ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 illustrates a marine ecosystem with a number of trophic levels.
French: La Figure 1 montre un écosystème marin comportant divers niveaux trophiques.
English: Q: What kind of contract do you have with the IMF?
French: Q: Quels sont vos liens contractuels avec le FMI ?
English: The European Union encourages the Secretaries-General of the United Nations and of the Pacific Islands Forum to take the necessary steps to promote and extend cooperation between their secretariats in areas of mutual interest.
French: L'Union européenne encourage le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique à prendre les mesures nécessaires afin de promouvoir et d'étendre la coopération et la promotion entre leurs deux secrétariats dans les domaines d'intérêt commun.
English: In article 6, the term should be linked only to the criteria for eligibility for protection.
French: Dans l’article 6, la durée devrait être liée uniquement aux critères de protection.
English: By December 2007, 3 million people in the developing regions had access to antiretroviral drugs, a 47 per cent increase since December 2006.
French: En décembre 2007, 3 millions de personnes avaient accès aux antirétroviraux dans les pays en développement, ce qui représente une augmentation de 47 % depuis décembre 2006.
English: Judgment C-327/06 Commission v Italy Social policy
French: Arrêt C-327/06 Commission / Italie Politique sociale
English: While CRTC regulations allow Canadian broadcasters to substitute Canadian ads for American commercials in certain circumstances(and hence generate revenues),109there are many instances in which U.S. commercials air in Canada.
French: La réglementation du CRTC autorise les radiodiffuseurs canadiens à remplacer les messages publicitaires américains par des messages publicitaires canadiens dans certains cas (et, donc, à générer des recettes)109, mais dans bien des cas, les messages publicitaires américains sont diffusés au Canada.
English: THE CHIEF PUBLIC HEALTH OFFICER'S REPORT ON THE STATE OF PUBLIC HEALTH IN CANADA 2008 [Previous] [Table of Contents] [Next] Executive Summary This report is the Chief Public Health Officer of Canada’s first annual report to Canadians on the state of public health in Canada.
French: RAPPORT DE L’ADMINISTRATEUR EN CHEF DE LA SANTÉ PUBLIQUE SUR L’ÉTAT DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA 2008 [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Résumé Le présent document est le premier rapport annuel présenté aux Canadiens par l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada.
English: ES mercado regional (n.m.)
French: PT sistema fiscal (n.m.); sistema tributário (n.m.)
English: This advice may be either positive, negative or an indication that the medical officer requires further information.
French: L'avis du médecin pourrait s'avérer positif ou négatif, ou ce dernier demandera peut-être de plus amples renseignements.
English: This meant two things: "First, Member States recognised that the Union needed to solve common problems".
French: En outre, a-t-il ajouté, "c'est le niveau de décision européen qui est le plus approprié" pour l'énergie et le changement climatique, la recherche et le développement, la politique agricole et alimentaire.
English: There are also no non-Treaty Maori. Maori claims to lands and cash arise solely from the violation of the Treaty of Waitangi and the injuries caused by this violation.
French: Cependant, comme il n’existe pas de gouvernements provinciaux, la Nouvelle-Zélande possède également peu d’expérience en matière de création de gouvernements infranationaux, de partage de l’assiette fiscale et d’administration des transferts; Titre ancestral - Il n’y a pas de problème de titre ancestral non éteint en Nouvelle-Zélande, ni de Maoris non visés par le traité.
English: Confiscation is ordered by the courts.
French: C'est le tribunal qui ordonne la confiscation.
English: The Act specifies those cases in which a complaint is not necessary; for example, when the offence has resulted in death, when it is committed in a public place, or when it involves the abuse of parental authority or of the authority of the guardian or person responsible.
French: La loi précise en outre les cas dans lesquels il n'est pas nécessaire de déposer plainte, par exemple si le délit a entraîné la mort, s'il a été commis dans un lieu public ou s'il résulte de l'abus de l'autorité parentale, ou d'abus d'autorité de la part du tuteur ou d'une personne qui dépend de ce dernier.
English: In this connection, the Delegation asked for the views of the International Bureau on the utility of the PCIPI if the proposed ITC would come into being, as this was one of its major concerns.
French: À ce propos, la délégation a demandé que le Bureau international se prononce sur l'utilité du PCIPI si le CTI est créé, car c'est là un de ses principaux sujets de préoccupation.
English: These comments should be forwarded to Ann Sztuke-Fournier, A/Head, Advertising and Promotions Unit, Bureau of Drug Surveillance, Finance Building, Tunney’s Pasture, Address Locator 0201C1, Ottawa, Ontario, K1A 1B9.
French: Il faut faire parvenir ces observations à Ann Sztuke-Fournier, chef intérimaire, Unité de la publicité et des promotions, Bureau de la surveillance des médicaments, Immeuble Finance, Pré Tunney, Indice de l’adresse 0201C1, Ottawa (Ontario) K1A 1B9.
English: J. Duration of the Scheme It is envisaged that the individual SME guarantees will have a maturity of up to 10 years.
French: J. Durée du mécanisme Il est prévu que les garanties accordées en faveur de PME aient une durée allant jusqu'à dix ans.
English: The Fava report has been discussed on a number of occasions and it would be a pity to waste time on further debate.
French: Le rapport Fava a été abordé à plusieurs occasions et il serait dommage de gaspiller du temps à en débattre encore.
English: GUIDANCE MATERIALS Protocol to transmit a Comprehensive Study to the Canadian Environmental Assessment Agency The Environmental Assessment Branch, with the help of the Regions, has written a protocol to forward a comprehensive study of a project, for which DOE is the responsible authority, to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: MATÉRIELS D'APPUI Protocole de transmission d'une étude approfondie à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale La Direction de l'évaluation environnementale, avec l'aide des régions, a rédigé un protocole pour la transmission de l'étude approfondie d'un projet, pour lequel EC est l'autorité responsable, à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the European Union's policy on the matter Articles - all
French: Rapport sur le rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde 2005 et la politique de l’UE à cet égard Tous les articles
English: As an income fund, our focus is to deliver stable and growing distributions to unitholders.
French: En tant que Fonds de revenu, Davis + Henderson a le souci d'assurer à ses actionnaires des dividendes stables et en croissance.
English: Departmental Plans, Results, Activities and Resources A. Business Line Objective To provide Canadians with information about occupational health and safety which is trustworthy, comprehensive, and intelligible. The information facilitates responsible decision making, promotes improvements in the workplace, increases awareness of the need for a healthy and safe working environment, and supports occupational health and safety education and training.
French: Plans, résultats, activités et ressources du Ministère A. Objectif du secteur d'activité Fournir aux Canadiens une information fiable, détaillée et intelligible sur la santé et la sécurité au travail, information qui facilite la prise de décisions responsables, qui favorise l'amélioration du milieu de travail, qui sensibilise les intéressés à la nécessité d'assurer un environnement de travail sain et sécuritaire et qui forme les assises des programmes d'éducation et de formation en matière de santé et de sécurité au travail.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation
English: The following were the fundamental concepts behind this vision: 1.
French: Voici les concepts fondamentaux sous-jacents à cette vision : 1.
English: Led by the two bands, the guard marched out of the cemetery for Arras, travelling through Neuville-St-Vaast and La Targette along the way.
French: Précédée de deux corps de musique, la Garde quitte le cimetière pour Arras et passe par Neuville-St-Vaast et La Targette.
English: She decides to market the products online and creates a website.
French: Elle décide de commercialiser les produits en ligne et crée un site web.
English: Any meeting of the board of directors at which a quorum is present shall be competent to exercise all or any of the authorities, powers and discretions by or under the by-laws of the corporation.
French: Lorsqu'il y a quorum à une réunion du conseil d'administration, celui-ci sera apte à exercer ses autorités, pouvoirs et discrétions tel que permis par les règlements généraux de la corporation.
English: The Canada-Wide Acid Rain Strategy for Post-2000 has a long-term goal to meet the environmental threshold of critical loads for acid deposition across Canada, in particular by establishing new targets and schedules for reducing SO2 emissions in eastern Canada.
French: La Stratégie pancanadienne sur les émissions acidifiantes après l'an 2000 a pour objectif à long terme l'atteinte du seuil environnemental des charges critiques de dépôts acides partout au Canada, notamment par l'adoption de cibles et de calendriers nouveaux pour la réduction des émissions de SO2 dans l'est du pays.
English: You will find here a lot of products of Christopher Lee.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Christopher Lee aux meilleurs prix.
English: 2000/204, p. 10): under E/2000/L.35, the second paragraph should read as follows:
French: 10): sous E/2000/L.35, le deuxième paragraphe doit se lire comme suit :
English: In addition, the CSO/ACSO shall ensure that the employee can provide sufficient information to permit government authorities to conduct a background enquiry covering the last ten years.
French: En outre, l'ASE/ASES doit s'assurer que cette personne peut fournir suffisamment des renseignements pour permettre aux administrations gouvernementales de procéder à une enquête sur ses antécédents au cours des dix dernières années.
English: The Farm Products Marketing Agencies Act (1970-71-72, c.
French: La Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (1970-71-72, ch.
English: If you do not have the right login and password yet, please do not hesitate to contact the helpdesk.
French: Si vous n'avez pas les bons codes d'accès, merci de prendre contact avec notre Service Clients.
English: In the framework of his information campaign, the Ombudsman will step up his cooperation with important target groups.
French: Dans le cadre de sa campagne d'information, le Médiateur va intensifier sa coopération avec d'importants groupes cibles.
English: Italia Nostra has proposed an observatory to monitor the implementation of the 2002 law.
French: Italia Nostra a proposé un observatoire pour surveiller la mise en œuvre de la loi de 2002.
English: However, Amnesty International is concerned that deaths in custody arise more often from a combination of acts of police violence or excessive force inflicted in the course of an identity check that degenerates, or a difficult arrest or, in some (rare) cases, a forcible deportation.
French: Le 6 janvier 1996, Étienne Leborgne, un chauffeur de taxi parisien né à la Guadeloupe, a été interpellé par des policiers à l’aéroport de Roissy pour vérification de son horodateur (système enregistrant le nombre d’heures de conduite effectuées dans la journée).
English: The standard established for the Computer Systems Administration Group (CS) reads, in part, as follows:
French: Dans les normes fixées pour le groupe Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS), on lit notamment ce qui suit :
English: • Never feed bears or any wildlife.
French: • Ne nourrissez jamais des ours polaires ni aucun autre animal sauvage.
English: Exploration for new mineral resources is an inherently risky but potentially rewarding economic activity, leading to new job opportunities and contributing to the viability of many resourcedependent communities.
French: De par leur nature même, les travaux d’exploration minérale comportent des risques, mais ils peuvent représenter une activité économique enrichissante donnant lieu à de nouveaux débouchés d’emploi et contribuant à la viabilité de nombreuses collectivités tributaires des ressources naturelles.
English: I got an XS (I wear size 0 pants and have ..
French: petit hik sur la culotte... le bandeau rose s'el ..
English: We recognize that hindsight cannot alter past decisions which, to the best of our knowledge, were made by the appropriate departmental managers within the bounds of authority assigned to them.
French: Il est évident qu’une analyse à posteriori ne peut modifier les décisions antérieures qui, à ce que l’on sache, ont été prises par les gestionnaires ministériels appropriés, compte tenu des pouvoirs qui leur ont été dévolus.
English: The Committee recommends that the State party effectively implement the Minimum Wages Act (1948), the Equal Remuneration Act (1976), the Bonded Labour (System) Abolition Act (1976), the Child Labour (Prohibition and Regulation) Act (1986) and the Employment of Manual Scavangers and Construction of Dry Latrines (Prohibition) Act (1993).
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir l'application effective de la loi de 1948 sur le salaire minimum, de la loi de 1976 sur l'égalité de rémunération, de la loi de 1976 sur l'abolition du système de servitude pour dette, de la loi de 1986 sur l'interdiction et la réglementation du travail des enfants et de la loi de 1993 sur les mesures d'interdiction concernant l'affectation de personnes à des travaux de vidange manuelle et la construction de latrines sèches.
English: MEPs call on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and to honour all its commitments under the ceasefire agreement, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops.
French: Dans une résolution adoptée ce mercredi, par 549 voix pour, 68 voix contre et 61 abstentions, le PE demande à la Russie de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Géorgie et "d'honorer tous les engagements de l'accord de cessez-le-feu", "à commencer par le retrait total et immédiat de ses troupes".
English: It is therefore important that we continue to design the plan of action necessary for the fulfilment of the commitments contained in the Declaration and most eloquently summarized in the annex of the report that the Secretary-General has submitted to us in document A/56/326.
French: Il est, en conséquence, fondamental de continuer à concevoir un plan d'action afin de respecter les engagements énoncés dans la Déclaration, qui sont résumés de manière très éloquente dans l'annexe du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/326.
English: How do you see this problem?
French: Qu'en pensez-vous?
English: Reforming social protection and improving the efficiency of the health financing system 9.
French: Réformer la protection sociale et améliorer l’efficacité du système de financement de la santé 9.
English: By proposing this to the Council, the Commission hopes that producers will abandon the other 3.8 million tonnes foreseen until 2008/2009 and 2009/2010.
French: Avec la proposition qu'elle présente au Conseil, la Commission espère que les producteurs abandonneront 3,8 millions de tonnes supplémentaires en 2008/2009 et en 2009/2010.
English: (ii) those two agreements form, from an objective point of view, a commercial unit; a commercial unit shall exist where:
French: ii) les deux contrats constituent, d'un point de vue objectif, une unité commerciale; une unité commerciale existe lorsque:
English: In 10 cases, individuals worked in ministers’ offices before becoming public servants, this time has been reflected in the data.
French: Dans 10 cas vérifiés, la personne travaillait au sein du cabinet d’un ministre avant de devenir fonctionnaire et cette durée de service a été prise en compte dans les données.
English: In addition, UNMIS and UNDP completed an analysis of rule-of-law institutions in Jonglei State as part of the Jonglei Stabilization Plan.
French: En outre, la MINUS et le PNUD ont achevé une analyse des institutions chargées de faire respecter la loi dans l'État du Jonglei, dans le cadre du plan de stabilisation de la région.
English: 9.6 Ineligible costs The following costs shall not be considered eligible: return on capital, debt and debt service charges, provision for possible future debts or losses, other interest expenses, bad debts, exchange rate losses, VAT, unless the beneficiary can show that it is unable to recover it under current national legisla-tion; costs declared and covered in connection with another project or work programme giving rise to a Community grant, inordinate or ill-considered costs, expenses for travel to or from countries other than those participating in the project/programme, unless explicit prior authorisation is granted by the Agency.
French: Sont considérés comme non éligibles les coûts suivants : la rémunération de capital, les dettes et la charge de la dette, les provisions pour pertes ou dettes futures éventuelles, autres intérêts débiteurs, les créances douteuses, les pertes de change, la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire justifie qu’il ne peut pas la récupérer selon la législation nationale en vigueur ; les coûts déclarés et pris en charge dans le cadre d’une autre action ou d’un programme de travail donnant lieu à subvention communautaire ;
English: The country’s complicated structure and the scarcity of resources increase the country’s difficulties to face these challenges.
French: La structure compliquée du pays et la rareté des ressources entravent encore plus ses efforts en vue de relever ces défis.
English: IWGIA is an independent international membership organization staffed by specialists and advisers on indigenous affairs.
French: L’IWGIA est une organisation internationale indépendante composée de spécialistes et de conseillers en matière d’affaires autochtones.
English: • the development of autonomy in all daily routines;
French: • Le développement de l'autonomie dans l'ensemble des habitudes de vie
English: The room also includes internet as well as other all standard amenities.
French: Internet et tous les autres services standards sont à disposition dans la chambre.
English: At its closing plenary meeting, on 24 January 2003 the Commission adopted its agreed recommendations (see chapter I).
French: À sa séance plénière de clôture, le 24 janvier 2003, la Commission a adopté des recommandations concertées (voir le chapitre I).
English: • the cost of entertaining guests at nightclubs, athletic, social, and sporting clubs and on vacation and other similar trips.
French: • les frais de divertissement pour des invités dans des boîtes de nuit et dans des clubs athlétiques, sociaux et sportifs, ainsi que les frais pour des vacances et d'autres excursions semblables.
English: Other countries may open their educational systems or health sectors to trade, he explained, but Canada does not need to make concessions in the same sectors in order to stay at the discussion table.
French: D'autres pays peuvent ouvrir leurs systÃ¨mes Ã©ducatifs ou leurs secteurs de la santÃ© au commerce, a-t-il expliquÃ©, mais le Canada n'a pas besoin de faire de concessions dans les mÃªmes secteurs pour rester Ã la table de discussion.
English: Government programmes in Greece and Ireland exist to provide Roma and Travellers with suitable accommodation.
French: Les programmes gouvernementaux en Grèce et en Irlande visent à fournir un logement convenable aux Roms et aux gens du voyage.
English: These courses give adults residing in Ontario the opportunity of obtaining credits towards a secondary school diploma.
French: Les cours par correspondance et les cours en ligne sont offerts à l'Éducation permanente. Ces cours permettent aux adultes de l'Ontario d'obtenir des crédits en vue d'un diplôme d'études secondaires.
English: We are also providing substantial technical assistance and capacity-building support.
French: Nous apportons également une aide technique considérable et un appui au renforcement des capacités.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the Yekaterinburg Declaration of the Heads of Member States of the Shanghai Cooperation Organization, which was adopted by the Presidents of the People's Republic of China, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan at the Shanghai Cooperation Organization summit held in Yekaterinburg, Russian Federation, on 15 and 16 June 2009.
French: * Pour le texte de la Déclaration, voir A/63/924.  J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Yekaterinburg des chefs d'État des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, adoptée par les Présidents de la République populaire de Chine, de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la Fédération de Russie, de la République du Tadjikistan et de la République d'Ouzbékistan à l'issue du sommet de l'Organisation de Shanghai pour la coopération tenu à Yekaterinburg (Fédération de Russie) les 15 et 16 juin 2009*.
English: (d) Any other media or activities that may contribute to the realization of these goals.
French: d) Tout autre média ou toutes autres activités pouvant contribuer à la réalisation desdits objectifs.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/56.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/56).
English: The request for transfer may be made by the Sentencing State or the Receiving State.
French: La demande de transfèrement peut être faite par l'État de condamnation ou par l'État d'accueil.
English: I reiterate my concern and my promise that the General Assembly will use all its authority to ensure that the commitments of donor countries to provide funding and needed technology transfers are honoured.
French: Je le répète, il m'incombe et je promets de veiller à ce que l'Assemblée générale use de tout son pouvoir pour faire en sorte que les pays donateurs honorent leur engagement d'assurer le financement et le transfert de technologie nécessaires.
English: That one additional route for international cooperation is to promote South-South cooperation, with more active support for horizontal and triangular forms of cooperation; and also to bolster regional cooperation in the realm of social and macroeconomic dialogue, of financial cooperation and technical assistance.
French: Qu'une des voies additionnelles pour la coopération internationale est d'avancer dans la coopération Sud-Sud, en apportant un soutien actif aux formules de coopération horizontale et triangulaire et de soutenir les processus de coopération régionale, dans les domaines du dialogue macroéconomique et social, de la coopération financière et de l'assistance technique,
English: Point (e) is replaced by the following:
French: Le point e) est remplacé par le texte suivant: