ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [61] I find no connection between the department’s failure to immediately advise the appellant that she had been unsuccessful in the written knowledge test and the impact which that administrative shortcoming had on the merit principle.
French: [61] Je ne vois pas de rapport entre le fait que le ministère n’a pas immédiatement avisé l’appelante qu’elle avait échoué à l’examen et l’effet de cette lacune administrative sur le principe du mérite.
English: Number of cars pulled empty by a railway Number of penalties assessed for the current allocation week 3.5.3 Space Car Allocation If space for additional deliveries to a facility is significantly less than the available space at other facilities on the train run, the CWB will allocate (up to a maximum of 25% of the allocation to the train run) railcars to reduce the differences in available capacity.
French: ERREUR Nombre de changements apportés par la société au programme définitif de chargement Nombre d’annulations visant le programme définitif de chargement faites par la société Nombre de wagons vides remorqués par une compagnie de chemin de fer Nombre de sanctions fixées pour la semaine d’attribution en cours POIDS ACCORDÉ
English: This does not mean that the licensee is no longer bound by the terms of the licence, including a provision that prohibits the licensee from entering into non-exclusive sub-licences.
French: Cela ne veut pas dire que le titulaire de la licence n'est plus lié par les clauses de la licence, notamment celles lui interdisant d'accorder des sous-licences non exclusives.
English: Wim F. Duisenberg was the founding Chairman of the European Central Bank.
French: Wim F. Duisenberg fut le président fondateur de la Banque centrale européenne.
English: We asked him to comment on Japanese technologies for space development projects.
French: Nous lui avons donc demandé de nous faire quelques commentaires sur ces fameuses technologies japonaises portant sur les projets de développement de lespace.
English: HIV and hep C seroprevalence and associated risk behaviours in a Canadian prison.
French: Infection au VIH-1 dans une prison à sécurité intermédiaire pour femmes - Québec.
English: - Report of the Workshop on Exposure Assessment and Exposure Mitigation  - Identification and Compilation and Analysis of Guidance Information for Exposure - - Measurements and Exposure Mitigation  - Emission Assessment for Identification of Sources and Release of Airborne - - Manufactured Nanomaterials in the Workplace - Compilation of Existing Guidance  - Comparison of Guidance on Selection of Skin Protective Equipment and Respirators - for Nanotechnology Workplace  - Sponsorship Programme for Testing Manufactured Nanomaterials: Guidance Manual for Sponsors
French: Preliminary Analysis of Exposure Measurement and Exposure Mitigation in Occupational Settings: Manufactured Nanomaterials Analysis of Information Gathering Initiatives: Manufactured Nanomaterials Table of Comparison on Information Gathering Schemes: Manufactured Nanomaterials EHS Research Strategies on Manufactured Nanomaterials: Compilation of Outputs Report of the Workshop on Exposure Assessment and Exposure Mitigation Identification and Compilation and Analysis of Guidance Information for Exposure - Measurements and Exposure Mitigation Emission Assessment for Identification of Sources and Release of Airborne - Manufactured Nanomaterials in the Workplace - Compilation of Existing Guidance Comparison of Guidance on Selection of Skin Protective Equipment and Respirators for Nanotechnology Workplace Programme de parrainage des essais sur la sécurité des nanomatériaux manufacturés : manuel d'orientation à l'intention des organismes parrainants
English: We know – as the journalist Meg Greenfield wrote – that everybody is for democracy in principle, but it is only in practice that it gives rise to stiff objections.
French: Comme la journaliste Meg Greenfield l’a écrit, nous savons que tout le monde est, en principe, en faveur de la démocratie, mais ce n’est que dans la pratique qu’elle suscite de vives objections.
English: The evaluation was designed to measure the implementation effectiveness of the strategy.
French: Nous avons conçu cette évaluation afin de mesurer l’efficacité de sa mise en oeuvre.
English: Because we worked in conjunction all the time, I must mention the important introduction of a European semester regime in the preventive part, and point out that the preventive part is essential and that penalties should only be applied as the final step in this whole procedure.
French: Comme nous avons en permanence travaillé de concert, je dois citer la mise en place, importante, d'un régime du semestre européen dans la partie préventive, et je souligne que cette partie préventive est capitale, et que les sanctions ne doivent être appliquées que lors de la dernière étape de cette procédure.
English: Period after 11 July 1999 The Court had taken into account the logistical problem in processing an unlimited quantity of parcels in a large penitentiary.
French: L’ingérence n’était donc pas prévue par la loi. Par conséquent, il y a eu violation de l’article 8.
English: Wayne GRETZKY was awarded the Hart Trophy an unprecedented 9 times, 8 in succession from the start of his career (1980-87).
French: Wayne GRETZKY remporte le trophée neuf fois (un précédent), dont huit fois consécutives au début de sa carrière (1980-1987).
English: √ OPC is working with the Canada School of Public Service on a learning program.
French: √ Le CPVP travaille de concert avec l'École de la fonction publique du Canada à la mise au point d'un programme d'apprentissage.
English: OBJECTIVE OUTCOME OBJECTIVE ACHIEVED?
French: OBJECTIF RÉSULTAT OBJECTIF RÉALISÉ?
English: The Constitution, which establishes the framework for prison legislation, states in article 20: “Persons deprived of their liberty shall be incarcerated in appropriate establishments and intermingling of the sexes shall be avoided.
French: La Constitution nationale, qui doit inspirer la loi sur les établissements pénitentiaires, dispose en son article 20 ce qui suit : "Les personnes privées de liberté sont détenues dans des établissements appropriés et regroupées selon leur sexe.
English: Paragraph 19(1)(d) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (d) if the results of the two previous biological monitoring studies indicate a similar type of effect on the fish population, on fish tissue or on the benthic invertebrate community, a description of one or more additional sampling areas within the exposure area that shall be used to assess the magnitude and geographic extent of the effect.
French: L'alinéa 19(1)d) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) la description d'une ou plusieurs zones d'échantillonnage supplémentaires dans la zone exposée qui doivent être ajoutées pour permettre la détermination de l'ampleur et de la portée géographique de l'effet, si les résultats des deux dernières études de suivi biologique indiquent un effet semblable sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques.
English: The status of tasks is available online to support monitoring by project managers;
French: Les gestionnaires de projets peuvent consulter en ligne des informations sur l'état d'avancement des tâches, ce qui en facilite le suivi;
English: Article 20 sets out that “no person may be subjected to slavery or servitude”.
French: L'article 20 de la même constitution dispose que « nul ne peut être soumis en esclavage ou en servitude ».
English: EMail: gorshkov@mnr.gov.ru
French: : egreta@mediu.moldova.md
English: The salary portion is to be credited to the sponsoring manager's budget and the benefits portion to non-tax revenue. 
French: La partie salariale doit être créditée au budget du gestionnaire de l'organisme parrain et la partie des avantages sociaux, aux recettes non fiscales.
English: The session was attended by experts from the following Contracting Parties: Belarus; Belgium; Czech Republic; Estonia; Finland; Germany; Hungary; Netherlands; Romania; Russian Federation; Sweden; Turkey; European Community (EC).
French: Ont participé à la session des experts des parties contractantes ci-après: Allemagne, Bélarus, Belgique, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Hongrie, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Suède, Turquie et Communauté européenne (CE).
English: A Memorandum of Understanding signed by the Ministry of Economy and the Hungarian Foundation for Enterprise Promotion (MVA) approved of by the European Commission and the minister without portfolio responsible for the co-ordination of the Phare programmme on 17 May 2000 established the National Micro Credit Fund.
French: L’EVA n’est pas limité aux entrepreneurs individuels: les sociétés de personnes, les sociétés en nom collectif, les sociétés dépositaires, les sociétés à responsabilité limitée, les coopératives, les bureaux d’avocats, les offices de brevets, les études d’huissiers de justice et les compagnies forestières peuvent également opter pour l’impôt simplifié.
English: It is our expectation that in the next six months or so, we will, and must, make substantial progress on management reform issues.
French: Nous comptons qu'au cours des six prochains mois environ nous réaliserons des progrès significatifs - comme il se doit - sur les questions relatives à la réforme de la gestion.
English: Bottled water is classified as a food and therefore it is subject to the same surveillance that would apply to any food commodity marketed in Canada.  The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) regularly inspects domestic bottled water manufacturers, and samples and analyses both domestic and foreign products to ensure that bottled water sold in Canada meets the requirements of Division 12 of the Food and Drug Regulations and is safe for human consumption.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) effectue régulièrement des inspections auprès des producteurs canadiens d'eau embouteillée et sur l'échantillonnage et l'analyse des produits canadiens et étrangers. Toutes ces activités visent à assurer que l'eau embouteillée vendue au Canada respecte les exigences du Titre 12 du Règlement sur les aliments et drogues et qu'elle est propre à la consommation humaine.
English: By its resolution 55/199 of 20 December 2000, the General Assembly decided to convene the Commission on Sustainable Development during its tenth session to act as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development.
French: Par sa résolution 55/199 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé que la Commission du développement durable assumerait, à sa dixième session, les fonctions de comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Prior to 1999, with the exception of this fishery and some exploratory fishing in 0A (which began in 1996), virtually all catches in NAFO Subarea 0 took place offshore in 0B.
French: Le PDFN du MPO donnait la priorité aux propositions qui visaient à maintenir en activité les usines de transformation du poisson dans le sud ou qui contribuaient à la réouverture d’usines fermées et mettaient à profit des navires canadiens.
English: 21.02 Where the international application will be governed exclusively by the Agreement, there is no possibility of it proceeding in respect of any of the designated countries until the basic mark has been registered.
French: 21.02 Si la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement, il n’est pas possible qu’elle soit instruite à l’égard d’un des pays tant que la marque de base n’est pas enregistrée.
English: If, however, the importer is a final consumer or an exempt organization, the customs administration is in the best position to collect the tax, unless the country wants to implement a direct consumption tax whereby it collects revenue directly from every consumer.
French: En revanche, si l'importateur est un consommateur final ou une entité non imposable, le prélèvement à la frontière est la meilleure solution, sauf si le pays concerné a pour politique d'imposer directement tous les consommateurs.
English: Bill C-32 contains provisions which greatly increase the ability of rights holders in Canada to protect their exclusive distribution rights in the Canadian market.
French: Le projet de loi C-32 comprend des dispositions aidant davantage les titulaires des droits au Canada à protéger leurs droits de distribution exclusive sur le marché canadien.
English: The NSN Guidelines exist in two forms, those that address substances other than living organisms (NSN Guidelines: Chemicals and Polymers) and those that address living organisms (NSN Guidelines:
French: Les Directives concernant la DSN sont présentées en deux versions, l'une traitant des substances autres que les organismes vivants (Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères) et l'autre qui traite des organismes vivants (Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : organismes).
English: “Article 4.05 - Radar
French: «Article 4.05 - Radar
English: It is available on the CCRA's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc. ca/sima/ or by contacting Ken McPhail, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-9530 (Telephone), (613) 954-3750 (Facsimile).
French: Vous pouvez en obtenir une copie par le truchement du site Web de l'ADRC à l'adresse http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/ ou auprès de Michel Leclair, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-7232 (téléphone), (613) 954-3750 (télécopieur).
English: During the Revolution over 19 000 Loyalists served Britain in specially created provincial corps, accompanied by several thousand Indians.
French: Pendant la guerre, plus de 19 000 Loyalistes, auxquels se sont joints plusieurs milliers d'Amérindiens, ont servi la Grande-Bretagne au sein de corps provinciaux spécialement créés pour eux.
English: This approach only fosters useful cooperation between artists and producers, and also saves time and money for the parties and the Tribunal by reducing the need for costly hearings.
French: Cette méthode favorise des relations constructives entre les artistes et les producteurs et permet également d'économiser du temps et de l'argent pour les clients et pour le Tribunal puisqu'elle permet de réduire le besoin d'audiences coûteuses.
English: - Scenario 1 (high GDP growth, quick opening of markets and slow integration) Even in this most optimistic scenario the sector will be facing continuing problems with regard to employment.
French: Scénario 1 (forte croissance du PIB, ouverture rapide des marchés et intégration lente des produits) Même dans ce scénario très optimiste, le secteur restera confronté à des difficultés dans le domaine de l'emploi.
English: The idea of the shell also became a metaphor, since the word ‘insect’ refers to ‘sections.’ This revelation consolidated my approach.
French: L’idée de la carapace sectionnée s’est aussi imposée comme métaphore, puisque le mot insecta veut justement dire en sections. Cette révélation a consolidé ma démarche.
English: Soon after the Socialist-led Government came to power, measures were adopted to amend restrictive media legislation.
French: Peu de temps après son arrivée au pouvoir, le Gouvernement à direction socialiste a entrepris d'amender les dispositions restrictives de la loi relative aux médias.
English: (d) Also urges States to ensure that national human rights institutions and public institutions responsible for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia, have within their competence the capacity to receive, investigate and mediate complaints and, where appropriate, to refer such complaints to the justice system for appropriate action.
French: d) Engage également les États à habiliter les institutions nationales de protection des droits de l'homme et les organismes publics chargés de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, entre autres, à connaître des plaintes, à les instruire et à faire office de médiateur et, le cas échéant, à saisir la justice pour qu'elle ordonne les mesures pertinentes.
English: *Adult $3.00 *Senior (65 years and over) $2.50 *Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free *Family $8.50 Cruises Only — Daily
French: Art pour expositions Recherche et recherche de base de données, par heure 50,00 $ Une seule utilisation par image 150,00 $ Art de Lewis Parker, chaque utilisation de l'image 45,00 $ Ajouter le coût de reproduction des photographies et des diapositives.
English: • the infant climbing out of the product, or
French: • l'enfant tente de s'extraire du siège;
English: Information on all federal legislation to which the Department is subject and which it must implement. Topics:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Groupe Communication Activités des Communications Description :
English: Errors are normally detected through in-process inspection and can result in loss of time and materials and production delays.
French: Les erreurs sont normalement dépistées au cours des tournées d'inspection et peuvent entraîner des pertes de temps, des gaspillages de matériaux et des retards de production.
English: And 'course can save phases of the game at any time (even for games that do not support it) and, for those who love him, loading tips and cheats.
French: Et «cours peut enregistrer les phases du jeu à tout moment (même pour les jeux qui ne le supporte pas) et, pour ceux qui l'aiment, le chargement des conseils et des tricheurs.
English: • Next, we provide employees with information on second-hand smoke.
French: • Ensuite, nous devons fournir aux employés de l’information sur la fumée secondaire.
English: If the supply of any of these services is made by electronic means to a non-resident person, the supply is zero-rated, provided that all of the requirements for zero-rating are met.
French: Si la fourniture de n'importe quel de ces services est effectuée par voie électronique à une personne non résidante, elle est détaxée pourvu que toutes les conditions de détaxation soient remplies.
English: Stage four identifies the policy options or actions to address negative impacts and to enhance positive impacts.
French: L'Ã©tape 4 a pour objet de recenser les options ou les actions stratÃ©giques propres Ã corriger les effets nÃ©gatifs et Ã accentuer les effets positifs.
English: She told them she preferred "to be left to die rather than see a doctor who might diagnose a disease."
French: Après avoir été violée, F. a fui la ville et a trouvé refuge chez des parents à qui elle a déclaré qu'elle préférait «se laisser mourir plutôt que de voir des médecins qui constateront une maladie».
English: I agree with those who say that the current crisis is not a reason for jettisoning the Lisbon Strategy.
French: Je suis d'accord avec ceux qui disent que la crise actuelle n'est pas une raison de renoncer à la stratégie de Lisbonne.
English: We have also assisted the Facilitator for the Inter-Congolese Dialogue, former President Masire of Botswana, to prepare his mediation team and advised him on mediation process and strategy during the actual talks.
French: Nous avons également aidé le Facilitateur du dialogue intercongolais, l'ancien Président Masire du Botswana, à préparer son équipe de médiation et nous l'avons conseillé sur le processus et la stratégie de médiation pendant les pourparlers.
English: The President of the United States, who many in this chamber criticize, has recently initialled a bill to allocate $20 billion to resuscitate, sustain and restore the Great Lakes.
French: ´ Le president des Etats-Unis, qui est critique par bon nombre de ´ ´ ´ ´ ´ ´ senateurs, a recemment approuve un projet de loi prevoyant ´ ´ ´ ´ 20 milliards de dollars pour la regeneration, la preservation et la restauration des Grands Lacs.
English: They declare their commitment to respect the autonomy and independence of human rights advocates, supply them with the information to which they are legally entitled, to provide them with full protection for the performance of their activities when required, and to firmly and effectively investigate, try and punish all acts that threaten the fundamental freedoms and guarantees that protect human rights advocates and their organizations.
French: Ils s'engagent à respecter l'autonomie et l'indépendance des défenseurs des droits de l'homme, à leur fournir les informations auxquelles ils peuvent avoir légalement accès, à pleinement les protéger pour leur permettre de mener librement leurs activités lorsqu'ils le demandent, à enquêter sur tout acte qui va à l'encontre de leurs libertés et garanties fondamentales et de celles de leurs organisations et à le punir avec efficacité et vigueur.
English: The Privacy Commissioner of Canada works independently from any other part of the government to investigate complaints from individuals with respect to the federal public sector and the private sector.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada se charge, sans dépendre d’aucun autre secteur du gouvernement, d’enquêter sur les plaintes qui sont déposées par des personnes à l’endroit de la fonction publique fédérale et d’entreprises du secteur privé.
English: All of the 153 rooms have been conceived to assure maximum comfort.
French: C´est un point de départ idéal pour découvrir la région toscane.
English: Air-conditioning, plasma TV with premium channels, DVD and CD player, safe, mini-bar and high speed internet access belong to the high standard of the hotel. Private marble bathroom with shower, tub and bidet.
French: Elles propose une salle de bains en marbre avec douche, baignoire et bidet ; la climatisation ; une grande télévision à écran plasma avec chaînes internationales ; un lecteur DVD/CD ; un coffre-fort ; un minibar et un accès Internet haut débit.
English: • A number of initiatives were aimed at improving the resource management regime, such as development of reports on best practices for institutions of public government, needs assessment for board training, and orientation materials for boards.
French: • Le Ministère a entrepris d’améliorer le processus de gestion des ressources; dans cette optique, il a rédigé, pour les institutions de gouvernement populaire, des rapports sur les pratiques exemplaires, il a évalué les besoins en formation au sein des conseils de gestion des terres et il a préparé des documents d’information à leur intention.
English: Increased financial liberalization, integration, and effective regulatory policies and supervision, with due regard to the appropriate timing and sequencing, are means to enhance the development of the financial system.
French: Une libéralisation financière accrue, l’intégration, ainsi qu’une surveillance et des politiques efficaces en matière de réglementation, assorties des exigences qui s’imposent sur le plan des calendriers et de l’ordre à respecter, constituent des moyens d’accroître le développement du système financier.
English: Within the period between 1996 to June 2003 all those who worked on treatment and security of the convicted persons, meaning 475 persons, passed the examination of vocational ability.
French: Pendant la période allant de 1996 à juin 2003, toutes les personnes chargées du traitement et de la sécurité des prisonniers, soit 475 au total, ont passé l'examen d'aptitude professionnelle.
English: A lot more seems possible with this project on the go.
French: Bien des possibilités semblent ouvertes par le lancement de ce projet.
English: Basic fee for an electronically filed application:
French: Taxe de base pour une demande déposée sous forme électronique :
English: Therefore, the respondent should have reclassified the goods in issue.
French: Par conséquent, l'intimé aurait dû procéder à un réexamen du classement des marchandises en cause.