ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two proposals take up some of the commitments given in the White Paper on Food Safety.
French: Les deux propositions reprennent certains des engagements figurant dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
English: It will therefore delete the second sub-paragraph of Article 1(1) and table the future text as a proposal amending, not replacing, the current directive 77/187.
French: Elle supprimera donc le second alinéa de l'article 1, paragraphe 1, et déposera le futur texte comme une proposition amendant mais ne remplaçant pas l'actuelle directive 77/187.
English: Could you provide us with information on how your Parliament deals with these issues on an annual basis?
French: Pourriez-vous nous informer de la manière dont votre Parlement traite annuellement de ces questions?
English: Well Rasmus and Sebastien, this is it!
French: ALLEZ SEBAILLE, on est tous avec toi!!! !
English: ).� In 1578 he published the four theses on the non-worship of Jesus Christ (ibid.
French: ).” En 1578, il a publié les quatre thèses sur le non-culte [ou non-adoration] de Jésus-Christ (ibid.
English: CFCAS is currently preparing a report to Canadians on the science of climate change, as requested by the Prime Minister in August 2003.
French: La FCSCA prépare actuellement un rapport public sur la science des changements climatiques en réponse à la demande du premier ministre en août 2003.
English: In the case of Bolivia, customs training although essential, now focuses less on the identification of chemicals, as each import of ODS has to be inspected by an independent certified laboratory.
French: En ce qui concerne la Bolivie, la formation des agents de douane, quoique essentielle, porte surtout sur l'identification des produits chimiques car toutes les importations de SAO doivent être inspectées par un laboratoire indépendant accrédité.
English: It should be noted that in most cases the data base to be used is common to other computerized uses and is usually produced as a by-product while preparing official publications by photocomposition processes.
French: Il convient de noter que, le plus souvent, cette base de données sert aussi à d’autres fins informatiques et elle est généralement obtenue comme sous-produit à l’occasion de l’établissement des publications officielles par des procédés de photocomposition.
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments in the amount of $6 million for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission until 30 November 2004, and requested the Secretary-General to submit to the Assembly a comprehensive financial report on the requirements for United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission for its consideration at the early part of its fifty-ninth session (resolution 58/294).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant de 6 millions de dollars des États Unis pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria jusqu'au 30 novembre 2004 et l'a prié de lui présenter, afin qu'elle l'examine au début de sa cinquante-neuvième session, un rapport détaillé sur les ressources nécessaires pour financer l'appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria (résolution 58/294).
English: Macroeconomic and WTO-related issues were two themes quoted for prior distance learning training.
French: Les questions macroéconomiques et celles relatives à l'OMC étaient deux thèmes cités en vue d'une formation à distance préalable.
English: Oswald G. A. Schmidt Administrative contact:
French: Oswald G. A. Schmidt Contact d'administration:
English: Similarly, this traffic should be considered in any future economic determination of the line.
French: De la même façon, il faudra tenir compte de ce trafic dans toute détermination de la rentabilité future de la ligne.
English: Today, 7 December 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 7 décembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Application of section 23 FNGSTA 20 Section 20 clarifies that, even where other federal legislation provides a limitation on the tax powers of a council of the band, the council of the band may, if it is listed in schedule 2 to the First Nations Goods and Services Tax Act, enact a law to impose a sales tax within its reserves in Quebec under the authority of subsection 23(1) of Part 2 of that enactment.
French: Application prépondérante de l'article 23 TPSPN 20 Selon l'article 20, tout conseil de bande dont le nom figure à l'annexe 2 de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations peut édicter, en vertu du paragraphe 23(1) de cette loi, un texte législatif imposant une taxe de vente dans les limites des réserves de la bande au Québec même si son pouvoir de taxation est limité par d'autres lois fédérales.
English: REASONS FOR DECISION Delivered from the Bench at Hull, Quebec, on Tuesday, October 16, 2001 These are appeals, pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 from determinations made by the Minister of National Revenue, rejecting applications for refunds made under section 68 of the Act with respect to excise tax imposed on fuel oil consumed in integrated heat production systems.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Donnés à l'audience à Hull (Québec) le mardi 16 octobre 2001 Les présents appels sont interjetés, aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1, à l'égard de décisions rendues par le ministre du Revenu national qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement, présentées aux termes de l'article 68 de la Loi, de la taxe d'accise imposée sur l'huile combustible consommée dans des systèmes de chauffage intégrés.
English: Two surveys have been done to estimate the UK prevalence of abnormal PrP in lymphoid tissues.
French: Deux sondages ont été menés afin d’évaluer la prévalence au R.-U. de PrP anormale dans les tissus lymphoïdes.
English: Nonetheless, such customisation is often offered only to learners who have already attained a certain level of proficiency.
French: Néanmoins, cette individualisation n’est souvent proposée qu’aux apprenants qui ont déjà acquis un certain niveau de compétence.
English: The conclusion was that TNC involvement contributes more to competitive skills than basic education especially where the TNCs do both on -the- job training and collaborative classroom training as happens at PSDC.
French: La conclusion était que, dans l'acquisition de compétences permettant de soutenir la concurrence, les STN jouent un rôle plus important que l'éducation de base, en particulier lorsqu'elles assurent une formation en cours d'emploi tout en collaborant à la formation théorique - comme c'est le cas au PSDC.
English: Horizontal aid This is aid which is likely to benefit all sectors of the economy: research and development, SMEs, environmental protection, salvage and restructuring of failing enterprises, employment.
French: Les aides horizontales Il s'agit d’aides ayant des objectifs intéressant l'ensemble des secteurs économiques: recherche-développement, petites et moyennes entreprises, protection de l'environnement, sauvetage et restructuration des entreprises en difficulté, emploi.
English: Properly sized rip-rap placed along a waterfront over a geo-textile filter fabric is quite effective in dissipating wave action, and preventing soil particles from washing out while allowing land-based moisture to naturally percolate back into the water body.
French: L’enrochement au moyen de quartiers de roche de bonnes dimensions placés le long de la rive sur une toile filtrante géotextile est très efficace pour disperser l’action des vagues et empêcher l’érosion du sol par ruissellement tout en laissant filtrer lentement et naturellement l’humidité de la terre dans la nappe d’eau.
English: Institutional Aspects of Employer-supported Training Chaykowski and Slotsve (2005) gather an impressive volume of evidence on the impact that the unions have on training incidence and duration.
French: Les aspects institutionnels de la formation parrainée par l'employeur Chaykowski et Slotsve (2005) ont recueilli une quantité impressionnante de données sur l'impact des syndicats sur l'incidence et la durée de la formation.
English: That we have arrived at this point does great credit to him and everybody else who has worked on this dossier.
French: C’est grâce à lui et à tous ceux qui ont participé à ce dossier que nous en sommes là aujourd’hui.
English: She also sends a medical report dated 4 July 2002 of the 7th urban polyclinic in Minsk.
French: Elle envoie également un certificat médical daté du 4 juillet 2002, établi par la polyclinique du septième arrondissement de Minsk.
English: On 26 July 2000, the hunger strikers were allegedly cut off from power and contact with the outside world.
French: Le 26 juillet 2000, les grévistes de la faim auraient été privés entièrement d'électricité et de contacts avec le monde extérieur.
English: See also the related horizontal initiative :
French: La planification et l'exécution s'effectuent conjointement par les gouvernements fédéral et provinciaux, ainsi les résultats sont comparables.
English: Hotel Strandja is located in Golden Sands resort, 17 kilometers north of the city of Varna and near the Golden Sands National Park.
French: L' hôtel Strandjaa sur la station balnéaire des Golden Sands est à 17 km au nord de la ville de Varna et proche du parc national des Golden Sands.
English: The world needed to move from a decade of deadlock to a decade of decision.
French: Le monde doit passer d'une décennie d'impasse à une décennie de décision.
English: Je peux comprendre leur d�marche, �tant donn� le nombre peu �lev� de chanteuses de metal pur.
French: Je peux comprendre leur démarche, étant donné le nombre peu élevé de chanteuses de metal pur.
English: [97] Upon repeated review of the Rating Guide, the Rating Grid and the Rating Document, I must say that I have yet to see a selection process with a more confusing and non-transparent rating scheme than the one which was purported to have been used in this selection process.
French: [97] Après avoir examiné plusieurs fois le guide de cotation, la grille de correction et le document de correction, je dois avouer que jamais je n'ai vu un processus de sélection doté d'un barème de correction aussi confus et aussi peu transparent.
English: The government was now committed to supporting all of Canada's cultures, intercultural understanding and the social development of cultural groups.
French: Le gouvernement s'est désormais engagé à soutenir toutes les cultures du Canada, à favoriser la compréhension entre les groupes de cultures différentes et à stimuler le développement social des groupes culturels.
English: An important component of the event is a trade show tent showcasing over 40 companies marketing products and services with an Acadian flavour.
French: Il s'agit d'une fin de semaine de célébration de la culture acadienne, mettant en vedette musiciens et danseurs.
English: Beverages - Human Resources Development Committee Date: August 22, 2006 Attendee(s): 22 (22 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Comité de perfectionnement des resources humaines Date : 22 août 2006 Présence : 22 (22 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: (1) "person", unless the context otherwise requires, includes a corporation, a partnership and an association.
French: (1) «personne» Personne physique ou, sauf indication contraire du contexte, personne morale ou groupement de personnes physiques ou morales.
English: One stay i had noisy people upstairs thet were up all night.
French: Only the very steep hill to get to and from the Marina !!!
English: The issue of NIHBs is more clear cut.
French: Le plus souvent, ce sont des médicaments qui sont désassurés.
English: The practice, however, sometimes appeared to be one of alarm followed by silence followed by disaster.
French: Mais, malheureusement, il semble que, dans la pratique, on assiste parfois à des alertes suivies d'un silence total, et, finalement, du désastre que l'on souhaitait précisément éviter.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency finds that the fact that Bearskin Airlines did not provide a TTY number constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le fait que Bearskin Airlines n'a pas fourni un numéro pour ATS a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman.
English: Key Initiatives  The department has introduced a new housing policy intended to encourage First Nations to adopt innovative approaches to improving their housing conditions.
French: Principales initiatives  Le Ministère a adopté une nouvelle politique du logement dans le but d’encourager les Premières Nations à adopter des méthodes novatrices pour améliorer les conditions de leur logement.
English: Or. el Justification Management (in the general sense of the term) of chemical substances is a particularly delicate matter, inextricably linked to not only the level of economic activity but also and in particular the protection of public health and ecological balance for which reason the involvement (in the form of monitoring and cooperation) of the relevant authorities must be considered essential.
French: Justification La gestion (au sens général du terme) des substances chimiques recouvre une procédure particulièrement sensible et étroitement liée, non seulement avec le niveau de l'activité économique, mais aussi, et surtout, avec la protection de la santé publique et la sauvegarde des équilibres environnementaux. C'est la raison pour laquelle le concours (en matière de contrôle et de coopération) des autorités compétentes doit être considéré comme indispensable.
English: Of that total, 1 appointment (0.5 per cent) was a national of an unrepresented Member State, 14 (7.5 per cent) were nationals of underrepresented Member States, 147 (79.0 per cent) were nationals of Member States that were within the desirable range and 24 (12.9 per cent) were of nationals Member States that were overrepresented as at 30 June 2008.
French: Un des intéressés (0,5 %) était ressortissant d'un État Membre non représenté, 14 (7,5 %) étaient des ressortissants d'États Membres sous-représentés, 147 (79 %) étaient des ressortissants d'États Membres se situant dans la fourchette et 24 (12,9 %), des ressortissants d'États Membres qui étaient surreprésentés au 30 juin 2008.
English: We believe it is important to note that a certain number of efforts and programmes the international community has undertaken for many months now — we recognize their limits and know that they have not had all the impact we would have wished — will at that time start to have an increasing impact and to gain increasing traction once this important page has been turned.  That page is quite simply, as Mr. Arnault said, the page of the establishment of a legitimate order that Afghans have accepted in order to take charge of their country.
French: Il nous semble important de noter qu'un certain nombre d'efforts et de programmes entrepris par la communauté internationale depuis maintenant des mois et des mois - dont nous connaissons les limites et dont nous savons qu'ils n'ont pas tout l'impact que nous souhaiterions - commenceront alors, eux aussi, à trouver de plus en plus d'impact et à « mordre » de plus en plus sur la réalité une fois que sera tournée cette page importante qui est, tout simplement, comme l'a dit M. Arnault, la page de l'institution d'un ordre légitime qu'ont accepté les Afghans pour prendre en charge leur pays.
English: Only a political process of negotiation can bring lasting peace to the region.
French: Seul un processus politique de négociations peut conduire à une paix durable dans la région.
English: Ownership Rules for Non-Bank Financial Institutions All four demutualized insurers would have a common transition period during which they would remain widely held.
French: Règles de propriété applicables aux institutions financières autres que les banques Une période de transition est prévue dans le cas des quatre assureurs démutualisés.
English: I intend to focus on the Commission's plans for foreign and security policy.
French: Je me concentre sur le projet de la Commission en ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité.
English: (d) To further protect the children involved in the administration of juvenile justice to be treated in a manner consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth, Article 200 of PD 603 provides that all records of the case shall be destroyed.
French: d) Pour que soit encore mieux protégé l'enfant qui relève de la justice pour mineurs, et pour qu'il soit traité d'une manière respectueuse de sa dignité, l'article 200 du décret présidentiel n° 603 dispose que tous les dossiers relatifs à l'affaire doivent être détruits.
English: At the 19th meeting, on 9 August, Jeanette Ndhlovu (South Africa), as Vice-Chairperson with rapporteurial responsibilities, introduced the draft report of the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2). 18.
French: À la 19e séance, le 9 août, Jeannette Ndhlovu (Afrique du Sud), en sa qualité de Vice-Présidente faisant office de Rapporteur, a présenté le projet de rapport du Comité spécial (A/AC.265/2). 18.
English: The United Nations should develop stand-by arrangements and standard operating procedures to improve civil-military coordination in the disaster-prone countries of Central America.
French: L'ONU devrait élaborer des dispositifs d'intervention et des procédures opérationnelles qui permettent d'améliorer la coordination entre la population civile et l'armée dans les pays d'Amérique centrale sujets à des catastrophes.
English: (c) For all test vehicles, with the sample selector valves in the "standby" position connect evacuated sample collection bags to the dilute exhaust and dilution air sample collection systems.
French: c) Pour tous les véhicules à essayer, les robinets du sélecteur de prélèvement étant en position «arrêt», raccorder les sacs de prélèvement vides aux systèmes de collecte de l'air de dilution et des gaz d'échappement dilués.
English: "Rescue 307." The initial communications between the SRU and the aircraft will be as follows:
French: La communication initiale entre l’hélicoptère et l’unité SAR devrait se dérouler comme suit :
English: It also provides protection against discrimination and unfair bargaining, and access to personal grievance and other problem-solving procedures aimed at maintaining successful employment relationships (see Article 11: Employment, pp.82-3).
French: Il constitue également une protection contre la discrimination et les rapports de force inégaux et permet de présenter un recours ou de lancer d'autres procédures pour entretenir des relations de travail saines (voir art.  11 : Emploi).
English: 7/ 00 Arrangements for obtaining smooth engagement or disengagement of automatic control 7/ 02 . electric [2] 7/ 04 . fluidic [2]
French: 7/ 00 Dispositions pour obtenir un embrayage ou un débrayage progressif d'une commande automatique 7/ 02 . électriques [2] 7/ 04 . fluidiques [2]
English: In 1994, Dr. Muller found similar success with the discovery of the C-Src gene, which is critical for tumour progression and was one of the first genes ever described.
French: En 1994, le Dr Muller a connu un succès similaire avec la découverte du gène C-Src, un gène essentiel à la progression des tumeurs; il s’agissait du premier gène à être décrit.
English: 1 February 2006 Mexico expands market access for a wider range of Canadian and U.S. beef products including imports of bone-in beef.
French: 1er février 2006 Le Mexique ouvre son marché à un éventail plus large de produits du bœuf canadiens et américains, y compris la viande non désossée.
English: • Develop greater awareness among civil society of the PoA and the key commitments in it by ensuring our awareness raising is targeted; and
French: • Développer la sensibilisation de la société civile au PdA et ses engagements-clés.
English: See Table 5.7 ("Government of the Northwest Territories Revenue 1980/81 to 1990/91") and Table 6.5 ("Yukon Territorial Government Revenues by Source, 1980-1981 to 1990-1991") in Prince and Juniper, "Public Power" (cited in note 32).
French: Voir le tableau 5.7 («Government of the Northwest Territories Revenue 1980/81 to 1990/91») et le tableau 6.5 («Yukon Territorial Government Revenues by Source, 1980-1981 to 1990-1991») dans Prince et Juniper, «Public Power», mentionné à la note 32.
English: I am certain that both Mr Schmidt and other Members have seen the reports from Eritrea and listened to interviews with its president.
French: Je suis convaincue que M. Schmidt et d'autres députés ont lu les rapports émanant d'Érythrée et ont écouté les entretiens avec son président.
English: The degree of risk is also dependent on how much and how long a person is exposed to the toxin.
French: Le risque dépend également de la quantité de toxines à laquelle une personne est exposée, et la durée de cette exposition.
English: Of course no compromise - and this is a compromise - ever succeeds in satisfying all the interested parties one hundred per cent. But then the European Parliament is about compromise and the European Community operates on compromise.
French: Aucun compromis, et ceci en est un, ne peut évidement satisfaire complètement toutes les parties intéressées, mais n'oublions pas que le Parlement européen procède du compromis et que la Communauté européenne fonctionne sur la base de compromis.
English: Occupancy Not all projects were fully occupied at the time of the survey.
French: 100. Environ la moitié des projets montrent un taux d'occupation de 100 p.
English: In 2008 China and Russia jointly submitted to the Conference a draft treaty on the prevention of placement of weapons in outer space and of the threat or use of force against outer space objects.
French: En 2008, la Chine et la Russie ont soumis conjointement à la Conférence un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace et de la menace et de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: These Rules are intended to implement the intellectual property policy contained in Section 2 of the gTLD-MoU that is set out in paragraph 5, above.
French: WO/GA/XXI/9 page 6 internationalement connus (en d’autres termes, lorsque le demandeur conteste le droit des tiers à faire enregistrer certains noms de domaine sous leur nom).
English: While some successes have been achieved, this body has not lived up to its potential, resulting in delays, wasted effort, and questions about each other’ intentions. s Separate Implementation Efforts - Each Party keeps its own list of obligations with only modest efforts to share information, ideas, and resources.
French: Il est particulièrement une inquiétant de constater qu’ y a eu très peu de décisions de prises consciemment, en vue d’ il apporter des changements organisationnels aux parties dans l’ objet d’ améliorer les possibilités de succès des activités de mise en oeuvre.
English: 189 to 192), and draft articles 97 and 99 (see paragraph 135 above).
French: 189 à 192) et les projets d'articles 97 et 99 (voir par.  135 ci-dessus).
English: When this card is played, the person playing after the one who played this card must pick-up four cards from the deck.
French: Le joueur qui abat cette carte choisit la suite qu'il veut voir jouer.
English: St. Andrews Rectory Interpretation Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: St. Andrews Rectory Interpretation Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: We are very happy that the destruction handbook has been circulated to us today.
French: Nous nous félicitons vivement de ce que le manuel sur la destruction des armes ait circulé parmi nous aujourd'hui.