ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water demand management This section discusses both non-economic and economic approaches to water demand management (WDM) within the context of Islam.
French: La gestion de la demande en eau Dans cette section, nous traitons des approches non économiques et économiques de la gestion de la demande en eau (GDE) dans le contexte de l'Islam.
English: The Federal government committee was examining issues on the labelling of GM foods and had requested that CBAC, the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada and the General Standards Board provide their views to the committee.
French: Le comité fédéral en question se penchait alors sur la question de l'étiquetage explicite des aliments GM et avait demandé au CCCB, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), à Santé Canada et à l'Office des normes générales du Canada (ONGC) de venir lui faire part de leurs opinions et commentaires.
English: En route we will visit the Milodon Cave, where he lived Monument prehistoric animal called a "Milodon".
French: “Première Classe” Torres del Paine permet de profiter d’un voyage sûr avec une attention professionnelle.
English: 25 September 2009, Rome - Boosting agricultural production to the levels needed to feed an expanded world population will require sharply increased public investment in research and development and widespread adoption of new technologies, farming techniques and crop varieties, according to a new FAO discussion paper published today.
French: 25 septembre 2009, Rome - Porter la production agricole à des niveaux permettant de nourrir une population mondiale croissante exigera de gros investissements publics dans la recherche et le développement et l'adoption à grande échelle de nouvelles technologies et techniques agricoles ainsi que de nouvelles variétés culturales, selon un nouveau document de synthèse publié par la FAO aujourd'hui.
English: This is up from $82.6 billion in 1999.
French: En 1999, ils avaient dépensé 82,6 milliards de dollars pour effectuer ces activités.
English: They expect to receive a sufficiently high return on their investment in education to compensate for their costs and foregone income while they were studying.
French: Com pendium des résultats de l’Enquêt e na tionale de 1992 me née auprès des diplôm és de 199 0, Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, produit n o MP43-366/1996F au catalogue, 1996.
English: Survival Rates of Micro-enterprises and Other Small Employer Businesses (Employer Businesses Only) by Region, Size and Age of Business (Percent), 1984–1995 AGE (years) Micro-enterprises (<5 employees)
French: Taux de survie des micro-entreprises et des autres petites entreprises employeuses, selon la région, la taille et l'âge de l'entreprise (pourcentage), de 1984 à 1995 ÂGE (années) Micro-entreprises (<5 employés)
English: CP also argues that it received notice of the hearing on April 5, 2002, and that the amendment of FE's application requires the review of work already done in preparation for the hearing.
French: CP fait également valoir qu'il a reçu avis de l'audience le 5 avril 2002, et qu'en raison de la demande modifiée de FE, il doit examiner le travail déjà effectué pour préparer l'audience.
English: They stem from a reprehensible philosophy of secrecy and confidentiality - in the worst sense of the word - which would confine debate on matters directly affecting consumers and citizens to the European Commission's offices. Such matters ought of course to be debated instead in the marketplace and with as much exhibitionism as possible.
French: C'est pourquoi, des déclarations comme celles du directeur général de l'énergie à la Commission - auquel je veux répondre - sont particulièrement scandaleuses et préoccupantes pour les démocrates car elles traduisent une philosophie condamnable d'hermétisme et de confidentialité, dans le mauvais sens du terme, au sein des bureaux de la Commission européenne à propos de thèmes qui concernent très directement les consommateurs et les citoyens et qui, par conséquent, doivent également être mis - pourquoi pas - sur la place publique et bénéficier de la plus grande publicité possible, pour reprendre les mots que M. Benavides a utilisés avec dédain lorsqu'il a parlé du débat parlementaire qui a lieu dans mon pays.
English: René-Lévesque ouest Montréal (Québec) DATE SESSIONS Monday March 24, 1997 14:00 - 17:00, 19:00 - 22:00 Tuesday March 25, 1997 9:00 - 12:00, 14:00 - 17:00 Royal Canadian Legion 330 Kent Street Ottawa, Ontario DATE SESSIONS Wednesday March 26, 1997 14:00 - 17:00, 19:00 - 22:00 Thursday March 27, 1997 9:00 - 12:00, 14:00 - 16:00
French: René-Lévesque ouest Montréal (Québec) DATE SÉANCES Lundi 24 mars 1997 14 h - 17 h, 19 h - 22 h Mardi 25 mars 1997 9 h - 12 h, 14 h - 17 h Légion royale canadienne 330, rue Kent Ottawa (Ontario) DATE SÉANCES Mercredi 26 mars 1997 14 h - 17 h, 19 h - 22 h Jeudi 27 mars 1997 9 h - 12 h, 14 h - 16 h
English: Is there a loss-time monitoring process in place to ensure RTW Program Advisor is notified of on-duty/off-duty disabling injuries in a timely manner? (10) Are the Quarterly Reports being submitted as required? (5)
French: Est-ce qu’un processus de suivi du temps de travail perdu a été mis en place afin d’assurer que le conseiller du PRT est avisé sans délais des blessures invalidantes subies au travail et en dehors des heures de travail (10)?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Hill's Pondweed An inconspicuous, rooted, aquatic plant currently known from fewer than 20 Canadian populations and occupying a very small total area of habitat.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Potamot de Hill Il s’agit d’une plante aquatique non apparente à racines dont on connaît actuellement moins de 20 populations canadiennes. L’espèce occupe une très petite aire totale d’habitat.
English: The year 2001 brought marked changes in the operations and location of UNSO.
French: L'année 2001 a été marquée par d'importants changements pour l'UNSO, sur le plan de ses opérations et de son siège.
English: Alex Home Toronto City Centre Airport Toronto ON 49.
French: Alex Home Aéroport Toronto City Centre Toronto (ONT.)
English: 112006, point 1.2.1 Commission communication — ‘Action programme for reducing administrative burdens in the European Union’: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 23; Bull.
French: 11-2006, point 1.2.1 Communication de la Commission intitulée «Programme d’action pour la réduction des charges administratives dans l’Union européenne» — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 23 et Bull.
English: The Draft Ministry of Women’s Affairs Amendment Bill 2001 will therefore not be considered by Parliament and matters due to be raised in the Bill will be addressed in a new bill will be created for the realigned Ministry.
French: Le projet de loi portant modification de la loi sur le Ministère de la condition de la femme de 2001 ne sera par conséquent pas examiné par le Parlement, et les questions dont il devait traiter seront reprises dans un nouveau projet de loi concernant le ministère remanié.
English: The main of both reports is the creation of restrictions preventing businesses from freely relocating within the European Union internal market.
French: Le principal leitmotiv de ces deux rapports est la création de restrictions empêchant les entreprises de délocaliser librement au sein du marché intérieur de l’Union européenne.
English: Article 119 (Formerly Article 115) Acceptance of a declaration 1.
French: Article 119 (ancien article 115) Acceptation d'une déclaration
English: That is why, once again, we cannot accept the possible entry in the reserve of appropriations earmarked for the MEDA programme.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons accepter une fois de plus une éventuelle mise en réserve de crédits destinés au programme MEDA.
English: Member States may wish to note that there are precedents for both interest-free loans and outside borrowing.
French: Les États Membres souhaiteront peut-être noter qu'il existe des précédents tant en ce qui concerne les prêts sans intérêts que les emprunts sur le marché.
English: The Committee's conclusion is reinforced by the wording of article 6 of the Convention, by which States parties pledge to assure to all individuals within their jurisdiction effective protection and a right of recourse against any acts of racial discrimination which violate their “human rights” under the Convention.
French: La conclusion du Comité est confortée par le libellé de l'article 6 de la Convention dans lequel les États parties s'engagent à assurer à toute personne soumise à leur juridiction une protection et une voie de recours effectives contre tous actes de discrimination raciale qui violeraient les «droits individuels» qui lui sont reconnus par la Convention.
English: The CGC responded to stakeholder concerns and reviewed many of its policies.
French: La CCG a tenu compte des inquiétudes exprimées par les intervenants et révisé de nombreuses politiques.
English: LEAVE blank for employees working a non-standard work week (1) or a standard work week (2) as the codes are system imposed.
French: LAISSER en blanc pour les employés qui travaillent une semaine spéciale de travail (1) ou une semaine normale de travail (2) car les codes sont imposés par le système.
English: My delegation would like to focus on a few aspects of NEPAD.
French: Ma délégation souhaiterait centrer son attention sur quelques aspects du NEPAD.
English: With regard to Internet governance, an issue widely debated during preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society, the Senegalese delegation would like the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) to give details of the ICT indicators mentioned in paragraph 134 of the report of the Secretary-General on “Regional cooperation in the economic, social and related fields” (E/2004/15).
French: En ce qui concerne la gouvernance de l'Internet, question très largement débattue dans le cadre des préparatifs de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, la délégation sénégalaise aimerait que le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) donne des précisions concernant les indicateurs sur les TIC dont il est question au paragraphe 134 du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes (E/2004/15).
English: What has happened in the last 12 months is clear proof of the erroneous assumptions of neoliberal politics and, as was the case with 9/11, has persuaded us to look at the world in a different way.
French: Ce qui s'est produit ces 12 derniers moins est une preuve manifeste des suppositions erronées de la politique néolibérale et, comme ce fut le cas avec le 11 septembre, cela nous a contraints à regarder le monde d'un œil différent.
English: • 3.6 If a new or separate line object is to be assigned in the department's accounting records to identify payments made with codes 371 and 372, the Financial Products Branch (address below) must be advised on the line object allocated in order that the Pay Expenditure Control file may be updated accordingly.  Manager Financial and Reporting Products Directorate Departmental Products Sector Government Operational Service 10B1, Phase III, Place du Portage Hull, Québec K1A 0S5 
French: • 3.6 Si un ministère utilise un nouvel article d'exécution ou un article d'exécution distinct pour désigner les paiements correspondant aux codes 371 et 372, il faut en informer la Direction des produits financiers (dont l'adresse figure ci-dessous) afin que cette dernière puisse modifier en conséquence le fichier de contrôle des dépenses de paye.  Gestionnaire Direction des produits financiers et des rapports Secteur des produits ministériels Service opérationnel au gouvernement 10B1, Phase III, Place du Portage Hull (Québec) K1A 0S5
English: How can we deal with these problems?
French: Comment pouvons-nous gérer ces problèmes ?
English: Some people believe that governments should fund all technological advances.
French: Certains pensent que les gouvernements devraient financer tous les progrès technologiques acheter des crédits.
English: • identified a long-term funding strategy for further development of NCJI
French: À l'issue de la vérification, on a recommandé des améliorations pour les événements majeurs à venir.
English: The first course had taken place in January-February 2004 in Mauritius for the African region, and the second course had been held in Prague in July 2004.
French: Le premier cours s'était tenu en janvier-février 2004 à Maurice, pour la région africaine, et le second à Prague, en juillet 2004.
English: It is still difficult, however, to capture from the ROARs the extent to which the UNDAF has been used for these purposes, an information gap that has to be closed in future ROARs.
French: Il est toutefois difficile à ce stade de dire, à partir des RAAR, dans quelle mesure le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a contribué à la réalisation de ces résultats.
English: Broadband enables or enhances the adoption of certain applications that improve enterprise productivity.
French: Elles permettent ou favorisent l'adoption de certaines applications qui accroissent la productivité de l'entreprise.
English: However, opportunities exist to strengthen certain Modern Comptrollership elements in order to effectively demonstrate sound management of public resources and value for money.
French: Toutefois, il est possible de renforcer certains éléments de la modernisation de la fonction de contrôleur moderne afin de démontrer efficacement que les ressources publiques sont gérées de manière judicieuse et optimisées.
English: Tests are done by the users/visitors.
French: Les essais sont ceux des visiteurs/utilisateurs.
English: Canadian Environmental Assessment Agency by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: He may also ask for publication of the international registration to be deferred.
French: Il peut également demander que la publication de l’enregistrement international soit ajournée.
English: Since over 90 per cent of the carepersons who are subject to compulsory coverage in the pension insurance are women, the long-term care insurance makes an important contribution to the social protection of women in old age.
French: Du fait que plus de 90 % des soignants faisant l'objet d'une couverture obligatoire de l'assurance pension sont des femmes, l'assurance pour soins de longue durée contribue dans une large mesure à la protection sociale des femmes d'âge mûr.
English: The Environment Canada survey indicated that 33% of individual products sold accounting for 98% of sales meet the proposed limits. 
French: Les réponses recueillies par Environnement Canada dans son enquête donnent à conclure que 33 % des produits vendus, représentant 98 % du total des ventes, satisfont à la limite proposée.  * VE = composé organique à volatilité élevée; VM = composé organique à volatilité moyenne
English: Provincial and territorial strategic plans associated with bilateral agreements: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/services/index_e.cfm
French: Plans stratégiques des provinces et territoires associés aux ententes bilatérales. http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/entente-agreement/services/index_f.cfm
English: While alcohol accounts for only 1.5 per cent of the disease burden among women in some countries in the western parts of the
French: Alors que l’alcool ne représente que 1,5 % de la charge de morbidité parmi les femmes de certains pays de la partie occidentale de la Région, il représente pas moins de 22 % de la charge de morbidité chez les hommes dans certains pays d’Europe orientale.
English: A growing number of political and social issues of direct relevance for citizenship have global dimensions.
French: La création de nouvelles institutions, structures et normes au niveau international laisse présager que les frontières des souverainetés nationales ne pourront englober des questions de cette nature.
English: Strongly appeals to the parties to the conflict to strictly observe and respect the rules of international humanitarian law;
French: Engage instamment les parties au conflit à observer et respecter strictement les règles du droit international humanitaire;
English: Our future depends on our abilities to work together.
French: Notre avenir dépend de notre capacité à travailler ensemble.
English: Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, cross-border mergers and acquisitions are one of industry's most important means of being able to meet successfully the new challenges of the internal market.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, chers collègues, les fusions transfrontalières et les opérations d'acquisition figurent parmi les principaux moyens dont dispose l'industrie pour relever avec succès les défis du marché unique.
English: Public Confidence in the Canadian Military Justice System Safeguard Canadian interests, values & the rule of law in defence activities.
French: La stratégie de chacune de ces chaînes de valeur nous permet d’atteindre le sommet du continuum de l’accroissement de la valeur.
English: Chapter 8 of Agenda 21 (UNCED 1992), signed at the Earth Summit, declares that environmental protection is at the centre of the sustainable-development process and cannot be considered in isolation from social and economic development.
French: Au chapitre 8 d’Action 21 ( CNUED, 1992 ), programme d’action approuvé au Sommet de la Terre, on déclare que la protection de l’environnement se situe au coeur du processus de développement durable et ne saurait être isolée du développement socio-économique.
English: • the role of the partners in the definition of objectives, design, completion, implementation, and funding;
French: • le rôle des partenaires dans la définition, la conception, la réalisation, la mise en œuvre et le financement;
English: This elegant hotel features sculptures and paintings with an equestrian...
French: L'hôtel élégant est décoré de sculptures et de tableaux à thème équestre.
English: The proposals are therefore as follows:
French: Les propositions sont donc les suivantes :
English: Dabrowski, A.K., R. Fraser, J.L. Confer, and I.J. Lovette.
French: Dabrowski, A.K., R. Fraser, J.L. Confer et I.J. Lovette.
English: Do the authors cite their sources?
French: Les auteurs précisent-ils les sources qu’ils citent?
English: "Look on my works, ye Mighty, and despair!" the poet has him saying, but we do not despair, because they no longer exist.
French: « Observez mes oeuvres, oh Puissants, et désespérez! » C'est ce que lui fait dire le poète Shelley, mais nous ne désespérons pas puisque ses oeuvres n'existent plus.
English: 2001 Tremblay, Yves B L'histoire militaire canadienne depuis le XVIIe siècle 2001 Tremblay, Yves B Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge E Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome III, 1872-2000 2000 Bernier, Serge F Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
French: 2001 Tremblay, Yves B L'histoire militaire canadienne depuis le XVIIe siècle 2001 Tremblay, Yves B Canadian Military Heritage, Volume III 1872-2000 2000 Bernier, Serge A Le patrimoine militaire canadien d'hier à aujourd'hui, Tome III, 1872-2000 2000 Bernier, Serge F Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui.
English: Manufacturing Process and Process Controls The drug substance is manufactured by a fermentation and synthetic process.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication La substance médicamenteuse est fabriquée par un procédé de fermentation et un procédé synthétique.
English: d See article 26, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights.
French: d Voir l'article 26, par. 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: And the doctor just looked at him and said "Sperm count?
French: Le médecin l'a regardé et lui a dit:
English: In addition, a full-time gender mainstreaming trainer works with the Department's Integrated Training Service to ensure that a gender perspective is incorporated into all training materials.
French: En outre, une formatrice à plein temps chargée de la transversalisation de la problématique hommes-femmes collabore avec le Service intégré de formation du Département afin que la problématique hommes-femmes soit prise en compte dans tous les supports pédagogiques.
English: O98-315 175 (.zip) 1998/02/28 1998/03/26 GT Introduction d'un nouveau service Boréal.
French: O98-315 175 (.zip) 1998/02/28 1998/03/26 TG Introduction d'un nouveau service Boréal.
English: A distinguished Israeli peace activist, Mrs Nurit Peled, Sakharov Prizewinner, said as much when she lost her child in an attack by a Palestinian.
French: "Relativiser ces crimes et assurer l'impunité à leurs auteurs, c'est prolonger la guerre.
English: What are the legal procedures required by the Syrian Arab Republic for the execution of a request by another country for assistance or extradition?
French: Quelles sont les procédures juridiques dont l'application est exigée par la Syrie pour qu'elle donne suite à une demande d'assistance ou d'extradition présentée par un autre pays?
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5 (2b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.  2 b))
English: • “The situation remains fragile, volatile and urgent.
French: • « La situation reste fragile, instable et urgente.
English: More particularly, pursuant to subsection 10(2) of the ATR, every holder of a domestic licence is required to file a Declaration of Continuance of Qualifications with the Agency on an annual basis which declares that the licensee continues to be Canadian.
French: Plus particulièrement, conformément au paragraphe 10(2) du RTA, tout détenteur de licence est tenu de déposer auprès de l'Office, sur une base annuelle, une déclaration établissant qu'il est toujours Canadien.
English: The remaining respondents did not fall into either category.
French: Quant aux autres, ils n'entrent dans aucune catégorie.
English: Spotted Wintergreen Chimaphila maculata Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Smilax à feuilles rondes Smilax rotundifolia
English: Public Service Health Bureau We will continue to provide Employee Assistance Program and Organizational Services to 140 public sector organizations.
French: Bureau de la santé des fonctionnaires fédéraux Le Ministère continuera de fournir les services du Programme d'aide aux employés et des services organisationnels à 140 organismes du secteur public.
English: Accordingly, it contains two provisions of particular interest to Canada.
French: Elle comprend à cet égard deux dispositions présentant un intérêt particulier pour le Canada.
English: The Special Rapporteur welcomes the attention that this phenomenon is now receiving in the subregion.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de l'intérêt que suscite maintenant ce phénomène dans la sous-région.
English: The support of the international community is crucial to enable the authorities to find rapid and appropriate solutions to the many problems they now face.
French: L'appui de la communauté internationale est à cet égard crucial pour permettre aux autorités de trouver de solutions rapides et idoines aux nombreux problèmes auxquels elles font désormais face.
English: Unless the distinctions made are manifestly discriminatory or arbitrary, it is not for the Committee to re-evaluate the complex socio-economic data and substitute its judgments for that of the legislature of States parties”.
French: À moins que les distinctions faites ne soient manifestement discriminatoires ou arbitraires, il n'appartient pas au Comité de réévaluer des données socioéconomiques complexes et de substituer son jugement à celui du corps législatif des États parties.».