ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To convene a panel, a Party would have to consider that the matter is trade-related and that the other Party has failed to comply with its obligations under the LCA through either a persistent pattern of failure to effectively enforce its labour law or failure to enact labour laws that comply with the principles identified in the ILO Declaration.
French: Pour convoquer un comité d'examen, une partie doit estimer que l’affaire concerne le commerce et que l’autre partie n'a pas respecté les obligations qui lui incombent en vertu de l’accord en ayant pour pratique systématique de manquer à l'application efficace de son droit du travail ou en ce qu'elle ne promulgue pas de lois sur le travail qui respectent les principes déterminés dans la Déclaration de l'OIT.
English: In carrying out a valuation exercise, it is important to keep in mind that:
French: Quand on procède à une évaluation, il ne faut pas oublier que:
English: Based on the preparatory work of the OLAF-chaired technical meeting of legal and data protection officers of the "EU JHA agencies", held on 19 and 20 April 2007, the "Heads of EU JHA agencies" agreed to take note that the "EU JHA agencies" - insofar as their legal framework makes provision for processing personal data for operational purposes – consider each other as providing an adequate level of data protection, including security measures, and as offering the same level of protection for the handling of information.
French: Sur la base des travaux préparatoires de la réunion technique des juristes et des contrôleurs de la protection des données des "agences Justice et Affaires Intérieures de l'UE", présidée par l'OLAF les 19 et 20 avril 2007, les "responsables des agences JAI de l'UE" ont pris acte que celles-ci - dans la mesure où leur cadre juridique prévoit le traitement de données à caractère personnel à des fins opérationnelles - considèrent que chacune d'elles garantit un niveau adéquat en matière de protection des données et de mesures de sécurité, et offre le même niveau de protection pour le traitement de l'information.
English: Given what you've answered so far I guess this is an all encompassing question.
French: C'est (inaudible) aux éléments de réponses que vous avez données, elle regroupe toutes les questions qu'on vous a formulées.
English: Not only did service providers not ask about the other issue, this was not always seen as a concern because clients felt it was up to them to disclose the information.
French: Non seulement les dispensateurs de services ne posent pas de questions sur l’autre problème, mais ils ne s’en préoccupent pas toujours parce que les clients croient qu’il leur incombe de dévoiler l’information.
English: Considering that in the above-mentioned resolutions and decision, the Secretariat was requested, inter alia, to continue its efforts, in close consultation with the Member States in the region, to identify and mobilize voluntary financial resources which would permit the implementation of the regional programme for Latin America and the Caribbean,
French: Considérant que, dans les résolutions et la décision susmentionnées, le Secrétariat a été prié, entre autres, de poursuivre ses efforts, en étroite consultation avec les États Membres de la région, en vue de trouver et de mobiliser les ressources financières volontaires qui permettraient de mettre en œuvre le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes,
English: As the Act is still in its infancy, the judges are concentrating their efforts on educating the public, including through talks at schools and churches.
French: La loi étant nouvelle, les juges concentrent leurs efforts sur l’éducation de la population, et donnent notamment des conférences dans les écoles et les églises.
English: Even though the intervener's charter service may be available during the winter months at Schefferville, there is practically no demand for its charter service during this period of the year as evidenced by its reported charter revenue hour statistics.
French: Le service de vols affrétés de l'intervenant peut être offert au cours des mois d'hiver à Schefferville, mais il n'y a pour ainsi dire aucune demande pour ce service pendant cette période de l'année, comme en font foi les statistiques qu'il a fournies sur les heures payantes d'affrètement.
English: Work Force Adjustment Includes all material relating to work force adjustment, such as documentation on Early Retirement Incentive, Early Departure Incentive, and alternate placement; reasons for the action, the number, occupational groups, and levels of employees concerned; notices served; employees placed without retraining and needing training; new levels of surplus employees, cost of salary protection; lump sums paid to employees; and plans to minimize the effect of work force adjustment, including committee work and cooperation with other departments to redeploy or retrain.
French: Le réaménagement des effectifs Cette rubrique vise les documents qui se rapportent au réaménagement des effectifs, notamment ceux sur l'encouragement à la retraite anticipée, la prime de départ anticipé et le placement des remplaçants, les motifs qui ont entraîné l'adoption de cette mesure, le nombre, les groupes occupationnels et les niveaux des employés en cause, les avis donnés, les employés placés sans autre formation et ceux qui en avaient de besoin, les nouveaux niveaux d'employés excédentaires, les coûts de la protection salariale, les sommes versées aux employés, les plans afin de limiter les effets du réaménagement des effectifs, notamment le travail de comités et la coopération avec d'autres institutions fédérales afin de redéployer ou de reformer.
English: Recruitment for civilian positions has filled 1,667 out of the 5,569 authorized posts (30 per cent of full capacity).
French: À l'heure actuelle, 1 667 postes civils ont été pourvus sur les 5 569 postes autorisés (soit 30 % de la capacité totale).
English: He was often criticized for his adherence to the principle of equality of all men, which was contrary to the prevailing views at the time.
French: Il était souvent l'objet de critiques parce qu'il croyait au principe de l'égalité de tous les hommes, ce qui allait à l'encontre des opinions prépondérantes à l'époque.
English: More than forty different groups are represented by offenders.
French: « Le gouvernement s’emploiera à protéger les Canadiens contre les nouvelles formes de crime.
English: These licences sold for a wide range of prices with a low of $US 0.00033/MHz/pop and a high of $US 0.042/MHz/pop. In July 2004, the FCC ran an auction in the 24 GHz range (Auction 56).
French: Les licences se sont vendues à des prix variant de 0,00033 $US par MHz/pop (le plus bas), à 0,042 $US par MHz/pop (le plus élevé). En juillet 2004, la FCC a tenu des enchères pour la gamme de fréquence de 24 GHz (enchère 56).
English: The Treaty establishing the European Economic Community (renamed ‘European Community’ by the Treaty of Maastricht), entered into force on 1st January 1958.
French: Le Traité établissant la Communauté économique européenne (rebaptisée "Communauté européenne" par le Traité de Maastricht), est entré en vigueur le 1er janvier 1958.
English: "We give away about $3 000 worth of gift certificates," says CPO 2 Muckersie.
French: « Nous faisons tirer environ 3000 $ en chèques-cadeaux », affirme le PM 2 Muckersie.
English: Provide the latest monthly interim financial statement.
French: Fournir également en annexe le dernier état financier intermédiaire mensuel.
English: The CHAIRPERSON invited the Portuguese delegation to reply to questions left pending from the preceding meeting.
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation portugaise à répondre aux questions laissées en suspens à la séance précédente.
English: On 3 March 1995, the author applied to the Ministry of Interior for a decision to be taken on his case.
French: Le 3 mars 1995, l'auteur a écrit au Ministère de l'intérieur en lui demandant de se prononcer sur son cas.
English: The N,N-diethylhydroxylamine oxyanion is less reactive than its phenoxide ion analogue due to steric requirements, and the reactivities of the anionic nucleophiles exhibit changes in effective charge on the leaving oxygen similar to those for regular nucleophiles of similar pKa.
French: L'oxyanion N,N-diéthylhydroxylamine est moins réactif que l'ion phénolate correspondant à cause d'effets stériques et les réactivités des nucléophiles anioniques présentent des changements dans la charge effective présente sur l'oxygène partant qui sont semblables à ceux observés avec les nucléophiles réguliers de pKa semblables.
English: On the initiative of one of the parties or on its own initiative, the court may take out a temporary injunction if failure to do so could hinder or render impossible the enforcement of a court decision (article 97 of the Code of Civil Procedure - legal assistance in the form of action by the courts).
French: À l'initiative de l'une des parties ou de sa propre initiative, l'instance judiciaire prend une ordonnance de mesure provisoire lorsque l'application de la décision de justice s'avère impossible ou complexe (art.  97 du Code de procédure civile) (assistance judiciaire sous la forme d'une enquête judiciaire).
English: I therefore believe that we have to go ahead with this.
French: J'estime par conséquent que nous devons poursuivre nos efforts à cet égard.
English: • Knowledgeable observers are of the view that, in exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases regarding the pension plans it regulates and supervises Financial Resources: ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $4.2 $3.9 $3.9 Human Resources:
French: Les observateurs compétents estiment que, en s'acquittant de son mandat d'intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des régimes de retraite à problème qu'il réglemente et surveille Ressources financières (M$) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 4,2 3,9 3,9 Ressources humaines (ETP) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 22 21 21
English: Peacekeeping should not be considered the sole preserve of the Security Council.
French: Le maintien de la paix ne devrait pas être considéré comme du seul ressort du Conseil de sécurité.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity Canadian HIV Trials Network Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC)
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Réseau canadien des essais VIH Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies (CANVAC)
English: The Committee also notes the formulation, in 2001, of a National Policy for the Integrated Development of Children and Adolescents (PNDINA), and the setting up of a department within ISNA to promote and oversee the implementation of this National Policy.
French: Le Comité prend note aussi de l'élaboration, en 2001, d'une politique nationale de promotion intégrée de l'enfant et de l'adolescent, ainsi que de la mise en place d'un département, au sein de l'Institut salvadorien de protection de l'enfance et de l'adolescence chargé de promouvoir et de suivre la mise en œuvre de cette politique nationale.
English: In paragraphs 4 and 7, the information contained in paragraphs 4 and 6, respectively, of General Assembly resolution 61/139 had been updated.
French: Aux paragraphes 4 et 7, les éléments d'information contenus dans les paragraphes 4 et 6, respectivement, de la résolution 61/139 de l'Assemblée générale, ont été actualisés.
English: The newest of the three Business Units, Services, continued to expand its operations of secure military communications satellites.
French: La plus récente des trois Unités Opérationnelles de la Division, Astrium Services, a poursuivi la croissance de ses activités dans les satellites de communications sécurisées à vocation militaire.
English: In 2003, the International Strategy for Disaster Reduction promoted two activities that provided opportunities to focus on space technology for disaster management: the first was the Euro-Mediterranean Forum on Disaster Reduction, held in Madrid, from 6 to 8 October 2003, and the second was the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, from 16 to 18 October 2003.
French: En 2003, la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a lancé deux activités axées sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes: le Forum euroméditerranéen sur la prévention des catastrophes, qui s'est tenu à Madrid du 6 au 8 octobre 2003, et la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide, qui s'est tenue à Bonn du 16 au 18 octobre 2003.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Mental Health and Addiction Services Provides resources and documents with information on mental health and addiction services available in the Northwest Territories.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Services en matière de santé mentale et de toxicomanies Offre des ressources et des documents contenant de l’information sur les services de santé mentale et de toxicomanie disponibles dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: --The third and final phase is to create an Aboriginal Languages and Cultures Centre, a not-for-profit corporation under the stewardship of Aboriginal peoples, to begin in 2004/05, and to receive funding over ten years.
French: Troisième et dernière étape : établissement du Centre des langues et des cultures autochtones. Placé sous l'égide des peuples autochtones, cet organisme sans but lucratif entamera son travail au cours de l'exercice financier 2004-2005.
English: All of the responsibilities of the former Commissioner of the CCRA with respect to administration of SIMA were transferred to the President of the CBSA on that date.
French: Toutes les responsabilités de l'ancien commissaire de l'ADRC en ce qui a trait à l'administration de la LMSI ont été transférées au président de l'ASFC ce même jour.
English: They examine each organization's programs as reflected in its Program Activity Architecture over a cycle approved by Cabinet.
French: Les paiements de transfert n'incluent pas les investissements, les prêts ni les garanties d'emprunt.
English: That is why the Government accepts the analysis and recommendations of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan (the Manley Panel), and is committed to taking action accordingly.
French: Voilà pourquoi le gouvernement accepte l’analyse et les recommandations du groupe de travail indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan (groupe de travail Manley), et il est déterminé à agir en conséquence.
English: Line 9180 – Property taxes You can deduct property taxes you incurred for property used in your business. For example, you can deduct
French: l’installation de dispositifs d’ouverture de portes à commande manuelle; l’installation de rampes intérieures et extérieures; les modifications à une salle de bain, à un ascenseur ou à une porte.
English: In that plan, short-term production estimates were approximately 375,000 tonnes for salmonids alone (Hernandez-Rodriguez et al., 2001).
French: Dans ce plan, les estimés à court terme de production étaient de l'ordre de 375 000 tonnes pour les salmonidés seulement.
English: If you have comments about this service, please contact the Director of the appropriate Customs Appeals Division (see Appendix A) so that we can improve our client service.
French: Si vous avez des commentaires sur ce service, veuillez les communiquer au directeur de la Division des appels des douanes appropriée (voir l'annexe A) afin de nous permettre d'améliorer notre service à la clientèle.
English: The general provisions for crimes and criminal liability of the Criminal Code of the Republic of Macedonia also provide for the attempt to commit a crime, stipulating that a person who initiates, with premeditation, the perpetration of a crime which, according to the law, is punishable with at least five years' imprisonment but does not carry it out, is punished for an attempt to commit a crime.
French: Les dispositions générales du Code pénal de la République de Macédoine relatives aux infractions et à la responsabilité pénale traitent également de la tentative de commettre une infraction, et disposent que toute personne qui entreprend, avec préméditation, la commission d'une infraction qui, selon la loi, est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans mais ne l'exécute pas, est sanctionnée pour tentative d'infraction.
English: Partnerships are distinct organizational structures only when there is shared authority for shared responsibilities.
French: Les partenariats sont des structures organisationnelles distinctes uniquement lorsqu’elles sont caractérisées par l’autorité partagée à l’égard de responsabilités partagées.
English: They live in family groups of 5 to 50 whales, called pods.
French: Ils vivent au sein de groupes familiaux rassemblant 5 à 50 baleines.
English: Furthermore, in this time I investigated brain activity (using functional magnetic resonance imaging (fMRI)) in patients suffering from social phobia. fMRI is a unique and highly advanced tool which allows a unique insight in assessing brain neurocircuitry and neural dysregulations in specific clinical conditions.
French: Au cours de cette période, j'ai aussi étudié l'activité cérébrale (par imagerie par résonance magnétique fonctionnelle [IRMf]) de patients présentant une phobie sociale. L'IRMf est un outil très perfectionné et unique pour évaluer les circuits nerveux du cerveau et les troubles de régulation neurale dans certains états cliniques.
English: The use of such an option by EPSO appears to constitute prima facie evidence of maladministration.
French: L'utilisation de cette option par EPSO semble être à première vue constitutive de mauvaise administration.
English: Often a state needs to give an additional declaration or ratification of an optional protocol to signify its acceptance of the complaints system.The Human Rights Committe and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (within the United Nations system), and the Inter-American Commission on Human Rights (within the Organisation of American States) are examples of bodies dealing with complaints.
French: Souvent, l’Etat doit fournir une déclaration ou la ratification supplémentaire d’un protocole facultatif de manière à signifier son acceptation du système de plainte. Le Comité des droits de l’homme et le Comité pour l’élimination de la discrimination raciale (au sein du système des Nations Unies), ainsi que la Commission interaméricaine des droits de l’homme (dans le cadre de l’Organisation des Etats Américains) sont des exemples d’instances chargées d’administrer ces plaintes.
English: Upon its accession to the Council of Europe, Moldova undertook to respect the values of democracy and human rights and in particular freedom of association, freedom of assembly and freedom of the media.
French: En adhérant au Conseil de l'Europe, la Moldova s’est engagée à respecter les valeurs liées à la démocratie et aux droits de l'homme, et en particulier la liberté d’association, la liberté de réunion et la liberté des médias.
English: A number of proposals for intensified intergovernmental co-operation had been made at these meetings and various follow-up activities were in progress within the Council of Europe.
French: Un certain nombre de propositions tendant à l'intensification de la coopération intergouvernementale ont été présentées lors de ces réunions et diverses activités leur donnant suite sont en cours au Conseil de l'Europe.
English: The Act (C-1 3) creating CIHR clearly states that it should encompass the four types o f h e a l t h r e s e a rc h , n a m e l y : (1) biomedical research, (2) clinical research, (3) research respecting health systems and health services, and (4) research on the health of populations, including social and cultural dimensions of health and environmental influences on health.
French: La loi portant sur la création des IRSC (C-13) précise que le mandat de l’organisme englobe les quatre types de recherche en santé, soient : (1) la recherche biomédicale; (2) la recherche clinique; (3) la recherche sur les services et systèmes de santé et (4) la recherche sur la santé des populations, y compris sur les dimensions sociales et culturelles de la santé et sur les effets de l’environnement sur la santé.
English: The use of steroids as performance-enhancing supplements by CF members is very uncommon.
French: Il est très rare que des membres des FC consomment des stéroïdes comme supplément visant à améliorer leur rendement.
English: Students at Tra Vinh College attend a hands-on course in mechanics in which they learn to repair tractor and motorcycle engines.
French: Des élèves de Tra Vinh assistent à un cours pratique de mécanique, où ils apprennent à réparer des moteurs de tracteur et de moto.
English: • The Project Office created in 2005 is accountable to the CIO Council.
French: • Le Bureau de projet, qui a été créé en 2005, relève du Conseil des DPI.
English: And I dare say that now is the time to consider a successful co-operative model.
French: C’est dire également que les conditions sont réunies pour envisager un modèle de coopération des plus fructueux.
English: As BMVg's main client, DASA was sharply affected by the budget cuts that caused, between 1990 and 1995, a more than 60% drop in procurement in the military aeronautics sector alone.
French: En tant que client principal du BMVg, Dasa a été fortement touchée par les réductions budgétaires qui ont engendré, de 1990 à 1995, une chute des acquisitions de plus de 60 % dans le seul domaine de l’ aéronautique militaire.
English: − Documents which refer to a nonwritten disclosure Section 507(a)
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 173 − Documents se référant à une divulgation non écrite Instruction administrative 507.a)
English: It was acknowledged that specific procedural and substantive requirements which States imposed on operators would vary from activity to activity.
French: On a reconnu que les obligations procédurales et de fond que les États imposent à un exploitant varieraient d'une activité à l'autre.
English: • The disability pension, which is paid to the person deemed to be disabled;
French: • la rente d'invalidité, qui est versée à la personne reconnue invalide par la Régie
English: Technology is not accessible to all - only if you are working or a student.
French: La technologie n'est pas accessible à tous, mais seulement aux personnes qui travaillent ou qui sont aux études.
English: Lanny Coulson Canadian Environmental Assessment Agency Suite 100, Revillon Building 10237 - 104 Street Edmonton, Alberta T5J 1B1 Tel.: (780) 422-7704 Fax: (780) 422-6202 or Laury North Alberta Environment 8th Floor, Oxbridge Place 9820 - 106 Street Edmonton, Alberta T5K 2J6 Tel.: (780) 427-8319 Fax: (780) 422-0262 All comments received will be forwarded to both parties, the governments of Canada and Alberta. Copies of the draft agreement in English or French and related documents can be viewed on the following Web sites: www.ceaa-acee.gc.ca and www.gov.ab.ca/env NOTE:
French: Lanny Coulson Agence canadienne d'évaluation environnementale Pièce 100, édifice Revillon 10237 rue 104 Edmonton, Alberta T5J 1B1 Tél. : (780) 422-7704 Fax : (780) 422-6202 ou Laury North Alberta Environment 8e étage, Oxbridge Place 9820 rue 106 Edmonton, Alberta T5K 2J6 Tél. : (780) 427-8319 Fax : (780) 422-0262 Des copies du projet d'Entente de même que des documents connexes peuvent être consultés en français ou en anglais aux adresses : www.ceaa-acee.gc.ca et www: gov.ab.ca/env. NOTE :
English: Some limited evidence to address this question came from several sources.
French: Nous avons dégagé certaines preuves limitées à partir de plusieurs sources pour aborder cette question.
English: • Assessment of Returns and Payment Processing (PA2)
French: • Cotisation des déclarations et traitement des paiements (AP2)