ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b) Restricted gifts, donations and bequests Deferred revenue also includes transactions for the receipt, interest generated thereon and disbursements related to private restricted gifts, donations and bequests received for the specified purpose of special projects in the field of social sciences and humanities research activities.
French: b) Cadeaux, dons et legs restreints Les produits reportés incluent aussi les opérations pour les encaissements, les intérêts connexes générés ainsi que les déboursés reliés aux cadeaux, dons et legs privés et restreints reçus pour les fins déterminées de projets spéciaux dans le domaine des activités de recherche des sciences humaines.
English: As of December 2006, 73 out of 81 provinces, 126 out of 132 cities, 1,365 out of 1,496 municipalities and 40,994 out of 41,994 barangays have organized local councils, at varying levels of functionality.
French: Au 31 décembre 2006, 73 des 81 provinces, 126 des 132 villes, 1 365 des 1 496 municipalités et 40 994 des 41 994 barangay ont organisé des conseils locaux, à différents niveaux de fonctionnalité.
English: A three day "e-Citizens Forum" will be organised where MEPs and citizens will have an online discussion.
French: Le Bureau d’information de Slovénie a lancé en juin dernier l’opération « Forum e-citoyen » sur son site Internet.
English: Mr. Jurica (Croatia): At the outset, Mr. President, allow me to thank the Security Council presidency of Panama for organizing the open debate on children and armed conflict.
French: M. Jurica (Croatie) (parle en anglais) : Tout d'abord, Monsieur le Président, permettez-moi de remercier la présidence panaméenne du Conseil d'avoir organisé le présent débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: We advised the Industrial Security Program that these 29 documents were either incomplete or not on file; program officials subsequently obtained copies of 13 Security Screening Certificate and Briefing Forms and 4 Security Agreements from the contractors’ company security officers.
French: Tant qu’il n’a pas obtenu l’Accord de sécurité signé d’un entrepreneur, TPSGC n’a pas mené à terme l’une des étapes cruciales de ses processus qui visent à assurer la protection des renseignements et des biens sensibles du gouvernement.
English: Working with the Interagency Board, the Training Center at NCIP will create more courses and seminars targeted at specific groups as well as new services for IP stakeholders.
French: Le centre de formation du NCIP va donc élaborer, en collaboration avec le comité consultatif mixte, un plus grand nombre de cours et de séminaires sadressant expressément à certains groupes, ainsi que de nouveaux services à lintention des divers acteurs de la propriété intellectuelle.
English: Improper use of treaties (formerly “treaty abuses”)
French: Emploi abusif des conventions fiscales (anciennement « abus des conventions fiscales »)
English: Prime contractors will be asking you to calculate CCV for each IRB transaction they have with you.
French: L'entrepreneur principal vous demandera de calculer la VCC de chacun des travaux que vous accomplissez pour lui relativement aux RIR.
English: There are two ways in which individual-level inflation errors could affect unemployment.
French: Les erreurs des particuliers attribuables à l'inflation peuvent influencer le chômage de deux façons.
English: Request for Interpretation of the Judgment of 11 June 1998 in the Case concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria, Preliminary Objections
French: Demande d'interprétation de l'arrêt rendu le 11 juin 1998 dans l'affaire relative à la frontière terrestre et maritime entre le Cameroun et le Nigéria, exceptions préliminaires
English: NGOs, therefore, potentially have a developmental function both in directly enhancing the food security context of the poorest populations as well as placing their food security concerns and needs on the national development agenda.
French: Ces organisations peuvent donc offrir une possibilité de développement à la fois en améliorant directement le contexte de la sécurité alimentaire des populations les plus démunies et en inscrivant dans le programme de développement national leurs préoccupations et leurs besoins en la matière.
English: Nevertheless, staff report that these processes often require a high degree of input while generating too few gender-equality benefits.
French: Les fonctionnaires d'UNIFEM indiquent toutefois que ces processus exigent d'énormes investissements et ne produisent pas de résultats suffisants en matière d'égalité des sexes.
English: With respect to the Trans Canada Highway, Parks Canada's operations and funding will focus on making existing wildlife movement structures more effective.
French: Quant à la Transcanadienne, dans ses activités et ses mesures de financement, Parcs Canada mettra l'accent sur l'établissement de structures plus efficaces pour assurer le mouvement de la faune.
English: The behavior of multiple spin dynamics under time-reversal excitation is investigated in strongly dipolar coupled spin networks.
French: On a étudié le comportement de la dynamique de spins multiples dans des conditions d'excitation à inversion de temps, dans des réseaux de spins couplés fortement dipolaires.
English: As the spectre of war in Europe loomed larger with each of Hitler's triumphs, King never doubted that if war came, Canada would again be "at Britain's side."
French: En Europe, le spectre de la guerre se fait plus menaçant avec chaque triomphe d'Adolf Hitler. M. King ne doute pas un instant que si la guerre est déclarée, le Canada sera de nouveau « aux côtés du Royaume-Uni ».
English: Check that food consumption areas are consistent with school policy.
French: S'assurer que les endroits réservés à la consommation d'aliments sont conformes aux politiques de l'école.
English: Staff club: 12 months:premises of 400 m 2 at 11, C/ Doctor Just.
French: . Local social (Foyer pour le personnel): 12 mois: 1 local de 400 m 2 sis au "11, calle Doctor Just".
English: Data on what is known about men are presented where they illustrate a noteworthy difference between the sexes.
French: Nous présentons des données sur ce qui est connu au sujet des hommes lorsqu’elles illustrent une différence digne de mention entre les deux sexes.
English: ◦ Public Service Commission
French: ◦ Ministère des Ressources naturelles.
English: After Copenhagen, we need visionaries The Copenhagen Conference of the Parties did not yield the results that were expected both at the...
French: L'UE ne tient pas ses promesses, les Objectifs de Développement du Millénaire sont hors d’atteinte, dit CONCORD à l’annonce des chiffres de l’aide par l'OCDE Les chiffres publiés aujourd'hui par l'OCDE montrent une réduction(1) de l'aide européenne au...
English: This is an extremely useful remedy for the citizens, businesses and other organisations throughout Europe, confronted as they are with cases of maladministration within the European institutions.
French: Il s'agit là d'un recours extrêmement utile pour les citoyens, entreprises et autres organisations de l'Europe entière, confrontés à des cas de mauvaise administration dans les institutions européennes.
English: Summary of assessments for UNMIBH from 1 January 1996 to 30 June 2003
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la MINUBH pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2003
English: For example, Canada retains a range of foreign investment ownership restrictions, sclerotic market approval systems for drugs, chemicals and food, continuing barriers to internal trade, and sub-optimal restrictions on financial services.
French: Dans une économie de plus en plus axée sur le savoir, la réglementation doit créer un climat favorable à l’investissement et à la confiance envers les marchés dans l’intérêt public.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Il aurait certainement été bon que le ministre néerlandais des affaires étrangères, qui était présent au début de la discussion, entende ces déclarations.
English: Calls are charged at local rates within the UK. In addition, your call may be monitored for training purposes.
French: De plus, votre appel peut etre enregistré afin d'fameliorer la qualité de notre service.
English: • Table 59 Full-time Retail Employed Workers
French: • Tableau 59 Travailleurs occupant un poste à temps plein dans les ventes au détail au Canada
English: • a fine not exceeding $500 would be a reasonable penalty considering their seriousness.
French: • une amende ne dépassant pas 500$ constitue une peine raisonnable eu égard à la gravité de l’infraction.
English: Under the terms of the current treaties, it is the task of the Member States to determine these measures.
French: La politique régionale de l’Union européenne occupe le deuxième poste budgétaire de l'Union européenne avec une allocation de 348 milliards d'euros (prix 2006) pour la période 2007-2013.
English: Or. nl Justification In order to create equal opportunities, it is important that the preparation of and follow-up to projects should also be supported so that not only the most privileged young people can take part.
French: Or. nl Justification Dans le but d'établir l'égalité des chances, il importe que la préparation et le suivi des projets eux aussi soient soutenus, de manière telle que ce ne soit pas uniquement les jeunes le mieux pourvus qui puissent participer aux projets.
English: Grzesik and Pluta (Gr 80, Gr 83) measured 1/3-octave band SPLs at the operator's position from ultrasonic cleaners at 25 and 28 kHz and at the subharmonic frequencies of 12.5 and 14 kHz.
French: Grzesik et Pluta (Gr 80, Gr 83) ont mesuré les niveaux de pression acoustique dans des bandes de tiers d'octave àla position de l'opérateur, produits par des appareils de nettoyage ultrasonores fonctionnant à des fréquences de 25 et 28 kHz ainsi qu'à des fréquences sous-harmoniques de 12,5 et 14 kHz.
English: Recommendations of particular relevance for the work to be undertaken under this programme are contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, adopted by the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), held in Vienna from 19 to 30 July 1999, and endorsed by the Assembly in its resolution 54/68 of 6 December 1999.
French: Les recommandations particulièrement pertinentes aux activités à venir du programme sont contenues dans la résolution «Le millénaire de l'espace : La Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain», adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) tenue à Vienne du 19 au 30 juillet 1999, approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/68 du 6 décembre 1999.
English: Reason 4 comes boxed with a DVD in a cardboard case and a slim Getting Started manual. Note that there is a 404 (due to chance?
French: La boîte de Reason 4 contient un DVD, un guide de démarrage basique (un manuel en .pdf de 404 pages est fourni sur le DVD), une carte format carte de crédit sur laquelle sont inscrits numéro de série et numéro d'enregistrement.
English: For example, see Antonio Cassese, Follow-Up:
French: Voir par exemple Antonio Cassese, « A Follow-Up:
English: 2007-04-16 — News Release (DND/CF) CF Arctic operation practices assistance to RCMP and response to a Major Airline Disaster OTTAWA - The Canadian Forces will conduct Operation NARWHAL 07, a sovereignty operation, in the Northwest Territories from April 16-27, 2007. The operation will take place in and around Norman Wells and Fort Simpson.
French: 2007-04-16 — Communiqué (MDN/FC) Opération de FC en Arctique - Entraînement à la prestation d'aide à la GRC et intervention lors d'une catastrophe aérienne OTTAWA - Du 16 au 27 avril 2007, les Forces canadiennes effectueront l’opération Narwhal 07, une opération de souveraineté dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Since the last session of the Commission, ESCWA and UNCTAD have organized national workshops in Oman (19-21 April 2004), Saudi Arabia (3-7 July 2004) and the Syrian Arab Republic (11-15 July 2004) to prepare and implement international methodological standards and set up compilation and data dissemination systems for internationally comparable FDI statistics.
French: Depuis la dernière session de la Commission, la CESAO et la CNUCED ont organisé des ateliers nationaux à Oman (19-21 avril 2004), en Arabie saoudite (3-7 juillet 2004) et en République arabe syrienne (11-15 juillet 2004) pour l'établissement et l'application de normes méthodologiques internationales et la mise en place de systèmes de compilation et de diffusion de données afin de disposer de statistiques de l'IED comparables au niveau international.
English: ◦ To the Sask Forest Centre in Prince Albert to help bring new methods, ideas and technologies to the Saskatchewan forestry industry, fill applied research gaps through focussed development fund investment, and develop knowledge and data infrastructure.
French: • Pour aider le Saskatchewan Forest Centre de Prince Albert à promouvoir l'application de nouvelles méthodes, idées et technologies dans le secteur forestier de la Saskatchewan, à combler les lacunes dans la recherche appliquée par des investissements dans le développement ciblé et à créer une infrastructure du savoir et de l'information.
English: Sustainability was consistently identified as being the biggest challenge for the program.
French: Les répondants s’entendent généralement pour dire que la viabilité constitue le plus grand défi du programme.
English: The Human Rights Documentation, Information and Training Centre also serves to circulate information to civil society.
French: Le Centre de documentation, d'information et de formation en droits de l'homme joue également un rôle de diffusion de l'information en la matière auprès de la société civile.
English: Le marathon de l'espoir http://archives.radio-canada.ca//400d.asp?IDCat=18&IDDos=64&IDCli= 926&noCli=1&PS=926t927t928t930t931t932t934t935&IDLan=0&IDMenu=18
French: Le marathon de l'espoir http://archives.radio-canada.ca//400d.asp?IDCat=18&IDDos=64&IDCli=926 &noCli=1&PS=926t927t928t930t931t932t934t935&IDLan=0&IDMenu=18
English: • Some respondents from the Innu communities emphasized that the Healing Strategy does not take a holistic approach to addressing their needs, and that such an approach is impossible without meaningful consultation with the communities as part of a needs assessment process (see below for further discussion on consultation). 
French: • Des répondants des collectivités innues ont affirmé expressément que la Stratégie de guérison n'applique pas une approche holistique pour cibler leurs besoins et que ce genre d'approche est impossible sans consultation sérieuse des collectivités pendant le processus d'évaluation des besoins (voir ci-dessous pour en apprendre davantage sur la consultation).
English: ALL OF WHICH IS RESPECTFULLY SUBMITTED Dated at Ottawa this 19th day of November, 2004
French: LE TOUT RESPECTUEUSEMENT SOUMIS Fait à Ottawa le 19e jour de novembre 2004
English: Considering the stops I want to make before I choose to rent a car, Anne-Marie de Groot recomend a place where I can have one for 45€ all include, it's not to bad.
French: Considérant les arrêts que je voulait faire, je choisi de louer une voiture, Anne-Marie de Groot me recommande un endroit où j'en trouve une pour 45€ tout inclus (sauf l'essence), ce n'est pas cher.
English: The 2006 population estimate stands at six million and five thousand, two hundred and fifty thousand (6,005,250) people with the following break down; 0-14 years: 44.8 per cent (male 1,321,563/female 1,370,721), 15-64 years: 52 per cent (male 1,494,502/female 1,625,733), 65 years and over: 3.2 per cent (male 90,958/female 101,773).
French: Pour la même année, la population est estimée à 6 005 250 personnes, ventilée comme suit : 0 à 14 ans, 44,8 % (1 321 563 garçons, 1 370 721 filles), 15 à 64 ans : 52 % (1 494 502 hommes, 1 625 733 femmes), 65 ans et plus : 3,2 % (90 158 hommes, 2 773 femmes).
English: Practical things such as vitamins, clothes, toys and food are also offered.
French: Certaines choses pratiques, comme les vitamines, les vêtements, les jouets et la nourriture leur sont aussi offertes.
English: These reports are found under 'Reintegration Information Tools' section of RADAR.
French: Ils figurent dans la section de RADAR intitulée « Outils d'information sur la réinsertion sociale ».
English: A high level Commission, chaired at ministerial level, ensures the overall co-ordination of the measures required to comply with the Convention.
French: Une commission de haut niveau, présidée par une autorité ministérielle, assure la coordination de l’ensemble des mesures prises par l'Azerbaïdjan pour satisfaire aux exigences de la Convention.
English: The Government also has an obligation to offer assistance to Canadians working or travelling abroad.
French: Le gouvernement a par ailleurs l’obligation d’offrir de l’aide aux Canadiens travaillant ou voyageant à l’étranger.
English: The random lines and the parents were grown in a field rust nursery artificially inoculated with a mixture of P. recondita and P. graminis isolates and scored for rust reaction.
French: Les lignées casualisées et les parents ont été cultivés en parcelles expérimentales artificiellement inoculées avec un mélange des isolats P. recondita et P. graminis et les réactions relatives aux rouilles ont été notées.
English: 3-2007, point 1.24.6 Parliament opinion (first reading):
French: 1/2-2007, point 1.24.1 Conclusions du Conseil européen — Bull.
English: She also wished to know what measures it had taken to encourage women to participate in the electoral process, political activities and other leadership areas, to increase the involvement of minority groups in public life, and to increase women's participation in international organizations.
French: Elle souhaite également savoir quelles sont les mesures qu'il a prises pour encourager les femmes à participer aux élections, à l'activité politique et à d'autres activités de commandement, pour augmenter la participation des minorités à la vie publique et la participation des femmes aux organisations internationales.
English: Note by the secretariat: The delegation of Germany has reviewed the list of acceptances to make it more user-friendly.
French: Note du secrétariat: La délégation allemande a revu la liste des pays acceptant les normes de la CEE dans le but de la rendre plus facile à consulter.
English: Research results will hopefully improve the health and well being of the senior population.
French: Les résultats de la recherche devraient permettre d’améliorer la santé et le bien-être de la population âgée.
English: In the future, where there is a question of acute need, a residence permit may be granted even if the offence is not reported, in keeping with a recommendation by the CEDAW Committee.
French: À l'avenir, en cas de nécessité aiguë, un permis de séjour peut être accordé même si l'infraction n'a pas été signalée, conformément à une recommandation du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: I met him through an agency in Mindanao.
French: Je l'ai rencontré par l'entremise d'une agence de Mindanao.
English: ❏ Gather and maintain a list of at risk students, including those who were absent and also at risk, and review their need for further individual attention.
French: • Préparer des activités acceptables à la suite d’un décès; prévoir, notamment, des façons pertinentes de communiquer avec la famille de la personne décédée.
English: The financial departments had prepared a proposal to convert the loan into a grant and a letter would be sent to the financial intermediary Paribas very soon.
French: Les services financiers avaient élaboré une proposition concernant la conversion du prêt en subvention et une lettre devait être envoyée à l’intermédiaire financier Paribas très prochainement.
English: For every change you make and commit, you should provide a log message for that change.
French: A chaque modification que vous faites et que vous livrez, vous devriez fournir un commentaire décrivant cette modification.
English: O. Tendal, “Synoptic checklist and bibliography of the Xenophyophorea (Protista), with a zoogeographical survey of the group”, Galathea Report, vol. 17 (1996), pp. 79-101.
French: 17 (1996), pp.
English: In addition, NZ$ 1.26 million is destined for transitional support, with NZ$ 900,000 specifically earmarked for the Modern House project.
French: Un montant de 1 260 000 dollars est destiné à soutenir la transition, dont 900 000 dollars affectés au projet « Modern House ».
English: • The B.C. government has "attacked industry," i.e., environmental regulations, Workers' Compensation, Ministry of Labour.
French: • Le gouvernement a attaqué l'industrie (c.-à-d. règlements en matière environnementale, indemnisation des accidents du travail, ministère du Travail).
English: The EU is one of several international organisations that have an important task to perform in this connection.
French: L’UE est l’une des nombreuses organisations internationales qui ont un important rôle à jouer dans ce domaine.
English: By offering bilingual services, the City of Ottawa is serving its residents.
French: En offrant des services bilingues, la Ville d’Ottawa sert ses citoyens.
English: The Habitat Management program activity is delivered through three program subactivities:
French: Plan de modernisation du processus environnemental Sous-activités du programme :
English: On 8 December 2005, the General Assembly adopted resolution 60/59, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, in paragraph 8 of which the Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the issue of the promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and to submit a report containing that information to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 60/59 en date du 8 décembre 2005, intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres sur la question de la promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session.
English: All tapes are avaible in standard Pads or Traverse Wound spools.
French: Tous ces rubans sont proposés en rouleaux ou en bobines trancannées.
English: The contingency plan has a budget of approximately $35 million, which comprises prepositioning of stocks, building of disaster preparedness and early warning capacity, disaster mitigation interventions, sensitization and coordination.
French: Le plan d'urgence est doté d'un budget d'environ 35 millions de dollars des États-Unis, qui couvre la mise en place préalable de stocks, la création d'une capacité de préparation aux catastrophes et d'alerte rapide, des interventions destinées à atténuer les effets des catastrophes, ainsi que des actions de sensibilisation et de coordination.
English: We agree on the need for a donors conference to solicit contributions for the fund and for the capacity-building of Somali institutions, including the Joint Security Force and the Somali Police Force.
French: Nous convenons qu'une conférence de donateurs est nécessaire pour solliciter des contributions pour le fonds d'affectation spéciale et pour le renforcement des capacités des institutions somaliennes, notamment les forces de sécurité conjointes et la force de police somalienne.
English: The painting colours are FIP red No. 509-211 and white: 513-201
French: Les couleurs de peinture sont le rouge du PCIM no. 509-211 et le blanc no.