ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They recognized that Christianity came to Canada from Europe but were able to see that Christianity, and western culture, had benefits as well.
French: Ils ont reconnu que le christianisme est venu au Canada en provenance d'Europe, mais ils ont également reconnu que le christianisme et la culture occidentale avaient également des avantages.
English: In 1884, the Geological Survey of Canada acquired a major collection of archaeological specimens from Mr. Charles A. Hirschfelder, an amateur archaeologist from Toronto. He published and lectured on Ontario archaeology in the 1880s and also promoted the idea of a national archaeological museum.
French: En 1884, la Commission géologique du Canada a acquis une importante collection de spécimens archéologiques appartenant à M. Charles A. Hirschfelder, archéologue amateur de Toronto, qui a publié et donné des conférences sur l'archéologie de l'Ontario dans les années 1880 et également répandu l'idée d'un musée archéologique national.
English: If members miss a meeting of their own club, they’re encouraged to expand their Rotary horizons by attending a meeting of any other Rotary club in the world.
French: En cas d'empêchement, il est toujours possible de rattraper une absence en assistant à la réunion d'un autre club de la région ou à l'étranger, un excellent moyen d'élargir ses horizons au Rotary.
English: And so I wonder about the quality of statistics.
French: Et donc, je m'interroge sur la qualité des statistiques.
English: 4.4.1 Do governmental authorities organise doping controls?
French: 4.4.1 Les agences gouvernementales organisent-elles des contrôles antidopage ?
English: He claims to be a victim of a violation by the Czech Republic of articles 12 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il se déclare victime d'une violation par la République tchèque des articles 12 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: For that, we needed a positive and flexible attitude.
French: Pour cela, nous avons dû œuvrer dans un esprit positif et ouvert.
English: Consult a health care provider prior to use if you are diabetic (Barnes et al.
French: Ne pas prendre si vous êtes atteint de tachycardie ventriculaire (Brinker 2001; Barnes et collab.
English: Work is already underway on certain of the medium-term issues identified in the Section 92 Report.
French: Des travaux sont déjà en cours sur certains aspects considérés comme des priorités à moyen terme dans le rapport préparé en vertu de l'article 92.
English: This co-operation intensified during the preliminaries to the European Union expansion in 2004.
French: Cette coopération s’est intensifiée lors des travaux préparatoires au grand élargissement de l’Union européenne, en 2004.
English: As with all prescribed fires, preparations began years ahead with a plan that identified priority areas to be burned, outlined the benefits and risks, and identified the necessary weather conditions, resources, safety concerns, smoke management and communications.
French: Comme pour tous les brûlages dirigés, les préparatifs avaient commencé des années auparavant par un plan qui définit les aires prioritaires à brûler, les avantages et les risques, ainsi que les conditions météorologiques et les ressources nécessaires, les questions de sécurité, la gestion de la fumée et les communications.
English: This correction will also be included in the next amendment package T2005-4.
French: Cette modification sera intégrée dans la prochaine trousse de modification T2005-4.
English: When a GFA needs to be amended, it is done by issuing an AIRMET or a SIGMET, whatever is required.
French: Si une GFA doit être révisée, on le fera en émettant un AIRMET ou un SIGMET, selon le cas.
English: Conclusion This annual report on the Policy shows some areas of weakness, as well as of strength, in its implementation.
French: Conclusion Le présent rapport annuel sur la Politique met en lumière quelques faiblesses mais aussi des points forts du processus de mise en oeuvre.
English: It requires persistence and tenacity, but it is an inescapable challenge facing all Europeans if we want to continue to live in free and democratic societies.
French: Cette tâche nécessite persévérance et ténacité, mais c’est un défi que tous les Européens doivent relever si nous voulons continuer à vivre dans des sociétés libres et démocratiques.
English: Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences E-mail: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Bureau de cardiologie, allergologie et des sciences neurologiques Courriel : bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-1499 Téléc. : (613) 941-1668 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Continue along Alta Vista, then turn right onto Heron Road.
French: Continuez sur Alta Vista, puis tournez à droite sur le chemin Heron.
English: ◦ food aid is an important feature of the Community's development cooperation policy;
French: L'aide alimentaire et la sécurité alimentaire BASE JURIDIQUE Article 179 CE.
English: Human Water Immersion Facility Acronym:
French: Human Water Immersion Facility Acronyme :
English: Grants & Contracts › Grant facilities › Capacity building › Procurement contracts
French: Subventions & contrats › Subventions › Renforcement des capacités › Contracts de service
English: There was also a significant dose-related increase in the incidence of malignant uterine tumours (principally adenocarcinomas), with 7/45 in controls, 10/52 in the mid-dose group and 14/45 in the high-dose group.
French: On a aussi constaté une augmentation significative liée à la dose de l’incidence des tumeurs utérines malignes (principalement celle des adénocarcinomes) : 7/45 chez les témoins, 10/52 chez le groupe ayant reçu la dose moyenne et 14/45 chez le groupe ayant reçu la dose élevée.
English: Access of the recipient countries to a great variety of skills and expertise from the United Nations system could enhance the effectiveness of the United Nations system response at the country level.
French: Si les pays bénéficiaires avaient accès à la large diversité de savoirs et de compétences du système des Nations Unies, l'efficacité de l'action du système des Nations Unies au niveau national s'en trouverait renforcé.
English: Proposed mitigation, including design strategies, is considered in the evaluation of the effects of the environment on the Project and the determination of their significance.
French: Les mesures d’atténuation proposées, y compris les stratégies de conception, sont considérées dans l'évaluation des effets de l'environnement sur le projet et dans la détermination de leur importance.
English: After all, what honour is there in sentencing a simple minister of Beijing house church to do forced labour? For three years he had to spend ten to twelve hours a day making footballs for the upcoming Olympic Games.
French: Pendant trois ans, cet homme a passé dix à douze heures par jour à confectionner des ballons de football pour les Jeux olympiques.
English: For the distinction between injured States and other States entitled to invoke State responsibility see articles 42 and 48 and commentaries.
French: Pour une analyse de la distinction entre les États lésés et les autres États en droit d'invoquer la responsabilité de l'État, voir les articles 42 et 48 et les commentaires y relatifs.
English: Draft agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, as drawn up in the Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian languages.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, authentifiant l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, établi en langues tchèque, estonienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, polonaise, slovène et slovaque.
English: A third party is any person or organization other than the supplier or the individual (e.g., insurance company, lawyer, tribunal or government).
French: Un tiers est une personne ou une organisation autre que le fournisseur ou le particulier (p. ex. une compagnie d’assurances, un avocat, un tribunal ou un gouvernement).
English: It offers meals and catering to staff and families and provides facilities for the Mission to hold receptions.
French: Il offre des repas et des services de traiteur au personnel et aux familles et fournit des installations de réception à la mission.
English: Eleanor Sharpston Born 1955; studied economics, languages and law at King’s College, Cambridge (1973-77); university teaching and research at Corpus Christi College, Oxford (1977-80); called to the Bar (Middle Temple, 1980); Barrister (1980-87 and 1990-2005); Legal Secretary in the Chambers of Advocate General, subsequently Judge, Sir Gordon Slynn (1987-90); Lecturer in EC and comparative law (Director of European Legal Studies) at University College London (1990-92); Lecturer in the Faculty of Law (1992-98), and subsequently Affiliated Lecturer (1998-2005), at the University of Cambridge; Fellow of King’s College, Cambridge (since 1992); Senior Research Fellow at the Centre for European Legal Studies of the University of Cambridge (1998-2005); Queen’s Counsel (1999); Bencher of Middle Temple (2005); Advocate General at the Court of Justice from 11 January 2006.
French: Eleanor Sharpston née en 1955; études d’économie, de langues et de droit à King’s College, Cambridge (1973-1977); assistante et chercheuse à Corpus Christi College, Oxford (1977-1980); admise au barreau (Middle Temple, 1980); barrister (1980-1987 et 1990-2005); référendaire auprès de l’avocat général, puis juge Sir Gordon Slynn (1987-1990); professeur de droit européen et de droit comparé (Director of European Legal Studies) à l’University College London (1990-1992); professeur (Lecturer) à la faculté de droit (1992-1998), puis professeur associé (Affiliated Lecturer) (1998-2005) à l’université de Cambridge; Fellow of King’s College, Cambridge (depuis 1992); professeur associé et chercheuse (Senior Research Fellow) au Centre for European Legal Studies à l’université de Cambridge (1998-2005); Queen’s Counsel (1999); Bencher of Middle Temple (2005); avocat général à la Cour de justice depuis le 11 janvier 2006.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group B and C. To obtain a new document of licence which will authorize the applicant to also serve the point Yellowknife, Northwest Territories, the applicant is hereby provided with one year from the date of this Decision to file documents that establish to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. Afin d'obtenir une nouvelle licence autorisant la demanderesse à desservir également le point Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), la demanderesse bénéficie d'un délai d'un an suivant la date de la présente décision pour déposer les documents établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Not all methods of receiving and caring for street children take the best interests of the child into account.
French: Les modalités pratiques d’accueil et de prise en charge des enfants en situation de rue ne tiennent pas toutes de compte de l’intérêt supérieur de l’Enfant.
English: The war in Iraq was posited on the putting into practice of the new security strategy formulated by the present US Administration.
French: La guerre en Irak représente un cas d’application pratique de la nouvelle stratégie de sécurité formulée par l’actuelle administration des Etats-Unis.
English: • Regional Reinvestment Frameworks;
French: • cadres de réinvestissement dans les régions;
English: 60-61; see also UNCT Bolivia submission to the UPR, p. 4.
French: 60-61; see also UNCT Bolivia submission to the UPR, p.
English: Resolution 2005/1 Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty*
French: Résolution 2005/1  Population, développement et VIH/sida et leur rapport avec la pauvreté*
English: Even so, I want to take this opportunity to mention a deep and widespread concern at the fact that the preliminary draft budget for 2004 is the smallest, in relative terms, since 1987.
French: Nonobstant, je veux saisir cette opportunité pour exprimer une profonde préoccupation générale face au fait que l'avant-projet du budget 2004 est, en termes relatifs, le plus petit depuis 1987.
English: Prior to the construction of the lockstation he sold the mills to the government and they were allowed to deteriorate.
French: Avant la construction du poste d'éclusage, il vendit les moulins au gouvernement, qui les laissa à l'abandon.
English: Yukon First Nations Self-Government Act 98 22.1 Transitional tax exemption
French: Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon 98 22.1 Exonération fiscale transitoire – premières nations autonomes du Yukon 93
English: That is why we have tabled Amendments Nos 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 and 17, to ensure this measure applies to all the cabin crew.
French: C'est pourquoi nous avons déposé les amendements 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 et 17, pour faire en sorte que cette mesure soit appliquée à l'ensemble du personnel navigant.
English: Many of the recommendations of the auditors related to improving the clarity and updates to the compliance plans, clarification and consistency in reporting procedures, and improvements in laboratory calibration frequency.
French: Plusieurs des recommandations des vérificateurs visaient à améliorer la clarté et la mise à jour des plans de conformité, la clarté et la cohérence des procédures de déclaration et la fréquence d’étalonnage du matériel de laboratoire.
English: Recover LP2.5 Forty-five hazards were identified.
French: Recover LP2.5 Quarante-cinq dangers ont été signalés.
English: For example, Funding Services would be the appropriate OPI on complaints relating to funding arrangements, capital projects, social development and education.
French: Elles peuvent être contenues dans l’entente de financement même et dans d’autres documents mentionnés dans cette entente, Chapitre 5.15
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hôtel Notre Dame.
English: The direct involvement of the SPLA high command is a breakthrough, as lack of cooperation from commanders holding children has been a primary obstacle for child disarmament, demobilization and reintegration in the south.
French: La participation directe du haut commandement de l'Armée populaire de libération du Soudan est un progrès décisif car dans le Sud, l'absence de coopération de la part des chefs militaires est un obstacle majeur au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration des enfants.
English: This new European legal instrument will, furthermore, help states to implement the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Ce nouvel instrument juridique du Conseil de l’Europe devrait en outre aider les Etats à mettre en œuvre la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: This publication brings together new and original contributions by art historians and critics interested in the question of scenographic issues in photography.
French: Cet ouvrage regroupe les contributions inédites d’historiens de l’art et de critiques intéressés par la question des enjeux scénographiques en photographie.
English: Furthermore, such registrations relate to goods which are totally (France, Monaco and Benelux) or essentially (Switzerland) different from thosereferred to in the applicant's application.
French: En outre, de tels enregistrements portent sur des produits totalement (France, Monaco et Benelux) ou essentiellement (Suisse) différents de ceux visés dans la demande de la requérante.
English: Revisions to International Outbound Service eliminating the initial minute charge, modifying and reducing the time of day periods as well as revising the rates for selected routes.
French: Révisions au Service international de départ supprimant les frais de première minute, modifiant et réduisant les périodes de la journée et révisant les tarifs pour des routes choisies.
English: • PA 2007-11-02 ADR00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-02 ADR00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I could hardly believe it and I asked Mgr.
French: Je le croyais à peine et je demandai à Mgr.
English: Report on the Status of Cirsium hillii (Hill's pasture thistle) In Ohio. A Report for Region 3, U.S. Fish and Wildlife Service, Twin Cities, Minnesota 55111, and the Reynoldsburg Field Office, U.S. Fish and Wildlife Service, Reynoldsburg, Ohio.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Principales menaces : - Demande d’agrégat; habitat restreint (limité aux alvars, aux savanes et aux terrains boisés ouverts); changements de succession et manque de perturbation; aménagement des rivages; véhicules et motos tout-terrain; conversion en terres agricoles - Menaces secondaires ou éventuelles : - Espèces envahissantes (surtout une menace éventuelle); broutage des cerfs Effet d’une immigration de source externe
English: The fourth type of check related to total income.
French: - 18 Le troisiè type de vérification se rapportait au revenu total.
English: Somehow, a budget could be found to fund development projects throughout the Mediterranean basin.
French: Il est possible de trouver un budget pour financer des projets de développement dans tout le bassin méditerranéen.
English: An emotionally charged debate took place on the issue of homophobia in Europe, with particular mention of the proposed rather controversial legislation in Poland.
French: Un débat passionné a eu lieu concernant l'homophobie en Europe, avec un regard particulier porté sur le projet de législation plutôt controversé de la Pologne.
English: Deepwater sculpins are known to occur in 62 lakes throughout Canada.
French: On sait que le chabot de profondeur se trouve dans 62 lacs canadiens.
English: For more information, send an email to Bill Carman, IDRC Publisher.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer par courriel avec Bill Carman, éditeur du CRDI.
English: (b) Report of the Secretary-General on reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (E/CN.18/2009/5);
French: b) Inverser la déforestation, prévenir la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et lutter contre la désertification, notamment dans les pays à faible couvert forestier : rapport du Secrétaire général (E/CN.18/2009/5);
English: We are working together to make multilateralism effective and cooperating closely in the fight against terrorism.
French: Nous conjuguons nos efforts pour rendre le multilatéralisme plus efficace et collaborer étroitement à la lutte contre le terrorisme.
English: However, the effect of the policies thus reflected in the proposed agreement is, first, to bring about the juxtaposition within a single geographical area (that of the ECAA) of rules of Community law and rules replicating them, which will not be applied or interpreted systematically by the same authorities or bodies. That might give rise to differences prejudicial to the operation of the ECAA Agreement.
French: Néanmoins, les orientations ainsi reflétées par le projet ont pour effet, d'une part, d'organiser la juxtaposition sur un même espace géographique, celui de l'EAEC, de règles de droit communautaire et de règles qui en sont le décalque, qui ne seront pas systématiquement appliquées ni interprétées par les mêmes autorités ou organismes, ce qui pourrait être à l'origine de divergences préjudiciables au fonctionnement de l'accord EAEC.
English: From the very beginning, the whole month of June was not acceptable for a number of reasons, including the obvious overlap with the Conference on Disarmament and, more important, the lack of available space and services.
French: Dès le départ, le mois de juin dans son ensemble n'était pas acceptable pour plusieurs raisons, notamment le chevauchement évident avec la Conférence du désarmement et, ce qui est plus important, le manque d'espace et de services disponibles.
English: That is why we continue to call for the earliest possible conclusion of the Doha Development Round of the World Trade Organization (WTO).
French: C'est la raison pour laquelle nous ne cessons d'appeler à la conclusion la plus prompte possible du cycle de développement de Doha de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • The Chief Medical Officer developed information binders for chiropractors, nurse practitioners, and family physicians.
French: Le médecin-chef a préparé un manuel d’information pour les chiropraticiens, les infirmières praticiennes et les médecins de famille.
English: Label your bags inside and out with your name, destination address, email address and mobile or cell number.
French: Étiquetez vos bagages à l´intérieur et à l´extérieur en indiquant votre nom, votre adresse de destination, votre adresse électronique et votre numéro de téléphone portable.
English: Lebanon has and always will be a country that rejects isolation and rigidity and that will remain open to dialogue and creative, rich, civilized human interaction.
French: Le Liban a longtemps refusé et refusera toujours les attitudes de repli et de rigorisme, optant pour le dialogue et une interaction humaine et civilisationnelle riche et créatrice.
English: The proposed new sentence would further make it easier for parties in bad faith to attempt to bind another party to the content of a communication that the addressee might otherwise reject by sending the message to an electronic address other than the one chosen by the addressee.
French: Grâce à cette nouvelle phrase, il serait également plus facile à des parties agissant de mauvaise foi d'essayer de lier une autre partie par le contenu d'une communication qu'elle rejetterait normalement en lui envoyant cette communication à une autre adresse électronique que celle qu'elle a choisie.
English: It could be asked whether the lex specialis rule should be confined only to treaties or could also be based on customary international law, as it is imaginable that a State considers itself entitled to apply the concept of control in its claims against a State if both States use this concept of control in their established practice in order to determine the nationality of corporations.
French: On peut se demander si la lex specialis doit nécessairement être exprimée dans des dispositions conventionnelles ou si elle ne pourrait pas également découler du droit international coutumier; en effet, on peut imaginer qu'un État se considère en droit d'invoquer le critère du contrôle dans ses réclamations contre un autre État si les deux États ont habituellement recours à ce critère pour déterminer la nationalité des sociétés.