ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, more desperate posters tried to shame men into enlisting by questioning their loyalty and their manhood.
French: Plus tard, des affiches au caractère plus désespéré tentèrent de pousser les hommes à s’enrôler en leur faisant honte et en mettant en doute leur loyauté et leur virilité.
English: Sub-program 05.4 Research Services, WIPO Library and Archives Main Activities At the end of 1997, the Library moved out of the main headquarters building to less accessible premises, resulting in a decline in the number of visitors.
French: Sous-programme 05.4 Services de recherche, bibliothèque de l’OMPI et archives Principales activités À la fin de 1997, la bibliothèque a été déplacée, quittant le bâtiment principal pour des locaux moins accessibles, ce qui a fait diminuer le nombre des visiteurs.
English: November 2–8, 2006 Rent car to drive from Montréal to Ottawa on return from trip to Afghanistan $203.82**
French: Du 2 au 8 novembre 2006 Location de voiture de Montréal-Ottawa de retour d’un voyage en Afghanistan 203,82 $**
English: [g) Chaque vessie ou doublure flexible de réservoir de carburant doit être approuvée, doit avoir démontré qu’elle convient à l’application à laquelle elle est destinée et doit résister aux perforations. La résistance aux perforations est démontrée si les exigences de l’alinéa 16.0 de la « TSO-C80 » sont satisfaites en fonction d’une force de perforation minimale de 370 livres.
French: Les feux de position avant doivent comprendre un feu rouge et un feu vert aussi écartés latéralement l’un de l’autre que réalisable, et être installés vers l’avant du giravion de telle sorte que le giravion étant en position normale de vol, le feu rouge soit situé sur le côté gauche et le feu vert soit sur le côté droit.
English: The project is coordinated by the University To find out more of Alicante and the partners are the Intellectual Property Law Institute of Jagiellonian University 0 www.ipr-helpdesk.org Krakow in Poland and the German company Eurice.
French: Son site internet (www.ipr-helpdesk.org), très bien construit, offre, des informations claires sur le champ complexe de la PI.
English: If so, then departmental input will be required for the eventual payment of the pay equity adjustment.
French: Si oui, les ministères devront effectuer des entrées additionnelles pour le paiement éventuel du rajustement de péréquation.
English: These competencies (also referred to as "ENHR technology") included the original seven strategic elements, plus two new ones: community participation and the translation of research into policy and action (see Figure 8.1).
French: Ces compétences (également appelées « technologies de RNES ») comprenaient les sept composantes stratégiques initiales, plus deux nouvelles : la participation des collectivités et l’utilisation de la recherche aux fins des politiques et des interventions (voir figure 8.1).
English: With Sit, men had elevated mean arterial pressure (9 ± 3%), total peripheral resistance (54 ± 9%), and decreased cardiac index (−27 ± 5%), while women had no change in mean arterial pressure, lesser elevations in total peripheral resistance (17 ± 7%), and lesser decreases in cardiac index (−12 ± 5%) than men.
French: En s'asseyant, les deux groupes modifient de façon semblable leur fréquence cardiaque mais les hommes, lorsqu'assis, présentent une pression artérielle moyenne plus grande (9 ± 3%), une résistance périphérique accrue (54 ± 9%), et un index cardiaque abaissé (27 ± 5%); les femmes ne présentent aucune augmentation de la pression artérielle moyenne, une moins grande augmentation de la résistance périphérique (17 ± 7%), et une moins grande diminution de l'index cardiaque.
English: "These pan-western networks will support the development and commercialization of genomic innovations, which will have a substantial and positive impact in Alberta and across the West."
French: « Ces réseaux de l’ensemble de l’Ouest contribueront à la mise au point et à la commercialisation d’innovations qui auront un effet important et positif sur l’Alberta et l’Ouest canadien.
English: Lifelong learning for road safety - ministerial conference in Verona: briefing.
French: "L'éducation et la formation tout au long de la vie en faveur de la sécurité routière", conférence ministérielle de Vérone: information.
English: At its 476th and 477th meetings, on 11 and 12 September, respectively, the Committee on Conferences considered the section of the report of the Secretary-General on pattern of conferences concerning integrated global management (A/61/129, paras.
French: À ses 476e et 477e séances, les 11 et 12 septembre respectivement, le Comité a examiné la section du rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences relative à la gestion intégrée à l'échelle mondiale (A/61/129, par. 2 à 12).
English: His delegation called on the parties to continue their efforts to overcome remaining obstacles to the holding of the referendum and to remain committed to their agreement to afford the Saharan people an opportunity to express their wishes in a free and fair process in the near future.
French: La délégation sud-africaine appelle les parties à poursuivre leur travail pour surmonter les difficultés qui continuent à empêcher la tenue du référendum, et à respecter les accords conclus afin que les Sahraouis puissent exprimer dans un venir proche leur volonté dans un scrutin libre et régulier.
English: Program participants and staff may or may not know that they are being observed.
French: Les participants et le personnel peuvent savoir qu'on les observe ou l'ignorer.
English: During our recent visit, we were given assurances by the Armenian authorities that serious consideration would be given to publication of the CPT report on this ad hoc visit of 2004.
French: Lors de notre récente mission, nous avons reçu des assurances de la part des autorités arméniennes que la question de la publication du rapport du CPT sur cette visite ad hoc de 2004 serait sérieusement examinée.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/62/L.
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/62/L.12
English: In Nunavut and in Ottawa, my counsel [4] and I have heard from government officials from the highest levels through to the rank and file in territorial and federal departments.
French: Au Nunavut et à Ottawa, mon avocat-conseil[4] et moi avons été attentifs aux déclarations des fonctionnaires gouvernementaux les plus hauts placés comme ceux de la base, des ministères territoriaux et fédéraux.
English: There is now a global focus on gender issues as it becomes clear that finding lasting solutions to many of the world’s problems is dependent upon addressing gender inequality.
French: Le débat sur les questions touchant l'égalité entre les sexes est devenu un phénomène mondial à mesure qu'il devient clair que la découverte de solutions durables à un grand nombre des problèmes mondiaux passe par la résolution des problèmes liés à l'inégalité entre les sexes.
English: Cost of services received without charge 3.8 4.0 4.0 3.9 Net Cost of Program 38.9 36.5 36.1 34.6
French: Coût des services reçus Gratuitement 3,8 4,0 4,0 3,9 >Coût net du programme 38,9 36,5 36,1 34,6
English: J.-C.), unique dans le monde à une telle échelle, constitue l'exemple le plus remarquable des premières manifestations de la création artistique humaine.
French: J.-C. ), unique dans le monde à une telle échelle, constitue l'exemple le plus remarquable des premières manifestations de la création artistique humaine.
English: · Iles Braghetto (EPP-ED) PECH ENVI – Decision: no opinion PR – PE392.293v01-00
French: Iles Braghetto (EPP-ED) PECH ENVI – Décision: pas d'avis PR – PE392.293v01-00
English: This would, in turn, ensure that all Canadians benefited from one another's knowledge and skills.
French: Du même coup, tous les Canadiens et Canadiennes pourraient ainsi tirer parti des connaissances et des habiletés de leurs concitoyens et concitoyennes.
English: The Wilkinson map was a great achievement for New Brunswick, whose population at the time was still well under 250,000 people.
French: La carte de Wilkinson était une grande réalisation pour le Nouveau-Brunswick dont la population à l'époque était encore bien inférieure à 250 000 âmes.
English: The Delegation cited, as an example, Note 2.12 (SCP/4/2, page 12) which indicates that other authorities of Contracting Parties may require additional information from parties to a license contract.
French: Elle a cité, à titre d’exemple, la note 2.12 (SCT/4/2, page 12) qui précise que d’autres autorités des Parties contractantes peuvent exiger que les parties à un contrat de licence leur fournissent des informations complémentaires.
English: Many have argued that patents present a hurdle to developing countries wishing to acquire protected innovations, while others argue that, without patents, incentives to develop these innovations will be low.
French: Les droits de propriété intellectuelle en matière de biotechnologie sont protégés par des brevets, dont la plupart sont délivrés dans les pays développés.
English: These statements regarding identity, security, power and respect tell us much about what was missing from the girls' lives and indicate some of the underlying root causes that lead them to take up small arms.
French: Ces déclarations concernant l'identité, la sécurité, le pouvoir et le respect en disent long sur ce qui manquait dans la vie de ces jeunes filles et laissent entrevoir quelques-unes des causes profondes qui les ont conduites à prendre les armes.
English: • adopt the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach in decision-making;
French: · adoptera dans sa prise de décisions les principes du développement durable, de la gestion intégrée et de l'approche préventive;
English: Horizontal transfer is often the source of genes that make a bacterium more virulent.
French: Les gènes qui rendent une bactérie plus virulente sont souvent le résultat d’un transfert horizontal.
English: All formal and non-formal education providers must be encouraged to create these opportunities in the rural areas.
French: Tous les professeurs de l'enseignement scolaire et non scolaire doivent être encouragés à créer des possibilités dans les régions rurales.
English: Most of the public consultation on the development of the master agreement and the Yukon-Northwest Territories bilateral agreement took place during the early 1990s.
French: La majorité des consultations publiques sur l'élaboration de l'entente cadre et de l'entente bilatérale entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest se sont déroulées au début des années 90.
English: With respect to ongoing operational priorities, the Commission plans to document and formalize many of our business processes to ensure consistency in reviews and to enable orientation and training; set and achieve targets for complaint processing and reviews; undertake much of the Kingsclear Public Interest Investigation; establish a corporate planning and reporting cycle; and clarify management accountabilities, authorities and expectations.
French: En ce qui concerne les priorités opérationnelles continues, la Commission a l’intention de documenter et d’ofﬁcialiser bon nombre de processus opérationnels aﬁn d’assurer la cohérence des examens et d’offrir une initiation et une formation; de ﬁxer et de réaliser les objectifs en ce qui concerne le traitement des plaintes et des examens; de mener une bonne partie de l’enquête d’intérêt public Kingsclear; d’établir un cycle de planiﬁcation et de présentation de rapports de l’entreprise; et de préciser les responsabilités, les autorités et les attentes en matière de gestion.
English: Where does Parks Canada fit in?
French: Comment Parcs Canada contribue-t-il aux efforts de sauvegarde?
English: Dividends paid or credited by a company which is a resident of one of the Contracting States to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les dividendes payés ou crédités par une compagnie qui est un résident d'un État contractant à un résident de l'autre État contractant peuvent être imposes dans cet autre État.
English: The basis for an implementation strategy, which I called for in my 2001 general report and which is long overdue, and which must focus on the social benefits for all sections of the population, has therefore finally been established.
French: Ainsi, nous disposons enfin de la base pour une stratégie de mise en œuvre, que je réclamais dans mon rapport général 2001 et qui était en souffrance depuis longtemps, qui doit être centrée sur les avantages sociaux de toutes les couches de population.
English: Lessard, Jocelyne C. "The role of psychological distress and attachment in adolescent substance use."
French: Nada-Raja, Shyamala, Rob McGee et Warren R. Stanton.
English: And once these choices were made, Japan's own trained specialists proceeded to adapt them within its tradition and culture.
French: Une fois ces décisions prises, des spécialistes qualifiés du Japon ont entrepris d'adapter ces modèles aux traditions et à la culture japonaises.
English: • PURPOSE - to determine if the applicant wishes to be insured under the Accidental Death and Dismemberment Insurance.
French: • BUT - déterminer si le proposant désire être assuré en vertu de l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident.
English: The next FTAA Ministerial Meeting is scheduled to take place in Brazil.
French: La prochaine réunion ministérielle de la ZLEA devrait avoir lieu au Brésil.
English: The Commission will put in place effective and flexible contract, participation and funding mechanisms – for example to allow co-funding of new technologies by public authorities; thereby ensuring a high degree of synergy or of complementarity - , in consultation with stakeholders and deriving from experience gained on rules and procedures during the Preparatory Action.
French: La Commission mettra en place des mécanismes efficaces et flexibles de contrats, de règles de participation et de financement – par exemple pour permettre le co-financement de nouvelles technologies par les pouvoirs publics avec un degré élevé de synergie ou de complémentarité– en consultation avec les parties concernées et utilisant l'expérience acquise sur les règles et procédures pendant l'action préparatoire.
English: • Short-Term disadvantages of Quitting
French: • Inconvénients à court terme
English: The Newsletter is a good media for inside communication.
French: La SGV / SSEAL est souvent sollicitée par la FELASA ou un autre organisme européen sur des projets de recommendations ou de législation.
English: This is the seminar and expo for the dairy, deli, bakery, and foodservice professional.
French: Il s’agit d’une exposition à l’intention du secteur des produits laitiers, des aliments fins, de la boulangerie et des services alimentaires.
English: However, it is expected that after verification of the declared figures by the parties through the Ceasefire Joint Military Committee, about 85,000 combatants and 5,500 members of special groups (women and the disabled) will have to be disarmed, demobilized (provided reinsertion support) and reintegrated in 2006 and 2007.
French: La vérification des effectifs déclarés à la Commission du cessez-le-feu par les parties devrait ramener à environ 85 000 combattants et 5 500 membres des catégories spéciales (les femmes et les invalides) le nombre de personnes à désarmer, démobiliser (et munir d'une trousse de réinsertion) et réinsérer en 2006-2007.
English: Mr. Lambert Kuijpers, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP), introduced the Panel's 2006 progress report and invited the co-chairs of the Panel's six technical options committees to present their findings to the Open-ended Working Group.
French: Le Coprésident du Groupe de l'évaluation technique et économique, M. Lambert Kuijpers, a présenté le rapport d'activité du Groupe pour 2006 et a invité les coprésidents des six comités des choix techniques du Groupe à présenter leurs conclusions au Groupe de travail à composition non limitée.
English: A lower statutory corporate income tax rate reduces the METR, causing the required pre-tax return to decline, which then puts downward pressure on the user cost of capital.
French: Un taux inférieur d’imposition prévu par la loi réduit les TEMI, ce qui fait baisser le rendement avant impôt requis, qui à son tour influence à la baisse le coût d’usage du capital.
English: The meeting resulted in an agreement on cotton and an end-date for all export subsidies in agriculture.67 Important as these are as stepping stones for further liberalization, neither is likely to have a significant impact on world agricultural markets, inasmuch as the agreement does not include any commitments on domestic subsidies, and export subsidies are only a small part of government support in most Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) countries.
French: Si ces points sont importants pour la poursuite d'une libéralisation encore plus grande, il est probable qu'aucun n'aura d'incidence notable sur les marchés agricoles mondiaux, dans la mesure où l'accord susmentionné ne comporte aucun engagement concernant les subventions internes et les subventions à l'exportation ne constituent qu'une petite partie de l'appui apporté par les gouvernements dans la plupart des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: St. Joseph’s Care Group – Addiction Services – Older Adults Program Address:
French: St. Joseph’s Care Group – Addiction Services – Older Adults Program Adresse :
English: ∙h-1 with integrated (0–20 m) areal production of 616–1467 mg C
French: ∙h−1), la production surfacique intégrée (de 0 à 20 m) allant de 616 à 1467 mg
English: O.P.P. vehicle stops lead to RCMP seizure of 600,000 contraband cigarettes NORTH STORMONT, ON, Aug. 25 - Three vehicles stopped by the Ontario Provincial Police in two days has lead to the RCMP seizure of 3,000 resealable bags of contraband cigarettes which represents 600,000 cigarettes estimated to be worth $66,000.
French: Une intervention routière de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 600 000 cigarettes de contrebande par la GRC NORTH STORMONT, ON, le 25 août - L'interception de trois véhicules en deux jours par la Police provinciale de l'Ontario a permis à la GRC de saisir 3 000 sacs refermables contenant 600 000 cigarettes de contrebande dont la valeur est estimée à 66 000 $.
English: This is why the ECE/FAO/ILO Team Specialists on Forest Fire welcomes the generous hospitality of Turkey to host the conference.
French: C'est pourquoi les spécialistes des incendies de forêt de l'Équipe CEE/FAO/OIT se félicitent de l'offre généreuse de la Turquie d'accueillir la Conférence.
English: In the case of high volume containers, a lesser quantity may be used, provided steps are taken to ensure wetting of the inner surface of the container by the medium.
French: Dans le cas de contenants de gros volumes, une quantité moindre peut être utilisée, pourvu qu’on s’assure de mouiller avec le milieu toute la surface interne du contenant.
English: It provides experts, practitioners and policy-makers with the opportunity to exchange views and experiences in order to signal and evaluate developments in the field, to promote and develop standards of good practice and to identify priorities and needs.
French: En réunissant experts, praticiens et responsables politiques, ce forum représente un lieu d’échanges d’expériences qui permet de constater et d’évaluer comment évolue la justice pénale, d’élaborer et de promouvoir des normes de bonnes pratiques, et d’identifier les besoins et objectifs prioritaires dans ce domaine.
English: Each ITA has a lot of industry specific expertise and connections.
French: Chaque CTI possède beaucoup d'expérience et de contacts dans l'industrie.
English: A common securities regulator is the best route to lower the cost of capital for these firms, reduce their fees and compliance costs and improve their nation-wide access to investors.
French: Un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières est le meilleur moyen de réduire le coût du capital de ces firmes, de diminuer leurs frais et leurs coûts de conformité et d’améliorer l’accès aux investisseurs à l’échelle nationale.
English: The Chairman drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure just adopted concerning the credentials of representatives and their participation.
French: Le Président attire l'attention sur les articles 2 et 3 du règlement intérieur qui vient d'être adopté en ce qui concerne les pouvoirs des représentants et leur participation.
English: On account of dwindling aid flows, UNDP, in collaboration with other development partners, will assist Government in creating the enabling environment for attracting foreign direct investment.
French: Compte tenu de la diminution des courants d'aide, le PNUD entend collaborer avec d'autres partenaires du développement en vue d'aider le Gouvernement à créer un climat propice aux investissements étrangers directs.
English: 15/ 00 Other accessories for centrifuges 15/ 02 . for cooling, heating, or heat insulating 15/ 04 . for suppressing the formation of foam 15/ 06 . for cleaning bowls, filters, sieves, inserts, or the like 15/ 08 . for ventilating or producing a vacuum in the centrifuge 15/ 10 . for forming a filtering layer in the rotary bowl 15/ 12 . for drying or washing the separated solid particles
French: 15/ 00 Autres accessoires pour centrifugeurs 15/ 02 . pour le refroidissement, le chauffage, ou l'isolation thermique 15/ 04 . pour éviter la formation de mousse 15/ 06 . pour nettoyer les tambours, les filtres, les tamis, les garnitures ou similaires 15/ 08 . pour ventiler ou produire un vide dans le centrifugeur 15/ 10 . pour former une couche filtrante dans le tambour rotatif 15/ 12 . pour sécher ou laver les particules solides séparées
English: Contact us for more information about the British Columbia Region.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la région de la Colombie-Britannique, n'hésitez pas à communiquer avec nous.
English: 5.2 GOVERNMENT-WIDE AND HORIZONTAL INITIATIVES
French: 5.2 INITIATIVES PANGOUVERNEMENTALES ET HORIZONTALES
English: To this end, the European Union will continue to promote all the objectives laid out in the Treaty.
French: À cette fin, l'Union européenne continuera de favoriser la réalisation des objectifs définis dans le Traité.
English: • promoting members above the preferred manning levels in selected cases;
French: • la promotion de membres au delà des niveaux de dotation préconisés dans certains cas;
English: • Increase of number of accredited Aboriginal health services.
French: • Augmenter le nombre de services de santé autochtones agréés.
English: As for paragraph (d), any waiver must be expressly stated and not implied.
French: Enfin, en ce qui concerne l'alinéa d), la renonciation doit être expresse et non tacite.
English: Recovery Strategy for Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada
French: Programme de rétablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada
English: It is also an excellent starting point as a prototyping tool to design more complex reports.
French: D'ailleurs, il s'avère un excellent point de départ comme outil de prototypage pour la conception de rapports plus complexes.
English: 2.4 Messages of National Significance The following messages of national significance will form the basis for informing the public of the Canal’s national historic significance:
French: 2.4 Messages relatifs à l’importance nationale C’est en s’inspirant des messages relatifs à l’importance nationale qui suivent qu’on informera le public de l’importance historique nationale du canal :