ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public hearings process for committees of Quebec National Assembly  http://www.assnat.qc.ca/eng/publications/participation/consulta.html People's Panel (UK)
French: • Auditions publiques pour les comités de l'Assemblée nationale  http://www.assnat.qc.ca/fra/publications/participation/consulta.html Panel du peuple (R.-U.)
English: This zone is limited to a small section of southeastern Vancouver Island, several islands in the Gulf of Georgia, and a narrow strip on the adjacent mainland (Meidinger and Pojar 1991).
French: Calculée selon une grille de 1 km sur 1 km, la zone d’occupation de l’espèce est de 3 km2; calculée selon une grille de 2 km sur 2 km, elle est de 12 km2.
English: 1.3 Audit of Accounts Section 7 of the Act requires that the Office of the Auditor General of Manitoba (or another auditor designated by the Office of the Auditor General of Manitoba) audit the accounts of the Plan annually and prepare a report on that audit for the Minister.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Aux termes de l’article 6 de la Loi, le ministre doit préparer les états financiers vérifiés du régime et y faire état séparément des dépenses se rapportant aux services hospitaliers, aux soins médicaux ainsi qu’aux autres services de santé.
English: Old-age Armenia Australia A person who qualiﬁes for an age None. pension but defers claiming that pension may be able to get a single lump-sum bonus when they receive their ﬁrst age pension payment.
French: Vieillesse Arménie Australie Une personne ayant droit à une pen- Néant. sion vieillesse mais désirant retarder la date d’entrée en jouissance de cette pension peut obtenir un versement forfaitaire au moment de la perception du premier versement de la pension vieillesse.
English: Participating as observers were the United Nations Environment Programme, the Council of Europe, the European Community, the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, ECO Forum, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe, and the World Conservation Union.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Conseil de l'Europe, la Communauté européenne, la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, le Forum de l'OCE, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et l'Union mondiale pour la nature y ont participé en tant qu'observateurs.
English: PO Box 5030 Tokyo International, Tokyo Japan Phone: 81-3-3292-3753 Fax: 81-3-32920410 E-mail: serials@jptco.co.jp Web site: www.jptco.co.jp/book/serials/index.html
French: Mariuccia Iaconi Books Adresse : 970 Tennessee Street, San Francisco, CA 94107 Téléphone : (415) 821-1216 Télécopieur : (415) 821-1596/1693 Courriel : mibibook@ix.netcom.com Site Web : www.mibibook.com
English: • Continue to provide demographic analysis and support to departments.
French: • Continuer à fournir de l'analyse démographique et du soutien aux ministères;
English: By the end of the reporting period, the backlog of containers at Ashdod had been cleared, and the Agency was able to resume its emergency food distributions in the Gaza Strip.
French: À la fin de la période considérée, les conteneurs en souffrance à Ashdod avaient été acheminés à leur destination finale et l'Office a pu reprendre ses distributions d'aide alimentaire d'urgence dans la bande de Gaza.
English: We need, or rather the Commission needs, to think about the way this information is to be used and the consequences of this information for the individual policy areas.
French: Il faut que nous réfléchissions, ou plutôt il faut que la Commission réfléchisse à la manière dont ces informations doivent être utilisées et à leur incidence sur les domaines politiques concernés.
English: The United States agent cannot use an answering service.
French: L’agent américain doit résider aux É.-U. ou y avoir un bureau.
English: Sponsors and coordinators of projects felt that the partnership approach brought the appropriate groups and agencies to the table.
French: Les promoteurs et les coordonnateurs de projets croyaient que les partenariats faisaient en sorte de réunir à la table les groupes et organismes appropriés.
English: Establishment of a "Program" requires significant binding commitments.
French: La « qualité » du service doit être clairement définie.
English: Holiday housing to let in Marbella, in the Malaga Province of the Costa del Sol.
French: Ce studio appartement est a louer en plein centre de Marbella, costa del sol, espagne.
English: It was stated that the word “only” used in the chapeau resulted in the list being exhaustive.
French: Il a été estimé qu'elle l'était en raison de l'emploi, dans le chapeau, du mot “uniquement”.
English: Because by training physicians off by themselves and then wondering why they can't work on teams when they get out seems foolish.
French: Il me semble idiot de former les médecins à part et de se demander par la suite pourquoi ils ne peuvent travailler en équipe à leur sortie de l'école de médecine.
English: Finally, Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: Enfin, bien qu'il ne soit pas applicable ratione temporis à l'affaire au principal, le règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: Catching Our Breath - A Journal About Change  for Women Who Smoke  This innovative self-help manual explores issues relating to why women smoke.
French: Reprendre son souffle - un journal sur les changements pour les fumeuses Ce manuel novateur d'aide individuelle examine pourquoi les femmes fument.
English: (e) Promotion of scientific and technological cooperation over vulnerability, degradation and carbon sinks.
French: e) Promotion de la coopération scientifique et technologique, grâce à des travaux communs dans les domaines de la vulnérabilité, de la dégradation et du piégeage du carbone;
English: Page 6, paragraph 6.21.5.2.1. and 6.21.7.2., delete the square brackets (the figures inside remain).
French: Page 6, paragraphe 6.21.5.2.1 et 6.21.7.2, supprimer les crochets (conserver les chiffres).
English: The Committee therefore agreed that, in examining the responses to the next questionnaire, it would pay particular attention to Parties' answers regarding the implementation of Article 2, paragraph 6, Article 3, paragraph 8 (see also para.  16 above) and Article 6, paragraph 1, as well as responses indicating a lack of practical experience.
French: Il a donc décidé qu'en examinant les réponses au prochain questionnaire, il accorderait une attention particulière aux réponses des Parties concernant l'application du paragraphe 6 de l'article 2, du paragraphe 8 de l'article 3 (voir également le paragraphe 16 ci-dessus) et le paragraphe 1 de l'article 6, de même qu'aux réponses traduisant un manque d'expérience pratique.
English: As Section V of the Secretariat paper (WT/WGTI/W/137) points out, exceptions facilitating temporary balance-of-payments safeguards exist in many trade and investment agreements.
French: Comme le souligne la section V de la Note du Secrétariat (WT/WGTI/W/137), de nombreux accords commerciaux et accords sur l'investissement prévoient des exceptions pour les besoins de la balance des paiements.
English: | METHOD -- The data on the input is "transformed" into one or more computer records, i.e. the pay action line with its associated status fields.
French: | MÉTHODE -- Les données sur les d'entrées sont « transformées » en un ou plusieurs registres informatiques, c.-à-d. la ligne une intervention de paye avec ses zones de situations associées.
English: In relevant cases, further evaluation of transplant recipients should identify potentially important co-morbid conditions and evaluate possible additional risk factors. This evaluation should include speciﬁc screening and
French: L’évaluation des patients candidats à la transplantation devrait suivre des normes établies pour chaque type d’organe, de tissu ou de cellules et devrait être réalisée dans les délais et
English: There are also reports of armed forces systematically failing to comply with court orders concerning arbitrary actions that violate human rights.
French: L'armée refusait systématiquement de se plier aux décisions rendues par les tribunaux à la suite d'actes arbitraires ayant entraîné des violations des droits de l'homme.
English: That this has not happened is further evidence of the role that the invisibility of child care labour and its stereotyping as women's work plays in contributing to its undervaluation.
French: Le fait que cela ne soit pas arrivé illustre une fois de plus le rôle que joue, dans sa sous-évaluation, l'invisibilité de la main-d'oeuvre des services de garde et le stéréotype voulant que ce travail soit l'apanage des femmes.
English: Other matters The use of guidelines for the preparation of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention: report of the workshop
French: Questions diverses  a) Utilisation des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention: rapport de l'atelier
English: Baker Lake, an Inuit village of 1050 inhabitants, and Rae-Edzo, a Dene community of 1160 people.
French: Baker Lake, un village inuit de 1 050 habitants et Rae-Edzo, une communauté Dene de 1 160 personnes.
English: • The original proposal by Environment Canada had issues with clarity and would have been difficult to explain in guidance.
French: • La proposition initiale d'Environnement Canada n'est pas claire et aurait été difficile à expliquer dans l'orientation.
English: ▪ NDHQ will endeavour to exhaust all avenues of review with the member before submitting an appeal to the Trustees.
French: ▪ QGDN essayera d'épuiser toutes façons de réviser avec le member avant de soumettre un appel a la Fiducie du RSSFP.
English: Thresholds Thresholds are key components of modeling and generating scenarios, and form a critical part of land use planning, risk assessment, cumulative effects assessment, monitoring and management.
French: Seuils Les seuils sont des éléments essentiels de la modélisation et de la production de scénarios, et constituent une composante fondamentale de l’aménagement du territoire, de l’évaluation des risques, de l’évaluation des effets cumulatifs, de la surveillance et de la gestion.
English: Telecommunications improved significantly: the fixed line network is fully digitalised and there are two operators for mobile telephony resulting in a mobile penetration of 56% as of June 2003.
French: Les télécommunications se sont sensiblement améliorées: le réseau à lignes fixes est entièrement numérisé et il y a deux opérateurs de téléphonie mobile, ce qui a permis un taux de pénétration de la téléphonie mobile de 56 % dès juin 2003.
English: Because these principles or objectives are so general, water management professionals have identified practices or policies that can help achieve them, such as lifeline water tariffs, water conservation, raising tariffs, wastewater reuse, privatization, water markets, and community-based water management.
French: Étant donné le caractère général de ces principes ou objectifs, les professionnels de la gestion de l'eau ont formulé des pratiques ou des politiques susceptibles d'aider à les concrétiser, notamment les tarifs pour des quantités minimales vitales de l'eau, la conservation de l'eau, la hausse des tarifs, la réutilisation des eaux usées, la privatisation, les marchés de l'eau ainsi que la gestion communautaire de l'eau.
English: We need fresh support for development policy, support which has thus far not been forthcoming, from all the economic systems in which we live, not just from the States or public institutions.
French: Nous avons besoin d'un nouveau soutien à la politique de développement, absent jusqu'ici, un soutien de la part de l'ensemble des systèmes économiques dans lesquels nous vivons, et non seulement de la part des États ou des institutions publiques.
English: The defendants argued at first instance that even if such a policy had existed and had been adopted (both of which they denied), then it would not have been adopted pursuant to an "agreement" within the meaning of Article 81(1).
French: indépendants, tels qu’Unipart, pour ces services étaient si élevés qu'ils se trouvaient sensiblement désavantagés dans la concurrence par rapport aux fournisseurs de services détenus ou contrôlés par les défendeurs, notamment du fait que ces derniers les faisaient bénéficier d'un subventionnement croisé.
English: Competing on price alone is insufficient to meet the demands of the Upstate New York and Western Pennsylvania markets.
French: Il ne suffit pas de pratiquer une concurrence axée sur les prix pour satisfaire aux exigences des marchés du Nord de New York et de la Pennsylvanie.
English: Moreover, NATO is a vital actor in a number of other theatres of operation - not only the Balkans, but increasingly providing support and encouragement to other regions, notably the African Union in Sudan - so I am well placed to be able to provide some perspective on the larger picture.
French: Qui plus est, l'OTAN est un acteur de premier plan dans un certain nombre d'autres théâtres d'opérations, non seulement dans les Balkans, mais de plus en plus sous la forme d'opérations de soutien à d'autres organisations dans d'autres régions, notamment l'Union africaine au Soudan. Mon propos visera donc à vous offrir une perspective par rapport à ce contexte élargi.
English: (a) Acknowledged the implementation and follow-up activities that had taken place in the member countries, and highlighted the importance of such events as a way to assist countries in their policy formulation and implementation;
French: a) A pris acte des activités de mise en œuvre et de suivi qui s'étaient déroulées dans les pays membres et a souligné l'importance de ces activités, qui permettent d'aider les pays à élaborer et mettre en œuvre leurs politiques;
English: My own country, Ireland, is included here.
French: Mon propre pays, l'Irlande, en fait partie.
English: Committed effective dose — The effective dose that will be accumulated over a period of time following a single intake of radioactive material into the body.
French: Quantité d’énergie transmise par un rayonnement ionisant à une masse unitaire de matière, par exemple un tissu.
English: Nevertheless, it agrees with the Secretary-General that it might not be timely to initiate further work on a conceptual staffing model with the assistance of external consulting resources; rather, it would be beneficial for the Secretary-General first to conduct the comprehensive review of the support account staffing requirements, as well as the revised strategy for mission support referred to in paragraph 12 above, as the latter could have an impact on Headquarters backstopping.
French: Toutefois, il fait sienne l'opinion du Secrétaire général selon laquelle il n'est peut-être pas opportun d'élaborer un modèle conceptuel de gestion des effectifs avec l'aide de consultants externes et qu'il vaudrait mieux que le Secrétaire général commence par mener un examen complet des besoins du compte d'appui en matière d'effectifs, ainsi que de la stratégie révisée évoquée au paragraphe 12 ci-dessus, cette dernière pouvant avoir une incidence sur les ressources allouées au Siège pour ses activités d'appui.
English: Access rights are linked to user's function and they are updated according to staff mobility.
French: Les droits d'accès sont liés à la fonction de l'utilisateur et ils sont mis à jour selon la mobilité du personnel.
English: ◦ An Indian Education Policy has been prepared by the Department of Education.
French: ◦ Le Ministère a établi une politique concernant tout particulièrement l'éducation des Indiens.
English: This liberalisation has made them vulnerable to price volatility.
French: A la question : Faut-il blâmer les institutions financières internationales ? Il répond : Oui.
English: (a) Production, use and emissions
French: a) Production, utilisation et émissions
English: Other consequences are equally important.
French: D’autres conséquences sont également d’une certaine importance.
English: Understanding fishers' discarding behaviour, and anticipating their reactions to changes in the biological or regulatory characteristics of a fishery, are important for dealing with the problem of discarding.
French: Si l'on veut régler le problème du rejet des poissons par les pêcheurs, il est important de comprendre le comportement des pêcheurs et de prévoir leur réaction face à la modification des caractéristiques biologiques ou réglementaires d'une pêche.
English: (SV) Mr President, the period for the climate negotiations - the EU's climate change package - is running out and responsibility for our being ready on time lies with the French Presidency.
French: (SV) Monsieur le Président, le temps des négociations sur le climat - le paquet climat de l'UE - arrive à sa fin et la responsabilité de notre capacité à être prêts dans les délais incombe à la présidence française.
English: Few patches of remaining habitat are large enough and of sufficient quality to support this species.
French: Quelques parcelles de l’habitat restant sont assez grandes et de qualité suffisante pour subvenir aux besoins de l’espèce.
English: The quality of the reproduction of the trains and buildings.
French: La qualité de reproduction des locomotives et des bâtiments.
English: [7] At the hearing, the appellant argued that the area of selection set for competition number 2 was not large enough to provide a sufficient pool of potential candidates to allow selection according to merit.
French: [7] Lors de l'audience, l'appelant avance que la zone de sélection établie dans le cadre du concours no 2 n'est pas assez grande pour permettre d'avoir un bassin de candidats potentiels suffisant pour permettre une sélection au mérite.
English: It should be developed according to the requirements formulated by law enforcement bodies, within the logic of a European judicial space and without jeopardizing the separation of powers, or encroaching on existing law enforcement functions, or implying a 'militarization' of internal security.
French: Elle devrait être développée en fonction des besoins formulés par les ministères de l'Intérieur, dans la logique d'un espace judiciaire européen et sans mettre en cause la séparation des pouvoirs, usurper les fonctions existantes ou impliquer une "militarisation" de la sécurité interne.
English: 8626-M39-01/99 1999/11/16 Bell Canada Tariff Notice no.
French: 8626-M39-01/99 1999/11/16 Bell Canada Avis de modification tarifaire no.
English: James Murray: Colonial officer and administrator, born January 21, 1721/1722 at Ballencrieff (Lothian, Scotland), died June 18, 1794 at Beauport House, near Battle, Sussex, England.
French: James Murray: officier et administrateur colonial, né le 21janvier1721/1722 à Ballencrieff (Lothian, Écosse), décédé le 18juin1794 à Beauport House, près de Battle, dans le Sussex, en Angleterre.
English: The Delegation expressed its strong support for the continuation of the norm-setting activities exclusively under the umbrella of this Organization and for the early adoption of new international provisions for the protection of performers in audiovisual works, of databases, folklore in the widest definition of the concept, and broadcasting organizations, and informed the other Delegations that a law providing protection for all these matters had been adopted by Mexico in December 1996.
French: Elle s'est déclarée résolument favorable à la poursuite des activités de normalisation sous l'égide exclusive de l'Organisation et à l'adoption rapide de nouvelles dispositions internationales pour la protection des artistes interprètes ou exécutants d'œuvres audiovisuelles, des bases de données, du folklore - dans l'acception la plus large du terme - et des organismes de radiodiffusion, et elle a fait savoir aux autres délégations qu'une loi introduisant une protection dans tous ces domaines a été adoptée par le Mexique en décembre 1996.
English: UNDP results-based management tools will be aligned with government procedures, both for the preparation of annual plans at the project level, relating activities and budgets to the achievement of SRF outcomes and outputs, and for reporting on results.
French: Les outils de gestion axée sur les résultats du PNUD seront mis en conformité avec les procédures gouvernementales, tant pour ce qui est de l'élaboration des plans annuels concernant l'exécution des projets, en établissant un lien entre, d'une part, les activités et les budgets et, d'autre part, la réalisation des résultats et des produits du cadre de résultats stratégiques, que de l'établissement de rapports concernant les résultats.
English: There are no legal restrictions on the exercise of relevant rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Il n'existe aucune restriction juridique à l'exercice des droits énoncés dans le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels à cet égard.
English: • Latest news on EU justice and home affairs policies
French: • Actualités sur les politiques de l'UE en matière de justice et d'affaires intérieures (non disponible en français)
English: I agree with the rapporteur's proposal to concentrate priorities or focus on such basic areas as educational multimedia and hydraulic resources.
French: Je souscris à la proposition du rapporteur qui est de concentrer les priorités et j'approuve le relief donné à des domaines aussi essentiels que le multimédia éducatif et les ressources hydriques.
English: • the interconnection of federal regulations, provincial health care decisions, and physician choice
French: • l'interconnexion entre les règlements fédéraux, les décisions de soins de santé des provinces et les choix des médecins
English: • Design an option other than a law amendment to set out linguistic criteria; Rationalization of the availability of temporary expert members; Encourage chairs to play an active role with the private board in charge of appointing judges; Encourage the courts to express their concerns more; Avoiding violating the law. Appointment of members on a temporary basis; Improve the level of linguistic qualification; Improve the knowledge and evaluate the needs (establish an inventory and evaluate the operating level); Submit the results of a gap analysis of the resources available and required by the court to a private board; Encourage the courts to participate in a proactive manner in the appointments; Better promotion of the services that are being offered (advertising campaign, for example); Reduce the quorum for board decisions on an acting basis; Linguistic training: may well help but impossible for three-year terms (more realistic for the five-year terms).
French: • la conception d’une option autre qu’une modification aux lois pour établir les critères linguistiques; la rationalisation de la disponibilité des membres experts temporaires; encourager les présidents à jouer un rôle actif auprès du Conseil privé, lequel est chargé de la nomination des juges; encourager les tribunaux à exprimer davantage leurs préoccupations; éviter d’enfreindre la loi. nommer les membres sur une base temporaire; améliorer le niveau des compétences linguistiques; améliorer les connaissances et évaluer les besoins (établir un inventaire et évaluer le niveau d’exploitation); soumettre au Conseil privé les résultats d’une analyse des lacunes des ressources disponibles/requises par les tribunaux; encourager les tribunaux à participer de manière proactive aux nominations; assurer une meilleure promotion des services offerts (une campagne publicitaire, par exemple); réduire le quorum pour les décisions du conseil, à titre provisoire; la formation linguistique peut être utile, mais elle est impossible pour les mandats de trois ans (plus réaliste pour les mandats de cinq ans).