ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission remarks, however, that the establishment of requirements which are too strict regarding the proof which the trader sued should provide could render illusory his right to use the Community as a territory of transit.
French: Observations présent ées à la Cour 63 Class International affirme que le titulaire de la marque qui prétend que des opérations d ’offre ou de vente ne sont pas légales doit prouver ces circonstances de fait.
English: These publications are in high demand as they have become major reference documents in the subregion and beyond.
French: Ces publications font l'objet d'une forte demande car ils sont devenus les principaux documents de référence dans la sous-région et au-delà.
English: See UNCTAD (forthcoming a, 2005d).
French: Voir CNUCED (à venir a, 2005d).
English: • Article Alert - per block of 10 $100/year $100/year
French: • Articles à la carte - par bloc de 10 100$/année 100$/année
English: The EU on average is far from providing the pledged 0.7%.
French: En ce qui concerne notre aide au développement et son niveau, nous sommes loin de la moyenne de 0,7 % promise au sein de l'UE.
English: • on-going client feedback and RCT response on the efficiency and effectiveness of the web-based filing application tool.
French: • Permettant de fournir de façon continue la rétroaction des clients et du GTC concernant la performance et l’efficacité du système de dépôt électronique.
English: Fundamental to this vision is the belief that, if given the proper tools and support, we can all change our lives to match our dreams.
French: La base de cette vision est la croyance que si les bons outils et le bon soutien nous sont offerts, nous pouvons tous transformer nos vies afin que nos rêves deviennent réalité.
English: . . it may be possible for some stores to be cleared purely by analysis . . .", but it believes that this statement merely indicates that analysis may be acceptable as substantiation for certification.
French: Il a allégué que rien dans la DP ou ailleurs n’indique que le critère coté R44 requiert une preuve d’une approbation ou d’une certification existant par une autorité gouvernementale.
English: The company doesn't plan to stay in the hardware business, and sees itself contracting out the course installations to another firm in the future, but they plan to do the next 15 or so installations themselves.
French: Elle ne prévoit pas rester sur le marché du matériel et envisage de faire appel à des sous-traitants, mais en attendant, elle fera elle-même la quinzaine d’installations à venir.
English: This is why coordination at Community level is vital to encourage all the Member States to work towards the objectives that are in their own interest as well as in the interest of all the other Members of the Union.
French: Une coordination au niveau communautaire est donc nécessaire pour inciter l'ensemble des États membres à réaliser les objectifs qui sont dans leur propre intérêt, ainsi que dans l'intérêt de tous les autres membres de l'Union.
English: •) by the Secretariat during the public comment period and responses to them:
French: •) par le Secrétariat au cours de la période de consultation publique, ainsi que les réponses à ces commentaires :
English: Using evidence gathered at the hearing from applicants, respondents and expert witnesses, the Agency must now determine if these fares and charges represent undue obstacles and if so, what corrective measures should be ordered.
French: À l’aide des preuves recueillies à l’audience de la part des demandeurs, des répondants et des témoins experts, l’Office doit maintenant déterminer si ces tarifs et frais représentent des obstacles abusifs et dans l’affirmative, quelles mesures correctives doivent être ordonnées.
English: In such cases an electronic communication could not be divided into parts.
French: Dans de tels cas la communication électronique ne pourrait être segmentée.
English: Car Dealers-Disadvantages 1.
French: Concessionnaires d'automobiles – Inconvénients 1.
English: Background Rural and Northern Canada at a Crossroads:
French: Contexte Le milieu rural et le Nord du Canada à la croisée des chemins :
English: Under these laws, agreements between users and organizations representing a substantial number of rights holders in a given category of works will be extended by virtue of the law to cover all rights holders in that category (the extension effect).
French: Selon les législations de ces pays, les accords entre utilisateurs et organismes représentant un nombre important de titulaires de droits d’une certaine catégorie d’œuvres sont étendus en vertu de la loi pour couvrir tous les titulaires de droits de cette catégorie (effet d’extension).
English: Applicability to AFAs As well, as a consequence of the department's views of its authority under AFA, regions do not perform compliance and program reviews for AFA bands where SA is part of fixed volume AFAs, and the only information available to the department that it can reliably report to Parliament is on the amount of SA dollars that were allocated by it.
French: Applicabilité aux MOF Par ailleurs, certaines régions n'effectuent pas d'examens de conformité et du programme pour les bandes ayant adhéré aux MOF. Par conséquent, la seule information sûre dont peut faire rapport le Ministère au Parlement c'est le montant qu'il a affecté à l'aide sociale.
English: We therefore appreciate the strong condemnation, early in the preambular part of the Strategy resolution, of terrorism committed by “whomever, wherever”.
French: Aussi apprécions-nous la condamnation énergique du terrorisme « quels qu'en soient les auteurs, les lieux », qui figure dans le préambule de la résolution.
English: It is expected that the project will remain on track and that all stakeholders will be ready to exercise their new roles and responsibilities on time.
French: On s'attend, d'ailleurs, à ce que le projet suive l'échéancier prévu et que tous les intervenants soient prêts à assumer leurs nouveaux rôles et responsabilités à temps.
English: If you intend to learn the language of your host country, you might consider beginning your studies before your departure by obtaining audiotapes or registering in a language course.
French: Si vous projetez d’apprendre la langue de votre pays d’accueil, vous pourriez commencer avant de partir, en écoutant des cassettes enregistrées ou en vous inscrivant à un cours.
English: Some of the rooms provide a magnificent view of Lake Maggiore. Running the hotel in the 2nd generation, the owners Marianne and Rolando Vonlanthen combine best-possible Suisse hotel tradition and innovation.
French: Gérant l’hôtel dans la 2e génération, Marianne et Rolando Vonlanthen allient la tradition hôtelière suisse au plaisir de l’innovation.Que serait l’Hotel Albergho Camelia sans son jardin luxuriant qui en fait un havre de paix et de détente, accessible à toute heure ?
English: Thirdly, we must join forces in order to shoulder our global responsibilities and promote our values and interests.
French: Troisièmement, nous devons conjuguer nos forces pour faire face à nos responsabilités sur la scène mondiale et pour promouvoir nos valeurs et nos intérêts.
English: However, the Law also states that in cases where the consent of a patient, his/her family members or legal guardians cannot be obtained and any delay is dangerous for the health of the patient the doctor has an obligation to carry out the necessary immediate treatment.
French: Cependant, lorsque le consentement du patient, des membres de sa famille ou de son représentant légal ne peut être obtenu et que tout retard mettrait sa santé en péril, le médecin est tenu d'appliquer immédiatement le traitement nécessaire.
English: Some suggest cutting off financial assistance under the TACIS programme.
French: Certains proposent de fermer le robinet de l'aide financière au titre du programme TACIS.
English: For the year 1998-1999, the department directly assumed the cost and accounted $9.3 million of interest expenditures related to claims loans issued after April 1, 1995.
French: Pour l'exercice 1998-1999, le Ministère a assumé directement et comptabilisé, à l'égard des prêts au titre des revendications octroyés après le 1er avril 1995, des frais d'intérêts de 9,3 millions de dollars.
English: And has been for more than 135 years.
French: Cette philosophie se traduit par un échange continu d'informations et de savoir faire, gage de la réussite commune.
English: Several international organic food certification networks are present in the region through their local NGO counterparts, along with numerous domestic organic and quality labels for food products.
French: Plusieurs réseaux internationaux de certification des produits alimentaires biologiques sont représentés dans la région par des ONG locales qui les soutiennent, de même qu'il existe de nombreux labels nationaux de qualité et d'agriculture biologique pour ces produits.
English: Since many of the benefits of active participation come from adhering to a cycle of fairly frequent periods of physical activity, followed by corresponding periods of rest that allow time for muscle recovery, allocating time for active sport participation over several days per week is important.
French: À l’aide de cette information et en fonction de la durée la plus courte pour une activité d’intensité élevée, nous sommes en mesure de calculer les valeurs supérieure et inférieure de la dépense d’énergie recommandée, en moyenne, pour les hommes et les femmes adultes au Canada :
English: care system and to bring a ministerial focus to provincial rural and remote health care issues.
French: Services de santé dans les zones rurales 743.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Construction contract awarded for CFB Borden Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un contrat de construction est accordé á la BFC Borden Liens institutionnels Ministère
English: Many different species of oysters occur in the inshore waters of the world's temperate and also tropical seas.
French: Les nombreuses espèces d'huîtres sont répandues dans toutes les mers tempérées et tropicales du monde, fréquentant les eaux côtières de tous les continents.
English: Justification EAGGF co-funding is necessary to cover all expenditure incurred in implementing the proposal.
French: dépenses liées aux mesures prévues aux articles 3 et 4 du présent règlement.
English: Access to freshwater resources was a high priority for Kazakhstan, which had allocated US$ 900 million for a potable water programme for the period 2002-2012.
French: Le Kazakhstan accorde une priorité élevée à l'accès aux sources d'eau douce.  À cette fin, il a alloué une somme de 900 millions de dollars à un programme d'eau potable pour la période 2002-2012.
English: Traffic in women and girls
French: Traite des femmes et des petites filles √
English: Also, this method should be used with caution when the temperature is below freezing, because of the difficulties inherent in the accurate determination of the dew point at low temperature.
French: On devrait aussi utiliser cette méthode avec circonspection aux températures sous le point de congélation, à cause des difficultés inhérentes à la mesure précise du point de rosée aux basses températures.
English: We find that the multilateral trading rules emanating from the World Trade Organization (WTO) are not fair or equitable, given our development status, geography and size.
French: Nous estimons que les règles du commerce multilatéral émanant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ne sont ni justes ni équitables, compte tenu de notre statut en termes de développement, de notre situation géographique et de notre taille.
English: This increase use was due to increased awareness.
French: Cette hausse traduit une plus forte conscientisation.
English: Any additional material will be discarded and not sent to the review committee; this includes letters of support, updates on publications, updates on other support received, letters confirming academic appointment, reprints, etc. b) Common CV Module  You must submit full common CV modules for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicants and one Co-Applicant of the team.
French: Tout autre document sera rejeté et ne sera pas envoyé au comité d'examen; cela comprend les lettres d'appui, les mises à jour des publications, les mises à jour de tout autre appui reçu, les lettres confirmant une nomination professorale, les réimpressions, etc. b) Module CV commun  Vous devez soumettre des modules communs CV complets pour le candidat principal désigné, les autres candidats principaux et un cocandidat de l'équipe.
English: The Secretary-General is very eloquent in highlighting the deficiencies that exist in the budgeting and planning process.
French: Le Secrétaire général signale avec beaucoup d'éloquence les défauts du processus actuel de budgétisation et de planification.
English: It was recognised that in addition to statistics on total migration stocks and flows there is a need to develop further frameworks on persons crossing international borders that will facilitate the development of statistics on characteristics of individuals and their legal status that will be reasonably comparable internationally.
French: Il a été reconnu qu'en plus des statistiques sur les stocks et flux migratoires totaux, on avait besoin d'autres éléments d'information sur les personnes qui franchissent les frontières pour faciliter l'établissement de statistiques raisonnablement comparables au niveau international sur les caractéristiques des individus et leur statut juridique.
English: Oral submissions, the next phase of the case, are expected to begin in the spring of 2003, followed by the final decision, likely by the end of the fiscal year.
French: Les plaidoiries, prochaine étape dans cette affaire, devraient débuter au printemps 2003 et seront suivies de la décision finale, probablement d ici la fin de l exercice.
English: They "assist in the interpretation of the text and the delineation of spheres of jurisdiction, the scope of rights and obligations, and the role of our political institutions".
French: Ils « guident l'interprétation du texte et la définition des sphères de compétence, la portée des droits et obligations ainsi que le rôle de nos institutions politiques ».
English: Although the majority of tourists only visit Las Vegas, Reno and Tahoe to gamble, watch shows, and indulge themselves in food and drink, Nevada offers the more discerning traveler western frontier experiences verging on horse opera cliche, and landscapes utterly different from Europe, East Asia or more populated parts of North America.
French: Nevada est un État de l'ouest des États-Unis d'Amérique .
English: The data from which the pavement forecasts are produced is gathered from the nineteen RWIS sites that are located on the Province's 100 series highway system.
French: Les données pour les prévisions relatives à la chaussée sont ensuite recueillies aux dix-neuf stations SIMR qui se trouvent dans le système routier de la série 100 de la province.
English: This could apply to both the entire enterprise or parts of it.
French: Cela peut s'appliquer à toute une entreprise ou à certaines de ses composantes.
English: The Law Commission reviewed the various statutes related to marriage and divorce, including customary laws and came up with the Marriage, Divorce and Family Relations Bill.
French: La Commission des lois a examiné les diverses lois relatives au mariage et au divorce, y compris les lois relevant du droit coutumier, travail dont est issu le projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales, dont le Parlement est saisi depuis quelque temps.
English: Also, the ODIHR Contact Point has increasingly been requested to assist governments and other actors with their efforts to develop national and international policy-making on Roma.
French: Le Point de contact du BIDDH a également été de plus en plus sollicité pour aider les gouvernements et autres acteurs dans leurs actions d’élaboration d’une politique nationale et internationale à l’égard des Roms.
English: Work description to be written and evaluated or position deletion.
French: Pas de description de travail, d'organigramme ou de document justificatif dans les dossiers.
English: However, it is more useful to address each element in turn, highlighting the way in which policy actions can address the particular features of the illegal, unreported or unregulated fishing activity. 4.1.
French: Il est plus utile de traiter chacun des trois éléments de la pêche INDNR séparément, mettant ainsi en évidence les résultats potentiels de l’application des mesures sur ces trois éléments soit la pêche illégale, la pêche non déclarée et la pêche non réglementée.
English: This is the first form of work required of anyone aspiring to a spiritual path, since one can only change what one has seen in oneself.
French: Elle est le premier travail qui incombe à tout postulant sur un chemin spirituel, car on ne peut changer que ce qu'on a reconnu en soi.
English: Donors continue to support the country programme, which aims to support MTSP priorities focusing on development of the arid districts in northern Kenya and safety nets for children who have been orphaned by HIV/AIDS, in western Kenya.
French: Les donateurs contribuent toujours au programme qui vise à appuyer les priorités du plan stratégique à moyen terme axées sur le développement des régions arides du nord du Kenya et l'aménagement de protection pour les orphelins du VIH/sida dans le Kenya occidental.
English: • CIDA Technical Assistance:
French: • Assistance technique de l'ACDI :
English: Where can you enjoy the Apéritif around the world?
French: Où prendre l'apéritif dans le monde ?
English: Delegations said that the choice of topic for the World Investment Report 2008 - “transnational corporations and the infrastructure challenge” - was particularly timely, as high-quality infrastructure was essential to development and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les délégations ont dit que le choix du thème du Rapport sur l'investissement dans le monde 2008 - «les sociétés transnationales et le défi des infrastructures» − était particulièrement opportun car l'existence de bonnes infrastructures jouait un rôle essentiel dans le développement et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Client is nervous, not in keeping with the transaction.
French: Le client est nerveux alors que l’opération ne devrait pas normalement causer de nervosité.
English: Key trends in 2008 show consumers are embracing local, ethnic and healthy foods; food packaging is going away from supersized packaging to portion controlled; and US consumers are wanting more information from their manufacturers.
French: Les principales tendances pour 2008 laissent entrevoir que les consommateurs adoptent les produits alimentaires locaux, ethniques et sains, qu'ils délaissent les emballages grand format au profit de portions normalisées, et que les consommateurs américains s'attendent à être mieux renseignés de la part des fabricants de produits.
English: Rule 49 concerning the Assembly Secretariat shall not apply to associate member states.
French: L’article 49 concernant le Secrétariat de l’Assemblée ne s’applique pas aux Etats membres associés.
English: UNMIK reaffirms the equality of the Turkish community with the Albanian community, the Serbian community and all other communities, including the equality of their languages.
French: La MINUK réaffirme que la communauté turque a les mêmes droits que la communauté albanaise, la communauté serbe et toutes les autres communautés, notamment en ce qui concerne l'emploi de leur langue.
English: The Aarhus Convention is a new kind of environmental agreement.
French: La Convention d'Aarhus est un accord environnemental d'un nouveau genre.
English: In addition, Article 2(2) of the basic Directive refers to certain specific public service activities intended to uphold public order and security, which are essential for the proper functioning of society.
French: Il convient de relever, d'autre part, que l'article 2, paragraphe 2, de la directive de base se réfère à certaines activités spécifiques de la fonction publique destinées à assurer l'ordre et la sécurité publics, indispensables au bon déroulement de la vie en société.
English: In addition, support for three team sites would be provided by three Administrative Officers (Field Service) and three Camp Management Assistants (national General Service staff).
French: Trois fonctionnaires d'administration (agents du Service mobile) et trois assistants à la gestion des camps (agents des services généraux recrutés sur le plan national) appuient en outre les trois bases d'opération des équipes d'observateurs.
English: The number of formal research collaborations with industry has increased during the study period, probably by at least 20%, and MII has been responsible for much of this increase.
French: Le nombre de collaborations officielles avec l’industrie sur le plan de la recherche a augmenté au cours de la période visée, sans doute d’au moins 20 %, et le PPFI est à l’origine d’une grande partie de cette augmentation.
English: Will not be missing Czech subtitles - if it will be new or the very hilarious translation, which appeared on the original release we could find.
French: Ne sera pas absent des sous-titres tchèques - si elle sera neuf ou la traduction très drôle, qui a paru sur la version originale que vous pourrez trouver.
English: As we do periodically, here is a new maintenance release of Jelix 1.0 : Jelix 1.0.5. It fixes some minor bugs.
French: Comme nous le faisons periodiquement, voici une nouvelle version de maintenance de Jelix 1.0 : Jelix 1.0.5.
English: (2003) compiled published data from long-term studies in Canada to assess the effect of agricultural management on SOC.
French: (2003) ont rassemblé les données publiées dans des études de longue durée au Canada visant à évaluer l'effet de la gestion agricole sur le COS.
English: It was approached via a large foyer where guests could check coats, purchase tickets and wait for their friends.
French: On s’y rendait par un grand foyer où les spectateurs pouvaient déposer leur manteau, acheter des billets et attendre leurs amis.
English: National human development data from India, Nepal, Guatemala, South Africa and Namibia provides disaggregated data by region, gender and ethnic group.
French: Les données nationales sur le développement humain rassemblées par l'Inde, le Népal, le Guatemala, l'Afrique du Sud et la Namibie sont ventilées par région, par sexe et par groupe ethnique.
English: (b) The Government of each Contracting State shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: b) Le gouvernement de chaque État contractant est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts.
English: These have been designed primarily to counter acts of terrorism and enable ships and port facilities to cooperate to detect and deter acts that threaten security in the maritime transport sector.
French: Elles sont principalement destinées à contrer les actes de terrorisme et à permettre aux navires et aux installations portuaires de coopérer en vue de repérer et de dissuader les auteurs potentiels d'infractions contre la sécurité dans le secteur du transport maritime.
English: There is no legal distinction between nationals of metropolitan and overseas France.
French: Il n'existe pas de discrimination juridique entre les ressortissants de métropole et ceux de l'outre-mer.
English: This includes documentation, placarding, and labelling requirements of pesticides being transported, as well as training requirements and responsibilities of employees involved in these operations.
French: Cela inclut des exigences de documentation, d'affichage et d'étiquetage des pesticides transportés ainsi que des exigences relatives à la formation et aux responsabilités des employés participant à ces opérations.