ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ranking the high-risk contaminated sites on a government-wide basis, and ensuring long-term stable funding to deal with sites under federal responsibility.
French: classant les sites contaminés à risque élevé à l’échelle du gouvernement; assurant un financement stable à long terme pour gérer les sites relevant du gouvernement fédéral.
English: Revenue Canada’s London office initiated an open competition process for visible minority recruitment into entry level positions in the collections field by advertising through the Regional Visible Minority Committee and local community groups.
French: Même si la plupart des entreprises vérifiées n’étaient pas entièrement conformes, la grande majorité des employeurs faisaient preuve de bienveillance à l’égard de l’équité en matière d’emploi.
English: The Delegation offered to continue working closely with other Delegations and the Director General, in making WIPO a modern, member-driven international organization, leading the intellectual drive for a just, equitable and sustainable future for all humanity.
French: La délégation a offert de continuer à travailler étroitement avec les autres délégations et le directeur général, pour faire de l’OMPI une organisation internationale moderne profitant de l’impulsion donnée par ses membres et dirigeant l’aspiration intellectuelle à un avenir juste, équitable et durable pour l’humanité toute entière.
English: I show here the equipment I use, with as much as I can, descriptions, advantages and weakness.
French: Je vous présente ici le matériel que j'utilise, avec le plus possible, un descriptif des points forts et faibles.
English: It also noted that all three parties (Tokelau, the administering Power and the United Nations) involved should engage in a concerted effort to ensure that full information on the draft treaty and constitution is disseminated, discussed and consulted upon through a comprehensive awareness programme in the villages of Tokelau and among Tokelauans living abroad over the coming months leading up to the referendum.
French: Ils ont également constaté que les trois parties (Tokélaou, Puissance administrante et ONU) devraient engager un effort concerté afin que la population des villages des Tokélaou et que les Tokélaouans vivant à l'étranger soient pleinement informés du projet de traité et de constitution et puissent en débattre au cours des mois conduisant au référendum.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Millenium Hilton.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Millenium Hilton.
English: The combustion of heavy fuel oil, which contains more than 1% of sulphur, has been prohibited since 1979 in Montréal East.
French: Il sert d’antenne auprès de la communauté relativement aux préoccupations concernant les effets sur la santé et l’environnement des activités industrielles dans l’est de la ville.
English: These considerations will include implicitly the legitimacy of trials conducted in healthy pediatric subjects when vaccines and other preventative products are being developed.
French: Ces considérations comprennent implicitement la légitimité des essais effectués chez des enfants en bonne santé pour développer des vaccins et d'autres produits prophylactiques.
English: On World AIDS Day, December 1, 2006, Canada launched its long-term, comprehensive approach to fighting HIV and AIDS globally.
French: Le 1er décembre 2006, Journée mondiale du SIDA, le Canada a lancé son approche globale et à long terme pour lutter contre le VIH et le sida à l'échelle mondiale.
English: The Council will have before it the summary of the High Commissioner at a future session under agenda item 8.
French: Le Conseil sera saisi du résumé du Haut-Commissaire à une prochaine session au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Farm income continues to impact land values, as do other issues.
French: Cela s’inscrit dans un effort d’offrir de l’information de gestion à ses clients.
English: This asymmetric effect on price adjustment is more pronounced with implicit than with explicit contracts.
French: Cet effet asymétrique est plus prononcé pour les contrats implicites que pour les contrats explicites.
English: On the line between Les Aubrais and Vierzon for instance, trains could run at a speed of two thousand kilometres an hour in 1967.
French: À leur passage dans des roches dures la fissuration de celles-ci est évitée en les maintenant en compression avec des boulons (tiges métalliques ancrées ou scellées avec un mortier de ciment ou une résine).
English: In terms of protection, this means appropriate measures to ensure that products do not contain any toxic ingredients or undeclared or unintended substances (contaminants or adulterants) that pose unacceptable levels of risk.
French: En termes de protection, cela signifie des mesures appropriées pour s'assurer que les produits ne contiennent pas d'ingrédients toxiques, ou encore de substances dont l'introduction est involontaire ou non déclarée (contaminants ou adultérants) et qui posent un niveau de risque inacceptable.
English: Its breeding range is confined to the southernmost and most heavily settled parts of the province.
French: L’impression générale est que cet oiseau est en déclin à cause de la perte continue d’habitats dans la province.
English: (e) The cases of summary or arbitrary execution, disappearance, torture, harassment, arrest, widespread persecution and arbitrary detention for long periods throughout the country;
French: e) Les cas d'exécutions sommaires ou arbitraires, de disparition, de torture, de harcèlement, d'arrestation, de persécution de nombreuses personnes, de détention arbitraire pour de longues périodes dans l'ensemble du pays;
English: In fact, we examined a number of activity-related reports by the Commission, which covered all areas of policy in the budget.
French: En réalité, nous avons examiné toute une série de rapports par activité rédigés par la Commission et couvrant tous les domaines d’action politique repris dans le budget.
English: • Invasive Haemophilus influenzae Disease:
French: • Infection invasive à Haemophilus influenzae (Hi) :
English: As a preliminary point, we should note that we do not agree with this characterisation of the decision in the Bhinder case.
French: Comme remarque préliminaire, précisons que nous ne souscrivons pas à cette interprétation de la décision rendue dans l’affaire Bhinder.
English: Conclusions XVI-2 – Greece, Article 10
French: Eurybase, Grèce, 2001, (www.eurydice.org); site web de l’OEEK (www.oeek.gr).
English: Following the example of the Belgian Government, all the Member States should introduce the provisions of the European Union's code of conduct on arms exports into their national legislation.
French: À l'instar du gouvernement belge, tous les États membres devraient introduire dans leur législation nationale les dispositions du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: (a) Reiterates its request that the Secretary-General provide adequate resources in respect of each human rights treaty body, while ensuring the most efficient use of existing resources, in order to give the human rights treaty bodies adequate administrative support and better access to technical expertise and relevant information;
French: a) Demande de nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que des ressources adéquates soient fournies à chacun des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tout en veillant à l'utilisation optimale des ressources existantes pour assurer auxdits organes l'appui administratif dont ils ont besoin et leur permettre d'obtenir plus facilement les compétences techniques et les informations qui leur sont nécessaires;
English: He could have prepared his weekend ahead on Affinitours.com with as if he was planning a weekend between golfing buddies, crossing irons with other golf lovers ready to battle out the 18 hole golf course together.
French: Il aurait pu préparer son séjour sur le site affinitours.com dans un esprit copains et croiser le fer 7 avec de vrais férus de golf, bien décidés à en découdre sur les 18 trous du parcours.
English: New ¶ 9 has been added to provide comments with respect to the application of the capital gains deduction when a capital gain is reported by a taxpayer after the disposition of a share under the cost recovery method.
French: Le nouveau numéro 9 a été ajouté afin d'offrir des observations concernant l'application de la déduction pour gains en capital lorsqu'un contribuable déclare une tel gain selon la méthode de recouvrement du coût après la disposition d'actions.
English: In the Vaud commune of La Cure, you may sleep in a quite extraordinary hotel straddling the border.
French: Dormir sur la frontière, une jambe en Suisse, l’autre en France.
English: a As at 12 August 2009.
French: a Au 12 août 2009.
English: The finding in Women's Leather Boots and Shoes states that "sports footwear ... are not included in the product definition."
French: Les conclusions rendues dans la cause Bottes et souliers en cuir pour dames précisent que «les chaussures de sport [...] ne sont pas inclus[es] dans la définition du produit».
English: and, at the same time, or promptly after their later receipt by the International Bureau: (v) (vi) (vii) the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1; any invitation by the International Searching Authority to pay additional fees referred to in Article 17(3)(a); and any protest by the applicant under Rule 40.2(c) and the decision thereon by the review body constituted in the framework of the International Searching Authority.
French: et, en même temps, ou à bref délai après leur réception ultérieure par le Bureau international : v) vi) vii) le rapport de recherche internationale et l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1; toute invitation de l’administration chargée de la recherche internationale à payer les taxes additionnelles visées à l’article 17.3)a); et toute réserve du déposant selon la règle 40.2.c) et la décision de l’organe de réexamen constitué dans le cadre de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: Strengthen asset management practices within the department.
French: Renforcer les pratiques de gestion des biens au sein du Ministère.
English: Secondly, our goal is to enable adult migrants to use the language of the host community for purposes of essential communication.
French: Deuxièmement, notre objectif est de permettre aux migrants adultes d’utiliser la langue de la communauté hôte pour pouvoir communiquer de façon basique.
English: April/May, 1998 DNA Helps Solve the Migration Mystery
French: avril/mai, 1998 L'ADN, une clé pour résoudre l'énigme de la migration
English: Finally, the President decides on the internal organisation of the Commission and may re-allocate the portfolios during the term of office.
French: Enfin, le président décide de l'organisation interne de la Commission et peut remanier la répartition des responsabilités en cours de mandat.
English: A low external pH during recovery from fatigue was shown to result in a prolonged membrane depolarization of 10–12 mV, an increased transmembrane resistance, and a prolonged action potential.
French: On a constaté qu'un pH externe faible durant le rétablissement après la fatigue résultait en une dépolarisation membranaire prolongée de 10–12 mV, une résistance transmembranaire accrue et un potentiel d'action prolongé.
English: • Fiscal period-ends, name changes, and changes of designation
French: • Fins d'exercice, changements de nom et changements de désignation
English: EDWA amended the LRA (section 11) to enable the OLRB to take measures to ensure that a fair secret ballot takes place where the employer has contravened the LRA; and to enable the OLRB to do anything to ensure that a new representation vote, ordered under this section, reflects the true wishes of the employees in the bargaining unit.
French: La LDEDMT modifiait l’article 11 de la LRT afin de permettre à la Commission de prendre des mesures pour garantir la tenue d’un scrutin secret respectueux des règles lorsque l’employeur a contrevenu à la LRT, et de faire en sorte que le nouveau scrutin de représentation tenu en application de cet article soit conforme à la volonté réelle des membres de l’unité de négociation.
English: By treating all of the years involved in a salary deferral plan, i.e. the years during which salary is deferred and the years during which the member is on leave of absence, the following rules apply:
French: En traitant toutes les années en cause dans un régime de financement de congé (c.-à-d. les années au cours desquelles le salaire est différé et les années au cours desquelles le participant est en congé), les règles suivantes s'appliquent : •
English: Director Responsible for the VIPs
French: Directrice responsable des VIP
English: Our country is home to the largest Palestinian community in the world outside the Middle East.
French: La plus importante communauté palestinienne du monde, hors du Moyen-Orient, y réside.
English: According to the UNECE/FAO definition, roundwood is composed of industrial roundwood and fuelwood; however, fuelwood has not been considered separately in this estimation.
French: Avec le triplement de la superficie des terres forestières certifiées au Canada depuis 2003, près de 95 % de la superficie totale certifiée se trouvent dans l'hémisphère Nord, avec environ 58 % en Amérique du Nord et 36 % environ en Europe, mais ce dernier chiffre tend à diminuer.
English: ◦ a judge of the Supreme Court or a county court;  
French: ◦ un juge de la Cour suprême ou d'une cour de comté;
English: This was elaborated on by Mr. Newmann who indicated that this provision was designed to prevent a hostile takeover of InterTAN Inc.
French: M. Newmann a développé ce point, en précisant que cette disposition avait pour but de prévenir un rachat hostile de InterTAN Inc.
English: I will not spend a long time describing the proposal; I am glad that as a whole it has been appreciated and supported.
French: Je ne m'attarderai pas sur la description de la proposition. Je suis ravi qu'elle ait été, dans l'ensemble, approuvée et partagée.
English: Examples of the Department's programs and activities include outreach in appropriate languages; direct enforcement activities in low-wage industries; grants for senior citizen work programs and for training of high-risk youth; and establishment of an internship program that has benefited young Asian Pacific Americans among others.
French: Les programmes et activités du Ministère ont notamment concerné les domaines suivants : prise de contact dans les langues appropriées; action de détection et de répression directe dans les branches d'activités mal rémunérées; octroi de subventions aux programmes concernant l'emploi des personnes âgées et la formation des jeunes à haut risque; et création d'un programme de stages dont ont notamment bénéficié de jeunes membres de la communauté américaine d'Asie-Pacifique.
English: Attacking a communist country has always seemed to offer American politicians a convenient way to appeal to the average voter.
French: Attaquer un pays communiste semble toujours avoir offert aux hommes politiques américains un moyen pratique de séduire l'électeur moyen.
English: [Case–control study of the incidence of cancers in employees of the Du Pont de Nemours company who have potentially been exposed to dimethylformamide.]
French: [Case–control study of the incidence of cancers in employees of the Du Pont de Nemours company who have potentially been exposed to dimethylformamide], Cah.
English: Based on the UNDP report Fostering post-conflict economic recovery (forthcoming in 2007), practical policy and programming guidelines aimed at catalysing economic recovery by identifying essential state functions to support economic recovery will be developed, including innovative tools, assessment methodologies and best practice guidelines.
French: En s'appuyant sur le rapport du PNUD intitulé « Fostering post-conflict economic recovery » (Promouvoir le relèvement économique après les conflits), qui devrait paraître en 2007, on élaborera, en matière de politiques et de programmes, des directives visant à catalyser la reprise économique en déterminant les fonctions essentielles de l'État susceptibles de promouvoir la reprise économique, y compris des outils novateurs, des méthodes d'évaluation et des directives sur les pratiques optimales.
English: This independence was further enhanced by the use of persons outside government to sit on the bid evaluation committee.
French: Cette indépendance a trouvé son prolongement dans le comité d’évaluation des soumissions, auquel participaient des personnes de l’extérieur du gouvernement.
English: At the conclusion of a hearing, the Tribunal may confirm the Minister's decision, substitute its own decision, or refer the matter back to the Minister for reconsideration.
French: Également, elle doit soumettre un rapport annuel au Solliciteur général dans lequel elle résume les activités de la Commission au cours de l'année et formule ses recommandations pour dépôt aux deux chambres du Parlement.
English: Ecological areas can be sensitive because of their natural values, but also because of their responsiveness to disturbances such as transport.
French: La sensibilité des zones environnementales peut être déterminée en fonction de leur valeur naturelle, mais aussi de la façon dont elles réagissent face aux perturbations causées notamment par les transports.
English: - the absence of an information and communication strategy;
French: • Un manque de stratégie d'information et de communication;
English: Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies and new materials with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Une transformation radicale du système énergétique en un système énergétique émettant peu de CO2 ou n'en émettant pas, fiable, compétitif et viable nécessite de nouvelles technologies et de nouveaux matériaux, avec des risques trop élevés et des profits trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English:       Thank you, Mr President, Mr President-in-Office of the Council.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil.
English: Ludwig ROSENBERG Former President of the ESC and Vice-President of the Confederation of German Trade Unions
French: Ludwig ROSENBERG Ancien Président du CES, et Vice-Président de la Confédération des syndicats allemands
English: • preferred access to supply contracts;
French: • l'accès préférentiel aux marchés d'approvisionnement;
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Agence internationale de l'énergie atomique
English: We do not want to be instrumental in weakening the existing rules on advertising aimed at children and have therefore chosen to abstain in the final vote on the Bresso report in its entirety.
French: Nous ne souhaitons pas contribuer à l’affaiblissement des règles existantes en matière de publicité destinée aux enfants et avons donc décidé de nous abstenir dans le vote final du rapport Bresso dans son intégralité.
English: For us Canadians, openness is a necessity.
French: Pour nous, Canadiens, l'ouverture est une nécessité.
English: In the Panel Report, circulated to the Members of the World Trade Organization (the "WTO")
French: Dans son rapport, distribué aux Membres de l'Organisation mondiale du commerce (l'"OMC")
English: Net cash provided by the Government of Canada
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada
English: Moreover, it is not merely the vagaries of the marketplace as it affects the ultimate contract value that is unpredictable.
French: En outre, ce ne sont pas seulement les caprices du marché influençant la valeur finale du contrat qui sont imprévisibles.
English: Also, provide more methodological information on wages and earnings statistics to enable a more accurate assessment by users of data quality and comparability in relation to international guidelines and recommendations.
French: - Fournir davantage d'informations méthodologiques sur les statistiques des salaires et des revenus pour permettre aux utilisateurs d'évaluer plus précisément la qualité et la comparabilité des données en fonction des directives et recommandations internationales.
English: Successful implementation of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Strategic Business Plan Processing of returns is accurate, timely, and efficient Meet or exceed service standards and internal performance targets, for example:
French: Réussir la mise en oeuvre du Plan stratégique pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) Le traitement des déclarations est exact, opportun et efficient Atteindre ou dépasser nos normes de service et nos cibles de rendement internes, par exemple :
English: The teachers can select the topic of the workshop from a list of topics to make it fit better to their curricula.
French: Pour l’atelier, les enseignants peuvent choisir parmi plusieurs sujets afin de l’intégrer plus facilement au programme scolaire.
English: When evaluated according to the Superpave MP1a specification, the modified asphalt overall PG grade temperature spread remained essentially constant, varying only by approximately two degrees.
French: Lors de l’évaluation en suivant la spécification « Superpave » MP1a, la plage globale de température de régalage de l’asphalte modifiée demeurait sensiblement constante, ne variant que d’environ deux degrés.
English: With the proper support, the Air Corps will soon become the leading enabler for the entire Afghan National Army; however, for the Air Corps to achieve the self-sufficiency and mission capability required to support the growing ranks of the army within the available time, it will depend heavily on international coalition and NATO help.
French: Avec l'appui voulu, elle deviendra bientôt le principal facilitateur de l'ensemble de l'armée nationale afghane; pour parvenir dans les délais à l'autosuffisance et au taux de disponibilité requis pour appuyer l'armée nationale afghane dont les rangs ne font que grossir, il lui faudra toutefois compter dans une large mesure sur l'aide de la communauté internationale et de l'OTAN.
English: In addition, the performance of a paired-difference study will not be required in cases where a previously installed AMR is removed and replaced with another AMR of identical model.
French: En outre, l'éxécution d'une étude par observations appariées ne sera pas exigée dans les cas où un LAC précédemment installé est enlevé et remplacé avec un autre LAC de modèle identique.
English: Therefore, according to the criteria presented in chapter 3.9.2, these particles will be classified for specific target organ toxicity following repeated exposure, even if humans are not expected to have such a response at equivalent exposure levels.
French: Aussi, d'après les critères présentés au chapitre 3.9.2, ces particules seront classées comme produisant un effet toxique sur un organe cible à la suite d'expositions répétées, même s'il est probable que l'homme ne présente pas une telle réaction, pour des niveaux d'exposition équivalents.
English: In the first quarter of 2007, these expenses increased by $15 million, or 7%, when compared to the same period in 2006.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) Location de matériel : Le poste Location de matériel comprend les charges de location relatives à l’utilisation de wagons qui appartiennent à d’autres chemins de fer ou à des entreprises privées et les charges de location relatives à la location à court ou à long terme de wagons, de locomotives et de matériel intermodal, déduction faite du produit de location d’autres chemins de fer pour l’utilisation des wagons et des locomotives de la Compagnie.