ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this brief historical account, the fact that some cases are placed within the selfdefence pattern does not necessarily imply that they are acceptable from a legal or moral point of view.
French: Le fait que, dans ce bref aperçu historique, certains cas sont classés dans la catégorie légitime défense ne signifie pas nécessairement qu’ils sont juridiquement ou moralement acceptables.
English: DaimlerChrysler Canada Inc. One Riverside Drive West Windsor, Ontario N9A 5K3   Ford Motor Company of Canada, Limited  Canadian Headquarters Building  The Canadian Road  Oakville, Ontario L6J 5C7   General Motors of Canada Limited 1908 Colonel Sam Drive Oshawa, Ontario L1H 8P7   3.
French:   DaimlerChrysler Canada Inc. 1, promenade Riverside Ouest Windsor (Ontario) N9A 5K3   Ford du Canada Limitée Siège social canadien The Canadian Road  Oakville (Ontario) L6J 5C7   General Motors du Canada Limitée 1908, promenade Colonel Sam Oshawa (Ontario) L1H 8P7   3.
English: Position of Chairman in relation to the Committee  Rule 17
French: Article 17  Position du Président par rapport au Comité
English: Frequentation growth for the destination
French: Structuration de pôles de compétitivité touristique
English: Because it is spread across cultures, in phenomena as varied as music, films, seminars, workshops, retreats, therapies, and many more activities and events, it is much more diffuse and informal, though some religious or para-religious groups consciously incorporate New Age elements, and it has been suggested that New Age has been a source of ideas for various religious and para-religious sects.
French: Ce qui suit est une réponse aux difficultés indiquées par beaucoup quand il s'agit d'affronter le phénomène complexe et fuyant du Nouvel Âge. C'est une tentative pour comprendre ce qu'est le Nouvel Âge et identifier les questions auxquelles il dit apporter des réponses et des solutions.
English: THQ released this new trailer of Saint's Row. It shows some gameplay sequences from both the single player mode and the multiplayer mode, and most of it looks very good.
French: THQ a mis en ligne ce nouveau trailer de Saint's Row.
English: Consequently, the International Mechanism Steering Committee has invited UNEP to convene an intergovernmental meeting in collaboration with the Government of France, other governments, the Convention on Biological Diversity and the partners of the International Mechanism consultation process to consider establishing an efficient science-policy interface mechanism on biodiversity.
French: En conséquence, son Comité de pilotage a invité le PNUE à organiser une réunion intergouvernementale - en collaboration avec le Gouvernement français et d'autres gouvernements, la CBD et les partenaires du processus consultatif vers un Mécanisme international d'expertise - pour envisager la possibilité d'un mécanisme d'interface science/politique efficace sur la biodiversité.
English: The Secretariat also requested information from relevant entities of the United Nations system.
French: Le Secrétariat a également demandé des informations aux organismes compétents des Nations Unies.
English: This experiment assumed that each member of the ECB's Governing Council casts votes on the basis of the difference between his country's inflation rate and the average inflation rate in the euro area during the previous month.
French: J'ai fait l'hypothèse que le vote de chacun des membres du Conseil de la BCE est conditionné par le fait que le mois précédent, le taux d'inflation dans son pays a été supérieur ou inférieur au taux d'inflation moyen de la zone euro.
English: Grave breaches of international law, war crimes, are being committed by the occupying Power against the Palestinian people, including at this very moment.
French: Des violations graves du droit international, des crimes de guerre sont commis par la puissance occupante contre le peuple palestinien, y compris en ce moment même.
English: Although the Orthodox millet was ecumenical and multinational in nature, in reality it was largely Greek-dominated: the succession of Patriarchs was Greek, and the social administration was almost exclusively in the hands of Greeks.
French: Bien que le millet orthodoxe soit œcuménique et multiethnique en théorie, en réalité, il était largement dominé par les Grecs ; la succession des patriarches était grecque et l'administration sociale était exclusivement entre les mains des Grecs.
English: Results of this study are consistent with those of a carefully conducted study by Fiorito et al.
French: Les résultats de cette étude sont conformes à ceux d'une autre étude réalisée avec soin par Fiorito et al.
English: The Committee noted the Government' reference to section 803 of the Civil Code (No. 19 of 1992) and that it did not provide for protection related to the application of this Convention.
French: La Commission a noté, à propos de l'article 803 du Code civil (no 19 de 1992) auquel le Gouvernement a fait référence, que cet article ne prévoit pas de protection relative à l'application de la présente Convention.
English: Evaluation Procedures The Animal Tissues:
French: ANNEXE G Politique de la Direction des médicaments Tissus animaux : techniques d'évaluation
English: When writing transactional database code using a table type that does not support transactions, MySQL will pretend that a transaction was initiated successfully.
French: Lorsque vous écrivez du code de base de données transactionnel en utilisant un type de table qui ne supporte pas les transactions, MySQL prétendra qu'une transaction était initiée correctement.
English: Madam President, this is a bad piece of legislation - not as bad as it might have been, but nonetheless bad.
French: (EN) Madame la Présidente, cette législation est erronée - elle aurait pu l'être davantage encore, mais elle est néanmoins erronée.
English: Meet with your bank and other conventional sources of financing to determine how much funding you can expect from them.
French: Consultez un conseiller en investissement et un conseiller juridique au sujet des options de financement qui s'offrent à vous.
English: Early public participation when all options are open – article 6, paragraph 4, of the Convention 29.
French: Participation du public au début de la procédure, c’est-à-dire lorsque toutes les options et solutions sont encore possibles: paragraphe 4 de l’article 6 de la Convention 29.
English: Under the new approach to be put in place in the coming months, departments and agencies will be required to manage their programs with clearly defined objectives.
French: En vertu de la nouvelle approche qui sera mise en oeuvre au cours des prochains mois, les ministères et les organismes seront tenus de gérer leurs programmes en respectant des objectifs clairement définis.
English: How long does it take for me to get assistance?
French: Combien faut-il de temps avant d'obtenir de l'aide?
English: 4.1 On 26 January 2007, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans une note du 26 janvier 2007, l'État partie a formulé des observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: 1st Division’s 3rd Brigade alone lost three thousand men; and one battalion that received three hundred and fifty replacements in a month could still only muster one hundred and fifty against an establishment of eight hundred at the end of that time.
French: Néanmoins, la plupart des hommes refoulent leur peur et combattent longtemps et énergiquement pour chaque motte de boue de la Somme. Byng, préoccupé, ordonne une enquête sur la perte de la tranchée Regina, dont une partie avait été prise à l’ennemi, le 8 octobre 1916, avant d’être reperdue.
English: In considering the desirability of eventually merging ILOAT and UNAT, the competent legislative organs of the United Nations and the ILO may wish to require the harmonization of their statutes and working procedures, and a detailed timetable for such a merger should be developed in consultation with their participating organizations.
French: S’agissant de la fusion possible entre le TAOIT et le TANU, les organes délibérants compétents de l’Organisation des Nations Unies et de l’OIT souhaiteront peut‑être demander que soient harmonisés les statuts et règlements de ces tribunaux et un calendrier précis devrait être établi à ce sujet en collaboration avec les organisations participantes.
English: The amount of time devoted to follow up such cases is a matter of the qualified health care professional’s judgement.
French: Le temps à consacrer au suivi de ces cas est déterminé selon le jugement du professionnel de la santé qualifié.
English: It also identifies ways for the Commission and the Member States to focus on preventive action, and for the Commission to manage infringements more efficiently and to provide more information.
French: Elle a également défini les moyens permettant à la Commission et aux États membres de privilégier une action préventive, et à la Commission de gérer plus efficacement les infractions et de fournir davantage d'informations.
English: Travel in the GTA Date(s): 2007-08-16 to 2007-08-16 Destination(s):
French: Voyage dans la RGT Date(s) : 2007-08-16 à 2007-08-16 Destination(s) :
English: The growth of the Bahamian economy has fluctuated during the decade of the 1990s with the highest annual growth of 5.9 per cent noted in 1999.
French: La croissance économique a connu des fluctuations pendant la décennie des années 1990, le taux de croissance annuelle le plus élevé, 5,9 %, ayant été enregistré en 1999.
English: Registration of the guarantee
French: 2.2.1 Enregistrement de la garantie
English: Please report errors or omissions to kabalukt@agr.gc.ca
French: Veuillez signaler les erreurs ou omissions à kabalukt@agr.gc.ca
English: In many communities, telephone or writing on a survey may not be the preferred form of communication.
French: Dans de nombreuses collectivités, les sondages par téléphone ou par courrier ne s’avèrent pas le meilleur moyen de communication.
English: Today, despite all efforts made to enhance human rights and democracy in Europe, ensuring peace and building social cohesion on the basis of diversity remain a major challenge, giving more than ever a "raison d’être" to the Council of Europe and justifying the need to involve young people to a large extent.
French: Nous demandons donc aux Chefs d’Etat et de gouvernement de reconnaître le rôle crucial du Conseil de l'Europe dans l’architecture européenne, tant eu égard au soutien et à la sauvegarde de la démocratie qu’à l’application du principe « Tous Différents, Tous Egaux » comme fondement de nos valeurs communes, et de reconnaître et soutenir le rôle des jeunes et des organisations de jeunesse comme acteurs incontournables de la construction européenne.
English: In that session, Germany claimed to be satisfied by a meaningless amendment; the Netherlands supported the document while admitting that it might be problematic; and Commissioner Frits Bolkestein inserted an amendment in Article 4 which, he claimed, clearly made software unpatentable, when in fact his phrasing merely reasserted deceptive terminology, while he failed to mention that Article 5 (2), by allowing program claims, unambiguously states the opposite.
French: Dans cette session, l'Allemagne a prétendu se satisfaire d'un amendement dénué de sens ; les Pays-Bas ont soutenu le document tout en admettant qu'il pourrait être problématique ; et le Commissaire Frits Bolkestein a inséré un amendement à l'article 4 qui, a-t-il déclaré, rendait clairement le logiciel non brevetable. Mais la formulation de cet amendement ne faisait en fait que réaffirmer une terminologie trompeuse, alors que Bolkestein a oublié de mentionner que l'article 5 (2), en autorisant les revendications de programmes, affirmait exactement l'inverse et sans ambiguïté possible.
English: Syphilis has traditionally been classified in two ways: by clinical manifestation and by infectivity.
French: Il existe deux grandes classifications de la syphilis : d'après ses manifestations cliniques ou son infectiosité.
English: Complaints are sent to mediation immediately following the filing of the complaint (i.e., once a complaint has been reviewed and accepted by the Commission).
French: Les plaintes sont envoyées à la médiation immédiatement après leur dépôt (c.-à-d. une fois que la plainte a été examinée et acceptée par la Commission).
English: Duty free shop licensees will not stock or sell any specimen of endangered wild flora or fauna or derivatives thereof as outlined in the Export and Import Permits Act handbook.
French: L'exploitant de boutique hors taxes ne doit pas garder en stock ou vendre des spécimens de flore ou de faune sauvage menacée d'extinction ou leurs produits dérivés selon le Manuel de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: In regard to the treaty monitoring bodies, UNHCR welcomed the fact that many States implemented the recommendation in Executive Committee Conclusion No. 95 (LIV) by addressing the situation of the forcibly displaced in their periodic reports.
French: Eu égard aux organes de supervision des traités, le HCR s'est félicité du fait que de nombreux Etats avaient mis en œuvre la recommandation de la Conclusion No 95 (LIV) du Comité exécutif en se penchant sur la situation des personnes déplacées de force dans leur rapport périodique.
English: Invited participants representing industry, government, academia and public interest groups provided a broad spectrum of expertise and perspectives.
French: Les participants invités, qui représentaient l’industrie, le gouvernement, le monde universitaire et les groupes de défense de l’intérLt public, ont apporté un large éventail de compétences et d’opinions.
English: Give us the opportunity to demonstrate our services and know-how.
French: Donnez-nous l’opportunité de vous prouver nos services et notre savoir-faire.
English: (c) Euro-Asian transport links
French: c) Liaisons de transport Europe-Asie
English: "Licensee" refers to a radiocommunication carrier under the Radiocommunication Act authorized by Industry Canada and includes provisional licence winners who are high bidders in completed spectrum auctions.
French: « Titulaire de licence » désigne un transporteur de radiocommunications (au sens de la Loi sur la radiocommunication) autorisé par Industrie Canada et inclut les gagnants provisoires de licences, à savoir les soumissionnaires les plus importants aux enchères du spectre terminées.
English: 1 While the Government of Québec supports the general principles of the Early Childhood Development (ECD) Initiative and the Early Learning and Child Care (ELCC) Initiative, it did not participate in developing these initiatives because it intends to preserve its sole responsibility on social matters.
French: Bien qu’il souscrive aux principes généraux de l’Initiative sur le développement de la petite enfance et de l’Initiative sur l’apprentissage précoce et les soins aux enfants, le gouvernement du Québec n’a pas participé à l’élaboration de ces initiatives, car il entend conserver la responsabilité exclusive dans le domaine social.
English: According to the Peruvian chapter of the Latin American and Caribbean Committee for the Defence of Women's Rights (CLADEM-Peru), as part of the reform of the State and the decentralization and restructuring of the executive and of social programmes, the powers and functions of the Ministry of Women's Affairs and Social Development (MIMDES) have been modified, weakening its role as lead agency in promoting equal rights for women and monitoring compliance with human rights treaties in that field, and turning it into the lead agency in the development of women and the family and in social policy to combat poverty, with no rights and gender perspective.
French: Selon le Comité latino-américain pour la défense des droits de la femme-Section Pérou (CLADEM-Pérou), dans le cadre de la réforme de l'État et de la décentralisation ainsi que de la restructuration du pouvoir exécutif et des programmes sociaux, les compétences et les fonctions du Minis tère de la femme et du développement social (MIMDES) ont été modifiées, ce qui a affaibli son rôle d'organe directeur de promotion de l'égalité entre les sexes et de surveillance du respect des instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents, et qui en a fait l'organe directeur du développement de la femme et de la famille et d'une politique sociale de lutte contre la pauvreté qui ne sont axées ni sur les droits ni sur la parité entre les sexes.
English: The fact that the invention is protected must also be made known to the public--there must be an official notification that a specific, fully described invention is the property, for a fixed number of years, of a specific owner; in other words, the protected invention must be disclosed in an official register, open to the public, and the owner must ensure that his invention appears in the register.
French: Il faut aussi qu'elle soit portée à la connaissance du public : elle doit faire l'objet d'un avis officiel précisant que telle invention, entièrement décrite, est la propriété, pendant le nombre d'années indiqué, de telle ou telle personne. Autrement dit, l'invention protégée doit être divulguée dans un registre officiel, accessible au public, et le propriétaire doit veiller à ce que son invention y figure.
English: SME policy often coincide with general industrial policy
French: Nécessité d’une interface secteur public/privé plus forte
English: Guided by the solid links which have developed over the course of history between Russia and Armenia and the age-old ties of fraternity and cooperation between the peoples of the two countries and on the basis of the Treaty on Friendship, Cooperation and Mutual Assistance of 29 August 1997,
French: Se fondant sur les liens solides qui se sont forgés au cours de l'histoire entre la Russie et l'Arménie, la fraternité et la coopération qui unissent les peuples des deux pays depuis des siècles ainsi que sur le Traité d'amitié, de coopération et d'entraide en date du 29 août 1997,
English: Her Government subscribed to the idea that effective development strategies should be approached not simply through increased liberalization, but through a number of mutually reinforcing policies such as those provided by the “special and different treatment” approach.
French: Le Gouvernement jamaïcain souscrivait à l'idée que des stratégies efficaces de développement devaient dépendre non seulement d'une libéralisation accrue, mais aussi d'un certain nombre de politiques synergiques telles que celles découlant de l'application d'un traitement « spécial et différencié ».
English: They need to be reassured that these experiences are normal and will gradually lose their strength(346).
French: Ces phénomènes peuvent être déclenchés par certaines perceptions sensorielles ou par des personnes ou des pensées.
English: Fruitful COARM Troika meetings were held by the Irish and the Netherlands Presidencies respectively with the United States, Canada, the Russian Federation and Ukraine in the framework of the political dialogue of the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
French: Six années d'application du code de conduite ont montré qu'il est possible de considérer que les éléments fondamentaux d'une approche commune en matière de contrôle des exportations d'armes conventionnelles par les États membres sont en place.
English: Lands used for residential, commercial, industrial, recreational, cultural, and aesthetic purposes by communities whose areas include the physical extent of the project; and f.
French: L’utilisation des terres à des fins résidentielles, commerciales, industrielles, récréatives, culturelles et esthétiques par les collectivités vivant sur le territoire du projet; f.
English: However, lack of information also indicates a need for future action.
French: Toutefois, ce manque d'informations révèle un autre point sur lequel des mesures devront également être prises à l'avenir.
English: Unless otherwise provided in this Article, employees assigned to the Lay-Day Work System, are subject to Annex "E", employees assigned to the Averaging System Forty-Two (42) hours are subject to Annex "C", employees assigned to the On-Call System Average Forty-Six Point Six (46.6) hours are subject to Annex "D", and all other employees are subject to Annex "B".
French: Sauf disposition contraire dans le présent article, les employé-e-s affectés à un régime d’accumulation des jours de relâche sont couverts par l’Annexe « E », les employé-e-s affectés à un régime de travail basé sur une moyenne de quarante-deux (42) heures sont couverts par l’Annexe « C », les employé-e-s affectés à un régime de travail basé sur quarante-six virgule six (46,6) heures sont couverts par l’Annexe « D », et tous les autres employé-e-s sont couverts par l’Annexe « B ».
English: Similar statements were also made by editors of leading scientiﬁc journals. However, sceptics have argued that international assessments undertaken by IPCC and others should not be accepted without relevant debate.
French: scientiﬁques en langage et termes de risque que peuvent comprendre des non-scientiﬁques.
English: Rapid-response capabilities, tactical air support, field medical facilities and movement control are only a few of those mentioned in the report.
French: Les moyens d'intervention rapide, l'appui tactique aérien, les équipements médicaux de terrain et le contrôle des mouvements ne sont que quelques-unes des mesures citées dans le rapport.
English: This is not the case for Katimavik where the focus is on volunteer service work with non-profit organizations which typically cannot afford to pay participants a wage.
French: Par exemple, dans le cadre des programmes fédéraux qui offrent des stages aux jeunes, le gouvernement place les jeunes dans des emplois, notamment au sein de ses propres ministères et organismes, normalement dans les collectivités d’origine des participants, et, dans bien des cas, les employeurs paient une partie des salaires des participants.
English: The impact of family poverty on children is unequivocally negative.
French: Le fait, pour un enfant, de vivre dans la pauvreté a sans aucun doute des effets négatifs.
English: The higher density matte separates from the converter slag and is cast, crushed, packaged and shipped to Falconbridge's Nikkelverk refinery in Norway.
French: La matte plus dense se sépare du laitier de convertisseur. Elle est coulée, concassée, conditionnée et expédiée à l'affinerie Nikkelverk de la Falconbridge en Norvège.
English: "The Land Transfer Agreement represents very significant progress in our relationship with both levels of government (federal and provincial).
French: L’entente de transfert des terres, a ajouté le chef, représente un progrès très marqué dans nos relations avec les deux ordres de gouvernement (fédéral et provincial).
English: Mr. Mukongo Ngay (Democratic Republic of the Congo) said that the United Nations, while working to promote the rule of law, democracy, transparency and good governance around the world, had long had an internal system of administration of justice that was slow, cumbersome, costly and contrary to international law and international human rights norms.
French: M. Mukongo Ngay (République démocratique du Congo) dit que l'Organisation des Nations Unies, qui s'efforce de promouvoir le respect de la légalité, la transparence et la bonne gouvernance partout dans le monde, a eu longtemps un système d'administration de la justice caractérisé par la lenteur et la lourdeur, onéreux, et non conforme au droit international et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Child labour also has a gender equality dimension (MDG 3) in view of the discriminatory practices that deprive many girls of appropriate education and add to their burdens through excessive household chores.
French: Et la lutte contre le VIH/sida (OMD 6) intéresse le travail des enfants, les orphelins du sida étant parmi les enfants les plus en péril.