ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not surprisingly, immigrants who were relative newcomers to Canada were more likely to have greater attachment to their ethnic or cultural group than did immigrants who had been in Canada for many years or were second- and third-generation Canadians.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les immigrants qui sont arrivés relativement récemment au Canada étaient plus susceptibles d’être fortement attachés à leur groupe ethnique ou culturel que les immigrants établis ici depuis de nombreuses années ou que les Canadiens de la deuxième et de la troisième génération.
English: While reaffirming the Movement's principled position on combating international terrorism, and in the light of the previous initiatives and considerations adopted by NAM, and of their conviction that multilateral co-operation under the United Nations auspices is the most effective means to combat international terrorism, the Heads of State or Government reiterated their call for an International Summit Conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organised response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations, including identifying its root causes.
French: Tout en réaffirmant la position de principe du Mouvement sur la lutte contre le terrorisme international, à la lumière des initiatives et considérations précédentes adoptées par le MNA, et forts de leur conviction que la coopération multilatérale sous l'égide des Nations Unies est le moyen le plus efficace de combattre le terrorisme international, les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré leur appel à une Conférence internationale au sommet sous l'égide des Nations Unies dont l'objet sera de formuler une réponse commune et organisée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, y compris par l'identification de ses causes premières.
English: The objective of the audit was to provide assurance that the CRA is in compliance with the terms and conditions governing the use, disclosure, and security of information received from NB under this MOU.
French: L'objectif de la vérification était de donner l'assurance que l'ARC observe les conditions régissant l'utilisation, la communication et la sécurité des renseignements reçus du NB en vertu de ce PE.
English: In some countries, the increased demand for high-potency cannabis herb may further fuel indoor cultivation.
French: Dans certains pays, la progression de la demande d'herbe de cannabis très puissante risque d'encourager encore la culture sous abri.
English: In January 2007, a team of infectious diseases experts from the Public Health Agency of Canada traveled to Kenya, to help the World Health Organization contain a deadly outbreak of Rift Valley fever.
French: En janvier 2007, une équipe d'experts en maladies infectieuses de l'Agence de santé publique du Canada s'est rendue au Kenya, pour aider l'Organisation mondiale de la Santé à contenir une éclosion mortelle de fièvre de la vallée du Rift.
English: So there’s what is considered to be reasonable limits.
French: C’est ce que l’on considère des restrictions raisonnables.
English: Representatives from Vancouver and Ottawa were unable to attend.
French: Les dirigeants de Vancouver et d'Ottawa n'ont pas pu participer à la réunion.
English: Introduction The Computing Technology Industry Association (CompTIA) is pleased to participate in the Government of Canada’s review of the process for setting future Employment Insurance (EI) contribution rates, announced in the February 2003 Budget.
French: Introduction La Computing Technology Industry Association (CompTIA) est heureuse de participer à l’examen entrepris par le gouvernement du Canada du mode de fixation des futurs taux de cotisation au Régime d’assurance-emploi (a.-e.), exercice annoncé dans le budget de février 2003.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Doit être conforme aux spécifications minimales mentionnées dans le Compendium.
English: The Special Rapporteur explained that article 19 was a saving clause designed to protect shareholders whose own rights, as opposed to those of the company, had been injured.
French: Le Rapporteur spécial a expliqué que l'article 19 était une clause de sauvegarde visant à protéger les actionnaires dont les droits propres, par opposition à ceux de la société, avaient été lésés.
English: Decisions : 2002 Decision No. 126-A-2002 March 20, 2002 APPLICATION by Bombardier Inc. for a ruling that the Canadian built Dash 8 [DHC-8] Series 100/200 aircraft is a "small aircraft" within the meaning of section 2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Décisions : 2002 Décision no 126-A-2002 le 20 mars 2002 DEMANDE présentée par Bombardier Inc. en vue d'obtenir une décision selon laquelle l'aéronef Dash 8 [DHC-8], série 100/200, de construction canadienne est un « petit aéronef » au sens de l'article 2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.
English: In 2005, the total water allocation for oil sands mines was 359 million m3 which is equivalent to approximately twice the volume used by the City of Calgary annually.28 Although actual water usage by this sector is currently less than the volume allocated, in the absence of technologies which are able to significantly reduce water usage, the water demand from oil sands mining projects is projected to reach 490 million m3 per year, as shown in Figure 9.
French: En 2005, la répartition totale des ressources hydrauliques liées à l’exploitation des sables bitumineux était de 359 millions m3, ce qui équivaut à environ deux fois le volume d’eau utilisé annuellement par la ville de Calgary.28 Bien que l’utilisation actuelle d’eau par ce secteur soit moins élevée que le volume alloué, en l’absence de technologies aptes à réduire de façon considérable l’utilisation de ces ressources, la demande en eau des projets d’exploitation des sables bitumineux devrait atteindre 490 millions m3 par année, tel qu’il est illustré à la Figure 9. Tous droits réservés 2006 par TDDCMC
English: Therefore I support the rapporteur's proposals that tend towards a kind of targeted harmonisation, that is to say harmonisation limited to specific aspects of certain contracts such as, in particular, information obligations or the right of withdrawal in remote or off-premises contracts, while managing to maintain a high level of protection for European consumers.
French: Je soutiens donc les propositions du rapporteur visant à réaliser une sorte d'harmonisation ciblée, c'est-à-dire une harmonisation qui se limite à certains aspects spécifiques de certains contrats, notamment les obligations d'information ou le droit de rétractation pour les contrats à distance et hors établissement, tout en parvenant à maintenir un niveau élevé de protection des consommateurs européens.
English: Find out more about the application process for the Western Diversification Program.
French: Renseignez-vous davantage sur le processus de demande du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Modernization of the comptrollership function: the Financial Information Strategy (FIS) Efforts and preparations by Human Resources and Corporate Services Branch were on target to ensure that the Agency was FIS-compliant by April 2001.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur : la Stratégie d'information financière (SIF) Les efforts et les préparatifs de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs ont permis à l'Agence d'être prête pour la mise en oeuvre de la SIF en avril 2001.
English: It can track speeding vehicles while the patrol car is moving or parked.
French: Il peut intercepter les véhicules pendant que la voiture de police est stationnée ou en mouvement.
English: They feared that continued austerity measures would only create further instability among the refugees.
French: Ils ont dit craindre que la poursuite des mesures d'austérité n'ait pour seul effet que d'aggraver l'instabilité parmi les réfugiés.
English: Since 2004 priority has been given to EU-10 countries (Ignalina NPP (LT) and Temelin NPP (CZ)) and to installations like the Sellafield (UK) and La Hague (FR) reprocessing plants.
French: Depuis 2004, la priorité est allée aux pays de l'UE-10 (centrale d'Ignalina en Lituanie, de Temelin en République tchèque), ainsi qu'à des installations telles que les usines de retraitement de Sellafield au Royaume-Uni et de la Hague en France.
English: Support research that documents and clarifies the views of patients and the population on the usefulness and relevance of medical innovations.
French: Soutenir des travaux de recherche qui documentent et précisent le point de vue des patients et de la population sur l’utilité et la pertinence des innovations médicales.
English: Mr. M. Murin (Czech Republic) and Ms. J. Ory (France) acted as Chairman and Vice-Chairperson, respectively.
French: Activités de l'Équipe de spécialistes en ce qui concerne le Projet pilote de démonstration du nettoyage environnemental de certains sites pollués par des produits chimiques
English: Economic, social and cultural rights have been given priority in the work of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent through the consideration of health, housing, education, employment and poverty concerns of racial, ethnic, linguistic, national and religious minorities.
French: La priorité a été donnée aux droits économiques, sociaux et culturels dans les travaux du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine, avec l'examen des problèmes en matière de santé, de logement, d'éducation, d'emploi et de pauvreté auxquels sont confrontées les minorités raciales, ethniques, linguistiques, nationales et religieuses.
English: At the top end, these salaries tend to fall into the $35,000 to less than $65,000 range for both creatives (57 per cent in this range) as well as for technical staff (47 per cent in this range). 
French: Au haut de l'échelle, les salaires se situent dans la plage de 35 000 $ à moins de 65 000 $, tant pour le personnel de création (57 % des employés) que pour le personnel technique (47 % des employés).
English: years, Canada, in 2004, remained the country where the world’s mining companies were the most active in mineral exploration.
French: Durant cette même année, environ 50 % des 11,4 G$ de capitaux propres réunis à l’échelle mondiale à des fins d’exploration minérale et de mise en valeur étaient consacrés à des projets lancés par des sociétés cotées en bourses canadiennes.
English: Geology Pre-Cambrian metamorphic rock.
French: Géologie Pre-Cambrian metamorphic rock.
English: Military medical records are but one example. So too are RCMP and CSIS records, which although acquired from Canadians in confidence, have been transferred to the National Archives to be released according to Access to Information and Privacy Act regulations
French: Les dossiers médicaux militaires ne sont qu'un exemple parmi tant d'autres, tout comme les dossiers de la GRC et du SCRS qui, bien qu'ils aient été constitués sous le sceau du secret, ont été transférés aux Archives nationales pour être divulgués conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: TMPs feel that the medicinal value of a certain product of knowledge would be lost if it is disclosed.
French: Les praticiens de médecines traditionnels considèrent que la valeur médicale d’un certain produit ou d’un savoir serait perdue dès l’instant de leur divulgation.
English: There are regular weekly updates on entry and non-entry sent by e-mail.
French: Des mises à jour trimestrielles sont prévues.
English: The York and Simcoe Battalion and Winnipeg Cavalry en route from Fort Qu’Appelle to Humboldt, Saskatchewan, May 1885.
French: Le York and Simcoe Battalion et la Winnipeg Cavalry se rendant de Fort Qu'Appelle à Humboldt (Saskatchewan), en mai 1885.
English: The entry into force would, of course, apply only to those States parties which had ratified, accepted, approved or acceded to the amendment.
French: Bien entendu, l'amendement ne s'appliquera qu'aux États parties qui l'auront ratifié, accepté ou approuvé ou qui y auront adhéré.
English: Article 8 is not reflected in customary international law, particularly in terms of its definition of “refugee”, which is without any legal foundation.
French: 66 à 68.  L'article 8 ne reflète pas le droit international coutumier, en particulier s'agissant de la définition qu'il donne du « réfugié », qui n'a aucun fondement juridique.
English: The small group considered that the second subparagraph of Annex 1, section E, paragraph 9a of the Convention on Road Signs and Signals should be amended so as to permit the addition of this panel, since the paragraph currently only permitted information to be displayed on the sign E, 11a.
French: Le groupe restreint a considéré que le deuxième alinéa du paragraphe 9a de la section E de l'Annexe 1 de la Convention sur la signalisation routière devrait être modifié pour permettre l'adjonction d'un tel panonceau, cet alinéa n'autorisant actuellement que l'inscription de ces informations sur le panneau E, 11a.
English: Talk made during a SUR group meeting, on 13 January 2004.
French: Présentation effectuée au groupe SUR de l'OSSIR, le 13 janvier 2004.
English: Ms. JURIC-MATEJCIC (Croatia) informed the Meeting that on 15 October the Croatian Parliament had adopted a law incorporating Protocol V into domestic law, and that in the coming months the Croatian Ministry of Foreign Affairs would notify the Secretary-General of the United Nations of Croatia's consent to be bound by the Protocol.
French: Mme JURIC-MATEJCIC (Croatie) informe la Réunion que le Parlement a adopté le 15 octobre dernier une loi à l'effet d'intégrer dans le droit interne le Protocole V et que le Ministère croate des affaires étrangères pourra dans les mois à venir notifier au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le consentement de la Croatie à être liée par ce protocole.
English: Senior Award Winners Ms. Dilani Senadheera, a PhD student at the University of Toronto, Faculty of Dentistry received first place in the Senior category.
French: Lauréats des bourses pour chercheurs chevronnés Dilani Senadheera, étudiante au doctorat à la Faculté de médecine dentaire de l'Université de Toronto, s'est classée au premier rang dans la catégorie des chercheurs chevronnés.
English: The Coolpix 5700 and the 8700 are as like as two peas in a pod except for the red 'Nikon' line at the front of the handgrip.
French: De l'extérieur, il est très difficile de discerner le 5700 du 8700 si ce n'est la ligne rouge "Nikon" sur le devant de la poignée.
English: You can set up a specimen plan for a plan text, a funding document, or both.
French: Vous pouvez établir un régime spécimen pour le texte d'un régime, le document sur le financement, ou les deux.
English: Innovation, Partnerships, Integration, Accessibility and Visibility, Strategic Review, Technology, Risk Management, Consulting Group and Human Resources Development.
French: 100 la proportion des ressources du Programme de participation au capital du Fonds canadien de télévision affectée à des projets à l’extérieur de Montréal et de Toronto; elle a accru de 12,9 millions de dollars à plus de 16 millions de dollars les contributions versées à la Colombie-Britannique et porté de 800 000 $ à 2,2 millions de dollars la valeur de l’aide versée aux projets menés au Manitoba.
English: The objectives of this Study were to examine how effective protection of folklore is being achieved in India, Indonesia and the Philippines so as to derive directions for future work in this fiels and also to assess the relevance of the Model Provisions drawsn up for framing legislation in these countries.
French: Elle examine comment une protection efficace du folklore est mise en place en Inde, en Indonésie, et aux Philippines afin de dégager des orientations utiles pour les actions menées dans ce domaine et d?évaluer l?intérêt des dispositions types du point de vue de l?élaboration de la législation dans ces pays.
English: "In addition to enhancing the security environment for air travellers, this legislation also enables the Government of Canada to help ports strengthen marine security by removing legal impediments to federal contributions for port security funding."
French: « En plus d'améliorer l'environnement de sécurité des voyageurs aériens, cette loi permet au gouvernement du Canada d'aider les ports à accroître la sûreté maritime en levant les obstacles juridiques à des contributions fédérales pour financer la sûreté portuaire.
English: Technologies designed to protect the most important thing about the 911: its occupants.
French: La technologie de pointe, conçue dans un seul but : protéger les occupants de la 911.
English: The City also objected to the total closing of Belvedere Street stating that it was considered an important street and this traffic could not be diverted.
French: La Ville s'est aussi opposée à la fermeture totale de la rue Belvédère, indiquant que cette dernière était considérée comme importante et que la circulation sur cette rue ne pourrait pas être détournée.
English: (86) The Somali peace process is embedded in the broader EU Horn of Africa regional strategy where Somalia remains a test case for regional stability.
French: Le processus de paix en Somalie s'inscrit dans la stratégie régionale plus large de l'UE relative à la Corne de l'Afrique, pour laquelle ce pays a toujours valeur de test en ce qui concerne la stabilité de la région.
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Chen, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms. Warzazi and Mr. Yokota as well as the observers for the following non-governmental organizations: World Peace Council and Women's Sports Foundation.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Chen, M. Decaux, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme Warzazi et M. Yokota ainsi que par les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Conseil mondial de la paix et Women's Sports Foundation.
English: The success of the PSAB is due to the cooperative commitment that has evolved over the past years between the private, public and Aboriginal business sectors.
French: La réussite de la SAEA est le fruit d'un engagement collectif pris voilà quelques années par le secteur privé, le secteur public et les entreprises autochtones.
English: A surge in ethanol production of that magnitude is expected to pressure prices and to reduce the profitability of some ethanol plants.
French: Une hausse subite de la production d'une telle ampleur risque de mettre de la pression sur les prix et de diminuer la rentabilité de certaines usines d'éthanol.
English: 10 percent receive antenatal care from doctors and 5 percent did not get any antenatal care.
French: 10 % des femmes reçoivent des soins prénatals de médecins contre 5 % qui ne bénéficient d'aucun soin prénatal.
English: • 16 person departure guards are also mounted for the departure from Canada of members of the Royal Family, on occasions when it is desired to involve members of a Regiment with which the Royal Visitor is associated.
French: Garde d'honneur Au Canada, les gardes d'honneur sont constituées spécialement pour rendre les honneurs militaires, et leur effectif varie selon le rang des dignitaires à qui ils sont rendus.
English: Just yesterday morning, Tuesday, 6 March 2007, two more rockets were fired by Palestinian terrorists, causing injury to four people and sending countless others to be treated for trauma and shock.
French: Hier matin encore, le mardi 6 mars 2007, deux roquettes ont été tirées par des terroristes palestiniens, blessant quatre personnes.  D'innombrables autres personnes ont dû être soignées à cause du traumatisme subi.
English: The adoption in July 2001 of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is an important step forward for multilateral disarmament.
French: L'adoption en juillet 2001 du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects constitue également une importante avancée pour le désarmement multilatéral.
English: Whereas it is not for the Committee to examine issues of constitutionality, the substance of the claim appears to raise important questions relating to the imposition of the death penalty to Messrs. Piandiong, Morallos and Bulan, namely whether or not the crime for which they were convicted was a most serious crime as stipulated by article 6 (2), and whether the re-introduction of the death penalty in the Philippines is in compliance with the State party's obligations under article 6 (1) (2) and (6) of the Covenant.
French: S'il n'appartient pas au Comité d'examiner des aspects relatifs à la constitutionnalité, la teneur de la plainte semble soulever des questions importantes au sujet de la condamnation à mort de MM. Piandiong, Morallos et Bulan, car il faut se demander si le crime dont ils ont été reconnus coupables pouvait entrer dans la catégorie des «crimes les plus graves», selon les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte et si le rétablissement de la peine capitale aux Philippines est compatible avec les obligations de l'État partie en vertu des paragraphes 1, 2 et 6 de l'article 6 du Pacte.
English: These two acts also make administrative justice more accessible to citizens by holding regular court sessions in the regions, and through the gradual introduction of regional chambers of the Administrative Court, but above all through the establishment of an arbitration and appeal council for referring administrative cases to the ordinary courts.
French: Ces deux lois consacrent également le rapprochement de la justice administrative du citoyen par l'organisation des séances périodiques dans les régions et la mise en place graduelle des chambres régionales du tribunal administratif mais surtout par l'institution d'un Conseil d'arbitrage et de recours entre la magistrature administrative et la magistrature judiciaire.
English: A decision to not list species means that the prohibition and recovery measures under SARA will not apply.
French: Une décision de ne pas inscrire signifie que l'interdiction et les mesures de rétablissement découlant de la LEP ne s'appliqueraient pas.
English: • Chief Maritime Staff Medical Advisor (CMS Med Adv);
French: • le conseiller médical du Chef d’état-major des Forces maritimes (CONS méd CEMFM);
English: Receiving the Award of Excellence from the Canadian Museums Association for Canvas of War Canv ar. From left to right:
French: Remise du Prix d’excellence de l’Association des musées canadiens pour la présentation de l’exposition Tableaux de ableaux guerre. guerre De gauche à droite :
English: The question to be resolved is whether the sum of $4,550 received by the Respondent was "earnings" within the meaning of section 172 of the Regulations.
French: La question à trancher est celle de savoir si la somme de $4,550 perçue par l'intimé était une rémunération au sens de l’article 172 des Règlements.