ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in my capacity as Chairman of the Management Advisory Board of the Office of the Superintendent of Bankruptcy and pursuant to its mandate that I submit this Report covering the activities conducted by the Board during the period from April 2003 and March 2005.
French: Sous-ministre, INDUSTRIE CANADA, et du Sous-ministre adjoint, Secteur des Opérations, et du Surintendant des faillites En ma qualité de président du Conseil consultatif de gestion (CCG) du Bureau du surintendant des faillites (BSF), j'ai le plaisir de déposer le présent rapport, qui dresse le bilan des activités du Conseil pour la période allant d'avril 2003 à mars 2005.
English: (Etobicoke, at p.
French: (Arrêt Etobicoke, p.
English: • The Ministry of the Attorney General has undertaken stakeholder consultations on improving civil protections for abused women, including improvements in restraining orders and the enforcement of breaches.
French: • Le ministère du Procureur général a entrepris des consultations auprès des parties intéressées sur l'amélioration de la protection au civil des femmes victimes de violence, ce qui comprend l'amélioration des ordonnances de ne pas faire ainsi que la mise à exécution de la loi en cas de violation.
English: A multi-year contribution agreement with the Assembly of First Nations (AFN) was in place during the first four years of the program, agreements with the Métis National Council (MNC), the Inuit Tapirisat Kanatami (ITK) and affiliates were for one year.
French: Les accords de contribution pluriannuels avec l’Assemblée des Premières nations (APN) et l’Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) ont couvert les quatre premières années du programme, tandis qu’un accord conclu avec le Ralliement national des Métis (RNM) a duré un an.
English: Jean Roberts, director of the theatre (1971-77), was succeeded by Jean GASCON (1977-84).
French: Jean Roberts, directrice du théâtre (1971-1977), est remplacée par Jean GASCON (1977-1984).
English: Mr. Lyzun provided detailed information regarding the provisions of the Decree and underlined the full support that the Ukrainian Government was giving to the preparation of the Conference.
French: M. Lyzun a fourni des renseignements détaillés sur les dispositions du décret et indiqué que le Gouvernement ukrainien apportait son plein appui aux préparatifs.
English: That is that Cape Scott must continue to support the 4 ships deployed to the Gulf through the provision of Mobile Repair Parties (MRPs).
French: Autrement dit, Cape Scott doit continuer à appuyer les quatre navires déployés dans le Golfe, en fournissant des équipes mobiles de réparation (EMR).
English: Employee remuneration and other human resource expenditures, at $3.5 million, represented 6% of total expenditure, followed by $1.5 million in general operating expense.
French: Les éditeurs ont également mentionné qu’ils ont dépensé au total un peu plus de trois quarts de million de dollars (763 500 $) pour la commercialisation et la promotion ainsi que l’enregistrement de maquettes d’audition et de bandes maîtresses.
English: As an interpreter, he was sought after by the French and the Dutch to help in their trade with Aboriginal people.
French: Ses services d'interprétation étaient prisés tant par les Français que par les Hollandais afin de les aider à commercer avec les peuples autochtones.
English: www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_e.html?id=YK Ontario
French: www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_f.html?id=YK Ontario
English: in writing. - (PT) I must say first of all that our vote against is a protest against postponement of the entry into force of a directive on workers' health and safety, a directive that in this case was adopted in 2004 which lays down the exposure limit values of workers to electric, magnetic and electromagnetic fields, and prevention, information and training measures.
French: par écrit. - (PT) Je dois dire avant toute chose que nous avons voté contre ce rapport pour protester contre le report de l'entrée en vigueur d'une directive sur la santé et la sécurité des travailleurs, qui a été adoptée en 2004 et qui définit les limites d'exposition des travailleurs aux champs électriques, magnétiques et électromagnétiques ainsi que les mesures de prévention, d'information et de formation.
English: A call for bids for exploration licences to explore for oil and gas on any nominated land may be anticipated for sometime in February 2001 should nominations be received.
French: Les modalités proposées relativement à un appel d'offres seront affichées sur notre site Web; on pourra également les obtenir en communiquant avec le personnel de nos bureaux.
English: Distributors must also adhere to labelling requirements.
French: Les distributeurs doivent aussi se conformer aux exigences sur l’étiquetage.
English: It should, however, also be noted that in most cases they are pure estimates that are not based on any explicit methodology and are not based on any systematic collection of data.
French: Pour le bien de l’exhaustivité, ces chiffres sont cités ici.
English: She expressed the hope that the Working Group would be able to complete its work on the draft revised Model Law by the end of the year.
French: Mme Otunga espère que le Groupe de travail sera en mesure de finaliser son travail d'ici à la fin de l'année.
English: Less than one mile from Inverness city centre, and just 8 miles from the airport. This modern, friendly hotel offers traditional Scottish hospitality combined with the service and facilities expected by todays business leisure traveller.
French: Cet hôtel moyen standing dispose de 118 chambres au total.
English: I look forward to the various developments and will try to suspend any cynicisms, but these kinds of initiatives are more frequent of late and one becomes suspicious.
French: J’ai hâte de voir les changements qui seront apportés et je tenterai de contrôler mon cynisme, mais ce type d’initiatives sont fréquentes dernièrement et il est difficile de ne pas devenir méfiants.
English: Nakaseke had five times as many chairs as the other multipurpose community telecentres, but the staff still considered this number insufficient.
French: Les services proposés Une grande variété de services était proposée au public dans les télécentres : services téléphoniques, fax, e-mail et accès à Internet, services de bibliothèque, formation.
English: The Criminal Police's Violent Crime Department within the police service headquarters has prepared Regulation No.  27/2001 of the Ministry of the Interior relating to action to combat extremism and the establishment of a Racism and Xenophobia Monitoring Centre since 1 April 2001.
French: Le Département de la criminalité à caractère violent du Bureau de la police criminelle du Présidium du corps de police a rédigé le règlement no 27/2001 du Ministère de l'intérieur de la République slovaque relatif à l'action dans le domaine de la lutte contre l'extrémisme et à la mise en place d'un Centre de suivi du racisme et de la xénophobie, depuis le 1er avril 2001.
English: It is likely that HICP inflation will remain elevated in the short term.
French: Il est probable que la hausse des prix demeure à un niveau élevé à court terme.
English: Transport, Health andEnvironment Pan-European Programme.
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement.
English: 31 August - 1 September 2006 Attendee(s):
French: 31 août au 1 septembre 2006 Présence(s):
English: Persons who establish permanent residence in Prince Edward Island from elsewhere in Canada will become eligible for insured hospital and medical services on the first day of the third month following the month of arrival.
French: Les personnes de l’extérieur de la province qui établissent une résidence permanente à l’Île-du-Prince-Édouard deviennent admissibles aux services médicaux et hospitaliers assurés le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée.
English: • reinforcement of enterprises’ strategic capacity to develop and commercialize their innovations
French: • le renforcement des capacités stratégiques des entreprises pour développer et commercialiser leurs innovations
English: In short, this background information provides us less with the source, original meaning or cultural significance of Mickey within this series of paintings than a way of alerting the viewer to specific ways in which the figure is specifically placed or inscribed within the paintings and carefully dissimulated within a field of formal, abstract elements.
French: En somme, ces informations d'arri�re-plan nous fournissent moins la source, le sens originel ou la signification culturelle de Mickey dans cette s�rie de tableaux, qu'un moyen de signaler � l'observateur le positionnement sp�cifique de la silhouette ou son inscription soigneusement dissimul�e dans un champ d'�l�ments formels et abstraits.
English: By convention, the cb element is placed at the head of the column to which it refers.
French: Par convention, l'élément cb apparaît en haut de la colonne à laquelle il se rapporte.
English: ◦ Employees and Self-Employed Individuals (¶s 1-4)
French: ◦ Employés et travailleurs indépendants (1-4)
English: The last two studiesof the series, Top Selling Non-Patented Single Source Drug Products; International Price Comparison, 1998-1999 and A Study of the Prices of the Top Selling Multiple Source Medicines in Canada, were approved by the F/P/T Deputy Ministers of Health for release in May and June 2003.
French: Les sousministres FPT de la Santé ont approuvé la publication, en mai et juin 2003, des deux dernières études de la série, intitulées Médicaments non brevetés à fournisseur exclusif les plus vendus - Comparaison des prix à l'échelle internationale, 19981999 et Étude sur les prix des médicaments produits par des sources multiples les plus vendus au Canada.
English: Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) - Niger - 2008-2009 Project Number:
French: Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) - Niger - 2008-2009 Numéro de projet :
English:       Ladies and gentlemen, I agree with the comments made by previous speakers, who said that the draft regulation that has been submitted to the House is not only of great significance, but also urgently needed, and that it should provide the greatest possible benefits to the youngest citizens of the European Union.
French:    - Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec les orateurs précédents, qui ont dit que la proposition de règlement soumise à l’Assemblée est non seulement extrêmement importante, mais aussi urgente, et qu’elle doit assurer les plus grands avantages possibles aux citoyens les plus jeunes de l’Union européenne.
English: We would like to express our sincere gratitude to you for the kind support and assistance that WIPO has extended to our office and look forward to seeing you again in September.
French: Nous aimerions vous exprimer toute notre reconnaissance pour l’appui et l’assistance que l’OMPI a bien voulu apporter à notre office et nous nous réjouissons de vous revoir en septembre.
English: This study used exposure and dietary information from the previous study, and determined the type of arsenic present and its bioavailability.
French: La présente étude a utilisé les données d’exposition et d’alimentation de l’étude antérieure et a déterminé le type d’arsenic présent et sa biodisponibilité.
English: • Update health, family studies and physical education curricula and materials; ensure they are culturally appropriate.
French: • Mettre à jour les programmes d'études et le matériel portant sur la santé, l'éducation familiale et l'éducation physique et veiller à ce qu'ils soient adaptés à la réalité culturelle.
English: Consideration of a work programme for 2009
French: Examen d'un programme de travail pour 2009 (point 4 de l'ordre du jour)
English: Several speakers also intervened on the selection process for the Secretary-General, offering a variety of views and comments.
French: Plusieurs intervenants ont abordé la question du processus de sélection du Secrétaire général et ont exprimé une pluralité de vues et d'observations.
English: Yamaguchi, K. Matsuo, A. Yamazaki, S. Nagai, K. Terasaka, and T. Yamada.
French: Yamaguchi, K. Matsuo, A. Yamazaki, S.Nagai, K. Terasaka, et Y. Yamada.
English: This total must include consideration that became due, or that was paid without having become due, for taxable supplies provided by all branches and divisions of the person as well as any associates of the person.
French: Ce total doit inclure la contrepartie qui est devenue due, ou qui a été payée sans être devenue due, des fournitures taxables effectuées par toutes les succursales et divisions de la personne, ainsi que par ses associés.
English: With a history of exceptional client service since 1940, Hewitt has offices in more than 30 countries, including Canadian offices in Calgary, Montreal, Regina, Toronto and Vancouver, and employs approximately 23,000 associates who are helping make the world a better place to work.
French: Avec un parcours d’excellence en service à la clientèle inégalé depuis 1940, Hewitt est présente dans plus de 30 pays, incluant des bureaux canadiens situés à Montréal, Toronto, Regina, Calgary, et Vancouver. Hewitt emploie environ 23 000 associés qui contribuent à développer un meilleur milieu de travail.
English: • The labour force: into the '90s —Spring 1990
French: • La population active : au seuil des années 90—Printemps 1990
English: Further, competition could be limited in all procurement, particularly in larger and longer-term procurement, but it was not regulated through equivalent conditions for use elsewhere in the Model Law.
French: En outre, la concurrence pouvait être restreinte dans toutes les procédures de passation, en particulier dans le cas des marchés importants et à long terme, mais elle n'était pas régie par des conditions d'utilisation équivalentes dans le reste de la Loi type.
English: The Act established a permanent Civil Service Commission to undertake investigations and report on the operation of the Civil Service Act, to exercise supervision over admissions and promotions, and to issue certificates of qualification to successful candidates.
French: Aux termes de cette loi, une commission du service civil permanente a été créée pour entreprendre des enquêtes sur le fonctionnement de la Loi sur le service civil et faire rapport à ce sujet, pour exercer une supervision sur l’embauche et l’avancement, et pour émettre des certificats de qualification aux candidats choisis.
English: MP792 Previous Year YTD EI Earnings - OPO Dollar value
French: MP792 Année précédente CDA Gains AE - ABP Valeur monétaire
English: The New Partnership for Africa's Development is a good basis for this, we think.
French: Nous estimons que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique est une excellente base à cette fin.
English: Such characteristics are neither indicated nor singled out by the sign at issue and remain, where the public might imagine that they are alluded to, too vague and indeterminate to render that sign descriptive of the goods in question (see, to that effect, Case T-87/00 Bank für Arbeit und Wirtschaft v OHIM (EASYBANK) [2001] ECR II-1259, paragraph 31).
French: En effet, de telles caractéristiques ne sont pas indiquées ni individualisées par le signe demandé et restent, dans l'hypothèse où le public pourrait imaginer qu'elles sont évoquées, trop vagues et indéterminées pour rendre ce signe descriptif des produits en cause [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 avril 2001, Bank für Arbeit und Wirtschaft/OHMI (EASYBANK), T-87/00, Rec. p.
English: Investigations can begin with police reports, tips from the public, or the person's own admission.
French: Les investigations peuvent être déclenchées par les rapports de police, des renseignements communiqués par le public ou lorsque la personne admet d’elle‑même.
English: Administrative Branch looked after administration and personnel issues.
French: La Direction générale de l'administration est chargée des questions administratives et du personnel.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Search Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Recherche pour imprimer
English: As Jillian van Turnhout stressed, looking to the recent referendum in her home country of Ireland:
French: Comme Jillian van Turnhout l’a souligné en parlant du récent référendum dans son pays natal, l’Irlande:
English: Correctional Service Canada provided funding to continue the Special Inmates Initiatives Program, which enables inmates to become directly involved in developing activities that will improve HIV/AIDS awareness and education in institutional settings.
French: La MARCHE POUR LA VIE 2004 a attiré la participation de 25 collectivités inuites, avec des coordonnateurs recrutés par la Pauktuutit Inuit Women’s Association pour le compte de la SCS.
English: In 1947 I applied for a pension on the basis of the feet, and I was literally told in writing that the injuries were pre-enlistment.
French: En 1947, j'ai demandé une pension pour mes pieds et on m'a littéralement répondu par écrit que les blessures dataient d'avant l'enrôlement.
English: For increased workload resulting from the implementation of the Canada Shipping Act , 2001
French: Instituts de recherche en santé du Canada Crédit 15 (Dépenses de fonctionnement) 12 500 $
English: Records from the MoEST indicate that the number of beneficiaries as of July 2004 is 1,027,339.
French: Les registres du ministère de l'éducation indiquent que l'effectif de ses bénéficiaires était en juillet 2004 de 1 027 339 élèves.
English: Before that, however, I would like to comment on the Tripartite Summit with the social partners which preceded the Council meeting.
French: Avant cela cependant, je voudrais faire quelques commentaires concernant le sommet tripartite avec les partenaires sociaux organisé juste avant la réunion du Conseil.
English: 21(1) did not exempt from disclosure internal documents that revealed that officials had identified a problem with the ITA deduction.
French: 21(1) n’exemptait pas de la communication les documents internes révélant que des fonctionnaires avaient cerné un problème concernant la déduction en cause prévue par la LIR.
English: Another 24 hours passed before I felt I had recovered.
French: Vingt-quatre classé DNIF-A (fonctions excluant le autres heures se sont écoulées avant que vol, le « A » indiquant que son certificat je me sente bien à nouveau.
English: In 2002 and 2003, base metals were produced exclusively from the Flin Flon Domain in the eastcentral part of the province.
French: En 2002 et 2003, les métaux communs ont été produits exclusivement dans le domaine Flin Flon situé dans le centre Est de la province.
English: None of the Personal Data will be returned to you.
French: Aucune donnée ne vous sera restituée.
English: They like being in structured situations with a clear purpose and dealing with interesting ideas and concepts.
French: Ils apprécient les situations structurées, les objectifs précis et les idées et concepts qu'ils jugent intéressants.
English: This new law, coupled with rebounding investment may help Indonesia’s economy to reach a more sustainable level.
French: Le taux de pauvreté devrait être ramené à 8,2 % de la population en 2009.
English: The installation of blast film was one of the minimum operating security standards, depending on the country; several years ago, WFP had made it mandatory for every location because of its lifesaving potential.
French: La pose d'une pellicule anti-éclats relevait des normes minimales de sécurité opérationnelle dans certains pays, mais il y avait plusieurs années que le PAM en imposait l'utilisation dans tous ses locaux car elle pouvait sauver des vies.
English: During cross-examination, Mr. MacFarlane explained that he was of the view that the implements were being "pushed" because of the direction in which they are moved, i.e. as opposed to "pulling."
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. MacFarlane a expliqué que, selon lui, les accessoires étaient poussés, à cause de la direction dans laquelle ils sont déplacés, et non [traduction] «tirés».
English: And if we exercise a little self-criticism, we must admit that it was the destruction of cultural monuments by the Taliban and the terrorist attack on 11 September which made us aware of the situation of women in Afghanistan.
French: Faisant notre autocritique, nous devons admettre que ce sont la destruction des monuments culturels par les talibans et les attentats du 11 septembre qui nous ont fait prendre conscience de la situation des femmes en Afghanistan.
English: John is fresh out of the army and needs your help to succeed in the trucking business!
French: Lorsqu'un ouragan ravage uneîle tropicale, les habitants font le pari de rétablir son lustre d'antan.
English: It was pointed out that draft article 84 preserved only the application of international conventions that governed unimodal carriage of goods on land, on inland waterways or by air that were already in force at the time that the Convention entered into force.
French: On a fait remarquer que l'article 84 ne maintenait l'application que des conventions internationales régissant le transport unimodal de marchandises par terre, par voie d'eau intérieure ou par air qui étaient déjà en vigueur au moment de l'entrée en vigueur du projet de convention.
English: Turning to SAPARD and to the introduction of a new Budget line for the funding of a sort of 'Leader East', I would like to say that, in the short time available, I see it as neither feasible nor desirable to provide, in the 2004 Budget, for 'Leader'-type measures in a new preparatory instrument.
French: À propos de Sapard et de l'introduction d'une nouvelle ligne budgétaire destinée à financer une espèce de "Leader Est", dans le court laps de temps disponible, il n'est selon moi ni réalisable ni souhaitable de prévoir dans le budget 2004 des mesures de type Leader sous la forme d'un nouvel instrument préparatoire.
English: Please refer to the description of the appropriate component in this section and consult the Sport Canada website at www.pch.gc.ca/sportcanada for updated information.
French: Veuillez lire la description du volet approprié dans la présente section et consulter le site Web de Sport Canada, à l'adresse www.pch.gc.ca/sportcanada, pour avoir les renseignements les plus récents.
English: S/2005/109 Letter dated 22 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/109 Lettre datée du 22 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: (13) The insolvency law should specify which debtors have sufficient connection to a State to be subject to its insolvency laws.
French: 13) La législation sur l'insolvabilité devrait préciser quels débiteurs ont un lien suffisant avec un État pour être soumis à ses lois sur l'insolvabilité.
English: There was general support in the Working Group for the substance of recommendation 106.  The suggestion to recast it as a general principle applicable to all chapters of the draft Guide was reiterated.
French: La proposition de reformuler cette recommandation sous la forme d'un principe général applicable à tous les chapitres du projet de guide a été réitérée.
English: Rather, Ms. Major was dismissed after her employer discovered that it was possible to fire her without providing notice, reasons or severance pay.
French: Au contraire, Mme Major a été renvoyée après que son employeur a découvert qu'il lui était possible de la licencier sans préavis, motif ou indemnité de départ.
English: At 0600 hours the Lahad collaborators' militia fired four 120-mm mortar rounds at the area around Jabal Bir al-Dahr from its position at Abu Qamhah.
French: - À 6 heures, des éléments de la milice de Lahad postés à Abou Qamha ont tiré quatre obus de mortier de 120 mm en direction des environs de Jabal Bir al-Dahr.