ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 25 and 26 October 2002, he attended an international expert meeting on security equipment and the prevention of torture organized by the international secretariat of Amnesty International in London.
French: Les 25 et 26 octobre 2002, il a assisté à une réunion internationale d'experts sur les équipements de sécurité et la prévention de la torture organisée par le Secrétariat international d'Amnesty International à Londres.
English: As the armed conflict ended, the government implemented a series of measures so that roughly four million displaced Angolans and 400,000 refugees could return to their communities of origin.
French: À la fin du conflit armé, le Gouvernement a mis en œuvre un ensemble de mesures destinées à permettre aux quelque 4 millions d'Angolais déplacés et aux 400 000 réfugiés de réintégrer leurs communautés d'origine.
English: Several alternative explanations were shown to be untenable, largely by taking advantage of the remarkable differences between hydroxyl and methoxyl.
French: Plusieurs interprétations ne peuvent être soutenues, essentiellement parce qu'elles ne tiennent pas compte des grandes différences entre un groupe hydroxyle et méthoxyle.
English: The live birth rate among teenaged mothers aged 10.14 and 15.19 has declined, from 0.29 per 1,000 in 1981 to 0.22 in 1997, and from 25.8 per 1,000 in 1981 to 19.9 in 1997 respectively.
French: Le taux brut de natalité chez les adolescentes entre 10 et 14 ans et 15 et 19 ans a baissé, de 0,29 par 1 000 en 1981 à 0,22 en 1997, et de 25,8 par 1 000 en 1981 à 19,9 en 1997 respectivement.
English: Area green teams implemented EMSs through greening initiatives such as depots for hazardous waste collection and purchasing environmentally friendly cleaners.
French: Des « équipes vertes » ont mis en application les SGE au moyen de diverses initiatives d'écologisation, comme la création de lieux de collecte des déchets dangereux et l'achat de produits nettoyants sans danger pour l'environnement.
English: This value is biased negatively by incomplete follow-up.
French: Cette valeur est biaisée négativement à cause d’un suivi incomplet.
English: The Atlantic Salmon Endowment Fund (ASEF) is a one time conditional grant that will be invested in order to provide long-term funding for the operation of the Atlantic Salmon Conservation Foundation (ASCF).
French: Le Fonds de dotation pour le saumon de l'Atlantique (FDSA) est une subvention conditionnelle ponctuelle qui sera investie afin d'assurer le financement à long terme nécessaire au fonctionnement de la Fondation pour la conservation du saumon de l'Atlantique (FCSA).
English: S e c r e ta r y o f S t a te ( S c ie n c e , R e s e a r c h a n d D e v e lo p m e n t )
French: Cette manière de procéder nous a permis au cours des quatre dernières années d’aider de nombreuses entreprises canadiennes à acquérir un avantage concurrentiel concret. Nous sommes en effet parvenus à créer dans certaines régions un environnement ou des « grappes technologiques » au sein desquelles plusieurs entreprises prospèrent.
English: Jesus himself explains this, linking the "new commandment" with the gift of joy: "If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I have kept the Father's commandments and remain in his love.
French: Jésus lui-même l'explique, lorsqu'il met en rapport le « commandement nouveau » avec la joie qu'il donne: « Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez en mon amour, comme moi j'ai gardé les commandements de mon Père et je demeure en son amour.
English: With respect to questions raised concerning expenditures, a breakdown of past expenditures and disbursements as well as projected monthly disbursements to the end of 2006 had been prepared and would be provided during the Committee's informal discussions.
French: En ce qui concerne les dépenses, une ventilation des dépenses et des décaissements effectifs sera présentée à la Commission lors des consultations officieuses, de même qu'un état des décaissements mensuels prévus jusqu'à la fin de 2006.
English: If you have a long distance to go to your mother-in-law on Christmas eve, use a cooler with ice packs.
French: Si vous avez une grande distance à parcourir pour aller chez votre belle-mère, utilisez une glacière et des blocs réfrigérants.
English: Description: Development of appropriate methodologies and terminology for the harmonization of statistics, aiming also at the determination of indicators of sustainable transport.  This includes: methodologies for the collection and compilation of statistics on road, rail, inland waterway, pipeline and combined transport as well as on road traffic accidents, in cooperation and coordination with other UNECE bodies, related international organizations, in order to promote the availability of comprehensive, timely and reliable statistics for sustainable transport planning and analysis.
French: Exposé succinct: Mise au point de méthodes appropriées et d'une terminologie pour l'harmonisation des statistiques, en vue aussi de déterminer des indicateurs de transports durables, notamment des méthodes de collecte et de compilation de statistiques sur les transports routiers, ferroviaires, par voie navigable et par conduites, et sur le transport combiné, ainsi que sur les accidents de la circulation, en collaboration et en coordination avec d'autres organes de la CEE et des organisations internationales compétentes, afin d'encourager la production de statistiques complètes, actualisées et fiables, pour la planification et l'analyse d'un transport durable.
English: Fungus gnats have been shown to transmit pythium.
French: Les sciaridés se sont révélés transmettre les spores de Pythium.
English: The State of Qatar will provide the group with every facility to ensure the success of their meeting.
French: L'État du Qatar offrira à ce groupe tout ce qu'il faudra pour assurer le succès de leur réunion.
English: In fact, one of the telecommunications policy objectives that the Act requires us to consider, in balance with other objectives of course, is stimulation of research and development, and encouragement of innovation.
French: En fait, un des objectifs de la politique de télécommunication que la Loi nous demande de prendre en compte, en même temps que les autres objectifs bien entendu, est de stimuler la recherche et le développement et d’encourager l’innovation.
English: The Federal Government’s Risk Management policy states: "it is government policy to identify and reduce or eliminate risks to its property interests and employees, to minimize and contain the costs and consequences in the event of harmful or damaging incidents arising from those risks" 4.
French: La politique sur la gestion du risque du gouvernement fédéral précise ce qui suit : « Le gouvernement a pour politique de déterminer et de réduire ou d'éliminer les risques menaçant ses biens, ses intérêts et ses fonctionnaires, de limiter les coûts et de minimiser les conséquences des accidents dommageables ou préjudiciables résultant de ces risques… »4.
English: The company, however, also indicated that, in addition to the solicitor-client privilege exemption, it would be applying another exemption in order to withhold certain documents that it claimed had been generated in the course of a formal dispute resolution process.
French: Elle a déterminé qu’une certaine partie de cette information aurait dû être communiquée à la plaignante; elle la lui a donc communiquée. L’entreprise a toutefois indiqué qu’en plus de l’exemption relative au secret professionnel, elle invoquait l’exemption applicable à l’information établie dans le cadre d’un mécanisme de règlement officiel des différends.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards Bell Canada its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à Bell Canada le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés relativement au dépôt et au traitement de la plainte.
English: Observers and candidates’ proxies observed a certain number of serious irregularities, such as cases of ballot box stuffing and multiple voting.
French: Les observateurs et les mandataires des candidats ont constaté un certain nombre de graves irrégularités, comme des cas de bourrages d’urnes et des votes multiples.
English: Budget revenue and payment appropriations must be in balance.
French: Le budget doit être équilibré en recettes et en crédits de paiement.
English: It was noted that draft paragraph 5 appeared in the text in square brackets, and that the provision also contained four sets of square brackets in the text itself.
French: Il a été noté que le projet de paragraphe 5 figurait entre crochets et qu'il contenait quatre membres de phrase également entre crochets.
English: 56:32.00 PROKINETIC AGENTS METOCLOPRAMIDE HCL 1MG/ML Oral Liquid 02230433 PMS-METOCLOPRAMIDE 5MG Tablet 00842826 00871001 02143275 02230431 10MG Tablet 00842834 00870994 02143283 02230432 APO-METOCLOP METOCLOPRAMIDE NU-METOCLOPRAMIDE PMS-METOCLOPRAMIDE APO-METOCLOP METOCLOPRAMIDE NU-METOCLOPRAMIDE PMS-METOCLOPRAMIDE PMS APX PDL NXP PMS APX PDL NXP PMS
French: 56:32.00 AGENTS PROKINÉTIQUES MÉTOCLOPRAMIDE (CHLORHYDRATE DE) 5MG Comprimé 00842826 00871001 02143275 02230431 10MG Comprimé 00842834 00870994 02143283 02230432 1MG/ML Liquide oral 02230433 PMS-METOCLOPRAMIDE PMS APO-METOCLOP METOCLOPRAMIDE NU-METOCLOPRAMIDE PMS-METOCLOPRAMIDE APX PDL NXP PMS APO-METOCLOP METOCLOPRAMIDE NU-METOCLOPRAMIDE PMS-METOCLOPRAMIDE APX PDL NXP PMS
English: A Remedial Action Plan was developed by the provincial and federal governments in order to restore environmental quality.
French: Les gouvernements provincial et fédéral ont établi un plan d'assainissement (PA) pour restaurer la qualité de l'environnement.
English: Customers will also be able to obtain results of tests conducted at an outside laboratory (for product certifications).
French: Les clients pourront également obtenir les résultats des tests faits dans un laboratoire extérieur (pour les certifications de produits).
English: They provide an informal procedure which is relatively speedy compared with the courts. They are free to the consumer and funded at arm’s length by the industry.
French: Régimes d’ombudsman en place Pour donner une idée plus détaillée du fonctionnement d’un régime d’ombudsman, prenons celui de l’ombudsman des banques qui, bien qu’étant un régime volontaire, vise toutes les grandes banques du Royaume-Uni et 99 pour cent des clients des services de détail.
English: Environmental measures required by Berlin planning guidelines and intended to minimize energy costs and pollution include a "green" roof, an area of soil and hardy planting material designed in the form of the Mackenzie Delta by Canadian landscape architect Cornelia Oberlander.
French: Les mesures environnementales imposées par les directives de planiﬁcation de Berlin et destinées à minimiser les coûts énergétiques et la pollution préconisent l’aménagement d’un « toit vert », espace arboré que l’architecte-paysagiste canadienne Cornelia Oberlander a aménagé en reproduisant le dessin du delta du Mackenzie.
English: WHEREAS under Licence No. 962181, Hélicologiq Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962181, Hélicologiq Inc.
English: MEPs debate and vote on two reports from the Regional Development Committee on cohesion policy.
French: Comment améliorer l'accès aux marchés extérieurs pour les entreprises de l'UE ?
English: 24 The appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, of the association which can be made with the used or registered sign, of the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified.
French: 24 L’existence d’un risque de confusion dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
English: Welcome to my Website This website will give you a guide to my job as Vice-President for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud and my vision of the possibilities and challenges of the European Union.
French: Bienvenue sur mon site internet Ce site vous offrira un aperçu de mon travail en tant que vice-président chargé des affaires administratives, de l'audit et de la lutte antifraude et de ma conception des possibilités et des tâches de l'Union européenne.
English: The Indonesian Government and army are duty-bound to guarantee their citizens' safety and lives, regardless of which faith they profess.
French: Le gouvernement et l'armée indonésiens ont le devoir d'assurer la sécurité et la protection des citoyens, quelle que soit la confession de ces derniers.
English: In total, the 2003-2004 budget for the five business lines is $1.95 billion.
French: Le budget total de 2003-2004 des cinq secteurs d'activité s'élève à 1,95 milliard de dollars.
English: Background The PSC has seven regional offices, mainly composed of Staffing and Assessment Services Branch (SASB) staff.
French: Contexte La CFP compte sept bureaux régionaux, majoritairement composés de membres du personnel de la Direction générale des services de dotation et d'évaluation (DGSDE).
English: The Albanian Government and Albanian institutions have made counter-terrorism a major priority on their agendas.
French: Les institutions et le Gouvernement albanais ont fait de la lutte antiterroriste une préoccupation majeure.
English: The types of assistance foreseen were model legislation, legislative drafting, legal advice, site visits by an anti-corruption expert and development of an action plan for implementation.
French: Les types d'assistance prévus étaient les suivants: législation type, élaboration des lois, conseils juridiques, visite d'un expert de la prévention de la corruption et élaboration d'un plan d'action pour la mise en œuvre.
English: Staff Development Section 292.
French: Section du perfectionnement du personnel 292.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Trooping the Colours Ceremony of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment - June 12, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la parade du drapeau du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment - le 12 juin 2004
English: Thereupon, the Director General shall communicate such notification to the contracting States and the Agreement shall apply also to the said territories one month after the dispatch of the communication by the Director General to the contracting States unless a later date is indicated in the notification.
French: Le Directeur général en informe tous les États contractants, et l’Arrangement s’applique également aux territoires désignés dans la notification un mois après l’envoi de la communication faite par le Directeur général aux États contractants, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans la notification.
English: Under the GPRA, HHS/CMS implemented a Medicaid childhood immunization project that involved 49 U.S. states and the District of Columbia.
French: Au titre de la GPRA, le HHS/CMS a donc mis en œuvre un projet de vaccination des enfants dans le cadre de Medicaid qui a concerné 49 états des États-Unis et le District de Columbia.
English: It was stated that that variation should provide that the creation of a security right in intellectual property would be subject to a single law, namely, either the law of the grantor's location or the law chosen by the parties (the latter alternative should appear within separate square brackets as it departed from the general approach recommended in the Guide).
French: Il a été dit que cette variation devrait prévoir que la constitution d'une sûreté sur la propriété intellectuelle serait soumise à une loi unique, à savoir la loi du lieu de situation du constituant ou la loi choisie par les parties (cette dernière possibilité devrait être placée entre crochets séparés puisqu'elle s'écartait de l'approche générale recommandée dans le Guide).
English: One group should test urine for hematuria over a week at regular intervals, another should receive no testing beyond that performed routinely by their family physician.
French: Un ˆ e e e e groupe devrait subir des tests de d´ pistage de l’h´ maturie pendant une e e semaine a intervalles r´ guliers, et un autre ne devrait subir que les ` e tests courants effectu´ s par leur m´ decin de famille.
English: In the Basic Education and Gender Equality Focus Area, by contrast, innovative approaches to address obstacles to girls' access to learning are widespread.
French: Dans le domaine d'activité Éducation de base et égalité des sexes, en revanche, les approches novatrices pour lever les obstacles à l'accès des filles à l'éducation se généralisent.
English: In both these dimensions, Netherlands is among the best performers in the Union.
French: Pour ces deux aspects, les résultats obtenus par les Pays-Bas figurent parmi les meilleurs de l'Union.
English: Image by Rolex/Dan Nerney. Of all the performances at this year's Rolex Miami Olympic Classes Regatta, that off Team GBR's Lucy Macgregor stands head and shoulders above the rest.
French: Après 24 heures de course et des conditions plus que difficiles, ICAP Leopard navigue actuellement au près dans 30 nouds de vent.
English: Each year since 1979, the Mazingira Institute in Nairobi has collaborated with the editor of "Rainbow" on the June issue and produced a special "information package" on a specific environmental topic.
French: Chaque année, depuis 1979, l'Institut Maginzira de Nairobi collabore avec le rédacteur en chef de "Rainbow" à la préparation du numéro de juin qui comporte un cahier documentaire spécial sur un domaine précis touchant l'environnement.
English: Receive payments and accompanying documents from business partners already using EDI (electronic data exchange).
French: Permet de recevoir de vos partenaires d'affaires qui utilisent cette technologie des paiements EDI (échange de documents informatisés) ainsi que les détails qui les accompagnent.
English: • Provide public training and promotion Resources
French: • Assurer la formation et la sensibilisation du public Ressources
English: In the field of genetically modified food and feed, the new assessment procedure (Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 1829/200312) entrusts EFSA with the task of assessing authorisation files and specifically provides for cooperation and sharing of assessment tasks with national organisations.
French: Dans le domaine des denrées alimentaires et des aliments pour animaux génétiquement modifiés, une nouvelle procédure d'évaluation (articles 6 et 18 du règlement (CE) n° 1829/200312) confie à l'EFSA l'évaluation des dossiers d'autorisation et prévoit spécifiquement une coopération et le partage des tâches d'évaluation avec les organismes nationaux.
English: Finally, Matthew 24 and the book of Revelation conclude with a personal appeal to follow God and serve Him with loyalty, faithfulness and perseverance, keeping in our hearts the teachings of the Word of God.
French: Enfin, Matthieu 24 et le livre de l’Apocalypse concluent avec un appel personnel à suivre Dieu et à Le servir avec loyauté, fidélité et persévérance, gardant précieusement les enseignements de la Parole de Dieu.
English: Government approval is needed for almost every activity involving Geneticallymodified organisms (GMO’s).
French: Presque toutes les activités liées aux organismes génétiquement modifiés (OGM) doivent être approuvées par le gouvernement.
English: The lecture will take place at 6 p.m. on Wednesday, 27 February 2008, in the Marcel Cadieux Auditorium of the Lester B. Pearson Building, 125 Sussex Drive, Ottawa.
French: L'exposé aura lieu le mercredi 27 février 2008 à 18 h, à l'auditorium Marcel Cadieux de l'édifice Lester B. Pearson, au 125, promenade Sussex, à Ottawa.
English: Agency 2010 Agency 2010 is designed to help us capitalize on our national presence and approach to our operations by focusing on three strategic themes:
French: Clients Agence 2010 Agence 2010 est conçue pour nous aider à tirer parti de notre présence et de notre approche à l’échelle nationale à l’égard de nos activités, en centrant nos efforts sur les trois thèmes stratégiques suivants :
English: REF to NDS Guidelines Submitted Y/N
French: (Seulement les animaux destinés à l’alimentation) Oui/ Non
English: They believe that other issues, particularly operational effectiveness and new investment, should be given a higher priority;
French: L’importance des facteurs humains dans les performances de la société est toutefois plus largement reconnue.
English: 13.2 Recommendations (see Annex 2 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001))
French: 13.2 Recommandations (voir Annexe 2 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001))
English: 231-241; ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), paras.
French: 108 à 112; ibid., soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17), par.
English: • Information and incubator services Cre’Action also provides business information and networking services.
French: Les partenaires locaux sont très utiles lors de la phase d’étude de marché.
English: This document represents the Georgian Government's report to the public on the background and details of the August conflict.
French: Le présent document constitue le rapport public du Gouvernement géorgien sur l'historique et le déroulement du conflit d'août 2008.
English: Established in 2000 by the World Bank, the Provention Consortium is a global alliance of international organisations, governments, the private sector, civil society organisations and academic institutions dedicated to increasing the safety of vulnerable communities and to reducing the impacts of disasters in developing countries.
French: Créé en 2000 par la Banque mondiale, le Consortium ProVention est un regroupement mondial d'organisations internationales, de gouvernements, d'entreprises privées, d'organisations de la société civile et d'établissements d'enseignement qui se sont donné le mandat d'accroître la sécurité des collectivités vulnérables et d'atténuer les effets des catastrophes dans les pays en développement.
English: A single report on a given topic might serve both Committees, as might, in certain contexts, joint meetings, panels, dialogues, and other forums.
French: Celles-ci peuvent utiliser un seul et même rapport sur un sujet donné, tenir, dans certaines situations, des réunions conjointes et organiser ensemble des groupes d'experts, des dialogues et d'autres cadres de discussion.
English: All managers will have access via the Intranet to project status and monitoring reports.
French: Tous les gestionnaires auront accès via Internet aux rapports sur l'état d'avancement et la surveillance des projets.
English: At that time it was suggested that an update would be useful within a year time.
French: Il avait été indiqué alors qu'une mise à jour serait utile d'ici un an.
English: The applicant was employed by a company which acted as an agent for performers, of which he was a co-founder, a principal shareholder and a director.
French: Le requérant était à l’emploi d’une société agissant comme agent d’artistes, dont il était le co-fondateur, un actionnaire principal et un administrateur.
English: EUR 480.8 million for the improvement and extension of Madrid/Barajas airport;
French: 480,8 millions d'euros pour l'amélioration et l'extension de l'aéroport de Madrid-Barajas;