ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DOJ Policy Statement and Guidelines for Public Participation was approved by the DM in July 2001.
French: Complété : l’Énoncé de politique et les lignes directrices en matière de participation du public du ministère de la Justice a été approuvé par le sousministre en juillet 2001.
English: The Working Group on the establishment of the Provedor, composed of the Human Rights Adviser to the Prime Minister, representatives of the judiciary, non-governmental organizations and UNMISET, continues to consult widely, both within and outside Timor-Leste, on the framework for this important national institution.
French: Le Groupe de travail sur la création du Provedor, composé du Conseiller du Premier Ministre en matière de droits de l'homme et de représentants de l'appareil judiciaire, de différentes organisations non gouvernementales et de la MANUTO, continue à mener de larges consultations, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays, sur le cadre à donner à cette importante institution nationale.
English: 2001/02/06 2001-2 Part VII application by Mr. Chris Stark respecting the provision of Fido service to persons who are blind.
French: 2001-2 Demande déposée en vertu de la partie VII par M. Chris Stark concernant la fourniture du service Fido aux personnes aveugles.
English: Study Description Small plot studies were carried out at CSIDC to examine the effects of soil and foliar applied B, Cu, and Zn on the productivity and quality of seed and consumption (table or processing) grade potatoes.
French: Description de l'étude De petites parcelles d'essai ont été implantées au CRDI pour examiner les effets de l'application dans le sol et sur le feuillage de bore, de cuivre et de zinc sur le rendement et la qualité des pommes de terre de semence et de consommation (entières ou transformées).
English: [There will be an informal consultation on the UNDP global programme today, 25 January 2005, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: Une consultation officieuse sur le programme mondial du PNUD aura lieu aujourd'hui 25 janvier 2005 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 2.
English: In order to serve these ever popular web pages more effectively, a new design has been introduced to make them easier to scan and navigate.
French: Afin de rendre ces pages si populaires encore plus aptes à la communication, une nouvelle conception graphique qui les rend plus faciles à parcourir a été intronisée.
English: Fortunately, I'm in a position in Ottawa where I'm able to minimize my travel, but not so long ago I used to know when I went to work but never knew when I would come back.
French: Heureusement, j'occupe un poste à Ottawa qui me permet de limiter mes déplacements, mais il n'y a pas si longtemps, je savais quand je me présentais au travail mais je ne savais jamais quand j'en reviendrais.
English: On the last point, given the changing dynamics of the music industry, there was a call for the MEC component to support other segments that are critical to the success of artists, such as publishers and managers.
French: Enfin, compte tenu de l’évolution de la dynamique du secteur de la musique, il faudrait que le volet Entrepreneurs de la musique appuie d’autres segments cruciaux pour le succès des artistes, par exemple celui des éditeurs et gérants.
English: This Act repeals the Act on the National Board of Patents and Registration issued on December 30, 1965 (749/65), with subsequent amendments.
French: La présente loi abroge la loi n° 749/65 du 30 décembre 1965 relative à l’Office national des brevets et de l’enregistrement, telle qu’elle a été modifiée ultérieurement.
English: Regarding the opening and holding of negotiations, simply replacing the terms "participating legal entities" and "concerned subsidiaries or establishments" by "SCE" and "subsidiaries or establishments of the SCE" in Articles 3 to 7, as laid down in Article 8(3) leads to a number of inconsistencies which should be resolved in connection with transposition:
French: • Article 3, par.2. le paragraphe a) ii) ne devrait pas être appliqué dans ce cas À cet effet, un groupe spécial de négociation représentant les travailleurs de la SCE ou des filiales ou établissements de la SCE est créé conformément aux dispositions ci-après: 68
English: Hotel in Calafell: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 18 rooms.
French: hôtel à Calafell: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: "In addition to advancing our Northern interests at home, our Government's Northern Strategy builds on our international partnerships," said Minister Cannon.
French: « En plus d'appuyer nos intérêts dans le Nord ici, au Canada, la Stratégie pour le Nord de notre gouvernement nous permet de tirer parti de partenariats internationaux, a souligné le ministre Cannon.
English: Further, there is an existing shortage of 20,000 housing units and a requirement for 4,500 new units per year. (Source:
French: • Logement abordable : le ménage y consacre moins de 30 % de son revenu total avant impôt.
English: This Fund was established under the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955 to equalize the net pay of all staff members whatever their national tax obligations.
French: Ce Fonds a été créé en application de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1955, pour égaliser la rémunération nette de tous les agents, quelles que soient leurs obligations fiscales nationales.
English: Darwish claimed that the property in question had been owned by the village since the Ottoman period.
French: M. Darwish avait indiqué que les biens en question appartenaient au village depuis l'ère ottomane.
English: • Open day at the EU – come on in
French: • Journée portes ouvertes aux institutions européennes: bienvenue à tous!
English: This section serves to present the findings and recommendations of the Panel concerning implementation of (a) the measures in subparagraphs 3 (d) and 3 (e) of resolution 1591 (2005), concerning targeted financial and travel-related sanctions; and (b) Security Council resolution 1672 (2006), wherein the Security Council designated four individuals as subject to targeted sanctions.
French: La présente section contient les conclusions et recommandations du Groupe d'experts concernant l'application a) des dispositions énoncées aux alinéas d) et e) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005), qui ont trait aux sanctions ciblées frappant les activités financières et les déplacements; et b) de la résolution 1672 (2006) dans laquelle le Conseil de sécurité a désigné quatre personnes passibles de sanctions ciblées.
English: They are also more likely to be able to help their children succeed at school.
French: Elles sont aussi plus en mesure de favoriser la réussite scolaire de leurs enfants.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 22 May 2003.
French: · Le régime de pension de vieillesse institué par le Beamtenversorgungsgesetz relève du champ d'application de l'article 141 CE.
English: I therefore set up a men's group which used seminars and studies to encourage men themselves to start discussing the role of men.
French: À cette fin, j'ai créé un groupe constitué d'hommes qui, par le biais de séminaires et d'études, incitait les hommes à s'interroger sur le rôle de l'homme.
English: Mushikiwabo and others v. Barayagwiza (1977) 107, I.L.R.  457 at 460.
French: Mushikiwabo et autres c. Barayagwiza (1977), I.L.R., 457. p. 460.
English: Expect to get an automatic acknowledgement of your bug report.
French: Vous recevrez un acquittement automatique de votre rapport de bogue.
English: But then again, I wonder whether being a social worker is a one-way rite of passage, or does the bite of the social work simply inoculate you for life against taking anything for granted.
French: Mais je me demande aussi si devenir un travailleur social constitue un rite de passage à sens unique ou si la piqûre du service social sert simplement à inoculer le sujet pour qu'il ne tienne jamais rien pour acquis.
English: The Commission will hear presentations by the parties concerned and will take into account all points of view and opinions submitted to it, before announcing its decision next spring.
French: Le Conseil entendra les présentations des parties intéressées et tiendra compte de tous les points de vue et avis qui lui auront été soumis avant de rendre sa décision, au printemps prochain.
English: The Committee noted that several African countries were not fully benefitting from their membership in FTAs for various reasons, including weak productive capacities, poor infrastructure, and trade facilitation inadequacies which made border-post procedures cumbersome.
French: Le Comité a noté que plusieurs pas africains ne tiraient pas pleinement profit de leur appartenance aux zones de libre-échange pour des raisons tenant notamment à la faiblesse des capacités productives, à la médiocrité des infrastructures et à une insuffisante facilitation du commerce, qui alourdissaient les procédures aux postes frontières.
English: Those three judgments of the Bundespatentgericht were appealed to the Bundesgerichtshof.
French: Ces trois jugements du Bundespatentgericht ont fait l'objet de pourvois devant le Bundesgerichtshof.
English: Mc) of the linear relation between the maximum oxidation of NADH accompanying an increase in contractile activity and the product of the peak isometric tension times the stimulation rate.
French: Mc) de la relation linéaire entre l'oxydation maximale de NADH accompagnant une augmentation d'activité contractile et le produit de la tension isométrique de crête et du taux de stimulation.
English: Studies dealing with muscle, myopathies, biomechanics, kinesiology, and exercise should be referred to the committee on Movement and Exercise (MOV).
French: Les études portant sur les muscles, les myopathies, la biomécanique, la kinésiologie et l'exercice devraient être portées à l'attention du comité sur le mouvement et l'exercice (MOV).
English: Methods and funding need to be clearly identified and players at all levels informed about the various possibilities for securing community funding.
French: The Commission agrees that further synergies and coherency should be ensured between the different financial instruments that can be used to support entrepreneurial mindsets and education.
English: Unfortunately, recent research suggests that this approach as it is currently used may not be effective in treating an often asymptomatic cervical infection like chlamydia.
French: Malheureusement, des études récentes suggèrent que, dans sa forme actuelle, cette approche est sans doute inefficace pour le traitement d'infections cervicales asymptomatiques, comme celles à Chlamydia.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.10
English: Manitoba and Saskatchewan (instructional and proxy) Mandate:
French: Manitoba et Saskatchewan (directive proprement dite et directive par procuration); § mandat :
English: Question Time Date and place of next meeting - Thursday, 7 June 2007, 15:00 - 18:30; Brussels
French: Heure des questions Date et lieu de la prochaine réunion - Jeudi 7 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: Be under the guidance and authority of the COP; Ensure full transparency, efficiency, effectiveness, openness and the equitable and balanced representation of all Parties; Provide coherence and coordination between various sources of financing.
French: b) Garantir l'efficience et l'efficacité du mécanisme, sa totale transparence et son accessibilité, ainsi qu'une représentation équitable et équilibrée de toutes les Parties;  c) Assurer la coordination entre les diverses sources de financement et garantir la cohérence de l'ensemble.
English: With the entry into force of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in December 2000, implementation of the Convention has been significantly strengthened.
French: Avec l'entrée en vigueur du Protocole optionnel à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en décembre 2000, l'application de la Convention a été fortement renforcée.
English: Some indigenous representatives further stated that the right to self-determination and the right to free, prior and informed consent constituted prerequisites for the enjoyment of other rights enshrined in the Declaration and called on the Expert Mechanism to take this into account in its work.
French: Certains représentants autochtones ont aussi déclaré que le droit à l'autodétermination et le droit de donner son consentement préalable, libre et éclairé constituait le préalable nécessaire au plein exercice d'autres droits consacrés dans la Déclaration et ont demandé au Mécanisme d'experts d'en tenir compte dans son travail.
English: Quebec therefore favours recognizing as CEE all categories of expenditures normally incurred in conducting a basic study of the environmental impacts of an exploration project.
French: Le Québec est donc favorable à ce que soient reconnues comme FEC toutes les catégories de dépenses normalement engagées dans l’étude de base des impacts environnementaux d’un projet d’exploration.
English: His delegation therefore welcomed the support of the Peacebuilding Commission.
French: La Sierra Leone se félicite donc du soutien de la Commission de la consolidation de la paix.
English: “(i) If no scheduled plenary session will be held within that time, a special plenary session shall be convened to allow the vote to be taken.
French: Si aucune séance plénière n'est prévue pendant cette période, une séance plénière extraordinaire est convoquée pour que le vote puisse avoir lieu;
English: In addition, the Government has published the contents of the above-mentioned Outline and the outline of the system of allowing married couples to use separate surnames on its homepage and is making continued efforts to deepen public discussion about these issues.
French: En outre, le gouvernement a publié sur son site Internet le texte de l'avant-projet de révision du Code civil précité, ainsi que les dispositions visant à autoriser les deux membres d'un couple marié à utiliser des noms de famille différents; les pouvoirs publics poursuivent leur action de soutien à un débat exhaustif sur tous ces sujets.
English: (f) year and month of approval (e.g. 99/01);
French: f) l'année et le mois d'homologation (par exemple, 99/01);
English: Intern Kristy Jones (seated) will work as a Training Assistant alongside Michael Nadeau, Manager of Operations.
French: Kristy Jones (assise), la jeune stagiaire en question, travaillera comme assistante en formation auprès de Micheal Nadeau, gestionnaire des opérations.
English: Developed countries draw an analogy with the rights of commercial fishermen in international waters beyond national jurisdictions, proposing that only the bio-prospectors who take the initiative to collect these organisms should own them.
French: Ils ont proposé qu’à l’exemple des droits de pêche commerciale dans les eaux internationales ne relevant pas des juridictions nationales, les droits de propriété de ces organismes soient réservés à ceux qui prennent l’initiative de les recueillir, c’est‑à‑dire aux bioprospecteurs.
English: Re-verification focuses on the actions taken by the company opposite the findings from previous verifications and confirms that the company has continued to improve its processes, community outreach communications and management systems.
French: La revérification est axée sur les mesures prises par la société par rapport aux constatations faites lors des vérifications précédentes et confirme que la société a continué d’améliorer ses procédés, ses relations avec la communauté et ses systèmes de gestion.
English: Despite serious efforts to initiate new policies and better policy making, the EU has not been able to curb unsustainable trends in recent years.
French: Malgré les efforts importants déployés pour développer de nouvelles politiques et pour améliorer le processus de décision politique, l’Union n’a pas été en mesure d’inverser les tendances préjudiciables au développement durable au cours des dernières années.
English: Nevertheless, assessments of the progress made since 2006, which the Commission carried out on the basis of information from the Member States and the social partners at EU level, indicate that some measures implemented in some Member States are disproportionate and overstep the mark in terms of what is needed in order to guarantee effective protection for posted workers.
French: Pourtant, selon un examen approfondi de la situation réalisé par la Commission en 2006 à partir des informations communiquées par les États membres et les partenaires sociaux communautaires, certaines mesures mises en œuvre dans les États membres sont disproportionnées au regard de l'objectif de protection efficace des travailleurs détachés.
English: Furthermore, extreme fluctuations in numbers of mature individuals are well documented in other species of Ambystoma and considered highly probable in A. texanum.
French: Qui plus est, les fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures sont bien documentées chez d’autres espèces du genre Ambystoma et sont considérées comme fortement probables chez l’A. texanum.
English: Three of the men named above were sentenced to prison terms, along with 27 other men, on 2 May.
French: Ils auraient été déclarés coupables d’avoir «comploté en vue de renverser le régime par la force […] en créant une organisation clandestine interdite».
English: The 3 girls from Asia are all aged 16.
French: Les 3 filles originaires d’Asie ont toutes 16 ans.
English: Organic NPRI substances are expected to decompose in a sequencing batch reactor.
French: Les substances organiques de l'INRP se dégradent normalement dans un réacteur séquentiel discontinu.
English: Risks, Challenges and Opportunities Defence is influenced by a wide range of factors - both domestic and international - that have an impact on how we carry out our mission.
French: Risques, enjeux et possibilités La Défense est soumise à l'influence de toute une gamme de facteurs - tant sur le plan intérieur qu'international - qui ont des incidences sur la façon dont nous nous acquittons de notre mission.
English: Lower income assistance payments, higher benefit reductions, and higher employment income all measure aspects of impact and cost-effectiveness.
French: La réduction des prestations d’aide sociale, la réduction accrue des prestations ainsi que le revenu d’emploi plus élevé permettent de mesurer les répercussions et la rentabilité.
English: Selon les participants à l’APM, les réservations courantes réelles pour le T4 2002 ont diminué en moyenne de 8 p. 100 par rapport à la même période l’année dernière.
French: Meanwhile, the actual current bookings by BO monitor participants for Q4 this year were reported to be down an average of 8 per cent, compared with the same time last year.
English: The conclusion, which will be read out to you by Mr. Chen, of course cannot be other than that the matter is in front of the General Assembly and it is solely on the General Assembly to make the final decision.
French: La conclusion, qui vous sera lue par M. Corell, ne saurait, bien entendu, être autre que l'Assemblée générale est saisie de la question et que c'est à la seule Assemblée générale qu'il incombe de prendre la décision finale.
English: In order to build an organizational capacity that is sustainable, the organization will focus primarily on its human resources and on increased support for its operations derived from information management and technological tools.
French: Pour y parvenir, l’organisation se concentrera principalement sur ses ressources humaines et sur un soutien accru envers ses opérations grâce aux outils de gestion et de technologies de l’information.
English: Sarah Christie appeals the proposed appointments to the position of Junior Analyst (PM-02), following selection process 2004-BSF-CCID-04131 with the Canada Border Services Agency (the Agency) in Ottawa.
French: Il s’agit d’un appel interjeté par Sarah Christie à l’encontre des nominations proposées au poste d’analyste subalterne (PM-02) à la suite du processus de sélection 2004-BSF-CCID-04131, à l’Agence des services frontaliers du Canada, à Ottawa.
English: These measures should include improved housing, support for their children's education and allowances for working in remote or under-served areas.
French: Ces mesures devraient inclure l'amélioration du logement, l'appui à l'éducation des enfants et le versement d'indemnités dans le cas d'un emploi dans des régions isolées ou mal desservies.
English: 2.3.5 Quebec The Ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (Minister of Agriculture, Fisheries and Food) estimates that there are 700 organic or transitional producers in the province.
French: 2.3.5 Québec Le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec estime qu'il y a 700 producteurs biologiques certifiés ou en voie d'obtenir la certification dans la province.
English: This investment must be carried out in a way that is coordinated between the various policies.
French: Cet investissement doit être mené de manière coordonnée entre les différentes politiques.
English: Hon. Daniel Hays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 Official Languages Motion to Request Government Response to Committee’s Report on Study of Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports Adopted.
French: ´ L’honorable Daniel Hays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443 Langues officielles Autorisation au comite a demander au gouvernement de repondre ´ ` ´ au rapport sur l’etude de l’application de la Loi sur ´ les langues officielles, les Reglements, les instructions ` et les rapports pertinents.
English: Justification In order to distinguish audiovisual media services more clearly from other audiovisual services, it needs to be made clear that the offer of moving images consists of programmes for which the media service provider bears editorial responsibility (see Article 1(b) of the Commission proposal).
French: Justification Pour mieux distinguer les services de médias audiovisuels des autres services audiovisuels, il convient d'expliquer que l'offre d'images animées consiste en programmes pour lesquels les fournisseurs de services de médias assument la responsabilité éditoriale (voir article 1, point b, de la proposition de la Commission).
English: We recognize that Canada’s Foreign Service, as it is constituted today, may need to be reformed but this must be done properly with a view to reinforcing it, not diluting it.
French: Nous reconnaissons que le Service extérieur canadien, dans sa forme actuelle, a peut-être besoin d’être repensé, mais cela doit se faire adéquatement et en visant à le renforcer et non pas à le diluer.
English: Furthermore, the statutory audit is essentially a snapshot at a particular point in time whereas assessment of the effectiveness of a company's management information systems and systems of internal control should be undertaken on a continuous basis.
French: En conséquence, on a recommandé aux grandes entreprises de se doter d'un responsable de l'audit interne qui à la tête d'une équipe d'audit interne étoffée, sera en mesure de fournir au comité d'audit des informations suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de la mission que lui a confiée le conseil d'administration.
English: The temporal constraints established by conodont biostratigraphy allow correlation to the Grizzly Bear Formation, a regionally restricted Lower to Middle Devonian unit in the Selwyn Basin to the north.
French: Les restrictions temporelles imposées par la biostratigraphie des conodontes permet une corrélation avec la Formation de Grizzly Bear, une unité régionale restreinte au Dévonien inférieur à moyen dans le bassin de Selwyn, au nord.