English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' (2007/0000(INI)) The European Parliament, – having regard to the Commission's Green Paper 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level', – having regard to the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), – having regard to the Commission statement concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2007), A. whereas tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic, B. whereas in the European Union alone at least 650 000 people die each year as a consequence of smoking, C. whereas it has been scientifically proven that indoor tobacco smoke causes serious damage to health and premature death, D. whereas indoor tobacco smoke damages the airways, resulting in irritations of the mucous membrane, coughing, hoarseness, shortness of breath, impaired lung function, the development and aggravation of asthma and of pneumonia, bronchitis and chronic obstructive pulmonary disease, and damage to the arteries is so severe as to cause heart attacks and strokes, E. whereas exposure to tobacco smoke in the workplace is proven to increase the risk of lung cancer and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke, F. whereas in the European Union an estimated 80 000 people die from passive smoking each year, G. whereas children are particularly vulnerable to tobacco pollution, H. whereas exposure to tobacco pollution during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births, stunted growth of the foetus, smaller PR\666247EN.doc 3/7 PE 388.595v01-00
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le Livre vert "Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne" (2007/0000(INI)) Le Parlement européen, – vu le Livre vert de la Commission "Vers une Europe sans fumée de tabac: les options stratégiques au niveau de l'Union européenne" (COM(20007)0027), – vu la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac ("Framework Convention on Tobacco Control, FCTC"), – vu la déclaration de la Commission sur REACH en ce qui concerne les additifs du tabac ("Commission statement concerning tobacco additives in the context of the negotiations on REACH and concerning the European Parliament's amendments on tobacco additives"), – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2007), A. considérant que la fumée de tabac est un mélange toxique complexe de plus de 4 000 substances, dont des substances toxiques, telles que l'acide cyanhydrique, l'ammoniaque et le monoxyde de carbone, et plus de 50 substances dont il est prouvé qu'elles sont cancérigènes, B. considérant que, rien que dans l'Union européenne, au moins 650 000 personnes meurent, chaque année, des suites du tabagisme, C. considérant qu'il est scientifiquement prouvé que la fumée de tabac à l'intérieur des locaux nuit gravement à la santé et entraîne une mort prématurée, D. considérant que la fumée de tabac à l'intérieur des locaux endommage notamment les voies respiratoires, entraînant irritations des muqueuses, toux, enrouement, essoufflement, amoindrissement des fonctions pulmonaires et apparition et aggravation de l'asthme, de la pneumonie, de la bronchite et d'affections pulmonaires obstructives chroniques, et que les dégâts aux vaisseaux sanguins sont à ce point considérables qu'il peut en résulter infarctus du myocarde et AVC, E. considérant qu'il est prouvé que l'exposition à la fumée de tabac sur le lieu de travail accroît le risque de cancer du poumon, et que, par exemple pour les travailleurs des établissements de restauration où l'on peut fumer, la probabilité de contracter le cancer du poumon est supérieure de 50% à ce qu'elle est chez les travailleurs qui ne sont pas exposés à la fumée de tabac, F. considérant que l'on estime que, dans l'Union européenne, le tabagisme passif tue quelque 80 000 personnes par an, PR\666247FR.doc 3/7 PE 388.595v01-00