ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2001) observe, social supports, in the form of family and/or community social capital, can have an important positive effect on rural students and the likelihood of their completing high school.
French: (2001), les soutiens sociaux, comme le capital social familial et/ou communautaire, peuvent avoir une influence positive importante sur les élèves ruraux et l'éventualité qu'ils finissent leurs études secondaires.
English: (OBCI) HorrorVision 200007866 Corus Entertainment Inc.
French: (CAEI) RAI Canada 200007048 Nelvana Channel Inc.
English: YES YES NO NO NO NO NO YES - Link between Trial Balance extracted from software and tax return NO NO
French: ELECTRONI FILING WITH OTHER C DOCUMENT S annual accounts
English: Human rights are being violated consistently and have been for a long period of time, not only by UNITA, but also by the government itself.
French: Les droits de l'homme y sont systématiquement et durablement bafoués, non seulement par l'UNITA mais aussi par le gouvernement lui-même.
English: They have probably reached the turning point, while you are still stuck with your old ideas.
French: Ils ont probablement atteint un tournant, tandis que vous êtes toujours empêtré dans vos vieilles idées.
English: In June 1993, several days before his appeal was heard by the appeal board, counsel for the applicant sent a psychiatrist's report to counsel for the respondent, which report stated a finding of moderately severe major depression which might have gone back to 1990, and which was allegedly such as would affect his competence at work.
French: Au mois de juin 1993, quelques jours avant l'audition de son appel devant le comité d'appel, le procureur du requérant a transmis au procureur de l'intimé le rapport d'un psychiatre faisant état d'une dépression majeure modérément sévère dont l'origine aurait pu remonter à 1990, et qui aurait été de nature à affecter sa compétence au travail.
English: With respect to Darfur, we noted with great interest the five elements that Mr. Pronk presented to the Security Council for consideration.
French: S'agissant du Darfour, nous avons pris attentivement note des cinq éléments que M. Pronk nous a signalés au Conseil de sécurité.
English: Thanks to over 100 webcams you can see Valais in all its glory, online!
French: Grâce à plus de 100 webcams, le Valais s'offre à vous dans toute sa beauté, et en direct!
English: where a number of patents covering a wide range of complementary inventions are held by two or more competitors.
French: certain nombre de brevets portant sur un large éventail d’inventions complémentaires sont détenus par deux ou plusieurs concurrents.
English: The report provides information on the mainstream programmes or specialist employment schemes for persons with disabilities in the open labour market. The New Deal mainstream programmes helped 1.3 million people into work.
French: Le Comité souhaite en conséquence que lui soit fournies des informations précises sur les textes légaux ou réglementaires ou les raisonnements jurisprudentiels mis en œuvre en vue de satisfaire à ces deux objectifs que les faits invoqués soient ou non constitutifs d’une discrimination.
English: SOLVIT is a type of instrument which allows the European Union to ascertain whether legislation adopted is being applied appropriately by Member States.
French: SOLVIT est un instrument qui permet à l’Union européenne de vérifier si les législations adoptées sont correctement appliquées par les États membres.
English: This will require comprehensive health surveillance systems that will enable us to understand and address issues such as the increased prevalence of lung cancer in women, adult diabetes and childhood obesity.
French: • Il existe toujours un écart entre l’état de santé des Autochtones et celui du reste de la population canadienne.
English: Speaking only about the social websites, some weeks ago, all the social networking site providers sat around a table and signed a code of conduct to help young children and adolescents to fight against negative content on these websites.
French: Pour ce qui est uniquement des sites web sociaux, il y a plusieurs semaines, tous les fournisseurs de sites de mise en réseau se sont réunis autour d'une même table et ont signé un code de conduite destiné à aider les jeunes enfants et adolescents à lutter contre le contenu négatif en ligne de ces sites web.
English: TDO together with S&TC work extensively with IRAP to ensure technology transfer flows from Japanese sources to Canadian SMEs.
French: L'ADT et le CST travaillent en étroite collaboration avec le PARI pour assurer que les PME canadiennes profitent du transfert de technologie en provenance de sources japonaises.
English: The proposed programme is the result of an extensive participatory planning process.
French: Le programme proposé est l'aboutissement d'un vaste processus de planification participative.
English: Amicale Femmes and Amicale’s Entraide Solidarity Section would like to thank those of you who contributed or helped with transporting/sorting the collection of clothes, shoes, toys etc for internally displaced persons of Roma origin from Kosovo living in unregistered camps in Serbia.
French: Amicale Femmes et l’Entraide Solidarité de l’Amicale aimeraient remercier toutes celles et tous ceux qui ont contribué ou aidé au transport et au tri de la collecte de vêtements, chaussures, jouets etc… pour les Roms déplacés intérieurement de Kosovo vivant dans des camps non enregistrés en Serbie.
English: In particular, educational provisions to the children of low-income groups and children in rural areas are below the national levels.
French: En particulier, les moyens éducatifs dont bénéficient les enfants de familles à faible revenu et les enfants de régions rurales se situent en dessous des niveaux nationaux.
English: 3.2 OVERARCHING CONSIDERATIONS FOR UNDERTAKING EIAS 4.
French: 3.2 Considérations essentielles dans le cadre des EIE 4.
English: Cheap but poorly drafted, misleading or even incorrect patent claims always lead to an incalculable economic risk for the company.
French: Des revendications de brevet peu coûteuses mais mal rédigées, trompeuses voire incorrectes finissent toujours par entraîner un risque économique incalculable pour la compagnie.
English: 3) Labour force in rural areas - concept and methodology;
French: 3) Population active rurale − concept et méthode;
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service.
French: Abréviations : BO = budget ordinaire; XB = ressources extrabudgétaires; SSG = sous-secrétaire général; GS = agent des services généraux
English: Displaying page 27 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - 5.
French: Displaying page 27 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 25 - (2) Dans l’oblast d’Odessa.
English: In 2000, industry gross revenues were approximately $28.7 billion and have been growing at an average rate of 9% per year since 1996.
French: Les revenus bruts de cette industrie, qui s'élevaient à environ 28,7 milliards de dollars en 2000, ont augmenté à un taux annuel moyen de neuf pour cent depuis 1996.
English: She supported Mr. Thornberry's view that the designation of a minority should not be dictated or imposed by a foreign power or actor.
French: Mme Telalian appuie le point de vue de M. Thornberry selon lequel la désignation d'une minorité ne devrait pas être dictée ou imposée par une puissance ou un acteur étrangers.
English: In 2005, the Committee encouraged the Executive Directorate to continue and strengthen the fruitful cooperation with the Counter-Terrorism Action Group established by the Group of Eight.
French: En 2005, le Comité avait invité la Direction à maintenir et renforcer sa fructueuse coopération avec le Groupe d'action contre le terrorisme créé par le G-8.
English: The ideas and principles articulated by Mrs. Beckett in that speech remain the bedrock of the United Kingdom's policy on arms control and disarmament issues under our new Foreign Secretary, Mr. David Miliband.
French: Les idées et les principes exposés par Mme Beckett dans cette déclaration continuent de constituer le fondement de la politique du Royaume-Uni en matière de maîtrise des armements et de désarmement, désormais placée sous la direction du nouveau Secrétaire d'État britannique aux affaires étrangères, M. David Miliband.
English: On 4 October 2000 the Constitutional Court of South Africa delivered a decision in respect of the housing rights of persons forced to live in deplorable conditions while waiting for their turn to be allocated low-cost housing.
French: Le 4 octobre 2000, la Cour constitutionnelle sud-africaine a prononcé une décision au sujet du droit au logement des personnes obligées de vivre dans des conditions déplorables en attendant que leur soit allouée une habitation à loyer abordable.
English: and add the following new subparagraph:
French: et ajout du nouvel alinéa suivant :
English: Speakers emphasized that any response to terrorism at the national, regional and international levels needed to be based upon agreed values, norms, standards and institutions.
French: Des intervenants ont souligné que toute réponse au terrorisme aux niveaux national, régional et international devait se fonder sur des valeurs, des normes, des règles et des institutions convenues.
English: Mr. David A. Prendergast
French: M. David A. Prendergast
English: If that proposal was approved, the number of Board seats reserved for General Assembly representatives would increase from four to five, with the number of alternates remaining at four.
French: Si cette proposition est approuvée, le nombre de sièges du Comité attribués à des représentants de l'Assemblée générale passera de quatre à cinq, sans modification du nombre de suppléants.
English: What are these if they are not economic and social challenges that face HRDC?
French: Qu'est-ce que c'est, sinon des défis économiques et sociaux auxquels fait face DRHC?
English: • 5.0 Overview of the similarities and differences in tobacco control mass media strategies between Canada and the United States
French: • 5.0 Aperçu des similarités et des différences entre les stratégies de lutte contre le tabagisme dans les médias de masse du canada et des états-unis
English: Focus is on both domestic and international fronts in the fields of art, culture, heritage and sport.
French: Les activités sont axées sur les fronts national et international dans le domaine des arts, de la culture, du patrimoine et du sport.
English: The Board had been assessing progress in that regard and, in a preliminary report submitted to the Commission on Narcotic Drugs in March 2008, had identified the achievements and the remaining challenges.
French: L'Organe a procédé à une évaluation des progrès réalisés à cet égard et, dans un rapport préliminaire soumis à la Commission des stupéfiants au mois de mars 2008, a identifié les accomplissements et les défis qui subsistent.
English: Before considering these elements, it is necessary to define what amounts to a forced marriage.
French: Avant d'analyser ces éléments, il y a lieu de définir ce qu'est un mariage forcé.
English: The United Nations Principles also state that there may be no derogation from these principles on any ground, including public emergency.
French: Il est précisé qu'il ne peut être dérogé à ces principes sous aucun prétexte, même pour des raisons d'ordre public.
English: In the absence of effective State institutions, many Afghans are subjected to arbitrary rule by local commanders and have no recourse to legitimate judicial institutions.
French: En l'absence d'institutions étatiques dignes de ce nom, nombre d'Afghans sont victimes de l'arbitraire des chefs locaux sans avoir la possibilité de se tourner vers des institutions judiciaires légitimes.
English: Type of Program Developed reinvestment programs include child nutrition programs, [New or Continuing] readiness to learn programs, income support programs for families with children, earned income supplements for families with children, improved benefits for families on social assistance and other social services for low income families with children, such as child care, that support attachment to the workforce or alleviate poverty.
French: Les types de programmes de réinvestissement comprennent des programmes de nutrition pour les enfants, des programmes de préparation à l’apprentissage, des programmes de soutien du revenu pour les familles ayant des enfants, des suppléments du revenu gagné pour les familles ayant des enfants, des prestations accrues pour les familles vivant de l’aide sociale et d’autres services sociaux pour les familles à faible revenu ayant des enfants, comme les services d’aide à l’enfance, qui favorisent le maintien dans la population active ou réduisent la pauvreté.
English: Based on past experience in practice, specialized integration courses have been introduced including courses aimed at youths, courses for parents and/or women, and integration courses with a literacy element.
French: Sur la base de l'expérience passée, des stages d'intégration spécialisés ont été mis en place, notamment pour les jeunes et les parents et/ou les femmes, ainsi que des stages comprenant un volet alphabétisation.
English: Indeed, even if the relevant public were to consist only of motorcyclists, that group of consumers would be no more observant than average consumers when they purchase the clothing in question, which can be used both for riding a motorcycle and for walking in winter.
French: D’ailleurs, à supposer même que le public pertinent soit composé seulement de motocyclistes, ce groupe de consommateurs ne serait pas plus attentif que des consommateurs moyens lors de l’achat des vêtements en cause, qui peuvent être utilisés aussi bien pour la conduite en motocyclette que pour la promenade en hiver.
English: • work with the value chain roundtables to refine and continue to implement an international strategy to brand Canada's agriculture and food sector;
French: • collaborera avec les tables rondes sur les chaînes de valeur à peaufiner la stratégie internationale de promotion de l'image de marque du secteur agricole et alimentaire canadien et à en poursuivre la mise en oeuvre;
English: ▪ Reported long-term disability is more frequent among women than men (22.6% versus 19.6% respectively, a female-to-male ratio of approximately 1.15), but was comparable among those in long-term care facilities.
French: ▪ L'invalidité à long terme déclarée est plus fréquente chez les femmes (22,6 %) que chez les hommes (19,6 %), soit un ratio femmes-hommes d'environ 1,15. Toutefois, ce taux était comparable chez celles et ceux qui se trouvaient dans des établissements de soins de longue durée.
English: Leadership Initiative for Earth has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Leadership Initiative for Earth a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: ENVI F Horst Schnellhardt (EPP-ED) Opinion: IMCO A - Gary Titley (PSE) AGRI A - Niels Busk (ALDE) *** 16.
French: Avis: 2005/0028(COD) COM(2005)0125 - C6-0440/2005 ENVI F Horst Schnellhardt (PPE-DE) IMCO A - Gary Titley (PSE) AGRI A - Niels Busk (ADLE) *** 16.
English: A) Government of Canada Communications Policy and Privy Council Guidelines
French: 32 OP DANACA – Hauteurs du Golan
English: The limitations of the definition of a mercenary contained in the 1997 Protocol I Additional to the General Conventions of 1949, the shortcomings in the International Convention and the general lack of national legislation on the subject and of precedent involving cases of mercenaries who have been tried and convicted constitute serious lacunae in the work of analysis and identification of situations that the mandate should cover.
French: Les limites de la définition du mercenaire figurant dans le Protocole additionnel I de 1977 aux Conventions de Genève de 1949, les insuffisances de la Convention internationale, l'absence quasi totale de législation nationale en la matière et de cas de jurisprudence où des mercenaires ont été jugés et condamnés, représentent une grave lacune pour l'analyse et le travail de qualification des situations qui doivent être faits dans le cadre de ce mandat.
English: Quality Canadian content, provision of Canadian choices and voices.
French: Un contenu canadien de qualité, la présence de voies canadiennes pour un choix véritable.
English: *7) CTP recruits held conflicting views about what correctional work entails.
French: * 3) Je n'ai pas aimé la façon dont nous accomplissions nos tâches de groupe.
English: Meanwhile, I wrote to President Bouteflika and requested him to keep me regularly informed of OAU efforts in view of my responsibility to report to the Council.
French: Je lui ai moi-même écrit pour lui demander, eu égard à la responsabilité qui m'incombe de rendre compte au Conseil, de me tenir régulièrement informé de l'action menée par l'OUA.
English: Europe, the World and the Embodiment of Values After the exercise on societal values, respondents were then presented - one by one - with the same values and asked whether they thought the value in question is best represented by Europe, other countries in the world or both26.
French: L’Europe, le monde et l’incarnation des valeurs Après s’être prononcés sur les valeurs sociétales, les répondants ont été invités à dire s’ils estimaient que ces valeurs étaient mieux incarnées par l’Europe, d’autres pays dans le monde ou les deux26.
English: It would not be an exaggeration if the Commission's next intervention after the regulation and supervision of the financial system were to be in the food sector which, moreover, is also directly linked to the speculative moves of the said sector.
French: Il n'y aurait rien d'aberrant à ce que la prochaine intervention de la Commission, après la réglementation et la supervision du système financier, concerne le secteur alimentaire qui, de plus, est également lié directement aux mouvements spéculatifs affectant ledit secteur.
English: The Lisbon European Council in March marked a crucial phase. It was there that we affirmed our strategic objective to restore full employment and activity for all, increasing employment rates among the working-age population of Europe to 70%, and we set ourselves a target of 3% average annual growth.
French: Le Conseil européen de Lisbonne, en mars dernier, a marqué une étape décisive : nous y avons affirmé notre objectif stratégique de reconquête du plein-emploi et de l'activité pour tous, en portant le taux d'activité des Européens à 70 % de la population en âge de travailler et nous nous sommes fixé comme référence une croissance annuelle moyenne de 3 %.
English: The right not to be treated with violence by a family member, a teacher, a public officer or by any other person;
French: Le droit de ne pas être traité avec violence par un membre de sa famille, un enseignant, un fonctionnaire ou toute autre personne;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > 2003 environment policy review
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Examen de la politique de l'environnement 2003
English: ProQuest accepts both print and electronic theses.
French: ProQuest accepte les thèses sur papier et sur support électronique.
English: Cross-sectional studies assessing bone mass, usually as bone mineral density, abound.
French: Il existe un grand nombre d'études transversales portant sur l'évaluation de la masse osseuse, mesurée habituellement par la DMO.
English: • Pension benefits, payable as a result of the contributor's death, such as the widow(er)'s or children's allowance including the Supplementary Death Benefit (SDB) and the 5-year minimum benefit may not be diverted.
French: • Les allocations au conjoint ou aux enfants, les prestations supplémentaires de décès, les prestations minimales de cinq ans et toutes autres prestations payables à la suite du décès du cotisant ne peuvent pas faire l'objet d'une distraction.
English: 4106.32 4106.32.10 - -In the dry state (crust) - - -For use as linings in the manufacture of footwear; For use in the manufacture of clothing; For use in the manufacture of uppers for footwear 10 - - - - -For use as linings in the manufacture of footwear .................................
French: 4106.32 4106.32.10 - -À l'état sec (en croûte) - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures; Devant servir à la fabrication de vêtements; Devant servir à la fabrication de dessus pour chaussures 10 - - - - -Devant servir de doublures dans la fabrication de chaussures ..............
English: Disposal at sea permit system under CEPA 1999; development of policies, guidelines and protocols; support of international commitments under the London Convention 72 and 1996 Protocol; conducting annual monitoring studies at representative disposal sites. Topics:
French: En 2002, Assurer la cueillette, l'analyse et les rapports des rejets en place, transferts élargis des déchets et transferts élargis pour le recouvrement, la réutilisation et le recyclage et le recouvrement énergétique de 273 polluants de plus de 4 000 installations individuelles sur une base annuelle.
English: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws in force from time to time in the Province of Québec and the country of Canada and in the event of any claim or dispute arising in relation to this agreement the Province and Federal Courts sitting in the Province of Québec, Canada shall have exclusive jurisdiction to hear and determine the claim or dispute.
French: Cet accord est régi et doit être interprété conformément à la législation en vigueur dans la province de Québec et du Canada et en cas de revendication ou différend en relation avec cet accord, la province de Québec et ses tribunaux provinciaux ou fédéraux ont compétence exclusive pour entendre et déterminer les revendications des parties.
English: This agenda for the 21st Century is diverse, but increasingly firm, and it is integrated and unified by this central focus on people.
French: En mettant ainsi l'accent sur la réduction de la pauvreté, nous demeurons à l'écoute des besoins réels des gens.
English: I would agree with the comments of Commissioner Verheugen: I would say to our current members, because they are already here, that we voted for the Treaty of Nice in Parliament because we wanted enlargement, not because we liked the Treaty.
French: J’approuve les observations de M. Verheugen: je dirais à nos membres actuels, puisqu’ils sont déjà présents, que nous avons adopté le traité de Nice au Parlement car nous étions en faveur de l’élargissement, et non parce que nous approuvions le traité.
English: From October 2000 to March 2006, companies raising capital for exploration in Canada through the issuance of flow-through shares raised close to $1.9 billion.
French: En émettant des actions accréditives, les sociétés ont réuni, d’octobre 2000 à mars 2006, près de 1,9 milliard de dollars pour faire de l’exploration au Canada.
English: The subject matter had often been excessively theoretical, touching only briefly on the practical dimension.
French: Le sujet traité était souvent trop théorique et ne faisait qu'effleurer l'aspect pratique.
English: • Share best practices and success stories with stakeholders
French: • Partager les pratiques exemplaires et les modèles de réussite avec les intervenants
English: policy cannot be the only instrument, not even the principal one.
French: exemples de la valeur ajoutée de cette politique et qu’il faudrait par conséquent la renforcer.