ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ⇒ Support federal negotiators addressing environmental management issues in Aboriginal land claims and self-government agreements. The Agency will continue to promote the creation of sound EA regimes within Aboriginal jurisdictions that meet or exceed the requirements of the Act.
French: Priorité stratégique Clarifier et améliorer les processus d’évaluation environnementale avec les autres instances et les partenaires fédéraux ⇒ Appuyer les négociateurs fédéraux qui s’occupent des questions de gestion environnementale dans les négociations d’ententes sur l’autonomie gouvernementale et les revendications territoriales autochtones.
English: On 31 March 2006, the President addressed the Security Council via video link from The Hague on the deaths in the Detention Unit of Milan Babić and Slobodan Milošević.
French: Le 31 mars 2006, le Président s'est, depuis La Haye, entretenu par vidéoconférence avec le Conseil de sécurité au sujet du décès de Slobodan Milošević et de Milan Babić au quartier pénitentiaire.
English: ◦ Minister gives green light to major redevelopment of Cartier-BrÃ©beuf National Historic Site
French: ◦ Feu vert Ã un rÃ©amÃ©nagement d'envergure au lieu historique national Cartier-BrÃ©beuf
English: It protects against ecosystem disruptions and disease outbreaks, and is an essential source of bio-control agents.
French: Elle protège contre les perturbations de l'écosystème et les poussées de maladies, et constitue une source essentielle d'agents de biocontrôle.
English: • the development of clinical and non-clinical guidances to facilitate safety and efficacy assessment of new anti-infective drugs;
French: • l'élaboration de directives cliniques et non cliniques en vue de faciliter l'évaluation de l'onnocuité et de l'efficacité des nouveaux médicaments into-infectieux;
English: Two of the exhibitions staged by the Museum within the last two decades are:
French: Deux des expositions organisées par le Musée au cours des deux dernières décennies ont été les suivantes:
English: – On behalf of the European Democratic Group, I welcome the report and congratulate the rapporteur.
French: Il est important de savoir quelle est l’origine de l’Europe, quels sont les acteurs et les principaux textes élaborés par et pour l’Europe?
English: And you have to have someone to facilitate this process, and that is what we were trying to do.
French: Quelqu'un doit vous aider à faciliter ce processus, et c'est ce que nous tentions de faire.
English: First is Nakamura San and his project Momoiro Bike Works , I guess this could interest Danny Choo (?
French: Tout d'abord voici Nakamura San et son projet Momoiro Bike Works , qui pourrait peut-être intéresser Danny Choo (?
English: While welcoming the creation of the government of the national unity and the efforts of the President of Macedonia5 to solve the crisis, the Assembly asked the Macedonian government to take a series of urgent measures, including constitutional ones, concerning, in particular, the use of the Albanian language, the improvement of education in Albanian, mainly at university level, and adequate representation of ethnic Albanians in public institutions.
French: Tout en se félicitant de la constitution d’un Gouvernement d'unité nationale et des efforts entrepris par le Président de Macédoine4 pour résoudre la crise, l'Assemblée demandait au Gouvernement macédonien de prendre d'urgence une série de mesures, notamment d’ordre constitutionnel, concernant en particulier l'utilisation de la langue albanaise, l'enseignement en albanais, surtout au niveau universitaire, et la juste représentation des Albanais de souche dans l'administration publique.
English: • Directorate of Law / Operations
French: • La direction juridique du droit des opérations
English: Claimants for broadcasts of games of the National Collegiate Athletic Association (NCAA).
French: Titulaires de droits d’auteur sur la télédiffusion des parties de la National Collegiate Athletic Association (NCAA).
English: Documents: TRANS/WP.15/175; TRANS/WP.15/2004/7 (Secretariat)
French: Documents : TRANS/WP.15/175 ; TRANS/WP.15/2004/7 (Secrétariat)
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 15.52 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 15,52 EUR par jour.
English: Moreover, countries in which incomes are more evenly distributed have a healthier population in terms of life expectancy, quality of life and mortality rates.
French: De plus, les pays où la répartition des revenus est plus uniforme ont une population en meilleure santé du point de vue de l'espérance de vie, de la qualité de vie et du taux de mortalité.
English: If the Commission cannot resolve a complaint, it may send the matter to the Tribunal.
French: Si la Commission ne peut pas régler une plainte, elle peut confier le dossier au Tribunal.
English: The procurement of fuel requires thorough analysis of contractual risks and complex negotiation of contractual terms and conditions in order to execute proper contractual arrangements for the fuel supply chain and to safeguard the financial and operational interests of the Organization in the logistically challenging environment in which peacekeeping missions operate.
French: L'achat de carburant nécessite l'analyse détaillée des risques contractuels et la négociation complexe des conditions permettant d'exécuter correctement les marchés conclus pour la chaîne de fourniture du carburant et de protéger les intérêts financiers et opérationnels de l'Organisation dans des conditions logistiques difficiles.
English: Nutrition The analysis of nutrients from the novel 1345-4 line and the non-transgenic 91103-114 parental line did not reveal any significant differences in the levels of macro- and micronutrients.
French: Nutrition L'analyse des nutriments provenant de la nouvelle lignée 1345-4 et de la lignée parentale 91103-114 non transgénique n'a pas révélé de différences significatives quant au niveau des macronutriments et des micronutriments.
English: Building Canada is the Government of Canada's new infrastructure plan that commits an unprecedented $33 billion in funding, from 2007 to 2014, to infrastructure projects that deliver results in three areas of national importance: a growing economy, a cleaner environment, and more prosperous communities.
French: Dans le cadre du plan, le gouvernement a pris un engagement financier sans précédent de 33 milliards de dollars, de 2007 à 2014. Les fonds seront affectés à des projets d'infrastructure qui entraînent des résultats dans trois domaines ayant une importance à l'échelle nationale : une économie croissante, un environnement plus propre et des collectivités plus prospères.
English: E. Surveillance Supports partnerships with the Healthy Environment and Consumer Safety Branch of Health Canada, the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), and others regarding the collection, analysis, and dissemination of information relevant to FASD. Current perinatal surveillance activities will be enhanced and priority perinatal health gaps will also be addressed by this component.
French: E. Surveillance Favoriser l’élaboration de partenariats avec la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) et d’autres services en ce qui a trait à la collecte, à l’analyse et à la diffusion de données sur les TSAF Les activités courantes de surveillance périnatale seront améliorées, et les lacunes en . santé prénatale jugées prioritaires seront comblées par le biais de ce volet.
English: http://www.oecd.org/dataoecd/29/21/2754804.pdf This link is a comprehensive glossary of key terms in evaluation and results-based management.
French: http://www.oecd.or g /dataoecd/29/21/2754804.pdf Lien vers un glossaire complet des principaux termes relatifs à l'évaluation et la gestion axée sur les résultats.
English: Situation of human rights in Sierra Leone
French: Situation des droits de l'homme en Sierra Leone L.34 Orig.  EN; 2001/
English: Government programmes have the widest reach, but these are not yet implemented well at the local levels.
French: La plupart des programmes des pouvoirs publics ont une portée plus large, mais ils ne sont pas encore appliqués au niveau local.
English: Leave was sought to lay the foundation for the motion by calling Ingrid Rimland of California, who, it was said, was the creator, controller, editor, publisher and author of the materials on the Zundelsite.
French: Il a demandé l’autorisation d’établir le fondement de la requête en appelant Ingrid Rimland, de la Californie, qui, selon lui, était la conceptrice et la contrôleuse du Zundelsite ainsi que la rédactrice, l’éditrice et l’auteure des documents s’y trouvant.
English: On our way back to Iroquois, we have time for some training sequences.
French: Pendant notre retour vers l’Iroquois, nous avons le temps de nous livrer à quelques exercices.
English: However, the main factor limiting the use of this software is the shortage or absence of data for a number of parameters in the model.
French: Cependant la principale contrainte à l’utilisation de ce logiciel est le manque ou l’absence de données pour plusieurs paramètres utilisés dans le modèle.
English: Zea, GISH, evolution, Tripsacum, Sorghum.
French: Zea, GISH, évolution, Tripsacum, Sorghum.
English: Many of us would have preferred to see this action take place under the umbrella of the United Nations.
French: Nombre d'entre nous auraient souhaité que les Nations unies chapeautent cette action.
English: Within the framework of Canada's Innovation Strategy, launched by Industry Canada (IC) and Human Resources Development Canada, the Agency and Industry Canada organized 10 or so consultations across Quebec to gather comments from the regions of Quebec concerning this Canada-wide strategy.
French: Dans la foulée de la Stratégie d'innovation du Canada, lancée par Industrie Canada (IC) et Développement des ressources humaines Canada, l'agence et IC ont organisé une dizaine de consultations à travers le Québec afin de recueillir les commentaires des régions du Québec par rapport à cette stratégie nationale.
English: There shall be no ordinary legal remedy against the decisions of the Appeal Division. 37.– Petitions for the cancellation of a registered mark (Sections 30 to 33c) and applications for transfer (Section 30a) shall be dealt with by the Nullity Division.
French: 2) La Chambre suprême des brevets et des marques délibère et se prononce sous la présidence de son Président ou, si ce dernier est empêché, de son Vice-président, au sein de chambres composées de cinq membres, comprenant, outre le président, trois membres juristes (art.
English: Read more CF DEPENDANT SKATES TO NATIONAL TITLE Allie Hann-McCurdy, la fille du Major Larry McCurdy, et son partenaire, Michael Coreno, s’approchent un peu plus de leur but : participer aux Jeux olympiques de 2010.
French: Lire plus MÉDAILLE D’OR EN PATINAGE POUR LA FILLE D’UN MEMBRE DES FC Allie Hann-McCurdy, daughter of Major Larry McCurdy, and her partner Michael Coreno continue on their trek towards their goal of making the 2010 Olympic Team.
English: As a result of the commitment to reduce risks to children's health, the Department has developed an approach that focuses on assessing risks to children from exposure to pesticides.
French: Par suite de l'engagement visant à réduire les risques pour la santé des enfants, le Ministère a élaboré une approche qui met l'accent sur l'évaluation des risques pour les enfants liés à l'exposition aux pesticides.
English: The notice requirement regarding advertisements has been broadened.
French: L'exigence de notification dans la publicité a également été élargie.
English: 1998 Hague Conference on Private International Law meeting on the recognition and enforcement of foreign judgements, delegate.
French: 1998 : Représentante chinoise à la réunion de la Conférence de La Haye sur le droit international privé consacrée à la reconnaissance et à l'exécution des jugements étrangers.
English: Of course, it might be argued that by giving its explicit consent the third party ceases to be a ‘stranger’ to the jurisdiction clause, which is one of the grounds for the unenforceability of such a clause against it.
French: On pourrait certes objecter que le tiers, par le biais d’une manifestation expresse de volonté, perd son «extranéité» par rapport à la clause attributive de juridiction, qui est une des justifications de l’inopposabilité de cette clause.
English: Costume Workshop at the Artillery Park © Parks Canada / J. Beardsell (Evening Activity) During the colonial era, Artillery Park is the main military sector in Québec City.
French: US ET COSTUMES Us et costumes au Parc-de-l’Artillerie © Parcs Canada / J. Beardsell (Activité de soirée) À l'époque coloniale, le parc de l'Artillerie est le principal secteur militaire de la ville de Québec.
English: • Some Red River Settlement History Go to page:
French: • Some Red River Settlement History Aller Ã la page:
English: • Management and Delivery of Mandatory Programs
French: • Gestion et prestation des programmes obligatoires
English: Zoogee World’s key products, the Lucky Button Cover and the Lucky Golf Ball Marker, incorporate an easy on and off one- piece design to slip on any business, casual, or golf shirt button.
French: Les produits clés de Zoogee World, le « Couvre boutons chanceux » et le « Marqueur chanceux de balle de golf », comportent des motifs d’une pièce faciles à enlever et à mettre en place sur les boutons d’une chemise de ville, d’une chemise sport ou d’un polo de golf.
English: This document is dedicated to the memory of Martin Bass for his significant contribution to the Self-Care Project.
French: Ce document est dédié à la mémoire de Martin Bass en reconnaissance de sa contribution importante au projet sur l'autogestion en matière de santé.
English: On the other hand, Belgium’s unemployment rate was a disappointing 12% in 2004.
French: Exportations canadiennes vers la Belgique de produits en vrac, de produits intermédiaires et de produits de consommation
English: Under no circumstances will shipment of personal effects be authorized during consecutive school years for returning students. 2.18 Family Reunion Travel – is always return travel from school to post.
French: 2.18 Déplacement pour réunion de famille – est toujours un aller-retour de l’école à la mission Le DRF commence toujours de l’école (Lanciano (Aéroport de Rome) ou de Neuchâtel) et termine au lieu d’affectation du militaire en Europe.
English: Only one thought it was worse, and two respondents could not compare (1 chose not to respond).
French: Seulement une personne était d’avis que le service était pire, tandis que deux répondants ne pouvaient faire de comparaison (un autre a choisi de ne pas répondre).
English: Not only is their destructive capacity of concern, but so is « their medium and long-term effects » in political, economic and social terms.
French: Ce n’est pas seulement leur capacité destructrice qui est en cause, « ce sont aussi les effets à moyen et long terme » sur les plans politique, économique et social.
English: Mountain Lake and Cornerstone Capital Resources Inc. signed an option and joint-venture agreement on Cornerstone’s Bobby’s Pond claims, which extend northeast and southwards from the Bobby’s Pond mining lease.
French: Dans le centre de Terre-Neuve, Buchans River Ltd. sonde un vaste terrain renfermant les riches corps minéralisés de zinc-plomb-cuivre-argent-or de l’ancienne mine Buchans.
English: The Committee on the Rights of the Child was confident that the decision to meet in two chambers had served its main purpose of reducing the backlog of reports significantly.
French: Le Comité pour les droits de l'enfant est convaincu que la décision de tenir des réunions dans deux chambres a permis de réduire considérablement le nombre des rapports en souffrance.
English: All you need to do is to click below the news on our link and you'll automatically vote for Bounty Bay Online in all four categories.
French: Tout ce que vous avez à faire est de cliquer sur le lien situé en bas de cette news, vous voterez automatiquement pour BBO dans les quatre catégories !
English: We are forced to the conclusion that personal motives and relationships are not uniquely determinate for organization in combat...officers and men must be motivated to make the organization work, but not all of them have to be so motivated, nor must they all agree on details of social philosophy or be bound by ties of personal friendship in order for a functioning organization to exist.
French: Il a été déterminé que les facteurs affectant la motivation des soldats au combat étaient l'esprit de corps (la solidarité et la loyauté entre camarades), l'allégeance portée à une unité, la distribution du personnel, la socialisation, l'entraînement, la discipline, le leadership, la foi en une cause, les récompenses, la préparation au combat, la tension avant le combat et le comportement face au combat dont l'instinct de survie.25 31.
English: Science themes at this more advanced level (which serve to underline where the elementary school program is heading) are: Characteristics of Living Things, Interactions in Our Environment, Diversity of Living Things, Energy in Our Lives, Physical Nature of Our Environment, Chemical Nature of Our Environment, Forces That Shape Our Earth, Movements in the Earth's Crust, and Understanding and Exploring the Universe.
French: Les sujets approfondis à ce niveau scolaire plus avancé (qui servent en quelque sorte de jalons pour les cours élémentaires en science) sont : les caractéristiques des êtres vivants; l'énergie dans nos vies; l'aspect physique de notre environnement; la chimie et les phénomènes vitaux; les forces qui façonnent notre Terre; les mouvements de la croûte terrestre; la compréhension et l'exploration de notre univers.
English: With regard to maintaining its child-resistant characteristics throughout the useful life of the product, it is also necessary to put the tube into a caulking gun in order to dispense the contents.
French: Le contenant conserve ses caractéristiques protège-enfant pendant toute la durée de vie utile du produit parce qu'il est également nécessaire de mettre le tube dans le pistolet calfeutreur pour pouvoir distribuer le contenu du tube.
English: We welcome the renewed emphasis on the peaceful settlement of disputes and on the Charter's strict constraints on the use of force.
French: Nous nous félicitons de l'accent renouvelé qui a été mis sur le règlement pacifique des différends et sur les strictes contraintes imposées par la Charte quant à l'emploi de la force.
English: Bella Coola Fisheries Ltd. Contact:
French: Bella Coola Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: As the threat of terrorism transcends national boundaries, it needs to be countered cooperatively by member states.
French: La menace que fait peser le terrorisme ne connaissant pas de frontières, elle doit être conjurée à la faveur d'une coopération entre les États Membres.
English: It stated that the facts referred to in those allegations were not correct; the men had indeed been arrested by members of the Preventive Federal Police, but not under the circumstances described by the source.
French: Il a indiqué que les faits allégués n'étaient pas exacts et que, s'il est vrai que les intéressés ont été arrêtés par des agents de la Police fédérale préventive, ils ne l'ont pas été dans les conditions décrites dans la communication.
English: Planners are "learning by doing".
French: Et les urbanistes « apprennent par leurs actions ».
English: The school system is based on assessment of results, yet the most important cannot be assessed.
French: Il ne faut pas sous-estimer la préparation d'une classe du patrimoine.
English: Livestock come in contact with all but one of the community's 28 water sources, making most unfit for human consumption, especially during the rainy season when human and animal waste regularly wash into them.
French: Le bétail entre en contact avec les 28 sources d'eau, sauf une, dont dispose le village; l'eau qu'on en tire est donc impropre à la consommation humaine, surtout durant la saison des pluies, alors que des déchets d'origine animale et humaine y sont déversés.
English: "Even technology workers and middle management are hard to come by."
French: Vous n'y trouverez pas en effet d'excavateurs à fossé ou de travailleurs manuels.
English: 1.3.20 An initial cleaning of the storage areas has been completed.
French: possible à la mission de procéder plus rapidement à cause de l’intense saison des pluies.
English: wml, cHtml, cHtml) to the JAD file. For OTA downloads you will also need to set up your web server to handle jar and jad file types.
French: Pour OTA téléchargements, vous aurez également besoin de mettre en place votre serveur Web pour gérer jar et jad types de fichiers.
English: Subsection 750(3) of the Criminal Code is replaced by the following:
French: Le paragraphe 750(3) du Code criminel est remplacé par ce qui suit :
English: This forgiveness of international food aid debt is incorporated in the federal time series of expenditures since 1990–91.
French: Les dépenses en capital consacrées à la recherche incluent les dépenses effectuées pour l'acquisition de biens immobiliers comme les
English: We will contact you if there is a cancellation.
French: Nous communiquerons avec vous seulement s'il y a annulation.
English: This Tournament Collusion Refund Policy is an attachment to the CasinoEuro Terms of Service and Ongame Network's Multi Account Policy.
French: Cette politique de remboursement en cas de collusion lors de tournois est contenue dans un document attaché aux Conditions générales de CasinoEuro et à la Politique concernant les Comptes Multiples d' Ongame Network.
English: (ii) Non-recurrent publications: studies on: advances in methodology and the application of sustainable development indicators (1); financing strategies for sustainable development (1); advances in the region in the application of the outputs of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002) (1); advances made by civil society in sustainable development in the region (1); advances made in Latin America and the Caribbean in the implementation of the Habitat Agenda and of the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Human Settlements (1); innovative policies for the sustainable development of human settlements in the region (1); integration, coherence and coordination of public policies for sustainable development (1); trade policies for sustainable development (1); urban policies, with emphasis on urban financing (1);
French: ii) Publications isolées : étude sur les progrès accomplis en ce qui concerne les méthodes et l'application des indicateurs de développement durable (1); étude sur les stratégies de financement en faveur du développement durable (1); étude sur les progrès accomplis dans la région en ce qui concerne la mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002) (1); étude sur les progrès réalisés par la société civile sur la voie du développement durable dans la région (1); étude sur les progrès réalisés en Amérique latine et dans les Caraïbes en ce qui concerne la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et du Programme d'action régional pour les établissements humains en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); étude sur les politiques novatrices consacrées au développement durable des établissements humains dans la région (1); étude sur l'intégration, la cohérence et la coordination des politiques menées par les pouvoirs publics en faveur du développement durable (1); étude sur les politiques commerciales à l'appui du développement durable (1); étude sur les politiques urbaines envisagées sous l'angle du financement urbain (1);
English: Operational experience came with a price: more than 500 Canadians were killed and almost 2,000 wounded in Sicily in July and August 1943.
French: L'expérience du combat avait un prix : en juillet et en août 1943, plus de 500 Canadiens furent tués et près de 2 000 autres furent blessés en Sicile.