ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four-party schemes comprise banks that issue cards for cardholders, banks that acquire card transactions for merchants, and the cardholders and merchants themselves (there are also possibilities of indirect participation which are not described here).
French: Dans ce contexte, la position de l’Eurosystème sera extrêmement importante en vue de guider le marché dans la bonne direction, de garantir croissance et innovation dans le futur et de maximiser les avantages pour les citoyens européens.
English: The Legal Directorate sent a process letter, dated February 2, 2006, calling for comments on whether and to what extent, if any, such changes should be made.
French: Le Contentieux a envoyé une lettre de processus datée du 2 février 2006 demandant que des commentaires lui soient transmis quant à la pertinence et, le cas échéant, à l'ampleur de ces modifications.
English: At missions without an investment counsellor, the focus was on exports and an IPC mission could be viewed as a distraction.
French: Dans les missions qui n’ont pas de conseiller en investissement, l’accent est mis sur les exportations, et une importante mission d’investissement peut être perçue comme une distraction.
English: We have adapted to the first wave of modern change, colonialism and the encroachment of the developed world's ideas and practices.
French: Nous avons connu la première vague du changement moderne, le colonialisme et l'envahissement des idées et pratiques du monde développé.
English: NIF project audits will attest to the participants' compliance with the seven criteria identified in the NIF guide and address the following areas: 1. memorandum of understanding (MOU); 2. proposal application, selection and funding; 3. project management; 4. progress reporting; 5. project claims and payments; 6. post project evaluation; and 7. communication of project results.
French: Les vérifications des projets du FNI attesteront de la conformité des participants en appliquant sept critères mentionnés dans le guide du FNI, visant les aspects suivants : 1. protocole d'entente (PE); 2. demande, sélection et financement des propositions; 3. gestion de projet; 4. rapports d'étape; 5. réclamations et paiements du projet; 6. évaluation postérieure au projet; et 7. communication des résultats du projet.
English: 26 It should be noted that forging partnerships with the private sector for social development and the social responsibility of the private sector, discussed in Chapter IV of the present report have much in common.
French: Il convient de noter que l'établissement de partenariats avec le secteur privé pour le développement social et la responsabilité sociale du secteur privé, dont il a été question dans la section IV, sont deux questions qui présentent de nombreux points communs.
English: In many cases you will have to decide for yourself.
French: Très souvent, votre décision devra se faire au cas par cas.
English: Following UNISPACE III, the Inter-Agency Meeting revised the structure of the annual report a number of times to reflect the structure of the Vienna Declaration, thus allowing readers to identify those entities which were carrying out activities that responded to specific actions called for in the Declaration.
French: Après UNISPACE III, la Réunion en a modifié plusieurs fois l'agencement de manière à ce qu'il s'aligne sur celui de la Déclaration de Vienne et que le lecteur puisse repérer les organismes menant des activités qui répondent à telle ou telle recommandation énoncée dans ce texte.
English: Complete the following tables for each corporation holding, directly and/or indirectly, 20% or more of the voting interest (shares and/or votes) of the licensee:
French: Remplir les tableaux suivants pour chaque société détenant, directement et/ou indirectement, 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote (actions/droits de vote) de la titulaire :
English: The Canada School of Public Service enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms applicable to all individuals and enterprises except that certain services, as defined previously, are provided without charge.
French: L’École de la fonction publique du Canada effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles s’appliquant à tous les particuliers et à toutes les entreprises, sauf que certains services déjà énumérés sont offerts gratuitement.
English: Approved projects will be also posted on Communication Canada's web site. • Proposals will be assessed by Communication Canada staff based primarily on the following criteria:
French: La disposition de dominance du marché actuel, qui renchérit la valeur des marchés à toute entreprise à 25 p. cent de la valeur annuelle totale sera aussi éliminée puisque ceci ne cadre pas avec le principe d'une plus grande concurrence.
English: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples specifically recognizes self-determination and autonomy as human rights of indigenous peoples.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones reconnaît précisément l'autodétermination et l'autonomie comme droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: General Summary (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) States which provide specific legal protection for expressions of folklore States which do not provide specific protection for expressions of folklore Non-intellectual property forms of protection The Model Provisions, 1982 Extra-territorial protection Proposals for modifications to existing intellectual property standards and for sui generis standards Documentation
French: B. Résumé général a) b) c) d) e) f) g) C. États accordant une protection juridique spécifique aux expressions du folklore États n’accordant pas de protection juridique spécifique aux expressions du folklore Formes de protections en dehors du système de propriété intellectuelle Les dispositions types, 1982 Protection extraterritoriale Propositions de modifications des normes de propriété intellectuelle existantes et propositions de normes sui generis Fixation
English: In 2000, the ILO continued to execute a significant technical assistance programme in the West Bank, Gaza and the Palestinian territories, totalling over US$ 4 million.
French: En 2000, le BIT a continué à mettre en œuvre un important programme d'assistance technique sur la Rive occidentale du Jourdain, à Gaza et dans les territoires palestiniens, pour un montant total de plus de 4 millions de dollars.
English: We hope that the Council's deliberations will lead to the implementation of the ideas and conclusions set out in the report of the Secretary-General that is before the Council in document S/2001/574.
French: Nous espérons que les délibérations du Conseil contribueront à la mise en oeuvre des idées et des conclusions énoncées dans le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi (S/2001/574).
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) said that he would like to know whether the National Committee on the Rights of the Child, which was responsible for examining the compatibility of domestic legislation with the Convention, was still operational.
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur pour l'Érythrée) souhaiterait savoir si le Comité national sur les droits de l'enfant, qui avait pour tâche d'examiner la compatibilité de la législation nationale avec la Convention, est toujours opérationnel.
English: DND realized it needs to concentrate management of its security system to better handle thousands of users with access to the same pool of information, explained George Mitchell, an IT security analyst with the department in Ottawa.
French: George Mitchell, analyste de la sécurité de la TI qui travaille au MDN à Ottawa, explique que le MDN a compris qu’il devait centrer la gestion de son système de sécurité pour mieux gérer des milliers d’utilisateurs ayant accès au même bassin d’information.
English:   Building on an interest she developed while serving on review committees for the Health Effects Institute, Reid will look at the statistical methods used to study the health effects of air pollution.
French: Misant sur un intérêt qu’elle a développé lorsqu’elle a siégé à des comités d’examen du Health Effects Institute, Mme Reid examinera les méthodes statistiques utilisées pour étudier les effets de la pollution atmosphérique sur la santé.
English: The category should apply to the original building type.
French: Type actuel du bâtiment; par exemple, centre de recherche en pisciculture.
English: The time course of early infection events in Glycine max following inoculation with Rhizobium japonicum is described.
French: Les auteurs décrivent la chronologie des premières manifestations de l'infection chez le Glycine max après l'inoculation du Rhizobium japonicum.
English: Government of Canada Outcomes Economy Social International 1.
French: Résultats du Gouvernement du Canada Économiques Sociaux Internationaux 1.
English: Check back soon for Current Action Projects.
French: Veuillez revenir bientôt pour plus de nouvelles.
English: The overall goal of the country programme will be to support national efforts towards the progressive realization of the rights of children to survival, development, protection and participation.
French: L'objectif général du programme sera d'appuyer les efforts déployés au niveau national pour assurer progressivement la réalisation des droits de l'enfant à la survie, au développement, à la protection et à la participation.
English: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer (Last modified: 1999/11/28) Project number 001137 Total amount CAD$162,750 Duration 12 months 19.
French: Preparing for Third Party Involvement in the Israeli-Palestinian Conflict (Modifié le : 2006/02/07) Numéro du projet 101931 Budget total CAD$244,320 Durée 12 mois 18.
English: After the great changes almost fifteen years ago in most of the so-called new democracies, there were in many cases great temptations to change the existing social security system to a cheaper one.
French: Mais la main d’œuvre est encore moins chère en Inde et en Afrique. Il faut donc trouver une solution permettant à toutes les classes d’âge, à tous les peuples de vivre dans la dignité.
English: As no appointment process is available on the pay system, it is not possible to differentiate between these types of movements.
French: Comme aucun renseignement sur le processus de nomination ne figure dans le système de paie, il est impossible d'établir une distinction entre ces types de mouvement.
English: Cash position of peacekeeping missions
French: Situation de trésorerie des opérations de maintien de la paix
English: The group, which officially split from FDLR-FOCA in 2004 and which comprises a few hundred elements, is politically headed by Jean-Marie Vianney Higiro and Felicien Kanyamibwa, and the military commander Jean Damascene Ndibabaje (nicknamed Musare).
French: Ce groupe, qui s'est officiellement séparé des FDLR-FOCA en 2004 et qui réunit quelques centaines de membres, a pour chefs politiques Jean-Marie Vianney Higiro et Félicien Kanyamibwa et pour chef militaire Jean-Damascène Ndibabaje (alias Musare).
English: This will be determined in the light of the comments received on this report, notably from the Council and the European Parliament.
French: Une approche double peut être envisagée pour mettre en œ uvre ces conclusions : (1) Les questions, telles que l'attribution discriminatoire de la capacité d'interconnexion, ainsi que la réservation de capacité à long terme sur des interconnexions, devront être soulevées par la Commission en vertu des règles de concurrence, en étroite collaboration avec les organismes de réglementation nationaux, et ce, au cas par cas.
English: These are basic political decisions, made by the cabinet.
French: Il appartient au Cabinet de prendre les décisions politiques fondamentales.
English: This means that operators will have to work closely with OR, R&D, Engineering and Acquisition personnel, in both Tier 1 and Tier 2 activities, to ensure that the CDE/M&S process is harmonized and any overlap or gaps have been addressed.
French: Autrement dit, les opérateurs devront collaborer étroitement avec le personnel de RO, de R et D, de génie et d'acquisition, au cours des activités du premier et du deuxième paliers, de manière à harmoniser le processus d'ECE et de M&S et à corriger le cas échéant les chevauchements ou les lacunes.
English: British military personnel collected the artist's pictures as souvenirs of their posting to the colony.
French: Les militaires britanniques collectionnent les images de l'artiste comme souvenirs de leur affectation à la colonie.
English: In compiling reports of this kind, the Commission must rely on national data and policies to evaluate the need for action at Community level.
French: Pour pouvoir mener à bien une telle étude, la Commission devrait pouvoir compter sur des données et politiques nationales afin d'évaluer la nécessité d'action au niveau communautaire.
English: The Secretariat shall be staffed appropriately to support the activities that are required by the CCDT.
French: Un gestionnaire de projet permanent dirigera le secrétariat.
English: Keywords: lanthanide, catalyst, hetero Dielsis–Alder, yttrium, ytterbium, lanthanum.
French: Mots clés : lanthanide, catalyseur, Diels–Alder hétéro, yttrium, ytterbium, lanthanum.
English: Section 2:
French: Les résultats par Etat membre sont pondérés par la part du PIB national de l'État membre, mesurée en utilisant les parités de pouvoir d'achat, telle qu'indiquée dans les statistiques les plus récentes publiées selon les définitions des comptes nationaux figurant dans le système européen de comptes (SEC) en vigueur au moment considéré. b) À la demande d'Eurostat, les autorités nationales compétentes lui fournissent les renseignements complémentaires qu'il estime nécessaires, en vue d'établir un indicateur spécifique mesurant correctement l'évolution du pouvoir d'achat des fonctionnaires nationaux.
English: The Panel interviewed LURD in Guinea and in Liberia at Bo-Waterside where it examined their weapons.
French: Le Groupe d'experts a interrogé les LURD en Guinée et au Libéria à Bo-Waterside, où il a pu voir leurs armes.
English: To help ease the transition, the Chilean Air Force is looking at how the air forces in Britain, the United States and Canada have integrated women into their ranks.
French: Dans le but de faciliter cette transition, l'Armée de l'air chilienne s'intéresse à la façon dont les forces aériennes britanniques, américaines et canadiennes ont intégré des femmes à leurs rangs.
English: Bombardier Douglas Bailey of the 11th Field Regiment interacts with school kids at the Canadian Forces display set up during the Memorial Cup tournament.
French: Le Bombardier Douglas Bailey, du 11e Régiment d´artillerie de campagne, s´entretient avec des écoliers au stand des Forces canadiennes installé dans le cadre du tournoi de la coupe Memorial.
English: In Chapter 7 of its 2005 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development − Sustainable Development Strategies, the CESD evaluated the Agency’s SDS 2003-2006 as follows.
French: Dans le chapitre 7 de son Rapport 2005 à la Chambre des communes - Les stratégies de développement durable, la CEDD évalue comme suit la SDD 2003-2006 de l'agence.
English: Monkeys — Do Monkeys have secret powers?
French: Le singe — Les singes possèdent-ils des pouvoirs surnaturels ?
English: Despite the effects of globalization, poverty and instability in West Africa, it had established structures for the dissemination of the Convention.
French: Malgré les effets produits par la mondialisation, la pauvreté et l'instabilité en Afrique de l'Ouest, la Guinée a mis en place les structures nécessaires à la diffusion de la Convention.
English: In our view, the emphasis of any new resolution should be on disarming Iraq of its weapons of mass destruction, in compliance with the decisions of the Security Council.
French: À notre sens, l'accent devrait porter, dans toute nouvelle résolution, sur le désarmement de l'Iraq en ce qui concerne ses armes de destruction massive, conformément aux décisions du Conseil de sécurité.
English: ) A breakdown of expenditures for United Nations peacekeeping by item is not available.
French: Instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: A time bevor modern society made us rough an unsensitive for these sounds. Here we again recognize the poverty and the unimportain things of our life that sourround us.
French: Par là, on se rend compte de l´ état prècaire de notre vie frénétique ainsi que de la futillité des choses dont nous nous entourons.
English: The external debt of the country has soared to a staggering US $4.4 billion.
French: La dette extérieure a atteint la somme astronomique de 4,4 milliards USD.
English: The matter is that even in painful heat in this premise the pleasant cool always reigned.
French: Le fait est que mГЄme Г la chaleur pГ©nible dans ce local rГ©gnait toujours une agrГ©able fraГ®cheur.
English: Now let me turn briefly to the subject at hand, the open briefing that we have just had from Mr. Miyet.
French: J'aimerais maintenant faire quelques brèves observations sur la question à l'examen, suite à l'exposé que vient de nous faire M. Miyet.
English: This year, almost 200 units at nine locations throughout Canada will be completely refitted to current standards. Over the next three years, a further investment of $120 million is planned to renovate and improve the housing portfolio.
French: Le MDN reconnaît qu’il reste encore du travail à faire; certains d’entre vous vivent dans des LF « d’époque » qui ont été construits dans les années 50 et 60 et qui ne respectent peut-être pas les normes modernes du bâtiment.
English: Auvergne-Wise Creek pasture was a study area for arthropod diversity and size of native rangeland parcels.
French: Le pâturage d'Auvergne-Wise Creek a été le site d'une étude sur la diversité des arthropodes et la taille des lots de pâturage naturel.
English: "There is a long way to dream from reality", as the legendary postman himself put it.
French: "Il y a loin du rêve à la réalité", comme l'exprimait lui-même le légendaire facteur.
English: Five years ago the Department, in consultation with the Women's Aid Federation, undertook to make additional resources available to increase provision for vulnerable women and children.
French: Il y a cinq ans, le Ministère, agissant en concertation avec la Women's Aid Federation, s'est engagé à mobiliser des ressources supplémentaires pour accroître les moyens alloués aux femmes et enfants vulnérables.
English: How do we deal with the growing array of information required to work?
French: Comment répondre à l’éventail grandissant d’informations qui doivent fonctionner?
English: All determinations were issued within statutory deadlines.
French: Toutes les décisions ont été publiées dans les délais réglementaires.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Richard Coté against the appointments of A.-D. Bastien and S. Bélanger to the position of Senior Human Resources Advisor (PE-04), as a result of selection process 3270-RTC-HRM-CC-100-1/02 at the  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Hull, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Richard Coté à l'encontre des nominations de A.-D. Bastien et de S. Bélanger au poste de Conseiller principal en ressources humaines (PE-04), suite au processus de sélection numéro 3270-RTC-HRM-CC-100-1/02, au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Hull (Québec).
English: However there is still little documentation.
French: Toutefois, on ne dispose que de peu de documentation à ce sujet.
English: On-arrival training taking place in Programme countries might be organised by the coordinating organisations themselves only on condition that at least 5 EVS volunteers participate and the training follows the guidelines provided by the European Commission.
French: Pour les projets SVE impliquant des pays partenaires méditerranéens, des formations pourraient être organisées par le centre de ressource SALTO-YOUTH Euro-Med (voir coordonnées en annexe).
English: Considering that the duty of every State under international law to respect and to secure respect for human rights requires that effective measures should be taken to combat impunity,
French: Considérant que le devoir qu'a tout État de respecter et de faire respecter les droits de l'homme exige que soient prises des mesures efficaces pour lutter contre l'impunité,
English: The Programme of Reparation and Comprehensive Care in the Field of Health and Human Rights of the Ministry of Health sought to contribute to the physical, psychological and social rehabilitation needed and provided free mental, physical and social assistance, with a special focus on mental health, to the victims and relatives of victims.
French: Le programme d'indemnisation et d'assistance intégrale dans les domaines de la santé et des droits de l'homme, administré par le Ministère de la santé, avait pour but de faciliter la réhabilitation physique, psychologique et sociale nécessaire et de fournir aux victimes et à leurs parents une assistance mentale, physique et sociale gratuite mettant particulièrement l'accent sur la santé mentale.
English: In the case of transfers to another registry, the initiating and acquiring Parties' registries shall also send their records and notifications to each other.
French: En outre, en cas de cession, l'administrateur du registre de la Partie cédante envoie le dossier et une notification à l'administrateur du registre de la Partie cessionnaire, qui fait de même.
English: Scheduled air services are available to Fort Simpson, Watson Lake and Fort Nelson.
French: Des services aériens réguliers permettent de se rendre à Fort Simpson, Watson Lake et Fort Nelson.
English: In some cases, registries are a condition of the drug's original market approval; for others, they are a condition of re-entry into the market after withdrawal (e.g., alosetron).
French: Dans certains cas, les registres sont une condition de l'autorisation initiale de mise en marché du médicament; dans d'autres cas, ils sont une condition de réintroduction sur le marché après le retrait (p. ex., alosetron).
English: Holders of private pilot licences may fly aircraft registered in another Member State.
French: Dans le cas des licences de pilote privé, les personnes détentrices d'une telle licence sont autorisées à piloter des aéronefs immatriculés dans un autre État membre.
English: Header piping systems Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascades.
French: Spectromètres de masse pour UF6/sources d’ions Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: Tender process: completed and eight new contracts awarded which will carry out the work specified for millions of dollars less annually than budgeted for these activities.
French: Des présentations individuelles au Conseil du Trésor sont en cours d’élaboration relativement à des projets d’immobilisations, à des initiatives de transfert de propriété et à des stratégies de financement pour lesquels il faut faire preuve de diligence raisonnable.
English: ◦ Security features of the passport
French: ◦ les caractÃ©ristiques sÃ©curitaires du passeport;
English: A total of 6,000 additional spontaneous returnees have crossed into Kambia from the Forecariah region of Guinea during August.
French: En outre, 6 000 personnes qui se trouvaient dans la région de Forecariah (Guinée) sont rentrées à Kambia de leur propre initiative au mois d'août.
English: 13 But if the Gentiles will repent and return unto me, saith the Father, behold they shall be a numbered among my people, O house of Israel.
French: 13 Mais si les Gentils se repentent et reviennent à moi, dit le Père, voici, ils seront a comptés parmi mon peuple, ô maison d'Israël.