ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hypothesis that western harvest mice (Reithrodontomys megalotis) would avoid the scent of large, behaviorally dominant California voles (Microtus californicus) was investigated in both laboratory and field experiments.
French: Des expériences en laboratoire et en nature ont permis de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle les souris des moissons (Reithrodontomys megalotis) ont tendance à éviter les odeurs émanant d'une espèce de grande taille à comportement dominant, le campagnol de Californie (Microtus californicus).
English: The Commission should adopt measures to ensure that access operators provide reasonable terms for access in order to ensure that end-users benefit fully from competition in services, in particular directory enquiries.
French: La Commission devrait adopter des mesures garantissant que les opérateurs d'accès accordent des conditions d'accès raisonnables afin de permettre aux utilisateurs finals de bénéficier pleinement de la concurrence au niveau des services, notamment de renseignements téléphoniques.
English: The Parties shall submit proposals for the elaboration of an inter-State model of technical regulations to the CIS Executive Committee.
French: Les initiatives portant sur l'élaboration de modèles de règlement technique doivent être présentées par les Parties au Comité exécutif de la CEI.
English: There is little evidence to date that Wood-poppy in Canada is suffering from inbreeding depression.
French: 100 des effectifs) en raison de travaux d’exploitation forestière et de remblayage, mais maintenant, le nombre d’individus matures semble relativement stable.
English: In the former logging concession areas, the lack of maintenance has rendered many of the roads barely passable or, in some cases, impassable.
French: Dans les anciennes concessions forestières, les routes sont devenues quasiment, voire totalement, impraticables, faute d'entretien.
English: When would you like to stay at the Abba Londres y de Inglaterra?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abba Londres y de Inglaterra ?
English: EN Citizenship and Immigration Canada; CIC; Department of Citizenship and Immigration FR ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration (n.m.); Citoyenneté et Immigration Canada; CIC ES Ministerio de Ciudadanía e Inmigración de Canadá (n.m.); CIC (n.m.)
French: FR Comité consultatif international sur l'atténuation des effets des catastrophes sur les hôpitaux (n.m.) EN International Hospital Disaster Mitigation Advisory Committee ES Comité Internacional de Expertos en Mitigación Hospitalaria (n.m.)
English: Related terms can be either cross-referenced (labelled RENV) or listed in a PHR component to illustrate the combinability of the base term.
French: Ceci n’empêche nullement d’en rappeler les principaux en RENV (renvois) ou d’en énumérer quelques-uns en PHR pour illustrer la combinabilité du noyau.
English: • Please call Hélène Auclair at (613) 996-6370 to confirm your attendance.
French: • Veuillez communiquer avec Hélène Auclair, au (613) 996-6370, pour confirmer votre présence.
English: None of the bodies mentioned had direct investigatory or prosecutorial powers and she had therefore requested information on the criminal prosecution of abuses committed by representatives of the Russian authorities against Chechen civilians.
French: Aucun de ces organes n'est doté de capacités d'enquête ou de poursuites judiciaires, et des renseignements ont été demandés sur les procès des représentants des autorités russes coupables d'abus à l'encontre des civils tchétchènes.
English: It should also be borne in mind that for the duration of Euro 2000, the Belgian and Dutch Governments made use of a safeguard clause in Article 2(2) of the Schengen Agreement, which lays down that, when public order or national security are threatened - and in my view, the fear generated by these cases of 'hooliganism' certainly meets these criteria - a Member State may decide that, for a limited period, national border controls, adapted specially for the situation, can be implemented, even at internal borders within the Schengen area.
French: Il convient aussi de rappeler que les gouvernements belge et néerlandais ont fait appel, pour la durée de l'Euro 2000, à une clause de sauvegarde visée à l'article 2, paragraphe 2, de la Convention de Schengen, qui prévoit que, lorsque l'ordre public ou la sécurité nationale sont menacés - et, selon moi, la crainte suscitée par les cas de hooliganisme répond sans doute à ce critère - un État membre peut décider que, durant une période limitée, des contrôles frontaliers nationaux, adaptés à la situation, seront effectués, même aux frontières intérieures de l'espace Schengen.
English: • Practice diverting attention from smoking Session 2.
French: • Apprendre à se changer les idées lorsqu’ils désirent fumer Séance 2.
English: (operating as CoopTel)/Bell Canada; 9164-3122 Québec inc.
French: (faisant affaire sous le nom de CoopTel)/Bell Canada; 9164-3122 Québec inc.
English: The basal medium cannot be made in advance and reheated.
French: Le milieu de base ne peut pas être préparé à l'avance pour ensuite être réchauffé.
English: In terms of the Constitutional provisions, both Sinhala and Tamil are the languages of administration and those of the courts.
French: Aux termes des dispositions constitutionnelles, aussi bien le cinghalais que le tamoul sont les langues de l'administration et des tribunaux.
English: MAC OS X: hold the Option key and click to get the download menu.
French: Sous MAC OS X : Laissez la touche Option enfoncée et cliquez pour afficher le menu de téléchargement.
English: Anyway, you will be sent an e-mail if the date and time of the match do change.
French: En ce qui nous concerne, nous vous enverrons un e-mail à chaque fois que la date et l’horaire des matchs se verront modifiés.
English: Let me remind you that last December and January it was Mrs Green, on behalf of the Socialist Group, who said that anyone who felt able to tell the public, the Commission and Parliament that they had no confidence in the Commission's financial abilities had no place in this House, and it was Mr Martens, the chairman of the PPE Group, who said that his group still had every confidence in the President of the Commission, and if a majority in Parliament voted against the Commission it would be an out-and-out disaster.
French: Puis-je rappeler qu'en décembre et en janvier dernier, c'est Mme Green, au nom du groupe socialiste, qui disait «ceux qui pensent pouvoir dire à la face du public, de la Commission et de ce Parlement, qu'ils n'ont aucune confiance dans les compétences financières de la Commission européenne, n'ont tout simplement pas leur place dans cette Assemblée». C'est M. Martens, président du groupe PPE, qui disait, «notre groupe maintient toute sa confiance à l'égard du Président de la Commission européenne.
English: As you will certainly know, the Council for its own part has already approved the results of the tripartite negotiations held on 26 October, meaning that efforts to reach agreement on the Seventh Framework Programme will be made at second reading.
French: Comme vous le savez certainement, le Conseil a pour sa part déjà approuvé les résultats des négociations tripartites du 26 octobre, ce qui signifie que des efforts devront être consentis en deuxième lecture pour dégager un accord sur le septième programme-cadre.
English:   The focus of the discussion centred on identifying initiatives, which will enhance the current training program, meet the needs of current and potential new clients, and position CFB Goose Bay toward long-term viability.
French:   Les discussions ont principalement porté sur l’établissement de nouvelles initiatives destinées à améliorer le programme d’entraînement actuel, à répondre aux besoins des clients actuels et de nouveaux clients éventuels de même qu’à assurer la viabilité à long terme de Goose Bay.
English: The Deputy Prime Minister has asked Mr. Justice Dennis R. O’Connor to provide advice to the Government on how best to proceed with this important initiative.
French: La vicepremière ministre a prié M. le juge Dennis R. O’Connor de conseiller le gouvernement concernant le moyen le plus judicieux de donner suite à cette importante initiative.
English: The two eccentric rotating heads are the exclusive characteristics of this polisher.
French: Les deux têtes à rotation excentrique forment les caractéristiques exclusives de cette lustreuse.
English: CEDAW/C/SR.592 Meeting held on 15 January 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.592 Séance tenue le 15 janvier 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: walls in the hotel are really very thin.
French: Le petit déjeuner : peu de choix.
English: Identical letters dated 9 February 2007 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 9 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Donors, the development banks and United Nations agencies have responded to these difficulties by reaffirming their commitment to a set of operating principles that stress the impartiality of development work and by establishing an action plan to generate peace dividends.
French: Les donateurs, les banques de développement et les organismes des Nations Unies ont réagi à ces difficultés en réaffirmant leur attachement à certains principes opérationnels, comme l'impartialité du travail de développement, et en établissant un plan d'action favorable à la paix.
English: Saskatchewan, in particular, has experienced a similar clawback for years.
French: La Saskatchewan, en particulier, se trouve dans la même situation depuis des années.
English: The Committee requested the secretariat to continue its work on the register's development.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de poursuivre ses travaux concernant l'élaboration du registre.
English: UNDCP allocations for alternative development in each of the three States accounted for 75 per cent of the total.
French: Soixante-quinze pour cent des crédits alloués par le PNUCID aux activités de substitution ont été destinés à ces trois pays.
English: This SDS represents a significant undertaking for a department with a staff of 340.
French: Cette SDD constitue une importante entreprise pour un ministère qui compte un effectif de 340 employés.
English: It is my firm belief that monetary policy can and will influence the movement of prices over the medium-term but not in the short-term.
French: Je crois fermement que les développements monétaires peuvent influer, et influeront bel et bien, sur la fluctuation des prix à moyen mais non à court terme.
English: Intelligence Service reveals the In this issue of the Gazette we biggest threats to the U.K and the take a look at a different global probworld. The Australian Federal Police lem with similarly devastating local write about the challenges of stopping consequences—transnational organhuman smuggling by organized crime ized crime. groups.
French: Un article de la police fédérale ale ont de réelles répercussions dans les collectivités. australienne porte sur les difficultés associées à la lutte contre Le présent numéro ne traite pas de la pollution, mais d’un les groupes criminalisés transnationaux qui font la traite des autre problème mondial dont les êtres humains.
English: If the President resigns or has been removed, his/her duties will be temporarily taken up by the Deputy Speaker of the Parliament of Serbia and Montenegro pending the election of a new President of Serbia and Montenegro.
French: Si le Président démissionne ou est destitué, ses fonctions seront temporairement reprises par le Vice-Président du parlement de Serbie-et-Monténégro en attendant l'élection d'un nouveau Président de Serbie-et-Monténégro.
English: One example is the Better Beginning and Better Futures project funded by the Ontario government that involved parents and residents in developing programs, hiring staff and making
French: Singer conclut de son analyse de la documentation que si on leur donne assez de temps, les citoyens ordinaires peuvent acquérir l’assurance et les habiletés nécessaires afin de décider de la manière dont les ressources devraient être réparties.
English: Is the program targeted to all youth in a geographical area or is it focused on a specific group (e.g., older or younger youth, boys or girls, in-school or out-of-school youth, married or unmarried youth)?
French: Le programme cible-t-il tous les jeunes dans une aire géographique donnée ou se concentre-t-il sur un groupe bien précis (par exemple, les jeunes d'une certaine tranche d'âge, les garçons ou les filles, les jeunes qui sont scolarisés ou ceux qui ne le sont pas, les célibataires ou ceux qui sont mariés)?
English: armed conflict and on the sale of children, child
French: la pornographie impliquant des enfants 253
English: ***Most of the second-line drugs were not used at the time of the development of the Proportion Method and the definition of the critical concentrations.
French: Dans le présent rapport, nous faisons donc état des « concentrations testées » et recommandons la prudence dans l’interprétation des résultats.
English: In the three areas of concentration, a minimum package of activities will be conducted in connection with reproductive health, the integrated treatment of infant diseases, the prevention of mother-to-child transmission of HIV, the delivery of vitamin A supplements during national immunization days and the promotion of domestic consumption of iodized salt.
French: Dans les trois zones de convergence, un paquet minimum d'activités sera mis en oeuvre dans les domaines de la santé reproductive, du traitement intégré des maladies du jeune enfant, de la prévention de la transmission mère-enfant du VIH, de la supplémentation en vitamine A pendant les journées nationales de vaccination, et de la promotion de la consommation de sel iodé dans les ménages.
English: Notice of the application was posted at the local post offices of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché aux bureaux de poste des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Appendix to the reply Technical Cooperation and Consultancy Programme In 1973, at the request of the member states, the Committee of Ministers drafted a code of practice for the programme - "Rules for technical assistance relating to the integrated conservation of the cultural heritage of monuments and sites".
French: Annexe à la réponse Programme de coopération et d’assistance techniques En 1973, à la demande des Etats membres, le Comité des Ministres a établi les modalités d'un programme repris dans le « Règlement de l'assistance technique relative à la conservation intégrée du patrimoine culturel immobilier ».
English: Any suspected adverse reactions in patients receiving Xylocaine Jelly 2% should be reported to AstraZeneca or Health Canada at the following addresses:
French: Toute réaction indésirable grave ou inhabituelle chez des patients recevant Xylocaine en gelée à 2 % doit être signalée à AstraZeneca Canada Inc. ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: Can you come to England I have a friend that’s my enemy her name is Taylor.
French: J’ai une amie qui est aussi mon ennemie là-bas, elle s’appelle Taylor.
English: Let me reiterate: tomorrow is too late for the children of the world.
French: Permettez-moi de le répéter : demain sera trop tard pour les enfants du monde.
English: The whole problem of whether or not to return, and what to return to, essentially depends on people's feeling of security in that situation.
French: L’ensemble du problème lié à la question de savoir s’il convient, oui ou non, de rentrer chez soi, et où aller dans ce cas, dépend essentiellement du sentiment de sécurité éprouvé dans cette situation.
English: Community Action Program for Children Quebec A Community Action Program for Children (CAPC) project in Quebec is supporting and promoting the role and status of fathers.
French: Programme d'action communautaire pour les enfants Québec Un projet du PACE au Québec soutient et valorise la place et le rôle du père, et il aide la collectivité à mieux comprendre à quel point la participation du père peut contribuer au développement de l'enfant.
English: It also expressed the concern of the countries of the Non-Aligned Movement over the widening of the embargo against Cuba and the continuous new legislative measures aimed at intensifying the embargo.
French: Ce Document final exprime aussi l'inquiétude des pays du Mouvement des pays non alignés quant à l'élargissement du blocus et aux nouvelles mesures législatives qui sont continuellement prises pour intensifier le blocus.
English: Luxury Boutique Hotel in Granada Andalusia Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Granade Andalusia Espagne.
English: In the case of depreciable property, the claim for capital cost allowance is based on the total capital cost including such fees.
French: Dans le cas d'un bien amortissable, le montant de la déduction pour amortissement est fondé sur le total du coût en capital qui comprend ces frais.
English: The CCGS "Ann Harvey", shown in Figure 2-23 and Figure 2-24, is a light icebreaker/major navaids tender.
French: Le NGCC "Ann Harvey", présenté dans les Figures 2-23 et 2-24, est un brise-glace léger/gros baliseur.
English: At the end of March 2006, 28,000 airport workers have been issued a Restricted Area Identity Card.
French: À la fin de mars 2006, 28 000 travailleurs des aéroports ont reçu une carte d'identité pour les zones réglementées.
English: Receive our latest news about France Just published Economic survey of France 2007 © OECD.
French: Recevez nos dernières actualités sur la France Notre choix Contribution du Secrétaire général de l'OCDE aux travaux de la Commission Attali Le pari de la croissance © OCDE.
English: • Interviews with INAC Officials
French: • Entrevues avec les représentants d’AINC
English: Lastly, Brazil reiterated its commitment to further developing international regimes on environmental issues.
French: Enfin, le Brésil réaffirme sa détermination de contribuer à l'élaboration de mécanismes internationaux appropriés pour régler les problèmes d'environnement.
English: It has undertaken a variety of measures to improve public knowledge of the CNSC's role as Canada's nuclear regulator.
French: Elle a pris diverses mesures afin de mieux faire connaître au public son rôle d'organisme de réglementation nucléaire au Canada.
English: Toronto, February 14, 1998 JAMES C. K. WONG  President and Chief Executive Officer [7-4-o] THE ANDERSONS, INC.
French: Toronto, le 14 février 1998 Le président et président-directeur général  JAMES C. K. WONG [7-4] THE ANDERSONS, INC.
English: The Delegation of Slovakia, speaking on behalf of Albania, Croatia, the Czech Republic, Hungary and Romania, expressed its support for the position of the European Community and its Member States.
French: La délégation de la Slovaquie, s'exprimant au nom de l'Albanie, de la Croatie, de la Hongrie, de la République tchèque et de la Roumanie, a appuyé la position de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly.
French: Quand c'est le temps pour derouler, le Pub de O'Malley irlandais est l'endroit pour apprecier votre boisson preferee ou un snack du soir dernier.
English: No. 0024.05.573.362-0).
French: N° 0024.05.573.362-0).
English: • a photocopy of the identification pages of your passport;
French: • une photocopie des pages d’identification de votre passeport;
English: A mixture of: 4-[[bis-(4-Fluorophenyl)methylsilyl]methyl]-4H-1,2,4-triazole and 1-[[bis-(4-fluorophenyl)methylsilyl]methyl]-1H-1,2,4-triazole (EC No 403-250-2) (+/–)-Tetrahydrofurfuryl –(R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phenyloxy]propionate (Cas No 119738-06-6) 6-Hydroxy-1-(3-Isopropoxypropyl)-4-methyl-2-oxo-5-[4-(phenylazo)phenylazo]-1,2-dihydro-3-pyridinecarbonitrile (Cas No 85136-74-9) (6-(4-Hydroxy-3-(2-methoxyphenylazo)-2-sulfonato-7-naphthylamino)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)bis[(amino-1methylethyl)ammonium] formate (Cas No 108225-03-2) Trisodium [4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-Sulfonato-2-naphthylazo)biphenyl-1,3′,3″,1‴-tetraolato-O,O′,O″,O‴]copper(II) (EC No 413-590-3) A mixture of:
French: Mélange de: 4-[[bis-(4-fluorophényl)méthylsilyl]méthyl]-4H-1,2,4-triazole et 1-[[bis-(4-fluorophényl)méthylsilyl]méthyl]-1H-1,2,4-triazole (no CE 403-250-2) (+/–) (R)-2-[4-(6-chloroquinoxalin-2-yloxy)phényloxy]propanoate de tétrahydrofurfuryle (no CAS 11973806-6) 6-Hydroxy-1-(3-isopropoxypropyl)-4-méthyl-2-oxo-5-[4-(phénylazo)phénylazo]-1,2-dihydro-3-pyridinecarbonitrile (no CAS 85136-74-9) Formate de (6-(4-hydroxy-3-(2-méthoxyphénylazo)-2-sulfonato-7-naphtylamino)-1,3,5-triazine-2,4-diyl)bis[(amino-1-méthyléthyl)ammonium] (no CAS 108225-03-2) [4′-(8-acétylamino-3,6-disulfonato-2-naphtylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naphtylazo)biphényl1,3′,3″,1‴-tétraolato-O, O′, O″, O‴]cuivre(II) de trisodium (no CE 413-590-3) Mélange de:
English: However, this takes time and, moreover, such analytical work is not always performed by the data producers themselves.
French: Toutefois, cela prend du temps et, de surcroît, ce travail d'analyse n'est pas toujours effectué par ceux qui ont produit les données.
English: Amplicon Size 486 bp – – + + – 387 bp or 320 bp + + + + – 270 bp – + – + – Interpretation** Vibrio parahaemolyticus. tdh positive Vibrio parahaemolyticus trh positive Vibrio parahaemolyticus tdh positive trh positive Vibrio parahaemolyticus Non-Vibrio parahaemolyticus
French: Taille de l’amplicon 486 pb – – + + – 387 pb ou 320 pb + + + + – 270 pb – + – + – Interprétation** Vibrio parahaemolyticus. Vibrio parahaemolyticus tdh-positif Vibrio parahaemolyticus trh-positif Vibrio parahaemolyticus tdh-positif et trh-positif Autre que Vibrio parahaemolyticus
English: These include: a study of the impact of conversion of print publications to the Internet on clients a study on a new electronic publishing format a user evaluation of E-STAT, an interactive learning tool developed for use in secondary schools development of a Business Page to integrate Statistics Canada’s business information and make navigation easier for web clients Statistics Canada’s Web site has emerged as critically important in enabling the Agency to achieve its public access objectives, as well as in delivering commercial services.
French: En effet, il permet à l’organisme d’atteindre ses objectifs axés sur la consultation par le public ainsi que la prestation des services commerciaux.
English: Ref: 830-824/004 23rd Annual Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for the Status of Women Ottawa, Ontario - September 30 - October 1, 2004 MINISTERS RESPONSIBLE FOR STATUS OF WOMEN ADDRESS ECONOMIC SECURITY, HEALTH AND PURSUE MEASURES TO REDUCE VIOLENCE AGAINST ABORIGINAL WOMEN ST.
French: Ref: 830-824/004 23e Réunion fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres responsables de la condition féminine St.John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Le 30 septembre et le 1er octobre 2004 LES MINISTRES RESPONSABLES DE LA CONDITION FÉMININE SE PENCHENT SUR LES QUESTIONS DE SÉCURITÉ ÉCONOMIQUE ET DE SANTÉ ET PRENNENT DES MESURES POUR RÉDUIRE LA VIOLENCE ENVERS LES FEMMES AUTOCHTONES ST.
English: Ms. Livingstone Raday said that she would like to know whether, following the enshrinement of women's right to equality in the Constitution, any cases relating to that right or to human rights in general had been brought before the courts.
French: Mme Livingstone Raday voudrait savoir si, après que le droit des femmes à l'égalité a été proclamé par la Constitution, les tribunaux ont été saisis d'une affaire quelconque concernant ce droit ou les droits de l'homme en général.