ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others in the community may also want measures of the project’s impact on the neighbourhood.
French: D’autres membres de la collectivité pourront vouloir des mesures de l’impact du projet sur le quartier.
English: In reply to his question, of course we will provide a report up to October 2005.
French: Pour répondre à sa question, nous fournirons bien entendu un rapport d’ici octobre 2005.
English: As above, in some communities this step may also include referral to another service for support with the substance use or mental health problem, but this needs to be done in the context of an integrated treatment plan and a coordinated system of local services.
French: Comme ci-dessus, dans certaines collectivités, cette étape peut comprendre un aiguillage vers un autre service de soutien du problème d'alcoolisme et de toxicomanie ou de santé mentale, mais il doit se faire dans le contexte d'un plan de traitement intégré et d'un système coordonné des services locaux.
English: It must be borne in mind that an appeal must indicate precisely the contested elements of the judgment which it is requested to have set aside and also the legal arguments which specifically support that request.
French: Or, il y a lieu de rappeler qu'un pourvoi doit indiquer de façon précise les éléments critiqués de l'arrêt ou de l'ordonnance dont l'annulation est demandée ainsi que les arguments juridiques qui soutiennent cette demande.
English: A Quality Assurance program includes quality control procedures for the monitoring and testing of dental X-ray equipment and related components, and administrative methodology to ensure that monitoring, evaluation and corrective actions are properly performed.
French: Un programme d'assurance de la qualité comporte des mesures de contrôle de la qualité prévoyant la vérification et la mise à l'essai de l'équipement de radiographie dentaire et des éléments connexes ainsi qu'un processus administratif visant à garantir que les mesures de surveillance, d'évaluation et de redressement sont bien exécutées.
English: Water also has the ability to store a large amount of heat.
French: Il peut faire froid, mais l'eau peut être assez chaude.
English: § An on-going learning process, making it possible in particular to test innovative approaches and create networks to exchange experiences.
French: § Un indicateur est la rapidité relative d’adoption des programmes de l’initiative URBAN - supérieure à ce que l’on observe dans le "mainstream" ; § La mise en avant de priorités communautaires comme l’intégration des populations issues de l’immigration, le développement durable, la sécurité et la prévention de la délinquance, l'égalité des chances ou encore la société de l’information ; § Un processus d’apprentissage permanent, permettant notamment de tester des démarches innovantes et la mise en réseau pour échanger les expériences.
English: The junior suites offer a marble bathroom with a Jacuzzi.
French: Les suites junior disposent d'une salle de bains en marbre avec jacuzzi.
English: Agriculture is still mainly a subsistence-oriented activity.
French: L'agriculture est encore essentiellement une activité de subsistance.
English: The use of electronic means in public procurement makes it: harder to find information more or less the same easier to find information No opinion 26 58 300 29 % (6.3%) (14%) (72.6%) (7%)
French: L'utilisation de moyens électroniques pour les marchés publics: rend la recherche d'informations plus difficile n'a guère d'incidence sur la recherche d'informations permet de trouver des informations plus facilement sans opinion 26 58 300 29 % (6.3%) (14%) (72.6%) (7%)
English: These verifications should be carried out as soon as possible.
French: Ces contrôles devront être entrepris au plus tôt.
English: • 1989-A-11 — Cancellation - The Charter Department, Ltd.
French: • 1989-A-11 — Annulation - The Charter Department, Ltd.
English: AUTONUM The revised amounts of terminal expenses are included in Staff Rule 7.1.12 (Terminal Expenses) and are reproduced in Annex VII.
French: Les montants révisés des faux frais au départ et à l’arrivée figurent dans la disposition 7.1.12 du Règlement du personnel (Faux frais au départ et à l’arrivée) et sont reproduits à l’annexe VII.
English: Variable basis Monte Carlo simulated annealing calculations have been used to ascertain the structures of the complexes of four fully active NGF analogues with the second leucine-rich motif (LRM-2) of trkA, a putative binding site for NGF.
French: On a utilisé des calculs de Monte Carlo à base variable pour évaluer les structures des complexes de quatre analogues actifs du FCN avec le deuxième motif riche en leucine («LRM-2») du trkA, a site de liaison putatif du FCN.
English: According to FDLR deserters, MONUC sources and other interlocutors, the FDLR presence in South Kivu has been largely untouched, particularly at key mining sites identified by the previous Group in its final report (S/2008/773).
French: Selon des déserteurs des FDLR, des sources de la MONUC et d'autres interlocuteurs, la présence des FDLR dans le Sud-Kivu est largement intacte, en particulier dans les sites d'extraction minière que le précédent Groupe a recensés dans son rapport final (S/2008/773).
English: According to the case-law of the Court, the sole circumstance that a national of the Member State also has the nationality of a third country in which he resides, which is not the complainant's case, does not impede him or 352
French: Selon la jurisprudence de la Cour, le seul fait qu’un ressortissant d’un État membre possède en même temps la nationalité d’un pays tiers, dans lequel il a son domicile, ce qui n’est pas le cas du plaignant, ne prive pas celui-ci du droit d’invoquer, en tant que ressortissant de cet État membre, l’interdiction de la discrimination fondée sur la nationalité(2).
English: A long-acting nitroglycerin preparation to reduce the workload of the heart is often recommended to reduce symptoms and improve exercise tolerance in clients who cannot tolerate ACE inhibitors or who remain sym ptomatic despite maximal therapy with ACE inhibitors, diuretics and digoxin or if there is myocardial ischemia (i.e., systolic blood pressure > 100 mm Hg).
French: THROMBOSE VEINEUSE PROFONDE DÉFINITION Formation d’un caillot de sang ou thrombus dans une veine ayant pour effet d’obstruer le retour veineux. CAUSES On n’en connaît pas les causes, mais une stase veineuse, une lésion de l’intima du vaisseau et un trouble de la coagulation jouent un rôle important dans ce processus.
English: There are many opportunities for the scientific and technological community to provide support for mitigation, advance preparation and relief activities related to such disasters.
French: Les milieux scientifiques et techniques ont donc un grand rôle à jouer dans la prévention des catastrophes au moyen d'une planification préalable, l'atténuation de leurs effets et l'organisation d'activités de secours lorsqu'elles se produisent.
English: 25,000 [Element 8.10 to be engaged with approval of Bureau] Updating and extension to Eastern Europe of report in saproxylic invertebrates
French: Le rapport présentera des exemples des options juridiques et administratives utilisées par les différents gouvernements pour promouvoir une saine conservation des habitats importants.
English: The quantity provided will be calculated based on the maximum amount of dried marihuana you are allowed, by authorization, to possess.
French: La quantité fournie sera calculée d’après la quantité maximale de marihuana séchée à laquelle vous avez droit selon votre autorisation ou exemption de possession.
English: A metabolic adaptability is demonstrated in vivo when it is shown that increased glucose utilization compensates for the reduced availability of acetoacetate in a dietary induced hypoketonemic state in neonatal rat pups that are fed milk substitutes.
French: Une adaptabilité métabolique est démontrée in vivo lorsqu'une utilisation accrue de glucose compense la disponibilité réduite d'acétoacétate lors d'une hypocétonémie induite par la diète alimentaire chez les ratons néonatals nourris avec des substituts de lait.
English: This draft resolution, which is procedural in nature, would serve as a basis for the CTBTO to present its report on its activities to the General Assembly in its session next year.
French: Il est de pure procédure et servirait de base pour que l'OTICE présente son rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa session de l'an prochain.
English: • protecting and enhancing public expenditures that foster gender equity, such as primary education, basic health services; and
French: • la sauvegarde et l'augmentation des dépenses publiques qui favorisent l'équité entre les hommes et les femmes, comme l'éducation primaire et les services de santé de base;
English: The pcntl_fork() function creates a child process that differs from the parent process only in its PID and PPID.
French: pcntl_fork() crée un processus fils, qui ne diffère du processus père que par l'identifiant de processus et l'identifiant PPID.
English: Horizontal Initiatives - horizontal initiatives included in the 10-year projection include: OCG projects, PSMA, Employee Passport, Employee Portal, GOCM, STSI, e-Recruiting, e-Learning, Pay Modernization, and Pension Modernization.
French: Initiatives horizontales - les initiatives horizontales incluses dans la projection sur 10 ans comprennent ce qui suit : projets du Bureau du contrôleur général (BCG), Loi sur la modernisation de la fonction publique, passeport des employés, Portail des employés, Marché en direct du gouvernement du Canada, Initiative des services de voyage partagés, recrutement en ligne, apprentissage en ligne ainsi que modernisation des systèmes de paie et de pension.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Stoiser Graz .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Stoiser Graz .
English: public opinion research services were delivered by a counterparty other than that indicated in the bid submitted by the supplier, which is an integral part of the contract.
French: à une étude multi-intérêts / multi-clients, la prestation des services de recherche sur l’opinion publique a été exécutée par une contrepartie autre que celle figurant à la soumission présentée par le fournisseur et qui fait partie intégrante du contrat.
English: In Mexico, I suffered from lower back pain, but fortunately the pain disappeared by the time I got to Brazil: I would like to apologize for any inconvenience this may have caused.
French: L'Aikido ne consiste pas seulement à étudier des techniques : comprendre les mots du Fondateur directement avec sa propre sensibilité est véritablement quelque chose d'important. Comprenez bien que saisir le sens des mots du Fondateur directement par vous même, et non par le biais des explications d'autrui, marque le point de départ du Takemusu Aiki, l'Aikido même du Fondateur.
English: Coaching and the networks are important tools in breaking through that barrier.
French: Le tutorat et les réseaux sont des outils importants qui permettent de faire tomber cette barrière.
English: Relative to the average Canadian Pleasure Traveler, those who participated in ocean activities were especially active in water-related activities (e.g., freshwater scuba diving and snorkeling, sailing and surfing, boating and swimming).
French: Par rapport au Canadien moyen en voyage d’agrément, les adeptes d’activités maritimes participent très activement à des activités nautiques (ex. : plongée sous-marine et plongée en apnée en eau douce, voile et surf, navigation de plaisance et natation).
English: Document: 934843.pdf - 200KB (revised) 2008-07-30 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: Document: 934843.pdf - 200KO (révisé) 2008-07-30 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: Some responses to these changes include NGCs and closed membership with clearly delimited property rights and changes in pricing mechanisms.
French: Les résultats de Gray illustrent également l’importance constante des principes, des valeurs et des actions collectives des coopératives, et l’assimilation des membres avec l’organisme coopératif.
English: Since the consumer is not accustomed to finding an indication of the commercial origin of a product in its shape and colours …, since the presence of two layers and the addition of an oval centre in a different colour is one of the most obvious solutions for the design of a washing-machine or dishwashing product in the form of a tablet … and since, as basic colours normally used in the sector concerned, the colours chosen are not of a kind to attract the consumers’ attention …, the overall impression given by the sign will not indicate to the targeted public that the actual depiction of the product reveals its commercial origin.
French: Étant donné que le consommateur n’est pas habitué à reconnaître dans la forme et les couleurs du produit une indication de l’origine commerciale du produit […], que la présence des deux couches ainsi que l ajout d ’ ’un noyau ovale dans une couleur différente font partie des solutions venant le plus naturellement à l’esprit lorsqu’il s’agit de la présentation d ’un produit pour lave-vaisselle ou lave-linge sous forme de tablette […] et que, s ’agissant de couleurs basiques habituellement utilisées dans le secteur concerné, les couleurs choisies ne sont pas de nature à attirer l’attention des consommateurs […], l’impression d’ensemble produite par le signe ne signalera pas au public ciblé que la présentation concrète du produit est révélatrice de son origine commerciale.
English: Due to financial constraints, however, it was necessary to reduce the overall number of training activities.
French: Toutefois, des contraintes financières ont nécessité la réduction du volume total d’activités de formation.
English: Facilitate trainers going to the designated municipality (area) and training of trainers in that municipality (area).
French: L’approche des constellations culturelles constituerait une variante du modèle des « grappes industrielles », modèle qui repose sur la présomption que le succès ne résulte plus du fruit d’efforts individuels déployés pour atteindre des objectifs à court terme mais d’une synergie générée par la mise en commun des efforts de tous les participants.
English: Media Award 264 Rodzinski, Artur 242 Rogers, Bernard 282 Romanelli, Luigi 136 Roméo, Joseph 28 Rondor Music International 253 Ropartz, Guy 251 Rosedale United Church 17; 61 Rosen, Babette 72 Ross, Don 262 Ross, George 125 Ross, James Yuille Stuart 118 Ross, Marion 295 Ross, Murray 159 Ross, Olive 118 Ross, Oscar 190; 256 Rossinger, André 222 Rossini, Gioacchino Antonio 2 Rouleau, Joseph 250; 260 Rous, Fred 159 Roussel, Albert 165; 76 Rowles, Margaret 184 Roy, Gabrielle 175 Roy, Léo 266 Royal Albert Hall 75 Royal Alexandra Theatre 86 Royal Ballet 177 Royal Canadian Air Force 130 Royal Canadian College of Organists 4; 166 Royal Canadian Navy 80 Royal Chapel 90 Royal College of Music 95; 40 Royal College of Organists 233 Royal Conservatory of Music 187; 65; 200; 169; 48; 252; 6; 7; 76; 174; 240; 154; 295 Royal Conservatory Opera School 200; 86; 70; 223; 40; 71 Royal Italian Opera 10 Royal Manchester College of Music 37 Royal Opera House 37 Royal Philharmonic Orchestra 75; 280 Royal Society of Canada 183 Royal Victoria College 72 Royal York Hotel trio 24 Rubinstein, Anton 176 Rubinstein, Arthur 52; 259 Rudhyar, Dane 266 Ruff, Herbert 241 Rush, Tom 198 Russell, Georgina Rodgers 26 Russell, Isabella W. 26 Russell, Welford 98 [Top]
French: Media Award 264 Rodzinski, Artur 242 Rogers, Bernard 282 Romanelli, Luigi 136 Roméo, Joseph 28 Rondor Music International 253 Ropartz, Guy 251 Rosen, Babette 72 Ross, Don 262 Ross, George 125 Ross, James Yuille Stuart 118 Ross, Marion 295 Ross, Murray 159 Ross, Olive 118 Ross, Oscar 190; 256 Rossinger, André 222 Rossini, Gioacchino Antonio 2 Rouleau, Joseph 250; 260 Rous, Fred 159 Roussel, Albert 165; 76 Rowles, Margaret 184 Roy, Gabrielle 175 Roy, Léo 266 Royal Albert Hall 75 Royal Alexandra Theatre 86 Royal Ballet 177 Royal Chapel 90 Royal College of Music 95; 40 Royal College of Organists 233 Royal Conservatory of Music 187; 65; 200; 169; 48; 252; 6; 7; 76; 174; 240; 154; 295 Royal Conservatory Opera School 200; 86; 70; 223; 40; 71 Royal Italian Opera 10 Royal Manchester College of Music 37 Royal Opera House 37 Royal Philharmonic Orchestra 75; 280 Royal Victoria College 72 Rubinstein, Anton 176 Rubinstein, Arthur 52; 259 Rudhyar, Dane 266 Ruff, Herbert 241 Rush, Tom 198 Russell, Georgina Rodgers 26 Russell, Isabella W. 26 Russell, Welford 98 [Haut]
English: Since then, the Calcutt's have attended and volunteered for numerous Variety events.
French: Depuis, les Calcutt ont participé à de nombreuses activités de Variety et se sont portés bénévoles pour bon nombre de ses activités.
English: Regional Distribution and Demographic Changes from 1981 to 2001 
French: Une analyse des données du recensement de 1996
English: Referring to the Committee's Views in communication No. 295/1988 (Järvinen v.  Finland), counsel submits that the present case is to be distinguished, since in the earlier case the extra length of service was justified, in the opinion of the majority in the Committee, by the absence of administrative formalities in having the status of conscientious objector recognized.
French: Se référant aux constatations du Comité concernant la communication No 295/1988 (Järvinen c. Finlande), le conseil affirme que la présente affaire est différente car, dans le cas précédent, la durée supérieure du service se justifiait, de l'avis de la majorité des membres du Comité, par l'absence de procédure administrative d'agrément du statut d'objecteur de conscience.
English: This helps to better determine the extent to which current achievements are the result of genuine structural adjustments, which in turn should lead to a better assessment of the sustainability of economic convergence.
French: Cette analyse permet de déterminer plus précisément dans quelle mesure les réalisations actuelles sont le fruit de véritables ajustements structurels, ce qui doit permettre de mieux évaluer le caractère durable de la convergence économique.
English: However, the hypothetical counterfactual situation is, as Single et al point out, "hypothetical and not realizable under any circumstances.
French: Néanmoins, comme le soulignent Single et ses collaborateurs, la situation hypothéticodéductive demeure hypothétique et utopique, quelles que soient les circonstances.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group 470 - 473 72
French: Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone 470 − 473 74
English: Fish harvesters should be aware that Maritime Safety Information (MSI) comprises of distress alerts, SAR information, navigational and weather warnings, which can be received by the following methods:
French: Les pêcheurs professionnels doivent savoir que les Renseignements sur la sécurité maritime (RSM) comprennent les alertes de détresse, les renseignements de SAR, les avertissements concernant la navigation et la météorologie, et que les RSM peuvent être reçus par un des moyens suivants :
English: The indexing codes, which are chosen as indicated below, have the same numbers as the classification symbols, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Les codes d'indexation, qui sont choisis parmi les groupes de la présente sous-classe, portent les mêmes numéros que les symboles de classement mais la barre oblique est remplacée par deux points, et ils doivent être liés.
English: Studies have indicated that oil is not visible on the water until discharges have reached 50 ppm; thus, when a slick is observed, the discharge clearly exceeds allowable limits.
French: Même une petite quantité d'hydrocarbures sur les plumes des oiseaux de mer se trouvant dans les eaux froides de l'océan peut mener à l'hypothermie et à la mort.
English: In EU policies, these various issues are closely related and addressed in the eEurope context.
French: Dans les politiques de l'UE, ces différentes questions sont étroitement liées et elles sont abordées dans le contexte d'eEurope.
English: It was recognized, however, that women did have some power and might also have multiple partners.
French: On a cependant reconnu que les femmes avaient aussi un certain pouvoir et pouvaient également avoir des partenaires multiples.
English: This resolution is to be introduced in stages.
French: 16 Cette résolution sera appliquée progressivement.
English: 6.3 Section 14 of the EIPA makes it an offence to import or attempt to import any goods included in the ICL except under authority of and in accordance with an import permit issued under the EIPA.
French: 6.3 Selon l'article 14 de la LLEI, toute personne qui importe ou tente d'importer des marchandises figurant sur la LMIC sans détenir de licence délivrée en vertu de la LLEI commet une infraction.
English: The hotel also offers 4 conference rooms, sauna, solarium and a small children’s playground.
French: L’hôtel vous offre, par ailleurs, 4 salles de conférences, sauna, solarium et une petite aire de jeux.
English: The rooms and suites are arranged around two 18th century-style gardens. Stunningly restored interiors provide the perfect backdrop for one of Ireland's most impressive private art collections.
French: Les chambres et suites sont réparties autour de deux jardins au style du XVIIIe siècle.
English: 3) CONTENT The Community action programme "European Voluntary Service for Young People" has been adopted for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: 3) CONTENU Le programme d'action communautaire "Service volontaire européen pour les jeunes" est adopté pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: The system enables financiers to better assess their risks and promotes certainty in the financing of the acquisition of goods.
French: Le système permet aux financiers de mieux évaluer leurs risques et accroît la sécurité dans le financement de l'acquisition de biens.
English: First, the paper recommends that oral and written communications between shareholders should be exempt from the proxy circular delivery and disclosure requirements in cases where the person communicating is not seeking proxy authority and written communications are made public.(8) Other recommendations in the Discussion Paper that would facilitate communications among shareholders include:
French: Le ministère recommande d’abord que les communications verbales et écrites des actionnaires entre eux soient dispensées des règles sur la transmission des circulaires et la divulgation, dès lors que la personne qui communique ne cherche pas à obtenir une procuration et que toute communication écrite est rendue publique(8). Les autres recommandations visant à faciliter les communications entre les actionnaires sont les suivantes :
English: Is participation in the democratic process highly valued in education?
French: La participation au processus démocratiques est-elle très appréciée dans l’éducation ?
English: The oral examination, which accounts for 20 per cent of the total marks, will consist of a competency-based interview designed to test the candidate's general knowledge of international affairs and of the United Nations core values and competencies that are necessary for positions in the respective occupational groups.
French: L'oral, qui compte pour 20 % dans la note globale, consiste en un entretien servant à déterminer si le candidat possède une connaissance générale des affaires internationales et des valeurs fondamentales de l'ONU ainsi que les compétences nécessaires au groupe professionnel considéré.
English: Mr. André Stainier Ms. Marylène Thibault Mr. Léopold Fraser
French: M. André Stainier Mme Marylène Thibault M. Léopold Fraser
English: Un plan cul avec Belial68, 20 years old, Île-de-France- rencontres cul gay ?
French: Un plan cul avec Belial68, 20 ans, Île-de-France- rencontres cul gay ?