ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To drive home the message on statistics, the Executive Secretary was part of the historic launching of the ASSD, an annual Africa-led advocacy initiative launched in January 2006 in Cape Town, South Africa and consists of country hosted conferences on topical issues in official statistics.
French: Pour bien souligner sa volonté, le Secrétaire exécutif a participé au lancement de la série de symposiums sur le développement de la statistique, dont le premier a eu lieu à Cape Town (Afrique du Sud), en janvier 2006.
English: MINERAL POTENTIAL INDIAN RESERVE LANDS CANADA
French: RÉSUMÉ NATIONAL DU POTENTIEL DES RESSOURCES MINÉRALES DES RÉSERVES INDIENNES RAPPORT SUR L'INVENTAIRE DES MINÉRAUX
English: It should also give it the necessary rules to guarantee fair play and sound business.
French: Je crois effectivement que le secteur public devrait donner son soutien au grand marché et qu'il devrait assurer son développement.
English: The complete application for an extension of time, with the reasons explaining why the notice of appeal was not filed on time, was received by the Tribunal on February 2, 2004.
French: Le 2 février 2004, le Tribunal a reçu la demande intégrale de prorogation de délai, accompagnée des motifs expliquant pourquoi l’avis d’appel n’avait pas été déposé à temps.
English: The draft ignores important realities.
French: Le projet de résolution ignore des réalités importantes.
English: On a proposal by the President, the Conference followed the procedure established at previous sessions, whereby items held in abeyance are included in the provisional agenda of the next session with the appropriate footnotes.
French: b) Clôture de la session.  À la 6e séance, les 17 et 18 décembre, le Président a fait remarquer qu'il était peu probable que la Conférence trouve un accord au cours de la présente séance sur les points en suspens − à savoir les points 5 et 6 a).
English: For details, see Annexes D(EP), E(EP), and PCT Gazette No. 07/2005, page 4432 and No. 38/2006, page 19070.
French: Pour plus d’informations, voir les annexes D(EP), E(EP), et la Gazette du PCT no 07/2005, page 4433 et no 38/2006, page 19071.
English: The owner or operator of a disposal facility should maintain records in a manner similar to that for a storage facility with the inclusion of information on:
French: Le propriétaire ou le préposé de l'installation d'élimination devraient tenir des registres semblables à ceux requis pour les installations d'entreposage, à quoi il faut ajouter:
English: The Delegation of the United States of America, referring to the Note to draft Rule 2, proposed to replace the expression "ordinary practitioner" by "hypothetical person," the term "relevant date" by "claim date" and "Article 8(1)" by "Article 8."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, faisant référence à la note relative au projet de règle 2, a proposé de remplacer l’expression "praticien normalement qualifié" par "personne fictive", le terme "date applicable" par "date de la revendication" et "article 8.1)" par "article 8".
English: ◦ Do not create blanket statements – have individualized goals for each program area – disease prevention, health promotion, etc.
French: ◦ Ne pas formuler d’énoncés généraux – établir des objectifs individuels pour chaque domaine de programmes – prévention des maladies, promotion de la santé, etc.
English: Phase A and B C D1 D2 E1 E2 E3 Major Milestones Requirement Definition System Design Sub-system Construction Integration and Testing Pre-launch Preparations Launch System Commissioning Operations Date June 1999 May 2002 February 2005 October 2005 December 2005 December 2005 March 2006 2006 to 2013
French: Phase A et B C D1 D2 E1 E2 E3 Principaux jalons Définition des exigences Conception des systèmes Construction des sous-systèmes Intégration et essais Préparations d’avant-lancement Lancement Mise en service du système Exploitation Date Juin 1999 Mai 2002 Février 2005 Octobre 2005 Décembre 2005 Décembre 2005 Mars 2006 de 2006 à 2013
English: That is the reality of the situation; it is borne out by the actual facts.
French: Voilà la réalité telle qu'elle est confirmée par les faits.
English: Ability to work independently 3.
French: Aptitude à travailler de façon autonome 3.
English: The process to get agreement from the Government of the Sudan may be tortuous.
French: Le processus visant à obtenir un accord de la part du Gouvernement soudanais risque d'être délicat.
English: Due to the shift rotation of the supervisors, there might be times when there was not an on-site supervisor at the Tunnel and staff would report to the supervisor at the Bridge, or vice versa.
French: Comme les superviseurs et superviseures travaillaient par postes, il arrivait qu'il n'y ait pas de superviseur ou superviseure sur place, au tunnel, et que le personnel relève du superviseur ou de la superviseure du pont, ou inversement.
English: You'll be able to know who the best character is according to such or such criterion, compare your characteristics to that of your friends or opponents, consult the ranking of the best players, etc.
French: Connaître le meilleur personnage selon tel ou tel critère, comparer vos caractéristiques à celles de vos amis ou de l'un de vos adversaires, consulter un classement des meilleurs joueurs, etc...
English: Norway sincerely hopes that the forthcoming intersessional consultations will lead to agreement on a programme of work for the Conference on Disarmament.
French: La Norvège espère sincèrement que les consultations qui auront lieu durant l'intersession aboutiront à un accord sur un programme de travail pour la Conférence du désarmement.
English: Geneva, 12-15 November 2007
French: Soixante-troisième session Genève, 12-15 novembre 2007 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The guarantee of hotel reservations against a DTA works against the effort to encourage the use of ITCs.
French: Le fait de garantir les réservations d'hôtel sur le CMV mine les efforts déployés pour favoriser le recours aux CIV.
English: • Natural gas prices tend to vary considerably from month to month.
French: • Les prix du gaz naturel tendent à fluctuer considérablement d’un mois à l’autre.
English: Eight months on, I am pleased that United Nations actors in the Democratic Republic of the Congo and their national and international partners have made significant progress in developing a draft comprehensive strategy to combat the horrific sexual violence there, in support of the efforts of the Government.
French: Huit mois après, je suis heureux de voir que les représentants de l'ONU en République démocratique du Congo et leurs partenaires nationaux et internationaux ont réalisé des progrès importants s'agissant d'élaborer un projet de stratégie complet destiné à lutter contre les ignobles violences sexuelles qui y sont commises, à l'appui des efforts du Gouvernement.
English: Feeder calf set-aside Payments from this program are considered income in the year they are received.
French: Ne déclarez pas les stocks de fin des cultures périssables. Déclarez les quantités produites pour l’exercice 2007.
English: Ever since then, that has been the strategic objective of our Government.
French: Cela a été depuis l'objectif stratégique de notre gouvernement.
English: Grasshopper assemblages were sampled by sweep net in native tallgrass prairie at Konza Prairie, Kansas, in 1982 – 1986 to assess the influences of fire, topography, and vegetation on local species composition.
French: Les rassemblements de criquets ont été échantillonnés au moyen d'un filet fauchoir dans une prairie naturelle d'herbes hautes à Konza Prairie, Kansas, de 1982 à 1986, dans le but d'évaluer l'influence du feu, de la topographie et de la végétation sur la structure des communautés locales.
English: I trust that the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism will be forthcoming.
French: J'ai bon espoir dans la conclusion d'une convention globale contre le terrorisme international.
English: • Better manage special diets
French: • Mieux respecter certains régimes spéciaux
English: 9.4 Graduated Licensing What legislation applies to the strategy?
French: 9.4 - Octroi du permis par étapes successives Quel texte législatif s'applique à cette stratégie?
English: Experience has shown how difficult joint calls for tenders can be:
French: L’expérience en matière d’appel d’offre commun montre la difficulté de ceux-ci :
English:    . Mr President, first of all I should like to thank and congratulate the rapporteur, Mr Maaten, for his work on this difficult dossier.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi d’abord de remercier et de féliciter le rapporteur, M. Maaten, pour son travail sur ce dossier difficile.
English: It provides opportunities for exchanges of positive experiences, on the basis of inter-city cooperation. This contributes to stimulate and orient policies at local, national and communities levels, in the areas of prevention of urban insecurity and crime management, with a view to the progressive development of an international approach.
French: Il offre des occasions d’échanger des expériences positives, sur la base d’une coopération interurbaine contribuant à stimuler et à orienter les politiques aux niveaux local et national, dans les domaines de la prévention de l’insécurité urbaine et de la gestion de la criminalité en vue d’élaborer progressivement une stratégie internationale.
English: Colleagues, I look forward to our discussions today, as we continue to build strong, forward-looking fisheries, aquaculture and oceans sectors for Canada — and for Canadians.
French: Mes chers collègues, je me réjouis en songeant aux discussions que nous aurons aujourd’hui, alors que nous continuerons de bâtir le secteur des pêches et des océans que réclament les Canadiens — un secteur fort et tourné vers l’avenir.
English: The Group was therefore concerned at the sweeping approach of the recommendation contained in paragraph 45 of the report, which, in the absence of clear explanations, did not provide the necessary assurances that the reduction would not adversely affect the functioning of the Operation, the speedy replacement of equipment provided to UNOCI by other peacekeeping operations in the region, and reimbursements to troop-contributing countries.
French: C'est pourquoi le Groupe s'inquiète du caractère global de la recommandation formulée au paragraphe 45 qui, faute d'être assortie d'explications précises, ne garantit pas que la réduction n'aura pas de répercussions défavorables sur le fonctionnement de l'Opération, le remplacement dans les délais voulus du matériel fourni par d'autres opérations de maintien de la paix déployées dans la région et le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents.
English: Mr DØRUM (Norway) – I should like to add one dimension to the excellent report given us by Lord Tomlinson, who gave us a broad perspective on security challenges. He practically travelled across the whole of Europe – but he did not include the far north.
French: Le 27 avril, le Conseil a décidé qu’une force européenne de 1 500 hommes serait déployée en République démocratique du Congo et, le 4 mai, c’est une commission du Parlement européen qui en a été informée à huis clos, selon une procédure inédite, alors même que le Parlement européen n’a pas compétence sur ce point.
English: • Virginia Falls is the only site within the park where day-use is permitted.
French: • L'emplacement de la chute Virginia est le seul endroit du parc où l'utilisation diurne est permise.
English: Although webcasting was a new area, the door should not be opened up completely.
French: Bien que la diffusion sur le Web constitue un domaine nouveau, la porte ne doit pas être complètement ouverte. Elle doit
English: Recommendations involving AAFC remain basically unchanged.
French: Les recommandations touchant AAC restent fondamentalement inchangées.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > Stephen Owen Announces New Bioinformatics Training Program and Officially Opens $1.3M Facility for Industry (May 20, 2003, Burnaby, BC) – The Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification)(Indian Affairs and Northern development) on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), today announced the official launch of the Canadian Bioinformatics Resource Industry Service (CBRi), a one-year pilot project that will provide expertise and consulting to small-to-medium-size biotechnology companies and targeted bioinformatics training at a new $1.3 million facility at the British Columbia Institute of Technology (BCIT).
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Stephen Owen annonce le lancement d'un nouveau programme de formation en bioinformatique et inaugure officiellement une installation industrielle de 1,3 million de dollars (Le 20 mai 2003, Burnaby, C.-B.) – Au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest) (Affaires indiennes et Nord canadien), a annoncé aujourd'hui le lancement officiel de l'initiative « Service à l'industrie du Réseau de bioinformatique canadien » (RBCi), un projet pilote d'un an qui a pour objet le transfert de compétences et la prestation de services de consultation à des petites et moyennes entreprises (PME) du secteur de la biotechnologie ainsi que l'offre de cours ciblés en bioinformatique dans une nouvelle installation aménagée au coût de 1,3 million de dollars au British Columbia Institute of Technology (BCIT).
English: A range of contraceptives should be provided, as well as assessment of needs, counselling and information about methods, and follow-up care to ensure continuity of services.
French: Une gamme de contraceptifs devrait être fournie ainsi qu'une évaluation des besoins, des conseils et des informations sur les méthodes et des soins pour assurer la continuité des services.
English: Article 42 of the Charter states in paragraphs 2 and 3:
French: L'article 42 de la Charte stipule en ses paragraphes 2 et 3 :
English: Compared to some other, more recently active and dangerous terrorist groups at the time, the threat was not a major one and we found that the resources applied by CSIS to Sikh extremism were very limited and the priority for investigation remained low.
French: Comparativement à certains groupes terroristes plus dangereux et plus actifs à l'époque, la menace n'était pas grave et nous avons jugé que les ressources que le SCRS avait affectées à l'extrémisme sikh étaient très limitées et que la priorité attachée aux enquêtes restait faible.
English: Annex IV Declaration on the Middle East Peace Process Reference: European Council conclusions:
French: Annexe IV Déclaration sur le processus de paix au Proche-Orient Référence: conclusions du Conseil européen - Bull.
English: Synopsis In Canada, approximately 13.2 kilotonnes of dichloromethane are used annually, in such applications as paint removal, as a blowing agent in foam production, and as a component in aerosols.
French: Synopsis Le Canada consomme annuellement environ 13,2 kilotonnes de dichlorométhane à diverses fins, notamment comme décapant pour peinture, agent de soufflage dans la production de mousse et composant d'aérosols.
English: In addition, three items representing Norway’s documentary heritage are on the Memory of the World Register: the Leprosy Archives of Bergen, Henrik Ibsen's “A Doll’s House”, and Roald Amundsen's South Pole Expedition.
French: Plusieurs sites naturels et culturels norvégiens sont inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Le paysage spectaculaire des fjords de l’Ouest de la Norvège de Geirangerfjord et de Nærøyfjord a été ajouté en 2005.
English: In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member State whose flag the vessel is flying shall apply. Or. nl
French: Si aucun facteur de conversion n'est prévu par la législation communautaire, c'est le facteur de conversion de l'État membre dont le navire porte pavillon qui s'applique.
English: BeaverTails eat your heart out… Asked about the OMLT as the CF’s exit strategy, he becomes serious.
French: Queues de castor peut aller se rhabiller… » Lorsqu’on lui parle de l’EMOL en tant que porte de sortie des FC, le sergent devient sérieux.
English: Frog Lake First Nation Reserve #121, 122, Frog Lake, Alberta, T0A 1M0 Brief Project Description:
French: Première Nation Frog Lake Réserve #121, 122, Frog Lake, Alberta, T0A 1M0 Courte description du projet :
English: • Some home care and nursing homes in some provinces (6)
French: • Certains soins à domicile et certaines maisons de repos dans certaines provinces (6)
English: JUS ADM 020 Legal Operational - Civil Proceedings Description:
French: JUS ADM 020 Activités juridiques - Procédure civile Description :
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing the trafficking in human beings, corruption, organized crime and terrorism, and calls upon the Secretary-General to enhance further the visibility of those programmes and to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate in crime prevention and criminal justice, including the preparation of an updated publication on world crime trends;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des programmes mondiaux visant à combattre la traite des êtres humains, la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme, et engage le Secrétaire général à faire mieux connaître ces programmes et à renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat en matière de prévention du crime et de justice pénale, y compris l'élaboration d'une publication actualisée sur les tendances de la criminalité dans le monde;
English: Aimed at women's empowerment, it is exclusively targeted at women in small-scale enterprises in selected economic activities.
French: Il est exclusivement destiné aux femmes travaillant dans de petites entreprises dans certains secteurs d'activité économique.
English: Article 14 Foreign exchange swaps 1.
French: Article 14 Swaps de change 1.
English: The local approach to rural development works through local action groups representing different interests within rural communities.
French: L’approche locale du développement rural s’est matérialisée en groupes d’action locale (GAL) qui réunissent les différents acteurs d’une zone rurale.
English: In fact they are often created to overcome frontiers and make use of comparative advantages of different national economies - and, often, different tax and regulatory systems.
French: En fait, leur mise en place répond souvent au souci de surmonter les frontières et d'exploiter les avantages comparatifs des différentes économies nationales, voire des différents régimes fiscaux ou cadres réglementaires.
English: A Valentine's Day "Weather Massacre" A massive winter storm stretching halfway across North America packed a lot of wicked weather - from terrible tornadoes in Louisiana to Paul Bunyan-sized snowfalls in southern Quebec - along with a good amount of rain, freezing rain, ice pellets and biting windchills.
French: La terrible tempête de la Saint-Valentin Une tempête d'hiver majeure s'étendant sur la moitié de l'Amérique du Nord a occasionné une série d'intempéries, allant des terribles tornades en Louisiane aux chutes de neige colossales dans le sud du Québec, le tout accompagné d'une bonne quantité de pluie, de pluie verglaçante, de grésil et d'un refroidissement éolien mordant.
English: You do not have to attach a receipt for an amount shown in box 36 of a T5013 slip, or in a financial statement showing an amount a partnership allocated to the trust.
French: Vous n’avez pas à joindre un reçu officiel s’il s’agit d’un montant indiqué à la case 36 d’un feuillet T5013 ou dans les états financiers d’une société de personnes qui indique un montant réparti au profit de la fiducie.
English: We are especially pleased to note that two key positions — a senior minister and the Deputy Speaker — are held by women.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits de constater que deux postes clefs - un fauteuil de ministre d'État et la vice-présidence de la Chambre - sont occupés par des femmes.
English: The Minister proposes to promote quality environmental assessments through initiatives in all three of these areas.
French: Le ministre propose de favoriser des évaluations environnementales de qualité par des initiatives dans ces trois secteurs.
English: It is recommended that HRD, in collaboration with IMTB and the Branches develop a set of periodic monitoring procedures and reports for review and follow-up by the Responsible Managers within CIDA.
French: Il est recommandé que la DRH établisse, en collaboration avec la DGGIT et les directions, un ensemble de procédures de contrôle périodiques et de rapports dont les gestionnaires responsables au sein de l’Agence assureront le suivi et la révision.
English: Cordis obtained significant quantities of bananas for ripening from Dole; ...
French: considérant que Cordis a obtenu de Dole des quantités importantes de bananes à mûrir; ...
English: INAP brings together the best expertise in the world in the field of acidic drainage to identify the state of science and research activity from a global perspective as well as research needs and opportunities.
French: Le programme INAP réunit les meilleurs experts au monde dans le domaine du drainage acide pour identifier tant l'état de la science et de la recherche dans une perspective mondiale que les besoins et les occasions en matière de recherche.
English: Canadian International Trade Tribunal
French: Compte tenu de la production déclarée par Rentex de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: A great example of a restoration project that is dynamic and would be of interest to the public as a visitor activity is the Lac Beauvert restoration.
French: La restauration du Lac Beauvert est un bon exemple de projet de restauration dynamique susceptible d’intéresser le public comme activité à l’intention des visiteurs.
English: Unfortunately, the ostentatious search on the part of the United States for a better result undermines this positive compromise achieved today.
French: Malheureusement, la recherche ostentatoire d’un meilleur résultat par les États-Unis sape le compromis positif conclu aujourd’hui.
English: To do this there are a few plugins (some working and others not).
French: Pour ce faire il existe des plugins (dont certains travaillent et les autres non).
English: Overview of Chapters The following provides a brief description of the chapters contained in the present report.
French: Aperçu des chapitres Voici une brève description de chacun des chapitres du présent rapport :
English: Note Pension benefits you earn on a past-service basis for 1990 or later years may cause a past-service pension adjustment (PSPA).
French: Remarque La valeur des prestations que vous recevrez sur des cotisations pour services passés pour les années 1990 et suivantes peut donner ce qu’on appelle un facteur d’équivalence pour services passés (FESP).
English: We assessed whether the Agency forwards fresh fruit and vegetable import documents (Confirmation of Sale) to inspection staff and use them to select imported produce for sampling.
French: Nous avons tenté de déterminer si l’Agence transmettait des rapports sur l’importation des fruits et des légumes frais (Confirmation de vente) au personnel de l’inspection et s’il les utilisait pour choisir les produits importés à des fins d’échantillonnage.
English: Set on the Eastern coast of Mauritius, La Palmeraie is an intimate 4 star hotel with Moorish tones.
French: Situé sur la côte Est de l’île Maurice, La Palmeraie est un hôtel intimiste aux tons mauresques.