ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural and built environments Physical factors in the natural environment (e.g. air and water quality) can have a direct impact on health.
French: Environnement naturel et environnement créé Les facteurs physiques du milieu naturel (la qualité de l'air et de l'eau, par exemple) peuvent avoir une incidence directe sur la santé.
English: On June 21, 1996, a call for research proposals on the impact of the CHST on women was issued.
French: Le 21 juin 1996, un appel de propositions sur l'incidence du TCSPS sur les femmes a été lancé.
English: Two supervisory positions were created, and a total of 11 new full-time employees were hired, mainly to increase capabilities in search and examination.
French: Deux postes de supervision ont été créés et un total de 11 nouveaux employés ont été recrutés, essentiellement pour renforcer la capacité de recherche et d'examen.
English: Vicki.Crompton@statcan.ca Status of Women Canada Chantal Turcotte
French: Vicki.Crompton@statcan.ca Transports Canada
English: Incineration is usually favoured for materials with a high organic content and a high calorific value, such as bark, wood and some types of sludges.
French: La préférence va souvent à l'incinération lorsqu'ils ont une forte teneur en éléments organiques et un pouvoir calorifique élevé, ce qui est le cas des écorces, du bois et de certains types de boues.
English: been warned about sexual harassment in writing, when in fact this had not occurred.
French: harcèlement sexuel, alors qu’en réalité ce n’avait pas été le cas.
English: The CIFTA Rules of Origin Regulations set out the rules to be used in determining when goods originate for the purposes of the Canada-Israel Agreement Tariff (CIAT) treatment.
French: Le Règlement sur les règles d'origine (ALÉCI) énonce les règles à suivre pour déterminer si des produits sont originaires pour l'application du Tarif de l'accord Canada-Israël (TACI).
English: Yet, it is estimated that this represents only 20 per cent of the smuggled drugs that flow across the border.
French: Pourtant, on estime qu'elles ne représentent que 20 % du volume total de drogue qui traverse la frontière illégalement.
English: • The ADR Program will not be available to challenge an interpretation of law, a published administrative position of the CCRA or issues of Public Law.
French: • Il ne peut servir à contester une interprétation d'une loi, une position administrative de l'ADRC rendue publique ou des points de droit public.
English: The Quebec Department of Natural Resources, Wildlife and Parks "is in favour of the simple regulation proposed by Environment Canada".
French: • imposition en juin 2007 d’une limite initiale de 500 mg/kg pour le carburant diesel hors route, le carburant diesel pour locomotives et le carburant diesel marin;
English: Another possible explanation is that the participation rates are influenced
French: C’est pourquoi il serait approprié d’élaborer
English: Although some people are still trying to denigrate nuclear power, we should never forget that nuclear power supplies more than one-third of the energy of many European countries, it ensures supply security, it creates qualified jobs and, above all, the use of nuclear energy contributes to the reduction of carbon-dioxide emission.
French: Même si certains tentent encore de diaboliser le nucléaire civil, il ne faut pas oublier que le nucléaire fournit plus du tiers de l'énergie de plusieurs pays européens, qu'il assure la sécurité de l'approvisionnement, qu'il crée des emplois qualifiés et enfin et surtout que le recours à l'énergie nucléaire contribue à la réduction des émissions de CO2 .
English: Conclusion There is always a danger of placing too much significance on a single issue or decision.
French: Conclusion Il est toujours dangereux d’accorder trop d’importance à une question ou à une décision particulière.
English: The Secretary-General's proposals were appropriately comprehensive, addressing the requirements of United Nations premises around the world.
French: Le Secrétaire général a présenté des propositions couvrant de façon appropriée les besoins de tous les bureaux des Nations Unies à travers le monde.
English: The pool of resident auditors will continue to be reviewed regularly and adjusted to reflect the changes in the missions' mandate and budgetary level.
French: On continuera d'examiner et d'ajuster périodiquement le nombre d'auditeurs résidents en fonction des modifications apportées au mandat et aux ressources budgétaires des missions.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/55/877)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/55/877)]
English: But despite this progress, some fundamental questions remain about where we are going with reforms to the international financial architecture.
French: Or, en dépit de ces progrès, certaines questions fondamentales demeurent quant à l'orientation des réformes de l'architecture financière internationale.
English: (POSER SI AUTRE À Q.95) En quelle année êtes-vous venu vivre au Canada ?
French: (ASK IF OTHER IN Q.95) In what year did you come to live in Canada? [111] RECORD ANSWER _____<YEAR, xxxx> 9999 - DK/NA
English: We need to adapt constantly to changing circumstances.
French: Nous devons nous adapter constamment aux circonstances changeantes.
English: These additional environmental benefits could be considered together with some social and economic benefits, e.g. employment and welfare, land-use change practices, and reduced traffic congestion mitigation, as ancillary benefits that arisinge as a consequence of climate change policies.
French: Ces bienfaits environnementaux pourraient se cumuler avec certains gains socioéconomiques tels que l'emploi et le bien-être, de nouveaux modes d'utilisation des terres ou une réduction des encombrements de circulation, avantages «accessoires» des politiques en matière de changements climatiques.
English: For this case, the local MTA (see Section 6.3, “Mail transport agent (MTA)” ) need to do both smarthost delivery and local delivery.
French: Dans ce cas, le MTA local (voir Section 6.3, « Agent de transport de courrier électronique (« MTA ») » ) doit faire à la fois la diffusion vers le smarthost et la diffusion locale).
English: Members of the Bureau of the UNICEF Executive Board, H.E. Mr. Anders Lidén, Permanent Representative of Sweden; H.E. Mr. Hamidon Ali, Permanent Representative of Malaysia; H.E. Mr. Mihnea Motoc, Permanent Representative of Romania; H.E. Mr. Jorge Skinner-Klée, Permanent Representative of Guatemala; Mrs. Ami Diallo, Chargé d'Affaires of Mali; and Mrs. Kirsi Madi, Secretary of UNICEF Executive Board, visited the Lao People's Democratic Republic from 9 to 16 February 2008.
French: Une délégation du Bureau du Conseil d'administration de l'UNICEF s'est rendue en République démocratique populaire lao du 9 au 16 février 2008.  Elle était composée de S. E. M. Anders Lidén, Représentant permanent de la Suède, S. E. M. Hamidon Ali, Représentant permanent de la Malaisie, S. E. M. Mihnea Motoc, Représentant permanent de la Roumanie, S. E. M. Jorge Skinner-Klée, Représentant permanent du Guatemala, Mme Ami Diallo, Chargée d'affaires du Mali, et Mme Kirsi Madi, Secrétaire du Conseil d'administration de l'UNICEF.
English: The findings are organized according to the issues and questions in the evaluation framework.
French: Ces constatations sont présentées en fonction des sujets et des questions énoncés dans le cadre de l'évaluation.
English: The organization will use the Internet to develop its links with members and other groups in the region and to offer more information on subjects that affect them.
French: Il compte notamment se servir d'Internet pour nouer des liens avec les divers membres et groupes anglophones de cette région et leur offrir davantage d'information sur des sujets qui les touchent spécifiquement.
English: The Salina Formation dips to the south and underlies the Onondaga Escarpment north of Lake Erie.
French: La formation de Salina plonge au sud et s’enfonce sous l’escarpement d’Onondaga au nord du lac Érié.
English: A meeting for the Review Committee regarding Non-EX Performance Pay held over lunch to facilitate scheduling for all players Form of Hospitality:
French: Réunion du Comité d'examen au sujet de la rémunération au rendement (non-EX) qui a eu lieu sur l'heure du dîner pour respecter l'horaire de chacun Type de services d'accueil :
English: The following decision process will be followed by the WG.
French: Le groupe de travail se conformera au processus décisionnel suivant :
English: It also asks whether LLE provide certain services for a fee and, if so, which ones and under what circumstances.
French: Il souhaite également savoir si le SLE propose certains services moyennant paiement et, dans l’affirmative, lesquels et dans quelles circonstances.
English: We understand that, because stigma is so strong, you may hesitate to speak openly about your concerns and suggestions for reform.
French: Vous hésitez peut-être à parler mentale ou de toxicomanie et de ouvertement de vos préoccupations et de vos leur famille. propositions de réforme par peur du qu’en-dira-ton.
English: Text for the environmental assessment paragraph for an MC related to a proposal that is expected to have environmental impacts.
French: Texte pour le paragraphe sur l’évaluation environnementale d’un MC ayant trait à un projet qui devrait avoir des incidences environnementales.
English: Client Services (electronic resourcing systems, assessment systems and operational policies RPP Commitment :
French: Services à la clientèle (systèmes de ressourcement électronique, systèmes d'évaluation et politiques opérationnelles) Engagement du RPP :
English: The letter from the three States, which was copied to the Chairman of the Committee, contained a list of banks domiciled in the Islamic Republic of Iran and their branches and subsidiaries abroad.
French: La lettre conjointe des trois États, dont copie était adressée au Président du Comité, contenait une liste de banques domiciliées en République islamique d'Iran et de leurs succursales et agences à l'étranger.
English: Your head office has been supporting work to create a list of healthy foods for in-store promotion (see attached food list).
French: Le siège social de votre entreprise a donné son appui à la création d'une liste d'aliments sains à promouvoir en magasin (voir la liste ci-jointe).
English: Article 1, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 1, paragraph 3, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights impose upon States parties, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, the obligation to promote the realization of that right and respect it, in conformity with the provisions of the Charter.
French: En outre, le paragraphe 3 de l'article 1 de chacun de ces deux pactes fait obligation aux États parties, y compris à ceux qui ont la responsabilité d'administrer des territoires non autonomes et des territoires sous tutelle, de faciliter la réalisation de ce droit et de le respecter, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: I shall go on repeating that these national policies have their own specific character and added value.
French: Je n’arrêterai pas de répéter que ces politiques nationales ont leur spécificité et leur valeur ajoutée propres.
English: Netherlands Employees in the tourism industry were granted government subsidies to cover the reduction of their working hours brought about by the events of September 11th.
French: Les médias italiens ont alimenté les craintes des consommateurs à l’égard des voyages, en particulier des voyages en avion.
English: Flow-through funds raised in 2003 are mainly being directed to exploring for gold near Timmins and Red Lake, diamonds in Temagami and the James Bay area, and platinum group metals and nickel in Sudbury and Thunder Bay.
French: En 2003, le financement au moyen d’actions accréditives est utilisé principalement pour réaliser des travaux d’exploration à la recherche d’or près de Timmins et de Red Lake, de diamants à Temagami et dans la région James Bay, ainsi que des métaux du groupe du platine et du nickel à Sudbury et à Thunder Bay.
English: Theft of information and identity fraud is a growing problem, for both individuals and organizations, and persons involved in commerce or finance should value information and should carefully consider any information disclosures that are requested.
French: Le vol d'informations et l'usurpation d'identité sont des problèmes de plus en plus importants, tant pour les particuliers que pour les organisations, et les personnes travaillant dans le domaine commercial ou financier devraient avoir conscience de la valeur des informations et examiner avec soin toute demande de renseignements qui leur est adressée.
English: In the Kamitic classic antiquities, our Ancestors of the Nile Valley always gave primary importance to the heart of KEMET (Africa).
French: Dans les antiquités classiques kamites, nos ancêtres de la vallée du Nil donnaient une importance principale au cœur de l’Afrique.
English: In this connection, I should point out that there is in fact a reverse trend, a trend towards minimizing the figures for the sake of a clear conscience when the numbers add up.
French: À ce propos, je vous signale qu'il existe une tendance inverse qui consiste à minimiser les chiffres pour se donner bonne conscience à bon compte.
English: The Economic and Social Council decides to include in the provisional agenda of the substantive session 2001 of the Council, a supplementary sub-item under item 14, Social and human rights questions, entitled “Discrimination and genetic privacy”.
French: Le Conseil économique et social décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2001 une subdivision supplémentaire sous le point 14 (Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme), intitulé « Discrimination et confidentialité des données génétiques ».
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and on the right to non-discrimination in this context (A/64/255)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard (A/64/255)
English: In 1999-00, the Department spent approximately $560 million on health care program benefits.
French: Durant l'exercice 1999-2000, le Ministère a dépensé environ 560 millions de dollars en prestations du programme de soins de santé.
English: When a single dry-process photocopier was sent to four different laboratories for chamber experiments, formaldehyde emissions rates ranging from 1.3 to 4.7 g/h of operation were measured (Leovic et al.
French: Un photocopieur à procédé sec a été envoyé à quatre laboratoires différents pour des expériences en chambre et les chercheurs ont mesuré des taux d'émission de formaldéhyde de 1,3 à 4,7 g/h de fonctionnement (Leovic et al.
English: The result is a "general education."
French: Il en résulte un enrichissement intellectuel pour tous.
English: I would remind you that today is the International Day for the elimination of violence against women, and the opportunity to hold this debate is particularly important to us.
French: Je tiens à vous rappeler qu'aujourd'hui, c'est la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, et l'occasion d'avoir ce débat est particulièrement importante à nos yeux.
English: See also FRENCH CANADIAN NATIONALISM; ECONOMIC NATIONALISM; REGIONALISM.
French: Voir aussi NATIONALISME CANADIEN-FRANÇAIS, NATIONALISME ÉCONOMIQUE et RÉGIONALISME.
English: The Art and Science of Moving Before you move, ensure that you have taken care of the following:
French: L’art et la science du déménagement Avant le déménagement, assurez-vous de prendre les mesures suivantes :
English: Theme 6 – Environment and meteorology Commitment The Olympic Movement is fully committed to sustainable development and endeavours to contribute to the protection of the natural environment.
French: Thème 6 – Environnement et météorologie Engagement Le Mouvement olympique est profondément attaché à la notion de développement durable et est soucieux de contribuer à la protection de l'environnement.
English: ICTs and International Trade in Goods and Services  ICTs facilitate trade by reducing transaction costs and information asymmetries for both goods and services.
French: Les TIC facilitent le commerce, de biens comme de services, en réduisant les coûts de transaction et les asymétries d'informations.
English: (a) Development, documentation and institutionalization of the CM strategy, and its scope and goals, and formulation of the project plan;
French: a) Mise au point de la documentation et institutionnalisation de la stratégie de gestion du changement, définition de sa portée et de ses objectifs, et formulation du plan de projet;
English: This is the solidarity which we now need internally, so that this freedom can be achieved together with social justice.
French: C'est de cette solidarité dont nous avons besoin en interne, pour que cette liberté puisse être atteinte en même temps que la justice sociale.
English: DP&M Home» Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Military - CF Operations
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »L'interopérabilité, défi de 2010 Aspects militaires – Opérations des FC
English: A questionnaire was circulated on the issue to Governments in March 2004.
French: Un questionnaire sur le sujet a été envoyé aux gouvernements en mars 2004.
English: When would you like to stay at the Hotel Octagon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Octagon ?
English: GPC International Survey, Q. 20E Supporting Official Language Policy There is a big gap between the extent to which Anglophone Canadians believe that the government is obliged to provide funding for minority language communities and the degree to which they believe such support should be extended.
French: Sondage GPC International, Q. 20E Appui aux politiques de langues officielles Il existe un fossé considérable entre la mesure où les anglophones canadiens croient le gouvernement fédéral obligé de financer les minorités linguistiques et le degré auquel ils croient que ce soutien devrait être accordé.
English: If you have paid the license fee for a single-user license, this Agreement permits you to install and use one (1) copy of the Software on any single computer at any time (i.e., if you change computers, you must de-install the Software from the old computer before installing it on the new computer) in the country in which you have your principal place of business or, if one of your branches has purchased the license from your reseller, in which this branch is located, always provided that you have purchased the license from a DS SolidWorks reseller located in the country in which it will be used.
French: Si vous avez payé les frais de licence pour un seul utilisateur, ce Contrat vous autorise à installer et à utiliser un exemplaire du Logiciel sur un ordinateur individuel à la fois (si vous changez d'ordinateur, vous devez dé-installer le Logiciel de l'ancien ordinateur avant de le charger sur le nouveau) dans le pays de votre adresse principale ou, si une de vos succursales a acheté la licence auprès de votre revendeur, dans le pays où se situe la succursale, à condition toutefois d'avoir acheté la licence auprès d'un revendeur DS SolidWorks situé dans le pays dans lequel elle sera utilisée.
English: Bulgaria needs to focus on implementing this legislation.
French: La Bulgarie devrait se concentrer dans la mise en œuvre de cette législation.
English: 5.5 Where appropriate, The Tremblant Activity Centre may communicate updates of personal information to third parties.
French: 5.5 S'il y a lieu, Le Centre d'Activités Tremblant peut communiquer des renseignements personnels mis à jour à des tiers.
English: Case Studies The Joseph Gutches Case Joseph Gutches, an enslaved African, took his owner Richard Cartwright to court in 1787.
French: Document à remettre aux élèves Études de cas L’affaire Joseph Gutches Joseph Gutches, un esclave africain, a poursuivi son propriétaire Richard Cartwright en 1787.
English: Whether the real policies of enterprises are a consequence of requirements of voluntary codes of conduct or legislation, they should respect general requirements of the law and avoid disloyalty, deception, etc.
French: Que les comportements réels des entreprises découlent d'impératifs provenant de codes volontaires ou de législations, ils doivent respecter les impératifs généraux de la loi et ne pas être déloyaux, trompeurs, etc.
English: They are kept away from adult prisoners and are subject to a special regime.
French: Il sera gardé isolé des détenus adultes et soumis à un régime spécial.
English: • support Government foreign policy objectives and international policing operations/activities in Canada and abroad build new and strengthen existing partnerships, both in Canada and internationally strategically allocate and effectively use services – based on sound intelligence/information be intelligence-led – implement decisions based on critical analysis of information strategically build partnership capacity – promote Canadian model of justice by building capacity of global partners contribute to public policy – seek more effective participation in and contribution to informed decision making in public policy regarding international issues market and promote services – ensure that RCMP employees and relevant national and international communities are aware of the www.rcmp-grc.gc.ca
French: • appuyer les objectifs du gouvernement en matière de politique étrangère ainsi que ses opérations et ses activités en matière de police internationale au Canada et à l’étranger établir de nouveaux partenariats et renforcer les partenariats actuels au Canada et à l’échelle internationale répartir les services de façon stratégique et les utiliser efficacement en se fondant sur des renseignements et des informations solides être axé sur le renseignement – mettre en application les décisions fondées sur l’analyse critique de l’information mettre en valeur le potentiel des partenariats de façon stratégique – promouvoir le modèle de justice du Canada en mettant en valeur la capacité des partenaires internationaux contribuer à la politique du gouvernement – participer et contribuer de façon plus efficace à la www.grc-rcmp.gc.ca
English: • A warm-ocean pattern of marine life continued into summer 2006
French: • Ce phénomène a influé sur toute la vie marine jusqu'à l'été 2006.
English: These changes will apply to individuals who give up last resort financial assistance or the Youth Alternative Program after March 31, 2009.
French: Ces modifications seront applicables à l'égard d'un particulier quittant l'aide financière de dernier recours ou le Programme alternative jeunesse après le 31 mars 2009.
English: A complete BN has two parts: the registration number (first nine digits) and the account identifier (two letters and four digits).
French: Ils désignent les biens de toute nature, meubles ou immeubles, corporels ou incorporels, et comprennent les sommes d’argent et les droits.
English: We enjoyed the size of the apartment, the location and the views from the balcony.
French: il n'y avait pa de climatisation la vu depuis la chambre était des immeubles anciens.
English: The genius of this plan is that they expect to run the cable along an oil pipeline that terminates at the coastal town of Kribi in Cameroon. Sounds good to me if it means that people will get proper terrestrial connections in the very near future.
French: c’est une place de marché en ligne ou chaque micro –entrepreneur a sa « boutique « et ou chacun d’entre nous ira faire son shopping parce que nous avons besoin quotidiennement de ces services.