ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that, at this time, it is anticipated that the marine terminal will not necessarily be decommissioned at the time of the quarry’s closure.
French: La structure sera construite pour durer 40 ans avant de nécessiter des travaux de réparation majeurs, et elle sera inspectée et entretenue régulièrement pour assurer l’intégrité et la sécurité structurale.
English: A forming system is assembled from individual components according to engineering drawings created by EFCO.
French: Un coffrage est assemblé à partir de composants individuels selon les dessins techniques élaborés par EFCO.
English: At the time of its adoption, Slovakia decided to participate in stabilization operations in Iraq by sending mine-clearing experts.
French: À l'époque de son adoption, la Slovaquie avait décidé de participer aux opérations de stabilisation en Iraq en envoyant des experts en déminage.
English: PRIORITY ONE Increase Awareness of Sport Within Governments Action 1 Present compelling evidence of the beneﬁts of regular participation in sport to targeted government departments (such as health, justice, education and social services) to advance collaborative work and to facilitate program partnerships (January 2004).
French: PRIORITÉ UN Intensiﬁer la sensibilisation au sport au sein des gouvernements. Mesure 1 Présenter aux ministères cibles (santé, justice, éducation, services sociaux) un argumentaire sur les effets bénéfiques de la pratique sportive, aﬁn de favoriser une coopération et un partenariat intersectoriels accrus (janvier 2004).
English: It can be searched by era, subject, keyword or date.
French: La recherche peut s'effectuer selon l'époque, le sujet, un mot clé ou une date.
English: If you wish to deduct the full amount of tax payable on the non-periodic payment at the time of payment, the "Optional tax calculation for non-periodic payments" on page 47 should be used. F = Deductions at source for the pay period for employee contributions to a registered pension plan (RPP) for current and past services, a registered retirement savings plan (RRSP), or a retirement compensation arrangement (RCA) + FYTD.
French: Remarque Dans le cas des heures supplémentaires travaillées et payées durant la même période de paie, le paiement est inclus dans le facteur G. Par ailleurs, lorsque l’employé reçoit une paie de vacances et prend ses vacances, le revenu est inclus dans le facteur G. Si vous désirez déduire le plein montant de l’impôt à payer sur le paiement non périodique au moment du paiement, vous devriez utiliser la « Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques » à la page 50.
English: This group of isomers was originally used for its flame-retardant attributes.
French: Polluants qui semblent avoir les mêmes effets que les hormones naturelles et qui peuvent nuire à la croissance, au développement et à la reproduction des poissons, de la faune et des humains.
English: The Tribunal thus finds that Hilroy did not suffer material injury in the past or the present.
French: Le Tribunal conclut donc que Hilroy n'a subi aucun préjudice sensible dans le présent ou dans le passé.
English: If the method of duty reduction met this requirement, there would be little increase in resource requirements on the part of the CCRA, and it would be possible to avoid changes to the enforcement system.
French: Si la méthode de réduction des droits satisfaisait à un tel critère, l'augmentation des besoins en ressources de l'ADRC devrait être minime et il serait possible d'éviter de modifier le système d'exécution.
English: (Articles 14a to 14c added by the Law of June 24, 1985.)
French: 18.1)]. (Ajouté par la loi du 24 juin 1985.)
English: With the support of ESCWA, and through coordination with the League of Arab States and the United Nations Environmental Programme (UNEP)/Regional Office for West Asia, a number of initiatives were undertaken by the countries in the region, including the adoption and progressive implementation of the Arab Initiative on Sustainable Development in 2002, the Abu Dhabi Declaration on Energy and Environment in 2003 and the Arab Ministerial Declaration on Climate Change in 2007.
French: Bénéficiant de l'appui de la CESAO, un certain nombre d'initiatives ont été entreprises par les pays de la région, en coordination avec la Ligue des États arabes et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/Bureau régional du PNUE pour l'Asie occidentale, notamment l'adoption et la mise en œuvre progressive de l'Initiative arabe pour le développement durable en 2002, la Déclaration d'Abou Dhabi sur l'énergie et l'environnement en 2003 et la Déclaration ministérielle arabe sur les changements climatiques en 2007.
English: As Secretary of State for External Affairs (1948-57), Pearson headed the Canadian delegation at the United Nations.
French: À titre de secrétaire d’État aux Affaires extérieures de 1948 à 1957, M. Pearson a dirigé la délégation canadienne aux Nations Unies.
English: CCRA started within the context of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC), which represents a very broad partnership of Canada's leading cancer organizations that has worked since the late 1990s to create an inclusive, integrated and comprehensive strategy to address the increasing number of new cancer cases and cancer deaths in Canada.
French: L’ACRC a été créée dans le contexte de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer (SCLC). Cette stratégie représente un vaste partenariat entre les principaux organismes de lutte contre le cancer canadiens qui travaillent depuis la fin des années 1990 à établir une stratégie inclusive, intégrée et globale pour faire face au nombre croissant de nouveaux cas de cancer et de décès par cancer au Canada.
English: ◦ Statement of the Free Trade Commission on non-disputing party participation (pdf 3 pages, 13 KB)
French: ◦ Déclaration de la Commission du libre-échange sur la participation d'une tierce partie (pdf 3 pages 14 Ko)
English: • the available alternative means of fulfilling the department’s mission
French: • les autres moyens disponibles pour s’acquitter de la mission du ministère?
English: Acid phosphatase activity was higher in mycorrhizal roots than in roots of uncolonized control plants.
French: L'activité de la phosphatase acide est plus élevée chez les racines mycorhizées que chez les racines témoins non-colonisées.
English: • Stability protocol and commitment to place the first two production scale batches of the revised product on long term stability studies (e.g., 25°C / 60% Relative Humidity) 
French: • Protocole de stabilité et engagement de soumettre les deux premiers lots de production contenant le produit modifié à des épreuves de stabilité à long terme (p. ex., 25 °C / 60 % d'humidité relative)
English: At this very moment, Lionel Jospin is in the process of winning an election in France on a platform which includes the demand that European stability policy should be integrated into an economic regime.
French: Lionel Jospin en France est justement en train de gagner des élections, entre autres avec sa revendication de l'intégration de la politique européenne de stabilité dans un pouvoir économique.
English: (d) Remove unnecessary regulatory and other obstacles for microenterprises and the informal sector.
French: d) De supprimer tout obstacle d'ordre réglementaire ou autre au bon fonctionnement des microentreprises et du secteur non structuré.
English: The complaint may be made, as it has by myself in various connections, that the EU often reacts after the event instead of taking vigorous action beforehand, but it is good, nonetheless, that a real effort is now being made.
French: On peut regretter, comme j' ai eu l' occasion de le faire à différentes occasions, que l' Union européenne réagisse souvent a posteriori au lieu d' agir avec force de manière préventive. Il est cependant positif qu' un gros effort soit fait pour l' instant.
English: • exceeded our expected performance goal of 7,000 new photographs and scans by producing 9,500 new photographs and scans
French: • dépassement de l'objectif cible de 7000 photographies et balayages, soit une production de 9500 nouvelles photographies et balayages
English: • Represent the university as a subject matter expert by speaking at presentations and public lectures, and by providing expert advice to the media and government
French: • Représenter l’université en qualité d’expert à l’occasion de conférences ainsi qu’à l’occasion d’exposés et transmettre des conseils aux médias comme aux gouvernements
English: states, while no significant trend was observed for either time period in the combined non-hunting states.
French: La Tourterelle triste Les Tourterelles tristes (Zenaida macroura) sont l’une des espèces d’oiseaux les plus vastement réparties et les plus abondantes en Amérique du Nord, et on les surveille au Canada grâce au Relevé des oiseaux nicheurs.
English: It called for the extradition and prosecution of former Peruvian president Alberto Fujimori for his involvement in the massacres in Barrios Altos and La Cantuta and for the immediate and unconditional release of all political prisoners in Tunisia.
French: La FIDH demande par ailleurs l'extradition de l'ancien Président péruvien Alberto Fujimori afin qu'il soit poursuivi pour les massacres de Barrios Altos et de La Cantuta.  En Tunisie, la FIDH appelle à la libération immédiate et inconditionnelle de tous les prisonniers politiques.
English: The 2 project files without an audit clause are administrative arrangements with other government departments (OGDs).
French: Les deux dossiers de projet ne comportant pas de disposition de vérification sont des ententes administratives avec d’autres ministères.
English: 2005-11-26 DUOCOM 669 Telecommunications equipment 1 $12,311.58 Call-up against a standing offer - E60HN-04-04VISU 2005-11-25 S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING 813 Temporary help services $12,840.00 Call-up against a standing offer - E60ZG-030001/073/ZG 2005-11-25 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,136.50 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-11-25 MICROTIME INC.
French: 2005-11-26 DUOCOM 669 Matériel de télécommunications 1 12 311,58 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HN-04-04VISU 2005-11-25 S.A. KELLY MANAGEMENT CONSULTING 813 Services d'aide temporaire 12 840,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-030001/073/ZG 2005-11-25 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 136,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-11-25 MICROTIME INC.
English: The average time lapse between the hearing of the appeal and the delivery of reasons (including cases where judgment was reserved and where judgment was rendered with reasons to follow) was 6.8 months.
French: Le délai moyen entre l’audition de l’appel et le dépôt des motifs (y compris les affaires mises en délibéré et celles où le jugement a été rendu avec motifs écrits à suivre) a été de 6,8 mois.
English: Aimed at raising awareness and knowledge of access to justice matters among the senior judiciary and at discussing ways and means to address identified implementation obstacles, the workshop brought together members of the highest levels of the judiciary from the region, namely Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
French: Destiné à sensibiliser les hauts magistrats, à mieux leur faire connaître les modalités d’accès à la justice et à débattre des manières d’appréhender les difficultés connues en matière d’application, organisé par le secrétariat de la Convention, sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CEE) en coopération avec l’Organisation pour la
English: [57] Second, it is undisputed that there were variances in the period of time given to the candidates to verify their spelling.
French: [57] Deuxièmement, personne n’a contesté le fait que les candidats et candidates n’ont pas bénéficié de la même période pour vérifier l’orthographe de leur texte.
English: Takes note of the proposal by the Secretary-General to work closely with the Governments concerned to explore the possibility of identifying rent-free premises, while taking into account the economic condition of the host countries and bearing in mind that such support should not be a substitute for the full allocation of financial resources for the information centres in the context of the programme budget of the United Nations;
French: Prend acte de la proposition du Secrétaire général tendant à collaborer étroitement avec les gouvernements concernés pour explorer la possibilité de trouver des locaux gratuits tout en tenant compte de la situation économique des pays hôtes et en gardant présent à l'esprit qu'un tel soutien ne devrait pas se substituer à l'allocation des ressources financières voulues aux centres d'information dans le cadre du budget-programme de l'Organisation des Nations Unies;
English: This initiative has been widely welcomed as fully complying with and promoting the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Cette initiative a été bien accueillie de toutes parts, car elle respecte pleinement les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: European works Not applicable.
French: & 0HVXUHV DGRSWpHV RX HQYLVDJpHV SDU O¶(WDW PHPEUH Néant.
English: (RO) Unfortunately, a huge number of us are unaware that a new spectre is looming over Europe, namely, that of populism.
French: (RO) Malheureusement, nombre d'entre nous ignorent qu'un nouveau spectre plane sur l'Europe, à savoir celui du populisme.
English: It recommended a more comprehensive approach to capacity development for ENHR, to include all stakeholders: policymakers, communities, their NGO representatives, donors, the media, health professionals, and the private sector.
French: Il a recommandé une approche plus complète au renforcement des capacités de RNES afin d’inclure tous les intervenants : décideurs, collectivités, représentants des ONG, bailleurs de fonds, médias, professionnels de la santé et secteur privé.
English: A draft update is currently in consultation and will be published shortly (BAS, 2005).
French: Un projet de mise à jour est actuellement en consultation et sera bientôt publié (BAS, 2005).
English: I admit that I do not know how I am to do this.
French: Je vous l'avoue: je ne sais comment faire.
English: The CHAIRPERSON, noting the high level of drop-out in grades 1 and 2, asked whether the authorities had ascertained why so many children left school at that age.
French: La Présidente, soulignant le taux élevé d'abandon scolaire dans les deux premières années du primaire, se demande si les autorités ont déterminé les raisons pour lesquelles un nombre si important d'enfants quittent l'école à cet âge.
English: Special temporary measures of positive discrimination are underused in the practice of law in Kyrgyzstan, which affected the makeup of the Parliament convened in 2005, in which, for the first time in the history of the country's parliamentary government, there was not one woman.
French: Le recours à des dispositions spéciales temporaires de discrimination positive dans la pratique juridique du Kirghizistan demeure insuffisant, et cela s'est reflété sur la composition du Parlement lors de sa session de mars 2005 : pour la première fois dans l'histoire du gouvernement parlementaire du pays, aucune femme n'y figurait.
English: One of my lifelong personal goals in the area of healthcare has thus been fulfilled.
French: L'un de mes objectifs personnels de toujours dans le domaine des soins de santé a ainsi été atteint.
English: Parks Canada has conducted yearly assessments of all parks on their progress in developing fully functioning ecological monitoring and reporting systems against six criteria.
French: Chaque parc additionnel a façonné le réseau national selon son profil unique (voir le Contexte du Rapport sur le rendement, Figure 7, pour consulter un exemple de système de surveillance et de rapports d’un parc).
English: However, his struggle is not over. He must now seek to get his name off the UN's notoriously unfair 1267 list, seek accountability, and get his life back to normal.
French: Abdelrazik passe maintenant à la 2e étape de sa lutte : faire enlever son nom de la liste 1267 afin qu'il puisse vivre une vie normale et qu'on lui rende des comptes pour ce qu'il a subi.
English: Teachers often take as an 16 Applied Research Branch
French: 18 Direction générale de la recherche appliquée
English: For the past 15 years, her work has mainly focused on health - in particular tobacco misuse and ways to facilitate change for both the community and the individual.
French: Au cours des 15 dernières années, elle s'est surtout intéressée à la santé, notamment à la consommation excessive de tabac et aux moyens de susciter le changement au sein de la collectivité et chez l'individu.
English: The Council reaffirms the need to return to a genuine political process in order to resolve the conflict in the Middle East.
French: Le Conseil réaffirme la nécessité d'un retour à un véritable processus politique pour résoudre le conflit au Proche-Orient.
English: Reference organizations and specialized networks are also consulted, if needed.
French: Des organisations de référence et des réseaux spécialisés sont également consultés si nécessaire.
English: The Bank may decide to modify the asset allocation between “risk-assets” and “no risk assets» as well as its periodicity, depending on their performances.
French: Un ajustement de la proportion des catégories d'actifs "dits risqués" et d'actifs "dits non risqués" intervient en fonction de leur performance, selon une périodicité établie par la Banque.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Plastic Product Manufacturing (NAICS 3261) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 43 110 14 0 British Columbia 80 144 21 0 Manitoba 19 47 10 0 New Brunswick 9 26 3 0 Newfoundland and Labrador 7 6 0 0 Northwest Territories 0 1 0 0 Nova Scotia 12 13 7 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 194 607 191 11 Prince Edward Island 3 4 0 0 Quebec 154 327 82 2 Saskatchewan 9 22 1 0 Yukon Territory 1 1 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de produits en plastique (SCIAN 3261) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 43 110 14 0 Colombie-Britannique 80 144 21 0 Manitoba 19 47 10 0 Nouveau-Brunswick 9 26 3 0 Nouvelle-Écosse 12 13 7 1 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 194 607 191 11 Québec 154 327 82 2 Saskatchewan 9 22 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 7 6 0 0 Territoire du Yukon 1 1 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 1 0 0 Île-du-Prince-Édouard 3 4 0 0
English: Suggested Reading Betty Oliphant, Miss O: My Life in Dance (1997)
French: Enfin, elle reçoit des doctorats honorifiques des U. Queen, Brock, York, et de l'U. de Toronto.
English: Governance and Institutions of Government
French: Appuyer les étudiants et les boursiers
English: A new global service delivery model has been implemented at Headquarters and in the field to cover increasing demands for ICT support.
French: Un nouveau modèle d'exécution de services a été mis en œuvre au Siège et sur le terrain pour couvrir les sollicitations croissantes en matière d'appui à ces technologies.
English: Financial instruments definitely help us to address these challenges.
French: Les instruments financiers nous aident incontestablement à relever ces défis.
English: I have been publishing some photos from my travel to Kenya last October, but it became apparent to me that I had forgotten to present the photos I took during a short encounter with a serval (Leptailurus serval, previously Felis serval, pronounced /ˈsɜrvəl/) which is a relatively large-size African wild cat.
French: J’ai déjà publié ici des photos de mon voyage au Kenya en octobre dernier, mais il m’est apparu que j’avais oublié de vous montrer les images que j’ai gardées d’une courte rencontre avec un serval (Leptailurus serval, anciennement Felis serval) qui est un assez grand chat sauvage que l’on trouve en Afrique.
English: The WGSO decided that a communication plan should be developed for the Belgrade Conference, rather than a communication strategy for the entire “Environment for Europe” process.
French: Le Groupe de travail a décidé qu'il convenait d'établir un plan de communication pour la Conférence de Belgrade, plutôt qu'une stratégie de communication pour l'ensemble du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Minorities' fears are fed by isolated incidents, not always condemned or addressed by local political leadership, in which transport services for minorities are stoned; hate graffiti are painted on municipal buildings; unoccupied minority houses are looted; and minority language rights are not respected.
French: Les craintes des minorités sont entretenues par l'existence d'incidents isolés - qui ne sont pas toujours condamnés ou abordés par les dirigeants politiques - au cours desquels les services de transport destinés aux minorités font l'objet de tirs de pierres, des graffiti de haine sont peints sur les bâtiments municipaux, les logements inoccupés des minorités sont pillés, et les droits linguistiques des minorités ne sont pas respectés.
English: Quick access to Central’s best stores, Sheung Wan’s best restaurants, and Tsim Sha Tsui via the Star Ferry means you can sleep off the previous night’s indiscretions and still have plenty of daylight left to enjoy the city.
French: Vous pourrez ainsi dormir tranquillement jusqu’au lendemain et emprunter le traversier vers Tsim Sha Tsui pour profiter du reste de la journée. L’hôtel est à deux pas des meilleurs magasins du quartier Central et des plus délicieux restaurants de Sheung Wan.
English: Many excavations are undertaken by individuals, working in secret and without approval.
French: Beaucoup de fouilles sont entreprises par des individus qui travaillent en secret et sans autorisation.
English: Labour migration will be the topic of the General Discussion at the International Labour Conference in Geneva in 2004.
French: La migration de main-d'oeuvre constituera le sujet du débat général de la Conférence internationale du Travail à Genève, en 2004.
English: After all the facts have been considered, a final decision will be made.
French: Une fois que tous les faits auront été examinés, une décision finale sera rendue.
English: The policy presented in this document concerns French-language schools, the young people attending them, and their parents.
French: Une langue est vivante parce que des groupes de personnes s'en servent dans la communication quotidienne.
English: • with regard to the EU Fundamental Rights Agency, this idea was supported by the European Parliament strongly in a recent report, including the enlargement of the geographical remit to EU non-members states.
French: • En ce qui concerne l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, cette idée a été fortement soutenue par le Parlement européen dans un rapport récent, y compris en ce qui concerne l’élargissement de la compétence géographique à des Etats non membres de l’UE.
English: 1.2 Regulatory Compliance and Enforcement DFO’s C&P Branch is responsible for monitoring compliance with acts and regulations regarding the conservation and protection of fisheries resources and fish habitat.
French: 1.2 Respect et application des règlements La DCP du MPO doit veiller à l’observation de la loi et des règlements relatifs à la conservation et à la protection des ressources halieutiques et de l’habitat du poisson.
English: Acrolein was detected (detection limit 0.05 µg/m3) in all 29 indoor air samples collected from homes in Windsor, Ontario, between 1991 and 1992 (Bell et al., 1994; Bell, 1995).
French: On a détecté de l'acroléine (limite de détection 0,05 µg/m3) dans la totalité des 29 échantillons d'air intérieur prélevés dans les habitations à Windsor (Ontario), entre 1991 et 1992 (Bell et al., 1994; Bell, 1995).