ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stewardship activities will be integrated into efforts to manage priority invasive alien species in both aquatic and terrestrial ecosystems.
French: Critères d’établissement des priorités Pour élaborer et mettre en œuvre un cadre stratégique de gestion des espèces exotiques envahissantes, il est essentiel de fixer des priorités.
English: I commend Mr Gardetto for his work on the matter, and we all support Mr Hammarberg.
French: Le vice-président de la commission remercie M. Gardetto pour son excellent travail.
English: Therefore, domestic banks may respond to the requirements of the market by playing a more significant role and by developing new innovative financial instruments from harvest up to the time of consumption of the goods.
French: Il découle de tout cela que les banques nationales pourraient répondre aux besoins commerciaux en jouant un rôle plus important et en mettant au point des instruments financiers novateurs couvrant toute la chaîne de distribution depuis la récolte jusqu'au stade de la consommation.
English: Summary of the judgment in French and English (HTML) Summary of the judgment in French and English (PDF) Text of the judgment in the language of the case (Dutch) and in French (HTML) Text of the judgment in the language of the case (Dutch) and in French (PDF) Opinion of the advocate general in the original language (English), in the language of the case (Dutch) and in French (HTML) Opinion of the advocate general in the original language (English), in the language of the case (Dutch) and in French (PDF)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (HTML) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (anglais), dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (HTML) Conclusions de l'avocat général en langue originale (anglais), dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (PDF)
English: Although it includes both a copper smelter and a zinc plant, HBM&S has been included with copper smelters, since, due to the process used, releases of particulate metals and SO2 from the zinc plant are negligible.
French: Rs=résidentiel, Ru=rural, Co=commercial, In=industriel Bien que HBM&S comporte une fonderie de cuivre et une usine d’élaboration du zinc, cette installation a été intégrée aux fonderies de cuivre puisque le procédé utilisé rend les rejets de l’usine de traitement du zinc négligeables.
English: 5.1 Changes in Social and Cultural Patterns
French: Évolution des attitudes sociales et culturelles
English: How is she to do the work if you do not give an assurance that the budgetary resources will be made available?
French: Comment ferez-vous, si vous n'assurez pas ici que ces moyens seront débloqués?
English: Mantoux: this is an intradermal test and is the most accurate, consistent and reliable.
French: Il s'agit d'un test intradermique, et c'est le plus précis, le plus constant et le plus fiable.
English: Article VIII of the GATT 1994 and UN/CEFACT Instruments
French: Article VIII du GATT de 1994 et instruments du CEFACT-ONU
English: Last April, when I introduced the Government of Canada's first-ever integrated National Security Policy, we committed to create a Cross-Cultural Roundtable on Security.
French: En avril dernier, lorsque j’ai présenté la toute première politique intégrée de sécurité nationale du gouvernement du Canada, nous nous sommes engagés à créer une table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: The Department will continue implementation of NLWIS as a co-operative and collaborative initiative to provide an ever-increasing slate of services to Canadians.
French: Le Ministère continuera de mettre en oeuvre le SNITE en tant qu'initiative de coopération et de collaboration, son objectif étant d'offrir une gamme croissante de services aux Canadiens.
English: The Federation of Law Societies of Canada has launched a national consultation on issues relating to the criteria for approving common law degrees for the purpose of entry into bar admission programs in Canada.
French: La Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada a entrepris une consultation à l'échelle nationale sur des questions qui concernent les critères servant à approuver les diplômes de common law donnant droit à l'admission aux programmes de formation professionnelle au Canada.
English: Temperature increase between 1990 and 2100 of between 1.4°C and 5.8°C.
French: Augmentation de la température entre 1990 et 2100 comprise entre 1,4°C et 5,8°C.
English: Sustained work towards the practical realization of women's rights
French: Un travail soutenu en vue de garantir l'exercice effectif des droits des femmes
English: Such an act is a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as of resolution 2758 (XXVI).
French: C'est là une violation flagrante des buts et principes de la Charte des Nations Unies comme de la résolution 2758 (XXVI).
English: It is not surprising, therefore, that local and regional economic development strategies are becoming increasingly more inclusive of arts and culture.2 International trade in cultural goods and services in developed countries almost tripled in value in absolute terms between 1980 and 1997,3 a trend that seems likely to continue.
French: Le commerce international de biens et services culturels dans les pays développés a presque triplé en valeur absolue entre 1980 et 19973, une tendance à la croissance qui semble vouloir se maintenir. Au Canada, l’exportation de biens et services culturels représente environ cinq milliards de dollars annuellement4.
English: Another facet of the NMD debate would be the modernisation of American ballistic missile early warning (BMEWS) installations in Greenland (Thule) and in Britain (Fylingdales).
French: Le premier concerne le projet de bouclier anti-missiles américain (National Missile Defense ou NMD).
English: In an internal market, the consumer should be informed, and this information should be provided for every form of energy, not just green electricity.
French: Dans un marché intérieur, il faudra que le consommateur soit informé et que chaque forme d' électricité assure une information, et pas seulement l' électricité verte.
English: I can think of plenty of features that detract from the overall direction or quality of several franchises, anyway. I don't particularly care for RPG elements in my FPS.
French: Namco est carrément coutumier du fait, depuis Gon dans Tekken.
English: Nevertheless it must be ensured that the quality level remains high even at the moment of the rotation and that rotation takes place at reasonable intervals.
French: Il faut néanmoins veiller à ce que le niveau de qualité reste élevé même lors du remplacement et que la rotation intervienne à intervalles raisonnables.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 5, Vol. II (A/62/5 (Vol. II)), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 5, vol. II (A/62/5, vol. II), chap. II.
English: After consideration of all comment received, Health Canada intends to submit the proposed regulatory amendment for consideration by the Governor-in-Council and potential publication in the Canada Gazette.
French: Après l'examen de tous les commentaires reçus, Santé Canada compte soumettre la modification proposée au gouverneur en conseil et la soumettre pour publication dans la Gazette du Canada.
English: No passenger manifest to be required for air transport
French: Dispositions relatives à la circulation des personnes
English: • Without jeopardizing the economic, social and technological development of a country.
French: • Sans compromettre le développement économique, social et technologique du pays concerné.
English: At the suggestion of the Secretary-General in paragraph 4 of his memorandum (A/BUR/55/1), the General Committee draws the attention of the General Assembly to the provisions contained in annexes V, VI, VII and VIII to its rules of procedure.
French: Comme le Secrétaire général l'a suggéré au paragraphe 4 de son mémoire (A/BUR/55/1), le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les dispositions figurant dans les annexes V, VI, VII et VIII de son Règlement intérieur.
English: 3 Includes the immediate office of the Under-Secretary-General, the Peacekeeping Best Practices Unit and the Executive Office.
French: À savoir les proches collaborateurs du Secrétaire général adjoint, le Groupe des pratiques optimales en matière de maintien de la paix et le Service administratif.
English: Although they have talked about “everything but guns” going into Europe from Africa, they are still giving subsidies to artificial farmers in Europe.
French: Bien qu'ils aient dit que l'Europe importe tout d'Afrique à part des fusils, ils continuent à subventionner des agriculteurs fictifs en Europe.
English: Such information includes the fact that a new drug submission or medical device application has been filed, the stage of review, the contents of a submission/application, the submission/application filing date, the ongoing clinical trials, the data the approval was based on, drugs released under the Special Access Program, etc..
French: Une telle information comprend le fait que la présentation d’une nouvelle drogue ou d’une demande de matériel médical a été enregistrée, le stade de l’examen, le contenu d’une présentation ou d’une demande, la date de dépôt d’une présentation ou d’une demande, les essais cliniques continus, les données sur laquelle repose l’approbation, les drogues mises sur le marché à la suite d’un programme d’accès spécial, etc.
English: UNIQUE POSITION The IOC acts as the guardian of the Olympic Games; this means not only ensuring the quality of the world’s greatest sporting event but also acting as a custodian to the inspirational values that the Games convey to all those they touch.
French: UNE POSITION UNIQUE Le CIO est le gardien des Jeux Olympiques. À ce titre, sa mission consiste non seulement à veiller à la qualité de la plus grande manifestation sportive du monde, mais également à protéger les valeurs olympiques, véritable source d’inspiration pour tous ceux que les Jeux touchent.
English: Further considerations at various temporal and spatial scales and at the operational level are required to ensure sustainable BMW management.
French: D'autres considérations à diverses échelles spatio-temporelles et au niveau opérationnel sont nécessaires pour assurer l'aménagement durable des BMWs.
English: [28] Secondly, the CAF further argues that the individual assessment conducted by the CAF's medical officers for the purpose of diagnosing the complainant's medical condition and estimating the risk of event recurrence is not reviewable by this Tribunal.
French: [28] En outre, les FAC soutiennent que l'évaluation individuelle effectuée par les médecins des FAC aux fins de diagnostiquer l'état de santé du plaignant et d'évaluer le risque de rechute n'est pas susceptible de révision par ce Tribunal.
English: (Jerusalem Post, 27 February)
French: (Jerusalem Post, 27 février)
English: This is the great difference.
French: Voilà toute la différence.
English: SPECIAL CONCERN CATEGORY (143) continued Taxon/ Assessment Details Scientific Name Range of Occurrence Assessment Date
French: Espèces étudiées et classées dans la catégorie « NON EN PÉRIL », avec leur répartition géographique et la date de leur étude (par province, territoire ou océan) (152 espèces).
English: EU Directive 2000/53/EC on End-of-Life Vehicles will also have multifaceted implications for several sectors.
French: La directive 2000/53/CE de l'UE relative aux véhicules hors d'usage aura aussi de multiples incidences sur plusieurs secteurs.
English: "We’re seen as one of the major professional police services in the world and
French: « Notre réputation d’être l’un des principaux services de police au monde nous précède et ces pays veulent en tirer parti », constate Paul Jolicoeur, gestionnaire de projet aux SFI.
English: In conclusion, let me again thank Under-Secretary-General Oshima for the work that OCHA is doing in this area.
French: Pour conclure, j'aimerais remercier encore le Secrétaire général adjoint M. Oshima pour les travaux de l'OCHA dans ce domaine.
English: Message Relay Service, which allows callers unable to use a regular phone to place telephone calls to people who use a regular phone and vice-versa; a 50% discount off Basic Toll Rates for telecommunications device for the deaf (TDD) users; alternative billing formats (e.g., Braille, large print); free directory assistance; automatic directory assistance call completion and a teletypewriter upgrade program for pay telephones.
French: Ces services comprennent : le relais téléphonique permettant à l'appelant qui ne se sert pas d'un téléphone normal d'établir une communication avec les usagers du téléphone normal et vice versa, un rabais de 50 % sur le tarif de base pour les utilisateurs d'appareils de télécommunication pour sourds (ATS), la facturation en média substitut (ex.: braille, gros caractères), la gratuité de l'assistance-annuaire, l'établissement automatique des communications sur demande d'assistance-annuaire et l'installation de téléscripteurs sur les téléphones payants.
English: The use of technology will be maximized to help achieve the vision of a child/family centred health care system.
French: Le recours à la technologie sera maximisé afin de concrétiser la vision d’un système de soins de santé axé sur la famille et l’enfant.
English: In addition, the relative severity of injury may influence an individual’s reporting decision, in that more visible and severe injuries are more likely to be reported.
French: L’opinion personnelle des professionnels sur le recours aux châtiments corporels est l’une des raisons expliquant le sous-dénombrement des cas, puisque le travailleur déclarera le cas comme un cas présumé de maltraitance selon qu’il croit ou non aux bienfaits des châtiments corporels.
English: The acceptable chemical name of an ingredient may be the one determined using the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature or any unambiguous chemical name.
French: Ces essais ont pour objet la collecte de données additionnelles sur l’efficacité et l’innocuité qui sont nécessaires pour une évaluation plus poussée des risques et avantages du PSN.
English: We provide testing and assessment services to clients in two main areas: certification services for underground coal mining equipment and testing services on a contract basis to a broad range of industrial clients and to other testing and certification organizations.
French: Il fournit des services d'essai et d'évaluation à des clients dans deux domaines principaux : la certification du matériel d'exploitation minière dans les mines souterraines de charbon et des services contractuels d'essais destinés à de nombreux clients de l'industrie ainsi qu'à d'autres organismes d'essai et de certification.
English: Ms. Audette does not think of herself as an agent of change or a leader, but as a woman working for her people.
French: Madame Audette ne se considère pas comme une agente de changement ni comme une leader; elle est une femme qui travaille pour son peuple.
English: The net effect of the Commission's proposals is to remove one electoral district from this area.
French: Les propositions de la commission ont comme effet net de supprimer une circonscription dans cette région.
English: Report of the Economic and Social Council [relevant chapters].
French: Rapport du Conseil économique et social (chapitres pertinents).
English: A group of experts has already prepared the ground.
French: Un groupe de spécialistes a déblayé le terrain.
English: The factors that influence cancer detection rate and abnormal call rate must also be taken into consideration when evaluating a program's PPV.
French: Lorsqu'on évalue la VPP d'un programme, on doit aussi prendre en considération les facteurs qui influent sur le taux de détection du cancer et le taux de référence pour anomalie.
English: I will therefore ignore her remarks with regard to Kyoto.
French: Je ne ferai donc aucun cas de ses remarques au sujet de Kyoto.
English: Japan intended to provide a contribution and encouraged other countries to do the same so as to ensure the success of the Conference.
French: Le Japon envisage de verser une contribution et encourage les autres pays à faire de même afin de garantir le succès de la Conférence.
English: contre-portes à usage domestique fabriquées de verre ou munies d'une vitre qui n'est pas du verre de sécurité au sens du Règlement sur le verre de sécurité.
French: (1) Bathtub enclosures, shower doors and storm doors for household use that are made of glass or contain a pane of glass, which glass is not safety glass within the meaning of the Safety Glass Regulations.
English: At the same meeting, the Commission invited the following organizations to participate as observers at the thirty-seventh session: the Arab Institute for Training and Research in Statistics, the Bank for International Settlements, the European Central Bank, the International Energy Agency, and the Observatoire Économique et Statistique d'Afrique Subsaharienne.
French: À la même séance, la Commission a invité les organisations énumérées ci-après à participer en qualité d'observateurs à la trente-septième session : l'Agence internationale de l'énergie; la Banque centrale européenne; la Banque des règlements internationaux; l'Institut arabe de formation et de recherche en statistique; et l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Poettering spoke here as a group chairman and not as a German.
French: - (DE) Madame la Présidente, chers collègues, notre collègue Poettering s'est exprimé ici en tant que président de groupe et non en tant qu'Allemand.
English: The maximum in regulation 8504(1) is based on pensionable earnings received from an employer who participates in the plan for the benefit of the member.
French: Les prestations maximales prévues au paragraphe 8504(1) du Règlement sont fondées sur la rémunération donnant droit à pension reçue d'un employeur qui participe au régime pour le bénéfice du participant.
English: This breakthrough allowed the two scientists to discover many new celestial objects.
French: Grâce à cette percée, ils découvrent plusieurs nouveaux objets célestes.
English: Hotel in Aldwark (York): This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Aldwark (York): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: • The time limit for laying an information respecting an offence under the Act is one year after the facts on which the information is based first came to the knowledge of the Chief Electoral Officer.
French: • Le délai pour déposer une dénonciation relativement à une infraction à la Loi est d'un an après que les faits sur lesquels la dénonciation se fonde sont parvenus à la connaissance du directeur général des élections.
English: In this context, I would also like to highlight the success of the deconcentration to Commission delegations.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais également mettre en exergue la réussite de la décentralisation au profit de délégations de la Commission.
English: Today’s dialogue is much more focused and cooperation has been strengthened notably in the energy and transport sectors.
French: Le dialogue actuel est beaucoup plus déterminé et la coopération a considérablement été renforcée dans les secteurs de l’énergie et du transport.
English: The Panel considers that the principles governing the compensability of claims for evacuation costs, as identified at paragraph 44 above, are applicable to this portion of the Claim of the Cabinet Division, Emergency Relief Cell.
French: Le Comité estime que les principes régissant l'indemnisation des frais d'évacuation, qui sont indiqués au paragraphe 44, sont applicables à cette partie de la réclamation de la cellule des secours d'urgence de la Division du Cabinet.
English: Knowledge of intrauterine devices (IUDs) has increased since 1986 to 77% among women.
French: Depuis 1986, les dispositifs intra-utérins (DIU) sont mieux connus - 77 % des femmes en sont familières.
English: Despite the quiet locations at the Isar Canal, all main attractions in and around Munich are easily reachable.
French: Tout en bénéficiant d’un emplacement privilégié et calme non loin d’Isarkanal, vous joindrez rapidement les sites les plus importants.
English: Services revenue was $359 or approximately 2% higher than plan.
French: Les revenus tirées des services facturés ont dépassé les prévisions de 359 000 $, soit d’environ 2 p.
English: When he still had not received a response to this second request after a month, he filed his complaint with the Office of the Privacy Commissioner.
French: N'ayant toujours pas reçu de réponse à sa deuxième demande au bout d'un mois, il a déposé sa plainte au Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Capability Based Planning for the CF", Vanguard (Issue 4, 2000), pp. 4-6.
French: Capability Based Planning for the CF », Vanguard, nº 4, 2000, p.
English: Upon death of a pensionable worker, the dependants should be paid within 90 days failure to which interest shall accrue thereon at bank rates.
French: Lorsqu'un travailleur ayant droit à une pension décède, les personnes à sa charge doivent être payées dans les 90 jours; sinon des intérêts aux taux bancaires en vigueur leur seront dus à compter de l'expiration de ce délai.
English: It is more difficult to muster the strength and summon the spirit than to divide the land.
French: Il est plus difficile de retrouver la force spirituelle que de partager la terre.
English: According to what Commissioner Lamy said in a statement earlier today, the EU' s main objective is to open the markets of the developing countries to EU companies.
French: D'après ce qu'a déclaré M. le commissaire Lamy aujourd'hui, l'objectif principal de l'UE est d'ouvrir les marchés des pays en voie de développement aux entreprises européennes.
English: The Honourable Daniel Hays, Speaker of the Senate and Mrs. Kathy Hays The Honourable Peter Milliken, Speaker of the House of Commons Mr. Paul C. Bélisle, Clerk of the Senate and Clerk of the Parliaments Mr. William C. Corbett, Clerk of the House of Commons Mr. Trevor Lynn, Executive Assistant to the Speaker of the Senate Senator Hays met with the Rt. Hon. Lord Williams of Mostyn, Q.C. Leader of the House of Lords and Sir Michael Davies, Clerk of the Lords and of the Parliaments.
French: L'honorable Daniel Hays, Président du Sénat et Mme Kathy Hays L'honorable Peter Milliken, Président de la Chambre des communes M. Paul C. Bélisle, Greffier du Sénat et Greffier des Parlements M. William C. Corbett, Greffier de la Chambre des communes M. Trevor Lynn, adjoint exécutif au Président du Sénat Il a rencontré le très honorable lord Williams of Mostyn, c.r., leader de la Chambre des lords, et sir Michael Davies, Greffier de la Chambre des lords et des Parlements.
English: The concept applies mainly to ‘network’ activities, in particular electricity, gas and water supply, public transport, postal services and telecommunications.
French: La notion s'applique surtout aux activités dites de réseau, en particulier distribution d'électricité, de gaz et d'eau, transports publics, postes, télécommunications.
English: Comparison of budget scenarios and their consequences for programme implementation
French: Comparaison des scénarios budgétaires et de leurs conséquences en ce qui concerne la mise en œuvre du programme  Annexe 5