ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goupil Township Dumoine Z.E.C. All species From September 26 to the Thursday before the second Friday in May PART VI Close Times and Fishing Quotas for Lake Trout in Certain Bodies of Water
French: Canton Goupil ZEC Dumoine Toutes les espèces Du 26 septembre au jeudi veille du deuxième vendredi de mai PARTIE VI Période de fermeture et contingent selon les espèces dans les plans d'eau à touladi
English: Parliament has already adopted a legislative amendment relating to the reduction of premiums which took effect on 1 January 2006: for low-income and middle-income persons, the cantons must reduce by at least 50% the premiums for children and young adults attending school.
French: Le Parlement a déjà adopté la modification législative relative à la réduction des primes qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2006: pour les bas et moyens revenus, les cantons devront réduire de 50% au moins les primes des enfants et des jeunes adultes en formation.
English: UNIDIR is the brain trust of the United Nations disarmament machinery.
French: L'UNIDIR est le cerveau du mécanisme de désarmement des Nations Unies.
English: (2) The portion of subsection 80(5) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (5) Where an account holder provides the correct telephone betting account number and identification code to a telephone account betting system and requests to be informed of the current balance of the account, an association shall 21.
French: (2) Le passage du paragraphe 80(5) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (5) Si le détenteur du compte demande le solde de celui-ci après en avoir communiqué avec exactitude le numéro et le code d'identification au système de pari par téléphone, l'association : 21.
English: The MDW certificate program graduates 25 women a year.
French: Chaque année, 25 femmes obtiennent un certificat dans le cadre du MDW.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2009-2010 approved by the Committee at its fourth session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/68, para.  118(d) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2009-2010, adopté par le Comité à sa quatrième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/68, par. 118 d) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: public support to state economic enterprises such as the Turkish Grain Board (TMO).
French: Cependant, les travaux législatifs relatifs aux structures de fonctionnement ne sont pas terminés.
English: At the outset of each meeting, delegations will have an opportunity to introduce revised draft resolutions.
French: Au début de chaque séance, les délégations auront la possibilité de présenter des projets de résolution révisés.
English: The product will be tested in the libraries and user response will deliver suggestions on interface design, presentation and effectiveness.
French: Le produit sera testé dans les bibliothèques, et les réactions des utilisateurs fourniront des points de départ pour la conception, la présentation et l'efficacité de l'interface.
English: A research project was conducted from 1999 to 2005 by the Government of Yukon and Parks Canada to determine the population size and trend, and the movements and distribution of the Yukon North Slope muskoxen population.
French: De 1999 à 2005, le gouvernement du Yukon et Parcs Canada ont réalisé des recherches pour recueillir des données sur l’effectif, les tendances démographiques, les déplacements et la répartition de la population de boeufs musqués du versant Nord du Yukon.
English: The system-wide medium-term plan highlights this as regards both research/analysis and operational activities.
French: Le plan a` moyen terme a` l'e'chelle du syste`me souligne cet impe'ratif en ce qui concerne la recherche et l'analyse comme en matie`re d'activite's ope'rationnelles.
English: A large number of recommendations were directed towards enabling men's involvement in efforts towards gender equality, including by building capacity and raising awareness of gender equality and the advancement of women.
French: Plusieurs recommandations ont porté sur la participation des hommes aux actions tendant à l'égalité des sexes, notamment par le renforcement des capacités et la sensibilisation à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme.
English: Nevertheless, more attention needs to be given by programme managers to systematic reporting of progress towards achieving results.
French: Il n'en demeure pas moins que les directeurs de programme doivent s'efforcer davantage de faire état de façon systématique des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des résultats escomptés.
English: Arch Intern Med 1996 Jul 8;156(13):1414-20 General Information Review Paper Owen M. In search of oncology answers Case Manager 1999 May-Jun;10(3):4
French: Arch Intern Med 1996 Jul 8;156(13):1414-20 Informations gégérales Document d’analyse Owen M. In search of oncology answers Case Manager 1999 May-Jun;10(3):4
English: The Desert Locust outbreak in western Mauritania should be contained unless unusually heavy and widespread rains occur in the next six weeks.
French: La résurgence du Criquet pèlerin dans l'ouest de la Mauritanie devrait être maîtrisée sauf si des pluies exceptionnellement importantes et bien réparties tombent au cours des six prochaines semaines.
English: Article 8  Naturalized Ecuadorians are:
French: Article 8 Est Équatorienne par naturalisation :
English: Specifically, the Court held that where there is an irregularity in the TIR procedure, particularly where the TIR Carnet has not been discharged, duties become payable.
French: Plus précisément, la Cour a affirmé qu'en cas d'irrégularité dans la procédure TIR, en particulier lorsque le carnet TIR n'a pas été apuré, les droits deviennent exigibles.
English: An online course solves the problem – registrants can work on the lessons at their convenience.
French: Le cours en ligne permet de résoudre tous ces problèmes. Les participants travaillent à leur rythme.
English: The aim of this study was to pursue small area comparisons at a scale that is smaller than what is currently available at a provincial level. We demonstrated the feasibility of mapping postal code data at the level of census-consolidated subdivisions in rural areas and neighbourhoods in urban areas.
French: Non redressée Redressée en fonction du revenu Redressée en fonction du chômage Partie continentale hors régions métropolitaines référence référence référence Région métropolitaine de Halifax +0,11 –0,51 –0,07 Île du Cap-Breton hors régions métropolitaines –0,46 –0,52 –0,08 Municipalité régionale du Cap-Breton –1,46 –1,28 –1,11 Valeur p < 0,001 < 0,001 < 0,001 p : probabilité que la variation estimée pour la région égale zéro
English: The policy was developed in co-operation with the Department of Justice.
French: Cette politique a été élaborée en collaboration avec le ministère de la Justice du Canada.
English: F. Cross-sectoral work and support to innovation
French: Activités intersectorielles et soutien à l'innovation
English: Each of theses objectives were designed in collaboration and consultation with governments, civil society and the Canadian public, and further promoted the involvement of individuals most impacted by HIV/AIDS.
French: Chacun de ces objectifs a été conçu en collaboration et en consultation avec les gouvernements, la société civile et le public canadien, et ils encouragent tous la participation des personnes les plus touchées par le VIH/sida.
English: Let’s start now, in dialogue with each other.  At the same time, let’s keep the vision in mind, and realize that it is going to take a long-term commitment to get there.
French: Commençons dès maintenant, en dialogue les uns avec les autres.  En même temps, ayons cette perspective en tête, et n’oublions pas que cela va prendre un engagement à long terme pour atteindre notre but.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name Houghton's goldenrod Scientific name Solidago houghtonii Status Special Concern Reason for designation A Great Lakes endemic present in Ontario at the tip of Bruce Peninsula and on Manitoulin Island.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Verge d’or de Houghton Nom scientifique Slidago houghtonii Statut Préoccupante Justification de la désignation Il s’agit d’une espèce endémique des Grands Lacs présente en Ontario à l’extrémité de la péninsule Bruce et dans l’île Manitoulin.
English: All of these changes were rammed through the Congress as constitutional amendments, exempting them from appeals to the courts.
French: Toutes ces réformes ont été votées au Congrès sous la forme d’amendements constitutionnels, de manière à empêcher toute modification future.
English: - modification test - Agreement of children’s rights Learn more about children’s rights.
French: Accord sur les droits de l’enfant Affinez vos connaissances sur les droits de l’enfant.
English: As well, since the numbers of leavers and graduates who have completed additional education/training are small and subject to variation, they do not permit separate analyses.
French: En outre, comme les chiffres sur les sortants et les diplômés qui ont terminé leurs études ou leur formation supplémentaire sont bas et font l'objet de variations d'échantillonnage, il est impossible de les analyser séparément.
English: 5.2 Contract Research Organization (CRO) 5.2.1 A sponsor may transfer any or all of the sponsor's trial-related duties and functions to a CRO, but the ultimate responsibility for the quality and integrity of the trial data always resides with the sponsor.
French: 5.2 Organisme de recherche sous contrat (ORC) 5.2.1 Un promoteur peut déléguer une partie ou la totalité des tâches et fonctions liées à l'essai à un ORC, mais il demeure toujours responsable de la qualité et de l'intégrité des données relatives à l'essai.
English: Article 23(1) of the proposal refers to a number of situations where the effects of the reorganisation or winding up are to be modified in some way.
French: L’article 23, paragraphe 1, de la proposition mentionne un certain nombre de cas dans lesquels il est pr vu de modifier, certains gards, les effets d’une mesure d’assainissement ou d’une proc dure de liquidation.
English: You will have placed yourself in a situation where police resources may have to be used to investigate you rather than the bad guy.
French: Vous vous serez mis dans une situation où il pourra falloir investir des ressources policières pour enquêter sur vous plutôt que sur des malfaiteurs.
English: Peptide mapping of the drug substance or drug product using an appropriately validated procedure is a method that is frequently used to confirm desired product structure for lot release purposes.  5.
French: On a souvent recours à la cartographie des peptides de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux par une méthode validée appropriée pour confirmer la structure du produit souhaité pour les besoins de la mise en circulation des lots.  5.
English: Furthermore, the legal order provides different types of protection also before birth.
French: En outre, l'ordre juridique prévoit divers types de protection également avant la naissance.
English: Co-operatives Secretariat, Government of Canada 5
French: L’Ouest du Canada et le Québec sont les régions qui engagent la plus
English: The regions indicated that the year-end procedures were adequate for the recording of payments at year-end.
French: À leur avis, les procédures de fin d'exercice sont pertinentes pour ce qui est de l'inscription des paiements à la fin de l'exercice.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), through its Trust Fund for the Reduction and Prevention of the Proliferation of Small Arms, is supporting a number of micro-disarmament projects within the context of its country and regional programming.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), moyennant son Fonds d'affectation spéciale pour la prévention et la réduction de la prolifération des armes légères, appuie une série de projets de microdésarmement dans le contexte de ses programmes de pays et de région.
English: All other aspects of the specific offer of employment are assessed by the visa office as part of the work permit application.
French: Tous les demandeurs sont égaux aux yeux du gouvernement du Canada, qu'ils soient représentés ou non.
English: AGRICULTURE Margin — Agricultural expenditure (excluding rural development) — Rural development and accompanying measures 2.
French: RÉSERVES Marge — Réserve pour garanties — Réserve pour aides d’urgence 7.
English: Verify that all following steps have been completed in order to determine if the potential donor may be accepted into the Semen Donation Programme.
French: Vérifier que toutes les étapes suivantes ont été complétées afin de déterminer si le donneur potentiel peut être admissible au programme de don de sperme.
English: Public Hearing The Tribunal will hold a public hearing relating to this expiry review in the Tribunal Hearing Room, 18th floor, Standard Life Centre, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on May 14, 2001, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen relatif à l'expiration dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 14 mai 2001, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: Significant reductions in shoot elongation occurred with sulfuric acid mist in those experiments where seedlings continued to grow throughout the treatment period.
French: Une réduction significative de la croissance en longueur des pousses a été notée avec le brouillard d'acide sulfurique dans les expériences où les plants ont continué à croître pendant toute la durée du traitement.
English: (b) to determine any question arising in the case of any person which is referred to it in pursuance of subsection (3)
French: b) Statuer sur toute question soulevée dans une affaire qui lui est soumise en application du paragraphe 3;
English: Indonesia had also extended assistance to those same refugees through close coordination with the Pakistani Red Crescent Society and the International Committee of the Red Cross.
French: L'Indonésie a de son côté apporté une aide aux réfugiés afghans en coopération avec la Société pakistanaise du Croissant-Rouge et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Provide link between global and national/regional levels
French: RECOMMANDATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL
English: The new widgets are pretty disappointing.
French: Les nouveaux widgets sont passablement décevants.
English: 10:50 But now we’re just looking forward in the future to set up something for our next generation.
French: Anciens ont dit qu’ils étaient satisfaits, c’est ce qu’ils ont dit. Ils voulaient qu’on nous rende
English: It is also clear that the legal obligation to represent those individuals begins on the date that the employee commences the duties of the position.
French: En outre, il est clair que l'obligation légale de représenter ces personnes débute à la date à laquelle l'employé commence à exécuter les fonctions du poste.
English: (g) Coordination with the Ministry of Education in spreading the use and study of the languages of ethnic groups in classroom-based education and, more specifically, coordination of related specialized teacher training programmes with the Ministry and universities;
French: g) Coordination avec le Ministère de l'éducation afin d'élargir l'utilisation et l'étude des langues de groupes ethniques dans la pédagogie des salles de classes et plus précisément afin de coordonner avec le Ministère et avec les universités le renforcement des capacités particulières des instituteurs dans ce domaine par le biais de programmes de formation spécialisée;
English: They are responsible for selecting or acquiring the land as an initial step.
French: Comme première étape, il lui incombe de choisir ou d’acquérir les parcelles de terre.
English: The Banks and other financial institutions are required to search their records and confirm to the Central Bank that they have done so in respect of the individuals and entities named under EU Regulations.
French: Les banques et les autres institutions financières sont tenues de vérifier leurs dossiers et de confirmer auprès de la Banque centrale qu'elles ont bien procédé aux vérifications nécessaires en ce qui concerne les individus et les entités cités nommément en application des règlements de l'Union européenne.
English: Young people's declaration at the conference "Combating sexual exploitation of children - Yokohama review of Europe and Central Asia"
French: Déclaration des jeunes à la conférence " Bilan des engagements de Yokohama sur la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants/ Europe et Asie centrale"
English: The latter to enable citizens and prisoners alike to become aware of basic human rights, laws and procedures pertaining to general human rights, administration of justice and minimum standards for the treatment of prisoners.
French: Elles permettront aux citoyens comme aux détenus d'acquérir des connaissances sur les droits de l'homme fondamentaux, les lois et procédures y relatives, l'administration de la justice et les normes minimales de traitement des détenus.
English: These consumers could be tempted by these new products.
French: Ces consommateurs pourraient donc être tentés par ces nouveaux produits.
English: It was updated, the furniture was well kept. It was nice to have a mini bar although we did not use it.
French: Très bon restaurant, chaleureux et de qualité.
English: It also produced compilations of reference material in Khmer to support the training and the work of the Committee, as well as additional relevant materials such as compilations of Cambodia's laws.
French: Le bureau a en outre réalisé des compilations de documents de référence en khmer destinées à servir de support aux activités de formation et et aux travaux du Comité, ainsi que des compilations de textes législatifs cambodgiens, entre autres.
English: This should summarize the content and scope of the law, the anticipated time frame for its adoption, as well as whether all women migrant workers will be covered.
French: Ces éléments d'information devront donner un aperçu de la teneur et de la portée de la loi, ainsi que des délais prévus pour son adoption, et indiquer si elle s'étend à toutes les travailleuses migrantes.
English: The Security Council will now hear a briefing by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité va entendre maintenant un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: The purpose of this mission is to enhance the capacities of the Ukrainian and Moldovan services on this border and thereby provide a valuable contribution to the settlement of the Transnistria conflict.
French: L'Ukraine a commencé à mettre en œuvre cet accord en mars 2006. La Moldova avait introduit des modifications dans sa législation avant le mois de mars.
English: A major reorientation The bill seems to achieve the two main objectives set by the members of the Commission.
French: Une réorientation majeure Le projet de loi suscrit, semble-t-il, aux deux grands objectifs visés par les membres de la Commission.
English: In addition, insolvency counsellors are required to meet the qualification requirements set out by the OSB.
French: De plus, les conseillers en insolvabilité doivent satisfaire aux exigences en matière de compétences établies par le Bureau du surintendant des faillites.
English: CHIN does not control or warrant the availability or content of any external Web site or other resource to which this Web site links.
French: N'ayant aucun contrôle sur les autres sites ou ressources extérieures vers lesquelles le site du RCIP propose des liens, celui-ci décline toute responsabilité quant à leur disponibilité ou leur contenu.
English: Dozens of resolutions remain unimplemented, some of them because of defiance by members and others because they are simply impractical.
French: Des dizaines de résolutions restent inappliquées, certaines en raison du manque de respect par certains États Membres, d'autres simplement parce qu'elles ne sont pas réalisables.
English: The repaired goods are then sold at low prices to the poor or in local markets.   During the rest of the year — before and after the annual used goods collection — the Emmaus Movement House of Students had no way to pick up paper and used goods that people would offer them.
French: La rémunération des enseignants provient du produit des ventes et des dons de partenaires.  Il n’y a pas si longtemps, la Maison des étudiants du Mouvement Emmaüs ne disposait d’aucun véhicule pour ramasser les vieux papiers et les articles d’occasion qu’on leur offrait le reste de l’année – soit avant ou après sa collecte.
English: Over the following weeks, personnel, materiel and equipment flowed into Abbotsford and the JTFSE moved steadily towards achieving its Initial Operating Capability (IOC).
French: Pendant les semaines qui ont suivi, les militaires, le matériel et l’équipement sont arrivés à Abbotsford, et l’ESFOI a fini par atteindre sa capacité opérationnelle initiale.
English: The tar sticks to clothing, skin, and to the cilia (tiny hairs) that line the insides of your lungs.
French: Ce goudron colle aux vêtements, à la peau et aux cils vibratiles (petits poils) qui recouvrent l'intérieur de vos poumons.
English: The PS Online is expanding to include regional clients across Canada in May 2006.
French: On développe actuellement les SP en ligne afin que les clients de toutes les régions du Canada puissent y avoir accès en mai 2006.
English: Subsidies to the oil and gas industry and federal efforts to address climate change On 3 October 2005, a number of concerned Canadians held a press conference on Parliament Hill to announce that they had filed an environmental petition (Petition 158) concerning federal tax subsidies to the oil and gas industry.
French: Les subventions accordées à l’industrie pétrolière et gazière et les initiatives du gouvernement fédéral visant à lutter contre les changements climatiques Le 3 octobre 2005, des citoyens canadiens annoncent en conférence de presse, sur la Colline du Parlement, qu’ils ont présenté une pétition en matière d’environnement (pétition no 158) sur les subventions à caractère fiscal accordées par le gouvernement fédéral à l’industrie pétrolière et gazière.
English: 133, No. 13 — June 23, 1999 Registration  SOR/99-244 11 June, 1999 CANADA TRANSPORTATION ACT Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations ORDER NO. 1999-CTA-270 Pursuant to section 177 of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: 133, No 13 — Le 23 juin 1999 Enregistrement  DORS/99-244 11 juin 1999 LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) ARRÊTÉ NO 1999-CTA-270 Conformément à l'article 177 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch.
English: An employer is responsible for failure to perform the duty of care if the employer is aware or should reasonably be aware that sexual harassment has occurred and fails to apply the necessary measures to terminate such harassment.
French: L'employeur est responsable de manquement à sa fonction s'il sait - ou devrait raisonnablement savoir - qu'un cas de harcèlement sexuel s'est produit dans son entreprise et qu'il n'a pas appliqué les mesures nécessaires pour y mettre un terme.
English: Canadian, American and Russian search and rescue personnel will participate in the exercise, combining military efforts to improve joint SAR capabilities that would be required in the event of a major air disaster in the Arctic.
French: En combinant leurs efforts militaires, ces trois pays amélioreront les capacités de recherche et sauvetage conjointes qui leur seraient nécessaires advenant une grave catastrophe aérienne dans l'Arctique.