ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.67 The resources requirements indicated in table 3.26 above provide for the continuation of the existing 48 posts, establishment of additional 6 new posts (1 P-3, 1 Security Service; 4 General Service (Local level); consultancy services for expertise not available in-house; travel of the Special Coordinator and his staff; general operating expenses, including rental and maintenance of premises, communications and maintenance of equipment; hospitality; stationery and office supplies; and replacement of furniture and equipment.
French: 3.67 Le montant indiqué dans le tableau 3.26 ci-dessus doit permettre de financer les dépenses suivantes : maintien des 48 postes existants et création de six nouveaux postes [1 P-3, 1 poste d'agent du Service de sécurité, 4 postes d'agent des services généraux (agents locaux)]; recours aux services d'experts extérieurs; déplacements du Coordonnateur spécial et de son personnel; frais généraux de fonctionnement, notamment location et entretien des locaux, communications et entretien du matériel; frais de représentation; achat d'articles de papeterie et de fournitures de bureau; remplacement d'une partie du mobilier et du matériel.
English: Province House, now restored and refurnished, revives the spirit of 1864 for those who visit this National Historic Site.
French: Province House, restaurée et remeublée, fait revivre l'esprit de 1864 pour les visiteurs de ce site historique national.
English: The Negroes and panis (Aboriginal Slaves) of both sexes shall remain, in their quality of slaves, in the posesssion of the French and Canadians to whom they belong: they shall be at liberty to keep them in their service in the colony or sell them...
French: Les nègres et panis [esclaves autochtones] des deux sexes resteront en leur qualité d’esclaves en la possession des François et Canadiens à qui ils appartiennent; ils pourront les garder à leur service ou les vendre.
English: Clearly maritime and container security issues will continue to be a priority subject for the international community in the years to come.
French: Les questions de sécurité maritime et de sécurité des conteneurs resteront à l'évidence une priorité pour la communauté internationale dans les années à venir.
English: The report by the Commission shall take into account the proper functioning of the internal market, the real value of the rates of excise duty and the wider objectives of the Treaty.
French: Le rapport de la Commission tient compte du bon fonctionnement du marché intérieur, de la valeur réelle des taux d’accises et des objectifs généraux du traité.
English: The Committee also felt that ECE meetings on transport and the environment organized in the follow-up to the Vienna and/or London Conferences should be included in the list of meetings.
French: Le Comité a également estimé que les réunions de la CEE sur les transports et l'environnement, organisées dans le cadre du suivi des conférences de Vienne ou de Londres, devraient figurer dans la liste des réunions.
English: Following the detection of Golden Nematode in Quebec in August 2006, the Agency immediately undertook a major investigation
French: On observe donc une légère baisse du taux de conformité pour les engrais mélangés en vrac, mais ce taux demeure cependant dans la four‑ chette des taux constatés au cours des cinq dernières années, qui se situaient entre 75 et 82 p.
English: 7/ 00 Rotary-drum furnaces, i.e. horizontal or slightly inclined 7/ 02 . of multiple-chamber or multiple-drum type 7/ 04 . . with longitudinal divisions 7/ 06 . adapted for treating the charge in vacuum or special atmosphere 7/ 08 . externally heated 7/ 10 . internally heated, e.g. by means of passages in the wall 7/ 12 . tiltable 7/ 14 . with means for agitating or moving the charge 7/ 16 . . the means being fixed relatively to the drum (F 27 B 7/04 takes precedence) 7/ 18 . . the means being movable within the drum 7/ 20 . Details, accessories, or equipment peculiar to rotary-drum furnaces 7/ 22 . . Rotary drums; Supports therefor 7/ 24 . . . Seals between rotary and stationary parts 7/ 26 . . Drives 7/ 28 . . Arrangements of linings 7/ 30 . . Arrangements of partitions 7/ 32 . . Arrangement of devices for charging [4] 7/ 33 . . Arrangement of devices for discharging [4] 7/ 34 . . Arrangements of heating devices 7/ 36 . . Arrangements of air or gas supply devices 7/ 38 . . Arrangements of cooling devices 7/ 40 . . . Planetary coolers [4] 7/ 42 . . Arrangement of controlling, monitoring, alarm or like devices [4]
French: 7/ 00 Fours à tambours rotatifs, c.à d. horizontaux ou légèrement inclinés 7/ 02 . à plusieurs chambres ou plusieurs tambours 7/ 04 . . avec des divisions longitudinales 7/ 06 . adaptés pour le traitement de la charge sous vide ou sous atmosphère contrôlée 7/ 08 . chauffés extérieurement 7/ 10 . chauffés intérieurement, p.ex. au moyen de passages dans la paroi 7/ 12 . inclinables 7/ 14 . avec des moyens pour brasser ou déplacer la charge 7/ 16 . . ces moyens étant fixes par rapport au tambour (F 27 B 7/04 a priorité) 7/ 18 . . ces moyens étant mobiles par rapport au tambour 7/ 20 . Parties constitutives, accessoires ou équipement particuliers aux fours à tambours rotatifs 7/ 22 . . Tambours rotatifs; Leurs supports 7/ 24 . . . Dispositifs d'étanchéité entre les pièces rotatives et fixes 7/ 26 . . Dispositifs d'entraînement 7/ 28 . . Aménagement des garnissages réfractaires 7/ 30 . . Aménagement des cloisonnements 7/ 32 . . Aménagement des dispositifs de chargement [4] 7/ 33 . . Aménagement des dispositifs de déchargement [4] 7/ 34 . . Aménagement des dispositifs de chauffage 7/ 36 . . Aménagement des dispositifs d'alimentation en air ou gaz 7/ 38 . . Aménagement des dispositifs de refroidissement 7/ 40 . . . Refroidisseurs planétaires [4] 7/ 42 . . Aménagement des dispositifs de commande, de surveillance, d'alarme ou des dispositifs similaires [4]
English: The PARIS software, and the Oracle database on which it is built, will allow a more comprehensive and integrated approach to monitoring services, and will help ensure that services are integrated, efficient and effective.
French: Le logiciel PARIS et la base de données Oracle, sur laquelle on a basé le logiciel, permettront une approche plus exhaustive et intégrée des services de surveillance et aideront à garantir des services intégrés, efficaces et efficients.
English: The current Fisheries Act regulates this public right to fish.
French: La présente Loi sur les pêches réglemente ce droit du public à la pêche.
English: International chemical safety card: tributyltin oxide (available at: http://www.inchem.org/pages/icsc.html).
French: Carte internationale de sécurité sur els substances chimiques : oxyde de tributylétain (disponible à l'adresse : http://www.incehm.org/pages/icsc.html).
English: After two years of activities since its establishment.  and after having carried out field missions to Chile, Ecuador, Fiji, Honduras and Peru and after having analysed the activities, at the international level, of a number of private companies that recruit, train, use or finance former military personnel and ex-policemen from all regions of the world to operate in zones of armed conflict, the Working Group is of the opinion that many such manifestations are new modalities of mercenary-related activities.
French: Après deux années d'activités depuis sa création, après avoir mené des missions sur le terrain au Chili, en Équateur, à Fidji, au Honduras et au Pérou et après avoir analysé les activités internationales de bien des sociétés privées qui recrutent, entraînent, utilisent ou financent d'anciens militaires ou policiers originaires de toutes les régions du monde pour opérer dans des zones de conflit armé, le Groupe de travail estime que nombre de ces manifestations correspondent à de nouvelles formes de mercenariat.
English: The Board should buy shredders for regional offices which now have no facilities to dispose of sensitive waste.
French: Le Conseil devrait faire I’acquisition de dechiqueteurs pour les bureaux regionaux, qui n’ont actuellement aucun moyen de detruire les documents confidentiels.
English: The ICT revolution had resulted in a widening gap between the rich and poor both among and within countries, thus further jeopardizing a conflict-ridden world.
French: La révolution dans le domaine des techniques de l'information et de la communication a encore creusé l'écart entre les riches et les pauvres, qu'il s'agisse des pays ou des populations, et ainsi compromis encore davantage l'équilibre d'un monde déstabilisé par de multiples conflits.
English: As of April 1, 2001, all contracts are required to be processed using the materiel management module.
French: À compter du 1er avril 2001, il faudra se servir du module de gestion du matériel pour tous les contrats. L’utilisation de ce système aura plusieurs 9
English: Initial application Clause by Clause Briefing Book  An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts
French: Demande initiale Article par article livre de breffage  Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d'autres lois en conséquence
English: Refugee children have adequate access to health, education and other social services.
French: Les enfants de réfugiés ont un accès adéquat aux services de santé, d'éducation et autres services sociaux.
English: ◦ Meeting rooms and associated meeting costs
French: ◦ coûts de communication et coûts de réunions connexes;
English: The Attachment of Earnings Act allows for maintenance to be deducted from the salaries of delinquent fathers by an employer on the basis of a court's order.
French: La loi relative à la saisie-arrêt sur salaire autorise l'employeur, en application d'une décision judiciaire, à retenir le montant de la pension alimentaire sur le salaire des pères qui manquent à leurs obligations.
English: The system's batteries are not quite as robust, but with proper maintenance, they can provide years of reliable service.
French: Les batteries du système ne sont pas aussi robustes mais avec un entretien adéquat, elles peuvent fournir de nombreuses années de service fiable.
English: We could not have accomplished this without the contribution of dedicated people such as you."
French: Nous n'aurions pu accomplir notre travail sans la contribution de votre personnel dévoué.
English: Former subsection 12.2(9) provides that a life insurance policy last acquired before December 2, 1982 will be treated for tax purposes as a policy that was last acquired after December 1, 1982, if, at any time after December 1, 1982: (a) a premium as prescribed in subsection 309(1) of the Regulations (other than a premium referred to in subsection 12.2(8)) has been paid in respect of an interest in the policy; and either (b) the policy is not an exempt policy; or (c) there has been an increase, as prescribed in subsection 309(2) of the Regulations, in any benefit on death under the policy.
French: L'ancien paragraphe 12.2(9) prévoit qu'une police d'assurance-vie acquise pour la dernière fois avant le 2 décembre 1982 sera, aux fins de l'impôt, considérée comme une police ayant été acquise pour la dernière fois après le 1er décembre 1982 si, à un moment donné après cette date : a) une prime prescrite au sens du paragraphe 309(1) du Règlement (autre qu'une prime mentionnée au paragraphe 12.2(8)) a été versée relativement à un intérêt dans la police et si l'une des conditions suivantes est remplie : b)la police n'était pas une police exonérée; c) il y a eu une augmentation prescrite, au sens du paragraphe 309(2) du Règlement, d'une prestation de décès payable en vertu de la police.
English: PointRJ@dfo-mpo.gc.ca South Coast Greg Thomas Fisheries and Oceans Canada, 3225 Stephenson Point Road, Nanaimo, BC V9T lK3 Phone: (250) 756-7103  Fax: (250) 756-7162  E-mail:
French: : (250) 561-5966 Téléc.: (250) 561-5534 Courriel : huberb@dfo-mpo.gc.ca Yukon Mary Ellen Jarvis Pêches et Océans Canada, 100 - 419, chemin Range, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1 Tél.: (867) 393-6815 Téléc.
English: Speaking through drama and songs for popular education, many Papua New Guinea children find voice, speak collectively on behalf of their peers and are influencing public opinion, attitudes, behaviour and local and national policies.
French: Par le biais des pièces et chansons populaires, beaucoup d'enfants parlent collectivement au nom de leurs camarades en influencent l'opinion publique, les attitudes, les comportements et les politiques locales et nationales.
English: Members of this association must abide by a voluntary Code of Advertising Practices for Nonprescription Medicines which stipulates that advertising of a nonprescription medicine should urge consumers to read and follow label directions and should not be advertised in a manner which suggests that it will prevent or cure a serious disease which requires treatment by a licensed practitioner.
French: Les membres de cette association doivent adhérer volontairement à un code de pratiques de la publicité sur les médicaments en vente libre, qui stipule que la publicité sur les médicaments en vente libre doit inciter les consommateurs à lire l'étiquette et à suivre le mode d'emploi. De plus, ces produits ne doivent pas être promus de façon à suggérer q'ils peuvent prévenir ou guérir des maladies graves exigeant un traitement par un praticien autorisé.
English: The Government needs to address these issues urgently in a comprehensive, determined and unequivocal manner, including through demonstrating its commitment to ensuring an inclusive political environment and guaranteeing basic democratic principles, including the right to free speech.
French: Le Gouvernement a l'obligation de s'occuper d'urgence de ces problèmes de façon globale, déterminée, sans équivoque, notamment en démontrant sa volonté d'assurer un climat politique sans exclusive et de garantir l'exercice des principes fondamentaux de la démocratie, notamment la liberté d'expression.
English: Health promotion The goal of nurses' health promotion practice is to improve and maintain health.
French: Promotion de la santé L'intervention des infirmières dans le domaine de la promotion de la santé vise à améliorer et à maintenir la santé.
English: Amendment 112 Article 24, Paragraph 3 (3) The potential registrant shall inquire from the Agency whether a registration has already been submitted for the same substance.
French: Le déclarant potentiel s'adresse à l'Agence pour savoir si un enregistrement a déjà été soumis pour la substance en cause.
English: The three new kimberlites, in addition to the previously discovered kimberlites, coincide with a 1.2-km linear magnetic low.
French: Diamonds North Resources Ltd. et Majescor Resources Inc. ont entrepris un levé géophysique aérien de haute résolution qui totalisera 4500 km linéaires dans leur propriété à parts égales de l’île Banks, à 300 km au nord-est de Sachs Harbour.
English: Not just investing more in research, but tracing the critical path between idea and point of sale, and making that path direct and barrier free.
French: Non seulement investir plus en recherche, mais suivre le cheminement critique entre une idée et le point de vente et rendre ce cheminement direct et sans obstacle.
English: Along the same lines, public declarations, which are no longer confidential, may be decided with the aim of calling upon a government to respect human rights (example: the detention of Daw Aung San Suu Kyi), or to welcome a positive development (e.g.: the holding of elections).
French: Dans le même ordre d'idées, des déclarations, publiques et non plus confidentielles, peuvent être décidées dans le but d’appeler un gouvernement à respecter les droits de l’homme (exemple : sur la détention de Daw Aung San Suu Kyi), ou de saluer une évolution positive (exemple: la tenue d'élections).
English: On the other hand, the same is not true of another type of Roman bridge, such as those at Salamanca, Villa Formosa, Rimini, Sommieres (Card), Turnu Severin (Romania) etc.
French: Par contre, il en va différemment pour un autre type de pont romain comme ceux de Salamanque, Villa Formosa, Rimini, Sommières (Gard), Turnu Severin (Roumanie), etc.
English: Although levels of PentaBDE in human blood and milk, and in other environmental species, are falling in Europe, they continue to increase in North America and the Arctic region.
French: Même si le taux de PentaBDE dans le sang et le lait humains ainsi que dans d'autres espèces environnementales chute en Europe, il continue de croître en Amérique du Nord et dans la région arctique.
English: We consider that, when developing the integrated financial risk assessment strategy recommended in this report, CIDA should determine the relevance of the various financial risk assessment approaches applied across CIDA.
French: Nous considérons que lors de l'élaboration de la stratégie intégrée d'évaluation des risques financiers, recommandée dans ce rapport, l'ACDI devra statuer sur la pertinence des différentes approches d'évaluation des risques financiers appliquées à l'échelle de l'Agence.
English: We do not consider it appropriate to involve the ICJ in this dispute in this way.
French: Nous n'estimons pas qu'il soit approprié d'associer ainsi la Cour internationale de Justice au différend.
English: Finally, the Government of Kenya was doing everything in its power to guarantee the safety of the United Nations personnel, upon whom the success of development cooperation activities depended.
French: Enfin, le Gouvernement kényen ne néglige aucun effort pour garantir la sécurité du personnel des Nations Unies car c'est de cela que dépend le succès des activités de coopération pour le développement.
English: It warrants the conclusion that the Parliament was right to take the view that the statement of formation of the TDI Group evinced a total and manifest absence of political affinities between the members of that group.
French: Il est permis de conclure que le Parlement a, à juste titre, considéré que la déclaration de constitution du groupe TDI traduisait une absence totale et manifeste d'affinités politiques entre les composantes dudit groupe.
English: The first session considered capacity-building programmes and plans in the area of space technology applications to climate change studies, as well as international and regional initiatives and cooperation.
French: La première a porté sur les programmes et plans de renforcement des capacités mises en œuvre dans le domaine de l'application des techniques spatiales à l'étude des changements climatiques, ainsi que sur les initiatives internationales et régionales et sur la coopération.
English: As molecular and genetic techniques advance, laboratory bioassays will evolve to assess the reproductive and steroid-reducing capacity of PMEs with efficient and biologically relevant endpoints.
French: Au fur et à mesure que les techniques moléculaires et génétiques se perfectionneront, les essais biologiques en laboratoire évolueront vers l'analyse de la capacité des EFP à perturber la reproduction et à faire diminuer les taux de stéroïdes grâce à la mesure de paramètres efficaces et pertinents d'un point de vue biologique.
English: Technologies to reduce methane emissions from cattle Reduction per head Dairy cattle Management practices that improve productivity Use of bST hormone to increase production Beef cattle Management practices that improve productivity (improve cow-calf sector reproductive performance) Improve efficiency using ionophores Steroid implants on range cattle Source:
French: • procéder à un échantillonnage des sols pour déterminer quels sont les besoins en engrais pour la production de fourrage; évaluer la qualité du fourrage pour déterminer quels sont les éléments nutritifs supplémentaires nécessaires (minéraux, protéines, etc.); éliminer les plantes toxiques qui peuvent influer sur la productivité animale.
English: It is possible to inherit on the basis of the law and on the basis of a testament.
French: L'héritage peut être réglé par la loi ou par testament.
English: The evidence suggests a direct trade-off between growth rate and behavioural activity consistent with the "principle of allocation" paradigm for life-history evolution.
French: Il semble donc se faire un simple troc entre le taux de croissance et l'activité comportementale, ce qui correspond au paradigme du « principe d'allocation » reconnu dans l'évolution du cycle biologique.
English: If this preparation is followed by a clear cold night, then the next day will provide beautiful, compact and easy-to-ride pistes.
French: Les prévisions météo et l’expérience de notre personnel constituent une aide précieuse pour décider des mesures à prendre en matière de préparation des pistes !
English: Report of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays
English: The Forks Historic docks on the Assiniboine River are much larger in scale and see much more use.
French: L’embarcadère historique de La Fourche, sur la rivière Assiniboine, est beaucoup plus grand et beaucoup plus utilisé.
English: Al-Tariq Al-Jadid is published by The Renewal Movement (Et Tajdid).
French: Al Tariq Al Jadid est publié par le Mouvement du renouveau (Et Tajdid).
English: As the Committee had pointed out, that was not currently the case, owing to the very substantial differences between the criteria applying to new candidates for least-developed-country status and the criteria applying to potential graduates.
French: Or comme l'a souligné le Comité, ce n'est pas le cas actuellement.  Il existe des différences importantes entre les critères qui s'appliquent aux candidats à l'inscription sur la liste et ceux utilisés pour les pays candidats au retrait.
English: “Contract particulars” means any information relating to the contract of carriage or to the goods (including terms, notations, signatures and endorsements) that is in a transport document or an electronic transport record.
French: Le terme “données du contrat” désigne toute information concernant le contrat de transport ou les marchandises (y compris des conditions, des mentions, des signatures et des endossements) qui figure dans un document de transport ou un document électronique concernant le transport.
English: The OECD Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) is looking for contributions for their What Works Conference on Quality of Teaching in Higher Education , 12-13 October 2009.
French: Le Programme de l'OCDE sur la gestion de l’enseignement supérieur (IMHE) est à la recherche des contributions pour sa Conférence sur les innovations qui marchent: la qualité de l'enseignement dans le supérieur , les 12 et 13 octobre 2009.
English: With our international network of agents established around the world and our expertise with air and ocean transportation, we offer competitive rates and solutions that reduce the transit time and ensure personalized and high quality services.
French: Avec notre réseau international d’agents établis à travers le monde et notre expertise de tous les modes de transport maritime et aérien, nous sommes en mesure de vous offrir des tarifs compétitifs, selon vos besoins afin de réduire les temps de transit et d’assurer un service personnalisé.
English: It would seem that processes of social-policy reform in several countries and regions are taking the same general path as the globalization of the economy.
French: Il semble en effet que dans plusieurs pays et régions, la réforme des politiques sociales se déroule parallèlement à la mondialisation de l’économie.