon stocks.
French: Il s’agit des premières étapes d’un long voyage en vue d’établir une pêche durable, partagée équitablement, et fondée sur des stocks de saumon sain.
English: National central banks (NCBs) will migrate to TARGET2 in accordance with the schedule specified in Article 13 of Guideline ECB/2007/2.
French: Les banques centrales nationales (BCN) migreront vers TARGET2 conformément au calendrier prévu à l’article 13 de l’orientation BCE/2007/2.
English: In other words, the legislature cannot impose on the enjoyment of these rights any restriction which falls outside the framework established by the Supreme Constitutional Court; otherwise the pertinent law shall be regarded as unconstitutional.
French: En d'autres termes, le pouvoir législatif ne peut limiter l'exercice de ces droits en dehors du cadre établi par la Cour suprême constitutionnelle; toute loi qui ne respecterait pas ce principe serait considérée comme inconstitutionnelle.
English: Environmental Assessments and Site Remediation l
French: Élaborer des plans et programmes de biorestauration/de remise en état, en incluant les éléments suivants : objectifs de biorestauration,
English: Just 22 industries account for about 70 per cent of these firms.
French: 100 appartiennent à la classe CTI 404 (bâtiment).
English: The resolution condemns Mr Kambakhsh's arrest and calls for him to be released.
French: Le Parlement "demande instamment aux autorités afghanes de démontrer leur attachement aux droits humains et démocratiques" en empêchant cette exécution.
English: There was a substantive and interactive discussion of issues that are high on the United Nations agenda — conflict prevention, peacebuilding, good governance and the fight against corruption — which resulted in a number of proposals for action by parliaments at the national level, in support of United Nations initiatives.
French: Elle a donné lieu à un échange de vues nourri sur les questions figurant en bonne place dans l'ordre du jour de l'ONU, à savoir la prévention des conflits, la consolidation de la paix, la bonne gouvernance et la lutte anti-corruption, et à un certain nombre de propositions concernant les actions que pourraient entreprendre les parlements au niveau national, à l'appui des initiatives de l'ONU.
English: Finally, the Panel discussed whether or not additional information was required in order to adequately assess the effects of rbST.
French: Enfin, le comité s'est interrogé sur la pertinence d'avoir des renseignements supplémentaires pour évaluer adéquatement les effets de la STbr.
English: The head of the sound is backed by a hilly lowland with valleys leading to interior plains.
French: L'extrémité amont du bras est appuyée de basses terres vallonnées qui mènent aux plaines intérieures.
English: 13,984 participants benefited from the following events: - African countries: two regional meetings, one workshop and one roundtable on innovation, valorization of research and transfer of technology; one national seminar on licensing and transfer of technology; four regional and five national seminars on copyright and collective management; one national seminar on protection of distinctive signs and their economic importance; one sub-regional workshop on a strategy for acquisition, effective management and dissemination of IP information; and, one regional workshop for IP agents and patent attorneys.
French: 13 984 personnes ont participé aux activités suivantes : - Pays d’Afrique : deux réunions régionales, un atelier et une table ronde sur l’innovation, la valorisation de la recherche et le transfert de technologie; un séminaire national sur la concession de licences et le transfert de technologie; quatre séminaires régionaux et cinq séminaires nationaux sur le droit d’auteur et la gestion collective; un séminaire national sur la protection et l’importance économique des signes distinctifs, un atelier sous‑régional sur une stratégie en matière de collecte, de gestion et de diffusion d’information relative à la propriété intellectuelle; et un atelier régional destiné aux mandataires en propriété intellectuelle et aux conseils en brevets.
English: 18 U.S.C. § 2339A.
French: U.S.C., titre 18, art.
English: Concerning the importance of strengthening national human rights systems, a new pamphlet for inclusion in the United Nations Guide for Minorities has been prepared by OHCHR (which provides technical assistance on setting up and supporting such institutions) on the role of national human rights institutions (NHRIs) in the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: S'agissant de l'importance de renforcer les systèmes nationaux de protection des droits de l'homme, le Haut Commissariat (qui offre une assistance technique pour leur mise en place et leur fonctionnement) a rédigé une nouvelle brochure sur le rôle que jouent les institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités; cette brochure sera intégrée au Guide des Nations Unies relatif aux minorités.
English: Health Canada should consult with patients suffering from acute and short-term illnesses, as well as healthy people trying to prevent illness.
French: Santé Canada devrait consulter les personnes souffrant de maladies aiguës et de maladies à court terme, ainsi que les personnes en santé qui essaient de prévenir la maladie.
English: Denison and Stanrock Mine Sites February 4, 2004 2004-H-01 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 17 septembre 2004 2004-H-16 Premier jour Ontario Power Generation Inc.
English: • fulfil the Government’s commitment to increase the size of the Regular Force by 5,000;
French: • remplir l’engagement du gouvernement d’augmenter la taille de la Force régulière de 5 000 membres;
English: The purpose of this process is to engage indigenous Canadians in open discussions to inform the Government of Canada, and other members of civil society, what racism means to them, how it affects them and what we as a country can do together to eradicate racism, racial discrimination xenophobia and related intolerance.
French: Le but de ce processus est de faire participer les Autochtones du Canada à des discussions ouvertes dans le but d'informer le gouvernement du Canada et d'autres membres de la société civile de ce que le racisme représente pour eux, de la façon dont il les touche et de ce que nous pouvons faire ensemble, en tant que pays, pour enrayer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The former UNIOSIL clinic and UNDP clinic have been combined into one United Nations medical facility whereby one United Nations Volunteer doctor, two nurses, two lab technicians, one driver and one Administrative Assistant will be contributed by the United Nations country team (totalling some $126,000) and UNISPIL will contribute the Chief Medical Officer (P-4) as well as its share in common services ($10,100).
French: L'infirmerie du BINUSIL et celle du PNUD ont été regroupées en une seule formation sanitaire des Nations Unies, qui comprendra un médecin (VNU), deux infirmiers, deux laborantins, un chauffeur et un assistant administratif fournis par l'équipe de pays (pour un montant total d'environ 126 000 dollars) et un médecin chef (P-4) fourni par le BINUCSIL, en sus de sa part du financement des services communs (10 000 dollars).
English: The Central Bank has estimated that 80% of family remittances go toward the purchase of consumer goods.
French: Selon la Banque centrale, 80 % de l'argent que les Salvadoriens vivant Ã l'Ã©tranger envoie Ã leur famille est destinÃ© Ã l'achat de biens de consommation.
English: The EU, through the ECB, cannot impose fiscal criteria on these Member States.
French: L'UE, par l'intermédiaire de la BCE, ne peut imposer des critères fiscaux à ces États membres.
English: While warming accelerated the onset of flowering in all annual species, both elevated CO2and experimental N deposition caused accelerated flowering in forbs but delayed flowering in grasses.
French: Bien que le rÃ©chauffement ait accÃ©lÃ©rÃ© le dÃ©but de la floraison chez toutes les espÃ¨ces annuelles, les conditions expÃ©rimentales de CO2 et de dÃ©pÃ´t de N ont entraÃ®nÃ© une accÃ©lÃ©ration de la floraison chez les herbacÃ©es non graminoÃ¯des, mais un retard chez les graminÃ©es.
English: The joint session is invited to review ECE/FAO’s contribution to achieving sustainable forest management at the global and regional level, and indicate any necessary modifications.
French: La réunion commune est invitée à examiner le rôle que joue la CEE/FAO en vue de réaliser les objectifs de la gestion durable des forêts aux niveaux mondial et régional, et à suggérer d'éventuelles modifications.
English: The Serene Room with Bedroom and a separate living room and the spectacular sea views.
French: Everything one can possibly imagine, staff, room, cleanliness, resort, pool area.
English: As at 1 July 2003, 337 UNVs were working with UNHCR in the following regions: Africa (147); CASWANAME (60); Asia and the Pacific (27); Europe (76); and the Americas (27).
French: Au 1er juillet 2003, 337 VNU travaillaient pour le compte du HCR dans les régions suivantes : Afrique (147) ; CASWANAME (60) ; Asie et Pacifique (27), Europe (76) et Amériques (27).
English: In the current reporting period, States have made some progress in the implementation of the provisions of the 1988 Convention and of the recommendations relating to judicial cooperation made by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Au cours de la période considérée, les États ont fait des progrès dans l'application des dispositions de la Convention de 1988 et des recommandations relatives à la coopération judiciaire formulées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; and S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28 and 30; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; S/2002/30/Add.9, 23 and 37; and S/2003/40/Add.22)
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; et S/2003/40/Add.3, 6, 11, 19, 21, 25, 27, 28 et 30; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; S/2002/30/Add.9, 23 et 37; et S/2003/40/Add.22)
English: The Department should have appropriate information and feedback systems to monitor program performance and assess the quality and consistency of decisions.
French: Critères Notre vérification était fondée sur les critères suivants : Les rôles et responsabilités prévus à l’intérieur de l’administration fédérale devraient faciliter la gestion efficace et efficiente du programme d’immigration.
English: But if PVC is dangerous, then all this junk should be banned in a horizontal directive and not stigmatised in an individual secondary directive.
French: Mais si le PVC est dangereux, tout ce fourbi doit être interdit dans une directive horizontale et non pas stigmatisé dans une unique directive secondaire.
English: Three funds which have adhered least closely to the guidelines have not done well.
French: Les trois fonds qui ont respecté le moins étroitement les lignes directrices n'ont pas obtenu de bons résultats.
English: In its efforts to protect and present Canada's natural treasures, Parks Canada actively pursued the implementation of our Government's Action Plan to Protect Canada's Natural Heritage, paving the way for the creation or completion of national parks and national marine conservation areas before it is too late.
French: Parcs Canada, dans le cadre de ses efforts visant à protéger et à mettre en valeur nos trésors naturels collectifs, s'est montrée particulièrement active dans la mise en oeuvre du Plan d'action du gouvernement en vue de préserver le patrimoine naturel du Canada; un plan d'action qui prévoit, avant qu'il ne soit trop tard, la création ou l'achèvement de plusieurs parcs nationaux et aires marines nationales de conservation.
English: "I continue to be impressed with the hard work, dedication and accomplishments of the men and women of the RCMP in Alberta.
French: Je continue d’être impressionné par le travail acharné, le dévouement et les réalisations des membres de la GRC en Alberta.
English: You could be forgiven for thinking that this solves the problem.
French: On pourrait penser que la question ne se pose plus.
English: None of these comments required changes to the proposed amended regulations.
French: Aucun de ces commentaires n'a nécessité des changements au règlement modifié proposé.
English: A number of galas were organized province-wide to honour entrepreneurial initiatives by youths and Aboriginals, for example.
French: Plusieurs galas ont été organisés à la grandeur de la province afin de valoriser les initiatives entrepreneuriales des jeunes et des autochtones, entre autres.
English: As a child he dreamed of joining the circus, today Marcel is an elementary school teacher in the Performing Arts (a different kind of circus of sorts).
French: Enfant, il rêvait de travailler dans un cirque. Aujourd’hui, Marcel est professeur au niveau primaire où il enseigne, entre autres, l’art du spectacle, en quelque sorte apparenté au cirque.
English: • Site Map Just published Education at a Glance 2008:
French: • Plan du site Choix de l'éditeur Regards sur l'éducation 2008 :
English: Participation in the elaboration of a bill proposal on a national “domestic and familiar law against women” involving ADVOCACI, AGENDE, CEPIA, CFEMEA, CLADEM and THEMIS, 2002-2003
French: Participation à l'élaboration d'un projet de loi visant à réviser le « droit de la famille contre les femmes sur le plan national » impliquant ADVOCACI, AGENDE, CEPIA, CFEMEA, CLADEM et THEMIS, 2002-2003.
English: WHEREAS under Licence No. 881557, Schaefer Air Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881557, Schaefer Air Services, Inc.