ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of recent research projects in this area include the influence of elevated intakes of calcium and phosphorus on the metabolism and distribution of trace mineral nutrients (e.g. iron, zinc, copper, manganese), and the effects of copper deficiency on energy metabolism in blood cells.
French: Parmi les exemples de projets de recherches récents dans ce domaine on peut mentionner l'étude de l'influence d'apports élevés en calcium et en phosphore sur le métabolisme et la distribution d'éléments traces (p.ex. fer, zinc, cuivre, manganèse) et les effets des carences en cuivre sur le métabolisme énergétique dans les globules rouges.
English: Western Fibres pointed out that the specifications of the subject fabric can vary slightly, from time to time, depending "upon the availability of the foreign mill."
French: Western Fibres a fait remarquer que les spécifications du tissu en question peuvent varier légèrement de temps à autre selon [traduction] «la disponibilité de l’usine étrangère».
English: The Russian delegation views with interest the proposal to hold an early 2006 review conference on compliance with the Convention, and we intend to participate actively in the preparatory process and the conference itself.
French: La délégation russe considère avec intérêt la proposition en vue de tenir une conférence d'examen au début de 2006 sur le respect de la Convention, et nous comptons participer activement au processus préparatoire de la conférence et à la conférence proprement dite.
English: The first step in a mold investigation is an informed inspection during or after which air samples may be taken (see 3.4.1).
French: La première étape d'une évaluation de contamination fongique consiste en une inspection faite par un spécialiste accompagnée ou suivie, si nécessaire, d'un prélèvement d'échantillons d'air (voir 3.4.1).
English: Increased attention should be given to the appropriate clinical use of blood and blood products.
French: Une attention accrue doit être accordée à une utilisation clinique appropriée du sang et des produits sanguins.
English: There is a need to mobilize the support of the international community for post-conflict peace-building and humanitarian challenges.
French: Il faut mobiliser l'appui de la communauté internationale pour relever les défis posés par la situation humanitaire et la consolidation de la paix après les conflits.
English: In accordance with the Private Buoy Regulations, "No person shall place a private buoy in any water unless the buoy is constructed and maintained in a manner and with materials that ensure that it remains in position and retains its required characteristics".
French: Conformément au Règlement sur les bouées privées, «Il est interdit de mettre en place une bouée privée, sauf si la construction et l'entretien de la bouée, de même que les matériaux utilisés, sont tels que l'on puisse garantir que la bouée restera en place et conservera les caractéristiques requises».
English: We have many examples today of good political grounds for introducing sanctions against a particular country, but we have difficulty in ensuring that these sanctions actually affect those we want them to affect, i.e. the governments in these countries.
French: Nous avons aujourd'hui de nombreux exemples qui montrent qu'il y a d'excellentes raisons politiques d'appliquer des sanctions à l'encontre d'un pays donné, mais il nous est difficile de vérifier si ces sanctions touchent vraiment ceux que nous voulons atteindre, à savoir les gouvernements de ces pays.
English: We will ship anywhere else within our solar system upon receipt of cash payment. No exception.
French: Pour toute autre destination, nous acceptons de livrer contre paiement en devises seulement.
English: Some Aboriginal parents and communities may share these goals, but it should not be assumed that they will place them above their own goals for the education of their children.
French: Il existe évidemment des parents et des collectivités autochtones qui partagent ces objectifs, mais il ne faudrait pas croire qu'ils sont prêts à privilégier ces objectifs par rapport à ceux qu'ils se sont fixés pour l'éducation de leurs enfants.
English: In sum, whether they live in developed or developing countries, young people suffer disproportionally high levels of unemployment — between two and three times that of older generations — and are increasingly likely to be engaged in precarious, informal or hazardous forms of work.
French: En somme, qu'ils vivent dans des pays développés ou des pays en développement, les jeunes souffrent d'une manière disproportionnée des niveaux élevés de chômage - deux à trois fois plus que les générations plus âgées - et il est de plus en plus probable qu'ils trouvent un emploi précaire ou dangereux ou qu'ils travaillent dans le secteur non structuré.
English: Many Council members called for continuing dialogue with the parties, including on the scenarios.
French: Nombre d'entre eux ont appelé à la poursuite du dialogue avec les parties, y compris sur les scénarios.
English: A social policy agenda to help European society to anticipate and manage change
French: Améliorer la qualité de l'éducation et de la formation
English: 16 Total does not reflect estimates of partner contributions under the 'Intellectual Property Management' and 'Forest Research Partnerships' programs. References Achieving Excellence:
French: 16 La valeur totale des contributions ne reflète pas les estimations des contributions des partenaires pour le programme de 'Gestion de la propriété intellectuelle' et le 'Programme de partenariat de recherche en foresterie'.
English: This provision, reflecting a decrease of $15,000 over the 2008 revised estimates, will be used to cover temporary assistance UNIDIR project managers might require in 2009.
French: Le montant prévu, en baisse de 15 000 dollars par rapport aux prévisions révisées de 2008, servira à recruter le personnel temporaire dont les administrateurs de projets pourront avoir besoin en 2009.
English: Core funding has the advantage of eliminating this unevenness in administration and the level of service being provided to users.
French: Le financement de base aurait l'avantage d'éliminer ce manque d'uniformité au chapitre de l'administration et du niveau de service fourni aux utilisateurs.
English: Manitoba-DFO agreement on mitigation:
French: Procédures d’entretien des ponts :
English: The actual needs in workplaces as of June 2002 are estimated at 1,490 workplaces.
French: Les besoins réels au mois de juin 2002 sont estimés à 1490 places de travail.
English: The incidence and frequency of tasks performed are related to the nature of recipient's disabilities (e.g. lifting assistance with older, physically disabled individuals).
French: La fréquence des tâches dispensées est reliée à la nature de l'incapacité du bénéficiaire (ex. : besoin d'aide pour lever une personne âgée, individus qui souffrent d'une incapacité physique).
English: I believe that it would be to our credit to mention, when we vote tomorrow, the oppression being suffered by the mountain people of Vietnam.
French: Je pense qu’il serait à notre honneur de mentionner, lors du vote de demain, l’oppression dont pâtissent les montagnards du Viêt Nam.
English: In 1913, the Depression, which hurt the craft unions, brought an end to most IWW activity in Canada.
French: En 1913, la dépression, qui fut néfaste pour les syndicats de corps de métier, mit fin à la plupart des activités de l'IWW au Canada.
English: • 22618 Insurance Company Liquidation Contra Account  
French: • 22618 Comptes de contrepartie de liquidation des sociétés assurances
English: Moreover, I would ask them to bring the utmost speed to something that I believe fairly easily unites general consensus in its various aspects, through the discussions that have taken place in the Council, Commission and Parliament, on the committee in which I participated, the Committee for Institutional Affairs, for example.
French: De plus, je leur demanderai d'agir le plus rapidement possible sur cette initiative qui, selon moi, récolte assez facilement un consensus général dans ses différents éléments, au vu des discussions qui ont eu lieu au Conseil, à la Commission et au Parlement et à la commission à laquelle j'ai participé, à savoir la commission des affaires institutionnelles.
English: The model I have in my mind is that of the responsible consumer who knows what he is buying.
French: Le modèle que j'ai en tête est celui du consommateur responsable qui sait ce qu'il achète.
English: Under the Quebec Parental Insurance Plan salaried and self-employed workers who take maternity leave, paternity leave or adoption leave may be entitled to benefits while away from work.
French: En vertu du Régime québécois d'assurance parentale (2006) les salariés et les travailleurs autonomes du Québec qui prennent un congé de maternité, un congé de paternité ou un congé d'adoption ou parental peuvent recevoir des prestations financières durant leur congé.
English: " Erwartung's libretto had been written by a medical student, Marie Pappenheim, inspired by her cousin's psychoanalysis (as Anna O) with Freud.
French: Le livret d'Erwartung avait été écrit par une étudiante en médecine, Marie Pappenheim, et inspiré par la psychanalyse de sa cousine (connue sous le nom d'Anna O) avec Freud.
English: ECA will continue its work on the development of an observatory on regional integration.
French: La CEA poursuivra son travail sur la création d'un observatoire de l'intégration régionale.
English: Acute health effects of PM10 pollution on symptomatic and asymptomatic children.
French: «Acute health effects of PM10 pollution on symptomatic and asymptomatic children», Am Rev Respir Dis, 1992, vol.
English: And never share your PIN with anyone.
French: Ne divulguez jamais votre NIP à quiconque.
English: LONGER-TERM TOXICITY SHORT-TERM TOXICITY
French: TOXICIT É À LONG TERM E T OXICIT É À COURT T ERME
English: Cool Internet Sites by Ira Lewis and Susannah Hill Cultural change in DND includes a shift in the relevance we assign to the experiences and lessons learned that others are willing to share with us.
French: Des sites Internet sur le renouvellement et la restructuration par Ira Lewis et Susannah Hill Parmi les changements culturels qui doivent s'opérer au MDN, il faut notamment modifier l'importance que nous accordons aux expériences et aux leçons que nous pouvons tirer des autres.
English: • use the Type H vacuum cleaner to clean the frame work; use a screw driver and Type H vacuum cleaner to clean the screw holes; use the Type H vacuum cleaner and wet rags to clean the equipment; place debris, used rags, polythene sheeting and other waste in the waste container.
French: • utiliser un aspirateur type H pour nettoyer la zone de travail; utiliser un tournevis et un aspirateur type H pour nettoyer les trous de vis; utiliser un aspirateur type H et des chiffons mouillés pour nettoyer les équipements; mettre les débris, les chiffons usagés, les feuilles de polyéthylène et les autres déchets dans le conteneur de déchets.
English: Number Title Updated Format CN332 Voluntary Disclosures Program 2000-06-15 HTML | PDF CN311 New Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) Regulatory Amendments - Convention on International Trade in Endangered Species... 2008-06-17 Cancelled
French: Numéro Titre Modifié Format CN332 Programme des divulgations volontaires 2000-06-15 HTML | PDF CN311 Nouvelles modifications au règlement de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementtation sur leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII)... 2008-06-17 Annulé
English: In violation of the 'para' rule, the boron trifluoride catalyzed addition of 4,4-dimethyl-2,5-cyclohexadien-1-one (1) to isoprene gave rise to the unexpected enone 3 as the only adduct.
French: Contrairement à la "règle para", l'addition catalysée par le trifluorure de bore de la diméthyl-4,4 cyclohexadiène-2,5 one-1 (1) à l'isoprène conduit uniquement à la formation de l'énone 3 inattendue.
English: What Steve sees as the main objective of his position as Resource Conservation Manager is ﬁrst and foremost looking a�er his staﬀ and cooperating as a team member of the Parks Canada Management team here in Jasper.
French: En tant que gestionnaire de la Conservation des ressources, Steve se donne comme objectif premier de prendre soin de son personnel et de coopérer avec les autres membres de l’équipe de la direction de Parcs Canada à Jasper.
English: These results suggest that if a size class experiences relatively strong labour productivity growth in a country - and thus has some cost advantage -, this size-class also shows stronger real value added growth.
French: Ces résultats laissent penser que si une classe de taille d'entreprise enregistre une croissance relativement importante de la productivité du travail dans un pays, et donc possède un avantage en matière de coût, cette classe de taille d'entreprise présente également une croissance de la valeur ajoutée réelle plus importante.
English: The first round of consultations ended in March 2002.
French: La première série de consultations s’est terminée en mars.
English: The failure shall be signalled.
French: Cette défaillance doit être signalée.
English: There are few trained local people for the more skilled positions.
French: Peu de gens de l'endroit ont les compétences voulues pour occuper les postes plus spécialisés.
English: What the medicinal ingredient is:
French: Démarche instable; confusion; troubles du sommeil; anxiété; étourdissements; troubles comportementaux; tremblements; secousses musculaires; engourdissement; affection de l’œil (glaucome).
English: During training participants are asked to utilize this guide in working through case studies.
French: Au cours de la formation, on demande aux participants d’utiliser ce guide dans les études de cas.
English: Financial incentives will most effectively protect man-made biodiversity and thereby economic and esthetical ecosystem services to society if they aim at high land use diversity in villages.
French: Les incitations financières protègeront plus efficacement la biodiversité due à l'homme et, partant, les services écosystémiques - économiques et esthétiques- rendus à la société si elles sont ciblées sur la grande diversité des utilisations des terres dans les villages.
English: At the post-release level, the number of residency conditions imposed decreased to 17 from 23.
French: Par contre, le nombre d’assignations à résidence imposées après la libération est passé de 23 à 17.
English: Corrections to tables 3.8.1, 3.9.1 and 3.9.2 of the GHS
French: Correction des tableaux 3.8.1, 3.9.1 et 3.9.2 du SGH
English: For the purposes of heading No. 94.06, the expression "prefabricated buildings" means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
French: On considère comme construction préfabriquées, au sens du n° 94.06, les constructions soit terminées en usine, soit livrées sous forme d'éléments à assembler sur place, présentés ensemble, telles que locaux d'habitation ou de chantier, bureaux, écoles, magasins, hangars, garages ou constructions similaires.
English: Made with unbleached enriched wheat flour, succulent semi-sweet chocolate chunks and crunchy walnuts.
French: Fait de farine de blé enrichie non blanchie, de succulents morceaux de chocolat mi-sucré et de noix croquantes. Idéal pour le brunch.
English: Table of Contents The Dock Primer Table of Contents
French: Table des matières L'abc des quais Table des matières
English: Long Term Care Insurance covers the expenses of long-term care, either in your own home, or a facility, for periods ranging from a few years to lifetime coverage.
French: 53 Comme nous l’avons souligné précédemment, l’Ontario finance les services professionnels, les services de soutien personnel, les services d’auxiliaires familiales et familiaux et d’autres services sociaux.
English: Article 10 180 - 268 49
French: Article 10 180 - 268 47
English: In that sense, the proposals amounted to encouraging the plans of those who illegally threatened the territorial integrity of a Member State and sought to interfere in its internal affairs.
French: En ce sens, les propositions dont il est question reviennent à encourager ceux qui profèrent des menaces illicites contre l'intégrité territoriale d'un État Membre et cherchent à s'ingérer dans ses affaires intérieures.
English: In 2008 Iceland will double its contribution to the Fund, thereby confirming our commitment to fight against violence against women.
French: En 2008, l'Islande va doubler sa contribution à ce Fonds, confirmant ainsi son attachement à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: AXA Insurance (Canada) 5700 Yonge Street, Suite 1400 North York, Ontario M2M 4K2 Joseph K. Fung, Chief Financial Officer.
French: AXA Assurances (Canada) 5700, rue Yonge, Bureau 1400 North York (Ontario) M2M 4K2 Joseph K. Fung, Chef des finances.
English: • aid for small and medium-sized enterprises, research and development, environmental protection, employment and training;
French: • les aides en faveur de petites et moyennes entreprises, de la recherche et du développement, de la protection de l'environnement, de l'emploi et de la formation ;
English: The report by the Task Force on Portfolio Investment Data Collection Systems was followed by national feasibility studies concerning the possibility of data collection on a security-by-security basis euro-area-wide.
French: Ces études ont été réalisées par les 15 États membres de l’Union européenne de l’époque et ont abouti à un accord portant sur la collecte, au minimum, d’encours trimestriels d’investissements de portefeuille dans la zone euro, titre par titre.
English: They are not new: they have underpinned our cooperation with the Palestinians for many years.
French: Ils ne sont pas nouveaux, mais constituent la base de notre coopération avec les Palestiniens depuis des années.
English: The Teen Health Web site "Strong, Healthy, Empowered" (SHE) is at the planning stage.
French: • Le site Internet sur la santé destiné aux adolescentes, soit Strong, Healthy, Empowered, est en cours de planification.
English: UNHCR could and should play a pivotal role in implementing the principle of reception in the region, a solution the Netherlands recommended and to which it gave preference through its financial aid.
French: Le Haut-Commissariat peut et doit jouer un rôle déterminant dans la mise en œuvre du principe de «l'accueil dans la région», solution que préconisent les Pays-Bas et qu'ils entendent favoriser par leur aide financière.
English: The repetition, in the definition, of information already provided by the term designating the concept.
French: Concept dont les traits sémantiques sont hiérarchiquement hérités d'un concept générique.
English: It was also noted that certain types of programs were lacking, particularly programs for young people.
French: On note aussi le manque de certains types d’émissions, notamment des émissions pour les jeunes.
English: That's good news for families, for communities, for our environment.
French: Ces règlements sont une bonne nouvelle pour les familles, les communautés et notre environnement.
English: Participants also encouraged NSERC to consider making funding available to develop and support infrastructure to ensure sufficient lab space to develop interest and capacity at the undergraduate level.
French: Ils ont également encouragé le CRSNG à offrir du financement pour mettre sur pied et appuyer l'infrastructure afin que l'on dispose d'installations de laboratoire suffisantes pour stimuler l'intérêt et pour accroître la capacité au 1er cycle.
English: • encouragement of effective performance management by measuring and reporting on improvements in service delivery and government internal operations; and
French: • la promotion de la gestion efficace du rendement en mesurant l'amélioration de la prestation des services et les activités internes du gouvernement, et en faisant rapport;
English: A patent is a territorial right and has no effect beyond the national or common regional boundary of the country or countries concerned.
French: Un brevet est un droit territorial qui ne produit aucun effet au-delà des frontières nationales du pays ou des frontières régionales communes des pays concernés.
English: Distribution The North Atlantic population of grey whales was extirpated in the 18th century.
French: Répartition La population de baleine grise de l’Atlantique Nord a disparu de cette région au XVIIIe siècle.
English: Cadets attend courses offered by the Army's liberal arts institution, William and Catherine Booth College (est 1972), and the Christian Education and Social Work program offered by the University of Manitoba.
French: Les cadets participent aux cours offerts par l'établissement d'arts libéraux de l'Armée, William and Catherine Booth College (1972) et au programme Christian Education and Social Work de l'Université du Manitoba.
English: Unisource objected to this decision on November 12, 1999, and on November 25, 1999, the Department denied Unisource’s objection in the matter.
French: Unisource a fait opposition à la décision susmentionnée le 12 novembre 1999 et, le 25 novembre 1999, le Ministère a rejeté l’opposition faite par Unisource à cette décision.
English: Only implementation of the contract through orders is binding on the Commission.
French: Seule l'application du contrat par le biais de commandes engage la Commission.
English: Although the two species of waterthrush have similar diets and foraging ecologies (Craig 1984, 1985), the Louisiana Waterthrush typically selects larger prey items than the Northern Waterthrush and has a greater preference for Trichoperta larvae (Craig 1987).
French: Bien que les deux espèces de parulines aient un régime alimentaire et une écologie de l’alimentation semblables (Craig, 1984; idem, 1985), la Paruline hochequeue choisit généralement de plus grosses proies que la Paruline des ruisseaux et a une préférence pour les larves de Trichoptères (Craig, 1987).
English: It calls on the State party to monitor systematically the implementation of its new gender equality policies and programmes, to assess their impact and the extent to which stated goals are achieved, and undertake corrective measures whenever necessary.
French: Il l'invite à suivre systématiquement l'application de ses nouvelles politiques et de ses nouveaux programmes en faveur de l'égalité des sexes, à évaluer leur impact et le degré de réalisation de leurs objectifs et, le cas échéant, à apporter les corrections nécessaires.
English: The complexity of tourism and the broad diversity of involved actors require the collaboration of all stakeholders in the planning and implementation of related European policies and measures.
French: de la collaboration et du partenariat dans le cadre de la politique renouvelée peut être fait à intervalles réguliers dans les forums européens sur le tourisme.
English: The number of occupied breeding sites fluctuates greatly from year to year, depending on environmental conditions, mainly availability of water • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: L’augmentation du nombre d’emplacements connus au cours des 10 dernières années en raison de l’augmentation des activités de recherche ne reflète pas un élargissement de la zone d’occupation; il est impossible de déterminer si tous les emplacements enregistrés depuis 1985 sont toujours occupés.