ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EGCC can be made up of Member States and regional and local authorities and/or local public bodies.
French: Le GECT peut être composé d'Etats membres et de collectivités régionales et locales, et/ou d'autres organismes publics locaux.
English: Katherine Gofton, BA, Research Officer, supports Dr. Reading's research-based activities.
French: Katherine Gofton, B.A., agente de recherche, appuie Jeff Reading dans ses activités de recherche.
English: The Organization serves as a clearing-house, providing farmers, scientists, government planners, traders and non-governmental organizations with the information they need to make rational decisions on planning, investment, marketing, research and training.
French: Elle centralise l'information et fournit aux agriculteurs, aux scientifiques, aux responsables gouvernementaux, aux commerçants et aux organisations non gouvernementales les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions rationnelles en matière de planification, d'investissement, de commercialisation, de recherche ou de formation.
English: (5) Despite subsections (3) and (4), in the case of a foreign vessel that is entitled to fly the flag of a foreign state that is a party to Convention 32 or Convention 152, the competent person may enter the information required by that state.
French: (5) Malgré les paragraphes (3) et (4), dans le cas d'un bâtiment étranger sous le pavillon d'un État duquel il est habilité à naviguer et qui est partie à la Convention 32 ou la Convention 152, la personne compétente peut inscrire les renseignements exigés par cet État.
English: Reliable values of period and height can only be obtained by observing at least 15-20 well-formed wave groups.
French: On ne peut obtenir de données fiables sur la période et la hauteur qu'en observant au moins 15 à 20 groupes de vagues bien formées.
English: • 08/2006 - Beware of swarming jellyfish that are dampening the holiday spirit.
French: • 08/2006 - Attention aux bancs de méduses qui risquent de gâcher le plaisir des vacances .
English: The fourth priority area is to address the ongoing threat from piracy.
French: Le quatrième domaine prioritaire est mettre un terme à la menace incessante de la piraterie.
English: If this cost was for ordinary maintenance that was not done when it was necessary, it is a maintenance expense, and you deduct it as a current expense.
French: Si vous dépensez d'un seul coup une somme importante pour des travaux d'entretien et de réparation que vous n'avez pas faits lorsqu'ils étaient nécessaires, vous devez déduire ces dépenses d'entretien à titre de dépenses courantes.
English: The ITL administrator continued to support initialization activities, which led to two additional initial independent assessment reports being issued during the reporting period; the initial independent assessment report for Australia was issued on 19 December 2008 and the initial independent assessment report for Croatia was issued on 30 April 2009.
French: L'administrateur du RIT a poursuivi ses activités d'appui dans ce domaine, lesquelles ont débouché sur l'établissement de deux nouveaux rapports d'évaluation indépendant pendant la période considérée.  Le rapport d'évaluation indépendant pour l'Australie a été publié le 19 décembre 2008 et le rapport d'évaluation indépendant pour la Croatie a été publié le 30 avril 2009.
English: The LateRooms.com rates for Tongue Hotel in LAIRG are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Tongue Hotel à LAIRG comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: We have been actively engaged in fulfilling the commitments taken by the G-8 leaders at Sea Island and Hokkaido to strengthen peacekeeping  capacities and structures, in particular in African countries, in support of the principle of national ownership.
French: Nous nous sommes activement employés à honorer les engagements pris par les dirigeants du G-8 à Sea Island et Hokkaido pour renforcer les capacités et les structures du maintien de la paix, en particulier dans les pays africains, à l'appui du principe de la prise en main nationale.
English: Our services will be regularly reviewed and improved upon, incorporating feedback obtained from our clients.
French: Nous examinerons régulièrement nos services et nous les améliorerons à la lumière de vos commentaires.
English: Eventually, hydrocerussite will be converted to cerussite, which is found in many lead pipe deposits.
French: L’hydrocérusite est éventuellement convertie en cérusite, substance que l’on trouve dans beaucoup de dépôts de tuyaux de plomb.
English: As of mid-July 2000, no working paper has been submitted to the secretariat by Mr. Mehedi.
French: À la mi-juillet 2000, aucun document de travail n'avait été présenté au secrétariat par M. Mehedi.
English: • purchases of informatics equipment unless approved by the Purchasing Officer of Information Management and Technology Branch; and
French: • achats de matériel informatique à moins qu’ils ne soient approuvés par l’agent des achats de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie;
English: Once the balance is established between the combustion rate and the pool’s supply rate, the pool shrinks to reach the decreased dimensions of a smaller pool, known as a steady-state spill pool.
French: Une fois l’équilibre établi entre le taux de combustion et le taux d’alimentation de la nappe, la nappe diminue pour atteindre les dimensions réduites d’une nappe plus petite, dite nappe à l’équilibre.
English: Based in Ottawa, the Commissioner is the champion for the aquaculture industry within the federal domain.
French: Ayant son bureau à Ottawa, le commissaire se fait le champion de l’industrie de l’aquaculture auprès de l’administration fédérale.
English: Percentage of Parties reporting on key vulnerabilities by sector
French: Pourcentage des Parties ayant expliqué, secteur par secteur, en quoi elles étaient particulièrement vulnérables
English: In September 2001, the IAEA Director General convened an open-ended group of legal and technical experts to prepare a draft amendment of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: En septembre 2001, le Directeur général de l'AIEA a formé un groupe à composition non limitée d'experts juridiques et techniques chargés d'élaborer un projet d'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The Authority was established through the Canadian Air Transport Security Authority Act, which received Royal Assent on March 27, 2002, as part of Bill C-49, the Budget Implementation Act, 2001.
French: L'Administration a été créée en vertu de la Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, qui a reçu la sanction royale le 27 mars 2002, dans le cadre du projet de loi C-49, la Loi d'exécution du budget de 2001.
English: Innovative Appr. Hth Res - New Discoveries High Risk Seed Grant Competition Updated : 01/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Appr novatrices rech -Nouvelles décou -subv risque élevé Mise à jour: 01/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Here in Canada, for instance, it shares some work with other branches or agencies, such as the CFIA and the Canada Border Services Agency.
French: « Ils proviennent de l’autre bout du monde », dit-elle en précisant que de nombreux produits de santé naturels proviennent de la Chine.
English: The Leadership Network Jackson Building 122 Bank Street, 3rd Floor Ottawa, Ontario K1A 0R3  Fax: 613-943-5520 VIA E-MAIL OR PHONE
French: Le Réseau du leadership Édifice Jackson 122, rue Bank, 3e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R3  Télécopieur : 613-943-5520
English: Also at the 10th meeting, the Group discussed the report of the Secretary-General on children and armed conflict in Côte d'Ivoire (S/2007/515).
French: Cette réunion a été l'occasion pour le Groupe de discuter du rapport du Secrétaire général consacré à la situation de conflit armé en Côte d'Ivoire (S/200207/515) publié le 30 août 2007.
English: As chair, I would like to thank all the members of the Selection Committee for their dedication, their commitment and their concern for ensuring the achievement of the goals of the NCE program through the networks for which funding is recommended.
French: À titre de président, j'aimerais remercier tous les membres du Comité de sélection pour leur dévouement, leur engagement et leur considération à veiller à l'atteinte des buts du Programme des RCE grâce aux réseaux dont le financement est recommandé.
English: We do not think it makes any sense in a Treaty on a Union that functions by majority, and qualified majority, to introduce elements of unanimity that would absolutely destroy the process.
French: Nous pensons qu'il est absurde d'introduire dans un traité sur une Union qui fonctionne à la majorité, et à la majorité qualifiée, des éléments d'unanimité qui anéantiraient tout à fait ce processus.
English: A hierarchical approach to the consideration of test results should be used.
French: Comprenant les dispositions suivantes du RPC : articles 37, 38, 40, paragraphes 34d), 39c), 65a).  Il faut étudier les résultats d'essais dans un ordre hiérarchique.
English: The new EU human rights instrument should, therefore, recognise the significance of this new UN Convention and the importance of giving explicit reference to the rights of disabled persons in a specific line on the rights of disabled persons.
French: Le nouvel instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme devrait, dès lors, reconnaître la valeur de cette nouvelle Convention des Nations unies et l'importance qu'il y a à faire référence aux droits des personnes handicapées dans un point particulier.
English: The above-mentioned problems faced by landlocked and transit developing countries have over the years been addressed by the international community through, inter alia, the adoption of international legal instruments aimed at easing the economic burden suffered by them as a result of their landlocked nature, through measures aiming at reducing the cost of bringing their goods to export markets.
French: Cela fait longtemps que la communauté internationale tente de régler les problèmes des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, notamment en adoptant des instruments juridiques internationaux pour alléger la charge économique qui pèse sur ces pays du fait de l'absence de littoral, ainsi que des mesures visant à réduire le coût du transport des marchandises vers les marchés d'exportation.
English: - Number of copies of patent documents: 3,634 copies of patent documents supplied by WIPO upon request to developing countries.
French: - Nombre de copies de documents de brevet : 3634 copies de documents de brevet fournies par l’ OMPI à la demande de pays en développement.
English: Apart from less money being made available, this would mean that with increasing public development aid and a fixed EDF budget, EU development aid would effectively be renationalised.
French: À part le fait que moins d’argent est débloqué, cela signifierait qu’avec une aide publique au développement croissante et un FED défini, l’aide au développement de l’UE serait effectivement renationalisée.
English: Finally, I come to the crucial problem of resources.
French: J'en viens enfin au problème crucial des ressources.
English: We attach importance to providing continued training on resolution 1325 (2000) to Australian Defence Forces personnel.
French: Nous estimons important d'assurer une formation continue sur la résolution 1325 (2000) à l'intention du personnel des Forces de défense australiennes.
English: The Subcommittee agreed that, since the granting of observer status was the prerogative of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, it could take no formal decision on the matter, but representatives of those States might attend the formal meetings of the Subcommittee and could direct requests for the floor to the Chairman, should they wish to make statements.
French: Le Sous-Comité est convenu que, dans la mesure où seul le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pouvait accorder le statut d'observateur, il ne pouvait lui-même prendre de décision officielle à ce sujet, mais que les représentants de ces États pourraient assister aux séances officielles du Sous-Comité et demander la parole au Président s'ils souhaitaient faire des déclarations.
English: This issue arises out of the fact that, within a country, intellectual property protection is said to be "exhausted" when a product that embodies intellectual property is sold for the first time.
French: faible qui est dictée par l’imitation (et qui stimule la concurrence), en raison de la protection renforcée accordée aux DPI.
English: The regional prosecutor failed to question the discrepancies between the eyewitness statements and the post-mortem examination; and failed to bring prosecutions based on the many eyewitness statements concerning the police officers' treatment of Osmo Vallo, which were consistent with the 39 wounds and bruises found on his body.
French: Le procureur régional n’a pas relevé les contradictions entre les dépositions des témoins et le rapport d’autopsie. Il n’a pas non plus engagé de poursuites sur la base des nombreux témoignages qui décrivaient les mauvais traitements infligés par les policiers à Osmo Vallo en des termes concordant avec les 39 lésions diverses relevées sur le corps de la victime.
English: The member is responsible for completing and submitting the application form (487 PSC-1), with the premiums due, to the unit orderly room.
French: Le/la réserviste doit voir à remplir et à présenter sa demande d'adhésion (formule 487 PSC-1), en l'accompagnant de la prime appropriée, au bureau d'administration de l'unité.
English: INVOLVING THE COMMUNITY A Guide to Participatory Development Communication
French: COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Guide pratique de communication participative pour le développement
English: It was perhaps, unfortunately, this very courage for which she ultimately paid with her life.
French: C'est peut-être, malheureusement, ce courage qui lui a finalement coûté la vie.
English: She expressed concern over human rights abuses on the part of security agencies in the context of what she saw as a pervasive culture of impunity.
French: Elle s'est déclarée préoccupée par les violations des droits de l'homme commises par les services de sécurité dans ce qu'elle a considéré comme un climat d'impunité générale.
English: Tightening credit has further limited access to capital, while the volatility in the markets increases valuation risk, putting pressure on share prices and asset values.
French: Le resserrement du crédit réduit encore l'accès au capital, tandis que la volatilité des marchés rend l'évaluation risquée, ce qui entraîne des répercussions négatives sur le cours des actions et la valeur des biens.
English: In my view, "multiple price/product" advertising is a sufficient use or purpose to conclude, on an objective basis, that advertising in the Pacific Dailies and the community newspapers are functionally interchangeable.
French: La CAF a considéré que le contenu informatif d'une publicité représente une caractéristique objective, tandis que le nombre de lecteurs visés a été réputé une caractéristique subjective.
English: Where the tangible personal property is shipped to the installation site, and the installer goes to the site to perform the installation service, the supply of the installation service will be taxable at 7%.
French: Lorsque le bien meuble corporel est livré à l'endroit de l'installation, et que l'installateur se rend à cet endroit pour exécuter le service d'installation, la fourniture du service d'installation est taxable à 7 %.
English: For each aircraft, the aircraft owner is required to maintain a set of records which contain the maintenance and operational history.
French: Le propriétaire de tout aéronef est tenu de posséder un ensemble de dossiers qui renferment les antécédents de maintenance et d'utilisation.
English: In the past decade there has been both great progress in and significant challenges to health for the world population, particularly in developing countries.
French: Les dernières années ont été caractérisées à la fois par de grands pas en avant et par l'apparition de nouvelles menaces pour les habitants de la planète, notamment ceux des pays en développement.
English: It was vital for international NGOs to pass on their knowledge at the local level in order to enhance further the input of civil society, as a way of ensuring the success of national implementation of the Convention and encouraging States to ratify the Convention and the Optional Protocol without reservations.
French: Il est capital que les organisations non gouvernementales internationales transmettent leur acquis à l'échelon local afin de renforcer encore la contribution de la société civile, de façon à garantir la réussite de la mise en œuvre nationale de la Convention et à encourager les États à ratifier sans réserve la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: These steps have been written in workplan format and form the basis of an outline.
French: Les étapes décrites ci-dessous ont été mises sous forme d'organigramme et constituent en tant que telles un résumé du processus.
English: Michelin used a system of rebates and bonuses to make dealers dependent on its tyres and prevented them from choosing their suppliers freely.
French: Ce fabricant utilisait un système de rabais et de primes pour rendre les distributeurs tributaires de ses produits et les empêchait de choisir librement leurs fournisseurs.
English: Key Findings The following section contains a synthesis of data collected for the evaluation of Solar Academy's WAR program.
French: Principales constatations Cette section effectue la synthèse des données recueillies pour l'évaluation du programme ATPBM de l'Académie solaire.
English: • Governance - provides a model that reflects how the strategy is to be led and coordinated; and,
French: • Gouvernance – désigne un modèle qui reflète la façon dont la stratégie devrait être menée et coordonnée;
English: The most visible and important way of conducting formal multilateral relations is by that most Canadian of institutions - the intergovernmental conference.
French: Toutefois, la conférence intergouvernementale, institution canadienne par excellence, constitue l'instrument principal et le plus manifeste par le truchement duquel s'effectuent les relations multilatérales officielles.
English: To be sure all the rice is at a safe temperature, it should be stirred often.
French: Pour bien répartir la chaleur, le riz devrait être brassé régulièrement.
English: "Service standards are an effective management tool recently endorsed in the provisions of the User Fees Act," said Minister Alcock.
French: « Les normes de service représentent un outil de gestion efficace, et elles ont été récemment prises en compte dans les dispositions de la Loi sur les frais d'utilisation », a dit le ministre Alcock.
English: Evidence is presented that phytochrome triggers and maintains the increase in adenylate kinase (AK) as well as NAD- and NADP-dependent glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (NAD- and NADP-GPD) activity.
French: Les auteurs démontrent que, chez Chenopodium rubrum, le phytochrome amorce et maintient l'augmentation de l'activité de la kinase adénylique (AK) aussi bien que de la déshydrogénase de la glycéraldéhyde-3-phosphate à NAD (NAD-GPD) et à NADP (NADP-GPD).
English: Secale cereale was found to be extensively variable and S. vavilovii invariant for these enzyme systems.
French: Les populations de siegle se sont avérées très variables pour ces systèmes enzymatiques alors que la population de S. vavilovii n'a démontré aucume variation.
English: Meanwhile, Delta and Northwest remain in Chapter 11 and are not likely to emerge in the near future.
French: Par ailleurs, Delta et Northwest demeurent sous la protection de la loi sur les faillites, et il ne semble pas qu'elles pourront s'en sortir dans un avenir rapproché.
English: "Its objectives are to improve access to post-secondary education for all Canadians, especially those facing economic or social barriers; to encourage a high level of student achievement and engagement in Canadian society; and to build a national alliance of organizations and individuals around a shared post-secondary agenda" 6.
French: La FCBEM offre des bourses d’études et des subventions aux étudiants de partout au Canada, permet de réduire leur taux d’endettement et est complémentaire aux prêts et bourses offerts par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: To search for a specific archive document such as decisions, notices, orders etc. use the Detailed Archive Search.
French: Afin de sélectionner un document spécifique dans les Archives, tel que décisions, avis, ordonnances, etc. servez-vous de la Recherche dans les archives.
English: The RCMP Public Complaints Commission is the organisation mandated by Parliament to review the disposition of public complaint investigations by the RCMP.
French: La Commission des plaintes du public contre la GRC est l’organisme mandaté par le Parlement pour réviser le règlement des plaintes du public par la GRC.
English: Other sources of vulnerability, many of which are directly related to their social structure, include health problems; a lack of education and a lack of access to education; migration; armed conflict; loss of lands; and violence, exploitation and abuse.
French: Parmi d'autres causes de vulnérabilité, dont beaucoup sont directement liées à leur structure sociale, on mentionnera les problèmes de santé, le manque d'instruction et les obstacles entravant l'accès à l'éducation, la migration, les conflits armés; la perte de terres et la violence, l'exploitation et la maltraitance.
English: Article 183 is replaced by the following:
French: "Article 183 L'autorité budgétaire approuve les modalités d'exécution du présent règlement."
English: The fifth compilation and synthesis report on issues, constraints and problems encountered in using the relevant UNFCCC guidelines in the preparation of initial national communications submitted by non-Annex I Parties between 1 June 2002 and 1 April 2003;
French: a) La cinquième compilation-synthèse des questions soulevées et des difficultés et problèmes rencontrés dans l'application des directives FCCC pertinentes pour l'établissement des communications nationales initiales présentées du 1er juin 2002 au 1er avril 2003 par les Parties non visées à l'annexe I;
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the Government Agent at 1201 103rd Avenue, Dawson Creek, British Columbia, under drawing No. 7107-300, a description of the site and plans of a bridge carrying Braden Road over Sunset Creek, near Dawson Creek.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de l'agent du gouvernement situé au 1201, 103e Avenue, Dawson Creek (Colombie-Britannique), sous le dessin no 7107-300, une description de l'emplacement et les plans d'un pont sur le chemin Braden au-dessus du ruisseau Sunset, près de Dawson Creek.
English: The Sikh is not going to kneel down and say, 'This is what I believe' when the Rabbi prays.
French: Le sikh ne va pas s'agenouiller et dire "voilà cela correspond à mon crédo" quand le rabbin prie.