ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Employment Act (PSEA), in section 22, expressly contemplates the retroactive application of letters of offer.
French: L'article 22 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prévoit expressément l'application rétroactive des lettres d'offre.
English: (ii) the evaluation of the urban ozone decrements and PM increments?
French: ii) L'évaluation de la diminution des concentrations urbaines d'ozone et de l'augmentation des concentrations de particules?
English: The income from this activity is expected to remain at $200,000 for the biennium 2006-2007.
French: Les recettes engendrées par cette activité devraient rester inchangées (200 000 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: And when it relies on box/ps3?
French: Je ne pense pas que ce sera pire qu'OF2...
English: 1.2 Innovation and Commercialization Options Types of Innovation Innovation can be classified according to three broad types:
French: 1.2 Options en matière d’innovation et de commercialisation Types d’innovation On peut classer l’innovation selon trois grandes catégories :
English: The low price and long lasting, intense effects of methamphetamine increase its attractiveness as a drug of abuse.
French: Le prix abordable et les effets durables et intenses que procure cette drogue font en sorte qu'elle est une drogue attrayante pour une drogue d'abus.
English: 3-3.30 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 15 heures à 15 h 30 Séance privée Salle de conférence 4
English: It called on those Member States which still had the death penalty to abolish it, condemned the use by police and prison authorities of force, torture and inhumane, cruel or degrading treatment against people under arrest or in detention, and pointed to the poor state of some prisons (2).
French: Il demande notamment aux États membres dont la législation maintient la peine de mort de l'abolir définitivement; il condamne l'utilisation de la force, les actes de torture ou les traitements inhumains, cruels ou dégradants infligés à des personnes arrêtées ou détenues par les forces de l'ordre ou par le personnel pénitentiaire et déplore en outre le mauvais état de certaines prisons.
English: Photos whose catalogue number begins with "PA-" or "C-" are from the collection of Library and Archives Canada.
French: Si le numéro de catalogue commence par "PA-" ou "C-", le photo provient de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English:   As part of a project with Canadian Journalists for Free Expression (CJFE), Roger helped revamp the print media in Sierra Leone.
French:   Dans le cadre d’un projet avec l’organisation Journalistes canadiens pour la liberté d'expression (CJFE), Roger a contribué à réorganiser la presse écrite en Sierra Leone.
English: The Committee had a responsibility to continue providing that body with a sound financial basis, so that it could properly conduct its research and promotion activities, which were fundamental tools in the advancement of women throughout the world.
French: Il incombe à la Commission de continuer à offrir à cet organe une assise financière solide pour lui permettre de poursuivre de manière adéquate des activités de recherche et de promotion qui sont essentielles pour assurer le mieux-être des femmes partout dans le monde.
English: Peace settlement is the immediate goal.
French: Le règlement de la paix est l'objectif immédiat.
English: Applicants should know Debian's l10n and i18n efforts and what they can do to help them.
French: le candidat devrait connaître les efforts de traduction et d'internationalisation de Debian et ce qu'il peut faire pour les soutenir.
English: In contrast to the situation in the RAAN, Mestizo and Creole women are best represented in the RAAS Regional Council.
French: À la différence de la RAAN, dans la RAAS ce sont les Métisses et les Créoles qui ont eu la plus grande représentation au Conseil régional.
English: No assurances can be given that performance penalties or contract cancellations will not be imposed should EADS fail to meet delivery schedules or other measures of contract performance.
French: Rien ne permet de garantir que des pénalités pour défaut de performance ou pour annulation de contrats ne seront pas imposées si EADS ne respectait pas ses délais de livraison ou autres obligations contractuelles.
English: A. The Inuit Relations Secretariat is located within Indian and Northern Affairs Canada to provide advice and expertise on Inuit issues to the federal government.
French: R. Le Secrétariat des relations avec les Inuit fait partie d'Affaires indiennes et du Nord Canada. Il fournit des conseils et de l'expertise au gouvernement fédéral sur les questions relatives aux Inuit.
English: He began exhibiting his works at the Art Association of Montreal's annual spring exhibition in 1891, and in 1892 won a prize for his painting, Nature morte, livres.
French: En 1891, il expose pour la première fois ses oeuvres lors de l'exposition printanière annuelle de la Art Association de Montréal (AAM), et en 1892 il reçoit un prix pour son tableau Nature morte, livres.
English: In recent years, using agencies to implement key tasks has become an established part of the way the European Union does its business.
French: Depuis quelques années, le recours aux agences pour la mise en œuvre de tâches fondamentales fait partie intégrante du mode de fonctionnement de l'Union européenne.
English: Alerts, Advisories and Warnings Air Quality Cyber Security Food and Product Recalls Fraud and Scams Health Protection National Security Natural Hazards Transportation and Travel Safety Weather Warnings and Advisories Workplace Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde Avertissements météorologiques Catastrophes naturelles Fraude et escroqueries Protection de la santé Qualité de l'air Rappels d'aliments et de produits Risques liés au milieu de travail Sécurité cybernétique Sécurité nationale Transports et déplacements
English: The matter is one of fairness to the speakers who follow.
French: Cela n'est que juste pour les orateurs qui les suivront.
English: The rapporteur will present amendments to address this situation.
French: Le rapporteur présentera des amendements pour remédier à cette situation.
English: The Committee is disturbed about the reassertion of traditional attitudes towards women in Kyrgyz society.
French: Le Comité s'inquiète de la réapparition des comportements traditionnels à l'égard des femmes dans la société kirghize.
English: With respect to the increasing mobilization of Eritrean troops, the Special Representative was asked the following question during a press conference on 11 October:
French: Pour ce qui est de la mobilisation croissante des troupes érythréennes, on a posé au Représentant spécial la question suivante au cours d'une conférence de presse le 11 octobre:
English: On 19 September, an Indonesian naval ship entered Timor-Leste territorial waters when pursuing a private tour boat.
French: Le 19 septembre, un navire indonésien a pénétré dans les eaux territoriales du Timor-Leste à la poursuite d'un navire d'excursion privé.
English: • Investment varied significantly between farm types.
French: • Le taux d’investissement net a varié de manière significative entre les différents types de fermes.
English: 92. http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/19301.html 93. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sop_ich_e.pdf, Page 9.; Bernstein, M., Upshur, R.E.G., Framework for bioethical assessment of an article on therapy, J. Neurosurg 2003; 98:485-490 94.
French: 92. http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/19301.html 93. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/sop_ich_f.pdf, page 9.; M. Bernstein, et R. E.G. Upshur, Framework for bioethical assessment of an article on therapy, J. Neurosurg, vol. 98.
English: The changes evoked by GABA and THIP, as well as potassium have components that closely resemble those of sensory and motor fibers in the more distal, desheathed nerve bundle but are smaller and delayed, differences attributable to a closely attached root sheath that acts as a diffusion barrier.
French: Les variations évoquées par GABA, THIP et le potassium ont des composantes qui ressemblent étroitement à celles des fibres sensitives et mortices dans les faisceaux nerveux amyélinisés les plus distaux, mais sont plus faibles et tardives, différerences attribuables à une enveloppe radiculaire très serrée qui agit comme une barrière de diffusion.
English: A significant challenge, shared with other levels of government and the private sector, is that of attracting and retaining highly skilled S&T staff.
French: Un défi important, partagé par les autres paliers de gouvernement et le secteur privé, consiste à attirer et maintenir en poste du personnel S-T hautement qualifié.
English: Of the 206 staff appointed, 78 (37.9 per cent) were women, of whom 52 were from developed countries, 23 were from developing countries and 3 were from countries with economies in transition.
French: Sur les 206 fonctionnaires recrutés, 78 (37,9 %) étaient des femmes, dont 52 étaient originaires de pays développés, 23 étaient originaires de pays en développement, et 3 provenaient de pays en transition.
English: In-patient services — $43,454 Out-patient services — $8,372 These figures are by date of service and may be subject to adjustment.
French: En 2005-2006, les montants versés à des médecins à l’extérieur du territoire (ainsi qu’à ceux hors du pays) ont atteint 1 873 508 $.
English: Why did Canada agree to participate in the first place?
French: Pourquoi avant toute chose le Canada a-t-il accepté d’y participer?
English: Yenmak, serving to spare parts sector by producing cylinder liners and pistons for many years, has also entered to the markets by producing piston rings with it's own brand.
French: Pour le secteur de pièce de rechange otomotive Yenmak qui depuis des années fait la production de manchon et de piston, Yenmak avec sa propre marque fait aussi la production de segment.
English: The need to expand and qualitatively change UNIDO's field structure arises from the Business Plan's prescription to introduce “effective decentralization” in order to respond to the changing operational environment and to enhance the relevance and effectiveness of UNIDO activities.
French: La nécessité d'élargir et de modifier qualitativement la représentation de l'ONUDI hors Siège découle du Plan de travail, qui prévoit une “véritable décentralisation” de manière à répondre à l'évolution de l'environnement et à améliorer la pertinence et l'efficacité des activités de l'ONUDI.
English: The joint expert group on the monitoring of the right to education, which comprises two members of the Committee and two members of the Committee on Conventions and Recommendations of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, held its sixth and seventh meetings on 9 May and 7 December 2007, respectively.
French: Le Groupe d'experts conjoint chargé de veiller au droit à l'éducation, qui comprend deux membres du Comité et deux membres du Comité sur les conventions et recommandations de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, a tenu ses sixième et septième réunions les 9 mai et 7 décembre 2007 respectivement.
English: Nanan, Debra J Nanan DJ, White F. Capture-recapture: reconnaissance of a demographic technique in epidemiology.
French: Nanan, Debra J. Nanan DJ, White F. Capture et recapture : reconnaissance d’une technique démographique en épidémiologie.
English: The movies should promote the idea of an integrated Europe among young people and belong to one of these categories:
French: Les films devront promouvoir l’idée d’une Europe intégrée parmis les jeunes et appartenir à l’une de ces catégories :
English: Working languages: English, French and Spanish (Italian mother tongue)
French: Langues de travail: anglais, français et espagnol (langue maternelle: italien)
English: Interview the DSO and key security personnel concerning recent contacts or meetings that they have had with officials in the above departments and agencies.
French: 7.5.5 Demander à l'ASM et aux principaux responsables de la sécurité s'ils ont eu des contacts ou des réunions récemment avec les ministères et organismes ci dessus.
English: Schooling for girls and boys is obligatory and free of charge between the ages of 6 and 16.
French: La scolarité est obligatoire et gratuite pour les filles comme pour les garçons âgés de 6 à 16 ans.
English: In other words, a secret (eg, the location of a family in hiding, like the Potters) is enchanted so that it is protected by a single Keeper (in our example, Peter Pettigrew, a.k.a. Wormtail).
French: En d'autres termes, un secret (par exemple, l'emplacement d'une famille vivant cachée, comme les Potter) est enchanté afin d'être protégé par un unique gardien (dans notre exemple, Peter Pettigrow alias Queudver).
English: The programmes would be co-financed, either on a 50/50 basis, or 75/25 in the so-called 'convergence regions', where GDP/capita is lower.
French: Les programmes seront cofinancés à raison de 50 %, ou de 75 % dans les régions dites «de convergence», où le PIB par habitant est plus faible.
English: To continue the e-book example from above, a DRM could be used to promote the authorized use of a work by restricting the ability to copy a digital work, restricting its transmission to other users, its transfer to machines other than the one on which it is registered to run, and even the number of times that the work can be accessed.10 In the course of its normal operation, a DRM can even be used to track the uses of works.
French: Pour reprendre l'exemple du livre électronique mentionné ci-dessus, un SGDN pourrait être utilisé pour promouvoir l'utilisation autorisée d'une œuvre en restreignant la capacité de copier une œuvre numérisée, en limitant sa transmission à d'autres utilisateurs, son transfert à des machines autres que celle visée par la licence d'exploitation, et même le nombre de fois que l'œuvre pourra être consultée . Au cours de son exploitation usuelle, un SGDN pourra même servir à assurer un suivi des utilisations des œuvres.
English: • develop and propose to senior managers policies and regulations related to the development and ongoing management of the built heritage sector,
French: • élaborent et proposent à des cadres supérieurs des politiques et des dispositions réglementaires liées à la mise en valeur et à la gestion du patrimoine bâti;
English: Group B — Find your community’s oldest surviving structure.
French: Groupe B – Trouvez le plus vieux bâtiment encore debout de votre collectivité.
English: On 16 February 2007, a note verbale was sent to all Member States drawing their attention to paragraph 1 of resolution 61/75 and seeking relevant information on the issues outlined above.
French: Le 16 février 2007, une note verbale a été envoyée à tous les États Membres appelant leur attention sur le paragraphe 1 de la résolution 61/75 et leur demandant des informations pertinentes sur les questions dont il est fait état plus haut.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Agriculture and Rural Development > Rural Development policy 2007-2013 Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Agriculture et développement rural > Développement rural 2007-2013 Contact | Recherche sur EUROPA De A à Z | FAQ | Liens
English: During 2000 the Archaeology Data Service reported 174 total inquiries, with questions touching upon catalogue use, technical assistance, and general archaeology information.
French: Pendant l’année 2000, le service de données archéologiques a fait état d’un total de 174 demandes de renseignements qui incluaient des questions concernant l’utilisation du catalogue, l’aide technique, et autres renseignements généraux en archéologie.
English: On a regional basis, Ontario is the largest importer of beef and veai.
French: Les importations ont augmenté du fait que le produit nicaraguayen a été interdit sur le marché américain.
English: Performance Report to Parliament (PDF: 297KB / 45 pages)
French: Rapport sur le rendement (PDF: 305Ko / 45 pages)
English: Agenda item held in abeyance  (Agenda item 7 (d) held in abeyance)
French: Point de l'ordre du jour laissé en suspens      (Point 7 d) de l'ordre du jour en suspens)
English: If it is called within a path it will add the rectangle as a subpath.
French: Si elle est appelée à l'intérieur d'un chemin, elle ajoutera le rectangle comme étant un sous chemin.
English: The final abandonment of the southern shore of the Amundsen Gulf occurred in the 19th century, and is attributed to European contact.
French: L'abandon final de la rive sud du golfe Amundsen, qui a eu lieu au XIXe siècle, est attribué à la venue des Européens.
English: We invite you to examine the Guide and especially the sections on consultations and the sample risk tables.
French: Nous vous invitons à examiner le guide, tout particulièrement les sections portant sur les consultations et les modèles de tableau des risques.
English: What is the new agreement?
French: Quelle est la nature de la nouvelle entente?
English: Richmond, BC V7B 1A3 Phone: (604) 276-8377 Fax: (604) 276-8748 E-mail:
French: Richmond, BC V7B 1A3 Téléphone : (604) 276-8377 Télécopies : (604) 276-8748 Courrier électronique :
English: Activities carried out by the European Commission (EC), member States, corridors' Steering Committees, and the High Level Groups established by the EC, have advanced development of corridors and led to identification of priority projects aimed at connecting the Pan-European Transport Network with the EU new neighbouring countries.
French: Les activités menées par la Commission européenne (CE), les États membres, les comités directeurs des corridors et les groupes de haut niveau constitués par la CE avaient fait progresser l'aménagement des corridors et débouché sur la définition de projets prioritaires visant à connecter le réseau de transport paneuropéen avec celui des nouveaux pays voisins de l'UE.
English: Personal information retained could include citizenship, nationality and other personal and financial information of company presidents, vice-presidents and shareholders.
French: Ces renseignements sont conservés sous le contrôle du RCIP, protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne sont pas fournis à des tiers.
English: Responses were, in the words of social worker Lorna Quattell, "very positive."
French: Les réponses ont été, pour reprendre les termes de la travailleuse sociale Lorna Quattell, «très positives».
English: In effect, we are saying "you guys (and gals) worked by rote - we want new public servants to think". Sorry, but the best of us (and that was the most of us) always thought (and hopefully still are thinking).
French: En effet, lorsque vous dites que vous, les fonctionnaires, travailliez mécaniquement et que nous voulons désormais que les nouveaux fonctionnaires réfléchissent, j’ai des nouvelles pour vous : les meilleurs d’entre nous (et je crois qu’il s’agit de la majorité d’entre nous) ont toujours réfléchi (et ils le font encore, je l’espère).
English: The amount in question corresponds to one seventh of the reference sum (EUR 3 926.72 (DEM 7 680) in 2000).
French: La longueur de cette vie ´ ´ ´ d’assure peut depasser la periode totale de travail ´ ` puisque les periodes non soumises a cotisations ´ (par exemple les periodes de formation scolaire) ´ sont egalement prises en compte.
English: This procedure therefore serves to isolate the age effect plus the crossed age-cohort effect.
French: La procédure sert donc à isoler l'effet d'âge, plus l'effet croisé âge-cohorte.
English: I would like to express our appreciation for the work performed by all those involved with the Counter-Terrorism Committee (CTC), in particular Ambassador Arias, for his skilful performance as Chairman of the Committee and for the clearly stated goals he has set for its continued work.
French: Je voudrais exprimer notre reconnaissance pour le travail effectué par tous ceux qui sont impliqués dans le Comité contre le terrorisme, en particulier l'Ambassadeur Arias pour le talent dont il fait montre à la présidence du Comité et pour les buts très clairement énoncés qu'il a fixés à la poursuite des travaux.
English: The enrolment in primary schools of school age boys and girls was fairly even.
French: Il y avait pratiquement autant de filles que de garçons scolarisés.
English: See www.cpps-int.org/index.php/actividades/talleres.html.
French: Voir www.cpps-int.org/index.php/actividades/talleres.html.
English: We've alleviated the problem by including sk in the Apache config files, but as usual, changes don't propagate to all of the mirrors fast.
French: Nous avons contourné le problème en incluant sk aux fichiers de configuration d'Apache, mais comme d'habitude, les changements ne se propagent pas rapidement à tous les miroirs.
English: In general, the modalities for the use of limited discretion address the issues of (a) accountability, transparency and reporting; and (b) the criteria for the discretion, as set out below.
French: De manière générale, les modalités d'utilisation de la marge de manœuvre portent sur : a) les questions liées à la responsabilité, à la transparence et à l'établissement des rapports; et b) les critères applicables, comme indiqué plus bas.
English: Prohibiting HIV-related discrimination
French: Interdire les discriminations liées au VIH
English: Highlights Accuracy – To deliver accurate and timely benefit payments, benefit rolls must be reliable and up-to-date.
French: Faits saillants Exactitude – Pour que les versements soient calculés correctement et faits à temps, les listes de bénéficiaires doivent être fiables et à jour.
English: The Gala-Salvador Dalí Foundation presented its Annual Report corresponding to year 2008.
French: La deuxième édition du Festival de Jazz Catalan du Baix Empordà a eu un des sièges à Púbol.
English: Table of Contents Preamble General Information Institution Officers accountable for Part VII of the Official Languages Act Period covered by Action Plan Action Plan Contents and Timetable Distribution Plan Signature Detailed Departmental Plan Feedback:
French: Table des matières Préambule Renseignements généraux Organisme Responsables de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles Période couverte par le plan d'action Contenu du Plan d'action et échéancier Plan de diffusion Signature Plan ministériel détaillé Rétroaction :
English: Please click here to get access to the job posting and see if there are any current openings in this function.
French: Veuillez cliquer sur le lien suivant pour accéder aux affichages de poste et vérifier s'il y a des ouvertures de poste dans cette fonction.
English: The more services they offer and the more intensive the service, the more likely they are to help callers.
French: Plus elles offrent des services et plus le service est intensif, plus elles sont susceptibles d'aider les interlocuteurs.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for the administration of the Employee Assistance Program.
French: Ce fichier a pour but d'emmagasiner les renseignements nécessaires à l'administration du Programme d'aide aux employés.
English: Come and visit Bourges Cathedral, listed as a UNESCO World Heritage site.
French: Visitez la cathédrale de Bourges, classée au patrimoine mondial de l'humanité par l'Unesco.
English: • ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, Telefilm Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission and the National Gallery of Canada; 
French: • dix sociétés d'État : le Conseil des Arts du Canada, le Musée national des sciences et de la technologie, la Société Radio-Canada, Téléfilm Canada, le Musée canadien des civilisations, le Musée canadien de la nature, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre national des arts, la Commission de la capitale nationale et le Musée des beaux-arts du Canada;