ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a quick, "how-to" guide but will appeal to the more serious student of epidemiology who wishes to have a reasonable understanding of the theory behind critical appraisal and the "diagnosis of causation."
French: Comme les explications mathématiques complexes sont placées en annexe, le livre demeure accessible à un public plus large tout en demeurant complet. Il est cependant difficile d'examiner certains chapitres si on ne les lit pas dans l'ordre.
English: Ibid., Forty-seventh Session, Supplement No. 27 (A/47/27), sect.
French: Ibid., quarante-septième session, supplément No 27 (A/47/27), Sect.
English: The United States rejected the Chinese assertion that this was a matter to be settled by the United Kingdom and China through diplomatic channels.
French: Les États-Unis ont rejeté l'argument chinois selon lequel le problème devait être réglé par la voie diplomatique entre le Royaume-Uni et la Chine.
English: By reaching out to non-governmental organizations (NGOs) and by engaging in a constructive dialogue, the World Economic Forum aims to integrate civil society in discussions on setting the global agenda for the future.
French: En établissant des contacts avec les ONG et en engageant un dialogue constructif, le Forum vise à associer la société civile au débat sur l'identification des questions qui exigeront une attention prioritaire de la communauté internationale.
English: Following this initial determination of who is not eligible for duty on a particular appeal, the Appellate Body proceeds to choose the three Members on the basis of rotation, while taking into account the principles of random selection, unpredictability, and opportunity for all Members to serve regardless of their national origin.
French: Une fois terminée cette première étape visant à déterminer l’admissibilité des membres à participer à l’audition d’un appel, l’instance d’appel procède au choix des trois membres sur une base de rotation, tout en respectant les principes du choix au hasard, de l’imprévisibilité et de l’opportunité pour tous les membres de servir sans égard à leur origine nationale.
English: The E80 is a Zero Tail Swing (ZTS) crawler excavator in the 7.5-12.5 T class.
French: Le modèle E80 est une pelle sur chenilles sans déport arrière (ZTS), dans le segment des machines de 7,5 à 12,5 tonnes.
English: The frequency and magnitude of these die-offs and the impact that they have on the Hudson Bay Common Eider population is unknown.
French: Le nombre moyen d’eiders pris au Québec est estimé à 2 476 oiseaux par année, alors que la prise moyenne en Nouvelle-Écosse a été estimée à 5 100 oiseaux pour la même période.
English: Amplitude errors shall be less than ± 0.5 per cent in the relevant frequency range of 0 Hz to 30 Hz.
French: Les erreurs d'amplitude doivent être inférieures à ± 0,5 % dans l'intervalle de fréquences entre 0 Hz et 30 Hz.
English: The standards are guidelines that help tourism workers be the best they can be in their profession.
French: Les normes sont des lignes directrices qui aident les travailleurs du secteur du tourisme à être à leur meilleur au sein de leur profession.
English: Instead, it has been hijacked by the behaviour of one Member State.
French: Au lieu de cela, il est détourné par le comportement de l'un des États membres.
English: The Committee also recommended that, whenever individuals suspected of a criminal offence appear before a prosecutor or investigating judge after being detained by the police and allege that they have been ill-treated, the prosecutor or judge should have the allegations written down, order an immediate forensic medical examination and take the necessary steps to have the allegations properly investigated.
French: Le CPT recommande aussi que chaque fois que des personnes soupçonnées d'une infraction pénale comparaissant devant un procureur ou un juge d'instruction à l'issue de la détention par la police allèguent avoir été maltraitées, le procureur/juge consigne les allégations par écrit, ordonne immédiatement un examen médico-légal et prenne les mesures nécessaires pour que les allégations soient dûment vérifiées.
English: Amendment 625 Gunnar Hökmark Proposal for a directive Article 11 Text proposed by the Commission For the purpose of Article 5(9), Article 6(2), Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred. Amendment For the purpose of Article 5(9), Article 6(2), Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the renewable capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
French: Les États membres requièrent des fournisseurs qui vendent de l'énergie issue de sources renouvelables à des consommateurs finaux et qui communiquent avec ces consommateurs ou avec le public en faisant référence aux avantages environnementaux ou autres de l'énergie renouvelable, qu'ils garantissent une offre additionnelle minimale d'au moins un tiers de l'énergie produite à partir de sources renouvelables vendue au consommateur final, ce qui dépasse les objectifs fixés dans les parties A et B de l'annexe I. À cette fin, les États membres demandent à ces fournisseurs de soumettre des garanties d'origine pour annulation, pour des installations devenues opérationnelles après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, qui correspondent à la part requise de l'offre additionnelle et qui ont été émises pour une production d'énergie non prise en compte dans l'évaluation du respect par un État membre des exigences prévues par la présente directive en ce qui concerne les objectifs nationaux.
English: Strongly objects to the extraterritorial nature of those measures which, in addition, threaten the sovereignty of States and, in this context, calls upon all Member States neither to recognize these measures nor apply them, as well as to take effective administrative or legislative measures, as appropriate, to counteract the extraterritorial application or effects of unilateral coercive measures;
French: Désapprouve vivement la forme extraterritoriale que peuvent prendre ces mesures qui, de surcroît, sont une menace pour la souveraineté des États et, dans ce contexte, demande à tous les États Membres de refuser aussi bien de reconnaître ces mesures que de les appliquer, et leur demande aussi de prendre des mesures administratives ou législatives efficaces, selon qu'il conviendra, pour contrecarrer l'application ou les incidences extraterritoriales des mesures coercitives unilatérales;
English: In our opinion, the rapporteurs adopted just the right approach in endeavouring to relate necessary administration to a manageable sum of money.
French: À nos yeux, les rapporteurs ont adopté précisément la bonne approche en essayant de mettre en rapport l’administration requise et une somme d’argent gérable.
English: "We don't know exactly how it produces these striking effects, so we need to do more research on the gene to discover its precise function.
French: « Nous ne savons pas vraiment comment il engendre ces effets remarquables. Il faut donc multiplier les travaux pour découvrir comment il fonctionne.
English: In 1999 Sweden also adopted a Regulation (EC) No. 49/2000 concerning the compulsory labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms.
French: Le présent rapport fait état d’un nouveau plan national d’action pour la prévention des méfaits liés à la consommation d’alcool.
English: Inauguration of the monument dedicated to Zoltan Imrich Halmaj, the famous Slovakian Olympian
French: Inauguration du monument dédié à Zoltan Imrich Halmaj, olympien célèbre d’origine slovaque
English: Term Maturity Coupon Amount outstanding Yield (Sept.
French: Durée Échéance Taux d’intérêt nominal Encours Rendement (25 sept.
English: As detailed in part III of the annex to the present report, the delay in implementation of some projects reflects the need to link them to the ongoing asbestos removal project, and the integration of others with the global access control project.
French: Comme l'indique en détail la partie III de l'annexe, l'exécution de certains projets a été retardée en raison de la nécessité de tenir compte des travaux d'enlèvement de l'amiante et de l'application du système intégré d'accès sécurisé.
English: The development and, ultimately, the implementation of the strategy is heavily reliant upon regional delivery and monitoring, which plays a critical role in ensuring the success of any initiative.
French: La façon dont les régions mettent à exécution et supervisent la Stratégie pour le Nord, ou n'importe quelle autre mesure, influence grandement les chances de réussite du processus d'élaboration et de mise en œuvre.
English: On the Canada Games , the Ministers agreed that the existing framework was outdated and directed officials to prepare recommendations by June 2006 for a new financial framework that will ensure a better relevance to current and future fiscal environments, as well as a new hosting rotation cycle.
French: En ce qui concerne les Jeux du Canada, les ministres ont également convenu du fait que le cadre existant est désuet et ont demandé aux fonctionnaires de formuler, d'ici juin 2006, des recommandations pour un nouveau cadre financier qui correspondra davantage aux contextes économiques actuel et futur, ainsi que de préparer un nouveau cycle d'accueil des Jeux.
English: Regulations should reflect scientific advancements, (for example, HY644 Canola).
French: Les règlements devraient refléter les progrès scientifiques (par exemple, variété de canola HY644).
English: What you propose would be a bit like the automobile industry reducing or abolishing the Christmas break and organising an extra shift to increase the stockpile of cars.
French: Ce que vous proposez, c'est un peu comme si l'industrie automobile décidait de réduire ou d'abolir le congé de Noël et d'allonger le temps de travail pour augmenter le stock de voitures.
English: With respect to this alteration, the Agency is of the view that the railway work is required to maintain the same level of protection at the road crossing and that both parties will benefit from this railway work in terms of safety.
French: En ce qui concerne cette modification, l'Office est d'avis que les installations ferroviaires sont nécessaires pour maintenir le même degré de protection au passage à niveau et que les deux parties en bénéficieront sur le plan de la sécurité.
English: Just 15 minutes from the M1, our hotel offers modern facilities at realistic prices.
French: L'hôtel se trouve à seulement 15 minutes de la M1 et offre des installations modernes à des prix raisonnables.
English: They also are highly interrelated (as human impacts), both with each other and with physical and ecological impacts.
French: Ils sont également très liés (comme les impacts humains) les uns aux autres ainsi qu'aux impacts physiques et écologiques.
English: What specific measures does the Commission intend to take in the run-up to winter?
French: Quelles mesures spécifiques la Commission compte-t-elle prendre avant l’hiver?
English: In 1992, Latvia had ratified the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, and the Programme for the Prevention of Human Trafficking (2004-2008) had been adopted by the Cabinet of Ministers.
French: En 1992, la Lettonie avait ratifié la Convention pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, et le Conseil des ministres avait adopté le Programme pour la prévention de la traite des êtres humains (2004-2008).
English: They get into a lifestyle of enjoying drinking, dancing and gambling, which quickly depletes their income and leaves them constantly broke.
French: Elles adoptent un nouveau mode de vie et commencent à boire, à danser et à jouer, de sorte qu'elles sont constamment sans argent.
English: Reinstatement of civil servants who interrupted their career to raise their children
French: Réintégration des fonctionnaires qui ont interrompu leur carrière au sein de la fonction publique en vue de se consacrer à l'éducation de leurs enfants
English: As such, the Department acts in compliance with the Government of Canada’s administrative and governance policies, legislation and regulations, and contributes to broader government priorities through responsible stewardship of the assets with which it has been entrusted.
French: À ce titre, la Défense agit en conformité avec les politiques, lois et règles d’administration et de gestion du gouvernement du Canada et apporte sa contribution aux grandes priorités du celui‑ci en faisant une gérance responsable des biens qui lui sont confiés.
English: According to COHRE/ERRC/PDF/LT, extensive empirical evidence indicates a system-wide failure in the Czech Republic to ensure rights of equality in administrative and judicial matters crucial for the realization of fundamental human rights.
French: Selon le document COHRE/ERRC/PDF/LT, de nombreux faits prouvent largement l'échec de l'ensemble du système tchèque visant à garantir des droits à l'égalité dans l'administration et la justice indispensables à l'exercice des droits de l'homme fondamentaux.
English: A mother tongue signifies identity and belonging to a group.
French: La langue maternelle signe l’identité, l’appartenance à un groupe.
English: From 1905 to 1923 Newman was secretary of the government-sponsored Canadian Seed Growers' Association, founded by J.W. ROBERTSON to improve agriculture by encouraging farmers to breed better strains of crop plants.
French: De 1905 à 1923, il est secrétaire de l'Association canadienne des producteurs de semences qui est commanditée par le gouvernement et fondée par J.W. ROBERTSON pour améliorer l'agriculture en encourageant les fermiers à sélectionner de meilleures variétés de plantes.
English: The world we face, and the changes coming should not be daunting.
French: Nous ne devrions pas nous laisser décourager par le monde auquel nous sommes confrontés ou par les changements à venir.
English: I collect the blogs url/RSS and then using tweeterfeed.com, when a new blog article is published, the PignonFixe twitter account tweets it!
French: Je récupère les adresses des flux et grà¢ce à tweeterfeed.com lorsqu'un article est publié sur l'un des blogs suivis, le compte PignonFixe le "tweete" aussitôt!
English: Overall webpage hits on Paper Talk fell 39% compared to 2004-2005.
French: Le nombre de visites de la page Web de Parlons papier a chuté de 39 % comparativement à 2004-2005.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Government of Canada and Hewlett Packard Reach Settlement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le gouvernement du Canada et Hewlett Packard trouvent un terrain d'entente Liens institutionnels Ministère
English: We are very proud and happy to introduce our April public auction.
French: Nous avons l’honneur et le plaisir de vous présenter notre vente publique du mois d'avril.
English: Coverage for the same health expenses as Basic but at higher levels.
French: Couvre les mêmes frais que le régime de base mais à des niveaux plus élevés.
English: Item 05 02 09 05 Aid for the use of must Amend figures as follows: 05 02 09 05 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 184 000 000 Payments 184 000 000 PDB 2008 Commitments 184 000 000 Payments 184 000 000 DB 2008 Commitments 170 092 000 Payments 170 092 000 AMENDMENT Commitments 13 908 000 Payments 13 908 000 DB+AMENDMENT Commitments 184 000 000 Payments 184 000 000
French: Poste 05 02 09 06 Primes d'abandon définitif de superficies plantées en vigne Modifier les chiffres comme suit: 05 02 09 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 87 000 000 Paiements 87 000 000 APB 2008 Engagements 58 000 000 Paiements 58 000 000 PB 2008 Engagements 53 616 000 Paiements 53 616 000 AMENDEMENT Engagements 4 384 000 Paiements 4 384 000 PB+AMENDEMENT Engagements 58 000 000 Paiements 58 000 000
English: According to André, the next six months will see a focus on providing estimates of source attribution for Canada.
French: Selon André, au cours des six prochains mois, il sera important de fournir des estimations précises de l'attribution de source au Canada.
English: Saint Valentine, Priest and Martyr : Fourteenth Day (pp.
French: Exercices de piété pour tous les jours de l’année : 14 février Livre.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Undertaking Renewal - Oil and Gas Well Casing OTTAWA, November 13, 1998 4258-59 AD/717 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning a review of undertakings pursuant to the Special Import Measures Act in respect of CERTAIN OIL AND GAS WELL CASING ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM JAPAN DECISION On this date, the Deputy Minister of National Revenue, having reviewed the undertakings accepted from Japanese exporters on November 18, 1986 and renewed on November 17, 1989, November 16, 1992 and November 15, 1995 for three-year periods, determined that the undertakings with respect to the above-mentioned goods continue to serve the purpose for which they were intended and that they do not require termination under section 52 of the Special Import Measures Act.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Renouvellement d'un engagement - Caissons pour puits de pétrole et de gaz OTTAWA, le 13 novembre 1998 4258-59 AD/717 ÉNONCÉ DES MOTIFS L'ÉGARD du réexamen, en application de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des engagements concernant CERTAINS CAISSONS POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU JAPON DÉCISION Après avoir réexaminé les engagements acceptés des exportateurs japonais le 18 novembre 1986 et renouvelés le 17 novembre 1989, le 16 novembre 1992 et le 15 novembre 1995 pour des périodes de trois ans, le sousministre du Revenu national est arrivé à la conclusion que les engagements relatifs aux marchandises susmentionnées ont encore leur raison d'être et qu'il n'est pas tenu d'y mettre fin en vertu de l'article 52 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: As part of its mandate, UNMIL has continued to monitor progress made by the Transitional Government to put in place mechanisms to ensure the proper management of two key natural resource industries, namely diamonds and timber, which are both under United Nations sanctions.
French: Au titre de son mandat, la MINUL a continué de suivre les progrès réalisés par le Gouvernement national de transition pour mettre en place des mécanismes permettant d'administrer de manière saine deux industries clefs fondées sur les ressources naturelles, à savoir le diamant et le bois d'œuvre, qui font l'une et l'autre l'objet de sanctions de l'ONU.
English: Effectiveness of Prophylaxis Dr. Gaston De Serres Pertussis is spread by close contact with the respiratory secretions of an infected person, and within households the secondary attack rate tends to be higher in younger age groups.
French: La prophylaxie peut être retardée par un diagnostic tardif, attribuable soit au fait que le cas primaire n’a pas consulté un médecin sur-le-champ, que le médecin n’a pas envisagé un diagnostic de coqueluche ou que les résultats de laboratoire n’ont pas été communiqués assez rapidement.
English: Investigating the Influence of State Capacity on Environmental Compliance in China 2000-01-14 China's environment is poor and deteriorating.
French: L'influence de l'État sur le respect de la politique environnementale en Chine 2000-01-14 En Chine, l'environnement est dans un état pitoyable qui ne fait qu'empirer.
English: She was pleased to see that Luxembourg was one of the few States parties to the Convention to have met the international community's commitment to allocate 0.7 per cent of gross domestic product (GDP) to official development assistance (ODA).
French: L'intervenante note avec plaisir que le Luxembourg est l'un des rares États parties à la Convention à avoir honoré l'engagement de la communauté internationale de consacrer 0,7% du produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement.
English: All he wanted to do was watch TV and play video games.
French: Tout ce que Jérémie voulait faire, c'était regarder la télé et jouer à des jeux vidéo.
English: [9] For these reasons, the Coalition's request for interested party status is denied.
French: [9] Pour ces motifs, la demande de la Coalition visant à être constituée partie intéressée est rejetée.
English: Some wine-growers are therefore tempted to replant their vineyards before the date on which their right to do so expires.
French: Certains viticulteurs sont donc tentés de replanter leur vignoble avant la date limite de la perte de validité de leur droit.
English: (b) Intermediation and arbitration: European Union experience
French: b) Médiation et arbitrage : expérience de l'Union européenne
English: Furthermore, severe winters can cause frost damage even to dormant vegetation, thus restricting the cultivation of over-wintering crops, such as winter wheat, on the Prairies and in other similarly affected areas.
French: De plus, des hivers rigoureux peuvent endommager même la végétation en dormance, ce qui réduit la possibilité de pratiquer des cultures d’hiver, comme le blé d’automne, dans les Prairies et autres régions semblablement touchées.
English: A concession on the part of Parliament is postponement of the debate on future sources of finance for the European Union, something for which the European Commission has also called.
French: Le Parlement a obtenu que lui soit concédé le report, que la Commission a également demandé, du débat sur les futures sources de financement de l'Union européenne.
English: Paragraph (2) takes account of this fact by stating in general terms that bad faith should be considered in balancing the interests of the parties involved in cases concerning the enforcement of well-known marks.
French: Dans les affaires touchant la protection d’ marque notoire entre souvent une en jeu un élément de mauvaise foi, c’ pourquoi l’ est alinéa 2) dispose de façon générale qu’ il convient d’ tenir compte pour évaluer les intérêts en conflit dans les affaires de cette nature. en
English: At school, there was much indoctrination such as learning (by rote) the national history based on the supreme leader and patriotism against foreign occupation and threats.
French: À l'école, l'endoctrinement était constant, les enfants devant par exemple apprendre (par cœur) l'histoire nationale, l'accent étant mis sur le chef suprême et le patriotisme face à l'occupation et aux menaces de l'étranger.