ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed molecular analyses and analysis of segregation data demonstrated that the introduced DNA has been incorporated into the Brassica genome as a single locus.
French: Des analyses moléculaires détaillées et l'analyse de données de ségrégation ont démontré que l'ADN introduit a été intégré au génome Brassica à un seul locus.
English: The quantity of aluminium exports grew by 12 per cent while recording $7.7 billion in net exports in 2005.
French: Ainsi, le secteur de l’énergie fera une contribution variant entre 43,6 milliards de dollars et 65,4 milliards de dollars, tel qu’indiqué au tableau A2.
English: The importance of the corpus of Council of Europe law justifies the inclusion in the decentralised training programme of subjects relating to its application.
French: C. Veiller à la qualité de la formation judiciaire en droit européen Développer la dimension européenne dans les programmes de formation initiale et continue des magistrats devrait s’accompagner des mesures propres à assurer la qualité de ces programmes.
English: • If you were a newcomer to Canada in 2006, get the T4055, Newcomers to Canada pamphlet
French: • vous vous êtes établi au Canada en 2006 : procurez-vous la brochure T4055, Nouveaux arrivants au Canada;
English: Concerning the establishment of national focal points for human rights education with the purpose of coordinating, implementing and monitoring related activities, the responses highlighted a variety of approaches.
French: En ce qui concerne l'établissement d'organes de liaison chargés de coordonner, de mettre en œuvre et de suivre les activités éducatives dans le domaine des droits de l'homme, les réponses ont fait apparaître des approches diverses.
English: During the period 8-17 March 2001, at the direction of the Panel, seven members of the secretariat and two expert accounting and loss adjusting consultants travelled to Kuwait for the purpose of conducting an on-site inspection to obtain information for the Panel's review (the “Mission”).
French: Au cours de la période allant du 8 au 17 mars 2001, sur ordre du Comité, sept membres du secrétariat et deux experts comptables et spécialistes du règlement des sinistres se sont rendus au Koweït pour procéder à une inspection sur place afin d'obtenir des renseignements dont le Comité avait besoin pour son examen.
English: improve peer relations at the school.
French: améliorer les relations entre les élèves à l’école.
English: Final step in process to determine what part of habitat should be deemed to be "critical".
French: Il s’agit de l’étape finale du processus qui permet de déterminer quelle partie de l’habitat doit être considérée comme étant « essentielle ».
English: "Before, we focused on projects like wind turbines and solar water heaters," Mr. Leng says.
French: « Avant, nous axions nos travaux sur des projets comme les éoliennes et les chauffe-eau solaires, indique M. Leng.
English: They took note of the respective documents; stressed the importance of civil-military cooperation in the context of crisis management missions.
French: Ils ont pris note des documents pertinents à cet égard ; ont souligné l’importance de la coopération civilo-militaire dans le cadre des missions de gestion de crise.
English: As is well known, our region today has some 2.5 million people suffering from this terrible disease.
French: Il est de notoriété publique que notre région compte quelque 2,5 millions de personnes souffrant de cette terrible maladie.
English: • Faculté de droit, sciences politiques et sociales, Villetaneuse (Paris 13), Développements récents de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme, Monday 19 March 2007
French: • Cour constitutionnelle de Turquie, On Universality of Human Rights, septembre 2006
English: $QGUHZ ( )HQXV was a Board member and Provincial Adjudicator with the Rent Review Hearings Board of Ontario from 1988 to 1994 where he served as Senior Member of the Eastern Region.
French: $QGUHZ ( )HQXV était commissaire et arbitre provincial à la Commission de révision des loyers de l’Ontario de 1988 à 1994 où il occupait le poste de membre supérieur pour la région de l’Est.
English: • the default seal period for electric meters has been set to 6 years – extension of seal period will be based on testing by the manufacturer to determine if the seal should be extended
French: • la période de validité du sceau établie par défaut pour les compteurs électriques est de six ans – l'extension de la période de validité sera fondée sur des essais effectués par le fabricant pour déterminer si une telle extension peut être accordée;
English: [80] As noted earlier, Ms. Besharah had been a candidate, albeit unsuccessful, in the earlier competition to find qualified candidates to fill the position.
French: [80] Comme il a été souligné plus tôt, Mme Besharah s'est présentée au concours précédent, qui visait lui aussi la recherche de candidats et candidates qualifiés pour le poste en question, mais sa candidature n'a pas été retenue.
English: 6 Section 20 (1) of the Act provides that "a benefit period begins on the Sunday of the week in which ... the initial claim for benefit is made" Section 20(4) however provides:
French: 6 Le paragraphe 20(1) de la Loi stipule que "une période de prestations débute le dimanche de la semaine au cours de laquelle ... est formulée la demande initiale de prestations".
English: The cost estimates were based on the assumption that 70 per cent of the staff would be mission appointees.
French: Les prévisions de dépenses étaient fondées sur l'hypothèse que 70 % des effectifs seraient constitués de cette catégorie de personnel.
English: A person against whom a complaint is made under section 38 may file a response to the complaint in accordance with section 9.
French: La personne contre laquelle la plainte est présentée en vertu de l'article 38 peut déposer une réponse conformément à l'article 9.
English: M. NASSICHUK Environmental Stewardship Pacific and Yukon Region [36-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in Table V to section B.16.100 of the Food and Drug Regulations for the use of the enzyme lipase derived from various micro-organisms in the production of various food products, including modified fats and oils, at levels consistent with good manufacturing practice.
French: L'intendance environnementale Région du Pacifique et du Yukon M. NASSICHUK [36-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Une disposition existe actuellement au tableau V de l'article B.16.100 du Règlement sur les aliments et drogues autorisant l'utilisation de l'enzyme lipase dérivée de différents micro-organismes dans la production de divers produits alimentaires, y compris les graisses et les huiles modifiées, à des limites conformes aux bonnes pratiques industrielles.
English: NCPC has invested in some prevention work, which could be further expanded.
French: CNPC** has invested in some prevention work, which could be further expanded.
English: Article 17 (1) Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
French: Article 17 (1) Toute personne, aussi bien seule qu'en collectivité, a droit à la propriété.
English: • the promotion board members require additional information to complete/validate their assessment.
French: • les membres du jury de promotion ont besoin de renseignements additionnels pour compléter/valider leur évaluation.
English: The Mumbai High Court made limited progress towards accountability by convicting 12 people in January for one incident of sexual assault.
French: La haute cour de Mumbai a condamné 12 personnes en janvier pour un cas de violences sexuelles, ce qui constituait une avancée limitée dans la lutte contre l’impunité.
English: Canada shall base its calculation on the official conversion rates of the Bank of Canada.
French: Le calcul effectué par le Canada sera fondé sur les taux de conversion officiels de la Banque du Canada.
English: (f) The UNICEF secretariat to ensure that evaluations of relevance to the Executive Board are brought to its attention.
French: f) Que le secrétariat de l'UNICEF veille à ce que les évaluations présentant un intérêt pour le Conseil d'administration soient portées à son attention.
English: The so-called changes in this agreement will in no way diminish the power and activity of the unelected and unaccountable Commission supported by this compliant House.
French: Les prétendus changements apportés à cet accord ne réduiront absolument pas le pouvoir ni l'activité de la Commission non élue et dépourvue de responsabilités, qui est soutenue par ce Parlement docile.
English: (d) when the dangerous goods are Class 2.1, Flammable Gases, or Class 3, Flammable Liquids, smoking is prohibited on board the aircraft and the aircraft and each area or compartment of the aircraft containing the dangerous goods is ventilated to prevent the accumulation of vapours;
French: d) lorsque les marchandises dangereuses sont des gaz inflammables de classe 2.1 ou des liquides inflammables de classe 3, il est interdit de fumer à bord de l'aéronef, et l'aéronef et chaque compartiment ou zone de l'aéronef où sont placés les marchandises dangereuses sont ventilés de façon à empêcher l'accumulation de vapeurs;
English: C. The need for training in human rights
French: C. La formation aux droits humains : une nécessité
English: Interventions opposing the granting of the application were filed with the Agency by the Eabametoong First Nation and the Marten Falls Indian Reserve #65.
French: Des interventions contraires à l'agrément de la demande ont été déposées auprès de l'Office par la Eabametoong First Nation et la réserve indienne Marten Falls #65.
English: So it’s not an option we’re looking at.’’
French: Ce n’est donc pas une option que nous examinons actuellement.
English: Chauffeur-driven official cars should not remain parked in the vicinity of the entrance to the Conference Center, but to leave the area and return only just before the expected end of the meeting.
French: Les voitures officielles conduites par un chauffeur ne doivent pas rester garées à proximité de l’entrée du centre de conférences, mais doivent quitter cette zone pour n’y revenir que pour la fin prévue de la séance.
English: We refer to the information contained in earlier reports.
French: Les renseignements donnés dans les rapports précédents sont toujours valables.
English: Some say it is being interpreted too strictly and that governments are not spending enough. Others say the opposite, that we must stick to the Pact more tightly.
French: Certains affirment qu’il est interprété avec trop de rigueur et que les gouvernements ne dépensent pas assez; d’autres prétendent le contraire, à savoir que nous devons appliquer le pacte avec davantage de rigueur.
English: This information was requested at disclosure but was never received until at the appeal hearing.
French: Ces renseignements avaient été demandés à la divulgation mais n'ont été reçus qu'à l'audience d'appel.
English: Commercial Quay, fixed or floating, additional mooring, per square metre $6.25
French: Quai commercial, fixe ou flottant, autre amarrage, par mètre carré 6,25 $
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Eastern Europe > OCEEI Programmes > EMDU-1 > Related Docs > Media Docs > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Europe centrale et de l'Est > Programmes du BIECE > DGEU-1 > Related Docs > Media Docs > Explorateur
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and other decisions of the General Conference, Forty-sixth regular session, 16-20 September 2002 (GC(46)/RES/DEC(2002)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-sixième session ordinaire, 16-20 septembre 2002 [GC(46)/RES/DEC(2002)].
English: As I said earlier, we have significantly intensified our efforts against fraud.
French: Comme je l'ai dit auparavant, nous avons renforcé la lutte antifraude de façon significative.
English: • Training to train – increasing intensity of training, specialization, talent identification and introduction to competitions;
French: • S’entraîner à s’entraîner – augmentation de l’intensité de l’entraînement sportif, spécialisation, dépistage des talents et initiation aux compétitions;
English: Compilations based on data from the World Investment Report 1998, United Nations. Canada is a significant source and host to international investment.
French: Compilations fondées sur des données du World Investment Report 1998, Nations Unis Le Canada est une importante source et destination d'investissements internationaux.
English: During the first workshop for Annex IV focal points (April 2003, Bonn), an `Activity Master' for regional cooperation on land degradation in NM countries and a `Regional Cooperation Kit' for each individual NM country Party based on the results of the questionnaire were introduced by the secretariat.
French: Lors du premier atelier organisé à l'intention des centres de liaison des pays parties de l'annexe IV (avril 2003, Bonn), le secrétariat a présenté un tableau des activités concernant la coopération régionale dans le domaine de la dégradation des terres dans les pays de la Méditerranée septentrionale et un dossier pour la coopération régionale destiné à chacun des pays parties de la Méditerranée septentrionale, reposant sur les résultats du questionnaire.
English: Excluding this transaction, underlying total revenues were $1.4 billion or 9.5 per cent higher in September 2005 than in September 2004.
French: Abstraction faite de cette opération, le total des revenus sous-jacents a progressé de 1,4 milliard, ou 9,5 %, entre septembre 2004 et septembre 2005.
English: He expressed his considerations to Alliance counsel in Volume 120 at p. 14545, line 13 to p.
French: Il a exprimé ses réserves à l'avocat de l'Alliance en les termes suivants (volume 120, ligne 13 de la page 14545 à la ligne 2 de la page 14547) :
English: NG Cardiovascular System - B (CSB) (Whole Organisms) Physiological studies.
French: NG Appareil cardiovasculaire - B (CSB) (Organismes entiers) Études physiologiques.
English: The adoption of the Programme of Action of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects will certainly have an impact on the Programme over the next biennium.
French: L'adoption du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ne manquera pas d'influer sur le Programme pendant l'exercice biennal à venir.
English: Criminal law also incorporates a number of legal provisions for the suppression of terrorism.
French: Il comprend en outre un certain nombre de dispositions relatives à la répression du terrorisme.
English: If practiced improperly, however, hunting tourism can have negative impacts on wildlife, both directly and indirectly, particularly if there is little support for or direct benefit to local communities 46.
French: Mal pratiqué, ce tourisme cynégétique peut à l'inverse avoir un impact négatif sur la faune sauvage, à la fois directement et indirectement, surtout s'il y a peu de soutien aux communautés locales ou peu d'avantages directs pour ces dernières46.
English: “[T]he applicant was HIV-positive and suffered from a serious mental disorder.
French: «Le requérant était séropositif et souffrait de graves troubles mentaux.
English: New harvesting methods that extend shelf life and maintain consistently high post-harvest quality, should translate into higher profits for producers.
French: Les nouvelles techniques de récolte qui prolongent la durée de conservation des fruits et maintiennent leur qualité après la récolte devraient favoriser l'augmentation des recettes des producteurs.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/8 (b) page 2 SUMMARY 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/8(b) page 2 RÉSUMÉ 1.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund Report of the Executive Board on its work during 2004
French: Conseil d’administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population Rapport du Conseil d’administration sur ses travaux en 2004
English: ◦ (i) copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films nor royalties in respect of works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television broadcasting), or (ii) royalties for the use of, or the right to use, computer software, or (iii) royalties for the use of, or the right to use, any patent or for information concerning industrial, commercial or scientific experience (but not including any such information provided in connection with a rental or franchise agreement);
French: ◦ i) redevances à titre de droits d’auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d’une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique (à l’exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et des redevances concernant les oeuvres enregistrées sur films, bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision), ou ii) redevances pour l’usage ou la concession de l’usage de logiciels d’ordinateur, ou, iii) redevances pour l’usage ou la concession de l’usage d’un brevet ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique (à l’exclusion de toute information fournie dans le cadre d’un contrat de location ou de franchisage) ;
English: Hourly rates of pay A Effective August 5, 2000 B Effective August 5, 2001 C Effective August 5, 2002
French: Taux de rémunération horaires A En vigueur à compter du 5 août 2000 B En vigueur à compter du 5 août 2001 C En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Or, they may slip into Canada aboard boats or airplanes.
French: Parfois, ils peuvent aussi entrer au Canada à bord de navires ou d’avions.
English: We would also like to salute the participants, who demonstrated an approach to dialogue that was consistently frank and respectful, but also probing and insightful.
French: Nous aimerions également remercier les participants qui ont démontré une approche au dialogue qui a toujours été dans la franchise et le respect, mais aussi concluant et éclairant.
English: This research involved developing a database of the insects that colonize dead animals in the mixed boreal forest region of Alberta.
French: En raison de cette augmentation, il est important que la police puisse faire la distinction entre les pendaisons auto-infligées et les pendaisons homicides.
English: One important objective of the New Zealand
French: Un objectif important du Gouvernement néo-zélandais est de rendre la communauté plus sûre pour les enfants.
English: Portal Examples REACH - Information Society The purpose of REACH is to develop and implement an integrated set of processes, systems and procedures to provide a standard means of access to public services. See also Topic(s):
French: Recherche en parallèle FedWorld FedWorld a été créé par le National Technical Information Service (NTIS), un organisme du département américain du commerce, à titre de fonction de localisation en direct relativement aux renseignements du gouvernement fédéral disponibles en format électronique.
English: My research was focused towards fusing piano and tape through pitch whilst keeping the pitch material quite flexible.
French: J’ai concentré mes recherches sur la fusion des hauteurs de son du piano et de la bande, tout en préservant la flexibilité du contenu tonal.
English: The Employment Equity Act does not currently apply to the members of the RCMP.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi ne s'applique présentement pas aux membres de la GRC.
English: South Africa has Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Treaties (MLA) with the following countries:
French: L'Afrique du Sud a signé des traités d'entraide judiciaire en matière pénale avec les pays suivants:
English: The forum contributed to strengthen the coordination of the development cooperation programmes of the EC and EU Member States in line with the Principles of Paris declaration, bringing together European development agencies' headquarters and field staff to share ideas, address common priorities and concerns and promote networking.
French: C e forum a réuni les agences européennes pour le développement (tant les membres des services centraux que le personnel travaillant sur le terrain) en vue de permettre l’échange d’idées, de répondre aux priorités et aux problèmes communs et de promouvoir la mise en place de réseaux.
English: Finally, CIA has passed you, our EU partners, hundreds of analytical assessments based, at least in part, on information provided by al-Qa'ida detainees."
French: Enfin, la CIA a transmis à vous, nos partenaires européens, des centaines de bilans analytiques fondés, au moins en partie, sur des renseignements fournis par des détenus d'al Qaida.»
English: Lower solvency ratios over the past few years increased attention on private pension plans as well.
French: La faiblesse des ratios de solvabilité au cours des dernières années fait que l’on s’intéresse aussi de plus près aux régimes de retraite privés.
English: As part of their public relations service, airlines can provide "special" meals, such as a vegetarian meal, to travellers.
French: Dans le cadre de leur service de relations avec le public, les compagnies aériennes peuvent offrir aux voyageurs des repas *spéciaux+, pour végétariens par exemple.
English: Additional requirements based on method of filing Paper filing 20.
French: Exigences supplémentaires selon la méthode de production Production sur papier Haut de la page 20.
English: Economic growth must be accompanied by sustainable development in social, economic, ecological, democratic and ethical entrepreneurship.
French: Donc les bourses se portent mal, le déficit public augmente, l'endettement progresse, le dollar s'affaiblit, ce qui pose un double problème.
English: Therefore, bill malformations are considered reliable indicators of misfunctions in the normal developmental process and there is strong evidence that PCBs may be responsible.
French: Les malformations du bec sont ainsi considérées comme des indicateurs fiables de dysfonctionnement dans le processus de développement normal, et il semble bien que les BPC en soient responsables.
English: After his death, in accordance with his family's request and the traditions followed in Najaf in respect of funerals of religious authorities, at 11.30 a.m. on Friday, 22 June, his body was transported to Karbala, where a procession to the shrines of Al-Husayn ibn Ali and Abbas ibn Ali, may peace be upon them, took place.
French: Après son décès, conformément à la demande de sa famille et aux traditions suivies à Najaf en matière de funérailles d'autorités religieuses, le vendredi 22 juin à 11 h 30, son corps a été transporté à Kerbala, où une procession s'est rendue au tombeau de al-Husayn ibn Ali et de Abbas ibn Ali, que la paix soit sur eux.
English: Next weekend there will probably be a further meeting of the Contact Group at ministerial level.
French: Le week-end prochain, il y aura probablement une nouvelle réunion du groupe de contact au niveau ministériel.
English: We can broaden your portfolio of business.
French: Nous pouvons élargir votre portefeuille d’activités.
English: The CLC will ensure that you receive timely and appropriate reports on the disbursement of these funds.
French: Le CTC veillera à ce que des rapports soient produits en temps et lieu relativement au déboursement de ces fonds.
English: It outlined the difference between the provision of first aid and that of healthcare.
French: Elle précisait les différences entre des premiers soins et des soins de santé.