ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Vienna-based organization (UNIDO, IAEA, UNOV and CTBTO) is required to pay its share into this account.
French: Chaque organisation sise à Vienne (AIEA, ONUDI, ONUV et OTICE) est tenue de contribuer à ce compte.
English: CONTRACTOR to own Foreground Intellectual Property (IP) Number Title Comments 9624 General Conditions - Research and Development Broader background license Optional Clauses: K3005D Protection of Intellectual Property
French: L'ENTREPRENEUR détient les DPI Numéro Titre Commentaires Conditions générales et conditions générales supplémentaires 9624 Conditions générales - Recherche et développement Licence de portée élargie Clauses facultatives K3005D Protection de la propriété intellectuelle
English: A nitrocephin disk was used to determine the presence of ß-lactamase.
French: La présence d’une ß-lactamase a été recherchée avec un disque de nitrocéfine.
English: Productivity is a measure of output per hour worked.
French: La productivité mesure le rendement par heure travaillée.
English: It requested the SBI to prepare, at its thirtieth session, in accordance with the terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the capacity-building framework,34 a draft decision on the outcome of this review for adoption by the CMP at its fifth session.
French: Elle a prié le SBI d'établir, à sa trentième session, conformément au mandat du deuxième examen approfondi de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement, un projet de décision sur les résultats de cet examen pour adoption par la CMP à sa cinquième session.
English: Tuna Management Measures Focus of IATTC Meeting Canada has sent a delegation to Panama to attend the June 23-27 annual meeting of the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC).
French: Les mesures de gestion du thon font l'objet de la réunion de la CIATT  Le Canada envoie une délégation à la réunion annuelle de l'organisme régional de gestion des pêches (ORGP) de la Commission interaméricaine du thon tropical (CIATT) qui aura lieu au Panama du 23 au 27 juin.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Catalogue number:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2007 Numéro de catalogue :
English: Furthermore, it would exceptionally grant the complainant private access to certain further sections.
French: La BEI accorderait en outre au plaignant, à titre exceptionnel, un accès privé à certaines autres sections du rapport.
English: However, I doubt whether the average citizen really cares whether his identity is a political or cultural one (a point on which the theorists are at loggerheads).
French: Comme je l'ai déjà dit, cette question a déjà donné lieu et continue de faire l'objet d'innombrables discussions académiques.
English: Industry stakeholders reported mixed feelings with regard to pricing and competitiveness of pork.
French: Les intervenants du secteur avaient des impressions diverges au sujet des prix et de la compétitivité du porc.
English: Information provided by the Secretariat in response to the Committee's request is contained in annex III.
French: Les renseignements présentés par le Secrétariat à ce propos figurent à l'annexe III.
English: The circle motifs, representing camera lenses, are a symbol of his latest career in fine art photography and his service as a founding member of the Canadian Heritage Photography Foundation.
French: Les formes circulaires représentent des lentilles de caméra et symbolisent sa récente carrière de photographe-artiste et son implication comme membre fondateur de la Canadian Heritage Photography Foundation.
English: Common among the approaches used are awareness and political commitment; sustainable systemic reforms and the institutional strengthening; and an effective capacity to implement policy objectives at all levels.
French: Activités de sensibilisation, engagement politique, réformes durables du système, renforcement des institutions et capacité de mise en œuvre effective des objectifs politiques à tous les niveaux sont au nombre des méthodes couramment utilisées.
English: [25] It was only after the eligibility lists were published that the plaintiffs alleged that they had suffered serious hardship at the interviews.
French: [25] Ce n'est qu'après la publication des listes d'admissibilité que les demanderesses ont fait valoir qu'elles avaient subi des inconvénients majeurs lors de l'entrevue.
English: Industry Canada Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Attention: DOSP E-mail: spectrum_pubs@ic.gc.ca All Spectrum Management and Telecommunications publications are available on the following website: http://ic.gc.ca/spectrum.
French: Industrie Canada Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 À l'attention de la DOSP Par courriel : spectrum_pubs@ic.gc.ca Toutes les publications de la Gestion du spectre et télécommunications sont disponibles sur le site Web suivant : http://ic.gc.ca/spectre. Dans nos publications, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: Some of them also offer services for which you pay them directly without being an employer.
French: Certaines d'entre elles proposent également des prestations que vous leur payez directement sans être employeur.
English: The United Nations agencies in Malawi have, in principle, agreed to develop joint collaborative programmes around the three focus areas of the UNDAF, and UNDP intends to support their resource mobilization strategy.
French: Les organismes des Nations Unies présents au Malawi ont donné leur accord de principe pour mettre au point des programmes communs dans le cadre des trois axes d'intervention du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, tandis que le PNUD leur prêtera son concours dans le cadre de la stratégie de mobilisation des ressources.
English: Others expressed doubts about the proposed drafting change.
French: D'autres membres ont exprimé des doutes à propos du changement rédactionnel proposé.
English: The spread of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, is a source of extreme concern to us, and we share the international community's concern at the possibility that such weapons might fall into the hands of terrorists, thereby exacerbating threats to international peace and security.
French: La prolifération des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, est extrêmement préoccupante, et nous partageons la préoccupation de la communauté internationale quant à la possibilité que ces armes puissent tomber aux mains des terroristes, aggravant ainsi les menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: While his Government shared the noble objectives that had inspired the establishment of the Court, there were certain doubts and concerns as to how the Court would pursue its mandate.
French: Si le Gouvernement philippin souscrit aux nobles objectifs qui ont inspiré la création de la Cour, il éprouve des doutes et des craintes quant à la manière dont la Cour s'acquittera de son mandat.
English: [BRA] ron crioconservare (s.f.) ron crioprezervare (s.f.)
French: [MEX] esp comercio de oocitos (n.m.)
English: A copy may be downloaded at http://bookstore.cfs.nrcan.gc.ca. Research is also being conducted to assess the MPB risk to Alberta.
French: Vous pouvez en télécharger un exemplaire à http://bookstore.cfs.nrcan.gc.ca. On effectue aussi des recherches afin d'évaluer le risque que pose le DPP en Alberta.
English: For example, during December 06-10, with a southeast wind pattern, plumes travel from the Seattle area to Vancouver Island.
French: Ainsi, du 6 au 10 décembre, avec un vent du sud-est, les panaches se sont déplacés de la région de Seattle à l'île de Vancouver.
English: It is a pillar of the NPT regime and its entry-into force is the first of the 13 practical steps towards the elimination of nuclear weapons.
French: Il est un pilier du régime du TNP et son entrée en vigueur est la première des 13 mesures pratiques en vue de l'élimination des armes nucléaires.
English: For example, English and French is even less widely spoken than in Japan and China has many dialects.
French: L’élaboration d’instruments destinés à déterminer l’incidence sur la population chinoise doit non seulement être liée aux questions d’évaluation, mais doit également être dirigée par des personnes parlant la langue.
English: `(b) The person must have experience in indigenous issues of his or her region;
French: b) La personne doit bien connaître les questions autochtones de sa région;
English: 106) concludes her discussionon urban sustainability indicators suggesting that "urban sustainability indicators are likely to become an important new tool in planning for sustainability".
French: 106) concludes her discussion on urban sustainability indicators suggesting that "urban sustainability indicators are likely to become an important new tool in planning for sustainability".
English: The total Nicaraguan student population for the year 2000 is 20,008 enrolled in formal education (primary and secondary school), of whom 61.4% are boys (12,286) and 39.6% girls (7,622).
French: La population estudiantine vivant au-dessous du seuil de pauvreté représente 20 % pour les ressortissants nationaux et 35 % pour les Nicaraguayens.
English: She explained that the appointment was being proposed under section 5.1 of the Public Service Employment Act (PSEA) and under the provisions for the increase of representation at the EX level.
French: Elle a expliqué que la nomination était proposée en vertu de l’article 5.1 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) et des dispositions visant l’augmentation de la représentation des groupes défavorisés au niveau EX.
English: When the focus of activities shifts from emergency response to recovery activities, the National Coordinator for FNEP will recommend termination of FNEP, deactivation of the National Support Structure and transition to the recovery phase.
French: Lorsque le centre d’attention des activités passera de l’intervention d’urgence au rétablissement, le coordonnateur national pour le PFUN recommandera la fin de l’application du PFUN, la désactivation de la Structure nationale de soutien et la transition à la phase de rétablissement.
English: Specialized agencies and related organizations
French: * Les observateurs sont mentionnés aux fins de référence.
English: F The Training Cycle
French: F Le cycle de la formation Faire le suivi Fixer les buts et objectifs Choisir les méthodes de formation Évaluer
English: In conclusion, we now all have a huge responsibility to help the French presidency reach agreement.
French: En conclusion, nous avons maintenant tous l'énorme responsabilité d'aider la présidence française à parvenir à un accord.
English: Only a parent, or someone acting for the parent, may apply reasonable physical force to a child.
French: Seul un parent, ou quiconque agit en son nom, peut appliquer un châtiment corporel raisonnable.
English: Support for the functioning of the Kyoto Protocol Article 6 Supervisory Committee 2,046.0
French: Il pourrait aussi entraîner des dépenses renouvelables dues à la gestion d'installations plus vastes.
English: (on the Second World Assembly on Ageing)
French: RÉUNION PLÉNIÈRE DU GROUPE ASIATIQUE
English: 2 Commission Regulation (EC) No 440/2008 of 30 May 2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) (Official Journal of the European Union, No.  L 142 of 31.05.2008, p.1-739 and No. L 143 of 03.06.2008, p.55) .
French: 2 Règlement (CE) No 440/2008 de la Commission du 30 mai 2008 établissant des méthodes d'essai conformément au règlement (CE) No 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH) (Journal officiel de l'Union européenne, No L 142 du 31.05.2008, p.1-739).
English: The Contracting Policy provides for four exceptions where a contracting authority can set aside the requirement to solicit bids.
French: La Politique sur les marchés prévoit quatre exceptions permettant à l'autorité contractante de se soustraire à l'obligation de lancer un appel d'offres.
English: the first 10 minutes (and sometimes you're lucky if the first 5-10 hours) rarely give you an idea of how the game will turn out in the end. you know pretty little about the story, you probably haven't seen anything close to any nuances of the gameplay, you're lucky if they've finished the tutorial in under 1-2 hours.
French: si ce n est pas moi tans pis .
English: The General Assembly is the highest representative body of the United Nations.
French: L'Assemblée générale est le plus haut organe représentatif de l'ONU.
English: 2.41 During the biennium 2006-2007, the Division will focus on the following projects: creation of an integrated system of databases and applications servicing the entire workflow in the Division, with the aim of sharing information, reducing duplication and improving access and planning; and strategic development of the publishing area focusing on an increase in internal printing and enhanced provision of online documentation.
French: 2.41 Pendant l'exercice biennal 2006-2007, la Division s'attachera à créer un système intégré de bases de données et d'applications garantissant le bon fonctionnement de l'ensemble des tâches de la Division, en vue d'échanger les informations, réduire le chevauchement d'activités et améliorer l'accès et la planification; et à intensifier la publication en centrant les efforts sur l'accroissement des activités internes d'impression et une diffusion plus large de la documentation en ligne.
English: Problem (staged) institutions are assessed a surcharge approximating the extra supervision resources required.
French: Les institutions à problème (classées à un stade) se voient imposer une cotisation supplémentaire représentant à peu près le coût des ressources de surveillance additionnelles que leur cas nécessite.
English: The values of the Council of Europe will make the situation in the region more healthy, because they espouse not war but dialogue, not hatred but tolerance.
French: Il semble que les choses ont changé avec les événements des derniers mois: l’Europe a été invitée à gérer la force internationale et à collaborer au règlement du conflit.
English: The Five Year Review of the Act identified the need to focus the application of the Act on appropriate projects and to reduce significantly the number of assessments undertaken every year.
French: L’examen quinquennal de la Loi a montré qu’il fallait que la Loi s’applique à des projets appropriés et que l’on réduise considérablement le nombre des évaluations entreprises chaque année.
English: The association employs mainly social assistance recipients and provides employment and training opportunities and wages equivalent to social assistance benefits, plus a small supplement.
French: L’association emploie surtout des assistés sociaux auxquels elle fournit un emploi, une formation et un salaire équivalant au montant des prestations d’aide sociale, plus un petit supplément.
English: The current CIDA-South Africa CDPF (2003 to 2008) incorporated all the recommendations from this evaluation and is currently the key strategic document for CIDA’s development cooperation program in South Africa.
French: Le présent CPP ACDI-Afrique du Sud (2003 à 2008) a intégré toutes les recommandations de cet examen et constitue maintenant le document principal de stratégie pour le programme de coopération au développement de l’ACDI en Afrique du Sud.
English: Program Activity To achieve this Strategic Outcome, FINTRAC undertakes a single Program Activity. The Program Activity encompasses all of the Centre’s initiatives.
French: Activité de programme Pour arriver au résultat stratégique précisé, CANAFE se livre à une activité de programme qui englobe toutes les initiatives du Centre.
English: Partnerships with the private sector, especially the oil sector, will be expanded.
French: Les partenariats avec le secteur privé, spécialement le secteur pétrolier, seront élargis.
English: The Court held that the employer may be entitled to decline to enter a MECA after bargaining if it had a genuine reason and reasonable grounds, but on the facts it was premature for the employer to make that assessment.
French: Le tribunal a considéré que l'employeur était en droit de refuser d'adhérer à une MECA après négociation en se fondant sur un motif réel et raisonnable, mais qu'il était en l'occurrence pour lui prématuré de se rendre à ce constat.
English: Ultraviolet/visible spectrophotometric Lissamine Green B
French: Spectrophotométrie ultraviolette/visible Vert de Lissamine B
English: How important is it that others know of your child's cultural background? d.
French: En quoi est-il important que les autres connaissent l'origine culturelle de votre enfant? d.
English: In addition, the Executive Director recommends that international environmental governance also form part of the ministerial discussions in the plenary under item 7.
French: Le Directeur exécutif recommande en outre que la gouvernance internationale en matière d'environnement soit également abordée dans le cadre des débats ministériels qui auront lieu en plénière au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: With the creation of Nunavut last year, Canada proudly welcomed a new partner into confederation.
French: Avec la création du Nunavut l'an dernier, le Canada était fier d'accueillir un nouveau partenaire dans la confédération.
English: Responsibility for Recommendations, Decisions and Commitments Recommendations are made as to technical policies covering the development and maintenance of adequate public port facilities.
French: pour recommander l'adoption de nouveaux critères et de nouvelles normes technologiques, pour exécuter des études de faisabilité, pour évaluer la faisabilité technique des travaux de grande envergure et des travaux d'entretien, et pour faire l'évaluation technique des plans stratégiques de développement des ports.
English: On the civilian side, local staff have been deployed elsewhere, while others have been given their terminal packages and offered the opportunity to receive training to start self-help schemes and small businesses.
French: En ce qui concerne la composante civile, le personnel local a été redéployé ailleurs, d'autres ont reçu leurs indemnités de fin de service et auront l'occasion de recevoir une formation autour de la mise sur pied de programmes d'auto-assistance et de la création de petites entreprises.
English: <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)>
French: <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)>
English: Finally, the Working Party took note of document ECE/TRANS/WP.30/2006/10, containing considerations by the secretariat with regard to the differences between the two approaches.
French: Enfin, le Groupe de travail a pris note du document ECE/TRANS/WP.30/2006/10 où figurent des considérations formulées par le secrétariat sur les différences entre les deux approches.
English: Still in May, a government official discussed with WIPO officials in Geneva matters relating to the cooperation between the Republic of Moldova and WIPO in the field of intellectual property.
French: FÉDÉRATION DE RUSSIE.
English: The Tribunal's role as a neutral adjudicator, however, means there are limits to what it can do without compromising its impartiality, and thus the integrity of the process.
French: Toutefois, en raison du rôle d'arbitre impartial du Tribunal, il y a des limites à ce qu'il peut faire sans pour autant compromettre son impartialité et, du même coup, l'intégrité du processus.
English: Despite suffering a personal tragedy in the weeks before the Games, Frechette swam her best performance but a judging error placed her a close second.
French: Malgré des épreuves personnelles douloureuses quelques semaines avant le début des jeux, Sylvie Fréchette exécute les routines à la perfection, mais l’erreur d’un juge la place en deuxième position.
English: Investors worry that drug cost controls will limit the return on even the very best biopharmaceutical products.
French: Les investisseurs craignent que le contrôle des coûts des médicaments limite le rendement, même pour les meilleurs produits biopharmaceutiques.
English: as we are one" (John 17:21-22) opened up vistas closed to human reason, for He implied a certain likeness between the union of the divine Persons, and the unity of God's sons in truth and charity.
French: L'Ecriture, pour sa part, enseigne que l'amour de Dieu est inséparable de l'amour du prochain : « ... tout autre commandement se résume en cette parole: tu aimeras le prochain comme toi même... La charité est donc la loi dans sa plénitude » (Rom.
English: Games and Activities > Games and Activities (My Safety) > Quebec Games and Activities (My Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Ma sécurité) > Québec Jeux et activités (Ma sécurité)
English: 20, para.  The Convention does not affect any liability of the assignor towards the assignee under applicable law for breach of an agreement not to modify the original contract (art.
French: La Convention n'a pas d'incidences sur la responsabilité que le cédant pourrait avoir envers le cessionnaire en vertu de la loi applicable pour violation d'un accord de ne pas modifier le contrat initial (art. 20-3).
English: Finally – if you will allow me, Mr President – with regard to structural reforms, and hence pensions, they are, unfortunately, fundamentally the great winners from this reform, since, whether in the preventive stage or in the evaluation of deficits, they will have to be taken into account.
French: Dernier point - si vous me le permettez, Monsieur le Président - s’agissant des réformes structurelles, et donc des retraites, elles sont au fond, malheureusement, les grandes gagnantes de cette réforme, puisque, que ce soit dans la phase préventive ou dans l’évaluation des déficits, il faudra en tenir compte.
English: We are always ready to answer any questions about our policies, procedures and services.
French: Nous sommes toujours prêts à répondre à vos questions sur nos politiques, nos procédures et nos services.
English: Incorporating Entrepreneurship into Industrial Development:
French: Steven Howlett, GE; Christine Ebs Singer, E+Co.; Jonathan Hoffman, InfroCo.
English: Simulated herbivory decreased the total leaf area, and root and aerial mass.
French: L'herbivorie simulée diminue la surface foliaire totale et le poids des racines et des parties aériennes.
English: The mission of HealthChek is to provide primary healthcare services and support to the poor, underprivileged people of Ghana for the purpose of "putting in chek" diseases that affect 30 percent of the population.
French: HealthChek a pour mission de fournir des soins de santé primaires et d’aider les démunis et les défavorisés du Ghana à "porter un coup d’arrêt" aux maladies touchant 30% de la population.
English: A dedicated team has been setup to chase the latest information during the event and exclusive information from the race will be posted real time for you.
French: Une équipe dédiée a été mise en place afin de « twitter » pour vous la 33e America’s Cup. Vivez la compétition en temps réel avec des informations exclusives dont vous aurez la primeur.
English: • Assesses, advises on, and processes the allocation of funds to departments through the Treasury Board submission process
French: • Évaluer, donner avis et procéder à l'affectation de fonds vers les ministères en suivant le processus de présentation au Conseil du Trésor
English: To understand these aggregates, we compared spreads and fees for specific products and services.
French: Pour comprendre ces chiffres agrégés, nous avons comparé les écarts et les frais en ce qui touche certains produits et services.