ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The personnel section of the Mission had been reminded to monitor the submission of leave request forms and ensure that they are completed, approved and kept in the respective personnel files.
French: Comme suggéré précédemment, on pourrait confier aux auditeurs résidents, dans les missions, le soin de vérifier par sondage les justificatifs afin de donner une plus grande crédibilité aux rapports sur l'exécution des budgets.
English: Strategies and resources, such as the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) and Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth, are building awareness of the importance of healthy lifestyles and support healthy choices through sustained actions.
French: Des stratégies et des ressources, comme la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) et les Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes, sensibilisent les jeunes à l'importance d'adopter des modes de vie sains et soutiennent des choix sains à travers des actions soutenues.
English: The Panel also adopts the “E2” Panel's conclusion that, with respect to debts of an Iraqi party for the supply of goods, the claimant's performance is defined by the delivery of the goods (pursuant to the terms of the contract) and that a claim for non-payment based on a sales contract with an Iraqi party is outside the Commission's jurisdiction if the delivery of the goods took place prior to 2 May 1990.
French: Il fait également sienne la conclusion du Comité «E2» selon laquelle, dans le cas de dettes d'une partie iraquienne concernant la fourniture de marchandises, l'«exécution» s'entend de la livraison des marchandises en question conformément aux termes du contrat, et les réclamations pour non-paiement dans le cadre de contrats de vente conclus avec une partie iraquienne ne relèvent pas de la compétence de la Commission si les marchandises ont été livrées avant le 2 mai 1990.
English: His delegation would endeavour to reconcile the Mission's needs with the recommendations of the Secretary-General and the Advisory Committee.
French: La délégation ougandaise s'efforcera de réconcilier les besoins de la Mission avec les recommandations du Secrétaire général et du Comité consultatif.
English: Like Thailand and Brazil, why does Europe not start by introducing a tax on foreign currency, to ease currency tensions?
French: Pourquoi l'Europe n'installerait-elle pas une taxation des devises, à commencer pour limiter les tensions monétaires?
English: [64] The parties at the hearing furnished the Board with helpful authorities on the issue of unlawful strikes and supplemented their previous written arguments with oral argument.
French: [64] À l’audience, les parties ont fourni au Conseil de la jurisprudence fort utile sur la question des grèves illégales et ont complété leurs observations écrites antérieures par des plaidoiries.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointment Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la Défense nationale annonce une nomination honorifique dans les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: A Member of the Belgian Parliament for 10 years, Stef Goris is a leading member of its Defence Committee and Vice-Chairman of the Armaments Procurement Committee, which approves all major armaments acquisitions.
French: Membre du parlement belge depuis 10 ans, Stef Goris est un membre éminent de sa Commission de défense ; il est en outre vice-président de la Commission des acquisitions d’armements, qui approuve tous les achats d’armements importants.
English: Public Service Commission of Canada Audit of Records Management Executive Summary
French: Commission de la fonction publique du Canada Vérification de la gestion des documents
English: All or part of the amount of a taxable capital gain realized by a trust may, under certain circumstances, be included in the income of one or more of its beneficiaries under one of the provisions discussed in ¶ 1 above (note that, since such an amount included in the income of a beneficiary will also have been included in the trust's income, a corresponding deduction could then be claimed by the trust as discussed in ¶ 2 above).
French: La totalité ou une partie d'un gain en capital imposable réalisé par une fiducie peut, dans certaines circonstances, être incluse dans le revenu de l'un ou de plusieurs de ses bénéficiaires dans l'une des situations décrites au numéro 1 ci-dessus (il faut noter que, puisqu'une telle somme incluse dans le calcul du revenu d'un bénéficiaire serait aussi ajoutée au revenu de la fiducie, cette dernière pourrait être admissible à une déduction correspondante, comme il est expliqué au numéro 2 ci-dessus).
English: A corporation with a permanent establishment in Alberta may receive a Certificate by applying to the Provincial Treasurer and satisfying the Treasurer that both the Corporation and the share issue it proposes meet various criteria.
French: Une corporation qui a un établissement stable en Alberta peut recevoir un certificat si elle le demande au trésorier de la province et qu'elle fait la preuve à celui-ci que la corporation et l'émission d'actions proposée par elle satisfont à divers critères.
English: • This year, the Government of Canada and the Province of Alberta have each provided an additional $19 million to the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund as part of their commitment to help smaller communities meet their pressing infrastructure needs.
French: • Cette année, le gouvernement du Canada et la province de l’Alberta ont ajouté chacun un montant supplémentaire de 19 millions de dollars au Fonds, conformément à leur engagement à aider les petites collectivités à répondre à leurs besoins urgents en infrastructures.
English: Consult a health care provider prior to use if you have kidney disease (Mills and Bone 2000; Brinker 2001).
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous avez une maladie du rein (Mills et Bone 2000; Brinker 2001).
English: The secretariat has prepared the document TRANS/WP.5/2000/1, in which the potential and interest for developing further work in areas such as transport planning methodologies and legal frameworks, private sector involvement in transport infrastructure development, and connection of the European Transport System with the geographic areas of neighbouring regional commissions are explored.
French: Le secrétariat a préparé le document TRANS/WP.5/2000/1, dans lequel sont étudiés les possibilités et les avantages d'une poursuite des travaux dans des domaines comme les méthodes et le cadre juridique de la planification des transports, la participation du secteur privé au développement des infrastructures de transport et le raccordement du système européen de transport aux zones géographiques des Commissions régionales voisines.
English: The project’s focus on measures to increase transparency, accountability, and compliance is also supportive of broader governance priorities.
French: Le projet met l’accent sur les mesures visant à augmenter la transparence, la responsabilité et l’observation des obligations, ce qui appuie également les priorités gouvernementales plus générales.
English: As from today, 3 December 2003, and for the rest of the month, the Presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 3 décembre 2003, et jusqu'à la fin du mois, le Président du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: There�s no way he�s out of it yet - that was spring this year, in April, that he was one month in jail.
French: There’s no way he’s out of it yet - that was spring this year, in April, that he was one month in jail.
English: As a result, the Working Group deleted 39 outstanding cases.
French: Le Groupe de travail a donc supprimé 39 cas en suspens.
English: Receipts and expenses refer to the year prior to census year, i.e., 1995 (1990).
French: Les revenus et dépenses renvoient à l’année antérieure à celle du recensement. Cela signifie les chiffres pour 1995 (1990).
English: Keep a complete written record of all the actions that you take.
French: Conservez un dossier écrit complet de toutes les actions que vous posez.
English: • Young shooter clinches third gold in a surprise for France[2008-04-20]
French: • Julia Pakhalina décrochera probablement une médaille d'or aux JO[2008-02-25]
English: In these circumstances it is difficult to guarantee the application of the legal working and economic conditions; particularly those affecting health and safety issues.
French: Il ne faut pas oublier que ces services transnationaux sont, par définition, temporaires, et cela signifie que l’employé expatrié est placé sous la surveillance des organismes nationaux du travail pendant une courte période de temps.
English: Reaching new audiences means a focus on new styles of presentation and new interpretations of archival collections, new partnerships with museums, libraries and learning specialists to support the lifelong learning of Canadians.
French: Pour atteindre de nouveaux auditoires, il faut donc renouveler les styles de présentation et l'interprétation des collections d'archives, et créer de nouveaux partenariats avec des musées, des bibliothèques et des spécialistes de l'apprentissage, ce qui favorisera l'acquisition continue du savoir par les Canadiens.
English: PUB LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: Tableau 15 Comparaison des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur le choix d’un fournisseur par l’acheteur - Canada versus le reste du monde Cotes de comparabilité Facteurs Qualité du produit Régularité du produit Produit répondant aux exigences techniques Fiabilité de l’approvisionnement Délai de livraison Garanties Moyenne pondérée Notes: 1 Nombre de réponses indiquant la comparabilité en pourcentage du nombre total de réponses indiquées au tableau 14.
English: The Council believes he was under an obligation to decline Telefónica's offer.
French: Son devoir aurait été, aux yeux du Conseil, de refuser le poste que lui proposait Telefónica.
English: There is also a secondary tariff of $0.16 per litre (US$0.54 per gallon) on ethanol imports.
French: • Si nombre des usines d'éthanol existantes sont des coopératives appartenant à des agriculteurs, l'industrie privée s'engage de plus en plus.
English: "It was a very valuable experience," says Maj Verner.
French: « Ce fut une expérience très enrichissante », de dire le Major Verner.
English: It hit its peak of 62.7% in 1989, then declined to 52.3% by 1993.
French: Il a culminé à 62,7 % en 1989, puis il a ensuite reculé pour n'atteindre que 52,3 % en 1993.
English: Opening remarks by the Executive Secretary.
French: Discours d’ouverture du Secrétaire exécutif.
English: In such cases, the Community judicature is not entitled to substitute its assessment of the facts for that of the Community institutions, on which the Treaty confers sole responsibility for that duty.
French: Dans un tel contexte, le juge communautaire ne peut en effet substituer son appréciation des éléments factuels à celle des institutions communautaires, les seules à qui le traité a conféré cette tâche.
English: A guide to federal government programs and services that could assist communities develop comprehensive community plans or community-based SDS.
French: Élaboration d’un guide sur les programmes et services du gouvernement fédéral susceptible d’aider les collectivités à élaborer des plans communautaires complets ou une SDD axée sur la collectivité.
English: Except in extraordinary circumstances, in accordance with the principles of annual appropriations and the basis on which funds are appropriated by Parliament, (a) advance payments cannot be made in one fiscal year in respect of a contract that does not start until the next fiscal year; (b) where an advance payment is in respect of extraordinary start-up costs, the payment is to relate to, and cannot exceed, the actual start-up costs expected to be incurred by the contractor in the fiscal year in which the payment is made; otherwise, advance payments in any given fiscal year must relate to, and cannot exceed, the value of the work to be performed or the goods or services reasonably expected to be provided during that year; (c) multi-year maintenance contracts are to, as a minimum, provide for annual payments for each year of the contract, and multi-year licensing agreements should, to the extent possible, do the same; and (d) departments cannot carry funds over from one fiscal year to the next by transferring them to revolving funds or specified purpose accounts, or by pre-paying for goods and services from revolving funds.
French: A l'exception des circonstances inusitées, conformément aux principes régissant les crédits annuels et l'affectation des fonds par le Parlement, a) on ne peut effectuer de paiements anticipés qu'au cours de l'exercice pendant lequel prend effet le marché; b) les paiements anticipés servant à couvrir des frais de démarrage extraordinaires ne sauraient être supérieurs aux frais réels que l'entrepreneur assumera à ce titre au cours de l'exercice où les paiements sont effectués; sinon, les paiements anticipés versés au cours d'un exercice donné doivent porter sur les travaux, les biens ou les services auxquels il serait raisonnable de s'attendre au cours de l'exercice et ne pas être supérieurs à la valeur de ceux-ci; c) pour les marchés pluriannuels d'entretien et, dans la mesure du possible, les marchés pluriannuels de concession de licence, il faut prévoir d'effectuer des paiements au moins tous les ans; d) les ministères ne peuvent reporter des sommes d'un exercice à l'autre en les virant à un fonds renouvelable ou à des comptes à fins déterminées, ou en utilisant ce fonds pour payer à l'avance les biens et les services.
English: Report of the Secretary-General on the Eighth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names (E/2003/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur la huitième Conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques (E/2003/4)
English: The least developed countries rose from 54.4 to 63.6 per cent, which is still a low level, highlighting the work left to be done in this area.
French: Dans les pays les moins développés, le taux est passé de 54,4 % à 63,6 %, augmentation dont la faiblesse montre qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: Armenia, in particular, has come up with proposals that are likely to restore peace in the region.
French: L'Arménie, en particulier, a fait des propositions de nature à faire revenir la paix dans la région.
English: This has also happened in other European countries.
French: Cela s’est également produit dans d’autres pays européens.
English: (1) Remission is granted to an individual who had been issued, on or after December 1, 1998, a possession licence for firearms (other than a possession licence for firearms for individuals who are less than 18 years old) or a possession and acquisition licence for firearms of the fee the individual paid under the Firearms Fees Regulations for (a) the renewal of one of those licences; (b) the issuance of another possession and acquisition licence for firearms; or (c) the issuance of a possession and acquisition licence for firearms if the previously held licence was a possession licence for firearms.
French: (1) Est accordée au particulier qui s'est vu délivrer, le 1er décembre 1998 ou après cette date, un permis de possession d'armes à feu — autre qu'un permis de possession d'armes à feu pour les personnes de moins de dix-huit ans — ou un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu la remise du droit qu'il a payé aux termes du Règlement sur les droits applicables aux armes à feu pour : a) le renouvellement de l'un de ces permis; b) la délivrance d'un autre permis de possession et d'acquisition d'armes à feu; c) la délivrance d'un permis de possession et d'acquisition d'armes à feu, si le permis dont le particulier était auparavant titulaire était un permis de possession d'armes à feu.
English: Subsequently, the People Component of the Management Accountability Framework was developed, setting out the indicators against which organizational performance, including with respect to visible minorities, will be assessed.
French: Par la suite, on a élaboré la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes, qui a établi les indicateurs qui serviront à mesurer le rendement organisationnel, et ce, également en ce qui concerne les minorités visibles.
English: February 17, 1999 HONGKONG BANK OF CANADA ANNELLE WILKINS  Assistant Vice-President and Legal Counsel [9-4-o] HONGKONGBANK MORTGAGE CORPORATION CHANGE OF NAME Notice is hereby given that HongkongBank Mortgage Corporation intends to make an application under subsection 220(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) for ministerial approval to change its name to HSBC Mortgage Corporation (Canada).
French: Le 17 février 1999 BANQUE HONGKONG DU CANADA La vice-présidente adjointe et conseillère juridique  ANNELLE WILKINS [9-4-o] SOCIÉTÉ HYPOTHÉCAIRE DE HONGKONGBANK CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la Société Hypothécaire de HongkongBank a l'intention de demander, en vertu du paragraphe 220(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), l'autorisation ministérielle de changer son nom pour celui de Société hypothécaire HSBC (Canada).
English: (d) Act 611 imposes on every medical officer, member of the family of a child and child care provider the duty to inform a Protector if he or she believes that the child has been physically or emotionally injured as a result of being ill-treated, neglected, abandoned or exposed, or is sexually abused.
French: d) La Loi No 611 impose à tout agent médical, tout membre de la famille d'un enfant et toute personne qui apporte des soins à un enfant le devoir d'informer un agent de protection s'il estime qu'un enfant a subi un préjudice physique ou psychologique par suite de mauvais traitements, de négligence, d'abandon ou de risque ou fait l'objet d'abus sexuels.
English: With respect to the claim for reimbursement of the contract cancellation fee paid by the claimant to the contractor, the Panel notes that a portion of the payment covered equipment and materials lost or damaged during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En ce qui concerne la somme demandée au titre du remboursement de la somme versée par le requérant à l'entrepreneur pour annulation du contrat, le Comité constate qu'une partie de cette somme avait trait à des équipements et à des matériaux perdus ou endommagés lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The notice provided by Air Canada respecting its exclusions from liability The Agency's preliminary finding [20] The Agency made a preliminary finding that a general reference on tickets or Air Canada's Internet Web site to tariffs or conditions as governing the services offered by the carrier fails to provide adequate notice of Air Canada's exclusion from liability for the carriage of animals.
French: Avis donné par Air Canada au sujet de ses exclusions de responsabilité Constatation préliminaire de l'Office [20] L'Office a formulé une constatation préliminaire selon laquelle une mention générale sur les billets ou le site Web d'Air Canada à propos des tarifs ou conditions qui régissent les services offerts par le transporteur ne constitue pas un avis adéquat de l'exclusion de responsabilité d'Air Canada pour le transport des animaux.
English: Bélanger, Daniel Article also available en français and Youth Edition
French: Bélanger, Daniel Version anglaise de cet article
English: The Bureau approved the preliminary draft of the provisional agenda for the extraordinary fourteenth session of the Committee, to be held on 29 May 2007 (ECE/CEP/139).
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SESSION EXTRAORDINAIRE DU COMITÉ  Le Bureau a adopté l'avant-projet d'ordre du jour provisoire de la quatorzième session extraordinaire du Comité, prévue le 29 mai 2007 (ECE/CEP/139).
English: To fulfil its tasking as the UN standby unit, the CAR should have at all times maintained a proficiency in both general purpose combat skills and generic peacekeeping skills (involving, for example, an understanding of the nature of UN operations and the role of the peacekeeper, conflict resolution and negotiation, cross-cultural relations, restraint in the application of force, and standard UN operations).
French: Il était, en effet, difficile d'élaborer des programmes et des trousses de formation ainsi que des instructions permanentes d'opération au niveau de la formation/de l'unité parce qu'il n'y avait pas d'orientation centrale, de structure solide d'instruction en vue des opérations de paix, ni de « banque de mémoire institutionnelle ».
English: 169 See L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France, op.cit., page 47.
French: De plus, comme l’a montré l’étude du CEDR, certains campings ont pour principe de refuser les caravanes à double essieu.
English: The sums paid out were often greater than in the period before the 'blockade'.
French: Les sommes versées étaient parfois supérieures à celles d'avant le blocus.
English: Her mandate was expanded to cover all of Sudan, including Darfur, as Canada's Special Envoy for Peace in Sudan, in 2004.
French: En 2004, le mandat de la sénatrice Jaffer a été étendu à la grandeur du Soudan (y compris le Darfour).
English: And right at the end, how many lives are we trying to save? 20, 000, 30, 000?
French: Et à la fin seulement, combien tente-t-on de sauver de vies? 20 000, 30 000?
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has addressed several communications to the Government of the Islamic Republic of Iran and the Government of the Sudan concerning the execution of juvenile offenders.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a adressé plusieurs communications au Gouvernement de la République islamique d'Iran et au Gouvernement du Soudan au sujet de l'exécution de mineurs délinquants.
English: Both are to a large extent run by the government, although there are now some private ferry services.
French: Toutes les agences de location de voitures vous proposerons un véhicule avec chauffeur (n'oubliez pas de lui laisser un pourboire = environ 1 USD / jour / personne). Impossible de donner les tarifs qui fluctuent en permanence avec le prix de l'essence.
English: Those of us who grew up as part of a minority and were not masters of our own destiny can only welcome any innovation that promises a long-term solution for ethnic communities that live side by side.
French: Ceux d'entre nous qui ont grandi en appartenant à une minorité et n'ont pu être maîtres de leur destin ne peuvent que saluer toute innovation qui promet une solution à long terme pour les communautés ethniques vivant côte à côte.
English: In case of emergencies dial 15.
French: Il est possible que des inondations se produisent pendant cette période.
English: General objective of national policy The report indicates that the Ministry of Labour and Social Insurance is responsible for preparing 5-yearly strategic objectives on national safety and health at work.
French: Objectif général de la politique nationale Il ressort du rapport que le ministère du Travail et de la Sécurité sociale est chargé de définir, au plan national, cinq objectifs stratégiques annuels pour la santé et la sécurité en milieu professionnel.