ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
French: Les travailleurs ou leurs représentants doivent se voir garantir, aux niveaux appropriés, une information et une consultation en temps utile, dans les cas et conditions prévus par le droit de l'Union et les législations et pratiques nationales.
English: Number of Contaminated Sites (C.S.) and Sites with Physical Hazards (P.H.) Sites, 2006 Region C.S. P.H.
French: Nombre de sites contaminés (SC) et de sites présentant un danger matériel (DM) - 2006 Région SC DM
English: The operation began on September 27, 1918, with a hair-raising rush across a dangerously narrow canal passage.
French: L'opération débuta avec éclat le 27 septembre 1918 lors d'une course effrénée des troupes canadiennes à travers un passage extrêmement étroit et dangereux.
English: Davis, Henry F., Minister-Counsellor, Embassy in France (- Apr.
French: Davis, Henry F., ministre-conseiller, ambassade en France (-avr.
English: For women from these countries, 6 per cent of the permits are granted for religious reasons, a conspicuous percentage of them (51 per cent) to Indian women.
French: Quant aux femmes de ces pays, dont une forte proportion d'Indiennes (51 %), elles ont obtenu des permis pour ce motif dans 6 % des cas.
English: Access will be approved via a peer and institutional review.
French: Cette page contient plusieurs menus de navigation.
English: Sectoral compilation and synthesis of development priorities, objectives and circumstances
French: B. Compilation-synthèse sectorielle des priorités, objectifs et circonstances du développement
English: Larsen's claim 72
French: Réclamation de Cogelex 72
English: First Ministers created the Federal-Provincial-Territorial Council on Social Policy Renewal* in 1996 and directed it to guide the social union initiative.
French: Les premiers ministres ont créé le Conseil fédéral-provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales* en 1996, et l'ont chargé d'orienter l'initiative de l'union sociale.
English: In the UK, we have developed a clear lead in industrial biotechnology with biotechnology SMEs employing more than 10, 000 people.
French: Au Royaume-uni, nous avons pris une nette avance dans le domaine de la biotechnologie industrielle puisque les PME actives dans ce domaine occupent plus de 10000 personnes.
English: New assessments and authorisation renewals should be processed according to the new rules.
French: Il faut que les nouvelles évaluations, la réautorisation, se fassent selon les nouvelles règles.
English: Decision A residential care facility, or a part thereof, including a facility that is a "health care facility" as defined in paragraph (c) of the definition of that term in section 1 of Part II of Schedule V to the Act, may be a residential complex.
French: Décision Un établissement de soins pour bénéficiaires internes, ou une partie d’un tel établissement, y compris un établissement qui est un « établissement de santé » au sens de l’alinéa c) de la définition de cette expression à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la Loi, peut être un immeuble d’habitation.
English: Elevated storage is provided by means of standpipes or tanks.
French: On peut stocker de l'eau en hauteur grâce à des colonnes montantes ou à des réservoirs.
English: They are somebody else's job, kidnapped and held to ransom and eventually sold across Europe to the highest bidder.
French: Ces postes sont en fait occupés par quelqu'un d'autre; on les «kidnappe», on les met à rançon pour enfin les vendre au plus offrant en Europe.
English: They also did not specify any sections of the Act or Regulations or any jurisprudence to support their conclusion, although it does appear to be the correct conclusion.
French: Il n'a cité aucun article de la Loi ou du Règlement, ni aucun cas de jurisprudence pour appuyer sa décision, bien que ses conclusions semblent correctes.
English: In the National Child Health Programme the need for multidisciplinary adolescent consultation centres was formulated; their establishment in the capital and regional centres are planned.
French: Le Programme national pour la santé des enfants reconnaît la nécessité de centres de consultations multidisciplinaires pour adolescents et prévoit d'en créer à Budapest et dans les régions.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I would like to begin by thanking Mr. Alan Doss for his summary of the report of the Secretary-General (S/2008/728).  I would also like to congratulate him, as well as the entire personnel of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) on their commitment and the decisive role they are playing in keeping the peace in the eastern Democratic Republic of the Congo, despite all the unfortunate obstacles.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Je voudrais remercier tout d'abord M. Alan Doss pour la synthèse qu'il vient de nous faire du rapport du Secrétaire général (S/2008/728) et le féliciter ainsi que tout le personnel de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour leur engagement et le rôle déterminant qu'ils jouent pour la sauvegarde de la paix dans l'est de la République démocratique du Congo, nonobstant hélas tous les obstacles.
English: the bathroom was smelly. there may be a problem with the drains because they were noisy most of the time, especially when the bathroom in the room above was in use.
French: insonorisation insufisante entre les chambres du 3° etage(la plus belle vue) et la salle du petit dejeuner/bar:de simples tampons sous les pieds des chaises supprimeraient ce desagrement.
English: Yes, it is high time we got rid of this poison, and the only solution is a pure and simple ban here in Europe and throughout the rest of the world, because this poison is everywhere, even in the organs of polar bears, for example, which live where it is neither produced nor used.
French: Oui, il est plus que temps de se débarrasser de ce poison et il n'y a qu'une solution, l'interdiction pure et simple chez nous comme ailleurs dans le monde, car ce poison se retrouve partout, y compris dans les organismes des ours polaires, par exemple, qui vivent où il n'est ni produit ni utilisé.
English: St. Michael’s Church in the Mile End district of Montreal offers a rich example of cultural hybridity.
French: L’église St. Michael dans le district du Mile End de Montréal constitue un riche exemple d’hybridité.
English: Whether a person's name was on the list of electors in 2000 And in the 2000 analysis only, we will use an additional variable, asking whether the respondent had received any contact from the parties or candidates: 1.
French: Si une personne était sur la liste électorale de 2000. Pour l'élection de 2000 seulement, nous utiliserons une autre variable, à savoir si le répondant a été contacté par les partis ou les candidats.
English: As has already been mentioned, the Council has not yet had a discussion at the highest level and has not made a comprehensive assessment of the effects of the expansion of the Schengen area on individual countries.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le Conseil n'a pas encore eu de discussion au plus haut niveau et n'a pas réalisé d'évaluation complète des effets de l'élargissement de l'espace Schengen sur chacun des pays.
English: All respondents were guaranteed confidentiality to ensure honest and open answers.
French: Tous les répondants ont obtenu une garantie de confidentialité de la part des chercheurs afin d’assurer des réponses libres et honnêtes.
English: The Commission, however, wishes to ensure that this increased level does not act as a disincentive for community stations to broadcast music in new and emerging genres in which less Canadian music is available.
French: Toutefois, le Conseil veut s'assurer que ce niveau plus élevé ne décourage pas les stations communautaires de diffuser de nouveaux genres musicaux où la musique canadienne est plus rare.
English: His case was pending at the time of the reply.
French: Son affaire était en cours à la date de la réponse.
English: There were three main sources of information:
French: L’information a été obtenue de trois sources principales :
English: 7 Breen N, Kessler L. Changes in the use of screening mammography:
French: N. Breen et L. Kessler, «Changes in the use of screening mammography:
English: Office of Transition Initiative (OTI): http://www.usaid.gov/hum_response/oti/
French: Changement d'utilisateur final de biens à double usage sur le territoire bulgare
English: Based on an interview with Dr Willms.
French: Adapté d’une entrevue avec le Dr Willms.
English: "This program will help to create further opportunities for students and employers to build a stronger future for Island and regional businesses in the international marketplace."
French: Grâce à ce programme, les étudiants et les employeurs pourront assurer un solide avenir à l'Ile et aux entreprises régionales dans les marchés internationaux.
English: The oils and infusions include organic and hempseed, as well as truffle, orange, chili and lemon infused flavours.
French: Les huiles et les infusions contiennent des produits biologiques et du chanvre, ainsi que des saveurs infusées à partir de la truffe, de l'orange, du chili et du citron.
English: Bowhead whale (Balaena mysticetus) growth and feeding as estimated by 13C techniques.
French: Bowhead whale (Balaena mysticetus) growth and feeding as estimated by 13C techniques, Mar.
English: Our all inclusive pricing means there are no hidden extras payable to the dive centre and you save time and money by booking your courses together.
French: Grâce à notre politique de prix “All Inclusive” vous n’aurez jamais de surprise et vous gagnerez en temps et argent en planifiant différents cours en un packet.
English:  Dr. Rod McInnes, Scientific Director, Canadian Institutes of Health Research Institute of Genetics, welcomed participants by asking them to "think big", focusing on long-term, large-scale research that would have a significant impact on the field.
French:  Le Dr Rod McInnes, directeur scientifique de l'Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada a souhaité la bienvenue aux participants en leur demandant de « voir grand » en mettant l'accent sur la recherche à long terme de grande envergure qui aurait des répercussions importantes dans le domaine.
English: Further complicating the situation is the fact that there has been no oversight by the Central Bank over the use by private banks of the money they had borrowed, even as they began increasingly to prefer government bonds, so called GKOs, over investments in the productive sector.
French: Pour compliquer encore la situation, la Banque centrale n'a pas contrôlé l'usage que les banques privées ont fait de l'argent qu'elles avaient emprunté, même lorsque ces dernières ont commencé à préférer de plus en plus les obligations d'Etats, appelées GKO, plutôt que les investissements dans le secteur productif.
English: In the course of its session, the Commission held seven plenary meetings (see A/CN.10/PV.283-289) under the chairmanship of Piet de Klerk (Netherlands).
French: Au cours de sa session, elle a tenu sept séances plénières (voir A/CN.10/PV.283 à 289) sous la présidence de M. Piet de Klerk (Pays-Bas).
English: (PL) Madam President, we have recently witnessed mass demonstrations in countries such as Syria, Bahrain and Yemen.
French: (PL) Madame la Présidente, nous avons récemment assisté à des manifestations de masse en Syrie, à Bahreïn et au Yémen notamment.
English: The most popular video streams are of user-generated content that appears on sites such as YouTube (captured within the Google sites category), Facebook, Metacafe and others.
French: En termes de vidéos en lecture continue, les plus populaires renferment du contenu généré par les utilisateurs et figurent sur des sites comme YouTube (sous la catégorie des sites Google), Facebook, Metacafe et autres.
English: Trees and other forms of vegetation will play a critical role, providing shade and wind protection, and improving aesthetics and air quality.
French: Les arbres et d'autres formes de végétation joueront un rôle essentiel, en offrant de l'ombre et une protection contre le vent, et amélioreront l'aspect esthétique et la qualité de l'air.
English: A majority of Member States have transposed this provision literally.
French: Une majorité d'États membres ont transposé cette disposition littéralement.
English: The Hashemite monarch had affirmed his desire to bow to the will of the Palestine Liberation Organization (PLO) as the sole legitimate representative of the Palestinian people and to the stated wish of the Arab heads of State to promote Palestinian identity.
French: Le souverain hachémite s'était dit prêt à se plier à la volonté de l'OLP, représentant unique et légitime du peuple palestinien, ainsi qu'au souhait exprimé par les chefs d'États arabes de promouvoir l'identité palestinienne.
English: According to the Law on Marriage, the predominant form of entering into marriage is the marriage according to the civil procedure, as the most frequent form of marriage in contemporary law.
French: Dans ce contexte, il est à noter que la loi sur le mariage et les relations familiales de la République de Serbie dispose que le mariage civil est la forme valide du mariage en tant que forme de mariage la plus répandue dans le droit moderne.
English: Three provinces – New Brunswick, Prince Edward Island and Quebec – already have a regulatory system that is primarily controlled for livestock operations at the provincial level14.
French: Trois provinces, soit le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et le Québec, ont déjà mis en place une réglementation qui assure essentiellement le contrôle des exploitations d’élevage au niveau provincial14.
English: The river Outreach and Monitoring also provides habitat for wildlife and PROJECT NUMBER: feeds the wetlands of the Crooked BZE/01/PR06 Tree Wildlife Sanctuary.
French: La rivière fournit aussi un habitat travers la vulgarisation pour la faune et alimente les zones humides et le suivi de la Réserve naturelle Crooked Tree.
English: Only 2 per cent of management respondents rated the ability of the staff selection process to promote good internal candidates as “excellent”, 27 per cent as “good”, 27 per cent as “fair”, 24 per cent as “poor”, and 14 per cent as “very poor”.
French: Seulement 2 % ont jugé « excellente » la capacité du système de promouvoir les bons candidats internes, 27 % l'ont jugée « bonne », 27 % « passable », 24 % « peu satisfaisante » et 14 % « pas du tout satisfaisante ».
English: (a) Welcoming new members;
French: a) Accueil des nouveaux membres;
English: The consultation was the first held by SWC since 1996 to cover a wide scope of policy issues related to gender equality.
French: Il s'agissait de la première consultation de CFC depuis 1996 qui portait sur un large éventail d'enjeux en matière de politiques liés à l'égalité entre les sexes.
English: (e) To include regularly in their reports gender-disaggregated data and to address the characteristics and practice of human rights violations under their mandates that are specifically or primarily directed against women, or to which women are particularly vulnerable, in order to ensure the effective protection of their human rights;
French: e) D'inclure régulièrement, dans leurs rapports, des données ventilées par sexe et d'examiner les caractéristiques et la pratique des violations des droits de l'homme relevant de leurs mandats, qui visent spécifiquement ou principalement les femmes, ou auxquelles celles-ci sont particulièrement exposées, de manière à assurer la protection effective de leurs droits fondamentaux;
English: In 1995, artists working in visual arts received an average annual income of $12,600, only 47.5% of the average annual income for Canada’s workforce overall.
French: _ En 1995, les artistes en arts visuels touchaient un revenu annuel moyen de 12 600$, soit seulement 47,5% des revenus annuels moyens de la main-d’œuvre globale.
English: Important reference: Contrary to the previous statement and also contrary to the incorrect Bestückungsaufdruck on the platinums, no zero modem cable becomes, but rather a 1:1 data cable requires!
French: Référence importante : Contrairement à la déclaration précédente et aussi contrairement à Bestückungsaufdruck incorrect sur le platinums, aucun câble de modem zéro ne devient, mais plutôt un 1:1 le câble de données exige!
English: If the standing committee has accepted a draft bill but not yet introduced it to the legislature when an election is called, the motion must be introduced as soon as possible after the election.
French: Si les membres du comité permanent ont accepté l'ébauche du projet de loi mais qu'ils ne l'ont pas encore déposée à l'Assemblée législative lorsque l'élection est déclenchée, la motion doit être présentée dès que possible après l'élection.
English: The second part of the Bulletin is concerned with the important reports of the national experts on the progress of sex-equality law at national level.
French: Dans sa seconde partie, ce bulletin présente les rapports importants des experts nationaux sur les progrès de la législation relative à l'égalité des sexes dans chaque État membre.
English: Policies formulated at the central-government level tend to result in uniform programs for very diverse settings.
French: Les stratégies formulées au niveau du gouvernement central ont tendance à donner lieu à des programmes uniformes pour des milieux très diversifiés.
English: "Should any of the requirements under this section be omitted from the proposal, it will be deemed as non-responsive and will be given no further consideration."
French: Il importe de prendre note que, en conformité avec les dispositions de la DP, il incombait manifestement au soumissionnaire d’établir de quelle manière les divers éléments de sa proposition répondaient aux exigences pertinentes de la DP.
English: This policy was originally designed to stabilize the financial position of the pay television industry in Canada following the financial failure of several pay television licensees after the initial licensing process in 1983.
French: Cette politique visait à l’origine à stabiliser l’industrie canadienne de la télévision payante à la suite de l’échec financier de plusieurs titulaires de télévision payante peu après leur autorisation en 1983.
English: Õ ) This attestation certifies that on the basis of the documents presented by: (2)………………………………………………………………………………………...........................................................
French: Dénomination de l'autorité ou de l'organisme compétent
English: Public office holders must perform their official duties and arrange their private affairs in a manner that will avoid real or perceived conflicts of interest.
French: Les titulaires de charge publique doivent s'acquitter de leurs fonctions officielles et organiser leurs affaires personnelles de manière à éviter tout conflit d’intérêt réel ou toute apparence de conflit d’intérêt.
English: Children who do not require a nap cannot be forced to rest.
French: Les enfants qui n’ont pas besoin de dormir ne peuvent être forcés à se reposer.
English: When the CALO plans a project, either as a Mission initiative, or through an OSCE Institution, it informs other organizations and verifies that they are not engaged in similar efforts.
French: Durant la phase d’exécution du projet, en particulier s’il s’agit d’un cours de formation ou d’une conférence, le Bureau de liaison invite fréquemment des membres d’autres organisations à participer en temps qu’observateur.
English: • Broadens certain conditions for making the section 156 election for nil consideration.
French: • La portée de certaines conditions permettant de faire le choix en vertu de l'article 156 pour une contrepartie nulle est élargie.
English: A letter would be sent to the President saying that the committee had not received the Guidelines and therefore Parliament was unable to exercise its right of scrutiny prior to the date that had been set.
French: Une lettre sera envoyée au président, affirmant que la commission n'a pas reçu les lignes directrices et que le Parlement n'a donc pu exercer son droit de regard avant la date fixée.
English: • Deaths attributable to smoking by region were as follows:
French: Les décès attribuables au tabagisme se répartissaient comme suit selon la région :
English: On 26 November 2001, the President of the European Patent Office and the Federal Minister of Economy and Internal Trade of the Federal Republic of Yugoslavia signed an agreement on co-operation in the field of patents (Co-operation and Extension Agreement).
French: Le 26 novembre 2001, le Président de l'Office européen des brevets et le Ministre fédéral de l'économie et du commerce intérieur de la République fédérale de Yougoslavie ont signé un accord de coopération dans le domaine des brevets (Accord de coopération et d'extension).
English: ◦ based on information or evidence in respect of which the parties were offered the opportunity to be heard.
French: ◦ fondée sur les informations ou les éléments de preuve que les parties auront eu la possibilité de présenter.
English: Without this insurance coverage, there is no purchase.
French: Sans cette couverture d’assurance, il n’y aura aucun achat possible.
English: Table of Contents Management Framework Executive Summary Report Coverage Profile of NAP Contaminated Sites Program Vision & Strategy NAP Contaminated Sites Management Performance Measurement Future Directions
French: Table des matières TABLE DES MATIÈRES TABLE DES FIGURES DÉCLARATION DE LA DIRECTION RÉSUMÉ CHAMP D’APPLICATION PROFIL DU PROGRAMME DES SITES CONTAMINÉS DU PAN GESTION DES LIEUX CONTAMINÉS PAR LE PAN MESURE DU RENDEMENT ORIENTATIONS PROCHAINES
English: At its 2nd meeting, on 8 February, the representative of El Salvador made a statement in connection with General Assembly resolution 60/227.
French: À sa 2e séance, le 8 février, le représentant d'El Salvador a fait une déclaration se rapportant à la résolution 60/227 de l'Assemblée générale.
English: 1.22 Conditional Emergency Contracting Authority An increase in approval authority from Treasury Board for Emergency Contracting to $15M has been approved.
French: 1.22 Pouvoir conditionnel de passation de marchés en cas d'urgence Le Conseil du Trésor a approuvé l'augmentation, à 15 M$, du pouvoir d'approbation des marchés en cas d'urgence.
English: The federal government should consider the modalities of amending the Patent Act to include an ordre public or morality clause.
French: Le gouvernement fédéral devrait étudier les modalités relatives à la modification de la Loi sur les brevets de façon à y inclure une clause d’ordre public ou de morale.
English: As a member of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi established by the Economic and Social Council, I had the valuable experience of participating in the international effort to conduct a needs assessment exercise in the areas of humanitarian and economic assistance, as well as in the formulation of advice on the coordination and effective implementation of such assistance.
French: En tant que membre du Groupe consultatif spécial sur le Burundi, créé par le Conseil économique et social, j'ai eu la chance de participer à l'effort international visant à évaluer les besoins dans les domaines de l'assistance humanitaire et économique, ainsi qu'à formuler des conseils sur la coordination et la mise en oeuvre effective de cette assistance.
English: The Marine Finfish Reproduction and Broodstock Development Program at DFO’s Biological Station in St. Andrews, NB is providing a leading contribution to the development of a commercial halibut aquaculture industry in Atlantic Canada.
French: Le programme de reproduction et de création de stocks de géniteurs de poissons marins de la Station biologique de St. Andrews du MPO, au Nouveau-Brunswick, apporte une importante contribution au développement de l’industrie de l’élevage commercial du flétan au Canada atlantique.