ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet studies in provinces, territories and cities throughout Canada consistently indicate that there is not only a difference between people in the highest and lowest income scale, but that people at each step on the income scale are healthier than those on the step below.
French: Les études effectuées dans les provinces, les territoires et les villes de l'ensemble du pays indiquent, pourtant systématiquement, non seulement un écart entre les plus riches et les plus pauvres, mais aussi un écart entre eux à chaque échelon de revenu.
English: • There was a numerical increase in the rate of intracranial hemorrhage (ICH) in the Xigris versus the placebo group, primarily seen in patients aged 60 days or less.
French: • Il y a eu une augmentation numérique du taux des hémorragies intracrâniennes dans le groupe recevant Xigris par rapport au placebo, surtout chez les patients âgés de 60 jours ou moins.
English: ◦ Orders in Council Security Intelligence Review Committee www.sirc-csars.gc.ca Mandate The Security Intelligence Review Committee (SIRC) was established in 1984 as an independent, external review body which reports to the Parliament of Canada on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: ◦ Décrets en conseil Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité www.sirc-csars.gc.ca Mandat Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) a été constitué en 1984 à titre d’organisme indépendant qui surveille de l’extérieur les opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et en rend compte au Parlement du Canada.
English: What progress has been made in the constitutional reform process and what steps have been taken to ensure compatibility of the draft Constitution with the Convention?
French: Quels progrès le processus de réforme constitutionnelle a-t-il enregistrés et quelles mesures ont été prises pour mettre le projet de constitution en conformité avec la Convention?
English: However, it also found that while the language used by Mr. Scarizzi could certainly have a sexual connotation, in the context in which it was used here, it was clearly an expression of anger and frustration and was in no way sexual in nature.53 The allegation of sexual harassment was dismissed by the Tribunal (as well as an allegation of ethnic harassment).
French: Toutefois, il a aussi jugé que « même si les propos tenus par M. Scarizzi pouvaient très certainement avoir une connotation sexuelle, dans le contexte dans lequel ils ont été tenus ici, c’était de toute évidence une expression de colère et de frustration et ce n’était aucunement à caractère sexuel »53.
English: EU-UN co-operation continues to be an important component of ESDP.
French: La coopération UE-ONU unies reste un élément important de la PESD.
English: Cape Verde had ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and urged other States to follow its example.
French: Le Cap-Vert a ratifié la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leurs familles et demande instamment aux autres États de suivre son exemple.
English: If you need any assistance using this calculator, please contact the Consumer Connection team at consumer.information@ic.gc.ca
French: Si vous désirez recevoir de l'assistance afin d'utiliser ce calculateur, veuillez contacter l'équipe du Carrefour des consommateurs par courriel à : info.consommation@ic.gc.ca
English: Another example is the work undertaken through the Alliance for Archives, Libraries, and Records Managers (ALARM), a Human Resources Development Canada initiative to develop competencies for the information management specialist.
French: Un autre exemple est le travail entrepris par l’Alliance des archives, des bibliothèques et de la gestion des documents (AABGD), une initiative de Développement des ressources humaines Canada en vue de développer les compétences des spécialistes de la gestion de l’information.
English: The NATO ships began searching for eight missing soldiers at the request of the Yemeni Coast Guard, which reported that 21 had already been rescued.
French: Les équipages des navires de l’OTAN se sont mis à la recherche des huit soldats disparus, à la demande de la Garde côtière du Yémen, qui signalait avoir pu en rescaper vingt et un.
English: And the B and B Commission had not yet tabled its Report.
French: Il fait ensuite plusieurs propositions sous forme de questions.
English: 0813 - Temporary help services $12,058.00 2008-06-12 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Office buildings $24,362.00 2008-06-12 ADRM TECHNOLOGY CONSULTING GROUP 0472 - Information technology consultants $118,519.00 2008-06-12 TORONTO POLICE SERVICE 0448 - Purchase of training packages and courses $36,755.00 2008-06-12 P.A GRANT ELECTRICAL LTD 0630 - Office buildings $19,494.00 2008-06-12 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1219 - Other machinery and parts $1,269,128.00 2008-06-12 HERZING SERVICES INC.
French: 0813 - Services d'aide temporaire 12 058,00 $ 2008-06-12 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0630 - Édifices à bureaux 24 362,00 $ 2008-06-12 ADRM TECHNOLOGY CONSULTING GROUP 0472 - Conseillers en technologie d'information 118 519,00 $ 2008-06-12 TORONTO POLICE SERVICE 0448 - Achats de programmes de formation et cours 36 755,00 $ 2008-06-12 P.A GRANT ELECTRICAL LTD 0630 - Édifices à bureaux 19 494,00 $ 2008-06-12 SCIENCE APPLICATIONS INTERNATIONAL 1219 - Autre machinerie et pièces 1 269 128,00 $ 2008-06-12 HERZING SERVICES INC.
English: These factors will also be assessed globally with the exception of Teamwork, Interpersonal Skills and Flexibility which are non-compensatory factors.
French: Celles-ci seront aussi évaluées globalement, sauf pour le travail d'équipe, les relations interpersonnelles et la souplesse du comportement, qui sont des facteurs non compensatoires.
English: Meteorology Self Instructions Module 1 - The Atmosphere ANSWERS TO SELF-TEST Module - 1 The Atmosphere Part A Properties a. atmosphere  b. mobility  c. increase  d. expand  e. decreases  f. several hundred kilometres  g.
French: Météorologie instruction programmée Module 1 - L'Atmosphère RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Module - 1 Atmosphère Chapitre A Propriétés a. atmosphère  b. mobilité  c. augmente  d. se dilater  e. diminue  f. plusieurs centaines de kilomètres  g.
English: 12 And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
French: Cela ne peut pas être l'année précédente qui commence de l'année civile à Babylone et l'année suivante commence à la Fête des Trompettes, selon le calendrier Civil des Babyloniens importé en Judée par la populace et adopté par les Pharisiens et par les traditions Rabbiniques postérieures héritées d'eux.
English: The issuance of new letters patent revised two restrictions under the VPA.
French: La délivrance de nouvelles lettres patentes a permis de réviser deux restrictions imposées par l'APV.
English: "It doesn’t do a man any good to fight the system.
French: Quand un homme apprend que sa conjointe a enclenché le processus du divorce, il ne lui
English: 3.10.2 Employees who construct a new home in lieu of purchasing a re-sale home should be aware that there may be delays in construction and the home may not be ready for occupancy on the closing date, and periods in interim accommodation may not be considered reimbursable by the employer.
French: 3.10.2 Les employés qui se font construire une nouvelle maison au lieu d'en acheter une qui existe déjà devront se rappeler que, dans l'éventualité où la construction serait retardée et que la résidence ne pourrait être occupée à la date où la vente est conclue, l'employeur ne remboursera pas automatiquement les frais de logement provisoire.
English: That is the basis on which we can begin to reorganise health care systems. Of course, the report is not the final word on the subject.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle l’engagement pris en 1996 par les ministres de la Santé des Etats membres européens de l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS), tous Etats membres du Conseil de l’Europe, de promouvoir les principes définis dans la Charte de Ljubljana sur la réforme des systèmes de santé en Europe.
English: CLASS 20 – Sales and advertising equipment, signs 20-01 20-02 20-03 20-99 AUTOMATIC VENDING MACHINES DISPLAY AND SALES EQUIPMENT Note:
French: CLASSE 20 - Équipement de vente ou de publicité, signes indicateurs 20-01 20-02 20-03 DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES MATÉRIEL D’EXPOSITION OU DE VENTE Note :
English: Relations between UNFICYP and the police forces on both sides remained cooperative and constructive, with regular communications taking place between the United Nations police liaison officer and liaison officers from the respective police forces.
French: La Force des Nations Unies continue d'entretenir avec les forces de police des deux parties des relations de coopération constructives, des échanges ayant régulièrement lieu entre l'officier de liaison de la Police des Nations Unies et les officiers de liaison des forces de police de chaque partie.
English: The Conference heard a presentation by Mr. Ignacio Guerrero, EVP of Intergraph Mapping and Geospatial Solutions, on the report entitled “Geospatial data collection, management and dissemination issues: some tools facilitating their solutions”, as contained in document E/CONF.96/I.P.25.
French: La Conférence entend un exposé de M. Ignacio Guerrero, Vice-Président exécutif d' Intergraph Mapping and Geospatial Solutions, sur le rapport intitulé “Questions de Collecte, gestion et diffusion de données géospatiales : des outils apportant des solutions”, faisant l'objet du document E/CONF.96/I.P.25.
English: Toronto, ON. June 1, 1999 - Companies should take advantage of consolidation in the anti-virus market over the last twelve months and make 1999 the year they re-evaluate their anti-virus strategy, says leading market analyst firm, the META Group, in a white paper entitled "Anti-virus: Time to Review.
French: TORONTO, Ontario - 1 juin 1999 -Les entreprises devraient profiter de la consolidation du marché des antivirus des douze derniers mois, et faire de 1999 l'année de la réévaluation de leur stratégie antivirus, déclare META Group, le leader en matière d'analyse de marché, dans un livre blanc intitulé "Antivirus : il est temps de réviser sa stratégie.
English: Opportunistic health education is widely practised in the course of routine health care.
French: Les maladies et infections opportunistes sont l'objet d'une sensibilisation importante lors des soins de santé courants.
English: (b) Residual maturity.
French: (a) Echéance résiduelle.
English: HE Mr Vernon Weaver, Head of Mission of the United States of America to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Juan Uranga, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République argentine auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 25 septembre 1996;
English: An option that was strongly endorsed by the group was the development of a simple three or four line checklist, prominently displayed at point of purchase (pharmacies), that consumers would use to determine if the product was appropriate and safe for their use.
French: L'une des options que ce groupe a fortement appuyée est l'élaboration d'une simple liste de vérification de trois ou quatre lignes, disposée visiblement dans les points de vente (pharmacies) pour permettre aux consommateurs de déterminer si le produit leur convient et s'il est sfr pour eux.
English: Yet others argue that the public domain character of cultural heritage is valuable as its allows the regeneration and revitalization of cultural heritage.
French: D’autres affirment que cette appartenance est utile puisqu’elle permet la régénération et la revitalisation du patrimoine culturel.
English: The main reasons for this phenomenon have been recognized as SMEs' insufficient assets and low capitalization, the high risks caused by their vulnerability to market fluctuations, their lack of accounting records and of business plans, and the relatively high administrative and transaction costs of lending or investing small amounts.
French: Les raisons principales en sont bien connues: les PME ont des actifs insuffisants et une faible capitalisation, elles sont considérées comme des entreprises à haut risque en raison de leur vulnérabilité à l'évolution des marchés, elles ne tiennent pas de comptabilité et n'ont pas de plan d'entreprise, les frais administratifs/coûts de transaction des prêts ou des investissements mettant en jeu de faibles montants sont relativement élevés.
English: After failing to arrest his son accused of armed robbery, policemen shot dead 78-year-old Jean Ndinga and threw his body in a grave at Itatolo cemetery on 24 May 1998.
French: Des policiers ont ainsi abattu un homme de soixante-dix-huit ans, Jean Ndinga, et jeté son corps dans une tombe du cimetière d'Itatolo, après que leur tentative d'arrêter son fils, accusé de vol à main armée, eut échoué.
English: It is located in Victoria, BC and is now known as "Naden".
French: NCSM Cornwallis - Centre d'entraînement naval pour les nouvelles recrues de la Marine royale du Canada.
English: Note 3 - All revenue is deposited into the Consolidated Revenue Fund and is not available for respending by the Department.
French: Note 3 - Tous les revenus sont déposés dans le Trésor, et le Ministère ne peut les dépenser ailleurs.
English: Besides its participation in these EU delegations Members of the Environment Committee also held a videoconference with Members of the US Congress on climate change, and sent an "ad hoc" delegation to Washington in early 2002.
French: À côté de leur participation à ces délégations de l'UE, les membres de la commission de l'environnement ont également organisé une vidéoconférence avec des membres du Congrès américain sur le changement climatique et envoyé une délégation "ad hoc" à Washington au début de l'année 2002.
English: Clause 3 Annual Adjustment (indexing) ITA 117.1(1) Subsection 117.1 (1) provides for the indexing of various amounts, including the amounts on which the personal tax credits are based.
French: Article 3 Rajustement annuel (indexation) LIR 117.1(1) Le paragraphe 117.1(1) de la loi prévoit l’indexation de diverses sommes, dont celles qui entrent dans le calcul des crédits d’impôt personnels.
English: Action Working days before exemptions can come into force
French: Étapes Nombre de jours ouvrables avant que l'exemption entre en vigueur
English: Now that the Executive Board has discussed the ROAR 2000, UNDP plans to move to the next stage in the RBM process by using the ROAR-generated lessons and results for strategic planning, evaluation and policy guidance.
French: Le Conseil d'administration du PNUD a déjà pu examiner le rapport annuel axé sur les résultats 2000, de sorte que le PNUD est maintenant en mesure de passer à l'étape suivante du processus de gestion axée sur les résultats en utilisant les enseignements dégagés par le RAAR, pour la planification, l'évaluation et l'orientation stratégiques.
English: The Commission should avoid being politicized, lest it become irrelevant.
French: La Commission doit éviter toute politisation, ou elle risque de perdre de sa pertinence.
English: Since the accession of Portugal to the European Communities in 1986, certain transitional provisions had been applicable to ﬁsheries in the Azorean waters.
French: Un agent de la Commission avait introduit une plainte pour harcèlement contre le plaignant, également agent de la Commission.
English: The Participants recognize that some consumer products may fall within the jurisdiction of one Participant but not both and that even where a consumer product falls within the jurisdiction of both Participants, they do not always have the same breadth of authority to regulate or address it.
French: Les participants reconnaissent qu'un participant peut avoir dans son champ de responsabilité un produit de consommation sans que l'autre participant ne l'ait, et que même lorsque les deux participants ont un même produit dans leur champs de responsabilité, leur pouvoir de réglementation ou leur permettant de se pencher sur ce produit peut ne pas être aussi étendu.
English: Comedy fell from 32% to 21% of all prime time programming.
French: Les comédies sont passées de 32 % à 21 % de part d’auditoire dans toutes les heures de grande écoute.
English: In addition to the general discussion the following specific issues should be addressed (unless not applicable):
French: Il faudrait préciser toute modification de l'analyse apportée après le décodage de l'insu.
English: Presentation on the Status of Crime Related to Women and Children.
French: Exposé sur la situation des délits commis contre les femmes t les enfants.
English: • Build on our NAFTA advantage through improved border efficiency and increased regulatory convergence through the Security and Prosperity Partnership of North America initiative and in consultation with the North American Competitiveness Council and other stakeholders.
French: • s’appuiera sur notre avantage lié à l’ALENA grâce à une efficacité accrue à la frontière et à une plus grande convergence de la réglementation dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, de concert avec le Conseil nord-américain de la compétitivité et d’autres parties intéressées;
English: I think we should reflect carefully before we do that again.
French: Je pense que nous devrions bien réfléchir avant de refaire une chose pareille.
English: To start the day as well as possible, a buffet breakfast is served everyday from 7h00 to 10h30 in a charming and luminous room.
French: Pour bien démarrer la journée, un petit-déjeuner buffet vous est proposé tous les jours de 7h00 à 10h30 dans une jolie salle aux teintes lumineuses.
English: UNFPA core resources were US$ 305 million in 1995, which was the year after the International Conference on Population and Development in Cairo.
French: Les ressources de base du FNUAP s'élevaient à 305 millions de dollars en 1995, un an après la Conférence internationale du Caire sur la population et le développement.
English: The remainder of the section looks at the major programmes and spending areas.
French: Le reste de cette partie examine les principaux programmes et domaines de dépense.
English: If you are pregnant or breastfeeding, tell your doctor before taking this medicine.
French: Signalez ces effets à votre médecin. Il faut noter que beaucoup de ces effets indésirables seront évités si vous vous couchez immédiatement après la prise du produit.
English: At the dawn of this new millennium we find much excitement over the rich promise of globalization.
French: À l'aube d'un nouveau millénaire, les promesses de la mondialisation engendrent beaucoup d'excitation.
English: Nor can the United Nations, whose Security Council is mandated with the maintenance of international peace and security, justifiably shirk its responsibility by passing that responsibility off to regional organizations.
French: Et l'ONU, dont le Conseil de sécurité est chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ne saurait à bon droit se dérober à sa responsabilité en la transférant à des organisations régionales.
English: [Subsequently the delegation of Malta informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Malte a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: Time spent by post-graduate students on research for the purpose of writing a thesis also qualifies.
French: Est également admissible le temps que l'étudiant de deuxième ou de troisième cycle consacre à des recherches en vue de rédiger une thèse.
English: Dosage levels should be determined by the individual woman’s need.
French: On doit établir le niveau des doses en fonction des besoins de chaque femme.
English: Whether in the light of adoption of decision III/2 and the renewed mandate of the Task Force, any additional questions should be asked in the survey.
French: d) Si, eu égard à l'adoption de la décision III/2 et au nouveau mandat de l'Équipe spéciale, il conviendrait de poser des questions supplémentaires dans le cadre de l'enquête.
English: In coming weeks, we look forward to comparing the revitalization experiences of different Committees as a way of distilling and replicating best practices, wherever possible.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir, dans les prochaines semaines, comparer les expériences des différentes commissions en matière de revitalisation, afin de pouvoir diffuser et reproduire les meilleures pratiques, lorsque cela est possible.
English: These current Regulations limit the level of benzene in gasoline to one percent by volume and control the benzene emission number, which relates gasoline composition to estimated emissions of benzene from vehicles.
French: Le règlement actuel limite la teneur en benzène de l'essence à 1 p. 100 par volume et fixe l'indice des émissions de benzène, paramètre qui lie la composition de l'essence aux émissions estimées de benzène produites par les véhicules.
English: 13 In some areas of programming, such as the impacts from research activities, there is likely to be a significant delay before the intended outcomes occur and the attribution picture portrayed through tracking performance over time will not be as evident.
French: Dans certains secteurs de programmes, comme dans celui des incidences des activités de recherche, il est probable qu’il s’écoulera pas mal de temps avant que les conséquences escomptées se produisent et le tableau de l’attribution esquissé grâce au suivi du rendement dans le temps pourrait ne pas être aussi clair.
English: An acting appointment may provide the actor with an advantage when the position is permanently filled – an advantage not available to other candidates who did not have the same opportunity.
French: Une nomination intérimaire risque de procurer un avantage à la personne nommée lorsque l’on procède à la dotation permanente du poste – un avantage dont ne peuvent profiter d’autres candidats et candidates qui n’ont pas bénéficié de la même occasion.
English: The percentage of North American Indians off-reserve with incomplete high school declined from 43.0 per cent to 41.0 per cent, and the percentage for Métis youth declined from 39.0 per cent to 32.0 per cent.
French: (Statistique Canada, 2001) Le pourcentage des jeunes Autochtones de 20 à 24 ans n’ayant pas terminé leurs études secondaires ou n’ayant pas atteint ce niveau a diminué entre 1996 et 2001.
English: "A concerted eﬀort is needed to end the ﬂow of illegal traﬃcking, but also to develop a common approach to addressing the causes of migration.
French: Les problèmes de migration et d’intégration auxquels sont actuellement confrontées les deux rives de la Méditerranée ont été au centre du débat entre représentants et experts de haut niveau.
English: Most committees appoint one member (two in the case of CAT and CMW) to act as country rapporteurs with respect to the report under consideration.
French: La plupart des comités désignent l'un de leurs membres (deux dans le cas du Comité contre la torture et du Comité pour la protection des droits des travailleurs migrants) comme rapporteur de pays, responsable du rapport à l'examen.
English: Only 11 heavily encapsulated isolates (> 50% of the cells were encapsulated) induced abscesses.
French: Seulement 11 souches fortement capsulées (> 50% des cellules étaient capsulées) ont causé des abcès.
English: Furthermore, the lack of consistency in the curriculum and content and the lack of a national IEC strategy were identified as problems.
French: Ils ont constaté en outre que le manque de cohérence dans les programmes et leur contenu et l'absence de stratégie nationale dans le domaine de l'information, de l'éducation et de la communication posaient des problèmes.