ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search engine in french town heraldic database.
French: Ce web service permet d'adresser la base de données héraldique du site pour y lancer des recherches.
English: The Department received 14 applications for the competition.
French: Le ministère a reçu 14 candidatures pour ce concours.
English: • Victim assistance initiatives, delivered through such organizations as Oxfam, World Vision, Canadian Physicians for Aid and Relief, Landmine Survivors Network, Handicap International, and the Collège Montmorency, focus on offering a range of support from physical and psychological rehabilitation and care for survivors of landmines, their families and communities to social-economic reintegration programs and manufacture of prosthetics.
French: • Les activités pour venir en aide aux victimes, réalisées par diverses organisations comme Oxfam, Vision mondiale, Canadian Physicians for Aid and Relief, Landmine Survivors Network, Handicap International et le Collège Montmorency, mettent l’accent sur un éventail de services de soutien. Ces derniers portent entre autres sur la réadaptation physique et psychologique, les soins prodigués aux survivants blessés par des mines terrestres, leur famille et leur collectivité, les programmes de réintégration socioéconomique ainsi que la fabrication de prothèses.
English: Scientists don't know why people get Alzheimer's disease, but they are working hard to find a cause so they can stop it from happening.
French: Les scientifiques ne savent pas pourquoi les gens développent la maladie d'Alzheimer, mais ils travaillent fort à trouver la cause pour guérir ou traiter la maladie.
English: Acculturation and adaptation:
French: Bjerregaard, P. (1991).
English: He raised the issue of Tehran's recent purchases of rockets from North Korea and torpedoes from Russia.
French: Pour autant, d’après les réactions des parlementaires, il semble que le dialogue ait surtout été un dialogue de sourds.
English: Solutions of authentic methylglyoxal were bactericidal at concentrations above 0.2 mM and lethal supernatants contained about 1 mM methylglyoxal, whereas supernatants that were not lethal contained <0.02 mM methylglyoxal.
French: Des solutions préparées de méthylglyoxal étaient bactéricides à des concentrations supérieures à 0,2 mM; les surnageants létaux contenaient environ 1 mM de méthylglyoxal tandis que ceux qui ne l'étaient pas en contenaient moins de 0,02 mM.
English: consistent price differentials.
French: Le Programme de pâturage de la Saskatchewan date de 1922.
English: Task No. 18* Identify areas for standardization relevant to the exchange of machine‑readable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies
French: Tâche n° 18* Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information
English: The primary objective of this process was to provide a recommendation to the Minister regarding a viable legislative option to address matrimonial real property issues on reserves.
French: L’objectif premier de ce processus était de recommander au ministre une option législative viable sur la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: If under current circumstances it is hardly possible to restrict the arms race of the People’s Republic of China, then what will happen if the embargo is lifted?
French: Si, dans les circonstances actuelles, il est virtuellement impossible de mettre un terme à la course à l’armement de la République populaire de Chine, qu’en sera-t-il si l’embargo est levé?
English: 15.2 After considering the factors for selecting public presentations, the Health Products and Food Branch may randomly determine the final list of presenters.
French: Temps alloué : 13.1 Les promoteurs ou les fabricants auront l’occasion de fournir des promoteur ou renseignements sur leurs produits réglementés dans un forum fabricant public.
English: The amendments will affect one of the Strategic Outcomes and three of the Program Activities that were previously approved by the Treasury Board.
French: Les modifications toucheront un résultat stratégique et trois activités de programme déjà approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health World Health Day - April 7, 2008 World Health Day on April 7 marks the 60th anniversary of the World Health Organization, and is an opportunity to draw worldwide attention to a subject of major importance to global health.
French: Message du ministre Journée mondiale de la Santé - Le 7 avril 2008 La Journée mondiale de la Santé, que nous célébrons le 7 avril 2008, marque le 60e anniversaire de l'Organisation mondiale de la Santé et permet d'attirer l'attention mondiale sur un sujet qui revêt une importance majeure pour la santé mondiale.
English: This should be done through a procedure that provides for sufficient flexibility, so as to easily accommodate the rapid evolution of science and technology.
French: Il convient de le faire selon une procédure comportant suffisamment de souplesse pour tenir compte aisément de l’évolution rapide de la science et de la technologie.
English: • Tate, D.M. Water Demand Management in Canada:
French: MÃ©thodes et prix actuels (Ã‰tude nÂ° 27, Collection des sciences sociales)
English: Although certain participants had referred to the economic and financial difficulties facing their countries, all indicated that they would recommend their authorities to accede to the Convention.
French: Bien que certains participants aient fait état des difficultés économiques et financières auxquelles leur pays avaient à faire face, tous ont indiqué qu'ils feraient un rapport favorable à une adhésion à la Convention.
English: Noting decision 8/CMP.1, the SBSTA, at its twenty-fourth session, invited Parties, admitted observers and relevant intergovernmental organizations to submit to the secretariat, by 4 August 2006, their inputs elaborating practical solutions to address the implications of the situation referred to in paragraph ‎39 above.
French: Prenant note de la décision 8/CMP.1, le SBSTA, à sa vingt-quatrième session, a invité les Parties, les observateurs habilités et les organisations intergouvernementales concernées à présenter au secrétariat, pour le 4 août 2006, leurs contributions à la définition de solutions pratiques tendant à faire face aux conséquences de la situation visée au paragraphe 39 ci-dessus.
English: The Galapagos Islands consist of 13 major and 40 small islands.
French: Les îles Galapagos, composé de 13 grandes et 40 petites îles.
English: During the summer of 2001, DFO staff and the JCRC coordinator performed an evaluation of existing fish habitat restoration structures and their effectiveness with respect to stream rehabilitation.
French: Au cours de l’été 2001, le personnel du MPO et le coordonnateur du JCRC ont évalué les structures de restauration de l’habitat du poisson en place et leur efficacité quant à la restauration du cours d’eau.
English: We are equipped with the biggest machine in the industry created by Roland®.
French: Nous utilisons la plus grosse machine disponible sur le marché, un produit de la compagnie Roland©.
English: It is essential that the vehicles circulating inside or outside be kept scrupulously clean to prevent the dissemination of the contamination.
French: Il est essentiel que les véhicules circulant dans les lieux de travail et à l’extérieur soient nettoyés méticuleusement pour éliminer tout risque de contamination.
English: The NRC Awards for 1999 will honour achievements in fields as diverse as offshore oil and gas development, microstructural sciences and aircraft aerodynamics.
French: Les prix pour réalisations exceptionnelles 1999 du CNRC rendent hommage à des personnes qui ont travaillé dans des disciplines aussi diverses que la mise en valeur des ressources pétrolières et gazières extracôtières, les sciences des microstructures et l'aérodynamique.
English: GAO Wants Better US-VISIT Oversight[71] (Biometrics) Government Accountability Office (GAO) officials released a report that calls for program management scrutiny and exit system reassessment for the US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT) program.
French: [TRADUCTION] Le GAO veut améliorer la surveillance d'US‑VISIT[71] (biométrie) Des représentants du Government Accountability Office (GAO) ont publié un rapport exigeant un examen détaillé de la gestion du programme et une réévaluation du système de sortie pour le programme US Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT – technologie d'indicateur de statut des visiteurs et des immigrants des États‑Unis).
English: The Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make reasonable effort to: 29.07
French: L’Employeur doit, sous réserve des nécessités du service, s’efforcer dans la mesure du possible : 29.07
English: These young people can fulfil the compulsory schooling requirement by attending classes two days per week in a part-time secondary vocational educational centre or a part-time training centre.
French: Pour satisfaire à leur obligation scolaire, ils peuvent suivre des cours dans un centre d'enseignement secondaire professionnel ou dans un centre de formation à temps partiel.
English: It is essential for LDCs and their development partners to ensure strengthened and mutual accountability in development cooperation through an effective monitoring and evaluation mechanism at the national level.
French: Il est essentiel que les PMA et leurs partenaires de développement garantissent la responsabilité mutuelle et renforcée des activités de coopération pour le développement en mettant en place un mécanisme efficace de suivi et d'évaluation au niveau national.
English: In determining whether a person who supplies property by way of lease is considered to be carrying on business for GST/HST purposes, it is important to take into account this aspect of the definition together with the presence of any of the factors in the Guidelines section.
French: Pour déterminer si une personne qui fournit des biens par bail est considérée comme exploitant une entreprise aux fins de la TPS/TVH, il est important de tenir compte de cet aspect de la définition de même que la présence de l’un ou l’autre des facteurs indiqués plus loin à la section Lignes directrices.
English: The clock starts ticking once the application is recorded in the System.
French: On commence à mesurer le délai dès que la demande est enregistrée dans le système.
English: He refused several offers of a knighthood, and wrote several books in his retirement, including The Life and Speeches of George Brown (1882).
French: Aux élections de 1878, le gouvernement de Mackenzie est battu par le parti de Macdonald sur la question de la POLITIQUE NATIONALE proposée par les conservateurs.
English: (d) A complete vendor address is required.
French: DEP PAD Importateurs Page 19 07-02-28 11:45
English: Brief, Professional Advice A doctor, pharmacist or nurse can give some advice on quitting smoking as well as provide self-help material to take home.
French: Ces ressources sont aussi soutenues par une ligne téléphonique d'aide aux fumeurs, des concours à l'intention des fumeurs qui veulent cesser de fumer et des sites Web sur l'initiative personnelle.
English: The existence of native grassland remaining grassland areas within SLC polygons outside of the Prairies ecozone is based on the presence of certain soil types by expert knowledge.
French: L'existence de prairies indigènes restant prairies dans les polygones des PPC en dehors de l'écozone des Prairies repose sur la présence de certains types de sols déterminée par des experts.
English: Federal and provincial governments must initiate a policy of insisting upon Deaf self-representation in all service providers with whom the governments do business, as well as in their own departments and programs, in order to break down this wall of oppression and exploitation of Deaf Canadians.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux doivent mettre en oeuvre une politique exigeant l’auto-représentation des Sourds auprès de tous les fournisseurs de services avec qui les gouvernements font affaire, de même que dans leurs propres ministères et programmes, afin de briser ce mur d’oppression et d’exploitation des Sourds canadiens.
English: NSERC is committed to building a network of small regional offices and playing a stronger role in supporting research, training, and innovation in all regions of the country.
French: Le CRSNG s'est engagé à établir un réseau de petits bureaux régionaux et à jouer un rôle plus vigoureux pour appuyer la recherche, la formation et l'innovation dans toutes les régions du pays.
English: Measures need to be taken to better integrate civilian action, including high-level follow-up with civilian authorities and public diplomacy.
French: Des mesures pour une meilleure intégration des opérations civiles s'imposent aussi, notamment par un suivi de haut niveau des autorités civiles et une diplomatie publique.
English: The use of NPIs is expected to improve Medicare and Medicaid programs and other federally managed health programs, as well as the overall efficiency and effectiveness of the U. S. health care system.
French: On s'attend à ce que l'utilisation du NPI améliore les programmes Medicare et Medicaid et les autres programmes de santé administrés par le gouvernement fédéral, ainsi que l'efficacité et l'efficience globales du système de santé américain.
English: 84 This is not to say that the wages and salaries going to non-Inuit Canadians from the South, who are in Nunavut to do the jobs for which Inuit are not qualified, are somehow lost to Nunavut.
French: Utilisant des données provenant du Saratoga Institute, PricewaterhouseCoopers, dans son rapport publié en 2003 examinait le coût élevé de recruter, d’embaucher et de former de nouveaux employés, incorporant les données indiquant que le recrutement dans le Sud était à la fois plus dispendieux85 et plus fréquent86 que lorsque des Inuits étaient embauchés.
English: • Canada Student Loans Plan
French: • Le Régime canadien de prêts aux étudiants
English: CJEC of 19 April 1988, case 27/87, Erauw-Jacquéry/La Hesbignonne, Rep. 1988, 1919.
French: CJCE, affaire 27/87 du 19 avril 1988, Erauw-Jacquéry c.  La Hesbignonne, Rep. 1988, 1919.
English: Indeed, the legal character of Annex III, which deals with these priority projects, is seriously undermined by this new approach.
French: En effet, cette nouvelle conception a fortement nui à la nature juridique de l'annexe III, qui traite de ces projets prioritaires.
English: I hope we will unite around it to heal old wounds and long-running conflicts.
French: J'espère que nous en profiterons pour panser nos vieilles blessures et en finir avec les conflits de longue date.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3312 - Steel Product Manufacturing from Purchased Steel Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33121 - Iron and Steel Pipes and Tubes Manufacturing from Purchased Steel 33122 - Rolling and Drawing of Purchased Steel Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Steel Product Manufacturing from Purchased Steel  (NAICS 3312) Indices on labour productivity for the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3312 - Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33121 - Fabrication de tubes et de tuyaux en fer et en acier à partir d'acier acheté 33122 - Laminage et étirage d'acier acheté Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté  (SCIAN 3312) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté(SCIAN 3312).
English: Nor does the argument hold that explicit consent by the third party substantially alters the situation.
French: On ne peut pas non plus soutenir que la présence d’un acte de volonté expresse du tiers modifie substantiellement la situation.
English: Somewhat annoyed at what appeared to be one more way to discourage the challenging of staffing decisions, I let the Dept. know how I felt.
French: Plutôt contrariée par ce qui me semblait encore un autre moyen de décourager la contestation des décisions en matière de dotation, j'ai dit au ministère ma façon de penser.
English: At closing, the unsold stock was counted and then packed back onto a truck and returned to St. Boniface until the next time.
French: À la fermeture, la marchandise invendue était inventoriée puis remballée et rechargée dans un camion pour être renvoyée à St-Boniface jusqu’à la fois suivante.
English: ◦ Performing comparative analysis of standards and developing, validating and/or adjusting standard.
French: ◦ élaborer, valider et/ou remanier des normes.
English: SCHEDULE "F" RULES Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia The Federal Electoral Boundaries Commission for the Province of Nova Scotia makes the following rules under and by virtue of section 18 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: ANNEXE « F » RÈGLES Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour la province de la Nouvelle-Écosse édicte les règles suivantes conformément à l’article 18 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: The Audit Team was informed that this is largely due to the fact that RCF funding is from money "left over" after the Asia Pacific Foundation and the Canadian Education Centres Network (CECN) have been funded.
French: Elle a été informée que cette situation est attribuable en grande partie au fait que le financement du RCF provient de l’argent « qui reste » après que la Fondation Asie-Pacifique et le Réseau des centres d’éducation canadiens (Réseau CEC) ont été financés.
English: All of the 1001 things an owner or manager does every day offer possibilities for Internet-based, e-business solutions.
French: Pour chacune des mille et une choses qu'il accomplit chaque jour, le propriétaire ou le chef d'une entreprise peut recourir à des solutions d'affaires électroniques basées sur Internet.
English: Under paragraph 124(1)(z.2), the employer shall respond as soon as possible to reports made by employees regarding any thing or circumstance in a work place that is likely to be hazardous to the health or safety of the employee, or that of the other employees or other persons granted access to the work place by the employer.
French: En vertu de l’alinéa 124(1)z.2), l’employeur doit répondre sans délai à tout rapport fait par un employé relativement à tout objet ou toute circonstance qui, dans un lieu de travail, présente un risque pour sa santé ou sa sécurité ou pour celles de ses compagnons de travail ou des autres personnes à qui l’employeur en permet l’accès.
English: As key activities for 2004-2005, the Metropolis Project Team at CIC will provide guidance and assistance to the newly-established fifth Centre of Excellence, located in Atlantic Canada.
French: Parmi les principales activités prévues pour 2004-2005, l'équipe du projet Metropolis à CIC prodiguera des conseils et de l'aide au cinquième Centre d'excellence, récemment établi dans la région atlantique du Canada.
English: Since then, policy in a number of states has been aimed at isolating, criminalising, penalising and eliminating drug users.
French: Depuis lors, la politique de divers États a eu pour but d’isoler, de criminaliser, de pénaliser et d’éliminer les toxicomanes.
English: However, current import procedures are creating problems.
French: Toutefois, les procédures d'importation actuelles posent un certain nombre de problèmes.
English: In the view of the Commission, the comparable modus operandi of each attack could point to a single group of perpetrators who aimed to conduct a series of sustainable repetitive attacks with a minimum of complications (S/2006/375, para.
French: De l'avis de la Commission, la similitude du mode d'exécution de chacun des attentats paraît renvoyer à un groupe unique d'auteurs, qui avaient l'intention de commettre une série d'attentats suivant le même schéma et comportant le moins possible de complications (S/2006/375, 10 juin 2006, par. 69).
English: The Canadian Education Association national survey (1989) of selected boards of education confirmed that there are gaps in the availability of nutrition policies at the school board level.
French: Une enquête de l'Association canadienne d'éducation (1989) auprès d'un échantillon de commissions scolaires a permis de confirmer que l'usage des politiques nutritionnelles dans les commissions scolaires est restreint.
English: The police reportedly refused to register a complaint against Mr. Akram, despite eyewitness testimonies by family members.
French: La police aurait refusé d'enregistrer une plainte contre M. Akram, en dépit de dépositions faites par des membres de la famille ayant assisté à la scène.
English: About the Collections Going back more than 100 years, adventurers and settlers arrived in Golden from around the world, traveling on foot, by pack train, steamboat down the Columbia River, or on the Canadian Pacific Railway.
French: Renseignements sur les collections Going back more than 100 years, adventurers and settlers arrived in Golden from around the world, traveling on foot, by pack train, steamboat down the Columbia River, or on the Canadian Pacific Railway.
English: The current travel allowances of $400 per cent ($500 for participants from Newfoundland and Labrador, Yukon, Northwest Territories and Nunavut) were not viewed as being sufficient to offset the high travel and accommodation costs, especially for museums located in northern or remote areas of Canada.
French: Les allocations de déplacement actuelles de 400 $ (500 $ dans le cas des participants de Terre-Neuve-et-Labrador, du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut) n’étaient pas considérées comme suffisantes pour contrebalancer les frais élevés de déplacement et d’hébergement, surtout en ce qui concerne les musées situés dans le Nord du Canada ou en région éloignée.
English: Experts on social sciences may easily turn out a large list of concepts, as was demonstrated during the Working Group's first proceedings.
French: Comme l'ont montré les premiers travaux du Groupe de travail, les spécialistes des sciences sociales n'auront aucun mal à établir une longue liste de termes.
English: Section 7 of that Order directs commanding officers to ensure that members who lodge a complaint "in good faith" are made aware that a complaint will not in any way jeopardize or penalize a member`s future service or employment opportunities.
French: À l'article 7 de cette ordonnance, on enjoint les officiers commandants de veiller à ce que les militaires qui logent une plainte «de bonne foi» sachent que cette plainte ne peut aucunement compromettre leurs perspectives d'emploi et de service futur ou les pénaliser.