ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on UNCTAD's activities in favour of Africa is prepared every year and presented to an executive session of the Trade and Development Board.
French: Un rapport sur les activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique est élaboré chaque année et présenté à une réunion directive du Conseil du commerce et du développement.
English: References to the GST should be read as references to the GST and the federal component of the harmonized sales tax (HST).
French: Il est à noter que la mention de la TPS vaut mention de la TPS et de la composante fédérale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: A/61/L.2 Item 56 (a) -- Group of countries in special situations: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries -- One-Power draft resolution -- Declaration of the high-level meeting of the sixty-first session of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 [A C E F R S]
French: A/61/L.2 Point 56 a) de l'ordre du jour -- Groupes de pays en situation particulière : troisième Conférence des Nations Unies pour les pays les moins avancés -- Projet de résolution (une puissance) -- Déclaration adoptée à l'issue de la réunion de haut niveau tenue par l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [A A C E F R]
English: It simply invites a comparison to those in similar positions.
French: Il ne fait qu'encourager l'établissement d'une comparaison avec les personnes occupant le même genre d'emploi.
English: With regard to agriculture, the framework supports reductions in trade-distorting domestic support and improvements in market access for all products.
French: En ce qui concerne l’agriculture, ce cadre préconise la réduction des subventions intérieures causant la distorsion du commerce et l’amélioration de l’accès pour tous les produits.
English: This on-line licensing service is user friendly and meets stringent Government of Canada privacy legislation requirements for on-line transactions.
French: Ce service de délivrance de permis en direct est convivial et respecte les exigences rigoureuses des lois du gouvernement du Canada en matière de protection des renseignements personnels dans le cadre des transactions en direct.
English: Quality assurance programs will also continue to be required for tank car facilities.
French: Des programmes d'assurance de la qualité seront aussi exigés pour ces installations.
English: Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties and guidance to the Global Environment Facility  (Agenda item 5 (b))
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la Conférence des Parties et directives à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial (Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: Thr room was comfortable and clean. We would have preferred a king size bed.
French: sa proximité de l'aéroport de Mexico, la navette de l'aéroport jusqu'à l'hotel et le professionnalisme du personnel.
English: 1.4 A complainant whose normal practice is to account for bid preparation costs as indirect costs will be permitted to convert those expenditures to direct costs for purposes of its claim.
French: 1.4 Les plaignants qui imputent normalement les frais de préparation de soumission en tant que coûts indirects sont autorisés à les convertir en frais directs aux fins de leur demande.
English: The foreign market is a priority for us, without neglect (or neglect) the Brazilian market.
French: Le marché extérieur est une priorité pour nous, sans négligence (ou négligence) du marché brésilien.
English: I have the honour to submit to the General Assembly, pursuant to General Assembly resolution 58/246 of 23 December 2003, the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities on its fourth session.
French: Conformément à la résolution 58/246 de l’Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, j’ai l’honneur de faire tenir à l’Assemblée le rapport du Comité spécial chargé d’élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées sur les travaux de sa quatrième session.
English: Security Council  The President of the Security Council for the month of October 2005 is H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc (Romania).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre 2005 est S.E.  M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie).
English: The Department also invests resources in non-intrusive equipment to protect shipments using speedy and prudent inspections.
French: Le Département des douanes investit également des moyens dans des équipements non intrusifs en vue de protéger les cargaisons en recourant à des inspections rapides et circonspectes.
English: What needs to be done, therefore?
French: Que faut-il faire pour cela?
English: It is the author of the European Convention on Human Rights and the home of the European Court of Human Rights, and the values of the Convention permeate all of the activities in the Organisation's work programme.
French: Elle est à l'origine de la Convention européenne des droits de l'homme et abrite la Cour européenne des droits de l'homme, et les valeurs inscrites dans la Convention imprègnent toutes les activités du programme de travail de l'Organisation.
English: However, as I have already said, I think that at the earlier sitting of the European Parliament, when I received a similar question. In view of the fact that I am rather well acquainted with the country in question, I can respond, but I would not wish to risk any accusation of exceeding the bounds of the competence in which I am here before you now.
French: Toutefois, comme je l'ai déjà dit lors d'une session précédente du Parlement européen, où j'avais reçu une question similaire, vu que je connais bien le pays en question, je peux répondre, mais je ne voudrais pas m'attirer de quelconques critiques pour avoir dépassé les limites de mes attributions en vertu desquelles je suis devant vous maintenant.
English: Following sale of the Coteau property at the auction in 1872, buildings deteriorated owing to a combination of neglect and changes made to the site.
French: Le manque d'entretien et la transformation des lieux depuis la vente aux enchères de 1872 a contribué à la détérioration des bâtiments.
English: Our mission is unique, as is the cultural diversity of our student population.
French: Les élèves du Lycée deviennent dès le plus jeune âge non seulement bilingues mais aussi bi-culturels. D'autre part, grâce à la diversité sociale et la richesse ethnique et culturelle des élèves et du corps enseignant, ils prennent conscience des nombreuses différences culturelles et apprennent à les respecter.
English: For faith has largely remained attached to the work of youth organisations and the promotion of organised leisure.
French: Et, en réalité, la «foi» est à la base du travail des organisations de jeunesse et de la promotion des loisirs organisés.
English: The role of the European Council is defined in three Articles of the draft constitutional Treaty: Article I-20 sets out the general arrangements, Article I-21 defines the role of the President of the European Council and Article III-244 lays down more specific arrangements concerning the operation of the institutions.
French: Le rôle du Conseil européen est inscrit dans trois articles du projet de traité constitutionnel: l'article I-20 qui définit les dispositions générales, l'article I-21 qui définit le rôle du président du Conseil européen et l'article III-244 qui précise certaines dispositions plus spécifiques relatives au fonctionnement institutionnel.
English: He then stood trackside and watched Mr. Coughlin tear down the speedway and win his first race of the day.
French: Il s’est ensuite tenu sur le bord de la piste et il a suivi des yeux la voiture de M. Coughlin s’élancer à vive allure sur le circuit de vitesse et atteindre la ligne d’arrivée pour gagner la première course de la journée.
English: These reports have infrequently contained information as to an individual's financial exposure to a member institution.
French: Occasionnellement, ces rapports contiennent des renseignements sur les comptes d'un particulier auprès d'une institution membre.
English: As a program of the federal government, NIHB must comply with the Privacy Act, the Charter of Rights and Freedoms, the Access to Information Act , Treasury Board policies and guidelines including, the Treasury Board of Canada Government Security Policy, and the Health Canada Security Policy. The NIHB Privacy Code addresses the requirements of these acts and policies.
French: Comme tout programme du gouvernement fédéral, le programme des SSNA est tenu de respecter la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur l'accès à l'information, les politiques et lignes directrices du Conseil du Trésor, dont la Politique du gouvernement sur la sécurité et la politique en matière de sécurité de Santé Canada.
English: The above steps, combined with the additional development of guidelines and templates, have improved the quality of requests and reduced procedural time lags.
French: Ces mesures, assorties de directives et modèles supplémentaires, ont amélioré la qualité des demandes et réduit les délais de procédure.
English: The Delegation further underscored that Poland’s cooperation with WIPO was in concurrence with national programs aimed at encouraging the knowledge, innovation and business-driven economy to be more competitive.
French: De plus, la délégation a souligné le fait que la coopération entre la Pologne et l’OMPI allait de pair avec les programmes nationaux destinés à encourager la compétitivité en matière de connaissances, d’innovation et dans le cadre d’une économie de type commercial.
English: In the DB, the Council approved the appropriations for 8 new Members (7 judges and 1 registrar) for the new Civil Service Tribunal and the creation of 22 new posts (2 A*14 T, 2 A*12 T, 3 A*11 T, 1 A*10 T, 4 A*6, 1 A*5, 1 B*5 T, 3 B*3, 3 B*3 T, 2 C*1) of which 18 for the new Civil Service Tribunal.
French: Dans le PB, le Conseil a approuvé les crédits destinés au recrutement de huit nouveaux membres (sept juges et un greffier) au sein du Tribunal de la fonction publique et la création de 22 nouveaux postes (2 A14 T, 2 A12 T, 3 A11 T, 1 A10 T, 4 A6, 1 A5, 1 B5 T, 3 B3, 3 B3 T, 2 C1), dont 18 seront créés pour le Tribunal.
English: ** Data from Ministry of Health and Social Development of Russia.
French: ** Données du Ministère de la santé et du développement social.
English: She has a particular interest is in how storytelling contributes to pedagogic practice and indigenous media.  Iseke-Barnes' research program represents a timely response to the need for resources and indigenous interpretations of culture, history, pedagogy, and curriculum.
French: Elle s'intéresse en particulier à l'influence des contes sur les pratiques pédagogiques et les médias autochtones.   Le programme de recherche de Mme Iseke-Barnes arrive à point nommé, car il répond à un besoin manifeste de ressources et d'interprétations autochtones de la culture, de l'histoire, de la pédagogie et des programmes d'études.
English: It is not the intention of this Directive to reduce consumer choice by prohibiting the promotion of products which look similar to other products unless this similarity confuses consumers as to the commercial origin of the product and is therefore misleading.
French: La présente directive n'entend pas réduire le choix des consommateurs en interdisant la promotion de produits qui semblent similaires à d'autres produits, à moins que cette similarité ne sème la confusion dans l'esprit des consommateurs quant à l'origine commerciale du produit et soit donc trompeuse.
English: Their experience at that time was that the spring fishery took several years to recover after this was cleaned up by FO's.
French: Il aura fallu plusieurs années avant de récupérer le niveau de stock souhaité après l'intervention du MPO dans l'affaire.
English: Principal Not Due (PND) is the principal balance owing on loans.
French: Le capital non échu (CNÉ) correspond au solde de capital exigible de l’ensemble des prêts.
English: -- "Archives of Emma Albani at the National Library of Canada".
French: -- «Documents archivistiques sur Emma Albani conservés à la Bibliothèque nationale du Canada».
English: We are committed to delivering unparalleled service and superior quality products to our clients.
French: Nous sommes dévoués à livrer un service hors pair et des produits de qualité supérieure à tous nos clients.
English: The species-specific patterns were clear at the stage of the maximum production of acid proteinase.
French: Les modèles spécifiques à l'espèce sont nets au stade de la production maximum de la protéinase acide.
English: Endpoints and the plan for their analysis should be prospectively specified in the protocol.
French: Les paramètres et le plan élaboré pour leur analyse doivent être spécifiés de manière prospective dans le protocole.
English: • Increased innovation: developed materials inspection equipment based on multi-element array probe
French: • Innovation accrue : mise au point d'un équipement d'inspection utilisant des sondes à multiéléments
English: In the first quarter of 1999 the Agency received 54 complaints and 573 related phone enquiries.
French: Au cours du premier trimestre de 1999, l'Office a reçu 54 plaintes et 573 demandes téléphoniques connexes.
English: Exchanges monitor compliance, by listed companies, with the terms of Exchange listing agreements and policies.
French: Les bourses veillent au respect des conventions et des politiques d’inscription en bourse par les sociétés inscrites à leur cote.
English: It comes complete with a butterfly discharge valve.
French: Complet, il comprend une vanne à papillon de déversement.
English: 50 "The Supreme Court of Canada has refused to recognize that a fetus is a person with legal rights, arguing that it’s up to elected officials to make that decision" (Canadian Press) What aspects of the Supreme Court decision are captured in these headlines and opening sentences?
French: Il appartient maintenant aux politiciennes et aux politiciens, et non aux juges, de décider si les enfants à naître doivent être protégés contre les mères toxicomanes. (Southam Press) [Traduction] La Cour suprême du Canada refuse de reconnaître que le foetus est une personne qui a des droits juridiques et soutient qu’il appartient aux élues et élus de prendre cette décision.
English: That might involve use of targeted measures against perpetrators who refuse to undertake the actions we demand of them.
French: Cela pourrait inclure le recours à des mesures ciblées contre les auteurs de violations qui refusent d'entreprendre les actions que nous exigeons d'eux.
English: Issued January 1, 2007
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: One notable exception is the LDC, which collects linguistic data from around the world, and another is the ICPSR and the ISDC, which are involved in international data exchange.
French: Une importante exception est LDC, qui rassemble des données linguistiques dans le monde entier et une autre est l’ICPSR et le ISDC, qui participent à des échanges internationaux de données.
English: For example, FedNor delivers the Eastern Ontario Development Program (EODP), which promotes rural socio-economic development in rural Eastern Ontario.
French: Par l’entremise des SADC, FedNor continuera d’accorder des prêts aux petites entreprises locales ainsi que pour des projets de planification communautaire stratégique et de développement socioéconomique.
English: 2.2 Luxembourg’s approach to combating doping As pointed out by the Minister for Education, Vocational Training and Sport, Ms Anne Brasseur, in the speech she gave to mark the official presentation of the Tour de France in Paris on 25 October 2001, a great many major sporting events are still haunted by doping.
French: 2.2 La conception luxembourgeoise de la lutte contre le dopage Comme l’a précisé le Ministre de l’Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports, Madame Anne Brasseur, lors de son allocution à l’occasion de la présentation officielle du Tour de France à Paris le 25 octobre 2001, il reste vrai que l’ombre du dopage plane sur de nombreuses manifestations sportives d’envergure.
English: Globalization has helped to expand opportunities for millions of people around the world.
French: Ce phénomène a aidé à élargir les perspectives de millions de personnes partout dans le monde.
English: D. What data and documents do you or the other party need?
French: D. De quels documents et données vous ou l’autre partie avez-vous besoin?
English: Sensitivity of tropospheric and stratospheric temperature trends to radiosonde data quality.
French: Multidecadal changes in the vertical temperature structure of the tropical troposphere.
English: Parallel amendments to paragraphs 7(f) (exported services) and 23(d) (advisory, professional or consulting services) are effective for supplies made after April 23, 1996.
French: Des modifications parallèles aux alinéas 7f) (services exportés) et 23d) (services consultatifs ou professionnels) s'appliquent aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996.
English: Let us be honest: the only way we are going to make progress is by shortening the food chain.
French: Soyons honnêtes: c'est uniquement en raccourcissant la chaîne alimentaire que l'on progressera.
English: The Canadian Director continues to participate actively in Budget and Administrative Affairs Committee meetings as well as those of the Financial and Operations Policies Committee.
French: Il continue de prendre une part active aux travaux de ce comité et du comité de la politique financière et des opérations.
English: Instead it offered some observations and conclusions as well as a set of guiding principles regarding virtual elimination.
French: Il a plutôt émis quelques observations et conclusions de même qu’un ensemble de principes directeurs s’appliquant à la notion d’élimination virtuelle.
English: It is an idea whose time has come.
French: Il s'agit d'un concept qui se fait depuis longtemps attendre.
English: Minutes of the General CouncilMeeting (22 November 2000), WT/GC/M/60.
French: Compte rendu de la rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral (22 novembre 2000), WT/GC/M/60.
English: The data in the following table is generated from the internal management information system and includes data up until March 31, 2005.
French: Les données présentées dans le tableau ci-dessous proviennent du système d’information de gestion interne et comprennent les données jusqu’au 31 mars 2005. Reprises du travail réelles Année de l’accident
English: - Similarly also, article 10, paragraph 1, of the International Convention on arrest of ships of 12 March 1999 provides that:
French: - De même encore, l'article 10, paragraphe 1, de la Convention du 12 mars 1999 sur la saisie conservatoire des navires dispose :
English: ▪ Administrative sanctions were employed in the fisheries on a limited scale during the 1990’s and were broadly supported by industry.
French: ▪ Dans les années 1990, on a eu recours sur une base limitée aux sanctions administratives dans les pêcheries, alors que ces mesures bénéficiaient généralement du soutien de l’industrie.
English: Therefore, the Upper Fraser River, Nechako River, Upper Columbia River and Kootenay River populations of white sturgeon are being added to Schedule 1 of SARA.
French: Les populations du cours supérieur du Fraser, de la rivière Nechako, du cours supérieur du Columbia et de la rivière Kootenay sont donc inscrites en vertu de la LEP.
English: The question is: How do we reform the United Nations General Assembly (the World Parliament), and render it democratic?
French: Cela étant, comment peut-on réformer et démocratiser l'Assemblée générale des Nations Unies (le parlement du monde)?
English: In addition to the inclusion of courtroom usage data in its monthly status reports and additional liaison with the Management Committee, the co-operation was further enhanced during a fact-finding mission by the Management Committee to the Special Court in March 2005.
French: Outre l'inclusion dans ses rapports d'activité mensuels de données sur l'utilisation des salles d'audience et une amélioration de la liaison avec le Comité de gestion, la coopération a été renforcée lors d'une mission d'enquête réalisée par le Comité de gestion au Tribunal spécial en mars 2005.
English: This is what provides the "added value" and strength of the new team.
French: Ce sont précisément ces éléments qui assurent la « valeur ajoutée » et la force de cette nouvelle équipe.
English: This Protocol shall apply to plans, programmes, policies and legislation for which the first formal preparatory act is subsequent to the date on which this Protocol enters into force.
French: Le présent Protocole s'applique aux plans, programmes, politiques et textes de loi pour lesquels le premier acte préparatoire officiel est postérieur à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole.
English: G. DAOD 2008-1, Accountability and Responsability for Public Affairs aCtions on notifiCation of an airCraft aCCidEnt 1.
French: Les membres du personnel qui se trouvent sur les lieux d’un accident et de tout événement doivent veiller à ce que des mesures soient prises afin de prévenir les pertes de vies humaines, les blessures aux membres du personnel ou les dommages matériels.
English: • state ceremonial and Canadian symbols;
French: • le cérémonial d'État et les symboles canadiens;
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women.
French: « Assessment of the risk of reoffending by Indigenous male violent and sexual offenders », Trends and Issues in Crime and Criminal Justice, vol.
English: Following the customary exchange of courtesies, the President declared the ministerial segment and the session closed at 7.10 p.m. on Friday, 26 May 2006.
French: Après les remerciements d'usage, le Président a déclaré le débat ministériel et la session clos à 19 h 10 le vendredi 26 mai 2006.
English: Measures for the realization of the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
French: Mesures visant à assurer le plein exercice du droit à bénéficier des avantages du progrès scientifique et de ses applications
English: In terms of access and equity, the Ministry of Education set up a Special Education Unit in 1997 to research, plan and implement special education programmes to cater for children with special needs.
French: En ce qui concerne l'accès à l'éducation dans les conditions d'équité, le Ministère de l'éducation a mis en place, en 1997, un service d'éducation spécialisée chargé de faire des recherches afin d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes d'éducation spécialisée visant à venir en aide aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Following the announcement of this policy, Industry Canada established a consultation program to discuss, with the various stakeholder groups, how electronic authentication and certification services might evolve in Canada.
French: À la suite de l'annonce de cette politique, Industrie Canada a établi un programme de consultation pour discuter, avec différents intervenants, de l'évolution éventuelle des services d'authentification et de certification au Canada.
English: Upward movement of organic compounds released to the atmosphere generally does not exceed 100 m at night but may exceed 1000 m during the day (Bunce, 1998a).
French: De tels effets risquent de ne pas se manifester directement à l’échelle de la population chez les espèces sauvages; on a donc dérivé la VESEO en divisant la VCT par un coefficient réduit de 5.