ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of acrylamide is used in the manufacture of various polymers, which in turn are used as binding, thickening, or flocculating agents in grout, cement, sewage/waste water treatment, pesticide formulations, cosmetics, sugar manufacturing and soil erosion prevention, ore processing, food packaging, plastic products and in molecular biology laboratory applications.
French: La majeure partie de l'acrylamide est utilisée pour fabriquer divers polymères qui servent ensuite comme liants, épaississants ou floculants dans le coulis, le ciment, le traitement des eaux usées, la préparation de pesticides et de cosmétiques, la fabrication du sucre et la prévention de l'érosion du sol, pour le traitement du minerai, les emballages alimentaires, les produits de plastiques et les applications de laboratoire en biologie moléculaire.
English: In one of the comedian's acts, the question was asked:
French: L'un des humoristes présentés dans le film est Don Kelly.
English: However, respondents from both groups note that success is limited by available resources.
French: Les deux groupes précisent cependant que le succès est tributaire des ressources disponibles.
English: When applied to the small samples typically available, this practice results in incorrect low flow estimates.
French: Quand elle est appliqué aux petits échantillons typiquement disponibles, cette pratique résulte en des estimations faibles des écoulements qui sont incorrectes.
English: Negotiations with candidate countries will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement.
French: Les négociations avec les pays candidats vont se poursuivre sur la base du consensus renouvelé sur l'élargissement.
English: Victoria and New Westminster in British Columbia, and Fort Garry in Winnipeg in Manitoba, and such other places as may, from time to time, be named for the purpose by order of the Governor in Council.
French: Victoria et New-Westminster dans la Colombie-Britannique, et Fort-Garry et Winnipeg dans Manitoba, et tels autres endroits qui pourront de temps à autre être désignés à cet effet par ordre du Gouverneur en conseil.
English: The original driving force of European unity was the tragedy and devastation of the Second World War.
French: Le grand moteur du mouvement en faveur de l’unité européenne a été la tragédie de la Seconde Guerre mondiale et les ravages qu’elle a provoqués.
English: · Academic publishers publish works of scientists describing ethnological observations; others may publish medical research which is based on discoveries by indigenous peoples.
French: · Les éditeurs universitaires publient les travaux de scientifiques décrivant des observations ethnologiques; d’aucuns peuvent publier des travaux de recherche médicale, fondés sur des découvertes par des peuples autochtones.
English: Transportation, health services and communications infrastructure are lacking, although cellular telephone coverage in Mogadishu is reportedly good.
French: Les infrastructures nécessaires aux transports, aux services de santé et aux communications font défaut, bien que, d'après les informations dont on dispose, la couverture soit correcte à Muqdisho pour ce qui est de la téléphonie mobile cellulaire.
English: We are ready to work with the rest of the international community in a joint effort to reduce sexual violence in every corner of the world and achieve all targets related to the issue of women and peace and security.
French: Nous sommes prêts à collaborer avec le reste de la communauté internationale pour réduire la violence sexuelle dans chaque coin du monde et pour atteindre les objectifs liés aux questions de la femme, de la paix et de la sécurité.
English: INTERPARLIAMENTARY ASSEMBLY OF THE CIS MEMBER STATES (IPA).
French: ALLEMAGNE, BOLIVIE, BURKINA FASO, CHILI, ESPAGNE, INDONÉSIE, ITALIE, KENYA, MONGOLIE, NAMIBIE, TOGO, VENEZUELA et Communauté européenne.
English: "This plan emerged from discussions with airlines and Canadian security companies.
French: "Ce régime est le fruit de discussions avec des compagnies aériennes et des entreprises canadiennes de sûreté.
English: Each of these priorities is described below, focusing on the main plans that will be implemented. a) Focus on key policy areas PCO will continue to coordinate the policy work of federal departments in order to address the complex issues that face Canada.
French: La description qui suit fait clairement ressortir les principaux plans qui seront mis en œuvre. a) Accent mis sur les principaux secteurs stratégiques Le BCP continuera de coordonner le travail réalisé dans les ministères fédéraux au titre des politiques devant s'appliquer aux problèmes complexes que connaît le Canada.
English: During the reporting period the Committee received two requests, in accordance with paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003), for exemptions to the arms embargo to allow for the equipping and training of the Liberian armed forces and police.
French: Durant la période considérée, le Comité a reçu, conformément au paragraphe 2 e) de la résolution 1521 (2003), deux demandes de dérogation à l'embargo sur les armes en vue de l'équipement et de la formation des forces armées et de la police libériennes.
English: Since 2001, the base year for the GTAP model, Korean auto assemblers have greatly expanded their sales in North America, including in Canada, and as a result two Korean firms have made the strategic decision to begin production in North America to serve the North American market.
French: Depuis 2001, l’année de référence du modèle GTAP, les assembleurs d’automobiles coréens ont grandement élargi leurs ventes en Amérique du Nord, y compris au Canada et, par conséquent, deux entreprises coréennes ont pris la décision stratégique d’implanter leur production en Amérique du Nord pour desservir ce marché.
English: What are the roles for government and industry in achieving agrienvironmental policy objectives?
French: Quels rôles devraient jouer le gouvernement et l’industrie dans l’atteinte des objectifs de la politique agroenvironnementale?
English: "I've been waiting all these years.
French: [TRADUCTION] «J'attends depuis des années.
English: CGSB (voluntary) - CAN/CGSB-3.2-M99 No limits specified British Columbia 1.1 Sulphur Content of Fuels (67/89) Applies all fuel oils New Brunswick 1.5-3.0 Air Quality (83-208 / am.
French: Colombie-Britannique 1,1 Teneur en soufre des carburants (67/89) S'applique à tous les mazouts. Nouveau-Brunswick 1,5-3,0 Qualité de l'air (83-208 / am.
English: We have to improve public demand for culturally diverse audiovisual content, which will be very important, so we have to get the youth, the young public most of all, to see European films.
French: Nous devons accroître la demande du public pour un contenu audiovisuel multiculturel, ce qui sera très important pour amener les jeunes, principalement, à voir des films européens.
English: Citizens shall have the right of access to cultural property and the right to engage in art and science.
French: Les citoyens ont le droit d'accéder au patrimoine culturel et aux activités artistiques et scientifiques.».
English: Should the Presidium decide to refer that case to a Board different from the one which rendered the annulled decision, the indication of the Board shall be changed accordingly.
French: Si le présidium décide de renvoyer l’affaire devant une autre chambre que celle dont la décision est annulée, l’indication de la chambre est modifiée en conséquence.
English: Develop a strategy to provide more flexibility in the property portfolio by reducing the number of long-term leases and pursuing the possibility of providing SQ space in the new Chancery.
French: Élaborer une stratégie visant à offrir plus de souplesse au portefeuille des biens, en réduisant le nombre de baux à long terme et en étudiant la possibilité de ménager un espace pour les logements de personnel dans la nouvelle chancellerie.
English: 1.11.4 In consultation with HRL, examine the requirement for a five-day maximum leave carry-over policy with a view to replacing it with an equitable maximum leave carry-over policy.
French: 1.11.4 En collaboration avec HRL, examiner la pertinence de la politique relative au report d'un maximum de cinq jours en vue de la remplacer par une politique plus équitable à cet égard.
English: While there is no upper age limit, the average entry age is 30, and is frequently over 40, as potential recruits must await the departure of their elders for an open position.
French: Il n’y a pas d’âge maximum, mais l’âge moyen à l’enrôlement est de 30 ans, et souvent plus de 40, car les recrues éventuelles doivent attendre le départ de leurs aînés.
English: INTRODUCTION The overall security of the agriculture and agri-food industry, from sound financial risk management to food safety and consumer confidence, is an area of high priority.
French: INTRODUCTION La sécurité globale du secteur agricole et agroalimentaire, dont les principaux ingrédients sont une saine gestion des risques financiers, la salubrité des aliments et la confiance des consommateurs, constitue un domaine hautement prioritaire.
English: This discriminatory aspect of the Constitution has been amended in 1995, and the spousal right to Mauritian citizenship has been extended to both men and women.
French: L'aspect discriminatoire de la Constitution a été amendé en 1993 et les droits matrimoniaux dans la Constitution mauricienne ont été étendus aux hommes et aux femmes.
English: Article 27 Audit and publication of accounts
French: Article 27 Vérification et publication des comptes
English: Any questions concerning the appropriate method by which to cancel this Agreement, should be addressed to complaints@business.gr.
French: Toutes questions au sujet de la méthode appropriée par laquelle pour annuler cet accord, devrait être adressé au complaints@@ HTTP_HOST@.
English: The linkage between ammonia and NOX can be seen by noting that nitric acid, HNO3(g), is the main form in which NOX leaves the NO-NO2-O3 gas phase system described earlier.
French: Le lien entre l'ammoniac et les NOX est apparent, car l'acide nitrique, HNO3 (g), est la principale forme sous laquelle les NOX sortent du système NO-NO2-O3 en phase gazeuse décrit précédemment.
English: ◦ an update on the implementation of the mobile satellite service, including the relative growth of the services provided, and the numbers of fixed and mobile subscriber stations operating in Canada. 
French: ◦ une mise à jour sur la mise en oeuvre du service mobile par satellite, y compris la croissance relative des service fournis et le nombre de stations d'abonné fixes et mobiles exploitées au Canada;
English: The ecosystem approach, the elimination of destructive fishing practices, the establishment of marine protected areas consistent with international law and based on scientific information, and the integration of marine and coastal areas management into key sectors were some of the approaches and tools identified to achieve this goal.
French: L'approche centrée sur l'écosystème, l'élimination des méthodes de pêche destructives, la création de zones sous-marines protégées conformes au droit international et fondées sur les données de la science, ainsi que l'intégration de la gestion des zones marines et côtières dans des secteurs clefs, figurent parmi les diverses méthodes et les divers instruments qui permettraient de répondre à cette nécessité.
English: The partnership agreement would have been useful as well as the governance framework within the firm, the practice for managing "srcA" receivables, the existence of possible exceptions, the circumstances when they could be used, etc...
French: Il aurait été utile d'en savoir plus sur le contrat de société, les modalités de l'exercice de l'autorité, la méthode de gestion des créances de « srcA », les exceptions, les circonstances où elles pouvaient s'appliquer, etc.
English: SECTION III FISHING ACTIVITIES NOT FALLING UNDER THE SCOPE OF AN AGREEMENT Article 14 General provisions 1.
French: SECTION III ACTIVITES DE PECHE QUI N’ENTRENT PAS DANS LE CHAMP D’APPLICATION D’UN ACCORD Article 14 Dispositions générales 1.
English: Our website may contain links to websites of other providers not associated with us.
French: Notre site web peut contenir des liens vers les sites web d'autres prestataires auxquels nous ne sommes pas liés.
English: Following the analysis of the comments received, the Commission will begin the preparation of its Canadian television drama policy as one of the priorities for fiscal year 2004-2005.
French: Suite à l’analyse des commentaires reçus, le Conseil commencera à rédiger sa politique sur les dramatiques canadiennes télévisées et en fera l’une de ses priorités pour l’année fiscale 20042005.
English: Chapter 2 Annual report of the Security Council to the General Assembly
French: Chapitre 2 Rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: He became convinced by the second day of meeting that the proposed treaty terms would be in the Indians' best interests.
French: Pour l'heure, le Gouverneur général et le Conseil des Territoires du Nord-Ouest étudieraient la possibilité d'adopter une loi visant à protéger le bison.35 Fort de ces garanties, trois autres chefs et trois dirigeants signèrent le traité.
English: (b) the reply is not appropriate based on its extent;
French: Le droit de réponse n'est pas correct de par son ampleur.
English: HIGHSTEEL TOWER SERVICES Reference Number:
French: HIGHSTEEL TOWER SERVICES Numéro de référence:
English: It supports the proposed measures for strengthening intercultural and inter-religious dialogue, while noting that the work which it has done over the last ten years or so to teach and raise awareness about the heritage has tended to present the heritage to young people in a way that encourages knowledge of diversity, mutual understanding and acceptance of differences.
French: Le Comité fait siennes les orientations adoptées par la Recommandation 1556 visant en particulier la présentation, dans les programmes scolaires, des principales cultures religieuses et l’égalité d’accès aux médias des représentants de toutes les traditions religieuses.
English: The company is housed in the industry incubator at the NRC Institute for Ocean Technology in St. John's, and has received financial support and advice on market trends from NRC-IRAP.
French: Établie à l'incubateur industriel de l'Institut des technologies océaniques du CNRC, à St. John's, l'entreprise a bénéficié d'une aide financière du PARI-CNRC et de ses conseils sur les tendances du marché.
English: For many, amputation was the only treatment.
French: Pour beaucoup, le seul traitement est l'amputation.
English: For an update on any of the matters addressed in this guideline, please consult the OPML directly.
French: Pour une mise à jour sur les matières dans ce document, s'il vous plaît vous addressez directement auprés du Bureau des Médicaments brevetés et de la liaison.
English: With income security, banks are more likely to lend for investment, facilitating property rights reforms.
French: La sécurité des revenus amène les banques à être plus enclines à octroyer des prêts pour les investissements, ce qui facilite les réformes touchant aux droits à la propriété.
English: We call on Eritrea, a country of 3.5 million but with an army of some 300,000 troops, to do the same.
French: Nous demandons à l'Érythrée, un pays de 3 millions et demi d'habitants mais dont l'armée compte 300 000 hommes, de faire de même.
English: The ROK signed the CTBT on 24 September 1996 when it opened for signature and deposited its instrument of ratification on 24 September 1999.
French: Elle a signé ce traité le 24 septembre 1996 dès qu'il a été ouvert à la signature et a déposé son instrument de ratification le 24 septembre 1999.
English: "The NRC technology is very easy to use," says Dr. Karen Cross, a plastic surgery resident at the Ross Tilley Burn Centre of Sunnybrook Hospital in Toronto.
French: « Elle est très facile à utiliser », précise Karen Cross, interne en chirurgie esthétique au Ross Tilley Burn Centre de l’Hôpital Sunnybrook, à Toronto.
English: The balance sheet and the income statement are based on a simplified accruals accounting approach.
French: Le bilan et le compte de résultat sont établis selon une méthode simplifiée de comptabilité d'exercice.
English: In the right transverse colon no demarcation can be observed, but a difference exists between the innermost and the outermost cells, since those of the two innermost rows possess some peculiarities with regard to the sarcoplasmic reticulum, glycogen particles, caveolae, and intercellular junctions.
French: Le côlon transverse droit ne présente pas cette particularité; tout de même les cellules des deux rangées plus internes se distinguent des autres par la richesse en granules de glycogène, caveolae, réticulum sarcoplasmique et contacts intercellulaires.
English: To determine if you are eligible to have a fiscal year end that is not December 31, see the Reconciliation of Business Income for Tax Purposes guide, and Form T1139, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Pour savoir si vous pouvez avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt et le formulaire T1139, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: The appellant argued that the delay in the provision of Senior Immigration Officer training until February 2003 acted as a disadvantage to him in the selection process as other candidates were given the opportunity to undertake the training much earlier.
French: Selon lui, le fait qu'il n'ait reçu la formation d'agent principal de l'immigration qu'en février 2003 l'a désavantagé dans ce processus de sélection parce que les autres candidats et candidates ont eu la possibilité de suivre cette formation beaucoup plus tôt que lui.
English: It makes possible to plug any device and not to care about computer health.
French: Cela rend possible de relier tout appareils sans se soucier de la bonne santé de votre ordinateur.
English: They further emphasized the need to establish channels of communication between national law enforcement authorities and to conclude arrangements for assistance or joint activities of an operational nature.
French: Ils ont en outre souligné qu'il était indispensable d'établir des moyens de communication entre les services nationaux de détection et de répression et de conclure des arrangements pour l'assistance ou les activités conjointes de nature opérationnelle.
English: D 811 - Cahors-Fumel (in-between Puy-l'Evêque and Duravel D 68).
French: D 811 - Axe Cahors-Fumel (point de jonction entre Puy-l'Evêque et Duravel D 68).
English: The final two years of funding are subject to a satisfactory progress review in the third year of funding.
French: Les deux dernières années de financement sont conditionnelles à la présentation d'un rapport d'étape satisfaisant durant la troisième année de financement.
English: National Archives of Canada Respendable and Non-respendable Revenues The increased popularity of the National Archives' Web site over the past few years has resulted in a significant growth in customer demand for the photocopying of archival documents.
French: Archives nationales du Canada - Recettes disponibles et non disponibles L'augmentation en popularité du site Web des Archives au cours des dernières années a contribué à une croissance importante de la demande des clients pour des photocopies de divers documents d'archives.
English: 180º e 360º on land, on ice, on see.
French: 180º et 360º sur terre, glace et eau.
English: Which party is trying fervently to annex occupied Arab territories, to colonize them and to change their cultural, demographic and natural characteristics?
French: Quelle partie s'efforce avec ferveur d'annexer les territoires arabes occupés, de les coloniser et de modifier leurs caractéristiques culturelles, démographique et naturelles?
English: 18.53 The same equipment is not normally used for different purification steps.
French: 18.53 Normalement, le même équipement n'est pas utilisé pour différentes étapes de purification.
English: Key findings from 1999, 2001 and 2003 are presented.
French: Les conclusions principales d'enquêtes menées en 1999, 2001 et 2003 sont présentées.
English: The Barrio de la Marina is a district that has grown around the Harbour, where many liners and cargo ships depart from and go to Dénia, Valencia or Barcelona. Apart from welcoming the travellers who come to the island by sea, this area is one of the most visited places by those who love going shopping or just wish to enjoy their spare time.
French: La ville d'Eivissa accueille par ailleurs, les principales institutions de l'île et offre de nombreux services aux voyageurs et résidents, tels que les hôpitaux, les pharmacies, les bureaux de banque ou les sièges des consulats des pays européens, sans oublier les zones commerciales.
English: There is a great deal at stake and it is in all our interests that this summit is a success.
French: Il y a beaucoup de choses en jeu et il est dans notre intérêt que ce sommet soit une réussite.
English: Taxi rank (stand) is in front of the building.
French: Une file de taxis est toujours présente devant le bâtiment.
English: The Selection Board members did not contact Diana Chaplin’s references and, therefore, could not complete her assessment relating to the Personal Suitability requirements within the present selection process.
French: Puisque les membres du jury de sélection n’ont pas communiqué avec les répondants de Diana Chaplin, ils n’ont pu compléter leur évaluation des qualités personnelles dans le cadre du présent processus de sélection.
English: President, Australian Capital Territory Cricket Association, 1983-present.
French: Président, Association de cricket de l'ACT depuis 1983.
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work during the twentieth session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission sur l'avancement des travaux pendant la vingtième session
English: PyeongChang (KOR) and Salzburg (AUT).
French: Paris (FRA), New York (USA), Moscou (RUS), Madrid (ESP).
English: In August 1997, he assumed command as the first, Commander of the Canadian Fleet Pacific.
French: Le 11 août 1997, le vice-amiral Buck assume le commandement de la flotte du pacifique à titre de commandant.
English: The Security Council, in accordance with its authority and responsibilities under the Charter, should play a leading role in that effort.
French: Conformément aux prérogatives et responsabilités que lui confère la Charte, le Conseil de sécurité a un rôle de premier plan à jouer dans cet effort.
English: Most Europeans (71%) "strongly agree" with this statement.
French: La sélection recensait 21 types de handicaps.
English: First learn to write, then learn education, manners, respect and manners ....
French: Première apprendre à écrire, puis découvrez l'éducation, les mœurs, le respect et les mœurs ....
English: Cosmologists study the topology of space by analyzing in great details the temperature fluctuations of the fossil Cosmic Microwave Background [note a].
French: Les cosmologistes étudient la topologie de l'espace en analysant en détail les fluctuations de température du rayonnement cosmologique fossile [note a].
English: AAFC organized a meeting with the appropriate players in the National Standards System (NSS) - managed by the Standards Council of Canada (SCC).
French: AAC a organisé une rencontre avec les intervenants du Système national de normes (SNN) géré par le CCN.
English: Windbreak: (brise-vent) a row of trees or bushes planted to provide protection from the wind and, often, to prevent soil erosion.
French: La valeur patrimoniale d’un lieu repose sur ses éléments caractéristiques tels que les matériaux, la forme, l’emplacement, les conﬁgurations spatiales, les usages, les connotations ou les signiﬁcations culturelles.
English: Judgments of the Police Court may be appealed before the Criminal Court.
French: Les jugements du Tribunal de Simple Police peuvent être contestés par la voie de l'appel, devant le Tribunal Correctionnel.