ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveillance: a regular collection, summarization and analysis of data on a continuous basis. Symptomatic: feeling and showing the discomfort and complaints of disease
French: Cela inclut la fumée secondaire indirecte (expirée par le fumeur) et directe (qui émane de l'extrémité de la cigarette ou du cigare ou de la pipe).
English: If you use mysqli_stmt_store_result() , mysqli_stmt_num_rows() may be called immediately.
French: Si vous utilisez mysqli_stmt_store_result() , mysqli_stmt_num_rows() peut être appelée immédiatement.
English: The difficulties lying ahead for the Special Representative of the Secretary-General in implementing his plan are considerable.
French: Les difficultés que le Représentant spécial du Secrétaire général rencontrera en vue de la mise en oeuvre de son plan sont considérables.
English: Yes, they must keep track of all invoices for purchases that are taxed at the higher rate (7% GST or 15% HST) and the lower rate (6% GST or 14% HST). The maximum new housing rebate will be determined on a proportional basis.
French: Oui, le particulier doit conserver et faire la distinction entre les factures sur lesquelles il a payé la taxe au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) de celles sur lesquelles il a payé la taxe au taux réduit de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH).
English: Likewise, a partnership have been developed with the Caribbean Development Bank, and the FAO coordination office in the Caribbean is exploring the possibility of providing technical and financial assistance to the process upon the request from country Parties.
French: Le Mécanisme mondial et le PNUE cherchent à élargir la portée géographique de ce projet de manière à l'étendre à d'autres pays d'Amérique centrale.
English: We do not feel that the proposal for establishing a new structure called OLAF is necessarily the right way to combat irregularities in the handling of Community funds. There is no basis in the Treaties for such an entity, which would not be subject to democratic oversight and could justifiably be criticised on that count.
French: Nous estimons que les propositions qui ont trait à création d'une nouvelle structure, dénommée OLAF, telle qu'elle est proposée dans le rapport, ne doivent pas être envisagées comme la manière en tous points parfaite d'aborder cette question de la lutte contre les irrégularités dans l'utilisation des fonds communautaires.
English: Equation 13 (Pc ÷ Pe) x (1 + (Tc - 15) Yc) ÷ (1 + Te - 15,556) Ye) = Fcv 15,556 °C  5.4.4 For compact pipe provers the equation used to calculate the Vcf at 15°C is given by:
French: Équation 13 (Pc ÷ Pe) x (1 + (Tc - 15) Yc) ÷ (1 + Te - 15,556) Ye) = Fcv 15,556 °C  5.4.4 Pour les tubes étalons compacts, l’équation servant à calculer le Fcv à 15 °C est :
English: The hotspots in south-central New Brunswick, east-central Nova Scotia and Newfoundland are sites of electrical power generation and other industrial emissions (e.g. mining and pulp and paper).
French: Les points névralgiques du centre sud du Nouveau Brunswick, du centre est de la Nouvelle Écosse et de Terre Neuve se trouvent être les sites de centrales électriques et autres sites industriels (p. ex., exploitations minières et fabriques de pâtes et papiers).
English: "A single TIR Carnet shall be made out in respect of each road vehicle or container.
French: "Un seul carnet TIR sera établi par véhicule routier, ou par conteneur.
English: The message from that meeting was clear: There is no place for militias and armed groups in a democratic society.
French: Elle a abouti à un message clair : il n'y a aucune place pour les milices et les groupes armés dans une société démocratique.
English: Maternity leave in connection with birth may never be shorter than 14 weeks and may not, under any circumstances, end or be interrupted before the end of 6 weeks from the delivery date (section 159 of the Labour Code).
French: Il ne peut jamais être inférieur à quatre semaines et ne peut, en aucune circonstance, se terminer ou être interrompu avant la fin des six semaines suivant l'accouchement (article 159 du Code du travail).
English: Canada’s contribution was renewed in 2006 for an additional three years, until 2009, and includes technical cooperation in Armenia, Georgia, Russia and Ukraine. The sectors of focus include: environment, private sector development and municipal governance.
French: La contribution du Canada, qui a été reconduite en 2006 pour trois ans, soit jusqu’en 2009, prévoit la prestation de soutien technique en Arménie, en Géorgie, en Russie et en Ukraine et cible l’environnement, le développement du secteur privé et la gouvernance municipale.
English: This programme will address the rights of young people in the 10-24 year age group who will constitute nearly 50 per cent of the population.
French: Ce programme a pour objectif de promouvoir les droits des jeunes âgés de 10 à 24 ans, qui représenteront près de la moitié de la population.
English: We don’t understand the different roles and have so many appointments that clash.
French: Nous ne comprenons pas quels sont les rôles respectifs de nos interlocuteurs et les rendez-vous se chevauchent fréquemment.
English: In some reception structures for unaccompanied children the right to telephone their parents or receive phone calls from their families is respected.
French: Dans certaines structures d’accueil pour MNA, le droit de téléphoner à ses parents ou de recevoir des appels de sa famille est permis.
English: H2 more than or equal to 350 mm;
French: H2 doit être ≥ 350 mm;
English: There is a need for ongoing education and training of health care professionals. There is a need for continued research and its dissemination, including socio-economic research and development and dissemination of best practices.
French: Nous devons ` ´ constamment former les professionnels de la sante´ . Nous devons ´ poursuivre les recherches et la diffusion des resultats, y compris la ´ recherche socio-e conomique et la diffusion des pratiques exemplaires.
English: Trends evident in the broader Canadian society that the federal public service serves will require us to rethink aspects of our compensation regime.
French: Les tendances observables au sein de la société canadienne que sert la fonction publique fédérale vont nous obliger à repenser divers aspects de notre régime de rémunération.
English: That is why we are introducing legislation for more effective sentencing and management of sexual and violent offenders.
French: C'est pourquoi nous adoptons des lois qui donneront lieu à une détermination des peines plus efficace et à une gestion plus efficace des délinquants sexuels et violents.
English: Nunavut Wellness Supports the expansion of wellness initiatives in all Nunavut communities in order that all Nunavut people, or Nunavummiut, move towards healthy and functional development as individuals, as families, as communities and as a Territory.
French: Nunavut Wellness (en anglais seulement) Favorise l'élaboration d'initiatives en matière de bien-être au sein des collectivités du Nunavut afin que les gens du Nunavut progressent vers un développement fonctionnel et sain en tant qu'individus, que familles et que collectivités.
English: Good faith implementation remained, and remains, crucial for the holding of genuinely democratic elections.
French: Une mise en œuvre de bonne foi restait et reste cruciale pour la conduite des élections authentiquement démocratiques.
English: These three programs enabled almost 10 000 young Anglophones and Francophones to experience linguistic duality in a linguistic and cultural context different from their own.
French: Cette trousse a programme Jeunesse Canada au Travail dans les deux rejoint plus de langues officielles (3,7 millions de dollars).
English: Resolutions drawn up by the standing committees: the role of national parliaments in implementing the Cotonou partnership agreement, agricultural and mining commodities, causes and consequences of natural disasters.
French: Résolutions contenues dans les rapports élaborés par les commissions permanentes: le rôle des parlements nationaux dans la mise en œuvre de l'accord de partenariat de Cotonou, les produits de base agricoles et miniers, les causes et conséquences des catastrophes naturelles.
English: Where the questions differed and results are not comparable, this is noted in the chapters that follow. The sample sizes required for the two survey components were calculated based on criteria for precision of survey estimates.
French: Leur taux de consommation était suffisamment élevé pour compromettre les tentatives d’abandon.
English: Malta signed up to the European Charter for Small Enterprises in April 2002.
French: Malte a adhéré à la charte européenne pour les petites entreprises en avril 2002.
English: Butterworths. Cliche, Bernard and Michel Gravel.
French: CIT (Conférence internationale du Travail).
English: Data Acquisition: A VMS and Windows NT based distributed client/server system using one or more IOtech DaqBoards, each with 256 channel capability at 100kHz aggregate.
French: Acquisition des données : système VMS et système client-serveur réparti en réseau Windows utilisant une ou plusieurs cartes de saisie des données Iotech (chaque carte a une capacité de 256 voies à un taux de 100kHz).
English: E.95.XIII.18), chap. 1, resolution 1, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Individual loans totalled 20.2 billion, including 11.5 billion targeting the poorest regions under Objective 1.
French: Le montant des prêts individuels s’est élevé à 20,2 milliards d’EUR dont 11,5 milliards ont été alloués aux régions les plus pauvres relevant de l’Objectif 1.
English: Some assessed the different landscapes and seascapes for the extent and quality of timber, wildlife, hydroelectric, and agricultural resources; others described what they were trained to see as biologists, foresters, geologists, or other professionals.
French: Certains ont Ã©valuÃ© les paysages terrestres et marins en fonction de diverses composantes comme la quantitÃ© et la qualitÃ© des ressources forestiÃ¨res, fauniques, floristiques, hydroÃ©lectriques et agricoles, tandis que d'autres ont dÃ©crit des Ã©lÃ©ments rattachÃ©s directement Ã leur domaine de spÃ©cialitÃ©, comme la biologie, la foresterie et la gÃ©ologie.
English: Regardless of where the manufacturing, distribution or importation activities take place, the regulatory requirements must be met.
French: Peu importe l'endroit où se déroulent les activités de fabrication, de distribution ou d'importation, elles doivent se conformer aux exigences de la réglementation en vigueur.
English: EBP of $2.4 million in Planned amounts and $2.8 million in Actual and Authorized Spending are included in Corporate Services in the Departmental Performance Report.
French: Dans le cas des régimes d'avantages sociaux des employés, les sommes de 2,4 et de 2,8 millions de dollars, respectivement au titre des dépenses prévues d'une part et des dépenses autorisées et réelles d'autre part, sont comprises dans les Services ministériels dans le rapport sur le rendement du Ministère.
English: EPD - Control on Import and Export of Waste What is the Basel Convention?
French: «EPD - Control on Import and Export of Waste» (anglais seulement) Qu'est ce que la Convention de Bâle?
English: • Contracting Services, 2005-2006, details, an Audit • Hospitality Expenses, 2004-2005, details, an Audit
French: • Suivi des plans d'action de la gestion, 2003-2004, détails, une vérification Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Points to the need to improve the level of biosecurity on holdings and to encourage all operators to raise standards, while acknowledging that infectious diseases can strike on both small and large farms, on holdings where animals are kept for leisure, in zoos, in nature reserves, in slaughterhouses and during animal transport and transit.
French: maladies et entrave les efforts consentis pour les combattre; considère que la politique agricole devrait être favorable à une concentration moins dense d'animaux et qu'elle ne devrait pas encourager la création de très grandes exploitations; souligne en outre que les exploitations d'élevage de très grande taille et à forte concentration devraient être soumises à une surveillance vétérinaire, sanitaire et environnementale particulière, et que leur localisation ne devraient affecter ni la population locale ni l'environnement;
English: • Safe & secure world through international cooperation Secondary Contributions:
French: • Monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Contribution secondaire
English: We invite you to tour the Web site and provide us with comments and suggestions.
French: Nous vous invitons à visiter notre nouveau site dès maintenant et à nous faire part de vos commentaires et suggestions.
English: While welcoming the State party's ratification of ILO Conventions Nos. 138 and 182 in 2001, the Committee is concerned that many children below the legal age for employment work in the State party, mostly in family farms and in the informal sector, and that the work of these children is not monitored, although it is known that children are vulnerable to exploitation in employment.
French: Tout en félicitant l'État partie d'avoir ratifié les Conventions nos 138 et 182 de l'OIT, en 2001, le Comité note avec préoccupation que nombre d'enfants n'ayant pas atteint l'âge minimum d'admission à l'emploi travaillent dans l'État partie, principalement dans des exploitations agricoles familiales et dans le secteur non structuré, et que cette situation n'est pas contrôlée, alors que l'on sait que les enfants sont vulnérables à l'exploitation au travail.
English: (Departmental Performance) 97
French: 108 (Santé Canada)
English: Consult the Canadian Human Rights Act at http://laws.justice.gc.ca/en/H6/31435.html. For information on British Columbia v. BCGSEU (the Meiorin decision), visit http://www.lexum.umontreal.ca/cscscc/en/pub/1999/vol3/html/ 1999scr3_0003.html. k
French: Consultez la Loi canadienne sur les droits de la personne à l’adresse http://laws.justice.gc.ca/ fr/H-6/index.html. Pour de plus amples informations sur la cause Colombie-Britannique c.
English: Mr President, my heart goes out to the Galicians, and to the people who are clearing up the oil, which is now more than a metre thick.
French: Monsieur le Président, j'ai de la sympathie pour les Galiciens, pour les personnes qui sont aussi en train de ramasser le pétrole, du pétrole qui fait plus d'un mètre d'épaisseur.
English: That agreement by the Subcommittee was made with the aim of possibly including it as a single issue/item of the agenda of its forty-eighth session, in 2009.
French: Le Sous-Comité a pris cette décision en ayant à l'esprit la possibilité d'inscrire cette question comme un point distinct à l'ordre du jour de sa quarante-huitième session, en 2009.
English: Mary Allin, Team Leader, Staffing and Special Projects, Resolution Sector, INAC, Wayne Garnons-Williams, Cree First Nation, Director, Resolution East, INAC This session will showcase a culturally relevant approach to Aboriginal Human Resource issues that encompasses recruitment, staffing, retention and development blending Human Resource, Business and Succession planning to core competencies in a culturally sensitive approach from both the perspective of the HR Advisor and hiring manager.
French: Dans cet atelier, on présentera une approche culturelle pour aborder les questions relatives aux ressources humaines chez les Autochtones, qui englobent le recrutement, la dotation, la rétention et la formation. L'atelier unit les secteurs des ressources humaines, des affaires et de la planification de la relève aux compétences fondamentales dans une approche sensible à la culture et qui tient compte à la fois du point de vue du conseiller en ressources humaines et du gestionnaire recruteur.
English: All jurisdictions, with the exception of Québec1, agreed to report on a common set of indicators of young children’s well-being and may also choose to report on additional child and environmental (family and community) outcomes.
French: Tous les gouvernements, à l’exception de celui du Québec1, ont accepté de présenter des rapports sur un ensemble commun d’indicateurs du bien-être des jeunes enfants, auquel ils peuvent aussi ajouter d’autres résultats relatifs aux enfants et au milieu (famille et communauté).
English: Item 3 of the provisional agenda
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base Huitième session Genève, 9-13 février 2004 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Nor are the two products labelled to contain sildenafil.
French: L'étiquette de ces deux produits n'indique pas la présence de sildénafil.
English: Nor is there any evidence of benefits to counterbalance these negative effects. When television was in its infancy, many thinkers ­ and not surprisingly, television producers – painted the future of the medium in glowing terms:
French: Quand la télévision en était ŕ ses débuts, beaucoup d'intellectuels - dont, ce qui ne surprendra personne, les producteurs de TV - décrivaient son avenir en termes dithyrambiques : la télé allait nous informer, nous permettre d'accéder ŕ la culture et nous distraire, elle renforcerait la vie de famille et le civisme.
English: The Court of Appeal for Ontario dismissed the motion on 7 February 2000, holding that there was no basis to set aside the abandonment.
French: La cour d'appel de l'Ontario a rejeté la demande le 7 février 2000 en faisant valoir qu'il n'y avait pas lieu de revenir sur le désistement.
English: You are visitor number: 581,216 to our website.
French: Vous êtes le 708,461 ème visiteurs sur notre site.
English: 1.0 INTRODUCTION The Rideau Canal National Historic Site of Canada which includes the Merrickville Blockhouse National Historic Site of Canada is owned by the federal government and administered by the Parks Canada Agency for the benefit, education and enjoyment of all Canadians.
French: 1.0 INTRODUCTION Le lieu historique national du Canada du CanalRideau, qui comprend aussi le lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-Merrickville, est la propriété du gouvernement fédéral; il est géré par l’Agence Parcs Canada pour le bénéfice, l’éducation et l’appréciation de tous les Canadiens.
English: Diabetic retinopathy is an eye problem linked to diabetes.
French: Les traitements peuvent ralentir la perte de la vue.
English: If we now promote biofuels by means of fiscal measures without gaining a clear picture of the effect on the environment, we could well end up disappointed.
French: Stimuler les biocarburants par des mesures fiscales sans avoir une image claire de leurs effets sur l'environnement pourrait bien trahir nos espérances.
English: Janine Kean Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montreal on January 20, 2006.
French: Janine Kean Présidente du comité d’appel L’audience s’est tenue à Montréal le 20 janvier 2006.
English: According to Family Law, an estate passes to heirs through two means: statutory heirs and legatees.
French: Conformément à la Loi sur la famille, l'héritage revient soit aux héritiers statutaires soit aux légataires.
English: This is followed by descriptions of the distinctive forms of social and political organization among the Iroquois and the Blackfoot.
French: Suivent les descriptions des formes d'organisation sociale et politique distinctives des Iroquois et des Pieds-Noirs. Pour la présentation
English: "This report reflects the Government's commitment to report regularly to Canadians on the results achieved in addressing the environmental issues of concern to them," Minister Anderson said.
French: « Ce rapport reflète l'engagement du gouvernement à faire rapport régulièrement aux Canadiens et aux Canadiennes sur les résultats obtenus dans le traitement des dossiers environnementaux qui les préoccupent, » a déclaré le ministre Anderson.
English: We then conducted joint patrols for a two month period on both sides of the border.
French: Nous avons ensuite effectué des patrouilles conjointes pendant deux mois des deux côtés de la frontière.
English: HGEL states that the rate increases on the subject movements destined to New Minas and Port Williams, Nova Scotia create a level of rates which is still far below the level of its rates on the same commodities to points on the neighbouring Cape Breton & Central Nova Scotia Railway (hereinafter the CBCNSR).
French: HGEL déclare que les augmentations relatives aux mouvements en question vers New Minas et Port Williams en Nouvelle-Écosse créent un niveau de tarifs qui est encore bien inférieur aux prix pratiqués pour les mêmes marchandises acheminées vers des points situés sur la ligne avoisinante de la Cape Breton & Central Nova Scotia Railway (ci-après Cape Breton).
English: Three fundamentals stand out.
French: Trois facteurs ressortent clairement.
English: Return to Work – Injured Workers 2000 % Returning to work after most recent injury % Who agreed that WHSCC was helpful in working with the accident employer in assisting in return to work 79% 2001 72% 2002 82% 2003 80% 2004 69% 2005 75% 2006 73% 2007 79%
French: La reprise du travail – Travailleurs blessés 2000 La proportion des travailleurs qui ont repris le travail après leur plus récente blessure La proportion des travailleurs qui sont d’accord que la CSSIAT les a aidés dans leurs démarches pour reprendre le travail auprès de l’employeur pour lequel ils travaillaient 79 % 2001 72 % 2002 82 % 2003 80 % 2004 69 % 2005 75 % 2006 73 % 2007 79 %
English: The law of the USA does not seem to recognize a concept of irrebuttable presumption concerning the transfer of non-copyright rights by audiovisual performers.
French: Le droit des États-Unis ne semble pas reconnaître la notion de présomption irréfragable dans le cas d’un transfert de droits autres que les droits d’auteur par des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: *rank of business out of 62 days in July and August 2001
French: *Rang par rapport aux 62 jours des mois de juillet et août 2001
English: Likewise, we hope that they will ensure that the draft resolution sets out all the arrangements necessary for the High-level Dialogue on Financing for Development.
French: De même, nous espérons qu'ils vont inclure dans cette résolution tous les arrangements nécessaires pour le Dialogue de haut sur le financement du développement.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 62/222, in which the Assembly requested the Secretary-General, inter alia, to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, to offer technical assistance to the Government in that regard, and to report to the General Assembly at its sixty-third session, as well as to the Human Rights Council, on the progress made in the implementation of the resolution.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 62/222 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci priait notamment le Secrétaire général de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et la population du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale, de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard, de lui rendre compte à sa soixante-troisième session et de rendre compte au Conseil des droits de l'homme des progrès réalisés dans l'application de la résolution.