ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions were taken in line with the working plan established by the EDA envisaging the closure of the WRC by 31 March 2006.
French: Les décisions ont été prises conformément au programme de travail établi par l’AED prévoyant la fermeture de la CRO le 31 mars 2006.
English: I welcome Judge Jorda and invite him to take a seat at the Council table.
French: Je souhaite la bienvenue au juge Jorda et l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: Our growing challenge will be to reconcile our complex urban systems into their larger ecosystems.
French:   Notre défi croissant sera de concilier nos systèmes urbains complexes et les grands écosystèmes.
English: Unfortunately, a technical difficulty arose and the document was not received by the Public Service Commission.
French: Malheureusement, une difficulté technique est survenue et le document n'a pas été reçu à la Commission de la fonction publique.
English: La delegación del CPT tiene libertad de acción y de desplezamiento en todo lugar de detención.
French: La délégation du CPT peut se rendre à son gré dans tout lieu de détention et sy déplacer sans entrave.
English: The project developed in 2006 and 2007 will be finalized at a third symposium planned for 2008 so that it may be added to the strategies to combat doping in sport.
French: L'AMA prévoit de compléter le travail lors d'un troisième symposium en 2008, afin de pouvoir ajouter cette stratégie aux divers autres éléments de la lutte contre le dopage.
English: All information required to understand the concept and to use the related terminology properly (preferred terms, synonyms, spelling variants, syntactic variants, abbreviations) is organized in the form of a terminology standardization file, which includes excerpts called textual supports.
French: Dans un tel dossier, les renseignements indispensables à la compréhension d'un concept et à l'emploi judicieux de la terminologie afférente (termes privilégiés, synonymes, variantes orthographiques, variantes syntaxiques, abréviations) tombent dans plusieurs types de justifications textuelles.
English: Nowhere is the challenge more apparent than in the automotive sector, where for every 10% in weight reduction, fuel efficiency improves by up to 8%.
French: Néanmoins, c’est dans le secteur automobile, où l’on a découvert qu’une réduction du poids de 10 % permet d’améliorer le rendement du combustible de 8 %, que les enjeux sont les plus apparents.
English: The agenda includes a presentation by representatives from Health Canada on the establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada, as well as implementation of Bill C-6 (the Assisted Human Reproduction Act).
French: L'ordre du jour comprend une présentation de représentants de Santé Canada qui porte sur la création de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée, ainsi que sur la mise en ouvre du projet de loi C 6 (Loi sur la procréation assistée).
English: Lastly, she had received reports of increased levels of violence in schools in Romania and would like to hear more about that phenomenon.
French: Enfin, elle a reçu des informations sur la recrudescence des actes de violence dans les écoles roumaines et aimerait avoir quelques précisions sur ce phénomène.
English: The commanding officer then designated other crew members  of the same ship as role players for the test.
French: Le commandant a ensuite choisi d'autres membres de   l'équipage du même navire comme acteurs pour le test.
English: (b) Further progress in the development of a global legally binding instrument on persistent organic pollutants;
French: b) De nouveaux progrès ont été accomplis dans l'élaboration d'un instrument mondial juridiquement contraignant sur les polluants organiques persistants;
English: Or. en Justification Excellence and peer review methodology, while useful for assessment of individual projects, PE 371.785v01-00 52/100 AM\607503EN.doc
French: Or. en Justification La méthode de l’excellence et d’appréciation par les pairs, même si elle est utile pour évaluer des projets individuels, ne peut être le seul critère d’évaluation sur lequel repose la recherche européenne.
English: These suppliers provide capital to Canadian VC funds based on expected risk-adjusted returns and predetermined investment criteria, but they do not invest directly in Canadian firms.  2.
French: Sur le marché du CR américain, les investisseurs privés indépendants dominent les investissements en CR, fournissant 83 p.
English: This framework allows boards of directors to focus on collective responsibility for strategic direction and results, and branches to focus on supporting boards through effective management of departmental resources and handling of day-to-day operations.
French: Ce cadre permet aux conseils de direction de se concentrer sur la responsabilité collective de définition des orientations stratégiques et des résultats, et aux directions générales de s'attacher à épauler les conseils par une gestion efficace des ressources du Ministère et des activités quotidiennes.
English: Items 20 and 110 of the provisional agenda*
French: Points 20 et 110 de l'ordre du jour provisoire*
English: The State party should consider seeking technical assistance from UNICEF, among others.
French: L'État partie devrait envisager de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: The report analyses several environmental case studies, and shows the impact of environmental pollution and degradation on the equal effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Ce rapport analyse plusieurs études de cas concernant l'environnement et décrit les incidences de la pollution et de la dégradation de l'environnement sur la réalisation effective des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité.
English: There is a need for a comprehensive training plan which incorporates recommended training contained in the annual LES appraisals.
French: La mission doit établir un plan de formation exhaustif, qui intégrera les besoins en formation relevés lors de l’appréciation du rendement des ERP.
English: As the field assets control system is used to compile the inventory reports which the Office of Programme Planning, Budget and Accounts uses to prepare the note disclosure on non-expendable equipment, the value disclosed for non-expendable equipment in the financial statements of peacekeeping operations as at 30 June 2000 is overstated.
French: Comme le système de contrôle du matériel des missions sert à l'établissement des inventaires, que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité utilise pour élaborer la note où est présenté le matériel durable, la valeur indiquée pour ce matériel dans les états financiers des opérations de maintien de la paix au 30 juin 2000, est surestimée.
English: How far away are the Ramblas?
French: A quelle distance se situe les Ramblas ?
English: They have to do with the introduction of a late amendment in plenary meeting, which is highly irregular.
French: Ils avaient trait à la présentation tardive d'un amendement en séance plénière, ce qui est pour le moins inhabituel.
English: In this, the last year of the second Christian millennium, as we review the progress of the peoples of the planet over the past century, we find that, on balance, humankind has not done very well.
French: En cette dernière année du deuxième millénaire chrétien, si nous passons en revue les progrès réalisés par les peuples de la planète au cours du siècle passé, nous constatons que dans l'ensemble l'humanité n'a pas vraiment progressé.
English: Features improved low-end torque, delivering more responsive performance.
French: Doté d'un couple plus important à bas régime, il développe des performances plus vives.
English: Use of the so-called session cookies (which are not permanently stored on the User’s computer and disappear when the browser is closed) is strictly linked to transmission of the session identification data necessary to allow safe and effective browsing of the Website.
French: L’utilisation des cookies de session (ils ne sont pas mémorisés de manière permanente sur l’ordinateur de l’Utilisateur et sont supprimés automatiquement quand l’utilisateur ferme son navigateur) est strictement limitée à la transmission d’identificateurs de session nécessaires à permettre une exploration sûre et efficace du Site.
English: Ms. SMITH said that, since the Optional Protocol dealt with the prohibition and prevention of grave offences, it was important to include those offences not only in the Children's Act but also in the Criminal Code.
French: Mme SMITH dit que puisque le Protocole facultatif s'applique à l'interdiction et à la prévention des délits graves, il importe d'inclure ces délits non seulement dans la loi sur les enfants mais aussi au Code pénal.
English: When you need to hang posters or announcements throughout the office, bring along your Scotch® Pop-up Hand Band Dispenser.
French: Lorsque vous devez accrocher des affiches ou des avis dans le bureau, n’oubliez pas votre bracelet de ruban éclair Scotch®.
English: Throughout the revision, Health Canada is committed to consulting with all stakeholders, including non-government organizations, academics, consumers and industry.
French: Santé Canada entend consulter tous les intervenants, dont les organismes non gouvernementaux, les universitaires, les consommateurs et le secteur privé, pendant toute la durée de l'exercice de révision.
English: The Wii LAN Adapter is available only through Nintendo.
French: Le Wii LAN Adapter n'est disponible que par le biais de Nintendo.
English: Assume a solid stance and firmly grasp the spray gun with both hands to avoid injury if the gun kicks back before squeezing the spray gun trigger.
French: Avant d’appuyer sur la gachette de la lance, prendre une position stable et saisir fermement la lance à deux mains pour éviter de se blesser si elle part en arrière.
English: DUTIES OF PRIME CONTRACTORS Requirement for prime contractor 7(1) There shall be a prime contractor for a construction project if more than one employer or self-employed person is involved in work at the construction project site at the same time.
French: OBLIGATIONS DES ENTREPRENEURS PRINCIPAUX Obligation d'engager un entrepreneur principal 7(1) Un entrepreneur principal est engagé à l'égard d'un projet de construction si plusieurs employeurs ou travailleurs autonomes s'occupent en même temps de travaux sur le chantier de construction.
English: Interestingly, representatives of Member States with country offices (including countries in rapid transition, soon to be part of the European Union) were unanimous in acknowledging their usefulness, while the others expressed the opinion that although this was a good model for those Member States who had them, they could not see it as a solution for their own country.
French: Il est intéressant de noter que les représentants d’États membres ayant un bureau de pays (y compris les pays en transition rapide, appelés à faire prochainement partis de l’Union européenne) ont unanimement reconnu leur utilité, tandis que les autres ont estimé que, bien qu’il s’agisse d’un bon modèle pour les États membres qui en avaient un, ils ne pensaient pas que cela représente une solution pour leur propre pays.
English: • Increased knowledge of the agency's performance in delivering electoral events.
French: • Nous sommes mieux en mesure d’évaluer le rendement d’Élections Canada dans la conduite de scrutins.
English: The coordinated field to which the scope of the country of origin principle is linked covers any requirement applicable to the access to and the exercise of a service activity.
French: Le domaine coordonné auquel est lié le champ d'application du principe du pays d'origine recouvre toutes les exigences qui sont applicables à l'accès aux activités de services ou à leur exercice.
English: This year, owing to the situation in the occupied Palestinian territories and, especially, to the special security measures in place in New York and at Headquarters, the exhibition of Palestinian art and the reception cannot take place as usual.
French: Cette année, en raison de la situation qui prévaut dans le territoire palestinien occupé, et surtout des mesures de sécurité spéciales prises à New York et ici au Siège, l'exposition d'art palestinien et la réception habituelle ne pourront avoir lieu.
English: The second concerns cases where, although that loss may be attributable to the responsible State, the former State has failed to take steps reasonably available to it to mitigate its loss.
French: Le second a trait aux cas où, bien que cette perte puisse être attribuable à l'État responsable, l'autre État n'a pas pris les mesures qui étaient raisonnablement à sa disposition pour atténuer la perte.
English: The search for diamonds in Manitoba continued in the Hudson Bay Lowland and Seal River areas west of Churchill. De Beers Canada Inc. completed a high-resolution airborne magnetic survey on a 20 000-km2 land package at Seal River and reduced its exploration licences to cover the anomalous areas.
French: De Beers Canada Inc. a réalisé un levé magnétique aérien à haute résolution au-dessus d’un ensemble de terres totalisant 20 000 km2, dans la région de la rivière Seal, et a réduit la superficie des terres visées par ses permis d’exploration afin de cibler les zones d’anomalies.
English: The contingent liabilities disclosed in note 12 to the financial statements omit estimates of salary arrears and entitlements in respect of staff members whose appeals are pending before the respective appeal boards and the United Nations Administrative Tribunal in New York.
French: Le passif exigible indiqué dans la note 12 relative aux états financiers ne comprend pas le montant estimatif des arriérés de salaire et autres droits afférents à des fonctionnaires dont les recours sont en instance devant les commissions de recours compétentes et le Tribunal administratif de l'ONU à New York.
English: The Commission gives its technical opinion on new water extraction works and utilization, as well as on the modification of existing ones and audits the construction and operation costs of the groundwater recharge installation (article 2, paras.  2 and 3).
French: La Commission donne son avis technique sur la construction de nouveaux équipements de prélèvement dans la nappe ou la modification d'équipements existants et procède à la vérification du coût de construction et des frais d'exploitation des ouvrages de réalimentation (art. 2, par. 2 et 3).
English: Our office will be closed from December 24th to January 3rd.
French: Nos bureaux seront fermés du 24 décembre au 3 janvier inclusivement.
English: Or would you like to have an upgraded adhesive?
French: Vous préfèreriez plutôt une colle améliorée ?
English: In a letter dated 7 May 2001 addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, the Chairman of the Committee expressed the concern of the Committee with regard to the situation concerning visas and urged “the Government of Iraq to fulfil its obligations under the Memorandum of Understanding, and to expeditiously address this issue”.
French: Dans une lettre datée du 7 mai 2001, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Président du Comité a noté que celui-ci s'inquiétait de la situation des visas et a demandé instamment « au Gouvernement de s'acquitter des obligations que lui impose le Mémorandum d'accord et de régler cette question dans les meilleurs délais ».
English: A representative of Brazil provided an elaboration and update on the Brazilian proposal for positive incentives to reduce emissions from deforestation that was first presented at the first workshop in Rome in 2006.
French: Une représentante du Brésil a fait le point de la proposition du Brésil d'offrir des incitations positives en faveur de la réduction des émissions découlant du déboisement, présentée initialement à l'occasion du premier atelier tenu à Rome en 2006.
English: It was important that the draft declaration acknowledges that some media concentration is inevitable and not always a threat, and in fact can, in some circumstances, promote pluralism.
French: Il est important que ce projet de déclaration reconnaisse qu’une certaine concentration des médias est inévitable et qu’elle ne constitue pas toujours une menace, voire qu’elle peut, dans certains cas, promouvoir le pluralisme.
English: 5.1 By their submission of 12 June 2007, the authors contend that because article 17 of the Optional Protocol does not allow for any reservations, the reservation France entered to article 16, paragraph 1 (g), of the Convention has no effect and should not be taken into consideration by the Committee.
French: Dans leur réplique du 12 juin 2007, les auteurs affirment que l'article 17 du Protocole facultatif ne permettant aucune réserve, celle que la France a introduite à l'égard de l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention est sans effet et ne doit pas être prise en considération par le Comité.
English: The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting had compiled a list of major space-related initiatives and programmes of the entities of the United Nations system that responded to specific recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (see A/AC.105/C.1/2004/CRP.3).
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interinstitutions avait établi une liste des principaux programmes et initiatives concernant l'espace entrepris par les organismes des Nations Unies comme suite à certaines recommandations du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (voir A/AC.105/C.1/2004/CRP.3).
English: Stacey Schaub-Szabo B.Sc., M.Sc. » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Stacey Schaub-Szabo Baccalauréat en sciences, Maîtrise en sciences » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: The Codex Alimentarius programme implemented by FAO and the World Health Organization (WHO) established food safety standards, and FAO assisted developing countries, those in transition and regional economic associations in drawing up agricultural development and food security strategies.
French: Le programme du Codex Alimentarius mis en œuvre par la FAO et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) fixe des normes de sécurité alimentaire, et la FAO aide les pays en développement, les pays en transition et les associations économiques régionales à élaborer des stratégies de développement agricole et de sécurité alimentaire.
English: EURO-MED summit of economic and social councils and similar institutions Brussels, 29 and 30 November:
French: • La Société européenne de physique est dotée du prix pour la société civile organisée 2006
English: Individual Download Per Game - Faster than on a PC, All the Great Benefits of Casino Tropez, Just on your Mobile.
French: Jouez au jeux de casino sur votre telephone portable, avec Casino Tropez Mobile jouez au casino ou vous voulez ! !
English: With regard to the application of the objectives for Maximum Sustainable Yield (MSY), I am pleased that the Commission has just now issued the communication on that subject which was still missing prior to the management plan for sole and plaice, although it had, in fact, already presented the MSY objectives.
French: En ce qui concerne l’application des objectifs relatifs aux prises maximales équilibrées, je me félicite que la Commission ait dernièrement publié la communication à ce sujet, qui faisait encore défaut dans l’attente du plan de gestion pour la sole et la plie, alors qu’elle avait en fait déjà présenté les objectifs de prises maximales équilibrées.
English: Mr. Simon Wright, Project Manager in Action for Global Health (Action for Global Health is a cross-Europe network of NGOs and charities, calling for Europe to act to enable developing countries to achieve the health-related MDGs by 2015), described the commitments which Europe has made to the global health agenda.
French: M. Simon Wright, Directeur de projet de l'organisation Action for Global Health (réseau européen d'ONG et d'organisations charitables qui visent à aider les pays en développement à atteindre les OMD en matière de santé d'ici à 2015) a décrit les engagements pris par l'Europe en matière de santé mondiale.
English: Enjoy a unique experience, open your mind to Navigator Pre-print.
French: Profitez d'une expérience unique, ouvrez votre esprit à Navigator Pre-Print.
English: BPW International, International Council of Women, International Federation of University Women, Soroptimist International and Zonta International (Project 5-O) typically work together.
French: Généralement, elle travaille de concert avec le Conseil international des femmes, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Soroptimist International et Zonta International (dans le cadre du projet « Cinq-O »).
English: As part of our ISO 9001:2008 Quality System, homecare cases are managed by means of detailed documentation to ensure a continuous level of care.
French: Dans le cadre de notre système de gestion de la qualité ISO 9001:2008, les dossiers de soins à domicile font l’objet d’un suivi détaillé et documenté à chaque étape.
English: In mid-January 2007, the Admissibility Branch assumed responsibility for the policies and procedures on the NEXUS harmonized program.
French: À la mi‑janvier 2007, la Direction générale de l’admissibilité a pris en charge les politiques et les procédures du programme NEXUS harmonisé.
English: NOTING the increasing use of recycled scrap metal by the steel and foundry industries worldwide and the large volumes of scrap metal traded and transported internationally,
French: NOTANT l'utilisation croissante de ferraille recyclée par les aciéries et les fonderies à travers le monde, ainsi que les forts volumes de ferraille faisant l'objet de commerce et de transport à l'échelle internationale,
English: E-mail: rowena.dias@edt.gov.on.ca
French: Courriel : rowena.dias@edt.gov.on.ca
English: Retro-reflecting devices of Class IB and IIIB are devices combined with other signal lamps which are not watertight according to Annex 8, paragraph 1.1., and which are integrated into the body of a vehicle.
French: Les dispositifs catadioptriques des Classes IB et IIIB sont des dispositifs combinés avec d'autres feux de signalisation qui ne sont pas étanches selon le paragraphe 1.1 de l'Annexe 8 et qui sont intégrés dans la carrosserie d'un véhicule.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: Our sample is, therefore, not representative of all Ontario women sponsored by their husbands in the statistical sense of the term.
French: Il est donc certain que l'échantillon n'est pas représentatif, au sens statistique du terme, de l'ensemble des femmes ontariennes parrainées par leur conjoint.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/27 - #8740-B2-200301201 - Bell Canada - TN 6723 - Special Facilities Tariff - Internet Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/27 - #8740-B2-200301201 - Bell Canada - AMT 6723 - Tarif des montages spéciaux - Services Internet
English: It is important to gather reliable baseline information to support monitoring at the outset of the project, whenever possible (please consult the National Office of Statistics in Cuba for possible baseline data in your region of intervention).  Indicators provide a closer look at the results of projects and activities. For this reason, they are front-line instruments for monitoring and evaluating international cooperation projects.
French: Dans la mesure du possible, il est important de trouver des données de base fiables qui serviront à effectuer le suivi dès le lancement du projet (vous pourrez peut-être obtenir des données de base pertinentes pour votre secteur d'intervention auprès du Bureau national de la statistique de Cuba).  Les indicateurs permettent d'évaluer en détail les résultats des initiatives et des activités mises de l'avant — d'où leur importance primordiale pour le suivi et l'évaluation des projets de coopération internationale.