ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of serological and nucleic acid-based assays are currently in use to identify contaminated materials.
French: Un certain nombre d'analyses sérologiques et de tests de diagnostic moléculaire acidobasiques sont utilisés afin d'identifier les matériaux contaminés.
English: A highly flexible display system, based on a unifying application managed by a central tool which allows the different sources available to be assigned to different display screens, is provided especially for the Press Room.
French: Un système d'affichage très souple, basé sur une application fédératrice du et géré par un outil central permettant d'affecter les différentes sources disponibles sur les différents afficheurs, est installé pour servir spécifiquement la Salle.
English: Available from: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/eval/mig/index_e.cfm Environment Canada.
French: Disponible à : <www.especesenperil.gc.ca/default_f.cfm>. Gouvernement du Canada.
English: All these are in my view very important questions.
French: Ce sont toutes des interrogations très importantes.
English: These rapid market and technological changes have been – and still are – accompanied by an increasingly sharp focus on developing an optimal legal and regulatory structure able to deal effectively with market imperfections without putting undue burdens on the financial services industry.
French: Cette rapide évolution commerciale et technologique s’est accompagnée et s’accompagne encore d’une volonté de plus en plus marquée de se doter d’une structure légale et réglementaire optimale qui se révèle capable de remédier efficacement aux imperfections du marché sans trop grever l’industrie des services financiers.
English: A draft framework for the initiative is produced and a three tiered approach is proposed.
French: L'ébauche du cadre de l'initiative est rédigée et une démarche en trois volets est proposée.
English: Towards this end, and since 2003, Qatar organizes every year international conferences on dialogue on religions.
French: À cette fin, et depuis 2003, le Qatar organise chaque année des conférences internationales sur le dialogue entre les religions.
English: Mr. Salam (Lebanon): At the outset, I would like to extend my congratulations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Salam (Liban) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois en cours.
English: The TradeSmart Supplier Certification Program involves the evaluation of the supplier on the 39 different business practices and/or policies.
French: Le programme Fournisseurs émérites repose sur l’évaluation du fournisseur relativement aux 39 pratiques et politiques commerciales.
English: NRC PPE 801 Equipment Loan Description:
French: IC PPE 807 Cartes de crédit personnelles Amex Description :
English: Providing Direction & Authority - Citizens and businesses provide government with input and feedback on government actions and services and identify the nature of changes and improvements they require.
French: Assurer l'orientation et l'autorité - Les citoyens et les entreprises présentent au gouvernement des observations et de la rétroaction au sujet des mesures et des services gouvernementaux et ils déterminent la nature des changements et des améliorations dont ils ont besoin.
English: Efficiency and integration of EU financial markets.
French: Efficacité et intégration des marchés financiers de l'UE.
English: Employers will also be eligible for funding for other non-statutory employee benefits under the Band Employee Benefits program only once an employer-sponsored pension plan has been approved for funding by INAC under this program.
French: Dans le cadre du programme des Avantages sociaux des employés des bandes, un employeur ne sera admissible au financement des autres avantages sociaux des employés non prévus par la loi qu’après approbation par AINC du financement d’un régime de retraite offert par l’employeur.
English:  " C" Division - News Releases 1,520,000 Contraband Cigarettes and 565.5 Kilograms of Bulk Fine Cut Tobacco Seized by the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall Office Cornwall, Ontario – Between September 7th, 2007 and September 11th, 2007 officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall Office seized 1,520,000 contraband cigarettes and 565.5 kilograms of bulk fine cut tobacco.
French: Division C - Communiqués de presse 1 520 000 cigarettes de contrebande et 565,5 kilogrammes de tabac à coupe fine saisis par le Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall Cornwall, Ontario – Entre le 7 et le 11 septembre 2007, les policiers du Détachement de la vallée centrale du Saint-Laurent de la GRC, Bureau de Cornwall, ont saisi 1 520 000 cigarettes de contrebande et 565,5 kilogrammes de tabac à coupe fine en vrac.
English: The external links pointing to third party offers within the above-mentioned domain lead to content provided by the respective suppliers and are not those of the persons responsible for the above-mentioned domain. These related references are identifiable as such from the context or are identified separately.
French: vous recevez ces données en fonction des conditions du réseau Internet.
English: The cost savings are in the form of — streamlining the regulatory framework by including electronic filing of notice and manifest forms; — exempting small quantities of hazardous wastes and hazardous recyclable materials from the Regulations; — submission by exporters and importers of proof of insurance (insurer name and policy number) as opposed to a certificate of insurance or the entire policy with shipments; — removal of restrictions on the number of hazardous wastes or hazardous recyclables streams to be identified in each notice; — an expedited renewal mechanism for notices and permits if shipments are materially unchanged; — presentation of the manifest and permit (not the notice) at the border; — clearer rules on returns and rerouting of imports; and — streamlined manifest procedures for recyclers for shipments from OECD countries.
French: Les économies de coûts résultent de : — la rationalisation du cadre de réglementation par l'inclusion de la remise électronique des préavis et des manifestes; — l'exemption du Règlement de faibles quantités de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses; — la présentation par les exportateurs et les importateurs d'une preuve d'assurance (nom de l'assureur et numéro de la police) plutôt que d'un certificat d'assurance ou de toute la police avec les envois; — l'élimination des restrictions concernant les types de déchets dangereux ou de matières recyclables dangereuses à inscrire dans chaque préavis; — un mécanisme de renouvellement accéléré des préavis et des permis lorsque les envois sont matériellement inchangés; — la présentation du manifeste et du permis (et non du préavis) à la frontière; — des règles moins ambiguës concernant le retour et le réacheminement des importations; — la rationalisation des procédures des manifestes pour les recycleurs des envois en provenance des pays de l'OCDE.
English: OUTCOME MAPPING  Building Learning and Reflection into Development Programs
French: LA CARTOGRAPHIE DES INCIDENCES  Intégrer l’apprentissage et la réflexion dans les programmes de développement
English: Public libraries should make computers available to their users for further education purposes.
French: De leur côté, les bibliothèques publiques devraient mettre des ordinateurs à la disposition de leurs lecteurs, dans un souci d'éducation permanente.
English: • Strengthened measures to assist individuals afflicted by drug addiction
French: • Renforcement des mesures d’aide aux personnes touchées par la toxicomanie.
English: As the report of the Secretary-General points out, many processes, including several related to reform, have preceded this exercise and have dealt with matters addressed in the Panel's recommendations.
French: Cette opération s'inscrit dans le droit fil de différents processus, notamment de réforme, traitant des questions soulevées dans les recommandations du Groupe, comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport.
English: Panasonic Lumix DMC-FZ8 review : In the beginning of 2007, Panasonic invited the world press to come and admire their new range of digital cameras in Paris.
French: Panasonic Lumix DMC-FX30 : Le Panasonic Lumix DMC-FX30 est annoncé comme l'appareil grand angle (avec sa focale équivalente 24x36 de 28mm) le plus compact au monde.
English: The meetings took place on 10 November and involved discussions on science and research, telecommunications and information technology, education and training, culture and the audiovisual media, industrial policy, small and medium-sized enterprises and the common foreign and security policy.
French: Ces réunions ministérielles du 10 novembre (3) ont ainsi porté sur la science et la recherche, les télécommunications et les technologies de l'information, l'éducation et la formation professionnelle, la culture et l'audiovisuel, la politique industrielle, les petites et moyennes entreprises et la politique étrangère et de sécurité commune.
English: It was suggested that it would be more efficient to proceed in an iterative fashion, based on responses to a series of Notices, rather than interrupt the review process with re-filing or the reconsideration process, possibly necessitating additional reviewers and perhaps reviewers who are unfamiliar with the issues in the original submission.
French: Il serait plus efficace de procéder d'une manière itérative en fonction des réponses à une série d'avis, qu'en interrompant le processus d'examen par une nouvelle présentation ou par le processus de révision, ce qui nécessite des évaluateurs additionnels et parfois des évaluateurs qui n'ont aucune connaissance des questions soulevées dans les présentations originales.
English: It is equally apparent in the priorities and activities of CTED, as exemplified by the high priority that CTED and the Council place on strengthening the facilitation of technical assistance aimed at increasing the capabilities of Member States in the fight against terrorism and ensuring that the provision of assistance is adjusted to each country's own needs.
French: En témoigne le fait que la Direction exécutive et le Conseil considèrent comme hautement prioritaire d'accroître l'assistance technique, de renforcer les capacités des États Membres dans la lutte contre le terrorisme et de veiller à ce que les États reçoivent une assistance adaptée à leurs besoins.
English: • management processes - means planning, directing, evaluating, etc.;
French: • les processus de gestion s’entendent de la planification, de la direction, de l’évaluation, etc.;
English: A circular dated 26 June 2003 relates to cooperation between the Ministry and associations, and their support for the Ministry.
French: La circulaire du 26 juin 2003 rappelle le partenariat du MEDAD avec les associations et le soutien qu'elles apportent au ministère.
English: • Prescribed interest rates Interest rates on overdue and overpaid income taxes set for the third calendar quarter OTTAWA, June 12, 1996...
French: • Taux d'intérêt prescrits Les taux d'intérêt sur les impôts en souffrance et les paiements en trop sont fixés pour le troisième trimestre OTTAWA, le 12 juin 1996...
English: Mr. Brahimi shared his view with the mission that the Bonn Agreement should be implemented in spirit, but not at any cost.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a fait part à la mission de son point de vue selon lequel l'Accord de Bonn devrait être mis en oeuvre dans son esprit, mais non à tout prix.
English: Personally, he seriously doubted that any benefits would be seen.
French: Il éprouve, quant à lui, les plus grands doutes à ce sujet.
English: (d) International Conference on Integrated Water Resources Management.
French: d) Conférence internationale sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: It was observed that there is a tendency on the part of environmentalists (and also of the public authorities) to judge the environmental consequences of inland waterway projects more severely than those of projects for the other modes.
French: Ces derniers (mais c'est aussi vrai des pouvoirs publics) jugent en effet souvent avec plus de sévérité l'impact environnemental des projets de navigation intérieure que celui des projets relatifs aux autres modes de transport.
English: Finally, municipalities collect a property tax of 3% on land, housing and cars.
French: Enfin, les municipalités lèvent un impôt de 3 % sur les terrains, les logements et les automobiles.
English: Commission opinion on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom, prepared in accordance with Article 104(5) of the EC Treaty; Commission recommendation for a Council decision on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom, prepared in accordance with Article 104(6) of the EC Treaty; Commission recommendation for a Council recommendation to the United Kingdom, with a view to Bull.
French: Dans ces conditions, ce dépassement ne peut plus être considéré comme exceptionnel ou temporaire; ainsi le Conseil fixe-t-il au Royaume-Uni un délai de six mois pour présenter des mesures correctives. Il lui demande de mettre un terme à son déficit excessif au plus tard d’ici à l’exercice budgétaire 2006-2007 et d’améliorer le solde structurel d’au moins 0,5% du PIB entre les exercices budgétaires 2005-2006 et 2006-2007.
English: One additional skill set that is included in this competency is time management.
French: La gestion du temps est incluse dans cette sÃ©rie de capacitÃ©s.
English: Somewhat over 70% of employed 1990 graduates in the business aggregated field of study used the skills acquired in their course of study at work in 1992 and in 1995.
French: Un peu plus de 70 % des diplômés de 1990 dans le domaine d'études agrégé affaires utilisaient au travail en 1992 et en 1995 les compétences acquises dans le cadre de leurs études.
English: To take part in the distribution of seats a party must have won 4% of the votes cast nationally or 12% within a given constituency.7 political parties are represented in the Riksdag at present: 4 of the governmental coalition (Moderate (M), Centre (C), Liberals (FpL, Christian Democrats (KD)) et 3 for teh opposition (Social Democrats (SAP), Left (Vp) and Greens (MP)).
French: Pour prendre part à la distribution de ces sièges, un parti doit avoir obtenu 4% des suffrages exprimés au niveau national ou 12% au sein d'une circonscription donnée. 7 partis y sont actuellement représentés : les 4 partis de la coalition gouvernementale dirigé par Fredrik Reinfeldt (Rassemblement modéré (M), Centre (C), Libéraux (FpL), et Chrétiens-démocrates (KD)) et 3 partis de l'opposition (Sociaux-démocrates (SAP), Gauche (Vp) et Verts (MP)).
English: Communication addressed to the Government on 9 February 2005.
French: Communication adressée au Gouvernement le 9 février 2005.
English: MBG – Mittelständische Beteiligungsgesellschaft Schleswig-Holstein, Director:
French: L’échange des besoins et offres techniques est réalisé sous forme de courtage.
English: Interviewees outside EC indicate that EC's interventions are of high quality because of the continuity of Program personnel and since the Multilateral Fund is run on the basis of precedents.
French: Les personnes interrogées hors d'EC soulignent la haute qualité des interventions d'EC, grâce à la continuité du personnel affecté au Programme et parce que le Fonds multilatéral fonctionne sur la base de précédents.
English: n/a n/a n/a N/A
French: Voir les règles de gestion dans les CDRP
English: This requires major and rapid changes in our transport and energy policies. It also requires a very high carbon tax.
French: Une telle situation exige que nous procédions rapidement à des changements importants dans notre politique en matière de transports et d'énergie, et également, que soit instaurée une taxation relativement forte des rejets de dioxyde de carbone.
English: The sizeable Class B Gbapa, Nimba County, site that the Panel has monitored for some time is also in the process of being reopened.
French: De taille considérable, le site de catégorie B qui est situé à Gbapa, dans le comté de Nimba, et que le Groupe d'experts surveille depuis un certain temps est aussi en voie de réouverture.
English: In 1994, it was extended to a small hotel with comfortable rooms. In our historic snuggeries, in the beer garden or in the prince hall, you can enjoy our regional specialties.
French: La région des Monts métallifères regorge d’une richesse historique, folklorique et traditionnelle ainsi que de nombreux sites aquatiques et stations thermales.
English: 26); Schedule III, part I of the FAA; an agent of Her Majesty.
French: 26); annexe III, partie I de la LGFP; mandataire de Sa Majesté.
English: In spite of having been confronted by state-sponsored repudiation rallies during which a mob of women organized by Castro’s regime threatened and shouted insults at them, the ‘Ladies in White’ continue to stand up for the rights of Cuban political prisoners.
French: Bien que confrontées à des rassemblements de répudiation soutenus pas l’état, au cours desquels une foule de femmes, sous les ordres du régime de Castro, les a menacées et leur a asséné des insultes, les «Dames en blanc» continuent à défendre les droits des prisonniers politiques cubains.
English: • (a) manufacturing or producing, or engaging another person to manufacture or produce, property (other than capital property of the person) in the course of a business carried on by the person; or (b) any processing of property of the person (other than capital property) that is intended for sale by the person, or for use as added property, in the course of a business carried on by the person, if the prescribed percentage is less than the amount (expressed as a percentage) determined by the formula A/B where
French: « service de base » L’un des services suivants exécutés relativement à des produits, dans la mesure où, si les produits étaient détenus dans un entrepôt de stockage au moment de l’exécution du service, il serait possible, étant donné l’étape du traitement des produits à ce moment, d’exécuter le service dans l’entrepôt et il serait permis de le faire conformément au Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes :
English: Values-based Leadership and Organizational Culture – NPB achieved positive outcomes in a variety of critical areas related to human resources as evidenced by the number of 2005 Public Service Employee Survey scores exceeding the public service average.
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs— La CNLC a obtenu des résultats positifs à l'égard d'une diversité d'éléments critiques liés aux ressources humaines, comme en témoigne le nombre de notes supérieures à la moyenne pour la fonction publique dans le cadre du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: We rejected the idea of doing some of the shooting in the studio.
French: Ce travail d´équipe a été pour moi une très belle expérience, car la durée du tournage ainsi que la diversité de nos expériences nous ont vraiment rapprochés.
English: An example of the impact of UNIDO's work on systems optimization is given by a project to improve the effectiveness of the pumping system of a pharmaceuticals plant in China by applying correctly sized pumps, improving the piping arrangements and adding variable frequency drives to the system.
French: Pour illustrer l'impact des activités de l'ONUDI sur l'optimisation des systèmes, on peut citer ce projet qui visait à améliorer l'efficacité du circuit de pompage d'une usine pharmaceutique en Chine, en installant des pompes correctement calibrées, en rationalisant la disposition de la tuyauterie et en ajoutant au système des dispositifs de refoulement à fréquence variable.
English: I would very much like to be able to count on the Committee's cooperation and assistance to enable us to conclude the work of the Committee as early as possible.
French: J'aimerais pouvoir compter sur la coopération et l'assistance de la Commission afin de nous permettre de mener à terme les travaux de la Commission le plus tôt possible.
English: SD policies and management systems on an organization by organization basis Global declaration and protocol (sets of codes of conduct to govern practices) International facility to respond to and educated to prevent emergencies Building community level development paths – integrated SD plans Complaints and dispute resolution mechanism Mentoring artisanal and small scale mining Sustainable development support facility Reporting guidelines Protected areas and mining initiative
French: Politiques et systèmes de gestion en matière de développement durable particuliers à chaque organisation; Déclaration et protocole mondiaux (séries de codes déontologiques régissant les pratiques); Services internationaux d’intervention en cas d’urgence et spécialisés dans la prévention des urgences; Élaboration de plans de développement à l’échelle des collectivités – plans intégrés de développement durable; Mécanisme de traitement des plaintes et de résolution des conflits; Encadrement des exploitations minières artisanales et de petite taille; Ressources à l’appui du développement durable; Lignes directrices relatives aux rapports; Zones protégées et initiative minière;
English: It results from the application of established practices and policies that, in effect, have a negative impact upon the hiring and advancement prospects of a particular group.
French: Elle résulte de pratiques et de politiques établies qui, en fait, ont une incidence négative sur les perspectives d'embauche et d'avancement d'un groupe particulier.
English: Innocent children who dreamed of a future of peace also fell victim to Israeli forces.
French: Des enfants innocents qui rêvaient d'un futur de paix sont aussi tombés victimes des forces israéliennes.
English: The approach was seen in the teaching plans/syllabuses and reports of proceedings in the following ways:
French: Cette approche se retrouve dans les programmes d'enseignement de la manière suivante:
English: Having realized that the Complainant appeared to be fearful - and she admitted this, incidentally - I felt it to be my duty to intervene to reassure her, in order that she might feel more relaxed and give appropriate answers to the questions.
French: Ayant constaté que la plaignante semblait craintive, et elle l'admettait d'ailleurs, il était de mon devoir d'intervenir pour la sécuriser de manière à ce qu'elle se détende et soit en mesure de répondre adéquatement aux questions posées.
English:    Mr President, I would firstly like to thank and congratulate Mr Bourlanges on his report, not only on its content, but on his ability to accept the many amendments we have presented to him.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier et féliciter M. Bourlanges de son rapport, non seulement pour son contenu, mais aussi pour sa capacité à accepter les nombreux amendements que nous lui avons présentés.
English: The inspectors also asked whether the enterprise had links to the Rammah plant, or the Qa'Qa' plant, and they asked the annual production of sulphuric acid and sulphur, what the outlets were for the products made by the enterprise, whether the enterprise had imported new equipment and what its future plans were.
French: Les inspecteurs ont aussi cherché à savoir si l'entreprise avait des liens avec l'usine d'Al Rammah, ou avec l'Entreprise d'Al-Qa'Qa', et ils ont demandé quelle était la production annuelle d'acide sulfurique et de soufre, quels étaient les débouchés offerts aux produits fabriqués par l'entreprise, si cette dernière avait importé du nouveau matériel et quels étaient ses plans futurs.