ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il est donc en train de lui lécher la chatte mouillée avant de se faire pomper le dard et part dans une baise effrénée et bien profonde.
French: Il pense avant tout à lui lécher la chatte mouillée pour qu’elle mouille suffisamment. Puis il va la bourrer en levrette avant de se retirer et de lui pisser sur le minou.
English: Lower Thérien Lake, as indicated by signs
French: Lac Lower Thérien, dans les zones indiquées par des pancartes
English: <p class="noir8">Jaimie Sevigny:<br> That is correct.
French: That is correct.
English: When sending the form, the ACI should indicate in the box:
French: Avant d'envoyer le formulaire, l'AIC doit effectuer la déclaration suivante:
English: NGOs and other civil society organisations were involved in the entire process of preparation of the Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005 - 2013 as well as in the drawing up of this report on the implementation of the provisions of the Convention.
French: Les ONG et autres organisations de la société civile ont participé à l'ensemble du processus d'élaboration de la Résolution sur le Programme national d'égalité des chances des femmes et des hommes pour la période 2005-2013, ainsi qu'à la rédaction du présent rapport sur l'application des dispositions de la Convention.
English: The Secretariat undertook informal consultations with the regional group coordinators on three occasions, on April 14, May 8 and July 6, 2000.
French: À trois reprises, le 14 avril, le 8 mai et le 6 juillet 2000, le Secrétariat a mené des consultations officieuses avec les coordonnateurs des groupes régionaux.
English: Effects of international migration on economic and social development
French: Les effets des migrations internationales sur le développement économique et social
English: Groupe de recherche et d'action pour le bien-être social (1999)
French: Union internationale des journalistes et de la presse de langue française (2000)
English: At the same time, we must create closer relationships between cultural policy and development.
French: Parallèlement, nous devons créer des liens plus étroits entre la politique culturelle et le développement.
English: Experience has shown that all employees participate unless they are unable to attend that particular day.
French: L'expérience indique que tous les employés participent, à moins qu'ils en soient incapables le jour prévu.
English: At the OECD secretariat, work on patent statistics has focused on the following areas: (a) database, (b) methodology, (c) dissemination of patent statistics, and (d) organization of a workshop on patent statistics.
French: Au secrétariat de l'OCDE, les travaux relatifs aux statistiques sur les brevets comprennent : a) la constitution de bases de données, b) les questions méthodologiques, c) la diffusion des statistiques sur les brevets; d) l'organisation d'un séminaire consacré aux statistiques sur les brevets.
English: Agenda item 80: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories*
French: Point 80 de l'ordre du jour : Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes*
English: Ministry of Information and Broadcasting is in the process of preparing guidelines for down-linking programmes to streamline such channels.
French: Le Ministère de l'information et de la radiotélévision prépare actuellement des directives à cet égard.
English: Claude Burry, A/Regional Director Small Craft Harbours Fisheries and Oceans Canada Moncton, New Brunswick (506) 851-6581
French: Claude Burry, directeur régional p.i. Ports pour petits bateaux Pêches et Océans Canada Moncton (Nouveau-Brunswick) (506) 851-6581
English: The decision of the Superintendent is public.
French: La décision du surintendant est publique.
English: The Bureau, through the CMDCAS Registrars Forum, has provided all CMDCAS recognized registrars with additional training and guidance on the writing of acceptable scopes of registration.
French: Ces descriptions seront suffisamment détaillées pour qu'il n'y ait aucune ambiguïté entre l'instrument qui figure sur une demande d'homologation, de renouvellement ou de modification d'homologation et l'instrument visé par le système qualité certifié.
English: The Government of Canada therefore overpaid Lafleur Communication $15,189.18 for Stéphane Guertin's fees; 8.
French: Le gouvernement du Canada a ainsi payé à Lafleur Communication une somme excédentaire de 15 189,18 $ pour les honoraires de Stéphane Guertin; 8.
English: In addition, Kazakhstan and the Marshall Islands have become sponsors of draft resolution A/C.1/60/L.22.
French: En outre, les Îles Marshall et le Kazakhstan se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.1/60/L.22.
English: E/CN.17/2009/L.3 Item 4 -- Other matters -- Draft resolution: Grenada -- Preparations for the high-level meeting to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/L.3 Point 4 -- Questions diverses -- Projet de résolution : Grenade -- Préparatifs de la réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de la Stratégie de mise en oeuvre de Maurice [A A C E F R]
English: The Special Rapporteur intends to follow up the issue of religious persecution by actively seeking further information.
French: Le Rapporteur spécial se propose de continuer à suivre la question de la persécution religieuse en s'employant activement à obtenir de nouvelles informations.
English: Prime Minister welcomes Israel's pullout and pledges additional support for the Palestinian Authority (September 15, 2005) August Statement by the Prime Minister on the Gaza withdrawal (August 23, 2005) June Government of Canada contributes to international science and technology partnerships (June 20, 2005)
French: Le Premier ministre salue le retrait israélien et s'engage à verser une aide additionnelle à l'Autorité palestinienne (Le 15 septembre 2005) Août Déclaration du Premier ministre sur le retrait de Gaza (Le 23 août 2005) Juin Le Canada contribue au Programme de partenariats internationaux en science et technologie (Le 20 juin 2005)
English: Update Notice Marine Transportation Security Act ( 1994, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la sûreté du transport maritime ( 1994, ch.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up three or four times yearly if hypertension is well controlled or more frequently if client's condition warrants.
French: Surveillance et suivi Revoyez le client trois ou quatre fois par année si l'hypertension est bien maîtrisée, plus souvent si son état l'exige.
English: Therefore, they decide that the test is inappropriate. Another test with an appropriate level of reading will be used for all applicants.
French: Elle décide donc que le test ne convient pas et le remplace par un autre test exigeant un niveau de compréhension de l'écrit approprié, qui sera utilisé pour tous les postulants et les postulantes.
English: Her mother and aunt worked with Evelyn Opal to form the MS Society of Canada.
French: Sa mère et sa tante ont travaillé avec Evelyn Opal pour former la Société canadienne de la SP.
English: Honey and Other Apiary  Sector 31 - Alcoholic Beverages (Beer, Wine, Distillers) Code:
French: Miel et autres produits apicoles  Secteur 31 - Boissons alcooliques (bière, vin, produits de distillation) Code :
English: Fixed-term appointment Closing Date: 15 Jun 2007 Unit Chief, Health Analysis and Statistics (HA)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 15 Juin 2007 Unit Chief, Health Analysis and Statistics (HA)  Vacancy Number:
English: The decision will be applicable until 31 December 2013 instead of until the end of 2011, to coincide with the duration of the 10th European Development Fund (2008-13) and the EU's multi-annual financial framework (2007-13).
French: La décision s'applique jusqu'au 31 décembre 2013 au lieu de la fin de 2011, afin de la faire coïncider avec la durée du dixième Fonds européen de développement (2008-2013) et du cadre financier pluriannuel (2007-2013) de l'UE.
English: For the vast majority of Canadians, there is no question of their personal information not being protected.
French: Pour la vaste majorité des Canadiens, il n'est pas question que leurs renseignements personnels ne soient pas protégés.
English: Article 26 is amended as follows: (a) "1. paragraph 1 is replaced by the following:
French: L'article 26 est modifié comme suit: a) "1. le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: [138] As to the representations made by Mr. Weich to Mr. Virk on November 30, 2001 that there would be no more acting managers or new manager assignments in his department as of November 2001 and the fact that two acting managers were subsequently appointed, given the evidence, the Tribunal cannot find or infer that Mr. Virk was not chosen because he is of South Asian descent or that he had been lied to by Mr. Weich.
French: [138] Quant aux représentations faites par M. Weich à M. Virk le 30 novembre 2001 qu’il n’y aurait plus d’affectation de directeur intérimaire ou de nouveau directeur dans son service à compter de novembre 2001, et quant au fait que deux directeurs intérimaires furent par la suite nommés, le Tribunal ne peut conclure ou inférer, compte tenu de la preuve, que M. Virk n’a pas été choisi parce qu’il est d’origine sud-asiatique ou que M. Weich lui a menti.
English: These joint meetings should be held regularly and at least three times a year – twice at ordinary sessions of the WEU Assembly and once on the occasion of the annual debate the European Parliament holds on progress made in implementing the Common Foreign and Security Policy.
French: Ces réunions conjointes devraient se tenir régulièrement, au moins trois fois par an, dont deux fois lors des sessions ordinaires de l’Assemblée de l’UEO et une fois lors du débat que le Parlement européen tient chaque année sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English:  Jim Moyes The Department works with its key public and private sector partners to develop, influence and invest in Canada's communities and public infrastructure, providing benefits for Canadians such as improved quality of life, sustainable communities, economic growth and enhanced international trade.
French:  Jim Moyes Le ministère collabore avec ses principaux partenaires des secteurs public et privé dans le but de développer, d'influencer et d'investir dans les collectivités et l'infrastructure publique du Canada. Cette collaboration permet d'offrir des avantages aux Canadiennes et aux Canadiens, par exemple, une meilleure qualité de vie, des collectivités durables, une croissance économique et un commerce international plus florissant.
English: The life of citizens is one of their fundamental rights.
French: Le droit à la vie est un des droits fondamentaux des citoyens.
English: Clocks and Watches and Parts Thereof A change to a subheading No. of this chapter from any other subheading No., including another subheading No. within this chapter.
French: Horlogerie Un changement à une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d’une autre sous-position de ce chapitre.
English: The EESC notes that companies which are new entrants to the market may be exempted from the obligation to hold security stocks; it wonders what impact this measure may have and proposes that responsibility for it should lie with the Member States.
French: Le CESE s'interroge sur l'effet d'une possible exonération des obligations de sécurité d'approvisionnement pour les opérateurs nouveaux entrants et propose que cette question soit de la responsabilité des États membres.
English: In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
French: Dans ce cas, il n’est pas nécessaire de procéder à un calcul séparé de la meilleure estimation et de la marge de risque.
English: Nevertheless, I would emphasise the fact that this is an experimental move, which will have to be analysed, then refined and enhanced.
French: Néanmoins, j'insiste sur le fait qu'il s'agit d'une démarche expérimentale, qui devra être analysée, puis affinée et complétée.
English: Ingested plastic debris143 could also be a route for PCBs and other chemicals into marine food chains, with the risk of bioaccumulation.
French: Les déchets plastiques ingérés peuvent aussi être le moyen d'introduire les PCB et d'autres produits chimiques dans la chaîne alimentaire marine, ce qui pose un risque de bioaccumulation.
English: Beverly Crusher graduates from Starfleet Medical Academy .
French: Beverly Crusher sort diplômée de l' Ecole de médecine de Starfleet .
English: It must be stressed that in international bodies the Government has maintained its position on abortion and the right to life; in 1994 at the International Conference on Population and Development in Cairo the official delegation of El Salvador entered reservations on chapters VII and VIII of the Programme of Action, on reproductive rights and on health, morbidity and mortality respectively.
French: Il importe de relever qu'au plan international, lors de la Conférence internationale sur la population et le développement tenue au Caire en 1994, le Gouvernement a défendu une position cohérente en ce qui concerne l'avortement et la protection de la vie et que la délégation officielle d'El Salvador a formulé des réserves concernant les chapitres VII et VIII relatifs aux droits en matière de procréation ainsi qu'à la santé, à la morbidité et à la mortalité.
English: There are no particular differences in religious terms between the Frisians and the rest of the Dutch population.
French: Il n'existe aucune différence religieuse entre les Frisons et le reste de la population néerlandaise.
English: The National Security Council, mandated with the responsibility of making recommendations on the mobilization, operation and use of the Nepal Army as part of the process of strengthening civilian control over that Army, will also have to expedite its work.
French: Le Conseil national de sécurité, qui est chargé de faire des recommandations concernant la mobilisation, le fonctionnement et l'utilisation de l'armée népalaise dans le cadre du processus de renforcement du contrôle civil sur l'armée, devra accélérer ses travaux.
English: Therefore, strong HSI R&D capabilities will be required in the form of support personnel, analysis procedures, and analytical M&S based tools.
French: This R&D requirement will include the need for competency analyzing human cognitive performance to develop the logic for future decision aids.
English: A small selection of fresh produce and packaged meat is made available.
French: Ils offrent aussi certains fruits et légumes frais et des viandes emballées.
English: Goods imported for use by the importer and not intended for sale in the form in which those goods were imported 7.
French: Les marchandises importées pour l'usage de l'importateur et non destinées à la vente sous la forme dans laquelle elles ont été importées 7.
English: Such unauthorised access must be punished when perpetrated against an information system that is subject to specific protection measures or with the intent to cause damage to a singular or collective person, or with the intention of obtaining economic benefit.
French: Cet accès non autorisé doit être puni au pénal lorsqu'il est pratiqué contre un système d'information faisant l'objet de mesures de protection spécifiques ou dans l'intention de causer des dommages à une personne physique ou morale ou dans l'intention d'obtenir un avantage informatique.
English: For this group, privacy should be treated as part of a larger policy goal.
French: Pour ce groupe, la protection des renseignements personnels relève d'objectifs de politique plus vastes.
English: Mr. Pepke will submit the draft meeting report to Mr. Gschwandtl for his additions, including a chairman’s introduction which will draw the links between the FCN activities, its mandate and the various international processes.
French: M. Pepke soumettra le projet de rapport de la réunion à M. Gschwandtl qui le complétera éventuellement et y ajoutera notamment une introduction du Président, qui mettra en relief les liens existant entre les activités du Réseau, le mandat qu’il a reçu et les divers mécanismes internationaux.
English: Book the best hostels in Vienna with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Vienne avec Hostelsclub.
English: • Improved quality of project descriptions by proponents to allow for identification of federal interests;
French: • une description de projet de meilleure qualité par les promoteurs afin de cerner les intérêts fédéraux;
English: The implications of ASD at the base level, need to be discussed with managers and staff so as to obtain their engagement and buy-in.
French: Il faut s’entretenir avec les gestionnaires et le personnel des répercussions des DMPS à l’échelle des bases, afin d’obtenir leur engagement et leur adhésion.
English: Since I have already held that he was not engaged in the operation of a business, it follows that he was not working and therefore the reasoning in Ledesma applies.
French: Puisque j'ai déjà indiqué que le prestataire ne participait pas à l'exploitation d'une entreprise, on en conclut qu'il ne travaillait pas et que le raisonnement dans l'affaire Ledesma s'applique.
English: Furthermore, the training needs of staff serving both at Headquarters and in the field should be based on sound workforce planning techniques and the organizational needs and objectives of the peacekeeping missions.
French: Les besoins de formation des fonctionnaires travaillant à la fois au Siège et sur le terrain devraient être déterminés au moyen de techniques éprouvées de planification des effectifs, à partir des besoins de l'Organisation et des objectifs des missions de maintien de la paix.
English: Does the amount of expected revenue equal the full costs of the product/service etc. being provided? - Yes / No 15.
French: Le montant des revenus attendus est-il égal au total des coûts du produit, du service, etc.? - Oui / Non 15.
English: Can I just add, from the view of the Coalition Provisional Authority, that Jeremy Greenstock, late of this parish, has visited three of the neighbouring capitals for discussion at the highest possible level.
French: Puis-je ajouter seulement, du point de vue de l'Autorité provisoire de la Coalition, que Jeremy Greenstock, anciennement représentant au Conseil, s'est rendu dans trois des capitales voisines pour avoir des entretiens au plus haut niveau possible.
English: Most popular way it is to play according to some roulette strategy or roulette system.
French: Les plus populaires sont les soi-disant strategies de jeux de roulette.
English: We are pleased that the ICTR has an excellent apprehension rate, with 44 out of 53 indictees in custody.
French: Nous sommes heureux que le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ait pu appréhender de nombreux suspects - 44 des 53 inculpés sont en détention.
English: The mining and construction industries both operate signiﬁcant numbers of heavy non-road vehicles and are the largest diesel oil users in the group.
French: Le CO2 ﬁgure comme une perte de biomasse forestière dans la section intitulée « Changement d’affectation des terres et foresterie » (CATF).
English: There is no harmony; the circle has been broken.
French: L'harmonie ne règne plus, le cercle est brisé.
English: He therefore called for increased voluntary contributions to the Trust Fund and encouraged the Secretary-General to enhance cooperation with academic institutions for the preparation of studies of the Repertory and the Repertoire.
French: Une augmentation des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale sera donc nécessaire et le représentant de l'Argentine encourage le Secrétaire général à renforcer la coopération avec les établissements universitaires pour la préparation des études du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: In other words, in order to ‘infuse’ teachers with the necessary understanding and confidence to 151
French: Ceci est d’autant plus important que l’un des problèmes des bons enseignants de langues réside dans le fait qu’ils sont eux-mêmes de bons apprenants de langues.
English: A list of the subcommittee members follows.
French: On trouvera plus bas la liste des membres des sous-comités.
English: Indeed, many leaders in our region agree that Meshaal is the key to resolving this humanitarian crisis.
French: En effet, de nombreux dirigeants de la région sont d'accord pour dire que Meshaal est la clef du règlement de cette crise humanitaire.
English: This place existed then is trying to exist again nowadays.
French: Cet endroit pourtant existait et tente d'exister encore de nos jours.
English: The Government has set objectives for gender distribution among newly recruited professors for each university and university college.
French: Le Gouvernement a fixé des objectifs de répartition entre les sexes pour les nouveaux recrutements de professeurs pour chaque université et collège universitaire.
English: Chapter V (Indication signs)
French: Chapitre V (Signaux d'indication)
English: The source of the North Saskatchewan River within Banff National Park is a Heritage River.
French: La section de la rivière Saskatchewan Nord qui prend sa source dans le parc national Banff a été désignée rivière du patrimoine canadien.
English: Records and full texts in NATLEX are provided for information purposes only and are not intended to replace consultation of the authentic texts, where appropriate.
French: Les enregistrements et les textes complets dans NATLEX ne sont fournis qu'à titre d'information et ne visent en aucun cas à remplacer la consultation et l'utilisation des textes officiels.
English: The 2004 Amman Message had set out the principles of true Islam and called for dialogue among religions and a culture of tolerance.
French: Le Message d'Amman de 2004 a énoncé les principes de l'islam véritable et appelé au dialogue entre les religions et à une culture de la tolérance.
English: The main organizations eligible for funding are community based organizations and national level non-governmental organizations.
French: Les principales organisations admissibles au financement du FCIL sont les organisations non-gouvernementales locales ou nationales.
English: As far as the pending legislative proposals are concerned, I am grateful to the Commissioner if the Commission is taking steps to withdraw them or replace them with new proposals consistent with the case-law of the Court.
French: En ce qui concerne les propositions législatives en souffrance, je suis reconnaissant au commissaire de ce que la Commission prenne des mesures pour les retirer ou les remplacer par de nouvelles propositions conformes au droit jurisprudentiel de la Cour.
English: However, small island states were given an international political identity with the establishment in 1991 of the Alliance of Small Island States (AOSIS) currently comprising 39 members (including four low-lying coastal states: Guinea-Bissau, Belize, Guyana and Suriname) and four dependent territories as observers.
French: Toutefois, les petits états insulaires ont été dotés d'une identité politique internationale avec l'établissement, en 1991, de l'Alliance des petits États insulaires (AOSIS), actuellement constituée de 39 membres (dont quatre États côtiers de faible élévation, à savoir la Guinée-Bissau, le Bélize, le Guyana et le Suriname), et de quatre territoires dépendants, en qualité d'observateurs.
English: Most government respondents did not feel that specific client groups are being targeted.
French: La plupart des représentants du gouvernement ne croient pas que des groupes clients particuliers soient ciblés.