ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Japan, there are a large number of accidents when the driver of the following vehicle is preoccupied or looking sideways and thus fails to check the timely status of the leading vehicle (including when the leading vehicle is stopped at an intersection) resulting in a rear-end collision with the leading vehicle.
French: Au Japon, un grand nombre d'accidents se produisent lorsque le conducteur d'un véhicule est distrait ou regarde sur le côté et, de ce fait, ne se rend pas compte de la distance qui le sépare du véhicule qui le précède (notamment lorsque ce véhicule est à l'arrêt à une intersection) et percute ce véhicule par l'arrière.
English: • Region II--No limitation; 500 ppm limit in reactor loop.
French: • Région II : pas de limite; limite de 500 ppm dans la boucle réacteur.
English: This account was established by the Civil Service Insurance Act, introduced to enable the Minister of Finance to contract with a person appointed to a permanent position in any branch of the public service, for the payment of certain death benefits.
French: Un compte à fins déterminées fut créé pour enregistrer le dépôt des paiements reçus de l’Ontario afin d’appuyer les accords administratifs intérimaires.
English: The agreement, signed by the State, the ANPE and the UNEDIC, aims to help the unemployed to return to work [outside the reference period] and provides two new instruments: they concern a ‘new start’ programme to help the unemployed return to work [PAP-ND] financed by the State and implemented by the ANPE and a help plan [PARE] financed by UNEDIC for claimants in receipt of unemployment benefit.
French: La convention signée par l’Etat, l’ANPE et l’UNEDIC pour favoriser le retour à l’emploi des chômeurs (hors période de référence) prévoit deux nouveaux outils : il s’agit du programme d’aide au retour à l’emploi pour un nouveau départ (PAP-ND), financé par l’Etat et mis en œuvre par l’ANPE, et du plan d’aide au retour à l’emploi (PARE), financé par l’UNEDIC pour les demandeurs d’emploi percevant une allocation du régime d’assurance chômage.
English: The high value and often complex nature of those claims entailed significant risks to the Organization and, while the Commission had built in a number of safeguards, there was nonetheless ample opportunity for mistakes and irregularities to occur.
French: Du fait de la nature souvent complexe et du montant élevé de ces demandes d'indemnisation, ces dernières exposent l'Organisation à des risques importants et, bien que la Commission ait mis en place un certain nombre de garanties, il n'en reste pas moins que les possibilités d'erreurs et d'irrégularités sont nombreuses.
English: Such was the case, for example, with architecture, which witnessed the transition, once the historical situation made it possible, from the first places of Eucharistic celebration in the domus or “homes” of Christian families to the solemn basilicas of the early centuries, to the imposing cathedrals of the Middle Ages, and to the churches, large and small, which gradually sprang up throughout the lands touched by Christianity.
French: Il en a été ainsi par exemple pour l'architecture, qui, dès que le contexte historique l'a permis, a vu le lieu des premières Célébrations eucharistiques passer des « domus » des familles chrétiennes aux basiliques solennelles des premiers siècles, puis aux imposantes cathédrales du Moyen- Âge, et finalement aux églises, grandes et petites, qui se sont multipliées progressivement sur les terres où le christianisme est parvenu.
English: It reported on the sharing and documenting of good practices, and in particular on the establishment of web sites and portals with information on the national status of implementation of the Convention and various regional initiatives undertaken by BlueLink Network, Milieukontakt Oost- Europa, REC, Russian Regional Environmental Centre and UNEP to expand capacity in this area.
French: Il a rendu compte du partage et de la mise en évidence des bonnes pratiques, et en particulier de la création de sites Web et de portails donnant accès à des informations sur l’état d’avancement au plan national de la mise en œuvre de la Convention et des diverses initiatives régionales entreprises par BlueLink Network, Milieukontakt Oost-Europa, le CRE, le Centre régional pour l’environnement de la Russie et le PNUE, pour développer la capacité dans ce domaine.
English: Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 21 of the Framework Agreement and to work towards the following Targets and Indicators for the Territory: 1.2.1 Canada and the Territory will agree on a process for determining Targets and Indicators.
French: Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs mentionnés à l'article 21 de l'Accord-cadre et conviennent de travailler à l'atteinte des cibles et indicateurs ci-après pour le Territoire : 1.2.1 Le Canada et le Territoire se mettront d'accord sur un processus pour l'établissement de cibles et indicateurs.
English: One of these is dominated by Fagus grandifolia, Acer saccharum, Acer rubrum, and Quercus rubra and is composed of mature trees.
French: L'un de ces deux groupes est dominé par le Fagus grandifolia, l'Acer saccharum, l'Acer rubrum et le Quercus rubra; il est représenté par des individus matures.
English: The Council refused access to the document by reference to Article 4 (2) of Council Decision 93/731, in order to protect the conﬁdentiality of the Council’s proceedings.
French: La plainte visait à contester le refus par le Conseil, acté par la décision 93/731 du Conseil, d’accorder l’accès au document n° 13563/00 du Conseil, qui est le second rapport annuel d’avancement des travaux du Groupe «Code de conduite» (imposition des entreprises) présenté au conseil ECOFIN.
English: Trib.) [hereinafter Tele-Direct] at p.
French: Télé-Direct (Publications) Inc. et Télé-Direct (Services) Inc.
English: He will not be with us, but his words and his deeds should remain a great guide of our efforts to make this Organization better and more effective.
French: Il ne sera pas avec nous, mais ses paroles et ses actions continueront d'orienter nos efforts en vue de rendre cette Organisation meilleure et plus efficace.
English: Euroland With the exception of employment, economic activity in Europe is improving.
French: Europe Sauf au plan de l’emploi, l’activité économique s’améliore en Europe.
English: Nova Scotia tax on large corporations A provincial tax is levied on the taxable capital of large corporations that have a permanent establishment in Nova Scotia, except for:
French: Crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des candidats et à des partis reconnus, selon la définition de l’Elections Act de la Nouvelle-Écosse, comme suit : ■
English: This cannot stop until all the people of Ghana are made aware of the issues surrounding racial discrimination and understand that the appropriate venues for combating this problem are available.
French: La situation ne s'améliorera pas tant que tous les citoyens ghanéens n'auront pas conscience des problèmes liés à la discrimination raciale et ne comprendront pas qu'il existe des moyens appropriés pour combattre ce fléau.
English: As with many new technologies, becoming acquainted with digital technology was described as being time consuming.
French: Comme pour toutes les nouvelles technologies, la familiarisation avec la technologie numérique nécessite selon eux beaucoup de temps.
English: Leisure travel is expected to rise 4.9 per cent, boosted by a 5.1 per cent increase in group travel, while FIT travel climbs 4.9 per cent.
French: Les voyages d’agrément progresseraient de 4,9 %, soit 5,1 % pour les voyages collectifs et 4,9 % pour les voyages individuels.
English: Studies of the Interaction of UI and Welfare Using the COEP Dataset
French: Étude de l’interaction de l’a.-c. et de l’aide sociale au moyen des données de l’EPCC
English: Therefore, it is important that you describe what work was actually carried out in this tax year.
French: Par conséquent, il importe de détailler les travaux effectivement exécutés dans l'année d'imposition, en mettant l'accent sur l'avancement scientifique ou technologique recherché.
English: What is civil society?
French: Qu'est-ce que la société civile ?
English: Since 1 January, Moldova, which shares a border with Romania, has actually bordered the European Union, and the Council wants to help it cope with its commercial and financial difficulties.
French: Depuis le 1er janvier de cette année, la Moldavie, partageant une frontière commune avec la Roumanie, devient de fait frontalière de l'Union européenne et le Conseil souhaite l'aider à faire face à ses difficultés commerciales et financières.
English: Gordon T. Trafton will become Senior Vice-President - United States Region. Trafton is currently Vice-President - Midwest Division.
French: Gordon T. Trafton, qui est actuellement vice-président de la division du Midwest, deviendra premier vice-président région des États-Unis.
English: • prepare demonstrative evidence in the form of charts, drawings and photographs to be tendered as evidence; and
French: • préparer la preuve matérielle sous forme de graphiques, de dessins et de photographies qui seront présentés en preuve;
English: Cassidy states that Indian governments have seen increased demands for services and no corresponding increase in their revenue base.
French: M. Cassidy affirme que celles-ci ont reçu des demandes de services accrues mais aucune augmentation de revenu permettant d’y répondre.
English: Notable among CCMD’s international activities was the Second Public Leadership Forum in Singapore, co-hosted by CCMD and the Singapore Civil Service College.
French: En 2001–2002, le CCG a continué d’appuyer les travaux de l’organisme Partenaires pour la coopération internationale.
English: The mandate, the role, the composition and the function of the Consultative Council on Migration Policy.
French: c) Le mandat, le rôle, la composition et les fonctions du Conseil consultatif de la politique migratoire.
English: A natural park in Quebec or Canada • Concepts:
French: Nouveau-Brunswick 11e année, Biologie - Les interactions chez les êtres vivants (2001) 318-7 comparer des biomes canadiens en termes de climat, végétation, géographie physique et position géographique.
English: Gerber Life Insurance Company 40 King Street West Scotia Plaza, Suite 2100 Toronto, Ontario M5H 3C2 J. Brian Reeve, Chief Agent.
French: First American Title Insurance Company 1290, promenade Central Ouest Bureau 900 Mississauga (Ontario) L5C 4R3 Tom H. Grifferty, Agent principal.
English: • Technical advances are ahead of public understanding, leading to fear.
French: • Les percées technologiques dépassent ce que le public est apte à comprendre, d'où un effet de peur.
English: Obviously, those most affected are the refugees, the people who are dying.
French: Il est évident que les premières victimes en sont les réfugiés, les gens qui meurent.
English: Have you or the proponent identified any federal authorities providing federal lands through a sale lease or other disposal of an interest in federal land for the project?
French: Le promoteur a-t-il découvert ou avez-vous personnellement découvert qu'une autorité fédérale cédait des terres fédérales par l'intermédiaire d'un contrat de vente ou de bail ou de tout autre contrat d'aliénation de terres fédérales dans le cadre du projet?
English: • Teleconferences were held monthly to provide an update on progress, identify challenges, recommend changes, etc.
French: • des téléconférences sont organisées chaque mois afin de faire le point sur les progrès, d’identifier les défis, de recommander des changements, etc.
English: • M/S TMK and M/S C.E.TRA.CA were the designated carriers of the Democratic Republic of the Congo; Dairo Air Services and East African Airlines were to be Uganda's designated carriers at a later date.
French: • Les transporteurs MS/TMK et M/S C.E.TRA.CA ont été désignés par la République démocratique du Congo; Dairo Air Services et East African Airlines devaient l'être par l'Ouganda à une date ultérieure.
English: This version of the Annual Audit Manual, first issued in October 2002, was extensively re-written to take into account significant new changes in our annual audit methodology emanating from a major Office initiative – the Advancing Audit Practices Project (AAPP).
French: La présente version du Manuel de la vérification annuelle, publiée en octobre 2002, a été remaniée en profondeur afin de refléter les nouveaux changements importants de nos méthodes de vérification annuelle qui découlent d’une initiative de premier plan du Bureau – le Projet de perfectionnement des pratiques de vérification (PPMV).
English: Location is handy, close to Metro station.
French: Several minuits from metro station. Nice for sightseeing and shopping, etc.
English: Reaffirming also that any economic or other activity that has a negative impact on the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories and on the exercise of their right to self-determination in conformity with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) is contrary to the purposes and principles of the Charter,
French: Réaffirmant également que toute activité économique ou autre préjudiciable aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et à l'exercice de leur droit à l'autodétermination conformément à la Charte et à la résolution 1514 (XV) va à l'encontre des buts et des principes énoncés dans la Charte,
English: You have been asked to do more and more with less and less.
French: On vous a demandé d'en faire de plus en plus avec de moins en moins.
English: So the first thing we got involved in was the demarginalization of drug users."
French: Nos premières actions ont donc consisté à démarginaliser les utilisateurs ".
English: As we all remember, we started off from positions very far apart, opposing positions in some cases, and we - Parliament, Council and Commission - succeeded in reaching a compromise which we feel will be genuinely capable of catering for even the most radical demands, which some of the Members have upheld this evening, while satisfying a further, absolutely imperative demand which we endorse and support, namely the need to liberalise the public services in the interests of the citizens and consumers, and this is not a whim or part of a general liberalisation trend.
French: Nous sommes partis - tout le monde s'en souvient - de positions très éloignées, opposées dans certains cas, et nous sommes parvenus - Parlement, Conseil et Commission - à un compromis dont nous estimons qu'il est réellement en mesure de prendre en compte les exigences même les plus radicales manifestées ce soir par certains collègues, ainsi qu'une autre exigence inéluctable que nous partageons et que nous soutenons, qui est celle de libéraliser les services publics pour sauvegarder les droits des citoyens et des consommateurs, et ceci non par habitude ou pour suivre une mode qui veut qu'on libéralise tout.
English: Both raised concerns with respect to privacy considerations regarding their examination results and successful candidate Mulla asked that he be provided with a copy of the appellants’ final allegations.
French: Ils soulèvent tous deux des inquiétudes concernant la confidentialité des résultats de leur examen, et le candidat reçu Mulla demande qu'on lui remette une copie des allégations finales des appelants.
English: The program was directed by representatives of three tribal councils in the area served by the Grand Council, Treaty 3.401 Although there has been general satisfaction with the Indian forest lands program, some Aboriginal groups, notably the National Aboriginal Forestry Association in its submission to the Commission, have criticized the program’s focus on timber production.
French: Ce programme était dirigé par des représentants de trois conseils tribaux dans la région relevant du Grand Conseil du Traité 3401. Même si le Programme d'aménagement forestier des terres indiennes donne généralement satisfaction, certains groupes autochtones — notamment l'Association nationale de foresterie autochtone, dans le mémoire qu'elle a présenté à la Commission — lui ont reproché de mettre seulement l'accent sur la production de bois.
English: Explanatory Note:
French: Voir les définitions des termes utilisés à la fin de Groupe 4.
English: In its brisk movements chance and human will interact, dance, and somersault with each other.
French: Au gré de ses mouvements vifs, le hasard et les hommes vont interagir, danser, faire des sauts périlleux l'un avec l'autre.
English: See European Council Declaration on strengthening the CESDP, Cologne, 4 June 1999.
French: Les Etats membres devraient être en mesure de déployer de telles forces dans leur intégralité dans un délai de 60 jours (...).
English: Currently, home base support at Bagotville, Quebec and Cold Lake, Alberta is provided by software driven automatic test equipment that are based on 20-year old technology and that are rapidly becoming obsolete.
French: À l'heure actuelle, les CF-18 sont desservis à Bagotville (Qc) et à Cold Lake (Alb.), au moyen d'un équipement automatique d'essai géré par logiciel, dont la conception remonte à 20 ans et qui tombe rapidement en désuétude.
English: They adopted the United Nations Millennium Declaration, in which they resolved to halve extreme poverty by 2015 (General Assembly resolution 55/2, annex, para.
French: Ils ont adopté la Déclaration du Millénaire dans laquelle ils ont pris la résolution de réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015 (résolution 55/2 de l'Assemblée générale, annexe, par. 19).
English: (2) Objection to application by personal representative or liquidator
French: (2) Contestation d’une demande par le représentant successoral ou le liquidateur
English: Mr. Nitzan (Israel) said that the members of his delegation would endeavour to answer to the best of their ability, within the time constraints and by thematic cluster, the one hundred or so questions they had received.
French: M. NITZAN (Israël) dit que sa délégation s'emploiera dans le temps imparti à répondre le mieux possible à la centaine de questions qui ont été posées en les regroupant par thèmes.
English: T A principal is allowed to search your locker.
French:  V Un directeur d'école a le droit de fouiller votre casier.
English: We continued to make efforts last year to reach out to our stakeholders, whether by participating in trade shows or introducing even more consultation into the claims process.
French: Nous avons poursuivi nos efforts l’an dernier en vue de rejoindre nos intervenants, que ce soit en participant à des salons commerciaux ou en multipliant encore les consultations dans le processus de traitement des demandes.
English: The crew reacted appropriately in commanding an emergency recovery; however, the altitude at the time of the recovery did not permit full deployment of the parachute system, resulting in a hard landing.
French: L'équipe a réagi de façon appropriée en commandant une récupération d'urgence; par contre, l'altitude au moment de la récupération n'a pas permis au parachute de se déployer complètement, ce qui s'est traduit par un atterrissage dur.
English: Description: Information on the provision of Pilotage Services within the Atlantic region.
French: Description : Documentation sur les Services de pilotage offerts dans la région de l'Atlantique.
English: In mid-November, EU foreign ministers failed to agree on a common approach to Russian energy – just as reports resurfaced that Russia may seek to establish a natural gas cartel similar to OPEC.
French: A la mi-novembre, les ministres européens des Affaires étrangères n’ont pas pu s’accorder sur une même démarche concernant l’énergie russe – juste au moment où réapparaissent des rapports indiquant que la Russie chercherait à mettre en place un cartel du gaz naturel, du type de l’OPEP.
English: The Executive Body is expected to decide upon accreditation for each application.
French: L'Organe exécutif devrait se prononcer sur chaque demande d'accréditation.
English: CWB Tendering and Advance Car Awards The 2005-06 crop year was the sixth for the CWB's Tendering Program and the third year in which the CWB targeted to move a fixed 40% of its overall grain movements to the four ports in western Canada using a combination of tendering and advance car awards.
French: Appels d'offres et attribution de wagons à l'avance par la CCB La campagne agricole 2005 à 2006 représentait la sixième année du programme d'appels d'offres de la Commission canadienne du blé (CCB) et la troisième année pour laquelle celle-ci s'était engagée à faire transporter une proportion fixe de 40 % du grain qu'elle expédie aux quatre ports de l'Ouest du Canada en appliquant une formule combinée d'appels d'offres et d'attributions de wagons à l'avance.
English: For the upcoming International Polar Year (IPY), THORPEX will be the meteorological component for the IPY activities.
French: THORPEX sera la composante météorologique des activités de l’Année polaire internationale qui s’en vient.
English: The next item is the report (A4-0261/98) by Mr P. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the market in wine (COM(98)0370 - C4-0497/98-98/0126(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0046/99) de M. Martin, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la proposition de règlement du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole (COM(98)0370 - C4-0497/98-98/0126(CNS)).
English: Technology Used on Strategis Describes the technology used on Strategis and how it may have impact on WWW browsers.
French: Technologie utilisée dans Strategis Description de la technologie utilisée dans Strategis et de son interaction avec les navigateurs Web.
English: If you are employed in the Federal Public Service or elsewhere and/or are receiving a pension under the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan, it does not affect your superannuation survivor benefit.
French: Que vous soyez au service de la fonction publique fédérale ou d'un autre employeur et/ou que vous receviez une pension du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, cela n'a aucun effet sur vos prestations de survivant.
English: Interviews are being conducted with patients with active TB, people receiving treatment of LTBI, and people who have refused treatment of LTBI.
French: Des entrevues sont en voie d'être réalisées avec des patients atteints de tuberculose-maladie, des personnes qui sont traitées pour une tuberculose-infection et des personnes qui ont refusé de se faire soigner pour une tuberculose- infection.
English: Paragraph 4 (a) provides for the goods that are returned to Canada after having been supplied outside of Canada by way of sale. That is a Canadian supplier makes a sale and delivers the goods to a non-resident outside of Canada.
French: Le paragraphe 4a) traite des marchandises qui sont retournées au Canada après avoir été fournies à l'étranger par vente, c'est-à-dire que le fournisseur canadien a vendu et livré les marchandises à un non-résident à l'étranger.
English: (e) They may lead to greater awareness of environmental and health issues among those involved in the decision-making process, which may improve the quality of decision-making processes in other context;
French: e) Elles permettent de sensibiliser les décideurs aux questions d'environnement et de santé, ce qui peut améliorer la qualité des processus décisionnels dans d'autres contextes;
English: Fuller and Waldron go on to argue that such interaction with society generates knowledge founded directly on real-life situations and needs, which in turn strengthens university functions.
French: Fuller et Waldron ajoutent qu’une telle interaction avec la société engendre un savoir fondé directement sur des situations et des besoins concrets qui, à leur tour, étayent les fonctions universitaires.