ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a process of local reconciliation and elections, local regional and district councils were established in the Gedo region.
French: Par un processus de réconciliation et d'élections au niveau local, des conseils locaux régionaux et conseils locaux de district ont été créés dans la région de Gedo.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquantième session Genève, 6-17 octobre 2003 Point 1 c) de l'ordre du jour
English: Philippines 21% Romania 18% Thailand 7% Pakistan 8% Turkey 20% Thailand 9%
French: Philippines 21% Roumanie 18% Thaïlande 7% Pakistan 8% Turquie 20% Thaïlande 9%
English: Students supported by training funds must be Canadian Citizens or have the legal right of a Permanent Resident in Canada.
French: Les étudiants récipiendaires d'une subvention du PFSN doivent être citoyens canadiens ou posséder le statut légal de résident permanent au Canada.
English: Consultation may be at the local, regional or national level as determined by the parties.
French: La consultation peut se tenir au niveau local, régional ou national au gré des parties.
English: The security forces must be instructed to act in ways compatible with articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Les forces de sécurité doivent recevoir pour consigne d'agir d'une manière compatible avec les articles 6 et 7 du Pacte.
English: Known as the “Large Alleyway”, the Lipscani street was the main trading and handicraft area of the city.
French: Connue sous le nom de « Grande Ruelle », la rue Lipscani a été le principal endroit commercial et manufacturier de la ville.
English: The approach to Stage Two consultations will take into account the variety of comments on Stage Two already received, as well as other work ongoing on these and related issues, such as the AFN-INAC Joint Initiative on Lands and Trust Services.
French: Cette deuxième étape des consultations sera fondée en partie sur les divers commentaires déjà reçus des participants ainsi que sur le travail entamé sur d'autres questions liées comme l'Initiative conjointe de l'Assemblée des Premières Nations et des Services fonciers et fiduciaires du Ministère.
English: The commonest form of child labour in Sri Lanka is domestic labour.
French: À Sri Lanka, les travaux ménagers représentent la forme la plus courante de travail des enfants.
English: It includes initiatives designed to ensure responsiveness and quality of service on a day-to-day basis, as well as special projects aimed at improving service delivery and support to Members.
French: Elles comprennent des mesures prises pour fournir quotidiennement des services adaptés et de qualité, ainsi que des projets spéciaux visant à améliorer la prestation de services et l’appui aux députés.
English: It tested for knowledge of the objectives of the department.
French: Elle visait à évaluer la connaissance des objectifs du ministère.
English: (c) Also decided that the discussion on each of the themes would have a duration of one day;
French: c) A décidé également que pour chacun des thèmes le débat durera une journée ;
English: Advanced Search  Retention
French: Recherche avancée  La conservation du personnel
English: Applicants' position [257] The applicants take the position that 31,752 persons with disabilities who travelled by air in 2005 required an Attendant and would have qualified for a benefit under a 1P1F policy, being 3.6 percent of the 872,300 persons with disabilities who Dr. Lewis asserts travelled by air in 2005.
French: Position des demandeurs [257] Les demandeurs soutiennent que 31 752 personnes ayant une déficience qui ont voyagé par avion en 2005 ont eu besoin d'un Accompagnateur et auraient satisfait aux conditions requises d'une politique 1P1T, soit 3,6 pour cent des 872 300 personnes ayant une déficience qui, de l'avis de M. Lewis, ont voyagé par avion en 2005.
English: satisfy the specific requirements for CAC material established pursuant to Article 4, and have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d);
French: satisfont aux prescriptions spécifiques applicables aux matériels CAC établies en application de l'article 4 et lors d’une inspection officielle, ont été reconnus comme satisfaisant aux conditions énoncées aux points a) à d); ï
English: Her delegation trusted that the General Assembly would take a decision by consensus on that important text, and would take the necessary measures to ensure adequate follow-up to the decisions adopted at the Durban Conference, as it had for other summits and conferences on other important issues.
French: La délégation cubaine espère que l'Assemblée générale pourra se prononcer par consensus sur ce texte important, et prendra les dispositions voulues pour assurer un suivi adéquat aux décisions adoptées à la Conférence de Durban, comme elle l'a fait pour d'autres sommets et conférences consacrés à d'autres questions tout aussi importantes.
English: The second meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment took place in Geneva from 29 to 31 May 2000.
French: La deuxième réunion du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement s'est tenue du 29 au 31 mai 2000.
English: Fiber optics have become a key element in telecommunications in Japan, and underground tunnels help ensure uninterrupted service.
French: La fibre optique est devenue un élément crucial dans les télécommunications au Japon, et ce sont ces tunnels qui permettent dassurer un service ininterrompu.
English: Generally, the federal legislation outlines various amounts of flight time an individual must complete in order to obtain a pilot licence or a class or rating in respect of a pilot licence.
French: En général, les lois fédérales déterminent divers nombres d'heures de vol qu'un particulier doit effectuer avant d'obtenir une licence de pilote ou une classe ou une qualification rattachée à une licence de pilote.
English: He does not attempt to know things by their nature, but only by the relations that interest him.
French: Il ne cherche point à connaître les choses par leur nature, mais seulement par les relations qui lintéressent.
English: When the person responsible for the violation did not know or had no valid reason to know that he was engaging in an activity infringing a right protected under this Law, the MA003EN Copyright, Law, 15/02/2000—1420, No. 2-00
French: Le montant des dommages-intérêts est fixé conformément aux dispositions du code civil, compte tenu de l’importance du préjudice matériel et moral subi par le titulaire de droit, ainsi que de l’importance des gains que l’auteur de la violation a retirés de celle-ci.
English: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Fort Folly Adult Salmon Tracking (FFAST) The project will involve monitoring the movement of adult inner Bay of Fundy salmon and determining their marine habitat within the Bay of Fundy. Adult salmon (kelts) from the Salmon River, Colchester County, will be tagged with acoustic pingers; strategically placed receivers within the Bay of Fundy will monitor their spatial movements through time.
French: Ecology Action Centre Projet communautaire de conservation des tortues marines dans le Canada atlantique Le projet englobe des activités ayant des incidences directes sur la conservation de la tortue luth, dont les suivantes : une vidéo qui sensibilisera les pêcheurs et les membres des collectivités côtières à la biologie de la tortue luth et aux méthodes sécuritaires de remise en liberté des tortues empêtrées et la normalisation de la base de données compilée par le Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group, qui porte sur les observations de tortues marines.
English: On Amendment 169 relating to alcohol, I support calls for a ban on alcohol advertising until after 9 p.m., notwithstanding that in Ireland we do have a strong voluntary code in place.
French: En ce qui concerne l'amendement 169 relatif à l'alcool, je soutiens une interdiction des publicités pour des boissons alcooliques avant 21 heures, bien qu'il existe déjà en Irlande un code volontaire strict en la matière.
English: In his consultations with the core countries, my Special Representative has also been encouraging them to address gender issues and ensure that women are effectively represented at all levels of the process, starting with the national preparatory committees.
French: Au cours de ses consultations avec les pays constitutifs de la région, mon Représentant spécial a invité ces derniers à prendre en compte la condition féminine et à faire en sorte que les femmes jouissent d'une véritable représentation à toutes les étapes du processus, en commençant par les comités préparatoires nationaux.
English: • Regarding third parties [...?], there is an issue of applying the common law vs. federal legislation vs. First Nations [tribal ...?] ?
French: • Pour ce qui est des tierces parties [...?], on se demande s’il faudra appliquer la common law, les lois fédérales ou encore, les règlements pris par les Premières nations [ou un conseil tribal ...?].
English: Infanticide must also be punished by the death penalty if we are to halt this crisis imposed on children.
French: L'infanticide doit lui aussi être sanctionné par la peine capitale, si nous voulons y mettre un terme.
English: As requested by the General Assembly in its resolution 60/153, consultations are continuing with the Government of Qatar on the establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region.
French: Conformément à ce que prévoit la résolution 60/153 de l'Assemblée générale, les consultations se poursuivent avec le Gouvernement qatarien en vue de créer un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe.
English: Tsay Keh Dene Band Negotiations have continued on land and fiscal issues as well as other chapters at the Tsay Keh Dene table.
French: Bande Tsay Keh Dene Cette table de négociation a poursuivi ses travaux sur plusieurs dossiers, notamment sur les chapitres foncier et financier.
English: 26), the Secretary-General noted that it was anticipated that the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management would commence work on the studies for volume I of Supplement No. 7 in 2002.
French: par.  26), le Secrétaire général notait que le Bureau des affaires juridiques et le Bureau de la gestion des ressources humaines devraient commencer en 2002 leurs travaux sur les études relatives au volume I du Supplément No 7.
English: He hoped that the members of the Committee would support that initiative.
French: Il espère que les membres de la Commission appuieront cette initiative.
English: The annex to the questionnaire has been designed to allow Governments to describe policies, programmes and projects which have been undertaken to implement the Durban Declaration and Programme of Action including, for example, constitutional, legislative, administrative, affirmative action measures, development of national action plans, creation of governmental bodies and/or awareness-raising activities.
French: L'annexe au questionnaire a été établie de façon à permettre aux gouvernements de décrire les politiques, les programmes et les projets qui ont été entrepris pour mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, notamment les mesures constitutionnelles, législatives, administratives ou volontaristes adoptées, les plans d'action nationaux élaborés, les organes gouvernementaux créés ou encore les activités de sensibilisation menées.
English: 8.1 The present bulletin shall enter into force on 1 October 2000.
French: 8.1 La présente circulaire prend effet le 1er octobre 2000.
English: CERI examined various alternative scenarios which differ by the region's gas resource potential and the land available to industry for exploration.
French: LE CERI a envisagé plusieurs scénarios qui diffèrent par le potentiel en ressources gazières de la région et par la superficie des terres ouvertes à l'industrie de l'exploration.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Talk TV, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Talk TV, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: (d) Language training and coordination of other in-service training programmes;
French: d) Cours de langues et coordination d'autres programmes de formation en cours d'emploi;
English: Efficiency is the measure to which project benefits/outputs are commensurate with resources/inputs.
French: L’efficience est la mesure dans laquelle les avantages/résultats du projet correspondent aux ressources/intrants engagés.
English: The Court must ascertain whether the Directive, of itself, affects the legal situation of the applicants.
French: Il incombe au Tribunal de vérifier si la directive litigieuse produit, par elle-même, des effets sur la situation juridique des requérantes.
English: The above-listed proposals are based on the current regulations of the European Union and the provisions of the INTERBUS Agreement on the occasional carriage of passengers by buses and are compatible with the direction of the work on the revision of the ECMT Resolution of 1994 mentioned in the revised text of R.E.4.
French: Les propositions ci-dessus se fondent sur les règlements actuels de l'Union européenne et les dispositions de l'Accord INTERBUS sur le transport occasionnel de voyageurs par autobus et sont compatibles avec l'orientation des travaux entrepris sur la révision de la résolution de la CEMT de 1994 mentionnée dans le texte révisé de la R.E.4.
English: The number of women heading diplomatic missions is gradually increasing every year.
French: Le nombre de femmes qui dirigent des missions diplomatiques augmente progressivement chaque année.
English: Ethics Commissioner can be of some assistance, but the center of concern should remain within the political process and in Parliament, and not simply within the functions of the Office of the Ethics Commissioner when inquiries are being conducted.
French: une entité parlementaire qui se trouve en plein cœur de la « partisannerie politique » (dans le meilleur sens de cette expression), et qui doit chercher à maintenir son autonomie, à demeurer impartial, et à éviter de devenir un outil ou une tribune pour les débats politiques importants, partisans de par leur nature.
English: The Canada Public Service Agency is the source of data for all the graphs that follow.
French: Les données des diagrammes qui suivent ont été fournies par l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: The federal government had forwarded $5,000 for the use of the treaty party, and plans were underway to visit the Lake Winnipeg bands that year to secure their acceptance of the treaty.
French: Le gouvernement fédéral leur avait envoyé 5 000$ pour leur usage et il était question qu'ils aillent visiter les bandes du lac Winnipeg au cours de l'année pour obtenir leur adhésion au traité.
English: “[The verdict validates] the annexation of occupied territories, the expropriation of land, discrimination, expulsion, the restrictions on freedom of movement, and more.” (Jerusalem Post, Ha'aretz, 8 November)
French: [Cette décision justifie] l'annexion de territoires occupés, l'expropriation de terres, la discrimination, l'expulsion, les restrictions à la liberté de mouvement, et d'autres mesures encore. » (Jerusalem Post, Ha'aretz, 8 novembre) Le 8 novembre, il a été annoncé que conformément au document qui avait été distribué par le Conseil des colons juifs, les terrains des avant-postes en Cisjordanie qui avaient été évacués « continueraient en pratique d'être sous le contrôle des colonies » et pourraient être utilisés « à des fins agricoles et pour d'autres activités, la restriction apportée concernant seulement le droit de résidence ».
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations DÉSEXUALISATION
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada DÉSEXUALISATION
English: Aliments Piatto-Mare Food Inc. Contact:
French: Aliments Piatto-Mare Food Inc. Contact d'affaires :
English: In energy terms, standby power consumption is small – typical range 0.5 to 10W – but the number of domestic appliances on standby is potentially very large.
French: En termes de consommation d’énergie, le mode veille consomme peu – généralement entre 0,5 et 10W – mais le nombre d’appareils domestiques laissés en veille est potentiellement très important.
English: During the journey an accident occurred, causing the death of Mrs Candolin as well as serious injuries to the other passengers.
French: Lors de ce voyage, un accident est survenu, provoquant la mort de Mme T. Candolin ainsi que des blessures graves aux autres passagers.
English: Asylum procedures carried out by the Ministry of the Interior comply with the Convention relating to the Status of Refugees (1951) and the Protocol relating to the Status of Refugees (1967), both reflected in Slovak legislation.
French: Les procédures d'asile mises en œuvre par le Ministère de l'intérieur respectent les dispositions de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, que l'on retrouve dans la législation slovaque.
English: Biographical or Historical Data [NEW]
French: Note d'application historique [NOUVEAU] Liaisons des vedettes - Information générale [NOUVEAU]
English: The separate timetable for phasing out the production and consumption of ODSs listed in each subgroup is available in the reference: Ozone Secretariat, 2001.
French: Pour le calendrier de l'élimination de la production et de la consommation de chacune des substances inscrites dans chaque sous-groupe, on se reportera à la référence Secrétariat de l'ozone, 2001.
English: The members of "Space Team Canada", championed by the Canadian Space Agency, work closely with many international partners, both within the private and public sectors to maintain their competitive edge, ensure their sustained growth and strengthen even further the commercial success already realized by all partners in the Canadian Space Program.
French: Les membres de l'« Équipe spatiale Canada », dirigée par l'Agence spatiale canadienne, travaillent en étroite collaboration avec de nombreux partenaires étrangers des secteurs public et privé pour maintenir leur avance concurrentielle, assurer la durabilité de leur croissance et renforcer les succès commerciaux déjà remportés par tous les intervenants du Programme spatial canadien.
English: The following countries have signed the AGTC Agreement, but have not yet become Contracting Parties to it: Finland and Poland.
French: La Finlande et la Pologne ont signé l'AGTC mais ne sont pas encore devenues parties contractantes.
English: The representative of the United Kingdom, supported by Romania, stated that, although a number of members in the Committee might disagree with the philosophies of particular organizations, that was no cause for their exclusion.
French: Le représentant du Royaume-Uni, soutenu par la Roumanie, a déclaré que même si plusieurs membres du Comité désapprouvent la philosophie de certaines organisations, cela ne justifie pas qu'elles soient exclues.
English: As a significant step toward meeting this commitment, the Government of Canada has announced the first phase of mandatory reporting of GHG emissions.
French: Le gouvernement a franchi une étape importante dans ce sens en annonçant la mise en place de la première phase du processus de déclaration obligatoire des émissions de GES.
English: In that connection, the Committee's guiding principles should be followed at the highest institutional level in order to facilitate coordination at all other levels.
French: À cet égard, les principes directeurs du Comité devraient être suivis au plus haut niveau institutionnel, de manière à faciliter la coordination à tous les autres niveaux.
English: As leader of the ANC (African National Congress), he symbolised for his fellow countrymen and the public worldwide the resistance of black people to the oppressive apartheid regime.
French: Aux yeux de ses compatriotes et pour l’opinion internationale, il constituait, en tant que dirigeant de l’ANC (African National Congress), une figure emblématique de la résistance de la population noire au régime de l’apartheid.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was rejected by 15 votes to 16, with 22 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été rejeté par 16 voix contre 15, avec 22 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Full implementation of resolution 1540 by all States in the form of national legislation and measures to enforce such legislation is a long-term objective that goes beyond the current mandate of the Committee.
French: L'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États, sous la forme de législations nationales et de mesures d'application de ces législations, est un objectif à long terme qui va au-delà du mandat actuel du Comité.
English: Oxfam published a report called ‘Cereal injustice under the CAP in Britain’ in 2003 exposing this imbalance and the lack of transparency of information about the distribution of funds It calculated, using farm size and subsidy that would be available, that 224 of Britain’s largest cereal farmers would have received €67m (£47m) in 2003 under current rules or €2.86 (£2) every five minutes.
French: En 2003, Oxfam a publié un rapport intitulé « Cereal injustice under the CAP in Britain » qui met en lumière ce déséquilibre et le manque de transparence dans les informations relatives à la répartition des fonds. Selon les calculs, en partant des données disponibles concernant les tailles des exploitations et les subventions, il semblerait que 224 des plus gros céréaliers britanniques auraient touché 67 millions € (47 millions £) en 2003 selon les dispositions actuellement en vigueur, soit 2,86 € (2 £) toutes les cinq minutes.
English: At the end of the year, you can apply for the appropriate employer contribution.
French: À la fin de l'année, vous pouvez réclamer la participation de l'employeur.
English: As our Executive Directors at the IMF have outlined, we have agreed to support a broader range of reforms to improve the effectiveness of the IMF including transparency and accountability of the IMF, changes in lending policies, terms of lending and improved conditionality.
French: Comme nos directeurs exécutifs au sein du FMI l'ont exposé, nous avons convenu d'appuyer un plus large éventail de réformes visant à améliorer l'efficacité du FMI, portant entre autres sur la transparence et la reddition de comptes du FMI, les modifications aux politiques de prêts, les conditions de prêts et les améliorations des clauses de conditionnalité.
English: Summary support budget estimates by appropriation line and location, 2000-2001
French: État récapitulatif des prévisions budgétaires par ligne de crédit et selon la localisation, 2000-2001
English: What I can and will do immediately is remind the relevant committee chairmen of the matter which was referred to them and urge them to take the necessary measures and, if necessary, submit proposals to the Conference of Presidents.
French: Ce que je peux faire et ce que je vais faire, c'est rappeler au président de la commission en question que sa commission a été saisie de ce problème et les exhorter à prendre les mesures nécessaires et, s'il le faut, à soumettre des propositions à la Conférence des présidents.