ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The food retail and wholesale sub-sector is also a significant part of the agri-food sector and the economy, accounting for 2.4% of total GDP and 3.6% of employment.
French: Le sous-secteur de l’alimentation de gros et de détail occupe lui aussi une place importante dans le secteur agroalimentaire et dans l’économie en général, comptant pour 2,4 % du PIB total et 3,6 % de l’emploi total.
English: Sub-total (b) c) Canadian Federal government:* (i) R&D grants and the R&D portion only of any other grants Industry Canada:
French: Total partiel (b) c) Administration fédérale dans le cadre de :* (i) Subventions à la R-D et la partie consacrée à la R-D seulement provenant de toutes autres subventions.
English: Description of the election When a specified member of a qualifying group jointly elects with another specified member of the group, certain taxable supplies made between them are considered to have been made for no consideration.
French: Description du choix Lorsqu'un membre déterminé d'un groupe admissible fait un choix conjoint avec un autre membre déterminé du groupe, certaines fournitures taxables effectuées entre eux sont considérées comme ayant été effectuées à titre gratuit.
English: At the same time, monitoring studies on forest intervention were conducted to evaluate the actions that promote maximum conservation of the environments used by caribou (Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004). This management plan includes "conservation zones" which are fully protected and other areas called "management zones" where forestry operations are adapted to the needs of the Gaspésie caribou.
French: Parmi les zones de conservation, environ 100 km 2 de territoire compris dans les secteurs du Petit mont Ste-Anne et Vallières-deSaint-Réal font aussi partie de l’habitat légal tout comme la presque totalité du Parc national de la Gaspésie (voir figure 1).
English: After 15 years, the participants had no clinically detectable loss of periodontal attachment level.
French: Apr` s 15 ans, e ` e les participants ne pr´ sentaient aucun signe clinique de perte d’attache e ` parodontale.
English: (d) Report of the Secretary-General on child and dependant care, including the sharing of work and family responsibilities; 65/
French: d) Rapport du Secre'taire ge'ne'ral sur les soins aux enfants et personnes a` charge, y compris le partage des responsabilite's entre hommes et femmes65/;
English: 499 Other professional services not otherwise specified $18 778,50 2004/12/23 Spacesaver Mobile Storage Systems 1239 Other office equipment and parts $34 511,78 2004/12/23 Wajax Industries Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 18 778,50 $ 2004/12/23 Spacesaver Mobile Storage Systems 1239 Autre matériel et pièces de bureau 34 511,78 $ 2004/12/23 Wajax Industries Ltd.
English: (c) shall assist the competent authorities of the Member States, at their request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions;
French: c) assiste, à leur demande, les autorités compétentes des États membres en vue d'assurer la meilleure coordination possible des enquêtes et des poursuites;
English: Establishes a task force on electronic information tools under the authority of the Working Group of the Parties to continue and further develop the work of the task force established by the Meeting of the Signatories, so as to facilitate the implementation of the Convention;
French: Établit, sous l'autorité du Groupe de travail des Parties, une équipe spéciale sur les outils d'information électroniques chargée de poursuivre et de développer les travaux qu'a entrepris l'équipe spéciale créée par la Réunion des Signataires, de façon à faciliter la mise en œuvre de la Convention;
English: The right of priority may be based on an earlier application filed with the competent national office of the same member country, provided that no earlier right of priority has been claimed in that application.
French: En ce qui concerne les demandes de brevet d’invention ou de modèle d’utilité, ou d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, elles sont mises en réserve et ne peuvent être consultées sans l’autorisation écrite du déposant, sauf si le délai prévu à l’article 40 est écoulé. 13.
English: While acknowledging the plans by the State party to formulate gender-disaggregated indicators, the Committee notes that the report submitted contains an insufficient amount of sex-disaggregated data, and that the lack of such data makes it difficult to assess progress and trends over time in terms of the actual situation of women and in their enjoyment of their human rights in regard to all areas covered by the Convention.
French: Tout en constatant que l'État partie prévoit d'élaborer des indicateurs ventilés par sexe, le Comité note que le rapport présenté contient un nombre insuffisant de données ventilées par sexe et que cette lacune rend difficile d'évaluer les progrès et les tendances de la situation réelle des femmes et de l'exercice de leurs droits fondamentaux dans tous les domaines visés par la Convention.
English: The sensual and mystical touch of all things, Turkey welcome guests as they step into this Middle Eastern inspired rendezvous.
French: Dans un cadre sensuel et mystique, ce bar turc vous accueille pour vous emporter dans un lieu inspiré du Moyen-Orient.
English: Q. Where can we find information on agency agreements with Canadian organizations?
French: Q. Où puis-je trouver des renseignements sur les conventions de mandataire avec des organismes canadiens?
English: It was conducted on a pilot basis in 1997, and the skills included basic education, sports and leisure activities, handicraft, painting, health and hygiene.
French: Il avait été lancé à titre d'expérience en 1997, et les compétences comprenaient notamment l'éducation élémentaire, les activités sportives et les loisirs, l'artisanat, la peinture, la santé et l'hygiène.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  BUNTIN REID PAPER Board File No:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BUNTIN REID PAPER N° du greffe de la Commission:
English: 88% agreed with the proposition that using RLV during your training helps to motivate you.
French: 88% d’entre eux confièrent que l’utilisation de la RLV durant l’entraînement avait accentué leur motivation.
English: In 2000, manure was spread over 6.7 million acres, an increase of 5.5% compared with five years ago.
French: En 2000, le fumier a été épandu sur plus de 6,7 millions d'acres, ce qui équivaut à une hausse de 5,5 % par rapport à cinq ans plus tôt.
English: See, for example, Edwin W. Russell v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Voir, par exemple, Edwin W. Russell c.
English: Although you should ideally limit constraints on a student’s creative processes, it is important to retain control over the output, especially if brainstorming occurs in a group setting, such as chat.
French: Pourtant, en travaillant sur Internet, vous devrez peut-être exercer une forme de contrôle sur leurs travaux, surtout si la session de créativité se produit dans le cadre d’un groupe, par exemple le t’chat.
English: At the request of the representatives of Germany (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted, by 24 votes to 14, with 9 abstentions.
French: À la demande des représentants de l'Allemagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé oralement, qui a été adopté par 24 voix contre 14, avec 9 abstentions.
English: The participation rate will be adversely affected where the benefits of the program are deferred and where the target participants do not normally or easily access program information.
French: Le taux de participation sera réduit si les avantages du programme sont reportés et si la clientèle cible n’a pas normalement ou facilement accès aux renseignements sur le programme.
English: CANADA'S LEGAL AGE OF CONSENT TO SEXUAL ACTIVITY This paper will review the origins of the current "age of consent" laws in Canada and discuss some of the arguments for and against raising the legal age for consent to sexual activity from 14 to 16.
French: ÂGE REQUIS AU CANADA POUR CONSENTIR À DES ACTES SEXUELS Dans ce document, nous retraçons les origines des lois qui régissent actuellement l’âge requis au Canada pour consentir à des actes sexuels et présentons certains des arguments pour ou contre l’idée de porter de 14 à 16 ans l’âge légal pour consentir à ces actes.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Contact Us You are here: > Home > Environmental Enforcement > Contact Us
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Contactez nous Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Contactez nous
English: In this second report, the experts have gone a step further and criticised some of the political groups in Parliament, which may have hesitated to remove the European Commission from office, since they shared the political affiliations of some of its members.
French: Dans ce second rapport, les sages vont plus loin et critiquent les groupes politiques du Parlement qui auraient hésité à démettre la Commission européenne en place à cause de l'affiliation politique de certains membres de la Commission.
English: The study will be the basis for an action plan for developing high standards for emergency preparedness and business continuity in Europe.
French: Cette étude constituera la base d’un plan d’action visant à établir des normes élevées en matière de préparation aux situations d’urgence et de continuité des activités en Europe.
English: The Mercy Commission had established criteria for a period between the time of sentencing and commutation of the penalty.
French: C'est pourquoi la Commission des grâces a retenu un critère du temps passé depuis le prononcé de la peine jusqu'à la commutation.
English: It is the opinion of the Special Representative that building ties and alliances with others at the local level can help human rights defenders to increase their capacity as well as their respective security.
French: E/CN.4/2006/95 page 23 sécurité. La Représentante spéciale est d’avis que la création de liens et d’alliances au niveau local peut contribuer à renforcer les capacités des défenseurs des droits de l’homme, ainsi que leur sécurité.
English: Current interdepartmental coordination and control measures are inadequate for effective joint monitoring to ensure boating safety activities are conducted as desired by the OBS and that total expenditures remain within $200K nationally.
French: Les mesures interministérielles courantes de coordination et de contrôle ne suffisent pas pour assurer un suivi conjoint efficace, indispensable pour que les activités de sécurité nautique soient menées comme le BSN le désire et pour que le total des dépenses ne dépasse pas 200 000 $ par année à l’échelle nationale.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 59.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 59 de l'ordre du jour.
English: Five employees attended the INOLCA Official Languages Forum (4 program officers, 1 communications officer, 1 HR advisor and 2 managers).
French: Cinq employés ont assisté au Forum sur les langues officielles du Réseau des coordonnateurs des langues officielles de l'Alberta (RCLOA) (quatre agents de programme, un agent des Communications, un représentant des Ressources humaines et deux gestionnaires).
English: Thus one cannot continue to protect the systematic illegal activities of drivers to the detriment of pedestrians, and particularly of children.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons pas continuer à protéger systématiquement les actions illégales de ceux qui conduisent des voitures aux détriment des piétons et en particulier des enfants.
English: Professor Chaytor argued that a possible solution would be to set in place a process for the management of consultations, as a previsions on reaching settlements.
French: La Pre Chaytor a avancé qu’une solution serait de mettre sur pied un processus de gestion des consultations comme moyen d’aboutir à une entente.
English: Migration had become a key feature in meeting economic, labour market and productivity challenges in a globalized economy.
French: La migration est devenue un élément clé des réponses aux défis qui se posent sur les plans de l'économie, de la main-d'œuvre et de la productivité dans une économie mondialisée.
English: Unfortunately, she didn't end up spending much time in Canada. She had been very badly injured in a sleigh leaving Rideau Hall to go into Ottawa.
French: Malheureusement, elle n'a pu passer beaucoup de temps au Canada car elle s'est grièvement blessée lors d'un trajet en traîneau qui l'emmenait de Rideau Hall à Ottawa.
English: Article 44 In relation to alteration application for change of product name, best before date, dosage, reduction of applicable population, expansion of inapplicable population, precautions and function items, the State Food and Drug Administration should arrange food, nutrition, medical, pharmaceutical and other technical personnel to perform technical evaluation0 and administrative examination of the submitted materials and make a decision after the examination within 40 days after accepting the application.
French: Par rapport à une demande de changement concernant la modification des caractéristiques du produit et des standards de qualité, ainsi que du lieu de production outre-mer du producteur d'aliments santé importés, l'Administration nationale des aliments et drogues doit fournir un avis de test et des échantillons de produit en vue des tests aux organismes d'essai désignés, dans les cinq jours après avoir accepté la demande.
English: Rowe, Malcolm H., Q.C./c.r. 1999-1047 Trial Division of the Supreme Court of Newfoundland
French: Rowe, Malcolm H., Q.C./c.r. 1999-1047 Division de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve
English: The President: I thank the Deputy Secretary-General for her statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Vice-Secrétaire générale pour sa déclaration.
English: We are still grappling with segregation between the various hep C groups (IDU, blood transfusions and those not identified)—we have three sub-communities that we are trying to serve with a limited community base.
French: Nous nous débattons encore avec la ségrégation qui existe entre les différents groupes d’hépatite C (UDI, transfusions sanguines et causes inconnues) – nous avons trois sous-communautés que nous tentons de desservir à partir d’un bassin communautaire limité.
English: Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms.
French: Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-dragueurs, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n'est qu'accessoire par rapport à la fonction principale; docks flottants; plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles.
English: The Audit Team believes that detailed work plans would be beneficial in identifying planned activities such as projects, missions, seminars/conferences, events, travel, etc., and in facilitating planning and coordination between the two programs.
French: L’équipe de vérification pense que des plans de travail détaillés seraient utiles pour définir les activités prévues comme les projets, les missions, les séminaires ou conférences, les événements, les voyages, etc. et pour faciliter la planification et la coordination entre les deux programmes.
English: Textiles
French: Le représentant de la Chine a confirmé que ces éclaircissements seraient donnés dans les notifications devant être adressées par la Chine au titre de l'Accord sur l'agriculture.
English: We would like these procedural rights to be considered as a package.
French: Nous voudrions que ces droits procéduraux soient considérés comme un paquet.
English: Thirdly, we must protect the Canada Health Act and extend the values embedded in it to homecare and pharmacare.
French: Troisièmement, nous devons protéger la Loi canadienne sur la santé et élargir ses valeurs inhérentes de façon à inclure les soins à domicile et l’assurance-médicaments.
English: We have proved, thanks to your sincere cooperation and flexibility, that Syria has constructive and positive ideas and that it is part of the solution and not part of the problem, whether at the Conference on Disarmament or in other international forums.
French: Grâce à votre coopération et à votre souplesse, nous avons été en mesure de prouver que la Syrie avait des idées constructives et positives et qu'elle faisait partie de la solution, et non du problème, que ce soit à la Conférence du désarmement ou au sein d'autres instances internationales.
English: In 2007 the Ombudsman initiated the most comprehensive examination so far of employers' work with surveys on men's and women's wages.
French: En 2007, il a entrepris l'examen le plus approfondi jamais réalisé concernant le travail des employeurs, et qui comportait des enquêtes sur les salaires respectifs des hommes et des femmes.
English: In contrast, specifications required for GIs in Europe tend to be more narrowly defined, and can include requirements laid down by the state. The standard defined for the use of a GI in another jurisdiction can be applied to a certification mark in Canada.
French: Par contre, les spécifications requises pour les IG en Europe sont définies de façon plus stricte et peuvent inclure certaines exigences prescrites par l’État.4 Les normes fixées pour l’utilisation des IG dans un autre pays peuvent être appliquées aux marques de certification au Canada.
English: Uranium itself, as you know, is a radioactive and toxic element that occurs in several minerals.
French: Comme vous le savez, en soi l'uranium est un élément radioactif et toxique présent dans plusieurs minéraux.
English: Since its creation, the CAMM has set up a collection unit equipped with a mobile studio designed to operate a systematic coverage of the whole country in order to record various musical expressions, and primarily the expressions that are at risk of disappearing forever once those who practice them disappear.
French: Depuis sa création, le CMAM a mis sur pied une unité de collecte, outillée d’un studio mobile, destinée à opérer un quadrillage systématique de tout le territoire tunisien, en vue de recueillir les diverses expressions musicales, avec comme priorité les expressions qui risquent de s'effaçer à jamais avec la disparition de leurs détenteurs.
English: Sometimes public service employees receive other payments, such as allowances, in addition to their basic salary.
French: Parfois, des fonctionnaires reçoivent d’autres paiements, par exemple des indemnités, en plus du traitement de base.
English: Recommendations to the Peacebuilding Commission and international partners
French: La Commission de consolidation de la paix formule également les recommandations suivantes :
English: While federal departments and agencies share the responsibility of environmental management with other stakeholders, environmental issues at the international level are mainly the responsibility of the Government of Canada.2 Great Places to Live – A New deal for communities CCOHS contributes to fostering Safe Communities via its information resources and support of the Safe Communities programs throughout Canada.
French: Les ministères et les organismes fédéraux partagent la responsabilité de la gestion de l'environnement avec d'autres intervenants, mais les questions environnementales qui se situent à l'échelle internationale sont essentiellement du ressort du gouvernement du Canada2. De bons endroits où vivre – Une nouvelle entente avec les collectivités Le CCHST contribue à favoriser la création de collectivités sûres en misant sur ses ressources d'information et en participant aux programmes des collectivités sûres au Canada.
English: Mr President, could you please discuss this with the rapporteur, Mr Martin, in order to come to a solution as soon as possible?
French: Monsieur le Président, pourriez-vous s'il vous plaît aborder ce point avec le rapporteur, M. Martin, afin de formuler une solution dès que possible?
English: It characterizes the inclusion of arm’s length debt or a conversion to an earnings stripping approach as structural reforms, and considers their appropriateness for Canada in comparison with the current approach.
French: La prise en compte des créances envers des personnes sans lien de dépendance ou la conversion à une approche contre le dépouillement des gains, deux réformes structurelles, sont évaluées en comparaison avec l’approche canadienne actuelle.
English: The Commission considered that the German State aid for Kiel-Holtenau airport conformed to the joint task scheme already approved in 2005 IP/07/1686 Spain
French: La Commission considère que l’aide de l’Allemagne en faveur de l’aéroport de KielHoltenau est conforme au régime «tâche d’intérêt commun» approuvé en 2005.
English: Use it to conduct business meetings with two other people without leaving your office.
French: Vous pouvez l'utiliser pour organiser des réunions d'affaires avec deux autres personnes, sans quitter votre bureau.
English: Decisions : 1999 Decision No. 18-A-1999 January 15, 1999 APPLICATION by 3416992 Canada Inc. carrying on business as Héli-Wask pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 18-A-1999 le 15 janvier 1999 DEMANDE présentée par 3416992 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Héli-Wask conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: We have since, in conjunction with Telefilm Canada, commissioned a report from veteran TV executive Trina McQueen to explore how the industry can work toward putting more Canadian drama on Canadian television.
French: Depuis lors, conjointement avec Téléfilm Canada, nous avons commandé un rapport à Trina McQueen, une ancienne dirigeante de la télévision, pour voir comment l’industrie peut s’y prendre pour diffuser davantage de dramatiques canadiennes à la télévision.
English: Innovations and Best Practices [News Release]
French: • La réunion annuelle des présidents des conseils régionaux fédéraux [discours]
English: • Magnifying glass, at least 5x magnification
French: • une loupe (grossissement d'au moins 5X)
English: Establishing the etiology for SNHI is important to allow patients at risk for SNHI to be identified early, to allow physicians to intervene against the causative factor (i.e., stop potentially ototoxic drug therapy), and to provide the patient and family with prognostic information.
French: Il est important de déterminer l'étiologie de la déficience auditive de perception afin que les patients à risque puissent être identifiés le plus tôt possible, que les médecins puissent intervenir pour contrer le facteur causal, par exemple, une pharmacothérapie potentiellement ototoxique, et que le patient et sa famille puissent être informés du pronostic.
English: Grant recommendations respond to General Assembly guidance on assistance to the least developed, the heavily indebted and the low-income countries, especially in Africa, and to countries in transition.
French: Les recommandations de subvention répondent aux directives données par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'assistance aux pays les moins avancés, très endettés et à faible revenu, en particulier en Afrique, et aux pays en transition.