ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Centre Jules-Léger will continue to work with the Provincial Schools Branch, the French Language Education Policy and Programs Branch and the Ontario Realty Corporation (ORC) to improve the accessibility and overall environment of the school /residence installations.
French: Le Centre Jules-Léger continuera à travailler avec la Direction des écoles provinciales, la Direction des politiques et programmes d'éducation en langue française et la Société immobilière de l'Ontario (SIO) pour améliorer l'accessibilité et l'environnement global des installations de l'école/la résidence.
English: If steady-state studies are required, the food and fluid restrictions noted above should apply on the day the plasma profiles are to be obtained, as well as on the preceding evening.
French: Si des études à l'état d'équilibre s'imposent, les restrictions énoncées plus haut concernant les aliments et les liquides doivent s'appliquer le jour où l'on doit obtenir les profils plasmatiques, ainsi que la veille.
English: The outlook in our local community remains positive as our east end population continues to grow in leaps and bounds.
French: Les perspectives de notre quartier demeurent poisitives puisque la population de l'est de la ville croit à pas de géant.
English: An addendum to the present document will be prepared with further information and proposals to stimulate this discussion.
French: Un additif au présent document contenant des informations supplémentaires, et des propositions destinées à stimuler ce débat sera établi.
English: However, there is certain disagreement between the political parties on how these goals are to be achieved.
French: Cependant, certains désaccords se manifestent entre les partis politiques sur la manière d'atteindre ces objectifs.
English: This is true of Antonine Maillet and David Adams Richards in literature, and of Great Big Sea, Natalie McMaster, Marie-Jo Thério, and Natasha St-Pier in music, to give only a few examples.
French: Notre rapport 10. C’est le cas d’Antonine Maillet et de David Adams Richards en littérature, de Great Big Sea, de Natalie McMaster, de Marie-Jo Thério et de Natasha St-Pier en musique, pour ne citer que quelques exemples.
English: They should report on accomplishments relative to results commitments.
French: Ils devraient rendre compte des réalisations liées aux engagements prévus.
English: This means that tax revenues will decrease.
French: Cela signifie que les revenus fiscaux diminueront.
English: The TFSA could also pass to the designated beneficiary without being subject to Estate Administration Tax, simplifying estate matters and reducing costs.
French: Le CELI pourrait également être transféré au bénéficiaire désigné sans être assujetti à l’impôt sur l’administration des successions, ce qui simplifierait le règlement des successions et permettrait de réduire les coûts.
English: (c) Are free to leave any country, including their own;
French: c) Aient le droit de quitter n'importe quel pays, y compris le leur ;
English: We firmly reject the imposition of laws and regulations that entail extraterritorial consequences and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries.
French: Nous rejetons fermement l'application forcée de lois et réglementations ayant des conséquences extraterritoriales et toutes autres formes de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales à l'encontre de pays en développement.
English: The trivialization and celebration in the postings of past tragedy that afflicted the targeted groups created a climate of derision and contempt that made it likely that members of the targeted groups would be exposed to these emotions.
French: La banalisation et la glorification des tragédies dont il est question dans les messages créent un climat de dérision et de mépris qui rend les membres des groupes identifiables susceptibles d'être exposés à ces sentiments.
English: Dakar Sénégal (le) Code :
French: la Fédération de Saint-Kitts-et-Nevis
English: (c) The Civil Code No. 22 of 2004 which affords protection to children;
French: c) Le Code civil (loi no 22 de 2004), qui garantit une protection aux enfants;
English: For the same reasons, the term of the framework agreements should not normally exceed four years.
French: Pour ces raisons, la durée des accords-cadres ne devrait pas pouvoir dépasser quatre ans.
English: - Women fail to show solidarity towards one another;
French: - Le manque de solidarité entre les femmes elles-mêmes;
English: It was recommended that certification be recognized across departments, allowing public servants to have portable credentials and build their personal learning resume.
French: On a recommandé que les attestations soient reconnues entre les ministères, ce qui permettrait aux fonctionnaires de détenir des titres de compétences transférables et d’élaborer un programme d’étude personnalisé.
English: Over the course of three decades, he designed numerous typefaces still used around the world today, including Apollo™ , Breughel® , Frutiger® , Meridien® , OCR B , Ondine™ , President™ , Serifa® , and Univers® .
French: Pendant près de trente ans, il a dessiné de nombreux types de caractères encore largement utilisés de nos jours, tels que Apollo™ , Breughel® , Frutiger® , Meridien® , OCR B , Ondine™ , President™ , Serifa® et Univers® .
English: There is also a cost for an education approach.
French: Elle devra également dépenser pour le volet éducatif.
English: Let me paint a large picture for you.
French: Permettez-moi de vous brosser un tableau général.
English: Our approach also includes tough measures to: ■ reduce emissions from cars and trucks ■ increase the range of energy efficient products ■ improve the air we breathe indoors We will continue to work with provincial and territorial governments, non-governmental organizations, communities, and individual Canadians to ensure that everyone gets involved and does their part.
French: Notre approche prévoit également des mesures rigoureuses visant à : ■ réduire les émissions produites par les voitures et les camions; ■ augmenter la gamme des produits éconergétiques; ■ améliorer la qualité de l’air intérieur que nous respirons. Nous continuerons à travailler avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales, les collectivités et tous les Canadiens afin de nous assurer que tous participeront à l’effort et feront leur part.
English: This means that much can and must be done by the European Union, and I therefore call once again upon Parliament to go forward in the direction already embarked upon through the vote in the Committee on Transport and Tourism.
French: Cela signifie que l'Union européenne peut et doit faire beaucoup, et j'invite donc une fois de plus le Parlement à avancer dans la direction déjà prise par le vote de la commission des transports et du tourisme.
English: “Having considered the theme `Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010', the report of the Secretary-General on the subject5 and the contribution of all participants in the preparatory process for the high-level segment, held on 17 February and on 17 and 18 March 2004,
French: Ayant examiné le thème intitulé “Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le cadre de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010”, le rapport du Secrétaire général sur ce sujet et la contribution de tous les participants aux préparatifs du débat de haut niveau qui ont eu lieu le 17 février et les 17 et 18 mars 2004,
English: H.E. High Commissioner Hynes (centre) with students and speakers who participated in the event, including the Hon. Njoki Ndung’u, (second on the right, MP and UN Person of the Year in Kenya for 2006) The following articles written by AWC provide further information and analysis on the event: ▪ Mentoring for Leadership ▪ It is possible to be young and still be passionate about peace, politics and leadership?
French: Les invités ont été fascinés par la qualité et la profondeur du contenu, et ils étaient tous d'accord pour dire que, parmi les participantes, il se trouvait au moins une future présidente du Kenya! Le haut-commissaire Hynes (au centre) avec les étudiants et les conférenciers qui ont participé à l'événement, dont l'hon.
English: I thank the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador François Lonsény Fall, for his sustained efforts to help restore peace and stability in the Central African Republic.
French: Je remercie le Représentant spécial du Secrétaire général, l'Ambassadeur François Lonsény Fall, pour son action inlassable au service du rétablissement de la paix et de la stabilité en République centrafricaine.
English: Austrian entrepreneurs have to contact just one official institution - the social insurance office, which automatically transfers all relevant information to other 51 concerned public authorities.
French: Les entrepreneurs autrichiens doivent contacter un seul organisme, le bureau de sécurité sociale, qui transmet automatiquement toutes les informations nécessaires aux autres 51 autorités concernées.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > In Conversation: David Brooks on Water Scarcity and Local-level Management français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Tête-à-tête avec David Brooks sur la rareté de l’eau et la gestion locale English - Español
English: The Board recommended that this should be completed expeditiously considering that revenues from such sales not currently deposited in the Development Fund for Iraq and because of the scope for fraudulent or non-transparent transactions.
French: Le Conseil a recommandé d'agir rapidement étant donné que les recettes provenant de ces opérations n'étaient pas déposées sur le Fonds de développement pour l'Iraq, et parce que ces opérations ouvraient la possibilité de transactions frauduleuses ou non transparentes.
English: Eligibility to receive assistance under the Employment Benefits extends to persons who are insured participants as defined in Section 58 of the Act, i.e., active claimants and former claimants (individuals who have received regular benefits in the past three years or maternity or parental benefits in the past five years).
French: Suppléments de rémunération ciblés – Pour inciter les participants à occuper les emplois disponibles en majorant leurs gains pour que le travail devienne payant et que les prestataires soient plus portés à demeurer sur le marché du travail.
English: Municipalities are called upon to inventory and profile existing informal settlements, to include informal settlements in their urban and spatial plans, to prevent illegal construction and new informal settlements, to develop affordable housing programmes with a special focus on minority protection (especially in RAE community neighbourhoods), to seek public-privatepartnerships, and to develop community-based projects while seeking to find balanced solutions to informal constructions on public, state or socially owned land.
French: Les municipalités sont appelées à établir la liste descriptive des établissements informels, à les inclure dans leurs plans d'urbanisme et d'aménagement du territoire, à prévenir les constructions illégales et les nouveaux établissements informels, à élaborer des programmes de logements accessibles axés en particulier sur la protection des minorités (surtout dans les quartiers habités par les communautés rom, ashkali et égyptienne), à chercher des partenariats public-privé, et à mettre sur pied des projets communautaires tout en s'attachant à trouver des solutions équilibrées pour les constructions informelles situées sur des terrains publics, de l'État ou du secteur socialisé.
English: (1) If a sample of effluent is determined to be acutely lethal when tested under paragraph 14(1)(a), the owner or operator of a mine shall (a) without delay, conduct the effluent characterization set out in subsection 4(1) of Schedule 5 on the aliquot of each grab sample collected under paragraph 14(1)(a); (b) collect from each final discharge point a grab sample twice a month and conduct an acute lethality test on each grab sample without delay in accordance with the requirements and procedures set out in section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13; and (c) collect the grab samples not less than seven days apart.
French: (1) S'il est déterminé qu'un échantillon d'effluent présente une létalité aiguë selon l'essai prévu à l'alinéa 14(1)a), le propriétaire ou l'exploitant d'une mine : a) effectue sans délai la caractérisation de l'effluent conformément au paragraphe 4(1) de l'annexe 5 sur une portion aliquote de chaque échantillon instantané prélevé en application de l'alinéa 14(1)a); b) deux fois par mois, prélève à chaque point de rejet final un échantillon instantané et effectue sans délai un essai de détermination de la létalité aiguë sur chacun de ces échantillons selon le mode opératoire prévu à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13; c) prélève les échantillons instantanés à au moins sept jours d'intervalle.
English: By adopting such an accreditation system, not only would we be able to protect Aboriginal women and men from abusive or ill-qualified practitioners, but it would also provide a basis upon which to "integrate medical experts and techniques with our traditional ways of working together and helping one another" (Kuptana 1994:106).
French: 32. Par l'adoption d'un tel régime d'agrément, on est non seulement en mesure de protéger les femmes et les hommes autochtones contre les praticiens qui abusent ou n'ont pas la compétence voulue, mais on se donne aussi des bases pour intégrer les compétences et les techniques médicales aux modes traditionnels de collaboration et d'entraide (Kuptana, 1994:106).
English: This multi-year strategy, which includes the development of guidelines to ensure that the values of Canadians are reflected in all public-private partnerships, will be implemented through a staged approach.
French: Cette stratégie pluriannuelle, qui comprend l'élaboration de normes nationales afin d'assurer la prise en compte des valeurs des Canadiens dans tous les partenariats entre les secteurs public et privé, sera mise en oeuvre par le biais d'une approche échelonnée.
English: • Economic Opportunities for First Nations in BC • Aboriginal Workforce Participation Initiative
French: Développement économique et partenariats d’affaires Tél : (604) 775-5100 Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Fax : (604) 775-6280 Retour
English: (i) Replace the paragraph as follows: “The objective of this subprogramme is to facilitate the effective functioning of the human rights treaty bodies and human rights organs and procedures established pursuant to United Nations human rights instruments.”;
French: i) Remplacer le paragraphe comme suit : « Le sous-programme vise à permettre le bon fonctionnement des organes de suivi des traités et des organes et procédures relatifs aux droits de l'homme créés en application des instruments pertinents de l'Organisation des Nations Unies »;
English: What my fellow Member says is simply a lie.
French: Le parti Jobbik - le Mouvement pour une meilleure Hongrie - tout comme la Garde hongroise n'ont jamais commis aucun délit, ce que tout un chacun peut facilement vérifier, et n'ont jamais entravé la loi.
English: According to ILO data, in 2003, most developing countries devoted less than 10 per cent (and in most low-income countries, less than 5 per cent) of their gross domestic product to public social protection and health expenditures, while developed countries spend a much larger share of their gross domestic product.1 Many existing social protection systems and programmes are underfunded, which erodes the ability of such systems to protect people from falling into poverty.
French: Selon des données du BIT, en 2003, la plupart des pays en développement consacraient moins de 10 % (moins de 5 % dans les pays à plus faible revenu) de leur PIB aux dépenses de protection sociale et de santé publique alors que les pays développés y allouaient une plus large part de leur produit intérieur brut1.  Nombre de régimes et de programmes de protection sociale actuels sont insuffisamment financés, ce qui entame leur efficacité et les rend moins à même de protéger les individus contre les risques de tomber dans la pauvreté.
English: At last Anasterian rescinded the high elves' allegiance to the Alliance.
French: Anasterian finit par révoquer l'allégeance des hauts-elfes à l'Alliance.
English: In fact, our client service objectives are driving one of the largest information technology transformation projects in government.
French: En fait, nos objectifs en matière de service à la clientèle définissent l'un des plus importants projets de transformation de la technologie de l'information mis en œuvre au sein du gouvernement.
English: Conflict prevention comprises measures taken and efforts made to prevent the breakdown of peaceful conditions.
French: La prévention des conflits englobe les mesures prises et les efforts déployés pour prévenir une détérioration grave des conditions de la paix.
English: "It’s a matter of safety to equip POs with the tools they need to manage resistant offenders." — Sylvain Mongrain
French: « C’est une question de sécurité que d’outiller les ALC pour gérer la résistance chez les délinquants. » – Sylvain Mongrain
English: Breakfast is also served in the room or in the garden (at extra costs).
French: Le petit déjeuner est également servi en chambre ou dans le jardin (moyennant des frais supplémentaires).
English: It is therefore important to ask what the response of the Programme has been.
French: Alors, en quoi la réponse est-elle importante?
English: ______________________________________________ 21/ 00 Processes or apparatus adapted for the manufacture or treatment of semiconductor or solid state devices or of parts thereof (processes or apparatus peculiar to the manufacture or treatment of devices provided for in groups 31/00 to 49/00 or of parts thereof, see these groups; single-step processes covered by other subclasses, see the relevant subclasses, e.g. C 23 C, C 30 B; photomechanical production of textured or patterned surfaces, materials or originals therefor, apparatus specially adapted therefor, in general G 03 F) [2] 21/ 10 . . . . Preliminary treatment of the selenium or tellurium, its application to the foundation plate, or the subsequent treatment of the combination [2] . . . . . Conversion of the selenium or tellurium to the conductive state [2] . . . . . Treatment of the surface of the selenium or tellurium layer after having been made conductive [2] . . . . . Provision of discrete insulating layers, i.e. non-genetic barrier layers [2] . . . . Application of an electrode to the exposed surface of the selenium or tellurium after the selenium or tellurium has been applied to the foundation plate [2] . . . . Treatment of the complete device, e.g. by electroforming to form a barrier [2] . . . . . Ageing [2] . . . the devices having semiconductor bodies comprising cuprous oxide or cuprous iodide [2] . . . the devices having semiconductor bodies comprising elements of the fourth group of the Periodic System or AIIIBV compounds with or without impurities, e.g. doping materials [2,6,7]
French: H 01 K, L 7/ 00 7/ 02 Lampes prévues pour applications autres que celles d’éclairage de type général (9/00 à 13/00 ont priorité) . produisant un faisceau de lumière étroit; produisant une source de lumière approximativement ponctuelle, p.ex. phares, projecteurs cinématographiques (lampes produisant un faisceau étroit par des moyens optiques extérieurs à la lampe F 21 V) . Lampes indicatrices . Lampes appliquées à la décoration Lampes comprenant au moins deux corps à incandescence, chauffés séparément (11/00, 13/00 ont priorité; dispositifs d’affichage du type à filament incandescent réalisés par l’association de plusieurs lampes individuelles G 09 F 9/307) . agencées de manière à remplacer, en cas de panne, le corps à incandescence défectueux par un autre . . comprenant un commutateur incorporé à commande manuelle 9/ 06 . . comprenant un dispositif incorporé, p.ex. un commutateur pour compléter automatiquement le circuit du corps de réserve . pour produire sélectivement différents effets de lumière, p.ex. pour phare d’automobile Lampes comprenant un corps à incandescence, chauffé autrement que par conduction, p.ex. par chauffage à induction, par chauffage à décharge électrique (13/00 a priorité; corps chauffé par décharge à émission lumineuse H 01 J 61/98) Lampes comprenant un corps à incandescence qui reste essentiellement non-conducteur jusqu’à ce qu’il soit chauffé, p.ex. lampe de Nernst . Dispositifs de chauffage . . à décharge électrique . . à chauffage à induction; à champ à haute fréquence
English: If the conditions are right for genuine progress, Secretary-General Annan should visit Zimbabwe himself following Under-Secretary-General Gambari's visit.
French: Si les conditions sont propices à de réels progrès, le Secrétaire général, M. Annan, devrait se rendre lui-même au Zimbabwe à la suite de la visite du Secrétaire général adjoint Gambari.
English: Hélène FLAUTRE approved of the view to put Syria under pressure by using its financial assistance and asked Véronique DE KEYSER to draw some provisional conclusions.
French: Hélène FLAUTRE approuve l’idée de mettre la Syrie sous pression en jouant sur son assistance financière et demande à Véronique DE KEYSER de tirer quelques conclusions provisoires.
English: Mr R. Sirrs Counsellor (Development)
French: M. R. Sirrs Conseiller (Développement)
English: The target of a reduction of 10%, per unit of energy and over 10 years, in greenhouse gas emissions produced over the whole life cycle of fuels is consistent with the policy supported by all Europeans.
French: L’objectif de réduction de 10 % en dix ans, des émissions à gaz à effet de serre produites sur l’ensemble du cycle de vie des carburants, par unité d’énergie, répond à la politique souhaitée par tous les citoyens européens.
English: Performance is monitored internally and externally.
French: La performance fait l'objet d'un suivi tant interne qu'externe.
English: The youth expressed to City Council that the dealings with this issue clearly demonstrated little respect for the process LifeCycles used and for the amount of work they had put into their proposals.
French: Les jeunes ont souligné au conseil municipal que les machinations dans cette affaire démontraient clairement le peu de respect accordé au processus qu’avait adopté LifeCycles et au travail consacré à l’élaboration des propositions.
English: Through collective efforts such as marketing and promotion campaigns, the industry acquires the ability to anticipate and respond to new challenges and opportunities.
French: Grâce à des efforts collectifs, comme les campagnes de commercialisation et de promotion, l'industrie acquiert la capacité de prévoir et de relever de nouveaux défis ainsi que d'anticiper de nouvelles occasions et de les saisir.
English: Applications for travel by the Permanent Representative of Cuba had been refused on grounds of national security, even though the United States Government had repeatedly stated that Cuba did not represent a security threat to the United States.
French: Les demandes d'autorisation de voyage présentées par le Représentant permanent de Cuba ont été rejetées au nom de la sécurité nationale, alors même que le Gouvernement des États-Unis a déclaré à maintes reprises que Cuba ne représentait pas une menace pour la sécurité des États-Unis.
English: (1) Application for a construction approval
French: (1) Demande d'approbation de construction :
English: Mg2+, Ni2+, NaCN, and EDTA had no appreciable effects on the enzymatic activities.
French: Mg2+, Ni2+, NaCN et l'EDTA n'avaient pas d'effets appréciables sur les activités enzymatiques.
English: 15.2 Warning display
French: Affichage d'avertissement