ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst the important challenges that the NWRI faces are its aging workforce, and resource limitations which have constrained the ability of the Institute to staff, to acquire equipment, and update facilities in a more timely way.
French: Les principaux défis auxquels l’INRE est confronté sont, entre autres, le vieillissement de sa main-d’œuvre et les restrictions en matière de ressources qui ont freiné la capacité de l’Institut à attirer du personnel, à acquérir de l’équipement et à mettre à niveau ses installations en temps plus opportun.
English: The structure, solved by direct method, was refined by block-diagonal least-squares to a final R value of 0.075 for 2605 observed reflections.
French: Les intensités de 3013 réflexions indépendantes ont été mesurées sur un diffractomètre automatique Picker.
English: At the 23rd meeting, on 6 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nicaragua, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” (A/C.4/63/L.13).
French: À la 23e séance, le 6 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » (A/C.4/63/L.13) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: The National Agenda follows the objectives agreed to by the United Nations Millennium Summit, the tenth Ibero-American Summit on Children and the draft outcome document of the General Assembly Special Session on Children.
French: Le programme national adopte les objectifs convenus par le Sommet des Nations Unies pour le millenium, le dixième sommet ibéro-américain sur l'enfance et le projet de documents sur les conclusions de la session spéciale de l'Assemblée générale sur l'enfance.
English: Olfactory imprinting was assessed in young Atlantic salmon, Salmo salar, undergoing smoltification (parr–smolt transition) by measuring their cardiac responses to a natural odorant, L-cysteine.
French: Nous avons évalué l'empreinte olfactive chez des jeunes saumons atlantiques, Salmo salar, en smoltification (transition tacon-saumoneau) en mesurant leur réponse cardiaque à une substance odorante naturelle, la L-cystéine.
English: A rising number of families are living in poverty, especially single-parent families.
French: De plus en plus de familles vivent dans la pauvreté, notamment les familles monoparentales.
English: There is need to move forward discussion on how to roll out MC in combination with other prevention initiatives (condom use and volunteer counseling and testing).
French: Il existe des preuves convaincantes de l’effet protecteur (à quelque 60 %) de la circoncision masculine à l’égard des ITS et du VIH, effet qui a été démontré dans le cadre d’essais d’observation, d’essais biologiques et d’essais cliniques.
English: At Angel Sudupe, S.A., our fundamental operating principle is continuous improvement, using modern statistical techniques to enhance our production processes.
French: L'amélioration continue est le moteur de Angel Sudupe, S.A.. Les techniques modernes de statistiques s'utilisent dans nos processus de production.
English: The General Assembly has voted for the 18th consecutive year to condemn the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba for the past half century and called for it to be lifted.
French: L'excellence du saint Rosaire dans les prières dont il est composé (III) La Salutation angélique est si sublime, si relevée, que le bienheureux Alain de la Roche a cru qu'aucune créature ne peut la comprendre et qu'il n'y a que Jésus-Christ, né de la Vierge Marie, qui puisse l'expliquer.
English: Our representatives were present in Africa at the Citizens' Forum for Young Professionals, held in Cotonou (Benin) from 16 to 23 July 2007, at the World Social Forum in Africa (Nairobi) from 20 to 25 January 2007, at the NGO-Council of Europe joint meetings in Strasbourg and at the general assembly of the ATD Fourth World International Movement in 2006.
French: Nos représentants étaient présents, en Afrique, au Forum-citoyen de Cotonou (Bénin), du 16 au 23 juillet 2007, et au Forum social mondial de Nairobi (Kenya), du 20 au 25 janvier 2007, aux réunions conjointes OING-Conseil de l'Europe, à Strasbourg, et à l'Assemblée générale du Mouvement international ATD Quart Monde en 2006.
English: Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us About the LEED Programme For more information, please contact:
French: Centre pour l’entreprenariat, les PME et le développement local > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous A propos du Programme LEED Pour en savoir plus sur nos activités, veuillez contacter:
English: This sort of resolution and debate will make journalists and those who work with them far more vulnerable than they are at present; it will incite terrorist organisations to target journalists.
French: Il serait d’ailleurs à craindre que le débat n’aboutisse à en faire des proies encore plus prisées, parce qu’on aurait souligné ce point.
English: Please be advised that the complete text of the Commission's report is available online, at http://wmdcommission.org.
French: Veuillez noter que le texte intégral du rapport de la Commission est affiché en ligne à l'adresse <http://wmdcommision.org>.
English: Pursuant to paragraph 2 of decision XV/3(2) of the Fifteenth Meeting of the Parties, the Secretariat transmitted the information received under paragraph 1 (c) of the decision to the Implementation Committee and the Parties.
French: Comme suite au paragraphe 2 de la décision XV/3 de la quinzième Réunion des Parties, le secrétariat a transmis au Comité d'application et aux Parties les informations reçues comme suite au paragraphe 1 c) de cette décision.
English: According to Marguerite Quoquochi, Noëlla Bouchard had always treated her like an adult, not like a child.
French: Pour Marguerite Quoquochi, Noëlla Bouchard l'a toujours traitée comme une adulte et non comme une enfant.
English: This year we have chosen as a destination for New Year Andalusia.
French: Cette année, nous avons choisi comme destination pour le Nouvel An de l'Andalousie.
English: The FTCS embodies the federal government’s latest initiatives to combat tobacco use in Canada.
French: À l’échelle nationale, nous avons relevé des éléments publicitaires liés au tabac dans moins de 40 % (35,5 %) des magasins (Graphique 16).
English: In this case, the Council may, acting by a qualified majority, refer the matter to the European Council for a decision by unanimity.
French: Dans ce cas, le Conseil peut, en statuant à la majorité qualifiée, renvoyer la question au Conseil européen en vue d'une décision à l'unanimité.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management Plans American Hartâ€™s-tongue Fern Management Plan - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Plans de gestion Plan de gestion de la scolopendre dâ€™AmÃ©rique - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des plans de gestion des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi comme espÃ¨ce prÃ©occupante et elle exige que ces plans de gestion soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Diabetes Mortality - Underestimation A recent Statistics Canada study of all deaths from 1990 to 1993 found that diabetes was coded as "underlying cause of death" in only 28% of cases in which diabetes was mentioned on death certificates(16).
French: Mortalité due au diabète - sous-estimation Une récente étude de Statistique Canada, portant sur tous les décès survenus entre 1990 et 1993, a révélé que le diabète n'était indiqué comme étant la «cause sous-jacente du déces» que dans 28 % des cas où cette maladie était mentionnée sur le certificat de décès(16).
English: As the President indicated at the beginning of this meeting, members of the Council have before them a letter (S/2008/356) in which the Secretary-General draws this matter to their attention.
French: Comme le Président l'a signalé au début de la présente séance, les membres du Conseil sont saisis d'une lettre (S/2008/356), dans laquelle le Secrétaire général appelle leur attention sur cette question.
English: Under the circumstances, the military, under my stewardship, could not possibly see such an unacceptable situation unfold without seeking to address it.
French: Dans ces conditions, l'armée, sous ma direction, ne pouvait pas assister à une situation aussi inacceptable sans chercher à la redresser.
English: Action Plan Departmental commitments for 2007–2009 DFO based its SDS methodology on the new federal approach, results of consultation, and lessons learned from the 2005-2006 SDS (see Annex 1 for more information).
French: Plan d’action Engagements du ministère pour 2007–2009 La méthodologie du MPO dans le cadre de la SDD repose sur la nouvelle approche fédérale, les résultats de la consultation et les leçons apprises de la SDD 2005-2006 (voir l’annexe 1 pour plus de détails).
English: The CTE could also monitor the environmental dimensions of all the negotiations and provide information on request to negotiating groups.
French: Il pourrait également surveiller les dimensions environnementales de toutes les négociations et fournir de l'information sur demande aux groupes de négociation.
English: Places concrete joints
French: Conduire le matériel en tenant compte des limites imposées par l’engin Gréer des contrepoids
English: Third party recourse Institutions that call on third parties to communicate with and provide services to the public must ensure that these third parties respect the linguistic obligations of the offices they represent.
French: Recours à des tiers Les institutions recourant à des tiers pour communiquer avec le public et lui fournir des services doivent s'assurer que ces tiers respectent les obligations linguistiques des bureaux au nom desquels ils agissent.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-27B, at Mystery Lake, on Map Sheet 115 G/12, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a cabin is located, to be known as S-27B1, subject to: - Lease No. 115F16-0000-00024, having an area of approximately 12.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-27B, au lac Mystery, figurant sur la feuille de carte 115G/12, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, sur laquelle se trouve une cabane, devant être désignée par le numéro S-27B1, sous réserve : – du bail no 115F16-0000-00024, cette parcelle ayant une superficie d’environ 12,0 hectares.
English: Now, China is ramping up its own foreign investments abroad as its capacity to compete in new markets improves and as the need for new sources of supply increases.
French: La Chine accroît actuellement ses propres investissements extérieurs, à mesure que ses capacités de concurrencer sur de nouveaux marchés s’améliorent et que le besoin de nouveaux fournisseurs augmente.
English: Enter the amount from line 5 or line 11, whichever is less Add lines 10 and 12. If you are the student, enter this amount on line 5856 in the NB column in Part 3 of Form T2203.
French: Si vous êtes l'étudiant, Frais de scolarité et montant relatif aux études du Nouveau-Brunswick inscrivez ce montant à la ligne 5856 dans la colonne demandés par l'étudiant en 2006 du Nouveau-Brunswick de la partie 3 du formulaire T2203.
English: 2002-427 2002-12-10 1210361 Ontario Inc. and CHWO Radio Limited, Kenneth Harrigan, George Patton, Terry Patterson and Peter Gilgan, partners in AM 740 Primetime Radio, Limited Partnership, Toronto, Ontario.
French: 2002-427 2002-12-10 1210361 Ontario Inc. et CHWO Radio Limited, Kenneth Harrigan, George Patton, Terry Patterson et Peter Gilgan, associés dans AM 740 Primetime Radio, une société en commandite, Toronto (Ontario).
English: It is therefore to be hoped, in this case as in others, that there might be signs of rigour and commitment of a different kind for preventing irregularities and fraud.
English: Canada Remembers provides eligible Veterans and civilians with a dignified funeral and burial through the Last Post Fund.
French: Le Fonds du Souvenir permet à ACC d'offrir aux anciens combattants et aux civils admissibles des funérailles et une inhumation dans la dignité Strategic Outcome :
English: • Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) - Part I - October 2001
French: • Examen de la mise en oeuvre de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) — Partie I — Octobre 2001
English: U.S. drug maker is taking the world's first hair-growth drug developed by Merck.
French: fabricant de médicaments des États-Unis est la première prise de drogue dans le monde de la croissance capillaire développé par Merck.
English: These data are consistent with the statistics that show an increase in the proportion of births to unmarried women in almost all provinces and territories.
French: Ces données correspondent aux statistiques qui révèlent une augmentation du pourcentage des naissances de mères célibataires dans presque toutes les provinces et tous les territoires.
English: While this drug may be prescribed for children as young as 6 months for selected conditions, precautions do apply.
French: Ce médicament peut être prescrit chez des enfants aussi jeunes que 6 ans pour des conditions médicales précises, mais des précautions s'appliquent.
English: Such elements include not only domestic case law (in particular, the courts' findings in the Eichmann and Pinochet cases) but also various instruments such as: the London Agreement of 8 August 1945 establishing the International Military Tribunal and the judgment related thereto; the Charter of the International Tribunal for the Far East; the 1945 Control Council Law No. 10; the 1948 Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide; Principle III of the Nürnberg Principles, affirmed by the United Nations General Assembly in its resolution 95 (I) of 11 December 1946 and subsequently formulated by the Commission; the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, 1973; the statutes of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda; as well as article 27 of the Statute of the International Criminal Court.
French: Ils comprennent non seulement la jurisprudence interne (en particulier les arrêts Eichmann et Pinochet) mais aussi divers instruments : l'Accord de Londres du 8 août 1945 portant création du Tribunal militaire international de Nuremberg; le Statut du Tribunal militaire international pour l'Extrême-Orient; le décret no 10 du Conseil de contrôle des alliés; la Convention de 1948 sur la prévention et la répression du crime de génocide; le Principe III de Nuremberg, confirmé par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 95 (I) du 11 décembre 1946 et formulé ultérieurement par sa Commission; la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (1973), les statuts du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda et l'article 27 du statut de la Cour pénale internationale.
English: As earlier stated, the Convention has not yet been incorporated into domestic legislation; although the State party has initiated a Cabinet Memorandum that takes into account the Committee's concerns regarding:
French: Comme on l'a déjà dit plus haut, la Convention n'a pas encore été incorporée dans le droit interne bien que l'État partie ait publié un mémorandum du cabinet qui prend en considération les préoccupations du Comité relatives aux points suivants:
English: Convergence may impact on the current basis for window management, and could lead to a greater dependence on non-exclusive electronic distribution as a more effective means of maximising revenues.
French: avoir un impact sur la base actuelle de la gestion de ces fenêtres et pourrait conduire au recours accrue à la distribution électronique non exclusive en tant que moyen efficace d’ optimisation des revenus.
English: At the country level, the United Nations theme groups on HIV/AIDS are now operational in 134 countries.
French: Des Groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH et le sida au niveau national sont désormais opérationnels dans 134 pays.
English: We would like to recall that Article 95, paragraph 14, of the Constitution provides as one of the "competences" of the Milli Mejlis (Parliament), "the taking of a decision regarding a vote of confidence in the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan".
French: Le 24 novembre 2006, l'expulsion du Front populaire des locaux qu'il occupait au centre de Bakou, simultanément à celle du principal journal d'opposition – Azadliq – installé dans le même bâtiment (en même temps que celle d'autres organes des médias) n'a fait que renforcer le sentiment de l'opposition d'être victime d'une «attaque en règle» – et ce en dépit de l'absence de tout argument juridique ou technique susceptible d'expliquer les mesures prises.
English: A few weeks ago, before the General Assembly, President Uribe said that,
French: Le Président Uribe a déclaré il y a quelques semaines devant l'Assemblée générale :
English: The primary goal of this initiative is to demonstrate that locally controlled and designed early intervention strategies can provide Aboriginal preschool children in urban and northern settings with a positive sense of themselves, a desire for learning and opportunities to develop fully and successfully as young people.
French: Cette initiative vise principalement à montrer qu’une stratégie d’intervention précoce conçue et gérée au niveau local peut aider les enfants autochtones d’âge préscolaire en milieu urbain et nordique à former une image positive d’eux-mêmes, leur donner le goût d’apprendre et leur procurer des occasions de se développer pleinement et harmonieusement.
English: The AJCTC is a non-refundable tax credit equal to 10% of the eligible salaries and wages payable to eligible apprentices in respect of employment after May 1, 2006.
French: Le CICEA est un crédit d'impôt non remboursable équivalant à 10 % du salaire et du traitement admissibles payables aux apprentis admissibles pour un emploi occupé après le 1er mai 2006.
English: GE.04-11218 The turbulences of these last years put in evidence that we are passing through a critical stage, times of great challenges, unknowns, daily surprises and higher dangers.
French: GE.04-11219 Les turbulences de ces dernières années mettent en évidence que nous traversons une époque critique, des moments de défis énormes, de multiples questions, de surprises quotidiennes et de dangers de plus en plus grands.
English: Now that you know where you want to go and when, what must you do to get there?
French: Maintenant que vous savez ce que vous voulez et à quel moment, il vous faut savoir comment atteindre vos objectifs.
English: When everybody is ready, explain that to break the chains they have to stamp on the balloons to break them.
French: • leurs ancêtres venant d’un autre pays, en tant qu’immigrants ou réfugiés, ou ayant épousé un ou une étrangère ;
English: [5] 27/ 32 . . with materials applied between the sheets (attaching together paper or cardboard sheets B31F 5/00; adhesives C09J) [5] 27/ 34 . . . Continuous materials, e.g. filaments, sheets, nets [5] 27/ 36 . . . . Films made from synthetic macromolecular compounds [5] 27/ 38 . . at least one of the sheets having a fibrous composition differing from that of other sheets [5] 27/ 40 . . at least one of the sheets being non-planar, e.g. crêped (creping or corrugating paper B31F) [5] 27/ 42 . . comprising dry-laid paper [5]
French: [5] 27/ 32 . . avec des matériaux appliqués entre les feuilles (assemblage de feuilles en papier ou en carton B31F 5/00; adhésifs C09J) [5] 27/ 34 . . . Matériaux continus, p.ex. filaments, feuilles, filets [5] 27/ 36 . . . . Pellicules obtenues à partir de composés macromoléculaires synthétiques [5] 27/ 38 . . au moins une des feuilles ayant une composition fibreuse différente de celle des autres feuilles [5] 27/ 40 . . au moins une des feuilles n'étant pas plane, p.ex. crêpée (crêpage ou ondulation du papier B31F) [5] 27/ 42 . . comprenant du papier formé à sec [5]
English: APF – Wave Two Consultations
French: CSA — Consultations : 2e vague
English: In historical terms it is difficult to find similar instances of building a single currency area in such a limited period of time.
French: Les voyages en dehors de la zone euro sont également facilités puisque l'euro est devenu une devise internationale largement acceptée.
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant, which also offers vegetarian dishes.
French: Réjouissez-vous de la gamme variée de plats - également végétariens - proposée au restaurant de l'hôtel. L'hôtel dispose d'un café/bistro pour les petits snacks.
English: The second point is the - by now constant - call for the two sides of industry to be flexible and responsible.
French: Deuxièmement, nous en appelons à la flexibilité et au sens de la responsabilité des acteurs sociaux.
English: Egregore: a History of the Montreal Automatist Movement.
French: Egregore : a History of the Montreal Automatist Movement.