ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairman of the court or the council or the examining judge or examining official may fix an increased fee if the length of the defence task performed by the attorney so warrants.
French: Le président du tribunal ou le juge ou le fonctionnaire chargé de l'instruction peut en augmenter le montant si l'avocat nommé d'office doit assurer la défense du détenu pendant plus longtemps que prévu.
English: The issue of corporal punishment is discussed above, commencing at paragraph 184 above.
French: La question des châtiments corporels est exposée aux paragraphes 184 et suivants ci-dessus.
English: SEPTEMBER 15 Fiscal Year 20___ - 20___ Name of First Nation or Inuit Community/ Organization Number:
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS POSSIBILITÉS DE CARRIÈRE-ÉTÉ POUR ÉTUDIANTS PARTIE 1 :
English: • revitalize the departmental acquisition process with the aim of reducing acquisition time for capital projects by 30%;
French: • revitaliser le processus d'acquisition ministériel en vue de réduire les délais d'acquisition de 30 p. 100 dans le cas des projets d'immobilisations;
English: Commission analysis of existing national policies and consultations with experts have demonstrated that the benefits of the school scheme can be enhanced if the provision of fruit is accompanied by awareness-raising and educational measures to teach children the importance of good eating habits.
French: L’analyse des politiques nationales existantes réalisée par la Commission et les consultations menées auprès des experts ont révélé que les avantages du programme concernant les écoles peuvent être accrus si la distribution de fruits s’accompagne de mesures de sensibilisation et d’actions pédagogiques permettant d’expliquer aux enfants pourquoi il est important de prendre de bonnes habitudes alimentaires.
English: It is during that first regional preparatory meeting of the committees that detailed discussions on substance and priority programmes expected from the international conference will be initiated at the regional level.
French: C'est lors de cette première réunion que sera entamé au niveau régional l'examen détaillé des questions de fond et des programmes prioritaires qui seront soumis à la conférence internationale.
English: APPROVED – New English-language commercial FM radio programming undertaking in Kingston, Ontario, to replace the AM station CKLC Kingston.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Kingston (Ontario), en remplacement de la station AM CKLC Kingston.
English: These sites were tagged for inspection the following day.
French: Des étiquettes ont été apposées sur ces sites en vue de les inspecter le jour suivant.
English: The Claimant states that the reason for the departure of the staff was the threat of military action, that all staff departed from Dammam and that all expenses related to the evacuation process.
French: Le requérant déclare que la raison du départ du personnel était la menace d'actions militaires, que l'ensemble du personnel a quitté Dammam et que toutes les dépenses concernaient cette évacuation.
English: These are special circumstances which must be referred to the Insurer for a decision on an individual basis.
French: Il s’agit de circonstances exceptionnelles dont l’assureur doit être informé pour prendre une décision dans chaque cas.
English: The provisions of this paragraph will not apply as between a representative and the State of which he or she is or has been the representative.
French: Les dispositions du présent paragraphe ne sont pas opposables à un Etat par une personne qui en est ou en a été le représentant.
English: You have kindly agreed to take questions, and three of my colleagues will put questions to you.
French: Les éléments talibans ont été mis en déroute, les camps d’entraînement terroristes en Afghanistan ont été fermés et Al-Qaida a été défaite.
English: A range of sanctions which have to be prescribed by law should be available, starting with a warning.
French: Un éventail de sanctions devant être prévues par la loi devraient être disponibles, en commençant par l'avertissement.
English: Such networks include a web site offering information and a communication platform, password login, message boards within focused research areas, list serve for members, database access, and electronic newsletters.
French: Par exemple, un site Web auquel on accède à l'aide d'un mot de passe qui présente des renseignements et une plateforme de communication et sur laquel on retrouve un babillard électronique, un serveur de liste pour les membres, un accès à une base de données et des bulletins.
English: Translators and interpreters ■
French: Traducteurs et interprètes ■
English: Indoors, these average L max values would be reduced by 20 dBA, with closed windows, or by 10 dBA, with open windows.
French: La probabilité de 5% concernant l’utilisation de cette piste en fonction des conditions météorologiques se base sur ce rapport, dont l’objectif n’était pas d’étudier les impacts du bruit mais plutôt de justifier l’analyse coûts-avantages de la construction d’une piste nord-sud.
English: Western society's view of the value of men is seen as an important factor affecting men's mental health.
French: La société occidentale a une opinion très arrêtée sur la valeur des hommes et ce facteur influence grandement leur santé mentale.
English: Please do not hesitate to provide further
French: Il s’agit de codes standards.
English: Current levels of international support for health and education were grossly inadequate; less than 5 per cent of the official development assistance of States members of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) went to basic education and health.
French: Les niveaux actuels de l'aide internationale à la santé et à l'éducation sont nettement insuffisants; moins de 5 % de l'aide publique au développement des États membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)/Comité d'aide au développement (CAD) est consacré aux services d'éducation et de santé de base.
English: · James Joseph, USDA
French: · James Joseph, ministère de l’Agriculture des É.-U.
English: It was assumed the document was generated to stimulate public debate on plasma self sufficiency and the appropriate use of fractionated products especially Immune Globulin (IGIV).
French: On pense que le document vise à susciter un débat public sur la question de l'auto-suffisance en ce qui concerne le plasma et sur l'utilisation appropriée des produits de fractionnement, en particulier l'immunoglobuline (IGIV).
English: The main problems with recruitment and retention, however, apply equally to females and males: A poor or indistinct image of career prospects in the industry and the low-paid, part-time nature of most entry-level jobs.
French: Les principaux problèmes en matière de recrutement et de fidélisation concernent toutefois aussi bien les hommes que les femmes : l’image obscure ou vague des possibilités de carrière dans l’industrie, et le caractère ‘à temps partiel et mal rémunérés’ des postes de niveau débutant.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Alfred Gusenbauer:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Alfred Gusenbauer :
English: Approved security containers for Protected C and classified information must not be disposed of or resold to private sector or outside agencies.
French: Les coffres de sécurité approuvés pour des renseignements protégés de niveau C et classifiés ne doivent pas être aliénés ou vendus au secteur privé ou à des organismes de l'extérieur.
English: Please see the Guidelines for the Evaluation of Subject Matter Eligibility of Discovery Grant Applications Related to the Health Sciences .
French: Veuillez consulter les Lignes directrices pour l’évaluation de l’admissibilité des sujets de recherche en sciences de la santé dans les demandes de subvention à la découverte .
English: Overall, the Strategy has brought a shift in national policy formulation and focus – away from managing unemployment, towards managing employment growth.
French: Au-delà de cette convergence générale, la méthode de coordination ouverte du processus de Luxembourg a démontré sa valeur ajoutée en favorisant les partenariats et de nouvelles méthodes de travail, tant au niveau national que communautaire.
English: In the case of the present convention, this role rests with GRETA, the Group of experts on action against trafficking in human beings.
French: Dans le cas de la présente convention, tel est le rôle qui revient au GRETA, groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Additional information about the KWS is available on their web site at http://www.kws.org/
French: Pour tout complément d'information sur l'organisation, téléphonez au (+254 20) 602345 ou visitez son site Web.
English: Discussions on the subject matter took place at the second session of the SCIT Working Groups (SCIT/WG/2), in December 1999, and subsequent work was carried out by a task force during the year 2000.
French: – La question a été examinée lors de la deuxième session des groupes de travail du SCIT (SCIT/WG/2), tenue en décembre 1999, puis des travaux ont été menés par une équipe d’experts au cours de l’année 2000.
English: ◦ Decrease paper production
French: ◦ Réduction de la production sur papier
English: Therefore, there remains a risk in regard to multiple data captures and to system incompatibility and design.
French: Des risques subsistent donc du fait de la saisie en parallèle des données, ainsi que de l'incompatibilité et de la conception même des systèmes.
English: Females brooded pups more frequently than did males during the first week of pup life and, in the absence of their mates in the nest, brooded pups more frequently throughout the preseparation period (between birth and separation from parents on day 20).
French: Les femelles assurent les soins aux petits plus fréquemment que les mâles au cours de la première semaine et, en l'absence de leur partenaire au nid, assurent les soins aux petits plus fréquemment durant toute la période de pré-séparation (entre la naissance et la séparation d'avec les parents au jour 20).
English: Another way of looking at it is to borrow a concept from some audience analyses, which suggests that there are two kinds of interaction between a programme and its user – participative and contemplative.
French: A l’évidence, cela aura des conséquences profondes du point de vue politique et social, en ceci que les gouvernements et les entreprises ne pourront plus persuader les citoyens-consommateurs de se rallier à un message univoque.
English: However, the efforts by the nuclear-weapon States need to encompass all the components of their nuclear arsenals, including the reduction, even the elimination, of all their tactical weapons.
French: Toutefois, les efforts des Puissances nucléaires devraient englober toutes les composantes de leurs armes nucléaires, y compris la réduction voire l'élimination de toutes leurs armes tactiques.
English: Pour cette dernière journée dans le loft, les mecs du groupe proposent une bonne grosse partouze à leurs coloc féminines... Ils n'ont pas de mal à convaincre ces sacrées nymphomanes de se foutre à poil pour baiser !
French: Pour cette dernière journée dans le loft, les mecs du groupe proposent une bonne grosse partouze à leurs coloc féminines... Ils n'ont pas de mal à convaincre ces sacrées nymphomanes de se foutre à poil pour piner !
English: The site provides professional car dealers with a straightforward and transparent way of bidding for a top-quality selection of used cars (demonstrators, lease cars, overstocked cars), vans and light trucks.
French: Les revendeurs auto professionnels peuvent faire une offre de façon simple et transparente sur une sélection de voitures d’occasion en excellent état (voitures de direction, voitures de leasing, voitures de stock), mais aussi des camionnettes et des camions.
English: Methods for treatment of the human or animal body by surgery or therapy and diagnostic methods practiced on the human or animal body shall not be regarded as inventions which are susceptible of industrial application within the meaning of paragraph 1.
French: Ne sont pas considérées comme des inventions susceptibles d’application industrielle au sens du paragraphe 1er, les méthodes de traitement chirurgical ou thérapeutique du corps humain ou animal et les méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal.
English: They have already done so in developed countries and are rapidly doing so in developing countries, which leads to a double burden for these countries where parts of the population still do not have enough food.
French: Tel est déjà le cas dans les pays développés et l'évolution est analogue dans les pays en développement qui se trouvent confrontés de ce fait à une double tâche puisqu'une partie de leur population est encore sous-alimentée.
English: 6. Euthanasia was in most cases performed on middle-aged patients; it is uncommon under the age of 40 and over the age of 80 years.
French: On apprend ainsi que le nombre de décès par euthanasie déclarée par rapport au nombre total de décès est de 0,2%, de 0,25% si on se base sur les trois derniers trimestres, la proportion étant supérieure dans la partie flamande.
English: The actual UNOPS operational reserve for the year ended 31 December 2007 amounted to some $25.1 million, which is 72.1 per cent of the mandatory reserve balance.
French: La réserve effective pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 était d'environ 25,1 millions de dollars, soit 72,1 % de la masse réglementaire.
English: In this minireview, we provide an illustration of recent progress and future challenges in computer modeling by discussing computational studies of ATP-binding cassette (ABC) transporters.
French: Dans cette mini-revue, nous illustrons les récents progrès et les défis futurs de la modélisation par ordinateur en discutant des études informatiques de transporteurs à cassettes liant l’ATP (transporteurs ABC).
English: Trade negotiations at different levels were supported in areas of competition policy, rules of origin, trade facilitation and new forms of services, particularly those which are incorporated into the production chain.
French: Un appui a été apporté aux négociations commerciales entreprises à différents niveaux dans les domaines de la concurrence, des règles d'origine, de la facilitation du commerce et des nouvelles formes de services, notamment ceux intégrés dans la chaîne de production.
English: The exhibition and sale of indigenous crafts elaborated by students shall be allowed in the school fairs for the benefit of their school center.
French: L’exposition et la vente de produits de l’artisanat confectionnés par les étudiants sont autorisées dans les fêtes scolaires, au bénéfice du centre scolaire.
English: It destroyed people's moral values, traditions, solidarity, and self-confidence.
French: Il a détruit les valeurs morales, les traditions, la solidarité et la confiance des populations.
English: FSL - Grade K-3 –Curriculum documentation; Grade 4-8 – Learning kit; ii.
French: Le militaire peut demander le taux inférieur par mille parcouru avec son VP pour un voyage aller-retour par session de cours de sa résidence jusqu’à la résidence du précepteur.
English: The changes to the Tribunal's Rules of Procedure deal primarily with five areas: (1) notice provisions; (2) exchange of information between the Tribunal and the CCRA; (3) procedures governing the conduct of interim and expiry reviews of orders and findings; (4) disclosure of confidential information to counsel and expert witnesses; and (5) public interest.
French: Les modifications aux Règles de procédure du Tribunal visent principalement les cinq domaines suivants : 1) dispositions liées aux avis; 2) échange de renseignements entre le Tribunal et l'ADRC; 3) procédés relatifs à la conduite des examens intermédiaires et des réexamens relatifs à l'expiration des ordonnances et des conclusions; 4) divulgation des renseignements confidentiels aux conseillers et aux témoins experts; 5) l'intérêt public.
English: We have expressed our deep sympathy.
French: Nous avons exprimé notre profonde sympathie.
English: They presented a proposal to the House that is, on the whole, acceptable and which, in any case, the radical Members will support.
French: Ils ont présenté à la plénière une proposition globalement acceptable, et qu'en tout cas les députés radicaux soutiendront.
English: The award principally recognizes those individuals and companies who have contributed to the development of science and technology, have integrated culture with the business environment, and have enhanced the well being of the community and Brazilian society in general.
French: Ce prix vient avant tout récompenser les personnes et les entreprises qui ont contribué au développement scientifique et technique, qui ont rapproché culture et affaires, et qui ont apporté un plus grand bien-être dans certains milieux sociaux et dans la société brésilienne en général.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Operating Grants-IHSPR and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programmes de financement de la recherche » sur le formulaire Web relatif à la demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC 2) sous « Titre de l'annonce de priorité », sélectionnez Subventions de fonctionnement-ISPS et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: Canadian delegation to the Organization for Security and Cooperation in Europe, Vienna Laurenzerberg 2, A-1010 Vienna, Austria
French: Délégation du Canada auprès de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe Laurenzerberg 2, A-1010 Vienne, Autriche
English: Encourages the States parties to the United Nations human rights instruments to adopt concrete actions, inter alia, the possible establishment of quota distribution systems by geographical region for the election of the members of the treaty bodies, thereby ensuring the paramount objective of equitable geographical distribution in the membership of those human rights bodies;
French: Encourage les États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme à adopter des mesures concrètes, notamment à envisager d'instituer des quotas de répartition par région géographique pour l'élection des membres des organes créés en vertu desdits instruments, ce qui permettrait d'atteindre l'objectif ultime consistant à assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ;
English: The major steps which lead to the development of the products have to be packaged and timed in a work plan.
French: • Création et développement de l’équipe Une équipe motivée où tous les membres sont impliqués de la même façon et peuvent s’appuyer les uns sur les autres est un facteur clé de réussite.
English: For example, imports from Canada were exempted from last year’s US safeguard action on certain steel products.
French: Par exemple, les importations en provenance du Canada ont été exemptées des mesures de sauvegarde prises l’année dernière par les États-Unis à l’égard de certains produits de l’acier.
English: By July each year at the latest, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Community’s development policy and external assistance, meeting all the Commission’s regulatory reporting requirements and giving full details of development cooperation, especially the extent to which it has met its objectives.
French: By July each year at the latest, the Commission will provide to the European Parliament and the Council an annual report on the Community’s development policy and external assistance, meeting all the 18
English: - Will be released in June and set up in July.
French: - Sera publié en Juin et mis en place en Juillet.
English: In order to prevent conflict, efforts to curb the exploitation and trafficking should be elaborated and strengthened.
French: Pour prévenir les conflits, il convient de concevoir et de renforcer des mesures visant à réduire l'exploitation et le trafic.
English: Mr Marty’s findings on the role of NATO were, for me, the most important of them.
French: A l’avenir, un autre rapport sur le sujet serait certainement utile.
English: • the scope of the supplier requirements of the federal Hazardous Products Act (HPA) and Controlled Products Regulations (CPR), and employer requirements established under provincial, territorial and federal OHS legislation;
French: • la portée des exigences, au niveau fédéral, de la Loi sur les produits dangereux (LPD) et du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) à l'égard des fournisseurs et des exigences à l'égard de l'employeur telles qu'établies sous les législations provinciales, territoriales et fédérale concernant la SST;
English: The Best Western Park Hotel Oberhausen is a guest-oriented, personally run four-star superior hotel.
French: Le Best Western Park Hotel Oberhausen est un établissement privé de catégorie 4 étoiles supérieur, axé sur le bien-être de ses clients.
English: Sales of all FCNQ co-operatives over time ($$ millions)  Source:
French: Évolution du chiffre d'affaires de l'ensemble des coopératives de la FCNQ en millions de $.  Source :
English: On Havana's port avenue, the Armadores de Santander is at the threshold of the Old Town's major attractions, turning its back on the city to face the Caribbean and Havana's past.
French: Situé sur l’Avenue du port de La Havane, l’hôtel Armadores de Santander s’élève à quelques pas des principales attractions de la vieille ville. Il tourne cependant le dos à l’agitation de la ville et regarde en direction de la mer des Caraïbes et du passé de La Havane.
English: The Software and Database Industries are also global in nature and practice, with the free movement of industry players across national borders.
French: Les industries des logiciels et des bases de données sont des industries d’envergure mondiale aussi bien en théorie qu’en pratique : les protagonistes de ces industries peuvent circuler librement d’un pays à l’autre, et certaines entreprises exportent jusqu’à 90 ou 95 % de leurs produits.
English: The operational track would cover high-priority activities that would enable UNOPS to meet its existing legal, regulatory, compliance and contractually obligated responsibilities to serve its existing customers and generate new cash inflows.
French: Le volet opérationnel couvrirait des activités prioritaires qui permettraient à l'UNOPS d'assumer ses responsabilités légales, réglementaires, statutaires et contractuelles concernant les services à ses clients existants et de dégager de nouvelles entrées de liquidités.
English: A review of sectoral progress in implementing the recommendations of the Barbados Plan of Action, held in May 2000, concluded that while substantial progress had been made at the regional level, progress at the national level had been less significant, largely because of the constraints imposed by limited resources.
French: Lors de l'évaluation, en mai 2000, des progrès sectoriels accomplis dans l'application des recommandations du Plan d'action de la Barbade, il a été conclu que bien que des efforts notables avaient été consentis au niveau régional mais que les progrès réalisés au niveau national avaient été moins importants, principalement à cause des contraintes imposées par l'insuffisance des ressources.