ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: as the demonstrator says this gen is all about massive worlds and levels....
French: Le coup de la chute libre, la taille de la MAP, les possibilitées de gameplay, etc... Un jeu à surveiller de près!
English: A risk assessment of endosulfan was carried out by a Member State, based on the dossier submitted by companies wishing to include endosulfan in Annex 1 to Directive 91/414/EEC.
French: Une évaluation des risques a été effectuée par un Etat membre sur la base du dossier soumis par ces entreprises.
English: Selection Bias Selection bias occurs in the design stage of a study, for example, when subjects who should be included in the study are not.
French: Biais de sélection Le biais de sélection se présente pendant l'étape d'élaboration d'une étude, par exemple, lorsque des sujets qui devraient faire partie de l'étude n'y sont pas inclus 2.
English: The study findings will be shared with the key stakeholders at workshops to be held regularly throughout the research process.
French: Les constatations de l'étude seront partagées avec les principaux intervenants au cours d'ateliers qui se tiendront régulièrement pendant le processus de recherche.
English: The proposed legislative amendments were developed in close consultation with the Auditor General to ensure her objectives were being met.
French: Les modifications législatives proposées ont été élaborées en étroite collaboration avec la vérificatrice générale afin de s'assurer que ses objectifs étaient respectés.
English: Views seem to be divided between the following options (with a majority of delegations in favour of option (a)).
French: Les opinions semblent se répartir entre les options ci-après (une majorité de délégations étant favorables à l'option a)).
English: However, Australia called upon the Burmese Government to take prompt action to address wider human rights issues.
French: Néanmoins, l'Australie appelle le Gouvernement birman à prendre sans tarder des mesures pour résoudre les problèmes liés aux droits de l'homme.
English: Employment as a percentage of population aged 16 and above, 1980–2003 United States
French: Emploi en pourcentage de la population âgée de 16 ans et plus, 1980-2003 États-Unis
English: Two faint spectral features are visible in Jupiter's spectra recorded during the infrared interferometer experiment aboard the two spacecraft of the Voyager mission.
French: Deux motifs spectraux de faible amplitude apparaissent sur les spectres de Jupiter mesurés par l'expérience d'interférométrie infrarouge embarquée à bord des deux sondes de la mission Voyager.
English: Moreover, after three years of conflict, the Representative of the Secretary-General has observed a certain fatigue affecting host families.
French: En outre, après trois ans de conflit, le Représentant du Secrétaire général a noté un essoufflement certain des familles d'accueil.
English: Our boys out in France going through Hell to kill the enemy and we’ve absolutely slaved to patch them up again.
French: Nos gars sont en France et vivent l’enfer à essayer de tuer l’ennemi et nous, nous nous échinons à le rafistoler. »
English: The Special Committee also took into account the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the fourth preambular paragraph of resolution A/AC.109/2001/27, adopted on 2 July 2001.
French: Le Comité spécial a également tenu compte des documents pertinents d'autres organes intergouvernementaux intéressés, auxquels il est fait référence au quatrième alinéa préambulaire de la résolution A/AC.109/2001/27, qu'il a adoptée le 2 juillet 2001.
English: It is understood that the competent national authority may, by way of exemption and after consulting organisations of employers and workers, exclude certain categories of workers from the protection provided in this provision by reason of the special nature of their employment relationship.
French: L’autorité compétente peut à titre exceptionnel et après consultation des organisations d’employeurs et de travailleurs exclure des catégories déterminées de travailleurs de la protection prévue dans cette disposition en raison de la nature particulière de leur relation d’emploi.
English: Occupational exposures were typically estimated to be small relative to lifetime residential exposures and also small relative to the likely variation in these residential exposures.
French: Nous avons estimÃ© gÃ©nÃ©ralement que les expositions professionnelles Ã©taient faibles par rapport Ã l'exposition domiciliaire, subie au cours de toute la vie, et faibles relativement Ã aux variations probable de l'exposition domiciliaire.
English: Given in combination with light, kinetin, GA3 + C2H4, GA3 + CO2, or C2H4 + CO2 induced above 75% germination.
French: Données en combinaison avec la lumière, la kinétine, l'GA3 + C2H4, l'GA3 + CO2 ou C2H4 + CO2 ont causé une induction de la germination au dessus de 75 %.
English: The overall view from the interviews at the Research Centres is that AAFC has, over the years, improved its approach to IP management partially as a result of MII, although there are still a number of areas where more work needs to be done.
French: L’opinion générale qui ressort de nos entrevues dans les centres de recherche est qu’AAC a, au fil des ans, amélioré sa gestion de la propriété intellectuelle (PI), en partie grâce au PPFI, mais qu’il reste du travail à faire dans certaines régions.
English: Maggie Wente is a partner with Olthius Kleer Townshend, representing First Nations and Band Councils.
French: Maggie Wente est associée au cabinet d’avocats Olthius Kleer Townshend qui représente les Premières nations et les conseils de bande.
English: ECOLES DE L'ILE DE SANTORIN (GRECE), CENTRE DE LANGUES ETRANGERES FRAGAKOU Event Type:
French: ECOLES DE L'ILE DE SANTORIN (GRECE), CENTRE DE LANGUES ETRANGERES FRAGAKOU Type d'événement:
English: (4) To the extent necessary for the purposes of the use envisaged, changes that do not distort the work may be made.
French: 4) Dans la mesure exigée par l’usage auquel l’œuvre est destinée, il est licite de procéder aux modifications qui n’ont pas pour effet de dénaturer l’œuvre en question.
English: • Learn how to use your child's asthma medicines and devices (inhalers, spacers) properly.
French: • Apprenez comment bien utiliser les médicaments contre l'asthme que prend votre enfant ainsi que ses appareils (inhalateurs, chambres de retenue).
English: When a qualified teacher (Category 1 or 2) is not available, an unqualified replacement may be used Note:
French: Lorsqu’un enseignant qualifié (catégorie 1 ou 2) n’est pas disponible, on peut recourir à un enseignant non qualifié.
English: Having stated the most important concerns in relation to the revised budget and in the interests of working jointly with the Secretariat, the Group joined the consensus regarding the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005, contained in documents WO/PBC/7/2 and WO/PBC/7/3, while hoping that in future draft budgets the concerns expressed by GRULAC would be considered and assessed.
French: Une fois manifesté ses préoccupations les plus importantes face à la proposition révisée et dans le souci de collaborer avec le Secrétariat, le groupe se joint au consensus qui s’est fait autour de cette proposition révisée du budget biennal 2004-2005 contenue dans les documents WO/PBC/7/2 et WO/PBC/7/3 en espérant que ces préoccupations soient examinées et prises en compte dans les futurs projets de budget.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.31
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.31
English: Project History and Implementation The evolution of this HIV/AIDS-driven agency to respond to the emerging need for HCV services is an interesting example of agency responsiveness.
French: Sur le plan démographique, le district regroupe un nombre important de baby-boomers; l'âge de la population est légèrement supérieur à la moyenne provinciale, et les pourcentages d'aînés et de personnes d'âge mûr y sont aussi plus élevés.
English: The activity "Formulation and coordination of research policy for DG Research" concerns initiatives to be taken by the Commission in order to support the creation of a European research area, particularly with a view to promoting coordination and consistency among national policies and Community policy in RTD: — the European Research Area: by increased coordination of national and regional programmes, the coordination of national policies by benchmarking measures, networking of centres of excellence and the creation of virtual centres of excellence, strengthening the role of the regions in European RTD, managing the European RTD evaluation network and carrying out high-level scientific or technological analyses and evaluations to explore new fields of research appropriate for Community action, — preparation and monitoring of the decision-making process of the framework programme and the annual report which is drawn up pursuant to Article 173 of the Treaty, — coordination of RTD actions with other Community policies and Commission initiatives to explore strategic links between RTD and market realities, — relations with international bodies and programmes, — cross-cutting activities creating synergy between the Structural Funds activities and research and technological development activities, — continuous monitoring of the framework programmes and their specific programmes by the Commission and their evaluation by groups of independent experts, — communication and dissemination of information to the outside world.
French: L’activité «Formulation et coordination de la politique de recherche pour la DG Recherche» concerne des initiatives à prendre par la Commission afin de donner support à la création de l'Espace européen de la recherche, et notamment de promouvoir la coordination et la cohérence réciproques des politiques nationales et de la politique communautaire en matière de RDT : — l'Espace européen de la recherche: coordination accrue des programmes nationaux et régionaux, coordination des politiques nationales par des mesures de benchmarking, mise en réseau de centres d'excellence et création de centres d'excellence virtuels, renforcement du rôle des régions dans l'effort de RDT européen et animation du réseau européen d'évaluation RDT, analyses et évaluations de haut niveau scientifique ou technologique visant à explorer de nouveaux domaines de recherche appropriés pour l'action communautaire; — la préparation et le suivi du processus décisionnel du programme-cadre et le rapport annuel qui est élaboré en application de l'article 173 du traité; — la coordination des actions en matière de RDT avec les autres politiques communautaires, ainsi que les initiatives à prendre par la Commission afin d'explorer au mieux les liens stratégiques entre la RDT et les réalités du marché; — les relations avec des organismes et programmes internationaux; — des actions à caractère horizontal visant une meilleure synergie entre les actions des Fonds structurels et les actions de recherche et de développement technologique;
English: 478.14(b)) 46001 Brandon–Souris $15,776.94 46002 Charleswood–St.
French: 478.14b)) 46001 Brandon–Souris 15 776,94 $ 46002 Charleswood–St.
English: Somebody asked him "How you go out?"
French: Un jour quelqu'un lui a posé la question :
English: The evaluation data indicated that overall, MAP is making progress towards the achievement of its objectives.
French: Les données de l’évaluation indiquent que, dans l’ensemble, le PAM fait des progrès vers l’atteinte de ses objectifs.
English: Bearing in mind all the extraterritorial effects of any unilateral legislative, administrative and economic measures, policies and practices of a coercive nature against the development process and the enhancement of human rights in developing countries, which create obstacles to the full realization of all human rights,
French: Gardant à l'esprit tous les effets extraterritoriaux des mesures, politiques et pratiques législatives, administratives et économiques unilatérales de nature contraignante qui sont contraires au processus de développement et au renforcement des droits de l'homme dans les pays en développement, empêchant de ce fait le plein exercice de tous les droits fondamentaux,
English: The 2006 edition is sold for $39.95 (plus shipping, handling and taxes).
French: L’édition de 2006 se vend 39,95 $ CAN (plus frais additionnels).
English: The Francophone population is older than the general population; Francophones are under-represented in the age group 0 to 34 years and over-represented in older age groups.
French: La population francophone est plus âgée que la population en général. Les francophones sont sous-représentés dans le groupe d’âge de 0 à 34 ans et sur-représentés dans les groupes d’âge plus élevés.
English: This disk contains 26 clips, partial discography, photobiography and exclusive interview taken from TV's "A bout portant".
French: Disque regroupe 26 chansons, discographie (pas complète), une biographie en photos et un interview exclusif extrait de l'émission "A bout portant". Bon choix des titres, superbes images, simple navigation aux menus - telles sont les qualités de ce disque.
English: Audretsch (1995) finds considerable evidence that smaller establishments in both the United States and Japan are able to compensate for their size related disadvantages through pursuing a strategy of compensating labour differentials differently than their larger counterparts.
French: Audretsch (1995) a trouvé de nombreux exemples prouvant que les petites organisations, aussi bien aux ÉtatsUnis qu'au Japon, sont capables de compenser les inconvénients dus à leur taille en suivant une stratégie de compensation des différentiels de travail différente de celle de leurs homologues de plus grande taille.
English: 7 D. Nayyar, editor, Governing Globalization: Issues and Institutions, Oxford, England, Oxford University Press, 2002.
French: D. Nayyar, éd., Governing Globalization: Issues and Institutions, Oxford (Royaume-Uni), Oxford University Press, 2002.
English: In the case of claims for damages under the German Product Liability Act, the statutory provisions governing limitation periods shall apply.
French: Dans le cas des droits aux indemnités selon la loi sur la garantie des produits, les règlementations de péremption légales sont applicables.
English: On an individual level, one our member’s, Shantha DeSilva from Natural Resources Canada, received a departmental award for saving her department some $3 million on a contaminated site project.
French: Au niveau individuel, l’une de nos membres, Shantha DeSilva, de Ressources naturelles Canada, a mérité un prix ministériel pour avoir permis à son ministère d’économiser quelque trois millions de dollars dans le cadre d’un projet d’assainissement de sites contaminés.
English: Within the framework of the Six plus Two group, which included China, the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, the Russian Federation and the United States of America, a regional action plan had been adopted to address the drug problem arising from Afghanistan.
French: Dans le cadre du groupe des Six plus Deux, qui comprenait la Chine, la République islamique d'Iran, le Pakistan, le Tadjikistan, le Turkménistan, l'Ouzbékistan, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, un plan d'action régional avait été adopté pour s'attaquer au problème de la drogue qui se posait du fait de l'Afghanistan.
English: Administrative proceedings arise from a number of federal statutes which provide for the filing of certificates, decisions or orders of federal boards, commissions or other tribunals giving them the same force and effect as judgments of the Federal Court - Trial Division; these proceedings are dealt with by Registry staff without judicial intervention.
French: Les décisions administratives découle de dispositions d'un certain nombre de lois fédérales visant le dépôt de certificats, de décisions ou d'ordonnances d'offices fédéraux. Ce dépôt donne aux dites ordonnances la même force et le même effet que des jugements de la Cour fédérale - Section de première instance.
English: However, that raises the question of the establishment of a mechanism that could effectively lead from early warning to concrete action by the international community and the United Nations.
French: Cela soulève cependant la question de la mise en place d'un mécanisme qui permettrait effectivement de passer d'une alerte rapide à une action concrète de la part de la communauté internationale et de l'ONU.
English: At 10:30 he informed his commanding officer that he had: ... been along the line.
French: Nous n’avons que très peu de grenades, car nous avons dû bombarder plusieurs abris.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked down as far as budget will allow.
French: Selon les fonds disponibles pour l'initiative, les demandes seront financées, tant que le budget le permettra, en fonction du classement, en partant du haut.
English: With regard to supervisory responsibilities in relation to NGO activities, junior staff had to receive proper training, notably on the Code of Conduct.
French: Concernant les responsabilités en matière de supervision des activités conduites par les ONG, le personnel nouvellement recruté doit recevoir une formation adéquate, notamment concernant le code de conduite.
English: It again urged them to participate in those two important instruments, which contribute to the promotion of peace, security and stability through transparency in arms flows and military expenditures.
French: Il les a de nouveau vivement encouragés à participer à ces deux importants instruments, qui concourent à la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité par le biais de la transparence dans les flux d'armes et dans les dépenses militaires.
English: • number of new technologies used to improve access to NEB processes and information
French: • le nombre de nouvelles technologies employées pour améliorer l'accès aux processus et aux renseignements de l'Office;
English: In the second sentence, it was further suggested to include the tribunal as an additional recipient of the communication after the word “parties”.
French: Dans la deuxième phrase, après le mot “parties”, il a également été proposé de mentionner le tribunal comme destinataire supplémentaire de la communication.
English: • and other known relevant information that may impact.
French: • de tout autre renseignement pouvant avoir une incidence.
English: * The present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: Les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: Furnace, steam plant, drying equipment and nuclear reactors 45.
French: Matériel de fours, de générateurs de vapeur, de séchage, et de réacteurs nucléaires 45.
English: The seismic response of pile-supported offshore structures is strongly affected by the nonlinear behavior of the supporting piles.
French: La réponse séismique des structures offshore reposant sur des pieux est fortement affectée par le comportement non linéaire des pieux.
English: CRC was concerned that a high number of women, especially girls, are victims of sexual exploitation and sexual abuse, and that the majority of cases remain in impunity.
French: Le Comité des droits de l'enfant était préoccupé par le fait que beaucoup de femmes, en particulier des filles, étaient victimes d'exploitation et de sévices sexuels et que ces actes restaient pour la plupart impunis.
English: At its 6th plenary meeting, on 9 February 2006, the Council/Forum adopted decision SS.IX/1, entitled Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: À sa 6e séance plénière, le 9 février 2006, le Conseil/Forum a adopté la décision SS.IX/1, intitulée « Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques ».
English: The National Gender Commission, also established by the Supreme Court, headed by a woman and coordinating with other judicial bodies, had, as proposed at the meetings of the Supreme Court Presidents of the Central American region, established the gender-mainstreaming programme in the Judicial School, where judges, police officials, prosecutors, human rights activists, doctors and Ministry of Health Officials were trained in matters of domestic and sexual violence and on forensic law and forensic psychology.
French: Par ailleurs, la Commission nationale de la Parité - également créée par la Cour suprême, et dirigée par une femme, ainsi que liée à d'autres organes judiciaires - a, sur proposition des Présidents des Cours suprêmes d'Amérique centrale, instauré un programme d'égalité entre les sexes dans l'enseignement de l'École de la Justice, où les juges, les fonctionnaires de police, les procureurs, les militants des droits de l'homme, les médecins et les fonctionnaires du ministère de la Santé sont formés au traitement des questions de violence domestique et sexuelle, ainsi qu'aux procédures et à la psychologie médico-légales.
English: The Radio and Television Commission appealed to the courts and the illegal company’s activities were halted.
French: La Commission de la radio et de la télévision a fait appel aux tribunaux et l’activité de cette société illégale a été arrêtée.
English: ISO/CASCO is ISO's policy development committee on conformity assessment reporting to the ISO Council.
French: Le Comité pour l'évaluation de la conformité (CASCO) est le comité de l'ISO spécialisé dans ces questions; il fait rapport au Conseil de l'ISO.
English: The importance of this linkage was stressed at the High-level Dialogue on Financing for Development7 and underscored by the Commission on the Private Sector and Development in its recent report to the Secretary-General.8
French: Comme l'atteste l'expérience des pays en développement, si l'on veut que la croissance économique bénéficie à la population tout entière, il est indispensable que l'essor du secteur privé aille de pair avec le développement des petites et moyennes entreprises.
English: The initiative has included the production of brochures in eight languages, as well as a website listing complaints.64 Also in Berlin, the policebased ‘Clearing House for "Foreigners and Police"’, established in 1993, receives 8 Independent Authority for the Investigation of Allegations and Complaints against the Police (2007) Letter to the Cyprus NFP, .0.2007.
French: Ainsi, le rapport annuel 2006 du médiateur d’Andalousie mentionne sept affaires de violences racistes impliquant les forces de l’ordre.63 Les ONG jouent un rôle essentiel lorsque l’État n’a pas mis en place de mécanismes indépendants de recours officiels pour signaler les dérives policières, 8 Autorité indépendante pour l’enquête des allégations et des plaintes déposées à l’encontre de la police (2007) Lettre adressée au PFN chypriote, .0.2007.
English: by 28.2.of each year sole traders prepare a balance sheet base for taxable profit assessed by tax office It is made in the annual tax return
French: First within the same tax then offsetting with other taxes ON REQUEST
English: I want to assure everyone in this Hall that the desire of our institution is to work intimately and closely with the United Nations system, because we believe that no results can be possible in terms of the Monterrey agenda, unless we work as partners, you and us together, with our friends in civil society and the private sector.
French: Je tiens à assurer tous les membres présents dans cette salle que notre institution souhaite collaborer étroitement avec le système des Nations Unies, car nous pensons que nous n'obtiendrons aucun résultat dans le cadre du programme de Monterrey, si nous n'oeuvrons pas de concert en tant que partenaires, vous et nous avec nos amis de la société civile et du secteur privé.