ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No transaction which would render the balance of the current account into an overdraft will be made.
French: Aucune opération qui aurait pour effet de mettre le compte courant à découvert ne sera effectuée.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 11 shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 11 de l'annexe 3 sont applicables.
English: We met again with the committee on April 30, 1996, to discuss the register of electors project further and to brief the members on two options for the building of the register of electors; these options were a mail-out/mail-back enumeration outside the electoral period or a door-to-door enumeration during the electoral period.
French: Nous avons rencontré le comité de nouveau le 30 avril 1996 afin de poursuivre nos discussions et d'exposer aux membres deux options possibles pour la mise sur pied du registre des électeurs. Ces options étaient un recensement postal tenu en dehors de la période électorale et un recensement porte-à-porte tenu à l'intérieur de la période électorale.
English: The present report also updates the previous report of the Secretary-General to the Commission (E/CN.4/2002/93 of 13 December 2001 and Corr.1).
French: Le présent rapport met aussi à jour le rapport précédent du Secrétaire général à la Commission (E/CN.4/2002/93 et Corr.1) en date du 13 décembre 2001.  TABLE DES MATIÈRES
English: I feel that it is extremely important for us to establish ourselves at the very highest level and to make our presence felt.
French: Je crois qu' il serait vraiment important de parvenir à déterminer un niveau maximal et à donner une voix à cette présence.
English: Three Member States received a specific recommendation on the modernisation of work organisation and the dissemination of innovation.
French: Le Danemark, les Pays-Bas et la Suède ont collaboré afin d'évaluer le fardeau administratif que représentent les réglementations.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, said that the LDCs deserved special attention, and that her group hoped the agreed conclusions would be adhered to.
French: La représentante des Pays-Bas, parlant au nom de l'Union européenne, a dit qu'une attention particulière devait être accordée aux PMA, et que l'Union européenne espérait que les conclusions concertées seraient dûment appliquées.
English: If the cabbage was stored in your refrigerator for longer than 2 weeks prior to blanching and freezing, I would recommend discarding the cabbage rolls.
French: Mais s’il a été conservé au réfrigérateur pendant plus de deux semaines avant que vous ne l’apprêtiez, je vous recommanderais de jeter vos feuilles de chou.
English: 4- EO Application Development Programs – Objective:
French: 4- Programmes de développement et d’applications en OT – Objectif :
English: In view of that, the manner of use of this trade mark, for example as an additional ingredient in other smells, is of no consequence in the context of establishing the precise content of the trade mark.
French: Le mode d’usage de cette marque, comme le mélange avec d’autres odeurs, ne doit donc pas être pris en compte dans le cadre de la détermination juridique de la marque.
English: International Journal of Nursing Studies, 34(6), 385–394.
French: Institute for Research on Public Policy, McGill-Queen’s University Press.
English: In view of the absence or exclusion of Arab civil society organizations from the Southern Sudan, the League of Arab States has encouraged Arab non-governmental organizations to provide technical, humanitarian and development assistance to the Southern Sudan and help protect persons displaced and affected by war.
French: Compte tenu de l'absence ou de l'exclusion des organisations de la société civile arabe dans le sud du Soudan, la Ligue des États arabes a encouragé les organisations non-gouvernementales arabes à apporter une assistance technique, humanitaire et de développement à cette région et à aider à protéger les personnes déplacées ou autrement touchées par la guerre.
English: Contact Address E-Mail: direktion@vs-villach3.ksn.at Web: www.vs-villach3.ksn.at Phone: ++43 (0)4242/261241
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: direktion@vs-villach3.ksn.at Adresse Internet: www.vs-villach3.ksn.at Téléphone: ++43 (0)4242/261241
English: • Compliments RDC analyst (who is a STC employee)
French: • son travail est complémentaire à celui de l'analyste du CDR (qui est un employé de SC)
English: How do I create and run a basic XLSTAT-PLSPM project?
French: Comment appliquer l’approche PLS en utilisant XLSTAT-PLSPM ?
English: The other great strength of Book III is the unapologetic treatment of Sir Basil Liddell Hart.
French: L’autre grand atout du Livre III est son traitement sans compromis de Sir Basil Liddell Hart.
English: Whereas one in ten of the Canadians in our 1991 sample worked 50 or more hours per week, one in four does so now.
French: En 1991, une personne sur dix travaillait au moins 50 heures par semaine, rapport qui est maintenant d'une sur quatre.
English: See Green Paper on defence procurement, COM(2004)608, p.
French: Livre vert sur les marchés publics de la défense, COM(2004)608, p.
English: ◦ Approximately 5% of the schools are likely to have adequate numbers of graduate students to assist with teaching NI and using ICT.
French: ◦ Environ 5 % des écoles sont susceptibles de disposer d'un nombre suffisant d'étudiants diplômés pour aider à l'enseignement des II et à l'utilisation des TIC.
English: • Stool malodorous, mushy and greasy
French: • Selles malodorantes, molles et graisseuses
English: At any time, you can access My Infoproduct from the Product Alert section in the menu bar.
French: En tout temps, vous pouvez accéder à Mon Infoproduit à partir de Veille de produits de la barre de menus.
English: Generated by Translator TO INDICATE THE BEGINNING OF A FUNCTIONAL GROUP AND TO PROVIDE CONTROL INFORMATION n6 n4 an..14 YYMMDD HHMM : + ‘ Name/coded representation of the recipient.
French: VERSION DU MESSAGE Numéro de version du Numéro de version du type de message message Numéro de diffusion du Numéro de diffusion du type de message message courant.
English: It is based on the establishment of indirect centralised management which devolves the administration of jointly decided information activities onto the Member States.
French: Il repose sur la mise en place d'une gestion centralisée indirecte confiant la gestion des activités d'information, décidées en commun, aux Etats membres.
English: • Stakeholder/staff perceptions of organizational adaptability, change and innovation
French: • Perceptions des intervenants et du personnel au sujet de la capacité d'adaptation, de changement et d'innovation de l'organisation
English: Mr. Evans began his career in space technology in 1967 when he joined the Defence Research Telecommunications Establishment to help develop new communications systems.
French: M. Evans a entrepris sa carrière en technologie spatiale en 1967, année où il a commencé à travailler au Centre de recherches en télécommunications pour la défense afin de contribuer à la création de nouveaux systèmes de communication.
English: Revised IOC questionnaire on the practices of States in the field of marine scientific research.
French: Questionnaire révisé de la COI sur la pratique des États en matière de recherches scientifiques marines.
English: There are 2.3 million cattle in Alberta Agriculture’s Southern Region and 50% of the farmland (2.6 million ha) in that region is comprised of native pasture (Alberta Agriculture, Food and Rural Development 2003, Statistics Canada 2001).
French: La région du Sud de l’Alberta compte 2,3 millions de bovins, et les pâturages indigènes constituent la moitié de la superficie des terres agricoles (2,6 millions d’hectares) dans cette région (Alberta Agriculture, Food and Rural Development, 2003; Statistique Canada, 2001).
English: The Security Council and the broader international community have spoken in the clearest terms of the need for both sides to desist from further violence.
French: Le Conseil de sécurité et la communauté internationale dans son ensemble se sont exprimés très clairement sur la nécessité pour les deux parties de s'abstenir de toute nouvelle violence.
English: 1.2.2 Training shall be carried out in selected training institutions or in camps chosen for this purpose.
French: 1.2.2 La formation sera effectuée dans des institutions de formation sélectionnées ou dans des camps sélectionnés dans ce but.
English: Similarly, the relationship between missions with regional mandates and those with country-specific mandates within regions needs to be developed further, especially as regards the potential for coordination and cooperation.
French: Par ailleurs, il faudrait continuer de développer les rapports entre les missions ayant un mandat régional et celles dont le mandat ne porte que sur un pays, pour que les possibilités de coordination et de coopération soient exploitées.
English: Agenda item 149: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued) (A/C.5/56/L.69)
French: Point 149 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite) (A/C.5/56/L.69)
English: From the Broadcasting Act of 1991 to the creation of the Canadian Race Relations Foundation in 1996 and the launch of the Embracing Change Action Plan in 2000, many federal organizations have shown persistence and creativity in translating the Act’s directions into effective policies and programs.
French: De la Loi sur la radiodiffusion, adoptée en 1991, à la création de la Fondation canadienne des relations raciales en 1996, jusqu’au lancement du plan d’action « Faire place au changement » en 2000, de nombreux organismes fédéraux ont fait preuve de ténacité et de créativité pour traduire les orientations de la Loi en politiques et en programmes efficaces.
English: Experience has shown that direct contact is often the most expeditious means of identifying and stopping suspicious transactions involving scheduled substances, leading to their eventual seizure, where appropriate.
French: On sait par expérience que les contacts directs sont souvent le moyen le plus efficace de déceler et de stopper les opérations suspectes portant sur des substances inscrites à un tableau et, le cas échéant, de les saisir.
English: Advance Booking | Please book prior to your arrival to the hotel in order to secure your desired appointment.
French: Réservation | Pour que nous puissions faire les soins à l’heure que vous désirez nous vous recommandons de fixer un rendez-vous avant votre venue à l’hôtel.
English: For one year, Canada will lead the SNMG 1, a NATO squadron consisting of destroyers and frigates from Canada, Germany, the Netherlands, and the United States.
French: Pendant un an, le Canada dirigera le SNGM 1; il s’agit d’une escadre de l’OTAN comprenant des destroyers et des frégates du Canada, de l’Allemagne, des Pays-Bas et des États-Unis.
English: In 2003, concerned that corporal punishment was widely practised in the home and in schools, and by the police forces against vulnerable groups such as street children, CRC recommended that the State take steps to end the practice of corporal punishment.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant, relevant avec préoccupation que les châtiments corporels étaient une pratique largement répandue au sein de la famille et à l'école et que les forces de police y avaient recours contre des groupes vulnérables, comme les enfants des rues, a recommandé à l'État de prendre des mesures pour mettre fin à cette pratique.
English: Now we have a situation where you say compared with civil servants' rates we're lagging some 4.5% or 4.7% behind comparable civil servants.
French: Maintenant, selon ce que vous dites, comparativement à l'échelle salariale des fonctionnaires comparables, celle des militaires est inférieure d'environ 4,5 ou 4,7 p.
English: Amendment 150 Elizabeth Lynne Motion for a resolution Paragraph 16 a (new) Motion for a resolution Amendment 16a. Recognises that where there is provision of social assistance Member States have a duty to ensure that citizens understand and are able to access their entitlements; Or. en
French: Amendement 149 Marie Panayotopoulos-Cassiotou Proposition de résolution Paragraphe 16 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 16 bis. propose qu'un équilibre soit trouvé entre la responsabilité personnelle des individus et l'aide sociale fournie pour permettre à chacun de vivre dans la dignité et de participer à la vie de la société; Or. el
English: "14th session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, WIPO, May 1-5, 2006 Protection of Broadcasting Organizations Intervention of the representative of United Nations Educational, Scientific And Cultural Organization (UNESCO)
French: "Quatorzième session du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (OMPI), 1er – 5 mai 2006 Protection des organismes de radiodiffusion Intervention du représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: The arrest of Félicien Kabuga continues to be a top priority for the ICTR.
French: L'arrestation de Félicien Kabuga demeure une priorité absolue pour le TPIR.
English: Thank you very much, Madam President, and I am also very grateful for this clarification, as it is vitally important that we are now going to talk about the microfinance facility.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, et je suis également très reconnaissante pour cette précision, car il est capital de souligner que nous nous apprêtons à parler de l'instrument de microfinancement.
English: In addition, it must be within a reasonable distance of the duty free shop for which it will hold inventory, as determined by local customs.
French: De plus, il doit se trouver à une distance raisonnable de la boutique hors taxes pour lequel il entreposera des marchandises, tel que déterminé par le bureau local des douanes.
English: Our non-asset based approach has granted us a key advantage of building a strong and tight network with road, rail, ocean and air carriers, so that we can deliver your products with a greater cost, efficiency and flexibility.
French: Notre principale force réside dans notre habileté à fournir à notre clientèle la solution multimodale optimale dans le but de rencontrer leurs plus hautes attentes en terme de standards de service et de coût, donnant de ce fait une valeur ajoutée à leur chaîne d’approvisionnement.
English: Lebanese review of Arab and international arbitration = Revue libanaise de l'arbitrage arabe et international (Beirut) 44:6-13, 2007.
French: Lebanese review of Arab and international arbitration = Revue libanaise de l'arbitrage arabe et international (Beyrouth) 44:6-13, 2007.
English: AY 774 T7 1826 Wellner's Prince Edward Island almanac (Charlottetown, P.E.I.)
French: AY 774 T7 1826 Wellner's Prince Edward Island almanac (Charlottetown, I.-P.-É.)
English: The expert extends his particular thanks to staff of United Nations agencies with whom he met and who shared their experience and enthusiasm.
French: L'expert remercie tout particulièrement le personnel des institutions des Nations Unies qu'il a rencontré et qui a partagé avec lui son expérience et son enthousiasme.
English: (b) optics module assemblies, incorporating more than one of the following: optics lamp; charge couples device and appropriate optics; lenses; mirror;
French: b) les ensembles de modules optiques, comprenant plusieurs des Ã©lÃ©ments suivants : lampe optique; dispositif Ã transfert de charges et systÃ¨me optique appropriÃ©; lentilles; miroir;
English: The Mica Bay Incident intensified that urgency.
French: L'incident de la baie Mica rendit cette action encore plus urgente.
English: B5-0300/99 by Mr Van Hecke and Mr Khanbhai, on behalf of the PPE (Christian Democrats)/DE Group;
French: B5-0300/99 des députés Van Hecke et Khanbhai, au nom du groupe PPE-DE ;
English: While all reports of violence against children should be appropriately investigated and their protection from significant harm assured, the aim should be to stop parents from using violent or other cruel or degrading punishments through supportive and educational, not punitive, interventions.
French: Tous les signalements de violence à enfant devraient donner lieu à des investigations et à une protection de l’intéressé contre tout préjudice notable, le but devant être d’empêcher les parents de recourir à des châtiments violents, cruels ou dégradants en mettant en œuvre des interventions d’accompagnement et de soutien plutôt que des mesures punitives.
English: In this instance, however, the evidence demonstrates that while Ms. Day-Lopes advised that she was travelling with her disabled son, carrier personnel charged her for the selected seating, although the charge was subsequently reimbursed.
French: Dans ce cas, toutefois, la preuve démontre que même si Mme Day-Lopes a informé le transporteur qu'elle voyageait avec son fils handicapé, le personnel du transporteur lui a fait payer la sélection du siège, même si les frais lui ont par la suite été remboursés.
English: The plan should focus on technology transfer as it is vital to the implementation and success of new technologies.
French: Le CSA devrait mettre l'accent sur le transfert de technologies, car celui-ci est essentiel à l'adoption et au succès des nouvelles technologies.
English: Chapter II of the module explains the methods of calculating dumping and injury margins on the basis of practical calculation examples.
French: Dans le deuxième chapitre du programme sont expliquées les méthodes de calcul des marges de dumping et de dommage sur la base d'exemples de calculs concrets.
English: Client Service Charities Directorate Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Postal and email address changes To make sure your charity receives our correspondence, including annual returns, please notify us of any change to your postal or email address by contacting us at the above-noted telephone numbers or address.
French: Service à la clientèle Direction des organismes de bienfaisance Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Changements d'adresse postale et d'adresse de courriel Afin de nous assurer que votre organisme de bienfaisance reçoit notre correspondance, y compris les déclarations annuelles, veuillez nous aviser de tout changement d'adresse postale ou d'adresse de courriel en communiquant avec nous à l'adresse postale ou à l'un des numéros de téléphone susmentionnés.
English: “3.  Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership for Africa's Development3 to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance and creating an environment conducive to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris dans le cadre de la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique3 de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance, et suscitant un climat propre à attirer les investissements étrangers directs en vue du développement de la région;
English: We do not have all of the answers, but we are convinced that the one idea that cannot be called into question is respect for the guiding principle that led to the birth of the United Nations: a democratic commitment by all of the peoples of the world to peace and security.
French: Nous ne connaissons pas les réponses à tous les problèmes mais nous sommes certains que la seule notion qui ne saurait être remise en cause est le respect du principe fondamental qui a donné naissance à l'Organisation des Nations Unies : un engagement démocratique de tous les peuples du monde à vivre dans la paix et la sécurité.
English: Industrial gas meters - Gas meters for commercial and industrial use generally of high capacity
French: Compteurs de gaz industriels - Compteurs de gaz pour usage commercial et industriel, généralement de haute capacité.
English: The CE marking shall be the only marking which expresses conformity of the product with the applicable requirements of the relevant Community legislation providing for its affixation.
French: Le marquage «CE» est le seul marquage qui matérialise la conformité du produit avec les exigences applicables de la législation communautaire pertinente prévoyant son apposition.
English: In its resolution on the Third Cohesion Report adopted on 22 April 2004, the European Parliament stressed the principle of solidarity which should guide the development of regions suffering from particular geographical handicaps, such as low population density and difficult climatic conditions and asked for the introduction of specific measures for them.
French: SA RÉSOLUTION SUR LE TROISIÈME RAPPORT SUR LA COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE, ADOPTÉE LE 22 AVRIL 2004, LE PARLEMENT A MIS L'ACCENT SUR LE PRINCIPE DE SOLIDARITÉ QUI DEVRAIT GUIDER LE DÉVELOPPEMENT DES RÉGIONS SOUFFRANT DE HANDICAPS GÉOGRAPHIQUES PARTICULIERS TELS QU'UNE FAIBLE DENSITÉ DE POPULATION OU DES CONDITIONS CLIMATIQUES DIFFICILES ET A DEMANDÉ LA MISE EN PLACE DE MESURES SPÉCIFIQUES POUR CES RÉGIONS.
English: Child and family benefits Canada Child Tax Benefit Universal Child Care Benefit GST/HST credit
French: Prestations pour enfants et familles Prestation fiscale canadienne pour enfants Prestation universelle pour la garde d'enfants Crédit pour la TPS/TVH
English: Microfilm B 109 Archives of Ontario Library Collection Hodgins took his role as historiographer very seriously and went to great lengths documenting the early history of education in Ontario.
French: Microfilm B 109 Bibliothèque des Archives publiques de l'Ontario En 1896, Hodgins demande aux enseignants de la province de lui envoyer des récits racontant leurs expériences et l’historique de leurs écoles.
English: As all of Liberia was designated as security Phase Five throughout the mandate, travel outside Monrovia was not approved.
French: L'ensemble du Libéria ayant été classé en phase V du niveau de sécurité tout au long du mandat, les déplacements en dehors de Monrovia n'ont pas été approuvés.
English: Older members of all communities acknowledged the problem.
French: Des adultes des trois communautés ont reconnu l’existence de ce probl…me.
English: Fifteen species of Equisetum (mostly of worldwide distribution) and many sterile hybrids (some widespread) now exist. Ten species occur in Canada: smooth scouring rush (E. laevigatum) mainly in the central regions; giant horsetail (E. telmateia) on the West Coast and in the OKANAGAN VALLEY; common horsetail (E. arvense) and variegated horsetail (E. variegatum) transcontinentally and far N of the TREELINE.
French: PLANTE vivace, du genre Equisetum, seul représentant vivant de la classe primitive des Sphénopsides, dont certains membres de la taille d'un arbre étaient dominants dans la végétation terrestre de l'ère du Carbonifère (il y a de 353 à 300 millions d'années).
English: It is anticipated that children whose mothers participated in the program will have fewer cavities.
French: On prévoit que les enfants dont les mères auront participé au programme auront moins de caries.