ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are usually higher levels of POPs on the surface when there is more snowfall.
French: Les concentrations de POP sont habituellement supérieures à la surface du sol lorsque les chutes de neige sont plus nombreuses.
English: The refinery would use Cominco’s hydro-metallurgical technology to leach copper concentrate.
French: La capacité de production de l’usine est de 120 000 t/a.
English: The Commission highlights the progress made in reducing health-related harm and death caused by drug dependence, and in increasing the number of drug addicts successfully treated, while pointing out that more should be done to improve the availability, quality and comparability of data and information on the drug situation in the European Union.
French: La Commission met en évidence les progrès réalisés dans la voie d'une réduction des dommages pour la santé et des décès liés à la toxicomanie et d'une augmentation du nombre de toxicomanes traités avec succès et qu'il convient de continuer à progresser sur le plan de la disponibilité, de la qualité et de la comparabilité des informations sur le phénomène de la drogue dans l'Union européenne.
English: The implementation of the United Nations security and stabilization support strategy for the eastern part of the Democratic Republic of the Congo has gained momentum as a result of the positive security developments in North Kivu since early 2009.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation des provinces orientales de la RDC est montée en puissance à la faveur des progrès obtenus en matière de sécurité dans le Nord-Kivu depuis le début de 2009.
English: On the other hand, a very low workload will usually draw you into boredom and lack of motivation, which can also translate into a lower performance level.
French: À l’inverse, une charge trop petite cause généralement de l’ennui et une baisse de motivation qui, elle, peut entraîner une baisse de performance.
English: APPENDIX 1 Ad hoc Committee for the Observation of the Presidential Election in Ukraine – Re-run second round (26 December 2004) PROGRAMME Friday 24 or Saturday 25 December 2004 Arrival of the ad hoc committee members.
French: ANNEXE 1 Commission ad hoc pour l’observation des élections présidentielles en Ukraine – Répétition du second tour (26 décembre 2004) PROGRAMME Vendredi ou samedi le 25 décembre 2004 Arrivée des membres de la Commission ad hoc.
English: A User's Guide", Bank of Canada Working Paper, No. 2000-2.
French: A User's Guide » Document de travail n° 2000-2.
English: + Support and facilitate affordable, appropriate and accessible physical activity facilities and opportunities.
French: + Soutenir et faciliter la création d’installations et de possibilités appropriées et abordables d’activités physiques.
English: The Agency will continue to maintain and enforce national surveillance standards that will protect the betting public by providing on-site supervision of all live race days and hosted pools at Canadian racetracks; testing horses for the presence of performanceaffecting drugs; providing photo finish and video race surveillance; and conducting research.
French: L’Agence maintiendra et continuera de faire appliquer des normes de surveillance nationales qui assureront la protection des parieurs grâce à la supervision sur place des journées de course et des poules de pari offertes aux hippodromes canadiens; à la réalisation d’épreuves pour le dépistage de drogues pouvant influer sur la performance des chevaux; à la prestation de services de photos d’arrivée et de surveillance vidéo des courses; et à l’exécution de travaux de recherche.
English: The world outside Europe is changing rapidly, and it won’t wait for Europeans mired in an agonizing process of self-discovery.
French: Le monde en dehors de l’Europe évolue rapidement et il n’attendra pas l’Europe, enlisée dans un pénible processus d’introspection.
English: The second part traces the development of the first consolidated Indian Act from 1876 to 1951.
French: La deuxième partie relate l’élaboration de la première Loi sur les Indiens codifiée, de 1876 à 1951.
English: Ministers must also write to the President regarding government-wide use of special symbols, decisions on FIP symbols (flag symbol or Coat of Arms) in corporate signatures, and for exemptions from the FIP policy.
French: Les ministres doivent également écrire au président au sujet de l’utilisation d’un symbole spécial à l’échelle de l’administration fédérale, des décisions concernant les symboles du PCIM (symbole du drapeau ou armoiries) dans les signatures et au sujet des exemptions à la politique du PCIM.
English: The heading before section 3 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre précédant l'article 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: This proposal is to add an optional procedure for this regulation to streamline the operation tests repeatedly required according to paragraphs 7.2.3., 7.2.4., 7.2.5., 7.2.6. and 7.2.8.4. by taking more rigorous conditions.
French: Cette proposition vise à ajouter une procédure facultative dans le cadre du règlement pour réduire au minimum les essais de fonctionnement répétés prescrits par les paragraphes 7.2.3, 7.2.4, 7.2.5, 7.2.6 et 7.2.8.4 moyennant des conditions plus strictes.
English: Operational length of a regular urban or suburban transport service
French: Longueur exploitée d'un service régulier de transport urbain ou de banlieue
English: • ethics be integrated into the Institutes' Requests for Applications on research training.
French: • que l'éthique soit incluse dans les appels de demandes des instituts pour des bourses de formation en recherche.
English: In accordance with its decision 2004/2, the Commission, immediately following the close of its fortieth session, will hold the first meeting of its forty-first session for the sole purpose of electing the new Chairman and other officers of the Commission, in accordance with rule 15 of the rules and procedures of the functional commissions of the Council.
French: Conformément à sa décision 2004/2, la Commission tiendra la 1re séance de sa quarante et unième session dès après la clôture de la quarantième session à seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres de son Bureau, en application de l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: a) granting the refugee status to an alien;
French: a) Se voit accorder le statut de réfugié;
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 07-16 Business lunch with Senior Government Official to discuss official government business $17.17 07-16 Business dinner with Senior Government Official to discuss government business $51.11 *Total: $68.28
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 07-16 Déjeuner d'affaires avec de hauts fonctionnaires pour discuter de questions gouvernementales 17,17 $ 07-16 Dîner d'affaires avec de hauts fonctionnaires pour discuter de questions gouvernementales 51,11 $ *Total : 68,28 $
English: Building on the positive outcome of the Learning Summit, in February 2003, the first ever National Leadership Conference took place.
French: Misant sur le succès du Sommet de l'apprentissage, nous avons organisé en février 2003 la première Conférence nationale sur le leadership.
English: Our company's newest distribution centre truly represents the future of food retail distribution.
French: Le tout nouveau centre de distribution de notre entreprise constitue véritablement l'avenir de la distribution alimentaire au détail.
English: Under Licence No. 883554, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. By Decision No. 438-A-1991 dated August 13, 1991, Licence No. 883553 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence n° 883554, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par la décision n° 438-A-1991 du 13 août 1991, la licence no 883553 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Clearing the table After the dessert course, the table is cleared of all dishes, cutlery, glasses and napkins, leaving only a port glass for use during the toasts.
French: Débarrasser la table Après le dessert, la table est débarrassée de la vaisselle, des couverts, des verres et des serviettes, à l'exception d'un verre pour le porto qui sera consommé durant les toasts.
English: One key factor is the reception area which in many cases is run by HRDC staff.
French: Les services d’accueil constituent l’un des facteurs clés; dans bien des cas ils sont assurés par le personnel de DRHC.
English: Did this alone not suggest that it might be worth trying to find out if the exact opposite was true? After all, my father had run away from his family so many times – how well did I know him, and how well could I say I understood his disquiet?
French: Pendant les dix premières années où j'ai écrit des romans, j'éprouvais cette crainte avec acuité, elle m'accablait presque ; tout comme j'avais renoncé à peindre, j'avais peur que cette inquiétude me fasse renoncer à écrire.
English: Translation control for roll/pitch/yaw: stick that allows the astronaut to rotate the manned manoeuvring unit.
French: Levier de commande de rotation: bâton permettant à l'astronaute de faire faire une rotation à l'unité de manuvre individuelle.
English: In my view, Ms. Angelstat's suggestion that candidates who asked more questions would elicit more information is reasonable and credible.
French: D'après moi, l'hypothèse de Mme Angelstat selon laquelle les personnes qui posent plus de questions obtiennent plus d'information est raisonnable et crédible.
English: Breakfast - free - is served upon request in your room or in the dining room.
French: Le petit déjeuner - offert - peut être servi à votre demande soit en chambre soit en salle.
English: ◦ potential side effects of enhancement, including long term and delayed effects
French: ◦ Les possibles effets secondaires de l'amélioration des fonctions, notamment les effets à long terme et à retardement
English: 2.4 On 9 July 2003, a judge on administrative cases and enforcement proceedings of the Kobrin District Court found the author guilty of having committed an administrative offence under article 184-3 of the Code on Administrative Offences for unlawfully crossing the national frontier and ordered him to pay 14,000 roubles as fine.
French: 2.4 Le 9 juillet 2003, un juge des affaires et des poursuites administratives du tribunal de district de Kobrin a déclaré l'auteur coupable de l'infraction administrative visée à l'article 184-3 du Code des infractions administratives en ayant traversé illégalement la frontière nationale, et l'a condamné à une amende de 14 000 roubles.
English: Existing legislation should be fully implemented.
French: Il faut appliquer intégralement la législation en vigueur.
English: The videos are being delivered to airlines flying out of Asia into Toronto and Vancouver;
French: Des copies de la vidéo sont remises aux compagnies aériennes qui assurent la liaison entre l'Asie et Toronto et Vancouver;
English: On this occasion, the authors of the regulation agree as never before with the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries that there is still a lack of sufficiently reliable information to be passed to fishermen in the form of comprehensible opinions on the TAC.
French: En l'occurrence, les auteurs du règlement admettent, comme jamais auparavant, avec le Comité scientifique, technique et économique de la pêche que l'on manque toujours de données suffisamment fiables à transmettre aux pêcheurs sous la forme d'avis détaillés sur les TAC.
English: John N. Lavis, M.D., Ph.D. McMaster University
French: John N. Lavis, M.D., Ph.D. Université McMaster
English: Report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire
English: I understand that the government is piloting having the "parliamentary officers" negotiate their budgets with Parliament itself rather than officials from Treasury Board Secretariat.
French: Je crois comprendre que l'administration fédérale prévoit confier à des « agents parlementaires », la négociation de leur budget avec le Parlement plutôt que par l'entremise de représentants et représentantes du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Improve system / Process design (24%, N=6) (48%, N=11)
French: • Amélioration de la conception du système / processus système / processus (24 %, N=6) (48 %, N=11)
English: Leading-edge research facilities and equipment The development and maintenance of leading-edge research facilities, equipment and practices is fundamental to attracting the best research talent and to achieving excellence and creativity in research and innovation, as well as providing a competitive edge to companies.
French: Installations et matériel de recherche de pointe L'établissement et la modernisation des installations, du matériel et des pratiques de recherche constituent un autre élément essentiel pour attirer les meilleurs chercheurs et assurer l'excellence et la créativité en recherche et en innovation, et procurer aux entreprises un avantage concurrentiel.
English: They suggested that more streamlined rules that factor in differing staff circumstances without unnecessarily complicating matters would be beneficial and pointed out the need for more guidance in interpreting rules from OHRM.
French: Ils estimaient que des règles plus simples, qui tiennent compte de la situation des différents fonctionnaires sans pour autant compliquer les choses inutilement, seraient un pas en avant, et que le BGRH devrait donner davantage d'indications sur la façon dont les règles devaient être interprétées.
English: We believe that the appropriate regional and subregional bodies, in conjunction with the International Conference on the Great Lakes Region, must work much more closely together on priority projects aimed at, inter alia, facilitating the reintegration of young people into productive life, recognizing the right of displaced persons to property and establishing infrastructure.
French: Nous croyons que les instances régionales et sous-régionales appropriées, en conjonction avec la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, doivent travailler de façon beaucoup plus étroite sur des projets prioritaires visant, entre autres, à faciliter la réinsertion des jeunes dans la vie productive, à reconnaître aux déplacés le droit à l'accès à la propriété et à mettre en place des infrastructures.
English: • Verify that the dairy industry operates within legislative requirements;
French: • Vérifier si l'industrie laitière respecte les exigences législatives.
English: • Exciter : with Harmonic Scaling XY pad.
French: • Exciter : la technologie Harmonic Scaling permet d'apporter une légère saturation à vos pistes afin d'émuler le son de préamplis à lampes, bandes, etc. Le mode multibandes permet d'appliquer une couleur différente à différentes bandes de fréquences.
English: STATEMENT BY MRS. OGATA, UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES
French: DÉCLARATION DE MME OGATA, HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES POUR LES RÉFUGIÉS
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (NL) Madam President, Commissioner, ports in Europe are a driving force for the economy.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, les ports constituent l'une des forces motrices de l'économie européenne.
English: There is a potential increase in business volume for suppliers, including SMEs, offering good value.
French: Le volume d'affaires des fournisseurs, y compris les PME, qui offrent un bon rapport qualité-prix pourrait augmenter.
English: An appeal against this judgement was pending before the Supreme Court at the time when the communication was lodged (25 October 2005);
French: Un appel de cette décision était en attente d'examen par la Cour suprême au moment où la communication a été déposée (le 25 octobre 2005).
English: It contains 50% aluminum, and it can react vigorously with water or moisture to produce highly toxic fluorinated gases.
French: Ce résidu est habituellement recyclé dans les nouvelles alumineries, mais il doit être entreposé dans une cloche d’argon afin de réduire sa réactivité durant son transport.
English: Which Workers Gain Upon Adopting a Computer?
French: Quels travailleurs gagnent à adopter l'ordinateur?
English: The recommendations in the document provide a useful reference tool that will guide my practice.
French: Les recommandations dans le document fournissent un outil de référence utile, qui guidera ma pratique.
English: Reproductive intensity varied during a given season but not annually, even though rainfall varied annually.
French: L'intensité de l'activité reproductrise varie au cours d'une saison, mais pas d'une année à l'autre, bien que les précipitations varient d'une année à l'autre.
English: Ours is a time in which forums for thought and reflection are being sacrificed in the name of speed, haste, entertainment and "close enough."
French: Nous vivons à une époque où les espaces de parole et de réflexion sont sacrifiés sur l’autel de la vitesse, de la précipitation, du divertissement et de l’à peu près.
English: For imported products the importer of record as determined by Custom Border Protection Service( CPB) shall ensure that records provide a clear product tracking from the port of entry to the immediate subsequent recipient, and substantiate the country of origin claim and the designation of wild or farm raised.
French: Dans le cas des produits importés, l’importateur officiel déterminé par la Customs and Border Protection Agency (CPB) doit s’assurer que les registres assurent un retraçage clair du produit à partir du port d’entrée jusqu’au destinataire subséquent immédiat, et qu’ils corroborent le pays d’origine signalé et la désignation de produit sauvage ou de produit d’élevage.
English: The cards hold fingerprint data and personal information, such as date of birth and address as well as a photograph.
French: Les cartes contiennent des données biométriques (empreintes digitales) et de l'information personnelle telles la date de naissance et l'adresse, ainsi qu'une photographie.
English: Already have been created around 210 solidarity committees in more than 80 countries that promotes actions to clarify the true reasons for the unjust imprisonment of five Cubans in North American jails.
French: Environ 210 comités de solidarité ont déjà été créés dans plus de 80 pays, chargés de promouvoir des actions visant à éclaircir les causes véritables de l'injustement emprisonnement de cinq Cubains dans des prisons nord-américaines.
English: If you want to appreciate his blog , you’d better be able to understand some Italian.
French: Si vous voulez vraiment apprécier son blog , vous serez plus à l’aise si vous disposez de connaissances de base en Italien.
English: A new era of field missions of the Security Council and the OAU would mark a welcome and more practical approach to Africa's problems.
French: Une nouvelle ère de missions conjointes du Conseil de sécurité et de l'OUA sur le terrain indiquerait une démarche plus pratique face aux problèmes de l'Afrique, ce dont nous nous féliciterions.
English: The purpose of this pressure was to get the two men to agree on the results so that a single list could be drawn up that would enable Personnel to offer Dr. Haritos’s position to the first person on the list and Mr. Sylvester’s positions to the next two.
French: Ces efforts auraient pour but de leur faire uniformiser leurs résultats pour pouvoir élaborer une seule liste afin de permettre au Service de personnel d’offrir le poste du Dr Haritos au premier candidat sur cette liste et les postes de M. Sylvester aux deux candidats suivants.
English: In the new Member States, moreover - and this is also true of Sweden - the Commission's structural policy experiences have been absorbed in a very positive way: they have been felt to enrich national regional policies and transposed to local conditions - although creating appropriate national and regional structures for this purpose has certainly given rise to problems on occasion.
French: Précisément dans les nouveaux États membres, les actions structurelles de la Commission ont été très favorablement accueillies - ceci est aussi vrai pour la Suède - elles ont aussi été considérées et utilisées en partie comme un accroissement des moyens de la politique régionale propre. Dans l'un ou l'autre cas, des difficultés ont assurément été rencontrées lorsque des structures nationales ou régionales ont dû être créées.
English: With regard to the counts of the Indictment which charge murder in respect that wars were waged in violation of Hague Convention No.  III of 1907 or of other treaties, we have decided that the wars in the course of which these killings occurred were all wars of aggression.
French: En ce qui concerne les chefs d'accusation alléguant la commission de meurtres dans le cadre des guerres qui ont été menées en violation de la Convention no III de la Haye de 1907 ou d'autres traités, nous avons décidé que les guerres au cours desquelles ces meurtres ont eu lieu étaient toutes des guerres d'agression.
English: It took several hours for the Canadian ship to get the required approval, and by that time the American ship was back in home waters.24 The new command and control structure was clearly less cumbersome than navigating the traditional NDHQ Matrix, and it provided commanders in the Gulf with quick access to higher authorities in Ottawa.
French: Comme il a fallu plusieurs heures pour qu’il obtienne l’autorisation de le faire, le navire américain avait eu le temps de regagner ses eaux territoriales.24 Le nouveau commandement et la nouvelle structure de contrôle, qui étaient de toute évidence moins lourds que l’ancienne matrice du QGDN, permettaient aux commandants dans le Golfe d’avoir rapidement accès aux hauts dirigeants d’Ottawa.
English: The person with the highest mark in this exercise, Ms. Gagnée, had no experience in delivering correctional programs, which is evident from her application file (M-25).
French: La personne qui a eu le meilleur résultat à cet exercice, Mme Gagnée, n’avait pas d’expérience dans la prestation de "programmes correctionnels" comme il est possible de le constater par son dossier de candidature (M-25).
English: It records the EU's human rights related activities with regard to third countries, action on a multilateral level, as well as important thematic issues.
French: Il couvre les activités ayant trait aux droits de l'homme menées par l'UE à l'égard des pays tiers, les actions entreprises au niveau multilatéral ainsi que certaines questions thématiques importantes.