ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projet d’éthique planétaire, la paix mondiale par la paix entre les religions.
French: LAMBERT, Roger, La justice vécue et les théories éthiques contemporaines, Sainte-Foy (Québec), Les Presses de l'Université Laval, 1994.
English: The Commission shares the eagerness to advance the euro-area perspective in analysis, public discussions and policies.
French: La Commission partage le souhait du Comité d'axer davantage les analyses, les débats publics et les politiques sur la zone euro.
English: Hundreds of other protesters and people suspected of organizing or supporting the demonstrations were arrested and at least 200 were prosecuted.
French: Plusieurs centaines de personnes qui avaient participé aux manifestations ou étaient soupçonnées de les avoir organisées ou soutenues ont été arrêtées ; au moins 200 ont fait l’objet de poursuites.
English: Why was the picnic important today?
French: Pourquoi le pique-nique d’aujourd’hui était-il important?
English: To facilitate this process, an inter-agency working group was established in response to action 25 contained in the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations.  Action 25 called for a review, by the end of 2003, of the contractual arrangements and benefits offered to Secretariat staff in field locations, with a view to ensuring that they are comparable or equivalent to those of the United Nations agencies, funds and programmes.
French: Pour faciliter ce processus, un groupe de travail interinstitutions a été constitué en vue de donner suite à la décision 25 du rapport susmentionné du Secrétaire général sur le renforcement de l'ONU, aux termes de laquelle il faudrait, à la fin de 2003, avoir revu les arrangements contractuels et prestations offerts au personnel du Secrétariat aux lieux d'affectation hors Siège, pour faire en sorte qu'ils soient comparables ou équivalents à ceux des fonds et programmes des Nations Unies.
English: They guide a set of protocols and a system of selfmanagement that governs resource use.151 The observations are classified, interpreted and understood through spiritual (that is, non-empirical) belief systems.152 The spiritual aspect of traditional knowledge acts as a moral code that governs human-animal-environmental relations and is expressed through customary rules and laws rooted in the values and norms of the community to which it belongs.
French: Les observations sont classées, interprétées et comprises au moyen de systèmes de croyances spirituelles (c.-à-d. non-empiriques)152. L'aspect spirituel du savoir traditionnel fait figure de code d'éthique régissant les relations entre l'être humain, l'animal et l'environnement, et est exprimé par les règles coutumières et les lois qui sont à l'origine des valeurs et des normes de la collectivité à laquelle elles appartiennent.
English: In this regard, with the vote of the Committee on Culture and Education we gladly vote in favour of the proposal.
French: À cet égard, avec le vote de la commission de la culture et de l'éducation, nous nous exprimons fièrement en faveur de la proposition.
English: 1356 (Pensions de l'Énergie atomique du Canada, Limitée—Règlement) Blainville Motor Vehicle Test Centre Benefit Eligibility Protection Regulations, SOR/99-4 (Protection de l'admissibilité aux prestations — Centre d'essais pour véhicules automobiles de Blainville—Règlement) C.O.T.C. Pension Regulations, SOR/61-472 (Pension de la société canadienne des télécommunications transmarines—Règlement) s.
French: 45, « matériel nucléaire », DORS/93-331, art. 1; abrogé, DORS/97-118, art.
English: Any unauthorized use of the images may violate copyright laws, trademark laws, the laws of privacy and publicity, and communications regulations and statues.
French: Toute utilisation non autorisée de ces images peut constituer une violation des lois protégeant le droit d'auteur, les marques de commerce, la vie privée et la publicité ainsi que les règlements et statuts régissant les communications.
English: Realizing, this is a large undertaking by Health Canada, the industry proposes to work with HC to achieve an acceptable strategy for electronic labelling.
French: Elles reconnaissent cependant qu'il s'agit d'un projet d'envergure pour Santé Canada et proposent de collaborer avec le Ministère pour mettre au point une stratégie acceptable sur l'étiquetage électronique.
English: He recalled that discussing a certain topic did not necessarily mean to take decisions on it, and expressed his support for continuing work on geographical indications within the SCT.
French: Il a rappelé qu’examiner un sujet ne signifie pas nécessairement prendre des décisions à son égard, et s’est dit favorable à ce que le SCT poursuive ses travaux sur les indications géographiques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 Policy and Coordination Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Direction des politiques et de la coordination Nombre de réponses insuffisant
English: Teresita My husband and I wrote to each other for about four years.
French: Teresita Mon mari et moi avons correspondu durant quatre ans environ.
English: Let us examine these arguments in greater detail.
French: Voyons leur point de vue plus en détail.
English: Let us have a WTO panel on that.
French: Demandons un panel de l'OMC pour cette question.
English: Clear, reliable information on the energy efficiency of televisions would enable consumers to make a more informed choice when purchasing a new set.
French: Une information claire et transparente sur l’efficacité énergétique des téléviseurs permettrait indéniablement d’éclairer le consommateur dans sa démarche d’achat d’un un nouveau téléviseur.
English: The Committee notes the lack of disaggregated data on the student population and encourages the Government to take appropriate steps to ensure the provision of adequate statistics on this segment of the population.
French: Le Comité prend note de l'absence de données ventilées sur les élèves et étudiants et encourage le Gouvernement à prendre des mesures appropriées en vue de disposer de statistiques adéquates sur cette partie de la population.
English: Bauer Nike argued that tariff item No. 9506.99.50 deals with unrelated items, i.e. (1) shin-guards and (2) waist, hip and thigh protective equipment, which are separated by a semi-colon.
French: Bauer Nike a soutenu que le numéro tarifaire 9506.99.50 traite de divers articles non liés, c.-à-d. 1) les protège-tibias et 2) les protecteurs pour taille-cuisses-hanches, leur dénomination étant séparée par un point-virgule.
English: But if completed as currently projected in official documents and media speculation, Palestinians would be living in several enclaves which are not connected and are isolated from the outside world.
French: Mais, si le projet suit son cours tel que le présentent les documents officiels et le supputent les médias, les Palestiniens devront vivre dans plusieurs enclaves qui ne sont pas reliées les unes aux autres et isolées du monde extérieur.
English: The Commissioner may also initiate a complaint, if there are reasonable grounds.
French: La Commissaire peut elle-même déposer une plainte, s’il y a des motifs valables.
English: Targeted road and rail safety presentations and materials, based on the Road Safety Vision 2010 and Rail Safety Direction 2006, including working with police, media and communities.
French: • Un réseau de transport défis actuels et nouveaux en canadien plus efficace qui ne élargissant et en renforçant son appui nuit pas à l’environnement des projets de R et D sur la sécurité et
English: Nineteenth and Twentieth Century Canada New Brunswick 9 Social Studies:
French: Histoire du Canada des XIXe et XXe siècles Nouveau-Brunswick 9 Études sociales :
English: The distribution is skewed right, so the mean is more than the median.
French: La distribution est désaxée vers la droite; la moyenne est donc supérieure à la médiane.
English: The Commission will make a systematic inventory of State aid to see whether it ties in with the political priorities of the EU.
French: La Commission va entreprendre un inventaire systématique des aides d’État, afin de vérifier si elles correspondent aux priorités politiques de l’Union.
English: Membership in the WTO will contribute significantly to Russia’s transition to a market economy.
French: L’accession de la Russie à l’OMC contribuera grandement à la transition de la Russie vers une économie de marché.
English: Rather, the vessels are likely to operate under other flags, or the number of private fishing agreements will rise.
English: Community-based initiatives can take place within specific, non-school organizations in a community or may be launched on a community-wide basis.
French: Enfin, les projets communautaires peuvent être réalisés au sein d'organismes communautaires non scolaires ou lancés dans l'ensemble de la collectivité.
English: Thirdly, this agreement falls within the framework of the European Union's new policy towards Mediterranean countries.
French: Troisième point, cet accord se situe dans le cadre de la nouvelle politique de l'Union européenne à l'égard des pays méditerranéens.
English: As a proportion of total direct costs, these costs increased from 10.4% in the 1999-2000 crop year to 10.8% in the 2001-02 crop year.
French: En tant que proportion des coûts directs totaux, ces coûts sont passés de 10,4 % durant la campagne 1999-2000 à 10,8 % durant la campagne 2001-2002.
English: Bedding is usually provided, although you may need to bring or hire sheets/a sheet sleeping bag in some hostels - please check when booking.
French: Généralement, les draps sont fournis, bien qu'il puisse vous être demandé, dans certains établissements, d'en apporter ou d'en louer. Il est préférable de vérifier, à la réservation.
English: You will be covered in a pearly and shiny layer that will give you beauty to your skin followed by a Vichy Shower session. Finishing with an extension of pearl dust cream to giving a special sophisticated touch for this treatment leaving your skin soft and moisturised.
French: Les effets produits par ce minerai, Font que ce traitement soit unique et exclusif.
English: Delete Rule 37.4. v. Replace Rule 39.3.* as follows:
French: Supprimer l’article 37.4. v. Rédiger l’article 39.3.* comme suit:
English: It also prepares emission inventories of air pollutants, those for VOCs and heavy metals with the Institute for Ecology of Industrial Areas, in accordance with CORINAIR and EMEP methods for submission to EMEP.
French: Il établit en outre des inventaires des émissions de polluants atmosphériques, en collaboration avec l'Institut pour l'écologie des zones industrielles dans le cas des inventaires concernant les COV et les métaux lourds, et applique à cet égard les méthodes CORINAIR et EMEP pour la présentation à l'EMEP.
English: Supervisory control means inspection of a prison with the aim to detect, remedy and prevent mistakes in the substantive activities and organisation of work of prisons.
French: Il s'agit d'inspections visant à détecter, corriger et prévenir les erreurs en ce qui concerne la mission fondamentale de l'établissement et l'organisation du travail.
English: Quality of information and relevance of decision making matter far more than size.
French: Qu’est-ce que /‘évaluation environnementale stratégique?
English: He concluded that "experience in and of itself was not enough."1 Certainly, the CF’s response to contemporary challenges has been slow and in some cases deficient.
French: Le CEMD a reconnu que l’expérience à elle seule était insuffisante en soi.1 Indubitablement, la réaction des FC à la transformation radicale de leur environnement a été lente et parfois même insuffisante.
English: The survey was followed by a preparatory assistance project to help the Government in preparing the proposed energy-efficiency project document.
French: Elle a été suivie par un projet préparatoire dans le but d'aider les autorités hongroises à établir le document descriptif du projet sur les rendements énergétiques.
English: An official protest was directed by China at Japan, on 23 July 1981, concerning the dispatch of a Japanese scientific mission to the Senkaku Islands (Diaoyu in Chinese), north-east of Taiwan Province of China, which were claimed by both countries.
French: La Chine a officiellement protesté le 23 juillet 1981 auprès du Japon à la suite de l'envoi d'une mission scientifique japonaise dans les îles Senkaku (Dia Yu en chinois), au nord-est de la province chinoise de Taïwan, revendiquées par les deux pays.
English: In contrast, the United States spent 36% less than Canada on prevention and had over twice the prevalence of HIV (Albert & Williams, 1998).
French: La preuve qu’il est nécessaire d’obtenir des niveaux appropriés de financement soutenu est claire et sans équivoque.
English: Attempts were made to achieve new syntheses of the penicillin ring system by effecting the transannular cyclization of 3D-carbomethoxy-N-chloro-2,2-dimethyl-5-oxoperhydro-6L-phthalimido-1,4-thiazepine sulfone.
French: Des essais ont été entrepris afin d'effectuer une nouvelle synthèse du cycle de la pénicilline par cyclisation trans-annulaire de la 3D-carbométhoxy-N-chloro-2,2-diméthyle-5-oxoperhydro-6L-phtalimido-1,4-thiazépine sulfone.
English: Federal and provincial/territorial governments have signed a number of new bilateral agreements, including those to attract more foreign students and skilled workers.
French: Le cadre d’immigration pour le Canada respectera l’esprit et la lettre des ententes bilatérales et des lettres d’intention des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: New regulations will be proposed that all tobacco products carry health warning labels within one year, and those that have more than 2% of the market have to have them in place 180 days after the regulations are registered.
French: Selon ce nouveau règlement, tous les produits du tabac devront, dans un délai d'un an, porter des mises en garde contre les méfaits pour la santé. Pour les produits dont la part de marché dépasse 2 p.
English: The pupils chosen are thus financially supported and assisted by tutors from collège to the baccalaureate.
French: Les élèves retenus sont donc soutenus financièrement et accompagnés par des tuteurs du collège au baccalauréat.
English: If we didn’t, we’d be hard pressed to make it through a typical day. Without employing simple research skills, we’d have trouble solving problems that arise, navigating our interactions with people and making decisions.
French: En fait, on peut difficilement passer toute une journée sans en faire : résoudre un problème, interagir avec les autres, prendre des décisions sont tous des gestes qui requièrent des habiletés en recherche.
English: Among several criteria suggested for defining the type of regulation that should be applied, many argued that the distinction between public and private communications should be considered to be one of the more fundamental.
French: De nombreux commentateurs font savoir que, parmi les différents critères proposés pour définir le type de réglementation à appliquer, la distinction entre communications publiques et communications privées doit être considérée comme l’un des plus importants.
English: However, if this information is not provided, an application cannot be processed and no ex-gratia payment can be issued.
French: Toutefois, si le demandeur refuse de fournir les renseignements exigés, sa demande ne pourra être évaluée et il ne recevra pas le paiement à titre gracieux.
English: It was acquired by another astronaut, Walter Schirra, and smuggled on board by Young, who handed it to Grissom during the flight.
French: Walter Schirra, un autre astronaute, avait acheté le fameux sandwich et Young l’avait apporté en cachette dans le vaisseau.
English: This adjustment is due to the fact that during your pensionable service you paid a lower rate of contributions under the public service pension plan on the salaries for which you were required to pay contributions to CPP or QPP.
French: Ce rajustement provient du fait que, pendant vos années de service ouvrant droit à pension, vous avez cotisé à un taux réduit au régime de pensions de retraite de la fonction publique sur la partie de votre salaire pour laquelle vous étiez tenu de cotiser au RPC ou au RRQ.
English: Canadians deserve a government that treats their tax dollars with respect.
French: Les contribuables méritent un gouvernement qui traite avec respect l’argent de leurs impôts.
English: 1. 45 CORCAN is implementing the following plans in partnership with CSC
French: 8, no 1. 45 CORCAN met en œuvre les plans suivants en collaboration avec le SCC.
English: H0480 Heliometric index Calorimetric heat equivalent of the volume of liquid distilled in a lucimeter.
French: H0480 Indice héliométrique Équivalent calorimétrique du volume de liquide distillé dans un lucimètre.
English: The fraud prevention measures contained in each of the instruments proposed to finance the different operations will apply.
French: Les mesures anti-fraude contenues dans chacun des instruments qui sont proposés pour financer les diverses actions seront applicables.
English: University visits and meetings Start Date: February 4, 2007 End Date:
French: Réunions et visites universitaires Date de début : 4 février 2007 Date de fin : 11 février 2007 Destination(s) :
English: • The recognizance with conditions provision is subject to a five-year sunset clause.
French: • Les dispositions relatives à l’engagement assorti de conditions sont visées par une clause de temporisation.
English: It was explained to us than under the former régime, aggrieved ethnic minorities tended to seek their remedies in political fora." 19.
French: Au cours de leur visite du 17 au 20 mai 1995, les rapporteurs de nos trois commissions ont eu une séance de travail avec le Conseil des relations inter-ethniques de Macédoine.
English: • Diseases & Conditions
French: ◦ Produits pour les enfants
English: Recognizes the importance of meetings of regional and other major groupings of Member States for the smooth functioning of the sessions of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to ensure that, as far as possible, all requests for conference services for meetings of regional and other major groupings of Member States are met;
French: Est consciente de l'importance que revêtent les réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres pour le bon déroulement des travaux des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de veiller à satisfaire dans la mesure du possible toutes les demandes de services de conférence occasionnées par ces réunions;
English: Egg collection targets vary on an annual basis depending upon recovery targets and the number of angling lakes due for stocking.
French: Les résultats d’une telle recherche fourniraient des renseignements clés pour les évaluations futures du CSEMDC.
English: The foreign credentials debate has been gaining prominence as we continue to learn about a number of highly educated and skilled immigrants who are unable to work in their areas of expertise as their credentials are not recognized by potential employers or professional and regulatory associations across Canada.
French: Le débat concernant les titres de compétences étrangers revêt une importance accrue lorsqu'on constate que bon nombre d'immigrants instruits et compétents sont incapables de trouver du travail dans leur domaine professionnel parce que leurs titres de compétences ne sont reconnus ni par les employeurs ni par les associations professionnelles ou les organismes de réglementation du Canada.
English: Furthermore, an asylum-seeker is always free to choose whether a male or female officer shall be in charge of the CGRA (Office of the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons) hearing; CGRA officers have all had training on the appropriate way to hear persons who allege that they have been victims of sexual abuse or other serious forms of violence, and also specific training on the rituals followed within a secret African society that practises genital mutilation.
French: En outre, le demandeur d'asile a toujours le choix quant à l'indication du sexe de l'agent qui est chargé de l'audition au CGRA;  − Les fonctionnaires du CGRA ont une reçu une formation sur la manière d'auditionner les personnes déclarant avoir été victime d'abus sexuel ou d'autres violences graves ainsi qu'une formation spécifique sur les rituels en vigueur au sein d'une société secrète africaine pratiquant les mutilations génitales féminines.
English: It was later sold in 1981 to the National Automobile Museum Association.
French: Elle fut ensuite vendue en 1981 à l'Association du Musée National de l'Automobile.
English: Agrees that the failure of the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, Iraq, the Niger, the Republic of Moldova, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 of the Charter was due to conditions beyond their control;1
French: Reconnaît que le non-paiement par les Comores, la Guinée-Bissau, l'Iraq, le Niger, la République centrafricaine, la République de Moldova, Sao Tomé-et-Principe, la Somalie et le Tadjikistan de la totalité du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19 de la Charte est dû à des circonstances indépendantes de leur volonté1;
English: Factors that can influence our performance include high mobility among electors (more than 16 percent of Canadians change address every year), increased social diversity, and legislative amendments that change the administration or application of the Canada Elections Act.
French: Des facteurs peuvent influer sur notre rendement, notamment l’importance du taux de mobilité (plus de 13 % des Canadiens changent d’adresse chaque année), l’accroissement de la diversité sociale, et les modifications législatives qui transforment l’administration ou l’application de la Loi électorale du Canada.
English: At choicehotels.com, we believe in making travel easy.
French: Sur choicehotels.com, nous aimons vous simplifier la vie.
English: The 24 favorite artists of Schnellart : RobertCarter , Photocopier , xiaocaca , hoffman , miri , flora771 , RockY14 , mario , phoenirius , balloonfactory , Jedirikk1138 , paper2pencil , tawiti , peggy , k.j.hunter , Asaliah , originaldo , krysart , Aprilstar , brainfree , Keithalan , merwild , Christine , Jeanette .
French: Les 24 artistes préférés de Schnellart : RobertCarter , Photocopier , xiaocaca , hoffman , miri , flora771 , RockY14 , mario , phoenirius , balloonfactory , Jedirikk1138 , paper2pencil , tawiti , peggy , k.j.hunter , Asaliah , originaldo , krysart , Aprilstar , brainfree , Keithalan , merwild , Christine , Jeanette .
English: Research was also carried out to refine EPC's natural hazard risk assessment model. ◦ !
French: Des recherches ont également été réalisées en vue de peaufiner le modèle d'évaluation des dangers naturels de la PCC.
English: ♦ Environmental Liability - not applicable 2-BE is not toxic for the environment. circumstance. Therefore, this instrument is not suited to the present
French: ♦ Responsabilité environnementale – sans objet Étant donné que le 2-BE n'est pas toxique pour l'environnement, cet instrument n'est pas approprié dans les circonstances actuelles.
English: The numbering system assigned to each section in the appendices is a reference to the applicable regulations in the current edition of the GMP guidelines.
French: Le système de numérotation utilisé pour les différentes annexes de ce guide est basé sur les sections applicables de l'édition courante du guide sur les BPF.
English: This includes support for learning, professional development, and promoting critical public service values and ethics.
French: Elle comprend le soutien à l’apprentissage, le perfectionnement professionnel et la promotion de valeurs et d’une éthique essentielles.
English: Or don’t iPod users care which side the sound comes from?
French: Ou les utilisateurs d’iPod s’en fichent, de quel côté vient le son ?