ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Conditions 2 / 32 Although the work is performed mostly in an office environment, it also requires visits to a wide range of facilities, with exposure to several disagreeable conditions, such as handling 20 kg standard weights, standing, walking, exposure to dust, obnoxious odors and the wear of protective clothing.
French: Conditions de travail 2 / 32 Bien que le travail s'effectue essentiellement dans un bureau, il comporte aussi de visiter dans une grande variété d'installations avec exposition à plusieurs conditions désagréables comme d'avoir à manipuler des poids réguliers de 20 kg, à se tenir debout, à marcher, à être exposé à la poussière et aux odeurs désagréables et à devoir porter des vêtements protecteurs.
English: Italy has also requested that the European Union safeguard some traditional Italian pizzas, such as "margherita" and "marinara".
French: Dans le but de favoriser sa consommation debout, une pizza en forme de cône est apparue en Italie ( * ).
English: Indicator 2.1, sub-indicator 2.1.3
French: Indicateur 2.1, sous-indicateur 2.1.3
English: • Enhance the ability to track obesity risk in infants and young children, support the revision of the 2004 Canadian Growth Monitoring guidelines in light of the new 2006 WHO Growth Standards for infants and children, through the work of an advisory committee composed of key partners.
French: • Améliorer la capacité de déterminer le risque d’obésité chez les nourrissons et les jeunes enfants et appuyer la révision des normes canadiennes de surveillance de la croissance de 2004 à la lumière des nouvelles normes de croissance des nourrissons et des jeunes enfants de l’OMS publiées en 2006, grâce aux travaux d’un comité consultatif composé de partenaires clés.
English: There are two fundamental, interrelated objectives at the core of The Way Forward: • Saving money by maximizing efficiencies, taking advantage of economies of scale and leveraging existing expertise; and
French: De plus, la DGA élabore, met en oeuvre et tient à jour des politiques, des trousses d'outils et des normes, offre des conseils opérationnels et élaborer des méthodes d'approvisionnement électroniques novatrices.
English: In this regard, a number of bilateral and multilateral donor initiatives have emerged that look at refugees within a development context.
French: À cet égard, des initiatives ont été prises par des donateurs bilatéraux et multilatéraux s'occupant de réfugiés dans le contexte du développement.
English: The representative noted that some candidates had been named to both lists.
French: La représentante souligne que certains candidats et candidates ont été inscrits sur ces deux listes.
English: • incorporated self-employed workers with paid help;
French: • travailleurs indépendants constitués en personne morale, ayant un employé;
English: In my view, this is not necessarily a moment of celebration: I prefer to see it as a moment when we have to be wise and to look at what we have achieved so far and what we want to achieve in the future.
French: Selon moi, ce n'est pas forcément un moment à célébrer, mais plutôt le moment d'être sage et de réfléchir sur ce que nous avons déjà réalisé et ce que nous voulons réaliser à l'avenir.
English: Time available for your children Gender = No significant difference Rank Senior Officers < Private, Cpl Base Bagotville Cold Lake Edmonton Esquimalt
French: Temps disponible pour les enfants Sexe = Aucune différence significative Grade Officiers supérieurs Base Bagotville Cold Lake Edmonton Esquimalt
English: Similarly, the public at large has been calling for accountability and auditing of programmes and budgets.
French: La population elle aussi appelle à la responsabilisation et à la vérification des programmes et des budgets.
English: The EESC proposes that supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller should, if the purchaser is not engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
French: Le Comité propose que la fourniture d'électricité ou de gaz à une personne établie dans un autre État membre que le vendeur soit imposable, si la personne n'acquiert pas ces biens en vue de leur revente, dans l'État membre où l'énergie est consommée.
English: This will be enhanced by an increased understanding and control of plant and microbial metabolism at the cellular and sub-cellular level, in the production of high value commodities deploying bioprocesses with increased yield, quality and purity of conversion products, including biocatalytic process design.
French: Ce travail sera renforcé par une meilleure compréhension et un meilleur contrôle du métabolisme végétal et microbien au niveau cellulaire et infra-cellulaire, dans la production de produits de base de haute valeur, faisant usage de bioprocédés qui augmentent le rendement, la qualité et la pureté des produits de conversion, y compris la conception de procédés biocatalytiques.
English: When the international application or its translation is in Chinese, English or Japanese, the beginning of any decimal fraction shall be marked by a period, whereas, when the international application or its translation is in a language other than Chinese, English or Japanese, it shall be marked by a comma.
French: Lorsque la demande internationale est établie ou traduite en anglais, en chinois ou en japonais, les décimales doivent être indiquées par un point; lorsque la demande internationale est établie ou traduite dans une langue autre que l'anglais, le chinois ou le japonais, les décimales doivent être indiquées par une virgule.
English: In addition, there are two multi-focal area projects that are co-financed with SPA resources: one in Mozambique (US$1.5 million from SPA) and one in Sri Lanka (US$1.9 million from SPA).
French: En outre, deux projets plurisectoriels sont cofinancés par des ressources au titre de cette priorité à hauteur de 1,5 millions de dollars, au Mozambique, et de 1,9 millions de dollars, au Sri Lanka.
English: To tell you how we're going to answer, Mr. Chair.
French: Vous informer là-dessus aussi, Monsieur le Président, c'est sûr.
English: Communication between partners and with providers is an important component of contraceptive use.
French: Une bonne communication entre partenaires et avec les prestataires est un facteur essentiel de succès pour la planification familiale.
English: (7) In N. terricola, the nucleolus is frequently hemispherical, especially in the young asci.
French: (7) Chez N. terricola, le noyau est souvent hémisphérique, surtout dans les jeunes asques.
English: Tomorrow the Committee on External Economic Relations will meet, chaired by Commissioner Sir Leon Brittan.
French: Au contraire. C'est demain que devrait se tenir une réunion de la commission des relations économiques extérieures avec le commissaire Brittan.
English: • To act as a sounding-board for results coming out of DPs and identified by national thematic networks, and to classify these results;
French: • Constituer une caisse de rÃ©sonance pour les rÃ©sultats Ã©manant des PDD tels qu'identifiÃ©s par les rÃ©seaux thÃ©matiques nationaux et classifier ces rÃ©sultats;
English: Coal and other solid fuels The Community's energy policy objectives are to promote the use of coal and make domestic production capacity more competitive with the objective of achieving a notable increase in solid fuel consumption.
French: Houille et autres combustibles solides Selon les objectifs énergétiques que la Communauté se propose d'atteindre, il faudrait encourager la consommation de charbon et rendre compétitives les capacités indigènes de production. Le but assigné consiste à augmenter de façon substantielle la consommation de combustibles solides.
English: Amnesty International noted that many interventions during Colombia's review reflected concerns repeatedly expressed by Colombian and international human rights organizations, the OHCHR and the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Amnesty International a noté que de nombreuses interventions faites durant l'EPU concernant la Colombie reflétaient les préoccupations maintes fois exprimées par les organisations colombiennes et internationales actives dans le domaine des droits de l'homme, le Haut-Commissariat et la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Implementation period, funding and budget The Rainbow Economy project will run from July 2005 to December 2007.
French: OOTB, couramment appelé Trace Brussel (Formation en Conseil et Emploi Bruxelles) Mise en place, financement et budget Le projet Economie Arc en Ciel va fonctionner de juillet 2005 jusqu’en décembre 2007.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Programmes EMDDBR EMDU-1 EMDU-2 Evaluation Seminar GEF IDRC/OECD Approach RCW Papers Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE BRF DGEU-1 DGEU-2 EMDDBR Evaluation Seminar FEM IDRC/OECD Approach Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Landmine and unexploded ordnance safety project
French: Projet relatif à la sûreté concernant les mines terrestres et les munitions non explosées
English: Nevertheless, the lack of multilateral frameworks for resolution of debt crises continues to be responsible for one of the great vacuums in the international financial architecture.
French: Néanmoins, l'absence d'un cadre multilatéral pour le règlement des crises de la dette demeure une lacune grave de l'édifice financier international.
English: XX 01 02 11 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: XX 01 02 11 << déposé par Salvador Garriga Polledo, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: It can provide assurance that outcomes are being achieved as expected or serve as an early warning that the planned results are not occurring, leading to corrective action.
French: Cette information peut en outre donner l’assurance que la réalisation de résultats se poursuit tel que prévu ou indique rapidement que ce n’est pas le cas, et qu’il y a donc lieu d’apporter des correctifs.
English: You have to keep records to show how you calculated the taxable part of tour packages. It is your responsibility to make sure any travel agency acting on your behalf collects the correct amount of GST/HST from your customer.
French: Calcul de la TPS Coût direct de l’organisateur Ajoutez : la majoration de 20 % de l’organisateur (1 100 $ × 20 %) Total partiel avant la TPS Partie taxable (1 320 $ × 36 %) = 475,20 $ TPS : (475,20 $ × 5 %) Total facturé au client 23,76 1 343,76 $ 1 100,00 $ 220,00 1 320,00 $
English: The management plan is a product of a process begun in July 2001, undertaken by a multi-disciplinary team with representatives from Parks Canada and the Province of Prince Edward Island, and reflecting input received during consultation with the public.
French: Parcs Canada et la province de l’Île-duPrince-Édouard ont élaboré conjointement le plan directeur pour Province House. Il résulte d’un processus entamé en juillet 2001 et auquel a collaboré une équipe multidisciplinaire formée de représentants de Parcs Canada et de la province de l’Île-du-PrinceÉdouard, et tient compte des commentaires issus de consultations publiques.
English: The defence of Long-Sault by the French against the Iroquois has been much discussed by Canadian historians. Long ago, the defenders were called 'saviours of New France', while more recently they were dismissed as greedy profiteers.
French: La participation de la population générale de la Nouvelle-France dans la milice devenait un lien important entre le gouvernement hiérarchique absolutiste et la population connue pour être fière et indépendante.
English: The Government was also striving to remedy prison congestion arising from delays in the administration of justice.
French: Le Gouvernement s'efforce également de remédier au surpeuplement des prisons, dû à la lenteur des procédures judiciaires.
English: Among the key lessons learned from this study is the reinforcement of the importance of, and deficiencies in, film processing.
French: L’importance accrue accordée au traitement des films et les lacunes inhérentes à celui-ci sont au nombre des principales leçons tirées de la présente étude.
English: Legal elections can be held in the Nagorno-Karabakh region only after its reintegration into political, legal, social and economic system of the Republic of Azerbaijan, its full rehabilitation, return of displaced persons to the places of their permanent residence, restoration of transport communications and ensuring the peaceful coexistence and cooperation between the Armenian and Azerbaijani communities in this region.
French: Des élections ne pourront être organisées légalement dans le Haut-Karabakh qu'après la réintégration de celui-ci dans les systèmes politique, juridique et socioéconomique de la République d'Azerbaïdjan, sa pleine réhabilitation, le retour des personnes déplacées sur leur lieu de résidence permanente, le rétablissement des moyens de transport et l'instauration de conditions assurant une coexistence et une coopération pacifiques entre les communautés arménienne et azerbaïdjanaise vivant dans cette région.
English: A control system is necessary for proportional splitting by maintaining a differential pressure of zero between the exit of the multiple tube unit into DC and the exit of TT.
French: Les gaz d'échappement doivent être dirigés vers l'aval au point où ils sont introduits dans le tunnel de dilution et ils doivent être intimement mélangés.
English: In this regard, ARIPO supported fully the establishment of the Committee to determine the road map on these issues.
French: À cet égard, l’ARIPO soutient pleinement le rôle du comité en tant qu’indicateur de la voie à suivre dans ce domaine.
English: Last Updated: 2007-01-24
French: Dernière mise à jour : 2007-01-25
English: Each High Contracting Party shall require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of this Instrument.
French: Chaque Haute Partie contractante exige que ses forces armées établissent et fassent connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus et que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon ses attributions et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions du présent instrument.
English: Mr. Mussenden (United Kingdom) said that the Department of Health was committed to its women's mental health strategy and had increased the staffing and resources devoted to it and issued guidance on implementing the strategy.
French: M. Mussenden (Royaume-Uni) dit que le Ministère de la santé était attaché à sa stratégie relative à la santé mentale des femmes et qu'il avait augmenté le personnel et les ressources alloués à la stratégie et édicté des directives pour sa mise en œuvre.
English: * The delegation of Bangladesh subsequently informed the Committee that it had intended to vote in favour of the draft resolution.  Draft resolution A/C.2/61/L.24/Rev.1, as orally revised, was adopted by 114 votes to 0, with 49 abstentions.  Mr. Maksimychev (Russian Federation) welcomed the adoption of the draft resolution but also expressed concern regarding the process by which agreement had been reached.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.24/Rev.1, tel que révisé oralement, est adopté par 114 voix contre zéro, avec 49 abstentions M. Maksimychev (Fédération de Russie) salue l'adoption du projet de résolution mais est également préoccupé quant au processus au moyen duquel on est parvenu à un accord.
English: Take advantage of the new staffing options.
French: Profitez des nouvelles options en matière de dotation.
English: There is no new housing rebate for units where the total consideration is $450,000 or more [Footnote 4] Purchaser claims from Revenue Canada 15.
French: Il n'y a pas de remboursement pour habitations neuves pour les habitations dont la contrepartie totale est de 450 000 $ ou plus [Note 4] L’acheteur présente une demande à Revenu Canada 15.
English: Aboriginal people in the North and urban centres require special attention.
French: Les populations autochtones du nord et des centres urbains ont besoin de mesures particulières.
English: Faster or novel solutions must be found.
French: On doit trouver des solutions nouvelles et plus rapides.
English: Repayment Terms Non repayable Application Cycle Open Web page Industrial Research Chairs (IRC) Bulletins
French: Conditions de remboursement Non remboursable Cycle d'application Ouvert Site Web Professeurs-chercheurs industriels (PCI) Bulletins
English: On both routes, Air Canada offered other fares discounted at both greater and lesser percentages.
French: Sur les deux routes, Air Canada offrait d'autres tarifs réduits de pourcentage plus ou moins élevé.
English: To address CB’s justified demand to improve its consumer complaint handling, the sector decided to establish an Ombudsman modelled on the Ombudsman life assurance.
French: Pour répondre à la CB qui demandait légitimement que soit amélioré le traitement des plaintes des consommateurs, le secteur a décidé de désigner un ombudsman sur le modèle de l’ombudsman de l’assurance-vie.
English: The px unit can be used for border, padding and margin CSS properties.
French: L'unité px peut être utilisée dans les propriétés CSS « margin », « padding » et « border ».
English: Two marine biologists and one park warden presented the park’s beautiful but fragile ecosystems, and the research and monitoring they do to understand and protect them.
French: Deux biologistes marins et un garde de parc ont présenté les écosystèmes magnifiques mais fragiles du parc ainsi que les projets de recherche et de surveillance mis en place pour les comprendre et les protéger.
English: - Not have been convicted of any crime in which a firearm was used;
French: - Ne jamais avoir été jugée pour un crime impliquant l'utilisation d'une arme;
English: Such inequality of treatment was tantamount to discrimination against men.
French: Pareille inégalité de traitement équivaut à de la discrimination à l'égard des hommes.
English: Baldwin, J., T. Gray and J. Johnson (1997), "Technology-Induced Wage Premia in the Canadian Manufacturing Plants during the 1980s," Analytical Studies Branch Research Paper 92, Ottawa:
French: Baldwin, J., T. Gray et J. Johnson (1997), « Avantages salariaux d'origine technologique dans les établissements canadiens de fabrication pendant les années 1980 », Direction des études analytiques Document de recherche no 92, Ottawa :
English: It will be conducted on the basis of a number of RFCs, including this WIPO RFC-1, that are to be made available to the public through publication on the Web Site or through transmittal by electronic or regular mail.
French: Il sera conduit sur la base d’un certain nombre de documents RFC, notamment du WIPO RFC-1, qui seront diffusés par publication sur le site Web ou bien par courrier électronique ou postal.
English: Summary The legal representative of a deceased person must file an income tax return (referred to in this bulletin as an "ordinary return") reporting the income of the deceased from January 1 of the year of death to the date of death.
French: Résumé Le représentant légal d'une personne décédée doit produire une déclaration de revenus (ci-après appelée « déclaration ordinaire ») dans laquelle il fait état des revenus que la personne décédée a gagnés entre le 1er janvier de l'année du décès et la date du décès.
English: The choice of a theme for the Fourth Road Safety Week gave rise to a lengthy exchange of views among delegations.
French: Le choix du thème de la Quatrième semaine de la sécurité routière a donné lieu à un long échange de vues entre les délégations.
English: Each RCL includes a representatives from New Zealand Defence Force, one other government department and the Returned Services Association (RSA).
French: C haque R C P est form é d’un représentant des forces arm ées de N ouve lle-Zélande, d’un représentant d’un autre m inistère et d’un représentant de la R eturned Services Association (R S A ).
English: ■ A diversity of land trust and other conservation organizations are emerging across Canada and using a variety of tools to conserve lands under private ownership.
French: ■ Une variété de ﬁducies foncières et d’autres organismes de conservation se développent partout au Canada et utilisent une variété d’instruments pour conserver des terres appartenant à des intérêts privés.
English: In particular, India employs a strict set of labelling rules and standards for pre-packaged food products that can deter exporters from entering the market due to the time, effort and cost required in meeting them. Although India's enormous population size (nearly 1.1 billion people in 2004) makes it an attractive market for food manufacturers and suppliers, the majority of the population does not have the necessary purchasing power to accommodate a large percentage of foreign foodstuffs.
French: En particulier, l'Inde applique de strictes règles et normes d'étiquetage pour les produits alimentaires préemballés, qui peuvent dissuader les exportateurs d'entrer sur ce marché en raison du temps, du coût et des efforts requis pour les respecter.  Bien que la forte population de l'Inde (près de 1,1 milliard d'habitants en 2004) rende le marché indien attrayant pour les fabricants et les fournisseurs de produits alimentaires, la plus grande partie de celle-ci ne dispose pas du pouvoir d'achat nécessaire pour consommer un grand pourcentage d'aliments étrangers.
English: Since 1995, some 40 RCAF officers who were trained by OHCHR/Cambodia have been conducting human rights training sessions, with the assistance of OHCHR/Cambodia, for RCAF members throughout the country.
French: Depuis 1995, une quarantaine d'officiers des Forces armées royales cambodgiennes, qui avaient été formés par le bureau au Cambodge, dispensent une formation aux droits de l'homme, avec l'assistance du bureau, à l'intention des militaires dans tout le pays.
English: • The government recognizes the value of DCC as an agent of the Crown.
French: • Le gouvernement reconnaît la valeur de CDC à titre de représentant de l’État.
English: 9.5 Equitable participation The Official Languages Act commits the federal government to ensuring that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement within federal institutions without regard to their ethnic origin or their first language learned.
French: 9.5 Participation équitable En vertu de la Loi sur les langues officielles, le gouvernement fédéral s’engage à offrir aux Canadiens et Canadiennes d’expression française et anglaise des chances égales d’emploi et d’avancement au sein des institutions fédérales, quelle que soit leur origine ethnique ou leur langue maternelle.
English: To facilitate the development of an appropriate social marketing and communications program aimed at users, serious consideration should be given to supporting an effective private-sector-led plan to achieve this objective and to implementing it in conjunction with consumer groups, provincial governments, and interested international partners.
French: Pour promouvoir l'élaboration d'un programme approprié de marketing social et de communications destiné aux utilisateurs, il faudrait envisager un appui sérieux à un plan efficace dirigé par le secteur privé pour atteindre cet objectif et à sa mise en œuvre conjointement avec les groupes de consommateurs, les gouvernements provinciaux et les partenaires internationaux intéressés.