ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that the role of scientific information cannot be understated.
French: On a souligné que le rôle de l'information scientifique ne peut pas être sous-estimé.
English: The post-secondary program supports the increased participation and success of registered Indians and Inuit in recognized post-secondary education programs.
French: Le programme d’études postsecondaires encourage la participation accrue et la réussite des Indiens inscrits et des Inuits qui fréquentent des établissements d’éducation postsecondaire reconnus.
English: Targeted Support to NSOs for Coaching and Excellence Programming ($10,212,000) Based on current ranking and assessments from the Sport Review Process and La Relève programs, Olympic and Paralympic NSOs will receive targeted support for 2004/2005 to assist with high-performance costs related to coaching salaries, training, and competition.
French: Soutien ciblé aux organismes nationaux de sport pour les programmes d'excellence et d'entraînement sportifs (10 212 000 $) En se fondant sur la classification et les évaluations actuelles provenant des programmes d'examen du sport et de La Relève, les organismes nationaux de sports olympiques et paralympiques recevront un soutien ciblé pour l'exercice financier 2004-2005.
English: Emphasizes also the objectives of the New Partnership for Africa's Development to eradicate poverty in Africa and to place African countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development and thus facilitating Africa's participation in the globalization process;
French: Appelle l'attention sur les objectifs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique qui visent à éliminer la pauvreté en Afrique et à placer les pays africains, individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance et du développement durables et, de ce fait, à faciliter la participation de l'Afrique au processus de mondialisation;
English: It also brought us closer to government institutions, giving us a better idea of what they do and showing us how to work together.
French: « En outre, il nous a permis de nous intégrer davantage aux institutions de l’État, de mieux comprendre le travail qui s’y fait et de travailler en collaboration.
English: This continues for four to five ascents and descents (including a boot pack for the race division on some courses).
French: Cela se poursuit par quatre à cinq ascensions et descentes (y compris une ascension en chaussures pour la division Race sur certains parcours).
English: a Assessments for the periods from 1 January to 31 March 2007, from 1 April to 30 June 2007, from 1 July to 30 September 2007 and from 1 October 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars, du 1er avril au 30 juin, du 1er juillet au 30 septembre 2007 et du 1er octobre 2007 au 30 juin 2008.
English: Commissioner Figel’, responsible for Education, Training, Culture and Youth, the patron of the programme, was represented by John Macdonald, his cabinet spokesman.
French: Jan Figel’, instigateur du programme et commissaire européen chargé de l'éducation, de la formation, de la culture et de la jeunesse, était représenté par John Macdonald, porte-parole de son cabinet.
English: It also requests the Division to continue to develop and regularly update the “Civil society” page of the “Question of Palestine” website (www.un.org/Depts/dpa/ngo) as a tool for the exchange of information and communication between the United Nations and civil society.
French: Il prie également la Division de continuer d'enrichir et d'actualiser régulièrement les activités des organisations de la société civile concernant la question de Palestine sur son site Web (www.un.org/Depts/dpa/ngo), qui est un instrument d'échange d'informations et de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: Any reductions, including the results of the conversion of conventional armaments and equipment limited by the Treaty for non-military purposes, shall be subject to inspection, without right of refusal, in accordance with the Protocol on Inspection."
French: Toute réduction, y compris les résultats de la conversion d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité à des fins non militaires, est soumise à inspection, sans droit de refus, conformément au Protocole sur l’inspection. »
English: Applicants may apply for financial support from either or both the Equity Investment Program and the License Fee Program.
French: Les demandeurs peuvent obtenir une aide financière du Programme de participation au capital ou du Programme de droits de diffusion, ou des deux.
English: I recognize that the two agencies, if I can use that term, are separate legal entities.
French: Je reconnais que les deux organismes, si je peux utiliser cette expression, sont des entités juridiques distinctes.
English: National policies and plans that effectively address emerging health challenges and/or changes to existing health priorities
French: Politiques et plans nationaux qui permettent une prise en charge efficace des nouveaux défis en matière de santé et des changements de priorité dans ce domaine
English: The ad hoc expert group shall consist of 30 experts, six from each of the five regional groups.
French: Le groupe spécial d'experts est composé de 30 experts, soit six pour chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU.
English: RenÃ© Levesque View Cartoons | Show/Hide Biography
French: RenÃ© Levesque Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: It is important to underline that a portion of the revenues of the recording companies is due to an increase in margins (the price of a DVD is much higher than the price of a CD), and to the smaller royalties paid to artists and composers (on average, a CD artist receives 10% of the royalties against half of this value if he/she is on a DVD). The composer receives 8.4%, against 6% if the format is a DVD).
French: Il faut signaler qu'une partie des revenus des maisons de disques se doit à un plus grand chiffre d'affaires (le prix d'un DVD est bien supérieur à celui d'un CD) et aux plus petits droits de reproduction, ou royalties, payées aux artistes et compositeurs (en moyenne, un artiste reçoit 10% de royalties pour les disques vendus, alors qu'il ne reçoit que la moitié de cette valeur pour les DVDs vendus ; le compositeur reçoit 8,4% des profits, contre 6% si le format est en DVD).
English: My country will continue to strive for a world free of nuclear weapons, whose existence is in itself a serious threat to international peace and security.
French: L'existence des armes nucléaires constitue en effet en elle-même une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: (i) a method for the local application of a contraceptive composition
French: i) une méthode pour l’application locale d’une composition pharmaceutique contraceptive
English: Technology has also increased youth awareness of issues, problems and crises in other parts of the world.
French: Ces technologies ont par ailleurs permis aux jeunes de mieux comprendre les questions, problèmes et crises dans d'autres régions du monde.
English: 1.5 Departmental Plans and Priorities This section provides more detail on the department's high-level priorities, presented by strategic outcome in the table above.
French: 1.5 Plans et priorités du Ministère La présente section donne plus de précisions sur les grandes priorités d’Industrie Canada décrites par résultat stratégique dans le tableau des pages précédentes.
English: The incumbent is required to prepare and deliver lectures on human behaviour and personality and criminal psychology as part of the training courses given to institutional staff at Correctional Staff Colleges, and to advise on course content.
French: Le titulaire est tenu de préparer et de donner des conférences sur le comportement et la personnalité de l'humain et sur la psychologie du criminel dans le cadre des cours de formation donnés au personnel des institutions dans les collèges du personnel de correction, et de donner des conseils sur le programme de ces cours.
English: Interdiction planning exercises are regularly organised.
French: Des exercices de planification de l’interdiction sont régulièrement organisés.
English: These points and the aspects of the Directive's application which were addressed in the first report are not dealt with in this document.
French: C'est la raison pour laquelle ces éléments et les aspects de l'application de la directive ayant fait l'objet du premier rapport ne sont pas repris dans le présent document.
English: We note that the process of the development of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, will commence in January 2005 in Geneva.
French: Nous constatons que le processus d'élaboration de normes internationales complémentaires, visant à renforcer et à moderniser les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, commencera à Genève en janvier 2005.
English: These parameters can then be estimated by comparing a set of predictions from this model with observed values.
French: Ces paramètres peuvent ensuite être évalués en comparant une série de prédictions données par le modèle avec les valeurs observées.
English: We call for the strengthening of the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations.
French: Préconisons de renforcer les relations entre l'Assemblée générale et les autres organes principaux afin d'assurer une meilleure coordination des questions d'actualité qui appellent une action concertée de la part de l'Organisation des Nations Unies.
English: Based on a proposal by the United States of America (ST/SG/AC.10/C.3/2006/41), the Sub-Committee at its twenty-ninth session agreed to amend the filling ratio values for certain gases in P200.
French: S'appuyant sur une proposition des États-Unis d'Amérique (ST/SG/AC.10/C.3/2006/41), le Sous-Comité a décidé à sa vingt-neuvième session de modifier les taux de remplissage pour certains gaz énumérés dans l'instruction d'emballage P200.
English: Similarly, the office of referring judge has been established in all courts of first instance.
French: Dans le même but, la fonction de juge aiguilleur a été instituée dans tous les tribunaux de première instance.
English: Mr. Bhatti (Pakistan) said that the wording of paragraphs 70 and 71 of the independent expert's report (A/55/306) was a clear indication of conditionality.
French: M. Bhatti (Pakistan) dit que le libellé des paragraphes 70 et 71 du rapport de l'Expert indépendant (A/55/306) introduit clairement une condition.
English: *Links to sites external to Environment Canada Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Références Levelton, B.H., Levelton & Associates, Inventory of Methane Emissions from Landfills in Canada, Prepared for Environment Canada, June 1991.  Pelt, R. et al., User's Manual Landfill Gas Emissions Model, Version 2.0.
English: If the clinical trial is not randomized, it should still attempt to control for known confounding variables.
French: Si l'essai clinique n'est pas randomisé, il devrait néanmoins viser à contrôler les variables confusionnelles connues.
English: From the farm to table, there are multiple opportunities for fresh produce to become contaminated.
French: Entre la ferme et la table, les fruits et les légumes frais peuvent devenir contaminés de différentes manières.
English: The Tribunal noted this point in a preceding determination,8 wherein it stated that "[t]he procurement review process does not provide for an accumulation of grievances to be put forward only in the event of an unsuccessful bid".9 It may be that, on occasion, this filing rule requires a potential supplier to file more than one complaint during the same procurement process.
French: Le Tribunal a fait observer ce point dans le cadre d'une décision précédente8, où il a déclaré que « [l]a procédure d'examen des marchés publics ne prévoit pas que les griefs puissent être accumulés pour n'être présentés que lorsque la proposition n'est pas retenue »9. Il se peut que, parfois, cette disposition réglementaire sur le dépôt exige qu'un fournisseur potentiel dépose plus d'une plainte au cours d'une même procédure de passation d'un marché public.
English: The public will be able to access executive summaries of the reports on the Web site and request copies through departments or the Library and Archives Canada collection.
French: Le public pourra retrouver les sommaires des rapports sur le site Web et présenter une demande d'un exemplaire auprès des ministères ou par l'entremise de la collection de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The hydrogen analyser must be fitted with a device to record electrical signal output, at a frequency of at least once per minute.
French: L'analyseur d'hydrogène doit être muni d'un équipement permettant d'enregistrer les signaux électriques de sortie, à une fréquence d'au moins une fois par minute.
English: Then a conflict broke out between the Union of Islamic Courts and the army of neighbouring Ethiopia.
French: N'oublions pas non plus le conflit entre l'Union des tribunaux islamiques et l'armée de l'Éthiopie voisine.
English: If the entire European project is to succeed, and believe that this happens, the entire vital energy will be generated by us from people not from the elites in Brussels.
French: Si le projet européen soit un succès, et nous pensons que cela se produit, la totalité de l'énergie vitale sera généré par nous de personnes non pas de l'élite à Bruxelles.
English: In Australia, a 1995 survey done among 1,728 acute care nurses showed that a majority (66%) were opposed to xenotransplantation 3.
French: Une enquête menée en Australie, en 1995, auprès de 1 728 infirmières en soins actifs a montré qu'une majorité d'entre elles (66 %) s'opposaient à la xénotransplantation 3.
English: And to this should be added the economic dimension.
French: Ces succès relatifs tiennent cependant davantage de la gestion réactive des conflits que de leur règlement préventif.
English: They will have an identifier which makes it immediately obvious if they are falsified or duplicated or if there are any irregularities, which can then be followed up.
French: Ils porteront un identifiant qui permettra de déterminer immédiatement s'ils sont falsifiés ou s'il s'agit d'une reproduction, ou de détecter la présence d'irrégularités, dont il sera ensuite possible de retracer l'historique.
English: We believe, first, that there needs to be a stronger partnership among the Council, the wider United Nations membership, the Secretariat, United Nations humanitarian and development agencies and other United Nations bodies.
French: Nous estimons en premier lieu qu'un partenariat plus vigoureux est nécessaire entre le Conseil, l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétariat et les institutions humanitaires et de développement des Nations Unies et autres organismes des Nations Unies.
English: Softer sounds – The specially developed silenzio® sound-proofing underlay makes an audible difference: an appealing warm sound – just like a wooden floor!
French: Tellement silencieux la sous couche silenzio® directement fixée sous chaque lame assure une réduction phonique et restitue la sonorité agréable d’un parquet traditionnel.
English: • Strengthened program management including a workforce strategy, policy, governance, communications and business management.
French: • Renforcement de la gestion de programmes en ce qui touche notamment une stratégie relative aux effectifs, les politiques, un cadre de régie, les communications et la gestion des activités.
English: The Commission will remain vigilant in this area and will step up its work with national equality bodies to improve their capacity to tackle cases of discrimination against Roma.
French: La Commission a condamné à plusieurs reprises toute manifestation d’hostilité à l’égard des Tsiganes, qu'elle considère comme une forme spécifique de racisme incompatible avec les principes de l’UE.
English: Results have now led New Brunswick to seek a long-term agreement with NRCan to pursue assessments within their province.
French: Les résultats ont amené le Nouveau-Brunswick à chercher à conclure une entente à long terme avec RNCan pour poursuivre les évaluations dans la province.
English: • In 2004, 969 local staff will reach their four year maximum
French: • Il y a 969 agents locaux qui atteignent en 2004 la durée maximum de quatre années;
English: 5.5 RESPONSIBILITY, AUTHORITY AND COMMUNICATION 5.5.1 Responsibility and Authority The Inspectorate is an organization that is considered to be a Directorate within the HPFB.
French: 5.5 RESPONSABILITÉ, AUTORITÉ ET COMMUNICATION 5.5.1 Responsabilité et autorité L’Inspectorat a, au sein de la DGPSA, le statut d’une direction.
English: approximately 13% of the Canadian participants were successful in making sales/contacts with US companies with the majority in the $100,000 to $250,000 range; 6.
French: Environ 13% des participantes canadiennes avaient réussi à faire des ventes ou à établir des contacts avec des entreprises américaines; dans la majorité des cas, cela se situait dans la fourchette de 100 000 $ à 250 000 $.
English: In an industry that continues to expand in the developing world, political risk insurance, in particular, is vital in getting many projects financed.
French: Dans un secteur qui continue à gagner du terrain dans les pays en développement, l’assurance du risque politique, en particulier, est essentielle pour assurer le financement de bon nombre de projets.
English: In this way, individual firms would become more involved in the process of technology development and commercialization and would see themselves as part of the sustainability solution.
French: Ainsi, différentes entreprises pourraient mieux participer au processus de développement technologique et de commercialisation, et se verraient comme une des pièces de la solution dans le domaine de la durabilité.
English: The corporations are multinational in their geographic scope, but not in the sense that there is some multinational authority which permits them to operate.
French: Les sociétés sont multinationales dans leur étendue géographique, mais non dans le sens où existerait une instance multinationale qui leur permettrait de fonctionner.
English: The table also illustrates that government registration and annual fees would have to be varied based on different guarantee and default rates, in order to ensure a cost-recovery regime.
French: 100. Le tableau illustre également que les droits d'enregistrement gouvernementaux et les frais annuels doivent être variés selon les différents taux de garantie et de défaut, afin d'assurer un régime de recouvrement des coûts.
English: We are using our competences to uphold those rights and freedoms in our work, on the basis of the Treaties, and will continue to do so.
French: Nous utilisons nos compétences en la matière et continuerons à en faire usage pour que ces droits et ces libertés soient respectés, conformément aux Traités
English: Negotiations on an agreement for the mutual recognition and the evaluation of conformance have been completed.
French: Les négociations pour un accord sur la reconnaissance mutuelle et l'évaluation de la conformité se sont achevés.
English: "The survey found no existing mechanisms to address digital information issues at the national, multi-sectoral level."
French: Fondement Pourquoi le Canada a-t-il besoin d’une stratégie? « L'étude n'a révélé aucun mécanisme en place destiné à résoudre les questions touchant l'information numérique à l'échelle nationale et multisectorielle.
English: While minor, this ensures the focus is on the needs of the clients and indicates a culture shift to a citizen-centred organization.
French: » Ce changement mineur veille à ce que l'accent soit placé sur les besoins des clients et fait état d'un changement de culture en faveur d'une organisation centrée sur le citoyen.
English: The following summaries of decisions are provided by way of example:
French: Les décisions suivantes sont ci-après sommairement rapportées, à titre indicatif :
English: The Committee welcomes the development of a ten-year National Strategy for Children as well as various sectoral national and regional strategies and programmes for child protection.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'élaboration d'une stratégie décennale pour l'enfance applicable au niveau national, ainsi que de différents programmes et stratégies sectoriels pour la protection de l'enfance, de portée nationale ou régionale.
English: A product licensing system requires that all licensed products display a product identification number preceded by the prefix NPN, or, in the case of a homeopathic medicine, by the letters DIN-HM on their labels.
French: Un système de licence de mise en marché pour les produits requiert qu’un numéro d’identification du produit, précédé des lettres NPN, ou des lettres DIN-HM dans le cas d’un remède homéopathique, figure sur l’étiquette de tous les produits homologués.
English: Small Craft Harbours, Regions Ms. Susan Steele - Regional Director, Pacific Region Mr. Alan Kathan - Manager, Western Area, Central & Arctic Region Monsieur Gervais Bouchard - Acting Regional Director, Quebec Region Monsieur Maurice Girouard - Regional Director, Maritimes Region Mr. Adrian Hynes - Chief, SCH Property/Harbour Operations Newfoundland Region
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX, RÉGIONS Ms. Susan Steele - Directrice régionale, Région du Pacifique Mr. Alan Kathan - Gestionnaire, Secteur ouest, Région du Centre et Arctique Monsieur Gervais Bouchard - Directeur régional par intérim, Région Laurentienne Monsieur Maurice Girouard - Directeur régional, Région des Maritimes Mr. Adrian Hynes - Chef, Biens des ports pour petits bateaux/Opérations portuaires, Région de Terre-Neuve
English: Objectives of human rights dialogues Dialogues on human rights seek the following objectives:
French: Les objectifs recherchés avec les dialogues sur les droits humains sont:
English: Finally, also in the margins of the summit, Vice-President Verheugen and Commissioner Bull.
French: En marge du sommet, Mme Ferrero-Waldner, Mme Plassnik et Mme Rice ont signé un accord sur l’enseignement supérieur et la formation professionnelle, qui vise à promouvoir les échanges entre l’Union européenne Bull.
English: The zoom lens of the Canon Digital IXUS 800 IS features a 4x optical range, which equals the range of the, for instance, PowerShot A540 digital camera.
French: L'objectif 4x correspond à celui que l'on trouve sur le powershot A540.
English: • April Normal Monthly Mean Temperature
French: • avril Les températures mensuelles moyennes
English: the individual financial packages.
French: rarchiser les projets et de proposer des enveloppes financières individuelles.
English: They point out in their current submission that this lack of accessibility is found both in wireline and wireless equipment and they maintain that Canada's telecom service providers have not shown willingness to address the inequitable levels of service they offer their customers who have disabilities and those who do not.
French: Ils soulignent dans leur argument en instance que ce manque d'accessibilité résulte tant de l'équipement par câble que de l'équipement sans fil et maintiennent que les fournisseurs de services de télécommunications au Canada n'ont pas démontré une bonne volonté à régler cette question qui met en cause les niveaux de service inéquitables qu'ils offrent à leurs clients handicapées par rapport à leur autre clientèle.