ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms provides for the equality of status of English and French as Canada's official languages, and equal rights and privileges as to their use in all the institutions of the Parliament and Government of Canada.
French: La Charte canadienne des droits et libertés proclame l'égalité du statut du français et de l'anglais en tant que langues officielles du Canada et l'égalité des droits et privilèges quant à leur emploi dans toutes les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada.
English: • Ability to conduct multi-party negotiations and to resolve conflicting interests;
French: • Aptitude à négocier avec plusieurs parties simultanément et à résoudre des intérêts divergents
English: Where is the best place to buy books?
French: Quelle est l'oeuvre de Victor Hugo que vous préférez ?
English: Canadian Institute for the Administration of Justice, 2002), pp. 384-386.
French: « Pour être efficace, l’avocat spécial doit avoir la permission de s’adresser à l’avocat de l’individu pendant les procédures.
English: Related party transactions Through common ownership, the Geomatics Canada Revolving Fund is related to all Government of Canada created departments, agencies and Crown Corporations. The Fund enters into transactions with such entities in the normal course of business, which transactions have been recorded at the exchange amount.
French: . . . . . . . . . . . Résultats nets . . . . . . . . . . . Éléments d’actif Actifs financiers . . . . . . Immobilisations (nettes) . . . . . . . . . . . . Dépenses en capital . . . . Amortissement des immobilisations . . . . .
English: Installation of additional lamps on movable vehicle components
French: 2.13 Installation de feux supplémentaires sur des éléments mobiles du véhicule
English: Classification2
French: endosulfane (Endosulfan 400E)
English: Regarding the decision on the deprivation of freedom in the cases from article 15, paragraph 1, a person deprived of freedom can make an appeal to the Minister within six hours, and can appeal the decision depriving him/her of freedom in cases from article 15, paragraph 3, of this Law within 12 hours after the delivery of the decision.
French: Conformément à l'article 15, paragraphe 1, une personne privée de liberté peut introduire un recours devant le Ministre dans les six heures qui suivent son arrestation et, dans les cas prévus au paragraphe 3 de l'article 15, peut faire appel de la décision de détention dans les 12 heures qui suivent la notification de sa détention.
English: • A. Preconception Care B. Prenatal Care  C. Intrapartum Management D. Postpartum Management E. Care of the Newborn IX.
French: Aucune partie ne peut Ítre reproduite sans une permission écrite de la SOGC.
English: The course covered theoretical and practical issues of traffic control.
French: Le cours a porté sur les aspects théoriques et pratiques du contrôle de la circulation.
English: Data Element "Notify Party Country Code" TRANSMIT CONTACT NAME AND/OR NUMBER IF AVAILABLE
French: Élément de données « Nombre de paquets »
English: In each of the above cases, no stock dividend is considered to have been issued, no disposition or acquisition is considered to have occurred, and the event is not taxable.
French: JVM (5 000 × 15 $) Moins : Montant payé (5 000 × 9 $) Avantage imposable (case 53 du feuillet T4) 75 000 $ – 45 000 = 30 000 $
English: Our participation in these conflicts as well as our membership in the North Atlantic Treaty Organization has focused on joint and combined operations in overseas theatres.
French: Les opérations menées lors de ces conflits et au sein de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord ont surtout été des opérations interarmées et interalliées outre-mer.
English: New risks may also become apparent during the reassessment exercise.
French: Des risques nouveaux pourraient aussi devenir évidents au cours de l'exercice de réévaluation.
English: This measure applies to everyone, without distinction as to whether he sought to promote his political opinions by peaceful means or by resorting to, or advocating the use of, violent means”.
French: Cette mesure s'applique à tous, sans distinction, qu'ils aient cherché à faire avancer leurs opinions politiques par des moyens pacifiques ou qu'ils l'aient fait en recourant ou en préconisant le recours à des moyens violents ».
English: The Ghana Refugee Law specifically provides for issuance of identity documents to all persons granted refugee status and all their family members.
French: La loi ghanéenne relative aux réfugiés prévoit la délivrance de documents d'identité à toute personne jouissant du statut de réfugié et à ses proches.
English: The mitochondria, plastids, and polysomes become less abundant and a change in the configuration of the smooth endospermic reticulum is also observed.
French: Les mitochondries, les plastes et les polysomes deviennent moins abondants et l'on observe aussi des changements dans la configuration du reticulum endoplasmique uni.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr Papadimoulis, I think that, as regards questions of human rights in our relations with Turkey, the Presidency and the Council have been clear, demanding and firm both now and in the past, as they will also be in the future.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) M. Papadimoulis, je pense qu'au niveau de la question des droits de l'homme dans nos relations avec la Turquie, la présidence et le Conseil ont été clairs, exigeants et fermes, aujourd'hui et dans le passé, comme ils le seront également dans l'avenir.
English: Instead of seeing just a few cases of these childhood diseases every year, we would be experiencing epidemics affecting thousands and tens of thousands.
French: Au lieu d'observer quelques cas de ces maladies d'enfance par année, nous ferions face à des épidémies touchant des milliers et des dizaines de milliers de gens.
English: It is possible to minimize panels 2, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 by double-clicking on their title. Or, be pressing the minimize button in the corner of the window.
French: Il est possible de réduire les fenêtres 2, 4, 5, 6, 7, 8 et 9 en double cliquant sur le titre, ou en cliquant sur l'icône de réduction dans le coin de la fenêtre.
English: Regulatory Service (R) and Other Goods and Services (O) 2.
French: Service réglementaire (R) et Autres biens et services (A).  2.
English: (i) To prepare a joint report on the human rights situation in the world, in light of the respective experiences of the mandate-holders.
French: i) Établir un rapport conjoint sur la situation des droits de l'homme dans le monde, compte tenu des données d'expérience des titulaires de mandat.
English: In the same vein, we also need to make the necessary provisions, of course, and here I agree unreservedly with the two previous speakers who have seen this as their task.
French: Dans cette optique, il est indispensable de prendre les dispositions nécessaires dans ce sens. À cet égard, je m'associe inconditionnellement à nos deux collègues qui considèrent cette action comme un devoir.
English: K = the number of covariates.
French: T = la taille totale de l'échantillon.
English: Consideration therefore needs to be given to solutions such as coaching, which would make it easier to pass on skills and knowledge.
French: Il est par conséquent nécessaire de réfléchir à des solutions telles que le tutorat qui permettrait de faciliter la transmission des savoirs et du savoir-faire.
English: You can read a the full BBC article, which examines how Computer Aid is helping Kenyans change their lives, and the challenges involved.
French: La Charte des droits d’ internet est maintenant disponible en Esperanto sur le site AVE, ainsi que sur le site APC avec les versions de la Charte en autres langues .
English: What and how can I change?
French: Qu'est-ce que je peux échanger et comment puis-je le faire?
English: There was wide agreement at the time that flags of convenience constituted a major threat to the beneficial development of international shipping and a major impediment to the transfer of shipping activities to developing countries.
French: À l'époque, on s'était accordé à reconnaître que les pavillons en question faisaient obstacle à l'essor des activités de transport maritime international et empêchaient le transfert de ces activités vers les pays en développement.
English: To conduct interdisciplinary research involving both qualitative and quantitative methods. 34.
French: Effectuer des recherches interdisciplinaires et en collaboration qui permettent de recueillir des données à la fois qualitatives et quantitatives 34.
English: Our world community is becoming smaller and smaller.
French: Le monde devient de plus en plus petit.
English: It failed to reform its security apparatus according to provisions of the Road Map, leading to the resignation of the Palestinian Prime Minister in protest less than four months after he took his oath of office.
French: En outre, elle n'a pas réformé son dispositif de sécurité comme le prévoyait la Feuille de route, ce qui a entraîné le départ du Premier Ministre palestinien, lequel a démissionné en signe de protestation moins de quatre mois après avoir pris ses fonctions.
English: • Development of comprehensive and user-friendly promotional information materials, guides and training packages;
French: • l'élaboration de documents d'information promotionnels, de guides et de programmes de formation complets et conviviaux;
English: ICRC has access to detainees, while UNAMA does not.
French: Le CICR a accès aux détenus, contrairement à la MANUA.
English: Accordingly, pursuant to subsection 92(1) of the CTA, the Agency will issue a certificate of fitness to NBI which permits the operation of its railway from the international pier on the waterfront in Sydney to a coal storage facility in Victoria Junction, and from Victoria Junction to the Lingan power generating plant owned by Nova Scotia Power Inc., on the Lingan Subdivision, Cape Breton Island, in the province of Nova Scotia.
French: En conséquence, conformément au paragraphe 92(1) de la LTC, l'Office délivrera un certificat d'aptitude à NBI lui permettant d'exploiter son chemin de fer à partir du quai international dans le secteur riverain de Sydney jusqu'à une installation de stockage de charbon à Victoria Junction, et de Victoria Junction à la centrale énergétique de Lingan appartenant à Nova Scotia Power Inc., sur la subdivision Lingan, île du Cap-Breton, dans la province de Nouvelle-Écosse.
English: Modifications would be necessary should a particular employee in a general plan have special needs.
French: Des modifications s’imposeraient au cas où un employé régi par un programme général aurait des besoins spéciaux.
English: The policy which needs to underpin better provision for additional languages is already in place.
French: Les politiques de base nécessaires pour prévoir une meilleure offre d’enseignement dans les autres langues sont déjà en place.
English: Finally, I believe that in future safety and highly technical reports such as this should be subject to a simplified procedure in order to process necessary changes more speedily.
French: Enfin, je pense qu'à l'avenir, les rapports sur la sécurité et autres sujets hautement techniques tels que celui-ci devraient faire l'objet d'une procédure simplifiée afin de procéder plus rapidement aux changements nécessaires.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I really am very grateful to Mrs Kratsa-Tsagaropoulou for her wide-ranging report, which we in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left fully endorse, and adds a great deal to the information available on the rights of women migrants in the EU.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à exprimer ma vive reconnaissance à Mme Kratsa-Tsagaropoulou pour son rapport de grande envergure que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique approuve en tous points et qui apporte de nombreux éléments nouveaux aux informations disponibles sur les droits des femmes migrantes au sein de l'UE.
English: Issue Analysis in TPD/BGTD  Date: 2006-08-08 Draft GGP Manual Chapter 4:
French: Analyse de la question au sein de la DPT/DPBTG Date : 2006-08-08 Ébauche Manuel sur les BLPD Chapitre 4:
English: In addition, it imports complete exercise machines such as exercise bicycles and stair climbing machines.
French: De plus, elle importe des machines d'exercices complets, telles que des bicyclettes d'exercices et des escaladeurs.
English: See "Owner-built houses" for more information on the conditions for claiming the rebate, the documents you have to send us, and the deadline for filing your rebate form.
French: Lisez « Maison construite par le propriétaire » pour en savoir plus sur les conditions pour demander le remboursement, les documents que vous devez nous envoyer et la date limite pour produire votre demande.
English: But make sure, that you mark up the experimental/unstable status of the project in the documentation.
French: Cependant, assurez vous de bien noter le statut expérimental/instable de ce projet dans la documentation.
English: The Amending Law recognises the ECB’s powers in this field.
French: La loi modificative reconnaît les pouvoirs de la BCE en la matière.
English: Specifically, this flow is managed by fielding public queries, maintaining a website (www.un.org/esa/socdev/unpfii) and issuing a quarterly newsletter and other informational materials for circulation.
French: En plus, le SPFII facilite l’échange d’information, tant entre les membres qu’entre l’Instance permanente et le grand public, en mettant à leur disposition un flux d’informations disponible sur son site Web (www.un.org./esa/socdev/unpfii), son bulletin trimestriel et d’autres supports informatiques.
English: O. Oenema (Netherlands) and Mr. M.
French: M. O. Oenema (Pays-Bas) et M.
English: The Bedouin education system also lacks teachers with suitable training.
French: Le système éducatif bédouin manque également d'enseignants ayant une formation adaptée.
English: LSAC contends that its activities do not fall within the scope of the Act.
French: Le LSAC soutient que ses activités ne tombent pas sous le coup de la Loi.
English: You don't find the secondhand machine you are looking for? Please inform us about your inquiry.
French: Vous recherchez une machine qui ne figure pas dans cette liste?
English: Enhanced marine safety.
French: (LMMC) (Répercussion moyenne) Renforcement de la sécurité maritime.
English: Wolverine - Western population Gulo gulo pop.
French: Carcajou - Population de l'Ouest Gulo gulo pop.
English: Currently, the first $3,000 in scholarship, fellowship and bursary income received by a post-secondary student is not taxed.
French: À l’heure actuelle, la première tranche de 3 000 $ d’une bourse d’études ou de perfectionnement que reçoit un étudiant du niveau postsecondaire est exonérée d’impôt.
English: The current portion of $86,670 is included in other accounts receivable.
French: Ce montant figure dans les comptes débiteurs divers.
English: Revenues (Schedule 1) Expenses Collect and research Exhibit, educate and communicate Canadian War Museum Accommodate Corporate services Total expenses (Schedule 2) Net result of operations before government funding Government funding Parliamentary appropriation for operating expenses Amortization of deferred capital funding
French: Revenus (tableau 1) Dépenses Collectionner et rechercher Présenter, éduquer et diffuser Musée canadien de la guerre Fournir des installations Services généraux Total des dépenses (tableau 2) Résultats d’exploitation nets avant financement public Financement public Crédit parlementaire pour dépenses d’exploitation Amortissement du financement des immobilisations reporté
English: Denis Boileau Eastern Ontario Health Unit 457 Main Street E., P.O. Box 616 Winchester, ON K0C 2K0 Tel.: (613) 774-2739 Fax: (613) 774-4079 Web site: www.eohu-bseo.on.ca Description:
French: Denis Boileau Bureau de santé de l'est de l'Ontario Case postale 616 457, rue Main est Winchester (Ontario) K0C 2K0 Tél. : (613) 774-2739 Téléc. : (613) 774-4079 Site Web : www.eohu-bseo.on.ca/home/ index_f.php Description :
English: Preparatory work for IPDL technical standards Working Group involving Member States and industry experts.
French: Travaux préparatoires en vue du groupe de travail sur les normes techniques relatives aux BNPI impliquant des États membres et des experts du domaine.
English: In our view, the reasons for deciding that the State party is not in violation of the Covenant in respect of the sentence of preventive detention imposed on Mr. Rameka, with which we agree, apply equally to the case of Mr. Harris.
French: Les raisons pour lesquelles il a été décidé que l'État partie n'a pas violé le Pacte en ce qui concerne la peine d'internement préventif imposée à M. Rameka, avec lesquelles nous sommes d'accord, s'appliquent également à notre sens au cas de M. Harris.
English: Both phases of this Inquiry are challenging.
French: Chacun des deux volets de cette commission d’enquête comporte son lot de difficultés.
English: The athlete and his or her NSO:
French: L’athlète et son ONS :
English: Any decisions and resolutions affecting the provisional agenda of the fifty-seventh session of the Commission that may be adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session will be brought to the attention of the Commission in an addendum to the present document.
French: Toutes décisions et résolutions susceptibles de modifier l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Commission que pourrait prendre l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session seront portées à l'attention de la Commission dans un additif au présent document.
English: We also make an early petition for a resolution from the financing development forum to give borrowing countries a substantial role in determining economic and social development objectives.
French: Nous demandons également dès maintenant que soit adoptée à cette conférence sur le financement du développement la résolution de donner aux pays emprunteurs un rôle substantiel dans la fixation des objectifs en matière de développement économique et social.
English: The subtotal for project expenditure was $49.4 million.
French: Néanmoins, vu ses problèmes de financement, le FNUAP choisissait la voie de la prudence.
English:    . This proposal is concerned with the revision, by the end of the last remaining period of the mandate, of the Community banking guarantee for the European Investment Bank (EIB), designed to cover loans granted by this bank, on the basis of Community own resources, to non-Member countries.
French:    .- Cette proposition vise à réviser, d’ici la fin du mandat actuel, la garantie budgétaire de la Communauté à la Banque européenne d’investissement (BEI) pour les prêts que celle-ci accorde, sur la base des ressources propres de la Communauté, à des pays tiers.
English: A study by Matthias and Benjamin (2003) looked at abuse and neglect of consumers by their care providers in agency based services vs. self managed care models.
French: Une étude réalisée par Matthias et Benjamin (2003) s'est penchée sur les abus et la négligence subis par des consommateurs de la part de leurs fournisseurs de soins dans le cas de services obtenus par l'intermédiaire d'organismes et de services de soins autogérés.
English: Make a submission to Treasury Board within the next two months seeking ongoing resources to strengthen the PSC's oversight capacity.  3.
French: Faire une présentation au Conseil du Trésor, au cours des deux prochains mois, afin d'obtenir des ressources permanentes pour renforcer la capacité de surveillance de la CFP.  3.
English: Although these individuals have privileges and immunities in Germany or in a State which has agreed to a conference agreement drafted broadly enough to cover their activities, they have no such protection elsewhere against claims from third parties brought against them in their personal capacity.
French: Bien qu'ils jouissent de privilèges et d'immunités en Allemagne ou dans un État avec lequel a été conclu un accord relatif aux conférences rédigé de façon suffisamment large pour couvrir leurs activités, ils ne disposent ailleurs d'aucune protection contre de telles plaintes formulées à leur encontre à titre personnel.
English: This Irrevocable Standby Letter of Credit is issued subject to the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, 1993 revision, ICC publication No.500 and engages the parties hereto in accordance with the terms thereof.
French: Ladite lettre de crédit irrévocable est délivrée conformément aux dispositions des Règles et Usances Uniformes relatives aux Crédits Documentaires (révision de 1993 de la publication no 500 de la CCI) et engage les parties aux présentes conformément aux conditions énoncées dans ladite lettre.
English: Canada's general objective in the services negotiations is to seek improved market access for Canadian service providers under a transparent and predictable rules-based regime.
French: L'objectif général du Canada dans le cadre des négociations sur les services consiste à essayer d'obtenir un accès amélioré aux marchés pour les fournisseurs canadiens de services, en vertu d'un régime fondé sur des règles qui soit transparent et prévisible.
English: The problems facing full exercise of this right include the lack of appropriate facilities for combating piracy of the musical works of Congolese artists and other creative works.
French: Les difficultés qui font obstacle au plein exercice de ce droit sont le manque de structures appropriées pour combattre la piraterie des œuvres musicales des artistes congolais et autres œuvres d'esprit.
English: Look over our programs targeted specifically toward design professionals and find the ones that fit your interests.
French: Jetez un coup d’œil à nos programmes spécialement conçus pour les professionnels du design et choisissez ceux qui correspondent le mieux à vos champs d’intérêt.
English: In reality, this number is likely much higher as the causative agent is often unidentified.
French: En réalité, ce nombre est probablement beaucoup plus élevé, car souvent l'agent causal n'est jamais découvert.
English: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, available at http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html. (1994) 30 IPR 209 at p.
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", réalisée à la demande de l’OMPI par Mme Terri Janke et disponible à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html. (1994) 30 IPR 20, p.
English: (25) While taking note of the efforts made by the State party to improve prison conditions, the Committee remains deeply concerned about the deplorable living conditions in places of detention.
French: 25) Tout en prenant note des projets de l'État partie visant à améliorer la situation carcérale, le Comité demeure profondément préoccupé par les conditions de vie déplorables qui règnent dans les lieux de détention.
English: This would also considerably assist military storage of the insensitive munitions because of the reduced safety distances needed in storage at depots and magazines.
French: Cela faciliterait aussi considérablement l'entreposage militaire des munitions à risques atténués en raison des distances de sécurité réduites, applicables lors de l'entreposage dans les entrepôts et les magasins.
English: The sidestream funnel, since it is not analyzed, is only cleaned at the end of each day.
French: Nettoyer l'entonnoir servant à l'aspiration de la fumée latérale seulement à la fin de la journée, car cette fumée n'est pas analysée.
English: - How is the reservation applied in practice (for example, how is a “Contracting State” identified)?
French: - Comment cette réserve est-elle appliquée dans la pratique (par exemple comment un “État contractant” est-il identifié)?