ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a slow track, which must be measured very well the gears and you can also find plenty of jams in the middle of carrera.Eso not want it to be quite slow, since the latter part of the circuit we can do if we have a bit of fortune in a fast, which is what makes the difference.
French: C'est une piste lente, ce qui doit être mesuré très bien les rouages et vous pouvez aussi trouver plein de confitures dans le milieu du carrera.Eso ne voulons qu'il soit assez lent, puisque la dernière partie du circuit que nous pouvons faire si nous avons un peu de fortune dans un jeûne, qui est ce qui fait la différence.
English: Electronic version available on the Department of Justice Intranet Bilingual
French: Version électronique disponible sur le site Intranet du ministère de la Justice Bilingue Imprimé
English: Many of the trades noted earlier have very large workforces outside construction.
French: Nombre des métiers susmentionnés recrutent de très grands effectifs à l’extérieur du secteur.
English: However, it emphasized the importance of education and training for health professionals to prepare them for the rural/remote environment (Task Force Two, 2003).
French: On insiste cependant sur l'importance de l'éducation et de la formation pour préparer les professionnels de la santé à travailler dans un milieu rural et éloigné (Groupe de travail Deux, 2003).
English: Little wonder, therefore, that the Council has had to devote so much of its time to conflict, peace and security issues affecting Africa.
French: Il n'est donc guère étonnant que le Conseil doive consacrer une si grande partie de son temps aux conflits, à la paix et à la sécurité en Afrique.
English: He was later posted to Headquarters in Ottawa, and "A" Division of the National Capital Region, before going to "L" Division - Prince Edward Island, as the Officer in Charge of Criminal Operations in 1997. He was appointed Commanding Officer of "L" Division in 2001.
French: Il est muté parla suite à la Direction générale à Ottawa et à la Division A dans la Région de la capitale nationale avant de se rendre dans la Division L, soit l'Île-du-Prince-Édouard, comme officier responsable de la Police criminelle en 1997.
English: Use of a name such as 'Cambozola may therefore be deemed, for the purposes of Article 13(1)(b) of that regulation, to evoke the protected designation of origin 'Gorgonzola, irrespective of the fact that the packaging indicates the product's true origin.
French: A ce titre, l'usage d'une dénomination telle que «Cambozola» peut être qualifié, au sens de l'article 13, paragraphe 1, sous b), de ce règlement, d'évocation de l'appellation d'origine protégée «Gorgonzola», sans que la mention sur l'emballage de l'origine véritable du produit soit de nature à modifier cette qualification.
English: • hold frequent meetings to see what was working and what was not, and to find new solutions.
French: • s'asseoir souvent pour voir ce qui a marché et ce qui n'a pas marché, en vue de trouver de nouvelles solutions.
English: Both bring together trends.
French: Les deux contribuent à faire converger des tendances.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Annex, page 2 to the 3rd and 4th sessions of the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit Sharing of the Convention on Biological Diversity (CBD)6.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/10 Annexe, page 2 des ADPIC de l’OMC5 et au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique (CDB)6 à ses troisième et quatrième sessions.
English: At the meeting, Council members expressed general satisfaction at the approval of the draft constitution by the Iraqi people and noted the progress made in the political process in Iraq.
French: Les membres du Conseil se sont tous félicités de ce que le projet de constitution avait été approuvé par les Iraquiens et ont pris note de l'évolution du processus politique en Iraq.
English: Research is underway to increase efficiencies and reduce capital costs that will significantly reduce civil work and encourage development of very low head sites with high flow that would otherwise not be economically viable.
French: Des travaux de recherche sont en cours qui visent à améliorer les rendements et à réduire les coûts d'investissement, ce qui réduira de façon importante l'ampleur des travaux de génie civil et encouragera l'aménagement de sites à très basse chute et à débit élevé qui ne seraient pas économiquement viables autrement.
English: (c) Report of the Secretary-General on cooperatives in social development (A/64/132 and Corr.1);
French: c) Le rôle des coopératives dans le développement social (A/64/132 et Corr.1);
English: Inclusion into the AGTC Agreement of new East-West combined transport lines.
French: Bulgarie, Danemark, Luxembourg, Pays-Bas, République tchèque, Roumanie, Suisse.
English: The totals that are reflected on a particular invoice and its Transaction Detail document should be the same.
French: Le total général apparaissant sur la facture doit être le même que celui apparaissant sur le rapport d'information détaillé.
English: MDB consults with the appropriate Pharmaceutical Bureaux to review the pertinent data.
French: Le BMM consulte les bureaux compétents afin de passer en revue les données pertinentes.
English: Summary of the October 4, 2001 meeting of the SR&ED Steering Committee Opening
French: Sommaire de la réunion du 4 octobre 2001 du Comité directeur de la RS&DE Ouverture
English: Oceanic was given credit by the team by their return for testing in preparation for the 2007 race.
French: Ravie du travail d’Oceanic, Alinghi est revenue pour de nouveaux essais en prévision de la course de 2007.
English: Practical tasks for the written part and cases for the oral part are prepared by an examination team appointed by the Minister of Justice upon the request of the Director of the National Centre.
French: L’élaboration de tous les sujets d’examen (cas pratiques et autres) sera confiée à une équipe désignée par le Ministre de la Justice à la demande du directeur du Centre national de formation.
English: Figure 3 6.1.1 Management Council The central decision-making body on management issues is Management Council. It is, in effect, the Department's central deliberative body on management issues.
French: Figure 3 6.1.1 Conseil de gestion L'organisme décisionnel central chargé des questions de gestion est le Conseil de gestion (CG), qui représente l'organisme de délibération central sur les questions de gestion.
English: The results of southern blot analysis and segregation data demonstrated the stability of the corn event DAS-59122-7 at the genomic level in different environments Characterization of the expressed proteins through Western blot analysis using polyclonal antibodies produced immunoreactive bands at the expected molecular weights for these proteins.
French: Les résultats obtenus démontrent la stabilité de l'événement DAS-59122-7 au niveau génomique, dans des environnements différents La caractérisation des protéines exprimées par l'analyse de transfert Western à l'aide d'un anticorps polyclonal spécifique a produit des bandes immunoréactives selon le poids moléculaire prévu pour ces protéines.
English: Decision No. 9945 dated July 18, 1986 is hereby rescinded, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la décision n 9945 du 18 juillet 1986, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This requires careful planning.
French: Plans et priorités Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs GBP 10.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,00 GBP par 24 heures.
English: These initiatives should support the development of an overarching agency-wide strategy for information management.
French: Ces initiatives tendent vers le développement d'une stratégie globale obligatoire de gestion de l'information.
English: Subsequent Commission reports should be published every six years thereafter.
French: Par la suite, les rapports de la Commission devront être publiés tous les six ans.
English: Such a statement sends shivers down my spine and makes me think back 50 years or more.
French: Voilà une déclaration qui fait frémir et qui ramène nos pensées au moins 50 ans en arrière.
English: Outsmarting a deadly parasite A new study led by Dr. Lakshmi Kotra of the Toronto General Research Institute has discovered a chemical that shuts down the malaria parasite.
French: Se montrer plus malin qu’un parasite mortel Une nouvelle étude dirigée par le Dr Lakshmi Kotra, du Toronto General Research Institute, a permis de découvrir un agent chimique qui neutralise les parasites du paludisme.
English: Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Policies POLICY RESPECTING DIETARY FIBRE IN MEAL REPLACEMENTS 1 Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate Health Protection Branch September, 1993 INTRODUCTION Meal replacements are single foods which are intended to replace one or more meals or serve as the sole source of nourishment.
French: Accueil > Aliments et nutrition> Législation et lignes directrices > Politiques POLITIQUE RELATIVE Ä L'UTILISATION DE FIBRES ALIMENTAIRES DANS LES SUBSTITUTS DE REPAS1 Bureau des sciences de la nutrition Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé septembre 1993 INTRODUCTION Un substitut de repas est un aliment qui à lui seul vise à remplacer un repas ou plusieurs repas, ou qui peut servir comme seule nourriture.
English: Calls upon all members and observers of the United Nations as well as the organization and its agencies to observe the above-mentioned declaration;
French: Demande à tous les États Membres et États observateurs de l'Organisation des Nations Unies, et aux organismes et institutions des Nations Unies, de donner suite à la déclaration susmentionnée;
English: For more information about these reports, please contact:
French: 6.2 Références La Direction générale de la planification ministérielle est chargée de la coordination de la préparation du Rapport sur les plans et priorités (RPP) et du Rapport sur le rendement du Ministère (RRM) connexe. Pour de plus amples renseignements sur ces rapports, veuillez communiquer avec :
English: Research relevance Findings can be used to develop effective learning techniques targeted at people with different skill levels and to help rehabilitate patients suffering from brain injuries or neural diseases affecting memory and motor skills.
French: Importance de la recherche Les découvertes serviront au développement de techniques d'apprentissage efficaces pour des personnes ayant des niveaux variables d'habileté et à faciliter la réadaptation des personnes atteintes de blessures au cerveau ou de troubles neurologiques qui affectent la mémoire et les habiletés motrices.
English: These enzymes after extraction were biologically active and possessed different specific activities.
French: Après extraction, ces enzymes conservent leur activité biologique mais possèdent des activités spécifiques différentes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Bioconversion of Waste Water and Sewage Sludge into High-Value-Added Products Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 1 - June 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 418-654-2617 tyagi@inrs-ete.uquebec.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la bioconversion des eaux usées et des boues d'épuration en produits à haute valeur ajoutée Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 1 - 1 juin 2004 Sciences naturelles et génie 418-654-2617 tyagi@inrs-ete.uquebec.ca
English: ◦ standards for applying security controls to IT information and assets; and
French: ◦ des normes pour l'application des contrôles de sécurité à l'information et aux biens des TI;
English: This item was first included in the agenda of the forty-eighth session of the General Assembly, in 1993, at the request of Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (the 12 States members of the European Union) (A/48/193).
French: Cette question a été inscrite pour la première fois à l'ordre du jour de la quarante-huitième session de l'Assemblée générale, en 1993, à la demande des 12 États membres de l'Union européenne : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/48/193).
English: EKU is committed to its manufacturing site in Switzerland.
French: EKU se prononce clairement en faveur de son site de production en Suisse.
English: RPIC makes every effort to limit the amount and type of personal information collected to that which is deemed necessary for the purpose of our administering the affairs of RPIC.
French: L’IBIC déploie tous les efforts possibles pour ne recueillir que la quantité et le type de renseignements personnels jugés nécessaires à l'administration des affaires de l’Institut.
English: In essence, the standard for initial authorisation would require an evidence-based favourable benefit-risk profile for the drug's use under the proposed conditions.
French: ◦ les facteurs de santé publique ou de santé individuelle, tels qu’ils sont établis par les décideurs responsables de la réglementation ou d’autres décideurs potentiels;
English: Maths Year, 2000 which aims to enlist support throughout the whole community for mathematics;
French: - Maths year 2000 (L'année des maths, 2000) qui vise à trouver du soutien pour les mathématiques dans l'ensemble de la communauté;
English: Downy mildew, powdery mildew, black rot, excoriosis, almost all the cryptogamic diseases with the exception of the diseases of the wood, esca and eutypa, which affect more particularly the Cabernet Sauvignon grape variety, are now kept well under control.
French: Mildiou, oïdium, black-rot, excoriose, presque toutes les maladies cryptogamiques, à l’exception notable des maladies du bois, esca et eutypa, qui affectent plus particulièrement le cépage cabernet sauvignon, sont maintenant bien maîtrisées.
English: Maize genotype 4C1 calli under embryo maturation conditions give rise to somatic embryos that can be regenerated into plants.
French: Sous des conditions de maturation embryonnaire, les cals du génotype 4C1 de maïs forment des embryons somatiques, lesquels peuvent se développer en plantes entières.
English: Intensive UNICEF and WHO support to the Government to reduce iodine deficiency and increase access to iodized salt has contributed to more than 90 per cent of households now using iodized salt.
French: Grâce au concours actif que l'UNICEF et l'OMS ont prêté au Gouvernement pour l'aider à réduire les carences en iode et à faciliter l'accès au sel iodé, plus de 90 % des ménages consomment aujourd'hui du sel de cette nature.
English: By increasing the tax burden on all, State-run medicine slows long-term growth. Historically, this growth is responsible for improvements in overall health, particularly for the least well-off.
French: En alourdissant le fardeau fiscal pour tous, la médecine étatique ralentit la croissance à long terme, qui historiquement est à l’origine de l’amélioration de la santé générale, particulièrement chez les moins fortunés d’entre nous.
English: As the Secretary-General's report indicates, a number of judicial institutions in northern Kosovo remain closed.
French: Comme le rapport du Secrétaire général l'indique, plusieurs institutions judiciaires dans le nord du Kosovo demeurent fermées.
English: Adopted by the UN General Assembly in 2000, the Millennium Declaration affirms the importance of human rights, gender equality, and protection of the vulnerable, particularly children.
French: Adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies en l’an 2000, la Déclaration confirme l’importance des droits de la personne, de l’égalité entre les sexes et de la protection des groupes vulnérables, en particulier les enfants.
English: Over the past few days, intensive consultations have been conducted, during which enormous efforts were undertaken in order to reach a compromise text and to avoid a vote on the draft resolution.
French: Ces derniers jours, d'intenses consultations ont eu lieu, durant lesquelles d'énormes efforts ont été déployés pour parvenir à un texte de compromis et pour éviter un vote sur le projet de résolution.
English: Department of Natural Resources Corporate Management Sector Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la gestion intégrée Table des matières 1.
English: Paragraph 10: The Bank of Italy has issued further instructions to all banks and financial entities to remain particularly vigilant in their transactions with all Iranian banks, in particular Bank Melli and Bank Saderat (neither bank has branches in Italy).
French: Paragraphe 10 : La Banque d'Italie a donné de nouvelles instructions à toutes les banques et entités financières pour qu'elles soient particulièrement vigilantes dans leurs transactions avec toutes les banques iraniennes, en particulier la Banque Melli et la Banque Saderat (dont aucune n'a de filiale en Italie).
English: For an information update on the most recently appointed Bailli Délégués, click below.
French: Pour des informations sur les dernières nominations de Baillis Délégués cliquez le lien au-dessous.
English: 3. the costs and benefits addressed by the study, including:
French: Une énumération des coûts et des avantages prévus par l'étude, à savoir :
English: Multiple killings: the killing of more than one child by the offender(s) in the same incident.
French: Meurtres multiples : le meurtre de plus d'un enfant par le ou les agresseurs dans le même incident.
English: · Number of EC staff aware of IPO and its function
French: · Nombre d’employés d’EC connaissant le BPI et sa fonction
English: This is the first report of nonhelical strains of S. kunkelii and of helical strains with apparent impairment in translational motility.
French: L'existence de souches non hélicoïdes de S. kunkelii et de souches hélicoïdes avec déficiences apparentes dans la motilité translationnelle est rapportée pour la première fois.
English: • solicitations may be made to not more than 50 prospective purchasers and result in sales to not more than 25 actual purchasers, each of whom must purchase as principal (such numbers being in respect of solicitations and sales in all jurisdictions, including Ontario); and
French: • l'émetteur ne peut solliciter plus de 50 acquéreurs éventuels et vendre des titres à plus de 25 acquéreurs; chaque acquéreur doit souscrire les titres en tant que souscripteur principal (ces limites s'appliquent aux sollicitations et aux placements dans tous les secteurs de compétence, y compris l'Ontario);
English: The report of the Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo established pursuant to resolution 1596 (2005) was submitted to the Committee on 5 July 2005.  After discussion, the report was forwarded to the Council on 26 July 2005 (S/2005/436).
French: Le rapport du Groupe d'experts créé par la résolution 1596 (2005) a été présenté au Comité le 5 juillet 2005 et, après discussion, transmis au Conseil le 26 juillet 2005 (S/2005/436).
English: Several clients commented that they do not tend to participate in such surveys.
French: Plusieurs clients ont mentionnÃ© qu'ils n'ont gÃ©nÃ©ralement pas tendance Ã participer Ã de tels sondages.
English: It will continue to revise and verify meteorological input fields relevant to air pollution modelling;
French: Il continuera de revoir et de vérifier les données météorologiques à prendre en considération pour la modélisation de la pollution atmosphérique;
English: Opportunity is everywhere and there is nowhere to hide from competition.
French: Des perspectives s'ouvrent partout et l'on ne peut Ã©chapper Ã la concurrence.
English: Consideration of further adoption will require in-depth analysis of both revenue opportunities and inherent risks.
French: L'étude des débouchés supplémentaires exigera une analyse approfondie à la fois des possibilités de revenus et des risques afférents.
English: However, imported foods have not penetrated the market to the same degree as in other cities and many distributors are unaware of foreign products.
French: Toutefois, les produits alimentaires importés n'ont pas connu le même degré de pénétration que dans les autres villes et de nombreux distributeurs ignorent les produits étrangers.
English: Chlorine dioxide can be used in the treatment plant, but it is not very effective in the distribution system . All chemical disinfectants used in drinking water can be expected to form by-products that could affect human health.
French: Le dioxyde de chlore peut être utilisé dans les usines de traitement, mais est peu efficace dans les réseaux de distribution Tous les désinfectants chimiques utilisés dans l'eau potable peuvent former des sous-produits susceptibles d'affecter la santé humaine.
English: The United Nations Economic and Social Council itself (ECOSOC) has granted consultant status to more than 10 Cuban non-governmental organisations and these contribute regularly to the work of its subsidiary bodies.
French: Le Conseil économique et social des Nations Unies (ECOSOC) a attribué le statut consultatif à plus de dix ONG cubaines qui contribuent régulièrement aux travaux des organes subsidiaires.
English: In the navy, most careers are open to women except pilot on an aircraft carrier, submariner and marine.
French: Dans la marine, l'ensemble des carrières sont ouvertes aux femmes, sauf le pilotage d'avions embarqués, les sous-marins, les fusiliers marins.
English: - -Other - - -For use in the manufacture of lightwave transmission systems:
French: - -Autres - - -Devant servir à la fabrication de systèmes de transmission des ondes lumineuses :
English: The most severe was the prolonged drought of the 1930s, when the Prairies received about 40% less precipitation than normal.
French: Selon les scénarios sur le réchauffement planétaire, la fréquence et la gravité des sécheresses devraient augmenter, lorsque les précipitations ne suffisent pas pour compenser les pertes croissantes d’eau par évaporation.
English: Establish a long-term monitoring program for Round Hickorynut and Kidneyshell populations, their hosts and the habitat of both. v. Identify threats, evaluate their relative importance and implement remedial actions to minimize their impacts. vi.
French: Établir un programme de surveillance à long terme des populations l’obovarie ronde et de ptychobranche réniforme, leurs hôtes et l’habitat des deux; v. Identifier les menaces, évaluer leur importance relative et mettre en œuvre des mesures correctives pour minimiser leurs impacts; vi.
English: They therefore to a large extent are free to decide for themselves how to respond to conservation demands and how to use the resources available to them.
French: Par conséquent elles sont dans une grande mesure libres de décider quelles demandes de conservation accepter et comment affecter leurs ressources.
English: The new approach is intended to provide regulatory basis for a training course for the CPL(A) which requires more structure than the traditional course but which allows the training to be completed in fewer flight hours.
French: La nouvelle approche est censée offrir une base réglementaire à un cours de formation menant à une licence CPL(A) qui exige une plus grande structure que le cours traditionnel, mais qui permet à un élève de mener à bien sa formation en un moins grand nombre d'heures de vol.
English: We face the risks of a new and dangerous era of new State nuclear-weapon holders and perhaps even non-State nuclear-weapon holders.
French: Nous sommes confrontés aux dangers d'une ère nouvelle et dangereuse où de nouveaux États, et peut être même des acteurs on étatiques, possèdent l'arme nucléaire.