ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors nourish and sustain much of the terrorism that has targeted innocents from Bali to Istanbul, and from New York to Jerusalem, and will continue to do so.
French: Ces facteurs nourrissent et entretiennent dans une large mesure le terrorisme qui a pris pour cible des innocents de Bali à Istanbul, et de New York à Jérusalem, et qui continuera de le faire.
English: In the area of early childhood education, the Department organized an interdepartmental round table on early childhood development.
French: Dans le domaine de la petite enfance, le Ministère a organisé une table ronde interministérielle sur le développement de la petite enfance.
English: Understanding Canadians; Coordination and Advice; and Communicating Our Message.
French: Compréhension de la population canadienne, Services de coordination et de conseils et Diffusion de notre message.
English: Indonesia also applies regulations and legal decrees established by ministers and the officials of ministerial level or the institution of the same degree as minister.
French: L'Indonésie applique des règlements et des décrets adoptés par les ministres, des responsables ou toute institution de rang ministériel.
English: Discuss with students the importance of using as many parts of the animal as possible and not wasting much.
French: Discutez avec les élèves de l’importance d’utiliser la plus grande partie possible de l’animal.
English: • the services are varied in nature, some market and some non-market;
French: • des services fournis sur des bases différentes: certains sont de nature marchande, d'autres de nature non marchande;
English: 2007/0113 (COD) Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (Text with EEA relevance)
French: 2007/0113 (COD) Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: I say this because opportunities for prosperity in today’s global economy are accompanied by significant security threats.
French: Si je dis cela, c’est que, dans l’économie mondiale actuelle, les possibilités de prospérité s’accompagnent de graves menaces à la sécurité.
English: Links to each of the following initiatives are available at: www.ec.gc.ca/mercuy
French: On trouve à l’adresse www.ec.gc.ca/mercure des liens vers chacun des volets de la gestion du mercure décrits ci-dessous.
English: • Further efforts to build a new Windsor-Detroit crossing, including a financing strategy to be outlined in Budget 2007.
French: • Intensifier les efforts en vue de la construction d’un nouveau passage frontalier Windsor-Detroit, y compris une stratégie de financement à présenter dans le budget de 2007.
English: Once exotic invaders become firmly established it is critical to understand how these species will permanently alter the ecological health of the Great Lakes.
French: Il est vital de comprendre comment ces espèces, dès qu'elles se seront acclimatées, modifieront pour de bon la santé écologique des Grands Lacs.
English: 16.01 Scope of this chapter This chapter relates to inventions which utilize the processing function of a computer.
French: 16.01 Portée du chapitre Ce chapitre porte sur les inventions qui utilisent la fonction de traitement de l'ordinateur.
English: We must also utilize to their full potential the trilateral institutions and mechanisms which now exist under the auspices of the NAFTA and outside of the Agreement.
French: Nous devons également utiliser à leur plein potentiel les institutions et les mécanismes trilatéraux qui existent maintenant sous les auspices de l'ALENA et indépendamment de l'accord.
English: In this case, the 2003 Quadrennial Commission recommended the new entitlements for judges of the Supreme Court of Canada, Federal Courts, Tax Court and northern trial superior courts in order to assist those judges with their retirement planning.
French: À cet égard, la Commission d'examen quadriennal de 2003 recommandait que les nouveaux droits soient accordés aux juges de la Cour suprême du Canada, des Cours fédérales, de la Cour canadienne de l'impôt et des cours supérieures du Nord afin de les aider à planifier leur retraite.
English: Sosiaali- ja terveysministeriö, PL 33, 00023 Valtioneuvosto +358 9 160 74308 (Secretary General) +358 9 160 74312 http://www.stm.fi/suomi/organisa/orga01fr.htm
French: Sosiaali- ja terveysministeriö, PL 33, 00023 Valtioneuvosto +358 9 160 74308 (Secrétaire Général) +358 9 160 74312 http://www.stm.fi/suomi/organisa/orga01fr.htm
English: Recommendations developed by sub-committees are brought back to the committee as a whole and thus, if approved, become recommendations of the full committee.
French: Les recommandations des sous‑comités sont alors présentées au comité plénier et deviennent, une fois approuvées, des recommandations du comité plénier.
English: The Prohibition Against Systemic Discrimination in the Act Previously, we explain the development of the concept of discrimination over the last two decades.
French: L'interdiction de la discrimination systémique dans la Loi Nous avons décrit précédemment l'évolution du concept de la discrimination depuis vingt ans.
English: On both sides there has been a truly incomplete exercise in democracy.
French: Et des deux côtés, il y a un exercice de démocratie véritablement inachevé.
English: Rather, they serve as points of reference, in relation to which each study country’s approach to Internet development can vary.
French: Par exemple, tout le monde dans l'ensemble est d'accord pour dire qu'Internet est en train de creuser davantage l'écart entre les pauvres et les riches.
English: The closet is the recognized location of the cross-connect between the backbone and horizontal facilities.
French: Le compartiment est l'emplacement reconnu d'interconnexion du réseau central et des installations horizontales.
English: Estimates put the size of the shadow economy at between 30 per cent and 100 per cent of the official GDP.
French: Selon des estimations officielles, l'économie souterraine pèserait de 30 à 100% du PIB.
English: · The failure to state reasons in relation to the fixing of the minimum rate
French: · En ce qui concerne le défaut de motivation relatif à la fixation du taux minimal
English: In the event that the problem is not rectified to the satisfaction of the observing Party, the observing Party shall depart the territory of the observed Party; or (E) cancel the observation flight pursuant to Article VIII of the Treaty, and immediately depart the territory of the observed Party.
French: Dans le cas où il n'est pas remédié au problème à la satisfaction de la Partie observatrice, celle-ci quitte le territoire de la Partie observée; ou (E) d'annuler le vol d'observation conformément aux dispositions de l'Article VIII du Traité et de quitter immédiatement le territoire de la Partie observée.
English: During the walkabout, Dr. Lang hears about issues patients consider important to their safety and well-being, such as barriers and risks that challenge safety in their home.
French: Durant les visites, la Dre Lang interroge les patients sur ce qu'ils considèrent comme des menaces à leur sécurité et à leur bien-être, comme les obstacles et les dangers potentiels dans leur domicile.
English: In contrast, other species maintain lower densities at small diameter, but have lesser rates of density reduction as diameter increases.
French: À l’opposé, d’autres espèces maintiennent une faible densité lorsque le diamètre des arbres est petit, mais leur taux de réduction de la densité est plus faible lorsque le diamètre des arbres augmente.
English: Believing that untying aid would help the EU to achieve its development objectives, Parliament welcomed the Commission's attempts to put the interests of the recipient countries ahead of the economic interests of the donor countries and thought other donors should adopt the same policy.
French: Considérant qu'un déliement de l'aide de l'Union européenne permettra de mieux remplir les objectifs que celle-ci s'est fixée en matière de développement, le Parlement soutient fortement la démarche adoptée par la Commission consistant à accorder la priorité aux intérêts des pays bénéficiaires et non aux intérêts économiques des pays donateurs et estime nécessaire l'adoption de la même politique par les autres donateurs.
English: on Monday, 1 May 2000, at 10 a.m.
French: le 1er mai 2000, à 10 heures
English: Airport rent Monitoring and enforcement revenues Rentals and concessions Aircraft maintenance and flying services Transport facilities user fees Miscellaneous Research and development Interest Pollution control revenues (Note 17) Total revenues
French: Loyer provenant des aéroports Revenus de surveillance et d’application de la loi Locations et concessions Maintenance d’aéronefs et services de vol Droits chargés aux utilisateurs des installations de transport Divers Recherche et développement Intérêts Caisse d’indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires et autres (Note 17)
English: However, in order to make this a reality in which both sides, the Israelis and the Palestinians, share a common vision and are therefore able in good faith to discuss the most difficult of final-status issues, as equals working towards a common goal, remains the challenge.
French: Cependant, la difficile tâche reste de faire de ce règlement négocié une réalité, où les deux parties, Israéliens et Palestiniens, partagent une vision commune et soient donc à même, en bonne foi, de discuter des problèmes les plus épineux du statut final, en tant qu'égaux travaillant à un objectif commun.
English: October 2006 Emissions workshop (Beijing).
French: Octobre 2006 Atelier sur les émissions (Beijing).
English: Proposals that fail to achieve the thresholds shall be regarded as non-responsive and rejected from the selection procedure.22”
French: Les propositions qui n'atteignent pas ces seuils sont considérées comme non conformes et sont écartées de la procédure de sélection22.
English: Preliminary research done for The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) explored some of the issues affecting Aboriginal single mothers and provided a preliminary demographic description of the population.
French: Des recherches préliminaires effectuées pour le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) ont porté sur certaines des questions touchant les mères seules autochtones et fourni une description démographique préliminaire de la population (Goss Gilroy, 2000).
English: • Do housekeeping activities take place near the complainants?
French: • Les activités d'entretien ménager ont-elles lieu près des gens qui se plaignent?
English: TOURIST PROGRAMME (charge required)
French: PROGRAMME TOURISTIQUE (avec participation aux frais)
English: I am convinced that Mother Earth is more important than humankind, and therefore the rights of Mother Earth are as important as those of any human being.
French: Je suis convaincu que la Terre nourricière est plus importante que l'être humain, et donc que les droits de la Terre nourricière sont aussi importants que ceux de n'importe quel être humain.
English: That requirement shall not apply to tanks having a capacity of no more than 12 litres that have been incorporated in ancillaries at the factory.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux citernes incorporées d'usine dans des appareils auxiliaires et d'une capacité égale ou inférieure à 12 l.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/64/23 and Corr.2), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 23 (A/64/23 et Corr.2), chap. VIII.
English: A ceremonial dress flag is a flag with a gold fringe around it. The size of the flag is in no way altered and should certainly not be altered.
French: Un drapeau peut être garni d'une frange dorée, pour des raisons d'ordre cérémonial, mais ses dimensions ne doivent jamais être modifiées.
English: Owing to volatility in the global economy in the biennium under review, South-South cooperation in trade presented a mixed picture.
French: Du fait de l'instabilité de l'économie mondiale au cours de l'exercice biennal considéré, la coopération Sud-Sud dans le domaine des échanges commerciaux présente une image mitigée.
English: After the investigation is completed you and the NHS body will be sent a report of the findings.
French: Une fois que l’enquête est terminée, on vous enverra un rapport des résultats ainsi qu’à la corporation NHS.
English: How should water resources be managed?
French: Comment gérer les ressources en eau ?
English: Forum for the Future of Democracy 2007 Session Stockholm/Sigtuna 13-15 June 2007
French: Forum pour l’avenir de la démocratie Session 2007 Stockholm/Sigtuna 13-15 juin 2007
English: RCBC Materials Exchange RCBC Materials Exchange:
French: RCBC Materials Exchange RCBC Materials Exchange (en anglais seulement) :
English: "At least when I read the story of the act of creation in the Garden of Eden, there was no bars.
French: « Au moins, quand je lis le récit de la création dans le Jardin de l’Éden, il n’y avait aucun barreau.
English: 3.12 The Attachment of Earnings (Maintenance) Act which seeks to ensure that parents provide financial assistance for the care and upkeep of their children was enacted in 1996.
French: La loi relative à la saisie arrêt de salaire, qui cherche à garantir que les parents fournissent les ressources nécessaires à l'entretien de leurs enfants a été promulguée en 1996.
English: (8) When the trailer is resting on level ground, unloaded, with its full capacity of fuel, its tires inflated and its air suspension, if so equipped, pressurised in accordance with the manufacturer's recommendations, the ground clearance shall not exceed 560 mm at any point across the full width of the member.
French: (8) Lorsque la remorque sans charge repose sur un terrain plat et est remplie à sa pleine capacité de carburant, que les pneus sont gonflés et que la suspension pneumatique, le cas échéant, est mise en pression conformément aux recommandations du fabricant, la garde au sol ne doit excéder 560 mm en aucun point de la largeur de la pièce.
English: The Kingdom of Morocco is therefore currently implementing a comprehensive national strategy that will serve as both a guide and reference to all specialized sectors and operators in the field of the marine environment.
French: C'est pour cela que le Royaume du Maroc met en place actuellement une stratégie nationale globale destinée à servir de guide et de référence pour tous les secteurs spécialisés et pour tous les opérateurs qui sont en relation avec le milieu marin.
English: I shall be glad to engage in dialogue with the Government on these important initiatives in the near future and will reserve further comments until this time. ◦ The particular situation of Roma/Gypsies
French: J’entamerai donc, avec plaisir, dans un proche avenir un dialogue avec le Gouvernement au sujet de ces initiatives importantes et je réserve mes commentaires jusqu’à cette occasion.
English: It is found mostly in cold water and open seas.
French: On la retrouve le plus souvent dans les eaux froides, au large.
English: 4.6.1 Risk Factors The risks for newer hydrogen production methods are largely technology, manufacturing, market, and infrastructure based.
French: Les technologies en place sont moins coûteuses et les émissions ne jouent pas actuellement de rôle dans cette évaluation.
English: DP/2000/1 English Page 24
French: le mobiliser autour de thèmes clefs du Programme d’action de la CIPD.
English: Operation Enterprise Thrusts DND and the CF Into the Future Picture the difference between a biplane and the Starship Enterprise.
French: L'opération Enterprise projette le MDN et les FC dans l'avenir Imaginez la différence entre un biplan et le vaisseau Enterprise.
English: We note that the First Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, is scheduled to be held in Nairobi, Kenya from November 29 to December 3, 2004, and urge participation at the “Nairobi Summit 2004 on a Mine-Free World” at the highest level.
French: Nous notons que la première conférence d'examen de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction doit se tenir à Nairobi (Kenya) du 29 novembre au 3 décembre 2004, et demandons qu'une participation au sommet de 2004 à Nairobi « Vers un monde sans mine » soit assurée au plus haut niveau.
English: • Teaching the Afghan National Army
French: • Cérémonie annuelle du mérite sportif des FC
English: Exercise of freedom of thought and opinion (art.
French: Exercice de la liberté de pensée et d'opinion (art.
English: For an insight into the problems involved in comparing international data on labour force statistics, see Sorrentino (1981, 1983), Moy (1988), McMahon (1986) and OECD (1988).
French: Pour en savoir plus sur les difficultés qu'implique la comparaison de statistiques sur la population active de divers pays, voir Sorrentino (1981, 1983), Moy (1988), McMahon (1986) et l'OCDE (1988).
English: EU action can also be justified on value for money grounds.
French: L'action de l'Union peut aussi se justifier par sa rentabilité.
English: Space plasma physics is an area with a long scientific tradition in Sweden and an area where scientific results in the ultimate front line of research can be obtained with relatively small satellites.
French: La physique des plasmas dans l'espace est un domaine dans lequel la Suède jouit d'une longue tradition scientifique et obtient des résultats de pointe avec des satellites relativement petits.
English: In comparison with indicator organisms commonly used in the drinking water industry, such as E. coli or total coliforms, a higher CT value (i.e., a longer contact time, a higher disinfectant concentration, or a combination of both) is necessary to achieve a comparable level of reduction in Legionella using chlorine, chlorine dioxide, and ozone.
French: Comparativement aux organismes indicateurs utilisés couramment dans l'industrie de l'eau potable, comme E. coli ou les coliformes totaux, il faut produire une valeur CT plus élevée (ce qui signifie une durée de contact plus longue, une concentration plus élevée de désinfectant, ou une combinaison des deux) pour atteindre un niveau comparable de réduction de Legionella si l'on utilise du chlore, du dioxyde de chlore et de l'ozone.
English: This is emergency money on which you may have to live for a time.
French: Ce sera un fonds d’urgence qui vous permettra de vivre pendant un certain temps.
English: In this regard, the Panel stresses that its findings regarding the proposed remediation measures, and its suggestions of possible modifications, have been based on information available to it on the environmental conditions in the Claimant countries prior to 31 July 2004.
French: À cet égard, le Comité souligne que ses conclusions à propos des mesures de remise en état proposées et ses suggestions concernant les modifications qui pourraient être apportées reposent sur les informations dont il disposait au sujet de l'état de l'environnement dans les pays requérants avant le 31 juillet 2004.
English: A community that is part collaborative, part cooperative, part think tank, part utopian experiment — and all virtual.
French: Collaboration, coopération, laboratoire d'idées et expérience utopique : tout cela réuni dans une même communauté... virtuelle.
English: Note also that such an Administrative Change submission that cross-references the original NDS, ANDS, or ABNDS must be submitted and cleared before changing the manufacturer/sponsor name for an already filed SNDS, SANDS, ABSNDS, or NC submission.
French: Notez aussi qu’une présentation de modification administrative qui renvoie à une PDN, PADN ou PABDN originale doit être soumise et approuvée avant de soumettre le changement de nom du fabricant/promoteur pour une PSDN, PSADN, PSABDN ou un PM qui a déjà été soumis(e).
English: In the phase transition range of the lamellae, the unfavorable effect of high salt concentrations on the electrostatic binding of the enzyme appears to be overcome by another type of interaction.
French: Dans la région de la phase de transition des lamelles, l'effet défavorable des concentrations salines élevées sur la liaison électrostatique de l'enzyme serait renversé par un autre type de réaction.
English: As I have stated, EDC recognizes the importance of public accountability.
French: Comme je l’ai déjà indiqué, EDC reconnaît l’importance de la responsabilité publique.
English: In addition, the European Commission has proposed that Georgia should benefit from macrofinancial assistance amounting to EUR 46 million to help this country overcome the impact of the financial and economic crisis.
French: En outre, la Commission européenne a proposé que la Géorgie bénéficie d'une assistance macrofinancière à hauteur de 46 millions d'euros afin d'aider ce pays à surmonter l'impact de la crise économique et financière.
English: Cette femme est en fait un trans qui a été intégralement opéré.
French: Une femme jolie rousse célibataire a craqué sur un beau mec lors d'un déjeuner au restaurant avec des collègues de travail. Après le repas, elle s'en va avec lui et on la retrouve dans son appartement avec vue sur mer.
English: Mr. Vassilakis (Greece): I join others in welcoming the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Joachim Rücker, and thank him for his presentation.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Je voudrais joindre ma voix aux orateurs précédents qui ont souhaité la bienvenue au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Joachim Rücker, et le remercier de son exposé.
English: This would be of benefit to the entire region and not only North Korea.
French: Ce pays, selon lui, est le "dernier mouton noir", qui devrait se concentrer davantage sur l'aide alimentaire à apporter à sa population plutôt que produire des armes nucléaires.
English: Action: The COP will be invited to consider this item and provide guidance on the process to be adopted for providing input to the Commission on Sustainable Development.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner cette question et à donner des indications quant au processus à adopter pour contribuer aux travaux de la Commission du développement durable.
English: Who can act as agent?
French: Qui peut agir en qualité de mandataire ? ______________ 1
English: Results of the control operations: - Trapping effort. - Number of coyotes and black bear caught.
French: Résultats des travaux de contrôle : - effort de piégeage déployé - nombre de captures de coyotes et d’ours noirs - inventaire de la population de caribou réalisé pendant l’automne - état des résultats (suivi annuel de l’Équipe de rétablissement)
English: Secure rights Send link Printer friendly version Hassan Abbas, a Fellow at the Belfer Center for Science and International Affairs at Harvard, is author of Pakistan’s Drift into Extremism:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Hassan Abbas, chercheur au Belfer Center for Science and International Affairs de l’université de Harvard, est l’auteur de « Pakistan’s Drift into Extremism:
English: Coupled with the development of other income derived from broadening partnerships with card and gift manufacturers, these measures are expected to have a positive effect on net income as of 2011.
French: Sous l'effet conjugué de ces mesures et de la progression d'autres recettes provenant de partenariats de plus grande envergure avec des fabricants de cartes et autres articles, le montant des recettes nettes devrait augmenter dès 2011.