ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HT Photo DVD is a powerful application which will allow you to create photograph presentations and then present them in DVD format.
French: Vous pouvez à présent éditer les images que vous désirez avec un programme entièrement conçu pour le faire à un niveau hautement professionnel.
English: The legal and administrative framework currently in force in Croatia was adopted with the intention of harmonizing Croatian legislation with European standards.
French: Le cadre juridique et administratif actuellement en vigueur en Croatie a été adopté dans l'intention de transposer les normes européennes dans la législation croate.
English: The initiative can be qualified as a step towards availability, but does not stricto sensu implement the principle of availability.
French: L'initiative peut être qualifiée de mesure allant dans le sens de la disponibilité, mais au sens strict elle n'applique pas le principe de disponibilité.
English: I should like to conclude by saying one more thing: that, quite rightly, there is a clear majority in this Parliament for dispensing with the references to 'repeated minor infringements'.
French: Je souhaite dire encore une chose pour conclure: une nette majorité au sein de ce Parlement souhaite supprimer les références aux "infractions mineures récurrentes".
English: Cross-compliance would remain a requirement for receiving aid under all the reform options.
French: La conditionnalité environnementale des aides resterait d'application dans l'ensemble des options de réforme.
English: Rantapuisto is located close to the centre of Helsinki, in the Vuosaari district.
French: Au Rantapuisto, vous passerez d?agréables nuits de sommeil, bercé par les flots de la mer. Au réveil, vous pourrez admirer la vue sur la mer depuis votre lit !
English: 3. beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol shall not bear health claims
French: Amendement déposé par Christopher Heaton-Harris Amendement 116 Article 4, paragraphe 3 3.
English: 4.7 Documentation Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada and the Province shall keep all Records, information, databases, audit and evaluation reports and all other documentation related to activities for a period of six years from the date that the final activity under this Agreement is completed.
French: 4.7 Documents Sauf si les parties en conviennent autrement, le Canada et la Province conserveront les dossiers, l’information, les bases de données, les rapports de vérification et d’évaluation et tout autre document lié aux activités pendant une période de six ans à partir de la date à laquelle l’activité finale aux termes du présent accord aura pris fin.
English: III has created many partnerships that have 'made a difference', such as the Canadian Research Coalition for Safe Food and Water and the Canadian SARS Research Consortium.
French: L'IMII a établi de nombreux partenariats qui ont « fait une différence », comme la Coalition canadienne pour la salubrité des aliments et de l'eau et le Consortium canadien de recherche sur le SRAS.
English: Where the amount of debt in question exceeds € 50,000, the Member State authorities have to provide the Commission with information about the circumstances leading to the write-off.
French: Lorsque le montant de la dette en cause dépasse 50 000 EUR, les autorités de l’État membre doivent communiquer à la Commission des informations sur les circonstances qui ont conduit à cette élimination dans les comptes.
English: Jamal Abu Samhadana 2.
French: Jamal Abu Samhadana
English: No warrant applications were denied and all warrant powers requested by the Service were granted by the Federal Court.
French: Aucune demande de mandat n'a été rejetée et la Cour fédérale a conféré au Service tous les pouvoirs ainsi sollicités.
English: Greenhouse Gas Technology Showcase, Carbon Dioxide Sequestration, etc.
French: Vitrine des technologies relatives aux gaz à effet de serre, séquestration du dioxyde de carbone, etc.
English: As we approach the 2nd decade of the 21st Century, I wish to report to the clients, colleagues and strategic partners of our global corporation on the...
French: SMI-HYUNDAI Maroc a procédé à la livraison des gros oeuvres du Club de Sport de la nouvelle ville de Tamnesourte (ville satellite de Marrakech). Da...
English: In policy terms, this means that it would logically be crucial for the regulator’s licensing decisions to take into
French: Si un créateur pouvait engendrer l'intérêt d'admirateurs par l'entremise de l’Internet (dans une manifestation actuelle ou future), il pourrait alors rattacher la distribution et les ventes à la promotion.
English: A realm is a game world that exists only for the few thousands of players within it.
French: Un royaume est un univers de jeu qui n'existe que pour les quelques milliers de joueurs qui s'y rendent.
English: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/heat-chaleur_e.html
French: Obésité - Nouveau
English: NSS accepts and concurs with the recommendation.
French: Le Secrétariat national Recherche Réponse et sauvetage (SNRS) accepte cette en partie recommandation et y souscrit.
English: A different critique might ask if mini-ministerials meet the criteria Sergio Marchi advanced in 2002 (WTO, 2002a) to ensure that small group consultations "contribute to the achievement of a durable consensus…."
French: D’autres pourraient demander si les mini-ministérielles remplissent les critères proposés par Sergio Marchi en 2002 (OMC, 2002a) pour garantir que les consultations en petits groupes « contribueraient à l'instauration d'un consensus durable ».
English: That approach inherently excluded any notion of comparison or ranking but aimed to support individual efforts and commitments, including by highlighting and acknowledging good practices.
French: Cette démarche, qui excluait par sa nature toute idée de comparaison ou de classement, visait à appuyer les actions et les engagements de chaque État, notamment en signalant et en reconnaissant les bonnes pratiques.
English: At the end of 1984 there is a staff of 5 persons.
French: Fin 1984, la Société compte 5 personnes.
English: ◦ Veterans Independence Program (67,014 clients);
French: ◦ avantages médicaux (111 876 clients et clientes) ;
English: Two other items were closely related to personal suitability but more precisely stated "a negative judgment about the person's ability to do the work" (24%), and "a negative assessment about their suitability for an indeterminate position" (15%) received a smaller number of mentions.
French: Deux autres points étaient étroitement reliés aux qualités personnelles et, plus précisément, comportaient un jugement négatif sur « la capacité de la personne d’accomplir ses tâches » (24 %) et une évaluation négative de « son aptitude à occuper un poste de durée indéterminée » (15 %); ils ont été mentionnés un plus petit nombre de fois.
English: Areas covered include protection, with specific reference to relevant provisions in United Nations norms and standards.
French: La protection, assortie de références particulières aux dispositions pertinentes des textes normatifs des Nations Unies, figure parmi les domaines couverts par les programmes.
English: The Role of Governments in General 15 minutes 6.
French: Le rôle des gouvernements en général 15 minutes 6.
English: The theme of the XXVIIth Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs "Reconciling Working and Family Life" also ties in closely with the aims of the Council of Europe’s programme on Children and Families.
French: Le thème de la XXVIIe session de la Conférence des Ministres européens chargés des Affaires familiales "Conciliation de la vie familiale et professionnelle" est, en outre, étroitement lié aux objectifs du Programme pour l’Enfance et la Famille du Conseil de l’Europe.
English: Lanner falcon (Falco biarmicus) Eleanor's falcon (Falco eleonorae) Roseate tern (Sterna dougallii) Gyrfalcon (Falco rusticolus) Balearic shearwater (Puffinus mauretanicus) Crested coot (Fulica cristata) Corso-Sardinian goshawk (Accipiter gentiles arrigonii) Macaronesian sparrowhawk (Accipiter nisus granti) Cream-coloured courser (Cursorius cursor)
French: Faucon lannier (Falco biarmicus) Faucon d'Eléonore (Falco eleonoræ) Sterne de Dougall (Sterna dougallii) Faucon gerfaut (Falco rusticolus) Puffin des Baléares (Puffinus mauretanicus) Foulque caronculée (Fulica cristata) Autour des palombes (Accipiter gentiles arrigonii) Epervier d'Europe (Accipiter nisus granti) Courvite Isabelle (Cursorius cursor)
English: 4. PERs are stored, transported and handled in strict compliance with the market authorization and CNSC regulations.
French: Les PREP sont entreposés, transportés et manipulés en stricte conformité à l'autorisation de mise en marché et aux règlements de la CCSN.
English: NGOs are one constituent of civil society that can and has often played a very effective role in the implementation of human rights.
French: Les ONG sont un élément constitutif de la société civile qui peut jouer et a souvent joué un rôle très efficace dans la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: Each STR must include Part A.
French: Chaque déclaration DOD (« STR ») doit comprendre la partie A.
English: Debt Structure Maintain two-thirds of total interest-bearing debt in fixed-rate form.
French: Structure de la dette Maintenir à taux fixe les deux tiers du total de la dette portant intérêt.
English: • maintaining a continuous watch for distress communications;
French: Officier radio principal Niveau:
English: The areas of trademarks and patents are generally more relevant for these sectors, although copyrights also play a role.
French: Les marques de commerce et les brevets sont en général davantage reliés à ces secteurs, mais les droits d'auteur y sont également associés.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) said that, in view of the prevailing climate of cooperation, the Cuban delegation had decided to withdraw its proposed amendments (E/CN.4/2000/L.103).
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) dit qu'en raison du climat de coopération ayant régné au cours des discussions, la délégation cubaine a décidé de retirer sa proposition d'amendements (E/CN.4/2000/L.103).
English: The individual in Case 1 was on a special pre-retirement assignment working with a not-for-profit organization in his final year.
French: L’individu du cas 1 était assigné à une affectation spéciale de préretraite en travaillant auprès d’une organisation sans but lucratif au cours de ses dernières années de travail.
English: That strategy was adopted by the AU and the African Ministerial Conference on the Environment and acknowledged by the Assembly of the African Union in 2004.
French: Cette stratégie a été adoptée par l'Union africaine et par la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement, et reconnue par l'Assemblée de l'Union africaine en 2004.
English: Employees | Years Cabrera, Elizabeth, Special Assistant - Caucus Liaison Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Cabrera, Elizabeth, Adjointe spéciale - Liaison caucus Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total
English: (Figure 129) Three-quarters (75.2%) of people without chronic physical disease conditions perceive their mental health as excellent or very good compared to 62.9% of those with a chronic physical condition.
French: Les trois quarts (75,2 %) des personnes qui ne sont atteintes d’aucune affection physique chronique considèrent leur santé mentale comme étant excellente ou très bonne comparativement à 62,9 % des personnes souffrant d’une affection physique chronique.
English: These transfers provide significant support to provinces and territories, assisting them in providing important programs and services for Canadians, including health care, education, social programs, and infrastructure.
French: Les transferts apportent une aide considérable aux provinces et aux territoires puisqu’ils leur permettent d’offrir aux Canadiens d’importants programmes et services liés, entre autres, aux soins de santé, à l’éducation, aux programmes sociaux et à l’infrastructure.
English: Another delegation raised a question about the importance of nutrition/ micronutrients in the country programme since it was not mentioned in the country note.
French: Une autre délégation a demandé quelle était l'importance de la nutrition et des micronutriments dans le programme de pays, puisque ces questions n'étaient pas mentionnées dans la note de pays.
English: Mr. Savimbi and UNITA have been a bad influence elsewhere in Africa.
French: M. Savimbi et l'UNITA ont eu une mauvaise influence ailleurs en Afrique.
English: WestJet explains that not every passenger with a disability is well served by a bulkhead seat.
French: WestJet explique que les sièges près cloison ne répondent pas nécessairement aux besoins de tous les passagers ayant une déficience.
English: In a spirit of dialogue and cooperation, the Special Rapporteur has prepared a series of recommendations for the Turkish Government with respect to legislation and policy in the field of freedom of religion and belief and the situation of non-Muslim communities.
French: Dans un esprit de dialogue et de coopération, le Rapporteur spécial a formulé à l'adresse du Gouvernement turc un ensemble de recommandations concernant à la fois la législation, la politique dans le domaine de la liberté de religion et de conviction et la condition des communautés non musulmanes.
English: I announce that for this fiscal year, 2005-2006, the federal government will commit $138.7 million to deal with 97 highest risk sites identified under the Action Plan.
French: J'annonce que pour l'année 2005-2006, le gouvernement fédéral a alloué 138,7 millions $ pour s'occuper de 97 sites qui comportent les risques les plus élevés, tels qu'identifiés dans le Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux (PASCF).
English: Its latest iteration, FP7 with an overall budget of €54 billion, started in 2007 and will run until 2013.
French: Sa dernière version, le 7e PC, doté d'un budget global de 54 milliards d’euros, a débuté en 2007 et se poursuivra jusqu'en 2013.
English: Adoption of these reforms, through parliamentary procedure or by government decision, is expected in the course of spring 2004.
French: L’adoption de ces réformes au moyen de la procédure législative ou d’une décision de l’exécutif est attendue dans le courant de 2004.
English: I regret that I also have to turn down Amendment No 15.
French: Je dois également rejeter l'amendement 15.
English: 7,000 LAND USE CHANGE AND FORESTRY (non-CO2 only)1
French: 7 000 CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (autre que CO2)1
English: Accordingly, departments and agencies involved in work/life initiatives are encouraged to forward short descriptions of these initiatives to the Treasury Board of Canada Secretariat (The Workplace Improvement and HR Innovations Team).
French: On encourage donc les ministères et organismes participant à des initiatives sur l’équilibre entre les obligations familiales et professionnelles à faire parvenir une brève description de leurs initiatives au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (Équipe chargée de l’amélioration du milieu de travail et de l’innovation en ressources humaines).
English: Bull. 12-2005, point I.5 Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements: OJ C 290 E, 29.11.2006; Bull.
French: 12-2005, point I.5 Résolution du Parlement européen sur la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie dans les accords de l'Union européenne - JO C 290 E du 29.11.2006 et Bull.
English: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro">It is perhaps ironic that artists can take a subject so literally &#147;outside&#148; themselves as landscape, and personalize it into a reflection of their own lives, or of humanity itself.
French: <TABLE WIDTH="360" BORDER="0" CELLSPACING="0" CELLPADDING="0" HEIGHT="100%"> <TR> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" BACKGROUND="images/img-left-map-2.gif" WIDTH="360" HEIGHT="330"> <P CLASS="intro">Il peut sembler paradoxal qu'un artiste soit capable de prendre un sujet aussi &laquo; ext&eacute;rieur &raquo;, au sens propre du terme, &agrave; lui-m&ecirc;me que le paysage pour en faire l'&eacute;cho intime de sa propre existence ou le reflet de l'humanit&eacute; dans son ensemble.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Edmonton's Military Community Makes a Difference in Bosnia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les militaires d'Edmonton laissent leur marque en Bosnie Liens institutionnels Ministère
English: Therefore, it is proposed that if H314 is triggered, H318 can be omitted.
French: Il est donc proposé, lorsque H314 est mentionné, d'omettre H318.
English: Interestingly, the anti-43-kDa antibody also recognized a 43-kDa species released from the outer surface of this microbe.
French: Fait intéressant, l'anticorps contre la 43 kDa reconnaissait aussi une espèce de 43 kDa relarguée de la surface extérieure de ce microbe.
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy. (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 12, Sick Leave With Pay.
French: 13.04 Congé payé pour accident du travail L'employé bénéficie d'un congé payé pour accident du travail d'une durée raisonnable fixée par l'employeur lorsqu'une réclamation a été déposée en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, et qu'une commission des accidents de travail a déterminé que ledit employé est incapable d'exercer ses fonctions en raison : a) d'une blessure corporelle subie accidentellement dans l'exercice de ses fonctions et ne résultant pas d'une faute de conduite volontaire de la part de l'employé, ou b) d'une maladie ou d'une maladie particulière résultant de la nature de son emploi.
English: "By-catch action levels" are set annually for eulachon and exceeding these levels may initiate closures of the shrimp trawl fishery or the requirement for more selective gear, in response to an in-season estimate of eulachon by-catch reaching a predetermined level.
French: On a donc adopté une approche prudente à la gestion de la pêche à la crevette au chalut pour éviter ce problème en fixant des seuils de prises accessoires d'eulakane chaque année. Lorsqu'une estimation en saison des prises accessoires d'eulakane révèle que le seuil prédéterminé a été dépassé, la pêche à la crevette au chalut peut être fermée ou l'utilisation d'engins plus sélectifs peut être exigée.
English: Article 34.  Lifting of professional secrecy
French: Article 34 : Levée du secret professionnel
English: Recognising that much still needs to be done to improve the health and social environment for children as well as the quality and relevance of educational programmes, and that low and/or declining public expenditure in the countries in transition caused by overall financial constraints and other factors, continues to affect the provision of social services for children and their access to quality education and health care,
French: Constatant qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'environnement sanitaire et social des enfants ainsi que la qualité et la pertinence des programmes d'enseignement, et que le bas niveau et/ou la baisse des dépenses publiques dans les pays en transition, qui tient notamment au manque de moyens financiers en général, continue d'entraver l'offre de services sociaux aux enfants et leur accès à une éducation et à des services de santé de qualité,
English: More often than not, it's the individual's own frailty that leads to an unintentional fall.
French: Dans ces cas, une deuxième intervention est alors nécessaire.
English: In the past two years, all stakeholders have made serious efforts to take the necessary measures to implement the Strategy and, as a result, substantial progress has been made.
French: Ces deux dernières années, toutes les parties intéressées ont mené une action résolue pour prendre les mesures nécessaires en vue d'appliquer la Stratégie, ce qui a permis d'enregistrer des progrès sensibles.
English: Globalization must be made more inclusive and its benefits more equitably distributed.
French: La mondialisation doit être plus intégrée et ses retombées positives doivent être réparties de façon plus équitable.
English: The relevant date for the various indicators is given in brackets, although it should be noted that in some instances the most recent figures available relate to 1996.
French: La date correspondant aux divers indicateurs figure entre parenthèses, même s'il convient de noter que dans certains cas, les chiffres disponibles les plus récents datent de 1996.
English: Thank you very much President-in-Office of the Council for a very full reply.
French: Je remercie très sincèrement le président en exercice pour sa réponse très complète.
English: We frankly believe they are rigged.
French: Nous pensons franchement qu'elles sont trafiquées.
English: [9] The appellant argued that having two different people mark the examinations used to aid in the assessment of candidates against the Knowledge qualification resulted in inconsistencies in marking, which resulted in a contravention of the merit principle.
French: [9] L'appelante a affirmé que le fait que deux personnes différentes aient corrigé les examens ayant servi à évaluer les connaissances des candidats avait donné lieu à des incohérences dans la correction, ce qui constituait une violation du principe du mérite.
English: He also asserted that one of the selection tools was inappropriate in that it assessed knowledge of an ability as opposed to the ability itself.
French: Il prétend également qu'un des outils de sélection était inapproprié car il évaluait la connaissance d'une habileté plutôt que l'habileté elle-même.
English: Industry Canada manages the site in cooperation with the four regional development agencies: FedNor, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, and Western Economic Diversification.
French: Industrie Canada en est le maîtred'oeuvre, en collaboration avec les quatre organismes de développement régional que sont FedNor, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Hansard is available on the Parliament of Canada Web site at www.parl.gc.ca.  The new French captioning service in the Parliament of Canada is the result of a joint initiative of the House of Commons and the Translation Bureau, with the active support of the Canadian Hard of Hearing Association (CHHA) and the National Council of Federal Employees with Disabilities (NCFED).
French: Le hansard est disponible sur le site internet du Parlement du Canada à l'adresse suivante : www.parl.gc.ca.  Le lancement de ce nouveau service de sous-titrage en français au Parlement du Canada résulte d'une fructueuse collaboration entre la Chambre des communes et le Bureau de la traduction, ainsi que du soutien actif de l'Association des malentendants canadiens (AMEC) et du Conseil national des employés handicapés fédéraux (CNEHF).
English: The government's role is to help protect Canadians by identifying and intercepting threats to national security and public safety, and to help maintain a just, peaceful and safe society.
French: Il incombe au gouvernement d'aider à protéger les Canadiens en décelant et en éliminant les menaces à la sécurité nationale et publique, et de contribuer au maintien d'une société juste, vivant en paix et en sécurité.