ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, increased freight costs have given West Africa a comparative advantage with a view to global competitiveness.
French: Ensuite, l’augmentation des coûts de fret donne à l’Afrique de l’Ouest un avantage comparatif vis-à-vis de ses concurrents mondiaux.
English: Objective Based Fisheries Management The IFMP approach has led to a major improvement in the elaboration of fisheries management plans because it factored in and integrated all the different components of DFO.
French: 5.5 Concept nouveau ou évolutif : gestion des pêches par objectifs Le concept du PGIP a favorisé une nette amélioration de la préparation des plans de gestion des pêches puisqu’il tient compte de tous les éléments du MPO.
English: We are proud of the veterans of the war who live in Israel; proud of their courage and their sacrifice on the battlefields of Europe and proud that they continue to honour all those victims of the Holocaust by making Israel their home.
French: Nous sommes fiers des vétérans de la guerre qui vivent en Israël, fiers de leur courage et de leur sacrifice sur les champs de bataille d'Europe et fiers qu'ils continuent à faire honneur à toutes les victimes de l'Holocauste en ayant choisi de vivre en Israël.
English: Alternatively, the teacher could choose to relate to Ayse’s practical goals by basing the lessons on the types of situations in which Ayse will be functioning (e.g. looking for a job, understanding customers’ requests, paying bills).
French: Ou bien, il peut choisir de s’en tenir aux objectifs concrets d’Ayse en concevant ses leçons en fonction des types de situations dans lesquelles elle se trouvera (par exemple chercher un emploi, comprendre les demandes des clients, payer les factures).
English: The Fund, by delivering financial and technical assistance to people and places that need it the most, has helped create more than nine million hectares of new protected areas – a region larger than Portugal.
French: En apportant une assistance technique et financière aux individus et aux zones qui en ont le plus besoin, le Fonds a contribué à créer plus de neuf millions d’hectares de nouvelles zones protégées – soit une superficie plus vaste que le Portugal.
English: In October 2006, the Special Rapporteur presented a report to the General Assembly (see A/61/338).
French: En octobre 2006, le Rapporteur spécial a présenté à l'Assemblée générale un rapport (voir A/61/338) qui portait sur deux thèmes principaux: la mortalité maternelle et le droit aux médicaments.
English: Centralized oversight of information sharing within CID can also serve as a useful management tool, allowing for co-ordination of investigations and ensuring consistency in the information to be shared.
French: En outre, la centralisation des décisions sur le partage de l’information devrait aider à répondre aux demandes ultérieures des destinataires d’information visant la modification des réserves.
English: The opposition was based on the word mark FLEX (hereinafter ‘the earlier mark’) which was covered by the following registrations: – registration in France in respect of goods in Classes 3 and 34, namely, ‘bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices; tobacco (raw or manufactured); smokers’ articles; matches’; registration in Sweden in respect of products in Class 3, namely ‘shampoos; hair balsam, mousse, hair spray and hair gel’; registration in the United Kingdom of goods in Class 3, namely, ‘shampoos and conditioning preparations, all for hair’.
French: L’opposition était fondée sur la marque verbale FLEX (ci-après la « marque antérieure »), ayant fait l’objet des enregistrements suivants : – enregistrement en France pour des produits relevant des classes 3 et 34, dénommés « préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver ; préparations pour nettoyer, polir, curer et abraser ; savons, parfums, huiles essentielles, produits cosmétiques, lotions capillaires ; dentifrices ; tabac (brut ou manufacturé) ; articles pour fumeurs ; allumettes » ; enregistrement en Suède pour des produits relevant de la classe 3, dénommés « shampooing ; baume capillaire, mousse, laque et gel pour cheveux » ; enregistrement au Royaume-Uni pour des produits relevant de la classe 3, dénommés « shampooings et produits de traitement, tous destin és aux cheveux ».
English: We shall therefore proceed to take action on draft resolution I.
French: Nous allons donc nous prononcer sur le projet de résolution I.
English: (l) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
French: l) Mobiliser des ressources, notamment au niveau national et sous forme d'aide publique au développement, pour donner aux femmes davantage accès aux plans d'épargne et de crédit existants, et lancer des programmes ciblés pour leur fournir des capitaux, des connaissances et des outils qui renforcent leurs capacités économiques;
English: UNICEF expenditures in the biennium 2002-2003 were $2,736 million.
French: En 2002-2003, les dépenses de l'UNICEF se sont élevées à 2 milliards 736 millions de dollars.
English: On n’a jamais enregistré d’accident mortel mettant en cause un membre du public sur un pipeline de compétence fédérale, et ce, même si le nombre de kilomètres de pipeline en service croît d’année en année.
French: Voici les principales observations et conclusions que tirent les consultants de l’analyse des réponses obtenues :
English: (k) Towell Construction Company Limited, a corporation organised according to the laws of Hong Kong, which, at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, was under the administration of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which seeks compensation in the total amount of USD 38,234,073.
French: k) Towell Construction Company Limited, société constituée à Hong Kong, sous administration britannique à l'époque de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, qui demande une indemnité totale de USD 38 234 073.
English: Deductions from any of the sources listed in the Regulations would have a minor economic impact on wheat and barley producers.
French: Les prélèvements retenus sur l'une ou l'autre des sources dont fait mention le règlement auraient une incidence économique mineure sur les producteurs de blé et d'orge.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Fifth Committee, I should like to advise representatives that we shall proceed to take decisions in the same manner as was done in the Fifth Committee, unless the Secretariat is notified otherwise.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Cinquième Commission, j'informe les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'en Cinquième Commission, à moins que le Secrétariat n'ait été avisé d'une procédure différente.
English: Although adequate compensation for the victims is considered to be one of the key elements in satisfying victim’s needs, securing compensation in cases where it is impossible to identify the offender or the latter lacks the necessary resources remains an open issue.
French: Bien que l'indemnisation appropriée des victimes soit considérée comme l'un des éléments majeurs de la réponse aux besoins des victimes, l'obtention d'une indemnisation dans les cas où l'auteur de l'infraction est inconnu ou sans les ressources nécessaires reste une question en souffrance.
English: The initial basic training of new recruits takes three years.
French: La formation initiale des nouveaux arrivants dure trois ans.
English: It brings to bear the business perspective in contributing to the design and implementation of trade promotion strategies and coordination arrangements.
French: La constitution de réseaux et la coopération avec les organisations nationales, régionales et internationales sont les piliers de sa stratégie.
English: Supplement 11to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 9 November 2005
French: Complément 11 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 9 novembre 2005
English: 7% ■ ﬁght against human trafﬁcking ■ democratization ■ economic activities ■ general support to educational structures ■ elections ■ environmental activities ■ gender ■ good governance ■ human rights ■ minorities ■ rule of law ■ socio-cultural integration ■ tolerance and non-discrimination 1% 5% 10% 34% 7% 17% 2% 1% 6% 10% 3% 2% 2%
French: lutte contre la traite des êtres humains 1% démocratisation 5% activités économiques 10% appui général aux structures éducatives 34% élections 7% activités environnementales 17% parité des sexes 2% bonne gouvernance 1% droits de l’homme 6% minorités 10% état de droit 3% intégration socioculturelle 2% tolérance et non discrimination 2%
English: Rooibos , unlike black and green tea is completely caffeine-free.
French: On pense que les antioxydants protègent les cellules de l'organisme contre les méfaits du stress oxydatif, lequel est notamment associé au cancer, aux maladies dégénératives et au vieillissement cérébral.
English: Passports were reconciled to the latest inventory.
French: Le rapprochement avec le dernier inventaire a été effectué.
English: At the present time we are looking at what can be done in the field of pensions.
French: Actuellement, nous examinons ce que nous pourrions faire dans le domaine des pensions.
English: Bioavailability studies of a modified-release dosage form in healthy control volunteers may not apply to all circumstances.
French: Les études de biodisponibilité d'une forme pharmaceutique à libération modifiée réalisées chez des volontaires en santé peuvent ne pas convenir à toutes les situations.
English: Ensuing from this interest is also the fact that she would have liked to be deployed to the instant position of Records Management Clerk so as to obtain a relief from pains caused by repetitive movements in manipulating the mail.
French: Elle aurait aussi aimé obtenir ce poste de commis à la gestion des dossiers parce qu'il lui aurait permis de soulager ses douleurs causées par les mouvements répétitifs de la manipulation du courrier.
English: The Board have set up a Diversity Working Group to identify evidence of diversity among the legal profession in Scotland and whether that diversity it reflected in applicants for judicial appointments.
French: Le Comité a mis sur pied un Groupe de travail sur la diversité chargé de rassembler des éléments témoignant de la diversité dans la profession juridique en Écosse et de vérifier si cette diversité se retrouve parmi les candidats à des fonctions judiciaires.
English: It has also been observed that the text is limited to curbing nuclear tests without taking account of other kinds of testing or the qualitative development and production of new types of weapons.
French: Il a également été noté que le texte se contente de limiter les essais nucléaires sans prendre en compte d'autres types de tests ou la mise au point qualitative et la production de nouveaux types d'armes.
English: (4) The levy is payable on all media that qualify, without regard to end use.
French: (4) La redevance est payable à l'égard de tous les supports qui se qualifient, sans égard à l'usage qui sera fait du support.
English: This is not to say that these tools and mechanisms may not need refining from time to time.
French: Cela ne signifie pas pour autant que ces outils et mécanismes n'aient pas besoin d'être affinés de temps en temps.
English: On that basis, the Working Group agreed to proceed with an examination of the text and following that to consider whether, as a matter of general policy, a provision on interim measures granted ex parte should be retained in draft article 17.
French: Sur cette base, le Groupe de travail a décidé de procéder à l'examen du paragraphe 7 puis d'étudier la question de savoir si, sur le plan des principes, il convenait de maintenir, dans le projet d'article 17, une disposition concernant les mesures provisoires prononcées ex parte.
English: Annie Roncerel, United Nations Institute for Training and Research
French: Annie Roncerel, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: It is a test of your commitment to this agreement whether you do so.
French: Que vous le fassiez ou non sera une façon de tester votre engagement vis-à-vis de cet accord.
English: Expert clinicians reviewed medical records of individuals who had a separation for self-poisoning to determine whether the self-poisoning was deliberate.
French: Des cliniciens experts ont examiné les dossiers médicaux de personnes qui sont sorties de l'hôpital après avoir tenté de s'empoisonner afin de déterminer si l'intoxication était intentionnelle.
English: 5.5 More precisely, and contrary to the State party's assertions, in his report submitted on 2 February 2000 (E/CN.4/2000/9, para.  917), the Special Rapporteur on the question of torture indicates that:
French: 5.5 Plus précisément, et contrairement aux affirmations de l'État partie, dans son rapport soumis le 2 février 2000 (E/CN.4/2000/9, par. 917), le Rapporteur spécial sur la question de la torture indique que:
English: Some adventure tour companies that operate overseas have come out with policies that ensure there is fair dealing with local hosts and that tour activities do not negatively impact local ecosystems.
French: Certaines entreprises touristiques ont mis en place des politiques qui garantissent des relations d’affaires équitables avec les habitants des pays hôtes ainsi que des activités qui ne portent pas atteinte aux écosystèmes locaux.
English: The absence of a comprehensive model encompassing all facets of the triad is a testimony as much of the complexity and dynamism of the relationships, as of the lack of data to design and test such a model.
French: Le fait qu'il n'existe pas de modèle détaillé rendant compte de toutes les facettes de cette triade témoigne tout autant de la complexité et du dynamisme des relations entre les trois éléments que du manque de données pour construire et tester un tel modèle.
English: The issue therefore is not long leaves versus services, but rather the balance between the two, together with flexibility in the use of leaves.
French: La question n'est donc pas de savoir s'il faut choisir entre des congés longs et la prestation de services, mais de réaliser un équilibre entre ces deux formules, en ménageant une souplesse dans l'utilisation des congés.
English: Classes of Personal Information The Public Service Integrity Office receives anonymous complaints or correspondence on the issue of disclosure of wrongdoing and job reprisal which may not trigger an investigation or a correspondence but can be used for statistical or trend analysis purposes.
French: Catégories de renseignements personnels Le Bureau de l'intégrité de la fonction publique reçoit des plaintes ou de la correspondance anonyme au sujet des dénonciations d'actes fautifs ou de représailles qui ne génèrent pas d'enquête ou de correspondance. Ces renseignements peuvent servir pour des études statistiques ou pour indiquer une tendance.
English: These were complemented by new "development" initiatives such as the Strengthening Community Health and the Healthy Communities projects in 1988, which were also cast in the Charter and Framework moulds.
French: Ces éléments ont été complétés par de nouvelles initiatives de « développement » comme les projets de renforcement de la santé communautaire et des villes et villages en santé en 1988, qui ont également été intégrés B la Charte et au Plan d’ensemble.
English: Since its establishment in 1985 the Solomon Islands College of Higher Education (SICHE) has become the main provider of post-secondary education in Solomon Islands.
French: Depuis sa création en 1985, le Solomon College of Higher Education (SICHE) est devenu le principal prestataire de services d'enseignement postsecondaire dans le pays.
English: In order to assess the place of performance of the obligation (i.e. the place of payment), the court held that the CISG was applicable, thus superseding both domestic law and the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to the Contractual Obligation (ratified by Italy).
French: Elle a estimé que la CVIM était applicable pour déterminer le lieu d'exécution de l'obligation (c'est-à-dire le lieu de paiement), et supplantait donc le droit interne et la Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome, 1980), ratifiée par l'Italie.
English: Preventive measures were needed to train mission staff and to inform people in host communities of their rights and of the purpose of the mission.
French: Soulignant qu'il faut, à titre préventif, dispenser une formation à l'intention du personnel des missions et informer les populations locales de leurs droits et de l'objet de la mission.
English: Personnel and Equipment for the handling of goods for examination by Customs
French: Personnel et équipement pour permettre la manutention des marchandises à être examinées par les Douanes
English: For much of the time that she was with the Commission, Ms. Goldstein was involved in the investigation and conciliation of "employment equity" complaints.
French: La plupart du temps qu'elle a travaillé pour la Commission, Mme Goldstein a travaillé aux enquêtes et à la conciliation dans les cas de plaintes relatives à « l'équité en matière d'emploi ».
English: In order to meet the requirements for deemed knowledge of regulations, orders, directives or instructions, it is suggested that investigators consider the following:
French: Pour satisfaire aux exigences relatives à la connaissance présumée des règlements, ordonnances, directives et instructions, les enquêteurs devraient s'assurer que :
English: A listing of travel clinics across Canada can be found at the Public Health Agency of Canada's Travel Medicine Program at www.travelhealth.gc.ca. Travel is a good opportunity for the health care provider to review the immunization status of infants, children, adolescents and adults.
French: On trouvera une liste des cliniques santé-voyage des différentes régions du Canada à la section Programme de médecine des voyages sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada (http://www.santevoyage.gc.ca). Les voyages offrent une bonne occasion aux dispensateurs de soins de vérifier l'état vaccinal des nourrissons, des enfants, des adolescents et des adultes.
English: I also want to take up the subject of migration.
French: Je voudrais également parler de la question des migrations.
English: The study also suggested that more time could be allowed to prepare for cases. The process of writing appeals could be reviewed in the light of feedback provided by agents who had represented the Commission at hearings.
French: Il ressort également de l=étude qu=il y a peut-être lieu d=accorder plus de temps pour la préparation des causes et de revoir le processus de formulation des appels par écrit à la lumière des commentaires exprimés par les agents ayant représenté la Commission lors d=audiences.
English: In essence, the Board of Appeal considered that, taking into account the low degree of similarity between the goods covered by the opposing trade marks, the visual, phonetic and conceptual differences between the signs meant that there was no likelihood of confusion on the part of the average Swedish consumer between the marks.
French: En substance, la chambre de recours a considéré que, pour le consommateur moyen suédois, compte tenu du fait que les produits visés par les marques opposées avaient un faible degré de similarité, les signes en conflit comportaient des différences visuelles, phonétiques et conceptuelles permettant d’écarter un risque de confusion entre les marques opposées.
English: Several delegations also asked for further information on the relationship between the IGO and the United Nations' Office for Internal Oversight Services (OIOS), and on referrals of cases to law enforcement agencies.
French: Plusieurs délégations demandent également des informations sur le lien entre le Bureau de l'Inspecteur général et l'Office des Nations Unies pour les services de contrôle interne ainsi que sur le renvoi de cas aux institutions chargées de faire respecter la loi.
English: In order for online tourism providers to continue making money, they had to offer core products such as airline seats while dealing with consumers who were increasingly comfortable with online buying and who were also looking for a total travel experience.
French: Pour continuer de faire de l'argent, les fournisseurs de produits touristiques devaient offrir des produits de base, tels que des places sur les vols, tout en négociant avec des consommateurs de plus en plus à l'aise avec l'achat en ligne mais qui étaient aussi à la recherche d'une expérience de voyage complète.
English: From this point of view, Turkey and also Portugal, Spain and Italy are perceived as more exotic or more disconcerting cultures, without this necessarily implying a pejorative dimension, the prejudices sometimes being accompanied by a certain tolerance or indulgence ("the art of counterfeiting", etc.). In fact, everything depends on the product, the context of the purchase, the person with whom the transaction is done, and the consumer’s own capacity for adaptation to the situation.
French: • Les affinités « culturelles » plus ou moins grandes – de ce point de vue, la Turquie mais aussi le Portugal, l'Espagne, l'Italie sont perçus comme des cultures plus exotiques ou plus déconcertantes, sans que cela implique forcément une dimension péjorative, les préjugés étant parfois accompagnés d'une certaine tolérance ou indulgence (« l’art de la contrefaçon »…). De fait, tout dépend du produit, du contexte d'achat, de l'interlocuteur et de sa propre capacité à s'adapter à la situation.
English: BBM Fall 1997 to 2002; Economic Analysis and Research, Broadcasting Directorate, CRTC; CRTC Acquisition and Ownership Policy Section * BBM sample was conducted during the promotional viewing period for digital specialty services. (1) Percentage of direct and indirect voting interest; 5.
French: BBM de l'automne, de 1997 à 2002; CRTC, Direction de la radiodiffusion, Analyse économique et recherche; CRTC, Division de la propriété et de l'analyse de l'industrie. * L'échantillon BBM a été pris au cours de la période d'écoute promotionnelle pour les services numériques spécialisés. (1) Pourcentage du droit de vote direct ou indirect.
English: In May 1998, the Agency appointed an agency staff person to act as an inquiry officer to report on the matter.
French: En mai 1998, l'Office avait nommé un employé de l'Office à titre d'agent d'enquête qui devait préparer un rapport sur la question.
English: There are no other special provisions concerning statistical microdata.
French: Il n'existe pas d'autre disposition spéciale relative aux microdonnées statistiques.
English: Ibid.(return to source paragraph)
French: 61-526-XIE (retourner au paragraphe source)
English: New construction - including four sewage lift stations, force mains and gravity collection - will expand the existing system to include the Lake Okanagan lakeshore and upland areas to the north and south of Peachland.
French: Les nouvelles installations, qui comprendront quatre stations de pompage des eaux usées, des conduites de refoulement et un système de collecte gravitaire des eaux usées, prolongeront le réseau de collecte des eaux usées communautaire actuel jusqu'à la rive du lac Okanagan et aux hautes terres du Nord et du Sud de Peachland.
English: The European Union's commitment to peacekeeping was reflected in its contributions of troops, civilian police and military observers to United Nations operations.
French: L'engagement de l'Union européenne dans le maintien de la paix se manifeste par une contribution en troupes, policiers civils et observateurs militaires mis au service des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.