ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They want to curtail the Member States’ ability to adjust things to their own traditions and needs.
French: Ces forces souhaitent rogner la capacité des États membres à régler les choses selon leurs propres traditions et besoins.
English: Her paintings have been exhibited since 1981 and can be found in private and public collections across Canada and abroad.
French: Elle expose son travail depuis 1981 et ses tableaux font partie de collections publiques et privées au Canada et à l'étranger.
English: Terminal harvest rates of Upper Columbia Summer chinook Management Group in the Columbia River .................................................28 Figure 10.
French: Taux de capture finaux du regroupement de chinook d’été du haut Columbia dans le fleuve Columbia ............................................................. 32 Figure 10.
English: Maxime Housset holds a Master degree (Maîtrise) in business law from the Paris X University and a Post-graduate degree (DESS) in Corporate Finance from the Paris XI University.
French: TRANSPARENCE Toute intervention du Cabinet fait l’objet d’une facturation mensuelle établie sur la base d’un taux horaire hors taxes défini lors du premier rendez-vous. Un détail des interventions sous forme de memorandum de services est également joint.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea will continue to develop relations of friendship and cooperation with all Member States that respect its sovereignty, in accordance with the ideals of its foreign policy — independence, peace and friendship — and will make an active contribution to the efforts of international society to achieve world peace and security and sustainable development.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continuera d'entretenir des relations d'amitié et de coopération avec tous les États Membres qui respectent sa souveraineté, conformément aux idéaux de sa politique étrangère - indépendance, paix et amitié - et participera activement aux efforts de la société internationale en faveur de la paix et de la sécurité mondiales et du développement durable.
English: E. Budgetary allocations (art.
French: Dotations budgétaires (art.
English: Speare Seeds, also situated on the Owen Sound Subdivision at Harriston, indicated that it was in the process of bringing in ten hopper cars of seed from northern Alberta for processing and furtherance on the export market.
French: La Speare Seeds, établie elle aussi le long de la subdivision Owen Sound, à Harriston, a fait savoir qu'elle faisait venir du nord de l'Alberta dix wagons-trémies de semences qui seront traitées et expédiées vers les marchés d'exportation.
English: Mark this check-box where a separate sheet containing indications concerning deposited microorganisms and/or other biological material is filed with the application.
French: PLT/A/2/2 Annexe, page 21 correspondante, le nombre de chacun de ces éléments devant être indiqué dans la colonne en fin de ligne; on trouvera ci-après des explications détaillées concernant uniquement les éléments qui le nécessitent.
English: Suggested Reading R. Hunter, Warriors of the Rainbow (1979).
French: Bibliographie R. Hunter, Warriors of the Rainbow (1979).
English: In a true community, identities grow together with a profound sense of belonging to each other.
French: Cela ne sera possible que si nous refusons les attitudes négatives et que nous faisons vraiment l’effort de comprendre les autres religions.
English: This framework is an initial attempt to outline a step-by-step process for undertaking environmental assessments of trade negotiations.
French: Le présent cadre est une première tentative visant à décrire étape par étape le processus d'évaluation environnementale des négociations commerciales.
English: It is locally common and taken by line, gear, gill nets, traps and pelagic and bottom trawls.
French: Espèce très répandue au niveau local, il est pêché à la ligne, à l'aide de leurres ou au moyen de filets maillants ou de chaluts pélagiques et de chaluts de fond.
English: Entertaining and surprising interactive devices explore various scientific concepts.
French: Des dispositifs interactifs ludiques et surprenants pour explorer diverses notions scientifiques.
English: Since the proposal was essentially an amendment to the Convention, it was suggested that the phrase, “The parties to this Protocol shall not apply …” be replaced by the phrase “Neither the Convention nor the Protocol shall apply …”.
French: La proposition étant pratiquement un amendement à la Convention, on a suggéré de remplacer le membre de phrase « Les parties au présent Protocole n'appliquent … à aucun … » par le membre de phrase « Ni la Convention ni le Protocole ne s'applique … ».
English: In accordance with article 26 of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), and the decisions of its Conference of the Parties (COP), and particularly decision 11/COP.1, developed country Parties to the Convention are required to communicate, through the UNCCD secretariat, reports on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention.
French: Annexe  Projet de Plan général proposé pour les rapports des pays développés parties 8  Conformément à l'article 26 de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et aux décisions de sa Conférence des Parties, en particulier la décision 11/COP.1, les pays développés parties rendent compte, par l'intermédiaire du secrétariat de la Convention, des mesures qu'ils ont prises pour aider à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action, communiquant notamment des informations sur les ressources financières qu'ils ont fournies, ou qu'ils fournissent, au titre de la Convention.
English: A mother who kills her newborn child during delivery or immediately after delivery shall be punished by up to five years' imprisonment.
French: Une mère qui tue son enfant nouveau-né pendant l'accouchement ou immédiatement après est punie d'un à cinq ans d'emprisonnement.
English: Wilfrid Pelletier © Montreal Symphony Orchestra Archives Wilfrid Pelletier was born on June 20, 1896, in Montréal and died on April 9, 1982, in New York City.
French: Wilfrid Pelletier © Archives de l'Orchestre symphonique de Montréal Wilfrid Pelletier est né le 20 juin 1896 à Montréal et est décédé le 9 avril 1982 à New York.
English: For example, if, a person became a citizen of Canada on the 20th August 1978 before the amendment, that person was considered not to have ceased to be a citizen of Malta as of that date.
French: Par exemple, si une personne devenait un citoyen du Canada le 20 août 1978 avant l'amendement, cette personne était considérée n'avoir pas perdu la citoyenneté de Malte à cette date6.
English: Enclosure of a standard acknowledgement of receipt (EPO Form 2936) in the case of notifications by registered letter with advice of delivery
French: Adjonction d'un récépissé préétabli (OEB Form 2936) lors de significations par lettre recommandée avec demande d'avis de réception
English: Consultation The Assistant Deputy Minister, Northern Affairs Program, DIAND, wrote to inform the following groups in the three territories of the need to modernize the Regulations: all Aboriginal and non-Aboriginal stakeholders in each territory, Aboriginal stakeholders outside the territories with outstanding overlapping claims, all federal organizations with interests in archaeological and palaeontological resources in the North, the Chambers of Commerce, and national associations representing academics involved in northern archaeological and palaeontological research.
French: Consultations Le sous-ministre adjoint du Programme des affaires du Nord (MAINC) a écrit aux groupes que voici, dans les trois territoires, pour les aviser de la nécessité de moderniser les règlements : tous les intervenants autochtones et non autochtones dans chaque territoire; les intervenants autochtones hors des territoires ayant des revendications chevauchantes non réglées; tous les organismes fédéraux qui détiennent des intérêts sur les ressources archéologiques et paléontologiques dans le Nord; les chambres de commerce; les associations nationales qui représentent les universitaires engagés dans des recherches archéologiques et paléontologiques dans le Nord.
English: INTRODUCTION Based on the conclusions of the European Council in Seville and following the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of December 2002, the multi-faceted approach towards fighting terrorism has been developed in all aspects of the EU external policy.
French: INTRODUCTION Sur la base des conclusions du Conseil européen de Séville et à la suite des conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" de décembre 2002, l'approche pluridimensionnelle de la lutte contre le terrorisme a été développée pour tous les aspects de la politique extérieure de l'UE.
English: These materials have a wide range of consolidation levels, from loose to well-compressed.
French: Son degré de porosité varie de modérément à fortement perméable et elle contient un excellent aquifère, lequel est abondamment exploité.
English: Stock-flow adjustments are disregarded.
French: Les ajustements entre stocks et flux n'ont pas été pris en considération.
English: Corporate Vision, Mission and Value Proposition Visionary leaders, trusted partners, a strong vision and clear value proposition.
French: Vision, mission et proposition de valeur Un leader visionnaire et un partenaire fiable, une vision solide et une proposition de valeur claire.
English: (c) the Buyer encumbers or in any way charges any of the Goods.
French: 7.5 La Société est autorisée recouvrer le paiement des articles nonobstant la propriété d’aucun de ces articles soit toujours avec la Société.
English: "We're reducing administrative overhead, better controlling spending, and enabling managers to make quicker, factbased decisions based on organized, accessible information on when, how and why travel takes place."
French: « Nous avons déjà commencé à réduire nos frais généraux et à mieux gérer nos dépenses; les gestionnaires peuvent prendre plus rapidement des décisions fondées sur des faits ainsi que sur une information bien organisée et accessible, laquelle permet de savoir quand, comment et pourquoi les voyages sont effectués.
English: But combining youths' energy and daring with adults' experience, funding, and credibility elevated youth concerns about HIV/AIDS as a priority for international leaders at the XIV International AIDS Conference in Barcelona, Spain.
French: Mais le fait d'avoir combiné, à l'occasion de la XIVème conférence internationale sur le sida à Barcelone, en Espagne, l'énergie et l'audace des jeunes avec l'expérience, le financement et la crédibilité des adultes amenait les chefs de file internationaux à accorder une attention prioritaire aux préoccupations des jeunes face au VIH/sida.
English: The Department also provides policy advice and support on smuggling issues.
French: Le ministère offre également des conseils stratégiques et du soutien sur les questions de contrebande.
English: Debtors in arrears who were unable to meet those obligations should pursue economic policies and reforms that opened access to existing facilities for restructuring debt.
French: Les débiteurs qui sont en retard sur leurs remboursements et dans l'impossibilité d'y faire face doivent mettre en œuvre des politiques économiques et des réformes qui leur donnent accès aux mécanismes en place pour la restructuration de leur dette.
English: Ten strategic research themes were identified as priority areas within the IHSPR.
French: On a dégagé dix sujets de recherche prioritaires au sein de l'ISPS.
English: WADA is exposed to minimal credit risk on accounts receivable as major amounts are due from governments for value-added taxes (QST) and withholding taxes.
French: Risque de crédit La plupart des revenus de l'AMA sont générés par les contributions qui sont reconnues dans l'état des activités au moment de l'encaissement.
English: Developing new forms of work organisation: the role of the main actors
French: Développer de nouvelles formes d'organisation du travail: le rôle des principaux acteurs
English: The report also explored unmet needs for specialized features within the home.
French: Le rapport a également étudié les besoins non satisfaits en dispositifs spéciaux dans le logement.
English: 38), including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: Allocations budgétaires et autres ressources 362 − 365 57
English: Jean-Luc Benoit Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 BACKGROUNDER 2008 CULTURAL CAPITALS Morden, Manitoba
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 FICHE D'INFORMATION CAPITALES CULTURELLES DE 2008 Morden (Manitoba)
English: - (NL) The delegation from the PvdA (Dutch Labour Party) supports this directive's objective, namely to penalise the employment of illegal immigrants with a view to discouraging working illegally as one of the factors attracting illegal migrants, whilst at the same time aiming to prevent and control the exploitation of migrants.
French: (NL) La délégation du PvdA (Parti travailliste néerlandais) soutient l'objectif de la directive, à savoir pénaliser l'emploi d'immigrés illégaux afin de décourager le travail illégal comme l'un des facteurs qui attirent les migrants illégaux, tout en tentant d'empêcher et de contrôler l'exploitation des migrants.
English: As the initial mandate of the EU Police Mission came to a close in late 2005, it conducted an evaluation process to review the progress it had made in realizing its four strategic priorities: (a) institution and capacity-building; (b) the fight against organized crime and corruption; (c) the financial viability and sustainability of Bosnia and Herzegovina policing; and (d) developing police independence and accountability.
French: À l'expiration de son mandat initial à la fin de 2005, la Mission de police de l'Union européenne a lancé un processus d'évaluation afin d'examiner les progrès réalisés dans ses quatre domaines stratégiques prioritaires : a) création d'institutions et renforcement des capacités; b) lutte contre le crime organisé et la corruption; c) viabilité financière de la police locale; et d) indépendance et responsabilisation de la police.
English: Resource Book for Yukon Teachers.
French: Paramount. Dubos, R. (n.d.). The Wilderness Society.
English: In their view, the existing international arrangements do not give the developing and transitional countries an effective voice in establishing international tax norms, and the norms promoted by limited-membership organizations lack universal legitimacy.
French: Selon eux, les dispositifs internationaux existants ne permettent pas aux pays en développement et aux pays en transition de participer véritablement à l'élaboration des normes fiscales internationales, et les normes que cherchent à promouvoir des organisations à composition restreinte n'ont pas une légitimité universelle.
English: They walked around with lost expressions under the glare of bright lights.
French: Ils tournaient en rond, les yeux hagards sous l’éclairage cru des lampes.
English: To find out where your nearest Indian and Northern Affairs Canada office is, contact the Information Kiosk at (819) 997-0380 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m., Monday to Friday, or leave a message on voice mail outside of these hours.
French: Pour savoir où est situé le bureau d'Affaires indiennes et du Nord Canada le plus près de chez vous, veuillez communiquer avec Publications et Renseignements au public au (819) 997-0380, du lundi au vendredi entre 8 h 30 et 16 h 30 (HNE), ou laisser un message dans la boîte vocale si vous appelez en dehors de ces heures.
English: His Government wished to remind the United Nations of its responsibility toward the Sahrawi people and called on the international community, in particular the Security Council, scrupulously to monitor application of the settlement plan and the implementation agreements.
French: Le Gouvernement algérien se permet de rappeler à l'Organisation des Nations Unies qu'elle a une responsabilité à l'égard du peuple sahraoui et invite la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, à surveiller de près l'application du plan de règlement et la mise en oeuvre des accords conclus.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs should also focus on improving the mobilization of humanitarian funding.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit également s'attacher à améliorer la mobilisation des ressources pour les opérations humanitaires.
English: Nevertheless, inventory levels in the main OECD markets grew over the first half of 2009 and continue to be high.
French: Il n'en reste pas moins que les niveaux de stocks dans les principaux marchés de l'OCDE ont augmenté au cours de la première moitié de 2009 et continuent à être élevés.
English: As Israel has no legitimate jurisdiction in the occupied Palestinian territories, the South African Government does not understand why Israel should be allowed to exercise a veto over the deployment of such a force.
French: Étant donné qu'Israël n'a pas de juridiction légitime dans les territoires palestiniens occupés, le Gouvernement sud-africain ne comprend pas pourquoi Israël devrait pouvoir exercer un droit de veto sur le déploiement d'une telle sorte.
English: Associate Professor, Ecosystem Science and Management Program, University of Northern British Columbia, Prince George, British Columbia, Canada.
French: 260, in J.R. Duncan, D.H. Johnson et T.H. Nicholls, Biology and the Conservation of Owls of the Northern Hemisphere, USFS General Technical Report NC-190.
English: This instance involved responding to a request for assistance by Germany as a result of redundancies in the car industry, within the Karmann Group.
French: Dans ce cas, il s'agissait de répondre à une demande d'assistance faite par l'Allemagne à la suite de licenciements dans l'industrie de la construction automobile, au sein du groupe Karmann.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE SEVENTH REPORT OF THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS (NUNAVUT REPORT) May, 1999 BACKGROUND In April 1998, members of the Standing Committee on Fisheries and Oceans travelled to Iqaluit, Broughton Island and Pangnirtung, which as of April 1, 1999, became part of the newly established Nunavut Territory.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU SEPTIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS (RAPPORT SUR LE NUNAVUT) mai 1999 CONTEXTE En avril 1998, Les membres du Comité permanent des Pêches et des Océans se sont rendus à Iqaluit, à l’île Broughton et à Pangnirtung, dans les Territoires du Nord-Ouest, qui sont devenus le territoire du Nunavut le 1er avril 1999.
English: In British Columbia, both Vancouver and Victoria boast large numbers of high-tech firms, most of which are expanding at a phenomenal rate.
French: En Colombie-Britannique, Vancouver et Victoria accueillent un grand nombre d’entreprises de haute technologie, dont la majorité connaissent une croissance phénoménale.
English: Regulatory Approval Rapid HIV test kits must be licenced by Health Canada before they can be offered for sale in Canada.
French: Accès et utilisation Santé Canada doit autoriser les trousses de dépistage rapide du VIH avant qu'elles puissent être mises en vente au Canada.
English: This means should be used only as a last resort when the victims themselves desire it.
French: Ce moyen ne doit être utilisé que comme ultime recours et lorsque les victimes elles-mêmes le souhaitent.
English: Euro-Mediterranean Conference in Naples
French: Conférence euro-méditerranéenne de Naples
English: ** Estimates are not shown due to high sampling variability.
French: ** Les estimations n'apparaissent pas au tableau à cause de leur forte variabilité d'échantillonnage.
English: SCHOLARSHIP PROPOSAL Focus area:
French: • Solutions proactives aux problèmes touchant les animaux d’élevage
English: Workshops for judges then typically focus on the analysis of IP case law, both from within the country and from other countries. Workshops for prosecutors focus on how to draft charges, to present evidence and to request the court to hand down deterrent sentences, including orders to destroy the counterfeit goods and the implements used in their creation.
French: Les ateliers organisés à l’intention des juges portent normalement sur l’analyse de la jurisprudence en matière de propriété intellectuelle, aussi bien dans le pays lui-même que dans d’autres pays . Les ateliers organisés à l’intention des procureurs portent sur la manière d’é tablir les accusations, de présenter les preuves et de demander au tribunal de dicter des peines dissuasives, y compris l’ordre de détruire les biens de contrefaçon ainsi que les outils ayant servi à les fabriquer.
English: According to another opinion, it would be necessary insofar as possible to favour that third path.
French: Selon un autre avis, il faudrait dans toute la mesure possible privilégier ce troisième terme.
English: B. Participation électorale J’aimerais maintenant vous poser des questions sur le vote . . . 15.
French: B. Voter Turnout Now I would like to ask you about voting in the election . . . 15.
English: (a) One third of the agreed freight or  (b) In addition to any demurrage charge, compensation equal to the amount of the costs incurred and the loss caused and, where the voyage has begun, freight in proportion to the distance travelled in relation to the voyage overall.
French: un tiers du fret convenu ou en plus des surestaries éventuelles, une indemnisation égale au montant des frais engagés et du préjudice causé, ainsi que, lorsque le voyage a débuté, un fret proportionnel à la distance parcourue par rapport à l'ensemble du voyage.
English: The establishment of a judicial framework for eliminating race discrimination in education began to evolve in the 1930s with challenges to the legalized denial of equal protection of the laws.
French: La mise en place d'un cadre judiciaire pour l'élimination de la discrimination raciale dans l'éducation a débuté dans les années 30 avec la remise en question de dispositions qui légalisaient la privation du droit d'égale protection.
English: Sodium Chlorite and Hypochlorite Solution (12) When dangerous goods are UN1496, SODIUM CHLORITE, Class 5.1, or UN1791, HYPOCHLORITE SOLUTION, Class 8,
French: Chlorite de sodium et hypochlorite en solution (12) Lorsque les marchandises dangereuses sont UN1496, CHLORITE DE SODIUM, classe 5.1, ou UN1791, HYPOCHLORITE EN SOLUTION, classe 8, les conditions suivantes doivent être respectées :