ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These packages have shown diverse approaches, depending on the level of development and the national priorities of countries: for example, in China and India infrastructure spending with employment-creating activities to support domestic demand features prominently.
French: Ces programmes ont mis en évidence diverses approches selon les niveaux de développement et les priorités nationales : la Chine et l'Inde par exemple ont privilégié les dépenses infrastructurelles avec création d'emplois pour soutenir la demande intérieure.
English: Some gaps, such as tsunami early warning systems, are now clearly identified and are being supported by significant capacity-building efforts, but many others remain in need of appropriate attention.
French: Certaines, tel le manque de systèmes d'alerte rapide aux tsunamis, sont désormais bien identifiées, et d'importantes actions de renforcement des capacités sont menées pour y remédier, mais beaucoup d'autres ne retiennent pas encore toute l'attention voulue.
English: quicchio, Maud de Boer-Bu uncil of Europe Co y General of the Deputy Secretar
French: quicchio, Maud de Boer-Bu de l’Europe Conseil rale adjointe du Secrétaire Géné
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Day of Holy Translators - multilingual aspects The European Day of Languages will be celebrated in Armenia on September 26.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Day of Holy Translators - multilingual aspects The European Day of Languages will be celebrated in Armenia on September 26.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28938 Minto (MB) August 13, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28938", as decided on August 10, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28938 Minto (MB) Le 13 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28938 » comme convenu le 10 août 2007.
English: Finally, if I may, I will agree with the rapporteur’s observation that the damage caused by this disaster could, in part, have been avoided by means of adequate and effectively-implemented prevention measures.
French: Enfin, si je puis me permettre, je suis d’accord avec la remarque du rapporteur: les dommages occasionnés par cette catastrophe auraient pu, en partie, être évités par des mesures de prévention appropriées et efficacement mises en œuvre.
English: Air traffic statistics made available to the Group indicate that, since September 2008, the two helicopters have regularly transported Ivorian dignitaries, including the President of the Republic and military authorities.
French: Il ressort des statistiques de la navigation aérienne fournies au Groupe que depuis septembre 2008, ces deux hélicoptères ont régulièrement transporté des dignitaires ivoiriens, dont le Président de la République et des autorités militaires.
English: Do not forget to fill out the required fields.
French: N'oubliez pas de remplir les champs obligatoires.
English: Ideally I would like to see an immediate termination of PNR transfers to the US until we have a permanent legislative solution in place.
French: Idéalement, je voudrais que les transferts de PNR aux USA cessent immédiatement jusqu’à ce que nous disposions d’une solution législative permanente.
English: Definitions All Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 (TDGA), Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) and International Civil Aviation Organization Technical Instructions (ICAO TI’s) definitions apply.
French: Définitions Toutes les définitions de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD), du Règlement sur les transports des marchandises dangereuses (RTMD) et les Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l’Organisation de l’aviation civile internationale (IT OACI) s’appliquent.
English: A historic villa dating back to the turn of the 20th century, this charming family-run hotel is located in the elegant Westend district of Frankfurt, close to the city centre.
French: Cet hôtel 3 étoiles se situe dans un quartier paisible de Francfort, à quelques pas du centre-ville (1 kilomètre), de la gare principale (1 kilomètre) et du parc des expositions (400 mètres).
English: Whitney v. California, 274 US 357 (1927) (emphasis supplied).
French: Whitney v. California, 274 US 357 (1927) (Non souligné dans l’original.)
English: Genes with functions specific to low-temperature signaling pathways, and those with functions in multiple signaling pathways, especially those encoding transcription factors and other signaling molecules, have been identified based on their transcriptional responses to different environmental stresses.
French: Les gènes avec des fonctions spécifiques de sentiers indicateurs de basses températures, et ceux ayant des fonctions dans des sentiers à signalisations multiples, surtout ceux encodant des facteurs de transcription ou autres molécules indicatrices, ont été identifiés sur la base de leurs réactions transcriptionnelles à différents stress environnementaux.
English: However, due to the deadlines stipulated by the Code of Criminal Procedure in some cases, it has not been unusual in practice that an accused has tried to achieve the lapse of a statutory deadline in vain and thus thwarting the criminal proceedings by repeatedly changing his defence counsel.
French: Toutefois, en raison des délais fixés par le Code de procédure pénale dans certains cas, il n'est pas rare en pratique qu'un accusé essaie d'épuiser inutilement le délai officiel imparti, entravant ainsi la procédure pénale par le changement réitéré de son conseil.
English: The European Council welcomes the offers made by Turkey, Norway, Poland and the Czech Republic, which will expand the range of capabilities available for EU-led operations.
French: 131 européennes. Le Conseil européen se félicite des offres faites par la Turquie, la Norvège, la Pologne et la République tchèque, qui étendront l’éventail des capacités disponibles pour les opérations menées par l’UE.
English: • Number of participants; names and affiliations of key participants other than project leader(s);
French: • nombre de participants, nom et établissement des principaux participants autres que le ou les chefs de projet;
English: In May 2000 the International Labour Organisation will hold a meeting on the subject of small mines.
French: L’Organisation internationale du travail organisera en mai 2000 une session sur les petites mines.
English: However, any resumption of cooperation will be dependent upon progress achieved at the level of national reconciliation and political legitimization of the authorities.
French: En revanche, concernant la reprise de la coopération, celle-ci sera fonction des progrès réalisés sur les plans de la réconciliation nationale et de la légitimation politique des autorités.
English: Ymg  (Passiflora incarnata)  (solid extract 1:5) 5.   This means that contained in each unit of finished product (eg., dosage unit, millilitre etc.) is the equivalent of X mg or Ymg of the crude dried herb, respectively, provided by the liquid or solid extracts (as the source).  Regarding the composition of the extract itself:
French: Y mg  (Passiflora incarnata)  (extrait solide 1:5)   Cela signifie que chaque unité du produit fini (p. ex., unité posologique, millilitre) contient l'équivalent de X mg ou Y mg respectivement de la plante desséchée à l'état brut produits par l'extrait liquide ou solide (en tant que source).  En ce qui concerne la composition de l'extrait lui-même :
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Policies > The PWGSC Customer Manual 340 - Film, Video, Audio-visual and Photographic Services 340.1 Introduction 340.2 Video, Audio-visual and Multimedia Services  340.3 Information 340.4 Billing and Payment 340.1 INTRODUCTION 1.
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Politiques > Le Manuel du client de TPSGC 340 - Services audiovisuels, de production de films et de vidéos, et de photographie 340.1 Introduction 340.2 Services multimédias, audiovisuels et de production de vidéos  340.3 Renseignements 340.4 Facturation et paiement 340.1 INTRODUCTION 1.
English: Public Health Agency of Canada, Atlantic region, will receive $20,000 to hire a third party contractor to conduct an external assessment of its organizational culture with respect to official languages.  10.
French: L’Agence de la santé publique du Canada, région de l’Atlantique, recevra 20 000 $ afin de retenir les services d’un entrepreneur qui procédera à une évaluation de sa culture organisationnelle relativement aux langues officielles.  10.
English: 6.7 Household hazardous wastes In April 1997 the Province of BC promulgated regulations that mandate manufacturers to provide convenient collection programs for leftover household products such as paint strippers, paint thinners, turpentine, laquers, varnishes, varsol, camp fuels, unused gasoline, and a wide range of household pesticides.
French: 6.7 Déchets dangereux domestiques En avril 1997, la province de Colombie-Britannique a adopté un règlement qui oblige les fabricants à fournir des programmes de collecte pratiques pour les restes de produits à usage domestique comme les peintures, les décapants, les diluants à peinture, la térébenthine, les laques, les vernis, le varsol, les combustibles pour le camping, l'essence inutilisée et une vaste gamme de pesticides.
English: Moreover, early participation in art or dance is more prevalent among those of non-European and Aboriginal backgrounds than for those of other backgrounds.
French: De plus, les non-Européens et les Autochtones participent aux arts ou à la danse à un plus jeune âge que les représentants des autres origines ethniques.
English: The final regulations to control 2-BE in cleaning and paint products are expected to be issued in Winter 2007.
French: On prévoit que les règlements visant à contrôler le 2-BE dans les produits de nettoyage et dans les peintures seront émis à l'hiver 2007.
English: A full annual pension is paid to those who have been resident in Iceland for at least 40 years between the ages of 16 to 66 inclusive.
French: Une pension annuelle complète est payée à ceux qui ont résidé en Islande pendant au moins 40 ans entre 16 ans et 67 ans.
English: Museum of Anthropology at the University of British Columbia Nisga’a Ts’amiks Vancouver Society Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society (Vancouver) Vancouver Aboriginal Restorative Justice Program Vancouver Métis Community Association The mandate of the Vancouver Métis Community Association (VMCA) is to work towards stronger Métis communities and families.
French: Museum of Anthropology at the University of British Columbia Nisga’a Ts’amiks Vancouver Society (en anglais seulement) Vancouver Aboriginal Friendship Centre Society (Vancouver) (en anglais seulement) Vancouver Aboriginal Restorative Justice Program (en anglais seulement) Vancouver Métis Community Association (en anglais seulement) Le mandat de la Vancouver Métis Community Association (VMCA) est de travailler au renforcement des collectivités et des familles métisses.
English: I thought that time had passed and I would never have to do so again.
French: Je pensais que du temps s'était écoulé et que je n'aurais plus à le faire.
English: • (a) at any particular time a corporation would, but for this subsection realize a gain or loss from a fluctuation in the value of the currency of a foreign currency debt of the corporation;  (b) at any time before the particular time the corporation realized a capital loss or gain in respect of the foreign currency debt because of subsection 111(12); and (c) the amount of principal owed by the corporation under the foreign currency debt (expressed in the foreign currency) immediately before the particular time exceeds the amount of principal owed by the corporation under the foreign currency debt (expressed in the foreign currency) immediately before the last time that subsection 111(12) applied to the corporation in respect of the foreign currency debt; the excess is deemed to be the amount of principal owed by the corporation under a separate foreign currency debt of the corporation; (3) Subsections (1) and (2) apply to any acquisition of control of a corporation that occurs
French: A + B - C où : A représente le montant du principal dont la société est débitrice relativement à la dette en monnaie étrangère au moment d'évaluation, étant entendu que ce montant est calculé selon le taux de change en vigueur à ce moment, B la partie de tout gain, constaté antérieurement relativement à la dette en monnaie étrangère par l'effet du présent article, qu'il est raisonnable d'attribuer à la valeur de l'élément A, C la partie de toute perte en capital, constatée antérieurement relativement à la dette en monnaie étrangère par l'effet du présent article, qu'il est raisonnable d'attribuer à la valeur de l'élément A; b) d'autre part, dont la juste valeur marchande correspond à la somme qui correspondrait au montant du principal dont la société est débitrice relativement à la dette en monnaie étrangère au moment d'évaluation si cette somme était calculée selon le taux de change en vigueur au moment de l'emprunt initial.
English: The parties state that the crisis in Iraq must be returned to the mainstream of political settlement within the United Nations framework.
French: Les Parties déclarent que la crise iraquienne doit être replacée au coeur de l'action menée en faveur d'un règlement politique dans le cadre de l'ONU.
English: 2/3 of BSkyB viewers used ITV services during the first week of Wimbledon.
French: 2/3 des abonnés de BSkyB ont utilisé les services de TVI pendant la 1re semaine de Wimbledon.
English: The registration fee payable by the borrower for loans guaranteed under the Act will increase from the current 0.5 percent of the loan amount to 0.85 percent of the loan amount.
French: Les droits d'enregistrement payables par l'emprunteur pour des prêts garantis dans le cadre de la Loi augmenteront de 0,5 p. 100 à 0,85 p.
English: Some chickpeas are grown, under production contracts, which guarantee a price for part of the production, but most are sold on the spot market.
French: Un certain volume de pois chiches est cultivé dans le cadre de contrats de production qui garantissent un prix pour une partie de la production, mais la plupart sont vendus sur le marché au comptant.
English: Upon graduation, she started working at Agriculture and Agri-food Canada as a Records Management Specialist.
French: Immédiatement après la remise des diplômes, Angela travailla pour Agriculture et Agroalimentaire Canada en tant que Spécialiste de la gestion des documents.
English: S/2005/379 Report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: S/2005/379 Rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: Film Services Units For more information on acting services in a film or video production, see www.cra.gc.ca/fis and click on "Non-resident actors".
French: Unités des services pour l’industrie cinématographique Pour en savoir plus sur les services d’acteur fournis dans un film ou une production vidéo, consultez notre site Web à www.arc.gc.ca/sic et cliquez sur « Acteurs non-résidents ».
English: These awards intend to provide recognition and funding to academic researchers early in their career while providing a reliable supply of highly skilled and qualified researchers.
French: Ces bourses visent à reconnaître et à financer les chercheurs tôt dans leurs carrières, tout en constituant un bassin fiable de chercheurs hautement qualifiés.
English: Each side must also be prepared to learn from the other.
French: Il s'agit aussi d'apprendre l'un de l'autre.
English: With respect to the third reason as it related to question K3, the selection board was willing to accept any basic recipe for a pastry which produced the desired results.
French: En ce qui a trait à la troisième raison qui est liée à la question C3, le jury de sélection était disposé à accepter toute recette de base de pâtisserie qui aurait produit les résultats prévus.
English: 5 CCNR Radar Regulations
French: CCNR Prescriptions relatives aux radars
English: The American army that captured and burned York would come to Fort Niagara and assault Fort George one month later.
French: L'armée américaine qui avait capturé et incendié York allait venir au fort Niagara pour attaquer le fort George un mois plus tard.
English: By walking in the way Christ walked our love of God is perfected.
French: Il n'y a aucune lumière en eux (Esaïe. 8:20).
English: Pressures continued to be most severe on the Italian lira, linked partly to delays in putting together the long-awaited structural fiscal adjustment measures.
French: suédoises, le 19 novembre, d'interrompre l'ancrage de la couronne à l'écu.
English: Expenditure details by source of funding are provided in annex III, tables 4, 5 and 6.
French: On trouvera les détails des dépenses par source de financement aux tableaux 4, 5 et 6 de l'annexe III.
English: • increased knowledge of regulatory requirements;
French: • une meilleure connaissance des exigences réglementaires;
English: Regional measures for development of cultural activities and contributions to the conservation, enhancement and further development of bibliographic, historic and artistic patrimony and for development of university education and scientific research in the region of Friuli-Venezia Giulia.
French: Mesures régionales pour le développement des activités culturelles et contributions pour la conservation, l'évaluation et l'accroissement du patrimoine bibliographique, historique et artistique et pour le développement de l'éducation universitaire et de la recherche scientifique dans la région de Friuti Venezia C-iulia.
English: • We have services for official language minorities, and for a variety of other languages.
French: • Nous offrons des services de télévision et de radio aux communautés de langue officielle qui vivent en situation minoritaire, ainsi que dans plusieurs autres langues.
English: There cannot be an enduring condemnation of weapons of mass destruction by some but not others, who themselves choose to retain them for perpetuity and even affirm a right to use them.
French: On ne peut accepter le maintien d'une situation dans laquelle certains condamnent les armes de destruction massive alors que d'autres choisissent d'en conserver à tout jamais et vont même jusqu'à revendiquer le droit de les utiliser.
English: On a roof with a slope greater then 3 in 12, the horizontal lifeline system must be designed for fall arrest.
French: Dans le cas d’un toit ayant une pente de plus de 3 sur 12, le système de corde d’assurance horizontale doit être conçu pour l’arrêt de chutes.
English: This session focused on bilateral relations between the two countries.
French: Cette séance de travail a porté essentiellement sur les relations bilatérales entre les deux pays.
English: With the Extranet Bressers Law strives for swift and comfortable accessibility to the relevant information and, moreover, aims at refining the service to our clients.
French: Échanger instantanément avec le client les documents volumineux.
English: The Madrid Agreement, as revised, will enter into force, with respect to the Kingdom of Swaziland, on December 14, 1998.
French: L’Arrangement de Madrid ainsi révisé entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Swaziland, le 14 décembre 1998.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 159 and heard statements by the representatives of Algeria, Jordan, Slovenia, Cyprus, Indonesia, Poland, the Russian Federation, Kuwait, Cuba, Brazil, the United States and France.
French: La Commission poursuit l'examen du point 159 en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Algérie, Jordanie, Slovénie, Chypre, Indonésie, Pologne, Fédération de Russie, Koweït, Cuba, Brésil, États-Unis et France.
English: 10.4 The State party argues firstly that the challenged resolutions of the municipal council make no reference to Roma, and must thus be distinguished from the resolutions at issue in, for example, the Koptovay case that were racially discriminatory on their face.
French: 10.4 L'État partie fait valoir, premièrement, que les résolutions du conseil municipal qui sont attaquées ne font pas mention des Roms, et doivent donc être distinguées des résolutions visées, par exemple, dans l'affaire Koptova, affaire où la discrimination raciale était a priori en cause.
English: The proposed itineraries include various tours of the city: historic center, the city by day and by night, underground Naples and tours outside the city at the excavations of Pompei, Oplonti and Herculaneum, Vesuvio, Capri and the Amalfi coast and Sorrento.
French: Les itiniraires proposés comprennent diverses excursions dans la ville: centre historique, la ville de jour et la ville de nuit, Naples souterraine, des excursions en dehors de la ville , aux fouilles de Pompei, d'Oplonti et d' Herculanum, au Vésuve, à Capri, sur la côte Amalfitaine et à Sorrente.
English: One of the key elements in this marriage of experience, intellectual rigour and intellectual flexibility is constant reading.
French: L'un des éléments essentiels du mariage de l'expérience, de la rigueur intellectuelle et de la flexibilité intellectuelle est la lecture.
English: Regarding the Global Compact, OHCHR has focused its involvement over the past year on the Durban World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the role of business in zones of conflict.
French: En ce qui concerne le Pacte mondial, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a axé ses travaux de l'année passée sur la Conférence mondiale de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que sur le rôle du monde des affaires dans les zones de conflit.
English: Canada's Request to Complete the Analysis A. Introduction
French: Demande du Canada visant à faire compléter l'analyse A. 142.
English: In March 2005 the report ‘Majorities’ Attitudes Towards Minorities’ was published.
French: Le rapport intitulé ‘Majorities’ Attitudes Towards Minorities’ (Attitudes des populations majoritaires envers les minorités) a été publié en mars 2005.
English: He is a member of Canada's Sports Hall of Fame and Hockey Hall of Fame.
French: Il est membre du Temple de la renommée des sports du Canada et du Temple de la renommée du hockey.
English: MEMBERSHIP OF PROFESSIONAL BODIES Council of the Bars of Europe (CCBE), French Delegate 1995-2006 and Chair, Finance Committee; Paris Bar Association (Chair, International Commission, 2002-2006); Association of the Bar of the City of New York; American Bar Association (ABA); International League of Competition Law (LIDC), Vice-President (2003-2006); International Association of Entertainment Lawyers (President 1989-1991 and Executive Committee Member); London Court of International Arbitration (LCIA); International Bar Association (IBA); French Business Lawyers Association (ACE), Vice-President; International Association of Lawyers (UIA), Governing Board Member 1997-2004.
French: AFFILIATION À DES ORGANISMES PROFESSIONNELS Ordre des Avocats au Barreau de Paris (Président de la Commission Internationale); Association of the Bar of the City of New York; New York State Bar Association; American Bar Association (ABA); Ligue Internationale du Droit de la Concurrence (LIDC); International Association of Entertainment Lawyers (Membre du Comité Exécutif); London Court of International Arbitration (LCIA); International Bar Association (IBA); Association Française des Avocats Conseils d’Entreprises (Vice-Président); Chartered Institute of Arbitrators (Vice-Chairman, European Branch); Union Internationale des Avocats (Membre du Conseil de Présidence).