ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Guelph Jazz Festival considers Arts Presentation Canada support critical for the well-being of the festival," said Derek Andrews, Executive Director, Guelph Jazz Festival.
French: « Nous estimons que le soutien de Présentation des arts Canada est essentiel au Guelph Jazz Festival, a affirmé son directeur général Derek Andrews.
English: Air Quality Health Index AQI and AQHI AQI or AQHI What is The Difference?
French: Cote air santé CAS ou IQA IQA et la CAS Quelle est la différence?
English: It should be borne in mind, however, that they will result in higher production costs, thus causing European producers to become less competitive.
French: Nous devons cependant garder à l'esprit que ces propositions entraîneront une augmentation des coûts de production, ce qui rendra les producteurs européens moins compétitifs.
English: I loved the location: right on the ocean.
French: The staff was very accommodating and engaging.
English: This approach would have the advantage that the rights of secured creditors would not be unduly limited.  It would have the disadvantage though that service providers that did not add value would not be protected and, in any case, the amount of the value added by the service providers would need to be determined, a requirement that may add costs and create litigation.
French: Cette approche aurait l'avantage de ne pas limiter indûment les droits des créanciers garantis, mais l'inconvénient de ne pas protéger les prestataires de service qui n'auraient pas valorisé les biens et, en tout état de cause, le montant de la valeur qui a été ajoutée par les prestataires de service devrait être déterminé, ce qui risque d'ajouter des frais et de créer des conflits.
English: It advised that it is very unusual for two people to be placed in such a cell and the Victorian police have been asked to take any necessary steps to ensure that a similar situation does not arise again.
French: Il a indiqué qu'il est tout à fait inhabituel que deux personnes soient incarcérées dans une cellule comme celle-là et que la police de l'État de Victoria a été invitée à prendre les dispositions nécessaires pour éviter qu'une telle situation se reproduise.
English: Study results for different dosage forms of the drug, with different routes of administration, should be submitted or listed separately under pertinent headings in the various parts of the submission.
French: Les données portant sur différentes formes posologiques et du médicament proposé destinées à différentes voies d'administration devraient être présentées dans un document distinct ou exposées séparément sous les rubriques pertinentes des différentes parties de la présentation.
English: DP CD DVD Burner is a powerful CD and DVD recorder characterized mainly by how easy it is to use, the few resources it takes up and the fact that it does not require any installation.
French: AVS Clone CD est un petit outil pour cloner les CD et pour effectuer des copies de disques à l’identique de façon simple et rapide.
English: Reduced federal transfers may have rendered some provinces (or may do so in the future) unable to maintain social safety net standards to which they are fully committed; 1.
French: La réduction des transferts fédéraux peut avoir rendu ou risque de rendre certaines provinces incapables de respecter les normes du filet de sécurité sociale qu’elles tiennent par ailleurs à respecter.
English: Although in the national classifications of the Central Asian countries and the Russian Federation this includes both polluted (water-quality class 4) and moderately polluted (water-quality class 3) water bodies, there is a tendency of improvement in water quality as indicated in the addenda to this document.
French: Bien que dans les classifications nationales des pays d'Asie centrale et de la Fédération de Russie cette catégorie corresponde à la fois à des masses d'eau polluées (classe 4) et modérément polluées (classe 3), on constate une amélioration de la qualité de l'eau, comme le montrent les additifs au présent document.
English: The surety shall give priority to the parties entitled to the sums listed above.
French: iii) Amendes.  La caution est utilisée en priorité pour satisfaire les parties ayant droit aux paiements indiqués ci-dessus.
English: Surface-enhanced Raman scattering (SERS) spectra of Ca2+ and Sr2+ complexes of four dyes (O-cresolphthalein, PAN black, murexide, and eriochrome-black T(EBT) are reported.
French: Les spectres de l'effet Raman exalté de surface (SERS) de complexes entre les ions Ca2+ et Sr2+ et quatre colorants (O-crésolphtaléine, noir PAN, murexide et noir Erio au chrome T (EBT)) sont présentés.
English: Featuring a simple, yet optimized design, it will meet the dispatch reliability, weight and maintainability requirements for the new Airbus A400M military transport aircraft. The TP400 is built by Europrop International, a consortium of the four European engine-makers ITP, MTU Aero Engines, Rolls-Royce and Snecma.
French: Hispano-Suiza fournit à EPI (Europrop International)* le support d’équipements du turbopropulseur TP400 (13 000 chevaux), une transmission de puissance simplifiée et optimisée pour répondre aux exigences de fiabilité, de masse et de coût de maintenance de l’A400M.
English: "You know now that you are not alone in this," said the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: « Vous savez Ã prÃ©sent que vous n'Ãªtes pas tout seuls », dit l'honorable Jean Augustine, secrÃ©taire d'Ã‰tat (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Member States should take action at the international, regional and national levels against products and companies involved in the situation.
French: Les États Membres devraient agir aux niveaux international, régional et national, contre les produits et les entreprises qui sont liés à la situation.
English: Expedition-specific information appears on http://iodp.tamu.edu/scienceops/expeditions/ exp311.html. To learn more about the Canadian Consortium for Ocean Drilling, go to http://web.uvic.ca/~iodp/ccod.html. To learn more about gas hydrates research at Natural Resources Canada, go to http://ess.nrcan.gc.ca/2002_2006/ghff/iodp_e.php. To hear co-chief scientist Michael Riedel discuss the upcoming expedition, visit http://www.iodp.org/exp-311-audio-interview/.
French: Le site http://web.uvic.ca/~iodp/ccod.html (seulement disponible en anglais) présente des renseignements plus détaillés sur le Consortium canadien de forage en mer. Si les travaux de recherche de RNCan sur les hydrates de gaz vous intéressent, vous pourrez en apprendre davantage en vous rendant à : http://ess.nrcan.gc.ca/2002_2006/ghff/iodp_e.php. Le site Web suivant vous permettra d'entendre l'un des chefs de l'expédition, le scientifique Michael Riedel, parler de sa prochaine expédition : http://www.iodp.org/exp-311-audio-interview/ (seulement disponible en anglais).
English: Whose ideals?
French: (Applaudissements soutenus) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Note 2: the observations labels haven't been used on the chart because the "Show Observations labels" hasn't been activated.
French: NB 2 : les étiquettes de données n'ont pas été utilisées sur ce graphique car l'option "Afficher les libellés des observations" n'a pas été activée dans la boîte de dialogue.
English: It promotes meaningful participation of seniors in federal decisions and activities that affect them.
French: ASPC 008 405 Division des preuves de l'information pour les politiques en matière de maladies chroniques Description :
English: As this agreement only covers goods destined for consumption in the United States, you must report exports that are shipped through the United States to another country.  Controlled, Regulated or Prohibited Goods:
French: Étant donné que cet accord ne vise que les marchandises destinées à être consommées aux États-Unis, vous devez déclarer toutes exportations qui transitent par les États-Unis pour se rendre dans un autre pays.  Marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées :
English: “(a) To assist in dealing with peak workloads, particularly when necessary to meet deadlines for the production of reports and other work, or when the work is not evenly distributed over the year;
French: « a) Pour aider à faire face aux périodes de pointe, en particulier pour permettre de respecter les délais fixés pour la publication de rapports et pour d'autres travaux, ou lorsque les tâches ne sont pas réparties également sur toute l'année;
English: In Möllendorf, the Court, on request for a preliminary ruling from a German court, considered whether sellers of real estate to a partnership including Aqeel Abdulaziz Aqeel al-Aqeel (QI.A.171.04) were precluded by European sanctions regulations from registering the change of ownership in a land registry even though the sale contract for the property and agreement to transfer ownership had been concluded before Aqeel* was listed.
French: Dans l'affaire Möllendorf, la Cour, saisie d'une demande de décision préjudicielle par un tribunal allemand, a examiné si les dispositions du règlement européen concernant les sanctions interdisaient aux personnes ayant vendu un bien immobilier à un partenariat comptant Aqeel Abdulaziz Aqeel Al-Aqeel (QI.A.171.04) parmi ses membres de faire transcrire le transfert de propriété sur le registre foncier, même si le contrat de vente immobilière et l'accord sur le transfert de propriété avaient été conclus antérieurement à l'inscription d'Aqeel* sur la Liste.
English: Left: Much care was taken in designing the school building, and even in digging the small "moat" outside the low wall.
French: À gauche : Le plus grand souci du détail passéiste a été apporté dans les plans des bâtiments de cette école, qui vont jusquà aménager une petite douve courant le long du rempart bas.
English: Privacy 64) The Task Force supports the announced intention of the Government to legislate a comprehensive privacy regime applicable to all commercial enterprises. With respect to ﬁnancial institutions, we recommend that the legislation be based on the premise that privacy of personal information is a fundamental right.
French: 61) Les autorités chargées de réglementer le comportement sur le marché, tant au niveau fédéral que provincial, devraient se livrer à des vériﬁcations périodiques auprès des institutions ﬁnancières aﬁn de vériﬁer si elles suivent des pratiques exemplaires en matière de transparence et de divulgation dans les documents relatifs aux opérations, à la lumière des conclusions du Groupe de travail en matière d’évaluation comparative.
English: Actual requirements may be quite different from original design parameters, especially if changes have occurred in the use of space, fit-up, layout, and occupancy or if new equipment has been introduced.
French: Les exigences réelles peuvent être très différentes des paramètres de conception originaux, particulièrement s'il y a eu des changements dans l'utilisation de l'espace, l'aménagement, la disposition et le nombre d'occupants ou si l'on a introduit un nouvel équipement.
English: [38] There are other considerations.
French: [38] Il existe d'autres considérations.
English: In some cases, what have been promoted as best practices in the area of housing and human settlements may not necessarily score high in terms of human rights or gender equality.
French: Certaines mesures, promues, pratiques de référence dans le domaine du logement et des établissements humains, ne sont peut-être pas très recommandables du point de vue des droits de l'homme ou de l'égalité entre les sexes.
English: During their search of the crime scene, the Netherlands forensic team recovered a piece of an engine block, among other vehicle parts.
French: Quand elle a examiné le lieu du crime, l'équipe de police scientifique des Pays-Bas a retrouvé un morceau de bloc moteur, parmi d'autres fragments de véhicule.
English: The Representative stated that it was the informed view of those struggling filmmakers that copyright and related right were, therefore, for the social and economic development of the SMEs, in the face of those strong challenges.
French: Il a indiqué que, de l’avis de ces cinématographes en difficulté, le droit d’auteur et les droits connexes étaient par conséquent au bénéfice du développement économique et social de ces entreprises, lesquelles devaient faire face à de sérieux défis.
English: Mr. Kumalo (South Africa): On behalf of the members of the Non-Aligned Movement, we welcome the admission of the Federal Republic of Yugoslavia as a Member of the United Nations.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Au nom des membres du Mouvement des pays non alignés, nous nous félicitons de l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies.
English: The courses listed in Annex II are specific examples.
French: Sont considérées comme telles notamment les formations visées à l’annexe II.
English: The battalion commander, Bo Kyaw Kyaw, and the second in command, Tha Lone, questioned Mugha Lwee Paw and said that she had been seen talking to a Karen National Liberation Army officer, Bo Kyaw.
French: Le commandant du bataillon, Bo Kyaw Kyaw et le commandant en second, Tha Lone, ont interrogé Mugha Lwee Paw et déclaré qu'on l'avait vu parler avec un officier de l'armée de libération nationale de Karen, Bo Kyaw.
English: Theme 2: Victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Thème 2 : Les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: In addition, article 21 of the regulation governing the juridical situation of refugees and persons granted political asylum in Peru (Supreme Decree No.
French: De plus, le Règlement relatif au statut juridique des réfugiés et des étrangers admis au bénéfice de réfugiés politiques au Pérou (décret suprême No 001-85-RE) stipule à l'article 21 que « … n'est pas considéré comme un réfugié un étranger dont on est fondé à croire qu'il a, dans son pays d'origine, dans son dernier lieu de résidence ou ailleurs, été l'auteur d'un grave délit de droit commun devant faire l'objet de poursuites internationales, en particulier s'il s'agit de terrorisme et de narcotrafic ».
English: Moreover, they are not a sufficient basis on which to establish a complete system of mutual recognition.
French: De plus, leur contenu n'est pas suffisant pour établir un régime complet de reconnaissance mutuelle.
English: Procedures for the production of this public report will be determined by the monitoring committee established under subsection 2.7. 2.6.2.
French: Les modalités de production du rapport public seront déterminées par le comité de suivi défini au paragraphe 2.7.
English: Let us therefore move forward, shoulder to shoulder and in a concerted way, to strengthen democracy and good governance in the world at large.
French: Avançons donc main dans la main et de manière concertée pour consolider la démocratie et la bonne gouvernance dans le monde entier.
English: However, the front-line officer usually exercises discretion as to whether a traveller should undergo a secondary examination. There are various types of referral to secondary examination — selective referrals, mandatory referrals and referrals that are randomly generated by a computer.
French: Avant le 12 décembre 2003, Douanes Canada faisait partie de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC); cependant, l’entité est maintenant rattachée à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Lastly, Mr. Ferrell emphasized that the reference checks conducted on candidates had not been used as selection tools for the purpose of rating the candidates.  Case for the Department [26] In reply to the appellants' allegations, Selection Board member Maclean provided testimony with respect to the assessment process which had been undertaken by the Selection Board, and in particular, with respect to the assessment of Ms. Johns' and the appellants' responses to the questions which had been referred to by Ms. Sand.
French: Enfin, M. Ferrell souligne que les vérifications des références n'ont pas été utilisées comme moyens de sélection dans le but d'accorder une cote aux candidates.  Arguments du ministère [26] En réponse aux allégations des appelantes, le membre du jury de sélection Maclean a témoigné concernant le processus d'évaluation mené par le jury de sélection et, notamment, l'évaluation des réponses de Mme Johns et des appelantes aux questions mentionnées par Mme Sand.
English: They are vast topics with many aspects, such as compatibility of international and national prudential regulations, allocation of credit between the Government and the private sector, particularly the most underserved segments, dissemination of financial innovations which improve profitability, capacity-building, provision of business development services with financial services, and transfer and absorption of information technologies.
French: Il s'agit en grande partie de questions d'ordre macroéconomique, c'est-à-dire de questions très vastes qui touchent à de nombreux aspects, comme la compatibilité des réglementations prudentielles internationales et nationales, la répartition des crédits entre l'État et le secteur privé, en particulier les couches les moins bien loties, la diffusion des innovations financières permettant d'améliorer la rentabilité, le renforcement des capacités, la fourniture de services d'aide aux entreprises et de services financiers, et le transfert et l'utilisation des technologies de l'information.
English: Canadian Cancer Society: http://www.ontario.cancer.ca/siteboth/english/cigarette_package_warnings.asp Health Canada: http://www.hc-sc.gc.ca/english/IMAGES/media/photos/tobacco_labelling/index.htm
French: Société candienne du cancer: http://www.ontario.cancer.ca/siteboth/english/cigarette_package_warnings.asp Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/IMAGES/media/photos/tabac_etiquetage/index.htm
English: Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: ii) Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)
English: Muscles were also incubated for 20 min in epinephrine without stimulation.
French: Les muscles ont aussi été incubés pendant 20 min avec de l'épinéphrine sans présence de stimulation.
English: We look forward to consultations on Bosnia-Herzegovina.
French: Nous attendons avec intérêt que des consultations s’engagent sur la Bosnie-Herzégovine.
English: Stewardship includes identifying and establishing national heritage places as well as managing and protecting the natural and cultural resources in Canada’s heritage places.
French: Elle comprend en outre l’identification et la création d’endroits du patrimoine national, de même que la gestion et la protection des ressources naturelles et culturelles de ces endroits.
English: In Helmand and Nangarhar provinces, large-scale poppy eradication efforts have encountered determined resistance.
French: Dans les provinces d'Helmand et de Nangarhar, les efforts d'élimination de la culture du pavot à grande échelle ont rencontré une résistance farouche.
English: ◦ the Institute of Aboriginal Peoples' Health, Canadian Institutes of Health Research References Braitstein et al.
French: ◦ l'Institut de la santé des Autochtones et les IRSC. Bibliographie Braitstein et al.
English: • Free access to the full library for most Canadian health professionals working in academic or healthcare centres
French: • Accès complet gratuit à la bibliothèque pour la plupart des professionnels de la santé canadiens travaillant en milieu universitaire ou clinique
English: Only the first two phases are considered for the purposes of this article.
French: Toutefois, le présent article ne porte que sur les deux premières phases de ce cycle.
English: Barter transactions may also have GST/HST implications.
French: Cela peut avoir une incidence sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: 20.4.19 If the Minister revokes the status of a Settlement Corporation, the taxation year of the Settlement Corporation that would otherwise have included the time of revocation shall be deemed to end immediately before that time and the Settlement Corporation shall be deemed to have disposed of all its assets immediately before the time that is immediately before that time for proceeds of disposition equal to the fair market value thereof at that time and to have reacquired such assets at that time at a cost equal to such fair market value and, for the purposes of 20.4.12, an amount equal to the amount by which such fair market value exceeds the aggregate of: 20.4.19.1 amounts that may reasonably be considered to have been otherwise included in computing the taxable income of the Settlement Corporation in a taxation year under 20.4.12; and 20.4.19.2 amounts that may reasonably be considered to be a portion of the total amount of the payments to the relevant Yukon First Nation described in 20.3.1.1 that have been contributed to the Settlement Corporation by a Yukon First Nation or is deemed to be so contributed by virtue of 20.4.24, shall be an amount deemed to be an amount referred to in 20.4.12.3 for the year.
French: 20.4.19 Si le ministre annule le statut d'une société de gestion des indemnités, l'année d'imposition de celle-ci au cours de laquelle survient l'annulation est réputée prendre fin le jour qui précède la date de l'annulation et la société de gestion des indemnités est réputée avoir disposé de l'ensemble de ses éléments d'actif deux jours avant la date de l'annulation, à un prix égal à leur juste valeur marchande à cette date et les avoir acquis à nouveau à cette date à un prix égal à cette juste valeur marchande et, pour l'application de l'article 20.4.12, est réputée constituer une somme visée à l'article 20.4.12.3, pour l'année en question, la somme égale à l'excédent de cette juste valeur marchande sur le total des éléments suivants : 20.4.19.1 les sommes qui peuvent raisonnablement être considérées comme déjà incluses dans le calcul du revenu imposable de la société de gestion des indemnités au cours d'une année d'imposition donnée conformément à l'article 20.4.12; 20.4.19.2 les sommes qui peuvent raisonnablement être considérées comme une partie de l'ensemble des paiements visés à l'article 20.3.1.1 effectués à la première nation du Yukon visée qui ont été versés sous forme d'apports à la société de gestion des indemnités par une première nation du Yukon ou qui sont réputés constituer de tels apports en vertu de l'article 20.4.24.
English: * DRAFT REPORT on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (16681/2007 – C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS)) Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur le projet de décision du Conseil concernant la conclusion d'un accord reconduisant l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de l'Inde (16681/2007 – C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS)) Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: The CFIA is confident that this report contains fair and reliable information.
French: L’ACIA est convaincue que le présent rapport contient des renseignements justes et dignes de foi.
English: The size of herring taken varied over time in both predators.
French: La taille des harengs capturés varie dans le temps pour les deux prédateurs.