ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary products are food service, frozen foods, boxed beef, and convenience foods.
French: Les produits de base comprennent les aliments pour le secteur de la restauration, les aliments surgelés, le boeuf en caisse carton et les mets cuisinés.
English: The inotropic response to increasing extracellular Ca2+ concentrations (1.25 to 5.0 mM) was compared in twitches (0.5 Hz) and during tetanic stimulation (5 Hz, 30 s) in the muscles treated with 1 µM ryanodine.
French: La réponse inotrope à des concentrations croissantes de Ca2+ extracellulaire (de 1,25 à 5,0 mM) a été comparée durant des contractions en secousse (0,5 Hz) et durant une stimulation tétanique (5 Hz, 30 s) dans les muscles traités avec 1 µM de ryanodine.
English: A culvert replacement project required compensation works that targeted enhancing fish passage.
French: Un projet de remplacement des ponceaux a nécessité des ouvrages de compensation visant à améliorer le passage du poisson.
English: Cameron University of Alberta The incidence and context of obesogenic behaviours in popular movies, 1953-2001 42,187 0 WEVRICK, Rachel University of Alberta Identification of genes important in hypothalamic regulation of body weight 50,000 0 BELL, Rhonda C University of Alberta Dietary fructose during the suckling-weaning transition: Contribution to obesity 50,000 0 DASGUPTA, Kaberi University of McGill An innovative approach to weight loss in type 2 diabetes:
French: Cameron Université de l'Alberta L'incidence et le contexte des comportements obèsogènes dans les films populaires, 1953-2001 42 187 $ 0 WEVRICK, Rachel Université de l'Alberta Mise en évidence de gènes importants dans la régulation hypothalamique du poids corporel 50 000 $ 0 BELL, Rhonda C Université de l'Alberta Fructose alimentaire pendant le sevrage : contribution à l'obésité 50 000 $ 0 DASGUPTA, Kaberi Université McGill Approche innovatrice de la perte de poids chez les diabétiques de type 2 :
English: Luxembourg, whose Profile was completed in 2006, has now launched a new action plan based on the outcomes of the Profile.
French: Quant au Luxembourg, le ministère a lancé la mise en œuvre de son nouveau plan d’action suite à la finalisation de son Profil en 2006.
English: BCP BSE CBRN CBSA CCIA CFIA CFS CGC CODEX CRSB CRTI CSGA CVMA CWD CWS DFO EC EU F/P/T FAA FAD FADES FF&V FTEs HACCP HC HR IAS IC IM/IT
French: ACMV ACPS AQ ASFC ASPC CBRN CCG CGR CNSAM CODEX CRG CSA EC EEE ESB EST ETP FADES FLF FPT GI/TI HACCP IC IRTC MAE MPO MRS OIE OMC
English: NovaGold is committed to long term monitoring of seepage water quality and collection/treatment of seepage if required.
French: Le modèle de bloc en 3D sera continuellement raffiné et mis à jour.
English: Electors in Canada may return their applications and obtain a voting kit at the office of any returning officer before 6:00 p.m., local time, on the same day, or at Elections Canada in Ottawa before 6:00 p.m. (Eastern Time) that day.
French: Les électeurs à l'intérieur du Canada peuvent obtenir une trousse de vote et remettre leur demande à tout directeur du scrutin au plus tard à 18 h (heure locale) le même jour, ou à Élections Canada à Ottawa avant 18 h (heure de l'Est) également le même jour.
English: • the construction of the work is commenced within six months and completed within three years after the approval is provided; and
French: • la construction de l'ouvrage ne soit commencée dans les six mois et terminée dans les trois ans qui suivent l'approbation; et
English: These stipulate that minors over the age of 12 can make their own treatment decisions.
French: Celles-ci stipulent que les mineurs de plus de 12 ans peuvent prendre leurs propres décisions en matière de traitement.
English: They love xdux.net, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « 100% sexe anal délirant ! "Dildoing close-up (2-video pack)" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: The next question put to General Bell was: And did you put that  proposition to the group of pilots on the terms that you have  just explained?
French: On a posé au général Bell une autre question ainsi formulée : avez-vous  exposé cette position au groupe de pilotes dans les termes que vous venez  d'expliquer?
English: Ibid., p. 48, paras.  Ibid., p. 38 (para.
French: Ibid., p. 38 (par. 53), p. 50 (par. 98).
English: Employment No information available.
French: Emploi Aucune information n’est disponible.
English: Considerable amounts of underground water have accumulated in the Belene and Vardim lowlands at 0.5-1.5 m below the surface.
French: Beaucoup de sources souterraines se sont accumulées dans les basses régions de Belene et Vardim à une profondeur allant de 0,5 à 15 m.
English: Economic and social development still cannot satisfy the people's basic needs.
French: Le développement économique et social reste insuffisant pour répondre aux besoins élémentaires de la population.
English: Therefore common programs and exchanges should be developed and set up in cooperation with these countries accordingly to those in the EC.
French: C'est la raison pour laquelle des programmes communs et des échanges devraient être développés et mis en place en coopération avec ces pays, de la même façon que dans la CE.
English: The PPP Inspectors contribute to facilitating recalls by identifying issues during inspection and sampling activities.
French: Les inspecteurs du PPT contribuent à la facilitation des rappels en ciblant les problèmes durant les activités d'inspection et d'échantillonnage.
English: At its resumed thirty-seventh session, the Working Party decided to review, at a resumed thirty-eighth session, the impact on the system-wide coordination aspects contained in subprogramme 9.5 (Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States) of the decisions of the General Assembly on paragraph 116 of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010.
French: À la reprise de sa trente-septième session, le Groupe de travail a décidé d'examiner, à une reprise de sa trente-huitième session, les conséquences pour la coordination à l'échelle du système, prévue dans le sous-programme 9.5 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États en développement insulaires) des décisions que prendra l'Assemblée générale au sujet du paragraphe 116 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Nor may that right holder prevent those acts in respect of integrated circuits in which the layout-designs so created are incorporated or of articles incorporating those integrated circuits.
French: Il ne peut pas non plus interdire ces actes en ce qui concerne les circuits intégrés dans lesquels le schéma de configuration ainsi créé est incorporé, ni les produits dans lesquels ces circuits intégrés sont incorporés.
English: (1) CSC's delegation authority level is $18 million according to TB decision of December 14, 1995 ; therefore, only capital projects with total estimated value of $18 million or above have been individually listed.
French: Établ. de Springhill - Mise en oeuvre du projet 30,5 7,0 2,4 7,9 7,9 7,9 7,9 Rénov. et réamén. Établ. de Collins Bay - Mise en oeuvre du projet 57,6 2,0 2,0 14,0 11,2 14,0 22,0 Rénov. et réamén.
English: [Return to the Reception Room | To the Ballroom]  Portrait of Roland Michener Artist:
French: [Retour au Salon de réception | Vers la Salle de bal]  Portrait de Roland Michener Artiste :
English: The results reveal that the leading particle effect is more pronounced in 400 GeV proton–nucleus interactions.
French: Les résultats de cette étude révèlent que l'effet de particule dominante est plus prononcé dans le cas des interactions proton–noyau à 400 GeV.
English: This policy applies to all departments and agencies listed in Schedule I, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police ("departments"). See also Organization:
French: Sécurité Politique sur les services communs Secrétariat du Conseil du Trésor La politique sur les services communs énonce une orientation stratégique et confère des pouvoirs concernant la réforme de la gestion administrative et le rôle des organismes de services communs afin de créer (d'établir) une fonction publique plus rationalisée, plus efficace et mieux adaptée. Voir aussi Organisation :
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Sole agency agreement - Breach of agreement - Action for damages - Performance in the territory in respect of which sole agency granted (Denmark) of the grantor's obligation to maintain the exclusive relationship - Jurisdiction of the court seised - Determination of the applicable law in accordance with Article 4(2) of the Rome Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Contrat de concession de vente exclusive - Rupture du contrat - Demande de dommages-intérêts - Exécution sur le territoire concédé (Danemark) de l'obligation du concédant de maintenir la relation d'exclusivité - Compétence du tribunal saisi - Détermination de la loi applicable conformément à l'article 4, paragraphe 2 de la Convention de Rome
English: Competencies 1-6 1.
French: Compétences 1-6 1.
English: In order to ensure that documentary material is preserved, the service keeps microfilms and microfiches which are also accessible to researchers, pending completion of a major project for the digitisation of all documentary holdings and collections on which it is currently engaged.
French: Le Service, afin d'assurer la sauvegarde du matériel documentaire, conserve des microfilms ou microfiches également accessibles aux chercheurs, dans l'attente de la finalisation d’un grand projet de numérisation de l'ensemble des fonds et collections documentaires actuellement en cours.
English: In 2006-07, the program delivered 27 courses to 543 Marine Safety inspectors across Canada.
French: En 2006-2007, le programme a dispensé 27 cours à 543 inspecteurs de la sécurité maritime au Canada.
English: Natacha Joubert, PhD, Mental Health Promotion Unit Kathleen Guy, President of Guy Associates Special thanks are due to those who provided their passion, commitment, and knowledge on the subject area or skills in research, writing, editing, translation and design.
French: Natacha Joubert, Ph.D., Unité de la promotion de la santé mentale Kathleen Guy, présidente de Guy Associates Le ministère remercie également tous ceux et celles qui ont mis à profit leur passion, leur engagement et leurs connaissances dans ce domaine ou leurs compétences en matière de recherche, rédaction, révision, traduction et conception graphique.
English: Watch impulse buying — it can get you into trouble.
French: Gare aux achats spontanés, souvent source d’ennuis.
English: My Group, like all the groups, has had a long debate on this issue, and we are divided in our opinions.
French: Comme tous les autres, mon groupe a eu un long débat à ce sujet et les avis sont partagés.
English: 12.14.3 To deter perpetrators, Section 6 and 7 of Cap 31 provides that:
French: Conformément aux articles 6 et 7 de la loi relative à la protection de l'enfance (chap.
English: This is the number of athletes who gave the highest rating to the AAP among various sources of support, as a proportion of all athletes surveyed.
French: C'est la proportion de tous les athlètes sondés qui a attribué la note la plus élevée au PAA parmi les diverses sources de soutien.
English: Proponent: Ecology Action Centre Sponsors/Partners:
French: Centre d'action écologique Commanditaires/ Partenaires :
English: Some of the changes affecting PILT under this act are as follows:
French: Voici quelquesuns des changements que cela implique pour les PERI.
English: If you received payments for leasing your farmland for petroleum or natural gas exploration, these payments will be either income or a capital receipt.
French: Parmi les revenus nonadmissible, on retrouve entre autres l’aquaculture, les arbres vendus pour la reforestation, les ventes de bois, la mousse de tourbe, ainsi que les revenus et dépenses générés pas l’exploitation d’une réserve de chasse sauvage.
English: If your guild is planning a cool event, you can submit it through our community webform!
French: Si votre guilde organise un tel évènement, vous pouvez nous le proposer en utilisant notre formulaire de la communauté.
English: In my view, Mr Prodi, judging from the text and the document that you had sent to us, one subject that is very important to both of us has been given secondary importance, and that is solidarity, not so much at international level as at internal level.
French: Il ressort, selon moi, de vos paroles et du document que vous nous avez fait distribuer, qu'un sujet est resté au second plan, un sujet qui nous tient à cur, à vous, Monsieur le Président, comme à moi : la solidarité, plus sur le plan intérieur que sur le plan international.
English: • In 2004, ground-level ozone values were the highest at monitoring stations in southern Ontario, followed by southern Quebec/eastern Ontario.
French: • En 2004, les valeurs les plus élevées d'ozone troposphérique ont été enregistrées dans des stations de surveillance dans le Sud de l'Ontario, suivies de stations dans le Sud du Québec et l'Est de l'Ontario.
English: The Palestinians will never succeed with Qassam rockets and suicide bombers.
French: Les Palestiniens ne réussiront jamais avec des roquettes Qassam et des attentats-suicides à la bombe.
English: To date, VANOC has only received goods and/or services as VIK under the TOP program.
French: Jusqu’à présent, le COVAN n’a reçu d’apports non monétaires que sous forme de biens ou de services dans le cadre du programme des partenaires olympiques.
English: Die unglaubliche Ruhe und die Freundlichkeit des Personals.
French: Had a lovely time at hyde park lane.
English: At the provincial and district level, gender sub-committees were established as part of the process of strengthening the institutional framework of the national Gender Strategic Plan in 2005.
French: Au niveau des provinces et des districts, des sous-comités de l'égalité entre les sexes ont été créés en 2005 dans le cadre du processus de renforcement du système institutionnel créé par le Plan stratégique pour l'égalité entre les sexes.
English: • Immediately reports concerns to ensure safety and minimal health risk to client.
French: • Fait immédiatement part de ses inquiétudes afin d’assurer au client la sécurité et le minimum de risque pour sa santé.
English: At the same time, we need an observatory at European level, we need records and transparency on arms exports so that we can put an immediate end to the scandalous practice of selling arms to forces of crime and destabilisation which have no hesitation in using terrorism to turn their arms against the European Union and its citizens.
French: Parallèlement, il faut qu' il existe au niveau de l' Union européenne un observatoire, un recensement et une transparence en matière d' exportation d' armements, afin de mettre un terme à des pratiques scandaleuses de vente d' armes à des forces ayant recours au crime et à la déstabilisation et n' hésitant pas, par le biais du terrorisme, à retourner les armes contre l' Union européenne elle-même et contre ses citoyens.
English: The Chief Audit Executive also participates as a non-voting member.
French: Le dirigeant de la vérification y siège également, mais sans droit de vote.
English: Fourth, Ottawa's revenue-collecting and spending powers are disproportionate to its constitutional administrative mandate in the Canadian federation.
French: Quatrièmement, les pouvoirs de perception de recettes et de dépenser d'Ottawa sont disproportionnés par rapport à son mandat administratif établi dans la Constitution dans la fédération canadienne.
English: In order to establish a prima facie case in these situations, the Complainant must show that he belongs to one of the groups subject to discrimination under the Act.
French: Dans ces situations, le plaignant, pour établir un cas prima facie, doit démontrer qu’il appartient à l’un des groupes qui sont sujets à la discrimination en vertu de la Loi.
English: In line with resolution WHA 60.25 adopted by the World Health Assembly, the World Health Organization developed strategic means to enhance investments in women and girls and tools to assess the integration of human rights and gender equality perspectives in sector-wide approaches.
French: Conformément à la résolution WHA 60.25 adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé, l'Organisation mondiale de la santé a développé des moyens stratégiques de développer les investissements en faveur des femmes et des filles et les outils permettant d'évaluer l'intégration des perspectives liées aux droits humains et à l'égalité des sexes dans les approches sectorielles.
English: Turkmen law prohibits the violation of a child's right to privacy through violence or unlawful interference injurious to a child's honour, dignity, affections or reputation (Rights of the Child (Guarantees) Act, art.
French: La législation turkmène interdit la violation du droit d'un enfant à la vie privée par la violence ou toute autre forme d'intrusion attentatoire à son honneur, à sa dignité, à ses attaches ou à sa respectabilité (loi sur la protection des droits de l'enfant, art.
English: • up to $10,000 for an eligible individual applicant;
French: • jusqu'à un maximum de 10 000 $ à un particulier admissible;
English: These drugs are taken orally and are designed so that the body can quickly absorb them for faster effect.
French: Ces médicaments sont pris par voie orale et sont conçus de telle sorte que le corps peut les absorber rapidement pour un effet plus rapide.
English: Comparison group respondents were much more likely than participants to return to the same job.
French: Le panel 2 de la pièce E.3 indique une faible variation dans le nombre d’heures de travail par semaine, selon les divers types de participants, au cours de la période postérieure au programme, à l’exception des bénéficiaires de l’ATI, qui déclarent avoir travaillé en moyenne 51,4 heures par semaine comparativement à 40 - 43 heures dans les autres groupes.
English: To avoid the worst, Europe must urgently introduce a form of common governance of its economic and budgetary policies.
French: Pour éviter le pire, il est urgent de parvenir en Europe à une gouvernance commune des politiques économiques et budgétaires.
English: In France, the entrance examination to the ENM is open to students who have successfully completed four years of study after the secondary leaving examination.
French: Ce peuvent être des épreuves écrites et orales- examen ou contrôle continu- destinées à vérifier la réalité des savoirs du candidat Le système espagnol de concours en est une bonne illustration.
English: In the course of this operation, the Israeli air force has fired missiles from the air at alleged militants in cars and into residential buildings where they were said to be sheltering.
French: Lors de cette opération, les forces aériennes israéliennes ont tiré des missiles aériens visant des militants présumés dans des voitures et dans des immeubles résidentiels où ils étaient censés s'abriter.
English: As well, on April 1, 2003 the Treasury Board approved a TB Submission for the Contaminated Sites Management Program to address fed eral Crown liabilities on reserve lands and any other lands under the custodial respons ibility of the Indian and Inuit Affairs Program.
French: De plus, le 1 er avril 2003, le Conseil du Trésor a app rouvé une dem ande qui lui avait été so umise conc ernant le Pro gramme d e gestion des lieux co ntaminés afin de régler la question des responsabilités du gouvernement fédéral sur les terres de réserves et toutes autres terres tom bant sous la re sponsabilité du Pro gramm e des affaires indiennes et inuites.
English: American Chemical Society, 1981. pp. 503-517. National Institute for Occupational Safety and Health:
French: Metals, H. K. Dillon, M. H. Ho, Eds., John Wiley & Sons, Inc., New York (1991).
English: A certified copy of the original in each language shall be sent to each central bank by the ECB, which is required to retain the originals.
French: Une copie certifi e conforme l’original, dans chaque langue, sera remise chaque Banque centrale par les soins de la BCE, qui est charg e de conserver les originaux.
English: These evaluations will be planned in the third and fourth year of the strategic plan implementation.
French: Ces évaluations seront organisées au cours des troisième et quatrième années de mise en œuvre du plan stratégique.
English: In case of differences between documents published on the site and original published documents, the original documents will prevail.
French: En cas de divergences entre les textes publiés sur ce site et les documents originaux, les documents originaux, tels qu'ils ont été publiés sont applicables.
English: I urge colleagues to support this motion for a resolution, and I wait with interest to hear the Commissioner's comments on the issue of the invitation to Mr Meles Zenawi.
French: J'invite instamment nos collègues à soutenir la proposition de résolution, et j'attends avec intérêt d'entendre les commentaires du commissaire sur la question de l'invitation de M. Meles Zenawi.
English: The Tribunal also observes that, in its own proposal, CHL stated, in the context of its detailed cost breakdown, that "[i]n the event that the entire contract is awarded to [CHL], these minimums may be averaged across the three bases", thus acknowledging that a contract might be awarded in its entirety or, alternatively, on a site-by-site basis.
French: Le Tribunal fait aussi observer que, dans sa propre proposition, CHL a déclaré, dans le contexte de sa ventilation détaillée des coûts, que « si la totalité du contrat est adjugée à [CHL], il est possible de transformer en un montant moyen pour les trois bases les montants minimums indiqués » [traduction], et que CHL a ainsi reconnu qu'un contrat pourrait être accordé pour la totalité des besoins ou, comme alternative, sur la base de chaque emplacement.
English: What others thought about it : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Un grand moment de bonheur !
English: ASK ALL Q.8. In the last five years, after buying a product or service, have you ever had problems that you could not settle amicably with the salesman, retailer or service provider?
French: A TOUS Q.8. Au cours des cinq dernières années, à l'occasion de l'achat d'un produit ou d'un service, avez-vous eu des problèmes que vous n'avez pas pu régler de façon amiable avec le vendeur, distributeur ou prestataire de services ?
English: (h) Romania to provide its missing data for the base year and 2004 under the Protocol on Persistent Organic Pollutants;
French: h) La Roumanie à communiquer les données manquantes pour l'année de référence et 2004 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants;
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from Turks and Caicos by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent aux îles Turks et Caïcos ou en reviennent par voie aérienne doivent se soumettre aux exigences d'entrée en vigueur aux États-Unis. Pour plus de détails, voir la page web de l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: If more than one review was necessary, list the bodies responsible for the reviews, and the permit or authorization number of each separated by semicolons.
French: Si vous avez dû faire plus d'une demande, indiquez les groupes responsables et le numéro de permis ou d’autorisation de chaque demande en les séparant par des points virgules.
English: Rationale Section 60 is the same as the current section 274 of the BIA.
French: Justification L'article 60 est semblable au présent article 274 de la LFI.