ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most common strategies to tackle pollution from heavy metals are: economic instruments; voluntary agreements; conservation; clean energy sources; clean transport systems; phasing out of processes that emit heavy metals and product control measures.
French: Le Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de lacidification, de leutrophisation et de lozone troposphérique vise à réduire simultanément les trois effets décrits en luttant contre les polluants qui en sont la cause, à savoir les NOx, les COV et lammoniac.
English: However, some Member States were of the view that quantifying the number of HF sets in the self-sustainment category by the United Nations for future deployment might not remain as part of the recommendation.
French: Toutefois, certains États Membres ont estimé qu'il n'était peut-être pas nécessaire que la recommandation comporte des dispositions invitant l'ONU à chiffrer la quantité de radios HF à prévoir dans la catégorie du matériel d'appui logistique autonome en vue de déploiements futurs.
English: There's no place like home — and sometimes it seems like there's no place safer.
French: C'est souvent chez soi qu'on se sent le plus en sécurité.
English: Key strategies represent the major strategic initiatives needed to accomplish mission, services and objectives for the future.
French: Un plan stratégique définit ce qu'est une organisation, ou ce qu'elle entend être, et la nature des services qu'elle veut offrir.
English: Search Hotels in Weston on the Green.
French: Recherche d'hôtel pour Weston on the Green.
English: The Committee noted that, among other things, the symposiums had developed elements for inclusion in pilot project proposals for the use of space technology for water resource management and had set up a voluntary group of experts who had agreed to help developing countries to develop such pilot project proposals.
French: Le Comité a noté notamment que les colloques avaient élaboré des éléments à inclure dans des propositions de projets pilotes pour l'utilisation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources en eau et créé un groupe bénévole d'experts qui avait accepté d'aider les pays en développement à élaborer de telles propositions de projets pilotes.
English: One project called "Migrants in the Public Sector", organised by the Advice Centre for Qualifying Young Foreign Personnel (BQN) in Bremen, in cooperation with the public sector and police authorities in Bremen, aims to increase the percentage of police officers of foreign 71 for example, Goldberg, A./Mourinho, D. (2000):
French: Un projet sur «les migrants dans le secteur public» organisé par le centre consultatif pour la qualification du jeune personnel étranger (BQN) à Brême, en coopération avec le secteur public et les forces de police de Brême, vise à accroître le pourcentage d’officiers de police d’origine étrangère afin qu’il corresponde au pourcentage d’habitants nonallemands résidant à Brême.
English: To secure the cooperation and support of a wide range of Member States, it is necessary that the transparency of the process and the involvement of key stakeholders be ensured as much as possible so that there is a proper understanding of the activities of the Security Council in the field of peacekeeping, in particular when a new operation is created or when the mandate of an existing mission is changed.
French: Pour s'assurer la coopération et l'appui d'un grand nombre d'États Membres, il est nécessaire de garantir autant que possible la transparence du processus et la participation des parties prenantes essentielles pour une juste compréhension des activités du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix, en particulier lorsqu'une nouvelle opération est créée ou quand le mandat d'une mission existante est modifié.
English: The object of the CD is represented in the following six views, as published in the Community Designs Bulletin (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2005/2005_061/000334297_0002.htm):
French: L'objet du dessin ou modèle communautaire est représenté par les six vues suivantes, publiées au Bulletin des dessins ou modèles communautaires (http://oami.europa.eu/bulletin/rcd/2005/2005_061/000334297_0002.htm ):
English: Bulgaria’s history shows that the spirit of tolerance is the root of the well-being and security of society as a whole.
French: Monsieur le Président, l’expérience historique de la Bulgarie démontre que l’esprit de tolérance est à la base du bien-être et de la sécurité de toute société.
English: Case No. 9, The “Chaisiri Reefer 2” Case (Panama v. Yemen), Prompt Release, which was submitted on 3 July 2001, was removed from the List of Cases by Order of 13 July 2001 following an agreement between the parties.
French: L'affaire No 9, celle du « Chaisiri Reefer 2 » (Panama c. Yémen), prompte mainlevée, portée devant le Tribunal le 3 juillet 2001, a été rayée du Rôle des affaires par ordonnance datée du 13 juillet 2001, à la suite d'un arrangement conclu entre les parties.
English: Productivity, Efficiency and Competitiveness Rise and fall of commodity biomass-based and fossil fuel prices:
French: Productivité, efficacité et compétitivité Les hausses et les baisses du prix des produits dérivés de la biomasse et des combustibles fossiles :
English: Use of the names appearing in the table in Annex I shall be reserved for fibres whose nature is specified under the same item of that table.
French: 2. L'utilisation des dénominations figurant dans le tableau de l'annexe I est réservée aux fibres dont la nature est précisée au même point du tableau.
English: But she has been accepted at BAU to study engineering.
French: Elle a toutefois été acceptée en ingénierie à l’UAB.
English: For a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections.
French: Pour qu'une telle structure soit homologuée, sept de ces huit échantillons doivent satisfaire aux critères de résistance à l'écrasement présentés dans les points qui suivent.
English: 124, No. 6] 2.24 On February 22, 1990 the existing Order was revoked and a new Order for the Criminal Operational Intelligence Records Exempt Bank was issued.14 A description of the bank is provided below.
French: 124, no 6] 2.24 Le 22 février 1990, le décret en vigueur était révoqué et un nouveau décret visant le fichier inconsultable renfermant les dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité a été adopté14.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders A New Canada Public Health Agency Canada's first Chief Public Health Officer - Biography Frequently Asked Questions News Release 2004-47 September 24, 2004 For immediate release Government of Canada appoints Canada's first Chief Public Health Officer to head Public Health Agency of Canada WINNIPEG - Delivering on a commitment to help protect the health and safety of Canadians, Prime Minister Paul Martin today launched the new Public Health Agency of Canada and announced the appointment of the country's first-ever Chief Public Health Officer (CPHO).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information L'Agence de santé publique du Canada Notes biographiques - Dr David Butler-Jones Foire aux questions Communiqué 2004-47 Le 24 septembre 2004 Pour diffusion immédiate Le gouvernement du Canada nomme le premier administrateur en chef de la santé publique à la tête de l'Agence de santé publique du Canada WINNIPEG - Résolu à promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens, le premier ministre Paul Martin a lancé aujourd'hui la nouvelle Agence de santé publique du Canada et a annoncé la nomination du premier administrateur en chef de la santé publique.
English: Although various aspects of the regime governing the participation of third parties in election campaigns have been challenged in courts over the years, these challenges were finally resolved by the Supreme Court of Canada in its 2004 decision in Harper v. Canada.
French: Il est vrai que divers aspects de la réglementation entourant la participation des tiers aux campagnes électorales ont été contestés judiciairement au fil des années, mais ces contestations ont finalement été tranchées par la Cour suprême du Canada en 2004 dans la décision Harper c.
English: In the meantime, the amendments ensure a minimal level of capital for commodities risk at the EU level.
French: Entre-temps, les amendements garantiront un niveau de capital minimal pour les risques liés aux contrats sur matières premières au niveau de l'UE.
English: The system has become a little confused between the market package and the climate package in this area.
French: Le système est devenu quelque peu confus en la matière, et la limite entre le paquet relatif au marché et celui sur le climat n'est pas claire.
English: Our results indicate that (i) even low levels of interference among fishing vessels can cause a breakdown in the correlation between CPUE and local abundance and (ii) the influence of interference on this relationship is dependent on the correlation of abundances among adjacent areas.
French: Nos résultats indiquent que (i) même de faibles interactions entre les bateaux peuvent entraîner la décomposition de la corrélation entre les CPUE et l'abondance locale et (ii) l'influence de l'interaction sur cette relation dépend de la corrélation entre les valeurs d'abondance des zones adjacentes.
English: The Community fisheries policy has to find a balance among the measures on stock conservation, the reasonable adjustment of the fleet to each Member State and the maintenance of economic activity in fishing-dependent regions.
French: La politique communautaire de la pêche doit trouver un équilibre entre les mesures destinées à préserver les ressources, l'adaptation raisonnable de la flotte pour chaque État et le maintien de l'activité économique dans les régions dépendantes de la pêche.
English: We strive to provide information that will help you understand how to protect yourself against tax schemes and understand the consequences you may face as a result of your participation in tax schemes.
French: Nous nous efforçons de fournir des renseignements qui vous aideront à comprendre comment vous protéger contre les stratagèmes fiscaux et les conséquences auxquelles vous pourriez faire face en raison de votre participation à ces stratagèmes.
English: An EU fact-finding mission has just returned from there, where it examined the opportunities for a possible civilian ESDP mission in policing, with links to the wider rule of law.
French: Un séminaire sur les Groupements tactiques a eu lieu à Helsinki en novembre dernier et la Conférence ministérielle d’octobre a confirmé que les efforts engagés par les États membres pouvaient couvrir les besoins jusqu’en 2008.
English: Your donation will make a difference in finding new and innovative treatments and cures for this terrible disease.
French: Un appui aux chercheurs de l’IARC, c’est aussi un appui aux patients de la région qui bénéficient de l’expertise unique de ce centre d’excellence.
English: Mr President, I am pleased to say that I, together with a number of other colleagues from my Group, fully back the initiative which Mrs Buitenweg has taken.
French: Monsieur le Président, je souhaite souligner que je soutiens, ainsi qu' un certain nombre des collègues de mon groupe politique, l' initiative de Mme Buitenweg.
English: Ms. Garcia (Philippines), speaking as the principal sponsor, said that the following countries also wished to sponsor the draft resolution: Andorra, Armenia, Bangladesh, Belarus, Belize, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Colombia, Cyprus, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Georgia, Grenada, Guatemala, Haiti, Iceland, Jamaica, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritania, Mauritius, Namibia, Nicaragua, Norway, Peru, the Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, South Africa, the Sudan, Suriname, Swaziland, Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Zimbabwe.
French: Mme Garcia (Philippines), parlant en qualité d'auteur principal, dit que les pays suivants souhaitent se porter auteur du projet de résolution: Afrique du Sud, Andorre, Arménie, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Colombie, Chypre, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grenade, Guatemala, Haïti, Islande, Jamaïque, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mauritanie, Namibie, Nicaragua, Norvège, Pérou, République de Moldova, République dominicaine, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Suriname, Swaziland, Turquie et Zimbabwe.
English: Recent statistics indicate that Israel's infant mortality rate continues to decrease from 6.1 between 1996-1999 to 4.5 in 2005.
French: Les statistiques récentes indiquent que le taux israélien de mortalité infantile continue de diminuer, tombant de 6,1 pour la période 1996-1999 à 4,5 en 2005.
English: Do you like to write articles ?
French: Maigrir en 3 semaines a bas la peau d'orange, et vive la peau de pêche!
English: (The sitting was suspended at 5.40 p.m. and resumed at 6 p.m.)
French: (La séance est levée à 17h40 et reprise à 18h)
English: This package offers our guests the choice between two unforgettable museums.
French: Deux options de visites de musées pour deux journées imprégnées de culture.
English: The survey of the self-employed (Delage 2002) queried respondents on whether they have saved for retirement.
French: Le sondage auprès des travailleuses et travailleurs indépendants (Delage 2002) comportait une question sur les épargnes en vue de la retraite.
English: • Reporter type (consumer, healthcare professional, etc.)
French: • Type d'auteur (consommateur, professionnel de la santé, etc.)
English: These countries have been investing a great deal in these technologies for decades now and still have good exploitation margins for the coming years.
French: Ces pays, déjà depuis quelques décennies, investissent beaucoup sur ces technologies et disposent, pour les prochaines années encore, de bonnes marges d’exploitation.
English: Framework for Using Market and Non-Market Instruments for Rewarding Grassroots Creativity and Innovation", Paper prepared for Forum Belem: Paths of Sustainable Development, November 1996 Chand, V. S., et.al, "Farmers’ Innovations for Sustainable Resource Management and Conservation of Biological Diversity", in Fadani, A. and Heidhues, F. (Eds.), Food Security and Innovations.
French: Framework for Using Market and Non-Market Instruments for Rewarding Grassroots Creativity and Innovation", communication destinée au Forum de Belem consacré aux voies du développement durable, novembre 1996 Chand, V. S. et al., "Farmers’ Innovations for Sustainable Resource Management and Conservation of Biological Diversity", in Fadani, A. and Heidhues, F. (Eds.), Food Security and Innovations.
English: Among the lowest paid occupations the wage disparity is less but even so women in these occupations work for four-fifths (80.4%) the wages of men.
French: Parmi les professions les moins bien rémunérées, la disparité salariale est moindre, mais il n'en reste pas moins que les femmes qui occupent ces professions gagnent seulement les quatre cinquièmes du salaire des hommes (80,4 %).
English: The Assembly may wish to follow a similar procedure at its high-level plenary meeting in 2005.
French: Elle souhaitera peut-être suivre une procédure analogue à la réunion plénière de haut niveau, en 2005.
English: Furthermore, they have been carrying out human rights encouragement activities in cooperation with schools and local communities.
French: Par ailleurs, ces organes mènent des activités de promotion des droits de l'homme, en coopération avec les écoles et les communautés locales.
English: WT/DS264/R Page D-3 investigation and its conduct of the investigation. This request (WT/DS264/1) was made pursuant to Article 4 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU), Article XXII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
French: Cette demande (WT/DS264/1) a été présentée conformément à l'article 4 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (Mémorandum d'accord), à l'article XXII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et à l'article 17 de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (Accord antidumping).
English: A minor aged between 12 and 14 may be placed in pretrial detention only in cases of violation of the right to life involving in particular murder, manslaughter or assault occasioning death (art.
French: Le mineur de 12 à 14 ans ne peut être placé en détention provisoire qu'en cas d'atteinte au droit à la vie notamment en cas d'assassinat, de meurtre et de coups mortels (art.
English: AGENCY: A Public Relations Agency is responsible for handling and maintaining a positive relationship with the media.
French: AGENCY: A Public Relations Agence is responsible for handling and maintaining a positive relationship with the media.
English: Kanapthy Subramaniam, arrested on 13 October 1998 by members of the army.
French: Kanapthy Subramaniam, arrêté le 13 octobre 1998 par des membres de l'armée.
English: On 23 December 2003, the Central Bank of Uruguay issued a resolution, communicated in Circular No. 1890 of 26 December 2003, which provides as follows:
French: Le 23 décembre 2003, la Banque a édicté un règlement (publié dans le Bulletin numéro 1890 du 26/12/03) qui prévoit que :
English: She has taught French and translation (English, French and German) at several universities and has also worked as a translator and interpreter for diplomats and writers. Dr. Andersen was the editor of Canadas first feminist anthology in the 1970s, Mother was not a person.
French: Elle a été professeure de français dans plusieurs pays d'Europe, d'Afrique du Nord et d'Amérique du Nord, puis professeure de littérature à l'Université Concordia et à l'Université de Guelph.
English: While the Commission considers that the amendments relating to comitology are legally inappropriate in this context, the Commission will accept them to allow an adoption of this proposal in a single reading.
French: Même si la Commission considère que les amendements relatifs à la comitologie sont juridiquement inappropriés dans ce contexte, elle les acceptera afin de permettre l’adoption de cette proposition en première lecture.
English: It showed some progress in terms of respect for linguistic obligations, but problems persist, such as the failure always to post information simultaneously in both languages and the poor linguistic quality of certain French sites of federal institutions.
French: Nous constatons certains progrès du point de vue du respect des obligations linguistiques, mais certains problèmes persistent, comme l’omission de diffuser l’information simultanément dans les deux langues et la piètre qualité linguistique de certains sites en français des institutions fédérales.
English: They represent an additional cost for investors, which needs to be factored in their risk/return analysis and would create an incentive to shift assets elsewhere.
French: Elles représentent un surcoût pour les investisseurs, qui doit apparaître dans l'analyse des risques et du retour sur investissement et qui peut inciter les investisseurs à transférer les capitaux ailleurs.
English: 47 Collective complaints: p.
French: 51 Rapports aux gouvernements à l’issue des visites : p.
English: The Story of Canada’s Secret War, asserts that Canadians are "squeamish" about war and like to think of the CF as peacekeepers, not warriors. 31 According to Off, despite what Canada accomplished – and suffered – in the world wars, Canadians still have a hard time with the notion of conflict:
French: A Citizens’ Review of Canada’s Military Spending, estime que les forces canadiennes devraient rejouer un rôle international positif en menant des missions non combattantes sous l’égide des Nations Unies : « Les soldats de la paix canadiens, légèrement armés et coiffés du casque bleu des Nations Unies ont marqué ces opérations dans le monde [...].
English: 6.2.1 To minimize the impact of aircraft and their associated facilities on the ecological integrity and the aesthetics of the park Habitat fragmentation; corridor use; satisfaction level[proposed indicators]
French: 6.1.2 Réduire l'incidence écologique de la route, de la voie ferroviaire et des corridors de service Mortalité animale sur la voie ferrée et les routes; fragmentation de l'habitat [indicateurs proposés] Voir les sections 4.3 et 4.4
English: However, in percentage terms, it has been falling since 1997 as a result of the increase in the price of medical services in recent years.
French: Toutefois, il a diminué en % depuis 1997, eu égard à l'augmentation du prix des soins médicaux intervenue ces dernières années.
English: • get financial terms explained in plain language;
French: • obtenir une explication des termes financiers en langage simple;
English: Madrid Tower has spacious rooms decorated and furnished in a trendy style, all of which are exterior facing.
French: L'hôtel Madrid Tower offre des chambres spacieuses décorées et meublées dans un style branché et offrant toutes une vue sur l'extérieur.
English: Operators who import products from third countries must ensure that:
French: Les exploitants qui importent des produits en provenance de pays tiers doivent s'assurer que :
English: The momentum for change is clearly there.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y a une volonté de changement.
English: These documents can be viewed free of charge on the Department of Finance Web site at the address shown below.
French: Vous pouvez consulter ces documents gratuitement sur le site Web du ministère des Finances Canada, à l’adresse ci-dessous.
English: A very low amount of genetic differentiation was observed among stocks.
French: Les auteurs ont observé un très faible niveau de différenciation génétique entre les stocks.
English: Our EPS boards are made of a unique fire resistance quality and are available in a wide range of sizes and shapes for all insulation applications of new buildings and renovations.
French: Nos panneaux de PSE disposent d'une qualité unique de résistance au feu et sont disponibles dans une large gamme de tailles et de formes pour toutes les applications d'isolation de bâtiments neufs et de rénovations.
English: • the incremental cost associated with the purchase of gluten-free food products for individuals with celiac disease who require a gluten-free diet.
French: • les sommes supplémentaires qu’un particulier atteint de la maladie coeliaque et qui doit suivre une diète sans gluten doit débourser pour l’achat de produits alimentaires sans gluten, selon l’attestation d’un médecin.
English: 12(1) Potential arbitrator shall disclose to the parties circumstances likely to give rise to questions regarding impartiality or independence (art.
French: 12 1) L'arbitre pressenti signale aux parties les circonstances de nature à soulever des doutes sur son impartialité ou sur son indépendance (art. 12-1)
English: She says the couple deliberately chose to develop the business off the reserve, where it has a larger market from which to grow.
French: Elle dit que le couple a choisi de plein gré d’installer leur entreprise à l’extérieur de la réserve, où le marché potentiel est plus étendu.
English: This concern is well-founded.
French: Cette préoccupation est justifiée.
English: At a projected $102.3 million, gross resources for the support account were 71 per cent more for the period 2002-2003 than for 2000-2001.
French: Avec un montant brut prévisionnel de 102,3 millions, les ressources demandées pour le compte d'appui sont, pour l'exercice 2002-2003, en augmentation de 71 % par rapport à l'exercice 2000-2001.