ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the development of national capacities to manage migratory flows remains as relevant and pressing as it was 10 years ago in Cairo.
French: C'est pour cette raison que le développement des capacités nationales pour la gestion des flux migratoires reste tout aussi pertinent et urgent qu'il y a 10 ans.
English: Federation BiH:- Law on Health Insurance of FbiH (Official Gazette of FbiH, 30/97) amended: in 2002 (Official Gazette of FbiH, 7/02) Supplemented by 10 Cantonal Laws on Health Insurance- Law on Social Protection, Civil Victims of War Protection and Protection of Families with Children of FBiH,(Official Gazette of FBiH 36/99) Supplemented by 10 Cantonal Laws on the same subject- Labour Law of the Federation BiH (Official Gazette of FbiH .43/99), amended in 2000 (Official Gazette of FbiH .32/00)Republika Srpska:- Law on Health Insurance of Republika Srpska (Official Gazette of RS, 18/999), amended in 2001 and 2002 (Official Gazette of RS 58/01 and 62/02) - Law on Child Protection of Republika Srpska (Official Gazette of RS .4/02)- Labour Law of Republika Srpska, (Official Gazette of RS 38/00)District Brcko: - Labour Law of Brcko District (Official Gazette of Brcko District 7/00) amended in 2003. and 2004 (8/03, 33/04)- Law on Children Protection of Brcko District (Official Gazette of Brcko District 01/03 amended 4/04 )- Major Decision (no: 01-014-001435/05 Official gazette of District Brcko/05) on conditions and resources for salary compensation during maternity leave
French: Fédération de BH :-Loi de la FBH sur l’assurance maladie (JO de la FBH, 30/97) modifiée en 2002 (JO de la FBH, 7/02) et complétée par les lois cantonales sur l’assurance maladie.-Loi de la FBH sur la protection sociale, la protection des victimes civiles de guerre et la protection des familles avec enfants (JO de la FBH 36/99), complétée par les lois cantonales sur le même sujet.-Loi de la FBH sur le travail (JO de la FBH, 43/99) modifiée en 2000 (JO de la FBH, 32/00).Republika Srpska :-Loi de la Republika Srpska sur l’assurance maladie (JO de la RS, 18/999) modifiée en 2001 et 2002 (JO de la RS, 58/01 et 62/02) -Loi de la Republika Srpska sur la protection de l’enfance (JO de la RS, n° 4/02)Loi de la Republika Srpska sur le travail (JO de la RS, n° 38/00).District de Brcko : -- Loi du district de Brcko sur le travail (JO du district de Brcko, n° 7/00), modifiée en 2003 et 2004 (8/03, 33/04).-Loi du district de Brcko sur la protection de l’enfance (JO du district de Brcko, n° 01/03, modifiée 4/04).-Décision importante (n° 01-014001435/05, Journal officiel du District de Brcko/05) sur les conditions et les ressources d’indemnisation salariale pendant les congés de maternité.
English: Human History Books, Artifacts and Family Histories including photographs Agriculture
French: Histoire humaine Books, Artifacts and Family Histories including photographs Agriculture
English: The programme particularly concerned children aged under five, who are often neglected in the implementation of programmes to combat AIDS.
French: Le programme de ce colloque concernait particulièrement les enfants de moins de cinq ans, souvent négligés dans la mise en œuvre des programmes de lutte contre le SIDA.
English: CS, DA, DE, EN, ES, FI, FR, GR, HU, IT, NL, PL, PT, SL, SK, SV The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered. For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034 Des images du prononcé de l’arrêt sont disponibles sur EbS "Europe by Satellite", service rendu par la Commission européenne, Direction générale Presse et Communication, L-2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177 Fax: (00352) 4301 35249 ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
English: Volume: 24S2 - June 1998 Proceedings of the National Consensus Conference on Tuberculosis
French: Volume: 24S2 - juin 1998 Compte rendu de la Conférence nationale de concertation sur la tuberculose
English: At the same time there has been a rapid growth of bilateral and multilateral parliamentary activity, to levels bearing no relation to the past.
French: En même temps, l'activité interparlementaire bilatérale et multilatérale a pris un essor sans commune mesure avec le passé.
English: To use this right, please send an e-mail to contact@arcatrium.com .
French: Pour faire valoir ce droit, il vous suffit de nous contacter par email à l'adresse contact@orient-bimont.com .
English: Stevan Graham ELLIS, age 47 of Selwood Avenue, Toronto, Ontario.
French: Stevan Graham ELLIS, 47 ans, de l'avenue Selwood, à Toronto (Ontario).
English: "It's in all our interests to have a regulatory system that reduces unnecessary barriers to investment and innovation, provides the best possible protection and value for Canadian investors, and strengthens the international competitiveness of our capital markets and the economy as a whole," said Raymond Protti, President and CEO of the CBA.
French: « Il est dans l'intérêt de tous de se doter d'un système de réglementation qui réduit les obstacles inutiles à l'investissement et à l'innovation, fournit le plus de protection et de valeur possible aux investisseurs canadiens et renforce la compétitivité internationale de nos marchés et de l'économie dans son ensemble, a déclaré M. Raymond Protti, président et chef de la direction de l'ABC.
English: (e) That consolidated purchases are to be encouraged to amortize costs;
French: e) Les achats groupés doivent être encouragés pour amortir les coûts;
English: Producers should be encouraged to provide quality products and top-notch services to consumers worldwide in order to achieve the long-term well-being of all people.
French: Les producteurs devraient être incités à fournir des produits et des services de qualité supérieure aux consommateurs du monde entier, afin de promouvoir le bien-être de toute l'humanité.
English: Each time the format changes for one or more report types that you submit by batch, you will need to go through the acceptance procedure of test submissions.
French: Suite à tout changement au format d’un ou plusieurs types de déclarations transmis par lot, vous devrez transmettre des données d’essai en mode opérationnel d’essai (test) pour fins de procédures d’acceptation.
English: Equally, the Ombudsman must work concertedly and systematically with his national, regional and local colleagues to ensure that citizens’ rights are fully respected throughout the Union.
French: En outre, le Médiateur doit travailler de manière concertée et systématique avec ses homologues nationaux, régionaux et locaux aﬁn de veiller à ce que les droits des citoyens soient pleinement respectés dans toute l’Union.
English: The mean similarity values among 3 E. hyperarcticus and among 5 E. violaceus accessions were 0.84 (0.81–0.87) and 0.77 (0.66–0.90), respectively.
French: Les valeurs moyennes de similitude parmi trois accessions de l’E. hyperarcticus et cinq accessions de l’E. violaceus étaient respectivement 0,84 (0,81–0,87) et 0,77 (0,66–0,90).
English: At its 2nd meeting, on 28 February, the Commission heard presentations from the representatives of major groups on an outline of their views on policy options and possible actions relevant to the themes of water, sanitation and human settlements, as contained in document E/CN.17/2005/5.
French: À sa 2e séance, le 28 février, la Commission a entendu les exposés des représentants des grands groupes, qui ont donné un aperçu de leurs vues quant aux orientations possibles et mesures envisagées dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains, telles qu'elles figurent dans le document E/CN.17/2005/5.
English: We found a way to turn that difficulty into an opportunity.
French: Nous avons trouvé le moyen de tirer le meilleur parti possible de ce qui était au départ une situation difficile.
English: Scapa submitted that the tariff imposed on imports of non-NAFTA cloth into Canada threatens the future of cloth-based tapes as North American competitors introduce customers to lower-cost alternatives.
French: Scapa a soutenu que les droits tarifaires imposés sur les importations au Canada de tissu non assujetti à l'ALÉNA menacent l'avenir des rubans fabriqués à partir de tissus au moment où les concurrents nord-américains présentent à leurs clients des solutions de rechange à moindre coût.
English: What does the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) do?
French: Qu'est-ce que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) fait? 4e Partie :
English: 800 Hemp White mold 1 boscalid Lance BASF URMULE
French: Stature reason Gavel Pristine Subdue MAXX
English: XX/18: Potential non-compliance in 2006 with the provisions of the Montreal Protocol in respect of consumption of the controlled substances in Annex A, group I, (chlorofluorocarbons) by Solomon Islands and request for a plan of action and data for the year 2007
French: XX/18 : Non-respect présumé par les Iles Salomon en 2006 des dispositions du Protocole de Montréal relatives à la consommation des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (chlorofluorocarbones) et demande de présentation d'un plan d'action et des données se rapportant à l'année 2007
English: Prospective purchasers should expect potential suppliers to provide them with full validation data for all reagents under evaluation.
French: Les futurs acheteurs sont en droit d'attendre des fournisseurs potentiels qu'ils leur fournissent toutes les données de validation de tous les réactifs en cours d'évaluation.
English: Commissioner, in my country, for example, these costs are written off on the basis of 4, 000 megawatt power produced, whereas there are only 400 megawatt.
French: Monsieur le commissaire, dans mon pays, par exemple, ces frais ont été déduits sur la base d'une puissance de 4.000 mégawatt, alors qu'il n'est question que de 400 mégawatt.
English: So we can say that the traditional Japanese meal is designed to bring out the best of rice and saké.
French: On peut donc conclure que le repas traditionnel japonais a pour but premier de mettre en avant le meilleur du riz et du saké.
English: RETURN YOUR RESPONSE TO PART A TO Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate The Central Registry, 11th Floor, 100 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K1A 0L8 Attention:
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs Centre de depôt de documents 11eme étage, 100 rue Metcalfe Ottawa (Ontario) K1A 0L8 À l'attention de :
English: The programme also aims at enabling the offenders to recognise the feelings which led to the offensive behaviour.
French: Il s'agit aussi de permettre aux délinquants d'identifier les sentiments qui ont abouti au comportement délictueux.
English: In the course of its procedures the Authority found that Article 10 of Act CXXV of 2003 is not sufficiently detailed, it contains a very narrow definition of harassment, therefore, the Authority proposed that the legislator should provide for a definition of harassment that includes sexual harassment in a way that is clear and understandable for all.
French: Lors de son examen, l'Autorité a considéré que l'article 10 de la Loi CXXV de 2003 n'était pas suffisamment détaillé dans la mesure où il contenait une définition très étroite du harcèlement, et elle a par conséquent proposé que le législateur en donne une définition englobant les harcèlements sexuels d'une façon qui soit claire et compréhensible pour tous.
English: All data related to inactive agencies have been removed from accounts receivable in the computerized records of UNPA.
French: Toutes les données relatives à des entreprises avec lesquelles l'Administration postale ne travaille plus ont été éliminées des comptes débiteurs dans ses comptes informatisés.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Other Miscellaneous Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication a changé de 0,0 %.
English: EUR 80 million for the construction and operation of a natural gas-fired combined cycle power plant at Esch-sur-Alzette.
French: 80 millions d'euros pour la construction et l'exploitation d'une centrale à cycle combiné fonctionnant au gaz naturel à Esch-sur-Alzette.
English: This situation was compounded by the lacunae that existed in the national legislation of most countries, which did not characterize mercenarism as a separate crime.
French: Cette situation était aggravée par les lacunes de la législation nationale de la plupart des pays, qui n'avaient pas érigé le mercenariat en infraction pénale distincte.
English: GENERAL INTERESTS Ethics Pierrot Péladeau Centre de bioethique Institut de rercherches cliniques de Montréal 110, avenue des Pins ouest Montréal (Québec) H2W 1R7 514 987-5772 514 987-5695 FAX pierrot_peladeau@ircm.qc.ca
French: INTÉRÊTS GÉNÉRAUX Éthique Pierrot Péladeau Centre de bioéthique Institut de recherches cliniques de Montréal 110, avenue des Pins ouest Montréal (Québec) H2W 1R7 514 987-5772 514 987-5695 FAX pierrot_peladeau@ircm.qc.ca Suzanne Lebel Lebels@ircm.gc.ca
English: Culturally, this city on the westernmost fringe of Switzerland has much to offer.
French: Cette ville située à l’extrémité ouest de la Suisse, a énormément à offrir d’un point de vue culturel.
English: The existence of bands of armed groups, whose activities extend beyond the Ivorian borders and threaten the successful efforts of the international community to bring peace to Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire, should galvanize us all to act decisively to curtail their activities.
French: L'existence de groupes armés dont les activités dépassent les frontières ivoiriennes et menacent les efforts positifs de la communauté internationale visant à établir la paix en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire devrait nous pousser à agir de manière décisive pour freiner leurs activités.
English: (k) Calls upon each State party to appoint a focal point for the purpose of coordinating and communicating with the secretariat regarding compliance with article 32, paragraphs 4 and 5, of the Convention and to provide the secretariat with the contact details of the focal point;
French: k) Invite chaque État partie à désigner un point de contact pour assurer la coordination et la communication avec le secrétariat en ce qui concerne le respect des paragraphes 4 et 5 de l'article 32 de la Convention et à fournir au secrétariat les coordonnées de ce point de contact;
English: My delegation is satisfied with the thematic and analytical overview of the work of the Organization presented in the report of the Secretary-General.
French: Ma délégation est satisfaite de l'examen thématique et analytique de l'activité de l'Organisation telle qu'elle figure dans le rapport du Secrétaire général.
English: More productive, hardier and quicker to ripen, Robusta plants produce roundish beans that are yellow or yellow-brown in colour.
French: Très productif, plus résistant et plus rapide dans sa maturation, le Robusta se présente sous la forme de grains arrondis de couleur jaune, jaune-marron.
English: In this context, and given the gradual strengthening of the euro in 2002 and early 2003, upward pressures on inflation abated, particularly in the second half of this period.
French: Cette forte croissance monétaire a entraîné l’accumulation dans la zone euro d’un volume de liquidité supérieur aux besoins de financement d’une croissance non inflationniste soutenable à long terme.
English: See also Chief of Naval Staff to Q.M.G., 16 Jan 42, H.Q.S. 63-301-666.
French: Stuart en se basant sur les renseignements fournis par M. Ralston). voir
English: In summary, by the end of 2004, over half the countries formerly abolitionist for ordinary crimes had either become completely abolitionist or had plans to become so.
French: En résumé, à la fin de 2004, plus de la moitié des pays qui étaient auparavant abolitionnistes pour les infractions de droit commun soit étaient devenus abolitionnistes pour toutes les infractions, soit envisageaient de le devenir.
English: He decides to clean out her apartment with the help of Pauline’s best friend, who is now his new lover.
French: Il décide alors de vider l'appartement de la disparue avec l'aide de la meilleure amie de celle-ci devenue entre-temps sa nouvelle amoureuse.
English: III is also involved in the development of a Canadian vaccine research initiative, a consortium of public, academic and private sector organizations working together to develop a national vaccine research agenda.
French: L'IMII participe aussi à la mise sur pied d'une initiative canadienne de recherche sur les vaccins, consortium d'organismes publics, universitaires et privés qui travaillent ensemble à l'établissement d'un programme national de recherche sur les vaccins.
English: Approximately one-third (32%) said this is where they would go, followed by the Internet or on-line sources (17%), a recycling depot (14%), or disposal authorities (9%) (multiple responses accepted).
French: Suivent ensuite les moyens que voici : consulter Internet ou les ressources en ligne (17 %), un centre de recyclage (14 %) ou les autorités en matière d'élimination des déchets (9 %) (réponses multiples acceptées).
English: In the absence of reliable data on the sectoral structure of production and employment, structural change trends are difficult to trace.
French: En l’absence de données fiables sur la composition sectorielle de la production et de l'emploi, les tendances en matière de changement structurel sont difficiles à identifier.
English: Such a speed limiter could also be adjusted to control the rate of acceleration of vehicles, and this would save even more lives.
French: Un limitateur de vitesse peut aussi être adapté pour contrôler le taux d'accélération des véhicules, et cela sauverait encore des vies supplémentaires.
English: Youth Justice Policy
French: : 613-946-3106 sylvie.bourgault@justice.gc.ca
English: We all want job creation, but jobs are not created merely by increasing competition and lowering prices with a view to increasing demand.
French: Nous souhaitons tous la création d’emplois, mais pour qu’il y ait création d’emplois, il ne suffit pas d’augmenter la concurrence, il ne suffit pas que les prix diminuent pour que la demande s’exprime.
English: It could be June 13, 1989, the date of the final billing from Hegge to the architect, June 22, 1989, the date of Progress Certificate No. 10 from the architect to the appellant authorizing the payment of part of the monies owed to Hegge, or any of the following dates: August 22, 1989, October 25, 1989, or March 16, 1990, the dates of the last three progress certificates from the architect to the appellant authorizing payment of the remaining monies owed to Hegge.
French: Le Tribunal fait remarquer en outre que la date de la dernière période de facturation pourrait être l'une ou l'autre des cinq dates suivantes : le 13 juin 1989, celle de la dernière facture remise par Hegge à l'architecte; le 22 juin 1989, celle du certificat d'avancement des travaux no 10 remis par l'architecte à l'appelant autorisant le paiement d'une partie de la somme due à Hegge; ou encore le 22 août 1989, le 25 octobre 1989 ou le 16 mars 1990, dates qui figurent sur les trois derniers certificats d'avancement des travaux remis par l'architecte à l'appelant autorisant le paiement du solde dû à Hegge.
English: Article 447 of the Code of Criminal Procedure states that minors under the age of 18 must be tried by a juvenile court.
French: Selon l'article 447 du Code de procédure pénale, le mineur de 18 ans est justiciable du tribunal pour mineurs.
English: • development and implementation of measures that are consistent with public safety to decrease reliance on costly correctional systems
French: • institution des paramètres d’égalité des sexes et de diversité pour les politiques et pratiques du ministère de la Justice
English: THE RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER'S INVESTIGATION On September 16, 1987, the Deputy Minister initiated an investigation concerning the dumping into Canada of carbon steel welded pipe originating in or exported from Belgium, Brazil, France, Luxembourg, Poland, Turkey and Yugoslavia.
French: LES RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Le 16 septembre 1987, le Sous-ministre a ouvert une enquête sur le dumping au Canada de tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de la Belgique, du Brésil, de la France, du Luxembourg, de la Pologne, de la Turquie et de la Yougoslavie.
English: ◦ 5.1.4 Opportunities for Moving Forward
French: ◦ 5.1.4 Possibilités de progresser
English: The grounds for such an appeal are found in subsection 115(2): 115(2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: On peut trouver les moyens d'un tel appel au paragraphe 115 (2) : 115. (2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: The Approval Authority shall inform the other Contracting Parties of the circumstances of each approval granted under this provision.
French: L'autorité d'homologation doit informer les autres Parties contractantes des circonstances de chaque homologation accordée sur la base de la présente disposition.
English: CWS, desiring to harmonize federal and provincial regulations to the extent possible, similarly allowed Sunday hunting of migratory birds in some parts of the Southern District by lifting the prohibition put in place in 1998.
French: Le SCF, dÃ©sirant harmoniser les rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux et provinciaux dans la mesure du possible, a Ã©galement permis la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs dans certaines parties du district sud en levant l'interdiction mise en place en 1998.
English: Our aid to developing countries has been on a grant-only basis since 1986.
French: Notre aide aux pays en développement s'est essentiellement basée sur des subventions, et ce, depuis 1986.
English: Accordingly, and in view of the essential nature of energy access for the EU, a coherent policy is needed to guarantee a diversified, competitive, secure and sustainable energy supply both within the Union (competitive market, promotion of a sustainable, efficient and diverse energy mix) as well as outside its borders (non-discriminatory access to export infrastructures for third and transit countries, assistance to third countries to strengthen their capacities and infrastructures).
French: Dans ce sens, l'accès à l'énergie étant essentiel pour l'UE, celle-ci devrait mener une politique cohérente pour assurer un approvisionnement énergétique diversifié, compétitif, sûr et durable tant à l'intérieur de l'Union (marché concurrentiel, promotion d'une palette énergétique durable, efficace et diversifiée) qu'à l'extérieur (accès non discriminatoire aux infrastructures d'exportation aux pays tiers et de transit, assistance aux pays tiers pour renforcer leurs capacités et infrastructures).