ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the overseas contingents in Korea and Germany experienced the same needs.
French: Que cette échéance n’a pas été respectée; que les traductions qui existent sont fréquemment déficientes;
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Mauritania and there are no long term projects planned in this country.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance to Mauritania totalled $9.04 million.  Mauritania, like all other countries and territories eligible for Canadian development assistance, can benefit from various programs.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important en Mauritanie et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.  En 2004-2005, l'aide publique au développement du Canada en Mauritanie s'est chiffrée à 9,04 millions de dollars.  La Mauritanie, comme tous les pays et territoires admissibles à l’aide au développement du Canada, peut bénéficier de diverses formes d’aide.
English: Other residents Non-financial corporations
French: Remboursables avec préavis Remboursables avec préavis Remboursables avec préavis
English: The Importance of Handwashing for Your Health  [ 2006-03-15 ] Public Health Agency of Canada:
French: Se laver les mains ... un geste important pour la santé!  [ 2006-03-15 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Women retire with a pension five years earlier than men and the qualifying period for entitlement to a pension is five years shorter.
French: Les femmes partent à la retraite cinq ans avant les hommes et elles doivent cotiser 5 années de moins pour pouvoir prétendre à une pension.
English: Electrabel staat garant voor een zekere energievoorziening, een redelijke energieprijs en een beperkte milieu-impact.
French: D’abord réduire sa consommation. C’est possible jusqu’à 60 % au moins pour ce qui concerne l’éclairage et le chauffage des bureaux.
English: Permanent residence A study permit is issued for study purposes only.
French: Résidence permanente Le permis d'études n'est émis que pour étudier.
English: Specifically, the Initiative will support three key activity areas: advisory services to build capacity of the co-operative sector to support co-operative development; innovations and research to expand use of the co-operative model; and building awareness of co-operatives' potential through community outreach and promotion of the co-operative model.
French: Plus précisément, l'Initiative appuiera trois domaines d'activités principaux : des services consultatifs qui renforceront la capacité du secteur des coopératives à appuyer le développement de ces dernières; des innovations et de la recherche qui viseront à stimuler l'application du modèle coopératif; de la sensibilisation au potentiel des coopératives grâce à des interventions directes auprès des collectivités et à la promotion du modèle coopératif.
English: Azerbaijan and the EU will cooperate closely in implementing this Action Plan.
French: Le degré d'ambition de ces relations dépendra du niveau d'engagement de l’Azerbaïdjan en faveur des valeurs communes, ainsi que de sa capacité à mettre en œuvre les priorités arrêtées d'un commun accord.
English: It was very apparent that war and violence, together with environmental health were the dominant issues for women.
French: Il était très clair que les enjeux prioritaires pour les femmes étaient la guerre et la violence, de même que l'hygiène du milieu.
English: The warm decoration is singular in each room and each floor because the rooms don't have a number, they have a particular name on representing an important event in Granada life.
French: Chaque étage de l'Hôtel et chaque chambre possède un nom et un charme particulier. Ce nom représente un événement important de la ville de Grenade.
English: The Council did not adopt it until 1989, in the shape of Regulation 4064/89 of 21 December 1989, subsequently amended by Regulation 1310/97 of 30 June 1997, which took effect on 1 March 1998.
French: Celle?ci n'a pu toutefois être adoptée par le Conseil qu'en 1989 sous la forme du règlement 4064/89 du 21 décembre 1989. Ce texte a depuis été modifié par le règlement 1310/97 du 30 juin 1997, entré en vigueur le 1er mars 1998.
English: First and foremost, the international community must continue actively to address the needs of Bosnia and Herzegovina.
French: Avant tout, la communauté internationale devra continuer à s'occuper activement des besoins de la Bosnie-Herzégovine.
English: Table II.1  Key financial figures of United Nations funds for the bienniums 2000-2001 and 2002-2003a
French: Tableau II.1 Exercices biennaux 2000-2001 et 2002-2003 : chiffres clefs concernant les fonds de l'ONUa (En millions de dollars des États-Unis)
English: Personal transportation: passengers (in millions)
French: Transports individuels : passagers (en millions)
English: I must now find my own way, but I count on it that I can rely on your advice when I look for it, and I count on it that I can also rely on your advice when I am not looking for it.
French: Je dois à présent m'en sortir seul, mais j'espère bien pouvoir bénéficier de vos conseils, lorsque je vous en demanderai, et j'espère bien aussi pouvoir bénéficier de vos conseils, même si je ne vous en demande pas.
English: We need a strong European Union, and it is necessary for the Council of Europe to add value to that.
French: M. VERHOFSTADT (Interprétation) répond qu’il est tout à fait favorable à la poursuite de la politique d’immigration légale et qu’il a pris un certain nombre d’initiatives pour ouvrir le marché du travail à de nouveaux immigrés.
English: SADC envisages introducing the concept of disarmament, demobilization, reintegration and development and convening a regional workshop on the issue in the near future.
French: La CDAA envisage d'introduire la notion de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de développement et de convoquer prochainement un atelier régional sur cette question.
English: Quality improvement offers an alternative model for addressing work problems.
French: La cause profonde peut être imputable à un problème du système.
English: St. Helena has a higher-than-usual incidence of asthma, diabetes, hypertension and heart disease.
French: L'incidence de l'asthme, du diabète, de l'hypertension et des maladies cardiovasculaires est particulièrement élevée à Sainte-Hélène.
English: Furthermore the Ministry of Labour has implemented a project which focused on withdrawal and prevention of child labour in eight districts.
French: Enfin, le Ministère du travail note la mise en œuvre dans huit districts d'un projet visant à supprimer et à prévenir le travail des enfants.
English: • In January 2003, Canada opened its markets to all imports from all LDCs (34 of which are in Africa), except for certain supply-managed agricultural goods (poultry and eggs).
French: • En janvier 2003, le Canada a ouvert ses marchés à l'ensemble des importations de tous les PMA (dont 34 en Afrique), à l'exception de certains produits agricoles soumis à la gestion des approvisionnements (volailles et œufs).
English: Only plump seed germinated and produced 29-chromosome plants in successive backcrosses.
French: Dans des rétrocroisements successifs, seuls les grains bien remplis ont germé et produit des plantes à 29 chromosomes.
English: After Luxembourg, Turkey is faced with the fact that there is no prospect of accession.
French: Après Luxembourg, les perspectives pour la Turquie sont qu'il n'y a pas de perspective d'adhésion.
English: If adopted, the draft resolution should greatly encourage the efforts to bring about durable peace, laying a solid foundation leading towards the reunification of the Korean peninsula, and also contribute to promoting peace and security in East Asia and beyond.
French: Si ce projet de résolution est adopté, il devrait fortement encourager les efforts qui sont menés pour instaurer une paix durable et jeter les bases solides qui permettront de parvenir à une réunification de la péninsule coréenne tout en contribuant à promouvoir la paix et la sécurité en Asie de l'Est et au-delà.
English: In reaching that conclusion, I was guided by certain of the factors1 to be considered when one is called upon to exercise discretion in granting an adjournment.
French: Pour parvenir à cette conclusion, je me suis fondé sur certains facteurs1 à prendre en considération lorsqu'une personne doit, selon son bon jugement, accorder ou non un ajournement.
English: Q3_A. In your opinion how widespread is it in [COUNTRY] that a person or a group are treated less favourably than others because of specific personal characteristics when they go school?
French: Tableau 16b. Fréquence de la discrimination fondée sur la religion ou les convictions lors de l'achat de produits ou l'utilisation de services – par segment QUESTION:
English: “Sha’kat: It’s a special time in August and September, gathering food for the winter.
French: «Sha’kat : Ils s’agit d’une période spéciale en août et en septembre. Nous nous procurons de la nourriture pour l’hiver.
English: Serbia continues to believe in the shared destiny of all European nations.
French: La Serbie continue de croire en la destinée commune de toutes les nations européennes.
English: In the fall of 1996, the Government of Québec announced its intention to review all family support programs so as to introduce new provisions that were more consistent, simple and responsive to the needs of today's families.
French: À l'automne 1996, le gouvernement du Québec annonçait son intention de revoir l'ensemble des programmes de soutien à la famille afin de mettre en place de nouvelles dispositions plus cohérentes, plus simples et répondant mieux aux besoins des familles d'aujourd'hui.
English: For the greater part of the Court’s life Auditors where appointed after passing an examination procedure held by a committee formed by Vice Presidents and Councilors of the Council of State.
French: Pendant la pΓ©riode la plus longue de son fonctionnement, le recrutement des magistrats au Conseil d' Etat s'opΓ©rait sur concours; le jury se composait des vices β PrΓ©sidents et des Conseillers d' Etat.
English: Should the recommendation be adopted, resources in the amount of 125,600 United States dollars would be required under section 2 (“General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management”) of the proposed programme budget for 2010-2011, in order to provide for conference servicing of the working group, meeting for a total of four meetings (two days), with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Si la recommandation était adoptée, des ressources d'un montant de 125 600 dollars des États-Unis seraient nécessaires au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011, pour assurer le service du groupe de travail (quatre séances au total, deux jours), avec interprétation dans les six langues officielles de l'ONU.
English: General temporary assistance resources should be used with maximum flexibility and called upon only as the need arose.
French: Les ressources disponibles au titre du personnel temporaire devraient être utilisées avec le maximum de flexibilité et seulement lorsque la nécessité s'en fait sentir.
English: This will help us to obtain more precise data, which, in turn, will allow us to improve the working and design of our reservations system.
French: Ceux-ci nous aident à obtenir des données plus précises qui nous permettent d'améliorer la fonctionnalité et la conception de notre système de réservation.
English: Panelists’ experiences ranged from working with CIDA’s International Youth Internship Program (IYIP) and Youth Speakers’ Bureau, student-led initiatives, Engineers Without Borders to the Nelson Mandela Children’s Fund.
French: Ils ont participé à toutes sortes de programmes, depuis le Programme des stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) et le Programme des jeunes conférenciers de l'ACDI, en passant par les initiatives étudiantes, jusqu'à Ingénieurs sans Frontières et le Fonds Nelson Mandela pour les enfants.
English: Information and views have been received from the Indonesian National Human Rights Commission, the Special Representative of the Secretary-General for East Timor and non-governmental organizations and are reflected in this report.
French: Les informations et les vues communiquées par la Commission nationale indonésienne des droits de l'homme, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental et certaines organisations non gouvernementales sont mentionnées dans le présent rapport.
English: The view from the pool - and virtually every room - was just like the website photos. It was simply stunning!
French: The staff was very friendly and always there to answer our questions.
English: Please select a scenario!
French: Veuillez choisir un scénario !
English: He disclaimed any personal interest in presidential intervention in the appointment of members.
French: Il dit n’avoir aucun intérêt personnel à ce que le Président intervienne dans la désignation des membres.
English: We must have a system that allows them to provide the warmth and the coldness, etc., and still make a profit.
French: Au contraire, il faudrait concevoir un système permettant aux distributeurs d'offrir du chaud, du froid etc., tout en continuant à faire des bénéfices.
English: We will probably repeat points we have made before, and indeed probably repeat points that have actually been made earlier in the discussion this morning.
French: Nous allons vraisemblablement répéter ce que nous avons déjà dit auparavant et, en fait, nous répéterons sans doute des remarques qui ont déjà été faites ce matin.
English: Requests the Member States to coordinate their environmental policies and stands in international forums so that they may not adversely affect their economic development, according to the stipulations of the Ten-Year Programme issued by the 3rd Islamic Summit held in Makkah Al Mukarramah.
French: Demande aux États membres de coordonner leurs politiques environnementales et leurs positions dans les fora internationaux de l'environnement afin que celles-ci n'aient pas des répercussions négatives sur leur développement économique, conformément au programme décennal adopté par la troisième Conférence islamique au sommet extraordinaire tenue à la Mecque;
English: Russian 0.9%, other 0.4% (2001 census) Internet users (per 1,000 people): 37 Relations with the EU are based on the EU-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (PCA) which entered into force in 1999 and aims to promote the respect for democratic principles, rule of law and human rights as well as the consolidation of a market economy, trade liberalisation and cooperation in a wide range of areas.
French: 0,9%, autres 0,4% (recensement de 2001) Utilisateurs d’Internet (par 1.000 habitants): 37 Les relations avec l’UE reposent sur l’accord de partenariat et de coopération (APC) UE-Arménie, qui est entré en vigueur en 1999 et vise à promouvoir le respect des principes démocratiques, de l’État de droit et des droits de l’homme, la consolidation d’une économie de marché, la libéralisation du commerce et la coopération dans un vaste éventail de domaines.
English: IDB.30/Dec.7 PROGRAMME AND BUDGETS, 2006-2007
French: IDB.30/Dec.7 PROGRAMME ET BUDGETS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007
English: The Program Coordinator and one Senior Officer will be posted at the IDRC regional office in Dakar.
French: Le coordonnateur du programme et un administrateur de programmes principal travailleront à partir du bureau régional du CRDI à Dakar.
English: For this hypothesis, also, the evidence is slight.
French: L'évidence permettant de soutenir cette hypothèse est également faible.
English: This is consistent with indications from the kinetic results that the association reaction occurs on more than one potential energy surface.
French: Ceci est en accord avec les indications obtenues à partir des résultats cinétiques selon lesquels une réaction d'association se produit sur plus d'une surface d'énergie potentielle.
English: If you are not in one of these groups, you can still undertake training that will support you in your current job and prepare you to take on challenges in the next stage of your career.
French: Si vous ne faites pas partie des catégories indiquées, vous pouvez toujours suivre la formation pour vous appuyer dans votre poste actuel et vous préparer à relever les défis de votre prochain poste.
English: According to the Annual Report 2000, not one intervention was approved in connection with the new Community initiatives, and as a result 0% of the budget plan was implemented in this area.
French: Selon le rapport annuel 2000, pas une seule intervention en rapport avec les nouvelles initiatives communautaires n'a été autorisée, de sorte que l'exécution du budget dans ce domaine est de 0 %.
English: It is located in the Post Office building at 300 - 3rd Street West in Revelstoke.
French: Il est situé dans le bâtiment du bureau de poste, au 300, 3e Rue Ouest, à Revelstoke.
English: traditional cuisines which should be preserved as part of our cultural heritage,
French: qu'éléments du patrimoine culturel; que la qualité et la diversité des aliments et de l'alimentation participent dans une large mesure à l'acquisition d'habitudes alimentaires saines, Or. fr
English: The integrated ECD project supports the development and implementation of policies and plans of action towards the strategic introduction of an integrated ECD programme.
French: Le projet intégré de développement de la petite enfance favorisera l'élaboration et l'application de politiques et plans d'action en faveur de l'introduction d'un programme de développement intégré de la petite enfance.
English: I shall now give the floor to those members of the Council who wish to make statements following the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres qui souhaitent faire une déclaration après le vote.
English: Pursuant to Article 92 of the Labour Code the daily rest period shall be a minimum of 12 consecutive hours.
French: En vertu de l’article 92 du code du travail, le repos quotidien doit être d’au moins 12 heures consécutives.
English: The present work plan incorporates some of the projects agreed upon for the first two years of the Advisory Group's activities.
French: Le présent plan de travail inclut certains des projets qui ont fait l'objet d'un accord pour les deux premières années d'activité du Groupe consultatif.
English: Each day, these thousands of photographs make up an online constellation.
French: Pas les clichés d’une élite, mais les photos de passionnés – les LIZ-stars - sélectionnés pour faire partie de cette incontournable encyclopédie visuelle : les LIZ-books !
English: The plan started in 1995 and is the policy framework for a comprehensive approach to the production, distribution and consumption aspects of the problem.
French: Le plan national a été lancé en 1995 et constitue le cadre général dans lequel s'inscrit la politique menée par la Colombie pour aborder de manière globale le problème dans tous ses aspects : production, distribution et consommation.
English: Contribution agreements with National Aboriginal Organizations enabled them to conduct preliminary work in support of implementation.
French: Les accords de contribution conclus avec les organisations autochtones nationales ont permis à ces organisations de procéder aux travaux préliminaires à l'appui de la mise en oeuvre.
English: While unemployment remained very high in Poland and Slovakia, in other countries, such as Denmark, the Baltic States and the United Kingdom, labour market conditions became rather tight.
French: Toutefois, il existe des différences importantes selon les pays.
English: Little or no use of technology enablers (i.e., credit cards) for process consolidation.
French: Peu ou pas d’outils technologiques de consolidation tels que les cartes de crédit sont utilisés.
English: It is a logical sequence of specific tasks (sub-activities) required for the attainment of each main activity.
French: Il présente une suite logique de tâches précises (sous-activités) devant être accomplies pour réaliser chaque activité principale.
English: The Service needs sufficient stable resources to support the Courts on a sustained basis and to ensure that the Service’s mandate and its statutory obligations to judges, prothonotaries, litigants and the Canadian public are not negatively affected.
French: Le Service a besoin de suffisamment de ressources stables afin d’appuyer les Cours de façon continue et de veiller à ce que son mandat et ses obligations légales auprès des juges, des protonotaires, des plaideurs et de la population canadienne ne soient pas entachés.
English: In the war-affected countries of the Balkan region, UNICEF continued to support reconstruction and development efforts.
French: Dans les pays touchés par la guerre, l'UNICEF a continué d'appuyer les efforts de reconstruction et de développement.
English: In that context, his delegation intended to introduce a draft resolution to the Commission on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing.
French: C'est dans cet esprit que la délégation mexicaine présentera à la Commission un projet de résolution sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle foncier et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: Employees > Barnabé, Richard > 2007 > Travel and hospitality expense reports - Details Travel expense For:
French: Employés > Barnabé, Richard > 2007 > Rapports des frais de voyage et d'accueil - détails Frais de voyage Pour :
English: Counter-cyclical macroeconomic policies played a very important role in economic growth, as they avoided strong swings in economic activity.
French: Les politiques macroéconomiques non conjoncturelles jouent un rôle très important dans la croissance économique, car elles permettent d'éviter de fortes fluctuations de l'activité économique.
English: The accounts were established to accommodate the parent company's internal accounting purposes and German law.
French: Les comptes d'entreposage et de manutention ont été établis pour répondre aux besoins de comptabilité interne de la société mère ainsi qu'aux exigences du droit allemand.
English: The need to exploit the land meant that the complex had to be extended, at the expense of its military connotation, into a rural 'hacienda', which was Renaissance in style and which served as a model for other haciendas and urban buildings in Seville.
French: Les obligations d’exploitation du domaine ont exigées son expansion, en laissant de coté sa facette militaire, en demeure rural de la renaissance qui a servit de modèle pour d’autres demeure et maison de Séville.
English: You have all the real-time tracking tools you need through the Commission Junction interface.
French: Vous disposez de tous les outils de suivi en temps réel dont vous avez besoin par l'intermédiaire de l'interface Commission Junction.
English: Unlike most other indigenous bacteria, segmented filamentous bacteria (SFB) are potent activators of the mucosal immune system.
French: Contrairement à la plupart des autres bactéries indigènes, les bactéries filamenteuses segmentées (SFB) sont de puissants activateurs du système immunitaire au niveau des muqueuses.
English: The October 2002 Report noted that legislative alignment had advanced, with the adoption of the legislative basis for market opening.
French: Le rapport d'octobre 2002 soulignait que l'alignement législatif avait progressé, avec l'adoption de la base juridique nécessaire à l'ouverture du marché.