ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the country programme is to reduce poverty through the empowerment of vulnerable groups by: (a) improving sexual and reproductive health and protecting reproductive rights; (b) harmonizing population growth with development; and (c) enhancing gender equity and equality and empowering women.
French: Le programme de pays vise à réduire la pauvreté en dotant les groupes vulnérables de moyens appropriés, en s'efforçant notamment : a) d'améliorer les conditions de santé en matière de procréation et de protéger les droits à la procréation; b) d'harmoniser l'accroissement de la population avec le développement, et c) de favoriser l'égalité entre hommes et femmes et de rendre celles-ci plus autonomes.
English: There is one other recommendation. We should increase our humanitarian efforts and I know that the Commissioner is already working on this.
French: Nous recommandons également d'accroître nos efforts d'aide humanitaire et je sais que la commissaire y travaille déjà.
English: Conference of European Ministers responsible for migration questions (Helsinki - Finland) 14-15 November 2002:
French: Conférence des ministres européens responsables des questions de migrations (Helsinki - Finlande) novembre 2002:
English: Photosynthetic water-use efficiency, however, did not differ significantly among provenances.
French: L'efficacité d'utilisation de l'eau, par contre, n'était pas significativement différente entre les provenances.
English: The defendants based their application on the ground that the question whether the plaintiff had obtained the St Vincent judgment by fraud needed to be examined in both the English and the Italian enforcement proceedings.
French: Les parties défenderesses ont fait valoir à l' appui de cette demande que la question de savoir si la partie demanderesse avait obtenu le jugement prononcé à St. Vincent par des moyens frauduleux devait être examinée tant dans la procédure d' exécution anglaise que dans la procédure d' exécution italienne.
English: He underlined the challenge of meeting the Millennium Declaration's commitment by the year 2015 to reduce by half the proportion of the population living on less than $1 a day.  What happened in the LDCs was central to achieving that commitment, because the problem of $1-a-day poverty was increasingly an LDC problem.
French: Tenir l'engagement pris dans la Déclaration du Millénaire de réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour s'annonçait comme une tâche ardue dont la réussite serait déterminée en grande partie par l'évolution de la situation dans les PMA : de plus en plus, en effet, c'est dans ces pays que se posait le problème de la pauvreté.
English: Individuals and communities that recognize they have valuable and useful insights to share with others are generally willing to do so.
French: Les personnes et les communautés conscientes de détenir un savoir précieux sont en général prêtes à le partager avec autrui.
English: Without doing anything that gives them any sort of democratic credibility, we should continue that process.
French: Le Conseil de l’Europe a voulu entrouvrir la porte du Belarus et trouver des liens avec la société civile.
English: As such, the Agency finds that, on a balance of probabilities, the continued existence of the obstacle is reasonably necessary to achieve the legitimate objective of providing safe, reliable and efficient air transportation services to passengers.
French: Par conséquent, l'Office conclut que selon la prépondérance des probabilités, l'existence continue de l'obstacle est raisonnablement nécessaire pour atteindre l'objectif légitime qui consiste à fournir des services de transport aérien sécuritaires, fiables et efficaces aux passagers.
English: The Victoria Garden Aparthotel offers you 73 practical apartments...
French: L'Apparthotel Victoria Garden vous offre 73 appartements pour...
English: PRESERVING OUR ENVIRONMENT Budget 2007 invests $4.5 billion to clean our air and water, reduce greenhouse gases and combat climate change, as well as protect our natural environment.
French: PRÉSERVER NOTRE ENVIRONNEMENT Le budget de 2007 prévoit un investissement de 4,5 milliards de dollars pour assainir notre air et nos eaux, réduire les gaz à effet de serre, lutter contre les changements climatiques et protéger notre environnement naturel.
English: • Special enforcement audits
French: • Vérifications spéciales d'exécution
English: • VIII - CLIENTS IN THE PUBLIC AND PRIVATE SECTORS 1.
French: • VIII - CLIENTS DANS LE SECTEUR PUBLIC ET PRIVÉ 1.
English: A further proposal in this vein was to delete the language in square brackets, but to insert after the opening phrase of draft article 25, “[t]he shipper shall”, the phrase employed regarding the obligations of the carrier in draft article 10, “in accordance with the terms of the contract of carriage”.
French: Selon une autre proposition allant dans le même sens, il était possible de supprimer les termes figurant entre crochets et d'insérer après le début du projet d'article 25, à savoir les mots “[l]e chargeur remet”, les mots utilisés pour définir les obligations du transporteur dans le projet d'article 10, à savoir “conformément aux clauses du contrat de transport”.
English: NYAP helped me develop my leadership skills by helping me to be a more confident person.
French: Le NYAP m'a permis de développer mes compétences en leadership en m'aidant à avoir plus confiance en moi.
English: • Denying visas to Al-Qaida/Taliban members and their network, since the movements of those groups may facilitate them to get supporters to transfer information and fund transfers for other terrorist organizations around the word
French: • Refus de délivrer des visas aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban ainsi qu'aux membres de leurs réseaux, les déplacements de ces derniers pouvant leur permettre de trouver des sympathisants susceptibles de fournir des informations et de transférer des fonds à d'autres organisations terroristes de par le monde;
English: The persistence of external indebtedness continues to harm the economies and finances of the countries of the South, deepening the inequalities of income distribution.
French: La persistance de la dette extérieure continue de nuire aux économies et aux finances des pays du Sud, approfondissant les inégalités dans la répartition du revenu.
English: I was disgusted at what I had just done and so I took some.
French: J’étais dégoûtée de ce que je venais de faire et j’en ai pris.
English: Laberge, Marie Le faucon (Der Falke) Translated by:
French: Laberge, Marie Le faucon (Der Falke) Traducteur:
English: It offers 4800 x 9600 dpi resolution and has several features to facilitate scanning large archives of prints and films. A built-in transparency unit for 35mm film, medium and large format film allows you to scan entire photo contact sheets in one batch.
French: Doté d’une excellente densité optique de 4.0 Dmax, ce scanner est capable de distinguer un très large éventail de couleurs, même face à des variations colorimétriques très sensibles, reproduisant ainsi des tons d’une qualité jusqu’à ce jour inégalée avec un scanner à plat.
English: FOREWORD COMPLAINTS TO THE OMBUDSMAN THE LEGAL BASIS OF THE OMBUDSMAN'S WORK THE MANDATE OF THE EUROPEAN OMBUDSMAN
French: AVANT-PROPOS LES PLAINTES ADRESSÉES AU MÉDIATEUR LA BASE JURIDIQUE DES ACTIVITÉS DU MÉDIATEUR LE MANDAT DU MÉDIATEUR
English:  Return to Top Mr. Moriarty may indeed be mistaken.
French:  Retour en haut de la page M. Moriarty a peut-être effectivement tort.
English: shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.
French: toute autre mesure utile.
English: • (i) name, address and telephone and fax numbers of the sender or the foreign recipient of each shipment, 27.
French: • (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur ou du destinataire étranger de chaque expédition, 27.
English: Finally, it is the last for the period of office coming to a close, because we are starting six months of work and we shall be voting in April before the European elections, at a time when the Commission has promised us a positive statement of assurance. It is now 14 years since we have had a positive statement of assurance, which gives the European Parliament cause for concern.
French: C'est enfin la dernière du mandat qui s'achève, puisque nous entamons six mois de travail et que nous voterons au mois d'avril avant les élections européennes, au moment où la Commission nous a promis une DAS positive, mais voilà quatorze ans que nous n'avons pas de DAS positive et donc le Parlement européen s'interroge.
English: ScanTELL, the Talking bar Code Reader, was originally developed with the assistance of Industry Canada.
French: ScanTELL, le lecteur de codes à barres parlant, a été initialement développé avec le soutien d'Industrie Canada.
English: Inventories for environmentally harmful substances All regulated substances have inventories
French: Répertoires des substances nuisibles pour l'environnement Toutes les substances réglementées doivent être répertoriées
English: The Under-Secretary-General held meetings at the highest levels to reiterate the support of the United Nations for the initiative and to extend any additional assistance that the Governments might need to conclude their negotiations.
French: Le Secrétaire général adjoint a tenu des réunions au plus haut niveau pour confirmer l'appui de l'ONU à l'initiative et apporter toute assistance complémentaire dont les gouvernements pourraient avoir besoin pour conclure leurs négociations.
English: Reaffirming the obligation of all States to settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace, security, human rights and justice are not endangered,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de régler leurs différends internationaux par des moyens pacifiques, de façon que la paix et la sécurité internationales, les droits de l'homme et la justice ne soient pas menacés,
English: Electron microscopy studies show that the periostracum of the internal reduced shell in Deroceras reticulatum is composed of two layers: an inner dense layer and an outer fibrous one.
French: L'étude ultrastructurale montre que le periostracum de la coquille interne de Deroceras reticulatum comprend deux couches : une couche interne dense aux électrons et une couche externe fibreuse.
English: At a time when a new trade round has been agreed, it is now urgent that efforts be made to incorporate respect for human rights, particularly the right to food, into the new agreements.
French: Maintenant qu'un nouveau cycle de négociations commerciales a été décidé, il est urgent de prendre des mesures pour intégrer le respect des droits de l'homme, en particulier le droit à l'alimentation, dans les nouveaux accords.
English: Both internal and external candidates could apply.
French: Les candidats internes comme externes pouvaient postuler.
English: Indicator species adapted to key habitats on moist or wet soils in several cases give earlier signs of pollution impacts than more common and trivial vegetation species.
French: Il arrive souvent que les effets de la pollution se manifestent plus tôt chez les espèces indicatrices adaptées aux principaux habitats des zones humides que chez les espèces végétales plus répandues.
English: Does the Government have any information regarding the existence of secret detention centres on national territory or elsewhere in Europe?
French: Le gouvernement dispose-t-il d’informations eu égard à l’existence de centres secrets de détention sur le territoire national ou ailleurs en Europe ?
English: Challenges of an Aging Canadian Population" analyzes the demographic trends and suggests action to ensure that Canada will respond quickly and responsibly to the aging of its population. Aging and Seniors 9
French: La publication intitulée 1999 et après : défis d’une société canadienne vieillissante examine les tendances démographiques et recommande certaines démarches que le Conseil juge nécessaires pour assurer la réponse des gouvernements au vieillissement de la population canadienne.
English: Gender equality in the corporate sector is not only desirable on human rights grounds, but also makes good business sense.
French: L'égalité entre les sexes dans le secteur des entreprises non seulement est souhaitable du point de vue des droits de l'homme, mais aussi elle est judicieuse sur le plan économique.
English: This is why it is important that the Commission and the ethical committee report back to this Parliament.
French: C'est pourquoi il est important qu'un nouveau rapport de la Commission et du comité d'éthique soit présenté au Parlement.
English: Patent attorneys in Japan are subject to a form of self-regulation as members of the Japan Patent Attorneys Association (JPAA).
French: Ce code de déontologie additionnel ajoute encore un contrôle sur l’activité des agents.
English: (b) Australia Group;
French: b) Groupe de l'Australie;
English: • a hydrogen vehicle refuelling station and storage tower
French: • aménagement d'un poste de ravitaillement en hydrogène et d'un réservoir de stockage d'hydrogène;
English: Honduras reported that it has aquifers in the areas bordering El Salvador, Guatemala and Nicaragua.
French: Le Honduras a indiqué qu'il avait des aquifères dans les zones limitrophes d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4)
French: Baguettes et moulures en bois pour meubles, cadres, décors intérieurs, conduites électriques et similaires Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires, en bois Futailles, cuves, baquets et autres ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois - Ouvrages de menuiserie et pièces de charpente pour construction, en bois
English: To be a leader, you must make ruthless decisions and be willing to sacrifice your friends and loved ones for the greater good of mankind.
French: Pour diriger, vous devez prendre des décisions cruelles et être prêt à sacrifier vos amis et les êtres qui vous sont chers pour le bien de l'humanité.
English: Highlights From the June 2006 Council Meeting  [ 2006-07-10 ] Western Economic Diversification Canada: $150,000 Investment Made in Business Centre to Support up to 30 Local Businesses  [ 2006-07-10 ] Statistics Canada:
French: Points saillants de la réunion du Conseil - Juin 2006  [ 2006-07-10 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada : Un centre de soutien aux entreprises reçoit un investissement de 150 000 $ pour soutenir jusqu'à 30 entreprises locales  [ 2006-07-10 ] Statistique Canada :
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Working papers Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Documents de travail Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return if held to December 1 of the following year Annual interest rate Annual rate of return if held to December 1 of the following year Dec. 1, 2001 2.00% 2.00% 1.55% 1.55% Dec.
French: Taux d’intérêt pour l’année débutant le Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel composé si l’obligation est détenue jusqu’au 1er décembre de l’année suivante Taux d’intérêt annuel Taux de rendement annuel si l’obligation est détenue jusqu’au 1er décembre de l’année suivante 1er décembre 2001 2,00 % 2,00 % 1,55 % 1,55 % 1er décembre 2002 2,50 % 2,24 % à annoncer à annoncer 1er décembre 2003 4,00 % 2,82 % à annoncer à annoncer
English: There could still be “missing” VOCs, which are not measured and not accounted for in the lumped mechanisms of the models.
French: Il pourra toujours se trouver des COV «manquants», qui ne sont ni mesurés ni pris en compte dans les mécanismes localisés des modèles.
English: Before drafting the proposal for a regulation on accompanying measures for Sugar Protocol countries, the Commission had produced an action plan setting out the principles of its proposed support for the Sugar Protocol countries.
French: Avant de rédiger la proposition de règlement établissant des mesures d’accompagnement en faveur des pays signataires du protocole sur le sucre, la Commission a élaboré un plan d’action énonçant les principes du soutien qu’elle propose aux pays signataires dudit protocole.
English: • Proportion of patients with treatment-emergent adverse events
French: • Proportion de patients présentant des effets indésirables liés au traitement
English: in writing. - (FR) I voted in favour of this report by my Finnish colleague in the Socialist Group Riitta Myller.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté en faveur de ce rapport, présenté par ma collègue socialiste finlandaise Riita Myller.
English: In addition, approximately thirty university students will be trained, beginning in early March, to work as liaison officers in Canadian embassies abroad.
French: De plus, une trentaine d'étudiants universitaires seront formés à compter du début mars pour occuper des fonctions d'agents de liaison dans les ambassades canadiennes à l'étranger.
English: Expected Results Reduction in the number of trade barriers Increase in the number of Market Access Protocols negotiated with key trading partners
French: Résultats escomptés Réduction du nombre d’obstacles au commerce. Augmentation du nombre de protocoles d’accès aux marchés négociés avec les partenaires commerciaux principaux.
English: Several Liquefied Natural Gas (LNG) development projects have been proposed for construction in Eastern Canada.
French: Par conséquent, la part des biens par rapport aux services en proportion du PIB passera de 36 p.
English: She called for the indictment and arrest of President Milosevic.
French: Elle a réclamé l’inculpation et l’arrestation du président Milosevic.
English: The 2005 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions both in hard copy, CD-ROM and in electronic version for download from the UNECE TIR website: http://tir.unece.org.
French: La version actualisée en 2005 du Manuel est disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, à la fois sur support papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour le téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE à l'adresse: http://tir.unece.org.
English: Office National de l'Électricité Office National de l'Électricité Régie autonome de distribution d'eau et d'électricité de Safi
French: Liban Modernisation et extension des réseaux d'assainissement des agglomérations République du Liban de Saïda et Sour au sud du Liban Financement d'investissements de petite ou moyenne dimension République du Liban Jordanie Construction d'un gazoduc à travers la Jordanie Pays du Maghreb Maroc Modernisation et mise à niveau environnementale de la centrale thermique de Mohammedia, au nord de Casablanca Construction d'un parc éolien entre Tanger et Tétouan Modernisation des réseaux de collecte et de traitement des eaux usées dans la ville de Safi Egyptian Natural Gas Holding Company
English: These amendments apply after Announcement Date.
French: Ces modifications s’appliquent à compter du lendemain de la date de publication.
English: I also emphasized that life in southern Israel had become extremely difficult, with Israelis living in constant fear of rocket strikes.
French: J'ai également souligné que la vie était devenue extrêmement difficile dans le sud d'Israël où les Israéliens vivaient dans la peur constante des tirs de roquettes.
English: D. Questioning the Transfer (i) Application for Severance Package [20] Mr. Stevenson was not getting much support at home for this impending transfer.
French: D. Contestation de la mutation i) Demande d'avantages de départ [20] À la maison, la mutation imminente de M. Stevenson était loin de faire l'unanimité.
English: “The challenges ahead are immense and numerous.
French: Les difficultés qui nous attendent sont immenses et nombreuses.
English: • can the financing commitments be sold down to third parties within a reasonable time frame without recourse to the vendor?
French: • les engagements financiers peuvent-ils être rétrocédés à des tiers dans un délai raisonnable hors de tout recours au fournisseur?
English: Vera Lagasse Regional Director  National Crime Prevention Strategy  (604) 897-0553 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport)  (613) 954-1110 Mark Stokes Director, Communications National Crime Prevention Strategy (613) 954-1721 Cindy Rose Public Affairs Officer Ministry of Public Safety and Solicitor General, British Columbia (250) 356-6961
French: Vera Lagasse Directrice régionale Stratégie nationale pour la prévention du crime (604) 666 5705 Renée Gillen  Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest et ministre d’État (Sport) (613) 954 1110 Mark Stokes Directeur des communications Stratégie nationale pour la prévention du crime (613) 954 1721 Cindy Rose Agente des affaires publiques Ministère de la Sécurité publique et Solliciteur général de la Colombie-Britannique (250) 356-6961
English: Another is that Blair consistently seemed to pay much less attention to Parliament than to the right-wing tabloid press: the spin and media manipulation to which his office devoted so much effort worked wonders at first, but soon generated deep skepticism and mistrust.
French: Une autre est que Blair semblait constamment prêter bien moins d’attention au Parlement qu’à la presse à scandale de droite : la manipulation par les médias à laquelle son gouvernement a consacré tant d’efforts a commencé par faire des merveilles, mais n’a pas tardé à faire naître un profond scepticisme et de la méfiance.
English: We will send you back a confirmation that your choice is approved.
French: Nous vous renverrons une confirmation attestant votre choix.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/62/424/Add.3) (resolution 62/209).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/62/424/Add.3) (résolution 62/209).
English: Among these many approaches is a core set of principles and practices but to date, little work has been done to identify and develop these commonalities.
French: Aussi nombreuses soient-elles, ces approches sont toutes fondées sur un ensemble commun de principes et de pratiques, mais, jusqu'à présent, on a fait très peu d'efforts pour cerner ces points communs et les mettre en relief.
English: The term "military airfield" means a permanent military complex, not otherwise containing an object of verification, at which the frequent operation, i.e., launch and recovery, of at least six combat aircraft or combat helicopters limited by the Treaty or subject to internal inspection is routinely performed.
French: -3(K) Le terme "terrain d'aviation militaire" signifie une installation militaire permanente, ne contenant pas par ailleurs d'objet de vérification, depuis laquelle l'exploitation régulière, c'est-à-dire décollage et atterrissage, d'au moins six avions de combat ou hélicoptères de combat limités par le Traité ou soumis à inspection interne est assurée de façon régulière.
English: It should be acknowledged that a step forward was made in formalizing a process of consultations between the Security Council, the Secretariat and the troop-contributing countries through the establishment of the meetings between them.
French: Il faut reconnaître qu'un progrès a été accompli sur la voie de l'institutionnalisation du processus de consultation entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pourvoyeurs avec les réunions visées dans les déclarations S/PRST/1996/13 et S/PRST/1994/62.