ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Working documents  - Declaration of the Committee of Ministers on the guarantee of the independence of public  service broadcasting  - Compilation of responses to the questionnaire  MC-S-PSB (2005)008 rev  - Contribution by the delegation of Bulgaria on the independence of public service media  - OSI contribution to the discussion on public service broadcasting independence  - Compendium of the terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies  CDMC(2006)003  - Extracts of the report of the 3rd meeting of the CDMC (30 May - 2 June 2006) relevant  to the work of the MC-S-PSB  MC-S-PSB(2006)008 - Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 - 28 March 2006) • MC-S-PSB(2006)004  - Television across Europe:
French: A best practices sourcebook", report by UNESCO (2005) * * * ANNEXE III Projet de Recommandation sur la mission des médias de service public  dans la société de l’information tel qu’amendé par le MC-S-PSB lors de sa 4ème réunion les 17 et 18 octobre 2006  et à la lumière des commentaires supplémentaires de différentes délégations PROJET CONSEIL DE L’EUROPE  COMITE DES MINISTRES RECOMMANDATION REC (2006) …  DU COMITE DES MINISTRES AUX ETATS MEMBRES sur la mission des médias de service public dans la société de l’information (adoptée par le Comité des Ministres le … 2006,  lors de la réunion des Délégués des Ministres) 1.
English: We developed new security policies to achieve compliance with the revised Government Security Policy.
French: Nous avons élaboré de nouvelles politiques sur la sécurité afin de respecter la Politique du gouvernement sur la sécurité révisée.
English: PAN-Americas Networking The Rede de informaçãoes para o Terceiro Setor (RITS) Web site The Cidadania na Internet Web portal
French: Réseaux Pan Amériques Site Web du Rede de informaçãoes para o Terceiro Setor (RITS) Portail de pointe du Cidadania na Internet
English: TABLE 1 - Example of a Site Licence Renewal Schedule
French: Tableau 1 - Exemple d'échéancier de renouvellement de licences d'exploitation
English: As you know, the assessment carried out by the Commission is still in keeping with the declaration issued on 27 July by the joint group of international election observers. This stated that the elections had been free and fair, and that they were a credible reflection of the will of the Cambodian people.
French: L'évaluation effectuée par la Commission - vous le savez - continue à se conformer à la déclaration qu'a faite le 27 juillet le groupe commun d'observateurs internationaux pour les élections, selon laquelle on considère qu'il y a eu une procédure libre et juste qui a permis de refléter de manière crédible la volonté du peuple cambodgien.
English: The State party emphasizes that the Committee against Torture has recognized that constitutional challenges to legislation are available and effective remedies in Canada.
French: L'État partie souligne que le Comité contre la torture a reconnu que les recours constitutionnels contre un texte de loi étaient des recours disponibles et utiles au Canada.
English: Streaming Data that is ‘streamed’ is sent in compressed form and displayed by the viewer as they arrive as opposed to downloading the data to a file, storing it and viewing it after it has been stored.
French: On a coutume de dire que ce qui est exécuté par le serveur, et non pas par l'ordinateur de l’abonné ou par son boîtier de décodage, se fait « du côté du serveur».
English: This technology enables us to build small parts with a resolution of up to 10 µm.
French: Cette technologie nous permet de créer des prototypes d'une résolution de juste 10 µm.
English: Hopefully it will not have to deal with it, because the Italian presidency will already have done so.
French: J'espère qu'il n'aura pas à s'en occuper, et que la présidence italienne l'aura déjà fait.
English: Act Allowed Allowed in Part Dismissed Total
French: Loi Appel admis Appel admis en partie Appel rejeté Total
English: 4.1.5 Human Resource Management Initiative Planned Results CFIA has developed a comprehensive Human Resources Strategy to address the many changes and challenges that will affect its business and its people, now, and in the future.
French: 4.1.5 Gestion des ressources humaines Initiative Résultats escomptés L'ACIA a élaboré une stratégie globale des Ressources humaines pour traiter des nombreux changements et problèmes qui toucheront son secteur d'activité et son personnel, maintenant et dans le futur.
English: The declaration was made following its acceptance by the Government in Government Agreement No. 539-2003 of 18 September 2003.
French: Le Gouvernement a effectué cette déclaration après avoir adopté le décret gouvernemental no 539-2003 du 18 septembre 2003, dans lequel il acceptait de faire ladite déclaration.
English: Now, of course, I should also like to invite the Council to continue its work, so that it too will finally meet the conditions.
French: À présent, je voudrais évidemment aussi inviter le Conseil à progresser dans son travail, afin qu'il remplisse à son tour les conditions.
English: To isolate genes essential to the carbon concentrating mechanism and the CO2-signal transduction mechanisms, seven high-CO2 requiring mutants were isolated from Chlamydomonas reinhardtii by the insertion of nit1 gene encoding nitrate reductase.
French: Afin d'isoler les gènes essentiels pour le mécanisme de concentration du CO2 et des mécanismes de transduction signalés par le CO2, les auteurs ont isolé sept mutants du Chlamydomonas reinhardtii à demande élevée en CO2, en insérant le gène nit1 codant pour la nitrate réductase.
English: The entire island is now one large city where more than half the Indonesian population resides.
French: Toute l'île est maintenant une seule grande ville où vit plus de la moitié de la population indonésienne.
English: In Spain the appeal does not have a suspensive effect unless it is requested and granted by the court in a separate hearing.
French: En Espagne, le recours n'a pas d'effet suspensif à moins que ce dernier ne soit demandé et accordé par le tribunal à l'occasion d'une audience particulière.
English: Mr. Knutsen (Office of Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the audit of the management of special political missions by the Department of Political Affairs (A/61/357), said that, according to the results of the surveys and interviews conducted by OIOS with the selected heads of special political missions, the Department's ability to backstop the missions appeared to be satisfactory.
French: M. Knutsen (Bureau des services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'audit de la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/61/357), dit qu'au vu des résultats des entretiens que le BSCI a eus avec certains responsables des missions politiques spéciales et de ses enquêtes, la capacité du Département des affaires politiques d'apporter un appui technique à ces missions semble satisfaisante.
English: Construction and Installation Offshore Production Facilities
French: Projet de Deep Panuke Plan de terrain, installations côtières typiques
English: This has been confirmed by diffuse reflectance spectroscopic analysis of the catalysts before and after the reaction.
French: Ceci est confirmé par une analyse par spectroscopie de réflectance diffuse de la surface des catalyseurs avant et après réaction.
English: One of the considerations is stated in this way: "AND IN RECOGNITION of the contributions of Inuit to Canada’s history, identity and sovereignty in the Arctic."102 This provision is unique in Canadian relations with Aboriginal peoples:
French: »102 Cette disposition est unique dans les relations canadiennes avec les peuples autochtones : aucun autre accord de revendications territoriales global ou traité historique ne reconnaît la contribution d’un peuple autochtone de cette manière à la souveraineté du Canada.
English: This project includes documentation and dissemination of innovative experiences, development of a training package, and strengthening country capacity for enhancing civil society's role in reproductive health programmes.
French: Ce projet prévoit l'établissement et la diffusion de documents concernant les expériences novatrices, l'élaboration d'un programme de formation, et le renforcement des capacités nationales en vue d'accroître le rôle de la société civile dans les programmes de santé génésique.
English: However, the Department has not enforced a requirement to maintain a licence or certification of other medical providers, such as nurses or laboratory technicians.
French: 100 des médecins n’étaient pas autorisés à exercer dans la province où ils pratiquaient, mais puisque les médecins militaires se déplacent dans tout le Canada, une autorisation d’exercer de n’importe quelle province leur suffit pour pratiquer dans une clinique militaire.
English: The Republic of Albania submitted the initial report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/ALB/2004/1) in February 2004; for further details on the right to self-determination provided by this article of the Covenant, reference is made to this report.
French: La République d'Albanie a présenté son rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/ALB/2004/1) en février 2004; prière de se reporter à ce rapport pour avoir de plus amples détails sur le droit à l'autodétermination prévu par cet article du Pacte.
English: The Committee commends the State party for openly recognizing the existence of racial discrimination on its territory and its historical links with conquest and colonialism.
French: Le Comité félicite l'État partie de reconnaître ouvertement l'existence de la discrimination raciale sur son territoire, ainsi que ses liens historiques avec la conquête et le colonialisme.
English: Also, caribou may shift calving locations because of snow and ice conditions in 1 calving area while in search for better conditions in another.
French: De plus, le caribou peut changer d’aire de mise bas si les conditions de neige et de glace à un endroit le font en chercher de meilleures ailleurs.
English: Getting those gate counts in in a timely fashion is something to celebrate, but saying that we’re better than we were in our worst year ever doesn’t make us green and happy.
French: C’est bien d’avoir obtenu en temps opportun les chiffres à la barrière, mais dire que nous nous portons mieux que la pire année à vie ne fait pas notre bonheur.
English: The Constitution of 1988 is marked by the principle of gender equality and condemns all forms of racial discrimination.
French: La Constitution de 1988 est marquée par le principe de l'égalité des sexes et condamne toutes les formes de discrimination raciale.
English: The forest industry in New Brunswick, like the forest industry across Canada, is struggling through a significant downturn.
French: L'industrie forestière traverse ici, comme partout au Canada, une grave crise.
English: 3.1 The complainant alleges that he is at risk of being subjected to torture, ill-treatment, forced disappearance or summary execution if returned to Ecuador; his deportation in such circumstances would amount to a violation to article 3 of the Convention.
French: Le requérant affirme qu'il risque d'être soumis à la torture, aux mauvais traitements, à la disparition forcée ou à l'exécution sommaire s'il est renvoyé en Équateur et que, dans ces circonstances, ce renvoi constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The 22 national Francophone organizations that are signatories to the Agreement submit an annual request for funding for both program and project funding.
French: Les vingt-deux organismes nationaux francophones qui ont signé l’entente présentent une demande annuelle de financement pour leurs programmes et leurs projets.
English: Karl von Wogau (EPP-ED) * 2004/0200(CNS) 13049/2004 - C6-0240/2004 Main:
French: Karl von Wogau (PPE-DE) * 2004/0199(CNS) 13054/2004 - C6-0241/2004 Fond:
English: [9] In response to the second allegation, Mr. Boisjoli explained that he alone had marked the written exam question for all of the candidates.
French: [9] En réponse à la deuxième allégation, Me Boisjoli explique qu'il a corrigé seul l'examen écrit de tous les candidats.
English: It should be noted that several samples received for analysis were in "sniffers."
French: Il est à noter que plusieurs échantillons reçus pour l’analyse étaient contenus dans « les priseurs » ou « sniffers ».
English: After all, it was not created for the politicians or for international organisations, but for particular states.
French: Après tout, elle n'a pas été créée pour les acteurs politiques ou pour des organisations internationales, mais pour des États particuliers.
English: Słowackiego 20/5 , 64-200 WOLSZTYN Grodzisk /Wielkopolski Rakoniewice 6148 37 Rolniczy Kombinat Spółdzielczy w Łubnicy Augustowo,64-050 WIELICHOWO Grodzisk Wielkopolski /Wielichowo 12000 38 Barbara Nowak Siedlec , ul.
French: Słowackiego 20/5 , 64-200 WOLSZTYN Grodzisk/Wielkopolski Rakoniewice 6 148 37 Rolniczy Kombinat Spółdzielczy w Łubnicy Augustowo,64-050 WIELICHOWO Grodzisk Wielkopolski/Wielichowo 12 000 38 Barbara Nowak Siedlec , ul.
English: In that connection, it would be helpful to know whether any gender analysis of current Kyrgyz legislation had been conducted and why no use was being made of temporary special measures, which would counteract such a disadvantage.
French: Elle voudrait savoir s'il a été fait une analyse du point de vue de l'égalité entre les sexes de la législation actuelle et pourquoi le Gouvernement n'a pas recouru à des mesures temporaires spéciales pour remédier à ce désavantage.
English: That delegation was of the view that the Subcommittee should focus on identifying legal issues that arose in the context of civil and commercial space activities and address those through a consensus-based process.
French: Cette délégation a été d'avis que le Sous-Comité devrait s'efforcer d'identifier les questions juridiques qui se posent dans le contexte des activités spatiales civiles et commerciales et qu'il devrait les examiner en progressant par consensus.
English: Fs23-347/1998 ISBN: 0-662-63560-4  © Canadian Code of Conduct for Responsible Fishing Operations 1998
French: Fs23-347/1998 ISBN: 0-662-63560-4  © Code de conduite canadien sur les pratiques de pêche responsable, 1998
English: AGENT Greer Shipping (604) 891-7447 (604) 891-7446 FAX www.greer.com Specific routes can be found via company website.
French: AGENT Greer Shipping 604-891-7447 604-891-7446 FAX www.greer.com Les trajets précis peuvent être obtenus sur le site Web de l'entreprise.
English: As a result, PWGSC is now well-positioned to play a lead role in reducing emissions resulting from the operations of the federal government.
French: Par conséquent, TPSGC est aujourd’hui en mesure de jouer un rôle de chef de file dans la réduction des rejets générés par les opérations du gouvernement fédéral.
English: The exhibitor's form is available from the organization on request via the heading "contact" or by telephone with Mr. Leslie Blankley +33 3 85 70 96 43 - +33 6 47 89 33 14 (mobile).
French: Les consignes aux pilotes rejoignant Euro Fly'In avec leur aéronef sont en ligne dans la rubrique "Documents". Ces informations vous permettont de vous rendre en sécurité à St Yan et nous vous remercions par avance de vous y conformer, en gardant à l'esprit que vous êtes responsable de la conduite du vol.
English: Mr. Wreggitt, on the other hand, was just as adamant that he had never made such a commitment.
French: De son côté, M. Wreggitt nie avec véhémence avoir conclu cet engagement.
English: Lenders, borrowers, potential borrowers and associations were canvassed for their views.
French: Les auteurs ont sollicité le point de vue des prêteurs, des emprunteurs, actuels et éventuels, ainsi que des associations.
English: Generally effective although performance varies in BC.
French: Résistance du parasite répandue dans de nombreuses régions.
English: Outreach to non-governmental organizations
French: Services de diffusion à l'intention des organisations non gouvernementales
English: (b) UNEP launched the gGlobal jJudges pProgramme, including the 2002 Global Judges Symposium, which adopted the Johannesburg Principles on the Role of Law and Sustainable Development.
French: b) Le PNUE a lancé le Programme mondial pour les juges, et notamment organisé le Colloque mondial des juges de 2002, qui a adopté les Principes de Johannesburg relatifs au rôle du droit et au développement durable.
English: I have a feeling, unless I am mistaken, that this matter is already being discussed by the Commission and Russia and has on occasion appeared on the agenda of various Troika meetings with Russia.
French: Il me semble, à moins que je ne me trompe, que cette question fait déjà l'objet, à l'heure actuelle, d'une discussion entre la Commission et la Russie. De plus, elle est apparue à certaines reprises à l'ordre du jour de différentes réunions de la troïka avec la Russie.
English: Steam Bending 06 03 74 Historic - Long-term Treatment of Wood** 06071 Historic Structures : Long-term Treatment of Wood 06 03 75 Historic - Eradication of Insects in Wood** 06072 Historic Structures Eradication of Insects in Wood 06 03 76 Historic - Antiseptic Treatment for Wood 06073 Historic Structures - Antiseptic Treatment for Wood 06 05 73 Wood Treatment 06070 Wood Treatment 06 10 10 Rough Carpentry** 06100 Rough Carpentry Long Form 06 10 11 Rough Carpentry - Short Form** 06101 Rough Carpentry Short Form 06 14 00 Treated Wood Foundations 06140 Treated Wood Foundations 06 15 00 Wood Decking 06150 Wood Decking 06 17 53 Shop - Fabricated Wood Trusses** 06171 Prefabricated Wood Trusses 06 18 19 Glued-laminated Structural Units 06180 Glued-laminated Structural Units 06 20 00 Finish Carpentry 06200 Finish Carpentry 06 40 00 Architectural Woodwork 06400 Architectural Woodwork 06 47 00 Plastic Laminate Finishing** 06666 Plastic Laminates
French: 06 03 12 Ouvrages historiques - Construction d'ouvrages en bois rond** 06131 Ouvrages historiques - Constructions en bois rond 06 03 13 Ouvrages historiques - Réparation de bordés à franc bord** 06155 Ouvrages historiques - Bordés à franc-bord 06 03 15 Ouvrages historiques - Réparation par entures d'éléments en bois** 06911 Ouvrages historiques - Entures d'éléments en bois 06 03 16 Ouvrages historiques - Entreposage et protection du bois 06912 Ouvrages historiques - Entreposage et protection du bois 06 03 18 Ouvrages historiques - Remplacement de pièces de bois cintrées à la vapeur 06914 Ouvrages historiques - Remplacement de pièces de bois cintrées à la vapeur 06 03 74 Ouvrages historiques - Traitement de longue durée du bois 06071 Ouvrages historiques - Traitement de longue durée du bois 06 03 75 Ouvrages historiques - Élimination des insectes s'attaquant au bois 06072 Ouvrages historiques - Élimination des insectes s'attaquant au bois 06 03 76 Ouvrages historiques - Traitement antiseptique du bois 06073 Ouvrages historiques - Traitement antiseptique du bois 06 05 73 Traitement du bois 06070 Traitement du bois 06 10 10 Charpenterie** 06100 Charpenterie - (Version détaillée) 06 10 11 Charpenterie (Version abrégée)** 06101 Charpenterie - (Version abrégée) 06 14 00 Fondations en bois traité 06140 Fondations en bois traité 06 15 00 Platelages en bois 06150 Platelages en bois 06 17 53 Fermes en bois préfabriquées 06171 Fermes en bois préfabriquées 06 18 19 Éléments de charpente en lamellé-collé 06180 Éléments de charpente en lamellé-collé 06 20 00 Menuiserie 06200 Menuiserie 06 40 00 Ébénisterie 06400 Ébénisterie 06 47 00 Revêtements de finition en stratifié** 06666 Stratifiés
English: Center on Ecotourism and Sustainable Development (CESD), The International Ecotourism Society (TIES) Canadian Tourism Comission (CTC)
French: Ontario Ministry of Ontario Ministry of Tourism Juillet 2002 and Recreation Tourism and Recreation Heritage Tourism Porgram of the National National Trust for Historic Trust for Hisptirc Preparation Preservation Cultural Tourism Study, Research Unit Tourism Victoria Tourism Victoria Department of Tourism, Culture and Recreation, Newfoundland and Labrador s.d.
English: Multi-pollutant strategies
French: Stratégies portant sur plusieurs polluants
English: Canadian advertisers will receive half the deduction for ads placed in foreign magazines under the de minimis exemption, as well as for ads placed in magazines created by foreign investors that include less than 80% original or Canadian content.
French: On consentira la moitié de la pleine déduction aux annonceurs canadiens pour les annonces publiées dans des périodiques étrangers, en conformité avec l'exemption de minimis, ainsi que pour les annonces publiées dans des périodiques créés par des investisseurs étrangers, qui contiennent moins de 80 % de contenu original ou canadien.
English: Action 2000 brought together young people from Canada and around the world and provided a unique opportunity to build strong communities based on respect, equality and diversity.
French: Action 2000 rassemble des jeunes du Canada et du monde entier et représente une occasion unique de bâtir des collectivités solides fondées sur le respect, l'égalité et la diversité.
English: Firstly, we should ensure that the requirements made of the industry are proportionate to the risk assessed.
French: Premièrement, nous devrions nous assurer que les exigences imposées à l'industrie sont proportionnelles au risque évalué.
English: A cleared cheque, payable to the supplier and accompanied by the invoice, is the preferred proof of payment.
French: • Chèque acquitté : un chèque compensé, payable au fournisseur et accompagné de la facture, est la pièce justificative de choix.
English: That is our language, and, if we lose our balance under public pressure when we speak, we lose it even more when we act.
French: Tel est notre langage, et si nous perdons notre équilibre sous la pression publique lorsque nous nous exprimons, nous le perdrons d’autant plus au moment d’agir.
English: Detailed advertisement accompanied by 10 photos.
French: Annonce détaillée accompagnée de 10 photos.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Bibliography français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > INFORMATION AND TELECOMMUNICATION TECHNOLOGIES The Impact of their Adoption on Small and Medium-sized Enterprises > Bibliography English - Español
English: In this context, the non-response bias typical of mail questionnaires becomes yet more serious a problem.
French: Dans ce contexte, le biais dû à la non réponse, typique des questionnaires expédiés par la poste, devient un problème encore plus grave.
English: Finally, after drawing attention to the decision taken at the FAO Conference in 2005 suggesting that 2009 be declared the International Year of Natural Fibres, she assured the Committee of FAO's full support and of its readiness to work to the fullest extent possible with all partners in the observance of the upcoming International Year of Forests.
French: Enfin, après avoir appelé l'attention sur la décision prise à la Conférence de la FAO de 2005 de déclarer 2009 Année internationale des fibres naturelles, Mme Chenoweth assure la Commission du plein soutien de la FAO et de sa volonté de travailler dans toute la mesure possible avec tous les partenaires pour commémorer la prochaine Année internationale des forêts.