ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presentation of a formal claim, should we decide to make one, would not take place until the nature and full extent of any damage suffered has been assessed.”
French: La présentation d'une plainte officielle, s'il devait en être ainsi décidé, n'aurait pas lieu avant que la nature et l'ampleur totale des dommages subis n'aient été évaluées ».
English: It ought to respect the policy-based exemptions from discharge in Section 178 of the BIA.
French: Elle devrait respecter les dérogations au principe de la libération fondée sur la politique et stipulées à l'article 178 de la LFI.
English: Sporadic airport closures have occurred and there is extensive damage to tourist destinations on the Northern coasts of the Eastern provinces of Holguin, Camaguey and Ciego de Avila.
French: Des fermetures sporadiques d’aéroport sont en cours et on constate des dégâts sérieux dans les destinations touristiques sur la côte Nord des provinces de Holguín, Camaguey et Ciego de Avila à l'est du pays.
English: Assess and categorize how the changing climatic factors might influence the present environmental, social, and economic conditions; the nature and adequacy of the public health infrastructure, the growth and distribution of human and vector populations, and vulnerable population groups at risk from vector-borne diseases.
French: Évaluer et classer par catégorie les effets du changement climatique sur les conditions environnementales, sociales et économiques actuelles; la nature et la qualité de l'infrastructure en santé publique, la croissance et la distribution des populations humaines et des populations de vecteurs et les groupes à risque pour les maladies à transmission vectorielle.
English: Iran’s relations with Afghanistan 366.
French: Les relations de l’Iran avec l’Afghanistan 366.
English: Want to help out in one of our sections: Blogs, Forums, Reporting ROM, Wallpaper?
French: Vous voulez nous aider dans une de nos sections: blogs, forums, rapports ROM, papier peint?
English: I voted against this resolution, which does not deal with homophobia.
French: J'ai voté contre cette résolution qui ne traite pas de l'homophobie.
English: Ladies and gentlemen in the galleries, I warmly welcome you to Parliament, but I must firmly ask you not to attempt to join in the debates or to applaud.
French: Mesdames et Messieurs qui vous trouvez dans les tribunes ! Vous êtes les bienvenus, mais vous être priés de ne pas bavarder et de ne pas applaudir.
English: Total intestinal CCO activity scaled as weight to the exponents 0.70 and 0.54 for the carp and shiner, respectively.
French: L'activité du CCO total dans l'intestin suit la même échelle que la masse, affectée d'un exposant de 0,70 dans le cas de la carpe, et de 0,54 dans le cas du méné.
English: This can include a responsibility to restrict the distribution of or access to the knowledge in line with customary law.
French: Il peut s’agir notamment de la responsabilité de limiter la diffusion des savoirs ou l’accès à ceux-ci conformément au droit coutumier.
English: Crosswalk Between Strategic Outcomes and WD Programs P = Planned A = Actual
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les programmes de DEO P = prévu R = réel
English: For about 68% of the samples which could be selected from the sample frame, the difference between the sample estimate of average income and the corresponding figure based on complete enumeration would be less than one standard error.
French: Elle ne permet toutefois pas d'obtenir des données sur l'utilisation de plusieurs modes de transport, la variation saisonnière dans le choix du mode de transport, ni sur les déplacements faits à d'autres fins que pour faire la navette entre le domicile et le travail.
English: Funding to address the increased workload due to the implementation of the Federal Accountability Act 1,647 Funds Available
French: utilisent des centrales au diesel 894 . . . . . 49 414 . . . . . 50 308 Financement pour règlements extrajudiciaires 29 802 . . . . . 1 125 . . . . . 30 927 Fonds supplémentaires pour satisfaire les besoins
English: Can I have your name and number and have someone call you back?"
French: Puis-je prendre votre nom et votre numéro de téléphone? Quelqu'un vous rappellera.
English: The difference between the isothermal and isolated susceptibilities is discussed.
French: La différence entre les susceptibilités isotherme et isolée est discutée.
English: Puerto Rico is at a disadvantage: the use of public funds in trust in politicians, judicial independence, favoritism in government, the waste of public money, too much government regulation, crime, violence, safety , the budget deficit, public debt, low savings rate, the educational system, assessment rates, poor farming, poor industrial relations, low participation of women in the workforce, the huge "brain drain" , the difficult financing, low access to capital, the telephone system, speed, internet use and access to, use of computers, the capacity for innovation and the use of technology by the government.
French: Puerto Rico est un inconvénient: l'utilisation des fonds publics de la confiance dans les politiciens, l'indépendance judiciaire, favoritisme dans l'administration, le gaspillage des deniers publics, la réglementation trop, la criminalité, la violence, la sécurité , le déficit budgétaire, la dette publique, taux d'épargne faible, le système éducatif, les taux d'évaluation, de paysans pauvres, les mauvaises relations industrielles, la faible participation des femmes dans la population active, la fuite des cerveaux "énorme" , le financement difficile, le faible accès au capital, le système téléphonique, la vitesse de l'utilisation, un accès Internet, l'utilisation des ordinateurs, la capacité d'innovation et de l'utilisation de la technologie par le gouvernement.
English: To edit and modify any information in this grid you can either select + click on the cell or press the F2 key.
French: Ce nouveau bouton (ci-contre) situé au-dessus de la liste des articles dans un catalogue, vous permet d'afficher vos articles sous forme d'une grille pour faciliter la mise à jour de leurs informations. Vous pourrez ainsi visualiser et remettre à jour plus facilement les prix de vos articles, les références, les indicateurs d'état du stock, les éventuels frais de ports ainsi que les quantités.
English: The incidence rate can be described as the number of people who become infected during a specified period of time as a proportion of a specific population at risk of the disease. This is called cumulative incidence.
French: TEST DU VIH NON NOMINAL/NON SIGNALÉTIQUE (Consulter OPTIONS DE TEST DU VIH) TEST VOLONTAIRE DU VIH VIH ANONYME NON RELIÉ) À l’exception de quelques circonstances adéquatement identifiées (et expliquées ci-dessous), les Canadiens ne peuvent subir un test du VIH que s’ils y ont exprimé un consentement éclairé et qu’ils ont accepté volontairement de subir le test.
English: The plateau was elevated as a consequence of the collision between India and Asia, which resulted in extensive shortening by overthrusting and folding. A second important consequence of the collision was major strike slip faulting , facilitating the tectonic "escape" of China like a squeezed melon seed.
French: The lavas from a conspicuous, dark sequence with four or five topographic steps and their upper surface exhibits a prominent paleo-drainage pattern.
English: However, subsequent legislative changes in 2002 and 2004 set temporarily the age of retirement to 57 years for women and 62 for men.
French: Des modifications législatives intervenues ultérieurement en 2002 et 2004 ont cependant établi temporairement l’âge du départ à la retraite à 57 ans pour les femmes et 62 ans pour les hommes.
English: Since the Board started to consider methodologies in March 2003, it has denied approval to 18 baseline and monitoring methodologies.
French: l) AM0012: Biométhanisation des déchets solides urbains en Inde, en tirant parti de l'application des règlements relatifs à ces déchets;
English: • SiteMap Environmental Emergencies 1984-1995 - Acknowledgements You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - Acknowledgements Print-friendly
French: • Carte du Site Urgences environnementales 1984-1995 - Remerciements Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - Remerciements pour imprimer
English:  4. Effective means should exist for obtaining evidence in cases involving the prohibited activities.
French:  4. Des moyens efficaces devraient être prévus en vue de recueillir des preuves dans les affaires concernant les activités interdites.
English: It encourages the Government in its efforts to investigate and prosecute all violations.
French: Elle encourage le Gouvernement à continuer de s'employer à enquêter sur toutes les violations et à en poursuivre les auteurs.
English: Some of these factors are internal and result from the territorial division of the country, others are external and relate, primarily, to ineffective monitoring by Member States of the rough diamond trade and, in particular, the trade in Ivorian rough diamonds.
French: Certains de ces facteurs sont internes et résultent de la division territoriale du pays; d'autres sont externes et découlent principalement du contrôle inefficace, par les États Membres, du commerce des diamants bruts et, en particulier, des diamants bruts ivoiriens.
English: Thanks to the creation of the central, regional and subregional child- and family-promotion organs, better account can be taken of the particular needs of children and the family, services have been bought nearer to their target population groups and the actions of development partners and civil society can be more closely coordinated.
French: La création des services centraux, régionaux et subrégionaux de Promotion de l'Enfant et de la Famille permet une meilleure prise en compte des besoins spécifiques de l'enfant et de la famille à tous les niveaux, de rapprocher davantage les services des groupes cibles et de coordonner l'action des partenaires au développement et de la société civile.
English: Exercising with a friend may help.
French: Il peut être avantageux de choisir une activité que vous pouvez pratiquer avec quelqu'un d'autre.
English: GOVERNMENT NOTICES - DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations - Amendments Interim Marketing Authorization Appendix G - Interim Marketing Authorization for Amendments to vegetable-based or vegetable and milk based products There is no provision in the Food and Drug Regulations to permit the addition of vitamins or mineral nutrients to vegetable based or vegetable and milk protein based products, which resemble cheese, so that these products may contain the important nutrients provided by cheese.
French: AVIS DU GOUVERNEMENT - MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues - Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Annexe G - Autorisation de mise en marché provisoire aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage Il n'y a pas de disposition dans le Règlement sur les aliments et droguesqui autorise actuellement l'addition de vitamines ou de minéraux nutritifs aux produits à base de légume ou de protéine laitière et de légume, qui ressemblent au fromage, afin que ces produits renferment les éléments nutritifs importants qui sont fournis par le fromage.
English: My patient took folic acid as recommended and still had a child with an NTD.
French: Le pronostic général ainsi que la prise en charge médicale d’une personne atteinte varient selon la maladie sous-jacente en cause.
English: The next item is the report (A4-0248/98) by Mrs Ryynänen, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the role of libraries in the modern world.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0248/98) de Mme Ryynänen, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, sur le rôle des bibliothèques dans la société moderne.
English: 240.0 2.50 Island Nature Trust 10.3 0.65 24.0 1.69 Kindersley Wildlife Federation (Sask.
French: 240,0 2,50 Island Nature Trust 10,3 0,65 24,0 1,69 Kindersley Wildlife Federation (Sask.
English: It has made an assumption tantamount to a conclusive verdict, namely that Islam, with Arab Muslims in the lead, are enemies of the United States.
French: Les États-Unis ont émis une hypothèse qui a été promue au rang de jugement définitif, à savoir que l'Islam, et au premier chef les musulmans et les Arabes, sont les ennemis des États-Unis.
English: Road pricing will be implemented using intelligent technology and satellite tracking.
French: On mettra en place une taxe routière en utilisant des technologies intelligentes et la localisation par satellite.
English: This structure enables regional authorities to implement a common approach to establishing WNTE-based emission limits, even in the period where global WHDC emission limits are not set out in the WHDC gtr.
French: Ce mécanisme permet aux autorités régionales de mettre en œuvre une approche commune pour la fixation de valeurs limites d'émissions sur la base de la méthode WNTE, même au cours de la période où il n'est pas encore fixé de valeurs limites mondiales d'émissions WHDC dans le cadre du RTM correspondant.
English: expectations were shifting toward the accession of China and Taiwan being the biggest gain for the global trading system from the Doha meeting.
French: De plus, la violence survenue au cours des manifestations dans les rues contre une plus grande libéralisation du commerce s’est aggravée peu à peu : du Sommet des Amériques de Québec (mai 2001) au Sommet Etats-Unis-Union européenne à Göteborg (juin 2001) jusqu’au Sommet du G8 à Gênes (juillet 2001) où on a enregistré le premier décès dû à la « révolte contre le commerce ».
English:    – Your modest request, Commissioner, is not as dangerous as the one that was put forward by a famous author.
French:    - Votre modeste demande, Monsieur le Commissaire, n’est pas aussi dangereuse que celle présentée par un auteur célèbre.
English: According to one report issued by Washington state, the staff of the technology transfer office at the University of Washington should be expanded, and salaries should be increased sufficiently to retain senior staff.
French: Selon un rapport publié par l'État de Washington, il faudra recruter davantage de personnel dans le bureau chargé du transfert de la technologie à la University of Washington et accroître les salaires pour maintenir les cadres en poste.
English: The army, the air force, and the navy all essentially follow the same training methodologies, and it's very competitive.
French: L'armée de terre, l'armée de l'air, et la marine suivent toutes essentiellement les mêmes méthodes de formation et la concurrence est très forte.
English: Otherwise, we risk imposing a further harmful burden on business.
French: Autrement, nous risquons d'imposer une nouvelle charge préjudiciable aux entreprises.
English: Secondly, we need recommendations for effective solutions for the future.
French: Deuxièmement, nous avons besoin de recommandations pour des solutions efficaces pour l'avenir.
English: The School has adopted a long-term strategy aimed at ensuring its future sustainability, and the budget of the School has been increased.
French: L’école a adopté une stratégie à long terme visant à assurer sa pérennité et son budget a été augmenté.
English: Health Canada, in accordance with the Treasury Board Occupational Health Evaluation Standard, is also responsible for the ongoing occupational health assessment of employees serving at isolated posts.
French: Conformément à la Norme d'évaluation de santé professionnelle du Conseil du Trésor, Santé Canada effectue également l'évaluation de santé professionnelle continue des fonctionnaires affectés dans des postes isolés.
English: When it was first established in 1992, the United Nations Register of Conventional Arms was recognized as an important step forward in international efforts to promote openness and transparency in military matters.
French: Lorsqu'il a été créé en 1992, le Registre des armes classiques a été reconnu comme une étape importante de l'action internationale visant à promouvoir l'ouverture et la transparence dans le domaine militaire.
English: bilateral agreements between Member States, the primary objective of Community action has been to close the loopholes which permit tax evasion and to prevent double taxation (*4.17.5.); ― The objective of more recent moves towards a general taxation policy has been to prevent the
French: sous la forme d'accords bilatéraux entre les États membres, l'objectif premier de l'action communautaire a été de combler les lacunes permettant l'évasion fiscale et d'éviter la double imposition (*4.19.5.); ― L'objectif assigné aux nouvelles mesures prises récemment en faveur d'une politique de fiscalité
English: GIMBAP@EUNET.YU Phone: +381 021751235
French: GIMBAP@EUNET.YU Téléphone: +381 021751235
English: The Tribunal reviewed pricing data to eight large wholesale accounts.
French: Le Tribunal a examiné les données sur les prix relativement à huit importants clients de gros.
English: They include a fashion event, a national conference with participants from around the world, a theatrical event, two elementary schools with sub-optimal vaccination coverage rates, a public swimming pool as well as public transit and two workplace settings.
French: Aucun cas connu de rougeole lié à l’éclosion du Québec n’a été déclaré dans d’autres provinces ou territoires jusqu’ici. Résultats de laboratoire Le génotypage du virus de la rougeole permet de déceler les souches en circulation et d’en faire le suivi à l’échelle mondiale.
English: In 1985 Albrechtsen became member of the Royal Danish Ballet, where he has danced principal and soloist in Romeo amb Juliet, Sawan Lake, Abdallah, Serenade, Etudes, Allegro Brilliante, Pavane, Agon, The Kermesse in Bruges, Napoli, A Folk Tale and Piano Concert.
French: En 1985, Albrechtsen entre au Ballet Royal du Danemark où il devint danseur principal et soliste dans Roméo et Juliette, le Lac des Cygnes, Abdallah, Serenata, Études, Allegro Brilliante, Pavane, Agon, La Kermesse à Bruges, Napoli, Un Conte Populaire et Concert pour Piano.
English: A team of senior executives from the Toronto company travelled to Bangkok for a series of meetings with a potential joint-venture partner - a prominent, respected, and well connected local company.
French: Une équipe formée de cadres supérieurs se rend à Bangkok afin de participer à une série de rencontres avec un partenaire éventuel, c’est-à-dire une compagnie locale importante qui est respectée et bien introduite.
English: From these meetings, changes to the SCG are made to reflect the latest requirements for commodity data, and survey coverage for the next data year is settled.
French: À la suite de ces rencontres, des changements sont apportés à la CTB afin de refléter les dernières exigences pour les données sur les marchandises, et le champ d'enquête pour la prochaine année observée est déterminé.
English: Economic reality and market forces do not allow these benefits to be accurately calculated.
French: Ces réalités économiques et ces forces du marché ne permettent pas de chiffrer précisément tous ces avantages.
English: Pre-testing of creative elements will also be more widely used.
French: On fera aussi largement usage des préenquêtes sur les éléments créatifs.
English: REPETITIVE LIFTING is the most common LBP (low back Repetitive lifting loads over long highercauseifofthe load is heavy, if pain).
French: SOULÈVEMENT RÉPÉTITIF DE CHARGES soulèvement répétitif est cause plus Ledouleursdelombaires.
English: Comparison with the estimated capacity of geological formations (see above) indicates that CCS could help to avoid a significant fraction of these emissions1.
French: L’équation simple ci-après met en évidence les principaux déterminants des émissions résultant de la fourniture et de l’utilisation d’énergie (d’après Kaya):
English: Local authorities, in particular, must be given the necessary resources to promote participatory activity in the workplace and the community;
French: Les collectivités locales doivent notamment disposer des moyens voulus pour faciliter les activités participatives sur le lieu de travail et dans la cité;
English: The Constitutional Court adopted the same approach while referring to the Convention on the Rights of the Child, and relying on article 122 of the Constitution of the Republic of Albania stating that any international agreement that has been ratified constitutes part of the internal juridical system after it is published in the Official Gazette of the Republic of Albania.
French: La Cour constitutionnelle a adopté la même approche au regard de la Convention relative aux droits de l'enfant, en se fondant sur l'article 122 de la Constitution de la République d'Albanie stipulant que tout accord international qui a été ratifié fait partie du système juridique interne après sa publication au Journal officiel.
English: A number of women have been appointed as Supreme Court judges, as ambassadors and as governors.
French: Un certain nombre de femmes ont été nommées à des postes de juge à la Cour Suprême, d'ambassadeur ou de gouverneur.
English: To accommodate forthcoming provisions on AIS etc.
French: Pour tenir compte des futures dispositions sur l'AIS etc.
English: Our scientists look at information available on the product, along with claims about its value and any negative effects that have been identified.
French: Nos scientifiques examinent l'information disponible sur le produit, les allégations concernant sa valeur ainsi que tous les effets négatifs déclarés.
English: Recovery is much faster and the risk of infection is greatly reduced.
French: La guérison s’en trouve donc accélérée et le risque d’infection, grandement réduit.
English: Games at <http://dir.yahoo.com/Recreation/Games/>.
French: Fiche 13 L’enseignement à distance Qu’est-ce que l’enseignement à distance ?
English: In this regard I agree with Anderson and Massimino, the authors of an excellent policy study recently released in the US:
French: 28 voir p.ex . The Bangkok Post, "Thaksin denies Thailand had ‘CIA secret prison’", 05.11.2005, available at http://www.bangkokpost.com/breaking news/breakingnews.php?id=59604.
English: Mr President, I would like to welcome the Commission statement on the revision of EU instruments to support SME finance.
French: - (EN) Monsieur le Président, je tiens à saluer la déclaration de la Commission concernant la révision des instruments de l'UE en faveur du financement des PME.
English: As a next step, the Organization is endeavoring to encourage adherence by developing countries to all multilateral treaties it administers, highlighting, in particular, the two 1996 "Internet treaties" - the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: L’Organisation s’efforce en outre d’encourager l’adhésion des pays en développement à tous les traités multilatéraux qu’elle administre, notamment aux deux "traités Internet" de 1996, c’est‑à‑dire au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.
English: In 2004-2005, ACOA's Short Term Adjustment Initiative of the Strategic Community Investment Fund (SCIF-STAI) helped to provide much-needed employment opportunities for individuals directly and indirectly impacted by the closure of the cod fisheries in the Gulf of St. Lawrence and along the coast of northeastern Newfoundland.
French: En 2004-2005, l'Initiative d'adaptation à court terme du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (IACT-FISC) de l'APECA a contribué à offrir les possibilités d'emplois qui s'imposaient aux personnes directement ou indirectement touchées par la fermeture de la pêche à la morue dans le golfe du Saint-Laurent et le long de la côte nord-est de Terre-Neuve-et-Labrador.