ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The presence of small teams of investigators in many missions creates real obstacles to effective management and administration;
French: b) La présence de petites équipes d'enquêteurs auprès de nombreuses missions est réellement contraire à l'efficacité de la gestion et de l'administration;
English: 7.0 Foreign Bank Entry As Canadians enjoy one of the best deposit insurance systems in the world, there is little policy rationale to redefine a "sophisticated investor" to below $150,000 per deposit.
French: 7.0 L’accès des banques étrangères Comme les Canadiens profitent de l’un des meilleurs systèmes d’assurance-dépôts au monde, il nous apparaît difficilement justifiable sur le plan politique d’abaisser le seuil des dépôts de 150 000 $ qui définit actuellement un « investisseur averti ».
English: Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) Interamerican Copyright Institute (IIDA) International Advertising Association (IAA) International Affiliation of Writers’ Guilds (IAWG) International Air Transport Association (IATA) International Alliance of Orchestra Associations (IAOA) International Anticounterfeiting Coalition, Inc.
French: dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE VIENNE, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris; dans l’ASSEMBLÉE DU WCT, (sera décidé par l’Assemblée); dans l’ASSEMBLÉE DU WPPT, (sera décidé par l’Assemblée).
English: However it is also possible to use regional or local offices.
French: Toutefois, des bureaux régionaux ou locaux peuvent également être utilisés à cet effet.
English: As with many of the North-Eastern U.S. states, Canada was an essential supplier of food items to Rhode Island.
French: En revanche, le Canada a été pour le Rhode Island, comme pour de nombreux États du nord est des États Unis, un fournisseur essentiel de produits alimentaires.
English: In France, an interesting concept is the development of regional technology platforms linking schools, university research institutions, local partners and firms in given industrial sectors.
French: En France, le développement de plates-formes régionales de technologie reliant les écoles, les institutions de recherche universitaires, les partenaires locaux et les entreprises de certains secteurs industriels est un concept intéressant.
English: The key to lasting success in Afghanistan is to build up Afghan security forces so that they can take lead responsibility for delivering security to the Afghan people.
French: La clef d'une réussite sur le long terme en Afghanistan est de renforcer les forces de sécurité afghanes pour qu'elles puissent prendre la tête des efforts visant à assurer la sécurité de la population afghane.
English: At the same meeting, the representative of Russian Federation orally revised the draft resolution by modifying preambular paragraph 12 and moving operative paragraph 9 to the end of preambular paragraph 13.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le douzième alinéa du préambule et en déplaçant le paragraphe 9 du dispositif à la fin du treizième alinéa du préambule.
English: Astronomers The Amerindians The Inuit The Inuit Their knowledge of the stars helped them navigate in a hostile environment where reference points are few and far between The Inuit peoples living in the Canadian Far North can view the dark night sky continuously for long periods of time.
French: Astronomes Les Amérindiens Les Inuits Les Inuits Leur connaissance des étoiles leur servait surtout à s'orienter dans un environnement hostile où les points de repères étaient rares Les peuples inuits vivant dans le Grand Nord canadien ont accès au ciel noir pendant de longues périodes continues.
English: Worse yet, we have all known the shame of waiting day after day for India to appear on the list at all, as countries a hundredth our size record gold upon gold and Indian athletes are barely mentioned among the also-rans.
French: Pire encore, nous avons tous connu la honte d’attendre, jour après jour, que l’Inde apparaisse sur la liste tandis que des pays cent fois plus petits que nous reçoivent médaille d’or sur médaille d’or et que les athlètes indiens sont à peine mentionnés parmi les autres concurrents.
English: As previously discussed, on 13 June 1997, President Clinton launched the President's Initiative on Race through which he asked all Americans to join him in a national effort to deal openly and honestly with racial differences.
French: Comme on l'a vu plus haut, le Président Clinton a lancé, le 13 juin 1997, la President's Initiative on Race (Initiative présidentielle sur les races), où il a demandé à tous les Américains de se joindre à lui dans un effort national pour aborder franchement et honnêtement le problème des différences raciales.
English: Representatives of these classes have been shown to strongly discriminate against S-adenosylhomocystenine (SAH or AdoHcy), which is the metabolic byproduct produced when SAM is used as a cofactor for methylation reactions.
French: Des espèces représentatives de ces classes de riborégulateurs sont discriminantes envers la S-adénosylhomocystéine (SAH ou AdoHcy), qui est le sous-produit métabolique généré lorsque la SAM est utilisée comme cofacteur de réactions de méthylation.
English: Recommended award for claim No. 5000183 Claim No. 5000453 - Kuwait University studies Kuwait seeks compensation in the amount of USD 4,056,202 for expenses of 50 research studies conducted by Kuwait University to study the effects of Iraq's invasion and occupation on Kuwaiti society.
French: Le Koweït demande une indemnité de USD 4 056 202 pour les dépenses occasionnées par les 50 recherches menées par l'Université du Koweït pour étudier les effets de l'invasion et de l'occupation par l'Iraq sur la société koweïtienne.
English: In view of this, I voted in favour of the resolution, as I agree with the Commission's proposal, with the respective changes introduced by Parliament, and I welcome the fact that the Commission has identified an alternative source of payment appropriations to unused European Social Fund (ESF) funds, in line with earlier warnings made to that effect by Parliament.
French: Cela étant, j'ai voté pour la résolution car je suis d'accord avec la proposition de la Commission et avec les modifications respectives introduites par le Parlement. Je me réjouis que la Commission ait identifié une source de crédit d'engagement alternative aux ressources inutilisées du Fonds social européen (FSE), conformément aux remarques précédentes du Parlement dans ce sens.
English: There were specific cases, such as that of Gibraltar, where the principle of territorial integrity should be applied, in accordance with various General Assembly resolutions.
French: Il existe des situations spécifiques comme celle de Gibraltar, où le principe de l'intégrité territoriale doit être appliqué conformément aux différentes résolutions de l'Assemblée générale.
English: Such that the device illuminates the site of the registration plate, and/or one rear registration plate lamp(s).
French: Tel que le dispositif éclaire l'emplacement de la plaque et/ou le ou les feux d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière.».
English: In fact, by letter dated June 30th, 1992, Ms. Hempel was advised she was not entitled to benefits during the non-teaching period under Reg. 46.1; the period of disentitlement was described as starting June 29th to September 4th of 1992.
French: En fait, c'est une lettre datée du 30 juin 1992 qui a appris à Mme Hempel qu'elle n'avait pas droit à des prestations durant la période de congé, conformément à l'article 46.1 du Règlement: la période d'inadmissibilité s'étendait du 29 juin au 4 septembre 1992.
English: I write with reference to my letter of 6 August 2002 (S/2002/906).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 6 août 2002 (S/2002/906).
English: As well, the program conducts research needed for risk assessment in support of regulations.
French: De même, on mène les recherches nécessaires à l'évaluation des risques que prévoit la réglementation.
English: Has no child care arrangements as yet for usual day jobs.
French: N’a encore personne pour garder son enfant, ce qui l’empêche de prendre un emploi de jour ordinaire de 8 h 30 à 17 h.
English: 1991 Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (1991);
English: Interventions may include electronic fetal monitoring, episiotomy, forceps and Cesarean delivery, and the acceleration of labor through drugs.
French: Ces interventions peuvent comprendre la surveillance électronique du coeur foetal, l'épisiotomie, l'utilisation de forceps et la césarienne, ainsi que l'accélération du travail par des médicaments.
English: This is combined with fans to circulate the pre-heated air indoors.
French: On combine cette opération à des ventilateurs pour faire circuler l'air préchauffé à l'intérieur.
English: It was a first of its kind endeavour, one that set a unique precedent for osteoarthritis research not only in Canada, but also around the world.
French: Cette conférence, la première du genre, a créé un précédent pour la recherche sur l’arthrose au Canada et dans le monde entier.
English: The Government of Chad has issued a law regulating the press.
French: Le Gouvernement tchadien a publié une loi pour réglementer la presse.
English: Too often the knowledge we seek is buried in a pile of irrelevant data.
French: Il arrive trop souvent que les renseignements que nous cherchons soient enfouis sous une masse de données sans intérêt.
English: Diavik is also meeting its commitments to northerners and Aboriginal people.
French: Diavik (seulement disponible en anglais) respecte également ses engagements auprès des populations autochtones.
English: (iii) It shall be non-adversarial and non-punitive and shall promote universal adherence to the Convention;
French: iii) N'être ni accusatoire ni punitif, et encourager l'adhésion de tous les États à la Convention;
English: • has an integrated quality assurance framework and processes; and.
French: • veille à ce que tous les services offerts à la population canadienne soient économiques et opportuns.
English: Table 2 - Government of Canada Cross Currency Swaps (Excluding Cdn.$/U.S.$, Cdn.$/Euro and Cdn.$/Yen Swaps) ....................................................
French: Tableau 2 - Swaps de devises du gouvernement du Canada (à l’exclusion des swaps de dollars canadiens contre des dollars É.-U., des euros et des yens)......................................
English: In support of GNG's complaint, interventions were filed by those parties set out below.
French: À l'appui de la plainte de GNG, les parties énoncées ci-après ont déposé des interventions.
English: It has helped to put "peacebuilding" on the agenda within government.
French: Il a contribué à placer « la consolidation de la paix » à l’ordre du jour du gouvernement.
English: According to Mr. Wellsch, Nancie Martin had as much experience with conditions such as Attention Deficit Disorder and Fetal Alcohol Syndrome as any of the teachers at the school.
French: Selon M. Wellsch, Mme Martin avait autant d’expérience relative aux conditions comme le trouble d’hyperactivité avec déficit de l’attention et le syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool que les autres enseignants à l’école.
English: requirements and repaid to this appropriation from
French: sont engagés par suite de la réduction du personnel ou
English: Lakeviews will support better decision-making.   "We don’t want to re-invent the wheel," says Painter.
French: En ce sens, Lakeviews aidera à prendre les bonnes décisions.  « Il n’est pas question de réinventer la roue, dit M. Painter.
English: This, however, does not prevent us from constantly talking about European citizenship!
French: Ce qui n'empêche pas de nous parler sans cesse de la citoyenneté européenne !
English: Mr. José Serrano BRILLANTES Philippines
French: M. José Serrano BRILLANTES Philippines
English: In September 2003, Major General Lionel Bourgeois of the RCAF Memorial Museum (Trenton, Ontario) contacted CCI and extended an invitation to me to be present on behalf of the museum for several days of underwater filming with Mike Fletcher's Eco-Nova Productions.1 This Halifax company would be filming an episode for Sea Hunters about the search for the Avro Arrow and would include film footage from deep-water dives on potential Arrow targets identified during side-scan sonar surveys, as well as the land-based activities of researchers who have been carrying out this search.
French: Cette société de Halifax devait filmer un épisode de la série Sea Hunters sur la recherche de l'Avro Arrow. Elle inclurait des séquences de plongées en eau profonde sur des objets possiblement liés à l'Arrow, identifiés lors de sondages au sonar à balayage latéral, ainsi que des activités sur la terre ferme des chercheurs qui se sont occupés de cette recherche.
English: By inference from the migratory pattern of the eastern Pacific population, Atlantic grey whales may have visited Canadian waters, including the Scotian Shelf, Gulf of St. Lawrence, and Grand Banks, and may even have entered Hudson Bay.
French: D’après des inductions faites à partir du régime de migration de la population de l’est du Pacifique, les baleines grises de l’Atlantique visitaient les eaux canadiennes, notamment le plateau néo-écossais, le golfe du Saint-Laurent et les Bancs de Terre-Neuve, et entraient peut-être dans la baie d’Hudson.
English: As a result, some judges in some provinces have continued to apply the UNTAC law, creating a situation of inconsistent and non-uniform application of the law.
French: C'est pourquoi on trouve dans certaines provinces des juges qui ont continué d'appliquer la loi APRONUC, et il n'y a plus cohérence ni uniformité dans l'application de la loi.
English: Source: The Social Resource Count.
French: Source: Recensement des ressources sociales.
English: Our research reveals that the promise of material gain is one of several factors that contribute to Aboriginal gang membership.
French: Selon nos recherches, le gain matériel est un des nombreux facteurs poussant les jeunes à s’affilier à un gang autochtone.
English: Freight costs have also gone up significantly.
French: Les coûts de transport ont eux aussi sensiblement augmenté.
English: * Twelve months after any modification of Annex XIII to Regulation (EC) No 1907/2006.
French: __________________ * Douze mois après toute modification de l'annexe XIII du règlement (CE) n° 1907/2006.
English: I welcome Deputy Minister Čović and Mr. Michael Steiner to the Council, and I think that they have given us valuable input for our debate.
French: Čović et de M. Michael Steiner, dont la présence enrichit d'une manière importante notre débat, comme nous venons de le voir.
English: Also, such meetings make it easier for non-members of the Council, in a more transparent manner, to gain greater knowledge of what the Security Council is doing.
French: En outre, ces séances permettent aux non-membres d'apprendre avec plus de détails et de transparence comment le Conseil de sécurité travaille.
English: • Linkages between climate change and its socioeconomic costs
French: • Liens entre le changement climatique et ses coûts socio-économiques
English: The service’s processes are presumed to address all circumstances leading to either result, therefore do not create a separate service to address exceptions. 2) Recipient may not desire the identified service:
French: Les processus du service sont réputés traiter toutes les circonstances qui mènent à l’un ou autre des résultats et, par conséquent, ne créent pas de service distinct devant s’occuper des exceptions.
English: The use of English and French is reinforced in the Canadian sport system, providing fair access for both language communities; the key partners have better knowledge of the level of service needed in both official languages for the athletes in the Canadian sport system.
French: L’usage du français et de l’anglais est renforcé dans le système sportif canadien, permettant un accès équitable pour les deux communautés linguistiques; les partenaires clés ont une meilleure connaissance du niveau de service nécessaire dans les deux langues officielles pour les athlètes du système sportif canadien.
English: The Non-Aligned Movement condemns Israel's prolonged military occupation of Palestinian territory since 1967 and expresses its grave concern over the distressing developments and ongoing deterioration of the situation in the recent period.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne l'occupation militaire prolongée israélienne du territoire palestinien depuis 1967 et exprime sa profonde préoccupation devant les terribles événements qui ont eu lieu et la détérioration constante de la situation pendant la période récente.
English: Canada shall notify Peru in writing of the adjusted threshold values in U.S. dollars in December of the year before the adjusted thresholds take effect.
French: Le Canada donnera avis au Pérou de la valeur des seuils ajustés en dollars américains en décembre de l’année précédant l’entrée en vigueur des seuils ajustés.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Bohemian Waxwing 3.0
French: P N Tend. P N Jaseur borÃ©al 3.0
English: What rate of tax applies to the progress payments?
French: À quel taux la taxe s'applique-t-elle aux paiements échelonnés?
English: I am just 1.60 m tall.
French: C'est que je ne mesure que 1 m 60.
English: in cases where other materials are used (including composite or coated materials), the thickness of the wall must be such as to ensure that the heat exchanger has the same service life as in the case referred to in paragraph 4.;
French: 4.1 Lorsqu'on utilise d'autres matériaux (y compris des matériaux composites ou des matériaux revêtus), l'épaisseur de cette paroi doit être calculée de façon à assurer à l'échangeur la même durée de vie que dans le cas visé au paragraphe 4;
English: (1) Paragraph 298(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a person referred to in subsection 295(2) or any of paragraphs 296(2)(c) or (d), 299(2)(a), (b) or (d) to (k) or 300(2)(d) to (i);
French: (1) L'alinéa 298(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la personne visée au paragraphe 295(2) ou à l'un des alinéas 296(2)c) et d), 299(2)a), b) et d) à k) et 300(2)d) à i);
English: The youth reported a better understanding of Canadian culture as a result of their participation in the group.
French: Ils ont aussi été renseignés sur les ressources et les services à leur disposition.
English: There has also been a profound effect on the health-care programme established for children who need transplants, due to the impossibility of acquiring the necessary technology.
French: De même, le programme de santé créé à l'intention des enfants ayant besoin de greffes a souffert de l'impossibilité d'acquérir la technologie voulue.
English: Because of their geographic position, they were often isolated economically, and that problem was aggravated by under-development, lack of infrastructure and transit transport problems.
French: Leur situation géographique explique souvent leur isolement économique, aggravé encore par le sous-développement, l'insuffisance des infrastructures et les problèmes de transport en transit.
English: 1.3.4 Subscribers Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Individuals or organizations may be Subscribers.
French: 1.3.4 Abonnés Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signa- ture numé- rique Confi- dentialité Signa- ture numé- rique Confi- dentialité Signa- ture numé- rique Confi- dentialité Signa- ture numé- rique Confi- dentialité Un abonné peut être une personne ou une organisation.
English: On 3 August 2005, taking advantage of the fact that the head of state, Ould Taya, was out of the country, a group of soldiers led by the Director-General of National Security, Colonel Ely Ould Mohammed Vall, seized power in Nouakchott.
French: Le 3 août 2005, profitant de l'absence du territoire du chef de l'Etat actuel Ould Taya, un groupe de militaires, sous la conduite du Directeur général de la sécurité nationale, le colonel Ely Ould Mohammed Vall, s'empare du pouvoir à Nouakchott.
English: As a small gesture, Canada sent a detachment of 20 North West Mounted Police (NWMP) officers to the town of Fortymile, Yukon, in 1895 to establish sovereignty over the district.
French: En 1895, le Canada se décida à agir et envoya un petit détachement de 20 agents de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCNO) dans l'agglomération de Fortymile, au Yukon, afin d'établir sa souveraineté sur le district.
English: (1) Subparagraph 1.3(2)(d)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 1.3(2)d)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • working together to optimize the use of Canada’s scientific resources to ensure returns across the innovation value chain;
French: » Pour que cette vision se matérialise, les conditions suivantes devront être remplies :
English: To make it easier to look for jobs throughout Europe, the Council calls on the Commission to submit a proposal for the modernisation of the EURES system and a proposal for a European health insurance card.
French: Pour faciliter la recherche d'un travail partout en Europe, le Conseil invite la Commission à lui soumettre une proposition pour la modernisation du système EURES et une proposition de carte européenne d'assurance maladie.
English: Life expectancy for women as compared with that for men
French: Espérance de vie des femmes et des hommes :
English: Much work had already been done on Europe, which led to a scientific and political consensus as to the illegality and immorality of human cloning.
French: L’annonce de la naissance de Dolly a rapidement été suivie d'une série de textes juridiques qui interdisaient le clonage humain.
English: At the same time, more sophisticated gases were also being devised.
French: En même temps apparaissaient des types de gaz plus sophistiqués.
English: Francophones, tourists and the general population at all locations11.
French: ANNEXES nouvelle vision et son plan quinquennal, consulte le SMAHM au sujet de méthodes possibles de mettre en œuvre cette vision.
English: In July 2005, new legislation and regulations on persons with disabilities came into force.
French: Au mois de Juillet 2005, une loi et une réglementation nouvelles concernant les personnes handicapées sont entrées en vigueur.
English: Measures have been taken to prevent recruitment to terrorist groups.
French: Des mesures ont été prises pour réprimer le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: We are therefore very gratified that it is precisely a member of the Common Market which is leading our deliberations.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de voir que c'est justement un membre du Marché commun qui préside nos débats.