ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another initiative this year is the Virtual Scholar in Residence Program.
French: • Ian Kerr, Les rapports personnels en l'an 2000 : moi et mon F.S.I.
English: Ms Andrea BEHM from the federation of the shelters of Vienna indicated that half of the victims are young girls and boys.
French: M Andrea BEHM de la Fédération des foyers de Vienne indique que la moitié des victimes sont de jeunes filles et garçons.
English: ◦ 6.a) When is the Leasing Customer Eligible?
French: ◦ 6.a) À quelles conditions le client est-il admissible?
English: Specific proposals tabled by some WTO Members
French: Propositions spécifiques déposées par certains membres de l'OMC
English: To troubleshoot Spamassassin you can filter an email through it with spamassassin -D .
French: Pour déboguer Spamassassin, vous pouvez filtrer un courrier directement avec spamassassin -D .
English: Employees | Years Paradis, Richard, Chief of Staff Travel Expenses - from June 2 to September 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Paradis, Richard, Chef de cabinet Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût total
English: The Department of Hindu Religious and Cultural Affairs and the Department of Muslim Religious and Cultural Affairs are responsible for the promotion and the protection of these cultures.
French: Le Département des affaires religieuses et culturelles hindoues et le Département des affaires religieuses et culturelles musulmanes du ministère sont chargés de la promotion et de la protection de ces cultures.
English: Top of Page Report on the Directorate Annelisa touched briefly on the changes to Canada Revenue Agency with the appointment of Alan Nymark as Commissioner, the 5-year parliamentary review due in November 2004, changes in the Agency human resources system and the program review expected with the change in the Prime Ministers Office.
French: Haut de la page Rapport sur la Direction Annelisa a parlé brièvement des changements à l'Agence du revenu du Canada (ARC) avec la nomination d'Alan Nymark au titre de commissaire, de l'examen quinquennal qui doit être présenté au Parlement en novembre 2004, des changements au système des ressources humaines de l'ARC et de l'examen probable du programme en raison des changements au Cabinet du Premier ministre.
English: The Teacher’s Toolkit is a work in progress.
French: La Trousse du personnel enseignant est un outil évolutif.
English: Summer food habits of the meadow vole in a grassy habitat have been analysed by Lindroth and Batzli (1984).
French: Lindroth et Batzli (1984) ont analysé les habitudes alimentaires estivales du campagnol des champs, dans un habitat herbeux.
English: Requests the Special Rapporteur to seek the advice and cooperation of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in carrying out his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial de solliciter les conseils et la coopération du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour s'acquitter de son mandat;
English: PAN Americas Projects Gender & ICTs 100994 102197 Resources Partners About us People Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
French: Pan Amériques À propos du projet Projets Genre et TIC 100994 102197 Partenaires Ressources Personnes Angelica Ospina Andrea Puppo PanAmericas Staff ICT4D Americas
English: Projects will clearly need to describe the activities for organisation of mobility, as well as present the facilities and experience that the partnership already has in this kind of activity.
French: • mécanismes d'évaluation interne et d'évaluation de la qualité.
English: [2Findings encompass the evidence and information collected during the study, and the conclusions derived therein.
French: Pertinence et importance Une évaluation devrait répondre dans des délais raisonnables aux questions précisées dans le mandat à son sujet.
English: Listen to them if they become concerned with your health and well-being. 
French: Écoutez-les attentivement s’ils s’inquiètent de votre santé et de votre bien-être.
English: 33.2 Notwithstanding sections 32 and 32.1, the annual allowance of each registered political party (a) for the year 1994, shall be an amount that equals 11.6 per cent less than its annual allowance for the year 1993 as published that year under subsection 32(2), (b) for the year 1995, shall be an amount that equals 10 per cent less than its annual allowance for the year 1994 as published that year under subsection 32(2), (c) for the year 1996, shall be an amount that equals 4.65 per cent less than its annual allowance for the year 1995 as published that year under subsection 32(2), and (d) for the year 1997, shall be an amount that equals 1.57 per cent less than its annual allowance for the year 1996 as published that year under subsection 32(2).
French: 33.2 Nonobstant les articles 32 et 32.1, l'allocation annuelle de chaque parti politique enregistré a) pour l'année 1994, doit être d'un montant égal à 11.6 pour cent de moins que le montant de son allocation annuelle pour l'année 1993 tel que publié cette année-là en vertu du paragraphe 32(2), b) pour l'année 1995, doit être d'un montant égal à 10 pour cent de moins que le montant de son allocation annuelle pour l'année 1994 tel que publié cette année-là en vertu du paragraphe 32(2), c) pour l'année 1996, doit être d'un montant égal à 4.65 pour cent de moins que le montant de son allocation annuelle pour l'année 1995 tel que publié cette année-là en vertu du paragraphe 32(2), et d) pour l'année 1997, doit être d'un montant égal à 1.57 pour cent de moins que le montant de son allocation annuelle pour l'année 1996 tel que publié cette année-là en vertu du paragraphe 32(2).
English: This is a decision in a motion brought by Spike Marks Inc.
French: Il s’agit d’une décision portant sur une requête présentée au Tribunal par Spike Marks Inc.
English: How can we accept that people are dying of hunger in the twenty-first century?
French: Comment accepter, au XXIe siècle, de mourir de faim?
English: Regular hearings are organised with the Belgian Representation to the European Union and with the Belgian representatives on the various committees set up by the European Union's bodies.
French: Des auditions régulières sont organisées avec la Représentation belge auprès de l’Union européenne ainsi qu’avec les représentants belges auprès des différents Comités institués au niveau des instances de l’Union européenne.
English: It was argued that this by itself might prevent an increase in transportation costs to be eventually borne by consumers, since mutual associations offering protection and indemnity insurance (“P&I clubs”) were known for working efficiently and might offer extended coverage to their associates at lower rates than commercial insurance companies offered to cargo owners.
French: On a avancé que cela pourrait en soi éviter aux consommateurs d'avoir à supporter en définitive une augmentation des coûts du transport, car les mutuelles de protection et d'indemnisation (“P&I clubs”), dont l'efficacité était reconnue, pourraient offrir à leurs membres une couverture étendue à des taux inférieurs à ceux que les compagnies d'assurance commerciales proposaient aux propriétaires de marchandises.
English: Handles information retrieval and storage needed to maintain session continuity including technologies such as digital signatures and encryptions that safeguard the integrity of objects interchanged between service exchange participants and the guidance on storing them.
French: Recherche et stockage d’informations pour assurer la continuité de la session, y compris des technologies telles une signature numérique et le chiffrement, pour protéger l’intégrité des objets et des opérations électroniques entre participants, et conseils sur la façon de les sauvegarder.
English: [619] There is an appreciable difference of opinion between these two expert witnesses.
French: [619] Il existe une différence d'opinion appréciable entre ces deux témoins experts.
English: An exposure switch provided with a diagnostic X-ray machine 1. shall be designed so that it requires continuous pressure by the operator to produce X-rays 2. where it is a foot-switch, shall be so constructed that an unintended exposure does not occur if the switch is overturned; 3. shall be located so that it cannot be conveniently operated outside a shielded area, except in the case of an exposure switch used in conjunction with mobile X-ray equipment, with spot-film devices, in fluoroscopy or in special procedures; and 4. where it is part of a mobile machine, shall be equipped with a cable at least 3 metres long.
French: Un interrupteur d’exposition fourni avec un appareil à rayons X pour usage diagnostique doit 1. être conçu de façon à ce que l’opérateur doive y exercer une pression continue pour qu’il y ait émission de rayons X; 2. être conçu de façon à empêcher une exposition non désirée, s’il s’agit d’un interrupteur à pédale pouvant être renversé accidentellement; 3. être situé pour en empêcher l’enclenchement facile en dehors d’une région blindée, sauf dans le cas d’un interrupteur d’exposition utilisé conjointement avec de l’équipement mobile, avec sériographes, en fluoroscopie ou en procédure spéciale; et 4. être muni d’un câble d’au moins 3 mètres de longueur lorsqu’il fait partie d’un appareil mobile.
English: Training courses for police officers concerning the procedure in cases of racism acts, as well as preventing and combating ethnically motivated crimes were organized, inter alia, within the framework of the Pilot Governmental Programme for the Roma Community in the Małopolskie Voivodeship for the years 2001 to 2003 and Programme for the Roma Community in Poland planned for the years 2004 to 2013.
French: Les cours de formation consacrés à la procédure à suivre en cas d'actes racistes, comme à la prévention et à la lutte contre les délits d'origine ethnique, et destinés aux fonctionnaires de police, ont été organisés notamment, dans le cadre du Programme pilote gouvernemental pour la communauté rom dans la voïvodie de Małopolskie pour les années 2001 à 2003, et du Programme pour la communauté rom en Pologne prévu pour les années 2004 à 2013.
English: The substantive requirements under EPC are: (i) novelty; inventive step; and (ii) industrial application.
French: Les critères de délivrance énoncés dans la Convention sur le brevet européen sont les suivants: i) nouveauté; ii) activité inventive; iii) application industrielle.
English: • To find ways of improving client services and assessing results, the Department conducted various interdepartmental evaluations in 2000-2001.
French: • Pendant l’exercice 2000-2001, afin de trouver des façons d’améliorer le service à la clientèle et d’évaluer les résultats, le Ministère a procédé à diverses évaluations interministérielles.
English: (vi) To request the secretariat to provide assistance in obtaining the participation of international financial institutions in the establishment of the International Consortium and the implementation of the pilot project;
French: vi) Demander au secrétariat de prêter son concours en vue de faire participer les institutions financières internationales à la création du consortium international et à la mise en œuvre du projet pilote;
English: Such developments highlight the interdependence between the trade, finance and monetary systems, and hence the systemic dimensions of their management.
French: Ces tendances ont souligné l'interdépendance des systèmes commercial, financier et monétaire et donc le caractère systémique de leur gestion.
English: An important first step in refining is to physically separate the impure syrup coating from the much purer sugar crystal.
French: Il faut d'abord séparer physiquement les cristaux de sucre de la pellicule de sirop beaucoup moins pure qui l'enveloppe.
English: The major outcome of the updated system is summarized in table 3 below.
French: L'effet principal de la révision du système apparaît dans la récapitulation figurant au tableau 3 ci-après.
English: Article 14, paragraph 5, of the Covenant allegedly was violated because the author's son was deprived of his right to appeal.
French: Le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte aurait été violé parce que le fils de l'auteur a été privé de son droit de recours.
English: Believes that a European heritage label should be established with a view to emphasising the European dimension of cultural goods, monuments, memorial sites, and places of remembrance, which all bear witness to Europe’s history and heritage; Or. fr
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 69 Paragraphe 14 14. recommande au Conseil et à la Commission de promouvoir et d'élaborer des initiatives et événements culturels dans tous les États membres, en accordant une attention particulière aux événements spécifiques qui doivent se dérouler dans des sites d'intérêt culturel; Or. es
English: As such, community members have a voice within the Police Service, and police gain insight into the ethnic cultures, value systems, attitudes and religious sensibilities of minority groups in a multicultural society.
French: Ainsi, les membres de la collectivité peuvent se faire entendre du Service de police et les intervenants policiers peuvent approfondir leurs connaissances des différentes communautés, de leurs systèmes de valeurs ainsi que des attitudes et des sensibilités religieuses existant dans une société multiculturelle.
English: The security situation was particularly difficult in the south, where ISAF forces were under threat from improvised roadside bomb attacks.
French: La situation en matière de sécurité est particulièrement difficile dans le sud, où les forces de la FIAS sont exposées à la menace d’attaques à la bombe improvisées au bord des routes.
English: While these documents might have their shortcomings, as had been pointed out by earlier speakers, the Delegation believed that to a large extent they encapsulated the wishes and concerns of indigenous peoples, which have been important guides for all.
French: Certes, comme l’ont indiqué des orateurs précédents, ces documents comportent peut-être des insuffisances, mais d’après la délégation, ils résument, dans une large mesure, les souhaits et les préoccupations des peuples autochtones qui sont des guides importants pour tous.
English: The barge cannot operate during spring melt when the water is fast flowing and full of logs and heavy debris, when heavy rainfall causes the river to swell, or in the autumn when water levels are far too low.
French: La barge ne peut naviguer au cours de la fonte des neiges au printemps lorsque le courant est rapide et que le cours d’eau est plein de billots et de débris lourds, lorsque de fortes précipitations font déborder la rivière, ou en automne lorsque les niveaux d’eau sont trop peu élevés.
English: The activities of the subprogramme will promote the implementation of the ECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century and will address the goals contained in the Millennium Declaration (eradication of extreme poverty, promotion of gender equality, ensuring of environmental sustainability) as well as the regional priorities for human settlements as decided upon at the first Regional Implementation Forum on Sustainable Development, held as follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Les activités menées dans le cadre de ce sous-programme devraient permettre de promouvoir la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (éliminer la pauvreté extrême, promouvoir l'égalité des sexes, assurer la durabilité de l'environnement) et les priorités régionales en matière d'établissements humains décidées lors du premier Forum régional sur la mise en œuvre du développement durable, qui faisait suite au Sommet mondial pour le développement durable.
English: (c) Application of increased amounts of mineral fertilizers for the cultivation of uncontaminated foods on areas of 34,500 and 8,000 hectares;
French: c) utilisation d'engrais minéraux en plus grande quantité (sur 34 500 et 8 000 hectares) afin d'obtenir des produits alimentaires non radioactifs;
English: All told, corporate income tax revenues are projected to be higher than projected in the November 2006 Economic and Fiscal Update by $2.2 billion in 2006–07, $1.7 billion in 2007–08 and $2.4 billion in 2008–09.
French: L’incidence de l’hypothèse d’une plus grande élasticité sur les rentrées d’impôt est partiellement compensée par une croissance plus faible du revenu des particuliers en 2007-2008, selon les prévisions actuelles des économistes du secteur privé. Cette incidence sera presque entièrement neutralisée par des prévisions à la baisse concernant la croissance du revenu des particuliers en 2008-2009.
English: It is true that the simple fact that Mr. Thibault holds a third of the shares does not mean that he is engaged in the operation of a business.
French: Il est vrai que le simple fait que M. Thibault détienne un tiers des actions ne signifie pas qu'il exploite une entreprise.
English: About a third of parents of children with disabilities (over 50,000) require some type of assistance in this regard due to their child’s disability and most of them have their needs go unmet (two-thirds).
French: Environ un tiers des parents d’enfants handicapés (plus de 50 000 parents) ont besoin d’aide de ce genre à cause de l’incapacité de leur enfant et ce besoin reste non satisfait pour la plupart d’entre eux (les deux tiers).
English: Another system change under development is a Quality Management System. QMS will assist us in evaluating management practices as well as safety, health and environmental management in support of establishing a culture of continuous improvement and bringing more rigour to the management of the NEB.
French: Un autre changement lié aux systèmes consiste dans l'élaboration d'un système de gestion de la qualité, qui nous aidera à évaluer les pratiques de gestion, y compris sur le plan de la sécurité, de la santé et de l'environnement, en vue d'instaurer une culture d'amélioration continue et de rendre plus rigoureuse la gestion exercée à l'ONÉ.
English: The perpetrator is never exempted from criminal prosecution.
French: Et en aucun cas l’auteur n’est exempté de poursuites pénales.
English: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population (1999).
French: [disponible à : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/pdf/toward/toward_a_healthy_french.PDF] Comité de santé environnementale du Québec (1993).
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et de celui du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Strategic Planning and Communications Indian and Northern Affairs Canada, BC Region 600 -1138 Melville Street Vancouver, BC V6E 4S3
French: Communications et Planification stratégique Communications Affaires indiennes et du Nord Canada 600 – 1138, rue Melville Vancouver (C.-B.)
English: That, Madam President, is why, if you search for a directive in the database, you will find that the most recent directive dates back to 1975.
French: Voilà pourquoi, Madame la Présidente, si vous cherchez les directives dans la banque de données, vous verrez que la dernière date de 1975.
English: Training was provided on monitoring and investigation of human rights violations to, inter alia, human rights defenders from all districts of the central region.
French: Le Bureau a dispensé une formation sur le suivi des violations des droits de l'homme et les enquêtes à mener à ce sujet, notamment aux défenseurs des droits de l'homme de tous les districts du centre du pays.
English: All delegates wished for a constructive and interactive fourth session and looked forward to the consensual adoption of clear and concrete recommendations.
French: Tous les délégués ont appelé de leurs vœux une quatrième session constructive et interactive et s'attendaient à ce que des recommandations claires et concrètes seraient adoptées par consensus.  SÉMINAIRE DE HAUT NIVEAU
English: 12) In 1966, at the age of ten, while living in Peterborough, she was inspired by the beauty of Veronica Tennant's dancing, as Juliet, in a televised performance of Romeo and Juliet by the National Ballet of Canada.
French: En 1966, à l'âge de dix ans, alors qu'elle habite Peterborough, en Ontario, elle est inspirée par la beauté de la danse en voyant Veronica Tennant, dans le rôle de Juliette, dans une représentation télévisée de Roméo et Juliette offerte par le Ballet national du Canada.
English: This legal protection has been a crucial part of the general response to the epidemic, along with the contribution of non-governmental organizations and those living with AIDS.
French: Cette protection juridique a été un élément essentiel de la réaction générale face à l'épidémie, avec la contribution des organisations non gouvernementales (ONG) et de personnes atteintes du sida.
English: The jurisprudence of the Council of State is set out e.g. in the two most recent cases referred to by the Communicant.
French: La jurisprudence du Conseil d'État est exposée dans les deux affaires les plus récentes auxquelles se réfère l'auteur de la communication.
English: CIHR supports world-class health research to increase knowledge and to ultimately improve the health of Canadians.
French: Ils soutiennent la recherche en santé de calibre mondial, afin d’accroître les connaissances et, ainsi, d’améliorer la santé de la population canadienne.
English: We have a backlog of projects to complete and we have underspent the human rights budget in the past so I would find it very difficult to justify an increase in spending until we have sorted this out.
French: Nous devons encore achever une série de projets et nous n'avons pas dépensé toutes les ressources disponibles pour le budget des droits de l'homme par le passé : c'est pourquoi je crois que l'on ne justifierait que très difficilement une augmentation des dépenses avant d'expliquer cela.
English: • Finality of Awards.
French: • Caractère définitif des sentences.
English: The ambient environment was characterised by measurements made outside the plume and upwind of the sources.
French: Des mesures réalisées à l'extérieur des panaches et en amont des sources ont permis la caractérisation du milieu ambiant.
English: (d) Emergency shelters, to ensure that children only stay in them for short periods;
French: d) Les institutions d'accueil temporaire d'urgence, de façon que les mineurs y demeurent pour des courtes périodes;
English: Farewell lunch for the former Clerk of the Privy Council Office (Note OPC/OIC/OAG each paid 1/3rd) Date(s): 2006-03-10 Attendee(s): 4 (4 Government of Canada employees) Location:
French: Dîner visant à souligner le départ de l’ancien greffier du Conseil privé (nota : les frais ont été assumés à parts égales par le Commissariat à la protection de la vie privée, le Commissariat à l’information et le Bureau du vérificateur général) Date(s) : 2006-03-10 Présence(s) : 4 (4 employés du gouvernement du Canada) Location :
English: Just a typing mistake, I think.
French: C'est juste une faute de frappe, je pense.
English: A potential or hypothetical risk is not sufficient grounds to refuse the employee's return to work.
French: Un risque potentiel ou hypothétique ne constitue pas un motif suffisant pour refuser le retour au travail d'un employé.
English: Healthy communities; mental health; children’s health; healthy living; parenting supports; chronic disease. Program Record Number:
French: Conseil du Réseau pancanadien de santé publique; surveillance de la santé publique; diffusion d'information sur la santé publique. Numéro du dossier :
English: The PIN will also be needed to complete the Common CV for CIHR.
French: Le NIP sera aussi nécessaire pour remplir le CV commun pour les IRSC.
English: The Water Framework Directive attempts to stimulate solidarity around water management within river basins.
French: La directive-cadre sur l’eau tente de stimuler la solidarité pour la gestion de l’eau dans les bassins fluviaux.