ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, EU/EFTA for Eurostat, other ECE countries for ECE/FAO, ITTO producers and Japan for ITTO and the rest of the world for FAO Rome
French: En résumé, Union européenne/AELE pour Eurostat, autres pays de la CEE-ONU pour la CEE/FAO, pays producteurs de l'OIBT et Japon pour l'OIBT et reste du monde pour la FAO.
English: The monthly rate for these services will not apply for 30 days from the initiation of service during this time period.
French: Le tarif mensuel pour ces services ne s’appliquera pas pour 30 jours à partir de l’activation du service, au cours de cette période.
English: Genes can even be transferred from one species to another.
French: « Les gènes peuvent être transférés d'une espèce à l'autre.
English: Ms. Mowat. He also denied that he had instigated any conversation with
French: Il a également nié avoir engagé toute conversation avec M me Mowat.
English: It must not be characterised by growth without jobs; it must show a desire to combat job insecurity.
French: Elle ne peut pas se traduire par une croissance sans emplois et elle ne peut que se traduire par une volonté de lutter contre la précarité.
English: On March 31, 2007, the Web site reached 100,0003 visitors.
French: Au 31 mars 2007, le site a atteint le cap des 100 0003 visiteurs.
English: A computer model for traffic signal coordination, TRANSYT-7F, was applied to a signalized urban arterial in the city of Thunder Bay.
French: Un modèle informatique de coordination des feux de signalisation (TRANSYT-7F) a été appliqué à une artère de la ville de Thunder Bay.
English: Sveerz Test your memory and speed in this fast paced puzzler.
French: Sveerz Testez votre mémoire et soyez rapide dans ce puzzle.
English: On day two of the meeting, Ministers discussed the modernization of the current Fisheries Act . Provincial and territorial Ministers urged that changes to the Act be introduced in Parliament which would focus on fostering enhanced federal-provincial-territorial collaboration and help promote a stable, transparent and predictable decision making environment . A new Act would recognize the important role that provinces and territories play in the management and development of Canada’s fisheries.
French: Les groupes de travail du CCMPA ont présenté leurs rapports et les plans de travail pour l’année à venir ont été approuvés. En 2007-2008, les groupes de travail poursuivront leurs travaux sur la lutte contre les espèces envahissantes, la coordination des mesures de protection des espèces en péril et la mise en œuvre du Plan d’action pour les océans du Canada.
English: Journal of Wildlife Management 64:178-183.
French: Hilderbrand, G.V., C.C. Schwartz, C.T. Robbins, M.E. Jacoby, T.A. Hanley, S.M. Arthur et C. Servheen.
English: LYRECO OFFICE PRODUCTS Reference Number:
French: LYRECO OFFICE PRODUCTS Numéro de référence:
English: The city’s redevelopment plan sets out steps leading from the level of spatial concepts to the detailed plans and implementation, in other words from the urban development concept, through to workshops which organise calls for tender in order to guarantee the best possible quality in practice.
French: La planiﬁcation du réaménagement urbain prévoit des étapes allant du niveau des concepts d’espace à celui de leurs plans détaillés et de leur mise en œuvre, en d’autres termes depuis le concept de développement urbain jusqu’aux ateliers organisant les appels d’offres garantissant la meilleure qualité possible pour la mise en œuvre des réalisations.
English: The trappings of entrepreneurial culture are everywhere.
French: Les signes extérieurs de la culture de libre entreprise sont partout.
English: In the field of advertising, Council Directive 84/450/EEC, as amended by Directive 97/55/EC, concerning misleading and comparative advertising establishes minimum criteria for harmonising misleading advertising, but does not prevent the Member States from retaining or adopting measures which provide more extensive protection for consumers.
French: Dans le domaine de la publicité, la directive 84/450/CEE du Conseil, modifiée par la directive 97/55/CE, relative à la publicité trompeuse et comparative fixe des critères minimaux visant à une harmonisation en matière de publicité trompeuse, mais ne fait pas obstacle au maintien ou à l’adoption par les États membres de mesures apportant aux consommateurs une protection plus étendue.
English: The Department of Economics, Planning and Statistics has established a number of poverty alleviation schemes, providing project support for women's advancement.
French: Le Ministère de l'économie, de la planification et des statistiques (Department of Economics, Planning and Statistics) a instauré plusieurs dispositifs de lutte contre la pauvreté, qui permettent de financer certains projets d'amélioration de la condition de la femme.
English: As for the advice that has been given - 15 plus 1 - I hope that the EU will reject it.
French: Quant au conseil qui a été donné - 15 plus 1 -, j'espère que l'UE le rejettera.
English: At the same time, the standard office space average per staff determined on the basis of the present staff composition at Addis Ababa and office space standards approved by General Assembly decision 31/425 of 22 December 1976 on the basis of relevant recommendations of the Advisory Committee (A/31/8/Add.4) requires 9.11 sq m per staff.
French: Cependant, la superficie standard des bureaux par fonctionnaire, compte tenu de la composition actuelle des effectifs à Addis-Abeba et des normes d'occupation des locaux à usage de bureaux approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 31/425 du 22 décembre 1976, sur la base des recommandations pertinentes du Comité consultatif (A/31/8/Add.4), devrait être en moyenne de 9,11 mètres carrés.
English: (interviews in N'Djamena, 21-23 November 2005).
French: Entretiens à N'Djamena (Tchad), du 21 au 23 novembre 2005.
English: The Conference considered the proposed change in the procedure for preparing the Rapporteurs' reports and the way the “issues and problems” in international statistical work are reviewed.
French: La Conférence a examiné les modifications qu'il était proposé d'apporter à la procédure suivie pour l'élaboration des rapports des rapporteurs et aux modalités d'examen des «thèmes d'étude et problèmes» méritant de retenir l'attention dans le cadre des travaux statistiques internationaux.
English: Auto123 - The No1 source of automotive information in Canada for new cars, used cars, road tests, auto shows, car videos and car photos.
French: Auto123 - La source d'infos No 1 au Canada pour les autos neuves et autos d'occasion, les essais routiers, les salons automobiles, les vidéos et photos de voitures.
English: (b) Improving basic health-care coverage in rural areas from the rate of one centre for every 9,054 inhabitants in 1998 to one centre for every 6,500 inhabitants by the year 2004;
French: b) Améliorer les prestations de soins de santé primaire en milieu rural, en faisant passer le nombre de centres de soins de un pour 9.054 habitants en 1998 à un pour 6 500 habitants à l'horizon 2004 ;
English: Education including vocational training (art.
French: L'éducation, y compris la formation professionnelle
English: Argentina rejects the arguments whereby progress in the field of nuclear disarmament depends upon progress with conventional weapons.
French: L'Argentine rejette les arguments selon lesquels des progrès dans le domaine du désarmement nucléaire seraient liés à des avancées dans celui des armes classiques.
English: The later this migratory period, the less policy measures have been developed.
French: Plus cette période de migration s’est faite tardivement, moins les mesures politiques ont été développées.
English: In Washington State, the Horned Lark strigata breeds primarily in the glacial outwash prairies of south Puget Sound.
French: Dans l’État de Washington, l’Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata se reproduit principalement dans les prairies d’épandage fluvioglaciaire du sud de Puget Sound.
English: Export credit certainly acts as an engine for job creation, by securing financing for projects which otherwise would have more restricted access to capital.
French: Il est certain que les crédits à l'exportation servent de moteur à la création d'emplois en garantissant le financement de projets qui, autrement, bénéficieraient d'un accès plus restreint aux capitaux.
English: We agree to strengthen the relationship between all the relevant structures of the Security Council and the Peace and Security Council, including their subsidiary bodies.
French: Nous sommes convenus de renforcer les liens entre toutes les structures pertinentes du Conseil de sécurité et du Conseil de paix et de sécurité, et notamment leurs organes subsidiaires.
English: S1840 Soil evaporimeter Evaporimeter used to measure the amount of water evaporated from the surface of the ground during a particular time interval.
French: S1840 Géoévaporomètre Évaporomètre mesurant la quantité d'eau s'évaporant à partir de la surface du sol pendant un intervalle de temps déterminé.
English: inception in 2000, 342 studies, field tests, pilots and projects, directed to date towards climate change activities, have been approved for funding of $219.6 million, leveraging over $1.3 billion of economic activity in communities across Canada.
French: planification énergétique communautaire, la conférence sur les collectivités viables, le programme Abordabilité et choix toujours (ACT) et la reconnaissance d’un leadership communautaire durable par les prix des collectivités viables FCM - CH2M HILL.
English: One way of dealing with this problem is to put partnerships on a more solid institutional basis.
French: L’institutionnalisation des partenariats s’inscrit dans cette perspective.
English: In general, student participants felt that stronger peer involvement would have an additional positive impact on student views and reactions to racist behaviours.
French: En règle générale, les élèves participants estiment qu'une plus grande participation des pairs aurait une incidence positive additionnelle sur les opinions et réactions des élèves face aux comportements racistes.
English: “Welcoming the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, inter alia, the subsections on desertification of the Plan of Implementation of the Summit, in particular paragraph 39 (f),
French: Se félicitant des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, notamment de la partie du Plan de mise en oeuvre du Sommet concernant la désertification, en particulier l'alinéa f) du paragraphe 39,
English: The rate of standard family allowance varies according to the number of children in the household.
French: Vous devez introduire une ´ ˆ ` demande d’indemnites de chomage aupres de la ˆ meme institution dans les deux semaines suivant votre perte d’emploi.
English: We quantize the particle, and obtain its effective action to lowest order in both the background curvature and the loop expansion, using the background quantization procedure appropriate to the nonlinear sigma model.
French: Nous quantifions la particule et obtenons son action effective à l'ordre le plus bas à la fois dans la courbure du champ et le développement en boucles, en utilisant la procédure de quantification du champ appropriée au modèle sigma non linéaire.
English: General questions, safety programmes  Campaigns on pedestrian safety:
French: Questions générales, programmes de sécurité
English: Secondary varicose veins are most commonly caused by the postthrombotic syndrome.
French: La varicosité secondaire est généralement induite par le syndrome post-thrombotique.
English: PROGRAM Heavy Equipment Operator Training Program Trades & Technology Program
French: Programme de formation de conducteur d’équipement lourd Programme sur les métiers et les technologies
English: It is also sound inasmuch as it protects important and vulnerable high-risk groups such as women, infants and unborn children.
French: Elle l’est aussi dans la mesure où elle protège d’importants groupes à haut risque vulnérables tels les femmes, les nourrissons et les fœtus.
English: No hindrance has been produced in practice from our institutions for the fulfillment of the right for defense through a lawyer.
French: Les établissements albanais n'ont, dans la pratique, opposé aucun obstacle au droit de se faire défendre par un avocat.
English: “Certainly they should not be allowed to stand in the way of consensus or lead to a departure from the valuable and well-established practice of avoiding divisive votes on budgetary matters.
French: Il ne faut bien évidemment pas les laisser entraver le consensus ou nous inciter à nous écarter de la pratique précieuse et bien ancrée consistant à éviter les votes qui créent des divisions sur les questions budgétaires.
English: Employment prospects for heavy equipment operators (except crane) in the 2009 - 2013 period are expected to be good.
French: On s'attend à ce que les perspectives d'emploi des opérateurs d'équipement lourd (sauf les grues) soient bonnes pour la période allant de 2009 à 2013.
English: Requests the Secretary-General to review all expression of interest notices and bids issued by the construction manager in order to ensure that their contents fully comply with the relevant General Assembly resolutions and do not unduly restrict the diversification of the origin of vendors;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner l'ensemble des demandes de manifestation d'intérêt et des appels d'offres émis par le directeur des travaux, afin de veiller à ce qu'ils soient pleinement conformes aux dispositions de ses résolutions pertinentes et ne limitent pas excessivement la diversité géographique des fournisseurs;
English: He also had the opportunity to meet with representatives of a number of international, regional and local NGOs.
French: Il a également pu s'entretenir avec les représentants d'un certain nombre d'ONG internationales, régionales et locales.
English: Today the lilac Milka cow has become so interwoven into the popular culture that when German school children are asked to draw a farm scene, they often color the cows lilac.
French: Aujourdhui, la vache mauve Milka est si ancrée dans la culture populaire que, souvent, les écoliers allemands auxquels on demande de dessiner une scène rurale colorient les vaches en mauve.
English: Privacy, Data Access and Health Research," http://www.cihrirsc.gc.ca/e/services/16344.shtml.
French: Je crois que cela aidera à créer un précédent.
English: This report is still not a consensus document — far from it.
French: Le présent rapport n'est toujours pas un document unanime — loin de là.
English: Specifically, subparagraph 110(1)(d)(iii) – which applies when the option being exercised or disposed of was acquired by the employee as a result of one or more exchanges of options in accordance with subsection 7(1.4) – is amended to require that the following conditions be satisfied:
French: Plus précisément, le sous-alinéa 110(1)d)(iii), qui s’applique lorsque l’option levée ou dont il est disposé est acquise par l’employé dans le cadre d’une série d’échanges d’options auxquelles le paragraphe 7(1.4) s’applique, est modifié de manière que les conditions suivantes soient réunies :
English: Suzanne eventually returned west with her younger children and spent her final years living in the Grey Nuns convent at St. Boniface, Manitoba, where she was supported by William and later by Julia.
French: Suzanne finit par retourner dans l'Ouest avec ses enfants les plus jeunes et passa les dernières années de sa vie dans le couvent des Sœurs grises de Saint-Boniface, entretenue par William puis par Julia.
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the renewal element of the APF.
French: Principes et objectifs En général, les participants appuient les objectifs énoncés dans l’élément renouveau du CSA.
English: You can also reach us by phone at 418 692.2224.
French: Vous pouvez aussi nous téléphoner au 418 692.2224.
English: The exercise of freedom of expression by media professionals demands good judgement, rationality and a sense of responsibility.
French: L'exercice de la liberté d'expression par les professionnels des médias exige discernement, rationalité et sens des responsabilités.
English: Support for public consultations also remained an important focus in 2004–2005.
French: L'appui aux consultations du public est également demeuré une importante priorité en 2004–2005.
English: Total annual revenue means:
French: Les recettes annuelles totales signifient ce qui suit :
English: Thiobacillus thiooxidans, sulfur, pyrite, oxidation, kinetics.
French: Thibacillus thiooxidans, soufre, pyrite, oxydation, cinétique.
English: For headlamp with outside lens in plastic material:
French: 1.2.1.1.2 Pour un projecteur à glace extérieure en plastique:
English: Moreover, it requested the secretariat to also try to include the WCO secretariat in the discussion on the alignment of the TIR data elements with international standards.
French: Par ailleurs, il a demandé au secrétariat d'essayer de faire participer le secrétariat de l'OMD à l'examen de la question de la mise en conformité des données TIR avec les normes internationales.
English: Her PNR clearly reflects her need for bulkhead seating and, in fact, Air Canada's Meda Desk was involved in the approval and seating preassignment process.
French: Son dossier passager fait clairement état de son besoin d'un siège près cloison et, de fait, le Bureau médical d'Air Canada a participé au processus d'approbation et d'assignation préalable des sièges.
English: In fact, the model T Ford was originally designed to run on bioethanol.
French: À l'origine, par exemple, la Ford modèle T était conçue pour fonctionner au bioéthanol.
English: The Committee considered the organization of work at its 642nd meeting, on 18 September 2000.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 642ème séance, le 18 septembre 2000.
English: Coordination within the United Nations system.  (a) The Programme should use the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control primarily as a strategic framework to encourage interaction at the working level between relevant units of programmes and agencies of the United Nations system, with a view to promoting the programming and coordinated implementation of drug control-related activities.
French: Coordination au sein du système des Nations Unies : a) Le Programme devrait essentiellement utiliser le Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues comme cadre stratégique pour encourager les interactions professionnelles entre les services pertinents des programmes et institutions du système des Nations Unies, le but étant de promouvoir la programmation et l'exécution concertée des activités de contrôle des drogues.
English: Relevance. To what extent have the RCF program and its funded projects been congruent with FAC’s priorities and strategic objectives in the Asia-Pacific region, and met the needs of FAC's partners in Canada and the Asia-Pacific region?
French: Pertinence. Dans quelle mesure le programme du FRC et les projets qu’il finance sont-ils conformes aux priorités et aux objectifs stratégiques d’AEC dans la région de l’AsiePacifique, et dans quelle mesure répondent-ils aux besoins des partenaires d’AEC au Canada et dans la région de l’Asie-Pacifique?
English: Unicepta is working successfully for numerous national and international companies, medium-sized companies as well as federal ministries, administrative units and associations.
French: Unicepta travaille avec succès pour de nombreux groupes nationaux et internationaux, des entreprises moyennes ainsi que des ministères fédéraux, des services communaux et des associations.
English: (d) All regions have closed-circuit television systems to be used in oral trials or in the production of evidence in pretrial proceedings, enabling victims and/or witnesses to give testimony in a room adjacent to the courtroom connected through a closed-circuit television and audio system in such a way that the camera can focus on the jury and/or on the victim and/or witness.
French: d) À l'échelon des régions, sont prévus des systèmes de télévision en circuit fermé, qui peuvent servir aux audiences ou durant les procédures préparatoires; la victime ou le témoin peut ainsi déposer dans une salle annexe à la salle des audiences, relié par télévision en circuit fermé et par un système audio, de sorte que la caméra se centre sur le tribunal et/ou la victime ou témoin.
English: Its collections include works of art from Canadian and international artists.
French: Elle expose des œuvres d'artistes canadiens et internationaux.
English: Rye competes well with weeds therefore reducing reliance on herbicides, and also requires fewer inputs than other crops.
French: En outre, le seigle concurrence bien les mauvaises herbes, atténuant ainsi la dépendance à l’égard des herbicides.
English: Subsequently the eﬀects of interest rate changes on expenditure decisions by households and ﬁrms (Section 4.3) are illustrated.
French: Puis la section 4.3 étudie les eﬀets des modiﬁcations des taux d’intérêt sur les décisions de dépenses des ménages et des entreprises.
English: In Jordan, the Ministry of Water and Irrigation has also developed a groundwater management policy, which sets out the Government's policy and intentions concerning groundwater management aiming at the development of the resource, its protection, management and measures needed to bring the annual abstractions from the various renewable aquifers to a sustainable rate for each.
French: En Jordanie, le Ministère de l'eau et de l'irrigation a élaboré une politique de la gestion des eaux souterraines qui définit l'action et les orientations du Gouvernement en matière d'exploitation de la ressource, de protection et de gestion, et qui fixe à un taux durable le volume des prélèvements annuels dans les divers aquifères renouvelables.
English: Managers of rapidly growing small businesses regard the cost of capital and access to capital as highly important to the performance of their firms. These companies use relatively more long-term capital than short-term capital.
French: Pour les cadres de PME en plein essor, le coût du capital et l’ accès au capital sont des facteurs très importants du rendement, car ces PME recourent plus aux investissements à long terme qu’à court terme et se servent plus du financement par actions que des emprunts.
English: At the close of the group reports, two additional topics came forward.
French: Êtes-vous d’accord avec les trois grandes priorités? 2.1 D’autres priorités devraient-elles être incluses? 3.
English: (1) The Income Tax Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 236:
French: (1) Le Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 236, de ce qui suit :
English: The goal is to have people, processes and systems working in a collaborative manner to share information.
French: L’objectif est de faire en sorte que les gens, les processus et les systèmes fonctionnent en collaboration afin qu’il y ait un échange d’informations.
English: X X Remove obstacles to competition.
French: X X Éliminer les obstacles à la concurrence.
English: A-GG-040-001/AG-001, DNDP 40 Vol 1 A-PD-150-004/PQ-006, AEWB (Rev 96) A-PD-123-004/PQ-001, AGYB (Rev 96)
French: Former des personnes sélectionnées afin qu'elles puissent gérer le Programme de sécurité générale du MDN et des FC à leurs niveaux de responsabilité.
English: We found that temperatures in excess of 26 °C were sufficient to induce hsp83.
French: Les températures excédant 26 °C se sont avérées suffisantes pour l'induction de cette protéine.
English: The following is a breakdown of that increase for the objectives targeted here:
French: • Destination Clic – 156 jeunes francophones ont enrichi leur français.