ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dilutions from 10-1 to 10-5 are recommended in order to have a detection range of approximately 3 to 110,000 cells per g of sample.
French: On recommande des dilutions de l'ordre de 10-1 à 10-5 pour obtenir une plage de détection d'environ 3 à 110 000 cellules par g d'échantillon.
English: Much of the work involves liaisons with First Nations, such as the Lake Manitoba First Nation, on whose traditional territory the bison hunters’ remains were found.
French: Une bonne partie du travail porte sur les relations avec les Premières nations comme la Lake Manitoba First Nation, sur le territoire de laquelle les restes des chasseurs de bisons ont été découverts.
English: primarily on the North American Free Trade Agreement and agreements negotiated under the auspices of the World Trade Organization.
French: Depuis les années 1980 surtout, des efforts considérables ont été mis en œuvre pour libéraliser le commerce international dans le cadre de divers accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux.
English: To connect with a PSTN operator we can use FXO, BRI, PRI PCI cards as Digium, Sangoma ... or use FXO, BRI, PRI VoIP gateways as Audiocodes, Patton, Cisco...
French: Pour faire un interconnexion avec un opérateur nous pouvons utiliser les catres PCI FXO, BRI, PRI de Digium, Sangoma ....ou nous pouvons utiliser les passerelles VoIP FXO, BRI, PRI de Audiocodes, Patton, Cisco...
English: • provide a client-centric and consistent approach to how TBS information is presented and delivered on-line;
French: • offrir une approche uniforme, axée sur la clientèle, de la façon de présenter et de diffuser en ligne l'information du SCT;
English: Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
French: Pour l’utilisateur de services de paiement, la résiliation, après 12 mois et compte tenu d'un délai de préavis d'un mois au plus, d’un contrat-cadre conclu pour une durée d’au moins douze mois ou pour une durée indéterminée n’entraîne aucun frais.
English: • The decision to continue home management should be made in consultation with a physician and depends primarily on the ability of the parents or caregiver to provide adequate care and on other factors, such as the distance of their home from the treatment facility
French: • La décision de poursuivre le traitement à la maison doit être prise après consultation d'un médecin et dépend avant tout de la capacité des parents ou de la personne s'occupant de l'enfant de prodiguer les soins adéquats ainsi que de divers autres facteurs, comme la distance entre le domicile et l'établissement de traitement.
English: A study of the importance of the school climate and the students’ satisfaction with school.
French: Vers un modèle de promotion de la santé de la population, 2000. http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/ healthpromotiondevelopment/pube/php/php3.htm Savin-Williams, R.C. et T.J. Berndt.
English: Each is discussed below, highlighting provincial or regional surveys and research that illustrate findings in different parts of the country and under various production systems.
French: Chacun est analysé ci-après en faisant état des analyses provinciales ou régionales et des recherches qui illustrent les résultats constatés dans différentes régions du pays et sous divers régimes de production.
English: Discussions on a renewal framework agreement were launched over two years ago.
French: Les discussions concernant le renouvellement de l'entente cadre durent depuis plus de deux ans.
English: While the share of the national recurrent budget allocated to the health sector has been maintained, on average, at the same level, a lower proportion of the health budget is spent on provincial health services where the majority of the population live.
French: Alors que la part du budget national renouvelable allouée au secteur de la santé s'est maintenue en moyenne au même niveau, une part proportionnellement plus faible du budget de la santé est consacrée aux services de santé des provinces où vit la majorité de la population.
English: Other promotion means such as setting up kiosks at conferences and special events, or writing articles in corporate and base publications, or posting information on the intranet 4 and Internet 5, are also frequently being used.
French: D’autres outils de promotion, tels les kiosques utilisés lors des conférences et autres évènements, les articles parus dans les diverses publications ou encore la publication d’information dans l’intranet 4 et dans l’Internet 5 sont également d’un usage courant.
English: In addition, we need to implement and further enforce the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, which is a most urgent and important task.
French: Qui plus est, il est nécessaire d'appliquer et de renforcer le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères, ce qui représente la tâche la plus urgente et la plus importante.
English: Analysis:
French: 6.3.4 Surveillance et administration En toutes circonstances, la responsabilité de procéder à l’évaluation environnementale stratégique incombe à l’organisme promoteur.
English: McMaster continued its tradition of working actively with industrial sponsors of research through the creation of additional endowed and industrial chairs in many research areas.
French: McMaster a continué sa tradition de travailler étroitement avec les commanditaires industriels de la recherche par la création de nouvelles chaires dotées et de nouvelles chaires industrielles dans plusieurs domaines de recherche.
English: We will now take decisions on draft resolutions I to VI, one by one.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à VI, l'un après l'autre.
English: "If the youths are drinking a beer the police arrest them. When there are bad guys, the police run away.
French: Ils peuvent faire ce qu'ils veulent, casser des fenêtres par exemple, et personne leur dit rien.
English: 2. the goods comply with the requirements specified for those goods in the General Preferential Tariff and Least Developed Country Tariff Rules of Origin Regulations."
French: 2. les marchandises sont conformes aux exigences précisées à ce sujet dans le Règlement sur les règles d'origine (tarif de préférence général et tarif des pays moins développés).
English: An examination of postmarketing data showed a reduction in incidence of pneumococcal disease in age groups that were vaccinated and in older age groups, indicating the likelihood of herd protection.
French: Un examen des données postcommercialisation a révélé une diminution de l'incidence de maladie à pneumocoque dans les groupes d'âge vaccinés et dans les groupes plus âgés, ce qui laisse supposer une protection collective.
English: DGTP-006-06 — Proposed Spectrum Utilization Policy, Technical and Licensing Requirements for Wireless Broadband Services (WBS) in the Band 3650-3700 MHz Intent The purpose of this notice is to announce the release of the above-mentioned document which proposes to establish the spectrum policy, technical and licensing provisions to accommodate new Wireless Broadband Services (WBS) in the band 3650-3700 MHz.
French: Loi sur la radiocommunication Avis n° DGTP-006-06 — Projet de politique d’utilisation du spectre et exigences techniques relatives à la délivrance des licences pour les services à large bande sans fil (SLBSF) dans la bande 3 650‑3 700 MHz Objet Le présent avis a pour but d’annoncer la publication du document susmentionné qui propose d’établir la politique d’utilisation du spectre et les dispositions techniques et de délivrance de licences pour accueillir les services sans fil large bande (SLBSF) dans la bande 3 650-3 700 MHz.
English: The park contained the last remaining wild population of Bald ibis (Geronticus eremita).
French: Le Secrétariat informe le Comité que le Club Méditerranée envisage la construction d’ village un de vacances à Tifnit, dans le parc national de Souss Massa situé à 60 kilomètres d’ Agadir (sud-ouest du Maroc).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [noi-ai_radiopharm_din_28-07-07-eng.pdf] Pages: 5, Size: 16 K, Date: 2007-07-13 DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations - Amendment Drug Identification Number (DIN) Requirements for Schedule C Drugs (Radiopharmaceuticals) This notice provides an opportunity for the public to comment on a proposal to remove the provision of the Food and Drug Regulations (the Regulations) which provides an exemption from the Drug Identification Number (DIN) requirements for drugs listed in Schedule C of the Food and Drug Act, known as radiopharmaceuticals.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [noi-ai_radiopharm_din_28-07-07-fra.pdf] pages: 2, taille : 16 K, date : 2007-07-28 MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues - Modification Exigences relatives à l'obtention d'un numéro d'identification d'un médicament (DIN) pour les médicaments visés à l'annexe C (produits radiopharmaceutiques) Le présent avis offre l'occasion au public de commenter une proposition visant à retirer la disposition du Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) qui exclue les médicaments visés à l'annexe C de la Loi sur les aliments et drogues, soit les produits radiopharmaceutiques, des exigences relatives à l'obtention d'un DIN.
English: 6.31 The Explosion of Digital Culture In 1999, total content production (digital or not) represented a total of one or two exabytes, that is, 1018 bytes in total.
French: 6.31 L'explosion de la culture numérique En 1999, le total de la production des contenus numériques ou non, a représenté un total de 1 ou 2 exaoctets, soit 1018 octets au total.
English: • The majority of respondents felt that executives have an important or very important role to play in providing career development and feedback and advice, as well as actively coaching employees
French: • La majorité des répondants étaient d’avis que les cadres avaient un rôle important ou très important à jouer au chapitre de la rétroaction et des conseils sur le perfectionnement professionnel et pour l’encadrement actif des employés
English: In that respect, reference can be made to the term ‘consumer protection’ which covers all parts of the consuming public.
French: À cet égard, on peut citer l’expression "protection du consommateur", qui renvoie à l’ensemble du public.
English: This is not to “spread terror” to force civilians to flee villages: military operations that commence at dawn or dusk are designed to utilize the cover of darkness for manoeuvre, movement and surprise.
French: Il ne s'agit pas de « semer la terreur » pour forcer les civils à s'enfuir de leurs villages : si les opérations militaires commencent à l'aube ou à la tombée de la nuit, c'est pour profiter de l'obscurité pour les manoeuvres et les mouvements et pour exploiter l'effet de surprise.
English: • Use terms such as "less healthy choices" to talk about foods high in fat, sugar or salt.
French: • Utilisez des termes comme « choix moins sains » pour parler des aliments riches en lipides, en sucre ou en sel.
English: It also points out the major barriers to objective idea evaluation that inventors or innovators may confront and offers some remedies.
French: Il présente également des initiatives récentes, contient des analyses comparatives et formule des recommandations de politique générale.
English: Hairdryers, baby cots as well as ironing facilities are available upon request.
French: Des sèche-cheveux, des lits bébé, ainsi que des fers et des planches à repasser sont disponibles sur demande.
English: The replacement property rules are not intended to apply to the disposition of shares.
French: Les règles sur les biens de remplacement ne sont pas conçues pour s'appliquer à la disposition d'actions.
English: The Umpire suggested the parties study the Giroux case (A-527-87) as well as Madame Justice Reed's decision (Whelan CUB 15360) while waiting for the Court of Appeal to hand down a decision on the Whelan case.
French: Le juge-arbitre a conseillé aux parties d'étudier l'affaire Giroux (A-527-87) ainsi que la décision de la juge-arbitre Reed (Whelan, CUB 15360) en attendant que la Cour d'appel rende une décision dans l'affaire Whelan.
English: The European institutions did not want to hear a word about it.
French: Les institutions européennes n'en ont rien voulu entendre.
English: Each government department was required to establish special bodies to which the citizen must have easy access for the submission of complaints and reports regarding failure on the part of public officials to fulfil their obligations.
French: Chaque ministère était tenu de créer des organes spéciaux auxquels le citoyen devait pouvoir facilement accéder pour déposer des plaintes et donner des renseignements concernant l'inexécution d'obligations par des agents de la fonction publique.
English: Encouraging and supporting Canadian exporters has been a major thrust of CIBC for many years.
French: Le Prix succès pour petit exportateur a été décerné cette année à une société qui comprend toute l'utilité d'une banque solide lorsqu'on traite sur les marchés étrangers.
English: Communiqué issued on 3 September 2002 by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its eighty-fourth session, held in Jeddah
French: Djedda, le 3 septembre 2002
English: European Central Bank Eurotower Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Tel: (49-69) 13 44-0 Fax: 13 44 60 00 Office: \ Email: info@ecb.europa.eu Internet: www.ecb.europa.eu
French: Banque centrale européenne Eurotower Kaiserstrasse 29 D-60311 Frankfurt am Main Téléphone: (49-69) 13 44-0 Télécopieur: 13 44 60 00 Bureau: \ Adresse électronique: info@ecb.europa.eu Internet: www.ecb.europa.eu
English: "Saving energy in our homes is one of the best ways to contribute to a sustainable future," says Swinton.
French: « Économiser l’énergie chez soi est une des meilleures façons de faire sa part pour l’environnement, estime Mike Swinton.
English: The Peary Caribou is a small subspecies with relatively short legs; on average, males measure 1.668 m in length.
French: Le caribou de Peary est une sous-espÃ¨ce de petite taille aux pattes relativement courtes, les mÃ¢les mesurant en moyenne 1,668 m de longueur.
English: The Committee welcomes the State party's efforts to improve Brazil's health level, in particular the establishment of the Minimum Healthcare Allocation (PAB) in 1998.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par l'État partie pour améliorer le niveau de santé de la population, et en particulier de la création de l'allocation minimum de santé (PAB) en 1998.
English: (b) To take all appropriate measures to eliminate obstacles limiting effective access to education, notably by girls, including pregnant girls and young mothers, children living in poor communities and rural areas, children belonging to minority groups, indigenous children, migrant children, refugee children, internally displaced children, children affected by armed conflicts, children affected by natural disasters, children with disabilities, children affected by infectious diseases, including HIV/AIDS, sexually exploited children, children deprived of their liberty, children living in the street, working children and orphaned children;
French: b) À prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer les obstacles qui limitent l'accès effectif à l'éducation, tout particulièrement des filles, y compris celles qui sont enceintes et les jeunes mères, des enfants qui vivent dans des communautés pauvres et en milieu rural, de ceux qui appartiennent à des groupes minoritaires, des enfants autochtones, des enfants migrants, des enfants réfugiés, des enfants déplacés, des enfants touchés par des conflits armés, des enfants touchés par des catastrophes naturelles, des enfants handicapés, des enfants atteints de maladies infectieuses, y compris le VIH/sida, des enfants victimes d'exploitation sexuelle, des enfants privés de liberté, des enfants vivant dans la rue, des enfants qui travaillent et de ceux qui sont orphelins;
English: The distribution of the satisfaction scores is presented below in Figure 4.
French: La répartition des résultats de satisfaction est illustrée dans la figure 4 ci-dessous.
English: Desktop PCs / Workstations — Definition - Requirements - Advice 2.
French: Ordinateur de table et poste de travail — Définition - Exigence - Conseil 2.
English: Sub-Program 05.2 – Media Relations and Public Affairs Main Results Achieved Greater transparency, visibility and accuracy of information concerning WIPO and intellectual property issues, not only in the international media, but also in the national media of Member States.
French: Sous-programme 05.2 – Relations avec les médias et avec le public Principaux résultats obtenus Transparence, visibilité et précision accrues de l’ information concernant l’ OMPI et les questions de propriété intellectuelle, non seulement auprès des médias internationaux mais aussi auprès des médias nationaux des États membres.
English: NRCan for remediation of contaminated areas through the LLRWMO.
French: RNCan : pour la biorestauration des zones contaminées par l’entremise du BGDFR.
English: Demographic Profile of Respondents The 2001 survey sample is well distributed with respect to age, geographic area of residence, community size, job type, education, personal income and family income.
French: Profil démographique des répondants Le sondage de 2001 est représentatif quant aux aspects suivants : âge, zone géographique de résidence, taille de la collectivité, type de travail, scolarité, revenu personnel et revenu du ménage.
English: Priority was given to provinces having one or more CANDU reactors or having facilities which host scheduled visits by nuclear powered vessels.
French: La priorité a été accordée aux provinces ayant un ou plusieurs réacteurs CANDU ou ayant des installations recevant les visites planifiées de navires à propulsion nucléaire.
English: Also, guided by the National Tobacco Control Strategy (1999) , which was developed jointly by the federal, provincial and territorial governments and leading non-governmental organizations, legislation and programs implemented at the provincial, territorial, regional and municipal levels have contributed to tobacco control and to the reduction in the prevalence of tobacco product use.
French: Qui plus est, les lois et les programmes instaurés aux échelons provincial, territorial, régional et municipal dans la foulée de la Stratégie nationale de lutte contre le tabagisme (1999) , conçue conjointement par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les grandes organisations non gouvernementales, ont contribué à la lutte antitabac et à la réduction de la prévalence de l'usage des produits du tabac.
English: The first Ordnance unit mobilized during WW II was dispatched to England in the autumn of 1939 and units and reinforcements continued to flow overseas in an ever-increasing number throughout the war.
French: La première unité du matériel militaire mobilisée pendant la Seconde Guerre mondiale a été envoyée en Angleterre à l'automne 1939. Elle a été suivie par un flot continu d'unités et de renforts, de plus en plus nombreux, tout le temps de la guerre.
English: Capsule Oral 80002707 The SKIN CARE MAKE UP / Lip Drink SPF 15
French: Capsule Orale 80002707 The SKIN CARE MAKE UP / Lip Drink SPF 15
English: A network of forest access roads has been created to facilitate forest harvesting.
French: • Corridors utilitaires - Les corridors linéaires d’utilités publiques augmentent les effets cumulatifs de la fragmentation, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du parc; et
English: While the burden of measuring and monitoring performance may be greater if all energy ouutputs are being considered, this approach provides an alternative method of reducing overall emissions while taking into account the environmental benefits of energy efficiency.
French: Bien que la tâche de mesurer et de contrôler la performance soit plus complexe lorsqu'on prend en considération toutes les énergies produites, cette approche constitue une autre façon de réduire les émissions globales tout en tenant compte des avantages environnementaux d'un bon rendement énergétique.
English: Such expenses may, however, be eligible capital expenditures and hence form part of a taxpayer's cumulative eligible capital as defined under subsection 14(5).
French: Par contre, ces frais peuvent être des dépenses en capital admissibles et faire ainsi partie du montant cumulatif des immobilisations admissibles comme il est énoncé au paragraphe 14(5).
English: (16 December 1999 to 11 December 2000) 50
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: - Maintains cooperative working relations with other employees of the department, and associates in public and private welfare, social or service agencies to exchange information respecting programs and clients, obtain assistance for clients and to ensure under­ standing and observation of respective fields of responsibility.
French: - Maintient des relations de travail efficaces avec d'autres employés du ministère et les collègues d'organismes publics et privés de bien-être, de bienfaisance et de services afin d'échanger des renseignements sur les programmes et les clients, d'obtenir de l'aide pour les clients et d'assurer la compréhension et le respect des sphères de compétence respectives.
English: Assistants shall not have any right to a refund of expenses or to allowances.
French: Il peut se voir accorder la parole par le président de séance, lorsque le membre qu'il accompagne en fait la demande.
English: We recognize that our countries face great difficulties in ensuring sustainable development and eradicating poverty, and that international inequalities are hampering the development efforts of the least developed countries and of middle-income countries.
French: Nous reconnaissons enfin que nos pays sont confrontés à de grandes difficultés pour assurer un développement durable et éliminer la pauvreté et que les inégalités internationales entravent les efforts des pays les moins avancés et des pays à revenu intermédiaire pour réaliser leur développement.
English: When rye chromosome pair 2R was replaced by wheat chromosome 2D in the presence of chromosomes 4R and 6R lacking heterochromatin, the percentage of aneuploids increased slightly (2.7%) over that found in the control population.
French: Lorsque la paire de chromosomes 2R du seigle a été remplacée par le chromosome 2D du blé, in présence de chromosomes 4R et 6R dépourvus d'hétérochromatine, le pourcentage d'aneuploïdes a augmenté légèrement (2,7%) par rapport à la population témoin.
English: Malaysian ringgit (MYR)
French: Équivalent en MYR de 300 francs suisses Voir l’annexe D(AU), (KR) ou (EP) MYR 100 par page pour les 5 premières pages MYR 2 par page à compter de la 6e Néant Non, si le déposant est domicilié en Malaisie Oui, dans le cas contraire Tout agent de brevets enregistré auprès de l’office
English: (a) Mr. Manuel Rodriguez-Cuadros presented his expanded working paper on the measures provided in the various international human rights instruments for the promotion and consolidation of democracy (E/CN.4/Sub.2/2002/36).
French: a) M. Manuel Rodríguez-Cuadros a présenté son document de travail élargi sur les mesures définies dans les différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme aux fins de promouvoir et consolider la démocratie (E/CN.4/Sub.2/2002/36).
English: The New Agenda Ministers expressed their dissatisfaction at the lack of progress in implementing the undertakings made by States Parties at the 2000 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty.
French: Les Ministres de la Coalition ont déploré l'absence de progrès dans la mise en oeuvre des engagements pris par les États parties lors de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération nucléaire de 2000.