ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JIMMY GOES HOME I’m sitting on the cold steps of the Fort St. James storehouse when a moccasined toe nudges my leg.
French: LE RETOUR DE JIMMY Je suis assis sur les marches de l’entrepôt du fort St. James.
English: As the network was reaching its end in 2003, its President, Dr. Birendra Prasada, encouraged Dr. Plant to apply to NSERC for a new virtual network—one that would eventually link fourteen professors at five universities with industry and government partners.
French: Lorsque le réseau touchait à sa fin en 2003, M. Birendra Prasada (Ph.D.) a encouragé le M. Plant à demander une subvention du CRSNG pour un nouveau réseau virtuel—un réseau qui relierait éventuellement 14 professeurs de 5 universités à des partenaires industriels et gouvernementaux.
English: A governance structure that engages and enhances local-level responsibility is more effective than a top-down approach, especially considering the many opportunities for partnering in local mitigation projects.
French: Une structure de gouvernance qui met en jeu la responsabilité des municipalités de façon plus efficace qu’une approche descendante, en particulier étant donné que les projets d’atténuation locaux offrent un grand nombre d’occasions de créer des partenariats.
English: For the purpose of calculating a credit balance, Member States must apply the rules and regulations relating to set-off and counterclaims according to the legal and contractual conditions applicable to a deposit.
French: Pour le calcul du solde créditeur, les États membres appliquent la réglementation relative à la compensation et aux créances à compenser conformément aux conditions légales et contractuelles applicables au dépôt.
English: In 2004-05, the Commission held 91 public hearings.
French: En 2004-2005, la Commission a tenu 91 audiences publiques.
English: Once again, Irish voters are poised to vote Yes or No to the Treaty of Nice.
French: Une fois de plus, les Irlandais vont se prononcer par Oui ou par Non sur le traité de Nice.
English: Of these fourteen, one ad litem judge is serving as full ad litem Judge on two cases.
French: L'un des 14 juges ad litem siège dans deux procès à la fois.
English: Parmi les sources biologiques courantes, notons le sang et les produits sanguins, les vaccins, les modificateurs de la réponse biologique (facteurs de croissance, cytokines, etc.), les hormones protéiques, les vecteurs de thérapie génique et les produits à base de cellules.
French: Les études pharmacocinétiques et les études sur les interactions médicamenteuses sont généralement considérées comme des essais de phase I, indépendamment du moment où elles ont lieu au cours du développement du médicament, étant donné qu’elles sont habituellement menées sur des sujets v olontaires en bonne santé.
English: Department responsible: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute Status: In progress Priority: Medium Target date: First quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai : Premier trimestre de 2009
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you, Mr. Ambassador, for your statement and for your kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je remercie le représentant du Bélarus de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: I would appreciate it if you could share these considerations with the controller.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir transmettre ces considérations au responsable du traitement.
English: Whilst allowing low-risk products onto the market, it bans 22 substances deemed to be very harmful.
French: D'une part, il permet la mise sur le marché des produits peu dangereux ; d'autre part, il interdit vingt-deux substances jugées très nocives.
English: The controlled or scheduled application of nutrients during the active growing season when soil and climatic conditions are favourable and when crop requirements can take immediate advantage of nutrients bodes well for the environment.
French: L’épandage mesuré ou planifié d’éléments nutritifs durant la saison de croissance, lorsque les conditions des sols et du climat sont propices et que les cultures sont prêtes à absorber les nutriments, constitue également une pratique favorable à l’environnement.
English: The Court considered that it could take it as established that during their detention the applicants had experienced extremely harsh conditions of detention which could be termed inhuman and degrading treatment.
French: La Cour estime pouvoir tenir pour acquis que, pendant leur détention, les requérants ont été détenus dans des conditions extrêmement sévères, constitutives de traitements inhumains et dégradants.
English: They are provided to users from federal offices or enterprises and can be obtained in many ways: original GIS geodata, online information services, or in the form of different types of map products.
French: Celles-ci sont mises à la disposition des utilisateurs des offices fédéraux ou des entreprises et peuvent être obtenues sous de nombreuses formes: données géographiques SIG originales, services d'information en ligne ou diverses formes de produits cartographiques.
English: Nonetheless, considering the list of missed deadlines and the remaining tasks yet to be accomplished, we should not underestimate the obstacles and challenges to be overcome in consolidating the peace process, so as to ensure that free and fair elections can be organized early next year.
French: Toutefois, au vu de la longue liste de délais manqués et de tâches encore à accomplir, nous ne devrions pas sous-estimer les obstacles et les défis qui restent encore à surmonter pour consolider ce processus, de manière à ce que des élections justes et libres puissent être organisées au début de l'année prochaine.
English: You may not send automated queries to ExpertExpat without express permission from ExpertExpat or reformat ExpertExpat contents.
French: Vous ne devez pas envoyer des requêtes automatiques vers les pages ou système d'ExpertExpat sans en avoir sollicité l'autorisation préalable et écrite.
English: Today's vote concerned a request for assistance for 129 workers made redundant by nine companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 (printing and reproduction of recorded media) in the NUTS II region of Limburg, amounting to a sum of EUR 549 946 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui concernait une demande d'aide en faveur de 129 travailleurs licenciés dans neuf entreprises relevant de la division 18 de la NACE Rév. 2 (Imprimerie et reproduction d'enregistrements) et situées dans la région de niveau NUTS II de Limburg, pour un montant de 549 946 euros financés par le FEM.
English: Wendigo Studios has received several awards since it was formed.
French: Wendigo Studios a reçu plus de huit distinctions depuis son incorporation.
English: Nonetheless, speculations are raging in the forums on a probable cooperation between Sony and Nikon where the former would bring a full-frame sensor (not merely an APS-C sensor with a correction factor of 1.5) and the later would build a magnificent successor to the beautiful D200 under the name of Nikon D300.
French: On continue pourtant à spéculer doucement dans les forums sur la probable coopération entre Sony et Nikon où le premier apporterait un capteur full-frame (et non pas seulement un APS-C au facteur 1,5) et le second en profiterait pour donner un superbe successeur au beau Nikon D200 sous le nom de D300.
English: Be signed by the Be supplemented with applicant, holder evidence where the Office or other doubts the authenticity of interested person the signature YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO NO YES YES YES NO YES YES NO YES N/A YES NO YES YES NO YES NO NO NO YES NO NO NO YES YES N/A NO N/A NO YES NO NO YES
French: En vertu de la législation applicable, une ou plusieurs des mesures de sursis suivantes sont prévues en cas d’inobservation d’un délai auprès de l’office: prorogation du délai considéré Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: • The issue of accountability surfaced across the country and was present regardless of the mechanism being discussed.
French: • La question de la responsabilité est ressortie des discussions dans tout le pays, quel que soit le sujet abordé.
English: Mrs.  Sarah Anyona Esipila
French: Mme Sarah Anyona Esipila
English: Length of hospital stay was also associated with month of admission, in that the shortest stay was associated with fall admission and the longest with winter admission.
French: On observait également un lien entre le séjour et le mois d'admission, le séjour moyen étant plus court à l'automne et plus long à l'hiver.
English: Transparency International's mission is to reduce corruption in international business.
French: Transparency International s'est donné pour mission de réduire la corruption dans le commerce international.
English: We disagree on a number of points; this is clear from the amendments to this Directive.
French: Nous n’approuvons pas un certain nombre de points; les amendements à cette directive le montrent clairement.
English: Recover from system crashes quickly, even if the primary operating system will not boot.
French: Remettez-vous rapidement au travail après un blocage du système, même quand le système d'exploitation ne répond plus.
English: APEC ministers endorsed the new APEC Privacy Framework at the end of 2006.
French: Les ministres de l’APEC ont adopté le nouveau cadre de protection de la vie privée à la fin de 2006.
English: In summary, I am not persuaded that the Selection Board acted unreasonably in the assessment of appellant Anderson's qualifications.
French: En résumé, je ne suis pas convaincue du fait que le jury de sélection a agi de manière déraisonnable dans l'évaluation des qualités personnelles de l'appelante Anderson.
English: Pupils attend an Internet class in a school in southern Serbia.
French: Des étudiants dans une école de la Serbie du Sud naviguent sur le Web lors d'un cours.
English: It has been a remarkably enlightening and rewarding experience to visit researchers across the country and observe innovations in arenas ranging from stroke rehabilitation, heart failure, occupational asthma, obesity, and sleep disorders to blood transfusion research.
French: Nos rencontres avec les chercheurs à l’œuvre dans tout le pays se sont avérées fort intéressantes et enrichissantes, de même que la découverte d’innovations dans de nombreux domaines de recherche tels la réadaptation après l’accident vasculaire cérébral (AVC), l’insuffisance cardiaque, l’asthme professionnel, l’obésité et les troubles du sommeil ainsi que les transfusions sanguines.
English: Depositors' rights and defining principles of corporate governance had been a prime concern of such measures.
French: Ces mesures étaient dictées au premier chef par le souci de préserver les droits des déposants et de définir clairement les principes de la gouvernance d'entreprise.
English: In particular, it will use the most advanced operational tools to support group work.
French: Plus particulièrement, le portail doit utiliser les outils opérationnels les plus avancés pour soutenir le travail de groupe.
English: * Documents E/CN.4/2000/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: ∗ Le document E/CN.4/2000/L.10 et ses additifs contiennent les chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: Here we have received hundreds of veterans who fought in Europe and in every theatre of the Second World War.
French: Cette pièce a accueilli des centaines de vétérans des batailles en Europe et sur tous les théâtres de la Seconde Guerre mondiale.
English: • social, medical, ecological, environmental and economic benefits that will accrue in accelerating the pace of scientific discovery;
French: • les avantages sociaux, médicaux, écologiques, environnementaux et économiques qui découleront de l’accélération du rythme de la découverte scientifique;
English: The pick up truck is registered to a 31 year old female resident of Sixth Street West in Cornwall, Ontario.
French: Le camion est immatriculé au nom d’une femme de 31 ans de la Sixième Rue ouest à Cornwall, en Ontario.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-4798 Mariposa No. 350 (SK) July 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-4798", as decided on May 19, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4798 Mariposa No. 350 (SK) Le 11 juillet 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-4798 » comme convenu le 19 mai 2006.
English: Speakers NAME TITLE ORGANIZATION Vicente Landim de Macêdo Coordinator for Software Coordinator NIC. BR Ministry for Science and Technology, Brazil Vicente González Ayala Coordinator NIC.
French: Conférenciers Nom Titre Organisation Vicente Landim de Macêdo Coordonnateur des logiciels Coordonnateur NIC BR Ministère des sciences et des techniques (Brésil) Vicente González Ayala Coordonnateur NIC.
English: The carrier expects its fuel costs to increase by an additional A$1 billion in its 2005/2006 fiscal year.
French: Il prévoit que ses coûts en carburant augmenteront encore de 1 milliard de dollars australiens au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Are privacy statements visible and clear?
French: Les déclarations de confidentialité sont-ils visibles et claires?
English: He himself had been a member of a number of humanitarian organisations and recognised that NGOs had an irreplaceable role to play, particularly in alerting public opinion.
French: Mais oui aussi, à l’évaluation périodique, en un débat contradictoire avec les intéressés, de la compatibilité avec les valeurs du Conseil de l’Europe des buts et des activités des ONG qui entretiennent avec lui une relation juridiquement établie.
English: The weight of the transient liquid is greatly increased if the mode of flow is radial to central drains and is decreased if the roof is slightly inclined or if significant melt channels form in the basal layer.
French: Le poids de l'eau cheminant en milieu poreux est considérablement accru si l'écoulement s'effectue radialement vers un drain collecteur; il est en revanche réduit si le toit est légèrement incliné ou si des chenaux de neige fondue se forment dans la couche de fond.
English: The Panel can hardly dispute the fact that characteristics such as poverty and a low level of education have historically been associated with patterns of disadvantage.
French: Nous pouvons difficilement nier que des caractéristiques comme la pauvreté et le manque d'instruction ont traditionnellement entraîné une constante de désavantage.
English: The Governing Council may wish to adopt a decision along the following lines:
French: Le Conseil d'administration voudra peut-être adopter une décision ainsi conçue sur le sujet suivant :
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The HB noninvasive colour scale was developed with funds from IDRC.
French: L'échelle de l'Hb a été mise à l'essai à quatre centres de soins de santé au service de quatre populations différentes.
English: j) Report of the Executive Director on the Utilization of Contributions and Waivers of Costs (General Rules XII.4 and XIII.4 (g))
French: j) Rapport du Directeur exécutif sur l'utilisation des contributions et des dérogations (Articles XII.4 et XIII.4 (g) du Règlement général)
English: Up to 100 sustain mutilations to their hands every day.
French: Cent autres subissent des mutilations aux mains.
English: The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfilment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
French: ´ ´ ´ La Commission peut egalement elaborer un rapport si, en depit du respect ´ ` ´ des exigences decoulant des criteres, elle estime qu’il y a un risque de deﬁcit ´ excessif dans un Etat membre.
English: The Commission is requested to take note of the report, which is submitted to the Commission for information.
French: La Commission est priée de prendre note du présent rapport, qui lui est présenté pour information.
English: Ecosystem considerations and the limitations of ecosystem models in fisheries management:
French: Insights from the Bering Sea.
English: Development assistance had declined steadily since the adoption of the Barbados Programme of Action and had been consistently below the level required to facilitate implementation of the commitments made.
French: L'aide au développement a diminué régulièrement depuis l'adoption du Programme d'action de la Barbade et s'est constamment situé en-deçà du niveau nécessaire pour faciliter la concrétisation des engagements pris.
English: The Economic and Social Council will be a principal organ for policy dialogue and coordination on issues of economic and social development and will promote assistance as countries move from recovery towards long-term development.
French: Le Conseil économique et social sera un organe essentiel en matière de concertation et de coordination sur les questions de développement socioéconomique et encouragera la fourniture de l'aide à mesure que les pays passent du redressement au développement à long terme.
English: Two reasons are examined only under Article 24, namely: a. the filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities.
French: Deux motifs sont examinés sous le seul angle de l’article 24, à savoir : a. le fait d’avoir déposé une plainte ou participé à des procédures engagées contre un employeur, en raison de violations alléguées de la législation, ou présenté un recours devant les autorités administratives compétentes.
English: • Work with federal departments and agencies working in the area of justice to implement initiatives in support of the development of Official Language Minority Communities.
French: • Collaborer avec les ministères et les agences œuvrant dans le domaine de la justice dans la mise en œuvre d'initiatives appuyant l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Nor, properly considered, can it be concluded that development is primarily about the characteristics of individual nations ("initial conditions"), notwithstanding the intellectual capital that has been invested in this opinion.
French: L’ingénierie socio-économique visant à mettre en place les conditions propices n’a pas eu de succès, ce qui a implicitement remis en question ce que nous pouvions utilement apprendre de cette approche.
English: It is my fundamental conviction that we must, time and again, muster the strength to assert our shared values of freedom and democracy.
French: Je suis profondément convaincue que nous devons encore et toujours trouver la force de réaffirmer nos valeurs communes de liberté et de démocratie.
English: You have to fill out and give your employees their copies of the T4 no later than the end of February following the calendar year to which the form relates.
French: Vous devez remplir les feuillets T4 et en remettre les copies appropriées à vos employés au plus tard à la fin de février de l'année civile suivant l'année visée par les feuillets.
English: Sustainable development is an over-arching objective of the Union.
French: Le développement durable est un objectif primordial de l’Union.
English: Each province and territory is committed to continuing to work with its municipal sector to ensure their needs are met.
French: Chaque province et chaque territoire s’est engagé à continuer à travailler avec son milieu municipal afin de garantir que les besoins seront satisfaits.
English: The need for continued storage shall be reviewed annually and the review documented.
French: La nécessité de leur conservation est réexaminée chaque année et le réexamen fait l'objet d'une mention.
English: In addition, some guidance was needed regarding the grounds on which the protection might be refused.
French: Il conviendrait en outre de disposer d’indications plus précises concernant les motifs de refus de la protection.
English: Biotechnology firm finds its catalyst Cross Often?
French: Une entreprise de biotechnologie ayant trouvÃ© son catalyseur Vous traversez la frontiÃ¨re souvent?
English: (d) Harmonization of cost recovery among the funds and programmes;
French: d) Les méthodes de recouvrement des coûts des fonds et programmes ont été harmonisées;
English: They do not receive a single farm payment; they do not receive any subsidy at all and they have to stand alone in the marketplace.
French: Les exploitations ne reçoivent ni paiement unique, ni subvention et elles doivent s'en sortir seules sur la place de marché.
English: Create an informal flow of information from NGOs towards the MoE on defectsweaknesses, failures and misinterpretations of the laws, and as well as also on good examples practicesfrom NGOs towards ME, with dissemination of where this information will be disseminated to the relevant branches (legislative, methodical directing of the public administration, nature conservation, computer science, etc.).
French: Susciter une circulation informelle, des ONG au Ministère de l'environnement, de l'information sur les faiblesses, échecs et interprétations erronées de la législation ainsi que sur les bonnes pratiques, avec communication de cette information aux secteurs compétents (législateurs, agents d'encadrement de l'administration publique, responsables de la conservation de la nature, informaticiens, etc.).
English: "Communities are feeling the impact of the beetle infestation today, and they will feel it for years to come," said Minister Lunn.
French: « Les collectivités ressentent déjà les effets de l’infestation et elles les ressentiront pendant plusieurs années à venir », a déclaré le ministre Lunn.
English: We are committed to achieve significant progress in the WTO negotiations by the 5th Ministerial to be held in Cancun in September 2003, and to complete the negotiations by January 2005.
French: Nous nous sommes engagÃ©s Ã faire des progrÃ¨s significatifs dans les nÃ©gociations de l'OMC d'ici la cinquiÃ¨me rÃ©union ministÃ©rielle qui aura lieu Ã Cancun en septembre 2003 et Ã complÃ©ter les nÃ©gociations avant janvier 2005.
English: In this paper we describe the identification and isolation of probes specific for several restriction fragment length differences (RFLDs) which lie within this region.
French: Dans ce document, les auteurs décrivent la méthode d'identification et d'isolation de sondes spécifiques pour plusieurs fragments de restriction de différentes longueurs (RFLDs) qui sont situés dans cette région.
English: Another important issue on the selection of evaluators for the 2nd round of evaluation is whether to include on the team one or more of the evaluators who had been present in the 1st evaluation round.
French: Cela permettrait d’étoffer les connaissances de base de l’équipe d’évaluation, et de faire d’importantes économies de temps lors des demandes de renseignements.
English: You choose the deposit bank to guarantee independent consulting.
French: Pour d’autres prestations de services, 4Finance SA travaille avec des spécialistes indépendants, soigneusement choisis, comme agents fiduciaires (p. ex. pour la comptabilité, la déclaration des revenus), juristes, spécialistes en immeubles, ainsi qu’experts en objets d’art et conseillers fiscaux.