ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Today we are discussing a truly important report on the human rights situation in the world in 2005 and European Union policy in regard to this matter.
French:    - Nous discutons aujourd’hui d’un rapport vraiment important qui concerne la situation des droits de l’homme dans le monde en 2005 et la politique de l’Union européenne en la matière.
English: The Civil Law of the Democratic People's Republic of Korea provided in article 20 that a citizen's age of majority is 17 years, which is one year earlier than the age of majority set in the Convention.
French: En vertu de l'article 20 du Code civil de la République populaire démocratique de Corée, la majorité est fixée à 17 ans, soit une année de moins que l'âge préconisé par la Convention.
English: The Guarantee Section also finances measures which are not strictly related to the management of agricultural markets, namely specific veterinary and plant health measures, an instrument intended to provide information on the common agriculture policy including evaluation actions, as well as rural development measures outside Objective 1 programmes (except the rural development Community initiative).
French: La section Garantie finance aussi des mesures qui ne relèvent pas à proprement parler de la gestion des marchés agricoles, à savoir des mesures spécifiques en matière de santé des animaux et des végétaux, un instrument visant à fournir des informations sur la politique agricole commune incluant des actions d’évaluation, ainsi que des mesures de développement rural en dehors des programmes Objectif 1 (à l’exception de l’initiative communautaire de développement rural).
English: Part of the Secretariat's responsibility to capably implement the decisions of Member States must involve identifying core peacekeeping tasks and distinguishing those from priority peacebuilding activities that other actors are better equipped to address.
French: Il doit entrer dans les responsabilités du Secrétariat, pour donner convenablement effet aux décisions des États Membres, de définir les tâches essentielles du maintien de la paix et de bien les distinguer des activités prioritaires de consolidation de la paix que d'autres intervenants sont mieux à même de réaliser.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drugs and Crime (MEDC-2006-003)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (MEDC-2006-003)
English: Evaluation provides key inputs into management decision-making by assisting in the development of management and accountability frameworks and by performing professional assessments of the performance of policies and programs.
French: De son côté, l'évaluation contribue de façon importante à la prise de décisions en participant à l'élaboration de cadres de gestion et de responsabilisation et en produisant des évaluations professionnelles du rendement des politiques et des programmes.
English: Please note that the hotel does not accept any reservations with an American Express credit card.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'accepte pas les réservations effectuées avec une carte American Express.
English: WO/GA/XXI/2 page 23 application of the proposed Treaty and that of the WTO system in order to ensure greater legal security and a uniform application of international rules in the field of intellectual property.
French: WO/GA/XXI/2 page 22 2.20 La troisième exception possible aux dispositions des alinéas 1) et 2) est énoncée dans la variante A, le comité d’experts étant convenu à sa huitième session de présenter le texte proposé sous forme de variante.
English: MIL and Fleetway submitted that the Department’s suggestion in the GIR that SWTS qualified under subparagraph 4a of the LOI by virtue of its February 17, 1999, submission, is wrong and misleading.
French: MIL et Fleetway ont soutenu que l’affirmation avancée dans le RIF par le Ministère selon laquelle SWTS était admissible aux termes de l’alinéa 4a de la LI en raison des documents qu’elle a déposés le 17 février 1999, est fausse et trompeuse.
English: It was agreed that the approach taken in document PCT/R/WG/1/1 in connection with Rules 4, 49bis and 90bis should be retained, subject to further consideration of the matters mentioned in paragraph 12, above, and to the following: 1
French: Dans le cadre de ces délibérations, il a été convenu que les exigences en matière de signature énoncées dans le PCT devraient être réexaminées dans la perspective de leurs simplification et rationalisation ou même de leur suppression (voir le paragraphe 13 du résumé de la première session) : 1
English: The proportion of women on reported, newly established committees in the state sector was 39 per cent in 2005, in 2006 it was 41 per cent, and in 2007 it was 42 per cent.
French: Dans les comités et commissions publics nouvellement créés, la proportion de femmes était de 39 pour cent en 2005, de 41 pour cent en 2006 et de 42 pour cent en 2007.
English: In order to earmark the sugar payment provided for in Article 110p as direct payments Annex I to Regulation (EC) No 1782/2003 should be amended accordingly.
French: Afin de résoudre, le cas échéant, les problèmes liés au passage du régime en vigueur au régime du paiement unique, il convient de conférer à la Commission le pouvoir d'adopter les règles transitoires nécessaires en modifiant l'article 155 en vigueur du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: However, as they are not reimbursed for this additional time, providers may "skip" verbally based evaluation.
French: Cependant, comme ce temps supplémentaire ne leur est pas payé, les intervenants peuvent « sauter » les évaluations faites verbalement.
English: Though it is difficult to establish thresholds for food insecurity and account for coping strategies, there are multiple signs of distress on the part of the poorest households — which are mostly female-headed — such as selling assets, eating less and eating worse.
French: Bien qu'il soit difficile d'établir des seuils en matière d'insécurité alimentaire et d'évaluer avec précision le succès des stratégies mises en œuvre pour y faire face, on observe de multiples signes de détresse parmi les ménages les plus démunis - dont le chef de famille est dans la plupart des cas une femme - comme la vente de biens ou la diminution de la quantité et de la qualité des denrées alimentaires consommées.
English: Does the report indicate why the evaluation was carried out?
French: Le rapport explique t il pourquoi l'évaluation a été menée?
English: Office of the Prime Minister 80 Wellington Street Ottawa K1A 0A2
French: Cabinet du Premier ministre 80, rue Wellington Ottawa K1A 0A2
English: • You get a third party mediation of contract implementation for payment disrupts.
French: • Vous obtenez la médiation par un tiers de la mise en œuvre du contrat pour les délais de paiement.
English: Intellectual property clauses in mutually agreed terms for access and equitable benefit-sharing WIPO/GRTKF/IC/2/3 Operational principles for IP clauses of mutually agreed terms concerning access to genetic resources and benefit-sharing discussed and supported in WIPO/GRTKF/IC/2/16 (paragraphs 52 to 110) Information document on contractual agreements concerning access to genetic resources and benefit-sharing (submitted by the Delegation of the United States of America)
French: Clauses de propriété intellectuelle figurant dans les conditions convenues d’un commun accord en matière d’accès et de partage équitable des avantages OMPI/GRTKF/IC/2/3 Principes à prendre en considération pour les clauses de propriété intellectuelle des arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages Principes examinés et confirmés dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/16 (paragraphes 52 à 110)
English: The new rules, together with the associated Administrative Instructions, will enter into force at a later date (see also, when the time comes, WIPO publications in the PCT Gazette, PCT Newsletter and on the Internet).
French: Les nouvelles règles ainsi que les instructions administratives y afférentes entreront en vigueur ultérieurement (voir aussi, le moment venu, les publications de l'OMPI dans la Gazette du PCT, dans le PCT-Newsletter et sur l'Internet).
English: Guided by their own professional training and experience, staff would make judgements as to who required enhanced security and supervision.
French: Guidés par leur propre formation et expérience professionnelles, les membres du personnel portent des jugements qui les amènent à déterminer quels délinquants nécessitent des mesures de sécurité et de surveillance accrues.
English: My country recently held elections in a climate of tranquillity and social harmony.
French: Le pays vient de traverser dans le calme et l'harmonie sociale une période électorale.
English: I voted in favour of this report, which highlights the need for an integrated approach to coastal tourism in the context of the EU's cohesion, maritime, fisheries, environmental, transport, energy, social and health policies, in order to create synergies and avoid inconsistent actions.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, qui souligne la nécessité d'une approche intégrée du tourisme en région côtière dans le contexte des politiques européennes de cohésion, maritime, de la pêche, environnementale, des transports, de l'énergie, sociale et de santé, et ce afin de créer des synergies et d'éviter de prendre des mesures incohérentes.
English: If a principle of equality was written into the Income Tax Act, then provincial employment standards legislation, which is highly variable anyway, would not govern access to these benefits.
French: Si la Loi de l'impôt sur le revenu était fondée sur un principe d'égalité, alors l'admissibilité aux avantages ne serait pas régie par les normes provinciales du travail, hautement variables.
English: Such prescriptive provisions may have disruptive and costly effects on the procurement proceedings.
French: Des dispositions aussi contraignantes pourraient avoir des incidences préjudiciables et coûteuses sur les procédures de passation.
English: (4) Proceedings for a declaration may be brought in terms of this section at any time after the date of the notice of the acceptance of the complete specification in pursuance of an application for a patent, and references in this section to the patentee shall be construed accordingly:
French: son titre de titulaire ou de cotitulaire ou, selon le cas, la mention du droit qu’elle détient, et le directeur de l’enregistrement, s’il estime que ces droits sont prouvés d’une manière qu’il juge concluante, inscrit en conséquence au registre le titre ou la mention du droit.
English: While partisan suggestions were common, one area emerged as a priority through the frequency of its suggestion, in particular by people whose work is focused in other areas.
French: Bien qu'une bonne proportion d'entre elles aient été de nature partisane, un secteur en particulier a souvent été mentionné comme étant une priorité même par des gens dont le travail concerne d'autres domaines.
English: A judge who was considered to be part of the executive when exercising administrative functions could not be considered to be independent when exercising judicial functions.
French: Un juge qui est considéré comme faisant partie de l'exécutif lorsqu'il exerce des fonctions administratives ne saurait être considéré comme indépendant lorsqu'il exerce des fonctions judiciaires.
English: Although this will be covered in more detail in Article 7, this is one area in which women have been least represented whereby Vanuatu has seen only four women represented in the national Parliament since 1980.
French: Cette question est traitée plus en détail à propos de l'article 7, mais il s'agit d'un domaine dans lequel les femmes ont été le moins représentées car à Vanuatu quatre femmes seulement ont siégé au Parlement national depuis 1980.
English: In his closing remarks, the Chairman stated that trafficking in persons, especially women and children, was a global problem that affected all countries regardless of their level of development and that there was an urgent need for greater international cooperation to address the problem.
French: Dans ses observations finales, le Président a affirmé que la traite des personnes, et notamment des femmes et des enfants, posait un problème d'envergure mondiale qui concernait tous les pays, quel que soit leur niveau de développement, et qu'il fallait intensifier d'urgence la coopération internationale pour s'attaquer à ce problème.
English: Therefore, the Council invited the Commission to come forward, as soon as possible, with Community labelling thresholds for seeds.
French: Si, à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n’a 66
English: What should a customer do if a dosimeter is lost? 8.
French: Que fait-on si l'on perd un dosimètre? 8.
English: In order to guarantee the reliability and validity of the reports generated by our decision support software, our implementation team had to ensure that we had selected a meaningful representation of all measures and indicators to adequately and accurately represent our performance.
French: Pour garantir la fiabilité et la validité des rapports émanant de notre logiciel d’aide à la décision, notre équipe de mise en oeuvre a dû vérifier si nous avions choisi une gamme représentative de tous les mesures et indicateurs pour témoigner fidèlement de notre rendement.
English: The event included a radio debate and seminar on access of women to power and development.
French: Un débat radiophonique a été organisé à cette occasion, ainsi qu'un séminaire sur l'accès des femmes au pouvoir et au développement.
English: The locations and number of the terrestrial stations will be selected on the basis of a technical assessment of existing terrestrial stations in the People's Democratic Republic of Algeria, the Kingdom of Saudi Arabia and the Arab Republic of Egypt, while taking into consideration the wish of Syria to host an earth station.
French: L'emplacement et le nombre de stations terrestres seront déterminés sur la base d'une évaluation technique des stations terrestres existantes en République algérienne démocratique et populaire, au Royaume d'Arabie saoudite et en République arabe d'Égypte, tout en tenant compte du désir de la Syrie d'héberger elle aussi une telle station.
English: Routing Slip Applicant Consent Form Page 1 Page 2a Mandatory for all programs.
French: Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 9 Page 10
English: The development of effective leadership networks at all levels is important to changing the public service to the kind of flexible, responsive, adaptive and innovative management culture that is required in today’s knowledge economy.
French: Enfin, compte tenu des responsabilités accrues qui m’ont été confiées afin de réaliser des engagements pris par le gouvernement en matière de modernisation de la gestion des ressources humaines et du rôle que jouera le Réseau du leadership, il convenait de transférer ce dernier au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Royal British Columbia Museum/Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Victoria.
French: Le programme MAPS offre aux ornithologues amateurs intéressés au baguage l’occasion de concentrer leurs efforts sur un programme de conservation.
English: The rules have preserved robust competition in the P&C insurance sector.
French: Ces règles ont permis de protéger la concurrence dans le secteur de
English: The Commission will identify bottlenecks and consider how best to eliminate them; according to circumstances the solution could be major infrastructure works, limited improvements, different methods of operation and better train management, including the extension of the European Rail Traffic Management System to conventional lines.
French: La Commission va répertorier ces goulets d'étranglement et étudier la meilleure manière de les éliminer; selon le cas, la solution pourrait consister à effectuer des travaux d'infrastructure importants ou des aménagements limités, à employer des modes d'exploitation différents ou encore à améliorer la gestion des trains, en étendant par exemple le Système européen de gestion du trafic ferroviaire aux lignes classiques.
English: Industrial Minerals Alberta has a long history of industrial mineral production, with the production and dollar value being on a slight increasing trend over the past few years.
French: Minéraux industriels On produit des minéraux industriels depuis longtemps en Alberta, et la production ainsi que la valeur en dollars sont légèrement à la hausse depuis quelques années.
English: Simultaneously, the draft for SDS 2003 was shared with the Interdepartmental Network of Sustainable Development Strategies (INSDS), which consists of 28 federal departments.
French: Simultanément, l’ébauche de la SDD 2003 a été distribuée au Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable qui est composé de 28 ministères fédéraux.
English: Unfortunately, it is not only Latvia – as was correctly mentioned today – but some other Council of Europe member states that still impose undue restrictions on private minority broadcasting in minority languages.
French: Même s’il ne s’agit que de bluff ou d’un coup de pub, il n’en reste pas moins que des docteurs Folamour irresponsables manipulent actuellement des gènes humains: il faut continuer à réfléchir sur la bioéthique.
English: EMP TYPE CD X Field 31 Employee Type Code | NON-STD WORK WEEK COMPLETE only for employees working a standard work week, non-regular Monday to Friday (3).
French: CD TYPE EMP X Zone 31 Code du type d'employé | SEM SPEC TRAV REMPLIR seulement pour les employés qui travaillent une semaine normale de travail, mais pas nécessairement du lundi au vendredi (3).
English: More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority.
French: Fondamentalement, il y a quelque chose d’invraisemblable dans l’élection de présidents sans majorité populaire.
English: Some of the many advantages to all stakeholders as a result of these newly developed guidelines will include:
French: Voici un aperçu des nombreux avantages offerts à tous les intervenants par ces nouvelles lignes directrices :
English: • In December 1994, after 18 months of study, the TSX Corporate Governance Committee released its final report, "Where Were the Directors?"
French: • En décembre 1994, après 18 mois d’étude, le Comité de régie d’entreprise de la Bourse de Toronto a diffusé son rapport final intitulé Where Were the Directors? »
English: Under the authority of the Health of Animals Act and its regulations, animal owners, veterinarians and laboratories are required to immediately report to the CFIA the presence of an animal that is affected by or suspected of being infected with a reportable disease.
French: En vertu de la Loi sur la santé des animaux et des règlements connexes, les propriétaires d'animaux, les vétérinaires et les laboratoires sont tenus de déclarer sans délai à l'ACIA la présence d'une maladie déclarable chez un animal ou les cas suspects.
English: No significant changes have been observed since the November 2005 elections in the field of media pluralism.
French: Aucun changement significatif n'a été observé depuis les élections de novembre 2005 en matière de pluralisme des médias.
English: In assessing provincial legislation, I will interpret substantially similar to mean equal or superior to the PIPED Act in the degree and quality of privacy protection provided.
French: En évaluant les lois provinciales, j’interpréterai « essentiellement similaire » comme égal ou supérieur à la LPRPDÉ quant au niveau et à la qualité accordés à la protection de la vie privée.
English: The work this winter will include the placement of 200 new radio collars on swans, the collection of blood samples from some individuals and the taking of x-rays to determine the presence of shot in live birds.
French: Le travail effectuÃ© cet hiver inclura la pose de 200 nouveaux colliers Ã©metteurs sur des cygnes, la cueillette d'Ã©chantillons de sang sur certains individus et la prise de rayons X pour dÃ©terminer la prÃ©sence de grenaille dans des oiseaux vivants.
English: The main softwood plantation species grown is Caribbean pine (Pinus caribaea); the main hardwood species are mahogany and teak.
French: La principale espèce de conifères plantée est le pin des Caraïbes (Pinus caribaea), alors que les principales espèces feuillues utilisées en plantations sont le mahogani et le teck.
English: The Survey reports that over the period 1998-2005, only four countries recorded average growth rates of more than 7 per cent.  These are: Equatorial Guinea (22.3 per cent), Chad (9.7 per cent), Mozambique (8.9 per cent) and Angola (8.2 per cent).
French: L'étude indique que, pendant la période 1998-2005, seuls quatre pays ont enregistré des taux de croissance moyenne de plus de 7% ; il s'agit de la Guinée équatoriale (22,3%), du Tchad (9,7%), du Mozambique (8,9%) et de l'Angola (8,2%).
English: Since the 1990s, Greece, Italy and Spain have been receiving large numbers of new Muslim migrants.
French: À partir des années 1990, la Grèce, l’Italie et l’Espagne ont vu affluer un grand nombre de migrants musulmans.
English: Citibank, N.A., London (Registrar, Fiscal, Transfer and Principal Paying Agent) Banque Internationale à Luxembourg S.A., Luxembourg (Luxembourg Listing and Paying Agent) Denominations:
French: Citibank, N.A., Londres (principal agent payeur, agent financier, agent des transferts et registraire) Banque Internationale à Luxembourg, S. A., Luxembourg (agent payeur et agent d’inscription à Luxembourg) Coupures :
English: Against this background, the Administrator wishes to inform the Executive Board that he has approved the extension of the first country cooperation framework for St. Vincent and the Grenadines for a period of one year, beginning on 1 January 2000.  English
French: Dans ce contexte, l'Administrateur souhaite informer le Conseil d'administration qu'il a approuvé la prorogation du premier cadre de coopération avec Saint-Vincent-et-les Grenadines pour une période d'un an, à compter du 1er janvier 2000.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Submission—The Housing Industry Submitted by The Canadian Home Builders' Association Introduction Overview of the Housing Industry The housing industry includes manufacturers and suppliers, land developers, new home builders and renovators, trades, financial institutions, mortgage insurers, warranty providers, and a wide range of allied professionals, such as lawyers, accountants, architects, engineers, planners, housing analysts and others.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Rapport de discussion—L'industrie du logement Soumis par l'Association canadienne des constructeurs d'habitations Introduction Aperçu de l'industrie du logement L'industrie du logement regroupe des fabricants et des fournisseurs, des promoteurs immobiliers, des constructeurs de maisons neuves et des rénovateurs, des gens de métier, des établissements financiers, des assureurs d'hypothèque, des fournisseurs de garanties et tout un éventail de spécialistes de domaines connexes, par exemple des avocats, des comptables, des architectes, des ingénieurs, des planificateurs, des analystes du logement et d'autres intervenants.
English: In 2003, according to the Bureau of Economic Research, the gross domestic product (GDP) per capita in the Virgin Islands was estimated at $18,900; GDP was estimated to have grown by 3 per cent in 2004 and by 3.2 per cent in 2005.
French: En 2003, le produit intérieur brut par habitant (PIB) des îles Vierges a été estimé, par le Bureau de la recherche économique, à 18 900 dollars; le PIB aurait ainsi augmenté, selon les évaluations, de 3 % en 2004 et de 3,2 % en 2005.