ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/63/L.14 Item 89 (v) -- General and complete disarmament: nuclear disarmament -- Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Central African Republic, Congo, Cuba, Dominican Republic, Guinea, Haiti, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nepal, Philippines, Samoa, Singapore, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Thailand, Uganda, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.14 Point 89 v) -- Désarmement général et complet : Désarmement nucléaire -- Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Congo, Cuba, Guinée, Haïti, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Myanmar, Népal, Ouganda, Philippines, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Samoa, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution [A A C E F R]
English: Understanding and quantifying the impacts of forest management actions will also contribute to the separation of direct human effects and indirect human and natural effects.
French: Comprendre et quantifier les rÃ©percussions des mesures de gestion forestiÃ¨re permettra aussi dâ€™Ã©tablir les diffÃ©rences entre les effets dus directement Ã lâ€™activitÃ© humaine et les effets naturels ou indirectement causÃ©s par lâ€™activitÃ© humaine.
English: For the first time, the Museum has produced an audioguide that provides exhibition visitors with a feast for both eyes and ears, as it features musical selections reflecting the atmospheres evoked by the painter's works.
French: Pour la première fois, un audioguide musical a été produit par le Musée. Il offre une promenade que font de concert l'oil et l'oreille sur les toiles du peintre et les ambiances sonores qu'elles évoquent, qu'elles suscitent ou dont elles témoignent.
English: Groundwater is an important source of water in many parts of the country.
French: L’eau souterraine est une source majeure d’eau dans de nombreuses parties du pays.
English: • 98% stated that the research project undertaken by the Fellow was "successful," and 94% believed it to be cost-effective.
French: 100 des entreprises ont indiqué que le projet de recherche entrepris par le titulaire de bourse a été « couronné de succès », et 94 p.
English: Support services must need to be provided for inventors, innovators, SMEs and R&D organizations because, as already noted, these bodies drive the national economy.
French: On définit en général les petites et moyennes entreprises (PME) en termes d’engagement de capitaux et d’importance des effectifs, dont le nombre exact varie d’un pays à l’autre et dépend du niveau de développement industriel du pays.
English: Where possible and appropriate, information on concentrations of Priority Substances in specific locales is also used for the estimation of exposure of some "high-exposure subgroups" in the general population.
French: Si la chose est possible et appropriée, on se reporte aux concentrations dans des lieux particuliers pour estimer l'exposition de sous-groupes hautement exposés dans la population.
English: Aéroports de Paris is now ranked second among airport services groups in Europe for sales.
French: C’est aujourd’hui le deuxième groupe de services aéroportuaires en Europe en termes de chiffre d’affaires.
English: Female victims of this type of violence are stigmatized, repudiated as wives and excluded from their community.
French: Les femmes victimes de violences sont stigmatisées, répudiées comme épouse et exclues de la communauté.
English: David Colville, CRTC Chairperson, Having a nationally recognized and locally August 9, 2001 implemented 211 service will also help various community agencies, such as the United Way, local distress centres, Kids Help Phone, and volunteer centres, to better plan services to meet emerging community needs.
French: Un service national 211 accessible en régions permettra aussi aux divers organismes communautaires comme Centraide, les centres locaux de détresse, Jeunesse J'écoute, et les centres de bénévoles à mieux adapter leurs services à l'évolution constante des besoins de leurs diverses clientèles.
English: The text of the Department of Industry Act may be consulted on the Web at: http://laws.justice.gc.ca/en/I-9.2/text.html In October 2004, the Minister responsible for the Agency tabled Bill C-9 in Parliament.
French: Le texte de la Loi sur le ministère de l'Industrie peut être consulté à l'adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/i-9.2/63959.html En octobre 2004, le ministre responsable de l'agence a déposé le projet de loi C-9 au Parlement.
English: Lead: - BPMD Partners: - Working Group Lead: - BPMD
French: - Nombre/type d’outils ou de pratiques exemplaires modèles relevés et inclus dans la trousse
English: • "any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable [and] socially unjust and dangerous… [D]iscrimination between human beings on the grounds of race, colour or ethnic origin is an obstacle to friendly and peaceful relations among nations and is capable of disturbing peace and security among peoples and the harmony of persons living side by side even within one and the same state." 5.
French: • « Toute doctrine de supériorité fondée sur la différenciation entre les races est scientifiquement fausse, moralement condamnable et socialement injuste et dangereuse… la discrimination entre les être humains pour des motifs fondés sur la race, la couleur ou l'origine ethnique est un obstacle aux relations amicales et pacifiques entre les nations et est susceptible de troubler la paix et la sécurité entre les peuples ainsi que la coexistence harmonieuse des personnes au sein d'un même Etat ».
English: INVENTORY OF FRENCH-LANGUAGE PUBLICATIONS ON CO-OPERATIVES, 1993-2003
French: • Rapport Total : 7 références Sujets spécifiques Adaptation de la production agricole aux préoccupations environnementales (3) Développement durable (3)
English: • Distribute the Canadian Adverse Reaction Newsletter to more than 64,000 physicians across Canada and around the world.
French: • diffuser le Bulletin canadien des effets indésirables à plus de 64 000 médecins à travers le Canada et partout dans le monde; 1, 2
English: This reduces the dependence of individuals and communities on government intervention and income support.
French: L'une des grandes priorités de la politique gouvernementale est de faire en sorte que le système continue d'être fort et efficace, tout en demeurant abordable.
English: The Committee points out that activities undertaken under these two components do not correlate exactly with those implemented under the two pillars of UNAMA referred to in paragraph 162 of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité fait remarquer que les activités entreprises au titre de ces deux composantes ne correspondent pas exactement à celles menées au titre des deux piliers de la MANUA mentionnés au paragraphe 162 du rapport du Secrétaire général.
English: The Open-ended Working Group and its working methods should therefore not be blamed for the fact that the discussions are not progressing faster.
French: Il ne faut donc pas jeter la pierre au Groupe de travail à composition non limitée et à ses méthodes de travail si les discussions ne progressent pas plus rapidement.
English: One of the earliest and best known war plans to expand all Commonwealth Air Forces was the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP).
French: L'un des premiers et plus célèbres plans de guerre visant à développer toutes les forces aériennes du Commonwealth fut le Programme d'entraînement aérien du Commonwealth (BCATP).
English: 5.1 Market value of e-commerce
French: 5.1 Valeur marchande du commerce en ligne
English: How do you deal with youth crime?
French: Comment aborder la question des crimes commis par les jeunes?
English: Each of the twelve pilot departments undertook a self assessment of their practices in relation to the recommendations in the panel report using the Capacity Check Tool.
French: Chacun d'eux a procédé à l'autoévaluation de ses pratiques en tenant compte des recommandations du rapport du comité et en appliquant l'outil de vérification des capacités.
English: Cosmos 419, a Soviet orbiter, tries to overtake the Mariner 8 probe, launched by the United States a day earlier.
French: Cosmos 419, un orbiteur de l'URSS, essaie de prendre de vitesse la sonde Mariner 8 lancée par les États-Unis seulement un jour plus tôt!
English: The international community, and especially the Commission on Human Rights, ought to react as long as the Israeli Defence Forces continued their murderous incursions into the Gaza Strip.
French: Alors que les Forces de défense israéliennes continuent leurs incursions meurtrières dans la bande de Gaza, la communauté internationale, en particulier la Commission des droits de l'homme, se doit de réagir.
English: In accordance with the Joint Declaration of the Government of the Republic of Portugal and the Government of the People's Republic of China on the Questions of Macau, signed on 13 April 1987, the Republic of Portugal will continue to have international responsibility for Macau until 19 December 1999, and from that date onwards the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.
French: Conformément à la Déclaration commune signée par le Gouvernement de la République du Portugal et par le Gouvernement de la République populaire de Chine sur la question de Macao le 13 avril 1987, la République portugaise continuera à exercer une responsabilité internationale sur Macao jusqu'au 19 décembre 1999, après quoi, la République populaire de Chine reprendra l'exercice de sa souveraineté sur Macao, avec effet le 20 décembre 1999.
English: The main representative participated in Round Table B on `Policies and Strategies'.
French: Le représentant principal a participé à la Table ronde B sur les politiques et stratégies.
English: A key element of the South African government’s development strategy is to increase the number of black South Africans who manage, own, and control the country’s economy to address the widespread income disparities that continue to exist in the country.
French: Un objectif clé de la stratégie de développement du gouvernement de l’Afrique du Sud est d’accroître le nombre de Sud-Africains noirs qui gèrent et contrôlent l’économie du pays, afin de corriger les disparités de revenus généralisées qui existent toujours dans le pays.
English: Supply chain management refers to the processes that manage the flow of goods and services, information and dollars between suppliers, their customers, and end-users.
French: La gestion de la chaîne d'approvisionnement désigne les processus qui permettent de gérer la circulation des biens et services, des renseignements et de l'argent entre les fournisseurs, leurs clients et les utilisateurs finaux.
English: Round copper dish supports covered with silver leaves and enamelled.
French: Coupe ronde en cuivre couvert de feuilles d'argent puis émaillée avec une inspiration Art Déco.
English: Overview of Stakeholder Feedback Defining a Patient-Practitioner Relationship (PPR) Health Canada’s discussion paper indicated that, in order to further protect the health and safety of consumers, prescription drugs should only be sold when the prescription has been issued pursuant to an established patient-practitioner relationship.
French: Survol de la rétroaction des parties intéressées Définir une relation patient-praticien Le document de travail de Santé Canada indiquait que, pour protéger davantage la santé et la sécurité des consommateurs, les médicaments d’ordonnance ne devraient être vendus que lorsque l’ordonnance avait été émise dans le cadre d’une relations patient-praticien établie.
English: q M anagement of staff is considered to be of high importance.
French: q L a gestion du personnel est une fonction de grande importance.
English: Any information, including information about operations, practices, and system specifications of a confidential nature used directly by the Financial Institution in providing services associated with the revised Canada Student Loans Program. Tous les renseignements, y compris ceux qui concernent l'exploitation, les pratiques et les caractéristiques des systèmes de nature confidentielle qui sont utilisés directement par l'institution financière pour la prestation des services associés au Programme canadien de prêts aux étudiants.
French: A contract that is entered into between a student who has ceased to be a full-time student pursuant to section 8 of the Canada Student Financial Assistance Regulations and the lender to whom the student is indebted under any outstanding loan agreement entered into as a full-time student, and (a) that is in the form, (b) that includes the student's SIN, (c) in which the principal amount is the aggregate of the principal amounts under those agreements, (d) that replaces those agreements, and (e) that includes the terms and conditions of repayment of the principal amount of the loan and the interest payable thereunder.
English: If I shower a plant with pesticide, so that all other plants die, then that is certainly not the way towards the sustainable development of our agriculture and our environment.
French: Arroser une plante avec un produit de protection, afin que toutes les autres plantes meurent, n'est sûrement pas un moyen de garantir le développement durable de notre agriculture et de notre environnement.
English: The answer to that question will have significant influence on the future of United Nations peacekeeping.
French: La réponse à cette question aura une importance considérable pour l'avenir du maintien de la paix des Nations Unies.
English: Sherallyn Miller Chair, CAPSA Chair, Working Committee on Investment Disclosure in Capital Accumulation Plans, Joint Forum Superintendent of Pensions British Columbia Ministry of Labour
French: Sherallyn Miller Présidente, ACOCRR Présidente, comité de travail du Forum conjoint sur les régimes d’accumulation du capital Surintendante des pensions Ministère du Travail de la ColombieBritannique
English: At its ninth session, the SCT also addressed the protection of geographical indications in the DNS.
French: À sa neuvième session, le SCT s’est aussi penché sur la question de la protection des indications géographiques dans le DNS.
English: Revenues and Cost of Goods Sold Year ended March 31, 2007 Cost of Operating Revenues Goods Sold Results (in thousands of dollars) Agribusiness and forestry Services Textile Manufacturing Construction 7,896 5,022 3,935 32,392 11,062 60,307 10,919 5,586 4,977 34,048 10,723 66,253 (3,023) (564) (1,042) (1,656) 339 (5,946)
French: Revenus et coûts des marchandises vendues Exercice terminé le 31 mars 2007 Coût des marchandises Résultats Revenus vendues d’opérations (en milliers de dollars) Agroentreprise et foresterie Services Textile Fabrication Construction 7 896 5 022 3 935 32 392 11 062 60 307 10 919 5 586 4 977 34 048 10 723 66 253 (3 023) (564) (1 042) (1 656) 339 (5 946)
English: • Pacific and Yukon Region 2003-2004 • Third-Year Projects (2002-2003)
French: Ces animaux peuvent s'empêtrer dans des engins de pêche, échouer ou être en voie de s'échouer, se prendre dans la glace ou agir de façon anormale.
English: • $250,000 to the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies to support relief items in the north-west of Haiti.
French: • 250 000 $ à la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour acheminer des articles de secours dans le nord-ouest d'Haïti.
English: Triggers for various tests include the following:
French: Les éléments déclenchant d’autres essais sont les suivants :
English: I've basically described that suggestion.
French: Puis, elle tournerait – au-dessous de Wainright, elle tournerait vers l’ouest et se se
English: The debtors were hedge funds registered and incorporated under the laws of the Cayman Islands.
French: Les débiteurs étaient des fonds spéculatifs inscrits et immatriculés conformément aux lois des îles Caïman.
English: Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies; Aerospace and Defence; Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products; Information and Communications Technologies Email: lsbon-td@international.gc.ca
French: Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Automobile; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: It is partly in this connection that the Centre produces an annual public, independent report on the evaluation and outcome of efforts to combat trafficking, which it submits to the Government.
French: C'est dans ce cadre notamment que le Centre établit un rapport annuel public et indépendant sur l'évaluation et les résultats de la lutte contre la traite.  Ce rapport est remis au Gouvernement.
English: A convenient way to charge your radio.
French: Moyen pratique pour recharger votre terminal radio.
English: Increase in salary and personnel spending for FY 03/04 is due to increased activity for Public Safety and Anti-Terrorism Table 3:
French: L'augmentation des dépenses liées aux salaires et au personnel au cours de l'AF 2003-2004 est attribuable à un accroissement des activités vouées à la sécurité publique et à l'antiterrorisme.
English: It is a genuinely  popular and indigenous revolution that has enabled us to build a participative democracy and an ever more human and just society that places the human person at the centre of its activities.
French: C'est une révolution véritablement populaire et locale qui a nous a permis de créer une démocratie participative et une société encore plus humaine et juste qui place l'être humain au cœur de ses préoccupations.
English: It appears, for example, that these rules have been largely ineffective in ensuring the exhibition by private OTA broadcasters of Canadian drama and long form documentaries during peak viewing time in the regular broadcast season.
French: Il apparaît, par exemple, que ces règles ont été très peu efficaces pour assurer l'émission de dramatiques et de documentaires de longue durée par les entreprises de télévision privée en direct aux heures de grande écoute et au cours de la saison de télédiffusion ordinaire.
English: assembles, processes, quality controls, and distributes large volumes of climate related data, as a data centre for the major international climate research programs.
French: Cinq nouveaux sites nordiques ont été établis : à Alert, sur l’île Ellesmere; à Qikiqtarjuaq, sur l’île de Baffin; à Nain, au Labrador; et à Holman, sur l’île Victoria.
English: The Council of Europe’s questionnaire was completed together with experts from various fields; heritage conservators, biologists and town and country planners.
French: Le questionnaire du Conseil de l’Europe a été complété avec le concours d’experts de divers domaines, conservateurs du patrimoine, biologistes et spécialistes de l’aménagement du territoire, urbain et rural.
English: More than 2 000 wetlands have been evaluated in the province, with the majority of evaluations conducted in southern Ontario.
French: Plus de 2 000 terres humides ont été évaluées à l'échelle de la province, la majorité des évaluations ayant été réalisées dans le sud de l'Ontario.
English: • Online Name Granting Compendium — very detailed explanations of how to choose a corporate name
French: • Énoncé d’octroi des dénominations — contient des explications très détaillées concernant le choix d’une dénomination sociale.
English: Web browsers, assistive technologies, and authoring tools also have a vital role in Web accessibility.
French: Les navigateurs Web, les logiciels adaptés, les outils d'édition jouent également un r�le essentiel dans l'accessibilité du Web.
English: List some of the key dynamics and considerations involved with the use and operation of the identified processes: (1) (2) General Safety workplace inspections; General Safety workplace surveys/audits;
French: La présente session permet de lier l’objet général du cours avec la formation antérieure des stagiaires ainsi qu’avec les fonctions d’OSG.
English: Oak savanna occupied the area until land clearance by Europeans at approximately A.D. 1850. The early date at which oak savanna developed makes it unlikely that Indian burning was the cause of savanna formation.
French: La savanne à chêne a occupé la région jusqu'à ce que les européens défrichent les terres, vers 1850 A.D. La venue très hâtive de la savanne à chêne rend peu probable que les feux des indiens puissent avoir causé la formation de la savanne.
English: Sources include the Great Lakes, southern Ontario rivers and groundwater, and northern rivers and lakes.
French: Ces sources comprennent les Grands Lacs, les rivières de l'Ontario méridionale, les eaux souterraines et les lacs et rivières nordiques.
English: The Central African Republic was declared eligible to receive the support of the Fund in January 2008 to help address priorities essential for the consolidation of its peace.
French: La République centrafricaine a été admise au bénéfice du soutien du Fonds en janvier 2008 pour faire face à des besoins prioritaires essentiels aux fins de la consolidation de la paix.
English: Home / Commentaries / The Revolution Will Not Be Memorialized Article available in:
French: Home / Commentaries / La révolution oubliée Article available in:
English: These are the approved rates for 2008-2009 in accordance with General Assembly resolution 62/236 and they have been maintained for 2010-2011.
French: Ces taux, approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009, ont été conservés pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The issue of kidnappings of Japanese nationals by agents of the Democratic People's Republic of Korea was far from resolved.  Although the persons kidnapped had been allowed to visit Japan, their situation continued to be inhumane to the extent that they were separated from their spouses and children who had to stay in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Pour ce qui est des nationaux japonais enlevés par des agents de la République populaire démocratique de Corée, le Japon estime que la question est loin d'être réglée car si ces personnes ont été autorisées à se rendre au Japon, elles ne s'en trouvent pas moins dans une situation inhumaine dans la mesure où elles demeurent séparées de leurs conjoints et enfants restés en République populaire démocratique de Corée.
English: A separate factsheet on PID is available.
French: Ultérieurement, une fiche info à propos de la salpingite est disponible.
English: In 2000, smoking prevalence for Canadians 15 years and older was 24 percent.
French: L'usage du tabac chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans, estimé à 28 p.
English: The Office of Internal Oversight Services questioned the need for this project, noting that it would place an unnecessary administrative burden on the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq and could conflict with its coordination and monitoring responsibilities.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a contesté l'utilité de ce projet, faisant observer qu'il imposerait une charge administrative injustifiée au Bureau du Coordonnateur et risquerait d'empiéter sur ses fonctions de coordination et de contrôle.
English: A functioning Palestinian government is essential for the governing of the Palestinian territories.
French: Un gouvernement palestinien opérationnel est essentiel pour gouverner les territoires palestiniens.
English: Then why should we spend a lot of money just to get something that is not beneficial to us.
French: Alors pourquoi devrions-nous dépenser beaucoup d'argent juste pour avoir quelque chose qui n'est pas bénéfique pour nous.