ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (MDA) acquired Marshall & Swift/Boeckh (M&S/B) of the U.S., a supplier of residential and commercial property valuation solutions, with financing from Export Development Canada (EDC).
French: (MDA), entreprise de la Colombie-Britannique, a acquis Marshall & Swift/Boeckh (M&S/B), fournisseur américain de services d’évaluation immobilière résidentielle et commerciale, grâce à du financement d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: Violators will face penalties in administrative fines.
French: Les contrevenants seront passibles de sanctions à des amendes administratives.
English: One way to address this issue is to support capacity-building efforts of regional or domestic observer groups in election observation.
French: L’une des solutions est de soutenir les efforts de renforcement des capacités des groupes d’observateurs régionaux ou nationaux lors de l’observation électorale.
English: It promotes intercultural understanding.
French: Elle favorise la compréhension interculturelle.
English: • inadequate documentation of security and privacy concerns, including the required and actual level of clearance and reliability of team members Objective 1.A To establish that the project is formally initiated and that appropriate project control measures exist.
French: • l'insuffisance de la documentation des questions touchant la sécurité et la protection des renseignements personnels, y compris le niveau d'autorisation de sécurité et de fiabilité, exigé et réel, pour les membres de l'équipe.
English: Cuba reiterates once again its proposal to establish a collaborative project through UNAIDS, the World Health Organization (WHO) and other agencies and funds for sub-Saharan Africa, the Caribbean and Central America to fight AIDS and other health problems to which Cuba is prepared to provide medical personnel free of charge.
French: Cuba rappelle une fois de plus sa proposition d'établir un projet de collaboration à travers l'ONUSIDA, l'OMS et d'autres institutions et fonds pour l'Afrique subsa-harienne, les Caraïbes et l'Amérique centrale en vue de combattre le sida et d'autres problèmes de santé.  Cuba est prête à fournir gratuitement du personnel médical à ce projet.
English: Such as the conseils cultural régionaux (regional cultural councils), conseils consultative communaux (municipal consultative councils), commissions consultatives pour l’ aménagement du territoire (town-planning consultative committees), conseils de quartiers (area councils), etc.
French: Académia, Louvain-LaNeuve, Belgique.
English: Although this arrangement should pose no representational difficulties, the Commission recognizes that there is a commonality of interest among Highway No. 2 communities that cannot be completely observed.
French: Cette disposition ne devrait poser aucune difficulté du point de vue de la représentation, mais la commission reconnaît qu’entre les collectivités de la route no 2, il existe une communauté d’intérêts qu’il ne sera pas possible de respecter complètement.
English: The focus of these presentations and discussions is around self-worth, self-esteem and self-respect in relation to the various violence issues identified.
French: On met l’accent sur la confiance en soi, l’estime de soi et le respect de la personne par rapport à divers aspects du problème de la violence.
English: As the table shows, the Eastern European countries provided almost 20 per cent of the requested information, followed by countries of Asia (16 per cent), Africa (11 per cent), South America (6 per cent) and Oceania (2 per cent).
French: Ainsi que le montre le tableau, l'Europe de l'Est a fourni presque 20 % de l'information requise, suivie par l'Asie (16 %), l'Afrique (11 %), l'Amérique du Sud (6 %) et l'Océanie (2 %).
English: The Gateway will be launched during the Hydrogen & Fuel Cells 2007 International Conference and Trade Show, April 29 to May 2.
French: Les piles à combustible sur le devant de la scène La consommation mondiale d’énergie devant augmenter de 60 pour cent d’ici 2020, le moment est venu pour le CNRC de s’associer à des partenaires afin de trouver de nouvelles sources d’énergie propres et durables.
English: Down syndrome is associated with 48.3% of all reported cases of ECD.
French: Le syndrome de Down est associé à 48,3 % de tous les cas signalés de CC.
English: In addition, in a context in which expectations are now informed by more widespread availability and use and promotion of drug therapies and new technologies to treat it infertility may socially be construed as problematic.
French: En outre, dans un contexte où des attentes sont maintenant suscitées par l'accessibilité, l'utilisation et la promotion de thérapies médicamenteuses et des nouvelles techniques pour traiter l'infertilité, cellepeut être perçue comme un problème sur le plan social.
English: The national laws do not provide for any forms of contracts or special provisions requiring women to renounce their personal negotiating rights in matters involving them.
French: La législation nationale ne prévoit pas des formes de contrats ou des dispositions particulières entraînant, pour la femme, obligation de renonciation à ses droits de négociations personnelles dans les affaires qui l'engagent.
English: Apart from the international campaign against terrorism, Defence will continue to work with international organizations such as NATO and the UN to bring security and stability to many parts of the world.
French: Parallèlement à la campagne internationale contre le terrorisme, la Défense va continuer d’œuvrer avec des organisations internationales comme l’OTAN et l’ONU pour rétablir la sécurité et la stabilité dans de nombreuses parties du monde.
English: The Book Retail Sector in France The cultural industries, perhaps writing and publishing in particular, have a special place in France.
French: Annexe 2  Le secteur de la vente de livre au détail en France Les industries culturelles, peut-être surtout l'écriture et l'édition, occupent une place particulière en France.
English: Of these, 0.3 per cent are at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels (126 staff), 1.5 per cent are in the Director category (589 staff), 27.1 per cent are in the Professional category (10,839 staff, comprising 8,816 professionals, 1,406 staff in the 200 series, 401 interpreters, 122 revisers and 94 translators), and 71.1 per cent are in the General Service and related categories (28,424 staff, comprising 22,598 in the General Service category, 4,352 in the Field Service category, 848 national officers, 381 in the Security category, 172 in the Trades and Crafts category, 37 language teachers, 30 public information assistants and 6 conference typists).
French: L'effectif de base utilisé pour l'analyse démographique ci-après (39 978 fonctionnaires) se répartit comme suit : 0,3 % dans la catégorie des secrétaires généraux adjoints et sous-secrétaires généraux (126 fonctionnaires), 1,5 % dans la catégorie des directeurs (589 fonctionnaires), 27,1 % dans la catégorie des administrateurs (10 839 fonctionnaires, dont 8 816 administrateurs, 1 406 fonctionnaires relevant de la série 200 du Règlement du personnel, 401 interprètes, 122 réviseurs et 94 traducteurs), et 71,1 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées (28 424 fonctionnaires, dont 22 598 agents des services généraux, 4 352 agents du Service mobile, 848 administrateurs recrutés sur le plan national, 381 agents de sécurité, 172 membres des corps de métier, 37 professeurs de langues, 30 assistants d'information et 6 dactylographes de conférence).
English: The offices for the supervisors and foremen had not changed and the work was organized in a similar fashion.
French: Les bureaux des superviseurs et des contremaîtres étaient toujours là et le travail était organisé encore de la même manière.
English: It defends its virtuality for the promotion of individuals and groups, as opposed to political manipulation or the logic of the market, within an emergent transnational context.
French: Il défend sa virtualité pour la promotion des personnes et des groupes, par opposition à la manipulation politique ou de la logique du marché, dans un contexte transnational émergent.
English: This approach supports delivery on DFO's Fisheries Management Renewal objectives and builds on the longstanding commitment to shared stewardship and co-operation.
French: Cette approche appuie l'atteinte des objectifs de renouvellement de la gestion des pêches du MPO et fait fond sur l'engagement de longue date d'une intendance partagée et de la coopération.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (d), (g) Annex B, Chapter I, point 3(a) Annex B, Chapter I, point 11 31.12.2005 100.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), d), g), Annexe B, chapitre I, point 3a), Annexe B, chapitre I, point 11 31.12.2005 100.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/62/L.57, which had been coordinated by the representative of Austria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/62/L.57, présenté, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Autriche, au nom du Président.
English: Enhance applicant risk assessments to remove potential vulnerabilities by:
French: Améliorer l'évaluation du risque que présentent les demandeurs afin d'éliminer les vulnérabilités possibles :
English: Or. de Justification To prevent undertakings which have received an extra isoglucose quota without payment pursuant to Article 9 of the new organisation of the market in sugar from subsequently being entitled to compensation for giving up this quota.
French: Les volumes contingentaires accordés à l'isoglucose en vertu de l'article 9 du règlement (CE) n° …./.... du....portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre ne donnent pas droit à une aide à la restructuration.
English: 2.5.4 Suppliers of office equipment have stated that they are Y2K ready.
French: 2.5.4 Les fournisseurs de matériel de bureau ont dit être prêts pour l’an 2000.
English: That is why you call for the crisis to be solved not by slackening our pace nor by being weary, resigned and demagogic, but by taking a clear step forwards.
French: C’est pourquoi vous demandez qu’il soit mis un terme à la crise, non pas en ralentissant notre allure, non pas en étant fatigués, résignés et démagogues, mais en faisant clairement un pas en avant.
English: Mrs Ann Cryer), Mr Oleksandr Karpov, Mrs Eleonora Katseli, Mr Tibor Kékesi, Mr Evgeni Kirilov, Mr Dimitrij Kovačič, Mr André Kvakkestad, Mr Petr Lachnit, Mr Geert Lambert, Mr Jean-Marie Le Guen, Mr Younal Loutfi, Mr Tito Masi, Mr Jean-Pierre Masseret, Mrs Ana Catarina Mendonça, Mr Morten Messerschmidt (alternate:
French: Mme Ann Cryer), M. Oleksandr Karpov, Mme Eleonora Katseli, M. Tibor Kékesi, M. Evgeni Kirilov, M. Dimitrij Kovačič, M. André Kvakkestad, M. Petr Lachnit, M. Geert Lambert, M. Jean-Marie Le Guen, M. Younal Loutfi, M. Tito Masi, M. Jean-Pierre Masseret, Mme Ana Catarina Mendonça, M. Morten Messerschmidt (remplaçant :
English: Trevitt O'Malley Company (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Trevitt O'Malley Company (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: • Accrual adjustments are required since the National Accounts reflect equalization cash payments, whereas the Public Accounts reflect equalization entitlements.
French: • Des rajustements de comptabilité d’exercice sont également nécessaires en raison du fait que les comptes nationaux indiquent les versements en espèces de la péréquation, tandis que les comptes publics constatent les droits à péréquation.
English: The Interim Supply for Main Estimates (in March) normally provides three months' worth of funding, giving standing committees time to review the proposed spending requests.
French: Les crédits provisoires pour le Budget principal de dépenses (en mars) fournissent normalement un financement de trois mois, ce qui laisse le temps au Comité permanent d'examiner les demandes de dépenses proposées.
English: This year alone, the United Nations Volunteers programme mobilized 900 United Nations Volunteers to serve in the United Nations Transitional Administration in East Timor.
French: Cette année seulement, le Programme des Volontaires des Nations Unies a mobilisé 900 Volontaires des Nations Unies pour servir au sein de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental.
English: This Framework includes the Federal Contaminated Sites Inventory and a suite of polices, guidelines and best practices.
French: Ce cadre comprend l’Inventaire des sites contaminés fédéraux et une série de politiques, de lignes directrices et de pratiques exemplaires.
English: The Government was working with employers and workers to draw up an employment strategy, strengthen employment management and regulation, and bolster programmes for job-seekers, in particular young unemployed people and women.
French: Le gouvernement se concerte avec les employeurs et les travailleurs pour élaborer une stratégie d'emploi, renforcer la gestion et la réglementation de l'emploi et doper les programmes à l'intention des demandeurs d'emploi, en particulier les jeunes chômeurs et les femmes.
English: The destination, date and duration of virtually every telephone call we make.
French: La destination, la date et la durée de presque tous les appels téléphoniques que nous faisons.
English: The name of the third-party certifying authority must be designated as noted in 3.1.
French: Son nom doit être indiqué comme spécifié à la section 3.1.
English: The departure point for all classes of Reserve service outside the place of local duty shall be construed as being within the geographical area of the parent unit.
French: Le point de départ de tout service de réserve effectué à l'extérieur du lieu de service local sera considéré comme étant situé dans les limites de la zone géographique de l'unité d'appartenance.
English: Am I prepared to deal with any additional weighting that this additional thermal protection might require?
French: Estce que je sais que cette protection entravera mes mouvements et réduira ma souplesse?
English: Draft decision -/CP.6 (Article 6)
French: Projet de décision -/CP.6 (Article 6)
English: With the exception of women who reached adulthood in the years before it was socially acceptable for women to smoke, few people begin smoking after reaching adulthood.
French: Parce que les règlements peuvent différer dans les écoles primaires et les écoles secondaires, les données ont été examinées séparément dans le cas des jeunes de 10 à 14 ans et de ceux de 15 à 19 ans.
English: A few studies have used trend analysis to look at population changes in shorebirds staging in eastern North America during migration (Howe et al.
French: Quelques études se sont basées sur l’analyse des tendances afin d’étudier l’évolution des populations d’oiseaux de rivage qui se rassemblent dans l’est de l’Amérique du Nord au cours de leur migration (Howe et al., 1989; Morrison et al., 1994), et un nombre très restreint d’études ont examiné les changements à long terme relatifs aux populations dans les aires de nidification, habituellement sur une aire d’étude réduite (p. ex.
English: The Program was excluded from the DPR because actual spending was less $200,000.
French: Le programme est exclu du RMR car les dépenses réelles étaient inférieures à 200 000 dollars.
English: Yet in blitzkrieg or urban street fighting, or in intense air or naval battles, casualties could be every bit as heavy as they had been in the earlier war.
French: Pourtant, dans la guerre-éclair ou les combats de rues, ou au cours des intenses batailles aériennes et navales, les pertes pouvaient être tout aussi lourdes que celles de la guerre précédente.
English: We are concerned about the evolution of the thematic debates in the Council.
French: Ma délégation est préoccupée par l'évolution des débats thématiques au Conseil.
English: The Delegation said that, presently, a discussion on this issue was taking place in the United States of America, and that it might be in a position to assess the feasibility of including this issue in the discussion in about one year.
French: La délégation a déclaré que cette question est examinée actuellement aux États-Unis et qu’elle pourrait être en mesure de déterminer s’il est possible d’inclure cette question dans le débat dans environ un an.
English: For example, it proposed selling 70 motorway service stations in France to competitors. This allowed the European Commission to
French: Cela a permis à la Commission d’autoriser l’opération de concentration sous réserve de conditions tout en faisant en sorte que les marchés français des carburants restent concurrentiels et que les consommateurs continuent de payer des prix équitables.
English: (ii) Penalties applicable to children of over 15 but under 18 years of age (CP, arts.
French: ii) Sanctions applicables aux enfants de plus de 15 ans mais de moins de 18 ans (art.
English: They may also benefit from so-called informal education offered by state and local government agencies, private educational institutions and non-profit associations.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que l’Estonie a consacré 4,3 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus.
English: These efforts must continue.
French: Ce travail doit se poursuivre.
English: No hierarchic superior, whether in the administrative or judicial system, may insinuate, demand, impose or advise the adoption of any decisions or criteria by a judicial official in formulating a judgement, in violation of the maxim iura novit curiae ("the court knows the law").
French: Ceci irait directement à l'encontre de la règle qu'exprime l'aphorisme latin iura novit curiae (Le juge connaît le droit).
English: Taking into account the calls to support small and vulnerable economies in the Doha Ministerial Declaration and UNCTAD XI's São Paulo Consensus, which recognized landlocked developing countries as small and vulnerable states, it would be timely to bring landlocked developing countries into the WTO Work Programme for Small Economies.
French: Compte tenu des appels lancés en faveur d'une aide aux pays vulnérables et de petite taille dans la Déclaration ministérielle de Doha et le Consensus de Saõ Paulo, lors de la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui reconnaissaient que les pays en développement sans littoral étaient des États vulnérables et de petite taille, le moment était venu de faire bénéficier les pays en développement sans littoral du Programme de travail de l'OMC pour les petites économies.
English: Overall, the share of R&D devoted to ICT is quite low, leaving the ICT-related R&D only at average EU levels.
French: Recherche liée aux TIC : le programme fédéral de recherche IKT 2020, qui est actuellement rédigé et sera mis en œuvre en mars 2007, vise une plus grande recherche coopérative entre les institutions et une meilleure coordination dans la recherche sur les TIC.
English: We wish that the United Nations unit had attached the remarks of Member States to the report which is before us today.
French: Nous aurions souhaité que le Service concerné du Département des opérations de maintien de la paix joigne au rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui les commentaires des États Membres.
English: To evaluate whether egg aggregation influences embryonic development, we incubated flexible-shelled Schreiber's green lizard (Lacerta schreiberi) eggs under three levels of soil water potential (wet: –150 kPa; intermediate: –650 kPa; dry: –1150 kPa) and under two levels of aggregation (aggregated: in groups of six eggs with physical contact among them; isolated: groups of six eggs each 1 cm apart).
French: Afin d'évaluer si la répartition contagieuse des oeufs influence le développement embryonnaire, nous avons incubé des oeufs à coquille flexible de lézards de Schreiber (Lacerta schreiberi) à trois degrés de potentiel hydrique (humide : –150 kPa; moyen : –650 kPa; sec : –1150 kPa) et à deux niveaux de contagion (contagion : groupes de six oeufs ayant un contact physique entre eux; isolement : groupes de six oeufs distants de 1 cm les uns des autres).
English: Case Details for WIPO Case D2001-1329 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-1329 Domain name(s) lawoffice-batalla.com Complainant B L & L Estudio Mercantil e Industrial, S.L. Respondent Practica Juridica Batalla y Asociados S.L. Panelist Sol Muntañola, Mario A. Decision Date 15-Feb-2002 Decision Complaint denied
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-1329 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-1329 Nom(s) de domaine lawoffice-batalla.com Requérant B L & L Estudio Mercantil e Industrial, S.L. Défendeur Practica Juridica Batalla y Asociados S.L. Experts Sol Muntañola, Mario A. Date de la décision 15-Feb-2002 Décision Plainte rejetée
English: Ville Itälä (EPP-ED) - Consideration and adoption of transfer requests Economic and Social Committee:
French: Ville Itälä (PPE-DE) - Examen et adoption de demandes de virement Comité économique et social européen:
English: 1.1 By its resolution 57/285 of 20 December 2002, the General Assembly approved revised salary scales for staff in the Professional and higher categories and consequential amendments to the Staff Regulations, effective 1 January 2003.
French: 1.1 Dans sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2003, le barème révisé des traitements bruts et des traitements nets applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et la modification qu'il convient d'apporter en conséquence au Statut du personnel.
English: The Director, Executive Services, served as the Department’s ATIP Coordinator throughout the reporting year, in addition to directing the Department’s Ministerial Correspondence and Speech-writing Units.
French: Le directeur des Services exécutifs a agi à titre de coordonnateur des demandes d’AIPRP du Ministère tout au long de l’année sur laquelle porte le rapport, en plus de diriger l’Unité de la correspondance ministérielle et l’Unité de la rédaction de discours du Ministère.
English: The same principle can be applied to the openness towards other people and cultures which language teaching is supposed to stimulate.
French: Le même principe peut s’appliquer à l’ouverture à l’autre que l’enseignement des langues est censé apporter.
English: Numerous serious cases of torture involving “flying squad” members were reported to the Special Rapporteur prior to and during his visit (see annex).
French: De nombreux cas graves de torture, dans lesquels des membres de la "Brigade volante" seraient impliqués, ont été signalés au Rapporteur spécial avant sa visite et pendant celle-ci (voir annexe).
English: Proposal of amendments to regulation No. 74: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 74 : (1er avril 20081)
English: While purchasing decisions are made on a basis of individual assessments, which include analysis of usage data, no documentation was found that rationalizes purchases of electronic information sources in relation to the overall portfolio of data sources provided on the Virtual Library.
French: Bien que les décisions relatives aux acquisitions soient prises en fonction d’évaluations individuelles, y compris l’analyse de données sur l’utilisation, on n’a trouvé aucun document justifiant l’achat de sources d’information électroniques par rapport aux bases de données figurant dans la bibliothèque virtuelle.
English: Principal Investigator Mackillop, William
French: Chercheur principal Mackillop, William
English: There are few occasions where we can show what we can do as Europeans in the manner in which we are going to do in response to the tragedy in Haiti.
French: Rares sont les occasions pour nous, Européens, de montrer ce que nous pouvons faire.