ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol Officer provides advice on all protocol matters to the Special Representative of the Secretary-General, the Deputy Special Representatives, the Director of the Office of the Special Representative as well as to the Operation's senior management staff, liases with the protocol offices of the presidency and government ministries in support of official functions carried out by the host country's authorities and with the diplomatic corps in Bujumbura, high-level representatives of international and regional governmental and non-governmental organizations and coordinates official in-country events involving Burundian authorities and senior officials of ONUB, supports high-level visits to ONUB and coordinates schedules and agendas of visiting delegations as well as assists in the coordination and organization of protocol events with the relevant authorities of countries to be visited by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le fonctionnaire du protocole fournit des avis sur toutes les questions de protocole au Représentant spécial du Secrétaire général, aux représentants spéciaux adjoints, au Directeur du Bureau du Représentant spécial ainsi qu'aux cadres de gestion de l'Opération; il assure la liaison avec les services du protocole de la présidence et des ministères à l'occasion de réceptions officielles organisées par les autorités du pays hôte, avec le corps diplomatique à Bujumbura et avec les représentants de rang supérieur d'organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et régionales; il assure la coordination des activités officielles organisées dans le pays auxquelles participent des autorités burundaises et des fonctionnaires de rang supérieur de l'ONUB, prête son concours à l'occasion de visites de haut niveau à l'ONUB et coordonne les calendriers et programmes des délégations en visite, et aide à assurer la coordination et l'organisation des activités soulevant des questions protocolaires avec les autorités compétentes des pays dans lesquels doit se rendre le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The foster parent may bequeath or donate up to one third of his property to the foster child.
French: L'attributaire du droit de recueil légal peut léguer ou faire don dans la limite du tiers de ses biens en faveur de l'enfant recueilli.
English: 75% of Member National Federations took part in qualifying events for the most recent World Championships.
French: À Salt Lake City, une installation nouvellement construite a été rénovée dans la perspective des Jeux.
English: Provision of $277,100 under this heading is inclusive of the amount of $29,000 pertaining to the period from 4 April to 30 June 2004 with respect to the engagement of consultants for the Operation's training programmes (advanced communications and information technology, cultural awareness, negotiation and conflict resolution and French language training programmes) as well as the training of local journalists in core journalistic techniques and practices.
French: Le montant de 277 100 dollars demandé à cette rubrique inclut la somme de 29 000 dollars relative à la période du 4 avril au 30 juin 2004 et couvre l'engagement de consultants pour les programmes de formation de l'Opération (technologie de la communication et de l'information de pointe, sensibilisation culturelle, négociation et règlement des conflits et enseignement du français) ainsi que la formation des journalistes locaux aux techniques et pratiques fondamentales en matière de journalisme.
English: A/63/408 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/63/408 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: * * * The World Federation of Advertisers (WFA) The WFA is pleased to provide an input into the ongoing revision of the Council of Europe’s Convention on Transfrontier Television.
French: * * * Fédération Mondiale des Annonceurs (FMA) La FMA se félicite de pouvoir apporter une contribution à la révision en cours de la Convention du Conseil de l'Europe sur la Télévision Transfrontière.
English: All participants will take part in the Forum in their personal capacity.
French: Ils participeront tous au Forum à titre personnel.
English: In 2004, the government will continue to focus on Canada’s trade relationship with its number-one market, the United States.
French: En 2004, le gouvernement continuera de mettre l’accent sur les relations commerciales que nous entretenons avec notre premier marché en importance : les États-Unis.
English: For example, clinical services and infrastructure are usually funded by a combination of government funding (fee for service), facility or partner organizational operating funds and alternative funding/sessional fees.
French: § § § § Les fonds seront conservés par quelle(s) entité(s)? Qui sera responsable des fonctions financières?
English: Paragraph 2 contains a provision that an international agreement which has been ratified by the President upon the prior consent granted by an Act has precedence over (other) Acts if such an agreement cannot be reconciled with the provisions of the Acts.
French: Le paragraphe 2 contient une disposition selon laquelle un accord international qui a été ratifié par le Président sur base d'un consentement préalable consacré par une loi l'emporte sur les (autres) lois s'il y a incompatibilité entre les uns et les autres.
English: Economic reform had led to a decline in the size of the civil service and the armed forces had been reduced from 83,000 members to 15,000.
French: La réforme économique a conduit à un déclin dans la taille de la fonction publique et les membres des forces armées sont passés de 83 000 à 15 000.
English: Our Canada First strategy to rebuild the Forces will ensure the Canadian Forces can live up to the high expectations of the Canadian people.
French: Notre Stratégie de défense « Le Canada d’abord » visant à reconstruire les forces permettra aux Forces canadiennes d’être en mesure de répondre aux attentes élevées des Canadiennes et des Canadiens.
English: If fewer than 18 candidates are elected, the minimum voting requirements, with necessary adjustments, shall be utilized for subsequent balloting (see annex III).
French: Si moins de 18 candidats sont élus, les exigences minimales susmentionnées, compte tenu des ajustements nécessaires, s'appliquent aux tours suivants (voir annexe III).
English: (131) The law should specify the majority required for approval of the plan by a particular class of creditors.
French: 131) La loi devrait spécifier la majorité requise pour l'approbation du plan par une catégorie particulière de créanciers.
English: Have you contacted the family resource centre to see if they– Ms. Barbara Weaver:
French: Avez-vous communiqué avec le Centre de ressources pour les familles pour voir si... Mme Barbara Weaver:
English: The Extradition Act states that the Minister of Justice shall consult the Minister of Citizenship and Immigration before making a decision on extradition when the person whose extradition is requested has claimed refugee status.
French: La Loi sur l'extradition prévoit que le Ministre de la Justice consulte avant de décider de l'extradition le Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration lorsque la personne dont l'extradition est demandée revendique le statut de réfugié.
English: Recognizing that falls are one of the most costly and complex injury issues facing seniors, the Public Health Agency of Canada (PHAC) has prepared this Report on seniors’ falls in Canada to support and promote research, policies and programs to prevent seniors’ falls.
French: Reconnaissant le fait que les chutes sont un des problèmes de santé les plus complexes et les plus coûteux auxquels doivent faire face les aînés, l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a préparé ce Rapport sur les chutes des aînés au Canada pour favoriser l’action visant à prévenir les chutes chez les aînés.
English: The rich and powerful Member States must honour their promises to the weak and defenceless.
French: Les États Membres qui sont riches et puissants doivent honorer les promesses qu'ils ont prises à l'égard de ceux qui sont faibles et sans défense.
English: The experts were told that the Belgian Parliament decided in 2002 to implement at the national level the Durban Declaration and Programme of Action and to integrate its provisions into its legal and institutional framework against racism and discrimination.
French: Il a été dit aux experts que le Parlement belge avait décidé en 2002 d'appliquer à l'échelon national la Déclaration et le Programme d'action de Durban et d'en intégrer les dispositions dans le cadre juridique et institutionnel belge de lutte contre le racisme et la discrimination.
English: • A complete explanation on the concept of "business partners' security".
French: • une explication exhaustive du concept de "sécurité des partenaires commerciaux".
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document vidéo) jeudi 14 juin 2007 Numéro du projet :07-277
English: ABC Survey c) Increase Efficiency Fifty per cent of ABC clients and 46% of non-clients identified a barrier to increasing efficiency in the next two years.
French: Sondage d'EAC c) Efficacité accrue En tout, 50 % des clients d'EAC et 46 % des non-clients ont identifié un obstacle à l'efficacité accrue au cours des deux prochaines années.
English: • Responding to customer complaints
French: • Réagir aux plaintes de la clientèle
English: That is the only way to avoid war and the only way to control the wealth of their country and move towards a different sort of development.
French: C'est la seule manière d'éviter la guerre et la seule façon de contrôler les richesses du pays et de se diriger vers une autre forme de développement.
English: It is very easy to join us; we are close to the highway Catania-Messina and therefore is it an excellent starting point to visit the hole Ionic coast of Sicily.
French: Facile à joindre, près de l'autoroute Catane-Messine, c'est un excellent point de dèpart pour visiter toute la côte ionienne de la Sicile.
English: Dennis Donohoe, M.D. Vice President, Therapeutics and Clinical Research Cordis Corporation
French: Dennis Donohoe, M.D. Vice-Président de la recherche clinique et thérapeutique Cordis Corporation
English: • less than 1% develop serious health effects associated with neurological disease (encephalitis or meningitis)
French: • Moins de un pour cent des personnes infectées souffrent de graves problèmes de santé associés à l'affection neurologique (encéphalite ou méningite)
English: Although the original of such a document cannot be required, the applicable law may require that the copy of such document be certified.
French: La législation applicable ne peut pas exiger l’original d’un tel document, mais elle peut prévoir que la copie de celui-ci doit être certifiée.
English: Improved management and clean up of the Krasny Bor hazardous waste disposal site near St. Petersburg, long recognised as one of the pollution hot spots of the Baltic Sea region, is a prominent example of how Tacis funding has been used to further the environment agenda.
French: L'amélioration de la gestion et l'assainissement de la décharge de déchets dangereux de Krasny Bor, près de SaintPétersbourg, longtemps considérée comme l'un des sites les plus pollués de la région de la mer Baltique, constituent un excellent exemple de l'affectation de ressources Tacis à l'approfondissement de l'agenda environnemental.
English: The decline in such function precedes stroke development and totally disappears at an age where there is a 100% mortality from stroke.
French: La diminution d'une telle fonction précède le développement du choc, et celle-ci disparaît totalement à un âge où le taux de mortalité due au choc atteint 100%.
English: It was important to ensure that if the idea were pursued it would lead to more cooperation between special procedures and Governments.
French: Si l'idée était retenue, il conviendrait de faire en sorte que la coopération entre les procédures spéciales et les gouvernements s'en trouve renforcée.
English: The Committee Coordinator is the first decision making level on conflict of interest and is responsible for identifying the need for a higher level of decision.
French: Le mécanisme conçu pour informer les membres des comités de leurs obligations relativement aux conflits d'intérêts et de la nécessité de remplir le formulaire type de déclaration de même que la liste de contrôle est décrit à la politique sur les Conflits d'intérêts 3.3 Bénévoles
English: If we can tell the public that it is European policy that has brought their constantly increasing gas and electricity bills back to a tolerable level, then that is good for Europe.
French: Si nous pouvons dire aux citoyens que c'est grâce à une politique européenne que leurs factures de gaz et d'électricité sans cesse plus élevées sont redescendues à un niveau tolérable, c'est un bon point pour l'Europe.
English: Trafficking in persons under the age of 18 within the country for purposes of prostitution is regulated by the Criminal Code, but there remain legal loopholes regarding trafficking in persons, since a requirement or element of the offence under the article is entry into or departure from the country, which means that it excludes activities carried out without crossing borders or domestic trafficking in persons, and only considers trafficking for the purpose of engaging in prostitution, thereby excluding other purposes such as forced labour or services or slavery-like practices.
French: La traite des mineurs sur le territoire de la République à des fins de prostitution est sanctionnée par le Code pénal, mais des lacunes persistent pour ce qui est de la traite des personnes, étant donné que l'article en question exige comme condition ou élément constitutif de l'infraction «l'entrée dans le pays ou la sortie du pays», ce qui exclut les actes commis sans «passage de frontière» ou la «traite interne» des personnes et, partant, les autres fins telles que le travail ou les services forcés ou encore des pratiques analogues à l'esclavage.
English: However, the material and foam used in the manufacture of furniture is highly variable and constantly changing.
French: Toutefois, le tissu et la mousse utilisés dans la fabrication de meubles varient grandement et changent constamment.
English: Chart 11 1999-00 ODA Program Disbursements -Americas Challenges and Strategies Each Geographic branch takes strategic approaches based upon the context in which it operates.
French: Figure 11 Dépenses de programme liées à l'APD en 1999-2000 : Amériques Défis et stratégies Les directions générales respectives du secteur des Programmes géographiques adoptent des approches stratégiques en fonction du contexte particulier dans lequel elles opèrent.
English: 5.0 Import Permit Issuance 5.1 Import permits are required for EACH shipment of frozen meat of pork, falling within tariff item No. 0203.29.00 of the Customs Tariff.
French: 5.0 Délivrance de licences d'importation 5.1 Une licence d'importation est nécessaire pour CHAQUE envoi de viande porcine congelée visée par le numéro tarifaire 0203.29.00 du Tarif des douanes.
English: Name, email address and fax number of the person responsible for the daily management of the classification (for United Nations use only).
French: Nom, adresse électronique et numéro de télécopie du responsable de la gestion quotidienne de la classification (à l'usage de l'ONU seulement).
English: Key words : nucleoside diphosphate kinase, cDNA, multigene family.
French: Mots clés : nucléoside biphosphate kinase, ADNc, famille multigénique.
English: These investments will support Industry Canada's efforts to promote sustainable development; to maintain and build the industrial technology and skill base necessary for an innovative knowledge-based economy; and to encourage the development of SME s in all regions of Canada.
French: PTC continuera d'investir dans ces secteurs de pointe en 2005-2006 afin de soutenir les efforts que déploie Industrie Canada pour promouvoir le développement durable, maintenir et renforcer les technologies et les compétences industrielles nécessaires à une économie du savoir novatrice, et encourager la croissance des PME dans toutes les régions du Canada.
English: We found high compliance, the exception being contracts for temporary help services, normally small in value and low risk.
French: Nous avons conclu à un niveau élevé de conformité, les contrats de services de personnel temporaire, normalement de faible valeur et comprenant un risque faible, faisant exception.
English: Foreign investment and ownership Like other governments, Canada imposes rules on foreign ownership in selected important sectors as part of its cultural policy.
French: Investissements étrangers et propriété étrangère Comme d'autres pays, le Canada établit, dans le cadre de sa politique culturelle, des règles qui s'appliquent à la propriété étrangère dans certains secteurs importants.
English: Such indices designed by various international economic organisations (the World Bank, the OECD, the ILO) differ in methodology and vary in coverage of countries.
French: Ces indicateurs, mis au point par plusieurs organisations économiques internationales (Banque mondiale, OCDE, BIT) emploient des méthodes différentes et ne visent pas tous les mêmes pays.
English: Conclusion: wastewater treatment plants aren't always effective at eliminating the concentration of these compounds.
French: Les résultats indiquent que les substances nocives ne sont pas toujours éliminées avec efficacité.
English: The quantities are annual fuel ethanol production capacity.
French: Le nombre de litres donné est la capacité de production annuelle d'éthanol-carburant.
English: ROI is simply a way of comparing the value of the financial returns on an investment in training to the cost of the original investment.
French: Le RI ne constitue qu’un moyen de comparer la valeur des rendements financiers tirés d’un investissement dans la formation au coût de l’investissement initial.
English: A lot has already been said today regarding Nabucco and Desertec.
French: Beaucoup de choses ont déjà été dites aujourd'hui au sujet de Nabucco et Desertec.
English: Future plans to implement the ESS include: advancing additional departmental operational directives and procedures related to environmental conservation and emergency response; promoting and enhancing awareness, training and compliance; and capacity building for IIAP staff and First Nations.
French: La mise en œuvre de la SGE exigera la préparation d'autres directives et procédures opérationnelles relatives à la protection de l'environnement et aux mesures d'urgence, ainsi que d'initiatives pour favoriser et accroître la sensibilisation, la formation et la conformité, sans oublier l'édification des capacités du personnel du PAII et des Premières nations.
English: It was recalled that Morocco had for some time supported the concept of self-government or autonomy as the solution to the conflict over Western Sahara.
French: Le Maroc était, depuis un certain temps, favorable au principe de l'auto-administration ou de l'autonomie pour le règlement du conflit au Sahara occidental.
English: Paragraph 22(b) of the schedule to the Regulations is replaced by the following: (b) an industrial facility for the commercial production of non-ferrous metals or light metals by pyrometallurgy or high temperature electrometallurgy; 5.
French: L'alinéa 22b) de l'annexe du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'une installation industrielle de production commerciale de métaux non ferreux ou de métaux légers par traitement pyrométallurgique ou traitement électrométallurgique à haute température; 5.
English: • Capital and equipment forecasts are made appropriately.
French: • Les prévisions en matière de capital et d’équipement sont faites comme il convient.
English: The United States stood ready to work with the poorest countries to ensure that the scope and objectives of a new round were manageable and to help strengthen their negotiating capacity.
French: Les États-Unis étaient prêts à œuvrer avec les pays les plus pauvres pour assurer que la portée et les objectifs d'un nouveau cycle de négociations restent dans des limites raisonnables et pour contribuer à renforcer la capacité de négociation de ces pays.
English: Parents and community must seek out appropriate recreational activities for their children; such activities should promote the intellectual and physical development and education of the child (for example, learning to live in society).
French: Les parents ainsi que la communauté doivent rechercher des activités récréatives appropriées pour l'enfant, qui doivent avoir vocation au développement intellectuel et physique et d'éducation (apprentissage de la vie sociale, par exemple).
English: However, the dream of establishing a private school is not feasible for most communities.
French: Toutefois, la création d'une école privée est un rêve hors de portée pour la plupart des communautés.
English: As with many recovery efforts for species at risk, much of the initial work with the spiny softshell focuses on determining the full extent of its habitat, tracking its movement, gathering data on size and general health, and sharing information.
French: Comme c'est le cas dans bien des efforts de rétablissement à l'intention des espèces menacées, la plupart du travail initial portant sur les tortues-molles à épines consiste à déterminer l'étendue complète de leur habitat, à repérer leurs déplacements, à recueillir des données sur leur grosseur et leur santé en général et à partager l'information s'y rattachant.
English: The investigation was conducted in April 2004, when information about the incident became available.
French: L'enquête a été menée en avril 2004 lorsque des informations sur l'incident sont devenues disponibles.
English: Issues raised during discussion included the network that the Maltese Ombudsman has built up to disseminate best practice, the use of the Maltese language and the a ention given to the views of third parties when handling cases.
French: Leurs débats tournent notamment autour des propositions d’amendements avancées par M. DIAMANDOUROS pour améliorer le projet de traité constitutionnel pour l’Europe.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 48 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement nº 48 apparaissent en caractères gras.A.
English: The plan entails relocation of staff and other services from multiple floors in a phased manner.
French: Ce plan implique le redéploiement des fonctionnaires et des services de multiples étages selon plusieurs phases.
English: There was one just recently, like even in the last two weeks.
French: Il y en a eu un tout récemment, je veux dire dans les deux dernières semaines.
English: The following day, the Security Council held consultations on this question and the President read out a statement to the press reiterating the condemnation of all its members of this act.
French: Le Conseil de sécurité a tenu des consultations dès le lendemain sur cette question, et son Président a lu un communiqué à la presse pour rappeler la condamnation qu'un tel acte inspirait à tous ses membres.
English: Noting also that article 9, paragraph.5, of the Protocol requires States parties to “adopt or strengthen legislative or other measures … to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking,”
French: Notant aussi que l'article 9, paragraphe 5, du Protocole stipule que les États parties «adoptent ou renforcent des mesures législatives ou autres… pour décourager la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite»,