ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three buildings in Montreal were designed for different levels of "ductility" according to the 1990 National Building Code of Canada and the 1984 Canadian Standards Association standard for the design of concrete structures for buildings.
French: Trois bâtiments stitués à Montréal ont été dimensionnés avec des facteurs de ductilité différents selon le Code national du bâtiment, édition 1990 et le Code canadien du béton, édition 1984.
English: The implementation of the requirements of article 13 of the Convention is guaranteed in the Russian Federation by article 46 of the Constitution, which states that:
French: La mise en œuvre des prescriptions de l'article 13 de la Convention est garantie, dans la Fédération de Russie, par l'article 46 de la Constitution, qui stipule ce qui suit:
English: • IGX personnel review, comment on, and in some cases prepare documents;
French: • Le personnel d'IGX examine, commente et, dans certains cas, rédige des documents.
English: CRTC Performance 23
French: En 1993, un an après l’implantation de la concurrence dans l’interurbain, la part du marché de l’interurbain détenue par Stentor, en fonction des revenus, a baissé à environ 85 % et à moins de 70 % en 1996 (voir le graphique suivant).
English: Action by the Board of Directors o o o o o o Develop a communications strategy Continue to send to the ICCS success stories Involve local missions to nurture rectors and faculty Include public policy components in activities Promote programs related to the study of Canada beyond traditional circles and audiences Share information
French: Action du conseil d’administration o o o o o o Élaborer une stratégie des communications Continuer à envoyer des histoires de réussite au CIEC Demander aux missions locales d’alimenter les recteurs et le corps enseignant universitaire Intégrer des composantes sur les politiques publiques aux activités Promouvoir les programmes liés à l’étude du Canada au-delà des cercles et des publics traditionnels Échanger les informations
English: It is worthwhile noting, in fact, that in the 2001 sample, the same percentage of respondents work shifts (20%) as use flextime.
French: Les données examinées dans cette section laissent supposer que les employeurs ne sont pas aussi sensibles aux préoccupations familiales et professionnelles que leurs employés le souhaiteraient.
English: Subsequently, they took the fruits of their labour to Nova Scotia.
French: Ils ont ensuite rapporté le fruit de leur travail en Nouvelle-Écosse.
English: Currently, the settlement's 14 families resided in caravans.
French: Actuellement, les 14 familles de la colonie vivaient dans des caravanes.
English: The Education (Amendment) Act in 2004 to provide that education shall be compulsory for every child up to the end of the academic year in the course of which the child attains the age of 16.
French: La loi sur l'éducation, modifiée en 2004, dispose que l'enseignement est obligatoire jusqu'à la fin de l'année scolaire au cours de laquelle l'enfant atteint l'âge de 16 ans.
English: A decision to amend the Convention was adopted in September 1995 in order to ban exports of hazardous wastes for disposal, recovery or recycling from countries listed in a new Annex VII (Parties and other States which are members of OECD, EC, Liechtenstein) to countries that are not part of Annex VII.
French: En septembre 1995, il a été décidé d'amender la Convention afin d'interdire toute exportation de déchets dangereux à des fins d'élimination, de récupération ou de recyclage en provenance de pays inscrits à la nouvelle annexe VII (Parties et autres États membres de l'OCDE, UE, et Liechtenstein) vers des pays qui ne font pas partie de l'annexe VII.
English: 6.8.3.5.6 (b)  and (c) Delete the dividing line between the left and right hand column and expand the text over the full width of the page.
French: 6.8.3.5.6 b) et c) Supprimer la ligne de séparation entre les colonnes de gauche et de droite et répartir le texte sur toute la largeur de la page.
English: The governors' offices with their departmental committees composed of representatives of different branches of the public and private sector stimulate citizen involvement with a view to promoting real commitment to the programme and forging bonds of solidarity based on the need for greater and more effective integration of people with disabilities into the daily life of society.
French: Les gouvernorats, avec leurs comités départementaux où sont représentés les différents secteurs publics et privés, encouragent la participation des citoyens de façon à les amener à s'investir véritablement dans le programme et en vue de créer un lien de solidarité reposant sur la nécessité de mieux intégrer les personnes handicapées à la vie quotidienne.
English: The Committee continued its general debate with statements from the representatives of the United Kingdom, Algeria, New Zealand, Bolivia, India, Antigua and Barbuda (on behalf of the 14 Member States of the Caribbean Community), Venezuela, Papua New Guinea and Burkina Faso.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Royaume-Uni, de l'Algérie, de la Nouvelle-Zélande, de la Bolivie, de l'Inde, d'Antigua-et-Barbuda (au nom des 14 États Membres de la Communauté des Caraïbes), du Venezuela, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Burkina Faso.
English: Période d'études d'une durée minimale de six semaines qui débute le premier jour d'un mois et se termine le dernier jour d'un autre mois, tel que spécifié par l'établissement d'enseignement dans la Confirmation d'inscription.
French: A contract that is entered into between a qualifying student and a lender pursuant to paragraph 12(1)(d) or 12(1)(e) of the Canada Student Financial Assistance Regulations and that is in the prescribed form, and that includes the student's SIN.
English: Regional representatives have reviewed the audit report and are in agreement with the findings.
French: Les représentants de la région ont analysé le rapport de vérification et souscrivent aux conclusions.
English: Clinical Investigation of Medicinal Products in the Pediatric Population ICH Topic E11
French: Questions d’ordre éthique dans les études pédiatriques
English: All these efforts culminated in the adoption of a settlement plan whose chief objective was the organization and holding of a “free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara”.
French: L'ensemble de ces efforts ont abouti en particulier à l'adoption d'un plan de règlement qui avait pour objectif essentiel l'organisation et la tenue d'« un référendum libre, régulier et impartial en vue de l'autodétermination du peuple du Sahara occidental ».
English: Take care when comparing return value.
French: Faites attention lorsque vous comparez la valeur retournée.
English: It seems to be something of a curate's egg.
French: En conclusion, les résultats obtenus sont mi-figue, mi-raisin.
English: The interim report of the GoE is contained in document ICCD/COP(7)/CST/3.
French: Le rapport d'activité du Groupe d'experts est publié sous la cote ICCD/COP(7)/CST/3.
English: Kauta became mentally disturbed and delirious.
French: Kauta a commencé à souffrir de troubles psychiques et de délire.
English: In implementing the resolution on anti-personnel mines adopted by the Council in November 1996 (1), the Commission devised an action programme designed to coordinate all its operations more closely.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution sur la lutte contre les mines antipersonnel adoptée par le Conseil en novembre 1996 (1), la Commission a élaboré un programme d'action afin de donner à l'ensemble de ses actions une cohérence accrue.
English: Hotel Villa Ottoboni is an example for the architecture of the late 15th century.
French: L’Hotel Villa Ottoboni est un exemple de l’architecture de la deuxième moitié du XVe siècle.
English: This Agreement, which was developed to more effectively implement the fisheries management provisions of UNCLOS III, represents the latest in the development of "hard law" in respect of fisheries outside EEZs.
French: Cette Convention, créée pour mettre en oeuvre plus efficacement les dispositions de l’UNCLOS III sur la gestion des pêches, constitue le dernier développement d’une « loi contraignante » sur les pêches en dehors des ZEE.
English: Selection of judgements in Teoría del Derecho Internacional.
French: Selección de fallos en Teoría del Derecho Internacional.
English: Transfer of $410.0 million from unencumbered balances and savings on or cancellation of prior-period obligations of active peacekeeping missions as at the end of the 2005/06 fiscal year;
French: Transfert de 410 millions de dollars prélevés sur les soldes inutilisés et les économies résultant de la diminution ou de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs figurant dans les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice 2005/06;
English: In the pre-1997 period,10 the entrance requirement was based on weeks worked in the qualifying period and the unemployment rate in the UI region.
French: Notre objectif consiste à faire une distinction entre ces deux types de dépendance de la durée.
English: 1. For his own purposes the image may be altered or modified by the consumer.
French: Das Bild kann durch den Käufer für seinen Verwendungszweck abgeändert werden.
English: They are here to encourage you, and also to renew their own sense of citizenship and the public good.
French: Ils sont là pour vous encourager, et aussi pour renouveler leur propre sens de la citoyenneté et leur perception du bien commun.
English: It is reportedly practically impossible for anyone with a non-Turkmen relative in their family to be admitted to university unless they pay large bribes or are well-connected.
French: D'après les informations fournies, il serait pratiquement impossible pour quelqu'un qui a un parent non turkmène d'être admis à l'université, à moins de payer d'énormes pots-de-vin ou de pouvoir faire jouer ses relations.
English: “2000-2001: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on-call list
French: « 2000-2001 : ___ % de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte
English: The key fisheries issues relate to the destruction or covering of productive foreshore marine habitat and the impact of the project on juvenile salmon migration.
French: Les principales questions relatives au poisson sont liées à la destruction ou au recouvrement de l'habitat marin riverain et à l'incidence du projet sur la migration des jeunes saumons.
English: Conditional/Unclassified A clinical event, including laboratory test abnormality, reported as an adverse reaction, about which more data are essential for a proper assessment or the additional data are under examination.
French: Conditionnel/Non classé Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, déclaré comme étant un effet indésirable et sur lequel il est essentiel d'avoir plus d'information pour pouvoir effectuer une bonne évaluation ou pour lequel d'autres données sont à l'étude.
English: The next ITF meeting will take place in Sweden in October 2006.
French: Cette équipe tiendra sa prochaine réunion en Suède en octobre 2006.
English: IBET partner agencies from Canada and the United States are: RCMP, CBSA, U.S. Customs and Border Protection/Office of Border Patrol (CBP/ OBP) the Office of Field Operations (CCBP/ OFO), ICE, and the USCG.
French: Les groupes de travail du Forum se réunissent tout au long de l’année dans le but d’ élaborer des stratégies et des initiatives conjointes, y compris des évaluations binationales de menaces (comme le présent document) et des opérations mixtes.
English: Go to the next frame: 019 Module 1 - Atmosphere Part A Properties || Frame:018 Last in this Topic:029
French: ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE : 019 Module 1-L'Atmosphère Chapitre A Propriétés || Section:018 Dernière section:029
English: ** The question about future education plans asked, "Do you plan to take any further education or training such as courses, workshops, seminars and tutorials?" † Multiple responses were allowed.
French: Encore là, comme on pouvait sy attendre, on a constaté que les femmes indiquaient beaucoup plus souvent que les hommes les tâches familiales ou la tenue du ménage comme allant être leur activité principale dans cinq ans.
English: His delegation shared the Advisory Committee's concern that the report of the Secretary-General had not addressed important aspects of reform such as accountability, delegation of authority, the activities of the committees on contracts, procurement for field missions and proposals to improve efficiency, all of which would have to wait until the comprehensive report of the Secretary-General on procurement governance was submitted at the second part of the resumed sixty-second session.
French: À l'instar du Comité consultatif, elle estime que le rapport du Secrétaire général passe sous silence des aspects importants de la réforme tels que la responsabilisation, la délégation de pouvoirs, les activités des comités des marchés, les achats des missions et les propositions visant à améliorer l'efficience, toutes choses qui devront attendre la présentation par le Secrétaire général de son rapport d'ensemble sur la gouvernance dans le domaine des achats à la deuxième reprise de la soixante-deuxième session.
English: 123 The demand must be filed in the language in which the international application was filed except in the following situations:
French: 123 La demande d'examen préliminaire international doit être présentée dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée, à l'exception des cas suivants :
English: Article 21 - Right of peaceful assembly
French: Article 21 - Droit de réunion pacifique
English: 29                                             paragraph (g) or (h) of the definition "disposition" in subsection 248(1) applies, and (iii) all amounts each of which is an eligible offset at that time of the taxpayer in respect of the former interest; and (d) notwithstanding paragraphs (a) to (c), where the trust is non-resident at that time and the property is not described in paragraph (2.001)(b) or (c), 10 5
French: (ii) le contribuable mentionné à l’alinéa 104(4)a), dans le cas d’une fiducie en faveur de soi-même, (iii) le contribuable ou le conjoint mentionné à l’alinéa 104(4)a), dans le cas d’une fiducie mixte au profit du conjoint; b) le contribuable ou le conjoint mentionné au sous-alinéa a)(i), (ii) ou (iii), selon le cas, est vivant le jour de l’attribution. (14) Le passage du paragraphe 107(4.1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: The northern Ministers provided support for territorial government leadership and to government-to-government dialogue on priorities and projects to advance the economic potential of their respective jurisdictions.
French: Les ministres responsables du développement du Nord appuient le leadership des gouvernements des territoires quant à la poursuite d’un dialogue de gouvernement à gouvernement visant à définir des priorités et des projets propres à accroître le potentiel économique des territoires.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 30 June 2000 (S/2000/643), and recalling the letter of its President endorsing the Secretary-General's decision to dispatch reconnaissance and liaison teams to the region (S/2000/676),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 30 juin 2000 (S/2000/643) et rappelant la lettre de son président entérinant la décision du Secrétaire général d'envoyer des équipes de reconnaissance et de liaison dans la région (S/2000/676),
English: A substantial amount of effort recently has been put into improving the coherence of the Structural Funds with other Community policies, particularly, Mrs Flesch, with State aid.
French: De nombreux efforts ont été réalisés dernièrement pour améliorer la cohérence des Fonds structurels avec les autres politiques communautaires et, en particulier, Madame Flesch, avec les aides d'État.
English: Justification The objective of this amendment is to give effective power and adequate resources to the financial intelligence unit.
French: Justification Cet amendement vise à conférer un véritable pouvoir à la cellule de renseignement financier et à la doter des ressources voulues.
English: In his report to the General Assembly (A/58/219), the Special Rapporteur refers to research conducted in Thailand that has included interviews with victims and witnesses of human rights violations, including rape and other sexual violence.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/58/219), il décrit l'enquête menée en Thaïlande, dans le cadre de laquelle il s'est entretenu avec des victimes et des témoins de violations des droits de l'homme, notamment de viol et d'autres formes de violence sexuelle.
English: We will continue to examine our use of force regime as further information becomes available.
French: Nous continuerons d’étudier notre système de recours à la force lorsque de plus amples informations seront mises à notre disposition.
English: In making these determinations, we relied on the "reasonable person test" outlined in section 5(3) of the PIPED Act to assess the airline's purposes.
French: Pour parvenir à cette décision, nous nous sommes fiés au « critère de la personne raisonnable » énoncé au paragraphe 5(3) de la LPRPDÉ afin d'évaluer les buts de la compagnie de transport aérien.
English: Dutch Chemicals did state that the cost for transporting the silica sand by truck versus rail was not much different.
French: Dutch Chemicals a indiqué qu'il n'y avait pas de grande différence dans le coût du transport du sable quartzeux par camion et le coût de son transport par chemin de fer.
English: The event was a great success with over two hundred participants from across the country.
French: L’événement a connu un vif succès, avec plus de 200 participants venus de partout au pays.
English: Campaign activities are under way in:
French: Des activités sur la sécurité d''occupation sont aussi en cours dans le cadre de cette caCampaigne dans les pays suivants activities are under way in:
English: With its adoption we recognized and highlighted the problems associated with those weapons by placing them on the international agenda, but we have now gone beyond that stage and must move towards long-term, concrete action.
French: En l'adoptant, nous avons reconnu et souligné les problèmes représentés par ces armes en inscrivant cette question à l'ordre du jour international, mais à présent il faut passer à l'étape suivante et envisager des actions concrètes à long terme.
English: Although reference was made to stones being thrown at Christian places of worship, and to insults, the representatives of the Christian minorities prefer to stress the great support they have always enjoyed from the Algerian people, even at the most difficult times, explaining that the incidents concerned involved children on their way home from a nearby school and had occurred during a period of tension over affairs in the Middle East.
French: Si des jets de pierre contre des lieux de culte chrétiens et des insultes ont été mentionnés, les représentants des minorités chrétiennes préfèrent insister sur la grande solidarité que le peuple algérien leur a toujours témoignée, y compris dans les moments les plus difficiles, et préciser que de tels faits, œuvre d'enfants sortant de l'école proche, s'étaient produits à un moment de tension en liaison avec les affaires du Moyen-Orient.
English: The Danish Social Democrats regards this view as a positive one.
French: Il s'agit d'un point de vue que partagent les députés sociaux-démocrates danois.
English: The Ministry of Social Security and Labour is the founder of the centre.
French: Le Ministère de la sécurité sociale et du travail est le fondateur du centre.
English: Moreover, because of their reproductive function and lack of adequate nutrition, women are at greater risk for disease and premature death.
French: En outre, les femmes du fait de leur rôle en matière de procréation et faute d'un régime alimentaire adéquat sont sujettes à davantage de maladies et meurent prématurément.
English: CYNTHIA T. SANTIAGO Secretary [48-4-o] BANK OF AMERICA CANADA LETTERS PATENT OF DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with subsection 345(4) of the Bank Act (Canada), that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, pursuant to subsection 345(2) of the Bank Act (Canada), has approved, effective January 1, 2002, the application by Bank of America Canada for letters patent of dissolution. Toronto, December 8, 2001 BANK OF AMERICA CANADA [49-4-o] BANK OF AMERICA CANADA REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given of the intention of Bank of America Canada (the "Bank") to apply to the Superintendent of Financial Institutions (Canada) [the "Superintendent"], in accordance with section 75 of the Bank Act (the "Act"), for the approval of the Superintendent of a reduction in the stated capital of the Bank as contemplated by a special resolution adopted by the sole shareholder of the Bank, dated December 10, 2001, and which reads as follows:
French: Toronto, le 8 décembre 2001 BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA [49-4-o] BANQUE D'AMÉRIQUE DU CANADA RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné de l'intention de la Banque d'Amérique du Canada (la « banque ») de demander au surintendant des institutions financières (Canada) [le « surintendant »], conformément à l'article 75 de Loi sur les banques (la « Loi »), d'approuver une réduction du capital déclaré de la banque comme le prévoit une résolution extraordinaire adoptée par le seul actionnaire de la banque, datée du 10 décembre 2001, et qui se lit comme suit : « IL EST RÉSOLU par une résolution extraordinaire : 1. que la Banque d'Amérique du Canada (la « banque ») réduise le compte de capital déclaré des actions ordinaires de la banque, le 1er janvier 2002, de 347 129 000 $ et que le montant de cette réduction soit remboursé à l'actionnaire de la banque le 1er janvier 2002; 2. que les dirigeants appropriés de la banque soient, et chacun d'eux l'est, autorisés à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite à la résolution qui précède, et ils sont mandatés pour le faire.
English: The Forum provided the first occasion for a broad range of African policy makers to come together to assess the opportunities, confront the challenges and develop a plan of action for Africa in the information age.
French: Il a également été le point culminant de plus de trois ans d'activités pour bâtir une société d'information africaine, ainsi que l'occasion d'établir des orientations futures pour l'Initiative de la Société africaine de l'information.
English: Partnership and Engagement – The Federal Initiative recognizes that coherent action by people, organizations and systems involved in the HIV/AIDS response is critical to reaching the goals of the Federal Initiative.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada inclut une description de l’approche renouvelée adoptée par le gouvernement du Canada pour lutter contre le VIH/sida, approche qui tient compte de l’orientation donnée dans le document Au premier plan.
English: There is good leadership at the top and in middle management, particularly at the field level.
French: Les cadres supérieurs et intermédiaires de cet organisme exercent un bon leadership, tout particulièrement sur le terrain.
English: For more information concerning the National Search and Rescue Secretariat see www.nss.gc.ca
French: Pour avoir de plus amples renseignements au sujet du Secrétariat national de recherche et de sauvetage voir: www.nss.gc.ca