ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the recent ratification, acceptance, formal confirmation, approval or accession by several Parties with respect to the amendment contained in decision III/1;
French: Se félicite du fait que plusieurs Parties ont récemment ratifié, accepté, confirmé formellement ou approuvé l'amendement figurant dans la décision III/1, ou y ont adhéré;
English: • measures and mechanisms to ensure management accountability for EE; and • diversity and EE best practices.
French: • Mesures et mécanismes visant à assurer la responsabilisation de la direction en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi
English: Patient Services had forms that the physician filled in, stating the diagnosis, medication and follow-up.
French: Les Services aux patients disposaient de formulaires que remplissait le médecin. Il indiquait le diagnostic, la médication et le suivi.
English: The existence of such provincial networks and their capacity to bring the project communities into their fold was a critical success factor in the telehealth initiatives.
French: L'existence de ces réseaux provinciaux et leur capacité d'établir des liens avec les collectivités participant au projet ont grandement contribué au succès des initiatives de télésanté.
English: Interest income is derived mainly from lending activities to businesses and individuals, and interest earned from the banks’ own investments.
French: En 2000, le taux de rendement moyen des capitaux propres attribuables aux actionnaires ordinaires des grandes banques canadiennes s’est élevé à 16,8 %, au-delà des 14,5 % enregistrés par les grandes banques à l’échelle mondiale (voir le graphique 3).
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) — Provides health care to all uniformed members of the RCMP. A comprehensive range of health services is provided to ensure that members of the RCMP are emotionally and medically fit to perform
French: La Loi canadienne de la santé exclut . . . . . . de la définition de « personnes assurées » ayant droit à des services de santé en vertu des régimes de soins de santé provinciaux les détenus des établissements pénitentiaires fédéraux et les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada.
English: A factor analysis was conducted to determine the risk-related items, which were answered in a similar way, with some interesting results.
French: Une analyse factorielle portant sur des questions ayant suscité des réponses semblables en ce qui concerne le risque a produit des résultats intéressants.
English: With this button you want to contact Lauyan Software about any concern or question related to TOWeb.
French: Utilisez ce bouton pour contacter notre support technique au sujet d'une question ou d'un problème relatif à TOWeb.
English: This guide contains these proposed changes to the law, which were current at the time of publication.
French: Ce guide tient compte de ces modifications proposées à la loi en vigueur au moment de sa publication.
English: What is my tax refund based on?
French: Sur quoi est fondé mon remboursement d'impôt?
English: Instructions Where machinery is likely to emit non-ionising radiation which may endanger exposed persons, in particular persons with active or non-active implantable medical devices, the instructions must give quantitative information concerning the radiation emitted for the operator and exposed persons.
French: Notice d'instructions Lorsque la machine est susceptible d’émettre des rayonnements non-ionisants risquant de mettre en danger les personnes exposées, en particulier les personnes porteuses de dispositifs médicaux implantables actifs ou non-actifs, la notice d’instructions doit donner une information quantitative concernant le rayonnement émis pour l’opérateur et les personnes exposées.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year 2001-2002 Table 3:
French: Coût net des programmes selon le budget des dépenses pour 2001-2002  Tableau 3 :
English: In Bulgaria for example the seminar Culture and Civil Society32 examined some of the key principles involved, for example:
French: Par exemple en Bulgarie, le séminaire Culture et société civile32 a énuméré certains principes clés :
English: [25] The evidence establishes that, overall, 243 applications were received by SCBL. The evidence further reveals that there were about 35 jobs available for the 243 applications received.
French: [25] La preuve a démontré que la SCBL a reçu 243 demandes au total et qu'il y avait environ 35 postes à combler, dont neuf postes de patrouilleur du pont (huit postes à temps plein et un à temps partiel).
English: These include : the absence of safeguards for asylum seekers whose claims have not been examined in substance; a wide-ranging re-entry ban which could deny access to protection for people who may require it in the event of changed circumstances in their home countries; separation of families during the expulsion procedure and the need to respect the best interest of children; 10. readmission of non-nationals, including stateless and undocumented irregular migrants; lengthy detention periods; lack of adequate funding for durable re-integration of returnees. In view of the above the Parliamentary Assembly of the Council of Europe should recommend:
French: Ainsi : l'absence de sauvegardes pour les demandeurs d'asile dont les demandes n'ont pas été examinées sur le fond ; une interdiction étendue des retours en Europe, qui pourrait constituer un déni d'accès à la protection de personnes qui peuvent en avoir besoin en raison d'une évolution de la situation dans leur pays d'origine ; la séparation de familles au cours de la procédure d'expulsion et la nécessité de respecter l'intérêt des enfants ; la réadmission de non-ressortissants, notamment les apatrides et les migrants clandestins sans papiers ; la longueur de la période de détention ; l'absence de financements suffisants pour une réinsertion durable des personnes renvoyées.
English: (f) a statement as to whether the manufacturer or importer is prepared to collaborate in a consortium in accordance with Article 10.
French: La décision de l'Agence de ne pas accorder une notification complémentaire peut faire l'objet d'un recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: Research involves Investigating ways of changing spine parameters through synaptic activation and signalling.
French: Objet de la recherche Étude de moyens permettant de modifier les paramètres rachidiens par l'activation et la signalisation synaptiques.
English: Those who involuntarily work part-time and want to work full-time are registered as part-time unemployed.
French: Les personnes qui travaillent à temps partiel contre leur gré et souhaitent travailler à temps complet sont enregistrées comme chômeurs à temps partiel.
English: In all four countries examined, PRSPs have also created new possibilities for environmental issues to be seriously considered by policy-makers within government.
French: Dans les quatre pays examinés, les CSLP ont également incité les décideurs gouvernementaux à examiner avec soin les enjeux environnementaux.
English: I cannot overemphasize the personal role played throughout these 18 months by the Chairman of the Committee, Sir Jeremy Greenstock, to whom Bulgaria pays sincere tribute.
French: On ne saurait exagérer le rôle personnel qu'a joué tout au long de ces 18 mois le Président du Comité, Sir Jeremy Greenstock, auquel la Bulgarie rend un hommage appuyé.
English: In addition to the remarks in paras.  202 ff.
French: En plus des remarques dans les paragraphes 202 ff.
English: Consistent with the international legal principles applying to treaties, the Conference affirms that withdrawal from the Treaty does not absolve a State party from meeting obligations it had not met at the time of withdrawal.
French: En vertu des principes de droit international régissant les traités, la Conférence affirme que la dénonciation du Traité par un État partie ne libère pas celui-ci des obligations dont il ne s'était pas acquitté au moment du retrait.
English: An introductory statement was made by the President of the Economic and Social Council, Sylvie Lucas (Luxembourg).
French: La Présidente du Conseil économique et social, Sylvie Lucas (Luxembourg), a fait une déclaration liminaire.
English: During Disclosure, Sheila said the candidates had to name the client so that they could verify the situation. So, this leads us to believe that not all examples were verified.
French: Durant la divulgation, Sheila a dit que les candidats devaient nommer le client de sorte que le jury puisse vérifier la situation, ce qui nous amène à croire que tous les exemples n'ont pas été vérifiés.
English: In turn, the Three-Year Strategic Plan links with branch business plans where current and future priorities and key commitments are identified at the operational level and aligned to the Agency’s Strategic Outcome and Program Activities.
French: Le plan stratégique sur trois ans est, quant à lui, relié aux plans d'activités des directions générales, dans lesquels les engagements clés et les priorités actuels et futurs sont définis au niveau opérationnel et harmonisés avec les activités de programmes ainsi qu'avec le résultat stratégique de l'Agence.
English: The Agency’s work on the Atlantic Gateway demonstrates that ACOA is well-positioned and plays a central role in helping the region respond to parallel national strategies and frameworks.
French: Les travaux de l’Agence en ce qui concerne la porte d’entrée de l’Atlantique prouvent sa pertinence et sa capacité à jouer un rôle essentiel en aidant la région à s’aligner sur des stratégies et des cadres de travail nationaux parallèles.
English: At the moment, it very much looks like it does not matter what you do, and that the decision for accession depends on internal developments in the EU, opinion polls and votes, rather than on the candidates’ achievements.
French: Aujourd’hui, on a vraiment l’impression que ce qui se passe dans les pays candidats importe peu et que la décision de l’adhésion dépend plus des développements internes de l’UE, des sondages d’opinions et des élections, que des de leurs réalisations.
English: Category I, or serious, misconduct allegations are forwarded to OIOS for investigation, and category II, or minor, misconduct allegations are forwarded to the Special Investigations Unit for civilian personnel, the office of the Force Provost Marshall for military personnel or an ad hoc panel, usually convened by the head of mission, for investigation as appropriate.
French: Les allégations relevant de la catégorie I ou allégations de faute grave sont transmises au Bureau des services de contrôle interne pour enquête et les allégations relevant de la catégorie II ou allégations de faute mineure sont transmises au Groupe des enquêtes spéciales dans le cas du personnel civil, au bureau du commandant de la prévôté de la force dans le cas du personnel militaire ou à un groupe ad hoc, généralement convoqué par le chef de la mission, qui mènera une enquête selon que de besoin.
English: Cabildo 2739 1408 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4780-4686 Internet: http://www.mundo-music.com.ar (In Spanish)
French: Cabildo 2739 1408 Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 4780-4686 Internet : http://www.mundo-music.com.ar (en espagnol)
English: Column 2 – Non-resident Include in this column, allocations and designations of income paid or payable to non-resident beneficiaries.
French: Colonne 2 – Non-résidents Indiquez dans cette colonne les répartitions et attributions de revenus payés ou payables à des bénéficiaires non-résidents.
English: Most significantly, there has been a sizeable increase in the 1999 level of funding from the private sector, especially foundations, as compared to 1998.
French: Plus significative encore est l'augmentation considérable du niveau des financements provenant du secteur privé, en particulier des fondations, par rapport à celui de 1998.
English: Despite the EAEC Treaty, the Commission's powers are far from adequate (for example, no uniform standards for safety and discharges; no EU consultation procedure concerning power stations sited near frontiers; no clear EU provisions for the storage and transport of nuclear fuels or nuclear waste; difficulties in establishing basic standards of radiation protection; no adequate EU system of information and monitoring in cases of nuclear malfunctions; no agreed emergency procedures in case of disaster, etc.). In the Green Paper on energy security, nuclear power was grouped (together with coal, oil, gas and renewables) as a ‘less than perfect’ energy option, and the question was raised how the EU can develop fusion technology and reactors for the future; reinforce nuclear safety; and find a solution to the problem of nuclear waste.
French: En dépit du traité CEEA, les pouvoirs de la Commission sont tout à fait insuffisants (par exemple: absence de normes communes pour la sécurité et les émissions; absence de procédures communautaires de consultation en cas de centrales situées à proximité des frontières; absence de dispositions communautaires précises en matière de stockage et de transport des combustibles et déchets nucléaires; difficultés rencontrées pour l'établissement de normes de base de protection contre les radiations; insuffisances du système communautaire d'information et de surveillance en cas d'incidents nucléaires; absence de plan catastrophe concerté, etc.). Le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique considère l'énergie nucléaire (avec le charbon, le pétrole le gaz et les énergies renouvelables) comme une option énergétique "imparfaite" et soulève la question sur la manière dont l'UE pourrait développer la technologie de la fusion et les réacteurs pour le futur, renforcer la sûreté nucléaire et trouver une solution au problème des déchets nucléaires.
English: Over the coming year the EUMC will continue actively to contribute to fostering the principles of equality and diversity, to raising public awareness of racism and discrimination, and to measuring progress towards a fair European society free from racism, xenophobia, Islamophobia and antisemitism.
French: Au cours de l’année à venir, l’EUMC continuera d’encourager activement l’application des principes d’égalité et de diversité, de sensibiliser le public aux questions du racisme et de la discrimination, et de mesurer le chemin parcouru vers la réalisation d’une société européenne juste, fermée au racisme, à la xénophobie, à l’islamophobie et à l’antisémitisme.
English: The level of support to deployed personnel is comprehensive. The major elements of this support, as described by General Kinsman in his presentation to you, are to provide: enhanced unit and administrative welfare and morale; access to unit and specialist officers, such as doctors, social workers, and chaplains; and an active stress management program prior to, during, and after operational deployments.
French: Le niveau de soutien offert au personnel déployé est considérable, comme l'a décrit le général Kinsman dans son papier, les principaux éléments de ce soutien sont fournis afin d'accroître le bien-être et le moral de l'unité et de la personne, d'assurer l'accès aux officiers de l'unité et à des officiers spécialistes tels que des médecins, des travailleurs sociaux et des aumôniers, et d'offrir un programme actif de gestion du stress avant, pendant et après l'affectation à une opération.
English: Most of these young people live in low- or middle-income countries, particularly in Africa and the Eastern Mediterranean region.
French: La grande majorité d’entre eux vivent dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, notamment en Afrique et en Méditerranée orientale.
English: For each State ratifying or acceding to the present Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
French: Pour chacun des États qui ratifieront la présente Convention ou y adhéreront après le dépôt du vingtième instrument de ratification ou d’adhésion, la Convention entrera en vigueur le trentième jour qui suivra le dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d’adhésion.
English: 2.4 Government Support In 2001, Agriculture and Agri-Food Canada announced $854,700 in federal funding for a national centre for education and research in organic agriculture.
French: 2.4 Soutien public En 2001, Agriculture et Agroalimentaire Canada a annoncé un financement fédéral de 854 700 $ pour un centre national d'éducation et de recherche en agriculture biologique.
English: They can help build a
French: Les modifications proposées ont été déposées dans la Chambre des communes en avril 2001.
English: The Federal elections code had been amended to make gender quotas for candidates obligatory for the next five Federal elections.
French: Le Code électoral fédéral a été modifié pour imposer des quotas obligatoires en ce qui concerne les candidatures aux cinq prochaines élections fédérales.
English: The view was expressed that paragraph 10.3, which contained a summary of the activities of the Office, should focus more on the logical framework.
French: On a fait valoir que le paragraphe 10.3, qui donnait un aperçu des activités du Bureau, devrait mettre plus l'accent sur le cadre logique.
English: The new treaty should also include transparent counting rules, schedules and procedures for dismantling the weapons and reciprocal measures for veriﬁcation.
French: Le nouveau traité devrait comprendre des règles, calendriers et procédures transparents de comptabilité pour le démantèlement des armes, ainsi que des mesures réciproques de vérification.
English: Paul Finet is elected President of the ECSC High Authority.
French: Février 10 Les États membres appliquent un droit de douane harmonisé sur le charbon et l'acier.
English: She took the child to Windsor to be with her and her boyfriend.
French: La prestataire a amené l'enfant à Windsor pour qu'il reste chez elle et chez son petit ami.
English: Such delays often entail hidden costs, e.g. the need to find interim solutions to cover the delay period.
French: Ces délais très élevés amènent des coûts cachés, comme par exemple la nécessité de trouver des solutions de transition pour couvrir la période de retard.
English: • Most stakeholders accept an alternative service delivery program that allows other organizations to certify test weights (standards), as long as there are sufficient controls to ensure the weights are correctly certified and traceable to the international standard.
French: • La majorité des intervenants acceptent le recours à un programme visant d’autres modes de prestation de services qui permet à d’autres organismes de certifier les poids d’essai (étalons), pourvu qu’il y ait un contrôle suffisant pour garantir la certification adéquate des étalons et la traçabilité aux étalons internationaux.
English: Beaudry, Paul and Matthew Doyle.
French: « Les coûts et les avantages de la stabilité des prix ».
English: Mr President, I am sorry I was not quoted correctly.
French: Monsieur le Président, je crains que ces propos soient inexacts.
English: In this Final Report, WIPO maintains the essence of the recommendations contained in the Interim Report, namely, that a mechanism for granting exclusions to famous and well-known marks should be established.
French: Dans le présent Rapport final, lOMPI maintient lessentiel des recommandations qui figuraient dans le Rapport intérimaire, à savoir quun mécanisme permettant dobtenir des exclusions en faveur des marques renommées et notoires soit mis en place.
English: This point of view is also shared by OSZhD.
French: Ce point de vue est également partagé par l'OSJD.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the Agreement on Internal Trade.7 Antian's original complaint was that both CMG and Alliance, the two companies that were ranked higher than Antian for the standing offer for the National Capital Region, did not meet the mandatory experience requirements specified in the RFSO.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l'espèce, l'Accord sur le commerce intérieur7. La plainte initiale d'Antian précisait que tant CMG qu'Alliance, les deux sociétés qui s'étaient classées à un meilleur rang qu'Antian aux fins de l'offre à commandes pour la région de la capitale nationale, ne satisfaisaient pas aux exigences obligatoires visant l'expérience énoncées dans la DOC.
English: Persons with disabilities and, where appropriate, their families and advocates should have access to full information on diagnosis, rights and available services and programmes, at all stages.
French: Les handicapés et, le cas échéant, leur famille et leurs représentants, devraient à tout moment avoir accès à une information complète sur le diagnostic les concernant, sur leurs droits et sur les services et programmes disponibles.
English: Suncor donated $250 000 to the University of Alberta toward the construction of a new engineering facility in 1999 as part of a celebration of Suncor’s long-term relationship with the City of Edmonton.
French: L'île Middle est importante pour l'Ontario en raison de son intérêt naturel et scientifique. En outre, ce point le plus méridional du Canada abrite plusieurs plantes et espèces d'intérêt mondial.
English: (See Clinical Care Guidelines and Tools Annex in the Plan for more information on self-care).
French: (Voir l'annexe des Lignes directrices relatives aux soins cliniques du Plan pour de plus amples renseignements sur l'autogestion de la santé.)
English: (h) Encouraging joint responsibility of men and boys with women and girls in the promotion of gender equality;
French: h) La promotion d'une responsabilité partagée entre, d'une part, les hommes et les garçons et, d'autre part, les femmes et les filles, pour garantir l'égalité des sexes;
English: However, harmonization of national laws might have an impact on the cost for enterprises and might entail obstacles to competition among enterprises and thus render local products less competitive at the global level.
French: Toutefois, l'harmonisation des législations nationales pouvait avoir une incidence sur les coûts des entreprises, faire obstacle à la concurrence et rendre ainsi les produits locaux moins compétitifs sur les marchés internationaux.
English: 39 performance objectives agreements were reached during the year As of October 1997[ 3 ], DIAND had reached agreements with 39 of 43 departments.
French: Durant l’année, 39 ententes sur les objectifs de rendement ont été conclues. En octobre 1997 [ 3 ], 39 des 43 ministères avaient conclu des ententes avec le MAINC.
English: AFFORDABILITY OF INTERNET IN AFRICA Book(s) 4 of 6
French: AFFORDABILITY OF INTERNET IN AFRICA livre 4 de 6
English: • part of any common areas and other appurtenances to the building;
French: • la partie du terrain immédiatement adjacente au bâtiment.
English: She mentioned that the metrics working team is comprised of both Rx&D and HPFB members, and has been able to agree on a series of common metrics and key messages for HPFB’s 2005 performance.
French: Elle a mentionné que l’équipe de travail responsable des paramètres se compose de membres de Rx&D et de la DGPSA, et qu’elle a été en mesure de s’entendre sur une série de paramètres communs et de principaux messages en ce qui concerne le rendement de 2005 de la DGPSA.
English: Individuals working or applying for work with the federal government by way of appointment, assignment, temporary agency engagement or contract whose position requires a reliability screening status and/or security clearance classification.
French: Ces dossiers ont pour but de recueillir les renseignements nécessaires pour traiter les plaintes de harcèlement; pour établir, dans des circonstances données, s’il y a vraiment une situation de harcèlement et, dans l’affirmative, déterminer les mesures appropriées, notamment des mesures disciplinaires, pour mettre fin à cette situation.