ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan's national counter-terrorism laws were as follows: Pakistan Madrassah Education (Establishment and Affiliation of Model Dinin Madaris) Board Ordinance, 2001; Anti Narcotic Force Act, 1997; Control of Narcotic Substances Act, 1997; Anti-Terrorism Act, 1997; Terrorist Affected Areas (Special Courts) Act, 1992; Surrender of Illicit Arms Act, 1991; and Pakistan Arms Ordinance, 1965.
French: Pour lutter contre le terrorisme, le Pakistan dispose des instruments suivants : ordonnance de 2001 du Conseil pakistanais des madrassas (mise en place d'écoles religieuses modèles); loi relative à la Force antistupéfiants de 1997; loi relative au contrôle des stupéfiants de 1997; loi antiterrorisme de 1997; loi relative aux régions touchées par le terrorisme (tribunaux spéciaux) de 1992; loi sur la remise des armes illicites de 1991; et ordonnance sur les armes de 1965.
English: Specialists in legislative drafting recommend the present tense for the formulation of legal rules.
French: Les spécialistes de la rédaction des lois recommandent l'emploi du présent dans la formulation des règles de droit.
English: Alexandra Bastedo is a British actress, best known for her role as super-powered secret agent Sharron Macready in the 1968 British espionage/science fiction adventure series "The Champions".
French: Alexandra Bastedo est une actrice britannique.
English: The proposals are currently being considered at the Government Offices.
French: Ces propositions sont à l'étude dans les ministères.
English: One influenza-associated pediatric death has been reported this season.
French: Un décès pédiatrique associé à l'influenza a été rapporté cette saison.
English: The Court considered that Albania should, above all, introduce a remedy which secured genuinely ef-
French: Par conséquent, il y a eu violation de l’article 1 du Protocole no 1.
English: Income from Member States’ contributions is projected to remain stable during the period, as no changes are anticipated in the value of the contribution unit.
French: Les recettes provenant des contributions des États membres devraient rester stables pendant la période car il n’est pas prévu de changement de valeur de l’unité de contribution.
English: The implementation and operation of the guidelines cannot be left to the personal interpretation of one or other desk officer, either in the Commission or in the civil service.
French: La mise en uvre et le fonctionnement des lignes directrices ne peut être laissée à l'interprétation personnelle d'un fonctionnaire ou l'autre de la Commission ou de la fonction publique.
English: The successful candidate is appointed to level and automatically joins the new regime.
French: Le candidat reçu est nommé à un niveau déterminé et automatiquement intégré au nouveau régime.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/62/SR.38 and 51).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/62/SR.38 et 51).
English: Post-Contact Dene Déné de la période postcontact
French: Déné de la période postcontact Post-Contact Dene
English: Canada is one of the most urbanized countries on earth.
French: Le Canada est l’un des pays les plus urbanisés de la planète.
English: • Assessment of the unintended impact of sanctions and ways to assist affected untargeted States;
French: • Évaluation des effets involontaires entraînés par les sanctions et des moyens d'aider les États qui ne sont pas visés par les sanctions mais qui en sont néanmoins victimes;
English: With trade barriers continuing to fall worldwide, Canada’s marketplace legislation must continually be modernized to encourage Canadian businesses to take advantage of new opportunities in world markets and to attract investment from abroad.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel stimule l’innovation en établissant des droits de propriété intellectuelle clairs et incontestables.
English: System of competence, procedures, enforcement and application of legal acts - Legislative competence, right of initiative and legislative procedure: * 1.3.6, 1.3.8 and 1.4.1 - Enforcement of legislation:
French: Dispositions régissant les compétences, procédures, mise en oeuvre et exécution des actes juridiques - Sur la compétence normative, le droit d'initiative et les procédures législatives * 1.3.6., 1.3.8., 1.4.1.
English: A series of capacity-building workshops were organized for the Independent Federal Constitutional Commission.
French: Une série d'ateliers sur le renforcement des institutions ont été organisés à l'intention des membres de la Commission constitutionnelle fédérale indépendante.
English: If people don’t find the motivation within themselves, it won’t make a difference.
French: Si les gens ne sont pas motivés d’euxmêmes, ça ne fait pas de différence [traduction].
English: Both parties commit to treat humanely “all persons who had been deprived of their liberty”.  Both parties also provide mutual assurances that they will provide to the other “sufficient information concerning persons who had been deprived of their liberty”.
French: Les deux parties s'engageaient à traiter avec humanité toutes les personnes privées de liberté et se donnaient également des assurances réciproques quant à la communication à l'autre partie d'informations suffisantes concernant les personnes privées de liberté.
English: The Delegation of Canada associated itself with the intervention of the Netherlands on behalf of the Group B countries. It underscored its strong support for the overall budget, declaring that both the thinking and the efforts of transparency and consultation have to be applauded by all members.
French: La délégation du Canada a fait sienne l’intervention des Pays-Bas au nom des pays du groupe B. Elle a indiqué qu’elle appuie vivement le budget dans son ensemble et que tous les membres doivent saluer à la fois la conception du budget et les efforts de transparence et de consultation qui ont été faits.
English: In addition, NSERC endorses the use of special initiatives, when appropriate, to encourage and assist women in reaching full participation in all disciplines.
French: En outre, le CRSNG approuve le recours à des mesures spéciales lorsque cela est opportun afin d’encourager et d’aider les femmes à participer pleinement aux activités dans toutes les disciplines.
English: Spectra based on peak spectral velocity scaling were compared with spectra based on the present peak ground velocity scaling approach, and some differences are noted.
French: Les spectres basés sur la mise à l'échelle de la vitesse spectrale maximale ont été comparés aux spectres basés sur la méthode actuelle de mise à l'échelle de la vitesse, et des différences ont été constatées.
English: Citizens are driving change in service demand and quality; but that does not automatically translate into machinery or structural change.
French: Les citoyens et les citoyennes exigent des changements à l'offre et à la qualité de services, qui n'exigent pas automatiquement des modifications à nos structures de gouvernance En outre, nous faisons face à des pressions de plus en plus intenses.
English: The races can last from 2 to 5 hours depending on the circuit chosen on the day of the event by the race director and a committee of paragliders who analyse the meteorological conditions to take maximum advantage of the air potential for the day.
French: Les épreuves peuvent durer de 2h à 5h suivant le parcours déterminé le jour de l’épreuve par un directeur de courses et un comité de pilotes qui analysent les conditions météo et optimisent le potentiel aérologique de la journée.
English: He sinks into a thick sadness born of complete loss.
French: Il sombre dans une profonde tristesse d'une perplexité totale.
English: United Nations manuscript page sizes are standard United States letter size (8.5 x 11 inches, or 215.9 x 279.4 millimetres) and ISO A4 (210 x 297 millimetres).
French: Les formats de page utilisés par l'Organisation sont les formats Letter (8,5 x 11 pouces, soit 215,9 x 279,4 millimètres) et ISO A4 (210 x 297 millimètres).
English:   International conventions  Canada is a party to all relevant international conventions on drugs and has also signed 30 bilateral mutual legal assistance treaties within the framework of those conventions.
French: Conventions internationales  Le Canada participe à toutes les conventions internationales pertinentes sur les drogues et a signé une trentaine de traités d’entraide juridique bilatéraux dans le cadre de celles-ci.
English: To combat this problem, in observance of the 1996 agreements of the World Congress of Stockholm and the 2001 agreements of Yokohama, Mexico has elaborated the "National action plan for prevention, attention and eradication of commercial sexual exploitation of children".
French: The Children’s Environmental Health Action Plan for Europe (CEHAPE), adopted by the 52 European Member States of WHO in Budapest in 2004, is an important framework for advocating for the rights of children to live and grow in a healthy environment.
English: The limited land transport infrastructure symptomatic of many LDCs perpetuates high concentrations of accommodation facilities in large cities and in the vicinity of airports.
French: La faiblesse des infrastructures de transport terrestre, caractéristique de nombreux PMA, perpétue une forte concentration des lieux d'hébergement dans les grandes villes et à proximité des aéroports.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > National Evaluation Update - Spring 2004 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Mise à jour de l'évaluation nationale - Printemps 2004 Liens institutionnels
English: You will have to complete Form 428.
French: Vous devrez remplir le formulaire 428.
English: Further information on the division of responsibilities between CIC and the CBSA is provided in the "Managing Access to Canada" section (Strategic Outcome 4).
French: Pour de plus amples renseignements sur le partage des responsabilités entre CIC et l'ASFC, voir la section « Gérer l'accès au Canada » (résultat stratégique 4).
English: Has a fixed number of 08 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 11 caractères et d'un maximum de 15 caractères.
English: The Georgia Basin Action Plan (GBAP) supported and participated in the multi-stakeholder design charrette which developed the Downtown Squamish Concept Plan; this is being used to guide policy, planning and design decisions in the community.
French: Le résultat de cet atelier a été le plan d’aménagement du centre ville de Squamish qui a été utilisé pour orienter les décisions en matière de politique, de planification et de conception dans la collectivité.
English: The information provided by the EESC to this debate in this regard will be considered in the preparations of a White Paper.
French: Au sujet du "26e régime", elle continue d'étudier ses avantages, mais elle n'est toujours pas persuadée qu'il apporte à chaque fois une solution satisfaisante à l'harmonisation classique.
English: Furthermore, in 2003 and 2004 the Ministry of Justice and UNODC had organized two study tours for criminal justice officials of Portuguese-speaking developing countries aimed at assisting them with the drafting of the implementation legislation.
French: Par ailleurs, en 2003 et 2004, le Ministère de la justice et l'ONUDC avaient organisé deux voyages d'étude à l'intention d'agents des services de justice pénale des pays en développement lusophones en vue de les aider à rédiger la législation nécessaire à l'application de la Convention.
English: The Ombudsman understands that there were contacts between the Commission and the language teachers which led to a draft joint declaration in November 2001.
French: Le Médiateur comprend que les contacts menés entre la Commission et les professeurs de langues ont abouti à un projet de déclaration conjointe en novembre 2001.
English: The requirement in draft article 44 for the injured State to give notice of its claim went too far and would not succeed.
French: L'obligation faite par le projet d'article 44 à l'État lésé de notifier sa demande va trop loin et ne sera pas viable.
English: The directions of ice retreat are nevertheless apparent when the sites are grouped according to age, despite some geographical dispersion of sites with closely related 14C ages.
French: P. Les directions de la déglaciation sont toutefois clairement traduites lorsque les sites sont groupés selon leur âge, malgré une dispersion géographique des sites d'âge voisin.
English: The same year, soldiers from the Mexican army reportedly intimidated the couple and harassed other residents of Ayutla.
French: La même année, des soldats de l'armée mexicaine auraient tenté d'intimider ce couple et harcelé d'autres habitants d'Ayutla.
English: Matters referred to committees by a specific order of the House are called "Orders of Reference".
French: Les questions renvoyées aux comités par ordre spécifique de la Chambre sont des « ordres de renvoi ».
English: King George V, with Generals Horne and Currie, surveys the Vimy battlefield.
French: Le roi George V, en compagnie des généraux Horne et Currie, examine le champ de bataille de Vimy.
English: Tools such as economic instruments and voluntary approaches were not considered practical for the management of mine effluents, as the purpose of the new proposals is to provide protection for fish and fish habitat exposed to effluents from metal mines.
French: On n'a pas jugé pratique l'utilisation d'outils comme les instruments économiques et les approches volontaires pour gérer les effluents des mines, étant donné que l'objectif du nouveau REMM proposé est de protéger le poisson et son habitat lorsque ceux-ci sont exposés aux effluents des mines de métaux.
English: Provide upon request, with documentation that demonstrates compliance with each item of this agreement.
French: Fournir sur demande les documents qui établissent une preuve de conformité pour chaque point faisant l'objet de l'entente.
English: Dr. Georges Levesque Role fonctionnel de l'interaction entre les secretases dans la maladie d'Alzheimer This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC) Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ). More..
French: Dr Georges Lévesque Rôle fonctionnel de l'interaction entre les secrétases dans la maladie d'Alzheimer Ce projet est subventionné conjointement par la Société Alzheimer du Canada (SAC) et le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ). Davantage..
English: Common stakeholders; for instance metal mines and non metal mines present similar characteristics and in many cases share the same sellers and buyers.
French: Intervenants communs; par exemple, les mines de métaux et les mines de minerais non métalliques présentent des caractéristiques similaires et dans plusieurs cas partagent les mêmes acheteurs et vendeurs.
English: Eber Hampton, PhD President, Saskatchewan Indian Federated College
French: Robert Hegele, M.D. Directeur, J.P. Robarts Research Institute, University of Western Ontario
English: In many ways, CIHR-IAPH has met this challenge and exceeded expectations.
French: À de nombreux égards, l'ISA des IRSC a relevé ce défi et a dépassé les attentes.
English: Where it is inhuman to work can mean bankruptcy because confidence in the policy is lost.
French: Où il est inhumain de travailler cela pourrait signifier la faillite parce que la confiance dans la politique est perdue.
English: A number of gender laws have been passed to empower women, in particular with regard to marriage and inheritance.
French: Les documents historiques en hongrois sont conservés dans six archives de la province autonome de Voïvodine.
English: In order to find a way out of the stalemate UNMIK is working intensively to relaunch the intercommunal dialogue, with modest results.
French: Pour sortir de ces impasses, la MINUK œuvre de manière intense à la relance du dialogue inter-communautaire avec des résultats modestes.
English: Formal political representation refers to elected officials who hold decision-making power in trust for their constituents.
French: La représentation politique officielle désigne les élus politiques qui détiennent un pouvoir décisionnel confié par leurs électeurs.
English: Australian Government will invest $193.3m in Australian Tourism over the next four years to further strengthen the domestic (and international) market (Travel Daily 10 May 2007).
French: (Travel Daily, 14 mai 2007) Le gouvernement australien compte investir 193,3 millions de dollars dans le secteur du tourisme au cours des quatre prochaines années dans le but de renforcer davantage le marché national (et international).
English: The initiative confirmed that youth suicide services in northern Manitoba are confusing and uncoordinated; NAPHWI, in collaboration with its jurisdictional partners, is working to resolve this.
French: L'initiative a confirmé que les services de lutte contre le suicide chez les jeunes dans le nord du Manitoba créent de la confusion et ne sont pas coordonnés et le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute, en collaboration avec ses partenaires gouvernementaux, s'affaire à corriger la situation.
English: Related problems could include reduced traction by vehicles and visibility during snowstorms.
French: Le brouillard pourrait également réduire la visibilité au site de la mine.
English: These are part of a joint effort to develop the capacity of space-related industry in Atlantic Canada.
French: Ces études font partie d'un effort commun visant à développer la capacité des entreprises liées à l'industrie spatiale au Canada atlantique.
English: It turns unbelievably smoothly thanks to the sealed industrial cartridge bearings.
French: Grâce aux roulements à billes industriels étanches, il tourne avec une étonnante facilité.
English: This also illustrates the legitimacy of the reporting of multiple origins.
French: De plus, la terminologie peut être ambiguë.
English: Furthermore, the gas produced in the Colorado has biogenic rather than thermogenic origins.
French: De plus, le gaz produit dans la formation de Colorado a des origines biosynthétiques plutôt que thermogéniques.
English: Relevant program managers are responsible for their Branches' individual action plans.
French: Les gestionnaires de programme pertinents sont chargés des plans d'action de leur direction générale.
English: Nuera is the union of the two renowned brands: Duovac and Husky .
French: Nuera, c'est une nouvelle grande marque issue de l'union de deux noms prestigieux : Duovac et Husky .
English: Analysis questions for the NLSCY synthetic microdata for 16-17 year olds Section F:
French: Questions d'analyse pour les microdonnées synthétiques de l'ELNEJ pour les jeunes de 16 et 17 ans Section F :
English: The Task Force should start its work before June 2007 in order to present a first report on its activities to the Statistical Commission at its thirty-ninth session, in March 2008.
French: L'Équipe spéciale devrait commencer ses travaux avant juin 2007 afin de présenter son premier rapport sur ses activités à la Commission de statistique à sa trente-neuvième session, en mars 2008.
English: For the year 2002, 700 jobs have been approved concerning personnel specialized in mental health.
French: En 2002, 700 candidats spécialisés en psychiatrie ont été retenus.
English: We also welcomed at Cardiff the initiatives of the Commission and the Council to improve their effectiveness.
French: Nous avons également accueilli à Cardiff les initiatives de la Commission et du Conseil en vue d'améliorer leur efficacité.
English: ◦ National World War II Memorial
French: ◦ Monument commémoratif de la Seconde Guerre mondiale
English: • increased concentrations of the potent greenhouse gas N2O and increased concentrations of nitrogen oxides contributing to formation of photochemical smog in certain Canadian cities.
French: • fait croître les concentrations d'oxyde nitreux (N2O), un puissant gaz à effet de serre, ce qui a favorisé la formation de smog photochimique dans certaines villes du Canada;
English: It is necessary to review the existing data on botanical purity and to identify individuals and agencies with research expertise in this field.
French: Il est nécessaire d’examiner les données actuellement disponibles sur la pureté des plantes et de cerner les personnes et les organismes experts en recherche dans ce domaine.
English: This in itself will likely result in the self-selection of the most common cancers.
French: Cela entraînera probablement l'autosélection de la plupart des types courants de cancer.
English: Assistant commissioners of branches and regions have signed the national action plan and are ultimately accountable for their commitments within the plan.
French: Les sous commissaires des directions générales et des régions ont signé le plan d'action national et sont donc tenus d'assumer leurs engagements dans le cadre du plan.
English: The relationship of First Communion to the Last Supper event; An ability to distinguish Eucharist from ordinary bread and wine; A desire to receive Jesus through their 1st Communion; An attitude of reverence when receiving the Eucharist; and A feeling of gratitude to God for the gift of the Eucharist.
French: Il faut notamment : lui enseigner la relation entre la première communion et la Cène; l’amener à distinguer l’eucharistie du pain et du vin; lui inculquer le désir de recevoir Jésus par sa première communion; l’amener à faire preuve de respect lorsqu’il reçoit l’eucharistie; et l’amener à témoigner de la gratitude envers Dieu pour le don de l’eucharistie.
English: Concerning weapons of mass destruction, the Group, during the reporting period, participated in the working group set up by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the European Police Office (Europol), which are conducting the project “Strengthening international cooperation to combat trafficking of weapons of mass destruction”.
French: En ce qui concerne les armes de destruction massive, le Groupe, au cours de la période considérée, a participé au groupe de travail établi par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et l'Office européen de police (Europol), qui exécutent un projet concernant le renforcement de la coopération internationale dans la lutte contre le trafic des armes de destruction massive.
English: The walking dead also sought the valuable goods that lay in Arathi Basin to fuel their own war effort.
French: Les morts-vivants convoitaient également les précieuses ressources du bassin d'Arathi pour alimenter leur effort de guerre.
English: An organizational unit should be established to deliver the IM mandate.
French: Une unité doit être créée, avec pour tâche de s'acquitter de ce mandat.
English: Replacing existing mechanical systems that could be repaired for continued energy efﬁcient use.
French: Enlever des éléments intérieurs caractéristiques qui assurent la conservation de l’énergie.
English: In particular, it makes the point that, in the case of Maldives, the income criterion “remains much insufficient to contribute to substantiating the case for graduation, considering the high structural costs imposed to a large part of the population, the absence of quantitative consideration for environmental degradation and inequality in income distribution”.
French: Il y est souligné, en particulier, que dans le cas des Maldives le critère du revenu «reste très insuffisant pour contribuer à justifier une radiation, compte tenu des coûts structurels élevés imposés à une grande partie de la population, du fait que le préjudice pour l'environnement n'est pas quantifié et de l'inégalité de la répartition des revenus».
English: This effort should then form the basis for common recommendations.
French: Elle permettrait ensuite de formuler des recommandations communes.