ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various forms of PPPs were possible, including through management contracts or investment funds.
French: Diverses formes de PPP sont possibles, telles que les contrats de gestion ou les fonds d'investissements.
English: We can imagine two possible systems: one based on the type of service, in other words self-service or traditional, and one based on floor area.
French: Nous pouvons supposer deux systèmes: celui de la formule de vente, c'est-à-dire en libre-service, en self-service , ou traditionnel, ou bien celui des mètres carrés.
English: The report considers areas of the broader rule of law and the security sector, to the extent to which they are directly related to policing in Timor-Leste.
French: Le rapport porte sur les aspects plus élargis de l'état de droit et de la sécurité touchant aux activités de la police au Timor-Leste.
English: Working closely with the Canadian Forces Recruiting Group, the Communication Reserve has identified ways to reduce the waiting period for the average recruit between day one at the recruiting centre and day one at Recruit School Shilo.
French: Travaillant en étroite collaboration avec le Groupe de recrutement des Forces canadiennes, la Réserve des communications a relevé des moyens de réduire le délai d'attente moyen entre le jour où la recrue se présente au centre de recrutement et sa première journée à l'École des recrues de Shilo.
English: Today we are bringing you the second part of our information series about the up-coming expansion ‘Beyond the Horizon’, the largest ever expansion for Bounty Bay Online which is set to launch in the fourth quarter of 2009.
French: La tant attendue extension "Colonie" arrive enfin sur le server Calypso le mardi 30 juin 2009 !
English: The Member State is obliged to reply within 21 days.
French: Délais Pour favoriser le bon fonctionnement du système de recours, la directive fixe certains délais.
English: Hate diez adios apenas de la fundacihn de las Naciones Unidas y son ya prjcticamente innumerables 10s hechos y realidades que revelan la vigencia de1 mismo espiritu clue se hizo presente en la Carta de San Francisco.
French: When speaking of prosperity, let us not disregard the needs of the modern world, which requires nations to co-operate towards a common encl.
English: 'For the purposes of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «Aux fins de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Survey Participants & Design All Canadian physicians (family physicians/general practitioners and specialists) (N=61,751) were surveyed using a combination of mailed and electronic questionnaires, distributed and completed between February and June 2004.
French:  Le SNM est un projet de collaboration du CMFC, de l'AMC et du CRMCC. Le CMFC, l'AMC, le CRMCC, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) et Santé Canada ont contribué financièrement à ce projet.
English: The effective fulfilment of the statutory right to mother-tongue instruction is hampered in practice for several other reasons that will be developed later in the report.
French: Le respect effectif du droit légal à l'enseignement de la langue maternelle s'oppose dans la pratique à plusieurs autres facteurs qui seront développés plus loin dans le présent rapport.
English: Resolution über den dringenden Bedarf an globalen Standards zum Schutz von Passagierdaten (Adobe format)  Español:
French: Resolution über den dringenden Bedarf an globalen Standards zum Schutz von Passagierdaten (format Adobe)  Español:
English: This was stressed repeatedly.
French: Cette précision a été soulignée à maintes occasions.
English: ◦ Information can be presented to inform others of processes, challenges, and successes
French: ◦ Les renseignements peuvent être présentés afin d’informer les autres au sujet des processus, des défis et des réussites.
English: Becoming a National Historic Site Howse Pass was designated a national historic site in 1978.
French: Création du lieu historique national Le gouvernement canadien a fait du col Howse un lieu historique national en 1978.
English: Province/Territory Marine Freshwater Newfoundland 100 0 New Brunswick 63 37 Nova Scotia 100 0 Prince Edward Island 100 0 Québec 7 93 Ontario 100 0 Manitoba 100 0 Saskatchewan 100 0 Alberta 100 0 British Columbia 78 22 Canada 58 42
French: Province/Territoire Marin Dulcicole Terre–Neuve 100 0 Nouveau–Brunswick 63 37 Nouvelle–Écosse 100 0 Île–du–Prince–Édouard 100 0 Québec 7 93 Ontario 100 0 Manitoba 100 0 Saskatchewan 100 0 Alberta 100 0 Colombie–Britannique 78 22 Canada 58 42
English: Booking.com: NH Amsterdam Centre, Amsterdam, Netherlands - 97 Guest reviews.
French: Booking.com: NH Amsterdam Centre, Amsterdam, Pays-Bas - 96 Commentaires des Clients.
English: The proposed Act would provide the necessary authority to regulate matters such as the extra-label use of health products in food-producing animals.
French: La loi fournirait les pouvoirs nécessaires pour réglementer par exemple l'utilisation pour indications non-approuvées de produits de santé, en ce qui concerne les animaux destinés à l'alimentation.
English: They make the major decisions of the company such as naming the persons responsible for the banking affairs of the company, signing resolutions to authorize officers and other representatives to sign documents on behalf of the company and adopting by-laws that set out the rules and procedures for the administration of the company.
French: Une action peut ou peut ne pas conférer le droit de recevoir un dividende. Il existe plusieurs classes d'actions, certaines donnant droit à un dividende plus élevé, certaines à un dividende moindre et certaines, à aucun dividende.
English: (See Photo 8). The investigation had pilots and nonaircrew personnel conduct the strap-in procedure for the CT156.
French: L’équipe d’enquêteurs a demandé à des pilotes et à du personnel non navigant d’effectuer la procédure de sanglage pour le CT156.
English: October 21 - In Boston Harbor , the 44-gun United States Navy frigate USS Constitution is launched to fight Barbary pirates off the coast of Tripoli .
French: 5 avril : Couronnement de Paul Ier à Moscou .
English: 02/03/2004 Resolution 1369 Reference date for determining the budgetary allocation to the Assembly’s political groups and the allocation of Committee chairmanships, of seats on the Monitoring Committee and establishing the order of speakers in debates
French: 02/03/2004 Résolution 1369 Date de référence pour déterminer la dotation budgétaire aux groupes politiques de l’Assemblée et la répartition des présidences de commissions et des sièges à la Commission de suivi ainsi que pour établir l'ordre des orateurs dans les débats
English: The recent endorsement by UNDG of the “Expanded DaO Funding window” on 29 January 2009 and the increasing support for UNDAF roll-out countries creates a strong incentive for countries engaged in common programming processes to embrace the DaO approach from the outset.
French: L'approbation récente (29 janvier 2009) par le GNUD de la “Fenêtre élargie de financement” dans le cadre de l'initiative Unis dans l'action et l'appui grandissant aux pays bénéficiant d'un plan cadre pour l'aide au développement crée une incitation forte pour les pays participant à des processus communs de programmation d'adopter la démarche Unis dans l'action dès le début.
English: We are making great gains in these areas as we try to put more clean energy on the grid.
French: Nous réalisons beaucoup de progrès à ces chapitres au fur et à mesure que nous déployons des efforts pour alimenter davantage le réseau en énergie propre.
English: One part I did not think of, sure came up fast.
French: ˆ ` ´ Il est une chose a laquelle je n’avais pas pense, mais dont je n’ai ´ ` pas tarde a prendre conscience.
English: (Text Story) Thursday, June 19, 2003 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 23 juin 2003 Numéro du projet :
English: Decision-Making Framework.
French: Voir aussi Mesures d'impact basées sur la santé.
English: He applied for unemployment insurance benefits and complained against his employer pursuant to section 61(5) Canadian Labour Code and in due course by a decision dated August the 8th, 1985, his complaint was sustained, the finding being that while discipline was permissible, the reaction of the employer was excessive.
French: Il a présenté une demande de prestations d'assurance-chômage et déposé une plainte contre son employeur en vertu de l'article 61(5) du Code canadien du Travail. Au moment opportun, en vertu d'une décision rendue le 8 août 1985, sa plainte a été retenue mais on a conclu que, bien qu'une mesure disciplinaire était justifiée, la réaction de l'employeur a été abusive.
English: In addition, the Board noted the FAFICS statement that additional gains in efficiency could be realized if the representatives of the retirees were to participate in all the various committees and working groups of the Board and that such representatives would take part in any other consultations and negotiations that are carried out on behalf of the Board and its Standing Committee.
French: Par ailleurs, il a pris acte de la déclaration de la FAAFI selon laquelle des gains d'efficacité supplémentaires pourraient être réalisés si les représentants des retraités participaient à toutes les consultations et négociations menées au nom du Comité mixte et de son Comité permanent.
English: If someone is arrested for the robbery, you will be required to assist the police in identification and in future court hearings.
French: Si quelqu'un est arrêté pour le vol, vous serez tenu d'aider la police à des fins d'identification et pour les audiences devant le tribunal.
English: 13. This is an indirect way to attract capital to investments or third party financing through an Energy Saving Company (ESCO).
French: Il s’agit d’une manière indirecte d’attirer du capital d’investissement ou de trouver un financement par des tiers d’une entreprise de services énergétiques (ESE).
English: Since the objective of the Agreement is to clarify how Canada and Alberta will work together on EA issues, the Agreement will remain between the current two parties.
French: Comme elle a pour but de clarifier la façon dont le Canada et l'Alberta travaillent conjointement aux questions d'EE, l'Entente demeurera entre les deux parties actuelles.
English: The federal government has also tried other approaches to improving service quality and lowering costs.
French: Le gouvernement fédéral a aussi essayé d’autres approches pour améliorer la qualité des services et pour réduire les coûts.
English: PERSONNEL FORCE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: PERSONNEL FORCE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Level 1 – Uses factual information to persuade others.
French: Niveau 1 – Utilise des renseignements concrets pour convaincre les autres.
English: Hunting for language treasures
French: A la chasse aux trésors des langue
English: Refer to subsection 5-J of the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual for termination clauses.
French: Résiliation pour des raisons de commodité par l'État 11.131 (2002-12-13) L'État peut occasionnellement résilier un contrat pour des raisons de commodité.
English: Judicial proceedings for alleged perpetrators of human rights violations must be fair and must not impose the death penalty or cruel, inhuman or degrading punishments. - Use its influence on the Malagasy authorities and the country’s security forces to ensure that they respect international standards of human rights and that they implement the recommendations made above.    (1) Amnesty International considers that any person detained for their political beliefs or because of their ethnic origin, sex, colour, language, national or social origin, economic status, birth or other status, and who have not used or advocated violence, are prisoners of conscience.
French: Les procédures judiciaires à l’encontre d’auteurs présumés de violations des droits humains doivent être équitables et ne doivent pas recourir à la peine de mort ou à des châtiments cruels, inhumains ou dégradants. - Exercer l’influence qu’elle peut avoir sur les autorités malgaches et les forces de sécurité du pays, afin qu’ils respectent les normes internationales relatives aux droits humains et qu’ils mettent en œuvre les recommandations formulées plus haut.
English: The actions brought before the Court of First Instance for annulment of the decisions of 14 August 1996
French: Sur les recours en annulation présentés devant le Tribunal et dirigés contre les décisions du 14 août 1996
English: Other penalties are provided in ordinance No. 60-063 of 22 July 1960, relating to the dissolution of certain associations whose members have been convicted of subversive activities (for a detailed analysis of such penalties, see “Suppression of recruitment by terrorist groups”, below).
French: D'autres sanctions sont prévues par l'ordonnance 60-063 du 23 juillet 1960 relative à la dissolution de certaines associations convaincues d'action subversive (pour leur analyse détaillée, voir infra : « Répression du recrutement de membres de groupes terroristes »).
English: These recommendations were incorporated as a supplement to the Secretary of State's Standards of Modern Zoo Practice (1990) as additional standards for UK cetacean keeping under the Zoo Licensing Act of 1981.
French: Les recommandations ont été incluses comme supplément aux Standards of Modern Zoo Practice (1990) du Secrétaire d’État à titre de normes additionnelles pour le maintien de cétacés en captivité au Royaume-Uni en vertu de la Zoo Licensing Act of 1981.
English: WFAD; Work Force Adjustment Directive Directive sur le réaménagement des effectifs (n.f.); DRE (n.f.) wharf disposal aliénation des quais (n.f.)
French: T tabagie (n.f.) smoke shop tableau d'éclairage à basse tension (n.m.) low-voltage lighting panel tableau des prix unitaires génériques (n.m.)
English: Manuals or reference books, including catalogues, 4.
French: 19 Les activités de lecture constituent les réponses à la question « À quelle fréquence lisez-vous ou utilisez-vous de l'information provenant des types de document suivants dans le cadre de votre emploi principal? » : 1.
English: The notification of the DPO was received on 3 January 2006.
French: Le CEPD a reçu la notification du DPD le 3 janvier 2006.
English: 5.2.3 Women in legal and other professions
French: 5.2.3 Les femmes dans les professions juridiques et libérales
English: Point Values Factors Factor Weights Minimum Maximum
French: Coefficients de pondération des facteurs 400
English: (b) The complete review of the Guidelines on the compilation of emission inventories is a very ambitious goal that will require very technical level expert knowledge;
French: b) Le réexamen complet des directives pour la compilation des inventaires d'émissions est une tâche extrêmement ambitieuse qui demandera des connaissances très techniques;
English: Specific provisions relate to licensing, vessel records, establishment of a VMS, observers and port inspections, consultative mechanisms and public awareness, boarding and inspection regimes and MCS data collection, storage, analysis and dissemination.
French: La loi comporte des dispositions spécifiques sur les permis, les registres des navires, la mise en place d'un système de suivi, de contrôle et de surveillance, les observateurs et les inspections au port, les mécanismes consultatifs et la sensibilisation du public, l'arraisonnement et l'inspection, et la collecte, le stockage, l'analyse et la diffusion des données aux fins du suivi, de contrôle et de la surveillance.
English: Of the 136 reporting States, 85 have so far provided additional information and the remaining States are also encouraged to update their first reports.
French: Sur les 136 qui se sont acquittés de leur obligation à cet égard, 85 ont jusqu'à présent fourni des renseignements complémentaires, et les États restants sont également encouragés à mettre à jour leur premier rapport.
English: Vote 8a – Canadian Firearms Centre – Contributions – To authorize the transfer of $16,500,000 from Justice Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote .........................................
French: Crédit 8a – Centre canadien des armes à feu – Contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 16 500 000 $ du crédit 5 (Justice) de la Loi de crédits no 2 pour 2003-2004........................
English: I find that, reasonably and in all likelihood, this could have had a major impact on her performance.
French: Je trouve que, raisonnablement et que selon toute vraisemblance, cela a pu constituer un impact majeur sur sa performance.
English: Considering that smoking and non-smoking youth do not have the same exposure to smoking role models, it does not seem efficient or practical to assume that a ‘one size fits all' approach to education and message promotion will be suitable.
French: Étant donné que l'exposition à des modèles de rôle qui fument n'est pas la même chez les jeunes fumeurs et non-fumeurs, il ne semble ni efficace ni pratique de présumer qu'une approche uniformisée de l'éducation et de la promotion de messages soit appropriée.
English: In the second case, a stateless authenticated key establishment protocol is used, which does not require any connection.
French: Dans le second cas, on a recours à une gestion des clefs sans état (stateless), qui ne nécessite donc pas de connexion.
English: More information on the Client Migration Initiative project can be found on the SAKMS web site on the "Notices" information page.
French: Vous trouverez de plus amples informations sur le site web du SAPGC à l’adresse suivante sous la rubrique « Avis ».
English: However, due to a breakdown in communications, the OHCHR Administrative Section in Geneva had not been made aware of the projects covered by these agreements.
French: Toutefois, par suite d'un problème de communication, la Section administrative du Haut Commissariat à Genève n'avait pas été informée des projets entrepris dans ce cadre.
English: The NWMB shall report annually on the progress of the Study.
French: Le CGRFN dépose chaque année un rapport faisant le point sur l'état d'avancement de l'Étude.
English: It is true that being on the left does not make you proof against a fascist mindset.
French: Il est exact qu'être de gauche n'empêche pas de pouvoir développer des pensées fascistes.
English: Figure 1 – Command Larger Version The Role of the Combat Helicopter To perform its role domestically and internationally in the modern security environment, the CF must field a range of capabilities, and must ensure that the combat helicopter force is relevant, responsive, and effectively tailored to meet the support requirements of operational commanders.
French: Schéma no 1 – Commandement Version agrandie Le rôle de l’hélicoptère de combat Pour jouer leur rôle au pays comme à l’étranger dans le contexte sécuritaire d’aujourd’hui, les Forces canadiennes doivent engager toute une gamme de moyens et s’assurer que la force d’hélicoptères de combat est pertinente, souple et conçue pour satisfaire efficacement les besoins de soutien des commandants opérationnels.
English: You will not have to raise your voice for the other side to know that you mean business.
French: Vous n’aurez pas besoin d’élever la voix pour faire comprendre à l’autre partie que vous ne plaisantez pas.
English: Half of EcoAction's annual budget goes to projects aimed at cleaner air and water and/or protecting sensitive species and habitat.
French: La moitié du budget annuel d'ÉcoAction est réservée aux projets visant la protection de la qualité de l'eau et de l'air, des habitats et des espèces sauvages en péril.
English: Mexico also asked whether the process of legal reform will address the issue of enforced disappearances.
French: Le Mexique a également demandé si le processus de réforme juridique concernerait la question des disparitions forcées.
English: 10- The negative height bias of GEM24 over the Rockies has been corrected in GEM15, as a result of the inclusion of the blocking term in the new model.
French: 10- Le biais négatif des hauteurs sur les Rocheuses est corrigé dans le GEM15 à cause de l’ajout du terme de blocage, ce qui a pour effet d’en hausser les hauteurs.
English: At least three other Roma followed this positive example and entered university.
French: Au moins trois autres Roms ont suivi cet exemple positif et sont à l'université.
English: The Schedule of Allowable Expenditures to be used in determining refunds of Period 2 Rentals will be that in effect for the region of the Call at the time Period 2 commences.
French: Le tableau des dépenses admissibles servant à déterminer les remboursements des loyers de la deuxième période sera celui en vigueur dans la région visée par l'appel d'offres au début de la deuxième période.
English: Complaints were received that Gypsy/Traveller caravans are subject to prohibitively high taxes (imposed locally by communes) aimed at dissuading them from remaining in municipalities.
French: Des plaintes font état du montant prohibitif des taxes locales (prélevées par les communes) imposées aux propriétaires des caravanes pour les dissuader de rester.
English: The one-sided approach reflected in these resolutions undermines a fundamental principle of the peace process, according to which the achievement of a just and lasting peace in the region is possible only through direct bilateral negotiations.
French: Elles traduisent un manque d'objectivité qui compromet l'essentiel de ce qui a été convenu entre les parties, à savoir que seules des négociations bilatérales directes conduiront à l'instauration d'une paix juste et durable dans la région.
English: Third, a combination of the following factors, which are not necessarily "unique characteristics" of genetics, makes it necessary to look at how adequate current regulatory approaches are: 1) the volume of information that can be extracted from one sample which can be kept indefinitely; 2) the speed of testing; and 3) the link between genetics and computer technology.
French: En troisième lieu, les facteurs ci-après, qui ne sont pas nécessairement des " caractéristiques exclusives " de la génétique, se combinent pour rendre obligatoire un examen de la pertinence des démarches actuelles en matière de réglementation : 1) l'énorme quantité de renseignements à tirer d'un seul échantillon qui peut se conserver indéfiniment, 2) la vitesse d'exécution des analyses et 3) le lien entre la génétique et la technologie informatique.
English: It was already having an impact with its Ad Hoc Advisory Groups on African countries emerging from conflict, namely, Guinea-Bissau and Burundi.
French: Ses groupes consultatifs spéciaux chargés de pays africains sortant d'un conflit - Guinée et Burundi - ont déjà un grand impact.
English: Similar comments were made by distributor stakeholders.
French: Des commentaires semblables ont été faits par les distributeurs.
English: [36] Finally, with respect to Home Depot, it is clear from the evidence that Bed-Roc lost significant sales to CGC in 1994 when the Aikenhead’s Home Improvement Warehouse (Aikenhead) chain was acquired by Home Depot. Bed-Roc had been supplying concrete panels to Aikenhead for about six months prior to the acquisition.
French: CGC vend à des clients nationaux et des coopératives d’achat nationales et, par conséquent, n’affronte généralement pas la concurrence de Bed-Roc sur le marché régional [36] . Enfin, pour ce qui est de Home Depot, il ressort clairement des éléments de preuve que Bed-Roc a perdu des ventes considérables au profit de CGC en 1994 lorsque Home Depot s’est portée acquéreur de la chaîne Aikenhead’s Home Improvement Warehouse (Aikenhead).