ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They expressed deep concern over the widening of the extra-territorial nature of the embargo against Cuba and rejected the reinforcement of the measures adopted by the US government, aimed at tightening the embargo, as well as all other recent measures carried-out by the Government of the United States against the people of Cuba.
French: Ils ont exprimé leur profonde préoccupation devant l'amplification du caractère extraterritorial de l'embargo contre Cuba et rejeté le renforcement des mesures adoptées par le Gouvernement des États-Unis qui visent à resserrer cet embargo, ainsi que toutes les autres mesures appliquées récemment par le Gouvernement des États-Unis contre le peuple cubain.
English: • $ leveraged for projects funded
French: • Montants rassemblés pour les projets financés.
English: Conference on the Security of Pipelines, Yaoundé (2001); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Bamako (2001); Seminar on Money-laundering, organized by the Bank of Central African States, Yaoundé (2000); Seminar on the Proliferation of Small Arms and Light Weapons, organized by the United Nations and the Organization of African Unity, Addis Ababa (2000); symposiums for heads of police colleges organized by INTERPOL at its Lyon headquarters (1992, 1994 and 1996); General Assembly of INTERPOL, Dakar (1993).
French: Conférence sur la sécurité des oléoducs à Yaoundé en 2001; Séminaire sur la prolifération des armes légères organisé par l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine à Bamako en 2001; Séminaire sur le blanchiment d'argent organisé par la Bank of Central African States à Yaoundé en 2000; Séminaire sur la prolifération des armes légères organisé par l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine à Addis-Abeba en 2000; symposiums pour les directeurs d'école de police organisés par INTERPOL à son siège français de Lyon en 1992, 1994 et 1996; Assemblée générale de l'organisation internationale d'INTERPOL à Dakar en 1993.
English: The new resort in the Dominican Republic, a modern structure in a true Caribbean paradise.
French: La nouvelle station en Republique dominicaine, une structure moderne dans un veritable paradis des Caraibes.
English: Dynamic and inspiring, our seminars provide you with creativity tools that have impact and that are directly operational!
French: Dynamiques et inspirants, nos séminaires vous apportent des outils de créativité percutants et sont directement opérationnels !
English: Nevertheless, many people, who were not taken into account in the statistical survey, got to enjoy the decorations in the Joan of Arc Garden.
French: Toutefois, de nombreuses personnes non comptabilisées ont pu profiter des décors au jardin Jeanne d’Arc.
English: Many producers of organic herbs and spices have now taken on the whole production and processing chain by cultivating on their own.
French: De nombreux producteurs de produits biologiques ont pris en main l'ensemble de la production et de la transformation en cultivant eux-mêmes leurs herbes.
English: If there is a large increase in harmful imports and the Tribunal decides that retroactive application of anti-dumping or countervailing duty is justified, duty could be levied on the goods brought into Canada as of today.
French: Si le nombre d'importations dommageables augmente considérablement et que le tribunal détermine que l'imposition rétroactive de droits antidumping ou compensateurs est justifiée, de tels droits pourraient être imposés sur les marchandises importées au Canada à compter d'aujourd'hui.
English: "Leaner" and "lighter" deli meats have experienced growth rates of ten percent, due to healthy living trends.
French: Les principaux acteurs de l’industrie sont Nestlé (27,9 % de la part du marché) et Unilever (22,8 % de la part du marché).
English: The two incident aircraft were Bravo 61 and Bravo 62 (lead and number two) in the same formation, with each aircraft being flown solo by an IP.
French: Un entraînement au combat air-air sûr et efficace exige que tous les pilotes s’assurent que leur trajectoire de vol est dégagée avant de manoeuvrer.
English: d Lateral movements (n=214): internal candidates.
French: d Mouvements latéraux (au nombre de 214) : candidats internes.
English: In view of the assumption by the Mission of the tasks previously performed by the logistical support services contractor as well as its expansion, it is proposed to strengthen this section with two additional international posts (Supply Officer (P-3) and Associate Supply Officer (P-2)) and 20 local-level posts (Supply Assistants).
French: La Mission ayant assumé les tâches dont s'acquittait auparavant le fournisseur de services de soutien logistique, et s'étant élargie, il est proposé de renforcer cette section en créant deux nouveaux postes pour le personnel international [1 chargé des approvisionnements (P-3) et 1 chargé des approvisionnements adjoint (P-2)], ainsi que 20 postes d'agent local (assistants aux approvisionnements).
English: Effective border management is a key imperative for ensuring the security and stability of Lebanon.
French: Une bonne police des frontières est un élément indispensable de la sécurité et de la stabilité du Liban.
English: Uzbekistan gave close attention to the outcome of the consideration by the Human Rights Committee of its second periodic report on the application of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'Ouzbékistan a accordé une importance particulière aux résultats de l'examen par le Comité des droits de l'homme de son deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre par l'Ouzbékistan des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: 8.11 In addressing the need to reduce legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws, 26 treaty actions were recorded that involved legislative decisions based on UNCITRAL texts.
French: 8.11 Devant la nécessité de réduire les incertitudes juridiques et des obstacles au commerce international qui découlent de législations insuffisantes et disparates, 26 activités conventionnelles ont été enregistrées, concernant des décisions législatives fondées sur les textes de la CNUDCI.
English: Accomplishments In December 2001, signed a declaration with the United States to create a Smart Border for the 21st century to enhance border security and facilitate the cross-border movement of goods and people.
French: Réalisations En décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont signé une déclaration en vue d’édifier une frontière intelligente pour le XXIe siècle, dans le but de renforcer la sécurité et de faciliter le mouvement transfrontalier des marchandises et des personnes.
English: Public Safety Portal - SafeCanada.ca E-mail: safety@canada.gc.ca Facsimile: (613) 941-0827 Note that all personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Portail de la sécurité publique - SecuriteCanada.ca Courriel: securite@canada.gc.ca Télécopieur: (613) 941-0827 À noter : Tous les renseignements personnels inscrits sur ce formulaire sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Council also approved the decision of the Commission on Human Rights to request the Chairperson of the sixtieth session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings authorized by the Council might be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil a également approuvé la décision de la Commission des droits de l'homme de prier le Président de la Commission, à sa soixantième session, de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires autorisées par le Conseil ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: Most mobile phone users tend to pay attention to design, functionality, interface, display type and ...
French: Nous sommes heureux d'assister à ces moments où le téléphone mobile a déjà transité par le stade de ...
English: The Committee shall report annually through the Secretary-General to the General Assembly, as provided in the Convention.
French: Rapport annuel  Le Comité soumet chaque année un rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Secrétaire général, comme prévu dans la Convention.
English: Developments in global affairs in recent years have raised, and continue to raise, serious concerns about the primacy of the United Nations and its relevance in the multilateral decision-making process.
French: Les faits nouveaux survenus dans les affaires internationales ces dernières années ont suscité, et continuent de susciter, de sérieuses préoccupations quant à la prééminence de l'Organisation des Nations Unies et à son importance dans le processus de prise de décisions multilatéral.
English: Condemns once again the continuing military occupation of Cyprus by the Turkish Army and calls upon the Turkish authorities to withdraw forthwith from the territory of the sovereign Republic of Cyprus, a Union Member State; Or. it
French: Amendement déposé par Jacques Toubon, Yiannakis Matsis et Patrick Gaubert Amendement 155 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. demande instamment à la Turquie de prendre des mesures concrètes en vue de la normalisation dès que possible de ses relations bilatérales avec chacun des États membres de l'Union européenne, y compris la République de Chypre; rappelle à ce propos les termes de la déclaration du Conseil du 21 septembre 2005; Or. en
English: These amendments are strictly consequential to changes to the rules in subsection 73(1) that govern rollovers to spousal trusts.
French: Ces modifications font suite à la modification des règles énoncées au paragraphe 73(1), qui régissent les roulements en faveur des fiducies au profit du conjoint.
English:  Accessibility Canadians are embracing new technologies and are steadily adopting new electronic distribution channels to conduct more of their financial transactions.
French: Accessibilité Les Canadiens adoptent les nouvelles technologies et ont de plus en plus recours aux nouveaux canaux de distribution électroniques pour effectuer un plus grand nombre de leurs transactions financières.
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much.
French: Pourquoi, lorsqu’il s’agit des Palestiniens, parler de terroristes et non de résistants?
English: UK civilian injuries are available only for 1998-2001, and for this limited period of time, are somewhat lower than the other countries.
French: Les données concernant les blessures subies par des civils au R.-U. ne sont disponibles que pour les années 1998 à 2001; pour cette période limitée, elles sont un peu moins élevées que celles d’autres pays.
English: 5) SUSPICIOUS TRANSACTION REPORT (SOR/2002-185, s.
French: 5) DÉCLARATION DES OPÉRATIONS DOUTEUSES (DORS/2002-185, art.
English: CIPO can help you or your organization book a highly qualified speaker from the association of professionals concerned with patents, trademarks, copyrights and industrial designs, known as the Intellectual Property Institute of Canada.
French: L'OPIC peut vous aider, vous ou votre organisme, à obtenir les services d'un conférencier qualifié, membre de l'Institut de la propriété intellectuelle du Canada, une association professionnelle en matière de brevets, de marques de commerce, de droits d'auteurs et de dessins industriels.
English: In the last 25 years the number of cities of more than 10 million inhabitants has quadrupled.
French: Ces 25 dernières années, le nombre de villes dépassant les 10 millions d'habitants a quadruplé et cela n'est pas une bonne nouvelle.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT section 447(2)(b) of the Act provides that any person who fails to comply with any order made under the Act is guilty of an offence and liable on first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: ET PRENDRE AVIS EGALEMENT QUE, selon l’alinéa 447 (2) b) de la Loi sur les assurances, toute personne qui ne se conforme pas à une ordonnance rendue aux termes de la Loi est coupable d’une infraction et passible d’une amende d’au plus 100 000 $ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200 000 $ à chacune des déclarations subséquentes.
English: In general, prison conditions were assessed as not adequate, but there was no evidence of physical mistreatment of the detainees.
French: En général, on estime que les conditions d'incarcération ne sont pas adéquates, mais rien ne donne à penser que les détenus sont soumis à des sévices physiques.
English: (d) Institutional network.
French: d) Réseaux d'institutions de protection.
English: The meeting rooms of the parliamentary groups, the premises of the group executives and their
French: Les salles de réunion des groupes, les bureaux de leurs comités directeurs et
English: This policy reflects the idea that government control has led to reduced efficiency for the economy and that the budgetary spending it generates is too great.
French: Cette politique reflète l’ idée que le contrôle par les pouvoirs publics a entraîné des pertes d’ efficience pour l’ économie et génère des dépenses budgétaires trop importantes.
English: Identify whether key privacy, operational and security goals of the organization are readily available.
French: Déterminer si les principaux objectifs opérationnels de l'organisation ainsi que ses principaux objectifs en matière de protection de la vie privée et de sécurité sont facilement réalisables.
English: However, only traders who have been authorised by the customs can avail of accounting segregation and the conditions for granting the authorisation will be laid down by the customs.
French: Toutefois, seuls les opérateurs qui en ont reçu l’autorisation de la douane peuvent recourir à la séparation comptable, les conditions d’octroi de l’autorisation étant fixée par la douane.
English: (a) a certified copy of the instrument, however designated, that commenced the foreign proceeding or a certificate from the foreign court affirming the existence of the foreign proceeding;
French: (a) une copie certifiée conforme de l'acte - quelle qu'en soit la désignation - introductif de l'instance étrangère ou le certificat délivré par le tribunal étranger attestant l'introduction de celle-ci;
English: I would, therefore, like to thank you for supporting this amendment, but I would call, at this point, for even more resources to try to make TENs become a political instrument across Europe and not just a technical decision.
French: Je souhaiterais en conséquence vous remercier pour votre soutien à cet amendement, mais j’appelle à présent à une nouvelle augmentation des ressources afin de parvenir à ce que les RTE incarnent un instrument politique à travers l’Europe, et pas seulement une décision technique.
English: "Today, the by-passes used to obtain electricity were underground and the hazard generated represented a true cause for concern.
French: "Pour les quatre opérations de culture visées, les voies de détournement d'électricité étaient souterraines, et le danger qu'elles présentaient était réellement alarmant.
English: In 1999, a group of approximately 100 volunteers conducted door-to-door counselling in the Port Louis region to sensitise families about the commercial sexual exploitation of children.
French: En 1999, un groupe d'environ 100 bénévoles ont effectué des conseils en porte à porte dans la région de Port Louis pour faire mieux comprendre aux familles la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Uzbekistan's election system is a majority-vote system.
French: Le système électoral ouzbek est une variante du système majoritaire.
English: It recalled that all Council members have a particular responsibility to ensure that it lives up to the expectations that the world has placed in it and that all Council members share the responsibility to address human rights violations in an effective, credible and timely manner to enhance the promotion and protection of all human rights, and to promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the UN system as called for by the UN General Assembly.
French: Il rappelle qu’il incombe plus particulièrement à tous les membres de ce Conseil de faire en sorte qu’il se montre à la hauteur des attentes que le monde a placées en lui; il rappelle également au CDH que tous ses membres ont ensemble la responsabilité de réagir aux violations des droits de l’homme d’une manière efficace, crédible et rapide pour renforcer la promotion et la protection de l’ensemble de ces droits ainsi que de promouvoir une véritable coordination et la prise en compte systématique des droits de l’homme dans le système de l’ONU, comme le demande l’Assemblée générale.
English: The Union’s missions�� �����x��� ��� ����� C����� N����� �� ����� Convention Session of 15-16 April 2002, C��� ����.
French: Les missions de l’Union, annexe à la note de transmission Session de la Convention des 15-16 avril 2002, Conv.
English: News Releases and Media Advisories : 2000 News Release Canadian Transportation Agency Welcomes New Appointees OTTAWA - August 1, 2000 - Today, the Chairman of the Canadian Transportation Agency, Marian Robson, welcomed new appointments to the posts of Air Travel Complaints Commissioner and Vice-Chairman of the Agency.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2000 Communiqué de presse Nouvelles nominations à l'Office des transports du Canada OTTAWA, le 1er août 2000 – La présidente de l'Office des transports du Canada, Marian Robson, a aujourd`hui accueilli la nomination de deux personnes aux postes de Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et de Vice-président de l'Office.
English: Competences In order to carryout these activities, language users and learners use a range of competences, which is the second major metacategory in the CEFR.
French: Compétences Afin de mener à bien ces activités, les utilisateurs et les apprenants utilisent un certain nombre de compétences, qui constituent la deuxième des grandes métacatégories.
English: IV.2.1. Economic and financial capacity – References required Tenderers must provide proof of their financial and economic capacity by means of the following documents: the balance sheets or extracts from balance sheets for the last three financial years, and a statement of overall turnover and turnover relating to the relevant services for the last three financial years.
French: IV.2.1. Capacité économique et financière - références requises La capacité économique et financière des soumissionnaires sera établie sur la base des documents suivants : les bilans ou extraits des bilans des trois derniers exercices, et une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les services auxquels se réfère le marché, réalisés au cours des trois derniers exercices.
English: "What we would like to see emerge from this is a credible system that translates the lessons learned from a local incident into lessons that can be applied within institutions, private practices or wherever else, right across the country," Leslie explains.
French: « Ce que j’aimerais voir se dégager, c’est un système crédible permettant de transformer les leçons tirées d’un incident local en leçons applicables dans les établissements, les cabinets privés et partout ailleurs au Canada », explique M. Leslie.
English: Number of WIPONET-based audio/video conferences:
French: Nombre de téléconférences et de visioconférences organisées par l’intermédiaire du WIPONET :
English: The Acting President: I call on the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela, who wishes to speak in explanation of position on the resolutions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de République bolivarienne du Venezuela, qui souhaite intervenir pour expliquer sa position sur les résolutions qui viennent d'être adoptées.
English: Stroking the path, which gives you many possibilities for fancy text.
French: Tracer le chemin, ce qui vous donne beaucoup de possibilités de texte élaboré.
English: The United Nations has been made aware of various correspondences, being circulated via e-mail, from Internet web sites, and via regular mail or facsimile, falsely stating that they are issued by, or in association with the United Nations and/or its officials.
French: Il a été porté à la connaissance de l'ONU que diverses communications qui prétendent faussement provenir de l'ONU ou de fonctionnaires de l'ONU, ou qui s'en réclament, sont diffusées par courrier électronique, sur des sites Internet, et par courrier postal ou télécopie.
English: E-mail: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The Canada Vigilance adverse reaction reporting form, including a version that can be completed and submitted online, is located in the MedEffect area of the Health Canada Web site.
French: CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca Pour obtenir le formulaire de déclaration des effets indésirables de Desire, y compris une version qu'on peut remplir et soumettre en ligne, veuillez consulter le site MedEffet de Santé Canada.
English: Annex VIII identifies just a few.
French: L'annexe VIII identifie juste quelques-uns d'entre eux.
English: Typically, health plans for Tanzania’s 129 districts reflect several influences, including the status quo, political and development agendas, and even just plain intuition.
French: En règle générale, les projets mis en œuvre dans 129 districts de la Tanzanie révèlent l'existence de diverses situations : soit c'est le statu quo, soit on met sur pied des programmes de développement et d'élaboration des politiques ou encore on se laisse simplement guider par l'intuition.
English: Canadian Laboratory Diagnoses and Strain Characterization Influenza in Canada: 1998-1999
French: Saison grippale 1999-2000 : diagnostics portés par les laboratoires canadiens et caractérisation des souches virales La grippe au Canada : saison 1998-1999
English: Moreover there is a requirement to ensure coherence at Community level of legislation implementing the principle of equal treatment.
French: Qui plus est, il est impératif de veiller à la cohérence, à l’échelon communautaire, des textes législatifs concernant le principe de l’égalité de traitement.
English: Through his books, Geert Hofstede has become one of the most cited authors in the Social Science Citation Index.
French: Par l'entremise de ses livres, Geert Hofstede est devenu l'un des auteurs les plus cités du Social Science Citation Index (index des citations des sciences sociales).
English: Dr. Philip Halloran Dr. Noni MacDonald Dr. Danielle Malo
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: •GaMe2]2, are triclinic, a = 9.845(1), b = 8.6892(8), c = 7.4153(6) Å, α = 118.236(5), β = 92.46(1), γ = 115.81(1)°, Z = 1, space group The structure was solved by Patterson and Fourier syntheses and was refined by full-matrix least-squares procedures to a final R of 0.050 and Rw of 0.064 for 1644 reflections with I ≥ 3σ(I).
French: •GaMe2]2, sont tricliniques, a = 9.845(1), b = 8.6892(8), c = 7.4153(6) Å, α = 118.236(5), β = 92.46(1), γ = 115.81(1)°, Z = 1, groupe d'espace On a résolu la structure par les synthèse de Patterson et de Fourier et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (matrice complète) jusqu'à une valeur finale de R de 0.050 et de Rw de 0.064 pour 1644 réflexions avec I ≥ 3σ(I).
English: Retract the cylinder approximately half way so that segment assembly can be screwed in.
French: Faire rentrer le vérin à mi-chemin environ afin de pouvoir visser le support à segments.
English: Therefore, $1.5 million of the $12 million will be invested in the national strategic export program.
French: Par conséquent, 1,5 million de dollars du budget de 12 millions seront investis dans le programme national des exportations stratégiques.
English: In that context, I consider the recommendation made by Mr. Egeland today to be particularly pertinent.
French: À cet égard, je pense que la recommandation faite aujourd'hui par M. Egeland est particulièrement pertinente.