ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • An Aménagement linguistique policy and an implementation plan in each board, developed in conjunction with the entire community
French: • Une politique d’aménagement linguistique et un plan de mise en oeuvre dans chacun des conseils élaborés avec l’aide d’une démarche participative incluant la communauté;
English: Refer to Section III (B), Significant Initiatives regarding Legislation and Regulations, for more detail.
French: Le vieillissement de la population canadienne et les fluctuations des demandes d'indemnisation pour invalidité feront de plus en plus grimper le coût des régimes de pension publics.
English: Goal 8 — Develop a global partnership for development
French: décembre 2007 : Présentation de deux projets au Fond des Nations Unies pour la Démocratie : « Démocratie pour le Peuple Saharahoui » et « Vérité, Justice et Réparation pour AMNUCIC (Association de Femmes Noires, Paysannes e Indigènes de Colombie) » ii) Initiatives entreprises par l'organisation en soutien des Objectifs du Millénaire pour le Développement OBJECTIF 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: ) Other measures under consideration in IMO to reduce the operation of phantom ships are to mark ships indelibly and visibly with the IMO ship identification number externally and provide access to the Lloyds Maritime Information Services database.
French: L'OMI examine d'autres mesures pour réduire l'existence de navires fantômes comme d'inscrire de façon indélébile et visible le numéro d'identification de l'OMI à l'extérieur du navire et de donner accès à la base de données sur les services d'information maritime de la Lloyds.
English: Who will win stock car's Daytona 500 race?
French: Qui sera le gagnant de la course automobile Daytona 500?
English: With no such prohibition in Bill C-6, there is a compelling case for legal restrictions on SIN.
French: Comme la Loi C-6 ne comprend aucune interdiction de ce genre, il est nécessaire d'instaurer des restrictions législatives spécifiques au NAS.
English: (a) Monitoring the compliance of special political missions with the annual performance appraisal system evaluation requirement and various mandatory ethics training such as the integrity awareness initiative and courses on the prevention of workplace harassment, sexual harassment and abuse of authority and on ethics and integrity in the workplace;
French: a) Le suivi du respect, dans les missions politiques spéciales, de l'exigence d'évaluation annuelle (PAS) et des diverses séances de formation obligatoire à la déontologie, par exemple le programme de sensibilisation à l'obligation d'intégrité et les cours sur la prévention du harcèlement moral, du harcèlement sexuel et de l'abus d'autorité au travail et sur l'éthique et l'intégrité en milieu professionnel;
English: After the closing session, all the participants of the Workshop received CD-ROMs containing the presentations made at the Workshop and other supporting materials.
French: Après la séance de clôture, tous les stagiaires ont reçu des CD-ROM contenant les présentations faites lors de l'atelier, ainsi que d'autres supports pédagogiques.
English: Weber did not draw in an abstact manner.
French: Weber utilisait ce jeu pour rendre plus clairs les conflits entre différents groupes. Il créa régulièrement de nouveaux juex impliquant des personnages de la littérature, de la politique et de l'historie.
English: A Centre for Health Innovation on interprofessional collaboration could go a long way in developing and disseminating best practices in the area of interprofessional collaboration to support primary health care.
French: • Promotion de la santé — Malgré les nombreuses études qui ont fait ressortir l’importance du mieux-être et de la prévention pour améliorer la santé, les ressources affectées par les organismes à la promotion de la santé ne suffisent pas à en faire une priorité.
English: In every case, the Commission had had to approve special procedures with regard to those categories of staff to allow for flexible application of the methodology.
French: Dans chaque cas, la Commission avait dû approuver des procédures spéciales pour ces catégories de personnel afin que la méthode puisse être appliquée avec souplesse.
English: Acting on this provision, the Institute developed a strategy aimed at supporting the integration of Amazigh into the media, especially the audio-visual media, through a partnership agreement with the Ministry of Communications.
French: Conformément à cette disposition, l'Institut a élaboré une stratégie d'accompagnement de l'intégration de l'amazigh dans le tissu médiatique national et en particulier dans l'espace audiovisuel par le biais d'un accord de partenariat avec le Ministère de la communication.
English: The LME methodology does not require actual continuous monitoring of emissions or unit heat input.
French: Cette méthode n’oblige pas à surveiller de façon continue les émissions ou le débit calorifique de l’unité.
English: In reply to that letter AIMA informed the Commission on 16 February 1996 that, following the judicial inquiry carried out in Italy, on 15 November 1995 the criminal judicial authority had ordered the release of the oil and the delivery of the consignments to those entitled.
French: En réponse à cette lettre, l'AIMA a signalé à la Commission, le 16 février 1996, que, au terme de l'enquête judiciaire qui s'était déroulée en Italie, l'autorité judiciaire pénale avait, par décret du 15 novembre 1995, ordonné la libération de l'huile et la livraison des lots aux ayants droit.
English: AUCC developed a Privacy Code which outlines the principles and guidelines by which the association operates to protect the personal information that we collect, use or disclose about individuals in the course of our operations.
French: L’AUCC a élaboré un Code de protection des renseignements personnels qui décrit les principes et les lignes directrices auxquels l’Association adhère en matière de protection des renseignements personnels qu’elle recueille, utilise ou communique dans le cadre de ses activités.
English: After the presentation by Mr. Soro, the mission asked about measures for the protection of human rights in areas held by MPCI.
French: Après la déclaration de M. Soro, la mission a posé des questions sur les mesures prises en vue de protéger les droits de l'homme dans les secteurs contrôlés par le MPCI.
English: The Representative of the UN Secretary General on the Human Rights of Internally Displaced Persons visited Colombia in November, and the UN Working Group on Arbitrary Detention did so in October.
French: Le représentant du secrétaire général des Nations unies sur les personnes déplacées dans leur propre pays s’est rendu en Colombie en novembre. Le Groupe de travail des Nations unies sur la détention arbitraire a effectué une visite dans le pays en octobre.
English: Mr Barnabei, who was previously a respectable man, is accused of having killed a young woman.
French: M. Barnabei, qui était auparavant un homme intègre, est accusé d' avoir tué une jeune femme.
English: To provide the Forum with horizon scanning information and advice on priorities, the Exchange will need to periodically consult and/or assemble representatives from all jurisdictions (e.g. Health Plan Medical Directors).
French: Afin d’apporter au Forum des renseignements donnant un aperçu de l’avenir et des conseils sur les priorités, l’échange devra consulter périodiquement et/ou réunir des représentants de toutes les administrations (p. ex., directeurs médicaux de régime de santé).
English: Work was completed on developing services (Government Enterprise Network Management Services) for centrally managing the varied telecommunications networks of other government departments on a cost-recovery basis.
French: Depuis qu’on a lancé ce service, au premier trimestre de 1996-1997, le nombre de sites gérés par TPSGC a augmenté pour passer à 23.
English: There are two main reasons: we must encourage this cooperation because it reduces distortions of competition and increases benefits for the Community.
French: Deux raisons principales en sont à l’origine: tout d’abord, nous devons encourager cette coopération car elle réduit les distorsions de concurrence et accroît les avantages qu’en retire la Communauté.
English: Rather, what is important for purposes of the Agreement is whether, through the stumpage programmes, the Canadian provincial governments are "providing a good" to the timber harvesters.
French: En réalité, ce qui est important aux fins de l'Accord est la question de savoir si, par le biais des programmes forestiers, les gouvernements provinciaux canadiens "fournissent un bien" aux exploitants forestiers.
English: Exclusive of revenues from contribution, wholesale services and the sale of terminal equipment, retail revenues decreased by 0.3% to $8.5 billion, while retail lines were unchanged at 19.8 million lines.
French: À l'exclusion des revenus provenant de la contribution, des services de gros et de la vente d'équipement terminal, les revenus de détail ont diminué de 0,3 % pour s'établir à 8,5 milliards de dollars, alors que le nombre des lignes de détail est demeuré stable, soit à 19,8 millions de lignes.
English: Clearly, the countries that had requested exemptions under Article 19 were experiencing special difficulties, and it was the duty of those States that were able to pay their assessed contributions to respond favourably to the requests.
French: Il est clair que les pays qui sollicitent une dérogation en vertu de l'Article 19 connaissent des difficultés particulières et il est du devoir de ceux qui sont en mesure de verser leurs quotes-parts d'y répondre favorablement.
English: We offer all the comforts and courtesy of the traditional hospitality of Veneto.
French: Nos clients bénéficient chez nous de tout le confort, d’un service attentionné et d’une hospitalité typique de la Vénétie.
English: The hotel has a swimming pool, spa, and massage with Ayurveda and Thalasso therapy on request.
French: Vous y trouverez une piscine, un spa et un centre de massages proposant des soins naturels (Auyrveda) et une thalassothérapie sur demande.
English: • Quality of information available to Canadians Partners:
French: • Qualité des renseignements disponibles aux Canadiens. Partenaires :
English: Some initiatives that have been stalled include: adding specific pollutants to NPRI (PCBs, beryllium, barium, benzidine, thallium, and radionuclides); lowering the reporting threshold for nickel; modifying the reporting requirements for dioxins and furans to include co-planar PCBs; and, completing the alternate threshold framework.
French: Parmi les initiatives qui ont été bloquées, mentionnons : l'ajout de polluants précis à l'INRP (comme les BPC, le béryllium, le baryum, la benzidine, le thallium et les radionucléides); l'abaissement du seuil de déclaration en ce qui concerne le nickel; la modification des exigences de déclaration des dioxines et des furannes pour englober les BPC coplanaires; et l'établissement du cadre Autre seuil.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for FEDERAL DAY PAROLE by REGULAR and APR
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des MISES en SEMI-LIBERTÉ de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE au terme de la PROCÉDURE ORDINAIRE ou de la PEE
English: The Secretariat would do its utmost to ensure that as many requests as possible were met.
French: Le Secrétariat fera tout son possible pour faire en sorte qu'un aussi grand nombre possible de demandes soient satisfaites.
English: J. Activities of the Committee in connection with the Optional Protocol to the Convention 14 9
French: Activités du Comité en rapport avec le Protocole facultatif se rapportant à la Convention 14 3
English: Last, but not least, are the personal achievements of C-EnterNet team members.
French: Nous arrivons enfin et surtout aux réalisations personnelles des membres de l'équipe de C-EnterNet.
English: As this happens, the SprayVision System activates the nozzle and the weed is sprayed with herbicide.
French: Ainsi, le système SprayVision est en mesure de détecter les mauvaises herbes qui se trouvent dans son champ de vision.
English: Text Forecast from Environment Canada Smithers: Issued 11.00 AM PDT Thursday 7 June 2007 Today A mix of sun and cloud.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Smithers : émises à 11h00 HAP le jeudi 7 juin 2007 Aujourd'hui Alternance de soleil et de nuages.
English: Aerial photographs taken at several intervals since the 1950s are proving invaluable.
French: Les photographies aériennes prises à divers intervalles depuis les années 1950 s’avèrent inestimables.
English: This grouping develops and/or acquires and implements IT solutions and their enhancements or maintenance.
French: Les procédés de soutien des services décrits dans les présentes sont ceux de la BITI.
English: The first is that the original natural landscape is destroyed, becoming artificial, with 5 6 slag heaps , slush pits, brownfields and giant shovels . These remains are eyesores that are all the more irreversible as they are generally large-scale.
French: Le premier est la destruction du paysage naturel originel en l’artificialisant : terrils , 6 bassins de décantation des boues, friches ou encore excavations géantes . Véritables verrues dans les paysages, ces traces sont d’autant plus irréversibles qu’elles sont généralement de taille considérable.
English: The Union's permanent adverse natural conditions, both in the southern and northern regions, must definitely be taken into consideration when decisions are being made.
French: Lors de la prise de décisions, il faut absolument tenir compte des inconvénients permanents des circonstances naturelles des régions méridionales et des régions septentrionales de l'Union.
English: “(v) Note by the Secretary-General transmitting his comments on the report of the Joint Inspection Unit entitled `Administration of justice: harmonization of the statutes of the United Nations Administrative Tribunal and the International Labour Organization Administrative Tribunal' (A/59/280/Add.1);
French: v) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Administration de la justice : harmonisation des Statuts du Tribunal administratif des Nations Unies et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail” (A/59/280/Add.1);
English: The laboratory determined that the metal parts of the devices are composed of a zinc-aluminum alloy (approximately 95% zinc, by weight), which have been lightly coated with a nickel-based coating.
French: Le laboratoire a déterminé que les parties métalliques desdits dispositifs sont composées d'un alliage de zinc et d'aluminium (teneur en zinc d'environ 95 p. 100, en poids), légèrement enduit d'un revêtement à base de nickel.
English: Free movement of workers Any national of a Member State has the right to work in another Member State.
French: Libre circulation des travailleurs Tout ressortissant d'un État membre a le droit de travailler dans un autre État membre.
English: According to the fertility and family surveys in the 1990s, it appears that in most European countries the achieved fertility lies below the desired number of children.20 When people say that they want or have wanted more children than they actually have, the obvious hypothesis is that individuals encounter obstacles during the family building phase that prevent them from having more children.
French: Selon les enquêtes menées sur la fécondité et la famille dans les années 1990, il apparaît que, dans la plupart des pays européens la fécondité effective est inférieure au nombre d'enfants souhaité20. Lorsque les gens disent qu'ils souhaitent ou ont souhaité avoir plus d'enfants qu'ils n'en ont, l'hypothèse le plus plausible est celle d'obstacles rencontrés dans la réalisation du projet parental et les empêchent d'avoir plus d'enfants.
English: Generally, developing custom products/processes and commercial assets may involve both eligible SR&ED and ineligible activities.
French: En règle générale, la mise au point de produits et procédés faits sur mesure et d'avoirs commerciaux peut comporter des activités de RS&DE admissibles et des activités non admissibles.
English: All members of the Commission on Human Rights should designate prominent and experienced human rights figures as the heads of their delegations.
French: (285) Il faudrait que tous les membres de la Commission des droits de l'homme désignent comme chef de leur délégation une personnalité éminente et expérimentée dans ce domaine.
English: Biotechnology Intellectual Property Manual published in 2001 by Biotechnology Australia, available on-line.
French: Biotechnology Intellectual Property Manual, édité en 2001 par Biotechnology Australia, accessible en ligne à l'adresse suivante : http://www.biotechnology.gov.au/library/content_library/BA_IPManual.pdf.
English: Now that Prime Minister Sharon himself calls for withdrawal from the occupied territories and dismantling of settlements, the EU must support fresh policy in this direction.
French: À présent que le Premier ministre, M. Sharon, demande lui-même le retrait des territoires occupés et le démantèlement des colonies, l’UE doit soutenir une nouvelle politique en ce sens.
English: Many conflicts are arising and recently, the situation has only got worse.
French: De nombreux conflits sont en train d'éclater et récemment la situation n'a fait qu'empirer.
English: Procedural issues: Exhaustion of domestic remedies; substantiation of the complaint
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes; étaiement de la plainte.
English: The international community will closely follow the implementation of these responsibilities by the States concerned.
French: La communauté internationale suivra attentivement la façon dont les États intéressés s'acquittent de leurs responsabilités.
English: papers advancing the science of medicine, including the ﬁrst descriptions of SARS and papers modifying the treatment of cancer, heart disease and lung disease.
French: direction, le Journal a publié d’importants articles faisant progresser la médecine, dont la première description du SRAS et des articles suggérant des modiﬁcations au traitement du cancer, des maladies cardiaques et des maladies pulmonaires.
English: The President will assist the secretariat in developing the proposed agenda for meetings and teleconferences.
French: Il aide le Secrétariat à mettre au point l'ordre du jour provisoire des réunions et des téléconférences.
English: For instance, under the Agreement between Ukraine and Uzbekistan on Co-operation in Resolution of the Issues of Citizenship of the Deported Persons and their Descendants within the period from 4 April 1998 to 31 December 1999, 80250 deported persons or their descendants, who had returned to Ukraine, had confirmed their belonging to citizenship of Ukraine. Among them 53338 persons officially left citizenship of Uzbekistan and confirmed their Ukrainian citizenship under the mentioned Agreement.
French: C’est ainsi par exemple que, en application de l’accord de coopération conclu entre l’Ukraine et l’Ouzbékistan en vue de résoudre les questions de citoyenneté des personnes déportées et de leurs descendants pour la période courant du 4 avril 1998 au 31 décembre 1999, 80 250 personnes déportées ou leurs descendants, rentrés en Ukraine, ont confirmé leur citoyenneté ukrainienne; sur ce total, 53 338 personnes ont officiellement abandonné la citoyenneté ouzbeck et confirmé la citoyenneté ukrainienne dans le cadre de l’accord précité; 9 847 personnes déportées n’ont pas fait usage de cette possibilité pour des motifs divers (ne résidant plus de façon permanente en Ukraine, étant absentes de leur lieu de résidence permanent, ou étant décédées, etc).
English: The RMAF and evaluation confirmed that the Geoscience for Oceans Management program was headed in a direction that would lead to the achievement of its outcomes.
French: Le CGRR et l’évaluation ont confirmé que le programme des géosciences à l’appui de la gestion des océans prenait un cap qui permettrait d’en atteindre les objectifs.
English: Key Results Commitment Employment and new business start-ups as a result of Access to Capital for Atlantic SMEs.
French: Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Création d’emplois et démarrage d’entreprises étant donné que les PME de la région de l’Atlantique ont accès aux capitaux
English: Each hazard statement is given a unique code number.
French: Chaque mention de danger reçoit un numéro de code unique.
English: A decision regarding the voucher allocations will be made by early March 2006.
French: Une décision concernant les allocations de « parrainage » sera prise au début de mars 2006 au plus tard.
English: 10.6 Policy of exile and conscription
French: 10.6 Politique d'exil et de conscription
English: The Court instructed Congress to revise the draft bill on the reform of the Code of Military Criminal Justice.
French: La Cour a demandé au Congrès de réviser le projet de loi sur la réforme du Code de justice pénale militaire.
English: Death of a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor, the Registrar or a Deputy Registrar
French: 4.1.8 Décès d'un juge, du Procureur, d'un Procureur adjoint, du Greffier ou du Greffier adjoint
English: social origin, handicap, family situation or responsibility, syndicate appurtenance or activity, is strictly prohibited.
French: En Roumanie, constitue une discrimination directe les actes et les faits d’exclusion, distinction, restriction ou préférence, fondée sur un ou plusieurs d'entre les critères susvisés, qui ont pour but ou effet de ne pas accorder, de restreindre ou d’éliminer la reconnaissance, l’usage ou l’exercice des droits prévus par la législation du travail.
English: Mr Agius. appointed rapporteurs for the following reports and opinions: o o o o o Prohibition of hormone-treated meat (report):
French: A désigné les rapporteurs pour les rapports et avis suivants : o o o o o Interdiction de la viande traitée aux hormones (rapport):
English: He therefore supported Colombia's offer to host the session in Cartagena.
French: M. Dery soutient donc l'offre de la Colombie d'accueillir la session à Cartagena.
English: 32/2005) lodged against Bulgaria by European Trade Union Confederation, Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria, and Confederation of Labour "Podkrepa" it was alleged that Bulgarian legislation restricted the right to strike in the health, energy and communications sectors as well as for civil servants and railway workers, in a way that is not in conformity with the Revised Charter.
French: 3.La réclamation no 32/2005) déposée contre la Bulgarie par la Confédération européenne des syndicats, la Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria et la Confederation of Labour « Podkrepa » alléguait que la législation bulgare comportait des restrictions au droit de grève non conformes à la Charte révisée pour les travailleurs des secteurs de la santé, de l’énergie et des télécommunications, ainsi que pour les fonctionnaires et les personnels des chemins de fer.
English: Please include any new documentation to support this request for a second review.
French: Veuillez inclure toute nouvelle documentation qui appuiera cette demande de deuxième examen.
English: The MOUs provide frameworks for bilateral exchanges of environmental technologies, goods and services.
French: Les protocoles comprennent des cadres d'Ã©change bilatÃ©ral de technologies, de biens et de services Ã©cologiques.
English: It urges the Panel to complete its work on corporate complicity in the plundering of the country’s natural wealth.
French: Il exhorte le Groupe à poursuivre son travail sur la complicité des entreprises dans le pillage des richesses naturelles du pays.
English: Representative cases include the abduction and beating of a secondary school teacher in Gulmi District on 30 October 2005 reportedly for failing to support CPN (Maoist).
French: Ainsi, un enseignant d'une école secondaire du district de Gulmi aurait été enlevé et roué de coups le 30 octobre 2005 pour n'avoir pas apporté son soutien au PCN (maoïste).