ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This work is expected to include implementing strategies to address critical departmental risks including better recruitment and retention plans, training for enabling staff and departmental managers, and implementation of a one-department approach for the provision of core services.
French: L'établissement d'un fondement viable nécessite également de mettre en œuvre des stratégies en ce qui concerne les risques ministériels critiques qui demandent un meilleur plan de recrutement et de rétention, la formation du personnel et des gestionnaires ministériels, et la mise en œuvre d'une approche ministérielle unique pour la prestation des services de base.
English: We are under no illusions that the remedies at our disposal will be capable of resolving current problems.
French: Nous ne nous berçons pas d'illusions: les solutions disponibles ne permettront pas de résoudre les problèmes actuels.
English: If a pregnant woman does work which she is forbidden to do or which, according to medical opinion, endangers her pregnancy, the employer must transfer her temporarily to other more suitable work but at the same time allow her to maintain the level of her previous earnings.
French: Si une femme enceinte effectue un travail dont l'exercice lui est interdit ou qui, sur avis médical, met sa grossesse en danger, l’employeur doit l’affecter temporairement à un poste qui est plus adapté à son état, tout en lui permettant de conserver le même niveau de rémunération.
English: His delegation had only admiration for the resolute and effective response of UNRWA staff members to the continuing emergency humanitarian situation in the occupied Palestinian territory, even as they laboured under extreme constraints.
French: La délégation malaisienne admire vivement la manière déterminée et efficace avec laquelle le personnel de l'Office fait face à la crise humanitaire continue sur les territoires palestiniens occupés, alors même qu'il travaille dans des conditions extrêmement difficiles.
English: In support of this formal commitment, the participating states made a number of concrete undertakings in the Resolution to ensure the continuation of public service broadcasting.
French: A l'appui de cette affirmation solennelle, les Etats participants ont pris dans la résolution un certain nombre d'engagements concrets visant à assurer la pérennité du service public de la radiodiffusion.
English: It is a form of economic policy that is completely out of date.
French: Il s'agit d'une politique économique complètement dépassée.
English: We welcome the presence of Foreign Minister Svilanovic of the Federal Republic of Yugoslavia and have taken careful note of the points he made to us in his statement.
French: Nous nous félicitons de la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de la République fédérale de Yougoslavie, M. Svilanovic et nous avons pris bonne note des observations qu'il a faites dans sa déclaration.
English: This is excluded under the Euratom Treaty.
French: Le traité Euratom l'interdit.
English: EU governments lose legitimate revenue if their residents do not declare interest income on savings held abroad.
French: Toutefois, les chiffres concernant les États membres ayant rejoint l’UE en 2004 sont bien en dessous de cette moyenne.
English: WORKING GROUPS IN ACTION Joint Theatre Forum Members of the Association des théâtres francophones du Canada (ATFC), and representatives from Canadian Heritage, the Canada Council for the Arts and the National Arts Centre met in Gatineau, Quebec, on January 13, 2006.
French: LES GROUPES DE TRAVAIL À L’OEUVRE Forum mixte en théâtre Le 13 janvier 2006 se réunissaient à Gatineau (Québec), les membres de l’Association des théâtres francophones du Canada (ATFC) et des représentants de Patrimoine canadien, du Conseil des arts du Canada et du Centre national des arts.
English: The Swedish Government decided in March 2008 to change the Compulsory School Ordinance so that Roma minority children are offered teaching in their mother tongue even if it is not their language of daily social intercourse and even if the student does not have basic skills in the language and even if there are fewer then five student in the class.
French: En mars 2008, le Gouvernement a décidé de modifier l'ordonnance sur la scolarité obligatoire de façon à permettre aux enfants de la minorité rom de recevoir un enseignement dans leur langue maternelle même si cette langue n'est pas celle dans laquelle ils ont leurs rapports sociaux quotidiens, même si les enfants ne disposent pas des compétences de base dans cette langue et même si on compte moins de cinq élèves dans la classe.
English: ensures that the farmers have an interest in maintaining the woodland heritage and it is therefore protected. Another main benefit of the project is that it has created links and networks between the local community, residents, farmers and councillors, etc. to ensure a smooth and successful operation.
French: Il met également en évidence la communication et le travail avec la fédération régionale des coopératives agricoles pour l’utilisation de l’équipement agricole (Fédération départementale des coopératives d’utilisation du matériel agricole — FD CUMA) pour aider les agriculteurs volontaires à structurer leurs fournitures en plaquettes de bois de chauffage.
English: If Canada and the Nunatsiavut Government cannot agree following conciliation, each party shall, within 60 clear days from the conclusion
French: Une entente sur une zone de protection marine peut comprendre toute question en rapport avec une zone de protection marine, y compris les questions énumérées à l’annexe 6-A.
English: At the time of compiling the present report, the volume of cocaine seizures had declined in all regions except Africa, where the total volume seized increased by 12 per cent.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le volume des saisies de cocaïne était en recul dans toutes les régions hormis l'Afrique, où il était en hausse de 12 %.
English: The music is indeed a creation of the instrument.
French: La musique est bien une création de l'instrument.
English: My impression, then, and I mention this because it involves the question of solidarity among all the countries of the Union, is that, following the earthquake in Greece, there has been a good response in relation to material damage.
French: Il me semble donc, et je le dis parce qu'il s'agit d'un problème de solidarité entre tous les pays de l'Union, qu'à la suite du tremblement de terre en Grèce, une bonne réponse a été apportée sur le plan des dégâts matériels.
English: To construe a single missed registration exercise as an attempt at clandestine recruitment is nothing short of paranoia, not expected of a Group of Experts.
French: Interpréter un cas isolé d'opération d'enregistrement non effectuée comme une tentative de recrutement clandestin confine à la paranoïa, ce que l'on n'attend pas d'un groupe d'experts.
English: The human rights violations in the Palestinian territories had led the Secretary-General of the United Nations to talk of a kind of open warfare.
French: Les violations des droits de l'homme perpétrées dans les territoires palestiniens ont conduit le Secrétaire général de l'ONU à parler d'une sorte de «guerre ouverte».
English: Experiments were conducted to determine the effects of light intensity, constant temperature, alternating temperatures, and water potential on germination to determine why air-dispersed achenes fail to germinate well in the field.
French: Les auteurs ont conduit des essais pour déterminer les effets de l'intensité lumineuse, de températures constantes, de températures alternées et du potentiel hydrique, sur la germination, afin de déterminer pourquoi les achènes dispersés par le vent, ne germent pas bien aux champs.
English: ACT Council Decision 2007/49/EC of 22 January 2007 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Montenegro.
French: ACTE Décision 2007/49/CE du Conseil, du 22 janvier 2007, relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec le Monténégro.
English: The Belgian proposals for an inner circle of EU members committed to European defence were also being monitored closely.
French: Elle suit également de près les propositions de la Belgique portant sur un cercle restreint de membres de l’UE qui s’engageraient vis-à-vis de la défense européenne.
English: (ii) The Counter Terrorism Investigations The first CT Branch investigation involved a purported plot to overthrow a foreign government.
French: (ii) Les enquêtes de l'antiterrorisme La première enquête de la Direction de l'antiterrorisme, que nous avons examinée, porte sur un présumé complot pour renverser un gouvernement étranger.
English: Each article nonetheless confirms that the primary responsibility for care-giving falls upon women, normally the mother.
French: Néanmoins, chacun des articles confirme que ce sont les femmes, en général les mères, qui sont principalement responsables de la garde des enfants.
English: • How best to develop the trust of voters.
French: • comment mieux développer la confiance des électeurs.
English: Rather than developing a system from the ground up to provide comprehensive surveillance at the national level, the Design Team proposes to strengthen existing surveillance functions and to build on the current federal, provincial, regional/local and NGO activities.
French: L’Équipe de conception propose non pas de mettre au point à partir de zéro un système visant à assurer une surveillance intégrée à l’échelle nationale, mais plutôt de renforcer les fonctions actuelles de surveillance et de développer les activités courantes des gouvernements fédéral et provinciaux, des administrations régionales et locales et des ONG.
English: This avoids any possibility of prejudicing the new Parliament's opinion of the new Commission.
French: Cela nous permettra d'éviter de porter préjudice à l'avis du nouveau Parlement sur la nouvelle Commission.
English: The petitioner shall be given the opportunity to inspect the copies where such inspection does not constitute a breach of commercial or trade secrecy.
French: La possibilité est donnée au demandeur d’inspecter les copies dans la mesure où il n’en résulte pas une atteinte à des secrets industriels et commerciaux.
English: Analysis of person is also recommended for analysis of outbreak data.
French: Indiquer à chaque ligne le nombre total de cas et décès, comme dans l’exemple.
English: p. rules and procedures required for the delegation of authority other than law-making authorities to an entity responsible to e-dbendaagzijig and established to carry out governmental functions; q. the eligibility and method of selection of its representative on the grand council; r. the legal description of the First Nation land; s. the land code that shall set out the rules, regulations and procedures with respect to the development, conservation, protection, management, use and possession of First Nation land; t. procedural and administrative matters related to the establishment of dbaaknigewin; u. rules to address conflict of interest of public officials; and, v. any other matter of importance. 4.0.7 In relation to the breakdown of a marriage as it affects First Nation land: a. a First Nation shall establish a community process to develop rules and procedures, applicable on the breakdown of a marriage, to the use, occupancy and possession of First Nation land and the division of interests in that land; b. for greater certainty, the rules and procedures referred to in clause (a) shall not discriminate on the basis of gender; and, c. any dispute between Canada and a First Nation in respect of this section shall be subject to Dispute Resolution as set out in the final Agreement.
French: j. les règles et la procédure de délégation d’autres pouvoirs que le pouvoir législatif à une entité comptable envers les e-dbendaagzijig et chargée d’exercer des fonctions gouvernementales; k. l’exigibilité et le mode de nomination de son représentant au grand conseil; l. la description cadastrale des terres de la Première nation; m. le code foncier qui fixe les règles, la réglementation et la procédure de développement, de conservation, de protection, de gestion, d’utilisation et de possession des terres de la Première nation; n. les questions d’ordre procédural ou administratif relatives à l’institution du dbaaknigewin; o. les règle régissant les fonctionnaires en matière de conflits d’intérêts; p. toute autre question importante 4.0.7 En matière de dissolution de mariage et de ses répercussions sur les terres d’une Première nation : a. une Première nation instaure un processus communautaire d’élaboration de règles et d’une procédure applicables aux dissolutions de mariages en rapport avec l’utilisation, l’occupation et la possession des terres de la Première nation et du partage des intérêts sur ces terres; b. il est entendu que les règles et la procédure visées à l’alinéa a) ne font pas de discrimination sexuelle; c. tout différend entre le Canada et une Première nation relatif à la présente section est réglé suivant la procédure de règlement des différends établie par l’Entente finale.
English: We envision instead a tripartite land scheme involving settlement land, shared land (land under joint jurisdiction and management by the Crown and Aboriginal parties) and non-settlement land.
French: Pour notre part, nous envisageons trois catégories de terres, en l'occurrence les terres visées par le règlement, les terres communes (terres relevant de la compétence et de la gestion partagées de la Couronne et des autochtones) et enfin le territoire non visé par le règlement.
English: INSERT TAB Introduction to Q4L
French: INSÉRER L'INTERCALAIRE Introduction au Guide V100F Health Canada Santé Canada
English: A veces las toallas no están limpias y a veces faltan los limpiadores de zapatos.
French: Está un poco alejado del centro.
English: Mr. Deutz (Observer for the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN)), welcoming the Committee's review of the work of the Convention on Biological Diversity, said that the seventh Meeting of the Conference of the Parties to the Convention, held in Kuala Lumpur in February 2004 had made considerable progress in important aspects that were of relevance to the Committee.
French: Attendant avec intérêt le bilan que la Commission va faire des travaux de la Convention sur la diversité biologique, M. Deutz (Observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources) dit que la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention, qui s'est tenue à Kuala Lumpur en février 2004, a obtenu de grands résultats dans des domaines importants qui intéressent la Commission.
English: Is it ok if I use screenshots I take in-game on my web page?
French: Est-ce que je peux utiliser des captures que j’ai saisies pendant un jeu sur ma page web ?
English: Page 9, paragraph 37, second line should read
French: Page 10, paragraphe 37, deuxième ligne, lire:
English: Health Canada, Heart and Stroke Foundation of Canada, BC Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, Heart and Stroke Foundation of BC & Yukon Abstract deadline: August 31, 2000 Dr PJ Naylor Cardiovascular Disease Prevention Unit BC Ministry of Health 1520 Blanshard, 2nd Floor Victoria, BC V8W 3C8 <www.heart-health.org>
French: Santé Canada, Fondation des maladies du coeur du Canada, Ministère de la santé et ministère responsable des personnes âgées de la C.-B. et Fondation des maladies du cour de la C.-B. et du Yukon Date limite des résumés : le 31 août 2000 Dr. P.J. Naylor Cardiovascular Disease Prevention Unit B.C. Ministry of Health 1520 Blanshard, 2nd Floor Victoria (B.C.)
English: Responding to the global economic and financial crisis was not the exclusive preserve of the G-20 countries, no matter how well intentioned.
French: Répondre à la crise économique et financière mondiale ne saurait être l'apanage des pays du G-20, si bien intentionnés qu'ils soient.
English: Tribunal Orders under the Canadian Human Rights Act (unless made by Federal Court Orders) are not statutory charges against this authority. 
French: Les ordonnances des tribunaux rendues en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne (à moins qu'il ne s'agisse d'ordonnances de la Cour fédérale) ne sont pas des frais statutaires imputables à cette autorisation.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Financing Exports Online Guide to Exporting for Small Business  This Royal Bank guide is an excellent starting point for entrepreneurs interested in exporting.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Financement des exportations Le guide de l'exportation pour les PME en direct  Ce guide de la Banque Royale est un excellent point départ pour les entrepreneurs intéressés à exporter.
English: Tier I districts were the most economically developed regions, and were therefore eligible for a lesser share of IRDP assistance.
French: Les districts de la catégorie I correspondaient quant à eux aux régions les plus développées sur le plan économique, et avaient donc droit à une moindre proportion des subventions.
English: We call on the United States for preferential access to those opportunities.
French: Nous demandons aux États-Unis de nous accorder un accès préférentiel à ces possibilités.
English: The Inspectorate was thus fashioned into what Dayman-Rutkus describes as "a very horizontal organization."
French: L’Inspectorat a donc été restructuré en un « organisme très horizontal », comme le décrit Mme Dayman-Rutkus.
English: ' It gives you the opportunity to tell us about your shopping experience.
French: Voilà l'occasion de faire part de votre expérience d'achat au président.
English: It states that XHTML 1.0 Strict has been properly used and the syntax use is restricted to that of this language.
French: Déclare que le langage XHTML version 1.0 Strict a été utilisé correctement et sa syntaxe se limite à la grammaire de ce langage.
English: In relative terms, Canada imports and exports more than the United States (U.S.) and the European Union (EU).
French: En termes relatifs, le Canada se classe avant les États-Unis et l'Union européenne au chapitre des importations et des exportations.
English: On the occasion of the visit, the foreign ministers of our two countries, Mr. Hassan Wirajuda and Mr. Ramos-Horta, signed a provisional Agreement covering 96 per cent of the land border.
French: À cette occasion, les Ministres des affaires étrangères de nos deux pays, M. Hassan Wirajuda et M. Ramos-Horta, ont signé un Accord provisoire couvrant 96 % de la frontière terrestre.
English: Trabalka, J.R. and C.W. Gehrs, "An Observation on the Toxicity of Hexavalent Chromium to Daphnia magna", Toxicol.
French: Trabalka, J.R. et C.W. Gehrs, «An Observation on the Toxicity of Hexavalent Chromium to Daphnia magna», Toxicol.
English: They build on the complexity of the historic cultural legacy of many millennia of interaction in the Mediterranean.
French: Elles reposent sur la complexité de l'héritage culturel historique de plusieurs millénaires d'interactions dans la région méditerranéenne.
English: Rancho Lamarla is an adobe large house typical of this area, recycled and converted into a hostel.
French: Rancho Lamaral est une maison d'adobe typique de la région, transformée en auberge.
English: During the 1999–2000 Annual Foreign Service and Consular Officer Recruitment Campaign, the Department of Foreign Affairs and International Trade implemented new measures in its recruitment and selection processes to increase the designated group applicant pool.
French: Le Ministère a élaboré des plans en vue de recruter des membres des minorités visibles dans des postes de stagiaires et d’emplois d’été pour étudiants, lesquels constituent les principaux groupes de relève des postes d’avocats au niveau d’entrée.
English: Subsections 56(1) and (3) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) state:
French: Les paragraphes 56(1) et (3) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) se lisent comme suit :
English: If it was stolen, can it be determined whether the information was the target of the theft or not?
French: Si elle a été volée, peut­on déterminer si l’information était la cible du vol?
English: The principal expected results of the economic reforms and governance component are:
French: Pour les réformes économiques et la gouvernance, les principaux résultats escomptés seront :
English: Disponible en français Information is universally acknowledged to be a lynchpin of sustainable and equitable development.
French: Available in English Unanimement dans le monde, on reconnaît l'information comme la cheville ouvrière du développement durable et équitable.
English: AWOS 00 - 120 603 - Peak or Gust* Speed was missing, missing more than 1 digit, or otherwise garbled.
French: AWOS de 00 Ã 120 603 - Vitesse de pointe ou de rafale* manque, plus d'un chiffre manque ou est inintelligible.
English: Multiannual programming documents are the responsibility of DG RELEX or DG DEV.
French: Les Documents de Programmation pluri-annuelle relèvent de la responsabilité des DGs RELEX ou DEV.
English: As professional soldiers, you are the guardians of national sovereignty.
French: En tant que soldats professionnels, vous êtes les gardiens de la souveraineté nationale.
English: Second, in April 2002, we invited three Members of Parliament, five Deputy Ministers, five Heads – current or past – of Parliamentary Agencies, and three academics to take part in a "dialogic" roundtable7 which expanded on the process of reflection that was initiated during the thematic series.
French: Dans un deuxième temps, en avril 2002, nous avons invité trois parlementaires, cinq sous-ministres, cinq dirigeants – actuels ou passés – d’organismes parlementaires, et trois universitaires à participer à une table ronde « dialogique »7 qui a approfondi la réflexion amorcée dans le cadre de la série thématique.
English: The largest exporter of malt (not roasted) barley to South Korea is Australia.
French: Le plus grand exportateur de malt orge (non grillé) vers la Corée du Sud est l'Australie.
English: In order to guarantee that the woman knows in which maternity hospital she will give birth, the Program instituted a linkage between the institution where she receives her prenatal care and the institution where she gives birth.
French: Afin que la femme sache dans la maternité de quel hôpital elle va accoucher, le Programme prévoit une articulation entre l'établissement où elle reçoit les soins prénatals et celui où elle accouchera.
English: All risk of fire hazard must be avoided.
French: Il faut éviter de causer des risques d'incendie.
English: The findings also reveal that a surprisingly high proportion of business owners consider management activities such as adopting new technology, electronic commerce, and using such external sources information as market research, financial analysis, and industry information as "not applicable".
French: Les résultats révèlent aussi une proportion étonnamment élevée d'entrepreneurs qui considèrent que les activités de gestion telles que l'adoption de nouvelles technologies, le commerce électronique et l'utilisation de sources de renseignements comme les études de marché, l'analyse financière et l'information sur l'industrie ne s'appliquent pas.