ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been reported that Roma are particularly vulnerable to human rights abuses, often committed by the police.
French: Il a été affirmé que les Roms étaient particulièrement exposés à des violations de leurs droits de l'homme, le plus souvent du fait de policiers.
English: 5.4.3.7 Delete.
French: 5.4.3.7 Supprimer
English: Key words: alcohol metabolism, acetaldehyde, alcohol dehydrogenase, aldehyde dehydrogenase, alcohol sensitivity, induction–repression of enzymes.
French: Mots clés : métabolisme de l'alcool, acétaldéhyde, alcool déshydrogénase, aldéhyde déshydrogénase, sensibilité à l'alcool, induction–répression des enzymes.
English: This gives some support to the view that consumers’ inflation perceptions are largely influenced by developments in frequently purchased items, which mostly belong to the out-of-pocket expenditure category. This also helps to explain the somewhat volatile pattern of inflation perceptions.
French: Cela a également été le cas pour l’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés.
English: Wheat × pearl millet crosses were studied to determine whether fertilization occurred and whether any resulting hybrids were karyotypically stable.
French: Des croisements de blé × millet perlé ont été étudiés pour déterminer si la fécondation avait lieu et si les hybrides qui pourraient en résulter seraient caryotypiquement stables.
English: Firstly, and insofar far as safeguards are concerned, the MNA concept implies fewer larger facilities.
French: Premièrement, pour ce concerne les garanties, le concept d'ANM implique un nombre plus réduit de grandes installations.
English: He also pointed out the study group’s inadequate mandate.
French: Aux yeux de Letellier, les choses se présentent mal de par la mission et de par ceux qui la cautionnent.
English: It has a working group which meets regularly to find ways of implementing the conference's resolutions.
French: Le groupe de travail de la Conférence se réunit régulièrement en vue de trouver les moyens d'appliquer les résolutions de la Conférence.
English: We believe that the protocol offers the best possible solution to the landmine problem and is realistic from the viewpoint of effective implementation.
French: Le Protocole offre la meilleure solution possible au problème des mines terrestres et est réaliste quant à l'application effective des dispositions adoptées.
English: The Assistant Deputy Minister, Policy, Planning and Information, is responsible for the departmental planning cycle, definition of strategic policy and objectives for Agency intervention, production of the socio-economic studies required for the development of policy, management of the quality system, performance measurement and monitoring, and evaluation and audit of programs and initiatives.
French: La sous-ministre adjointe, Politiques, planification et information, est responsable du cycle de planification ministérielle, de la définition des orientations stratégiques et des objectifs de l'intervention de l'agence, de l'exécution des études socio-économiques requises pour le développement des orientations, de la gestion du système qualité, de la mesure et du suivi du rendement ainsi que de l'évaluation et la vérification des programmes et des initiatives.
English: The beauty of this software is getting in there and creating your own tones.
French: L'intérêt de ce logiciel est la possibilité de créer ses propres sons à partir de la modélisation d'outils éprouvés.
English: After a full day, what better way to treat yourself than to relax in the steam bath and pamper yourself.
French: Décompressez dans le hammam. Profitez de l'institut de beauté de l'hôtel.
English: Date of complaint: 3 July 2001 (initial submission)
French: Date de la requête: 3 juillet 2001 (date de la lettre initiale)
English: Furthermore, in a historical event in June this year, the Security Council referred the Darfur situation to the ICC.
French: Par ailleurs, en juin dernier, le Conseil de sécurité a pris une décision historique et renvoyé la situation au Darfour devant la CPI.
English: The Working Party discussed the possibility of including column 1 of the document in R.E.1 and the remaining parts in R.E.3 on the construction of motor vehicles.
French: Le Groupe de travail a étudié la possibilité d'incorporer la colonne 1 du document dans la R.E.1 et les autres parties dans la R.E.3 sur la construction des véhicules automobiles.
English: In December, Nos. 419 and 420 squadrons were organized and began operations a month later on the same Aircraft.
French: En décembre de cette année, on mit sur pied les escadrons 419 et 420, équipés des mêmes appareils, qui entreprirent leurs opérations un mois plus tard.
English: You'll find both of those attributes reflected in your total rewards.
French: Ces deux attributs auront des incidences sur votre compensation totale.
English: The Lisbon strategy placed greater emphasis on the knowledge-based society within existing policy processes and launched the eEurope 2002 Action Plan as a roadmap to modernise the European economy.
French: La stratégie de Lisbonne a renforcé la référence à la société de la connaissance dans les processus politiques existants et lancé le Plan d'action eEurope 2002 comme plan de route pour moderniser l'économie européenne.
English: The Committee is concerned by the State partyâ€™s policy that, in exceptional circumstances, persons can be deported to a country where they would face the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, which amounts to a grave breach of article 7 of the Covenant.
French: Le ComitÃ© est prÃ©occupÃ© par la politique de lâ€™Ã‰tat partie selon laquelle, dans des circonstances exceptionnelles, des personnes peuvent Ãªtre renvoyÃ©es dans un pays oÃ¹ elles risquent dâ€™Ãªtre soumises Ã la torture ou Ã un traitement cruel, inhumain ou dÃ©gradant, ce qui constitue une violation grave de lâ€™article 7 du Pacte.
English: Moreover, projects arising from legal requirements will not be considered.
French: Quelles sont les activités admissibles ? Voici quelques exemples :
English: The Board took note of this information.
French: La Commission a pris note de cette information.
English: Highly Skilled People An important part of an innovative economy is the supply of highly skilled graduates from universities.
French: Personnes Hautement Qualifiées Pour être innovante, une économie doit être alimentée par des diplômés hautement compétents. La demande de ces travailleurs du savoir est forte.
English: The Declaration reaffirmed the commitment of Governments to international cooperation as an essential element in the implementation of the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements.
French: Les gouvernements y ont en outre réaffirmé leur attachement à la coopération internationale en tant qu'élément essentiel de mise en oeuvre de la Déclaration d'Istanbul et du Programme pour l'habitat et ont invité le Secrétaire général à présenter, à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, ses observations sur les possibilités de réexamen et de renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains ainsi que du statut, du rôle et des attributions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains.
English: Strongly condemns and rejects all types of unilateral coercive measures including unilateral economic sanctions and consider them as null and void.
French: Condamne et rejette avec fermeté toutes les mesures coercitives unilatérales, y compris les sanctions économiques, et les considère comme étant nulles et non avenues;
English: The number of approval steps would not diminish with an increased role (as coordinator) for Area Managers.
French: Si le rôle des administrateurs de secteur est élargi (rôle de coordination), le nombre des étapes d’autorisation ne diminuera pas.
English: AMES is an acronym meaning Aerospace, Marine and Electronic Systems, a sector within the Supply Operations Service Branch of Public Works and Government Services Canada.
French: SAME est l'abréviation de Systèmes aérospatiaux , maritimes et électroniques, secteur de la Direction générale du service d'approvisionnement de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Issues identified include:
French: Parmi les problèmes cernés figuraient les suivants :
English: From disability NGO Pearls of Africa "Disabilities in Africa" information sheet http://www.pearlsofafrica.org/htmlDIA.html
French: Inversement, les avantages que présente une éducation de qualité sont non seulement une amélioration du taux d’alphabétisation, mais également de plus grandes chances et un meilleur accès à la justice sociale et économique." 1 La scolarisation à part des Roms résulte de l’interaction d’un certain nombre de facteurs, notamment un racisme anti-rom profondément ancré, l’absence de prise en compte des diversités culturelles dans les systèmes éducatifs et l’inexistence d’une véritable politique d’égalité des chances ou d’une réelle protection contre les discriminations, ainsi que la pression qu’exercent les non-Roms en faveur de la ségrégation.
English: The declaration of the type of the document is becoming more and more important, in the current formalisation process.
French: La déclaration du type de document est de plus en plus importante dans la tendance actuelle à la formalisation.
English: In Aug 2004 CWO Ford attended year long language Course in Petawawa.
French: En août 2004 l'Adjuc Ford compléta un cours de langue d'un ans à Petawawa.
English: Trademarks covered by Article 6quinquies B, i.e., trademarks that are duly registered in the country of origin, may be neither denied registration nor invalidated except in, inter alia, the following cases:
French: Les marques visées à l’article 6quinquies B, c’est-à-dire les marques dûment enregistrées dans le pays d’origine, ne pourront être refusées à l’enregistrement ni invalidées sauf notamment dans les cas suivants :
English: CRIS supports reporting to other donors and in-country reporting and includes modules for indicators, research, and project or resource tracking.
French: Le système, qui permet également de présenter la situation à d'autres donateurs et aide les pays à établir leur rapport, est doté de modules d'établissement d'indicateurs, de recherche et d'élaboration de projets ou de recensement de ressources.
English: SEKO and the Swedish Government on the other hand submit that the question should be answered in the negative.
French: SEKO et le gouvernement suédois, pour leur part, font valoir qu'il convient de répondre à cette question par la négative.
English: The Order is amended by adding the following after section 6: 6.1 The levy referred to in subsection 3(2) may be deducted by the Agency from the monies payable to the producer.
French: La même ordonnance est modifiée par adjonction, après l'article 6, de ce qui suit : 6.1 La redevance prévue au paragraphe 3(2) peut être retenue par l'Office sur la somme payable au producteur.
English: The reach of The Centre is Canada wide, and the target population includes injured and retired members of the Canadian Forces, their families and survivors, and injured and retired reserve members.
French: Le Centre est un organisme national, et la population visée est composée des militaires blessés ou retraités, de leurs familles, de leurs survivants et des membres blessés ou retraités de la réserve.
English: In the thickest growth cell used, the concentrated solution near the growth interface flowed down under the influence of gravity and flowed ahead much further than the diffusion length of solute.
French: Dans les cellules de croissance les plus épaisses utilisées, la solution concentrée près de l'interface de croissance s'écoule sous l'influence de la gravité et coule beaucoup plus loin que la longueur de diffusion du soluté.
English: The unexpected departure of a staff member during the internship period provided Samuel with the opportunity to learn even more about the organisation, and working in the cultural sector in general.
French: Le départ inattendu d'un des employés au cours du stage lui permis d'apprendre davantage sur l'organisation et le secteur culturel.
English: The Harbour Authority must then apply to the Corporations Directorate for Supplementary Letters Patent (SLP).
French: L'administration portuaire doit ensuite faire à la Direction générale des corporations une demande de lettres patentes supplémentaires.
English: See e.g. CESCR general comments No. 12, para.
French: CESCR general comments No. 12, para.
English: Priorities and Needs of the Public The public should be engaged in an ongoing broad consultation process at the federal and provincial levels on health info-structure to address the following priorities:
French: Priorités et besoins du public Le public doit participer à un vaste processus de consultation suivie aux niveaux fédéral et provincial portant sur l'infostructure de la santé afin de répondre aux priorités suivantes :
English: Any portion of the Preferred Share Dividend, which is derived from the proceeds of the sale of the TD Bank Shares, will consist of a non-taxable return of capital, or a combination of a capital gains dividend and non-taxable return of capital.
French: Toute partie du dividende préférentiel financée à partir du produit de la vente des actions de La Banque TD sera composée d’un remboursement de capital ou d’une combinaison de gain en capital et de remboursement du capital non imposable.
English: Mr Mauro BELLABARBA from the Italian RAI Radio interviewed Mr SÖDERMAN to a daily programme concerning the European Institutions on 22 October.
French: Le 22 octobre, M. Mauro Bellabarba, de la RAI Radio italienne, interroge M. Söderman dans le cadre d'une émission quotidienne sur les institutions européennes.
English: You also suggested we bring the co-financing rate for the outermost regions and the Greek islands up to 85%, as is proposed in the cohesion policy regulation.
French: Vous avez également suggéré que nous élevions à 85% le taux de cofinancement accordé aux régions ultrapériphériques et aux îles grecques, comme le prévoit le règlement sur la politique de cohésion.
English: The first ceremony was on 17 September at Tsinghua University, where he delivered the inaugural lecture for the university’s new Global Health Forum.
French: La première cérémonie a eu lieu le 17 septembre à l’Université Tsinghua, où il a prononcé la conférence inaugurale du nouveau Forum mondial pour la santé de l’université.
English: General reporting instructions The standard electronic format (SEF) is an essential part of submission under Article 7.1 of the Kyoto Protocol.
French: I.  Instructions générales  Le cadre électronique standard (CES) est un élément essentiel du processus de communication d'informations au titre du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Chapter 70 Glass and Glassware 70.01-70.02 A change to heading 70.01 through 70.02 from any other chapter. 70.03-70.09 A change to heading 70.03 through 70.09 from any heading outside that group.
French: 3604.10-3604.90 Un changement aux sous-positions 3604.10 à 3604.90 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 3604.10 à 3604.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 36.04, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 65 p.
English: A rich database on child equity for all Brazilian states and municipalities has been produced, replete with 500 maps and graphs.
French: Une riche base de données comprenant 500 cartes et graphiques sur l'équité en faveur des enfants a été créée pour l'ensemble des États et des municipalités du Brésil.
English: • The Department provided over $3.7 million in grants to more than 326 cultural groups across the country to promote Canadian culture internationally in 2000-2001.
French: en créant la grappe Le Canada et le monde sur le site Web refondu du gouvernement du Canada (http://www.canada.gc.ca). En collaboration avec 16 autres ministères et organismes, dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct, le Ministère a constitué une source unique de liens avec des centaines de sites Web fédéraux traitant de questions telles que la politique étrangère, la politique de défense, l’environnement et le développement durable.
English: European Language Portfolio (ELP) – HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio: – Guide for Developers, Lenz, P. & Schneider, G., 2001 HYPERLINK "http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/documents_intro/developers.html" http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=E&M=/documents_intro/developers.html – Guide for Teachers and Teacher Trainers, Little, D & Perclovà, R., 2001 HYPERLINK "http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/ELPguide_teacherstrainers.pdf" http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/documents/ELPguide_teacherstrainers.pdf
French: Portfolio européen des langues (PEL) – HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio/fr" www.coe.int/portfolio/fr : - Guide à l’usage des concepteurs, Lenz, P. & Schneider, G., 2001 HYPERLINK "http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/documents_intro/developersf.html" http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/documents_intro/developersf.html - Guide à l’usage des enseignants et formateurs d’enseignants, Little, D & Perclovà, R., 2001 HYPERLINK "http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/documents_intro/teachertrainingguidef.html" http://www.coe.int/T/DG4/Portfolio/?L=F&M=/documents_intro/teachertrainingguidef.html
English: Some of the potential habitat has been lost over the past century due to agricultural development and invasion by exotic grasses and shrubs.
French: Une partie de l’habitat possible a été détruit au cours du siècle dernier en raison de l’exploitation agricole et de l’envahissement par les herbes et les arbustes exotiques.
English: However, contrary to public perception that promotional opportunities for public servants have diminished greatly due to downsizing and budget cuts, promotion rates in relation to the population have remained relatively constant prior to, during, and following Program Review.
French: Cependant, contrairement à la perception du public selon laquelle les occasions de promotion pour les fonctionnaires ont beaucoup diminué à cause de la réduction des effectifs et des coupures budgétaires, les taux de promotion par rapport à la population sont restés constants avant, pendant et après l'Examen des programmes.
English: L'hôtel Embassy, en plein coeur de Cannes face à la mer vous attends pour de délicieux séjours.
French: L'hôtel Embassy, au coeur de Cannes, une ambiance raffinée pour votre prochain séjour.
English: (iv) additional general requirements e.g. warning lamp specification, brake system inspection;
French: iv) Des prescriptions générales additionnelles en ce qui concerne les caractéristiques de la lampe témoin, l'inspection du système de freinage par exemple;
English: PROFESSIONAL SERVICES The Canadian professional services sector, led largely by the architectural, engineering and management consulting professions, has experienced continuous
French: SERVICES PROFESSIONNELS Le secteur canadien des services professionnels, largement dominé par les professions d’ingénieurs, d’architectes et de conseillers en gestion, afﬁche une
English: • The newest aircraft in the RCMP fleet are the AS 350B3 helicopter and the Avanti P180 turbo prop.
French: • Un hélicoptère AS 350B3 et un Avanti P180 à turbopropulseur sont les plus récents ajouts à la flotte de la GRC.
English: It also called for a review of the EU's financial support, with the aim of ensuring greater effectiveness in achieving the objectives of the Peace Process.
French: Ces négociations seront fondées sur le cadre général de négociation dont le Conseil a pris acte le 8 décembre 1997.
English: Catching Rooftop Rainwater in Gaza
French: Le captage d'eau de pluie sur les toits de Gaza
English: DND/CFLA contributed to a number of important files this past year, including:
French: L'an dernier, le CJ de MDN/FC a travaillé sur un nombre important de dossiers incluant :
English: The Commission has been very active and has been taking initiatives in this field for the last six years, as I pointed out in my introductory remarks.
French: Elle s’est montrée très active et a pris plusieurs initiatives dans ce domaine au cours des six dernières années, comme indiqué dans mes remarques introductives.
English: For those who worked with us and those who want to join in the process, it will provide the maximum opportunity to provide input.
French: À ceux et celles qui ont travaillé avec nous et aux autres qui veulent se joindre à l’exercice, ce renvoi offrira un maximum d’occasions d’apporter leur contribution.
English: (b) Chair, High Level Committee on Management;
French: b) Présidence, Comité de haut niveau de la gestion;
English: The international independent group noted that this, together with the lack of a comprehensive witness-protection programme, would discourage critical witnesses coming forward which would inhibit “any effective future pursuit of the filing of indictments, convictions, and appropriate accountability for the alleged grave human rights violations under review”.
French: Le Groupe international indépendant a fait observer que la publication de cet article, conjuguée à l'absence de programme complet de protection des témoins, aurait pour effet de faire renoncer à des témoins clefs à se manifester, ce qui entraverait tout effort visant «à poursuivre l'établissement d'actes d'accusation, à prononcer des condamnations et à établir les responsabilités concernant les graves violations des droits de l'homme dont il (avait) été fait état et qui (étaient) examinées par la commission».
English: Geographic subdivision is by current jurisdiction.
French: Les subdivisions géographiques utilisent les appellations courantes des juridictions.
English: Many developing countries noted their efforts to implement policies aimed at promoting sustainable development and poverty reduction as well as the need for continued and intensified endeavours to that end, with support from development partners.
French: De nombreux pays en développement ont indiqué qu'ils s'efforcent d'appliquer des politiques d'encouragement du développement durable et de réduction de la pauvreté et sont convaincus de la nécessité de poursuivre et d'intensifier les efforts entrepris à cette fin, avec l'appui des partenaires du développement.
English: 1980) was based on a subjective correction from a mark-recapture estimate of 726 bears, which was felt to be too low.
French: Lorsque des ours sont présents dans ce dernier secteur, ils peuvent être chassés par les Groenlandais (Stirling et Kiliaan, 1980; Stirling et al., 1980; Taylor et Lee, 1995; Taylor et al., 2001).
English: The informal discussions to resolve outstanding issues relating to the audiovisual performances would take place in the first half of 2003.
French: Les discussions informelles visant à résoudre les questions en suspens en ce qui concerne les interprétations et exécutions audiovisuelles se tiendront pendant le premier semestre de 2003.
English: In the light of the inquiry's results, a declaration is issued by a decree issued by the Council of Ministers, according to which the property for the planned operation is required for public purposes; it also establishes which plots are to be expropriated, and officially announces the expropriation.
French: Au vu des résultats de l'enquête, un décret pris en conseil des ministres déclare d'utilité publique l'opération projetée, fixe les parcelles à exproprier et prononce leur expropriation.
English: Commission decision on aid granted to France Telecom.
French: Décision de la Commission relative à des aides octroyées à France Télécom.
English: In a parallel study animals treated with chlordecone were killed 8, 16, 20, 24, or 32 days later.
French: Dans une étude parallèle, les animaux traités avec du chlordécone furent tués 8, 16, 20, 24, ou 32 jours plus tard.