ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) with respect to a customer to whom a statement of account is provided, by providing a written notice, at least 30 days before the effective date of the increase or new charge, to that customer or, if the customer has instructed the retail association in writing to provide the notice to another person, to that other person; and (b) with respect to a customer to whom a statement of account is not provided,
French: a) dans le cas du titulaire qui reçoit un état de compte, elle expédie un avis écrit, au moins trente jours avant la date de prise d'effet de l'augmentation ou des nouveaux frais, à la personne que le titulaire a désignée, dans ses instructions écrites à l'association de détail, pour recevoir l'avis ou, à défaut, au titulaire; b) dans le cas du titulaire qui ne reçoit pas d'état de compte :
English: You will see a park in front of you, and across the Garden Ring road a beautiful grey palace.
French: Vous verrez un parc devant vous et de l’autre côté de la route en faisant le tour, un magnifique palais gris.
English: You will find all commodities (shops, bars, restaurants…) at hand, in the old town. With no need to use transport.
French: De notre hotel, sans besoin de prendre une voiture, vous trouverez tout le nécessaire dans nos magasins , restaurants et bars.
English: South Pacific Regional Environment Programme (SPREP), Samoa
French: Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud (SPREP) (Samoa)
English: If the security situation continues to deteriorate, Afghanistan will slide back into a 1992-like situation.
French: Si la situation sécuritaire continue de se dégrader, l'Afghanistan glissera vers une situation similaire à celle qui prévalait en 1992.
English: In accordance with our view that this topic is essentially one that concerns the operation of the law of treaties, we do not think that this is the right place in which to review the law on the use of force.
French: Suivant notre position, selon laquelle le sujet porte essentiellement sur l'application du droit des traités, il n'est pas indiqué ici d'examiner le droit relatif à l'emploi de la force.
English: The Committee urges the State party to guarantee that female public officials and interpreters are present during request and appeal proceedings of female asylum-seekers.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir la présence de fonctionnaires et interprètes de sexe féminin durant les procédures de demande et d'appel engagées par des demandeuses d'asile.
English: Although this comparison highlights each department's status in relation to other departments, it does not necessarily promote improved human resources management.
French: Si cette comparaison fait ressortir la situation de chaque département par rapport à d'autres, elle ne contribue pas nécessairement à améliorer la gestion des ressources humaines.
English: 4.6 GFA Map Background and Scale For clarity, the map background contains at least the following features:
French: 4.6Â Fond et échelle des cartes des GFA Pour assurer la clarté de l'information, le fond des cartes doit présenter au minimum :
English: Now each unit requires three health assistants.
French: Chaque unité nécessite désormais trois auxiliaires de santé.
English: My regret is all the greater, in that the resolution which is the outcome of their work, is not on a par with their thinking.
French: Le regret est d'autant plus grand que la résolution qui en est issue n'est pas à la hauteur de leur réflexion.
English: In those eight countries similar restrictions to the labour market only exist in Hungary and Poland.
French: Sur ces 8 pays, la réciprocité des restrictions n’est appliquée qu’en Hongrie et en Pologne.
English: KIDNEY idney cancer in young adults ranks fourteenth in terms of incidence and thirteenth in terms of cancer mortality.
French: e cancer du rein occupe la quatorzième place pour l’incidence chez les jeunes adultes et la treizième pour la mortalité par cancer.
English: All MFSA licence holders have received a circular requesting them to consult this section of the web-site on an ongoing basis.
French: Tous les établissements agréés par le Centre ont reçu une circulaire les invitant à constamment consulter cette section du site Web.
English: - 10 77. (1) When the Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may — in the manner and within the period provided by the Tribunal’s regulations — make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment by reason of (a) an abuse of authority by the Commission or the deputy head in the exercise of its or his or her authority under subsection 30(2); (…)
French: - 10 recours visée au paragraphe (2) peut, selon les modalités et dans le délai fixé par règlement du Tribunal, présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n'a pas été nommée ou fait l'objet d'une proposition de nomination pour l'une ou l'autre des raisons suivantes : a) abus de pouvoir de la part de la Commission ou de l'administrateur général dans l'exercice de leurs attributions respectives au titre du paragraphe 30(2); (…)
English: The ICBF is working on the reformulation and improvement of the adoption procedures in order to increase the children's chances of meeting a family (establishment of clear guidelines and standards, reorganization of procedures and proceedings, definition of the official position of Colombia, as a country, with regard to reasonable expenditure directly related to the adoption process, alternative opportunities for children whose placement is difficult on account of their age, of disabilities or because they form part of a group of siblings).
French: L'ICBF s'emploie actuellement à reformuler et optimiser les procédures d'adoption pour que les enfants aient davantage de chances de trouver une famille : il s'efforce de définir des orientations et normes claires, de réorganiser les procédures, de définir la position officielle de la Colombie en tant que pays en ce qui concerne le montant raisonnable des frais directement liés à la procédure d'adoption et de trouver d'autres solutions pour les enfants difficiles à adopter du fait de leur âge, de leur appartenance à une fratrie ou de leur handicap.
English: • they have legs that are smaller and look like "bird-legs"
French: • ils ont les jambes plus petites qu'à l'habitude, un peu comme des jambes d'oiseaux;
English: Learning situations for level 8 qualification are novel and require solving problems that involve many interacting factors, some of which are changing and are not obvious to the individual and therefore cannot be anticipated making the context complex and unpredictable.
French: Les situations d’apprentissage pour des certifications de niveau 8 sont nouvelles, et requièrent la résolution de problèmes impliquant de nombreux facteurs qui interagissent, et dont certains sont changeants, non évidents, et donc impossibles à anticiper, rendant le contexte complexe et imprévisible.
English: Without them today’s increased levels of stability across the region would have been unachievable.
French: Sans elles, la région n’aurait pas atteint un tel niveau de stabilité.
English: Aims of education (Article 29) Paragraph 1(a) 816.
French: Objectifs de l'éducation (Article 29) Paragraphe 1(a) 816.
English: The RIC Chair, is external to CIHR, and is appointed under the authority of the President.
French: Le président du CIR n'est pas membre du personnel des IRSC et est nommé en vertu du pouvoir du président des IRSC.
English: Parker and McKee (1982) captured redside dace in prespawning condition in early May in the East Humber River, Ontario, at water temperatures of 1619°C and suggested that spawning times and temperatures in Ontario are likely similar to those observed in New York.
French: Parker et McKee (1982) ont capturé des individus avant les en état pré-fraye au début de mai dans la rivière Humber Est, en Ontario, à des températures de 16 à 19 oC.
English: This included working with the Canadian Accounting Standards Board on the use of the Financial Instruments Standard.
French: Nous avons notamment travaillé avec le Conseil des normes comptables (CNC) dans le dossier de l’utilisation de la norme sur les instruments financiers.
English: • Government must be as dynamic and innovative as the marketplace.
French: • Le gouvernement doit être aussi dynamique et innovateur que le marché.
English: (3) The trademark is protected by registration with Sakpatenti or by virtue of international treaties.
French: 3) La marque est protégée après avoir été enregistrée auprès du Sakpatenti ou sur la base d’un accord international.
English: Application Procedure Interested applicants must submit the following information to Geoff Dinsdale at the CSPS by Thursday, October 30, 2008:
French: Processus de demande Les personnes intéressées doivent présenter les documents suivants à Geoff Dinsdale, de l'EFPC, d'ici le jeudi 30 octobre 2008 :
English: As for polygamy, sharia law allowed a man to have up to four wives, but only under certain conditions, and a wife who did not wish her husband to have other wives could ask for a divorce.
French: Quant à la polygamie, la charia dispose qu'un homme peut avoir jusqu'à quatre femmes, mais seulement dans certaines conditions, et une femme qui ne veut pas que son mari ait d'autres femmes peut demander le divorce.
English: For each secured financing, include a copy of the letter of offer or contract.
French: Pour chaque contribution financière garantie, inclure une copie de la lettre d’offre ou du contrat.
English: The text had been finished after an open review and the draft had been well received by the industry sector.
French: Le texte avait été mis au point après un examen ouvert, et le projet avait été bien reçu par les professionnels.
English: Sustainable Development- our commitment to the environment Design and construction of the Jean Canfield Government of Canada Building continues to strive for the Canada Green Building Council's Gold LEED certification (the standard for high-performance, sustainable buildings). Design features include:
French: Développement durable ou notre engagement envers l'environnement La conception et la construction de l'immeuble du gouvernement du Canada Jean Canfield représentent les efforts qui ont été déployés afin que l'immeuble soit conforme au système d'évaluation de la certification Leadership in Energy and Environmental Design (LEEDT) (normes de haut rendement et bâtiments durables) La conception comprend notamment les éléments suivants
English: Cyber (I) Usually used in connection with references to on-line automated systems - both in terms of hardware and software.
French: Cyber (I) Adjectif utilisé généralement en rapport avec des systèmes automatisés en ligne, aussi bien pour décrire le matériel que les logiciels.
English: It appeared to be entitled to do so.
French: En décembre 1994, elle s'était installée à Dübendorf, en Suisse, pour y effectuer des travaux de recherche pendant une période de vingt mois.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should lead the effort on protection and work with and through the resident coordinator and the United Nations country team to promote human rights, and strengthen the capacities of Governments, relevant institutions, civil society and individuals.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait assumer la direction de la protection de ces droits et travailler avec les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies et par l'intermédiaire de ceux-ci pour promouvoir les droits de l'homme et renforcer les moyens dont disposent les gouvernements, les institutions compétentes, la société civile et les particuliers pour ce faire.
English: CRA Major Investment Projects1
French: Projets d’investissement majeurs1
English: A balanced mix of emerging and developed countries.
French: Une présence équilibrée entre pays développés et pays émergents.
English: The ECLAC region witnessed its best performance in economic and social terms over the past four years.
French: La région de la CEPALC a enregistré au cours des quatre dernières années des résultats sans précédent dans le domaine économique et social.
English: For more information about the program, please refer to the " Green Cleaning " section of this website.
French: Pour plus de renseignements sur le programme, consulter la section « Nettoyage écologique » de ce site.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKRS Saguenay from 1 December 2002 to 31 August 2005.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKRS Saguenay, du 1er décembre 2002 au 31 août 2005.
English: "This contribution will benefit people throughout the whole Acadian Peninsula, who will now have access to a high-quality facility to host large-scale productions of Les Défricheurs d'eau."
French: Cet investissement bénéficiera à l'ensemble de la Péninsule acadienne, qui sera désormais dotée d'infrastructures de première qualité pour la présentation de spectacles de l'envergure des Défricheurs d'eau ».
English: “8.13.1-3 Amount
French: « 8.13.1-3 Montant
English: Critical loads for eutrophication of terrestrial ecosystems were calculated for 16 ICP Integrated Monitoring sites.
French: Les charges critiques pour l'eutrophisation des écosystèmes terrestres ont été calculées pour 16 sites du PIC-Surveillance intégrée.
English: Education must contribute to their upliftment and empowerment.
French: L'éducation doit contribuer à améliorer leur condition et à renforcer leurs moyens d'action.
English: Both parties should avoid any actions that might poison the atmosphere for negotiations.
French: Les deux parties doivent éviter de prendre des initiatives qui risqueraient d'empoisonner le climat des négociations.
English: In addition, the departments of Foreign Affairs and International Trade, International Cooperation, Citizenship and Immigration have been involved in HIV/AIDS issues during the past year.
French: En outre, les ministères des Affaires étrangères et du Commerce international, de la Coopération internationale, de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Solliciteur général se sont intéressés au VIH/sida au cours de l'année qui vient de s'écouler.
English: Getting the common rules implemented
French: Assurer l'exécution des règles communes
English: This would be in line with the precedent of States Parties' decision to adopt a common template to better facilitate provision of information as required by Article 7.
French: Pareille démarche serait conforme au précédent que constitue la décision des État parties d'adopter une structure type de présentation pour faciliter plus avant la communication des informations requises en vertu de l'article 7.
English: Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections (­Warsaw:
French: Guidelines for Reviewing a Legal Framework for Elections (Varsovie, OSCE/BIDDH, 2001).
English: This is an organizational challenge which I believe we can overcome.
French: C'est une difficulté d'organisation que, selon moi, nous pouvons surmonter.
English: In 2003, he created the breakthrough NuFW Linux packet-filtering plugin with Éric Leblond.
French: Il est d’ailleurs le traducteur officiel de la documentation en français.
English: CFIA reviewed the respondent’s reasons for opposing disclosure and determined that it would go ahead with disclosure subject to certain redactions.
French: 27 de la LAI, de lui présenter des observations sur les raisons pour lesquelles la communication devrait être refusée.
English: Requests the Secretary-General to provide, not later than 1 January 2001, adequate resources to the Transport Division of the Economic Commission for Europe and plan sessions of the Subcommittees and the reconfigured Committee for 2001 and 2002, as appropriate, in accordance with the arrangements outlined in the annex below.  4 See E/1999/43, para.  5 See ST/SG/AC.10/1998/51, annex, for various institutional options envisaged.
French: Prie le Secrétaire général de fournir, au plus tard le 1er janvier 2001, les ressources nécessaires à la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe et de programmer les sessions des Sous-Comités et du Comité restructuré pour 2001 et 2002, selon les besoins, conformément aux modalités précisées en annexe.
English: Consulted the business community to determine the degree to which the resources meet their needs.
French: Consultation de représentants du milieu des affaires pour déterminer dans quelle mesure les ressources répondent à leurs besoins.
English: Moreover, 1.5 million land ownership titles — 75 per cent of them informal lots — were also granted, without regard to the gender of the owner.
French: On a également octroyé 1,5 million de titres fonciers, dont 75 % portaient sur des terrains non structurés que l'on a attribués aussi bien aux femmes qu'aux hommes.
English: Milestones/Benchmarks This section will provide a timeline showing the various stages of development that are expected for this venture.
French: Principales étapes / Références Cette section décrira en détail les différentes étapes prévues du développement de l'entreprise.
English: ity of the addressing system of the Internet in matching interested parties with authentic subjects."
French: Il ne s’agit pas uniquement de protéger les droits des propriétaires de marques, mais aussi d’assurer la fiabilité du système d’adresses dans l’Internet en veillant à ce que les parties intéressées aient accès à des données authentiques."
English: There are usually copies in the circulating collection.
French: Afin de bien préserver la collection, on ne fait pas circuler les documents.
English: The reliable performance of the verification regime and the example of the growing number of States ratifying the Treaty should, I hope, help all the Annex 2 States to take a positive decision.
French: Le dynamisme probant du régime de vérification et l'exemple du nombre croissant d'États qui ratifient le Traité devraient, j'ose espérer, aider tous les États de l'annexe 2 à prendre une décision concrète.
English: Thus, for example, when on Monday it was learned that the Oaxaca 141 had been flown clandestinely to an isolated prison in Nayarit, Other Campaign adherents in Oaxaca, among them from the Other Journalism, now knew their counterparts in Nayarit and in the nearby metropolis of Guadalajara, Jalisco, on a first name basis.
French: Ainsi par exemple, quand il a été su lundi qu'à Oaxaca, 141 personnes avaient été déplacées clandestinement dans une prison isolée du Nayarit, les adhérents de l'Autre Campagne à Oaxaca, avec parmi eux des membres de l'Autre Journalisme, connaissaient désormais par leur prénom leurs homologues au Nayarit et dans les villes voisines de Guadalajara et Jalisco.
English: • 2.1 CGSB Standard Test Method 1-GP-500.1 (December 1973).
French: • 2.1 Méthode d'essai normalisée 1-GP-500.1 de l'ONGC (décembre 1973)
English: Meeting of G7 finance ministers and central bank governors.
French: Réunion des ministres des finances du G7 et des gouverneurs des banques centrales.
English: The draft decision is entitled “Report of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on the implementation of General Assembly resolution 51/172”.
French: Le projet de décision est intitulé « Rapport établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture afin de donner suite à la résolution 51/172 de l'Assemblée générale ».
English: Republic of Suriname Canada Capital:
French: République du Suriname Canada Capitale :
English: We have obtained absolute transition probabilities for the 'forbidden' lines 4589 Å and 7725 Å in [SI].
French: Nous avons obtenus les probabilités de transition absolues des lignes interdites 4589 Å et 7725 Å de [SI].
English: However, it is the uncertain security environment that remains the main obstacle preventing people from resettling into their communities.
French: Le climat incertain qui continue de régner demeure le principal obstacle qui empêche les habitants de regagner la ville.
English: This is particularly relevant in cases where government partners are reluctant to address the issue or there are no cooperation frameworks and where addressing the issue of gender inequality can have a major impact on tackling other leading development challenges.
French: C’est particulièrement pertinent dans les cas où les partenaires gouvernementaux sont réticents à aborder la question ou lorsqu’il n’y a pas de cadres de coopération et dans les cas où aborder la question de l’inégalité des sexes peut avoir un impact majeur sur d’autres défis majeurs liés au développement.
English: This slip also shows any other amounts the annuitant received in the year. Unmatured RRSP:
French: Ce feuillet indique aussi les autres montants reçus par le rentier pendant l'année . REER non échu :
English: Participation by natural and legal persons from third countries or territories with traditional economic, trade or geographical links to the partner country may be authorised on a case-bycase basis.
French: La participation de personnes physiques ou morales de pays ou territoires tiers entretenant des liens économiques, commerciaux ou géographiques traditionnels avec le pays partenaire peut être autorisée au cas par cas.
English: Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the new multi-annual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006; Proposal for a decision Text proposed by the Commission1 Amendment 2 Recital 1 (1) A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
French: AMENDEMENTS La commission des budgets invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que l'enveloppe financière indiquée dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique 1a du nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) et rappelle que le montant annuel sera arrêté durant la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 37 de l'AII du 17 mai 2006;
English: How often does Addinsoft release new versions of XLSTAT?
French: Quelle est la fréquence de mise à jour de XLSTAT ?
English: How do we keep our professionals enthusiastic and wanting to advance in the financial management stream?
French: Que pouvons-nous faire pour que nos professionnels continuent à manifester de l'enthousiasme et désirent avancer dans le domaine de la gestion financière?
English: There are 5 female Principals Secretaries against 33 male Principal Secretaries.
French: On compte 5 femmes secrétaires principales contre 33 hommes secrétaires principaux.
English: See Council decisions 2003/210 to 2003/215 A and 2003/215 B, 2003/217 to 2003/222.
French: Voir les décisions 2003/210 à 2003/215 A et 2003/215 B, et 2003/217 à 2003/222 du Conseil.
English: It maintains that few Canadians would select Air Canada's service to Amsterdam for onward travel, with Air Canada operating only a seasonal service and operating in opposition to the direct transatlantic services of its own alliance air carriers whose services would also connect with Air Canada's services at Amsterdam.
French: Elle fait observer que très peu de Canadiens choisiraient le service d'Air Canada à destination d'Amsterdam pour voyager vers d'autres destinations, puisque Air Canada exploite seulement un service saisonnier à l'opposé des services directs transatlantiques des transporteurs aériens qui font partie de son alliance et dont les services permettent la correspondance avec les services d'Air Canada à Amsterdam.