ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, by Decision No. 249-A-2002 dated May 13, 2002, the Agency granted the applicant an exemption from section 59 of the CTA, thereby permitting the applicant to sell, cause to be sold, or publicly offer for sale in Canada a domestic service, large aircraft, while its domestic licence, large aircraft, is suspended.
French: De plus, par la décision no 249-A-2002 du 13 mai 2002, l'Office a accordé à la demanderesse une exemption des dispositions de l'article 59 de la LTC, ce qui lui permet d'effectuer à vente, directe ou indirecte, et de faire l'offre publique de vente au Canada d'un service intérieur (gros aéronefs) alors que sa licence intérieure (gros aéronefs) est suspendue.
English: Sustainable fish is, first and foremost, fish that is not overfished, without unnecessary bycatch and discards, and good information to consumers is needed in this respect.
French: Le poisson durable est avant tout le poisson que l’on ne surexploite pas, dont la pêche ne donne pas lieu à des prises accidentelles et à des rejets inutiles. Les consommateurs doivent être bien informés à cet égard.
English: R8) The Grads followed this advice and consequently silenced the critics who claimed that strenuous activity could be harmful to women.
French: R8. Les Grads ont suivi ce conseil et ont par conséquent fait taire les critiques qui affirmaient que l'activité physique intense était nuisible aux femmes.
English: Finally, counsel for the respondent submitted that the Tribunal should reject the argument of the appellant's representative to the effect that, because the Loadrite systems do not themselves weigh goods, they do not fall in heading No. 84.23.
French: En dernier lieu, l'avocate de l'intimé a soutenu que le Tribunal devrait rejeter l'argumentation du représentant de l'appelant qui prétend que, parce que les ensembles de pesage Loadrite ne pèsent pas en soi des marchandises, ils ne relèvent pas de la position no 84.23.
English: Canada's Access to Medicine Regime (CAMR) 26.
French: Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) 26.
English: We are confident that the Council will resist any attempt by any parties to influence it to act contrary to that objective.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil résistera aux tentatives de certaines parties de le pousser à agir contrairement à cet objectif.
English: In its widest sense, culture may now be said to be the whole complex of distinctive spiritual, material, intellectual and emotional features that characterize a society or social group.
French: Dans son sens le plus large, la culture peut aujourd’hui être considérée comme l’ensemble des traits distinctifs spirituels et matériels, intellectuels et affectifs qui caractérisent une société ou un groupe social.
English: Meetings were attended by members of the “START Team”, delegates from the European Commission (EC) and the International Telecommunication Union (ITU), and by a number of private company representatives (business associations from Australia and from Japan were also represented).
French: Ont participé à ces réunions les membres de l'Équipe «START», des représentants de la Commission européenne et de l'Union internationale des télécommunications (UIT), ainsi qu'un certain nombre de représentants d'entreprises privées (y compris d'associations professionnelles d'Australie et du Japon).
English: Bismuth germanate (BGO), one of the experiment materials chosen by Canadian scientists, is being examined as the next generation in high-capacity laser disks for computer storage of the data generated on the information super-highway.
French: Le germanate de bismuth (BGO), un des matériaux étudiés par les scientifiques canadiens, pourrait servir de substrat à la prochaine génération de disques laser grande capacité qui serviront au stockage en mémoire des données générées sur la super-autoroute de l'information.
English: The WHO removed Canada from the list of countries with recent transmission on July 2, 2003.
French: Le 2 juillet 2003, l'OMS a retiré le Canada de la liste des pays où des cas de transmission récente avaient été recensés.
English: It includes measures for the protection, mitigation and restoration of the environment, as well as guidelines for environmental management and monitoring.
French: Elle prévoit des mesures de protection et de régénération de l'environnement et d'atténuation des risques auxquels il est exposé et contient des directives relatives à la gestion et à la surveillance de l'environnement.
English: • Develop a critical knowledge of publishing issues, practices and developments
French: • acquérir une connaissance critique des problèmes, des pratiques et des progrès en matière de publication;
English: Note Once you have been separated for 90 days (due to a breakdown in the relationship), the effective day of your separated status is the date you started living separate and apart. Spouse This applies only to a person to whom you are legally married.
French: Remarque Si vous êtes séparé depuis 90 jours (en raison de la rupture de votre union), la date d'entrée en vigueur de votre état de personne séparée est le jour où vous et votre époux ou conjoint de fait avez commencé à vivre séparément.
English: The Ministry and society at large hoped that the decision of the Federal Supreme Court would advance women's rights.
French: Le Ministère et la société dans son ensemble espèrent que la décision que rendra la Cour suprême fédérale ira dans le sens de la défense des droits des femmes.
English: It is likely that few of these systems have been installed since the issuance of the Bulletin.
French: Il va sans dire que peu des systèmes en question ont été installés depuis la diffusion du Bulletin.
English: Chetwynd RCMP detachment The area served by the detachment 4.
French: Détachement de la GRC de Chetwynd Secteur desservi par le détachement 4.
English: An Opportunity to Participate in Species Recovery in Canada report 2005
French: RÃ©tablir la vie sauvage: une invitation Ã participer au rÃ©tablissement des espÃ¨ces au Canada rapport 2005
English: This directory contains client programs and the server.
French: Ce dossier contient les programmes clients et le serveur.
English: Playwrights don’t necessarily receive a standard royalty rate. "There are only 50 plays published each year in Canada.
French: « On ne publie qu'une cinquantaine de pièces de théâtre par an au Canada, un nombre qui diminuera compte tenu de la fermeture de la maison Blizzard Publishing.
English: My position is that the time has come for an urgent change to Article 152 of the Amsterdam Treaty and this can only be achieved by a concerted effort by the Council, the Commission and Parliament.
French: Il est temps selon moi de procéder à une révision urgente de l'article 152 du traité d'Amsterdam, et seule une initiative commune du Conseil, de la Commission et du Parlement le permettra.
English: Strong experience in managing obtained working for other employers or departments can be accepted.
French: Une expérience solide de la gestion, acquise auprès d'un autre employeur, peut également convenir.
English: Statement submitted by Droit à l'énergie SOS futur, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Droit à l'énergie Sos futur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Chief Military Prosecutor, accepted an appeal by the Military Prosecution against the ruling of the special court which convicted lieutenant colonel Geva Sagi, upon his confession, of an “inappropriate behaviour”, as detailed in sections 57-65 below.
French: Le Procureur militaire principal, a accueilli l'appel interjeté par le parquet militaire de la décision du tribunal spécial qui avait condamné le lieutenant-colonel Geva Sagi, sur ses aveux, du chef de «comportement inapproprié», comme il est précisé aux paragraphes 57 à 65 ci-dessous.
English: This initiative led to the following results:
French: 5.3.2 Un plan stratégique au Québec et des initiatives fédérales à Ottawa
English: The European Union believed it was important to strengthen the United Nations gender architecture in order to address both normative and operative concerns in accordance with the Beijing Declaration and Platform for Action and Security Council resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security.
French: L'Union européenne estime qu'il est important de renforcer les mécanismes d'égalité entre les sexes aux Nations Unies, afin de se pencher sur les problèmes normatifs et opérationnels, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, ainsi qu'à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité intitulée « Les femmes, la paix et la sécurité ».
English: 12) Only a sole arbitrator may be appointed.
French: 12) Il ne peut être nommé qu’un arbitre unique.
English: Pursuant to a recommendation made by the Board of Auditors in 1994, which was subsequently endorsed by the Board and approved by the General Assembly in its resolution 49/224 of 27 December 1994, the Office of Internal Oversight Services assumed responsibility for providing ongoing internal audit coverage of the Fund, effective 1 September 1996.
French: Conformément à une recommandation formulée par le Comité des commissaires aux comptes en 1994, que le Comité mixte avait ensuite fait sienne et qui avait été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/224 du 27 décembre 1994, le Bureau des services de contrôle interne a été chargé d'assurer sur une base régulière l'audit interne des activités de la Caisse à partir du 1er septembre 1996.
English: Some firms also use life-cycle information to further communications with government, suppliers and customers.
French: Certaines sociétés utilisent également des renseignements sur le cycle de vie pour améliorer leurs communications avec le gouvernement, les fournisseurs et les clients.
English: 4.1.2.6 Competing Use of Feedstock Some feedstocks used to create biofuels can also be used to produce foods for animal and human consumption.
French: 4.1.2.6 Utilisation concurrentielle de la matière première Certaines matières premières utilisées pour créer des biocarburants peuvent également servir à produire des aliments destinés à la consommation animale ou humaine.
English: The Delegation therefore gave priority and special importance to the work of the IGC.
French: La délégation donnait donc la priorité et attachait une importance particulière aux travaux du comité intergouvernemental.
English: We take note of the work done by the Implementation Support Unit.
French: Nous prenons note des travaux accomplis par l'Unité de soutien à la mise en œuvre de la convention.
English: At the same time, Program Review in 1995 led to the cutting of 2,200 positions and $175 million from the RCMP budget.
French: En même temps, l'Examen des programmes de 1995 a entraîné la suppression de 2 200 postes et une réduction de 175 millions de dollars du budget de la GRC.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT The departmental representative for the record stated that it was her understanding of this appeal hearing that it was restricted to a consideration of the corrective measures and that the department did not believe that the appellant's allegations were confined to those corrective measures.
French: ARGUMENT DU MINISTÈRE La représentante du Ministère dans ce dossier a déclaré qu'elle croyait comprendre que la présente audience d'appel se limitait à un examen des mesures correctives et que le Ministère ne croyait pas que les allégations de l'appelant se limitaient à ces mesures.
English: 19807/92, 84 A, European Commission of Human Rights (1996), Decisions and Reports, p. 5, at p. 15; Amerasinghe, Local Remedies, supra, note 40, pp. 203-205; Kokott, The Exhaustion of Local Remedies, supra, note 31, p. 623.
French: Amerasinghe, Local Remedies, supra note 40, p.
English: • Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada Comment Period: 2007-7-23 to 2007-9-21
French: • Programme de rÃ©tablissement du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (Ptychomitrium incurvum) au Canada PÃ©riode de consultation : du 2007-7-23 au 2007-9-21
English: If the billions that go up in smoke for this on an annual basis were used for renewable energies, maybe we would not have any energy problems at all any more and we would certainly be a major step further forward in terms of CO2 reduction.
French: Si les milliards qui, chaque année, partent en fumée à cette fin étaient utilisés pour les énergies renouvelables, peut-être n'aurions-nous plus aucun problème d'énergie et nous serions en tout cas nettement plus avancés sur la voie de la réduction des émissions de CO2.
English: Information upon filing - Section 26 of the CPR sets out the requirement to disclose on the MSDS and, where applicable, the label, upon filing: 1. the date that the claim for exemption was filed; and 2. the registry number assigned to the claim by the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Renseignements relatifs aux demandes de dérogation - L'article 26 du RPC fixe les renseignements qui doivent être divulgués sur la FS et , lorsqu'il y a lieu, sur l'étiquette lors d'une demande de dérogation: 1. la date d'enregistrement de la demande de dérogation; et 2. le numéro d'enregistrement attribué à celle-ci par le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: • [2004-08-09] Underwater Space Mission Tests Remote Surgery Source:
French: • [2004-08-09] Une mission sous-marine pour tester la chirurgie à distance Source:
English: Participants are invited to review the contact information in this list and to inform the secretariat should any of the details be incorrect.
French: Les participants sont invités à examiner les coordonnées des contacts figurant sur cette liste et à informer le secrétariat de toute erreur.
English: Questions were evaluated to ensure client satisfaction measures and others are comparable with national human use measures.
French: On a examiné les questions afin de s’assurer que les mesures de la satisfaction de la clientèle sont comparables avec les mesures de l’activité humaine à l’échelle nationale.
English: If possible, make reference to documents (and provide copies) regarding studies or articles in trade journals or other publications that provide a description of the world market for garlic.
French: Si possible, faire référence à des documents (et en fournir des copies) concernant des études ou à des articles dans des revues spécialisées ou d’autres publications qui fournissent une description du marché mondial de l’ail.
English: If so, would the related documents be filed in Toronto, just like a flown shipment?
French: L'article 10 du nouveau règlement prévoit certaines exceptions en ce qui touche le délai de remise des déclarations.
English: He sent ships loaded with provisions to Spain for Wellington's army during the Peninsular War and sold their cargoes at a handsome profit.
French: Il envoie des bateaux chargés de provisions pour l'armée de Wellington durant la guerre d'Espagne et fait un très bon profit lors de la vente de ces cargaisons.
English: Atlantic investigators are gathering intelligence on clandestine meth labs following a resurgence in the use of synthetic drugs in the Maritimes, confirms Sgt Doug Culver, national co-ordinator for Synthetic Drug Operations in Ottawa.
French: Les enquêteurs de cette région recueillent des renseignements sur les laboratoires de meth par suite d’une résurgence de la consommation de drogues synthétiques dans les Maritimes, confirme le serg. Doug Culver, coordonnateur national de la Lutte contre les drogues synthétiques à Ottawa.
English: This ‘office sharing’ also makes it possible for a support technician to present or explain a function directly on-screen.
French: Le partage de bureau permet également au technicien support de présenter ou d’expliquer une fonction sur son écran.
English: • I have seen a move to more cooperation, which benefits industry, labour and government.
French: • Je constate une collaboration accrue entre l’industrie, les travailleurs et le gouvernement.
English: << Previous  Page 2   Next >>
French: Accédez à la représentation graphique de la figure (3)
English: Percentage of women in diplomatic missions - January 2002
French: Représentation des femmes dans les missions diplomatiques, janvier 2002
English: Canada’s financial system is stable, well-capitalized, and underpinned by one of the most effective regulatory frameworks in the world.
French: Le système financier canadien est stable, bien capitalisé et soutenu par l'un des cadres de réglementation les plus efficaces au monde.
English: • Hydrocarbon distribution in Lake Athabasca in relation to oil sands operations
French: • Distribution des hydrocarbures dans le lac Athabasca, associée à l'exploitation des sables bitumineux
English: The main idea of the program is to gather gifted students, extraordinary motivated for scientific research from the region of SE Europe and other countries in Petnica stimulating surrounding, give them short but intensive course...
French: L’idée principale du programme est de rassembler des étudiants doués, particulièrement motivés par la recherche scientifique dans la région...
English: A copy of the Minister’s decision statement can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry using reference number 05-03-10430.
French: La déclaration de décision de la ministre à l’égard de l’évaluation environnementale se trouve dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, sous le numéro de référence 05-03-10430.
English: In addition to this, it is also possible to equip the testbed for stores tests.
French: En outre, il est également possible d’équiper le banc d’essai pour tester des munitions.
English: Equity of Canada, end of year
French: Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés (note 3) Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor (note 3) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (note 19)
English: Ibid. Cunard, supra note 11 at 4.
French: Les SGDN permettent également d'offrir des licences d'utilisation sur site adaptées au nombre d'utilisateurs simultanés ou reliées à un matériel spécifique.
English: The report did not, unfortunately, succeed in avoiding contradictions.
French: Malheureusement, ce rapport n'est pas parvenu à éviter les contradictions.
English: As a general rule, designated bilingual offices are required to actively offer their services to the public in both official languages and to ensure that they are available at all times and are of comparable quality.
French: De façon générale, les bureaux désignés bilingues sont tenus d'offrir activement leurs services au public dans les deux langues officielles et de veiller à ce qu'ils soient disponibles en tout temps et de qualité comparable.
English: The U.S. provided an update on the 2007 Farm Bill development process, including an overview of the Administration proposal that was announced on January 31, 2007.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis font le point sur le processus d’élaboration du Farm Bill 2007 et présentent notamment un aperçu de la proposition du gouvernement qui a été annoncée le 31janvier2007.
English: A booklet describing the mission and activities of ISESCO over the past 20 years
French: Brochure de présentation de la mission et des activités de l'ISESCO au cours des 20 années passées
English: The populations occur on open sites, such as areas of widely spaced bunchgrasses where big sagebrush (Artemisia tridentata) is a characteristic element, and in open ponderosa pine (Pinus ponderosa) and Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii) forests with 25% canopy closure or less.
French: Il occupe des endroits découverts, comme la prairie très clairsemée à graminées cespiteuses et armoise tridentée (Artemisia tridentata) ainsi que la forêt claire de pin ponderosa (Pinus ponderosa) et de douglas (Pseudotsuga menziesii) où la fermeture du couvert ne dépasse pas 25 p.
English: It identifies a number of issues for further consideration.
French: Il recense un certain nombre de points à approfondir.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Conducts Northern Exercise NR-04.061 - August 13, 2004 OTTAWA – Exercise NARWHAL, a Canadian Forces (CF) joint exercise, involving about 600 CF personnel from navy, army and air force elements, will take place August 13-30 in the Cumberland Peninsula area of Baffin Island, Nunavut, as part of the Canadian Forces national strategy for training.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes exécutent un exercice dans le Nord canadien NR-04.061 - le 13 août 2004 OTTAWA – L'exercice Narwhal , exercice interarmées des Forces canadiennes (FC) auquel participent environ 600 membres de la Marine, de l'Armée de terre et de la Force aérienne, se déroulera du 13 au 30 août dans la région de la péninsule Cumberland, sur l'île de Baffin, au Nunavut, dans le contexte de la stratégie nationale d'entraînement des Forces canadiennes.
English: See, for example, Rheena Diabo, Kahnawake Shakotii’takehnhas Community Services, transcripts of the hearings of the Royal Commission on Aboriginal Peoples [hereafter RCAP transcripts], Kahnawake, Quebec, 5 May 1993.
French: Voir par exemple Rheena Diabo, Transcription des audiences de la Commission royale sur les peuples autochtones (ci-après Transcription des audiences), Kahnawake (Québec), 5 mai 1993.
English: Field inspections in these areas can only be conducted using a helicopter, which requires the costly placement of fuel for the helicopter.
French: Dans les rÃ©gions arctiques, les inspections sur le terrain ne peuvent Ãªtre effectuÃ©es qu'Ã l'aide d'un hÃ©licoptÃ¨re, ce qui exige un stockage coÃ»teux de carburant hÃ©licoptÃ¨re.
English: This section does not create an infraction; it gives the Commission the power to impose an administrative penalty which must not exceed three times the rate of the weekly benefits.
French: Cet article ne crée pas d'infraction; il fournit à la Commission le pouvoir d'infliger une pénalité administrative ne devant pas dépasser le triple du taux des prestations habdomadaires.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 27 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 27 janvier 2004.
English: " Bundles containing UN 1045 Fluorine, compressed, may be constructed with isolation valves on assemblies (groups) of cylinders not exceeding 150 litres total water capacity instead of isolation valves on every cylinder.
French: "Les cadres de bouteilles contenant du fluor comprimé (No ONU 1045) peuvent être équipés d'un robinet d'isolement par groupe de bouteilles ne dépassant pas 150 litres de contenance totale en eau au lieu d'un robinet d'isolation par bouteille.
English: 40,000 public authorities have to comply with the new law on public duty, which was introduced in the recently amended Race Relations Act. With a staff of 200, it would be impossible for the CRE to provide the necessary training.
French: Il serait impossible à la CRE, qui emploie 200 personnes, de dispenser la formation nécessaire, mais elle s’est engagée dans le processus de planiﬁcation de la démarche de formation recommandée, la formation en tant que telle étant gérée par les administrations publiques concernées, sur une base contractuelle.
English: Of course, we talk about these things and then, in Agenda 2000, not enough attention is given to quality, taken in the environmental sense.
French: Certes, nous parlons de ces choses et puis, dans l'Agenda 2000, nous n'accordons pas assez de place à la qualité, concept à comprendre dans le sens environnemental.
English: There was strong support in the Working Group for the use of optional rather than mandatory suppliers' lists (A/CN.9/568, para.
French: Une forte préférence a été exprimée au sein du Groupe pour des listes facultatives plutôt qu'obligatoires (A/CN.9/568, par.