ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The whole of Title 2 (articles 8 to 32) “On Belgians and their rights”, which covers numerous fundamental rights and freedoms (principle of non-discrimination, right to privacy and family life, respect for moral, psychological and physical integrity, right to education, and so on); Article 170, which safeguards the principle of lawful taxation; Article 172, which provides that no privileges with respect to taxes can be established, and that no exemption or reduction of taxes can be established except by legislation; Article 191, which provides that all foreigners in Belgian territory shall enjoy protection of their persons and property, except where otherwise provided by law.
French: L'ensemble du titre 2 (art. 8 à 32) «des Belges et de leur droits», reprenant de nombreux droits et libertés fondamentaux (principe de non discrimination, respect de la vie privée et familiale, respect de l'intégrité morale, psychique et physique, droit à l'enseignement, …); L'article 170 garantissant le principe de légalité de l'impôt; L'article 172 selon lequel il ne peut être établi de privilège en matière d'impôts et garantissant qu'une exemption ou une modération d'impôt ne peut être établie que par une loi; L'article 191 qui garantit que les étrangers se trouvant sur le territoire de la Belgique jouissent de la protection accordée aux personnes et aux biens, sauf les exceptions établies par la loi.
English: Thursday, 25 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 25 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: B. Blais, head of the survey team; the Association québécoise des groupes d’ornithologues; staff at the Ministère de l’Environnement et de la Faune; and the many birdwatchers who provided us with survey data.
French: Les falaises naturelles de roche dispersées dans la vallée du Saint-Laurent et dans l’Outaouais conviennent particulièrement bien aux Faucons pèlerins en raison de la proximité d’eaux libres et de champs où les proies sont abondantes.
English: Please provide information on the (estimated) number of persons trafficked to, from, in transit through and within the State party since 1 July 2003, disaggregated by gender, age, nationality and ethnic origin.
French: Fournir des renseignements ventilés par sexe, âge, nationalité et origine ethnique sur le nombre (estimé) de personnes qui, dans le cadre d'un trafic illicite, qui ont été transférées vers ou depuis l'État partie, qui y ont transité et y ont été déplacées à l'intérieur de son territoire depuis le 1er juillet 2003.
English: Museo dell’Opificio delle pietre dure – 6 min.
French: Musée de l’Opificio delle pietre dure – 6 min.
English: Morocco had recently organized a European-African conference on illegal migration, during which many issues had been raised and a plan of action had been adopted for European assistance in African development, with a view to improving living and working conditions in Africa as a means of reducing migration to Europe.
French: Le Maroc a organisé récemment une conférence euro-africaine sur la migration illégale, au cours de laquelle de nombreuses questions ont été soulevées et un plan d'action a été adopté.  Ce plan prévoit une aide européenne au développement de l'Afrique, l'objectif étant d'améliorer les conditions de vie et de travail sur ce continent afin de réduire la migration vers l'Europe.
English: Collective agreements regulate significant aspects of the work environment, such as hours of work and leave entitlements.
French: Les conventions collectives réglementent les aspects importants du milieu de travail comme les heures de travail et les congés.
English: The competent authority shall examine any information submitted in consequence of a decision taken under Article 40, and shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 40, if necessary.
French: Or. de Justification L'Agence doit avoir la possibilité de vérifier tous les documents qui lui sont remis (y compris le rapport sur la sécurité chimique et les fiches de données de sécurité).
English: The average length of working life is to be extended by five years.
French: La durée moyenne de vie de travail sera prolongée de cinq ans.
English: The intention is merely to facilitate the procedures for submitting applications and the form in which visas are issued (the Organising Committee will simply have to forward a list of participants to the services responsible for issuing visas in Greece).
French: L'intention consiste uniquement à faciliter les procédures d'introduction des demandes et la forme sous laquelle les visas sont délivrés (le Comité organisateur devra simplement communiquer une liste des participants aux services responsables de la délivrance des visas en Grèce).
English: Observer status for the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/62/460)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre régional des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique : rapport de la Sixième Commission (A/62/460)
English: (d) Report of the Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission (resolution 2005/53, para.
French: d) Rapport du Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission (résolution 2005/53, par.
English: The applicant may use - if the first language is one of the languages of the Office, only the first language; - if the first language is not one of the languages of the Office, also the second language, at his free choice.
French: Le choix de cette langue est libre pour chaque nouvelle procédure subsidiaire de ce type, indépendamment de la première ou de la deuxième langue utilisée.
English: In the Atlantic region, provincial reviews decreased 23.6%, while in the Prairie region they decreased 17.3%.
French: Il y a eu une augmentation de 1,6 % du nombre d’examens de cas de compétence fédérale et une diminution de 17,3 % du nombre d’examens de ressort provincial.
English: Que ce soit pour des vacances, la tenue d'un congrès, un stage de formation ou pour tout autre occasion, nous vous bâtirons un forfait " sur mesure " : transport, hébergement, repas, animation culturelle et sportive, thèmes variés, salles de conférence équipées d'appareils audio-visuels, tout est possible.
French: Que ce soit pour des vacances, la tenue d'un congrès, un stage de formation ou pour toute autre occasion, nous vous bâtirons un forfait " sur mesure " : transport, hébergement, repas, animation culturelle et sportive, thèmes variés, salles de conférence équipées d'appareils audiovisuels , tout est possible.
English: Chelidze@ig.acnet.ge Web: http://www.acnet.ge/ CREATION 1996 - Georgian-European Centre "Geodynamical Hazards of High Dams" (GHHD) was founded in December 1995. The Center is affiliated to the Ministry of Environment Protection of Georgia, according to the decision of the board of Ministry of 14 February 1996.
French: Chelidze@ig.acnet.ge Web: http://www.acnet.ge/ CRÉATION 1996 - Le GHHD a été créé en décembre 1995. il est rattaché au Ministère de la Protection de l’environnement de Géorgie conformément à la décision de la Direction du Ministère en date du l4 février 1996.
English: On Mr Cohn-Bendit's proposal in his report to set up a foundation for democracy, I would say this.
French: Je voudrais encore répondre à la suggestion du rapporteur, M. Cohn-Bendit. Il propose de créer une Fondation pour la démocratie.
English: Parks Canada Agency 4-26
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 9-9
English: He is President of the Management Committee for the Prince Albert Fund, which distributes grants to young managers that want to achieve an international career.
French: Il est Président du comité de gestion du Fonds Prince Albert, qui propose des bourses à des jeunes managers qui souhaitent se lancer dans une carrière internationale, et est également Président et CEO du Fonds Belgacom, qui soutient financièrement des initiatives émanant de communes et/ou de C.P.A.S.
English: The working group had been established to promote national leadership in the transition from relief to development, and to clarify the role of both the United Nations and donors in supporting this process.
French: Le groupe de travail a été créé pour faciliter le transfert des responsabilités aux responsables nationaux lors de la transition des programmes de secours aux programmes de développement et pour préciser le rôle de l'Organisation des Nations Unies et celui des donateurs dans leur soutien à ce processus.
English: See the provisions applying to wind-up and priorities on wind-up where assets are insufficient as set out in s. 270 of the Pensions Act, 2004 (U.K.).
French: Voir les dispositions applicables à la liquidation et aux priorités au moment de la liquidation lorsqu’il y a insuffisance d’actif, qui sont énoncées à l’article 270 de la Pensions Act, 2004 (R.-U. ).
English: In the surveys undertaken for this report, many Government and civil society literacy providers identified lack of finance as a key concern.
French: Il ressort de l'enquête menée pour ce rapport que, pour de nombreux organismes publics et membres de la société civile qui œuvrent pour l'alphabétisation, le manque de financement est une préoccupation majeure.
English: 100pcs 1.5V AG6 Button Cell Battery Provides excellent continuous ...
French: Connu aussi comme: LR920, 371, SR920, 171 La batterie bouton permet ...
English: The munitions were moved to another location where they will be safely destroyed in the near future.
French: Les munitions ont été emportées ailleurs où elles seront détruites sous peu en toute sécurité.
English: Evidence This is a review of the incidence, associated risk factors, screening, and treatment of superficial bladder cancer.
French: Sources des donn´ es e Nous avons examin´ dans le pr´ sent chapitre l’incidence, les e e facteurs de risque, le d´ pistage et le traitement du cancer superficiel e de la vessie.
English: Section 1 of the Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: 1.
French: L'article 1 du Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques) (voir référence 3) est remplacé par ce qui suit : 1.
English: • vancouver2010.com gameplan@vancouver2010.com vancouver.ca whistler.ca richmond.ca translink.bc.ca bctransit.com VANOC Volunteer Information Centre 1.866.925.8657
French: • vancouver2010.com gameplan@vancouver2010.com vancouver.ca whistler.ca richmond.ca translink.bc.ca bctransit.com Centre d’information pour les bénévoles 1.866.925.8657
English: Russia retook its place in the Euro-Atlantic Partnership Council in May 2000.
French: Igor Ivanov et Igor Sergeyev ont en outre recommencé à participer aux réunions des ministres des Affaires étrangères et de la Défense.
English: Since the whalers could roam and trade at will, there was little the police could do to keep track of them.
French: Puisque les baleiniers pouvaient, eux, circuler et faire du commerce à volonté, cela devenait presque mission impossible pour les policiers de suivre leurs traces.
English: Outside of the main town, Bunia, government security structures are weak.
French: En dehors de la principale ville, Bunia, le service public de sécurité est faible.
English: It calls on all the public and private stakeholders to attach the highest priority to the development of this important communication infrastructure and suggests that the Member States continue to apply and, where appropriate, strengthen their National Broadband Strategies.
French: Elle invite toutes les parties prenantes publiques et privées à accorder la priorité absolue au développement de cette importante infrastructure de communication et suggère que les États membres continuent à appliquer et, le cas échéant, à renforcer leurs stratégies nationales en matière de large bande.
English: The provisions of articles 295B and C and 298A, B and C of the Penal Code on blasphemy lay at the heart of systemic and institutionalized discrimination.
French: Les dispositions des articles 295B et C et 298A, B et C du Code pénal relatives au blasphème sont à l'origine de discriminations systématiques et institutionnalisées.
English: • Francophone organizations understand results-based management and apply it in their planning.
French: • Les organismes francophones comprennent la gestion axée sur les résultats et l'applique dans leur planification.
English: Reporting requirements (MP.PP/AC.1/2002/3, art.
French: Prescriptions en matière de notification (MP.PP/AC.1/2002/3, art. 7)
English: Honourable senators, it is appropriate that February has been designated as Heart Month.
French: Honorables senateurs, il convient tout a fait que le mois de fevrier ait ete designe comme etant le Mois ` ´ ´ ´ ´ ´ ´ du cœur.
English: If you are still unable to find the information or service you are looking for, please use the Contact Us feature on our site to let us know.
French: Si vous ne trouvez pas les renseignements ou le service que vous cherchez, veuillez utiliser la fonction Contactez-nous sur notre site afin de nous en avertir.
English: • Canadian Coast Guard Auxiliary August 8, 2003  
French: • Garde côtière auxiliaire canadienne Le 8 août 2003
English: Mr Mote, who appears to have left the Chamber – perhaps that was a reflection on how I have sought to answer his questions in the past – raised the very specific question of corruption.
French: M. Mote, qui semble avoir quitté la salle - peut-être la conséquence de ma façon de lui répondre par le passé - a soulevé la question bien spécifique de la corruption.
English: Heroin Prescription In some countries with highly developed systems for methadone maintenance treatment, a substantial proportion of heroin users, nonetheless, remain resistant or refractory to this mode of treatment.
French: Prescription d’héroïne Dans certains pays dotés de systèmes perfectionnés de traitement à la méthadone, une proportion élevée d’héroïnomanes résiste ou est réfractaire à ce mode de traitement.
English: You will be enrolled as an Officer Cadet and promoted to Second Lieutenant on completion of Basic Training.
French: Vous serez enrôlé comme élève-officier et promu sous-lieutenant au sortir de l'instruction de base.
English: Noting that there is no formal text setting out all the underlying principles of European electoral systems and no permanent European body responsible for electoral monitoring, the Assembly considered that the Council of Europe, owing to its specific role as the guardian of democracy in Europe, should play a pioneering role in codifying election rules.
French: Terrorisme Avis no 242 (2003) sur le projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme – 31 janvier 2003 Les modifications introduites par le projet de protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme répondent dans une large mesure aux préoccupations exprimées par l’Assemblée parlementaire dans le passé.
English: She adopted the same extended performance format for Les Solos 1978-1998, a chronological presentation of her most intimate solos plus 2 new pieces, all danced by members of her company.
French: Elle adopte le même format pour Les Solos 1978-1998, une présentation chronologique de ses solos les plus personnels et de deux nouvelles œuvres, dansés par des membres de sa compagnie.
English: Outreach To develop new partnerships for greater access to and dissemination of the Gallery’s collection, including curators-in-residence, co-acquisitions and long-term loans, as well as travelling exhibitions, new communications.
French: Il regroupe des gestionnaires de la fonction publique, des universitaires et des grands penseurs pour étudier, pour échanger et pour mener des recherches-actions et des recherches à long terme sur les dossiers actuels et les nouveaux enjeux liés à la gouvernance, à la gestion du secteur public, à l’apprentissage et au leadership.
English: Mowbray, T. B., F. Cooke and B. Ganter, 2000.
French: Rapport inédit du U.S. Fish and Wildlife Service, 2000.
English: Projects include those requiring Treasury Board approval because their cost exceeds departmental delegated authorities.
French: Les projets comprennent ceux qui nécessitent une approbation par le Conseil du Trésor parce que leurs coûts dépassent les montants autorisés en vertu des pouvoirs délégués au Ministère.
English: Terms and Conditions for Charitable Texas Hold ’em Poker Tournaments Department of Public Safety LOTN: 0701 (03/08)
French: Conditions relatives aux tournois caritatifs de poker Texas Hold’em Ministère de la Sécurité publique
English: Canadian Forces Support Training Group (CFSTG) put forth great efforts and made tremendous progress in the enhancement of the delivery of training through restructure, amalgamation, and major support reorganization projects.
French: Le Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes (GISFC) a travaillé assidûment et accompli des progrès marqués en vue de l'amélioration de la prestation de l'instruction, par le biais de projets importants de restructuration, de fusion et de réorganisation du soutien.
English: He added that while the issue was an important one, his delegation did not see a direct link between the proposal and the disciplines on domestic regulation under Article VI:4.
French: Il a ajouté que si cette question était importante, la délégation de son pays ne voyait pas de lien direct entre la proposition et les disciplines relatives à la réglementation intérieure visées à l'article VI:4.
English: WITT Works adapts CTW for use in other sectors to meet Canada’s growing demand for technologically skilled workers.
French: WITT au travail, qui adapte le programme TCF à d’autres secteurs pour répondre à la demande croissante du Canada en travailleurs qualifiés dans le domaine de la technologie.
English: But I should like to focus on some of the measures that I believe will be of practical value to us.
French: Mais je voudrais insister sur certaines des mesures qui me paraissent avoir une valeur pratique.
English: Planned Spending for the Corporate Infrastructure Program Activity has been allocated across all Program Activities in accordance with TBS guidelines for the preparation of the Main Estimates The Economic Integrity priority is supported by the following Program Activities, Sub-Activities and Sub-Sub-Activities:
French: Les dépenses prévues pour l'activité de programme Structure organisationnelle ont été réparties entre toutes les activités de programme, conformément aux lignes directrices du SCT sur la préparation du Budget principal des dépenses. La priorité stratégique Intégrité économique est appuyée par les activités, sous-activités et sous-sous-activités de programme suivantes :
English: But we should by any mean avoid elaborating before the Chapter compromises that would necessarily limit the freedom of the assembly.
French: Mais nous devons absolument éviter d'élaborer avant le Chapitre des compromis qui limiteraient nécessairement la liberté de l'assemblée.
English: To this end, it identifies a further four common objectives, accompanied by lines of action at national and European levels: development of voluntary activities among young people with the aim of enhancing the transparency of the existing possibilities, widening the scope and improving quality; removal of existing obstacles to make it easier for young people to carry out voluntary activities; promotion of voluntary activities; recognition of such activities with a view to acknowledging young people's personal skills and their commitment to society.
French: Pour ce faire, elle identifie à nouveau quatre objectifs communs, assortis de lignes d'action aux niveaux national et européen: développement des activités volontaires pour les jeunes dans le but de renforcer la transparence des possibilités existantes, d'en élargir le champ d'application et d'en améliorer la qualité; élimination des obstacles existants afin de faciliter lesdites activités; promotion des activités volontaires; reconnaissance de ce type d'activités, et, par là même, reconnaissance des compétences personnelles des jeunes et de leur engagement en faveur de la société.
English: URMULE glyphosate imazethapyr Roundup and others Pursuit (fall) Monsanto and others BASF
French: importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
English: Saudi Aramco has advised that the equipment has occasionally been used in connection with other company operations and that any hoses which have not deteriorated will be incorporated into its firefighting operations as part of a conversion from smaller to larger hoses that began in 1999.
French: Saudi Aramco a indiqué que le matériel avait parfois été utilisé pour d'autres interventions et qu'elle réemploierait les tuyaux qui n'avaient pas été détériorés - la société ayant entrepris en 1999 de s'équiper de tuyaux d'incendie d'un diamètre supérieur.
English: No logs or woody debris are to be left within the water body or on the banks or shoreline where they can wash back into the water body.
French: Aucun billot ou débris ligneux ne doit être laissé dans le plan d'eau ou sur les rives lorsqu'il peut revenir dans le plan d'eau.
English: In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic medium results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
French: Dans ce cas, les Etats membres veillent à ce que l'introduction dudit recours par télécopie ou par moyen électronique entraîne la suspension immédiate de la possibilité de procéder à la conclusion du contrat.
English: The specimen(s) shall be placed on the test machine platform in the normal transport orientation.
French: Les spécimens sont placés sur la plate-forme de la machine d'épreuve dans leur position de transport normale.
English: • We contribute to real-time monitoring of the safety of commercial chemical, biological, natural, and radiopharmaceutical health products.
French: • Nous contribuons à la surveillance en temps réel de l'innocuité des produits de santé commercialisés tels les produits d'origine chimique, biologique, naturelle et radiopharmaceutique.
English: On the other hand, the world has also witnessed the unfortunate saga created by disruptive and divisive forces in the form of war, civil strife, ethnic and religious intolerance, hatred, violence and, lately, the threatening menace of terrorism.
French: D'autre part, le monde est également témoin d'une saga tragique engendrée par des forces perturbatrices et de discorde qui se manifestent sous la forme de la guerre, du conflit civil et de l'intolérance ethnique et religieuse, de la haine, de la violence et, récemment, de la grave menace que représente le terrorisme.
English: On 20 December 2002, in an open meeting, the Security Council will hold its year-end wrap-up session.
French: Le 20 décembre 2002, le Conseil de sécurité tiendra une séance publique de récapitulation de ses travaux de l'année.
English: The NDS complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Ces effets ont rarement été signalés comme étant des effets indésirables sévères et ont rarement mené à l’abandon du traitement. En conséquence, à la lumière des résultats sur l’efficacité et le profil d’innocuité, le rapport risque/avantage est acceptable pour Prezista.
English: Unfortunately, along with their clear benefits, the Specialized Procedures also possess a number of shortcomings that have been legitimately criticized.
French: Malheureusement, les procédures spéciales, outre leurs avantages indéniables, comportaient aussi des lacunes considérables, qui avaient fait l'objet de critiques légitimes.
English: 3 meeting and reception rooms available that can welcome up to 150 people.
French: 3 salles de réunion et de réception disponible pouvant accueillir un maximum de 150 personnes.