ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** 19.02 For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, grandparent, father-in-law, mother-in-law, grandchild and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ** 19.02 Aux fins de l’application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l’employé), l’enfant propre de l’employé (y compris l’enfant du conjoint de fait), l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé, le petit-fils ou la petite-fille, du grand-parent, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l’employé ou avec qui l’employé demeure en permanence.
English: In order to be in compliance with this sub-paragraph, Belize is seeking to review the matter and enact enabling legislation.
French: Pour se conformer à cet alinéa, le Belize envisage d'étudier la question et de promulguer la législation nécessaire.
English: Norway has much the same problems as Sweden when it comes to drugs crossing the border.
French: La Norvège connaît plus ou moins le même problème que la Suède en ce qui concerne le passage de drogues aux frontières.
English: At what level of generality should the objectives be pitched?
French: Avec quel degré de généralité les objectifs doivent-ils être présentés ?
English: For each calendar month of a fiscal year in which an officer has earned pay for at least seventy-five (75) hours at his hourly rate of pay, he shall earn vacation leave credits at the rate of: (a) (b) (c) (d) (e) six decimal two five (6.25) hours for an officer who has completed up to one (1) year of service; nine decimal three seven five (9.375) hours for an officer who has completed more than one (1) year of service; twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the officer’s eighth (8th) anniversary of service occurs; thirteen decimal seventy-five (13.75) hours commencing with the month in which the officer’s sixteenth (16th) anniversary of service occurs; fourteen decimal three seven five (14.375) hours commencing with the month in which the officer’s seventeen (17th) anniversary of service occurs; fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the officer’s eighteenth (18th) anniversary of service occurs; sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the officer’s twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the officer’s twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs; For the purpose of clause 16.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Pour chaque mois civil au cours duquel il touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures à son taux de rémunération horaire, l’officier acquiert des crédits de congé annuel aux taux suivants; a) b) c) d) e) f) g) h) i) six virgule vingt-cinq (6,25) heures dans le cas de l’officier qui justifie d’une (1) année de service; neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures dans le cas de l’officier s’il justifie de plus d’une (1) année de service; douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service; treize virgule soixante-quinze (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; quatorze virgule trois cent soixante-quinze (14,375) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; quinze virgule six cent vingt-cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-neuvième (18e) anniversaire de service; seize virgule huit cent soixante-quinze (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service; pour les besoins du paragraphe 16.02 seulement, tout le service accompli dans la fonction publique, qu’il soit continu ou non, est compté aux fins des crédits de congé annuel sauf dans le cas d’une personne qui, au moment de quitter la fonction publique, reçoit ou a reçu une indemnité de départ.
English: • the facilitation of better access to finance and public funds, mainly by defining clear policies and schemes, taking into account the unique nature of the sector like the long duration of certain projects requiring longer-term finance;
French: Les nouveaux services émanant de la privatisation des services publics nonmarchands, le développement des services aux entreprises et des services liés aux TIC offrent de nouvelles opportunités aux entreprises existantes comme en matière de création d’entreprises mais également de nouvelles fonctions qui améliorent le fonctionnement général de l’économie.
English: The technical and organizational complexity of this project, completed on schedule and within budget, made it especially challenging.
French: Ce projet, qui a été achevé dans le respect des budgets et des échéanciers, comportait de nombreux défis en raison de sa complexité technique et organisationnelle.
English: Today, it is an honour for me to thank all of you who have earned so much credit for our country.
French: Aujourd'hui, c'est un honneur pour moi de remercier chacun de vous qui avez mérité tant d'estime pour notre pays.
English: Range expansion and population growth of Giant Canada Geese in southern Ontario: benefits, drawbacks and management techniques. In K. D. Dickson (ed.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
French: Â« Range expansion and population growth of Giant Canada Geese in southern Ontario: benefits, drawbacks and management techniques Â» dans K. D. DICKSON (Ã©d.). Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: The UNHCR failed to inform the international community and the refugees about the risks the returnees faced and demand action to prevent refoulement.
French: Le HCR n’a informé ni la communauté internationale ni les réfugiés sur les risques encourus par ceux qui étaient rapatriés et n’a pas exigé que des mesures soient prises pour empêcher les refoulements.
English: After only ten days, the effects of the two diets were already obvious.
French: En seulement dix jours, les effets des deux régimes étaient déjà évidents aux yeux de tous.
English: Let me briefly outline four guiding principles:
French: Permettez-moi de vous donner un bref aperçu de nos quatre principes directeurs :
English: In other words, we are introducing a minimum to prevent the guarantees which the directive itself recognizes from being weakened in any way.
French: Bref, nous fixons un minimum pour éviter, en quelque sorte, que l'on puisse porter atteinte aux garanties reconnues par la propre directive.
English: Our emphasis will be on raising awareness and strengthening the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous nous attacherons tout particulièrement à mieux faire connaître la résolution 1373 (2001) et à renforcer son application.
English: Claims shall be certified by an officer of the recipient or by such other person satisfactory to the Minister.
French: Elles devront être certifiées par un représentant du bénéficiaire ou par toute autre personne que le Ministre juge acceptable.
English: To find the right solution you need someone who can give you sound guidance, who can work with you to explore possible options and who will devise your own particular programme with you.
French: Pour choisir la solution idéale, vous avez besoin d'un guide compétent, qui étudie les options possibles avec vous, et avec lequel enfin, vous définissez la direction à prendre.
English: Thanks to her constant presence in our office, Claudine is able to maintain contact with OCLC Library Services Consultants at all times when they are on the road visiting libraries thus ensuring efficient and successful follow up of questions.
French: Grâce à sa présence en permanence à notre bureau, Claudine est toujours en contact avec les représentants sur la route et se fera un plaisir de faire suivre vos demandes aux différents intervenants. Elle a les connaissances nécessaires pour acheminer vos questions à bon port.
English: As of March 31, 2007, the outstanding commitments in private equity-related, real estate-related and infrastructure-related investments allocable to the Plan amounted to $4,465 million ($3,626 million for private equity investments, $677 million for  real estate–related investments, and $162 million for infrastructure investments).
French: Au 31 mars 2007, les engagements en cours attribuables au Régime, sous la forme de placements en actions de société fermées, de placements en immobilier et en infrastructures, se chiffraient à 4 465 millions de dollars (3 626 millions de dollars en placements en actions de sociétés fermées, 677 millions de dollars en placements immobiliers et 162 millions de dollars en placements en infrastructures).
English: Albert testified that he had some recollection of it but that he did not take any offence.
French: Albert a indiqué lors de son témoignage qu'il avait souvenance de cette scène, mais qu'il ne s'était pas senti offusqué.
English: A consolidated report of all these deaths was published in 2004.
French: Un rapport de synthèse sur tous ces décès a été publié en 2004.
English: We've got guys in St-Jean right now who will pull out their little card if an instructor comes aboard them.
French: Nous avons des gars à Saint-Jean en ce moment qui sortent leur petite carte dès qu'un instructeur s'approche d'eux.
English: One infant patient was presumed secondarily infected.
French: Sept patients ont été hospitalisés, aucun n'est décédé.
English: Representatives of partner organizations could be invited to attend that meeting, and SCRC members were urged to attend all future meetings of the Working Group.
French: Des représentants d’organisations partenaires pourraient être invités à participer à cette réunion, et il a été demandé instamment aux membres du CPCR de participer à toutes les réunions futures du Groupe de travail.
English: It urged the Mission to ensure that its fuel farms were operational as soon as possible to avoid a repeat of the supply shortage and recommended that the average fuel cost for the period from January to March 2009 should be used as the basis for estimating fuel requirements during the 2009/10 period, since that would entail a $11.9 million reduction in the proposed budget.
French: Il engage instamment la Mission à faire en sorte que ses nouveaux parcs à réservoirs de carburant entrent en service aussi rapidement que possible pour éviter de nouvelles pénuries et recommande d'estimer les dépenses de carburant sur la base des dépenses moyennes du premier trimestre de 2009, ce qui conduirait à réduire les estimations de 11,9 millions de dollars.
English: Never walk downslope toward the helicopter and never walk up-slope away from the helicopter.
French: Les passagers ne devraient pas monter et descendre de l'aéronef ou travailler autour de ce dernier lorsque les hélices ou les rotors sont en mouvement.
English: I had to go out and find a shop myself. Five stars hotel....incredible!
French: The other thing that I reallly found bad was food in the hotel is very poor.
English: Narrower levels were introduced e.g. in the French ELP edited by the CRDP de Basse-Normandie.
French: On a introduit des niveaux plus fins, par exemple dans le PEL du CRDP de Basse-Normandie.
English: The Director drew particular attention to the issue of the mandate review and its possible impact upon the future of the Institute as well as her concern that the General Assembly might decide upon the removal of the annual subvention.
French: La Directrice a appelé l'attention en particulier sur la question de l'examen des mandats et son impact possible sur l'avenir de l'Institut, ainsi que sur sa crainte que l'Assemblée générale décide de mettre fin à la subvention annuelle.
English: As founder of the inter-faith Appeal of Conscience Foundation, I have dedicated my life to helping to promote religious freedom and human rights and to advancing tolerance.
French: Le Groupe de haut niveau de l’Alliance des civilisations des Nations unies auquel le rabbin a l’honneur d’appartenir a fait un certain nombre de propositions pour éviter le choc des civilisations.
English: Arrest Warrant, para.
French: Mandat d'arrêt …, par. 68.
English: More than one control measure is possible for the same chemical substance.
French: Il est possible de prendre plus d'une mesure de contrôle pour la même substance chimique.
English: Notice of right to appeal was posted on January 16, 2002 , and amended due to an administrative error on January 22, 2002.
French: L'Avis de droit d'appel a été affiché le 16 janvier 2002, puis une version modifiée a été affichée le 22 janvier 2002 (modification en raison d'une erreur administrative).
English: Paragraph 2.5.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 1.5, lire:
English: This area is the perfect place for lovers of art and fashion.
French: Cet endroit est une place idéale pour les amoureux de l’art et de la mode.
English: I am happy to say that this idea has found its way into a number of different fora, not least in the committee chaired by Mr Katiforis in his report that was presented to the Convention some weeks ago.
French: Je suis heureux de dire que cette idée a fait son chemin dans un certain nombre de forums, et notamment à la commission présidée par M. Katiforis, plus précisément dans le rapport qu'il a présenté à la Convention il y a quelques semaines.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 0 votes | 21 views | 2 com.
English: "I am pleased that significant progress has been made, and would like to reaffirm the Government of Canada's commitment to this joint process,"said Minister Nault.
French: « Je suis ravi que des progrès considérables aient été réalisés et j'aimerais réaffirmer le soutien du gouvernement du Canada à l'égard du processus conjoint, a déclaré M. Nault.
English: However, economic growth had thus far not translated into a general improvement of the socio-economic situation of the population.
French: Toutefois, cette reprise ne s'est pas encore traduite par une amélioration générale de la situation économique et sociale de la population.
English: To promote that research is to reduce suffering.
French: Promouvoir cette recherche, c’est réduire la souffrance.
English: In September 2007 the Department issued a new suite of anti-bullying guidance for schools in England under the title `Safe to Learn: Embedding Anti-bullying Work in Schools'.
French: En septembre 2007, le Ministère a publié un complément à la directive antibrimade à l'intention des établissements scolaires anglais sous le titre «Safe to Learn: Embedding Anti-bullying Work in Schools».
English: Aspects of regional cooperation and development need to be included in such strategies from the outset and not be added as an afterthought.
French: Les aspects relatifs à la coopération et au développement à l'échelle régionale doivent être intégrés d'emblée dans de telles stratégies, et non ajoutés a posteriori.
English: By 1999, women made up more than 50 percent of the Public Service and held 27 percent of the top management positions.
French: En 1999, les femmes composaient plus de 50 p. 100 de la fonction publique et détenaient 27 p. 100 des postes de haute direction.
English: These units have internal characteristics that enable them to burn with about 90 per cent lower smoke emissions than conventional stoves and fireplaces.
French: Ces appareils ont des caractéristiques internes qui leur permettent de brûler avec des taux d’émission de fumée environ 90 % plus faibles que les poêles et les foyers classiques.
English: I am happy to say that the Commission and Parliament have always agreed on this issue.
French: Je suis heureuse que la Commission et le Parlement aient toujours été d'accord sur ce point.
English: Four additional posts (Electrician/Heating, Ventilation and Air Conditioning Technicians) would strengthen current capacity to respond to the increase in technical support requirements related to the establishment of additional premises in the Facilities Management Unit; three additional Engineering Assistant posts would provide support and strengthen the capacity of the Geographic Information Systems Unit, which currently includes four international posts (1 P-4, 1 P-3 and 2 Field Service).
French: Quatre postes supplémentaires d'électricien/technicien (chauffage, ventilation et climatisation) renforçant la capacité actuelle de répondre aux besoins accrus d'appui technique au Groupe de la gestion des installations en raison de la création de locaux supplémentaires.  Trois postes supplémentaires d'assistant (génie) permettraient d'appuyer et de renforcer les capacités du Groupe des systèmes d'information géographique, qui comprend actuellement quatre postes pourvus au plan international (1 P-4, 1 P-3, et 2 agents du Service mobile).
English: In addition to the complaint process and training and mediation services offered by the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ), other measures exist to promote awareness of rights and fight against racism and discrimination: 
French: En plus du processus de plainte et des services de formation et de médiation de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (CDPDJ), certaines mesures visent à promouvoir la connaissance des droits et à lutter contre le racisme et la discrimination :
English: This will eliminate pernicious contradictions between the freedom of thought and creativity on the one hand, and the tutelage, imposed in the name of religion, on the other. Religion calls for persuasion through debate and does not impose intellectual terrorism on those who may disagree.
French: Ceci requiert la liberté de pensée et doit permettre aux savants et aux chercheurs d'émettre de nouveaux jugements religieux pour le bien de l'individu et de la société et faire face à toutes les formes de fanatisme strict dans la compréhension des textes religieux qui s'éloignent de leurs principes universels.
English: Room very small, cleanliness was not brilliant. A very noisy street with two local bars open until 3 am on Friday and Saturday.
French: Rien à dire tout était parfait.
English: Most develop a bond with their customers through their brand names and fiercely protect these through registration of trademarks and protection of associated artwork by copyright law.
French: La plupart établissent un lien avec leurs clients grâce aux noms de leurs marques et protègent vigoureusement ces noms en faisant enregistrer les marques et en protégeant les maquettes et autres illustrations correspondantes dans le cadre du droit d’auteur.
English: Underpinning the estimation process is the sampling weight of a unit, which indicates the number of units in the population (including the sampling weight) that are represented by this sampled unit.
French: Ce qui sous-tend le processus d'estimation, c'est le poids d'échantillonnage d'une unité, qui indique le nombre d'unités incluses dans la population (y compris le poids d'échantillonnage lui-même) et qui sont représentées par cette unité échantillonnée.
English: However, we have noted that there have been efforts to expand this base and the scope for intervention.
French: Nous avons cependant pris note des efforts visant à élargir cette base et la portée de l'intervention.
English: The arrest and transfer of all accused persons to The Hague — in particular Karadzic and Mladic — is essential in order to satisfy both its international obligations and its own needs to complete the reconciliation process.
French: L'arrestation et le transfert à La Haye de tous les accusés, ensuite, et en particulier Karadžić et Mladić, reste indispensable, tant pour satisfaire aux obligations internationales de la Bosnie-Herzégovine que pour mener à son terme le processus de réconciliation.
English: Under no circumstances could 151 flights operated over a four month period be considered occasional in nature.
French: Il est impossible de qualifier d'occasionnels 151 vols offerts durant quatre mois.
English: Regeneration of the central nervous system using endogenous repair mechanisms.
French: La régénération du système nerveux central en utilisant les mécanismes de réparation endogène.
English: The hotel's central Midtown Manhattan location allows guests to be anywhere in New York City in just a few moments.
French: De par l’emplacement central de l'hôtel dans Midtown Manhattan, vous pouvez vous rendre n’importe où dans New York en peu de temps.
English: Quasi-Experimental Design (pdf documents).
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Resolution 1674 (2006) on the protection of civilians in armed conflict requires the United Nations to come to the rescue of the Palestinians and to criminalize the Israeli acts of aggression.
French: La résolution 1674 (2006) sur la protection des civils dans les conflits armés demande à l'ONU de venir au secours des Palestiniens et d'ériger en infraction pénale les actes d'agression israéliens.
English: However, given the existence of the preface "if" at the beginning of subsection 17(3), one cannot conclude that specified period appointments can only be made from an eligibility list established to make "indeterminate appointments".
French: Cependant, à cause de la présence des termes « en cas de » au début du paragraphe 17(3), on ne peut en conclure que des nominations pour une période déterminée ne peuvent être faites qu'à partir d'une liste d'admissibilité établie aux fins de « nominations pour une période indéterminée ».
English: PT agência do governo (n.f.); agência governamental (n.f.); entidade governamental (n.f.)
French: FR Groupe de travail sur la migration et les affaires consulaires (n.m.)
English: Current results of the investigations concerning the alleged massacres of civilians: 1) On 3 May 2000, the criminal case (№ 12038) was instigated on the fact of the discovery of corpses of civilians in Novy Katayama of the Staropromyslovsky district of Grozny.
French: 4. Résultats actuels des affaires pénales ouvertes au sujet de massacres de civils : 1) Le 3 mai 2000, une enquête a été ouverte dans l'affaire pénale n° 12038 après la découverte des corps de civils à Novaïa Kataïama (arrondissement de Staropromyslovy à Grozny).
English: • focus on the use of information and communication technologies as a means of communicating between people and accessing information; and
French: • avoir recours aux technologies de l'information et de la communication pour permettre aux gens de communiquer entre eux et d'avoir accès à l'information;
English: (m) create data banks on the nature, scope and techniques of illegal migration;
French: m) Créer des banques de données sur la nature, l'ampleur et les mécanismes de fonctionnement de la migration illégale;
English: Penley, Bill, and Jonathan Penley, " Early Radar History - an Introduction". 2002.
French: Edition revue et corrigée, en anglais : Principles of Radar and Sonar signal processing, Artech House, Boston, London, 2002.