ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Links The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Media Page Press Releases and Speeches - 39th Parliament April 3, 2006 - News Releases July 18, 2007 Canada's New Government Reiterates its Commitment to Anti-terrorism Legislation Backgrounder: Anti-terrorism Act (ATA) November 3, 2006 Attorney General of Canada Not Appealing Ontario Superior Court Decision Backgrounder:
French: ◦ Liens Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Page de médias Communiqués et Discours - 39e législature 3 avril 2006 - Communiqué 18 juillet 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA RÉITÈRE SON ENGAGEMENT À L’ÉGARD DE LA LÉGISLATION ANTITERRORISTE Fiche d'information Loi antiterroriste (LAT) le 3 novembre 2006 LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA N'INTERJETTERA PAS APPEL DE LA DÉCISION DE LA COUR SUPÉRIEURE DE JUSTICE DE L'ONTARIO Fiche d'information Article 4 de la Loi sur la protection de l'information (LSPI)
English: By order of 30 June 1997, the Finanzgericht Köln (Finance Court, Cologne) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 52 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 43 EC) and Article 58 of the EC Treaty (now Article 48 EC).
French: Par ordonnance du 30 juin 1997, le Finanzgericht Köln a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 52 du traité CE (devenu, après modification, article 43 CE) et 58 du traité CE (devenu article 48 CE).
English: As front line workers and educators, you play an instrumental role in fostering healthy eating practices.
French: Comme travailleurs et éducateurs de première ligne, vous jouez un rôle important dans la promotion de bonnes habitudes alimentaires.
English: Thanks to all who helped me in different ways, to organise my trip.
French: Un petit mot pour remercier tous ceux qui m'ont donné un coup de main pour que mon voyage soit moins lourd à gérer et à organiser, à ceux qui m'ont aidé avec des conseils ou avec une aide directe.
English: A1.3.8 Specific target organ systemic toxicity following single exposure (See Chapter 3.8 for details)
French: 3.7 pour les dispositions détaillées)  A1.3.8 Toxicité systémique pour certains organes cibles- Exposition unique (voir chap.
English: DFO will maintain in the long run only active core fishing harbours that are locally managed by Harbour Authorities.
French: Le MPO maintiendra à long terme uniquement les ports de pêche actifs qui sont gérés localement par des administrations portuaires.
English: Delegates endorsed the direction of the proposed elements of the Canadian Sport Policy, as presented in the discussion paper, and overwhelmingly agreed that participation, excellence and building capacity should be the pillars of a new Canadian Sport Policy.
French: Les délégués ont approuvé l’orientation des éléments proposés dans le document de discussion sur la Politique canadienne du sport et ont massivement convenu que la participation, l’excellence et l’optimisation des ressources devraient être les piliers d’une nouvelle politique canadienne du sport.
English: The Committee recalled that, under the Convention, the competent authorities shall make appropriate arrangements to promote effective cooperation between the inspection services and other government services and public or private institutions engaged in similar activities and expressed its hope that the Government will not delay the implementation of measures to give effect to this provision.
French: Elle a rappelé qu'en vertu de la Convention l'autorité compétente devrait prendre les mesures appropriées pour favoriser une coopération effective entre les services d'inspection, d'une part, et les services gouvernementaux et les institutions publiques et privées exerçant des activités analogues, d'autre part.  Elle a exprimé l'espoir que le Gouvernement ne tarderait pas à mettre en œuvre les mesures visant à donner effet à cette disposition.
English: Will Canada lead the new Industrial Revolution? [2004-09-10]  May
French: Le Canada, meneur de la nouvelle révolution industrielle? [2004-09-09]  mai
English: In September 2005, there was an important landmark in the implementation of the Highly Enriched Uranium Purchase Agreement, an 18 February 1993 agreement between the Governments of the Russian Federation and the United States of America on the use of highly enriched uranium extracted from nuclear weapons: 250 tons of highly enriched uranium, which is equivalent to tens of thousands of nuclear warheads, were processed into low-enriched uranium.
French: En septembre 2005, il y a eu une avancée importante dans la mise en œuvre de l'Accord de fourniture d'uranium hautement enrichi, conclu le 18 février 1993 entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, sur l'utilisation d'uranium hautement enrichi extrait d'armes nucléaires : 250 tonnes d'uranium hautement enrichi, soit l'équivalent de dizaines de milliers d'ogives nucléaires, ont été transformées en uranium faiblement enrichi.
English: Got the photos too, some of which could be seen itself nih.
French: Vous avez des photos aussi, dont certaines pourraient être lui-même vu des NIH.
English: 3.3 Safety and Effectiveness 3.3.1 List of Standards The following standards were referenced as being used in whole or in part during the design of the system:
French: 3.3 Sûreté et efficacité 3.3.1 Liste de normes Au moment de la conception de l'appareil, on s'est fondé en tout ou en partie sur les normes suivantes :
English: After all, "There goes that vile Shaman" is so much more memorable when you add, "with the blood-red gloves"!
French: « Ah oui, ce damné Chaman !» est plus mémorable si vous ajoutez « celui avec les gants rouge sang ».
English: • Encrypting the Hash The sender will then use their private signing key, and encrypt the hash.
French: • Chiffrement du condensé L'expéditeur chiffre ensuite le condensé au moyen de sa clé de signature privée.
English: during the orientation interview.
French: approuver le paiement des traitements et des indemnités ainsi que les retenues.
English: The EU should also increase its support to institution building in the region through improved co-operation and support, financially and politically, of CoE programmes, namely in the field of the judiciary and law enforcement, in order to establish a strong rule of law, respect for human and minority rights and also for fighting corruption and other forms of organised crime. c) North Atlantic Treaty Organisation (NATO) 25.
French: L’UE devrait également accroître son aide à l’édification d’institutions dans les pays de cette région, en améliorant sa coopération et son soutien – politique et financier – vis-à-vis des programmes du Conseil de l’Europe, et notamment dans les domaines judiciaire et policier, afin d’instaurer dans tous ces pays un Etat de droit fort, ainsi que le respect des droits de l’homme et des minorités, et, également, afin de lutter contre la corruption et les autres formes de criminalité organisée. c) L’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (l’OTAN) 25.
English: Try World of Warcraft for Free!
French: Essayez World of Warcraft gratuitement !
English: Privacy is what lets us live as free individuals-free to read what we please, think as we please, associate with whom we please.
French: La vie privée, c'est ce qui nous permet de vivre en individus libres - libres de lire ce que nous voulons, de penser comme nous voulons, et de nous associer avec qui nous voulons.
English: FROM IDEOLOGY TO PRACTICE
French: On continue d’offrir un très large éventail de ressources aux employeurs à titre gratuit ou peu onéreux.
English: Total contacts received by FCAC, by type of federally regulated financial institution, 2006–07 Chart 5 gives a breakdown of the inquiries and complaints we received, organized according to three general subject areas.
French: Nombre total de communications destinées à l’ACFC, selon le type d’institution financière sous réglementation fédérale, 2006-2007 La figure 5 ventile les demandes de renseignements et les plaintes que nous avons reçues en fonction de trois rubriques générales.
English: CRA – Service Complaints National Intake Centre P.O. Box 8000 Shawinigan-Sud QC G9N 0A6 For more information on CRA – Service Complaints, see Pamphlet RC4420, Information on CRA - Service Complaints, available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Plaintes liées au service de l'ARC Centre d'arrivage national C.P. 8000 Shawinigan-Sud QC G9N 0A6 Pour en savoir plus sur Plaintes liées au service de l'ARC, procurez-vous la brochure RC4420, Renseignements concernant le programme Plaintes liées au service de l'ARC, en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: There can be no doubt that unless we mobilize the necessary financial resources and make progress towards a new structure that would ensure the stability of the international financial system, the commitments and course laid down at the Millennium Summit will remain dead letters.
French: Il ne fait aucun doute qu'à moins que nous mobilisions les ressources financières et que nous puissions progresser vers une nouvelle structure qui assurerait la stabilité du système financier international, les engagements et la voie tracée lors du Sommet du Millénaire demeureront lettre morte.
English: Article 5 of the Nice Agreement Assembly of the Special Union
French: Article 5 de l’Arrangement de Nice Assemblée de l’Union particulière
English: The number of vehicles in evidence appeared consistent with those noted during the last inspection, although there was an increase in the number of personnel in and around the site.
French: Le nombre de véhicules apparents a semblé correspondre à celui relevé au cours de la dernière inspection menée sur le site, bien que le nombre de personnes s'activant sur place et aux alentours ait augmenté.
English: situations such as parents about to lose their home, abrupt removal of children from school or cases of abuse suffered by parents during their own childhood, given that statistics show a causal link between this circumstance and child abuse; Or. fr
French: Amendement 100 Jean Louis Cottigny Proposition de résolution Paragraphe 11 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 11 ter. exhorte les États membres à mettre en place des systèmes préventifs de détection des situations critiques telles que la perte imminente du logement par les parents, la brusque déscolarisation des enfants ou les cas de maltraitances subies par les parents durant leur enfance, étant donné le lien de causalité démontré statistiquement entre ce fait et la maltraitance des enfants; Or. fr
English: PMRA also re-evaluates existing pesticides to ensure that they meet modern safety standards.
French: L'ARLA réévalue également les pesticides pour s'assurer qu'ils répondent aux normes de sécurité modernes.
English: Official Languages Support Programs Branch Publications Programmes d'appui aux langues officielles
French: Programmes d'appui aux langues officielles Publications Official Languages Support Programs Branch
English: All ranks felt that supervisors should exhibit ethical behaviour with the extent of this belief varying over rank.
French: Les militaires de tous les grades croient que les superviseurs devraient adopter un comportement éthique dans une mesure qui varie selon le grade.
English: Just the reference of managing financial resources screened these two candidates in without any substantiation yet in the appellants case the referencing of controlling and purchasing material for the various trade groups did not meet the same test and he was subsequently screened out.
French: La seule mention de la gestion de ressources financières a permis à ces deux candidats d'être reçus, sans qu'ils aient à apporter de preuve, et pourtant, dans le cas de l'appelant, la mention du contrôle et de l'achat de matériel pour divers groupes professionnels n'a pas donné le même résultat, et il a donc été éliminé.
English: If a country like the United States, with its relatively low taxes, can reduce them further, so too in all likelihood can the EU Member States, throughout which taxes are significantly higher.
French: Si un pays comme les États-Unis avec des impôts relativement faibles est capable de les diminuer, cela doit aussi être raisonnablement possible dans les États membres de l'UE, où les impôts sont nettement plus élevés.
English: Allegations Lack or refusal of information, avoidable delay, procedural errors and abuse of power were the most common source of complaints.
French: Allégations Insuffisance ou refus d'information, délai évitable, erreurs de procédure ou abus de pouvoir ont été les principaux fondements des plaintes.
English: Please keep your feet off the seats around you.
French: Ne posez pas vos pieds sur les sièges autour de vous.
English: Acknowledges that evidence-based interventions and proper scientific evaluation have proved to be cost effective; therefore invites Member States and all stakeholders to increase resources dedicated to information and prevention campaigns and programmes; further suggests that alcohol duty revenues are used to fund such activities; Or. en
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 86 Paragraphe 3 3. note (suppression) qu'une évaluation scientifique correcte est indispensable du point de vue de l'efficacité; invite (suppression) les États membres et toutes les parties prenantes à accroître les ressources destinées aux campagnes et aux programmes d'information et de prévention; Or. de
English: Guided tours are more interactive than demonstration programs.
French: Les visites guidées sont plus interactives que les démonstrations.
English: In the case of a pollution event, Environment Canada adheres to the "polluter pay" policy for the provision of all services.
French: En cas d’événement polluant, Environnement Canada adhère à la politique du "pollueur payeur" dans la provision de tous ses services.
English: At the hotel you can then enjoy the free Wi-Fi internet, daily newspaper and secure car parking.
French: Les autres services proposés sans frais par le Days Hotel comprennent : accès WiFi à Internet disponible dans tout l'hôtel, journaux quotidiens et parking sécurisé.
English: The managers we interviewed are well aware of their responsibilities.
French: Les gestionnaires que nous avons interviewés connaissent bien leurs responsabilités.
English: The Panel accepts KOTC's argument that it was impossible for any tankers to load at Kuwait during the period of Iraq's occupation of that country.
French: Le Comité accepte l'argument de la KOTC selon lequel aucun navire-citerne ne pouvait charger au Koweït pendant l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: The results indicate neutron separation energies of 7333.57 ± 0.07, 11 093.09 ± 0.08, and 6443.29 ± 0.12 keV for the 25Mg, 26Mg, and 27Mg products.
French: Les résultats donnent comme valeurs de l'énergie de séparation du neutron 7333,57 ± 0,07, 11 093 ± 0,08 et 6443,29 ± 0,12 keV pour les produits 25Mg, 26Mg et 27Mg.
English: Roberto Lucchini, University of Brescia, Italy.
French: Roberto Lucchini, Université de Brescia, Italie.
English: The enhanced ChromaLife100+ enabled ink set and Easy-PhotoPrint EX software bundled with the new printers helps even the novice user produce stunning, long lasting photos.
French: Le Canon IXUS 80 IS intègre d’autres technologies majeures, dont un écran LCD 2,5 pouces de type PureColor II, le processeur d’image DIGIC III et un zoom 3x avec stabilisateur d’image optique (IS).
English: On February 24, 2006, I wrote to the Speaker of the House of Commons, Mr. Bélanger and Mrs. Gallant to inform them of my decision to proceed with a preliminary inquiry.
French: Le 24 février 2006, j’ai écrit au Président de la Chambre des communes, à M. Bélanger et à Mme Gallant pour les informer de ma décision de procéder à une enquête préliminaire.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Buchans and the interior Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Buchans et l'intÃ©rieur Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The support to Enabling Research is provided through the development of high-risk technologies by industry, academia and non-for-profit organizations and through the maintenance of in-house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence in, and relevance to the implementation of the Canadian Space Program.
French: L'appui à la recherche habilitante est assuré grâce au développement de technologies à risque élevé par l'industrie, les universités et les organismes à but non lucratif. Il est également assuré par le maintien de capacités techniques internes mises à profit dans les projets de R D avancée qui respectent les critères d'excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du Programme spatial canadien.
English: Key words: amide, hydrolysis, catalysis, general-base, tetrahedral intermediate.
French: Mots clés : amide, hydrolyse, catalyse, basique générale, intermédiaire tétraédrique.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 224 Article 16, paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 224 Article 16, paragraph 4 4.
English: Had there been no such second sentence included in the question, Mr. O’Brien reasonably might well have seen a need only to describe the investigation process that he would take given the scenario provided to him.
French: N'eût été de la deuxième phrase de la question, M. O'Brien aurait raisonnablement pu penser qu'il ne devait que décrire le processus d'enquête qu'il adopterait, en fonction du scénario présenté.
English: (Thousands of United States dollars.
French: ii) Exécution du budget
English: As an advocate of all human rights and fundamental freedoms, Mauritius severely condemns the decision of Myanmar's military junta to prolong the house arrest of Ms. Aung San Suu Kyi.
French: En tant que défenseur de tous les droits et de toutes les libertés fondamentales de l'homme, Maurice condamne sévèrement la décision prise par la junte militaire du Myanmar de prolonger l'assignation à résidence de Mme Aung San Suu Kyi.
English: It goes without saying that you are not required to go around hypocritically pretending that your election to the presidency of the Commission has made you politically neutral.
French: Il va de soi que l’on ne vous demande pas d’adopter une attitude hypocrite en prétendant que votre élection au poste de président de la Commission vous a rendu politiquement neutre.
English: • Shifting Management Setting
French: • Changement d'orientation de la gestion
English: Within all DND, more than 3,000 individuals have a user-ID allowing invoice payment.
French: Pendant l’AF 2002, plus de 1 700 personnes (identificateurs d’utilisateurs distincts) ont été associées au règlement de 500 000 factures pour les trois CEMA.
English: An Overview Canada's electoral system is the product of a 140-year process, through which Canadians have progressively achieved a universal, constitutionally guaranteed right to vote.
French: Les élections au Canada : un aperçu Pendant 140 ans, les Canadiens et les Canadiennes ont progressivement perfectionné leur régime électoral, pour en arriver au système actuel, où le droit de vote universel est garanti par la Constitution.
English: However, there must be clear-cut criteria for ascertaining when a proposal lacked sufficient support and should therefore be removed from the Special Committee's agenda.
French: Il faudrait aussi formuler des critères clairs permettant de déterminer si une proposition ne reçoit pas un appui suffisant et doit être radiée de l'ordre du jour.
English: I genuinely believe that this is an acceptance of blackmail and I find this situation surprising.
French: Sincèrement, à mon sens, cela revient à accepter un chantage. Je me trouve face à une situation qui me surprend.
English: The WHO report contained in document A/58/136 is meticulous in its detail and statistics.
French: Le rapport de l'OMS publié sous la cote A/58/136 est minutieusement détaillé et chiffré.
English: D. Results-based management framework
French: Cadre de gestion fondé sur les résultats
English: There were fewer proposals under chapter IV (International cooperation), chapter V (Asset recovery) and chapter VI (Technical assistance and information exchange).
French: En revanche, les propositions relevant des chapitres IV (Coopération internationale), V (Recouvrement d'avoirs) et VI (Assistance technique et échange d'informations) ont été moins nombreuses.
English: President Jagdeo: I join with those who have spoken before me in congratulating General Assembly President d'Escoto-Brockmann on his election to guide the work of the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Jagdeo (parle en anglais) : Je m'associe à ceux qui se sont exprimés avant moi pour féliciter le Président de l'Assemblée générale d'Escoto Brockmann élu pour diriger les travaux de l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: • Individuals with more than one sexual partner (heterosexuals and MSM)
French: Les personnes vulnérables aux MTS sont :
English: The urgency procedure is not justified for the adoption of this type of measures.
French: La procédure d’urgence ne se justifie pas pour l’adoption de ce type de mesures.
English: The intended result for Canadians is improved, accessible information on the safety and effectiveness of health products used in children and on safe and nutritious food for them to consume.
French: Ces activités permettront d'améliorer la qualité et la disponibilité des renseignements sur l'innocuité et l'efficacité des produits de santé utilisés par les enfants et sur l'innocuité et la qualité nutritive des aliments qu'ils consomment.
English: However, families have been known to come to arrangements whereby a couple who cannot conceive takes on parental responsibilities of a child from a family of lesser means.
French: Il arrive toutefois qu'une famille démunie s'entende avec un couple qui ne peut pas avoir d'enfants pour lui confier la responsabilité parentale d'un enfant.
English: The way that the Agency has tackled these challenges has involved a constant evolution of programs, operations, and roles.
French: Afin de relever ces défis, l’Agence a notamment assuré l’évolution constante de ses programmes, de ses activités et de ses rôles.
English: 1, R.L. Jolley (ed.), Ann Arbor Science Publishers, Ann Arbor, MI (1978).
French: Impact on Stratospheric Ozone», Science, 199: 174-177 (1978).
English: The National Forum envisaged a structure in which everyone involved in xenotransplantation from the technicians raising the animals to the doctors implanting the organs would apply the best methods and information within a lawful and ethical context.
French: Le Forum national a également permis d'imaginer un mode de fonctionnement où tous ceux qui oeuvrent dans les programmes de xénotransplantation - du technicien chargé du soin des animaux jusqu'au chirurgien pratiquant la greffe - utiliseraient les meilleures méthodes et l'information la plus sûre, dans un contexte à la fois légal et moral.
English: – Long-term use of oral contraceptives (>5 years).
French: Les professionnels de la santé devraient savoir qu’un vaccin pourrait être commercialisé dans les 5 à 10 prochaines années.
English: Guidelines on Gender-sensitive Career Guidance for Middle School Students were distributed not only to schools but also to some 600 youth centers nationwide for teenage girls and boys not enrolled in regular schools.
French: Des instructions d'orientation professionnelle tenant compte des sexospécificités ont été diffusées non seulement dans les établissements scolaires mais également auprès de quelque 600 centres de jeunesse au niveau national à l'intention des adolescents et adolescentes non inscrits dans les écoles ordinaires.
English: Supermarket survey; company websites; industry player
French: Sondage auprès des supermarchés; sites Web des entreprises; intervenants sectoriels