ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fact Sheet": http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/factsheet_pharm00_e.htm and TRIPS and public health: http://www.wto.org/english/tratop_e/trips_e/pharmpatent_e.htm 2.
French: The WTO Decision on Implementation of Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health paper by Rudolf V. Van Puymbroeck, World Bank available at http://www1.worldbank.org/hiv_aids/docs/GHAPnote10.03.03.pdf. 3.
English: EMEC, in large part, transports to the United Kingdom, France, Germany, Holland, Spain, Belgium, Hungary and Canada.
French: L’EMEC exporte majoritairement vers le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, la Hollande, l’Espagne, la Belgique, la Hongrie et le Canada.
English: - In the new international context, after a slight reduction during the 1990s, since 2001 global military expenditure has been constantly rising;
French: - Les dépenses militaires mondiales, qui, durant une bonne partie des années 90, avaient diminué, ne cessent d'augmenter depuis 2001;
English: In 1995, the CPP paid out, $10.4 billion in retirement pensions $ 2.2 billion in survivor benefits $ 3.0 billion in disability pensions $228 million in death benefits.
French: En 1995, le RPC a versé : 10,4 $ milliards en pensions de retraite 2,2 $ milliards en prestations de survivants 3,0 $ milliards en pensions d’invalidité 228 $ millions en prestations de décPs.
English: It is the beauty of the Revelation that it represents.
French: Qu’est-ce — ou qui est-ce — qui les inspire ?
English: Pegetron™ will be a Limited Use Benefit for the treatment of naive patients with active PCR confirmed Hepatitis C infection, and no documented contraindications.
French: PegetronMC sera un médicament à usage restreint pour le traitement des patients novices aux essais cliniques présentant une hépatite C active confirmée par PCR, en l'absence de contre-indications documentées.
English: These types of creditors often find it advantageous to participate in these negotiations because there is a potential to reduce the loss that they would otherwise suffer under full court-supervised insolvency proceedings.
French: Ces types de créanciers trouvent souvent avantageux de participer à ces négociations car elles sont susceptibles de réduire les pertes qu'ils subiraient normalement dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité judiciaire ordinaire.
English: Thus, although most PAHs are emitted to the atmosphere, sediments are the major environmental sink for these compounds.
French: Par conséquent, bien que la plupart des HAP soient libérés dans l’atmosphère, les sédiments constituent le principal point de fuite environnemental de ceux-ci.
English: "Ultimately, we’re aiming to preserve Canada’s cultural heritage for generations to come."
French: « Notre objectif ultime est de préserver le patrimoine culturel du Canada pour les générations à venir.
English: Because of this expertise, HPFB is often asked to share its knowledge with the rest of the world.
French: De plus, la DGPSA participe à plusieurs comités internationaux en compagnie d'autres spécialistes de la santé et organismes de réglementation.
English: As soon as information is available on the business processes to create and maintain a catalogue, the information shall be made available to the members of TBG1 and TBG6.
French: Dès que des informations deviendront disponibles sur les procédés à mettre en œuvre pour créer et tenir à jour un catalogue, elles seront communiquées aux membres du TBG1 et du TBG6.
English: Ms. Denov was formerly a secondary school teacher in Tanzania with CUSO.
French: Mme Denov a été enseignante au secondaire en Tanzanie pour le CUSO.
English: In this document , we learn how UNESCO's latest efforts at promoting post-literacy help alert the most vulnerable group -women and girls- to the danger of HIV/AIDS in the southern African region where the infection rate is the highest in the world. We will also catch a glimpse of how the small kingdom of Bhutan struggles to educate its people between the thin line of national integrity and modernity.
French: Pourtant, l'analphabétisme est rarement ressenti ailleurs que par les analphabètes eux-mêmes.
English: Studies show that trans fatty acids in the diet are incorporated into brain cell membranes, including the myelin sheath that insulates neurons.
French: Des études montrent que les AGT dans le régime alimentaire sont incorporés dans la membrane des cellules cérébrales, y compris dans la gaine de myéline qui isole les neurones.
English: [Friedrichshafen] TO ALL THOSE IN THE KESSEL: Sit down on the ground!
French: [Friedrichshafen] ALLE IM KESSEL: Setzt euch auf den Boden!
English: However, policy-makers have been slow to come to a recognition that social and economic realities are inevitably intertwined.
French: Les décisionnaires, cependant, ont été lents à reconnaître que les réalités sociales et économiques sont inévitablement entrelacées.
English: Therefore, under the Motor Vehicle Safety Regulations, it must bear a label indicating that the vehicle is not intended for use on public roads.
French: Ainsi, en vertu du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, elles doivent arborer une étiquette indiquant qu'elles ne sont pas fabriquées pour usage sur les voies publiques.
English: (Ref 1) J.E. Williamson made the first underwater movie, in 1914.
French: 1) J.E. Williamson a réalisé le premier film sous-marin en 1914, intitulé "L'expédition du sous-marin Williamson".
English: Because of the overriding need to spur private investment in clean energy technologies, the public sector has to establish and maintain stable and transparent legal and regulatory frameworks.
French: Vu la nécessité primordiale de stimuler l’investissement privé dans les technologies énergétiques propres, le secteur public se doit d’établir et de maintenir des cadres juridiques et réglementaires stables et transparents.
English: PORD maintains a Web-based database that is used to co-ordinate public opinion research activities throughout the Government of Canada.
French: La DROP tient à jour une base de données sur le Web qui sert à coordonner les activités de recherche sur l’opinion publique à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: Jean-Paul will coordinate the activities of new employees trained in competitive technical intelligence.
French: Jean-Paul coordonnera les activités des nouveaux employés formés en veille technique concurrentielle.
English: In this case, related borrowers are limited to a maximum outstanding loan of $250,000 amongst them, inclusive of any loans already outstanding under the Small Business Loans Act. [Regs ss.3(3); Bulletin – September 2000] Related borrower refers to any situation in which:
French: En l’occurrence, les emprunteurs liés sont limités à un solde impayé global de prêts ne dépassant pas 250 000 $, y compris tout solde de prêt déjà impayé en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises. [Règl., par.
English: The Canadian Medical Association's (CMA) 2001 and 2002 Physician Resource Questionnaires (PRQs) reported response rates of 42%28 and 37%29, respectively.
French: L'enquête menée par l'Association médicale canadienne (AMC) en 2001 et le Questionnaire sur les effectifs médicaux (QEM) de 2002 affichaient des taux de participation respectifs de 42 %28 et 37 %29.
English: The Assembly should be recognised as a tool for the parliamentary scrutiny of European Security and Defence Policy.
French: Au paragraphe 4 de la recommandation, il est indiqué qu’une coopération claire doit être définie entre l’OTAN et l’Union européenne.
English: CCAA Oversight: The Office of the Superintendent of Bankruptcy will maintain a public registry of CCAA filings, will receive and keep a record of all complaints regarding the conduct of monitors, and will have supervisory powers in relation to the conduct of monitors under the CCAA.
French: Surveillance de la LACC :Le Bureau du surintendant des faillites tiendra un registre public des procédures déposées sous le régime de la LACC, se saisira de toutes les plaintes concernant la conduite des contrôleurs et tiendra un dossier de ces plaintes, et sera autorisé à superviser la conduite des contrôleurs nommés sous le régime de la LACC.
English: ◦ The revenue from the web and call centre was last recorded in the SAP in July 2006. 
French: ◦ Les recettes provenant de l'Internet et du centre d'appels ont été enregistrées dans le SAP pour la dernière fois en juillet 2006.
English: OECD would welcome UNCTAD's active participation in the regional initiative “Eurasia”.
French: L'OCDE se réjouirait que la CNUCED participe activement à l'initiative régionale "Eurasie".
English: It is in that context that one must view the conclusions from Cardiff.
French: C'est dans ce sens qu'il faut comprendre les conclusions du sommet de Cardiff.
English: Clearly, this will require that the mandate and the tools of these institutions change along with a changing global economic system.
French: Évidemment, il faudra pour cela que le mandat et les mécanismes de ces institutions évoluent parallèlement au système économique mondial.
English: To be determined by individual case Duty Deferral Unit To be determined by individual case Duty Deferral Unit
French: À déterminer selon le cas Unité du report des droits À déterminer selon le cas Unité du report des droits
English: The actions of restoring an ecosystem bring people together, often in significant ways that lead to a renewed engagement between people and ecological processes.
French: Les mesures de restauration d’un écosystème rapprochent les gens, souvent d’une façon notable qui renoue les liens entre les personnes et les processus écologiques.
English: We encourage other States engaged in discussions to create nuclear-weapon-free zones to continue to move those processes forward in pursuit of the important goal of non-proliferation.
French: Nous encourageons les États à entamer des discussions sur la création de zones exemptes d'armes nucléaires afin de continuer de faire avancer ce processus vers l'important objectif de non-prolifération.
English: Thursday 13 October Fifth Chamber, Extended Composition
French: Jeudi 13 octobre Cinquième chambre élargie
English: Mr President, it gives me great pleasure to be able to present the 1997 annual report of the European Monetary Institute to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux de pouvoir présenter au Parlement européen le rapport annuel 1997 de l'Institut monétaire européen.
English: It will try to open a connection to the preset IP address and port.
French: Il essaie d'établir le connection à l'adresse IP présélectionnée et au port.
English: • require the incineration sector to meet stack concentrations for D&F as set out in the CWS.
French: • obligeront le secteur de l'incinération à respecter les concentrations de dioxines et de furannes à la sortie de la cheminée prévues par les SP relatifs aux dioxines et furannes.
English: Situated in the heart of Copenhagen, the Ascot Hotel and Spa is housed in a charming 19th-century building.
French: Au cœur de Copenhague, l'Ascot Hotel & Spa vous accueille dans un charmant immeuble du XIXe siècle.
English: Furthermore, the addition of buffaloes to the animal population accounts, coupled with the revision to the goat population for 1990-1995 and the complete revision to the poultry population accounts, implied recalculations anywhere animal populations are primary activity data (enteric, manure management, manure used as fertilizer, manure on pasture, and direct and indirect soil N2O emissions).
French: De plus, l'ajout des bisons à la nomenclature des espèces animales, associé à la révision de la population des chèvres entre 1990 et 1995 et à la révision complète des chiffres des populations avicoles, a entraîné l'obligation de procéder à des recalculs partout où la population animale a une incidence directe sur les activités (fermentation entérique, gestion du fumier, fumier utilisé comme engrais, fumier épandu sur les pâturages et émissions directes et indirectes de N2O par les sols).
English: Three years since the operationalization of the milestone decision of the 2005 World Summit to establish the PBC, PBF and PBSO, the United Nations peacebuilding agenda is expanding in scope and depth.
French: Trois ans après l'opérationnalisation de la décision historique prise lors du Sommet mondial de 2005 de créer la Commission de consolidation de la paix, le Fonds pour la consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le programme de consolidation de la paix de l'ONU étend et approfondit son champ d'action.
English: • The Global Environment Facility (GEF) funded the preparation of China's first national report to the Climate Change Convention -- an important symbolic event, given China's outspoken opposition to the need for developing-country action on climate change.
French: Il s'agit là d'un événement symbolique important, compte tenu que la Chine s'était jusque là carrément refusée à convenir de la nécessité que les pays en développement prennent des mesures pour contrer le phénomène du changement climatique.
English: Where, by reason of a special relationship between the payer and the beneficial owner or between both of them and some other person, the amount of the royalties, having regard to the use, right or information for which they are paid, exceeds, for whatever reason, the amount which would have been agreed upon by the payer and the beneficial owner in the absence of such relationship, the provisions of this Article shall apply only to the last-mentioned amount.
French: Lorsque, en raison de relations spéciales existant entre le débiteur et le bénéficiaire effectif ou que l'un et l'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles sont payées, excède, pour quelque raison que ce soit, celui dont seraient convenus le débiteur et le bénéficiaire effectif en l'absence de pareilles relations, les dispositions du présent article ne s'appliquent qu'à ce dernier montant.
English: Several changes in the format and content of the document had been proposed, including in the nature of a section entitled “Names used by a national authority”, which provided references to country names used within Member States that differed from those included in United Nations Terminology Bulletin No. 347.
French: Plusieurs modifications à la présentation et au contenu du document ont été proposées, notamment en ce qui concerne la section portant sur les noms utilisés par une autorité nationale.  Cette section énumérait les noms de pays utilisés dans les États Membres qui différaient de ceux figurant dans le Bulletin terminologique no 347 de l'Organisation des Nations Unies.
English: The LCPL never rejoined its mother ship.
French: Peu après le départ de l’Athabaskan, un grand chaland de débarquement de personnel attaché à la péniche de débarquement de chars 561 quitta son poste aux côtés du cargo léger de l’armée américaine, le FS-35117, pour examiner la situation sur Mu-do.
English: It also considered whether the presence of dumped Korean imports was likely to be materially injurious to Paulin, whose financial performance has been particularly weak in the last year and whose sales have declined, even with the protection of dumping and countervailing duties.
French: Il a également tenté de déterminer si la présence d'importations coréennes sous-évaluées serait susceptible de causer un préjudice sensible à Paulin dont le rendement financier a été particulièrement faible au cours de la dernière année et dont les ventes ont diminué même avec la protection conférée par le dumping et les droits compensateurs.
English: Lending growth and the overly long and complex processing of appraisal and Board reports may have overstretched the project appraisal resources of the EIB.
French: Il est possible qu’en raison de la progression du montant des prêts, conjuguée au processus excessivement long et complexe d’instruction des projets et de présentation de rapports au Conseil d’administration, les ressources de la BEI affectées à l’instruction des projets aient été trop sollicitées.
English: Decision 4/CP.13
French: Décision 4/CP.13
English: • Parties to the Basel Convention
French: • Parties à la Convention de Bâle
English: The targets shall be in conformity with the provisions of Articles 4(1) and 16 of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement 4 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 Les États membres adoptent des plans d’action nationaux pour définir des objectifs, des mesures et des calendriers en vue de réduire les risques et dangers, et la dépendance à l’égard des pesticides.
English: Later, weavers settled here and began making a new type of fabric now admired worldwide, called Nishijin-ori.
French: Les tisserands et soyeux qui sy fixèrent plus tard conçurent une méthode de tissage et des tissus inédits, les nishijin-ori, aujourdhui admirés dans le monde entier.
English: Regarding the Afghan situation, she acknowledged concerns about security and absorption capacity in Afghanistan, affecting continued repatriation, and stressed that UNHCR would continue to work closely with the Governments of the Islamic Republics of Iran and Pakistan to identify means of supporting Afghans there.
French: Concernant la situation en Afghanistan, elle reconnaît les problèmes de sécurité, et concernant la capacité d'absorption en Afghanistan, elle souligne que le HCR continuera à travailler en étroite collaboration avec les gouvernements des Républiques islamiques d'Iran et du Pakistan pour apporter une aide aux Afghans y résidant.
English: The AIT/FIA requested the Working Party to provide its views on the problems described.
French: L'AIT/FIA a prié le Groupe de travail de faire part de ses vues sur les problèmes décrits.
English: While the UN should play a role in leading Iraq toward a free and democratic society, it must also change dramatically its own course in the war on drugs and lead the world to a saner policy.
French: Alors que l'ONU doit aider l'Irak à construire une société libre et démocratique, il doit également changer considérablement sa propre ligne de conduite dans la guerre contre les drogues et entraîner le monde vers une politique plus saine.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Defendant in default of appearance - No due service of document instituting the proceedings - Proceedings for interim payment - Defendant unaware of proceedings against him and represented by a lawyer who was not instructed by him - Inclusion
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Absence de signification ou de notification régulière de l'acte introductif d'instance - Procédure de référé-provision - Défendeur ignorant la procédure diligentée contre lui et représenté par un avocat non mandaté par lui - Inclusion
English: A highly structured, diverse ground cover with different root systems is probably the best insurance for slope stability and for securing railway lines, roads and settlements worth billions of dollars.
French: La présence d’un couvert végétal bien structuré et très varié, composé de systèmes radiculaires diversifiés, est probablement la meilleure garantie pour la stabilité des pentes, notamment pour sécuriser les lignes de chemins de fer, les routes et les villages. Cela vaut des milliards de dollars.
English: They were rated "A" even though one or more health and safety conditions would have warranted assigning a rating of "B" or lower.
French: Nous avons examiné 327 rapports d’inspection d’établissements pour vérifier si les observations des inspecteurs ayant trait à la santé et à la sécurité avaient mené à une cotation appropriée.
English: Military commissions should therefore also fully comply with the provisions set out in article 14 and respect the guarantees for a fair trial.
French: Les commissions militaires devraient donc appliquer intégralement les dispositions de l'article 14 du Pacte et garantir ainsi le droit à un procès équitable.
English: It also stressed the need for further investments in UNIDO's core capacities to enable it to respond to the changing requirements of multilateral development cooperation.
French: Ils ont également souligné qu'il était nécessaire de consentir de nouveaux investissements dans les capacités de base de l'Organisation pour lui permettre de répondre aux exigences nouvelles qu'impose la coopération multilatérale pour le développement.
English: Some items, such as furniture, tools, personal computers, are typically purchased or acquired in large quantities and capitalized as a pool or group for amortization purposes.
French: Certains biens tels que les meubles, les outils et les ordinateurs personnels sont habituellement achetés ou acquis en grande quantité et capitalisés dans une catégorie ou un groupe de biens aux fins d'amortissement.
English: • Ensure you understand instructions; don’t assume.
French: • Attendez-vous toujours au pire.
English: (a) The right of peoples to self-determination (Covenant, art.
French: a) Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes (art. premier du Pacte)
English: When conducting its analysis, the Tribunal took into account Stelco’s performance until its plate mill was idled. However, for purposes of its analysis of industry performance
French: En menant son analyse, le Tribunal a tenu compte de la performance de Stelco jusqu’à ce que l’exploitation de son laminoir soit interrompue.
English: Cages containing native fish and snail species were monitored to determine the impact of the oil on aquatic wildlife.
French: Des cages contenant des espèces indigènes de poissons et d'escargots furent surveillées afin de déterminer l'impact du pétrole sur la faune aquatique.
English: Recommendations In light of the results, the following recommendations are made:
French: Recommandations À la lumière des résultats, les recommandations suivantes sont proposées :
English: We strongly endorse the General Assembly's calls for urgent action on all of these oceans issues.
French: Nous appuyons vigoureusement l'appel de l'Assemblée générale à agir d'urgence sur toutes ces questions liées aux océans.
English: Since 1999, the Agency has operated the No Waste Program at its headquarters as a means of reducing, recycling and otherwise diverting waste from landfill.
French: Depuis 1999, l’Agence a mis en œuvre un programme « sans déchets » à son administration centrale afin de réduire les déchets, les recycler ou les écarter des sites d’enfouissement.
English: Each room has a stereo and DVD system, as well as a comfy armchair and sofa.
French: Chaque chambre dispose d'une chaîne hi-fi, d'un lecteur DVD, d'un fauteuil confortable et d'un canapé.
English: In its Views on communication No.  113/1998 (Radivoje Ristic v. Yugoslavia), the Committee considered that the State party had violated its obligations under articles 12 and 13 of the Convention to investigate promptly and effectively allegations of torture or severe police brutality.
French: Dans ses constatations concernant la communication no 113/1998 (Radivoje Ristic c. Yougoslavie), le Comité a considéré que l'État partie avait manqué à son obligation découlant des articles 12 et 13 de la Convention de diligenter une enquête rapide et effective en cas d'allégation de torture ou de brutalité policières graves.
English: Under normal conditions, the outside of the mantle adheres slightly to the shell.
French: Dans des conditions normales, l'extérieur du manteau adhère légèrement à la coquille.
English: S. 75 Except for the Alberta Bill of Rights, this Act prevails over any enactment that it conflicts or is inconsistent with, including the Health Information Act, and a regulation under this Act prevails over any other bylaw, rule, order or regulation with which it conflicts.
French: Sauf en ce qui concerne l’Alberta Bill of Rights, la présente loi l’emporte sur toute autre disposition législative incompatible avec elle, y compris la Loi sur les renseignements sur la santé, et les règlements pris en application de la présente loi l’emportent sur tout autre règlement, règle ou décret incompatible avec eux.
English: Who can participate in the program?
French: Qui peut participer à ce programme?