ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary's obligations with regard to the Serbian language become therefore operative from the date of entry into force of the European Charter for Regional of Minority Languages in respect of Hungary.  Decision of the Parliament No. 35/1995 (IV.7) On the ratification of the European Charter on Regional or Minority Languages  and on the undertakings taken by the Republic of Hungary  in conformity with its Article 2, litt. 2,   The Parliament, on a proposition from the Government:  1. Ratifies the European Charter on Regional or Minority Languages, elaborated on 5 November 1992, which text is reproduced in Appendix No. 1.  2. Agrees that the undertakings taken in conformity with Article 2, litt.
French: Ainsi, l'entrée en vigueur des obligations de la Hongrie vis-à-vis de la langue serbe correspond évidemment à la date de l'entrée en vigueur de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires à l'égard de la Hongrie.  Décision du Parlement no 35/1995 (IV.7) Sur la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires  et sur les engagements pris par la République de Hongrie  conformément à l'Article 2, point 2, de celle-ci  Le Parlement, sur proposition du Gouvernement:  1. Ratifie la Charte européenne des langues régionales et minoritaires, élaborée le 5 novembre 1992, dont le texte figure dans l'Annexe No. 1.  2. Consent que les engagements pris conformément à l'Article 2, point 2, de la Charte figurant dans l'Annexe No. 2 s'étendent aux langues croate, allemande, roumaine, serbe, slovaque, slovène.  3. Invite le Président de la République à délivrer l'instrument de la ratification.  4. Invite le Ministre des Affaires étrangères à déposer l'instrument de ratification et l'inventaire des engagements pris."]
English: We must continue to look to the Bank as a key instrument for the international community's broader attack on poverty.
French: Nous devons continuer de considérer la Banque comme un instrument clé de la vaste lutte que mène la collectivité internationale contre la pauvreté.
English: Upon enlisting, a CF member completes a form (which can be amended when needed) indicating his or her address of ordinary residence, and the member's vote is counted in the electoral district where that address is located.
French: Lorsqu'ils s'enrôlent, ils remplissent un formulaire (modifiable par la suite, au besoin) indiquant leur adresse de résidence habituelle. Leur vote est compté dans la circonscription où se trouve cette adresse.
English: Many prosecutors have not yet realized that almost all cases of organized crime have a cross-border element.
French: De nombreux procureurs n'ont pas encore pris conscience du fait que la quasi-totalité des affaires liées à la criminalité organisée ont un caractère transnational.
English: In the Middle Laurentians, the central portion of the region, production is generally extensive and holiday and tourist activities are highly developed.
French: Au centre de la région, dans les Moyennes-Laurentides, la production est plutôt extensive et les activités de villégiature et récréotouristiques sont très développées.
English: This part of the budget makes it possible for butter to be purchased at a reduced price by (a) military forces and units of comparable status in the Member States, (b) manufacturers of pastry-products and ice cream, (c) manufacturers of other foodstuffs to be determined and for the direct consumption of concentrated butter (cf.
French: Cette ligne permet l'achat de beurre à prix réduit a) par les armées et unités assimilées des Etats membres, b)par les fabricants de produits de pâtisserie et de glaces alimentaires, c) par les fabricants d'autres produits alimentaires à déterminer et pour la consommation directe de beurre concentré (règlement (CE) n) 1255/1999).
English: ◦ Audio streaming of press conferences, hearings, and other events
French: • Flux audio de conférences de presse, séances et autres événements
English: Madagascar drew attention to and commended on the training undertaken by the national school of magistrates to combat racism, and asked whether acting magistrates received the same training, and if not, whether trainings are planned for them as well.
French: Madagascar a signalé en termes élogieux la formation initiale dispensée par l'École nationale de la magistrature pour combattre le racisme, en demandant si les magistrats en exercice recevaient la même formation et, dans la négative, si des formations étaient prévues pour eux aussi.
English: At the national level, the programme will aim to strengthen national environmental standards and guidelines on water and sanitation so that they guide sectoral policies, programmes and local practices.
French: Au niveau national, le programme renforcera les normes et les directives écologiques nationales relatives à l'eau et à l'assainissement qui guideront le choix des politiques, des programmes et des pratiques locales dans ce secteur.
English: Qu'Appelle River Article also available en français and Youth Edition
French: Qu'Appelle, rivière Version anglaise de cet article
English: In other words, if some provisions in paragraphs 2 to 10 were not applicable to GMOs, and if it were decided to amend the Convention to deal with GMOs more fully, this would most likely be done through new text relating to GMOs rather than through amending paragraphs 2 to 10 themselves.
French: En d'autres termes, si certaines dispositions des paragraphes 2 à 10 n'étaient pas applicables aux OGM et si l'on décidait de modifier la Convention pour traiter plus complètement des OGM, cela se ferait le plus vraisemblablement en ajoutant du texte nouveau concernant les OGM plutôt qu'en modifiant les paragraphes 2 à 10 eux-mêmes.
English: The smart environments we create for customers are efficient, safe and sustainable.
French: Les environnements intelligents que nous avons créés pour nos clients sont efficients, sécurisés et viables.
English: We have to support the UN Secretary General in his mission.
French: Nous devons soutenir le secrétaire général des Nations unies dans sa mission.
English: The proposed benchmark should therefore only be used as a reference / guide.
French: Le repère proposé n’est donc qu’un guide.
English: One of the reasons for this may well be that the European Parliament is an EU institution.
French: L’une des raisons à cela pourrait bien être le fait que le Parlement européen est une institution de l’UE.
English: Should Health Canada introduce revised food safety standards, CFIA programs, procedures and inspection guidelines will be amended accordingly.
French: L'ACIA n'a pas effectué dans les délais prescrits une inspection de suivi dans la majorité des établissements non agréés par le fédéral qui étaient non conformes 1.
English: Their frustration with a system that acknowledges a nursing shortage is understandable.
French: On comprend leur déconvenue face à un système qui reconnaît la pénurie d’infirmières.
English: 18 There is a risk that factors of exclusion would be multiplied, unless appropriate policies are put in place to ensure access for all.
French: 19 Il y a un risque que les facteurs d'exclusion se multiplient, à moins que des politiques adéquates soient mises en place pour assurer l'accès de tous.
English: The Commission acknowledges that the list with topics for research addresses interesting issues and notes that work on several of these has already been pursued by the Commission.
French: L'avis du CES fournit une vue d'ensemble du cadre de l'UEM et présente certaines variables et relations macroéconomiques clés qui sont pertinentes pour parvenir à des performances macroéconomiques saines (points 1 et 2).
English: No clear relationship to other Falconiformes was evident in the karyotype, although similarities to Accipitridae were found.
French: Cette étude caryotypique n'a pas révélé de relations claires avec les autres Falconiformes; toutefois, des ressemblances avec les Accipitridés ont été trouvées.
English: In adopting the report on the proposal for a directive on the management of spent fuel and radioactive waste, Parliament is showing that it is particularly sensitive to this issue and demonstrating a clear desire to find common, definitive solutions to the storage of nuclear waste in Europe.
French: En adoptant le rapport concernant la proposition de directive sur la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, le Parlement prouve qu'il est particulièrement sensible à cette question et témoigne de sa volonté évidente de trouver des solutions communes et définitives au stockage des déchets nucléaires en Europe.
English: These concerns take up space in the documents but jihadism is the generals’ greatest concern.1 That is the actual, existent military threat that they see.
French: Ces préoccupations sont soulevées dans les documents, mais les généraux s’inquiètent surtout du jihad.1 Ce problème constitue à leur avis une menace militaire réelle et tangible.
English: In all cases where consultation occurs, the point of consultation is either the Access Coordinator of the government institution being consulted or the official in that institution with the delegated authority to make a determination to exempt or disclose the particular information involved.
French: Dans tous les cas de consultation, la personne à consulter devrait être le coordonnateur de l'accès à l'information de l'institution fédérale consultée ou le fonctionnaire de cette institution autorisée à déterminer si un renseignement particulier doit être divulgué ou s'il doit faire l'objet d'une exception.
English: Incidents/recalls:
French: Les incidents peuvent entraîner un rappel. Durant la période allant de janvier à mars 2003, le nombre d’incidents observés à la suite de contrôles exercés en vertu du PGQ sur des produits canadiens et des produits exportés a été de six et de un respectivement.
English: The development of the social sector, including the promotion of education and health services as prerequisites to the development of human resources;
French: La stratégie de réduction de la pauvreté de l'aide officielle au développement danoise peut se résumer en trois points principaux :
English: The completed system will bring together complementary assessment and treatment components, representing a realistic and promising solution to children's mental health waiting lists.
French: Une fois terminé, le système sera constitué d'éléments d'évaluation et de traitement complémentaires, qui représenteront une solution réaliste et prometteuse aux listes d'attente pour les services de santé mentale dont ont besoin les enfants.
English: This has unnecessarily weakened Canada’s political position in the current debate on ESDP.
French: objectifs de sécurité modérés, d’autant plus qu’elle n’est pas dominée par les Américains.
English: • Approximately 500,000 criminal fingerprint submissions are received annually, of which 112,000 are new records
French: • Environ 500 000 soumissions d’empreintes digitales au criminel sont reçues chaque année, dont 112 000 mènent à l’ouverture d’un nouveau casier
English: The amended act provides the Minister of Finance with the authority to set investment policy, and requires that an annual report be made to Parliament on the management of the EFA.
French: Dans sa version modifiée, la Loi permet au ministre des Finances d’établir une politique concernant le placement des actifs du CFC et prévoit qu’un rapport annuel sur les opérations du CFC doit être déposé au Parlement.
English: [18] The Authority continues to use contracted pilot boat services as this has proven to be the most economical approach.
French: [18] L'Administration continue d'utiliser les services de bateaux-pilotes sous contrat puisque cette approche est la plus économique.
English: Are those forces called Murdoch, or something else?
French: Ces forces s'appellent-elles Murdoch ou s'agit-il d'autre chose?
English: Staging and Survival Prognosis and survival rates are related to stage at diagnosis.
French: Les données concernant la stadification ne sont pas recueillies ou communiquées systématiquement au Canada130.
English: With the energy crises of 1973/74 and 1979, low income households experienced difficulties with increased heating bills.
French: Les crises énergétiques de 1973-1974 et de 1979 ont mis en difficulté les ménages à faible revenu confrontés à une augmentation des factures de chauffage.
English: Only use a block candle with a max.
French: Utiliser uniquement une bougie bloc d'une hauteur max.
English: It separated underground mining emission from surface mining emissions and included post-mining activity emissions within each of those activities.
French: Pour les lignites, ce sont les valeurs établies précédemment qui ont été utilisées (Hollingshead, 1990).
English: Enter the number of the Beaufort Force of the true wind in the upper shaded half of Column 20, and the corresponding speed in knots (ff) in the lower unshaded half of Column 20.
French: Noter la valeur de la vitesse réelle du vent sur l'échelle de Beaufort dans la portion supérieure ombrée de la colonne 20 et la vitesse correspondante en noeuds (soit ff) dans la portion inférieure non ombrée.
English: University of Algiers (1977)
French: • Université d'Alger (1977)
English: The Regulations apply to drugs for clinical trials involving human subjects, including trials which are not supported by commercial sponsors.
French: Cette réglementation s'applique aux drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains, y compris aux essais qui ne sont pas financés par l'entreprise privée.
English: B cell, T cell, endothelial cells, integrin, vascular cell adhesion molecule-1, VCAM-1.
French: Mots clés : lymphocytes B, lymphocytes T, cellules endothéliales, intégrine, molécule d'adhérence aux cellules vasculaires 1, VCAM-1.
English: They are easily worn by men, women and children.
French: Ils sont aisément portés par les hommes, les femmes et les enfants.
English: At these meetings, members discuss progress on projects, relate problems or new concerns, and set future directions.
French: À ces réunions, les membres discutent de l’état d’avancement des projets, des problèmes ou des nouvelles préoccupations; ils établissent en outre les orientations futures.
English: In that connection, he expressed the Government's gratitude to donor countries and organizations.
French: À cet égard, l'intervenant exprime la gratitude du Gouvernement éthiopien vis-à-vis des pays et organismes donateurs.
English: On May 25, 2004, the Secretary of Defense directed the Naval Inspector General at that time, Vice Admiral Albert T.  Church, III, to conduct a comprehensive review of DoD Detention Operations and Detainee Interrogation Techniques in Guantanamo Bay, Cuba, Iraq, and Afghanistan.
French: Le 25 mai 2004, le Secrétaire à la défense a ordonné à l'Inspecteur général de la marine, le vice-amiral Albert T. Church III, de mener une inspection détaillée des opérations de détention et des méthodes d'interrogatoire utilisées par le Département de la défense à Guantanamo Bay à Cuba, en Iraq et en Afghanistan.
English: b) Migrants in the National Antidiscrimination Plan
French: b) Les migrants dans le Plan national contre la discrimination
English: (Canadian Centre for Mine Action Technologies) 38 Total Industry Canada 1,163
French: (Centre canadien des technologies antimines) 38 Total pour Industrie Canada 1 163
English: The 17th Annual Meeting of Special Procedures will be held from 28 June to 2 July upcoming.
French: La 17ème rencontre annuelle des procédures spéciales aura lieu du 28 juin au 2 juillet prochains.
English: • The Departmental S&T Advisory Board provided recommendations on a research strategy for the ecosystem effects of genetically modified organisms.
French: • Le Conseil consultatif en S T du Ministère a formulé des recommandations au sujet d’une stratégie de recherche portant sur les effets écosystémiques des organismes génétiquement modifiés.
English: Well, we have changed the past and Europe is a different place from what it was in the post-war era.
French: Eh bien, nous avons changé le passé, et l'Europe n'est plus ce qu'elle était dans la période d'après-guerre.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Qatar (CRC/C/51/Add.5).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial du Qatar (CRC/C/51/Add.5).
English: Marine Atlantic’s importance within the Newfoundland and Labrador economy and to the people of the province has assured an even broader social and economic mandate for this service.
French: L’importance de Marine Atlantique au sein de l’économie de Terre-Neuve-et-Labrador et pour les résidents de la province a élargi encore davantage le mandat socio-économique de ce service.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/748, submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/748, soumis par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Due to security reasons, the latter option was discontinued after September 11, 2001, and the use of mail services via Canada Post was made mandatory.
French: Pour des raisons de sécurité, cette dernière option n'est plus offerte depuis le 11 septembre 2001, et l'utilisation des services de courrier via Postes Canada est devenue obligatoire.
English: Religious Law The context and history underlying religious law(s) can sometimes be quite foreign to North Americans living in the 21st century.
French: Loi religieuse Le contexte et l'histoire qui sous-tendent la ou les lois religieuses peuvent parfois être assez étrangers aux nord-américains qui vivent au xxie siècle.
English: Understanding social cohesion – Frames of reference, fields of analysis, levels of assessment and monitoring Introduction: why do we need to understand social cohesion and how do we go about it?
French: Deuxième partie – Connaître la cohésion sociale – Cadres de référence, champs d’analyse, niveaux d’évaluation et de suivi Introduction – Pourquoi et comment connaître la cohésion sociale ?
English: 1Date of receipt of the relevant documents.  consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème ``Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme'', contribuera à appeller l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: IMS Canadian Compuscript (CCS) data tracks the number of extended units, the size and the cost of prescriptions dispensed by approximately 2775 Canadian retail pharmacies and extrapolates this data to derive an estimate of prescriptions dispensed by all retail pharmacies (approximately 7723 chain and independent stores in 2006).
French: Les données d’IMS CCS (Canadian CompuScript) font le suivi du nombre de renouvellements, du volume et du coût des ordonnances délivrées par environ 2 775 pharmacies de détail canadiennes, et extrapolent ces données pour obtenir une estimation du nombre d’ordonnances délivrées par toutes les pharmacies de détail (environ 7 723 pharmacies installées dans des magasins à succursales multiples et pharmacies indépendantes en 2006).
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) said that Special Rapporteurs were only mediators if their policies were impartial.
French: M. Cumberbach Miguén (Cuba) rappelle que les rapporteurs spéciaux ne sont que des médiateurs et que leurs politiques sont impartiales.
English: The final incident, the day he did not wear his uniform to work, he stated that he went into work that morning and only realized when he got there that he did not have his uniform on.
French: L'incident qui a provoqué son congédiement est survenu le jour où il est venu travailler sans uniforme; ce n'est qu'une fois rendu au travail ce matin-là qu'il s'est rendu compte qu'il avait oublié de mettre son uniforme.
English: The AIDA Administration advised that, because of time constraints, the provinces were not consulted in the development of the detailed methodology for allocating program administrative costs.
French: L'Administration de l'ACRA a fait savoir qu'en raison de contraintes de temps, les provinces n'avaient pas été consultées en ce qui concerne l'élaboration d'une méthodologie détaillée d'attribution des frais administratifs du programme.
English: The resolution of poor parent-child relationships in Luxembourg is restricted to a mediation service.
French: En cas de dégradation des relations entre parents et enfants au Luxembourg, la résolution du problème est confiée à un service de médiation.
English: Minister of Canadian Heritage Announces Extension of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative OTTAWA, April 1, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps announced a two-year extension of the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative, (UMAYC).
French: La ministre du Patrimoine canadien annonce la prolongation de l'initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones OTTAWA, le 1er avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé que l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (CUPJA) sera prolongée pour une durée de deux ans.
English: Next to the crew, fuel is the major component driving operating costs.
French: Après l’équipage, c’est le carburant qui constitue l’élément le plus important des coûts d’exploitation.
English: A student complaint form can be downloaded here .
French: Vous pouvez télécharger un formulaire de plainte d'étudiante ou d'étudiant sur le site Web de Service Ontario .
English: Some professions will have special skills that will instantly rally a fallen ally.
French: Certaines professions disposeront de compétences spécifiques pour sauver instantanément un allié tombé.
English: Ottawa Folk Festival Plays Six-String Nation Friday, August 15 2 p.m. Grand Hall Join performers from this year’s Ottawa Folk Festival as they play the Six-String Nation guitar.
French: Festival folk d’Ottawa : la guitare d’une Nation en six cordes Le vendredi 15 août 14 h Grande Galerie Cette année, les artistes du Festival folk d’Ottawa font jouer la guitare qui représente une Nation en six cordes.
English: During the vote on Thursday 20 May on the report by the socialist MEP, Liem Hoang Ngoc, on the long-term sustainability of public finances, the UMP and Modem groups in the European Parliament voted enthusiastically for a text which the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe had amended line by line in order to turn it into a neoliberal manifesto.
French: par écrit. - Lors du vote du jeudi 20 mai sur le rapport de l'eurodéputé socialiste Liem Hoang Ngoc sur la viabilité de long terme des finances publiques, les groupes UMP et Modem au Parlement européen ont voté avec enthousiasme un texte que les groupes PPE et ALDE avaient amendé ligne par ligne pour le transformer en manifeste néolibéral.
English: Parliament considers economic and social cohesion to be essential to European integration.
French: Fonds structurels: la Commission administre les Fonds structurels de l'UE afin de financer les aides structurelles communautaires.
English: Needle : in stainless steel with different shapes and lengths adapted to the diameter of the thread.
French: Aiguille : en acier inoxydable de différentes formes et longueurs adaptées au diamètre du fil.