ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.120 Second, the SCM Agreement does not permit dispensing with prevailing market benchmarks because of "price suppression".
French: WT/DS257/R Page 29 4.120 Deuxièmement, l'Accord SMC ne permet pas de se dispenser d'utiliser les points de repère du marché existants à cause d'une "compression des prix".
English: Failure of the cone took place after considerable dissection of the original edifice had exposed weak pyroclastic materials at the base of the steep upper slope of the volcano.
French: La rupture du cône volcanique ne s'est produite qu'après une érosion importante de l'édifice initial, qui a exposé les matériaux pyroclastiques peu cohérents localisés à la base de la pente supérieure de volcan fortement inclinée.
English: Like other Council members, we remain concerned at the plight of refugees still living in the camps in West Timor.
French: Comme d'autres membres du Conseil, nous demeurons préoccupés par la situation des réfugiés, qui vivent toujours dans des camps au Timor occidental.
English: In single-tube tunnels, constructing special escape routes or safety galleries is associated with elevated costs.
French: Dans les tunnels à tube unique, l'aménagement de couloirs d'évacuation ou de galeries de sécurité spéciaux est onéreux.
English: The stated Table clearly shows that within the period from 1996 to 2002 the methods of compulsion against the convicted, misdemeanours offenders and detained persons were used 84 times in prisons of the Federation of B&H.
French: Le tableau ci-dessus montre que de 1996 à 2003, des méthodes coercitives ont été utilisées à 84 reprises contre des condamnés, des petits délinquants et des personnes placées en détention dans des prisons de Bosnie-Herzégovine.
English: • new product development sessions (Stage Gate) (NB) Implement ACOA's e-commerce strategy to encourage and assist SMEs acquire enabling technologies and associated knowledge to conduct e-commerce.
French: Mettre en oeuvre la stratégie de commerce électronique de l'APECA afin d'encourager et d'aider les PME à faire l'acquisition de technologies clés et des connaissances connexes nécessaires pour faire du commerce électronique.
English: Send the payment to any tax centre, with a letter that indicates the year for which the payment applies, the amount covering your outstanding balance, and your Business Number.
French: Envoyez votre paiement à un centre fiscal avec une lettre expliquant à quelle année le paiement s’applique, le montant couvrant votre solde impayé et votre numéro d’entreprise.
English: You can order some Ministry of Health and Long-Term Care publications securely on-line directly from Service Ontario.
French: Vous pouvez commander en ligne, en toute sécurité, certaines publications du ministère de la Santé et des Soins de longue durée auprès de la librairie du gouvernement. .
English: They were ready, to fill all the obligations of citizenship so that they might receive all those rights other Canadians took for granted.
French: Ils étaient prêts à s’acquitter de toutes les obligations de citoyen pour pouvoir obtenir tous ces droits que les autres Canadiens tenaient pour acquis.
English: The consultant organizes the appointment for checking the state of the premises with or without a bailiff.
French: Le consultant(e) organise le rendez-vous pour l’état des lieux avec ou sans huissier.
English: As to the scope of the study, refusal of entry was a highly complex issue, for which there was no one solution.
French: Quant à la portée de cette étude, le refus d'admission est un problème extrêmement complexe auquel il n'y a pas de solution unique.
English: To which transfer, which transaction, which Ministry, is the Respondent referring to? 5.
French: À quel transfert, à quelle transaction, à quel ministère l'intimé fait-il référence? 5.
English: The Ministers consulted on a broad range of issues, in particular the aggression in Bosnia-Herzegovina and Croatia, the crisis in parts of the former Yugoslavia, other regional crises and issues together with the strategy and structure of the CSCE.
French: Les ministres ont eu des consultations sur un grand nombre de questions, en particulier l'agression en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, la crise dans certaines parties de l'ancienne Yougoslavie et d'autres crises et problèmes régionaux, ainsi que la stratégie et la structure de la CSCE.
English: Sound level of compressed air sound:
French: 8.6 Bruit dû à l'air comprimé:
English: Benefits and Costs The amendments to the Regulations have resulted from ongoing studies related to the management of fish populations in park waters and from consultations with angling associations, environmental organizations and recreational and educational interest groups.
French: Avantages et coûts Les modifications au règlement résultent d'études soutenues relatives à la gestion des populations de poissons dans les eaux des parcs et de consultations avec les associations de pêche, les organismes environnementaux ainsi que les groupes d'intérêt des domaines du loisir et de l'éducation.
English: The state recently introduced several policy reforms that ranged from eliminating controls on input and output prices, to a new crop quota structure and delivery system.
French: L’État a récemment apporté plusieurs réformes à la politique, allant de l’élimination des contrôles sur les prix des intrants et des extrants jusqu’à une nouvelle structure des quotes-parts de culture et un nouveau système de répartition.
English: The information collected from a voluntary program would allow regulatory authorities to identify Canadian clients and the types of nanomaterials in use in Canada.
French: pourrait contribuer à élargir la base de connaissances sur les nanomatériaux, encourager l’élaboration de données d’essai et fournir l’information sur toute mesure nécessaire de gestion des risques.
English: University graduates are least likely to have changed their behaviour a great deal (10 per cent did). 
French: 100), tandis que celles qui ont une grande connaissance réelle du sujet ont moins tendance à faire cette affirmation (12 p.
English: The adaptation of the music for La chambre blanche will be released on disc, Sur fond blanc , on February 12, available on electrocd.com.
French: L’adaptation de la musique pour La chambre blanche sortira sur disque le 12 février sous le titre de Sur fond blanc ; disque disponible sur electrocd.com.
English: Overall, suppliers report a strong leisure travel market while the business, visiting friends and relatives (VFR), and immigration travel markets have decreased.
French: Dans l’ensemble, les fournisseurs signalent une forte croissance du marché du tourisme d’agrément et une diminution du tourisme d’affaires, des visites à des amis et parents (VAP) et de l’immigration.
English: 1.100 While the reports include substantial and detailed information and provide examples of good reporting practices, they could be improved in their timeliness and coverage (for example, regulatory coverage, enforcement provisions, and energy efficiency of imports).
French: Bien que les rapports fournissent des renseignements substantiels et détaillés et contiennent des exemples de bonnes pratiques d’établissement de rapports, ils devraient être produits plus rapidement et assurer une couverture plus large (en traitant par exemple de la portée de la réglementation, des dispositions d’application et de l’efficacité énergétique des importations).
English: These currently inform both the design and operation of many correctional programs.
French: Aujourd’hui, la conception et l’exécution d’un grand nombre de programmes correctionnels reposent sur ces notions.
English: Checkpoints along the roads, commonly the scene of xenophobic violence, have come to epitomize such group scapegoating at the everyday level.
French: Les contrôles routiers, théâtre majeur d'actes de violence xénophobe, ont symbolisé au niveau du vécu quotidien cette pratique de la culpabilité identitaire.
English: Contact one of the organizations listed above directly. Agriculture  Vlamingen in de Wereld, Tervuursesteenweg 115, 2800 Mechelen.
French: Vlamingen in de Wereld, Tervuursesteenweg 115, 2800 Mechelen. Téléphone : 32 (0) 15 33 95 77 Fax: 32 (0) 15 34 05 77 Courriel: viw@pandora  Qui:
English: Resistance training increases muscle strength and size and can increase mitochondrial capacity and decrease oxidative stress in older adults.
French: L’entraînement à la force augmente la masse et la force des muscles et peut accroître la capacité mitochondriale et diminuer le stress oxydatif chez les personnes âgées.
English: • A knowledge-based environment, where sound and clear leadership prevails, is being encouraged.
French: • Un milieu fondé sur le savoir où on encourage un leadership sain et clair.
English: There is no restriction or waiting period, if he applies within 60 days of becoming eligible (T.B. 634304, 10-12-64).
French: Il n'y a pas de restriction ni de période d'attente, s'il présente sa demande dans les 60 jours suivant la date à laquelle il devient admissible (C.T. 634304, 10-12-64).
English: The International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) report also shows that the Tribunal is making efforts to implement its Completion Strategy.
French: Le rapport du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) montre également que le Tribunal s'efforce d'exécuter sa stratégie de fin de mandat.
English: • The ATSC Revenue Model at Finance Canada projects ATSC revenue on the basis of Transport Canada’s forecasts for air passenger traffic.
French: • Le modèle d’estimation des recettes du DSPTA utilisé par Finances Canada produit des recettes calculées en fonction des prévisions, par Transports Canada, du trafic passagers du transport aérien.
English: Information respecting the amendments can be found in paragraphs 265-268 of Canada's Fifteenth and Sixteenth Reports on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: On trouvera des renseignements sur ces modifications aux paragraphes 265 à 268 des Quinzième et seizième rapports du Canada sur la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: World known car factory Škoda belongs to the most modern enterprices in the world.
French: Les automobiles Škoda sont connus dans le monde entier et l'usine ou se fabriquent est une des plus modernes de son genre.
English: They thought the human race had nothing to rejoice in.
French: Ils trouvaient que ce n’était pas une célébration pour l’espèce humaine.
English: But if you’re not born there, it can seem so empty."
French: Mais si l’on n’est pas né là-bas, on peut souffrir d’une solitude terrible.
English: All of the factors listed above translate into profitability.
French: Tous les facteurs énumérés ci-dessus se traduisent par la rentabilité.
English: For each country profile, 43 indicators are presented for two dates: the most recent available data and benchmark data centred on 1970.
French: Quarante-trois indicateurs sont donnés pour chaque profil de pays à deux dates différentes, celle des données disponibles les plus récentes et celle des données témoins, centrées sur 1970.
English: Warm (but not hot) weather conditions over a 6-week period (suggesting spring or autumn conditions) were found to be the most significant contributors to hospitalizations due to gastrointestinal illness in Alberta and Ontario.  3.
French: Les conditions météorologiques de chaleur (mais pas de grande chaleur) sur une période de six semaines (correspondant à des conditions printanières ou automnales) se sont révélées les déterminants les plus importants des hospitalisations pour maladie gastro-intestinale en Alberta et en Ontario.  3.
English: • specific rules for health cover serving as a substitute for that provided by statutory social security systems.
French: • des règles spécifiques concernant l'assurance maladie pratiquée en substitution des régimes légaux de sécurité sociale.
English: I hope her associates will be kind enough to summarize everything of great interest that has been said in her absence.
French: J'espère que ses collaborateurs voudront bien lui faire un résumé de tout ce qui a été dit de fort intéressant en son absence.
English: And always, and forever, we remember."
French: Et que nous gardons leur mémoire, toujours et à jamais.
English: 4.5 Insofar as the requirements in point 4.4 have been met, the risk of any loss or deterioration of the purchase item is transferred to the customer at the time the customer began defaulting acceptance or payment.
French: Pour les livraisons en « messagerie TOP » avec délai garanti nous consulter.
English: Sharp at noon I sent Major Drew's company across to move forward through the Croat front line and assume the front lines of the Croat army in preparation for their withdrawal to the September 9 line.
French: À midi pile, j'ai ordonné à la compagnie du major Drew de traverser la ligne de front croate et de l'occuper en vue du repli des forces croates sur la ligne du 9 septembre.
English: • In July 2003, Canada and the United States announced harmonized rules for reporting cargo, which will be phased in over the next two years.
French: • En juillet 2003, le Canada et les États-Unis ont annoncé l'adoption de règles harmonisées portant sur la déclaration du fret. Ces règles seront progressivement mises en place dans les deux années à venir.
English: The main types of health care financing are:
French: Les principaux modes de financement des dépenses de santé sont les suivants :
English: • Mandate of the Committee
French: Renouvellement de la santé publique au Canada - Sommaire Version PDF
English: During the hearings, on 25 May 1998, the Human Rights Tribunal refused to permit the author to raise a defense of truth against the complaint by proving that the statements on the “Zundelsite” are true.
French: Au cours des audiences, le 25 mai 1998, le Tribunal n'a pas voulu autoriser l'auteur à soulever une «exception de vérité» à l'encontre de la plainte et à prouver que les déclarations publiées sur le «Zundelsite» étaient véridiques.
English: Treaty of Amsterdam The Treaty of Amsterdam is the result of the Intergovernmental Conference launched at the Turin European Council on 29 March 1996.
French: Traité d'Amsterdam Le traité d'Amsterdam est le résultat de la Conférence intergouvernementale lancée le 29 mars 1996 lors du Conseil européen de Turin.
English: Compared to air exposure, the exposure regimens induced dose-dependent decreases in FEV1 of 16.7% following the 100 µg/m3 H2SO4 and pollen allergen exposure (p=0.051), and of 18.4 % following the 1000 µg/m3 H2SO4 and pollen allergen exposure (p=0.013) (Tunnicliffe et al., 2001).
French: Les rÃ©gimes d'exposition ont induit des baisses, reliÃ©es Ã la dose, du VEMS de 16,7% suivant l'exposition aux 100 µg/m3 de H2SO4 et Ã l'allergÃ¨ne pollinique (p = 0,051), et de 18,4% suivant l'exposition aux 1 000 µg/m3 de H2SO4 et Ã l'allergÃ¨ne pollinique (p = 0,013), comparativement Ã l'exposition Ã l'air seul (Tunnicliffe et al., 2001).
English: Although the third global cooperation framework has not fulfilled its global role, there is a need for a global programme in UNDP.
French: Bien que le troisième cadre de coopération mondiale ne se soit pas acquitté de son rôle mondial, il est nécessaire de disposer d'un programme mondial au sein du PNUD.
English: In fact, we don’t have information about Europe for the tourists.
French: En fait, nous ne disposons pas d’information relative à l’Europe pour les touristes.
English: They shall work to reinforce the central role of the United Nations, as the most authoritative and most universal world organization of sovereign States, in international affairs, particularly in the realm of peace and development, and to ensure that the United Nations Security Council bears primary responsibility for maintaining international peace and security.
French: Elles s'efforcent de renforcer le rôle central de l'ONU en tant qu'organisation internationale, composée d'États souverains, la plus compétente et la plus universelle pour connaître des affaires internationales, concernant la paix et le développement en particulier, et de faire en sorte que le Conseil de sécurité de l'ONU assume la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Council may issue a decision increasing the minimum deposit, as dictated by circumstances or the public interest;
French: Le Conseil peut décider de relever le montant minimum du dépôt, si les circonstances ou l'intérêt public l'exigent;
English: • Amended the CGR effective November 21, 2005.
French: • D'autres modifications apportées au Règlement sur les grains du Canada sont entrées en vigueur le 21 novembre 2005.
English: For that reason, we hope that the efforts of President Abbas to form a government will continue, enabling the Palestinian Authority to act coherently.
French: C'est pourquoi nous espérons que le Président Abbas poursuivra ses efforts en vue de constituer un Gouvernement qui permette à l'Autorité palestinienne d'agir de façon cohérente.
English: Statistics Canada - Planned Spending
French: Statistique Canada - Dépenses prévues
English: The study also noted the "worrying" survival rate of infants who are born with HIV, half of whom die of AIDS-related causes before age one.
French: L'étude mentionne aussi le taux de survie «préoccupant» des bébés nés avec le VIH, dont la moitié meurt de causes liées au sida avant l'âge d'un an.
English: Most injuries to infants and young children (age 5 to 9) result from falls and other incidents occurring in the home (38%); older children (age 10 to 14) are injured in the home too (23%), as well as during outdoor play (15%) and on roadways (15%) (CICH, 1994, pp. 70–71).
French: La plupart des blessures que s’infligent les bébés et les jeunes enfants (de 5 à 9 ans) surviennent par suite de chutes et d’autres incidents se produisant à la maison (38 %); les enfants entre 10 et 14 ans se blessent également à la maison (23 %), de même qu’en jouant à l’extérieur (15 %) ou sur la route (15 %) (ICSI, 1994, p.
English: On What’s Up In Belgium you will be able to share your experiences by writing reviews on your favourite places and by rating them.
French: Avec What’s Up In Belgium vous allez pouvoir donner votre avis sur vos endroits préférés et les évaluer en donnant des étoiles (de 1 à 5).
English: I also want to draw the attention of the Committee to something that is repeated at every General Assembly session but is useful to recall: during this third phase — the decision-making stage — delegations will first have the opportunity to introduce revised draft resolutions with regard to any particular cluster.
French: Je tiens également à attirer l'attention de la Commission sur une pratique qui se répète à toutes les sessions de l'Assemblée générale mais qu'il est utile de rappeler: au cours de cette troisième phase - l'étape de la prise de décisions - les délégations auront la possibilité de présenter des projets de résolution révisés pour tout groupe de questions.
English: These recommendations, expressed in the form of possible amendments, are summarized in the annex to this submission.
French: Ces recommandations, présentées sous la forme d'amendements possibles, sont résumées dans l'annexe de la présentation.
English: Electronic filing If you file a combined total of 500 slips or more, you must file the return electronically.
French: pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada. Pour obtenir les taux actuels applicables, vous pouvez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: • Appendix H - Surveillance System Evaluation Reference Materials Executive Summary The Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems is designed to help managers of health surveillance systems identify and document issues relating to the rationale, implementation and effectiveness of their health surveillance systems.
French: • Annexe H - Documents de référence Sommaire Le Cadre et outils d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé s'adresse aux directeurs de systèmes de surveillance de la santé afin de les aider à cerner et à documenter les problèmes associés au fondement, à la mise en application et à l'efficacité de leur système de surveillance de la santé.
English: Yes, we represent individual ridings but this is the place where we must ultimately ask what is best for Canada. Indeed, what is best for our world.
French: Bien sûr, chacun d'entre nous représente une circonscription, mais en fin de compte nous devons nous demander ce qui est le mieux pour le Canada.
English: Certainly, in the short term, it will not be able to prevent atrocious acts such as those witnessed recently but, in the long run, dialogue is the only way forward.
French: Sans doute ne pourra-t-on pas à court terme prévenir les horreurs comme celles que nous avons vécues récemment, mais à long terme le dialogue s'impose comme la seule voie à suivre.
English: Under normal circumstances, the entire procedure lasts about 20 seconds.
French: Dans des conditions normales, la procédure ne prend qu'une vingtaine de secondes.
English: • Solutions to regulatory problems should be found as much as possible within the present legal framework since change to the EGIA would be a long term strategy however, this modernization should remain part of Measurement Canada's vision.
French: • Les solutions aux problèmes de réglementation devraient être trouvées autant que possible dans le cadre législatif actuel puisqu'un changement à la LIEG serait une stratégie à long terme; cependant, cette modernisation devrait continuer de faire partie de la vision de Mesures Canada.
English: A lack or insufficiency of one of these factors may contribute to paralyzing the action taken by the response team.
French: Un manque ou insuffisance d'un de ces éléments peut contribuer à paralyser l'action de l'équipe d'intervention.
English: I should like to end with one last comment. Please excuse me for going on a little too long.
French: Enfin, je voudrais en terminer par une dernière remarque ; j'espère que vous m'excuserez, car j'ai été un peu long.
English: For the crop year 1990/91, CP has three rate incentive programs with such shippers. These include an incentive that protects the pre-abandonment mileage from any rate increases following abandonment, an incentive on grain seed oil moved in shipper-supplied tank cars and an incentive on both total annual elevator volumes and volumes moved through an elevator at one time.
French: Pour la campagne agricole de 1990-1991, le CP a trois programmes de ce type : taux d'incitation protégeant les taux de millage avant abandon contre toute majoration consécutive à un abandon, taux d'incitation pour le transport des huiles de graines oléagineuses dans des wagons-citernes fournis par l'expéditeur, et taux d'incitation s'appliquant tant aux quantités totales annuelles transitant par l'élévateur qu'aux quantités y transitant à un moment donné.
English: Still to be discussed the parameters for this formula in particular those applicable to developing countries. 
French: Les paramètres de cette formule, en particulier ceux applicables aux pays en développement, doivent encore être examinés.
English: Turn left at Regina Street S.
French: Tourner à gauche à Regina Street S.
English: The captured Israeli soldiers should be released, but Israel must also release the hundreds of Palestinians and Lebanese it holds, including the Palestinian ministers and parliamentarians.
French: Les soldats israéliens capturés doivent être relâchés, mais Israël doit également libérer les centaines de Palestiniens et de Libanais qu'il détient, y compris les ministres et parlementaires palestiniens.
English: The Association also provides a forum for dialogue between these groups and the banks.
French: L'ABC sert aussi de tribune pour favoriser le dialogue entre ces groupes et les banques.
English: 91.The proposed changes are mainly procedural.
French: 91.Les modifications proposées sont principalement d'ordre procédural.
English: • cement, lime, and chemicals production; and,
French: • la fabrication du ciment, de la chaux et de produits chimiques;