ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amounts indicated in the Final Report form must be expressed in EUR and rounded to the nearest whole number.
French: Les montants indiqués dans le formulaire de Rapport final doivent être libellés en EUR et arrondis au nombre entier le plus proche.
English: If PHP has mbstring support, the user comment can automatically change encoding.
French: Si PHP a été compilé avec le support mbstring , les commentaires utilisateurs peuvent changés automatiquement de jeu de caractères.
English: We are very pleased to inform you of the Mega Millions Lottery results released on February 25th, 2010, in which e-mail address you selected as the winner of No. 7, you have agreed the amount paid from fifty delapaan Hundred Thousand British Pound sterling from (£ 850,000.00 GBP).
French: Nous sommes très heureux de vous informer de la Mega Millions résultats des loteries publié le Février 25, 2010, dans lequel adresse e-mail que vous avez sélectionné comme le gagnant du n ° 7, vous avez accepté le montant payé par delapaan cents livres cinquante mille livres sterling de (£ 850,000.00 GBP).
English: In 2008, the Committee on Inland Transport will have to agree on an expected accomplishment per cluster of activity together with related indicators of achievement and measurement methodologies.
French: En 2008, le Comité des transports intérieurs devra convenir des réalisations escomptées par groupes d'activité ainsi que des indicateurs de succès et des méthodes de mesures s'y rapportant.
English: In total, approximately 850 employees attended 9 town hall meetings.
French: En tout, environ 850 employés ont assisté à 9 consultations communautaires.
English: Not only are bites uncomfortable, but the mosquito that bites you may also give you West Nile virus.
French: Non seulement les piqûres sont inconfortables, mais le moustique qui vous pique peut aussi vous transmettre le virus du Nil occidental.
English: The appellant representative argued that the selection board cannot be said to have provided an adequate evidentiary framework from which to judge the reasonableness of its assessment. c) Allegation three 17.
French: La représentante de l'appelante allègue que le jury de sélection ne peut pas affirmer avoir fourni des éléments de preuve pertinents permettant de juger le caractère raisonnable de son évaluation. c) Troisième allégation 17.
English: This confirms that section 116 of the CTA, by using the present tense, is not exceptional.
French: Cela confirme que le présent intemporel qu'on trouve à l'article 116 de la LTC n'a rien d'exceptionnel.
English: Remember you do not have to divulge any personal information that could identify you.
French: Comment? Rappelez-vous que nous n’avez pas à fournir de renseignements personnels qui pourraient permettre de vous identifier.
English: The second requirement for a settlement is the guarantee of security for Israel, whose borders must be internationally recognized.
French: La deuxième exigence est la garantie d'une sécurité pour Israël, dont les frontières doivent être internationalement reconnues.
English: Computation of requirements for all continuing posts reflects the application of delayed recruitment factors of 7 per cent and 5.2 per cent for all continuing Professional and General Service posts, respectively, and 50 per cent and 35 per cent for the proposed new Professional and General Service posts, respectively.
French: On a appliqué un abattement de 7 % et de 5,2 % respectivement aux postes d'administrateur et d'agents des services généraux maintenus et de 50 % et 35 % respectivement dans ces deux catégories.
English: Around half of the houses remain empty or are used only seasonally.
French: Près de la moitié des maisons sont toujours vides ou ne sont utilisées que de manière saisonnière.
English: LACRO / BRALA Responsible Officer: Alicia Richero Administrative contact:
French: He has therefore proposed a project called "Comunadigital" that will provide ICT access, skills and knowledge in five areas: e-government, infrastructure, info-literacy, community networks and digital democracy.
English: Its Baghdad office had been closed since August 2004, a decision taken by the provisional Iraqi government, which had accused the channel of "supporting terrorism".
French: Le bureau de Bagdad a été bombardé le 8 avril, entraînant la mort du reporter Tarek Ayoub.
English: These should be the subjects of our debates if we are finally to end the agricultural crisis.
French: Tels devraient être les éléments de nos débats pour sortir enfin l'agriculture de la crise.
English: With the Aboriginal population base expanding at a rapid rate and the federal government slow to change its approach, Aboriginal leaders increasingly recognize that pursuing economic development opportunities is critical to improving the socio-economic conditions of their people.
French: Alors que la population autochtone croît rapidement et que le gouvernement fédéral tarde à modifier son approche, les dirigeants autochtones reconnaissent de plus en plus la nécessité de concrétiser les possibilités qui s’offrent afin d’améliorer la situation socioéconomique de leurs collectivités.
English: As noted above, only CDIC is legally obligated to make payments.
French: Comme nous l'avons mentionné, seule la SADC est légalement tenue de faire des paiements.
English: (a) A Federal Commission against Racism (CFR) was established following Switzerland's accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 70. a) Une Commission fédérale contre le racisme (CFR) a été instituée à la suite de l'adhésion de la Suisse à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: More than 38% of respondents agreed that TV5 should present more Canadian content, while 25% thought the opposite.
French: Plus de 38 % des répondants sont d'accord pour que la chaîne présente davantage de contenu canadien, tandis que 25 % pensent le contraire.
English: Program performance reports which showed the activities of WIPO up to a particular point in time of a given year were very important.
French: Les rapports sur l’exécution du programme qui décrivent les activités de l’OMPI jusqu’à un moment déterminé d’une année donnée revêtent une importance fondamentale.
English: Appendix A Checklists for Classification and Record-Keeping Checklist Summary 1.
French: Annexe A Listes de vérification pour classer les produits et pour la conservation des renseignements
English: For example, Germany has taken the opportunity to revise all international crimes within its jurisdiction, to bring them up to date in a comprehensive new Code.
French: Par exemple, l’Allemagne a profité de l’occasion pour examiner tous les crimes internationaux relevant de sa compétence afin de les mettre à jour dans un nouveau code exhaustif.
English: As the Chairperson of the Appeal Board expressed it in paragraph [28]: [28] Although Ms. Boily indicated that the candidates’ 2003 development plans (D-3 and D-4) formed the basis of the assessments, it is difficult to determine the justification for the many competencies or qualifications listed for the candidates.
French: Nous pouvons lire le commentaire de la présidente du Comité d’appel, au paragraphe [28] : [28]Bien que Madame Boily ait présenté les plans de perfectionnement des deux candidats de l’année 2003 (D-3 et D-4) comme étant les documents sur lesquels reposaient les évaluations, il est difficile d’y retrouver l’assise des nombreuses compétences ou expériences rapportées sur les candidats.
English: • Nunavut Department of Environment
French: • Ministère de l'environnement de Nunavut (en anglais)
English: It provides the management of infrastructure, property and natural resources, individual augmentation to current operations, support to domestic operations through force generation and logistic support, and support to equipment fielding, individual training and collective training.
French: Il s'occupe de la gestion des infrastructures, des biens et des ressources naturelles, fournit du personnel de renfort à titre individuel aux opérations en cours, appuie les opérations nationales par la mise sur pied d'une force et la prestation d'un soutien logistique et appuie la mise en service de l'équipement, l'instruction individuelle et l'entraînement.
English:  Document: 050214.zip - 38KB  2004-11-15 - Bell Canada Description:
French:  Document: 050214.zip - 38KO  2004-11-15 - Bell Canada Description:
English: Further efforts will be required to improve that awareness and understanding.
French: D’autres efforts devront être déployés afin de susciter cette prise de conscience et cette compréhension.
English: He claimed that in this instance, the nature of the position had not changed at all.
French: En l'instance, selon ses prétentions, la nature du poste n'avait nullement changé.
English: During the public proceeding leading to the published criteria, some interested parties argued that, in addition to the above criteria, there should be special consideration given to programs that are "distinctively Canadian" (i.e., featuring identifiably-Canadian protagonists and locations, based on Canadian literary works or historical events). The Commission found this to be unnecessary, noting that control and responsibility for decisions relating to the production of a program, from beginning to end, resides in the hand of the key creative personnel, and that requiring a minimum of 8 points on the CAVCO scale would ensure that programs are "distinctively Canadian".
French: La principale orientation du fonds de production était de faciliter la diffusion d’émissions canadiennes de grande qualité dans les catégories sous-représentées aux heures d’écoute de pointe.57 Le Fonds était basé sur un mécanisme de droits de diffusion qui tenait compte de la conclusion du Conseil selon laquelle même si les producteurs indépendants se plaignaient depuis longtemps que les droits de diffusion dans le marché canadien sont trop bas, les diffuseurs canadiens insistaient également pour dire qu’ils sont financièrement incapables d’augmenter les droits de diffusion qu’ils payent.
English: The special power of the High Representative 101.
French: Pouvoirs spéciaux du Haut Représentant 101.
English: Again, I think that it was reasonable for it to do so.
French: personne-cible, M. Almalki21, et donc entièrement convenable dans les circonstances.
English: [30] Cross-border travel presents a particular challenge for bus operators, as operators providing services to the United States are also subject to American laws, including laws relating to drug testing.
French: [30] Le transport transfrontalier pose un défi particulier aux exploitants d'autobus étant donné que ces derniers sont également assujettis aux lois américaines, notamment à celles portant sur les tests de dépistage des drogues.
English: On your journey to your summer home, you begin to get thirsty.
French: Durant ton trajet vers ton habitat d'été, tu commences à avoir soif.
English: NQ-95-002, the Tribunal excluded from the findings a number of specialty sugar products specifically identified by brand name, producer or importer.
French: Dans le cadre de l'enquête no NQ-95-002, le Tribunal a exclu des conclusions un certain nombre de produits du sucre de spécialité, particulièrement ceux identifiés par nom de marque, producteur ou importateur.
English: Imagine… a place in paradise, nestled amongst the island’s most beautiful beaches, at the foot of the majestic summits of Southern Corsica...
French: Imaginez... un petit paradis niché au cœur des plus belles plages de Corse, aux pieds des sommets majestueux de l’Alta Rocca...
English: The right to such remedy is embodied in various international human rights instruments.
French: Ce droit à réparation est énoncé dans divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ES categoría de desgravación arancelaria (n.f.)
French: [CAN] PT Procurador Geral Adjunto (n.m.)
English: Governments need to create a conducive legal and regulatory framework that addresses the interests of both local and foreign investors.
French: Les gouvernements devraient mettre en place un cadre juridique et réglementaire propice aux intérêts des investisseurs tant locaux qu'étrangers.
English: Use this command to find news and top stories.
French: Utiliser cette commande pour lire les nouvelles.
English: A feasibility study to extend PAMS (phase II) with the introduction of a searchable database and the inclusion of a broader array of international organizations will be undertaken in the third quarter of 2001.
French: Une étude sera lancée au troisième trimestre 2001 pour examiner la possibilité de développer encore le SMOP en y adjoignant une base de données consultable et en y faisant participer un plus large éventail d'organisations internationales.
English: Collaborative relationships could be forged with like-spirited programs in other countries, such as the University of California at Berkeley’s doctoral program in indigenous knowledge, the Centre for World Indigenous Studies in Olympia, Washington, Harvard’s graduate programs in education administration, and indigenous institutions in other parts of the Americas.
French: Il est possible d'établir une collaboration avec des programmes d'inspiration analogue d'autres pays, par exemple, avec le programme de doctorat en études autochtones de l'Université de Californie à Berkeley, avec le Centre for World Indigenous Studies à Olympia, dans l'État de Washington, avec les programmes d'études supérieures de Harvard en administration scolaire, et avec les établissements autochtones d'autres parties des Amériques.
English: It is in the joint declaration that we carry the strong political message in support of speeding up the granting of free visas to all the people of the Western Balkans.
French: Cette déclaration commune fait passer le message politique clair que nous sommes favorables à la libéralisation du régime de visas pour tous les peuples des Balkans occidentaux.
English: In this area, enter the total cost of acquiring land in 2007.
French: Section G – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l’année Inscrivez dans cette section le coût total des acquisitions de terrains en 2007.
English: Over 2 million people had been exposed to radiation, and over a million women had been affected.
French: Plus de 2 millions de personnes ont été exposées au risque d'irradiation et plus d'un million de femmes ont été irradiées.
English: "The Government of Saskatchewan is pleased to invest $4 million toward the construction of this innovative facility," Agriculture and Food Minister Mark Wartman said on behalf Government Relations Minister Len Taylor.
French: « Le gouvernement de la Saskatchewan a été heureux d'investir 4 millions de dollars dans la construction de cette installation novatrice, affirme le ministre de l'Agriculture et de l'Alimentation Mark Wartman, au nom du ministre des Relations gouvernementales Len Taylor.
English: Committed to increasing awareness of workplace safety, Brian Hughes, DCC National Safety Coordinator, discusses health and safety procedures with Jennifer Culleton, Environmental Coordinator and Ryan Polkinghorne, Contract Coordinator.
French: Déterminé à accroître la sensibilisation à la sécurité au travail, Brian Hughes, coordonnateur national de la sécurité de CDC, discute des procédures de santé et sécurité avec Jennifer Culleton, coordonnatrice en environnement, et Ryan Polkinghorne, coordonnateur de marchés.
English: Located near the Opera House of Rome, close to Stazione Termini and Via Nazionale and very convenient for accessing the most famous museums and landmarks of the city either on foot, by subway or bus, Hotel Lirico welcomes guests in original and inviting rooms that offer superior comforts.
French: À côté du Théâtre de l'Opéra de Rome et à proximité de la Gare Termini et de la Via Nazionale. Très pratique pour rejoindre à pied, en métro et en bus les musées les plus célèbres de la ville, l'Hôtel Lirico reçoit ses hôtes dans un cadre spacieux, original, accueillant et leur offre un confort de niveau supérieur.
English: We come to Amendment No. 14, tabled by Mr John Dupraz, on behalf of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, which is, in the draft recommendation, paragraph 12, second sentence, after the words "property of an individual", insert the following words: ", or women’s civil and human rights".
French: – L’amendement n° 14, présenté par M. Dupraz, au nom de la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes, tend, au paragraphe 12, deuxième phrase, après les mots «ou la propriété d’une personne», à ajouter les mots: «, ou les droits civiques et fondamentaux des femmes».
English: These Consensus Workshops will develop and refine a comprehensive approach to research in each priority area, addressing the following topics:
French: Ces ateliers de concertation serviront à élaborer et à mieux définir une méthode de recherche exhaustive dans chaque domaine prioritaire en tenant compte des éléments suivants :
English: The Guidelines have been adopted as part of the Public Administration Recommendations in the "JHS 129 Guidelines" concerning development of eServices, Ministry of the Interior, December 2000.
French: Les instructions ont été intégrées dans les recommandations applicables à l'administration publique figurant dans le document «Instructions JAS 129» relatif au développement des services électroniques, ministère de l'intérieur, décembre 2000.
English: Taking Control of Air Pollution in Mexico City
French: Lutter contre la pollution de l’air à Mexico
English: Only one gear type may be used on a fishing trip.
French: Seule un type d’engin peut être utilisé par voyage de pêche.
English: A high proportion of both bandings and encounters occur in such years; for example, the birds in records 1 to 3 were all found in eastern North America in 1956, and those in records 9 and 10 were western birds banded at the same Quebec site in 1992.
French: Ces cas permettent de penser que les oiseaux de l'ouest pourraient hiverner sur des rives diffÃ©rentes des Grands Lacs selon les annÃ©es (p. ex. un oiseau baguÃ© au Minnesota en fÃ©vrier a Ã©tÃ© repris dans l'est du QuÃ©bec en janvier trois hivers plus tard).
English: This type of marketing is legal in Canada when the plan does not contravene any requirements of the Competition Act.
French: Ce type de commercialisation est légal au Canada, pourvu qu'il ne contrevienne pas à la Loi sur la concurrence.
English: This provision is available for the one-time convention operator, an event planner or organizer, a convention facility hotel operator or owner, and for the importer who has imported goods that are not marked in accordance with the Marking of Imported Goods Regulations.
French: Cette disposition s'applique à l'organisateur d'un congrès unique, à l'organisateur d'événements, au propriétaire ou à l'exploitant d'un centre des congrès ou d'un hôtel, et à l'importateur qui a importé des marchandises qui ne sont pas marquées conformément au Règlement sur le marquage des marchandises importées.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Call For Papers Back to Journal  Volume 41  Volume 40 Volume 39 Open-topic Volume 41 (2010) The Politics of childhood Childhood constitutes a territory where inescapable social issues are expressed.
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Appel de textes Retour  Volume 41 Volume 40 Volume 39 Sujets libres  Volume 41 (2010) Les politiques de l’enfance L’enfance constitue un territoire où s’expriment des enjeux de société incontournables.
English: Some vehicles are equipped with special hand controls to accommodate a driver with special needs.
French: Certains véhicules sont munis de contrôles manuels spéciaux pouvant s'adapter à un conducteur qui a des besoins spéciaux.
English: Human rights legislation 1.
French: Dans l'arrêt Alberta Hospital Association c.
English: The upgrading of qualifications and retraining that is financed from the state budget and local budgets, is held in the state language.
French: Les cours de perfectionnement et de recyclage qui sont financés par le budget de l'État et les budgets locaux sont dispensés dans la langue de l'État.
English: Parliament also warned against the possible discriminatory side-effects of increasimgly frequent measures to combat crime and terrorism in Europe since 11 September 2001, with ethnic minorities being five to six times more likely to be the target of police action or identity checks.
French: Le rapport met également en garde contre les effets secondaires discriminatoires des mesures de plus en plus fréquentes de lutte contre le crime et le terrorisme en Europe depuis le 11 septembre 2001, les minorités ethniques étant cinq à six fois plus susceptibles de faire l'objet d'interventions de police ou de contrôles d'identité.
English: This Decision was adopted in response to the judgement of the European Court of Justice on 10 July 2003 in Case C-11/00 Commission v. ECB.
French: Cette décision a été adoptée à l’issue du jugement de la Cour européenne de justice du 10 juillet 2003 dans l’affaire C-11/00 opposant la Commission à la BCE.
English: The rate of enolization was 10–160 times faster than the rate of oxidation thereby supporting the previously proposed concept of enol intermediacy for the oxidation of ketones.
French: Les vitesses d'énolisation sont de 10 à 160 fois plus rapides que les vitesses d'oxydation; ces résultats supportent le concept proposé antérieurement selon lequel les énols sont des intermédiaires dans l'oxydation des cétones.
English: • Speakers and participants must be nationally representative.
French: • La représentation des conférenciers et des participants doit être d'envergure nationale.
English: Criminal bosses and drug lords oversee complex production and distribution networks; they manage interlinking criminal organizations, shifting resources around the world much the same as their legitimate counterparts do.
French: Les chefs de groupes criminels et les barons de la drogue contrôlent des réseaux complexes de production et de distribution.
English: The screening assessment concluded that 2-MEA had a similar intrinsic hazard potential as its parent alcohol, 2-ME (2-methoxyethanol, CAS No. 109-86-4, which is already listed on Schedule 1 of CEPA 1999).
French: L’évaluation préalable a permis de conclure que l’acétate de 2-méthoxyéthyle présente un risque intrinsèque semblable à son alcool mère, le 2-méthoxyéthanol (2-ME), numéro CAS 109-86-4, qui est déjà inscrit à l’annexe 1 de la LCPE (1999).
English: In the plenary part-session in October, I said that the conflict between EU expansion and deepening could only be solved by the internal reorganisation of the Union on the onion skin model, or a system of concentric circles.
French: Lors de la session d' octobre, j' ai dit que l' on ne pouvait résoudre la contradiction entre l' élargissement et l' approfondissement de l' Union européenne que si l' Union européenne s' organise de façon interne par exemple selon un système en couches d' oignon ou de cercles concentriques.
English: Nor could the Commission conclude that there was any other additional State aid in favour of the applicant.
French: La Commission ne pouvait pas davantage conclure à l'existence d'une quelconque autre aide d'État supplémentaire en faveur de la requérante.
English: Finally, it emphasized that WIPO was competent to draw up a model which would be adaptable to different systems.
French: Elle a souligné que l’OMPI est compétente pour élaborer des clauses types pouvant s’adapter aux différents systèmes.
English: During this same time, the environment and natural resources of developing countries deteriorated at an alarming rate.
French: Dans le monde en développement, les villes croissent à un rythme sans précédent et elles comptent maintenant parmi les plus polluées du monde.
English: (Cayuga) Garter Plaited red and green garter (ceinture à flamme).
French: Légèrement convexe, elle est ornée de losanges et de formes elliptiques.