ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be special services that develop for particular user communities, focus on particular products, or increase visibility of something important.
French: Des services spéciaux mis en œuvre pour certains groupes d'utilisateurs, orientés vers des produits particuliers ou mettant en évidence des éléments importants, seront également disponibles, par exemple :
English: These guidelines for periodic reports replace those adopted by the Committee at its thirteenth session on 11 October 1996 (CRC/C/58).
French: Les présentes directives concernant les rapports périodiques remplacent celles que le Comité avait adoptées à sa treizième session, le 11 octobre 1996 (CRC/C/58).
English: Businesses are faced with some daunting challenges.
French: Les défis imposés aux entreprises sont donc de taille.
English: UNHCR programmes include educational and health assistance, rehabilitation and maintenance of collective shelters, self-reliance activities and legal counselling.
French: Les programmes du HCR comprennent des services d'éducation et de santé, la rénovation et l'entretien de centres d'hébergement, des activités destinées à accroître l'autonomie des réfugiés, et des services d'assistance juridique.
English: Many of the buildings were standing in 2003, in particular the large Moravian Mission church and dormitory."
French: Le texte indique que l'établissement a été abandonné au début des années 1960, mais que des familles inuites de Nain l'occupent encore occasionnellement durant de brèves périodes.
English: "caserio" are so rich, because the regulations only allow to manure once every 5 years, using for that a completely natural manure get from the livestock excrements.
French: le terrains du caserio soient fertiles, car la normative permet fumer la terre seulement un fois chaque 5 ans, pour ce qui s´utilise fumée totalement naturelle qui s´obtient à travers les excréments du bétail.
English: Results were promising and an evaluation of potential markets has been undertaken.
French: Les échantillons prélevés à cette occasion ont été analysés et les résultats encourageants ont mené au lancement d’une évaluation des marchés potentiels.
English: Universal adherence to the Convention is crucial to its success.
French: L'adhésion de tous les États est indispensable au succès de la Convention.
English: The meeting was briefed on the present efforts to assess land degradation and its causes in the different regions of the country.
French: Ils ont aussi été informés des initiatives en cours visant à évaluer la dégradation des terres et ses causes dans différentes régions du pays.
English: In May, 2003, two people representing the NEPAD secretariat participated as observers in the Fund's data-collecting mission on the report of standards and codes to Burkina Faso in order to draw possible lessons for conducting the African Peer Review Mechanism.
French: En mai 2003, deux représentants du secrétariat du NEPAD ont participé comme observateurs à une mission de collecte de données sur le Rapport sur l'observation des normes et des codes (RONC) au Burkina Faso afin d'en tirer d'éventuels enseignements pour la conduite du Mécanisme d'évaluation.
English: (d) If a truth commission has authority to identify suspected perpetrators of violations or if individuals may be implicated in the commission's proceedings, those individuals should be provided appropriate opportunities to provide to the commission their version of the events in question, as contemplated in principle 8 (b).
French: d) Au cas où une commission de vérité serait habilitée à identifier les auteurs présumés de violations, les personnes qu'elle pourrait impliquer devraient avoir la possibilité de présenter à cette dernière leur version des faits comme le prévoit le principe 8 b).
English: Delegations welcomed the presentations and the cooperation and collaboration among the four organizations and acknowledged the importance of the lead roles of UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP in addressing the epidemic.
French: Rôle du FNUAP dans la préparation aux situations d'urgence, les interventions humanitaires et les phases de transition et de redressement
English: Corrosive substances (see 2.2.8.1 of ADN)
French: Matières présentant un caractère de corrosivité (voir sous 2.2.8.1 de l'ADN)
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Investigating the Relationship Between Drinking Water and Gastroenteritis in Edmonton: 1993-1998 Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis in Edmonton: 1993 - 1998 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite à Edmonton : 1993-1998 Étude de la relation qui existe entre l'eau potable et la gastro-entérite à Edmonton: 1993-1998 Précédente Table des Matières
English: Honduras must allow journalists to broadcast freely | Amnesty ...
French: Honduras : les journalistes doivent être autorisés à diffuser ...
English: And the fears expressed last year by American critics are essentially the same as the concerns that are beginning to surface in Canada with respect to projects of this kind.
French: Et les craintes exprimées l'an dernier par les critiques américains ne sont pas non plus différentes des inquiétudes qui commencent à se manifester au Canada au sujet de projets de même nature.
English: Respect for them is quite another.
French: Leur respect en est une autre.
English: Degree 4 - The work of subordinate staff, recommendations and conclusions are reviewed for soundness of judgment and effectiveness.
French: Les rapports et les études traitant des stratégies de gestion des ressources sont soumis à des scientifiques dont on attend une critique constructive.
English: There is also talk of concluding accession negotiations with Croatia during the Hungarian Presidency.
French: On parle aussi de conclure, pendant la Présidence hongroise, les négociations d'adhésion de la Croatie.
English: ◦ Seeking the collaboration of provinces to reach a 25 per cent combined federal-provincial statutory corporate income tax rate.
French: ◦ en cherchant à obtenir la collaboration des provinces pour parvenir à un taux réglementaire fédéral-provincial combiné de l'impôt sur le revenu des sociétés s'élevant à 25 p.
English: Another survey of Canada Pavilion exhibitors showed a high level of satisfaction, as illustrated by the following testimony:
French: Des résultats positifs ont été observés dans tous ces domaines, ce qui permet de conclure, subjectivement, que de bons progrès ont été accomplis.
English: Although the majority of adolescents and teens at all ages are most likely to buy packages of 25, those aged 10-12 are somewhat less likely to buy cigarettes in full packages than older teens.
French: Bien que la majorité des jeunes de tous les âges soient plus susceptibles d'acheter des paquets de 25 cigarettes, cette tendance est un peu moins marquée chez les jeunes de 10 à 12 ans que chez les plus âgés.
English: As in the case of termination of a contract, the right to disclaim may be accompanied by provision for claims for damage suffered as a consequence of the disclaimer and by provisions allowing the ownership of the asset to be vested in some person other than the debtor.
French: Comme dans le cas de la résiliation d'un contrat, le droit à renonciation peut être accompagné d'une disposition concernant les demandes de dommages-intérêts pour préjudice subi du fait de la renonciation et de dispositions autorisant le transfert de la propriété de l'actif à une personne autre que le débiteur.
English: This, and I thank you, is a very pleasing expression of parliamentary democracy in Europe.
French: Ceci, et je vous remercie, est une expression très agréable de la démocratie parlementaire en Europe.
English: Therefore rules for lobbying are ultimately a question of legitimacy.
French: La transparence des institutions politiques est une condition indispensable de leur légitimité.
English: Question 9.  Please indicate the impact on women of the Programme for Reducing Poverty in the Republic of Kazakhstan in 2003-2005, referred to on page 14 of the report, and also provide information on the gender indicators included in the Strategic Plan of Development of Kazakhstan up to 2010.
French: Question 9 : Veuillez indiquer l'impact sur les femmes du Programme de réduction de la pauvreté en République du Kazakhstan pour les années 2003-2005 et fournir également des informations sur les indicateurs de l'égalité entre les sexes qui figurent dans le Plan stratégique du Kazakhstan à l'horizon 2010.
English: Article 18 02 01 Schengen facility Amend figures as follows: 18 02 01 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 336 000 000 Payments 336 000 000 PDB 2006 Commitments 310 000 000 Payments 310 000 000 DB 2006 Commitments 310 000 000 Payments 310 000 000 AMENDMENT Commitments 26 000 000 Payments 26 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 336 000 000 Payments 336 000 000
French: Article 18 02 01 Facilité de Schengen Modifier les chiffres comme suit: 18 02 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 336 000 000 Paiements 336 000 000 APB 2006 Engagements 310 000 000 Paiements 310 000 000 PB 2006 Engagements 310 000 000 Paiements 310 000 000 AMENDEMENT Engagements 26 000 000 Paiements 26 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 336 000 000 Paiements 336 000 000
English:  Health reform in Chile Andrew Hubbertz 2007-01-26 13:46
French:  Health reform in Chile Hubbertz, Andrew 2007-01-26 13:46
English: Subsequent to a first reading of the implementing legislation by the Senate and the National Assembly at the end of 1999, the draft was re-examined in a second reading by the Senate and National Assembly in February 2000 (8 and 29 respectively).
French: À la suite d'une première lecture de la loi de mise en vigueur au Sénat et à l'Assemblée nationale à la fin de 1999, le projet de loi a été examiné de nouveau dans le cadre d'une deuxième lecture au Sénat et à l'Assemblée nationale en février 2000 (8 et 29 respectivement).
English: • negotiation of lands to be obtained from the Government of the Northwest Territories and INAC in exchange for Inuvialuit lands taken up by community airports and municipal infrastructure, such as sewage lagoons and garbage dumps; 
French: • la négociation des terres à obtenir du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et d'AINC en échange de terres inuvialuites occupées par les aéroports communautaires et l'infrastructure municipale, comme les étangs d'eaux usées et les terrains de décharge;
English: Regions covered in the magazine include
French: Le magazine couvre les régions suivantes:
English: "This report shows that the Government of Canada and Provincial and Territorial governments are determined to keep Canadians informed of our progress in fighting child poverty."
French: « Le rapport démontre que le gouvernement du Canada et ceux des provinces et des territoires sont déterminés à lutter contre la pauvreté des enfants.»
English: After that, the plan has to be implemented.
French: Par la suite, il reste à mettre en œuvre le plan établi.
English: -Parts and accessories of the machines of heading 84.71 Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.71 En fr.
English: Clearing of the transmission line can be scheduled to avoid the period of April to October when yellowbreasted chats are more likely to be present, thus minimizing the potential for cumulative effects to occur.
French: Le dégagement de la ligne de transmission peut être prévu de façon à éviter la période d’avril à octobre durant laquelle la paruline polyglotte tend à être présente, minimisant ainsi le potentiel d’effets cumulatifs.
English: • Provide an Association contact, for the duration of this Memorandum of Understanding who will serve as the "one-window" to raise concerns and issues affecting implementation of the CWS.
French: • Fournir un point de contact à l'Association pour la durée de ce Protocole d'entente, servant de « guichet unique » et permettant de soulever les préoccupations et les questions ayant des incidences sur la mise en œuvre du SP.
English: Increasingly, student migration has paved the way for permanent settlement or for a migrant workforce.
French: De plus en plus, les étudiants étrangers finissent par s'installer définitivement dans le pays d'accueil ou faire partie de la main-d'oeuvre migrante.
English: Three years later (1668), with the backing of Prince Rupert and London merchants, Groseilliers sailed from London to the mouth of the Rupert R in the 45-t ketch NONSUCH, commanded by Zachariah Gillam, where the crew wintered and traded for furs.
French: Trois ans plus tard (1668), avec le soutien du prince Rupert et de marchands londoniens, Des Groseilliers fait voile de Londres jusqu'à l'embouchure de la rivière Rupert à bord du NONSUCH, ketch de 45 t, commandé par Zachariah Gillam. Il passe l'hiver à cet endroit et fait la traite de fourrures.
English: Think about how they affect your responsibilities?
French: Comment affectent-ils vos responsabilités?
English: • Retention and Recruitment Plan - it has been found that the best way to ensure professionals stay and work in the North is to recruit home-grown talent.
French: Plan de recrutement et de maintien des effectifs – On a constaté que la meilleure façon de garder les professionnels dans le Nord était de recruter des gens de la région.
English: Author departments received regular reminders of submission deadlines and a model timeline had been developed for their use as a means of sharing best practices in the preparation of reports.
French: Les départements d'origine recevaient périodiquement des rappels des délais à respecter, et un modèle de calendrier avait été élaboré à leur usage, afin de mettre à leur disposition des pratiques de référence pour l'établissement de rapports.
English: • After the War History of the First World War > Life at the Front > Medicine Reception Tent Soldiers unload stretchers carrying the wounded from a truck to a reception tent at a Canadian casualty clearing station.
French: • Après la guerre Histoire de la Première Guerre mondiale > La vie au front > Médecine Tente d’accueil Des soldats sortent des brancards où sont étendus des blessés d’un camion et les transportent jusqu’à la tente d’accueil d’un poste d’évacuation sanitaire.
English: It accepts the idea that those with more money should be able to jump the queue and get faster or better service.
French: Il confirme l’idée que les personnes ayant plus d’argent devraient pouvoir passer avant les autres et obtenir plus rapidement des soins de meilleure qualité.
English: Childhope Asia Philippines' worked on community mobilization for the prevention protection and rehabilitation of sexually abused and prostituted children.
French: Childhope Asia Philippines s'est efforcée de mobiliser la collectivité en faveur de la prévention, de la protection et de la réadaptation des enfants victimes de sévices sexuels et prostitués.
English: Are there concerns about SARS being spread through the blood supply?
French: Y a-t-il des inquiétudes au sujet de la transmission du SRAS par l’entremise du système d’approvisionnement en sang ?
English: The Army aimed to increase the transparency of the overall Reserve programme with the development of the Army Reserve Funding Model (ARFM) and the Army Reserve Establishment linked with the Army Reserve Field Equipment Tables.
French: L'Armée visait à donner beaucoup plus de transparence au programme de la Réserve en créant le Modèle de financement de la Réserve de l'Armée de terre (MFRAT) et le Tableau d'effectifs de la Réserve de l'Armée de terre, qui seront liés aux Tableaux d'équipement de campagne de la Réserve de l'Armée de terre.
English: It is therefore essential to retain a flexible approach, recognizing that guidelines and doctrine should ultimately support practical solutions and not become an end in themselves.
French: C'est pourquoi il est essentiel de retenir une approche souple, en reconnaissant que les directives et la doctrine doivent en fin de compte appuyer des solutions pratiques et ne doivent pas devenir une fin en soi.
English: For jurisdictions that have yet to adopt a method of risk assessment for sexual offenders, the approach described in this report warrants serious consideration.
French: Si, pour des raisons de logistique, les évaluateurs continuent d’utiliser les éléments de la Stable-2000, nous leur recommandons fortement d’appliquer les règles établies empiriquement pour définir les catégories de besoins et combiner les éléments.
English: Many couples neglect to ensure that their marriage is recorded at the registry office.
French: Beaucoup de couples négligent de faire enregistrer leur mariage à l'état civil.
English: More disturbing, however, is the fact that Israeli officials, including Prime Minister Olmert, have recently been launching a series of alarming threats against Lebanon under various pretexts and allegations.
French: Il y a néanmoins plus troublant, à savoir que les dirigeants israéliens, et notamment le Premier Ministre Olmert, ont récemment lancé une série de menaces alarmantes contre le Liban, sous divers prétextes et allégations.
English: The tools, information, networks, and frameworks required to support horizontal program management are improved.
French: Les outils, l'information, les réseaux et les cadres de travail nécessaires pour appuyer la gestion horizontale des programmes sont améliorés.
English: Due to unexpected complications while applying the latest patch, the maintenance downtime will be extended today.
French: En raison de complications imprévues dues à la nouvelle mise à jour, la maintenance sera prolongée aujourd'hui.
English: Hence the caution regarding the interpretation of the findings — which are, nevertheless, both interesting and of some validity due to their general nature (i.e., they hold for most groups in most cohorts).
French: Il faut donc faire preuve de prudence en ce qui a trait à l'interprétation des résultats — qui sont néanmoins intéressants et valables dans une certaine mesure de par leur nature générale (c.-à-d. qu'ils valent pour la plupart des groupes dans la plupart des cohortes).
English: The project, supported financially by the EEC and technically by BirdLife, aims at preparing action plans for globally threatened species.
French: Convention de Berne dans l'élaboration des plans d'action.
English: Given the respect that Canada's insolvency legislation and system have received internationally and their important role in the economy, it is important that the Acts con­tinue to reflect the intention of the Government of Canada to make sure that Canadian laws and regulations remain among the most modern and progressive in the world.1 The role of the Committee in achieving this goal is considerable and Industry Canada would welcome any guidance or recommendations that the Committee may offer.
French: Compte tenu du respect que suscitent, sur la scène internationale, le système d'insolvabilité du Canada et la législation en la matière ainsi que du grand rôle qu'ils jouent sur le plan économique, il est important que les lois continuent de refléter la volonté du gouvernement du Canada qui est de veiller à ce que les lois et règlements demeurent parmi les plus modernes et les plus progressifs du monde1. Le Comité assume un rôle considérable dans l'atteinte de cet objectif et Industrie Canada accueillerait favorablement toutes les instructions et recommandations que le Comité pourrait lui présenter.
English: Cancellation policy: 48 hours prior to arrival date.
French: Politique d´annulation: 48 heures avant la date d´arrivee.
English:    – Mr President, if we really want to debate the future of Europe, we need to ask ourselves who we want to participate in this debate.
French:    - Monsieur le Président, si nous voulons vraiment débattre de l’avenir de l’Europe, nous devons nous demander qui nous voulons voir participer à ce débat.
English: We found 5-FU to be unsuccessful in inhibiting the growth of M. corti tetrathyridia in mice; it is postulated that this was due to the failure of the larvae to effectively anabolize 5-FU.
French: Nous avons constaté que le 5-FU ne peut inhiber la croissance de tétrathyridies de M. corti chez des souris, probablement parce que les larves sont incapables d'anaboliser le 5-FU de façon efficace.
English: However, generally you can claim your ITCs on any subsequent return that you file by the due date of the return for the last reporting period that ends four years from the end of the period in which the ITC could have first been claimed.
French: Toutefois, vous pouvez habituellement demander un CTI dans toute déclaration future que vous produisez au plus tard à la date d‘échéance de la déclaration visant la dernière période de déclaration se terminant dans les quatre ans qui suivent la fin de la période dans laquelle vous auriez pu demander le CTI.
English: Participants will learn about horizontal management, its risks and benefits, the key players and the leadership challenges.
French: Les participants apprendront ce qu’est la gestion horizontale, ses avantages et ses risques, les intervenants clés et les défis qu’elle pose en matière de leadership.
English: It looked forward to enjoying the support of its negotiating partners in that regard.
French: Il escompte bénéficier de l'appui de ses partenaires de négociation en la matière.
English: The results of these reviews are also available to the public as part of the Agency's accountability approach.
French: Le public peut prendre connaissance des résultats de ces examens en vertu de l'approche de responsabilisation de l'Agence.
English: (PL) Madam President, Commissioner, taken together, the EU and US aviation markets account for 60% of aviation movements in the world.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, pris ensemble, les marchés de l'aviation des États-Unis et de l'UE représentent 60% des trajets aériens dans le monde.
English: We know there will be disagreements, but as Canadians, and also within the family of the NATO alliance, we have shown resolve and leadership and as Canadians, I believe we must continue to do so.
French: Nous savons que des conflits éclateront mais, en tant que Canadiens et membres de l'OTAN, nous avons fait la preuve de notre détermination et de notre leadership et, à ce titre, je crois que nous devons poursuivre dans cette voie.
English: This is like a lottery game of percentages: an unpremeditated and unrealistic game of picking numbers out of a hat.
French: C'est comme un jeu de loterie destiné à déterminer des pourcentages: un jeu non prémédité et irréaliste consistant à tirer des numéros dans un chapeau.
English: (c) The number of sentenced persons already received by that State and other States of enforcement;
French: c) Le nombre de personnes condamnées déjà reçues par l'État considéré et par les autres États chargés de l'exécution des peines.
English: It must be equally effective for everyone, and thus professional, and tailored to society's diversity.
French: Elles doivent avoir la même efficacité pour tous, et donc être élaborées de manière professionnelle et adaptées à la diversité de la société.
English: In this painting made at Davis’ Mills, Burrowes indicates that traffic jams occurred whenever a flotilla of barges arrived at a lock.
French: Dans ce tableau peint à Davis’ Mills, Burrowes représente les bouchons de circulation qui se formaient dès l’arrivée d’un groupe de barges à une écluse.