ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A JavaScript code to build the multi level menu on your web pages, each item has a icon for itself; this script works on all poppular browsers , but more beautiful in Internet Explorer because it uses filters in engine of this browser for performing fade effects.
French: Un code JavaScript pour construire le multi level menu sur vos pages Web, chaque élément a une icône pour elle-même, ce script fonctionne sur tous les poppular navigateurs , Mais le plus beau dans Internet Explorer, car il utilise des filtres dans le moteur de ce navigateur pour effectuer des effets de fondu.
English: • Migrates in August/September from Canada after raising its young. 
French: • Cet oiseau migrateur quitte le Canada à la fin de l’été (août-septembre) après avoir élevé ses petits.
English: The Constitution provides that any act of violence or exploitation affecting children shall be prosecuted.
French: La Constitution dispose que tout acte de violence ou d'exploitation portant atteinte à des mineurs est passible de poursuites judiciaires.
English: The number of stroke cases dying within 1 to 28 days in Eastern Ontario in 1996 was derived by linking discharge data from the Canadian Institute for Health Information and the Registered Persons Database that provides the death date, where applicable, for persons with a valid Ontario health card.35 A summary of the data sources used to measure the prevalence of risk factors, acute stroke and chronic stroke, along with their references, is presented in Table 1.
French: Pour ce qui est des données sur le nombre de victimes d'AVC dans l'Est de l'Ontario qui décédaient dans les 1 à 28 jours, nous avons relié les données sur les congés des hôpitaux de l'Institut canadien d'information sur la santé et de la base de données sur les personnes enregistrées (Registered Persons Database) qui fournit la date de décès, s'il y a lieu, des personnes qui ont une carte valide du régime d'assurance-maladie de l'Ontario35.
English: The producer of the device is responsible for the whole functionality.
French: Le fabriquant de l'appareil est responsable sur toute la fonctionnalité.
English: In connection with the extensive pension reform which is to be implemented at the start of 2005, the discriminatory features of the state pension scheme which came to light in the Niemi case will be corrected.
French: En ce qui concerne le régime de pension du secteur public, les aspects discriminatoires mis en lumière lors de l’affaire Niemi seront corrigés à l’occasion de la profonde réforme attendue au début de l’année 2005.
English: It is also high time to expand the membership of the Security Council so as to include, fairly and equitably, all regions of the world.
French: Le moment est venu également d'augmenter le nombre des membres du Conseil de sécurité pour que toutes les régions du monde soient représentées de façon juste et équitable.
English: The proportion of CF members who work in a noisy environment decreases as rank increases.
French: La proportion de membres des FC qui travaillent dans un milieu bruyant décroît à mesure que le grade augmente.
English: Commissioner O’Connor has been asked to make any recommendations he considers advisable on an independent arm’s length review mechanism for the national security activities of the RCMP. Under the Privacy Act, we have oversight1 responsibility over approximately 150 federal government departments and agencies including the RCMP, CSIS and CSE.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, nous sommes chargés d’exercer une surveillance1 d'environ 150 ministères et organismes du gouvernement fédéral dont, entre autres, la GRC, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et le Centre de la sécurité des télécommunications (CST).
English: • TDD/TTY unit available in Visitor Centre office. 
French: • Programme audiovisuel automatisé avec sous-titrage codé pour malentendants.
English: To increase job-search efforts, individuals who find a job in the second period receive half of the unpaid benefit as a bonus.
French: Afin de favoriser les démarches liées à la recherche d’un emploi, les individus qui trouvent un emploi au cours de la seconde période reçoivent la moitié de l'allocation impayée en guise de bonus.
English: So we don't focus as much on those kinds of functions and services, although we still offer them.
French: Nous nous concentrons moins sur ce type de rôles et de services, même si nous continuons à les offrir.
English: Psychological ill-treatment is that which occasions emotional disturbance, psychological change or reduced self-esteem in the child or young person assaulted.
French: La maltraitance psychologique est celle qui entraîne des troubles affectifs, une altération psychique ou une diminution de l'estime de soi d'un enfant ou d'un adolescent.
English: The programs are set up using several display stations.
French: Les programmes sont répartis en plusieurs stations.
English: BY AMTRAK RAIL: From the Oakland or Emeryville Amtrak stations, take an Amtrak shuttle bus to the Ferry Building.
French: PAR AMTRAK RAIL : depuis les gares Amtrak d'Oakland ou Emeryville, prendre une navette Amtrak jusqu'au Ferry Building.
English: Document Types: This includes information in areas such as the GST/HST, Excise Duty, and Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series, Policy Statements, the Excise and GST/HST News, Info Sheets, Softwood Lumber Notices and Technical Information Bulletins.
French: Types de documents : Politiques opérationnelles et administratives, plans de projet, exigences opérationnelles, demandes de changements, rapports d'incidence et spécifications des programmes.
English: Explained variance of the species abundances that could be ascribed to the four main groups of variables based on 194 plots
French: Variance expliquée des abondances d'espèces qui pourrait être attribuée aux quatre grands groupes de variables sur la base de 194 placettes
English: There is also a lack of complete figures indicating the proportion of women among the Swiss personnel in international organizations.
French: Il n'existe pas non plus de chiffres complets indiquant la proportion de femmes parmi le personnel suisse des organisations internationales.
English: This award is not presented every year, but conferred when an especially deserving individual is identified.
French: Il n’est pas attribué annuellement, mais décerné lorsque des candidats qui méritent pleinement cet honneur sont identifiés.
English: If you are an actor, you might want an agent or artist manager, whereas dancers sometimes rely on agents rather than artist managers.
French: Mais si vous êtes danseuse ou danseur, vous aurez probablement recours à un agent plutôt qu’à un gérant.
English: (c) Mr. Abdel Raheem Al Zoubi, Director of the Anti-Corruption Directorate;
French: c) M. Abdel Raheem Al Zoubi, Directeur de la Direction anticorruption;
English: • Inclusion in the official Canadian Exhibitors Brochure
French: • Nom d'entreprise figurant dans la brochure officielle des exposants canadiens
English: By the end of 2007 the authorities had given no details of the individuals detained, their whereabouts, or any charges against them.
French: L'année s'est achevée sans qu'elles aient communiqué des informations supplémentaires sur ces détenus, sur le lieu où ils se trouvaient ou sur les charges retenues contre eux.
English: This application concerns the cleaning of containers for the pharmaceutical sector, and more generally, sectors that require a high level of container cleanliness and cannot tolerate the presence of residual liquid, typical of rinsers.
French: Ce système concerne le nettoyage de récipient pour le secteur pharmaceutique et, plus en général, pour tous les domaines qui exigent un haut degré de nettoyage des récipients, sans aucune présence de liquide résiduel, ce qui arrive, avec les rinceuses.
English: During the previous year alone, more than 800 children received assistance of this kind;
French: Au cours de l'année dernière uniquement, plus de 800 enfants ont pu bénéficier d'une telle aide; Service de consultation sociale et psychologique, fournissant, notamment, une assistance curative d'ordre psychologique, social et juridique sur mesure aux familles en difficulté.
English: These guidance notes shall be completed by 17 October 2002."
French: Ces notes explicatives seront achevées au plus tard le 17 octobre 2002."
English: Preference may be given to projects that are national in scope.
French: La préférence pourrait être accordée aux projets qui ont une portée nationale.
English: International connections This spring, NRC hosted international visits from Chile, Spain, France, China, the United States and Brazil, as well as a 42-member delegation of ambassadors representing numerous countries.
French: Relations internationales Ce printemps, le CNRC a accueilli des visiteurs du Chili, d’Espagne, de France, de Chine, des États-Unis et du Brésil ainsi qu’un groupe de 42 ambassadeurs de nombreux pays.
English: Humanization and internalization of feedback lessons.
French: Humanisation et assimilation des informations en retour.
English: Food security and the rural energy supply remain critical concerns.
French: La sécurité alimentaire et l'approvisionnement en énergie des zones rurales demeurent extrêmement préoccupants.
English: Walking down Yamen street is like stepping back in time.
French: Descendre la rue Yamen c'est comme remonter le temps.
English: Third, governments seem to vary significantly in their belief in economic growth as a cure against unemployment in general, as well as concerning youth unemployment.
French: Troisièmement, les gouvernements semblent avoir une foi très variable en l'efficacité de la croissance économique pour lutter contre le chômage en général et contre le chômage des jeunes en particulier.
English: • Number of students participating in leadership activities
French: • Nombre d'élèves participant aux activités en leadership.
English: • the taxpayer is provided with a tax-deferred exchange of the particular unit for the exchange share; and
French: • il y a échange à imposition différée de l'unité donnée contre l'action d'échange;
English: I'm starting from scratch with nothing at all and that has been a great obstacle.
French: Je dois commencer à zéro, avec rien du tout, et c'est un grand obstacle.
English: Delegation of staffing authority to departments and agencies is expanded, and managers are provided with more flexibility to staff positions through a simpler system.
French: Des pouvoirs accrus ont été délégués aux ministères et organismes en matière de dotation, et les gestionnaires jouissent d'une plus grande latitude pour doter des postes au moyen d'un système simplifié.
English: A month ago, two massive earthquakes followed by a series of aftershocks occurred in the Indian Ocean and triggered a tsunami, provoking an unprecedented natural disaster.
French: Il y a un mois, deux séismes massifs, suivis d'une série de répliques, se sont produits dans l'océan Indien, engendrant un raz-de-marée qui a provoqué une catastrophe naturelle sans précédent.
English: It is difficult to talk about an item entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion” and ignore the multilateral coercive measures that are being imposed.
French: Lorsque l'on examine un ordre du jour intitulé « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique », il est difficile de faire abstraction des mesures coercitives multilatérales qui sont imposées.
English: Specific measures had been taken in favour of disabled children.
French: Des mesures spécifiques ont été prises en faveur des enfants handicapés.
English: The problem of famine we are confronting is not only associated with shortages of food, but is also the effect of the lack of income and purchasing power of the affected population.
French: Le problème de famine auquel nous sommes confrontés n'est pas simplement associé à la pénurie de vivres; il est aussi la conséquence de l'absence de revenus et de pouvoir d'achat parmi la population touchée.
English: • The Branch will make adverse drug reaction information available to the public in a timely fashion through the Canadian Adverse Reaction Newsletter, expanded Web site activities and an automated listserv system.
French: • La Direction générale rendra publique de façon opportune les renseignements sur les effets indésirables des médicaments au moyen du Bulletin canadien des effets indésirables, de l'augmentation des activités du site Web et d'un gestionnaire de liste de diffusion automatisé.
English: Therefore, the claim was attributed to only one individual.
French: Donc une seule personne se voyait attribuer le sinistre.
English: All records and evidence on the testing of raw materials and packaging/labelling materials that are required to be maintained under this Division shall be retained for a period of at least five years after the materials were last used in the fabrication or packaging/labelling of a drug unless otherwise specified in the person's establishment licence.
French: Les dossiers et les preuves exigés par le présent titre au sujet de l'analyse des matières premières et des matériaux d'emballage-étiquetage doivent être conservés pendant au moins cinq ans après la dernière utilisation de ceux-ci au cours des opérations visant à manufacturer ou à emballer-étiqueter la drogue, sauf disposition contraire de la licence d'établissement de l'intéressé. C.02.022.
English: for resident border populations; inadequate knowledge of public facilities and services on either side of the border leading to deficiencies or duplication).
French: Au niveau local existent quelques exercices monographiques d’observation statistique transfrontalière dont les réussites sont inégales et dont l’articulation avec le projet politique est incertaine.
English: MATTERS ARISING SINCE THE FOURTEENTH SESSION……………………………… 10 - 16 4
French: QUESTIONS DÉCOULANT DES TRAVAUX MENÉS DEPUIS LA QUATORZIÈME SESSION 10 − 16 4
English: When the appeal made reference to the critical state of health of certain persons or to particular circumstances, such as failure to execute a court order for release, the Working Group requested the Government concerned to take all necessary measures to have the persons concerned released.
French: Lorsque l'appel faisait référence à l'état de santé critique de certaines personnes ou à des circonstances particulières telles que l'inexécution d'un jugement de mise en liberté, le Groupe de travail a également demandé aux gouvernements concernés de prendre toutes les dispositions requises pour que les personnes concernées soient libérées.
English: We cannot amend it.
French: Nous ne pouvons pas le modifier.
English: Because In-situ remediation occurs with contaminated materials in place, it minimizes exposing humans and the environment to contaminants.
French: Comme les matériaux contaminés restent en place pendant le traitement in situ, l'exposition des humains et de l'environnement aux contaminants est limitée au minimum.
English: Line 106 - Input tax credits (ITCs) The Quick Method remittance rates already take into account the ITCs for operating expenses and inventory purchases.
French: Ligne 106 - Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Les taux de versement de la méthode rapide tiennent déjà compte des CTI pour les dépenses d'exploitation et les achats de stocks.
English: • NAFTA partners account for 82.6% of our total merchandise exports.
French: Cette collaboration contribuera à renforcer la compétitivité de l’Amérique du Nord à l’échelle mondiale.
English: This should include immigrant women, so that their particular needs are taken into account.93 – Consider awarding grants to immigrants’ associations operating in social and welfare fields, and support organisations which combat racial discrimination, and defend human rights.94 – Undertake research, to evaluate the effectiveness of legal measures against racism and xenophobia, and discrimination; and to assess access to the labour market and to services; and the extent of disadvantage faced by immigrants, and on majority and minority attitudes.
French: – Surveiller les modalités de contrôle de l’immigration afin de faire en sorte que les migrants, les réfugiés et les demandeurs d’asile soient traités équitablement et avec dignité, quelle que soit leur nationalité ou leur origine ethnique92. – Adapter les structures existantes de façon à permettre aux migrants et aux minorités ethniques de participer à la conception, à la planification et à la mise en œuvre des politiques d’intégration et à la promotion de l’égalité des chances.
English: • immigration category (refugee, family class and skilled worker/economic class, using the foremost category as the reference).
French: • de la catégorie d'immigration (personne réfugiée, regroupement familial, travailleuse ou travailleur qualifié/immigration économique, la catégorie la plus représentée servant de référence).
English: The Council also actively promotes programs in Korea for overseas study.
French: Il fait également une promotion active en Corée de ses programmes d’études à l’étranger.
English: The Web site’s Virtual Library feature enables users to easily access over 300 NRTEE documents on sustainable development.
French: La Bibliothèque virtuelle du site Web permet aux utilisateurs d’accéder facilement à plus de 300 documents de la TRNEE qui traitent du développement durable.
English: took note of the Bureau’s decision to consult the Venice Commission on the revision of the constitution of Liechtenstein; decided to take no further action on: . Motion for a recommendation:
French: a pris note de la décision du Bureau de consulter la Commission de Venise sur la révision de la constitution du Liechtenstein ; a décidé de classer sans suite : . Proposition de recommandation :
English: Article 21 62 - 64 12
French: Article 21 62 - 64 11
English: In the event that the parties cannot resolve the dispute through negotiation, they agree to submit to mediation.
French: Si les parties ne rÃ©ussissent pas Ã le rÃ©gler par la nÃ©gociation, elles conviennent de recourir Ã la mÃ©diation.
English: Scotia is a 9-year-old mare and is in her 3rd year with the Musical Ride.
French: Scotia, une jument de 9 ans, fait partie du Carrousel depuis 3 ans et mesure 16,2 mains.
English: Smoke Alarms Where can I buy a smoke alarm and which kind does the Office of the Fire Marshal recommend?
French: Détecteurs de fumée Où puis-je me procurer un détecteur de fumée et quelle est la marque recommandée par le Bureau du prévôt des incendies ?
English: 2.1.2 Gender The number of women enrolled in SSH doctoral programs has increased while in the natural and life sciences and engineering, women are underrepresented.
French: 2.1.2 Sexe Le nombre de femmes inscrites à un programme de doctorat en sciences humaines a augmenté tandis qu'en sciences de la vie, en sciences naturelles et en génie, les femmes sont sous-représentées.
English: If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
French: Si le Conseil n’approuve pas tous les amendements, le pr sident du Conseil, en accord avec le pr sident du Parlement europ en, convoque le comit de conciliation dans un d lai de six semaines.
English: Hurricane Juan A view of Hurricane Juan as it approaches Nova Scotia. Credit:
French: L’ouragan Juan Image de l’ouragan Juan alors qu’il approche de la Nouvelle-Écosse. Credit:
English: The Acting President: Having thought we settled the issue, I now reluctantly give the floor to the representative of Guinea-Bissau.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Ayant cru que nous avions réglé le problème, je donne maintenant à regret la parole au représentant de la Guinée-Bissau.
English: (i) Six recurrent publications: Economic Report on Africa (2); African Institute for Economic Development and Planning newsletter (4);
French: i) Six publications en série : Rapport économique sur l'Afrique (2); Bulletin de l'Institut de développement économique et de planification (IDEP) (4);
English: As a result, it has been banned at airports in several countries (Transport Canada 1994).
French: De ce fait, son utilisation dans les aéroports est interdite dans plusieurs pays (Transports Canada 1994).
English: The first step in the quest for a solution involves building confidence and ridding oneself of fear, for it is fear that drives both sides to acts of violence and counter-violence.
French: La première étape dans la recherche d'une solution passe par l'instauration de la confiance et la dissipation des craintes, car ces dernières poussent les deux parties à commettre des actes de violence et de contre-violence.
English: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info – all
French: Maria ANDRES MARIN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 Info - tous
English: The minor, undermining art of translation sometimes operates within the same language.
French: L’art mineur de la traduction opère parfois au sein de la même langue.
English: The authors provided six affidavits from eye-witnesses, including from Eldiyar Umetaliev's two friends, who were at the demonstration, in which they described the incident, the use of automatic weapons, and the type of car from which Eldiyar Umetaliev was shot.
French: Les auteurs ont présenté six déclarations sous serment de témoins oculaires, dont deux amis d'Eldiyar Umetaliev présents à la manifestation, qui décrivent les faits, l'utilisation d'armes automatiques ainsi que le type de voiture d'où a été tirée la balle ayant tué Eldiyar Umetaliev.
English: SENATE COMMITTEES AND PRIVATE LEGISLATION DIRECTORATE 1-800-267-7362 / (613) 990-0088 Fax: (613) 947-2104 Clerks, Administrative Assistants and Support Staff, 2000-2001 Principal Clerk:
French: ◦ respecter le principe de la confidentialité dans le travail avec les sénateurs et les comités; ◦ contribuer à améliorer l’image de marque du Parlement en général et du Sénat en particulier;
English: Following these charges, the United Kingdom and the United States had demanded that Libya surrender the alleged offenders for trial either in Scotland or in the United States and had seised the Security Council of the United Nations.
French: A la suite de ces accusations, le Royaume-Uni et les Etats-Unis avaient exigé de la Libye qu'elle leur remette les auteurs présumés de l'infraction afin qu'ils soient jugés en Ecosse ou aux Etats-Unis et avaient saisi le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Each is necessary for the system to function.
French: Chacun de ces éléments est essentiel au fonctionnement du système.
English: Evidence from a Demographic Surveillance System Eleuther Mwageni, Honorati Masanja, Zaharani Juma, Devota Momburi, Yahya Mkilindi, Conrad Mbuya, Harun Kasale, Graham Reid, and Don de Savigny 2002-12-01 TEHIP Discussion Paper No. 3 Open file
French: Evidence from a Demographic Surveillance System Eleuther Mwageni, Honorati Masanja, Zaharani Juma, Devota Momburi, Yahya Mkilindi, Conrad Mbuya, Harun Kasale, Graham Reid, and Don de Savigny 2002-12-01 TEHIP Discussion Paper No. 3 Ouvrir le fichier
English: ( I ) Physical appearance of 7 or 10-inch discs.
French: ( I ) Apparence physique des disques de 7 ou de 10 pouces.
English: The Union shall conduct the common foreign and security policy by:
French: Ils s'abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité en tant que force de cohésion dans les relations internationales.
English: Each one comes equipped with a satellite TV, free Wi-Fi and a cooling ceiling fan.
French: Toutes les chambres sont équipées de la télévision satellite, d'une connexion Wifi gratuite et d'un ventilateur de plafond.
English: Many of the fundraisers are to support local organizations.
French: Un grand nombre de ces levées de fonds sont organisées à l'intention des organismes locaux.