ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They need institutions that work and a culture in which laws are properly debated and universally applied and respected.
French: Tout pays a besoin d'institutions qui fonctionnent et d'une culture dans laquelle les lois font dûment l'objet de discussions et sont universellement appliquées et respectées.
English: Takes note of the report of the Secretary General;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général;
English: Recommendations It is recommended that:
French: Recommandations Les recommandations sont les suivantes :
English: We would like to participate in the Arctic Council as a permanent observer to share our solid experience in international regional cooperation, and we are particularly grateful for Parliament's endorsement of this endeavour.
French: Nous voudrions participer au Conseil de l'Arctique en tant qu'observateur permanent afin de pouvoir partager notre vaste expérience en matière de coopération régionale internationale, et nous sommes particulièrement reconnaissants au Parlement d'avoir approuvé notre initiative.
English: Companies are asked to report expenditures for the calendar year surveyed.
French: Afin d’éviter le double emploi, les sociétés qui participent à des coentreprises sans être gérants de projet ne déclarent pas les dépenses engagées dans les projets de ces coentreprises.
English: I welcome recent debates on the role of those organizations, which already shoulder a fair part of the burden in Afghanistan, the Balkans, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan.
French: Je me félicite des débats récents sur le rôle de ces organisations, qui assument déjà une grande partie de la charge en Afghanistan, dans les Balkans, en République démocratique du Congo et au Soudan.
English: Now we have the Commission proposing a common framework for the free marketing of bicycles and ladders - for dads to fall off; toys that place children in mortal danger; kettles for scalding their mums; and various appliances on which grans and grandads can get themselves electrocuted.
French: Aussi, la Commission propose un cadre commun pour la libre commercialisation des bicyclettes et des échelles d'où tombent les papas, des jouets qui tuent les enfants, des bouilloires qui ébouillantent les mamans et des appareils électriques qui électrocutent les grands-parents.
English: Police had more authority and had taken a greater part in hiding and assisting indictees.
French: M. Terzic se dit attristé par la question posée, qui n’est pas judicieuse.
English: • Maintains continuous open and consistent communication with others.
French: • Maintient un dialogue constant, ouvert et cohérent avec les autres
English: Does this candidate work well without supervision and is the candidate able to work effectively independently?
French: Ce candidat travaille-t-il bien sans surveillance et est-il en mesure de travailler efficacement seul? »
English: The trade structure suggests that the inefficient food-processing industry inhibited the improvement of the country's trade balance.
French: La structure commerciale suggère que l'industrie inefficace d'articles alimentaires traités a inhibé l'amélioration de la balance commerciale de la Roumanie.
English: Ross was a patron of several art societies and donated substantial sums to various hospitals.
French: Mécène de plusieurs institutions artistiques, Ross donne également des sommes importantes à différents hôpitaux.
English: See PLT Article 6(7) and PLT Rule 6(1) and (2).
French: [COMMENTAIRE : voir l’article 6.7) du PLT et la règle 6.1 et 2 de son règlement d’exécution.
English: 15 Gross fixed capital formation (percentage of GDP) Foreign direct investment, net inflows (percentage of GDP)
French: 15 Formation brute de capital fixe (en pourcentage du PIB) Investissements directs étrangers, flux nets (en pourcentage du PIB)
English: The inefficiencies arising from the mismatch of skills and programme requirements in staff subject to redeployment was only one aspect of the negative impact of downsizing the Secretariat.
French: L'inefficacité découlant du fait que les compétences des fonctionnaires réaffectés ne correspondaient pas aux besoins des programmes ne représentait qu'un aspect des effets nuisibles du programme de réduction des effectifs du Secrétariat.
English: Bedford Institute of Oceanography, in Dartmouth, Nova Scotia
French: Institut océanograpique de Bedford à Dartmouth, Nouvelle-Écosse
English: David Runnalls, President and CEO The International Institute for Sustainable Development (IISD) R. Anthony Hodge, IISD Mining Team Leader Facilitator, Mining Minerals and Sustainable Development North America President, Anthony Hodge Consultants Inc.
French: David Runnalls, président et PDG Institut international du développement durable (IIDD) R. Anthony Hodge, chef de l’équipe de l’IIDD responsable de l’exploitation minière Animateur, projet Mines, minéraux et développement pour l’Amérique du Nord Président, Anthony Hodge Consultants Inc.
English: Business Information by Sector Canadian Recreation Boat and Equipment Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Analysis Business Information Company Directories Electronic Business Events Financing Government Procurement Human Resources Industry Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Bateaux de plaisance Statistiques, analyses et profils industriels Analyses Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Événements Financement Achats publics Ressources humaines Personnes-ressources de l'industrie Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels
English: Off-bottom culture ameliorates the negative aspects of bottom culture and makes use of the complete water column, although it is more expensive because it is more labour and technology intensive.
French: Les cultures en surélévation améliorent les aspects négatifs des cultures à plat et permettent en plus l’utilisation de toute la colonne d’eau, bien que ce soit plus coûteux car elles demandent plus de main d’œuvre et une technologie avancée.
English: Candidates for qualifying examination Patents 148 205 237 Trade-marks 48 37 43 TABLE 14 Patent applications filed and granted by origin as stated by applicant
French: Candidats à l'examen de compétence des agents Brevets 148 205 237 Marques de commerce 48 37 43 TABLEAU 14 Demandes de brevets déposées et brevets délivrés, selon l'origine indiquée par le demandeur
English: Silver staining of lake trout chromosomes showed that the chromosomes with active nucleolar organizer regions located proximal to a centromere were not involved in the fusion event.
French: Des colorations à l'argent des chromosomes des truites lacustres montrent que les chromosomes, dont la région organisatrice de nucléole active est proximale du centromère, ne sont pas impliqués dans les événements de fusion.
English: The aim of the reform was to introduce modern technologies in registration of moveable property, create relevant legislation framework, ensure transparent and free from corruption system of public service. Acting as a liaison with Venice Commission, UNHCR, Council of Europe and others on the issues of restitution of the victims of the conflict in South Ossetia, representing the governmental structures during the conferences and meetings with international and Ossetian counterparts.
French: L’objectif de la réforme était d’introduire les technologies modernes dans l’enregistrement des biens meubles, de créer le cadre législatif correspondant, d’assurer un système de service public transparent et sans corruption Lien avec la Commission de Venise, le HCR, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations pour le problème de restitutions aux victimes du conflit d’Ossétie du Sud, représentation des structures gouvernementales pendant les conférences et réunions avec les interlocuteurs internationaux et ossètes.
English: 5.2 Climate of the Past Century 5.2.1 Temperature Surface observational records indicate a Northern Hemispheric warming of about 0.5°C during the past 50 years.
French: 5.2 Le climat du dernier siècle 5.2.1 Température Les enregistrements des observations en surface laissent penser qu’il y a eu dans l’hémisphère Nord un réchauffement d’environ 0,5 °C dans les 50 dernières années.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=58DD7C38&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=58DD7C38&meta=1
English: The political situation was nevertheless stable.
French: La situation politique est toutefois stable.
English: Therefore, should there be ongoing international trade in such chemical, the import decision by the Party may effect such international trade.
French: En conséquence, si ce produit chimique fait l'objet d'un commerce international, la décision de la Partie concernant son importation peut influer sur ce commerce international.
English: Fellowships Nancy Mac Lellan Head, Program Delivery Unit Research Capacity Development Tel: (613) 957-8671 Fax: (613) 954-1800 Email: nmaclellan@cihr-irsc.gc.ca For general inquiries to the CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis:
French: Bourses de recherche Nancy Mac Lellan Chef d'unité, Exécution de programme Développement de la capacité en recherche Tél : (613) 957-8671 Teléc : (613) 954-1800 Courriel : nmaclellan@irsc-cihr.gc.ca Pour des demandes de renseignements générales à l'Institut de génétique :
English: Zündel v. Canadian Human Rights Commission et al., Supra note 2; Eyerley v. Canadian Human Rights Commission and Seaspan International Limited, Ruling No. 4, December 19, 2000 (C.H.R.T); McAvinn v. Canadian Human Rights Commission and Strait Crossing Bridge Limited, Ruling No. 2, November 23, 2000 (C.H.R.T.). 4.
French: Commission canadienne des droits de la personne et Seaspan International Limited, décision no 4, 19 décembre 2000 (T.C.D.P.); McAvinn c. Commission canadienne des droits de la personne et Strait Crossing Bridge Limited, décision no 2, 23 novembre 2000 (T.C.D.P.). 4.
English: The joint work of OHCHR and the Section and other partners has ensured the production of a substantive study on women ex-combatants.
French: Les travaux menés en commun par le Haut Commissariat, la Section et d'autres partenaires ont abouti à une étude de fond sur les ex-combattantes.
English: With regard to the indexing scheme G06F 151:00 to 171:00, the Working Group agreed to abolish the indexing codes G06F 163:00 to 171:00, but felt that the inclusion of the indexing codes G06F 151:00 to 161:00 into the classification scheme of subclass G06F was possible.
French: En ce qui concerne le schéma d’indexation G06F 151:00 à 171:00, le groupe de travail a décidé de supprimer les codes d’indexation G06F 163:00 à 171:00, mais il a jugé possible d’inclure les codes d’indexation G06F 151:00 à 161:00 dans le schéma de classement de la sous-classe G06F.
English: Preliminary ruling (Freedom of movement for workers — Foreign-language assistants — Eligibility for appointment to teach supplementary courses and to fill temporary teaching vacancies in universities)  (Fifth Chamber)
French: Préjudicielle «Libre circulation des travailleurs — Lecteurs de langue étrangère — Accès aux cours et suppléances universitaires»  (Cinquième chambre)
English: The government will also work with Committees to ensure closer scrutiny of the Estimates, Reports on Plans and Priorities, and Departmental Performance Reports.
French: Le gouvernement travaillera en outre avec les comités pour s’assurer que les budgets de dépenses, les rapports sur les plans et les priorités et les rapports sur le rendement présentés par les ministères feront désormais l’objet d’un examen plus approfondi.
English: Please submit the following to obtain a new passport:
French: Veuillez soumettre les documents suivants pour obtenir un nouveau passeport:
English: The United States hopes that 0.5 will remain the testing limit and thanked CFIA for its cooperation on this issue. h) Update on U.S. fresh spinach recalls, and Canadian import protocol for U.S. spinach Canada said that on September 25, CFIA banned imports of U.S. spinach following the E. coli O157:H7 outbreak in the United States.
French: Les Ã‰tats-Unis espÃ¨rent que la limite des tests sera maintenue Ã 0,5 et remercient l’ACIA de sa coopÃ©ration dans ce dossier. h) Mise Ã jour sur le rappel des Ã©pinards frais amÃ©ricains, ainsi que sur le protocole d’importation canadien concernant les Ã©pinards amÃ©ricains Le Canada dÃ©clare que, le 25 septembre, l’ACIA a interdit les importations d’Ã©pinards amÃ©ricains Ã la suite de l’Ã©closion de la bactÃ©rie E. coli O157:H7 aux Ã‰tats-Unis.
English: A country-level coordination forum for bilateral, multilateral, regional and financial organizations and United Nations agencies had been established to ensure concerted international assistance to Guinea-Bissau.
French: Un forum de coordination au niveau des pays à l'intention des organisations bilatérales, multilatérales, régionales et financières et des organismes des Nations Unies a été mis en place pour assurer une assistance internationale concertée à la Guinée-Bissau.
English: Please indicate the measures carried out by the Government to improve the situation of rural women, including their access to health, namely taking into account that “numerous health stations in rural areas were closed down” (see para. 493), as well as access to education, employment, and participation in decision-making processes.
French: Veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la situation des femmes rurales, y compris leur accès aux soins de santé, en tenant compte du fait que « de nombreux centres de soins de santé [en milieu rural] ont été fermés » (voir par. 493), ainsi que leur accès à l'éducation et à l'emploi et leur participation à la prise de décisions.
English: Article 36, paragraph 3, of the Charter clearly sets out the role of the Court in the settlement of disputes.
French: Le paragraphe 3 de l'Article 6 de la Charte énonce clairement le rôle de la Cour dans le règlement des différends.
English: There is tangible evidence that we are on the right track.  In support of this affirmation, I should merely like to draw attention to the meeting to be held tomorrow, in a room adjoining this one, where the Economic and Social Council and the Bretton Woods institutions will come together to design a new worldwide financial architecture which will be based on the social issues which were stressed by our heads of State at the Millennium Summit, and not merely on economic and commercial profit.
French: Tout indique que nous sommes sur la bonne voie, à preuve la réunion qui se tiendra demain, dans une salle voisine, entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, pour édifier une nouvelle architecture financière internationale à partir de la problématique sociale dégagée par nos chefs d'État lors du Sommet du Millénaire, et non pas simplement en vue du profit économique ou des intérêts commerciaux.
English: The posting process follows an annual cycle.
French: Le processus d’affectation suit un cycle annuel.
English: It should be noted, however, that these consumption estimates are highly imprecise due to geographic, seasonal and annual variations in the diet. There is insufficient evidence to determine if the high mortality levels being experienced in the offshore area of 2J3KL since the mid 1990s are associated with fishing, poor condition, predation or other factors.
French: Dans le même ordre d’idées, une étude plus récente sur la quantité de morue de 4RS consommée par les phoques du Groenland dans le nord du golfe du Saint-Laurent en 2003 l’a estimée à quelque 28 000 t.
English: Development of a Hazardous and Noxious Substances Regime Transport Canada is the lead Canadian agency at the Protocol on Preparedness, Response and Co-operation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances (OPRC-HNS) working group at the International Maritime Organization (IMO) in order to ratify the OPRC-HNS Protocol. Ratification of this protocol will provide a framework for international co-operation in establishing systems for preparedness and response at the national, regional and global levels.
French: Élaboration d'un régime d'intervention à l'égard des substances nocives et potentiellement dangereuses Transports Canada est le principal organisme canadien à faire partie du groupe de travail du Protocole sur la préparation, la lutte et la coopération en matière d'incidents de pollution par des substances nocives et potentiellement dangereuses (OPRC-HNS) de l'Organisation maritime internationale (OMI) visant à faire ratifier le Protocole OPRC-HNS.La ratification de ce protocole fournira un cadre de coopération internationale en mettant en place des systèmes destinés à la préparation et à la lutte à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: Measurements of soil temperature in accordance with WMO recommendations are taken at the following depths. 5 cm 10 cm 20 cm 50 cm 100 cm 150 cm 300 cm 1.2 SOIL TEMPERATURE MEASURING SYSTEM The measuring system comprises a set of soil temperature sensors in the ground, a junction box located outdoors and a temperature indicator located indoors.
French: Voici les profondeurs auxquelles la tempÃ©rature du sol est mesurÃ©e conformÃ©ment aux recommandations de l'OMM: 5 cm  10 cm  20 cm  50 cm  100 cm  150 cm  300 cm 1.2 SYSTÃˆME DE MESURE DE LA TEMPÃ‰RATURE DU SOL Le systÃ¨me de mesure comprend une sÃ©rie de dÃ©tecteurs de la tempÃ©rature dans la terre, une boÃ®te de raccordement qui se trouve Ã l'extÃ©rieur et un indicateur de tempÃ©rature sous abri.
English: Working Party on Passive Safety (GRSP)  (Thirtieth session, 3-6 December 2001)
French: 3.5.1 Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trentième session, 3-6 décembre 2001)
English: We need to broaden the Canadian response to more fully engage people living with HIV/AIDS.
French: Nous devons élargir l'intervention canadienne pour accroître davantage l'implication des personnes atteintes du VIH/SIDA.
English: Number of regulations and policies developed or reviewed and updated as required
French: Nombre de politiques et de règlements élaborés ou examinés et mis à jour (selon les besoins)
English: . (EL) The objective of the Commission proposal is to diminish Community production and increase imports from third countries.
French: - (EL) L'objectif de la proposition de la Commission est de diminuer la production communautaire et d'augmenter les importations en provenance de pays tiers.
English: It addressed a key digital divide issue and will contribute to the development of the Asia Pacific Information Society by promoting greater inclusion of persons with disabilities in the information society, benefiting the region's economy and improving quality of life.
French: Cette question de grande importance concernant le faussé numérique a fait l'objet de discussions et contribuera au développement de la Société de l'information de la zone Asie-Pacifique au moyen de la promotion d'une plus grande inclusion des personnes handicapées au sein de la société de l'information, tirant profit de l'économie régionale et augmentant la qualité de vie.
English: • the rules of promotion are outdated;
French: • les règles d'avancement ont vieilli
English: Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical and perpendicular to the direction of the impact with a tolerance of  3 and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
French: Ajuster la cheville de sorte que le plan du dessous du pied soit vertical et perpendiculaire à la direction de l'impact avec une tolérance de  3 et que le plan sagittal médian du pied soit alignée avec le bras du pendule.
English: • Be aware of coastal hazards such as submerged rocks and shoals, floating logs and debris, crab traps, winds, currents and fog.
French: • Il est extrêmement dangereux de conduire un bateau en moins de 30 mètres du rivage. état d’ébriété, sans compter que c’est un acte criminel.
English: I save the selection under an evocative name ("sky 2").
French: Je sauvegarde la sélection sous un nom évocateur ("ciel 2" = "sky 2").
English: During the Phase II field trials the USCG and their contractor, Science Applications International Corp. (SAIC) took part in field operations and collected leeway data on three targets of interest to the USCG. The targets included Submarine Escape and Immersion Equipment (SEIE) life rafts, Submarine Emergency Position Indicating Radio Beacons (SEPIRB) and simulated cocaine bales.
French: Pendant les expériences en mer de la Phase I, l’USCG a soutenu ce projet en fournissant divede R-S instruments et équipements.
English: Foreign Market Access Barriers In the context of agreements affecting trade in services, "market access" means the ability of foreign services to compete relatively unimpeded with similar domestically-produced services.
French: Obstacles à l'accès aux marchés étrangers Dans le contexte des accords sur le commerce des services, on entend par accès au marché la possibilité pour des services étrangers de livrer une concurrence efficace à des services intérieurs similaires.
English: Some countries differentiate between broadcasting and satellite to cable services, restricting foreign ownership in over the air broadcasting, but allowing foreign ownership of DTH services.
French: Certains pays font une distinction entre la radiodiffusion et les services de transmission par satellite vers une entreprise de câblodistribution, limitant la propriété étrangère dans le domaine de la radiodiffusion en ondes mais permettant la propriété étrangère des SRD.
English: The Government has not done enough to prevent the persistent sexual violence and physical abuse by armed men against internally displaced women and girls.
French: Le Gouvernement n'a pas pris toutes les mesures voulues pour prévenir la violence sexuelle et les autres exactions auxquelles les hommes armés se livrent continuellement sur les femmes et les filles déplacées.
English: HC Policy development process was explained.
French: On explique aux participants en quoi consiste le processus d’élaboration de politiques de SC.
English: A|Club rewards hotel vouchers may not be used for full or partial prepayment or to guarantee a reservation (prepaid, non-cancelable, non-modifiable rates shall not be reimbursed under any circumstances -- only those expenses paid for on-site may be paid for with A|Club rewards vouchers.
French: Les chèques hôtel A|Club rewards ne peuvent pas être utilisés pour prépayer totalement ou partiellement un séjour ni pour garantir une réservation (un tarif prépayé non annulable, non modifiable ne donne en aucun cas lieu à un remboursement - seules les dépenses réglées sur place pourront être dans ce cas payées avec les chèques A|Club rewards.
English: Desjardins's insurance experts offer business owners and business people solutions to meet the unexpected.
French: Chez Desjardins, nos experts en assurance offrent aux propriétaires d'entreprises et aux gens d'affaires des solutions pour faire face aux imprévus en toute tranquillité d'esprit.
English: Planning is already underway for the move, which the Coast Guard is going to be making in phases.
French: La planification du déménagement, que la Garde côtière fera par étapes, est déjà amorcée.
English: The Agency also notes that NAV CANADA's 2002 Annual Report indicates that during fiscal years 1999/2000 and 2000/2001, the RSA accumulated to a total positive balance of approximately $75 million as a result of higher air traffic volumes and lower expenses than anticipated when charges were established.
French: L'Office signale d'autre part que le Rapport annuel de 2002 de NAV CANADA fait état, pour les exercices financiers de 1999-2000 et 2000-2001, d'un solde positif accumulé du CST d'environ 75 millions $, par suite d'une augmentation des volumes de trafic aérien et d'une réduction des dépenses qui ont dépassé les prévisions formulées au moment de l'établissement des redevances.