ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the nature of the contaminant, the resulting vapours may require condensation or scrubbing, and further treatment.
French: Selon la nature du contaminant, les vapeurs formées peuvent nécessiter une condensation ou un lavage et un traitement supplémentaire.
English: History looks at the past for knowledge and understanding, and it endows us with instructive parallels, alerts us to future crises and enriches us with the benefit of hindsight.
French: L’histoire se tourne vers le passé comme source de savoir et de compréhension. Elle nous livre des parallèles instructifs, nous informe des crises à venir et nous enrichit du privilège de la rétrospective.
English: It is estimated that small arms and light weapons are responsible for over half a million deaths per year, including 300,000 in armed conflict and 200,000 more from homicides and suicides.
French: On estime que les armes légères sont à l’origine de plus de 500 000 morts par an, dont 300 000 dans les conflits armés et 200 000 autres dues à des homicides et à des suicides.
English: The role and the contribution of volunteerism in human development have been recognized by the highest authorities in most countries.
French: Le rôle et la contribution du volontariat au développement humain ont été reconnus par les plus hautes autorités dans de nombreux pays.
English: FORM 3 (Subsection 27(2) of the Patent Act)  Petition for Grant of a Patent   Instructions In section 1, subsection 3(2) and sections 5 and 6, names and addresses must be presented in the following order with a clearly visible separation between the various elements: family name (in capital letters), given name(s), initials, or firm name, street name and number, city, province or state, postal code, telephone number, fax number and country.
French: FORMULE 3 (paragraphe 27(2) de la Loi sur les brevets)  Pétition pour l'octroi d'un brevet   Instructions Dans l'article, le paragraphe 3(2) et les articles 5 et 6, les nom et adresse sont présentés dans l'order suivant, les divers éléments étant bien séparés: nom de famille (en majuscules), prénom(s), initales, ou dénomination sociale de la maison d'affaires, numéro civique, rue, ville, province ou Éta, code postal, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, pays.
English: Click here to learn more about the management of tetrachloroethylene.
French: Cliquez ici pour trouver plus de renseignements selon la gestion de tetrachloroÃ©thylÃ¨ne.
English: − 1,2 Full dimensional requirements are set forth in Appendix II.
French: −1,2 Les dimensions requises sont indiquées de façon complète à l’appendice II. fr / 03-07-c Date : décembre 1990
English: Innovation Consultation Process A broad range of Canadian manufacturers, working together through their industry organizations, have come together in two Manufacturing Roundtables on Innovation and Learning (February 22 and July 11, 2002) to discuss the issues they face and to identify actions they can take collaboratively, to enhance their competitiveness by fostering innovation and learning in manufacturing firms.
French: Processus de consultation sur l'innovation Une large gamme de fabricants canadiens, travaillant de concert par l'entremise de leurs organisations industrielles, se sont réunis à deux occasions (le 22 février et le 11 juillet 2002) lors de tables rondes sur l'innovation et l'apprentissage. Ils ont tenu des discussions sur les enjeux à relever et sur les mesures à prendre en collaboration pour rehausser leur compétitivité en encourageant l'innovation et l'apprentissage dans les entreprises manufacturières.
English: Its content, in brief, states that Member States in category 1 maintain their right to demand additional guarantees on animals being brought into their territory.
French: Le contenu, dans toute sa concision, est le suivant : les États membres faisant partie de la meilleure catégorie conservent le droit d' exiger des garanties supplémentaires au sujet des animaux importés sur leur territoire.
English: For example, a benchmark of 1 in 5 has been set for the external recruitment of members of visible minorities (target date 2003).
French: À titre d'exemple, on a fixé un objectif-repère de un sur cinq pour le recrutement externe des membres des minorités visibles (date cible 2003).
English: Note Individuals are entitled to a non-refundable tax credit for eligible employer-paid public transit passes bought for travel that occurs after June 30, 2006.
French: Cependant, cela ne comprend pas les montants qu’il peut vous demander de retenir sur sa paie comme cotisations à son REER.
English: Could you describe the point at which you made known your needs?"
French: Pouvez-vous décrire à quel moment vous avez fait connaître vos besoins?»
English: Average disposable income of this population grew somewhat more (17%) between 1980 and 1995 (Table 2) than it did among all seniors (11%).
French: Le revenu disponible moyen de cette population a augmenté un peu plus (de 17 %) que celui de toute la population des personnes âgées (qui a grimpé de 11 %) entre 1980 et 1995 (tableau 2).
English: The eleventh Austrian Fellowship meeting takes place on 27 April in Vienna.
French: La onzième rencontre de la Fellowship autrichienne aura lieu le 27 avril 2007 à Vienne.
English: Paragraph 1 should not apply to vehicles of category M3 (of class III or B) of a technically permissible maximum laden mass exceeding 10 tonnes in which side-facing seats are grouped together at the rear of the vehicle to form an integrated saloon of up to 10 seats.
French: En second lieu, il est d'avis que le paragraphe 1 ne s'applique pas aux véhicules de la catégorie M3 pour lesquels la technique permet un poids en charge maximal autorisé dépassant 10 tonnes et dans lesquels les sièges disposés latéralement sont groupés à l'arrière du véhicule, de manière à constituer un salon intégré pouvant accueillir jusqu'à dix personnes.
English: For instance, on 2 April 2002, a staff member was arrested by the Israel Defense Forces from an UNRWA humanitarian convoy in Ramallah, required to stand on the side of the road for an hour in the rain, forced at gunpoint to remove his protective United Nations clothing and then detained for 56 hours while handcuffed, blindfolded and deprived of food.
French: Ainsi, le 2 avril 2002, un membre du personnel qui faisait partie d'un convoi humanitaire de l'Office a été arrêté par les forces de défense israéliennes à Ramallah, contraint de stationner pendant une heure au bord de la route sous la pluie, forcé, sous la menace des armes, de retirer ses vêtements de protection puis détenu pendant 56 heures avec les menottes aux mains et un bandeau sur les yeux, sans rien à manger.
English: In parallel with the restructuring process, there have been efforts to move ahead with privatization of the coal industry.
French: Parallèlement à la restructuration, des mesures de privatisation ont été engagées.
English: ◦ $361.4 million in profits from the analog specialty services with a PBIT margin of 25.5%.
French: ◦ Des profits de 361,4 millions de dollars pour les services spécialisés analogiques, avec une marge de BAII de 25,5 %.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL REAPPOINTS BRIAN MACDONALD TO YUKON SURFACE RIGHTS BOARD 2-3038 Ottawa (May 16, 2008) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the reappointment of Mr. Brian L. MacDonald to the Yukon Surface Rights Board (YSRB).
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL RENOUVELLE LE MANDAT DE BRIAN MACDONALD À L'OFFICE DES DROITS DE SURFACE DU YUKON 2-3038 Ottawa (le 16 mai 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui le renouvellement du mandat de Brian L. MacDonald à l'Office des droits de surface du Yukon.
English: I likewise think that Georgia should set an example and undertake to take impartial proceedings against persons who committed crimes during the Abkhazian conflict, including members of its own armed forces.
French: Il considère également que la Géorgie devrait donner l'exemple et s'engager à poursuivre impartialement les auteurs de crimes commis durant le conflit abkhaze, y compris au sein de ses propres forces armées.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Vilnius 65,200 km2 1 CAN$= 2.43 Litas (LTL)(2006) Population 3,425,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Vilnius 65 200 km2 Population 2,43 Litas (LTL)(2006) 3 425 000 1 $CAN=
English: In 2004, the drafting committee for the National Plan of Action against kidnapping, illegal trafficking in migrants, sexual and labour exploitation and other kinds of exploitation and prostitution of women, children and adolescents, child pornography and the corruption of minors was established.  In April 2006, the draft plan was finalized.
French: En 2004 a été créée, par Décret présidentiel, une Commission pour l'élaboration du « Plan national de lutte contre le rapt de personnes, le trafic illégal de migrants, l'exploitation sexuelle et au travail et toutes autres formes d'exploitation et de prostitution de femmes, d'enfants et d'adolescents, la pornographie mettant en scène des enfants et la corruption de mineurs ».
English: Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz.4 While the responsibility for developing Safety Code 6 rests with Health Canada, Industry Canada has adopted this guideline for the purpose of protecting the general public.
French: 7.1 Limites d'exposition aux radiofréquences La publication du Code de sécurité 6 de Santé Canada, intitulé Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz - Code de sécurité 64, établit des lignes directrices sur l'exposition aux rayonnements RF.
English: The breakdown of UNMIBH staffing requirements by grade level is shown in table 1 in section VIII.B below.
French: On trouvera plus loin au tableau 1 de la section VIII.B la ventilation des besoins en personnel de la MINUBH, par classe.
English: How Canada Compares, Members' Briefing 190-97, The Conference Board of Canada, January.
French: Comparaison entre le Canada et les autres pays de l'OCDE, document d'information 190-97, Conference Board du Canada, janvier 1997.
English: Finally, a large fireproof house was built in 1959.
French: Finalement, une grande demeure à l’épreuve du feu est bâtie en 1959.
English: 78 See table III.3 of World Economic Situation and Prospects, 2006 , based on United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) data.
French: Voir le tableau III.3 dans World Economic Situation and Prospects, 2006, établi à partir de données fournies par la CNUCED.
English: On line 728, enter the amount of Part XIV tax payable you calculated on Schedule 20.
French: Remarque Les sociétés assujetties à l'impôt de la partie XIV doivent produire leur déclaration au Bureau international des services fiscaux.
English: The Commission's Green Paper has therefore given us a valuable opportunity to examine this subject.
French: Le Livre vert de la Commission nous fournit donc une occasion précieuse d'examiner le sujet.
English: The Irish Sea is already highly radioactive as a result of the emission of waste from Sellafield into the Irish Sea.
French: Le taux de radioactivité en mer d'Irlande est déjà extrêmement élevé en raison du rejet dans cette zone de déchets provenant de Sellafield.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Braille > Definition:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > braille > Définition :
English: Therefore, the bison are protected from unregulated hunting, although a small amount of controlled harvesting is permitted with a guide outfitter (B.C. Conservation Data Centre 2000).
French: Le bison est donc protégé de la chasse non réglementée, bien qu’une petite quantité de récolte contrôlée soit autorisée avec un pourvoyeur pour guide (B.C. Conservation Data Centre, 2000).
English: We will measure our progress toward this objective through the demonstrated capacity of Afghan institutions to plan, coordinate and deliver emergency assistance with indicators such as the number of vulnerable people reached by humanitarian aid in key districts; a reduction in the number of landmine victims; land made safely accessible by demining; and the number of children vaccinated against polio.
French: Nous mesurerons les progrès réalisés dans l’atteinte de cet objectif en déterminant la capacité réelle des institutions afghanes de prévoir, coordonner et mettre en œuvre les secours d’urgence. À cette fin, nous utiliserons des indicateurs comme le nombre de personnes vulnérables qui auront bénéficié de ces secours dans les principaux districts, la réduction du nombre de victimes de mines antipersonnel, la superficie déminée et, de ce fait, rendue accessible en toute sécurité, et le nombre d’enfants vaccinés contre la polio.
English: In paragraph 9 of resolution 1617 (2005), the Security Council urged all Member States to ensure that stolen and lost passports and other travel documents are invalidated as soon as possible, and share information on those documents with other Member States through the Interpol database.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 1617 (2005), le Conseil de sécurité a demandé instamment à tous les États Membres de veiller à faire immédiatement annuler les passeports et autres documents de voyage volés ou perdus et de communiquer les informations correspondantes aux autres États Membres en les mettant dans la base de données d'Interpol.
English: We are as strongly aware of their heritage as of their future.
French: Nous sommes profondément conscients de leur héritage, mais aussi de leur futur.
English: The Operator must ensure that it does not take any action likely to prevent the application of the guarantees for the equipment or system in question.
French: L'Exploitant se doit de veiller à ce que ses interventions ne soient jamais de nature à empêcher l'application des clauses de garantie du matériel ou système concerné.
English: Three Ways for Snowbirds to Vote in This Election
French: Les vacanciers peuvent voter de trois façons à cette élection
English: A strong relationship between federal, provincial and territorial governments ensures tobacco control takes place on a national scale.
French: Une solide relation entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux fait en sorte que la lutte contre le tabagisme soit d’envergure nationale.
English: Macroeconomic policy questions: high-level international intergovernmental consideration of financing for development
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental
English: Various training activities, particularly on gender awareness and information dissemination on the legal rights and responsibilities of women in accordance with the Constitution and laws of the Lao PDR have taken place around the country.
French: Diverses activités de formation ont été organisées dans le pays, visant en particulier à sensibiliser la population à la question de la condition des femmes et à diffuser des informations sur les droits et les responsabilités des femmes inscrits dans la Constitution et décrits dans les lois de la RDP lao.
English: Develop, implement and sustain community-based suicide prevention programs, respecting diversity and culture at local, regional, and provincial/territorial levels.
French: Élaborer, mettre en œuvre et assurer le soutien de programmes de prévention du suicide à l’échelle communautaire, en tenant compte de la diversité culturelle et autre aux niveaux local, provincial, territorial et national.
English: Isolation techniques will be used during the removal and the installation of the pipeline crossings.
French: Des techniques d'isolation seront utilisées pour l'enlèvement et l'installation des canalisations.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Traditional Herbal Medicines Traditional Herbal Medicines Important message to drug identification number (DIN) holders Date: 2003-10-31
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Herbes médicinales traditionnelles Herbes médicinales traditionnelles Message important pour les détenteurs d'une identification numérique de drogue (DIN) Date : 2003-10-31
English: Draft resolution VIII (resolution 59/190) Adopted
French: Projet de résolution VIII (résolution 59/190) Adopté
English: Eight therapists and sports coaches received special training during three sessions to use sport as a means of rehabilitation, with the overall aim of increasing the quality of life for persons in post-conflict situation.
French: Huit physiothérapeutes et entraîneurs sportifs ont suivi trois séances de formation spéciale à l’utilisation du sport comme moyen de rééducation dans le but d’améliorer la qualité de vie des victimes de guerre.
English: The internal and external control systems, often set up under the impetus of the justice ministry's civil affairs directorate, appear to be adequate.
French: Les systèmes de contrôle interne et externe mis en place sous l’impulsion souvent de la Direction des Affaires civiles et du Sceau du Ministère de la Justice semblent adéquats.
English: Political science was just emerging from political philosophy, and Charles E. Merriam had begun to demonstrate his power and originality in the reorientation.
French: Les sciences politiques venaient de naître, émanation de la philosophie politique. La pertinence et l’originalité des théories nouvelles de Charles E. Merriam commençaient à s’affirmer.
English: • 1994: informal searches continued in effort to locate this species on Pelee Island but no cricket frogs were found.
French: • 1994 : poursuite des recherches officieuses dans le but de trouver cette espÃ¨ce sur lâ€™Ã®le PelÃ©e, mais aucune rainette grillon nâ€™a Ã©tÃ© signalÃ©e.
English: A recent example is the Supreme Court of Canada decision in Bear Island.48 This case involved an assertion by the TemeAugama Anishinabai (Deep Water People, in Ojibwa) that they had Aboriginal title to some 4,000 square miles of land in the Temagami area in northeastern Ontario, an area of exceptional beauty, dotted by clear-cut logging and tourist businesses in an uneasy balance.
French: Dans cette affaire, les Anishnabés Teme-Augama («le peuple des eaux profondes» en ojibwa) revendiquaient le titre ancestral sur quelque 4000 milles carrés dans le nordest de l'Ontario, dans la magnifique région de Temagami où se côtoient, dans un équilibre précaire, les coupes forestières à blanc et les activités touristiques.
English: At its 30th meeting, on 24 September 2001, the Commission was informed that Muhamed Sacirbey (Bosnia and Herzegovina) would no longer be available to act as Vice-Chairman of the Commission.
French: À sa 30e séance, le 24 septembre 2001, il a été porté à la connaissance de la Commission que M. Muhamed Sacirbey (Bosnie-Herzégovine) n'était plus disponible pour exercer les fonctions de Vice-Président de la Commission.
English: It was suggested that Measurement Canada specify the degree of measurement errors to give a better outlook of the degree of error versus compliance rate.
French: Il est proposé que Mesures Canada précise le degré des erreurs de mesure pour offrir un meilleur aperçu du degré d’erreur par rapport au taux de conformité.
English: Question 1 Is your net tax owing for 2008 more than $3,000 ($1,800 for residents of Quebec)?
French: Question 1 Votre impôt net à payer pour 2008 dépasse-t-il 3 000 $ (1 800 $ pour les résidents du Québec)?
English: That has been no less inevitable in Somalia than it has been in the history of the world.
French: Cela était inévitable en Somalie tout comme cela a été le cas dans l'histoire du monde.
English: Delivery between 1 to 3 days after the order date depending on geographic location.
French: Livraison entre 1 et 3 jours après la date de la commande en fonction de la localisation géographique.
English: • Program Alternatives/Lessons Learned
French: • Solutions de rechange et enseignements tirés du programme
English: (i) the furnishing of any certificate of, or extract from, a register of commerce;
French: i) la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce;
English: The LateRooms.com rates for The Westleton Crown Inn - County Dining Pub of the Year by the Good Pub Guide in Westleton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Westleton Crown Inn - County Dining Pub of the Year by the Good Pub Guide à Westleton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We are organising visits by Commission experts to see that the directive is being implemented, and we are organising appropriate meetings with stakeholders.
French: Nous organisons des visites par des experts de la Commission afin de vérifier la mise en œuvre de la directive, et nous organisons des réunions avec les intéressés.
English: Informal consultations on agenda item 120 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/56/5 (Vol. II), A/56/66/Add.2 and A/56/887))
French: Consultations officieuses sur le point 120 (Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/56/5 (Vol.  II), A/56/66/Add.2 et A/56/887))
English: We also made some progress on our CPP and OAS programs on-line initiatives, such as providing a link to the Canadian Retirement Income Calculator that will allow Canadians to estimate their benefits and review their retirement options.
French: Afin d’optimiser les retombées de nos investissements dans le renouvellement des infrastructures, nous avons mené à terme la première phase du projet de renouvellement des technologies de l’information, qui comprenait l’établissement d’une analyse de rentabilisation et d’une stratégie d’acquisition axée sur le renouvellement continu du parc informatique.
English: Then it would be really nice to get to know you.
French: Alors, nous serions ravis de vous rencontrer.
English: In those three conflicts, our failure to take action, could affect the credibility of the Organization and, in particular, that of this Council.
French: Dans ces trois conflits, notre paralysie fait du tort à la crédibilité de l'Organisation, et en particulier à celle du Conseil.
English: Launched in late 2005, the programme provides pregnant women and adolescents with access to free, voluntary counselling and testing, and to treatment, if required.
French: Lancé en 2005, ce programme permet aux femmes et aux adolescentes enceintes d'avoir accès à des services de consultation et de dépistage volontaires et gratuits et à un traitement, si nécessaire.
English: These previously assembled parts were supplied by the original equipment manufacturer (OEM) and did not call for dimensional checks but Mr. Hodder felt uneasy.
French: assemblées en usine avaient été fournies par le constructeur de l’équipement d’origine (OEM), et elles n’exigeaient pas de contrôle dimensionnel, mais M. Hodder était préoccupé.
English: In 2002-2003, a total of 371 loans valued at $23 million were approved, of which:
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, 371 prêts d'une valeur de 23 millions de dollars ont été approuvés. Sur ce montant :
English: Once you have confirmed the existence of a corporation and confirmed its name, address and the names of its directors (as explained in subsection 4.8), you are not required to confirm that same information in the future.
French: Lorsque vous avez confirmé l’existence d’une personne morale ainsi que son nom, son adresse et le nom de ses directeurs, comme l’explique le paragraphe 4.8, vous n’êtes pas tenu de confirmer cette même information de nouveau.