ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 338(see footnote a), 405(see footnote b), 421.1(see footnote c) and 562(see footnote d) of the Canada Shipping Act, to make the annexed Regulations Amending the Small Vessel Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des articles 338(voir référence a), 405(voir référence b), 421.1(voir référence c) et 562(voir référence d) de la Loi sur la marine marchande du Canada, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les petits bâtiments, ci-après.
English: In the light of recent assurances from Kenya, we hope that it will indeed fulfil its obligations and commitments within that time frame.
French: Compte tenu des assurances reçues dernièrement du Kenya, nous espérons qu'il s'acquittera effectivement de ses obligations et de ses engagements dans ces délais.
English: There are heads of government who think they are clever because they give wise advice and do great and clever things for Europe.
French: Il existe des chefs de gouvernement qui pensent être malins car ils donnent de bons conseils et font de grandes et intelligentes choses pour l'Europe.
English: Declares that the present resolution refers to any involuntary transfer from the territory of one State to that of another, or from the authorities of one State to those of another, whether effected through extradition, other forms of judicially sanctioned transfer or through non-judicial means;
French: Déclare que la présente résolution fait référence à tout transfert involontaire du territoire d'un État vers celui d'un autre État, ou des autorités d'un État vers celles d'un autre État, qu'il s'effectue par extradition, par d'autres formes de transfert judiciairement approuvé ou par des moyens non judiciaires;
English: Parties included in Annex I will fund projects in Parties not included in Annex I which will assist sustainable development.
French: Les Parties visées à l'annexe I financeront, sur le territoire des Parties non visées à cette annexe, des projets qui contribueront au développement durable.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: Special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: In order to benefit from an exchange of knowledge and experience, an employee shall have the opportunity on occasion to attend conferences and conventions which are related to the employee’s field of specialization, subject to operational constraints.
French: Afin de bénéficier d’un échange de connaissances et d’expérience, un employé a le droit d’assister de temps à autre à des conférences et des congrès qui se rattachent à son domaine de spécialisation, sous réserve des nécessités du service.
English: • Line 145 – Social benefits payments
French: • Ligne 145 – Prestations d’assistance sociale
English: The technical rectifications are for the purposes of rectifying the tariff references for goods in Annex C-00-B, Annex D-01, Annex D-03.1 and the Uniform Regulations for Chapter D to take into account changes in the current tariff schedules of Canada and Chile. The changes to the references to tariff provisions in the current tariff schedule of each Party are the result of the Amendments to Nomenclature of the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System - an internationally developed and implemented system of tariff nomenclature upon which the Parties' tariff schedule are based) that came into effect on January 1, 2002.
French: Les rectifications techniques ont pour objet de rectifier les références tarifaires des marchandises à l’annexe C-00-B, à l’annexe D-01, à l’annexe D-03.1 et dans la Réglementation uniforme pour le chapitre D, afin de tenir compte des changements des dispositions des listes tarifaires actuelles de chacune des parties par suite de la modification de la nomenclature du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (système de nomenclature tarifaire conçu et mis en oeuvre à l’échelle internationale, sur lequel les listes tarifaires des parties sont basées), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: INTRODUCTION Within the framework of the Cotonou Agreement, the Bank has been entrusted with the mandate to manage the Investment Facility, a revolving fund financed from the European Development Fund, in addition to associated own-resources lending in the Africa Caribbean and Pacific (ACP) and Overseas Countries and Territories (OCT).
French: INTRODUCTION En vertu de l’Accord de Cotonou, la BEI a pour mandat de gérer la Facilité d’investissement (FI), un fonds renouvelable alimenté par le Fonds européen de développement, en sus des prêts qu’elle accorde parallèlement sur ses ressources propres aux États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et aux pays et territoires d'outre-mer (PTOM).
English: These particularly concerned all the sections to do with the White Paper.
French: Ceux-ci portaient notamment sur toutes les parties concernant le Livre blanc.
English: This, in turn, has resulted in increased reform efforts in several states.
French: Cela a incité plusieurs États à accélérer les réformes.
English: Equally, it is necessary to establish in law the principles of respect and equal treatment for all members of a society irrespective of their ethnic origin, cultural traditions and so on; this implies the provision of legal sanctions against racist or discriminatory behaviour.
French: De même, il est indispensable d'inscrire dans la loi les principes de respect et d'égalité de traitement de toute personne, quelles que soient son origine ethnique, ses traditions culturelles, etc., ce qui a pour corollaire l'imposition de sanctions légales en cas de comportement raciste ou discriminatoire.
English: Next year, growth will rebound (real GDP growth of 1.9 per cent) due to a brighter outlook for exports, industrial production and investment spending.
French: L’an prochain, la croissance s’accélérera (croissance du PIB réel de 1,9 p. 100) en raison d’une amélioration des perspectives d’exportation, de production industrielle et de dépense d’investissement.
English: There is little or no protection from the harsh desert weather conditions, including temperatures ranging from 54 degrees during the day to zero degrees at night.
French: Les détenus n'ont pratiquement rien pour se protéger des conditions climatiques extrêmes qui règnent dans le désert, où la température atteint 54° la journée pour tomber à zéro la nuit.
English: We would like some elaboration of this requirement.
French: Veuillez fournir des renseignements supplémentaires à propos de cette exigence.
English: Perhaps most importantly, competition is a powerful means to restore democracy and modernize political institutions by compelling policymakers to ensure transparency and accountability.
French: La concurrence est peut-être de manière exceptionnelle un moyen puissant de restaurer la démocratie et de moderniser les institutions politiques en poussant les décideurs politiques à se montrer responsables et à garantir la transparence politique.
English: Statistics Canada, Aboriginal Peoples Survey (1991), custom tabulations.
French: Leur taux de roulement était le plus élevé parmi les quatre groupes désignés.
English: Little progress was made towards reaching an agreement on immovable defence property that will continue to serve defence purposes.
French: Peu de progrès ont été accomplis sur la voie d'un accord relatif aux biens militaires immeubles qui continueront d'être utilisés dans le domaine de la défense.
English: You have not given in to the easiest options or to demagogy, and the results are there to see.
French: Vous n'avez cédé ni à la facilité ni à la démagogie, et les résultats sont là.
English: Nutrition Facts, Ingredient List and Claims . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Background Fact Sheet 3:
French: Valeur nutritive, liste des ingrédients et allégations . . . . . . . . . . . . . . . 11 Fiche explicative 3 :
English: You will know the financial strength of your customers worldwide and you will be informed about any change in their financial situation.
French: Vous connaîtrez la force financière de vos clients au niveau mondial et vous serez tenu au courant de tout changement eventuel de leur situation.
English: • Maintain and enhance existing PCT computer systems for the storage, electronic data exchange, electronic publishing, and dissemination of PCT information;
French: Gérer et améliorer les systèmes informatiques existants du PCT pour le stockage, les échanges de données électroniques, la publication électronique et la diffusion de l’information liée au PCT.
English: Collective agreements were accessed from Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario and Nunavut.
French: On s’est inspiré de conventions collectives de l’Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario et du Nunavut.
English: There really were people in the Territory who did not dismiss the “independence” option but even they understood that it would not become a reality in the short term and that to bring it about there would have to be careful planning and educational work.
French: Mais même eux comprennent que cela ne se ferait pas à court terme et qu'il faudrait préalablement un travail de planification et d'éducation.
English: The CBA also agreed to demonstrate strong bison producer support for mandatory ID.
French: Elle a aussi convenu de montrer que la plupart des producteurs de bison appuyaient l'identification obligatoire.
English: The Directory provides a common language for terms used in international trade and facilitates the interchange of data.
French: Le Répertoire, qui offre une terminologie uniforme dans le domaine du commerce international et facilite l'échange de données, est une composante de documents commerciaux alignés conformes à la Norme-cadre des Nations Unies.
English: What are the universal values of Islam and where do you think they intersect with Western values?
French: Quelles sont les valeurs universelles de l'islam et où pensez-vous qu'elles rejoignent les valeurs occidentales?
English: Mr. Gierke reported on the intention of Germany to organize, together with Poland, a response exercise in 2005.
French: M. Gierke a annoncé que l'Allemagne avait l'intention d'organiser, conjointement avec la Pologne, un exercice d'intervention en 2005.
English: 17 That complaint was rejected by decision of 5 January 1999.‘
French: 17 Par décision du 5 janvier 1999, cette réclamation a été rejetée.»
English: • The hazards or risks involved on the job and at the worksite and how the organization has identified, assessed, controlled, and reviewed these hazards.
French: • Les dangers ou les risques liés à l'emploi et au lieu de travail ainsi que les mesures utilisées par l'organisme pour les signaler, les évaluer, les contrôler et les examiner
English: Subrogation and Post-Claim Receipts of Proceeds 
French: Subrogation et réception du produit après le paiement de la demande d'indemnisation
English: The prices observed are the prices households actually pay for goods and services in monetary transactions and thus include all taxes (less subsidies) on products, e.g. VAT and excise duties.
French: Les IPCH utilisent des pondérations de dépenses mises à jour annuellement (ou des mises à jour moins fréquentes si cela n’a pas d’incidence importante sur l’indice).
English: He has been incarcerated in deepest darkness and not even the Red Cross is allowed access to him.
French: Il a été incarcéré dans l'obscurité la plus profonde et même la Croix-Rouge n'est pas autorisée à lui rendre visite.
English: An on-line application system and national Aboriginal inventory is a recruitment tool that will allow potential applicants access to vacancies in the Department, and managers access to Aboriginal individuals who possess the qualifications being sought.
French: Le système de mise en candidature en ligne et le répertoire national des Autochtones sont des outils d’embauche qui aideront les candidats potentiels à avoir accès aux postes vacants au sein du Ministère et les gestionnaires à rejoindre les Autochtones qui possèdent les compétences nécessaires.
English: Three members from Latin American and Caribbean States;
French: Deux membres représentant les États d'Europe orientale;
English: Users don’t expect to do it all themselves; they are also looking for affordable access to expert advice and services.
French: Les utilisateurs ne s’attendent pas à s’acquitter eux-mêmes de toutes les tâches et ils recherchent un accès abordable à des services et des conseils d’experts.
English: Positive things too are happening in Pakistan, especially the peace talks with India, which are incredibly important and which should have our total support.
French: Il se passe aussi des choses positives au Pakistan, tout particulièrement les pourparlers de paix avec l’Inde, qui revêtent une importance extraordinaire et qui devraient bénéficier de notre soutien total.
English: ◦ Judicious use of formative evaluation is advised.
French: • Un recours judicieux à l'évaluation formative est recommandé.
English: Hart, J. and Stott, P. Microcystin-LR removal from water.
French: Hart, J. et Stott, P. Microcystin-LR removal from water.
English: The Delegation expressed confidence that the Director General would communicate in due course the information regarding portfolios of the appointees.
French: La délégation a dit faire confiance au directeur général pour communiquer en temps opportun les informations relatives aux fonctions des personnes nommées.
English: 14.4 A deposit on account of fees, ADR Chambers' administrative fees, and applicable taxes will be required for each day reserved for the arbitration and the time estimated by the Arbitral Tribunal for preparation for the hearing and the writing of the award.
French: 14.4 Une provision au titre des frais, des frais administratifs d'ADR Chambers et des taxes applicables sera requise pour chaque journée consacrée à l'arbitrage ainsi que pour le délai calculé par le Tribunal arbitral quant à la préparation de l'audience et à la rédaction de la décision arbitrale.
English: 100% cost recovery for municipal services (water, sewer, and garbage collection).
French: Recouvrement de 100 % des coûts liés aux services municipaux (aqueduc, égout et collecte des ordures).
English: Add new paragraph 15-9.5 as follows
French: c) Ajouter le nouveau paragraphe 15-9.5, libellé comme suit:
English: The key sweet biscuit and cookie brands that now exist in the Singapore market and control the bulk of the retail display space in supermarkets and convenience stores have been in the market for over 15 years.
French: Les principales marques de biscuits additionnés d'édulcorants qui sont présentes à l'heure actuelle sur le marché de Singapour et occupent le plus gros des places disponibles sur les tablettes des supermarchés et des dépanneurs sont là depuis plus de 15 ans.
English: Ibid., para. 77.
French: Ibid., par. 77.
English: • Continue building an effective PSC evaluation function.
French: • Continuer d'établir une fonction d'évaluation efficace à la CFP.
English: There also needs to be greater transparency with regard to the level of implementation and enforcement which is being achieved.
French: Il importe également qu'on puisse se faire une idée claire du niveau d'exécution effectif.
English: Merit and the PSC of Canada 1908-2008 This is the title of the book – written by well-known academics – about the evolution of merit and non-partisanship in the federal public service over the last century.
French: À la défense d'un idéal contesté : le mérite et la Commission de la fonction publique du Canada, 1908 - 2008 Voilà le titre du livre, rédigé par deux universitaires réputés, qui retrace l'évolution du principe du mérite et de l'impartialité politique au sein de la fonction publique fédérale au cours du siècle dernier.
English: Small and Med Farms (Revenues < $100,000) Large Farms (Revenues => $100,000)
French: Petites et moyennes fermes (Revenu < 100 000 $) Grandes fermes (Revenu => 100 000 $)
English: Prepared by CONSULTING AND AUDIT CANADA for the Quality, Information and Technology Branch CANADA ECONOMIC DEVELOPMENT FOR QUEBEC REGIONS
French: CONSEILS ET VÉRIFICATION CANADA Pour le compte de la : Direction générale Qualité, information et technologies DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC)
English: • Duty Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Des anciens combattants rendent hommage à leurs camarades morts au combat en racontant leurs souvenirs.
English: We are convinced that it is in the interests of the United States of America and of the Islamic Republic of Iran that Iraq should be stable and secure with no place for terrorism, and accordingly we emphasize that today's talks are exclusively about Iraq.
French: Persuadés qu'il est dans l'intérêt des États-Unis et de l'Iran d'instaurer un Iraq stable, sûr et débarrassé du terrorisme, nous soulignons que les pourparlers qui ont lieu aujourd'hui portent exclusivement sur la question iraquienne et affirmons à ce propos :
English: With the 2003 CAP reform, the maximum EU co-ﬁnancing rate has increased to 85 % in Objective 1 areas and to 60 % in other areas.
French: Avec la réforme 2003, le taux de coﬁnancement maximal de l’UE est passé à 85 % dans les zones visées par l’objectif n° 1 et à 60 % ailleurs.
English: Decisions based on evidence will strengthen local governance, increase the credibility of local administrative bodies, and make decentralization more effective.
French: Les racines d’aulnes, par exemple, aident à reconstituer le sol en fixant l’azote atmosphérique.
English: (d) A note by the Secretary-General entitled “Administration of justice: further information requested by the General Assembly” (A/62/748 and Corr.1).
French: d) Une note du Secrétaire général intitulée « Administration de la justice : complément d'information demandé par l'Assemblée générale » (A/62/748 et Corr. 1).
English: It was to report its findings to the Council by 30 November 2000, but it was unable to reach a consensus on all of the recommendations.
French: Il devait rendre compte de ses conclusions au Conseil au plus tard le 30 novembre 2000, mais il n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur l'ensemble des recommandations.
English: I am not a slave anymore!
French: Pour info et inscription, voir onglet activités!
English: Ministers retain their individual authority and jurisdiction as members of CCME, while working together helps them to deliver their own mandates.
French: Les ministres conservent leur pouvoir individuel et leurs compétences en qualité de membres du CCME, mais leur collaboration mutuelle les aide à remplir leurs mandats ministériels respectifs.
English: HTML export: The Open Document action is now available in HTML mode.
French: Exportation HTML : L'action Ouvrir document est maintenant disponible en mode HTML.
English: The Task Force is of the view that this should be increased to five in order to include two representatives from the DTH sector.
French: Le Groupe de travail est d’avis qu’il faudrait augmenter ce chiffre à cinq de façon à inclure deux représentants du secteur SRD.
English: Volume 1 - Logistics Handbook Table of Contents Annexes 1-General1 2-LogBranch Identity 3-History 4-CF School 5-Environmental Log & Central Systems
French: Volume 1 - Un manuel sur la Branche de la Logistique Table de matières Annexes 1-General1 2-LogBranch Identity 3-Historiographe 4-CF School 5-Environmental Log & Central Systems
English: These, Madam President, are the broad lines of the Liberal Group's position, and many speakers from my group will have points to add.
French: Madame le Président, voilà, dans les grandes lignes, l'opinion du groupe libéral, et de nombreux autres orateurs de notre groupe s'exprimeront encore sur ce sujet.
English: Description The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) is a national system designed to provide information on hazardous materials used in the workplace recognizing the interests of workers, employers, suppliers and regulators.
French: Description Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) est un système national visant à divulguer de l'information sur les matières dangereuses utilisées au travail qui reconnaît les intérêts des travailleurs, des employeurs, des fournisseurs et des organismes de réglementation.
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials in the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2003)
French: Comparaison entre la rémunération moyenne nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2003)
English: Both were once thriving economies.
French: Tous deux étaient autrefois des économies prospères.
English: Secondary Prevention Clinics (SPC) are responsible for working in partnership with primary care, acute care, stroke rehabilitation, community care access centres and other stakeholders in planning regional stroke prevention strategies and for providing an integrated, comprehensive, inter-disciplinary approach to stroke prevention and case management for high-risk patients.
French: Les cliniques de prévention secondaire (SPC) travaillent en partenariat avec les fournisseurs de soins primaires, de soins aigus et de réadaptation après un AVC, ainsi que les centres d'accès aux soins communautaires et d'autres intervenants. Elles ont pour objectif d'élaborer des stratégies régionales de prévention des AVC et de fournir une démarche intégrée, complète et interdisciplinaire pour la prévention des AVC et la gestion des cas de patients à risque élevé.
English: For such fans, worse weather could not have occurred: record January rainfall, record February sunshine and record warm March temperatures.
French: Pour ces derniers, les conditions n'auraient pas pu être pires : pluies record en janvier, période d'ensoleillement record en février et températures record en mars.
English: Late in 1999, in the Bracklow decision, the Supreme Court of Canada confirmed that Moge continues to be the governing authority in the area of spousal support.
French: Vers la fin de 1999, dans l’arrêt Bracklow, la Cour suprême du Canada a confirmé que l’arrêt Moge demeure la décision de référence en matière de pensions alimentaires.
English: To request a copy of the document enter your e-mail address and click on the "Request" button.
French: Pour commander un exemplaire inscrivez votre addresse de courrier électronique et cliquer sur le bouton « Commander ».
English: Secondary Copper and Aluminum Processing Chlorobenzenes may be formed during secondary copper smelting process (Cleghorn and Davies, 2001).
French: Production du cuivre et d'aluminum de deuxième fusion Le procédé de production du cuivre de deuxième fusion peut aussi générer des chlorobenzènes.
English: If you send in your application and an officer decides that an interview is necessary, you will receive a letter inviting you to come to the Embassy.
French: Si vous envoyez votre demande par la poste et qu’une entrevue est nécessaire, vous recevrez une lettre de convocation.
English: PCT/GL/ISPE/1 Page 24 Preliminary Matters Filing of Demand Article 31(6); Rule 54bis
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 26 Questions préliminaires Présentation de la demande d’examen préliminaire international Article 31.6); Règle 54bis