ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 110 When the adoption of a specific conduct by the merged entity is an essential step in foreclosure, the Commission examines both the incentives to adopt such conduct and the factors liable to reduce, or even eliminate, those incentives, including the possibility that the conduct is unlawful96.
French: C. Impact global probable sur les prix et le choix 111 Les ventes groupées ou liées peuvent déboucher sur une réduction importante des perspectives de vente pour les concurrents produisant un seul composant sur le marché. La réduction des ventes des concurrents ne constitue pas en soi un problème.
English: The Committee recommends that, where appropriate, these staff be managed as described in paragraph 26 above.
French: Le Comité recommande que, si possible, ce personnel soit géré conformément à la recommandation qu'il a formulée plus haut au paragraphe 26.
English: A censorship panel had been set up to view all imported material in order to protect children against any nefarious influence.
French: À cette fin, un comité de censure a été créé, qui visionne tous les matériels importés en vue de protéger les enfants contre toute influence néfaste.
English: There will be a great need and demand for achieving and demonstrating results.
French: Les besoins et la demande d’obtenir des résultats et d’en faire état seront grands.
English: It seems inappropriate that in the case of provisions of this type, which the Council describes as technical, the Commission feels set on the idea of a management committee.
French: Il me semble démesuré, dans des dispositions de ce genre, que le Conseil qualifie lui-même de techniques, que la Commission soit liée par un comité de gestion.
English: Friday, October 10 starting at 1pm: Mapping The City (Montréal): a conference on interactive film—not to be missed !
French: Vendredi 10 Octobre à partir de 13h : Mapping The City (Montréal) : une conférence sur le cinéma intéractif à ne manquer sous aucun prétexte !
English: This Guide cannot provide specific solutions to specific problems and analyses of need but offers a philosophy and principles for language education which reflect European needs as identified in Council of Europe member States.
French: Ce Guide ne peut apporter des solutions spécifiques à des problèmes et des analyses de besoins particuliers, mais il propose une philosophie et des principes pour l’enseignement des langues qui reflètent les besoins européens, tels qu’ils ont été identifiés par les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: 287 Yalden testimony; Committee on the Rights of the Child, Concluding Observations, para. 54.
French: 287 Témoignage de Maxwell Yalden; Comité des droits de l’enfant, Observations finales, paragraphe 54.
English: - Management consulting - OGD or programs $9600.00 2006-09-15 SLATE FALLS AIRWAYS (1999) INC.
French: 0561 Location d'aéronefs 12000.00 $ 2006-09-15 TEKNION FURNITURE SYSTEMS LTD.
English: Moreover, it is mandatory that pollution prevention plans contain the information required to fill out a Declaration of Preparation or Declaration of Implementation and Interim Progress Report, and that the "factors to consider" identified in the notice be considered (unless a waiver of the requirement to consider a factor(s) has been granted by the Minister of the Environment).
French: De plus, les plans de P2 doivent contenir les renseignements exigés et tenir compte des « facteurs à prendre en considération » de l'avis (à moins qu'une demande de dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs ait été acceptée par le ministre de l'Environnement).
English: The following indefinite pronouns are always singular:
French: À la suite de ces nombreuses études, l'auteur est en mesure de fournir aux lecteurs un certain nombre de conclusions et de recommandations que l'on peut trouver en annexes à la fin du présent document.
English: At year-end 2002, CN had ratiﬁed settlements with all the labor organizations representing the Company’s approximately 12,900 Canadian unionized employees.
French: À la ﬁn de 2002, le CN avait conclu des ententes ratiﬁées avec toutes les organisations syndicales représentant les quelque 12 900 membres du personnel syndiqué de la Compagnie au Canada.
English: Forum of Federations Objective:
French: Forum des fédérations Objectif :
English: In its resolution 61/276, section II, paragraph 4, the General Assembly reaffirmed that budget submissions should reflect management improvements and efficiency gains to be achieved and present future strategies in that regard.
French: Au paragraphe 4 de la section II de sa résolution 61/276, l'Assemblée générale a réaffirmé que les améliorations de la gestion et les gains d'efficacité recherchés, ainsi que les stratégies qui seraient suivies à cet effet, devaient être indiqués dans les projets de budget.
English: Cannabis smoke condensates consistently displayed higher mutagenic activity (1.27.5 fold) than the matched tobacco smoke condensates for all smoking conditions.
French: Les condensats de fumée de cannabis ont constamment présenté une activité mutagène plus élevée (de 1,2 à 7,5 fois) que celle des condensats de fumée de tabac appariés dans toutes les conditions de fumage.
English: September 2007 At the Scotiabank-AUCC workshop, staff presents the findings of the 2006 survey on internationalization efforts among Canadian universities.
French: Septembre 2007 À l’occasion de l’atelier Banque Scotia et AUCC, le personnel de l’Association présente les résultats de l’enquête 2006 sur les activités d’internationalisation des universités canadiennes.
English: Furthermore, how can unanimity provide more thorough solutions than those on which we struggled to reach consensus?
French: Par ailleurs, comment réunir l'unanimité sur des solutions plus avancées que celles sur lesquelles il nous a fallu faire un effort pour parvenir à un consensus?
English: It is assumed that the Prosecutor will be elected at a resumed/special meeting of the Assembly in early 2003.
French: Il est supposé que le Procureur sera élu lors de la reprise de la réunion/d'une réunion extraordinaire de l'Assemblée au début de 2003.
English: Real estate La Ciotat (13600) vente Appartement T3/4 Appartement - by FREGATE IMMOBILIER, close to : Centre ville Dans une residence calme et bien entretenue, a 10mn a pieds de la plage et toutes commodites a proximite, spacieux T3/4 de 74m² hab.
French: Immobilier La Ciotat (13600) vente Appartement T3/4 Appartement - par FREGATE IMMOBILIER, a proximite de : Centre ville Dans une residence calme et bien entretenue, a 10mn a pieds de la plage et toutes commodites a proximite, spacieux T3/4 de 74m² hab.
English: Ministry of Finance 5 Park Home Ave, 3rd Floor North York ON Time and dates: 9:30 a.m. until noon:
French: Le ministère des Finances 5, avenue Park Home, 3e étage North York ON Heures et dates : 9 h 30 à midi :
English: Together with Noelette and Wendy, she reads your reviews and replies personally to each and every one.
French: Elle répond à chacun d’entre vous et vous aide à mieux utiliser Vinivi. Une question, une suggestion ?
English: Traditional Roman Catholic Culte. Traditional liturgy, gregorian and polyphonic singing, numerous family activities.
French: Culte Catholique Romain traditionnel à Conflans Sainte Honorine.
English: Phil Taylor EDC Public Affairs (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
French: Phil Taylor Affaires publiques, EDC (613) 598-2904 ptaylor@edc.ca
English: In the civil sphere, women are not discriminated against from a legal point of view; in practice, however, some married women do not enjoy equal rights.
French: En matière civile, la femme n'est exposée à aucune discrimination du point de vue juridique mais dans la pratique, certaines femmes mariées ne jouissent pas des mêmes garanties.
English: This cheese is produced from raw cow's milk.
French: Celui-ci est fait à partir de lait de vache entier.
English: The Montreal Eaton Centre is proud to partner with SOS Vélo, an organization that promotes job integration, through the collection and recycling of used bicycles.
French: Le Centre Eaton de Montréal est heureux de s’associer à l’organisme SOS Vélo, qui encourage l’insertion sociale en milieu de travail en s’appuyant sur la récupération et le recyclage de vélos.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Lethbridge, Alberta.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Lethbridge (Lethbridge).
English: The European Union Code of Conduct on Arms Transfers celebrates its tenth anniversary in 2008.
French: Ce jeudi, les députés ont adopté un rapport qui tente de répondre à ces questions.
English: RECOMMENDATION 8(b)
French: RECOMMANDATION 8 b)
English: For the purposes of the Regulations, the Commission recommends that contractors adopt and apply the International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted by the International Accounting Standards Board, in particular IFRS 6, relating to the financial reporting of expenditures associated with exploration for and evaluation of mineral resources.
French: Aux fins du Règlement, la Commission souhaite que les contractants adoptent et appliquent les Normes internationales d'information financière (IFRS) adoptées par le Conseil international des Normes comptables (IASB), en particulier la norme IFRS 6, qui a trait à l'établissement de rapports financiers concernant les dépenses engagées au titre de l'exploration et de l'évaluation des ressources minérales.
English: It seeks to outline some conditions for progress.
French: Le document propose certaines conditions requises pour progresser.
English: The PMO is considered premature at this time.
French: Le BP est jugé prématuré pour le moment.
English: Engaging / and reversing the engine shall be carried out by the lever.
French: L'embrayage et l'inversion du sens de la marche doivent s'effectuer par ce levier.
English: There have been, within the past year in our region, similar general elections in St. Vincent and the Grenadines and Guyana.
French: De telles élections ont également été organisées dans notre région ces cinq dernières années, à Saint-Vincent-et-les Grenadines et au Guyana.
English: On the other hand, the majority of the amendments contained in this proposal are only intended to become applicable several years from the adoption of the amending act, namely from 1 December 2010 and from 1 June 2015 respectively.
French: D’autre part, la plupart des modifications contenues dans la présente proposition n’ont vocation à s’appliquer que plusieurs années après l’adoption de l’acte modificatif, à savoir à compter du 1er décembre 2010 et du 1er juin 2015 respectivement.
English: Measures in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1572 (2004) and paragraph 4 of Security Council resolution 1643 (2005).
French: Mesures prises en application du paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004) et du paragraphe 4 de la résolution 1643 (2005).
English: We have a specific law – Provisional Measure No. 2186-16 of August 23, 2001, which regulates the protection of and access to traditional knowledge.
French: Nous avons un texte législatif particulier – la mesure provisoire 2186-16 – du 23 août 2001 qui réglemente la protection des savoirs traditionnels et l’accès à ces savoirs.
English: In particular, damage to the Sudbury region has been extensively documented (see, for example, Linzon, 1999, and references cited therein).
French: Les dommages infligés à la région de Sudbury en particulier ont fait l’objet d’une documentation très complète (voir par exemple Linzon, 1999, et les références qui y sont citées).
English: Decides to complete the elaboration of these draft guidelines in accordance with the timetable contained in the annex to this decision, on the basis of relevant decisions of the Conference of the Parties [and taking into account the elements contained in the appendix to document FCCC/SBSTA/2000/xx];
French: Décide d'achever l'élaboration des présentes lignes directrices suivant le calendrier qui figure dans l'annexe de la présente décision, en tenant compte des décisions pertinentes de la Conférence des Parties [et des éléments contenus dans l'appendice au document FCCC/SBSTA/2000/xx];
English: So therefore if in-house hadn't bid you would have come out with $5 million to add to your budget.
French: Par conséquent, si l'équipe maison n'avait pas soumissionné, il vous aurait fallu trouver 5 millions de dollars pour compléter votre budget.
English: Many plants would not be able to detect chemical discrepancies, as they do not properly reconcile their chemical use and inventory records.
French: De nombreuses usines ne pouvaient pas détecter les divergences chimiques en raison de leur incapacité à rapprocher de façon appropriée les registres d’utilisation des produits chimiques et de leur inventaire.
English: This measure aim to avoid the spread of new fires that may occur during those operations.
French: Cette mesure préventive vise à éviter l'éclosion de nouveaux incendies qui pourraient survenir pendant les opérations forestières.
English: Lastly, the merging of these groups into pan-Canadian associations under the umbrella of the FFHQ (later FCFA) gave them the weight they needed to attract the attention of governments, particularly the federal government, and change the course of events.
French: Enfin, le rassemblement de ces groupes en associations pancanadiennes et sous le parapluie de la FFHQ, devenue la FCFA, leur a donné le poids nécessaire pour avoir l’oreille des gouvernements, particulièrement celle du gouvernement fédéral, et pour modifier le cours des choses.
English: - Environmental protection and conservation, minimization of desertification risks, and action to help conserve biodiversity.
French: - Protection et conservation de l'environnement, réduction des risques de désertification et mesures destinées à contribuer à préserver la biodiversité.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/2 page 5 prerequisite of exportation proposition of more profitable projects commercial relations.
French: Pays dans lesquels l’organisation exerce l’essentiel de ses activités :
English: The following disclosures in relation to the Company’s defined benefit pension plans are made pursuant to SFAS No. 158 requirements. Obligations and funded status In millions Change in benefit obligation Benefit obligation at beginning of year Amendments Interest cost Actuarial loss Service cost Plan participants’ contributions Foreign currency changes Benefit payments and transfers Benefit obligation at end of year Component representing future salary increases Accumulated benefit obligation at end of year Change in plan assets Fair value of plan assets at beginning of year Employer contributions Plan participants’ contributions Foreign currency changes Actual return on plan assets Benefit payments and transfers Fair value of plan assets at end of year Funded status (Excess of fair value of plan assets over benefit obligation at end of year) $ Year ended December 31, $ 2006 14,346 $ 713 237 146 55 (1) (951) 14,545 $ (771) 13,774 $ 2005 13,137 (3) 742 1,234 138 58 (11) (949) 14,346 (762) 13,584
French: Obligations et situation de capitalisation En millions Évolution des obligations découlant des régimes de retraite Obligations découlant des régimes de retraite au début de l’exercice Modifications Intérêts débiteurs Perte actuarielle Coût des prestations au titre des services rendus Cotisations des participants aux régimes Change étranger – fluctuations Prestations versées et transferts Obligations découlant des régimes de retraite à la fin de l’exercice Élément représentant des augmentations salariales futures Obligations découlant des régimes de retraite cumulées à la fin de l’exercice Évolution de l’actif des régimes Juste valeur de l’actif des régimes au début de l’exercice Cotisations de l’employeur Cotisations des participants aux régimes Change étranger – fluctuations Rendement réel sur l’actif des régimes Prestations versées et transferts Juste valeur de l’actif des régimes à la fin de l’exercice Capitalisation (excédent de la juste valeur de l’actif des régimes par rapport aux obligations découlant des régimes de retraite à la fin de l’exercice) Exercice terminé le 31 décembre 2006 14 346 $ 713 237 146 55 (1) (951) 14 545 $ (771) 13 774 $ 14 874 $ 112 55 1 1 534 (951) 15 625 $ 1 080 $ 2005 13 137 $ (3) 742 1 234 138 58 (11) (949) 14 346 $ (762) 13 584 $ 13 053 $ 127 58 (8) 2 593 (949) 14 874 $ 528 $
English: Environment Canada has a patent pending on a new method of blending water and fuel mechanically, just before they enter the combustion chamber.
French: Environnement Canada a un brevet en voie d'homologation pour un nouveau mécanisme qui mélange l'eau et le carburant juste à l'entrée de la chambre de combustion.
English: Located in the Zaouia El Abbassia district, 5 minutes from the souks and 20 minutes walk from the legendary Jamaâ El Fna square, this house offers you comfort and traditional facilities.
French: Bienvenue dans ce charmant riad situé au c?ur de la Médina qui répondra à vos exigences d?un séjour au calme à 5 minutes des souks et 20 minutes à pied de la place Jemaa El Fna.
English: The goal of this research is to review and identify the obstacles faced by consumers looking to change financial institutions, to look at the situation in Canada and other countries, to see if tools have been put in place to facilitate consumer choices and, lastly, to analyze, if required, the proposed solutions making it easier to update consumer choices.
French: Cette recherche a pour but d'examiner et d'identifier les barrières qui se dressent devant les consommateurs qui désireraient changer d'institution financière, d'effectuer un survol de la situation au Canada et dans d'autres pays, d'examiner si des outils ont été mis en place afin de faciliter le choix des consommateurs pour finalement analyser, le cas échéant, les solutions proposées pour faciliter l'actualisation des choix des consommateurs.
English: SDTC will stimulate the development and demonstration of Canadian technologies aimed at climate change and air quality.
French: TDDC stimulera le développement et la démonstration de technologies canadiennes liées au changement climatique et à la qualité de l'air.
English: At the age of six, Malgokak, her sister, and cousin were taken by airplane to attend boarding school in Inuvik.
French: À l’âge de six ans, Malgokak, sa soeur et sa cousine ont été transportées par avion à Inuvik et mises au pensionnat.
English: Agriculture and the environment present particular problems and thorough reforms are essential.
French: Deux autres chapitres sont particulièrement problématiques: celui de l'agriculture et de l'environnement. De profondes réformes sont indispensables.
English: From the Canadian standpoint, the changes we have seen have been just as spectacular, as you are well aware.
French: Du côté canadien, nous avons connu des évolutions tout aussi spectaculaires, que vous connaissez très bien.
English: As well, the Tribunal directed the parties to jointly submit a letter identifying which samples in the respondent's analysis [4] correspond to the goods in issue and/or to agree that the predominant monomer, by weight, in the goods in issue is ethylene.
French: De même, le Tribunal a ordonné aux parties de soumettre une lettre conjointe précisant quels échantillons, dans l'analyse de l'intimé [4] , correspondent aux marchandises en cause ou de s'entendre sur le fait que le monomère qui prédomine en poids dans les marchandises en cause est l'éthylène.
English: just a bummer that it is another mario game. i like mario games and all but nintendo seriously should start opening up to a wider crowd and actually make games for the hardcore gamer.
French: Magnifique, tout simplement,et sincerement je plains tous les fanboy's ,vous savez, celui qui ne jure que par sa console cherie et dénigre les autres avec virulence,a cause de cette mauvaise attitude ils vont passait a coté de hit's monumentaux tels que celui ci ,quel dommage..
English: MAIN PROGRAM 07 - Madrid, Hague and Lisbon Systems Sub-program 07.1 - Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems Sub-program 07.2 - Legal Framework, Information and Training Activities Sub-program 07.3 - International Classifications in the Fields of Trademarks and Industrial Designs
French: PROGRAMME PRINCIPAL 07 - Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Sous-programme 07.1 - Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne Sous-programme 07.2 - Cadre juridique, activités d’information et de formation Sous-programme 07.3 - Classifications internationales dans les domaines des marques et des dessins et modèles industriels
English: Given the complexity of this issue and the time pressure, I think we can be quite satisfied with the results.
French: Compte tenu de la complexité de cette question et des contraintes de temps, je pense que nous pouvons être tout à fait satisfaits des résultats obtenus.
English: Nevertheless, poverty still needed to be addressed more aggressively.
French: Néanmoins, il importe de poursuivre encore plus énergiquement la lutte contre la pauvreté.
English: REPEAL PROVISION All provisions contrary to those laid down in these Regulations, and in particular the following, are repealed: Articles 22 to 40 of the Royal Decree of September 3, 1880, Approving the Regulations for the Implementation of the Law of January 10, 1879, on Intellectual Property; Decree No. 2165 of July 15, 1965, on the Functions, Rank and Appointment of the Registrar General of Intellectual Property, without prejudice to the terms of the Second Transitional Provision hereof.
French: DISPOSITION ABROGATIVE Sont abrogées les dispositions contraires au présent règlement et notamment : les articles 22 à 40 du décret royal du 3 septembre 1880 approuvant le règlement d’application de la loi du 10 janvier 1879 sur la propriété intellectuelle ; le décret no 2165 du 15 juillet 1965, sur les fonctions et la nomination du directeur général de l’enregistrement de la propriété intellectuelle ainsi que sur les autorités dont il relève, sans préjudice de la seconde disposition transitoire.
English: These two world powers, who had been adversaries for 600 years at that point, brought with them their languages and their cultures and both fought to maintain them.
French: Ces deux puissances mondiales, qui avaient été jusqu’alors rivales pendant 600 ans, avaient conservé leur langue et leur culture et elles se sont battues pour les préserver.
English: Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for legislative acts to be adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, the European Council may adopt a decision allowing for the adoption of such acts in accordance with the ordinary legislative procedure.
French: Lorsque le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit que des actes législatifs sont adoptés par le Conseil conformément à une procédure législative spéciale, le Conseil européen peut adopter une décision autorisant l'adoption desdits actes conformément à la procédure législative ordinaire.
English: I would essentially like to refer to the one which seems essential today, that of the stability pacts, although I will mention certain other points which have been raised.
French: Je voudrais fondamentalement aborder celui qui me semble aujourd' hui essentiel, celui concernant les pactes de stabilité, bien que je ferai un commentaire sur certaines allusions concernant d' autres points.
English: The study's reported uncertainty reflects the low uncertainty range associated with the CO2 emission factor and the fuel consumption estimate for aviation turbo fuel, which accounted for nearly 98% of the total CO2 emissions from Civil Aviation in 2005.
French: Le degré d'incertitude déclaré dans l'étude reflète la faible plage d'incertitude qui se rattache au coefficient d'émission de CO2 et à l'estimation de la consommation de carburant aviation, qui a représenté près de 98 % du CO2 total émis par l'aviation civile en 2005.