ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Required Time 1 Session (75 Minutes) Planning Notes It is important to give the students time in class to begin this assignment as it can be rather challenging.
French: Durée  Une séance (75 minutes) Notes de planification du cours Il est important de prévoir du temps pour permettre aux élèves de commencer cet exercice en classe puisqu’il peut s’avérer assez difficile.
English: • Are you comfortable with a double calculation of the maximum interest rate?
French: • Le double calcul du taux d'intérêt maximal vous pose-t-il un problème?
English: The writing is on the wall: we need to change the way that we do business.
French: Tout indique que nous devons changer notre façon de travailler.
English: Photocopies of election documents1 or other evidence will be transmitted to Investigators to assist in the conduct of the investigation.
French: Des photocopies des documents électoraux1 et d’autres éléments de preuve sont transmis aux enquêteurs pour les aider à mener leur enquête.
English: The letter indicates that the request is made pursuant to section IV of General Assembly resolution 49/233.
French: Il est indiqué dans cette lettre que la demande est formulée conformément à la section IV de la résolution 49/233 de l'Assemblée générale.
English: BMI was not calculated for nurses who reported that they were pregnant.
French: L’IMC des infirmières qui ont déclaré être enceintes n’a pas été calculé.
English: records of audience ratings measured in Canada and Quebec, as well as various other relevant statistics provided by TV5 QC.
French: des relevés de cotes d’écoute mesurées au Canada et au Québec, ainsi que diverses autres statistiques pertinentes fournies par TV5 QC.
English: 202 Reserve Number 6644 Latitude Coordinate 52º 49’ 59" Longitude Coordinate -115º 23’ 35" Province/Territory Alberta Location 40 KM NW/NO OF/DE ROCKY MOUNTAIN HOUSE Census Sub-Division (CSD) Name Sunchild 202 (CSD) Number 4809809
French: 202 Numéro de la réserve 6644 Coordonnée de la latitude 52º 49’ 59" Coordonnée de la longitude -115º 23’ 35" Province/Territoire Alberta Lieu 40 KM NW/NO OF/DE ROCKY MOUNTAIN HOUSE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sunchild 202 Numéro (CSD) 4809809
English: He said that some time after Christmas 1994, still not having heard back from Revenue Canada, he contacted a Revenue Canada official, who informed him that the appellant's applications had not been received.
French: Il a dit que, quelque temps après Noël 1994, toujours sans nouvelles de Revenu Canada, il s'est enquis auprès d'un fonctionnaire de Revenu Canada, qui l'a informé que les demandes de l'appelant n'avaient pas été reçues.
English: The State party must take all necessary steps to ensure that children enjoy special protection, in accordance with its obligations under article 24 of the Covenant.
French: L'État partie doit prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir une protection spéciale des enfants conformément à ses obligations au titre de l'article 24 du Pacte.
English: How can the EU seriously call for the extension of the rule of law in non-member countries when the EU itself ignores its own laws?
French: Comment l’Union peut-elle sérieusement revendiquer l’extension de l’état de droit à des pays non membres alors qu’elle-même ne respecte pas sa propre législation?
English: Then the impartiality of judges, I think, is something that should not be called into question because — let me recall it here — the numerous indictments made by the Tribunal on political questions also go through a judge.
French: Alors, l'impartialité des juges, je crois, ne doit pas être mise en doute car nombre de procès d'intention qui sont faits dans ce tribunal à l'égard de la question politique, je le rappelle, passent quand même par le filtre d'un juge.
English: Other grantees will reach out to excluded groups, including women at risk owing to the global financial crisis in Cambodia, women of the Roma minority in Bosnia and Herzegovina, and indigenous women's groups in Guatemala and Mexico.
French: D'autres bénéficiaires s'intéresseront à des groupes d'exclues, notamment, au Cambodge, aux femmes en situation précaire à cause de la crise financière mondiale, en Bosnie-Herzégovine, aux femmes de la minorité rom et au Guatemala et au Mexique, aux groupes de femmes autochtones.
English: Films presented at the 21st edition of the Pan-African Film and Television Festival of Ouagadougou (FESPACO) struggle to get production funding; even impressing the attendees may not help the films get screen time in cinemas.
French: Etre le "Hollywood de l'Afrique", c'est le scenario que se propose de realiser Ouarzazate, la ville du Grand Sud marocain. Zoom sur un cinema en plein air qui a fait la reputation des plus grands.
English: The Commission set out the preliminary elements of the space policy in its communication of May 20054. The Competitiveness Council of the EU and the Ministerial Council of the ESA, meeting in June 2005 under the Framework Agreement as the 'Space Council', responded by 1 2
French: La politique spatiale européenne devrait permettre à l'Union européenne, à l'Agence spatiale européenne et à leurs États membres de coordonner davantage leurs activités et programmes et d'organiser leurs rôles respectifs en matière d'espace, en fournissant un cadre plus flexible pour faciliter les investissements communautaires dans les activités spatiales.
English: In November 1999 the ECB published the "Report on the legal protection of banknotes in the EU Member States".
French: En novembre 1999, la BCE a publié le Rapport sur la protection juridique des billets de banque dans les États membres de l’UE.
English: National level training for relevant criminal justice (including law enforcement) officials to build counter-terrorism legal capacity for achieving the effective application of the legal regime against terrorism;
French: - Formation à l'échelon national des agents des services de justice pénale (y compris les responsables de l'application des lois) afin de doter les pays de la capacité juridique nécessaire en matière de lutte contre le terrorisme pour appliquer effectivement le régime juridique contre le terrorisme;
English: Mr. Khammanichanh (Lao People's Democratic Republic) said that the financial, energy, food and climate crises threatened to reverse progress towards the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: M. Khammanichanh (République démocratique populaire lao) dit que les crises financière, énergétique, alimentaire et climatique menacent de renverser la progression vers les objectifs de développement convenus au plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Calls upon the Secretary-General, while stressing the central role of the Economic and Social Council in the coordination of actions in the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, to undertake appropriate measures to strengthen the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States so that it can carry out its functions, in accordance with General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001;
French: Demande au Secrétaire général, tout en soulignant le rôle central du Conseil économique et social dans la coordination de l'action au sein du système des Nations Unies pour l'application du Programme d'action de prendre les mesures voulues pour renforcer l'efficience et l'efficacité du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, pour qu'il soit en mesure d'accomplir ses tâches conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001;
English: 22/12/2006 United Kingdom European Clean Energy Fund, L.P. Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 25 - 50 million Various Canadian Exporters 22/12/2006 United Kingdom European Clean Energy Fund, L.P. Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services < 1 million Various Canadian Exporters 01/12/2006 Vietnam HSBC (Ruskin Construction Ltd.)
French: 22/12/2006 Royaume-Uni European Clean Energy Fund, L.P. Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 25 à 50 millions Divers exportateurs canadiens 22/12/2006 Royaume-Uni European Clean Energy Fund, L.P. Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens moins de 1 million Divers exportateurs canadiens 01/12/2006 Vietnam HSBC (Ruskin Construction Ltd.)
English: Hebeloma crustuliniforme utilized either nitrate or ammonium as the N source in buffered liquid media, but biomass growth was greatest with ammonium.
French: L'Hebeloma crustuliniforme utilise le nitrate aussi bien que l'ammonium en milieu liquide tamponné, mais la croissance pondérale est plus grande en présence d'ammonium.
English: The Parliament supports you very emphatically in this.
French: Le Parlement vous soutient très expressément.
English: International development agencies, including the Asian Development Bank (ADB), Nordic Development Fund and JIKA Foundation have supported reforms in the educational sector.
French: Les organismes internationaux de développement, notamment la Banque asiatique de développement (BAD), le Fonds nordique de développement et la Fondation JIKA ont apporté leur appui aux réformes du secteur de l'éducation.
English: Therefore, the tax credit could provide assistance of up to 15% of the cost of production.
French: Le crédit d'impôt peut ainsi atteindre jusqu'à 15 p.
English: The Council, under this item, considered the themes for the high-level and coordination segments.
French: Le Conseil, au titre de ce point, examine les thèmes des débats de haut niveau et de coordination.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: Added patches to make MySQL compile on Mac OS X.
English: Specific instructions on how to take part in the online conference will follow shortly.
French: Les instructions pour faire partie de la conférence seront publiées dans les prochains jours.
English: 2.20 The examination focused on whether all files in the bank had been individually reviewed to verify that the predominance test under section 18 of the Acthad been met.
French: 2.20 La vérification avait pour but de s’assurer que tous les dossiers versés au fichier avaient été examinés un à un pour déterminer leur conformité au critère de prépondérance énoncé à l’article 18 de la Loi.
English: The CST submitted a number of recommendations to the COP, which took action on them at its 12th meeting.
French: Le Comité de la science et de la technologie a présenté un certain nombre de recommandations à la Conférence des Parties, laquelle s'est prononcée à leur sujet à sa 12e séance.
English: Ships' stores paint may be released to a ship's crew or, in the case of a dry docked ship, to the shipyard for painting of the ship.
French: La peinture qui fait partie des provisions de bord peut être rendue à l'équipage ou, dans le cas d'un navire en cale sèche, au chantier de construction afin de peindre le navire.
English: These separate committees are comprised of experts in various subjects and senior representatives from across the Corporation.
French: Ces comités distincts sont composés d’experts en divers domaines et de représentants de niveau supérieur de tous les secteurs de la Société.
English: Though the Commission may be able to establish  the duty of care owed by the company to the public, in other  respects it is bound to comply with applicable federal statutes,  such as the Canadian Human Rights Act, which, in fact, >-  39.  are specifically aimed at matters within federal legislative  competence.
French: Bien que la Commission ait le droit de déterminer l’obligation de vigilance à laquelle la compagnie doit se conformer envers le public, à d’autres égards, elle est tenue de respecter les lois fédérales pertinentes, comme la Loi canadienne sur les droits de la personne qui, en fait, portent expressément sur des questions relevant de la compétence fédérale.
English: In doing so, we seek to confirm our commitment to the humanitarian principles and to put in place a foundation for working together more closely to ensure the most effective implementation of EU humanitarian aid in the years to come and help the many people who are suffering in humanitarian crises.
French: Ainsi, nous cherchons à confirmer notre engagement envers les principes humanitaires et à jeter les bases permettant de travailler en plus étroite collaboration pour garantir une mise en œuvre plus efficace de l'aide humanitaire européenne dans les années à venir et venir en aide aux nombreuses personnes qui souffrent des crises humanitaires.
English: The Working Group adopted the draft decision on the Partnership for Action on Computing Equipment (PACE), as orally amended.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur le Partenariat mondial pour les équipements informatiques tel que modifié verbalement.
English: In the case of Alzheimer's disease, the brain regions involved in memory and cognitive functions would be the prime target of such implantations.
French: En ce qui concerne la maladie d'Alzheimer, les cibles privilégiées de telles implantations seraient les régions du cerveau impliquées dans la mémoire et les fonctions cognitives.
English: Its complete laboratory allows the follow-up and control of the different stages of production through analyses and tests of raw material, molding sands, metal and finished product. Consequently, every manufacturing step is controlled by an experienced team committed to providing every client with quality products.
French: Toutes ces actions reliées au contrôle de la qualité permettent à Fonderie Belgen de répondre aux plus hauts standards de l’industrie de la fonderie.
English: In case with a very high density of poultry, a longer distance must be considered.
French: Dans le cas de zones à forte densité de volailles, il conviendra d’envisager une distance plus importante.
English: I try to extract myself from them, and I think there should be one clear line that should drive things.
French: J’essaye de les éviter, je veille a ce que mes films aient un seul axe, une seule ligne de force bien distincte.
English: The payment of the applicable fee shall be made by credit card to the Receiver General of Canada. 6.5.3 Alternatively, the Declaring Party may register by regular mail, by completing the forms located on the Certification and Engineering Bureau website.
French: Le paiement des droits applicables doit être effectué à l'ordre du receveur général du Canada par carte de crédit.  6.5.3 La partie déclarante peut aussi enregistrer le matériel terminal par la poste en remplissant les formulaires disponibles sur le site Web du Bureau.
English: And I have no doubt that global public opinion will keep a close eye on our progress.
French: Et je ne doute pas que l’opinion publique mondiale nous aura à l’œil.
English: The services provided included the issuance of free national identity cards, birth certificates, marriage and death certificates, free legal advice, identity cards to senior citizens and conducted awareness programmes to the youth on the availability of vocational training and as to the opportunities for youth to engage in development activities.
French: Il a également été mené des programmes de sensibilisation à l'intention des jeunes, pour les informer sur les possibilités de suivre une formation professionnelle ou de participer à des activités de développement.
English: * The Council of Europe and co-sponsors of the regional meeting have already provided detailed definitions of HRE and EDC, but these may not be widely known by policymakers and practitioners.
French: * Le Conseil de l’Europe et les co-organisateurs de la réunion régionale ont déjà donné des définitions détaillées de l’EDH et de l’ECD, mais celles-ci ne sont peut-être pas assez largement connues des décideurs et des praticiens.
English: Or. en Justification This Article gives a Member State the option of counting some or all of the renewable energy generated by a new or refurbished renewables installation in another Member State towards its target.
French: Une notification faite en vertu du présent article ne peut être modifiée ou retirée sans l'accord de l'État membre à l'origine de la notification et de l'État membre indiqué conformément au paragraphe 3, point c).
English: If you see a wildlife hazard, report it immediately to ATC.
French: compte d’un danger posé par la faune, signalez-le immédiatement à l’ATC.
English: The amendments also contain specific provisions to place juveniles in conflict with the law in a juvenile detention center or rehabilitation center.
French: Les amendements contiennent aussi des dispositions expresses prévoyant le placement des mineurs en situation d'infraction à la loi dans un centre de détention ou un centre de réadaptation pour mineurs.
English: Despite this increase in production and drop in exports, the Brazilian steel industry was unable to satisfy domestic demand, and the volume of imports more than doubled. [78] Of the three Brazilian companies identified at the initiation of Revenue Canada’s investigation leading to the Tribunal’s original inquiry (Inquiry No.
French: Malgré une telle augmentation de production, assortie d’une baisse des exportations, la branche de production d’acier du Brésil a été incapable de répondre à la demande nationale, et le volume des importations a plus que doublé [78] . Des trois sociétés brésiliennes recensées au début de l’enquête de Revenu Canada, qui a mené à l’enquête initiale du Tribunal (enquête no NQ-92-007), à savoir USIMINAS, COSIPA et CSN, seule USIMINAS aurait expédié des marchandises en question durant la période visée par l’enquête.
English: We also examined if territory fidelity and survival rates differed between sterile and intact coyotes.
French: Nous avons également vérifié si la fidélité au territoire et les taux de survie diffèrent chez les coyotes stérilisés et les coyotes intacts.
English: Women in Canada, as in other countries, carry out a disproportionate burden of unpaid work.
French: Au Canada, comme ailleurs dans le monde, les femmes assument une part disproportionnée du travail non rémunéré.
English: Clear your kitchen counters of any clutter before you start working so you don't run out of prep space.
French: Débarrassez vos comptoirs de cuisine avant de commencer à préparer le repas. Vous aurez ainsi tout l'espace voulu.
English: “The Government of the United Kingdom are unable to accept reservation (b).”
French: "Le Gouvernement du Royaume-Uni n'est pas en mesure d'accepter la réserve b)".
English: The new "Subcategory Description" (English and French) listed within the "Row Details" section is an actual subcategory of the highlighted row "Advertising – Radio / TV".
French: La nouvelle « Description de sous-catégorie » (anglais et français) indiquée dans la section « Détails » est maintenant une sous-catégorie de la rangée « Publicité Radio / TV » qui est en surbrillance.
English: Operative Paragraph: 3 (a)
French: Paragraphe 3, alinéa a)
English: Very large room with balcony, included a small kitchen, and living room.
French: Hôtel un peu excentré avec une signalisation insuffisante à l'entrée de la ville.Au calme, reposant.Chambre spacieuse et propre.
English:  Please tell all in your company that no matter what they read or hear from some idiots back home the majority of Canadians are over the moon proud of you all and the difficult task that you have. My Car sports a "Support Our Troops" decal and of course the Canadian Flag. Please take care and be well All.  Back
French:  Please tell all in your company that no matter what they read or hear from some idiots back home the majority of Canadians are over the moon proud of you all and the difficult task that you have. My Car sports a "Support Our Troops" decal and of course the Canadian Flag. Please take care and be well All.  Arrière
English: Experience in dealing with highly confidential information and interfacing with multiple levels of management and employees is required.
French: Nous gérons un des réseaux de publicité en ligne les plus importants au monde donnant accès à plus de 260 millions d'internautes dont 29 millions en France (source Médiamétrie Nielsen Netratings).
English: In summary, the literature suggests that for routine, clinical diagnostic serologic testing, anti-PT IgG EIA is the assay of choice.
French: En résumé, selon les publications portant sur la coqueluche, le dosage immuno-enzymatique des IgG anti-PT constitue le test sérologique de choix pour le dépistage de routine des cas de coqueluche.
English: The Tribunal observes that the time limit for applying for a refund under section 68 of the Act (formerly section 44) was reduced from four years to two years in 1986 by an amendment to the Act which was deemed to have come into force on May 24, 1985. [13] Section 68 of the Act states that a person is entitled to a refund if he applies "within two years after the payment of the moneys."
French: Le Tribunal fait remarquer que le délai pour faire une demande de remboursement aux termes de l'article 68 de la Loi (anciennement l'article 44) a été ramené de quatre à deux ans en 1986 aux termes d'une modification apportée à la Loi et réputée en vigueur à compter du 24 mai 1985 [13] . L'article 68 de la loi précise qu'une personne a droit à un remboursement si elle en fait la demande «dans les deux ans suivant le paiement de ces sommes».
English: Priority No. 3 Strategic Outcome:
French: Priorité no 3 Résultat stratégique
English: I am well aware of the diversity of the sheep population and the sheep production systems in the Member States.
French: Je suis conscient de la diversité de la population et des systèmes de production ovins dans les États membres.
English: Several picnic areas also offer great opportunities to experience historic aspects of Rogers Pass:
French: Plusieurs aires de pique-nique offre de belles occasions de faire l'expérience du côté historique du col Rogers :
English: This imbalance stems from the fact that when filing the complaints, domestic industries are apparently not obliged to list all the 15 factors to demonstrate injury.
French: Accordingly, the Committee on Anti-Dumping Practices is instructed, through its working group on Implementation, to examine this issue and to draw up appropriate recommendations within twelve months on how to operationalize this provision.
English: Estimates of the number of adult female Keen’s long-eared bats (Myotis keenii) and little brown bats (Myotis lucifugus) at the Gandl K’in Gwaayaay maternity colony .............................................................................................
French: Estimation des effectifs de chauves-souris de Keen (Myotis keenii) et de chauves-souris brunes (Myotis lucifugus) femelles adultes à la colonie de maternité de Gandl K’in Gwaayaay...............................................28
English: The laws of Liberia provided for strict monitoring of the production of would-be mining companies as they did for skilled miners.
French: La législation libérienne prévoyait la surveillance rigoureuse de la production des petites entreprises extractives, comme dans le cas des exploitants qualifiés.
English: (g) To promote and guarantee all rights accorded to women and children under the various international human rights instruments.
French: g) De promouvoir et garantir tous les droits reconnus aux femmes et aux enfants par les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Natural Resources Canada; Statistics Canada; Transport Canada.
French: Ressources naturelles Canada; Statistique Canada; Transports Canada.
English: Progress in the status of women and in gender equity
French: Progrès réalisés en ce qui concerne la condition de la femme et l'équité entre les sexes