ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction  [1] The issue, in this case, is to determine whether the appellant has the right of appeal against an acting appointment made as a result of a selection process other than a competition.  II. Facts  [2] On February 19, 2003, notice was posted of the right of appeal against the acting appointment of S. Cann to the position of Manager, Psychology (PS-04), at the Correctional Service of Canada (the "department") in Halifax, Nova Scotia.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction  [1] Dans la présente affaire, il s'agit de déterminer si l'appelant a le droit de faire appel à l'encontre d'une nomination intérimaire faite suivant un processus de sélection autre qu'un concours.   II. Les faits  [2] Le 19 février 2003, un avis de droit d'appel à l'encontre de la nomination intérimaire de S. Cann au poste de Gestionnaire de psychologie (PS-04) à Service Correctionnel du Canada (le «ministère») à Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: Ministers (and/or Senior Executives) - the Ministers or highest-level executive of the stakeholder organizations in each jurisdiction, if appropriate Project Executive (or Steering Committee) - the project executives or steering committee Project Core Team - all those assigned to delivery stream roles for the transformation initiative Focus Group(s) - may be defined by common interest or common expertise such as program field, capability, enabler or requirements domain (e.g. architecture, border control, technology, organization development, health, governance)
French: Équipe principale Toutes les personnes affectées à des rôles dans le volet de prestation du projet de transformation. Groupe(s) de discussion Peuvent être définis en fonction d'un intérêt commun ou d'une expertise commune, comme un champ de programme, une capacité, un outil habilitant ou un domaine d'exigences, p. ex., architecture, contrôle frontalier, technologie, développement organisationnel, santé, gouvernance.
English: The security sector reform plan envisaged a reduction in size of the armed forces and the setting up of a national guard and new police and security forces.
French: Ce plan prévoit une réduction des effectifs des forces armées, ainsi que la création d'une garde nationale et de nouvelles forces de police et de sécurité.
English: No one could deny that the resources used in manufacturing killing machines should be used for development purposes.
French: Nul ne saurait contester que les ressources utilisées pour fabriquer des machines à tuer devraient être mises au service du développement.
English: Surprisingly, none of these animals exhibited significant pathology.
French: Curieusement, aucun de ces animaux n'a présenté de pathologie significative.
English: Application for rebate (5) A rebate under this section in respect of a claim period in a fiscal year of a person shall not be paid to the person unless the person files an application for the rebate after the first day in that year that the person is a selected public service body, charity or qualifying non-profit organization and within four years after the day that is (8) Section 259 of the Act is amended by adding the following after subsection (5):
French: Demande de remboursement (5) Un remboursement prévu au présent article relativement à une période de demande de l’exercice d’une personne est accordé si la personne en fait la demande après le premier jour de cet exercice où elle est un organisme déterminé de services publics, un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif admissible et dans les quatre ans suivant le jour ci-après : (8) L’article 259 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : Exception
English: It declared that the process of integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future.
French: Le Parlement déclare que ce processus, de même que le développement de l'Union européenne en tant que modèle de paix, est le résultat de la libre décision du peuple de déterminer son propre destin et de s'engager dans un avenir partagé.
English: This does not just reflect the impact of a narrow, immutable perception of cultures as something to which individuals and groups simply belong exhaustively and with no possibility of critical development, but even seems to be an avoidance of the real causes of the inequalities suffered both by migrants and by other groups in European societies.
French: Ce n’est pas seulement l’effet d’une vision étroite et monolithique des cultures, auxquelles simplement les individus et les groupes appartiennent, de manière exhaustive et sans possibilité d’évolution critique, il apparaît même un évitement des causes véritables des inégalités subies par les migrants comme par d’autres parties des populations européennes.
English: S/2008/179 Letter dated 10 March 2008 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/179 Lettre datée du 10 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Information on the right of legal aliens to free social assistance would be welcome.
French: Des précisions sur le droit des étrangers en situation régulière à une couverture sociale gratuite seraient, par ailleurs, les bienvenues.
English: Stresses that “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life;
French: Souligne que par « violence à l'égard des femmes », il faut entendre tout acte de violence sexiste qui cause ou est appelé à causer à la femme une atteinte à son intégrité ou une souffrance physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace d'un tel acte, la contrainte et la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée;
English: Factors affecting rebuilding The Team examined several areas affecting the rebuilding of cod stocks in the Gulf.
French: Facteurs influençant la reconstitution L’Équipe a étudié plusieurs facteurs qui influencent la reconstitution des stocks de morue du Golfe.
English: Beside every icon, the size of the file is specified to let you know how long a file can take to download.
French: La taille des fichiers est indiquée à côté de chaque icône afin de vous informer du temps requis pour le téléchargement.
English: and includes a contraceptive device but does not include a drug; Drug: includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in (a) (b) (c) Food: includes any article manufactured, sold or represented for use as food or drink for human beings, chewing gum, and any ingredient that may be mixed with food for any purpose whatever; Health Care Professionals: (defined in the Medical Devices Regulations) persons who are entitled under the laws of a province to provide health services in the province; the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder or abnormal physical state, or its symptoms, in human beings or animals, restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals, or disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept;
French: Drogue Sont compris parmi les drogues les substances ou mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir : 1. au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physique anormal ou de leurs symptômes, chez l'être humain ou les animaux; 2. à la restauration, à la correction ou à la modification des fonctions organiques chez l'être humain ou les animaux; 3. à la désinfection des locaux où des aliments sont gardés. Aliment Notamment tout article fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant servir de nourriture ou de boisson à l'être humain, la gomme à mâcher ainsi que tout ingrédient pouvant être mélangé avec un aliment à quelque fin que ce soit.
English: Café West Coffee Dock offers a range of sandwiches, wraps, rolls, soup and snacks.
French: Le Café West Coffee Dock propose un choix de sandwichs, wraps, rolls, soupes et en-cas.
English: PR-2005-033) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Zdenek Kvarda) has reviewed the complaint submitted on behalf of Data Device Corporation (DDC) on October 20, 2005, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: Invitation no W8483-065839/A Data Device Corporation (dossier no PR-2005-033) Madame, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Zdenek Kvarda, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Data Device Corporation (DDC) le 20 octobre 2005 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: The minimum required to establish an Educational Award is $10,000.
French: Le montant minimal requis pour établir un Fonds de bourses d’études est de 10 000 $.
English: The law-enforcement authorities had conducted a further threat assessment concerning the personal security of Mr. Jayawardena which indicated that there was no specific threat against him.
French: Les services de répression avaient par ailleurs évalué dans quelle mesure la sûreté de la personne de M. Jayawardena était mise en danger et il était apparu que celui-ci ne faisait l'objet d'aucune menace particulière.
English: Speaking on behalf of my European Socialist colleagues of PASOK, I wish to announce that we fully endorse the resolution that has been put forward.
French: Madame le Président, au nom de mes collègues socialistes européens du PASOK, je voudrais dire que nous approuvons totalement la résolution qui a été déposée.
English: SS -Lamps - - -Flashlights; Miners' safety lamps
French: Dénomination des marchandises
English: Even if economic development is shaky, the euro has already shown positive economic advantages, strengthened trade and increased investments for the eurozone countries.
French: Même si l'évolution économique est vacillante, l'euro a déjà amené des avantages économiques, renforcé le commerce et augmenté les investissements dans les pays de la zone euro.
English: Differences in the rates of income return were more pronounced for men born in developing countries, particularly for those of visible minority backgrounds.
French: Les différences de revenu sont plus prononcées dans le cas des hommes nés dans les pays en développement, surtout lorsqu'il s'agit de minorités visibles.
English: Regional approaches had, in fact, been proved most effective in a wide range of areas, including: the rational use of natural resources, environmental protection and the development of transport networks.
French: Les approches régionales se sont en fait révélées plus efficaces dans un grand nombre de domaines, dont l'utilisation rationnelle des ressources naturelles, la protection de l'environnement et le développement des réseaux de transport.
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > Op LANCASTER - Arctic operation a sovereignty success > Photo : Op LANCASTER 13 September 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Op LANCASTER - une opération de souveraineté en Arctique couronnée de succès > Photo :
English: By 1 January 2011, UNICEF Maldives will become part of a unified United Nations office, in line with proposals made by the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: D'ici au 1er janvier 2011, le bureau de l'UNICEF aux Maldives sera intégré au bureau conjoint des Nations Unies, conformément aux propositions faites par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: Report on implementation of the “modified system for allocation of regular resources for programmes” approved by the Executive Board in 1997**
French: Rapport sur l'application du « système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes » approuvé par le Conseil d'administration en 1997**
English: The main lesson learned is that substantial gains can be achieved from relatively modest expenditure by choosing effective and affordable interventions with a high potential impact on health.
French: Le principal enseignement tiré est que des progrès substantiels peuvent être réalisés si des dépenses relativement modiques sont effectuées en choisissant des interventions abordables efficaces pouvant avoir des incidences élevées sur la santé.
English: This project will provide institutional support for the Centre d'études, de documentation, de recherches économique et sociale (CEDRES). CEDRES is a Burkina research institute, whose mandate is to improve national decision-making in the areas of politics and economic management.
French: Le présent projet appuie l'action du Centre d'études, de documentation et de recherche économique et sociale (CEDRES) au Burkina Faso, qui a pour mission d'améliorer le processus de prise de décision dans le domaine de la gestion politique et économique.
English: The Commission is calling for a sharp break with past practices, mired as they are in fallacies about Aboriginal people and their rights, tarnished as they are with failed negotiations and broken promises.
French: La Commission demande de rompre avec les pratiques du passé, ancrées dans les préjugés au sujet des autochtones et de leurs droits, ternies par les négociations avortées et les promesses brisées.
English: Specialty Grade (1): No more than 5 full defects in 300 grams of coffee.
French: Qualité Supérieure (1): Pas plus de 5 défauts complets dans 300 grammes de café.
English: The resonances are located by noting that the magnitude of the scattering coefficient is unity (for a unit amplitude incident wave) at resonance.
French: Les résonances sont localisées en notant que l'intensité de la diffusion est unitaire (pour une onde incidente d'amplitude unitaire) à la résonance.
English: It is also not clear what the relationship between the Covenant and the Charter and other parts of the constitutional order is (art. 2).
French: On ne discerne pas non plus clairement la relation qui existe entre le Pacte et la Charte, et d'autres éléments de l'ordre constitutionnel (art. 2).
English: We see the Conference as a first step towards global treatment of the issue.
French: La Conférence est pour nous une première étape, qui permettra de traiter cette question au plan mondial.
English: Departmental Overview Mandate and Mission Operating Environment Departmental Organization
French: Aperçu du Ministère Mandat et mission Cadre de fonctionnement Organisation du Ministère
English: Protection of the Sumilon reserve ceased in 1984.
French: La protection de la réserve de Sumilon a cessé en 1984.
English: In tissues, at 5 minutes post-dose, the highest levels of radioactivity were found in the lung and kidney (tissue/plasma concentration ratio were 1.86 and 1.09, respectively).
French: Dans les tissus, 5 minutes après l'administration de la dose, les taux les plus élevés de radioactivité se trouvaient dans les poumons et les reins (les rapports entre les concentrations tissulaires et les concentrations plasmatiques étaient de 1,86 et 1,09, respectivement).
English: Circumcision of the female consists of the removal of a part of the clitoris, which is situated above the opening of the urethra.
French: L’excision consiste à amputer la partie supérieure du clitoris au-dessus du passage de l’urine.
English: Please take note of the following application instructions, some of which are specific to this RFA.
French: Les candidats doivent tenir compte des directives ci-dessous, dont certaines sont particulières au présent Appel de demandes.
English: There will be no control requirement for subsidiaries undertaking advisory or agency activities, those considered ancillary or incidental to financial services, or permitted subsidiaries that are not directly related to financial services.
French: Les filiales qui se lancent dans des activités de conseil ou d'agence, ou encore dans des activités auxiliaires ou accessoires aux services financiers, ainsi que les filiales admissibles qui ne sont pas directement liées aux services financiers ne seront assujetties à aucun contrôle.
English: Finally, the Group agreed to investigate the possibility of holding its April 2010 meeting at the field level in a recipient country in order to meet with the affected Government and humanitarian partners, and look more closely at the added value of the Fund.
French: Enfin, le Groupe a décidé d'étudier la possibilité de tenir sa réunion d'avril 2010 sur le terrain, dans un pays bénéficiaire, de façon à rencontrer les pouvoirs publics affectés et les partenaires à l'action humanitaire, et à examiner plus étroitement la valeur ajoutée du Fonds.
English: In the case of the Communities Component, a short communications planning checklist will be incorporated into the application forms themselves to provide Canada and New Brunswick a basic outline of planned activities.  6.
French: Pour ce qui est du volet Collectivités, une courte liste de contrôle concernant la planification des communications sera jointe aux formulaires de demande afin que le Canada et le Nouveau-Brunswick aient une vue d'ensemble des activités prévues.
English: New specialists were placed in Bangkok, Madrid, Lima and Los Angeles.
French: De nouveaux spécialistes ont été affectés à Bangkok, Madrid, Lima et Los Angeles.
English: and mr buu will probably make an appearance.
French: les dessin sont bien fait aussi.
English: Principe 8 des Principes de base relatifs au rôle du barreau, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane, 27 août-7 septembre 1990).
French: Principe 8 des Principes de base relatifs au rôle du barreau, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (La Havane, 27 août-7 septembre 1990).
English: THE INQUIRY The European Commission’s opinion The Commission informed the European Ombudsman that an agreement had been reached between the complainant and the Commission. Both parties made concessions and a formal settlement was signed on 1 June 2000.
French: Des concessions réciproques ont conduit à la signature d’une transaction le 1er juin 2000, ce qui a mis un terme à toute action résultant du contrat de travail entre la plaignante et la Commission.
English: This fact will not adversely affect the level of her future benefits.
French: Cela n'a pas pour effet d'abaisser le niveau de ses prestations futures.
English: Anonymous drawing on the Commune fights, not dated.
French: Dessin anonyme sur les combats de la Commune, sans date.
English: In a first step, the experimental setup or filtration cell, specially developed for injecting thin samples of sand put under stress, is presented.
French: On présente, tout d'abord, un dispositif expérimental développé de manière spécifique pour ces travaux, appelé cellule de filtration, permettant d'injecter de fines éprouvettes de sable placées sous contrainte.
English: Universal (2d Cir.2001), supra note 240.
French: Universal (2e Circuit, 2001), supra, note 240.
English: • Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs
French: • Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques
English: This new campaign is not a simple repetition of the first, but it shares the same philosophy and, of course, the same slogan.
French: Cette nouvelle campagne n’est pas une simple répétition de la première, mais elle en partage la philosophie et, bien évidemment, le slogan.
English: 3.37 Although the policies and objectives make it clear that registration is optional, the commentary to Article 3 suggests that this may be an appropriate option to take "only in cases where communities wish to obtain strict, prior informed consent protection for TCEs/EoF which are already known and publicly available".
French: 3.37 Bien que les politiques et objectifs montrent clairement que l’enregistrement est facultatif, le commentaire sur l’article 3 semble indiquer que cela peut constituer une option appropriée à prendre "uniquement dans le cas des communautés qui souhaitent une protection au titre du strict consentement donné en connaissance de cause pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui sont déjà connues et accessibles au public" 47 .
English: again the alevator problem , because it's hard 4 sick ppl 2 use the stairs ..
French: At the time of booking, the hotel offered a one way transfer from the airport. When we arrived, there was no transfer and had to make our own way to hotel.
English: Many of the fraudulent solicitation pitches induce potential victims into divulging their personal information to criminals and risking further victimization through identity fraud.
French: Nombre d’invitations frauduleuses amènent les gens à divulguer des renseignements personnels, les exposant ainsi à l’usurpation de leur identité.
English: • 166th of Newfoundland Upholds Dads' Record The Hamilton Spectator, 29/06/1943 
French: • 166th of Newfoundland Upholds Dads' Record ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 29/06/1943
English: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine  June-July 2007 Some of these national minorities report difficulties getting hold of textbooks in their own language.
French: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Magazine de l’OSCE  Juin–Juillet 2007 d’assurer la viabilité à plus long terme de cette entreprise. 15 heures.
English: This is not necessary in order to participate in EU structural policy, but existing laws should be brought in line with obligations contained in the structural funds regulations.
French: Si cela n'empêche en rien le pays de participer à la politique structurelle de l'Union européenne, il importe en revanche que les lois existantes soient mises en conformité avec les obligations contenues dans les règlements sur les Fonds structurels.
English: WordBanker is a unique and fun method of helping you to learn a foreign language.
French: Bears like fish. Our charming hero, Snowy, is no exception.
English: Timor-Leste: 'We cry for justice’: Impunity persists 10 years on ...
French: L’Indonésie appelée à ratifier le Statut de Rome | Amnesty ...
English: In keeping with DCC’s mandate and key challenges, the directors come from senior management positions with knowledge of engineering, construction, law, finance, general management and public administration.
French: Compte tenu du mandat et des principaux défis de la Société, les administrateurs sont issus de postes de cadres supérieurs de leurs organisations, et ont des connaissances en matière de génie, de construction, de droit, de finances, de gestion générale et d’administration publique.
English: Adult Custody Youth Custody 1999/2000 1101 293 2000/2001 1116 276 2001/2002 1114 263 2002/2003 1180 257 2003/2004 1231 185 2004/2005 1144 197 Alberta The total operational capacity of adult custody facilities operated by the Correctional Services Division of Alberta Solicitor General is 2,135 beds.
French: Adultes en détention Jeunes en détention 1999/2000 1101 293 2000/2001 1116 276 2001/2002 1114 263 2002/2003 1180 257 2003/2004 1231 185 2004/2005 1144 197 Alberta La capacité opérationnelle totale des centres de détention pour adultes exploités par la Division des services correctionnels qui relève du Solliciteur général de l'Alberta est de 2 135 lits.