ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 95/18/EC Recital 14 (adapted) (15) The procedures for the granting, maintenance and amendment of operating licences to railway undertakings should reflect a general desire for transparency and non-discrimination.
French: 95/18/CE Considérant 14 (adapté) (15) ⌦ L ⌫es procédures de délivrance, de maintien et de modification des licences aux entreprises ferroviaires doivent répondre à un souci général de transparence et de nondiscrimination.
English: The group developed a plan to clarify the implementation of regulations, provide materials to assist with interpretation and record keeping and to recommend improvements to the management of halocarbons at each site.
French: Le groupe a élaboré un plan pour préciser l'application du Règlement, produit des documents pour faciliter l'interprétation et la tenue de dossiers et pour recommander des améliorations à la gestion des halocarbures à chaque site.
English: • Install smoke detectors outside each bedroom and sleeping area, and on each level of your home, including the basement.
French: Réduire vos risques Il est possible de réduire les risques de blessures ou de décès de vos proches en installant le nombre suffisant de détecteurs de fumée aux bons endroits dans la maison.
English: I must confess that, despite the major economic and financial effort that has gone into this operation with Somalia - an effort with which the Union has steadily pressed ahead in recent years, which we regard in a positive light and to which, incidentally, the European Parliament has made its contribution - I believe that a major problem still exists, a serious shortcoming with regard to the Union's political initiative in its dealings with Somalia.
French: Je dois avouer que, malgré l'important effort économique et financier de cette opération avec la Somalie - effort que l'Union a continué à poursuivre au cours de ces dernières années, que nous jugeons positivement et auquel le Parlement européen a par ailleurs contribué - je crois qu'il existe aujourd'hui encore un gros problème, une grosse carence concernant l'initiative politique de l'Union à l'égard de la Somalie.
English: The National Strategic Plan set out a number of activities aimed at addressing gender-based violence, top amongst which was the drafting of the since enacted Prevention of Domestic Violence Act.
French: Le plan stratégique national énonce un certain nombre d'activités qui visent à s'attaquer à la violence fondée sur le sexe, avec en premier lieu la rédaction de la loi de prévention de la violence familiale promulguée depuis lors.
English: Those at risk will be asked to identify known hazards and these will be brought to the attention of the respective authorities.
French: Les aînés à risque identifient les dangers connus et ces problèmes sont portés à l’attention des autorités compétentes.
English: Therefore statistical information on the number of prostitution cases that have been reported so far is unavailable due to the coding problem.
French: C'est pourquoi il n'y a pas de statistiques sur le nombre de cas signalés jusqu'à présent.
English: Information received is routinely shared in order to help inform intergovernmental and interdepartmental discussions.
French: L'information recueillie est régulièrement divulguée à d'autres organisations en vue de contribuer aux discussions intergouvernementales et interministérielles.
English: Established in the course of the IX Ibero-American Summit which took place in Havana in 1999.
French: Créé au cours du IXe Sommet ibéro-américain qui a eu lieu à La Havane en 1999.
English: Next year's review of the PBC will be an opportunity to reflect on what is working well and where there is scope for adjustment or course correction.
French: L'examen de la Commission de consolidation de la paix prévu l'année prochaine sera l'occasion de réfléchir sur ce qui fonctionne bien et sur ce qui pourrait être rectifié ou corrigé.
English: The complainant claimed that the trainees working for the Committee of the Regions should be treated in the same way as trainees working for other Community institutions or bodies.
French: Le plaignant demande que les stagiaires travaillant pour le Comité des régions soient traités sur un pied d’égalité avec les stagiaires travaillant pour d’autres institutions ou organes communautaires.
English: Data are used in decision-making and monitoring for:
French: Les données sont utilisées pour prendre des décisions concernant :
English: The degree of cell division activity initiated in nonapical regions of the root was (i) inversely proportional to the degree of inhibition of cell divisions in the root apex, but (ii) independent of the concentration of auxin in the culture medium.
French: Le degré d'activité de la division cellulaire initiée dans les régions non-apicales de la racine est : (i) inversement proportionnel au degré d'inhibition des divisions cellulaires dans l'apex racinaire mais (ii) indépendant de la concentration en auxine dans le milieu de culture.
English: The European Parliament will be involved in these decisions, which will be of particular concern to the citizen through the application of the co-decision procedure.
French: Le Parlement européen sera associé à ces décisions, qui intéressent particulièrement les citoyens par l'application de la procédure de codécision.
English: C. Support to the General Assembly
French: Appui fourni à l'Assemblée générale
English: This approach on the part of the RTCG tended to penalise the political parties not represented in parliament, and is in contravention of the Election Law.
French: Cette approche de RTCG a plutôt pénalisé les partis politiques qui ne sont pas représentés au parlement et elle est en contradiction avec la loi électorale.
English: This new technology allows for increased efficiency in subsequent editions because the data used to produce the charts are managed in a seamless database.
French: La nouvelle technologie permet d’améliorer l’efficience au moment de la production des éditions ultérieures, car les données utilisées pour produire les cartes sont gérées dans une base de données parfaitement intégrée.
English: This complication manifested itself in many different ways, from such basic needs as computer literacy skills or non–faculty members using university departmental resources to more elaborate needs, such as library and database access.
French: Ce problème s’est manifesté de différentes façons: certains ne maîtrisaient pas l’informatique, d’autres médecins non affiliés ont rencontré des difficultés à accéder aux ressources des départements universitaires, comme la bibliothèque et les bases de données, pour répondre à leurs besoins plus complexes.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the Soviet Union came to an end, many took the view that it would also be the end of the nuclear scare, but what was then a global nuclear scare has re-emerged at regional level; I need only mention Iran, North Korea, India and Pakistan.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque l'Union soviétique a disparu, nombreux ont été ceux qui pensaient que ce serait également la fin de la menace nucléaire. Toutefois, ce qui était alors une menace nucléaire mondiale a refait surface au niveau régional.
English: The cell bodies of the epithelial cells of the corpus are located in the capillary mesh, while their flattened extensions cover the adjacent capillaries.
French: Les cellules épithéliales du corps de l'estomac ont leur corps cellulaire enfoui dans les réseaux de capillaires, alors que leurs extensions aplaties recouvrent les capillaires adjacents.
English: In any case, I would like to thank the Commission for the proposal it made after the discussion we had here in Parliament, because it is really urgent, on account of climate change, to protect the only area that is sheltered from human predation. We must remember that.
French: En tout cas, je voudrais remercier la Commission pour la proposition qu'elle a faite après la discussion que nous avions eue ici même, au Parlement, parce qu'il y a effectivement urgence, à cause des changements climatiques, à préserver - il faut le rappeler - le seul espace à l'abri de la prédation humaine.
English: € 268.09 per month for each child over 18 and with a disability of at least 65%.
French: € 268,09 par mois: pour chaque enfant âgé de plus de 18 ans et présentant un degré de handicap d'au moins 65%.
English: In the Brignol Lindor case, according to a preliminary report by the Ministry of Justice that was handed to the independent expert, investigating judge Fritzner Duclair heard 33 witnesses and issued five arrest warrants, four of which led to imprisonment.
French: Dans l'affaire Brignol Lindor, le juge d'instruction Fritzner Duclair a procédé - selon un rapport préliminaire du Ministère de la justice remis à l'expert indépendant − à l'audition de 33 témoins et a délivré 5 mandats d'arrêt dont 4 ont été suivis d'incarcération.
English: The Planned Spending column refers to the figures displayed in your RPP.
French: La colonne des Dépenses prévues fait référence aux montants indiqués dans le RPP.
English: The Committee's membership is expected to increase to 14 during the biennium 2010-2011.
French: La composition du Comité devrait être portée à 14 membres durant l'exercice biennal 2010-2011.
English: Business transformation can only be successful if all participants (e.g., ministers, Public Service employees, clients, the IT industry) involved in bringing about the IT-enabled future are consulted throughout the process of design, development, and implementation.
French: La transformation des affaires ne pourra réussir que si tous les intervenants (les ministres, les fonctionnaires, leurs clients, l'industrie de la technologie de l'information) oeuvrant à la mise en place d'un avenir fondé sur la technologie de l'information, sont consultés pendant toute la durée du processus de conception, d'élaboration et de mise en oeuvre.
English: Absorption, Distribution, and Metabolism As was expected, due to the albumin binding properties of insulin detemir, clearance in the IV studies was lower (1.8 to 2.7 mL/min/kg across trials) than for human insulin (15.8 to 19.6 mL/min/kg across trials).
French: Absorption, distribution et métabolisme Tel que prévu, la forte capacité de liaison de l’insuline detemir à l’albumine a entraîné une clairance inférieure à celle de l’insuline humaine dans les études sur l’administration par voie intraveineuse (1,8 à 2,7 mL/min/kg contre 15,8 à 19,6 mL/min/kg dans l’ensemble des essais).
English: There is also a lack of understanding of the enforcement policy regarding the Abuse of Dominant Position (section 79) provisions.
French: De plus, le public comprend mal la politique d'application de la loi dans les cas d'abus de position dominante (article 79).
English: The FI has to be able to demonstrate that the funds have been used for an appropriate purpose, regardless of the allocation procedure used.
French: L’IF doit être en mesure de démontrer que les fonds ont été utilisés à des fins appropriées, et ce quelle que soit la procédure d’affectation mise en œuvre.
English: The role of criminal organisations has been highlighted in a human trade that some put on a par with drugs and arms smuggling, in both its profitability and perniciousness.
French: On a souligné le rôle des organisations criminelles dans ce commerce humain aussi rentable et aussi malfaisant que le trafic de drogue ou d’armes.
English: Persuaded of the need to contribute to the maintenance of the Andean Community as a region free of weapons of mass destruction - nuclear, chemical, biological and toxin - as well as to the definitive eradication of anti-personnel mines in the Andean Community,
French: Convaincue qu'il faut aider la Communauté andine à rester une région exempte d'armes de destruction massive nucléaires, chimiques, biologiques et à toxines et contribuer à l'élimination définitive des mines antipersonnel dans la Communauté andine,
English: The day seemed finished and Robert, exhausted heat, had removed his armour and his helmet, when suddenly the Norman ones spring on the dispersed French: Robert, without giving time to take again his armour, precipitates in the fray and fall bored blows on the steps from the Church (July 866).
French: La journée semblait finie et Robert, épuisé de chaleur, avait enlevé sa cuirasse et son casque, quand tout à coup les Normands s´élancent sur les Français dispersés: Robert, sans se donner le temps de reprendre son armure, se précipite dans la mêlée et tombe percé de coups sur les marches de l´Église (Juillet 866).
English:  Speech by the Honorable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, and Member of Parliament for Westmount-Ville-Marie Montreal December 2, 2003 Check Against Delivery Good afternoon ladies and gentlemen.
French:  Discours par L'honorable Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor, et députée de Westmount-Ville-Marie À Montréal Le 2 décembre 2003 Le texte prononcé fait foi. Bonjour mesdames et messieurs.
English: The natives of Quebec are putting up a good fight in defence of French, but the collapse of their birthrate, since the onset of what is known as the silent revolution, makes this battle in vain.
French: Les Québéquois livrent un beau combat pour la défense du français, mais l'effondrement de leur natalité, depuis ce qu'on appelle la révolution silencieuse, rend vain ce combat.
English: A goal of the IPDL project is to support a maximum level of integrated access to IP data collections with minimum duplication of data and resources.
French: L’un des objectifs du projet de BNPI est de pouvoir prendre en charge le niveau le plus élevé d’accès intégré aux collections de données relatives à la propriété intellectuelle en réduisant le plus possible la duplication de données et de ressources.
English: For a more detailed discussion of framework conditions see the "Communication on Industrial Policy in an Enlarged Europe’ (COM(2002)714 final) of 11.12.2002.
French: Il s'agit du Rapport de Cardiff sur le fonctionnement du marché intérieur des biens et des services, du Rapport sur la compétitivité, du Tableau de bord du Marché Intérieur et des Tableaux de bord sur la Politique d'Entreprise et l'Innovation.
English: Because the concept of privacy is as rich, evocative and amorphous as it is, it serves as a kind of magnet for anxieties and concerns about rapid social and technological change that are fuzzy and hard to articulate.
French: Le concept de vie privée, du fait qu'il est si riche, évocateur et amorphe, agit comme une sorte d'aimant et attire toutes les angoisses et les craintes qui découlent de changements sociaux et technologiques rapides et qui sont confuses et difficiles à exprimer.
English: Those efforts should have the support of UNAMSIL.  We agree in principle with arguments put forward in the report of the Inter-Agency Mission calling for a zonal approach to solving problems related to DDR and other aspects of post-conflict peace-building in the Mano River Union region.
French: Nous sommes d'accord en principe avec les arguments avancés dans le rapport de la Mission interinstitutions en faveur d'une approche zonale du règlement des problèmes liés au programme de DDR et aux autres aspects de la consolidation de la paix après le conflit dans la région de l'Union du fleuve Mano.
English: Only once a detailed assessment of all the risks has been carried out will the authority finally decide whether to admit the vessel or to send it away.
French: Ce n'est que lorsqu'une évaluation détaillée de tous les risques aura été réalisée que l'autorité décidera finalement d'accueillir le navire ou de le renvoyer.
English: 4.4 Information Management Renewal A. Butterfield provided the ACM with an overview of the status of TPD's knowledge management projects and the strategy for renewal.
French: 4.4 Renouvellement de la gestion de l'information A. Butterfield donne au CCG un aperçu des projets de gestion du savoir de la DPT et de la stratégie de renouvellement.
English: The Delegation of New Zealand supported the views of the previous speakers and said that at the next meeting of the SCT, it would be keen to having an information exchange around new types of marks and their registrability, and issues such as how to represent those marks on a register.
French: La délégation de la Nouvelle Zélande s’est associée aux précédents orateurs et a indiqué que, à la prochaine session du SCT, elle souhaiterait qu’un échange d’informations ait lieu sur les nouveaux types de marques et leurs conditions d’enregistrement, ainsi que sur les moyens de les représenter sur un registre.
English: Country office results reports and feedback from partners indicate that UNDP provides an indispensable platform to bring together relevant actors from across the development spectrum.
French: Cela découle en partie de son mandat pluridisciplinaire, mais aussi de son pouvoir fédérateur en tant que coordonnateur, à l’échelon des pays, des activités en faveur du développement mises en œuvre par l’Organisation des Nations Unies.
English: (Figures as of 1 November 2005).
French: (Chiffres au 1er novembre 2005).
English: The depth and scope of validation depends on the diversity, complexity and criticality of the computerized application.
French: L'ampleur et la portée de la validation sont fonction de la diversité, de la complexité et du degré d'importance de l'application informatisée.
English: The strategy that was initiated with the active participation of my Social Democrat colleague from the previous parliament, current Estonian President Toomas Hendrik Ilves, is very important for the whole of Europe, and I would like to thank the Presidency for making this a priority.
French: La stratégie qui a été lancée avec la participation active de mon collègue social démocrate de l'ancien parlement, l'actuel président de l'Estonie Toomas Hendrik Ilves, revêt une grande importance pour l'ensemble de l'Europe, et je tiens à remercier la Présidence d'en faire une de ses priorités.
English: Fast Facts Most notified Waste Groups, July 1 - December 31, 1997 (more than 10% of the total tonnes notified)
French: Faits sommaires Les types de déchets le plus souvent notifiés, du 1er juillet au 31 décembre 1997 (plus de 10 % du total de tonnes notifiées)
English: (a) Member States request legal and technical assistance before (i) concluding treaties, in particular with reference to final clauses of treaties, and (ii) submitting treaties for registration, thus avoiding delays and potential problems.
French: a) Les États Membres solliciteront des conseils juridiques et techniques préalablement à : i) la conclusion de traités, notamment en ce qui concerne les clauses finales de ces traités et ii) la présentation de traités à l'enregistrement, afin d'éviter des retards et d'éventuels problèmes.
English: Proceed to the next question. If no, proceed to the next question.
French: Passer Ã la question suivante. Dans la nÃ©gative, passer Ã la question suivante.
English: The Solomon Star, pp. 12-13.
French: Abandons scolaires : problème croissant de la nation (16 août 1996), le Solomon Star, p.
English: Figures show that during 2001 and 2002, out of 1.74 billion NIS that had been allocated for the plan, 1.57 billion NIS had been expended (a 90% implementation rate).
French: Les chiffres prouvent qu'en 2001 et 2002, sur la somme de 1,74 milliard de NIS attribuée au plan, les dépenses opérées ont atteint le chiffre de 1,57 milliard de NIS, ce qui représente un taux d'exécution de 90 %.
English: The Conference of the Parties will receive a report on the status of implementation of decision VIII/19 (UNEP/CHW.9/25).
French: La Conférence des Parties recevra un rapport sur l'état d'avancement de l'application de la décision VIII/19 (UNEP/CHW.9/25).
English: Article 154 A of our Constitution guarantees that “such rights embodied in these international instruments shall be respected and upheld by the executive, legislature, judiciary and all organizations and agencies of Government”.
French: L'article 154A de notre Constitution prévoit que les droits énoncés dans ces instruments internationaux doivent être respectés et défendus par les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, ainsi que par toutes les organes et institutions du Gouvernement.
English: After initial reluctance, the Government of Pakistan allowed vulnerable cases to cross into the country, and authorised UNHCR to establish a pre-registration camp near the border at Chaman, and to move new arrivals to new camps in Baluchistan.
French: Après avoir manifesté une certaine réticence au départ, le Gouvernement pakistanais a autorisé les personnes les plus vulnérables à s'installer dans le pays, et a permis au HCR d'établir un camp de préenregistrement près de la frontière à Chaman, et à transférer les nouveaux arrivants dans des camps mis en place au Balouchistan.
English: 16. Recognition of the single legal personality of the Union is decisive in this respect.
French:  18. Toutefois, pour que le débat puisse avoir lieu sur des bases plus claires, les contours de la notion de Constitution européenne devait être précisée.
English: Welcome to "D" Division The Royal Canadian Mounted Police is the Canadian national police service and an agency of the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: Bienvenue à Division « D » La Gendarmerie royale du Canada est le service de police national et un organisme qui relève du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: In some instances, measurement strategies could be improved with the implementation of more sophisticated electronic tracking equipment, database management resources or project management systems.
French: Dans certains cas, les stratégies de mesure pourraient être améliorées par la mise en œuvre d'équipement plus perfectionné de suivi électronique, de ressources de gestion des bases de données ou de systèmes de gestion des projets.
English: 1 The 1999 age-standardized death rates for First Nations people exceeded the 1998 rates for the Canadian population for the following causes of death: endocrine and immune disorders, digestive diseases, and injuries and poisonings.
French: Le taux de mortalité normalisé selon l'âge de 1999 chez les peuples des Premières Nations a surpassé celui de 1998 applicable à la population canadienne pour ce qui est des décès liés aux causes suivantes : troubles du système endocrinien et immunitaire, de l'appareil digestif, blessures et empoisonnement.
English: Andreas Barth reported that a reasonable part of the Debian archive requires GNOME 2.10 in etch before these packages can enter etch themselves.
French: Andreas Barth a signalé qu'une partie raisonnable de l'archive Debian nécessite GNOME 2.10 dans Etch avant que ces paquets ne puissent eux-mêmes entrer dans Etch.
English: Experience in drafting, implementing and administering federal export and import control legislation, regulations, policies and procedures;  Experience 4 (E4):
French: Expérience de la rédaction, de la mise en oeuvre et de l’exécution de lois, de politiques, de procédures ou de règlements fédéraux relatifs au contrôle des exportations et des importations;  Expérience 4 (E4):
English: The CTF typically leveraged two dollars for every one dollar of financing.
French: Le FCT contribue généralement deux dollars pour chaque dollar financé.
English: Until the Constitution of the Maldives is changed, the reservation will remain.
French: Tant que la constitution maldivienne restera inchangée, les réserves demeureront.
English: In his address at the opening of the Centre, the Minister of Veterans Affairs1 at that time, made the following remarks, which set into context the existence of the Centre: AThe existence of this Centre gives tangible evidence of our determination to make sure that former and current members of our Armed Forces are treated with respect, dignity and fairness.
French: Dans l’allocution qu’il a prononcée à l’inauguration du Centre, le ministre des Anciens Combattants1 de l’époque a tenu les propos suivants sur la fondation du Centre : « Ce centre témoigne, de façon très concrète, de notre détermination à assurer que les anciens membres des forces armées et ceux d’aujourd’hui soient traités avec respect, dignité et équité.