ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this announcement, CIDA is committed to establishing clear, transparent and equitable funding mechanisms.
French: Par cette annonce, l’ACDI est résolument engagée dans la mise en place de mécanismes de financement clairs, transparents et équitables.
English: And in retrospect, I think I made the right choice.
French: En y pensant bien, je crois que j'ai fait le bon choix.
English: [49] With respect to question 20, the Commission's representative argued that although the 10% had been left out of the latest version of the Official Grain Grading Guide, it was nonetheless evident that soft earth pellets were not the same as stones.
French: [49] Pour ce qui est de la question 20, le représentant de la Commission argue que, même si le 10 % n'était pas indiqué dans la dernière version du Guide officiel du classement des grains, il était néanmoins évident que les boulettes de terre molles différaient des pierres.
English: "It made me wonder what we are creating by marrying ICTs and township tourism.
French: Et d'ajouter : « Cela m'a fait réfléchir à ce que nous sommes en train de créer en combinant les TIC et le tourisme dans les cantons.
English:    . Mr President, I would like to thank the European Parliament and in particular the rapporteur, Mrs Frahm, for the intensive work that has been done on the report on the Commission proposal for a regulation on persistent organic pollutants.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à remercier le Parlement européen et particulièrement le rapporteur, Mme Frahm, pour le travail intense qui a été réalisé sur le rapport sur la proposition de règlement de la Commission concernant les polluants organiques persistants.
English: You can relax by the outdoor pool, in the sauna and in the steam bath or enjoy Provencal wines and cocktails in the cool shade of the lounge bar.
French: Vous pourrez vous détendre dans la piscine extérieure, au sauna et au hammam, ou à l’ombre rafraîchissante du lounge-bar à cocktails. De délicieux vins de Provence sont également proposés.
English: Building WIPO BIRPI I BIRPI II Extended WMO New Additional Parking Totals Working places 281 191 107 430 500+ 1,509+ Parking spaces 215 24 180 300 280 999
French: Bâtiment OMPI BIRPI I BIRPI II OMM (après agrandissement) Nouveau bâtiment Parking supplémentaire Total Nombre de places de travail 281 191 107 430 500+ 1 509+ Nombre de places de stationnement 215 24 180 300 280 999
English: Sisters Euclid Ontario (Canada) $4,000 To allow Sisters Euclid to give approximately 8 performances of "Run Neil Run CD Release Tour" in Germany from November 5 to 22, 2005.
French: Sisters Euclid Ontario (Canada) $4,000 Permettre à Sisters Euclid d'effectuer environ 8 représentations de « Run Neil Run CD Release Tour » en Allemagne du 5 au 22 novembre 2005.
English: RPPs and RRSPs together form the third pillar of Canada’s retirement income system, along with Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, and the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Au Canada, les régimes de pensions agréés (RPA) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) constituent les principaux véhicules d’épargne donnant droit à une aide fiscale.
English: After 3 years of running, the Insitute must be developed.
French: L'hôpital de Kaboul, c'est aussi la preuve qu'un avenir est ouvert.
English: 2 3.5 FULL PROPOSALS Criteria Relevance to the objectives of the programme Potential Impact S&T excellence Quality of the consortium Quality of the management Mobilisation of resources Overall Weight 0 30 40 10 10 10
French: 2 3.5 PROPOSITIONS COMPLÈTES Critères Pertinence par rapport aux objectifs du programme Impact potentiel Excellence S&T Qualité du consortium Qualité de la gestion Mobilisation des ressources Note globale Pondération 0 30 40 10 10 10
English: In April, police arrested at least 14 people peacefully demonstrating when the Olympic Torch passed through Ho Chi Minh City; some were released after a few days.
French: En avril, la police a arrêté au moins 14 personnes qui manifestaient pacifiquement à l’occasion du passage par Ho Chi Minh-Ville de la flamme olympique. Plusieurs d’entre elles ont été relâchées quelques jours plus tard.
English: Finally, some of the deficiencies are directly attributable to the inadequacy and sometimes the simple lack of national quality control since the European legislation entered into force, given that effective quality control does require checks on the ground.
French: Enfin, des déficiences tiennent aussi directement à l'insuffisance, voire à l'absence pure et simple de contrôle de qualité national depuis l'entrée en vigueur de la législation européenne alors qu'un contrôle de qualité efficace nécessite de fait une vérification sur le terrain.
English: Exception (4) The Minister may accept an application under this section notwithstanding that it was not delivered or mailed to the person or place specified in subsection (3).
French: Exception (4) Le ministre peut faire droit à la demande qui n’a pas été livrée ou postée à la personne ou à l’endroit indiqué au paragraphe (3).
English: The Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to inform the multi-ethnic population of Cameroon about their human rights, in particular through the establishment of legal clinics, educational campaigns, workshops and seminars held throughout the territory.
French: Le Comité salue les efforts déployés par l'État partie pour faire connaître ses droits à la population multiethnique du Cameroun, en particulier grâce à la mise en place de centres d'assistance juridique et à l'organisation de campagnes, d'ateliers et de séminaires d'information sur tout le territoire national.
English: Who will still protect the consumers?
French: Qui protégera encore les consommateurs?
English: Postmodernist discourse has presented a corrective to the monopoly of objective, scientific, and verified truth.
French: Le discours postmoderne a présenté un correctif au monopole de la vérité objective, scientifique et confirmée.
English: The Explicit Distribution Right for Software Makers.
French: Le droit de distribution explicite des fabricants de programmes informatiques.
English: Provide list of local participating building inspection firms and brief on the range and level of services to be expected X
French: Fournir la liste des compagnies locales participantes d'inspection résidentielle reconnus et renseignements sur la gamme et le niveau des services prévus X
English: A study should be launched on the harmonization of financial assistance to families for children and holidays, among other things to examine the creation of a “Free-Choice Holiday Allowance” (“allocation de libre choix vacances”) to permit families to allow their children to go on holiday for at least one week a year in the school holidays Guaranteeing, on every possible occasion, access for young people with a disability to leisure activities, in liaison with the Departmental Centre for Disabled Persons as regards setting conditions for admission and seeking finance.
French: Une étude sur l'harmonisation des aides financières accordées aux familles pour les vacances et les enfants devrait être lancée afin, notamment, d'examiner la création d'une «allocation de libre choix vacances» permettant aux familles de faire partir les enfants au moins une semaine par an pendant les vacances scolaires.  Garantir, à chaque fois que cela est possible, l'accès des jeunes handicapés aux activités de loisirs, en lien avec la maison départementale des personnes handicapées, pour déterminer les conditions de l'admission et la recherche des financements.
English: ISSF 13 International Skating Union !
French: WCBS 14 Fédération Mondiale de Curling !
English: The most obvious types are geographical and occupational.
French: Les deux divisions les plus logiques se font selon les régions et les professions.
English: A new production is underway for Productions Vic Pelletier.
French: Une nouvelle production est en cours pour les Productions Vic Pelletier.
English: During the year ended 30 June 2004, reports on closed missions and the Peacekeeping Reserve Fund were prepared.
French: Au cours de l'exercice clos le 30 juin 2004, elle a établi des rapports sur des missions arrivées à terme et sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix.
English: Sadly, this is another case of a lesson learned the hard way.
French: Malheureusement, il s’agit là d’un autre exemple d’une leçon durement apprise.
English: Upgrade computer software to provide better management information and analysis of manufacturing costs.
French: Mettre à niveau les logiciels pour fournir de meilleurs renseignements de gestion et analyses des coûts de fabrication.
English: We reaffirm our commitment to reach the educational goals set forth in the Bariloche Declaration of 1995 and to promote a movement in favour of education.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'atteindre les objectifs pédagogiques énoncés en 1995 dans la Déclaration de Bariloche et de lancer un mouvement en faveur de l'éducation.
English: 2) After being immersed into the bacterial suspension, the bacterial carrier (sponge, Q-tips, J-cloth, etc.) is put into the appropriate nutrient broth i.e. enrichment broth for Listeria (LEB) to isolate Listeria monocytogenes or Nutrient Broth (NB) to isolate S. aureus, E. coli and Salmonella.
French: 2) Après l'avoir plongé dans la suspension bactérienne, on dépose le matériau de transport des bactéries (éponge, écouvillons, chiffons-J, etc.) dans le bouillon nutritif approprié, c'est-à-dire le bouillon d'enrichissement des Listeria (LEB) afin d'isoler Listeria monocytogenes ou dans le bouillon nutritif (NB) pour isoler S. aureus, E. coli et Salmonella.
English: They were also invited to share information with the Database to help promote international awareness of the situation in the South Caucasus.
French: Ils ont aussi été invités à enrichir et à consulter la base de données afin de contribuer à informer la communauté internationale de la situation dans le sud du Caucase.
English: It is both paradoxical and frivolous.
French: C'est à la fois un paradoxe et un manque de sérieux.
English: Finally, it will continue to implement the Government’s new learning, training and development policy, which focuses on ensuring that managers, at all levels, are educated and/or trained to conduct effectively their responsibilities.
French: Enfin, il continuera de mettre en œuvre la nouvelle politique gouvernementale sur l’apprentissage, la formation et le perfectionnement, qui vise à ce que les gestionnaires de tous les niveaux aient la formation nécessaire pour s’acquitter efficacement de leurs responsabilités.
English: What part of the changes made under the umbrella of PS 2000 should be attributed to earlier waves of reform?
French: • Quels changements apportés dans la foulée de FP 2000 doit on attribuer aux projets de réformes antérieurs?
English: At the same time, in order to protect young people from illegal and harmful information on the Internet, the police, in cooperation with schools and other relevant institutions, engage in awareness-raising activities such as promoting the spread of filtering software and its use in homes, improving young people's ability to make the right choices through the sifting of vast amounts of information available on the Internet, and helping to improve moral education.
French: Dans le même temps, afin de mettre les jeunes à l'abri des informations illicites et nuisibles diffusées par Internet, en collaboration avec les écoles et d'autres institutions compétentes, la police conduit des activités de sensibilisation telles que la promotion des logiciels de filtrage et leur emploi dans les foyers, l'amélioration de l'aptitude des jeunes à faire les bons choix en triant le grand volume d'informations disponibles sur Internet, ainsi que l'aide à l'amélioration de l'éducation morale.
English: The local authorities should therefore promote the idea of monitoring and data collection on racist crime.
French: Les collectivités locales devraient promouvoir l’idée d’un suivi et d’une collecte de données sur la criminalité raciste.
English: What is more, all those whose salaries are too low for them to be able to pay into a pension fund will be entitled only to a very meagre pension.
French: De surcroît, tous ceux dont les salaires sont trop bas pour qu'ils puissent verser leur tribut aux fonds de pension n'auront droit qu'à une retraite de misère.
English: In 2003, with the creation of the Office of the Ombudsman, matters disclosed to this office also reported to the Deputy Minister.
French: Avec la création du Service d’ombudsman en 2003, les affaires signalées à ce service relevaient également du sous-ministre.
English: The session was attended by representatives of 49 States members of the Commission (four were not represented).
French: Ont participé à la session les représentants de 49 États membres de la Commission (quatre n'étaient pas représentés).
English: At 1130 hours Israeli enemy warplanes overflew the Tyre-Qulaylah area at moderate altitudes.
French: - À 11 h 30, des appareils de combat israéliens ont survolé la région de Sour-Qoulayla à moyenne altitude.
English: Nepal hopes that the World Summit on Sustainable Development and the International Conference on Financing for Development, to be held next year, will do their best to chalk out a blueprint for financing developmental activities, which is the foremost concern of the developing world.
French: Le Népal espère que le Sommet mondial pour le développement durable et la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doivent se tenir l'an prochain, feront de leur mieux pour élaborer un plan de financement des activités de développement, qui est l'objectif principal des pays en développement.
English: • The prevalence of diabetes increases with age: 3% of people aged 35 to 64 and 10% of those aged 65 and over have this diagnosis.
French: • La prévalence du diabète augmente avec l’âge : cette maladie a été diagnostiquée chez 3 % des personnes âgées de 35 à 64 ans, et 10 % des personnes de 65 ans et plus.
English: The focus of the DER 2001 is not only on project performance but equally on two thematic questions: the significance of ownership as a variable in reaching development outcomes; and identifying ways to enhance the upstream policy impact of UNDP interventions.
French: Le rapport sur l'efficacité des activités de développement pour 2001 met l'accent non seulement sur les résultats obtenus par les projets mais aussi sur deux questions thématiques : l'influence de la maîtrise locale des projets sur les résultats obtenus en matière de développement, et les moyens de renforcer l'impact des interventions du PNUD au stade de la conception.
English:   What Can Be Learned The homelessness initiative shows that federal-provincial tensions can be avoided.
French: L'initiative sur les sans-abri démontre qu'il est possible d'éviter les tensions entre le gouvernement fédéral et les provinces.
English: For the core level, the publishing office assigns this data.
French: Pour le niveau de base, ces données sont attribuées par l’office de publication.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Committee against Torture must decide whether or not it is admissible under article 22 of the Convention.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité contre la torture doit déterminer si la communication est recevable en vertu de l'article 22 de la Convention.
English: N 13/075 . . . for insulation or surface protection, e.g. against noise or impact
French: N 13/075 . . . pour l'isolation ou la protection des surfaces, p.ex. contre le bruit ou les chocs
English: International science-based regulations 8 Specific issues of concern to the CFIA include the importance of retaining and strengthening a rules- and science-based approach with respect to the international regulatory system in order to secure Canada’s regulatory objectives and protect Canadian exporters from discriminatory and unnecessary barriers.
French: Réglementation internationale fondée sur des principes scientifiques Parmi les préoccupations de l’ACIA concernant le système de réglementation international, mentionnons l’importance de préserver et de renforcer une approche fondée sur des principes scientifiques et des règles afin d’atteindre les objectifs du Canada en matière de réglementation et de protéger les exportateurs canadiens contre les obstacles discriminatoires et inutiles.
English: Section 18 of Book IV of the German Social Security Code defines the base amount as follows: “Without prejudice to the specific provisions applicable to the different insurance systems, base amount within the meaning of the provisions on social security means the average amount of benefits payable under the statutory pensions insurance during the preceding calendar year, rounded up to the next highest amount which can be divided by 420.”
French: L'article 18 du Livre IV du Code allemand de sécurité sociale définit le montant de base comme suit: «Sans préjudice des dispositions particulières applicables aux différents systèmes d'assurance, on entend par montant de base, au sens des dispositions relatives à la sécurité sociale, le montant moyen des prestations payables au titre de l'assurance retraite obligatoire durant l'année civile écoulée, arrondi à la somme supérieure pouvant être divisée par 420.».
English: • Departmental submissions for Ministerial consideration (Cabinet Priority and Pre-Budget Sessions, Throne Speech, MCs, TB submissions, Business Plans) clearly highlight regional differences and requirements.
French: • Les présentations ministérielles à l'intention des ministres (sessions du Cabinet sur les priorités et sessions pré-budgétaires, Discours du trône, Mémoires au Cabinet, présentations au Conseil du Trésor, Plans d'activités stratégiques...) signalent clairement les différences et les exigences régionales.
English: Click on the disease name below for detailed information on individual diseases.
French: Cliquez sur le nom d'une maladie figurant ci-dessous pour obtenir des informations détaillées.
English: By maintaining the Death Penalty, these observer states failed to honour their commitment to share the Council of Europe’s fundamental values, he recalled.
French: Il a rappelé qu’en maintenant la peine de mort, ces pays ne respectent pas leur engagement, en tant que pays observateurs, de partager les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe.
English: Sincerely, Patrick Lam, M.Sc (address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Patrick Lam, M.Sc (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Paragraph 8 referred to activities to strengthen the global partnership for development, which were considered a crucial element of the commitment to mainstreaming the right to development.
French: Le paragraphe 8 se réfère aux activités visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement, qui sont considérées comme un élément crucial dans l'engagement d'attribuer une place centrale au droit au développement.
English: With the current European Community including twenty-five countries, the size of each administrative / management board varies from sixteen to seventy-eight members (quadripartite Agencies).
French: L’Union comptant à présent vingt-cinq États membres, la taille de chaque conseil d’administration varie entre seize et soixante-dix-huit membres (agences quadripartites).
English: It is time that the Council put the EU's common values ahead of Member States' individual commercial interests in that country.
French: Il est grand temps que le Conseil fasse passer les valeurs communes de l'Union européenne avant les intérêts commerciaux particuliers des États membres dans ce pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after the work of the committee, this report seems very confused.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport sort très alambiqué des travaux de la commission.
English: Provides First Nation with information on informed consent.
French: Un délégué ministériel nomme le directeur du scrutin.
English: Students from related business sectors (e.g. road transport sector), who have already attended vocational education, would thereby have easier access to a career in the inland navigation sector.
French: Faire connaître et développer les possibilités de carrière Des actions positives doivent être menées en vue d'améliorer le profil et l'image du secteur de la navigation intérieure en tant qu'employeur potentiel, de manière à faire connaître les
English: At the time of the audit, there were no Canadians in prison in the Mission's territory.
French: Au moment de la vérification, il n'y avait pas de Canadiens incarcérés sur le territoire de la mission.
English: For the benefit of the Ministry of Justice, law schools, magistrates schools and legal practitioners of the particular recipient country (the ultimate beneficiaries include the legal and judicial institutions of the host country and the society at large).
French: À l'intention du Ministère de la justice, des facultés de droit, des écoles de la magistrature et des juristes du pays bénéficiaire (en dernière analyse, les bénéficiaires seront les institutions juridiques et judiciaires du pays hôte et la société dans son ensemble).
English: Limiting the amount of water and organic debris (other than painted wood) in the landfill would further discourage microbial activity.  10.
French: En limitant les quantités d'eau et de débris organiques (autres que le bois peint) dans les décharges, on gênerait encore plus l'activité microbienne.  10.
English: There is substantial value to include as many players as possible from the innovation chain in a consortium, thus increasing chances for success.
French: Il y a grand intérêt à inclure dans un consortium autant d’intervenants de la chaîne d’innovation que possible pour multiplier les chances de réussite.
English: But the solution isn't as easy as taking melatonin supplements to counteract the imbalance.
French: Aux États-Unis, la mélatonine est un supplément alimentaire.
English: Furthermore, psychologically trained moderators guarantee a methodically correct and exacting implementation of your group discussions and in-depth interviews.
French: Par ailleurs, des modérateurs ayant reçu une formation psychologique assurent une réalisation de haut niveau et méthodiquement correcte de vos discussions de groupe et de vos enquêtes approfondies.
English: Unfortunately, in various spheres the European Parliament uses resources inappropriately, for example by consuming paper extravagantly and using unnecessary, intensive air-conditioning in the summer.
French: Malheureusement, à plusieurs niveaux, le Parlement européen fait une utilisation inappropriée des ressources, par exemple en gaspillant le papier et en utilisant la climatisation de manière intensive en été, même quand celle-ci est superflue.
English: Domoic acid was not detected in mussels collected in summer and autumn of 1987; however, appreciable amounts were present in mussels collected from the affected area in mid to late October 1987 and reached maximum values in November to December 1987 (Bates et al.
French: À la mi-décembre 1987, il est établi que l’acide domoïque est à l’origine des cas d’intoxication (Wright et al.
English: The 2006 awardee of the Fellowship, Mr. Viet Nguyen Hong of Viet Nam is expected to start his programme in the fourth quarter of 2007.
French: Le bénéficiaire de la bourse en 2006, M. Viet Nguyen Hong, du Viet Nam, devrait commencer la formation au quatrième trimestre 2007.
English: As regards the practice of the courts, see paras. 104 et seq. above.
French: En ce qui concerne la pratique des tribunaux, se reporter supra, par.
English: A few species have been catalogued as being part of the Mingan region.
French: Quelques mentions d'espèces ont été cataloguées pour la région de la Minganie.
English: Program standards (currently under review) for Meals on Wheels and Adult Day Care help ensure quality of service.
French: Les normes des programmes (présentement en révision) des services de repas livrés à domicile et des soins de jour aux adultes permettent d'assurer la qualité des services.