ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Ranjit Perera argued that his dismissal from his position as a senior development officer with the Canadian International Development Agency, or CIDA, was the culmination of a process of individual and systemic discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, and colour.
French: M. Ranjit Perera avait soutenu que son renvoi du poste d’agent principal de développement à l’Agence canadienne de développement international (ACDI) était le point culminant d’un processus continu de discrimination systémique et individuelle fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique et la couleur.
English: Travel and Hospitality Expenses Report For:
French: Rapport des frais de voyage et d’accueil Pour :
English: U.S.-based Verizon Communications Inc. holds a 24% interest in TELUS Corporation.
French: (Verizon Communications) détient 24 % des actions de TELUS Corporation.
English: Listening comprehension: pre-teaching, the students should look at the map and using the words from the previous activity they should describe imaginary weather situations.
French: Compréhension orale: avant d’entamer l’activité, les élèves observent la carte et décrivent des conditions météorologiques imaginaires en utilisant les mots appris lors des activités précédentes.
English: Therefore, sea turtles have not been carried forward for further analysis in this assessment.
French: Par conséquent, les tortues marines n’ont pas été l’objet d’une analyse plus approfondie.
English: This chapter sets out the financial requirements of the programme centres not funded through the EMEP Protocol, based on decisions taken by the Working Group on Effects at its twenty-fifth session (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2) and the EMEP Steering Body at its thirtieth session (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2).
French: Le présent chapitre porte sur le financement nécessaire aux centres de programme qui ne sont pas financés au titre du Protocole EMEP, selon les décisions prises par le Groupe de travail des effets à sa vingt-cinquième session (ECE/EB.AIR/WG.1/2006/2) et l'Organe directeur de l'EMEP à sa trentième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2006/2).
English: Staff serving in positions that are not part of the 2,500 civilian career cadre will be placed on a roster on the basis of a thorough vetting process that will include screening against the evaluation criteria, competency-based interviews and reference checks.
French: Des agents occupant des postes en dehors du cadre de 2 500 postes civils permanents seront inscrits sur une liste sur la base d'un tri rigoureux guidé par les critères d'évaluation, des entretiens fondés sur les compétences et le contrôle des références.
English: Obviously, our problem is that Russia's economic difficulties cannot be overcome with the support of the international community alone.
French: Notre problème, c'est évidemment que les problèmes économiques de la Russie ne peuvent pas être résolus uniquement par le soutien de la communauté internationale.
English: Numerous declarations have been made and periodical information has been produced referring to safeguarding and observance of human rights in the Eastern part of the Republic of Moldova.
French: De nombreuses déclarations ont été faites et des informations périodiques ont été diffusées en ce qui concerne la sauvegarde et le respect des droits de l'homme dans la partie orientale de la République de Moldova.
English: (b) the roster of teaching staff, listing their qualifications and the subjects to be taught by each one;
French: b) la liste des enseignants, la preuve de leur compétence et l'indication des matières enseignées par chacun;
English: The third funding component has been used just once since 2000-01.
French: Le troisième n'a servi qu'une seule fois depuis 2000-2001.
English: The wording of the Rome Statute should be used.
French: Le libellé du Statut de Rome doit être utilisé.
English: What is needed is a strategy to foster and support "working landscapes" in which people live, work and play in a manner that uses our natural capital sustainability.
French: Nous avons besoin d’une stratégie de promotion et de soutien de « paysages fonctionnels » où les gens puissent vivre, travailler et jouer, et ce, de manière que notre capital naturel soit utilisé en toute durabilité.
English: This simple interest shall be calculated on a yearly basis at a rate equivalent to the Bank Rate set by the Bank of Canada (Monthly Series).
French: Cet intérêt simple devra être calculé sur une base annuelle selon un taux équivalent au taux d'escompte fixé par la Banque du Canada (données de fréquence mensuelle).
English: And they are not alone in the corporate board room.
French: Et ces femmes PDG ne sont pas seules dans les comités de direction et les conseils d'administration.
English: The next commissioner will need to respond to those changes, just as the previous commissioners have done.
French: Tout comme ses predecesseurs, le prochain commissaire ´ devra reagir aux changements.
English: Audit of the Implementation of DIAND's Sustainable Development Strategy Under Greening of Government Operations (PDF 189 Kb) in PDF format.
French: Vérification de la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable du MAINC dans le cadre de l'Initiative d'écologisation des opérations gouvernementales (PDF 188 Ko) en format PDF.
English: I would like to end by congratulating once again the rapporteur on this initiative which, along with other institutional reports tabled this week, is proof that interinstitutional dialogue has got off to a good start.
French: Je terminerai en félicitant à nouveau le rapporteur de cette initiative, initiative qui, avec les autres rapports institutionnels déposés cette semaine, prouve que le dialogue interinstitutionnel est sur la bonne voie.
English: In addition to Incheon, the Korea Airport Authority is upgrading ten domestic airports through the procurement of air traffic control equipment and equipment and services for aircraft maintenance.
French: Outre le projet de l’aéroport d’Inchon, l’Autorité aéroportuaire de la Corée oeuvre à l’amélioration de dix aéroports intérieurs et achète à cette fin de l’équipement de contrôle de la circulation aérienne ainsi que de l’équipement et des services d’entretien d’aéronefs.
English: Tinkering with the details of how each program operates will not solve the fundamental problems.
French: Ce n’est pas en rafistolant quelques menus aspects du fonctionnement de chaque programme que l’on parviendra à résoudre les problèmes fondamentaux.
English: (iv) Two P-2 posts under subprogramme 3, Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact-finding procedures and field activities, to strengthen the thematic teams, particularly with respect to the development of operational methodology or thematic mechanisms;
French: iv) Deux P-2 au titre du sous-programme 3 (Services consultatifs, coopération technique, appui aux procédures d'établissement des faits et aux activités hors Siège dans le domaine des droits de l'homme), pour renforcer les équipes thématiques, notamment afin de faciliter la mise au point de méthodes opérationnelles et de mécanismes thématiques;
English: At issue are the impacts that intensive production methods and the use of agrochemicals and pesticides have on the natural environment, on farm workers and on the public as a consumer of environmental resources.
French: Ils s’inquiètent des répercussions des méthodes de production intensive et de l’utilisation de produits agrochimiques et de pesticides sur le milieu naturel, les travailleurs agricoles et la population consommatrice de ressources environnementales.
English: • To create a less rigid and more responsive operating environment, in which a faster, lower-cost and more efficient system may evolve, with the benefits of change fairly shared among farmers, shippers and the railways;
French: • créer un environnement d’exploitation moins rigide et mieux adapté, dans lequel un système plus rapide, moins coûteux et plus efficace pourra se développer et où les avantages du changement seront équitablement répartis entre les exploitants agricoles, les expéditeurs et les compagnies de chemin de fer;
English: The blank formulation treatments caused the lowest clump mortality and appeared to promote sprouting and growth of Sitka alder when compared with cutting alone.
French: Les formulations sans champignon causent la plus faible mortalité des talles et semblent favoriser la production de rejets et la croissance de l'aulne de Sitka comparativement à la taille seulement.
English: The provisions are not meaningless nor redundant.
French: Ces dispositions ne sont ni inutiles, ni superflues.
English: Norton Ghost for NetWare can significantly reduce the time and expense associated with maintaining and updating new NetWare servers.
French: Toronto, le 20 novembre 1998 -Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) vient d’annoncer qu’elle a complété son achat des actions ordinaires de Quarterdeck Corporation et a accepté de payer toutes les actions qui lui ont été soumises suite à son offre publique d’achat.
English: The Special Rapporteur plans to conduct his third visit to the country in February/March 2002.
French: Le Rapporteur spécial se propose d'effectuer sa troisième visite dans le pays en février-mars 2002.
English: The most common is matte, which is produced by temper rolling with rolls that have been roughened by mechanical or chemical means to various degrees of surface texture.
French: Les finis standards de l'acier laminé à froid comprennent le fini mât, le fini brillant pour tubes et le fini brillant de qualité commerciale.
English: My midnight meal left me thinking more about that.
French: Mon repas de minuit m'a fait réfléchir à cette mutation.
English: As mentioned above, this issue is going to be addressed in the specific legislation against terrorism.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, cette question fait l'objet d'une loi particulière contre le terrorisme.
English:   The Blueprint team also reviewed the feasibility of several new deterrence mechanisms, including a national habitat ticketing system, court sentencing options, and habitat certification.
French:   L’équipe a aussi examiné la faisabilité de plusieurs nouveaux mécanismes de dissuasion, y compris un système national de contraventions, des options de détermination de la peine par les tribunaux et la certification de l’habitat.
English: Date _________ _________________ APPELLANT ________________ RESPONDENT (Counsel responsible for the file) (Counsel responsible for the file) Name:_________________ Name:_________________ Firm: _________________ Firm:_________________ Address: _________________ Address: _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ Tel.: _________________ Tel.: _________________ Fax: _________________ Fax: _________________ Please return a duly signed copy of this form to the Office of the Court of Appeal,  clearly indicating on the envelope: "JOINT REQUEST FOR FACILITATION IN CRIMINAL MATTERS" SCHEDULE 3 (Section 80) COURT OF APPEAL Certificate of readiness C.A. No.
French: Le __________________ __________________ Partie appelante __________________ Partie intimée (Avocat/e spécialement chargé/e du dossier) (Avocat/e spécialement chargé/e du dossier) Nom :__________________ Nom :__________________ Étude :__________________ Étude : __________________ Adresse : _______________ Adresse :__________________ __________________ __________________ __________________ __________________ Téléphone :_______________ Téléphone :__________________ Télécopieur : ______________ Télécopieur :_______________ S.V.P. retourner le formulaire auprès du greffe de la Cour d'appel (dûment signé par toutes les parties)  en indiquant sur l'enveloppe « DEMANDE CONJOINTE DE FACILITATION PÉNALE » ANNEXE 3 (article 80) COUR D'APPEL Certificat de mise en état C.A. No __________________ Partie appelante __________________ Partie intimée Objet du litige : ________________________________________ Sont produits :
English: Second Report on the Health of Canadians." September 1999. p.
French: « Pour un avenir en santé - Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne », septembre 1999. p.
English: • Creation of child-friendly spaces in camps for internally displaced persons in Darfur, and enhanced safety measures in schools for the improved protection of 21,000 Sudanese children and community members in Darfur.
French: • La création d’espaces accueillants pour les enfants dans les camps pour personnes déplacées à l’intérieur de leur pays au Darfour et l’amélioration des mesures de sécurité dans les écoles pour renforcer la protection de 21 000 enfants soudanais et membres de la collectivité soudanaise au Darfour.
English: GRECO recommended to consider the formation of an independent specialised anti-corruption investigation unit.
French: Le GRECO avait recommandé d’envisager de créer une unité d’enquête indépendante spécialisée dans les affaires de corruption.
English: The naming of populations of forest-dwelling woodland caribou after location of calving grounds is less common than for the forest–tundra ecotype.
French: Nombre des populations locales situées le long des zones de contact et de chevauchement présentent des haplotypes des deux clades (figure 2).
English: The Deputy’s responsibilities are concentrated on managing the OR and the Chancery, reviewing travel claims and signing financial documents.
French: Les fonctions de l’adjoint se concentrent sur la gestion de la résidence officielle (RO) et de la chancellerie, l’examen des demandes de remboursement des frais de voyage et la signature des documents financiers.
English: In addition, some of the more specific measures recommended in the Programme of Action complement the 1999 presidential statement.  These include the call for cooperation with the United Nations system to ensure effective implementation of arms embargoes decided by the Security Council, and the call for consideration by the Security Council, on a case-by-case basis, of the inclusion, where applicable, of provisions for disarmament, demobilization and reintegration in the mandates and budgets of peacekeeping operations.
French: En outre, certaines des mesures spécifiques recommandées par le Programme d'action viennent compléter la déclaration présidentielle de 1999, à savoir l'appel à une coopération avec le système des Nations Unies pour assurer la mise en oeuvre efficace des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité, et l'appel en faveur d'un examen par le Conseil de sécurité, au cas par cas, de l'inclusion, le cas échéant, de dispositions pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les mandats et les budgets des opérations de maintien de la paix.
English: In transmission electron microscope micrographs of thin sections, a distinct osmiophilic layer between trap and nematode is always present.
French: Dans les micrographies de coupes fines observées au microscope électronique par transmission, on constate qu'il y a toujours une couche osmiophile distincte entre le piège et le nématode.
English: • A researcher and expert adviser on privacy issues [...]; and
French: • de chercheur et d'expert des enjeux en matiÃ¨re de protection de la vie privÃ©e...; et
English: The Bureau decided to keep the file as a possible new file and submit the draft recommendation to the Standing Committee. b.
French: Le Bureau décide de garder ce dossier comme nouveau dossier éventuel et de soumettre le projet de recommandation au Comité permanent. b.
English: • Change the word "Officer" in the certification Change of Address Form And on the Change of Address form:
French: • remplacer le mot «agent » dans l'attestation du formulaire de changement d'adresse; et dans le formulaire de changement d'adresse :
English: Compliance with obligations is the most efficient road to achieve the aims of the Convention.
French: Le respect des obligations est la meilleure voie pour atteindre les objectifs de la Convention.
English: I accept what Mrs Bowles said: that in future a holding of whatever percentage will attract a capital charge.
French: J'approuve ce que Mme Bowles a affirmé: à l'avenir, la possession d'un pourcentage, quel qu'il soit, attirera des exigences de fonds propres.
English: A/AC.109/2006/SR.7 Meeting held on 9 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.7 Séance tenue le 9 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Program spending stood at 11.6 per cent of GDP in 2001-02, compared to 16.5 per cent in 1993-94.
French: Les dépenses de programmes ont représenté 11,6 % du PIB en 2001-2002, comparativement à 16,5 % en 1993-1994.
English: It shares ideas to exploit existing data and develop new measurement frameworks. The debate is intended to guide future development of STI indicators at the OECD and beyond.
French: Familles de brevets triadiques; Brevets au niveau national, régional et international; Brevets dans une sélection de domaines technologiques; Brevets par types d'institution; Coopération internationale en matière d'activités inventives; Liens science-technologie.
English: Evaluation 9.1 The Government of Canada and the CMEC agree to conduct a joint evaluation of the effectiveness and efficiency of addressing the strategic priorities of the Protocol, prior to its termination.
French: Évaluation 9.1 Le gouvernement du Canada et le CMEC acceptent d’entreprendre une évaluation conjointe de l’efficacité et de l’efficience de la mise en œuvre des priorités stratégiques du Protocole avant que celui-ci ne vienne à échéance.
English: Part 2 – Calculation of total credit available and credit available for carryforward Credit at end of preceding taxation year Credit at beginning of taxation year Add: Credit transferred on an amalgamation or the windup of a subsidiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . x 15% = Current-year credit earned:
French: Section 2 – Calcul du crédit total disponible et du crédit disponible pour reporter Crédit à la fin de l'année d'imposition précédente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins :
English: Development of Additional Guidance and Implementation (Cont’d)
French: Élaboration de directives supplémentaires et mise en œuvre (suite)
English: Director General’s Report THE DIRECTOR GENERAL said that the members had his written report, but there were a number of matters contained within it about which he wished to update the members and, in some cases, give them more specific information.
French: Rapport du directeur général LE DIRECTEUR GÉNÉRAL rappelle que les membres ont reçu son rapport écrit, mais il contient un certain nombre de sujets dont il souhaite rendre compte aux membres et, pour certains d’entre eux, leur transmettre davantage d’informations spécifiques.
English: Because censuses from that era are relatively unreliable, it is impossible to say.
French: Impossible à préciser, les recensements de l'époque étant relativement peu fiables.
English: World of Libraries www.intranet.nlc-bnc.ca/ris/ill/libraries.htm Maintained by the Interlibrary Loan Division of Library and Archives Canada.
French: Le Monde des bibliothèques www.intranet.nlc-bnc.ca/ris/ill/librariesf.htm Redigé par la Division de Prêt entre bibliothèques de Bibliothèque et Archives Canada.
English: • Quality of Life initiatives have been implemented, including the opening of the Centre for the Support of Injured and Retired Members and their Families.
French: • On a mis en branle des initiatives liées à la qualité de la vie, dont l'ouverture du Centre pour le soutien des militaires blessés ou retraités et de leurs familles.
English: Ongoing implementation of the new provincial capital policy framework (Capital Asset Management Framework, 2002) promotes best practices and supports a more flexible approach to meeting service delivery needs.
French: Le BC HealthGuide OnLine vient compléter les renseignements figurant dans le guide.
English: In light of this submission and the Tribunal’s determination as outlined below, the Tribunal is of the view that no parties will be treated unfairly or be adversely affected by its decision not to distribute the request for comments.
French: Compte tenu de cette observation et de sa décision énoncée ci-dessous, le Tribunal est d’avis qu’aucune des parties ne sera traitée injustement ou lésée par sa décision de ne pas lui faire parvenir la demande aux fins de commentaires.
English: Rape and other forms of sexual abuse are used by intimate partners as well as by prison guards or police officers.
French: Des viols et d'autres formes de violence sexuelle sont perpétrés par des partenaires intimes ou bien par des gardiens de prison ou des policiers.
English: D. In the Audio-Visual regime: ACF and Criterion operate in the same domain.
French: D. Régime s’appliquant à l’audiovisuel ACF et Criterion travaillent dans le même domaine et sont toutes les deux des sociétés privées.
English: The researchers have found about 350 molecules that block the protein and are now screening them to find one to three that are effective without being toxic.
French: Les chercheurs ont trouvé quelque 350 molécules qui bloquent la protéine et les passent maintenant au crible pour en trouver une, deux ou trois qui seraient efficaces sans être toxiques.
English: There shall be no financial limit on liability under article 5.
French: Il n’existe pas de limite financière à la responsabilité au titre de l’article 5.
English: Where a waste treatment process comprises several distinct stages, it must be classified as a disposal operation or a recovery operation within the meaning of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 and by Commission Decision 96/350/EC of 24 May 1996, for the purpose of implementing Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community, as amended by Council Regulation (EC) No 120/97 of 20 January 1997, taking into account only the first operation that the waste is to undergo subsequent to shipment;
French: «1) Dans le cas d’un processus de traitement des déchets comportant plusieurs phases distinctes, la qualification comme opération d’élimination ou comme opération de valorisation, au sens de la directive 75/442/CEE du Conseil, du 15 juillet 1975, relative aux déchets, telle que modifiée par la directive 91/156/CEE du Conseil, du 18 mars 1991, et par la décision 96/350/CE de la Commission, du 24 mai 1996, doit être effectuée, aux fins de l’application du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l’entrée et à la sortie de la Communauté européenne, tel que modifié par le règlement (CE) n° 120/97 du Conseil, du 20 janvier 1997, en considérant seulement la première opération que doivent subir les déchets postérieurement à leur transfert.
English: However, departments should periodically examine the effect of such applied formulae against available market data to ensure gaps do not develop.
French: Amélioration dévolue — Les améliorations locatives peuvent augmenter ou diminuer la valeur marchande ou le loyer du marché ou n’avoir aucun effet sur eux. Plus particulièrement, les améliorations qui augmentent l’utilisation faite d’un bien en hausseront la valeur à la vente ou à la location; celles qui sont éliminées à l’échéance du bail, de sorte que l’état initial du bien est rétabli, n’auront aucun effet sur la valeur à la vente ou à la location; celles qui entravent l’utilisation optimale du bien en diminueront la valeur à la vente ou à la location.
English: "German language materials."
French: De plus, le site Web de la bibliothèque propose des liens vers des sites multilingues et multiculturels au Canada. Il permet d’accéder à des journaux en ligne dans 16 langues et propose des liens vers le service NewsConnect du site Web de la Bibliothèque publique de Toronto.
English: Quebec and Canada outside of Quebec were analyzed separately.
French: Nous avons analysé séparément les données pour le Québec et le reste du Canada.