ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including today's dividend announcement, CN -- since the initial public offering of company shares in 1995 -- has increased its cash dividend annually eight times by a total of almost 200 per cent.
French: Compte tenu de l'augmentation de dividende annoncée aujourd'hui, le CN - depuis le premier appel public à l'épargne en 1995 - a augmenté huit fois son dividende en espèces, pour une augmentation totale de près de 200 pour cent.
English: Treating companies as other than separate legal entities however, may undermine the capacity of business, investors and creditors to quarantine, and make choices about, risk (which may be particularly important where the group includes a company with special requirements for risk management, such as a financial institution); it may introduce significant uncertainty that affects the cost of credit, particularly when the decision about responsibility for group debts is made by a court after the event of insolvency; and it may involve accounting complexities concerning the manner in which liabilities are treated within the group.
French: Traiter les sociétés comme si elles n'étaient pas dotées de personnalités juridiques distinctes peut toutefois empêcher les milieux d'affaires, les investisseurs et les créanciers de faire la part des choses et d'opérer des choix concernant les risques (ce qui peut être particulièrement important lorsque le groupe comprend une société pour laquelle existent des impératifs particuliers en matière de gestion des risques, comme un organisme financier), introduire un élément d'incertitude considérable qui se répercute sur le coût du crédit, en particulier lorsque la décision concernant la responsabilité à assumer pour les dettes du groupe est prise par un tribunal après la survenance de l'insolvabilité, et compliquer le traitement comptable des dettes au sein du groupe.
English: Judgment C-98/06 Freeport Convention on jurisdiction
French: Arrêt C-98/06 Freeport Convention compétence judiciaire / exécution des décisions
English: Permanently updated information on the application of the Convention is available on the relevant TIR web site (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: On trouvera sur le site Web TIR correspondant (www.unece/org/trans/new_tir/welctir.htm) des renseignements, constamment mis à jour, sur l'application de la Convention.
English: In a public hearing on 18 October 2007, local rights groups presented a dossier of evidence to the state human rights commission that highlighted the activities of armed men hired by landowners and agricultural companies.
French: Le 18 octobre 2007, au cours d’une audience publique, des groupes de militants locaux ont présenté à la Commission des droits humains de l’État un dossier de preuves mettant en lumière les activités d’hommes armés agissant pour le compte de propriétaires fonciers et d’entreprises agricoles.
English: On the basis of his achievements to date, Dr. Kamil Idris has our greatest confidence.
French: Compte tenu de ses réalisations jusqu’à présent, M. Kamil Idris a toute notre confiance.
English: (Note, in Ontario, if the Province has an approved sampling methodology, then it is to be used in Ontario reviews.)
French: (À noter, en Ontario, si la province a une méthode d’échantillonnage approuvée, elle doit être utilisée pour les examens de la conformité de la région.)
English: ACTIVITIES DELIVERABLES Term extraction in Canadian Environmental Protection Act Electronic glossary and loading of term-extraction results into TERMIUM® Term extraction in ISO 9000 standard Quality Management and Quality Assurance Loading of about 20 records into TERMIUM® Bibliographic research in aquaculture Bibliography on diskette Participation in revision of National Classification of Occupations Loading of glossary produced into TERMIUM® Establishment of departmental glossary concerning Government On-Line Departmental glossary of about 3,000 entries, hard copy and electronic version Participation in Terminology Committee on Safety Loading of records into TERMIUM® and articles for Terminology Update Fig.
French: ACTIVITÉS PRODUITS LIVRABLES Dépouillement de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement Lexique électronique et emmagasinement du résultat du dépouillement en banque Dépouillement de la norme ISO 9000 --- Gestion de l'assurance de la qualité Emmagasinement d'environ 20 fiches dans TERMIUM® Recherche bibliographique en aquaculture Bibliographie sur disquette Participation à la révision de la classification nationale des professions Mise en banque du lexique produit Établissement d'un lexique ministériel sur le Gouvernement en direct Lexique ministériel d'environ 3 000 entrées, formats papier et électronique Participation au Comité de terminologie sur la sécurité Enrichissement de TERMIUM® et articles pour L'Actualité terminologique Fig.
English: The Delegation assured the Director General and his staff of its support not merely in approving the Program and Budget but also in its practical implementation to the benefit of the Organization in the global framework, and of Member States.
French: La délégation a assuré le directeur général et le Secrétariat de son soutien non seulement pour l’approbation du programme et budget mais pour sa mise en œuvre concrète, dans l’intérêt de l’Organisation sur le plan mondial et de ses États membres.
English: • favour environmental ethics through the elaboration of the European Charter of General Principles for Environment Protection and Sustainable Development; 
French: • favoriser le développement de principes éthiques en matière d’environnement au moyen de l’élaboration de la Charte européenne des principes généraux de protection de l’environnement et pour le développement durable ;
English: It should be emphasised, however, that this participant survey was not conducted by Katimavik-OPCAN, as the RMAF prescribed it to do.
French: Les opinions des personnes interviewées sont partagées en ce qui concerne la question de savoir si les données recueillies répondent aux besoins.
English: Choose from our fine selection of La Cadière d'Azur , Le Beausset , Le Castellet , Le Plan , Oraison , Saint Maximin la Sainte Baume , Signes , Six Fours les Plages , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à La Cadière d'Azur , Le Beausset , Le Castellet , Le Plan , Oraison , Saint Maximin la Sainte Baume , Signes , Six Fours les Plages , ...
English: It is however followed by a section entitled "The Application of the Convention in Daily Practice" – a useful innovation.
French: En revanche, le chapitre suivant, « L’application de la Convention au quotidien », est une innovation intéressante.
English: Individual parts of Canada have fewer species (eg, 466 species in Alberta, 445 in Newfoundland, 430 in Ontario).
French: Certaines régions du Canada comptent moins d'espèces : 466 en Alberta, 445 à Terre-Neuve, 430 en Ontario.
English: Participation of children/child victims and/or communities
French: Participation des enfants victimes et des communautés
English: Trying to forge specific links between health and the peace process in this war-torn area is a risky and uncertain task.
French: Vouloir lier concrètement la santé et le processus de paix dans cette région si ravagée par la guerre est un défi risqué et incertain.
English: The process which we are condemning is working at full steam.
French: L'engrenage que nous dénoncions fonctionne à plein.
English: Quality projects which, while meeting all the eligibility criteria, cannot be financed under the 1999 budget, could be put on a reserve list for funding in 2000.
French: La formule choisie pour la dimension minimum des projets n'empêche pas de soutenir les petites activités prioritaires, mais allouera cependant la majeure partie des fonds aux propositions plus grandes.
English: Furthermore, women have been shown to be the main victims of poverty, in particular women heads of households, unemployed women and women having a low level of education.
French: D'ailleurs, les femmes sont identifiées comme les principales victimes de la pauvreté, en particulier les femmes chefs de famille, au chômage et avec un niveau d'instruction très bas.
English: Furthermore, cooperation between the private and public sector needs to be stepped up in order to promote competitiveness.
French: En outre, la coopération entre le secteur public et le secteur privé doit s'intensifier afin de promouvoir la compétitivité.
English: Through dance, First nations show the world that their cultures are alive and afoot. The fervour ‹and sometimes the urgency‹ permeating their choreography pay homage to the vital forces that have always marked human's lifespan on Earth.
French: Des danseurs des traditions mohawk, wendat, abénakise, quechua et maya déploient sur la scène du site extérieur du festival un savoirfaire ancestral rendu avec la fougue et la créativité de la jeunesse.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank the Secretary-General of the Conference on Disarmament for his statement, but also for the technical explanations he gave us.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le Secrétaire général de la Conférence du désarmement pour sa déclaration mais également pour les explications d'ordre technique qu'il a bien voulu nous donner.
English: They shall draw up multi-annual employment programmes; the Community shall ensure the convergence of these programmes.'
French: Ils établissent des programmes pluriannuels de l'emploi, dont la Communauté assure la convergence.
English: He added "More informed decision-making is an important step towards a more effective and efficient use of the roughly $75 billion spent each year on health care in Canada."
French: La prise de décision éclairée, a ajouté le ministre, est ce qui nous permettra de faire une utilisation encore plus efficace et efficiente des quelque 75 milliards de dollars consacrés annuellement au Canada aux soins de santé.
English: (oxygenate) (4) Subsection 1(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "additive" means a substance that is added to gasoline that does not materially affect its composition and that has been demonstrated to improve the gasoline's characteristics so as to enhance engine performance and includes metal deactivators, oxidation inhibitors, corrosion inhibitors, icing inhibitors and induction system detergents.
French: (oxygenate) (4) Le paragraphe 1(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « additif » Substance qui est ajoutée à l'essence sans en modifier la composition physique et dont il a été démontré qu'elle en améliore les caractéristiques, afin d'augmenter le rendement du moteur. Sont compris dans la présente définition les désactivateurs de métaux, les inhibiteurs d'oxydation, les inhibiteurs de corrosion, les antigels et les détergents pour système d'admission.
English: A good example is China's unsuccessful attempt to transplant its rice-production techniques to Liberia, where massive differences in terrain, factor proportions, and worker skills were ignored (Brautigam 1993).
French: En fournit un bon exemple la tentative de transplantation au Liberia des techniques de production de riz de la Chine, les responsables n’ayant pas tenu compte des différences considérables entre les deux pays du point de vue des sols, des proportions des facteurs et des compétences de la main-d’œuvre ( Brautigam, 1993 ).
English: They are examples of significant accomplishments that are building Canadian expertise in hydrogen use and infrastructure.
French: Ce sont des accomplissements importants qui ont contribué à accroître l’expertise canadienne dans l’infrastructure nécessaire à l’hydrogène.
English: The Democratic Republic of the Congo is a secular State.
French: La République Démocratique du Congo est un État laïque.
English: The new High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment was seeking ways of streamlining the actions of the many organizations of the United Nations system involved in development operations.
French: Le nouveau Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement cherche comment rationaliser les activités des nombreux organismes des Nations Unies intervenant dans le développement.
English: It is not possible to deal in the abstract with these future policy issues.
French: Il n'est pas possible de réagir dans l'abstrait à ces futures questions de politiques.
English: I think it could be applied equally well to evaluation.  Only by developing clear, professional qualifications can we start to ensure consistency in these functions.
French:   Il faut que cela change. Tant que toutes les évaluations n'atteindront pas un niveau de qualité standard, les décideurs n'auront pas pleinement confiance en elles et, s'ils ne leur font pas confiance, ils ne les utiliseront pas.
English: These options are beginning to be explored by the European Commission.
French: On constate que ces 10 dernières années, un certain nombre de pays occidentaux s’attachent à renforcer leurs politiques dans les domaines précités.
English: The data collection for this project was conducted in four phases.
French: La collecte de données pour ce projet s'est effectuée en quatre étapes.
English: Instead of taking measures to protect the environment, measures are being taken to protect companies and strengthen the monopolies.
French: Aux mesures en faveur de la protection de l'environnement sont préférées des dispositions visant à protéger les entreprises et à consolider les monopoles.
English: The crisis in Ireland has altered the new data in the European banking system considerably.
French: La crise en Irlande a considérablement modifié les nouvelles données dans le système bancaire européen.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Haloacetic Acids in Drinking Water > Report for Comment 10.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Les acides haloacetiques dans l'eau potable > 10.
English: The discussion paper encourages thinking about the changing structures of families and the ongoing role of parents and wider family/whanau in children's lives.
French: Ce document de travail encourage à mener une réflexion sur l'évolution des structures familiales et le rôle actuel des parents et de la famille élargie/whanau dans la vie des enfants.
English: 1.the determination of the future international role of the new Euroland, particularly within the global financial system, and2. the establishment of a European credit policy as an essential component of a funding framework for sustainable investments in our social and ecological future.In both respects, the rapporteur has been overcautious.
French: 1.la détermination du futur rôle international du nouvel Euroland, surtout au sein du système financier mondial.2.l'adoption d'une politique européenne de crédit en tant que composante essentielle d'un cadre financier pour les futurs investissements socio-écologiques durables.Dans ces deux optiques, le rapporteur agit trop prudemment.
English: Category O4:
French: 4.4.4 Catégorie O4
English: The canton of Basel-City too has adopted an instrument for analyzing public spending which can indicate how it is distributed between men and women.
French: Le canton de Bâle-Ville s'est lui aussi donné un instrument d'analyse des dépenses publiques lui permettant d'obtenir leur répartition entre hommes et femmes.
English: i love all their songs actually!
French: Les voix se marient à merveille, et c'ets un pure délice que de les écouter sur ces mélodies nostalgiques mais si belles.
English: Optional Decision 2006-58 par. 113 16 Attest in writing to the Commission confirmation that the proposed CLEC will satisfy all existing and future regulatory requirements designed to protect customer privacy.
French: Optionel Décision 2006-58 par. 113 16 Attester par écrit au Conseil que l'ESLC proposée se conformera à toutes les obligations actuelles et éventuelles destinées à protéger la vie privée des abonnés, concernant notamment :
English: • About the Community Grant Program Search text
French: • Programme de subventions Recherche
English: I have taken special satisfaction in participating in the elaboration of resolution 2000/59 and its adoption by the Commission on Human Rights and would like to contribute to the adoption and ratification of or accession to the two optional protocols by Member States as soon as possible.
French: J'ai eu grand plaisir à participer à l'élaboration de la résolution 2000/59 et à son adoption par la Commission des droits de l'homme et j'aimerais contribuer à l'adoption et à la ratification par les États Membres des deux protocoles facultatifs ou à leur adhésion à ces derniers dès que possible.
English: The Declaration adopted at the Millennium Assembly stressed the need to establish closer relations between the United Nations and the IPU, and I well recall that time, since I was a participant in those forums and spoke from this very rostrum.
French: La Déclaration adoptée à l'Assemblée du Millénaire souligne la nécessité d'établir des liens étroits entre l'ONU et l'UIP, et je me souviens bien de cette époque car j'ai participé à ces instances et ai pris la parole à cette même tribune.
English: This 2 stars hotel is at the same time economic, comfortable and well located at the doors of Paris.
French: Entre le boutique hotel et le design Hotel , My Hotel in France Levallois vous invite a la detente avec des lignes epurees, des tons harmonieux, chauds et lumineux.
English: • The Office of the Auditor General for Canada (OAG);
French: • le Bureau du vérificateur général du Canada (BVGC);
English: “It gives me pleasure to express through you, Sir, to the friendly people of Korea, my most sincere congratulations on the confidence bestowed by the General Assembly upon President Han Seung-soo in his election as President of the current session.
French: « J'ai grand plaisir à vous exprimer par votre intermédiaire, Monsieur, au peuple ami de la Corée, mes félicitations les plus sincères pour la confiance que l'Assemblée générale a manifestée au Président Han Seung-soo, qui a été élu à la présidence de cette session.
English: The victim has the right to compensation for harm caused by acts defined under criminal law, depending on the gravity of the offence, to an amount ranging from 10 to 300 times the minimum wage.
French: La victime reçoit une indemnisation d'un montant compris entre 10 fois et 300 fois le salaire minimum, en fonction de la gravité de l'infraction.
English: What I also mean is that we would be in favour of the enlargement of our European Community to include the Baltic countries, but for the fact that Lithuania is, alas, increasingly a blend of the Soviet Union and the United States, and has nothing to offer beyond an increasingly bureaucratic yoke.
French: C'est dire aussi que nous serions pour l'élargissement de notre Communauté européenne aux pays Baltes, si celle-ci n'était pas de plus en plus, hélas, une sorte de mélange d'Union soviétique et d'États-Unis, si elle n'offrait pas pour seule perspective un carcan toujours plus bureaucratique.
English: The General Assembly authorized the Committee to spare no effort in promoting the implementation of the Assembly's recommendations.  It requested the Committee to keep the situation relating to the question of Palestine under review; to report and make suggestions to the Assembly or the Security Council, as appropriate; and to promote the dissemination of information on its recommendations through non-governmental organizations and other appropriate means.
French: L'Assemblée générale l'a autorisé à n'épargner aucun effort pour promouvoir l'application de ses recommandations et l'a prié de suivre l'évolution de la question de Palestine, de présenter des rapports et des suggestions à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, selon qu'il conviendrait, et de faciliter la diffusion d'informations concernant les activités par l'intermédiaire des organisations non gouvernementales ou d'autres moyens appropriés.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Committee on Non-Governmental Organizations at its substantive regular and resumed sessions (100); ad hoc meetings convened by the Committee, meetings of the informal working group and informals, as required (12);
French: Services fonctionnels pour les réunions : réunions du Comité chargé des organisations non gouvernementales dans le cadre de ses sessions de fond ordinaires et des reprises de session de fond (100); réunions spéciales convoquées par le Comité, réunions du groupe de travail officieux et réunions officieuses, en fonction des besoins (12);
English: A Guide for the Curious" (John Wiley & Sons, Inc.:
French: A Guide for the Curious (John Wiley & Sons, Inc.:
English: The main purposes of the analysis of the administrative files were: to produce a profile of the program and its projects; to select samples for the project surveys; to address several evaluation issues; to help assess the monitoring and performance measurement system; and to examine the data sets for completeness and accuracy.
French: Ainsi, les études de cas ne représentent pas nécessairement le projet typique et les résultats ne seront pas appliqués à l’ensemble du Programme : les très petits projets n’ont pas été pris en considération pour les études de cas.
English: 5.a Any other business - Return Directive Speakers: the Chairwoman, Grégoire Thery (FIDH) The Chairwoman closed the meeting at 17.20
French: 5.a Questions diverses - directive sur le retour Interviennent: la présidente, Grégoire Thery (FIDH). La présidente lève la réunion à 17 h 20.
English: This is unacceptable, and that is why we call on all governments in the European Union to depict Europe as it really is – with both its positive and negative developments.
French: C’est inacceptable, et c’est la raison pour laquelle nous enjoignons tous les gouvernements de l’Union européenne de décrire l’Europe telle qu’elle est réellement, avec de bonnes et de moins bonnes réalisations.
English: We spent close to 2 months in Montreal learning songs in preparation for the creation process, which began later that year in Las Vegas (September 1993).
French: Nous avons passé près de deux mois à Montréal à apprendre des chansons en vue du processus de création, qui a commencé plus tard la même année à Las Vegas (en septembre 1993).
English: Davidson, Rear-Admiral Glenn V. Commander, Maritime Forces Atlantic Department of National Defence September 22, 2003
French: Davidson, Contre-amiral Glenn V. Commandant, Forces maritimes de l’Atlantique Ministère de la défence nationale 22 septembre 2003
English: The popularization of the Code on the Individual and the Family through lectures given in the national languages in the rural areas and the training of communicators will be a positive contribution to the social situation of women.
French: La vulgarisation du Code des personnes et de la famille, notamment à travers les exposés du document en langues nationales dans les zones rurales et la formation de communicateurs, contribuera fortement à modifier positivement la situation sociale de la femme.
English: The Authority states that the guideline of 120 assignments per pilot in District 1 was based on a study conducted about 15 years ago and that no new studies have been carried out since then.
French: Elle affirme que le repère de 120 affectations par pilote dans la circonscription no 1 était basé sur une étude effectuée il y a environ 15 ans et qu'aucune nouvelle étude n'avait été effectuée depuis.
English: Titles listed here are for authors' final versions, after peer review and editing; titles cited earlier in the report may have been for previous drafts.
French: Atii Training Inc., «Northern Education and Training Systems for Inuit:
English: • Infusion: 1-4 g dried leaves (1-4 teaspoons) (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995; BHP 1983).
French: • Infusion: 1 à 4 g de feuilles séchées (1 à 4 c. à thé) (Yarnell 2003; Hoffman 1996; Bartram 1995; BHP 1983).