ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggested next steps include the organizing of a national consultative conference on partnership as well as the establishment of a small working group to advise on a CIHR Innovation Strategy.
French: On compte, parmi les prochaines étapes, l'organisation d'une conférence consultative nationale sur les partenariats ainsi que la mise sur pied d'un groupe de travail restreint chargé de formuler des avis relativement à la stratégie d'innovation des IRSC.
English: It has been determined there are no significant risks to the health and safety of port employees or visiting travellers.
French: On a déterminé qu'il n'existait aucun risque important pour la santé et la sécurité des employés du bureau ou des voyageurs qui s'y arrêtent.
English: Some information presented contains a significant error (i.e. inaccurate, outdated and/or irrelevant).
French: L’information est en grande partie exacte et à jour, et une petite partie de l’information contient une erreur.
English: Nor may the General Assembly evade the reform effort.
French: L'Assemblée générale devrait elle aussi œuvrer en faveur de sa réforme.
English: ◦ http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/species/species_harbourporpoise_e.asp
French: ◦ http://www.dfo-mpo.gc.ca/species-especes/species/species_harbourporpoise_f.asp
English: "5.2.1.30.6.  Electric regenerative braking systems as defined in paragraph 2.21., which produce a retarding force upon release of the throttle pedal, accelerator control, shall not generate a signal mentioned above may only generate the signal mentioned above at decelerations above 1.3 m/s².
French: «5.2.1.30.6 Les systèmes de freinage électrique par récupération, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2.21, qui produisent un ralentissement par relâchement de la pédale d'accélérateur, ne doivent pas émettre le signal susmentionné doivent seulement émettre le signal précité aux décélérations supérieures à 1,3 m/s2.
English: Approval testing should be offered to organizations that meet an Measurement Canada authorised service provider program for approval testing, with the final approvals issued by Measurement Canada.
French: Il doit mettre sur pied un programme pour permettre à des organismes d’être reconnus comme fournisseurs de services autorisés en vue de faire des essais d’approbation. L’obtention de l’approbation resterait la décision de Mesures Canada.
English: g) Exercise such other functions as it may consider to be conducive to the promotion and protection of human rights.
French: g) Exercer toute autre fonction qui peut être considérée comme menant à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Guarantee Sale of automotive auto parts for export 5 - 15 million Spectra Premium Industries Inc.
French: Garantie Vente de pièces d'automobiles aux fins d'exportation 5 à 15 millions Spectra Premium Industries Inc.
English: The legal age for marriage is 18 (article 44 of the Civil Code), for both men and women; the age of majority is also 18.
French: L’âge légal du mariage est de 18 ans (art. 44 du Code civil) pour les hommes comme pour les femmes.
English: Reverend Robert Wilson cited seven reasons why he did not smoke: it is expensive; it is filthy and offensive; it is injurious to health; it impairs the mental powers; the practice tends to immorality; it would be inconsistent with his speaking out against tobacco; and he had religious grounds for not doing so.[633] Despite what may be indicated from these publications, cigarettes were slow to catch on in Canada.
French: Le révérend Robert Wilson citait sept raisons pour ne pas fumer: cela coûte cher; c’est sale et dégoûtant; c’est mauvais pour la santé; cela endommage les facultés mentales; cette habitude porte à l’immoralité; c’est illogique — puisqu’il s’était prononcé contre le tabac; cela va à l’encontre de ses convictions religieuses [ 640 ].
English: Could they play a greater role? 4.
French: Ces ordres de gouvernement pourraient-ils jouer un plus grand rôle? 4.
English: Task 1 Contribute to a secure and stable environment to support the constitutional political process
French: Tâche 1 Contribuer à l'instauration de conditions de sécurité et de stabilité en vue d'appuyer le processus politique constitutionnel
English: added are natural flavouring compounds present in distillate obtained from the fermented raw materials.
French: produits nés de la fermentation sont sélectivement atténués.
English: • Detailed Copyright Page Information
French: • Page d'information bibliographique détaillée
English: This undesirable distinction fell to the Central African Republic, barely one per cent per annum over the 18-year period (the lowest for the continent for the two decades).
French: C'est à la République centrafricaine qu'est revenue cette place peu enviable, avec pratiquement 1% de taux de croissance annuelle sur la période considérée (le plus bas de tout le continent pour les deux décennies).
English: A preliminary review of international organizations and developed countries indicates a research focus on: water quality; chemical risk assessment and management; air quality, climate change and health; monitoring and surveillance, children’s environmental health; and toxicological mechanisms and epidemiology.
French: Un examen préliminaire révèle que les organisations internationales et les pays en développement orientent leur recherche sur la qualité de l’eau; l’évaluation et la gestion des risques chimiques; la qualité de l’air, le changement climatique et la santé; le contrôle et la surveillance; la santé environnementale des enfants; les mécanismes toxicologiques et l’épidémiologie.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of June 1, 2001, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of two locomotives; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 1er juin 2001 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de deux locomotives; 3.
English: The report not only highlights the roles of the key players in conflict prevention within the United Nations system, in particular those of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Secretary-General, and United Nations funds and programmes, as well as the Bretton Woods institutions, but also appropriately identifies the important and indispensable roles of national Governments, international, regional and subregional organizations, the private sector, non-governmental organizations and other civil society actors.
French: Le rapport ne se limite pas à mettre en lumière le rôle des protagonistes principaux de la prévention des conflits au sein du système des Nations Unies, plus particulièrement celui de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Secrétaire général et des fonds et programmes des Nations Unies ainsi que des institutions de Bretton Woods.  Il identifie également, à juste titre, le rôle important et essentiel des gouvernements nationaux, des organisations internationales, régionales et sous-régionales, du secteur privé, des organisations non-gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile.
English: To assist countries in implementing the Guidelines, the OECD is developing an implementation guide in the area of accountability and transparency.
French: Afin de soutenir les pays dans la mise en œuvre des Lignes Directrices, le Groupe de Travail de l’OCDE sur la Privatisation et la Gouvernance des Entreprises Publiques développe un guide d’application dans le domaine de la transparence et la reddition de compte.
English: Hayek (1948/1980) distinguished between the way that economists have traditionally understood the nature of competition and the way in which that term is used in everyday language.
French: Hayek (1948-1980) fait la distinction entre la façon dont les économistes ont traditionnellement compris la nature de la concurrence et l'acception de ce terme dans le langage usuel.
English: In addition, the submission covering letter must clearly indicate the sponsor's wishes for advance consideration under the NOC/c policy.
French: En outre, la lettre d’accompagnement de la présentation doit clairement indiquer le désir du promoteur d’obtenir une considération préalable en vertu de la politique sur les AC-C.
English: (d) United Nations Literacy Decade: education for all (continued) (A/63/172)
French: d) Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous (suite) (A/63/172)
English: Recommendations to that effect were included in the twenty-seventh report of the Secretary-General to the Security Council on MONUC (S/2009/160).
French: Le Secrétaire général a donc présenté des recommandations dans ce sens dans le vingt-septième rapport sur la MONUC qu'il a soumis au Conseil de sécurité (S/2009/160).
English: New sources coming on stream as a consequence of increased economic activity in Canada are not expected to affect the downward trend, since standards for new sources will be applied.
French: Les nouvelles sources qui commencent à occasionner des rejets, par suite de l'accroissement de l'activité économique au Canada, ne modifieront probablement pas la tendance à la baisse puisqu'elles seront assujetties aux normes ou standards établis à cette fin.
English: Late in 2000, prices for magnesium produced in China were reported to have declined to US$1300$1400/t, f.o.b. China.
French: Lorsqu’un certain nombre de projets répartis un peu partout dans le monde (mais principalement en Australie) seront terminés, la capacité de production de magnésium augmentera considérablement et pourrait plus que doubler le taux actuel de production.
English: Our technicians who have undergone training at community colleges have learned the best practices of industry, and they bring us to question the "we’ve always done it this way" syndrome.
French: Nos techniciens, qui ont été formés dans les collèges communautaires, appliquent les méthodes exemplaires de l’industrie et nous forcent à remettre en question l’orthodoxie de nos pratiques.
English: Context Corporate Services enables the Department to achieve its mission and objectives through the delivery of cost-effective support services, including human resources, finance, training, information management, property and materiel, security, protocol and audit and evaluation.
French: Contexte Le secteur des Services ministériels permet au Ministère de remplir sa mission et d'atteindre ses objectifs grâce à la prestation de services de soutien d'une manière économique dans le domaine des ressources humaines, des finances, de la formation, de la gestion de l'information, de la gestion des immeubles et du matériel, de la sécurité, du protocole, de la vérification et de l'évaluation.
English: Unlike Hebrew, the vowels are written and each of the 26 letters has a specific sound.
French: Contrairement à l'hébreu, les voyelles sont présentes dans les écrits et chacune des 26 lettres de l'alphabet correspond à un phonème spécifique.
English: Such a strategy should offer numerous opportunities.
French: Une telle stratégie devrait offrir de nombreuses possibilités.
English: These processes, however, also play a role in common human disease (eg, MS, Lupus, Crohn's diseases, heart disease).
French: La défense contre les microbes Les processus inflammatoires sont essentiels à la défense de l'organisme contre les microbes.
English: First, I congratulate Ambassador Mayoral and his team on their outstanding work.
French: Premièrement, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Mayoral et son équipe pour leur travail remarquable.
English: 1) There is a huge rivalry between Melbourne and Sydney. I made the mistake to say to 2 girls from Melbourne that I had been to Sydney during my trip and that I wouldn't go to Melbourne.
French: It's a mixture between San Francisco and London, with the beautiful beaches in addition (there are beaches in SF but you the water is too cold to swim).
English: • Maritime forces transition plan in place and moving toward the concept of a single combatant hull class navy
French: • Plan de transition des Forces maritimes bien en place et tourné vers le concept d’une marine dotée de navires de combat monocoques
English: We very much appreciate the efforts of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to bring peace to the region, and we are committed to working with the African Union and ECOWAS to deliver regional solutions to West African problems.
French: Nous apprécions vivement les efforts déployés par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) pour ramener la paix dans la région.  Nous sommes prêts à œuvrer de concert avec l'Union africaine et la CEDEAO pour trouver des solutions régionales aux problèmes de l'Afrique de l'Ouest.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 76, 688-697.
French: Rowe, M., Fisk, D., Frey, J., et Davidson, L. (2002).
English: An alternative proposal, in that respect, was that the phrase in question be added to the definition of “data messages” in draft article 5, if such illustration was deemed to be useful.
French: Une autre proposition qui a été faite à cet égard consistait à ajouter le membre de phrase en question à la définition des “messages de données” figurant dans le projet d'article 5, si un tel exemple était jugé utile.
English: The question and answer period went on for more than an hour and the audience clearly wanted to know more, and wanted information should any of the comedians end up performing in New York.
French: Après la représentation, Don Kelly est allé rejoindre Drew Hayden Taylor sur la scène pour répondre aux questions des spectateurs (Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada, qui se trouvait à New York, était dans la salle).
English: – its share is above 25%. Moreover, agricultural productivity is far lower in most predominantly rural areas9.
French: Le Conseil Agriculture a mis en lumière la nécessité de promouvoir la recherche et le développement, la formation professionnelle, les services de conseil et l'innovation, ainsi que le capital humain10.
English: In that case, it had been the company's policy for some time to collect SINs as a means of avoiding confusion over similar names among customers.
French: Dans ce cas particulier, l'entreprise recueillait depuis un certain temps les NAS afin d'éviter de confondre les noms similaires de clients.
English: • enhancement of Net Income Stabilization Account (NISA) that integrates income stabilization and the capacity to recover from income disasters in the short term;
French: • la bonification du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN), qui intégrera la stabilisation du revenu et la capacité de récupérer à court terme des manques à gagner dus à des calamités;
English: Convention (No. 105) concerning the Abolition of Forced Labour (1957).
French: Convention No 105 de 1957 concernant l'abolition du travail forcé.
English: It was not a good time for travel, but conditions would be still worse when the winter snows were melting.
French: À l’aube du 5 janvier, les troupes ennemies qui restent cherchent refuge dans les chaussées de la rivière Senio.
English: The representatives of the French People, constituted in a National Assembly, considering that ignorance, forgetfulness and disrespect for the rights of man are the sole cause of public misfortune and the corruption of governments, have decided to set out, in a solemn declaration, the natural, sacred and inalienable rights of man; such that this declaration, constantly present in the minds of the members of the body politic, will remind them continually of their rights and powers; such that the acts of the legislative and executive powers, being subject at any instant to comparison with the aim of any political institution, will be better respected; such that the demands of citizens, henceforth based on simple and indisputable principles, shall always contribute to the maintainance of the constitution and to the happiness of all.
French: Les représentants du peuple français, constitués en Assemblée Nationale, considérant que l'ignorance, I'oubli ou le mépris des droits de l'homme sont les seules causes des malheurs publics et de la corruption des gouvernements, ont résolu d'exposer, dans une déclaration solennelle, les droits naturels, inaliénables et sacrés de l'homme, afin que cette Déclaration, constamment présente à tous les membres du corps social, leur rapelle sans cesse leurs droits et leurs devoirs; afin que les actes du pouvoir législatif et ceux du pouvoir exécutif pouvant être à chaque instant comparés avec le but de toute institution politique, en soient plus respectés; afin que les réclamations des citoyens, fondées désormais sur des principes simples et incontestables, tournent toujours au maintien de la Constitution et au bonheur de tous.
English: A highest level of oversight is being implemented through the Safe Water Operations Program, including full-time, onsite supervision by a certified operator. It is not clear however, if oversight is a viable long-term strategy or if efforts should be maintained in training local operators to get the appropriate certification level.
French: SC a élaboré plusieurs normes et protocoles, notamment ceux qui portent sur des thèmes comme la surveillance de la qualité de l’eau dans les réseaux de distribution comptant au moins cinq raccords et dans les citernes, la formation des CCEP, les avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable et l’examen des propositions de projet d’aqueduc et d’égout du point de vue de la santé publique.
English: It could therefore be said that the supervisory authorities, the European prudential authorities, have failed to prevent this from happening.
French: Ne pouvant empêcher cette crise, nous pouvons donc affirmer que les autorités de surveillance, à savoir les autorités prudentielles européennes, ont échoué dans leur mission.
English: This reservation is understandable.
French: » Cette réserve est tout à fait naturelle.
English: Nonetheless the definition of the child did pose a problem because of the significant difference between positive law and the reality on the ground, and means of control were sorely lacking.
French: La définition de l'enfant pose néanmoins un problème car il existe un écart considérable entre le droit positif et la réalité sur le terrain, et les moyens de contrôle font grandement défaut.
English: The revised draft Guidelines, as amended by the Group, are presented in document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6.
French: Le projet de version révisée des Directives, tel qu'il a été modifié par le Groupe d'experts juridiques, est présenté dans le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/6.
English: We agree with the view of the Secretary-General, set out in his annual report (A/63/1), that we need a stronger, more effective and more modern Organization.
French: Nous partageons le point de vue exprimé par le Secrétaire général dans son rapport annuel (A/63/1), selon lequel nous avons besoin d'une Organisation plus forte, plus efficace et plus moderne.
English: The official ceremony was organised by the Canadian community in Lithuania and the Canadian Embassy. by MCPL RONALD DUCHESNE
French: La cérémonie officielle a été organisée par les Canadiens en Lituanie et par l’ambassade du Canada. par CPLC RONALD DUCHESNE
English: The Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCFSMC) is still convinced, as it was in 2001, that this difficult context can also be seen as an opportunity to adopt innovative approaches.
French: Le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM) reste convaincu par ailleurs, comme en 2001, que ce contexte difficile peut également être considéré comme une occasion d'adopter des approches innovatrices.
English: ◦ (ii) the greater of ▪ (A) the amount that would, if this Act were read without reference to this paragraph and subparagraph 40(2)(g)(i), be determined to be the capital loss of the taxpayer for the particular taxation year from the disposition of the participating interest, and (B) where the participating interest is an interest in a trust that is not an exempt foreign trust, the amount that would be determined, at the time of the disposition, to be the capital loss of the taxpayer for the particular taxation year from the disposition of the participating interest if, at the time of the disposition, ▪ (I) the adjusted cost base to the taxpayer of the participating interest were equal to the designated cost to the taxpayer of the participating interest determined under paragraph (2)(c), and (II) this Act were read without reference to this paragraph and subparagraph 40(2)(g)(i); and
French: ◦ (ii) la plus élevée des sommes suivantes : ▪ (A) la somme qui, s’il n’était pas tenu compte du présent alinéa ni du sous-alinéa 40(2)g)(i), constituerait la perte en capital du contribuable pour l’année donnée résultant de la disposition de la participation, (B) si la participation en cause est une participation dans une fiducie qui n’est pas une fiducie étrangère exempte, la somme qui, au moment de la disposition, constituerait la perte en capital du contribuable pour l’année donnée résultant de la disposition de la participation si, à ce moment, à la fois : ▪ (I) le prix de base rajusté de la participation pour le contribuable correspondait à son coût désigné pour lui, déterminé selon l’alinéa (2)c), (II) la présente loi s’appliquait compte non tenu du présent alinéa ni du sous-alinéa 40(2)g)(i);
English: Some support was expressed for that proposal on the basis that it clarified the understanding that article 17 bis applied to interim measures to the exclusion of chapter VIII.
French: La proposition a bénéficié d'un certain soutien car elle permettait d'indiquer clairement que l'article 17 bis s'appliquait aux mesures provisoires à l'exclusion du chapitre VIII.
English: Pursuant to the procedure set out in paragraph 47 of PN 2006-14-3, as amended by Commission Staff's letter of 30 July 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are filing their responses to the requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information. Document: 799557.zip - 82KB 2007-08-22 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Pursuant to the procedure set out in paragraph 47 of PN 2006-14-3, as amended by Commission Staff's letter of 30 July 2007, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are filing their responses to the requests for further responses to interrogatories and public disclosure of information. Document: 799557.zip - 82KO 2007-08-22 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: At the United Nations level, Swaziland appreciated the work of OHCHR, the independent expert on structural adjustment policies and the Special Rapporteur on foreign debt.
French: S'agissant du système des Nations Unies, le Swaziland apprécie l'action menée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'expert indépendant sur les effets des politiques d'ajustement structurel et le Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure.
English: The Committee may request the State party concerned to provide the member or members designated by the Committee with any information that they or the State party may consider relates to the inquiry.
French: Le Comité peut demander à l’État partie intéressé de fournir au membre ou aux membres qu’il aura désignés tout renseignement que ceux-ci ou l’État partie considèrent comme se rapportant à l’enquête.
English: The EU’s northeastern border is at least as crucially important as its border in the southern Mediterranean.
French: La frontière nord-est de l’Union est au moins aussi cruciale que sa frontière dans le sud de la Méditerranée.