ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some cultural "homogenisation", particularly motivated by the audio-visual industry, the cultural factor still represents an asset that must be strengthened in the European space where values are similar.
French: Malgré l’homogénéisation culturelle qui se vérifie surtout au niveau de l’industrie audiovisuelle, le facteur culturel continue à représenter un actif, qui doit être fourni dans l’espace européen où les valeurs se ressemblent.
English: Total expenditures exceeded income for the year by $33.6 million (in 2001 income exceeded expenditures by $14.4 million) and, together with other reserve movements, reduced the balance of programmable funds to $6.6 million at 31 December 2002, compared to $39.8 million in 2001.
French: En 2002, le total des dépenses a excédé de 33,6 millions de dollars le total des recettes (en 2001, les recettes avaient excédé les dépenses de 14,4 millions de dollars); du fait de ce déficit et du mouvement des réserves, le solde programmable s'est trouvé ramené de 39,8 millions de dollars au 31 décembre 2001 à 6,6 millions de dollars au 31 décembre 2002.
English: Van Regenmortel MHV, Fourquet CM, Bishop DHL, Carstens EB, Estes MK, Lemon SM, et al., editors.
French: F. X. Heinz, M. S. Collet, R. H., Purcell, E. A. Gould, C. R. Howard, M. Houghton et coll., «Family:
English: • See also the Regulation on administrative co-operation .
French: • Voir également le règlement relatif à la coopération administrative .
English: Loving a man in secret and praying that she will marry him.
French: Est-ce que le rapport sexuel avec l’épouse équivaut à 70 prières surérogatoires ?.
English: Despite these efforts, the overall situation of youth has not improved.  Lack of progress in this area is particularly worrying in the light of the increased use of Sierra Leone as a transit point for drug trafficking.
French: Malgré tout, la situation des jeunes ne s'est guère améliorée, ce qui est particulièrement inquiétant quand on sait que la Sierra Leone sert de plus en plus souvent de point de transit au trafic de stupéfiants.
English: She added that when she and the deputy executive directors travelled to the regions, they examined the staff morale situation.
French: Elle a ajouté que lorsqu'elle-même et les directeurs généraux adjoints se déplaçaient dans les régions, ils examinaient la situation concernant le moral du personnel.
English: David Stewart-Patterson from the Canadian Council of Chief Executives provided the ICUR delegates with a summary statement on this matter of ownership.
French: David Stewart-Patterson, du Conseil canadien des chefs d’entreprise, a remis aux participants à l’ICUR un court énoncé au sujet de la possession de la PI.
English: In spite of this, the Council is maintaining its position of principle - which is important, yet easy - by saying that it supports the self-determination of the people of Western Sahara and the United Nations resolution.
French: Malgré cela, le Conseil maintient sa position de principe - essentielle, mais aisée - de se prononcer en faveur de l'autodétermination du Sahara occidental et de la résolution des Nations unies.
English: Deputy heads are accountable to their respective minister and to the Treasury Board for the sound stewardship of these assets in accordance with legislation, regulations and Treasury Board policy instruments that promote due diligence, ethical behaviour and sound management practices, thereby ensuring long-term sustainability and value for Canadian taxpayers.
French: Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre respectif et le Conseil du Trésor de la saine gérance de ces biens conformément aux lois, aux règlements et aux instruments de politique du Conseil du Trésor, lesquels favorisent une diligence raisonnable, un comportement éthique et l'emploi de saines pratiques de gestion et, ce faisant, assurent les contribuables canadiens d'une valeur à long terme et d'une durabilité.
English: If they don't yet have the detailed information required for a comprehensive PIA, they should still do a preliminary assessment as early as possible, and consult with my Office.
French: Si elles n'ont pas les renseignements détaillés qu'il faut pour une ÉFVP, elles devraient quand même procéder à une évaluation préliminaire le plus tôt possible, et consulter mon bureau.
English: * please describe briefly the sampling strategy and methodology
French: Cadre urbain/zone rurale  * Source : Institut national de statistique.  Éducation
English: There are also other structural barriers.
French: Il existe aussi d'autres obstacles d'ordre structurel.
English: The aim was to assimilate the French-Canadians.
French: Son but est d'assimiler les Canadiens français.
English: Virtual Exhibit Delivers Museum to the World With help from the Learning and Instructional Development Centre, SFU's Museum of Archaeology and Ethnology took its educational exhibits out of the gallery and delivered them across the globe via the Internet.
French: Le laboratoire — équipé d'un studio à son ambiant, de technologies de visualisation et d'installations permettant le développement de logiciels — aide les chercheurs à utiliser les sons pour enrichir l'animation et les environnements virtuels 3D utilisés en sciences et dans le monde du divertissement.
English:    , . – Mr President, I would like to start by thanking the two rapporteurs, who have worked very well together.
French:    , . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier les deux rapporteurs, dont la collaboration est convaincante.
English: Differences include the level of forest cover, the types of forests, and the benefits generated through sustainable forest management.
French: Les différences à prendre en considération concernent notamment la densité du couvert forestier, les types de forêts et les avantages produits par une gestion durable des forêts.
English: However, this situation highlights a gap in the CSIS Act; unlike the Criminal Code, it affords no protection to solicitor-client communications.
French: Cependant, cette situation fait ressortir une lacune de la Loi sur le SCRS : contrairement au Code criminel, elle n'offre aucune protection aux communications entre un avocat et ses clients.
English: Parliaments must undertake this task for the general morality of society, but also for its lasting economic progress which vitally depends on honesty and trust.
French: Les parlements doivent s'atteler à cette tâche dans l'intérêt de la moralité générale de la société, mais aussi de son progrès économique durable, pour lequel l'honnêteté et la confiance sont vitales.
English: As far as legislation other than the statute of Sveriges Riksbank is concerned, the ECB notes that legislation on access to public documents and the law on secrecy need to be reviewed in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute of the ESCB.
French: En ce qui concerne les dispositions législatives autres que les statuts de la Banque de Suède, la BCE relève que la législation relative à l’accès aux documents publics et la loi sur le secret doivent être révisées en fonction du régime de confidentialité décrit à l’article 38 des statuts du SEBC. La BCE n’a pas connaissance d’autres
English: Amongst others, Canadian and US aviation officials, and also the aircraft manufacturers themselves, have been examining the question.
French: Les autorités aériennes canadiennes et états-uniennes, entre autres, mais aussi le fabricant lui-même, vérifient cette hypothèse.
English: China has in recent years carried out many major cultural construction projects, building, renovating and enlarging libraries, museums, cultural centres, theatres, cinemas and concert halls.
French: D'importants travaux de construction, de rénovation et d'agrandissement de bibliothèques, de musées, de centres culturels, de théâtres, de cinémas et de salles de concert ont été réalisés ces dernières années.
English: Mr Leichtfried, when you rightly spoke about the political problems that we have encountered, the political problems concern the Member States, but we have seen that unfortunately, the Commission's proposal was not accepted, despite a huge effort.
French: Monsieur Leichtfried, vous avez mentionné à juste titre les problèmes politiques auxquels nous avons été confrontés. Ces problèmes politiques concernent les États membres, mais nous avons vu que malheureusement, malgré tous nos efforts, la proposition de la Commission n'a pas été acceptée.
English: The Asian Group had already endorsed the candidate from India for that post.
French: Le Groupe asiatique a déjà approuvé le candidat de l'Inde à ce poste.
English: The author claims to be a victim of a violation of article 26 of the Covenant, as the citizenship requirement of the Act No.  87/1991 constitutes unlawful discrimination.
French: L'auteur se déclare victime d'une violation de l'article 26 du Pacte parce que la condition de nationalité fixée par la loi no 87/1991 constitue une discrimination illégale.
English: As the stature and financial health of businesses reliant on Fraser River sockeye has deteriorated, the competitive environment facing seafood participants has grown increasingly difficult and complex.
French: Comme la taille des entreprises qui dépendent du saumon rouge du fleuve Fraser a diminué et que leur santé financière s’est détériorée, le contexte concurrentiel des exploitants du secteur des produits de la mer est devenu de plus en plus difficile et complexe.
English: These are the instruments which now establish the office of Governor and regulate his powers and duties.
French: Ce sont ces instruments qui définissent aujourd'hui les fonctions et les attributions du Gouverneur.
English: It contends that the claim under article 3 should be declared inadmissible, since the complainant fails to establish a prima facie case.
French: Il affirme que la plainte en vertu de l'article 3 doit être déclarée irrecevable parce que le requérant n'a pas établi à première vue le bien-fondé de sa requête.
English: More than a methodology, a philosophy, consisting of implementing an efficient and rigorous operating process.
French: Plus qu'une méthodologie, une philosophie : celle de mettre en place un processus de fonctionnement efficace et rigoureux.
English: The inability of States to hold persons who committed flagrant human rights violations accountable for their acts was one of the main reasons that atrocities such as genocide, summary executions, enforced disappearances and torture continued to take place.
French: La capacité des États à tenir comptables de leurs actes les auteurs de violations flagrantes des droits de l'homme est l'une des principales raisons de la poursuite d'atrocités telles que le génocide, les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées et la torture.
English: Al-Qaida receives sanctuary and protection from the Taliban in the Afghanistan-Pakistan border area, where it provides the Taliban with expertise in bomb-making and trains Taliban recruits.
French: Les Taliban offrent asile et protection à Al-Qaida dans la zone avoisinant la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan, où cette organisation apprend aux Taliban à fabriquer des bombes et forme leurs recrues.
English: In a number of instances certain substances are required to be transported in closed transport units (including vehicles).
French: Dans un certain nombre de cas, certaines matières doivent être transportées dans des engins de transport fermés (y compris les véhicules).
English: A record is information in any format, created or received and maintained by the Department, a work group or an individual in the transaction of business or the conduct of affairs and kept as evidence of that activity.
French: Un document est une information présentée dans n'importe quel format, créé ou reçu et tenu par le Ministère, un groupe de travail ou une personne dans le cadre d'opérations commerciales ou la conduite des affaires et conservée à titre de preuve de cette activité.
English: New provisions extend the scope of integrity requirements beyond telephone networks to cover mobile and IP networks (Article 13a(2)). Article 13b gives implementing powers to the NRAs in this area.
French: – À l'article 15, paragraphe 4, et à l'article 16, paragraphe 5: pour les marchés transnationaux, la Commission désignera les entreprises puissantes sur le marché et imposera des obligations spécifiques, compte tenu de l'avis de l'Autorité.
English: Amend the title of chapter 4 to read “Sound signals on vessels; radiotelephony; navigation devices”
French: a) Modifier le titre du chapitre 4 comme suit «Signaux sonores des bâtiments; radiotéléphonie; appareils de navigation»
English: ・When viewing personal details, the page of a corresponding rule will be opened by the default.
French: ・Pendant la consultation des informations personnelles, la page de règle correspondante s'ouvrira par défaut.
English: It was acknowledged that, in selected areas, the government’s need for research that it is best able, willing, and likely to perform can be met through its participation in joint sponsorship, governance and management of an inter-sectoral research program.
French: On admet que dans certains domaines, le gouvernement a besoin de recherches qu’il est le mieux placé pour effectuer, le plus enclin à le faire ou le plus susceptible de le faire en participant à des arrangements conjoints de parrainage, de gouvernance et de gestion d’un programme de recherche intersectorielle.
English: It is in your best interest to do so as soon as possible after receiving your settlement.
French: 24 Révisée le 30 octobre 2006 ENTRÉE EN VIGUEUR : le 1 novembre 2006
English: Paragraphs 2 and 3: Participation in armed conflict
French: Paragraphes 2 et 3: Participation à un conflit armé
English: An interview consisting of 7 questions was conducted by the Selection Board and each question was used to assess a number of core competencies and/or other competencies.
French: Le jury de sélection a mené une entrevue comportant sept questions et chaque question a été utilisée pour évaluer un certain nombre de compétences essentielles ou d'autres compétences.
English: The Consulate is located between these exits.
French: Le consulat est situé entre ces sorties.
English: As an angler you have an important responsibility.
French: Comme pêcheur, vous avez une responsabilité majeure.
English: Having considered the report of the Secretary-General, the addendum thereto, the report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction and also the reports on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea (“the Consultative Process”) at its seventh meeting and on the sixteenth Meeting of States Parties to the Convention,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, son additif, le rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale et les rapports sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« le Processus consultatif ») à sa septième réunion, et de la seizième Réunion des États parties à la Convention,
English: Delegations are invited to transmit their views to the secretariat before 10 July 2006 bearing in mind that all replies will be consolidated in a document to be prepared by the secretariat for the next session of the Committee.
French: Les délégations sont invitées à communiquer leur point de vue au secrétariat avant le 10 juillet 2006, sachant que toutes les réponses seront rassemblées dans un document de synthèse qui sera établi par le secrétariat pour la prochaine session du Comité.
English: In 1997, the working group was replaced by a small Advisory Committee with greater Russian participation and, as a result, this recommendation has been overtaken by events.
French: Celui-ci ayant été remplacé en 1997 par un petit comité consultatif faisant appel à une plus grande participation russe, cette recommandation a donc été dépassée par les événements.
English: It therefore proposes an enhanced role for the Commission in representing the Union to the world, and a review of the ruled governing the Commission and Council's activities and relations in the field of foreign policy.
French: A cet effet, ces gouvernements proposent de renforcer le rôle de la Commission pour ce qui concerne la représentation extérieure de l'Union ainsi que de redéfinir les règles qui régissent les activités et les relations entre la Commission et le Conseil en matière de politique étrangère.
English: [11] Cathay Pacific states that in its over 16 years of operating scheduled services to Canada , the "non-hearing impaired community" has been able to obtain the same services available to the "hearing impaired community" through the use of the telecommunication relay services described above.
French: [11] Cathay Pacific déclare qu'elle exploite des services réguliers au Canada depuis plus de 16 ans, et qu'au cours de cette période, tous les services qui étaient offerts aux personnes « qui entendent » étaient également accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes par le biais des services de relais téléphoniques décrits plus haut.
English: The independent expert also attended a seminar in Monaco last March that was organized by the World Alliance of Cities Against Poverty.
French: L'expert indépendant a également assisté en mars dernier à Monaco à un séminaire organisé par l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté.
English: In 1997 Lao PDR became a member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: En 1997, la RDP Lao est devenue membre de l’Association des nations d’Asie du Sud-Est (ANASE).
English: When the High-Level Panel met in 2003, it invited the full participation of a youth panel and representatives from ministries and Governments, social partners and civil society.
French: Lorsque le Groupe de haut niveau s'est réuni en 2003, il a appelé à la pleine participation d'un groupe de jeunes et de représentants de ministères et de gouvernements, des partenaires sociaux et de la société civile.
English: Advance knowledge development to support informed decision-making Develop rigorous, integrated knowledge and evidence to identify current and emerging social policy and human resources development issues.
French: Faire avancer l'acquisition de connaissances pour contribuer à une prise de décisions éclairées Élaborer un savoir et recueillir des données de façon rigoureuse et intégrée pour cerner les enjeux actuels ou nouveaux dans le développement de la politique sociale et des ressources humaines.
English: Building a National Tourism Strategy presents a vision for tourism in Canada.
French: Bâtir une Stratégie nationale en matière de tourisme présente une vision du tourisme au Canada.
English: Cost Recovery and Natural Health Products During the course of the consultation process, many stakeholders commented on the potential adverse impacts of the proposed cost recovery framework.
French: Recouvrement des coûts et produits de santé naturels Au cours du processus de consultation, de nombreux intervenants ont formulé des commentaires sur les impacts défavorables éventuels du cadre de recouvrement des coûts proposé.
English: If the available data on the applicant suggest or reasonable suspicion appears in the course of procedure that he/she came with an intention of acting against the FRY, the competent security service shall be informed thereof.
French: Si les données d'information disponibles sur le(la) candidat(e) à l'asile ou les faits intervenus au cours de la procédure donnent raisonnablement à penser que le(la) candidat(e) à l'asile a l'intention de se livrer à des activités dirigées contre la RFY, le service de sécurité compétent en est informé.
English: Description General Export Permits allow the export of items from Canada by way of a simplified administrative procedure which consists in citing the relevant General Export Permit on a Customs Declaration as opposed to the standard procedure of acquiring an individual export permit for the proposed export.
French: Description Les licences générales d'exportation permettent l'exportation d'articles du Canada au moyen d'une procédure administrative simplifiée qui consiste à mentionner la licence générale d'exportation applicable dans la déclaration en douane, par opposition à la procédure régulière qui consiste à se procurer une licence individuelle d'exportation à l'égard de l'exportation projetée.
English: The Charter on the duties of states was a welcome step forward.
French: La Charte des devoirs des Etats est un pas en avant dont il faut se réjouir.
English: The International Monetary Fund (IMF) has also provided support through its emergency post-conflict facility.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) a également fourni un appui par le biais de son dispositif d'aide urgence après les conflits.
English: I see Muslims taking a far more parochial and narrow interest … They are not engaging in things that are taking place in the wider community and I am quite discouraged to see that because I am quite interested in those issues.
French: Ils ne s'engagent pas pour des choses qui se déroulent dans la communauté au sens plus large et je suis assez déçue de le constater parce que moi, je suis assez intéressée par ces sujets.
English: And working together, I know we can continue to build a country that's recognized as the best place on earth to find a job and raise a family, a country that's built from the ground up with good services in return for reasonable taxes, a country that works for all of us, a stronger, healthier and safer Canada.
French: Et en travaillant ensemble, je sais que nous pouvons continuer de bâtir un pays qui est reconnu comme le meilleur pays au monde où trouver un emploi et élever une famille, un pays qui offre de bons services tout en maintenant un taux d’imposition raisonnable, un pays qui sert les intérêts de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, un pays plus fort, plus en santé et plus sûr.
English: • (ii) for printing of first copy of factum, including correcting and superintending printing, per page 1.35
French: • (ii) impression du premier exemplaire du mémoire, y compris la correction et la surveillance de l'impression, la page 1,35
English: Nevertheless, despite the indifference of major news agencies, the project elicited interest from a diverse range of other media outlets, including specialized publications and broadcast programmes, as well as an array of websites, from educational institutions to non-governmental organizations and web logs (blogs).
French: Néanmoins, malgré l'indifférence des grandes agences, le projet a suscité l'intérêt d'une multiplicité d'autres organes de presse, qu'il s'agisse de revues spécialisées, de programmes de radiodiffusion ou de sites Web, en passant par les établissements d'enseignement, les organisations non gouvernementales et les blocs-notes (blogs).
English: Experimental conditions were developed under which these reductions could be done selectively, giving good yields of the desired products.
French: On a développé des conditions expérimentales qui permettent de réaliser de telles réduction d'une façon sélective et avec de bons rendements en produits désirés.
English: Conscripts serving in the armed forces are guaranteed the possibility to exercise their religion by command staff of a military unit.
French: Les appelés qui servent dans les forces armées ont la possibilité de pratiquer leur religion garantie par l'encadrement d'une unité militaire.
English: At present, the University has cooperation and partnership agreements with over 50 foreign universities/institutions.
French: Actuellement, elle a des accords de coopération et de partenariat avec plus de 50 universités/établissements.
English: On 29 June the Council endorsed these guidelines (2).
French: Le Conseil a souscrit, le 29 juin, à ces orientations (2).