ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guillaume is an Web designer and integrator (HTML and CSS).
French: Guillaume est un concepteur et intégrateur Web (HTML et CSS).
English: HIV-infected (any stage) Pregnant women treated for infectious syphilis in pregnancy Babies born to mothers treated for infectious syphilis during pregnancy*
French: Infection au VIH (quel que soit le stade) Femmes enceintes traitées pour une syphilis infectieuse pendant la grossesse
English:  The Agency spent $68.9 million in 2003-2004 on 248 projects with managers of assets with community spinoffs.
French:  L'agence a dépensé 68,9 millions de dollars en 2003-2004 dans le cadre de 248 projets avec des gestionnaires d'actifs aux retombées collectives.
English: Peacetime soldiering had little appeal for these men.
French: Le 11 mai commença l’exercice d’entraînement «Charley Horse».
English: To implement this resolution we look first and foremost to all the parties to respect its terms.
French: Pour que cette résolution soit appliquée, nous comptons d'abord et surtout sur toutes les parties pour qu'elles en respectent les termes.
English: • Baseline Capital of $8,195K includes $8.1M New Search and Rescue initiative Fund (SAR-NIF) and $95K National Search and Rescue Secretariat (NSS) Capital.
French: Le montant de référence de 8 195 000 $ au titre des immobilisations comprend 8,1 millions de dollars pour le Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage (FNI) et 95 000 $ pour le SNRS.
English: Page 22, Footnote 45 should read
French: Page 27, note 45  Substituer au texte actuel:
English: This is intended as a means of relieving congestion at sensitive traffic intersections.
French: Cela devrait permettre de décharger les noeuds routiers sensibles.
English: Since 11 September 2001, the world had seen an increase in discrimination against Muslims, with the acts of a few persons professing to be Muslims causing more than 1 billion people to be tarred with the brush of terrorism.
French: Depuis le 11 septembre, le monde a été le théâtre d'une montée en puissance de la discrimination à l'encontre des musulmans, les actes de quelques-uns qui se prétendent de confession musulmane rejaillissant sur plus d'un milliard de personnes marquées du sceau du terrorisme.
English: The final deployment for the team was from 4 to 19 January 2005, during which time it concentrated on specific targets that could not be reached during the first mission.  Places such as Tawila village, Kutum and the Fato Borno internally displaced persons camp are examples.
French: Elle a enfin été déployée du 4 au 19 janvier 2005, et s'est alors concentrée sur certains lieux où elle n'avait pu se rendre durant sa première mission, notamment dans le village de Tawila, à Kutum et dans le camp de déplacés de Fato Borno.
English: One of the priorities for the Security Council and, I believe, for the OSCE, is combating terrorism.
French: J'ai une question à poser au Secrétaire général de l'OSCE concernant l'une des priorités du Conseil de sécurité et, je crois de l'OSCE, qui est la lutte contre le terrorisme.
English: No reform was possible without ongoing dialogue between management and staff representatives.
French: Aucune réforme ne sera possible sans un dialogue constant entre l'Administration et les représentants du personnel.
English: DIAMANT, Nicholas E / TENENBAUM, Howard C
French: Université de Montréal
English: • providing large expanses of wildlife habitat that supports diverse plant and animal communities
French: • en offrant à la faune de vastes habitats qui assurent l'existence de diverses communautés végétales et animales
English: The columns were found to be severely clogged when the drainable porosity had decreased to about 10% of the initial value.
French: On a trouvé que les colonnes étaient sévèrement colmatées lorsque la porosité de drainage avait diminué d'environ 10% de la valeur initiale.
English: Is it possible to search for a specific Strong number?
French: Est-il possible de rechercher un numéro Strong spécifique ?
English: Was community safety increased?
French: The structure of criminal risk », International Journal of Law and Psychiatry, vol.
English: • Jared Bryan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jared Bryan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Several casebooks have been developed, including Lessons Learned in Implementing the Habitat Agenda and Sustainable Urbanization: Bridging the Green and Brown Agendas.
French: Plusieurs études spécifiques ont ainsi été élaborées, notamment Lessons Learned in Implementing the Habitat Agenda and Sustainable Urbanization: Bridging the Green and the Brown Agendas.
English: You and your spouse or common-law partner have to sign the form or letter.
French: Vous et votre époux ou conjoint de fait devez signer le formulaire ou la lettre.
English: • To prepare assessments of the mineral and energy resource potential of areas in the Yukon and Northwest Territories which are being considered for administration by Canada as national parks.
French: • Procéder à des évaluations du potentiel en ressources minérales et énergétiques des aires du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest que l'on envisage de faire administrer par le gouvernement du Canada en tant que parcs nationaux.
English: It expressed deep concern at the violence, racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of degrading treatment suffered by migrants, especially women and children, and stressed the importance of promoting harmony, tolerance and respect.
French: Le texte exprime une profonde préoccupation concernant la violence, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et les autres formes de traitement dégradant subis par les migrants, particulièrement les femmes et les enfants, et souligne l'importance de promouvoir l'harmonie, la tolérance et le respect.
English: There is a wide variety of lease transactions that can be used as acquisition financing mechanisms.
French: Plusieurs opérations de location sont susceptibles de servir de mécanisme de financement d'acquisitions.
English: Belgium's law of 26 March 2003 incorporates the criteria of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, thereby making them binding.
French: Une autre loi, la loi belge du 26 mars 2003, intègre les critères du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armes et leur confère ainsi un caractère obligatoire.
English: Engaging in collaborative practices at the community level could enable regional authorities to increase understanding of how different governance structures can facilitate improved quality health care.
French: Collaborer avec les provinces, les territoires et les autorités régionales afin de cerner des occasions de réaliser des projets pilotes et faire l’essai de pratiques en collaboration comme méthodes de PP – EC efficace afin d’améliorer la santé.
English: The expert review team shall prepare an expedited draft review report within [x] weeks of the receipt of information from the Party in question;
French: a) L'équipe d'experts chargée de l'examen élabore sans tarder un projet de rapport d'examen dans un délai de [x] semaines à compter de la date de réception des informations provenant de la Partie en question;
English: A complete version of the Regulations is available on the Internet [see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2_cp_e.html]. The definitions of terms used in this and all other Natural Health Products Directorate guidance documents are provided in the Glossary (page 24).
French: Pour accéder à la version anglaise : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/regs_cg2_cp_e.html]. On trouvera la définition des termes utilisés dans le présent document et dans tous les autres documents de référence de la Direction des produits de santé naturels dans le Glossaire (page 24).
English: In addition to the more institutionalized forms of inter-agency cooperation, such as CEB and its high-level committees, UNDG and the Executive Committees, there are extensive networks of informal collaborative arrangements and joint initiatives that focus on supporting the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of other global conferences.
French: À ces formes institutionnalisées de coopération interorganisations qui représentent le CCS et ses comités de haut niveau, le GNUD et les comités exécutifs des Nations Unies, il faut ajouter un vaste ensemble informel d'accords de coopération et d'initiatives conjointes centrées sur l'appui à donner à l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des autres conférences mondiales.
English: When the defective memory module is identified, contact Dell for a replacement.
French: Lorsque le module de mémoire défectueux est identifié, contactez Dell pour procéder à un remplacement.
English: The institution should also document the process that it carries out to identify affected individuals.   4.
French: Elle doit aussi décrire la procédure suivie pour identifier les victimes.   4.
English: Our services extend across the main areas of catering, accommodation, financing, culture, international students, childcare, support for handicapped students and service.
French: Nos offres sont divisées en plusieurs catégories clés : gastronomie, logement, financement, culture, international, garderie, accueil des étudiants handicapés et services.
English: As well, with the help of the outreach workers, the public health nurses were able to care for more families without sacrificing quality of care (Bray and Edwards, 1994).
French: De plus, avec l'aide des travailleurs du programme d'extension, les infirmières en santé publique ont pu s'occuper de plus de familles sans que la qualité des soins en souffre (Bray et Edwards, 1994).
English: Contributions are used to purchase further pensionable service credits and increase the retiring allowance payable.
French: Ces cotisations servent à ajouter à leur crédit des périodes de service validable et, de cette façon, à augmenter le montant de l’allocation de retraite.
English: As well, not all festivals are of the same kind or scope.
French: En outre, tous les festivals ne sont pas de même nature ni de même portée.
English: The meeting’s main objectives meeting were to review progress made since the last national meeting in June 2005 and provide an update on some of the current work in SRAD; to review and update the HIV and AIDS case definitions; to identify core and minimum data elements to facilitate HIV and AIDS surveillance at the national level; and to discuss updating the national HIV/AIDS case report form.
French: Les principaux objectifs de la rencontre étaient les suivants : examiner les progrès accomplis depuis la dernière réunion nationale en juin 2005 et faire le point sur certains travaux en cours à la DSER; examiner et mettre à jour les définitions de cas du VIH et du sida; cerner les éléments de données fondamentaux et minimaux qui faciliteront la surveillance du VIH et du sida à l'échelle nationale; discuter de la mise à jour du formulaire de rapport sur la situation des cas de VIH/sida.
English: I am looking forward to working with my team on developing a strategic plan that supports the vision of the Office — providing interesting and relevant reports to Parliament.
French: J’ai hâte d’entreprendre avec mon équipe l’élaboration d’un plan stratégique qui appuie la vision du Bureau — présenter des rapports intéressants et pertinents au Parlement.
English: • Above all, we have been able to create and sustain a collegial atmosphere which, in itself, is a much needed confidence-building measure within the disarmament machinery.
French: • Surtout, nous avons su créer et maintenir un esprit de collégialité qui, constitue déjà en soi une mesure de confiance indispensable dans l'optique du désarmement.
English: The establishment of a realistic judicial calendar that takes into consideration the realities of the defence is as pressing now as ever, as no progress has been made on the matter.
French: Le processus final de rédaction des règles régissant la représentation juridique des militaires accusés d’infractions de nature criminelle devant un tribunal étranger suit son cours, avec retard.
English: (Third part) REPORT Twentieth Sitting Wednesday 26 June 2002 at 10 a.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 26 June 2002 AT 10 A.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 ________________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingtième séance Mardi 26 juin 2002 à 10 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 26 JUIN 2002 10 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: The Network encourages critical thinking about media information, media entertainment and new communication technologies using a gender-based analysis. 
French: Le Réseau encourage la pensée critique sur l'information médiatique, le divertissement par les médias et les nouvelles technologies de l'information en recourant à une analyse comparative entre les sexes.
English: Such comments strike fear into the hearts of the families and loved ones of CF members who are or will be deployed.
French: Ces commentaires ont de quoi effrayer les familles et les proches des militaires qui sont ou seront déployés.
English: For assistance please contact us via the following link:  http://weatheroffice.ec.gc.ca/mainmenu/contact_us_e.html
French: Bob Robichaud (902) 244-7214 Québec (QC) Michelle Hardy (514) 283-2060 Ontario (ON) Chris Marshall (416) 739-4578 Prairies / Nord
English: First Nations Tax Commission Agnes Papanastasiou Public Affairs Officer (613) 954-6201 Participating First Nations under the First Nations Fiscal and Statistical Management Act , beginning January 1, 2008:
French: Commission de la fiscalité des premières nations Agnes Papanastasiou Responsable des relations publiques 613-954-6201 Liste des Premières nations participant au régime de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations , à partir du 1er janvier 2008 :
English: • supplant or complement some of the program's or department's own information processing and delivery capabilities; and C. it often turns out that the partner(s) are providing - or are in a position to provide - needed services to the originating department or program.
French: • remplacer ou compléter certaines des capacités de traitement et de diffusion de l'information du programme ou du ministère. C. Il arrive souvent que les partenaires fournissent ou soient en mesure de fournir les services requis au ministère ou au programme initiateur.
English: According to the Secretariat, the request is based on cost projections that reflect recent bids for renewal charter contracts for the MI-8 helicopters.
French: D'après le Secrétariat, cette demande est fondée sur les prévisions de dépenses établies compte tenu des récentes soumissions pour les contrats d'affrètement desdits appareils.
English: • Endnotes Message from the Minister In recent years, the need to enhance the sensitivity of the health system to women's health issues has gained increasing recognition.
French: • Notes de fin de document Message du Ministre Au cours des dernières années, il est devenu de plus en plus évident que le système de santé devait tenir davantage compte des questions de santé touchant les femmes.
English: Then, make your choice by selecting the appropriate category and follow the simple instructions given during the process.
French: Vous pouvez aussi cliquer sur le lien Ajouter des domaines affiché dans la section Tâches courantes. Ensuite, sélectionnez dans la liste des catégories la catégorie voulue en cliquant sur le lien correspondant et cliquez sur Installer.
English: UN Nos. 0504, 3354, 3355 and 3374
French: Nos ONU 0504, 3354, 3355 et 3374
English: Marketable bond issuance (net of buybacks) of about $23 billion will also be about $1 billion less than in 2005–06.
French: Les émissions d’obligations négociables (déduction faite des rachats) se chiffreront à quelque 23 milliards de dollars, soit, là encore, environ 1 milliard de moins qu’en 2005-2006.
English: - "Bilberries" or "Blueberries" where appropriate.
French: − «Myrtilles» ou «Bleuets» selon le cas.
English: • Review and revise existing regulatory costing methods and procedures to provide increased transparency and allow proper verification of costs;
French: • examiner et réviser les méthodes et les procédures réglementaires actuelles de calcul du coût de revient pour assurer une plus grande transparence et permettre la vérification des coûts;
English: The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent article, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent.
English: • International Shellfish Chef Challenge.
French: • Le Défi international d’apprêt de mollusques et de crustacés.
English: In cases where no parent or other members of the family can be found, the child would be afforded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, that is, he or she would be given temporary accommodation and, if all enquiries fail, taken before the court as in need of care and protection and, if the court so deems, the child is placed with a State agency for placement in a foster home or children's home on a Fit Person Order.
French: Si aucun parent ou autre membre de la famille ne peut être retrouvé, l'enfant se voit accorder la même protection que tout autre enfant privé, de manière permanente temporaire, de milieu familial pour tout autre raison, à savoir qu'il est hébergé temporairement et, si toutes les recherches demeurent vaines, il est présenté au juge qui, s'il l'estime nécessaire, prend une ordonnance le confiant à un organisme public en vue de son placement dans une famille d'accueil ou un foyer pour enfants.
English: In that case, however, we should have acted accordingly, which we have not done.
French: Mais il fallait alors agir en conformité et ce n’est pas le cas.
English: "The National Investigation Service is an independent military police unit with a role similar to that of most major-crime sections of civilian police agencies."
French: « Le Service national des enquêtes est une unité indépendante de la police militaire jouant un rôle semblable à celui de la section des crimes graves de la plupart des forces policières civiles.
English: 102 - 930 - 1st St W NORTH VANCOUVER, BC V7P 3N4 http://www.braintech.com Surface Vision Guide Robotics Candian Submarine Tehnologies Inc 2397 King George Hwy SURREY, BC V4A 9N3 http://www.canadiansub.com Underwater Manned Submersibles Carmanah Technologies Inc.
French: 102 - 930 - 1st St W NORTH VANCOUVER, C.-B. V7P 3N4 http://www.braintech.com Surface Robotique à guidage visuel Candian Submarine Tehnologies Inc 2397 King George Hwy SURREY, C.-B. V4A 9N3 http://www.canadiansub.com Sous-marin Submersibles habités Carmanah Technologies Inc.
English: Education Education is the key to self-sufficiency, and increasing the levels of education and training is necessary if Aboriginal people are to enjoy greater participation in the opportunities of the oil sands business.
French: Éducation La scolarisation est la clé de l’autonomie; il faut donc hausser les niveaux de scolarité et intensifier la formation pour que les Autochtones soient mieux en mesure de tirer parti des débouchés ouverts par l’exploitation des sables bitumineux.
English: The Action Plan enabled the federal government and my Department to consolidate their network of collaborators.
French: Le Plan d’action a permis au gouvernement fédéral et à mon Ministère de consolider leurs réseaux de collaborateurs.
English: At present, the contractual framework used by the United Nations provides for many different types of appointment under three series of Staff Rules: the 100, 200 and 300 series.
French: Actuellement, le cadre contractuel utilisé par l'ONU prévoit de nombreux types d'engagement qui relèvent de trois séries de dispositions (100, 200 et 300) du Règlement du personnel.
English: • Technical Committee Member, Eastern Snow Conference Research Accomplishments/Awards
French: • Membre du comité technique, Conférence sur la neige dans l'Est Réalisations/Prix de recherche
English: chantal: Oh, I can hardly wait for the movie to finally ...
French: Ina: Merci: bussi cher: les mops moi je ... ...
English: Regulation (EEC) No 4056/86 originally had two functions.
French: Le règlement (CEE) n° 4056/86 remplissait à l’origine une double fonction.
English: In promoting a world of dignity and respect for all, the international community can always count on the firm support and commitment of the Non-Aligned Movement.
French: Dans les activités qu'elle mène en vue de promouvoir un monde de dignité et de respect pour tous, la communauté internationale peut toujours compter sur le soutien et la détermination inébranlables du Mouvement des pays non alignés.
English: Under subsection 38(1) of SIMA, the Deputy Minister, in making a preliminary determination of dumping, is required to conclude whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI, le sous-ministre doit, en rendant une décision provisoire de dumping, déterminer s'il y a des éléments de preuve qui indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé ou menace de causer un dommage à l'industrie canadienne.
English: I would like to stress that only the Security Council has the right to sanction such an extreme measure as the use of force in a crisis situation.
French: Je voudrais souligner que seul le Conseil de sécurité dispose du droit de prendre des mesures de sanctions aussi extrêmes que le recours à la force en cas de crise.
English: Community Housing for People with Disabilities
French: Logement indépendant pour personnes handicapées
English: Merchant Navy Veterans Compensation On February 1, 2000, the government announced a one-time compensation package for Canada’s Merchant Navy Veterans and surviving spouses.These payments compensated MNVs for demobilization benefits which they were not eligible to receive at wars’ end, and lost opportunity because of this.As of March 31, 2002, 14,335 applications had been received.Total funds paid out by March 31, 2002 amounted to 92.4 million for 7,736 successful claims.The Department also received 3,015 requests for review.
French: Le rapport de la TRN a été remis aux ministres d’Anciens Combattants (ACC), des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et du ministère de la Défense nationale en mai 2001. Suite à la publication du rapport, les anciens combattants des Première nations ont présenté séparément aux ministres une résolution faisant état de leurs attentes et de leurs préoccupations.
English: A/41/2 page 97 elsewhere, as well as the corresponding meeting documents.
French: Depuis juillet 2004, une nouvelle fonction permet également aux délégués et au public de rechercher facilement des informations sur les réunions.
English: Although returning officers are not required by law to provide copies, it is Elections Canada’s normal practice to have returning officers provide copies to members of the public at a cost of $0.25 per page.
French: Même si la loi n’oblige pas les directeurs du scrutin à fournir des copies aux électeurs, Élections Canada demande normalement aux directeurs du scrutin de le faire au prix de 0,25 $ la page.