ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any vehicle, aircraft or water-borne craft or any other contrivance that is used to move persons or goods.
French: Nom de la partie qui, dans le cadre d’un contrat conclu avec un transporteur, expédie ou envoie des marchandises avec le transporteur, ou les fait expédier par ce dernier.
English: In late 1908, when Castro, who was ill, was travelling to Europe for an operation, Vice-President Gómez led a coup d'état and took power.
French: À la fin de 1908, alors que Castro malade se rend en Europe pour se faire opérer, le Vice-Président Gómez s'empare du pouvoir par un coup d'État.
English: E. Article 4 Not only does the Republic of Suriname condemn racial discrimination in all its forms, but it is also punishable by law.
French: Article 4  La République du Suriname ne condamne pas seulement la discrimination raciale sous toutes ses formes, elle l'érige en délit sanctionné par la loi.
English: ‘Membership Card' and ‘Card' are defined as the Programme's membership card, issued and distributed by the Company after acceptance by the Company of the application for the Programme.
French: ' Partenaire Flying Blue ': toute compagnie aérienne autre que les Partenaires Skyteam et les Compagnies Participantes auprès de laquelle il est possible de gagner des Miles-Prime et/ou de transformer des Miles-Prime, dans les conditions spécifiées dans toute Communication FB régulièrement publiée.
English: During the first three weeks, any Debian Developer can become a candidate for this post by nominating themselves.
French: Durant les trois premières semaines, n'importe quel développeur Debian peut devenir candidat à ce poste en se déclarant lui-même.
English: that Mrs. Burgess and either Mr. or Mrs. Burgess on behalf of the children or any of the children personally has authorised counsel to act on their behalf; or that counsel have a sufficient close relationship with Mrs. Burgess and the children to justify them acting without express authorisation, and that the circumstances of the case require this.
French: Que Mme Burgess et soit M. ou Mme Burgess au nom des enfants, soit l'un quelconque des enfants personnellement, ont autorisé les conseils à agir en leur nom; ou Que les conseils ont avec Mme Burgess et les enfants des liens suffisamment étroits pour justifier qu'ils agissent en leur nom sans autorisation expresse et que les circonstances l'exigent.
English: It also casts doubt on our common values.
French: Elle fait aussi peser un doute sur nos valeurs communes.
English: The actions undertaken by the Department for Women's Affairs in collaboration with bodies such as the Ministry for Peasant Affairs (MACA) or the Ministry for Indigenous and Native People's Affairs (MAIPO), on a basis of shared responsibility and coordinating the work within the National Agricultural and Rural Development Strategy and local economic development, are directed towards mainstreaming the gender perspective in social and economic policies, taking a multidimensional approach to poverty and adopting a concept of broad-based economic growth, making allowance for differences in gender, age, culture and ethnic origin, as a weapon in the fight against poverty.
French: Les mesures prises par le Vice-Ministère de la condition féminine (VMM) destinées à des organismes comme le Ministère des affaires rurales (MACA), le Ministère des affaires autochtones et des peuples originaires (MAIPO) du fait du partage de responsabilité et pour coordonner le travail dans le cadre de la Stratégie nationale de développement agricole (ENDAR) et du Programme de développement économique local (DEL), visent à faire de l'équité entre les sexes un élément transversal des politiques sociales et économiques, dans une perspective multidimensionnelle sur la pauvreté et selon une vaste conception de la croissance économique axée sur les différences entre les sexes, les générations, les cultures et les ethnies, afin de lutter contre la pauvreté.
English: They all have small ranges and are threatened by habitat loss, degradation and fragmentation, which restrict gene flow, thereby increasing the vulnerability of isolated populations to random events.
French: Les quatre espèces ont de petites aires de répartition et sont menacées par la perte de leur habitat, sa dégradation et sa fragmentation, ce qui restreint le flux génétique, accroissant ainsi la vulnérabilité des populations isolées aux événements stochastiques.
English: Barbara Beckett Deputy Director, Knowledge Creation (for item #2 only)
French: Barbara Beckett Directrice adjointe, Création des connaissances (point 2 seulement)
English: However, the fact that Article 22(1) was deemed necessary and appropriate by the European Council in 1993 under the Danish Presidency to allow for different practices and traditions in different Member States, and that since then the individual opt-out has been chosen voluntarily by millions of workers across the EU, must be taken into account.
French: Toutefois, il convient de prendre en considération le fait que l'article 22, paragraphe 1, a été jugé nécessaire et approprié par le Conseil européen de 1993, sous présidence danoise, afin de tenir compte des diverses pratiques et traditions dans les différents États membres et qu'ensuite, des millions de travailleurs de l'UE ont choisi volontairement l'opt-out à titre individuel.
English: Contact Kathryn Dickson  A/Manager  Migratory Birds Conservation  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Gatineau, Québec  K1A 0H3  Telephone: 819-997-9733  Fax: 819-994-4445  Email:
French: Personne-ressource Kathryn Dickson  Gestionnaire intérimaire  Section de la conservation des oiseaux migrateurs  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : 819-997-9733  Télécopieur : 819-994-4445  Courriel :
English: GRE considered and adopted document TRANS/WP.29/GRE/2001/18.
French: Le GRE a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2001/18.
English: It is interesting to note, however, that generally speaking the issue of prescription drug abuse was not well understood, and was not seen as a problem of the same nature as alcohol and drug abuse.
French: Il est cependant intéressant de noter qu'en règle générale, le problème des médicaments prescrits n'est pas très bien compris, et n'est pas considéré comme un problème aussi grave que l'alcoolisme ou la toxicomanie.
English: Some of the cases illustrate unique and innovative technological approaches for masking the identity of research subjects from the researchers: ■
French: Certains des cas illustrent des approches technologiques uniques et innovatrices qui visent à camouﬂer l’identité des sujets de recherche : ■
English: Welcome to Riad Monica, located in th...
French: Soyez les bienvenus dans le cœur palp...
English: This national framework is intended to help minimize duplication in terms of planning, activities and expenditures.
French: Ce cadre national vise à aider à minimiser le chevauchement des tâches relatives à la planification, aux activités et aux dépenses.
English: Government On-Line Metadata Standard References http://www.iso.org/iso/en/prods-services/popstds/datesandtime.html References http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime References http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp Linkages Agent Individual Identifier; Agent Individual Name; Event Description; Event Type Conditions of Application – Record Format YYYY-MM-DDThh:mm:ss Modifiable Pre Record Declared Locked Post Record Declared Locked No No Occurrence Not repeatable
French: Norme des métadonnées du Gouvernement en direct Références http://www.iso.org/iso/fr/prods-services/popstds/datesandtime.html Références http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime Références http://www.tbs-sct.gc.ca/its-nit/standards/tbits39/crit391_e.asp Liens Identificateur de l’agent; Nom de l’agent; Description de l’événement; Type d’événement Conditions d’application – Document Format AAAA-MM-JJThh:mm:ss Modifiable Avant le verrouillage du document Après le verrouillage du document Non Non Occurrence Non répétitif
English: Traditional lines of demarcation between warfare, terrorism and criminal activities; between the combat zone and the civilian sphere; between internal and external security; and between the domestic and foreign spheres, have become blurred over time. While most of the wars and armed conflicts of the last decade were internal and local, terrorists and organised criminals have been able to operate globally.
French: Bien que l’Union européenne ait adopté un certain nombre de principes et de mesures concrètes depuis le 11 septembre et semble plus active à cet égard que l’OTAN, l’insistance des médias et l’orientation des débats politiques donnent l’impression que ce sont les Etats-Unis et l’Alliance qui, en République tchèque, dominent la scène politique.
English: In addition to the proposer of the motion, one member may speak in favour of and one against the motion, after which the motion shall immediately be put to the vote.
French: Outre l'auteur de la motion, deux orateurs peuvent prendre la parole, l'un en faveur de la motion et l'autre contre, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: • CM(2005)80final Message from the Committee of Ministers to the Committees involved in the intergovernmental co-operation at the Council of Europe CCPE(2006)CM Message
French: • CM(2005)80final Message du Comité des Ministres aux Comités oeuvrant dans le cadre de la coopération intergouvernementale du Conseil de l’Europe CCPE(2006)CM Message
English: The consequences are significant; they include increases in malnutrition in several areas of Darfur.
French: Les conséquences sont importantes et incluent une aggravation de la malnutrition dans plusieurs régions du Darfour.
English: Concerning citizens of a Member State of the European Union, of a member state of the European Economic Area, or of Switzerland, and their family members, the abovementioned act shall be applied within the scope provided in the Citizen of European Union Act.
French: Elles se trouvaient toutes en situation irrégulière.
English: Statistics Population: 61,230,874 Theravada Buddhist (95%), Muslim (4%), Christians (.5%), Hindu, etc.
French: Statistics Population: 61,230,874 Theravada Buddhist (95%), Muslim (4%), Christians (.5%), Hindu, etc. (.5%) Mission District Organized Free...
English: The Policy Research for Development Alternatives (UBINIG) Web site SUB Project:
French: Site Web du Policy Research for Development Alternatives (UBINIG) Project UDB :
English: Over 90% of new root production occurred between March and October.
French: Plus de 90 % de la production de nouvelles racines est survenue entre les mois de mars et octobre.
English: [81] Section 3 of the Act makes disability a prohibited ground of discrimination. [82] Pursuant to s.
French: [81] L'article 3 de la Loi fait de la déficience un motif de distinction illicite.
English: Since the Platform for Action was a fundamental building block in the international human-rights and development architecture, its implementation was essential to the achievement of the Millennium Development Goals MDGs).
French: Ce programme étant un élément fondamental des structures internationales de promotion des droits de l'homme et du développement, son application est essentielle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, car il ne peut y avoir de développement sans la participation pleine et sur un pied d'égalité de la moitié de la population mondiale.
English: Of these, the "standing" patrol was the most common.
French: Parmi celles-ci, les patrouilles «stationnaires» furent les plus communes.
English: In late 2001 and early 2002, the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions undertook 21 case studies to learn from past experiences related to the design and management of horizontal initiatives in the Regions, four of which were done in collaboration with the CCMD Roundtable on Horizontal Mechanisms. Case studies were undertaken to provide an analytical basis for the conclusions and recommendations of the Task Force.
French: À la fin de 2001 et au début de 2002, le Groupe d'étude sur la coordination des activités fédérales dans les régions a entrepris 21 études de cas, dont quatre en collaboration avec le CCG, afin de tirer des enseignements des expériences passées sur la conception et la gestion des initiatives horizontales dans les régions.
English: Well Assessment Form Continued Formulaire D’Evaluation des Puits Suite Guidance for Providing Safe Drinking Water in Areas of Federal Jurisdiction - Version 1 August 23, 2005
French: EVALUATION DE LA QUALITÉ DE L’EAU HOW LONG HAS THE WATER SYSTEM BEEN IN EXISTENCE? / Depuis quand le système dàpprovisionnement est-il exploité?
English: ICMP has made extraordinary progress in less than five years by using DNA to identify persons missing from the various conflicts in the regions of the Balkans.
French: En moins de cinq ans la CIPD a fait un progrès extraordinaire grâce à la mise en œuvre de l'ADN méthode afin d'identifier les personnes disparues au cours de différents conflits s'étant déroulés dans la région des Balkans.
English: We call for regional cooperation leading to capacity enhancement in these areas.
French: Nous appelons de nos vœux le développement d'une coopération régionale qui débouchera sur un renforcement des capacités dans ces domaines.
English: The following shall not be registered: … (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; …
French: […] b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; […] Sont refusés à l’enregistrement:
English: Originally scheduled to be submitted as document E/CN.4/Sub.2/2006/19 in the annotations to the provisional agenda (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
French: Annoncé à l'origine sous la cote E/CN.4/Sub.2/2006/19 dans l'ordre du jour provisoire annoté (A/HRC/Sub.1/58/1/Add.1).
English: Section 2 of the Assessment of Financial Institutions Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "authorized foreign bank" has the same meaning as in section 2 of the Bank Act; (banque étrangère autorisée) 2.
French: L'article 2 du Règlement sur les cotisations des institutions financières(voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « banque étrangère autorisée » S'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur les banques.
English: Application Form Document(s) 4 of 4
French: Formulaire de candidature Document(s) 4 de 4
English: It is worth noting, that the reduction in trucking premiums coincides with the narrowing of the price differential.
French: Du gain de 74,56 $ par tonne cité, une part de 64,06 $ (ou 85,9 %) est attribuable aux mouvements positifs du prix comptant à Vancouver.
English: Summary Basis of Decision (SBD) * VELCADE Bortezomib, 3.5 mg, Lyophilized Powder
French: Après reconstitution selon les directives, Velcade peut être entreposé à 25 °C.
English: Unfortunately, I only today received the information from the Commission to the effect that, in accordance with a European Court of Justice ruling of this summer, the use of HCFCs in fire extinguishers is banned.
French: Je n'ai malheureusement été informée qu'aujourd'hui par la Commission que la Cour européenne de justice avait confirmé cet été l'interdiction de l'utilisation des HCFC dans les extincteurs.
English: The kind of support given can now be found in the Partnership Fund, administered by Environment Canada [Org 11.9].
French: Le genre d’appui qu’offrait l’ENP est désormais assuré par le Fonds de partenariat, administré par Environnement Canada [Org 11.9].
English: In 2002–2003, as part of a broader policy review exercise for the development of a national Heritage Policy Framework, Canadian Heritage consulted with a broad range of organizations, including voluntary organizations.
French: Aperçu démographique Gendarmerie royale du Canada dans 2001, Patrimoine canadien) le cadre d’un projet visant à favoriser une plus grande participation des communautés d’immigrants et de réfugiés à l’élaboration de politiques et de programmes adaptés aux cultures.
English: Hospital Foundation Exceeds Target for Diagnostic Imaging Campaign.
French: Campagne de collecte de fonds de la fondation : objectif dépassé pour l’acquisition d’un tomodensitomètre .
English: Using a half implicit – half explicit time integration scheme, the electron and ion transport equations coupled with Maxwell's equations are numerically integrated to determine the nonlinear reflection and transmission coefficients of a reentry plasma.
French: En utilisant une procédure d'intégration par rapport au temps moitié implicite et moitié explicite, on intègre numériquement les équations de transfert des ions et des électrons couplées avec les équations de Maxwell, afin de déterminer les coefficients non linéaires de réflexion et de transmission d'un plasma de réentrée.
English: All of the individual events were well attended, most were full and some were even overflowing.  Attendance breakdown:
French: Toutes les activités ont joui d’une grande popularité : le nombre limite de participants a été atteint dans la plupart des cas, et il a même été dépassé à quelques reprises.
English: The review finds that the Agency has consistently worked at achieving simplicity and that it has been highly successful in streamlining many aspects of it's HR regime.
French: L'équipe de l'examen conclut que l'Agence a travaillé systématiquement à réaliser la simplicité et qu'elle a obtenu beaucoup de succès dans l'uniformisation de nombreux aspects de son régime des RH.
English: First of all, the Social OMC works on the basis of consensus and the principle of subsidiarity.
French: L'option 1 n'aurait pas d'effets évidents sur la charge administrative pesant sur les États membres.
English: The aims of the Criminal Justice programme, adopted by Council Decision No 2007/126/JHA on 12 February 20071, include promoting judicial cooperation based on mutual recognition and mutual confidence, promoting the compatibility in rules applicable in the Member States as may be necessary to improve judicial cooperation and to improve the exchange of information.
French: Ce programme propose de soutenir des organisations non gouvernementales et d'autres organismes poursuivant un but d'intérêt général européen conformément à ses objectifs généraux, qui font l'objet du présent appel à propositions. Le montant disponible pour les subventions de fonctionnement à octroyer dans le cadre du présent appel à propositions est de 400 000 euros.
English: The Committee requests that in the next budget proposals information be provided on the total number of personnel both on the established staffing table and on special service agreements handling functions taken over from the contractor, as well as information on the cost benefit of maintaining the present contractual agreement.
French: Il demande que dans le prochain projet de budget des informations soient fournies sur le nombre total des membres du personnel qui assument les fonctions précédemment assurées par l'entrepreneur, aussi bien ceux inscrits sur les tableaux d'effectifs que ceux travaillant au titre de contrats de louage de service, ainsi que des informations sur la rentabilité du maintien de l'accord contractuel en vigueur.
English: “ to have been fulfilled if: (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.3.2.
French: «… si les conditions suivantes sont remplies: (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.3.2).»
English: The report considers about 193 countries.
French: Le rapport examine la situation dans quelque 193 pays.
English: • your impairment restricts you in one of the basic activities of daily living;
French: • que votre déficience vous limite dans l'une des activités courantes de la vie quotidienne;
English: His delegation shared the view that formulation of an impermissible reservation by a State or an international organization did not in itself engage the international responsibility of its author.
French: L'expression « en tant que telle » retenue dans le projet de directive 3.3.1. laisse subsister l'hypothèse qu'une responsabilité puisse être en cause dans certaines circonstances exceptionnelles.
English: Looks great, can't wait to get it next year.
French: Forcement avec des phases de tir misent bout... moi c'est l'aspect "adieu l'économie de munitions" que je trouve dommage >>> L'aspect 2 balles dans le chargeur, 2 zombis à tuer, pas le droit à l'erreur.
English: This is unacceptable and I wonder why you, Mr President, a young man with a lot of experience, referred to such a rule which transforms us shamefully into mercenaries.
French: C'est tout à fait inacceptable et je me demande pourquoi vous, un jeune homme expérimenté, vous invoquez une telle règle qui fait de nous - c'est une honte - des mercenaires.
English: The allocation of costs to individual institutions for OSFI’s main activities of supervision, approvals and rule making is determined in several ways.
French: La répartition du coût des principales activités du BSIF au titre de la surveillance, du traitement des demandes d’agrément et de l’établissement des règles entre les institutions est établie de plusieurs manières.
English: In the continental food system, which is the focus of this book, women are central to its production and consumption — from those who cultivate, pick and pack fresh produce in agribusinesses to those who work in assembly lines processing food into cans and bottles; from the cashiers who scan and weigh, price and package our purchases to the cooks and waitresses in restaurants who chop and cook and serve us meals.
French: Dans le système alimentaire continental, sur lequel porte principalement ce livre, les femmes sont au cœur de la production et de la consommation des aliments : elles cultivent, cueillent et emballent les aliments frais, dans le secteur agroalimentaire; elles travaillent aux lignes de montage à transformer les aliments pour les mettre en boîte et les embouteiller; elles sont caissières et passent nos achats au scanner, les pèsent, en calculent le prix et les ensachent; dans les restaurants, elles sont serveuses, ou elles sont cuisinières et découpent et cuisent les aliments.
English: Innovative tools and instruments for water management A wide range of policy tools is available to the federal government with respect to water management.
French: Outils et instruments innovateurs qui appuient la gestion de l'eau. Le gouvernement fédéral dispose d'une importante trousse d'outils stratégiques de gestion de l'eau.
English: The Strategy's implementation was reviewed and, on the basis of 36 national implementation reports, a regional progress report was prepared for the Belgrade Ministerial Conference.
French: La mise en œuvre de la Stratégie a été examinée, et un bilan provisoire régional a été fait pour la Conférence ministérielle de Belgrade sur la base de 36 rapports nationaux.
English: There was a need to develop an international dimension regarding the issue of legal protection, and to look at all
French: Elle a déclaré qu’il y a nécessité d’élaborer une dimension internationale en matière de protection juridique.
English: Special sessions 66 4.
French: Ordre du jour provisoire des sessions extraordinaires 66 8.
English: If the Committee agrees, an extension of this recommendation would be to include on the List those who have benefited from such training or advice.
French: Si le Comité y consent, cette recommandation pourrait être étendue à ceux qui ont bénéficié d'une telle formation ou de tels conseils et qui devraient eux aussi figurer sur la Liste.
English: The stories told by these women are indicative of the incremental nature of employment skills development.
French: Les témoignages de ces femmes reflètent le caractère progressif de l’acquisition d’aptitudes à l’emploi.
English: for Refugees and the United Nations Educational,  Scientific and Cultural Organization 9 - 11 11
French: Coopération avec l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 9 - 11 11