ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the following speakers addressed the Commission: the former President of Switzerland, Head of the Federal Department of the Environment, Transport, Energy and Communications of Switzerland, host country of the first phase of the World Summit on the Information Society; the Minister of Communication Technologies of Tunisia, host country of the second phase of the World Summit; and the Deputy Prime Minister of Slovakia for Knowledge-Based Society, European Affairs, Human Rights and Minorities.
French: À la même séance, ont pris la parole : l'ancien Président de la Suisse, chef du Département fédéral de l'environnement, des transports, de l'énergie et des communications de la Suisse, pays hôte de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information; le Ministre des technologies de communication de la Tunisie, pays hôte de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information; et le Vice-Premier Ministre de la Slovaquie, chargé de la société fondée sur les connaissances, des affaires européennes, des droits de l'homme et des minorités.
English: After your order online, you will receive an email with your login and password.
French: Après l'achat en ligne, vous recevez un email contenant vos codes d'accès pour ce cours.
English: As well, both construction and operational complexity is increased with the double circuiting option.
French: Également, la complexité opérationnel et de construction augmente avec l’option du doublage.
English: Studies dealing with polarization ask whether the share of workers distributed in the middle class has fallen over time.
French: Les travaux portant sur la polarisation visent à déterminer si la proportion de travailleurs de la classe moyenne a diminué.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sustainability Meeting the needs of the present generation without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Durabilité Droit qui assure annuellement à chaque fermier un volume d'eau dans un périmètre d'irrigation déclaré.
English: Other Party Submission The Governments of the Republic of Korea, Thailand and Ukraine have each made representation to the CCRA requesting that their countries be excluded from this investigation on the grounds that the volume of imports of subject goods from each country is negligible.
French: Exposé d'autres parties Les gouvernements de la Corée, de la ThaÏlande et de l'Ukraine ont fait valoir leurs points auprès de l'ADRC et lui ont demandé à être exclus de cette enquête parce que la quantité d'importations des marchandises en cause de chacun de ces pays est minimale.
English: Jonny is often credited as the second major artist in Radiohead .
French: Jonny est souvent considéré comme le deuxième membre majeur de Radiohead juste derrière Thom Yorke .
English: At its 1530th meeting (CERD/C/SR.1530), held on 8 August 2002, the Committee conducted a preliminary dialogue with representatives of the Government of Fiji and, at its 1543rd meeting (CERD/C/SR.1543), held on 19 August 2002, adopted the following observations.
French: À sa 1530e séance (CERD/C/SR.1530), tenue le 8 août 2002, le Comité a engagé un dialogue préliminaire avec des représentants du Gouvernement fidjien.  À sa 1543e séance (CERD/C/SR.1543), tenue le 19 août 2002, il a adopté les observations suivantes.
English: XML version: /cleanair-airpur/A3C5D17D-FC16-4D50-AA9E-2186292CDFC1/data.xml
French: • Ententes, législation, règlements et comités
English: They hire many managers and administrators, and in some countries like the United States political appointees lose their jobs when a new president is elected to office.
French: Ne pas oublier que l’entreprise, comme toute association, est faite par des personnes pour des personnes. Le but ultime de l’entreprise n’est pas le profit en tant que tel, mais la satisfaction de personnes (salarié, actionnaire, client et fournisseurs).
English: rapid changes in the poultry and egg industries due to globalization, technological change, shifting market demands, growing export orientation, etc.; World Trade Organization (WTO) negotiations and dispute settlement decisions; and workload increases as a result of: - proposals for establishment of promotion research agencies;
French: l’accroissement de la charge de travail par suite : - de propositions visant à établir des offices de promotion et de recherche; - de demandes déposées devant le Conseil afin qu’il entreprenne des audiences officielles de règlement de plaintes; - de demandes déposées par les intervenants pour que le Conseil guide des initiatives visant à aider à la recherche de débouchés sur les marchés d’exportation, à améliorer le rendement du système, etc.; - de l’intensification des activités découlant de l’application de la Loi sur la commercialisation des produits agricoles.
English: They tested some 100 000 cassava samples collected and exchanged among gene banks from around the world.
French: Ils ont effectué des tests sur 100 000 échantillons de manioc recueillis ou échangés avec des banques de gènes du monde entier.
English: Paragraph 2900(3)(b) provides that certain other expenditures are also directly attributable to the provision of premises, facilities or equipment for the prosecution of SR&ED carried on in Canada.
French: L'alinéa 2900(3)b) prévoit que certaines autres dépenses sont aussi directement attribuables à la fourniture de locaux, d'installations ou de matériel servant à la RS&DE effectuée au Canada.
English: 2.1.1 Professional driving instruction (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annex 4 for the Russian (title))
French: 2.1.1 Enseignement professionnel de la conduite (ECE/TRANS/WP.1/110/Rev.1, annexe 4 pour le russe (titre))
English: And especially it was not necessary to cross of squirrel symbol of miserliness.
French: Et surtout il ne fallait pas croiser d'écureuil symbole d'avarice.
English: a) A period of absolute rest of 12 hours each day.
French: a) Un repos de 12 heures par jour.
English: • A Parent’s Guide to Sun Protection - Protecting your Family
French: • Air et soleil :
English: Key words: artificial neural networks, clay, soil suction, swell pressure.
French: Mots-clés : réseaux de neurones artificiels, argile, succion du sol, pression de gonflement.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Hague Convention and Regulations respecting the Laws and  Customs of War on Land of 1907
French: Convention et Règlement de La Haye de 1907 concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre
English: Even the European Commission, with the proposal it is making, seems to think it should put its oar in.
French: La Commission européenne y va également de son avis avec cette proposition.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Participation:
French: • Divulgation proactive Documentation Participation des Forces canadiennes :
English: The amount is $0000.00 (gross), covering the period from INSERT DATE to INSERT DATE.
French: Le paiement dû est de 0000,00 $ (brut), ce qui correspond à la période de INSÉRER LA DATE à INSÉRER LA DATE.
English: The number of children with cohabiting parents has increased from 5 to 15% over the past 15 years.
French: Au cours des 15 dernières années, le nombre d’enfants dont les parents vivent en concubinage est passé de 5 à 15 %.
English: However, the applicant was rated higher than any other qualified candidate, was selected accordingly for the appointment, and her name alone was placed on the eligibility list for appointment.
French: Toutefois, le requérante a obtenu une meilleure note que tous les autres candidats qualifiés, a été choisie en vue de la nomination et a été la seule inscrite sur la liste d'admissibilité.
English: This may be attributed partly to inadequate cross-sectoral policy harmonization, a lack of integration between research on underlying causes and policy development, an issue of relevance to the task force developed recently by the International Union of Forest Research Organizations.
French: Cela peut être en partie attribué au manque d'harmonisation entre les politiques intersectorielles et à l'absence de cohérence entre les études sur les causes profondes du déboisement et les politiques conçues dans ce domaine.  Le groupe d'études récemment créé par l'Union internationale des instituts de recherche forestière s'occupe en particulier de cette question.
English: They need excellent, ongoing, individualized support in gaining access to treatment information.
French: Ils requièrent une aide experte, permanente et personnalisée en matière d'information sur le traitement.
English: <Q3A(R)> Unspecified Degradation Product:
French: <Q3A(R)/Q3B(R)> Seuil de qualification:
English: After much discussion, the exchange could be reduced to one commonly held principle: the need to address the lack of access to essential medicines in poor and developing countries, and the focus of pharmaceutical research on medical problems associated with wealthy countries.
French: En dÃ©finitive, un thÃ¨me commun ressort clairement de la discussion : la nÃ©cessitÃ© de remÃ©dier au manque d'accÃ¨s aux mÃ©dicaments dans les pays pauvres et en dÃ©veloppement et l'importance accordÃ©e dans la recherche pharmaceutique aux problÃ¨mes mÃ©dicaux des pays riches.
English: ◦ MCI has helped managers focus on risk management and risk assessment.
French: ◦ L'IMFC a aidé les gestionnaires à se concentrer sur la gestion et l'évaluation du risque.
English: In order to be successful, this tailored approach needs to redress the fragmentation which has too often blocked the timely implementation and effective funding of sustainable urban regeneration and development ventures.
French: Pour réussir, cette approche sur mesure doit corriger la fragmentation qui, trop souvent, interdit de mettre en œuvre dans des délais raisonnables et de financer efficacement des projets de revitalisation et de développement urbains durables.
English: Notice SD U003 dated August 3, 1994, inter alia, extended bid closing to September 19, 1994.
French: L'avis SD U003 du 3 août 1994 reportait, entre autres, la date de clôture des soumissions au 19 septembre 1994.
English: Cities have long collaborated in areas such as transportation and physical planning, and now cooperate on fiscal management issues through tax-base sharing.
French: Les villes collaborent depuis longtemps dans les domaines du transport et de la planification de l'aménagement, et à l'ère de la mondialisation, elles unissent leurs efforts par le truchement de réseaux.
English: Share this song with your friends and the fans of Russ Johnson to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Russ Johnson" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Possible Illustrations Delivers the message and rationale for change to those affected by it.
French: Illustrations possibles Exprime sa confiance en soi pour entreprendre des activités liées au travail.
English: • business counseling on SD (providing expertise on EMSs, providing advice on greening operations, seeking advice in how to develop SD understanding so that it becomes viable contemporary business practice). • developing a sustainable development indicator.
French: • Conseils aux entreprises sur le DD (expertise concernant les SGE, conseils sur la manière d'écologiser les opérations, conseils sur la manière de développer une compréhension du DD de telle sorte que le DD devienne une pratique commerciale contemporaine viable),
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Knowles, Stanley Howard Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Knowles, Stanley Howard Pour imprimer
English: • Promoted increased value-added processing of Canada’s minerals and metals
French: • Promotion d’un plus grand traitement à valeur ajoutée des minéraux et des métaux du Canada.
English: tab and activate your license key.
French: et activez votre clé de licence.
English: Description The Gun Shows Regulations (SOR/98-211) were drafted in 1998 but not brought into force.
French: Description Le Règlement sur les expositions d'armes à feu (DORS/98-211) a été originalement rédigé en 1998 mais n'est jamais entré en vigueur.
English: Taken on Strength – Seasonal Employee - Part-time
French: Porté à l’effectif - Employé saisonnier - Temps partiel
English: For example, how shall we counteract the alarming rate of obesity and sedentary lifestyle?
French: Par exemple, comment désirons-nous contrer les phénomènes alarmants que sont l'obésité et la sédentarité ?
English: However, in manual occupations such as production craftsmen and plant & machine operators, females earned less than males in the same age group.
French: 11.15 Dans le cas des travaux manuels, cependant, comme les professions des artisans des métiers de production et des conducteurs de machines, les femmes gagnent moins que les hommes du même groupe d'âge.
English: Anarchist milieus to blunt the directness of direct action.
French: Les milieux libertaires celle de l’action directe.
English: 2014‑10‑17 111952 lenalidomide Revlimid Celgene 2008‑01‑17 2014‑01‑17
French: 2014‑10‑17 111952 lénalidomide Revlimid Celgene 2008‑01‑17 2014‑01‑17
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Rumble Theatre Productions Society in Vancouver
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la Rumble Theatre Productions Society de Vancouver
English: One of the most proficient navigators of his time, he was chief pilot with Captain James Hall on his ill-fated voyage to Greenland in 1612.
French: Ce navigateurs, parmi les plus habiles de son temps, est le pilote en chef du capitaine James Hall lors de son voyage maudit au Groenland en 1612.
English: Regulationists favour some form of official control of prostitution and its exploitation while abolitionists believe that prostitution (which they regard as a private act) should be completely unregulated and that living on the earnings of prostitution should be banned.
French: Les réglementaristes prônent certaines formes de contrôle officiel de la prostitution et de son exploitation, tandis que les abolitionnistes estiment que la prostitution (qu’ils considèrent comme un acte privé) doit être totalement hors-la-loi, de même que le fait d’en vivre.
English: Global Access Numbers allow for dial in through toll free or local numbers.
French: Les numéros Global Access permettent de se connecter à partir de numéros locaux ou gratuits.
English: On 25 December, a suicide bomber struck in the heart of Israel, killing four people and wounding more than 20 civilians.
French: Le 25 décembre, un attentat-suicide à la bombe a frappé au coeur d'Israël, faisant quatre morts et blessant plus de 20 civils.
English: (2) Subject to subsection (3), the security required under paragraphs 7.2(b) and 9(a) shall be (a) in an amount determined by the Minister; and (b) deposited with an officer at the customs office where the goods are to be released.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), la garantie visée aux alinéas 7.2b) et 9a) doit être : a) de tel montant que fixe le ministre; b) remise à un agent du bureau de douane où les marchandises doivent être dédouanées.
English: Murray, R.W., Commonwealth and Middle East Division.
French: Murray, R.W., Direction du Commonwealth et du Moyen-Orient.
English: There is evidence for increasing reliance upon plant foods by the Southern Early Archaic populations but how much this characterized sites south of the Great Lakes as opposed to sites in Southern Ontario is not yet clear.
French: Certaines données indiquent que les Archaïques inférieurs du sud avaient accentué leur dépendance à l'égard de la nourriture végétale mais on ne peut percevoir clairement à quel point cette caractéristique s'applique aux sites situés au sud des Grands Lacs par opposition aux sites situés dans le sud de l'Ontario.
English: Market Access Results in 2003
French: (Voir également la section consacrée à l’ESB au chapitre 2.)
English: It should consult with management in determining its concerns and the areas in need of attention prior to establishing any final engagement plans.
French: Il devrait les consulter avant d'arrêter ses plans d'interventions pour déterminer leurs préoccupations et les domaines dont il faut s'occuper.
English: We recommend that you use copy&paste method to enter the AVG License Number into the installation.
French: Nous vous conseillons de procéder par copier&coller pour le faire.
English: In October 2005, Health Canada will be meeting with provincial and territorial officials to discuss potential impacts of the new regulations and share outcomes of the March consultations and findings from the ongoing cost benefit analysis.
French: En octobre 2005, les représentants de Santé Canada rencontreront les fonctionnaires provinciaux et territoriaux pour discuter des retombées éventuelles de la nouvelle réglementation et pour communiquer les résultats des consultations de mars ainsi que les constatations de l’analyse des coûts et des avantages en cours.
English: AN EVOLVING NATIONAL PARK RESERVE Created in 1984, the MANPRC was first the subject of a preliminary management plan, which was presented to the local community and a variety of interest groups in 1986; once the plan was revised and completed, it was approved in 1992.
French: Une réserve de parc national en évolution Créée en 1984, la RPNCAM a dabord fait lobjet dun plan directeur préliminaire qui fut présenté aux collectivités locales et à divers groupes dintérêt en 1986; une fois revu et complété, ce plan a été approuvé en 1992.
English: Agency staff in the district offices throughout the Atlantic Region facilitate the communities’ participation in programs within their own region.
French: Les employés de l’Agence qui travaillent dans les bureaux de district partout en Atlantique facilitent la participation des collectivités aux programmes de leur région.
English: In May 2006 the Federal Council took note of the Administration report “Assisted dying and palliative medicine: should the Confederation legislate?”.
French: En mai 2006, le Conseil fédéral a pris acte du rapport de l'administration intitulé «Assistance au décès et médecine palliative: la Confédération doit-elle légiférer?».
English: When not-for-profit entities request eligibility for funding, the CFI must review the institution's statutes, to make sure that the institution is eligible and that no exclusion applies.
French: Dans le cas d’un organisme à but non lucratif qui demande à être déclaré admissible, la FCI étudiera les statuts de l’établissement afin de s’assurer de son admissibilité et de veiller à ce qu’aucune des exclusions ne s’applique.
English: I think today's proclamation of the Charter is also symbolic of another important achievement of the negotiations, a symbol of the fact that - except for special arrangements in two of our Member States and as long as the Treaty enters into force - the Charter will be legally binding, guaranteeing the fundamental rights of Europe's citizens.
French: Je pense que la proclamation de la charte est aujourd'hui aussi le symbole d'une autre réussite importante des négociations, un symbole du fait que la charte - hormis des arrangements spéciaux avec deux de nos États membres et pourvu que le traité entre en vigueur - sera légalement contraignante, garantissant ainsi les droits fondamentaux des citoyens européens.
English: Called "Whitestone," this pilot project consists of week-long workshops that teach young adults and community caregivers about suicide prevention and give them the knowledge and skills to talk to youth about suicide-related issues.
French: Sous le nom de « Whitestone », ce projet pilote consiste en des ateliers d’une semaine qui visent à informer les jeunes adultes et les aidants de la collectivité sur la prévention du suicide et à leur donner les connaissances et les compétences nécessaires pour parler aux jeunes de sujets liés au suicide.
English: The handle has two holes, through which the supplied spoon can be inserted for perfect stowing.
French: La poignée a deux trous, par lequel la cuillère fournie peut être insérée pour un rangement parfait.
English: However, if you make a Skype-to-Skype call to someone who has their calls forwarded, you won’t pay anything.
French: Toutefois, si vous passez des appels vers des utilisateurs Skype dont les appels sont transférés, vous n'aurez rien à payer.
English: This program has elements which include: 1) laboratorybased influenza virus identification; 2) reporting by laboratories, and provincial and territorial epidemiologists who collaborate by exchanging information on cases; 3) outbreaks; and 4) influenzalike illness (ILI) surveillance.
French: Il comprend, entre autres, les éléments suivants : 1) identification en laboratoire des virus grippaux; 2) déclaration des cas de grippe par des laboratoires et les épidémiologistes des provinces et territoires, qui collaborent en échangeant de l’information sur les cas; 3) signalement des éclosions; et 4) surveillance du syndrome grippal (SG).
English: Provinces/territories either report inconsistently or incompletely resulting in under-reporting of disease incidence.
French: Neuf provinces et territoires disposent de programmes de rattrapage concernant la varicelle, bien que les stades de mise en œuvre, les normes et la couverture varient.
English: More importantly, the probability distribution of death during the initial age interval may vary between local areas if the infant mortality rate varies.
French: Des méthodes plus complexes et perfectionnées mises au point au cours des 25 dernières années n’ont pas été incluses dans l’analyse9,10.
English: Course name: Training and Technique Application - Advanced
French: Intitulé du cours : Formation théorique et pratique (programme de perfectionnement)
English: ◦ taxation and subsidy incentives
French: ◦ incitations aux aides et incitations fiscales
English: On 17 November 2008, the Working Group sent a joint communication together with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, regarding the threats and acts of intimidation suffered by five human rights defenders due to their activities related to the investigation of enforced disappearances.
French: Le 17 novembre 2008, le Groupe de travail a adressé un communiqué commun avec le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression au sujet des menaces et des actes d'intimidation dont ont été victimes cinq défenseurs des droits de l'homme en raison de leurs activités liées à l'enquête sur les disparitions forcées.
English: The lowest proportion of part-time students is in high schools, with only 0.32 per cent, while art schools with 4.14 per cent have the largest proportion of part-timers.
French: Leur proportion est la plus faible dans les lycées (0,32%), et la plus forte dans les écoles des beaux-arts.
English: Capital costs in one year may be offset by operating saving in another year.
French: Les coûts assumés une année peuvent être annulés pas des économies de fonctionnement l'année suivante.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from the following Member States: Germany, Japan, Poland and Saudi Arabia.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat sur la base des informations reçues des États Membres suivants: Allemagne, Arabie saoudite, Japon et Pologne.