ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD thus suggests that there is no “natural” cycle of free international capital flows to create the next upswing in flows.
French: Selon la CNUCED, il n'existe donc pas de cycle « naturel » de flux libres de capitaux internationaux qui serait susceptible de déclencher une nouvelle expansion des flux.
English: And how can our young people cope with questions of the future unless they have a knowledge of the past.
French: Comment nos jeunes pourront-ils faire face aux questions de l'avenir sans la connaissance du passé.
English: In Decision 2002-68, Service intervals for the provision of unbundled loops, the Commission invited all parties to file proposals for service intervals that were not addressed by the directives in Decision 2002-14, Incumbent local exchange carrier service intervals for unbundled local loop orders. Document: 021202_1.doc - 140KB 2002/12/02 - Futureway Communications Inc. Description:
French: In Decision 2002-68, Service intervals for the provision of unbundled loops, the Commission invited all parties to file proposals for service intervals that were not addressed by the directives in Decision 2002-14, Incumbent local exchange carrier service intervals for unbundled local loop orders. Document: 021202_1.doc - 140KO 2002/12/02 - Futureway Communications Inc. Description:
English: The assessment should be done on a case-by-case basis; e.g. for a 28-day study the guidance values below would be increased by a factor of three.
French: L'évaluation est à mener au cas par cas; par exemple pour une étude de 28 jours, les valeurs indicatives en dessous desquelles un effet est observé seraient multipliées par trois.
English: WhÎle viruses have been known to cause large-scale die-offs of seals and toothed whales (Hinshaw et al. 1984, Lipscomb et al.
French: On sait que les virus peuvent causer une mortalité massive chez les phoques et les baleines à dents (Hinshaw et al., 1984; Lipscomb et al., 1994), mais aucun incident du genre n’a été documenté dans une population connue de bélugas.
English: Finally, all support provided is based on Uganda’s Poverty Eradication Action Plan (PEAP), whose ‘governance pillar’ is now complemented with a pillar on ‘security, conflict prevention and disaster preparedness’.
French: Enfin, tout soutien est fondé sur le Plan d’éradication de la pauvreté (PEAP), dont le pilier «gouvernance» est à présent complété par un pilier concernant les aspects «sécurité, prévention de conflit et préparation aux catastrophes».
English: Although the contributions from the regular budget of the United Nations constitute only 10 per cent of the total contributions to UN-Habitat, the organization continues to rely on these contributions as they facilitate the effective implementation of a cohesive, prioritized work programme.
French: Bien que les contributions au budget ordinaire ne représentent que 10 % du montant total des contributions versées à ONU-Habitat, l'organisation continue de s'appuyer sur elles dans la mesure où elles facilitent l'application d'un programme de travail cohérent, aux priorités bien définies.
English: In Southern Australia we started from zero.
French: Dans le Sud de l’Australie on est parti de rien.
English: Czech Republic, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovak Republic.
French: République tchèque, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pologne, République slovaque.
English: The last report on Canadian findings, Trends in the Health of Canadian Youth (1999), summarized Canadian data across three survey cycles, and on selected topics, compared Canadian findings with those of nine European countries and the U.S. -30- Backgrounders:
French: Le dernier rapport comportant des données recueillies au Canada s'intitule La santé des jeunes: tendances au Canada (1999); ce rapport présente une synthèse des données canadiennes recueillies au cours des trois cycles d'enquête et portant sur des sujets particuliers. Le rapport fait la comparaison des données canadiennes avec celles de neuf autres pays européens et des États-Unis.
English: We offer drayage and door delivery, seamless shipping to any destination and cost-effective spot capacity. read more Warehousing & Distribution Warehouses and Distribution Service:
French: Nous offrons le camionnage et la livraison à la porte, des solutions d’expédition sans rupture pour toutes les destinations, ainsi que la mise en place à coût abordable. pour en savoir plus Services d’entreposage et de distribution Services d’entreposage et de distribution :
English: For more information, see Broadcasting Circular CRTC 2005-466, Electronic filing of applications. 
French: Pour de plus amples renseignements, voir Circulaire de radiodiffusion CRTC 2005-466, Dépôt des demandes par voie électronique.
English: Item 86 (b) of the provisional agenda*
French: Point 86 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: • The analysis of trustee performance reveals that non-compliance is greatest in the administration of trust bank accounts, the documentation of efforts to realize assets and the timely distribution of dividends to creditors.
French: • L'analyse du rendement des syndics révèle que les cas de non-conformité concernent le plus souvent l'administration des comptes bancaires en fidéicommis, la documentation des mesures prises pour réaliser les actifs et la rapidité de la distribution des dividendes aux créanciers.
English: Why not provide them with a programme that will help them to complete their studies?
French: Pourquoi ne pas prévoir un programme qui les aide à finir leurs études ?
English: A few weeks earlier, the Canada Council had awarded her the Prix Molson for lifetime achievement.
French: Quelques semaines plus tôt, le Conseil des Arts du Canada lui décernait le Prix Molson pour l'ensemble de sa carrière.
English: Status of contributions to the capital master plan for the biennium 2002-2003 as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions au plan d'équipement pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Egypt has amended its constitution to allow it presidential election to be contested.
French: L’Égypte a amendé sa constitution pour permettre une élection présidentielle disputée.
English: MARY'S RIVER ASSOCIATION Sherbrooke, NS, CA 2007-06-12 $29,604.00 THE ROTARY CLUB OF CHARLESWOOD WINNIPEG, MB, CA 2007-04-07 $30,000.00 TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION Toronto, ON, CA 2007-05-18 $500,000.00 TORONTO ZOO FOUNDATION Scarborough, ON, CA 2007-06-27 $49,900.00 VANCOUVER AQUARIUM Vancouver, BC, CA 2007-06-14 $62,865.00 WILDLIFE HABITAT CANADA Ottawa, ON, CA 2007-05-03 $2,200,000.00 WILDLIFE PRESERVATION TRUST CANADA GUELPH, ON, CA 2007-06-08 $88,500.00
French: MARY'S RIVER ASSOCIATION Sherbrooke, NS, CA 2007-06-12 29 604.00 $ THE ROTARY CLUB OF CHARLESWOOD WINNIPEG, MB, CA 2007-04-07 30 000.00 $ TORONTO WATERFRONT REVITALIZATION CORPORATION Toronto, ON, CA 2007-05-18 500 000.00 $ TORONTO ZOO FOUNDATION Scarborough, ON, CA 2007-06-27 49 900.00 $ VANCOUVER AQUARIUM Vancouver, BC, CA 2007-06-14 62 865.00 $ WILDLIFE HABITAT CANADA Ottawa, ON, CA 2007-05-03 2 200 000.00 $ WILDLIFE PRESERVATION TRUST CANADA GUELPH, ON, CA 2007-06-08 88 500.00 $
English: Beyond Leader+, the product has been taken up and further developed into a national research and network project (protec-netplus) with numerous companies taking part (http://zielleitung.pvl.at). There is also a language identification system being developed for the menu navigation of the ‘t-guide’.
French: Au-delà de Leader+, le produit a été intégré et amélioré dans le cadre d’un projet national de recherche et de mise en réseau (protec-netplus) qui regroupe de nombreuses entreprises (http://zielleitung.pvl.at). Un système d’identification linguistique est également en cours d’élaboration pour la navigation dans les menus du «tguide».
English: These reports are submitted to the Office of Management and Budget (OMB) and accompany requests for continued or new funding.
French: D’après un rapport du General Accounting Office, l’authentification électronique de la GSA fait face aux défis suivants.
English: • Only an elector may make a contribution and must do so only in favour of an authorized entity.
French: • Seul un électeur peut verser une contribution, et ne peut le faire qu’en faveur d’une entité autorisée.
English: The responsibility for finding a solution to these issues will mainly lie with national bodies and with regional and local authorities, as the latter are where the Roma are most likely to be represented.
French: Il incombe essentiellement aux institutions nationales ainsi qu’aux autorités régionales et locales de trouver une solution à ces questions, dans la mesure où c’est dans lesdites autorités régionales et locales que les Roms sont les plus susceptibles d’être représentés.
English: • The effectiveness of foundations,
French: • l'efficacité des fondations;
English: THC can cause symptoms such as changes of mood, decrease in cognitive performances and memory, decrease in ability to control drives and impulses, and alteration of the perception of reality, particularly altered time sense.
French: SATIVEX® a causé une irritation dans la bouche chez 20 à 25 % des patients au cours des essais cliniques. Quand ils commencent le traitement par SATIVEX®, les patients peuvent aussi présenter des symptômes d’intoxication par les cannabinoïdes, y compris des étourdissements.
English: The acquisition of debt instruments of the public sector on the secondary market is in compliance with the Treaty to the extent that it is not used to circumvent the objective of Article 104.
French: Le règlement du Conseil prévoit quelques exceptions à cette règle générale ; il permet, entre autres, dans certaines limites ou sous certaines conditions, les avances au secteur public en cours de journée, celles qui découlent de l'encaissement des chèques du Trésor et celles que représentent les avoirs de la banque centrale en pièces de monnaie émises par le secteur public.
English: If you suspect that an individual is experiencing an excited delirium medical emergency, when possible create a response strategy before deploying the CEW and include Emergency Medical Services (EMS) attendance in your strategy.
French: Si l'on soupçonne qu'une personne est en proie au délire, établir dans la mesure du possible une stratégie d'intervention avant d'utiliser l'AI, qui comporte la participation des Services médicaux d'urgence (SMU).
English: Succession Plan 2004 > Microsoft Excel DSA Microsoft Excel Documents The following files are available in Microsoft Excel format only. Please choose your document from the list below.
French: Plan de la relève 2004 > Microsoft Excel Documents Microsoft Excel du DNS Ceci vous permettra de voir les fichiers Microsoft Excel mais ne vous permettra pas de faire des modifications ou d'ajouts aux fichiers.
English: - Get system and sample database information from MSDN .
French: - Pour obtenir des informations système et sur les exemples de bases de données, accédez à MSDN .
English: Having effectively found that the element of wilfulness was absent the Board of Referees erred in law in determining that the failure to ensure he held a valid license was misconduct.
French: Comme il a effectivement conclu que le prestataire n'avait pas fait preuve d'une volonté délibérée, le conseil arbitral a erré en droit lorsqu'il a déterminé que le fait que le prestataire ne se soit pas assuré qu'il détenait un permis de conduire valide constituait de l'inconduite.
English: Benchmarking of personnel resources
French: Évaluation des ressources en personnel
English: Invites all countries of the region, pending the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East, to declare their support for establishing such a zone, consistent with paragraph 63 (d) of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,1 and to deposit those declarations with the Security Council;
French: Invite tous les pays de la région à déclarer, en attendant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, leur appui à la création d'une telle zone, conformément à l'alinéa d du paragraphe 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire1, et à déposer leurs déclarations auprès du Conseil de sécurité ;
English: A small liaison team within UNMISET would prepare work plans for the technical experts, oversee their performance, adjust objectives if necessary and assess progress in implementing work plans, prepare performance appraisals in consultation with government supervisors and advise on extensions of appointment.
French: Selon cette conception, une petite équipe de liaison constituée au sein de celle-ci serait chargée d'établir les plans de travail des experts techniques, de superviser leurs travaux, d'adopter les objectifs si nécessaire et d'évaluer les progrès accomplis dans l'exécution du plan de travail, d'évaluer les comportements professionnels en consultation avec les superviseurs de l'administration timoraise et de donner des avis au sujet des prolongations d'engagement.
English: There are no regulations or provisions in the Labour Code affecting equality of employment opportunities for women, including the use of common hiring criteria, with the exception of cases involving concerns about the woman's health.
French: Le Code du travail ne contient aucune norme ou disposition qui porterait atteinte à l'égalité des chances des femmes en matière de recrutement pour un emploi; en particulier, on utilise des critères identiques dans le recrutement, sauf lorsqu'il s'agit de protéger la santé des femmes.
English: The Charter will be a safeguard, both for European citizens and for national institutions, and will be a central part of the system of checks and balances in our Union of law, because that is what makes us different from many other projects: we are a Union based on law.
French: La Charte sera une sauvegarde, tant pour les citoyens européens que pour les institutions européennes, et sera la base d'un système d'équilibre des pouvoirs dans notre Union de droit, parce que c'est ce qui nous rend différents de bon nombre d'autres projets: nous sommes une Union basée sur le droit.
English: Perhaps this is the evasive answer to the perennial question – "Yes, but is it Canadian?"
French: C’est peut-être là une réponse évasive à l’éternelle question – « Oui, mais est-ce canadien? »
English: (a) Support the efforts of developing countries, especially the least developed countries, to increase their productivity and the competitiveness of their products;
French: a) Soutenir les efforts des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, pour améliorer la productivité et la compétitivité de leurs produits;
English: The quality of indexing is essential, as it enables customers to directly find the address of La Ferme Martinette's Web site through the most popular key words that consumers use to conduct searches.
French: La qualité de l'indexation est primordiale, car elle va permettre aux clients, en identifiant les mots clés les plus populaires et qui font l'objet de recherches de la part des consommateurs, de trouver directement l'adresse du site de la Ferme Martinette.
English: Random Lengths defines eastern SPF as follows:
French: Random Lengths définit l'EPS de l'est comme suit:
English: We wished to offer all Canadians the option of entering their census responses on-line in 2006, partly to meet the GOL objective, but also because we felt it would be expected by a significant sector of the public.
French: Nous souhaitons offrir à tous les Canadiens et les Canadiennes la possibilité d'entrer en direct les réponses du Recensement de 2006, en partie pour respecter l'objectif de GED mais également parce que nous croyons qu'une part importante du public exigera ce service.
English: Terry Ann Boyles’ presentation focused on two action plans being lead by the Association of Canadian Community Colleges (ACCC).
French: L’exposé de Terry Ann Boyles était axé sur deux plans d’action que met en œuvre l’Association des collèges communautaires du Canada (ACCC).
English: And here in Tuktut Nogait, we have an important oral history project that is helping us to learn how people lived in Tuktut Nogait and to help ensure the knowledge of generation upon generation of Elders is preserved and passed on.
French: Ici, à Tuktut Nogait, nous avons entrepris un important projet lié à l’histoire orale, qui non seulement nous renseigne sur le mode de vie des peuples qui ont vécu à Tuktut Nogait, mais nous permet aussi de préserver le savoir des aînés et d’en assurer la transmission d’une génération à l’autre.
English: Brazil's food aid had included more than one ton of seeds to help the recovery of the affected communities.
French: L'aide alimentaire du Brésil comprenait également plus d'une tonne de semences pour aider au relèvement des communautés affectées.
English: The Contractor will provide specific health services in support of on-site health care clinics.
French: Il offrira ainsi des services de santé précis afin de soutenir les cliniques médicales établies sur place.
English: Organizing guided tours of ECLAC premises in Santiago (average 6 per year);
French: Visites organisées des locaux de la Commission à Santiago (six par an en moyenne);
English: Incidence was expected to stabilize for the years up to 2005.
French: Parmi les adénocarcinomes, 28 % sont endométrioïdes et 18 % sont d’autres adénocarcinomes précisés, alors que 54 % sont des adénocarcinomes non précisés.
English: He is also a founding member and two-term chair of the Regina Multifaith Forum (1993-2004) and is a founding member and community liaison director for Regina Muslims for Peace and Justice (2001-2004). Dr. David Bensoussan of Quebec holds a PhD in Electrical Engineering from McGill University.
French: Membre fondateur du Regina Multifaith Forum (1993-2004), il a obtenu un second mandat à la présidence de cet organisme. De plus, il a été membre fondateur et directeur de liaison avec la collectivité pour l’organisation Regina Muslims for Peace and Justice (2001-2004). M. David Bensoussan, Ph. D., du Québec, est titulaire d’un doctorat en électrotechnique de l’Université McGill.
English: She stated that if there are exceptions that they should be expanded to the private sector.
French: Elle affirme que s'il devait y avoir des exceptions, elles devraient s'étendre au secteur privé.
English: In addition to the nationally standardised programmes, educational providers can develop their own study modules that have the status of elective modules for learners, according to the regional demand.
French: La description des modules définit les compétences, savoirs et aptitudes à acquérir, qui revêtent la forme d’acquis d’apprentissage définis vérifiés et évalués à la fin de chaque unité.
English: Waste Gas CDNO793_G_4 St. Lewis: Generator 4 1991 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: gaz de récupération CDNO793_G_4 St. Lewis : génératrice 4 1991 LB turbine de combustion 1 14,289
English: One of the aspects of the fight against counterfeiting on which both the Member States and the Commission should insist, is the defence of SMEs, both in Europe and in third countries.
French: Il serait parallèlement judicieux d'étudier avec les secteurs des industries concernées des méthodes permettant aux services des douanes, mais aussi aux consommateurs finals, d'identifier aisément l'authenticité des produits originaires de pays tiers.
English: Starting near the park entrance, the first stretch is wide and flat along the scenic shores of Lake Simcoe.
French: La première partie du sentier, qui commence à l'entrée du parc, est large et plane et longe les rives panoramiques du lac Simcoe.
English: European Social Fund - Annulment of Commission Decision C(2003) 99 reducing assistance granted to Ireland for programmes in respect of human resources development, tourism and industrial development
French: Fond social européen - Annulation d'une décision de la Commission (C (2003) 99) réduisant l'aide octroyée à l'Irlande pour certains projets dans les domaines du développement des ressources humaines, du tourisme et du développement industriel
English: The property thereby stayed in possession of Matador, and was later, in 1954, transferred to the State company Technomat.
French: Le bien est donc resté en possession de Matador et a été par la suite cédé, en 1954, à la société publique Technomat.
English: The Fardem Packaging BV Web Site is offered to you conditioned on your acceptance without modification of the terms, conditions, and notices contained herein.
French: De Fardem Packaging BV Website wordt u aangeboden onder de voorwaarde dat u deze accepteert zonder de hierin vermelde voorwaarden, bepalingen en mededelingen.
English: It may have particular relevance to Canada, particularly because of our strategic and defence relationships with the US via NORAD.
French: Elle pourrait revêtir une importance particulière pour le Canada, notamment du fait des relations stratégiques et de défense que nous entretenons avec les États-Unis par l'entremise du NORAD.
English: Draft resolution XIV (recorded vote) Draft resolution as a whole (resolution 62/35) 169 3 8
French: Projet de résolution XIV (vote enregistré) Ensemble du projet de résolution (résolution 62/35) 169 3 8
English: Radiotoxicity differs in that radiation dose, the measure of radiation, results from radionuclides incorporated in tissues (internal dose) and from external radionuclides (external dose) that emit radiation adjacent to the organism.
French: La toxicité radiologique varie selon la dose de rayonnement et celle-ci est constituée de la dose interne produite par des radionucléides incorporés aux tissus et de la dose externe produite par des radionucléides qui émettent un rayonnement adjacent à l'organisme.
English: Despite progress under international treaties, proliferation of weapons of mass destruction and missiles remains a threat heightened by concerns about nuclear testing by India and Pakistan, Iraq's capability to produce weapons of mass destruction and North Korea's record of nuclear weapon development and missile testing.
French: De plus, cette menace est accentuée par les préoccupations que soulèvent les essais nucléaires en Inde et au Pakistan, la capacité de l'Iraq de fabriquer des armes de destruction massive et la confirmation de la mise au point d'armes nucléaires et d'essais de missiles en Corée du Nord.
English: It can be confirmed today, without fear of making a mistake, that the influence of the transnational corporations on the decisions of the organs making up the United Nations has contaminated the entire system.
French: Actuellement, on peut affirmer sans craindre de se tromper que l'influence des sociétés transnationales sur les décisions des organismes composant les Nations Unies contamine l'ensemble du système.
English: From 25 to 27 May 1998, I was able to go on a fact-finding mission to Brussels and its periphery (accompanied by Mrs Tanja Kleinsorge, Co-Secretary of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), visiting Wezembeek-Oppem, Rhode-St-Genèse, Linkebeek and Hoeilaart.
French: Du 25 au 27 mai 1998, j'ai effectué une mission d'enquête à Bruxelles et dans sa périphérie (accompagnée par Mme Tanja Kleinsorge, Co-Secrétaire de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), me rendant à Wezembeek-Oppem, à Rhode-St-Genèse, à Linkebeek et à Hoeilaart.
English: Suspension of the 2007 regular session of the Committee
French: Suspension de la session ordinaire de 2007 du Comité
English: On 9 September 2009, the OECD Committee on Fiscal Affairs released for public comment a proposed revision of Chapters I-III of the Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
French: Le 9 septembre 2009, le Comité des Affaires Fiscales de l’OCDE a publié pour commentaires du public une proposition de révision des chapitres I-III des Principes applicables en matière de prix de transfert à l’intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales.