ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • identify health information needs and priorities conduct analysis and special studies and to participate in/support health care system research support the development of national health indicators coordinate and promote the development and maintenance of national health information standards develop and manage health databases and registries fund and facilitate population health research and analysis, to conduct policy analysis, and to develop policy options contribute to the development of population health information systems and infrastructure provide appropriate access to health data publish reports and to disseminate health information coordinate and conduct education sessions and conferences (relevant to CIHI’s core functions)
French: • définir les besoins et les priorités en matière d’information sur la santé; mener des analyses et des études spéciales et à participer/apporter son soutien à la recherche sur le système de soins de santé; appuyer l’élaboration d’indicateurs de santé nationaux; coordonner et promouvoir l’élaboration et la mise à jour de normes nationales d’information sur la santé; élaborer et gérer des bases de données et registres de santé; financer et faciliter des recherches et analyses sur la santé de la population, procéder à des analyses de politiques et élaborer des propositions de politiques; appuyer l’élaboration de systèmes d’information sur la santé de la population et d’infrastructures connexes; assurer l’accès aux données sur la santé; publier des rapports et diffuser des renseignements sur la santé; coordonner et présenter des séances de formation et des conférences (appropriées aux fonctions essentielles de l’ICIS).
English: The web site (http://www.iawrt.org) contains relevant and current information, United Nations updates, a database, current and past issues of the IAWRT Newsletter and a variety of radio and television clips from worldwide news sources.
French: Ce site (<http://www.iawrt.org>) présente des renseignements à jour, des informations sur les activités de l'ONU, une base de données, le dernier en date des bulletins de l'Association et les bulletins antérieurs, et divers extraits de programmes radiodiffusés et télévisés provenant de sources d'information du monde entier.
English: SHRIBRIG is designed to provide a framework for the peacekeeping operations envisaged under Chapter VI of the George W. Bush: address in Washington on 26 June 2003; http://www.whitehouse.org Source:
French: La SHRIBRIG est une structure conçue pour encadrer les opérations de maintien de la paix prévues au titre du chapitre VI de la Charte des Nations unies18.
English: Our meeting and conference rooms offer the right ambience for every kind of event.
French: Nos salles de réunion offrent le cadre approprié à toutes les manifestations que vous souhaiteriez organiser : conférence, exposition ou festivité privée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Heathfield Public Service Employment Act Section 21 Heathfield, 01-IMC-00106 (Robinson) Date of decision: May 27, 2001 Index Code: 001- jurisdiction Appeal of L. Heathfield against the acting appointment of A. Raposa to a PM-03 (Case Presentation and Review Officer) position with Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Heathfield Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Heathfield, 01-IMC-00106 (Robinson) Date de la décision : 27 mai 2001 Codes du répertoire : 001- compétence Appel interjeté par L. Heathfield à l'encontre de la nomination intérimaire de A. Raposa à un poste de PM-03 (agent de présentation et d'examen des cas) à Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto (Ontario).
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Location and Recognition ▪ Role and Functions of the Colonial Governors ▪ Structure and Organization of the Forts and Châteaux ▪ Architecture and Urban Plan for the Glory of the Monarchy! ▪ The Governors at Work and Leisure ▪ Dining at the Château ▪ Archeological Discoveries
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Emplacement et reconnaissance ▪ Fonctions des gouverneurs coloniaux ▪ Structure et aménagement des forts et châteaux ▪ À la gloire de la monarchie : architecture et plan urbain ▪ Les gouverneurs : milieu de travail et milieu de vie ▪ La table du château ▪ Découvertes archéologiques
English: It reiterated the EU's full commitment to helping towards the long-term reconstruction of Afghanistan and the socioeconomic development of its population.
French: Il réitère l'engagement entier de l'Union européenne à aider à la reconstruction à long terme de l'Afghanistan et à développer socio-économiquement sa population.
English: Once this resistance develops, treatment is compromised, further resistance can evolve, and resistant organisms can be transmitted to other people, leading to primary drug resistance that may fail to respond to standard therapy.
French: Une fois que cette résistance se développe, le traitement est compromis, une plus grande résistance peut se développer et les organismes résistants peuvent se transmettre à d’autres personnes, menant à une pharmacorésistance d’emblée qui peut échouer à réagir aux thérapies standard.
English: In the evening, drop in for a drink, put your feet up after a long day and stay for dinner.
French: Le soir, venez prendre un verre ou vous détendre après une longue journée et restez pour le dîner.
English: The international search report shall not contain, and the Administrative Instructions shall not permit the inclusion of, any expressions of opinion, reasoning, arguments, or explanations.
French: En outre, lorsque la recherche internationale a été faite sur l'invention principale seulement ou n'a pas porté sur toutes les inventions (article 17.3)a)), le rapport de recherche internationale indique les parties de la demande internationale sur lesquelles la recherche a porté.
English: It may not be ignored that affirmative action programmes ranging from special programmes for disadvantaged areas and gender preference programmes of the European Union to regional quota programmes of India and Nigeria, are being actively used both to promote the interests of underprivileged members of society and to balance internal inequalities of economic and political power, with the hope of pre-empting social unrest.
French: Nul ne peut ignorer que les programmes d'action positive qui vont des programmes spéciaux en faveur de régions défavorisées et des mesures préférentielles en faveur des femmes dans l'Union européenne aux programmes d'instauration de quotas régionaux en Inde et au Nigéria servent à la fois à promouvoir les intérêts des membres défavorisés de la société et à compenser les inégalités intrinsèques du pouvoir économique et politique, dans l'espoir d'éviter des troubles sociaux.
English: WTO, International Trade Statistics.
French: OCDE, Comptes nationaux des pays de l'OCDE.
English: TU and the FEG did not, moreover, specifically express any views on the latter documents in their written submissions.
French: TU et la FEG ne se sont d'ailleurs pas spécifiquement prononcées sur ces derniers documents dans leurs écritures.
English: The Canada Council for the Arts will contribute $20,000.
French: Pour sa part, le Conseil des Arts du Canada a accordé une somme de 20 000 dollars.
English: Consequently, this methodology should be useful in Great Lakes Areas of Concern to assess existing conditions, plan restoration, and assess restoration results.
French: En conséquence, cette méthodologie devrait être utile dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs pour évaluer les conditions existantes, planifier la restauration et en mesurer les résultats.
English: • Providing access to all relevant documentation such as, but not limited to, client's profile, original prescriptions and cancelled or revoked prescriptions; shipping invoices; and
French: • l'accès à tout document, comprenant entre autres le profil d'un bénéficiaire, l'original des ordonnances et les ordonnances modifiées ou annulées, les factures d'expédition,
English: The Stabilization and Association Process Tracking Mechanism (STM) has begun to play a prominent role in furthering general economic development and structural reforms in Kosovo, as well as in ensuring compatibility with European standards and best practices.
French: Le mécanisme de suivi du processus de stabilisation et d'association a commencé à jouer un rôle prééminent pour améliorer le développement économique général et les réformes structurelles au Kosovo, ainsi que pour assurer la compatibilité avec les normes et pratiques optimales européennes.
English: • Heart and Stroke Foundation of Canada; 
French: • Fondation des maladies du coeur du Canada;
English: Exposure of larvae to barite (a major component of drilling fluids) and to a field-collected, fine-grained sediment did not result in deleterious effects. We suggest that the chemical components and not the physical properties of the drilling fluids are primarily responsible for detrimental effects.
French: L'exposition des larves à la barytine (une composante importante des fluides de forage) et à un fin sédiment recueilli sur le terrain n'a pas occasionné d'effets néfastes, ce qui porte à croire que ce sont les composantes chimiques, et non les propriétés physiques des fluides de forage, qui sont essentiellement responsables des conséquences nuisibles.
English: But I took good note of what Ambassador Valdivieso had to say about making the focus a little bit more precise.
French: Mais j'ai pris bonne note de ce qu'a dit l'Ambassadeur Valdivieso qui a fait observer que notre approche devait être un peu plus précise.
English: They submitted that the matter of export production should be included in the measurement of injury and that the production of the whole company, where it is directed towards exports, must be measured.
French: Elles ont soutenu que la question de la production à l'exportation devrait être incluse dans l'évaluation du dommage et qu'il faut évaluer la production de l'ensemble de la société, lorsqu'elle est axée vers les exportations.
English: Guam was administered by the United States Navy until 1950, and remains the site of extensive United States naval and air force installations.
French: Guam a été administrée par la marine des États-Unis d'Amérique jusqu'en 1950 et elle y entretient, ainsi que l'armée américaine, des bases importantes.
English: Or Bertrand de la Chapelle whose apparently complex ideas have proved to be simple and correct and Judith Bath whose enthusiasm and precision have pushed things forward.
French: Ou Bertrand de la Chapelle dont les idées apparemment complexes se sont révélées justes et simples et Judith Hitchmann dont l'enthousiasme et la précision ont déplace bien des lignes.
English: In the mercury complex, coordination to metal ion is realized via the N9 atom of neutral TMH.
French: Dans le cas du complexe de mercure la coordination à l'ion métallique s'établit par l'intermédiaire de l'atome d'azote en position 9 de la THM sous forme neutre.
English: However, this monitoring information is being used to assess performance, and the parties will continue to work towards understanding the barriers and developing and implementing policies and programs until such time as the success rates are higher.
French: Toutefois, ces renseignements sur la surveillance servent à évaluer le rendement, et les parties continueront de s'efforcer de comprendre la nature des obstacles, d'élaborer des politiques et des programmes et de les mettre en œuvre jusqu'au moment où les taux de réussite seront plus élevés.
English: On combating violence against women, he advocates the following:
French: Pour lutter contre la violence faite aux femmes, il préconise de:
English: To request Ecuador, as a matter of urgency and no later than 31 March 2007, to submit to the Secretariat, for consideration by the Implementation Committee at its next meeting, a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: De prier l'Equateur de soumettre au Secrétariat d'urgence, avant le 31 mars 2007 au plus tard, pour que le Comité d'application l'examine à sa prochaine réunion, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: Several national IP administrations strengthened their infrastructures and increased their efficiency as a result of projects and assistance activities (expert advisory missions, training, study visits, provision of equipment, information material and software).
French: Plusieurs gouvernements mettent en œuvre des mesures pour améliorer l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: It's important we make adjustments, to continue to track and retain nurses at every level in the health system."
French: Il importe de faire des changements si l'on veut continuer d'embaucher des infirmières et de les maintenir en poste à tous les niveaux du système de santé ».
English: The Platine skin not only regulates climate but also lighting, by changing the angles for blocking the light.
French: La peau de la Platine ne permet pas uniquement de réguler le climat mais aussi l’éclairage, par l’alternance des différents degrés d’occultation.
English: Nowadays, passwords have become essential for most applications use but it most frequent happen...
French: Pour résoudre ce genre de problèmes, nous vous pr&eacu...
English: The Appeal Board also found that a number of the selection tools had not aided in the assessment of the candidates against the sub-factors intended.
French: Le comité d'appel a aussi jugé qu'un certain nombre d'outils de sélection utilisés n'avaient pas permis d'évaluer les candidats à l'égard des sous-facteurs qu'ils devaient évaluer.
English: • National Routing System (Transfer of Vital Events Data)
French: • Système national d'acheminement des données (transfert de données sur les événements de la vie)
English: In all cases, if the violation is confirmed, the court seized of the case will award compensation for the injury sustained by the victim.
French: Dans tous les cas, si cette violation est avérée, la juridiction saisie accordera une indemnisation du préjudice subi par la victime.
English: However, as the exit rate is slightly higher for the welfare history group at longer durations, the survival curves converge over the 37–50 week range.
French: Néanmoins, le taux d’abandon du groupe avec antécédents d’aide sociale étant légèrement plus élevé aux périodes d’a.-c. de plus longue durée, les courbes de survie convergent entre la 37e et la 50e semaine.
English: This means that we need to inform both the Commission and the Council of the opinions of the Committee on Employment and Social Affairs in a more informal manner as and when we can and, at a later stage, of the opinions of the plenary too.
French: Cela signifie que, dans l'intervalle et d'une manière moins formelle, nous devons informer tant la Commission que le Conseil des avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales ainsi que, par la suite, de la réunion plénière.
English: During the past 2 decades red spruce (Picearubens Sarg.) has exhibited growth decline throughout its range.
French: L'épinette rouge (Picearubens Sarg.) montre des signes d'un déclin de croissance évident depuis les 2 dernières décennies et cela sur tout le territoire qu'elle occupe.
English: If there are any changes to this policy, D Cost S will incorporate them into the ASDCG and disseminate the information as soon as possible.
French: Si cette politique change, la DSEC indiquera le changement dans les Lignes directrices sur l'établissement des coûts de DMPS et en fera la diffusion aussitôt que possible.
English: "I never mind taking time, but people need to call me, not wait for me to call them.
French: « Je leur consacre volontiers du temps, mais ils doivent m’appeler et ne pas attendre que je les appelle.
English: (iv) The existing UNECE Regulation is amended, such that its technical content simply makes reference to the gtr, either fully, or only within selected paragraphs; this process will need to be reviewed whenever the gtr is amended in order to take into account necessary lead-times and application dates.
French: iv) On modifie le Règlement CEE existant, de façon que son contenu technique fasse simplement référence au rtm, soit dans sa totalité soit en ce qui concerne des paragraphes choisis; il conviendra de revoir ce processus chaque fois que le rtm est modifié, afin de tenir compte des délais d'exécution nécessaires et des dates de mise en application.
English: Innovations such as the recently disbanded CORE in British Columbia (CORE 1995), various round-table and search-conference mechanisms throughout the world, and a growing number of community-based intermediary organizations to link government and civil society are experiments in institutionalizing multiparty negotiations and developing more integrative, inclusive policies.
French: Des nouveautés comme l’organisme CORE récemment démantelé en Colombie-Britannique ( CORE, 1995 ), les divers mécanismes de table ronde et de conférence d’investigation qui ont vu le jour dans le monde entier, et le nombre croissant d’organismes communautaires assurant la liaison entre l’État et la société civile, sont autant d’expériences faites en matière d’institutionnalisation de négociations multilatérales et d’adoption de politiques plus intégrantes et englobantes.
English: • gathering data and acting as public advocates to address human rights concerns of constituents;
French: • recueillir des données et agir comme défenseurs de l’intérêt public pour répondre aux préoccupations de leurs électeurs au sujet des droits de la personne;
English: Exchange of views with Minister Andrej VIZJAK - Slovene Minister of Economy Presidency-in-office
French: Échange de vues avec M. Andrej VIZJAK - ministre slovène de l'économie présidence en exercice
English: You may want to consult that department's news releases and speeches. 
French: N'hésitez pas à consulter les communiqués et discours de ce Ministère.
English: Oblivion is a single-player game that takes place in Tamriel's capital province, Cyrodiil.
French: Oblivion est un jeu solo qui se droule dans la province principale de Tamriel, Cyrodiil.
English: The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada funding program that provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: Le programme de financement communautaire ÉcoAction est un programme d'Environnement Canada qui offre un soutien financier à des groupes communautaires pour des projets pouvant avoir des effets positifs et mesurables sur l'environnement.
English: In this case, the fine takes the place of a penalty.
French: Dans ce cas, l’amende tient lieu de peine.
English: • All televisions in public areas are equipped with closed captioning.
French: • Tous les écrans de télévision dans les aires publiques affichent des sous-titres codés pour malentendants.
English: 4.3 Determine invoiceable expenses
French: ο 4.1 Déterminer la nature des services fournis par l'agence ou l’agent
English: (b) Immediate cessation of support to the ex-FAR/Interahamwe and accelerated measures to ensure their disarmament;
French: b) Cesser immédiatement de fournir un appui aux ex-FAR/Interahamwe, et accélérer leur désarmement;
English: We at present have a common fisheries policy which does not work and is not understood by the fishermen or the industry.
French: Nous avons actuellement une politique commune de la pêche qui ne fonctionne pas et que ni les pêcheurs ni l'industrie ne comprennent.
English: History Prior to the implementation of the Computer Systems (CS) collective agreement, signed on June 3, 2003, the pay increment period for employees at the CS-01 level, steps 1 through 8 was six (6) months.
French: Historique Avant la mise en oeuvre de la convention collective du groupe Systèmes d'ordinateurs (CS), signée le 3 juin 2003, la période des augmentations de traitement pour les employés aux échelons 1 à 8 du niveau CS-01 était de six (6) mois.
English: In four of five habitat types, the rate of habitat loss from harvesting outpaced habitat replacement due to forest growth.
French: Dans quatre des cinq types d'habitats, le taux de perte des habitats dû à l'exploitation excédait le taux de remplacement dû à l'accroissement de la forêt.
English: The source adds that numerous cases of citizens of the Democratic Republic of the Congo currently to be removed from the United Kingdom show that the practical obstacles preventing involuntary return to the Democratic Republic of the Congo are intractable.
French: Elle ajoute que l'importance du nombre de ressortissants congolais qui attendent actuellement d'être expulsés du Royaume-Uni montre que les obstacles concrets au retour non librement consenti sont insurmontables.
English: We have been getting along well with each other in this House, but style on its own is not enough.
French: Nous nous sommes bien entendus dans cette Assemblée, mais le style ne suffit pas.
English: Salaries and travel cost of BMs and HOs for Elder Assisted Hearings include only extra costs.
French: Les salaires et les frais de déplacement des commissaires et des greffiers d’audience en ce qui touche les audiences avec l’aide d’un Aîné incluent seulement les dépenses supplémentaires.
English: Intercontinental Toronto Centre, 225 Front Street West, Toronto-WHO: This conference is intended for cancer researchers and those working within the broader research community.
French: Si vous vous inscrivez en ligne, assurez-vous de vous inscrire pour la journée du MERCREDI 10 OCTOBRE 2007 – ou vous pouvez utiliser le formulaire d'inscription à retourner par télécopieur.
English: However, the Committee of Experts was not given the opportunity by the Scottish Executive during the "on-the-spot visit" to meet the responsible education authorities and discuss the observations from Fás.
French: Cependant, l’Exécutif écossais n’a pas donné l’occasion au Comité d’experts, lors de sa « visite sur le terrain », de rencontrer les autorités éducatives compétentes en la matière et de discuter avec elles des observations de Fás.
English:  Congenital rubella Paediatrician-based active surveillance through the CPSP began in January 1996, and, since April 1996, cases reported to IMPACT have been forwarded to the CPSP.
French:  Rubéole congénitale La surveillance active effectuée par les pédiatres par l’entremise du PCSP a débuté en janvier 1996 et depuis avril de la même année, les cas qui sont signalés au réseau IMPACT sont acheminés au PCSP.
English: Law No. 22 of 24 February 2000
French: Loi no 22 du 24 février 2000
English: He also hosts meal demonstrations where he cooks up gourmet masterpieces featuring fresh local products for private guests.
French: Il donne également des repas démonstration où il cuisine "live" un repas gastronomique, en privé élaboré avec les produits d'arrivage.
English: As implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 was extensively reviewed as part of the preparations for the World Summit on Sustainable Development, primary reference here is to the Johannesburg Plan of Implementation, although the other two are also mentioned as appropriate.
French: Étant donné que la mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 a été évaluée en profondeur lors des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, l'accent sera placé sur le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, même si les deux autres programmes sont également évoqués au besoin.
English: On selected dates in April 2010 you can 'ski-in' to an individual room at The Lodge.
French: Exceptionnellement en 2010 vous avez la possibilité de réserver une chambre individuelle. Les tarifs commencent à 6.200 £ par chambre pour un séjour de 7 nuits.
English: Protection from abuse and neglect.
French: SANTÉ ET BIEN-ÊTRE