ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 2, 2000, the arrangement was extended for a further six months and the value of the lease was increased to a maximum of $36,640.
French: Le 2 octobre 2000, l'entente a été prorogée pour une autre période de six mois et la valeur de la convention de bail a été augmentée à un montant maximum de 36 640 $.
English: Source (Access to Information Act only) Specify the number of requests received from each of the sources listed on the form.
French: Source (Loi sur l'accès à l'information seulement) Indiquer le nombre de demandes reçues de chacune des sources mentionnées sur le formulaire.
English: ◦ the individual or organization who pays for the election advertising to be conducted;
French: ◦ la personne ou l’organisme qui assume les coûts de la publicité électorale;
English: Recommendations No. 84 (2000) on the conservation of Western Milos and in particular the Milos’ viper Macrovipera schweizeri Recommendation No. 97 (2002) on the conservation of the Bald ibis (Geronticus eremita) and the tourism development project in Tifnit (Souss Massa, Morocco); Recommendation No. 98 (2002) on the project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria)..
French: -
English: In the post-conflict transitional period, poverty was still rife owing to lack of market access and inadequate education and health provision.
French: Dans la période de transition qui a suivi le conflit, la pauvreté reste encore très courante en raison de l'absence d'accès aux marchés, d'une éducation insuffisante et de soins de santé défectueux.
English: Phase 2 of the report provides further analysis and evaluation of the literature review undertaken in Phase 1 in order to identify any business owner characteristic-related barriers to financing that are evident on the basis of existing data; identify data gaps that need to be filled in future data collection, a gap analysis model will be developed depicting any gaps in data available; and recommend data collection methodology to fill identified information gaps.
French: La phase 2 du rapport pousse plus loin l'analyse et l'évaluation de cette littérature dans les buts suivants : repérer les obstacles au financement liés aux caractéristiques des propriétaires d'entreprise qui ressortent des données existantes; repérer les lacunes dans les données existantes de manière à les combler dans les futures collectes de données (une analyse décrivant les lacunes qui pourraient exister dans les données disponibles sera faite à l'aide d'un modèle qui aura été élaboré à cette fin) et recommander une méthode de collecte des données qui permettra de combler les lacunes observées dans l'information.
English: This section of the Response (i.e. in this Model Response, Section B, Response to Statements and Allegations Made in Complaint) should not exceed the 5,000 word limit, not including annexes, provided for in the WIPO Supplemental STOP Rules, para.
French: Cette partie de la réponse (soit, dans la formule type de réponse, la partie B "Réponse aux allégations figurant dans la plainte") ne doit pas excéder, annexes non comprises, les 5000 mots prévus au paragraphe 8.b) des règles supplémentaires de l’OMPI pour l’application des principes STOP.
English: The Human Development Index ranks Afghanistan amongst the lowest in the world and the Gender Disparity Index, a composite index based on the measurement of female life expectancy, educational attainment and income ranks it the lowest in the world (UNDP, Human Development Report, 1995).
French: L'indicateur du développement humain place l'Afghanistan à l'un des niveaux les plus bas du monde et l'indicateur de l'inégalité entre les sexes, indicateur composite fondé sur la mesure de l'espérance de vie, du niveau d'instruction et du revenu des femmes, est le plus bas du monde (PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, 1995).
English: TortoiseSVN adds a so called overlay icon to each file icon which overlaps the original file icon.
French: TortoiseSVN ajoute une icône de recouvrement à chaque icône de fichier chevauchant l'icône de fichier originale.
English: ▪ [End of Article 6] Notes on Article 7 7.01 In Article 7 it is proposed that performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in audiovisual fixations, in any manner or form.
French: ▪ [Fin de l'article 6] Notes relatives à l'article 7 7.01 Il est proposé, à l'article 7, que les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit, de leurs interprétations ou exécutions faisant l'objet de fixations audiovisuelles.
English: (3) The fee calculated in subsection (1) shall not exceed $0.05 per tonne for aggregates and $0.15 per tonne for gypsum.
French: (3) Le droit calculé selon le paragraphe (1) ne peut dépasser 0,05 $ par tonne métrique d'agrégats et 0,15 $ par tonne métrique de gypse.
English: Since 2004 these goals have been reflected and reaffirmed in the following General Assembly resolutions: 58/250, 59/265, 60/236 B, 61/236, 62/225 and 63/248.
French: Depuis 2004, ces objectifs ont été repris et réaffirmés dans les résolutions suivantes de l'Assemblée générale : 58/250, 59/265, 60/236 B, 61/236, 62/225 et 63/248.
English: Functioning of the Assembly Progress Report of the Bureau of the Assembly and of the Standing Committee (5 October 2007 – 21 January 2008)
French: Fonctionnement de l’Assemblée Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente (5 octobre 2007 – 21 janvier 2008)
English: For more information about this survey, contact the Statistics Canada regional office nearest you.
French: Pour obtenir un complément d’information sur cette enquête, veuillez communiquer avec le bureau régional de Statistique Canada le plus près de chez vous.
English: a) Building construction trades b) Metal fabricating trades c) Food and service trades d) Motor vehicle and heavy equipment
French: a) Construction b) Métallurgie c) Alimentation d) Véhicules automobiles et matériel lourd
English: An investigation shall be re-opened by DFS or the delegated FSO without delay if it appears that some evidence was not considered or was omitted; if a relevant aspect was not covered adequately; or new evidence has been uncovered, and this evidence would lead to a PM which has not already been recommended.
French: l’autorisation du directeur de la SV en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le ministère de la Défense nationale à titre d’autorité chargée des enquêtes sur la navigabilité des Forces canadiennes, à condition qu’ils ne soient utilisés à aucune autre fin que la prévention des accidents. réouverture d’une enquête sur lA sv 65.
English: Also, would you commit yourself to developing an independent investigative unit, more in the line of an inspector general's office, for looking into these allegations, both past and present?
French: De même, vous engagez-vous à créer un service d'enquête indépendant, qui ressemblerait davantage au bureau de l'inspecteur général, pour examiner ces allégations, passées et présentes?
English: They have been encouraged to organize specific events on violence against women, or to add a segment or a focus on violence against women to previously planned activities.
French: Ils sont encouragés à organiser des manifestations spéciales sur la violence contre les femmes ou d'ajouter à celles déjà prévues un volet concernant la violence contre les femmes.
English: It is in line with the Government of Canada’s expressed intent to improve the services provided to Canadians in the 21st century.
French: Elle s’inscrit dans la volonté déclarée du gouvernement du Canada d’améliorer les services aux Canadiens et Canadiennes à l’ère du 21e siècle.
English: I can tell you my own personal opinion: I have made it quite clear that I do not think a total ban on certain types of advertising would be effective unless the experience of other countries, in particular, shows that such a ban is indispensable for the achievement of an objective of legitimate general interest.
French: Je peux vous dire mon opinion personnelle : j'ai dit très clairement que je ne pense pas qu'une interdiction totale de certains types de publicité soit efficace s'il n'est pas démontré, en tenant notamment compte de l'expérience d'autres pays, que cela est indispensable pour atteindre un objectif de légitime intérêt général.
English: For substances of this nature, a waiver of the requirements for an environmental assessment would be possible.
French: Pour ce genre de substances, il serait possible d'obtenir une exemption des exigences de réaliser une évaluation environnementale.
English: Resources Forecast Spending 2004-2005 in thousands
French: Ressources Prévision des dépenses 2004-2005 en milliers
English: Elaine Benoit / Barry Bennett (902) 422-4431
French: Elaine Benoit et Barry Bennett 902-422-4431
English: It also highlighted that the administration had developed satisfactory enforcement capacities.
French: Il soulignait aussi que l'administration développait des capacités de mise en œuvre satisfaisantes.
English: For men, the highest relative odds of dental coverage is in manufacturing and, for extended health coverage, in primary industries other than agriculture.
French: fabrication et, en ce qui concerne les régimes de soins médicaux, dans les industries primaires sauf l’agriculture.
English: October 2, 2007 9:30 a.m. (EDT)
French: Le 2 octobre 2007 9 h 30 (heure locale)
English: Accomplishments, Challenges and Opportunities.  2.1 Recent Progress   2.2 Global and Canadian Contexts 3.
French: Réalisations, défis et possibilités  2.1 Progrès récents  2.2 Contextes mondial et canadien 3.
English: In addition, article 8 of the 1961 Convention, article 8 of that Convention as amended by the 1972 Protocol, article 17 of the 1971 Convention and article 21 of the 1988 Convention authorize the Commission to call the attention of the Board to any matters that may be relevant to the functions of the Board.
French: En outre, l'article 8 de la Convention de 1961, l'article 8 de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, l'article 17 de la Convention de 1971 et l'article 21 de la Convention de 1988 autorisent la Commission à appeler l'attention de l'Organe sur toutes les questions qui peuvent avoir trait aux fonctions de celui-ci.
English: A military participant commented that the rapporteur's synthesis gave a good overview of the issues discussed during the meeting.
French: Un expert militaire a estimé que la synthèse du Rapporteur offrait un bon aperçu des questions examinées à la Réunion.
English: It is noted that economic and financial instruments are used to stimulate rational management of natural resources.
French: Il est également fait mention de l'utilisation d'instruments économiques et financiers pour encourager une gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: However, the inspectors still must know where to look, and — if they find the right place to look — there must be some means of determining whether the activities at that location are permitted or prohibited.
French: Encore faut-il toutefois que les inspecteurs sachent où mener leurs recherches et - s'ils trouvent le bon endroit où chercher - il leur faut les moyens nécessaires pour déterminer si les activités à cet emplacement sont autorisées ou interdites.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel General Part I Part II Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Alternate Format(s) InstructionsRTF (746 Kb) Printable Version Living Accommodation Charges Directive - Archived Version of 1993
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Généralités Partie I Partie II Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Format(s) de rechange InstructionsRTF (827 Ko) Version imprimable Directive sur les charges des logements - Version archivée de 1993
English: 4.4 Reporting to the Board The Committee, through its Chair, will report to the Board at the earliest opportunity.
French: 4.4 Reddition de comptes au Conseil Par l’entremise de son président, le comité rend compte de ses travaux au Conseil le plus tôt possible.
English: Geomagnetic storm NRCan's network of geomagnetic observatories provides data on magnetic field variations to forecast magnetic disturbances and storms.
French: Orages géomagnétiques Le réseau des observatoires géomagnétiques de RNCan permet d'obtenir des données sur la variation du champ magnétique en vue de prévoir les perturbations et les orages magnétiques.
English: Therefore in May there was no definition of what "extensive experience" was going to mean.
French: Par conséquent, il n’existait aucune définition de l’expression « vaste expérience » en mai 2005.
English: The Group had noted with satisfaction that a number of developments with regard to funds mobilization in recent years had come to fruition in 2007, and that the level of fund mobilization had been the highest in UNIDO's history.
French: Le Groupe a noté avec satisfaction que les nouveautés en matière de mobilisation de fonds intervenues ces dernières années avaient porté leurs fruits en 2007 et que le montant des fonds mobilisés n'avait jamais été aussi élevé dans l'histoire de l'Organisation.
English: The final requirement for successful land-based production is regular access to cash.
French: L’accès à l’argent constitue la dernière exigence pour assurer le succès de la production fondée sur la terre.
English: On the other hand, we know that it has a very negative impact on biodiversity.
French: D'autre part, nous savons que leur impact est très négatif pour la biodiversité.
English: This quaint piece of British architecture awes once home to the British Resident.
French: Cette pièce d'architecture Britannique fut jadis la résidence du Gouverneur.
English: The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la présente convention.
English: …Not applicable or data not available.
French: Statistique Canada; Tourism Australia; ITA, Office of Travel and Tourism Industries (É.-U.).
English: BBM Fall 1999 to Fall 2006 for all persons 12+, Monday to Sunday, 5 a.m. to 1 a.m., BBM Canada, 2006-07 Radio Databook.
French: Sondages BBM d'automne de 1999 à 2006, toutes personnes de 12 ans et +, lundi au dimanche, 5 h à 1 h.
English: We welcome the mountain partnerships within and between the Alps, the Carpathians, the South-East European mountain region, the Caucasus and the mountain regions of Central Asia.
French: Nous nous félicitons des partenariats pour la montagne qui se sont établis dans et entre les Alpes, les Carpates, les montagnes d'Europe du Sud-Est, le Caucase et les régions montagneuses d'Asie centrale.
English: In Canada, biofuel production remains at a standstill, with large scale government support required to build a biodiesel plant in western Canada.
French: Au Canada, la production de biocombustibles fait du sur place, et un soutien important de l'État serait requis pour construire une usine de biocombustibles dans l'Ouest.
English: A decision was taken to establish a joint committee.
French: Il avait été décidé de créer un comité conjoint.
English: A check for congenital problems of the hip is part of routine neonatal screening. This condition is best diagnosed before the child begins walking.
French: Le metatarsus varus physiologique peut conduire à l’adduction de l’avant-pied au-delà de la ligne médiane (aucun traitement nécessaire).
English: Case studies: selected regions Macro-area Atlantic Region Algarve Portugal Objective 1 (2000-2006)/ Convergence region (20072013)
French: Études de cas: régions sélectionnées Macro-zone Atlantique Région Algarve Portugal Région Objectif 1 (2000-2006)/ Convergence (2007-2013)
English: Getting started on stormwater Sewers in many older municipalities pull double duty.
French: Les eaux pluviales : le point de départ Dans bon nombre des plus vieilles municipalités, les égouts font double emploi.
English: Polaris paneling is made of solid pine boards.
French: Le revêtement Polaris est réalisé en planches de pin non noueux.
English: We will enable the delivery of benefits and services to Canadians, as well as our transformation initiatives, through proactive, secure and reliable information technology services.
French: Cela supposera également de nouvelles démarches qui devraient améliorer la façon dont nous traitons les formulaires et documents, particulièrement pour les dossiers plus complexes ou les dossiers actifs de nombreux clients.
English: The report indicates that although the legal age of marriage is now 18 years for both sexes, underage marriage continues to occur (paras.
French: Le rapport indique que, bien que l'âge légal pour se marier soit désormais de 18 ans pour les garçons et les filles, les mariages de mineurs persistent (par.
English: In addition to the Congress itself, two of CPHA’s Global Health Programs were present at the Rio Congress, along with several international delegates from partner public health associations from Africa, the Balkans, and the Caribbean.
French: En plus du Congrès, deux représentants des Programmes de santé mondiale de l’ACSP étaient présents à Rio, ainsi que plusieurs délégués internationaux d’associations pour la santé publique partenaires venus d’Afrique, des Balkans et des Caraïbes.
English: A vote on gender mainstreaming in all individual policies was held in 1995 and guidelines were drafted for the Commission services to follow.
French: En 1995, une résolution pour l'intégration de cette dimension dans toutes les politiques concernées a été adoptée et les lignes directrices que les services de la Commission doivent prendre en considération ont été consignées.
English: Legislation has tended to guarantee rights in relation to issues that mainly affect women without specifically including this concept.
French: Le droit uruguayen tend à garantir des droits dans des domaines touchant essentiellement les femmes mais sans que ce concept précis soit incorporé dans la législation.
English: Further, the act of refunding a fee would result in an additional administrative cost to the Crown.
French: De plus, le fait de rembourser des droits imposerait des coûts administratifs additionnels à l'État.
English: It believed that the PCDA discussions would be successful if due consideration was given to transparency and efficiency when implementing and dealing with the PCDA issues.
French: Elle était convaincue que les délibérations au sein du PCDA seraient couronnées de succès si les questions étaient examinées et mises en œuvre dans un souci de transparence et d’efficacité.
English: Statistics Canada, Census and Labour Force Survey
French: Statistique Canada, recensement et Enquête sur la population active
English: • The total amount of IMHA funding available for this initiative is $600,000 per annum.
French: • Les fonds totaux de l'IALA disponibles pour cette initiative sont de 600 000 $ par année.
English: The evaluation recommended that delegated authority be provided to the Emergency Relief Coordinator to enable him to approve adjustments to the budget of the secretariat of the Central Emergency Response Fund and finance requirements from savings in other areas.
French: L'équipe d'évaluation a recommandé que le Coordonnateur des secours d'urgence soit autorisé à approuver les modifications apportées au budget du secrétariat du Fonds et à financer les besoins à satisfaire grâce aux économies effectuées dans d'autres secteurs.
English: The Assembly acknowledges the importance of a detailed study of requirements, necessarily preceding the framing of any policy on sign languages.
French: L’Assemblée reconnaît l’importance d’une étude détaillée des besoins, qui devrait précéder la définition de toute politique sur les langues des signes.
English: In the 1962 election, Fairclough was re-elected, but the Progressive Conservatives won only enough seats for a weak minority government.
French: À l'élection de 1962, Mme Fairclough est réélue, mais le Parti progressisteconservateur n'obtient qu'un nombre suffisant de sièges pour former un gouvernement minoritaire.
English: In the 28 countries where there is a WHO office, progress has been made in upgrading competences, responsibilities and resources.
French: Dans les 28 pays ayant un Bureau de l’OMS, des progrès ont été réalisés pour renforcer les compétences, les responsabilités et les ressources.
English: Hemlock root densities were negatively correlated with total N, and salal root densities were negatively correlated with total N and soluble organic N. Based on fine root densities, hemlock and salal probably compete for resources in the upper forest floor, whereas cedar accesses resources in the lower organic and mineral soil horizons.
French: Seules la densité des racines du salal et de celles de la pruche sont significativement corrélées avec la concentration de N. La densité des racines de la pruche est négativement corrélée avec la quantité totale de N; la densité des racines du salal est négativement corrélée avec la quantité totale de N et la quantité de N organique soluble.
English: 8190-A61-01/01 2001/01/26 Bell Canada - TN 6557 - Changes to residence primary exchange service rates. 8740-B2-6557/01 2001/01/26 Gateway Telephone Limited - Agreement between Gateway & GT Group - Master agreement for local interconnection - MALI.
French: 8340-Q6-0747/00 2001/01/29 Axxent Corporation - Demande de licence - Internationale class A. 8190-A61-01/01 2001/01/26 Bell Canada - AMT 6557 - Augmentation tarifaire résidentielle - Ajustement du prix plafond 8740-B2-6557/01 2001/01/26 Gateway Telephone Limited - Entente entre Gateway & GT Group - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: See the attached A Guide to Investigating Workplace Incidents for complete details on the incident investigation steps as well as a reporting format that may be used.
French: • Level 1 - Workplace Safety and Health • Hazard Recognition and Control
English: They also know related terms and conditions.
French: Ils connaissent aussi les conditions relatives à ce Programme.
English: The market demand for multi-coloured coatings has been declining over the last 10 years.
French: Au cours des 10 dernières années, la demande relative à ces revêtements multicolores a diminué.
English: The Task Force prepared technical reviews of the proposal forwarded by the Executive Body to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals by initiating simultaneously a two-track review in accordance with the generic guidelines.
French: L'Équipe spéciale a élaboré les éléments techniques nécessaires à l'examen de la proposition communiquée par l'Organe exécutif en vue d'ajouter des produits contenant du mercure à l'annexe VI du Protocole relatif aux métaux lourds, et ce en entamant simultanément les deux volets de la procédure d'examen conformément aux lignes directrices générales.
English: · Strategic planning framework links all immediate, intermediate and end outcomes. 
French: · Le cadre de planification stratégique établit un lien entre les résultats immédiats, intermédiaires et finaux.
English: • Project monitoring by DND was achieved through quarterly reporting by CASARA as well as correspondence by Email.  
French: • Le MDN a basé sa surveillance du projet sur les rapports trimestriels de l'ACRSA et l'échange de correspondance électronique.
English: The inspection must be very well planned and organized.
French: L’inspection doit être très bien planifiée et organisée.
English: Director, BCE Inc. and Clarica (formerly Mutual Life Assurance of Canada).
French: Directrice, BCE Inc. et Clarica (auparavant La Mutuelle du Canada, Compagnie d’Assurance sur la Vie).