ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program and abstracts of the 30th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy, 1990 Oct 21-24, Atlanta, GA.
French: Program and abstracts of the 30th Interscience Conference on Antimicrobial Agents and Chemotherapy, 1990 oct. 21-24, Atlanta GA.
English: The milieu was different, he continued, as German civilians, looking bewildered and unhappy, moved back along the roads carrying a few belongings or pushing them in a little cart, now and then looking back fearfully as shells crashed somewhere behind.
French: À cause du retard de plusieurs semaines subi par le début de l’opération, le sol a commencé à dégeler et les mouvements de milliers de véhicules à chenilles et à roues ont tôt fait de transformer la terre meuble en une boue impraticable.
English: Second Secretary (Social Affairs) (212) 521-1552
French: Deuxième Secrétaire (Affaires sociales) (212) 521-1552
English: Responsible Minister (MVRMA) – in relation to a proposal for a development, means any minister of the Crown in right of Canada or of the territorial government having jurisdiction in relation to the development under federal or territorial law.
French: Ministre responsable (LGRVM) – en ce qui concerne un projet de développement, désigne tout ministre de l’État ou du gouvernement territorial de qui relève le développement en vertu d’une loi fédérale ou territoriale.
English: The offices of the Committee of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia for Cooperation with UNMIK have been bombed in a blatant demonstration of arrogance and a ruthless drive to intimidate and cleanse the remaining Serbs and other non-Albanians.
French: Les bureaux du Comité du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie pour la coopération avec la MINUK ont été bombardés, dans une manifestation éhontée d'arrogance et dans le cadre d'une sauvage campagne d'intimidation et de nettoyage dirigée contre les Serbes et autres non-Albanais qui sont encore dans la province.
English: If a new agreement is made after March 1997, HST will apply to services that are rendered after March 1997.
French: Si une nouvelle convention est conclue après mars 1997, la TVH s'appliquera aux services rendus après mars 1997.
English: I like pornophonique original album. This remixes are boring for me, because it don't have "power".
French: Tout est dans le titre !
English: The Respondent was not provided with sufficient notice that it was necessary to lead such evidence.
French: L’intimée n’a pas reçu un avis suffisant qu’il était nécessaire de produire un tel élément de preuve.
English: If, within two months of the original date of filing, the applicant notices that he has neglected to include drawings and/or parts of the description in the application as originally filed, it is advisable to file these as soon as possible of his own motion according to Rule 56(2), since if the EPO does not invite him to file the missing parts, then any possibility for him to file them later ends two months after the original date of filing.
French: Si le demandeur constate, au cours des deux mois suivant la date de dépôt initiale, qu'il a omis d'inclure des dessins et/ou des parties de la description dans la demande telle que déposée, il lui est recommandé de les déposer de sa propre initiative dès que possible, conformément à la règle 56(2), car si l'OEB ne l'invite pas à le faire, toute possibilité de les produire ultérieurement prend fin deux mois après la date de dépôt initiale.
English: Egg allergy is one of the most common food allergies of childhood, with a prevalence of 1%-3% in children under 3 years of age.
French: L'allergie aux œufs est l'une des plus fréquentes allergies alimentaires chez les enfants, sa prévalence oscillant entre 1 et 3 % chez les enfants de moins de 3 ans.
English: The Committee noted that the multitude of different European laws on insurance contracts was hampering the completion of the internal market in this area, and felt that a degree of harmonisation of the mandatory rules of what is known as the 'general part' of insurance law could contribute decisively to removing an entire series of obstacles and difficulties facing insurance companies, insurance intermediaries, insured persons and policyholders, whether professionals or individual customers, in carrying out cross-border insurance transactions.
French: Constatant l'entrave au sein du marché intérieur que semble constituer la multitude de législations européennes différentes relatives aux contrats d'assurance, le Comité suggère que soit effectuée à l'intérieur de la Communauté une certaine harmonisation des dispositions impératives. Cette initiative permettrait d'éliminer une série d'obstacles auxquels se heurtent les compagnies et les intermédiaires d'assurances, les assurés et les preneurs d'assurance, qu'ils soient professionnels ou consommateurs, dans la réalisation d'opérations transfrontalières d'assurance.
English: The corrective action that was taken - the establishment of pass marks for the sub-factors- clearly rectified this error.
French: La mesure corrective qui a été prise (l’établissement de notes de passage pour les sous-facteurs) a, de toute évidence, rectifié cette irrégularité.
English: I remind both sides of their obligation to provide for the safety and security of United Nations personnel — the cornerstone of any United Nations involvement — and to move it to the top of their list of priorities.
French: Je rappelle aux deux parties l'obligation qui est la leur d'assurer la sécurité et la sûreté des personnels des Nations Unies - obligation sur laquelle repose toute implication de l'Organisation - et d'en faire une de leurs toutes premières priorités.
English: The issue at stake here is a procedural decision.
French: Le problème qui nous occupe ici est une décision de principe.
English: • Completion of interprovincial pipeline from Edmonton, Alberta, to Superior, Wisconsin.
French: (Le procédé fut mis au point par la Direction des mines, maintenant CANMET, à partir de 1932.)
English: The Co-rapporteurs suggest that once the official request of the ad-hoc investigating Committee of the Rada is available, the Council of Europe should assist in an independent examination of the original tapes in question.
French: Les co-rapporteurs suggèrent que, lorsque la Commission d’enquête ad hoc de la Rada aura formulé une requête officielle, le Conseil de l’Europe prête son concours pour un examen indépendant des bandes originales mentionnées plus haut dans ce rapport.
English: (k) On 9 January 2003 the Sejm passed the law authorizing the President to ratify The Optional Protocol to the Convention of the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: k) Le 9 janvier 2003, le Sejm a adopté la loi autorisant le Président à ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: With regard to chapter VI of the report, divergent views had been expressed in the Commission, and it had not helped that only three States had replied to the questionnaire addressed to Governments in August 2001.
French: Pour ce qui est du chapitre VI du rapport, des opinions divergentes ont été exprimées à la CDI et il n'est guère encourageant de constater que trois gouvernements seulement ont répondu au questionnaire qui avait été adressé à tous en août 2001.
English: You may want to try quitting together with some of your friends who still smoke.
French: Tu voudras peut-être essayer de cesser de fumer avec quelques amis fumeurs.
English: Although no specific inspections were planned under Section 36, five inspections were conducted based on information/complaints received from the public or based on spills.
French: Bien qu'aucune inspection n'ait été prévue en vertu de l'article 36, cinq inspections ont été menées à la suite de renseignements ou de plaintes provenant de la population, ou après un déversement.
English: Maxim-Apron seed treatment helps to reduce problems due to root rot.
French: Le traitement des semences au Maxim-Apron aide à atténuer les problèmes dus à la pourriture des racines.
English: The work requires establishment of standards, guidelines and procedures pertaining to the conduct of research by professional staff.
French: Supervision Le travail exige la supervision permanente d'un certain nombre de chercheurs professionnels et du personnel de soutien.
English: Legal experts, judges, lawyers, staff at children's institutions, teachers and health and social workers have all been involved in this initiative.
French: Des juristes, des juges, des avocats, des employés des établissements pour enfants, des instituteurs, des travailleurs médicaux et sociaux ont participé à ce processus.
English: I heard that muslim women would be in islamic hijab in jannah(paradise) too, or she soul not be able to see men other than her mahram relatives .what i knew was that a women must wear niqab and Islamic hijab in this world only.
French: J'ai entendu que la femme musulmane devra aussi porter le voile islamique au paradis et qu'elle ne pourra pas non plus voir les hommes qui ne sont pas ses proches parents.
English: (d) Operations (he Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) is the focus for integrated military planning and operations.
French: (d) Opérations Le Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) est le centre névralgique d'intégration de la planification et des opérations militaires.
English: We pay tribute to an individual who helped to smash the "glass ceiling" and pave the way for other female executives.
French: Nous rendons hommage à une personne qui a aidé à briser la barrière invisible au développement professionnel des femmes, ouvrant ainsi la voie à d'autres cadres féminins.
English: Due to varying circumstances, the Committee ceased to function with no precise terms of reference.
French: En raison des diverses circonstances, le Comité a cessé de fonctionner sans qu'aucune décision quant à son mandat n'ait été prise.
English: The experience shows that financial stimuli - the results-based budgeting, in particular, could be used to this end.
French: L'expérience prouve que des incitations financières, en particulier la budgétisation fondée sur les résultats, peuvent constituer un moyen d'action efficace en ce sens.
English: Monetary gold, issued banknotes, securities and coins in circulation are excluded from trade as they represent financial claims/assets.
French: L’or monétaire, les billets de banque émis et les titres et pièces de monnaie en circulation sont exclus du commerce puisqu’ils représentent des créances/actifs financiers.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées.
English: The participants noted the success of the CFA franc zone in terms of monetary stability.
French: Les participants ont évoqué le succès de la Zone franc en termes de stabilité monétaire.
English: Affirming its commitment to the independence and territorial integrity of Zimbabwe,
French: Affirmant son attachement à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Zimbabwe,
English: Report of the United Nations Development Fund for Women on the activities of the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women
French: Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les activités du Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: Only files with the following extensions may be uploaded: flac m3u m4a mp3 oga ogg torrent wav xspf.
French: Seuls les fichiers avec les extensions suivantes peuvent être transférés : flac m3u m4a mp3 oga ogg torrent wav xspf.
English: IAVI Report 6(3) May-June 2002.
French: Rapport 6(3) de l’IAVI, mai-juin 2002.
English: After all, the forces available are more or less the same, and so are the respective European members.
French: Après tout, il y a une certaine similitude entre les forces disponibles tout comme entre les membres.
English: To welcome Libya's announcement that it is prepared to host the next session of the Standing Commission for Afro-Arab Cooperation; to request the Secretary-General to perform the necessary liaison work to set a date for the session and determine its agenda, including the organization of an Afro-Arab forum to encourage two-way investment and strengthen the foundations of cultural and academic relations; and to welcome the expressed wish of the Sudan and Morocco to participate in the work of the next session of the Standing Commission;
French: De se féliciter de l'annonce par la Libye qu'elle est disposée à accueillir la prochaine session de la Commission permanente de coopération afro-arabe; de prier le Secrétaire général de procéder aux travaux de liaison nécessaires afin de fixer une date pour cette session et d'établir son ordre du jour, qui doit comprendre notamment un forum afro-arabe destiné à encourager l'investissement bidirectionnel et le renforcement des bases des relations culturelles et universitaires; et de se féliciter également du vœu exprimé par le Soudan et le Maroc de participer aux travaux de la prochaine session de la Commission permanente;
English: • Pits and Quarries: examine suitable threshold for pits and quarries and determine the regulated communities.
French: • carrières et sablières – examiner les seuils convenables pour les carrières et sablières d’agrégats et définir les collectivités réglementées;
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: res.nmr@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la clôture de la période de commentaires, toutes les observations reçues seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à : http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l’adresse suivante : res.nmr@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d’exploitation utilisés.
English: MARINE OPERATIONS SUB-GROUP SO-MAO-TO
French: SOUS-GROUPE DE LA NAVIGATION MARITIME SO-MAO-TO
English: Obviously this makes a change from the rather puerile debates we have sometimes had over the last five years, such as those concerning lesbians, footballers' transfers or generic medicines.
French: Cela nous change, évidemment, des débats un peu puérils qu'on a eus quelquefois durant les cinq années écoulées, sur les lesbiennes, sur les transferts de joueurs de football ou sur les médicaments génériques.
English: We therefore ask for the Council's assistance and support.
French: Voilà pourquoi nous demandons l'aide et l'appui du Conseil de sécurité.
English: Tel: 91 319 59 04/08  Fax: 91 319 82 58  E-mail: fundacion.fcc@intelideas.com
French: Téléphone : 91 319 59 04/08 Télécopie : 91 319 82 58 Adresse électronique : <fundacion.fcc@intelideas.com> Site Web : <www.
English: The project is aimed at increasing the agricultural production of smallholders in three rural provinces, and, among other components, its focus is on strengthening capacities of the private sector and non-governmental agricultural service providers in the project area.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, et grâce à un don du Fonds de développement des politiques et des ressources humaines (Japon), on est en train d'exécuter un projet de développement des petites exploitations axé sur les marchés, qui vise à accroître la production des petits exploitants dans trois provinces rurales.
English: 600-350 Albert, Ottawa, Ontario K1R 1B1 Phone/Tél:(613)563-1236 Fax/Téléc:(613)563-9745 w w w. a u c c . c a ISBN 978-0-88876-238-0
French: 600-350 Albert, Ottawa, Ontario K1R 1B1 Phone/Tél:(613)563-1236 Fax/Téléc:(613)563-9745 w w w. a u c c . c a ISBN 978-0-88876-239-9
English: Joint submission 5, pp. 3-4.
French: Joint submission 5, pp.
English: Our understanding of women's health would benefit from increased knowledge in this area, and more emphasis should be placed on health across life stages in future reports.
French: Nous comprendrons davantage la santé des femmes grâce à des connaissances accrues dans ce domaine. De plus, les rapports à venir devraient mettre plus d'accent sur la santé à toutes les étapes de la vie.
English: Reports at p. 27.
French: Recueil 1959, p. 27.
English: Under the process, the Euro-Mediterranean Partnership (Euro-Med) was launched in November 1995 with the aim of:
French: Toujours à propos de l'Amérique latine, le dernier règlement sur l'aide humanitaire a reconnu divers acteurs non
English: If you continue your full-time studies but will not receive a new Canada Student Loan within the six-month period, request a Confirmation of Enrolment Form (Schedule 2) from your postsecondary institution, the National Student Loans Service Centre (NSLSC), or your financial institution.
French: Si vous poursuivez vos études à temps plein sans toutefois bénéficier d’un nouveau prêt d’études canadien dans cette période de six mois, demandez un formulaire d’attestation d’inscription (Annexe 2) de votre établissement postsecondaire, du Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) ou de votre établissement financier.
English: Elections have been relatively free and fair since 1991, but the central government appoints most local government officials.
French: Depuis 1991, les élections sont relativement libres et équitables mais la plupart des fonctionnaires des administrations locales sont nommés par le gouvernement central.
English: Practices or policies of this kind are prevented from occurring in New Zealand under the Human Rights Act 1993 (the Act).
French: La loi de 1993 sur les droits de l'homme (la loi) s'oppose aux pratiques ou politiques de cette nature en Nouvelle-Zélande.
English: Taking into account flooding, topography, and German defences, General Horrocks had selected the Nijmegen-Cleve road north of the woods as his principal axis, and in mid-morning his array of supporting guns began to fire a barrage that advanced in measured steps of 300 metres every 12 minutes, each lift being signalled by rounds of yellow smoke.
French: Bien qu’on l’ait négligée depuis l’époque de son aménagement, dans les années 1930, la ligne Siegfried, qui s’étend de Clèves à la frontière suisse, forme un obstacle redoutable. Ce secteur septentrional de la ligne comprend trois zones fortifiées.
English: Evaluation serves to provide an independent, credible and balanced perspective on the intended and unintended effects of interventions on people's lives.
French: L'évaluation permet d'offrir une perspective indépendante crédible et équilibrée des effets escomptés et indésirables des interventions sur la vie des populations.
English: The Acting Chairman (Cuba) made a statement.
French: Le Président par intérim (Cuba) prend la parole.
English: As is so often the case, the spoilers, of whom Ambassador Brahimi has so eloquently spoken in his report on United Nations peace operations, sought to undermine the 5 May 1999 accords and the 30 August ballot through violence.
French: Comme c'est si souvent le cas, les « trouble-fête » dont parlait l'Ambassadeur Brahimi avec tant d'éloquence dans son rapport sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, ont cherché à saper par la violence les accords du 5 mai 1999 et le scrutin du 30 août.
English: Now, thanks to conservation efforts, in particular the reduced use of persistent pesticides and the reintroduction of captive-bred young, the Peregrine Falcon is making a comeback in North America.
French: Maintenant, grÃ¢ce Ã des initiatives de conservation, en particulier pour rÃ©duire l'utilisation des pesticides rÃ©manents, et Ã la rÃ©introduction de jeunes oiseaux Ã©levÃ©s en captivitÃ©, le Faucon pÃ¨lerin fait une rÃ©apparition en AmÃ©rique du Nord.
English: The Group opposed cross-borrowing from peacekeeping operations; cash surpluses should be used to meet outstanding liabilities, such as payment of the $731 million of arrears for troops and contingent-owned equipment, or returned to individual Member States.
French: Il s'oppose à la pratique consistant à prélever des avances sur les comptes des opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé; les soldes de trésorerie devraient servir au règlement des engagements, par exemple au remboursement du montant de 731 millions de dollars dû à des États Membres au titre des contingents et du matériel, ou être restitués aux États Membres.
English: Bahraini law contains provisions that regulate the recovery of child maintenance (see annex 6).
French: Le recouvrement de la pension alimentaire est réglementé par la loi (voir annexe 6).
English: On the question of the military court to be established by the MLC in Gbadolite,the United States expressed disappointment that my Office cannot help.
French: Pour ce qui est de la question relative au tribunal militaire devant être mis en place par le MLC à Gbadolite, les États-Unis se sont dit déçus que mon Bureau ne puisse pas apporter son aide.
English: 1, 2005, gasoline prices soared past the three-dollar mark, with some analysts predicting peaks surpassing US$4 per gallon.
French: Vue d'ensemble du marché des consommateurs - Canada et États-Unis Voyageurs d'affaires Runzheimer International a récemment publié les détails de son enquête 2005 sur les prix des voyages.
English: Once you have the damage report, please notify us of the name of the post office or delivery office and the time and date the report was filed via the following Website, and also nofity us that you are wishing a refund for a damaged item(s).
French: Après avoir complété un « rapport de détérioration », informez nous du nom du bureau de poste où le rapport a été rempli en précisant que vous souhaitez vous faire rembourser vos articles.
English: Indeed, complainants must first make their concerns known to the Director, who may be precisely the person that the employee wishes to avoid.
French: En effet, ces personnes doivent d'abord parler au directeur du Service, qui est, peut-être, précisément la personne à éviter.
English: As well, the strategy provided consideration of funding for voluntary relocations, training or retraining of affected civilian and military personnel.
French: De plus, la stratégie comprenait un budget pour les réinstallations volontaires, les formations et le recyclage du personnel civil et militaire.
English: Tip: If you create mulch beds around trees and up against fences, you’ll never need to trim right up to them.
French: Conseil : Si l’on crée des couches de paillis autour des arbres et contre les clôtures, il ne sera plus jamais nécessaire de couper l’herbe à leur pied.
English: Macedonia therefore attaches great importance to the principle of non-intervention, and it is very much in the country’s interests that internal stability is maintained.
French: La Macédoine attache donc une grande importance au principe de nonintervention, et elle a tout intérêt à maintenir la stabilité sur son territoire.
English: Exhibit 8 reads as follows: "I spoke to Joe Martens Food and Beverage Manager at Sodexho.
French: La pièce 8 contient l'information suivante : « J'ai parlé à Joe Martens, directeur des Services de repas et boissons à Sodexho.
English: We see the goal of these efforts as the elaboration of a United Nations strategy to fight human trafficking.
French: Nous pensons que le but de ces efforts est l'élaboration d'une stratégie de l'Organisation des Nations Unies pour la lutte contre la traite des êtres humains.