ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may ask how, if these practitioners are not yet actually Buddha Heruka, they can believe that they are; and how is it possible for them to gain the realization of divine pride if their view believing themselves to be Heruka is a mistaken view?
French: Au cours de la troisième étape, identifier notre propre esprit subtil, nous méditons sur notre esprit subtil.
English: • Governance: fiscal reform, rule of law, justice, accountability, security; Social affairs: social protection, health, education (including vocational education and training), employment schemes as well as the provision of basic supplies like fuel; Economic and private sector development: trade facilitation, Small and Medium Enterprises guarantee and financing, business centres, quick impact projects such as those proposed by the Quartet Special Representative Tony Blair, as well as payment of private sector arrears; Public Infrastructure Development: in the areas of water, environment, energy, basic infrastructure necessary to improve the daily life of the population as well as infrastructure that will enhance the business environment and offer employment opportunities.
French: • gouvernance: réforme budgétaire, État de droit, justice, responsabilité, sécurité; affaires sociales: protection sociale, santé, éducation (notamment enseignement et formation professionnels), programmes d'emploi et fourniture de produits de première nécessité comme le carburant; développement de l’économie et du secteur privé: facilitation des échanges, garanties et financements pour les PME, centres d’affaires, projets à rendement rapide tels que ceux proposés par l’envoyé spécial du Quartet, Tony Blair, et paiement des sommes dues au secteur privé; développement des infrastructures publiques: dans des domaines tels que l’eau, l’environnement, l'énergie, les infrastructures de base nécessaires pour améliorer la vie quotidienne de la population ainsi que les infrastructures qui favoriseront l'environnement des entreprises et offriront des possibilités d’emploi.
English: 7.3.1 Phosphate-based inhibitors Orthophosphate and zinc orthophosphate are the inhibitors most often reported in the literature as being successful in reducing lead and copper levels in drinking water (Bancroft, 1988; Reiber, 1989; Boffardi, 1993; Johnson et al., 1993; Dodrill and Edwards, 1995; Rezania and Anderl, 1995, 1997; Schock et al., 1995; Boireau et al., 1997; MacQuarrie et al., 1997; Churchill et al., 2000; Schock and Fox, 2001; Becker, 2002; Kirmeyer et al., 2004; Dudi and Edwards (2004).
French: 7.3.1 Inhibiteurs à base de phosphate L'orthophosphate et l'orthophosphate de zinc sont les inhibiteurs dont on signale le plus souvent l'efficacité dans la documentation scientifique pour la réduction des concentrations de plomb et de cuivre dans l'eau potable (Bancroft, 1988; Reiber, 1989; Boffardi, 1993; Johnson et coll., 1993; Dodrill et Edwards, 1995; Rezania et Anderl, 1995, 1997; Schock et coll., 1995; Boireau et coll., 1997; MacQuarrie et coll., 1997; Churchill et coll., 2000; Schock et Fox, 2001; Becker, 2002; Kirmeyer et coll., 2004; Dudi et Edwards (2004)).
English: These will be the overall guiding principles for the implementation of the General Guidelines, which will be taken into account at the design and approval of the Work Programmes for the coming years, until 2006.
French: Ce sont ces principes généraux qui présideront à la mise en œuvre des orientations générales et qui seront pris en compte lors de l'élaboration et de l'adoption des prochains programmes de travail jusqu'en 2006.
English: In order to confront the threat to international peace and stability, concrete measures should be taken, including steps to eradicate poverty in developing countries.
French: Pour faire face à la menace pour la paix et la stabilité internationales, il faut prendre des mesures concrètes, y compris pour éradiquer la pauvreté dans les pays en développement.
English: We want to find a common understanding with Member States on the way forward, with the help of the European Parliament.
French: Nous voulons trouver un terrain d’entente commun avec les États membres sur la marche à suivre, et cela avec le concours du Parlement européen.
English: Increase the number of managers participating in the Worldwide Month of Service.
French: Augmentation de la participation des membres de la direction au Mois mondial de l’engagement communautaire.
English: Like Internet use in general, going online for education, training or school work is related to individual characteristics ( Table 1 ).
French: L'utilisation de l'Internet à des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire, ainsi que son utilisation générale, est liée aux caractéristiques individuelles ( Tableau 1 ).
English: Kitasoo Fisheries Program West Coast Vancouver Island Abalone Recovery Project We will be providing travelling outreach programs on the status of abalone, new and updated brochures, and support and positive reinforcement for coast watch programs in coastal communities.
French: 100 des arbustes restants et la totalité des ormes seront enlevés. Conservation de la nature Canada Programme d’intendance de la Chevêche des terriers Le programme de rétablissement de la Chevêche des terriers est un exemple d’intendance et de conservation des espèces en péril qui retient beaucoup l’attention en ColombieBritannique.
English: It was questioned whether these kinds of gaps might reflect weak administration or perhaps corruption?
French: Dans le cas de la Chine, la remise des droits pour les zones franches industrielles serait un facteur qui pourrait expliquer l’écart.
English: Professions affect the cost of many other services as well as most goods, including basic consumer goods.
French: Les professions influent sur le coût de nombreux autres services, ainsi que sur la plupart des biens, y compris celui des biens de consommation essentiels.
English: WMO would continue to participate actively in natural disaster mitigation and prevention, since nearly 75 per cent of natural disasters were hydrometeorological in origin.
French: L'OMM continuera à participer activement à la prévention et l'atténuation des effets des catastrophes naturelles puisque près de 75 % des catastrophes naturelles sont d'origine hydrométéorologique.
English: • Mr. Peter G. Bernard's Biographical Note B-HQ-01-42(166)
French: • Note biographique de M. Peter G. Bernard FI-AC-01-42(166)
English: Other institutions and mechanisms Prevention and detection of corruption mechanisms A Federal Guideline for the prevention of corruption was adopted on 17 June 1998.
French: En dehors des procédures judiciaires habituelles, les parlements des différents Länder ou le Bundestag sont habilités à mettre en place des commissions d’ enquête dans le cas d’ affaires ayant une ampleur particulière.
English: That change also brings with it challenges — challenges that affect the people of the North, but also the broader interests and the national priorities of our country.
French: Ce nouveau virage apporte cependant son lot de défis, des défis qui se répercutent non seulement sur la vie dans le Nord mais aussi sur les priorités et les intérêts plus généraux de notre pays.
English: It has also been closely involved in the drafting of a new Law on the establishment of a National Fact-finding Commission on Disappearances, through supporting the Preparatory Commission composed of State institutions and civil society organizations that was tasked with elaborating a proposal to that end.
French: Il a aussi participé étroitement à la rédaction d'une nouvelle loi relative à la création d'une commission nationale d'établissement des faits sur les disparitions, en apportant un appui à la commission préparatoire composée de représentants d'institutions de l'État et d'organisations de la société civile qui était chargée d'élaborer une proposition en la matière.
English: The relevant ICH documents are listed in Annex 1.
French: Les publications pertinentes de l'ICH sont répertoriées à l'annexe 1.
English: Amendment by Francisco Assis Amendment 2 Citation 2 a (new) having regard to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime (General Assembly Resolution 55/25, Annex I) and the two protocols thereto on combatting trafficking in persons (Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (2003) and Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air (2004),
French: Amendement déposé par Francisco Assis Amendement 2 Visa 2 bis (nouveau) – vu la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I) et ses deux protocoles additionnels sur la lutte contre la traite des personnes (protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2003) et protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (2004), PE 378.499v01-00
English: This includes consideration of surface water and groundwater hydrology, water quality, and fish habitat, all in accordance with its mandate under Section 35(2) of the Fisheries Act.
French: La Politique de gestion de l’habitat du poisson de Pêches et Océans Canada stipule que les ouvrages ne peuvent entraîner aucune perte nette d’habitat du poisson (MPO, 1986).
English: The new proposal has taken account of some of theses, but some very important ones still have to be raised.
French: À ce sujet, plusieurs institutions ont exprimé leur préoccupation quant à l'application 10 obligatoire du droit communautaire.
English: Certain of the comparative statistical data and related productivity measures have been restated to reflect changes to estimated data previously reported.
French: Certaines données statistiques comparatives et les mesures de productivité connexes ont été redressées pour tenir compte de changements apportés à des données estimées précédemment publiées.
English: Management noted that after funding was secured for investigative officers, positions were staffed, many only in late 1999.
French: En effet, ce projet de loi a accordé plus de pouvoirs au chapitre de l'enquête sur les fraudes et les abus dans les programmes de la sécurité du revenu.
English: Budget appropriation Previous transfer Commitments entered in the accounts Funds available Transfer
French: Crédit budgétaire Virement déjà effectué Engagements comptabilisés Disponibilités Virement
English: In that sense, Amendment No 13 may be considered a positive contribution and, therefore, the Commission could accept it as the basis for a more extensive revision of Article 220.
French: Dans ce sens, l'amendement 13 peut être considéré comme une contribution positive et par conséquent, la Commission pourrait l'accepter en tant que base à une révision plus complète de l'article 220.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 57 Recital 8 a (new) (8a) The beds and flood water retention areas of rivers, streams, and watercourses in Mediterranean countries behave very differently from those in other parts of the Community and consequently need to be treated as a specific case under this Directive.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 57 Considérant 8, point (a) (nouveau) (8 bis) Les lits et les zones inondables des rivières, des ruisseaux et des torrents du bassin méditérranéen ont un comportement très différent de ceux du reste de l’Europe communautaire et, par conséquent, requièrent un traitement spécifique dans le cadre de la présente directive.
English: It was also interspersed by a series of massacres, most notably the Qana massacre which took place in the headquarters of the international forces and included an high percentage of children among its victims.
French: Cette période a été aussi entrecoupée de massacres, dont le plus criant est celui de Qana qui a été commis au siège des forces internationales et a fait de nombreuses victimes parmi les enfants.
English: The hotel is situated on the eastern bay of the Wörthersee, on the outskirts of Klagenfurt.
French: Cet hôtel est situé sur la rive est du lac Wörther, à la périphérie de Klagenfurt.
English: These changes in precipitation patterns have serious implications for soil moisture and resulting vegetation.
French: Ces variations des précipitations ont de sérieuses conséquences sur le plan de lâ€™humidité du sol, et donc de la végétation.
English: A proposal to ensure that population and housing data is better collected in the future was also considered by MEPs.
French: Les députés ont ensuite débattu de la qualité de l’air en Europe : les poussières fines et nocives présentes dans l’air que nous respirons seront bientôt réglementées.
English: Intradepartmental Clearing Account Description:
French: Compte de compensation intraministérielle Description:
English: The 1967 Outer Space Treaty prohibits the orbiting of weapons of mass destruction and the stationing of such weapons on the moon or on any other celestial body.
French: Quoi qu’il en soit, l’Accord SALT II va plus loin en interdisant de réaliser, d’essayer et de mettre n place de tels systèmes.
English: In those situations it is possible for the surrounding environment to be negatively impacted.
French: Dans de telles situations, il est possible que les lieux environnants subissent des répercussions négatives.
English: All biological solutions available from Micro-Bac® are the result of tackling real problems brought to us by our customers.
French: Toutes les solutions biologiques disponibles de Micro-Bac ® sont le résultat de s'attaquer aux problèmes réels apportés à nous par nos clients.
English: We have also noted that some modifications were made in the Spanish text, and they were done without the knowledge of the co-sponsors.
French: Nous avons noté également que même dans le texte en espagnol qui a été remis au Secrétariat, des corrections ont été apportées à l'insu des coauteurs.
English: Countries which have adopted such an approach have shown a significant reduction in smoking prevalence among males, a stabilization among young people, a slight decrease among women, and a significant decrease in the male death rates due to causes attributable to tobacco use (such as cancer of the trachea, bronchus and lung).
French: Les pays qui ont adopté une telle démarche ont constaté une importante réduction de la prévalence du tabagisme parmi les personnes de sexe masculin, une stabilisation chez les jeunes, une légère baisse chez les femmes et une importante réduction des taux de mortalité masculine due à des causes liées à la consommation de tabac (telles que le cancer de la trachée, des bronches et du poumon).
English: In addition, RWED contributes to the Business and Professional Women of Yellowknife (BPW), an organization established in 1997 to promote the interests of business and professional women.
French: Le ministère contribue également au Business and Professional Women of Yellowknife (BPW), un organisme fondé en 1997 pour promouvoir les intérêts des femmes d’affaires et des professionnelles.
English: There is a good basis for further liberalization of the telecommunications services market in negotiations under the GATS, and Canada is working toward this objective.
French: Il semble judicieux de libéraliser davantage le marché des services de télécommunication dans le cadre des négociations au titre de l'AGCS, et le Canada s'efforce d'atteindre cet objectif.
English: The standard shift schedule described in clause 25.17 does not apply to certain employees classified as WP.
French: L’horaire normal des postes précisé au paragraphe 25.17 ne s’applique pas à certains employé-e-s classifiés WP.
English: In the end, this Presidency moved Europe forward, that is what I wanted to say.
French: Finalement, cette présidence a fait avancer l'Europe, c'est ce que je voulais dire.
English: 'Rankin is the hub for Nunavut... at some point, anyone travelling in or around the territory will pass through here' Hickes owned a motel in Churchill for 15 years, a restaurant in Thompson for eight years, and was President and CEO of Nunasi Corporation for eight years.
French: » John a eu un motel, à Churchill, pendant quinze ans, puis un restaurant, à Thompson, pendant huit ans, en plus d'avoir été président-directeur général de la Nunasi Corporation pendant huit ans.
English: I believe that the complexity of developments and of the problems that will arise in the House with 25 languages - I am now including Catalan and Irish, for example - that this complexity affecting the conduct of business and decisions justifies increasing that number from five to six for a time.
French: Je pense que la complexité des développements et des problèmes que cette Assemblée connaîtra avec 25 langues - j'inclus maintenant le catalan et l'irlandais, par exemple - cette complexité qui affecte le déroulement des travaux et la prise de décision, justifie de faire passer temporairement le nombre de questeurs de cinq à six.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension d'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe I du présent Règlement.
English: Their first draft (June 2004) will include a chapter on this issue.
French: Dans leur première ébauche (juin 2004), ils ont consacré un chapitre à cette question.
English: He found many contributing factors, including poverty, lack of clean water, illiteracy, maternal illness, and food insecurity.
French: Les Éthiopiens mangent rarement de la viande, par exemple, qui aide le corps à absorber le fer.
English: The specific order details and the General terms and conditions will also be sent to you per email.
French: Les détails spécifiques de la commande et les conditions générales de vente vous seront également envoyés par mail.
English: Because technical HCH including beta-HCH was never extensively used in this remote area, this is evidence of its long range transport (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4).
French: C'est une preuve de sa propagation à longue distance, étant donné que le HCH technique et, donc, le bêta-HCH, n'a jamais été utilisé de manière étendue dans cette région reculée (UNEP/POPS/POPRC.2/17/Add.4).
English: Based on the feedback from the universities the ministry writes a report on gender equality to the Ministry for Gender Equality.
French: Basé sur les informations soumises par les universités, ce Ministère établit un rapport sur l'égalité des sexes à l'intention du Ministère de l'égalité des sexes.
English: As stated above, the Convention provides for a comprehensive framework within which international cooperation and technical assistance for anti-corruption initiatives can be organized more effectively, in particular if different underlying political agendas are made explicit and are fully considered.
French: Comme indiqué ci-dessus, la Convention constitue un cadre global à l'intérieur duquel peuvent être organisées plus efficacement la coopération et l'assistance technique internationales aux initiatives anticorruption, en particulier si les différents objectifs politiques sous-jacents sont explicités et sont pleinement pris en considération.
English: Assign these objects to locations organised in a root diagram, manage the removal of these objects from a workstation, a room, floor of a building or site (within a site but also between sites).
French: Affecter ces objets à des locaux organisés en arborescence, gérer les déménagements de ces objets d’un poste de travail, d’un local, d’un étage, d’un bâtiment ou d’un site (au sein d’un site mais aussi entre les sites).
English: The Secretary-General noted in his report entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” that
French: Le Secrétaire général a fait remarquer dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin », que
English: At the same time, the chain of command is seen to filter information, exercising prudence until official confirmation of appropriate messages and timing has been received.
French: Les priorités stratégiques ne pénètrent pas l’organisation; cela tient peut-être à ce que leur importance pour divers auditoires internes n’est pas adéquatement différenciée.
English: Every two years, a forecast must be made for the following six years, with binding recommendations concerning the step-by-step increase of the quota of women in all public-service positions up to the target of 40%.
French: Tous les deux ans, des prévisions doivent être faites pour les six années suivantes et être accompagnées de recommandations contraignantes quant à l'augmentation progressive du quota des femmes à tous les niveaux de la fonction publique pour atteindre l'objectif d'une représentation de 40 %.
English: In addition, the dire economic situation has led soldiers and gangs of armed men to resort to extortion and looting, thus creating an atmosphere of insecurity and terror among vulnerable groups.
French: En outre, la situation économique catastrophique a amené des soldats et des groupes armés à se livrer au pillage et à l'extorsion, ce qui crée une atmosphère d'insécurité et de terreur chez les groupes vulnérables.
English: The Committee also considered four requests in 2008 for de-listing.  In terms of proposals for listing, the Committee currently has under consideration a request submitted by the Permanent Representative of Rwanda in May 2008, whose delegation transmitted a list of individuals to the Committee, requesting their inclusion in the list.
French: Le Comité a examiné quatre demandes de radiation en 2008.  S'agissant des propositions d'inscription, le Comité étudie actuellement une demande soumise en mai 2008 par le Représentant permanent du Rwanda, dont la délégation a transmis au Comité une liste de personnes en demandant leur inscription sur la liste.
English: General 16 October 2002 Original:
French: S/2002/1154 Distr. générale 16 octobre 2002 Français Original: anglais
English: As a result, many of the issues in this report impact both regimes, this being more often the norm than the exception.
French: En conséquence, plusieurs points soulevés dans le présent rapport ont une incidence sur les deux régimes de dotation. Plus souvent qu'autrement, il s'agit là de la norme et non d'une exception.
English: Textile Machine Specialist Program - This program was designed to provide comprehensive, industry-driven training for textile mechanics.
French: Programme de spécialistes en machines textiles - Ce programme a été conçu pour fournir aux mécaniciens de machines textiles une formation élaborée, axée sur l'industrie.
English: Promoting training for our workers and investing in their lifelong employability are sustainable ways of achieving greater competitiveness in the European economy.
French: La promotion de la formation de nos travailleurs et l’investissement dans leur employabilité à long terme sont des manières durables d’atteindre une plus grande compétitivité de l’économie européenne.
English: These novel isolations extend the host and geographic range of VHSV in North America and illustrate the potential impact on ﬁsh populations.
French: Ces nouveaux cas de SHV signifient que l’aire de répartition et la gamme d’hôtes du virus responsable s’accroissent en Amérique du Nord et illustrent les conséquences possibles pour les populations de poissons.
English: Campylobacter Worksheet C. jejuni C. arcobacter C. coli C. fetus Non-groupable/typable Other, specify:
French: Questionnaire Campylobacter C. jejuni C. arcobacter C. coli C. fetus Non-groupable/typable Autre, spécifier: