ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point in time, the claims of the Assyrian-Chaldean community basically relate to the problem of restoring monasteries and the official teaching of Aramaic and the problem connected with the free movement of citizens from this ethnic group who live outside Turkey.
French: À l'heure actuelle, les réclamations de la communauté assyro-chaldéenne concernent essentiellement le problème de la restauration des monastères, de l'enseignement officiel de l'araméen et du problème lié à la libre circulation des citoyens de cette ethnie qui vivent à l'étranger.
English: CIC expects that the number of asylum claimants will continue to decrease in 2005.
French: CIC s’attend à ce que ce nombre continue de décroître en 2005.
English: Archived - Introduction to the Official Languages Program
French: Archivé - Introduction au programme des langues officielles
English: We should not start subjecting electronic signatures to more stringent requirements than are normally applied to handwritten signatures.
French: Il ne faut pas commencer à soumettre les signatures électroniques à davantage de conditions qu'on ne le fait en temps normal pour les signatures manuscrites.
English: • Continue joint activities with the FDA, including expert visits, training, information sharing, scientific advisory bodies and reviewer forums. 
French: • poursuivre les activités conjointes avec la FDA notamment des visites de spécialistes, de la formation, l'échange d'information, des conseils consultatifs scientifiques et des tribunes d'examinateurs;
English: Traditionally DSB Goods (the freight division of The Danish National Railway Operator, DSB) has consisted of two services, DSB Freight Parcels services and DSB Freight Whole-load services.
French: Jusqu'à maintenant la division «Marchandises» des chemins de fer nationaux danois était scindée en deux, d'un côté les colis et de l'autre les chargements complets.
English: State bodies are currently carrying out the Governmental Plan for 2006-2008 to combat and prevent trafficking offences, including by means of preventive inspection measures.  This Plan provides for the study of a number of pieces of legislation to combat trafficking in persons and measures for the inclusion of specific courses in the curricula of education institutions, the introduction of arrangements for the social rehabilitation of victims of trafficking, the expansion of the network of crisis centres for victims, etc.
French: Les services de l'État mettent en œuvre le Plan gouvernemental visant à combattre et prévenir les infractions liées à la traite des êtres humains pour la période 2006-2008, qui prévoit notamment l'élaboration d'un ensemble de normes relatives à la lutte contre la traite ainsi que des mesures en vue de la mise en place de programmes de sensibilisation spécifiques dans les établissements d'enseignement, de la création d'un dispositif de réinsertion sociale des victimes de la traite et du développement du réseau des centres d'accueil d'urgence.
English: in writing. - I abstained on the resolution.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu de voter sur cette résolution.
English: Please indicate what measures have been taken in your country to provide education concerning prevailing health problems and the measures of preventing and controlling them.
French: Prière d'indiquer les mesures qui ont été prises dans votre pays sur le plan didactique concernant les principaux problèmes de santé et la façon de les prévenir et de les combattre.
English: sap: if you use the udp or rtp accesses, use this option to announce your stream, using SAP/SDP.
French: sap: si vous utilisez l'access udp ou rtp, utilisez ceci pour annoncer le flux par SAP/SDP. L'option contient le nom sous lequel le programme sera annoncé .
English: Situational indicators, to the extent possible, are drawn from the common indicators endorsed by the international community.
French: Les indicateurs de situation sont empruntés, autant que possible, à l'ensemble d'indicateurs courants que reconnaît la communauté internationale.
English: A perfect synthesis of innovative design and manufacturing skill, it is distinguished by its sophisticated workmanship and great attention to detail. The new collection dedicated to this man is Bulgari's new version of a formal watch, featuring handmade movements, dials finished with exclusive treatments and a unique design for the watchcase whose crown is distinguished by the absence of the Bulgari logo.
French: Cette montre rend non seulement hommage au fondateur de la maison Bulgari, mais aussi à une grande tradition: celle-là même qui a permis la création d'un boîtier innovant aux plans technique et esthétique.
English: A Dairy Ingredient Marketing Plan was developed and implemented by CDC to promote the use of dairy ingredients in the further processing sector.
French: Pour diversifier ses sources de financement, le Centre a créé des entreprises de cofinancement avec des organismes donateurs.
English: Coastwide Initiative Projects Funded by Fisheries Legacy Trust (HTML | PDF) < previous index next >
French: Projets financés par le Fonds spécial des pêches - Programme des initiatives côtières
English: Since unspent funds from the current biennium cannot be rolled over to the next biennium, any unspent funds from this set-aside will revert to regular resources.
French: Les fonds non utilisés ne pouvant être reportés à l'exercice biennal suivant, les fonds non utilisés provenant de cette réserve seront reconvertis en ressources ordinaires.
English: Despite legislation such as the Canada Health Act, there appears to be significant inter-provincial and territorial variation in access services for individuals who face communication barriers.
French: Aux États-Unis, le gouvernement fédéral exerce un contrôle à cet égard et met en application le droit des personnes d’accéder aux institutions publiques sans discrimination à l’égard de la langue (Perkins et Vera, 1998).
English: Funding from the Canada Research Chairs Program has resulted in the creation of new research teams within my faculty or university.
French: Ceci a débouché sur une demande de brevet et sur des possibilités de commercialisation et conduira à des médicaments et à des thérapies pour les patients.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: The Council heard a briefing by Mr. Khalikov.
French: Le Conseil entend un exposé de M. Khalikov.
English: The menus have to be approved every month by the Directorate-General in order to ensure that the inmates are offered a varied diet.
French: Les menus sont approuvés chaque mois par la Direction générale des centres pénitentiaires pour garantir la variété de l'alimentation fournie à la population carcérale.
English: Well, several weak bad-guys teaming up on a single templar might be a fun concept, if it's executed in a way that makes it possible for the bad-guys to set up trap like situations and catch the stronger guy off guard and so forth.
French: Quelqu'un peu m'expliquer clairement le concept de crossplaying ?
English: • The context of public safety is important.
French: • Le contexte de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re est important.
English: • United Nations Events Government of Canada Events (Dates are fixed unless otherwise indicated.)
French: • Événements des Nations Unies Événements du gouvernement du Canada (Les dates sont fixes, sauf sur avis contraire.)
English: + 33 (0)4 50 90 81 00 Fax + 33 (0)4 50 90 81 54 - esf.flaine@wanadoo.fr www.esf-flaine.com Flaine Forêt : Tel./Fax +33 (0)4 50 90 80 44 4 meeting points: Flaine Forum, Flaine Forêt and 2 in Flaine Front de Neige. Group lessons Ski / Snowboard Adults / Teenagers Childrens 6 days 3 hrs 141 € 120 € 5 days 3 hrs 128 € 112 € The Rabbit Club looks after budding skiers from Sunday to Friday, 9h00 to 17h00, with one-week, one-day and half-day options available, with or without 4 hours of lessons from beginner to 1 star.
French: 17 Immoconcepts rois Du 11 au 17 Avril 2010 : les enfants sont rois !
English: Now the area of cereal-growing land in the EU is to be expanded.
French: Les surfaces de cultures céréalières de l'UE doivent maintenant être étendues.
English: The purpose of this policy is to state the principles that guide the preservation activities of the National Archives of Canada (NA) in fulfilling all aspects of its mandate.
French: La présente politique a pour objet d’énoncer les principes qui guident les activités de préservation des Archives nationales du Canada (AN) en répondant à toutes les exigences de son mandat.
English: For Bourdieu, the photographs don’t just illustrate his “love for the country”; they were also intended as evidence for the Algerian farmers and city-dwellers of his claim: “I am interested in you, I am on your side” [20] . For him, they are proof of his self-imposed demand not to “think of the photographic counterpart as a subject”, but “to engage with him” [21] .
French: Aussi les clichés de Bourdieu servirent-ils surtout, après leur réalisation, à rappeler à l’auteur le souvenir de réalités déjà presque révolues [22] – emportées dans le processus de bouleversement que traversait la société algérienne.
English: The group comprises fisheries ministers of the United Kingdom, Australia, New Zealand, Canada, Chile and Namibia, as well as directors-general of WWF International, the World Conservation Union and the Earth Institute.
French: Il se compose des ministres des pêches du Royaume-Uni, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Canada, du Chili et de la Namibie, ainsi que des directeurs généraux du Fonds mondial pour la nature International, de l’Union mondiale pour la nature et du Earth Institute.
English: In Paraguay for 1998/99 there were 8,177 Canadians registered and the passport and citizenship activity is high.
French: 8 177 Canadiens étaient enregistrés au Paraguay en 1998-1999 et on remarque une forte activité en ce qui concerne les services liés au passeport et à la citoyenneté.
English: Non-governmental organizations have been in the forefront, starting at modest levels to address the credit needs of the poor, particularly women, and using lessons learned from their experiences to refine, revamp and reform their models.
French: Les organisations non gouvernementales ont donné l'exemple en commençant, à des niveaux modestes, à répondre aux besoins des pauvres, et notamment des femmes, en matière de crédit et en tirant les leçons de l'expérience pour affiner, actualiser et améliorer leurs modèles.
English: The role of the New Business Development Fund is to encourage the growth and development of Icelandic business.
French: Le rôle du Nouveau fonds de développement pour les affaires est d'encourager la croissance et le développement des affaires islandaises.
English: Current roaming charges shall be featured prominently on the website of the home provider at all times.
French: Les tarifs d'itinérance en vigueur sont mis en évidence à tout moment sur le site Internet du fournisseur d'origine.
English: The Ministry of Education in Denmark has set up a programme to promote entrepreneurship in the education system.
French: Ces dernières années, un grand nombre de pays, d’institutions et d’organismes ont développé des programmes de formation ciblant les entrepreneurs.
English: "It appears that the Canadian Div. are still in all their fire trenches."
French: Les nouveaux venus se retranchèrent près de la batterie.
English: We can of course arrange transport by road to any Italian port at very competitive rates.
French: Nous pouvons également vous offrir nos services pour organiser un transport par camion dans chaque port italien à des prix très concurrentiels.
English: How can we ensure a reasonable financial compensation mechanism?
French: Comment pouvons-nous garantir un mécanisme de compensation financière raisonnable?
English: As even the appellant seems to acknowledge, shoes are the indispensable complement to the garments that a person wears.
French: Les chaussures, comme semble l’admettre également la requérante, sont le complément indispensable aux vêtements portés par une personne.
English: JDC projects are active among all of Israel's sub-populations, and especially among minorities.
French: Les projets de JDC sont activement menés dans tous les sous-groupes de la population d'Israël, en particulier dans les groupes minoritaires.
English: "Settlement Land" includes any interest in Settlement Land recognized in Law.
French: «terres visées par le règlement» ou «terres visées par un règlement» Y sont assimilés les intérêts dans des terres visées par le règlement reconnus par les règles de droit.
English: Calls on the Commission to make as rapid as possible progress in developing a updated and efficient statistical data base for EU logistics but, in so doing, to take care not to impose additional reporting requirements on European industry; Or. de
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 134 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. demande à la Commission d'examiner, dans le cadre d'un forum annuel consacré à la logistique européenne, les défis à venir et les solutions à envisager pour la logistique du transport de marchandises; Or. de
English: There are several facts that I have found interesting.
French: Certains faits ont en particulier retenu toute mon attention.
English: Candidate Labbé, who said "human values", received 3.75 marks for that value.
French: La candidate Labbé, qui avait mentionné "valeurs humaines", a reçu 3.75 points pour la même valeur.
English: Richard Mosley, Q.C., of Ottawa is appointed a judge of the Federal Court of Canada. He fills a newly created position.
French: Il comble un poste nouvellement créé. le 30 octobre 2003 Nomination à la magistrature du Manitoba OTTAWA, le 30 octobre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: If necessary, needs will be updated in the autumn, using the amending letter for agriculture foreseen by the Interinstitutional Agreement.
French: Le cas échéant, les besoins seront actualisés à l’automne, au moyen de la lettre rectificative pour l’agriculture prévue par l’accord interinstitutionnel.
English: Is the submission seeking the Treasury Board’s approval for: a) a new policy or a revision of an existing policy? b) a new service or program or a revision of an existing service or program, or an extension of more than two years? 2.
French: La présentation a-t-elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d’approuver l’instauration ou la modification d’une politique? 2. La présentation a-t-elle pour objet de demander au Conseil du Trésor d'approuver l’établissement ou la modification d’un service ou d’un programme ou une prorogation pour une durée supérieure à deux ans? 3.
English: The fact that the treaty did not have a union or an assembly showed to what extent members were ready to commit themselves to start building an instrument on trademark harmonization.
French: Le fait que le traité ne prévoit pas une union ou une assemblée illustre jusqu’à quel point les membres sont prêts à se lancer dans l’élaboration d’un instrument sur l’harmonisation des marques.
English: This development is a result of the overall improvement of the Swedish economy with GDP increasing by almost 3% in 1998.
French: Cette évolution est le fruit de l’amélioration globale de l’économie suédoise, dont le PIB a augmenté de près de 3% en 1998.
English: In 14 out of 15 cases, project implementation commenced before EIB’s formal appraisal.
French: Dans 14 cas sur 15, la mise en œuvre du projet avait démarré avant que la BEI ne procède à l’instruction.
English: We have been quite successful in recruiting people from new Member States, and this will be frozen. After that, the overall number will be frozen.
French: Nous avons très bien concrétisé notre ambition de recruter des fonctionnaires des nouveaux États membres mais, cela achevé, le nombre global de fonctionnaires sera gelé.
English: Calls for the prohibition of those types of non-strategic nuclear weapons that have already been removed from the arsenals of some nuclear-weapon States and the development of transparency mechanisms for the verification of the elimination of these weapons;
French: Demande que soient interdits les types d'armements nucléaires non stratégiques qui ont déjà été retirés des arsenaux de certains États dotés d'armes nucléaires et que soient mis au point des mécanismes de transparence pour la vérification de l'élimination de ces armements;
English: There's no need for third party software.
French: Autres programmes ne sont pas nécessaires.
English: $306.58 (Taxi, rental vehicle, parking) Accommodation:
French: 306,58 $ (taxi, voiture loué, stationement) Hébergement:
English: The minimum layer of workable topsoil is normally 60 cm, with a total depth of soil of at least 0.8 to 1 m for optimal production.
French: Habituellement, pour une production optimale, la couche arable utilisée doit atteindre au moins 60 cm de profondeur et la profondeur totale du sol, au moins 0,8 à 1 mètre.
English: (millions of United States dollars)
French: <www.gefonline.org/projectList.cfm>.
English: The number of acute hospital beds will be reduced by 26.4 per cent, while rehabilitation and chronic care as well as long-term care capacities will be increased by 35 per cent.
French: Le nombre total de lits d'aigu sera réduit de 26,4 %, tandis que les capacités en matière de rééducation, de soins aux malades chroniques et de soins de longue durée seront augmentées de 35 %.
English: Support for Young Creators - The Department will provide support for the development and celebration of quality Canadian content by young creators.
French: Appui aux jeunes créateurs - Le Ministère prêtera son appui au développement et à la célébration d'un contenu canadien de qualité par les jeunes créateurs.
English:    I will pass that on to the President of Parliament.
French:    Je transmettrai cette demande au président du Parlement.
English: They are, if you will, the rushing defencemen of the maritime hockey team.
French: Ils sont, pour ainsi dire, les défenseurs de l'équipe de hockey maritime qui se portent en avant.
English: Doramectin is also available in its pour-on formulation.
French: La doramectine peut aussi être administrée par voie transcutanée.
English: The Group is developing an inter-agency strategy and joint plan on the Convention so that all agencies work in complementary ways.
French: Le groupe est en train de formuler une stratégie inter-institutions et un plan conjoint pour la Convention, afin que toutes les agences oeuvrent de façon complémentaire.
English: The collaboration Investment requirements are effort progressed from a lab technique to the frequently high.
French: Industrie Canada et Ressources naturelles Canada ont entrepris d’unir leurs efforts pour promouvoir plus efficacement le secteur.
English: ◦ the services of any person to run as a candidate, except by way of paid leave of absence under a collective agreement or other employment agreement;
French: ◦ les services de quiconque se présente comme candidat, sauf s'il a obtenu un congé payé aux termes d'une convention collective ou autre convention de travail;
English: Fort Selkirk Historic Site, Y.T., SI/97-117 (du site historique Fort Selkirk, Yuk.)
French: (c) 1985 (no 1)—Décret, DORS/85-147 (1985, No. 1) Parc national Aulavik (Banks Island), T.N.-O., TR/99-53 (Aulavik (Banks Island) National Park, N.W.T.)
English: From 26 October to 4 November 2007 he visited Kazakhstan, Tajikistan and Uzbekistan.
French: Du 26 octobre au 4 novembre 2007, il s'est rendu au Kazakhstan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/211, point 8.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/211, point 8.
English: Although the creation of study centers to debate the concept of Islamic democracy reflect the natural evolution of Islamic thinking, it will not go unopposed.
French: Même si la création de centres d’études permettant de débattre du concept d’une démocratie islamique reflète l’évolution naturelle de la pensée islamique, il est certain que cela n’ira pas sans opposition.
English: Only breakfast is available Saturday and Sunday.
French: Le samedi et le dimanche, seul le petit déjeuner est proposé.
English: It also does not apply if the year has previously been credited as past service in any RPP, as long as that crediting occurred before June 8 1990.
French: La disposition ne s'applique pas non plus si l'année a déjà été créditée à titre de services antérieurs dans tout RPA, en autant que l'année créditée l'a été avant le 8 juin 1990.
English: The EU and NATO have moreover continued to cooperate, including through a joint airlift coordination cell in Addis Ababa, to ensure effective support for the African Union (AU) Mission in Darfur, Sudan (AMIS).
French: En ce qui concerne l’opération ALTHEA, la coopération UE-OTAN, dans le cadre des arrangements « Berlin plus », a continué de manière harmonieuse et efficace tant à Bruxelles qu’en Bosnie-Herzégovine.
English: I remind Mrs Frahm and Mr Bērzinš to go to the back of the President’s chair at 5 p.m. 4.
French: Un résumé des modalités de l'élection est publié dans le bulletin de cet après midi.
English: Moonlighters (PDF)  Maryanne Webber
French: Le cumul d'emplois (PDF) Maryanne Webber
English: Generally, projects reported that the use of this medium was very effective in engaging the attention of youth, providing relevant content and reaching people at an emotional level in order to engage them in reflection.
French: Généralement, le théâtre s’est révélé très efficace pour ce qui est de capter l’attention des jeunes, de faire passer les messages pertinents et de toucher les gens pour les inciter à la réflexion.
English: Since 1998, some of these manuals have been revised and some additional industry-specific guidance manuals have been prepared.
French: Les substances toxiques, persistantes et bioaccumulables au sens de la LCPE qui résultent principalement de l’activité humaine devraient être quasi-éliminées. Recyclage :
English: Concurrent with any efforts along these lines, the government may also wish to consider whether the remaining mix of policies - sub-sidies, licenses, the net benefit test, content requirements, and similar regulations - serve best its fundamental cultural policy objectives.
French: En travaillant dans ce sens, le gouvernement pourrait également voir si l'ensemble des autres outils d'intervention - subventions, licences, examen de l'avantage net, exigences de contenu et autres règlements semblables - constitue le meilleur moyen d'atteindre ses objectifs fondamentaux de politique culturelle.
English: ◦ best coaches for elite athletes
French: ◦ Meilleurs entraîneurs pour les athlètes de haut niveau
English: In addition, Article I-29 on the ECB also deals extensively with the ESCB and may also refer to the Eurosystem if the suggestion in paragraph 14 below were to be followed.
French: En outre, l'article I-29 relatif à la BCE traite également abondamment du SEBC et pourrait même faire référence à l'Eurosystème si la suggestion formulée au point 14 ci-dessous devait être suivie.
English: In late 2003, the Forest Focus Regulation was adopted, but it was allocated only EUR 9 million of funding for the 2003-2006 period, which is not enough to prevent fires.
French: À la fin de l’année 2003, le règlement Forest Focus a été adopté, mais il a été doté de moyens financiers trop faibles pour la prévention des incendies, soit seulement 9 millions d’euros pour la période 2003-2006.
English: We spoke to public servants who told us that in their daily work they are experiencing the tension between these orientations, between the emphasis on results and the emphasis on rules.
French: Des fonctionnaires nous ont dit que, dans l'exercice de leurs fonctions quotidiennes, ils ressentent une tension entre ces orientations, entre l'importance accordée aux résultats et celle attachée aux règles.
English: Spanish + Aupair (includes 2 weeks of Spanish course Intensive 20) New Course!
French: Espagnol + Aupair (comprend 2 semaines de cours d'espagnol intensif 20) Nouveau!