ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is designed in a digressive way and amounts to 60 to 80 per cent of the last gross income in the first half year and 40 to 60 per cent in the second half year depending on the length of the previous period of unemployment of the long-term unemployed person.
French: Il a un caractère dégressif, et représente 60 % à 80 % du dernier salaire brut perçu au cours du premier semestre, et 40 % à 60 % de celui perçu au cours du second semestre de l'année, en fonction de la durée de la période antérieure de chômage de longue durée.
English: No such disclosures were included in UNDP's current or prior period financial report.
French: Ni le rapport financier de l'exercice, ni ceux des exercices précédents ne comportent d'information sur ces questions.
English: Program Lists Understanding The Listings
French: Listes de programmes Comprendre les programmes de listage
English: Often, the involuntary admission of persons with mental disability not only is a deprivation of liberty but also involves the administration of medical treatment without their informed consent.
French: Souvent, l'admission d'office de personnes atteintes de déficience mentale ne constitue pas seulement une privation de liberté, mais suppose aussi l'administration d'un traitement médical sans le consentement éclairé des intéressés.
English: A view, as I have always understood, is for the purpose of enabling the tribunal to understand the questions that are being raised, to follow the evidence, and to apply the evidence.
French: [TRADUCTION] À mon avis, cet examen vise à permettre au Tribunal de comprendre les questions soulevées, de faire le suivi de la preuve et de l'interpréter.
English: With the development of magnetic resonance (MR) techniques researchers are no longer confined to post-mortem observation but can follow physical and chemical changes to myelin in people living with MS. Drs. MacKay and Li are using a variety of different MR techniques to pinpoint when myelin loss occurs in MS lesions after the blood-brain-barrier becomes leaky, allowing immune system cells into the brain and spinal cord.
French: En comparant les incapacités cliniques aux modifications physiques et chimiques de la myéline mises en évidence par l’IRM, les chercheurs devraient pouvoir identifier certains des facteurs qui contribuent à la perte des capacités chez les personnes aux prises avec la SP. Ross Mitchell, Ph.D. Université de Calgary 244 451 $ (1er avril 2006 au 31 mars 2009) Analyse de texture de l’IRM sensible à la myéline L’imagerie par résonance magnétique (IRM) s’avère un outil de diagnostic très sensible.
English: A purported “State visit” by Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to Banja Luka on 9 June passed off without any talk in public about a referendum in the Republika Srpska, but with much public discussion of the need to update the agreement on parallel relations between Belgrade and Banja Luka.  That, likewise, served to incite Bosniak protests over any deal that aimed to bypass State-level institutions.
French: La prétendue « visite officielle » du Premier Ministre serbe, M. Vojislav Kostunica, à Banja Luka le 9 juin, n'a été marquée par aucune déclaration publique sur un référendum en Republika Srpska, mais accompagnée de nombreux débats publics sur la nécessité d'actualiser l'Accord sur les relations bilatérales spéciales entre Belgrade et Banja Luka, ce qui a incité les Bosniaques à contester tout accord qui viserait à contourner les institutions au niveau de l'État.
English: RCMP obtained a search warrant and the male was subsequently arrested and charged.
French: La GRC obtiendra un mandat de perquisition et l’individu sera par la suite arrêté et inculpé.
English: Subject to the terms and conditions set forth in this Agreement, GE Money grants you a non-exclusive, non-transferable, limited right to access, use and display this Site, and the visible text, graphics and images thereon (the "Materials"), and to view and download the Materials, only in connection with the products and services described by GE Money for your personal use in Canada.
French: Ce site, y compris tout le matériel, est protégé par les lois et les dispositions de traités canadiens et internationaux sur les droits d'auteur. Vous convenez de vous conformer à toutes les droits sur les droits d'auteur partout dans le monde lorsque vous utilisez ce site et de manière à prévenir les copies non autorisées du matériel.
English: These are all, I would argue, variants of the effort to articulate, to define, to examine where modern humanism might be found, how we might live it, and what it might be.
French: Je dirais, quant à moi, que ce sont là des variantes de l'effort visant à formuler, à définir, à examiner là où pourrait se trouver l'humanisme moderne, comment nous pourrions le vivre et ce qu’il pourrait être.
English: This is particularly timely given the new emphasis placed on orientation at the overall Public Service level.
French: L'exercice arrive à point nommé, compte tenu de l'attention actuellement donnée à l'orientation à l'échelle de la fonction publique.
English: RECOVER The proper incineration or burning of waste can be used to make energy.
French: • Le recyclage, ce n'est pas simplement le bac vert (ou bleu).
English: The European Network on Quality Assurance in VET was established in October 2005 by the European Commission following the favourable opinion of the Advisory Committee for Vocational Training.
French: Ses membres ont été désignés par les États membres, les pays candidats, les pays AELE-EEE et les organisations européennes de partenaires sociaux, selon une procédure explicite.
English: Accepts the credentials of the representatives concerned.
French: Accepte les pouvoirs des représentants concernés.
English: The Fresnes-Rouvroy Line, the objective for the 27th, was not reached that day; not before the 30th, after bitter fighting, was the line fully pierced.
French: La ligne de FresnesRouvroy, l’objectif fixé pour le 27, n’avait pas été atteinte ce jour-là. Ce n’est que le 30, après un combat acharné, qu’on enfonça entièrement cette ligne.
English: Subsidies are also granted to prenatal consultation bureaus which provide pregnancy assistance, especially in areas with high concentrations of underprivileged families.
French: Des subventions sont également accordées à des bureaux de consultations prénatales qui dispensent une aide aux femmes enceintes, surtout dans les zones à forte concentration de familles défavorisées.
English: Without overburdening end-users, institutions should demonstrate their compliance with the many policies and procedures that govern information dissemination through electronic media.
French: Sans submerger l'utilisateur final, les institutions devraient démontrer qu'elles se conforment aux nombreuses politiques et modalités qui régissent la diffusion de l'information par le truchement des médias électroniques.
English: Canada Border Services Agency/L'agence des services frontaliers du Canada Source Media / Médias Academia / Secteur universitatire Business / Secteur commercial
French: Institution
English: "Amends Our Letter Dated 27 July 84" There is here an obvious error.
French: [TRADUCTION] Modifie l'avis du 27 juillet 1984 De toute évidence, il y a là une erreur.
English: In view of these various channels of communication and the informal character of the mechanisms to solve possible disputes, there is no record of the number of complaints.
French: En raison des nombreuses voies de communication et de la nature informelle des mécanismes de résolution des éventuels litiges, les plaintes ne sont pas comptabilisées.
English: Status of contributions as at 31 July 2006
French: État des contributions au 31 juillet 2006
English: The study suggested, therefore, that it should address interests and issues of common concern to all of its member agencies.
French: On a donc estimé dans l'étude qu'il fallait se préoccuper des intérêts et des questions concernant l'ensemble de ses organismes membres.
English: A recent resolution by the World Health Assembly also records the deterioration in health conditions (WHA55.2).
French: Dans l'une de ses dernières résolutions (WHA55.2), l'Assemblée mondiale de la santé note de son côté une dégradation de la situation sanitaire.
English: The interpreter listens to the speech and when the speaker stops, the interpreter rapidly translates what the speaker has said in the other language.
French: L'interprète écoute le discours de l'intervenant, quand ce dernier s'arrête, il doit alors traduire rapidement dans une autre langue ce qui vient de se dire.
English: A system of observation, checkpoints and patrols shall be deployed so that operational tasks may be carried out.
French: Pour l'exécution des tâches liées à l'opération, il est mis en place un système d'observation, de postes de contrôle et de patrouilles.
English: It follows that greater effort must be made to enhance the capacity of States to exercise their sovereignty responsibly.
French: Il faudrait donc redoubler d'efforts pour donner aux États les moyens d'exercer leur souveraineté de façon responsable.
English: The concentration of P that induced this response depended on the cultural method, cultivar, age of the plants, and source of phosphate.
French: La concentration de phosphore induisant ces symptômes de toxicité variait selon les pratiques culturales, le cultivar, l'âge des plants et la source de phosphate.
English: Expenditures related to the supply of natural gas.
French: (Manuel de la politique des ressources humaines, Volume des services aux employés, Ch.
English: At the same time, there was a concerted move towards privatizing of social services, increasingly placing burdens for child care, elder care and other services on Canadian families (6,1).
French: On a assisté au même moment à un mouvement concerté vers la privatisation des services sociaux qui a eu pour effet d’imposer de plus en plus aux familles canadiennes le fardeau de la garde d’enfants, des soins aux aînés et d’autres services (6,1).
English: All stakeholders, from both the public and private sectors, should commit themselves to implement the measures mutually agreed upon during the planning phase.
French: Tous les intervenants, tant du secteur public que privé, doivent s'engager à exécuter les mesures sur lesquels ils se seront accordés lors de la phase de planification.
English: Finally, long-term subsidies might provide a disincentive to further skills development.
French: Enfin, les subventions à long terme peuvent décourager l'acquisition de nouvelles compétences.
English: • Canada/Quebec Pension Plan
French: • Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec :
English: activities and are more likely to have to spend week nights and weekend nights away from home on job-related travel), how work is arranged (the greater reliance on shift schedules in this sector (e.g. nurses and doctors)) and the higher use of fixed work schedules (e.g. teachers) which make it more difficult for employees to be with their families and disrupt "family rhythm."
French: plus marquée des calendriers de travail dans ce secteur, par exemple, chez les infirmières et les médecins) et à l’utilisation plus généralisée d’un horaire fixe (comme c’est le cas chez les enseignants), faisant en sorte qu’il est plus difficile pour les employés d’être avec leurs familles et que le « rythme familial » est perturbé.
English: For its part, the Commission presented its thoughts on a range of issues related to the management of copyright and related rights.
French: De son côté, la Commission a présenté des réflexions sur un ensemble de questions liées à la gestion des droits d auteur et des droits voisins.
English: Should some vendor be willing to cater to the needs of the constantly growing Free Software community and make their laptops entirely usable, I gladly offer to make this known here and elswhere, so people can make a good and informed purchase decision.
French: Si certains vendeurs acceptaient de satisfaire aux besoins de la communauté en constante expansion des Logiciels Libres et de rendre leurs portables totalement utilisables, j'offre volontiers de le faire savoir ici et ailleurs, afin que les gens puissent bien acheter en étant informés.
English: The Guideline was published in the Official Journal of the EU on 20 April 2006 and it will be shortly available on the ECB’s website.
French: Cette orientation a été publiée au Journal officiel de l'UE le 20 avril 2006 et sera prochainement disponible sur le site Internet de la BCE.
English: This report concerned the following "non-hard core" provisions of the Charter: – – – – – – right to just conditions of work (Article 2); right to safe and healthy working conditions (Article 3); right to a fair remuneration (Article 4); right to vocational guidance (Article 9); right to vocational training (Article 10); right of persons with disabilities to education, training and employment (Article 15).
French: Ce rapport concerne les droits «hors noyau dur» suivants de la Charte: – – – – – – droit à des conditions de travail équitables (article 2) droit à la santé et à la sécurité au travail (article 3); droit à une rémunération équitable (article 4); droit à l’orientation professionnelle (article 9); droit à la formation professionnelle (article 10); droits des personnes handicapées à l’enseignement, à la formation professionnelle et à l’emploi (article 15).
English: • Promote and facilitate a level playing field for legitimate travellers and traders
French: • Favoriser et faciliter l'uniformisation des règles du jeu pour les voyageurs et les négociants légitimes;
English: Following is a list of some of the departments and agencies that have strategic outcomes related to the Canadian environment.
French: On trouvera plus loin une liste faisant état de quelques-uns des autres ministères et organismes qui visent des résultats stratégiques liés à l'environnement au Canada.
English: Italian language and literacy courses have also been introduced in nearly all prisons.
French: On a également institué des cours de langue et d'alphabétisation dans la quasi-totalité des établissements pénitentiaires.
English: • essential business news, stylish weekend magazine supplement Guardian 119 Farringdon Road London, United Kingdom EC1R 3ER Tel: +44 (0) 20 7278 2332 Fax: +44 (0) 20 7837 2114 Website: www.guardian.co.uk
French: Guardian 119 Farringdon Road Londres, Royaume-Uni EC1R 3ER Tél : +44 (0) 20 7278 2332 Téléc : +44 (0) 20 7837 2114 Site Web : www.guardian.co.uk
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/04/26 - #8740-B2-6671/02 - Bell Canada - TN 6671 - General Tariff - Integrated Voice Messaging Service (IVMS) (SimplyOne Service)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/04/26 - #8740-B2-6671/02 - Bell Canada - AMT 6671 - Tarif Général - Service de messagerie vocale intégrée (service MVI) (Service UniContact)
English: Other loans to households in Appendix 1 referring to outstanding amounts shall follow the definition in Part 3 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) and shall cover bank overdrafts.
French: Les autres crédits accordés aux ménages dans l'appendice 1 se rapportant aux encours, se conforment à la définition de l'annexe I, troisième partie, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) et couvrent les découverts bancaires.
English: Limited financial resources can cover basic case management measures that include the following:
French: Des ressources financières limitées peuvent couvrir les mesures de base de gestion des cas, notamment:
English: Thank you very much for your answer, Mr Commissioner, which indeed was very full.
French: Je vous remercie de votre réponse effectivement très complète, Monsieur le Commissaire.
English: This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
French: Le principe de l’orientation des prix sur les coûts n’empêche pas les opérateurs chargés du service universel de pratiquer des tarifs uniformes pour des prestations relevant du service universel.
English: (b) Rule 4, paragraph 2, of the rules of procedure, which provides that at each ordinary session, the COP shall decide the date and duration of the next ordinary session and that the COP should endeavour not to hold such sessions at a time, which would make the attendance of a significant number of delegations difficult;
French: b) Du paragraphe 2 de l'article 4 du règlement intérieur, qui dispose qu'à chacune de ses sessions ordinaires la Conférence des Parties fixe la date et la durée de la session ordinaire suivante, et qu'elle doit s'efforcer de ne pas tenir ses sessions à des dates auxquelles il serait difficile à un grand nombre de délégations de participer;
English: Is this sustainability?
French: Est-ce là une marque de développement durable?
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a) , that the Governor in Council, pursuant to subsection 93(1) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Benzene in Gasoline Regulations (Miscellaneous Program).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) , que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 93(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement correctif visant le Règlement sur le benzène dans l'essence, ci-après.
English: • Selecting Trade-marks Protecting Trade-marks Making Strategic Business Decisions
French: • Choisir une marque de commerce Protéger une marque de commerce Prendre des décisions commerciales stratégiques
English: It became possible to deny access to EU ports to ships sailing under the flag of a black-listed State (the black list being published in the Annual Report of the Paris Memorandum of Understanding) if previous inspections at other ports had shown safety on board to be inadequate.
French: Lorsqu'un navire bat le pavillon d'un État figurant sur cette liste noire (publiée dans le rapport annuel du mémorandum d'entente de Paris) et que des insuffisances en matière de sécurité ont été relevées auparavant dans d'autres ports auparavant, l'accès aux ports communautaires peut lui être refusé.
English: Decennial census (Canada) Censuses are held at the beginning of each decade, in years ending with the number 1.
French: Échantillonnage probabiliste Méthode d'échantillonnage où chaque membre de la population a une chance d'être sélectionné.
English: After the financial analysis of the project and having concluded that the final grant should only amount to EUR 256 923.14, the Commission paid the balance of the grant, that is, EUR 14 399.14.
French: Après l'analyse financière du projet et la conclusion selon laquelle la subvention finale ne devrait atteindre que 256 923,14 EUR, la Commission a versé le solde de la subvention, à savoir 14 399,14 EUR.
English: The war on terror will have to be waged with equal vigour on the development and peace fronts as well.
French: La guerre contre la terreur devra être menée avec autant de vigueur sur les fronts du développement et de la paix.
English: To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining
French: L’enveloppe des États membres pourrait être complétée par un certain montant pour chaque hectare arraché.
English: In it, the President, inter alia, stated “that today's altered context certainly presents a new challenge to OAS member States.
French: Le Président a fait notamment observer que le nouveau contexte mondial représentait manifestement un défi pour les États membres de l'OEA.
English: Although they were widely disparaged and ridiculed, their ideals corresponded to the effort of the New Left in general to propose political and cultural alternatives to the institutions of capitalist society; they upheld PACIFISM, communal life, egalitarianism, self-help and the inviolability of the person, and were hostile to private property, bureaucracies and technology.
French: Enfin, les hippies qui sont plutôt jeunes et issus de la classe moyenne, vivent en marge de la vie économique. Bien qu'on les dénigre et qu'on les tourne en ridicule, leurs idéaux s'accordent avec ceux mis de l'avant par la nouvelle gauche afin de proposer des solutions de rechange politiques et culturelles aux institutions de la société capitaliste.
English: It can provide the information on the adequacy of the descriptions in Directive 95/46, ten years after the directive has been issued and on the need for modification.
French: Ce chevauchement revêt d'autant plus d'importance que le CEPD participe aux travaux de ce groupe.
English: Fastening devices specially adapted for garments (fastening devices in general A44B)
French: Dispositifs d’attache spécialement adaptés aux vêtements (dispositifs d’attache en général A44B)
English: need for a specific Directorate General for Development at the administrative level, responsible for the policy setting, policy advice and policy management of EU development cooperation, and, at the political level, a Commissioner specifically responsible for the EU's development policy in all developing countries and in a position to promote the interests of EU development policy within the College of Commissioners and in relation to the Council; Or. en
French: Amendement déposé par Thijs Berman Amendement 2 Paragraphe 8 8. insiste, dans un souci de cohérence des politiques de développement, sur la nécessité de la présence, au niveau administratif, d'une direction générale spécifique pour le développement chargée de la définition des orientations, de la formulation de conseils en matière de stratégies et de la gestion de la politique européenne de coopération au développement et, au niveau politique, d'un commissaire chargé en particulier de la politique de développement de l'UE dans tous les pays en développement, qui soit en mesure de promouvoir les intérêts de cette politique au sein du collège des commissaires et dans les relations avec le Conseil; Or. en
English: The Court explained: “Congress directed the thrust of the act to the consequences of employment practices, not simply the motivation.
French: Comme l'a expliqué la Cour: «Le Congrès a axé l'essentiel de la loi sur les conséquences des pratiques d'emploi et pas simplement sur les raisons de ces pratiques.
English: Located mainly on hilltops and occupying a total area of approximately 746 acres, these industries produce industrial wastewater and solid waste that often pollute adjacent Palestinian lands.
French: Ces industries, implantées essentiellement en haut de collines et occupant une superficie totale d'environ 300 hectares, produisent des déchets industriels, sous formes solide et liquide, qui polluent fréquemment les terres palestiniennes adjacentes.
English: These and similar initiatives should be encouraged.
French: Ces initiatives et d'autres initiatives similaires doivent être encouragées.
English: The identification of essential numbers to PAD is reserved to Personnel designated from an official Contingency plan, to perform vital functions before, during, and/or after emergency situations.
French: L'identification de numéros essentiels dans le système de l'APC est réservée au personnel assigné (dans un plan d'urgence officiel) à des fonctions vitales avant, durant et/ou après une situation d'urgence.
English: • direct service delivery in areas of provincial, territorial or municipal jurisdiction
French: • prestation directe de services dans les domaines de compétence provinciale, territoriale ou municipale