ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two sides agreed on the need to appoint an international commission of inquiry to investigate the death of the Apostolic Nuncio Monsignor Michael Courtney, without making any objection to the national inquiry, and on the need to end the violence on the ground in order to create an atmosphere of trust that would help promote dialogue.  They also agreed on their desire to see an end to the deadly clashes between PALIPEHUTU-FNL and CNDD-FDD and, finally, agreed to meet again soon for another round of talks on the peace process in Burundi.
French: Les deux parties ont accepté la mise en place d'une commission internationale d'enquête sur la mort de Mgr Michael Courtney, Nonce apostolique, sans faire obstacle à l'enquête nationale; la nécessité d'arrêter la violence sur le terrain afin de construire un climat de confiance favorable au dialogue; le souhait des deux parties de voir cesser les affrontements meurtriers entre le PALIPEHUTU-FNL et le CNDD-FDD et enfin de se retrouver sans tarder pour discuter le processus de paix au Burundi.
English: • 9-F Total School Smoking Restrictions Reported by Students Aged 10-19 and School Principals, by Province, Canada, 1994 Chapter 10
French: • 9-F Total des interdictions de fumer à l'école signalées par les jeunes de 10 à 19 ans et par les directeurs d'école, selon la province, Canada, 1994
English: Tariff 1.A does not apply to the use of music covered under the Pay Audio Services Tariff.
French: L'usage de musique assujetti au tarif pour les services sonores payants n'est pas assujetti au présent tarif.
English: There are remedial measures inherent within our judicial system that seek to address the concerns raised by the ICTR judges in their decisions, for example on witness protection and equality of opportunity for the prosecution and the defence.
French: Notre système judiciaire dispose de mesures pour y remédier qui se concentrent sur les préoccupations invoquées par les juges du TPIR, par exemple la protection des témoins et l'égalité des chances dans les accusations et la défense.
English: She notes that social and economic policies which address these key socio-economic factors "have not yet been incorporated into strategies to improve the health of Canadians" (p.
French: Elle fait remarquer que les politiques sociales et économiques qui tentent de résoudre ces problèmes socioéconomiques clés n'ont pas encore été incorporées aux stratégies qui visent à améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes (p.
English: The main portion of the paper looks at the various options available to amend the act and the difficulties of each, including how to handle marriages to non-Indians; marriages between Indians of different bands; enfranchisement; and reinstatement.
French: La plus grande partie du document porte sur les diverses possibilités qui s'offrent pour modifier la loi ainsi que sur les difficultés reliées à chacune, y compris la façon de traiter les questions de mariage avec une personne non autochtone; les mariages entre Indiens de bandes différentes; l'émancipation; la réintégration.
English: The LPRS, aligned to the Millennium Development Goals, served as the main reference document for developing the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the new harmonized cycle, with additional analysis contributed by the CCA.
French: La stratégie pour la réduction de la pauvreté au Lesotho, qui est en conformité avec les objectifs du Millénaire pour le développement, associée au bilan commun de pays, a servi de point de départ à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement pour le nouveau cycle harmonisé.
English: The 7 favorite artists of BikerScout : rachel , Anne1982 , akinosa , RuthTyson , Mitia_Arcturus , paulineaubey , Roger_Curley .
French: Les 7 artistes préférés de BikerScout : rachel , Anne1982 , akinosa , RuthTyson , Mitia_Arcturus , paulineaubey , Roger_Curley .
English: Candidates for admission are evaluated on the basis of high scholastic achievement, strong academic and personal recommendations, and a personal statement.
French: Conditions : Les stages sont d'une durée de 6 à 12 mois, comprenant un séjour d'au moins trois mois à l'étranger.
English: Group members were arrested and interrogated by the security apparatus under the supervision of the office of the public prosecutor before being transferred to the preliminary military investigating judge.
French: Les membres de ce groupe ont été arrêtés et interrogés par les services de sécurité, sous la supervision du Bureau du Procureur général près la Cour de cassation avant d'être déférés devant le premier juge d'instruction militaire.
English: He added that a deepening of democracy and public debate had allowed for a more open discussion of racism in Brazil.
French: Il a ajouté que le renforcement de la démocratie et l'approfondissement du débat public avaient permis de discuter plus ouvertement du racisme au Brésil.
English: Reading food labels can help you make informed food choices, but there are important tips to keep in mind.
French: En consultant les étiquettes, vous pourrez faire des choix alimentaires éclairés.
English: PES 08 just wasn't realistic - you could easily run past players without using any skill, and the pitches seemed far too small.
French: Quand on voit FIFA on ne peut qu'être déçu visuellement, mais espérons qu'il se rattrape ailleurs.
English: Nero ControlCenter is the central location for you to update and change the configuration of your Nero products.
French: Nero ControlCenter est l'emplacement central de mise à jour et modification de la configuration de vos produits Nero.
English: Section 59 - Part 5 - Pressurized Containers - Required Information Required information 59.
French: Article 59 - Partie 5 - Contenants sous pression - Renseignements obligatoires Renseignements obligatoires 59.
English: The IPU is ready to take on this challenge, and we know that in order to succeed we will need the committed assistance of all members.
French: L'UIP est prête à relever le défi et, pour réussir, elle aura besoin que vous vous mobilisiez tous.
English: The AWG-LCA deliberated on a “shared vision for long-term cooperative action,” climate change mitigation, and its work programme for 2009.
French: L'AGW-LCA a débattu d'une «vision commune de l'action concertée à long terme», de l'atténuation des changements climatiques et de son programme de travail pour 2009.
English: The case may then be brought to a close by reasoned order, thus enabling, where it appears justified, a ruling to be given without presentation of oral argument and delivery of a written Opinion by the Advocate General.
French: L'affaire peut ensuite être clôturée par ordonnance motivée, permettant ainsi, lorsque cela apparaît justifié, de statuer sans audience de plaidoiries ainsi que sans présentation de conclusions écrites par l'avocat général.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annex, page 89
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) et WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: It is, however, possible to identify a large percentage of US issues of shares priced between $1 and $5.
French: Il est possible de repérer une grande partie des émissions qui s’effectuent aux États-Unis à des prix d’émission compris entre 1 et 5 $.
English: According to the data compiled by the Inter-Parliamentary Union in July 2006, Tanzania is among the three top countries to have attained the SADC target of 30 per cent women members of Parliament.
French: D'après les données rassemblées par l'Union interparlementaire en juillet 2006, la Tanzanie figure parmi les trois pays qui ont atteint l'objectif de 30 % de femmes députées fixé par la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: Fluctuations can also be observed as for the number of persons suspected of having committed a corruption offence: 1998 2,621 1999 1,840 2000 4,593
French: De telles fluctuations peuvent également être observées en ce qui concerne le nombre de personnes soupçonnées d’ avoir commis une infraction de corruption: 1998 2.621 1999 1.840 2000 4.593
English: Watch for moose along the way or eagles as they soar overhead.
French: Vous aurez peut-être la chance de voir un orignal, au détour du sentier, ou un pygargue, qui surveille votre ascension du haut des airs.
English: It creates a demand for new skills to manage outsourced contracts and quality assurance of outsourced work.
French: Elle crée une demande de compétences nouvelles puisqu’il faut gérer les contrats de sous-traitance et vérifier la qualité du travail sous-traité.
English: This is an example of how a huge language project can become a limited task, as soon as the designers know enough about the actual language needs and have the skills for meeting the order.
French: On a là un exemple de la manière dont un énorme projet linguistique peut être réduit à une tâche limitée, dès l rs que les concepteurs connaissent suffisamment bien les o véritables besoins et ont les compétences nécessaires pour y répondre.
English: • an unresolved problem or technological challenge exists;
French: • Le demandeur a cerné la présence d'un problème non résolu ou d'un défi technologique et il a défini celui-ci.
English: • Full-time and part-time students in the Federal Student Work Experience Program (FSWEP), Cooperative (CO-OP)/Internship or Research Affiliate Program (RAP), who have been employed in a public service department, are eligible;
French: • Les étudiants à temps partiel ou à temps plein qui ont été embauchés par un des ministères de la fonction publique, dans le cadre du Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE), du Programme d’enseignement coopératif (CO-OP)/d’internat ou du Programme d’adjoints de recherche (PAR), sont admissibles;
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-neuvième session, de l'application de la présente résolution.
English: On the basis of those exchanges, the Committee is of the opinion that the cost-effectiveness of standardization should be carefully analysed for those items such as communication and data-processing assets.
French: Sur la base de cet examen, le Comité a conclu qu'il fallait analyser avec soin la question de la rentabilité d'une normalisation pour les articles comme les matériels de transmission et de traitement des données.
English: So, if you want to join in for the chance to win a Dell Ultrasharp 2007WFP-HC monitor and a BlizzCon 2008 polar bear mount, there's still time left!
French: Sur chacune de ces pages, vous trouverez des informations utiles comme leur localisation, leur boss final, leur histoire ainsi qu'un lien vers leurs tables de butin dans l'Armurerie.
English: Since March 1999, the Romani Union Berlin has organized a series of readings under the motto "Die Welt der Roma-Literatur" ["The World of Roma Literature"].
French: Depuis mars 1999, l’Union des Roms de Berlin a organisé une série de séances de lecture intitulée « Die Welt der Roma-Literatur » (Le monde de la littérature rom).
English: The Committee observes that Autism-Europe is an international non-governmental organisation with consultative status with the Council of Europe.
French: Le Comité observe qu’Autisme-Europe est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council, acting by a qualified majority. 23.
French: AprŁs l’approbation du Parlement europØen, le prØsident et les autres membres de la Commission sont nommØs par le Conseil, statuant à la majoritØ qualifiØe.» 23) L’article 215 est remplacØ par le texte suivant:
English: There is also a risk that the experts could let themselves be influenced by the remarks of counsel who retain their services or that they agree to change their findings or assessments at the request of counsel.
French: Il existe également un risque que l'expert se soit laissé influencé par les propos tenus par l'avocat qui a retenu ses services ou encore qu'il ait accepté de modifier ses conclusions ou ses appréciations à la demande d'un procureur.
English: Most members particularly valued the efforts of the Department in facilitating eight field/fact-finding missions by Security Council members and four by sanctions committee chairpersons in drafting the Council’s annual report to the General Assembly and in providing advice on matters of Security Council procedure and practice.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 98 % des 45 produits prescrits.
English: ** (Arbitral Award - August 18, 2004) Diving Duty Allowance Effective April 1 2003, a qualified officer who is required to perform diving duties and maintain diving equipment on vessels shall be entitled to receive an allowance of seven hundred and eight-one dollars ($781) per year.
French: ** (Décision arbitrale - 18 août 2004) Indemnité de plongée À compter du 1er avril 2003, l'officier qualifié tenu de travailler en plongée et obligé de tenir en bon ordre l'équipement de plongée des navires, touche une indemnité annuelle de sept cent quatre-vingt-un dollars (781 $).
English: In 2007, under the joint United Nations relief effort, UNHCR assisted Afghan refugees and the host population in south-western Pakistan, affected by severe flooding.
French: En 2007, dans le cadre d'une opération de secours conjointe des Nations Unies, le HCR a apporté une assistance aux réfugiés afghans et à la population d'accueil dans le sud-ouest du Pakistan touché par de graves inondations.
English: The international community should provide timely help to countries in conflict and war so that they can restore stability, develop their economies, strengthen the rule of law, carry out institution-building and promote integrated social development.
French: La communauté internationale devrait apporter sans délai son assistance aux pays en proie à un conflit ou à une guerre de façon à ce qu'ils rétablissent la stabilité, développent leurs économies, renforcent l'état de droit, mettent en place les institutions et favorisent le développement social intégré.
English: • Learning Disabilities Association of Canada Current State
French: • Troubles d'apprentissage - Association canadienne État actuel
English: Opening up developed country markets to Sudanese agricultural products would impact positively on the Government's efforts to eradicate poverty, combat unemployment, achieve the Millennium Development Goals, sustain economic growth and achieve balanced regional development.
French: L'ouverture des marchés des pays développés aux produits agricoles soudanais faciliterait les efforts fait par le gouvernement pour lutter contre la pauvreté et le chômage, atteindre les Objectifs du millénaire, stimuler la croissance et obtenir un développement régional équilibré.
English: • 6.3.3 Benchmarking of Human Resources and other support services
French: • 6.3.3 Analyse comparative des RH et d’autres services de soutien
English: Luxembourg Friob, Norbert Chambre de Commerce Laveche de Luxembourg Luxembourg Baumann, Emmanuel Ministère des Classes Moyennes du Tourisme et du Logement 2937 Luxembourg Luxembourg Frank,Albert Ministère des Classes Moyennes 6 Av.
French: Luxembourg Friob, Norbert Chambre de Commerce Laveche de Luxenboorg LUXEMBOURG Baumann, Emmanuel Ministère des Classes Moyennes du Tourisme et du Logement L-2937 Luxembourg LUXEMBOURG Frank,Albert Ministère des Classes Moyennes 6 Av.
English: The development plan for higher education referred to above provides for measures to act as a basis for work in this area known as “Promoting academic and pedagogical activity” and that plan advocates the establishment of conditions enabling a favourable climate for scientific research to become part of the institutional fabric.
French: Dans le cadre du plan de développement de l'enseignement supérieur susmentionné sont prévues des actions qui donnent lieu à l'orientation des travaux intitulée Promotion de l'activité académique et pédagogique, qui préconise la création de conditions propices à l'institutionnalisation d'un climat favorable à la recherche scientifique.
English: Bellies (streaky) and cuts thereof Other Meat of bovine animals Other Meat of poultry:
French: Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux Autres Viandes de l'espèce bovine Autres Viande de volailles :
English: However, in the wake of the senseless attack on United Nations headquarters in Baghdad on 19 August, it is clear that these efforts must be strengthened.
French: Toutefois, l'attentat insensé qui a été perpétré le 19 août contre le Bureau de l'ONU à Bagdad montre clairement qu'il faut aller plus loin dans ces efforts.
English: • 3.1 Compensation advisors should ensure that an Employee Group Commencement and Termination form (AHC 199) is submitted immediately when commencing or terminating employees from the Public Service group.
French: • 3.1 Les conseillers en rémunération doivent veiller à ce qu'un formulaire AHC 199 (Employee Group Commencement and Termination) soit présenté dès qu'un employé de la fonction publique adhère au régime collectif ou s'en retire.
English: After opening a case, IG/IN shall promptly notify the European Anti-Fraud Office (OLAF) and provide it with the necessary information.
French: Après l’ouverture d’un dossier, IG/IN en informe sans délai l’Office européen de 4 lutte antifraude (OLAF) et lui transmet les informations requises.
English: In the light of those challenges, maintaining the current system was not a viable option.
French: Dans ces conditions, le maintien du système actuel n'était pas une solution viable.
English: It was a difficult task in that we were working on a temporary basis with a Council that was often careless, heedless and given to putting off addressing or resolving issues until the last minute.
French: Ce fut une tâche difficile, car nous avons travaillé de manière temporaire avec un Conseil souvent négligent, insouciant et prompt � reporter l’examen ou la résolution des problèmes en dernière minute.
English: • Reaffirm the role of the Aquaculture Management Directorate as the departmental functional authority for Aquaculture, supported in this functional role by the Regional Aquaculture Co-ordinators.
French: • Réaffirmer le rôle de la DGGA à titre d’autorité fonctionnelle ministérielle pour la gestion de l’aquaculture, et le soutien de ce rôle fonctionnel par les coordonnateurs régionaux de l’aquaculture.
English: Objective 4: Disseminate information, to raise public awareness of renewable energies by widely explaining, in transparent way, their social and environmental benefits.
French: Objectif 4: Informer pour sensibiliser le public aux énergies renouvelables en expliquant, de façon transparente, les avantages qu'elles présentent du point de vue social et écologique.
English: The twisted wrapper (shape of a sweet wrapper), in light brown or gold, is not substantially different from the wrappers of the goods in question (sweets, caramels), which are commonly used in trade, thus coming naturally to mind as a typical wrapper shape for those goods.
French: En effet, à la supposer établie, une telle commercialisation ne saurait, éventuellement, être prise en considération qu ’aux fins de l’appréciation du caractère distinctif de la marque demandée acquis par l’usage, et non pour apprécier le caract ère distinctif intrinsèque de celle-ci.
English: In order to move away from a case by case approach, the Commission is in the process of establishing a comprehensive, multi-faceted and proactive strategy to deal with hate on the Internet, which includes, but is not limited to, complaints.
French: Afin de se détacher d’une méthode axée sur le cas par cas, la Commission cherche actuellement à mettre en place une vaste stratégie prospective et multidimensionnelle pour s’attaquer au problème de la haine véhiculée sur Internet, ce qui touche entre autres le traitement des plaintes.
English: shall have towards it an obligation of aid and assistance by all the means in their power, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: États membres lui doivent aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, conformément aux dispositions de l'article 51 de la charte des Nations Unies.
English: Beginning with last year's report, SIRC has significantly re-organized the way information is presented to Parliamentarians.
French: Dès le rapport de l'an dernier, le CSARS avait commencé à repenser sensiblement la présentation de son information aux parlementaires.
English: In another research project by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, the development of right-wing extremism among young people in Germany from 1994 to 1998 has been analysed.
French: Un autre projet de recherche du Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse a analysé le développement de l'extrémisme de droite chez les jeunes en Allemagne entre 1994 et 1998.
English: The Commission, the international community and human rights NGOs should prevail upon the Government of Pakistan to refrain from a further military operation in Baluchistan that might cause thousands of deaths.
French: En conséquence, la Commission, la communauté internationale et les ONG de défense des droits de l'homme devraient intervenir auprès du Gouvernement pakistanais pour qu'il ne lance pas au Baloutchistan une nouvelle opération militaire qui risque de faire des milliers de morts.
English: Thus, an evil will is one that is deficient, whereas a good will is whole and complete.
French: Ainsi, une volonté mauvaise est une volonté qui est déficiente, alors qu'une bonne volonté est entière et complète.
English: Subsection 266(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):  (d) a seized restricted formulation only to a licensed user.
French: Le paragraphe 266(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :   d) les préparations assujetties à des restrictions saisies, mais seulement à un utilisateur agréé.
English: The sky’s the limit.
French: Dans le ciel, il n’y a pas de limite.
English: It is now eight months since the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL) took over the job of assisting the Government in the capacity-development of critical State institutions with the aim of further strengthening democratic governance and building peace in Timor-Leste.
French: Huit mois se sont maintenant écoulés depuis que le Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL) a pris la relève pour aider le Gouvernement à mettre en place ses institutions publiques clefs dans le but de renforcer la gouvernance démocratique et d'instaurer la paix au Timor-Leste.