ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the other available options are differential for each load, multiple clyclers, IBM PC compatible, modem connection, etc.
French: Le tout est programmable en fonction de l'application du client. Plusieurs options sont également disponibles: différentiel pour chacune des charges contrôlées, cycleurs multiples, opération par ordinateur, modem, etc.
English: What I'm saying here is that we've heard people, and rightly so, asking for pay and benefit increases.
French: Voici ce que je veux dire. Les militaires réclament une augmentation de leur rémunération, et à juste titre.
English: Several facts had not emerged at the time of his departure: the MNF-1 only considered that he was involved in the kidnapping after his debriefing; the MNF-1's decision was not final, as the Tribunal had to order his arrest and decide if he threatened, by his conduct, national security; and the Tribunal referred the case to the CCCI but his conviction was not the unconditional result of his departure from the Embassy, as he could have been found beyond any suspicion of having committed any crime and released.
French: Plusieurs faits n'étaient pas encore apparus au moment de son départ: c'est seulement après l'avoir interrogé que la force multinationale a considéré qu'il était impliqué dans l'enlèvement; la décision de la force multinationale n'était pas finale, étant donné que le tribunal devait ordonner son arrestation et décider s'il menaçait, par son comportement, la sécurité nationale; enfin, le tribunal a renvoyé son dossier devant la Cour criminelle centrale d'Iraq mais sa condamnation n'était pas le résultat inconditionnel de son départ de l'ambassade, car la Cour aurait pu conclure qu'il ne pouvait être soupçonné d'avoir commis le moindre crime et le relâcher.
English: The representative of Indonesia introduced draft resolutions A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11 and A/C.4/61/L.12.
French: Le représentant de l'Indonésie présente les projets de résolution A/C.4/61/L.9, A/C.4/61/L.10, A/C.4/61/L.11 et A/C.4/61/L.12.
English: The Minister of Environment makes a decision on the elevation of a project to an Individual EA.
French: Le ministre de l’Environnement prend une décision d’élever un projet jusqu’à une évaluation environnementale individuelle.
English: In the past, while staying in Montreal, the patient's escort was accommodated and fed in a home reserved by Health Canada.
French: Dans le passé, lors de séjour à Montréal, l'accompagnateur du patient était logé et nourri dans un foyer d'hébergement réservé par Santé Canada.
English: Scientific results and experiences of the social action indicate the single-parent family and health issues are increasingly related to woman's rights, to poverty and to long-standing unemployment.
French: Les résultats scientifiques et les expériences d'action sociale montrent que les problèmes de santé des familles monoparentales sont de plus en plus liés aux droits de la femme, à la pauvreté et au chômage de longue durée.
English: Notwithstanding the foregoing, it is understood and agreed that the liability of the Surety hereunder shall be limited to the amount stated herein and shall not be cumulative from year to year during the existence of this bond.
French: Nonobstant ce qui précède, il est entendu et convenu que les obligations de ladite caution se limiteront au montant indiqué dans les présentes et ne s’accumuleront pas d’année en année, pendant la durée du présent cautionnement.
English: The College of Piping & Celtic Performing Arts of Canada Inc. will receive funding of $29,000 to purchase and install specialized equipment that will enhance the organization's ability to create, produce and perform outdoor concerts under the covered dome.
French: Le College of Piping & Celtic Performing Arts of Canada Inc. reçoit un financement de 29 000 dollars pour acheter et installer des équipements spécialisés qui lui permettront de continuer à offrir des spectacles extérieurs sous un dôme.
English: • the particulars of the offence(s) that apply.
French: • les détails des infractions en question.
English: The purine analogues themselves were taken up very poorly by this organism.
French: Les analogues puriques eux-mêmes sont très faiblement captés par cet organisme.
English: Insert the following new paragraph after paragraph 5:
French: Après le paragraphe 5, ajouter le nouveau paragraphe ci-après :
English: Allow me to mention another plain truism, and now I am addressing in particular those who have been pontificating on militarisation in the House for some time.
French: Permettez-moi de mentionner un autre parfait truisme et je m’adresse à présent en particulier à ceux qui, au sein de cette Assemblée, pontifient sur la militarisation depuis un certain temps.
English: Neither fear came to pass.
French: La peur n'a pas disparu.
English: Phase IV Fire Abatement $ 30,000.00 Campbell River & District Museum & Archives Collection Conservation and Storage Upgrade $ 10,000.00 Prince George Regional Art Gallery Association Digitizing the North:
French: Phase IV Fire Abatement 30,000.00 $ Campbell River & District Museum & Archives Collection Conservation and Storage Upgrade 10,000.00 $ Prince George Regional Art Gallery Association Digitizing the North:
English: Please don’t hesitate to contact our front desk either before your arrival or during your stay with any special requests or questions.
French: N’hésitez pas à communiquer avec notre réception avant votre arrivée ou pendant votre séjour si vous avez des questions ou besoins spéciaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Tern Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Sterne et guifette Pour imprimer
English: Report of the Secretary-General on the action taken to follow up the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de son mandat
English: Based on the criteria that have been developed for the selection of the pilot countries, the United Republic of Tanzania was selected as the pilot country while Cairo and Maputo were selected as pilot cities for developing sustainable consumption and production programmes.
French: Sur la base des critères retenus pour le choix des pays pilotes, la République-Unie de Tanzanie a été sélectionnée comme pays pilote et le Caire et Maputo comme villes pilotes pour l'élaboration de programmes de consommation et de production durables.
English: As regards the railway connection between Canfranc and Olorón, the Commission explained that the decision regarding its reopening lay with the relevant national authorities and that the project was not financed by the EU.
French: En ce qui concerne la liaison ferroviaire entre Canfranc et Oloron, la Commission a expliqué que la décision de la rouvrir appartenait aux autorités nationales concernées et que le projet n’était pas financé par l’Union européenne.
English: Application for a Dealer's Licence Describes the information that must be submitted to apply for a dealer's licence.
French: Demande d'une licence de distributeur Décrit les renseignements à fournir dans le cadre d'une demande de licence de distributeur.
English: GRSG agreed to continue the consideration of the installation requirements, including the proposal from Japan (TRANS/WP.29/GRSG/2001/7) at its October 2001 session, and requested the secretariat to distribute informal documents Nos. 12 and 19 with official symbols.
French: Le GRSG a décidé de poursuivre à sa session d'octobre 2001 l'examen des prescriptions relatives à l'installation, notamment la proposition présentée par le Japon (TRANS/WP.29/GRSG/2001/7), et a prié le secrétariat de distribuer les documents informels nos 12 et 19 sous des cotes officielles.
English: She organizes health seminars (an AIDS session and first aid training have been organized in the past month), and provides public health services to LES.
French: Elle organise des colloques sur la santé (le mois dernier, elle a organisé une séance sur le sida et une autre sur les premiers soins), en plus d’assurer des services de santé publique aux ERP.
English: Malam-Kandine (1993) makes the same argument in somewhat less detail in a comparison of ECOWAS and CEAO, and both authors contrast this state of affairs with the experience of the European Union, which involved the partial cession of sovereignty by member states at an early stage, in the design of regional institutions.
French: Le problème de la souveraineté Les deux dernières contributions de cet ouvrage abordent le partage du pouvoir au niveau régional. Ntumba* démontre le caractère « interétatique » plutôt que supranational des trois plus grands schémas d’intégration régionale en Afrique.
English: Whether you want a little extra income, or you prefer planning for long-term financial independency this is an interesting business opportunity.
French: Obtient un revenu supplémentaire ajoutant à votre salaire courant ou, si vous préférez, consacrez vous à cette intéressante et lucrative activité dans un métier indépendant à plein temps.
English: With regard to the right of migrant workers to urgent medical care on an equal basis with nationals, article 36 of the General Health Act provides that foreigners who enter the country primarily in order to use its health services will be charged the full cost of such services, save in cases of emergency.  Aside from private medical care, health services in Mexico are provided by institutions that care for insured and uninsured persons - IMSS and ISSSTE for the former and IMSS-Solidaridad and the Ministry of Health for the latter.
French: En ce qui concerne l'égalité de traitement de la prise en charge médicale d'urgence des travailleurs migrants, l'article 36 de la loi générale relative à la santé dispose que les étrangers pénétrant dans le pays avec pour principal objectif d'utiliser les services de santé, doivent régler intégralement le coût de ces derniers, excepté dans les cas d'urgence, En plus de la médecine privée, les services de santé sont assurés au Mexique par des institutions qui prennent en charge la population assurée (IMSS et ISSSTE) et non assurée (IMSS-Solidaridad et Ministère de la santé).
English: The Newfoundland and Labrador Association of Community Business Development Corporations (CBDCs), with a $318,930 investment from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is gearing up to deliver Youth Ventures at 24 sites across the province.
French: L’Association des corporations de développement économique communautaire (CBDC) de Terre Neuve et Labrador, qui recevra un investissement de 318 930 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, se prépare à offrir à nouveau le Programme Jeunes entrepreneurs dans 24 localités de la province.
English: Section One – Antimicrobial Resistance
French: Section I – Résistance aux antimicrobiens
English: ◦ any factors that the RA must or may consider pursuant to the triggered federal law or regulation.
French: • tous les facteurs que l'AR doit ou peut considérer en vertu de la Loi ou du règlement fédéral déclencheur.
English: A thorough investigation of crashes is crucial to establish the circumstances that led to a road death or injury, to provide evidence for a criminal prosecution and for lessons to be learnt, so that future deaths and serious injuries may be prevented.
French: Il est primordial de mener une enquête approfondie à la suite d'un accident afin d'établir les circonstances ayant entraîné la mort ou des blessures, de réunir les éléments nécessaires à des poursuites pénales et de tirer des enseignements en vue d'éviter d'autres morts et blessures graves.
English: The Commission on Gender Violence, within the Inter-Territorial Council of the National Health System, is pursuing its efforts through specialized working groups dealing with: information systems and epidemiological surveillance of gender violence; ethical and legal aspects; evaluation of actions and establishment of criteria for evaluating the work of the Commission; and protocols on guidelines relating to health.
French: La Commission pour la lutte contre la violence sexiste du Conseil interterritorial du Système national de santé mène son action par l'entremise de groupes de travail spécialisés dans le système de formation et de surveillance épidémiologique de la violence sexiste; les aspects éthiques et juridiques; l'évaluation des mesures adoptées et l'établissement de critères d'évaluation des travaux de la Commission; et l'élaboration de protocoles et de guides d'intervention sanitaire.
English: header provides an end-to-end message integrity check (MIC) of the entity-body.
French: permet de vérifier l'intégrité de la réponse HTTP dans son ensemble.
English: • means of identifying and, where feasible, eliminating the factors which may contribute to unruly passenger behaviour;
French: • les moyens de cerner et, dans la mesure du possible, d'éliminer des facteurs qui peuvent amener un passager à avoir un comportement perturbateur;
English:  49. Replies from three countries in particular, Ireland, Romania and Slovakia, report on the difficulties of their indigenous minority groups, the aforementioned Travellers and the Roma, with regard to access to benefits and services.
French:  49. Les réponses de trois pays en particulier, l’Irlande, la Roumanie et la Slovaquie, décrivent les difficultés rencontrées par leurs groupes minoritaires autochtones, les Travellers et les Roms, déjà mentionnés, à propos de l’accès aux prestations et aux services.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is His Excellency Mr. Ioannis Magriotis, Deputy Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est S. E. M. Ioannis Magriotis, Vice-Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: The average annual funds spent for payment of benefits to all families with children and children deprived of parental care in 2001-2002 amount to almost LTL 260 million (see the Table).
French: Le montant annuel moyen des crédits affectés au versement d'allocations aux familles avec enfant(s) et aux enfants privés de protection parentale a atteint près de 260 millions de litai pour la période 2001-2002 (voir tableau).
English: In addition, we encourage international institutions such as UNICEF and the World Bank to play a greater role in helping the countries concerned to prevent the involvement of children in armed conflict.
French: En outre, nous encourageons des institutions internationales telles que l'UNICEF et la Banque mondiale à assumer un plus grand rôle s'agissant d'aider les pays concernés à prévenir la participation d'enfants à des conflits armés.
English: The way forward is therefore for the international community to continue to impress upon the parties the need to fully implement the Quartet-sponsored road map, which has been endorsed by the Security Council.
French: Il importe donc, pour progresser, que la communauté internationale continue d'exiger des parties qu'elles appliquent pleinement la feuille de route du Quatuor, qui a été approuvée par le Conseil de sécurité.
English: In January 1998, WWF International and its partner organisation in Turkey, the Society for the Protection of Nature (DHKD), informed the Secretariat of the proposals to build a yacht marina in the core area of a Specially Protected Area in Belek, which is an important nesting site for the sea turtle Caretta caretta.
French: En janvier 1998, WWF-International et l'organisation avec laquelle il collabore en Turquie, la Société pour la protection de la nature (DHKD), ont informé le Secrétariat d'un projet de construction d'un port de plaisance au cœ ur d'une Zone de protection spéciale à Belek, un site de ponte important pour la tortue marine Caretta caretta.
English: In fact, I should also like the Commission to help us gain a rather better insight into the scale of obstruction which is being practised in various quarters, and of the extent of cooperation.
French: Mais je voudrais également que la Commission européenne contribue à ce que nous ayons une vue plus précise du degré d'obstruction et du degré de coopération pratiquées par les différentes parties.
English: The fact that Mr Nogueira has raised the matter today may therefore, in fact, have been very useful.
French: M. Nogueira a donc bien fait de soulever cette question aujourd'hui.
English: This brings me to my last demand on the regulator.
French: Et j'en suis ainsi venu à ma dernière revendication à l'égard du régulateur :
English: For each function a number of different additives are permitted to allow manufacturers the choice necessitated by variations in food properties, processing variations and market availability of the additive.
French: Pour chaque fonction, plusieurs additifs différents sont permis afin que les fabricants puissent choisir celui qui convient aux propriétés spécifiques de l'aliment, aux divers procédés de fabrication et à la disponibilité des additifs sur le marché.
English: Check your local phone book.
French: Consultez votre annuaire téléphonique
English: The view was expressed that the best way to maintain outer space for peaceful purposes was to further strengthen international cooperation in the field in order to enhance the safety and security of the space assets of all countries.
French: Le point de vue a été exprimé selon lequel le meilleur moyen d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques était de renforcer la coopération internationale et, ce faisant, la sécurité des équipements spatiaux de tous les pays.
English: After this, you can look at the practicality of either option, as well as the pros and cons.
French: Après ceci, vous pouvez examiner les aspects pratiques de chaque option, ainsi que points positives et points négatifs.
English: Also reaffirms that for purposes of determining the eligibility of Member States for contribution in particular levels during the 2010-2012 scale period, the average per capita gross national income of all Member States will be 6,708 United States dollars and the per capita gross national income of Member States will be the average of 2002 to 2007 figures;
French: Réaffirme également qu'aux fins du classement des États Membres dans les diverses catégories pour la période 2010-2012, le revenu national brut moyen par habitant de l'ensemble des États Membres sera égal à 6 708 dollars des États-Unis et le revenu national brut moyen par habitant des États Membres sera la moyenne des chiffres pour les années 2002 à 2007;
English: He also acknowledged that it had indeed once been the practice in the office to sometimes provide notice the day of a leave request or after the fact.
French: Il reconnaît également qu’à une certaine époque, il était de pratique courante dans le bureau de donner avis d’un congé le jour même ou après le fait.
English: The species is not ranked in Washington State (SNR) but is ranked as S2 (imperiled) in Idaho and Montana, states that are also adjacent to Canada.
French: L’espèce n’est pas classée (SNR) dans l’État de Washington, mais est classée S2 – en péril (imperiled) dans les États de l’Idaho et du Montana, également adjacents au Canada.
English: Where international trade obligations do apply:
French: Lorsque des obligations en matière de commerce internationale s’appliquent :
English: So to see only one identity in a person is a simplification.
French: En résumé, il est caricatural de ne voir dans chaque individu qu’une seule identité.
English: The Board reviewed 9 of the 27 reports issued by the Unit from 2003 to May 2005.
French: Le Comité a examiné 9 des 27 rapports que le Groupe a publiés entre 2003 et mai 2005.
English: All members of the current pool of ad litem judges will therefore cease to be ad litem judges of the Tribunal on 11 June 2005.
French: Tous les membres du groupe actuel de juges ad litem cesseront par conséquent leurs fonctions le 11 juin 2005.
English: • Before solid organ transplantation - persons awaiting renal and liver transplantation may be immunized with one to two doses of varicella vaccine, the last dose being given at least 4-6 weeks prior to transplantation.
French: • Avant la transplantation d'un organe plein - les personnes en attente d'une greffe rénale et hépatique peuvent recevoir une à deux doses du vaccin, la dernière dose étant donnée au moins 4 à 6 semaines avant la greffe.
English: The note did not mention that this statement was likely the product of torture and therefore of dubious reliability, or that his attendance at a camp in 1993 carried a totally innocent connotation.
French: [TRADUCTION] « refusé » d’être interviewé par la GRC (c’est-à-dire en janvier 2002) et qu’il était parti en Tunisie « peu après » cette demande d’interview.
English: Total basal area (excluding ingrowth) is the sum of the pole-tree and sawtimber components.
French: La somme des surfaces terrières de ces deux classes exclut donc les recrues.
English: States Parties will have a special relationship with the ICC, particularly in terms of providing judicial assistance.
French: Les États Parties auront une relation particulière avec la CPI, surtout en ce qui a trait à l'entraide judiciaire.
English: Nahanni's intervention only pertains to the proposed addition of the points Fort Good Hope and Norman Wells under Licence No.
French: Dans son intervention, Nahanni s'oppose uniquement à l'ajout des dessertes Fort Good Hope et Norman Wells aux termes de la licence n A.T.C. 3470/83(NS).
English: • Lightening within past 2 weeks (usually only in primigravida)
French: • Descente du fœtus au cours des 2 dernières semaines (de façon générale, uniquement chez les primigestes)
English: • PDF version of "Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Banded Killifish, Fundulus diaphanus, Newfoundland population" (2004-06-02) (97.12 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP), Inscription des espÃ¨ces aquatiques Ã la liste officielle- Cahier de consultation sur le fondule barrÃ©, Fundulus diaphanus, population de Terre-Neuve" (2004-06-02) (115.39 KB)
English: To explore how pictures are used in the press.
French: • Dessinez un calendrier de 1500 à nos jours sur un grand tableau ou sur plusieurs feuilles de papier.
English: I say this, but I myself tabled an amendment to distinguish between new plant types and the definition of novel foods.
French: Je dis cela, mais j'ai moi-même soumis un amendement afin de pouvoir établir une distinction entre les nouveaux types de plantes et la définition des nouveaux aliments.
English: While each country has primary responsibility for its own economic and social development, national efforts need to be complemented and supported by an enabling global environment, strong growth of the world economy, and international efforts to enhance the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: Si chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social, les efforts déployés au niveau national doivent être complétés et soutenus par un environnement mondial favorable, une forte croissance de l'économie mondiale et une action internationale afin d'accroître la cohérence et la cohésion des systèmes monétaire, financier et commercial à l'appui du développement.
English: The Arabs Look Inward by Hani Hourani Hani Hourani
French: Les Arabes se tournent vers l'intérieur by Hani Hourani Hani Hourani