ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco occupies Western Sahara and in Tunisia, human rights are regularly flouted.
French: Le Maroc occupe le Sahara occidental, et en Tunisie les droits de l'homme sont régulièrement bafoués.
English: The regulation on our desk today will make enterprise more complicated and will increase costs for consumers.
French: Le règlement qui nous est présenté aujourd’hui va compliquer encore plus la vie des entreprises et augmenter les coûts pour les consommateurs.
English: 4", are deemed to be deleted, then reference signs cited in the context of that reference are also deemed to be deleted, although any technical information in the reference which is still technically meaningful without the reference may be retained: e.g. "see Fig, 4, a distillation column (1), provided with a condenser (2)" becomes "a distillation column provided with a condenser".
French: 4", sont réputées être supprimées, les signes de référence indiqués en corrélation avec la référence correspondante sont eux aussi réputés être supprimés. Cependant, les informations techniques contenues dans la référence, dont l'importance reste la même au plan technique sans la référence, peuvent être conservées.
English: Ideally, these networks should include the United Nations country team, the humanitarian country team where in place, peacekeeping operations where present, and NGOs and local partners such as the local authorities, where possible.
French: Ces réseaux devraient théoriquement comprendre l'équipe de pays des Nations Unies, l'équipe de pays chargée de l'action humanitaire, lorsqu'elle existe, les opérations de maintien de la paix, le cas échéant, et les ONG et partenaires locaux, notamment les autorités locales, dans la mesure du possible.
English: Seletron has at your disposal a range of mach...
French: Seletron vous offre de différents types d’œil...
English: New Brunswick Responsibilities 1.
French: Responsabilités du Nouveau-Brunswick 1.
English: The Hôtel les Congrès will welcome you in its calm and pleasant atmosphere, in the heart of Dijon.
French: L'hôtel Les Congrès vous accueille dans son cadre agréable, calme et chaleureux au coeur de Dijon.
English: But because of our lack of knowledge of how to protect them, third parties have for years been freeriding on the reputation of our intellectual assets.
French: Mais comme nous ne savons pas comment les protéger, des tiers ont tiré profit sans contrepartie pour nous de la réputation de nos actifs de propriété intellectuelle.
English: If there are different options, you may drag it to the destiny; if the destiny point may be reached only from one point, you also have the option to click directly on the triangle.
French: Lorsqu´il peut être déplacé sur différentes cases, il peut être emportée jusqu´à une de ces cases ou bien on peut cliquer sur la case finale; si la case peut être destination de plusieurs pions, on ne pourra pas pas cliquer sur la case pour faire le mouvement.
English: It is not the role of the appeal board to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the Promotion Board.
French: Ce n'est pas le rôle du comité d'appel de réévaluer les candidats ou de substituer son opinion à celle du comité de promotion.
English: The Committee recommends that the State party submit its fifth periodic report jointly with its sixth periodic report on 15 September 2007, and that it address in this report all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses cinquième et sixième rapports périodiques en un seul document le 15 septembre 2007 et de veiller à traiter dans ce rapport tous les points soulevés dans les présentes observations finales.  BAHREÏN
English: • The special examiner must submit a plan for the examination to the audit committee for review.
French: • L'examinateur spécial doit soumettre le plan de l'examen au comité de vérification pour lui permettre d'en prendre connaissance.
English: Lenrod further stated that, with tariff relief, it would import a considerably greater percentage of the subject nonwovens in a form required for cutting and rewinding, which will substantially increase total duty savings per annum.
French: Lenrod a aussi déclaré que, étant donné l’allégement tarifaire, elle importera un pourcentage considérablement plus élevé des nontissés en question en l’état requis pour la coupe et le réenroulage, ce qui augmentera sensiblement l’économie annuelle globale réalisée en termes de droits de douane.
English: To do this, you have to take into account any cheques that have been issued but not yet cashed.
French: Il faut pour cela tenir compte des chèques qui ont été faits, mais qui n’ont pas encore été encaissés.
English: Inmates enjoy visitation rights and are allowed to communicate with their relatives.
French: Ils ont le droit de recevoir des visites et peuvent communiquer avec leur famille.
English: Consultations on the initial Cost Recovery Framework were held from early April to mid-May 2007.
French: Les consultations sur le cadre initial de recouvrement des coûts {hyperlink to current consultation document} ont eu lieu du début d'avril jusqu'à la mi-mai 2007.
English: Advice: your rights, finding a job abroad, writing a good CV, etc. http://www.studyrama-jobs.com/ [FR] Summer jobs Search engine created by CIDJ (French national youth information centre) and ANPE (French national employment office).
French: Conseils : vos droits, trouver un job à l’étranger, réussir son CV, etc. http://www.studyrama-jobs.com/ [FR] Union Nationale de Séjours de longue durée à l'Etranger - UNSE Pour des séjours de longue durée.
English: As already mentioned, publishing results of consultation contributes to the transparency of the decision making process and can be particularly important for small business organisations, since it provides them with the opportunity to voice their opinions even without an active participation in the consultation process.
French: même sans participer activement au processus de consultation.
English: These networks have proved to be extremely flexible, and will react to improved immigration control measures in one seaport by shifting their activities to others.
French: Ces réseaux se sont avérés extrêmement flexibles et ils réagissent à l'amélioration des mesures de contrôle de l'immigration dans un port maritime en déplaçant leurs activités vers d'autres ports.
English: We maintain informal working relations at all levels, constantly exchange information and co-ordinate activities.
French: De ceux-ci, l’un des plus graves est sans doute celui de l’indépendance et de la qualité des services publics de radio.
English: The study included eight major steps: a preparatory meeting, internal workshops for SINCITA’s facilitation group, an IIP preparatory workshop, document reviews, individual interviews, a self-assessment workshop, a report on the workshop, and the drafting of the evaluation report.
French: L’étude comportait huit étapes clés : une réunion préparatoire, des ateliers internes pour le groupe de facilitation du SINCITA, un atelier préparatoire à l’IIP, un examen de la documentation, des interviews, un atelier d’auto-évaluation, un compte rendu d’atelier et la rédaction du rapport d’évaluation.
English: • lipid lowering agents (fibrates, statins such as lovastatin and simvastatin); and
French: • agents hypolipidémiants (fibrates, statines telles que lovastatine et simvastatine); et
English: Canadian Pharmacists Association
French: Association nationale des organismes de réglementation de la pharmacie
English: Consequently, not only does that jeopardize the opportunity for small and medium-sized enterprises to invest in production and innovative technology, it also diminishes their competitiveness on the national and international markets.
French: Cela compromet la possibilité pour les petites et moyennes entreprises d'investir dans la production et dans la technologie de pointe; et cela réduit également leur compétitivité sur les marchés nationaux et internationaux.
English: Decisions : 2005 Decision No. 376-R-2005 An erratum was issued on June 27, 2007 June 17, 2005 APPLICATION by Alberta Transportation pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 376-R-2005 Un erratum a été émis le 27 juin 2007 le 17 juin 2005 DEMANDE présentée par Alberta Transportation conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: There are also other provisions supporting the freedom of religion that all inhabitants of the Republic enjoy, for example paragraph 66 of the Declaration of the World Conference against Racism, held in Durban in September 2001, which affirms that the "religious identity of minorities, where they exist, must be protected and that persons belonging to such minorities should be treated equally and enjoy their human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind".
French: Il existe en outre des dispositions pour renforcer la liberté de religion en faveur de tous les habitants de la République argentine, comme en dispose le paragraphe 66 de la Déclaration de la Conférence mondiale contre le racisme qui a eu lieu à Durban en septembre 2001, qui affirme que "l'identité … religieuse des minorités, où elle existe, doit être protégée et que les personnes qui appartiennent à ces minorités devraient être traitées dans des conditions d'égalité et jouir de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte".
English: We are not asking for additional resources.
French: Nous ne demandons pas de fonds supplémentaires.
English: Based on parsimony analysis, many genera were found to be paraphyletic; to recognize only monophyletic taxa, 50 genera have been synonymized and 142 presumably monophyletic genera retained for further analysis.
French: Sur la base de l'analyse en parcimonie, plusieurs genres se sont avérés paraphylétiques; afin de reconnaître seulement les taxons monophylétiques, l'auteur a regroupé 50 genres comme synonymes et 142 genres présumément monophylogénétiques ont été retenus pour analyse ultérieure.
English: Under the direction of Florence Custance, the leagues grew to 37 in 1927, and the Federation of WLLs published the monthly paper The Woman Worker, which discussed issues relevant to working-class women from a Marxist perspective.
French: Sous la direction de Florence Custance, le nombre de ligues est porté à 37 en 1927, et la fédération des Ligues ouvrières féminines publie un journal mensuel, le Woman Worker, qui discute dans une perspective marxiste des questions pertinentes aux femmes de la classe ouvrière.
English: Stakeholders in provinces and territories and across the private sector have been providing comments, and we’ve also opened the floor to discussion through a series of town hall-style meetings across the country.
French: Les intervenants des provinces et des territoires ont été invités à soumettre leurs commentaires sur la stratégie, et nous avons également organisé des séances de consultation dans différentes villes du pays.
English: Israel is participating in the current negotiations on an international instrument on explosive remnants of war with a view to reducing their humanitarian effects in post-conflict situations.
French: Israël participe aux négociations qui ont lieu sur l'instrument international concernant les restes explosifs des guerres dont le but est de réduire leurs conséquences humanitaires dans les situations qui suivent les conflits.
English: The Family Code was not amended after its promulgation under Act No. 84-11 of 9 June 1984.
French: Depuis sa promulgation par la loi 84-11 du 9 juin 1984, le Code de la famille n'a pas connu de modifications.
English: We politicians, when we have had to defend and expound upon the necessity of European cooperation, have continually made reference to what the EU can do in this area.
French: Quand nous avons dû défendre et expliquer la nécessité de la coopération européenne, nous n'avons eu de cesse de faire référence à ce que l'UE pouvait faire dans ce domaine.
English: (k) The following workshops and training courses to be organized at the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations:
French: k) Les ateliers et stages de formation suivants, qui seront organisés dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU:
English: Also in the realm of protecting the environment, the Report calls for an “integrated waste management program for the Shelter, the Chernobyl NPP site and the Exclusion Zone” to ensure application of consistent management and capacity for all types of radioactive waste.
French: Toujours en ce qui concerne la protection de l’environnement, le rapport du Forum préconise de mettre en œuvre un programme de gestion intégrée des déchets provenant du sarcophage, du site de la centrale de Tchernobyl et de la zone d’exclusion pour que des mesures de gestion cohérentes puissent être appliquées et que des capacités d’accueil pour tous les types de déchets radioactifs puissent être créées.
English: If, upon the expiry of the Sunrise Challenge Period on December 26, 2001, there are no such Challengers in the queue, the domain name will be returned to Afilias which will develop procedures for making such domain names available to the general public at a later date (Paragraph 4(e)(iv) of the Policy).
French: Puisquune décision dannulation aura déjà été prise, une éventuelle contestation ultérieure ne servira quà manifester un intérêt pour lobtention du transfert du nom de domaine. Elle ne mettra pas en cause le défendeur initial.
English: The Children's Rights Act of 8 August 2002 (No.  345-II) was adopted for the purpose of protecting the rights and interests of children in Kazakhstan.
French: Afin de protéger les droits et de sauvegarder les intérêts de l'enfant, le Kazakhstan a adopté la loi no 345-II du 8 août 2002 sur les droits de l'enfant.
English: Articles 1 to 8, and 10(2) B. Air Traffic Management No. 549/2004 Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation) Applicable provisions: Articles 1 to 4, 6, and 9 to 14 No. 550/2004 Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)
French: N° 785/2004 Règlement (CE) n° 785/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 relatif aux exigences en matière d'assurance applicables aux transporteurs aériens et aux exploitants d'aéronefs Dispositions applicables : les articles 1er à 8, et l'article 10, paragraphe 2 B. Gestion du trafic aérien N° 549/2004 Règlement (CE) n° 549/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 fixant le cadre pour la réalisation du ciel unique européen («règlement-cadre») Dispositions applicables : les articles 1er à 4, l'article 6, et les articles 9 à 14 N° 550/2004
English: He even goes so far as to propose a federal-provincial interpretation mechanism, which would amount to co-administration of the Act.
French: Il va même jusqu’à proposer l’institution d’un mécanisme fédéral-provincial d’interprétation, ce qui reviendrait à l’administration conjointe de la Loi.
English: The option for EU citizens to use automated gates as part of the Registered 'Bona Fide' Traveller Programme is welcome as it will help speed up traveller flows and prevent congestion.
French: Nous saluons la possibilité offerte aux citoyens d'utiliser des barrières automatiques dans le cadre du programme relatif aux voyageurs enregistrés "de bonne foi", car nous pensons que cette solution permettra d'accélérer les flux de voyageurs et d'éviter la congestion.
English: Acoustics " Software", as follows: 1.
French: Acoustique «logiciel», comme suit : 1.
English: Changes in accounting rules may also necessitate alterations in OSFI's capital rules.
French: Des changements des règles comptables pourraient aussi nécessiter la révision des règles du BSIF sur le capital.
English: THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL EMPLOYEES
French: L'ASSOCIATION CANADIENNE DES EMPLOYÉS PROFESSIONNELS
English: In the following days, Ms. Des Rosiers contacted Mr. Barnabé’s supervisor, who initially told
French: [40] Dans les jours qui ont suivi, Mme Des Rosiers a communiqué avec la superviseure de
English: Saint-Gabriel Ward is in Hochelaga District.
French: Le quartier Saint-Gabriel fait partie du district d'Hochelaga.
English: It was also important for the work to be taken forward in a timely manner, with a view to completion in time for the 2009 Commission meeting.
French: Il importe également que les travaux soient menés avec diligence de sorte qu'ils puissent être achevés suffisamment tôt pour la réunion de 2009 de la Commission.
English: It is fortunate that in discussing these reports and adopting these resolutions, we can find justification for some of the reasons for our presence in this House, having deserved - if this is what we deserve - the vote and representation of our voters.
French: Heureusement, aussi, qu'en débattant de ces rapports et en votant ces résolutions, nous pouvons reconnaître certaines raisons qui nous ont menés à ce Parlement après avoir mérité (si nous l'avons mérité...) le vote et la représentation de nos électeurs.
English: It wasn't until 1896 that Wilfrid Laurier's Liberal government introduced an effective immigration policy to attract emigrants to Canada, primarily to the regions west of Ontario.
French: Ce n'est qu'en 1896 que le gouvernement libéral du premier ministre Wilfrid Laurier instaure une politique d'immigration musclée destinée à attirer les émigrants au Canada, et ce, principalement dans les territoires situés à l'ouest de l'Ontario.
English: At present, a case lasts, on average, eight years from the opening of proceedings, and, in case of appeal, a further three years.
French: L'apurement des comptes: par ce biais, l'OLAF pourrait montrer de quelle manière, chaque état à "protégé" les intérêts financiers de l'UE: c'est en quelque sorte la voie rapide et si l'on se réfère au règlement 1258/99, un délai maximum de 2 ans, concernant l'apurement des comptes, de la dépense à l'audit, peut sembler correcte. 55.
English: This program activity invests in discovery through grants focusing on basic research activities.
French: Description :
English: "Transformation" has many meanings in this exhibition.
French: Le mot «transformation» revêt plusieurs sens, dans cette exposition.
English: In particular, it comes in addition to the multilateral agreement signed on April 11, 2006, between the Commission and the previouslymentioned IFIs on "cooperation in economic development of the new EU member states of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta, and accession preparation in the EU candidate countries and potential EU candidate countries."
French: Il vient notamment s’ajouter à l’accord multilatéral conclu le 11 avril 2006 entre la Commission et les IFI précitées sur la "coopération pour le développement économique des nouveaux Etats membres de l'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et pour la préparation des pays candidats et des candidats potentiels à l'adhésion de l'UE".
English: English DATE: December 11, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 SCOPE OF COVERAGE FOR AUDIOVISUAL PERFORMERS proposed by the Delegation of the United States of America The Delegation of the United States of America offers the following proposal to address the issue of protection for audiovisual performers in Draft Treaty No. 2.
French: OMPI CRNR/DC/34 ORIGINAL : anglais DATE : 11 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 ÉTENDUE DE LA PROTECTION DES ARTISTES INTERPRÈTES OU EXÉCUTANTS DE L'AUDIOVISUEL proposition de la délégation des États-Unis d'Amérique La délégation des États-Unis d'Amérique présente la proposition suivante pour régler la question de la protection des artistes interprètes ou exécutants de l'audiovisuel dans le projet de traité No. 2.
English: The CCNR secretariat said that CCNR's work would only be concluded in March 2004 and that it could not therefore submit a proposal before then.
French: Le secrétariat de la CCNR a indiqué que les travaux de la CCNR ne se termineraient qu'en mars 2004 et qu'il ne pouvait donc pas présenter une proposition auparavant.
English: I will come back to those in my explanation of vote.
French: J'y reviendrai dans mon explication de vote.
English: 4ASoft Accounting interface is available in English, French, Dutch, German, Spanish, Polish, Slovak, Czech, Russian.
French: L'interface de 4ASoft Accounting est disponible en Français, Anglais, Allemand, Espagnol, Néerlandais , Polonais, Slovaque, Russe et Tchèque.
English: The Arctic Environmental Strategy is one of the federal government’s most significant accomplishments to date North of 60E.
French: La protection de l’environnement arctique a toujours constitué une priorité pour le PAN.
English: No positively identified Eskimo Curlew nests or birds behaving as if they had nests or young have been found since 1866, even though searches have been carried out in historical breeding ranges in the 1970s, 1980s, and 1990s.
French: Aucun nid de Courlis esquimau, ni aucun adulte se comportant comme sâ€™il avait un nid ou des petits nâ€™a Ã©tÃ© identifiÃ© de faÃ§on positive depuis 1866 malgrÃ© des recherches menÃ©es dans les aires de reproduction historiques dans les annÃ©es 1970, 1980 et 1990.
English: The INS scenario (PICTA) would therefore be a way of preparing over time for the INS+ scenario (PICTA) as well as the INS (PACER) scenario or, if applicable the INS+ (PACER) scenario.
French: Il reste que se lancer dans ce scénario INS (PICTA) implique pour les deux territoires l’élimination de l’essentiel de leurs restrictions quantitatives à l’importation, puisque le PICTA les interdit entre les pays membres, à moins que le protocole d’accession des PTOM soit suffisamment bien négocié pour que le maintien de ces barrières non tarifaires soit possible, au moins à titre transitoire, ce dont on peut douter à ce stade.
English: It is common ground that, at the time of his lay-off, Fortin was entitled, under clause 14 of the collective agreement, to take a period of leave.
French: Au moment de son licenciement, M. Fortin avait droit, en application de la clause 14 de la convention collective, de prendre une période de congé.
English: Pex being an acronym for cross-linked polyethylene pipe.
French: PER est l'acronyme utilisé pour les tuyaux en polyéthylène réticulé.
English: This circular gives information and guidance to persons who use electronic business systems and who are required by law to keep books and records in French or English in Canada according to sections 230 and 230.1 of the Income Tax Act, section 87 of the Employment Insurance Act, and section 24 of the Canada Pension Plan.
French: Cette circulaire d'information fournit les renseignements et les directives nécessaires aux personnes qui doivent tenir, selon la loi, des registres comptables au Canada en français ou en anglais aux termes des articles 230 et 230.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu, de l'article 87 de la Loi sur l'assurance-emploi et de l'article 24 du Régime de pensions du Canada.
English: DMB is a worldwide technology that delivers multimedia programming based on the Eureka-147 DAB standard.
French: La DMB est une technologie mondiale qui distribue des programmations multimédias dérivées de la norme DAB Eureka-147.
English: (resolution 63/181) Adopted
French: (résolution 63/181) Adopté
English: • to reduce emissions of air contaminants that has impacts of global or regional significance.
French: • réduire les émissions de contaminants atmosphériques ayant des répercussions globales ou régionales.
English: 12.15 Drug use
French: 12.15 Utilisation des drogues