ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the large detonation of magazine M3 may be explained by the presence of some division 1.1 goods, this does not explain the behaviour of the explosions with FC4 and M2 as these were loaded with 1.3G and 1.4G goods.
French: Tandis que la forte explosion du magasin M3 peut s'expliquer par la présence de marchandises de la division 1.1, cela n'explique pas les caractéristiques des explosions du conteneur FC4 et du magasin M2 lors de l'entreposage des marchandises de la division 1.3, groupe de compatibilité G, et de la division 1.4, groupe de compatibilité G.
English: The Government recognized that there was room for improvement in the training of professionals.
French: Le Gouvernement reconnaît qu'il reste des améliorations à apporter à la formation des professionnels.
English: Minister’s reference group: ensuring both official languages representation on advisory committee for making recommendations to the Minister in relation to youth justice issues.
French: Groupe de référence du ministre : faire en sorte qu’il y ait des participants des deux langues officielles au comité consultatif faisant des recommandations au ministre au sujet de la justice pour les jeunes.
English: CFLO Armament Research PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CFLO Armament Research DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: These processes used to be discrete but are now integrated into the review itself.
French: Ces processus, qui étaient distincts, sont maintenant intégrés à l’examen comme tel.
English: 'Cut your coat according to your cloth' is a better suggestion than this undesirable call for more and new resources.
French: "Selon ta bourse gouverne ta bouche": cet adage est une meilleure suggestion que cet appel indésirable à plus de nouvelles ressources.
English: Teddy Ryan Communications Officer Canadian Heritage (709) 772-3076 [ Media Room ]
French: Teddy Ryan Agente de communications Patrimoine canadien (709) 772-3076 [ Salle de presse ]
English: Clarification - powers, etc., of House of Commons (5) For greater certainty, this section shall not be interpreted as limiting in any way the powers, privileges, rights and immunities of the House of Commons or its members.
French: Précision (5) Il est entendu que le présent article n'a pas pour effet de restreindre de quelque façon les pouvoirs, droits, privilèges et immunités de la Chambre des communes et des députés.
English: Lack of transparency, however, is not only a problem concerning the legislation and rules that constitute the investment regime, but is often related to the application of the rules.
French: Toutefois, le manque de transparence est un problème qui concerne non seulement la législation et les règles constituant le régime d'investissement mais souvent aussi l'application de ces règles.
English: The EU cannot ignore the fact that the authorities in Belarus are continuing to violate citizens' and human rights.
French: L'UE ne peut ignorer le fait que les autorités bélarussiennes continuent à violer les droits des citoyens et les droits de l'homme.
English: Effects of long-term or repeated exposure include dermatitis possible ulceration and perforation of the nasal septum. (source: http://www.inchem.org/documents/icsc/icsc/eics0409.htm) Data from the International Program on Chemical Safety (IPCS), published in 1996, can be obtained from the following link: http://www.cdc.gov/niosh/ipcsneng/neng0409.html This substance is also in the following lists:
French: Les effets d'une exposition à long terme ou répétée comprennent la dermatite et une possible ulcération et perforation de la cloison nasale (source : http://www.inchem.org/documents/icsc/icsc/eics0409.htm) Les données du Programme international sur la sécurité des substances chimiques (PISSC) publiées en 1996 peuvent être obtenues à l'adresse Internet suivante : http://www.cdc.gov/niosh/ipcsneng/neng0409.html Cette substance apparaît aussi dans les listes suivantes :
English: • Identify experienced people, those with knowledge of the tasks and adequate communication skills and provide them with resources to permit them to train others.
French: • Identifier les personnes expérimentées, celles qui connaissent les tâches et qui ont des aptitudes adéquates de communication et leur fournir les ressources qui leur permettront de former d'autres personnes.
English: At the same time, the number of available hotel rooms has increased by 24 per cent since 1997, growing from 8,119 to 10,084 in 1999.
French: D'autre part, le nombre de chambres d'hôtel disponibles est passé de 8 119 en 1997 à 10 084 en 1999, ce qui correspond à un accroissement de 24 %.
English: She saw no harm in including the explanation given in paragraph 16 of document A/CN.9/605.
French: Elle ne trouve rien à redire à l'inclusion au paragraphe 16 du document A/CN.9/605 de l'explication qui vient d'être donnée.
English: He commended UNCTAD for its assistance in negotiating a draft transit traffic framework agreement between China, Mongolia and the Russian Federation.
French: Il fallait saluer la CNUCED pour l'aide qu'elle avait fournie à la négociation d'un projet d'accord-cadre sur le trafic de transit entre la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie.
English: Moreover, their control over farming and possession of other skills made them a valuable labour pool for the new economy.
French: De plus, parce qu’elles maîtrisaient l’agriculture et qu’elles possédaient d’autres aptitudes, les femmes sont devenues une source de main d’œuvre valable dans le contexte de la nouvelle économie.
English: Currently, all the articles in the Category · Bickenbach, Matthias ° are shown.
French: Actuellement, tous les articles dans la catégorie Bickenbach · Matthias ° sont affichées.
English: Lyle Dame Address: 6650 Smith Rd Address:
French: Lyle Dame Adresse : 6650 Smith Rd Adresse :
English: This deduction or refund is currently equal to 7 per cent (or 15 per cent where the HST applies) of the refundable deposit returned to consumers by the charity.
French: Cette déduction ou ce remboursement correspond à 7 % (ou 15 %, là où s’applique la TVH) de la consigne remboursable qui est remise aux consommateurs par l’organisme de bienfaisance.
English: The Committee noted that the author had not shown how such different criteria were based on the race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status of those migrant workers.
French: Le Comité a noté que l'auteur n'avait pas montré en quoi cette distinction était fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation de ces travailleurs migrants.
English: The Community (both the Commission and the Member States, in coordination) should help these countries identify their needs and then work to fulfil them.
French: La Commission, les États membres et le secteur de la pêche doivent travailler ensemble pour trouver un système alliant bon fonctionnement et efficacité tout en limitant la charge administrative autant que possible, mais le certificat de capture doit rester un pilier du règlement.
English: How are individualized plans with participants developed and how do these plans meet their needs? 5.
French: De quelle façon les plans individuels sont-ils élaborés avec l’aide des participants et dans quelle mesure ces plans répondent-ils à leurs besoins? 5.
English: Sport spending totals almost $16 billion per annum— about 2.2 per cent of consumer spending and 1.2 per cent of GDP in 2004, up from 1990 levels.
French: Les dépenses totales consacrées au sport s’élèvent à presque 16 milliards de dollars par année, soit environ 2,2 p. 100 des dépenses de consommation et 1,2 p.
English: Jamelie Hassan Jamelie Hassan was born in 1948 in London, Ontario, where she continues to live and work.
French: Jamelie Hassan Jamelie Hassan est née en 1948, à London (Ontario), où elle vit et travaille toujours.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Léxico español-inglés-francés- catalán-portugués-italiano- rumano-gallego @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Léxico español-inglés-francés- catalán-portugués-italiano- rumano-gallego @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z
English: The impact can be especially severe in poor, developing countries where the State does not provide financial assistance to the indigent and where it is not unusual for one breadwinner to financially support an extended family network.
French: Ses conséquences peuvent être particulièrement graves dans les pays en développement pauvres où l'État n'apporte pas d'aide financière aux indigents et où il n'est pas inhabituel qu'une seule personne soutienne financièrement une famille élargie.
English: The campaigns will be geared towards increasing public awareness on, among other issues: the gender dimension of poverty and public policy; the need for comprehensive health care that spans a woman's life; the importance of gender-sensitive educational materials and the need for increased educational opportunities for women and girls; the need to enact legislation and public information campaigns to combat violence against women; the impact of armed conflict on women, children and families; and the importance of increasing women's participation in political and decision-making processes.
French: Les campagnes viseront à mieux informer le public, en ce qui concerne notamment les questions ci-après : dimensions sexuelles de la pauvreté et des politiques générales; nécessité de dispenser des soins de santé complets englobant la vie entière d'une femme; importance de mettre au point des matériels didactiques tenant compte des sexospécificités et nécessité d'accroître les possibilités d'éducation pour les femmes et les filles; nécessité de promulguer des lois et de lancer des campagnes d'information afin de combattre la violence contre les femmes; impact des conflits armés sur les femmes, les enfants et les familles; et nécessité d'accroître la participation des femmes aux processus politiques et décisionnels.
English: Accordingly, the working group requests that a draft gtr be prepared based on its evaluation of the United States of America proposal and the safety problems associated with door openings in general.
French: En conséquence, le groupe de travail demandait que soit élaboré un projet de rtm sur la base de son évaluation de la proposition des États-Unis d'Amérique et des problèmes de sécurité liés à l'ouverture des portes en général.
English: Once Bolivia, Brazil, Haiti, and Dominica complete their programs and stop their outbreaks, PAHO expects measles to be eradicated in this hemisphere by the end of the year. Source:
French: Une fois que la Bolivie, le Brésil, Haïti et la République dominicaine auront terminé leur programme et enrayé les poussées, l'OPS prévoit que la rougeole sera éradiquée de cet hémisphère d'ici la fin de l'année. Source :
English: 1/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two parallel lines as indicated in figure 5.
French: 1/ L'axe de référence est perpendiculaire au plan de référence et traverse les intersections des deux lignes parallèles comme indiqué sur la figure 5.
English: Some cards even have a 360° view of the artifact!
French: Certaines fiches vous permettent même d'obtenir une vue panoramique à 360° !
English: That said, all DIAND employees will use the same definitions in assessing and improving their competencies by participating in learning activities in Communication, Team Building and Facilitation, Win-Win Negotiation, Flexibility and Innovation, Risk Taking and Seeing the Big Picture.
French: Elles reposent sur la notion de force morale et de persévérance, de collaboration entre nous et avec nos partenaires malgré les difficultés et l’adversité, en acceptant la possibilité d’un contretemps, d’une déception mais non d’un échec.
English: The industry has recommended to the federal government proposals to amend the Canada Transportation Act to simulate a competitive transportation environment for shippers where one does not exist.
French: L'industrie a recommandé au gouvernement fédéral d'apporter des amendements à la Loi sur les transports au Canada en vue de stimuler le climat concurrentiel du transport pour les expéditeurs où il n'en existe aucun.
English: Indigenous participants at the second phase of WSIS will continue to work together to articulate and pursue an International Indigenous e-Strategy in the post-WSIS environment, with particular attention to target with policies, programs, projects and budget for the development of Indigenous peoples within the framework of the Second International Decade of the Worlds’ Indigenous People , the Millennium Development Goals, and the Millennium Declaration. 1 19.
French: Les participants autochtones à la deuxième phase du SMSI continueront à collaborer afin de préciser et d’approfondir une cyberstratégie autochtone internationale dans l’environnement des activités de suivi du SMSI, en portant une attention particulière aux politiques, aux programmes, aux projets et aux budgets qui contribuent au développement des peuples autochtones dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, des Objectifs de développement du Millénaire et de la Déclaration du Millénaire.1 19.
English: Centre of main interests of a corporate group
French: Centre des intérêts principaux d'un groupe de sociétés
English: The Project Manager has ultimate responsibility for ensuring that the Project Charter is developed and approved.
French: Il incombe en dernière analyse au gestionnaire de projet de veiller à ce que la charte soit élaborée et approuvée.
English: I believe there is an urgent need to make these funds conditional.
French: Je crois qu'il est urgent d'appliquer la conditionnalité à ces fonds.
English: • Core budget requirements "Core facility requirements" that, if filled, would enable the group to achieve their goal more effectively and efficiently.
French: • les besoins budgétaires pour les services communs; « Les besoins en matière d'installations communes » qui, s'ils étaient comblés, permettraient au groupe d'atteindre son objectif de façon plus efficace et efficiente.
English: While I know we do not have a final ruling on the Laval case, I would ask the Commissioner to briefly outline his reaction to the situation and his views as to how the transposition and implementation of the Posting of Workers Directive in Sweden in particular has impacted on the judgment on the Laval case.
French: Même si je sais que l'on ne dispose pas d'un arrêt final dans l'affaire Laval, j'aimerais demander au Commissaire d'expliquer en quelques mots ce qu'il pense de cette situation ainsi que de l'influence qu'ont eue la transposition et la mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs en Suède notamment sur l'arrêt rendu dans l'affaire Laval.
English: The ground applicator had the largest number of HQ values exceeding a value 1.0.
French: L’opérateur au sol présentait le plus grand nombre d’ID supérieurs à 1,0.
English: Canadian Heritage – National Museum of 80a To authorize the transfer of $323,620 from Science and Technology
French: personnel de ces diplomates et d’autres personnes
English: Should you have any questions, please contact the PSC strategic consultant responsible for your organization.
French: Si vous avez des questions au sujet de la présente, n'hésitez pas à communiquer avec le conseiller ou la conseillère en dotation de la CFP responsable de votre organisation.
English: His report summarized: the objectives in supporting Millennium Development Goal 1, target 2; lessons learned and success factors in Brazil, India, Thailand and the United Republic of Tanzania; the involvement of UNICEF and 32 countries; and next steps.  These steps include the drafting of a Global Plan of Action (GPA), including through a meeting of the Initiative's Advisory Committee in September 2006.
French: Ce rapport portait en bref sur les buts définis pour soutenir la cible 2 de l'Objectif 1 du Millénaire pour le développement; les enseignements tirés et les facteurs de réussite au Brésil, en Inde, en République-Unie de Tanzanie et en Thaïlande; la participation de l'UNICEF et de 32 pays; et des activités futures telles qu'élaboration du Plan d'action mondial, notamment à l'occasion d'une réunion du Comité consultatif chargé de l'Initiative tenue en septembre 2006.
English: Although there is a causal relation between drug use and the selection of resistance, the development of resistance in all bacteria to all drugs is not inevitable.
French: Même s'il existe une relation causale entre l'utilisation des médicaments et la sélection de la résistance, le développement de la résistance dans toutes les bactéries n'est pas inévitable.
English: Mr President, the Commission wants to thank the European Parliament for this timely reminder of the risks of foot-and-mouth disease.
French: Monsieur le Président, la Commission tient à remercier le Parlement européen pour ce rappel opportun des risques que représente la fièvre aphteuse.
English: I tried to quit so many times knowing it wasn't right.
French: J'ai essayé d'arrêter bien des fois, car je savais que ce n'était pas bien.
English: Marine and Coastal Biological Diversity - The 8th meeting of the Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity (SBSTTA-8 of CBD) will deal on marine biological diversity.
French: Diversité biologique marine et côtière – La 8e réunion de l’Organe subsidiaire de la Convention sur la diversité biologique, chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (SBSTTA-8 de la CBD) sera consacrée à la diversité biologique marine.
English: A guide for each household, also printed using the SLID colours, was sent with the income questionnaires.
French: Un guide pour chaque ménage accompagnait les questionnaires sur le revenu. Le guide utilisait aussi les couleurs de l'EDTR.
English: In the period from 1 January 2004 to 31 December 2007, police members of the Ministry of Interior intervened in more than 7,792 cases and applied their legal authorizations, and only in 38 cases, which makes up 0.48%, exceeded their powers and acted in an unlawful and improper manner.
French: Dans la période du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2007, les membres de la police du Ministère de l'intérieur sont intervenus dans plus 7 792 affaires et ont fait usage de leurs autorisations légales.  Dans 38 cas seulement, soit 0,48 %, ils ont abusé de leur pouvoir et agi de façon incorrecte et illégale.
English: Ethnographic research into mental health, reproductive technologies, genetic testing and screening, aging, death and dying, patient care, HIV/AIDS, substance abuse and medical pluralism are among the many topics of study.
French: Des recherches ethnographiques sur la santé mentale, les techniques de reproduction, le dépistage génétique, le vieillissement, la mort et le mourir, les soins aux patients, le VIH/sida, les toxicomanies et le pluralisme médical font partie des nombreux sujets d’étude.
English: The Information Management System for Mine Action was provided to the Royal Moroccan Army and to Landmine Action (United Kingdom) to facilitate continued improvement in terms of speed and efficiency in the process of recording data on hazardous areas and demining operations.
French: Le système de gestion de l'information pour la lutte antimines a été fourni à l'Armée royale marocaine et à l'organisation Landmine Action pour continuer à accroître la rapidité et l'efficacité du processus d'enregistrement des données concernant les zones dangereuses et les opérations de déminage.
English: Application of manure from intensive livestock operations and extensive fertilization of fruit and vegetable crops are the main contributors of nitrate, although septic systems are also suspected of contributing to the loading in shallow highly permeable aquifers in the region.
French: L'épandage du fumier provenant des exploitations d'élevage intensif du bétail et la fertilisation généralisée des cultures fruitières et légumières représentent les principales sources de nitrate, quoique les fosses septiques aient également été mises en cause dans l'augmentation des charges de nitrate dans des aquifères peu profonds hautement perméables de la région.
English: The signing of the Presidential Decree for the establishment of the National Marine Park of Zakynthos, for which STPS has systematically worked for many years, was a major victory for sea turtle conservation globally.
French: Des crédits communautaires ont été utilisés pour élargir de 13 mètres la route parallèle aux sites de ponte qui a, en outre, été éclairée sans qu'il y ait eu, au préalable, d'étude d'impact sur l'environnement.
English: Another case was made subject to the six-month rule.
French: Un autre cas a été soumis à la règle des six mois.
English: Art Dealers Art dealers in Canada have served as art dealers everywhere, not only as sellers of art but as tastemakers.
French: Art populaire L'art populaire comprend une grande variété d'oeuvres artistiques, caractérisées par un mélange de naïveté et de raffinement, de tradition culturelle et d'innovation personnelle....
English: In order to further expand the Mission's outreach and advocacy activities, targeting, in particular, communities beyond the range of radio broadcasts, it is proposed that the public information capacity of the Mission be strengthened through the establishment of a small visual public information capacity, consisting of three posts (1 Field Service and 2 national General Service staff) to be based in Abéché.
French: Pour étoffer les activités de sensibilisation et de mobilisation, en visant en particulier les communautés qui sont hors de portée des émetteurs de radiodiffusion, il est proposé de renforcer la capacité relative à l'information de la Mission en créant une petite unité de production visuelle, composée de trois postes (1 agent du Service mobile et 2 agents des services généraux), à Abéché.
English: telecentre.org Vision Program Projects Social Investment Partners What's new Events Community website Contact us People Morenike Ladikpo Sarah Fiset Rawya El Dabi Claire Buré Florencio Ceballos Frank Tulus Mayanja, Meddie Surman, Mark Partha Sarker Silvia Caicedo
French: telecentre.org Vision Programme Projets Partenaires pour l’investissement responsable Quoi de neuf Événements Site communautaire Contactez-nous Personnes Morenike Ladikpo Sarah Fiset Rawya El Dabi Claire Buré Florencio Ceballos Frank Tulus Mayanja, Meddie Surman, Mark Partha Sarker Silvia Caicedo
English: Since we published our first report, there has been a growing commitment to improve human resource management.
French: Depuis la publication de notre premier rapport, on constate un engagement croissant à améliorer la gestion des ressources humaines.
English: In the area of protection and assistance for victims of trafficking, OHCHR hosted a round table of all relevant government bodies and NGOs to identify areas that required regulation under the new Law on Movement and Stay of Aliens and Asylum.
French: Dans le domaine de la protection des victimes de la traite des êtres humains et de l'assistance à leur apporter, le Haut Commissariat a organisé une table ronde réunissant tous les organes gouvernementaux compétents et toutes les organisations non gouvernementales intéressées afin de déterminer les domaines qui devraient être réglementés dans le cadre de la nouvelle loi sur la circulation et le séjour des étrangers et l'asile.