ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico continues to demonstrate full support and flexibility in the efforts to ensure that the Conference on Disarmament includes in its programme of work the establishment of a subsidiary body to deal with nuclear disarmament.
French: Le Mexique continue d'appuyer sans réserve en faisant preuve de souplesse l'action que mène la Conférence du désarmement pour adopter un programme de travail envisageant la création d'un organe subsidiaire chargé des questions relatives au désarmement nucléaire.
English: Firstly, the Commission is fully committed to the draft Constitution, and I can testify that Mr Barnier, followed by Mr Vitorino, whom I assisted during the Council’s closing moments, really did do everything possible to bring it about. It will mark a very important step towards making this Union of ours more democratic and towards a whole series of advances, in which codecision, or rather the extension of Parliamentary codecision, is a major element.
French: Premièrement, la Commission est parfaitement engagée dans ce projet de Constitution, et je puis témoigner que Michel Barnier, puis ensuite M. Vitorino que j’ai assisté dans les derniers moments du Conseil, ont vraiment tout fait pour arriver à cette Constitution qui va marquer une étape très importante vers une démocratisation de notre Union et vers toute une série de progrès dont la codécision, ou plutôt l’élargissement de la codécision avec le Parlement, est un élément majeur.
English: Over the course of the last year, the Department of Public Information participated in an evaluation exercise and the validation of a proof of concept for a web content management system as part of an overall Enterprise Content Management System.
French: L'année dernière, il a participé à un exercice d'évaluation et à la validation d'un système de gestion des contenus qui fait partie d'un Système de gestion intégrée des contenus.
English: A few delegations asked that the `lessons learned' from the MYFF be fully considered in developing and finalizing the new plan, while some asked UNDP to consider reverting to indicators and service lines from the MYFF, which they felt gave a clearer idea of actual UNDP activities.
French: Quelques délégations ont demandé que les enseignements tirés du PFP soient dûment pris en compte lors de l'élaboration et de la finalisation du nouveau plan, et quelques autres ont prié le PNUD d'envisager un retour aux indicateurs et rubriques du PFP, qu'elles estimaient rendre mieux compte des activités réelles du PNUD.
English: This is very difficult for us to judge.
French: C’est un point que nous pouvons très difficilement juger.
English: Annex A Accountability and Implementation:
French: Annexe A Responsabilité et mise en oeuvre :
English: When you live in Canada and you see that these values are protected by law and constitution, this means that you have to protect this constitution and that this constitution is yours.
French: Lorsque vous vivez au Canada et voyez que ces valeurs sont protégées par la loi et la constitution, cela signifie que vous devez protéger cette constitution et qu'elle est la vôtre.
English: PLACENTIA Fishery officers from the Placentia detachment of Fisheries and Oceans Canada, while on patrol in the area of Southern Harbour, conducted a size sample inspection of crab being offloaded by a vessel at port.
French: PLACENTIA Des agents des pêches du bureau de Pêches et Océans Canada à Placentia qui étaient en patrouille dans la région de Southern Harbour avaient entrepris d’inspecter un échantillon des prises pour vérifier la taille des crabes qu’était en train de décharger un navire au port.
English: This response can be viewed on our Web site at: http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/roy/regrev/lett_capp_e.html. Compliance and enforcement These Regulations are administered by the Oil and Gas Management Directorate of INAC.
French: Vous trouverez la réponse d’AINC à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/roy/regrev/lett_capp_f.html. Respect et exécution Le Règlement est administré par la Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières d’AINC.
English: Since 1998, agricultural production has fallen by four fifths!
French: Depuis 1998, la production agricole a chuté de quatre cinquièmes!
English: "I was overwhelmed by the many, very good names suggested for this sweet, yellow apple," said Dr. Hampson.
French: « J'ai été dépassée par le grand nombre de très bonnes propositions de nom pour cette pomme jaune et sucrée, a indiqué la Dre Hampson.
English: 10, and is input through Public Accounts plate I-2.
French: Accounts Receivable (incl. Allowance for doubtful accounts)
English: The Ministry of Foreign Affairs informed BINUB in late August that the Government had instructed all relevant services to investigate, prosecute the perpetrators and take action to prevent further attacks.
French: À la fin du mois d'août, le Ministère des affaires étrangères a informé le BINUB que le Gouvernement avait donné instruction à tous les services concernés d'enquêter sur ces attaques, de poursuivre les auteurs en justice et de prendre des mesures pour éviter de tels actes à l'avenir.
English: For example, the report does not differentiate between the various weight classes of vehicles and therefore makes unrealistic demands of car manufacturers.
French: Le rapport ne fait, par exemple, pas la différence entre les diverses catégories de poids des véhicules et impose par conséquent des exigences irréalistes aux constructeurs automobiles.
English: That being so, the Princely Government does not include a Councillor for Justice.
French: Pour cette raison, le Gouvernement princier ne comporte aucun Conseiller pour la justice.
English: • eXPert PDF Reader Next
French: • eXPert PDF Reader (en anglais seulement) Suivant
English: Work will address the need for advanced intelligent (computing and communications) network peripherals which can have multiple functionality yet remain user-friendly.
French: Les travaux porteront sur le besoin en périphériques de réseau, intelligents et avancés (traitement et communication) dotés de fonctionnalités multiples tout en restant conviviaux.
English: We believe that industry and government have both benefited from working together to improve the program.
French: Nous estimons que la collaboration entre l’industrie et le gouvernement en vue d’améliorer le programme a été bénéfique aux deux parties.
English: 12.11 No later than three years after the signing of this Agreement, the Parties will review the priorities and commitments of the Agreement and identify any required amendments.
French: 12.11 Au plus tard trois ans suivant sa signature, les parties réexamineront les priorités et les engagements de l'entente et cerneront les modifications nécessaires.
English: The consequences of twinning "too early" can be seen in the Court’s Special Report no.
French: Les conséquences de jumelages «précoces» peuvent être constatées dans le rapport spécial de la Cour no.
English: NCE Directorate (Annual Report "appendix tables".)
French: Direction des RCE , Tableaux annexée aux rapports annuels.
English: The Mercurys won 3-2, with the winning goal from Englebert (Dave) Miller, whose status was in doubt right up to one hour before Canada's opening game.
French: Les Mercurys gagnent 3-2; le but gagnant vient de Englebert (Dave) Miller, dont le statut était encore incertain jusqu'à l'heure précédant le début du premier match du Canada.
English: The constant stress may lead to mental problems.
French: Un stress permanent peut les conduire à des problèmes psychologiques.
English: We would like to transmit our congratulations to the Timor-Leste authorities and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the progress achieved, both in the construction of an effective State and in the process of the integration of the overall South-East Asia region.
French: Nous transmettons nos félicitations aux autorités du Timor-Leste et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour les progrès enregistrés tant dans la construction d'un État efficace que dans le processus d'intégration dans l'ensemble de la région de l'Asie du Sud-Est.
English: In Tajikistan, the situation analysis was combined with a demonstration pilot in Dushanbe for diversion, prevention and non-custodial sentencing of convicted children.
French: Au Tadjikistan, l'analyse de la situation a été menée en parallèle avec une démonstration pilote à Douchanbe sur la diversion, la prévention et les sanctions non privatives de liberté pour les enfants condamnés.
English: Includes individual athletes’ competitive and training programs if they are available.
French: Précise comment le suivi des programmes de compétition et d’entraînement des athlètes brevetés sera assuré.
English: "Beliefs are particularly important in this context, because that’s where you can try to change peoples’ minds."
French: « Les convictions sont particulièrement importantes dans ce contexte, car c’est grâce à elles que l’on peut essayer de changer les opinions des gens.
English: Freeze meat and marinade in a resealable plastic bag.
French: Congelez la viande et la marinade dans des sacs en plastique refermables.
English: • Better anticipation and management of an ever-expanding spectrum of risk.
French: • Une prévision et une gestion améliorées d'un éventail toujours plus grand de risques.
English: All the prices mean Nets in euros, net of tax, expenses of packing, transport and insurance freight not included/understood, departure warehouse of the salesman.
French: Tous les prix s'entendent nets en euros, hors taxes, frais d'emballage, de transport et d'assurance fret non compris, départ entrepôt du vendeur.
English: From 1994 to March 1998, the federal government played a successful role in the development of the Canadian environmental technologies sector through the establishment and implementation of the Canadian Environment Industry Strategy (CEIS).
French: De 1994 à mars 1998, le gouvernement fédéral a contribué avec succès au développement du secteur canadien des technologies de l'environnement grâce à l'élaboration et à la mise en œuvre de la Stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement (SICE).
English: This was our third feminized autoflowering variety and is quite probably the best autofem variety available.
French: La Polar Light est facile à pousser et possède un arôme doux, fruité et épicé (avec un parfum de Haze). Un effet High clair long et puissant.
English: Information about the conditions, criteria and procedures for the different types of applications will be given at “Destination Canada”.
French: Des renseignements sur les différents types de demandes seront disponibles à « Destination Canada ».
English: The Government has steadily expanded the area of national parks, to 3.7 million hectares at present.
French: Le Gouvernement accroît régulièrement la superficie des parcs nationaux, qui atteint aujourd'hui 3,7 millions d'hectares.
English: 11) With specific regard to Small and Medium Sized Enterprises, the following activities were planned/implemented:
French: 11) En ce qui concerne en particulier les petites et moyennes entreprises, diverses activités ont été planifiées ou mises en œuvre, notamment :
English: Laurentian University Laurier Loyalist College McMaster University Niagara College, Welland, Niagara Falls, Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada Nipissing University Northern College Ontario Universities' Application Centre OntarioColleges.ca (Ontario College Application Services) OntarioColleges.ca Postsecondary Education (Ontario Ministry of Education and Ministry of Training, Colleges and Universities) Queen's University Royal Military College of Canada Ryerson Polytechnic University Sault College Seneca College Sheridan College St. Clair College Trent University University of Guelph University of Ontario Institute of Technology University of Ottawa University of St.Michael's College in the University of Toronto University of Toronto University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor York University 378.714 Universities and colleges--Quebec (Province) " ... a Long Line of Eminent and Learned Principals" - the History and Tradition of Installation, 1829-2003 (McGill University Archives) Bishop's University Brébeuf (Collège Jean-de-Brébeuf) CEC de La Pocatière/CEC de Montmagny Cégep André-Laurendeau Cégep Beauce-Appalaches Cégep de Baie-Comeau Cégep de Drummondville Cégep de Granby Haute-Yamaska Cégep de Jonquière Cégep de la Gaspésie et des Îles - Learning Experiences!
French: Laurier Loyalist College McMaster University Niagara College, Welland, Niagara Falls, Niagara-on-the-Lake, Ontario, Canada Nipissing University Northern College OntarioColleges.ca (Service d'admission des collèges de l'Ontario) Queen's University Ryerson Polytechnic University Sault College Seneca College Sheridan College St. Clair College Trent University Université d'Ottawa Université Laurentienne Université York University of Guelph University of Ontario Institute of Technology University of St.Michael's College in the University of Toronto University of Toronto University of Waterloo University of Western Ontario University of Windsor 378.714 Universités--Québec (Province) " ... a Long Line of Eminent and Learned Principals" - the History and Tradition of Installation, 1829-2003 (McGill University Archives) Brébeuf (Collège Jean-de Brébeuf) CEC de La Pocatière/CEC de Montmagny Cégep André-Laurendeau Cégep Beauce-Appalaches Cégep de Baie-Comeau Cégep de Drummondville Cégep de Granby Haute-Yamaska Cégep de Jonquière Cégep de la Gaspésie et des Îles - un voyage au coeur de la connaissance!
English: Use the two tables to answer the questions that follow.
French: Utilise les deux tableaux ci-dessous pour répondre aux questions qui suivent.
English: This paper discusses one interpretation of this planning problem and provides a formal mathematical specification of the problem.
French: Cet article présente une interprétation du problème de planification du réseau routier tout en proposant une formulation mathématique.
English: provision for information obligations in the event of pollution likely to affect other Member States.
French: l’établissement d’un cadre commun de responsabilité en vue de prévenir les dommages environnementaux causés par les accidents de ce type.
English: The monitoring allows clients continued access to suitable dump sites by helping to ensure that the permit conditions were met and verifying that assumptions made during the permit review and site selection process were correct and sufficient to protect the environment and human health.
French: Le programme de surveillance donne aux clients un accès constant à des lieux d'immersion convenables en garantissant que les conditions des permis ont été respectées ainsi qu'en vérifiant si l'hypothèse for-mulée lors de l'examen du processus d'attribution de permis et de sélection des lieux d'immersion a été correcte et suffisante pour protéger l'environnement de même que la santé humaine.
English: 1.3 Scope The procedures outlined in this document apply to the quality assessment of all types of pre-market submissions of NHPs that fall under the purview of the Regulations.
French: 1.3 Champ d'application La démarche exposée dans ce document s'applique à l'évaluation de la qualité de tous les types de demandes préalables à la mise en marché de PSN qui sont visés par le Règlement.
English: The relatively high number of non-responsive or ambiguous responses seemed to stem from many respondents’ reluctance or inability to give a straightforward answer: "more people with rusted equipment is no more effective than too few people with new equipment", for example, and "reducing one to satisfy the other will do nothing".
French: Sous la rubrique Cela dépend, on a relevé une opinion assez répandue : « Une démarche plus raisonnable consisterait à décider des capacités dont le Canada a besoin, puis à munir en conséquence les Forces canadiennes des effectifs, de l’équipement et des fonds voulus.
English: Various social programs, while well intentioned, also fostered dependence.
French: Divers programmes sociaux, pourtant bien intentionnés, renforcent également leur dépendance.
English: She expresses her preferences judging by her shouts ;-) He combines pussy-fucking with deep throats!!
French: A entendre ces cris, c'est à se demander ce qu'elle préfère ;-)! Il alterne la baise dans chatte, et le ramonage de sa gorge!!
English: INAC Alberta provided $43 million to First Nations for the operation and maintenance of existing facilities.
French: PROGRAMME D’IMMOBILISATIONS n 2004-2005, une somme de 43,9 millions de dollars a été imputée au programme d’immobilisations pour le financement de projets d’infrastructure dans les réserves.
English: The mission visited several African capitals, including Addis Ababa, Abidjan, Accra, Khartoum and Kinshasa, and met with officials from the African Union and the countries visited.
French: La mission s'est rendue dans plusieurs capitales africaines, à savoir Addis-Abeba, Abidjan, Accra, Khartoum et Kinshasa, et a rencontré plusieurs hauts responsables de l'Union africaine et des pays visités.
English: Archived Request for Applications Institute of Infection and Immunity In partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Appel de demandes - Archives Institut des maladies infectieuses et immunitaires en partenariat avec Institut de la santé des Autochtones
English: Alternative approaches to the principles and practices described in this document may be acceptable provided that they are supported by adequate scientific justification.
French: D'autres façons d'aborder les principes et les pratiques décrits dans ce document peuvent être acceptables si elles s'appuient sur des données scientifiques adéquates.
English: • Type Medical Devices Regulations in the In title field and hit OK
French: • Inscrire Règlement sur les instruments médicaux dans le champ Dans le titre et appuyer sur OK
English: Issues deserving further consideration
French: Problèmes relevant d'un examen plus poussé
English: Renovated according to the most advanced methods in hotel hospitality, the style of the Luxor is a model of comfort and courtesy, making service and quality its defining principles and strengths.
French: Rénové selon les méthodes les plus modernes de l’industrie hôtelière, le style du Luxor est un modèle de confort et de courtoisie, en définissant son service et la qualité comme étant son principe et...
English: A number of administrative directives and operational policy manuals will ensure uniformity in the administration of the Regulations by all Human Resources Development staff.
French: Un certain nombre de directives administratives et de guides de politiques garantiront l'application uniforme du règlement par tous les employés de Développement des ressources humaines.
English: Upon delivery to the customer the engine must bear a label (see paragraph 5.1.5.  ) stating for which fuel composition the engine has been calibrated.
French: 4.2.2.3 Lors de la livraison au client, le moteur doit porter une étiquette (voir le paragraphe 5.1.5) indiquant pour quelle composition de carburant le moteur a été réglé.
English: Mongolia is committed to the purposes and principles of the Disarmament Commission as a specialized deliberative and universal body in the United Nations disarmament architecture.
French: La Mongolie est attachée aux buts et principes de la Commission du désarmement, en tant qu'organe délibérant spécialisé et universel du mécanisme des Nations Unies pour le désarmement.
English: It has a real property management framework in place that includes clear accountabilities, policies and directives, and appropriate delegations.
French: Il dispose d'un cadre de gestion des biens immobiliers qui comprend des obligations, des politiques et des directives claires, de même que des mécanismes de délégation de pouvoirs appropriés.
English: The complaint is supported by the other Canadian producers of these products.
French: Les producteurs canadiens de ces produits appuient les motifs de la plainte.
English: The remaining two areas (the fight against terrorism and a strategy towards the region of the Middle East) are addressed elsewhere in these conclusions.
French: Les deux domaines restants (la lutte contre le terrorisme et une stratégie à l'égard de la région du Moyen-Orient) sont traités plus loin dans les présentes conclusions.
English: The circus-themed restaurant offers delicious meals and a unique atmosphere.
French: Autour du thème du cirque, vous y savourerez de délicieux plats dans une atmosphère unique.
English: What we do is just not certain, but there is a gas station with refreshments and a hotel / motel complex with bar, since we are then divided in some way.
French: Was wir genau machen steht noch nicht fest, aber es gibt hier eine Tankstelle mit Imbiss und ein Hotel/Motel-Komplex mit Bar. Da werden wir dann irgendwie eingeteilt.
English: The employment situation in the United States has been deteriorating since mid-2007.  An outright contraction of payroll employment began in the first quarter of 2008 and unemployment had risen from about 4.5 per cent in mid-2007 to 5.1 per cent in March, with further deterioration expected.
French: Aux États-Unis, la situation de l'emploi se dégrade depuis le milieu de 2007 et une contraction manifeste des emplois salariés a débuté au premier trimestre de 2008; le chômage avait augmenté, passant de 4,5 % environ au milieu de 2007 à 5,1 % en mars, et l'on s'attend à une nouvelle dégradation.
English: When it was determined that the indicative estimate could be exceeded by 24 per cent, a strategy for reducing the distribution requirement was informally suggested to the SRB.
French: Certains retards ont cependant été observés dans le processus d’acquisition. Il semble probable que le projet HLS devra être prolongé de deux ou trois ans.
English: Annex I-I shows the distribution of the Poverty Alleviation Fund by Region as of December 1999.
French: L'annexe I-I fait apparaître la répartition du Fonds de lutte contre la pauvreté par région à partir de décembre 1999.
English: Recently Canada Command exercised the activation of the Major Air Disaster (MAJAID) Plan in a remote Northern Environment.
French: Que fait-on? Le Commandement Canada a récemment effectué un exercice permettant d’éprouver son plan en cas de catastrophe aérienne majeure (CATAIR) dans un milieu nordique éloigné.
English: The electron trap which gives rise to the infrared band is thought to be a cavity that occurs naturally in the perfect lattice.
French: On croit que le piège d'électron qui donne lieu à la bande infrarouge est une cavité qui se trouve naturellement dans un réseau parfait.
English: Delivery Of Customer Name Securities The trustee must deliver the customer name securities to the customers who own them, provided that the customer is not indebted to the securities firm.
French: Remise des valeurs mobilières immatriculées Le syndic doit remettre au client les valeurs mobilières immatriculées qui lui appartiennent, à condition que le client ne soit pas endetté envers le courtier.
English: Nematodes were present throughout the lower mainland of British Columbia, but only aquatic stages (juveniles and neotenic adults) were infected.
French: Les nématodes étaient présents dans toute la partie continentale inférieure de la Colombie-Britannique, mais seuls les stades aquatiques des salamandres (juvéniles et adultes néoténiques) étaient infectés.
English: The Vertig'O is building a reputation as one of the best restaurants in Geneva and is already mentioned in the Gault Millau Guide for its excellent French and Mediterranean cuisine.
French: Le Vertig'O est réputé pour être l'un des meilleurs restaurants de Genève : il a en effet été distingué par le guide Gault Millau pour son excellente cuisine française et internationale.