ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has worked with United Nations International Drug Control Programme (UNDCP)/United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in assessing drug use in the Palestinian population in five geographical areas; with the Swiss police at the Institute of Forensic Psychiatry of Lausanne University in assisting in their efforts to increase the traffic safety in respect of use of drugs and driving; and WHO and the United Nations Development Programme (UNDP) assisting Pakistan in promoting rational use of narcotic and psychotropic drugs and other pharmaceuticals.  Visited China twice to participate in the celebration of eightieth anniversary of Beijing Medical University and to lecture at four medical institutions.
French: A travaillé avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient (UNRWA) sur l'étude de l'usage de drogues parmi la population palestinienne dans cinq zones géographiques différentes; avec la police suisse à l'Institut de Psychiatrie médico-légale de l'Université de Lausanne afin de les aider à renforcer la sécurité routière en réglant le problème de la conduite sous l'effet de drogues; et avec l'OMS et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue d'aider le Pakistan à encourager une utilisation rationnelle des stupéfiants, des substances psychotropes et d'autres produits pharmaceutiques; s'est rendu en Chine à deux reprises pour participer à la célébration du quatre-vingtième anniversaire de l'École de médecine de Beijing et animer des conférences dans quatre instituts médicaux.
English: Syria utterly condemns and rejects this war of aggression against Iraq, just as it condemned the 1990 occupation of Kuwait.
French: La Syrie condamne et rejette catégoriquement cette guerre d'agression contre l'Iraq tout comme elle a condamné l'occupation du Koweït en 1990.
English: Privacy and Security Setting the New Agenda The Way Ahead Appendix:
French: Protection de la vie privée et sécurité Établissement du nouveau programme La voie de l'avenir Annexe :
English: The amendment excludes from the "non-creditable tax charged" for a claim period any amount of tax that has been adjusted, refunded or credited for which a credit note has been received or a debit note has been issued in accordance with section 232.
French: La modification a pour effet d’exclure de la « taxe exigée non admise au crédit » pour une période tout montant de taxe remboursé à une personne, redressé en sa faveur ou porté à son crédit pour lequel elle reçoit une note de crédit ou remet une note de débit visée à l’article 232.
English: See this movie NOW from €2,49.
French: Voir ce film Maintenant à partir de €2,49.
English: However, the European firm does not have any experience with this type of craft and for now only the United States and Russia are competent in its design and development.34 Russia has also offered transport helicopters to deploy the European operation EUFOR Tchad/RCA on the border between Chad and Sudan in Africa. (c) Russian land forces 99.
French: Cette option n’est pas exclue, notamment pour réduire les investissements nécessaires au lancement d’un programme nouveau qui pourrait être confié à « Eurocopter ».
English: The analyst examines a threat or extortion communication for content and stylistic characteristics in order to assess the validity of the threat and the level of risk to the victim and suggest ways to minimize the risk to the victim.
French: L’analyste examine les messages de menace ou d’extorsion sur le plan du contenu et de la forme afin de déterminer la validité de la menace et le niveau de risque pour la victime et de suggérer des moyens de minimiser ceux-ci.
English: In its resolution 57/285, the General Assembly had requested the Commission to study the possibility of delinking the mobility and hardship scheme from the base/floor salary scale.
French: Dans sa résolution 57/285, l'Assemblée générale avait prié la Commission de revoir le lien qui existe entre la prime de mobilité et de sujétion et le barème des traitements de base minima.
English: Guinea, on the other hand, followed the example of the former British colony Ghana, which had gained independence one year earlier, and which wanted to develop an African model of socialism with strong participation of the own population.
French: La Guinée, d'autre part, suivit l'exemple du Ghana, une ancienne colonie britannique, qui avait acquis son indépendance un an plus tôt et qui souhaitait développer un modèle africain de socialisme avec une forte participation du peuple.
English: Occasionally the liaison teams met for short, futile meetings which were usually taken up with the presentation of charges and counter-charges about the violation of the truce zone and which accomplished nothing of importance.
French: Les équipes de liaison tenaient de temps à autre de courtes réunions inutiles, d’où ne sortait rien qui vaille et au cours desquelles étaient formulées des accusations et des contreaccusations relatives à la violation de la zone de trêve.
English: • Bulletins - Documents containing policy, interpretive, or other general information.
French: • Bulletins - Documents contenant des politiques, des explications et de l’information d’ordre général.
English: Manitoba’s aging public and private workforce provides a unique opportunity to address the high unemployment rate facing Aboriginal people in the province.
French: Le vieillissement de la population et la main-d’oeuvre du secteur privé du Manitoba offrent une possibilité unique de neutraliser le taux de chômage élevé auquel font face les Autochtones de la province.
English: Both these tools (Selex and EXA) are used to assess Leadership Competencies.
French: Ces deux outils (SELEX et CÉNCD) visent à évaluer les compétences en leadership.
English: Design, layout and writing of your personnel advertisements.
French: Conception, mise en page et rédaction de vos annonces de recherche.
English: E. Euthanasia and Assisted Suicide The terms "assisted suicide" and "euthanasia" (from the Greek eu, meaning "good" or "easy," and thanatos, meaning death) are used, sometimes imprecisely, to refer to a range of situations in which the death of a person (typically a terminally ill patient) results from or is facilitated by the actions of another person (for example, a physician or family member).
French: E. L’euthanasie et le suicide assisté Les termes de «suicide assisté» et d’«euthanasie» (du grec : eu [«bon»] et thanatos [«mort»] sont utilisés, parfois de façon ambiguë, pour désigner des situations diverses où le décès de quelqu’un (en général, un malade en phase terminale) est provoqué ou facilité par l’intervention d’une autre personne (par exemple, un médecin ou un membre de la famille).
English: 655-6193 Mr. Qi Dahai Attaché Mrs. Qi (Ms. Jiang Ning)
French: 655-6193 M. Qi Dahao Attacj Mme Qi (Mlle JiangNing)
English: The possibility of a prozone reaction should be considered in individuals who are suspected of having secondary syphilis but whose non-treponemal test is non-reactive.
French: Il faut envisager l’éventualité d’un phénomène de prozone chez les personnes qu’on soupçonne d’être atteintes de syphilis secondaire mais dont le test non tréponémique est négatif.
English: Exposure to European currencies was increased, while exposure to the United States dollar was reduced, as the dollar declined.
French: La baisse du dollar des États-Unis l'avait conduite à réduire la part des placements libellés dans cette monnaie et à augmenter celle des placements libellés en monnaies européennes.
English: It was extended northwest to the new parish of Saint-Laurent (established 1720), and around 1740, was extended northeast to the parish of La Visitation de Sault-au-Récollet, on the north shore of the island.
French: La rue se poursuit en direction nord-ouest par un chemin jusqu'à la paroisse de Saint-Laurent, fondée en 1720, et, vers 1740, en direction nord-est par un autre chemin jusqu'à la paroisse de La Visitation du Sault-au-Récollet.
English: Resolved to avoid discrimination against or among victims of explosive remnants of war, or between such victims and other victims of armed conflict;
French: Résolues à éviter la discrimination contre ou entre les victimes de restes explosifs de guerre ou entre ces victimes et d'autres victimes de conflits armés;
English: All information collected will be subject to the provisions of the Privacy Act.
French: L’identité des individus sera protégée et les renseignements recueillis seront assujettis aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The format and content of your course is incredible.
French: Le format et contenu de votre cours est incroyable.
English: The Panel calculates that the portion of Lavcevic's claim relating to the period up to 30 April 1990 totals USD 8,145,295.
French: Le Comité évalue la partie de la réclamation de Lavcevic relative à la période expirant le 30 avril 1990 à un total de USD 8 145 295.
English: Dr. Julio Arboleda-Florez, Brief to the Committee, 5 November 2003.
French: Dr Julio Arboleda-Florez, mémoire au Comité, 5 novembre 2003.
English: I doubt that Mr Sarkozy and Mrs Merkel mean the same thing as we Social Democrats do when they talk about integration.
French: Je doute que M. Sarkozy et Mme Merkel veuillent dire la même chose que les sociaux-démocrates lorsqu'ils parlent d'intégration.
English: In particular, the presentation of individual departmental requirements provides more detail on the nature of the transaction as well as where funds are available within a department’s existing spending authority that can be used to offset new spending requirements.
French: Plus particulièrement, la présentation des besoins ministériels individuels fournit plus de détails au sujet de la nature de la transaction et de la provenance des fonds disponibles à même les autorisations de dépenser du ministère pour compenser les nouvelles dépenses prévues.
English: As the authors of the Connecticut Commission on Culture and Tourism study on the values of the arts put it:
French: Comme l’ont dit les auteurs de l’étude de la Commission du Connecticut pour le tourisme et la culture sur les apports de l’art:
English: This has led to a situation where students are obliged to use textbooks in various stages of deterioration.
French: Pour une large part, les manuels utilisés à ce stade sont donc plus ou moins détériorés.
English: Member States shall also notify to the Commission any voluntary measures taken by an economic operator in the case of a serious risk presented by a product which he has made available on the market.
French: La Commission établit et coordonne les initiatives de surveillance du marché pour lesquelles l’expertise et la coopération de deux États membres ou plus sont nécessaires afin de partager les ressources et l’expertise.
English: Fishing activity is essential to the economic and social development of coastal communities, because it contributes to the galvanisation of regions and fosters activity in related sectors.
French: L'activité de la pêche est essentielle au développement économique et social des communautés côtières, car elle contribue à la croissance des régions et stimule l'activité dans les secteurs associés.
English: Those who had read the booklet were less prone to seek medical care when not recommended.
French: Les mères qui avaient lu la brochure et assisté à une séance étaient plus nombreuses à se contenter d’initiatives personnelles lorsqu’il était recommandé de voir un médecin.
English: The fastest growing segment of the small business sector has been self-employed workers with no paid help.
French: Le segment qui s'est accru le plus rapidement est celui des travailleurs autonomes sans employés rémunérés.
English: MEGA O.I.S. is yet another feature that forms an indisputable asset of the Panasonic FZ50.
French: Avec l'amplitude du zoom, les focales extrêmes sont utilisables que grâce à la présence du système de stabilisation optique Mega O.I.S.
English: Operative paragraph 7: Greece has not entered into new commitments for grants, financial assistance and loans to the Government of the Islamic Republic of Iran since the adoption of Security Council resolution 1747 (2007).
French: Paragraphe 7 : La Grèce n'a pas pris de nouveaux engagements en matière de dons, d'assistance financière ou de prêts au Gouvernement de la République islamique d'Iran depuis l'adoption de la résolution 1747 (2007) du Conseil de sécurité.
English: You have 30 days after the day you first make a sale other than as a small supplier to apply to be registered.
French: Vous avez 30 jours suivant le jour où vous faites votre première vente autrement qu’à titre de petit fournisseur pour vous inscrire.
English: In 2003, 6.8 million tonnes of crude oil were refined into secondary energy carriers and lubricating oils, thus exceeding 2002 output by 19 per cent.
French: En 2003, on a transformé en produits énergétiques secondaires et en lubrifiants 6,8 millions de tonnes de pétrole brut, soit 19 % de plus qu'en 2002.
English: Pay Equity adjustments were phased in over a four-year period ending in June 1998.
French: Les rajustements ont été étalés sur une période de quatre ans qui s'est terminée en juin 1998.
English: Particularly important is the 20% target for renewable energy.
French: L'objectif de 20 % d'énergies renouvelables est un élément particulièrement important.
English: ASFN Niger Midwives' Association
French: ASFN Association des Sages Femmes du Niger
English: The four recipients for the National Awards for Responsible Fishing are Davidee Evic, Nunavut; George Feltham, Newfoundland; Les Rombough, British Columbia and Robert T. Kristjanson, Manitoba.
French: Les quatre lauréats du Prix national de la pêche responsable sont Davidee Evic (Nunavut), George Feltham (Terre-Neuve), Les Rombough (Colombie-Britannique), et Robert T. Kristjanson (Manitoba).
English: The "Authorities to date" amount for Parks Canada Agency includes $50,731,221 in Vote 25, which was appropriated in 2006-2007 (Vote 30) and will be spent in 2007-2008.
French: 40a Dépenses du Programme 30 940 000 . . . . . 7 300 000 38 240 000 (L) Fonds renouvelable de la Commission canadienne des
English: 76 Slocan Section C Questionnaire Response (23 July 2001), at C -35 - C-36 (Exhibit US-71).
French: 76 Slocan Section C Questionnaire Response (23 juillet 2001), pages C-35 et C-36 (pièce n° 71 des États-Unis).
English: Headings can only be compared with other headings and subheadings with other subheadings of the same level, and so on.
French: On ne peut comparer les positions qu'à d'autres positions du même niveau, les sous-positions qu'à d'autres sous-positions du même niveau, et ainsi de suite.
English: .........................{Possible tolerances for individual defects depending on the nature of produce}.
French: {diamètre, longueur, poids, circonférence, selon la nature du produit}.
English: "Our society is uninformed and naïve," he says.
French:  « Notre société n'est pas informée et elle est naïve, affirme-t-il.
English: The justification for the limits proposed for certain other tests such as particle size and/or dissolution rate will require reference to the results observed for batch(es) used in bioavailability and/or clinical studies.
French: Les différents essais porteront non seulement sur la stabilité chimique et biologique mais également sur la perte des agents de conservation, des propriétés et des caractéristiques physiques, des propriétés organoleptiques et, s’il y a lieu, des qualités microbiologiques.
English: The report frequently stated that Tokelau would be modernized, but Tokelau should carry out that process, on the basis of its own way of life and at its own pace.
French: Le rapport indique à plusieurs reprises que les Tokélaou seront modernisées, mais qu'elles doivent conduire ce processus sur la base de leur propre mode de vie et à leur propre rythme.
English: The privatisation process has gained momentum.
French: Le processus de privatisation s’est accéléré.
English: • The chair for the committee or work group posts the meeting agenda at least one week in advance, giving all agency staff a chance to discuss agency position.
French: La prise de décision Le président du comité ou du groupe de travail affiche l’ordre du jour au moins une semaine à l’avance, pour donner au personnel la chance de discuter la position de son organisme.
English: On 9 December 2008, in the Democratic Republic of the Congo, ICRC and the Red Cross Society launched a campaign to speed up the identification of children separated from their parents and to facilitate family reunification.
French: Le 9 décembre 2008, le CICR et la Croix-Rouge de la République démocratique du Congo ont lancé une campagne destinée à accélérer l'identification d'enfants séparés de leurs parents dans ce pays et à faciliter la réunification des familles.
English: Mr. Siv (United States of America): I am pleased to speak on this important issue, on which there has been a great deal of progress in the past year.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai le plaisir d'intervenir sur cette importante question qui a connu de grands progrès au cours de l'année écoulée.
English: It is recommended that applications for scientific captivity permits should be made to DFO-Ottawa who involves regions in reviewing the application.
French: Il est recommandé que les demandes de permis visant la garde en captivité à des fins scientifiques soient présentées au MPO-Ottawa qui procédera à leur examen en collaboration avec les régions.
English: "The new Financial Framework becomes a new financial reality from now on.
French: «Le nouveau cadre financier est désormais devenu une nouvelle réalité financière.
English: Performance at Halifax and Moncton Airports continues to be satisfactory, and these two points of service have increased their capacity to provide continuous service in both languages.
French: Le rendement de ses points de services aux aéroports d’Halifax et de Moncton continue d’être adéquat et ces deux points de service ont amélioré leur capacité d’offrir un service continu dans les deux langues officielles.
English: • deliver information and services that enable businesses and consumers to contribute to, and benefit from, an efficient and stable marketplace and respond to changing conditions
French: • Offrir informations et services pour aider les entreprises et les consommateurs à profiter pleinement d'un marché efficace et stable, à y contribuer et à mieux s'adapter aux changements
English: LISTING OF REPRODUCTIVE STUDIES
French: LISTE DES ÉTUDES SUR LA REPRODUCTION
English: I would like to point out that the regulations that will apply to the structural funds will be up for approval before the Commission on 18 March and after that we will see how things progress.
French: Je voudrais souligner que les réglementations qui vont s'appliquer aux fonds structurels seront présentées à la Commission pour approbation le 18 mars. Après, nous verrons comment les chose évoluent.
English: Amount $ 20 Canadian International Development Agency — Operating expenditures and authority to:
French: Montant $ 20 Agence canadienne de développement international — Dépenses de fonctionnement et autorisation :
English: AREA 20 & 21 (4WX) PURSE SEINE WINTER FISHERY 0
French: AREA 20 & 21 (4WX) SEINE COULISSANTE PÊCHE D'HIVER 0
English: The health effect of the support of family and friends who provide a caring and supportive relationship may be as important as risk factors such as smoking, physical activity, obesity and high blood pressure.
French: L’effet sur la santé que produit le soutien des membres de la famille et d’amis qui entretiennent une relation bienveillante et positive peut être aussi considérable que les facteurs de risque comme le tabagisme, la sédentarité, l’obésité et la haute pression sanguine.
English: The Union will work to support the IAEA in verifying the State parties' compliance with their obligations under the NPT and in enhancing its non-proliferation strategies.
French: L'Union s'emploiera à aider l'AIEA à vérifier que les États parties respectent les obligations qui leur incombent en vertu du traité sur la non-prolifération (TNP) et à renforcer ses stratégies de non-prolifération.
English: There are also special rules for telephone calls and leave which stress the importance of contacts between prisoners and their children.
French: Les règles relatives aux appels téléphoniques et aux autorisations de sortie soulignent l''importance des contacts entre un détenu et ses enfants.
English: * The remote control has many other features such as: the SmartKeys, the ALL key (turns ON more than one device at the same time), the M1 and M2 channel memory keys.
French: * La télécommande comporte plusieurs fonctions telles que les touches SmartKeys, la touche ALL (permet d’allumer et d’éteindre plusieurs appareils à partir d’une seule touche), la mémorisation de canaux M1 et M2, etc.
English: Biotechnology has an enormous potential to support national efforts towards food security, improved health, environmental sustainability and increased competitiveness.
French: Les efforts déployés par les pays en vue de garantir la sécurité alimentaire, d'améliorer l'état de santé des populations, d'assurer le respect de l'environnement dans une optique à long terme et d'accroître la compétitivité, pouvaient être étayés par les ressources offertes par la biotechnologie.
English: (a) Adopting procedures or regulations allowing members of the general public to obtain, where appropriate, information on the organization, functioning and decision-making processes of their public administration and on decisions and legal acts that concern members of the public;
French: a) L'adoption de procédures ou de règlements permettant aux usagers d'obtenir, s'il y a lieu, des informations sur l'organisation, le fonctionnement et les processus décisionnels de leur administration publique, ainsi que sur les décisions et actes juridiques qui les concernent;
English: ◦ the age group which experienced the largest decline in mortality rate when comparing 1979-1983 to 1989-1993 data was 0 - 1 years (45.1% decline), followed by the 5 - 14 years (38%), and 30 - 34 and 40 - 44 years (each 36%).
French: ◦ le groupe d'âge qui a démontré la diminution la plus importante du taux de mortalité en comparant les données de 1979-1983 à celles de 1989-1993 était de 0-1 an(45.1% de diminution), suivi du groupe d'âge 5-14 ans (38 %), et de celui de 30-34 ans et de 40-44 ans (chacun de ces groupes, diminuant de 36 %)
English: Or. en Justification The working week is restricted by the road transport working time Directive.
French: Or. en Justification La semaine de travail est restreinte par la directive sur le temps de travail dans les transports routiers.
English: They also support transborder organized crime, mercenarism and many other negative factors that gravely jeopardize basic human rights and hinder the development efforts of the affected countries.
French: Ils entretiennent également la criminalité transnationale organisée, le mercenariat, et bon nombre d'autres facteurs négatifs qui hypothèquent gravement les droits élémentaires de la personne humaine et entravent les efforts de développement des pays affectés.
English: According to the Commission Staff Working Document, the necessary legislative, financial and coordinating instruments are in place and are being used, but not yet to a sufficient extent.
French: Selon ce document de travail des services de la Commission, les instruments législatifs, financiers et de coordination nécessaires sont en place et sont utilisés, mais pas encore dans une mesure suffisante.
English: Policies also affect the incidence and magnitude of poverty, which is acknowledged as being a key contributor to resource depletion and environmental degradation.
French: Il peut s’agir d’interventions directes dans l’environnement ou le secteur primaire, par des activités de reboisement ou de délivrance de permis, par exemple.