ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court shall enter into a headquarters agreement with the host State, to be approved by the Assembly of States Parties and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.
French: La Cour et l’État hôte conviennent d’un accord de siège qui doit être approuvé par l’Assemblée des États Parties, puis conclu par le Président de la Cour au nom de celle-ci.
English: Duncan, H.S. "Canadian Biotechnology Patents - An Industry Perspective."
French: Duncan, H.S., « Canadian Biotechnology Patents - An Industry Perspective », Canadian Intellectual Property Review/Revue canadienne de propriété intellectuelle, vol.
English: • Only meat products derived from animals slaughtered according to Islamic rites may be imported.
French: • Seules les viandes provenant d'animaux abattus selon le rite islamique peuvent être importées.
English: With the application of pesticides and fertilizers in the form of controlled release systems is achieved by a delay in the onset of these active ingredients in ellixiviado, and increased residence time of the same on the ground.
French: Avec l'application de pesticides et d'engrais sous la forme de systèmes de libération contrôlée est obtenue par un retard dans l'apparition de ces ingrédients actifs dans ellixiviado, et l'augmentation des temps de séjour de même sur le terrain.
English: Dr. Kyaw Win (Myanmar) said that the delegation of Myanmar wished to align itself with the statement made by the representative of Malaysia on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: M. Kyaw Win (Myanmar) dit que la délégation de son pays souscrit à la déclaration faite par la Malaisie au nom de l'ASEAN.
English: The results will allow CBSA to identify gaps between labour market availability and employee representation and ensure that our workforce is reflective of Canadian society.
French: Les résultats permettront à l'ASFC de déterminer les écarts entre la disponibilité sur le marché du travail et la représentation des employés, pour ainsi s'assurer que l'effectif de l'Agence reflète la société canadienne.
English: Breakfast - Meeting with the New Brunswick Minister responsible for Aboriginal Affairs Date(s):
French: Petit déjeuner - Réunion avec le ministre du Nouveau-Brunswick responsable des Affaires autochtones Date(s) :
English: We know them. We trust them."
French: Nous avons confiance en eux ", commente Cristián Morales, vice-président aux Finances chez CMPC.
English: (The Permanent Representative presented her credentials to the Secretary-General on 12 September 2001.  Saudi Arabia  Appointment:  Mr. Talal Mohd Al-Enazi  Attaché
French: (La Représentante permanente a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 12 septembre 2001.
English: While the detailed schedule should reflect adequate time for review and correction of the design work and for bidding, design work should not be rushed.
French: Il fallait prévoir dans le calendrier détaillé un délai raisonnable pour l'examen et la révision des documents techniques et pour l'appel d'offres mais l'élaboration des documents techniques ne devait pas être soumise à des délais trop serrés.
English: This class of malware includes a wide variety of programs that perform actions without the user's knowledge or consent: collecting data and sending it to a cyber criminal, destroying or altering data with malicious intent, causing the computer to malfunction, or using a machine's capabilities for malicious or criminal purposes, such as sending spam.
French: Cette catégorie de programme malveillant comprend une grande variété de programmes qui exécutent des actions à l'insu ou sans le consentement de l'utilisateur : collecte de données pour les envoyer au cybercriminel, destruction ou modification de données à des fins malhonnêtes, perturbation du fonctionnement de l'ordinateur, utilisation de l'ordinateur à des fins malhonnêtes ou criminelles, telle que l'envoi de courrier indésirable.
English: In 2007, under the Security and Prosperity Partnership of North America, the Government of Canada announced $11.6 million in funding to strengthen the PIP program in order to achieve mutual recognition and compatibility with the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) program.
French: En 2007, en vertu du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, le gouvernement du Canada a annoncé le versement de 11,6 millions de dollars pour renforcer le programme PEP et obtenir la reconnaissance mutuelle ainsi que la compatibilité avec le programme américain, soit le Partenariat entre les douanes et les entreprises contre le terrorisme (C-TPAT).
English: CATSA came into force on April 1, 2002 through Bill C–49.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d’entreprise pour la période de 2002 à 2006, Marine Atlantique S.C.C. a indiqué les objectifs suivants :
English: Activities held throughout the year include a Business Plan Competition, the Enterprise Showcase, Market Your Thoughts Business Essay Competition, Create-A-Logo Business Competition, Enterprise Teacher Support and an annual provincial entrepreneurship conference for high school students.
French: Parmi les activités qui ont été organisées au cours de l'année, mentionnons un concours du meilleur plan d'affaires, une exposition d'affaires, un concours de rédaction sur la commercialisation d'idées, un concours d'élaboration de logo d'affaires, le prix du meilleur appui d'un enseignant et une conférence provinciale annuelle sur l'entrepreneurship à l'intention des élèves du secondaire.
English: If tourism was expanding due to large numbers of visitors coming in from North America and Europe, then it made sense to seek assistance from those countries.
French: Si l'accroissement du tourisme est dû aux nombreux visiteurs venus d'Amérique du Nord et d'Europe, il serait opportun de chercher à obtenir une assistance de ces pays.
English: For setting up qmail to handle the MySQL mailing list and for the incredible help we got in managing the MySQL mailing lists.
French: Pour avoir configuré qmail pour qu'il gère les listes de diffusions MySQLm et pour l'aide incroyable que nous avons re¸u pour gérer les listes de diffusions de MySQL.
English: In 1954 Lamoureux left politics to open a law practice in Cornwall.
French: En 1954, il quitte la politique pour ouvrir un cabinet à Cornwall.
English: For taking a few minutes to complete this survey your email address will be entered to win either one of five free copies of Shadows of Undrentide or copies of the four exclusive game posters that were available only at the Electronic Expo in L.A.!
French: For taking a few minutes to complete this survey your email address will be entered to win either one of five free copies of Shadows of Undrentide or copies of the four exclusive game posters that were available only at the Electronic Expo in L.A. !
English: The move will give the museum 320,000 square feet for exhibiting its magnificent collection.
French: Le musée bénéficiera de 320 000 pieds carrés pour exposer sa riche collection d’objets.
English: The Working Group agreed to adopt paragraph (6) in substance, as contained in A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
French: Le Groupe de travail est convenu d'adopter quant au fond le paragraphe 6 figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade co-ordinates the preparation of and submission of Barbados' human rights reports and has the responsibility for ensuring that reporting obligations are fulfilled.
French: Le Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur coordonne la préparation et la présentation des rapports nationaux sur les droits de l'homme et est chargé de veiller à l'exécution des obligations relatives à l'établissement des rapports.
English: Where a person has been convicted in absentia, for example, and the issue arises of transferring the convicted person from one jurisdiction to another, the requested State may refuse to act if the trial process would not be restarted.
French: Ainsi, lorsqu'une personne était condamnée par contumace et qu'il était question de la transférer dans une autre juridiction, l'État requis pouvait refuser ce transfert si l'État requérant ne s'engageait pas à la juger de nouveau.
English: Space research and exploration activities represent key areas of interest in Brazil in the light of the huge extent of its territory and coastline, its Amazonian forest, with sparsely populated areas, and the diversity of its climate.
French: La recherche et l'exploration intéressent le Brésil au plus haut point, du fait de l'immensité de son territoire et de son littoral, de sa forêt amazonienne à la population clairsemée, et de la diversité de son climat.
English: This meeting provided the CDMM with the opportunity to reflect on the follow-up to be given to the decisions taken by the Ministers' Deputies on the conclusions adopted at the 3rd European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Cyprus, 9-10 October 1991).
French: Cette réunion a donné au CDMM l'opportunité de réfléchir sur les suites à donner aux décisions prises par les Délégués des Ministres concernant les conclusions adoptées lors de la 3e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Chypre, 9-10 octobre 1991).
English: • trouble expressing verbal language
French: • Difficulté à s'exprimer oralement
English: Students who successfully complete their studies and pass external examinations given by the Ministry of Labor receive a vocational qualification certificate.
French: Les élèves qui valident leur formation et qui réussissent les examens organisés par le Ministère du travail obtiennent un certificat d'aptitude professionnelle.
English: Inside, the actual space of Amphitheatre is a modern arrangement, the result of restoration work carried out between 1569 and 1680, under the Venetian Republic.
French: On trouve ensuite un autre anneau en maçonnerie, celui qui confère aux Arènes leur aspect actuel. À l'interieur, la cavea des Arènes a un aspect moderne, résultant des travaux de restauration exécutés sous la domination de la République de Vénice, de 1569 jusqu'à 1680.
English: 2003 - 2004 saw the ORTC return to its original level of financial commitment of $1,500,000 per annum for one year from the Ministry of Economic Development and Trade.
French: En 2003-2004, l’ORTC est revenu à son niveau original de financement de 1,5 M$ par année grâce à un financement d’un an du ministère du Développement économique et du Commerce.
English: Commissioner Patten made particularly explicit reference to the terrible event in Bali, which has again demonstrated the way in which incidents of this kind will continue to proliferate.
French: L'événement tragique de Bali montre à nouveau - M. Patten l'a indiqué très clairement - de quelle façon de tels incidents vont continuer à se propager.
English: Importing without paying duties Duties relief The duties relief program allows qualified companies to import goods without paying duties, as long as they eventually export the goods.
French: Importez sans payer de droits Programme d'exonération de droits Ce programme permet aux sociétés admissibles d'importer des marchandises sans payer les droits, à condition que celles-ci soit par la suite exportées.
English: Letter from the editors In 2004, the National Crime Prevention Strategy commissioned EKOS Research Associates to conduct a study on the views Canadians hold regarding crime, victimization and crime prevention (for the survey, 1,500 Canadians were interviewed by phone).
French: Lettre des rédacteurs en chef En mars 2004, les responsables de la Stratégie nationale pour la prévention du crime ont demandé aux Associés de recherche EKOS de procéder à une étude sur l'opinion de la population canadienne à l'égard de la criminalité, de la victimisation et de la prévention du crime (1 500 Canadiennes et Canadiens ont été sondés par téléphone).
English: • Progress in strengthening financial and program results, and performance measurement
French: • Progrès quant à l’amélioration des résultats des programmes et de la mesure du rendement
English: outside Canada and should contact their local OHIP office for details. Out-of-country services are covered under sections 28.1 to 28.6 inclusive, and sections 29 and 31 of Regulation 552 of the Health Insurance Act.
French: sont remboursés au taux quotidien fixé par l’Ontario, à savoir : un maximum de 400 $ canadiens pour les services aux malades hospitalisés; un maximum de 50 $ canadiens pour les services aux malades externes (sauf dans le cas de la dialyse); un maximum de 210 $ canadiens par traitement de dialyse.
English: These demonstrations quickly paralyzed the entire country and led to the most serious political crisis Guinea had known for years.
French: Ces manifestations ont très vite paralysé l'ensemble du pays et ont conduit à la plus grave crise politique que la Guinée ait connue depuis des années.
English: Consequently, a VTS authority should take into account the legal implications in the event of a shipping accident where VTS operators may have failed to carry out their duty competently.
French: En conséquence, l'autorité VTS devrait tenir compte des incidences juridiques d'un accident de navigation dans lequel les opérateurs du VTS ne se seraient peut être pas acquittés correctement de leur tâche.
English: For example, it is important that both the NRC-CSIR Industry Liaison Officer and the NRC-IRAP Industrial Technology Advisor are involved in any outreach events and networking activities with industry.
French: Ainsi, il importe que l'agent de liaison avec l'industrie du CRID-CNRC et le conseiller en technologie industrielle du PARI-CNRC participent aux événements de sensibilisation et aux activités de réseautage.
English: Centros Culturales Idealistas: arte para la transformación social >> All topics >> Centros Culturales Idealistas - Presentándonos...
French: Centros Culturales Idealistas: arte para la transformación social >> Tous les sujets >> Centros Culturales Idealistas - Presentándonos...
English: The tables below provide six-year data for the number of prosecutors and judges found per 100,000 persons throughout the country disaggregated by sex and main population groups.
French: Les tableaux ci-dessous présentent les données sur six ans relatives au nombre de procureurs et de juges pour 100.000 habitants dans l'ensemble du pays, ventilées par sexe et principaux groupes de population.
English: The Agency also finds that the particulars on the proposed transfer submitted by ACR are adequate, and that interested parties have been allowed sufficient time to make representations.
French: Également, l'Office constate que les détails du projet de cession qui ont été déposés par l'ACR sont suffisants et que les parties intéressées ont eu suffisamment de temps pour exposer leurs doléances.
English: They defended the promotion and application of the reactionary Constitutional Treaty, the autocratic – and for the workers – terrifying Hague programme, the speeding up of new anti-labour measures under the Lisbon Strategy and the escalation of the imperialist aggressiveness of the ΕU.
French: Ils ont défendu la promotion et l’application du traité constitutionnel réactionnaire, le programme de La Haye, autocratique et terrifiant aux yeux des travailleurs, l’accélération de nouvelles mesures hostiles à l’emploi au titre de la stratégie de Lisbonne et l’intensification de l’agressivité impérialiste de l’UE.
English: For this to happen perceptions about young people need to change.
French: À cet effet, il faut que changent les idées que l'on se fait des jeunes.
English: This proposal aims to clarify the references to Directive 71/118/EEC in the field of hygiene.
French: Cette proposition vise à clarifier les références à la directive 71/118/CEE dans le domaine de l’hygiène.
English: The development of an eco-efficient global economy will generate new investments, create new jobs and raise living standards.
French: Le développement d'une économie mondiale éco-efficace générera de nouveaux investissements, créera de nouveaux emplois et relèvera le niveau de vie.
English: Corn grain is composed of approximately 61% starch, 19.2% protein and fibre, 3.8% oil, and 16% water (U.S. National Corn Growers Association, 1997).
French: Le grain de maïs est constitué d’ environ 61 % d’ amidon, 19,2 % de protéines et de fibres, 3,78 % d’ huile et 16 % d’ (U.S. National Corn Growers Association, 1997).
English: It must be accompanied by a briefing from the Company Security Officer, which details the individuals specific responsibilities and duties, relative to security in the facility.  5.
French: Il doit être accompagné d'une séance d'instructions de la part de l'agent de sécurité d'entreprise qui détaille les responsabilités et attributions de chacun par rapport à la sécurité de l'installation.  5.
English: However service providers are not liable to control the external information transferred by them or saved or to research circumstances which indicate illegal activities.
French: 8, alinéa 1 TDG (Loi sur les télé-services). Les prestataires de services ne sont néanmoins tenus ni au contrôle des informations émanant de tiers transmises et enregistrées ni à la détection de circonstances révélatrices d’une activité illégale.
English: Weak and abnormal root system development.
French: Développement faible et anormal du système de racines.
English: Further initiatives geared to promoting healthy and balanced eating in school canteens have also been launched. The report mentions regular publications covering different topics of health education in schools for pupils in different teaching levels.
French: Plusieurs établissements de l’enseignement primaire et secondaire se sont en outre joints au «réseau d’écoles promotrices de la santé» qui est un projet commun de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: The creation of Integrated National Security Enforcement Teams (INSETS) across the country should be of particular note.
French: Il convient particulièrement de noter la création au pays d’équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN).
English: The General Assembly, however, had invited the Board to present a viable ad hoc measure that would adequately attenuate the adverse consequences arising from dollarization in Ecuador, after consulting with the Committee of Actuaries.
French: L'Assemblée générale avait cependant invité le Comité mixte à présenter, après avoir procédé à des consultations avec le Comité d'actuaires, une mesure spéciale pratiquement envisageable qui permette d'atténuer comme il convenait les conséquences préjudiciables de la dollarisation qui s'était produite en Équateur.
English: (e) The potential impact of measures to improve maritime security
French: e) Les répercussions possibles des mesures visant à améliorer la sécurité maritime
English: By so doing, we can ensure an even more effective role for the Security Council in the maintenance of international peace and security.
French: Ce faisant, nous pourrons assurer un rôle encore plus efficace au Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Course Name (Research Methodology for Medical Rehabilitation ) Code 068.245 Description (3) credit hoursA theory and practical course designed to provide a basic understanding of research principles and their application in Medical Rehabilitation.
French: Nom du cours (Méthoded de recherches pour la réadaptation mé ) Code 068.245 Description Méthodes de recherches pour la réadaptation médicale
English: Cytological observation of chromosome pairing in the 2n = 42 chromosome F1 plants, obtained from eight crosses between known primary trisomics, also supported the identification of primary trisomics in soybean based on pachytene chromosome analysis.
French: L'observation cytologique de l'appariement des chromosomes chez les plantes F1, 2n = 42, obtenues de huit croisements entre des plantes trisomiques primaires connues, a aussi appuyé l'identification des trisomiques primaires d'après l'analyse des chromosomes au stade pachytène.
English: Check against delivery On his last visit to Canada in 2002, Pope John Paul II, who was also a green pope, declared that [TRANSLATION] "Canadians are heirs to an extraordinary tradition of humanism enriched by the combination of many different cultural elements".
French: La version prononcée fait foi Le pape Jean-Paul II, qui a été aussi un pape vert, a déclaré, lors de sa dernière visite au Canada, en 2002, que « Les Canadiens sont les héritiers d'une extraordinaire tradition d'humanisme, enrichie par la combinaison de nombreux éléments culturels différents ».
English: Over the recent years an important change has been produced concerning energetic conscience. This has happened as there is a need to use renewable energies because of its profitability but also because of its ecologic impact.
French: Au cours de ces dernières années, il s’est produit un changement important de la conscience énergétique, il est apparu nécessaire d’utiliser les énergies alternatives pour leur rendement ainsi que pour leur impacte écologique.
English: Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 on the protection of designations used in marketing of milk and milk products, read in conjunction with Article 3(2) of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses, is to be interpreted as meaning that a milk product in which the milk fat has been replaced by vegetable fat for dietetic reasons may not be designated as "cheese".
French: 2) S'agissant de produits dérivés du lait dans lesquels un constituant naturel de celui-ci a été remplacé par une substance extrinsèque, l'utilisation d'une dénomination telle que 'fromage diététique à l'huile végétale (ou fromage diététique à pâte molle contenant de l'huile végétale) pour une alimentation à base de matières grasses de substitution‘ n'est pas autorisée alors même que cette dénomination serait complétée par des mentions descriptives figurant sur les emballages telles que 'ce fromage diététique est riche en acides gras polyinsaturés‘ ou 'ce fromage diététique est idéal pour un régime comportant une surveillance du cholestérol‘.»
English: Pakistan itself had had to spend disproportionate sums on armaments because of the unresolved conflict affecting the state of Jammu and Kashmir.
French: Le Pakistan a lui-même dû consacrer des sommes disproportionnées à l'armement en raison du conflit en suspens qui porte sur l'État de Jammu-et-Cachemire.
English: IPPH Erica Di Ruggiero Assistant Director e.diruggiero@utoronto.ca (416) 946-7987 8.
French: ISPP Erica Di Ruggiero Directrice adjointe e.diruggiero@utoronto.ca (416) 946-7987 8.
English: Specific activities aimed at achieving this key commitment can be found in Appendix 5.
French: Industrie Canada assure (seul ou en collaboration) la gestion des Équipes sectorielles commerciales Canada dans plusieurs secteurs industriels clés :
English: The State knows that the education system in the interior needs to be improved in several areas.
French: L'État est conscient de la nécessité d'apporter diverses améliorations au système éducatif dans l'arrière-pays.
English: Available: http://www.natureserve.org/. Sauer, J.R., J.E. Hines, and J. Fallon.
French: Association for Biodiversity Information [http://www.natureserve.org/]. SAUER, J.R., J.E. HINES et J. FALLON.
English: Habitat The Thread-leaved Sundew grows in a variety of habitats, including damp sands, sandy shores, and cedar swamps.
French: Habitat La drosÃ©ra filiforme habite une variÃ©tÃ© d'environnements incluant du sable humide, des rives sablonneuses et des marais de cÃ¨dres.