ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment is a structured, dynamic process of continuous information gathering and knowledgeable judgments which attach meaning to the information being gathered. Assessment process can involve the client, family and other care givers and service providers.
French: Démarche holistique Perspective conceptuelle de l'amélioration de la santé et de la situation sociale des Premières nations et des Inuits, qui tient compte des besoins spirituels, culturels, affectifs, physiques et sociaux de chaque personne, famille et communauté.
English: Essentially, this is all about giving a new meaning to solidarity, beyond the left-right dichotomy.
French: Il s'agit avant tout de donner un nouveau sens au terme " solidarité ", au-delà de la dichotomie gauche/droite.
English: An observer from the Inter-American Copyright Institute (IIDA) stressed that when protection was granted only for substantial investments, the criteria of quality and quantity might be considered differently in developing and developed countries.
French: Un observateur de l'Institut interaméricain de droit d'auteur (IIDA) a souligné que, à supposer qu'une protection soit accordée seulement pour des investissements substantiels, les critères de qualité et de quantité pourraient être vus différemment dans les pays en développement et dans les pays industrialisés.
English: The framework also uses a commercial technology known as Enterprise Application Integration (EAI), which is described later in the paper.
French: Le cadre utilise aussi la technologie commerciale EAI (Enterprise Application Integration - intégration d'applications d'entreprise), qui est décrite plus loin dans cet article.
English: "During his illustrious career as a hockey player, in particular with the Montreal Canadiens, and until the end of his public life, Mr. Geoffrion gave us all an example of pride, determination and courage that are now part of our history.
French: « Au cours de son illustre carrière de joueur de hockey, en particulier avec Le Club de hockey Canadien, et dans sa vie publique, M. Geoffrion nous a donné à tous et à toutes un exemple de fierté, de détermination et de courage qui fait désormais partie de notre histoire.
English: There is no single deadline for negotiating agreements with the various bands.
French: Il n'y a donc pas de date butoir unique pour la négociation des ententes avec les différentes bandes.
English: In paragraph 2 we would like to include an oral amendment specifying the municipalities in which the disturbances are happening, which are León and Managua: it would read 'municipalities (León and Managua)'.
French: Au paragraphe 2, nous voudrions intégrer un amendement oral spécifiant les municipalités dans lesquelles se déroulent les incidents, à savoir León et Managua: cela donnerait dans le texte "municipalités (León et Managua)".
English: The 115 local governments affected by the armed conflict participated in the implementation of the National Reconstruction Plan together with 16 governmental organizations and 192 NGOs, which took part in various social and economic development programmes.
French: Les 115 autorités locales touchées par le conflit armé ont participé à la mise en œuvre du Programme de reconstruction nationale, tout comme 16 organismes publics et 192 organisations non gouvernementales, qui ont pris part aux différents programmes de développement social et économique.
English: New Rule 24bis and amendment to Rule 32(1)(a)(v) (Annex XIV) 45.
French: Nouvelle règle 24bis et modification de la règle 32.1)a)v) (annexe XIV) 45.
English: In short, in two years' time, we will have a consolidated system for levying these charges throughout the European Union.
French: En résumé, d'ici deux ans, nous posséderons un système uniformisé de perception de ces redevances dans toute l'Union européenne.
English: The incidence of, or death due to cancer has also been investigated in a number of historic cohort studies of workers exposed to fluoride predominantly in the aluminum smelting industry.
French: Le taux de cancer, ou de décès par cancer, a également fait l'objet d'études historiques de cohortes de travailleurs exposés à du fluorure, surtout dans les alumineries.
English: His appeal was based on a judgement reached on 3 December 2001 by the State Security Court of Jordan.
French: Son appel se fondait sur un jugement rendu par le Tribunal de sécurité de l'État du Royaume hachémite de Jordanie le 3 décembre 2001.
English: • (v) to an official of a department or agency of the Government of Canada or of a province as to the name, address, telephone number, occupation, size or type of business of a person, solely for the purpose of enabling the department or agency to obtain statistical data for research and analysis, (2) Subsection 211(6) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (j) and by adding the following after paragraph (k):
French: ◦ (v) à un fonctionnaire d’un ministère ou organisme fédéral ou provincial, quant aux nom, adresse, numéro de téléphone et profession d’une personne et à la taille et au genre de son entreprise, mais uniquement en vue de permettre à ce ministère ou à cet organisme de recueillir des données statistiques pour la recherche et l’analyse, (2) Le paragraphe 211(6) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa k), de ce qui suit :
English: • Creates opportunities for transdisciplinary linkages across the basic sciences
French: • développer les capacités de rédaction et d'exécution de protocoles Le RCEV permet aux chercheurs de devenir plus
English: Given the above-noted considerations, it is predicted that climate change could impact upon two key operational aspects of this project; ground water recharge rates and water consumption rates.
French: Compte tenu des considérations énoncées ci-dessus, on prévoit que les changements climatiques pourraient toucher deux aspects opérationnels clés du projet : les taux de recharge de l’eau souterraine et les taux de consommation d’eau.
English: Is it the constant flow of various art? What about laFraise makes you happy to get up in the morning?
French: Mais vu qu'on est au moins 4 à discuter de ces fameuses selections, ça reste avant tout une décision collégiale (comme avant en même temps).
English: 77% 23% 0% Other Recommendation 6 Screen serology and/or obtain date of immunization of ALL L pregnant women seen pre-natally for rubella susceptibility by 2010.
French: 77 % 23 % 0 % Autre Recommandation 6 Faire une sérologie ou obtenir la date de vaccination de TOUTES les femmes enceintes qui viennent en consultation prénatale pour connaître leur risque d'être atteinte de la rubéole d'ici 2010.
English: Commissioner’s Standing Orders (Grievances) 5.
French: Consignes du commissaire (plaintes du public) 6.
English: The Commission’s attitude in this field is strangely contradictory.
French: L’attitude de la Commission dans ce domaine est étrangement contradictoire.
English: 69 Taylor Street Beardmore, Ontario P0T 1G0 Services Provided in
French: 69, rue Taylor Beardmore (Ontario) P0T 1G0 Services offerts en
English: I was essentially interfering in their work.
French: En fait, je m’immisçais dans leurs travaux.
English: The SBSTA took note of the report on the intersessional consultations on registries, relating to general design requirements for the technical standards for data exchange between national registries, the clean development mechanism registry and the transaction log, and to possible future work to elaborate functional and technical specifications of these requirements (FCCC/SBSTA/2002/INF.20).
French: Le SBSTA a pris note du rapport relatif aux consultations d'intersessions sur les registres, traitant des caractéristiques générales des normes techniques d'échange de données entre les registres nationaux, le registre créé au titre du mécanisme pour un développement propre et le relevé des transactions, et sur les travaux qui pourraient être entrepris en vue de la mise au point des aspects fonctionnels et techniques de ces caractéristiques (FCCC/SBSTA/2002/INF.20).
English: MFN Tariff
French: Dénomination des marchandises Slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets.
English: (e) Whenever a part of an "inventive thing" is determined to also be novel and unobvious, that part should also be classified.
French: Il peut s’agir par exemple d’une méthode nouvelle et non évidente de fabrication d’un produit (par exemple, un pneu) et d’un appareil nouveau et non évident pour réaliser ce produit.
English: Men continued to leave the task of collecting firewood to women because the men feared being killed if they ventured outside the camps.
French: Les hommes laissaient la tâche de ramassage du bois aux femmes car ils craignaient d'être tués s'ils s'aventuraient en dehors des camps.
English: Lastly, the reporting State had made no reservations to the equality and non-discrimination clauses contained in the International Covenant on Civil and Political Rights; it should consider the implications of that position with respect to its reservations to the present Convention.
French: Enfin, l'État concerné n'a formulé aucune réserve à l'égard des clauses relatives à l'égalité et à la non-discrimination qui figurent dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques : il devrait examiner les incidences de cette position par rapport aux réserves qu'il a exprimées à l'égard de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Donna, A., Betta, P., Gagliardi, F., Ghiazza, G., Gallareto, M. and Gagutto, V. Preliminary experimental contribution to the study of possible carcinogenic activity of two herbicides containing atrazine- simazine and trifluralin as active principals.
French: Donna, A., Betta, P., Gagliardi, F., Ghiazza, G., Gallareto, M. et Gagutto, V. Preliminary experimental contribution to the study of possible carcinogenic activity of two herbicides containing atrazine-simazine and trifluralin as active principals.
English: Examples include resellers being required to adhere to the same confidentiality provisions as carriers and incumbent local exchange carriers (ILECs) being required to have express consent from customers when offering reverse directory services.
French: Destinés aux consommateurs et aux concurrents qui sont les clients des compagnies de téléphone titulaires, ces mécanismes ont été mis en place afin de garantir aux Canadiens qu'ils continueront de recevoir un service fiable et de qualité de la part de leur compagnie de téléphone titulaire.
English: Any incremental cost to U.S. preclearance services arising from these Regulations are the responsibility of the United States.
French: L'accroissement des coûts d'exploitation des services de précontrôle résultant de ce règlement sera assumé par le gouvernement des États-Unis.
English: The Commission will hopefully take on board the proposals put forward in the report, which are aimed at helping improve animal health.
French: J'espère que la Commission adoptera les propositions présentées dans le rapport, dont l'objectif est de contribuer à l'amélioration de la santé animale.
English: However, despite the availability of numerous scholarly works and archival sources on the subject, Holocaust-related figures might never be definitively known.
French: Cependant, malgré l'existence de nombreux ouvrages érudits et de sources d'archives sur le sujet, on ne connaîtra peut-être jamais de chiffres exacts concernant l'Holocauste.
English: It involves enforcing the Meat Inspection Act and Regulations and the Food and Drugs Act and Regulations for registered establishments.
French: Ce programme a pour but l’application de la Loi sur l’inspection des viandes et la Loi sur les aliments et drogues ainsi que leurs règlements connexes à ces établissements.
English: "Beaver sealer" (canning jar) CMC D-1423 a
French: Couvercle étanche Beaver (pot à conserves) MCC D-1423 a
English: 56 per cent of the respondent companies indicated, "This company would not exist but for the University of Waterloo".
French: Quelque 56 pour cent des entreprises qui ont répondu à ce sondage ont indiqué que « notre entreprise n’aurait pas vu le jour sans l’aide de l’Université de Waterloo ».
English: Mineral Statistics The 1997 value of mineral production (including coal) in New Brunswick is estimated to be $936.6 million, representing a decrease of approximately 2% from the final value of $954.7 million for 1996.
French: Statistiques minérales En 1997, la production minérale (incluant le charbon) au Nouveau-Brunswick a été évaluée à 936,6 millions de dollars, ce qui représente une diminution d’environ 2 % par rapport à la somme de 954,7 millions réalisée en 1996.
English: Transition funding will wind down starting April 1, 2006.
French: Le financement de la transition disparaîtra graduellement à compter du 1er avril 2006.
English: • The information and communication technology infrastructure and support for providing the education opportunities; and
French: • l'infrastructure et le soutien des technologies de l'information et des communications, qui permettent d'offrir de la formation;
English: Please provide statistical data on the number of persons to whom such protection has been accorded.
French: Il sera nécessaire de renforcer le rôle des ONG au sein du Conseil pour atteindre ces objectifs louables.
English: The role of the Sami Parliament is not sufficiently developed in areas other than reindeer industry.
French: Cette situation a donné lieu à des procès en justice ayant entraîné de lourdes conséquences financières pour certains villages sâmes.
English: Structured operations totalled EUR 1.3 billion (representing 4% of total funds raised) in 54 transactions.
French: Les opérations structurées ont permis de collecter 1,3 milliard d’EUR (soit 4 % du total) en 54 transactions.
English: This Public Education Campaign, initiated in 1989, commemorates the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Cette campagne de sensibilisation du public, lancée en 1989, marque la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • Management Representation Part II
French: • Déclaration de la haute direction Partie II
English: This runs counter to the provisions of the Charter, international resolutions and international protocols and regulations governing international relations, including human rights conventions, the Fourth Geneva Convention and others relating to decolonization, elimination of occupation, and rejection of systematic international terrorism.
French: Cela est contraire aux dispositions de la Charte, aux résolutions internationales et aux protocoles et règles internationaux qui régissent les relations internationales, y compris les conventions des droits de l'homme, la quatrième Convention de Genève et d'autres relatives à la décolonisation, à la cessation de toute occupation et au rejet du terrorisme international systématique.
English: Over the past decade, the majority of investment in the EU for this sector has been to complete sewage collection systems and provide appropriate standards of wastewater treatment in line with the Urban Wastewater Treatment Directive (92/271/EEC).
French: Il en résulte une pression accrue en faveur de la collecte séparée des déchets « verts » et de leur traitement par compostage ou par d’autres processus biologiques et, partant, une augmentation de la demande d’investissements dans des installations de tri et de traitement biologique.
English: In the ancient city of Istanbul, geophysicist Dr. Ross Stein has spent much of his career studying the rumblings of the North Anatolian Fault.
French: Dans la vieille ville d’Istanbul, le géophysicien Ross Stein a consacré la majeure partie de sa carrière à l’étude des grondements de la faille nord-anatolienne.
English: Chang Liang authored Chapter 6 (Agriculture) and Section A3.4 of Annex 3 (Methodology for Agriculture).
French: Chang Liang est l'auteur du chapitre 6 (Agriculture) et de la section A3.4 de l'annexe 3 (Méthodologie pour l'agriculture).
English: They bring a grass-roots perspective, which enhances the work of the United Nations in the social, economic and humanitarian spheres.
French: Elles apportent une perspective de la base, qui renforce les activités des Nations Unies dans les domaines économique, social et humanitaire.
English: It thus proposes the establishment of multiannual EU-wide resettlement schemes and regional protection programmes devised in partnership with the third countries of the region concerned (it is expected that an action plan and a fully-fledged regional protection programme will be drawn up by December 2005 at the latest). [ COM(2004) 410 ] Top
French: Elle souhaite ainsi la mise en place de programmes pluriannuels de réinstallation au niveau de l'Union européenne ainsi que de programmes de protection régionaux de l'Union européenne élaborés en partenariat avec les pays tiers de la région considérée (elle envisage la présentation d'un plan d'action et d'un véritable programme de protection régional pour décembre 2005 au plus tard). [ COM(2004) 410 ] Retour en haut
English: The impunity afforded to Ahmad Harun is a direct message to all perpetrators of crimes in Darfur that the President will protect those who follow his orders.
French: L'impunité dont bénéficie Ahmed Haroun est un message direct indiquant à tous les auteurs de crimes au Darfour que le Président protégera ceux qui obéissent à ses ordres.
English: He was one of Europe's most important writers and won the Nobel Prize for Literature in 1998.
French: L’un des plus importants écrivains européens, lauréat du Prix Nobel de Littérature en1998.
English: Alows you to play isos from DVD-R, DVD+R DVD+-RW and for movies and GCOS you can use Dual-layer DVDs. True stealth mode - Does not modify RAM, making it virtually undetectable for the WiiFull command set emulation.
French: Par la stimulation des nerfs, le cuir chevelu est plus irrigué.
English: First, what is the evidence from wage data on the existence of downward nominalwage rigidity?
French: Tout d’abord, les données salariales indiquent-elles l’existence d’une rigidité à la baisse des salaires nominaux?
English: • The Casebook review committee, including; Garry
French: • Le comité de révision du recueil, notamment Garry
English: The aim of the study was to assess the situation to ascertain the prevalence of violence, study its causes and determine strategies to reduce and combat it effectively.
French: L'objet de l'étude était d'évaluer la situation afin de déterminer la prévalence de la violence, cerner ses causes et définir des stratégies pour la faire régresser grâce à des mesures efficaces.
English: This view also reveals the potentially pervasive influence of leaders on just about all aspects of institutional functioning, and much of this manual has been an elaboration of that theme.
French: Ce point de vue illustre également la très grande influence que peuvent avoir les leaders sur à peu près tous les aspects du fonctionnement de l’organisation, thème du présent manuel jusqu’ici.
English: They used several sources for their study.
French: Ils utilisent plusieurs sources dans l'étude en question.
English: Golden, Lonnie, Family Friend or Foe:
French: FLACK, Meg, et Barbara RESKIN.
English: Through its Canadian Residential and Commercial Energy Services division, Irving retails petroleum products and propane to residential and commercial customers in Labrador and Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: Grâce à sa division des services énergétiques résidentiels et commerciaux au Canada, Irving vend des produits pétroliers et du propane à des consommateurs résidentiels et commerciaux à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: To be most effective, there is a need for cadres of experts in the many areas related to the re-establishment of the rule of law: administrators, civilian police, lawyers, judges, prosecutors, teachers, media experts and others.
French: Pour plus d'efficacité, il faut qu'il y ait un cadre d'experts dans les nombreux domaines touchant à la réinstauration de l'état de droit : administrateurs, police civile, juristes, juges, procureurs, enseignants, spécialistes des médias et autres.
English: Air Force » 5 Wing Home » Photo Gallery » Aircraft Photos » Photo Aircraft Photos German F-4F Phantom II fighter-interceptors on the German ramp. May 2000 Photo Credit:
French: Force aerienne » 5e Escadre » Photos » Photos d'aéronefs » Photo Photos d'aéronefs Des chasseurs-intercepteurs F-4F Phantom II allemands sur l'aire de trafic de l'Allemagne.
English: Even former smokers have a 50 percent higher risk of developing a cataract.
French: Même les anciens fumeurs présentent un risque plus élevé de 50 % de présenter des cataractes.
English: 19.2 Collection and Access - Metadata There were no changes made to the Short Term Goals.
French: 19.2 Collection et accès – Métadonnées Aucun changement n’est apporté aux objectifs à court terme.
English: Dietary Meals (Other Goods and Services) VAC charges fees to employees and visitors who use the cafeteria at the hospital to take their meals.
French: Repas régimes (autres biens et services) ACC exige des frais aux employés et aux visiteurs qui prennent des repas à la cafétéria de l’Hôpital.
English: It should be stressed that any non-agglutinating culture possessing the biochemical reactions suggestive of Salmonella should be sent to a reference typing centre for identification.
French: Il importe de noter que toute culture qui ne forme pas d'agglutination mais qui présente des réactions biochimiques caractéristiques des Salmonella doit être envoyée à un centre de référence de sérotypage pour identification.
English: Refer to the updated members list for further information.
French: Voyez la liste des membres pour plus d'information.
English: Serious attention was also given by the Forum leaders to the challenges presented by international criminal elements attracted to our region.
French: Les dirigeants du Forum ont également accordé une attention soutenue aux défis représentés par les éléments criminels internationaux attirés dans notre région.
English: • Awardees are expected to devote at during the tenure of the award. least 75% of their time to research.
French: • Ce programme permet d'offrir aux nouveaux
English: In this issue, the role that technology-focused incubators play in helping entrepreneurs transform ideas into quality investment-ready propositions for capital providers is featured.
French: Dans le présent numéro, on explique le rôle que jouent les incubateurs d'entreprises axés sur la technologie pour ce qui est d'aider les entrepreneurs à concrétiser leurs idées en propositions montrant qu'ils sont prêts à recevoir les investissements de capital de risque.
English: Historical variations in the stable isotope composition of mercury in Arctic lake sediments.
French: « Historical variations in the stable isotope composition of mercury in Arctic lake sediments ».
English: The Science component of this site will endeavour to reflect the new horizontal Science structure using modern technology that will allow visitors to tailor the information to their specific needs.
French: Le volet scientifique de ce site s'efforcera de tenir compte de la nouvelle structure scientifique horizontale en utilisant les technologies modernes pour permettre aux visiteurs d'adapter l'information à leurs besoins particuliers.
English: First Indigenous Music Festival of the Americas
French: Le Premier Festival de musique autochtone des Amériques