ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be determined that a strict application of the guideline fetters the ability of the delegate to consider individual cases with an open mind.
French: [124] Dans la décision Canada (Procureur général ) c. Blashford, [1991] 2 C.F. 44, [1991] A.C.F. no 23 (C.A.)
English: Unlike the incumbents, the wireline competitors have not been able to offset these decreases from revenues in other markets, particularly given their recent entry into local markets.
French: Contrairement aux titulaires, les concurrents du secteur des communications filaires n'ont pas réussi à compenser ces pertes par des revenus découlant d'autres marchés, surtout en raison de leur entrée plus récente dans les marchés locaux.
English: Well located, friendly and helpful staff, good facilities.
French: The staff were very helpful and friendly. The hotel is in a great location, close to many city sights.
English: (Translation) A comment from the Board of Referees on the matter would certainly have provided additional ad hoc evidence that the Commission had not followed the overpayment decision process.
French: Une remarque de la part du conseil arbitral à ce sujet aurait certainement entraîné une preuve ad hoc additionnelle par la Commission qui n'avait pas rencontré le processus décisionnel d'un trop-payé.
English: • Increase intercollection capabilities
French: • Accroissement de la capacité de collecte de renseignements
English: Trinajsti , an endemic species of the coastal region of southeastern Europe, showed a unique chromosome number, 2n = 2x = 20, and bimodal karyotype with one large and nine smaller pairs of chromosomes.
French: Trinajsti , une espèce endémique des régions côtières du sud-est de l'Europe, a révélé un nombre exceptionnel de chromosomes, 2n = 2x = 20, ainsi qu'un caryotype bimodal caractérisé par une grande paire et neuf paires plus petites de chromosomes.
English: The court has the same attitude towards all participants and parties not depending on race, nationality, religion, language, sex, origin, property type, position, belief, affiliation with political parties, trade unions and other public unions.
French: According to the article 290 of the Labour Code, Parties to individual Labour disputes, respecting each otherʹs rights, must comply with the law, meet their commitments under the employment agreement, and obey the rulings (decisions) of the court which decides on the Labour dispute.
English: WIPO Rewards Two Inventors at Geneva Fair
French: À l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, un cinéma genevois projette des films sur la propriété intellectuelle
English: This 19th century building situated in the heart of Copenhagen houses the charming Ascot Hotel.
French: Cet immeuble du XIXe siècle situé au cœur de Copenhague abrite le charmant Ascot Hotel.
English: We reiterate that there is no military solution to this conflict.
French: Nous réaffirmons qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit.
English: Dryland Farming in East Africa Recipient Institution:
French: Egerton University Entité administrative:
English: It is a macabre manual for implementing the imperialist interventions of the EU and committing crimes against humanity.
French: C'est un manuel macabre décrivant la mise en œuvre des interventions impérialistes de l'Union européenne et la réalisation de crimes contre l'humanité.
English: Of the forty‐four (44) addresses visited:
French: Si l’on ajoute les deux (2) adresses identifiées dans la section 8.1.1, quatre (4) adresses en tout semblent ne pas avoir de partie résidentielle.
English: Each description is a brief summary of the complexity of the work and the managerial and specialization expertise required.
French: Dans chaque cas, elle indique de manière succincte la complexité du travail ainsi que la compétence gestionnelle et spécialisée qu'il exige.
English: For complex regulations, consultations start as soon as a potential problem is identified.
French: Dans le cas de règlements complexes, les consultations débutent dès qu’un problème éventuel a été constaté.
English: Sometimes, the work of food security begins immediately after a natural disaster, when the infrastructure and food supply of an otherwise healthy community has been destroyed.
French: Parfois, il faut assurer la sécurité alimentaire immédiatement après une catastrophe naturelle, lorsque sont détruites les infrastructures et les provisions de nourriture d’une communauté autrement relativement prospère.
English: A CFI staff member will respond to your query by the next business day.
French: Un employé de la FCI répondra à votre demande au plus tard le jour ouvrable suivant.
English: Other countries, such as Rwanda and Madagascar, feel a more urgent need for trainers and teachers in technical and vocational schools.
French: D’autres pays (p. ex. le Rwanda et le Madagascar) ressentent un besoin plus pressant de formateurs et d’enseignants pour la formation technique et professionnelle.
English: In an environment dominated by the big Hollywood machine, our gifted filmmakers have won appreciation for another type of cinema, not just the one driven by commercial motives.
French: Dans un environnement dominé par la grosse machine hollywoodienne, nos talentueux cinéastes sont parvenus à faire apprécier un autre cinéma, pas seulement celui animé par des motivations commerciales.
English: The conclusions of the Arusha meeting had emphasized that port performance could be improved through the use of simplified documentation and its computerization.
French: Les participants à la réunion d'Arusha avaient souligné dans leurs conclusions que l'utilisation d'une documentation simplifiée et l'informatisation de cette documentation permettraient d'améliorer le fonctionnement des ports.
English: It was confirmed to SIDE, in a letter of 7 August 1992, that the aid had not been notified.
French: L'absence de notification a été confirmée à la SIDE par lettre du 7 août 1992.
English: In holding the claimant disentitled to unemployment insurance benefit, the majority of the Board of Referees had directed its attention to paragraph 44(1)(b) and had found that the claimant had not been bona fide engaged in the same occupation but it had not discussed paragraph 44(1)(c).
French: En décidant que le prestataire n’était pas admissible au bénéfice des prestations d’assurance-chômage, la majorité du conseil arbitral s’est fondée sur l’alinéa 44(1)b) pour conclure que le prestataire ne s’était pas engagé de bonne foi dans un emploi dans le cadre de la même occupation.
English: A follow-up program, on the other hand, determines the accuracy of the conclusions of the environmental assessment and the effectiveness of the mitigation measures.
French: Un programme de suivi détermine quant à lui l’exactitude des conclusions de l’évaluation environnementale ainsi que l’efficacité des mesures d’atténuation mises en œuvre.
English: In its resolution 1457 (2003) of 24 January 2003, the Council gave a new mandate to the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo for a further six months.
French: Dans sa résolution 1457 (2003) du 24 janvier 2003, le Conseil a donné un nouveau mandat au Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo pour une période de six mois.
English: Telecommunications Summit, Lisbon, 2000
French: 2000 Sommet sur les télécommunications, Lisbonne
English: atric patients, was being effectively implemented.
French: breuses garanties pour sauvegarder les droits fondamentaux des patients psychiatriques, était effectivement mise en œuvre.
English: In such a case, the substance, solution or mixture is deemed not to belong to that class.  "
French: En pareil cas, la matière, solution ou mélange ne sont pas réputés appartenir à cette classe.».
English: The very promising Assault Heroes will be available on the Marketplace tomorrow, and Microsoft had the nice idea the send us this very nice gameplay video.
French: Le plus que prometteur Assault Heroes sera dispo sur le Marketplace demain, et Microsoft a la bonne idée de nous en proposer une vidéo de gameplay très alléchante.
English: See Appendix B for more details about the individual investigations. 6.
French: Vous trouverez une description détaillée des enquêtes individuelles à l'annexe B. 6.
English: But on PAROS it is not certain that we can find such a solution.
French: En revanche, pour ce qui concerne la prévention d'une course aux armements dans l'espace, il n'est pas certain que nous parvenions à une solution.
English: There are no official statistical data on starvation or malnutrition.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles concernant la faim et la malnutrition.
English: Back to Top Pre-Trial Procedure The Rome Statute specifies that accused persons must be informed of the charges they face as soon as they arrive at the ICC. The accused must also have the opportunity to apply for release pending trial:
French: Haut de la page Procédure initiale devant la Cour Le Statut de Rome prévoit que, lorsque l'accusé arrive à la CPI, il doit être informé des accusations portées contre lui et de son droit de demander sa mise en liberté provisoire en attendant d'être jugé.
English: We also welcome the efforts by the State parties to the Biological Weapons Convention to develop agreed mechanisms of its strengthening.
French: Par ailleurs, nous nous félicitons des efforts déployés par les États parties à la Convention sur les armes biologiques pour la renforcer, grâce à la mise en œuvre des mécanismes approuvés.
English: National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP):
French: Dans le cadre de cette sous-activité, on s’emploiera à mettre sur pied des programmes de formation traitant de la santé mentale et du développement de l’enfant, et à partager cette information avec les collectivités autochtones.
English: Such activity serves to carry out the mandates of long-standing Assembly resolutions confirming that the participation of the Non-Self-Governing Territories in the wider United Nations system is in furtherance of the decolonization process.
French: Cette action va dans le sens des résolutions de longue date de l'Assemblée générale qui préconisent la participation des territoires non autonomes aux activités de l'ensemble du système des Nations Unies pour accélérer le processus de décolonisation.
English: Alberta Environmental Protection, Fisheries and Wildlife Management Division, and Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 16, Edmonton, AB.
French: Alberta environment Protection, Fisheries and Wildlife Management Division et Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report nº 16, Edmonton (Alberta).
English: Thus, there is no certainty that they can be resolved by then.
French: Par conséquent, il n'est pas certain que ces problèmes puissent être résolus dans les délais susmentionnés.
English: A/42/14 page 94 insisted that WIPO follow up and participate actively in the implementation of the recommendations approved by the Assembly concerning the names of international intergovernmental organizations, particularly within ICANN at its session in December 2006 in Sao Paulo.
French: La délégation suisse a instamment prié l’OMPI de suivre et de participer activement à la mise en œuvre des recommandations approuvées par l’assemblée concernant les noms d’organisations internationales intergouvernementales, notamment au sein de l’ICANN à sa session de décembre 2006 à Saõ Paulo.
English: Percentage of projects 2.1% 18.8% 41.7% 39.6%
French: Programme des débouchés d= emploi stratégiques = Page 59
English: The Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act (2000) has repealed the Agricultural Workers Ordinance (Minimum Wage) Order 1970, No.12 and the Agricultural Workers Ordinance (Minimum Wage) Amendment Order 1979, No. 35 which had previously allowed for higher wages among men.
French: La loi relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession de 2000 a abrogé l'ordonnance nº 12 relative au salaire minimum des travailleurs agricoles de 1970 et l'ordonnance nº 35 portant modification de l'ordonnance nº 12, qui avaient permis d'offrir aux hommes un salaire plus élevé.
English: The resumed meetings of the Subcommission in the Division in 2006 would be from 27 to 31 March, from 10 to 21 April and from 28 August to 15 September, respectively.
French: Les réunions de la Sous-Commission en 2006 dans les bureaux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer auraient lieu du 27 au 31 mars, du 10 au 21 avril et du 28 août au 15 septembre.  Point 6 de l'ordre du jour.
English: Shelters for victims of violence 555.
French: http://www.cd.gov.ab.ca/helping_albertans/human_rights/education_fund/financial_assist ance/recipients/B1.asp. Refuges pour les victimes de violence 555.
English: Read more STAINED GLASS WINDOW SPECIAL TRIBUTE TO CF CHAPLAINS If eyes are the windows of the soul, the stained glass window that will hang in the Hall of Colours at the Beechwood National Memorial Centre offers a glimpse into the very essence of CF chaplains.
French: Le Canada a été l’un des premiers pays à appuyer la déclaration de l’ONU. Lire plus UNE TOUCHE DE RÉALISME POUR LE COURS DE QMB La principale raison d’être de toute organisation militaire est d’accomplir sa mission.
English: As the Agency has been made aware that the policy applied by Canadian Partner is common to other air carriers, the Agency will inquire pursuant to section 63.3 of the NTA, 1987 regarding this policy with a view to removing any undue obstacles to the mobility of disabled persons.
French: Comme l'Office a appris que la politique appliquée chez Canadian Partner l'est aussi chez d'autres transporteurs, l'Office entreprendra une enquête à ce sujet, en vue de supprimer tout obstacle indu aux possibilités de déplacement des personnes atteintes de déficience, conformément aux dispositions de l'article 63.3 de la LTN 1987.
English: If we are to have one, we must do everything possible to encourage sustainable growth through performance and competitiveness, which presupposes action on several different fronts.
French: Pour y parvenir, nous devons tout faire afin de favoriser la performance et la compétitivité pour une croissance durable. Cela suppose d’agir sur plusieurs fronts.
English: Artificial substrates (tiles) were placed in the creek at the experimental site and at an upstream control and recovered at weekly intervals.
French: Il peut arriver toutefois que des conditions environnementales qui, sans nécessairement exposer les organismes à des concentrations de contaminants toxiques, procurent des avantages sélectifs pour certaines populations ou espèces et provoquent ainsi des modifications dans les populations et la structure des communautés.
English: Centre of Excellence for Child Welfare, Faculty of Social Work, University of Toronto.
French: Toronto (Ontario), Centre d'excellence pour la protection et le bien-être de l'enfance, Faculté de travail social, Université de Toronto.
English: abroad permanently.
French: renouvelle sa conclusion de non-conformité pour la période de référence.
English: That is all we must believe since the folk singer has been thrown (by a SWAT team and police snipers) out of a plane forced to land a few days ago because it accepted the folk singer (very 60's-like, very hippy, very flower-power).
French: C'est bien ce qu'il faut croire depuis que le chanteur folk a été débarqué manu militari (par un SWAT team complet avec snipers et cagoules) d'un avion qui a été forcé à atterrir il y a quelques jours pour avoir embarqué ce chanteur folk très années 60, très hippy, très flower-power.
English: GRRF adopted the proposal as reproduced in Annex 6 to this report.
French: Le GRRF a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe 6 du présent rapport.
English: GRB agreed with Mr. Erario's suggestion to hold the next informal meeting on 24 April 2006 (morning only) in Geneva, prior to the ninetieth GRSG session.
French: Le GRB a accepté la proposition de M. Erario de tenir la prochaine réunion du groupe informel le 24 avril 2006 (matinée seulement) à Genève, juste avant la quatre-vingt-dixième session du GRSG.
English: I have traveled through five countries in the last week and this would certainly not have been possible without the community.
French: J'ai voyagé dans cinq pays la semaine dernière et ce n'aurait certainement pas été possible sans la communauté.
English:  For communications officers, working in the network age means issue management is more critical.
French: Pour les agents des communications, le travail à l'ère des réseaux signifie que la gestion des questions d'actualité revêt une importance critique.
English: They have opted for a ‘just-in-time’ dissemination approach.
French: Ils ne parlent pas le même langage que les élus ou les médias.
English: It includes the occupational group and level of work assigned by the manager, within an organizational context.
French: Elle inclut le groupe professionnel et le niveau de travail assigné par le gestionnaire, dans un contexte organisationnel.
English: However, in some water bodies, limited removal of aquatic vegetation using proper techniques can be done while protecting fish and fish habitat.
French: Cependant, dans certains plans d’eau, en utilisant les techniques appropriées, il est possible d’enlever de la végétation aquatique sur de petites superficies tout en protégeant le poisson et son habitat.
English: Invited paper submitted by Statistics Finland∗
French: Communication sollicitée de Statistics Finland*
English: Incidentally, the situation is the same if I try to speak in English.
French: Cela étant dit, il en est de même si j'essaye de parler anglais.
English: Criminal activities usually engaged in by terrorists, or criminal activities usually connected with terrorism, are deemed offences under the current criminal laws of the Hong Kong SAR and are covered under legislation enacted specifically to implement multilateral conventions, as well as most criminal laws.
French: Les activités criminelles auxquelles se livrent généralement les terroristes, ou celles qui sont généralement liées au terrorisme, sont toutes considérées comme des infractions au regard de la législation pénale de la RAS de Hong Kong.  Elles ressortissent à la législation promulguée spécialement en vue d'appliquer les conventions multilatérales et à la majeure partie de la législation pénale.
English: THAT, since the date of distribution of the Tribunal’s exhibits (i.e. July 6, 2004) is so near, and also considering the statutory holiday (i.e. July 1st) in the interim, the Tribunal will distribute the aboverequested information at the same time as its other exhibits on July 6, 2004.
French: Ces renseignements doivent être soumis en copie papier et en version électronique, si possible. QUE, puisque la date de distribution des pièces du Tribunal (c.-à-d. le 6 juillet 2004) approche, et aussi en raison du jour férié (c.-à-d. le 1er juillet) qui tombera entre-temps, le Tribunal distribuera les renseignements ci-haut demandés, au même moment que ses autres pièces, le 6 juillet 2004.
English: [33] The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the CTA for a service that is not permitted under a bilateral air transport agreement.
French: [33] L'Office peut accorder une autorisation temporaire conformément au paragraphe 78(2) de la LTC pour exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral de transport aérien.
English: It is the usual practice for the Service to enter into a formal arrangement when the other party requires terms of reference or the setting out of agreed undertakings.
French: Service en vertu des paragraphes 13(2) et (3) et 17(1), et surveiller les informations ou renseignements qui sont transmis en vertu de celles-ci ».
English: The Government
French: La Finlande et l’UEM Le contexte politique
English: The following displays the relationship between Corporate Services and its strategic priority, outcomes and the general measurement strategy used to gauge success.
French: Le tableau suivant illustre les liens qui existent entre les Services généraux et ses priorités stratégiques, ses résultats et les stratégies générales d'évaluation utilisées pour mesurer le succès.
English: 8QLRQ (QJLQHHULQJ Networking through clients to develop markets
French: Partenaires trouvés par l’intermédiaire de la structure coopérative propre
English: That is simply unconscionable.
French: Cela est tout simplement déraisonnable.
English: Finally, the Conference participants agreed to step up coordination in the United Nations, so as to fight together against the sexual abuse of children.
French: Enfin, les participants ont également convenu de renforcer la coordination dans le cadre des Nations unies afin de s'attaquer ensemble aux abus sexuels dont sont victimes des enfants.
English: Interestingly, several expressed disease-resistance gene analogues also map to this gene-rich region on 5DL.
French: Fait intéressant, plusieurs analogues exprimés de gène de résistance sont également présents dans cette région riche en gènes de 5DL.
English: It called on the private sector to increase its share of such investment.
French: Il a invité le secteur privé à augmenter sa part dans ce type d'investissements.
English: A long and emotionally filled day, well worth the time spent waiting and all the effort to save enough money to be there.
French: Cette longue journée a été haute en émotions. J’ai bien fait d’attendre et de déployer autant d’efforts afin d’amasser l’argent nécessaire au voyage.
English: Objective 3: Integration of older migrants within their new communities.
French: Objectif 3 : Intégration des migrants âgés à leurs nouvelles communautés.
English: According to the participants, the existing networks that operated in the European context had a threefold role to play: anticipating changes in European legislation, monitoring the consequences that these changes had for civil society, informing civil society on how to adapt to change and draw maximum beneﬁt from it.
French: Selon les participants, les réseaux existants qui opèrent dans le cadre européen ont un triple rôle à jouer: anticiper les changements de législation européenne; surveiller quelles conséquences ces changements entraînent pour la société civile; et informer la société civile sur la façon de s’adapter au changement et d’en tirer le meilleur parti.
English: It may, of course, be objected that such a broad interpretation of third-pillar powers runs counter to the (treaty-making) Member States' reluctance to transfer powers to the EU in this area.
French: Cependant, l'article 31, paragraphe 1, point c), et l'article 30, paragraphe 1, point b), mentionnent également des compétences explicites en termes d'harmonisation.
English: Previous arguments for silica replacement of carbonate are based on indirect evidence and are largely dismissed.
French: Les arguments antérieurs pour le remplacement du carbonate par de la silice sont basés sur des évidences indirectes et sont largement rejetés.
English: Such a prolonged stalemate is symptomatic of a much deeper malaise regarding the role of multilateralism in dealing with disarmament issues.
French: Cette impasse qui se prolonge est symptomatique d'un malaise plus profond concernant le rôle que doit jouer le multilatéralisme dans la façon d'aborder les questions de désarmement.
English: Change your tax return How to request a change to your tax return and how to obtain a copy of your Notice of Assessment or Reassessment.
French: Modifier votre déclaration Les différentes façons de faire modifier votre déclaration et comment obtenir une copie de votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Giving special ballot to elector (2) After the elector has signed the declaration on the outer envelope, the deputy returning officer shall (a) sign the outer envelope; and
French: Remise du bulletin de vote spécial (2) Lorsque l'électeur a signé la déclaration sur l'enveloppe extérieure, le scrutateur : a) signe à son tour l'enveloppe extérieure;