ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of tetraethylammonium (TEA) and of replacement of potassium with caesium on these parameters was investigated.
French: Les effets du tétraéthylammonium (TEA) et du remplacement du potassium par le caesium furent aussi étudiés.
English: The second priority was MINURCAT; like UNAMID, it had similar deployment challenges across an extensive terrain.
French: La deuxième priorité est la MINURCAT ; celle-ci a les mêmes problèmes de déploiement sur un territoire important que l'UNAMID.
English: • Buildings and facilities are maintained in a manner that prevents deterioration IAW life-cycle management practices
French: • Les bâtiments et les installations sont entretenus d’une façon qui en prévient la détérioration et qui est conforme aux pratiques de gestion du cycle de vie.
English: April 17, 1964.   The plaintiff claimed relief for infringement by the defendants of a patent relating to a tooth of a saw chain adapted for cutting wood.
French:   La demanderesse a demandé une réparation par suite de la contrefaçon par les défendeurs d'un brevet lié à une dent de chaîne tronçonneuse adaptée pour la coupe de bois.
English: US proposes consolidating (f) bis and ter:
French: proposent de fondre les alinéas f) bis et ter :
English: treatment involvement of this group. The overall outlook and values of these clients are quite different ("Why care when you are dying anyway?").
French: Ces clientes ont une façon de voir les choses et des valeurs très différentes (« Pourquoi s’en faire quand on sait qu’on va mourir de toute façon? »).
English: In Belgium, Denmark, Greece, Ireland, and Portugal racial crimes and offences are not recorded in accordance with the motive.
French: En Belgique, au Danemark, en Grèce, en Irlande et au Portugal, les crimes et délits raciaux ne sont pas enregistrés en fonction de leur motivation.
English: At the WoodPandora property, a few kilometres west of the Lapa project, Globex Mining Enterprises Inc. and Queenston Mining Inc. intersected a zone of mineralization assaying 25.35 g/t gold over 6.0 m.
French: Au projet Wood-Pandora situé quelques kilomètres à l’ouest de celui de Lapa, Entreprises minières Globex inc. et Queenston Mining Inc. ont recoupé une section de 25,35 g/t d’or sur une longueur de 6,0 m.
English: Under that provision it is only a grievance that has been presented and dealt with under section 90 and that falls within the limits of paragraph 91(1)(a) or (b) that may be referred to adjudication.
French: En vertu de cette disposition, seul un grief présenté et réglé conformément à l'article 90 ou visé à l'alinéa 91(1)(a) ou (b)peut être renvoyé à l'arbitrage.
English: The hull is designed to withstand meteorites up to a size much larger than the puncture in the cabin.
French: La discussion commence sur l'opposition entre les racines anglaises de Reed et américaines de Tucker.
English: Even more seriously, the United States relies heavily on nuclear deterrence and it has resorted to force in international relations.
French: Ils recourent à la force et à des mesures unilatérales contre l'Iraq, ce qui va à l'encontre de la Charte des Nations Unies, en imposant notamment des zones d'interdiction aérienne.
English: One of the priorities for the NFB is to anticipate and plan potential changes to policies and programs that may be required because of environmental changes.
French: L’une des priorités de l’ONF consiste à pressentir et planifier les changements à apporter éventuellement aux directives et programmes en raison de facteurs contextuels.
English: The Office of the Executive Director leads and manages UNFPA.
French: La direction et la gestion du FNUAP sont assurées par le Bureau de la Directrice exécutive.
English: In contrast to the views put forward by many of the speakers here, I do not think that we should be concerned about the USA's technological leadership in this area.
French: Contrairement à ce qu'ont affirmé de nombreux intervenants, je ne pense pas que nous devions être aussi inquiets de la suprématie technologique des États-Unis dans ce domaine.
English: Departments are being asked to ensure that their discussion on management priorities includes an overview of how they are integrating their human resources planning into their business planning, it should also identify key risks, challenges and key actions to be taken in this area.
French: Les ministères sont tenus de voir à ce que l’explication des priorités en matière de gestion comporte un aperçu de la manière dont ils intègrent la planification de leurs ressources humaines à celle de leurs activités; ils doivent aussi déterminer les principaux risques et enjeux et les mesures clés à prendre à cet égard.
English: As an agency acting in defence of the law and the public interest, the French public prosecution service may be party to the proceedings in all courts, whether civil or commercial courts or industrial tribunals, with the exception of the administrative courts.
French: Défenseur de la loi et de l’intérêt général, le ministère public français peut intervenir devant toute les juridictions qu’elles soient civiles, commerciales ou du travail à l’exclusion des juridictions administratives.
English: 6.2.2 Enterococci Enterococci in marine and freshwater recreational areas are usually enumerated by the MF technique described by the U.S. Environmental Protection Agency (1985).
French: Après filtration d’une partie de l’échantillon, la membrane est placée sur gélose mE et mise en incubation à 41 °C pendant 48 heures.
English: Prior to signing the Convention, Vanuatu had declared a national children's day, which was first celebrated on 24 July 1990.  That day remains a national day for all the children of Vanuatu.
French: Avant de signer la Convention, Vanuatu avait désigné une fête nationale des enfants, célébrée pour la première fois en 1990, le 24 juillet 1990, désormais date de la fête nationale de tous les enfants de Vanuatu.
English: Where data did not permit separate identification, the out-of–territory was included as part of the incumbent data.
French: Lorsque les données n'ont pas permis de séparer, les activités en dehors du territoire ont été incorporées aux données sur les titulaires.
English: The regional seminar on internal displacement in the South Caucasus (E/CN.4/2001/5/Add.2), as well as the follow-up review of national legislation, which was co-sponsored by ODIHR/OSCE together with the Representative and the Project, provide examples of how OSCE is actively supporting the promotion and application of the Principles at the country level.
French: Le séminaire régional sur les déplacements internes dans le Sud du Caucase (E/CN.4/2001/5/Add.2) ou l'exercice de réexamen des législations nationales, coorganisé par le BIDDH, le Représentant et le Projet sont autant d'exemples de la manière dont l'OSCE apporte un concours actif à la promotion et à l'application des Principes à l'échelle nationale.
English: That being said, not all of the tasks that will be assigned to him are glamorous in nature.
French: Cela dit, les tâches qui lui seront assignées ne seront pas toutes prestigieuses.
English: The Gini index ranges from 0 to 100, with a score close to 0 indicating perfect income equality.
French: D’autre part les chiffres d’Eurostat situent le taux de chômage de la Turquie à 9,4 % en 2006.
English: Table 10.6 Resource requirements
French: Tableau 10.6 Ressources nécessaires
English: Degree 2 - The work involves interpreting data output from digital archives so that the results are meaningful to users.
French: Degré 1 - Les données sont généralement sans équivoque, et le degré de variation et les répercussions sont connus.
English: Additionally, the corporation may deliver specific programs for the Government of Canada on a cost-recovery basis.
French: Au 31 mars 2008, les versements de capital reçus du gouvernement du Canada totalisaient 1 208,3 millions de dollars (1 208,3 millions en 2007).
English: I'm convinced they had all been talking about me while I was away as one of the men asked "Is that your daughter then ?
French: J'ai été convaincue qu'ils avaient tous parlé de moi pendant que j'étais partie quand un des hommes a demandé " C'est votre fille alors ?
English: One can plait curly or smooth/real hair in it...
French: On utilise pour cela des mèches lisses ou ondulées...
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Judy Korecky, Deputy Director, Export Controls Division, Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade, 111 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1N 1J1 (tel.: 613-944-2505; fax: 613-996-9933).
French: Ils sont priés d’y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d’envoyer le tout à Judy Korecky, directrice adjointe, Direction des contrôles à l’exportation, Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation, ministère des Affaires étrangères et Commerce international, 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 1J1 (tél. : 613-944-2505; téléc.
English: Under section 9 of the said Act, D. Ritchie Holdings Ltd. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sayward, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000011, a description of the site and plans of the aquaculture facility in Kanish Bay, on unsurveyed foreshore or land covered by water in Kanish Bay, in front of Lot DL1674, Quadra Island, Sayward District, British Columbia.
French: La D. Ritchie Holdings Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sayward, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000011, une description de l'emplacement et les plans d'une installation aquacole dans la baie Kanish, sur des estrans non levés ou des terres submergées dans la baie Kanish, en face du lot DL1674, à l'île Quadra, district de Sayward, en Colombie-Britannique.
English: He also maintained that it was "ludicrous" for the selection board to have required him to "remain professional at all times" rather than speaking in the same manner as the person he was counselling.
French: D'après lui, il était [traduction] « ridicule » de la part du jury de sélection de lui demander de [traduction] « ne jamais se départir d'une attitude professionnelle » au lieu de s'exprimer de la même manière que la personne à qui le counselling était destiné.
English: We concur on the need to ensure that these measures are long term and sustainable, rather than face the situation in which we currently find ourselves, whereby we constantly shortchange the programmes, thereby increasing the chances of re-recruitment and harmful coping mechanisms of extremely vulnerable children.
French: Nous sommes d'accord qu'il est nécessaire de veiller à ce que ces mesures soient viables et axées sur le long terme - contrairement à la situation que nous connaissons aujourd'hui, dans laquelle nous donnons constamment moins que le nécessaire à ces programmes, ce qui accroît les risques de re-recrutement et de recours à des moyens néfastes de survie pour des enfants extrêmement vulnérables.
English: Testing, Prevention, Care and Treatment For the most part, the federal government is not directly involved in testing, care or treatment activities.
French: Le ﬁnancement fédéral, généralement consenti par les Instituts de recherche en santé du Canada, a permis aux chercheurs canadiens d’apporter une contribution très importante aux efforts nationaux et internationaux pour lutter contre l’épidémie.
English: Since 1995, the federal government has approved over $400 million from the CARD fund for national and regional initiatives to provide Canada's agriculture and agri-food industry with the necessary tools to become more competitive.
French: Depuis 1995, le gouvernement fédéral a approuvé l'octroi de plus de 400 millions de dollars du FCADR à des initiatives nationales et régionales visant à doter le secteur agricole et agroalimentaire des outils nécessaires pour devenir plus compétitif.
English: 10651 26 July 2005 Implementation of decisions of the European Court of Human Rights Recommendation 1684 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 935th meeting of the Ministers’ Deputies (13 July 2005) 1.
French: 10651 26 juillet 2005 Mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme Recommandation 1684 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 935e réunion des Délégués des Ministres (13 juillet 2005) 1.
English: The products referred to on this Site may not be available outside of Canada.
French: Il se peut que les produits mentionnés dans le présent site ne soient pas offerts hors du Canada.
English: Two of my constituents are currently in detention in Hungary awaiting trial.
French: Deux de mes électeurs sont actuellement détenus en Hongrie dans l'attente d'être jugés.
English: In that same year the school canteens programme served 1,316 schools in eight regions (the two Hodhs, Assaba, Gorgol, Brakna, Trarza, Tagant and Guidimakha).
French: Pendant la même année, le programme des cantines scolaires a couvert 1 316 écoles réparties entre huit wilayas (les deux Hodhs, l'Assaba, le Gorgol, le Brakna, le Trarza, le Tagant et le Guidimagha).
English: In the face of these pressures, the life and health insurance sector continues to consolidate.
French: Compte tenu de ces tensions, le secteur des assurances de personnes continue de se regrouper.
English: The number of permanent posts (FTE) frozen corresponds with the total of officials seconded to the executive agency (see point 4.2.1.).
French: Le nombre de postes de fonctionnaires (ETP) gelés correspond au nombre total de fonctionnaires détachés auprès de l’agence exécutive (voir 4.2.1.).
English: The Panel finds that Bechtel did not submit sufficient evidence as to its asserted loss relating to evacuation insurance.
French: Le Comité estime que Bechtel n'a pas produit de preuves suffisantes des pertes qu'elle déclare avoir subies au titre des frais d'assurance liés à l'évacuation.
English: Contact Address E-Mail: senamiesciovm@mail.lt Phone: + 370844327479
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: senamiesciovm@mail.lt Téléphone: + 370844327479
English: Today, outside a few wage employment centres, the household-based mixed economy predominates: extended families share income in kind from gathering, hunting and fishing and cash income from occasional wage employment and social welfare transfers.
French: La participation efficace à cette économie mixte repose également sur une connaissance détaillée de vastes territoires, ainsi que de la flore et de la faune qui s’y trouvent.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraged all States to develop initiatives in that regard,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement se sont déclarés attachés à la promotion de l'éducation et de la vulgarisation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et ont encouragé tous les États à prendre des initiatives à cet égard,
English: There are the broad macro-level factors (such as determinants of health) that require large-scale policy initiatives, community-level factors (such as the key resources) that can be enhanced by community action, and even individual factors.
French: Il existe de vastes facteurs de macro-niveau (tels les déterminants de la santé) qui nécessitent des initiatives stratégiques à grande échelle, des facteurs communautaires (telles les ressources clés) qui peuvent être mis en valeur par une action communautaire, et même des facteurs individuels.
English: That’s why the Propagators ask questions, that’s why they want to understand before jumping into action.
French: Voilà pourquoi les propageurs posent des questions, cherchent à comprendre avant de passer à l’action.
English: Most of this increase is accounted for by improvements in Quebec, where the municipal population served by some level of treatment increased by about 80% between 1986 and 1994.
French: La plus grande partie de cette augmentation est due aux amÃ©liorations apportÃ©es au QuÃ©bec, oÃ¹ la population urbaine bÃ©nÃ©ficiant dâ€™un traitement quelconque sâ€™est accrue dâ€™environ 80 % entre 1986 et 1994.
English: Researchers Chandler and Lalonde have found that community control of civic services can act as a protective factor against suicide in First Nations communities.3 When examining the presence of six particular cultural factors in First Nations communities (self-government, land claims, educational services, health delivery services, cultural facilities and police/fire services), they concluded that the greater the total number of these cultural factors over which a given First Nations community exercised some degree of control, the lower the number of suicides in that community (see Figure 1).
French: Ils se sont penchés sur la présence de six facteurs culturels particuliers dans les collectivités des Premières nations (autonomie politique, revendications territoriales, services éducatifs, prestation des services de santé, installations culturelles et services de police/d'incendie). Ils ont conclu que plus grand est le nombre de ces facteurs culturels sur lesquels une collectivité autochtone donnée exerce un certain contrôle, moins il y a de suicides dans cette collectivité (voir la Figure 1).
English: After many trials and tribulations, including a national scandal that kicked Macdonald temporarily out of office, the final rail was laid at Craigellachie, British Columbia in 1885.
French: En 1885, après de nombreuses tribulations, dont un scandale d'envergure nationale qui a temporairement coûté le pouvoir à Macdonald, le dernier rail était posé à Craigellachie, en Colombie-Britannique.
English: Click on the following button to download and install it.
French: Pour le télécharger et l'installer, cliquez ci-contre.
English: The central government, its armed forces, and the Khmer Rouge were all found to be heavily implicated in corruption, illegal logging, and cross-border timber trade.
French: On a découvert que le gouvernement central, ses forces armées et les Khmers rouges étaient profondément impliqués dans des cas de corruption, de coupe illégale et de commerce transfrontalier du bois.
English: A greater level of suspicion is needed to identify individuals with occult pernicious anemia, celiac sprue and related disorders.
French: Au nombre des symptômes cliniques de la carence en vitamine B12 figurent la fatigue, la fatigabilité, un malaise chronique, une glossalgie, une démarche ataxique, particulièrement dans l’obscurité, et un engourdissement des doigts.
English: The envisaged review in 2010 of the founding resolutions of the Commission will provide a prime opportunity to further build on the experience it has gained and further enhance its support to countries emerging from conflict.
French: L'examen prévu pour 2010 des résolutions fondatrices de la Commission lui fournira une excellente occasion de mieux mettre à profit les expériences acquises et de renforcer son appui aux pays sortant d'un conflit.
English: Basement Excavation:
French: Travaux d’excavation de sous-sol :
English: a third country recognised in accordance with the procedure in Article 12(3), the Commission may request the opinion of the Committee provided for in Article 15 prior to registration under paragraph 3 of this Article.
French: ‘Union européenne ou d’un pays tiers reconnu selon la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 3, la Commission peut demander l’avis du comité prévu à l’article 15 avant l’enregistrement prévu au paragraphe 3 du présent article.
English: This project involves evaluating a series of test conditions and endpoints that can be used to define the responses of selected fish species to EDCs at various times throughout development.
French: Le présent projet consiste à évaluer une série de conditions expérimentales et d'effets toxicologiques de référence pouvant servir à définir les réactions de certaines espèces de poissons aux perturbateurs endocriniens à diverses époques au cours de leur développement.
English: At the same time, however, I am also very pleased for him because I believe the post he is going to take up - that of Advocate-General in the European Union Court of Justice - is one of law's most prestigious positions.
French: Mais il faut dire également que je suis très heureux et très satisfait parce que je crois qu'il va occuper une des fonctions les plus convoitées par un juriste, la prestigieuse fonction d'Avocat général à la Cour de justice de l'UE.
English: The Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime emphasized that crime prevention and control, including terrorism and organized crime, must not be at the cost of the protection of the human rights of all the individuals involved, including suspects, victims and innocent third parties.
French: Le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a souligné que la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, y compris contre le terrorisme et la criminalité organisée, ne devait pas se faire au détriment de la protection des droits fondamentaux des individus concernés, qu'il s'agisse de suspects, de victimes ou de tierces parties innocentes.
English: It also reflects the increased prevalence of long-term disability with age.
French: Ils traduisent également l’augmentation de la prévalence de l’invalidité de longue durée avec l’âge.
English: (a) (b) Where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1, or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply under in accordance with Article 27(1), (2), 27 (6) or (7) , is not already fulfilled during the same period within which the requirements under Article 22 must be complied with, the applicant shall have an opportunity to comply with the requirement after the expiration of that period.
French: Chaque office désigné peut exiger que le déposant lui verse une taxe au titre du respect des exigences nationales en réponse à l’invitation. a) b) Si une exigence visée à la règle 51bis.1 ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer en vertu de conformément à l’article 27.1), 2), 27. 6) ou 7) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, le déposant doit avoir une possibilité de s’y conformer après l’expiration de ce délai.
English: Economic and social affairs  Section 32.
French: Affaires économiques et sociales Chapitre 32.
English: Would not this social model be damaged by enlargements that did not take account of it?
French: Ce modèle social ne va-t-il pas être mis à mal par des élargissements qui n’en tiendraient pas compte?
English: Such specific claims should be supported by relevant evidence from confirmatory trials, similar to that necessary for corresponding efficacy claims.
French: Ces revendications doivent être appuyées par les résultats d’essais confirmatoires, comme ce doit être le cas pour les revendications concernant l’efficacité.
English: "Head restraint measurement device (HRMD)" means a separate head shaped device used with the H-point machine with the head form, as defined in Annex 3, attached with sliding scale at the back of the head for the purpose of measuring backset.
French: 3.5 Par «dispositif de mesure de la position de l'appuie-tête (DMPA)», on entend un dispositif en forme de tête utilisé avec la machine de détermination du point H, comme défini à l'annexe 3, muni d'une échelle graduée située à l'arrière de la tête pour la mesure de la distance tête/appuie-tête .