ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003 this initiative, in collaboration with the Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS), worked to promote awareness of federal S&T, expanding the project Web site (www.casts.ca), and produced a guide entitled CASTS' 2003 Student's Guide to Education and Employment.
French: En collaboration avec la Canadian Aboriginal Science and Technology Society (CASTS), cette initiative visait en 2003 à faire connaître les activités fédérales en S-T, en enrichissant le site Web du projet. Par ailleurs, un guide intitulé CASTS' 2003 Student's Guide to Education and Employment a été produit.
English: [4] The appellant started by noting that the Statement of Qualifications doesn’t say that candidates had to elaborate on their experiences but simply had to "clearly demonstrate" their qualifications.
French: [4] L’appelant a d’abord fait remarquer que l’énoncé de qualités ne précise pas que les candidats doivent expliquer en détail leur expérience, mais qu’ils doivent seulement « indiquer clairement » leurs qualités.
English: Corporate tax and employer social security contributions together make up 84.17% of the total taxes borne.
French: A eux deux, l’impôt des sociétés et les cotisations de sécurité sociale totalisent 84,17% de tous les prélèvements supportés par les sociétés, les 15,83% restants s’éparpillant entre les 61 autres prélèvements.
English: Therefore, we find it necessary to recall a few facts concerning the three-year presence of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous pensons donc qu'il faut rappeler quelques faits concernant les trois années de présence de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: 4.1 On 8 July 2003, the State party commented on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 8 juillet 2003, l'État partie a fait des observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: The Government of Chad signed and ratified the Convention on the Rights of the Child in 1990, and ratified the Optional Protocol to the Convention on child recruitment in 2002.
French: Le Gouvernement a signé et ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1990 et a ratifié son protocole facultatif relatif au recrutement d'enfants en 2002.
English: [9] The applicants’ principal complaint is that, due to the pre-hearing procedures chosen by the Tribunal, participants were unsure of the scope of the products subject to inquiry until late in the process when meaningful representations were impossible.
French: [9] Les demanderesses font essentiellement valoir qu’en raison des procédures préalables à l’audience dont a décidé le Tribunal, les participants ont appris si tardivement quelles seraient les catégories de produits faisant l’objet de l’enquête qu’il ne leur a pas été possible de présenter des observations utiles.
English: If asked, the charity may advise a business of the tax implications as follows: 1. The business can, of course, deduct the cost of acquiring or producing the item given to the charity from its income.
French: Si l'opération confère un avantage important à l'entreprise, comme de la promotion ou de la publicité, il n'y a pas eu de don aux fins de la loi, et l'organisme de bienfaisance ne doit pas délivrer de reçu officiel de don.
English: A global gazelle is any company that operates outside of its domestic domicile, demonstrates a growth in sales of 100% by the end of a period of four consecutive years, and shows positive profit overall in that period.
French: Une gazelle à dimension internationale est une entreprise qui exerce des activités à l’extérieur de son marché national, dont les ventes avaient doublé au terme de quatre années consécutives d’exploitation et qui affiche un bénéfice positif pour l’ensemble de cette période.
English: For example, the decision whether or not to work in the paid labour force or the decision to spend money rather than save should not be influenced by the workings of the tax system.
French: Par exemple, la décision de faire partie ou non de la maind’oeuvre rémunérée ou de dépenser de l’argent plutôt que d’épargner ne devrait pas être assujettie aux modalités du régime fiscal.
English: I considered all of the information and evidence submitted in reaching my decision, but I have not reproduced it here.
French: Il cite d'autres exemples de sous-facteurs des capacités et des qualités personnelles touchant tant M. Barr que M. Burns.
English: Report on the twenty-fourth session (22 April-2 May 2002)
French: Rapport sur les travaux de la vingt-quatrième session (22 avril-2 mai 2002)
English: Goods are imported with their package which remains on the island.
French: Des biens sont importés avec leur emballage, qui reste sur l’île.
English: (a) The exhaust gasses in contact with the absorbing fibrous material have or have not a net gas flow through this material.
French: a) Il y a ou il n'y a pas de flux net de gaz d'échappement en contact avec le matériau fibreux absorbant à travers celui-ci;
English: Population (Number) 11,885,458
French: Population (Nombre) 11 885 458
English: Country Bolivia
French: La description doit : 1. exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour être comprise et pour qu’un homme de métier puisse l’exécuter; 2. exposer la meilleure méthode connue du déposant pour l’exécuter; 3. inclure les informations suivantes : a) le domaine technique auquel est lié l’invention et la technique antérieure connue du déposant; b) le problème technique et la solution que lui fournissent l’invention ainsi que ses différences et ses avantages par rapport à la technique antérieure et à son applicabilité industrielle. Une demande doit exposer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter.
English: • What does the business need?
French: • De quoi l'entreprise a-t-elle besoin?
English: Moreover, the GET noted the absence of any particular controversy at present surrounding the question of immunities.
French: Par ailleurs, l’EEG note l’absence de polémiques particulières sur la question des immunités, actuellement.
English: The accuracy of the information is checked by government liaison officers from each Member State.
French: La première version complète est produite par l’EUMC pour commentaires par les membres du conseil d’administration, au mois de juin de chaque année, et la version finale est présentée au conseil d’administration pour accord au mois d’octobre de l’année de publication.
English: Data harmonization and coordinated assessment/evaluation have to be implemented regularly.
French: L'harmonisation des données et l'évaluation/contrôle coordonnés doivent être réalisées régulièrement.
English: Similarly, Marie-Hélène Dubé made a significant contribution, as has Greg Hogan from the Communications Branch.
French: Par ailleurs, Marie-Hélène Dubé a elle aussi apporté une très grande contribution à cette réunion, tout comme Greg Hogan de la Direction générale des communications.
English: [2] The Commission's motion is based upon the fact that, prior to her appointment to the Canadian Human Rights Tribunal, Ms. Goldstein was employed by the Canadian Human Rights Commission.
French: [2] La requête de la Commission se fonde sur le fait qu'avant sa nomination au Tribunal canadien des droits de la personne, Mme Goldstein était une employée de la Commission canadienne des droits de la personne.
English:  International Trade Centres (ITCs) www.intracen.org Located across Canada, ITCs help Canadian companies prepare for exporting, assist with research in various countries and recommend appropriate government export programs and services.
French: Centres du commerce international  www.intracen.org/index.htm Situés dans toutes les régions du Canada, les Centres du commerce international (CCI) aident les entreprises canadiennes à se préparer pour l'exportation, les épaulent dans leurs recherches dans différents pays et leur recommandent les programmes et services du gouvernement susceptibles de leur être utiles.
English: Invites all United Nations bodies and agencies concerned, and multilateral donors and international agencies, to provide technical and financial support for the implementation of the recommendations of the Second Ministerial Conference, the Delhi Declaration and the Strategy and Action Plan envisaged for phase II of the Regional Space Applications Programme;
French: Invite tous les organismes et institutions concernés des Nations Unies, ainsi que les donateurs multilatéraux et les organismes internationaux, à appuyer techniquement et financièrement l'application des recommandations de la deuxième Conférence ministérielle, de la Déclaration de Delhi, et de la Stratégie et du Plan d'action prévus pour la phase II du Programme régional pour les applications des techniques spatiales;
English: Petit Palace Plaza del Carmen offers spacious double and single rooms as well as family rooms and high tech superior rooms, all of them with classic and stylish furniture.
French: Cet hôtel propose des chambres doubles et simples spacieuses ainsi que des chambres familiales et des chambres supérieures high tech. Elles sont toutes dotées d'un mobilier classique et élégant.
English: Populations of Fragaria virginiana Miller collected from 39 sites in Minnesota and western Wisconsin were gynodioecious, in that 35% of the plants were pistillate, 65% were hermaphroditic with perfect flowers, and none were staminate, when scored for gender expression in greenhouse or field plantings.
French: Des populations de Fragaria virginiana Miller récoltées sur 39 sites du Minnesota et de l'ouest du Wisconsin se sont avérées gynodioïques, 35% des plantes étant pistillées et 65% hermaphrodites, avec des fleurs parfaites et aucune staminée, lorsqu'elles ont été examinées quant à leur expression générique après culture en serre ou aux champs.
English: Unless there are suitable sightlines from an existing structure, CMS and Queue-end Warning System projects require excavation for the installation of concrete cabinet pads and concrete poles for mounting the signs.
French: En l’absence de lignes de visibilité appropriées depuis une structure existante, ces projets nécessitent des travaux d’excavation en vue de l’installation de socles et de poteaux en béton pour la mise en place de ces panneaux.
English: • Non-Respendable Revenues - - (.9) (.9)
French: • Recettes non disponibles - - (,9) (,9)
English: Its network of 38 concessionnaires is well established in the country.
French: Le fabricant allemand propose 38 concessionnaires à sa clientèle dans tout le pays.
English: Austria placed emphasis on research to better understand adaptive strategies within areas of high conservation value.
French: L'Autriche a signalé en particulier les travaux de recherche qu'elle mène pour acquérir une meilleure connaissance des stratégies d'adaptation dans les zones présentant une grande valeur du point de vue de la conservation.
English: The monitoring of the situation of children and adolescents for whom a form of substitute protection is provided is guaranteed, by legislative provision, by the tutelary judges and by the Regions.
French: Le suivi de la situation des enfants et des adolescents qui bénéficient d'une forme de protection de remplacement est assuré, aux termes d'une disposition législative, par les juges des tutelles et par les Régions.
English: • Understanding of the possibility to repay the outstanding amount earlier than foreseen, and conditions in which this can be done.
French: • Compréhension de la possibilité de rembourser le montant restant dû plus tôt que prévu et les conditions dans lesquelles cela est faisable.
English: The above mentioned programmes are offered to all juveniles at the Youth Training Centre.
French: Les programmes susmentionnés sont proposés à tous les mineurs du Centre de formation des jeunes.
English: • An enhanced children’s fitness tax credit.
French: • Une bonification du crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada committed to new partnership with Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada s'engage à établir un nouveau partenariat avec l'Afrique
English: column although used in the query is not needed in the result set.
French: bien qu'utilisée dans la requête n'est pas requis dans le jeu de résultats.
English: RPD could also announce upcoming consultations by posting them on the Web site.
French: La DRE devrait également annoncer les consultations à venir en les affichant dans le site Web.
English: In this context, he said that the Executive Board was asking the Conference for a mandate to designate, on a provisional basis, accredited operational entities pending their designation by the Conference at its next session.
French: À cet égard, le Conseil exécutif demandait à la Conférence un mandat lui permettant de désigner provisoirement les entités opérationnelles accréditées en attendant leur désignation par la Conférence à sa session suivante.
English: Convention on the Law Applicable to Succession to the Estates of Deceased Persons 1989
French: Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort (1989)
English: ACCESS TO WNV TESTS Question 3) What was the experience of CTO establishments with respect to WNV testing in 2003? 1.
French: ACCÈS AUX TESTS DE DÉPISTAGE DU VNO 3) Quelle a été l’expérience des établissements de CTO concernant le dépistage du VNO en 2003? 1.
English: The Committee was informed that while the Department of Safety and Security has used the infrastructure of the Department of Peacekeeping Operations Situation Centre in the past to respond to crisis/emergency situations, such as the hostage-taking incident in the Democratic Republic of the Congo, it was only because the Communications Centre of the Department of Safety and Security had not yet been established.
French: Il a été informé que le Département de la sûreté et de la sécurité avait eu recours dans le passé à l'infrastructure du Centre de situation du Département des opérations de maintien de la paix pour faire face à des situations de crise ou d'urgence, comme lors de la prise d'otages en République démocratique du Congo, uniquement parce que le centre de communications du Département de la sûreté et de la sécurité n'existait pas encore.
English: Before you call TeleReply, you should complete the back of your remittance form, make sure the Business Number and address printed on your remittance form are correct, and have this information with you when you call TeleReply.
French: Avant d'appeler TéléAvis, vous devez remplir le verso de votre formulaire de versement, vous assurer que le numéro d'entreprise et l'adresse imprimés sur le formulaire sont exacts et avoir ces renseignements à la portée de la main.
English: Finally, with regard to the transatlantic Summit at the end of this month, it is very important to demonstrate the will of both sides to once again take up our responsibilities within a multilateral context, particularly at a time when there are signs of hope in the Middle East peace process and an opportunity to work for the future of the United Nations.
French: Enfin, en ce qui concerne le sommet transatlantique qui se tiendra à la fin de ce mois, il est très important d'exprimer des deux côtés notre volonté de reprendre nos responsabilités dans un contexte multilatéral, surtout maintenant qu'il y a un espoir dans le processus de paix au Proche-Orient et une possibilité de travailler à l'avenir des Nations unies.
English: We fully support that development, taking into account that the sustainability of democracy in Bosnia and Herzegovina is inextricably linked to reconciliation and cooperation with its neighbouring countries.
French: Nous approuvons sans réserve cette évolution, tenant compte du fait que la durabilité de la démocratie en Bosnie-Herzégovine est indissolublement liée à la réconciliation et à la coopération avec ses pays voisins.
English: They also emphasize the important role that developing countries have to play in monitoring and evaluation.
French: Elles rappellent, en particulier, que les pays développés et les pays en développement ont pris des engagements de responsabilité mutuelle,
English: For example: when there is a lack of legal safeguards; when the death penalty is to be applied to those who were minors when the offence was committed; to pregnant women or to the mother of a young child or to the mentally ill and the application of the death penalty for non-violent crimes or offences such as crimes of opinion and conscience and financial crimes.
French: Par exemple : on constate un manque de sauvegardes juridiques lorsque la peine de mort doit être appliquée à des personnes qui étaient mineures lorsque le délit a été commis, pour les femmes enceintes, pour les mères de jeunes enfants ou pour les malades mentaux ; et l' application de la peine de mort pour des crimes ou délits non-violents tels que les délits d' opinion ou de conscience ainsi que les délits financiers.
English: We offer you an attractive assignment and good employment conditions as well as development potentials in an environment marked by a team spirit.
French: Si vous êtes intéressé par une participation à un projet à l’étranger, veuillez adresser votre dossier de candidature avec une photo à Jeannette Amstutz, ressources humaines.
English: It should be observed that, to date, biodiversity assessment activities are mainly static assessments, that is to say, status inventory.
French: On peut noter que, jusqu'à présent, l'étude de la diversité biologique se limitait essentiellement à sa dimension statique, c'est-à-dire à un simple inventaire de la situation.
English: In the fiscal year 2002/2003, the Government allocated seventeen million (TT$17,000,000) dollars to the OJT programme.
French: Pour l'exercice financier 2002/2003, le gouvernement a alloué 17 millions de dollars TT au programme de formation sur le lieu de travail.
English: Under the Endowment Fund mechanism and implementation arrangements, the principal amount will not be available for programming until such time as the Government of Japan and/or UNDP agree to terminate the Endowment Fund.
French: Le mécanisme et les arrangements d'exécution du Fonds de dotation prévoient que le principal ne sera pas affecté à la programmation jusqu'à ce que le Gouvernement japonais et/ou le PNUD décide de clore le Fonds de dotation.
English: As in the past, it was held at the German Bundestag (parliament) and served as a forum to discuss current technology issues that have political and business facets.
French: Comme dans le passé cet évènement s'est passé au Bundestag Allemand (parlement) et a servi comme forum pour discuter des problèmes actuels de technologie ayant des facettes politiques et commerciales.
English: (15) Paragraph 146.1(6.1)(b) of the Act is replaced by the following: (b) for the purposes of this paragraph, subparagraph (2)(d.1)(vi) and paragraphs (2)(h) and (i), the transferee plan is deemed to have been entered into on the day that is the earlier of (i) the day on which the transferee plan was entered into, and
French: (15) L’alinéa 146.1(6.1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) pour l’application du présent alinéa, du sous-alinéa (2)d.1)(vi) et des alinéas (2)h) et i), le régime cessionnaire est réputé avoir été conclu au premier en date des jours suivants : (i) le jour où il a été conclu, (ii) le jour où le régime cédant a été conclu;    c) malgré les paragraphes (7) et (7.1), aucun montant n’est à inclure dans le calcul du revenu de quiconque en raison du transfert.
English: In order to participate fully in the processes of globalization through the use of new technologies and innovations, the Central and Eastern European countries in general had to follow a three-pronged approach to development — economic, social and environmental — based on their specific domestic conditions.
French: Afin de participer pleinement au processus de mondialisation grâce à l'utilisation de techniques nouvelles et d'innovations, les pays d'Europe centrale et orientale en général doivent suivre une démarche vers le développement s'appuyant sur trois piliers - économique, social et écologique - fondée sur leur situation intérieure.
English: A more efficient way is to search for newsgroups using some of the same search tools you use to search for websites, such as Yahoo!
French: Pour lire ou poster des messages dans un groupe de discussion, vous devez tout d'abord vous inscrire. Pour commencer, vous pouvez consulter la liste de tous les groupes recensés par votre fournisseur d'accès à Internet.
English: For example, in India the word peace is "shanti" and implies a perfect order of the mind or peace of mind.
French: Pour poursuivre dans ce sens, notons qu'en indien, paix se dit "shanti" - ce qui signifie "ordre spirituel parfait" ou "paix de l'esprit".
English: The CFIA, working in collaboration with other levels of government, producers, processors, and distributors has developed a food inspection system that Canadians have confidence in, and is respected world wide.
French: En collaboration avec les autres paliers de gouvernement, les producteurs, les transformateurs et les distributeurs, l’ACIA a mis sur pied un système d’inspection des aliments qui jouit de la confiance des Canadiens et qui est respecté à l’échelle mondiale.
English: PE 360.001 v02-00 PE 360.216 v02-00 The following amendments were adopted:
French: Une approche communautaire de la gestion des migrations économiques INTA/6/27528 PA - PE360.037v01-00 AM - PE360.304v01-00 Rapporteur pour avis:
English: These rules help ensure that Canadian exporters receive fair and equitable treatment in foreign markets.
French: Ces règles servent à garantir un traitement juste et équitable des exportations canadiennes sur les marchés étrangers.
English: Information near the collecting tax organization.
French: Renseignement auprès de l'organisme collecteur de la taxe.
English: Administration of total or partial redemptions, sinking fund operations, related destruction fees.
French: Frais d'administration de rachats d'actions totaux ou partiels, d'opérations relatives au fonds d'amortissement et de destruction des certificats.
English: Pomona College, United States of America
French: Pomona College, Etats-Unis d'Amérique
English: The first is how to encourage departments to develop sustainable development strategies that look beyond the status quo and that demonstrate imaginative scenarios for a more sustainable future.
French: La première est de savoir comment encourager les ministères à élaborer une stratégie de développement durable qui aille au-delà du statu quo et qui reflète des scénarios plus innovateurs pour un avenir plus viable.
English: The audit was performed between January and March 2007 and covered all the contributions issued in relation to the FNPP.
French: La vérification s’est déroulée entre janvier et mars 2007 et avait trait à toutes les contributions faites en rapport avec le PSPPN.
English: In Europe (as in the USA) people agree that entrepreneurship is the basis of wealth creation which benefits everybody (EU 73% agree, USA 75% agree) and that entrepreneurs are job creators (EU 88% agree, USA 89% agree). But nearly one half of Europeans believe that entrepreneurs think only about their own wallet (45%) and that they exploit other people's work (42%).
French: En Europe (tout comme aux États-Unis), il est communément admis que l’esprit d’entreprise est à la base de la création de richesses dans l’intérêt de chacun (73% des sondés en conviennent au sein de l’UE, et 75% aux États-Unis) et que les chefs d’entreprises sont des créateurs d’emplois (88% en sont d’accord au sein de l’UE, et 89% aux États-Unis).
English: A new whalebone exhibit in Red Bay Community Centre.
French: Nouvelle exposition d'os de baleines au centre communautaire de Red Bay.