ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary results indicate that toward aconitase, nitroxide alkylating agent 17 behaves similarly to phenacyl bromide.
French: Des études préliminaires indiquent que l'agent alkylant nitroxyde 17 se comporte vis à vis de l'aconitase de façon analogue au bromure de phénacyle.
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the extension of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004.
French: Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation, pour la période allant du 28 février 2004 au 31 décembre 2004, du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores.
English: Further requests the Secretary-General, in view of the recent reconfiguration and reduction in the strength of the Mission, to rejustify all posts and to report thereon to the General Assembly in the context of the budget of the Mission for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: Prie en outre le Secrétaire général, compte tenu de la récente reconfiguration et de la réduction des effectifs de la Mission, de justifier de nouveau tous les postes et de lui faire rapport sur la question dans le cadre du budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: This is a bill that allows the provinces to be exempt from a certain section of the Criminal Code provided they institute legislation.
French: Le gouvernement precedent a procede a de longues ´ ´ negociations, et le gouvernement actuel a poursuivi ces negociations ´ ´ avec les differents intervenants.
English: Steinberg has announced the release of the Universal Binary update for Virtual Bassist, making the virtual bass player compatible with Apple's Intel-based Macintosh computers.
French: Native Instruments vient de commercialiser le Guitar Rig 2 Producer Pack qui n'est autre qu'un bundle "software + hardware" regroupant l'interface audionumérique Audio Kontrol 1 avec Guitar Rig 2 Software Edition.
English: New Term What It's Replacing….
French: Nouveau terme qui remplace… Définition / Explications Données de base (s.o.)
English: • You were enrolled full time.
French: • Vous étiez inscrit à temps plein.
English: The list of issues being at the very early stage of its development, under issue no. 2 in WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) and WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add., did not at this point make explicit mention of farmers as beneficiaries of protection.
French: La liste de questions en étant à un stade très préliminaire de son élaboration, la deuxième question dans les documents WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) et WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add., ne faisait pas à ce stade mention explicite des agriculteurs en tant que bénéficiaires de la protection.
English: All species found in Canada occur in concentrated areas of ocean habitat where they must complete specific activities in order to survive (Gaskin 1982).
French: Toutes les espèces présentes au Canada fréquentent des régions océaniques restreintes où elles doivent mener des activités précises pour survivre (Gaskin, 1982).
English: It was impractical to survey the Customs Officers responsible for administering the import controls for this evaluation because they would be unlikely to recognize the term "Movable Cultural Property Import Controls".
French: Depuis mai, même cette approche a été remplacée par une position de non-intervention où seuls les cas les plus flagrants sont signalés et transmis à PCH.
English: A list of schemes and programmes of the Government for children is available at Annexure.
French: Une liste de ces plans et programmes est jointe en annexe au présent rapport.
English: Organic characterization of Iona wastewater.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — PHTALATE DE BUTYLE ET DE BENZYLE
English: The project on information and communication to support awareness of the UNICEF mission intends to build a knowledge base about children and support its dissemination to policy makers, development partners and the general public.
French: Dans le cadre du programme d'information et de communication visant à faire connaître la mission de l'UNICEF, on se propose de constituer un ensemble de connaissances de base concernant les enfants et d'en financer la diffusion auprès des décideurs, des partenaires pour le développement et du public en général.
English: Please fill in the following form and click to send.
French: Remplissez le formulaire suivant et cliquez sur envoyer.
English: Finding appropriate mechanisms to enhance cooperation among stakeholders in sustainable agriculture and rural development is of vital importance since insufficient coordination in programme efforts is putting a strain on both human and financial resources, especially at the national level but also within the international development community.
French: Il est crucial de mettre en place des mécanismes permettant de resserrer la coopération entre toutes les parties car le manque de coordination entraîne un gaspillage de ressources humaines et financières, en particulier au niveau national, mais aussi au niveau international.
English: In Western Europe, it was announced recently that StatoilHydro of Norway had made a major discovery of gas in the Asterix prospect, which lies in 1,360 metres of water 345 kilometres west of Sandnessjøen in the Norwegian Sea.
French: En Europe occidentale, il a récemment été annoncé que la compagnie norvégienne StatoilHydro avait découvert un important gisement de gaz dans une zone d'intérêt baptisée Astérix, située à 1 360 mètres sous la surface, à 345 kilomètres à l'ouest de Sandnessjøen, dans la mer de Norvège.
English: The move comes at a time when an estimated 200 000 Europeans die every year because of harmful alcohol use. More than one out of four deaths among young men is attributed to alcohol. [ IP/07/774 ] Top
French: Cette démarche intervient alors que, selon les estimations disponibles, la mort de quelque 200 000 Européens et de plus d'un jeune homme sur quatre est imputable à l'alcool chaque année. [ IP/07/774 ] Retour en haut
English: • the development, in conjunction with Avalon Sexual Assault Centre, of an informational brochure on sexual assault drugs.
French: • Élaboration, de concert avec le Centre d'aide aux victimes d'agression sexuelle d'Avalon, d'une brochure d'information sur les drogues associées à l'agression sexuelle.
English: Dry firewood has checks or cracks in the ends of the logs.
French: Le bois de chauffage sec présente des marques ou des fentes aux extrémités des bûches.
English: In addition, records management in general suffers from credibility problems and many programs managers are reluctant to trust the Records Office with their records.
French: De plus, la gestion des documents en général souffre de problèmes de crédibilité et nombre de gestionnaires hésitent à confier leurs documents au bureau des documents.
English: E-mail - Persons with Disabilities Online For reasons of security and privacy, we would like to ask you to
French: Par courriel - Personnes handicapées en direct Pour des raisons de sécurité et de confidentialité, nous vous demandons de ne pas nous envoyer
English: • expanding global and domestic markets
French: • expansion des marchés internationaux et nationaux;
English: Such an initiative would allow young teachers to acquire vital professional experience while helping to give a real European dimension to teaching.
French: Une telle initiative permettrait à de jeunes enseignants d'acquérir une précieuse expérience professionnelle et, d'autre part, de tels projets pourront contribuer à conférer une vraie dimension européenne à l'enseignement scolaire.
English: • stability, or resistance to stresses; and
French: • stabilité ou résistance au stress;
English: These advertisements may contain links to other web sites.
French: Lors de l'enregistrement, l'utilisateur doit donner ses coordonnées (telles que nom, adresse et adresse électronique).
English: • Infusion: 30 g dried equivalent (~ 1oz) in 500 ml (~ 1 pint) of boiling water (Hoffmann 1996; Grieve 1971) Duration of Use:
French: • Infusion : 30 g équivalent poids sec (~ 1 once) dans 500 ml (~ 1 chopine) d'eau bouillante (Hoffmann 1996; Grieve 1971). Durée d'utilisation :
English: In a second phase, it plans to introduce new initiatives improving the accessibility of outlying regions, integrating the networks of the candidate countries for accession, creating 'motorways of the sea' and developing airport capacity.
French: Dans une deuxième étape, elle prévoit de nouvelles initiatives renforçant l'accessibilité des régions périphériques, l'intégration des réseaux des pays candidats à l'adhésion, la création d'autoroutes de la mer et le développement des capacités aéroportuaires.
English: "Canada is honoured to host the Presidents Cup for the first time ever," he said.
French: « C’est pour le Canada un honneur d’être pour la première fois l’hôte de la Coupe des Présidents, a-t-il déclaré.
English: Since it could not attract Dr. Tak Mak away from the University of Toronto, Amgen opened an institute in Toronto which last year employed 100 scientists and researchers as well as a comparable number of support staff.
French: Ne pouvant détourner le professeur Tak Mak de l'University of Toronto, Amgen a ouvert à Toronto un institut qui employait l'an dernier 100 scientifiques et chercheurs ainsi qu'un nombre comparable d'employés de soutien.
English: The risk assessment discussion process should include, for example, such items as the history of the site, the size and location of the bloom, available treatment technology (if a treated site), uses of the source water (recreational versus domestic uses) and monitoring of the environmental conditions that might affect the bloom (e.g., wind).
French: Le processus de discussion sur l'évaluation du risque devrait porter notamment sur des aspects comme les antécédents du site, l'étendue et l'emplacement de la fleur d'eau, la technique de traitement disponible (dans le cas d'un site où l'eau est traitée), les utilisations qui sont faites de l'eau (à des fins récréatives ou domesti-ques) et la surveillance des conditions environnementa-les qui peuvent avoir un effet sur la prolifération (p. ex., vent).
English: In 2005-2006, the new test was used to assess over 300 candidates.
French: En 2005-2006, le nouvel examen a servi à évaluer plus de 300 personnes.
English: LAWRENCE GUST(METAR, TAF) GUSTY
French: HISTORIQUEMENT HODOGRAPHE HODOGRAPHES
English: It provides that a person shall, subject to the provisions of clause (2) of this article, be qualified to be elected as, and to be, a member of Parliament if he is a citizen of Bangladesh and has attained the age of 25 years.
French: Il dispose que sous réserve des dispositions de son alinéa 2, chacun peut se porter candidat aux élections législatives et être élu membre du Parlement s'il est citoyen bangladais et a 25 ans révolus.
English: (As adopted at the final plenary meeting on 2 December 2005)
French: (telle qu'elle a été adoptée à la séance plénière finale, le 2 décembre 2005)
English: The Government and the Eastern Front signed a declaration of principles for the resolution of the eastern conflict on 19 June 2006 in Asmara, Eritrea.
French: Le Gouvernement et le Front Est ont signé une déclaration de principe pour le règlement du conflit à l'est le 19 juin 2006 à Asmara (Érythrée).
English: Employers are obliged to report the employment of workers who have been posted to Austria to continue to perform their work at least one week before they start their post to the Central Coordinating Office for the Control of Illegal Employment under the Foreign Workers’ Employment Law and the Employment Contract Implementation Law of the Federal Ministry of Finance (KIAB) and to give a copy of the report to the agent assigned by the employer.
French: Les employeurs qui occupent un travailleur détaché en Autriche pour y exercer un travail durable doivent, au plus tard une semaine avant le début du travail, déclarer le travailleur au service central de coordination pour le contrôle de la mise au travail illégale selon la loi relative à l’emploi de travailleurs étrangers et la loi d’adaptation du droit des contrats de travail auprès du ministère fédéral des finances (KIAB) et remettre au travailleur une copie de cette déclaration.
English: However, as decomposition progresses, there are a diversity of insects that sequentially colonize the remains.
French: Toutefois, au fur et à mesure de la décomposition, toute une série d’insectes coloniseront en séquence les restes.
English: Located in the SUV were 1,000 re-sealable zip lock bags of contraband cigarettes.
French: À l’intérieur du VUS se trouvaient 1000 sacs refermables Ziplock remplis de cigarettes de contrebande.
English: Rivers in mountainous regions carry greater loads of sediment than rivers in the Prairies.
French: Les rivières des régions montagneuses transportent de plus grosses charges de sédiments que les rivières situées dans les Prairies.
English: However, it was not possible to determine, for example, whether some contract awards included facility construction.
French: Ces coûts sont indiqués à la figure 4 et s’inspirent de la Publication interalliée sur l’ingénierie navale (ANEP-41).
English: In the heart of Midtown Manhattan, nestled in the Broadway theater district, steps from Times Square, this hotel offers enjoyable facilities as well as an on-site restaurant.
French: Installé au cœur du Midtown de Manhattan, dans le quartier des théâtres de Broadway, à deux pas de Times Square, cet hôtel dispose d'installations d'agrément et d'un restaurant.
English: This can be a very attractive feature for both government and trade, and is especially important when the system is required to generate revenue.
French: Cette formule peut présenter beaucoup d'attrait à la fois pour les pouvoirs publics et les opérateurs commerciaux, et elle revêt une importance particulière lorsque le système doit procurer des recettes.
English: The air- conditioned mobile homes can accommodate 4+1 (19,50m²) or 5+1 people (24m²). There is a living room with cooking area which is equipped with a gas stove with four fires,a fridge, a sink and crockery for six people.
French: Les mobile homes possèdent 2 chambres à coucher : l’une avec un lit 2 places et une chambre avec 2/3 lits dont deux lits superposés, une salle de bain avec cabine de douche, WC et lavabo.
English: Loans are stated at the amount of outstanding principal reduced by an allowance for loan losses.
French: Les prêts sont comptabilisés comme étant le montant du principal en attente de remboursement diminué du montant d'une provision pour pertes sur prêts.
English: The Audit Committee was informed that the Selection Board had convened on June 14, 2006, and pre-selected 11 firms as candidates for the role of Pilot and that Requests for Proposals from these firms would be issued immediately following the Program and Budget Committee Meeting on July 11 and 12, 2006.
French: Le Comité d’audit a été informé que le jury avait été convoqué le 14 juin 2006 et qu’il avait présélectionné 11 entreprises candidates à la fonction de pilote, et que les appels à propositions de la part de ces entreprises seraient établis immédiatement après la session du Comité du programme et budget tenue les 11 et 12 juillet 2006.
English: In addition to the data elements indicated above, estimates from the 2000 survey included the use of intranets, extranets, wireless communications, EDI on proprietary networks and electronic funds transfer.
French: En plus des données élémentaires susmentionnées, les estimations calculées d'après les données de l'enquête de 2000 incluent l'utilisation des intranets, des extranets, des communications sans fil, de l'EDI sur les réseaux internes et du transfert électronique de fonds.
English: The real paradox is that, on the political agenda, UA is far more advanced in Northern countries than it is in the South — even where its practice would be comparatively less critical to the wellbeing of city dwellers.
French: Le véritable paradoxe est que l’AU est beaucoup plus présente dans les plans d’action des pays du Nord qu’elle ne l’est dans ceux des pays du Sud, même si sa pratique serait comparativement moins déterminante pour le bien-être des citadins du Nord.
English: • The Tail Lake TIA could be closed in such a way that a complete walk-away situation would be reached seven years after the end of mining, with no need for ongoing maintenance and no long-term potential for environmental effects. An on-land facility could be closed within five years, but there could be a long-term risk of failure of tailings dams that would result in the release of large amounts of tailings or thawing of the dam foundations, resulting in seepage of tailings into the environment.
French: • le dépôt de résidus miniers du lac Tail pourrait être fermé de sorte qu’il soit intégralement abandonné sept ans après la fin des travaux miniers, sans aucun besoin d’entretien continu ni aucun effet environnemental éventuel à long terme; une installation en milieu terrestre pourrait être fermée dans un délai de cinq ans, mais les barrages retenant les résidus risqueraient de se briser à long terme, libérant ainsi une quantité importante de résidus, le dégel des fondations du barrage pourrait causer une fuite des résidus dans l’environnement.
English: • Effective January 1, 2000, the first surtax remains at 30% of the basic provincial tax in excess of $5,300, however, the second surtax is 15% (formerly 19%) of basic provincial tax over $8,660.
French: • Pour l'année d'imposition 2000, la première surtaxe restera à 30,00 % de l'impôt provincial de base excédant 5 300,00 $. Par ailleurs, la deuxième surtaxe passera, le 1er janvier 2000, de 19,00 % à 15,00 % de l'impôt provincial de base excédant 8 660,00 $.
English: In an appealing location, beautiful property of a splendid XVIIIth century stone house authentically renovated to a high standard, in wonderful enclosed and wooded grounds of 3000 m2 with pools and fontains.
French: Dans un environnement agréable, belle propriété offrant une jolie Bâtisse de 760 m2 en pierre du XVIIIème restaurée avec matériaux de qualité, dans un superbe parc clos et arboré de 3000 m2 avec piscine, bassins et fontaines.
English: A gain flattened model for WDM applications and single-channel model with fixed filter are available.
French: Ces pré-amplificateurs offrent également un des facteurs de bruit le plus faible de l’industrie.
English: Ordinary courts, and the Batllia, Tribunal de Corts and Tribunal Constitucional, are competent in the matter of the fundamental rights enunciated in chapters III to V of the Constitution.
French: Les juridictions ordinaires, Batllia, Tribunal de corts et Tribunal constitucional, sont compétentes en matière de droits fondamentaux énoncés aux chapitres III à V de la Constitution.
English: Beverages83 Low-calorie and sugar-free drinks are revitalising beverages sales.
French: Boissons83 Les ventes de boissons sans sucre et à faible teneur en calories ne cessent d'augmenter.
English: Ladies and gentlemen, we need a decisive push for the new phase of the Lisbon strategy, in order to make Europe a more dynamic, creative and enterprising knowledge-based society, which cares for people and the environment.
French: Mesdames et messieurs, nous devons donner un coup de collier décisif pour le nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne, afin de faire de l'Europe une société plus entreprenante, plus créative et dynamique, basée sur le savoir et qui se préoccupe des gens et de l'environnement.
English: Economic Relations Articles Contact Overview Papers, Publications Projects Projects by Theme Competition 101674 Resources People Gerett Rusnak
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 101674 Publications Ressources Personnes Gerett Rusnak
English: It welcomed the progress achieved in the WIPONET project, which offered great promise as an instrument for popularization and training regarding intellectual property, and to which Côte d'Ivoire would have access by the end of the year through OAPI.
French: La délégation s'est félicitée de l'état d'avancement du projet WIPOnet, formidable outil de vulgarisation et de formation, auquel la Côte d'Ivoire aura accès avant la fin de l'année par l'intermédiaire de l'OAPI.
English: The legal framework should include transplant law, the circumstances in which organs, tissues and cells can be retrieved, the consent or authorisation needed, death certiﬁcation and the regulation of health service providers or other bodies involved in transplant services.
French: Le cadre juridique devrait comprendre des lois sur les transplantations qui régiraient les conditions de prélèvement des organes, tissus et cellules, l’obtention du consentement ou de l’autorisation nécessaire, le constat de mort, et la réglementation des prestataires de services de santé ou des autres organismes intervenant dans les services de transplantation.
English: TCY, SXT, TCY SXT, and AMP CHL TCY TIC SXT.
French: TCY, SXT, TCY SXT et AMP CHL TCY TIC SXT.
English: Action plan is inconsistently reviewed to measure progress; minimal measures are taken to implement improvements to FI P&S; lack of dialogue betwffn senior management and P&S managers.
French: Le plan d’action est revu de temps à autre de façon à évaluer les progrès réalisés; des mesures minimales sont prises pour améliorer les P&S de l’IF; dialogue insuffisant entre la haute direction et les gestionnaires des P&S.
English: This paper summarizes the results of a research study on a natural clay from southwestern Ontario permeated with various mixtures of landfill leachate and water-soluble organic liquids at effective stresses ranging from 0 to ~300 kPa.
French: Cet article résume les résultats d'une étude de recherche sur une argile naturelle du sud-ouest de l'Ontario soumise à des contraintes effectives variant de 0 à ~300 kPa, et à travers laquelle percolent divers mélanges de lixiviat d'enfouissement sanitaire et de liquides organiques solubles dans l'eau.
English: The Commission is also striving to ensure that the Member States fully and correctly implement the anti-discrimination regulations that have been adopted, and it is heading a series of programmes and initiatives such as the European Year of Equal Opportunities for All (2007), which will contribute towards the fight against racism and xenophobia.
French: La Commission s’efforce aussi de garantir que les États membres mettent totalement et correctement en œuvre les réglementations anti-discrimination adoptées et elle chapeaute toute une série de programmes et initiatives tels que l’année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007), qui contribueront à lutter contre le racisme et la xénophobie.
English: The department strengthens First Nations and Inuit governance and financial management through legislative initiatives, administrative mechanisms and capacity development, as well as through its programs and policies.
French: Le Ministère fournit aux Inuit et aux Premières nations l'accès à ses programmes et à ses politiques, à des mesures législatives, à des processus administratifs et à des activités de renforcement des capacités afin qu'ils aient en main les ressources nécessaires pour améliorer la façon dont ils se gouvernent et leurs compétences en gestion financière.
English: The candidate will have to be appointed by the WIPO General Assembly at its next meeting scheduled from September 22 to 30, 2008.
French: Le candidat doit encore être nommé par l’Assemblée générale de l’OMPI lors de sa prochaine session qui se tiendra du 22 au 30 septembre 2008.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr. 1.