ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2010-2011, planned capital spending decreases following the completion of the Toronto accommodation project in 2009-2010, however continued investments are expected in that year to complete technology investments related to changes in Accounting Rules and Standards and MCCSR, which are both multiple-year projects.
French: En 2010 - 2011, les dépenses en immobilisations prévues diminuent après l'achèvement du projet de réaménagement des locaux de Toronto en 2009 - 2010. Toutefois, les dépenses en immobilisations au chapitre des investissements en technologie liés aux modifications des règles et des normes comptables et du MMPRCE, qui sont tous deux des projets pluriannuels, devraient se poursuivre au cours de cet exercice.
English: Autism Speaks… It’s Time to Listen. Canadians are listening.
French: Dans les mois qui viennent, le conseil d’administration d’Autism Speaks Canada établira sa stratégie en ce qui concerne la promotion des droits et les relations gouvernementales et recherchera l’aide des canadiens de tout le pays pour faire entendre notre voix collective.
English: • pipelines (pipelines, both oil and gas, represent non-vehicular transport).
French: • le transport par pipeline (les pipelines, oléoducs ou gazoducs, représentent le transport non véhiculaire).
English: in writing. - (FR) According to this report, 'the Fundamental Rights Agency could be a proper body providing a regular overview on the enforcement of human rights'.
French: par écrit. - Selon ce rapport: "l'Agence des droits fondamentaux doit constituer une instance adéquate pour fournir un examen régulier de l'application des droits de la personne".
English: In my humble opinion, the biggest trend that will emerge in the coming years is what we call the remote office.
French: À mon humble avis, la tendance la plus importante que nous verrons émerger dans les années à venir est ce que nous appelons le « bureau à distance » (Remote office).
English: In addition, the exposure created by the proposed shipper delay provisions could have a devastating effect on small businesses that fail to purchase insurance protection but cause a vessel delay due to a documentation or other error.
French: De plus, le risque créé par les dispositions proposées sur le retard du chargeur pourrait avoir un effet catastrophique sur les petites entreprises qui ne souscrivent pas d'assurance mais font subir un retard au navire en raison d'une erreur de documentation ou autre.
English: The Sub-Committee agreed to introduce references to ISO standard 21029-1:2004 in paragraph 6.2.2.1.4 and to standard 11119-3:2002 in paragraph 6.2.2.1.1 (see annex).
French: Le Sous-Comité a décidé d'introduire des références aux normes ISO 21029-1:2004 et 11119-3:2002 aux paragraphes 6.2.2.1.4 et 6.2.2.1.1 respectivement (voir annexe).
English: That draft resolution is contained in document A/C.1/58/L.16/Rev.1.
French: Ce projet de résolution est contenu dans le document A/C.1/58/L.16/Rev.1.
English: Pressure for reform of the Act has been growing because of backlogs, insufficient resources for education and promotion and concerns of accessibility.
French: On réclame de plus en plus une réforme de la Loi en raison de l’importante accumulation de travail en retard, du manque de ressources consacrées à l’éducation et à la promotion des droits et de diverses préoccupations au sujet de l’accessibilité.
English: Finally, we have very mixed feelings about Article 28 and the amendment to it.
French: Enfin, nos avis sont assez mitigés à l'égard de l'article 28 et l'amendement y afférent.
English: This shows that Parliament really does want to comply with the commitments we made when the Global Health Fund was set up.
French: Cela prouve que le Parlement souhaite réellement respecter les engagements qu'il a pris au moment de la création du Fonds mondial pour la santé.
English: The decision upheld the challenges insofar as the prosecution was ordered to amend the indictment in order to comply with the Tribunal's general pleading principles.
French: La Chambre a donné gain de cause aux accusés dans la mesure où elle a invité l'accusation à modifier l'acte d'accusation pour tenir compte des règles générales de présentation des actes d'accusation en vigueur au Tribunal.
English: Physicochemical properties of the three aluminum salts are presented in Table 1.
French: Le tableau 1 résume les propriétés physiques et chimiques de ces trois sels d'aluminium.
English: Table 1 DISTRIBUTION OF CCHS (CYCLE 2.1) SAMPLE FOR AGE 65 AND OVER, 2002/03
French: Tableau 1 DISTRIBUTION DE L’ÉCHANTILLON ESCC CYCLE 2.1 POUR LES 65 ANS ET PLUS, 2002/03
English: • The Global School (Alberta)
French: • The Global School (Alberta) (en anglais seulement)
English: * All fields marked in red have to be filled in.
French: * Tous les champs en rouge doivent être complétés.
English: Delicious breakfasts in the gorgeous garden - lovely place to enjoy Bodrum.
French: The garden setting where we ate an ample breakfast served by attentive staff, was tranquil, cool and really attractive. Surrounds were quiet and peaceful at night.
English: On the contrary, they had been subjugated and used as instruments by ideologies based on religious fanaticism that made a cult of hatred and used terror as a political weapon to serve a justice that was said to be transcendent.
French: Ils ont, au contraire, été asservis et utilisés comme des instruments d'idéologies fondées sur un fanatisme religieux qui voue un culte à la haine et recourt à la terreur comme arme politique au service d'une justice prétendue transcendante.
English: A cornerstone in the Fisheries Resource Conservation Council's approach to management (this quasiindependent group advises the Minister on the status of commercial fish stocks) is adherence to the precautionary principle (FRCC, 1996).
French: l'approche de gestion du Conseil pour la conservation des ressources halieutiques, un groupe quasi-indépendant qui conseille le ministre sur l’état des stocks de poissons d’importance commerciale (CCRH, 1996).
English: Amendment by Donato Tommaso Veraldi, Vincenzo Lavarra and Francesco Ferrari Amendment 370 ARTICLE 9, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 371 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 2 BIS (nouveau) 2 bis.
English: Annex A(II)(1) to (6)
French: Annexe VI, points 4) a) à d) Article 288, paragraphe 2 Article 288, paragraphe 1, point 5) Annexe VII, points 1) à 9)
English: Attraction of polar bears Ursus maritimus to offshore drilling sites in the eastern Beaufort Sea.
French: Attraction of polar bears Ursus maritimus to offshore drilling sites in the eastern Beaufort Sea, Polar Rec.
English: Some parts of GCstar could be updated without updating the whole software.
French: Certaines parties de GCstar peuvent être mises à jour sans modifier tout le logiciel.
English: As a result, this Advisory Committee Statement will be periodically updated as warranted.
French: La présente déclaration du Comité consultatif sera donc périodiquement mise à jour au besoin.
English: German youth wanted to learn how to play the game and the RCAF players were soon volunteer hockey trainers, creating a new generation of hockey enthusiasts and good will with the Germans.
French: Les jeunes Allemands ont voulu apprendre à jouer et les joueurs de l’ARC sont rapidement devenus des entraîneurs de hockey bénévoles, créant ainsi une nouvelle génération d’amateurs de hockey chez les Allemands.
English: A/61/858 and Corr.1, Add.1 and Add.1/Corr.1 and Add.2.
French: A/61/858 et Corr.1, Add.1 et Add.1/Corr.1 et Add.2.
English: Target pattern 2 Upper extremity fractures were observed predominantly in younger players, a finding consistent with previous reports.6 This type of injury ranges from a fracture of the clavicle to fractures of digits of the hand.
French: Les écarts constatés entre les hommes et les femmes quant aux types de blessure pourraient être attribuables à des variations relativement aux types et à l’intensité des contacts physiques entre ces deux groupes.
English: General Safety Precautions Chapter 5 -- Tool Safety 501.
French: Mesures générales de sécurité Chapitre 5 -- Sécurité dans l'utilisation des outils 501.
English: The integration of waste management with the energy sector and the water and sanitation sector could provide significant cost savings in SIDS, while also conserving scarce natural resources and producing clean energy.
French: L'intégration de la gestion des déchets et des secteurs de l'énergie, de l'eau et de l'assainissement pourrait être synonyme d'économies substantielles, de préservation de ressources naturelles rares et de production énergétique non polluante.
English: Not so easy to locate are objects young Canadians themselves possessed.
French: Il n'est pas si facile de repérer les objets qu'ont possédé les jeunes canadiens.
English: HMCS Esquimalt, the last Canadian warship to be sunk in the Second World War, was torpedoed by U-190 in the Halifax approaches.
French: Le NCSM Esquimalt, dernier navire canadien coulé durant la Seconde Guerre Mondiale, a été torpillé par le U-190 aux abords de la ville d’Halifax.
English: One was located to the south of the city of Samawa; another was not far from Karbala; and the third one was also in southern Iraq.
French: La première était située au sud de la ville de Samawa; la deuxième se trouvait dans les environs de Karbala; et la troisième était également située dans le sud de l'Iraq.
English: Stereospecific synthetic methods for the preparation of complexes of the type cis- and trans[PtClL(PEt3)2]+ and cis-[PtClX(PEt3)2] have been developed.
French: On a développé des méthodes de synthèse stéréospécifiques pour la préparation de composés du type cis- et trans-[PtClL(PEt3)2]+ et cis-[PtClX(PEt3)2].
English: Prominent female athletes include Natasza Zurek (FIS World Cup gold medal winner 2001) and Alexa Loo (FIS Europa Cup gold medal winner 2001).
French: Parmi les athlètes féminines dominantes, citons Natasza Zurek (médaille d'or à la Coupe du monde FIS en 2001) et Alexa Loo (médaille d'or à la Coupe d'Europe FIS en 2001).
English: Type 1 and Type 2 diabetes are not differentiated in the NPHS results.
French: Les résultats de l'ENSP ne permettent pas de distinguer le diabète de type 1 du diabète de type 2.
English: The Air Transport Committee also warned, "Continued cost pressures, including world-wide increases in fuel prices, caused air carriers to file for increases in international and domestic fares and rates in 1977."
French: Le Comité des transports aériens a également mis en garde que « les pressions continues exercées par le coût, y compris les hausses du prix du pétrole à l'échelle mondiale, font en sorte que les transporteurs aériens ont déposé des demandes de hausse des tarifs et des prix des billets pour les vols nationaux et internationaux en 1977 ».
English: We will also ask you to state your gender and to setup a profile with a Username and password.
French: Nous vous demanderons aussi de spécifier votre genre, de définir un profil avec un nom d'utilisateur et un mot de passe, et d'indiquer votre pays.
English: • Office of the Chief Risk Officer
French: • Bureau de l'agent principal de gestion des risques
English: • (a) the beneficiary is at any time in the particular taxation year a designated beneficiary under the trust; and (b) the particular taxation year ends in that taxation year of the beneficiary.
French: • a) le bénéficiaire est un bénéficiaire étranger ou assimilé de la fiducie au cours de l’année donnée; b) l’année donnée prend fin dans l’année d’imposition du bénéficiaire.
English: I also had experience of working with it when I had the honour of being, for five years, European Commissioner responsible for regional policy and the institutions, and, as I told you, I wanted to work on this issue in the spirit of future codecision.
French: J'en avais d'ailleurs l'habitude lorsque j'ai eu l'honneur d'être, pendant cinq ans, commissaire européen chargé de la politique régionale et des institutions, et sur ce dossier j'ai voulu travailler, je vous l'ai dit, dans l'esprit de la codécision à venir.
English: In all MS, at the end of the registration procedure a unique registration number is allocated by the responsible official body to identify each establishment.
French: Dans tous les ÉM, au terme de la procédure d’immatriculation, un numéro d’immatriculation unique permettant d’identifier chaque établissement est attribué par l’organisme officiel responsable.
English: In her examination of what constitutes 'consent', the Advocate General pointed out that the focus cannot be on how that concept is construed in national legal systems, stating that the objective substance of that concept can be reached only by means of an autonomous Community interpretation.
French: Lorsqu'elle analyse la notion de "consentement" en vue de déterminer son contenu, Mme Stix-Hackl souligne que l'on ne saurait prendre en considération la notion de consentement telle que définie dans les ordres juridiques nationaux mais qu'il y a lieu d'apprécier le contenu objectif de cette notion au moyen d'une interprétation autonome et communautaire.
English: As part of this initiative, the Territory is also working to increase the number of health care providers that are more closely linked with community members and that have a better understanding of Inuit culture.
French: Mobilizing Primary Health Care [Avançons ensemble : mobiliser les soins de santé primaires]. Selon les besoins de la population desservie, les équipes pourraient comprendre des médecins de famille, des infirmières praticiennes, des ergothérapeutes, des physiothérapeutes, ainsi que des pharmaciens, des diététistes et des psychologues.
English: The Board noted cases of budget overruns in three field offices, particularly in expenditure items such as miscellaneous services, contractual services and temporary assistance, ranging from 26 to 223.42 per cent.
French: Le Comité a relevé des dépassements de crédits allant de 26 % à 223,42 % dans trois bureaux extérieurs, notamment au titre de postes de dépenses tels que services divers, services contractuels et assistance temporaire.
English: Canadian market The apparent Canadian market for fresh garlic has increased steadily and markedly in recent years, from an estimated less than six million kilograms in 1992, to approximately 10 million kilograms in 1995.
French: Marché national Le marché apparent de l'ail frais au Canada n'a cessé de croître, particulièrement dans les récentes années, allant d'un chiffre estimatif de moins de 6 millions de kilos en 1992, à environ 10 millions de kilos en 1995.
English: In a further effort to broaden accessibility, the tenth Supplement to the Repertoire, the first to be published in all six official languages, had been made available on the website during 2006.
French: Dans le même esprit, le dixième Supplément du Répertoire, le premier à être publié dans les six langues officielles, a été mis en ligne sur le site web en 2006.
English: Joint actions on marine and coastal biodiversity focus on marine and coastal protected areas, development of guidance on integrated marine and coastal area management, and methodologies for the rapid assessment of marine and coastal biological diversity.
French: Les actions communes en faveur de la diversité biologique marine et côtière se concentrent sur les zones côtières et marines protégées, sur l'élaboration de directives en vue de la gestion intégrée de ces zones et sur les méthodes d'évaluation rapide de la diversité biologique côtière et marine.
English: Courses such as time management, general management, tips for newly recruited secretaries, specific ad hoc courses (international cash management, protocol, IT law, etc.) were offered. More efficient dissemination of internal information was encouraged by greater use of the Intranet.
French: Des cours ont par ailleurs été proposés sur des sujets tels que la gestion du temps, la gestion en général et des sujets spécifiques donnant lieu à un enseignement spécial (gestion de trésorerie internationale, protocole, techniques de l’information, droit, etc.). En outre, les secrétaires nouvellement engagées ont bénéficié d’une formation leur donnant des conseils pratiques.
English: In long-established parks such as Banff and Jasper, the wildlife has learned to tolerate and, in some cases, to exploit people, making these parks the premier place in North America for mammal-watching.
French: Dans les parcs établis depuis longtemps, comme Banff et Jasper, les animaux ont appris à tolérer, voire même à exploiter les visiteurs, ce qui en fait des endroits de prédilection pour observer les mammifères en Amérique du Nord.
English: Now that provider knows you care about its content, and also knows you visit all those websites.
French: À présent, ce fournisseur sait d’une part que vous vous intéressez à son contenu et d’autre part que vous visitez tous ces sites Web.
English: What is Canadian Direct Investment Abroad (CDIA)?
French: Qu'est-ce que l'Investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) : investir dans le monde?
English: The lighting plan pilot project sets the trend.
French: Le projet pilote du plan lumière innove.
English: According to the 1999 survey, close to 17 percent of innovations in Prince Edward Island ﬁrms and 13 percent of those in Nova Scotia ﬁrms were world ﬁrsts, which is higher than the national average.
French: D’après l’enquête de 1999, près de 17 % des innovations dans les entreprises de l’Île-du-Prince-Édouard et 13 % de celles en Nouvelle-Écosse étaient des premières mondiales, ce qui est supérieur à la moyenne au pays.
English: Negative security assurances given by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States, such as those taken note of by the Security Council in its resolution 984 (1995), and the promotion of the entry into force of nuclear-weapon-free zone treaties and their protocols would contribute to international peace and security and to the strengthening of non-proliferation efforts.
French: Des assurances de sécurité négatives données à ces États par les États dotés d'armes nucléaires, telles que celles dont le Conseil de sécurité a pris note dans sa résolution 984 (1995), et la promotion de l'entrée en vigueur des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et de leurs protocoles contribueraient à la paix et à la sécurité internationales et au renforcement de l'action en faveur de la non-prolifération.
English: 1.3 Publications 1.3.1 LAC operates on the basis that anything that is made available to the public on a communications network, such as the Internet, can be considered as "published" for the purposes of collection.
French: 1.3 Publications 1.3.1 BAC part du principe que tout document qui est rendu accessible au public sur un réseau de communications comme Internet peut être considéré comme « publié » aux fins de collection.
English: Measurement Canada also advised that the net metering issue only emerged in recent months and is currently under review.
French: Mesures Canada a renchéri en expliquant que la question de la facturation nette est un sujet récent des derniers mois et qu’elle fait actuellement l’objet d’une étude.
English: • where there is a risk of fraud or a loss of excise duty in the other Member State.
French: • lorsqu'il existe un risque de fraude ou de perte de droits d'accises dans l'autre État membre.
English: "This approach provides some flexibility, but stringent management measures continue to conserve Atlantic salmon stocks."
French: Le ministre Anderson a ajouté que cette méthode était relativement souple, mais que les mécanismes de gestion serrés permettaient d’assurer la conservation des stocks de saumon atlantique.
English: Despite years of failing to improve income distribution or to create real jobs, investment, and livable wages, the dictatorship of macroeconomics remains entrenched.
French: En dépit des années passées sans aucune amélioration de la redistribution des revenus, de la création d'emploi, des investissements et des salaires acceptables, la dictature de la macroéconomie reste bien accrochée.
English: The Trial Chamber has set 6 November 2000 as the projected date for commencement of the trial.
French: La Chambre de première instance a fixé au 6 novembre 2000 la date d'ouverture du procès.
English: In overseeing compliance with the law, procurators have the right to visit custodial facilities at any time; to question detainees and persons held in custody; to ensure that orders, instructions and decisions by the administrative authorities of custodial facilities are consistent with the law, to challenge those that are not and to seek explanations from the officials responsible; to set aside disciplinary measures which have been imposed in breach of the law against persons held in custody and to order the release of detainees from punishment cells and from solitary confinement.
French: Dans l'exercice de sa fonction de contrôle de l'application des lois, le procureur est habilité à se rendre à tout moment dans les centres de détention; à interroger les personnes arrêtées et les personnes placées en détention; à vérifier la conformité à la législation des ordonnances et décisions prises par l'administration des centres de détention, à former des recours contre ces ordonnances et décisions si elles ont contraires à la loi et à exiger que les fonctionnaires concernés lui donnent des explications à ce sujet; à lever les sanctions disciplinaires infligées en violation de la loi à des détenus et à ordonner la libération des détenus placés en isolement.
English: The data demonstrated differences in protein kinase activity following exposure of Friend erythroleukemia cells to either DMSO or aphidicolin for 30 min.
French: Les données montrent des différences dans l'activité des protéine kinases suite à l'exposition des cellules érythroleucémiques de Friend au DMSO ou à l'aphidicoline durant 30 min.
English: Located inside the Tahiti Beach Club of Casablanca, the Pilotis greets you on its large beach-side terrace,......
French: Au sein du Tahiti Beach Club de Casablanca, le Pilotis vous reçoit sur sa grande terrasse en bord de plage,......
English: Punishment implies that a person in a position of authority exerts control and power over a more vulnerable person—more vulnerable, but not inferior.
French: Il s’agit ´ d’une personne en situation d’autorite qui exerce controle et pouvoir ˆ ´ ´ sur une personne plus vulnerable — plus vulnerable mais non ´ ´ ` inferieure.
English: The role of international NGOs in training local NGOs was suggested as a possible way to tackle the first problem.
French: On a fait valoir que les ONG internationales pourraient aider à remédier au premier problème en menant une action de formation auprès des ONG locales.
English: Companies that control media in a specific market, such as Canwest Global in Vancouver, can use their position to create and maintain their dominance over that market including newer forms of media.
French: Les entreprises qui contrôlent les médias au sein d’un marché particulier, comme Canwest Global à Vancouver, peuvent se servir de leur position pour créer et maintenir une dominance du marché, y compris sur les formes de média plus récentes.
English: Criticism, such as it has been, has focused on the inexperience of some of those responsible for polling stations, on the occasionally slow processing of voters and the crowds that formed as a result, and on some delays, such as at Dili, where polling booths remained open after the official closing hour.
French: Les quelques critiques qu'on peut relever touchent à l'inexpérience de certains responsables de bureaux de vote, au temps qu'il a fallu parfois pour le déroulement des opérations électorales, qui a entraîné des attroupements devant les bureaux de vote, et au retard, comme à Dili, dans la fermeture des bureaux de vote au-delà de l'heure officielle.