ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sounder macroeconomic management and continuation with structural reforms, aimed in particular at improving economic efficiency, are expected to reduce inflation rates further in high-inflation developing countries and economies in transition and to assist in maintaining control over inflation elsewhere.
French: Une gestion macroéconomique plus rigoureuse et la poursuite des réformes structurelles, afin notamment d'améliorer l'efficience de l'économie, devraient réduire les taux d'inflation dans les pays en développement et les pays en transition à inflation élevée, et aider à conserver la maîtrise de l'inflation dans d'autres régions.
English: De Calonne, which exhaust the treasure by its prodigalities, and Brienne, which increases the taxes.
French: De Calonne, qui épuise le trésor par ses prodigalités, et Brienne, qui augmente les impôts.
English: 1 v. (paginacion variada) : il.
French: Informe final / Proyecto SIPI/Ecuador, 1994, 1 v. (paginación variada) : il.
English: A breakfast buffet is available in the restaurant or garden terrace of the Quality Dresden West.
French: Relaxez-vous dans le sauna et la salle de vapeur du Fun Hotel (payants) ou allez vous exercer dans la salle de remise en forme.
English: Following Budget 2004, Minister Keyes announced the national roundtables and confirmed an investment of $30 million into the Canadian sport system, which increased the overall federal investment in sport to $100 million for 2004-05.
French: À la suite de la présentation du budget de 2004, le ministre Keyes a annoncé la tenue de consultations nationales et l'octroi d'un appui de 30 millions de dollars supplémentaires au système sportif canadien.
English: Finally, the other important thing that I have added is that any sharing of information must be subject to the principles of the Charter of Fundamental Rights.
French: Pour conclure, j'ai ajouté un autre élément important : tout échange d'information doit être subordonné aux principes de la Charte des droits fondamentaux.
English: It is on the work of that group, last reported on in its 2004 biennial report, that this draft Recommendation is based.
French: Le présent projet de recommandation est fondé sur les travaux dudit groupe, présentés pour la dernière fois dans son rapport bisannuel 2004.
English: All 369 guest rooms boast a trendy look and include signature Sheraton Sweet Sleeper beds, a state-of-the-art LCD TV and an elegant glass window bathroom.
French: Les 369 chambres bénéficient d'une décoration tendance et disposent de lits Sheraton Sweet Sleeper, d'une télévision dernier cri à écran LCD, et d'une élégante salle de bains aux murs de verre.
English: Consequently, the standard should, from the point of view of safety - or, rather, the lack of this - actually be stricter than is now the case.
French: La norme devrait, dès lors, être plus stricte qu' à l' heure actuelle, du point de vue de l' insécurité.
English: This trend has led to increased public focus on the safety and nutritional value of food.
French: Cette tendance a donné lieu à une plus grande attention accordée par le public à la salubrité et à la valeur nutritionnelle des aliments.
English: At its 40th meeting, on 16 December, the Committee had before it a draft decision entitled “Provisional programme of work of the Second Committee for 2004” (A/C.2/58/L.54/Rev.1), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the basis of informal consultations.
French: À sa 40e séance, le 16 décembre, la Commission a été saisie d'un projet de décision intitulé « Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004 » (A/C.2/58/L.54/Rev.1), déposé par sa Vice-Présidente, Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), à la suite de consultations officieuses.
English: The panel is to be composed of two judges, currently sitting on or retired from an international tribunal, and the representative of the Secretary-General.
French: Ce jury doit être composé de deux juges siégeant ou ayant siégé dans un tribunal international et du Représentant du Secrétaire général.
English: Such a change could take place within decades.
French: Un changement de cet ordre pourrait se produire en quelques décennies.
English: Interlock your fingers behind your head, with your elbows pointing out.
French: Croisez vos doigts derrière votre tête, les coudes vers l'extérieur.
English: Major scheme progress and any supplementary bids for resources will need to be considered carefully, with our recommendations being considered by Ministers and their decisions announced in the 2003-04 settlement.
French: Nos recommandations à cet égard seront examinées par les ministres compétents, qui feront connaître leurs décisions dans le cadre du plan de règlement pour 2003-2004.
English: If your community does not have a hazardous waste depot or collection days, contact your municipal public words department or work with the community to have one set up.
French: S'il n'existe pas de collecte ou de dépôt pour les produits dangereux dans votre localité, demandez à votre service municipal des travaux publics d'en établir.
English: According to the centre-right liberal Prague daily, "Slovak journalists fear they may now have to dance to the politicians' tune.
French: D'après le quotidien conservateur pragois, "les journalistes slovaques redoutent d'être contraints de se mettre au diapason des politiques.
English: The files are in digital MP3 format and contain the audio track of events such as press conferences by Members of the Commission, statements by European leaders or other significant events transmitted on Europe by Satellite (EbS).
French: Il s’agit de fichiers au format numérique MP3, contenant l’intégralité d’événements, tels les conférences de presse des membres de la Commission, les déclarations des leaders européens, ou autre événement marquant retransmis sur Europe by Satellite (EbS).
English: There was a feeling by many observers that globalization had developed in an ethical vacuum based on a “winner-take-all” mentality.
French: De nombreux observateurs estiment que la mondialisation s'est développée dans un vide moral et sur la base d'une mentalité sans pitié.
English: The Inter-Agency Coordination Group is designed to promote effective and efficient use of existing resources, using to the extent possible mechanisms already in place at the regional and national levels, and to share information, experiences and good practices on the anti-trafficking activities of partner organizations with Governments, international, regional and non-governmental organizations and other relevant bodies.
French: Le Groupe s'attache à promouvoir l'utilisation efficace et rationnelle des ressources existantes, en recourant, dans la mesure du possible, aux mécanismes déjà en place aux niveaux national et régional, et à diffuser auprès des gouvernements, des organisations internationales et régionales, des organisations non gouvernementales et d'autres organismes intéressés des informations, des données d'expérience et des bonnes pratiques sur les activités menées par les organismes partenaires en matière de lutte contre la traite.
English: Kenya, Mexico, Saint Lucia, Suriname and Thailand
French: Kenya, Mexique, Sainte-Lucie, Suriname et Thaïlande
English: However, I have, since the start of proceedings today, availed myself of these powers.
French: J'ai commencé à faire usage de ce pouvoir aujourd'hui pour que nous menions ce débat à son terme.
English: Austria (2004), Denmark (2004), France (2003), Germany (2003), Italy (2004), Spain* (2002), Sweden* (2002), Switzerland (2004), Turkey* (2002), United States of America (2003)
French: Allemagne (2003), Autriche (2004), Danemark (2004), Espagne* (2002), États-Unis d'Amérique (2003), France (2003), Italie (2004), Suède* (2002), Suisse (2004), Turquie* (2002)
English: · a more structured framework for lobbying feedback on the Commission's minimum standards of consultation (i.e. a point related 3/12 PE 380.881v01-00
French: · les règles déontologiques que doivent observer les mandataires politiques des institutions européennes; la révision du cadre juridique régissant les activités de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: The activists, members of Rabbis for Human Rights, the Israel Committee against House Demolitions and the Christian Peacemakers Team, brought blankets, tents, material for making tents, and household supplies.
French: Les activistes, membres du mouvement des Rabbins pour les droits de l'homme, du Comité israélien contre les démolitions de maisons et des Bâtisseurs chrétiens de la paix, avaient apporté des couvertures, des tentes, du matériel de camping et des équipements ménagers.
English: On the revenue side, the decline was driven by two factors: (a) contraction of the domestic tax base and deterioration in tax collection administration; and (b) withholding of customs, excise and value added tax (VAT) revenue collected by Israel on behalf of the PA.
French: La diminution des recettes, elle, trouve son origine dans la contraction de la base d'imposition au niveau intérieur et la détérioration de l'administration fiscale, ainsi que dans la rétention des recettes douanières, des impôts indirects et de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) collectés par Israël pour le compte de l'Autorité palestinienne.
English: (2) Aliens who neither have a residence title, nor enjoy freedom from the visa requirement and of establishment (art.
French: 2) Les étrangers qui ne disposent pas d'un permis de séjour, ne sont pas exemptés d'obtenir un visa et ne sont pas autorisés à s'établir librement (article 30.1) peuvent faire l'objet d'un décret d'expulsion :
English: Concerning Symtron’s allegations of unfair treatment by Defence Construction because it is a US company, Securiplex joins Defence Construction in rejecting that claim.
French: Pour ce qui est des allégations de Symtron suivant lesquelles elle aurait été traitée inéquitablement par Construction de Défense parce qu’elle est une entreprise américaine, Securiplex est d’accord avec Construction de Défense pour rejeter cette prétention.
English: They occur in NL (but not in Labrador), NS, southwestern QC, and central and south-central ON.
French: On les trouve à TN (mais non au Labrador), en NÉ, dans le sud ouest du QC, et dans le centre et le centre sud de l'ON.
English: The United Nations International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was now in force and should be consulted in that regard.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est entrée en vigueur et devrait être consultée à cet égard.
English: Later on in the year this would be much more difficult, a fact corroborated by Minister Roche: not only will there be a new Parliament, but in November there will be a new Commission.
French: Après, cela sera extrêmement difficile, comme l'a affirmé également le Ministre Roche: il y aura non seulement le renouvellement du Parlement européen, mais en novembre ce sera au tour de la Commission d'être renouvelée et d'avoir de nouveaux interlocuteurs.
English: A comprehensive, nation-wide strategy for consultation with Aboriginal communities, researchers and institutions was built on the ACADRE network.
French: Le réseau CDCARS a servi de fondement à une vaste stratégie de consultation nationale auprès des communautés autochtones, des chercheurs et des établissements de recherche.
English: Baugin entered the newly-established Royal Academy of Painting and Sculpture in 1650, but was expelled from it in 1655 for repeated absences and differences.
French: Entré en 1650 dans la jeune Académie royale de peinture et de sculpture, il en est pourtant exclu dès 1655 pour absences répétées et divergences.
English: Moreover, when considering other options, the PSC has to ensure that the screening capacity of existing systems is free from systemic barriers and supports targeted approaches to increase representation of equity groups to reflect workforce availability.
French: De plus, lorsqu’elle considère d'autres choix, la CFP doit s’assurer que la capacité de sélection des systèmes existants est exempte d’obstacles systémiques et appuie les approches ciblées qui visent à augmenter la représentation des groupes visés par l’équité en matière d’emploi, de manière à refléter la disponibilité de la main-d’œuvre.
English: At between 140 and 126 Ma, upright, open to tight folds (F3) formed with sharp hinges and axial planes that strike north and dip steeply east.
French: Entre 140 et 126 Ma sont apparus les plis droits, ouverts à fermés (F3), à charnières bien définies et plans axiaux de direction nord avec pendage abrupt vers l'est.
English: The Commission, on the other hand, claimed that an employer-employee relationship continued after the employer closed down until September 30, 1984, that the claimant and other employees received certain fringe benefits between July 31 and September 30, 1984, and that the notice given on the day of the closing was sufficient to exclude any wages being given in lieu of notice within the meaning of section 57 of the Regulations...
French: Pour sa part, la Commission prétend que l'existence d'un lien employeur-employé a subsisté après la fermeture par l'employeur jusqu'au 30 septembre 1984, que le prestataire et les autres employés ont bénéficié de certains bénéfices marginaux entre le 31 juillet et le 30 septembre 1984, et enfin que l'avis donné le jour même de la fermeture était suffisant pour exclure tout salaire tenant lieu de préavis au sens de l'article 57 du Règlement...
English: Performance Appraisal System
French: Système d'évaluation et de notation
English: (3) No authorization shall be required for meetings held indoors.
French: 3) L'autorisation pour des réunions en salle n'est pas obligatoire.
English: We wish you every success and assure you of our support.
French: Nous vous souhaitons tout le succès possible et vous assurons de notre appui.
English: WP.29 agreed to continue its consideration of the ways for improving the enforcement of type approval and conformity of production standards.
French: 9.1 Le WP.29 a décidé de continuer à examiner les moyens d'améliorer l'application des prescriptions concernant l'homologation de type et la conformité de la production.
English: Jobbik believes that it is possible to rid political life of corruption.
French: Le Jobbik croit qu'il est possible d'éliminer la corruption de la vie politique.
English: Chloride concentrations in washwater can also be estimated by analysing chloride concentrations in oil/water interceptors.
French: On peut aussi estimer les concentrations de chlorure dans les eaux de lavage en analysant les concentrations de chlorure dans les séparateurs huile-eau.
English: Please refer to the rules of the CN Pension Plan for additional information.
French: Se reporter aux dispositions du Régime de retraite du CN pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The aim of this resolution is, at least for some of us, to point out that the international community, and in particular the European Union, needs to respond to this situation and take on our responsibility to protect the victims.
French: L'objectif de cette résolution consiste, au moins pour certains d'entre nous, à souligner la nécessité pour la communauté internationale, et en particulier l'Union européenne, de réagir face à cette situation et de prendre nos responsabilités en vue de protéger les victimes.
English: It could accept an exceptionally broad range of evidence and was not restricted by the rules applying to the court system.
French: Le Tribunal peut accepter un éventail exceptionnellement large d'éléments de preuve et n'est pas restreint par les règles qui s'appliquent au système judiciaire.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) developed an advertising campaign to raise awareness of CdIC deposit insurance among select target groups.
French: La Société d’assurance-dépôts du Canada (SADC) a conçu une campagne de publicité visant à informer les groupes ciblés au sujet de l’assurance-dépôts de la SAdC.
English: Plus thousands of Personas to instantly change the way it looks.
French: Ainsi que des milliers de Personas pour changer instantanément son aspect.
English: However, the draft proposal from the Commission already provides for socio-economic compensation linked to recovery plans, and I can assure you that this topic will be given the necessary attention.
French: Toutefois, le projet de proposition de la Commission prévoit déjà des mesures de compensation socio-économiques liées aux plans de reconstitution, et je puis vous assurer que ce sujet recevra l’attention qu’il mérite.
English: The principal effect of this change was the decentralization of the responsibility for stock-keeping whereby one storekeeper looked after the material and accounting functions of a section of stores of one class.
French: La principale conséquence du changement a été la décentralisation de la responsabilité des inventaires : la garde et la comptabilisation d'une partie des approvisionnements d'une catégorie donnée incombaient dorénavant à un magasiner.
English: Jusdanis v. Canada (Minister of National Revenue)  File No.:
French: T-1600-04 Référence : 2004 CF 541 Date de la décision :
English: I have trouble with this is the best camp I think to do so.
French: J'aime bien le meilleur camp je pense que la peine de le faire.
English: • for changing the order of data flow, e.g. matrix transposition, LIFO buffers; Overflow or underflow handling therefor
French: • pour changer l'ordre du débit des données, p.ex. transposition matricielle, tampons du type pile d'assiettes (LIFO); Maîtrise du dépassement de la capacité du système ou de sa sous-alimentation à cet effet
English: Regular contact was maintained with government officials of Member States, IGOs and NGOs, including private sector bodies and universities, highlighting the contribution of copyright protection to wealth creation and its use as a tool for cultural management.
French: Des contacts réguliers ont été maintenus avec les fonctionnaires des États membres, des organisations intergouvernementales et des ONG, y compris les organismes du secteur privé et les universités, ce qui a permis de mettre l’accent sur la contribution de la protection du droit d’auteur à la création de richesses et son utilisation en tant qu’instrument de gestion culturelle.
English: Academia Government Industry Non-Governmental Organization None
French: Monde universitaire Gouvernement Industrie Organisation non gouvernementale Aucune affiliation
English: Moreover, they regulate in detail the powers of the different border control authorities in line with the Schengen acquis, introduce provisions on the separation of passenger flows at international ports and airports, and regulate the powers of the border police in connection with the provisions on carriers’ liability.
French: Ces modifications réglementent, en outre, de manière détaillée, les pouvoirs dont disposent les différentes autorités chargées du contrôle des frontières, en conformité avec l'acquis Schengen, introduisent des dispositions concernant la séparation des flux de passagers dans les ports et aéroports internationaux et régissent les pouvoirs de la police des frontières, en corrélation avec les dispositions relatives à la responsabilité du transporteur.
English:  Simulation 1 - Employer/Manager Role - Karen's Interests Karen needs to have Sophie reassigned for dire operational reasons.
French:  Simulation 1 - Rôle de l'employeur/gestionnaire - Intérêts de Karen Karen doit réaffecter Sophie pour répondre à des besoins opérationnels pressants.
English: They will further be specific to those aspects that may potentially constrain and/or facilitate the mobilization of resources within UNCCD, according to the wording of expected impact 4.2 and of SO4.
French: En outre, ils se rapporteront spécifiquement aux aspects pouvant entraver et/ou faciliter la mobilisation des ressources aux fins de l'application de la Convention, en conformité avec le libellé de l'effet escompté 4.2 et de l'objectif stratégique 4.
English: We have not put a foot wrong over the last few years.
French: Absolument aucune erreur n'a été commise au cours de ces dernières années.
English: series (QLFD) is a harmonised series of quarterly employment statistics based on LFS and on national sources where applicable.
French: Elles se décomposent en deux ensembles de données sur : 1) la population, l’emploi, et le chômage,
English: From 6 to 9 November 2006, Minister Eugene Shannon, Deputy Minister Fayia Kpandel and Futures Group consultant Tyrone Gaston attended the annual plenary meeting of the Kimberley Process in Gabarone.
French: Du 6 au 9 novembre 2006, le Ministre Eugene Shannon, le (la) Vice-Ministre Fayia Kpandel et le consultant de Futures Group Tyrone Gaston, ont assisté à la session plénière annuelle du Processus de Kimberley qui s'est tenue à Gabarone (Botswana).
English: Hosting service at boarding, debarkation ad during navigation.
French: Service d'hotesses à l'embarquement, au débarquement, et pendant la navigation.
English: The urban refugee and asylum-seeker population consisted of 5,319 persons from the Democratic Republic of the Congo, Chad, the Sudan, Burundi and Rwanda.
French: La population des réfugiés et demandeurs d'asile dans les villes était de 5 319 personnes originaires du Burundi, de la République démocratique du Congo, du Rwanda, du Soudan et du Tchad.
English: Those included poverty alleviation, redressing the weakening position of developing countries arising from the process of globalization, and tackling economic and social problems and issues.
French: Ils comprenaient notamment la lutte contre la pauvreté, le redressement de la position des pays en développement affaiblie par le phénomène de la mondialisation et le règlement des problèmes et des questions économiques et sociaux.
English: A unit in a child welfare institution shall resemble the home environment and shall not be larger than 10 children.
French: Le Comité demande si un enfant victime de tels actes peut bénéficier d’une prise en charge sans être écarté de sa famille.
English: To this extent the appropriate expertise will be involved in creation of the core data set.
French: Dans cette mesure, l’expertise appropriée sera mise à contribution pour la création de l’ensemble de données de base.
English: Not only does it tie America's Middle Eastern policy to the intransigence of Sharon and the death wish of Palestinian suicide bombers, it also weakens the international coalition against Al Qaeda.
French: Non seulement il lie la politique moyenne-orientale de l'Amérique à l'instinct suicidaire des bombardiers suicides palestiniens, mais il affaiblit également la coalition internationale contre l'Al Qaïda.
English: • To prevent self-contamination, HCWs should not touch their eyes.
French: Pour prévenir l’auto-contamination, les travailleurs de la santé devraient éviter tout contact avec leurs yeux.
English: July 2 2009 The challenge begins (qualification phase).
French: 2 juillet 2009 Lancement du challenge, Mise à disposition du sujet.
English: In light of the above, Amnesty International is calling upon the Jordanian authorities to bring its domestic legislation and practice in line with international human rights standards and to ensure that all possible safeguards are put in place to prevent torture and ill-treatment.
French: En tenant compte de ces éléments, Amnesty International demande aux autorités jordaniennes d’aligner leur textes de loi et leur pratique sur les normes internationales relatives aux droits humains, et de mettre en place toutes les garanties possibles pour empêcher la torture et les mauvais traitements.
English: Its frequency and etiology requires further study.
French: Il faudra en étudier plus à fond la fréquence et l'étiologie.
English: Yes Yes Yes Yes No Yes
French: Oui Oui Oui Oui Non Oui