ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, at p. 22), the special rules of jurisdiction laid down in Section 2 of Title II of that Convention are justified in particular by the consideration that there is a close connecting factor between the dispute and the court called upon to resolve it (see Case 56/79 Zelger [1980] ECR 89, paragraph 3).
French: 1, 22), les règles de compétence spéciale énoncées au titre II, section 2, de cette convention se justifient notamment par la considération qu'il existe un lien de rattachement étroit entre la contestation et le tribunal qui est appelé à en connaître (voir arrêt du 17 janvier 1980, Zelger, 56/79, Rec. p.
English: The application and impact of laws can vary widely based on the specific facts involved.
French: L'application de la loi et les incidences de la loi peuvent beaucoup varier, selon les faits propres à chaque situation.
English: • Canadian vision and priorities for future SPP collaboration focused on a smarter and more secure Canada-U.S. land border and trilaterally agreed-to security initiatives for North America.
French: • Une vision et des priorités canadiennes pour la collaboration future dans le cadre du PSP, axées sur des frontières terrestres canado‑américaines plus intelligentes et sécuritaires, et des initiatives de sécurité trilatérales pour l’Amérique du Nord.
English: One of the principles in establishing these Regulations was to ensure that the Regulations were in keeping with the principle of a flexible and more efficient appointment process.
French: L'un des principes de l'établissement du présent règlement était de veiller à ce qui celui-ci soit conforme au principe d'un processus de nomination souple et plus efficace.
English: The Board is a separate corporate body that started operations on April 1, 2000.
French: L'Office est une entité légale distincte qui a débuté ses activités le 1er avril 2000.
English: On Sunday, 4 October 2009, the occupying Power once again used excessive force in repressing Palestinian worshippers trying to defend Al-Haram Al-Sharif and Al-Aqsa mosque from incursions by extremist and militant Israeli settlers, whose repeated threats continue to incite further extremism and provoke an already volatile situation.
French: Le dimanche 4 octobre 2009, la Puissance occupante a une fois de plus fait un usage excessif de la force contre des fidèles palestiniens qui essayaient de défendre le sanctuaire de l'Haram Al-Charif et la mosquée Al-Aqsa contre les incursions de colons israéliens extrémistes et militants, dont les menaces répétées continuent à susciter de nouvelles manifestations d'extrémisme et enveniment une situation déjà très précaire.
English: We are convinced that intercultural and inter-religious dialogue is the only way of ensuring long-term peace and stability in Europe and the rest of the world.
French: Notre conviction est que le dialogue interculturel et interreligieux est la seule manière d'assurer la paix et la stabilité à long terme de l'Europe et du reste du monde.
English: This document, entitled "Innovative and Socially Responsible Restructuring", was one of the headline papers at the Forum meeting, backed up by attendance of a range of EQUAL and Article 6 actors on the day!!
French: Ce document, intitulÃ© "Restructurations novatrices et socialement responsables", a fait l'objet d'une communication majeure lors de la rÃ©union du Forum, appuyÃ©e par la prÃ©sence ce jour lÃ d'une sÃ©rie d'acteurs d'EQUAL et de l'Article 6 !
English: The series of bloody conflicts that have tainted Rwanda's history, culminating with the genocide of April 1994, have left their mark on men and women alike.
French: Les vagues d'événements conflictuels et sanglants qui ont marqué l'histoire du Rwanda et ont atteint leur point culminant avec le génocide d'avril 1994, ont touché aussi bien les hommes que les femmes.
English: Influencing the choices of transportation users and shippers is a major long-term challenge.
French: Influer sur les choix des usagers du transport et des expéditeurs est un défi majeur de longue durée.
English: ◦ Global harmonization - start with the US EPA stewardship program.
French: ◦ Une harmonisation à l'échelle mondiale - en commençant par le programme de gérance de l'EPA des É.-U.
English: It was important to open new corridors for the flow of information as well as to ease the movement of people and goods.
French: L’Albanie est attachée à la poursuite de ce processus et elle fera ce qui est en son pouvoir pour que le projet aboutisse.
English: We look forward to the completion of the Doha round by 2006, following what we hope will be the successful outcome of the sixth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference, which is to take place in December 2005 in Hong Kong.
French: Nous attendons avec intérêt l'achèvement du cycle de négociations de Doha d'ici à 2006, à la suite de l'issue fructueuse, espérons-le, de la sixième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui se tiendra en décembre à Hong Kong.
English: However, increased private sector development is necessary to extricate Kosovo's economy out of a vicious circle of low growth, unemployment and a large trade imbalance.
French: Cependant, il convient de renforcer le développement du secteur privé pour arracher le Kosovo à un cercle vicieux résultant du faible développement, du chômage et d'un important déséquilibre de la balance des échanges.
English: For Puerto Ricans, the United Nations and the entire world, that was not only unacceptable but also a crime against humanity.
French: Pour les Portoricains, l'Organisation des Nations Unies et le monde entier, l'utilisation de ces substances est non seulement inacceptable mais constitue également un crime contre l'humanité.
English: Policy and Practice will link very closely with other offices and functional areas to lead the organization in monitoring and reporting on results and strengthening accountability for performance.
French: La Division des politiques et des pratiques coopère très étroitement avec les autres bureaux et unités administratives pour aider l'Organisation à suivre les résultats et à en rendre compte et à renforcer les structures de responsabilisation.
English: With the work programme annexed to the Fourth Report on the application of Directive 89/552/EEC "Television without Frontiers"1, the Commission launched in 2003 a first consultation round for the review of Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC (Television without Frontiers Directive – TVWF), including public hearings and a written consultation.
French: Avec le programme de travail annexé au quatrième rapport sur l’application de la directive 89/552/CEE «Télévision sans frontières»1, la Commission a lancé en 2003 un premier tour de consultations, incluant des auditions publiques et une consultation écrite, en vue du réexamen de la directive 89/552/CEE du Conseil, modifiée par la directive 97/36/CE (directive «Télévision sans frontières» ou TVSF).
English: At least 24 hours before 25 tonnes or more of explosives, other than explosives included in Class 1.4S, or 150 tonnes or more of ammonium nitrate, are to be loaded on or unloaded from a ship, the consignor of the dangerous goods or the consignor's agent must notify the following of the intended loading or unloading and the place where the loading or unloading will take place:
French: Au moins 24 heures avant de charger à bord d'un navire, ou de décharger d'un navire, 25 tonnes ou plus d'explosifs, autres que ceux qui sont inclus dans la classe 1.4S, ou 150 tonnes ou plus de nitrate d'ammonium, l'expéditeur des marchandises dangereuses ou son représentant doit aviser de son intention et du lieu du chargement ou du déchargement :
English: Anna Elzbieta Fotyga (UEN) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.06.2005 18:00 * 2005/0003(CNS) COM(2005)0006 - C6-0061/2005 Responsible:
French: Angelika Beer (Verts/ALE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.06.2005 à 12 heures 2005/2030(INI) COM(2004)0608 Fond:
English: F a c t o r 9 . C a r r y o u t a s h a r e d e v a l ua t i o n o f t h e d u r a b l e b e n e f i t s f o r t h e t o u r i s t d e st i n a t i o n Once the event is over, the evaluation period is capital.
French: R é a l i s er u ne é v a l u a t i o n p a r t a gé e d e s b é n é f i c e s d u r a b l e s p o ur l a de s t i na t i o n t o ur i s ti q u e Une fois la manifestation terminée, le moment de l'évaluation est capital.
English: Plans are already underway to expand capacity, and in order to accelerate this process a number of measures are being implemented.
French: L'expansion de la capacité est déjà en cours. Afin d'accélérer ce processus, un certain nombre de mesures seront mises en place.
English: A male academic was reported in the press as declaring that the fundamentalist strand that dominates Iran's decision-making centres has stood in the way of substantive advances for women.
French: Selon la presse, un universitaire a déclaré que le courant intégriste, qui dominait les centres de prise de décisions iraniens, empêchait la réalisation de progrès substantiels vers l'amélioration de la condition de la femme.
English: UNICEF, The State of the World's Children 2006, New York, 2005, p. 24.
French: UNICEF, The State of the World's Children 2006, New York, 2005, p.
English: The interests of families with children were borne in mind during the year 2000 review of the Russian Federation's tax legislation, which took effect on 1 January 2001.
French: Il a été tenu compte de l'intérêt des familles avec enfants lors de l'examen, en l'an 2000, de la législation fiscale de la Fédération de Russie, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: We welcome Parliament’s proposals improving on points on which we disagreed with the Commission’s proposal:
French: Nous applaudissons les propositions du Parlement qui améliorent les points de la proposition de la Commission sur lesquels nous étions en désaccord:
English: Tunisia - Tunisia has experimented with a variety of approaches for involving communities in the management of its rangelands.
French: Ce projet s'articulait autour de coopératives pastorales faisant intervenir 10 000 familles d'éleveurs propriétaires sur une superficie de 3,2 millions d'hectares;
English: There is a huge disparity in the scientific literature between the mathematical models and the surveillance data released in 2004.
French: Il y a une énorme disparité dans la littérature scientifique entre les modèles mathématiques et les données de surveillance publiées en 2004.
English: The Pan Yellow Sea Region (PYSR) has been one of the fastest growing economic zones in East Asia since China’s opening in the early 1990's.
French: Le 25 novembre, le CAD a accueilli la Corée comme nouveau membre.
English: There is also a need to strengthen capacities for mutual assistance through multilateral training and practice in mitigating the effects of emergency situations in border areas, including the free movement of personnel and equipment across borders (Poland and Lithuania).
French: Il est également nécessaire de renforcer les capacités d'assistance mutuelle grâce à une formation multilatérale à l'atténuation des conséquences des situations d'urgence dans les zones frontalières et grâce à la libre circulation du personnel et du matériel entre le Bélarus et les pays voisins (Pologne et Lituanie).
English: Arabic could be promoted in Europe and some people were even interested in learning the Berber language.
French: Il est partisan de promouvoir la langue arabe en Europe, expliquant qu’il y a même un intérêt pour l’apprentissage du berbère.
English: Stalin took up the theme of the enemy within to combat the Jews.
French: Staline reprend le thème de l’ennemi intérieur pour lutter contre les juifs.
English: To enjoy the visit to the three Dalí Museums properly, at least two days are needed.
French: Pour profiter pleinement de la visite des trois musées Dalí, il faut compter un minimum de deux jours.
English: It is true that in the Sabel case the United Kingdom Government had itself conceded that, in practice, there was little difference between the Benelux notion of "association" and that of "confusion" used in the other Member States since the latter was interpreted very broadly (paragraph 37 of the Advocate General’s opinion).
French: Il est vrai que, dans l’affaire Sabel, le gouvernement du Royaume-Uni avait lui-même admis qu’« il n’y a(vait), en pratique, guère de distinction entre la notion Benelux d’"association" et celle de "confusion" utilisée dans les autres Etats membres, puisque cette dernière est interprétée de manière très large » (point 37 des conclusions de l’avocat général).
English: National Household Survey on Participation in Sport.
French: Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004,
English: The World Bank has established a cross-sectoral, internal working group on disability that helps to mainstream disability in all aspects of the Bank's work.
French: La Banque mondiale a créé un groupe de travail interne et intersectoriel qui contribue à intégrer l'incapacité dans tous les domaines d'activité de la Banque.
English: This is an area where - to speak very frankly - the governments of the affected areas also need to make the necessary funds available without delay.
French: Je voudrais également dire très clairement que les gouvernements concernés se doivent également de dégager immédiatement les ressources nécessaires.
English: FE were abundant in our High Arctic samples, where they may have functional roles comparable with those of AM.
French: Les FE sont également abondants dans les échantillons de l’Arctique examinés, où ils pourraient jouer des rôles comparables à ceux des AM.
English: There has been a remarkable upsurge in South-South cooperation in recent years due in large measure to the more deliberate efforts made by a large number of developing countries, especially the pivotal countries, to promote and implement South-South cooperation as a national priority for international cooperation.
French: La coopération Sud-Sud s'est considérablement développée au cours des dernières années en raison principalement des efforts plus déterminés déployés par de nombreux pays en développement, en particulier les pays pivots, afin de promouvoir et de mettre en œuvre la coopération Sud-Sud en tant que priorité nationale de la coopération internationale.
English: Who is the competent authority?
French: Qui est l'autorité compétente ?
English: A basis for testing the efficiency of a given sampling design is also provided.
French: L'article fournit aussi une base permettant de tester l'efficacité d'un dispositif d'échantillonnage donné.
English: Among the cultural itineraries, there is the discovery of the frescoes of Pordenone and Pomponio Amalteo, the greatest Friulian painters of '500.
French: Parmi les itinéraires culturels, il ya la découverte des fresques de Pordenone et Pomponio Amalteo, les plus grands peintres Friulan de '500.
English: The increase derives from the Copenhagen Agreement.
French: L'augmentation résulte de l'Accord de Copenhague.
English: It's possible that you may find an early ia64 machine that needs a BIOS upgrade to work well with Linux.
French: Il est possible de trouver parmi les premiers systèmes IA-64 des machines dont le BIOS a besoin d'une mise à jour pour faire fonctionner Linux.
English: 4.2.2 Bar codes may be placed anywhere on the meter, including the meter’s removable cover (if so equipped), under the condition that the bar codes do not obstruct the legally prescribed information contained on the meter nameplate.
French: 4.2.2 Le code à barres peut être placé n’importe où sur le compteur, y compris sur le couvercle amovible du compteur (s’il y a lieu), à condition de ne pas masquer l’information prescrite par la loi qui se trouve sur la plaque signalétique.
English: Industry Canada's First Nations School Net Program (http://www.schoolnet.ca/aboriginal/) supports Internet connectivity for First Nations schools under federal jurisdiction.
French: Le programme Premières nations sur Rescol (http://www.schoolnet.ca/aboriginal/f/main) d'Industrie Canada favorise le branchement à Internet des écoles des Premières nations relevant de la compétence fédérale.
English: The Audit Team agrees with the suggestion that an LES would be a better choice in order to provide continuity; to reap the benefits of the investment in IMS training; and, to ensure Vietnamese language skills are available for translation of invoices and documents.
French: L'équipe de vérification pense qu'il serait préférable d'engager un ERP afin d'assurer la continuité; profiter des avantages de l'investissement dans la formation sur le SGI et s'assurer que des gens parlant vietnamien puissent traduire les factures et les documents.
English: The outcome of the comparison of the different legislations at world level can be used for other test protocols under GRPE and not only for NRMM.
French: Les résultats de la comparaison des diverses législations au niveau mondial pourront être utilisés pour d'autres protocoles d'essai relevant du GRPE et pas seulement pour les engins mobiles non routiers.
English: A review of trends and developments since the Uruguay Round negotiations of 1986 to 1994 demonstrates that the international policy environment will be significantly different when the next WTO negotiations begin in 1999.
French: L’examen des tendances et de l’évolution postérieures aux négociations du Cycle d’Uruguay (commencées en 1986 et achevées en 1994) révèle que le contexte international de politique sera sensiblement différent au moment du début des prochaines négociations de l’OMC, prévu pour 1999.
English: If more than one, indicate cost per source:
French: Dans le cas où plus d'une source est utilisée, veuillez inscrire le coût relié à chacune d'entre elles :
English: More women were going into fields like economic development, where the presence of a woman minister provided an incentive, or into the security field, where — and that in a Muslim country — a woman was a national security general.
French: De même, dans le secteur de la sécurité où—et il s'agit en l'occurrence d'un pays musulman—une femme avec grade de général est à la tête de la sécurité nationale.
English: Federated universities may only award the medal in the discipline(s) for which they have the right to grant degrees.
French: Les universités fédérées ne peuvent décerner de médaille qu’aux étudiantes ou aux étudiants inscrits à un programme dans le cadre duquel elles ont le droit d’accorder un grade.
English: Therefore, emission rates are variable (Environment Canada, 1999a).
French: Les taux d'émission sont donc variables (Environnement Canada, 1999a).
English: The women `s representation in the total population went up 0.1 percentage points, relative to the year 1999.
French: La proportion de femmes dans la population totale a augmenté de 0,1 % par rapport à 1999.
English: • Identify a potential Transnational partner from other Member States
French: • Identifier un partenaire transnational potentiel issu d’autres États membres.
English: Furthermore, cooperation also aimed at ensuring that both the present EU financial support for accession and the preparations for Employment Social Fund implementation would focus on supporting the identified employment policy priorities.
French: En outre, la coopération visait également à garantir que l'actuel soutien financier de l'UE aux efforts d'adhésion et aux préparatifs en vue de la mise en œuvre du Fond social européen soit essentiellement axé sur les priorités politiques identifiées dans le domaine de l'emploi.
English: Thus its work is, on the one hand, judicial and diplomatic, while, on the other, it corresponds to that of the legal, administrative, financial, conference and information departments of an international organization.
French: Aussi, son activité, si elle revêt d'une part un aspect judiciaire et diplomatique, correspond d'autre part à celle des services juridique, administratif et financier et des services des conférences et de l'information dans les organisations internationales.
English: Passenger Terminal Accessibility The Canadian Transportation Agency (Agency) is responsible for ensuring that undue obstacles to the mobility of persons with disabilities are removed from federally regulated transportation services and facilities.
French: Accessibilité des gares de voyageurs L'Office des transports du Canada (l'Office) a la responsabilité d'assurer que les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience sont éliminés des services et installations du réseau de transport de compétence fédérale.
English: In modern times, the Senate has amended less than ten percent of the legislation from the other place.
French: De récente histoire, le Sénat a amendé moins de dix pour cent des projets de loi de l’autre chambre.
English: They all contributed to its development by participating in workshops or by reviewing and advising on the Blueprint's development.
French: Tous ont contribué à son élaboration en participant à des ateliers ou en donnant leur avis sur l'élaboration du document.
English: (f) Digital multi-channel radio system;
French: f) Système de radiocommunication numérique à canaux multiples;
English: The new policy addresses the varying needs of individuals through flexible schooling and varied teaching methods.
French: La politique nouvelle s'adresse aux divers besoins des personnes par des méthodes d'enseignement souples et variées.
English: We need more courage; we need a vision and an understanding of where we and the world will be in 20 or 25 years, at a time when even the economic powerhouse that is Germany today will be dwarfed by India and China.
French: Il nous faut plus de courage, il nous faut un projet et il nous faut une idée d'où nous et le reste du monde serons dans 20 ou 25 ans, à une époque où même le géant économique qu'est l'Allemagne semblera minuscule à côté de l'Inde et de la Chine.
English: In this context special attention will be given to initiatives concerning the job creating potential of SMEs, the backbone of our labour market.
French: Dans ce cadre, une attention particulière sera accordée au potentiel de création d'emplois des PME, la colonne vertébrale de notre marché du travail.
English: 2006-12-04 CORPORATE EXECUTIVE BOARD 821 Membership fees 1 $32,680.95
French: 2006-12-04 CORPORATE EXECUTIVE BOARD 821 Cotisations d'adhésion 1 32 680,95 $
English: This is also true in other surgical specialties that work with bone or inert materials.
French: Ces particularités sont partagées avec d’autres spécialités chirurgicales travaillant sur l’os ou avec des matériaux inertes.
English: Communication may be established on 123.1 MHz VHF-AM prior to commencing a hoisting process.
French: Avant d’entreprendre une opération de hissage, on peut établir la communication sur la fréquence 123,1 MHz en syntonisant les ondes VHF-AM.
English: Health Canada's opinion deals only with the food use of refined refined oil from the MS8/RF3 hybrid canola.
French: L'avis de Santé Canada ne porte que sur l'utilisation dans l'alimentation de l'huile raffinée provenant du canola hybride MS8/RF3.
English: In the same way, the ultraliberalism of Mrs Thatcher’s Government had led the British Government to dismantle its national veterinary networks.
French: De même, l’ultra-libéralisme du gouvernement de Mme Thatcher avait amené le gouvernement britannique à démanteler les réseaux vétérinaires publics.