ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] From its examination of the samples of Canadian Hockey Magazine and Scorebook provided by the appellant, the Tribunal is of the view that both publications meet these general definitions of "magazine" and that neither publication falls within the exceptions.
French: [Traduction] Après examen des échantillons de Canadian Hockey Magazine et de Scorebook fournis par l'appelant, le Tribunal est d'avis que les publications satisfont toutes deux aux définitions générales du terme «revue» et que ni l'une ni l'autre n'est visée par les exceptions.
English: 1.2.2 Governance Structure and Program Resources The NATCP operates within the Art Policy Branch of the Cultural Affairs Sector of PCH.
French: 1.2.2 Structure de gouvernance et ressources du Programme Le PNFSA relève de la Direction générale de la politique des arts du Secteur des affaires culturelles de PCH.
English: It should cover the relevant sectors, including heating, refrigeration and air-conditioning, foams, aerosols, solvents, and fire-fighting applications.
French: g) Le dossier d'information susmentionné devrait être concis et comprendre trois grands volets:
English: In accordance with relevant General Assembly resolutions on common services within the United Nations system, the Secretary-General should undertake as soon as possible, with the assistance, if necessary, of an external consultant specializing in corporate mergers, a detailed review of the feasibility and efficiency benefits of the following measures:
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives aux services communs du système des Nations Unies, le Secrétaire général devrait entreprendre dès que possible, avec l'aide, le cas échéant, d'un consultant externe spécialisé dans les fusions d'entreprises, un examen détaillé de la faisabilité des mesures ci-après et des avantages qu'elles présenteraient en termes d'efficacité :
English: We welcome the most recent security arrangements brokered by the United States, the United Kingdom and both parties.
French: Nous nous félicitons des derniers accords de sécurité conclus par les États-Unis, le Royaume-Uni et les deux parties.
English: To bring security court proceedings fully into line with normal criminal practice the 6th reform package of 19 July simply repealed section 31 of the Criminal Code Reform Act, no.
French: En vue d’aligner complètement la procédure suivie devant les cours de sûreté de l’état sur la procédure pénale normale, le 6ème paquet du 19 juillet a purement et simplement abrogé l’article 31 de la loi n°3842 du 1er décembre 1992 portant réforme du code de procédure pénale.
English: In all, Rutherdale presents a series of separate subjects to flesh out some of his larger themes.
French: L’auteur aborde des sujets divers pour étayer les grands thèmes.
English: 17 November Eid al-Adha
French: 17 novembre Aïd al-Adha
English: The notion of implementing financial incentives to encourage exhibitors and video stores to provide more access to Canadian films has also been raised.
French: D'autres enfin suggèrent la mise en place d'incitatifs financiers pour encourager les exploitants de salles et clubs vidéos à élargir l'accès aux films canadiens.
English: Objective The objective of this chapter is to maintain the Water of the Yukon in a natural condition while providing for its sustainable use.
French: Objectif Le présent chapitre a pour objectif de maintenir les eaux du Yukon dans leur état naturel tout en assurant une utilisation durable de celles-ci.
English: They will provide expert studies, undertake analyses, prepare country reports and propose future action on different topics related to the themes of the workshops, and, if needed, be involved in the workshops' preparation and organization.
French: Ils fourniront des études spécialisées, effectueront des analyses, établiront des rapports par pays et proposeront des mesures sur différents sujets ayant trait aux thèmes des ateliers, tout en participant s'il y a lieu à la préparation et à l'organisation de ceux-ci.
English: Our way of negotiating must therefore be reviewed.
French: Il faut donc revoir la façon dont on négocie.
English: On the other hand, key informants expressed a high level of concern regarding the perceived growing U.S. domination of the Internet, and believe that Canadian new media companies need to be supported to address this lack of Canadian content.
French: D’un autre côté, les principaux intervenants se sont montrés très inquiets de ce qu’ils perçoivent comme une domination croissante des États-Unis sur Internet et ils croient qu’il faut appuyer les entreprises canadiennes des nouveaux médias pour combler le manque de contenu canadien.
English: However, the CRRF would need to further develop its human resource capabilities, and become more visible to the general public and stakeholders.
French: Toutefois, elle doit avant tout renforcer ses capacités en matière de ressources humaines et se faire connaître davantage auprès du grand public et des intervenants.
English: • Except as otherwise provided in The Time Act, the provisions of The Local Government Election Act respecting votes on bylaws and questions apply, with any modifications that may be prescribed in the regulations, to a vote taken under The Time Act.
French: • Sauf indication contraire dans la Time Act, les dispositions de la Local Government Election Act relatives à la tenue d'un scrutin sur un règlement municipal ou une question s'appliquent, avec les modifications que prescrit la réglementation, à un scrutin tenu en vertu de la Time Act.
English: Post-Secondary Recruitment Program Trends* * Please see Appendices: "Statistical Information and Technical Notes" for more information.
French: Tendances relatives au Programme de recrutement postsecondaire* * Voir l'annexe Renseignements statistiques et notes techniques pour obtenir plus de détails.
English: The rapporteur nevertheless intends to retable the entire position adopted by Parliament at first reading in those areas where negotiations to reach an agreement were not initiated.
French: Le rapporteur entend toutefois représenter intégralement la position adoptée par le Parlement en première lecture au cas où des espaces de négociation ne s'ouvriraient pas en vue de la réalisation d'un accord.
English: rinse, slice off top and lay the flat surface on the cutting board.
French: Laisser entières ou peler et couper selon les besoins. Servir cru ou râper dans une salade.
English: (1) Subsection 3(1) of the Aurora Cars Limited Remission Order (see footnote 98) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraphs (d) (see footnote 99) and (e) (see footnote 100).
French: (1) Les alinéas 3(1)d) (voir référence 95) et e) (voir référence 96) du Décret de remise visant la Aurora Cars Limited (voir référence 97) sont abrogés.
English: Endeavour to organise cooperation with the parliamentary bodies responsible for the oversight of the intelligence services in partner countries, by holding joint meetings on cases likely to be of interest to intelligence services beyond the national borders; 3.
French: A s’efforcer d’instaurer une collaboration avec les organes parlementaires chargés du contrôle des services de renseignement dans les pays partenaires, en tenant des réunions communes sur les dossiers susceptibles d’intéresser les services de renseignement au-delà des frontières ; 3.
English: Your account may be terminated and you may be reported to the appropriate authorities.
French: Dans le cas contraire, votre compte pourra être résilié et vous pourrez être signalé aux autorisés compétentes.
English: During the 1850s he secured important commissions including the Québec Music Hall (1851-53), Université Laval (1854-57), the church at Ste-Marie-de-Beauce (1854-60) and the Québec prison (1860-63).
French: Durant les années 1850, il obtient des commandes importantes, notamment la salle de musique de Québec (1851-1853), l'U. Laval (1854-1857), l'église de Sainte-Marie de Beauce (1854-1860) et la prison de Québec (1860-1863).
English: Nutreco will provide employees with safe, worthwhile and fairly remunerated jobs.
French: Nutreco procurera à ses employés des emplois sans danger, intéressants et bien rémunérés.
English: The provisions of articles 57 and 94 shall also be applied.
French: En outre, les dispositions des articles 57 et 94 s'appliquent.
English: Dr Handfield-Jones is Director of Continuing Medical Education for the College of Family Physicians of Canada in Mississauga, Ont.
French: Dr Handfield-Jones est directeur de la Formation médicale continue au Collège des médecins de famille du Canada, à Mississauga, en Ontario.
English: Opening of the Meeting by the representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la réunion par le Représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Your events and conferences now have a location of choice.
French: Vos manifestations et congrès ont désormais leur terre d'élection.
English: [8] In 1997, CN's Chief Medical Officer identified certain restrictions relating to Mr. Audet's epilepsy that had to be respected in order for him to regain employment as a brakeman on the main rail line.
French: [8] En 1997, le médecin chef du CN a établi certaines restrictions se rapportant à l'épilepsie de M. Audet qui devaient être respectées pour qu'il puisse reprendre un travail de serre-frein sur la voie ferrée principale.
English: Over 3500 professional visitors walked through the aisles that covered over 10 000 sq. m.
French: Plus de 3500 visiteurs professionnels ont parcouru les allées sur près de 10 000 m² de surface d'exposition.
English: The reinforced policy-interest in these statistics requires that data on researchers provide more demographic detail such as sex and age as well as information on the field of study and on the mobility of this cadre of talent so as to analyse the transition from school to work, the links between university and industry and the flow of people across borders (“brain drain/gain”).
French: Compte tenu de l'intérêt accru que les dirigeants portent à ces statistiques, les données relatives aux chercheurs devraient comprendre davantage de renseignements démographiques, comme le sexe et l'âge, ainsi que des informations sur le domaine de spécialisation et sur la mobilité, afin de permettre une analyse de la transition entre les études et l'emploi, des liens entre l'université et le secteur industriel et des mouvements transfrontières de personnes (exode/afflux de cerveaux).
English: _______________________________________________________ Signature of applicant/dependent completing form
French: _______________________________________________________ Signature du requérant/dépendent qui a rempli ce formulaire
English: As far as could be ascertained, there are 32 turnstiles plus a VIP entrance, not enough for a stadium of this size.
French: Il y a, sauf erreur, trente-deux tourniquets, à quoi s’ajoute une entrée pour les personnalités; cela n’est pas suffisant pour un stade de cette dimension.
English: In the 19th century, Acadians experienced a renaissance which is confirmed to this day by their willingness to survive and to preserve their heritage.
French: Au XIXe siècle, les Acadiens ont connu une renaissance qui se confirme encore aujourd'hui dans leur volonté de survivance et de préservation de leur patrimoine.
English: Throughout his career, he has continued to teach and inspire generations of students who have benefited greatly from his expertise.
French: Tout au long de sa carrière, il a continué à enseigner et à inspirer des générations d’étudiants qui ont grandement bénéficié de son expertise.
English: Both assemblages were themselves fragmented into two groups.
French: Les deux assemblages étaient eux-mêmes fragmentés en deux groupes.
English: Scope According to its Article 3, the EU Privacy Directive applies to the processing of personal data by automated or non-automated means.
French: Champ d’application Selon son article 3, la Directive de l’UE relative aux données à caractère personnel s’applique au traitement des données personnelles, automatisé ou non.
English: There were a further 61,500 crossings by undocumented locals at other places along the border with Guatemala, calculated by correlating the survey figures and other INM sources.
French: S'y ajoutent 61 500 autres passages locaux de personnes sans papiers dans d'autres localités le long de la frontière avec le Guatemala, chiffre calculé par corrélation des données découlant de l'enquête et d'autres sources de l'INM.
English: GRRF noted that the informal group had held its second informal meeting prior to the GRRF session proper (for the results, see agenda item 4, paras.
French: Le GRRF a noté que le groupe informel avait tenu sa seconde réunion avant la session du GRRF proprement dite (voir sous le point 4 de l'ordre du jour, par.
English: ◦ Allocate resources in a meaningful way
French: ◦ Répartir judicieusement les ressources.
English: Watch for other rare animals and birds that thrive in the protected mountain landscape.
French: Restez à l’affût d’autres mammifères et oiseaux qui prospèrent dans cette région montagneuse protégée.
English: At the same meeting, the Commission adopted the draft resolution (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution (voir projet de résolution I, chap.
English: The Tribunal's view is supported by the fact that PWGSC felt it was necessary to ask Lancaster where certain information could be found in its proposal.
French: L'avis du Tribunal est corroboré du fait que TPSGC a cru nécessaire de demander à Lancaster où il était possible de trouver certains renseignements dans la proposition de cette dernière.
English: As the Basic Principles on the Independence of the Judiciary put it, “everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures.
French: Comme le rappellent les «pPrincipes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature», «chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies.
English: Animation and effects are great for attracting passers-by.
French: L’animation et les effets sont bons pour attirer les passants.
English: When he made the payment, there were 135 days left in the current year and 500 days left on the lease. For the current tax year, Samir deducts $270, calculated as follows: $1,000
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez les bulletins d’interprétation IT-153, Promoteurs fonciers – Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes, et IT-456, Biens en immobilisation – Certains rajustements du prix de base, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: Table 14.3 Resource requirements by component
French: Tableau 14.3 Ressources nécessaires, par composante
English: 0561 Rental of aircraft $33570.77 2007-06-21 C.L.A. PERSONNEL 0813 Temporary help services $19156.50 2007-06-21 CANADA CATERING CO.
French: 0561 Location d'aéronefs 33570.77 $ 2007-06-21 C.L.A. PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 19156.50 $ 2007-06-21 CANADA CATERING CO.
English: Rapporteur, Ari Vatanen, Angelika Beer, Milan Horáček, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Evgeni Kirilov, Bernd Posselt, Árpád DukaZólyomi, Dimitar Abadjiev, Baroness Nicholson of Winterbourne, J-M. Gobeaux (Commission) 8.
French: Geoffrey Van Orden Interviennent: le rapporteur, Ari Vatanen, Angelika Beer, Milan Horáček, Véronique De Keyser, Giorgos Dimitrakopoulos, Evgeni Kirilov, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi, Dimitar Abadjiev, Baronne Nicholson de Winterbourne, J-M.
English: Air Nova replied to the intervention and to comments made by the Minister of the Department of Development of the Government of Newfoundland and Labrador in his intervention of support to the application of Air Atlantic.
French: Air Nova a répliqué à l'intervention ainsi qu'aux commentaires émis par le ministre du Développement pour le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador dans son intervention favorable à la demande d'Air Atlantic.
English: We increased immigration settlement funding by $307 million and, very importantly, we funded the establishment of the Canadian Agency for the Assessment and Recognition of Foreign Credentials so that people who choose to make Canada their home have the opportunity to put their professional training to good use.
French: Nous avons majoré de 307 millions de dollars le financement accordé à l’établissement des immigrants et, surtout, nous avons financé la mise sur pied de l’Agence canadienne d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétence, de sorte que les gens qui choisissent de s’installer au Canada aient la possibilité de mettre en pratique leur formation professionnelle.
English: Based on the results of this review, an IT strategy aligned with the future vision will be developed, and implementation will commence in 2007-2008.
French: Il se compose d’avocats désignés par l’ABC ainsi que d’avocats du ministère de la Justice et d’experts-conseils en commerce invités par le Tribunal.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > SISERA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > SISERA > Explorateur
English: C-304/06 T-440/04 AJ Order of 24/02/2005, Pitzeri / Commission (Unpublished) T-441/04 See Case T-437/04, Heyraud / Commission T-442/04 Judgment of 06/06/2007, Walderdorff / Commission (Unpublished) T-443/04 Pending Case, Italy / Commission T-444/04 Pending Case, France Télécom / Commission T-445/04 Order of 28/02/2005, ET / OHMI (Rec.2005,p.II-677) APPEAL :
French: C-304/06 T-440/04 AJ Ordonnance du 24/02/2005, Pitzeri / Commission (non publiée) T-441/04 Voir T-437/04, Heyraud / Commission T-442/04 Arrêt du 06/06/2007, Walderdorff / Commission (non publié) T-443/04 En cours, Italie / Commission T-444/04 En cours, France Télécom / Commission T-445/04 Ordonnance du 28/02/2005, ET / OHMI (Rec.2005,p.II-677) POURVOI :
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development British Columbia Region January - March 2008
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Région de la Colombie-Britannique Janvier à mars 2008
English: Special consideration should be given by the IOC to controlling the management of the major key areas of the organization of the Olympic Games.
French: Le CIO devrait accorder une attention particulière au contrôle de la gestion des principaux secteurs clés de l’organisation des Jeux Olympiques.
English: Yet, two-thirds of those who are illiterate are women (United Nations Development Programme, 1995) and this factor continuously hampers women's ability to support themselves and their families.
French: Or, les deux tiers des analphabètes sont des femmes (Programme des Nations Unies pour le développement, 1995) qu'un tel handicap empêche de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: • Industry receives more timely services and paperwork is reduced.
French: • L'industrie bénéficie de services plus rapides et il y a moins de paperasserie.
English: Ceux qui déclarent un changement de comportement sont moins susceptibles qu’en 2003 de qualifier celui-ci de négatif à l’égard des personnes dont ils savent qu’elles ont le VIH/sida, et plus portés à qualifier ce changement de positif (sous forme de plus de sympathie, d’une plus grande sensibilisation au VIH/sida ou d’une aide accrue envers les personnes concernées).
French: Those having unprotected sex, sex trade workers, and Canadian youth are much less likely to be obvious examples that people immediately think of as groups that are at risk (identified by fewer than one in ten Canadians in a "top of mind" question). Furthermore, over one-quarter remain unable to identify any specific at-risk groups.
English: Latest update: Sunday 5 July 2009 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Dimanche 5 Juillet 2009 Version: 8.2.8 .
English: ◦ many of the court decisions have been made at the provincial trial or court of appeal level and are not binding in other provinces.
French: ◦ bon nombre des décisions ont été rendues à l'échelon provincial, en première instance ou en appel, et n'ont pas d'effet obligatoire dans les autres provinces.
English: The number of child detainees continued to be high in the months following the end of the operations, accompanied by reports of abuses by Israeli security forces.
French: Le nombre d'enfants détenus est resté élevé au cours des mois qui ont suivi la fin des opérations, sur fond d'informations faisant état de mauvais traitements infligés par les forces de sécurité israéliennes.
English: Only two noted that they collect data using an international exchange partnership (ICPSR, ISDC).
French: Seulement deux organismes ont mentionné qu’ils compilaient des données par le biais de partenariats d’échange internationaux (ICPSR, ISDC).
English: The impact of excluding non-leisure energy expenditure on the relation between physical activity and mortality in women Iris Weller, Paul Corey Epidemiology 1998;9(6):632–5
French: The relationship between parental occupation and bone cancer risk in offspring Lisa Hum, Nancy Kreiger, Murray M. Finkelstein Int J Epidemiol 1998;27(5):766–71 [traduction]
English: Art. 24 – The persons mentioned in Art. 1 par. e), who are informed of operations related to capital circulation or other activities mentioned in Art. 1 regarding money, goods or values that are supposed to come from corruption criminal offences or assimilated criminal offences or from offences related to corruption criminal offences, have the obligation to inform the legal inquiry bodies or the legal offence-detection bodies or the legally empowered control bodies.
French: (3) Au cours du jugement le tribunal peut ordonner la prorogation de ces mesures par jugement motivé. Article 28 - (1) Il est institué, par la présente loi, la Section de lutte contre la corruption et le crime organisé, fonctionnant dans le cadre du Parquet auprès de la Cour Suprême de Justice, en tant que structure spécialisée dans ce domaine au niveau national.
English: The Information Transparency Law (ITL) describes the conditions for provision of information.
French: La loi relative à la transparence en matière d'information décrit les conditions d'accès à l'information.
English: The State of Qatar has expressed its deep concern at the possibility that many Arabs and persons of other nationalities in Afghanistan, and especially in the city of Kunduz, may have been massacred on the basis of their race or nationality, which would be incompatible with human values and with the principles of international humanitarian law and human rights.
French: Le Qatar est vivement préoccupé du fait que de nombreux nationaux arabes et autres présents en Afghanistan, en particulier dans la ville de Kunduz, ont peut-être été massacrés en raison de leur race ou de leur nationalité, ce qui va à l'encontre des valeurs humanitaires, des principes du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Views of a group of Member States on applying the statistical methodology for calculating new rates for self- sustainment.
French: Vues d'un certain groupe d'États Membres sur la méthode statistique de calcul des nouveaux taux de remboursement au titre du soutien logistique autonome.
English: Find more stories in Photo , Sciences , Wildlife photo .
French: Trouver des articles similaires dans Routeurs & réseaux , SPAM .
English: [In the event of a termination of a contractual obligation of the debtor, a pre-commencement claim must be approved for any monetary damages resulting from the termination.
French: 5) [En cas de résiliation d'une obligation contractuelle du débiteur, une créance antérieure à l'ouverture de la procédure doit être approuvée pour tout préjudice pécuniaire résultant de la résiliation.