ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of $486,300 for non-post resources, reflecting a decrease of $19,000, would provide for: consultants and experts ($117,800); travel of staff ($97,300); contractual services ($33,200); general operating expenses ($153,200), against which the decrease of $19,000 is applied; furniture and equipment and supplies and materials ($84,800).
French: Le montant de 486 300 dollars au titre des autres objets de dépense, qui fait apparaître une réduction de 19 000 dollars, servira à financer les services de consultants et d'experts (117 800 dollars); les frais de voyage du personnel (97 300 dollars); les services contractuels (33 200 dollars); les frais généraux de fonctionnement (153 200 dollars), auxquels s'applique la réduction de 19 000 dollars; le mobilier et le matériel, les fournitures et les accessoires (84 800 dollars).
English: Employees of the Agency are federal public servants in accordance with the PSSRA and the Agency remains subject to the Privacy Act and the Official Languages Act.
French: Les employés de l’Agence sont des fonctionnaires fédéraux, aux termes de la LRTFP, et l’Agence demeure assujettie à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur les langues officielles.
English: If you checked one of boxes 1 through 5, indicate the full reference and go to question 22
French: Si vous avez coché une des cases de 1 à 5, veuillez préciser la référence en entier et passer à la question 22.
English: The claims against Dorna were withdrawn.  The High Court referred the following questions to the Court of Justice of the European Communities: Are the Loi Evin provisions contrary to the principle of freedom of services in so far as they prevent or restrict (a) the advertising of alcoholic drinks at sporting events taking place in Member States other than France when the events are to be televised in France and (b) the broadcasting in France of sporting events taking place in other Member States at which there is advertising of alcoholic beverages?
French: Les dispositions de la loi Evin méconnaissent-elles les principes de la libre circulation des services dans la mesure où elles empêchent ou limitent a) la publicité pour les boissons alcooliques lors des manifestations sportives se déroulant dans des États membres autres que la France lorsque ces événements doivent être télédiffusés en France, et b) la retransmission en France de manifestations sportives se déroulant dans d'autres États membres et où sont diffusées des publicités pour les boissons alcooliques?
English: At 1155 hours on 16 April 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Des précisions concernant ces opérations figurent ci-après :  Le 16 avril 2002, à 11 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: It is therefore quite likely that the complainant was not the only applicant to whom the misleading wording of the relevant condition caused problems.
French: 1.8 La bonne pratique administrative dans les procédures d’appel d’offres impose à l’administration d’énoncer clairement les conditions que les soumissionnaires doivent remplir.
English: It seemed difficult for a company to provide proof of use of a color in the course of its trade, where the trade was a service.
French: Il semblait difficile pour une entreprise de fournir une preuve de l’utilisation d’une couleur dans le cadre de ses activités, lorsque ses activités consistaient en un service.
English: After all, the more people who visit the EU, the better they can see how we live, and, at the same time, our tourism industry will profit from it.
French: Après tout, plus vous avez de visiteurs dans l'UE, mieux ils verront notre manière de vivre et, dans un même temps, notre industrie touristique en tire profit.
English: She focused on human rights defenders at particular risk for defending the rights of indigenous people and minorities, lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex persons and women human rights defenders.
French: Elle s'est intéressée particulièrement aux individus qui sont particulièrement exposés parce qu'ils défendent les populations autochtones et les minorités, les lesbiennes, les homosexuels, les bisexuels, les transsexuels et les intersexués et les défenseuses des droits de l'homme.
English: HYDROCORTISONE 0.5% Cream 00513288 1% Cream 02086034 00192597 00804533 2.5% Cream 00595799 CORTATE BARRIERE HC EMO CORT PREVEX HC EMO CORT SCH SHI STI STI STI AXC VAE SCH STI STI STI STI STI SCH TAR TAR
French: HYDROCORTISONE 0.5% Crème 00513288 1% Crème 02086034 00192597 00804533 2.5% Crème 00595799 CORTATE BARRIERE HC EMO CORT PREVEX HC EMO CORT SCH SHI STI STI STI AXC VAE SCH STI STI STI STI STI SCH TAR TAR
English: The first is fiscal responsibility.
French: Le premier est la responsabilité financière.
English: small and medium Francophone companies outside Quebec that strive for
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour réduire le montant des nouveaux
English: Our rooms and suites provide a lot of comfort and come with satellite TV, radio, mini-bar, modem connection, telephone and safe.
French: Très confortables, les chambres et suites comprennent télévision par satellite, radio, minibar, prise modem, téléphone et coffre-fort.
English: It should also be a signal to General Lebed, whom we cannot exactly be sure of either.
French: En outre, le signal vaut aussi pour le général Lebed, qui ne semble pas davantage digne de beaucoup de confiance.
English: Periods of abolition or non-use may be succeeded by widespread executions in a highly unstable political situation or by a sudden return to the death penalty as a sanction where a State feels insecure.
French: À des périodes où la peine capitale est abolie ou n'est pas appliquée, peuvent succéder des exécutions nombreuses en cas de situation politique extrêmement instable ou un retour soudain à la sanction capitale lorsqu'un État se sent menacé.
English: Nevertheless, questions may be asked.
French: Cependant, nous avons le droit de poser des questions.
English: A camping trip outside your province?
French: Une excursion à l'extérieur de la province?
English: Further details of the effort that has been made in this area in recent years will be found in the section dealing with article 23 below, where action taken in response to the Committee's specific recommendations will be discussed at greater length.
French: On trouvera, sous le point 23, le détail des travaux effectués dans ce domaine ces dernières années, conformément aux recommandations spécifiques du Comité.
English: Her Government had therefore developed an action plan to fill such gaps, which emphasized the need to generate data.
French: Le gouvernement a donc élaboré un plan d'action pour combler de telles lacunes, qui met l'accent sur la nécessité de produire des données.
English: To this end, special programmes are being prepared the implementation of which will include non-medical systems (education, media, etc.).
French: A cet effet, des programmes spéciaux sont élaborés dont la mise en œuvre fera appel également à des systèmes autres que médicaux (éducation, médias, etc.).
English: complete their high school by the time of the 1995 SLF survey).
French: Selon l’ES, en 1991, trois sortantes de 18 à 20 ans sur dix avaient des enfants à charge.
English: Ms. Deschênes testified that the definition was established prior to the screening of the applications.
French: Mme Deschênes a déclaré dans son témoignage que la définition a été établie avant l'examen des demandes à l'étape de la présélection.
English: Visibility / Supply Chain Transparency:
French: Visibilité et transparence de la chaîne d'approvisionnement :
English: It has been noted that progress is required with regard to better linking the DPR to the RPP.
French: On a remarqué qu'il faut améliorer le lien entre le RMR et le RPP.
English: On 24 November 2000, the plane arrived back in Moldova without passengers from the United Arab Emirates.
French: Le 24 novembre 2000, l'appareil était rentré sans passagers des Émirats arabes unis pour se poser en République de Moldova.
English: The performance measurement framework, with the 28 associated performance indicators, is used to report NRC's performance for 2004-2005 for the five strategic pillars of Vision 2006 . The performance indicators are highlighted throughout the DPR.
French: Ce cadre de mesure du rendement, qui compte 28 indicateurs, a servi au CNRC pour faire état de son rendement en 2004-2005 à l'égard des cinq pierres d'assise stratégiques décrites dans la Vision 2006 . Ces indicateurs de rendement sont mis en évidence dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: Quality primary universal education was a prerequisite.
French: L’apprentissage est de très faible qualité.
English: EAST FLANDERS Administratief Centrum "Ter Plaeten" Sint-Lievenslaan 33 B 9000 GENT Tel.: 09 268 63 30 Fax: 09 268 63 20 E-mail: tww.oost.vlaanderen@meta.fgov.be Administrative territory: the province of East Flanders
French: FLANDRE ORIENTALE Administratief Centrum "Ter Plaeten" Sint-Lievenslaan 33 B 9000 GENT Tél.: 09 268 63 30 Fax: 09 268 63 20 E-mail: tww.oost.vlaanderen@meta.fgov.be Circonscription administrative: la province de Flandre Orientale.
English: Rochelle Johnston launched the program in Toronto in conjunction with Remembrance Day events.
French: Rochelle Johnston a lancé le programme à Toronto parallèlement aux célébrations du Jour du souvenir.
English: The mission's outsourcing programme, which had started with the outsourcing of janitorial services in the United Nations Protected Area in April 1999 and the subsequent outsourcing of catering services at mission headquarters in October 1999 and janitorial services in all sectors and catering services in Sector 2 in April 2000, was expanded to include catering services in Sectors 1 and 4 in April 2001.  As a result, 39 local staff posts were abolished in July 2000 and there was a further reduction of 42 local staff posts in April 2001.
French: Le programme d'externalisation, qui avait commencé avec l'externalisation des services d'entretien dans la zone protégée par les Nations Unies en avril 1999 et s'était poursuivi avec celle des services de restauration au quartier général de la mission en octobre 1999 et des services d'entretien dans tous les secteurs et des services de restauration dans le secteur 2 en avril 2000, a été élargi aux services de restauration dans les secteurs 1 et 4 en avril 2001, ce qui a permis de supprimer 39 postes d'agents locaux en juillet 2000 puis 42 autres postes du même type en avril 2001.
English: • CENTRO DE FORMACIÓN DEL PROFESORADO E INNOVACIÓN EDUCATIVA VALLADOLID II, VALLADOLID, ES CENTRO DEL PROFESORADO Y DE RECURSOS, GIJON, ES CENTRO DE PROFESORES Y DE RECURSOS, ZARAGOZA, ES POLITECHNIKA WARSZAWSKA, WARSZAWA, PL REGIONALNY OSRODEK DOSKONALENIA NAUCZYCIELI ''WOM'' W BIELSKU-BIALEJ, BIELSKO-BIALA, PL JOENSUU YLIOPISTO, JOENSUU, FI UNIVERSITATEA BABES-BOLYAI CLUJ NAPOCA, FACULTATEA DE PSIHOLOGIE SI STIINTE ALE EDUCATIEI, CLUJ NAPOCA, RO UNIVERSITY OF PATRAS, PATRAS, GR
French: • CENTRO DE FORMACIÓN DEL PROFESORADO E INNOVACIÓN EDUCATIVA VALLADOLID II, VALLADOLID, ES CENTRO DEL PROFESORADO Y DE RECURSOS, GIJON, ES CENTRO DE PROFESORES Y DE RECURSOS, ZARAGOZA, ES POLITECHNIKA WARSZAWSKA, WARSZAWA, PL REGIONALNY OSRODEK DOSKONALENIA NAUCZYCIELI ‘‘WOM’’ W BIELSKU-BIALEJ, BIELSKO-BIALA, PL JOENSUU YLIOPISTO, JOENSUU, FI UNIVERSITATEA BABES-BOLYAI CLUJ NAPOCA, FACULTATEA DE PSIHOLOGIE SI STIINTE ALE EDUCATIEI, CLUJ NAPOCA, RO UNIVERSITY OF PATRAS, PATRAS, GR
English: Improvement does not imply any new visitor opportunities.
French: Le terme « amélioration » ne signifie pas nécessairement que de nouvelles possibilités seront offertes aux visiteurs.
English: This project is enabling federal employees within the province to meet official language goals, to offer high-quality bilingual service to the minority Francophone community, and to ensure effective and timely communication of Government of Canada programs and services in French by well-trained staff.
French: Celui-ci vise à permettre aux fonctionnaires fédéraux qui travaillent à Terre-Neuve-et-Labrador d’atteindre les objectifs en matière de langues officielles, d’offrir un service bilingue de qualité à la minorité francophone et d’assurer la communication efficace et opportune de renseignements sur les programmes et services du gouvernement du Canada en français par des employés ayant reçu la formation voulue.
English: The Delegation of Kenya stated its appreciation for the work of the IAC.
French: La délégation du Kenya a félicité la CEE de ses travaux.
English: In any event, she has only tabled two amendments, because the Commission accepted the majority of the amendments tabled at first reading.
French: Quoi qu'il en soit, elle ne propose que deux amendements, étant donné que la commission a accepté la plupart des amendements présentés en première lecture.
English: Table 22:
French: On en trouvera une version électronique à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007_rs-st-f.html
English: Exercise of political rights by citizens
French: Exercice des droits politiques des citoyens
English: For each student, complete lines 1 to 16 as if he or she were a resident of Manitoba.
French: Remplissez les lignes 1 à 16 pour chaque étudiant comme s'il était un résident du Manitoba.
English: Some authors, however, without specifically taking a position, see distinct differences between contracting out and reservations (see Bruno Simma, “From Bilateralism to Community Interest in International Law”, RCADI, 1994-VI, vol. 250, pp. 329-331).
French: Certains cependant, sans prendre nettement position, consacrent des développements distincts à la technique du contracting out d'une part et des réserves d'autre part (cf.  Bruno Simma, « From Bilatelarism to Community Interest in International Law », R.C.A.D.I.
English: However, where a Party did not make use of such reservation possibility under the Convention, it may have a need to restrict its obligations in relation with the offences of the Protocol.
French: Cependant, lorsqu’une Partie n’a pas utilisé une réserve ou une déclaration au titre de la Convention, elle peut avoir besoin de restreindre ses obligations par rapport aux infractions contenues dans ce Protocole.
English: Both effects enhance the heart’s ability to pump blood up to the eyes and brain even under considerably increased G loads.
French: Les deux effets améliorent la capacité du cœur de pomper le sang vers les yeux et le cerveau, même sous l’effet d’accumulations croissantes de la force g.
English: RESEARCH THEMES: mine action g Improvingand planning information g Clearing mined land g Delivering mine awareness education and reducing casualties g Meeting the needs of landmine victims g Ending the use, stockpiling, production and transfer of antipersonnel mines
French: THÈMES DE RECHERCHE : l’information et la g améliorerde l’action antimines; planification g nettoyer les zones minées; g sensibiliser les populations au problème des mines et réduire le nombre de victimes; aux g répondreminesbesoins des victimes de terrestres; g mettre fin à l’utilisation, au stockage, à la production et au transfert des mines antipersonnel;
English: However, none of the evidence demonstrates either that damage was in fact caused to forests, rangelands or soils in south-western Iran or that any such damage still remains that would warrant remediation.
French: Toutefois, rien ne prouve que des dommages ont effectivement été causés aux forêts, aux parcours ou aux sols dans le sud-ouest de l'Iran ou qu'il subsiste des dommages de cette nature qui justifieraient une remise en état.
English: Our bright and friendly rooms are equipped with shower, toilet and hair-dryer, television and balcony.
French: Lumineuses et accueillantes, nos chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision et balcon.
English: At the country level, UNDP plays a lead role in the provision of policy advice and programmes to strengthen sustainable democratic institutions and processes (e.g., electoral bodies, parliaments, judiciaries etc.).
French: Au niveau des pays, le PNUD joue un rôle prépondérant quand il s'agit de fournir des conseils de politique générale et de programmes propres à renforcer des institutions et procédures démocratiques viables (par exemple, organes chargés des élections, parlements, appareils judiciaires, etc.).
English: In Paris, for example, in halls and markets, the "regrattières" [1] spread out their fish in buckets they had in front of them, where the alive fish swam and preserved itself.
French: Elle aimerait savoir s’il ne peut pas s’agir de parties animales conservées.
English: The hotel you need in Saint Brieuc. In Trégueux, near Saint Brieuc, benefit from the comfort of a 2-star hotel where everything is designed for you to enjoy a pleasant stay.
French: La Pomme d'Or à Langueux vous offre une gamme complète de prestations de qualité, quasiment unique en Côtes d'Armor.
English: In order to enhance the mainstreaming of concerns relating to children affected by armed conflict across the United Nations system, it is recommended that all relevant United Nations entities incorporate these concerns in the planning and implementation of their activities.
French: Il est recommandé que toutes les entités compétentes des Nations Unies prennent systématiquement en compte les questions liées aux enfants et aux conflits armés lorsqu'elles planifient et exécutent leurs activités.
English: Within this tolerance not more than 2 per cent in total may consist of produce affected by rotting or any other serious flesh defects.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 2 % au total de produit atteint de pourriture ou de tout autre défaut grave qui altère la chair.
English: Thirty counties are wet with alcohol sales of all types allowed.
French: Trente comtés permettent les ventes d'alcool de toutes catégories.
English: Robert Evans (PSE) Vote and adoption of draft report Amendments adopted: 7, 2, 3, oral amendment 1, oral amendment 2, 8 (with oral amendment), 5, 6, 1.
French: Amendements adoptés: 7, 2, 3, amendement oral 1, amendement oral 2, 8 (avec amendement oral), 5, 6 et 1.
English: • The Group welcomes public comments on its second interim report.
French: • Le groupe souhaiterait recevoir des commentaires sur son deuxième rapport intermédiaire.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: In provincial court on January 29, 2004, Hann was fined $30,000 for this offence.
French: Le 29 janvier 2004, la cour provinciale a condamné le pêcheur à une amende de 30 000 $ pour cette infraction.
English: Done at ……… , this ……….., in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à ………, le ……….., en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, et en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: Each stylishly decorated space contains it's own pantry, fridge and own breakfast.
French: Chacun d'entre eux possède les éléments suivants : intérieur élégant, garde-manger, réfrigérateur et petit déjeuner.
English: In such cases, the Proponent shall summarize the discussions that took place with the other parties in order to implement the necessary measures over the long term.
French: En ce cas, le promoteur résume les discussions qu’il a tenues avec ces parties au sujet de l’application des mesures nécessaires à long terme.
English: Aims and Purpose The International Centre for Trade and Sustainable Development (ICTSD) was established in Geneva in September 1996 to contribute to a better understanding of development and environment concerns in the context of international trade.
French: Buts et objectifs  Le Centre international du commerce et du développement durable (ICTSD) a été fondé à Genève en 1996 pour améliorer la connaissance sur les problèmes de développement et d'environnement dans le contexte du commerce international.
English: They are the ones concocting the many ways of sickening people throughout the world.
French: Ce sont eux qui ont concocté les multiples façons d’écœurer les gens dans le monde entier.
English: The Committee also expects that negotiations will be undertaken with the Government of Lebanon so that its rental arrangements with the Commission concerning the Monteverde Hotel will continue during the liquidation period of the mission.
French: D'autre part, il compte que des négociations seront engagées avec le Gouvernement libanais afin que les conditions de location dont la Commission bénéficie à l'hôtel Monteverde restent valables pendant la période de liquidation de la mission.
English: CDA membership provides access to a range of services to help you deliver the best oral healthcare to your patients.
French: Que vous soyez un nouveau dentiste, un généraliste ou un spécialiste, vous vous attendez à ce que l'Association dentaire canadienne (ADC) vous procure une valeur ajoutée.
English: • Two minutes should be given to every registered or eligible party that indicated to the Broadcasting Arbitrator that it did not want an allocation of paid broadcasting time. The remainder should be divided among the registered parties that were allocated paid broadcasting time and among eligible parties that requested an allocation of paid broadcasting time.
French: • deux minutes à chaque parti enregistré ou admissible qui a informé l’arbitre en matière de radiodiffusion qu’il ne désirait pas se voir attribuer du temps d’antenne payant; le reste à tous les partis enregistrés qui se sont vu attribuer du temps payant et à tous les partis admissibles qui ont demandé du temps payant.
English: This section of the ACF highlights some of the more significant projects, initiatives and studies that will be undertaken in support of Air Force transformation.
French: Cette partie du CCA met l’accent sur certains des projets majeurs ainsi que sur certaines des initiatives et des études importantes qui seront entreprises pour appuyer la transformation de la Force aérienne.
English: We need a political stimulus too that will promote basic freedoms and the accountability of governments and business.
French: Est également requise une impulsion politique en faveur de la progression des libertés fondamentales et de l'obligation pour les gouvernements et les entreprises de rendre des comptes.