ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This successful symbiosis, as well as the cultural (cinemas, theatres and museums: the Art Triangle, a landmark representing the artistic wealth of the city) and gastronomic offer (from fabulous Mediterranean cuisine to international restaurants) make our city an ideal destination for all kind of tourists.
French: Cette symbiose et l�offre touristique, culturelle (cin�mas, th��tres et mus�es: le Triangle de l�Art est l�ic�ne de la richesse artistique de la ville) et gastronomique, de la superbe cuisine m�diterran�enne aux restaurants internationaux, en font la destination id�ale pour toute sorte de touristes.
English: This translates into documents, laws, standards, and health care protocols.
French: Si l'on considère la femme en âge de procréer comme groupe prioritaire, l'ensemble de services de base doit comprendre une composante de santé génésique, sous forme de documents, lois, normes, protocoles de soins.
English: •   The Honourable Joe Comuzzi Announces Funding to Matawa First Nations Management Organization to bring Broadband Internet Service to Additional Aboriginal, Northern and Rural Communities THUNDER BAY, Ontario, November 23, 2005 — The Honourable Joe Comuzzi, Member of Parliament for Thunder Bay-Superior North, on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, is pleased to announce that up to $973 592 in program savings from Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program is available to be invested toward the Matawa First Nations Management organization to deploy broadband, or high-capacity Internet, to local communities that are currently not served by broadband.
French: •   L'honorable Joe Comuzzi, député de Thunder Bay-Superior Nord, annonce l'octroi d'un financement à la Matawa First Nations Management Organization en vue d'offrir le service Internet à large bande à un plus grand nombre de collectivités autochtones, du nord et rurales THUNDER BAY (Ontario), le 23 novembre 2005 — L'honorable Joe Comuzzi, député de Thunder Bay-Superior Nord, au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, est heureux d'annoncer qu'un montant maximal de 973 592 $ provenant d'économies réalisées par le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada pourra être investi dans la Matawa First Nations Management Organization en vue d'offrir Internet à large bande, ou à grand débit, à des collectivités locales qui ne sont pas actuellement desservies.
English: Case 764: MLCBI 2 (b), , 15 (2)(a), (3), (4), 17 (1)(b), (2)(b)
French: Décision 764: LTI 2 b), , 15 2) a), 3), 4), 17 1) b), 2) b)
English: However, in some cases, it does not fully take into account the population living in more densely populated rural areas, particularly in peri-urban zones.
French: Il y a cependant des cas, notamment dans les zones périurbaines, où elle ne prend pas entièrement en compte la population vivant dans les zones rurales plus densément peuplées.
English: As an overall "umbrella" framework, it brings together the various improvement initiatives such as Human Resource Modernization, Service Improvement, and Integrated Risk Management into a comprehensive program for action.
French: À titre de cadre général, il regroupe les diverses initiatives d’amélioration de la gestion, comme la modernisation de la gestion des ressources humaines, l’initiative d’amélioration des services et la gestion intégrée du risque, en vue d’élaborer un programme d’action exhaustif.
English: It would not be right to say that the delegation of Azerbaijan always adds to its statements issues related to the conflict based on their interpretation of the matter.
French: Il ne serait pas juste de dire que la délégation de l’Azerbaïdjan soulève toujours d’autres questions dans ses déclarations relatives au conflit sur la base de son interprétation de l’affaire.
English: It was, however, not sure of the reason for deleting the provisions for special political missions and was of the opinion (para.
French: Toutefois, il ne comprend pas très bien pourquoi on a décidé d'omettre les besoins correspondant aux missions politiques spéciales et considère (par.
English: Before the legislation passed, the Potash Corporation of Saskatchewan, the largest producer, used its market power to raise the price of potash for shipment to the U.S. Other potash producers followed in raising their prices.
French: Avant que la loi soit adoptée, la Potash Corporation of Saskatchewan, le plus grand producteur, a utilisé sa position dominante pour faire monter le prix de la potasse destinée aux États-Unis. Les autres producteurs de potasse ont suivi et ont monté leurs prix.
English: • The note of the General Secretariat,
French: • La note du Secrétariat général sur cette question,
English: A particular strategic element in the Environment Program in Cambodia has been to negotiate with other donors for the financing of particular elements of the program."
French: Un élément stratégique particulier du programme sur l'environnement au Cambodge a consisté à négocier avec d'autres donateurs le financement d'éléments particuliers du programme.»
English: Rio de Janeiro has many bus station.
French: Rio possède plusieurs stations de bus. Novo Rio est au Nord et les bus pour entre autres Saquarema, Buzios et Cabo Frio, partent de cette gare.
English: Sales from imports from the Republic of Korea in the first quarter of 1999 were only a very small percentage of its sales volume in the fourth quarter of 1998, suggesting that the Republic of Korea is withdrawing from the Canadian market. [109] This is confirmed by the public questionnaire response of Daewoo Canada Ltd.
French: Les ventes à partir des importations originaires de la République de Corée au premier trimestre de 1999 n’ont constitué qu’un très faible pourcentage du volume de ses ventes au quatrième trimestre de 1998, ce qui laisse croire que la République de Corée est en voie de se retirer du marché canadien [109] . Les réponses au questionnaire public fournies par la société Daewoo Canada Ltd.
English: This chapter provides information on how to complete the T3 slip.
French: Ce chapitre contient les renseignements nécessaires pour remplir le feuillet T3.
English: Lastly, Parliament called on all countries to open their archives pertaining to World War II.
French: Enfin, il invite tous les pays à ouvrir leurs archives relatives à la Seconde Guerre mondiale.
English: Each Gateway provides content organized around subject- and audience-based clusters.
French: Chaque passerelle comprend de l'information qui est structurée en fonction de regroupements établis par sujet et par public cible.
English: ETUC Executive Committee The last ETUC Executive Committee (E.C.) took place on 19-20 October.
French: Après un large débat, a été adopté à cet égard le document «Forger une Europe forte et sociale» (voir Éditorial).
English: The Waterwheel Restaurant is entirely non-smoking throughout.
French: Le Waterwheel Restaurant est entièrement non-fumeur.
English: Ideally, the CMHR will integrate the idea museum with more traditional museum approaches, as the public consultations revealed a significant interest in the use of objects and art as key conveyors of meaning, in conjunction with ideas.
French: Idéalement, le MCDP intègrera le musée d’idées à des approches muséales plus conventionnelles, car les consultations publiques ont révélé un important intérêt envers les objets et l’art comme éléments porteurs de sens, conjointement avec les idées.
English: Emergency Management and Business Continuity Management Planned 2007-2009
French: Vérification de la gestion des mesures d'urgence et de la continuité des activités Gestion Planifiée 2007-2009
English: This has led to some innovative partnerships and other efforts to strengthen relationships among academic or technical expertise, commercial and industrial interests and government authorities.
French: Une telle évolution a donné lieu à des partenariats novateurs et à d'autres initiatives visant à renforcer les liens existant parmi les milieux universitaires ou les services spécialisés, les intérêts commerciaux et industriels et les autorités gouvernementales.
English: The Fono is a bicameral legislature, comprised of an 18-member Senate, whose members are chosen by 14 tribal councils, and a 21-member House of Representatives, 20 of whom are elected by popular vote and one of whom is appointed as a non-voting delegate from Swains Island.
French: Le Fono est un parlement bicaméral composé d'un sénat, qui compte 18 membres choisis par les 14 conseils tribaux traditionnels, et d'une chambre des représentants de 21 membres, dont 20 sont élus au suffrage universel et 1 est nommé en qualité de délégué sans droit de vote de l'île Swains.
English: Pacific silver fir and subalpine fir, both typically inhabiting high-elevation forests in northwestern North America, were considered shade-tolerant species, the former more tolerant than the latter.
French: Le sapin argenté du Pacific et le sapin subalpin, tous deux se retrouvant typiquement dans des forêts de haute altitude de nord-ouest de l'Amérique du Nord, sont considérés comme de espèces tolérant l'ombre, la première étant plus tolérante que la dernière.
English: The questionnaire asked respondents whether they ever had career  development training and listed a number of training courses.
French: Dans le questionnaire, on demandait aux répondants s'ils avaient déjà  reçu une formation axée sur l'avancement professionnel et l'on énumérait  des cours de formation.
English: While the Correctional Service does not control social conditions or policy decisions that help shape its offender population, it is responsible for operating in compliance with the law and ensuring the unique needs of Aboriginal offenders are addressed.
French: Certes, ce n'est pas le SCC qui régit les conditions sociales ou qui prend les décisions stratégiques qui influent sur le profil de la population des délinquants, mais c'est à lui qu'il incombe de veiller à ce que ses opérations soient conformes à la loi et tiennent compte des besoins spéciaux des délinquants autochtones.
English: • Health claims on sodium and potassium and hypertension; saturated and trans fats and heart disease
French: • allégation santé reliant le sodium et le potassium à l’hypertension et allégation santé reliant les graisses saturées et trans aux maladies du cœur
English: The Occupational Specification Implementation Plan (OSIP) portion of the CMP is scheduled for implementation in 2006.
French: La partie du PGC liée au Plan de mise en œuvre de la structure des groupes professionnels militaires (PMOSGPM) devrait débuter en 2006.
English: • documents describing project objectives
French: • de descriptions d'objectifs de projets;
English: I start from the proposition that the European Union has been a massive force for good.
French: Je pars de l’hypothèse que l’Union européenne s’est avérée une écrasante force du bien.
English: How do you establish the value of gifts-in kind? Gifts-in-kind are non-cash gifts.
French: Comment établir la valeur des dons en nature Les dons en nature sont les dons autres qu’en espèces.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty radio programming undertaking CHRI-FM Ottawa and its transmitters CHRI-FM-1 Cornwall and CHRI-FM-2 Pembroke, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio spécialisée CHRI-FM Ottawa et ses émetteurs CHRI-FM-1 Cornwall et CHRI-FM-2 Pembroke, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: There are a number of ongoing initiatives that the Government has developed to address the needs of children such as the counseling efforts of the Child Care Board, the programmes under Parent Education for Development in Barbados (PAREDOS) and the placement of guidance counselors in all secondary schools.
French: Le Gouvernement mène diverses activités et initiatives en vue de répondre aux besoins des enfants, telles que les services d'information fournis par le Conseil pour la protection des enfants, les programmes PAREDOS (Parent Education for Development in Barbados − Éducation parentale pour le développement à la Barbade) et les conseillers affectés dans toutes les écoles.
English: • Proactive Disclosure News Release DND EMPLOYEES RECEIVE DEPUTY MINISTER COMMENDATIONS NR-97.031 - June 19, 1997 OTTAWA – Fifty-two employees of the Department of National Defence were honoured today with Deputy Minister Commendations.
French: • Divulgation proactive Communiqué DES EMPLOYÉS DU MDN REÇOIVENT DES MENTIONS ÉLOGIEUSES DU SOUS-MINISTRE NR-97.031 - le 19 juin 1997 OTTAWA — Cinquante-deux employés du ministère de la Défense nationale ont reçu aujourd'hui des mentions élogieuses du Sous-ministre.
English: While the texts of the Conventions may seem obscure or ambiguous, that seems infinitely preferable to attempting to clarify or supplement them by adopting separate draft guidelines.
French: Si les textes conventionnels paraissent obscurs ou ambigus, Il paraît infiniment préférable de tenter de les clarifier ou de les compléter par l'adoption de projets de directives distincts.
English: There was good cooperation and coordination between the Ministry of Labour, Family and Social Affairs, NGOs and other stakeholders.
French: À cet égard, Mme Pucnik Rudl ajoute que l'on constate une coopération et une coordination très satisfaisantes entre le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales, les ONG et autres acteurs.
English: A current list of all proposed advanced level projects will be posted on the IPC website, along with the status of each proposal as specified in CONOPS 2.5.1.
French: La liste de toutes les propositions de projets en cours concernant le niveau élevé est publiée sur le site Web de la CIB, avec l’indication de leur statut conformément au point 2.5.1 du déroulement des opérations pour la CIB après sa réforme ("CONOPS").
English: DecisionMaking Process Initiation Adoption
French: Processus de décision Initiation Adoption
English: Mining employment, both direct and indirect, is an important opportunity for Aboriginal communities.
French: L’emploi, direct et indirect, dans le secteur minier offre d’intéressantes possibilités aux collectivités autochtones.
English: The Government of Canada contributes to the development and dissemination of tools and resources that support municipal government capacity building concerning waste minimization and management.
French: Le gouvernement du Canada participe à l’élaboration et à la distribution d’outils et de ressources qui renforcent la capacité des autorités municipales en matière de réduction et de gestion des déchets.
English: Respondent: 9506.69.90 February 6, 1998 By Order of the Tribunal MICHEL P. GRANGER Secretary [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL WITHDRAWAL EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal received a complaint (File No. PR-97-029) submitted on behalf of Hitachi Data Systems Inc.
French: Intimé : 9506.69.90 Le 6 février 1998 Par ordre du Tribunal Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RETRAIT Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur a reçu une plainte (dossier no PR-97-029) déposée au nom de la société Hitachi Data Systems Inc.
English: In practice, this meant introducing regional and social policies, and these policies have become more important with each successive enlargement of the EU.
French: II s'est traduit par la mise en œuvre d'une politique régionale et d'une politique sociale dont l'ampleur n'a cessé de croître au fil des élargissements successifs.
English: These centres are the result of the merger of the public institutions whose mission it was to provide CLSC (local community service centre) services, CHSLD (residential and long-term care) services, and, in most cases, neighbourhood hospital services.
French: Au coeur de chacun des réseaux locaux se trouve une nouvelle instance locale, le Centre de santé et de services sociaux (CSSS), résultant de la fusion des établissements publics qui avaient pour mission les services de CLSC, l'hébergement et les soins de longue durée (i.e. les CHSLD) et, dans la plupart des cas, les services hospitaliers de proximité.
English: This programme recognizes Malaysia's potential to benefit other countries in the East Asia and Pacific region and beyond from its experience and technical capacity, as well as the need to have its new agenda for children continuously informed by global knowledge.
French: Ce programme tient compte des possibilités que d'autres pays de la région Asie de l'Est et Pacifique profitent de l'expérience et de la capacité technique malaisiennes, ainsi que de la nécessité que le nouveau programme malaisien en faveur des enfants soit continuellement enrichi des nouvelles connaissances mondiales.
English: It was recognized during the preparation of the two treaties that in a digital environment any new rights in respect of digital uses of works would, in order for the new rights to be effective, require the support of provisions dealing with technological measures of protection and rights management information.
French: Il a été admis, au cours des travaux préparatoires aux deux traités, qu’aucun droit relatif à l’utilisation numérique des œuvres ne pourrait être mis en œuvre efficacement dans l’environnement numérique sans des dispositions législatives concernant les mesures techniques de protection et l’information sur le régime des droits.
English: The Department has recognized negative consequences from decisions made in the 1995 regulatory process and has begun to work on changes.
French: Le Ministère a reconnu la présence de certains problèmes issus des répercussions du processus décisionnel du Règlement en 1995 et a commencé à apporter des changements.
English: Finally, they had to be able to enter the data on the computer system and make any necessary corrections to client files.
French: Enfin, ils doivent être en mesure d'entrer les données au système informatique et faire les corrections qui s'imposent au dossier des clients.
English: Garage construction, Cameron, 233 Bonhomme St., Block 16 Lot 18a - Buildings Jasper (AB) July 10, 2006 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Garage construction, Cameron, 233 Bonhomme St., Block 16 Lot 18a", as decided on July 5, 2006.
French: Construction d'un garage, Cameron, 233, rue Bonhomme, bloc 16, lot 18a - Bâtiments Jasper (AB) Le 10 juillet 2006 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Construction d'un garage, Cameron, 233, rue Bonhomme, bloc 16, lot 18a » comme convenu le 5 juillet 2006.
English: After review by the committee responsible for vetting the selections, the paintings with the highest number of votes would then be purchased on the government’s behalf.
French: Après un examen du comité chargé d’examiner les œuvres choisies, les peintures qui recevaient le plus grand nombre de votes étaient alors acquises pour le compte du gouvernement.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has also consistently addressed the issue of gender discrimination in its work, both in the context of the reporting procedure (particularly under articles 3 (equal treatment of men and women) and 10 (protection of the family, mothers, and children) of the Covenant, but generally under most articles of the Covenant) and in its general comments.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a aussi fait systématiquement une place à la question de la discrimination à l'égard des femmes dans ses travaux, tant dans le cadre de l'établissement des rapports, en particulier au titre des articles 3 (égalité de traitements des hommes et des femmes) et 10 (protection de la famille, des mères et des enfants) du Pacte que, d'une manière générale, à propos de la plupart des articles du Pacte et dans ses observations générales.
English: This suggests that the leasing pilot would do well to target particular types of leases, not only particular types of specialized leasing companies to ensure the leasing pilot is properly targeted and not creating winners and losers in a particular line of business.
French: Cela laisse entendre que le programme pilote de location devrait cibler des types particuliers de contrats de location, et non des types de sociétés de location spécialisées, afin d'assurer que le programme est convenablement ciblé et qu'il ne crée pas des gagnants et des perdants dans un type particulier de secteur d'activité.
English: • (b) the business number assigned to the registered dealer by the Minister of National Revenue;
French: • b) le numéro d'entreprise que lui a attribué le ministre du Revenu national;
English: In 2001/2002, the department spent $900,000 on site assessments.
French: En 2001-2002, le Service a dépensé 900 000 $ sur des évaluations de sites.
English: One of the steps agreed between the State and civil society was the establishment of Antipoverty Roundtables (Mesas de Concertación de Lucha Contra la Pobreza, MCLCP) , consisting of representatives of government agencies, local governments, civil society institutions, churches, and international cooperation agencies.
French: Un des éléments du consensus qui règne entre l'État et la société civile pour lutter contre la pauvreté est la mise en place des bureaux de concertation pour la lutte contre la pauvreté (MCLCP) composés de représentants d'organismes de l'État, de pouvoirs locaux, d'institutions de la société civile, d'églises et d'agences de coopération internationale.
English: Place of preparation: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FÍSICA Y DEPORTES.
French: Lieu de préparation: FACULTAD DE CIENCIAS DE LA ACTIVIDAD FÍSICA Y DEPORTES.
English: As indicated in previous articles, Canada is currently experiencing a nursing shortage and there is evidence to suggest that this shortage will increase significantly over the next 15 years.
French: Bien plus qu’un simple relevé des effectifs Tel qu’indiqué dans les articles précédents, le Canada doit composer avec une pénurie de personnel infirmier et tout porte à croire que la situation s’aggravera au cours des 15 prochaines années.
English: With your agreement, I shall interrupt the blue-card procedure because there are another three requests.
French: Avec votre accord, je vais interrompre la procédure de "carton bleu", en dépit des trois demandes encore insatisfaites.
English: Analysis by Program Activity The Plans and Priorities document reflects the unique structure of the Competition Tribunal program as a single business line - the Tribunal, and a single service line - the Registry.
French: Analyse par activité de programme Les plans et les priorités reflètent la structure unique du programme du Tribunal de la concurrence, lequel œuvre dans un seul secteur d’activité – le Tribunal, et dans un seul secteur de services - le greffe.
English: 5849th meeting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5849e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: Second, a new twenty-first century multilateralism must recognize the complex interconnections among the challenges that confront us, both the global goods issues and the ongoing challenges of national and regional conflicts, humanitarian disasters and the struggle for truly universal human rights.
French: Deuxièmement, le nouveau multilatéralisme doit tenir compte des corrélations complexes qui existent entre les défis auxquels nous devons faire face, qu'il s'agisse de la production des biens collectifs indispensables, des conflits internes ou régionaux, des catastrophes humanitaires ou de la lutte pour le respect universel des droits de l'homme.