ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant must submit a letter, signed by you, which states that you are financially responsible for him or her and which explains your relationship.
French: Le requérant doit fournir une lettre d'engagement de prise en charge signée par vous qui spécifie le lien qui vous lie à cette personne et les justificatifs de votre situation financière personnelle.
English: Work on general themes General Policy Recommendations ECRI’s General Policy Recommendations are addressed to all member states and cover important areas of current concern in the fight against racism and intolerance, which are often pinpointed in the course of ECRI’s country monitoring work.
French: Travaux sur des thèmes généraux Recommandations de politique générale Les Recommandations de politique générale de l’ECRI, adressées aux gouvernements de tous les Etats membres, traitent des principaux problèmes qui se posent actuellement en matière de lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: This contract covered a period of 18 months, from January 2000 until the end of June 2001.
French: Son coût total avait été estimé à 601 015 euros et son avance initiale ﬁxée à 180 305 euros, montant à répartir entre les cinq contractants principaux.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 41 observer delegations, 3 United Nations bodies, 6 National Committees for UNICEF, 5 NGOs and the NGO Committee on UNICEF.
French: Conformément à l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 41 délégations dotées du statut d'observateur, trois organes des Nations Unies, six comités nationaux pour l'UNICEF, cinq ONG et le Comité des ONG pour l'UNICEF avaient présenté leurs pouvoirs.
English: This is the second annual summit, which brings the business community together with key stakeholders to discuss ways to strengthen the Yukon economy.
French: Il s’agit du deuxième sommet annuel de l’initiative qui réunit des gens d’affaires et des intervenants clés afin de discuter des moyens de renforcer l’économie du Yukon.
English: The budget for 2008 is influenced by a series of external factors.
French: Une série de facteurs externes influencent le budget 2008.
English: There are two downsides to Soft Updates that you should be aware of: First, Soft Updates guarantees filesystem consistency in the case of a crash but could very easily be several seconds (even a minute!
French: Il y a deux inconvénients aux ``Soft Updates'' que vous devez connaître: tout d'abord, les ``Soft Updates'' garantissent la cohérence du système de fichiers en cas de crash mais pourront facilement être en retard de quelques secondes (voir même une minute!
English: But this will no longer happen, since Babylon-Pro is an excellent language translator which supports basically more than 50 languages, thus becoming one of the most complete and efficient tools of its kind. It also offers a unique...
French: English Spanish Interpreter Professional est un excellent outil qui offre la possibilité de traduire des textes anglais en espagnol de manière simple...
English: As no additional air sampling has been conducted since 1997, the 1997 lead exposure assessment was updated based on the worst-case scenario that the 37 percent increase in importation of leaded fuels since 1998 would be equivalent to a 37 percent increase in lead emissions at race tracks.
French: Comme aucun autre échantillonnage d'air n'a été effectué depuis 1997, on a actualisé l'évaluation de l'exposition au plomb de 1997 en fonction du pire scénario, à savoir que la hausse de 37 p. 100 dans la quantité d'essence au plomb importée depuis 1998 équivaudrait à une hausse de 37 p.
English: Ludivine Puy (Fra/KTM 690): «Reminded me of a Dakar « special », feeling I’m in the same kind of rhythm.
French: Ludivine Puy (Fra/KTM 690) : «Cette étape m’a fait penser à une spéciale du Dakar. J’ai l’impression d’être vraiment sur le même rythme.
English: Sri Lanka has long had an active multi-party system, but it is now showing signs of stress.
French: Le Sri Lanka bénéficie depuis longtemps d’un système multipartite actif, qui s’essouffle quelque peu.
English: Booking.com: Hotels near Rio Sul Shopping Center, Brazil.
French: Booking.com: Hôtels près de : Centre commercial Rio Sul, Brésil.
English: It is precisely for this reason that I share the concern that I sense in the issue that we are debating here.
French: C'est précisément pourquoi je partage l'inquiétude qui me taraude concernant la question dont nous débattons aujourd'hui.
English: This belt buckle was owned by Guy Weadick who promoted Calgary's first Stampede in 1912.
French: Boucle de ceinture ayant appartenu à Guy Weadick, promoteur du premier Stampede de Calgary en 1912.
English: Senior Managers Executives at the EX-01, EX-02 and EX-03 levels or equivalent.
French: Cadres supérieurs Cadres supérieurs des niveaux EX-01, EX-02 et EX-03 ou de niveaux équivalents.
English: The Informed Consent Form Guidelines can be found in Appendix 6.  1.2.7 A completed Clinical Trial Site Information Form for each proposed CT site known at the time of application (Appendix 3b).
French: 1.2.7 Un Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique, rempli pour chaque lieu si connu au moment du dépôt de demande (annexe 3b). Il faut remplir toutes les zones du formulaire avant de le présenter.
English: • the total amount contributed, together with the contributor’s name and address, when the contribution of that contributor during the year exceeded an aggregate of $375.
French: • la somme totale contribuée, en plus du nom et de l’adresse du donateur, dans tous les cas où la contribution, durant la période de campagne électorale, dépassait 375 $ au total.
English: Nevertheless, it is quite clear that the organization is operating at a minimum resource level, from both technological and human perspective.
French: Toutefois, notre examen révèle très clairement que cette organisation fonctionne avec le strict minimum de ressources, tant humaines que techniques.
English: Public hearings will be held to listen to the views of the public about the possible environmental impacts of the project.
French: Des audiences permettront au public de se faire entendre au sujet des éventuelles répercussions environnementales du projet.
English: Statement by Stéphane Dion, Minister of the Environment in Connection With the Tabling of the 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development October 19, 2005
French: Déclaration de Stéphane Dion, ministre de l'Environnement à l'occasion du dépôt du Rapport 2005 de la Commissaire à l'environnement et au développement durable le 19 octobre, 2005
English: Studies of individuals with sensitivities ought to consider sufficient acclimatization of subjects as recommended by Joffres for chemical sensitivities,72 as well as recognition of individuals’ wavelength-specific sensitivities.
French: De nombreux établissements, y compris des hôpitaux et des commissions scolaires, ont également résolu de s’abstenir de toute utilisation de pesticide à des fins horticoles.
English: In one of these challenges, the Rangers had to send food and equipment to the other side of a bridge that was in complete ruins.
French: Pour l'une de ces épreuves, les Rangers devaient acheminer de la nourriture et du matériel de l'autre côté d'un pont complètement détruit.
English: Leader in the real transaction on our sector, we offer a broad choice of Villas, Maisons and Apartments at the price to you right .
French: Leader dans la transaction immobilière sur notre secteur, nous vous offrons un large choix de Villas, Maisons et Appartements au prix juste .
English: Consequently, the present report contains the sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic, due on 24 March 1985, 1987, 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001 and 2003 respectively, submitted in one document; it has been prepared in accordance with the guidelines of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le présent rapport comprend donc les sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques, réunis en un seul document, que la République démocratique populaire lao aurait dû envoyer pour le 24 mars 1985, 1987, 1989, 1991, 1993, 1995, 1997, 1999, 2001 et 2003 respectivement; il est élaboré conformément aux directives générales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Gender balance in recruitment 90.
French: Parité des sexes en matière de recrutement 90.
English: All employment plans shall be posted in accessible locations for employee review.
French: 23.4.3 Les plans d'embauchage doivent être affichés dans des endroits où les employés peuvent les consulter.
English: Where a cluster has more than 99 compounds, an additional CRB is used.
French: Lorsqu’un groupe contient plus de 99 concessions, on utilise un carnet supplémentaire.
English: R&B singer Ne-Yo is backing a campaign against domestic violence, citing the 2009 fight between ex-lovers Chris Brown and Rihanna as "unacceptable."[...
French: Chris Brown a bien du mal a faire oublier son comportement violent envers Rihanna l'annee derniere... Le chanteur a sorti un nouvel album et est parti en tournee, mais sans reel succes.
English: If you don’t have these skills consider taking an introductory course or seek out someone in the office willing to share their technical savvy.
French: Préparez-vous en acquérant des compétences de base… une compréhension de base de l’utilisation d’un ordinateur et de la navigation sur Internet est habituellement nécessaire.
English: Leadership in this area is being shown by:
French: Les secteurs et les entités exerçant un leadership à cet égard sont :
English: The Eurosystem feels that legislative action might not be needed here, as it would be most effective if banks were to agree among themselves to make three business days the maximum permissible execution time.
French: L’Eurosystème estime que, en la matière, des mesures d’ordre législatif pourraient ne pas être nécessaires : il serait plus efficace que les banques s’entendent entre elles pour fixer le délai d’exécution maximum autorisé à trois jours ouvrables.
English: The importance of organizing timely, free and fair legislative elections cannot be overemphasized.
French: On ne saurait surestimer l'importance d'organiser des élections législatives libres et équitables en temps opportun.
English: These employees will contribute to the Superannuation Account once they have completed six months of substantially continuous service.
French: Les employés cotiseront au compte de pension de retraite quand ils auront terminé six mois d'emploi sensiblement ininterrompu.
English: China, Hong Kong (China) and Singapore retained their positions as the three largest recipients of FDI in the region.
French: La Chine, Hong Kong (Chine) et Singapour sont restés les trois principaux destinataires d'IED dans la région.
English: For that reason, this report must be rejected.
French: Voilà pourquoi ce rapport doit être rejeté.
English: This will be a permanent mark of difference to the arms of Dr. Wilkes and his descendants.
French: Le Dr Wilkes et ses descendants porteront à perpétuité cette marque distinctive à leurs armes.
English: 2.4.45 Land purchases be conducted as follows: (a) the federal government set up a land acquisition fund to enable all Aboriginal peoples (First Nations, Inuit and Métis) to purchase land on the open market; (b) the basic principles of 'willing seller, willing buyer' apply to all land purchases; (c) joint committees, with representatives from municipalities and neighbouring Aboriginal governments, be formed to deal with issues of common concern; (d) the federal government do its utmost to encourage the creation of such committees; (e) the federal government clarify the 1991 additions to reserves policy to ensure that the process of consultation with municipalities does not give them a veto over whether purchased lands are given reserve status; and (f) the federal government compensate municipalities for the loss of tax assessment for a fixed sum or specific term (not an indefinite period), if the municipality can show that such loss would result from the transfer of the purchased lands to reserve status.
French: 2.4.45 Que les achats de terres s’effectuent de sorte que: a) le gouvernement fédéral établisse un fonds d’acquisition foncière pour permettre à tous les peuples autochtones (Premières nations, Inuit et Métis) d’acheter des terres sur le marché libre; b) le principe fondamental de la recherche d’un accord mutuel entre le vendeur et l’acheteur s’applique à toutes les acquisitions de terrains; c) des comités mixtes composés de représentants des municipalités et des gouvernements autochtones voisins soient formés pour traiter des sujets de préoccupation communs; d) le gouvernement fédéral fasse tous les efforts nécessaires pour encourager la création de tels comités; e) le gouvernement fédéral clarifie la politique de 1991 sur les ajouts aux réserves afin que la procédure de consultation des municipalités ne donne pas à celles-ci un droit de veto sur la possibilité d’accorder ou non le statut de réserve aux terres ainsi achetées; f) en cas de perte d’impôts fonciers, le gouvernement fédéral accorde à la municipalité concernée une indemnisation d’un montant fixe ou d’une durée déterminée (et non pas indéterminée), si elle peut démontrer que le fait d’accorder le statut de réserve aux terres achetées entraînerait une telle perte.
English: The top ranked applications in each of the three relevant research areas will be funded from the top down in order of ranking as far as budgets will allow.
French: Ces demandes seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées dans chacun des trois domaines de recherche pertinents en descendant jusqu'à épuisement du budget.
English: Members accept that the Program may be modified, in all or part, at any time and without notice. In case of such modifications, e-mail containing the new General Terms and Conditions, as well as their effective date, will be sent to each Member at the e-mail address he or she provided in the My Profile section of the site.
French: La possession d’une adresse e-mail individuelle est indispensable pour adhérer au Programme.
English: Links with the United Nations system
French: Chapitre VII Liens noués avec le système des Nations Unies
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: He adds, "it was largely thanks to Sun Microsystems who delivered the crucial support needed to assure government funding so that we can offer this public research service."
French: « C'est en grande partie grâce à Sun Microsystems qui a assuré le soutien indispensable dont nous avions besoin pour obtenir le financement gouvernemental, que nous pouvons offrir ce service de recherche public », a-t-il ajouté.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS No species-specific factors limit the distribution of Eurybia divaricata.
French: Dans le centre de l’Ohio, le charançon Barypeithes pellucidus, qu’on trouve aussi en Ontario, se nourrit de préférence de l’Eurybia divaricata (Galford, 1987).
English: Hong Kong Hong Kong Signs e-Govt Deal With UK [38] (e-Government) Hong Kong and the United Kingdom (UK) have signed the second Memorandum of Understanding (MOU) on co-operation in information and communications technology (ICT).
French: Hong Kong Hong Kong conclut une entente avec le Royaume‑Uni concernant le gouvernement électronique[38] (gouvernement électronique) Hong Kong et le Royaume-Uni ont signé un deuxième protocole d'entente pour la collaboration relative aux technologies de l'information et des communications (TIC).
English: In this connection, it is proposed that the Section be augmented with 11 Field Service posts (1 Senior Satellite Technician, 1 Network Administrator, 1 VHF/HF/UHF Senior Radio Technician, 1 Asset Management Unit Supervisor, 1 Satellite Technician, 1 PABX Technician, 1 VHF Radio Technician, 1 Telephone Billing Assistant, 1 Lotus Notes/Field Asset Control System Administrator, 1 Information Technology Technician and 1 Inventory Officer) and 5 local-level posts (2 Radio Technicians, 2 Information Technology Technicians and 1 Switchboard Operator).
French: Il est donc proposé de doter la Section de 11 nouveaux postes du Service mobile (1 technicien supérieur des satellites, 1 administrateur de réseau, 1 technicien radio supérieur VHF/HF/UHF, 1 superviseur du groupe de gestion des avoirs, 1 technicien des satellites, 1 technicien des autocommutateurs privés, un technicien radio VHF, 1 assistant chargé des factures de téléphone, 1 administrateur du système de contrôle des avoirs des missions/Lotus Notes, 1 informaticien et 1 responsable de la gestion des stocks) et de 5 nouveaux postes d'agent local (2 techniciens radio, 2 informaticiens et 1 standardiste);
English: M. Cherif Bassiouni, E.M. Wise, op.  cit., pp. 75-302; also: 1 Oppenheim's International Law, (9 ed., R. Jennings and A.
French: M. Cherif Bassiouni, E. M. Wise, op. cit., p. 75 à 302; voir aussi Oppenheim's International Law (9e éd., R. Jennings et A. Watts éd., 1992), p. 953 et 954.
English: To start a conversation with those community leaders who want to build this new North.
French: Je suis venu entamer un dialogue avec les dirigeants communautaires désireux de bâtir le nouveau Nord.
English: The Government planned to educate women on the prevention of HIV/AIDS transmission, including mother-to-child transmission, to provide HIV-positive pregnant women with antiretroviral treatment and to offer counselling services to all infected women.
French: Le Gouvernement prévoit d'éduquer les femmes sur la prévention de la transmission du VIH/sida, y compris la transmission mère-enfant, de fournir des traitements antirétroviraux aux femmes enceintes séropositives et d'offrir des services de conseils à toutes les femmes infectées.
English: The African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) should be rapidly deployed to Darfur to provide improved security for millions of civilians.
French: L'opération menée conjointement par l'Union africaine et les Nations Unies au Darfour doit démarrer rapidement sur place afin d'améliorer la sécurité de millions de civils.
English: There are no simple solutions and there is no single method of dealing with the impact of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il n'existe pas de solution immédiate, ni de recette unique pour parer aux effets du commerce illicite d'armes légères.
English: For the purpose of intervention in euro and in the participating non-euro area currencies, the ECB and each participating non-euro area NCB shall open for each other very short-term credit facilities.
French: Pour les besoins des interventions en euros et dans les monnaies participantes n'appartenant pas à la zone euro, la BCE et chaque BCN participante n'appartenant pas à la zone euro s'ouvrent mutuellement des facilités de crédit à très court terme.
English: The Royal Canadian Legion and Canada have lost a fine leader and patriot,&quot; Mr. Eggleton said.
French: La Légion royale canadienne et le Canada ont perdu un leader exceptionnel et un patriote », a déclaré M. Eggleton.
English: It is also inspired by the thought that while some changes are wrenching, we have in our possession the innate ability to learn as we go along and be better for it.
French: Le rapport s'inspire aussi de la constatation selon laquelle – bien que certains des changements apportés soient difficiles à accepter – nous sommes doués de la capacité innée d'apprendre davantage au fil du temps et de tirer des bénéfices de cet apprentissage.
English: For 2001-2002, rice imports were at 3.5 Mt, slightly higher than each of the previous two years.
French: Les importations de riz en 2001-2002 étaient de 3,5 Mt, soit légèrement plus importantes qu’en chacune des deux campagnes précédentes.
English: If, during your stay in Morocco, you wish to discover magnificent sites, we propose unforgettable excursions of day.
French: Si, au cours de votre séjour au Maroc, vous souhaitez découvrir des sites magnifiques, nous proposons des excursions d'une journée inoubliables.
English: Cumulative 0 data includes updates to 1 previous weeks;4due to reporting delays, the sum of weekly report totals do not add up to cumulative totals.
French: Remplissent les critères des tests de diagnostic du virus du Nil occidental EN L'ABSENCE de critères cliniques.
English: • British Columbia film and television tax credit – The basic credit will increase from 30% to 35% for productions that start after December 31, 2007.
French: • Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour production cinématographique et télévisuelle - Le crédit de base passe de 30 % à 35 % pour les productions qui commencent après le 31 décembre 2007.
English: Monitoring and evaluation/programme review
French: Contrôle et évaluation/examen des programmes
English: Also, occasional targeted studies have been carried out.
French: Des études ciblées ont également été réalisées de façon épisodique.
English: (To repeat two earlier points, IK is more than science; IK is embedded in culture.)
French: ( Comme nous l’avons déjà mentionné, les connaissances indigènes sont plus que de la science ; elles sont intégrées dans la culture.
English: Fred Muskego (Norway House Cree Nation) - Lawford Lake Outfitters - Establish operation to meet market demands and compliment existing operations.
French: Fred Muskego (nation crie de Norway House) - Lawford Lake Outfitters (pourvoirie) - La mise sur pied d'une opération destinée à répondre à la demande du marché et à compléter les activités existantes.
English: It is really damaging to the values of the EU to praise human rights advocates like Kovalev and, at the same time, to surrender to Mr Putin's claims that broadcasting alternative information in the Russian language by European satellites is something hostile.
French: Faire l'éloge des défenseurs des droits de l'homme tels que Kovalev et, dans le même temps, être d'accord avec les allégations de M. Poutine pour qui la diffusion d'informations alternatives en russe par les satellites européens est un signe d'hostilité porte gravement préjudice aux valeurs de l'UE.
English: Partly in response to the case-law of the European Court of Human Rights and general principles of international humanitarian law, Member States have developed schemes of subsidiary or complementary protection.
French: En partie pour répondre à la jurisprudence de la CEDH et aux principes généraux du droit humanitaire international, les Etats membres ont développé des schémas de protection subsidiaire.
English: Also on this database users will be able to ask questions and provide feedback and input to issues relating to the All-Staff Meeting.
French: De plus, les usagers de cette base de données pourront poser des questions et fournir leurs commentaires et suggestions sur les questions relatives à la réunion générale.
English: Applying the three-step-test included in the major copyright treaties, participating rights holders must be provided the necessary conditions to exploit their rights effectively.
French: À cet effet, l’IFRRO a élaboré une série de principes applicables à la remise de documents au niveau international29.
English: The government should keep sending "Canada's best" to the Executive Boards of these institutions.
French: Le gouvernement doit continuer de nommer les meilleurs candidats canadiens au conseil d'administration de ces banques.
English: Functioning pumps deteriorate rapidly from overuse and wrong use.
French: Les pompes se détériorent rapidement par suite d'une utilisation excessive ou mauvaise.