ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: African Governments continue to be committed to the objectives that guided the creation of the Kimberley Process Certification Scheme, which were to halt the flow of rough diamonds used by rebels to finance armed conflicts with the purpose of subverting legitimate governance.
French: Les gouvernements africains restent attachés aux objectifs qui ont conduit à la création du Système de certification du Processus de Kimberley, à savoir interrompre le flux de diamants bruts dont se servent les rebelles pour financer les conflits armés dans le but de renverser des gouvernements légitimes.
English: The hotel also has its own interior courtyard, where you can sit, and enjoy a pleasant read in the tranquil and cool atmosphere. This is also the perfect place to escape from the hot midday sunshine.
French: L'hôtel dispose d'une cour intérieure, idéale pour s'asseoir et lire tranquillement à l'ombre ou pour échapper à la canicule de midi.
English: American Association for the Advancement of Science, 1994.
French: Ethics, Law, and Policy, Washington, American Association for the Advancement of Science, 1994.
English: Third, as many others have pointed out (see for example, Hochschild 1997), the workplace continues to be inflexible to family responsibilities.
French: Un troisième facteur vient s'ajouter à tout cela; il s'agit, comme bien d'autres chercheuses et chercheurs l'ont signalé avant nous (voir, par exemple, Hochschild 1997), de l'inflexibilité dont font preuve encore aujourd'hui les milieux de travail à l'égard des obligations familiales.
English: Offences have been penalized in sections 22, 23, 24 and 25 of this act.
French: Les sanctions en cas d'infraction sont définies aux sections 22 à 25 de la loi en question.
English: The Presidency in cooperation with the Commission proposed to take on board this comment by revising the relevant article and laying down general criteria to define the eligible areas, within which priority should be given to certain parameters.
French: Une fois que les mesures éligibles sont fixées par la Commission, il est capital d’appliquer le principe de subsidiarité. Les États membres devraient avoir le droit de dresser une liste des zones côtières éligibles selon leurs propres critères.
English: The Commission has therefore proposed a European Evidence Warrant which would provide for the obtaining of evidence that already exists and that is directly available.
French: La Commission a dès lors proposé un mandat européen d’obtention de preuves qui permettrait l’obtention de preuves qui existent déjà et qui soient directement disponibles.
English: Premineralization porosity was the precursor limestone porosity, comprising fenestrae, dissolution molds, and intercrystalline, intraskeletal, and growth pores, which remained essentially unchanged through dolomitization.
French: La porosité pré-minéralisation était celle des calcaires précurseurs, comprenant des fenestrae, des moules de dissolution et des pores intercristallins, intra-squelettiques et de croissance, essentiellement inchangés lors de la dolomitisation.
English: Therefore, at the time this action was brought on 9 October 1995, the two-month time-limit for bringing an action prescribed by the fifth paragraph of Article 173 of the Treaty, extended by six days on account of distance pursuant to Article 102(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance and Article 1 of Annex II to the Rules of Procedure of the Court of Justice, had expired in relation to the decision of 25 November 1992.
French: Il s'ensuit que, au moment de l'introduction du présent recours, le 9 octobre 1995, le délai de recours de deux mois visé à l'article 173, cinquième alinéa, du traité, augmenté d'un délai de distance de six jours, en application des articles 102, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal et 1er de l'annexe II au règlement de procédure de la Cour, était expiré en ce qui concerne la décision du 25 novembre 1992.
English: A recent review of IALS methods, conducted on behalf of the European Union by the National Office for Statistics of the United Kingdom, concluded that the quality and comparability of IALS estimates in each successive round of collection had improved as a direct result of these measures19.
French: Selon un examen récent des méthodes de l'Enquête, effectué par le National Office for Statistics du Royaume-Uni pour le compte de l'Union européenne, les mesures adoptées ont eu pour effet direct d'améliorer la qualité et la comparabilité des estimations de l'Enquête à chaque étape de la collecte de données19.
English: From a national perspective, FNFP funding has increased First Nations' technical capacity to carry out forest-related activities such as silviculture, tree planting, log building construction, and tree nursery operations and has supported business plan development, feasibility studies, and geographic information system technician courses.
French: À l'échelle nationale, le PFPN a accru la capacité technique des Premières nations dans des domaines liés à la foresterie tels que la sylviculture, la plantation d'arbres, la construction en pièce sur pièce et l'exploitation d'une pépinière. Il a financé l'élaboration de plans d'activités, d'études de faisabilité et de cours de technicien pour le système d'information géographique.
English: Amplified ribosomal DNA restriction analysis (ARDRA) of 10 representative strains of this group using four restriction enzymes showed a single pattern for each enzyme confirming the high homogeneity of group I. The 16S rDNA sequence analysis revealed that this specific group belonged to the genus Methylobacterium, thus constituting a new branch of nodulating bacteria.
French: Une analyse du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction de l'ADNr 16S (« amplified ribosomal DNA restriction analysis, ARDRA ») de 10 souches représentant ce groupe ne donne qu'un seul type de profil par enzyme, confirmant sa forte homogénéité. Le séquençage de l'ADNr 16S a révélé que ce groupe appartient au genre Methylobacterium constituant ainsi une nouvelle branche de bactéries nodulantes.
English: It took over five years for each of the Protocols to enter into force but both have received several ratifications since that time (see table 2).  This increase may indicate a wish of countries to participate fully in the review of the Protocols.
French: Il a fallu plus de cinq ans pour que chacun de ces deux Protocoles entrent en vigueur mais tous deux ont enregistré un certain nombre de ratifications depuis (voir le tableau 2), ce qui pourrait signifier que les pays souhaitent participer pleinement à l'examen des Protocoles.
English: • Rabindranath Tagore Second Floor Panels - North Side:
French: • Rabindranath Tagor Panneaux du second étage - Côté nord:
English: Following its 2005 audit, the Board recommended that a comprehensive internal audit of the implementation and impact of the agreement between ECE and IRU, including a review of the long-term outlook.
French: À la suite de son audit de 2005, le Comité a recommandé d'effectuer un contrôle interne global de l'application et de l'impact de l'accord entre la CEE et l'IRU, y compris un examen des perspectives à long terme.
English: The detailed provisions are described in the sectoral annex on EMC; c) for electrical safety/low voltage -- the acceptance of testing and certification of the covered products to the electrical safety requirements of the other Party.
French: Les dispositions détaillées sont précisées dans l'annexe sectorielle sur la compatibilité électromagnétique ; c) en matière de sécurité électrique/basse tension : acceptation des essais et des certifications de la conformité des produits couverts aux dispositions de l'autre partie relatives à la sécurité électrique.
English: There’s no hidden sales pitch or ulterior motive.
French: Il n’y a pas de baratin publicitaire caché, ni de motif secret.
English: In particular, some of these principles are: – To make recognizable and promote the variety of the roles and specificity of the knowledge of the woman in contemporary society; – Privilege representations or affirmations from which every form of physical and moral violence against women is excluded; – Avoid every form of forced representation of the image relating to sexuality if without justification in the context in which the female figure is inserted; – Promote programmes for the diffusion of the culture of equal rights in the world of children and anyway the new generations.
French: Nous évoquons en outre l’augmentation exponentielle des activités d’appui aux directives visant à sensibiliser le public à l’égalité entre les sexes pour éliminer les stéréotypes et promouvoir l’égalité des chances des femmes dans le secteur des emplois qualifiés que le Ministère de l’éducation a mis en place dans son Programme opérationnel national intitulé « À l’école pour le développement », dont il a déjà été question dans le rapport.
English: Please contact Sandra Zambon at the Heart and Stroke Foundation of Canada at 647-222-7981 for more information.
French: Nous vous invitions à communiquer avec Sandra Zambon à la Fondation des maladies du coeur au 647-222-7981pour plus de détails.
English: In all four divisions, the semi-final winners play to decide the gold and silver medals, and the semi-final losers play for the bronze.
French: Dans les quatre épreuves, les gagnants des demi-finales jouent pour les médailles d'or et d'argent et les perdants s'affrontent pour la médaille de bronze.
English: The production of polysaccharide intercellular adhesin (PIA) is an essential process in foreign body infections mediated by Staphylococcus epidermidis.
French: La production de l'adressine intracellulaire PIA est un processus essentiel à l'infection transmise par Staphylo coccus epidermidis.
English: Place wagers before each turn of the cards, and play with a Bonus Wagers for more chances to win!
French: Misez avant chaque tour de cartes, et jouez avec des Mises Bonus pour augmenter vos chances de gagner!
English: Brochure on Nova Scotia's Acadian Culture
French: Dépliant interprétatif de la culture acadienne de la Nouvelle-Écosse
English: I therefore voted against the proposed amendment.
French: J'ai donc voté contre la modification proposée.
English: I am fairly certain that we are not going to live in a world like that for decades to come.
French: Je suis presque certain que nous ne vivrons pas dans un monde pareil durant des décennies.
English: Preliminary draft budget 2005 SECTION VI – EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Avant Projet de Budget général 2005 SECTION VI - COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIEES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: WEIGHT Calculating energy expenditure also requires a weight value.
French: POIDS Il nous fallait également une valeur pondérale pour calculer la dépense d’énergie.
English: Large (ca 22m²) and comfortable room on ground floor, with double bed and direct access to the garden.
French: Chambre au rez-de-chaussée, spacieuse (env. 22m²) et confortable, avec lit double; armoires encastrées.
English: The Police Legal and Professional Standards Unit (PLPSU) was established in July 2003 to investigate corruption, arbitrary arrests and detention and other unprofessional behaviour within the Police Service.
French: Le Groupe des normes juridiques et déontologiques de la police a été constitué en juillet 2003 pour enquêter sur les cas de corruption, d'arrestation et de détention arbitraires ainsi que d'autres fautes professionnelles commises par des fonctionnaires de la police.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in order to reflect the reality of the situation in Georgia, I would like to add a phrase after 'South Ossetia and Abkhazia'.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais, pour coller à la réalité de ce qui se passe en Géorgie, rajouter une phrase après "l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie".
English: Date Case View Download 11/28/2001 Thompson v. Rivtow Marine Limited HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 11/28/2001 Thompson c. Rivtow Marine Limited HTML PDF 1 résultats - Page 1/1
English: Assists supply teacher especially with the routines and following the timetable of the class.
French: Fait marcher le programme Ellison Die. Escorte les enfants à divers endroits de l’école.
English: A suggestion was put forth that institutions will no longer be recruited after 1997 and the project will be closed to new members.
French: Un membre suggère que l'on ne recrute plus d'établissements après 1997, et qu'aucun nouveau membre ne soit accepté dans le projet.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport italien.
English: Research is being carried out into:
French: Les travaux de recherche concernent:
English: Aid to the workers made redundant due to restructuring and relocation must be dynamic and flexible so that it can be implemented rapidly and effectively.
French: L'aide accordée aux travailleurs licenciés en raison d'une restructuration ou d'une délocalisation doit s'inscrire dans un cadre dynamique et flexible, afin qu'elle puisse être mise en œuvre rapidement et efficacement.
English: The Commission shall, within six months of the date on which this Decision takes effect, publish in the Official Journal of the European Communities, a list of all committees which assist the Commission in the exercise of implementing powers.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, dans les six mois à compter de la prise d'effet de la présente décision, une liste de tous les comités chargés d'assister la Commissiom dans l'exercice de ses compétences d'exécution.
English: More than 500 years later, the victims of racism were the same and the consequences of the original criminal acts were still felt, with the persistence of anti-Semitism, Islamophobia and racism directed at indigenous people and the shameful situation of Roma people in Europe.
French: Plus de cinq siècles se sont écoulés, mais les victimes du racisme demeurent les mêmes et les conséquences des actes criminels commis à l'origine se font toujours sentir, avec la persistance de l'antisémitisme, de l'islamophobie et du racisme à l'égard des populations autochtones, ainsi qu'avec le sort scandaleux réservé aux Roms en Europe.
English: A cooperative agreement was signed on November 26, 2003 to formalize this working relationship, which has been an integral part of the project's evolution since its inception in 2001.
French: Un accord de collaboration a été signé le 26 novembre 2003 afin d'officialiser cette relation de travail qui fait partie intégrante de l'évolution du projet depuis sa création en 2001.
English: In the process of the development of the Act, all the provisions and latest amendments of Annex 17 are taken into account, as well as the regulation and recommendations established by the EU and the European Civil Aviation Conference (ECAC).
French: Ce chapitre tiendra compte de l'ensemble des dispositions de l'annexe 17, de ses amendements les plus récents, et des règlements et recommandations de l'Union européenne et de la Conférence européenne de l'aviation civile.
English: We must adopt a common, unambiguous and determined stance.
French: Nous devons adopter une position commune, claire et déterminée.
English:  8.2 The report will be prepared in the format illustrated below:
French: 24 (3e suppl.), art. 1  ** DORS/88-114, Gazette du Canada Partie II, 1988, p.
English: No minimum Maximum: life
French: Pas de minimum Maximum : perpétuité La course de rue constitue une circonstance aggravante obligatoire.
English: 6.2 The on-site visit teams will examine the replies given to the questionnaire and may request, where appropriate, additional information from the country undergoing evaluation, to be submitted either orally or in writing.
French: 6.2 Les équipes d’évaluation sur place examineront les réponses fournies au questionnaire et pourront demander, le cas échéant, des éléments d'information complémentaires au pays faisant l’objet de l’évaluation, ces éléments pouvant être transmis oralement ou par écrit.
English: This period has become very short in our days (18 months for domestic electronics) but remains difficult to shorten.
French: Ce délai est devenu très court de nos jours (18 mois pour l’électronique grand-public) mais reste difficile à raccourcir.
English:  Top of Page Objectives and scope of the audit 9.
French:  Haut de la page Objectifs et étendue de la verification 9.
English: To that end, Switzerland believes that the implementation of certain measures that are attainable in the short term could bring us closer to the ultimate objective.
French: À cet effet, la Suisse pense que la mise en application de certaines mesures réalisables à court terme devrait nous rapprocher de cet objectif.
English: While, strictly speaking, the Golden Dog wasn't a true private press because the typesetting and printing were done by professionals, it is significant in the history of Canadian private press printing.
French: Même si la Golden Dog n'était pas, à proprement parler, une véritable presse particulière dans la mesure où la composition et l'impression étaient faites par des professionnels, elle a une place significative dans l'histoire des presses particulières au Canada.
English: • Where the Act authorizes the use of records containing information, the personal information may only be used for other provincial, municipal or federal electoral purposes, subject to any restrictions or requirements established by regulation.
French: • Lorsque la Loi autorise l'utilisation de fichiers de données et dans les limites des restrictions et exigences établies par règlement, les renseignements personnels ne peuvent servir qu'aux seules fins électorales d'une province, d'une municipalité ou de l'administration fédérale.
English: Caron concerned employees who, after losing their employment as the result of a work stoppage attributable to a labour dispute, were not called back until some time after a new collective agreement had been signed ending the dispute and allowing the employer's production activity to resume.
French: Il s'agissait, dans cet arrêt Caron, d'employés qui, après avoir perdu leur emploi par suite d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif, n'avaient été rappelés qu'un certain temps après que la signature d'une nouvelle convention collective eût mis fin au conflit et permis la reprise des activités de production de l'employeur.
English: 6.3 Mondial Assistance has tried to ensure that all the Content provided on the Website is correct at the time of publication.
French: 6.1 Le site web et le contenu sont fournis "en l'état ". Mondial Assistance ne garantit pas l'exactitude, la mise à jour, l’exhaustivité, la performance, l’adéquation aux besoins particuliers du site web ou de son contenu.
English: The Compliance Committee was established under decision I/7 of the Meeting of the Parties.
French: Le Comité d’examen du respect des dispositions a été créé en application de la décision I/7 de la Réunion des Parties.
English: Annex XIV: Annex E (methyl bromide) consumption baseline data for Article 5 Parties;
French: Annexe XIV : dDonnées de référence relatives à la consommation de bromure de méthyle (Annexe E) des Parties visées à l'article 5;
English: The second scenario, on the other hand, would enable UNFPA to honour its commitments and fully implement the approved country programmes.
French: Le second permettrait en revanche au FNUAP de tenir ses engagements et d'exécuter dans leur intégralité les programmes de pays approuvés.
English: This means that new banks can be 100-per-cent owned, even by a commercial enterprise, as long as their equity is under $1 billion.
French: Cela signiﬁe que les nouvelles banques peuvent appartenir à part entière à un seul actionnaire, y compris à une entreprise commerciale, tant que leurs capitaux propres seront inférieurs à 1 milliard de dollars.
English: The hope was expressed that the Exercise and the Seminar would contribute to strengthening the transboundary cooperation between Poland and the Russian Federation on introducing coordinated preparedness measures and joint response mechanisms.
French: Le vœu a été formulé que l'exercice et le séminaire contribuent à renforcer la coopération transfrontière entre la Pologne et la Fédération de Russie pour la mise en place de mesures coordonnées de préparation et de mécanismes conjoints d'intervention.
English: • widespread dissemination and application.
French: • à la diffusion et à l'application des résultats à grande échelle.
English: Only the regular holding of elections can guarantee the legitimacy needed by the next head of State and enable the country to recover stbility.
French: Seule la tenue régulière des élections devrait pouvoir garantir la légitimité nécessaire au prochain chef d'État et permettre au pays de retrouver la stabilité.
English: In the absence of agreement to the contrary, aquifer States are not required to process the data and information to be exchanged.
French: À défaut d'accord contraire, les États de l'aquifère ne sont pas tenus de traiter les données et les informations qui doivent être échangées.
English: This would facilitate the timely procurement and installation of equipment in the missions, leading to efficiencies in the operations.
French: Cela faciliterait l'achat et l'installation en temps voulu d'équipement dans les missions et se traduirait donc par une plus grande efficacité des opérations.
English: Personal data shall only be transferred in accordance with Article 24. Article 24 Communication of personal data to third bodies
French: Les données à caractère personnel sont transmises exclusivement dans les cas prévus à l'article 24 et dans le strict respect de cette disposition.
English: • our Montrealer has privacy rights if she banks with the local caisse populaire or credit union which operates under Quebec privacy law, but none if she chooses the Bank of Montreal which, although federally chartered, is private sector and so not covered under federal privacy law.
French: Par contre, elle ne jouit d'aucune de ces protections si elle effectue ses transactions avec la Banque de Montréal qui, bien que constituée par charte fédérale, est une institution du secteur privé qui n'est pas soumise à la législation fédérale sur la protection des renseignements personnels.
English: Shakespeare Unplugged Devised and Directed by Ed Thomason (Artistic Director of Theatre Antigonish) Starring: Paul Hopkins and Jennifer Morehouse Repercussion Theatre’s 20th anniversary season kicks off with a special two-week run of....
French: Shakespeare Unplugged Créé et mis en scène par Ed Thomason (directeur artistique du Théâtre Antigonish) Mettant en vedette : Paul Hopkins et Jennifer Morehouse La 20e saison du Théâtre....
English: The Council would not stint its efforts to rally the United Nations system and the Member States to their implementation.
French: Le Conseil ne ménagera pas ses efforts pour y rallier le système des Nations Unies et ses États Membres.
English: Figure 4 illustrates the evolution of expenditures on consultants and individual contractors between 2000 and 2005.
French: La figure 4 illustre l'évolution des dépenses au titre des consultants et des vacataires entre 2000 et 2005.