ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $8,145.172.40 TOTAL First Payment $906,292.34 on the third anniversary of date of this agreement Second Payment $1,132,865.43 on the fourth anniversary of date of this agreement Third Payment $1,132,865.43 on the fifth anniversary of date of this agreement Fourth Payment $1,132,865.43 on the sixth anniversary of date of this agreement Fifth Payment $1,132,865.43 on the seventh anniversary of date of this agreement Sixth Payment $1,132,865.43 on the eighth anniversary of date of this agreement Seventh Payment $1,132,865.43 on the ninth anniversary of date of this agreement Eighth Payment $1,132,865.43 on the tenth anniversary of date of this agreement Ninth Payment $1,132,865.43 on the eleventh anniversary of date of this agreement Tenth Payment $1,132,865.43 on the twelfth anniversary of date of this agreement Eleventh Payment $906,292.34 on the thirteenth anniversary of date of this agreement Twelfth Payment $679,719.26 on the fourteenth anniversary of date of this agreement Thirteenth Payment $453,146.17 on the fifteenth anniversary of date of this agreement Back
French: 8 135 358,98 $ TOTAL Premier versement 0 $ au troisième anniversaire de l'entente Deuxième versement 0 $ au quatrième anniversaire de l'entente Troisième versement 0 $ au cinquième anniversaire de l'entente Quatrième versement 905 200,43 $ au sixième anniversaire de l'entente Cinquième versement 1131 500,53 $ au septième anniversaire de l'entente Sixième versement 1131 500,53 $ au huitième anniversaire de l'entente Septième versement 1 131 500,53 $ au neuvième anniversaire de l'entente Huitième versement 1131 500,53 $ au dixième anniversaire de l'entente Neuvième versement 1 131 500,53 $ au onzième anniversaire de l'entente Dixième versement 1131 500,53 $ au douzième anniversaire de l'entente Onzième versement 905 200,43 $ au treizième anniversaire de l'entente Douzième versement 678 900,32 $ au quatorzième anniversaire de l'entente Treizième versement 452 600,2 1 $ au quinzième anniversaire de l'entente Retournez
English: In the United States already exceed spending on Internet advertising with 26 percent of the Marketing expenses, expenses for television and radio advertisements with only ...
French: Aux États-Unis dépassent déjà les dépenses en publicité sur Internet avec 26 pour cent de la Les frais de marketing, les frais de publicités télévisées et radiophoniques avec seulement ...
English: The key messages draw attention to two important elements of the Nutrition Facts table - serving size and % Daily Value.
French: Les messages clés insistent sur deux éléments importants du tableau de la valeur nutritive, à savoir la quantité spécifique d'aliment et le % de la valeur quotidienne.
English: "As Chair of the NCE Program, I was very pleased when Minister Tobin announced this $99.5 million investment," said Tom Brzustowski.
French: (De gauche à droite) M. Tom Brzustowski, président, Comité de direction du programme des RCE; M. Jim Little, IRIS; José, le robot-serveur; et le ministre de l'Industrie Brian Tobin.
English: « Les créations Jean Pronovost » are also specialized in grand scale reproduction of ancient civilisations sculptures and reliefs. This low relief sculpture is of Assyrian inspiration.
French: Les créations Jean Pronovost se spécialisent aussi dans la reproduction à grande échelle de sculpture et de bas relief des civilisations anciennes.
English: • Adoption of international standards and best practices related to gender-sensitivity, environment, resettlement, and human rights, with special attention to the needs of vulnerable groups.
French: • Adoption des normes et des pratiques exemplaires internationales concernant l’égalité entre les sexes, l’environnement, la réinstallation et les droits de la personne, en portant une attention particulière aux besoins des groupes vulnérables.
English: # % Number of calls 11,508 100 Household not eligible 195 2 Non-residential/not in service 4,432 39 Language barrier 299 3 Subtotal 4,926 43
French: # % Nombre d'appels 11 508 100 Foyer non admissible 195 2 Non résidentiel/hors service 4 432 39 Barrière linguistique 299 3
English: This is why I am pleased that the Council has not incorporated, in this regulation, a number of amendments proposed at first reading, for example on the inclusion of aids.
French: Je suis donc heureuse qu'une série d'amendements proposés en première lecture, par exemple sur l'inclusion des intrants, n'aient pas été repris par le Conseil dans ce règlement.
English: • Mountain World Heritage Interpretive Theatre
French: • La Troupe de théâtre esPRIT
English: It allowed the Council to update itself on the recent developments in Kosovo and the wider region and assess the impact on the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Elle a permis au Conseil de prendre connaissance des événements récemment survenus au Kosovo et dans l'ensemble de la région et d'évaluer les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: A Longitudinal Study of Service in America, Early Findings, Corporation for National and Community Service, December 2004. http://www.americorps.org/about/role_impact/index.asp
French: A Longitudinal Study of Service in America, Early Findings, Corporation for National and Community Service, décembre 2004. http://www.americorps.org/about/role_impact/index.asp Évaluation sommative du programme Katimavik 70
English: Performance Summary of Mine Effluents in 2006 Note to Readers The tables presented in this appendix summarize the effluent quality data for mines subject to the Metal Mining Effluent Regulations in 2006.
French: Sommaire de la performance des effluents miniers en 2006 Avis aux lecteurs Les tableaux de la présente annexe résument des données sur la qualité des effluents des mines visées par le Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2006.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a Community Air Traffic Controller Licence (COM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004)0473)1, – having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0076/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne (COM(2004)0473 – C6-0076/2004 – 2004/0146(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2004)0473)1, – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 80, paragraphe 2, du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0076/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: These guidelines might start from the principle that transmission and distribution system operators should be placed under a positive obligation to carry out all investments that are
French: Par ailleurs le GRT et les autres acteurs concernés pourraient étudier un dispositif de certificats pour l’efficacité énergétique.
English: In Ingushetia it visited a camp of Chechen refugees and had a meeting with the President, Mr Aushev.
French: En Ingouchie, elle a visité un camp de réfugiés tchétchènes et a rencontré le Président de l’Ingouchie, M. Auschev.
English: But we will all have to read it at some point in time.
French: Mais nous devrons tous la lire, à un moment ou à un autre.
English: • Strengthening Public Sector Management
French: • Renforcer la gestion du secteur public
English: - 24 (61.2) provide the observers with a map with a scale of 1 to not more than 250,000 depicting the area of the notified military activity and the initial tactical situation in this area.
French: S'il a lieu, ce survol devrait donner aux observateurs la possibilité d'observer depuis le ciel le dispositif des forces participant à l'activité pour les aider à se faire une idée générale de l'ampleur et de la portée de celle-ci.
English: CPC PPE 813 Human Rights Description:
French: AGRHFPC PPE 804 Prix d’excellence Description :
English: The case of Kosovo highlights an issue that we need to come to terms with in the international community, including in the OSCE area, namely, reconciling the desire for self-determination with the preservation of the territorial integrity of States.
French: Le cas du Kosovo met en exergue un problème que la communauté internationale doit traiter, y compris dans la région de l'OSCE, à savoir concilier le désir d'autodétermination et la préservation de l'intégrité territoriale des États.
English: Acetylcholine is severely diminished in the brains of persons with Alzheimer’s disease.
French: La quantité d'acétylcholine présente dans le cerveau d'une personne souffrant de la maladie d'Alzheimer est fortement réduite.
English: ICR will develop multidisciplinary initiatives that identify and evaluate research-based strategies for primary cancer prevention. Cancer-Related Palliative Care Palliative care aims to improve the life of patients and families through early identification and impeccable management of suffering associated with cancer and emphasis on the positive aspects of life inclusive of physical, psychosocial and spiritual sources.
French: La prévention du cancer est un processus complexe qui fait intervenir différents facteurs héréditaires, des processus biologiques, des comportements individuels et différents types d'exposition au foyer, au travail et dans la collectivité.  Soins palliatifs dispensés en oncologie Les soins palliatifs visent à améliorer la vie des patients et de leur famille en détectant très tôt et en prenant parfaitement en charge les souffrances associées au cancer, tout en mettant l'accent sur les aspects positifs de la vie, notamment les dimensions physiques, psychosociales et spirituelles.
English: Provides Supportive Care to Client
French: Fournir des soins personnels au client
English: Stella McCartney launched her eponymous label in 2001 as a joint venture with Gucci Group.
French: Stella McCartney a créé sa marque éponyme en 2001 en partenariat avec Gucci Group.
English: During the hearings the Court may also examine experts, persons entrusted with holding an inquiry, and the parties themselves. The latter, however, may address the Court only through their representatives or their lawyers.
French: Au cours des débats, la Cour peut interroger également les experts et les personnes qui ont été chargées d'une enquête ainsi que les parties elles-mêmes; toutefois, ces dernières ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat.
English: Are there any limits on Treasury Board's authority to set contribution rates?
French: Y a‑t‑il des limites associées au pouvoir du Conseil du Trésor de fixer les taux de cotisation?
English: Members associated with Al-Qaeda continue to threaten and send warnings.
French: Des membres associés au groupe Al Qaeda continuent de proférer des menaces et de lancer des avertissements.
English: Domestic (Canada) Travel Outlook, Q2 2004 Economic Overview The Canadian economy will be limited to a growth of three% in 2004, as the elevated dollar prevents Canada from fully capitalizing on the robust U.S. recovery.
French: Perspectives quant aux voyages intérieurs au Canada, T2 2004 Aperçu économique L’économie canadienne devra se contenter d’une croissance de 3 % en 2004, car l’appréciation du dollar empêche le Canada de profiter pleinement de la solide reprise aux États-Unis.
English: The Vancouver Agreement is a five-year collaboration involving the federal, provincial and municipal governments.
French: L'Accord de Vancouver est le fruit d'une collaboration de cinq ans entre les gouvernements fédéral, provincial et municipal.
English: Letter dated 13 October (S/2006/816)* from the representative of France addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 13 octobre 2006 (S/2006/816)*, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, et pièce jointe.
English: Expenditure recorded under the Technical Advisory Programme covers costs incurred in the provision of technical support to countries through the nine Country Technical Services Teams and the Strategic Partnership Programme with the United Nations agencies.
French: Les dépenses comptabilisées au titre du Programme consultatif technique correspondent aux coûts de la fourniture d'un soutien technique aux pays par l'intermédiaire des neuf équipes de services techniques aux pays et du Programme de partenariat stratégique avec les organismes des Nations Unies.
English: An increasing amount of attention is, however, being paid to the inclusion of play opportunities when various facilities are being planned.
French: C’est ainsi que des coins-jeux ont été aménagés dans de nombreuses bibliothèques et que les aires de jeu font aujourd’hui partie du paysage des centres commerciaux.
English: Recent impact surveys confirm that landmines and unexploded ordnance continue to cause injury and loss of life and restrict land access for large numbers of the population, especially the rural poor.
French: De récentes études des incidences confirment que les mines antipersonnel et les munitions non explosées continuent de blesser et de tuer et limitent l'accès à la terre d'un grand nombre de personnes, en particulier les pauvres des zones rurales.
English: The past decade offers us two reasons.
French: La décennie qui vient de s'écouler offre une double réponse.
English: Have instances been reported promptly?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Is there a verification process that ensures applicants are eligible departmental employees?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Are proper delegations in place prior to issuing cards?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Are cardholders given clear instructions on how to activate their card and instructed to sign the card before issuing?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Does the cardholder keep the card in a secure location with controlled access?}\par }}\ql {\b 2.
French: Les cas ont-ils été signalés rapidement?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Un processus de vérification permet-il d'assurer que les demandeurs sont des employés ministériels admissibles ?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les délégations appropriées sont-elles en place avant l'émission des cartes ?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les détenteurs reçoivent-ils des instructions précises sur la façon d'activer leur carte et sont-ils informés qu'ils doivent signer la carte avant l'émission ?}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le détenteur conserve-t-il la carte dans un endroit sûr à accès contrôlé ?}\par }}\ql {\b 2.
English: States should where necessary introduce such domestic remedies not only as a way of dealing with future cases (avoiding the need for individuals to go to Strasbourg), but also to the extent possible, retroactively, for people who have already suffered the same disadvantage as the successful applicant in the pilot case.
French: Lorsque cela est nécessaire, les Etats devraient introduire de tels recours dans leurs systèmes juridiques, non seulement dans le but de traiter des affaires futures (évitant ainsi le besoin pour les individus de s’en remettre à Strasbourg), mais aussi, dans la mesure du possible, rétroactivement afin que cela profite aux personnes ayant souffert des mêmes préjudices que le requérant d’un arrêt pilote ayant eu gain de cause.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Government programs are anchored on a holistic approach to the migration phenomenon, encompassing development, human rights protection, health and family services, skills acquisition and socio-economic reintegration.
French: Les programmes gouvernementaux sont fondés sur une approche holistique du phénomène des migrations, qui englobe le développement, la protection des droits de l'homme, les services sanitaires et familiaux, l'acquisition de compétences et la réinsertion socioéconomique.
English: • improving environmental understanding at pan-European level;
French: • l'approfondissement des connaissances environnementales au niveau paneuropéen ;
English: Workload and Work-life Balance 2.
French: Charge de travail et équilibre entre les obligatins professionnelles et personnelles 2.
English: Para cartulina, cartón compacto y cartón ondulado hasta 5mm de espesor.
French: pour papier, carton plat et ondulés jusqu’à 5 mm.
English: Half-strength modified LePoivre medium containing 2.5 mg/L benzyladenine but no auxin gave the best results with most species.
French: Le milieu modifié de LePoivre à demie-concentration et contenant 2,5 mg/L de benzyladenine et sans auxine a donné les meilleurs résultats sur la plupart des espèces.
English: The Committee also recommends that the State party provide in its second periodic report detailed information on the measures taken to combat trafficking and commercial sexual exploitation of women and children as well as comparative statistical data indicating the extent of the problem.
French: Le Comité recommande que l'État partie communique, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements détaillés sur la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants à des fins commerciales, ainsi que des statistiques comparatives indiquant l'ampleur du problème.
English: The advertising cube's four surfaces, measuring nine square metres each, ensure a display that is bound to leave a lasting impression.
French: A LAAX, l'entreprise a lancé « Cube ». Sur quatre surfaces de 9 m2 chacune, le « cube publicitaire » marque durablement les esprits.
English: Due to concerns for the security of public individuals, section 64 of the Act was adapted to remove the street addresses of candidates and their official agents.
French: Afin d’assurer la sécurité des personnalités publiques, l’article 64 est adapté pour retirer l’adresse des candidats et de leurs agents officiels.
English: Mr Konstantinos VRETTOS, (PA SO K) Mme Roudoula ZISSI, (PA SO K) Substitutes Mr Konstantinos AIVALIOTIS, (Popular and Orthodox Rally) Mr Ioannis BANIAS, (Coalition of the Radical Left) Mr Nikolaos DENDIAS, (N.D.)
French: Mr Konstantinos VRETTOS, (PA SO K) Mme Roudoula ZISSI, (PA SO K) Suppléants Mr Konstantinos AIVALIOTIS, (Popular and Orthodox Rally) Mr Ioannis BANIAS, (Coalition of the Radical Left) Mr Nikolaos DENDIAS, (N.D.)
English: The response to these challenges lies in equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; in making markets deliver for them and in ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
French: Pour répondre à ces défis, le consommateur doit acquérir les compétences et les outils nécessaires pour remplir son rôle dans une économie moderne, les marchés doivent tenir leurs engagements à son égard et il doit être efficacement protégé contre les risques et les menaces qu’il ne peut prévenir en tant qu’individu.
English: SAKK provides cancer patients in Switzerland with the opportunity to receive treatment within the framework of a clinical study.
French: Die SAKK wird vom Bund mit einem Grundbeitrag finanziell unterstützt.
English: Membership, composition and responsibilities of the Board
French: Composition et fonctions du Conseil d'administration
English: In that respect, the future of the multilateral architecture is one of the essential issues that we must address.
French: Discours du Président de la Commission européenne LE PRÉSIDENT (Interprétation) salue l’arrivée de M. Barroso, Président de la Commission européenne, qui répondra ensuite aux questions.
English: The new Tenrox workflow engine has been architected based on the Microsoft Workflow Foundation.
French: Le nouveau moteur de processus Tenrox repose sur une architecture Microsoft Workflow Foundation.
English: In most cases, we agree with your recommendations, including those on the need for a voluntary licence retirement program, the importance of enforcement, and the primacy of conservation.
French: Dans la plupart des cas, nous acceptons vos recommandations, y compris celles qui portent sur la nécessité d’un programme de retrait volontaire de permis, sur l’importance de l’application des règlements et sur la primauté de la conservation.
English: What does this have to do with morality?
French: Où est la moralité là-dedans?
English: How do I turn SmartScreen Filter off?
French: Comment désactiver le filtre SmartScreen ?
English: The Caribbean and Latin America There are many more examples of Canadian influence on public service regimes around the world.
French: Aperçus : les caraïbes et l'amérique latine Il existe bien d'autres exemples de l'influence qu'exerce le Canada sur les différents régimes de services publics partout dans le monde.
English: Developing countries are projected to experience up to 11 percent decrease in cultivable rainfed land by 2080 from 1995 due to climate change, according to a study released by FAO and the International Institute for Applied Systems Analysis.
French: Selon une étude réalisée par la FAO et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués, les PED devraient connaître, entre 1995 et 2080, une baisse de 11 pour cent des terres agricoles sous culture pluviale à cause du changement climatique.
English: It has become traditional for the European Union to perform this operation.
French: C'est une opération déjà devenue traditionnelle pour l'Union européenne.
English: See E/CN.4/Sub.2/2004/20, para.
French: Voir E/CN.4/Sub.2/2004/20, par.
English: Benthic organisms in highly contaminated locations within this 2-km stretch of the St. Clair River could experience adverse effects because of their inability to move to less contaminated areas.
French: Les organismes benthiques vivant à des endroits très contaminés à l'intérieur de ce tronçon de deux kilomètres de la rivière St. Clair pourraient être affectés à cause de leur incapacité de se déplacer vers des endroits moins contaminés.
English: The GEF's 2005 performance study indicates that the GEF's programs have had a notable impact on reducing the loss of biodiversity, played an important role in promoting energy efficiency in developing countries, and helped to reduce the production, trade, and emissions of ozone-depleting substances.
French: L'étude de rendement du FEM de 2005 indique que les programmes de l'organisation contribuent de manière significative à la réduction de la perte de la biodiversité, jouent un rôle important dans la promotion de l'efficacité énergétique dans les pays en développement et contribuent à réduire la production, les échanges et les émissions de substances à l'origine de l'appauvrissement de la couche d'ozone.