ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: + / "
French: $88&((&$3( %$02#$&%-( %-K"-( <2% 12 %&34&<2"#' /23( 1- 42/%- /- 1 &35%24#&$3 /- ;1234:&8-3# /42<&#2"C B #2# %-H"'%23# % # " # % # D# ? #& 0D# E % # :=9% % # ? #& % # % # 7 9 % # ; 9 " D# ? #& ; 9 " D# &= # # ? #& @AI.
English: • Captive finance arms of the vehicle distributors Commercial leasing companies Dealer-owned leasing companies Credit Unions Trust Companies
French: • les filiales de financement captives des distributeurs de véhicules; les sociétés de location-bail commerciale; les sociétés de location-bail appartenant à un concessionnaire; les caisses de crédit; les sociétés de fiducie.
English: The two major metabolites of aldicarb, the sulphoxide and the sulphone, are also acetyl-cholinesterase inhibitors, with the sulphoxide approximately equipotent with the parent compound and the sulphone somewhat less potent.
French: Les deux principaux métabolites de l'aldicarbe, soit l'aldicarbe sulphoxyde et l'aldoxycarbe, constituent également des inhibiteurs de l'acétylcholinestérase, le sulphoxyde étant à peu près aussi puissant que le composé d'origine et l'aldoxycarbe quelque peu moins.
English: SECTION III - SUPPLEMENTARY INFORMATION ORGANIZATIONAL INFORMATION* * The reporting relationships displayed above are not yet finalized. **Since Commission members are appointed on a part-time basis, they are not included as FTEs as per TB guidance.
French: SECTION III - RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES ORGANIGRAMME* * Les rapports hiérarchiques représentés ci dessus ne sont pas définitifs. ** Puisque les membres de la Commission sont nommés à temps partiel, ils ne sont pas inclus dans les ETP au sens des lignes directrices du CT.
English: We may or may not have copies available here; I do not really know.
French: Il se peut que nous ayons des copies disponibles ici; je n'en suis pas certain.
English: Transforming Canada’s aid program and the Agency
French: Transformer le programme d’aide du Canada et l’Agence
English: There was a general recognition among CSO and Trade Committee representatives alike that a certain portion of the breakdown of negotiations was a result of bad timing and miscommunication-things which might have been avoided through the implementation of some basic protocols at the institutional level.
French: Les représentants des OSC et du Comité des échanges étaient dans l’ensemble d’accord pour dire que l’échec des négociations était dû en partie à la mauvaise communication et au fait que le moment de la rencontre avait été mal choisi —écueils qui auraient pu être évités par la mise en œuvre de protocoles très simples au niveau institutionnel.
English: I should like to mention first of all the maritime proposals.
French: Je voudrais tout d'abord commenter ses propositions dans le domaine maritime.
English: Includes pictures of office buildings, airports, cultural facilities and more.
French: Y sont présentées des photos d'immeubles à bureaux, d'aéroports, d'installations culturelles et plus encore.
English: Discussions of new vaccines and their applications completed the plenary presentations that day.
French: Des discussions sur les nouveaux vaccins et leurs applications ont clôturé la plénière de la journée.
English: Dr. Ben Chan, Appropriateness of Care:
French: Ben Chan, Appropriateness of Care:
English: The State party should ensure that persons liable for military service may claim the status of conscientious objector and perform alternative service without discrimination.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les personnes assujetties à l'obligation de service militaire puissent réclamer le statut d'objecteur de conscience et accomplir un service d'un autre type, sans discrimination.
English: The search for Stieg Larsson's Lisbeth Salander is over - and this time it's curvaceous Scarlett Johansson's career that's been thrown for a loop.
French: Madonna , Gwyneth Paltrow , Scarlett Johansson... elles partagent toutes un secret de forme et de bien-être... Il s'agit du Pilates, une discipline bonne pour le corps et pour la tête !
English: Greater Interactions between EFA and other NHP researchers There are numerous research themes and areas under investigation that cut across both the EFA and NHP communities.
French: Des interactions plus importantes entre les chercheurs sur les AGE et sur les PSN Il existe de nombreux thèmes et domaines de recherche en cours d'enquête qui touchent les milieux de recherche sur les AGE et les PSN.
English: Physical requirements of the position (Specify if applicable) Effective interpersonal relationships - Tact - Persuasiveness - Team player Judgment Initiative Flexibility Alertness Dependability Availability to travel and to frequently work irregular hours.
French: Exigences physiques du poste (Préciser s’il y a lieu) Relations humaines efficaces - Tact - Pouvoir de persuasion - Esprit d’équipe Jugement Initiative Souplesse Vivacité d’esprit Fiabilité Disponibilité pour voyager et pour travailler souvent selon un horaire irrégulier.
English: “The Security Council recognizes that peace is not only the absence of conflict, but requires a positive, dynamic, participatory process where dialogue is encouraged and conflicts are solved in a spirit of mutual understanding and cooperation.
French: Le Conseil est conscient que la paix n'est pas seulement l'absence de conflit, mais requiert un processus positif, dynamique et participatif dans lequel le dialogue est encouragé et les conflits sont réglés dans un esprit de compréhension mutuelle et de coopération.
English: This material imprint of man's activities on the landscape has created huge archives in which every generation has its alloted room.
French: On y trouve de l'information sur la manière dont les hommes ont utilisé les ressources de la nature pour se nourrir, se loger et s'outiller.
English: In Sweden, a first consultation with a lawyer is compulsory to apply for legal aid.
French: La première ligne est donc un filtre pour la deuxième ligne.
English: R30 C Ability to run reports through TPMS during cheque runs / Oct.30 5030 Jan.
French: R30 C Possibilité de sortir des rapports du SGPT au moment de la production des chèques / 30 oct.
English: 9. Aerial view of the region surrounding Buenos Aires-La Plata.
French: La ville était également située à l’embouchure de l’une des plus grandes voies navigables du continent.
English: However, there is reasonable consensus that cloud water deposition contributes a large fraction of the total sulphur and nitrogen deposition in high elevation areas frequently embedded in cloud.
French: Il existe toutefois un consensus raisonnable sur le fait que les dépôts d'eau de nuage contribuent dans une large mesure aux dépôts totaux de soufre et d'azote dans les régions en altitude souvent enveloppées de nuages.
English: The task force may also help to monitor the implementation of these outcomes, provide advice to countries and act as a driving force for international collaboration in these areas.
French: L’équipe spéciale peut également aider à suivre la mise en œuvre de ces résultats, donner des conseils aux pays et stimuler une coopération internationale dans ces domaines.
English: • Equal treatment on grounds of racial and ethnic origin
French: • Égalité de traitement sans distinction de race ou d'origine ethnique
English: For them, energy is first and foremost a question of growth and development, but they need not repeat our mistakes.
French: Pour eux, l’énergie est avant tout une question de croissance et de développement, mais il ne faut pas qu’ils répètent nos erreurs.
English: However, when these products had arrived in the United States of America, they were not defined in the same manner, but under collective or certification marks, which was the only system of protection available.
French: Cependant, lorsque ces produits sont arrivés aux États‑Unis d’Amérique, ils n’ont pas été définis de la même manière mais comme des marques collectives ou de certification, représentant le seul système de protection disponible.
English: • improved Canadian contribution to the mitigation of natural disasters and complex emergencies and restoration of security and indigenous governance capacity; and
French: • une plus grande contribution canadienne dans l'atténuation des désastres naturels et des urgences complexes et dans la restauration de la sécurité et la capacité de gouvernance des nations;
English:  Click here to see a larger image (285K) Portrait of an Aboriginal woman with her baby on her back, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Glass plate negative  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (285ko) Portrait d’une femme autochtone portant son bébé sur son dos, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Négatif noir et blanc sur plaque de verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: They have been referred to but it is as well that I should mention them.
French: Nous y avons déjà fait référence, mais il y a tout lieu de les mentionner à nouveau.
English: Not all legumes (especially under dry or cool growing conditions) will show nodules at 3 weeks, but it is a reasonable time to start to examine the legume roots.
French: Tous les légumineuses (particulièment dans des conditions sèches ou froides de croissance) ne montreront pas de nodules à 3 semaines, mais c'est un moment raisonnable pour commencer à examiner les racines des légumineuses.
English: In its first year, the Institute has established itself as an effective working model and a leader in infection and immunity research in Canada.
French: Au cours de sa première année, l’Institut s’est établi comme un modèle de travail efficace et un chef de file dans la recherche sur les infections et l’immunité au Canada.
English: The idea of human rights has come to so dominate the normativity of international law that prominent international lawyers of my generation view military intervention and its proper legal regulation more in terms of the morality of human rights than that of State sovereignty.
French: L'idée des droits de l'homme en est venue à dominer la normativité du droit international à tel point que les internationalistes éminents de ma génération envisagent l'intervention militaire et son régime juridique normal sous l'angle de la morale des droits de l'homme plus que de la souveraineté des États.
English: Ms Ana Palacio Vallelersundi
French: Nous devons nous engager à assurer l’instauration de sociétés démocratiques libres où les citoyens puissent vivre en sécurité, sans crainte du terrorisme, et où tous leurs droits soient garantis et protégés.
English: "Therefore", he says, in the following sentence: ... under the Etobicoke rule as to burden of proof, the showing of a prima facie case of discrimination, I see no reason why [the Etobicoke rule] should not apply in cases of adverse effect discrimination.
French: Le juge MacIntyre a affirmé ce qui suit : [...] selon la règle énoncée dans l'arrêt Etobicoke quant au fardeau de la preuve, savoir faire une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire de l'existence d'un cas de discrimination, je ne vois aucune raison pour laquelle cela ne devrait pas s'appliquer dans les cas de discrimination par suite d'un effet préjudiciable.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection (3) of section 5 of the Crown Liability Act, is pleased hereby to declare that the Crown has ceased to be in control or occupation of the property specified in the Schedule hereto.
French: Travaux publics Quai Anse Soldier’s, comté de Richmond en Nouvelle-Écosse À l’extrémité sud-est du lac Bras d’Or, à environ 9 milles de la gare terminale du CN à St. Peters. Travaux publics Brise-lames Ruisseau Graham, comté de Inverness en Nouvelle-Écosse Dans le district de Judique, sur la côte ouest du comté de Inverness, à environ un mille de la localité de Ludique et à environ 16 milles du pont-jetée Canso le long de la rive Inverness.
English: Object Codes > Summary > 5111 - Settlement of claims in exchange for Special Drawing Rights or International Monetary Fund notes Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 5111 - Remboursement de créances en échange de droits de tirage spéciaux ou d'effets à payer au Fonds monétaire international Liens institutionnels
English: Unfortunately, implementation of the road map never effectively began.
French: Malheureusement, la mise en oeuvre de la Feuille de route n'a jamais effectivement commencé.
English: Mr. Mutoka informed a member of the Group that he had sold gold to Emirates Gold on visits to Dubai, but now sells his gold to Kaloti Jewelry, another company in Dubai.
French: M. Mutoka a informé un membre du Groupe qu'il avait vendu de l'or à Emirates Gold lors de voyages à Doubaï mais qu'il vendait désormais son or à Kaloti Jewelry, une autre société basée à Doubaï.
English: ◦ Is related to Schedule A (See Schedule A and Section 3:
French: ◦ Est associée à l’Annexe A (voir le document intitulé Annexe A et article 3 :
English: Under TPDS, the Government issues 25 kgs of foodgrains per month per BPL family at a price equal to half of the economic cost.
French: Dans le cadre du TPDS, le Gouvernement délivre 25 kg de céréales alimentaires par mois à chaque famille vivant au-dessous du seuil de pauvreté à un prix égal à la moitié du coût économique.
English: For this reason Trinitarians attempt to declare that the Father and Son are aspects of the same God. Thus the doctrine of the Monarchia and the Circumincession.
French: Il n'est ni égal ni co-éternel, sauf par la délégation du Père qui confère toutes les choses sur lui (voir 1Corinthiens 15:24; Apocalypse 12:5; 19:15).
English: In 2006, Canada will host workshops on deployable laboratory capacity and environmental sampling, and Germany will host a second workshop on electron microscopy.
French: En 2006, le Canada tiendra des ateliers sur la capacité des laboratoires déployables et l'échantillonnage de l'environnement, et l'Allemagne tiendra un deuxième atelier sur la microscopie électronique.
English: There are maritime boundary delimitation agreements, but such agreements are within the purview of the Ministry of the Interior.
French: Il existe des accords de délimitation de frontières, mais ceux-ci relèvent du Ministère de l'intérieur.
English: After the municipal council and county council elections in 2003, 35.8 per cent of municipal county council members were women, compared with 42.6 percent of county council members.  This was a rise of 1.7 and 0.7 percentage points, respectively, compared with the previous election in 1999.
French: Après les élections des conseils municipaux et des conseils de comté de 2003, 35,8 % des membres des conseils municipaux étaient des femmes contre 4,7,6 % des membres des conseils de comté, ce qui constitue une augmentation de 1,7 et 0,70 % respectivement par rapport aux élections précédentes de 1999.
English: In addition, for the "Extra" Class, uniformity in colouring is required.
French: 8.1.2 En outre, pour la catégorie «Extra» l'homogénéité de coloration est exigée.
English: Those maintenance operation are made between 8pm and 7am during the week or in the week-end, Paris time.
French: Ces opérations de maintenance se font entre 20 heures et 7 heures en semaine ou le week-end, heure de Paris.
English: The canopies of most units are dominated by combinations of northern red oak (Quercusrubra L.), white oak (Q. alba L.), and sugar maple (Acersaccharum Marsh.). The results of several discriminant analyses indicate a high level of association between plots within some units.
French: Le couvert foliacé de la plupart des unités est dominé par des mélanges de Chêne rouge (Quercusrubra L.), de Chêne blanc (Q. alba L.) et d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.). Le résultat de diverses analyses discriminantes indique un haut degré d'association entre les placettes de mêmes unités.
English: The Working Party, noting that that an ECE Regulation corresponding to these Directives would be adopted in the near future, decided to refer to it also.
French: Le Groupe de travail, notant qu'un Règlement ECE correspondant à ces directives sera adopté prochainement, a également décidé d'y faire référence.
English: In the CF, the Griffon helicopter is one of the aircraft fitted with a HUMS, which is used for diagnostics and monitoring of critical components.
French: DÉFiNitiONS Spillman, Sirkis et Gardiner ont formulé en 1996 une définition des structures intelligentes en s’inspirant d’un large éventail de sources.
English: In the Tribunal's view, "sports footwear" is a broad description and may include any footwear that are designed, manufactured, marketed or used for sports.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [7] , M & M Trading Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] , Chaussures Aldo Inc. c.
English: Also look around for sleeping bump-head parrotfish.
French: Des poissons perroquets à bosse peuvent également passer par là.
English: Mali believed in the future of intellectual property, and the delegation stated that it fully supported the Director General and the Secretariat in the accomplishment of their mission of placing the intellectual property system at the service of all of humanity.
French: Le Mali croit à l’ avenir de la propriété intellectuelle et sa délégation assure le directeur général et le Secrétariat de son soutien dans l’ accomplissement de la mission qui leur est dévolue et qui est de mettre le système de la propriété intellectuelle au service de l’ humanité tout entière.
English: WINTERSTEIGER Reference Number: 20051260A Contract Date: 2005-03-29 Description of Work: 655 Processing Machinery Contract Period: 2005-03-29 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $19,357.62 Comments:
French: WINTERSTEIGER Numéro de référence : 20051260A Date du contrat : 2005-03-29 Devis descriptif : 655 Machinerie de traitement Durée du contrat : 2005-03-29 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 19 357,62 $ Commentaires :
English: Patterns in the species composition and numbers of breeding wetland birds may reflect changes in the condition of breeding habitats.
French: L'évolution de la composition et du nombre des espèces d'oiseaux se reproduisant dans les terres humides peut traduire des évolutions de l'état de leurs habitats de reproduction.
English: First, States parties to the Protocol will be obliged to apply the Convention automatically to United Nations operations “delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding”.
French: Premièrement, les États parties au Protocole seront dans l'obligation d'appliquer automatiquement la Convention aux opérations menées aux fins d'apporter une aide humanitaire ou politique ou une aide au développement dans le cadre de la consolidation de la paix.
English:    Mr President, the Hague Council took place 48 hours after the election of a new American President – I repeat, a new American President.
French:    - Monsieur le Président, le Conseil de La Haye a eu lieu 48 heures après l’élection d’un nouveau président américain - je le répète, un nouveau président américain.
English: By 1994, about three in five women aged 40 and over reported having had a mammogram at some time in their lives.
French: En 1994, environ trois femmes sur cinq âgées de 40 ans et plus indiquaient avoir passé une mammographie au moins une fois au cours de leur vie.
English: In EIDE, you will learn Spanish because...
French: En EiDE, vous pourrez apprendre l´espagnol parce que...
English: · the sudden death of the sole director of a family holding in the form of community of property ("comunidad de bienes"), who was connected to the members of that community by close family ties, may, in principle, be regarded as a case of force majeure.‘
French: · le décès subit de l'administrateur unique d'une exploitation familiale constituée sous la forme d'une communauté de biens ('comunidad de bienes‘), qui était lié par des liens familiaux étroits aux membres de ladite communauté, peut, en principe, être considéré comme un cas de force majeure.»
English: The complainant, who is French-Congolese, filed two complaints: one against her employer and the other against her supervisor.
French: La plaignante, originaire d’Afrique Équatoriale Française, a déposé deux plaintes : une contre son employeur et une autre contre son superviseur.
English: Oral Sex and the Risk of HIV Transmission At a Glance ö Unprotected oral sex has been associated with HIV infection in some studies. ö Poor oral health and the presence of other STI may increase the risk of HIV transmission through oral sex. ö The actual risk of HIV transmission through oral sex is difficult to assess since research subjects may underreport sexual activities that are of higher risk. ö Oral sex, particularly unprotected receptive fellatio with ejaculation, should be considered as a potential risk behaviour for HIV transmission.
French: Relations orales et risque de transmission du VIH Points saillants ö Dans certaines études, les relations orales non protégées sont associées à l’infection à VIH. ö Une mauvaise santé buccodentaire et la présence d’autres IST peuvent accroître le risque de transmission du VIH lors de relations orales. ö Le risque réel de transmission du VIH par des relations orales est difficile à évaluer, car les sujets étudiés peuvent ne pas déclarer toutes les activités sexuelles qui présentent un risque élevé. ö Il faudrait considérer les relations orales, en particulier la fellation passive non protégée avec éjaculation, comme un comportement potentiellement à risque de transmission du VIH.
English: C. D’Souza and C. Gaa "Government of Canada Bond Market Liquidity."
French: A. Dib « Nominal Rigidities and Monetary Policy in Canada », Journal of Macroeconomics.
English: Annex 2 Table C1 Financial Information 1995-96 Budget Allocation $98,127,000 Direct Cash Contributions to $60,268,000 Firms* Contributions to PA Projects N/A Expenditures on the Provision of Technical Advisory Services Total Contribution to Network Members Total Expenditures Total Level of Activity*** Total Number of ITAs % of NRC ITAs **** FTEs % Staff Continuing % Staff Term 1996-97 $94,584,000 $61,923,000 N/A $28,000,000
French: Women Engineers in Science (WES) - Asie Comité sur la sécurité et la santé (CSS) Autres ministères gouvernementaux MAÉCI PDME - I volet II INDUSTRIE CANADA International Life Sciences Investment Group Organisation mondiale du commerce (OMC /GATT) Groupe de travail sur les matériaux de l’Union européenne (UE) CRSNG RDC entre l’industrie et les universités REVENU CANADA Comité consultatif interministériel sur les crédits d’impôt À l’extérieur du gouvernement ISM Canada (comité consultatif) Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Canada
English: It is a member of the United Nations, the Organization for Security and Co-Operation in Europe (OSCE) and the Council of Europe.
French: L'Ukraine est membre des Nations Unies, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe.
English: It is important that in contacts with the Iraqi political forces, the Special Representative of the Secretary-General focus on the need to establish a Government that is based on the rule of law and is able to ensure for all Iraqi citizens equal rights and justice, without distinction as to ethnic origin, religion or sex.
French: Il importe que lors de ses contacts avec la classe politique iraquienne, le Représentant spécial du Secrétaire général se concentre sur la nécessité de mettre en place un gouvernement fondé sur la primauté du droit et capable de garantir à tous les citoyens iraquiens l'égalité des droits et de la justice, sans aucune discrimination fondée sur l'origine ethnique, religieuse ou sur le sexe.
English: May I take it that the Conference decides to invite Uruguay to participate in our work, in accordance with the rules of procedure?
French: Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter l'Uruguay à participer à ses travaux conformément à son règlement intérieur?