ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even a most favourable reading of the Westland Helicopters/Arab Organization for Industrialization (AOI) arbitration award (1995), would still lead to the conclusion that the tribunal essentially deemed that the acts of AOI were attributable to the member States because AOI was substantially indistinguishable from them.
French: Même une interprétation très favorable de la sentence arbitrale en l'affaire Westland Helicopters/Arab Organization for Industrialization (AOI) (1995) mènerait encore à conclure que le tribunal a en fin de compte jugé que les faits de l'Arab Organisation for Industrialization étaient attribuables à ses États membres parce que l'organisation se confondait à toutes fins pratiques avec eux.
English: Before undertaking any trip to Iraq, Canadians should read our Travel Report for Iraq .
French: Avant d'effectuer tout déplacement en Iraq, les Canadiens devraient lire nos Conseils aux voyageurs pour l'Iraq .
English: There are no other current or planned internal audits or verifications by the Office of the Comptroller General or the NBC.
French: Pour l’instant, il n’y a pas d’autres vérifications ou évaluations internes en cours ou prévues par le Bureau du contrôleur général ou par la CCBN.
English: autonum Article 11(1)(ii) thus provides that, in order to be accorded an international filing date, an international application must be in "the prescribed language."
French: AUTONUM Ainsi, l’article 11.1)ii) dispose que, pour se voir accorder une date de dépôt international, la demande internationale doit être rédigée "dans la langue prescrite".
English: A rule in paragraph 66.7(10)(j) deems the corporation to own its percentage share of the properties owned by a partnership of which it was a member at the time of the acquisition of control.
French: La règle énoncée à l'alinéa 66.7(10)j) prévoit que la société est réputée être propriétaire de sa part, exprimée en pourcentage, des biens appartenant à la société de personnes dont elle était un associé au moment de l'acquisition de contrôle.
English: Part V of the Suppression of Financing of Terrorism Act No. 3 covers: 1) Dealings with property of terrorists and terrorist groups, 2) Financial institutions prohibited from transacting business with terrorists and terrorist groups, 3) Use of Financial Services, 4) Supply and support to terrorist and terrorist groups, 5) Incitement of, promotion of, and participation in the Commission of offences and terrorist acts, and 6) Penalties respecting prohibitions.
French: Ce chapitre couvre en effet les aspects suivants : 1) Commerce de biens appartenant à des groupes terroristes; 2) Transactions commerciales entre des institutions financières et des terroristes ou des groupes terroristes; 3) Utilisation des services financiers; 4) Soutien à des terroristes ou à des groupes terroristes; 5) Incitation, encouragement ou participation à la commission d'infractions et d'actes terroristes; et 6) Sanctions en cas de non-respect des interdictions.
English: The "classical" school of liberalism concentrates on freedom from external interference: government is feared, the market economy is favoured, private autonomy is valued.
French: Le libéralisme « classique » veut protéger la liberté contre l'ingérence externe : on craint le gouvernement, on favorise l'économie de marché et on prise l'autonomie individuelle.
English: Marbled Murrelets Marbled murrelets are a red-listed species in B.C. They are also listed as threatened by Committee on Status of Endangered Wildlife in Canada and on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Aucun cygne de trompette n’a été observé le long des rivières Iskut, Craig, Stikine, Porcupine ou Scud, malgré que des études sur les chèvres de montagnes ont identifié des cygnes de trompette dans les espaces d’eau ouverts dans les canaux périphériques de la rivière Iskut près du confluent de la rivière Stikine.
English: It did, however, provide some guidelines: the national court had, in particular, to ascertain whether the services performed were capable of being treated as forming part of the normal labour market, regard being had to the status and practices of the hostel, the content of the social reintegration programme, and the nature and details of performance of the services.
French: La troisième, l’affaire Baldinger (arrêt du 16 septembre 2004, C-386/02, non encore publié au Recueil), était relative à l’application de la loi autrichienne relative à l’indemnisation des prisonniers de guerre, adoptée en 2000, qui prévoit l’octroi d’une prestation ﬁnancière mensuelle aux anciens prisonniers de guerre, cette prestation étant toutefois subordonnée à la possession de la nationalité autrichienne.
English: Development toward a better gender distribution in science positions is behind schedule.
French: Les progrès réalisés vers une meilleure répartition des sexes dans les emplois scientifiques sont trop lents.
English: This letter should outline the nature of anticipated support from the not-for-profit to the BL-NCE and the expected support from industrial sponsors.
French: Cette lettre doit indiquer la nature du soutien que l’entité sans but lucratif est censée accorder au RCE-E et le soutien prévu des parrains industriels.
English: Mixed teams of national and international volunteers were identified as an effective mechanism to enhance experience and knowledge sharing, as well as maximizing the benefits of South-South cooperation.
French: Les équipes mixtes de bénévoles nationaux et internationaux ont été présentées comme un bon mécanisme d'échange de données d'expérience et de connaissances, qui permet en même temps de tirer le meilleur parti de la coopération Sud-Sud.
English: The energy costs of diving, based on observed blow rates, estimated tidal volume, and O2 extraction efficiency, have previously been shown to increase with increasing depth of dive during foraging episodes.
French: Il a déjà été démontré que les coûts énergétiques de la plongée, calculés d'après les taux observés des rejets d'eau, le volume estimé de l'eau de rejet et l'efficacité de l'extraction d'O2, augmentent à mesure qu'augmente la profondeur de plongée durant les épisodes de recherche de nourriture.
English: Taking into account the comments received from Governments as to the proposal to delete the second and third sentences of Section 2-7.3, presented in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/18, the Working Party:
French: Tenant compte des observations reçues des gouvernements sur la proposition tendant à supprimer les deuxième et troisième phrases de la section 2-7.3, présentée dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/18, le Groupe de travail:
English: Specialized centres for minors were overcrowded, and juvenile offenders were sometimes held in mainstream prisons.
French: Toujours au mois d'avril, une grève a eu lieu dans la prison de Forest, à Bruxelles. La Centrale générale des services publics (syndicat des services publics) a dénoncé la surpopulation carcérale, la médiocrité des conditions de détention et la non-conformité des locaux en termes de santé publique, d'hygiène et de sécurité, ainsi que le caractère «nettement insuffisant » de la formation en six semaines dispensée au personnel.• En août, à la suite de l'évasion de 28 détenus, le personnel de la prison de Termonde s'est mis en grève afin de protester contre la surpopulation et le manque d'effectifs.
English: Tax advantages The provision is deductible from the taxable result.
French: Avantages fiscaux La provision est déductible du résultat imposable.
English: It's a perfect example of how the CCRA's senior officials meet regularly with industry and government partners in Canada and the United States.
French: Il s'agit d'un exemple parfait de la façon dont les hauts fonctionnaires de l'ADRC rencontrent régulièrement les partenaires de l'industrie et du gouvernement au Canada et aux États-Unis.
English: The AWB ceased to operate in control of the monopoly, but the Industries for trials on GM wheat.
French: BILAN DU BLÉ mise en commun destiné à primaires de l’État de Victoria.
English: Recommend the use of IE6 to visit this site to get the best results.
French: Recommandons l'utilisation d'IE6 pour visiter ce site pour obtenir les meilleurs résultats.
English: In his latest book published this year in Germany, French philosopher and post-Marxist Etienne Balibar tackles the problem of a common European culture.
French: Dans son dernier livre, publié en allemand cette année, Étienne Balibar, philosophe et postmarxiste français, analyse le problème d'une culture commune européenne.
English: They may have recurring dreams and nightmares about the abduction, or display re-enactments in play activity (Hoff, 1994: 75).
French: Dans une étude qu’ils ont menée au Canada, De Man, Dolan, Pelletier et Reid (1994) ont comparé le comportement des garçons et des filles qui fuguaient.
English: The Vice-President's Office recorded 25 murders of trade union members, which represents a 79 per cent increase over 2005.
French: Le Bureau du Vice-Président a enregistré 25 homicides de syndicalistes, soit 79 % de plus que l'année précédente.
English: Whereas the number of requests had increased significantly, few final comparative studies had been published by the requesting chambers.
French: Alors que le nombre de demandes a considérablement augmenté, peu d’études comparatives définitives ont été publiées par les chambres qui avaient formulé des demandes.
English: • Ministry of Women and Social Action, because this institution is answerable at Government level for implementation of rights of women and children;
French: • Le Ministère des femmes et de l'action sociale : il a pour mission de faire respecter les droits des femmes et des enfants;
English: In these studies, the developing immune system was particularly sensitive to the effects of HCB.
French: Au cours de ces études, le système immunitaire en développement s'est révélé particulièrement sensible aux effets du HCB.
English: Based on the information gathered, the independent expert addresses in section I of this report the political and security situation in Burundi.  His main focus is on the latest developments in the peace process and the volatile situation at the end of the transition period on 30 October 2004, which has a negative impact on the overall human rights situation.
French: S'appuyant sur les renseignements qu'il a recueillis, l'expert indépendant examine dans la section I du présent rapport la situation politique et en matière de sécurité au Burundi, en s'intéressant essentiellement aux événements les plus récents intervenus dans le cadre du processus de paix et au climat d'instabilité qui s'est instauré à la fin de la période de transition, le 30 octobre 2004, et qui contribue à la dégradation de la situation générale des droits de l'homme.
English: The Committee is deeply concerned at the de facto reinstitution of death sentences and executions in 2002.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le rétablissement de fait de la peine de mort et des exécutions en 2002.
English: • Canadian Studies in the Serbia and Montenegro • Study in Canada
French: Internet: http://www.ouac.on.ca/ Service d`inscription post-secondaire de la Colombie Britanique , 1100-235 First Avenue, Kamloops, British Columbia, Canada V2C 3J4.
English: The international community has the duty to cooperate to enable the States parties to fulfil those obligations.
French: La communauté internationale a le devoir de coopérer pour permettre aux États parties de s'acquitter de ces obligations.
English: Esto es una gran desventaja. Como regla, juega sólo manos muy fuertes en primeras posiciones.
French: This is a great disadvantage for you. As a rule, play only very strong hands in early position.
English: In this respect, the State party was, in particular, requested to provide in detail the extent of its knowledge or reasonable suspicion of the author's alleged criminal conduct, the extent to which other States or authorities were aware of same, and the State party's consideration, with any other State or authority, of how the author's responsibility for such conduct was to be resolved.
French: Dans cette perspective, l'État partie était prié en particulier de préciser dans quelle mesure il connaissait ou soupçonnait de manière raisonnable le prétendu comportement délictueux de l'auteur, dans quelle mesure d'autres États ou autorités en avaient connaissance et s'il avait envisagé, avec tout autre État ou autorité, comment régler la question de la responsabilité de l'auteur pour ce comportement.
English: • Assess the level of participation of anglophone and francophone employees in institutions subject to the Act.
French: • Évaluer le degré de participation des employés anglophones et francophones dans les institutions assujetties à la Loi.
English: EN
French: b) la réputation et l'expérience de toute personne susceptible d’assurer effectivement la direction des activités de l’établissement de crédit à la suite de l’acquisition envisagée; c) la solidité financière du candidat acquéreur, compte tenu notamment du type d’activités exercées et envisagées au sein de l’établissement de crédit visé par le projet d’acquisition ; d) la capacité de l’établissement de crédit de satisfaire et de continuer à satisfaire, après l’acquisition envisagée, à ses obligations en vertu de la présente directive et, le cas échéant, aux règles sectorielles au sens de l’article 2, paragraphe 7, de la directive 2002/87/CE du Parlement européen et du Conseil, y compris en particulier aux exigences de l’article 12, paragraphe 3, et de l’article 22 de la présente directive ; e) l’existence de motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération ou une tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme au sens de la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil* est en cours ou a eu lieu en rapport avec l'acquisition envisagée, ou que l'acquisition envisagée pourrait augmenter le risque d’agissements de cette nature.
English: The Special Rapporteur believes that efforts to strengthen respect for States' obligations vis-à-vis refugees, as well as appropriate training of immigration officials on the asylum protection system and on international and national human rights obligations, would help in part to ensure strengthened protection for asylum-seekers.
French: La Rapporteure spéciale est convaincue que les mesures prises pour renforcer l'exécution par les États de leurs obligations à l'égard des réfugiés, associées à une formation bien adaptée des fonctionnaires des services d'immigration sur le système de protection du droit d'asile et les obligations internationales et nationales en matière de droits de l'homme devraient concourir à renforcer la protection des demandeurs d'asile.
English: Evaluation of Food Fortification with Folic Acid for the Primary Prevention of Neural Tube Defects Background NEURAL TUBE DEFECTS (NTDS) ARE BIRTH DEFECTS RESULTING FROM THE FAILURE OF NEURAL TUBE closure during early development of the human embryo.
French: Évaluation de la fortification en acide folique des produits alimentaires pour la prévention primaire des anomalies du tube neural Historique LEES ANOMALIES DU TUBE NEURAL (ATN) SONT DES MALFORMATIONS CONGÉNITALES RÉSULTANT D'UN problème de fermeture du tube neural à un stade précoce du développement de l'embryon humain.
English: This is the bait that has helped spread, first computers, then the Internet.
French: Il s'agit d'un produit d'appel très important pour le développement de l'informatisation.
English: Identical letters dated 18 June 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (5) The application and all further procedures relating to it (correspondence) shall be presented in the manner prescribed in the Regulations.
French: 5) La demande doit être présentée et toutes les procédures y relatives (correspondance) doivent être suivies de la manière prescrite dans le règlement.
English: Even taking the largest OLG estimates — 101,000 sellers spending an average of 1.9 times as much as the general adult population — we would still expect just 123 major seller wins over this time period.
French: Même en prenant en considération les chiffres plus avantageux avancés par la OLG de 101 000 vendeurs dépensant en moyenne 1,9 fois plus en billets de loterie que la population adulte en général, on pourrait s’attendre à 123 gains importants par des vendeurs au cours de la période de référence.
English: For exceptional political reasons, in the current year Madeira had another election and women are now 17 per cent of the Members.
French: À la suite d'une situation politique exceptionnelle, de nouvelles élections ont eu lieu à Madère en 2007 et les femmes représentent désormais 17 % des membres.
English: Begin with accountability framework, not data.
French: Commencer par le cadre de responsabilisation et non par les données.
English: It has been mentioned that the Dutch Presidency has partly put into effect the Treaty of Amsterdam.
French: Citons-les: la présidence néerlandaise a contribué à concrétiser le traité d'Amsterdam.
English: Implementation of previously approved WEPA projects and expenditures will continue over the next two fiscal years.
French: La mise en oeuvre des projets et des dépenses déjà approuvés, dans le cadre des EPDEO, se poursuivra au cours des deux prochains exercices.
English: The new capability also enables this resource to be used during searches as an airborne on-scene command platform.
French: La capacité accrue de communication permet également de recourir à cette ressource, pendant les recherches, comme plate-forme aéroportée de commandement sur place. e
English: CWGHR is leading the "Labour Force Participation and Social Inclusion for People Living with HIV and Other Episodic Disabilities" project. This project is building on a network of episodic disability groups to identify and analyse policies, programs and practices of public and private disability income support and workplace issues to determine strengths, gaps and barriers.
French: Le GTCVRS dirige le projet de participation à la main-d'oeuvre et de réinsertion sociale pour les personnes vivant avec le VIH et d'autres invalidités épisodiques . Ce projet s'appuie sur un réseau de groupes de travail sur les invalidités épisodiques afin d'identifier et d'analyser les politiques, les programmes et les pratiques publiques et privés de soutien du revenu en cas d'invalidité, ainsi que les problèmes liés au milieu de travail en vue de déterminer les forces, les lacunes et les barrières existantes.
English: Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing PECH/6/55175 * 2007/0223(CNS) PE 402.917v01-00 COM(2007)0602 - C6-0454/2007
French: Système communautaire contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) PECH/6/55175 * 2007/0223(CNS) PE 402.917v01-00 COM(2007)0602 - C6-0454/2007
English: Mr President, with regard to the Zabell report, I would like to make it clear that I only voted for the amendments which require a legal basis, while I voted against the report as a whole.
French: Monsieur le Président, je voudrais préciser que pour de qui est du rapport Zabell, j'ai seulement voté en faveur des amendements qui demandent une base juridique. En revanche j'ai voté contre l'ensemble du rapport.
English: She is trained as a school teacher and works at that profession from time to time.
French: Elle est enseignante de formation et exerce cette profession de temps à autre.
English: It was then determined that a more reasonable passmark was 50% for each knowledge sub-factor and the passmark was lowered.
French: Il a alors été convenu qu’une note de passage plus raisonnable serait de 50 % pour chaque sous-facteur des connaissances, et la note de passage a ainsi été abaissée.
English: We will be challenged to consider changes in the ways we approach law enforcement – but challenge has been a constant in our over 130-year history.
French: Nous devrons adapter notre façon de veiller à l’application de la loi, mais les défis ne font-ils pas partie de la réalité de la GRC depuis plus de 130 ans?
English: Competition boards can consist of up to 3 people and I understand this is common practice.
French: Les comités de concours peuvent compter jusqu'à trois personnes, et je crois comprendre que c'est habituellement le cas.
English: - The act of improperly appropriating nuclear materials governed by the provisions of this chapter, of exercising, without authorization, the activities specified above or of knowingly providing incorrect information for the purpose of obtaining such authorization shall be punishable by 10 years' imprisonment and a fine of 7,500,000 euros.
French: - Est puni d'un emprisonnement de 10 ans et d'une amende de 7 500 000 euros le fait de s'approprier indûment des matières nucléaires soumises aux dispositions du présent chapitre, ou d'exercer sans autorisation des activités visées ci-dessus ou de fournir sciemment des renseignements inexacts afin d'obtenir ladite autorisation.
English: The authorities should therefore seize all opportunities offered with the partial re-run of these elections on 13 May to restore public confidence in the democratic process in Azerbaijan.
French: Les autorités devraient donc saisir toutes les possibilités offertes par la répétition partielle des élections, le 13 mai, pour restaurer la confiance de la population dans le processus démocratique en Azerbaïdjan.
English: The tenth species was a small delphinid, not positively identified.
French: La dixième espèce était un petit delphinidé qu'il a été impossible d'identifier.
English: This step can be completed with minimal impact on the organization’s financial resources.
French: Cette étape peut être franchie avec un minimum de répercussions sur les ressources financières de l’organisation.
English: Sector Competitiveness Frameworks, Primary Steel Overview and Prospects, Industry Canada, 1996.
French: Cadres de compétitivité sectorielle, l’Acier primaire - Vue d’ensemble et perspectives, Industrie Canada, 1996.
English: If anyone wants a personal recommendation, you can always give my name!!!!!!!!!
French: I am very glad we chose the 2-day tours.
English: This was compounded by difficulties at Inco’s Thompson operation where lower grades and smaller stopes at the Thompson mine, plus increased magnesium levels in Birchtree ore, led to smelter difficulties.
French: Ces difficultés sont venues s'ajouter aux problèmes de fusion qu'a connus l'exploitation Thompson et qui sont attribuables, d'une part, à des teneurs plus faibles et à des quantités de minerai abattu moins importantes à la mine Thompson et, d'autre part, à des teneurs en magnésium plus élevées dans le minerai provenant de Birchtree.