ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: international and national political recognition of the Council of Europe; co-operation experience in local and regional development projects and knowledge of the countries’ needs and expectations with a view to promoting the Organisation’s values, principles and standards; positive assessment by KI countries of its political role and operational capacity in supporting democratic institutions and rule of law in those countries; multilateral co-operation framework backed by intergovernmental structures/Steering Committees and permanent multilateral co-operation programme; capacity of mobilising donor countries/organisations in favour of the programme; all-European and high-level expert network ; extensive co-operation experience and promotion of a specific approach to local development; innovative capacity-building experience through pilot projects in various sectors; results of works related to the analyses of cultural policies and the COMPENDIUM, working instrument facilitating the dissemination of good practices and methods of good governance; setting up of a coherent monitoring mechanism for the Council of Europe conventions and recommendations related to the cultural heritage through the use of the HEREIN information system; examples provided for the setting up of cultural development agencies.
French: la reconnaissance politique du Conseil de l’Europe au niveau national et international ; son expérience de la coopération dans le cadre de projets de développement locaux et régionaux et sa connaissance des besoins et des attentes des pays concernés pour promouvoir les valeurs, les principes et les normes de l’Organisation ; l’évaluation positive par les pays de l’Initiative de Kiev du rôle politique du Conseil de l’Europe et de sa capacité opérationnelle à soutenir les institutions démocratiques et la prééminence du droit dans ces pays ; le cadre multilatéral de coopération conforté par des structures intergouvernementaux/Comités de direction et des programmes permanents de coopération multilatérale ; son aptitude à mobiliser les organisations et/ou pays donneurs en faveur du programme ; le réseau d’experts européens de haut niveau ; l’expérience étendue du Conseil de l’Europe en matière de coopération et de promotion d’une approche spécifique du développement local ; une expérience innovante de renforcement des capacités au moyen de projets pilotes ; l’acquis des travaux en matière d’analyse des politiques culturelles et l’instrument de travail constitué par COMPENDIUM pour la diffusion de bonnes pratiques, favorisant la pratique des méthodes de bonne gestion ; la mise en place d’un système cohérent de suivi des conventions et des recommandations du Conseil de l’Europe relatives au patrimoine culturel exploitant le système d’information HEREIN ; exemples fournis en matière de création d’agences de développement culturel.
English: Correct Incorrect correct — proportions maintained  incorrect — distortion of logo    correct — adequate space between logo and wordmark 
French: Utilisation correcte Utilisation incorrecte Proportions respectées   Distorsion du logo   Espace adéquat conservé
English: He has a degree in Anthropology from New York University.
French: Leur site Internet est disponible en anglais, allemand, espagnol et français.
English: Amendment by Georg Jarzembowski and Dieter-Lebrecht Koch Amendment 111 Paragraph 26 b (new) 26b. Calls on the Commission to put forward legislative proposals to create sufficient, safe car and bus parks with user-friendly facilities and an electronic parking-area management system as part of the TEN transport networks; Or. de
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski et Dieter-Lebrecht Koch Amendement 111 Paragraphe 26 ter (nouveau) 26 ter. exige de la Commission des propositions législatives visant à créer en quantité suffisante des parkings spécifiques sûrs, dotés d'infrastructures répondant aux besoins des chauffeurs de poids lourds et d'autocars, et à instituer un système électronique de gestion des aires de parking sur les axes des réseaux TEN; Or. de
English: It encourages the Congolese people to mobilize for and conduct the electoral process in a peaceful manner, and urges in particular the candidates and political parties to refrain from any action that might disrupt this process.
French: Il invite les Congolais à se mobiliser pacifiquement pour mener à bien ce processus, et exhorte en particulier les candidats et les partis politiques à s'abstenir de toute action qui pourrait le perturber.
English: The committee may also wish to examine the nature of the regulatory process and explore ways to reduce duplication.
French: L’information particuliere n6cessaire en ces domaines est indiquee dans les chap&es intitules -Questions d’ingenierie relatives au projet,, (3) et -Questions environnementales>B (4).
English: Activities The initiative was launched on August 1, 2004, and officially ended on March 31, 2006.
French: Activités L'initiative a été lancé le 1er août 2004 et a officiellement pris fin le 31 mars 2006.
English: With regard to the anti-terrorism conventions deposited with other depositaries:
French: Pour ce qui est des conventions liées au terrorisme déposées auprès d'autres dépositaires :
English: Balance, March 31, 2007
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite :
English: The Standing Committee on Copyright and Related Rights recommended at its third session, from November 16 to 20, 1999, that a special session of the Standing Committee should be convened to discuss remaining issues and to assess progress of work with a view to a possible Diplomatic Conference in December 2000, which would consider an international instrument on the Protection of Audiovisual Performances (document SCCR/3/11, paragraph 129.)
French: À sa troisième session, qui s'est déroulée du 16 au 20 novembre 1999, le Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes a recommandé la tenue d'une session extraordinaire, de manière à examiner les questions en suspens et à évaluer l'état d'avancement des travaux en vue de la tenue éventuelle d'une conférence diplomatique en décembre 2000, chargée d'élaborer un instrument international sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles (paragraphe 129, document SCCR/3/11).
English: Cultural action, which was much more central than is currently thought to the concerns of those who decided the process of European unification after the Second World War, was seen as supporting political action.
French: L'action culturelle qui a été, plus qu'on ne le pense aujourd'hui au centre des préoccupations des concepteurs du processus d'unification européenne après la 2° guerre mondiale, y est vue comme un soutien à l'action politique.  La coopération culturelle porte essentiellement sur la réforme de l'enseignement de l'histoire et de la géographie (et la publication de livres scolaires en ces domaines).
English: Train station: Tarbes (TGV Atlantique) at 70 km - Lannemezan at 35 km (daily shuttles).
French: Gare : Tarbes (TGV Atlantique) à 70 km - Lannemezan à 35 km (navettes tous les jours).
English: In this way inter-ethnic tensions and more serious conflicts as well as possible attempts of destabilization of these areas will be averted because the citizens will look upon multi-ethnic police with greater confidence than is the case at present.
French: C'est une façon d'éviter les tensions inter-ethniques et les conflits plus sérieux ainsi que les risques possibles de déstabilisation de ces régions parce que les citoyens considèreront la police multi-ethnique avec plus de confiance qu'ils n'en ont aujourd'hui.
English: Counsel for Atlas draw attention to the company's failure to regain the market share it had held before the dumping occurred and to its weak and deteriorating profitability since the finding was put in place.
French: Les avocats d'Atlas ont souligné l'incapacité de la société de recouvrer la part du marché qu'elle détenait avant l'arrivée des marchandises sous-évaluées, de même que le niveau peu élevé, et toujours en baisse, de ses bénéfices depuis que les conclusions ont été rendues.
English: Even more serious, legislation had been introduced in Parliament to place the foreshore and seabed under the jurisdiction of the Crown.
French: Plus grave encore: le Parlement est saisi d'un projet de loi qui vise à placer certaines zones côtières et les fonds marins sous la juridiction de la Couronne.
English: CIHR Knowledge Translation Portfolio RFA a) to fund 17 of the 30 applications received for the "Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Les appels de demandes du Portefeuille de l'application des connaissances des IRSC : a) Financer 17 des 30 demandes présentées dans le cadre de l'appel de demandes « Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: FORMER AND CURRENT `PEACEKEEPING' OPERATIONS Military/diplomatic requirements on the ground, rather than preconceived principles, appear to determine the character of the Russian or CIS `peacekeeping' presence in various zones of conflict in the Soviet successor states.
French: OPERATIONS PASSEES ET PRESENTES DE "MAINTIEN DE LA PAIX" La forme de présence adoptée par les forces de "maintien de la paix" de la Russie ou de la CEI dans les différentes zones de conflit des Etats successeurs de l'ex-Union soviétique semble obéir davantage à des besoins militaires et diplomatiques sur le terrain qu'à des principes préétablis.
English: Certificate must be produced (2) An inspector entering a place under this Act must, on request, show the certificate to the person in charge of the place. Places inspectors may enter  35. (1) For the purpose of ensuring compliance with this Act, an inspector may, subject to section 36, at any reasonable time, enter any place, other than a means of transportation, in which the inspector believes on reasonable grounds 1. a tobacco product is manufactured, tested, stored, packaged, labelled or sold; 2. there is anything used in the manufacture, testing, packaging, labelling, promotion or sale of a tobacco product; or 3. there is any information relating to the manufacture, testing, packaging, labelling, promotion or sale of a tobacco product.
French: Production du certificat (2) L'inspecteur doit, sur demande, présenter son certificat au responsable des lieux visités en application de la présente loi.  Visite 35. (1) En vue de faire observer la présente loi, l'inspecteur peut, à toute heure convenable et sous réserve de l'article 36, procéder à la visite de tout lieu -- à l'exception d'un moyen de transport -- où, à son avis : 1. sont fabriqués, soumis à des essais, entreposés, emballés, étiquetés ou vendus des produits du tabac; 2. se trouvent des choses utilisées dans le cadre de la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, la promotion ou la vente de produits du tabac, ou dans le cadre d'essais; 3. se trouvent des renseignements relatifs à la fabrication, l'emballage, l'étiquetage, la promotion ou la vente de produits du tabac, ou aux essais.
English: A tax credit is available to Canadian employees working abroad for more than six months in connection with certain resource, construction, installation, agricultural or engineering projects. The credit is equal to the tax otherwise payable on 80 per cent of the employee's net overseas employment income taxable in Canada, up to a maximum income of $80,000.
French: (Documents budgétaires de 1983) Les Canadiens travaillant à l'étranger pendant plus de six mois dans le cadre de certains projets liés à l'exploitation de ressources naturelles ou à la réalisation de travaux de construction, d'installations, d'agriculture ou d'ingénierie peuvent se prévaloir d'un crédit d'impôt égal à l'impôt payable par ailleurs sur 80 % du revenu net pour emploi à l'étranger imposable au Canada, à concurrence d'un revenu de 80 000 $.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law, General > Civil Liberties Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Droit, Général > Libertés civiles Pour imprimer
English: If, after completing the three steps above, you suspect that there is a problem with the CRA Charities Listings, please contact the CRA.
French: Si, après avoir suivi les consignes des trois étapes ci-dessus, vous soupçonnez un problème avec la Liste des organismes de bienfaisance de l'ARC, veuillez communiquer avec l'ARC.
English: The CRP reflects the goals of the Agricultural Policy Framework agreed to in principle by ministers of agriculture at their annual meeting in Whitehorse, Yukon in June.
French: Le PCZR traduit les objectifs du Cadre stratégique agricole convenu en principe par les ministres de l'Agriculture lors de leur réunion annuelle à Whitehorse, au Yukon, en juin.
English: Author RICHARD JONES AND MICHAEL BEHIELS
French: Auteur RICHARD JONES et MICHAEL BEHIELS
English: Taxpayers, especially businesses, find it much more effective to deal with a single payment process or single auditor for all their taxes, benefits and related issues.
French: Les contribuables, en particulier les entreprises, trouvent plus efficace de faire un seul paiement ou de traiter avec un seul vérificateur pour leurs impôts, leurs prestations et autres sujets connexes.
English: Other challenges related to the competitive sale of state utilities and the award of concessions, both of which require transparency in tendering and bidding processes.
French: D'autres problèmes se posent au sujet de la vente par appels d'offres de services et réseaux publics et de l'octroi de concessions, lesquelles exigent la plus grande transparence.
English: The total supply of barley increased by 11 percent as a result of higher carryin stocks.
French: Par suite de l'accroissement des stocks de report, l'offre totale d'orge a augmenté de 11 %.
English: Are these roles interrelated?
French: Ces rôles sont-ils inter reliés?
English: The relevance of his testimony is to assist - no more - the jury in determining whether there is an explanation for what might otherwise be regarded as conduct that is inconsistent with that of a truthful witness.
French: [traduction] Son témoignage est pertinent en ce qu'il aide -- sans plus -- le jury à déterminer s'il y a une explication à ce qui autrement pourrait être considéré comme un comportement incompatible avec celui d'un témoin sincère.
English: Turnover of polyphosphoinositides was not as closely dependent on ATP as it is reported to be in yeast.
French: Le turnover des polyphosphoinositides n'est pas aussi dépendant de l'ATP qu'il ne l'est dans la levure.
English: We cannot fail to draw attention to the fact that, in contrast to the progress achieved in several areas, the suffering of the thousands of refugees who remain in camps has not been resolved satisfactorily.
French: Nous ne saurions manquer d'attirer l'attention sur le fait que, contrairement aux autres domaines dans lesquels des progrès ont été réalisés, le sort des milliers de réfugiés qui sont encore dans des camps n'a pas été amélioré de façon satisfaisante.
English: Unfortunately, the humanitarian situation is very complex in the Sudan, particularly in Darfur.
French: Malheureusement, la situation humanitaire est très complexe au Soudan, en particulier au Darfour.
English: By supporting language learning, these projects enhance cultural and linguistic retention.
French: En soutenant l’apprentissage de la langue, ces projets améliorent la préservation de la culture et de la langue.
English: Coleen has participated in several deployments such has Alert NU to support Op Hurricane (2000 and 2002) and 2003 and Bosnia in support of the Hel Det.
French: Au cours de sa carrière, Coleen fournit des services dans le cadre d'opérations de déploiement, notamment à Alert (Nunavut), à l'appui de l'op Hurricane (2000 et 2002), et en Bosnie (2003), à l'appui des opérations du détachement d'hélicoptères.
English: A number of other reports and documents were found during the literature review, however many utilised data contained in this core report, with no additional empirical research.
French: D'autres rapports et d'autres documents ont été recensés au cours de la revue de la littérature, mais ils utilisaient pour la plupart des données incluses dans le présent rapport de base sans recherche empirique additionnelle.
English: Therefore it is strongly advised that applicants provide the representations on a completely neutral background in every case.
French: Il est par conséquent fortement conseillé à tous les demandeurs de fournir dans tous les cas des représentations sur un fond complètement neutre.
English: We have the necessary tools but we must all show greater commitment and responsibility.
French: Nous disposons d'outils appréciables, mais nous devons tous faire preuve de plus d'engagement et de responsabilité.
English: The test of Lesson 28 is waiting for you!
French: Le questionnaire de la leçon 28 vous attend!
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 134 Paragraph 22 22. Restates that major efforts should be undertaken by the Commission and EU governments at national, regional and local level to use the opportunities provided by the revision of the Public Procurement Directives in 2004 to support CSR by applying social and environmental clauses to their contracts, to disqualify companies where necessary including in instances of corruption; and for the Commission, the European Investment Bank and the European Bank of Reconstruction and Development to apply strict social and environmental criteria to all grants and loans allocated to private sector companies, backed by clear complaints mechanisms, building on the example linking public procurement and compliance with the ILO Core Conventions and OECD Guidelines in the Netherlands and with the SA8000 CSR standard by several Italian provinces; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 134 Paragraphe 22 22. affirme de nouveau que des efforts significatifs devraient être entrepris par la Commission et les gouvernements de l'UE aux niveaux national, régional et local afin d'utiliser les possibilités offertes par la révision, en 2004, des directives relatives aux marchés publics, à l'effet de promouvoir la RSE en prévoyant des clauses sociales et environnementales dans les contrats en matière de marchés publics, et écarter, si nécessaire, des entreprises, notamment en cas de corruption; invite la Commission, la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à soumettre l'ensemble des subventions et des prêts alloués aux entreprises du secteur privé à des critères sociaux et environnementaux rigoureux, assortis de dispositifs de recours précis, sur le modèle liant la passation de marchés publics au respect des conventions fondamentales de l'OIT et des principes directeurs de l'OCDE aux Pays-Bas et à la norme RSE SA8000 dans plusieurs provinces italiennes; Or. en
English: However, access to emergency medical assistance may be limited in remote regions.
French: Toutefois, l'aide médicale d'urgence peut être restreinte dans les régions isolées.
English: Common Law alumni Michel Bastarache (’78), John Manley (’76) and Shirley Greenberg (’76), and uOttawa honorary doctorate recipient, R. Roy McMurtry (D.U.
French: Les diplômés de common law : Michel Bastarache (1978), John Manley (1976) et Shirley Greenberg (1976), tout comme le détenteur d’un doctorat honorifique de l’Université, Roy McMurtry (D.U.
English: The joint parliamentary sittings held by the European Parliament and representatives of the national parliaments and devoted to the Lisbon Strategy have made a significant contribution to raising the national parliaments’ awareness of what is at stake and have encouraged them to participate in the process.
French: Les sessions parlementaires communes entre le Parlement européen et les représentants des parlements nationaux consacrées à la stratégie de Lisbonne ont contribué notablement à sensibiliser les parlementaires nationaux aux enjeux et les ont encouragés à être parties prenantes du processus.
English: A seller who sells ammonium nitrate to a purchaser who is not a seller must provide the purchaser with a written notice stating that (a) security measures should be taken to prevent the theft of the ammonium nitrate; (b) any signs of theft, attempted theft, tampering or loss not attributable to normal operations should be immediately reported to the local police; and (c) the reselling of ammonium nitrate is prohibited.
French: Le vendeur qui vend du nitrate d’ammonium à un acheteur qui n’est pas un vendeur lui remet un avis indiquant : a) que des mesures de sécurité doivent être prises pour en éviter le vol; b) que, s’il constate qu’il y a eu altération, vol, tentative de vol ou perte non attribuable aux opérations normales, il doit le signaler immédiatement à la police locale; c) qu’il est interdit de revendre du nitrate d’ammonium.
English: The Panel notes that the Proponent is neither asking for nor receiving subsidies or other government contributions to the Project.
French: La commission accepte les conclusions de l’analyse des effets économiques globaux décrite dans I’EIE, t o u t e n o b s e r v a n t que ce g e n r e d’exercice prévisionnel comporte inévitablement une certaine marge d’erreur.
English: As confirmed by the European Commission, the EU risk assessments for the three substances DINP, DIDP & DBP have been completed and should provide the basis for any risk management decisions.
French: Comme l'a confirmé la Commission, les évaluations communautaires des risques effectuées pour les trois substances DINP, DIDP et DBP ont été achevées et devraient former la base de toute décision relative à la gestion des risques.
English: • The protection of Canadian heraldry under the Trade-marks Act
French: • La protection d'emblèmes héraldiques au Canada en vertu de la Loi sur les marques de commerce
English: When the entire cohort was subdivided on the basis of a qualitative measure of exposure (based on job history information, discussions and reviews of classifications with long-term employees and recent industrial hygiene surveys), the SMR for lymphosarcoma and reticulosarcoma was greatest (SMR = 249; 95% CI = 100-513) in those whose jobs involved "varied" exposure to butadiene (i.e., the group with potentially the greatest exposure), although the number of cases in each subgroup was small, and only one of the seven cases in this group had been exposed for more than 10 years.
French: Lorsque l'on a subdivisé toute la cohorte d'après une mesure qualitative de l'exposition (d'après les antécédents d'emploi, des discussions et examens des classifications des employés à long terme et des enquêtes récentes sur les mesures d'hygiène industrielle), le TSM du lymphosarcome et du réticulosarcome était maximal (TSM = 249; i.c. à 95 % = 100-513) chez ceux dont les emplois comportaient une exposition « variée » au butadiène (c'est-à-dire le groupe potentiellement le plus exposé), bien que le nombre de cas dans chaque sous-groupe ait été petit et que seulement 1 des 7 cas de ce groupe ait été soumis à une exposition de plus de 10 ans.
English: At the same time, I feel that it is crucial, in a period of economic crisis, for European rules to be adapted to the major problems.
French: Parallèlement, il me semble indispensable qu'en période de crise économique, les règles européennes soient adaptées aux grandes difficultés.
English: The common program of the Council of Europe and the Commission of the European Union under the title “Project plans for integrated reconstruction - monitoring of architectural and archeological heritage” was initiated in the Balkan countries in 2003.
French: Le programme commun du Conseil de l'Europe et de la Commission de l'Union européenne intitulé « Plan pour la mise en œuvre de projets de réhabilitation intégrée - évaluation du patrimoine architectural et archéologique » a été lancé dans les pays des Balkans en 2003.
English: STANDARD ST.7/B RECOMMENDED STANDARD FOR 16MM ROLL MICROFILM FOR EXCHANGE BETWEEN PATENT OFFICES
French: NORME ST.7/B NORME RECOMMANDÉE POUR LES MICROFILMS DE 16 MM EN BOBINE DESTINÉS À L’ÉCHANGE ENTRE OFFICES DE BREVETS