ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, our aim is to step up cooperation in the sphere of the European Union's joint action on foreign policy.
French: Il importe aussi et surtout d'intensifier la coopération dans le domaine de l'action commune de l'Union européenne en matière de politique étrangère.
English: A/59/897-S/2005/531 Letter dated 16 August 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/897-S/2005/531 Lettre datée du 16 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Example 12 A package includes accommodation and meals.
French: Exemple 12 Un voyage à forfait inclut l'hébergement et les repas.
English: On the other hand, some project proponents were skeptical of the strategy of tying benefits to growth that is only anticipated - particularly in the volatile diamond mining sector.
French: Par contre, certains promoteurs de projet étaient sceptiques à l’égard de la stratégie consistant à rechercher les avantages associés à une croissance qui est simplement prévue, tout particulièrement dans le secteur volatile de l’extraction du diamant.
English: In defining police powers, we had to determine the role of the police force in contemporary society - the concern for the maintenance of peace, order and security, which includes the responsibility for ensuring the citizen's security, so that everyone can live peacefully and go wherever they like in safety.
French: Pour définir les pouvoirs de la police, la Croatie a dû définir le rôle des forces de police dans la société contemporaine − la nécessité de préserver la paix, l'ordre et la sécurité, y compris la responsabilité de garantir la sécurité des citoyens afin que chacun puisse mener une vie paisible et se déplacer à sa guise en toute sécurité.
English: Political parties, candidates for election, and the National Audit Office do not fall under the Information Act No. 50/1996.
French: Les partis politiques, les candidats électoraux et la Cour des Comptes islandaise ne sont pas régis par les dispositions de la loi sur l’information n° 50/1996.
English: The fact that all these countries became part of the Olympic movement at an early stage (in some cases, even from the very beginning) could explain the localisation of the chosen host venues.
French: Le fait que tous ces pays aient très tôt adhéré au mouvement olympique (certains même dès le début) peut expliquer cette concentration des sites retenus.
English: At the beginning of the year 2005 Reflecta placed the RPS 7200 on the market - as the follow-up model to the RPS 3600.
French: Avec le RPS 7200, reflecta a mis sur le marché un successeur pour le RPS 3600 précédent au début de l'année 2005.
English: Number of antimicrobials in resistance pattern of human Salmonella isolates (n=3284) across provinces and serovars1; Enhanced Passive Surveillance of Human Clinical Isolates, 2005.
French: Nombre d’antimicrobiens dans le patron de résistance des isolats de Salmonella (n=3284) chez l’humain selon la province et le sérotype1; Surveillance passive accrue des isolats cliniques humains, 2005.
English: Deliberate Preparation and Attack Sir Arthur Currie, commander of the Canadian Corps, objected to the battle, fearing it could not be won without a terrible expenditure in lives, but Haig was desperate for a symbolic victory and insisted on the effort, believing that even a limited victory would help to salvage the campaign.
French: Préparation minutieuse et attaque Sir Arthur Currie, commandant du Corps canadien, était contre la bataille, craignant qu’elle ne puisse être remportée qu’au prix de lourdes pertes, mais Haig voulait à tout prix une victoire symbolique et insistait sur la nécessité de consentir cet effort, croyant qu’une victoire, même limitée, permettrait de sauver la campagne.
English: No reviews for Metal Fight Beyblade Vol.1 yet.
French: Aucun commentaire sur Metal Fight Beyblade Vol.1 pour le moment.
English: They bring a purity of vision to the world that can teach their elders.
French: L’enfant jette sur le monde un regard pur qui peut édifier ses aînés.
English: Nevertheless, the frequency of foreign artists is small (approximately five percent, in Rio de Janeiro).
French: Ces groupes deviennent intéressants pour les producteurs brésiliens parce qu’ils associent leur nom à un cachet moins cher que celui d’un quelconque artiste débutant à succès.
English: • Safety Legislation Course (SLC)
French: • Cours De Législation Sur La Sécurité (CLS)
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Support Training Group 29 61 8 2 0 0 318
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 29 61 8 2 0 0 318
English: A Canadiens fan for years, Fred worked hard as a private chauffeur to be able to afford his season tickets.
French: Du moins si tu es Blanc Ottawa, Canada 1938 La menace d'une guerre mondiale plane sur l'Europe.
English: Dibutyl phthalate yes yes yes ? ? o- Dichlorobenzene(1,2- Dichlorobenzene) yes yes yes ? ? p- Dichlorobenzene(1,4- Dichlorobenzene) yes yes yes ? ? 1,2- Dichloropropane yes yes yes ? ?
French: Phtalate de dibutyle oui oui oui ? ? o-Dichlorobenzène (1,2-Dichlorobenzène) oui oui oui ? ? p-Dichlorobenzène (1,4-Dichlorobenzène) oui oui oui ? ? 1,2-Dichloropropane oui oui oui ? ?
English: The atmosphere of the early international sculpture symposia, in the striking setting of an abandoned quarry and the ruins of a quarrymen's working canteen, was the starting point for the sculptors' centre at St. Margareten in Burgenland, in which hand-crafted and industrially produced structural components are assembled.
French: L'atmosphère qui régnait aux premiers symposiums internationaux de sculpture, qui se tenaient dans le cadre saisissant d'une carrière désaffectée et dans les vestiges du réfectoire des carriers, constitua le point de départ de la création du Centre des sculpteurs à St Margareten, dans le Burgenland, où sont montés des composants structuraux manufacturés et réalisés à la main.
English: 6.8.2.4.3 In the second sentence of the second paragraph, insert "or solids in the granular or powdery state" after "carriage of liquids".
French: 6.8.2.4.3 Dans la deuxième phrase du deuxième paragraphe, insérer "ou de matières solides pulvérulentes ou granulaires" après "transport de liquides".
English: (2) In respect of the administration of a targeted substance from an emergency supply referred to in subsection 59(1), the agent of the practitioner must keep the following records: 1. the name, strength per unit and quantity of each targeted substance administered and the date on which it was administered; 2. the name of the individual to whom the targeted substance was administered; and 3. the name of the agent of the practitioner who administered the targeted substance.
French: (2) Le mandataire d'un praticien doit conserver les renseignements suivants sur toute substance ciblée provenant de l'approvisionnement d'urgence visé au paragraphe 59(1) qu'il a administrée : 1. le nom, la force unitaire et la quantité de chaque substance ciblée administrée ainsi que la date d'administration; 2. le cas échéant, le nom de la personne physique à qui la substance ciblée a été administrée; 3. son propre nom.
English: Similarly, immunosuppressive therapy for organ transplantation, immunodeficiency diseases, steroid therapy(32,44,46,54,77,81,84,85,91), and advanced age are risk factors for acquiring and dying from legionnaires' disease(36).
French: De même, une thérapie immunosuppressive consécutive à une greffe d'organe, à une maladie d'immunodéficience, à un traitement à base de stéroïdes (32,44,46,54,77,81,84,85,91) et un âge avancé ont tous été relevés comme facteurs de risque de contracter et de mourir de la maladie des légionnaires(36).
English: • To strengthen collaborations between researchers, technology developers and industry relating to Medical and assistive technologies and the tools that enable these technologies.
French: • Renforcer la collaboration entre les chercheurs, les concepteurs de technologie et l'industrie des technologies fonctionnelles et médicales et des outils utilisés pour les fabriquer.
English: The IRM gives local groups, who may be directly and adversely affected by Bank activities, a means of addressing grievances to the Bank-and evaluates whether the Bank has acted in line with its own policies.
French: Le MRI donne aux groupes locaux pouvant ressentir directement certaines répercussions négatives des activités de la Banque un moyen de soumettre une plainte à cette dernière, et il permet d'évaluer si la Banque a agi en conformité avec ses propres politiques.
English: Ironically, both the educated and the illiterate fall victim to corruption.
French: L'ironie veut que les personnes éduquées ne soient pas plus épargnées que les analphabètes.
English: In 2000 the name of this field changed from TotRel_R to Rele_Total
French: Le nom de ce champ, qui était TotRel_R, devient Rele_Total en 2000
English: With a view to a people-centred partnership, an appropriate and prominent place needs to be defined in the institutional partnership for civil society and other non-state actors.
French: Pour qu'un partenariat axé sur les personnes puisse être mis en place, le partenariat institutionnel doit accorder à la société civile et aux autres parties prenantes non gouvernementales la place de premier plan qui leur revient.
English: Bringing together government and the commercial world of TV production can be seen as a big feat to achieve because of the differing cultures and central remits of each of these sectors.
French: Concilier les pouvoirs publics et l’univers commercial de la production télévisuelle peut sembler une grande prouesse compte tenu que leurs cultures et leurs missions fondamentales sont radicalement différentes.
English: These methods measure metabolism (e.g., the flow of blood) in different brain regions non-invasively.
French: Ces méthodes sont des moyens non invasifs de mesurer le métabolisme (p. ex. le débit sanguin) dans différentes régions du cerveau.
English: It's an unfortunate thing that, whether it be based on unfounded fears or past experience, yes, people are afraid to come forward sometimes with their fears and concerns.
French: C'est une situation regrettable. Qu'il s'agisse de craintes dénuées de fondement ou justifiées par une expérience antérieure, certaines personnes ont peur d'exprimer leurs craintes et leurs préoccupations.
English: Its aim is to help the cantons – responsible for its implementation – to manage the natural return of the predator and to reduce the conflicts which are likely to occur between human activities and needs and the return of the protected species.
French: Il doit aider les cantons – responsables de l’application – à gérer le retour naturel du prédateur, en particulier à réduire le plus possible les problèmes pouvant survenir entre les activités et besoins de l’homme et le retour naturel de l’animal protégé.
English: The same holds true for individuals working in the knowledge and management fields and in goods production.
French: Il en va de même pour les individus travaillant dans les domaines de la connaissance et de la gestion, ainsi que de la production de biens.
English: Therefore, such attachment does not appear to undercut participation.
French: L’appartenance ethnique ne semble donc pas réduire la participation électorale.
English: Articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties are widely used both by international and domestic tribunals in order to interpret provisions of multilateral or bilateral treaties.
French: Les articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités sont largement appliqués à la fois par les tribunaux internationaux et par les tribunaux nationaux pour interpréter les dispositions des traités multilatéraux ou bilatéraux.
English: In that regard, his delegation looked forward to engaging actively and constructively with others during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: À cet égard, sa délégation attend avec intérêt de pouvoir travailler de façon active et constructive avec d'autres pendant la soixante-quatrième séance de l'Assemblée générale.
English: These provisions are standard in corporate law.
French: Il s'agit là de dispositions usuelles en droit des sociétés.
English: One hundred-and-third session Geneva, 29-31 October 2008 Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des transports routiers  Cent-troisième session  Genève, 29-31 octobre 2008
English: Mean daily amounts of cereal products consumed by Inuit women: 24-hour recall, Kangiqsujuaq, 2002
French: Catégorie d’aliments visés par le programme Aliments-poste Aliment Quantité (en grammes) Aliments nutritifs périssables Pain et petits pains blancs 26
English: • In order to achieve better coordination between the commissions, Elections Canada and the House:
French: • Afin de coordonner efficacement les commissions, Élections Canada et la Chambre :
English: That which underpins the rights enjoyed by all the citizens of this European Union of ours is something inalienable, and it is with grave concern that we see them being slowly eroded.
French: Les fondements des droits que possèdent tous les citoyens de l’Union européenne sont inaliénables et leur lente érosion, à laquelle nous assistons, nous préoccupe sérieusement.
English: Instead of trying to harmonise European legal systems, just start with getting cross-border justice for individuals caught up in expensive red tape.
French: Au lieu de chercher à harmoniser les systèmes juridiques européens, ils doivent simplement commencer par établir une justice transfrontalière pour des personnes aux prises avec une paperasserie excessive.
English: New subsection 10(12) of the Act applies to a non-resident taxpayer who ceases to use a property, described in the inventory of a business or part of a business that is carried on by the taxpayer in Canada, otherwise than by a disposition of the property.
French: Le nouveau paragraphe 10(12) de la Loi s’applique au contribuable non-résident qui cesse d’utiliser un bien qui figurait à l’inventaire de l’entreprise ou de la partie d’entreprise qu’il exploitait au Canada, sauf un bien dont il a disposé.
English: The European financial landscape has changed significantly over the past decade.
French: En Europe, le paysage financier s’est radicalement modifié au cours des dix dernières années.
English: This ancient mansion is found along the Frexes street of Holguin, across from the Calixto García Park, in the very heart of the city and it houses this north western province’s museum.
French: Déclarée Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO. Elle thésaurise des dizaines de lieux d’intérêt touristiques sur une superficie de 4,5 kilomètres carrés dont le relief est quasiment plat.
English: The ability of a species to adapt to changing ecological conditions and therefore, its long-term survival, may rest on the conservation of these potentially genetically distinct peripheral populations (Lesica and Allendorf 1995).
French: Il est donc peut-être essentiel que ces populations périphériques soient conservées pour que l’espèce puisse s’adapter aux changements écologiques et donc survivre à long terme.
English: Dr. Lisa McKerracher presented a summary from the Partnerships with Industry focus group setting out CIHR guidelines for 'working partnerships' and outlining next steps, i.e. determining the goals of potential partnerships for translation of research knowledge, training & education; funding possibilities; establishing effective collaborations with 'big pharma' and 'small biotech' companies, venture capitalists and service companies; and means of disseminating information.
French: Dre Lisa McKerracher présente un sommaire des travaux du groupe de consultation chargé des partenariats avec l'industrie; elle présente les lignes directrices des IRSC sur l'établissement de «partenariats fructueux», définit les prochaines étapes, c.-à-d. établir les buts de partenariats éventuels en vue d'appliquer la recherche; mener des activités liées à la formation et à l'éducation; examiner les possibilités de financement; créer des rapports efficaces avec les «grosses sociétés pharmaceutiques» et les «petites sociétés de biotechnologie», les sociétés financières d'innovation et les entreprises de services; et étudier les moyens de diffuser l'information.
English: The press is pluralist and diversified but there is a certain degree of concentration of ownership.
French: La presse est pluraliste et diversifiée mais on observe un certain degré de concentration de la propriété.
English: The communication process between the consulting firm, DCC, and the DGE Desk Officer was reasonable. However, the process for communication with the main contractor was not respected by all parties, even where it had been clearly set out.
French: Les communications entre l’expert-conseil, CDC et l’officier responsable de la DGE ont été convenables; en revanche, le processus de communication avec le maître d’œuvre n’a pas été respecté par toutes les parties, même quand il avait été clairement énoncé.
English: He was invited to explain how an Appeal Board had the jurisdiction to deal with these arguments since its basic task is to determine whether or not the assessments carried out in a particular competition had respected the merit principle.
French: On lui demande d’expliquer comment le Comité d’appel avait compétence pour accepter ces arguments compte tenu que sa tâche principale consiste à déterminer si les évaluations effectuées dans le cadre d’un concours donné sont conformes au principe du mérite.
English: In 1998-99, the federal debt-to-GDP ratio fell to 64.4 per cent, a 1.9-percentagepoint decline from its 1997-98 level.
French: En 1998-1999, le ratio de la dette fédérale au PIB est descendu à 64,4 %, soit une baisse de 1,9 point de pourcentage par rapport à 1997-1998.
English: The potential for a significant reduction in U.S. grain and oilseed exports has increased grain prices worldwide.
French: La possibilité d’une diminution importante des exportations de céréales et d’oléagineux américains a fait grimper les prix des céréales dans le monde entier.
English: After a number of failed attempts, Gyula's family finally emigrated in 1901.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Après quelques tentatives infructueuses, la famille de Gyula émigre finalement en 1901.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: These criteria will be fixed for certain types of waste where the current definition creates legal uncertainty and administrative costs;
French: Ces critères seront fixés pour certains types de déchets pour lesquels la définition actuelle crée une incertitude juridique et des coûts administratifs;
English: The chromosome complements of the species from different taxonomic sections vary in chromosome size and DNA content.
French: Les garnitures chromosomiques des espèces qui proviennent d'espèces taxonomiquement différentes varient sur les plans de la dimension des chromosomes et de la teneur en ADN.
English: Dogtooth: Greek Yorgos Lanthimos won the Un Certain Regard Prize with this intriguing, disturbing and highly original first feature which bizarrely received little coverage during the festival.
French: Dogtooth : Le grec Yorgos Lanthimos remporte le Prix Un Certain Regard avec ce premier long intriguant, dérangeant et très original qui a curieusement reçu peu d’échos pendant le festival.
English: Notwithstanding an election under paragraph 94.1(2)(h), section 94.2 may still apply in the event that a taxpayer's interest in a controlled foreign affiliate is a tracked interest to which subsection 94.2(9) applies.
French: Nonobstant le choix prévu à l’alinéa 94.1(2)h), l’article 94.2 peut s’appliquer si la participation du contribuable dans une société étrangère affiliée contrôlée est une participation visée à laquelle le paragraphe 94.2(9) s’applique.
English: The waiver would be applied in limited situations where a beneficiary is 18 or under and does not have a family whose income can be used to determine his/her eligibility to and amount of CDSG/CDSB.
French: La disposition serait appliquée dans certaines situations, lorsque le bénéficiaire est âgé de 18 ans ou moins et n’a pas de famille dont le revenu peut être utilisé pour déterminer son admissibilité à une SCEI ou à un BCEI et le montant accordé.
English: The expenditures reflect the amounts paid out to claimants and do not include: operations and management costs; and salaries.
French: Les dépenses représentent les montants versés aux prestataires et ne comprennent pas les coûts d’exploitation et de gestion ni les salaires.
English: At present the Philippine government is in the process of reconciling these data and tracking the status of the said cases.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement philippin s'efforce de confirmer ces données et de déterminer l'état d'avancement de ces cas.
English: In order to ensure the timely implementation of the plan, he urged all Member States to pay their assessed contributions in full and on time.
French: Le Contrôleur prie instamment tous les États Membres de verser intégralement et dans les délais fixés leur quote-part du financement du plan-cadre afin de permettre la mise en œuvre du plan dans les délais prévus.
English: BLUE SEA CONSULTING Reference Number:
French: BLUE SEA CONSULTING Numéro de référence:
English: Workers do not always need to ask for their job back in order to be eligible for this compensation (Act of 10 May 2007, article 22 (7)).
French: Il est important de noter également que le travailleur n'est pas toujours obligé de demander sa réintégration pour pouvoir bénéficier de cette indemnité (article 22, §7 de la loi du 10 mai 2007).
English: • Keep copies for your records.
French: • Conservez des copies pour vos dossiers.
English: Safe and secure disposal measures must be reinforced for patients, pharmacists, and physicians.
French: Il faut insister auprès des patients, des pharmaciens et des médecins sur les mesures de distribution, de rangement et d’élimination sûres et sécuritaires.
English: In terms of another view, it was preferable not to include a requirement of causality, which could be difficult to prove in practice.
French: Selon un autre point de vue, il était préférable de ne pas inclure une condition liée à la cause, qu'il pourrait être difficile de démontrer dans la pratique.
English: In Canada, manure storage management issues have been addressed through regulations, guidelines, and codes of practice under existing legislation (e.g., British Columbia, Saskatchewan, Alberta, and Manitoba) and through assistance to producers to improve manure storage and management (e.g., Québec) (Government of Canada 1996).
French: Pour éviter les problèmes que posent la surfertilisation et la sous-fertilisation des cultures, chaque province a également publié des recommandations pour aider les producteurs à calculer les taux d’application du fumier et des engrais en fonction des besoins des cultures et de l’état des sols, ces taux étant établis grâce à des analyses des sols.
English: The work involves full rehabilitation from the weathervane to the foundation, including the excavation for three new basement levels.
French: Les travaux consistent à réaménager l'édifice de fond en comble, et notamment à réaliser les travaux de creusage pour construire trois nouveaux sous-sols.
English: The following chart details these projections.
French: Voici la ventilation des prévisions.