ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3(1) of Law No 257/92 lays down limits for the concentration of inhalable asbestos fibres at workplaces.
French: L'article 3, paragraphe 1, de la loi 257/92 établit des valeurs limites de concentration en fibres d'amiante respirables sur les lieux de travail.
English:    – The next item is the report by Dominique Vlasto, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on implementing the European Charter for Small Enterprises (2005/2123(INI)) (A6-0405/2005).
French:    L'ordre du jour appelle le rapport (A6-0405/2005) de Mme Vlasto, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la mise en œuvre de la Charte européenne des petites entreprises (2005/2123(INI)).
English: DAC has refined its systems that record assistance provided by purpose, including the use of “markers” to indicate projects that promote gender equality or basic social services.
French: Le CAD a affiné ses systèmes d'enregistrement de l'assistance par affectation, y compris l'utilisation de « marqueurs » de projets qui encourage l'égalité entre les sexes ou le développement des services sociaux de base.
English: This will require changing the EU’s Constitutional Treaty once it enters into force.
French: Cela nécessitera de modifier le Traité constitutionnel une fois qu’il sera entré en vigueur.
English: Mr. Annabi referred also to economic, humanitarian and human rights issues.
French: Autre question également évoquée par M. Annabi, les questions économiques et humanitaires, les questions de droits de l'homme.
English: The latter number is over 9% of the Canadian population estimate.
French: En 1973, plus de 10 000 Bernaches cravants de l'Atlantique Ã©taient prÃ©sentes dans le secteur au dÃ©but d'octobre.
English: Its three volumes cover (a) optional strategies for dealing with historical Treaty of Waitangi claims; (b) a study of 20 national themes; and (c) a summary of the main features of land alienation in the 15 research districts.
French: Il se compose de trois volumes, à savoir: a) les stratégies possibles pour traiter les revendications historiques fondées sur le Traité de Waitangi; b) une étude de 20 questions nationales; c) un résumé des principales caractéristiques des aliénations de terres dans les 15 districts objets de la recherche.
English: It is expected that dependent school-aged children will be accepted at an approved DGCB/DEM designated school whether Canadian, American, British or an International School.
French: Il est impératif que les personnes à charge d'âge scolaire soient acceptées dans une école désignée approuvée par le DGRAS/EPC-G, qu'il s'agisse d'une école canadienne, américaine, britannique ou internationale.
English: World Bank and International Finance Corporation, Doing Business in 2006: Creating Jobs (Washington, D.C., 2006).
French: Banque mondiale et Société financière internationale, Doing Business in 2006: Creating Jobs (Washington, D.C., 2006).
English: (For instance, over 2,000 forms of aid have been counted in France, which is no exception).
French: (pour exemple, plus de 2 000 aides sont ainsi recensées en France sans être une exception).
English: • [I liked most] the availability of staff.
French: • [J’ai beaucoup aimé] la disponibilité du personnel.
English: For this reason, my delegation continues to believe that the United Nations has a role in the recovery of Somalia, taking into account, needless to say, the security of its personnel.
French: C'est pourquoi ma délégation reste convaincue du rôle que peut encore jouer l'ONU dans le redressement de la Somalie, en tenant compte, il va sans dire, de la sécurité de son personnel.
English: In its efforts to protect children and young people, the Ministry of Labour and Social Welfare has the task of implementing measures to protect minors under 21 years of age whose living conditions and behaviour may jeopardize their social integration.
French: En vue d'assurer la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence, le Ministère du travail et de la protection sociale est chargé de la mise en œuvre des mesures de protection des mineurs de 21 ans dont les conditions d'existence et le comportement risquent de compromettre leur insertion sociale.
English: ICH Guidances:   - Q3C, and Q6B   3.2.S.5 Reference Standards or Materials (name, manufacturer)   Information on the reference standards or reference materials used for testing of the drug substance should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH:   - Q3C, et Q6B   3.2.S.5 Étalons ou matériels de référence (nom, fabricant)   Fournir des renseignements sur les étalons ou les matériels de référence utilisés pour l'essai de la substance médicamenteuse.
English: Recalling its resolution 62/237 A of 22 December 2007 and section V of its resolution 62/238 of 22 December 2007, section III of its resolution 62/245 of 3 April 2008, section XI of its resolution 63/263 of 24 December 2008 and section IV of its resolution 63/268 of 7 April 2009,
French: Rappelant sa résolution 62/237 A du 22 décembre 2007 et la section V de sa résolution 62/238 du 22 décembre 2007, la section III de sa résolution 62/245 du 3 avril 2008, la section XI de sa résolution 63/263 du 24 décembre 2008 et la section IV de sa résolution 63/268 du 7 avril 2009,
English: Primers and first readers written in various languages, such as Cabécar, Bribrí, Maleku, Guaymí and Boruca; Reprints of primers and first readers in the various languages (Cabécar, Bribrí, Maleku, Guaymí and Boruca) by the Canadian Embassy, 2005; Publication of research by the University of Costa Rica (literature, music); Publication of material by the State Distance Learning University (UNED): videos by Alfredo González; Indigenous educators received education science degrees at the Diploma, Bachelor's and Master's levels, with a specialization in education administration, inter alia at the University of Costa Rica, UNA, UNED and the Latin University of Costa Rica (UNILAT); Appointment of tenured teachers in 22 indigenous regions; Between 1990 and 1994, improvement of curricula to bring them into line with the context and sociocultural needs of indigenous peoples; In 1995, establishment of the Department of Indigenous Education in the Ministry of Public Education; Five regional indigenous advisors (Talamanca, Turrialba, Pérez Zeledón and Coto); Official Journal (“La Gaceta”), Decrees Nos. 23489 and 23490 of the Ministry of Public Education.
French: Manuels de lecture et abécédaires écrits en différentes langues autochtones (cabécar, bribri, maléku, guaymi et boruca, entre autres); Réédition de manuels de lecture et d'abécédaires en différentes langues autochtones (cabécar, bribri, maléku, guaymi et boruca) par l'ambassade du Canada, en 2005; Publication de documents issus des travaux de recherche menés par l'UCR (littérature, musique); Publication de documents par l'Université d'enseignement à distance (UNED) et de vidéos par Alfredo González; Obtention de différents diplômes − DEUG, licence et maîtrise (licenciatura) − en sciences de l'éducation, avec spécialisation en administration de l'éducation, par des éducateurs autochtones, auprès de l'UCR, de l'UNA, de l'UNED et de l'Université latine du Costa Rica (UNILAT), entre autres; Stabilité des éducateurs titulaires dans les 22 régions autochtones du pays; Entre 1990 et 1994, amélioration de l'adaptation des programmes éducatifs aux besoins socioculturels des peuples autochtones; En 1995, création du Département de l'éducation autochtone au sein du Ministère de l'éducation; Nomination de cinq conseillers autochtones régionaux (à Talamanca, Turrialba, Pérez Zeledón et Coto); Publication au Journal officiel des décrets nos 23489 et 23490 du Ministère de l'éducation concernant l'adaptation des programmes éducatifs pour les écoles autochtones; En 1976, publication de littérature autochtone − Yëtkuö Biyöchökname − et de traductions par l'UCR; Émergence d'écrivains autochtones (histoires, récits), notamment Rito Stewart Morales − cosmovision originale; La Semilla de Sibö, Rito Stewart Morales, Maestro ta Sa u-a., I.C.E.R.
English: This decision is a clear signal to Turkey that there are consequences for failing to fulfil its obligations, but at the same time the Council's decision on Monday managed to prevent a clash in relations between the European Union and Turkey.
French: Cette décision constitue un signal fort à l'attention de la Turquie, lui montrant que le non-respect des obligations qui lui sont imposées sera lourd de conséquences, tout en permettant d'éviter le choc frontal entre cette dernière et l'Union européenne.
English: The RCMP then integrated these results organizationally by cascading these objectives into 25 working-level strategy maps for each of the organizational units (business lines, regions, divisions and corporate service lines) Step 2:
French: La GRC a ensuite intégré ces résultats de façon organisationnelle en répercutant ces objectifs dans 25 cartes de stratégie de niveau de travail pour chacune des unités organisationnelles (secteurs d'activité, régions, divisions et services ministériels).
English: The elections were well organised and conducted.
French: Ce sont des valeurs indivisibles!
English: Mr. Patrick ITscHeRT Secretary-General of ETUF-TCL 1.
French: articles qui étaient inconcevables il y a encore une génération.
English: The three former armies of Bosnia and Herzegovina are therefore now on the way to being melded into a single, NATO-compatible military force of some 12,000 members under, as it happens, one Bosnian Serb defence minister.
French: Les trois anciennes armées de la Bosnie-Herzégovine sont actuellement sur le point de fusionner en une seule force militaire compatible avec les critères de l'OTAN elle sera composée de quelque 12 000 soldats placés sous l'autorité d'un seul Ministre serbe de Bosnie de la défense.
English: Audits are carried out to identify potential billing irregularities; to ensure that claims are paid in accordance with Program billing requirements; to ensure that services paid for were received by eligible NIHB clients; and to ensure that providers have retained appropriate documentation that supports each claim.
French: Les vérifications visent à détecter les irrégularités potentielles de facturation; à s'assurer que les demandes ont été payées conformément aux exigences de facturation du Programme; et à s'assurer que les services remboursés ont bien été dispensés à des clients admissibles des SSNA et que les fournisseurs ont conservé les documents nécessaires à l'appui de chacune des demandes.
English: We get with this technique variational formulation of a mixed approach that using a method of combining finite element Galerkin of Nedelec and Raviart-Thomas.
French: Nous obtenons avec cette technique variationnelle formulation d'une approche mixte en utilisant une méthode de combiner des éléments finis de Galerkin Nedelec et Raviart - Thomas.
English: Regulatory systems need to be sufficiently flexible, yet robust, to enable research to be conducted during public health emergencies.
French: Les systèmes de réglementation doivent être assez flexibles, mais suffisamment solides pour permettre la conduite de recherches en cas d’urgence de santé publique.
English: Fully 42% of respondents believe this change would make such events a lot more appealing and another 27% believe it would make them somewhat more appealing.
French: Pour 42 % des répondants, ce changement rendrait ces types d'événement beaucoup plus attrayants, tandis que pour un autre 27 %, il les rendrait passablement plus attrayants.
English: • Upstate New York and Western Pennsylvania contain more than 500 single unit fine dining establishments;
French: • le Nord de New York et l'Ouest de la Pennsylvanie comptent plus de 500 restaurants gastronomiques indépendants;
English: A statement was also made by the representative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Une déclaration est faite par le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: [50] Other risk factors include hysterectomy, endometriosis, and frequent vaginitis due to chronic irritation.
French: [50] L’hystérectomie, l’endométriose et les vaginites à répétition causées par une irritation chronique sont d’autres facteurs de risque.
English: Bangkok, Chiang Mai, Phitsanulok, Chon Buri, Nakhon Pathom, Nakhon Ratchasima, Udon Thani, Songkhla and Surat Thani.
French: Bangkok, Chiang Mai, Phitsanulok, Chon Buri, Nakhon Pathom, Nakhon Ratchasima, Udon Thani, Songkhla et Surat Thani.
English: The TPP should clarify that no ANDS will be approvable until all relevant patents have been addressed.
French: Le PPT doit préciser qu'aucune présentation abrégée de drogue nouvelle ne sera approuvée tant que tous les brevets connexes n'auront pas été pris en compte.
English: Hourly zamesiš classical fragile dough in half pound hot meal, a quarter pound of butter, Osmine pound of unrefined sugar (Billington's Dark Muscovado Sugar), eggs, salt and prstohvata few tablespoons of cold water.
French: Horaire zamesiš pâte fragile classique en deux repas chauds Pound, un quart de livre de beurre, de la livre OSMINE de sucre non raffiné (Billington's Dark Muscovado Sucre), les œufs, le sel et prstohvata quelques cuillerées d'eau froide.
English: Green zones were reserved for UA on vacant lands within the city as well as in its periphery.
French: Des espaces verts réservés à l'AU ont été créés à l'intérieur de la ville sur les terrains non bâtis et autour de la ville.
English: The Assembly agreed the draft resolution (Resolution 1602 (2008)), with 64 votes for, 0 votes against and 0 abstentions.
French: Conformément à l’article 34.10 du Règlement, Mme Lajla Pernaska, au nom de la présidente de la commission, propose que l’Assemblée déclare adoptés les amendements 1 à 3 au projet de recommandation, qui ont été approuvés à l’unanimité par la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: Due to the number of messages sent, we are unable to respond to every message, although we do read each message sent to us.
French: Nous lisons chaque e-mail et vous répondrons de manière personnalisée.
English: The following items are identified PPE items.
French: Les articles suivants sont identifiés comme des articles d’équipement de protection individuelle.
English: Development will take place on the same technical platform as Finance and the Supply Chain (i.e. PeopleSoft software and supporting infrastructure).
French: L'évolution aura lieu sur la même plate-forme technique que les finances et la chaîne d'approvisionnement (logiciel PeopleSoft et infrastructure d'appui).
English: The time has come to act stoutly by adopting positions that can attain the fundamental objectives and fulfil the task of the Security Council: the maintenance of international peace and security throughout the world, including Somalia.
French: Le moment est venu d'agir courageusement en adoptant des positions qui permettent d'atteindre les objectifs fondamentaux et d'accomplir la tâche du Conseil de sécurité : le maintien de la paix et de la sécurité internationales partout dans le monde, y compris la Somalie.
English: In addition to the other development challenges discussed above, African countries face the critical issue of pervasive gender inequality in basic rights, access to productive resources and economic opportunities, and lack of political voice.
French: Outre les problèmes de développement évoqués ci-dessus, les pays africains font face au grave problème de l'inégalité omniprésente entre les sexes en ce qui concerne les droits fondamentaux, l'accès aux ressources de production et aux opportunités économiques et la représentation politique.
English: In future, all the relevant scientific committees will be placed under the authority of a revamped DG XXIV, which will therefore also deal with consumer health.
French: Dorénavant, l'ensemble des comités scientifiques compétents seront mis sous l'autorité de la Direction générale XXIV réformée, qui s'occupera donc aussi de la santé des consommateurs.
English: )”, South African Yearbook of International Law, vol. 28 (2003), pp. 246-262.
French: )”, South African Yearbook of International Law, vol.  28 (2003), pp.
English: • Aboriginal Communities Home > Newfoundland and Labrador > SAMIAJIJ MIAWPUKEK SAMIAJIJ MIAWPUKEK Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Terre-Neuve-et-Labrador > SAMIAJIJ MIAWPUKEK SAMIAJIJ MIAWPUKEK Réserve :
English: In addition to all the listed facilities, all rooms have en suite bathroom with bath or shower.
French: Toutes avec les installations déjà mentionnées. Salle de bains avec baignoire ou douche.
English: Consumers 11 Consumer Associations 0 TOTAL Consumers 11
French: Consommateurs 11 Associations de consommateurs 0 TOTAL pour les consommateurs 11
English: It is about ensuring that employees and managers, returning officers and field liaison officers have the training, the tools and the support they need to make good decisions.
French: Il faut que les employés, les gestionnaires, les directeurs du scrutin et les agents de liaison en région aient la formation, les outils et le soutien nécessaires pour prendre des décisions éclairées.
English: The issue in this appeal is straightforward, namely, whether the goods in issue are "of a class or kind not made in Canada" such that they fall within the purview of tariff code 2530.
French: La question en litige dans le présent appel est très simple, à savoir si les marchandises en cause sont «d'une classe ou d'une espèce non faite au Canada» et relèvent ainsi du code tarifaire 2530.
English: DFO attended a special meeting in fiscal year 2001‑2002 with representation from the Province of Newfoundland and Labrador, EC and the Pesticide Management Regulatory Authority.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le MPO a participé à une réunion spéciale réunissant des représentants de la province de Terre‑Neuve et du Labrador, EC et l’instance réglementaire en gestion des pesticides.
English: Mr President, There are many things on which Mr von Habsburg and I would not agree.
French: Monsieur le Président, il y a beaucoup de choses sur lesquelles M. von Habsburg et moi ne nous entendrions pas.
English: The idea of accommodation assistance allowance is to help people afford to live here and other places, where you get it, and privates and corporals need more help than colonels and generals.
French: L'idée à la base de l'indemnité d'aide au logement, c'est d'aider les gens à pouvoir vivre ici et à d'autres endroits, là où vous pouvez l'obtenir, et les simples soldats et les caporaux ont plus besoin d'aide que les colonels et les généraux.
English: Since this is my first appearance before the Security Council in this Chamber as Secretary of State of the United States of America, I am sure you will understand that it is a particular treat and an honour, Sir, to have Jamaica in the chair as President.
French: C'est la première fois que je m'adresse au Conseil de sécurité dans cette salle en ma qualité de Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique, et vous comprenez, j'en suis sûr, que c'est pour moi un plaisir et un honneur particulier, Monsieur le Président, que de voir la Jamaïque présider.
English: He further clarified that a Drafting Committee had been set up for the preparation of the draft Declaration consisting of the representatives of the Netherlands, Romania, the European Commission, ECE, European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission (DC).
French: Le représentant des Pays-Bas a en outre précisé qu'un Comité de rédaction, composé des représentants des Pays-Bas, de la Roumanie, de la Commission des Communautés européennes, de la CEE/ONU, de la Conférence européenne des ministres des transports (CEMT), de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR) et de la Commission du Danube, avait été établi pour élaborer un projet de déclaration.
English: The nuclear-weapon States should renounce the doctrine of first use of nuclear weapons, unconditionally undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States or nuclear-weapon-free zones, and conclude relevant international legal instruments.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent renoncer à la doctrine fondée sur le recours en premier aux armes nucléaires, s'engager inconditionnellement à ne pas utiliser des armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés ou contre des zones exemptes d'armes nucléaires, et conclure un instrument juridique international à cet effet.
English: He therefore suggested that the traditional language be adopted.
French: Il propose donc que l'on adopte la formulation traditionnelle.
English: • Adults (30-59 years):
French: • Adultes (30 à 59 ans) :
English: The changing situation in the world also calls for a constant adaptation of solutions.
French: L’évolution du monde, de plus, réclame une adaptation constante.
English: The informal consultation spanned two and a half days.
French: La consultation informelle a duré deux jours et demi.
English: The fact that certain judges failed to obey the law was a matter of great concern to the Ministry of Justice, which routinely brought the matter to the attention of the Higher Council of the Judiciary.
French: Le non-respect de la loi par certains juges préoccupe vivement le Ministère de la justice, qui appelle régulièrement l'attention du Conseil supérieur de la magistrature sur la question.
English: Despite the many bleak stories, it must be stressed that women must not be viewed only as victims of crime and abuse.
French: En dépit de ces nombreuses histoires tristes, il faut souligner que les femmes ne doivent pas uniquement être perçues comme des victimes de crimes et d'abus.
English: Corporate management: corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission 2004-2005
French: Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission 2004-2005
English: Solicitor General of Canada - Best Practices in Departments
French: Solliciteur général Canada- Meilleures pratiques au sein des Ministères
English: Several speakers also noted the important work being done by UNESCO through its International Programme for the Development of Communication.
French: Plusieurs intervenants ont relevé les importants travaux qu'effectuait l'UNESCO dans le cadre de son programme international pour le développement de la communication.
English: If you would like a copy of the proposed regulations and a note explaining the nature of the regulations, please go to Corporations Canada's website (www.corporationscanada.ic.gc.ca) or contact Corporations Canada directly at 1-866-333-5556 to receive a copy by mail.
French: Si vous désirez recevoir une copie du règlement proposé ainsi qu'une note explicative qui en définit la nature, veuillez consulter le site Web de Corporations Canada www.corporationscanada.ic.gc.ca ou communiquer directement avec Corporations Canada au 1-866-333-5556 pour obtenir une copie par la poste.
English: This article examines the Canadian motor vehicle industry's performance from 1978 to 1986.
French: Le présent article décrit la performance de l'industrie automobile canadienne de 1978 à 1986.
English: While the industry awaits the return of investor confidence, a significant exploration effort can still be sustained by the continuation of the ITCE program.
French: Un renouvellement d’une période de trois ans correspondrait davantage aux longs calendriers dont les sociétés minières ont besoin pour garantir la poursuite de leurs programmes d’exploration dans des régions isolées qui sont rarement accessibles à longueur d’année.
English: 15 December 2009. Libya: Guarantee rights of Swiss nationals caught-up in diplomatic dispute ...
French: Noor Ul Islam Sherbaz, âgé de 17 ans, est détenu au secret depuis le 27 juillet à Ürümqi, capitale de la région autonome ouïghoure du Xinjiang, dans l'ouest de ...