ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this way that the concerns that I have voiced should be understood.
French: C'est ainsi qu'il convient de comprendre les préoccupations dont j'ai fait état dans mon intervention.
English: A group of selected Zimbabwean flower growers export their products to offshore buyers through a local marketing company, Wingflora Pvt Ltd., which in turn decides to create Hortifin Pvt Ltd., to act as agent for the sole purpose of monitoring growers, the quality of their production and making sure that they are not side-marketing.
French: Financement avant expédition  Un groupe d'horticulteurs zimbabwéens sélectionnés exporte ses produits à destination d'acheteurs étrangers par l'intermédiaire d'une entreprise de commercialisation locale, Wingflora Pvt Ltd., qui, à son tour, décide de créer Hortiflin Pvt Ltd.
English: Tesco’s, on the other hand, goes from strength to strength.
French: Tesco, d’un autre côté, accumule les bons coups.
English: The elections scheduled for the end of September offer us an occasion to set this process under way.
French: Les échéances électorales de cette fin de septembre lui offrent l'occasion de mettre ce processus en marche.
English: • Government Employees Compensation Place of Employment Regulations
French: • Règlement sur le lieu d'emploi des employés de l'État
English: A large majority of our images is available for advertising use and of course for publishing and press through a wide international network.
French: Une grande part de nos images est disponible pour l'usage publicitaire et bien entendu pour l'édition et la presse. Et ceci, à travers un large réseau de diffusion international.
English: In 2004, China imported CAD 45.5 million worth from: the USA (CAD 39.9 million); Israel (CAD 4.1 32
French: En 2004, le Canada occupait 43,26 % de ce marché de 33 millions de $CAN.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: ", vous verrez des salopes se faire déchirer par tous les trous !
English: Annex 4 -
French: Annexe 4 - …….
English: "Canadian Heritage's support has been and continues to be fundamental to the growth and success of this world-class event that celebrates sound. The Sound Symposium is a catalyst for the generation of new ideas and new directions in music, visual art, performance art, creativity, improvisation, collaboration, and spontaneous creation for a growing community of artists and audiences in one of the most vibrant artistic cultures in the world."
French: Le Sound Symposium est un catalyseur qui génère de nouvelles idées et de nouvelles directions dans les domaines de la musique, des arts visuels et des arts d'interprétation, en faisant place à la créativité, l'improvisation, la collaboration et la création spontanée pour un nombre croissant d'artistes et de publics au sein de l'une des cultures artistiques les plus dynamiques du monde.
English: Lack of access to information, lack of protection and lack of legal aid are other factors that aggravate violence against women.
French: Le manque d'accès à l'information, le manque de protection et d'assistance juridique sont des facteurs qui favorisent les actes de violence contre les femmes.
English: It is recommended that the Department of Public Safety should devise an educational program aimed at youths in custody and their care-givers about their rights while in custody, and the procedures to follow when they believe their rights have been violated.
French: Éducation et promotion pour empêcher les mauvais traitements des jeunes vulnérables en détention Il est recommandé que le ministère de la Sécurité publique conçoive un programme éducatif destiné aux jeunes en détention et à leurs soignants au sujet des droits qui leur reviennent lorsqu'ils sont sous garde, ainsi que des procédures à suivre lorsqu'ils croient que leurs droits ont été violés.
English: This manoeuvre has to all intents and purposes been defeated.
French: Cette manœuvre a du reste échoué à tous égards.
English: A highly respected businessman, Mr. Wood is a board member of many companies, including National Bank Trust, Transat A.T. Inc., the Jean Coutu Group (PJC) Inc., Rite Aid Corporation and Azimut Exploration Inc. Mr. Wood is the Interim President and Chief Executive Officer and Chairman of the Executive Committee of GBO Inc. (formerly Le Groupe Bocenor Inc.).
French: Inc., Le Groupe Jean Coutu (PJC) Inc., Rite-Aid Corp. et Azimut Exploration Inc. M. Wood est également président et chef de la direction intérimaire et président du comité exécutif de GBO (anciennement Le Groupe Bocenor Inc.).
English: This initiative is an example of how this government is prioritizing its spending so that it can better serve Canadians by making efficient use of their tax dollars.
French: Par cette initiative, le gouvernement montre comment il établit ses priorités de dépenses pour mieux servir les Canadiens et Canadiennes en utilisant judicieusement l'argent des contribuables.
English: Although the theme of the 2008 ministerial review had been adopted after most of the functional commissions had established their multi-year work programmes, they had contributed to that theme through their discussion of specific aspects of sustainable development: urbanization, agriculture and rural development, and the environmental statistics and indicators needed for a policy debate on climate change.
French: Bien que le thème de l'examen ministériel de 2008 ait été adopté après que la plupart d'entre elles aient établi leur programme de travail pluriannuel, les commissions techniques ont contribué à l'examen de ce thème par leur discussion d'aspects spécifiques du développement durable: l'urbanisation, l'agriculture et le développement rural, et les statistiques et indicateurs écologiques nécessaires pour un débat de politique générale sur le changement climatique.
English: Roughly half (in 1998, 46.7%) had in fact worked at some time in the past, but had not done so during the previous 12 months.
French: Environ la moitié (en 1998, 46,7 %) avait travaillé à un certain moment dans le passé, mais pas au cours des 12 mois précédents.
English: All you have to do for our awards system, which depends on having public participation, is to dial 1-800-OCANADA.
French: Tout ce que vous avez à faire pour en apprendre davantage sur notre régime de distinctions honorifiques est de composer le 1-800-OCANADA.
English: This beautiful, peaceful spot is an ideal place to relax beneath the age-old trees.
French: Cette halte pleine de beauté et de sérénité invite à la détente à l'ombre des arbres centenaires.
English: In the framework of the WIPO Classification Service for Marks, some 60 reports giving advice on the correct classification of indications of goods and/or services were provided following requests from national industrial property Offices.
French: Dans le cadre du Service de classement pour les marques de l’OMPI, quelque 60 rapports contenant des conseils sur le classement approprié des indications de biens et de services ont été communiqués à des offices nationaux de propriété industrielle à leur demande.
English: A PR electoral system would invariably result in more political parties, along with more minority and/or coalition governments, and governments with shorter terms in office.
French: Le système électoral fondé sur la RP engendrerait invariablement un plus grand nombre de partis politiques, une fréquence accrue de gouvernements minoritaires ou de gouvernements de coalition, ainsi que des mandats plus courts pour les gouvernements.
English: This draft report is therefore partly based on a document prepared by Mr Owen.
French: Ce projet de rapport repose donc en partie sur un texte rédigé par M. Owen.
English: Specification, when local or international bank transfers are effected, of the source and payee of the transfer in all cases, whether the transfer is outgoing or incoming.
French: iv) Obligation, en effectuant des transferts bancaires locaux et internationaux, de préciser la source du mandat et son bénéficiaire pour tous les mandats émis et reçus.
English: Supporting instruments: Through which Governments can support enterprises and tourists in making their operations and activities more sustainable:
French: Instruments de soutien - qui permettent aux pouvoirs publics d'encourager les entreprises et les touristes à agir d'une manière plus respectueuse du développement durable:
English: The six members of the Executive Board would maintain a permanent voting right.
French: Le Parlement européen a adressé un certain nombre de ces questions dans sa résolution, adoptée en session plénière le 3 juillet 2002, relative au Rapport annuel 2001.
English: The Fourth Committee adopted, without a vote, two draft resolutions and one draft decision, which are contained in paragraphs 10 and 11 of the report.
French: La Quatrième Commission a adopté sans vote deux projets de résolution et un projet de décision, qui figurent aux paragraphes 10 et 11 du rapport.
English: In general, the data indicate that activation of central adrenoceptors with sympathomimetic drugs inhibits both heat production and heat loss mechanisms in the rat.
French: Ces données indiquent en général que l'activation des récepteurs adrénergiques centraux par des drogues sympathomimétiques inhibe à la fois la production de chaleur et les mécanismes de perte de chaleur chez le rat.
English: well worth a visit. rooms are not that big.
French: We were told that it was a double room but it was more of a single room with a double bed in it.
English: ◦ Session 1.
French: ◦ Séance 1.
English: We propose from this high rostrum that the Habitat Centre promote a world campaign for education and awareness of the meaning of habitat.
French: Nous proposons, depuis cette tribune, que le Centre Habitat lance une campagne mondiale d'éducation et de sensibilisation à la signification de l'habitat.
English: Greece 141 - 144 28
French: Grèce 141 − 144 29
English: The third person submitting the observation did not become a party to the process, but if the trademark was registered, the Office notified that person in case it might wish to file an opposition.
French: Le tiers soumettant l’observation ne devenait pas partie à la procédure mais, si la marque était enregistrée, l’office en notifiait la personne au cas où elle souhaitait éventuellement former une opposition.
English: RPO ensures serviceable engines are available to support 4 Wing CF-18 flying operations by carrying out scheduled maintenance on engines as well as repairing engines damaged in flight.
French: Les ARP voient à appuyer les opérations aériennes de CF-18 de la 4e Escadre en assurant la maintenance régulière des moteurs et la réparation des moteurs endommagés.
English: The benefits will accrue in many ways - and not just to our environment either.
French: Les avantages s'accumuleront de plusieurs manières et pas seulement pour le bénéfice de notre environnement.
English: Expresses concern at the impact of the current global financial crisis on development, and calls for its impact on financing for development to be addressed at the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha from 29 November to 2 December 2008;
French: Se déclare préoccupée par les répercussions de la crise financière mondiale actuelle sur le développement et demande que ses répercussions sur le financement du développement soient examinées par la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner l'application du Consensus de Monterrey, qui se tiendra à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008;
English: I would like to point out that cooperation between OIF, the specialized agencies, and the funds and programmes of the United Nations, as well as the regional commissions, particularly the Economic Commission for Africa, should be strengthened as soon as possible so that we can promote poverty elimination, energy, sustainable development, education, training and the development of new information technologies, as stipulated in operative paragraph 14 of the draft resolution.
French: Qu'il me soit permis de relever qu'il y a besoin que la coopération entre l'OIF et les institutions spécialisées, et les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les commissions régionales, notamment la Commission économique pour l'Afrique, devrait se resserrer dans un prochain avenir, en faveur de l'élimination de la pauvreté, de l'énergie, du développement durable, de l'éducation, de la formation et du développement des nouvelles technologies de l'information, comme stipule le paragraphe 14 du présent projet de résolution.
English: Preventing Substance Use Problems Among Young People A Compendium of Best Practices Prepared by:
French: Prévention des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues chez les jeunes Un compendium des meilleures pratiques Établi par :
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada > Guidelines > Guidelines for Engineering Works Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada Guidelines for Engineering Works Within this section:
French: Accueil > Bibliothèque > Manuels et lignes directrices > Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada > Lignes directrices > Lignes directrices pour les ouvrages de génie Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada Lignes directrices pour les ouvrages de génie À l'intérieur de cette section :
English: It is important to remember that the information cards can be encrypted in such a way that the cardholder has total control over who accesses it.
French: On utilise deja des cartes contenant des empreintes manuelles numerisees, par exemple dans le cadre du programme CANPASS, un systeme de controle entierement automatise des passeports et de I’immigration dont le Canada est le pionnier en collaboration avec les kats-Unis.
English: penalties and sanctions for those found guilty.
French: des jugements et sanctions pour ceux qui sont trouvés coupables.
English: In addition, Vanguard has experienced increased pressure from both rising costs and decreasing market prices, and states that continued deterioration in its financial performance can be expected if the subject goods continue to be dumped into Canada.
French: En outre, Vanguard subit une pression de plus en plus grande suscitée par la hausse des coûts et la baisse des prix du marché et signale que l'on peut s'attendre à ce que la détérioration de ses résultats financiers se poursuive si les marchandises en cause continuent d'être sous-évaluées au Canada.
English: I was going to talk a lot about whether hollowing out is a myth or a reality.
French: J’avais prévu traiter en détail du sujet qui nous occupe, à savoir si l’exode des sièges sociaux du Canada constitue un mythe ou une réalité.
English: They must also have educational training.
French: Le Comité souhaite savoir quel est le nombre de bénéficiaires d’une orientation professionnelle dans les nouveaux centres scolaires de la carrière.
English: Presentation Chapter 2 covers effective ingredients, concentration, formulation, and packaging.
French: Là aussi, le centre « Net Gain » pour l’Afrique sera utile (PATH, 1977).
English: Since the forces provide members with ongoing medical care, there are detailed medical and dental files, and occasionally hospital reports.
French: Puisque que les forces offrent a leurs membres des soins medicaux constants, il existe done des dossiers medicaux et dentaires detailles et, parfois, des dossiers d’hospitalisation.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q9 - Satisfaction with opportunity to work in official language of choice ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q9 – Satisfaction quant à la possibilité de travailler dans la langue officielle de son choix ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: Laos: Official moratorium on the death penalty – an opportunity ...
French: Moratoire officiel sur la peine de mort - une occasion donnée au ...
English: On 7 August, 13 pupils were reportedly arrested, one day ahead of the eighteenth anniversary of the 8888 Uprising, for laying wreaths and saluting those who gave up their lives in the struggle for democracy, in front of No. 3 State High School, Bago, in lower central Myanmar.
French: Le 7 août, la veille du dix-huitième anniversaire du soulèvement du « 8888 », 13 étudiants auraient été arrêtés pour avoir déposé des couronnes et rendu hommage à ceux qui avaient donné leur vie pour la démocratie, devant l'établissement secondaire public no 3 de Bago, dans le centre du pays.
English: Air Canada explains that MAAS is inappropriate for persons who are blind or visually impaired.
French: Air Canada explique que le code MAAS est inapproprié pour les personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Status issues related to foreigners are arranged by:
French: La situation des étrangers est régie par les textes suivants:
English: The hotel was entirely renovated in 2007 in order to offer high standard services.
French: L'hôtel a subi une rénovation en 2007 afin de vous offrir des services de haute qualité.
English: Previous target is now an activity of the new target.
French: La cible précédente est maintenant une activité de la nouvelle cible.
English: Identification and verification of these errors and omissions continue to take place long after the end of the allocation year.
French: On continue à déceler et à vérifier ces erreurs et omissions longtemps après la fin de l’année d’attribution de la licence.
English: The proliferation of arms, especially small arms, has greatly facilitated the use of force in the resolution of political conflicts.
French: La prolifération des armes – surtout des armes légères – a été très propice au recours à la force dans le règlement des conflits politiques.
English: Special American Business Internship Training (SABIT) Program Web site(s) 34 of 44
French: Special American Business Internship Training (SABIT) Program site web 34 de 44
English: The program was designed for flexibility to allow for new learning opportunities.
French: Le programme avait été conçu pour être souple, de façon à donner de nouvelles possibilités d’apprentissage.
English: • Respect value systems and language systems when moving a research agenda forward
French: • Respectez les systèmes de valeurs et de langage lorsque vous allez de l'avant avec un programme de recherche
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canada School of Public Service.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de l'exercice 2006-2007 de l'École de la fonction publique du Canada.
English: The purpose of these talks was to determine if a framework for negotiations could be established.
French: L’objectif visé était de déterminer s’il était possible de mettre en place un cadre pour les discussions.
English: In 1997 small businesses employed 1.4 million people or 7 per cent of the total number of employed persons in all sectors of the economy.
French: Elles employaient cette année-là 1,4 million de personnes, soit 7 % de la population active.
English: Contact Address E-Mail: claudia.hoffmann@wkw.at Web: www.druck.or.at Phone: +43 1 5124985
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: claudia.hoffmann@wkw.at Adresse Internet: www.druck.or.at Téléphone: +43 1 5124985
English: This situation increases the risk that potential recipients do not understand the nature of the program and can lead to weakened accountability among ultimate recipients.
French: Chacun de ces instruments est assorti d’obligations légales distinctes et comporte, pour le bénéficiaire et le Ministère, des implications relatives à la reddition de comptes.
English: For much of the time such tactics were driven by resource constraints due to shortages in suitable equipment and adequately trained personnel as much as by the inaccessibility of the inhospitable terrain where the fighting took place.
French: Le présent article a également montré que ces deux pays ont raté des occasions de collaborer qui auraient été bénéfiques sur les plans militaire et diplomatique. Tels des « cousins stratégiques », le Canada et l’Australie soutiennent toujours les institutions et coalitions internationales.
English: "The Government of Canada is committed to fostering the development of magazines that contribute to raising awareness of arts and literature in this country. This funding is a reflection of that commitment."
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à participer au développement de magazines qui contribuent à la reconnaissance des arts et de la littérature au pays, et cet appui financier s'inscrit dans cette volonté.
English: The action requested of the General Assembly with respect to financing is set out in section IV below.
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre à ce propos figure à la section IV.
English: I call on all development partners to join me in recommitting to the Cairo Programme of Action until all of its promises are fulfilled.
French: L'interdiction de la discrimination est réglementée de manière plus détaillée par d'autres dispositions de la loi.
English: 4 Different forms of making domestic and cross-border purchases ......................
French: 22 Les prévisions futures en matière d'achats transfrontaliers............................ 28 Les indicateurs de la protection du consommateur ..................................
English: In accordance with its brief, Inmujeres has permanently disseminated international instruments on women's human rights at meetings with CSOs, public officials in the three branches of government, and academic representatives.
French: Dans le cadre de son mandat, l'Inmujeres s'est employé à diffuser, à l'occasion des réunions avec les organisations de la société civile, les fonctionnaires publics des trois branches du Gouvernement et les universitaires, les instruments internationaux relatifs aux droits fondamentaux des femmes.
English: Savings help add to household wealth and provide a buffer or cushion to manage either planned expenditures, such as educating children, or unplanned events, such as crop failure or a medical problem confronting a household member.
French: L'épargne ajoute à la richesse du ménage et sert d'amortisseur ou de réserve pour gérer les dépenses planifiées, par exemple pour l'éducation des enfants, ou faire face aux événements non planifiés, comme une mauvaise récolte ou un problème de santé chez un membre du ménage.
English: Chief of the Defence Staff Presents Awards to Members of Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM)  [ 2007-05-31 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Announces Awards of 19 Mentions in Dispatches  [ 2007-05-31 ] Message From the Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario, on World No Tobacco Day - May 31, 2007  [ 2007-05-31 ] Health Canada:
French: Le Chef d’état-major de la Défense présente des décorations à des membres du Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN)  [ 2007-05-31 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annonce l’octroi de 19 Citations à l’ordre du jour  [ 2007-05-31 ] Message de l’honorable Tony Clement, ministre de la Santé et ministre de l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, sur la Journée mondiale sans tabac - le 31 mai 2007  [ 2007-05-31 ] Santé Canada :
English: A TDI calculated from the TDC by incorporation of the mean inhalation volume and body weight of man (i.e., 20 m3 and 70 kg; [EHD, 1988]) is 1.07 mg/kg bw/d (1 070 µg/kg bw/d).
French: On estime que chaque cigarette contient 160 pg de toluène et que la fumée secondaire en contient 960 µg/cigarette (USDHHS, 1986); on suppose que les adultes âgés entre 20 et 70 ans fument 25 cigarettes par jour et que les personnes âgées de 12 à 19 ans fument 15 cigarettes par jour.