ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee intensively discussed the revision of its listing procedures, and some new draft guidelines in this respect are now ready for adoption.
French: Le Comité a examiné de manière approfondie la révision des procédures d'inscription et de nouveaux projets de directives sont prêts à être adoptés.
English: In conclusion, his delegation endorsed the appeal by the Group of 77 and China that negotiations on the proposed programme budget for the biennium should be conducted in an open and transparent manner and in a spirit of understanding and cooperation.
French: En conclusion, la délégation pakistanaise s'associe à l'appel lancé par le Groupe des 77 et la Chine pour recommander que les négociations budgétaires se déroulent de manière ouverte et transparente et dans un esprit de compréhension et de coopération.
English: It is an apple piled up in the fruit shop which there was in a flower market of Thai Bangkok.
French: C'est une pomme s'entassée dans le magasin du fruit qu'il y avait dans un marché de la fleur de Bangkok thaïlandais.
English: Fourthly, we need preventive measures, including public education activities, as well as preparation, mitigation and recovery efforts and programmes aimed at, inter alia, rehabilitation, reconstruction, restoring authority and the rule of law, developing sustainable ways to make a living and establishing conditions that promote development.
French: Quatrièmement, il importe de prendre des mesures préventives, notamment par des activités de sensibilisation du public, de planification, d'atténuation des effets des catastrophes naturelles et de redressement, et des programmes couvrant la réhabilitation, la reconstruction et la restauration de l'autorité et de l'état de droit, ainsi que la fourniture de moyens d'existence durables et l'instauration de conditions propices au développement.
English: Issues arising from the use of "classic" criteria.
French: Issues arising from the use of « classic » criteria.
English: Although she was told by a security employee that she would be informed of the pre-boarding, she had to rely on the advice of another passenger to pre-board.
French: Un agent de sécurité lui a dit qu'on lui annoncerait le préembarquement, mais elle a dû se fier à l'avis d'un autre voyageur pour monter dans le train en priorité.
English: International humanitarian law should continue to apply, but UNHCR should have a limited mandate in that area, particularly in view of its limited financial resources.
French: Le droit international humanitaire doit continuer de s'appliquer, mais le HCR ne devrait avoir qu'un mandat limité dans ce domaine, en particulier en raison de ses moyens financiers limités.
English: The role of senior management to foster cohesion and provide a convincing leadership are other key factors that help to build a corporate culture that makes it possible to perform better.
French: La capacité des hauts responsables administratifs de favoriser la cohésion et d'assumer de façon convaincante leur rôle de direction est un autre facteur clef qui contribue à l'instauration d'une culture de l'entreprise propice à une amélioration des performances.
English: (c) Condemned “the Israeli threats to repeat such attacks on nuclear installations if and when it deems it necessary”;
French: c) Condamné « les menaces proférées par Israël de perpétrer de nouvelles attaques de ce genre contre des installations nucléaires si et quand il le juge nécessaire »;
English: The Committee calls upon the State party to develop and implement comprehensive educational measures and awareness-raising campaigns on the provisions of the Personal and Family Code and on other laws designed to eliminate discrimination against women, so as to achieve full compliance with their provisions.
French: Le Comité engage l'État partie à établir et appliquer des mesures exhaustives en matière d'éducation et à mettre en place des campagnes de sensibilisation concernant les dispositions du Code des personnes et de la famille et les autres lois qui visent à éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin que ces dispositions soient pleinement respectées.
English: "Take a decision on the future of the Transatlantic Forum, ensuring that the European Union is able to take advantage of the Forum's acquis to help it organise security cooperation with the transatlantic allies;".
French: «De prendre une décision sur l’avenir du Forum transatlantique en s’assurant que son acquis est mis au profit de l’Union européenne pour l’aider à gérer sa coopération en matière de sécurité avec les pays alliés d’outre-Atlantique ;»
English: In his opinion, the Council should focus more on how it can better enforce its resolutions.
French: Celui-ci doit s'intéresser davantage aux moyens de faire plus strictement respecter ses décisions.
English: The Carcross/Tagish First Nation Final and Self-Government Agreements are expected to come into effect early in 2006.
French: L’Entente définitive et l’Entente sur l’autonomie gouvernementale de la Première nation de Carcross/Tagish devraient entrer en vigueur au début de l’année 2006.
English: • Many stated that there needs to be a transition period if the Act is changed to define legal status.
French: • De nombreuses personnes ont indiqué qu’il faudrait une période de transition, si la Loi était changée, pour définir la situation juridique.
English: Some Committee members suggested including specific language in the resolution requesting that emergency measures be considered in this regard so as to ensure that the meetings were provided with the mandated services.
French: Des membres du Comité ont suggéré d'ajouter à la résolution une disposition demandant que l'on envisage de prendre des mesures d'urgence pour garantir que ces réunions disposeraient des services prévus.
English: The Office of Internal Oversight Services identified a number of specific actions that should be taken to expedite and improve the management of the recruitment process.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a défini plusieurs mesures qui permettraient d'améliorer et d'accélérer le recrutement.
English: Agencies have also increased their evaluation and reporting capabilities to meet the informational requirements of a wider audience than the traditional donor community.
French: Les organismes ont également renforcé leurs capacités d'évaluation et de notification de l'utilisation des ressources pour répondre aux besoins d'information d'une audience plus vaste que la communauté des donateurs traditionnelle.
English: This section says that government officials cannot take individuals into custody or hold them there without a good reason.
French: Cet article énonce que les responsables gouvernementaux ne peuvent pas détenir une personne sans avoir une bonne raison.
English: I congratulated the Nepalese on the election and commended their enthusiastic participation in this landmark event.
French: J'ai félicité les Népalais pour cette élection et salué leur participation enthousiaste à cet événement historique.
English: This sequence rests unconformably on sediments and pillowed tholeiitic basalts of the Burin Group, which were deformed, eroded, and then exposed on the sea floor before Rock Harbour deposition.
French: Cette séquence repose en discordance sur des sédiments et des basaltes tholéiitiques en coussins du groupe de Burin, lesquels ont été déformés, érodés et ensuite exposés sur le fond de la mer avant le dépôt du Rock Harbour.
English: During the discussion of any matter, a representative may at any time move the suspension or the adjournment of the meeting.
French: Pendant la discussion de toute question, un représentant peut, à tout moment, demander la suspension ou l'ajournement de la séance.
English: There is the duty — especially for believers, for men and women who love freedom, to protect the young from the aggressions they are subjected to by the media.
French: De là surgit, en ce sens, le devoir — spécialement des croyants, des hommes et femmes qui aiment la liberté — de protéger avec soin les jeunes des "agressions" qu'ils subissent sous l'influence des mass media.
English: A new standard grant agreement containing all requested provisions is now being used by the secretariat.
French: Un nouvel accord type, contenant toutes les dispositions voulues, est désormais utilisé par le secrétariat.
English: Further to the letter of 10 April 2000 addressed to you by the Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq, I have the honour to direct your attention to the fact that on 1, 9 and 10 April 2000, Turkish armed forces committed a fresh military aggression against northern Iraq, along three different axes, as follows:
French: Comme suite à la lettre du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim qui vous a été adressée le 10 avril 2000, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le fait que le 1er, le 9 et le 10 avril 2000, les forces armées turques ont effectué une nouvelle attaque militaire contre le nord de l'Iraq, à trois reprises, comme indiqué ci-après :
English: (c) Report of the Secretary-General on the question of enforced or involuntary disappearances;
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la question des disparitions forcées ou involontaires;
English: The full text of the Convention and Optional Protocols can be consulted and downloaded from many Internet sites, such as UNICEF’s (www.unicef.org/crc)
French: Le texte intégral de la Convention et des protocoles additionnels peut être consulté et téléchargé depuis de nombreux sites Internet, comme celui de l’UNICEF (www.unicef.org/crc)
English: Our environment, especially in large cities, creates obstacles and barriers, both permanent and temporary for all people, but particularly for those who have a disability.
French: Notre environnement, surtout dans les grandes villes, est semé de barrières et d’obstacles, permanents et temporaires, pour tout le monde mais particulièrement pour les personnes handicapées.
English: Candidates must come with a high-level pedigree of competency and experience in a combination of the following fields: corporate governance, change leadership, strategic information management, risk management, service delivery, law, economics, finance, accounting, or auditing.
French: Les candidats doivent présenter un solide dossier conjuguant expérience et connaissances dans une combinaison des domaines suivants : gouvernance d'entreprise, leadership du changement, gestion de l'information stratégique, gestion des risques, prestation de services, droit, économie, finances, comptabilité ou vérification.
English: Application Format Letters of Intent, submitted as an e-mail attachment to mailto:natashal@neurosciencecanada.caca . Please indicate "Brain Repair Program Application" in subject.
French: Forme de la candidature Lettres d'intention, soumises sous forme de pièce jointe, à natashal@neurosciencecanada.ca . Sous la rubrique Objet, indiquer « Candidature pour le Programme de régénération du cerveau ».
English: Prices should range between US$2000 and US$2400/t over the period 2006-07.
French: En outre, elle pourrait augmenter davantage pendant la période de prévision à la suite de la mise en oeuvre de projets (par exemple, Afton, Duck Pond et Mount Polley).
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1785/2003 on the common organisation of the market rice:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1785/2003 du Conseil portant organisation commune du marché du riz - JO L 270 du 21.10.2003 et Bull.
English: 1.2.1. no measured value deviates unfavourably by more than 20% from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1 aucune valeur mesurée ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: Madam President, I fully approve of the report by my colleague Brian Simpson, whom I congratulate on the excellent job he has done.
French: Madame le Président, j'approuve pleinement le rapport de mon collègue Brian Simpson, que je félicite pour le travail excellent qu'il a fourni.
English: The establishment of a welfare fund for heating oil on 1 January 2005 made it possible to perpetuate that form of assistance.
French: Pour permettre aux ménages à faibles revenus de faire face à leurs besoins en chauffage durant l'hiver, le gouvernement a décidé dans un premier temps d'adopter une mesure provisoire concernant les combustibles du secteur pétrolier.
English: According to article 326 of the Criminal Code of Georgia, any activity, participation or support of international terrorist organization or activity is punishable by law.
French: Selon l'article 326 du Code pénal géorgien, la participation ou l'appui à un acte de terrorisme ou à une organisation terroriste internationale est une infraction punissable en vertu de la loi.
English: In 1987 Desmarais sat on the boards of 15 companies other than Power Corp. Desmarais and Conrad BLACK engineered a takeover of Southam Inc in 1992.
French: En 1987, Desmarais siège au conseil d'administration de 15 sociétés en plus de celui de Power Corporation. Desmarais et Conrad Black organisent la prise de contrôle de Southam Inc. en 1992.
English: In effect, these families experienced a capability poverty rate throughout the period that was remarkably similar to that of other couples.
French: En effet, ceux-ci ont connu un taux de pauvreté des capacités qui tout au long de la période a été remarquablement similaire à celui des autres couples.
English: However, that opportunity might continue to be unavailable while a few States within the international community sought to impose their rule on others through exclusive reforms.
French: Toutefois, ceci risque de rester impossible aussi longtemps qu'un petit nombre d'États au sein de la communauté internationale chercheront à imposer leurs règles à d'autres en adoptant des mesures unilatérales.
English: Moreover, the 23.7 million tonnes of grain that passed through western Canadian ports in the 2005-06 crop year proved to be the second largest volume under the GMP, falling less than 1% short of the record 23.9 million tonnes handled in the 2000-01 crop year.
French: Le cycle de wagons moyen total est tombé de 7,5 % à 17,3 jours, principalement à cause d’une réduction importante du temps de transport moyen à vide, lequel a baissé de 12,8 % à 8,8 jours. o Pour les deux dernières années, il a existé une différence entre les temps de cycle moyens du CN et du CP, le CP ayant le temps le plus bas.
English: PATENTSKRIFT AENDRET EFTER ADMINISTRATIV OMPROEVNING (Patent specification amended after administrative reexamination) - Published in accordance with the Consolidated Patent Act of July 2, 1993, Sec.
French: PATENTSKRIFT AENDRET EFTER ADMINISTRATIV OMPROEVNING (Fascicule de brevet modifié après réexamen administratif) – Publication conformément à la loi codifiée du 2 juillet 1993 sur les brevets, art.
English: The sui generis law of Panama is an example of this approach.36 But it is also possible to take a regional or multilateral level, under which contracting countries accept some rules on articulation of national protection systems and, eventually, minimum, harmonized standards of protection.
French: On peut envisager que les travaux futurs du comité seront focalisés sur les systèmes de protection au niveau national, afin de déboucher par la suite sur des principes plus généraux susceptibles d’être exprimés dans un cadre international ou, au contraire, de s’efforcer d’exprimer directement les éléments ou principes fondamentaux d’un cadre international, qu’il soit à caractère indicatif ou plus formel.
English: • the possible creation of new cohesion policy instruments, e.g. a financial equalization system;
French: • L'éventuelle création de nouveaux instruments de la politique de cohésion, tels que, par exemple, un système de péréquation financière.
English: Division 2 – Materials Causing Other Toxic Effects
French: Division 2 – Matières ayant d’autres effets toxiques
English: – Modernize and improve the competitiveness of Egyptian industry including through the implementation of the Egyptian strategy for Industrial modernization and competitiveness. – Improve the business environment including through the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise.
French: Élément régional – Participer aux activités de planification des transports au niveau régional, y compris à la coopération euro-méditerranéenne visant à proposer un plan d’action pour les transports dans la région méditerranéenne, un réseau d’infrastructures régionales de base et l’interconnexion de ce réseau avec le réseau transeuropéen de transport; – poursuivre la participation à la mise en place d’un système global de navigation par satellite (Galileo) dans la région méditerranéenne, notamment en conférant un rôle actif à l’Office de coopération Euromed Galileo basé au Caire; participer en particulier aux nouvelles activités de coopération régionale concernant les systèmes de navigation par satellite.
English: Date of Reasons: 2006-0115 Roxane Cyr and the Chairperson of the Immigration and Refugee Board of Canada et al.
French: Date des motifs : 2006-0115 Roxane Cyr et le Président de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada et al.
English: You can view and pay your bill online, anytime by subscribing to e-bill.
French: Vous pouvez consulter votre facture et réglez la quand bon vous semble en vous inscrivant à la facture électronique.
English: Recommendation RFA #22-2 It is recommended that the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions approve the top 5 grant applications to this RFA "New Discoveries - High Risk Grants", i.e. all those rated 3.84 and above, for a total cost of $596,657 over two years.
French: Recommandation concernant l'appel de demandes no 22-2 Il est recommandé que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses approuve les 5 meilleures demandes de subvention dans le cadre de l'appel de demandes intitulé « Nouvelles découvertes - Subventions à risque élevé » , c.-à-d. toutes celles cotées 3,84 et plus, pour un coût total de 596 657 $ sur deux ans.
English: (For a breakdown of skill level into occupation, see Tables 1B and 2B in Appendix B.)
French: Le tableau 2 permet de faire des comparaisons en fonction du lieu de naissance et du niveau de compétence, encore une fois, selon le sexe.
English: June For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: juin Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: • International Development Research Centre (IDRC)
French: • Ministère de la Justice Canada
English: Therefore, the whole of Czech society should be informed about Roma culture and history, primarily through school lessons.
French: Par conséquent, la société tout entière devrait être informée de la culture et de l'histoire roms, principalement à travers l'enseignement.
English: Although no formal provision is made in the Convention for the procedures which are to be put in place to implement it, it is broadly accepted by States that particular refugee status determination procedures are essential to its full and effective implementation.
French: Bien qu'aucune disposition officielle ne soit prévue dans la Convention pour les procédures qui doivent être mises en place en vue de sa mise en oeuvre, il est largement accepté par les Etats que les procédures particulières de détermination du statut de réfugié soient indispensables à une mise en oeuvre pleine et entière.
English: The group was developed in consultation with the operational commands and the Army, Navy, and Air Force.
French: Le groupe a été mis sur pied en consultation avec les commandements opérationnels, l’Armée de terre, la Marine et la Force aérienne.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Healthy Weights > Vitality The VITALITY Quiz (64.7 KB)
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Poids santé > Programme VITALITÉ Le jeu-questionnaire VITALITÉ (76.1 KB)
English: The British Government, which is blocking all European decisions in order to obtain the abolition of the ban on tallow, gelatine and bulls' semen, is rewarded by having its demands met.
French: Le gouvernement britannique qui bloque toutes les décisions européennes en vue de lever l'embargo sur les exportations de la suif, de la gélatine et du sperme de boeuf, est récompensé et obtient ce qu'il demande.
English: The Controller introduced the report of the Secretary-General (A/55/477).
French: Le Contrôleur présente le rapport du Secrétaire général (A/55/477).
English: Paying for the Military Effort, 1939 It will be recalled that Parliament during the brief session of September 1939 provided $100 million to cover defence expenditures up to 31 March 1940.
French: Le 20 octobre, les sous-ministres intérimaires de la Défense nationale écrivaient aux chefs d'état-major pour les mettre au courant d'une modification apportée au programme exposé dans la lettre de Ralston100.
English: An exit with a strategy is not tantamount to an easy way out, nor should it be an abdication of the Council's primary responsibility.
French: Opter pour un retrait avec stratégie ne revient pas à opter pour une solution facile; ce ne doit pas être non plus pour le Conseil une façon de renoncer à sa responsabilité principale.
English: If the endgame in health care is to retain its meaning as a public good, then the federal government would be better off putting more emphasis on encouraging consensus rather than enforcing rules.
French: Les tentatives de contrôle des dépenses publiques dans le secteur de la santé et l’escalade subséquente du conflit intergouvernemental sur cette question ont donné l’occasion à des intervenants politiques et sociaux qui préconisent une intervention moins poussée de l’État de remettre en question la légitimité des normes fédérales et de justifier les initiatives visant à examiner d’autres options de financement des soins de santé.
English: ARTICLE 59 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General 59.01 A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining unit which are in Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: ARTICLE 59 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités 59.01 Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l’unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel du Canada, sous réserve des conditions suivantes.
English: 4.3 Electronic Imaging Systems (Authority No. 96/023) Appendix
French: 4.3 Documents afférents à des systèmes d'imagerie électronique (Autorisation no 96/023) Annexe
English: The Committee notes that according to its case law under this provision remuneration should at least amount to double the normal rate.
French: Le Comité note qu’au regard de sa jurisprudence relative à la présente disposition, la rémunération versée pour les jours fériés ne peut être inférieure au double de la rémunération habituelle.
English: However, strict rules laid down for the deficits and the debt cannot be our sole response.
French: Mais les règles strictes prévues pour les déficits et la dette ne peuvent pas être notre seule réponse!
English: Dr. Trites has been studying marine mammals in the North Pacific for over 20 years.
French: M. Trites étudie les mammifères marins du Pacifique Nord depuis plus de vingt ans.