ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, civil society organizations lodged a complaint before the Constitutional Court.
French: Cette situation a motivé le dépôt par les organisations de la société civile d'une plainte devant la Cour constitutionnelle.
English: Please note that it is also possible to borrow in US dollars from Canadian financial institutions.
French: Veuillez noter qu'il est aussi possible d'emprunter en dollars US auprès d'une institution financière canadienne.
English: 7(6)(a) Angle with more than one line $100, plus $50 for each line to a maximum of $1,000 7.
French: 7(6)a) Pêcher avec plus d'une ligne 100 $ plus 50 $ pour chaque ligne supplémentaire jusqu'à une somme maximale de 1 000 $ 7.
English: The South African Human Rights Commission and other organs of civil society have played a significant role in attempts to integrate this group.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme et d'autres organismes de la société civile jouent un grand rôle dans l'action menée pour l'intégration de ce groupe.
English: Inter.net Canada, the premier alternative to large telecommunications companies, provides personal, around-the-clock customer service.
French: L'équipe jeune et dynamique d'Inter.net Canada ne néglige aucun effort pour remplir sa mission : être l'entreprise de communications de choix qui rapproche les gens en utilisant des technologies numériques innovatrices et avancées.
English: SUSTAINABLE ENERGY (SUB-PROGRAMME 5)
French: Comité sectoriel a) Comité de l’énergie durable
English: This joint effort with UNCHS will establish study conditions needed for optimizing UA in the city and document the policy-making process for the benefit of other large African cities.
French: Dans ce projet mené conjointement avec la CNUEH, on étudiera les conditions nécessaires à une optimisation de l'agriculture urbaine dans cette ville et décrira les mécanismes d'adoption de politiques au profit d'autres grandes villes africaines.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for the reply received on 11 August 1999 and wishes to inform the Government that given the timing of the last communication, sent on 15 November 1999, the Government's reply will be included in next year's report.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement pour sa réponse, reçue le 11 août 1999 et souhaite l'informer qu'étant donné la date de la dernière communication, envoyée le 15 novembre 1999, la réponse du Gouvernement sera consignée dans le prochain rapport annuel.
English: Enter the name of the company and the address using the city, province and country (where applicable).
French: Inscrivez le nom des entreprises et leurs adresses, y compris la ville, la province et le pays (s’il y a lieu).
English: Percentage Rejection Effects (Effect of Change in Fraction of UI Applicants with given Re-employment Experience starting UI claims) (a) For workers with some re-employment (change in CRA) (b) For workers with no re-employment (change in CNA) (c) Total Discouragement Effects (Effect of Change in Fraction of Individuals with given Re-employment Experience applying for UI) (a) For workers with some Re-employment (change in RA) (b) For workers with no Re-employment (change in NA) (c) Total Incentive effect (Effect of change in Fraction of Individuals with some Re-employment) (Change in R) Total Change in UI Take-up by VQ’s –0.7 –7.1 –7.8 +0.7 –0.8 –6.7 –7.5 +0.5 –0.5 –7.0 –7.5 +0.7 –0.5 –6.7 –7.2 +0.5 –2.2 –0.2 –2.4 –2.4 –0.2 –2.6 –2.5 –0.3 –2.8 –2.7 –0.3 –3.0
French: Pourcentage Effets de rejet (effet de la variation de la fraction des demandeurs d’a.-c. ayant une expérience quelconque de réemploi et pour lesquels une période de prestations est établie.) (a) pour les travailleurs ayant retrouvé un emploi (variation de TDAE) (b) pour les travailleurs n’ayant pas retrouvé un emploi (variation de TDN) (c) Total Effets de découragement (effet de la variation de la fraction des personnes ayant une expérience quelconque de réemploi et demandant des prestations d’a.- c.) (a) pour les travailleurs ayant retrouvé un emploi (variation de TDAE) (b) pour les travailleurs n’ayant pas retrouvé un emploi (variation de TDN) (c) Total Effet incitatif (effet de la variation de la fraction des personnes ayant une certaine expérience de réemploi) (variation de R) Variation totale du taux de présentation de demandes pour les DV -0,7 -7,1 -7,8 +0,7 -0,8 -6,7 -7,5 +0,5 -0,5 -7,0 -7,5 +0,7 -0,5 -6,7 -7,2 +0,5 -2,2 -0,2 -2,4 -2,4 -0,2 -2,6 -2,5 -0,3 -2,8 -2,7 -0,3 -3,0
English: Prescott Base (Coast Guard) -- Wharf Repair 4.0 -- 0.2 3.4 3.4 1.8 Experimental Lakes Area Lab 1 Residence Construction -- Phase 2 and 3 1.9 -- 0.7 0.2 0.2 0.1 British Columbia
French: Base de la GCC de Prescott - réparation du quai 4,0 - 0,2 3,4 3,4 1,8 Construction du laboratoire 1 dans les environs des lacs expérimentaux - Phase 2 et 3 1,9 - 0,7 0,2 0,2 0,1 Colombie-Britannique
English: "For more than a century, Canada has multiplied its efforts to provide a network of National Parks and National Historic Sites unparalleled in the world," said Mr. Mitchell.
French: « Depuis plus d'un siècle, le Canada multiplie les efforts pour que nous puissions profiter d'un réseau de parcs et de lieux historiques nationaux sans pareil dans le monde, a indiqué M. Mitchell.
English: There are therefore no explanations of vote on this report.
French: Il n'y a donc pas d'explications de vote sur ce rapport.
English: 8; Ontario Metis and Non-Status Indian Association [OMNSIA], "The Development of a Halfbreed Community in the Upper Great Lakes", Ontario Métis and Non-Status Indian Association Report, 1979; "Historical Survey of the Relationship Between Half Breeds and the Wars which were Part of the Social Milieu of Eastern North America", in summary field report for OMNSIA, 1979; and "Métis Middlemen Heart of Frontier Community", Invisible Natives, p.
French: 8; OMNSIA, «The Development of a Halfbreed Community in the Upper Great Lakes», rapport de l'Ontario Métis and Non-Status Indian Association, 1979; «Historical Survey of the Relationship Between Half Breeds and the Wars which were Part of the Social Milieu of Eastern North America», dans le sommaire du rapport local établi pour l'OMNSIA, 1979; «Métis Middlemen, Heart of Frontier Community», Invisible Natives, p.
English: Tunisia is characterized by its political stability and by its sustained economic growth (averaging 5.4 per cent per year over the last three years).
French: La Tunisie se caractérise par sa stabilité politique, ainsi que par une croissance économique soutenue (5,4 % en moyenne par an au cours des trois dernières années).
English: Sir Nigel Rodley wished to draw the State's attention to Communication No.  1472/2006, Sayadi and Vinck v.
French: Sir Nigel Rodley espère appeler l'attention de l'État sur la communication no 1472/2006, Sayadi et Vinck c.
English: On draft objective (i), the concept of value was an economic notion, but for indigenous people, expressions of folklore and TK were not only of a material but also a spiritual value.
French: Pour ce qui est de l’objectif i), la notion de la valeur était une notion économique mais, pour les peuples autochtones, les expressions du folklore et les savoirs traditionnels avaient une valeur non seulement matérielle mais également spirituelle.
English: We work to monitor the impacts of natural hazards such as earthquakes, floods and forest fires, and we oversee the legitimate use of explosives.
French: Nous exerçons une surveillance afin de contrôler les impacts des catastrophes naturelles telles que tremblements de terre, inondations et feux de forêt, et nous régissons l'utilisation légitime des explosifs.
English: She served as Canada's first services negotiator for the World Trade Organization (WTO) Uruguay Round and was responsible for the services negotiations for the Canada-United States Free Trade Agreement.
French: Elle a fait fonction de premier négociateur du Canada pour les secteurs des services dans le cadre du Cycle d'Uruguay de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et était responsable des négociations sur les secteurs des services dans le cadre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis.
English: The Preparatory Committee agreed to recommend as the Draft Rules of Procedure of the Sixth Review Conference the Rules of Procedure of the Fifth Review Conference, as contained in document BWC/CONF.VI/PC/L.1.
French: Le Comité préparatoire est convenu de recommander comme projet de règlement intérieur de la sixième Conférence d'examen le Règlement intérieur de la cinquième Conférence d'examen, figurant dans le document BWC/CONF.VI/PC/L.1.
English: We agree that poorly measured parameters should be adjusted to match those that are measured more precisely.
French: Nous sommes d'accord que des paramÃ¨tres mal mesurÃ©s devraient Ãªtre ajustÃ©s pour se conformer Ã ceux qui ont Ã©tÃ© mesurÃ©s avec plus de prÃ©cision.
English: • Parental Leave Agreement and Undertaking - TR [Letter]
French: • Mutation ou mutation par nomination [guide]
English: Inclusion criteria for Prescreening to exclude women per protocol with abnormal cytology, HPV 16 analysis, phase II or HPV 18 serum antibodies or HPV-DNA positive by PCR for 14 HR HPV types <90 days before study entry; received all three vaccine doses as per
French: Présélection pour exclure les femmes dont la cytologie est anormale, qui ont des anticorps sériques anti-VPH 16 ou anti-VPH 18, ou sont positives à la PCR pour l’ADN des 14 types de VPH à HR < 90 jours avant l’admission à l’étude; ont reçu les trois doses de vaccin suivant le protocole.
English: Thus, without formal support, socioeconomic disparities in unmet needs might have been wider, with a consequent worsening of health for those not receiving necessary care.
French: De plus, les personnes âgées ayant un revenu inférieur sont plus dépendantes des services officiels que celles ayant un revenu supérieur.
English: He assumed, on that basis, the Complainant would understand his remark and not take offence.
French: Voilà pourquoi il a supposé que la plaignante comprendrait sa remarque et ne s'en offusquerait pas.
English: We all know that this is not the end of the matter. Anything else could happen and these things are still painful.
French: On ne peut que se réjouir du fait que les Monténégrins se soient engagés à respecter toutes les conventions du Conseil de l’Europe déjà ratifiées par la Serbie-Monténégro.
English: Finally, in the context of this debate, and in the light of the discussions that will take place on 30 September in an open meeting of the Security Council, we believe that it would be advisable to request the Secretary-General to identify proposals made during the discussions and to link the Council's experiences with those of other organs of the United Nations system with regard to action proposals formulated by States.
French: Dans le cadre de ce débat, et à la lumière des discussions qui se dérouleront le 30 septembre lors de la séance publique du Conseil de sécurité, nous estimons qu'il serait utile de prier le Secrétaire général d'identifier les propositions faites pendant les débats et de lier les expériences du Conseil et d'autres organes des Nations Unies aux propositions d'action formulées par les États.
English: Intergovernmental meetings of first ministers on a broad range of policy issues made such premiers as Frank MCKENNA of New Brunswick and Ray ROMANOW of Saskatchewan known to more people outside than within their own provinces.
French: Grâce aux rencontres intergouvernementales des premiers ministres provinciaux, qui portent sur toutes sortes de questions d'intérêt public, des premiers ministres comme Frank MCKENNA, du Nouveau-Brunswick, et Roy ROMANOW, de la Saskatchewan, sont connus par plus de gens d'autres provinces que de leur propre province.
English: Description Started by Tanya and company president, Richard Vincent, Kutoka is a developer and publisher of award-winning, interactive "edutainment" programs on CD-ROM for children.The Mia series has won 58 awards internationally, including the Gold Prize by Parent’s Choice Magazine, and five-star reviews in USA Today and the Washington Post.Mia and other Kutoka products are sold through licensees in 26 countries, in 11 languages.
French: Description Fondée par Tanya et Richard Vincent (le président),la société Kutoka est un développeur et un éditeur de cédéroms ludo-éducatifs primés,destinés aux enfants.La collection Mia a remporté 58 prix dans le monde entier,notamment le Prix Or décerné par Parent's Choice Magazine,et elle a été acclamée par la critique dans USA Today et le Washington Post.Mia ainsi que d’autres produits de Kutoka sont vendus par l’intermédiaire de concessionnaires dans 26 pays, et offerts en 11 langues.
English: Role of the Statistical Commission in crime and drug statistics
French: Rôle joué par la Commission de statistique dans le domaine des statistiques sur la criminalité et les drogues
English: After ischemic insult, these stem (progenitor) cells proliferate and differentiate into neurons in the dentate gyrus of the hippocampus.
French: Après un accident ischémique, ces cellules souches/progénitrices prolifèrent et se différencient dans les neurones du corps godronné de l'hippocampe.
English: Invites Member States and others in a position to do so to support the training activities under the TRAIN-SEA-COAST Programme of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea;
French: Invite les États Membres et toute entité en mesure de le faire à soutenir les activités de formation dispensées dans le cadre du Programme FORMATION-MER-CÔTE de la Division;
English: "[24] What we wish to say again with emphasis, as was pointed out in the conciliar constitution "Gaudium et spes," in the encyclical "Populorum progressio" and in other papal documents, is that never, under any pretext, may abortion be resorted to, either by a family or by the political authority, as a legitimate means of regulating births.
French: Nous proclamons seulement que jamais aucune de ces raisons ne peut donner objectivement le droit de disposer de la vie d’autrui, même commençante ; et, pour ce qui est du malheur futur de l’enfant, personne, pas même le père ou la mère, ne peut se substituer à lui, même s’il est encore à l’état d’embryon, pour préférer en son nom la mort à la vie. Lui-même, en son âge mûr, n’aura jamais le droit de choisir le suicide ; tant qu’il n’est pas en âge de décider de lui-même, ses parents ne peuvent pas davantage choisir pour lui la mort.
English: Think about how good you feel when you are active and taking time for yourself.
French: • Pensez à quel point vous vous sentez bien quand vous êtes actif et prenez du temps pour vous.
English: The investigation of this incident is ongoing.
French: L'enquête sur cet incident se poursuit.
English: • The PSC will continue offering its expertise in interpretation of the PSEA and policies to organizations, and will develop an "advance ruling" capacity to help organizations in making informed use of the system.
French: • La CFP continuera à offrir aux organisations son savoir-faire en interprétation de la LEFP et de ses politiques connexes, puis développera une capacité de « décision anticipée » pour aider les organisations à faire une utilisation éclairée du système.
English: Requests should be in writing (through a Request for Workplace Accommodation Form) when they involve: adaptive aids and/or equipment; long-term, extensive accommodation or changes to the physical work space; or a flexible work arrangement
French: Ils doivent le faire par écrit (en remplissant le formulaire de demande de mesures d’adaptation) dans l’un des cas suivants : besoin d’aides ou d’équipement adaptés; adaptation importante et à long terme, ou modification de l’espace de travail; régime de travail personnalisé
English: If you are familiar with Screen Protector Seal, why not let others know?
French: Vous connaissez Screen Protector Seal? Dites ce que vous en pensez!
English: MGen Beare provided exceptional service in this key command position in support of Canada’s continuing participation in the stabilization force.
French: Le mgén Beare a servi avec brio dans ce poste de commandement clé, appuyant de manière exceptionnelle la participation continue du Canada à la force de stabilisation.
English: In effect, the emphasis was to be shifted from a focus on providing temporary income support for those whose earnings had been interrupted by lay-off or job loss to programs that were supposed to help the unemployed find work.
French: En effet, l'intérêt devait passer de l'offre de soutien au revenu temporaire pour les personnes qui subissaient une interruption de rémunération en raison d'un licenciement ou d'une perte d'emploi à des programmes qui devaient aider les sans-emploi à trouver du travail.
English: • allocate pool of funds to learning.
French: • allouer un fond corporatif pour l'apprentissage.
English: The European Medicines Evaluation Agency (EMEA) has contributed through consultations of their scientific committees.
French: Les activités de l'EC IMI seront financées conjointement par ses fondateurs.
English: 8.4 Notwithstanding Subsection 8.3, for any initial subscription to an Internet access Service having started prior to August 1, 2006, the applicable penalty for termination before expiry of the term shall represent 50% of the monthly instalments remaining before expiry of the subscription period.
French: 8.4 Nonobstant les dispositions du paragraphe 8.3, pour un abonnement initial au Service d'accès Internet ou à la télédistribution ayant débuté avant le 1er août 2006, la pénalité applicable à une résiliation avant terme sera équivalente à 50 % des mensualités restantes avant l'expiration de la Période d'abonnement.
English: • Presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information;
French: • Il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable.
English: Internet service providers (ISPs) can play a vital role in fighting against child pornography.
French: Les fournisseurs d'accès à l'Internet (FAI) peuvent apporter une contribution décisive à la lutte contre la pédopornographie.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Ephesus Two Twenty Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Ephesus Two Twenty Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Government Street Address: 7; King George V St. Building:
French: Gouvernement Adresse : 7; King George V St. Édifice :
English: Memorandum of Lease Supplement dated as of December 28, 2000, between Rail Trust-1999 and Progress Rail Services Corporation; and 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 28 décembre 2000 entre la Rail Trust-1999 et la Progress Rail Services Corporation; 2.
English: She has also been successful in acquiring resources to implement the Act, for both Health Canada and other departments responsible for pesticide-related research, and has instituted a continuous learning program at the Agency.
French: Elle a aussi réussi à obtenir les ressources nécessaires à la mise en œuvre de cette loi, à la fois pour Santé Canada et pour les autres ministères chargés de la recherche liée aux pesticides, et à l'établissement d'un programme d'apprentissage continu à l'Agence.
English: The amount of the rebate is equal to the lesser of: ■
French: Le montant de votre remboursement est égal au moins élevé des montants suivants : ■ ■
English: The second Canadian delegation was led by Commissioner Ginette Stewart who participated in the official signing of the third four year long MOU between the two organizations.
French: La deuxième délégation canadienne, dirigée par la commissaire Ginette Stewart, a participé à la signature officielle du troisième protocole d'entente d'une durée de quatre ans entre les deux organisations.
English: Two experimental habitat creation projects have occurred recently on the property. Fishtrap Creek (Fig.
French: Deux projets expérimentaux de création d'habitat ont été mis en œuvre dernièrement sur le territoire visé.
English: (d) Assisting the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations, as well as presidents and officers of the conferences and meetings in the performance of their functions;
French: d) Aider le Secrétaire général de la Conférence et le Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que les présidents et membres des bureaux des conférences et réunions dans l'accomplissement de leurs fonctions;
English: The international community should provide support to strengthen the capabilities of the Non-Self-Governing Territories so as to help them exploit their own resources and resist any interference by the administering Power or other parties.
French: Il incombe en outre à la communauté internationale d'appuyer le renforcement des capacités dans les territoires non autonomes pour les aider à exploiter leurs propres ressources et à s'opposer à toute ingérence de la part de la puissance administrante ou d'autres parties.
English: The Mathieu Da Costa Challenge celebrates Canada’s cultural diversity.
French: Le Défi Mathieu Da Costa célèbre la diversité culturelle du Canada.
English: For information on Part IV tax and instructions to complete Schedule 3, see page 71.
French: Seul l’impôt de la partie IV payé donne lieu à un IMRTD pour les autres genres de sociétés privées.
English: Second, the set of social indicators enables women's groups, community groups and social economy enterprises to clarify how their actions, activities and services help improve the quality of life of individuals, their immediate circle, and the community or locality.
French: Dans un second temps, la grille des indicateurs sociaux permet aux groupes de femmes, aux groupes communautaires, aux entreprises d'économie sociale de préciser en quoi leurs actions, leurs activités, leurs services contribuent à l'amélioration de la qualité de vie des personnes, de leurs proches et du milieu ou de la localité.
English: Democracy has always been an essential element of Islam, which promotes the equality of humankind and decision-making through consultation.
French: La démocratie a toujours été un élément essentiel de l'islam, qui favorise l'égalité entre les êtres humains et une prise de décisions fondée sur le débat.
English: To bring its just principles and its practical methods distinctly before the intelligent classes is therefore a patriotic and paramount duty.20 The endeavour to reduce the problem of administering the merit system to a question of morality struck a strong and responsive chord within the country.
French: Tout homme qui désire une bonne Loi du Service civil devrait se protéger contre lui-même, parce qu’il lui semble que s’il peut accorder des emplois il voudra les donner à ses amis ; mais s’il existe une loi qui le lui interdit, il peut toujours en invoquer la protection19.
English: In accordance with paragraph 67.1(4)(a) of the Act, the application was made within one year after the expiry of the time set out in section 67.7 8.
French: En conformité avec l’alinéa 67.1(4)a) de la Loi, la demande a été présentée dans l’année suivant l’expiration du délai d’appel prévu à l’article 677.
English: In July, 2002, the USDA informed the CFIA that potato mop top virus (PMTV) had been found in potatoes from Maine. This coincided with the CFIA finding evidence of PMTV in potatoes imported from the US.
French: En juillet 2002, l'ACIA a été informée par l'USDA que le virus du sommet touffu de la pomme de terre avait été découvert dans les pommes de terre du Maine, au moment où elle venait d'avoir elle-même la preuve de la présence de ce virus dans des pommes de terre importées des États-Unis.
English: Although this group contained proportionately more Francophones than the sample average, they did not come from Quebec but are drawn primarily from the West and the National Capital Region.
French: Ce groupe compte proportionnellement plus de francophones que la moyenne de l'échantillon, mais ils ne viennent pas du Québec; ils sont majoritairement de l'Ouest et de la région de la capitale nationale.