ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your draftsman believes that it is premature to establish firm principles for the distribution of effort and delivery of a new target established by a new international agreement.
French: Le rapporteur pour avis juge prématuré de définir des principes immuables pour la répartition des efforts et la formulation d'un nouvel objectif découlant d'un nouvel accord international.
English: As we look at the future of agricultural policy making, we're going to need the sort of policy research and broad-based dialogue that CAPI encourages.
French: Lorsque nous envisageons l'avenir de l'élaboration de politiques agricoles, nous constatons que nous aurons besoin du genre de recherche en politiques et de dialogue généralisé que l'ICPA encourage.
English: Fortunately, unification saw a renaissance of a new version of CDQ privately published but with DND subvention.
French: En ce moment, le programme d’études permanentes du CMR a conclu plusieurs accords de coopération avec des universités à travers le pays.
English: Financial institutions constituted under the laws of Peru and debt securities offered in a primary or secondary public offering in the territory of Peru must be rated by credit rating companies constituted under the laws of Peru.
French: Les institutions financières constituées sous le régime des lois du Pérou et les titres de créance offerts dans le cadre d’un premier appel public à l’épargne ou d’une négociation sur le marché secondaire sur le territoire du Pérou doivent se faire attribuer une cote de crédit par des compagnies de notation constituées sous le régime des lois du Pérou.
English: The ETUC is reacting strongly to those critics who are alleging that social Europe is outdated or does not exist; that the reality is 25 separate national systees (or, possibly, five categories of systems); and that social policy should cease to matter at European level.
French: La CES oppose une réaction forte aux critiques qui prétendent que l’Europe sociale serait obsolète ou n’existerait pas, que la réalité consisterait en 25 systèmes nationaux bien séparés (ou encore cinq catégories de systèmes) et que la politique sociale devrait par conséquent cesser d’être considérée au niveau européen.
English: Robeez products have also received rave reviews from pediatricians, family doctors and orthopaedic surgeons who recommend them to their patients.
French: Les produits Robeez suscitent aussi l'enthousiasme des pédiatres, des médecins de famille et des chirurgiens orthopédiques, qui les recommandent pour leurs petits patients.
English: They have an exciting time and I think they actually have fun carrying out their work in the Arctic.
French: C'est une expérience passionnante à leurs yeux et je pense que les officiers qui y sont prennent vraiment plaisir à accomplir leurs tâches dans l'Arctique.
English: We strongly encourage you to submit your next listing on a CD-ROM format.
French: Nous vous encourageons fortement à produire vos prochaines listes sur CD-ROM.
English: She further noted that the Committee had identified measures to promote efficiency in its intersessional work, which could be reviewed by the Conference at its next meeting.
French: Mme Hitzfeld a en outre fait observer que le Comité avait défini, pour améliorer l'efficacité de ses travaux intersessions, des mesures qui pourraient être examinées par la Conférence à sa réunion suivante.
English: Monday, 22 July 2002
French: Lundi 22 juillet 2002
English: Light-saturated photosynthesis following artificial frosts was monitored for black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: L'activité photosynthétique sous lumière saturante a été suivie pour l'épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Evaluations must be sensitive to the beliefs and customs of local social and cultural environments and must be conducted legally and with due regard to the welfare of those involved in the evaluation, as well as those affected by its findings.
French: Les évaluateurs doivent être sensibles aux croyances et aux coutumes en vigueur dans les milieux sociaux et culturels locaux et agir dans le respect de la loi; ils doivent tenir dûment compte du bien-être de ceux qui participent à l'évaluation et de ceux qui seront touchés par ses résultats.
English: A network’s Hit Factor would be higher if it airs more original programming, a concern of CBC and Global; it would be higher if a network promotes Canadian programming and it will naturally be higher if programs are aired in prime time and prime viewing seasons of the year.
French: Le facteur du succès attribué à un réseau pèserait plus lourd s’il diffusait davantage d’émissions originales – une préoccupation exprimée par la SRC et par Global; plus lourd également si un réseau appuyait une programmation canadienne; et, naturellement, plus lourd si les émissions étaient diffusées en période de grande écoute et en saison de grande écoute.
English: We have therefore made some real progress, and we must combat the scourge of unemployment.
French: Ainsi nous avons réalisé de réelles avancées, et nous devons lutter contre le fléau qu'est le chômage.
English: However, this does not mean that every category of persons wronged and subject to violence will not be protected without discrimination.
French: Ce qui ne signifie pas que chaque catégorie de personnes victimes d’injustices et de violences ne sera pas protégée de façon impartiale.
English: No. 44704/98, Court judgment 20 December 2001
French: Résolution ResDH (2002) 129, 21 octobre 2002 Règlement amiable (violation alléguée de l’article 6.1)
English: OHCHR has notified the Counter-Terrorism Committee of the availability of its technical cooperation programme to assist States in the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Le Haut Commissariat a signalé au Comité contre le terrorisme que son programme de coopération technique pouvait aider les États à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en luttant contre le terrorisme.
English: "CIPO does not believe that this suggestion would add any value to the process as the claims may change during both the international and national phase."
French: "L’OPIC ne croit pas que cette suggestion ajouterait un intérêt quelconque à la procédure, les revendications étant susceptibles de changer tant au cours de la phase internationale, qu’au cours de la phase nationale."
English: 3 property’s fair market value at that time and to have reacquired the property at that time at a cost equal to those proceeds.
French: bien, immédiatement avant ce moment, pour un produit égal à sa juste valeur marchande au moment donné et l’avoir acquis de nouveau à ce même moment à un coût égal à ce produit.
English: P. Children in conflict with the law and exploited children
French: Les enfants en conflit avec la loi et les enfants exploités
English: Northwest Territories (PDF version) 
French: Territoires du Nord-Ouest (version PDF)
English: Public involvement is not a one-step process but a cycle, with four distinct phases (see Figure 1.2).
French: 1 Comprendre les fondements 1.6 LE CYCLE DE PLANIFICATION DE LA PARTICIPATION DU PUBLIC La participation du public n’est pas un processus en une seule étape mais un cycle comportant quatre phases distinctes (voir la figure 1.2).
English: Helpline staff speak many languages and dialects, and regional Census staff often work with ethnocultural groups to set up community help centres.
French: • TPSGC a intégré un volet multiculturalisme et équité en matière d'emploi à ses cours internes, notamment dans l'Introduction à la gestion à TPSGC, le Guide de l'employé de TPSGC, le Leadership, la Prestation de services et Les gestionnaires « agents de changements ».
English: Grantees had collectively reached tens of thousands of community members through radio broadcast, the theatre and other means by the end of 2006.
French: À la fin de 2006, les bénéficiaires des subventions avaient collectivement touché des dizaines de milliers de membres de communautés par le biais d'émissions de radio, de pièces de théâtre et d'autres moyens.
English: The best thing about the book is its clear, simple explanation of almost every basic idea in epidemiology, and quite a few in demography and health economics as well as several other core public health sciences.
French: La première qualité de l’ouvrage est d’expliquer de façon claire et simple presque toutes les notions de base de l’épidémiologie, de même que bon nombre des concepts utilisés en démographie et en économie de la santé ainsi que dans d’autres sciences de la santé publique.
English: This confirmation page appears only after you've hit "Submit" and our system has accepted your online application.
French: L'accusé de réception apparaît seulement après que vous avez appuyé sur le bouton « Soumettre » et que notre système a accepté votre demande en direct.
English: Fund projects that promote and increase urban forests throughout Canada's municipalities.
French: Les villes durables sont des villes vertes. Aidez à financer des projets qui encouragent l'établissement et font prospérer les forêts urbaines dans toutes les municipalités canadiennes.
English: Commitment authority should therefore constitute a short-term funding bridge mechanism pending the timely submission of fully detailed and justified budgets.
French: L'autorisation d'engagement de dépenses devrait donc être un mécanisme de financement palliatif à court terme en attendant la présentation dans les délais prescrits de budgets complets et dûment justifiés.
English: • Commission monopoly of the right of initiative;
French: • le monopole du droit d'initiative de la Commission;
English: Look up any unclear words in a dictionary to understand their common meaning.
French: Recherchez les mots qui ne sont pas clairs dans un dictionnaire afin d'en saisir le sens courant.
English: The Quebec Armoury was built between 1885 and 1888 using plans drawn up by architect Eugène-Étienne Taché, who also designed the provincial Parliament buildings and the old Quebec Courthouse.
French: On a construit le Manège militaire de Québec de 1885 à 1888 selon les plans de l´architecte Eugène-Étienne Taché, à qui l´on doit aussi, entre autres, les édifices du Parlement provincial et du vieux Palais de justice de Québec.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant [Application deadline: 2008-02-04]
French: • Subventions pour réunion, planification et dissémination [Date limite de présentation des demandes : 2008-02-04]
English: Traditional products that are established on the market for more than 20 years at the date of entry into force of this Regulation shall be exempted from the restrictions contained in this Article in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), provided the respective nutrition and health claims comply with the remaining conditions laid down in this Regulation.
French: Les restrictions visées au présent article conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, ne s'appliquent pas aux produits traditionnels commercialisés depuis plus de 20 ans à la date d'entrée en vigueur du présent règlement, à condition que les allégations nutritionnelles et de santé concernées respectent les autres conditions établies par le présent règlement.
English: Noting the preparatory work undertaken by the steering committee formed to act as a facilitative steering mechanism to deal with practical aspects of the strategic approach process and comprising representatives of the seven participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the World Bank and the United Nations Development Programme,
French: Notant le travail préparatoire entrepris par le Comité directeur constitué pour faire fonction de mécanisme directeur de facilitation, en vue de traiter les aspects pratiques que comporte le processus d'approche stratégique et comprenant des représentants des sept organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: The results of CIHR-funded research are making an impact on health promotion, prevention, diagnosis and treatment in areas as varied as heart disease, cancer and child health.
French: Les résultats de la recherche financée par les IRSC ont des répercussions sur la promotion de la santé ainsi que sur la prévention, le diagnostic et le traitement dans des sphères aussi variées que les maladies cardiovasculaires, le cancer et la santé des enfants.
English: In this approach the quest for harmonization would focus on the Community directive, which would thus directly correspond to the objective sought.
French: La recherche de l'équivalence concernerait ici la directive communautaire et répondrait donc directement à l'objectif recherché.
English: Now to you, Mr Fischler. Who, apart from you, will be our contact in your directorate-general in future, now that your important colleague is - not to put too fine a point on it - in the political wilderness?
French: Je me tourne vers vous, Monsieur Fischler : en dehors de vous, qui sera notre interlocuteur futur au sein de votre direction générale, après le discrédit - que je n'hésite pas à qualifier de politique - de votre principal collaborateur ?
English: DESIRABLE QUALIFICATIONS - Knowledge of simple accounting procedures.
French: en vue d'assurer que les usagers sont au courant des services fferts.
English: • the U.S. demand level for potatoes.
French: • le niveau de la demande de pommes de terre aux États-Unis.
English: Especially business clients choose postal operators which offer national-wide services (the so-called "one-stop-shop" principle).
French: Plusieurs États membres ont conclu que l'accès en avait était indispensable pour promouvoir la concurrence.
English: Indeed, I wish they had been outspoken at all ...
French: En fait, je souhaiterais qu'ils fassent entendre leur voix tout court?
English: It is well-known, for example, that the labour force participation rate of middle-aged women increased more and more slowly from the 1970s to the 1990s - so that i6 should indeed be negative in this case.
French: Il est bien connu, par exemple, que le taux de participation des femmes d'âge moyen a augmenté de plus en plus lentement entre les années 70 et les années 90, de sorte que i6 devrait effectivement être négatif dans ce cas.
English: Use the most appropriate one of the following 12 paragraphs: 1.
French: Choisir l'un des 12 paragraphes suivants, selon ce qui convient :
English: Wetland Conservation Highlights Since the 1997 progress report, significant progress has been made towards many of the challenging milestones put forward in the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan.
French: Faits saillants du programme de conservation des terres humides Depuis le rapport d'étape de 1997, les progrès importants ont été réalisés vers l'atteinte de nombreux jalons définis dans le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: It may even, subject to the approval of the Minister, offer financial assistance to commercial stations for the improvement of their programmes.
French: Il peut même, avec l'approbation du ministre, [326] offrir une aide financière aux postes commerciaux pour l'amélioration de leurs émissions.
English: [IT]= PID 201
French: Exchange of views with Boris TARASYUK, Foreign Minister of Ukraine
English: The Commission then adopted the draft decision.
French: La Commission adopte ensuite le projet de décision.
English: Agriculture, Trade and Food Security: Country Case Studies , Vol.
French: L'agriculture, le commerce et la sécurité alimentaire: questions et alternatives concernant les négociations de l'omc dans la perspective des pays en développement , Vol.
English: • Privatization of water service delivery is permissible in Islam, but the government has a duty to ensure equity in pricing and service.
French: • La privatisation de la prestation des services relatifs à l'eau est permise par l'Islam, mais le gouvernement a le devoir d'assurer l'équité et l'efficience de la tarification des services.
English: Please briefly describe the impact of Supply Chain Initiative funding for your firm.
French: Veuillez décrire brièvement l'impact du Projet de la chaîne d'approvisionnement sur votre entreprise.
English: In accordance with the CRC, a uniformed definition of the child has been incorporated in all legislation and policies, and child-specific sections are included in the Constitution, the Penal Code and CCPC to safeguard the welfare and interests of children.
French: Comme le veut la Convention, une définition uniforme de l'enfance a été retenue pour tous les textes législatifs et toutes les politiques; et des articles consacrés aux enfants sont prévus dans la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure civile et pénale afin de préserver leur bien-être et leurs intérêts.
English: Night-time work The normal length of the week work period for night-time work is up to 35 hours for a 5-day workweek.
French: Travail de nuit La durée normale du temps hebdomadaire du travail de nuit est jusqu’à 35 heures pour la semaine de travail de cinq jours.
English: Every time you want to log on to AccèsD, the system will recognize the computer you are using.
French: Chaque fois que vous désirerez vous connecter à AccèsD, nous identifierons l'ordinateur que vous utilisez.
English: Riding Mountain New Brunswick:
French: Île-du-Prince-Édouard Nouveau-Brunswick :
English: Deduction of allowable business investment losses11 34 28 26 25 23 23 24 26 Interest on small business financing loans12 S – – – – – – – Low tax rate for small businesses13 3,225 3,185 3,220 3,040 3,010 3,040 3,185 3,210 Accelerated rate reduction for small businesses14 – 50 65 35 5 – – – Non-taxation of provincial assistance for venture investments in small business n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. International
French: Pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise11 34 28 26 25 23 23 24 26 Intérêts sur les emprunts pour le financement des petites entreprises12 F - - - - - - - Taux réduit d’imposition des petites entreprises13 3 225 3 185 3 220 3 040 3 010 3 040 3 185 3 210 Réduction accélérée du taux d’imposition applicable aux petites entreprises14 - 50 65 35 5 - - - Non-imposition de l’aide provinciale à l’investissement de capital de risque dans la petite entreprise n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Volet international
English: Moreover, the project aimed to provide neutral fora where organizations normally excluded from discussions could constructively debate public issues.
French: Qui plus est, le projet voulait fournir une tribune neutre où les organismes habituellement exclus des discussions pourraient prendre part de façon constructive aux débats publics.
English: Gibraltar should not be removed from the Committee's list, since doing so would jeopardize the process established by the United Nations on the basis of a so-called modern constitutional relationship that was in fact no more than “colonialism by consent” and did not comply with either the spirit or the letter of the resolutions.
French: Gibraltar ne doit pas être retiré de la liste du Comité, car une mesure de cette nature mettrait en péril le processus confirmé par l'ONU en se basant sur une soi-disant relation constitutionnelle moderne qui n'est en fait rien de plus que du « colonialisme par consentement » et n'est conforme ni à l'esprit ni à la lettre des résolutions.
English: maximum change in elongation at break 10 per cent
French: iii) changement maximal de l'allongement à la rupture : 10 %
English: UNICEF continued to support Governments in the implementation and reporting process of the Convention on the Rights of the Child, with consultations and capacity-building activities taking place in various regions.
French: L'UNICEF a continué d'appuyer les gouvernements pour l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et l'établissement de rapports à ce sujet, au moyen de consultations et d'activités de création des capacités dans différentes régions.
English: During our consultations, some representative organizations pointed to attractive opportunities for partnerships between governments and minority official language communities, whereby community institutions could deliver certain federal services.
French: Certains organismes porte-parole ont souligné lors des consultations qu’il existait des possibilités intéressantes de partenariats entre les gouvernements et les communautés de langue officielle en situation minoritaire, en vertu desquelles leurs institutions pourraient offrir certains services fédéraux.
English: All members will be met the airport and provided with transfers to:
French: Tous les membres seront accueillis à l’aéroport et transférés à l’hôtel:
English: The Acting Chairman: I declare open the 241st plenary meeting, the resumed 2001 organizational session of the United Nations Disarmament Commission.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je déclare ouvertes la 241e séance plénière et la reprise de la session d'organisation de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: There is also a problem with the whole of the economic model.
French: En outre, il y a un problème dans tout notre système économique.
English: Succession Planning for Book Publishers
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition
English: In spite of its choice of the regulatory procedure with scrutiny, from Parliament’s point of view the question arises of whether it can really be left to the Commission alone to issue guidelines, for example, on the extent of cooperation between the regulatory authorities (Article 24d(4)).
French: La proposition de directive élaborée par cette dernière prévoit d'accorder de vastes compétences à la Commission en l'habilitant, selon la procédure de comitologie, à adopter des lignes directrices.
English: Pain, no fever Usually only one or two lesions
French: Une pharyngo-amygdalite peut être consécutive à une diphtérie ou à une mononucléose infectieuse.
English: The international community must create a sound external environment for the sustainable development of developing countries and give them a reasonable space in which to develop their policies.
French: La communauté internationale doit créer un environnement externe favorable au développement durable des pays en développement et leur donner une marge de manœuvre raisonnable pour qu'ils puissent mener à bien leurs politiques.
English: This initiative is expected to: set mandatory caps that would significantly reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxide and mercury from electric power generation; mitigate the health and environmental effects of fine particles, ozone, regional haze, acid rain, eutrophication and mercury; provide greater regulatory certainty to allow power plants cost-efficient planning and compliance measures; and provide environmental certainty for the American public.
French: En février 2002, les États-Unis ont présenté la Clear Skies Initiative qui pourrait favoriser la réalisation des objectifs suivants: fixer des plafonds réglementaires permettant de réduire notablement les émissions de dioxyde de soufre, doxyde dazote et de mercure dans la production dénergie électrique; atténuer les effets sur la santé et lenvironnement des particules fines, de lozone, des brumes localisées, des pluies acides, de leutrophisation et du mercure; assurer la clarté de la réglementation de manière que les centrales électriques puissent rentablement planifier leurs activités et sacquitter de leurs obliga-
English: UNPA will continue to incorporate an ultraviolet luminescent security feature, which was first introduced in the previous year's series, for the entire Coin and Flag stamp series.
French: La marque luminescente réagissant aux rayons ultraviolets qui a été apposée pour la première fois aux timbres de la série émis en 2006 sera apposée à l'ensemble des timbres de la série.