ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The returning officers in charge of the 34 others remained the same, although seven resigned afterwards.
French: Les directeurs du scrutin responsables des 34 autres sont demeurés en poste, mais sept d'entre eux ont démissionné par la suite.
English: The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses the importance of the IAEA safeguards system.
French: Le Groupe des États non alignés qui sont parties au TNP souligne l'importance du système de garanties de l'AIEA.
English: An annual public meeting is held each year and is widely publicized in several of Canada’s leading newspapers.
French: Le conseil tient chaque année une réunion publique dont la tenue est annoncée dans plusieurs grands quotidiens canadiens.
English: Quests that take you into dungeons are now denoted "Dungeon" in the quest log, and are sorted under the dungeon to which they take you.
French: Les quêtes qui vous conduisent dans des donjons portent maintenant la mention « Donjon » dans votre journal de quête, et sont classées sous le nom du donjon où elles vous conduiront.
English: The repayment mechanism currently applied under the CMF has created difficulty for some of the administrators.
French: Le mécanisme de remboursement appliqué actuellement dans le cadre du FMC a créé des difficultés à ses administrateurs.
English: In the section that follows, the independent expert will describe the activities she plans to pursue under the terms of her mandate, as provided in Commission resolution 2005/79.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent un aperçu des activités qu'elle envisage d'entreprendre conformément à son mandat, tel qu'il est défini dans la résolution 2005/79 de la Commission.
English: are of a very similar nature.
French: activités pour les communautés francophones minoritaires qui revêtent un caractère très semblable.
English: The Treaty (Article 109f) and the attached Protocol on the Statute of the EM1 set out the objectives, tasks and functions of the EMI.
French: Le traité (article 109f) et le Protocole annexe sur les statuts de I'IME définissent les objectifs, missions et fonctions de ce dernier.
English: • Finally, in the case of program initiatives A program consists of a series of interconnected activities or sub-components.
French: • Enfin, dans le cas d’initiatives-programme3 soumises à la DGPC et, de façon similaire, dans le cas d’initiatives comportant différents volets étroitement liés, soumises aux autres directions générales, une évaluation environnementale stratégique4 sera jointe à la proposition et servira d’analyse des incidences environnementales de l’initiative proposée.
English: Of course, we do not all believe in God in the same way; of course, we do not serve God or worship God in the same way, but that reality does not mean that we should become opponents.
French: Certes, nous ne croyons pas en Dieu de la même manière; certes, nous ne le servons ni ne le vénérons de la même manière, mais cela ne veut pas dire que cette réalité doit nécessairement nous opposer.
English: You can request copies of Form 7512-B Canada A8B at the following address:
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires du formulaire 7512-B Canada A8B à l’adresse suivante :
English: Such activities may also support the efforts of raising awareness for the problems and effects of implementing sustainable work systems on the "high road".
French: Ces activités pourraient également soutenir les efforts de sensibilisation aux problèmes et aux effets de la mise en œuvre de systèmes de travail soutenables sur la « high road ».
English: Immediately following this open meeting, DPKO and UNAIDS are jointly hosting a workshop for AIDS advisers and focal points from 16 missions.
French: Immédiatement après cette séance publique, le DOMP et ONUSIDA accueilleront conjointement un atelier organisé à l'intention des conseillers en matière de sida et des coordinateurs de 16 missions.
English: On the political issues, especially the issue of Russia and Georgia, it is true that all has not been resolved.
French: Sur les questions politiques, notamment sur la question de la Russie et de la Géorgie, c'est vrai que tout n'est pas réglé.
English: However, his country's efforts continued to be undermined by its narrow industrial base, dominated by inefficient small and medium enterprises, its dependence on a small number of primary products and unfavourable terms of trade.
French: Néanmoins, les efforts de l'Ouganda demeurent compromis par l'étroitesse de la base industrielle du pays, qui est dominée par de petites et moyennes entreprises peu efficaces, par sa dépendance à l'égard d'un nombre réduit de produits primaires et par des termes de l'échange peu favorables.
English: This provides a window of opportunity to ensure that addressing poverty and racism are addressed in both plans.
French: Cette concordance de calendrier représente une occasion unique d’aborder la pauvreté et le racisme dans les deux plans.
English: Both civil and criminal tax matters are contemplated within effective exchange of information.
French: L’échange d’information englobe des questions fiscales de nature civile et pénale.
English: In False Faces myths, it often happens that men hold the tortoise rattle in their hands.
French: Dans les mythes des False Faces, il arrive fréquemment que les hommes tiennent dans leur main le hochet-tortue.
English: In this respect, the oligarchs and their political placemen who insist that their right to stolen property is sacred make the same crude claim as the regime that we overthrew: that they have an indefeasible right to the exercise of power.
French: De ce point de vue, les oligarques et leurs pions politiques qui clament que leur droit sur les propriétés volées est sacré font la même réclamation crue que le régime que nous avons renversé : à savoir qu'ils ont le droit indéfectible d'exercer le pouvoir.
English: Urban Agriculture (Cotonou) Responsible Officer Olanrewaju Smith Name:
French: Urban Agriculture (Cotonou) Responsable Olanrewaju Smith Nom:
English: If you burn toilet paper on-site be sure that it is completely burned and be careful of surrounding vegetation.
French: Si vous brûlez votre papier hygiénique, veillez à ce qu'il le soit complètement et faites attention de ne pas mettre le feu à la végétation.
English: Third, deferral securities are subject to new subsection 47(3), which has the effect of excluding such securities from the cost-averaging rule in subsection 47(1).
French: Également, ces titres sont visés au nouveau paragraphe 47(3), qui a pour effet de les exclure pour l’application de la règle d’étalement des coûts au paragraphe 47(1).
English: Information on commercial, recreational or Aboriginal subsistence fisheries in the area.
French: Information sur la pêche commerciale, récréative ou de subsistance autochtone dans la zone.
English: Male circumcision for HIV prevention in men in Rakai, Uganda: a randomised trial Weblog 2 of 78 Gray, R. H., Kigozi, G., Serwadda, D., Makumbi, F., Watya, S., & Nalugoda, F., et al.
French: Male circumcision for HIV prevention in men in Rakai, Uganda: a randomised trial Cybercarnet 2 de 78 Gray, R. H., Kigozi, G., Serwadda, D., Makumbi, F., Watya, S., & Nalugoda, F., et al.
English: (Winnipeg) * 813 Temporary help services acquired for general office help, secretarial, stenographic, technical or other temporary help, etc.
French: * 813 Services d’aide temporaire acquis pour travail général de bureau, travail de secrétaire, de sténographie ou d’aide technique, etc.
English: The school is always the best place to pass on language and culture and, as a result, to ensure the presence of the minority Francophone community in the future.
French: L'école demeure toujours le moyen par excellence de transmettre la langue et la culture et, par le fait même, d'assurer la présence de la communauté francophone minoritaire à l'avenir.
English: "This funding is part of our Government's economic plan to create the right conditions for Canadians and Canadian businesses to thrive."
French: Ce financement s’inscrit dans le plan économique de notre gouvernement, qui vise l’établissement de conditions permettant aux Canadiens et aux entreprises canadiennes de prospérer.
English: The kombu and sheath are removed before eating.
French: Kombu et fourreau sont retirés avant dégustation.
English: The imaginary spin–orbit term is found to be important in this energy region.
French: On trouve que le terme spin–orbite imaginaire est important dans la région d'énergie en question.
English: Work to family spillover arises when work experiences affect an employee's ability to perform non-work roles.
French: L'empiétement du travail sur la famille se produit quand le travail influence la capacité d'un employé à assumer ses rôles personnels.
English: In the 2010-2011 biennium, the regular resource allocation of $0.1 million and an other resources ceiling of $1.2 million will be used to (a) manage and strengthen relations with existing donors; (b) manage and influence policy on new aid modalities and new funding mechanisms; (c) manage contributions effectively and efficiently; (d) provide strategic analysis, knowledge management and field support; (e) improve work processes; and (f) increase participation and team work.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le montant de 100 000 dollars alloué au titre des ressources ordinaires et le plafond « autres ressources » de 1,2 million de dollars serviront à a) diriger et renforcer les relations avec les donateurs actuels; b) gérer et influencer la politique concernant les nouvelles formes d'aide et les nouveaux mécanismes de financement; c) gérer efficacement et judicieusement les contributions; d) fournir un appui en matière d'analyse stratégique de gestion des connaissances ainsi qu'un appui sur le terrain; e) améliorer les méthodes de travail; et f) accroître la participation et le travail d'équipe.
English: WILL INCREASES TO OTHER INCOME BE OFFSET FROM MY LTD BENEFITS?
French: LES AUGMENTATIONS DES AUTRES REVENUS SERONT-ELLES DÉDUITES?
English: Cash Entitlement for general operations represents the amount of cash that the Agency is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund of the Government, without further appropriations.
French: Les droits en argent comprennent ce qui suit: a) Compte des activités générales Le droit en argent pour les activités générales représente le montant d'argent que l'Agence peut retirer du Trésor du gouvernement, sans autres crédits.
English: I am going to read you a list of possible factors on the closure of your business.:Lack of qualified personnel (numeric)
French: Je vais vous lire une liste de raisons possibles de la fermeture de votre entreprise. : pénurie de personnel qualifié (numérique)
English: A victim's perspective - Hazel Magnussen's views of the Canadian justice system following the murder of her brother.
French: Le CCRVC est heureux d'annoncer que notre document intitulé « Rapport sur les mesures d'intervention répondant aux besoins des Canadiens et Canadiennes, victimes de terrorisme », est maintenant disponible en français à notre site Web. Il s'agit d'un rapport exhaustif dans lequel nous examinons le vécu de Canadiens et Canadiennes qui ont subi les répercussions des attentats terroristes d'Air India et du 11 septembre 2001, en plus de formuler des recommandations sur les façons dont tous les gouvernements peuvent mieux se préparer à répondre aux besoins des victimes et des survivants à la suite d'un attentat ultérieur en sol canadien ou ailleurs.
English: The public hearing with national parliaments held by the European Parliament on 5 November 2 002 evidenced the European Parliament’s interest in the subject.
French: L'audition publique avec les parlements nationaux organisée le 5.11.2002 par le Parlement européen a montré tout l'intérêt de ce dernier pour le sujet.
English: The current situation in Angola is a reflection of that reality.
French: La situation actuelle en Angola est un exemple typique de cette réalité.
English: Hiking with a partner or small group is preferable.
French: Il est préférable de se déplacer avec un compagnon ou en petit groupe.
English: The European Union has raised issues relating to human rights, including women's rights and the promotion of gender equality, with the Iranian authorities and will continue to do so.
French: L'Union européenne a abordé avec les autorités iraniennes des questions relatives aux droits humains, notamment au droit des femmes et à la promotion de l'égalité entre les sexes, et continuera d'évoquer ces thèmes.
English: Secondly, my concern is that by pursuing extremely controversial issues such as the liberalisation of investment, public procurement and services in a projected transatlantic free trade area, other countries could well perceive that as the EU and US setting the stage for transferring the negotiations over to the global level.
French: Ensuite, je crains que si nous traitons de questions extrêmement controversées comme la libéralisation des investissements, les marchés publics et les services dans le cadre d’une zone de libre-échange transatlantique telle qu’elle est proposée, d’autres pays n’y voient une tentative de l’UE et des États-Unis pour préparer le terrain en vue du transfert des négociations à l’échelon mondial.
English: The CF Aerospace Doctrine is available at http://trenton.mil.ca/lodger/CFAWC/CDD/publications-e.asp. Other Air Force articles
French: Vous trouverez la Doctrine aérospatiale des FC au http://trenton.mil.ca/lodger/CFAWC/CDD/publications-f.asp. Autres articles Force aérienne
English: The amounts can be carried over for one year and employees can pool their amounts to purchase learning resources.
French: Les montants peuvent être reportés d’une année, et les employés peuvent mettre en commun leurs ressources pour se procurer du matériel d’apprentissage.
English: VIS Rudi British Lord CLINTON-DAVIS
French: VIS Rudi britannique Lord CLINTON-DAVIS
English: Information on revenues includes ATSC revenue, related penalty and interest revenue as reported by the CCRA, interest revenue as reported by CATSA, as well as related GST/HST revenue as estimated by Finance Canada.
French: L’information sur les revenus comprend les revenus du DSPTA, les revenus connexes au titre de pénalités et intérêts tels qu’ils sont déclarés par l’ADRC, les revenus d’intérêt tels qu’ils sont déclarés par l’ACSTA, de même que les revenus au titre de la TPS/TVH tels qu’ils sont estimés par Finances Canada.
English: Twiggy became famous at the age of sixteen.
French: Elle est devenue connue dès l'âge de 16 ans.
English: The parties agreed that the case should continue.
French: Les parties se sont mis d'accord que le procès devait continuer.
English: Most encouraging is that, on 16 July, President Abbas and Prime Minister Olmert had a very positive bilateral meeting that touched on final status issues.
French: Il y a surtout lieu de se féliciter du fait que, le 16 juillet, le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont eu une entrevue très positive sur différents aspects de la question du statut final.
English: 64 Wherefore I, the Lord, have said, gather ye out from the a eastern lands, assemble ye yourselves together ye elders of my church; go ye forth into the western countries, call upon the inhabitants to repent, and inasmuch as they do repent, build up churches unto me.
French: 64 C'est pourquoi, moi, le Seigneur, j'ai dit: Rassemblez-vous des a pays de l'Est, rassemblez-vous, anciens de mon Église, allez dans les régions de l'Ouest, appelez les habitants au repentir et, s'ils se repentent, édifiez des branches de l'Église pour moi.
English: TRMs involving the acquisition of private land or protection of future treaty settlement land could be negotiated during or after the land-selection stage of AIP negotiations.
French: Les MRT qui consistent à acquérir des terres d'intérêt privé ou à protéger des terres destinées à être incluses dans un règlement éventuel peuvent être négociées durant ou après l'étape de sélection des terres à l'étape de négociation d'une entente de principe.
English: Therefore effective January 1st, 2005, for example, a request made in 2005 will only be accepted for 1995 and subsequent taxation years.
French: Alors, à partir du 1er janvier 2005, une demande présentée en 2005 ne sera acceptée que pour les années d’imposition 1995 et suivantes.
English: Since then the members of CEFIVA have been exclusively dedicated to the field of Human Reproduction, with maximum priority being given to continual updating. This has allowed us to immediately incorporate the "new techniques" as they emerged, to the advantage of our patients.
French: Depuis lors, tous les membres du CEFIVA, se sont consacrés, en exclusivité, au domaine de la Reproduction Humaine, dans un souci constant d\'actualisation qui leur a permis d'assimiler toutes « les nouvelles techniques » au fur et à mesure que celles-ci se présentaient, au profit, toujours de leurs patients.
English: In Monetary Policy-Making under Uncertainty, 38–47.
French: In :
English: United Nations Framework Convention on Climate Change:
French: Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques — JO L 33 du 7.2.1994 et Bull.
English: When requesting the appointment of any particular ad litem judge, the President of the International Tribunal shall bear in mind the criteria set out in article 13 of the Statute regarding the composition of the Chambers and sections of Trial Chambers, the considerations set out in paragraphs 1 (b) and (c) above and the number of votes the ad litem judge received in the General Assembly.”
French: Lorsqu'il demande la désignation de tel ou tel juge ad litem, le Président du Tribunal international tient compte des critères énoncés à l'article 13 du statut concernant la composition des Chambres et des sections des Chambres de première instance, des considérations énoncées aux paragraphes 1 b) et c) ci-dessus et du nombre de voix que ce juge a obtenues à l'Assemblée générale. »
English: CEDAW urged the Philippines to continue to reach bilateral agreements and memorandums of understanding with countries and regions to which Filipino women migrate.
French: Le Comité a exhorté l'État partie à continuer de conclure des accords bilatéraux et des mémorandums d'accord avec les pays et régions vers lesquels migrent les femmes.
English: Despite the crisis in Iraq, President Vladimir Putin has accelerated a strategy of alignment between Russia and the states and security organisations of the Euro-Atlantic community.
French: Malgré la crise irakienne, Vladimir Poutine a intensifié sa stratégie d’alignement de la Russie avec les Etats et les organisations de sécurité de la communauté euro-atlantique.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/LTU/Q/4 and the responses of the Government of Lithuania are contained in CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1.
French: La liste des questions suscitées par ces rapports a été publiée sous la cote CEDAW/C/LTU/Q/4 et les réponses du Gouvernement lituanien sous la cote CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1.
English: [6] On May 26, 2006, Dr. Nordin filed a sworn affidavit attesting to the events surrounding his being refused transportation on Flight No. AC115 on January 7, 2005.
French: [6] Le 26 mai 2006, M. Nordin a déposé une déclaration sous serment attestant des événements entourant le refus qu'il a essuyé relativement à son transport à bord du vol no AC115 le 7 janvier 2005.
English: Meanwhile, we must ensure that our social obligations to the staff of WEU are fulfilled.
French: Dans l’intervalle, nous devons veiller à nous acquitter de nos obligations sociales à l’égard du personnel de l’UEO.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club The Sandbox The Park Creature Feature The Library The School House Activities The School House Litter can be deadly Objective To investigate how harmful litter can be in an aquatic ecosystem and what we can do to prevent this harm.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins La Sablière Le Parc Créatures en vedette Le Bibliothèque La petite école Activités L'école Les déchets sauvages peuvent être mortels Objectif Examiner la létalité des déchets sauvages dans un écosystème aquatique et déterminer ce que nous pouvons faire pour prévenir les dommages.
English: If your playback appears to be very slow you can try "ACCEL=no" to make it smoother [but your movie won't be rescaled to fullscreen!].
French: Si votre lecture est très lente vous pouvez essayer "ACCEL=no" afin de la rendre plus fluide [mais votre film ne sera pas mis en plein écran !].
English: This aim can be pursued by training an increasing number of health care professionals and experts to a multicultural approach to health care.
French: Ce but peut être poursuivi en formant un nombre croissant de professionnels et d'experts des soins de santé à une approche multiculturelle des soins de santé.
English: The problem with collecting these data is that there is rarely any standard for comparison.
French: La collecte de ce genre de données fait problème, dans la mesure où elles sont rarement normalisées au point de permettre des comparaisons entre elles.
English: Human History The Museum has the account books from the early 19th century until the factory closed in 1949.
French: Histoire humaine Le musée a les livres de comptes du début du 19e siècle jusqu'en 1949, quand la manufacture ferma ses portes.
English: They all lie within Europe and must therefore be dealt with by Europe, by the European Union, with a much higher priority -and we should do this in cooperation with Russia.
French: Elles sont toutes situées en Europe et doivent donc être traitées par l'Europe, par l'Union européenne qui doit leur accorder une priorité beaucoup plus élevée, et nous devrions le faire en coopération avec la Russie.
English: External Relations (REF: 58815) SHOTLIST MP3 01/09/2008 Start time: 18:51:10 Duration: 00:33:06 Extraordinary European Council meeting on the situation in Georgia:
French: Relations extérieures (REF: 58815) SHOTLIST MP3 01/09/2008 Start time: 18:51:10 Duration: 00:33:06 Extraordinary European Council meeting on the situation in Georgia:
English: In June, the greatest concentrations occur along the edge of the Scotian Shelf, usually between Emerald and LaHave Banks and in some years, along the entire edge of the Shelf.
French: En juin, les plus fortes concentrations se trouvent en bordure de la plate-forme Scotian, généralement entre les bancs Emerald et LaHave et, certaines années, sur toute la bordure de la plate-forme.
English: Transfer to a spinal immobilisation device
French: Effectuez une immobilisation spinale complète
English: Many of the barriers relate to access to prevention, health promotion, and screening programs which implies that underserved populations face important barriers to health, not only to health services.
French: Beaucoup d'obstacles ont trait à l'accès aux programmes de prévention, de promotion de la santé et de dépistage, ce qui sous-entend que les populations insuffisamment servies font face à des obstacles importants à la santé, pas seulement aux services de santé.
English: We believe that interviews can provide us with very helpful insights into the experiences of fathers, how they perceive and interpret these experiences, their strengths, and the areas in which they could benefit from support.
French: Nous pensons que ces entretiens peuvent nous donner un aperçu utile de l’expérience des pères, de la manière dont ils perçoivent et interprètent ces expériences, de leurs forces et des domaines dans lesquels ils bénéficieraient d’aide.
English: Several amendments in today's bill fulfil the Speech from the Throne commitment to protect children from crime and from criminals on the Internet.
French: Il contient de nombreuses modifications qui remplissent l'engagement du gouvernement, énoncé dans le discours du Trône, à protéger les enfants contre le crime et les criminels sur Internet.