ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also believe that the creation of a separate sovereign Palestinian State is, in the long run, in Israel’s interest.
French: Je pense également que la création d’un Etat palestinien souverain serait, à terme, dans l’intérêt d’Israël.
English: Snow sampled from land, sea ice, and lake surfaces shows traces of organochlorines, heavy metals, and radionuclides.
French: De plus en plus, le transport Ã grande distance des contaminants Ã©mis dans les zones industrialisÃ©es et agricoles de la planÃ¨te est considÃ©rÃ© comme l'une des principales menaces planant sur l'environnement arctique (AINC, 1996a) (voir le chapitre 1, figure 1.3).
English: A/57/482 Item 125 — Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 — Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1431 (2002) on the establishment of ad litem judges in the International Tribunal for Rwanda — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/482 Point 125 — Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 — Prévisions révisées comme suite à la résolution 1431 (2002) du Conseil de sécurité relative aux juges ad litem — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Wounded: Canada’s Military and the Legacy of Neglect This offer is often followed by discussion and negotiations between the applicant and the Canadian Forces, adding more time.
French: Les offres sont souvent suivies de discussions et de négociations entre le postulant et les Forces canadiennes, ce qui prolonge le processus.
English: In addition to car handling, other Yard facilities include locomotive repair, car washing, and car repair.
French: Le triage assure aussi la réparation des locomotives et des wagons, le lavage de ces derniers et l'entretien technique.
English: Mr. Mozes goes on to note that the draft report made mention of a possible  solution to a technical problem that had previously been identified.
French: M. Mozes poursuit en soulignant que le rapport préliminaire fait mention d’une solution possible à un problème technique qui avait été identifié antérieurement.
English: Under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice, higher travel requirements for the International Narcotics Control Board sessions held in Vienna result from changes in the composition of the membership of the Board.
French: En ce qui concerne le chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et justice pénale), l'augmentation des frais de voyage afférents aux sessions de l'Organe international de contrôle des stupéfiants qui se tiennent à Vienne est due à des changements dans la composition de l'Organe.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: - - - - -Pour l'industrie alimentaire : 11 - - - - - -Pour les pâtes alimentaires (y compris le macaroni)............................ 12 - - - - - -Pour les céréales traitées pour le petit déjeuner ..................................
English: As to notification and co-operation obligations of the financial institutions, please see above point 10.
French: En ce qui concerne les obligations de notification et de coopération des établissements financiers, veuillez vous reporter au point 10 ci-dessus.
English: Like the Security Council's decision on the final extension of the mandate for the mission in Bougainville, the Peace Monitoring Group countries' decision to withdraw at the end of June is a challenge.
French: Tout comme la décision du Conseil de sécurité concernant la dernière prorogation du mandat de la mission à Bougainville, la décision des pays du Groupe de surveillance de la paix de se retirer à la fin de juin représente un défi.
English: Most innovations were launched with regard to implementing more flexible working time systems.
French: La plupart des innovations ont été lancées dans la mise en œuvre de régimes de temps de travail plus souples.
English: 813 Temporary Help Services $12,096.35 2004-07-05 WINKLER BUILDING SUPPLIES 645 Other Buildings $319,546.94 2004-07-06 WILTSHIRE CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 12 096,35 $ 2004-07-05 WINKLER BUILDING SUPPLIES 645 Autres bâtiments 319 546,94 $ 2004-07-06 WILTSHIRE CONSULTING INC.
English: As outlined in the Policy on the Management of Federal Real Property, offers must be solicited unless the minister is satisfied that the nature or subject matter of the transaction would make it inappropriate or not in the public interest to solicit offers.
French: Comme l’indique la Politique sur la gestion des biens immobiliers, le ministère doit lancer un appel d’offres, sauf si le ministre est satisfait que la nature ou l’objet de l’opération est tel qu’il ne conviendrait pas ou ne serait pas dans l’intérêt du public de procéder de la sorte.
English: Women who use anabolic steroids are at risk of "masculinization" including development of body hair, breast reduction, deepened voice, reduction or cessation of menstruation.
French: Les femmes qui en consomment risquent de devenir plus masculines, car ces drogues provoquent la pousse de poils, la réduction des seins, une baisse du registre vocal, la diminution ou l'arrêt du cycle menstruel.
English: It was established at the same time that CSIS was created in 1984, and derives its powers from the same legislation.
French: Il a été établi au moment même de la création du SCRS, en 1984, et il tire ses pouvoirs de la même loi.
English: The Board of Referees allowed the employer's appeal, stating its reasons as follows:
French: [TRADUCTION] Le conseil arbitral a accueilli l'appel de l'employeur en énonçant ainsi ses raisons :
English: He presently tries to create a new and lifely sangha here at Antaiji.
French: Il essaie de créer une nouvelle sangha dynamique et vivante.
English: Entries can be quite short, especially when their relevance to the Convention is self-evident:
French: Les entrées peuvent être très courtes, en particulier quand il va de soi qu'elles ont un rapport avec la Convention:
English: Nora is a relatively new Norwegian company specializing in producing and selling furniture with exclusive design.
French: Nora est une entreprise relativement nouvelle norvégienne spécialisée dans la production et la vente de meubles au design exclusif.
English: Spray two doses, given three times a day as in the recommendation.
French: Vaporiser deux doses, administrées trois fois par jour comme dans la recommandation.
English: Seventeen per cent of our parliament identifies as Maori, compared to 15 per cent of the general population.
French: Dix-sept pour cent des membres de notre parlement se considèrent comme Maoris, contre 15 % de la population générale.
English: In this project we want to develop four important products: 1) a list of competences that we require from student teachers completing teacher education master, 2) a pedagogical framework for supervision of student teachers who will do their practice in several countries (preferable each student will practice in their home country and two other countries), 3) a pedagogical framework for working with an electronic portfolio as a tool for supervision and assessment and 4) an online cultural background course, where student teachers will be prepared for their teaching practice abroad.
French: Ce projet se propose de mettre au point quatre produits importants: 1) une liste des compétences exigées des futurs enseignants voulant obtenir une maîtrise en éducation, 2) un cadre pédagogique de supervision des futurs enseignants qui feront leurs stages pédagogiques dans plusieurs pays (chaque futur enseignant fera, de préférence, un stage dans son pays d’origine et dans deux autres pays), 3) un cadre pédagogique permettant de travailler avec un dossier électronique comme outil de supervision et d’évaluation, et 4) un cours de formation culturelle en ligne permettant de préparer les futurs enseignants à leurs stages à l’étranger.
English: These Warnings/Advisories can be found at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index-eng.php Chinese herbal products pose potential health risks Health Canada is advising consumers about a possible link between the antibiotic Ketec and potentially serious liver problems High lead levels in children's necklaces and zipper pulls Health Canada warns consumers not to take products containing chaparral Health Canada prohibits sale of Bextra in Canada Health Canada warns consumers to return bottles of Euro-ASA 80 mg chewable tablets to place of purchase Avian Influenza A (H5N1): Human Activity in Asia and Europe - Update It's Your Health Web links to new or recently updated It's Your Health articles are listed here:
French: Ces mises en garde/avis peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index-fra.php Risque associé à certains produits chinois à base d'herbes mé dicinales Santé Canada désire informer les Canadiens d'un lien possible entre la prise de l'antibiotique Ketek et des graves problèmes hépatique Concentration élevée de plomb dans les colliers et les tirettes de fermeture à glissière pour enfants Santé Canada avise les consommateurs de ne pas prendre de produits contenant du chaparral Santé Canada interdit la vente du Bextra au Canada Santé Canada avise les consommateurs de retourner les bouteilles de comprimés croquables Euro-Asa 80 mg au point de vente Influenza aviaire A (H5N1) - Activité chez les humains en Asie et en Europe - Mise à jour Votre santé et vous Voici une liste des hyperliens permettant de consulter les articles Votre santé et vous nouveaux ou récemment mis à jour :
English: The decision whether or not to receive prisoners from Guantánamo is a decision exclusively for each of the Member States, but it should be taken on the basis of European coordination.
French: La décision d'accueillir ou non des détenus de Guantánamo appartient exclusivement à chaque État membre, mais elle devrait être prise sur la base d'une coordination européenne.
English: I believe that the decision to live better represents 50% of the way to go towards the goal.
French: Je crois que la décision de mieux vivre constitue 50% du chemin à parcourir vers l’objectif.
English: ◦ upon entering the polling station and before receiving a ballot, openly declare for whom he or she intends to vote;
French: ◦ en entrant dans le bureau de scrutin et avant de recevoir un bulletin de vote, déclarer ouvertement en faveur de quel candidat il a l'intention de voter;
English: The merit principle has application in the broad area of personal development for promotion.
French: Ce principe a sa place dans la vaste sphère du perfectionnement personnel à des fins d’avancement.
English: Calls upon States parties to continue to strengthen their national legislation and policies for the implementation of the Trafficking in Persons Protocol;
French: Exhorte les États parties à continuer de renforcer leurs législations et politiques nationales en vue de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: When indigenous women are restored to their traditional place of honour, their own self-esteem will improve, family harmony will increase and the entire community will benefit.
French: En retrouvant sa place d'honneur traditionnelle, la femme autochtone aura une meilleure image d'elle-même, la vie de sa famille sera plus harmonieuse et la communauté tout entière en ressentira les bienfaits.
English: Examples of Responses to the Question ‘What has been the impact of the Women’s Committee on the activities of the NOC in terms of activities promoted / policies pursued?’
French: © Comité International Olympique et Institute of Sport and Leisure Policy, Loughborough University, janvier 2004 Ne peut être reproduit ou sauvegardé électroniquement en tout ou en partie sans l’autorisation écrite des détenteurs des droits d’auteur.
English: This has again led to a temporary deterioration of the security situation in eastern Chad.
French: Ceci a une fois encore mené à une détérioration temporaire de la situation sécuritaire dans l'est du Tchad.
English: Health of Rural Canadians Although there is no universally accepted definition of "rural," most people would agree that much of Canada is rural. From about a quarter to nearly a third of the Canadian population can be considered rural, depending on whether the Statistics Canada definition or a less restrictive definition is used.
French: La santé des Canadiens dans les régions rurales (santé rurale) Bien qu’il n’existe pas de définition universelle de « rural », on s’entend généralement pour dire qu’au Canada, la masse terrestre est rurale et qu’environ un quart, voire un tiers de la population canadienne vit en milieu rural, selon que l’on se sert de la définition de Statistique Canada ou d’une autre, moins restrictive.
English: This function will be more regularized and results will be reviewed on an annual basis.
French: Cette fonction sera réglementée et les résultats seront examinés tous les ans.
English: • evaluating staff performance and providing feedback;
French: • évaluer le rendement des employés et donner de la rétroaction;
English: He asked the lawyer to send him a copy of the deed, but never received it.
French: Il a demandé à l'avocat de lui envoyer une copie de l'acte, mais il ne l'a jamais reçue.
English: Aware of the need to officialize the romanization systems originated by France, the National Commission on Toponymy of France (CNT) is setting up a working group on romanization, adopting a working method based on the subject headings under which the resolutions of the Group of Experts relating to romanization by language are grouped, with a view to publishing a list of official documents on the website www.toponymie.gouv.fr.
French: Prenant conscience d'un besoin d'officialisation des systèmes de romanisation originaux de la France, la Commission nationale de toponymie (CNT-France) met en place un groupe de travail sur la romanisation, adoptant un mode de travail s'appuyant sur les rubriques regroupant les résolutions du Groupe d'experts des Nations Unies sur la romanisation selon les langues, et ce afin de publier un relevé de documents officiels sur le site www.toponymie.gouv.fr.
English: Convinced also of the need for more efficient and coordinated utilization of available economic and financial resources in order to promote the common objectives of the two organizations,
French: Convaincue qu'il faut utiliser de manière plus efficace et mieux coordonnée les ressources économiques et financières disponibles afin de servir les fins communes aux deux organisations,
English: • Work with Industry Portfolio members and other government departments to raise their awareness of the climate change capabilities and expertise of Atlantic Canadian stakeholders.
French: • Travailler avec les membres du portefeuille de l’industrie et d’autres ministères du gouvernement pour leur faire connaître les capacités et l’expertise des intervenants de la région de l’Atlantique en matière de changement climatique.
English: 10.29.3 The focus of the work of youth offending teams will be on preventing offending by children and young people.
French: 10.29.3 Le travail des équipes de lutte contre la délinquance juvénile sera centré sur la prévention tant en ce qui concerne les enfants que les adolescents.
English: When you first get him home, check the condition of his coat and skin, and look for any abnormalities such as swellings, wounds, or evidence of parasites.
French: Soyez donc patient et gentil avec lui; autrement il pourrait avoir peur. Lorsque vous arrivez à la maison, examinez la condition de son pelage et de sa peau et recherchez les anomalies comme les tuméfactions, les blessures et les traces de parasites.
English: The European Parliament has recognised the sovereign right of states to determine their own energy policies, including the nuclear option.
French: Le Parlement européen a reconnu le droit souverain des États à déterminer leur propre politique énergétique, y compris de choisir l'option nucléaire.
English: Document: TRANS/WP.1/2004/2
French: Document : TRANS/WP.1/2004/
English: Let me now turn to the topics in detail.
French: Venons-en aux thèmes en eux-mêmes.
English: I Am From . . . ___________________________ ________________________________________________ (The outdoor place where you play or played the most.) 3
French: Chez moi... ______________________________ ________________________________________________ (l’endroit où tu joues ou as joué le plus à l’extérieur) 3
English: This means that low-volume lenders are encouraged to participate, while the potential liability to high-volume lenders is capped at an average of about 10.6 percent.
French: 100 de tous les autres prêts. Ce barème incite les petits prêteurs à participer au Programme tout en limitant à une moyenne d'environ 10,6 p.
English: The national launch event in St. John's Newfoundland drew local and regional media interest.
French: Le lancement national de cette initiative à St. John's (Terre-Neuve) a attiré l'attention des médias locaux et régionaux.
English: For food products, methods for assessing microbial load, heavy metals and pesticide residues in a wide range of matrices are well established.
French: Pour les aliments, les méthodes d'évaluation de la charge microbienne, des métaux lourds et des résidus de pesticides dans un vaste éventail de matrices sont bien établies.
English: The application should indicate your capacity and your plans to assess, orient and support employees in developing their career-related skills.
French: La demande doit indiquer vos capacités et vos projets d'évaluation, d'orientation et de soutien des employé(e)s afin de permettre à ces derniers de perfectionner leurs compétences axées sur la carrière.
English: - An undertaking by all concerned regional States to remain compliant with a view to precluding any repetition of the double standards applied in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the need to hold States accountable in the event of non-compliance;
French: - Engagement pris par tous les États concernés de la région de continuer de respecter les dispositions du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en vue d'empêcher toute nouvelle politique de deux poids deux mesures à cet égard, et nécessité de tenir les États responsables en cas de non-respect;
English: The institutions should therefore draw up a simplification programme.
French: Il convient pour cela de définir, entre les institutions, un programme de simplification.
English: If large numbers of women are graduating from business school, surely there should be more of them in top management than is currently the case?
French: La comparaison au niveau international révèle que les femmes cadres des pays nordiques ont en général plus d’enfants que leurs homologues des pays ne disposant pas d’un système public hautement développé de garde d’enfants.
English: He has been named senior athlete of the year and is a Junior Canadian Ranger.
French: Il a été nommé athlète senior de l’année et il est un Ranger junior canadien.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 20 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation à New York, le jeudi 20 novembre 2003, à 15 heures
English: horological and chronometric instruments.
French: horlogerie et instruments chronométriques.
English: Smaller universities are less likely to have a critical mass of research activity to attract prospective Chairholders.
French: Il arrive bien plus souvent que les chercheurs de niveau 2 soient attirés par une université de petite taille et quittent une université de grande taille que l’inverse; en fait, quatre chercheurs de niveau 2 ont quitté une université de grande taille pour rejoindre une université de petite taille et aucun n’a fait l’inverse.
English: In contrast, OTC antimicrobials have not been available in human medicine in Canada for many years (with the exception of minor topical uses).
French: En revanche, les antimicrobiens en vente libre n’étaient pas disponibles pour la médecine humaine au Canada pendant nombre d’années (à l’exception d’utilisations topiques mineures).
English: With regard to mainstreaming AIDS in non-health sectors, the most progress has been made in high-prevalence countries.
French: S'agissant de l'intégration du sida dans les secteurs qui ne relèvent pas de la santé, ce sont les pays à forte prévalence qui ont obtenu les meilleurs résultats.
English: In 15 anesthetized dogs, venous outflow from the gastrocnemius–plantaris muscle group was isolated.
French: Pour ce faire, on a isolé la voie d'éjection veineusedu groupe : muscles jumeaux du triceps – muscle plantaire grêle, de 15 chiens anesthésiés.
English: This right is premised on the fiction that an injury to the individual is an injury to the State of nationality.
French: Il est fondé sur le principe qu'un dommage causé à un particulier équivaut à un dommage causé à l'État dont ce particulier est un national.
English: He added that although the appellant does not work in the Policy Branch, the nature of his duties with the Africa and Middle East Branch is closely tied to what is done in the Policy Branch.
French: Il ajoute que même si l'appelant ne travaille pas à la Direction générale des politiques, la nature du travail qu'il accomplit au sein de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient est intimement lié à ce qui se fait à la Direction générale des politiques.
English: Which is why, as Kofi Annan has said: ‘Business. . .has a powerful interest in helping to prevent the international security system from sliding back into brute competition based on laws of the jungle.’
French: C’est pourquoi Kofi Annan a déclaré : « Les entreprises (…) ont grandement intérêt à faire en sorte que le système de sécurité international ne dégénère pas en une compétition sauvage basée sur la loi de la jungle.
English: The President: I call on the representative of Cyprus.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Chypre.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.3/Rev.1 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.3/Rev.1 est adopté sans vote.
English: B09 DISPOSAL OF SOLID WASTE; RECLAMATION OF CONTAMINATED SOIL
French: B09 ÉLIMINATION DES DÉCHETS SOLIDES; RÉGÉNÉRATION DE SOLS POLLUÉS
English: • (a) on the main display panel,
French: • a) sur l'aire d'affichage principale :
English: The social partners should offer specific agreements designed to create employment. Possibilities include: the conversion of overtime into jobs rather than pay - in Spain last year 65 million hours of overtime were worked; formulae for flexible working practices, such as agreeing to reduce the working day in exchange for new jobs, as long as companies' productivity is safeguarded; and agreements on new ways of organizing work.
French: Les interlocuteurs sociaux doivent offrir des accords concrets destinés à créer des emplois, par exemple en transformant les heures supplémentaires en postes de travail - dans mon pays, l'an dernier, il y a eu 65 millions d'heures supplémentaires -, en transformant ces heures supplémentaires en postes de travail et non en rémunérations grâce à des formules de travail flexible, par exemple en octroyant des réductions de la journée de travail en échange d'emplois, en sauvegardant toujours la productivité des entreprises, en favorisant des accords portant sur de nouvelles formes d'organisation du travail.