ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another common barrier is lack of time.
French: Un autre obstacle souvent mentionné est le manque de temps.
English: Both provincial and school libraries are an important source of extracurricular materials for teachers and students.
French: Les bibliothèques provinciales et scolaires constituent une source importante d'informations périscolaires pour les maîtres comme pour les élèves.
English: The report writer estimates that there would be up to eight breeding pairs in the Merritt population based on estimates of two in the Sunshine Valley locality, four at Midday Creek and two at Kane Valley/Aspen Grove.
French: La population de Princeton pourrait compter jusqu’à dix couples nicheurs; en 2004, 3 nids, un couple nicheur et deux mâles adultes ont été observés dans le secteur du chemin Copper Mountain et du lac August, et quelques couples nichent peut-être dans des secteurs qui n’ont pas été explorés.
English: Pressing F3 will give further information on how to use the Rescue Floppy.
French: La touche F3 vous donnera plus d'informations sur l'utilisation de la Rescue Floppy.
English: • A yearly research allowance of $5, 000 is also provided; this allowance may be supplemented through the CIHR IA Recognition Prize in Research on Aging
French: • Une allocation de recherche annuelle de 5 000 $ est aussi octroyée; cette allocation peut être complétée dans le cadre du Prix de reconnaissance de l'IV des IRSC pour la recherche sur le vieillissement.
English: Among on-reserve First Nations people, those without children are more likely than parents to think that self-diagnosis is a way to find out if a person has HIV.
French: Parmi les membres des Premières nations qui vivent dans une réserve, ceux qui n’ont pas d’enfants sont plus susceptibles que les parents de penser que l’autodiagnostic constitue un moyen de savoir si quelqu’un a le VIH.
English: Merits Article 506(5) of the AIT reads:
French: Le paragraphe IX(10) de l’AMP prévoit en partie ce qui suit :
English: It is just that fish move around and they are not visible.
French: C'est juste que les poissons se déplacent et ne sont pas visibles.
English: The fourth quarter financial transactions returns cover the period from October to December 2005.
French: Le rapport financier pour le quatrième trimestre de 2005 porte sur la période d’octobre à décembre.
English: Distribution of recurring polynyas in the Canadian Arctic
French: Formation d'une couverture de glace de 9+/10 Déglacement complet (eau libre)
English: Everyone should be responsible for their own actions. But that would be common sense, and thats not fair to those who want to get away with murder.
French: Si les animes que vous regardez ne vous plaisent pas, prennez-vous en aux groupes francais qui choisissent lesquels importer.
English: There is already general realization that reform of the Security Council is inevitable.
French: Il y a déjà le fait que la réforme du Conseil de sécurité est en général jugée inévitable.
English: To achieve this required first the allocation of human resources and focussed efforts to identify the barriers.
French: Il fallait d'abord prévoir pour cela des ressources humaines et déterminer les obstacles éventuels.
English: But, if anybody asks, it’s when you do what you want to, and you don’t do what you don’t want to.
French: Mais si on te demande, c’est quand on fait ce qu’on a envie de faire, et qu’on ne fait pas ce qu’on n’a pas envie de faire.
English: The partnership will provide the critical mass of research scientists needed to keep pace in the highly competitive world of international agricultural Genetic Research in Health biotechnology.
French: Cette alliance favorisera la recherche en vue d’améliorer la qualité et la composition de l’huile de canola et permettra d’effectuer de la recherche sur de nouvelles méthodes de gestion de la vermine et des maladies.
English: The ACAN templates for goods and for services (including construction) requirements are illustrative of the information that should be included in an ACAN.
French: Les modèles de PAC ayant pour but de répondre à un besoin de biens et de services (y compris de travaux de construction) indiquent l'information qu'il faut inclure dans un PAC.
English: In this regard, concrete steps need to be taken to ensure that they are urgently provided with educational, training and reintegration opportunities to help them achieve productive lives.
French: À cet égard, des mesures concrètes doivent être prises pour leur offrir d'urgence des possibilités d'éducation, de formation et de réinsertion afin de les aider à faire quelque chose de leur vie.
English: A number of delegations welcomed the adoption by the Security Council of resolution 1816 (2008), on piracy and armed robbery against ships off the coast of Somalia, following the request of the Transitional Federal Government of Somalia.
French: Un certain nombre de délégations ont salué l'adoption par le Conseil de sécurité, à la demande du Gouvernement fédéral de transition somalien, de la résolution 1816 (2008) sur les actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.
English: Telephone: (613) 995-1151, or toll free 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 E mail: info.com@chrc-ccdp.ca Website: www.chrc-ccdp.ca This document is available on our website and in multiple formats on request.
French: Téléphone : (613) 995-1151 ou, sans frais, 1-888-214-1090 ATS : 1-888-643-3304 Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca Site Web : www.ccdp-chrc.ca Ce document est disponible sur notre site Web et peut être fourni en médias substituts sur demande.
English: In the area of disarmament, UNOWA contributed to a regional seminar in Dakar on 28 and 29 April for countries in Central, North and West Africa to discuss the adoption of an arms trade treaty, as part of a project that the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) is implementing for the European Union.
French: Dans le domaine du désarmement, le Bureau a contribué à la tenue à Dakar, les 28 et 29 avril, d'un séminaire régional organisé à l'intention des pays d'Afrique centrale, d'Afrique du Nord et d'Afrique de l'Ouest pour discuter de l'adoption d'un traité sur le commerce des armes, dans le cadre d'un projet que l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le développement (UNIDIR) exécute pour le compte de l'Union européenne.
English: Pop star Madonna is not a welcome icon in Malawi, South Africa. Her recent charitable effort to lease land in Lilongwe to build a school has been met with much negativity by the villagers.
French: La star mondiale de la pop, Madonna, a quitté le Malawi vendredi nuit pour le Royaume-Uni, ont confirmé samedi, des responsables d'organisations caritatives et les autorités aéroportuaires de la capitale malawite.
English: Farmers in the Tarim Basin, located in the Xinjiang Uighur Autonomous Region of northwest China, face difficult circumstances.
French: 2000-03-17 Michael Dobie [Légende : désert en Chine] Les agriculteurs du bassin du Tarim, situé dans la région autonome ouighour de Xinjiang, dans le nord-ouest de la Chine, font face à une situation difficile.
English: The first issue directly denominated in Euros represented a decisive step by the EIB on the road to a single currency and has been supplemented by tributary issues, a financial innovation which is as bold as it will be effective as it seeks to achieve a critical mass of operations denominated in Euros.
French: La première émission directement libellée en Euro a été une contribution de la B.E.I. sur la voie de la monnaie unique, complétée par les émission confluentes, innovation financière dans la poursuite de l'objectif d'atteinte d'une masse critique d'opérations libellées en Euro.
English: The Secretariat, responding to issues raised, said that the International Bureau, and in particular its Copyright Sector, would continue to promote the treaties, and organize fora etc. on implementation issues, also targeting developed countries to the extent required.
French: Le Secrétariat, en réponse aux questions soulevées, a dit que le Bureau international, et plus particulièrement son secteur du droit d’auteur, va continuer à promouvoir les traités et à organiser des forums, etc., sur les questions de mise en œuvre, qui viseront aussi les pays industrialisés dans la mesure nécessaire.
English: Uncomplicated gonorrhea can be treated with a single dose of antibiotics given orally or by injection.
French: L’Ontario et l’Alberta se situent plutôt dans la moyenne nationale.
English: The trade name is therefore a right falling within the substantive scope of the TRIPs Agreement, so that the first condition laid down by the third sentence of Article 16(1) of that agreement is satisfied.
French: Dans ces conditions, il convient de répondre à la deuxième question comme suit: – un nom commercial peut constituer un signe au sens de l’article 16, paragraphe 1, première phrase, de l’accord ADPIC.
English: Likelihood ratios can be a dynamic tool for refining probability in clinical settings.
French: Les ratios de probabilité peuvent se révéler un outil dynamique pour préciser les probabilités en milieux cliniques.
English: Copyright/Source L'Abécédaire de Pitatou Pomminville, Louise.
French: Droit d'auteur/Source L'Abécédaire de Pitatou Pomminville, Louise.
English: Aeroplanes imported from the U.S. after March 20, 1991 25 16 Lockheed L-1011 17 Aeroplanes imported from the U.S. after March 20, 1991 0 17 SAAB SF-340 4 Aeroplanes imported from the U.S. after March 20, 1991 2 2 (b) Cost Estimates (i) General The estimated costs are compiled below for aeroplanes assumed not in compliance with the proposed upgrade of cargo and baggage compartment liners in Class C and Class D cargo and baggage compartments.
French: Avions importés des É.-U. après le 20 mars 1991 25 16 Lockheed L-1011 17 Avions importés des É.-U. après le 20 mars 1991 0 17 SAAB SF-340 4 Avions importés des É.-U. après le 20 mars 1991 2 2 b) Coûts estimés (i) Généralités Les coûts estimés indiqués ci-dessous visent les avions censés ne pas répondre à l'amélioration proposée des revêtements intérieurs des soutes à fret et des soutes à bagages de classe C et de classe D. Ces estimations incluent les coûts des matériaux, les coûts de main-d'œuvre et les coûts d'exploitation annuels.
English: April 18, 2007 question of privilege under Rule 43 and concluded that the notice should clearly identify the issues that will be raised as a question of privilege.
French: ´ de la population qui, sinon, seraient peut-etre passes au travers des ˆ ` ´ mailles du filet. Il protege nos droits juridiques et democratiques, ainsi que les droits de nos collectivite´ s linguistiques minoritaires.
English: Where to send your rebate form Mail your completed rebate application form and other documents to:
French: Par exemple, plus de 50 % de la maison, incluant le gîte touristique, doit être votre lieu de résidence habituelle ou celui d’un proche.
English: "This is simply a question of getting rid of bad habits", he said.
French: "Il s’agit simplement de se débarrasser de mauvaises habitudes", a-t-il déclaré.
English: These final three features delineate how evaluation parts company with other professions and professional bodies, some – such as Canadian Association of Management Consultants (CAMC) and Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) – which share professional interests and turf with evaluation (see the excellent comparative paper by Long & Kishchuk, 1997).
French: Plus tard dans les années 1990, sous la direction du président de l’association, M. Bickman, un groupe de travail, piloté par Altschuld, a été formé et chargé d’examiner de manière plus approfondie et plus ciblée la question de la reconnaissance professionnelle. Une rubrique thématique de l’American Journal of Evaluation (1999, volume 20, voir plus précisément Alschuld, 1999) a été consacrée au produit du travail de ce groupe.
English: Japan - 42% Malaysia - 29% Indonesia - 20% Other cereal flours, not wheat 11,680 tonnes valued at C$ 6.9 million 9,198 tonnes valued at C$ 5.1 million In 2005, based on tonnes landed:
French: Japon - 42 % Malaisie - 29 % Indonésie - 20 % Autres farines de céréales, excluant le blé 11 680 tonnes évaluées à 6,9 millions $CAN 9 198 tonnes évaluées à 5,1 millions $CAN En tonnes débarquées en 2005 :
English: This subprogramme will endeavour to assist Governments to modernize industry, develop enterprise and entrepreneurship and strengthen the foundation for the emerging knowledge-based economy through enhancing the policy dialogue, disseminating the information on best practice and developing recommendations to Governments in the indicated areas.
French: Dans le cadre de ce sous-programme, on s'efforcera d'aider les gouvernements à moderniser l'industrie, à développer l'entreprise et l'entreprenariat et à renforcer les fondations de l'économie du savoir qui se fait jour actuellement, grâce à une meilleure concertation au sujet de l'action à mener, à la diffusion d'éléments d'information sur les pratiques de référence et à l'élaboration de recommandations relatives aux secteurs concernés à l'intention des gouvernements.
English: The payment is effected on the day the cheque is received by the Office under the condition that the cheque is met.
French: Article 42, Lorsque l'intégralité de la taxe d'opposition est reçue après l'expiration du délai paragraphe d'opposition, la lettre standard 202 est envoyée à l'opposant.
English: We all know that this is the key point and that the question of whether or not our agenda is in line with the agenda and concerns of the citizens will depend precisely upon our reaffirming the European social model.
French: Nous savons tous que c’est là l’élément essentiel et que la question de savoir si, oui ou non, notre agenda est en phase avec l’agenda et les préoccupations des citoyens dépendra précisément de notre volonté à réaffirmer le modèle social européen.
English: Non-fiscal territories
French: Territoires où la directive TVA ne s'applique pas
English: A second Café Scientifique, focusing on obesity, was held in March 2007 in conjunction with the Food for Health traveling exhibition, which opened at the Canada Agriculture Museum before embarking on a cross-Canada tour.
French: Le deuxième Café scientifique portant sur l'obésité a eu lieu en mars 2007 dans le contexte de l'exposition itinérante « Des aliments pour la santé » qui a ouvert ses portes au Musée de l'Agriculture du Canada avant d'entreprendre une tournée pancanadienne.
English: Canadian Food and Drugs Act and Regulations 4.
French: Canadian Food and Drugs Act and Regulations  4.
English: Many local supplies and resources such as gravel, sand and equipment were also used in the construction of the projects.
French: De plus, on a utilisé une abondance de fournitures et de ressources locales, comme le gravier, le sable et le matériel.
English: Section 2 of the compendium sets the context for later discussion on principles and programs by detailing the current patterns of youth drug use in Canada.
French: La section 2 situe le contexte des discussions présentées par la suite sur les principes et les programmes, et décrit en détail les tendances actuelles de la consommation chez les jeunes au Canada.
English: Collaborating Centres for Public Health The creation of the six national Collaborating Centres for Public Health was announced in May 2004.
French: Le groupe de travail considère qu’un investissement de cette envergure devrait être introduit progressivement sur une période de 10-15 ans.
English: In most of Asia, land reform has focused on converting tenants into private smallholder owners, except in China, where a different model promoting the household responsibility system has been adopted.
French: Dans la plupart des pays d'Asie, la réforme foncière a consisté à transformer les métayers en petits propriétaires privés - sauf en Chine, où un modèle différent a été adopté, qui encourage le système de responsabilité du ménage.
English: Here I wish to thank all those colleagues who have tabled amendments, thereby contributing significantly to the committee's work.
French: Les amendements que nous proposons sont destinés, en particulier, à déterminer les modalités et les définitions d'information et de consultation, surtout s'agissant du moment où l'information doit être transmise, et donc de la programmation, afin de permettre aux travailleurs d'anticiper le changement, et de l'extension du contenu aux matières qui concernent directement les droits des travailleurs et leur avenir. Ces amendements visent aussi à étendre le champ d'application de la directive, et à ce sujet nous proposons qu'elle couvre désormais la fonction publique et que les États membres réfléchissent à la possibilité d'inclure les petites et moyennes entreprises.
English: Drawing up of a plan for the collection of weapons from all illegal armed groups.
French: - Élaborer un plan solide pour la collecte de tous les types d'armes illicites;
English: Articles 140 and 141 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act stipulate joint representation of the executive (representatives of the Minister's office, appointed by the Minister in question) and society, where its members are elected by their own forum, represented by private or joint organizations providing direct care for children and adolescents, individuals or organizations responsible for agencies or programmes which are devoted to protecting, promoting, investigating or upholding children's and adolescents' rights and guarantees or which participate within their communities in providing care for and protection of children, adolescents or families.
French: Les articles 140 et 141 de la loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent prévoient une représentation paritaire du pouvoir exécutif (représentants du cabinet ministériel, nommés par le ministre compétent) et de la société (dont les représentants sont élus par des instances propres, c'est-à-dire les organisations privées ou semi-publiques de prise en charge directe des enfants et adolescents, les personnes physiques ou morales qui sont responsables de services ou de programmes de protection, de promotion, de recherche ou de défense des droits et garanties reconnus aux enfants et adolescents, ou qui participent, au sein de leur communauté, à la prise en charge et à la protection des enfants, des adolescents et des familles.
English: Teachers have 7 days professional development, including a working residential.
French: Les enseignants ont un stage professionnel de 7 jours, dont une formation en internat.
English: To date, the CIHR has entered into several partnerships to support research on natural health products and complementary and alternative therapies.
French: À ce jour, les IRSC ont établi plusieurs partenariats visant à soutenir la recherche sur les produits de santé naturels et les traitements complémentaires et parallèles.
English: Don't worry about returning electronic books. netLibrary will automatically retrieve the titles from your "electronic" bookshelf when they are due.
French: Et nul soucie d'avoir à le retourner. NetLibrary se charge de récupérer le titre que vous avez emprunté directement dans votre panier.
English: He arrived in Canada as a landed immigrant in 1998, his family following in 1999.
French: Le Mat 1 Eruebi a obtenu le statut d’immigrant canadien reçu en 1998 et sa famille l’a rejoint en 1999.
English: The SOLCP evaluation covered four financial years, from 1999-2000 to 2002-2003.
French: L’évaluation du PACLO couvrait quant à elle quatre exercices financiers, de 1999-2000 à 2002-2003.
English: We’ll look at this process next.
French: Nous examinons ces formalités ci-après.
English: Health effects of contaminants For several decades, small areas of the North have been contaminated as a result of mining, oil and gas exploration, Canadian and former U.S. military installations, and other exploration and research camps.
French: Effets des contaminants sur la santé Des zones circonscrites dans le Nord sont contaminées depuis des décennies en conséquence de l’exploitation minière, de l’exploration pétrolière et gazière, des installations militaires canadiennes et des anciennes bases américaines et d’autres camps d’exploration et de recherche.
English: (a) Compilation of governmental and non-governmental focal points and nominees for coordinating lead authors, lead authors, expert reviewers and review editors;
French: Chaque rapport pourrait comporter deux ou plusieurs sections, notamment : Un résumé à l'intention des décideurs; Un résumé technique facultatif; Des chapitres accompagnés de notes de synthèse.
English: As to the claim of a violation of article 26 because of alleged bias and discriminatory attitude of the Czech Courts, the Committee considers that the author has failed to substantiate this claim sufficiently, for purposes of admissibility.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 26 du fait du préjugé et de l'attitude discriminatoire dont avaient fait preuve les tribunaux tchèques, le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé l'allégation, aux fins de la recevabilité.
English: Business Operations Industry Sectors Aboriginal businesses are gaining ground in higher knowledge sectors.
French: Activités de l'entreprise Secteurs de l'industrie Les entreprises autochtones sont de plus en plus présentes dans les secteurs à forte concentration de connaissances.
English: • Separate policy from procedures.
French: • Séparer la politique des procédures.
English: In 2004, I was approached to run as a Conservative candidate in the riding of Louis-Saint-Laurent, in suburban Quebec City.
French: En 2004, on m'a approchée pour être candidate conservatrice dans la circonscription de Louis-Saint-Laurent, en banlieue de Québec.
English: In 1868, he travelled to London with George-Étienne Cartier to negotiate the transfer of these lands from the Hudson's Bay Company to Canada.
French: En 1868, il va à Londres avec George-Étienne Cartier afin de négocier le transfert de ces terres de la Compagnie de la Baie d'Hudson au Canada.
English: The Advisory Committee points out that clear and convincing justification is needed before an increase could be considered; this should be included in the detailed report to be submitted in May.
French: Le Comité consultatif fait observer que le relèvement du plafond ne saurait être envisagé sans avoir été justifié de façon convaincante, ce qui devrait être fait dans le rapport détaillé qui doit être présenté en mai.
English: Half joyful because I believe this was the only way out of the stalemate; half tearful because I am certain that we have created problems for ourselves that will not be easy to solve.
French: J'étais à deux doigts d'en rire car c'était là le seul moyen de se sortir de cette impasse et à deux doigts d'en pleurer car persuadé que nous sommes à l'origine de ces problèmes, qui ne seront pas faciles à résoudre.
English: What arrangements need to be made internally to ensure that productivity is maintained and what are the costs involved?
French: Quelles mesures doivent être prises à l'interne afin d'assurer un maintien de la productivité et quels sont leurs coûts?
English: I have already addressed most of the questions in my first speech and the other questions are directed at the Commission, but I would like to assure you that the Presidency will be making every effort to take the discussion on the resolution as far as it can in the coming months, and in doing so, to involve all parties as effectively as possible, including the European Parliament.
French: J’ai déjà abordé la plupart des questions dans ma première intervention et les autres questions sont adressées à la Commission. Néanmoins, je tiens à vous assurer que la présidence mettra tout en œuvre pour faire progresser autant que possible la discussion sur la résolution au cours des prochains mois et, ce faisant, pour impliquer autant que possible les parties prenantes, dont le Parlement européen.
English: A team is collecting witness testimonies and documents.
French: Une équipe recueille les témoignages et les documents et nous nous employons à conserver les preuves.