ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on Iran to engage positively in the human rights dialogue with the EU; deeply regrets that there has (deletion) been no progress whatever to date on human rights issues raised by the EU in relation to Iran; condemns the serious increase in human rights violations, particularly the increasing number of reports of public executions, including those of minors, amputations and floggings, the stifling of press and media freedom, the large number of arrests, particularly of women and young people, on the basis of unclear or minor charges; Or. nl
French: Amendement déposé par Richard Howitt, Véronique De Keyser et Pasqualina Napoletano Amendement 111 Paragraphe 21 21. invite l'Iran à engager un dialogue actif avec l'Union européenne en matière de droits de l'homme; se déclare préoccupé par le fait qu'aucun progrès sérieux n'a été accompli à ce jour sur les questions liées aux droits de l'homme soulevées par l'Union européenne au sujet de l'Iran; déplore les lapidations qui se poursuivent, les emprisonnements de journalistes, les cas rapportés de peines de mort frappant des mineurs et l’âge du mariage des jeunes filles toujours maintenu à neuf ans; Or. xm
English: Women had greater intramyocellular lipid (IMCL) content and lower RER during exercise, with no effect of sex on net IMCL utilization.
French: On observe chez les femmes une plus grande concentration de lipides intramyocellulaires (IMCL) et un plus faible RER à l’effort, mais on n’observe pas de différence au plan de l’utilisation nette des IMCL.
English: Recommends that the Economic and Social Council, through the Commission on the Status of Women, follow up the implementation of the plan and undertake a comprehensive mid-term review of the implementation of the plan in 2004 as a basis for future programming and coordination of activities for the advancement and empowerment of women by the United Nations system, including a review of the progress made in mainstreaming a gender perspective in all activities of the United Nations system;
French: Recommande que le Conseil économique et social, agissant par l'intermédiaire de la Commission de la condition de la femme, suive la mise en oeuvre du plan et entreprenne à mi-parcours un examen approfondi de l'état d'avancement du plan en 2004, examen qui serve ensuite de base à la programmation et à la coordination des activités du système des Nations Unies en faveur de la promotion et de l'autonomisation des femmes, et qui comporte notamment un bilan des progrès accomplis dans l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans toutes les activités du système;
English: -Congratulations to Pablo and Braveheart ( Wonder x Al) for the following result at the intern.
French: -Feliciation a Pablo et Braveheart ( Wonder x Al) pour leur resultat a la expos.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond4 and its addendum entitled “Goals and targets for monitoring the progress of youth in the global economy”;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà4, et de son additif intitulé « Objectifs et cibles pour le suivi de l'évolution des jeunes dans l'économie mondiale »;
English: Phase two enlarged much of the brewing space and reorganised it for greater efficiency and this part was funded by a North West Development Agency funded programme ‘Distinctly Cumbria’.
French: La deuxième phase a permis d’étendre considérablement l’espace de brassage et à le réorganiser pour une plus grande efficacité. Cette partie a été financée par un programme «Distinctly Cumbria» financé par une agence de développement économique de la région Nord-Ouest.
English: There are ten HQ specific action items remaining, and plans are in place for completion.
French: La mise en oeuvre des dix mesures de suivi propres à l’AC qui restent n’est pas encore terminée, et les plans pour leur achèvement sont en place.
English: Menzies, A.R., Head, Far Eastern Division.
French: Menzies, A.R., chef, Direction de l'Extrême-Orient.
English: I would like to thank the Commissioner for his answer as well.
French: (EN) Je souhaite moi aussi remercier le commissaire pour sa réponse.
English: Association Committee within 90 days from the date of the establishment of the arbitration panel.
French: d'association dans les 90 jours suivant la date de sa mise en place.
English: The Royal Commission recommended, however, that instead of establishing a federal register of electors, the federal level should compile its list of electors using provincial registers or lists.
French: La commission a cependant recommandé que l'administration fédérale établisse sa liste électorale à partir de listes ou de registres provinciaux au lieu de créer son propre registre des électeurs.
English: for details) Skills and R&D Supporting Innovation:
French: Compétences et R et D à l'appui des innovations :
English: For this reason I welcome the review that is under way among the EU presidents.
French: C’est pourquoi je me félicite de l’attention portée à ce point par les présidents de l’UE.
English: He stressed that, "to be sustainable in the long run, our health care system requires important, thoughtful reform."
French: « Pour être viable à long terme, notre système de soins de santé a besoin d’une réforme en profondeur mûrement réfléchie ».
English: Similarly, for the Middle East, we hope that the peace process will be supported by the Italian Presidency, but to reach this goal it will be necessary to talk to and take into consideration all the parties involved.
French: Ainsi, pour le Moyen-Orient, nous souhaitons que le processus de paix soit soutenu par la présidence italienne, mais, pour atteindre cet objectif, il conviendra de prendre en considération toutes les parties concernées et de discuter avec elles.
English: The report further calls on the Commission and Member States to evaluate awareness of the European emergency call number 112, which is still not available in all Member States.
French: Pour finir, le rapport appelle la Commission et les Etats membres à évaluer le degré de connaissance du numéro d'appel européen d'urgence 112, qui n'est toujours pas disponible dans les Etats membres.
English: The trustee's role is to provide guidance to people who are affected by the bankruptcy.
French: Le syndic de faillite guide les personnes touchées par la faillite.
English: There are ONE automatic cashier neither Mopti or Sévaré, the majority of the hotels don’t accept VISAS.
French: IL Y Á UN GUICHET AUTOMATIQUE À MOPTI-SEVARE.
English: Keep your cool, maintain your composure and remain pleasant.
French: Il importe alors que vous demeuriez calme et aimable.
English: For every ceremony honouring and rewarding the talents of Canadians, Rideau Hall, on His Excellency Jean-Daniel Lafond’s initiative, organizes a forum called "Art Matters".
French: À l’occasion des cérémonies qui honorent et récompensent le talent des Canadiens, Rideau Hall organise un forum intitulé « Le Point des arts », une initiative de Son Excellence Jean-Daniel Lafond.
English: The source of the diamonds may be able to be identified.
French: On pourrait peut-être trouver la source des diamants.
English: It must be emphasized, however, that women’s participation in decision making is not a substitute for the direct involvement of others whose voices are now muted in decision-making councils.
French: Il faut souligner, toutefois, que la participation des femmes au processus décisionnel ne saurait remplacer la participation directe des autres groupes actuellement réduits au silence dans les cercles où se prennent les décisions.
English: Consequently, their patrol aircraft were grouped with a select number of United Stated Naval assets and worked in the Northern Operations Areas throughout the exercise.
French: Conséquemment, leurs avions de patrouille étaient regroupés avec un certain nombre de bâtiments et la marine américaine et oeuvraient dans les zones d'opérations septentrionales tout au long de l'exercice.
English: "European Charter for Regional or Minority Languages is a reference tool in the field of multilingualism"
French: «La Charte européenne pour les langues régionales et minoritaires est un outil de référence dans le domaine du multilinguisme»
English: Purpose of the Guide This guide is intended solely for the use of public servants (e.g., managers engaging in contracting, procurement officers, scientists and researchers, etc.) who are responsible for application of the policy Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts.
French:  Objet du guide Le présent guide est destiné exclusivement à l'usage des fonctionnaires (p. ex., des gestionnaires qui passent des contrats, des agents d'approvisionnement, des scientifiques et des chercheurs, etc.) qui sont chargés de l'application de la Politique sur le titre de propriété intellectuelle découlant des marchés d'acquisition de l'État.
English: The Community Business Development Corporations, which partner with ACOA to provide access to capital and business counselling at the community level, issued over 1,100 loans totalling $29 million for business establishments and expansions which are expected to create more than 2,400 jobs.
French: L’APECA a appuyé l’exploitation du réseau des centres « Open for Business » (Ouvert sur le monde des affaires) qui ont contribué au démarrage de 165 nouvelles entreprises dirigées par des jeunes et à la création de 290 emplois à temps plein et à temps partiel en Nouvelle-Écosse.
English: Mr. EL MASRY said he would like to be sure that, within the framework of its programme of work, the Committee would have the opportunity to consider the situation in the Arab territories occupied by Israel, since certain events in recent weeks were certainly covered by the provisions of the Convention.
French: EL MASRY dit qu'il voudrait avoir l'assurance que le Comité aura la possibilité, dans le cadre de son programme de travail, d'examiner la situation dans les territoires arabes occupés par Israël car certains événements qui se sont produits au cours des dernières semaines relèvent assurément des dispositions de la Convention.
English: The earliest written record of dancing in Canada is found in the diaries of Jacques Cartier. He wrote in 1534 of being approached, along the shore of Chalem Bay, by 7 canoes bearing "wild men ... dancing and making many signs of joy and mirth."
French: La première mention écrite à ce sujet se trouve dans le journal de Jacques Cartier, qui rapporte, en 1534, avoir été approché à l'embouchure du Saint-Laurent par sept canots transportant des Sauvages... qui dansaient et manifestaient leur joie.
English: The booklet is conceived as a tool for all those contributing to the implementation of the organization's programme with regards to the rights and interests of indigenous peoples.
French: Cette brochure est conçue comme un outil destiné à tous ceux qui contribuent à la mise en œuvre des éléments du programme de l'Organisation concernant les droits et les intérêts des peuples autochtones.
English: GLOBAL CONGRESS ON COMBATING COUNTERFEITING Some 400 participants from the private and public sectors as well as intergovernmental and non-governmental organizations attended the first Global Congress on Combating Counterfeiting, held in Brussels on May 25 and 26.
French: CONGRÈS MONDIAL SUR LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON Quelque 400 participants des secteurs privé et public ainsi que d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont assisté au premier Congrès mondial sur la lutte contre la contrefaçon, tenu à Bruxelles les 25 et 26 mai 2004.
English: Recent actions of significance included:
French: Parmi les initiatives récentes les plus importantes, on peut mentionner :
English: (Ce document est également disponible en français)
French: (An English version of this document is also available.)
English: Harbour Authorities (HAs) are non-profit incorporated bodies consisting of voluntary boards of directors that sign a lease with the SCH for the harbour properties, and assume responsibility for the long-term management and operation of
French: En ce qui concerne la construction, les réparations, l’entretien et les opérations, les PPB doivent s’astreindre aux actuelles lois et normes canadiennes et internationales en matière d’environnement. En 1987, les PPB adoptaient le Programme des administrations portuaires visant à faire participer directement les utilisateurs des ports dans la gestion et l’exploitation de ses ports.
English: In the Bernard and Marshall cases, two members of the Mi'kmaq First Nation were charged with unlawfully cutting and possessing timber from provincial Crown lands in New Brunswick and Nova Scotia, respectively.
French: Dans les affaires Bernard et Marshall, deux membres de la Première nation des Mi'kmaq ont été accusés de couper illégalement et d'avoir en leur possession du bois d'œuvre provenant de terres publiques provinciales du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle Écosse, respectivement.
English: The Palestinian Development Plan represents the Palestinian Authority's willingness and ability to take control of its own development process, with the Ministry of Planning and International Cooperation as its main planning body, and is a highly significant step forward in terms of Palestinian development planning capacity.
French: Le Plan de développement palestinien témoigne de la volonté et de la capacité qu'a l'Autorité palestinienne de prendre en mains son propre processus de développement, avec son Ministère de la planification et de la coopération internationale comme principal organe de planification, et constitue un important progrès pour les mécanismes de planification du développement palestinien.
English: With so few resources, it will be impossible to ensure a sufficient level of activity, and the entire project is at risk.
French: Un financement aussi peu élevé ne permettra pas de garantir un niveau opérationnel suffisant de sorte que la mise en oeuvre de l'ensemble du projet est en danger.
English: In all cases, exchanges or refunds must be requested from the DELVAUX Client Service and the product(s) must be returned: e-Shop@delvaux.com or +32 2/741.63.88 (from 10.00 am to 6.00 pm (GMT), Monday - Friday).
French: Le droit de rétractation s’applique individuellement à chaque Produit composant une même commande.
English: NETHERLANDS Article 1(1)(a 2) of the Working Conditions Act states that, for the purposes of this Act, the employer of an assigned worker is not the temporary employment agency with which the employment contract has been concluded but the user firm; consequently, the latter is subject to the same legal obligations in the case of temporary workers as those that apply to other employees.
French: PAYS-BAS L'article premier, paragraphe 1, point a 2, de la loi sur les conditions de travail dispose que, aux fins de ladite loi, l'employeur d'un travailleur mis à disposition n'est pas le loueur avec lequel le contrat de travail a été conclu, mais l'utilisateur; en conséquence, ce dernier est soumis aux mêmes obligations légales à l'égard des travailleurs intérimaires que vis-à-vis de ses autres salariés.
English: Such recognition is granted following a verification process that is more or less stringent depending on whether the adoption was in a State party to the Hague Convention or another State.
French: Quant aux statistiques, l'Autorité centrale fédérale a reconnu et/ou enregistré 1 407 adoptions et a refusé d'en reconnaître 200 (chiffres au 01/08/2008).
English: These meetings enable the Commission to clarify which restrictions appear to be excessive and might need to be eliminated or justified.
French: Ces rencontres sont pour elle l’occasion de déterminer les restrictions qui semblent excessives et qui peuvent devoir être éliminées ou justifiées.
English: Background Data 3 Information on early neonatal discharge can be obtained from hospitalization databases, such as the Discharge Abstract Database (DAD), the Hospital Morbidity Database and Québec’s Med-Écho.
French: S’il n’est pas possible d’expliquer les tendances temporelles et les disparités régionales concernant les taux de congé précoce des nouveau-nés en examinant les facteurs propres aux patients, il faut alors tenir compte de l’effet possible de facteurs organisationnels et d’autres facteurs qui jouent au niveau national ou régional ou à l’échelle des hôpitaux.
English: South Africa believes that the continued possession of nuclear weapons or the retention of the nuclear weapons option by some States by definition creates the real danger that they may be used, as well as the possibility of these weapons falling into the hands of non-State actors.
French: L'Afrique du Sud pense que la possession d'armes nucléaires ou le maintien de l'option nucléaire par certains États constituent, par définition, un véritable risque de voir ces armes être utilisées ou même tomber entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: External client access must be included in the common IT infrastructure to support the delivery of program services.
French: Pour appuyer la prestation des services de programmes, il faudra aussi prévoir la possibilité, pour les clients de l'extérieur, d'accéder à l'infrastructure technologique commune.
English: CIPO is largely responsible for the administration and processing of intellectual property applications in Canada.
French: L'OPIC est responsable, en grande partie, de l'administration et du traitement des demandes de propriété intellectuelle au Canada.
English: Briefings by the Chairmen of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait, the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, and the Security Council Working Group on Peacekeeping Operations (see S/2002/30/Add.50; see also S/2003/40/Add.51; and S/2004/20/Add.51).
French: Exposés des Présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, du Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir S/2002/30/Add.50; voir également S/2003/40/Add.51; et S/2004/20/Add.51).
English: In 2006 about 59 per cent of deliveries were carried out by qualified personnel.
French: En 2006, environ 59 % des naissances ont été accompagnées par un personnel qualifié.
English: The image of the trade-mark design may also be submitted on diskette.
French: L'image d'un dessin de marque de commerce peut également être soumise sur disquette.
English: Evidence that each lot has been manufactured and packaged/labelled in accordance with the requirements of these GMPs.
French: Une preuve attestant que chaque lot de fabrication a été fabriqué et emballé / étiqueté conformément aux exigences des présentes BPF doit être disponible.
English: In accordance with paragraph 2 of resolution 54/195, items 160, 161, 163 and 166 should be allocated to the Sixth Committee, under heading I, “Organizational, administrative and other matters” (see para.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 54/195, les points 160, 161, 163 et 166 devraient être renvoyés à la Sixième Commission sous l'intitulé I « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions » (voir par. 55).
English: Invitations should be written, and where necessary (for example, where meeting conclusions affect the value of transferable access rights to fisheries) may include a requirement for confidentiality with regard to meeting conclusions until a specified date when meeting results will be released.
French: De plus, lorsque c'est nécessaire (par exemple, lorsque les conclusions d'une réunion influencent la valeur des droits d'accès transférables aux pêches), on peut demander aux invités de respecter le caractère confidentiel des conclusions tirées à la fin d'une réunion jusqu'à une date précise à laquelle les résultats de la réunion seront rendus publics.
English: Thus, the lowest geographic level for the Atlantic region is the indicator CMA/non-CMA.
French: Les utilisateurs doivent noter cependant que dans tous les cas, les données supprimées sont incluses dans les totaux.
English: The Median Age of Construction Managers in 2001 was Also 43 Years Figure 8 provides the age distribution of construction managers.
French: L’âge moyen des gestionnaires de la construction en 2001 était également de 43 ans La figure 8 indique la répartition selon l’âge des gestionnaires de la construction.
English: Draft decision XIX/-: Potential non-compliance in 2006 with the provisions of the Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex B, group I, (other CFCs) by Azerbaijan and request for a plan of action
French: Projet de décision XIX/- : Situation présumée de non-respect par l'Azerbaïdjan en 2006 des mesures de réglementation relatives à la consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe B (autres CFC) et demande de présentation d'un plan d'action
English: The company indicated that it provides a paper copy of its privacy policy to those who do not have access to a computer.
French: La compagnie a indiqué qu’elle fournit une copie papier de sa politique aux personnes qui n’ont pas accès à un ordinateur.
English: I saw, along with everyone else, what the dramatic consequences were in the wake of storm Klaus.
French: J'ai vu, comme tout le monde, quelles ont été les conséquences dramatiques suite à la tempête Klaus.
English: Nevertheless, some countries are pursuing a protectionist policy with regard to products such as wine, fish and agricultural produce.
French: Et néanmoins, certains pays mènent une politique protectionniste notamment en ce qui concerne le vin, la pêche et les produits agricoles.
English: At 0730 hours on 6 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 6 juillet 2002, à 7 h 30, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In 9 cases the prisoners have complained on unjust transfers or have required to get transferred form one penitentiary to the other.
French: Dans neuf cas, les prisonniers se plaignaient d'un transfert injuste ou avaient demandé à être transférés d'un établissement à un autre.
English: Aligning employees with CIPO's corporate strategy In collaboration with the Information Branch, the Corporate Strategies Branch manages the production of CIPO Info, the organization's internal newsletter, and the revamping of CIPO's intranet.
French: Faire connaître la stratégie organisationnelle de l'OPIC aux employés En collaboration avec la Direction de l'information, la Direction des stratégies organisationnelles gère la production d'OPIC Info, le bulletin d'information interne de l'Office, et le réaménagement de l'intranet de l'OPIC.
English: Some of its undertakings are as follows:
French: On trouvera ci-après certaines de ses initiatives :