ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am referring to matters relating not only to workers' safety and their migration, but also to the safety of the construction materials in relation to our health.
French: Je fais ici allusion aux questions concernant non seulement la sécurité des travailleurs et leurs déplacements, mais aussi la sécurité des matériaux de construction par rapport à notre santé.
English: For example, there is a significant number of PCs on the net that are idle all day.
French: Par exemple, sur Internet, un nombre considérable d’ordinateurs personnels sont au repos.
English: Plan as set out in 2001-2002 Debt Management Strategy Results for fiscal year 2001-2002
French: Plan exposé dans la Stratégie de gestion de la dette pour 2001-2002 Résultats de l’exercice 2001-2002
English: Conduct that would fall within the Convention's definition of “torture” or that would constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment constitutes criminal offences in all Australian jurisdictions.
French: Tout comportement relevant de la définition de la `torture' selon la Convention ou dont l'objet serait assimilable à une peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant est constitutif d'une infraction pénale pour toutes les juridictions australiennes.
English: Where necessary that owner should be given whatever support and encouragement the wider community might be able to offer. 4. Public funding provided by governments and other authorities to fulfill these needs is increasingly inadequate.
French: Le rapport passe en revue ce qui a été fait dans ce domaine et conclue qu’une étude plus étendue pays par pays est nécessaire pour identifier et publier des exemples intéressants de bonne pratique.
English: Decides to review the situation, by early November 2000, and to consider any steps it deems appropriate regarding the Force, on the basis of that report, the extent of the deployment of the Force and the actions taken by the Government of Lebanon to restore its effective authority and presence in the area, in particular through a significant deployment of the Lebanese armed forces;
French: Décide de réexaminer la situation d'ici le début novembre 2000, et d'étudier toutes les mesures qu'il jugera appropriées concernant la Force, sur la base de ce rapport, de l'étendue du déploiement de la Force et des mesures prises par le Gouvernement libanais pour rétablir son autorité et sa présence effectives dans la région, en particulier grâce à un déploiement substantiel des Forces armées libanaises;
English: When the DCO is satisfied that a sufficient volume of urine has been provided, the DCO and the Athlete shall again check the integrity of the seal/s on the partial sample container/s and the urine sample shall then be processed using the same Bereg Kit in accordance with the procedure outlined above.
French: Ensuite l’échantillon d’urine sera traité en utilisant le même kit Bereg conformément à la procédure présentée ci-avant.
English: C assist the department in identifying and remediating environmental problems relating to its responsibilities under the CEPA, the Fisheries Act and other environmental statutes relating to the health and safety of persons living on reserve; reduce Crown liabilities; and generate accurate, timely and relevant data on significant environmental issues on reserves.
French: C aider le Ministère à identifier et régler les problèmes environnementaux qui relèvent de sa responsabilité aux termes de la LCPE, de la Loi sur les pêches et d’autres lois environnementales et qui ont une incidence sur la santé et la sécurité des résidents des réserves; réduire la responsabilité du gouvernement; produire des données exactes, pertinentes et actuelles concernant des problèmes environnementaux importants dans les réserves.
English: It can also be fitted with a smaller 0.8 meter-wide bucket with a capacity of 0.6 cubic meters.
French: On peut aussi y monter un godet plus petit large de 0,8 m d'une capacité de 0,6 mètre cube.
English: (Footnote 27) The proponent may then proceed to the construction stage and the department will continue to process the application.
French: Le promoteur peut ensuite passer à l’étape de la construction pendant que le Ministère continue de traiter la demande.
English: Market Focus – Outside influences drive grain markets
French: Analyse du marché – Les marchés de grains réagissent à des influences extérieures
English: But it is a very limited objective and should not be pursued at too high a price.
French: Mais il s'agit d'un objectif très limité, à ne pas poursuivre à un prix trop élevé.
English: Diamond Article also available en français and Youth Edition
French: Diamant Version anglaise de cet article
English: Ukraine recognizes the key role of the regimes described above in the sphere of non-proliferation of weapons of mass destruction and control over international transfers of weapons, and is in favour of developing them further and refining the mechanisms for cooperation among States parties within the framework of these regimes, particularly by stepping up cooperation in fields such as law enforcement, exchanges of information and also collaboration between the national authorities responsible for export control issues.
French: Elle reconnaît le rôle crucial des régimes susmentionnés pour la non-prolifération des armes de destruction massive et le contrôle des transferts internationaux d'armes, et souhaite que l'on continue à développer et affiner les mécanismes de coopération entre les États parties, dans le cadre de ces régimes, surtout en renforçant la coopération dans des domaines comme la répression des délits, les échanges d'information et la collaboration entre autorités nationales chargées des questions de contrôle des exportations.
English: Residential leases are governed by a set of specific and mandatory rules designed to protect the tenants.
French: Les baux résidentiels sont régis par un nombre de réglementations spécifiques destinées à protéger les locataires.
English: Before the rollover Tax year end June 30, 2007 First instalment base Second instalment base $20,000 $12,000 $14,000
French: Avant le transfert Année d'imposition se terminant le 30 juin 2007 Première base des acomptes provisionnels Deuxième base des acomptes provisionnels 20 000 $ 12 000 $ 14 000 $
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Biographies Department About DND/CF
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Biographies Ministère À notre sujet
English: In this way, we shall avoid administrative and bureaucratic procedures, particularly in respect of the return and correction of resolutions, thereby avoiding the risk of the multiplication of proposals and counterproposals.
French: Nous éviterons de cette manière les procédures administratives et bureaucratiques, notamment en ce qui concerne le retour et la correction des résolutions, évitant ainsi le risque de multiplication des propositions et contre-propositions.
English: Any heritage institution would have to determine what legislation may have an impact on the decision to outsource before undertaking an outsourcing initiative.
French: Tout établissement du patrimoine doit en premier lieu déterminer quelle est la législation susceptible d’avoir une incidence sur la décision de sous-traiter avant de s’engager dans cette voie.
English: The exhibition was a reflection on documentary as a historically political genre constructed around the representation of subalterns and tried to offer a debate on the status of the documentary image in the digital age. The hypothesis was that in order to have a real political effect, documentary had to sophisticate the mediation methods and for that the discussion on testimony was crucial.
French: Le musée fut perçu comme un lieu de débat pour les groupes anticapitalistes et il est révélateur que l'année suivante, pendant les campagnes contre le sommet européen de mars 2002, un cirque anticapitaliste fut organisé sur la place située en face du musée sans que celui-ci ne soit impliqué d'aucune manière dans cette campagne.
English: A. Nikiforov (Russian Federation) had been endorsed by the Group of Eastern European States; Carlos Mamani Condori (Bolivia) had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States; and Bartolomé Clavero Salvador (Spain) and Carsten Smith (Norway) had been endorsed by the Group of Western European and other States.
French: A. Nikiforov (Fédération de Russie); le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a entériné la candidature de Carlos Mamani Condori (Bolivie); et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a entériné les candidatures de Bartolomé Clavero Salvador (Espagne) et de Carsten Smith (Norvège).
English: Doctoral Awards Program Fellowships and Institutional Grants Division SSHRC 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 Tel.: 613-943-7777 Fax: 613-943-1329 E-mail: fellowships@sshrc.ca Updated: 3/4/2008 5:01:46 PM
French: Programme des bourses de doctorat Division des programmes de bourses et des subventions institutionnelles CRSH 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Tél. : 613-943-7777 Téléc. : 613-943-1329  Courriel : bourses@crsh.ca Mise à jour : 3/4/2008 5:01:48 PM
English: Fear of sliding back to a conflict situation is increasing as the activities of militants grow stronger.
French: La crainte de voir le pays retomber dans une situation de conflit augmente à mesure que les activités des insurgés sont de plus en plus violentes.
English: No. of students supported who attend.
French: Nombre d’ateliers et de colloques tenus et financés; nombre de chercheurs et d’autres participants; nombre de chercheurs étrangers participants, etc.
English: Welcomes the Secretary-General's efforts to improve the efficiency and effectiveness of the functioning of the United Nations in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Salue les efforts que fait le Secrétaire général pour améliorer l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The Permanent Forum decides to authorize a three-day international expert group workshop on indigenous peoples' rights, corporate accountability and the extractive industries and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its eighth session, in 2009.
French: L'Instance permanente décide d'autoriser la tenue pendant trois jours d'un atelier d'experts internationaux sur les droits des peuples autochtones et la responsabilité des entreprises et des industries extractives, et demande que les résultats de cette rencontre lui soient communiqués à sa huitième session, en 2009.
English: Because he had lost a considerable amount of blood, the hospital physician on duty, ordered a transfusion and to prepare for this, samples of Frank’s blood were sent to the hospital laboratory in order to match his blood type. Becausethe doctor was conducting researchinto genetically transmitted illnesses he also ordered a DNA test - genetic screening of Frank’s blood - as authorized by the consent form that Frank had signed when he was admitted.
French: Comme Frank avait perdu considerablementde sang, le medecin de garde a l’hopital a demand6une transfusion et, a cette fin, on lui a preleve du sangpour l’envoyer au laboratoire afin de determiner son groupesanguin.Pour les fins de ses recherchessur les maladies d’origine genetique, le medecin a Cgalementdemand6que l’on pro&de a un test d’empreintes genetiques- tri genetiquedu sangde Frank - commel’y autorisait le formulaire qu’avait sign6 Frank au moment de son admission.
English: Foreign reserve management: reducing the need for “self-insurance”
French: Gestion des réserves de devises : réduire la nécessité d'une « auto-assurance »
English: Geographically, the Vaudreuil-Soulanges area stood out in September 2009 with a 40 per cent increase in sales compared to September 2008.
French: Sur le plan géographique, le secteur de Vaudreuil-Soulanges s’est démarqué en septembre 2009 avec une hausse des ventes de 40 % par rapport à septembre 2008.
English: - meetings of rapporteurs: groups working according to terms of reference given by their parent body in a field of expertise of their members.
French: Réunions de rapporteurs: groupes travaillant conformément au mandat que leur assigne l'organe dont ils relèvent dans le domaine de compétence de leurs membres.
English: This means that every household should have a dwelling corresponding to the size of the household and the personal needs of its members, and that the dwelling should be appropriate, healthy and well-functioning.
French: Chaque ménage doit ainsi bénéficier d’un logement approprié, salubre et en bon état, qui corresponde à sa taille et aux besoins personnels de ses membres.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 6 Information Technology Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 6 Direction de la technologie de l'information Nombre de réponses insuffisant
English: What has come of Holbrooke's negotiations?
French: À quoi ressemblent donc les résultats des négociations menées par Holbrook?
English: Intentions for 2005 show that the remaining amount will also be completely consumed.
French: Les prévisions pour 2005 montrent que le solde sera également utilisé dans son intégralité.
English: On May 19, 2000, the authorized UN force size was increased from 11,100 to 13,000 peacekeepers under Resolution 1299.
French: Le 19 mai 2000, en vertu de la Résolution no 1299, la taille de la force autorisée par l'ONU a été augmentée, passant de 11 100 à 13 000 gardiens de la paix.
English: A hooded seal population study is scheduled for March 2005. DFO will rely on the results of all three population assessments to develop the next multi-year seal management plan, which will begin in 2006.
French: • terminé le travail sur le terrain lié aux relevés de population du phoque gris et du phoque du Groenland (un relevé de la population de phoque à capuchon est prévue en mars 2005; le MPO s’appuiera sur les résultats de ces trois relevés pour élaborer le plan de gestion pluriannuel du phoque, qui entrera en vigueur en 2006);
English: I hope that in our time at Rideau Hall, John Ralston Saul and I will be fulfilling some of the criteria of geographers in that we do love to travel this country, particularly to the north.
French: J'espère que durant notre séjour à Rideau Hall, John Ralston Saul et moi serons un peu des géographes en ce sens que nous aimons réellement voyager dans ce pays, particulièrement dans le Nord.
English: In addition, the committee asked to become an automatic recipient of all invitations to working group meetings in order to receive the list of participants, if necessary, under the confidentiality provisions of Annex I to the Framework Agreement.
French: En outre, la commission a demandé de se voir automatiquement adresser une convocation à chaque réunion des groupes de travail dans le but d'obtenir la liste des participants, dans le cadre des règles de confidentialité fixées à l'annexe I de l'accord-cadre s'il y a lieu.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 331 Recital U U. whereas the EU has not fulfilled its commitment of 26 April 2004 to put an end to the isolation of northern Cyprus and there is to all intents a continuing international embargo on traffic to the sea and air ports of northern Cyprus, there should be no surprise that Turkey is effectively denying access to its ports by vessels of the Republic of Cyprus,
French: Amendement déposé par Gitte Seeberg et Gunnar Hökmark Amendement 330 Considérant T ter (nouveau) T ter. considérant que la situation géostratégique de la Turquie, son appartenance à l'OTAN et ses rapports avec le monde islamique pourraient constituer un atout pour l'Europe en matière de politique de sécurité, Or. da
English: To achieve this within the context of the agreements, it is essential to continue efforts to reform and modernize the judiciary, by introducing measures conducive to improved selection, ongoing training and stability in office of judges and magistrates and strict monitoring of compliance with due process.
French: Il est donc indispensable, dans le cadre des accords, de poursuivre la réforme et la modernisation de l'appareil judiciaire en appliquant des mesures qui favorisent une meilleure sélection, la formation continue et la stabilité des juges et magistrats ainsi que l'exercice scrupuleux de leurs fonctions dans le respect de la légalité.
English: At the informal consultations of the whole held on 15 February 2000, the members of the Council received a briefing by the Secretary-General's Special Adviser on Cyprus regarding the new round of proximity talks held in New York from 31 January to 8 February 2000 between the Secretary-General and each of the parties.
French: Lors des consultations plénières du 15 février 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Conseiller spécial du Secrétaire général pour Chypre sur le cycle de pourparlers indirects qui s'était déroulé à New York du 31 janvier au 8 février 2000 entre le Secrétaire général et chacune des parties.
English: Instead, she dreamed of travel and studies.
French: Elle rêvait plutôt de voyages et d'études.
English: The territories have confirmed their support for the principles and direction of the Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: Les territoires ont confirmé leur appui aux principes et à l'orientation des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées.
English: He hoped that Member States would continue to provide such support in order to further the reform process, that implementation of the change management initiative would begin soon and that dialogue in that regard would continue.
French: Il espère que les États Membres continueront de fournir cet appui pour faire avancer le processus de réforme de manière à ce que la mise en œuvre de l'initiative sur la gestion des changements commence bientôt et que le dialogue en la matière se poursuive.
English: A large box open at both ends and decorated on the inside walls A large piece of cardboard to act as a box lid (if there are no flaps on the box)
French: Que se passe-t-il lorsque nous perdons l’usage d’un de nos sens? une grande boîte ouverte aux deux extrémités et ayant les parois intérieures décorées. un grand carton devant servir de couvercle à la boîte (si celle-ci ne comporte pas de rabat).
English:   The third part of the test asks whether the limitation, restriction or exclusion is reasonably necessary.
French: La politique ou la pratique doit clairement contribuer à la réalisation de l’objectif légitime, malgré ses effets négatifs.
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/19.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/19.
English: Movie nights on the flight deck, under the starlit sky, also provide a way for the ship’s company to relax at sea.
French: Les films projetés à la belle étoile sur le pont d’envol offrent aux membres de l’équipage l’occasion de se détendre en mer.
English: To this physical remoteness must be added the fact that Canadian institutions were, and indeed often remain, culturally and spiritually remote.
French: À cet éloignement physique, il faut ajouter le fait que les institutions canadiennes étaient, et sont d'ailleurs encore souvent, culturellement et spirituellement étrangères.
English: Dar es Salaam City Council Host Organization Details:
French: Dar es Salaam City Council Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: During my visit to Bosnia and Herzegovina, various actors voiced concern about their impending departure, including victims' groups, which indicated that it would have a detrimental impact on the willingness of witnesses to testify.
French: Au cours de ma visite en Bosnie-Herzégovine, plusieurs d'entre eux, et notamment des groupes de victimes, se sont dits préoccupés par leur départ prochain, qui pourrait dissuader les témoins de comparaître.
English: The Office of the Auditor General recently had a corporate services bench-marking exercise carried out by Deloitte and reported in July 2005.
French: Le Bureau du vérificateur général a récemment demandé à la firme Deloitte d’effectuer une analyse comparative des services corporatifs. La firme a présenté son rapport en juillet 2005.
English: Fourthly, the host country should not enjoy any right or privilege over the rest of the membership, and the Organization and its Headquarters must be easily accessible to all.
French: Quatrièmement, le pays hôte ne devrait jouir d'aucun droit ou privilège particulier par rapport aux autres États Membres, de même qu'il importe que l'Organisation et son Siège soient facilement accessibles à tous.
English: • Access to food and food insecurity are growing concerns.
French: • L'accès à une alimentation suffisante et l'insécurité alimentaire sont des problèmes qui ne cessent de prendre de l'ampleur.
English: ACUVUE® 2 COLOURS™ Brand Contact Lenses are available with and without vision correction, so even people without a need for vision correction can wear them once they complete an eye exam, are properly fitted and have had the lenses prescribed by an eye care professional.
French: Pour éviter ces problèmes, suivez le programme de port et de remplacement ainsi que les instructions d'entretien fournis par votre professionnel des soins de la vue. Il ne faut pas porter de lentilles de contact si vous souffrez d'une infection oculaire ou d'un inconfort oculaire, d'un larmoiement excessif, de changements de vision, de rougeurs ou d'autres troubles oculaires.
English: To meet these requirements, the proponent would be expected to ensure that operational procedures and practices are in place such that the organism, its nucleic acids and proteins, and any tissues, carcasses, and wastes derived from it undergo appropriate treatment before being released from the facility.
French: Afin de satisfaire ces exigences, le promoteur devrait s’assurer que des procédures et des pratiques opérationnelles sont appliquées de façon à ce que l’organisme, ses acides nucléiques et ses protéines et tous les tissus, carcasses et déchets dérivés subissent un traitement approprié avant d’être rejetés de l’installation.
English: Please provide more detailed information, including statistical data and examples of cases, on the implementation of sections 90, 91 and 93 (1) of the Penal code, in relation to the enjoyment of the right to freedom of expression.
French: Veuillez fournir des informations plus détaillées, notamment des données statistiques et des exemples de cas, sur la mise en œuvre des articles 90, 91 et 93, paragraphe 1, du Code pénal.
English: Our 38 rooms are very spacious. Each of them has its own individual style.
French: Nos 38 chambres sont spacieuses et chacune a un style et une décoration particuliers.
English: As such, participating enterprises reduced their use of several resources, including natural gas (2 million cubic metres), petroleum products (130,000 litres of propane, gasoline, fuel oil), water (200,000 cubic metres) and wood (100,000 cubic metres).
French: À cet égard, les entreprises en cause ont réduit leur consommation de certaines ressources, dont le gaz naturel (2 millions de mètres cubes), les produits dérivés du pétrole (130 000 litres de propane, d’essence et de mazout), l’eau (200 000 mètres cubes) et le bois (100 000 mètres cubes).