ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second problem, it is gamelan that could have influenced the dance.
French: Deuxième problème, c'est le gamelan qui aurait pu influencer la danse.
English: The InstallShield installer will then replace or install the correct engine files if they are not found on the computer.
French: Le programme d'installation InstallShield remplacera ou installera ensuite les fichiers du moteur adéquats, s'il ne les trouve pas sur le système.
English: In the following section you will learn how clouds form, develop and how they are classified.
French: Au chapitre qui suit, vous apprendrez comment les nuages se forment, se développent, et comment on les classifie.
English: Within the framework of the central administration’s harmonisation procedure, the draft report was sent for comments to all ministries, to the Hungarian Central Statistical Office and to the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights.
French: Pour sa finalisation, le Bureau a aussi demandé l'assistance des services administratifs et des tribunaux des comtés, du Bureau central des statistiques de Hongrie et du Conseil national de la radio et de la télévision.
English: Youth and the Law (Hey I've Got Rights, Judge for Yourself, Law for Young People, and The Law of the Land:
French: Youth and the Law (Hey I've Got Rights, Judge for Yourself, Law for Young People et The Law of the Land:
English: Guided by the relevant provisions on protection contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions and Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980,
French: Guidée par les dispositions relatives à la protection qui figurent dans la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies du 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949, les Protocoles additionnels se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié du 3 mai 1996 se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination du 10 octobre 1980,
English: The first objective of the EU delegation to Pyongyang must therefore be to bring about discussions with the UN rather than the US.
French: Le premier objectif de la délégation de l'UE à Pyongyang doit donc consister à lancer les discussions avec les Nations unies, plutôt qu'avec les États-Unis.
English: As I warned you in my introduction, the Agency is highly debated and provokes reactions.
French: Comme je vous ai prévenus dans mon introduction, l'Agence fait l'objet d'un débat intense et suscite des réactions.
English: To meet the difficulties created by the structural adjustment programme, the Government adopted a number of measures aimed at cushioning the adverse impact of reform on employment.
French: Pour faire face aux difficultés engendrées par le programme d'ajustement structurel, le Gouvernement a mis en place une série de mesures destinées à atténuer les effets négatifs de ces réformes sur l'emploi.
English: Jacques Godefroy de Tonnancour, painter, photographer (b at Montréal 3 Jan 1917).
French: Jacques Godefroy de Tonnancour, peintre et photographe (Montréal, 3 janv.
English: Situated in the centre of Portugal, this hotel offers comfortable accommodation and great service in a prime and serene location.
French: Situé sur les hauteurs du Portugal; à 1000 mètres d'altitude, cet hôtel moderne et bien équipé vous offre la possibilité de découvrir facilement la région et ses environs.
English: Egypt was in favour of the increasing role UNHCR was playing in aiding and protecting refugees within their own countries under the cluster approach and, in that connection, considered that UNHCR's actions should not be impeded by regional institutions.
French: Elle est favorable au rôle croissant que joue le HCR pour aider et protéger les déplacés à l'intérieur de leur propre pays dans le cadre de l'approche modulaire et estime à cet égard que l'action du Haut-Commissariat ne doit pas être entravée par les institutions régionales.
English: South Africa has also been actively participating in the counter-terrorism initiatives of the African Union.
French: L'Afrique du Sud a également participé activement aux initiatives antiterroristes de l'Union africaine.
English: Generate and sustain joint national, unified and special operations forces During the reporting period, significant effort was made across Defence to adopt a fully integrated and unified approach by restructuring the Canadian Forces to ensure operational effectiveness.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces nationales interarmées, des forces unifiées et des forces d’opérations spéciales Pendant la période visée par le rapport, d’importants efforts ont été faits dans toute la Défense pour adopter une démarche pleinement intégrée et unifiée.
English: [77] On the morning of August 28, 1997, she was summoned to the office of Daniel Gourd, who informed her of her termination on the ground that her potential did not correspond to the future directions of the Corporation.
French: [77] Le 28 août 1997 en matinée, elle a été convoquée au bureau de Daniel Gourd qui lui a fait part de son licenciement au motif que son potentiel ne correspondait pas aux orientations futures de l'entreprise.
English: Brazil as host is celebrating 100 years since the first federals schools of Vocational and Technical Education were created.
French: Le Brésil, en tant qu’hôte, célèbrera les 100 ans de la création des premières écoles fédérales d’enseignement professionnel et technique.
English: Recognizing that the laundering of the proceeds of crime has spread internationally and in that way has become a worldwide threat to the stability and security of financial and commercial systems, including governmental structures, and that finding a solution to the problems stemming from organized crime and the proceeds of crime requires joint measures on the part of the international community,
French: Reconnaissant que le blanchiment du produit du crime s'est propagé sur le plan international et constitue désormais au niveau mondial une menace pour la stabilité et la sécurité des systèmes financiers et économiques, ainsi que pour les structures gouvernementales, et exige de la part de la communauté internationale des mesures communes pour remédier aux problèmes découlant de la criminalité organisée et du produit du crime,
English: • the notice "également disponible en français," which is to appear on the colophon page of the English‑language version, and the notice "also available in English," which is to appear on the colophon page of the French-language version of a bilingual publication;
French: • la mention « Also available in English » dans le colophon de la version française et « Cette publication est également disponible en français », dans le colophon de la version anglaise d’une publication bilingue;
English: Target 14 Address the special needs of landlocked developing countries and small island developing States (through the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly)
French: Cible 14 Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement (en appliquant le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les décisions issues de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale)
English: She requested clarification of the statement in the report that competing Government priorities had impeded the implementation of the plan of action for the advancement of women (CEDAW/C/SLE/5, para. 10.6.5).
French: Elle demande des explications quant à la déclaration figurant au rapport selon laquelle des priorités concurrentes du gouvernement ont empêché la mise en œuvre du plan d'action en faveur de la promotion de la femme (CEDAW/C/SLE/5, par. 10.6.5).
English: Annual work plans developed in consultation with implementing partners and other stakeholders will describe planned results and will form the basic agreement between UNDP and each implementing partner.
French: Des plans de travail annuels mis au point en consultation avec les partenaires opérationnels et d'autres acteurs décriront les résultats planifiés et constitueront l'accord de base entre le PNUD et chaque partenaire opérationnel.
English: Others noted that authors could publish their own manuscripts.
French: D’autres ont souligné qu’un auteur pourrait éditer son propre manuscrit.
English: In the event the child has attained the age of ten years, the Council of Guardianship takes also account of the child's opinion (Article 97).
French: Si l'enfant a atteint l'âge de 10 ans, le Conseil des tutelles tient également compte de son opinion (art. 97).
English: The positional distribution of late recombination nodules along synaptonemal complexes corresponds almost exactly to the distribution of chiasmata along metaphase I bivalents in the two species.
French: La distribution des sites de nodules de recombinaison tardifs le long des complexes synaptonémiques correspond presque exactement à la distribution des chiasmas chez les bivalents de la métaphase I pour les deux espèces.
English: • Real Estate Markets See Online Sources for links to Web sites that track these trends and forecasts.
French: Pour trouver des sites qui parlent de ces tendances et publient des prévisions, nous vous invitons à consulter la section Sources en ligne.
English: Secure-controlled sharing of business sensitive and other information 6.
French: Partage sécurisé des données sur les activités et des autres renseignements de nature délicate; 6.
English: Are Romanian women fundamentally different to women in other countries?
French: Les Roumaines sont-elles fondamentalement différentes des femmes d’autres pays?
English: Perhaps the most general objective of transport policymakers is to achieve an efficient transport sector, or a transport sector that contributes as much as possible to overall economic development.
French: de la politique des transports  L'objectif premier des responsables de la politique des transports est probablement de mettre en œuvre un secteur des transports efficient ou qui contribue autant que faire se peut au développement économique général.
English: Thirty years ago, when I started writing SHUTTLE, the science fiction novel that would set the trajectory of my life, I could not have imagined that Canadians could be astronauts, or that I could become Lieutenant Governor.
French: Je vous demande donc de faire ce que vous pouvez pour favoriser l’accessibilité, simplement en tendant une main bienfaisante. Autrement dit, on peut être inclusif dans son coeur, ce qu’aucune assemblée parlementaire ne peut imposer par des lois.
English: Specifically, the CD is perceived as a version of the earlier design, of different colour or coloration.
French: Concrètement, le dessin ou modèle communautaire sera perçu dans l’esprit du public comme une version du modèle antérieur de couleur ou de coloration différente.
English: Some phylogenetic uncertainty remains and requires additional investigation.
French: Toutefois, une certaine incertitude phylogÃ©nÃ©tique demeure et exige la tenue dâ€™Ã©tudes plus poussÃ©es.
English: Rather, I wish to highlight that they are raising matters that, in my opinion, lie in the realm of conjecture, rather than fact.
French: Ils ont, bien entendu, droit à leur opinion et à leur conviction. Je désire souligner plutôt que des faits.
English: HIV/AIDS–Specific Supports and Services
French: Soutien et services spécifiques au vih/sida
English: The whole-body level of inorganic fluoride in sunfish (Lepomus gibbosus) collected from the Bécancour River was 2.5 mg/kg (the levels ranged from 0.06 to 7.4 mg/kg fluoride) [Environment Canada, 1993].
French: La teneur de l’organisme entier en fluorure inorganique chez le crapet soleil (Lepomus gibbosus) provenant de la rivière Bécancour était de 2,5 mg/kg (les teneurs variaient de 0,06 à 7,4 mg/kg de fluorure) [Environnement Canada, 1993].
English: They wish also to confirm the Hudson’s Bay Company’s claim at the Sault.
French: Son rapport a le mérite, entre autres, de souligner le fait que les Indiens étaient justifiés de revendiquer les terres qu'ils occupaient.
English: This is especially true when this data is also used for the purpose of multirate billing applications as a means of promoting energy management and conservation.
French: Cela est d’autant plus vrai lorsque ces données peuvent également être utilisées à des fins de facturation multitarifs comme moyen de promouvoir la gestion et la conservation de l’énergie.
English: After entry, glycerol was further catabolized by glycerokinase (EC.
French: Après l'entrée dans la cellule, le glycérol est catabolisé par le glycérokinase (EC.
English: Allows control of certain nuisance species.
French: Permet le contrôle de certaines espèces nuisibles.
English: As with participants in programs for preparation for work and volunteer activities, students with part-time employment gain valuable skills that may ease future school- work transitions.
French: Tout comme les participants à des programmes de préparation au travail et les jeunes qui font du bénévolat, les étudiants qui occupent un emploi à temps partiel acquièrent des compétences précieuses susceptibles de faciliter les transitions école-travail par la suite.
English: The delivery of the technical architecture means agencies will soon be able to implement a common e-authentication service under the US Federal Enterprise Architecture.
French: La mise en œuvre de l'architecture technique signifie que les organismes seront bientôt en mesure de mettre en œuvre un service commun d'authentification électronique grâce à l'architecture fédérale d'entreprise des États‑Unis.
English: I hope that the Brok report will help to set them straight and convince them that they are progressing along the right road.
French: J'espère que, grâce à son équilibre, le rapport Brok contribuera à restaurer la normalité psychologique en donnant l'idée que l'on avance dans la bonne voie.
English: I spent a whole day in Gaza.
French: J’ai passé toute une journée à Gaza.
English: (RAND report MG/MG 296, "How Should the Army Use Contractors on the Battlefield?
French: (RAND report MG/MG 296, « How Should the Army Use Contractors on the Battlefield?
English: Implementing a Compliance Strategy:
French: Mise en oeuvre d'une stratégie d'amélioration de l'observation :
English: The evaluations are available online at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm
French: Les évaluations peuvent être consultées en ligne à l’adresse: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_fr.htm
English: At its 34th meeting, on 8 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.30 without a vote (see para.
French: À sa 34e séance, tenue le 8 novembre, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de résolution A/C.3/56/L.30 (voir par.
English: Accounts payable and other liabilities (note 8) 19,540 25,012 Vacation pay and compensatory leave 5,328 5,181 Employee severance benefits (note 9) 12,895 11,111 Total liabilities 37,763 41,304
French: Bureau du Conseil privé – État des flux de trésorerie (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2006 (en milliers de dollars)
English: Prior to 2002, Ms. Göncz led the otherwise be very distant closer to people Hungarian Partners Foundation, which introduced mediation and to everyday life, and makes it a natural techniques into the Hungarian civil sector. aspect of human communication and cooperation.
French: En 2004, Kinga entrer l'EDH dans le quotidien des gens, en Göncz était ministre de l'Égalité des chances et, de 2002 à 2004, en faisant un aspect naturel de la elle a été Secrétaire d'État au ministère des Questions sanitaires et communication et de la coopération entre sociales.
English: Source: Data compiled by the UNOCI Embargo Cell from UNOCI embargo inspection reports (1 January-31 August 2009) and analysis by the Group of Experts on Côte d'Ivoire.
French: Source : Données compilées par la Cellule embargo de l'ONUCI à partir des rapports de l'ONUCI sur les inspections au titre de l'embargo (1er janvier-31 août 2009); analyse effectuée par le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire.
English: It noted, however, that, in order to effectively tackle "biopiracy," the actual effects of merely enabling national laws to require disclosure of origin in patent applications would be rather limited.
French: Elle a cependant fait observer que, pour combattre efficacement la "biopiraterie", permettre simplement aux législations nationales d’exiger une déclaration d’origine dans les demandes de brevet aurait une incidence pratique plutôt limitée.
English: Credit risk arises from the potential for a counterparty of a derivative contract to default on its contractual obligation to FCC.
French: Le risque de crédit découle de la possibilité qu’une contrepartie d’un contrat d’instrument dérivé ne respecte pas ses obligations contractuelles envers FAC.
English: Cross sections for antihydrogen formation in the ground state for the process + Ps(nlm) → (1s) + e– have been calculated using charge conjugation and time reversal invariance.
French: Nous calculons les sections efficaces pour la formation d'anti-hydrogène dans le fondamental par le mécanisme + Ps(nlm) → (1s) + e–, en utilisant la conjugaison de charge et l'invariance sous renversement du temps.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Enhancing international cooperation to resolve problems of an economic and social nature constitutes one of the fundamental principles of the Charter of the United Nations.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Renforcer la coopération internationale en vue de régler les problèmes socioéconomiques constitue l'un des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: Under operative paragraph 51 (c) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, the General Assembly would decide to request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights and to ensure that they contain relevant, accurate and objective information on the situation of children affected by armed conflict, taking into account the views of Member States and the outcome document adopted by the General Assembly at its special session on children and bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 51 du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, l'Assemblée générale déciderait de prier le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, en veillant à ce qu'ils fournissent des renseignements pertinents, précis et objectifs sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des vues des États Membres et du document final adopté à sa session extraordinaire consacrée aux enfants ainsi que des mandats et rapports des organes compétents.
English: (c) South-South cooperation to determine good practices in crime prevention in the developing world (for Southern Africa and the Caribbean).
French: c) Coopération Sud-Sud pour déterminer les pratiques optimales pour la prévention du crime dans le monde en développement (pour l'Afrique australe et les Caraïbes).
English: LES also feel the UNDP salary survey does not adequately consider inflation in Guatemala.
French: Les ERP estiment également que l’enquête sur les salaires du PNUD ne tient pas bien compte de l’inflation au Guatemala.
English: This year marks the 400th anniversary of French in North America as well as the 400th anniversary of Acadia.
French: L'année 2004 marque le 400e anniversaire de la présence française en Amérique du Nord et le 400e anniversaire de l'Acadie.
English: Systematic sharing of information about health, for example, is one step that could be taken.
French: Un échange systématique d’informations en matière de santé est un exemple de ce qui pourrait être entrepris.
English: Charles Taylor today accused the prosecution of "misleading the court" by introducing evidence that as Liberian president, Mr. Taylor acted to resolve conflicts between Sierra Leone's rebel commanders, appoint a chief rebel leader in his warring neighboring country, and then independently offer safe haven in Liberia to a top rebel on the run. Mr. Taylor is on trial by the Special Court for Sierra Leone for his alleged role in serious international crimes committed by Sierra Leonean rebels during the country's brutal civil war.
French: L'ex-président du Liberia Charles Taylor a, selon l'AFP, déclaré hier lundi 27 juillet à son procès devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (TSSL) à La Haye qu'il ne s'était «jamais» livré au cannibalisme au Liberia, et qu'il ne l'avait pas ordonné à ses troupes.
English: Moreover, the new screw design may fail to produce the expected dispersion, to the detriment of the end product.
French: Par ailleurs, une nouvelle conception de vis peut ne pas produire la dispersion attendue, au détriment du produit fini.
English: These range from publishing an on-line database of financial education provision and research in the EU, to an enhancement of the existing Dolceta on-line educational tool to help teachers incorporate financial matters into the school curriculum.
French: Celles-ci vont de la publication d'une base de données en ligne sur les programmes d'éducation financière et la recherche dans ce domaine au sein de l'UE, au renforcement de l'outil de formation en ligne Dolceta afin d'aider les enseignants à intégrer les matières financières dans les programmes scolaires.
English: It was also confirmed to the Committee that participating administrations are in agreement as to the work to be carried out.
French: On lui a également confirmé que les administrations participantes sont d'accord quant aux travaux à exécuter.
English: Spring regional precipitation departures, wettest ten years in the period 1948 - 2008
French: Anomalies rÃ©gionales des prÃ©cipitations du printemps, les dix annÃ©es avec le plus prÃ©cipitations, pour la pÃ©riode 1948 - 2008
English: In order to gain a full understanding of how WD can have an impact on sustainability and develop related policy, a more complete identification of potential impacts must be conducted.
French: Si l'on veut tout savoir sur la façon dont les activités de DEO peuvent avoir des répercussions sur la durabilité et dont DEO peut élaborer des politiques pertinentes, il faudra dresser une liste complète des répercussions potentielles.
English: ASYCUDA has been proposed to the countries of the region, but has been little used so far.
French: Le système SYDONIA a été proposé aux pays de la région, mais il est encore peu utilisé.
English: Over the next few months, I am looking to industry leaders to help us move forward beyond the Smart Border Declaration and the 30-Point Plan.
French: Au cours des prochains mois, je ferai appel aux chefs d'industrie afin qu'ils nous aident à aller au-delà des initiatives de la Déclaration sur la frontière intelligente et du Plan en 30 points.