ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical and biological evaluation of a reaction mixture of R-(+)-limonene/ozone.
French: Chemical and biological evaluation of a reaction mixture of R-(+)limonene/ozone.
English: Concerning the various gaps in the report, information had not been provided either because there were no available data or because there were no data pertaining specifically to women.
French: Pour ce qui est des diverses lacunes du rapport, il n'a pas été donné d'information , soit parce que l'on ne disposait pas de données sur la question, soit parce qu'il n'y en avait pas se rapportant spécifiquement aux femmes.
English: Payments to the New Parks and Historic Sites Account for the purposes of establishing new national parks, national historic sites and related heritage areas, as set out in section 21 of the Parks Canada Agency Act ..........................................................................................
French: J-1) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Cour canadienne de l’impôt Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 65 218 40 208 000 2 309 000 218 000 Budget principal des dépenses 2002–2003 57 888 000
English: Where do I find the cover page for the Team Grant Program?
French: Où puis-je trouver la page couverture pour le programme de subventions d'équipe?
English: We commit to invest in the long-term wellness of communities with crime prevention activities targeting youth - beginning at an early age, with a focus on the root, underlying social causes.
French: Nous nous engageons à investir dans le mieux-être à long terme des collectivités grâce à des activités de prévention de la criminalité visant les jeunes dès l'enfance et axées sur les causes sociales sous-jacentes.
English: 5.2.3 Communications with disabled persons When planning and executing communications, government institutions should consider the need and the means available to communicate with disabled persons.
French: 5.2.3 Communications avec les personnes handicapées Au moment de la planification et de l'exécution des projets de communication, les institutions gouvernementales devraient envisager la nécessité de communiquer avec les personnes handicapées et les moyens à prendre à cet égard.
English: Furthermore, if indeed the screening board's interpretation of each element of experience was as stated in Exhibit D-8 (a document dated some two months after the selection for appointment was made), my analysis has revealed that the screening board in its manner of interpretation with respect to at least the 1st, 3rd and 4th elements of experience was not consistent fully with the requirements specified in the Statement of Qualifications.
French: De plus, si en vérité, l'interprétation du jury de présélection de chacun des éléments de l'expérience était conforme au contenu de la pièce D-8 (un document dont la date indique qu'il est postérieur de deux mois à la nomination), mon analyse révèle que l'interprétation faite par le jury de présélection des éléments 1, 3 et 4 de l'expérience n'était pas entièrement conforme aux exigences précisées dans l'énoncé de qualités.
English: The Authority supports the issuance of written waivers for these ships since it considers that such operations may be conducted safely without the services of a licensed pilot and monitored on a regular basis.
French: L'Administration est d'accord pour que des dispenses soient accordées par écrit à ces navires, car elle est d'avis que les activités en question peuvent être exécutées en sécurité sans les services d'un pilote breveté et sans être surveillées continuellement.
English: Failure to grasp this reality would lead to simplistic and domestically appealing statements of policy such as some that have been made in this hall.
French: Faute de comprendre cette réalité, d'aucuns, ici même et ailleurs, en sont réduits à des déclarations simplistes destinées à émouvoir les populations.
English: In its decision 1/103 of 30 June 2006, the Human Rights Council decided to establish an intersessional open-ended intergovernmental working group to develop the modalities of the universal periodic review mechanism (UPR).
French: Dans sa décision 1/103 du 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, chargé d'élaborer les modalités de la procédure d'examen périodique universel (EPU).
English: The programme aimed at promoting teamwork, participation, solidarity, tolerance and mutual understanding in multicultural environments.
French: Le programme visait à promouvoir le travail en équipe, la participation, la solidarité, la tolérance et la compréhension mutuelle dans un contexte pluriculturel.
English: ....A burst of creativity took place that was breathtaking.
French: .... il se produisit une explosion de créativité à en couper le souffle.
English: At the end of the current first sentence (new second sentence), replace: "and doses to persons shall be below the relevant dose limits", with "within the restriction that the doses to individuals be subject to dose constraints.
French: À la fin de la première phrase actuelle (nouvelle deuxième phrase), remplacer "et les doses individuelles effectives doivent être inférieures aux limites de doses pertinentes" par "et à condition que les doses individuelles soient soumises à des limites".
English: Issues such as structural reform and disposal of non-performing loans seem to hinder progress toward the goal of economic renewal.
French: L’atteinte de l’objectif de renouveau économique semble être gênée par des questions telles que la réforme structurelle et l’aliénation de prêts non productifs.
English: The Lisbon reforms must be carried through, implemented and developed in all Member States of the Union.
French: Les réformes de Lisbonne doivent être exécutées, mises en œuvre et développées dans tous les États membres de l’Union.
English: The broad scope of the terms of reference requires choices to be made and priorities to be set.
French: L'ampleur du mandat impose des choix et priorités.
English: Are the amplifiers that you propose intended to be changed as soon as the new version appears ?
French: Les amplificateurs que vous proposez sont-ils destinés à être changés sitôt que paraît la nouvelle version ?
English: (b) For declarations concerning children of 13 and over:
French: b) Quand il s'agit d'enfants âgés de plus de 13 ans:
English: The Court ruled that the host State (in which the risk is situated and the service is provided) may require a company to obtain authorisation in view of the need to protect consumers, in particular in connection with small risks.
French: Selon la Cour, l'État d'accueil (celui où se trouve le risque et qui est destinataire des prestations) peut soumettre l'entreprise à son agrément, en raison de la nécessité de protéger les consommateurs, surtout pour les risques de masse.
English: 6 full days - bronchitis 6 full days - minor gynaecological surgery 6 full days, 2 part days - bronchitis 2 full days - gall bladder 3 full days - bronchitis 16 full days - gall bladder 10 full days, 1 part day - surgery - wisdom teeth 3 full days, 1 part day - sprained ankle 41 full days - gall bladder 5 full days - stomach flu 8 full days - bronchitis/flu 79 full days - back injury 12 full days - back injury 12 full days, 1 part day - ovarian cyst 32 full days - broken ankle (injury on duty) 15 full days - 1 part day - ovarian cyst 21 full days - kidney stones
French: 6 journées complètes, 2 parties de journée – bronchite 2 journées complètes – vésicule biliaire 3 journées complètes – bronchite 16 journées complètes – vésicule biliaire 10 journées complètes, 1 partie de journée – chirurgie – dents de sagesse 3 journées complètes, 1 partie de journée – entorse à une cheville 41 journées complètes – vésicule biliaire 5 journées complètes – grippe intestinale 8 journées complètes – bronchite/grippe 79 journées complètes – blessure au dos 12 journées complètes - blessure au dos 12 journées complètes, 1 partie de journée – kyste ovarien 32 journées complètes – cheville fracturée (accident de travail) 15 journées complètes - 1 partie de journée – kyste ovarien
English: • Citizen satisfaction with government services improved; Internet users most satisfied
French: • La satisfaction des citoyens à l'égard des services offerts par le gouvernement s'est améliorée; les utilisateurs d'Internet sont ceux qui sont les plus satisfaits.
English: One of the Uniting for Consensus countries also “warned” the group of four.
French: L'un des pays du mouvement Unis pour un consensus a également « mis en garde » le Groupe des quatre.
English: Indymedia.us is happy to announce that we've managed, after nearly a year of legal action on our behalf by the Electronic Frontier Foundation (EFF) , to successfully fight back against a bogus subpoena request issued by the Federal Bureau of Investigation (FBI) in conjunction with a grand jury investigation.
French: Indymedia.us est heureux de vous annoncer que nous sommes parvenus avec succès, après presqu’un an d’action légale menée par Electronic Frontier Foundation (EFF) en notre nom, à contre-attaquer un subpoena bidon rendu par le Bureau Fédéral d’Investigation (FBI) conjointement un grand jury d’investigation.
English: In Kuhl J, Beckman J (eds.), Action-Control:
French: J. Kuhl et J. Beckman (éd.), Action-Control:
English: As best as you can, show up and be there for your children. Special "quality" time with your children is perhaps the best gift you can give them.
French: Faites en sorte que la santé et le bonheur rayonnent autour des enfants en trouvant l’équilibre dans tous les aspects de la vie.
English: Many of the Teams were in the process of applying Strategic Management direction at the time of this performance indicator evaluation.
French: De nombreuses équipes étaient en train d’appliquer l’orientation de la Gestion stratégique pendant que se déroulait l’évaluation des indicateurs de rendement.
English: A good climate, excellent beaches on 2 lakes and expansion of Apex Alpine to a year-round ski resort have increased tourist interest in Penticton.
French: Le climat peu rigoureux, les magnifiques plages des deux lacs et l'agrandissement d'Apex Alpine pour en faire un centre de ski ouvert à l'année, font de la localité une région particulièrement attrayante pour les touristes.
English: Also welcomes the completion of the report of the Constitutional Modernization Review Commission, which conducted an extensive review of the current constitution, with recommended changes, following public discussions with community groups and individuals, pursuant to the recommendations as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories;27
French: Se félicite également de l'achèvement du rapport de la Commission de modernisation de la Constitution, qui a procédé à un examen approfondi de la Constitution actuelle et formulé des propositions d'amendement à l'issue d'une série de débats publics avec le monde associatif et les citoyens, conformément aux recommandations formulées dans le livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : la Grande-Bretagne et les territoires d'outre-mer27 »;
English: But I assume that Commissioner Vitorino is ready to make his statement now, and we will wait and see whether the Minister will be arriving shortly.
French: Mais je présume que le commissaire Vitorino est prêt à nous faire sa déclaration et nous verrons bien alors si le président en exercice du Conseil arrive.
English: , the character that caused the error is substituted by a character set by this function.
French: , le caractère ayant causé l'erreur sera substitué par un caractère défini par cette fonction.
English: OCA is now ready to shoulder even more responsibility in the future.
French: Elle est maintenant prête à endosser encore davantage de responsabilités dans le futur.
English: I cannot conclude without stressing the important work performed by Ambassador Juan Gabriel Valdés as Special Representative of the Secretary-General and Head of MINUSTAH and thanking him for the efforts he has made since his appointment.
French: Nous ne pouvons terminer sans souligner l'excellent travail de l'Ambassadeur Juan Gabriel Valdés, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la MINUSTAH.  Nous le remercions de tout ce qu'il a entrepris depuis sa nomination.
English: However, it is the Tribunal's view that prices in the Canadian market will stabilize at a high level.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que les prix sur le marché canadien se stabiliseront à un niveau élevé.
English: Welcomes the adoption of resolution A.962(23) by the International Maritime Organization on 5 December 2003, entitled “International Maritime Organization Guidelines on Ship Recycling”, and calls upon States to follow these Guidelines in order to minimize marine pollution;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption par l'Organisation maritime internationale, le 5 décembre 2003, de la résolution A.962 (23) intitulée « Directives de l'Organisation maritime internationale sur le recyclage des navires », et demande à tous les États de suivre ces directives pour réduire au minimum la pollution du milieu marin;
English: It also administers certain provincial and territorial tax programs.
French: Elle administre aussi certains programmes fiscaux provinciaux et territoriaux.
English: Unoccupied but suitable habitat patches are also important for population maintenance for several reasons.
French: sablières. À Anten Mills, l’espèce pousse en bordure d’anciens sentiers ou chemins de desserte.
English: And the refrain looks like that it was stolen from the german band Rage (straight from hell). Next the acoustic The Letter that leads in Valley of the kings.
French: Bref il y en a pour tous les styles, c’est même un peu trop...
English: He is responsible for many firsts, including creating the first Korean–English dictionary, the first Korean translation of the Christian Bible, and the first English-language history of Korea.
French: On lui doit de nombreuses innovations dont le premier dictionnaire bilingue coréen‑anglais, la première traduction de la Bible en coréen et le premier livre d’histoire de la Corée en anglais.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aid to Industry and Associations component of its Book Publishing Industry Development Program (BPIDP).
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Aide à l'industrie et aux associations de son Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: The decision to accept a paper is made primarily on scientific content.
French: Hormis ceux jugés inopportuns, tous les commentaires des examinateurs sont envoyés aux auteurs.
English: One year later DJ Dan entered the crew and since then Texta has been one of the major austrian rapgroups.
French: Rejoints un an plus tard par DJ Dan, TEXTA devient dès lors l‟un des principaux groupes de rap en Autriche.
English: The continued high segregation of Blacks, Native peoples, Chinese and South Asians in Canada and the United States, in spite of their socio-economic advancement over the decades, lends support to this perspective.
French: Le manque de capital social et économique oblige les nouveaux groupes d’immigrants à vivre dans des secteurs pauvres de la ville, souvent au cœur même de celle-ci.
English: Successful export and international business endeavors require preparation.
French: Pour réussir, le projet d'exportation et de commercialisation à l'échelle internationale doit être bien élaboré.
English: We should also step up our efforts in the current context in order to promote the rapid entry into force and effective implementation of a number of international conventions that pertain to terrorism and disarmament.
French: Aussi devons-nous redoubler d'efforts, dans le contexte actuel, pour favoriser l'entrée en vigueur rapide et la mise en oeuvre effective d'un certain nombre de conventions internationales pertinentes sur le terrorisme et le désarmement.
English: However, there was no appreciable difference in DOC values between 1 and 2.5 years treatment.
French: Cependant, les valeurs du COD après 1 et 2,5 ans de traitement ne présentaient aucune différence appréciable.
English: • Use funding from global funding agreements to maintain employment levels Monitoring Period(s)
French: • Utiliser les fonds provenant des ententes de financement global pour maintenir le taux d’emploi Période de suivi
English: I4C’s talented roster of independent resources represents a full range of functional expertise that encompasses project management, business analysis, business strategy, quality management and quality control.
French: La liste de ressources indépendantes et talentueuses de I4C englobe un vaste éventail d’expertises fonctionnelles dont la gestion de projet, la stratégie de l’entreprise, la gestion de la qualité et la maîtrise de la qualité.
English: In such cases, the product is in pith and substance a restricted or prohibited product and the excluded part will not be sufficient to oust the jurisdiction of the HPA.
French: Dans un tel cas, le produit est onsidéré comme un produit limité ou un produit interdit, et la Loi sur les produits dangereux s'applique malgré la présence du produit exclu.
English: A selective reorientation and a more focused programme, however, is suggested for the new CCF period to facilitate the more focused development and policy advocacy role of UNDP in cooperating with the Government and civil society.
French: Une légère réorientation et une plus grande focalisation du programme pendant la période couverte par le nouveau cadre de coopération de pays ont toutefois été proposées pour permettre au PNUD de jouer un rôle davantage axé sur le développement et la mobilisation des intervenants autour des politiques générales, en coopération avec le Gouvernement et la société civile.
English: control system and to establish the conditions under which the Commission is entitled to limit its own audit and rely on the assurances provided by national bodies.
French: lesquelles la Commission est en droit de limiter ses propres audits et de s’appuyer sur les assurances fournies par les organismes nationaux.
English: What can it be used to treat, and what not?
French: Que peut-elle traiter et que faut-il éviter?
English: Other recommendations resulting from this evaluation are aimed at helping management improve in specific aspects of design and delivery and thus be more successful.
French: D'autres recommandations ont été définies à la suite de cette évaluation; elles visent à aider la direction à améliorer certains aspects spécifiques en matière de conception et de prestation pour augmenter l'efficacité du programme.
English: Youths who are already involved with illicit drugs and are in school must be selected for innovative interventions.
French: En outre, il faut dépister les jeunes encore scolarisés qui consomment déjà des substances illicites et adopter des mesures novatrices.
English: Hence, it is understandable that in light of these figures, EU politicians want to send a message.
French: Il n'est donc pas surprenant que les autorités européennes veuillent remédier au problème.
English: Knowledge The work requires a knowledge of standards, procedures and practices related to the basic and three additional services provided by the station.
French: Prise de décisions La majeure partie du travail s'effectue selon des procédures prescrites, même si, dans certains cas, des instructions doivent être interprétées.
English: Should additional information be provided to patients and physicians with regard to proactive implant follow-up procedures specific to the Canadian experience, including the potential inaccessibility to some medical procedures, e.g. MRI? b.
French: Faudrait-il fournir aux médecins et aux porteuses d’implants mammaires des renseignements supplémentaires sur le suivi proactif effectué au Canada, y compris la possibilité que certains examens médicaux, comme l’IRM, ne soient pas accessibles? b.
English: For every 90 days of economic activ- Pension formula reﬂects all penity during which the claim for an sionable service and accumulation old-age pension is postponed, an periods. increase of 1% of the calculation basis is provided.
French: La formule de calcul de la pension Les citoyens qui ont droit à la pentient compte de tous les services sion de vieillesse mais ne la demanouvrant droit à pension et des dent pas et poursuivent leur activité périodes accumulées. professionnelle bénéﬁcient d’une majoration de 10 % de la pension par année supplémentaire travaillée (de 12 mois complets), avec un maximum de 3 ans.
English: While these factors may well explain why certain exporting countries had a greater interest in the Canadian rebar market in recent years, they do not explain why these products were dumped in Canada.
French: Bien que ces facteurs puissent expliquer pourquoi certains pays exportateurs ont porté un intérêt plus grand au marché canadien des barres d’armature au cours des dernières années, ils n’expliquent pas pourquoi ces produits ont fait l’objet de dumping au Canada.
English: • Text version of "Response Statements - Red-legged Frog" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grenouille Ã pattes rouges" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Using the fish Who should benefit from the fish, and how?
French: L'utilisation du poisson Qui devrait profiter du poisson et comment?
English: An objecting State's unilateral claim that the whole treaty should enter into force in its relations with the reserving State, based on its opinion that the reservation was inadmissible, would have no legal effect and would not be accepted in practice.
French: Le fait qu'un État objectant tirant argument de ce que la réserve est irrecevable, déclare unilatéralement que l'ensemble du traité doit entrer en vigueur dans ses relations avec l'État auteur de la réserve, n'aurait aucun effet juridique et ne serait pas reconnu dans la pratique.
English: In an effort to ensure consistency, the Commission for Equality and Human Rights, established after the Equal Opportunity Commission ceased to exist in 2007 and responsible for enforcing legislation and providing support, had published codes of practice.
French: Afin d'assurer la cohésion, la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme, créée après que la Commission pour l'égalité de chances ait cessé d'exister en 2007, et responsable du respect de la législation et de la fourniture d'un appui, a publié des codes de pratique.
English: In conclusion, the Working Group feels duty bound to reiterate that immigrants in irregular situations should not be qualified or treated as criminals and be viewed only from the perspective of national security.
French: En conclusion, le Groupe de travail se sent tenu de réaffirmer que les immigrants en situation irrégulière ne doivent pas être qualifiés de délinquants ou être traités comme tels, ni être considérés sous le seul angle de la sécurité nationale.