ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Club also recommended that the channel be blocked between the end of the boating season and the freezing over of the lake.
French: Le Club recommandait également que le chenal soit fermé entre la fin de la saison de navigation de plaisance et le gel du lac.
English: The underwater cameras we used when snorkeling just did not make any real good pictures.
French: On avait acheté des appareils sous-marins jetables, mais le résultat n’est pas très bon.
English: While reaffirming the principle of sovereignty, it is important to continue to work towards an early conclusion of the Doha Round of development-oriented trade negotiations, as well as to provide developing States with the means to achieve development, including encouraging direct foreign investment in those States.
French: Réaffirmant le principe de la souveraineté, il est important de continuer à s'employer à mener à bien rapidement le cycle de négociations commerciales de Doha axées sur le développement et à mobiliser l'aide au développement et les investissements étrangers directs ciblant les pays en développement.
English: The World Organization against Torture urged the Commission to request the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to carry out a worldwide study of honour crimes.
French: L'OMCT serait favorable à ce que la Commission demande à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de réaliser une étude mondiale sur la question des crimes d'honneur.
English: Letter dated 1 March 2002 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 1er mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I also wish to thank Mr. Brammertz for his continued leadership in advancing the investigation of the attack.
French: Je tiens aussi à remercier M. Brammertz qui assure la direction de l'enquête sur l'attentat.
English: (a) The unencumbered balance of $24,334,600 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 24 334 600 dollars;
English: The traction battery is discharged while driving on the test track or on a chassis dynamometer at a steady speed of 70 per cent ± 5 per cent from the maximum thirty minutes speed of the vehicle.
French: On décharge la batterie de traction en faisant rouler le véhicule sur piste ou sur banc à rouleaux à une vitesse stabilisée représentant 70 % + 5 % de la vitesse maximale du véhicule sur 30 minutes.
English: D’HONDT FARM, France — 17-year-old Private Thomas Ricketts risked it all to win the battle.
French: FERME D’HONDT (France) — Le Sdt Thomas Ricketts, âgé de 17 ans, risque sa vie pour la victoire.
English: Their contact details remain exactly the same and affiliates will be able to contact their account manager via all previous channels.
French: Ses coordonnées restent exactement les mêmes et les affiliés seront en mesure de communiquer avec lui via tous les précédents moyens utilisés.
English: The whole Albanian political spectrum, including the Government and the opposition, is committed to the achievement of this target.
French: L'ensemble de l'échiquier politique albanais, notamment le Gouvernement et l'opposition, est attaché à la réalisation de cet objectif.
English: Article 3 of the new Code of the Criminal Procedure of the Republic of Lithuania lays down that a criminal procedure may not be instituted, and, if instituted, must be terminated, where a court judgement against the person for the same charge or a court order, or a prosecutor's decision to terminate the proceedings for the same reason has become effective.
French: Conformément à l'article 3 du nouveau Code de procédure pénale il ne peut être engagé de poursuites pénales contre une personne qui a déjà été jugée en dernier ressort pour les mêmes faits, ou qui a fait l'objet d'une décision d'abandon des poursuites rendue par un tribunal ou un procureur; si une action a été ouverte dans ces circonstances, elle doit être close.
English: A set of mandatory standards for federal government websites.
French: Contrôle de la presse :
English: Business Risk Management Vision Maintain Net Income Stabilization Account (NISA) and improve access to program; Self-Directed Risk Management to take place where crop insurance is not available or does not work; increased competitiveness, and a profitable, successful, self-reliant industry.
French: La gestion des risques de l’entreprise Vision Le maintien du Compte de stabilisation du revenu net, (CSRN), et l’amélioration de l'accès au programme; l'autogestion des risques doit avoir lieu lorsque l'assurance-récolte n'est pas disponible ou ne donne pas de bons résultats; le renforcement de la compétitivité; un secteur rentable, prospère et autosuffisant.
English: The strategies of Criminal Intelligence Service Canada include: ➤ Together with nine provincial bureaus, gathering and sharing high quality criminal intelligence and information through strong partnerships with Canadian and international police and law enforcement agencies.
French: Les stratégies du Service canadien de renseignements criminels (SCRC) englobent les suivantes : ➤ Avec l’aide des neuf bureaux provinciaux, recueillir et mettre en commun des renseignements criminels et de l’information de haute qualité par le biais de solides partenariats avec des organismes d’application de la loi à l’échelle nationale et internationale.
English: Mapping the conflict, i.e. compiling information on key defining events within the period of temporal jurisdiction of the Commission;
French: ii) Cartographie du conflit, c'est-à-dire compilation de l'information relative aux principaux événements relevant de la compétence ratione temporis de la Commission;
English: This program had proven to be a very productive and pleasant experience for Norway and the Delegation looked forward to receiving more such groups.
French: Ce programme s'est révélé être une expérience très productive et agréable pour la Norvège, et la délégation se réjouit à l'idée de recevoir d'autres groupes de ce genre.
English: • Effective responses for timely risk mitigation;
French: • Réactions efficaces en vue d’une atténuation en temps opportun.
English: Items are listed in the same sequence as they appeared in the 1994 workshop report.
French: Les questions sont énumérées dans le même ordre que dans le rapport de l’atelier de 1994.
English: Performance The number of clients served by the Women Business Centres (WBCs) increased from just over 14,000 in 1998 to 24,800 in 1999.
French: Performances Le nombre de clientes servies par les centres WBC est passé d'un peu plus de 14 000 en 1998 à 24 800 en 1999.
English: • Code of Practice -Written comments should be provided to EC by November 18th.
French: • Code de pratique - EC doit recevoir les commentaires faits par écrit d'ici le 18 novembre.
English: Inclusiveness and community diversity must always be considered.
French: On doit tenir compte de l’inclusion et de la diversité de la communauté.
English: There has been a steep increase in sexually transmitted infections over the last decade, and rising coinfections of HIV with diseases such as tuberculosis, hepatitis C and syphilis.
French: La dernière décennie a vu bondir le nombre de cas d’infections transmises sexuellement de même que le nombre de co-infections par VIH et par des maladies telles que la tuberculose, l’hépatite C et la syphilis.
English: Other key issues included more effective governance, improved capacity-building and adequate financing.
French: (http://www.transboundarywaters.orst.edu/publications/atlas/) 30. Manifestations scientifiques et techniques (notamment :
English: (SK) Ladies and gentlemen, today we are talking about a vision for a modern, dynamic Europe.
French: (SK) Mesdames et Messieurs, nous abordons aujourd'hui une vision d'une Europe moderne et dynamique.
English: It was emphasized that the partnership approach taken at Johannesburg and beyond could be a valuable and important modality to leverage additional resources for sustainable development.
French: La démarche de partenariat adoptée à Johannesburg et depuis pourrait, a-t-on souligné, être un moyen précieux de mobiliser des ressources additionnelles pour le développement durable.
English: Enter the business limit for the year of each corporation in the associated group.
French: Inscrivez le plafond des affaires pour l'année de chacune des sociétés associées du groupe.
English: The right to reproduce refers not only to the physical reproduction of imported goods but also to the right to reproduce a creation, thought, or idea incorporated in, or reflected by, the imported goods.
French: De même, si une annonce publicitaire radiophonique est importée et qu'on achète seulement le droit de diffuser cette annonce, la valeur en douane est égale à la valeur du support traité (contenant l'information).
English: Hashmi Kohl Aswad (Pakistan) Khojati (India) To view Health Canada's advisory on traditional kohl and for more information about the risks of lead exposure, visit www.healthcanada.gc.ca. Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Hashmi Kohl Aswad (Pakistan) Khojati (Inde) Pour voir l'avis de Santé Canada sur le khôl traditionnel et pour obtenir de plus amples renseignements sur les dangers de l'exposition au plomb, consulter le site www.santecanada.gc.ca. Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: If you are near the area specified in the warning, be alert for the development of additional tornadoes or severe thunderstorms.
French: Si vous êtes près de la zone spécifiée dans l'avertissement, faites preuve de vigilance. D'autres tornades ou de gros orages pourraient se former.
English: Denise Alcock Françoise Baylis Alastair Cribb Philippe Gros Malcolm King Victor Ling David Naylor (June 18-by phone) Sarah Prichard Joseph Rotman Stephanie Atkinson Michel Bureau Hubert Gauthier Kevin Keough Steven Lewis  Louise Nadeau  Rodney Ouellette  Carol Richards Robert Sheldon Regrets:
French: Denise Alcock Françoise Baylis Alastair Cribb Philippe Gros Malcolm King Victor Ling David Naylor (18 juin-par tél.) Sarah Prichard Joseph Rotman Stephanie Atkinson Michel Bureau Hubert Gauthier Kevin Keough Steven Lewis Louise Nadeau Rodney Ouellette Carol Richards Robert Sheldon Absents :
English: The Government will continue to guarantee the CWB’s borrowings and initial payments under the conditions set out in the Canadian Wheat Board Act.
French: Le gouvernement continuera de garantir les emprunts et les acomptes à la livraison de la CCB conformément aux dispositions de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: The design and route of electricity transmission lines is critically important to avoiding deleterious impacts on birds.
French: A. Critères d'évaluation environnementale (a) Une évaluation environnementale détaillée2 devrait être réalisée pour toutes les lignes de transport d'électricité qui peuvent avoir un effet néfaste sur les oiseaux sauvages ou pour les zones où l'on ne connaît pas très bien les effets potentiels des lignes.
English: • The white pine blister rust, a tree disease caused by an introduced fungus, is also damaging trees in the Boreal Shield, particularly in southern parts of the ecozone.
French: • La rouille vÃ©siculeuse du pin blanc, maladie propagÃ©e par un champignon introduit, cause Ã©galement des dommages importants aux arbres du Bouclier borÃ©al, en particulier dans les secteurs les plus mÃ©ridionaux de lâ€™Ã©cozone.
English: Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) said the French version used both the term “contrat” and the term “accord”.
French: M. Mitrović (Observateur de la Serbie et Monténégro) dit que la version française elle-même utilise tantôt « contrat » tantôt « accord ».
English: The new Regulation revokes the following regulations:
French: Le présent règlement abroge les règlements suivants:
English: Dalai Lama is a Mongolian title meaning "Ocean of Wisdom", The Dalai Lamas are believed to be manifestations of the Bodhisattva of Compassion, whose name is Chenrezig in Tibetan and Avalokiteshvara in Sanskrit .
French: Dalaï Lama est un titre mongol qui veut dire « Océan de Sagesse ». Les Dalaï Lama sont considérés comme les manifestations du bodhisattva de la Compassion, dont le nom est Chenrezig en tibétain et Avalokiteshvara en sanskrit .
English: More commonly they are shown as participant observers or as amazed onlookers.
French: Exception faite de Marie Curie, peu ou pas de femmes scientifiques sont présentées aux élèves.
English: With the support of the Ministry of Education, humanities and social science teachers at institutions of higher education attended training courses on gender education from March to June 2003.
French: Avec le soutien du Ministère, on a organisé, de mars à juin 2003, des stages de formation antisexiste à l'intention du corps enseignant des facultés des lettres et des sciences sociales.
English: As you can see, as one moves through the various layers of the onion-from outside the airport, through check-in and airport security, and on to the aircraft and cockpit, there is a decreasing probability of successful intervention, and an increasing severity of outcome from potential terrorist activity.
French: Comme vous pouvez le voir, au fur et à mesure que nous enlevons les diverses pelures de l'oignon, depuis l'extérieur de l'aéroport jusqu'à la sécurité à bord des aéronefs et dans le poste de pilotage, en passant par la sécurité au moment de l'enregistrement, moins une activité terroriste potentielle a de chances de réussite et plus ses conséquences sont graves.
English: At the same time Russia has consistently continued to comply with its moratorium on anti-satellite system tests.
French: Dans le même temps, la Russie a toujours respecté son moratoire sur l'expérimentation de systèmes antisatellite.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Jim Jones Fisheries Management Maritimes Region Fisheries and Oceans Moncton (506) 851-7752
French: Bonnie Mewdell Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Jim Jones Gestion des pêches Région des Maritimes Pêches et Océans Moncton (506) 851-7752
English: Foreign direct investment into all production sectors in the Region is permitted and legal or natural persons are allowed to lease land.
French: L’investissement direct étranger est autorisé dans tous les secteurs de production de la Région, et les personnes morales ou physiques ont le droit de louer des terrains.
English: Without seeking to indefinitely maintain economically vulnerable regions dependent upon financial assistance, I believe it would be irresponsible not to create a transitional support device for these regions.
French: Sans vouloir maintenir ad vitam aeternam les régions économiquement fragiles sous assistance financière, il me semble qu'il serait irresponsable de ne pas créer un dispositif transitoire de soutien pour ces régions.
English: Recognizes the important role that South-South and triangular cooperation can play in supporting Africa's development efforts, including implementation of the New Partnership;
French: Considère que la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire peuvent contribuer de façon importante à appuyer les efforts de développement de l'Afrique, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: I say that from the viewpoint of Canada, which now has the world’s second-largest proven oil reserves.
French: Enfin, les pays membres de l'OCDE devront affronter avec lucidité le problème du vieillissement de leur population.
English: (1) The Parties will notify each other in a timely manner about projects that are potentially subject to a cooperative environmental assessment and will provide each other mutual access to the relevant information on the projects, taking into account their respective legislative requirements.
French: (1) Les parties s'informeront rapidement l'une et l'autre des projets qui pourraient être assujettis à une évaluation environnementale coopérative et se donneront mutuellement accès à l'information pertinente sur les projets en tenant compte de leurs exigences législatives respectives.
English: EU- Market accounts for more than 28% of Tanzania's destination of exports.
French: Celui-ci absorbe plus de 28 % des exportations tanzaniennes.
English: Policy decisions to shift towards results-based management have already been made and results-based management is now a “work in progress” in most if not all organizations of the system.
French: Les décisions de principe concernant l'adoption d'un système de gestion axé sur les résultats ont déjà été prises et le projet est désormais en chantier dans la plupart des organisations, sinon dans toutes.
English: A Rapporteur will have to be appointed and I will abstain from entering into the substance of the matter.
French: Un rapporteur sera désigné, je m’abstiendrai donc d’approfondir la question.
English: The Special Rapporteur encourages more intergovernmental dialogue on the issues relating to her mandate, so as to increase the involvement of the relevant policymakers.
French: Elle prône davantage de dialogue entre les gouvernements sur les questions relevant de son mandat, afin d'augmenter la participation des responsables politiques compétents.
English: The Department’s representative stated that the mark for the "Knowledge" factor as a whole was non-compensatory and set at 60%.
French: Le représentant du ministère affirme que la note pour l’ensemble du facteur «connaissances» est non compensatoire et est fixée à 60%.
English: Subsequently, at the Federal/Provincial Ministers of Health meeting, support for the CFIS initiative by health departments responsible for food safety was confirmed. The project working groups continue to make steady progress.
French: On a élaboré un plan d'action détaillé intitulé « Cadre d'action », qui décrit une série de dix-sept (17) projets.
English: The experience of the Community can act as a guide, bringing best practice and drawing conclusions from the European experience, an experience formed by the history of a continent 'that is not necessarily the same as that of the Americas, which experienced substantial colonisation'.
French: L'expérience communautaire peut servir de guide, en apportant les meilleures pratiques, pour tirer les grandes conclusions de l'expérience européenne, une expérience formée par l'histoire de ce continent «qui n'est pas forcément la même que celle des Amériques, qui ont connu en grande partie la colonisation».
English: As an adult, he was a familiar figure on the Montréal stage, known especially for his roles in dramas, in which he often played villains.
French: À l'âge adulte, il est devenu une figure familière des scènes montréalaises, connu surtout pour ses rôles dans des drames dans lesquels il fait souvent partie des vilains.
English: Laura Secord's home in Queenston is now a museum, and a monument dedicated to her memory was erected in front of her later house in Niagara-on-the-Lake, Ontario.
French: La demeure de Laura Secord, à Queenston, est aujourd'hui un musée. Un monument à sa mémoire a été érigé devant la maison qu'elle a habitée plus tard à Niagara-on-the-Lake (Ontario).
English: • right-of-way, the 3.8 acre Railway "Wye" and the 1.07 acre parcel; and the issuance of an easement under section 28(2) of the Indian Act to Fraser Papers Inc. by Canada which will regularize Fraser’s use of a portion of the reserve lands for its pipeline The compensation offered to the Madawaska Maliseet First Nation is based on a loss of use study conducted by an independent consultant to assess the First Nation losses for the period from 1971 to today.
French: • en vertu du paragraphe 28(2) de la Loi sur les Indiens, le gouvernement du Canada accordera à Papiers FraserInc. une servitude qui permettra de régulariser son utilisation d’une partie des terres de réserve pour l’exploitation de son pipeline. L’indemnité offerte à la Première nation des Malécites du Madawaska est fondée sur une étude des pertes d’utilisation menée par un consultant indépendant dans le but d’évaluer l’ampleur des pertes subies par la Première nation de 1971 à aujourd’hui.
English: qmf,i is the instantaneous fuel mass flow rate, kg/s
French: 9.3.6.7 Mise hors fonction de l'ozoniseur
English: I therefore voted in favour of these amendments.
French: J’ai donc voté en faveur de ces amendements.
English: activityChangeInfo is the set of ActivityChangeInfo data for the driver this day.
French: activityChangeInfo indique le jeu de données ActivityChangeInfo se rapportant au conducteur et au jour considérés.
English: Replies to questions 1.6 and 1.6.1.
French: Réponses aux questions 1.6 et 1.6.1.
English: In the buffer zone, 773 Greek Cypriots visited Saint Marina Church in Dherynia on 17 July, and approximately 70 Greek Cypriots attended services at Ayios Neophytos Church in Troulli on 27 September.
French: Dans la zone tampon, 773 Chypriotes grecs se sont rendus à l'église Sainte-Marina à Dherynia le 17 juillet et quelque 70 Chypriotes grecs ont assisté à des services à l'église Ayios Neophytos à Troulli le 27 septembre.
English: Non-Marxists emphasize the distribution patterns of scarce rewards, ie, the numbers and social backgrounds of the people who acquire university educations or high prestige jobs, while Marxists emphasize the social activities and interactions of the classes, eg, who purchases labour power from whom and what is the rate of exploitation of one class by another.
French: Les non-marxistes mettent l'accent sur la répartition des compétences rares, par exemple le nombre et le milieu social des personnes qui obtiennent une formation universitaire ou un emploi prestigieux, tandis que les marxistes insistent sur les activités et l'interaction sociales des classes, comme l'identité des acheteurs et des vendeurs de la force de travail ou le degré d'exploitation d'une classe par une autre.
English: (2) Section 5000 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1.2): (1.3) For the purpose of paragraph (i) of the definition "foreign property" in subsection 206(1) of the Act, the specified portion of a limited unit in a qualified limited partnership that is held at any time by a specified partner of the partnership is, at that time, not foreign property of the specified partner.
French: (2) L'article 5000 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.2), de ce qui suit : (1.3) Pour l'application de l'alinéa i) de la définition de « bien étranger » au paragraphe 206(1) de la Loi, la partie déterminée d'une part de commanditaire dans une société de personnes en commandite admissible que détient, à un moment donné, un associé désigné de la société de personnes ne constitue pas, à ce moment, un bien étranger de l'associé.
English: Under the Rental and Supportive Housing component of the Program, 500 Rental and Supportive Housing units are directed to victims of domestic violence.
French: En vertu de la composante sur les logements locatifs et logements avec services de soutien du Programme, 500 logements locatifs et avec services de soutien sont destinés aux victimes de violence familiale.
English: Inverarden House was designated a national historic site because it is a fine early example of Regency architecture and served as a fitting home for a country squire, the retired NorthWest Company fur trader, John McDonald of Garth.
French: La MaisonInverarden a été désignée lieu historique national parce qu’elle constitue un bel exemple de l’architecture de style Régence; c’était la demeure idéale pour un gentilhomme campagnard, nommément le marchand de fourrure John McDonald of Garth, ancien employé de la Compagnie du NordOuest.
English: Pasha is nothing if not a place to indulge.
French: Pasha n'est rien à sinon un endroit se livrer.