ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limiting the number of vehicles which may qualify for exemption is liable to hinder freedom of movement of persons resident within the Community, a freedom which, to the contrary, the directive is intended to facilitate.
French: Or, une limitation du nombre de véhicules susceptibles de bénéficier de la franchise est de nature à entraver la libre circulation des résidents à l'intérieur de la Communauté, que la directive vise au contraire à faciliter.
English: In exhibit A-2, the appellant refers to various abilities that were assessed by the Practical exam, the interview and the reference check.
French: Dans la pièce A-2, l’appelant renvoie aux diverses capacités qui ont été évaluées dans l’examen pratique, l’entrevue et la vérification des références.
English: • Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 1999/2000 - 2005/2006, Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: • Projets du Conseil des communications - Évaluation 2000 à 2002, 2003-2004, détails, une évaluation
English: If I can offer a ray of optimism to the Member, it would simply be to say that he is not a lone voice in this Parliament in making this case.
French: Si je peux apporter une touche d’optimisme au député, je lui dirais simplement qu’il n’est pas le seul à avoir cet avis dans cette Assemblée.
English: The child's father may adopt his own child born out of wedlock, disregarding regulations of the minimum age for the adopter and the 18 years difference in age; such adoption requires only the consent of the other spouse, as well as the consent of the child's mother or the guardian on general grounds.
French: Le père d'un enfant né hors mariage peut adopter celui-ci, indépendamment des dispositions relatives à l'âge minimum du parent adoptif et de la différence d'âge de 18 ans.  Une telle adoption requiert le consentement du conjoint ainsi que celui de la mère de l'enfant ou de son tuteur.
English: Calculation Method - Nitrous oxide and methane emissions are calculated using the Methodology of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: Méthode de calcul - La méthode du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a été utilisée pour calculer les émissions d'oxyde nitreux et de méthane.
English: The two scholarship initiatives above would create an important pool of highly skilled graduates to respond to labour market demands and help fuel labour market growth and productivity.
French: Ces deux mesures d’attribution de bourses d’études permettraient de constituer une réserve importante de diplômés hautement qualifiés pouvant répondre aux besoins du marché du travail et contribuer à sa croissance et à sa productivité.
English: What do you think of gothics?
French: quesque vous aimé le plus dans le STYLE emo?
English: Additional consultations were undertaken with a view to seeking consensus on means to address any outstanding issues or concerns that became apparent once the actual text of the Bill was available to the public.
French: D’autres consultations ont été amorcées en vue de parvenir à un accord général sur la façon de résoudre les questions ou les préoccupations en suspens qui ont fait surface dès que le texte du projet de loi a été connu du public.
English: Although UNDP has some elements that address this objective, the sum of these elements does not as yet constitute a substantive accountability framework that accords with the organization's transformation.
French: Bien que le PNUD dispose de certains éléments répondant à cet objectif, leur somme ne constitue pas encore un cadre entièrement propice à l'exercice de la responsabilité opérationnelle conforme à la transformation actuelle de l'organisation.
English: Scientists have not found a way to slow or stop the protein accumulations associated with the diseases.
French: Les chercheurs n'ont pas encore trouvé le moyen de ralentir ou d'arrêter l'accumulation des protéines associées aux maladies à prions.
English: The Force Commander (D-2) would be responsible for carrying out the mandate of the Mission in respect of all matters concerning the military component of the Mission and would be supported by a Deputy Force Commander at the D-1 level, whose functions would be combined with those of the Chief Military Observer.
French: Le commandant de la Force (D-2) serait chargé de l'exécution du mandat de la Mission pour tout ce qui touche la composante militaire et serait secondé par un commandant adjoint de la Force, de la classe D-1, qui remplirait également les fonctions de chef des observateurs militaires.
English: Some local rotational perturbations are discussed.
French: Certaines perturbations rotationnelles locales sont discutées.
English: It is essential that the conduct of international affairs be in conformity with those principles.
French: Il faut que la conduite des affaires internationales soit conforme à ces principes.
English: Rockefeller Center, Times Square, a variety of world-famous restaurants and luxury shopping all within walking distance.
French: Le Rockefeller Center, Times Square, ainsi qu'un grand nombre de restaurants réputés et de magasins de luxe se trouvent à quelques minutes à pied.
English: 7.7.1 Managed Peatlands 7.7.1.1 Source Category Description Of the estimated 123 Mha of peatlands in Canada,38 approximately 18 kha are, or were at some point in the past, drained for peat extraction.
French: 7.7.1 Tourbières aménagées 7.7.1.1 Description de la catégorie de source Sur les quelque 123 Mha de tourbières que l'on trouve au Canada38, environ 18 kha sont drainés, ou l'ont été par le passé, pour l'extraction de la tourbe.
English: 1/ The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
French: 1/ La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune sélectif.
English: Pte J.F. Lauze, 4 Wing Imaging Master Corporal Steve Cook conducts an identification and vehicle check at the main gate of 4 Wing Cold Lake in preparation for the increased security measures introduced during Exercise MAPLE FLAG.
French: Pte J.F. Lauze, 4e Escadre Le caporal-chef Steve Cook procède à un contrôle d’identité et à une inspection de véhicule à l’entrée principale de la 4e Escadre Cold Lake dans le cadre d’une répétition générale des nouvelles mesures de sécurité qui seront appliquées pendant l’exercice MAPLE FLAG.
English: The oral amendment is adopted.
French: La propriété privée s’est substituée à la propriété publique ou coopérative.
English: Although these conditions are required, they are easily met on the Internet.
French: Bien que ces conditions soient requises, elles sont aisément remplies sur Internet.
English: Written notice of the disputed claim will be filed with this panel and simultaneously copied to the other party.
French: Un avis écrit de l'allégation contestée sera soumis aux membres désignés et transmis simultanément à l'autre partie.
English: Frontline workers are aware of and understand FASD and are able to provide the necessary supports and services.
French: Les intervenants de première ligne connaissent et comprennent l'ETCAF et sont en mesure d'offrir le soutien et les services dont ces personnes ont besoin.
English: This represents a 9% increase from the 2003 total of 834 and a 14% increase from the 1999-2003 average of 795.
French: C'est là 9 % de plus que les 834 de 2003 et 14 % de plus que la moyenne annuelle de 795 entre 1999 et 2003.
English: The State Environmental Protection Administration (SEPA), having ministerial status and falling directly under the State Council, plays the lead role in overall environmental management.
French: L’Administration de l'Etat pour la Protection de l'Environnement (SEPA), ayant un statut ministériel et s’attachant directement au Conseil d'Etat, joue le premier rôle dans la gestion environnementale globale.
English: Generally, if an industry receives a net positive transfer through UI, it is because of higher than average layoff rates and lower than average weekly earnings.
French: Le coefficient de corrélation partielle entre le RBT et ni /n est hautement significatif (0,777), et celui qui se situe entre le RBT et le taux de cotisations est de 0,445.
English: The Committee had before it a memorandum by the Executive Secretary of the Congress, dated 23 April 2005, on the status of credentials of representatives of States attending the Congress.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance, le 23 avril 2005.  M. Luis Plaza Gentina (Chili) a été élu à l'unanimité Président de la Commission.
English: The Protocol also does not apply if the provisions of a bilateral, multilateral or regional agreement, which is in force, apply to liability and compensation for damage caused by an incident arising during the same portion of the transboundary movement.
French: Le Protocole ne s'applique pas non plus si un accord bilatéral, multilatéral ou régional en vigueur contient des dispositions relatives à la responsabilité et à l'indemnisation en cas de dommages causés par un incident survenu sur la même portion du mouvement transfrontière.
English: Several of the participating SEA universities and research institutions have shown continued interest in the Fellows and their research.
French: Par contre, plusieurs universités et instituts de recherche du Sud-Est asiatique ont continué de s’intéresser aux boursiers et à leurs travaux.
English: One of our goals is to achieve socio-economic development that is participatory and responds to the needs of the entire population.
French: L'une de nos ambitions est de parvenir à un développement socioéconomique participatif qui réponde aux besoins de toute la population.
English: She explained that the other unsuccessful candidate who had written with herself and Ms Kuntz, had not turned in her package.
French: Elle explique que l'autre candidate non reçue qui a passé l'examen en même temps qu'elle et Mme Kuntz n'a pas apporté sa trousse.
English: When unable to return to sleep, the best approach is to do something quiet and relaxing, such as reading a book or listening to music until
French: Les parents et les amis sont reconnaissants de connaître les horaires des périodes de sommeil d’une personne qui travaille par quarts, ce qui leur permet de faire attention.
English: Return to All about your tax return Return to Community Volunteer Income Tax Program
French: Retour à Tout sur votre déclaration de revenus Retour à Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt
English: They are agreed. I now call Mr Caccia to present the report of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: En conséquence, je ne manquerai pas de communiquer les préoccupations de mon très estimé collègue de l’Assemblée à cette occasion.
English: 1.2 Calculations 1.2.1 The amount of employees' allowances shall be calculated and paid in the same manner as their salaries or wages are calculated and paid pursuant to an appropriate governing authority.
French: 1.2 Calcul 1.2.1 Le montant des indemnités est calculé et versé de la même manière que le sont les traitements ou les salaires en vertu de l'autorisation appropriée.
English: 1/ See document ECE/TRANS/141
French: Voir le document ECE/TRANS/141.
English: • Public debt charges declined by $2.4 billion in 2002–03.
French: • Les frais de la dette publique ont diminué de 2,4 milliards de dollars en 2002-2003.
English: Such items are included in Class 1, 3 or 6, depending on the type of building and the date of acquisition.
French: Ces éléments relèvent de la catégorie 1, 3 ou 6, selon le genre d'immeuble et la date d'acquisition.
English: Since the advent of the Stability and Growth Pact, 12 Member States have breached its rules or those of the Treaty.
French: Depuis la mise en place du pacte de stabilité et de croissance, douze États membres ont enfreint les règles de celui-ci ou celles du traité.
English: Within Canada, internal stakeholders were aware of other services but none that provided the value-added that IBOC officers provide in terms of looking for appropriate Canadian matches to the lead, as officers do with specific leads.
French: Les agents de commerce, principaux clients du COAI, doivent pouvoir tenir des listes des entreprises en mesure de fournir les produits et les services recherchés par les entreprises étrangères.
English: Notes: 1 In 2003-2004, $6 million was paid to Grand Prix F1 of Canada Inc.
French: Notes : 1 En 2002-2003, six millions de dollars ont été versés à Grand Prix F1 du Canada inc.
English: September 11 - The last "wild" infection of smallpox is reported in Somalia .
French: 4 décembre : Sacre de l'Empereur de Centrafrique Jean Bedel Bokassa.
English: In the People's Republic of China, while the economic situation was improving, that of human rights had not developed at all positively.
French: En République populaire de Chine, alors que la situation économique s'améliore, celle des droits de l'homme n'a guère évolué de façon positive.
English: Let us also not forget that the expertise, life experience and professional background of senators play a vital role in the operation of the Senate of Canada.
French: Rappelons également que l'expertise, l'expérience de vie et les antécédents professionnels des sénateurs jouent un rôle crucial dans le fonctionnement de l'institution qu'est le Sénat canadien.
English: While it is a large and expensive event with a large international television audience, the focus is on the sport.
French: Bien qu'il s'agisse d'une manifestation importante et coûteuse qui attire beaucoup de téléspectateurs dans le monde, l'accent est mis sur le sport.
English: The representatives of Argentina, Denmark, Ecuador, Finland, Sweden and Switzerland expressed support for the proposals put forward by Norway and New Zealand.
French: Les représentants de l'Argentine, du Danemark, de l'Équateur, de la Finlande, de la Suède et de la Suisse ont appuyé les propositions formulées par la Norvège et la Nouvelle-Zélande.
English: Getting Out There In todayâ€™s world of GIS-based landscape analysis and multiple data layers, it is easy to overlook the limitations of these tools, particularly at the scale of individual sites.
French: Se rendre sur les lieux Dans le monde de l’analyse du paysage fondée sur le SIG et des couches de données multiples d’aujourd’hui, il est facile d’oublier les limites de ces outils, particulièrement à l’échelle des sites individuels.
English: Cece Segarra performs "Go Your Own Way" for Uptown Friday Nights at Club Antro in San Antonio, Texas.
French: Pourquoi Antonio Villaraigosa, maire de Los Angeles, est-il à Copenhague ? La ville de Los Angeles est jumelée avec la ville de bordeaux depuis 1964.
English: EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook - 3rd edition (September 2004).
French: EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook − troisième édition (septembre 2004).
English: It should also ensure that justice is administered in a timely fashion, in accordance with article 14.
French: Il devrait également faire en sorte que justice soit rendue dans un délai raisonnable, conformément à l'article 14.
English: For each procedure, the competent authority shall make public the decision resulting from the selection procedure. deleted
French: Pour chaque procédure, l'autorité compétente rend publique la décision résultant de la procédure de sélection. supprimé
English: 27 National Defence Act  (ss. 273.6(2) & (3)) R.S. C., 1985 c.
French: 27 Loi sur la défense nationale  (par. 273.6(2) et (3)) L.R.C., 1985 c.
English: In her complaint to the National Ombudsman of Luxembourg, which was transferred to the European Ombudsman, and in her further letters of 16 August and 27 September 2004, the complainant alleged that the Board of Governors had unfairly decided to increase the school fees for pupils belonging to category III from school year 2003/2004 onwards, without making any distinction between category III pupils who had already enrolled in the school and new category III pupils.
French: Dans sa plainte au médiateur national du Luxembourg, transmise au Médiateur européen, et dans ses lettres des 16 août et 27 septembre 2004, la plaignante alléguait que le Conseil supérieur avait injustement décider d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves appartenant à la catégorie III à partir de l’année scolaire 2003/2004, sans opérer aucune distinction entre anciens et nouveaux élèves.
English: The Italian landscape is ideal for camping. With its beautiful countryside full of vineyards , olive groves, sunflower fields, citrus trees and quaint little villages, it is a beautiful place to walk, drive through and explore.
French: Dû à la variété de ses paysages, l’Italie propose un large choix d’emplacements pour les amoureux du camping !
English: Government Moves to Modernize Mental Disorder Provisions in the Criminal Code OTTAWA, October 8, 2004 - Irwin Cotler, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, today introduced reforms to the laws and procedures that govern people who are found unfit to stand trial or not criminally responsible on account of mental disorder.
French: Le gouvernement présente des mesures visant à moderniser les dispositions du Code criminel sur les troubles mentaux Ottawa, le 8 octobre, 2004 – Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a présenté aujourd'hui à la Chambre des communes un projet de réforme visant à moderniser les dispositions du Code criminel , qui s'appliquent aux personnes non responsables criminellement ou qui sont inaptes à subir leur procès pour cause de troubles mentaux.
English: Key risk mitigation strategies have been identified in Section 3.1 with the following symbol . Foodborne illness:
French: Les stratégies d’atténuation du risque ont été mises en évi‑ ». dence dans la section 3.1 par le symbole « Maladies d’origine alimentaire.
English: Child Day Care(1) Early Childhood Development Initiative Early Start Sub Total Strengthening Community Supports:
French: Garde de jour pour enfants (1) Initiative de développement du jeune enfant Intervention précoce Total partiel Renforcer le soutien des communautés :
English: · Special seminars for young entrepreneurs, young entrepreneurs academy
French: · Stages et séminaires spécifiques à l’attention de jeunes entrepreneurs
English: It added that a Documentation and Information Centre had been established within the Office, also with the assistance of WIPO.
French: Elle a ajouté qu'un centre de documentation et d'information a été créé au sein de l'office, toujours avec l'aide de l'OMPI.
English: 9 The First Nations Oil and Gas Management Initiative allowed participating First Nations to move through phase I of the project.
French: Principales réalisations 9 Seize Premières Nations participent maintenant au Programme de délégation de la gestion des terres.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review of the said finding should file 20 copies of written public submissions containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than March 31, 2008.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen relatif à l’expiration de ces conclusions, ou qui s’y opposent, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 31 mars 2008, 20 copies de leurs exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: Clarification re objections under subsection 168(4) (8.1) For greater certainty, in applying the provisions referred to in subsection (8) with any modifications that the circumstances require
French: Précision – oppositions en vertu du par. 168(4) (8.1) En ce qui concerne l'application, avec les adaptations nécessaires, des dispositions mentionnées au paragraphe (8), il est entendu :
English: This being the case, it is clear that the choice of an employment system expresses the will to maintain the civil service as close as possible to civil society, while the adoption of a career system expresses the will for a clearer separation, guided by the concept of general interest and public service.
French: Dès lors, il est clair que le choix opéré en faveur du système de l’emploi traduit la volonté de maintenir la fonction publique au plus près de la société civile, alors que l’adoption du système de la carrière exprime la volonté d’une séparation plus nette, guidée par la notion d’intérêt général et de service public.
English: It is noteworthy to see two cities from Quebec (Montreal and Sherbrooke) on the above list, since stores in this province are required to carry only one sign in order to meet sign compliance regulations.
French: Il est à noter que deux villes du Québec (Montréal et Sherbrooke) figurent sur la liste ci-dessus, et ce, malgré le fait que les magasins de cette province ne doivent montrer qu'une seule affiche pour se conformer au règlement en matière d'affichage.
English: This is a discretionary class test exemption which protects the law enforcement records of police forces and investigative bodies akin to police forces, listed in Schedule III of the Privacy Regulations (see Chapter 4-2).
French: Il s'agit d'une exception discrétionnaire et objective visant à protéger les rapports d'enquête effectués par les forces policières et les organismes chargés de les aider, énumérés à l'annexe III du Règlement sur la protection des renseignements personnels (voir chapitre 4-2).
English: 51), state espionage (art.
French: 51), espionnage contre le pays (art.
English: The Committee noted that the International Bureau intended to continue to allow members of the Nice Union and the observers in the Committee or in the Preparatory Working Group to benefit from the classification reports drawn up by the International Bureau under the WIPO Classification Service for Marks by informing those members and observers of the advice of the International Bureau when a report was drawn up for a new product or service.
French: Le comité a noté que le Bureau international a l’intention de continuer de faire bénéficier les membres de l’Union de Nice, et les observateurs au sein du comité et du Groupe de travail préparatoire, des rapports de classement établis par le Bureau international dans le cadre du Service de classement pour les marques de l’OMPI, en leur faisant connaître l’avis du Bureau international lorsqu’un rapport de cette nature a été établi pour un nouveau produit ou service.
English: Small Fort Terezín was a cruel prison of Gestapo - Reich's secret police.
French: La Petite forteresse, moins connue, servait de prison cruelle de Gestapo.
English: Supporting documentation (i.e., lab invoice, etc.) must be submitted with the new NIHB DENT-29 form.
French: De plus, tout document à l'appui (facture de laboratoire, etc.) doit être également soumis et accompagné du formulaire DENT-29 des SSNA.
English: Accessibility Notice Help on accessing documents in PDF format can be obtained on the help page.
French: Avis d'accessibilité Si vous avez besoin d'aide pour accéder le format PDF, visitez la section d'aide.
English: He expressed that the system helped stabilize the helicopter, which assisted the Search and Rescue technicians in recovering the crewmen.
French: Il a expliqué que ce système a permis de stabiliser l'hélicoptère et donc d'aider les techniciens en recherche et sauvetage à récupérer les marins.
English: This allowed the music to flow very naturally from characteristics particular to the Ondes Martenot taken to their extremes: phenomena of resonance, false polyphonies provoked by using extremely fast trills and beating. The piece is basically played on the keyboard, and includes none of the melodic "ribbon" effects dear to Messiaen.
French: Mon intérêt s'est par la suite étendu à tous les instruments électroniques et aux systèmes de synthèse, au fur et à mesure de leur évolution, jusqu'aux fabuleux développements d'aujourd'hui.
English: Use the information in the table to complete problems 2 and 3
French: Utilisez l’information dans le tableau aﬁn de compléter les problèmes 2 et 3
English: This assistance comes in the form of programmes devised by both the IOC and the NOCs, with the technical assistance of the IFs.
French: Cette aide se réalise sous la forme de programmes élaborés en commun par le CIO et les CNO avec l’assistance technique des FI.