ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the pretext of identifying tobacco farming with the anti-smoking campaign, Community tobacco is being proclaimed dangerous and imported tobacco is being proclaimed 'innocent'.
French: Sous le prétexte de l’identification de la production de tabac à la campagne contre le tabagisme, le tabac européen est déclaré dangereux et le tabac importé considéré «innocent».
English: Furthermore, by giving examples of international crimes, former draft article 19 had given rise to ideological conflict and had allowed political considerations to have a bearing on States' acceptance of that notion.
French: En outre, en donnant des exemples de crimes internationaux, le précédent article 19 donnait lieu à un conflit idéologique et permettait à des considérations d'ordre politique de peser sur l'acceptation de cette notion par les États.
English: In addition, a coalition of indigenous Kanak leaders, landowners and environmentalists organized a blockade to protest the environmental impact of the Goro project and to protest further exploitation rights recently granted to INCO in nearby Prony.
French: En outre, une coalition de dirigeants kanaks autochtones, de propriétaires terriens et d'écologistes a organisé des débrayages pour protester contre l'impact du projet de Goro sur l'environnement et contre les droits d'exploitation supplémentaires récemment octroyés à INCO dans la région voisine de Prony.
English: Payments received in advance relating to the following year budget are deferred to the following year.
French: Les versements, reçus en avance, liés au budget de l'année suivante sont différés à l'année suivante.
English: As well, while the WG was agreeable to this path forward, ENGO members stressed the importance of moving this process along and preventing further delay.
French: De plus, alors que le GT était favorable aux prochaines étapes, les membres des OENG ont souligné l'importance de faire avancer ce dossier et de prévenir d'autres retards.
English: The Congolese people have suffered greatly.
French: Les Congolais ont énormément souffert.
English: Prices are determined as the result of equality between the demand for and supply of money.
French: Le niveau des prix résulte de l'égalité entre l'offre et la demande de monnaie.
English: Hence, any evaluation of the spin-off for employment of EIB ﬁnancing must be viewed in this overall context and be related primarily to supporting investment to boost economic activity.
French: Dès lors, l’évaluation de l’effet des ﬁnancements de la BEI sur l’emploi ne peut être que globale et placée dans la perspective du soutien à l’investissement pour renforcer l’activité économique.
English: Homeowner Repair and Renovation Survey > Homeowner Repair and Renovation Survey - 1994
French: Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires > Enquête sur les réparations et les rénovations effectuées par les propriétaires - 1994
English: Statement of Facts: 1. XYZ is a post-secondary educational institution designated as a college under provincial legislation governing colleges.
French: XYZ est un établissement d'enseignement postsecondaire désigné comme collège en vertu des dispositions législatives provinciales régissant les collèges.
English: Those extremists who killed our colleagues have committed a crime, not only against the United Nations, but against Iraq itself.
French: Les extrémistes qui ont assassiné nos collègues ont commis un crime non seulement contre les Nations Unies, mais aussi contre la nation iraquienne.
English: In particular, different types of trend calculations are being used to assess monitoring data.
French: Divers types de calcul des tendances, en particulier, sont utilisés pour évaluer ces données.
English: • The person originally considered for appointment is normally the person appointed.
French: • En général, la personne nommée sera celle qui a été retenue à l'origine.
English: The threat of chemical terrorism cannot be underestimated.
French: La menace du terrorisme chimique ne doit pas être sous-estimée.
English: Appellations of origin protected under the Lisbon Agreement are registered, albeit on request by the industrial property office of a State party to the agreement, in the name of a person, which can be a natural person or a public or private legal entity (Article 5 (1) of the Lisbon Agreement).
French: L'article 8 de l'arrangement de Lisbonne prévoit que les poursuites nécessaires pour assurer la protection des appellations d'origine protégées par l'Arrangement peuvent être exercées en vertu des dispositions de la législation nationale, à la diligence de l’autorité compétente ou à la requête du ministère public ou par toute partie intéressée.
English: The lodging offers large common areas and many amusement facilities. 3 Bars, of which one is beach bar and another is pool bar, living room, TV room, newspapers and tobacconist, laundry service, lift, car park, large meeting rooms, nursery and transfer service.
French: hôtel à Monopoli: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Furthermore, a number of families had been excluded from the programme, causing tension within an already fragile community that had no need of further cause for division.
French: Un certain nombre de familles sont en outre exclues de ce programme, ce qui est source de tensions au sein d'une communauté fragilisée qui n'a pas besoin d'être davantage divisée.
English: • with chronic illnesses (e.g., chronic renal failure, congestive heart failure, insulin-dependent diabetes mellitus, inflammatory bowel disease) for whom there is an increased risk of serious consequences from travellers' diarrhea;
French: • souffrant d'une maladie chronique (p. ex. insuffisance rénale, insuffisance cardiaque congestive, diabète sucré insulino-dépendant, maladies inflammatoires de l'intestin), car ils courent un plus grand risque de souffrir des conséquences graves de la diarrhée des voyageurs;
English: Yekooche First Nation may establish administrative procedures for evaluating the proposed developments referred to in paragraph 14.b. 3.
French: La Première nation Yekooche peut établir des procédures administratives pour l'évaluation des projets d'aménagement mentionnés à l'alinéa 14.b. 3.
English: The Millennium Summit made the eradication of poverty one of its priorities, deciding to halve it by 2015 and to halve the number of people in the world whose income is less than $1 a day.
French: Le Sommet du millénaire a fait de la lutte contre la pauvreté une de ses priorités et décidé de la faire régresser de moitié d'ici à l'an 2015 afin de réduire de moitié le nombre des personnes dans le monde qui vivent avec moins d'un dollar par jour.
English: The representative of UNESCO thanked for the invitation to be present at this session as an observer.
French: Le représentant de l’UNESCO a exprimé sa reconnaissance pour avoir été invité à participer à la session en cours du comité en qualité d’observateur.
English: Unless otherwise specified, all legislative references in this information circular refer to the Income Tax Act (ITA), the Excise Tax Act (ETA), the Excise Act, 2001 (EA, 2001), the Air Travellers Security Charge Act (ATSCA), or the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (SLPECA), and any other acts administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Sauf indication contraire, tous les renvois législatifs compris dans la présente circulaire d'information se rapportent à la Loi de l'impôt sur le revenu (LIR), à la Loi sur la taxe d'accise (LTA), à la Loi de 2001 sur l'accise, à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (LDSPTA) ou à la Loi de 2006 sur le droit à l'exportation de produits de bois d'œuvre (LDEPBO) et à d'autres lois administrées par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: At all events, his refusal to recognise Cyprus underlines the fact that he does not accept the EU.
French: Quoi qu’il en soit, son refus de reconnaître Chypre indique qu’il n’accepte pas l’Union.
English: It will be a conference at ministerial level with over 80 delegations, a large number of which will be from the region concerned.
French: La conférence se tiendra au niveau ministériel, avec plus de 80 délégations, dont un grand nombre venant de la région concernée.
English: ADVICE FOR PRODUCERS Consult the new procedures and regulations for the support requests
French: AVIS AUX PRODUCTEURS Consulter les nouvelles procédures et règlementations pour la soumission des projets
English: Among the topics discussed were Ukraine, Iraq, the Middle East peace process, Iran, Afghanistan, the Balkans, China and Russia.
French: Ils ont notamment évoqué les questions concernant l'Ukraine, l'Iraq, le processus de paix au Moyen-Orient, l'Iran, l'Afghanistan et les Balkans, ainsi que la Chine et la Russie.
English: Federal-Provincial-Municipal Agreement:
French: (NE PAS inclure les équipes temporaires de travailleurs de la construction ni les travailleurs saisonniers.)
English: -It is a member of the "Public Services" Intergroup of the European Parliament.
French: -Elle est membre de l’Intergroupe "Services Publics" du Parlement européen.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1991 (publication des Nations Unies , numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: Relationship between bacille Calmette-Guérin (BCG) strains and the efficacy of BCG vaccine in the prevention of tuberculosis.
French: Europe de l'Ouest, É.-U.). Références choisies Association pulmonaire du Canada, Société canadienne de thoracologie et Agence de santé publique du Canada.
English: EADS North America, the prime contractor for the UH-145, was selected by the Army to provide the UH-145 for the Light Utility Helicopter mission requirement on June 30, 2006. The value of the order is $170 million.
French: En plus de ces 34 appareils, l'Armée de Terre a commandé 6 kits supplémentaires de treuils qui seront montés sur l’appareil et 6 kits d’évacuation sanitaire, ce qui permettra à l'Armée de Terre de transformer les LUH de la version transport passagers ou logistique à la configuration transport sanitaire.
English: This is primarily because in the environment of stigma and discrimination of people living with HIV that persists in many countries, there is a high loss to follow-up of expectant mothers during the process of counselling, testing, revealing the test results, prescribing the drugs and obstetric delivery.
French: Mais si une ART postnatale n’est pas laboratoire qui utilise la mesure des lymphocytes totaux fournie, le VIH peut encore être transmis par le lait au lieu des CD4 a été recommandée par l’Organisation maternel. mondiale de la santé.3 Il existe certaines indications encourageantes précisant que de nouvelles techniques On s’attend à beaucoup d’avantages suivant de laboratoire moins coûteuses pourraient être l’administration d’antirétroviraux pour la prévention de disponibles dès l’an prochain.
English: They were validated and expanded through a consensus process involving key stakeholders.
French: Elles ont été validées et élargies au moyen d'un processus de consensus formé de partenaires clés.
English: Some interlocutors, including the Transitional Federal Government, warned that inviting the Union as an entity would be tantamount to resuscitating and legitimizing an extremist group that had been defeated and dissolved.
French: Certains, en particulier le Gouvernement fédéral de transition, mettent en garde contre l'idée d'inviter l'UTI en tant qu'entité bien définie, ce qui reviendrait à ressusciter et à légitimer un groupe extrémiste qui a été battu et dissout.
English: The concentration of efforts in the Kivus has had major implications on the MONUC resource base, particularly in air operations, ground transportation and sustainment of MONUC and FARDC elements, and the provision of fuel.
French: La concentration des efforts dans la région des Kivus a eu des répercussions majeures sur la base de ressources de la MONUC, en particulier en ce qui concerne les opérations aériennes, les transports terrestres, le soutien logistique des éléments de la MONUC et des FARDC, et l'approvisionnement en carburant.
English: They are all committed to it.
French: Ils se sont tous engagés dans ce domaine.
English: As a result, diesel vehicles will be able to achieve gasoline-like exhaust emission levels, while at the same time providing better fuel economy, lower greenhouse gas emissions and lower evaporative emissions than gasoline.
French: Ainsi, le niveau de pollution de l'échappement des véhicules diesels devrait baisser jusqu'à des valeurs semblables à celles des véhicules à essence; du même coup, on devrait obtenir une meilleure économie de carburant, de plus faibles émissions de gaz à effet de serre et de plus faibles émissions de vapeurs, par rapport à l'essence.
English: The Court is currently reflecting on its approach for future years and these reflections will, of course, take the concerns of the COCOBU into account.
French: La Cour réfléchit actuellement sur son approche pour les années à venir et ces réflexions tiendront bien entendu compte des préoccupations de la COCOBU.
English: • Hours lost as a proportion of the usual weekly hours of all full-time employees (in percentage)= 3.6% (2003).
French: • Pourcentage du nombre d'heures de travail perdues par rapport au nombre d'heures de travail hebdomadaires habituel de tous les employés à temps plein = 3,6 % (2003).
English: The Fédération professionnelle des journalistes du Québec manages a fellowship program for its 2,200 members, who come from over 250 media outlets in Quebec.
French: La Fédération professionnelle des journalistes du Québec, qui compte 2 200 membres dans plus de 250 médias du Québec, gère un programme de bourses de reportages à l'intention de ses membres.
English: The Ministerial Council, Accepts with gratitude the commitment of the Netherlands to continue providing the High Commissioner on National Minorities with premises in The Hague and its readiness to renovate, enlarge and refurbish them; Affirms its understanding that this commitment, initially covering the period up to and including the year 2004, has been made regardless of the person holding the office of High Commissioner on National Minorities; and Notes with appreciation that the commitment represents a significant contribution to the OSCE.
French: Le Conseil ministériel, Accepte avec gratitude l’engagement que les Pays-Bas ont pris de continuer à mettre à la disposition du Haut Commissaire pour les minorités nationales des locaux à La Haye et le fait qu’ils soient disposés à rénover, agrandir et réaménager ces locaux ; Affirme qu’il croit comprendre que cet engagement, portant initialement sur la période allant jusqu’à la fin de l’an 2004, est valable quel que soit le titulaire du poste de Haut Commissaire pour les minorités nationales ; et Note avec satisfaction que cet engagement représente une contribution importante à l’OSCE.
English: If you find it hard to fall asleep, try reading a book or taking a warm bath.
French: Si vous avez de la difficulté à vous endormir, essayez la lecture ou un bain chaud.
English: Timeline of the parking structure project at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Calendrier d'exécution du projet d'aménagement de places de stationnement à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba
English: If the parent undertaking has branches in several Member States, each branch must be treated independently (coordination between competent authorities, supervisory authorities, administrators and liquidators). REFERENCES
French: Si l'entreprise mère possède des succursales situées dans plusieurs États membres, chaque succursale devrait bénéficier d'un traitement individuel (coordination entre les autorités compétentes, les autorités de surveillance, les administrateurs et les liquidateurs).
English: While the Security Council report remains the responsibility of the Council, we support efforts to ensure a transparent process.
French: Bien que le rapport du Conseil de sécurité relève toujours de la responsabilité du Conseil, nous appuyons les efforts visant à garantir un processus transparent.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la session, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents de l'ONUG (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: The purpose of the Laurentian Slope expedition was to obtain new data on these events with a view to assessing the risk of reoccurrence.
French: L’expédition de la pente laurentienne avait donc pour but d’acquérir de nouvelles données par rapport à ces événements, et ce, afin d’évaluer les chances qu’ils se reproduisent.
English: Limited partner’s at-risk amount:
French: Ces montants sont inclus à la case 59.
English: We noted access to foreign labor markets could provide strong incentives for people in developing countries to acquire education and skills.
French: Nous avons observé que l’accès aux marchés du travail étrangers pouvait constituer une incitation importante pouvant amener les gens des pays en développement à faire des études et à acquérir des compétences.
English: In all these species it was determined that n = 11, the same as in Elliottia racemosa Muhlenberg.
French: Chez toutes ces espèces, n = 11, comme chez Elliottia racemosa Muhlenberg.
English: Thematic and cross-cutting issues and Asia-Pacific perspectives on selected economic, environmental and social development issues to be addressed at major global forums in 2008:
French: Questions thématiques et intersectorielles et perspectives de l'Asie et du Pacifique concernant certaines questions économiques, environnementales et de développement social devant être examinées lors de grandes réunions mondiales en 2008:
English: The target they have set themselves is to halve the number of fatalities by 2010.
French: En toute franchise, si nous respections tous le code de la route, l'Europe serait un continent beaucoup plus sûr.
English: The implementation of the FDM perfectly corresponded to the escalation of the Philippine government’s Labour Export Policy.
French: La mise en oeuvre du PEME correspondait parfaitement à l’intensification de la Labour Export Policy du gouvernement des Philippines.
English: Transportation All recommended accommodations listed under the "travel arrangements" tab, are within walking distance of the Conference Centre facilities.
French: Transport Tous les lieux d'hébergement indiqués dans la liste sous la bannière «Détails de voyage» sont situés à une distance de marche des locaux du Centre de conférences.
English: For example, if the traffic is being transported to Newfoundland by container, then a container cost to the Maritimes must be used to determine if the Maritime rate is compensatory.
French: Si, par exemple, le trafic est acheminé à Terre-Neuve par conteneur, il faut utiliser le coût du transport de conteneurs à destination des Maritimes pour déterminer si le taux des Maritimes est compensatoire.
English: In order to make a positive contribution to on-going local, provincial and national conversations, CIHR issued a draft proposal for a "suite" of salary awards, complete with budget projections required to support long-term sustainability of the suite and its components.
French: Afin d'apporter une contribution positive aux échanges en cours au niveau local, provincial et national, les IRSC ont publié une proposition préliminaire en vue de créer un « ensemble » de bourses salariales, ainsi que les prévisions budgétaires exigées pour assurer la viabilité de l'ensemble et de ses éléments.
English: • clogging the air intake of engines, causing them to stall.
French: • blocage des prises d'air des véhicules, ce qui fait caler le moteur.
English: q Other patient education Ô what topics? _________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
French: q Autre Éducation du patient Ô quels sujets? _____ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________
English: The Council adopted a press statement (SC/7890-AFR/725) calling for rapid commencement of demobilization, disarmament and reintegration and noting that Charles Taylor continued to play an unhelpful role from Nigeria.
French: Le Conseil a adopté une déclaration du Président (SC/7890-AFR/725), dans laquelle il demandait que la démobilisation, le désarmement et la réinsertion commencent rapidement et notait que Charles Taylor continuait à jouer un rôle négatif à partir du Nigéria.
English: • Monitor transactions and conduct ongoing Customer Due Diligence (CDD) requirements;
French: • Fait obligation aux établissements financiers de surveiller les opérations et faire preuve de diligence au sujet de leur clientèle;
English: Remote watering will also reduce the level of bacteria, viruses and parasites entering the water.
French: L'abreuvement à distance réduit aussi le nombre de bactéries, de virus et de parasites dans l'eau.
English: Many had never been so far from the control of the IAB or so closely involved with so many non-Aboriginal people before.
French: Bon nombre d'entre eux n'avaient jamais autant échappé à l'emprise de la DAI, ni eu des liens aussi étroits avec un si grand nombre de non-autochtones.
English: We focus on the cross-protective measures that are taken at the level above the single cell.
French: Les auteurs mettent l'accent sur des mesures de protection croisée prises au niveau ou au dessus de la cellule individuelle.
English: Medical records for mother and baby and autopsy reports on mothers were reviewed to identify maternal deaths.
French: Les dossiers médicaux des mères et des bébés ainsi que les rapports d'autopsie sur les mères ont été examinés afin de répertorier les femmes qui étaient décédées.
English: Each senator, as I said, is deeply involved in the volunteer sector in their regions.
French: Le secteur a but non lucratif a une incidence sur la sante de ` ´ ´ ´ ´ l’e conomie.
English: Cook Islanders are New Zealand citizens.
French: 4.13 Les habitants des Îles Cook sont des citoyens néo-zélandais.
English: 349.1 Work for the full implementation and follow-up of the outcomes of both phases of the World Summit on the Information Society (WSIS), and in this context, promote effective and equitable participation of NAM countries in this process;
French: 349.1 Œuvre pour la pleine application et le suivi des résultats des deux phases du Sommet mondial sur la Société de l'information et, à cet égard, promouvoir une participation effective et équitable des pays du Mouvement des pays non alignés à ce processus;
English: April 2010 is the next archive.
French: avril 2010 est la prochaine archive.
English: This town in Upper Bavaria is situated between the metropoles of Munich and Salzburg, which can be reached within half an hour. The rooms are equipped with shower, toilet, hair-dryer, cosmetic mirror, cable TV, phone and balcony (most of them with a view of the mountains).
French: Bad Aiblin, ville de Haute-Bavière, se trouve entre Munich et Salzbourg que vous rejoindrez facilement en une demi-heure.Les chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, miroir cosmétique, télévision par câble, téléphone direct et balcon, dont la plupart donnent sur les montagnes.Venez-vous laisser subjuguer par nos délices culinaires.