ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FSC will give increased attention to the improved implementation of existing CSCE
French: Le FCS consacrera une plus grande attention à l'amélioration de la mise en oeuvre
English: Une forêt de bois mêlés Gabet Lake Parking Lot 10 a.m.
French: Une forêt de bois mêlés Stationnement du Lac-Gabet 10h00
English: Rules, schemes, methods and processes for performing mental acts.
French: Les inventions à caractère économique ou organisationnel.
English: Seventy-two percent of the petitioners who responded to the survey told us that they were either satisfied or somewhat satisfied with the petitions process because it gave them a forum to voice their concerns and assured them of a formal response.
French: Soixante-douze pour cent des pétitionnaires qui ont répondu au questionnaire ont déclaré qu’ils étaient satisfaits ou plus ou moins satisfaits du processus parce qu’il leur donnait la possibilité d’exprimer leurs préoccupations et l’assurance d’obtenir une réponse officielle. De plus, 92 p.
English: Recognizes with deep concern the increase in various parts of the world of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against communities of people of African descent, Asian and Arab descent, indigenous people and Christian, Jewish and Muslim and various religious communities”,
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée, dans diverses régions du monde, des mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre de communautés d'ascendance africaine, asiatique et arabe, de peuples autochtones, ainsi que de communautés chrétiennes, juives, musulmanes et de diverses religions; »
English: FOR BROADCAST USE: Plaster Rock’s World Pond Hockey Championships, an internationally-recognized and growing event, will soon benefit from better promotions and a permanent home.
French: - 30- Also available in English POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES Les organisateurs des championnats mondiaux de hockey sur glace naturelle de Plaster Rock, événement de renommée mondiale qui connaît un vif essor, disposeront bientôt de meilleur matériel promotionnel et d’un siège permanent.
English: And we cannot just fire our inspectors, as some were suggesting.
French: Et nous ne pouvons pas simplement licencier nos inspecteurs, comme certains le suggéraient.
English: In this respect, the Commission pointed out that over the coming months, in line with the European Partnership, the authorities should make further significant progress concerning a number of areas, notably cooperation with the UN International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), constitutional issues, the functioning of democratic institutions, public administration reform and the development of administrative capacity, judicial reform and the fight against organised crime and corruption.
French: À cet égard, la Commission a souligné qu’au cours des prochains mois, les autorités devaient, conformément au partenariat européen, faire de nouveaux progrès significatifs dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) des Nations unies, les questions constitutionnelles, le fonctionnement des institutions démocratiques, la réforme de l’administration et le développement des ressources administratives, la réforme du système judiciaire ainsi que la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: Member States shall ensure that any investment firm operating an MTF complies immediately with any instruction from its competent authority pursuant to Article 46(1) to suspend or remove a financial instrument from trading.
French: Article 14 Agrément des entreprises et des succursales d'entreprises de pays tiers 1. Les États membres informent la Commission des difficultés d'ordre général que rencontrent leurs entreprises d'investissement pour s'établir ou pour fournir des services d'investissement dans un pays tiers.
English: As a limited partnership, Wegelin & Co. is one of the few remaining banks whose managing partners bear unlimited liability.
French: Société en commandite, la banque est dirigée par huit associés-gérants indéfiniment responsables.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Martin Belinga-Eboutou, chairman of the delegation of Cameroon.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Martin Belinga-Eboutou, chef de la délégation camerounaise.
English: The Bureau will consider in advance each product that will be presented to the Conference for endorsement.
French: Celui-ci examinera à l'avance chacun des produits présentés à la Conférence pour approbation.
English: • as of June 12, 2002, the sending or receiving of international electronic funds transfers of $10,000 or more through the SWIFT network;
French: • depuis le 12 juin 2002, les expéditions et les réceptions de télévirements internationaux de 10 000 $ ou plus faisant appel à la technologie S.W.I.F.T.;
English: He was famous on account of his tremendous size (our word "jumbo," meaning "extra large," comes from him).
French: L’animal était devenu célèbre parce qu’il était énorme (le mot jumbo, signifiant très grand, nous vient de lui).
English: The agency will have to ensure that the relevant European legislation is effectively transposed into the national law of the Member States and that it is properly applied.
French: L'Agence devra assurer la transposition effective de la législation européenne dans la législation des États membres et la bonne application de cette législation.
English: Opinions were split, however, as to whether all of them should be named in the paragraph or just an operator.
French: Les avis étaient partagés cependant sur la question de savoir si toutes devraient être énumérées dans le paragraphe ou seulement un exploitant.
English: The University for Peace is an international treaty organization established pursuant to General Assembly resolution 35/55 of 5 December 1980 to support the central peace and security objectives of the United Nations through a worldwide movement of education for peace.
French: L'Université pour la paix est une organisation internationale créée par l'Assemblée générale en vertu d'un traité dans sa résolution 35/55, en date du 5 décembre 1980, en vue de favoriser la réalisation des objectifs fondamentaux des Nations Unis en matière de paix et de sécurité en suscitant un mouvement mondial en faveur de l'éducation pour la paix.
English: Mr. Siamashvili (Georgia) presented the draft resolution contained in document A/C.6/58/L.4 on behalf of Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: M. Siamashvili (Géorgie) présente le projet de résolution qui figure dans le document A/C.6/58/L.4 au nom de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie, de la République de Moldova et de l'Ukraine.
English: Electronic Newsletter December 2004/January 2005 Is that Mars, or are we still on Earth?
French: Bulletin électronique Décembre 2004/Janvier 2005 Mars sur Terre Derrière le siège social de l'Agence spatiale canadienne, à Longueuil, se dresse une colline rougeâtre truffée de rochers et de cratères.
English: Foetal alcohol syndrome in Saskatchewan: unchanged incidence in a 20-year period Brian F Habbick, Josephine L Nanson, Richard E Snyder, Robin E Casey, Ann L Schulman  Can J Public Health 1996;87(3):204-7 Despite major initiatives in public and professional education about foetal alcohol syndrome (FAS) in Saskatchewan in the last 20 years, its incidence rate has not fallen.
French: Foetal alcohol syndrome in Saskatchewan: unchanged incidence in a 20-year period Brian F Habbick, Josephine L Nanson, Richard E Snyder, Robin E Casey, Ann L Schulman  Can J Public Health 1996;87(3):204-7 Malgré d'importants efforts pour éduquer les professionnels et le public à propos du syndrome féto-alcoolique en Saskatchewan au cours des 20 dernières années, son taux d'incidence n'a pas diminué.
English: ◦ encouraging and supporting others in the development and delivery of interpretive information and programs;
French: ◦ encourager les tierces parties à élaborer et à mettre en place des programmes d’information et d’interprétation;
English: The internal imperative of development, i.e. rebirth in higher and higher forms, calls for destruction of all existing forms.
French: La contrainte intérieure de perfectionnement, c’est-à-dire de renaître en formes supérieures entraîne le devoir de détruire toutes les formes trouvées.
English: Bulgaria is the country of Orpheus and Eurydice, the home of the Thracians and of Dionysus.
French: La Bulgarie est le pays d'Orphée et d'Eurydice, la patrie des Thraces et de Dionysos.
English: Contamination of food and water by human pathogenic viruses.
French: Virological examination of drinking water: a Canadian collaborative study.
English: PDF (39 Kb)  Last modified: 2007-06-17 Summary This memorandum advises that pursuant to the Special Import Measures Act (SIMA), the Canada Border Services Agency (CBSA) has renewed, for a further period of five years, the undertakings concerning certain filter-tipped cigarette tubes, originating in or exported from France.
French: PDF (43 Ko)  Modifié le : 2004-06-17 Résumé Le présent mémorandum vous informe quen vertu de la Loi sur les mesures spéciales dimportation (LMSI), lAgence des services frontaliers du Canada (ASFC) a renouvelé, pour une période de cinq ans, les engagements concernant certains tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la France.
English: The introduction briefly describes the program and outlines its goals and objectives.
French: L’introduction décrit brièvement le programme et souligne les buts et les objectifs de l’évaluation.
English: What characteristics make Canadian companies good acquisition in the 1990s?
French: Quelles sont les caractéristiques qui faisaient des sociétés canadiennes de bonnes acquisitions dans les années 90 ?
English: The fact that other individuals who may be just as guilty are not being prosecuted, does not make those who are prosecuted any less guilty, but it does make targeting them less fair.
French: Le fait que d'autres individus, possiblement tout aussi coupables, ne soient pas poursuivis ne rend pas ceux qui le sont moins coupables, mais il rend le fait de ne viser qu'eux moins juste.
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 561 Article 33, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 561 Article 33, paragraphe 1 1.
English: ARTICLE 12 Equality in Access to Health Care
French: Article 12 L'égalité d'accès aux soins de santé
English: In the light of those observations, the Hoge Raad decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: En considération de ces observations, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: The terms and conditions of carriage associated with each of the fares were the same on both routes.
French: Les modalités de transport associées à chaque tarif étaient les mêmes sur les deux routes.
English: For example, refinements such as estimates of food quality and fledging success (e.g., for Goldeneye and loons) would help to associate the predicted presence of breeding pairs on particular lakes or wetlands with their eventual breeding success.
French: Par exemple, l'estimation de la qualité des aliments et du succès d'envol (p. ex. pour le garrot à Å"il d'or et le plongeon) permettrait d'associer la présence prévue des couples reproducteurs sur certains lacs et milieux humides à leur éventuel succès de reproduction.
English: This document will also bring out more clearly those city-focused priorities which the Commission considers to be indispensable or highly promising in order to implement cohesion programmes successfully.
French: Ce document mettra également davantage en lumière les priorités urbaines que la Commission considère indispensables ou très prometteuses afin de mettre en œuvre avec succès les programmes de cohésion.
English: Mr. Sharma (Nepal): On behalf of my delegation and on my own behalf, I wish to congratulate you, Sir, the Secretary-General, Ambassador Wensley and Ambassador Ka for the successful conclusion of this special session of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: M. Sharma (Népal) (parle en anglais) : Au nom de ma délégation et en mon nom propre, je voudrais vous féliciter, Monsieur, le Secrétaire général, l'Ambassadrice Wensley et l'Ambassadeur Ka, pour les résultats fructueux de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=B22715BF&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=B22715BF&offset=1&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: This Security Council mission, which took place at a particularly delicate time in the two peace processes that are under way in Central Africa, enabled us to renew a direct dialogue with the actors.
French: Cette mission du Conseil de sécurité, qui intervenait à un moment particulièrement délicat des deux processus de paix en cours en Afrique centrale, a permis de renouveler un dialogue direct avec leurs acteurs.
English: The chapters on epidemiologic tools and health data should be largely review for most readers with epidemiology training.
French: Les chapitres traitant des outils épidémiologiques et des données sur la santé devraient en bonne partie constituer une révision pour la plupart des lecteurs ayant une formation en épidémiologie.
English: As a result, streamlining of the new reporting instruments will be achieved.
French: Ainsi, la rationalisation des nouveaux instruments utilisés pour l'établissement des rapports sera achevée.
English: In Germany, the law does not recognize any special circumstances such as religious grounds or the consent of the person concerned.
French: En Allemagne, la législation ne prend en considération aucune circonstance particulière telle que des motifs religieux ou le consentement de la personne concernée.
English: The difference in pharmacokinetic parameters of the Mg salt and the Na salt was likely due to the very slow dissolution of the Mg tablets in the stomach/duodenum which is a result of its significantly reduced solubility.
French: La différence observée entre le sel de magnésium et le sel de sodium sur le plan de leurs paramètres pharmacocinétiques était probablement attribuable à la dissolution très lente des comprimés magnésiques dans l’estomac et le duodénum, en raison de leur solubilité considérablement réduite.
English: Air Canada Vancouver should remind employees regularly of the administrative arrangements available to provide bilingual services to its customers.
French: Air Canada à Vancouver doit effectuer régulièrement des rappels auprès des employés au sujet des dispositions administratives à suivre pour être en mesure de fournir des services bilingues à la clientèle.
English: However, the means of guaranteeing this protection will need to be defined during the preparatory phase of the Conference.
French: Toutefois, les modalités de cette protection resteront à définir lors de la phase préparatoire de la conférence.
English: Why are they not involved?
French: Pourquoi ne participent-elles pas?
English: In order to meet these priorities, Member States should focus support on key actions such as: – – building local partnership capacity, animation and promoting skills acquisition can help mobilise local potential; promoting private-public partnership.
French: Des approches intégrées associant les agriculteurs, les sylviculteurs et d’autres acteurs ruraux peuvent sauvegarder et valoriser le patrimoine local naturel et culturel, sensibiliser aux problèmes de l’environnement et promouvoir les produits typiques, le tourisme ainsi que les ressources et l’énergie renouvelables.
English: A founder member of The Songmakers' Almanac, Felicity has appeared on the major recital platforms of the world, including the Salzburg, Prague, Bergen, Aldeburgh, Edinburgh and Munich Festivals, the Musikverein and Konzerthaus in Vienna and the Salle Gaveau, Musée d’Orsay, Opera Comique, Chatelet and Theatre des Champs Elysees in Paris.
French: En tant qu’artiste de concert aussi, Dame Felicity s’est forgée une réputation internationale. Elle a travaillé avec presque tous les grands orchestres et festivals sous la direction de chefs d’orchestre tels que Carlos Kleiber, Georg Solti, Bernard Haitink, James Levine, André Previn, Neeme Järvi, Klaus Tennstedt, Andrew Davis, Kurt Masur, Franz Welser-Möst et bien d’autres encore.
English: The Delegation of the United States stated that the Courts decide of the rights conferred by trademarks.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué que ce sont les tribunaux qui se prononcent sur les droits conférés par les marques.
English: Hotel Bragança is a classic late 50s three stars hotel placed in Coimbra's downtown.
French: L'hôtel Bragança est un établissement 3 étoiles de style classique datant des années 50. Situé au centre-ville de Coimbra, il est parfaitement équipé et offre tout le confort nécessaire.
English: Larger fruit displays influenced removal along forest edge only.
French: De plus importants étalages de fruits n'avaient d'influence sur l'enlèvement que le long des lisières.
English: Carbamyl phosphate synthesis could not be demonstrated in cell-free extracts.
French: La synthèse du carbamyl phosphate ne peut être démontrée dans les extraits acellulaires.
English: These outbreaks contribute substantially to the high incidence rates experienced in some Regions.
French: Ces éclosions contribuent de façon importance aux taux d’incidence élevés observés dans certaines Régions.
English: Decorative Arts The Kenderdine Art Gallery has a small collection of decorative works in clay and fibre.
French: Arts décoratifs The Kenderdine Art Gallery has a small collection of decorative works in clay and fibre.
English: Drawing on both the Statute and the acquis of the Council of Europe, the Conference expressed the ambition to build a multilateral structure for linking up Public Prosecutors’ Offices throughout Europe.
French: Elle a invité chaque Ministère Public à en tirer les conséquences, notamment dans le domaine de la formation professionnelle des procureurs.
English: (51) The observers will be granted, during their mission, the privileges and immunities accorded to diplomatic agents in the Vienna Convention on Diplomatic Relations.
French: Le programme d'observation se déroulera aussi étroitement que possible en conformité avec les dispositions en matière d'observation énoncées dans le présent document.
English: Immunocompromised individuals: a) There is no additional or undue risk in immunizing the following individuals:
French: Les sujets immunodéprimés : a) La vaccination des sujets suivants ne comporte aucun risque additionnel ou indu :
English: However, he welcomed the steps taken by the Government to amend the Act and to promote the registration of all marriages.
French: Il se félicite toutefois des mesures prises par le Gouvernement pour modifier la loi et promouvoir l'enregistrement de tous les mariages.
English: 5402.43.10 00 - - -Solely of polyesters, measuring not less than 75 decitex but not more than 80 decitex and having 24 filaments per yarn - - -Other: 5402.43.91 - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of curtain, drapery, blanket or upholstery fabrics; Solely of polyesters, measuring not more than 180 decitex 10 - - - - -Solely of polyesters, measuring not more than 180 decitex ................... 20 - - - - -Solely of phosphated polyesters, for use in the manufacture of fabrics for curtains, draperies or blankets, or for upholstery ..............................
French: 5402.43.10 00 - - -Uniquement de polyesters, titrant pas moins de 75 décitex mais pas plus de 80 décitex et ayant 24 filaments par fils - - -Autres : 5402.43.91 - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages, couvertures ou ameublement; Uniquement de polyesters, titrant au plus 180 décitex 10 - - - - -Uniquement de polyesters, titrant au plus 180 décitex........................... 20 - - - - -Uniquement de polyesters phosphatés, devant servir à la fabrication de tissus pour rideaux, vitrages ou couvertures ou de tissus d'ameublement - - - -Autres
English: Canadian dairy cattle, recognised for their disease-free status and their ability to produce high quantities of milk over many lactations, are exported to over 50 countries.
French: Les bovins laitiers canadiens, reconnus pour leur absence de maladies et leur capacité à produire de grandes quantités de lait pendant de nombreuses lactations, sont exportés dans plus de 50 pays.
English: Temporal trends in abundance for each of these stocks are presented separately in APPENDIX 1.
French: Les tendances temporelles de l’abondance de chacun de ces stocks sont présentées séparément à l’ANNEXE 1.
English: For the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, an item-by-item examination of outputs is expected to be made, not only for the purpose of selecting those that contribute to achieving results, but also for determining, in compliance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, activities that might have become obsolete, of marginal usefulness or ineffective.
French: Pour la préparation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, un examen article par article des produits devrait être réalisé, non seulement pour sélectionner ceux qui contribuent aux résultats mais aussi pour déterminer, en application du Règlement et des règles régissant la planification du programme, les aspects du budget qui ont trait au programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, les activités qui auraient pu devenir caduques, marginales ou inefficaces.
English: 28(2), particularly if exclusive possession is in any way contemplated;
French: En pareil cas, l'indemnité doit être établie en conséquence.
English: Supporting Sustainable Communities INAC’s commitments related to programming reflect its strategic direction to support sustainable Aboriginal and northern communities.
French: Programmes d’AINC : favoriser des collectivités durables Les engagements d’AINC liés à la program­ mation reflètent son orientation stratégique visant à favoriser des collectivités durables chez les Autochtones et les habitants du Nord.
English: province (including Grand Manan Island) and the lower Saint John river valley.
French: Même avec des lois sur les espèces en péril, on continue de tirer sur les Pygargues de nos jours, bien qu’il semble que l’occurrence des tirs ait diminué considérablement.
English: 29 And it came to pass that they also took others to a considerable number, and took their journey again into the wilderness.
French: 29 Et il arriva qu'ils en prirent aussi d'autres en nombre considérable, et entreprirent de nouveau leur voyage dans le désert.