ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, Chad mobilized $1.13 billion in support of poverty eradication, governance and demining. Gambia mobilized $103 million for public expenditure programmes with a special focus on poverty eradication and Mali mobilized $600 million to implement its poverty programmes.
French: Ainsi, le Tchad a mobilisé 1,13 milliard de dollars pour des activités portant sur l’élimination de la pauvreté, la gouvernance et le déminage, la Gambie 103 millions de dollars pour des programmes de dépenses publiques axés en particulier sur l’élimination de la pauvreté et le Mali 600 millions de dollars pour la mise en oeuvre de ses programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Pacer - An electronic marker that an exerciser can set to travel at a certain speed on the display and then race against or keep time with.
French: Pacer (Cadenceur) - Marqueur électronique que la personne s’exerçant peut régler de manière à s’entraîner à une certaine vitesse affichée à l’écran, et qu’elle peut ensuite utiliser comme défi à dépasser ou comme indicateur de rythme.
English: 5.1.9 Agency Findings and Determinations After consideration of the facts and submissions made by Ms. Lemieux-Brassard, First Air, and Rider Travel, the Agency finds that First Air was not able to discuss the travel options available to Ms. Lemieux-Brassard for her and her wheelchair, as First Air was not made aware in advance that she travelled with a wheelchair.
French: 5.1.9 Constatations et déterminations de l'Office Après avoir examiné les faits et les présentations de Mme Lemieux-Brassard, de First Air et de Rider Travel, l'Office estime que First Air n'était pas en mesure de discuter des options de voyage qui s'offraient à Mme Lemieux-Brassard pour elle et son fauteuil roulant, parce que le transporteur n'avait pas été informé à l'avance qu'elle se déplaçait avec un fauteuil roulant.
English: • Exempting donations of ecologically sensitive land made under the Ecogift program from capital gains tax, also effective immediately.
French: • Exonérer immédiatement les dons de fonds de terres écosensibles aux termes du Programme des dons écologiques de l’impôt sur les gains en capital.
English: In that resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to submit a study on women and adequate housing to its sixty-first session.
French: Dans cette résolution, la Commission a prié le Rapporteur spécial de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport ayant pour objet une étude sur les femmes et le logement convenable.
English: That is why I abstained from the vote.
French: Voilà pourquoi je me suis abstenue.
English: All metabolites of the drug in concentrations exceeding 5% of the total residue concentration should be identified and their persistence and depletion profile in edible tissues or products should be determined.
French: Quand la période de retrait est autre que 0-jour, afin de déterminer la déplétion du résidu total après l’arrêt du traitement, un intervalle de retrait de 0-jour, suivi par au moins trois intervalles d’abattage supplémentaires, serait requis.
English: I want to say straight away that I do not support the resolution calling for the appointment of an independent European public prosecutor.
French: Je tiens à dire d'emblée que je ne suis pas favorable à la résolution demandant la création d'un ministère public européen indépendant.
English: Floridians travelling by air on overnight leisure trips to Canada increased by 66% between 2006 and 1996 in absolute volume, whereas those who drove fell by -22% over the decade (Chart 3).
French: Le nombre de Floridiens qui ont pris l’avion pour faire un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada en 2006 a augmenté de 66 % par rapport à 1996, en volume absolu, tandis que le nombre de ceux qui ont voyagé en automobile a chuté de 22 % au cours de la décennie.
English: • levy collection system in place and progress on a check-off for imports of beef and beef products;
French: • mise en place d’un système de prélèvements et avancement des travaux concernant un processus d’établissement d’un prélèvement pour les importations de boeuf et de produits du boeuf
English: Returning officers also made arrangements for mobile polls, which serve electors who are seniors or persons with a physical disability, and who reside in an institution.
French: Des certificats de transfert pouvaient être remis aux électeurs handicapés pour leur permettre de voter à un autre bureau de scrutin si le leur n'était pas accessible de plain-pied.
English: In addition to these personal qualities, first-line supervisors in the seafood industry should have keen vision and a good sense of smell so that they can identify signs of fish losing its freshness.
French: Outre ces qualités personnelles, les superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer doivent posséder une excellente vision et un odorat bien développé afin de pouvoir déceler les signes de perte de fraîcheur du poisson.
English: Agenda 2003 builds upon the lessons learned and the progress made in implementing the commitments of the first strategy.
French: Action 2003 s'appuie sur les leçons tirées de la première stratégie et sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de ses engagements.
English: Unfortunately while, as I have, indicated, this is a sympathetic case, the weight of the jurisprudence prevents allowing her appeal against her disqualification.
French: Malheureusement, même si, comme je l'ai mentionné, la prestataire mérite toute notre sympathie, le poids de la jurisprudence m'empêche d'accueillir son appel contre la mesure d'exclusion.
English: Approximately US$ 150,000 of UNMEE quick-impact project funds has thus far been allocated for health-related programmes in Ethiopia and Eritrea.
French: Un montant d'environ 150 000 dollars dégagé jusqu'ici par la MINUEE au titre des projets à effet rapide a été consacré à des programmes liés à la santé en Éthiopie et en Érythrée.
English: • Melanson Settlement National Historic Site
French: • Lieu historique national de l'Établissement Melanson
English: We must therefore discuss very sensitively our common ideas on how to get Europe as safely and as quickly as possible out of the current difficult situation, while not undervaluing the effort of individual government representatives to solve the problems of their countries through their own powers and their own abilities, in order to avoid coming into conflict with European interests.
French: Nous devons donc débattre de manière très sensible de nos idées communes concernant la manière de sortir l'Europe le plus sûrement et le plus rapidement possible de la difficile situation actuelle, sans sous-évaluer l'effort des représentants des gouvernements en vue de résoudre les problèmes de leurs pays à travers leurs propres pouvoirs et leurs propres capacités, afin d'éviter d'entrer en conflit avec les intérêts européens.
English: Mr. PILLAY said he regretted the lack of will, on the part of the Government, to repeal the array of national laws that were contrary to the provisions of the Covenant, in particular those relating to polygamy, female genital mutilation and forced marriage, as well as those that prevented women from owning property.
French: M. PILLAY dénonce le manque de volonté, de la part du Gouvernement, de retirer les nombreuses lois nationales contraires aux dispositions du Pacte, relatives notamment à la polygamie, à la question des mutilations génitales féminines, des mariages forcés, ou encore qui empêchent les femmes d'accéder à la propriété.
English: In the course of the year ending 31 December 2002, 6,425 lump-sum withdrawal and other settlements were paid.
French: Au cours de l'exercice terminé le 31 décembre 2002, la Caisse a en outre effectué 6 425 paiements, notamment des versements de départ au titre de la liquidation des droits à pension.
English: The Committee is deeply concerned that the age of criminal responsibility in the State party is still set at 8 years of age despite the recommendations made by the Human Rights Committee in 2005 (CCPR/CO/83/KEN) and by the Committee on the Rights of the Child in 2007 (CRC/C/KEN/2).  (art.
French: Le Comité note avec une vive préoccupation que l'âge de la responsabilité pénale est toujours fixé à 8 ans, malgré les recommandations formulées par le Comité des droits de l'homme en 2005 (CCPR/CO/83/KEN) et par le Comité des droits de l'enfant en 2007 (CRC/C/KEN/2) (art.
English: In this country, it is an important business.
French: Dans notre pays, cette industrie occupe une place de premier plan.
English: Day Two, March 4 At 8:00 a.m. Est, J. Cooper opened the Board meeting and invited feedback regarding the Forum held the previous day.
French: Jour Deux, 4 mars À 8 h, HNE, J. Cooper ouvre la séance et invite les participants à formuler des commentaires sur le forum de la veille.
English: There is indeed a virtual EUR 40 million offer on the table and I was not right in saying, as I had been advised this morning, that this figure had been agreed with ACP countries.
French: En effet, une offre virtuelle de 40 millions d’euros a été proposée et j’ai eu tort d’affirmer, comme on m’avait conseillé de le faire ce matin, que cette somme résultait d’un accord conclu avec les États ACP.
English: • History of Marine Radio a Fascinating Story
French: • L'histoire de la radio maritime : une histoire fascinante
English: 9.3 –In any case, any precedent case of the Supreme Court will exonerate completely Made In Sport of any responsibility.
French: MADE IN SPORT déclare élire domicile à l'adresse indiquée en tête des présentes.
English: Environmental justice, law and responsibility, and sustainable development.
French: Justice écologique, droit et responsabilité et développement durable.
English: But, the efforts of making transport generally more effective and less environmentally harmful help partially to mitigate the negative effects of this trend.
French: Mais les efforts visant à accroître de façon générale l'efficacité du transport et d'en atténuer les conséquences dommageables pour l'environnement contribuent partiellement à réduire les effets négatifs de cette tendance.
English: a) that the communication is inadmissible under articles 3 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol; and
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu de l'article 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY TRIPLE M FIBERGLASS MFG.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR TRIPLE M FIBERGLASS MFG.
English: What of course characterises the present draft framework decision is the fact that the Member States' obligations are laid down in detail. There is no freedom of choice regarding methods and implementation.
French: Ce qui est typique du projet de décision-cadre qui nous est présenté, c'est qu'il définit en détail les obligations des États membres sans laisser la moindre liberté à ceux-ci de choisir les moyens de mise en uvre.
English: Following mob violence in Mostar and Grude during a search of the Herzegovacka Bank on 6 April, six police chiefs were “de-authorized” for signing a statement renouncing the authority of the Federation.
French: À la suite d'émeutes à Mostar et à Grude, lors d'une perquisition dans la Banque Herzegovacka le 6 avril, six commissaires de police se sont vu retirer leur autorisation pour avoir signé une déclaration refusant l'autorité de la Fédération.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh) recalled that participants in the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee had felt that an additional session would be required to facilitate progress, ensure high-level participation and generate the necessary political will.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) rappelle qu'à la première session du Comité préparatoire de la Conférence, les participants ont estimé qu'une session supplémentaire serait nécessaire pour accélérer les progrès, assurer un haut niveau de participation et susciter la volonté politique requise.
English: An incorrect balance may have resulted from an error in a previous insider report or from a failure to report a previous transaction.
French: Un solde inexact peut résulter d’une erreur dans une déclaration antérieure ou de la non-déclaration d’une opération antérieure.
English: Olympus E300 camera used for Imaging Cruise workshop : Olympus E300 digital single reflex cameras will be available for attendees to use on an upcoming 8-day Digital Photography & Imaging Cruise that features workshops for beginning and intermediate photographers.
French: Démenti Olympus sur l'arrêt des compacts : Le web regorge d'informations fiables et documentées, mais hélas, il faut parfois faire le tri entre les informations factuelles et les rumeurs. Or, Olympus est victime du peu d'écoutes de certains journalistes qui se sont empressés de déformer et amplifier ce qu'ils avaient cru entendre !
English: In the case of notes, both the length and the width would, ideally, increase according to value.
French: S'agissant des billets, l'idéal serait que leur longueur et leur largeur augmentent en fonction de la valeur.
English: Also at the same meeting, the Vice-Chairperson (Australia), summarized the interactive dialogue on regional perspectives.
French: À la même séance également, la Vice-Présidente (Australie) a résumé les débats sur les perspectives régionales.
English: Background The National Council Of Federal Employees With Disabilities (NCFPSD) held the NCFPSD Congress 2005 at the Ottawa Congress Centre on April 18, 19 and 20, 2005.
French: Suivant  Contexte Le Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF) a tenu son Congrès 2005 au Centre des Congrès de Ottawa du 18 au 20 avril 2005.
English: The “appropriate” tariff level
French: Le niveau tarifaire «adéquat»
English: The percentage of PZA resistant isolates with pncA mutations can range from 40% to >90% and appears to be dependant upon geographical area (4, 5, 6, 7).
French: Le pourcentage d’isolats résistants au PZA présentant des mutations du gène pncA peut se situer entre 40 % et plus de 90 % et semble dépendant de la région géographique (4, 5, 6, 7).
English: The sixty-second session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 3 to 21 March 2003.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante-deuxième session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 3 au 21 mars 2003.
English: The section should probably be renamed "lease funding" as it will also cover various funding situations including securitization.
French: L'article devrait probablement être intitulé « financement », étant donné qu'il couvrira diverses situations de financement, y compris la titrisation.
English: In closing, I want to encourage you all to visit the CCRA's Web site to find out more about the resources that are available to businesses.
French: En conclusion, je vous invite tous à consulter le site Web de l'ADRC afin de vous renseigner davantage sur les ressources qui sont mises à la disposition des entreprises.
English: BETWEEN STEVEN FITELOVITCH ADVERTISING INC.
French: ENTRE STEVEN FITELOVITCH ADVERTISING INC.
English: • Boutros Boutros-Ghali (Egypt) – SecretaryGeneral of the United Nations (1992–1997)
French: • Nicholas G. Hayek – Président du Groupe Swatch Ltd.
English: Thus, the appellant testified that, in the absence of a specific problem being identified to the candidates in the question, and in accordance with the instruction given to her by the selection board member in attendance, she had proceeded to respond to the question first by choosing a specific problem, and then clearly stating it in her response as to her troubleshooting methodology with respect to a problem.
French: C’est ainsi que, puisque la question ne contenait aucun problème précis, et conformément aux instructions données par le membre du jury de sélection présent lors de l’examen, l’appelante a répondu à la question en décrivant d’abord un problème, puis en indiquant clairement la procédure qu’elle suivrait pour le résoudre.
English: Accordingly, the majority of Liechtenstein men and women married foreigners.
French: Cela signifie qu'au Liechtenstein, la majorité des hommes et des femmes épousent des étrangers.
English: • Return to Conducting business on the Internet Electronic books and records Your obligations for maintaining, retaining, and safeguarding books and records when conducting business over the Internet are the same as for any other type of business operation.
French: • Retour à Faire affaire sur Internet Tenue de livres et registres électroniques Vos obligations de tenir, de conserver et de sauvegarder les livres et registres lorsque vous faites des affaires par le biais d'Internet sont les mêmes que pour tout autre type d'exploitation.
English: For example, if the application is being submitted in the month of August 2003, the information would be provided for the time frame of August 2002 to July 2003.
French: Par exemple, si la demande est présentée au mois d'août 2003, il faut fournir des renseignements visant la période comprise entre août 2002 et juillet 2003.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 020066 will be issued to Sea-Air.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 020066 sera délivrée à Sea-Air.
English: Survey-based data from Statistics Canada has to be converted to the actual data used in the Public Accounts.
French: Les données fondées sur des enquêtes de Statistique Canada doivent être converties en données réelles utilisées dans les comptes publics.
English: All drums that are type-approved on the basis of ONU guideline tests comply with the current provisions of Chapter 9 and thus with RID, ADR, IMO and ICAO directives.
French: Tous les fûts homologués suite aux tests recommandés par l’ONU respectent les provisions les plus récentes du chapitre 9 et, par conséquent, les directives du RID, de l’ADR, de l’OMI et de l’OACI.
English: This new Constitution marks a step forward on the road to democracy, as well as being a fundamental condition for the organisation of the future presidential and legislative elections.
French: Cette nouvelle Constitution marque un pas en avant sur la voie de la démocratie, en même temps qu’elle est une condition fondamentale pour l’organisation des prochaines élections présidentielles et législatives.
English: This guide describes: ■ ■
French: Le guide contient aussi les renseignements suivants : ■ ■
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the satellite-to-cable programming undertaking known as the Knowledge Network, from 1 September 2005 to 31 August 2008.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation distribuée du satellite au câble et connue sous le nom de Knowledge Network, du 1er septembre 2005 au 31 août 2008.
English: When considering replacement insurance, carefully assess your own situation, taking into account your age, any pre-existing medical conditions and your intentions in the event of a major or long-term illness.
French: Presque partout en Amérique latine et aux Antilles, les agents immobiliers ne sont pas tenus de suivre une formation ou d’avoir des compétences particulières et ils sont autorisés à vendre des
English: Even when mistakes have been made, they have been used as building blocks for future knowledge.
French: Même lorsque des erreurs de parcours ont été commises, elles ont servi à ouvrir la voie à de nouvelles connaissances.
English: The Publications Office will take all reasonable steps to protect the privacy of registered users.
French: L'Office des publications prendra toutes les mesures appropriées afin d'assurer le respect de la vie privée des utilisateurs inscrits.
English: Difficulty is increased by a wide variety of issues such as technology questions, Web content concerns, law inquiries, personal questions and feedback, research requirements to find the answer and the need for immediate response due to e-mail expectations.
French: La difficulté est accrue par un vaste éventail d'enjeux tels que les problèmes liés à la technologie et au contenu du site Web, les demandes de nature juridique, les questions personnelles et les rétroactions, les recherches nécessaires pour trouver la réponse et la nécessité de répondre immédiatement à cause des attentes à l'égard du courriel.
English: The new 2009/2010 profiling criteria has been used to calculate the data below.
French: Ces résultats ont été obtenus en appliquant les nouveaux critères pour l'exercice 2009/10.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 35 65 40 British Columbia Region 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 35 65 40 Région Colombie-Brittanique 25 75 4
English: A new opinion on the 2006-7 action plan will also be adopted during the Austrian Presidency.
French: Enfin, un avis sur le plan d'action 2006-2007 sera adopté au cours de la présidence autrichienne. Contacts:
English: • dredging work in the Uitgesteer and Alkmaarder lakes.
French: • travaux de dragage des lacs de Uitgesteer et Alkmaarder.
English: In particular, he observed that in a “considerable number of countries information concerning the death penalty is cloaked in secrecy.
French: Il a en particulier fait observer que dans «un nombre considérable de pays, les informations relatives à la peine de mort sont gardées secrètes.
English: I must, however, confess that, at Rome airport, whence I travelled to Strasbourg, a pensioner from Rome approached me and said: 'It is right for you in Europe to concern yourselves with combating violence against children, young people and women, but I would like you, Mr Fatuzzo, to point out that, in some institutions to which elderly people and non-self-sufficient people are admitted, I am afraid that, because there is absolutely no government monitoring whatsoever, these non-self-sufficient elderly people are also often subject to violence and oppression.
French: Mais je dois confesser qu'à l'aéroport de Rome, dont je suis parti pour venir à Strasbourg, un retraité romain s'est approché de moi et m'a dit: "C'est une bonne chose que l'Europe s'intéresse à la lutte contre les violences envers les enfants, les adolescents et les femmes, mais je voudrais, Monsieur Fatuzzo, que vous souligniez que dans certains instituts où séjournent des personnes âgées et des personnes dépendantes, ces personnes âgées dépendantes sont, par manque absolu de contrôle de la part du gouvernement, elles aussi très souvent victimes de violences et d'oppressions.
English: Our only reference point for taking off is the jolt we feel as the aircraft moves forward - it feels like sideways to us.
French: Notre seul point de référence lors du décollage est le soubresaut que nous ressentons lorsque l'aéronef avance - mais pour nous, ça semble être de côté.
English: Furthermore, this note coincides with my recommendation to set up an external project management team according to the diagram contained in Annex 1 to this report.
French: De plus, cette note converge avec ma recommandation de mettre en place un management externe de projet selon le schéma présenté en annexe 1 au présent rapport.
English: The gateway is scheduled to be operational in 2003 with or without a completed set of rules and policies.
French: La passerelle devrait être fonctionnelle en 2003, avec ou sans une série complète de règles et de politiques.