ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a tie again results in the special ballot, the President shall eliminate one candidate by drawing lots, and thereafter another ballot shall be taken among all the remaining candidates.
French: La procédure prescrite par le présent règlement sera, le cas échéant, répétée jusqu'à l'élection d'un candidat.
English: Ms. Moss looks surprised.
French: « Oui, Kai », demande madame Mousse? « Est-ce que le cycle de l’eau, c’est comme un carrousel », demande-t-elle?
English: If the national legal system you are commenting on does not provide for a review to have an automatic suspensive effect on the contract award procedure to which it refers, in the majority of cases involving your members, were the reasons for the body responsible for review procedures refusing the suspension of the procedure based on: (several answers possible) compulsory not applicable 14 a bar to proceedings by virtue of the signing of the contract 10 the consideration of the probable consequences of the suspensive measure on the public interest? 9 the consideration of the probable consequences of the suspensive measure on other interests which might suffer? 9 don't know 3 other reason(s) 2 the time limit? 1 the incompetence of the judicial or quasi-judicial authority 0
French: Si le système juridique national que vous commentez ne prévoit pas qu'un recours a un effet suspensif automatique sur la procédure de passation de marché auquel elle se réfère, dans la plupart des cas concernant vos membres, les causes du refus de suspension de la procédure par l'instance responsable des recours étaient-elles fondées sur : (plusieurs réponses possibles) compulsory non applicable 14 une fin de non-recevoir en raison de la signature du marché 10 la prise en compte des conséquences probables de la mesure de suspension au regard de l'intérêt public 9 la prise en compte des conséquences probables de la mesure de suspension au regard d'autres intérêts susceptibles d'être lésés 9 ne sais pas 3 Autre(s) motif(s): 2 le délai de forclusion 1 l'incompétence de l'autorité juridictionnelle ou quasi-juridictionnelle 0
English: There are about 300,000 cellular mobile phone subscribers with a capacity of 12,000 ports in the data network and more than 75,000 public payphones throughout the country.
French: On compte environ 300 000 abonnés à des réseaux de téléphonie mobile, 12 000 points d'accès au réseau de transmission de données et plus de 75 000 téléphones publics dans le pays.
English: Cuba hopes that the Security Council will take the necessary steps to immediately halt the construction of the separation wall; to restore all the occupied Arab territories, including the Gaza Strip, West Bank and Syrian Golan Heights; to stop Israeli provocations and attacks against Lebanon and Syria; to guarantee the return of all Palestinian refugees; to eliminate the illegal Israeli settlements; and to ensure that the Palestinian people can exercise their legitimate right to establish an independent State, with its capital in East Jerusalem.
French: Cuba espère que le Conseil de sécurité adoptera les mesures nécessaires pour que cesse immédiatement la construction du mur de séparation; pour que soient rendus les territoires arabes occupés dans la bande de Gaza, en Cisjordanie, et dans le territoire syrien de hauteurs du Golan; pour que cessent les provocations et les agressions israéliennes contre le Liban et la Syrie; pour que soit garanti le retour des réfugiés palestiniens; pour que soient éliminées les implantations illégales israéliennes; et pour que le peuple palestinien exerce son droit légitime à l'établissement d'un État indépendant, avec pour capitale Jérusalem-Est.
English: For those that did not, it is estimated that within three years of attending the programme, the proportion of Empretecos who started new businesses ranged between 9 and 33 per cent in the five countries for which data were available.
French: On estime qu'après trois ans de participation au programme, entre 9 et 33 % des "Empretecos" qui n'étaient pas dans ce cas avaient fondé de nouvelles entreprises dans les cinq pays pour lesquels des données étaient disponibles.
English: Check the voter registration lists to make sure that they are accurate, that the voters really exist and are not registered more than once, and that no ineligible persons have been registered. Monitors may also verify whether their party’s supporters have been able to register without interference or other problems.
French: vérifier les listes d’électeurs inscrits pour s’assurer qu’elles sont exactes, que les électeurs y figurant existent vraiment, qu’ils ne sont pas inscrits plus d’une fois et que des personnes qui ne sont pas admissibles ne sont pas inscrites.
English: The first question that arises is whether there was insufficient opportunity for the claimant to meet the case against her because of the failure to provide her ahead of time with the green document (which on the file is now white in colour).
French: La première question qui se pose est celle-ci: a-t-on privé la prestataire de la possibilité de réfuter l'argumentation adverse en ne lui fournissant pas d'avance le document vert (qui, au dossier, est maintenant blanc)?
English: RS Law on Pension and Disability Insurance
French: Elimination of stereotypes and prejudices
English: Results from an experimental program on the behaviour of high strength concrete-filled steel hollow structural section (HSS) columns will be presented for three types of concrete filling.
French: Les résultats d'un programme expérimental sur le comportement de colonnes en acier (HSS) dont la section vide est remplie de béton à haute résistance, sont présentés et ce, pour trois types de béton de remplissage.
English: The Conference shall be informed of progress in the implementation of the StAR initiative.
French: La Conférence sera informée des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'Initiative StAR.
English: Weight of European employers' organisations (including dual affiliation - limited to organisations with negotiating powers) 1.2 % of paid employment
French: Poids des organisations européennes d'employeurs (y compris les doubles affiliations - limité aux organisations habilitées à négocier) 1,2 En % de l’emploi salarié
English: Here, it should first be stated that the Court has consistently held that Article 95 of the Treaty applies only to products from the Member States and, where appropriate, to goods originating in non-member countries which are in free circulation in the Member States.
French: A cet égard, il y a d'abord lieu de préciser qu'il est de jurisprudence constante que l'article 95 du traité n'est applicable qu'aux marchandises en provenance des États membres et, le cas échéant, aux marchandises originaires de pays tiers qui se trouvent en libre pratique dans les États membres.
English: • International Fund for Agricultural Development (IFAD)
French: • International Fund for Agricultural Development (IFAD) (disponible en anglais seulement)
English: We will, therefore, be voting accordingly.
French: Nous voterons donc en conséquence.
English: Furthermore, the Government has instructed the defence forces to deliver food where security cannot yet be guaranteed, while attempts are being made to meet the security standards imposed by humanitarian agencies and to extend State administration to those areas.
French: En outre, le Gouvernement a ordonné aux forces de défense d'acheminer les vivres lorsque la sécurité ne peut encore être garantie, et des efforts sont faits pour satisfaire aux normes de sécurité imposées par les organisations humanitaires et pour étendre l'administration de l'État à ces zones.
English: We believe it is also important to retain this item on our agenda.
French: C'est pourquoi il convient de maintenir cette question à notre ordre du jour.
English: The Convergence Report does not take into account the UK Budget measures which were introduced shortly before the release date.
French: Le Rapport de Convergence ne tient pas compte des mesures budgétaires du Royaume-Uni introduites peu avant la date de publication.
English: Security measures in respect of such persons are taken by decision of an investigatory body, official investigator, prosecutor or court, or of an agency conducting an operational investigation in respect of persons who have participated in or assisted with the detection, prevention, suppression or exposure of crime.
French: Les mesures de protection des personnes qui participent ou collaborent à la mise en lumière, la prévention, l'interruption ou l'élucidation d'infractions sont prises sur décision des organes d'enquête ou d'instruction, du parquet, du tribunal ou des organes de police.
English: More effort is also required to strengthen financial management, internal auditing, oversight and accountability, and to complete the renewal of the suite of Treasury Board policies.
French: Il faut également renouveler les efforts pour renforcer la gestion financière, la vérification interne, la surveillance et la reddition de comptes et pour terminer l’actualisation de l’ensemble de politiques du Conseil du Trésor.
English: The amount shown in Statement II for cash and term deposits represents the total of all cash balances (including funds held in non-convertible currencies) net of any negative bank balances.
French: Le montant indiqué dans l'état II pour les dépôts à vue et à terme représente le total de tous les soldes de trésorerie (y compris les liquidités en monnaies non convertibles), déduction faite des éventuels découverts bancaires.
English: That focus has been lost.
French: Cet aspect central s’est perdu.
English: Usually, the ears and feet turn white first.
French: D’habitude, les oreilles et les pattes du lièvre sont les premières à blanchir.
English: We welcome the renewal of the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, which is beginning to play an important role in building up policing capacity in both Chad and the Central African Republic.
French: Nous saluons le renouvellement du mandat de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), qui commence à jouer un rôle important pour le renforcement des capacités de police tant au Tchad qu'en République centrafricaine.
English: Requirements for construction, testing, installation, and inspection of the digital control device used in road transport
French: Des traductions littérales ont toutefois été accolées, pour information, entre parenthèses derrière certaines de ces expressions, afin d'en faciliter la compréhension.
English: Chairman of the ILO Committee on Legal Issues and International Legal Standards (1999-2002).
French: Président de la Commission des questions juridiques et des normes internationales de l'Organisation internationale du Travail (1999-2002).
English: Corn: Higher Production and Higher Prices Area seeded to corn is forecast to increase by 20% from 2006-2007 because of higher prices.
French: Maïs : hausse de la production et des prix En raison de la hausse du prix du maïs, le total des superficies ensemencées devrait augmenter de 20 % comparativement à 2006-2007.
English: The report of the 17th annual meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies will be submitted to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Le rapport de la dix-septième réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: As the sponsors of the draft resolution, the African Group is expressing the wish that the resolution be adopted without a vote.
French: En tant qu'auteur du projet de résolution, le Groupe africain exprime le souhait que le projet de résolution soit adopté sans vote.
English:    That concludes the debate on this item.
French:    - Le débat sur ce thème est clos.
English: The presentations made during the meeting and the reports presented can be accessed at: www.clrtap-tfrn.org.
French: Les exposés et les rapports présentés à la réunion peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.clrtap-tfrn.org.
English: This would benefit all modes of transport and would also help bring about a sustainable balance in the transport sector that is better for our economy and environment, above all, the rapporteur hopes, in the natural or man-made sensitive regions.
French: Cela bénéficierait à tous les modes de transport et contribuerait à établir à un équilibre durable et meilleur pour notre économie et pour l'environnement dans le secteur des transports, en particulier - c'est ce qu'espère le rapporteur - dans les zones sensibles, naturelles ou créées par l'Homme.
English: As you have seen from the Commission’s comprehensive monitoring reports, which I presented to you on 25 October, our assessment is broadly the same: both Bulgaria and Romania meet the political criteria.
French: Ainsi que vous l’avez constaté à la lecture des rapports globaux de suivi de la Commission, que je vous ai présentés le 25 octobre, notre jugement est largement identique: la Bulgarie et la Roumanie satisfont tous deux aux critères politiques.
English: July 23, 2001 ROBERT WEIST  Deputy Director  Compliance Branch  Corporations Directorate For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA BUSINESS CORPORATIONS ACT KIDS ACT 2 INC.
French: Le 23 juillet 2001 Le directeur adjoint Direction de la conformité Direction générale des corporations ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI CANADIENNE SUR LES SOCIÉTÉS PAR ACTIONS KIDS ACT 2 INC.
English: LFS Special Tabulation Figure 47 - Structure of Retail Employment - 2004 (000)
French: Totalisation spéciale EPA Figure 47 - Structure de l'emploi dans le commerce de détail - 2004 (000)
English: If we can convince ourselves that the malnourished child in a war-torn State is more important than who sits on what committee in this institution, I believe we will have some success, and the United Nations will get the praise we believe it deserves.
French: Si nous parvenons à nous convaincre qu'un enfant mal nourri dans un pays dévasté par la guerre est plus important que tous ceux qui participent à un quelconque comité au sein de cette institution, je crois que nos efforts seront couronnés de succès, et l'ONU recevra les éloges qu'elle mérite.
English: If, after this time, the draft text is adopted without modification, the Commission can immediately commence an infringement procedure against the Member State’s newly adopted legislation.
French: Une fois l’avis circonstancié publié, la période de statu quo, durant laquelle le texte ne peut être adopté est prolongée d’un mois supplémentaire. Après ce délai, si le projet de loi est adopté sans modification, la Commission peut immédiatement mettre en œuvre une procédure d’infraction contre la législation nouvellement adoptée par l’Etat membre.
English: The Delegation noted the large number of people present in the General Assembly, from different countries, to discuss certain issues.
French: La délégation a fait observer que nombreuses sont les personnes, originaires de pays différents, qui sont présentes à l'Assemblée générale pour examiner certaines questions.
English: It would also be possible to study phases in NHP use and to focus on specific topics of interest. As is often the case, gaining funding for such an initiative might prove challenging.
French: Des bases de données telles la Pharmacist’s Letter 12 et NAPRALERT (NAtural PRoducts ALERT 13) pourraient être évaluées puisqu’elles possèdent de bonnes références, qu’elles sont mises à jour quotidiennement, qu’elles prennent en considération la gamme 10 11
English: Envista Technologies from Sakatchewan won a bid for US$1.1 million to install an environmental information system for Bogota, Columbia, through a joint program of the United Nations and the World Bank; Clifton Associates, also from Sakatchewan, were selected by the World Bank’s mining division to undertake specific environmental assessments of uranium tailings sites in the Kyrgyz Republic; and the Association of Canadian Community Colleges, in co-operation with Human Resources Development Canada, won a contract of US$3 million to provide technical assistance to the National Agency for Employment and Vocational Training in Romania.
French: Envista Technologies, de la Sakatchewan, a obtenu un marché de 1,1 million de dollars américains pour installer un système d’information sur l’environnement à Bogota, en Colombie, dans le cadre d’un programme mixte des Nations Unies et de la Banque mondiale. Clifton Associates, également de la Sakatchewan, a été retenue par la division minière de la Banque mondiale pour l’exécution d’évaluation environnementale précise des sites d’entreposage des résidus d’uranium au Kirghizistan.
English: Although we are going through a period of economic stagnation and of policy uncertainties, we cannot allow these priorities to be overlooked.
French: Malgré la période de stagnation économique et d'incertitudes politiques que nous traversons, nous ne pouvons laisser s'évanouir ces priorités.
English: How to arrive by train: The railway station of Udine, is linked to all the large Italian and European cities, plus a 10 minute bus or taxi service for 9 kilometres.
French: Comment arriver en train: gare de Udine, reliée avec toutes les grandes villes italiennes et européennes. Plus service dautobus ou taxi, 9 Km environs 10 min.
English: To do so, you just need to sign up as a user of the site, identify yourselves with your name and email and create the personal itinerary for an exile or a new cultural itinerary (for a book that talks about the subject of exile and reflects their views on their host country).
French: Pour cela, il suffit de vous inscrire en tant qu’utilisateur du site Web, de vous identifier à l’aide de votre nom et de votre adresse électronique et de créer l’itinéraire personnel d'un exilé ou un nouvel itinéraire culturelle (sur un livre qui traite le thème de l'exil et reflète sa propre vision des nouveaux pays d’accueil).
English: In response to a question posed by the Appeal Board, appellant Foerstner confirmed that, during the interview, the selection committee did not interrupt him nor did they impair him from answering any of the three common questions.
French: En réponse à une question du Comité d’appel, l’appelant Foerstner a confirmé que, durant l’entrevue, le jury de sélection ne l’a pas interrompu ni empêché de répondre aux trois questions prévues.
English: Economic crisis that has lasted for rather long time affected living standard of the population.
French: La crise économique qui a duré bien longtemps a eu des incidences sur le niveau de vie de la population.
English: The Canadian Table of Frequency Allocationsis derived from the International Table of Frequency Allocations adopted by the ITU.
French: Le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences s'inspire du Tableau international de l'UIT.
English: Both organizations foster car sharing as an alternative to the privately-owned automobile by providing shared vehicles for occasional trips on a fee-for-service base.8 Box 1:
French: Les deux organismes favorisent la copropriété automobile à titre de solution de rechange à la possession d'une automobile personnelle en offrant des véhicules pour les déplacements occasionnels et en facturant pour l'utilisation du service.8 Encadré 1 :
English: Appendix B Appendix B provides some initial recommendations by the core research team for potential women’s health and disease surveillance Indicators, including possible indicators for assessing women’s health.
French: Annexe B L’annexe B fournit certaines recommandations initiales de l’équipe de recherche principale sur les indicateurs de surveillance potentiels de la santé des femmes et de leurs maladies, y compris les indicateurs probables pour évaluer la santé des femmes.
English: Tinker AFB, Oklahoma City UNITED STATES OKLAHOMA:
French: Tinker AFB, Oklahoma City ÉTATS-UNIS OKLAHOMA:
English: C. Concluding remarks and recommendations 19 - 21 8
French: Conclusion et recommandations 19 −21 8
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to gigasalope.com!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Pour les accrocs de filles accrocs au foutre !
English: I want my country to make it possible for all of Canada's children to be able to live in a healthy environment, in total freedom, to reach their full potential, and to become participating members of society.
French: Je veux que mon pays permette à tous les enfants du Canada de vivre dans un environnement sain en toute liberté, de se développer, de s'épanouir et de devenir des citoyens à part entière.
English: The response of the employer, if anything, detracts from Lavcevic's assertions as to the quantity of work completed.
French: La réponse du maître d'ouvrage contredirait plutôt les affirmations de Lavcevic quant au volume des travaux achevés.
English: Reagents not approved for human use may be used if reagents or procedures that include the reagent have been approved by national authorities or have been established in the medical literature to be acceptable for the purpose specified.
French: Les réactifs non autorisés pour un usage chez l'homme peuvent être utilisés si les réactifs ou les procédures comprenant le réactif ont été approuvés par les autorités nationales ou ont été déclarés acceptables pour l'usage en question dans la littérature médicale.
English: Specifically, the number of appeals disposed of by the New York Joint Appeals Board increased by 19 per cent in 2006, while the number of appeals disposed of by the Geneva Joint Appeals Board increased by 4 per cent.
French: Pour être plus précis, le nombre de recours sur lesquels New York a statué a augmenté de 19 % en 2006, tandis que le nombre sur lequel la Commission paritaire de recours de Genève a statué a augmenté de 4 %.
English: Consultations were held with the Asian Development Bank to explore a joint approach to fighting money-laundering and corruption in South-East Asia.
French: Des consultations ont été tenues avec la Banque asiatique de développement dans l'optique d'une approche conjointe de la lutte contre le blanchiment d'argent et la corruption en Asie du Sud-est.
English: Foremost among the latter, from the year 886 in the reign of Alfonso III of Asturias, the berieficaries listed in the diplomas of royal donations to the'Church in Santiago customarily included that peregrin! who had not been mentioned during; the three preceding reigns and it is difficult' to imagine large numbers of travellers braving the road to a remote corner of late 9th century Galicia for any reason not directly connected with the cult of the Apostle's tomb (12).
French: Certes, l'expansion territoriale des royaumes chrétiens renforça naturellement la sécurité des déplacements est-ouest dans le nord de la meseta, contribuant ainsi à la consolidation géographique et conceptuelle du "Camino de Santiago"; il n'empêche que le rôle essentiel dans ce processus revient aux pèlerins eux-mêmes, dont on peut dire qu'ils ont été les véritables artisans du "Camino".
English: This applies equally to individuals and groups defending human rights seeking protection from acts of violations to which they were subjected while discharging their functions, or redress and amends for any damage suffered.
French: Ceci s'appliquait également aux particuliers et aux groupes de défense des droits de l'homme qui demandaient à être protégés des violations dont ils étaient victimes dans l'exercice de leurs fonctions; ou à obtenir réparation ou indemnité pour tout dommage subi.
English: Because I moved out there, it means that my wife cannot take another job.
French: Comme nous sommes en banlieue éloignée, ma femme ne peut travailler.
English: While you do not have to register if your taxable revenue is $30,000 or less ($50,000 or less if you are a public service body), you may be able to register voluntarily.
French: Bien que vous n'ayez pas à vous inscrire si vos revenus taxables sont de 30 000 $ ou moins (50 000 $ ou moins si vous êtes un organisme de services publics), vous pouvez peut-être le faire volontairement.