ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any legal provision that gives politicians, members of the government and senior officials greater protection against defamation is therefore incompatible with Article 10 of the ECHR16.
French: Toute disposition juridique qui apporterait une protection contre la diffamation renforcée aux hommes politiques, membres du gouvernement, et hauts fonctionnaires se révèle donc incompatible avec l’article 10 CEDH16.
English: Description: This bank contains information on individuals who have submitted written Applications for Employment as a research scientist, veterinarian agricultural officer or primary products inspector with Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements personnels sur les personnes qui postulent par écrit un poste de chercheur scientifique, de vétérinaire, d'agent agricole ou d'inspecteur des produits primaires à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Part of that joint aspect included Special Forces from the Canadian Special Operations Regiment.
French: L’aspect interarmées se concrétise grâce à la participation du Régiment d’opérations spéciales du Canada.
English: TUI said that its French tour operator, Nouvelle Frontières, continued to "face customers' restraint in the travel market."
French: La France se plaçait au troisième rang derrière le Royaume-Uni qui représentait 35 % du marché et l'Allemagne, 20 %.
English: As well I wanted to amplify and dramatise the emotional web of the events that are described and suggested, through electroacoustic music derived from my own recordings made in Forlì and from the historical material.
French: Enfin, je voulais amplifier et dramatiser la trame émotive des événements décrits et suggérés, à travers une musique électroacoustique produite à partir de mes propres enregistrements faits à Forlì et du matériel historique.
English: “Democracy within the family of nations means the application of its principles within the world Organization itself.
French: « La démocratie dans le concert des nations, c'est l'application des principes qui la régissent à l'Organisation elle-même.
English: (ii) Include human rights education in all aspects of the curriculum starting as early as possible in primary education;
French: ii) Le plus tôt possible dans l'enseignement primaire, tenir compte de l'éducation aux droits de l'homme dans tous les volets du programme éducatif;
English: [39] The fact that imports from the subject countries would have to be discounted heavily to obtain sales in Canada strongly suggests that these imports likely would be dumped, absent a finding.
French: 100 de moins que les prix intérieurs courants [39] . Étant donné que les importations des pays visés devraient faire l’objet d’un gros rabais pour se vendre au Canada, il est très probable que, en l’absence des conclusions, ces importations soient sous-évaluées.
English: Canada's objective is to improve market-access opportunities for Canadian exporters by reducing and eliminating tariffs and non-tariff barriers.
French: L'objectif du Canada consiste à améliorer les débouchés et les perspectives d'accès pour les exportateurs canadiens en réduisant et en éliminant les barrières tarifaires et non tarifaires.
English: This Clinic serves 59 villages, proving medical and other support to AIDS victims, and clean drinking water.
French: Cette clinique dessert 59 villages et dispense des soins médicaux et autres formes de soutien aux victimes du sida et fournit de l'eau potable.
English: The purpose of the Convention is to prevent and combat trafficking in human beings by guaranteeing gender equality and protecting the rights of victims of trafficking in human beings; create a comprehensive framework programme to protect and help victims and witnesses, while guaranteeing gender equality; and ensure effective investigation and prosecution.
French: Cette convention a pour objet de prévenir et de combattre la traite des êtres humains en garantissant l'égalité entre les sexes et en protégeant les droits des victimes de la traite; de créer un programme cadre détaillé et complet pour protéger et aider les victimes et les témoins, tout en garantissant l'égalité entre les femmes et les hommes, et d'assurer l'efficacité des enquêtes et des poursuites.
English: "A portion of the former Soviet Union’s heavy investment in the DEW field may have been diffused to China through personnel and business transactions, as the Russian state S&T infrastructure continues to dissipate"47.
French: Le point 56 du précédent rapport semble se confirmer : ce n’est nullement une course à l’arsenalisation de l’espace qui est d’actualité mais bel et bien une course à la dotation d’instruments participant à la négation spatiale.
English: Nearly 17,000 men and women from developing countries benefited from over 207 courses, seminars and other meetings held under Cooperation for Development auspices.
French: Environ 17 000 hommes et femmes de pays en développement ont participé à plus de 207 cours, séminaires et autres réunions organisés sous les auspices de la coopération pour le développement.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 1 October 2002 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, stating that Mr.  Adam Thomson has been appointed deputy representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord une lettre datée du 1er octobre 2002, indiquant que M. Adam Thomson a été nommé représentant suppléant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord au Conseil de sécurité.
English: • To increase the productive potential of younger people, tertiary education is a priority, with specific recommendations for countries such as Italy, France, Austria and Greece.
French: • Il faut aussi accroître le potentiel productif des jeunes, avec comme priorité l’enseignement tertiaire, cette recommandation visant spécifiquement des pays tels que l’Italie, la France, l’Autriche et la Grèce.
English: While the ultimate aim of this project is to be inclusive to all practitioners, consultation at this stage was limited to three CAHC groups: chiropractic, naturopathy and massage, which are more developed in the area of research curricula.
French: Bien que l'objectif final de ce projet soit d'inclure tous les spécialistes, les consultations n'incluent actuellement que trois groupes oeuvrant dans le domaine des ACPS : la chiropratique, la naturopathie et la massothérapie. Les programmes de recherche sont plus poussés dans ces trois domaines.
English: We have gone through tremendous changes and growth in the past six years, all part of the transition to a broadened mandate, a new structure and a far bigger constituency of researchers.
French: Les changements et la croissance que nous avons connus ont été énormes au cours des six dernières années, résultat d'un mandat élargi, d'une nouvelle structure et d'une base considérablement plus vaste de chercheurs.
English: Hard to get partner input.
French: Difficile d’obtenir l’apport des partenaires.
English: Does it intend to seek a solution in the revision and/or suspension of some of the priority programmes?
French: A-t-il l’intention d’opter pour la révision, voire la suspension, de certains programmes prioritaires?
English: Over 90 per cent of women work in the informal sector and are barred from owning land.
French: Plus de 90 % des femmes travaillent dans le secteur informel et n'ont pas accès à la propriété des terres.
English: As argued, the goods are not classifiable as claimed by the appellant and, therefore, not classifiable under two different headings.
French: Les marchandises décrites ne peuvent donc être classées comme le prétend l'appelant et ne peuvent donc être classées dans deux positions différentes.
English: • Software/IT Sector The New Training Model
French: • Secteur du logiciel/TI
English: Fedoruk joined the Saskatoon Cancer Clinic in 1951 after completing her education at the University of Saskatchewan, winning the Governor General's Gold Medal for her academic achievements.
French: Elle travaille au centre anticancéreux de Saskatoon en 1951, après avoir fait ses études à l'U. de Saskatoon, où elle obtient la médaille d'or du mérite scolaire du Gouverneur général.
English: Sherbrooke Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Sherbrooke 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: The checking was postponed in order to wait for the legislation to be adopted.
French: Le contrôle a été repoussé à plus tard afin d'attendre que la législation soit adoptée.
English: • passing the resultant data to the central coordinator.
French: • transmettre les données qui en résultent au coordinateur central.
English: (c) National legislation and practice
French: c) Législation et pratique nationales
English: (6) The provisions of paragraph (4) and (5) shall be applied accordingly to the structures specialised in corruption and organised crime prevention operating at regional level.
French: Article 29 - (1) Pour juger les infractions de corruption et les infractions assimilées à celles-ci, prévues dans la présente loi, on peut constituer des collectifs de juges spécialisés, suivant l’ article 15 de la Loi n°92/1992 pour l’ organisation judiciaire, republiée, avec les modifications ultérieures.
English: Today it is the poor and the most vulnerable who suffer the most from the crisis of capitalism.
French: Aujourd'hui, ce sont les pauvres et les plus vulnérables qui souffrent le plus de la crise du capitalisme.
English:   The MG-S-ROM therefore agrees and supports the suggestions of the Coordinator on Roma Activities of the Council of Europe, as outlined in his reply to PACE Recommendation 1708, and stands ready to join the fact-finding mission to Kosovo.
French:  Le MG-S-ROM approuve et soutient donc les propositions avancées par le Coordonnateur du Conseil de l’Europe pour les activités concernant les Roms dans sa réponse à la Recommandation 1708 de l’APCE, et il est prêt à participer à la mission d’information au Kosovo.
English: We very much hope that for such important matters we can find a better way of working together in future meetings.
French: Nous espérons vivement que pour des questions aussi importantes nous puissions trouver à l'avenir une façon plus satisfaisante de travailler ensemble.
English: In response to HPA’s letter dated December 6, 2006, NRCan provided an additional eight comments and concluded that the Consultant had not responded to all of NRCan’s comments and did not address the issue that elevated pumping rates do not take into account the long term decline in the pumping water level due to average pumping.
French: 6.1.2 Quantité et qualité de l’eau de surface Il existe un certain nombre de plans d’eau de surface dans la région de Sauble Beach : le lac Huron à l'ouest, le lac Silver et le lac Carson au sud, le lac Spry et le lac Boat au nord, dans la région d’Oliphant.
English: (d) decided that the second meeting should also endorse the Vienna mid-term review.  The Working Party recalled the decision it had taken in this regard (cf. paragraph 30 above) whereby the ad hoc meeting on the AGR would at its eighteenth session seek to implement the recommendation from the first High-Level Meeting contained in paragraph 189 (e) of the Synthesis Report: Overview of Instruments Relevant to Transport, Environment and Health and Recommendations for Further Steps (ECE/AC.21/2001/1).
French: paragraphe 30 ci-dessus) selon laquelle la dix-huitième session de la réunion ad hoc sur l'AGR devrait chercher à mettre en œuvre la recommandation de la première réunion de haut niveau, énoncée dans le rapport de synthèse: Tableau d'ensemble des instruments relatifs aux transports, à l'environnement et à la santé, et recommandations d'action future (ECE/AC.21/2001/1), au paragraphe 189 e.
English: If the people of Europe abandon to others their duty to give life to new generations, they also abandon their right to live as free nations on the territory of their ancestors.
French: Si les peuples européens abandonnent à d'autres le devoir de transmettre la vie, ils abandonnent aussi leur droit à vivre en peuples libres sur le territoire de leurs ancêtres.
English: Consumers want information, not a novel.
French: Le consommateur veut des informations, pas un roman.
English: As a general rule, in the event of a derogation, the workers concerned must be given equivalent compensatory rest periods.
French: En cas de dérogation, des périodes équivalentes de repos compensateur doivent, en règle générale, être accordées aux travailleurs concernés.
English: A Minister is referred to by the name of the portfolio that he or she holds.
French: Un ministre est désigné par le nom du portefeuille dont il est chargé.
English: Analyzing internal or external influences/employment trends that affect the workplace environment.
French: Analyser les influences et tendances dans l’emploi qui ont une incidence sur le milieu de travail, à l’interne comme à l’externe.
English: Experiences and suggestions embodied by the Guide have already been implemented by some courts in Serbia.
French: Les expériences et suggestions décrites dans le guide ont déjà été mises en place dans certains tribunaux de Serbie.
English: The table below pulls out some of the highlight activities in SDS IV that will address each of the key issues discussed in Section 2.
French: Le tableau ci-dessous relève certaines activités proposées dans le cadre de la SDD IV en lien avec les enjeux décrits à la section 2.
English: Paragraphs 9.01(a) and 9.01(b) do not apply to the MD and DE Groups
French: Les alinéas 9.01a) et b) ne s’appliquent pas aux groupes DE et MD
English: Those which are closed to change are being marginalized, since they are incapable of making their ambitions come to life in the context of the new world.
French: Celles fermées au changement se marginalisent, incapables qu'elles sont d'inscrire leurs ambitions dans le nouveau contexte mondial.
English: 04 03 05 01 Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety 3
French: 04 03 05 01 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen 3
English: ● The data conservation period of disciplinary files is put in line with the deadlines for contesting rights and obligations related to the decision, or until entitlement can be claimed in relation to that.
French: ● Tous les originaux figurant dans les documents pris en compte par le directoire pour rendre sa décision devraient être conservés avec les autres documents de travail dans le dossier disciplinaire, à l'exception des documents couverts par le secret des délibérations (par ex. les résumés des travaux des réunions du directoire).
English: Respondents provide three examples of how the Centre enhances its profile nation-wide.
French: Ils ont fourni trois exemples de la façon dont le Centre améliore sa visibilité à l’échelle nationale.
English: · The staff, paid or unpaid, who administer the implementation of programs and services, are responsible for their performance and report to senior staff.
French: Le personnel, rémunéré ou non, veille à la mise en oeuvre des programmes et des services; il est responsable des résultats obtenus à cet égard et relève du personnel cadre.
English: I ENTERED [amount entered by interviewer).
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: • This year, Health Canada has set aside $9.7 million for Quebec to fund programs and strategies supporting early childhood development in First Nations communities. 
French: • Santé Canada a réservé cette année 9.7M$ pour le Québec pour financer les programmes et stratégies appuyant le développement de la petite enfance chez les Premières Nations.
English: A cross-sectional study was undertaken on the correlates of infection for HIV, HBV, and HCV in a sample of prisoners from eight Italian prisons.
French: On a entrepris une étude transversale sur les corrélats d'infection pour le VIH, le VHB, et le VHC dans un échantillon de personnes incarcérées de huit prisons italiennes.
English: (2) The request shall be addressed and delivered to the party or, where the Grievance Board requires that the request be served, served within the period determined by the Board. It shall also be filed with the Board.
French: (2) La demande est adressée à la partie et lui est transmise ou, si le Comité des griefs l'exige, lui est signifiée dans le délai que celui-ci fixe; elle est déposée au Comité des griefs.
English: Slant Butt Slant Butt Slant Butt V. cholerae K A A (K rare) A K a V. mimicus K A K (A rare) A K A V. parahaemolyticus K A K A K A V. alginolyticus K A A A K A V. vulnificus K or A A K (A rare) A K A A. hydrophila c K or A A K or A A K K P. shigelloides K or A A K or A A ND ND a K = alkaline; A = acid; a = slightly acid; ND = not determined. b None of the listed Vibrio spp. produce hydrogen sulfide in KIA, TSI or AGS media, or gas from glucose in detectable quantities in KIA, TSI or AGS media. c Some Aeromonas spp. may produce gas from glucose in these media.
French: Pente Culot Pente Culot Slant Culot V. cholerae K A A (K rare) A K a V. mimicus K A K (A rare) A K A V. parahaemolyticus K A K A K A V. alginolyticus K A A A K A V. vulnificus K ou A A K (A rare) A K A A. hydrophila c K ou A A K ou A A K K P. shigelloides K ou A A K ou A A ND ND a K = alcalin; A = acide; a = légèrement acide; ND = non déterminé. b Aucun des Vibrio spp. énumérés ne produit de sulfure d'hydrogène dans les milieux KIA, TSI ou AGS, ou de gaz à partir du glucose en quantités détectables dans les milieux KIA, TSI ou AGS. c Certains Aeromonas spp. peuvent produire du gaz à partir de glucose dans ces milieux.
English: In particular, the Committee is invited to examine document T-PVS/Emerald (2005) 9 and have an exchange of views on the Secretariat’s proposals to adopt a procedure to analyse and validate the Emerald sites proposed by the States.
French: Le Comité est invité, en particulier, à examiner le document T-PVS/Emeraude (2005) 9 et à avoir un échange de vues quant aux propositions du Secrétariat pour adopter une procédure d’analyse et de validation des sites Emeraude proposés par les Etats.
English: Mr. Zumwald (Switzerland) said that the right to free legal assistance was one of the minimum guarantees of the Constitution which also applied to asylum proceedings at first instance, on condition that the persons wishing to receive assistance submitted the relevant application, that they did not have sufficient means and that their case had some prospect of success (written replies, para.
French: M. Zumwald (Suisse) dit que le droit à l'aide judiciaire gratuite est une garantie minimale de la Constitution qui s'applique aussi à la procédure d'asile de première instance, à condition que la personne souhaitant en bénéficier présente une demande dans ce sens, qu'elle ne dispose pas de ressources suffisantes et que sa cause ne soit pas dépourvue de toute chance de succès (réponses écrites, par.
English: It proposed that the new provisions should enter into force at the opening of the Assembly's 1997 ordinary session (27 January 1997) and be re-examined, if necessary, by the committee after two years of application.
French: Elle propose que les nouvelles règles entrent en vigueur à l'ouverture de la session ordinaire de 1997 de l'Assemblée (27 janvier 1997) et soient réexaminées, le cas échéant, par la Commission après deux années d'application.
English: (b) Increase coordination and cooperation in addressing this problem and continue to present their observations and conclusions to Governments;
French: b) À renforcer la coordination et la coopération pour remédier à ce problème et à continuer de présenter leurs observations et conclusions aux gouvernements;
English: Because financial and operational information is commercially sensitive, stakeholders also expressed concerns that the information remain confidential.
French: Comme les renseignements financiers et opérationnels sont délicats au point de vue commercial, les parties prenantes ont également exprimé le désir que les renseignements restent confidentiels.
English: Consequently, the President and his entourage could not continue their trip to New York to attend the Millennium Summit of the United Nations as scheduled, but returned home half way.
French: En conséquence, le Président et son entourage n'ont pas pu poursuivre leur voyage à New York pour prendre part au Sommet du Millénaire des Nations Unies comme prévu, mais sont rentrés à mi-chemin.
English: Index Q Quality of agricultural products: 310 Quantitative restrictions: 113 About this site Top
French: Index Q Qualifications professionnelles: 118 Qualité des produits agricoles: 310 Questions économiques, monétaires et financières internationales: 60 Questions institutionnelles et avenir de l'Union: 1 à 18 A propos de ce site.
English: Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.
French: Autrement, les activités supplémentaires doivent être reportées à un exercice biennal ultérieur.
English: All three options have implications for the level of accessibility of the cars and it is apparent that, of the three options that have already been approved by the Rail Safety Directorate, the option that VIA has chosen to implement provides no accessibility for persons using Personal Wheelchairs and in no way addresses the obstacles in the economy coach cars already identified by the Agency in its Decision No. 175-AT-R-2003.
French: Les trois options auront des répercussions sur le niveau d'accessibilité des voitures, et il est clair que, sur les trois options déjà approuvées par la Direction générale de la sécurité ferroviaire, celle que VIA a retenue ne permet pas l'accès des personnes qui se déplacent en fauteuil roulant personnel et qu'elle ne remédie aucunement aux obstacles dans les voitures-coach de classe économique déjà recensés par l'Office dans sa décision no 175-AT-R-2003.
English: Measurement Canada does not have a legislated frequency of commodity inspections.
French: La fréquence des inspections de marchandises de Mesures Canada n’est pas prescrite par la loi.
English: At the request of the Group of Experts, a revised report on this subject (TD/RBP/CONF.5/4) was presented to the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (25 to 29 September 2000).
French: ACCORDS BILATÉRAUX SUR L'APPLICATION DU DROIT DE LA CONCURRENCE 29  EXEMPLES D'ACCORDS INSTITUANT LE LIBRE-ÉCHANGE, UNE UNION DOUANIÈRE, UN PARTENARIAT ÉCONOMIQUE OU UN MARCHÉ COMMUN ET COMPORTANT DES DISPOSITIONS RELATIVES AU DROIT ET À LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE 32  INSTRUMENTS MULTILATÉRAUX ET PLURILATÉRAUX CONCERNANT LE DROIT ET LA POLITIQUE DE LA CONCURRENCE 36
English: See Inheriting investments or property for answers to your questions.
French: Consultez la page Vous héritez de placements ou d'un immeuble?
English: It is important to note, however, that these findings are based to a large extent on perceptual data as current circulation data were not available for the evaluation.
French: Cependant, ces données sont dans une large mesure fondées sur des impressions, car il n’existait pas de données statistiques sur la diffusion au moment de l’évaluation.