ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had proposed EUR 6.49 billion in commitment appropriations and EUR 6.057 billion in payment appropriations in its preliminary draft while the Council had proposed EUR 6.447 billion in commitment appropriations and EUR 5.992 billion in payment appropriations at its first reading.
French: La Commission avait proposé dans son avant-projet 6,49 milliards d'euros en crédits d'engagement et 6,057 milliards d'euros en crédits de paiement, alors que le Conseil s'était prononcé lors de sa première lecture pour 6,447 milliards d'euros en crédits d'engagement et 5,992 milliards d'euros en crédits de paiement.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of the Directive, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: (10) Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires à la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: After the Constitution this Parliament will be a Parliament worthy of its name.
French: Après la mise en place de la Constitution, ce Parlement sera un Parlement digne de ce nom.
English: As a further implication of the properties of the trajectories assigned to a particle, this equation is shown to reduce to a set of equations, one of them being the Klein–Gordon equation.
French: Nous montrons, comme autre conséquence des propriétés des trajectoires assignées à une particule, que cette équation se ramène à un ensemble d'équations dont l'une est l'équation Klein–Gordon.
English: • All indoor ice competition venues are located in S alzburg and se rve d by rail;
French: • Tous les sites inté rieurs pour les sports de glace sont situés dans S alzbourg et desse rvis par le rail;
English: The Presidents decided not to include this subject in today' s agenda but to talk about restructuring in general.
French: Les présidents ont décidé de ne pas mettre le sujet à l' ordre du jour, mais de discuter du phénomène de la restructuration en général.
English: In response to your letter dated November 27, 2000, O.N.Telcom relays that there is no practical limit to the number of NPAs that can be implemented in O.N.Telcom's internal systems that may impact upon future NPA relief planning. Document: 001123.doc - 33KB 2000/11/17 - Vidéotron Communications inc. Description:
French: In response to your letter dated November 27, 2000, O.N.Telcom relays that there is no practical limit to the number of NPAs that can be implemented in O.N.Telcom's internal systems that may impact upon future NPA relief planning. Document: 001123.doc - 33KO 2000/11/17 - Vidéotron Communications inc. Description:
English: Multiplexing/de-multiplexing
French: Multiplexage/démultiplexage
English: Accordingly, Decision 2005/34/EC, which provided for a tolerance level for residues of some banned substances detected in imported foods, should also be repealed.
French: Aussi il convient également de proposer l’abrogation de la décision 2005/34/CE, qui a introduit un seuil de « tolérance » pour les résidus de certaines substances interdites, détectés dans des denrées importées.
English: Guyana welcomes Security Council resolution 1373 (2001), which, in our view, represents a significant advance in the efforts of the international community to eradicate terrorism, while simultaneously constituting an innovative interpretation of the Charter of the United Nations.
French: Le Guyana se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1373 (2001) qui, à notre avis, représente un progrès important dans les efforts que la communauté internationale déploie pour éliminer le terrorisme, tout en constituant une interprétation novatrice de la Charte des Nations Unies.
English: For my part, I intend to establish a high-level panel of eminent personalities to which I will assign four tasks: first, to examine current challenges to peace and security; second, to consider the contribution which collective action can make in addressing these challenges; third, to review the functioning of major organs of the United Nations and the relationship between them; and fourth, to recommend ways of strengthening the United Nations, through reform of its institutions and processes.
French: Pour ma part, je me propose de constituer un groupe de haut niveau d'éminentes personnalités que je chargerai de quatre tâches : premièrement, examiner les obstacles actuels à la paix et à la sécurité; deuxièmement, envisager comment des mesures collectives peuvent contribuer à surmonter ces obstacles; troisièmement, examiner le fonctionnement des grands organes de l'Organisation des Nations Unies et leurs relations entre eux; et quatrièmement, recommander les moyens de renforcer l'Organisation des Nations Unies, par la réforme de ses institutions et procédures.
English: • Managing the Quality of Financial Information - Chapter 2, 2003-2004, details, an OAG Chapter
French: • Contrats de maintenance de la TI - Mise à jour de l'analyse de vérification, 2004-2005, détails, une vérification
English: As regards the second option, it was stated that modifications to the characteristics would arise in the procedure, but that modifications to evaluation criteria should not be necessary.
French: Pour ce qui était de la deuxième, il a été dit que des modifications des caractéristiques interviendraient au cours de la procédure, mais que des modifications des critères d'évaluation n'étaient pas forcément nécessaires.
English: MISSION & OBJECTIVES To ensure that commercial shipping channels are designed and maintained by their custodians and operators in the interests of safe navigation, that mariners are provided the necessary information to use the channels in a safe manner, that the channels are environmentally sustainable, and that the requirements of commercial channel navigation are met in the international hydraulically regulated channels of the St. Lawrence River. The following are Waterways Development’s (WD) objectives: ♦ ♦ ♦ ♦ Contribute to the safe and effective transits and access to ports Contribute to the environmental sustainability of commercial channels Contribute to the economic sustainability of commercial waterways Protect the usage rights of maritime commercial shipping in the St. Lawrence River
French: MISSION ET OBJECTIFS Veiller à ce que les chenaux de navigation commerciale soient conçus et entretenus par leurs gardiens ou leurs exploitants de manière à assurer la sécurité de la navigation, à ce que les navigateurs disposent des renseignements nécessaires à leur utilisation en toute sécurité, à ce qu'ils contribuent au développement d'un mode de transport maritime respectueux de l'environnement et à ce que les exigences relatives à la navigation dans les chenaux de navigation soient également respectées dans les chenaux internationaux à réglage hydraulique du fleuve Saint-Laurent.
English: An import permit under the provisions of the Export and Import Permits Act is required to import military weapons.
French: L'importation d'armes militaires nécessite une licence d'importation délivrée en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: As I have promised you, I will bring them forward and I will challenge those there to act upon your concerns.
French: Comme je vous l'ai promis, je soumettrai vos Défis-Action au Sommet et j'exhorterai les participants à donner suite à vos préoccupations.
English: The list of demands and questions presented by the chief and headmen of the Canoe River band was even longer.
French: La liste des demandes et des questions présentées par le chef et les dirigeants de la bande de la Rivière-au-Canot était encore plus longue.
English: Peijs report (A5-0453/2001)
French: Rapport Peijs (A5-0453/2001)
English: These are fundamental issues which concern the very shape of the Statute for Members and of its role in the context of political society.
French: Il s'agit de questions de fonds qui concernent enfin la matrice elle-même du statut de député et de son rôle dans le cadre de la société politique.
English: Considers it incompatible with the objective of European transport policy for Member States to charge very high route prices on the rail freight network, while at the same charging no tolls for lorries on the roads; calls on the Commission to authorise the cofinancing of road-building only where a higher toll for lorries is also levied; Or. it
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Elisabeth Jeggle Amendement 72 Paragraphe 6 6. estime que le fait que les États membres appliquent des péages d'infrastructures (suppression) élevés sur le réseau ferré de marchandises alors qu'ils n'imposent aucune taxe aux poids lourds circulant sur leurs routes est incompatible avec les objectifs de la politique européenne des transports; suppression) Or. de
English: At the hearing before the Umpire, appellant's legal representative conceded that there was no issue relating to the calculation of insurable weeks, the only argument being based on the Charter.
French: À l’audition devant le juge-arbitre, l’avocat du prestataire ne conteste en rien le calcul des semaines assurables, se limitant au seul argument de la Charte.
English: ◦ Canada's approach on chemical substances
French: ◦ Politique du Canada à l'égard des substances chimiques
English: Some may find themselves alone on a shift, without a second pair of eyes to double-check a medication order.
French: Les noms de nombreux médicaments ont une forme ou un son similaire au point d’amener à confondre des médicaments très différents.
English: The Commission was willing to produce these new standards.
French: Cette dernière nous a répondu : nous avons l' intention de proposer de nouvelles normes.
English: • The Plan focuses on the exchange of ideas as a way to yield mutual benefits.
French: • Le Plan est axé sur l’échange d’idées afin que chaque partie en tire des avantages.
English: The identification and voter registration processes were officially completed by 30 June 2009 with 6,552,694 people, or 75 per cent of the projected number of people registered.
French: Les opérations d'identification et d'enregistrement des électeurs se sont officiellement achevées le 30 juin 2009, et 6 552 694 personnes, soit 75 % du nombre de personnes prévu, ont été enregistrées.
English: The independent Appeal Committee, was chaired by HHJ Jeff Blackett (England) and also comprised Professor Lorne Crerar (Scotland) and Russell Howell (Wales).
French: Le Comité Indépendant d’Appel était composé du Professeur Lorne Crerar (Ecosse) de Russel Howell (Pays de Galles) et présidé par Jeff Blackett (Angleterre).
English: This paper discusses the objectives of such provisions, as well as their impact on foreign investment, and compares the Canadian income tax regime with respect to such factors to those of the United Kingdom, the United States, Germany, Australia and the Netherlands.
French: Elle énonce les objectifs de ces dispositions, de même que leur incidence sur les investissements en provenance de l'étranger. Elle compare également, sous cet angle, le régime fiscal en vigueur au Canada à celui du Royaume-Uni, des États-Unis, de l'Allemagne, de l'Australie et des Pays-Bas.
English: Lastly, we will remember that in Tehran, Yalta and Potsdam, Stalin was not alone; leaders of Western powers shared in his decisions.
French: Enfin, nous nous souviendrons qu'à Téhéran, Yalta et Potsdam, Staline n'étais pas seul; les dirigeants des puissances occidentales ont participé à ses décisions.
English: Her Office had focused its efforts on creating and expanding a Web site for the Conference.
French: Le Haut-Commissariat a concentré ses efforts sur la création et l'étoffement du site Web de la Conférence.
English: CBSA has not sought Treasury Board (TB) approval in regards to cost overruns for capital construction projects or information technology projects.
French: L'ASFC n'a pas demandé l'approbation du Conseil du Trésor à l'égard des dépassements de coût des projets de construction d'immobilisations non plus que des projets liés à la technologie de l'information.
English: · Grazing management on native rangelands
French: · La gestion du pâturage sur les parcours naturels.
English: This Working Group is coordinated by the Central Director for Civil Rights, the Citizenship and the Minorities.
French: Le Groupe de travail est coordonné par le Directeur central pour les droits civils, la citoyenneté et les minorités.
English: Mr. Caughley, thank you very much for your statement.
French: M. Caughley, merci de votre intervention.
English: In addition, the Service’s strategic data base on transnational crime aided Citizenship and Immigration Canada in preventing the entry into Canada of foreign organized crime figures.
French: De plus, la base de données stratégiques du SCRS sur la criminalité transnationale a aidé Citoyenneté et Immigration Canada à empêcher l’entrée au Canada de personnages connus du crime organisé à l’étranger.
English: For its part, Israel should implement its obligations under the road map, including halting the construction of the barrier in the West Bank, freezing settlement activity and allowing freedom of movement by removing checkpoints and other restrictions on movement by the Palestinians.
French: Pour sa part, Israël doit s'acquitter de ses obligations aux termes de la Feuille de route, notamment en cessant la construction de la barrière en Cisjordanie, en gelant les activités d'implantation de colonies de peuplement et en autorisant la liberté de circulation en supprimant les postes de contrôle et les autres obstacles à la liberté de circulation des Palestiniens.
English: Moreover, aid to water and sanitation has fallen as a share of overall development assistance.
French: Par ailleurs, la part de l'aide au développement destinée au secteur de l'eau et de l'assainissement a diminué.
English: Most of these individuals use synthetic opiates.
French: La plupart de ces utilisateurs consomment des opiacés de synthèse.
English: Such a positive outcome was to a great extent attributable to the constructive dialogue in which the majority of delegations had participated.
French: Ce résultat était dû en grande partie au dialogue constructif auquel la majorité des délégations avait participé.
English: Inter-sectoral cooperation and better utilisation of resources are priority objectives in the efforts to further develop child and youth policy work at the local level.
French: Notre société apporte un soutien financier aux loisirs de la jeunesse, aux activités sportives, aux organisations et aux clubs de jeunes.
English: In spite of our dependence on water, we still don't understand why water behaves as it does.
French: En dépit de notre grande dépendance à l'eau, nous ne comprenons toujours pas pourquoi l'eau se comporte comme elle le fait.
English: • civic improvement
French: • pour apporter des améliorations à la communauté
English: • PURPOSE -- To indicate the title of the employing Branch -- the second level of organization.
French: • BUT -- Indiquer le nom usuel de la direction de l'employé, soit le second palier de l'employeur.
English: There is freedom of religious practice in the country with a general pattern of association exhibited in all nine provinces, except for varying proportions (Table 9).
French: La pratique religieuse est libre; on retrouve, en matière d'appartenance aux diverses confessions, des tendances générales communes dans les neuf provinces, avec seulement une variation des proportions (tableau 9).
English: Being Global, Looking Local - The Art of Localization via e-Business What is Localization?
French: Vision mondiale, effort local - La localisation au service des affaires électroniques Qu'est-ce que la localisation?
English: Strengthening and Modernizing Public Sector Management Expenditure Review of Federal Public Sector Overview Volume One - The Analytical Report and Recommendation Volume Two - Compensation Snapshot and Historical Perspective, 1990 to 2003 Appendices Printable Version Expenditure Review of Federal Public Sector - Volume Two - Compensation Snapshop and Historical Perspective, 1990 to 2003 Previous Table of Contents
French: Renforcement et modernisation de la gestion du secteur public Examen des dépenses et comparabilité dans le secteur public fédéral Aperçu Volume Un - Rapport d'analyse et recommandations Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Appendices Version imprimable Examen des dépenses dans le secteur public fédéral - Volume Deux - Instantané de la rémunération et perspective historique, 1990 à 2003 Précédent Table des matières
English: The provision of consultants for management training.
French: La mise à disposition de consultants en matière de formation à la gestion.
English: Players wishing to play the games for fun can open a free games account.
French: Ceux qui souhaitent parier sans argent peuvent ouvrir un compte pour jeux gratuits.
English: (This section and the recommendations relate to Schedule II Banks and Foreign Entry, Question 17; and Institutions Entering Without a Physical Presence, Question 31) In a world where technology is transforming all businesses and where national borders are increasingly coming down, it is not practical to try to insulate ourselves from these forces of competition.
French: ÉTRANGÈRE (Cette partie et les recommandations qui l’accompagnent renvoient à la question 17 sur les banques inscrites à l’Annexe 2 et l’accès des banques étrangères et à la question 31 sur les institutions actives au Canada sans y être présentes comme telles.) Dans un monde où la technologie force les entreprises à se réinventer et où les frontières nationales se dissolvent, l’isolationnisme commercial est voué à l’échec.
English: There are now a total of six best practices areas on the COAA website, and many, such as health and safety, have several sub-categories.
French: Le site Web des meilleures pratiques de la COAA compte maintenant six catégories distinctes dont certaines, comme la santé et la sécurité au travail, comportent ellesmêmes plusieurs sous-catégories.
English: At Agriculture, BI’s are hired mainly in non-standard positions to meet the seasonal demand for staff.
French: Les ministères qui embauchent le plus de membres de ce groupe sont Pêches et Océans Canada (34 p.
English: Aboriginal-language broadcasting needs should be reflected in the terms of licences granted by the CRTC to public and commercial broadcasters in regions where there are significant Aboriginal populations.
French: Si la nouvelle Loi sur la radiodiffusion adoptée en 1991 parle du droit des peuples autochtones à des émissions en langues autochtones, elle ne reconnaît pas le principe de l'accès équitable à des émissions en langue autochtone49.
English: The attachment rate of strain USDA 110 was constant through a 7-h exposure (0.9% of the population attached per hour).
French: Le taux d'attachement de la souche USDA 110 a été constant au cours d'une durée de contact de 7 h, soit un taux de 0,9% de la population à l'heure.
English: Consequently, programs that work best are those that provide respectful, flexible care, offering support in a number of life areas, including access to child care.
French: Par conséquent, les programmes qui fonctionnent le mieux sont ceux qui offrent des soins respectueux et souples avec un soutien à l'égard de certains aspects, y compris l'accès aux garderies.
English: • Consistency Edits CPED 2001-01 March 30, 2001 Modifications to some of the reporting ranges for Entry Date and Accident Date.
French: • Contrôles de cohérence CPED 2001-01 30 mars 2001 Modifications de certaines gammes de déclarations pour la Date d’entrée et la Date de survenance.
English: Once these supplies have been delivered to Sri Lanka and Indonesia, the World Health Organization and the United Nations Joint Logistics Centre (UNJLC) will distribute them to tsunami-affected communities.
French: Une fois ce matériel livré au Sri Lanka et en Indonésie, l'Organisation mondiale de la santé et le Centre logistique commun des Nations Unies le distribueront aux communautés touchées par le tsunami.
English: These funds will allow Canadian participation in the redeployment of Russian scientists released from chemical, biological, and nuclear research in peaceful research activities in collaboration with the Canadian research community.
French: Ces fonds permettront au Canada de participer au redéploiement des scientifiques russes libérés des activités de recherche en chimie, biologie et sciences nucléaires pour les affecter à des activités de recherche pacifiques en collaboration avec les milieux de la recherche du Canada.
English: • Retropharyngeal and Peritonsillar Abscess
French: • Abcès rétropharyngé et péri-amygdalien
English: On the ground in the foreground is a camera lens cover.
French: Sur le sol au premier plan, on voit le couvercle d'une lentille.
English: Japan supports this direction in general, but the method of implementing this proposal would require careful deliberation.
French: Le Japon est favorable à une telle évolution, mais les modalités de mise en œuvre d’une telle proposition exigeront une analyse approfondie.
English: To avoid disappointment, you should apply at least two months before your intended departure date.
French: Pour ne pas avoir de mauvaises surprises, vous devriez présenter votre demande au moins deux mois avant la date de départ prévue.
English: Her companies employ 140, constituting one of the most culturally diverse workplaces in publishing anywhere in the country.
French: Ses entreprises comptent 140 employés, c'est‑à‑dire un des milieux de travail d'édition les plus culturellement diversifiés au pays.
English: A Rural Transport Funding Package provides £13.5 million over 3 years to improve transport links in rural Scotland.
French: Dans le cadre du Rural Transport Funding Package, un montant de 13,5 millions de livres sur 3 ans a été alloué à l'amélioration des communications dans les zones rurales en Écosse.
English: In 2005 alone, approximately three million people died from AIDS.
French: Au cours de cette seule année, quelque 3 millions de personnes sont mortes du sida.
English: • 97-A-1996 — Domestic licence approval - Island Airlink Corp.
French: • 97-A-1996 — Licence intérieure approuvée - Island Airlink Corp.
English: The policy came into effect in February 2002 and prescribes the application of safeguards for employees and assets in departments and agencies.
French: Cette politique est entrée en vigueur en février 2002 et prévoit l'application de mesures de protection des employés et des biens dans les ministères et organismes.
English: The complainant raised several issues in his correspondence, including, the status of the Saskatchewan Wheat Pool (hereinafter SWP) lease on the siding; the date of the work order authorizing removal of the siding; who was controlling the removal; and the provisions of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Le plaignant abordait plusieurs questions dans sa lettre, notamment la situation du bail qu'a la Saskatchewan Wheat Pool (ci-après la SWP) pour la location de la voie d'évitement; la date de la commande de travail autorisant le démantèlement de la voie; l'identité du responsable du démantèlement; et les dispositions de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In the first instance, the right to abortion would be fully refuted, as it would undermine the right to life of the “child”, a right which would apply to the foetus from the moment of impregnation.
French: Dans le premier cas, le droit à l'avortement serait entièrement réfuté car il porterait atteinte au droit à la vie de l'"enfant", droit qui s'appliquerait au fœtus dès la conception.
English: Only 46% of young purchasers were asked their age when buying cigarettes in a store "in the past year."
French: Seulement 46 % de ces jeunes fumeurs s'étaient fait demander leur âge lorsqu'ils avaient acheté des cigarettes « au cours de l'année précédente ».