ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best practices exhibition on [Best Practices City and Water Exhibit] best urban practices Best Practices City exhibit featured over 60 practices from 55 countries, illustrating how people and their communities, local authorities and governments are implementing the Habitat Agenda and attaining the Millennium Development GoalMDGs.
French: Ces expositions ont permis de témoigner de plus de 60 pratiques mises en œuvre par 55 pays, illustrant la façon dont les populations et leurs communautés, les pouvoirs locaux et les gouvernements mettent en œuvre le Programme pour l'habitat et réalisent les Objectifs de développement pour le Millénaire.
English: We also agree concerning the issues around the inclusive labour market.
French: Nous nous sommes également mis d'accord sur les questions relatives au marché du travail inclusif.
English: Classical: Classical music of the highest quality.
French: Classique : Musique classique de la meilleure qualité.
English: The revenue/expenditure sector consists of two major equations: one modelling total payroll-tax contributions going into the UI fund, and one modelling total benefit payments coming out of the UI fund. The primary objective in modelling this sector is to provide a framework in which the implications of simulated changes to the UI program for total UI revenue and expenditure can be tracked.
French: Le secteur recettes et dépenses réunit deux grandes équations : la première représente le total des cotisations des employeurs versées au Compte d’assurancechômage; la seconde établit le total des prestations prélevées à même le Compte d’a.-c. La modélisation de ce secteur a pour but premier de fournir un cadre pour le suivi des retombées des modifications apportées (par simulation) au Régime d’a.-c. sur le total des recettes et dépenses d’assurance-chômage.
English: E) RECOGNIZE AND VALUE LEARNING MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) a.
French: E) RECONNAISSANCE ET VALORISATION DES APPRENTISSAGES MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU  (en milliers de dollars) a.
English: For example, killing and causing grievous bodily harm - which may be racially motivated - are offences under section 9A of the Offences against the Person Ordinance (chap. 212).
French: Ainsi, le meurtre et les voies de fait - qui peuvent revêtir un caractère raciste - sont punis en vertu de l'article 9A de la Offences against the Person Ordinance (chap. 212) (Ordonnance relative aux atteintes à la personne).
English: The Contact North network served over 130 northern Ontario communities.
French: Le réseau Contact Nord dessert plus de 130 communautés du nord de l'Ontario.
English: ◦ To ensure comments are not one person’s perspective only; and
French: ◦ faire en sorte que les commentaires ne reflètent pas le point de vue d’une seule personne
English: Initiate intersectoral collaboration with other stakeholders, including nurses, doctors, librarians, women's organizations, churches, unions, and corporations with a large number or a majority of female employees, among others.
French: Paver la voie à une collaboration intersectorielle avec d'autres intervenants, notamment les infirmières, les médecins, les bibliothécaires, les organisations de femmes, les Églises, les syndicats et les grandes sociétés comptant un grand nombre, voire une majorité d'employées, entre autres.
English: [Review] [Challenge] Procedures - August 2003
French: Procédures [d’examen] [de contestation] - août 2003
English: First of all, the proposed text does not maintain the necessary balance between, on the one hand, the mechanisms of cooperation and, on the other hand, respect for national sovereignties, which are the two pillars of the original Community method.
French: D'abord, le texte proposé ne respecte pas le nécessaire équilibre entre, d'une part, les mécanismes de coopération et, d'autre part, le respect des souverainetés nationales, qui sont les deux piliers de la méthode communautaire d'origine.
English: As time goes by, the continent is also experiencing an enlargement of what it means to be European.
French: Avec le temps, la notion même d’européanité s’élargit.
English: The Board's annual report, referred to in Article 2, shall be made public.
French: Le rapport annuel du conseil visé à l’article 2 est rendu public.
English: Part VII Application Bell Canada for a Final Order Regarding NPA 905 Relief lt000414.htm - Hyper Text Markup - 5 KB 2000/03/23 - Bell Canada  Description:
French: Demande de Bell Canada conformément à la partie VII visant une ordonnance du Conseil au sujet du redressement de l'IR 905 lt000414.htm - 5KO 2000/03/23 - Bell Canada  Description:
English: What is the screening process for images submitted to Millette PhotoMedia through an image supplier?
French: De quelles façons choisissez-vous les photos qui sont soumises par un photographe à Millette PhotoMedia?
English: Likewise, the harassment of Syria from the air puts the stability of the entire region at increasing risk, with the danger of more bloodshed and worse punishment for its inhabitants.
French: De même, le harcèlement de la Syrie par l'aviation israélienne met à chaque fois plus en danger la stabilité de l'ensemble de la région, et risque de provoquer un bain de sang et d'aggraver encore la situation de la population.
English: • Is there an initiative where I can advance these concepts?
French: • Y a-t-il une initiative où je peux faire avancer ces concepts en quittant cette conférence?
English: A combination of these two approaches is not envisaged.
French: Il n'est pas envisagé de combiner les deux formules.
English: For transparency purposes, it has been shown separately since then.
French: À des fins de transparence, la mesure de prudence économique est maintenant indiquée explicitement.
English: This new environment will create new challenges for SIRC, in both its complaints and external review activities, as outlined below in this report.
French: Comme nous allons l’expliquer ci-dessous, cela entraînera de nouveaux défis pour le CSARS, tant au chapitre du traitement des plaintes que des examens externes.
English: For the oil and gas sector, CDE includes the costs of drilling, converting or completing a well, building a temporary access road or preparing a site to the extent such costs are not CEE.
French: Pour le secteur du pétrole et du gaz naturel, les FAC comprennent les frais de forage, de conversion et d’achèvement de puits de pétrole, de construction d’une voie d’accès temporaire ou d’aménagement d’un site, dans la mesure où ces frais ne sont pas des FEC.
English: GC.11/Res.5 COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME
French: GC.11/Res.5 ACCORD DE COOPÉRATION AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: New Caledonia is one of six research sites. www.ird.nc
French: La NouvelleCalédonie est l’un des six sites de recherche : www.ird.nc
English: Hotel in Reims: The 20 air-conditioned rooms have cable television, a telephone and a minibar.
French: hôtel à Reims: 100 chambres, situé dans un parc à bureaux et d'affaires, à 5 min de la célèbre marque de champagne (Pommery, Veuve Clicquot, Ruinart Taittinger...). Juste derrière le Parc des Expositions, cet hôtel est idéal pour vos séjours d'affaires ou de loisirs.Restaurant, bar, terrasse, piscine extérieure.
English: Of course, the forum is voluntary so the forum’s staff considers that any user who has a registration is familiar with the rules and accepts the obligation to observe them.
French: Chaque utilisateur qui a été sanctionné a le droit de contacter un membre du personnel (à travers un message personnel) et nageoire dehors pourquoi il est puni. Le personnel n'est pas obligé d'expliquer ses actions et motifs - c'est seulement volontairement possible.
English: • International travellers made 1.1 million trips to Canada in December 2005, a decline of 1.5% (17,663 trips) over the previous year.
French: • Les voyageurs internationaux ont fait 1,1 million de voyages au Canada en décembre 2005, 1,5 % (17 663 voyages) de moins que l'année précédente.
English: Resolutions of the General Assembly adopted under the agenda item entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples” called upon the administering Powers to ensure that all economic activities in the Non-Self-Governing Territories under their administration did not adversely affect the interests of the peoples of such Territories, but were instead directed towards assisting them in the exercise of their right to self-determination.
French: Dans les résolutions qu'elle a adoptées au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », l'Assemblée générale a demandé aux puissances administrantes de veiller à ce qu'aucune des activités économiques menées dans les territoires non autonomes qu'elles administrent ne nuise aux intérêts des peuples mais qu'au contraire ces activités visent à aider les peuples de ces territoires à exercer leur droit à l'autodétermination.
English: This Regulation lays down rules regarding the operation of the EGF in order to facilitate re-integration into employment of workers affected by redundancies resulting from structural disruptions brought about by the sometimes uncontrolled operation of the global market.
French: Le présent règlement établit les règles relatives au fonctionnement du FEM afin de faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs touchés par des licenciements liés aux dérèglements structurels imposés par le fonctionnement parfois incontrôlé du marché mondial.
English: We examined the allegations further and confirmed that the Service had conducted no inquiries or interviews there.
French: Nous avons examiné ces allégations plus à fond et confirmé que le Service n'a procédé à aucune enquête ni entrevue à cette université.
English: The Committee notes that restoration of the public's faith in the system, in parallel with making it even more effective, transparent and just, will require two conditions.
French: Le Comité constate que le rétablissement de la confiance du public dans le système, parallèlement à la tâche de le rendre encore plus efficace, transparent et juste, nécessitera deux conditions.
English: There is no link between deregulation and growth and higher employment.The Molitor Group was also given the task of examining national legislation. This the Molitor Group has not done.
French: Il n'existe aucune correlation entre le déréglementation d'une part, et la croissance économique et la montée de l'emploi d'autre part.Le groupe Molitor était censé examiner la législation nationale.
English: In response to the recommendation by a Committee member that the statute of limitations should be suspended for all homicides and crimes involving serious physical injury committed during the war, he said that in both cases, even if the statute of limitations had expired, the perpetrator would be prosecuted if the offence in question was established to be a war crime.
French: En réponse à la recommandation d'un membre du Comité visant à ce que le délai de prescription soit suspendu pour tous les homicides et atteintes graves à l'intégrité physique commis pendant le conflit, M. Palijaš dit que dans ces cas, même si les faits sont prescrits, l'auteur sera poursuivi s'il est établi que l'infraction en question constituait un crime de guerre.
English: One is the development of a more globally competitive servicebased economy.
French: Lun dentre eux est lémergence dune économie axée sur les services et de plus en plus concurrentielle à léchelle mondiale.
English: In adjacent areas on the mainland, intensive aerial and ground control operations are underway against immature swarms in Morocco and Algeria that continue to arrive from West Africa.
French: Dans les zones adjacentes du continent, des opérations de lutte intensives sont en cours, au Maroc et en Algérie, contre des essaims immatures qui continuent à arriver de l’Afrique de l’ouest.
English: Reference to contributions under a MP provision includes:
French: La mention des cotisations en vertu d'une disposition à cotisations déterminées comprend :
English: By the end of 2005, more guidance will be available for NRC institutes through an NRC corporate strategic plan.
French: Une meilleure orientation sera fournie aux instituts du CNRC d'ici la fin de 2005 dans le cadre du plan stratégique organisationnel du CNRC.
English: It may also involve Preliminary PIAs.
French: Cette étape comprend également les ÉFVP préliminaires.
English: Click on image to enlarge The Secretariat provided services to seven meetings at the First Ministers level in 2003-2004:
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir En 2003-2004, le Secrétariat a fourni des services à sept réunions de premiers ministres :
English: Background papers on aboriginal rights to be discussed at the Conference... 1 portfolio (E 92 A53 1984 A12)
French: Documents de base sur les droits des autochtones qui seront discutÃ©s lors de la ConfÃ©rence... 1 portefeuille (E 92 A53 1984 A12)
English: Please explain if upon dissolution of marriage women have the same rights as men with respect to property.
French: Veuillez indiquer si lors de la dissolution du mariage, les femmes ont les mêmes droits que les hommes en ce qui concerne la propriété.
English: Those provisions were implemented by Council Directive 63/340/EEC of 31 May 1963 on the abolition of all prohibitions on or obstacles to payments for services where the only restrictions on exchange of services are those governing such payments (Official Journal, English Special Edition 1963 - 1964, p.31). Article 3 of that directive also refers to foreign exchange allowances for tourists.
French: Ces dispositions ont été mises en oeuvre par la directive 63/340 du Conseil, du 31 mai 1963, tendant à supprimer toute prohibition ou toute gêne au paiement de la prestation lorsque les échanges de services ne sont limités que par des restrictions aux paiements y afférents (JO 1963, p.
English: That was why article 1 of the Convention expressly spoke of the commission of acts of torture for purposes of obtaining from a person information or a confession.
French: C'est pour cette raison que l'article premier de la Convention fait expressément état de la commission d'actes de torture aux fins d'obtenir d'une personne des renseignements ou des aveux.
English: • A4, C4, B6 - Whatever the consumer takes, either food or supplements, we have to know what we are taking, the benefits and components, what is in there.
French: • A4, C4, B6 - Quoi que prenne le consommateur, aliments ou compléments, il doit en connaître les avantages et les composantes.
English: These also encompass the Quality of Life (QOL) dissatisfiers of reduced cost moves, lack of promotions, uncertainty over future ASD or downsizings, and potential pension amendments as well as the growing reality that continued reductions of non-operational positions is making postings to bases and HQs highly stressful.
French: Il y a donc officiellement, bien que cela ne se reflète évidemment pas dans la pratique, une chaîne de commandement directe qui part du chef d'État et unit le CEMD, tous les officiers qui détiennent le brevet décerné par la Reine et, par l'entremise de ces derniers, tous les membres des Forces canadiennes.
English: Electronic voting options must be considered against many criteria, including:
French: C'est pourquoi les techniques de vote électronique doivent être évaluées en tenant compte de plusieurs critères, notamment les suivants :
English: • regain access to world markets for beef and cattle
French: • rétablir l'accès aux marchés mondiaux pour le boeuf et les bovins vivants
English: Amendment by Libor Rouček, Hannes Swoboda Amendment 44 Paragraph 9 9. Urges the Montenegrin authorities to set up a national agency responsible for coordinating Montenegro's involvement in Community programmes, particularly in the education and training field; points out that such programmes may be an effective means of enhancing the quality of the education and training on offer and of providing new study opportunities, including periods abroad, to young people in Montenegro; considers that thought should be given, in conjunction with the Commission, to how best to promote twinning and partnership arrangements between Montenegrin establishments and their counterparts in EU Member States; welcomes the facilitation of issuance of short-stay visas which is the first step to visa free regime with Montenegro; considers that visa liberalisation would make the involvement of Montenegrins in Community programmes easier; Or. en
French: Amendement déposé par Libor Rouček et Hannes Swoboda Amendement 44 Paragraphe 9 9. invite instamment les autorités monténégrines à mettre en place une agence nationale chargée de coordonner la participation du Monténégro aux programmes communautaires, notamment dans les domaines de l'éducation et de la formation; rappelle que ces programmes peuvent être un instrument efficace pour améliorer la qualité de l'éducation et des formations proposées et offrir de nouvelles perspectives d'études, notamment de séjour à l'étranger, à la jeunesse monténégrine; juge pertinent d'étudier, avec la Commission européenne, les conditions permettant de promouvoir les jumelages et les partenariats entre des structures monténégrines et leurs équivalents dans les États membres de l'Union; se félicite de l'assouplissement du régime de délivrance de visas de court séjour, qui constitue une première étape vers un régime d'exemption de visa avec le Monténégro; est d'avis que la libéralisation du régime de visa facilitera l'association des Monténégrins aux programmes communautaires; Or. en PE396.552v01-00 14/20 AM\690222FR.doc
English: AECL’s commercial operations include reactor development, design, engineering, special equipment, manufacturing, project management and construction of CANada Deuterium Uranium (CANDU®) power plants, and provision of reactor services and technical support to operating CANDU reactors.
French: Les opérations commerciales d’EACL visent la mise au point des réacteurs, la conception, l’ingénierie, la fabrication d’équipement spécial, la gestion des projets et la construction de centrales nucléaires CANada Deutérium Uranium (CANDUMD) ainsi que la prestation de services aux réacteurs et de soutien technique pour l’exploitation des réacteurs CANDU.
English: This is a major cost saving opportunity to the country and an incentive to facilitate and enhance training for the existing and future workforce.
French: Le pays a pu ainsi réduire les coûts et trouver le moyen de faciliter et de stimuler la formation de sa force de travail actuelle et future.
English: The Human Rights Committee, in its general comment No. 29, indicates that the prohibition of unacknowledged detention is absolute due to its status as a norm of general international law (para.
French: Dans son observation générale no 29, le Comité des droits de l'homme attache à l'interdiction des détentions non reconnues un caractère absolu que justifie son rang de norme du droit international général (par. 13 b)).
English: After 25 years of existence, ten or more program reviews as well as observing other countries’ ICR activities around the world, there are still questions within EAITC [Evaluation and Strategic Planning] whether ICR is an essential component of Canada’s cultural relations.
French: Après vingt-cinq années d’expérience, au moins une dizaine d’examens de programme et après avoir observé les activités de relations culturelles internationales (RCI) d’autres pays dans le monde entier, on continue encore à se demander à Évaluation et Planification stratégique (EAITC) si les RCI forment un volet essentiel des relations culturelles du Canada (page 31) 19908.
English: Let us do it, but let us use the right tools to achieve it.
French: Allons-y, mais utilisons les bons outils pour y parvenir.
English: Work undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), UNICEF, UNDP and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), in partnership with local and international partners, included mainstreaming of human rights and gender issues into all United Nations programmes.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'UNICEF, le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), en collaboration avec des partenaires locaux et internationaux, se sont notamment employés à intégrer dans tous les programmes de l'ONU les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre les sexes.
English: The study has found that about 50% of Canadian children receive a prescription drug during the course of a year - up to 1,400 different medications.
French: L'étude a permis de constater qu'environ 50 % des enfants canadiens reçoivent un médicament sur ordonnance au cours d'une année - jusqu'à 1 400 médicaments différents.
English: Encourage the re-use of one-sided scrap paper for making notes, sending faxes or messages
French: Encourager la réutilisation du papier de rebut utilisé d'un côté pour prendre des notes, envoyer des fax et messages
English: Should be bilingual p1220045 Telus prepaid phone card dispenser
French: Devrait être bilingue p1220045 Distributeurs de cartes téléphoniques prépayées Télus
English: Personnel selection at the Commission’s Directorate-General for Research is based on the specific needs of its scientific programme and it is also carried out, in principle, via open competitions.
French: À la direction générale de la recherche de la Commission, la sélection du personnel, qui repose sur les besoins spécifiques de son programme scientifique, se fait en principe par voie de concours généraux.
English: In accordance with article 339, paragraph 1, of the Code of Administrative Offences, 95 foreign citizens were fined a total of 1,085 manats in 2006 for living in Azerbaijan without the requisite residence permit.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 339 du Code des infractions administratives, 95 étrangers qui se trouvaient en Azerbaïdjan sans permis ont été condamnés en 2006 à une amende (pour un montant cumulé de 1 085 manats).
English: The prohibition is retained for minors under the age of 15;
French: L'interdiction est maintenue pour les mineures de 15 ans.
English: It had to face new challenges and play a meaningful role in the efforts of the international community to defeat poverty, marginalization and backwardness.
French: Il lui faut continuer de relever les défis et de jouer un rôle important au sein de la communauté internationale pour lutter contre la pauvreté, la marginalisation et le sous-développement.
English: ◦ establish a dissemination plan in their own context 2004 November - April (2005) Materials production stage: production of exemplary materials, to be used in teacher education and language classrooms, which illustrate how principles and theories influence language learning tasks and activities. Coordinators and participants will prepare their contribution to the publication.
French: ◦ établir un plan de dissémination dans leur propre contexte Novembre - avril (2005) Phase d`élaboration des matériaux : élaboration de matériaux exemplaires destinés à la formation des enseignants et à l'apprentissage des langues en classe. Ces matériaux démontrent l'influence des principes et des théories sur les tâches et les activités d'apprentissage des langues. Les coordinateurs et les participants prépareront leur contribution à la publication.
English: Therefore, your doctor will measure your kidney function before each dose of Zometa*.
French: Par conséquent, votre médecin évaluera votre fonction rénale avant l'administration de chaque dose de Zometa*.
English: By September 2000, 3,145 cases had been reported, a 25 per cent increase in only one year.
French: En septembre 2000, on faisait état de 3 145 cas, soit une augmentation de 25 % en seulement un an.