ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Civil society and corporate sector, which would contribute to the initiative, ruled by principles of corporate responsibility and social, cultural, environmental and technical sustainability.
French: • La société civile et les entreprises à s'associer à l'initiative, dans le respect des principes de la responsabilité des entreprises et de la viabilité sur les plans social, culturel, environnemental et technique.
English: where applicable, the exact exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
French: le cas échéant, le taux de change exact appliqué à l’opération de paiement, s’il a été appliqué par le prestataire de services de paiement du payé.
English: • a report to flag transactions that exceed an established threshold, to be sent to the traveller’s supervisor and the supervisor’s superior; For additional assurance, the person providing the approval should print the Travel Authority and/or the Travel Claim and sign it prior to sending it to Finance Accounts Payable for reimbursement.
French: • production d’un rapport qui signale les transactions dépassant un seuil établi et envoi de ce rapport au superviseur du voyageur et au supérieur du superviseur; Pour obtenir une assurance additionnelle, il faudrait demander à l’autorité approbatrice d’imprimer les demandes d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement et de les signer avant de les envoyer au service des comptes créditeurs des Finances chargé des remboursements.
English: Similarly, in Austria, France and the Republic of Korea, foreign students receiving degrees in information technology may adjust status, gain access to the labour market and apply for residence.
French: De même, en Autriche, en France et en République de Corée, les étudiants étrangers diplômés en technologie de l'information peuvent changer de statut, se présenter sur le marché du travail et demander un permis de séjour.
English: Civilian crisis management and conflict prevention are areas now under rapid development in various international organizations.
French: La gestion des crises civiles et la prévention des conflits sont des domaines qui connaissent un développement rapide dans diverses organisations internationales.
English: As to title arrangements, it was observed that, in the context of such an approach, they could be identified and treated in the same way security rights were treated.
French: En ce qui concerne les arrangements reposant sur la propriété, il a été signalé que, dans une telle solution, ils pouvaient être identifiés et traités de la même façon que les sûretés étaient traitées.
English: “While measuring public appetite for accession involves several factors – economic, social, historic, cultural and geopolitical – the enhanced security value of a more positive approach to the accession process, let alone to EU membership, is of critical value and importance”.
French: « Même si la position de l’opinion publique vis-à-vis de l’adhésion dépend de plusieurs facteurs – d’ordre social, historique, culturel et géopolitique – l’idée d’une sécurité renforcée est un argument déterminant pour promouvoir une approche plus positive du processus d’accession à l’UE, sans parler de l’adhésion».
English: (b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: b) La persistance des informations faisant état de violations généralisées, massives et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment :
English: If the Application for Reduction of Fees is granted, the submission review fee would be 10% of $75,000 (i.e. $7,500) which would be payable according to the timing set out in the fee regulations (in this case immediately because it is under $10,000).
French: Si la demande de réduction des frais est agréée, le prix de l'examen de la présentation sera égal à 10 % de 75 000 $ (soit 7 500 $), payable dans le délai prescrit par le Règlement (dans ce cas, sans retard puisqu'il s'agit d'un montant inférieur à 10 000 $).
English: Who are our potential partners?
French: Qui sont nos partenaires potentiels?
English: BGen Dwayne Lucas, Director General Aerospace Equipment Program Management "MASOP is a critical element in optimizing our materiel support activities.
French: Bgén Dwayne Lucas, Directeur général - Gestion du programme d’équipement aérospatial « Le POASM est un élément crucial de l’optimisation de nos activités de soutien du matériel.
English: A few days later, 28 police officers, led by the local PNC Deputy Commander, conducted a raid on the village.
French: Quelques jours plus tard 28 policiers conduits par le vice-commandant de la PNC ont lancé un raid contre le village.
English: Although the difference was not significant, Royal Penguins dived in deeper water (32.9 ± 25.6 m) than did Rockhopper Penguins (27.3 ± 20.3 m).
French: Bien que la différence ne soit pas significative, nous avons constaté que les Gorfous de Schlegel plongent en eau plus profonde (32,9 ± 25,6 m) que les Gorfous sauteurs (27,3 ± 20,3 m).
English: Notice to minister 25(2) The appointing official must provide the minister with a copy of the notice of surrender.
French: Avis au ministre 25(2) L'agent de nomination transmet au ministre une copie de l'avis de renonciation.
English: Canada has been actively lobbying Mexican legislators, as well as Mexican authorities, expressing concerns about the new framework and offering to share information regarding Canada’s own biotech regulatory experience.
French: Aﬁn de remédier à la situation, le Canada a fait appel, en 2001, aux services d’un représentant au dédouanement qui travaille au poste frontalier de Nuevo Laredo.
English: But I offered my broad sense of which avenues for compromise might be most productively explored.
French: Toutefois, j’ai globalement indiqué les voies à explorer pouvant, selon moi, donner les résultats les plus probants.
English: Additionally, about 40 attachments are assigned to the FinCEN from 21 different regulatory and law enforcement agencies.
French: Toutefois, le FBI est la seule administration qui ait un accès direct à la base de données du FinCEN.
English: This means that an analysis of the whole population as a homogenous group would not allow a real grasp of the problem.
French: Il s'ensuit que l'analyse de la population entière comme groupe homogène ne permet pas de saisir réellement le problème.
English: We applaud the United Nations for establishing the General Assembly open-ended ad hoc working group on integrating United Nations conference follow-up to integrate and coordinate implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Nous félicitons l'Organisation des Nations Unies d'avoir créé le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé de l'examen de l'application et du suivi intégrés et de la coordination des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: cooperation in civil matters – except family law – to be adopted using the Article 251 procedure.
French: Nice8 qui permet l’adoption de mesures concernant la coopération judiciaire en matière civile (sauf en droit de la famille) avec l’utilisation de la procédure de l’article 251.
English: Another such seminar will be held in Berlin early in 2008H.
French: Un autre séminaire sera organisé sur le même thème en début 2008 à Berlin.
English: Link to the Management, Resources and Results Structure: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/mrrsp-psgrr_e.asp
French: Lien vers la Structure de gestion, des ressources et des résultats : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/mrrsp-psgrr_f.asp
English: • 1 P-3 post from the Joint Logistics Operations Centre to the Supply Section.
French: • 1 poste P-3 transféré du Centre commun des opérations de soutien logistique à la Section des approvisionnements.
English: By building partnerships, national and international, CIHR brings new perspectives to health and ensures that research findings are applied where they are needed.
French: En établissant des partenariats nationaux et internationaux, les IRSC apportent de nouvelles perspectives à la santé et font en sorte que les résultats de la recherche sont appliqués là où c'est nécessaire.
English: These catalogues may be available in hard copy only or in electronic form.
French: Ces catalogues peuvent être offerts sur support tangible seulement ou électroniquement.
English: covered fixed-term contracts and other forms of temporary and seasonal work. The Committee points out that for the situation to be in conformity with Article 3§1 of the Charter, states must take the necessary measures to equip non-permanent workers (temporary agency workers and fixed-term workers) with information, training and medical surveillance adapted to their employment status, in order to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace.
French: cadre 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail1, couvre, conformément à ce texte, tous les secteurs d'activités, privés ou publics (activités industrielles, agricoles, commerciales, administratives, de service, éducatives, culturelles, de loisirs, etc.). S’agissant des travailleurs indépendants, par principe la réglementation grecque en matière de sécurité et de santé au travail ne s’applique pas à eux.
English: While noting the efforts made to increase the number of women in both elective and appointed positions in public office, in the diplomatic service and in international organizations, CEDAW was concerned that women continue to be seriously underrepresented in political and public life.
French: Tout en prenant note des efforts déployés pour augmenter le nombre de femmes élues et des femmes appelées à la fonction publique, dans le service diplomatique et dans les organisations internationales, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec inquiétude que les femmes continuaient d'être gravement sous-représentées dans la vie politique et publique.
English: • Unlike proficiency in the official languages, proficiency in a language other than English or French may be determined to be an essential qualification or a qualification that is an asset for the work to be done.
French: • Contrairement à la compétence dans les langues officielles, la compétence dans une langue autre que le français ou l'anglais peut être déterminée comme une qualification essentielle ou comme une qualification constituant un atout pour le travail à accomplir.
English: The ESL resource kit is in progress and the FSL kit will be developed once the learnings of the ESL kit are available.
French: La trousse d'information ALS est en cours d'élaboration; on entend concevoir la trousse d'information FLS lorsqu'on aura tiré des leçons de la production/diffusion de la trousse d'information ALS.
English: Mr Foulkes) - Recommendation 1019 (1985) on the participation of young people in political and institutional life (Doc.
French: M. Martinez); - Directive 454 (1990) relative à la représentation des jeunes au niveau national (Doc.
English: The roots of susceptible crops stimulate the spores to germinate and release motile zoospores which infect rootlets.
French: Les racines des cultures sensibles stimulent la germination des spores, qui libèrent des zoospores agiles qui envahissent les radicelles.
English: Belief in the one God is professed because he has revealed himself to the people of Israel as the only One when he said, “Hear, O Israel, the Lord our God is one Lord” (Deuteronomy 6:4) and “there is no other” (Isaiah 45:22).
French: Parce que Dieu s’est révélé au peuple d’Israël comme l’Unique, lorsqu’il dit : « Écoute, Israël, le Seigneur notre Dieu est l’Unique » (Dt 6, 4), « Il n’y en a pas d’autre » (Is 45,22).
English: Older version available standalone as WVS download here .
French: Version plus ancienne disponible séparément en tant que download WVS ici .
English: I think it very important that the European Union, which is responsible for a large number of invitations to tender every year, should be extremely wary of any shady practices involving tenders.
French: Je pense qu'il est de la plus haute importance que l'Union européenne, qui passe chaque année un grand nombre de commandes publiques, reste particulièrement vigilante et craigne les pratiques obscures susceptibles d'entacher ces marchés.
English: Sopht consulting is a small firm offering consulting services for Oracle products.
French: Sopht Conseil est une petite firme conseil offrant des services pour les produits Oracle.
English: • WD has provided support to establish the Western Canadian University Technology Network, which has a mandate to accelerate the rate of technology commercialization in Western universities.
French: • DEO aide le Réseau des universités de l'Ouest canadien sur la technologie, dont le mandat consiste à accélérer la vitesse de commercialisation de la technologie dans les universités de l'Ouest canadien.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira le mardi 27 mai 2003, à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève
English: He called on the international community to support negotiations between the two parties aimed at a referendum on self-determination leading to autonomy for the region.
French: Il demande à la communauté internationale d'appuyer les négociations entre les deux parties visant à organiser un référendum sur l'autodétermination ouvrant la voie à l'autonomie pour la région.
English: The SyLMAND facility requires a scanning electron microscope in order for researchers and industrial customers to fully utilize the beamline.
French: Le SyLMAND nécessite un microscope électronique à balayage afin que les chercheurs et les clients industriels puissent utiliser pleinement les sources de rayonnement.
English: Negotiating directives: 5 June 2003 Decisions relating to the signature, provisional application and conclusion adopted by the Commission on 23 December.
French: Directives de négociations: 5 juin 2003 Adoption par la Commission de décisions relatives à la signature, à l'application provisoire et à la conclusion, le 23 décembre.
English: Regional and international compliance
French: Application de l'embargo aux niveaux régional et international
English: Treasury Board Policies and Practices A. Policy on Government Communications (formerly Chapter 480 of the Administrative Policy Manual): (1) providing information is expensive and should be undertaken only when (a) there is clear duty to inform (publish) or (b) users are willing to pay for the information; (2) the full costs of providing information to satisfy proprietary interests of individuals should not be borne (i.e. subsidized) by taxpayers at large; (3) the price of information available to the public for purchase should reflect the full cost of collecting, compiling, preparing, producing and disseminating information (i.e., not just the "marginal" cost of dissemination); and (4) fees and charges may be reduced or waived where appropriate (e.g. where health and safety issues are involved). B. Policy on Management of Government Information Holdings (MGIH) August 1989 (1) departments are to manage their information holdings throughout their life-cycle regardless of the form or medium in which the information is held; (2) departments are to ensure that information holdings (including databases) are identified and described (listed and indexed) in the appropriate public reference sources.
French: B. Politique sur la gestion des renseignements détenus par le gouvernement (août 1989) 1) Les ministères doivent gérer leurs fonds d'information tout au long de leur cycle de vie, quel que soit la forme ou le support utilisé; 2) les ministères doivent s'assurer que les fonds d'information (y compris les bases de données) sont consignés et décrits (inventoriés et indexés) dans les sources de référence publiques appropriées et que l'information est diffusée de façon adéquate lorsqu'il est obligatoire d'informer le public; les exigences de la politique relatives à l'inventaire s'appliquent à toutes les informations, qu'elles soient diffusée ou non; 3) les ministères doivent offrir au public la possibilité d'acheter leurs fonds d'information, lorsque cela est approprié et qu'il y a une demande du public suffisante; 4) les ministères doivent faire en sorte que l'information dont ils disposent puisse être utilisée à l'intérieur du gouvernement afin d'assurer une utilisation optimale, d'éviter le double emploi et de minimiser les consultations du public; le partage de l'information au sein du gouvernement est assujetti aux disposition pertinentes de lois et de politiques (p. ex.
English: There are no special conservation measures undertaken in the United States for Greater Snow Geese.
French: Aucune mesure spÃ©ciale de conservation n'est prise aux Ã‰tats-Unis pour la Grande Oie des neiges.
English: It is vital for the expansion of the Schengen area to include the new Member States.
French: Ce système est primordial pour l'élargissement de l'espace Schengen aux nouveaux états membres.
English: The outcome of the Committee's discussions is reflected in chapter X, adoption of the 2003-2006 programme of work.
French: Il est rendu compte des conclusions des travaux du Comité au chapitre X du présent document, intitulé «Adoption du programme de travail pour 2003-2006.
English: The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) describes brownfield sites as including "decommissioned refineries, railway yards, dilapidated warehouses, abandoned gas stations, former dry cleaners, and other commercial properties where toxic substances may have been stored or used."8
French: La Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) décrit les friches urbaines comme « des raffineries désaffectées, d’anciennes cours de triage, des entrepôts tombant en ruine, des postes d’essence laissés à l’abandon, d’anciens nettoyeurs à sec et d’autres propriétés commerciales où des substances toxiques peuvent avoir été utilisées ou entreposées » 8.
English: • Canadian Forces expansion efforts succeeding [ 7 June 2007 ]
French: • Les efforts d’expansion des Forces canadiennes portent fruit [ le 7 juin 2007 ]
English: HIV clinical services and antiretroviral costs are funded through a separate province-wide fund, with Edmonton coordinating the Northern Alberta HIV program and Calgary the Southern Alberta program.
French: Les coûts associés aux services cliniques et de traitement antirétroviral touchant le VIH sont financés par l'entremise d'un fonds provincial distinct; à cet égard, Edmonton coordonne les programmes prévus à cette fin pour le nord de l'Alberta, et Calgary, celui pour le sud de la province.
English: In addition, a comparison of the profiles of dangerous offenders classified prior to Bill C-55 and those classified under the new provisions in Bill C55 was undertaken.
French: En outre, on a comparé le profil des délinquants déclarés dangereux avant et après l’entrée en vigueur du projet de loi C-55.
English: I would be even more delighted if we could bring the same energy and sense of urgency to bear in attending to the good of families and their needs in all European policies.
French: Je serais encore plus heureuse si nous pouvions faire preuve de la même énergie et du même sens de l'urgence s'agissant de veiller au bien des familles et de répondre à leurs besoins, et ce dans toutes les politiques européennes.
English: Amid a tense and violent environment, the United Nations Political Office for Somalia continued its efforts to enhance peace and national reconciliation in the country.
French: Dans un climat de tension et de violence, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie a poursuivi ses activités de promotion de la paix et de la réconciliation nationale dans le pays.
English: Information on the number of posts authorized and the vacancy situation is provided in table 2 and annex III.  Table 2
French: On trouvera au tableau 2 et à l'annexe III des informations sur le nombre de postes approuvés et sur la situation concernant les vacances de postes.
English: The holding of the General Conference session away from Headquarters should not serve as a precedent.
French: La tenue de la session de la Conférence générale hors Siège ne doit pas constituer un précédent.
English: Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection: OJ L 183, 20.5.2004; Bull.
French: Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure - JO L 183 du 20.5.2004 et Bull.
English: Genetic elements that contain nucleic acid sequences associated with the pathogenicity of any of the microorganisms in items 7-13.3.a. through 7-13.3.e.;
French: Virus de la maladie de la peau bosselée ; 17. Virus de la peste équine africaine b.
English: Applications for closer links with the OSCE should be examined on a case-by-case basis.
French: Quelques-unes des propositions faites ont des incidences concrètes sur le plan procédural et/ou institutionnel.
English: Subsidies and other transfers declined $0.3 billion, primarily due to the impact of the December 2001 budget initiatives on the March 2002 results.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,2 milliard, soit 12,3 %, en raison des droits plus élevés dans le cadre du TCSPS et des transferts fiscaux.
English: Inflation, he said, had reached the "worrying level" of 4 per cent, and was likely to remain well above target for some time, moderating only gradually in 2009.
French: Les risques de ralentissement étant principalement liés à de nouvelles hausses imprévues des prix des produits de base, à de possibles retombées de la crise des marchés financiers, ainsi qu'à des tendances protectionnistes croissantes.
English: The wood will burn cleaner with more surface area exposed to the flame.
French: Ces installeurs et ramoneurs professionnels ont reçu une formation rigoureuse qui est reconnue par l’industrie et les gouvernements.
English: Minister's Message The world in which Canadians live is constantly changing.
French: Message du Ministre Le monde dans lequel vivent les Canadiens ne cesse de se transformer.
English: • To understand which channels Canadians use to get their information about biotechnology.
French: • Comprendre les voies qu'empruntent les Canadiennes et les Canadiens afin d'obtenir leurs renseignements au sujet de la biotechnologie.
English: The selected category is displayed in the table view.
French: Depuis la barre d'outils vous pouvez spécifier des mots clefs de recherche.
English: As experience grows, existing practices may be eclipsed by innovations and new insights that offer even more promise in efforts to prevent and redress violence against women.305 Enhanced use of such promising practices could also respond to the consistent concerns voiced by treaty bodies (see sect.
French: Au fur et à mesure de l'expérience acquise, les pratiques existantes peuvent céder la place à des innovations ainsi qu'à de nouvelles approches encore plus encourageantes en matière de prévention et de réparation de la violence à l'égard des femmes.
English: (Ha'aretz, 26 August)
French: (Ha'aretz, 26 août)
English: Fisheries were very important for St Pierre & Miquelon before the collapse of the cod fishery.
French: Montserrat du Sud et des îles Sandwich du Sud et de Ste-Hélène) de Tristan da Cunha.