ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At such times, domestic producers become increasingly sensitive to competition from imports and increasingly likely to seek protection against unfair trade practices.
French: Dans un tel contexte, les producteurs nationaux deviennent de plus en plus sensibles à la concurrence livrée par les importations et sont davantage portés à demander un redressement suite à des pratiques commerciales déloyales.
English: Enquiries associated with any branded product should be addressed to the appropriate company via the direct website links .
French: Les questions concernant un produit de marque doivent être adressés à la société appropriée via les liens directs du site web .
English: ** (a) "retroactive period" for the purpose of sub-clauses (b) to (e) means the period from the effective date of the revision up to and including the day prior to the date of signing of the Agreement or when an arbitral award is rendered therefor; ** (d) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with clauses 54.03, 54.04, 54.05 and 54.06 of the Agreement, using the revised rates of pay.
French: ** a) aux fins des alinéas b) et e), l'expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision jusqu'à la date précédant la date de la signature de la convention ou le jour où la décision arbitrale est rendue à cet égard; ** d) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations et les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération sera calculé de nouveau, conformément aux paragraphes 54.03, 54.04, 54.05 et 54.06 de la convention, au moyen des taux de rémunération révisés.
English: • 17-2 Products and Services of a Deposit-Taking Financial Institution
French: • 17-2 Produits et services des institutions financières de dépôt
English: There is no evidence of a technical or mechanical defect prior to the collision.
French: Rien n’indique qu’il y ait eu anomalie technique ou défaut mécanique avant l’abordage.
English: In this way prosecutors are not sufficiently engaged in the process of collecting information and evidence in the preliminary investigation and do not oversee or direct the police work at this stage of pre-trial proceedings.
French: Le JI se prononce en outre sur la détention provisoire ou des mesures de substitution à la détention. Selon les renseignements communiqués à l’EEG, la détention provisoire est rarement ordonnée pour les personnes accusées d’infractions de corruption.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED, ES) Report adopted with 498 votes in favour, 35 against and 20 abstentions, with amendments
French: Gerardo Galeote Quecedo Rapport adopté par 498 voix pour, 35 contre et 20 abstentions, avec amendements
English: Article 13 Corrections 215.
French: Article 13 Services correctionnels 215.
English: (b) Performing the functions of secretariat of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: b) Assurer le secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Air Canada holds NTA Licence No. 880593 which authorizes it to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Canada concerning Air Services signed on June 22, 1988.
French: Air Canada détient la licence no 880593 de l'ONT qui l'autorise à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande- Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Canada relatif au transport aérien signé le 22 juin 1988.
English: The Delegation of Brazil reiterated that the exceptions should be contained in the Treaty in view of their importance, although different ways could be envisaged for future modifications of the Regulations.
French: La délégation du Brésil a réaffirmé que les exceptions doivent figurer dans le traité compte tenu de leur importance, bien que différents moyens puissent être envisagés en ce qui concerne les modifications à apporter au règlement d’exécution dans l’avenir.
English: A study commissioned by the two collectives concluded, based on listening to programs broadcast logger tapes, that commercial radio used 10.6 per cent more music than the figure the Board retained in 1987.
French: En effet, l’utilisation accrue de musique a permis aux stations de radio de mieux segmenter le marché et de mieux cibler les groupes d’auditeurs, donc de mieux les attirer et les retenir.
English: I would say check xmms --help for more info, but you are doing this right now probably...
French: Je vous conseille de consulter xmms --help pour de plus amples informations, mais je parie que vous êtes déjà en train de le faire...
English: A 16 member Public Advisory Committee was created in November 2002 to gain the perspective of the general public on our policies and issues.
French: En novembre 2002, nous avons créé un Comité de consultation publique, composé de 16 membres, afin de connaître le point de vue du grand public sur nos politiques et les questions dont nous sommes responsables.
English: Implementation is set within the context of devolution within the UK; an approach that ensures a flexible response to the unique circumstances within each country, whilst maintaining the State Party's commitment to the Convention.
French: La mise en œuvre s'inscrit dans le contexte de la décentralisation mise en place au Royaume-Uni, une approche qui permet une réponse modulée aux circonstances propres de  chaque pays, tout en préservant l'engagement de l'État partie envers la Convention.
English: Date of approval by OHCHR: 27 August 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 27 août 1998
English: ORIGIN VERIFICATION QUESTIONNAIRE REGIONAL VALUE CONTENT — NET COST METHOD GENERAL INFORMATION Name of Producer Address
French: QUESTIONNAIRE POUR LA VÉRIFICATION DE L'ORIGINE TENEUR EN VALEUR RÉGIONALE — MÉTHODE DU COÛT NET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Nom du producteur Adresse
English: They discovered, for example, that people living in the city of Abomey-Bohicon suffered more poverty than those living in Cotonou or Porto-Novo.
French: Ils ont ainsi découvert que les habitants de la ville d'Abomey-Bohicon souffraient davantage de la pauvreté que ceux de Cotonou ou de Porto-Novo.
English: Flow-through entity – we explain this term in the section called "What is a flow-through entity?" on page 27 in Chapter 4.
French: Les immobilisations ne comprennent pas les biens utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise, notamment l’inventaire.
English: It is understood that doctors can sometimes work in both the private and public sector.
French: Bien entendu, les médecins peuvent exercer à la fois dans le public et dans le privé.
English: Although growth was slower under such conditions, the organic substrates were used as energy sources.
French: Malgré une croissance plus lente dans ces conditions, le substrat organique peut servir de source d'énergie.
English: With respect to the relationship between subparagraphs (a) and (b), it was suggested that subparagraph (b) could be redrafted to take effect when the time period referred to in subparagraph (a) had expired.
French: Pour ce qui est de la relation entre l'alinéa a) et l'alinéa b), il a été proposé de remanier ce dernier de manière à indiquer qu'il prendrait effet à l'expiration du délai prévu à l'alinéa a).
English: The National Academy of Sciences runs a human rights institute for scholarly and theoretical work on issues relating to human rights.
French: L'Académie nationale des sciences s'est dotée d'un institut des droits de l'homme, qui étudie les aspects théoriques de la question de la protection des droits de l'homme.
English: The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe, who will notify all members of the names of those who have ratified.
French: Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qui notifiera à tous les membres les noms de ceux qui l’auront ratifié.
English: Details on Transfer Payments Programs
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert
English: Financial Statements of Departmental Corporations and Agents of Parliament THE NATIONAL BATTLEFIELDS COMMISSION FINANCIAL STATEMENTS March 31, 2005 Management Responsibility for Financial Statements Management of the National Battlefields Commission is responsible for the preparation of the accompanying financial statements.
French: États financiers des établissements publics et des mandataires du Parlement COMMISSION DES CHAMPS DE BATAILLE NATIONAUX  ÉTATS FINANCIERS  31 mars 2005 Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers La direction de la Commission est responsable de la préparation des états financiers ci-joints.
English: The effective deployment of the African Union-United Nations Hybrid operation in Darfur (UNAMID) continues to be essential and urgent.
French: Le déploiement effectif de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) demeure indispensable, et il est urgent.
English: G Provide a guarantee from the responsible authority.
French: RESPONSABILITÉS PENDANT LES JEUX De quelle autorité dépendra votre centre de contrôle et de gestion du trafic municipal et régional pendant les Jeux Olympiques d’hiver ?
English: If you would like to become involved in future Ecopal programs, contact park staff for more information on upcoming events.
French: Si vous êtes intéressés à participer aux prochains programmes d’Ecopal, communiquez avec des employés des parcs qui vous renseigneront sur les activités à venir.
English: • Develop online My Account functionality for charitable organizations
French: • Élaborer une fonction en ligne dans Mon dossier pour les organismes de bienfaisance
English: These sediments are covered by herbaceous plants and grasses. The banks are dominated by the herbaceous stratum.
French: Précisons de plus que les pertes d’habitats naturels sont prises en considération dans l’élaboration des projets de compensation (voir section 5.7.2).
English: Creation of training centres in legal education, providing training in human rights issues and legal assistance to the population, government officials (Ministry of Interior), judges, lawyers and prosecutors, in post-conflict situations (for example, non-governmental organization legal education training centre, by UNTOP).
French: Création de centres de formation juridique, dispensant une formation aux droits de l'homme et fournissant une assistance juridique aux particuliers, aux responsables des services de l'État (Ministère de l'intérieur), aux juges, aux avocats et aux procureurs, dans des situations d'après conflit (par exemple, des centres de formation juridique pour les organisations non gouvernementales créés par l'UNTOP).
English: With his likeable and down to earth image, Federer is the ideal brand ambassador for Lindt & Sprüngli.
French: La personnalité sympathique et l’attitude naturelle de Federer en font un ambassadeur idéal pour la marque LINDT.
English: Number of business lines or programs that the organization managed; Both the number and types of stakeholders that were involved with the organization, such as partner agency/departments, delivery organizations, clients, etc.; Level of risk associated with the various decisions and/or activities of the organization; Centrality of the organization measured through the number of regional/national offices involved; Fluctuations in budget and/or resources available; Predictability of workload or demand for services of the organization;
French: Il s’agissait notamment des caractéristiques suivantes : nombre de secteurs d’activité ou de programmes gérés par l’organisation; nombre et types d’intervenants qui collaborent avec l’organisation, tels des organismes ou ministères partenaires, des organisations de prestation, des clients, etc.; niveau de risque associé aux différentes décisions ou activités de l’organisation;
English: If the Pre-Trial Chamber has determined that the person concerned shall be represented by counsel, the counsel shall have the opportunity to exercise the rights recognized to the of that person concerned.
French: Si la Chambre préliminaire a décidé que la personne concernée sera représentée par un conseil, celui-ci doit avoir la possibilité d'exercer tous les droits qui sont reconnus à la de cette personne concernée.
English: He also clarified that when he mentioned the ‘IPSO department’ in Exhibit A-4, he realized there was an IPSO Analyst position, having no caseload, and being of a support or assistant nature, to the IPSO position itself.
French: Il précise aussi que c’est en indiquant « agent de sécurité préventive dans l’établissement (IPSO) du ministère » dans la pièce A-4 qu’il a réalisé qu’il occupait un poste d’analyste IPSO, sans cependant être responsable de cas, et qu’il offrait du soutien ou de l’assistance au titulaire de ce poste d’IPSO.
English: Relevant working groups will be tasked to review EU policy towards particular countries.
French: Les groupes de travail compétents seront chargés de réexaminer la politique de l’UE à l’égard de certains pays.
English: Socio-economic differentiation has been accentuated during the transition period.
French: La différenciation socioéconomique s’est accentuée pendant la période de transition.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 882540 is hereby cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.), et la licence no 882540 est par la présente annulée conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Meeting of the Amer.
French: La santé de l’eau : vers une agriculture durable au Canada.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having submitted information concerning the case.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les informations relatives au cas susvisé.
English: Purpose and Format of this Report The Think Tank provided participants with an opportunity to hear from keynote speakers and to reflect on their own experiences in small discussion groups.
French: Objet et présentation du rapport La rencontre a permis aux participants d'entendre des conférenciers et de réfléchir à leurs propres expériences en atelier.
English: Labelling Each drug product contained in a kit must meet all the inner and outer labelling requirements of the FDA & R. For information on labelling requirements refer to the Food and Drugs Regulations C.01.004, C.01.004.1 and C.01.005, the Drugs Directorate Guideline, Labelling of Drugs for Human Use and the Drugs Directorate Policy Issue, Labelling of Special Containers dated April 4, 1990.
French: Pour obtenir des renseignements sur les exigences en matière d'étiquetage, veuillez consulter les articles C.01.004, C.01.004.1 et C.01.005 du Règlement sur les aliments et drogues, le guide de la Direction des médicaments intitulé Guide de l'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain et la politique de la Direction des médicaments intitulée Étiquetage des contenants spéciaux, datée du 4 avril 1990.
English: 37) Third Party Representations While other federal government departments and provincial governments are regularly consulted during the review process, representations are not solicited from any other persons.
French: 37) Observations soumises par des tiers Même si d'autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux sont régulièrement consultés au cours du processus d'examen, le ministère ne sollicite aucune observation de la part d'autres personnes.
English: "This prize is an honour for me because it is in the name of Andrei Dmitrovich Sakharov, the spiritual leader of the human rights movement in Russia and simply a great authority in the field of defending human rights," Alexeyeva told Amnesty International.
French: « Je reçois ce prix comme un honneur car il porte le nom d'Andreï Dmitrievitch Sakharov, le chef spirituel du mouvement de défense des droits humains en Russie et tout simplement une immense référence dans le domaine de la défense de ces droits », a expliqué à Amnesty International Loudmila Alexeïeva.
English: Ms. W. Aas informed the Task Force about the availability of monitoring data for heavy metals and POPs in EMEP databases.
French: Mme W. Aas a fourni à l'Équipe spéciale des renseignements concernant les données de surveillance relatives aux métaux lourds et aux POP disponibles dans les bases de données de l'EMEP.
English: This broad policy direction, if accompanied by concrete action, will result in a massive increase in R&D expenditures and can be taken as a broad proxy indicator of the demand for research and innovation in Canada in the coming decade.
French: Cette situation est attribuable à des facteurs comme le nombre important de sociétés sous contrôle étranger, la concentration élevée des activités de R-D dans quelques entreprises de grande taille et dans un petit nombre de secteurs ainsi que la faible proportion d’entreprises spécialisées dans la technologie de pointe37.
English: Mean water temperature just after heating was slightly higher in the legionella-negative systems than in the legionella-positive systems (53.5 vs. 51.5 °C).
French: La température moyenne de l'eau immédiatement après le chauffage a été légèrement plus élevée dans les systèmes où les légionelles étaient absentes que dans les systèmes où elles étaient présentes (53,5 contre 51,5 °C).
English: What has been the experience with the use of specific commitments in negotiations with foreign investors in this context?
French: Quels enseignements peut-on tirer des cas où des engagements précis ont été imposés aux investisseurs étrangers lors des négociations?
English: Student Connections — Youth Employment Student Connections, an Industry Canada initiative funded through the Youth Employment Strategy, hires and trains post-secondary students and recent graduates as Student Business Advisors (SBAs).
French: Programme de chercheuses et chercheurs affiliés d'Industrie Canada et du Centre de recherches sur les communications Dans le cadre du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ), le Centre de recherches sur les communications (CRC) recrute des étudiantes et des étudiants pour ses bureaux de Shirley's Bay.
English: Atlantic Regional Executive Committee Date(s):
French: Réunions de l'État-major de la région de l'Atlantique Date(s):
English: The Council was informed that the draft resolution contains no programme budget implications.
French: Le Conseil est informé que le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: 1.0 Product Characteristics Based on Section 9(1) of the Act 1.1 Authorization - Terms of Market Authorization Guideline Therapeutic claims must be consistent with the Terms of Market Authorization (TMA) of the product:
French: 1.0 Caractéristiques des produits fondées sur le paragraphe 9(1) de la Loi 1.1 Autorisation - Autorisation de mise en marché Ligne directrice Les allégations thérapeutiques doivent être conformes à l'autorisation de mise en marché (AMM) :
English: The term "Indices of difficulty" covers a two-stage grading system applying to the variations observed in practice in each secondary characteristic.
French: 2.9 «Indices de difficulté», une classification en deux degrés applicable aux variations observées dans la pratique pour chaque caractéristique secondaire.
English: The Department of Canadian Heritage manages the federal funding for the 2010 Winter Games to ensure the accountable and transparent use of public funds.
French: Le ministère du Patrimoine canadien gère le financement fédéral consenti aux Jeux d’hiver de 2010 en s’assurant de l’utilisation responsable et transparente des deniers publics.
English: Unfortunately, we were unable to add this Section 3—Performance 39
French: Malheureusement, il ne nous a pas été possible d’ajouter cette clause à notre contrat avec le groupe des services administratifs.
English: Stew for two hours until tender, adding flour to thicken the broth.
French: Faire mijoter deux heures jusqu'à ce que la viande soit tendre, en ajoutant de la farine pour épaissir le bouillon.
English: The roles and responsibilities of the Orientation personnel are clear and well defined.
French: Les rôles et les responsabilités du personnel du Service d'orientation sont clairs et bien définis.
English: Note that if the aircraft has taken off from an aircraft carrier, it will have performed a similar alignment (" at-sea alignment ") to match the inertial/GPS (and more) system of the aircraft carrier, also developed by Sagem.
French: Notons que l’avion, s’il a décollé d’un porte-avions, aura lui-même procédé à un alignement de nature comparable (" alignement à la mer ") en synergie avec la centrale inertie/GPS (et plus) du porte-avions, réalisée également par Sagem.
English: They are generally read from right to left and from top to bottom. Sometimes the script is read from left to right.
French: Ils se lisent généralement de droite à gauche – mais parfois de gauche à droite – et de haut en bas.
English: For many, child-rearing and parenting must be a dual process of healing themselves and nurturing their children.
French: Ces tâches sont éternelles et concernent l’éducation des enfants et l’art d’être des parents positifs, comme les pratiquaient avant nous nos grands-mères, nos arrière-grands-mères et, avant elles, leurs grands-mères.
English: Ralston to King, 19 Dec 43, Department of External Affairs file 22-P(s).
French: Le chef d'état-major, QGAC, au secrétaire du MDN, 11 sept.
English: We unify the comforts of a 4-star wellness hotel with treatments provided by a team of medical specialists, a team of sportsmen, traditional Chinese medicine, massages, Ayurveda and beauty treatments. Relax in the thermal water of the original Rome Bath, the sweating rooms with tepidarium, caldarium, Finnish sauna and experience shower.
French: hôtel à Badenweiler: Chacune des 32 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Extending the Agency will consolidate these gains while simplifying (and making more secure) recourse to external assistance for the Commission:
French: Le maintien de l’agence permettra de consolider ces acquis, tout en simplifiant (et rendant plus sûr) pour la Commission le recours à une assistance externe:
English: However, CaR is an important supplement to established measures such as the fixed-rate share and the maturity profile.
French: Cependant, les CaR constituent un supplément important pour établir des mesures comme la part de la dette à taux fixe et le profil d’échéances.
English: Radio and television commercials had been used to raise public awareness of drug trafficking and handouts had been disseminated to the public.
French: Des publicités diffusées à la radio et la télévision ont sensibilisé le public à ce problème et des tracts ont été distribués dans la rue.
English: The 5-year validity period coincides with the life of the technical design and allows us to incorporate new security technologies into our passports.
French: La durée de validité de 5 ans coïncide avec la vie du dessin technique et nous permet d'intégrer de nouvelles technologies de sécurité à nos passeports.
English: It is not always possible to judge the relevance (or the repetition) of a Member’s remarks until he or she has made some progress in or completed his or her remarks.
French: Il n’est pas toujours possible de déterminer la pertinence d’un propos ou le degré de répétition des remarques d’un député tant qu’il n’est pas suffisamment avancé dans son argumentation.