ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to that he was a trade union secretary and delegate to the European Union’s Economic and Social Committee.
French: Il a auparavant été secrétaire syndical et délégué auprès du Comité économique et social de l’Union européenne.
English: For agreements which have not been selected for on-site visits, the monitoring activities would, as a minimum, ensure that the fundamental features of the agreement are being met: namely, that students have been hired, that they are being paid the amount stated in the agreement and that they are performing the work described in the agreement.
French: Dans le cas des ententes qui ne feront pas l’objet de visites, les activités de contrôle consistent au moins à s’assurer que les aspects fondamentaux de l’entente sont respectés, notamment : des étudiants doivent avoir été embauchés, ils doivent être payés selon le montant indiqué dans l’entente et ils doivent effectuer le travail décrit dans l’entente.
English: You, as a manager or supervisor, have a particularly important role to play, because you lead the efforts of all front-line staff and participate fully yourself.
French: En qualité de gestionnaire ou de superviseur, vous avez un rôle particulièrement important à jouer à cet égard, car vous dirigez les efforts de tous les employés responsables du service en première ligne et devez vous-même contribuer au succès de cette initiative.
English: In order to evaluate whether policies are designed to ensure that human resources are managed in such a way as to make the most effective possible contribution to the achievement of the basic objective of the organization, the Board requested the overall training plan for APRO.
French: Le Comité a demandé à l'APRO de lui remettre son plan de formation général afin de déterminer si sa politique de gestion des ressources humaines était conçue de manière à contribuer le plus efficacement possible à la réalisation de l'objectif de base de l'organisation.
English: Germany 1997 283, 287
French: Allemagne 1997 283, 287
English: The financial statements of the department have not been audited.
French: Suzanne Tining Directrice éxécutive et administratrice generale (Ottawa, Canada) (18 septembre, 2006)
English: In the bathroom, these ocean hues suggest a fresh morning breeze; in layered pastels, they bathe generations of newborns in a soft, protective shell.
French: Dans la salle de bain, ces couleurs venues de la mer promettent repos et rafraîchissement. Les bleus pâles enveloppent de douceur la chambre de bébé, génération après génération.
English: • Percentage of young people aged 15-24 reporting the use of a condom during sexual intercourse with a non regular sexual partner**
French: • Pourcentage de jeunes âgés de 15 à 24 ans qui déclarent utiliser un préservatif lors de rapports sexuels avec un partenaire extraconjugal, non cohabitant
English: Commerce maintained its preliminary determination that B.C. log export restrictions provided countervailable benefits to lumber producers and that regulations in Alberta, Ontario and Quebec did not.
French: province dans les exportations canadiennes de bois d’oeuvre résineux vers les États-Unis. Il a ainsi évalué à 2,91 % le taux national d’octroi de subventions correspondant aux droits de coupe.
English: At the same time, while putting aside the issue of whether or not this heavy use of international credits could be technically acceptable under the Kyoto Protocol, it is evident that this approach would likely not be consistent with the spirit and intent of that agreement, which envisaged that domestic reductions would make up a significant portion of each signatory's target (as previously noted, those Kyoto signatories in the EU that appear to be on track in meeting their respective targets seem likely to rely on international credit purchases for 30% or less of their overall reductions).
French: En même temps, si l'on met de côté la question à savoir si le recours excessif aux crédits internationaux pourrait être techniquement acceptable ou non en vertu du Protocole de Kyoto, il est évident que cette approche ne serait pas compatible avec l'esprit et l'intention de cette entente, qui envisage que les réductions nationales constitueraient une portion importante de l'objectif de chaque signataire (tel que susmentionné, les signataires de Kyoto qui semblent en voie de réaliser leurs objectifs respectifs ne compteront probablement sur des achats de crédits internationaux que pour 30 % ou moins de leurs réductions globales).
English: The Board elected H.E. Mr. Juan Antonio March (Spain) as the Chairperson of Sessional Committee I.
French: Le Conseil a élu S.  M. Juan Antonio March (Espagne) Président du Comité de session I.
English: This may mean that the PS will have to look at changing some of the values it has developed over the years to close the gap between its perception of how it should work and how the public thinks it should work.
French: Cela signifie que la fonction publique devra envisager de modifier certaines des valeurs établies au fil des années pour combler l'écart entre sa perception de la façon dont elle devrait fonctionner et la perception du public à cet égard.
English: Foraging habitat for Pacific Great Blue Herons includes land and waters under federal jurisdiction (e.g., tidal areas, rivers, national parks, National Wildlife Areas, etc.) and provincial jurisdiction (e.g., private lands, municipal lands, provincial parks, Wildlife Management Areas, etc.). It is not known what proportion of foraging areas are under formal protection, but some notable sites that are protected and support large numbers of foraging herons include Boundary Bay, Sturgeon Bank, Pitt Addington Marsh, Coquitlam River and Parksville-Qualicum Beach Wildlife Management Areas (provincial), and Alaksen, Qualicum and Wigeon Valley National Wildlife Areas (federal).
French: L’habitat d’alimentation du Grand Héron du Pacifique comprend des terres et des eaux relevant des compétences fédérales (p. ex. zones intertidales, cours d’eau, parcs nationaux, réserves nationales de faune) et des compétences provinciales (p. ex. terrains privés, terrains municipaux, parcs provinciaux, aires de gestion des espèces sauvages). On ignore quelle est la proportion des aires d’alimentation qui bénéficie d’une protection officielle, mais parmi les sites notables protégés et accueillant un grand nombre de hérons, on compte la baie Boundary, Sturgeon Bank, le marais Pitt Addington, les aires de gestion des espèces sauvages de Coquitlam River et de Parksville-Qualicum Beach (provinciales) et les réserves nationales de faune d’Alaksen, de Qualicum et de Wigeon Valley (fédérales).
English: You will find here a lot of products of Audrey Tautou.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Audrey Tautou aux meilleurs prix.
English: It says we must be on the lookout for consequences to other people of our own behaviour that we can reasonably predict.
French: Il énonce que nous devons rechercher les conséquences de notre comportement pour les autres gens, que nous pouvons raisonnablement prédire.
English: Do not include amounts received from the sale of greenhouse vegetables.
French: N’ajoutez pas les montants que vous avez reçus pour la vente de produits de serre.
English: Expected Result The preliminary key results for this program activity include:
French: Principaux résultats Les principaux résultats préliminaires de ce programme sont les suivants :
English: (b) Greece believes that the explanation provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia regarding the naming of part of the Pan-European Corridor X after “Alexander the Great” and the naming of the main stadium in Skopje after “Philip II, the Macedon” is misleading and veils the ulterior motives of the illegitimate use of symbols and elements pertaining to the Hellenic historical and cultural heritage.
French: b) La Grèce considère que l'explication de l'ex-République yougoslave de Macédoine en ce qui concerne les noms « Alexandre le Grand » et « Philippe de Macédoine » donnés respectivement à une partie du Corridor paneuropéen X et au principal stade de Skopje est fallacieuse et dissimule les véritables motifs de cet usage illégitime de symboles et d'éléments appartenant au patrimoine culturel et historique hellènes.
English: Three-week-old colonies demonstrated a gradual change in apical surface morphology along any colony radius.
French: L'examen des colonies âgées de 3 semaines démontre qu'il y a un changement graduel dans la morphologie de la surface apicale, le long de n'importe quel rayon dans la colonie.
English: Individuals do not become legitimate military objectives unless they are combatants or civilians directly participating in hostilities.
French: Les personnes ne deviennent des objectifs militaires légitimes que si elles sont des combattants ou des civils participant directement aux hostilités.
English: (b) Definition of organizational core values and core and managerial competencies, and their integration into human resources systems;
French: b) Définition des valeurs fondamentales de l'Organisation, des compétences de base et des compétences en matière d'encadrement et leur intégration dans les systèmes de gestion des ressources humaines;
English: In its Report 91/2 published in June 1992, DSAB made some observations on technologies critical to evolving Canadian Forces roles and missions.4 The Report identified sixteen critical technologies intrinsic to systems capabilities required by the Canadian Forces.
French: Dans son Rapport 91/2 publié en juin 1992, le CCSAD a présenté des observations sur les technologies d'importance vitale pour l'évolution des rôles et des missions des Forces canadiennes.4 Le Rapport a identifié seize technologies vitales qui sont intrinsèques aux capacités des systèmes requis par les Forces canadiennes.
English: 15 1925, p.64). Over the next few days, the climbers shuttled supplies further up the mountain. The effort was plagued with numerous delays due to uncooperative weather.
French: 15, 1925, p.64) Au cours des jours qui ont suivi, les alpinistes hissèrent les provisions plus haut sur la montagne, et leur travail fut affligé de nombreux retards imputables au mauvais temps.
English: A VERY SPECIAL TREAT FOR NAHSC IN QUEBEC CITY The National Aboriginal Head Start Council (NAHSC) met in Quebec City on May 3-4, 2001 and was invited to visit the AHS site in Loretteville, Québec.
French: Rapport biennal 1999-2000 du Programme d’aide préscolaire aux Autochtone Ce rapport est aussi disponible maintenant. Le Rapport biennal offre de l’information sur le programme PAPA dans les collectivités urbaines et nordiques pour la période du 1er avril 1998 au 31 mars 2000.
English: The Special Rapporteur calls on all States to commit to finding practical steps to make the right to development a reality;
French: Le Rapporteur spécial demande à tous les États de s'engager à trouver les moyens pratiques de faire du droit au développement une réalité;
English: Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. convar. oleracea var. gemmifera DC Brassica oleracea L. var sabellica L. Brassica oleracea L. var. capitata L. f. alba DC.
French: Alef. var. cymosa Duch.
English: As soon as the investigative judge has decided to apply detention on remand, these persons are sent to the remand prisons.
French: Dès que le juge d'instruction ordonne la mise en détention provisoire, l'inculpé est transféré dans un centre de détention provisoire.
English: Findings relating to corporate strategy The context of convergence is creating very strong incentives to substantial integration of the media on the one hand and of the container (networks) and content on the other, either to improve the positioning of media firms through the extent of the content they control or to help the integration of container and content.
French: Constats concernant la stratégie des entreprises Le contexte de la convergence crée de très forts incitatifs à une forte intégration des médias d'une part, et du contenant (réseaux) et des contenus d'autre part, soit pour favoriser un meilleur positionnement des firmes de médias par l'importance des contenus qu'elles ont sous leur contrôle, soit pour favoriser l'intégration contenant/contenu.
English: The presentation of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion at the end of May will be a significant event for cohesion policy.
French: La présentation du quatrième rapport sur la cohésion économique et sociale à la fin du mois de mai sera un événement important pour la politique de cohésion.
English: [(c) Transfer of control to the secured creditor if the encumbered assets are [certain intangible obligations, other than receivables, owing to the grantor by a third person] [a bank account];]
French: [c) Transfert du contrôle au créancier garanti si les biens grevés sont constitués par [certaines obligations incorporelles, autres que des créances de sommes d'argent, dues au constituant par un tiers] [un compte bancaire];]
English: They have been contracted to perform the unpacking.
French: L'exécution du marché inclut le déballage des boîtes.
English: La Vitrine has everything you need, be it information, tickets or promotions, on cultural events taking place anywhere in an 80-km radius of the Greater Montreal Area.
French: La Vitrine est le carrefour de l'offre culturelle du Grand Montréal, un guichet unique - virtuel et physique - d'information, de promotion et de vente des activités culturelles qui se déroulent dans un rayon de 80 kilomètres autour de Montréal.
English: ($ thousands) 2008–2009 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 1,845 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 1,504 Worker’s compensation coverage provided by Human Resources and Social Development Canada 13 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 9 Total 2008–2009 Services received without charge 3,371
French: (en milliers de dollars) 2008–2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 845 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables) 1 504 Indemnisation des victimes d'accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement social Canada 13 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 9 Total des services reçus à titre gracieux en 2008–2009 3 371
English: In concluding the first session, Mr. Ivan Fellegi highlighted the following key points:
French: Pour conclure la première partie du séminaire, M. Ivan Fellegi a récapitulé les principaux points mis en lumière dans ce cadre:
English: It was my first real contact with organic work and culture. WWOOF organization requires a small fee in exchange of a list.
French: C'était mon premier vrai contact avec la culture bio.
English: Snow is also a durable preferred travel surface provided that groups are equipped for comfort and safety.
French: La neige est également une surface adaptée à la marche à condition de porter des équipements fournissant confort et sécurité.
English: In this context, the complainant referred to an internal e-mail circulated within OLAF by Mr B. (OLAF’s spokesman) on 11 April 2002.
French: De l'avis du plaignant, cette accusation était dénuée de fondement et l'affaire soulevée par l'OLAF ne se basait sur rien d'autre que des rumeurs.
English: For more information see the sysctl.conf(5) manual page and the Section 11.10.4 .
French: Pour plus d'information consultez la page de manuel sysctl.conf(5) et la Section 11.10.4 .
English: Anticipatory nausea and vomiting may develop in patients who have become quite sick after receiving treatment.
French: Nausée et vomissements peuvent se développer par anticipation chez des patients rendus très malades par des traitements.
English: As to paragraph 12, the concern was expressed that it gave the impression that possession and filing could generally coexist and that by obtaining possession a creditor could obtain priority over a security right, notice of which was previously filed.
French: S'agissant du paragraphe 12, on a craint qu'il ne donne l'impression que possession et inscription pouvaient coexister de manière générale et que, si un créancier obtenait une sûreté avec prise de possession, celle-ci pouvait primer une sûreté ayant déjà donné lieu à une inscription d'avis.
English: In this resolution, the Review Conference may wish to (a) indicate whether the Set is still considered a valid instrument; (b) indicate whether improvements or additions to the Set (e.g. provision by the UNCTAD secretariat of peer review facilities) are necessary, in which case these could be annexed to the Set; (c) recommend to the General Assembly that a Sixth Review Conference be held in 2010; (d) agree on the provisional agenda for the next session of the Intergovernmental Group of Experts in 2006; (e) request that the secretariat make the necessary preparations for that meeting; and (f) give guidance to the secretariat as regarding the main lines of its work in the field of competition and consumer law and policy for the next five years, taking into account the important efforts of the United Nations at large with regard to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Dans cette résolution, elle pourrait: a) déclarer que l'Ensemble est toujours considéré comme un instrument valable; b) indiquer si des améliorations ou des ajouts à l'Ensemble (par exemple, fourniture par le secrétariat de la CNUCED de services pour les examens collégiaux) sont nécessaires, auquel cas ceux-ci seraient annexés à l'Ensemble; c) recommander à l'Assemblée générale de convoquer en 2010 une sixième conférence de révision; d) approuver l'ordre du jour provisoire de la prochaine session du Groupe intergouvernemental d'experts en 2006; e) demander que le secrétariat assure la préparation de cette session; et f) donner des orientations au secrétariat concernant les principaux axes de ses travaux dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence pour les cinq prochaines années, en tenant compte des importants efforts déployés par le système des Nations Unies dans son ensemble pour réaliser les objectifs de développement du Millénaire.
English: This project works towards creating an environment in which Colombian children and youth are protected from violence, abuse and exploitation and in which their rights are a priority.
French: Le projet a pour objet de créer un environnement dans lequel les jeunes et les enfants de la Colombie seront protégés de la violence, des mauvais traitements et de l'exploitation, et dans lequel leurs droits constitueront une priorité.
English: While the French Presidency announces a Europe-wide witch-hunt against these "victims of oppression" , it points the finger at the squalid modern day slave traders, but only does so in order to cast a veil over the parties for whom the smugglers are recruiting, i.e. big business, construction giants and any number of smaller scale employers who thereby benefit from an immigrant workforce provided, at the discretion of employers and the police, by laws which do not grant them even minimal protection.
French: Dans le même temps que la présidence française annonce une chasse européenne à ces "damnés de la terre", elle pointe du doigt les sordides trafiquants d'esclaves des temps modernes. Mais c'est pour mieux laisser dans l'ombre ceux dont ils sont les agents recruteurs : grande industrie, géants du bâtiment et nombre de patrons de moindre envergure, qui bénéficient ainsi d'une main-d'uvre immigrée que les lois, en la privant d'un minimum de protection, livrent à la discrétion du patronat et de la police.
English: 17/ 00 Shearing machines or shearing devices cutting by blades pivoted on a single axis (on an axis parallel to the blade B 23 D 15/10; hand-held devices B 23 D 29/00) 17/ 02 . characterised by drives or gearings therefor 17/ 04 . . actuated by a rotary shaft 17/ 06 . . actuated by fluid or gas pressure 17/ 08 . . actuated by hand or foot operated lever mechanism
French: 17/ 00 Machines à cisailler ou dispositifs de cisaillage taillant au moyen de lames articulées sur un seul axe (sur un axe parallèle à la lame B 23 D 15/10; dispositifs à main B 23 D 29/00) 17/ 02 . caractérisés par leur entraînement ou transmission 17/ 04 . . commandés par un arbre rotatif 17/ 06 . . commandés hydrauliquement ou pneumatiquement 17/ 08 . . commandés par un mécanisme à levier actionné à la main ou au pied
English: Strategic Outcomes Strategic Outcome #1 Quality Services Priorities / Results Indicators / Targets Associated Resources ($000) 2004/05 2005/06 2006/07
French: élaborer un processus mensuel de prévisions plus précises; répondre de façon rapide et dynamique aux recommandations découlant des vérifications externes; promouvoir la fonction de contrôleur moderne dans l’ensemble de l’organisation, et veiller à ce que les activités de CVC soient gérées de façon à ce que toute l’importance soit accordée à la réalisation d’économies, à l’efficacité et à l’atteinte des objectifs financiers; mettre sur pied un conseil de surveillance au sein du comité de direction de l’organisation.
English: This cooperative approach and federal investment of $700 million over five years demonstrate a commitment to work with all jurisdictions and Aboriginal communities to improve life chances and close the gap in health status between Aboriginal peoples and other Canadians.
French: Cette approche concertée et cet investissement fédéral de 700 millions de dollars sur cinq ans témoignent de l'engagement à collaborer avec l'ensemble des gouvernements et les communautés autochtones afin d'améliorer les chances d'épanouissement et de combler l'écart existant entre l'état de santé des Autochtones et celui des autres Canadiens.
English: I call Mr Severin to speak on behalf of the Socialist Group. Mr SEVERIN (Romania).
French: Bien des journalistes dérangent dans des pays où les seuls médias officiels ont droit de cité et où ne sont pas respectées les règles du jeu démocratique.
English: A handwritten notation on one of the exhibits in the record indicated that he then took early retirement.
French: Une mention manuscrite apparaissant à l'une des pièces du dossier indique qu'il aurait alors pris une retraite anticipée.
English: That was the one and only reason for my amendment.
French: Telle était la seule et unique raison de mon amendement.
English: The merit principle and the principles of professionalism and non-partisanship, established close to a century ago, are the foundation of our success in establishing our public service.
French: Le principe du mérite et les valeurs de professionnalisme et d'impartialité établis il y a près d'un siècle sont le fondement de notre succès. Il y a aussi la façon dont nous partageons nos expériences, en d'autres mots notre culture.
English: After this discovery, Canadian scientists looked for ozone thinning in the Arctic.
French: Après cette découverte, des scientifiques canadiens ont surveillé l'amincissement de la couche d'ozone dans l'Arctique.