ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general debate that took place on 20 July 2006, near the end of his tenure as President, more or less concluded that there could be no genuine United Nations reform without a restructured Security Council.
French: Le débat qui eu lieu en séance plénière le 20 juillet 2006, vers la fin de son mandat en tant que Président, a plus ou moins conclu qu'il ne pourrait y avoir de véritable réforme de l'ONU sans une restructuration du Conseil de sécurité.
English: Summaries of their achievements appear below.
French: Un résumé de leurs réalisations et une photo figure ci-aprè.
English: • strengthen active labour market measures for the unemployed and the inactive and ensure their efficiency ; strengthen efforts to integrate immigrants;
French: • renforcer les mesures actives du marché du travail pour les chômeurs et les inactifs, et garantir leur efficacité; intensifier les efforts d’intégration des immigrants;
English: Award of Costs of Arbitration Article 64 (a) In its award, the Tribunal shall fix the costs of arbitration, which shall consist of: (i) the arbitrator’s fees; (ii) the properly incurred travel, communication and other expenses of the arbitrator; (iii) the costs of expert advice and such other assistance required by the Tribunal pursuant to these Rules; and (iv) such other expenses as are necessary for the conduct of the arbitration proceedings, such as the cost of meeting and hearing facilities. (b) The aforementioned costs shall, as far as possible, be debited from the deposits required under Article 63.
French: Décision sur les frais d’arbitrage Article 64 a) Le tribunal fixe dans sa sentence les frais d’arbitrage, qui comprennent: i) les honoraires de l’arbitre, ii) les frais de déplacement, de communication et autres dépenses correctement encourues par l’a rbitre, iii) les frais d’expertise ou les frais découlant de tout autre concours requis par le tribunal conformément au présent règlement, et iv) les autres dépenses nécessaires pour le déroulement de la procédure d’arbitrage, telles que le coût des salles de réunion et d’audience. b) Les frais précités sont autant que possible débités des sommes déposées en vertu de l’article 63. c) Sauf convention contraire entre les parties, le tribunal répartit les frais de l’arbitrage et les taxes d’enregistrement et d’administration du Centre entre les parties au regard de l’ensemble des circonstances et de l’issue de l’arbitrage.
English: Records should be retained on an ongoing basis so that they are available in the event that they are needed to support a claim.
French: Il serait bon de conserver régulièrement des documents qui pourraient venir appuyer une éventuelle demande.
English: We should acknowledge that whereas much has been done, much besides remains to be done.
French: Nous devrions reconnaître que si beaucoup a été fait, il reste un long chemin à parcourir.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly. (b) Adoption of any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall require three-fourths of the votes cast. (c) Any amendment to the provisions referred to in subparagraph (a) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the Contracting Parties which were members of the Assembly at the time the Assembly adopted the amendment.
French: Ces propositions sont communiquées par le Directeur général aux Parties contractantes six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée. b) L’adoption de toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) requiert les trois quarts des votes exprimés. c) Toute modification des dispositions visées au sous-alinéa a) entre en vigueur un mois après que le Directeur général a reçu, de la part des trois quarts des Parties contractantes qui étaient membres de l’Assemblée au moment où celle-ci a adopté la modification, des notifications écrites faisant état de l’acceptation de cette modification conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Thematic discussion: consideration of the conclusions and recommendations of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Débat thématique: examen des conclusions et recommandations du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Bryant v. Hendrick, 444 Pa. 83, 280 A.2d 110 (Penna. 1971).
French: Bryant c. Hendrick, 444 Pa. 83, 280 A.2ème 110 (Penna. 1971)).
English: For example, in Cambodia the machinery co-chairs the Inter-Ministerial Task Force on Migration, which developed contracts for domestic workers and national guidelines to protect overseas migrant workers; in Mexico the machinery, the National Institute of Social Development and academic institutions are partners in a gender and poverty observatory, using qualitative and quantitative information on women's poverty to follow up on government commitments to gender equality; and in Guatemala, UNIFEM supports the Presidential Secretariat for Women, which established and led an economic development roundtable.
French: Ainsi, au Cambodge, le ministère de la condition féminine copréside le groupe de travail interministériel sur la migration, qui a établi des contrats types pour les employées de maison et a émis des directives nationales pour protéger les travailleurs et travailleuses émigrés; au Mexique, l'Office de promotion de la femme, l'Institut national du développement social et les universités membres de l'Observatoire de la condition des femmes et de la pauvreté collectent des données qualitatives et quantitatives sur la pauvreté féminine pour pouvoir donner suite aux engagements souscrits par le gouvernement en matière d'égalité des sexes; au Guatemala, UNIFEM aide le Secrétariat présidentiel à la condition féminine, qui a organisé et animé une table ronde sur le développement économique.
English: According to the report on the 2003 UNICEF study on children in need of special protection, 7,031 such children were identified in the seven towns surveyed.
French: Selon le rapport de l'étude UNICEF sur les ENPS 2003, 7031 enfants ont été identifiés dans les 7 villes enquêtées.
English: Racism is also an element in the lives of other women living in Canada.
French: Le racisme est également présent dans la vie d'autres femmes de la société canadienne.
English: They believed that in order to be successful, any new programs in sexuality education would have to be creative and, above all, participatory in nature.
French: Le personnel était d'avis que pour réussir, tout nouveau programme d'éducation sexuelle devait être novateur et, avant tout, faire appel à la participation des jeunes.
English: The definition of terrorism given in Act No. 97 of 1992 (paras.  505-507 and 618 and 619) is still general.
French: La définition du terrorisme dans la loi no 97 de 1992 (par. 505 à 507, 618 et 619) demeure générale.
English: On 17 July, the Budapest Central District Court gave an 18-month suspended prison sentence to a man who attacked police by throwing stones at least three times during the parade.
French: Le 17 juillet, le tribunal d’arrondissement central de Budapest a infligé une peine de dix-huit mois de prison avec sursis à un homme qui, à trois reprises au moins au cours de la marche, avait lancé des pierres en direction des policiers.
English: This valuable insight into the dynamic certification issue has been incorporated into the chapter on the "Certified forest products marketplace" in the Forest Products Annual Market Review, 2000-2001 and in an update of the Geneva Timber and Forest Study Paper on "Forest certification update for the ECE region." 10.
French: Cette précieuse réflexion sur la question de la certification dynamique se retrouve dans le chapitre de la Revue annuelle du marché des produits forestiers, 2000-2001 consacré au marché des produits forestiers certifiés, et dans une mise à jour de l’Étude de Genève sur le bois et les forêts intitulée «Forest certification update for the ECE region».
English: The interior layout is patterned on that of the modified Roman basilica of Europe and North America and consists of a narthex (vestibule); a nave (large space for the congregation); and a chancel, or sanctuary (space around the Communion table for clergy).
French: Le design intérieur est semblable au style modifié des basiliques romaines d’Europe et d’Amérique du Nord; on y trouve un narthex (vestibule), une nef (salle spacieuse pour la congrégation), et un chœur, ou sanctuaire (partie située autour de la table de communion et occupée par les membres du clergé).
English: Participants agreed that it is necessary to combine data from various sources to obtain a complete picture of crimes and victimization.
French: Les participants sont tombés d'accord sur la nécessité de conjuguer les données des différentes sources pour obtenir un tableau général de la délinquance et de la victimisation.
English: 8 above); to the movements in the cost-of-living index at The Hague; and to the United States dollar/Netherlands guilder exchange rate.
French: 8 ci-dessus), la hausse de l'indice des prix à la consommation à La Haye ainsi que le taux de change du florin néerlandais par rapport au dollars des États-Unis.
English: Parks Canada prepares a Commemorative Integrity Statement (CIS) for each national historic site under its jurisdiction.
French: Parcs Canada rédige un énoncé d’intégrité commémorative pour chaque lieu historique national relevant de sa compétence.
English: Most of it is still designed on a southern model, so that the more educated you are the more likely you must leave.
French: La plus grande partie en est encore basée sur des modèles du sud, de telle manière que plus vous poursuivez votre éducation, plus il est probable que vous devrez partir.
English: The deadlock in the peace process between Eritrea and Ethiopia and the intensity of the political situation has also had an impact on the volume of documentation to be processed by the Executive Office of the Secretary-General.
French: L'impasse dans laquelle se trouve le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie et la tension qui marque la situation politique n'ont pas non plus été sans effet sur la documentation que doit absorber le Cabinet.
English: What should be done to reduce the imprisonment of offenders with mental illness?
French: Comment pourrait-on réduire l'emprisonnement des délinquants souffrant de troubles psychiques?
English: The Representative of the Electronic Frontier Foundation (EFF) reiterated its mandate and dedication to the protection of civil liberties, freedom of expression, and public interest in the digital environment.
French: permettraient d’orienter les futurs travaux de l’OMPI, et contribueraient à la réalisation de l’objectif commun d’un développement durable dans tous les États membres de l’OMPI.
English: Continue to invest in our people HR Modernization has changed the way government hires, manages and supports its public service employees.
French: Continuer à investir en notre personnel La Modernisation de la gestion des RH du gouvernement fédéral a changé la façon dont ce dernier embauche, gère et soutient les fonctionnaires.
English: For example, respondents younger than 35 years agree more strongly (score 4.39 on the scale of 1-5) than older respondents (score 4.18) with the concepts outlined in Question 1 (priority of gender equality in Canada).
French: Par exemple, les répondants âgés de moins de 35 ans sont davantage en faveur (note de 4,39 sur une échelle de 1 à 5) que les répondants plus âgés (note de 4,18) des concepts énoncés à la Question 1 (priorité à accorder à l'égalité entre les sexes au Canada).
English: Assignment does not include the splitting of benefits on the breakdown of the marriage or partnership pursuant to a court order or written agreement, payment from the plan because of an order for support or maintenance (before or after retirement) or assignment to the individual's legal representative on death.
French: La cession n'inclut pas le fractionnement des prestations lors de l'échec du mariage ou d'une autre union de fait, à la suite d'une ordonnance d'un tribunal ou d'une entente écrite, le paiement sur un régime à cause d'une ordonnance alimentaire (avant ou après le départ à la retraite) ou la cession au représentant légal du particulier lors de son décès.
English: This is an educational approach that is not generally in use at the present time. Touch screen An input device that allows access to a computer by touching the screen.
French: Certaines unités fonctionnent en association avec d'autres techniques de bascule (pour cliquer sur la souris) telles que le logiciel « dwell » ou les commutateurs à bascule.
English: Under proposed legislation, gifts of ecologically sensitive land made after May 8, 2000, to a municipal or public body performing a function of government in Canada will also qualify for a tax credit.
French: Selon une modification proposée, les dons de fonds de terre écosensibles faits après le 8 mai 2000 à un organisme municipal ou public exécutant une fonction de gouvernement au Canada donneront également droit à un crédit d'impôt.
English: Air Ukraine regrets the inconvenience experienced by Mr. Katchmar and submits that the incidents were exceptional.
French: Air Ukraine regrette l'inconvénient qu'a subi M. Katchmar et fait valoir que les incidents étaient exceptionnels.
English: The graph to the left shows that annual temperatures have generally been increasing nationally, with temperatures remaining above normal for the last 9 years.
French: Le graphique de gauche montre que les températures annuelles ont généralement monté à l’échelon national, les températures étant restées supérieures à la normale depuis neuf ans.
English: I’d also like to welcome everyone who has traveled here — from throughout Canada and around the world.
French: Je tiens aussi à souhaiter la bienvenue à toutes les personnes qui sont venues de partout au Canada et du monde entier pour se joindre à nous.
English: Another factor may be the relatively low proportion of permanent residents in the city.
French: Ce peut aussi être dû à la proportion relativement faible des résidents permanents de la ville.
English: First of all, the decree allegedly violates provisions of the Constitution (Articles 19 and 106), which forbid the President to delegate his/her powers to other officials or bodies unless it is provided in the Constitution or a law.
French:  23. Le Président Iouchtchenko, dans son décret du 8 février 2005, a étendu et remanié l'autorité du Conseil national de la sécurité et de la défense ainsi que de son Secrétaire, outrepassant, aux dires de plusieurs experts juridiques, ses pouvoirs tels que définis dans la Constitution et la loi.
English: The railways in Western Europe and the CEECs are basically geared to providing passenger services, with freight a minor concern.
French: Les chemins de fer en Europe de l'Ouest et dans les PECO sont essentiellement tournés vers l'activité "passagers" et le "fret" est minoritaire, ceci veut dire que les marchés ne sont pas homogènes et qu'il existe différents segments potentiellement rentables.
English: $20,000 Programming Hearst Conseil des Arts de Hearst $15,000 Programming Kapuskasing Centre régional de loisirs culturels inc.
French: 20 000 $ Programmation Hearst Conseil des Arts de Hearst 15 000 $ Programmation Kapuskasing Centre régional de loisirs culturels inc.
English: Andrea Puddeplatt, Executive Director of Article 19, and his colleagues
French: Andrea Puddeplatt, Directeur exécutif d'Article 19, et ses collègues
English: 7.3 Is the acting appointment of a person who meets the language proficiency qualification included in the total period during which acting appointments to a bilingual position are excluded from the application of merit respecting official language proficiency?
French: 7.3 Est-ce que la nomination intérimaire d'une personne qui possède la compétence requise dans les langues officielles est comprise dans la période pendant laquelle les nominations intérimaires sont soustraites de l'application du mérite quant à la compétence dans les langues officielles?
English: Only the claim mobilisation guarantee linked to the order seems, however, to have been regarded as State aid.
French: Seule la garantie de mobilisation de crédit liée à la commande semble toutefois avoir été considérée comme une aide d'État.
English: Our qualifications and experience provide for a versatile, capable defense force.
French: Nos qualifications et notre expérience font de nous une force de défense souple et efficace.
English: Several other factors, such as disturbances in bone turnover and architecture, previous fractures, falls, etc., also make significant contributions to the overall risk involved, but are hard to measure.11,16,23 Thus, according to Kanis, bone density measurements should be used as a "parameter of risk rather than to distinguish a disease from the healthy state."24 Mitlak and Nussbaum's review of bone densitometry stated: "Quantitative computed tomography (QCT) of the spine provides the most direct measure of trabecular bone and is the most sensitive for detection of early osteopenia."
French: Plusieurs autres facteurs, comme des perturbations du remodelage et de l'architecture de l'os, des antécédents de fractures ou des chutes, peuvent également contribuer au risque global, mais ils sont difficiles à mesurer 11,16,23 . Par conséquent, selon Kanis, les mesures de densité osseuse doivent non pas servir à distinguer la maladie de l'état sain, mais servir de paramètres de risque 24 . Dans leur revue de la densitométrie osseuse, Mitlak et Nussbaum affirment que «la TDM quantitative de la colonne vertébrale fournit la mesure la plus directe de la masse osseuse trabéculaire et elle est la méthode la plus sensible pour la détection de l'ostéopénie précoce» [traduction].
English: It also concluded that the majority of northern Aboriginal residents are not significantly exposed to contaminants and it is safe to eat traditional/country foods.
French: Les chercheurs ont conclu que la majorité des Autochtones dans le Nord ne sont pas trop exposés aux contaminants et peuvent consommer sans danger des aliments traditionnels.
English: ChiefEditor.PWGSCforINAC@pwgsc.gc.ca More information?
French: ChiefEditor.PWGSCforINAC@tpsgc.gc.ca Plus de renseignements?
English: It also supports the Ministry of Transport in southern Sudan.
French: En outre, il fournit un appui au Ministère des transports dans le sud du Soudan.
English: 22 The Western European Union (WEU) Extra-ordinary Council adopts a declaration, to be annexed to the final Act of the Amsterdam Treaty, on its role and its relations with the EU and the Atlantic Alliance.
French: 22 Le Conseil extraordinaire de l'UEO adopte une déclaration sur le rôle de l'UEO et ses relations avec l'Union européenne et avec l'Alliance atlantique, à annexer à l'acte final du traité d'Amsterdam.
English: of Directive 2000/60/EC provides for a clear and transparent process for addressing such uses and impacts, including possible exemptions from the objectives of ‘good status’ or of ‘non-deterioration’.
French: impacts sur les masses d’eau concernées, l’article 4, paragraphe 7 de la directive 2000/60/CE prévoit une procédure claire et transparente pour le traitement de ces utilisations et impacts, comprenant des dérogations éventuelles aux objectifs de recherche d’un «bon état» et de «nondétérioration» des masses d’eau.
English: Diversity as a fundamental Canadian value Supplemental Information According to the 2003 Ethnic Diversity Survey, almost nine out of ten Canadians aged 15 years and older (86 per cent) stated that they did not feel they had experienced discrimination or unfair treatment in Canada because of their ethno-cultural background during the previous five years.
French: Société, culture et démocratie Résultat du gouvernement du Canada : La diversité, une valeur fondamentale du Canada Renseignements additionnels Selon le sondage mené sur la diversité ethnique en 2003, près de neuf Canadiens sur dix âgés de 15 ans et plus (86 p.
English: He recalled that the matter in question had been considered in 1998 in the context of working documents relating to globalization in general and to the question of human rights in relation to trade, investment and finance, as well as in the Sub-Commission's preliminary report, in 2000, on globalization and the full realization of human rights.
French: Il rappelle que la question dont il s'agit a été examinée en 1998 dans le contexte de documents de travail concernant la mondialisation en général ainsi que la question des droits de l'homme dans le cadre du commerce, des investissements et des finances, et, en 2000, dans le rapport préliminaire de la Sous-Commission sur la mondialisation et la pleine réalisation des droits de l'homme.
English: By comparison, China's emissions are expected to grow annually at a rate equal to 50 per cent of Canada's total annual emissions.
French: Par comparaison, on pense que les émissions de la Chine pourraient augmenter chaque année à un rythme équivalant à 50 p. 100 des émissions annuelles totales du Canada.
English: However, these findings are not consistent with literature searches and anecdotal observations, which put the approval rate at less than 70 percent.46 The 88.9 percent rate may overstate SME accessibility to credit because it measures the number of formal loan applications approved and does not take into account the SMEs that were discouraged from applying.
French: L’accès des PME au crédit a peutêtre été exagéré (taux de 88,9 %) car on a tenu compte uniquement du nombre de demandes officielles de prêt approuvées et non du nombre de PME qui ont préféré ne pas présenter de demande.
English: For European patent applications which do claim priority, accelerated search can be requested in writing when the application is filed.
French: Concernant les demandes de brevet européen revendiquant une priorité, il est possible de demander, par écrit, une recherche accélérée lors du dépôt de la demande.
English: Labour Input and Real Output Indices Seafood Product Preparation and Packaging Industry Group  (NAICS 3117)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer  (SCIAN 3117)  1997-2002
English: At its 1st plenary meeting, on 11 November 2001, the Conference elected, by acclamation, as President of the Conference, Miguel Marin Bosch (Mexico).  On that occasion, the President delivered a statement.
French: À sa 1re séance plénière, le 11 novembre 2001, la Conférence a élu par acclamation M. Miguel Marin Bosch (Mexique), Président de la Conférence, qui a prononcé une allocution à cette occasion.
English: However, it is not subject to public service pension plan contributions.
French: Cependant, il n'est pas assujetti aux retenues du régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Although it was granted observer status in the Barcelona process in 1999, it is not part of the process25, just as it is not on the list of countries covered by the European Neighbourhood Policy, since accession to the Barcelona process is a prerequisite in that regard.
French: Plan d’action du REMDH adopté lors de sa quatrième assemblée générale, novembre 2000. 25 Voir à ce sujet le compte-rendu fait par Hélène Flautre, députée européenne et présidente de la souscommission Droits de l’homme du Parlement européen, au retour d’une mission en Libye du 17 au 20 avril 2005.
English: Hydroxychloride = chloride hydroxide (HS)
French: Hydroxychlorure = chlorure hydroxyde (SH)
English: The Fund: ‘gatekeeper’ for development assistance? 60.
French: Le Fonds : point de passage obligé pour l’assistance au développement ? 60.