ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both United Nations funds and programmes as well as the specialized agencies recognize that increasing the flow of supplementary voluntary contributions, in the form of trust funds, co-financing, and contributions from other multilateral organizations and global funds, is, in present circumstances, not an option, but a necessity.
French: Les fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies sont conscients que l'augmentation des contributions volontaires supplémentaires, sous forme de fonds d'affectation spéciale, de cofinancement et de contributions en provenance d'autres organisations multilatérales et fonds mondiaux, est, dans l'état actuel des choses, non pas une solution possible mais une nécessité.
English: The membership, as of 31 December 2000, was more than 21,000 lawyers, including lawyers whose home bar is in 46 states of the United States, plus the District of Columbia, Puerto Rico and the Virgin Islands, and in 62 countries.
French: Au 31 décembre 2000, elle comptait plus de 21 000 juristes, y compris des juristes enregistrés dans les barreaux des 46 États américains, outre les districts de Columbia, de Porto Rico et des îles Vierges et de 62 pays dans le monde.
English: In both cases, all the languages must be treated equally.
French: Dans les deux cas, toutes les langues doivent être traitées sur un pied d'égalité.
English: 10.2.18.2 Opacity shall be expressed in tenths of the whole sky.
French: 10.2.18.2 L'opacité doit être exprimée en dixièmes du ciel entier.
English: I assure you of my constant prayers and, with affectionate remembrance of the elderly, the sick, the children and young people of your noble Nation, I bless you from my heart.
French: Fait à Rome, près de Saint-Pierre, le 27 mai 2007, solennité de Pentecôte, en la troisième année de mon Pontificat.
English: "Some of us aren't comfortable with the idea that, even at this Forum, we're continuing to talk as us and them, when we should be inclusive," said one participant.
French: «Certains d'entre nous sont gÃªnÃ©s par l'idÃ©e que, mÃªme Ã ce Forum, nous continuons Ã parler en termes de nous et eux, alors que nous devrions inclure tout le monde », dit une participante.
English: As a starting point in analyzing the trade-debt link, it is necessary to note the commitment of United Nations member States in the Millennium Declaration to “an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system”.
French: Comme point de départ de l'analyse du lien existant entre le commerce et la dette, il est nécessaire de prendre note de l'engagement que les États Membres de l'ONU ont pris dans la Déclaration du Millénaire en faveur d'un «système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire».
English: In keeping with previous rounds, the proposed global programme will be organized by regions within the general framework of the global programme; 120 countries are expected to take part in the five regions.
French: Comme lors des cycles précédents, dans le cadre général du programme mondial, l'organisation sera par région; il devrait y avoir 120 pays participants dans les cinq régions.
English: Investigated ISO 17025 certification for the Grain Research Laboratory; certification was also deferred.
French: On a examiné la possibilité d'obtenir l'homologation ISO 17025 pour les activités du LRG.
English: Officers in USSOCOM considered Schwarzkopf a "meat and potatoes thinker, a pompous, plodding tactician who knew little about unconventional warfare and didn’t care to learn much more."102 He seemed to represent the conventional military very ably.
French: Pour les officiers du USSOCOM, Schwarzkopf était un « esprit primitif, un tacticien pompeux et lourdaud qui savait peu de choses sur la guerre non traditionnelle et n’avait aucun désir d’en apprendre plus102 ».
English: There are certainly advantages to a collaborative approach to managing pharmaceutical issues and in fact, we have already seen positive results from the common drug review.
French: Une gestion concertée de la problématique des médicaments comporte certes des avantages. D'ailleurs, nous avons déjà pu le constater lors de l'examen des médicaments d'emploi courant.
English: After numerous calculations, some filers may determine that they do not have to pay minimum tax after all.
French: Après de nombreux calculs, certains déclarants peuvent en venir à la conclusion qu’ils ne sont pas tenus de payer l’impôt minimum.
English: A short while ago, a great European journalist, the Pole Kapucinski, said that we only take notice of these countries when there is bloodshed, and he added, 'this is sad, but it is the case'.
French: Kapucinski, grand journaliste européen de nationalité polonaise, a récemment affirmé que nous nous souvenions de ces pays uniquement lorsqu'un carnage s'y produisait. "C'est triste, mais c'est ainsi", a-t-il ajouté.
English: In a dialogue, get summaries and analysis as you go along-don't leave it all for the end.
French: Dans un dialogue, traitez les sommaires et l'analyse au fur et à mesure; ne les gardez pas tous pour la fin.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 1 August 2004, information on the other recommendations made and on its implementation of the Covenant as a whole.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport, qu'il doit soumettre d'ici au 1er août 2004, des renseignements sur ses autres recommandations et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: • Nutraceuticals and Functional Foods
French: • Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels
English: CIRN set standards and guidelines and describe best practices for immunization registries in Canada.
French: Le Réseau établira des normes et des lignes directrices et décrira les pratiques exemplaires pour ce qui est des registres d'immunisation au Canada.
English: There are two clear cases of company failure that the Bank has been involved in, with one airline being liquidated and the other being technically insolvent each year until the government increases its capital.
French: Mais à l'intérieur de l'UE, les garanties étaient généralement apportées par des banques commerciales ayant l'agrément de la Banque, dont la plupart étaient également les intermédiaires des prêts pour le compte des compagnies aériennes.
English: You can reduce the Saskatchewan income tax rate by as much as 7% on Canadian manufacturing and processing profits, as reported on the return.
French: Vous pouvez réduire jusqu’à 7 % le taux d’impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada déclarés dans votre déclaration.
English: 8 This determination shall never be made on the basis of political, economic or social status, or membership of a cultural, racial or religious group, or any other reason not directly relevant to mental health status.
French: La décision de maladie mentale ne doit jamais se fonder sur des considérations politiques, économiques ou de situation sociale, ni d'appartenance à un groupe culturel, racial ou religieux, ni sur aucune autre considération n'ayant pas de rapport direct avec l'état de santé mentale.
English: -->RER B + Bus : Take the RER B on the way to Saint Rémy les Chevreuses stop at Saint Michel Notre-Dame, switch to the bus 87 at Cluny on the way to Champ de Mars and stop at Ecole Militaire.
French: -->RER B + Bus : Prendre le RER B direction Saint Rémy les Chevreuses/Robinson/Orly jusqu’à Saint Michel Notre-Dame, puis prendre le bus 87 à la station Cluny direction Champ de Mars et descendre à Ecole Militaire.
English: In March 2007, 57,000 parents with care received the Child Maintenance Premium equating to over £1.9m per month.
French: En mars 2007, 57 000 parents ayant la garde d'enfants touchaient la prime de pension alimentaire, pour un montant global de plus de 1,9 million de livres par mois.
English: We welcomed APEC’s work to address and prevent threats to the customs, maritime, aviation, and mass transit sectors as well as to enhance pandemic preparedness and our ability to fight infectious diseases, including HIV/AIDS.
French: Nous avons salué les initiatives de l'organisation afin de prévenir les attaques contre les secteurs des douanes, de la navigation maritime, de l'aviation et des transports en commun, tout en y faisant face le cas échéant.
English: Guidance Manual on Sampling, Analysis and Data Management for Contaminated Sites, Volume I:
French: Evaluation of PM10 emission rates from paved and unpaved roads using tracer techniques.
English: Resources, Mechanisms and Gaps (Case Study of Ethiopia) (Last modified: 2005/11/23) Project number 103450 Total amount CAD$75,700 Duration 12 months 2.
French: Resources, Mechanisms and Gaps (Case Study of Ethiopia) (Modifié le : 2005/11/23) Numéro du projet 103450 Budget total CAD$75,700 Durée 12 mois 2.
English: The Committee began its third stage, namely the “Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 88 to 105)”.
French: La Commission commence le troisième stade de ses travaux, à savoir les “décisions sur tous les projets de résolution déposés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 88 à 105)”.
English: Assess the sustainability of and review and modify the knowledge management process and framework.
French: Measure, track and report impacts against defined bench marks .
English: Resource rich countries rely on exports for a substantial portion of fiscal revenues and have pressing investment and technological expertise shortages.
French: Les pays riches en ressources dépendent de leurs exportations pour l’essentiel de leurs recettes fiscales, et leurs besoins en investissements et en expertise technologique sont pressants.
English: The Bank reviewed the projects on the list and selected those which it felt would both fit the Bank’s resources and have the maximum educational impact.
French: La Banque a passé en revue les projets figurant sur la liste et a choisi ceux qu'elle jugeait être finançables par les ressources de la Banque et avoir un impact maximum sur l’éducation.
English: Art. 15 KVG entered into force on 3 May 199585 and provides that benefits shall be paid to women during 20 weeks of which at least 16 weeks after childbirth, provided that the woman in question before childbirth was insured for a period of at least 270 days of which three months consecutively.
French: L’article 1173a, paragraphe 49, alinéa 1, point b) de l’ABGB interdit à l’employeur de donner son préavis à la travailleuse pendant sa période de grossesse et jusqu’à 16 semaines après l’accouchement.
English: This fishery is conducted on the offshore areas of Georges Bank, Browns Bank, German Bank, the Eastern Scotian Shelf and St. Pierre Bank. Seven companies participate in this fishery and hold 27 licences.
French: La pêche a lieu dans les eaux du large du banc Georges, du banc de Browns, du banc German, de l'est du plateau néo-écossais et du banc de St.-Pierre. Sept entreprises, qui détiennent en tout 27 permis, y prennent part.
English: The representative stated that it was not clear from the package that a trade mark or any other IP right was involved regarding the images used.
French: Le représentant déclare que le paquet n’indiquait pas clairement si une marque ou un autre droit de propriété intellectuelle était en jeu dans les images utilisées.
English: During the term of this Agreement, it shall be open to the parties to apply the intent of this letter to other sites in specific cases by means of consultation between the parties.
French: Pour la durée de la présente convention, les parties pourront, dans des cas précis, appliquer l'esprit de cette lettre à d'autres emplacements en tenant des consultations entre elles.
English: Readability Legislation Appendix III.2.1:
French: Législation sur la lisibilité Annexe III.2.1 :
English: The film is an act of religious hatred and a racist and xenophobic attempt to advance a narrow political agenda.
French: Le film dont il est question constitue un acte de haine religieuse et correspond à une volonté de faire prospérer un programme politique étriqué par le racisme et la xénophobie.
English: Hooded and Grey Seals: ▪ For the 2000 sealing season, the total allowable catch for hooded seals remained at 10,000 animals.
French: Phoque à capuchon et phoque gris : ▪ Le TAC de phoques à capuchon demeurera Í 10 000 individus pour la saison de chasse de 2000.
English: Canada’s New Government Supports Vidéographe’s Cultural Digitization Project  [ 2007-09-05 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie un projet de numérisation de Vidéographe  [ 2007-09-05 ] Patrimoine canadien :
English: All ages and sizes can be vulnerable to larger birds such as crows (Corvus brachyrhynchos) and black-billed magpies (Pica pica) (Bragg 1940a).
French: Les individus de tous les âges et de toutes les tailles sont vulnérables devant les oiseaux de la taille de la Corneille d’Amérique (Corvus brachyrhynchos) et de la Pie bavarde (Pica pica) (Bragg, 1940a).
English: FAO has supported several institutions, non-governmental organizations (NGOs) and Ministries in formulating gender-sensitive projects and programmes.
French: La FAO a apporté un appui à plusieurs institutions, organisations non gouvernementales (ONG) et ministères pour les aider à élaborer des projets et des programmes soucieux d'égalité entre les sexes.
English: The Panel also provides guidance for the technical issues related to the compilation of the relevant emission inventories for these sectors and collaborates with the Review Expert Panel in order to further improve emission inventories. l Infrastructure for Spatial Information in Europe (INSPIRE).
French: Le panel propose également son assistance pour les questions techniques liées à la compilation des inventaires d’émissions pertinents pour ces secteurs et collabore avec le Groupe d’experts en charge de la révision afin encore d’améliorer les inventaires d’émissions. l Infrastructure pour l’information spatiale en Europe (INSPIRE): voir texte ci-dessous Division du contrôle des denrées alimentaires (Laboratoire National de Santé) l Réseau européen de laboratoires OGM (ENGL).
English: (1) Paragraph 127.52(1)(f) of the Act is replaced by the following: (f) subsection 82(1) were read without reference to paragraph 82(1)(b); (2) Subsection (1) applies to dividends paid after 2005.
French: (1) L’alinéa 127.52(1)f) de la même loi est remplacé par ce qui suit : f) le paragraphe 82(1) ne comporte pas l’alinéa b); (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes versés après 2005.
English: • Video Cassette Recordings (Minerals):
French: • Série d'enregistrements vidéo (thème : les minéraux) :
English: School Staff # FTEs FULL-TIME EQUIVALENT (FTE) TEACHING STAFF WORKING WITH HIGH COST SPECIAL EDUCATION NEEDS STUDENTS 11.
French: Partie B - Personnel des écoles ENSEIGNANTS À TEMPS PLEIN (ETP) TRAVAILLANT AVEC DES ÉLÈVES AYANT DES BESOINS EN ESCE 11.
English: Recommendations Services required on a frequent and ongoing basis across the department should be identified and considered for consolidation; which may result in better value and less administrative burden.
French: Recommandations Les services requis de manière fréquente et constante à l'échelle ministérielle doivent être désignés et pris en compte en vue d'en assurer la consolidation, d'où la possibilité d'optimiser les ressources et de réduire le fardeau administratif.
English: Letter dated 25 January 2002 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada is a signatory to the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) which controls the movement of endangered wild flora and fauna.
French: Le Canada est un signataire de la Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES) qui contrôle les déplacements de la flore et de la faune sauvages menacées d'extinction.
English: What kind of a signal is this for developing and less developed countries?
French: Quel type de signal est-ce pour les pays en voie de développement et les pays moins développés?
English: Noting that Belgian law does not prohibit the dismissal of striking workers, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 6§4.
French: Constatant que le droit belge ne prévoit pas d’interdiction de licenciement, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 6§4.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [biotecanada_mm-crr_2006-02-28_e.pdf] Pages: 7, Size: 126 K, Date: 2006-08-15 Meeting Notes BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) February 28, 2006  1:00 pm to 4:00 pm  Building 6, Room 1278, Tunney's Pasture, Ottawa, ON
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [biotecanada_mm-crr_2006-02-28_f.pdf] pages : 7, taille : 129 K, date : 2006-08-15 PROCÈS-VERBAL de la réunion entre BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) tenue le 28 février 2006  de 13 h à 16 h  Immeuble 6, salle 1278, Pré Tunney, Ottawa, Ontario
English: The new curriculum for the first year of middle school, which states in its introduction that civics is training for the adult and the citizen, provides teachers with a perfect setting for raising questions about racial discrimination: the aim is to instruct children in human rights and citizenship, teach them the principles and values on which democracy and the Republic are founded, introduce them to institutions and laws, and help them understand the rules of social and political life.
French: Le programme de sixième, qui indique dans son introduction que l'éducation civique est une formation de l'homme et du citoyen, offre aux enseignants un cadre privilégié pour aborder les questions relatives à la discrimination raciale.  Ce programme, en effet, se fixe pour objectifs l'éducation aux droits de l'homme et à la citoyenneté, l'acquisition des principes et des valeurs qui fondent et organisent la démocratie et la République, la connaissance des institutions et des lois, la compréhension des règles de la vie sociale et politique.
English: Everyone must heed what the United Nations says.
French: Tout le monde doit tenir compte de l’avis des Nations unies.
English: Epidemiological models are very important tools in dealing with these threats, since they lead to more informed public policy.
French: Les modèles épidémiologiques sont des outils très importants pour faire face à ces menaces puisqu’ils éclairent les politiques publiques.
English: This means that the European taxpayers pay out EUR 30 billion every year for aviation, simply so that the airlines can offer intercity flights at the same price as a short taxi journey.
French: Cela veut dire que les contribuables européens paient chaque année 30 milliards d'euros pour l'aviation, simplement pour que les compagnies aériennes puissent proposer des vols entre deux villes au même prix qu'une petite course en taxi.
English: Rights & Democracy, therefore, supports the creation of groups and commissions dedicated to the protection of human rights and the strengthening of regional intergovernmental institutions, such as the African Union.
French: Droits et Démocratie appuie donc la création de groupes ou de commissions voués à la protection des droits de la personne, et même au renforcement des institutions intergouvernementales régionales, telle l'Union africaine.
English: Kuma is now helping to fill this void.
French: Kuma est donc venu suppléer à cette lacune.
English: For each biological starting material include a summary of viral safety of the material: 
French: Pour chaque élément de matériel biologique de départ, il faudra inclure un sommaire sur la sécurité virale du matériel.
English: Bankers has discharged or provided for the discharge of all its liabilities in Canada.
French: Bankers a acquitté ou a prévu l'acquittement de tous ses engagements au Canada.
English: A similar appeal has been reiterated by General Assembly resolution 58/160.
French: L'Assemblée générale a fait de nouveau une demande similaire dans sa résolution 58/160.
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Honduras (see A/C.3/59/SR.53).
French: À la même séance, le représentant du Honduras a fait une déclaration (voir A/C.3/59/SR.53).
English: Therefore, if the label is removed it can be separated from the can.
French: 2) Parfois, l'information sur la manière de préparer la formule se trouve au dos de l'étiquette.
English: Sixth, the preservation of balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armament should be the aim.
French: Sixièmement, il y a lieu de s'employer à préserver l'équilibre des capacités de défense des États au niveau d'armement le plus bas.
English: There was little variation among women with respect to major field of study for post-secondary education (Table 4-3).
French: Il y avait peu de variation parmi les femmes pour le principal domaine d’études pour les études postsecondaires (tableau 4-3).
English: It is not, however, mandatory to answer.)
French: (Cette question permet au Ministère d'évaluer l'impact de ses programmes; vos réponses sont appréciées mais non obligatoires).
English: • work to eliminate impediments and distortions to the movement of goods, services, investment and technology;
French: • s'efforcer d'éliminer les entraves et les distorsions touchant le mouvement des biens, des services, de l'investissement et de la technologie;
English: I urge representatives to make every effort so that we may avoid having to interrupt statements.
French: Je demande aux représentants de faire tout leur possible pour que nous puissions éviter de les perturber dans leurs interventions.
English: The Security Council mission was accompanied from Kinshasa onwards by the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Amos Namanga Ngongi, and the Force Commander of MONUC, General Mountaga Diallo.
French: La mission du Conseil de sécurité était accompagnée, à partir de Kinshasa, par le Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, Amos Namanga Ngongi, et par le commandant de la Force de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), le général Mountaga Diallo.
English: • Ontario Aerospace Council (OAC). 
French: • Manitoba Aerospace Human Resources Coordinating Committee (MAHRCC) (en anglais seulement).
English: • Know which chat rooms or message boards your teens visit, and whom they talk to.
French:   • Sachez quels bavardoirs et babillards électroniques ils fréquentent et à qui ils parlent.
English: 3.4.2 Substantive validity of an objection to a reservation
French: 3.4.2 Validité matérielle de l'objection à une réserve
English: We have provided a number of examples that demonstrate linkages, and relate them to current issues of biotechnology development and commercialization.
French: Nous avons fourni quelques exemples qui démontrent des liens et qui les associent aux enjeux actuels du développement et de la commercialisation de la biotechnologie.