ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of the Chancellor of Justice may result in proposals to change the legislation or practice, and such proposals are mostly complied with by the supervised institutions.
French: Il peut, dans le cadre de ses activités, soumettre des propositions visant à modifier la loi ou la pratique et, le plus souvent, ses propositions sont mises en œuvre par les institutions qu'il supervise.
English: I’m stated my job in 1989, after obtaining my diploma in oenology and wine-growing.
French: J’ai crée mon domaine en 1989,après l’obtention de mon diplôme en viticulture et œnologie.
English: Ok Tedi Inmet Mining Corporation Porgera Placer Dome Inc.
French: Corporation minière Inmet Placer Dome Inc.
English: Comparing this table to Table 46, it can be seen that women generally have lower proportions whose major source of income is employment.
French: En comparant ce tableau au tableau 46, on constate que, en règle générale, la proportion de femmes pour qui l’emploi est la principale source de revenu est plus faible.
English: This bank contains presentations by employees, receipt notices and replies by management, testimony by witnesses, legal opinions, investigation and analysis reports, job descriptions required in the grievance process regarding classification; and correspondence about grievances.
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Évaluation du rendement Description : Ce fichier contient des évaluations, des rapports et de la correspondance concernant le rendement de l’employé au travail (habiletés, aptitudes, réalisations et intérêts).
English: In 1998, Dr. McCulloch was appointed Officer of the Order of Canada, and he was elected a fellow of the Royal Society of London.
French: En 1998, le Dr McCulloch a été nommé Officier de l'Ordre du Canada et a été élu membre de la Royal Society of London.
English: ◦ As noted in the Minister’s letter, competence for the area of cultural heritage has been handed over to the relevant Provisional Institute of Self Government, being the Ministry of Culture, Youth and Sports.
French: Comme il a été indiqué dans la lettre du ministre, la compétence dans le domaine du patrimoine culturel a été transmis à une instance des Institutions provisoires de l’administration autonome, à savoir le ministère de la Culture, de la Jeunesse et du Sport.
English: In exceptional or unique circumstances it is possible for SR&ED to occur without the generation of any technical documents.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il est possible qu'un client exerce des activités de RS&DE sans établir aucun document technique.
English: 683rd meeting The Committee met with representatives of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo, which had requested a rescheduling of the examination of its initial report for Monday, 21 November 2005.
French: 683e séance Le Comité se réunit avec des représentants de la Mission permanente de la République démocratique du Congo qui demande un report de l'examen de son rapport initial au lundi 21 novembre 2005.
English: • Search Engine Watch Search Engine Watch: provides Web searching tips, review articles, popularity ratings, test and stats related to how well the various engines work, search engine tutorials, etc.
French: • Search Engine Watch (Disponible en Anglais seulement) Search Engine Watch : fournit des tactiques de recherche, des analyses d'articles, des cotes de popularité, des résultats d'essais et des statistiques sur le rendement de différents moteurs de recherche, des didacticiels sur les moteurs de recherche, etc.
English: The Working Group agreed to include the pilot programme on monitoring and assessment in the workplan for 2010-2012.
French: Le Groupe de travail a décidé d'inclure le programme pilote sur la surveillance et l'évaluation dans le plan de travail pour la période 2010-2012.
English: It is difficult to say precisely how many troops are being deployed on crisis-management operations abroad, since the figure varies all the time.
French: Il est difficile de connaître l’effectif des troupes déployées pour des opérations extérieures car celui-ci varie à tout moment.
English: Analysis In terms of immediate results, project objectives were achieved beyond our expectations, even though the length of our stay precluded a follow-up of these institutions once they were operational.
French: Analyse  Au niveau des résultats immédiats, les objectifs du projet ont été atteints au-delà même de nos espérances, même si la durée du séjour n’a pas permis de faire le suivi du fonctionnement effectif de ces institutions.
English: Canada is the first country to develop its own national Code of Conduct for Responsible Fishing Operations, an industry-led initiative to adopt practices that meet conservation objectives in the various fisheries in Canada.
French: Le Canada est le premier pays à se doter de son propre Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, une initiative parrainée par l’industrie pour favoriser l’adoption de pratiques qui répondent aux objectifs de conservation des différentes pêches au Canada. Fiche d’information en annexe :
English: These assessments applies to lands under federal jurisdiction and under consideration as National Parks, Marine Protected Areas or other special designations that restrict mineral or energy development, including those in the Territories and Canada Lands offshore.
French: Parcs Canada et Pêches et Océans Canada), et conformément aux lois et aux politiques fédérales, on veille, dans le cadre du programme Évaluations environnementales et évaluations des ressources prescrites par la loi, à évaluer comme il se doit le potentiel minéral et énergétique des terres lorsqu'on envisage d'y créer des aires protégées.
English: The chart below provides details of some investigations handled between August 1 and August 31, 1999.
French: Le tableau qui suit contient des détails sur certaines des enquêtes effectuées par le SNEFC du 1er au 31 août 1999.
English: This permanent mechanism makes us acceptable in our own and other people's eyes and allows us to live more easily with ourselves - whatever we do, we have good excuses for doing it.
French: Ce mécanisme permanent nous permet de nous rendre acceptable à nos propres yeux et aux yeux des autres et donc de vivre plus à l'aise avec nous-même : quoi que nous fassions, nous avons de bonnes excuses pour nous comporter comme nous le faisons.
English: Canada Warbler To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline du Canada Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Indeed, we should be seeking to impose a strict regime of TACs and quotas on blue sharks to offer the species additional protection.
French: De fait, nous devrions viser l’imposition d’un régime strict de TAC et de quotas pour le requin bleu afin de garantir à cette espèce une protection supplémentaire.
English: Sponsor submission requirements, post-market and implementation details etc. will be developed and proposed as Health Canada moves forward in its development of a policy; as outlined in the decision-making framework.  The final LA/SA IAS will clearly outline the next steps on the LA/SA project.
French: Les exigences relatives aux présentations par le promoteur, les détails sur la postcommercialisation et la mise en oeuvre, etc. seront élaborés et proposés à mesure que Santé Canada ira de l’avant avec la formulation d’une politique, conformément au cadre décisionnel.  La version finale du RAQ des PSPCS exposera clairement les prochaines étapes du projet des PSPCS.
English: After Barcelona, ideas and proposals were put forward concerning civil society, and it does not seem to me that they received due consideration.
French: Après Barcelone, il y a eu des moments de réflexion et de proposition de la part de la société civile mais on ne leur a pas accordé, selon moi, le poids nécessaire.
English: The adoption of this definition allows for a consistent threshold based on radiation protection considerations and is consistent with international norms and will facilitate trade.
French: L'adoption de cette définition permet de disposer d'un seuil uniforme fondé sur des considérations de radioprotection et est conforme aux normes internationales, ce qui facilitera le commerce.
English: Atwood, Florence - Notebook - containing, as well as notes by Florence Atwood, minutes of a first aid class by [Katie Traill?]
French: Atwood, Florence - Manuscrit : « The Barn Swallows » Atwood, Florence - Manuscrits : « Terence » Atwood, Florence - Manuscrits :
English: Sarah’s repayment period is from 2008 to 2017, since 2008 is the fifth year after the year of her first LLP withdrawal.
French: La date de son er premier remboursement est fixée au 1 mars 2009, soit 60 jours après la fin de 2008, sa première année de remboursement.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy on the occasion of the plenary session of the Congress Riga (Latvia), 16-17 June 2006:
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale à l’occasion de la session plénière du Congrès Paris (Bureau du Conseil de l’Europe) 9 juin 2006 :
English: Moreover, being informed systematically of work at European level, they will be able to take account of it in their national parliamentary activity.
French: De plus, étant systématiquement informés des travaux au niveau européen, ils pourront mieux prendre en compte ceux-ci dans leur activité parlementaire nationale.
English: A further step would be to adopt a transdisciplinary approach.
French: De plus, les petites mines et les mines artisanales connaissent une recrudescence dans le monde.
English: This change has involved a transition from the traditional image of father as provider and disciplinarian to a new image as equal partner in child rearing (Glossop and Theilheimer, 1994).
French: Nous sommes passés de l'image traditionnelle du père (salarié et figure d'autorité) à celle de partenaire égal dans l'éducation des enfants (Glosop and Theilheimer, 1994).
English: University of South Dakota, USA> UMI Order Number:
French: UMI Order Number:
English: • Do not flush toilets if you suspect sewer lines are broken.
French: • Ne tirez pas la chasse d'eau si vous soupçonnez que des conduites d'égout pourraient être endommagées.
English: Sweet or spicy, simple or gourmet… guests can indulge in a range of temptations artfully created by the chefs of the Bernardo Clesio as an invitation to gluttony.
French: Douce, piquante, simple ou gourmet, les hôtes sont libres de choisir sa propre tentation, concoctée pour vos pêchés de gourmandise, par les chefs du Bernardo Clesio.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées
English: 2-3 Jurisdiction of the appeal board; Hearing of an appeal.
French: 2-3 Compétence du comité d'appel ; Audition d'un appel.
English: The role and mandate of the Project Team could be redefined so that it serves the federal partners better, in part by being an interpreter of federal partners' needs with the Centres.
French: On pourrait redéfinir le rôle et le mandat de l'équipe du projet de manière à mieux servir les partenaires fédéraux, et ce en interprétant partiellement les besoins des partenaires fédéraux par rapport aux centres.
English: The proportionality factor has to be considered in this regard; establish the necessity of the transfer to judicial authorities in a reasoned decision, in the light of Article 8 of the Regulation; reflect in a future version of the OLAF Manual the general rule concerning the exercise of the right of access by the data subject, on the grounds of Article 13 of the Regulation, access that could be restricted if it is harmful to the investigation, which is decided on a case-by-case basis; acknowledge in the files when any restriction based on Article 20 of the Regulation is operated; inform the data subject in compliance with Article 20.3 and 20.4 of the Regulation where appropriate; respect the confidentiality of the identity of whistleblowers during OLAF internal investigations and in the later stages when appropriate; legal reinforcement of the guarantees protecting whistleblowers is needed; establish rules for the moment when the investigation is finished so that the data subject can rectify his/her personal data to ensure that they are updated in the light of subsequent developments; respect the content of the information to be given to the data subject as mentioned in paragraph 1 of Article 11 and 12 of the Regulation (including sub-paragraph f); evaluate the necessity and proportionality of the examination of e-mails on a case-bycase basis and in the light of Article 8.2 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms; adopts a formal Protocol of "Standard Operating Procedures" for the conduction of computer forensic investigations;
French: réaliser une première évaluation de la nécessité de prévoir une période de conservation de vingt ans au regard de la finalité d'une telle conservation lorsque l'OLAF aura dix ans d'existence.
English: UK: Secret judicial proceedings again expose individuals to risk ...
French: Royaume-Uni. Réaction d'Amnesty International à l'annonce par le ...
English: An unequivocal and unified message from the Council would exert the strongest possible influence on the parties involved.
French: Un message unifié et sans équivoque du Conseil aurait la plus grande influence sur les parties concernées.
English: Various initiatives were launched, including the Directive on emissions trading and the White Paper on the European Transport Policy.
French: De nombreuses initiatives ont été prises, notamment la directive sur les droits d'émission et le livre blanc sur la politique européenne des transports.
English: Earth Radio Stations Complete radio licence applications (which includes required fees) for fixed Earth stations will be evaluated, and a departmental response provided within seven (7) weeks.
French: Stations radio terrestres Les demandes de licence radio complètes (comprenant les droits requis) pour les stations terrestres fixes seront évaluées, et une réponse ministérielle sera donnée dans les sept (7) semaines.
English: Microchiropterans only bear a claw on each thumb.
French: Les Microchiroptères, quant à eux, ont uniquement une griffe sur chaque pouce.
English: As I have said before, the Council has been quite generous to all the institutions in its draft budget and, as a consequence, Parliament has had to correct this position.
French: Comme je l’ai déjà souligné, le Conseil s’est montré assez généreux envers toutes les institutions dans son projet de budget; ce qui fait que le Parlement a dû rectifier le tir.
English: The Proponents must describe the program of inventories planned for the summer of 2005 for purposes of conducting a field assessment of the potential of the other sites.
French: Les Promoteurs n’en ont inventorié que deux, au PK 218 et 243, pour la préparation de l’ÉI.
English: Figures for 2002-2003 are preliminary, and will be revised upwards in next year's report.
French: Les données pour l’exercice 2002-2003 sont préliminaires et seront révisées à la hausse dans le rapport de l’année prochaine.
English: Again, EDF commanders demand the return of the deserter, this time within an hour.
French: Les commandants de l'armée érythréenne exigent une fois de plus que le déserteur leur soit remis dans l'heure qui suit.
English: Simply use either "google.com" or "yahoo.com" and our OpenID library will locate your information from the appropriate source.
French: Utilisez simplement soit "google.com" soit "yahoo.com" et notre librairie OpenID ira chercher vos informations au bon endroit.
English: Health Canada does not consider guidelines necessary because the scientific evidence is not strong enough to conclude that typical exposures cause health problems.
French: Santé Canada estime que des lignes directrices ne sont pas nécessaires parce que les données scientifiques ne sont pas assez fortes pour conclure que des expositions normales causent des problèmes de santé.
English: CIHR staff will work with a subset of SCOC members to develop such a list of principles with the view of assisting researchers in the improvement of the patient consent forms.
French: Les membres du personnel des IRSC collaboreront avec un sous-groupe de membres du CSRCS afin d'établir une telle liste de principes pour aider les chercheurs à améliorer les formulaires de consentement des patients.
English: The surface of the soil in recently harvested or burned lowland black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La surface du sol de sites récemment récoltés ou brûlés dans des peuplements d'épinettes noires (Picea mariana (Mill.)
English: In the same manner, contracts that had begun before 2000 are not included, even if they continued into that year.
French: À l'inverse, les contrats entrés en vigueur avant 2000 ne figurent pas dans les statistiques, même s'ils ont débordé sur cette année.
English: Polar Bear Reference Number: 7084415 Contract Date: 3/14/2005 Description of Work: 0447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses (not elsewhere specified) Contract Period: 3/17/2005 - 5/30/2005 Delivery Date:
French: Polar Bear Numéro de référence: 7084415 Date du contrat: 3-14-2005 Devis descriptif: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours (non specifie) Durée du contrat: 3-17-2005 - 5-30-2005 Date de livraison:
English: By giving patients information at their fingertips, they will be less likely to make unnecessary calls to specialists for information, test results and prescription advice-this helps to relieve pressure on both primary health care physicians and specialists" (Canada Health Infoway, 2006).
French: Le fait que les patients puissent accéder facilement à de l'information les incitera moins à appeler des spécialistes sans motif valable pour obtenir des renseignements, des résultats de tests ou des conseils thérapeutiques, ce qui contribuera à diminuer la pression exercée sur les fournisseurs de soins de santé primaires et sur les spécialistes » (Inforoute Santé du Canada, 2006).
English: It also collects and process relevant data in order to elaborate studies to improve labour policies.
French: L’unique agence pour l’emploi d’Aruba offre une assistance directe aux demandeurs, y compris en matière d’orientation professionnelle – dans le cadre du dispositif « Education à l’emploi », examiné sous l’angle de l’article 1§1 de la Charte. Le Comité relève que
English: Support for financial innovations to enhance risk mitigation
French: Appui à l'innovation financière visant à améliorer l'atténuation des risques
English: This methodological weakness makes the study sample non-statistically representative. Therefore, the findings from the survey cannot be generalized to similar populations.
French: Cette lacune méthodologique rend notre échantillon non statistiquement représentatif, ce qui nous empêche d'étendre nos conclusions à d'autres populations similaires.
English: 5.2 Emergency Response / Continguency Plans The Proponent shall describe its environmental management plans and Safety, Health and Environmental Emergency Response Plans (SHERP) to provide an overall perspective on how potentially adverse environmental effects shall be managed over time.
French: 35 5.2 Interventions d’urgence/ Plans de secours Le promoteur décrit ses plans de gestion de l’environnement et ses plans d’intervention en matière de sécurité, de santé et d’urgence environnementale afin de fournir un aperçu général de la façon dont les effets environnementaux négatifs seront gérés au fil du temps.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 2 Recital A -A (new) A -A. whereas the economic and social crisis affecting the fisheries sector is of particular concern for the less competitive fleet segments, especially the inshore fisheries, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 2 Considérant A -A (nouveau) A -A. considérant que la crise économique et sociale que traverse le secteur de la pêche affecte plus particulièrement les segments de flotte les moins compétitifs, et notamment la pêche côtière, Or. pt
English: Just under 3% of effect sizes were based in clinical judgement (i.e., first generation assessment), 52.3% came from measures categorized as second generation actuarial measures.
French: Un peu moins de 3 % des valeurs de l’effet étaient fondées sur une évaluation clinique (c.-à-d. évaluation de première génération), 52,3 % provenaient de mesures classées comme étant des mesures actuarielles de deuxième génération.
English: · Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) and Article 60 of the EC Treaty (now Article 50 EC) must be interpreted as not precluding legislation of a Member State, such as that at issue in the main proceedings, which (i) makes the assumption of the costs of hospital care provided in a Member State other than that in which the insured person's sickness fund is established, by a provider with which that fund has not concluded an agreement, conditional upon prior authorisation by the fund and (ii) makes the grant of that authorisation subject to the condition that such action is necessary for the insured person's health care.
French: · les articles 59 du traité CE (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité CE (devenu article 50 CE) doivent être interprétés en ce sens qu'ils ne s'opposent pas à la législation d'un État membre telle que celle en cause au principal, qui, d'une part, subordonne la prise en charge de soins hospitaliers dispensés dans un État membre autre que celui où est établie la caisse de maladie dont relève l'assuré, par un prestataire avec lequel cette dernière n'a pas conclu de convention, à l'obtention d'une autorisation préalable délivrée par cette caisse et, d'autre part, soumet l'octroi de cette autorisation à la condition que le traitement médical de l'assuré l'exige.
English: The agreements also clarify ownership of land and resources, providing the foundation for the sustainable development of the economy, including natural resources, and making it easier for Aboriginal and Northern entrepreneurs to attract business partners and investors.
French: Ces accords clarifient la propriété des terres et des ressources, jettent les bases d’un développement économique durable, y compris l’exploitation des ressources naturelles, et permettent aux entrepreneurs autochtones et nordiques d’intéresser plus facilement des partenaires d’affaires et des investisseurs.
English: Such permission, or "leave to appeal", is given by the Court if a case involves a question of public importance or if it raises an important issue of law (or a combination of law and fact) that warrants consideration by the Court.
French: Une telle permission, ou « autorisation d’appel », est accordée par la Cour si l’affaire porte sur une question d’importance pour le public ou si elle soulève une importante question de droit (ou une question mixte de droit et de fait) qui justifie son examen par la Cour.
English: • respond to challenges/program gaps, such as children with special needs and parent outreach.
French: • de relever les défis et de combler les lacunes du programme, notamment en desservant les enfants ayant des besoins spéciaux et les parents.
English: For example if you have a local network, you wouldn't list your local computers in any internet address book, if only because that would be very expensive.
French: Par exemple si vous avez un réseau local, vous n'allez pas enregistrer vos ordinateurs locaux dans un quelconque carnet d'adresses sur internet, ne serait-ce que parce que ce serait très cher.
English: One older child or adult is charged USD 19.00 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 19,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.