ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency has determined that the mileage accumulation policy of Air Canada's Aeroplan Program, as set out in the carrier's Passenger Tariff containing Rules and Regulations, Rates and Charges applicable to the Aeroplan Frequent Flyer Program for Transportation of Passengers and Baggage between Points in Canada and Points Outside Canada and also between Points Wholly Within Canada, NTA(A) No. 486, is neither unreasonable nor unduly discriminatory, within the meaning of section 67.2 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office détermine que la politique d'accumulation de milles aériens du programme Aéroplan d'Air Canada énoncée dans le tarif NTA(A) no 486 du transporteur intitulé « Passenger Tariff containing Rules and Regulations, Rates and Charges applicable to the Aeroplan Frequent Flyer Program for Transportation of Passengers and Baggage between Points in Canada and Points Outside Canada and also between Points Wholly Within Canada » n'est ni déraisonnable ni injustement discriminatoire au sens du paragraphe 67.2 de la LTC.
English: I am personally confident that an agreement between the European Parliament, the Council and the Commission will be achieved on these issues.
French: Je suis personnellement convaincu que le Parlement européen, le Conseil et la Commission parviendront à un accord sur ces questions.
English: So they approach her and suggest that she comes and plays a scene with them in the house next door.
French: Les gonzesses sont donc rejointes par les bourreaux qui sont bien décidé à les faire jouir un bon coup. Elles vont donc les sucer goulument prenant leur chibre au fond de la gorge puis il est temps pour elles de se lécher un peu la chatte avant de retourner vers ces messieurs.
English: Table 9 should therefore be considered the more reliable of the two.
French: 100 des époux.
English: Student Handout For each student:
French: Documents à remettre aux étudiants Pour chaque étudiant :
English: The President (spoke in Russian): The result of the voting is as follows: 8 votes in favour, none against and 7 abstentions.
French: Le Président (parle en russe) : Les résultats du vote sont les suivants : 8 voix pour contre zéro, avec 7 abstentions.
English: The minimum searching effort for obtaining a list of breeding species in an area would normally be a few hours for a small wind energy installation, ten or more hours for a medium wind energy installation, twenty or more for a large, and more than twenty for a very large wind energy installation (for details on what constitutes a small, medium, etc., wind energy installation see Environment Canada’s Wind Turbines and Birds: a Guidance Document for Environmental Assessment).
French: L’établissement d’une liste des espèces nicheuses présentes dans une zone donnée devrait normalement prendre au moins quelques heures pour une petite centrale éolienne, dix heures ou plus pour une centrale de taille moyenne, vingt heures ou plus pour une grande centrale et plus de vingt heures pour une très grande centrale (pour connaître les caractéristiques des différentes tailles des centrales, consultez le document d’Environnement Canada intitulé Les éoliennes et les oiseaux – Document d’orientation sur les évaluations environnementales).
English: `It is a really strange feeling you get when you stop for a moment and look back.
French: `Cela fait bizarre de s'arrêter et de repenser à tout ce qui s'est passé pour en arriver là.
English: • Increase awareness and support for Canadian leadership on mine action.
French: • Faire reconnaître plus largement et appuyer le leadership du Canada dans la lutte contre les mines.
English: Diverse libraries, thematic grouping of algorithms, easily selected command options, immediate viewing of results.
French: Bibliothèques diversifiées, classement des algorithmes par thème, simplicité de paramétrage des commandes, visualisation immédiate des résultats.
English: The process of return had also been undermined by a lack of employment opportunities, and in some areas the rate of unemployment had reached levels 70 per cent above the national average.
French: Les retours sont aussi entravés du fait que les possibilités d'emploi sont insuffisantes - dans certaines régions, le taux de chômage atteint des niveaux de 70 % supérieurs à la moyenne nationale.
English: A list of courses offered a teach college is available at the links below:
French: La liste des cours offerts à chaque collège est disponible aux liens suivants :
English: Recommendation 3 pertains to the review of existing policies and procedures that guide interactions with donor countries.
French: La recommandation 3 porte sur la modification des politiques et procédures régissant les relations des organismes avec les pays donateurs.
English: The representative of Switzerland made a statement on a point of order in the course of which he orally corrected the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/57/532/Add.5).
French: Le représentant de la Suisse intervient sur une motion d'ordre et corrige oralement le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/532/Add.5).
English: To effectively fulfill its role, the government requires a dynamic, high-calibre internal S&T work force.
French: Pour cela, il doit se doter d'une main d'œuvre en S-T dynamique et de tout premier ordre.
English: Local authority councillors are required to be elected by the community concerned.
French: Les conseillers municipaux sont élus par la commune concernée.
English: The increase in posts reflects the redeployment of six posts (1 P-2 and 5 General Service (Other level)) to the Library which includes the Registry, Records and Archives Unit from the Division of Administration, in line with the decision on reorganization of the archive functions at the United Nations Office at Geneva to assign that responsibility to the Library.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des postes découle du transfert à la Bibliothèque de six postes [1 poste P-2 et 5 postes d'agent des services généraux (autres classes)] de la Division de l'administration, comprenant le Groupe de l'enregistrement et des archives, suite à la décision de réorganiser les fonctions d'archivage à l'Office des Nations Unies à Genève et d'attribuer cette responsabilité à la Bibliothèque.
English: The latter amount has been rolled forward to 30 June 2007 and is estimated at $389,000,000, as shown in statement XXIII.
French: L'actualisation de ce dernier montant au 30 juin 2007 a abouti au chiffre de 389 millions de dollars indiqué dans l'état XXIII.
English: Micro-Credit provided by Community Banks, and National Poverty Eradication Programme accessible to about 27% women
French: • Offre de micro-crédit par les banques locales et accessibilité du programme national d'éradication de la pauvreté à environ 27  % des femmes;
English: Information on transactions can still be obtained by Natural Resources Canada as needed.
French: Ressources naturelles Canada pourra obtenir d'autres renseignements en cas de besoin.
English: The survey examines the perceptions and opinions of physicians and other health professionals on outdoor air quality health effects and aims to develop an e-learning course on air quality and health aimed at health professionals.
French: L´enquête examine les perceptions et opinions des médecins et autres praticiens de la santé sur les effets de l´air extérieur sur la santé et vise à élaborer un cours en ligne sur la qualité de l´air et la santé à l´intention des professionnels de la santé.
English: The proposed programme will complement the activities supported by other United Nations partners, particularly the United Nations Children's Fund, UNDP, the Pan American Health Organization and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le programme proposé complètera les activités appuyées par d'autres partenaires du système des Nations Unies, notamment le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le PNUD, l'Organisation panaméricaine de la santé et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: • Power Stream Energy Services – $7.3 million to convert a recently closed starch plant in Collingwood, Ontario (52 million litres).
French: • Power Stream Energy Services : 7,3 millions de dollars pour convertir une amidonnerie récemment fermée de Collingwood (Ontario) (52 millions de litres).
English: The inhabitants of the areas of Walendu, Bangwandi, Luguara, Mambaza, Walengola, Lumbulumbu, Matete and other areas in the commune of Mangobo have been going through a real ordeal since this operation started.
French: • Les habitants des quartiers Walendu, Bangwandi, Luguara, Mabaza, Walengola, Lumbulumbu, Matete et d'autres de la commune de Mangobo vivent un véritable calvaire depuis le déclenchement de cette opération.
English: In November 2000, all the EU member countries will be attending a Conférence d’offres d’engagements en matière de capacités1 where they will evaluate the resources these countries are prepared to commit.
French: En novembre 2000, aura lieu une Conférence d’offres d’engagements en matière de capacités regroupant tous les pays membres de l’UE, en vue d’évaluer les ressources que ceux-ci sont prêts à engager.
English: It would clearly be very difficult to reflect in a few pages of a report the very smooth debates that we have held throughout the course of this year.
French: Il est évident qu'il serait très difficile de refléter dans un rapport de quelques pages la teneur des débats très lisses que nous avons eus tout au long de cette année.
English: Find the link to your country’s industrial property office at the following Internet address: http://www.wipo.int/news/en/links/addresses/ip/index.htm Inventions can be as simple as a paperclip or as complicated as a robot but they must meet certain conditions of patentability before they can be patented.
French: Recherchez le lien avec l'office de la propriété industrielle de votre pays à l'adresse Internet suivante: http://www.wipo.int/directory/fr/member_states.jsp Les inventions peuvent être aussi simples qu'un trombone ou aussi compliquées qu'un robot, mais elles doivent satisfaire à certaines conditions de brevetabilité avant de pouvoir être brevetées.
English: The program provides a timely and straightforward process to provide assistance to victims of violent crime, in the province of Ontario, who cannot afford services to address their immediate needs.
French: Le programme met en place un processus simple et rapide pour fournir de l'aide aux victimes d’un crime de violence, dans la province de l’Ontario, qui ne peuvent pas se permettre l’aide dont elles ont immédiatement besoin.
English: It is the decision of the national court of first instance in respect of the second action which was appealed against to the Diikitiko Efetio Athinon.
French: C'est la décision de la juridiction nationale de première instance dans ce second recours qui fait l'objet d'un appel devant la juridiction de renvoi.
English: This provision is unconditional and also applies in cases of extradition and expulsion, regardless of the grounds for the extradition or expulsion order.
French: Cette protection est inconditionnelle et s'applique aussi en cas d'extradition et d'expulsion, quelles que soient les raisons qui ont motivé la décision d'extradition ou d'expulsion.
English: He testified that "in fact the second officer and the first officer are encouraged to participate and draw to the attention of either of the other members of the crew any deviations from standard operating procedure".
French: Il a affirmé lors de son témoignage "que de fait, on encourage la participation de l’officier en second et du co- pilote et on leur demande d’attirer l’attention de l’un ou l’autre des autres membres de l’équipage sur les écarts de procédure qui pourraient advenir dans les opérations".
English: At least the toxicity related hazard statements include an indication of the critical exposure routes.
French: Les phrases de risque relatives à la toxicité comportent au moins une indication des voies d'exposition critiques.
English: This church houses the international memorial for civil maritime navigation.
French: Cette église abrite le mémorial international de la navigation maritime civile.
English: The Pupils Rights Regulation (Publishing Orders and Pupil Removal), 5762-2002, establishes rules regarding the removal of pupils from school.
French: Le règlement 5762-2002 relatif aux droits des élèves (publicité des décisions et expulsion d'élèves) définit les règles applicables à l'expulsion d'élèves d'un établissement scolaire.
English: For example, we provide substantial discounts on all publications purchased by educational institutions 30% off current publications and 70% off out-of-date publications.
French: Par exemple, nous offrons aux établissements d'enseignement des rabais substantiels sur toutes nos publications : 30 % sur les publications courantes et 70 % sur celles qui sont périmées.
English: Those who insist on bringing the peace process to a successful conclusion have been the first to call on the Security Council to condemn the settlements and siege and on the Israelis at least to enunciate an intention to cease such activities, if only by pronouncement.
French: Ceux qui insistent pour mener à bien le processus de paix ont été les premiers à demander au Conseil de sécurité de condamner les colonies de peuplement et l'état de siège, et aux Israéliens d'annoncer au moins leur intention de mettre fin à ces activités.
English: Those preparing materials for language learning often try to engage students in study and debate of socially and politically controversial issues.
French: S'assurer que la perspective minoritaire comprend la dimension politique de l'organisation et de la lutte pour la citoyenneté, ainsi qu'une dimension culturelle.
English: “Gravely concerned also by the continuing high level of human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world and by the fact that in many countries impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on their work and safety,
French: Gravement préoccupée également par les nombreuses violations des droits de l'homme qui continuent d'être commises contre les personnes qui cherchent à promouvoir et à défendre les droits de l'homme et les libertés fondamentales dans le monde et par le fait que, dans de nombreux pays, les auteurs de menaces, d'agressions et d'actes d'intimidation visant des défenseurs des droits de l'homme continuent de jouir de l'impunité, ce qui nuit aux activités et à la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: At the same time, both parties had expressed cautious optimism for the next stages in the implementation of the Plan.
French: Dans le même temps, les deux parties avaient exprimé un optimisme prudent au sujet des prochaines étapes dans l'application du Plan de règlement.
English: In the communication we described and analysed all the problems and issues, which are complicated.
French: Dans la communication, nous avons décrit et analysé toutes ces questions et problèmes compliqués.
English: The only two drawbacks of this report, as I see it, are the failure to adopt the amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance to learn from the market failure in the energy sector, and our amendment requesting a revision of the Toys Directive.
French: Je n'ai que deux réserves à émettre vis-à-vis de ce rapport. La première concerne la non-adoption de la modification déposée par le groupe Verts/Alliance libre européenne en vue de tirer parti des manquements du marché dans le secteur de l'énergie.
English: The ATM descriptions have been provided to MasterCard by the relevant institutions.
French: Les descriptions des GA ont été fournies à MasterCard par les institutions concernées.
English: I do not wish to go back over what has been said about food labelling, the role of the public authorities, school canteens, sports facilities, proper information, a healthy diet and the need for daily physical exercise.
French: Je ne vais pas revenir sur ce qui a été dit concernant l'étiquetage des aliments, le rôle des pouvoirs publics, les cantines scolaires, équipements sportifs, la transmission d'une bonne information, une alimentation saine et la nécessité d'un exercice physique quotidien.
English: Those activities included child protection, health and nutrition, education and adolescent development and participation.
French: Ces activités ont englobé la protection de l'enfance, la santé et la nutrition, l'éducation et la participation et le développement des adolescents.
English: Government Communications Effective Policy Archived Policies Effective date Policy objective Policy statement Application The communications function Policy requirements Accountability Roles and responsibilities Monitoring References Enquiries Application of the policy Appendix A - Definitions Appendix B - List of institutions Appendix C - Publishing Appendix D - Policy and Guidelines with Respect to Contracting Procedures for Communications, Public Opinion Research and Advertising Services Appendix E - Fair Communication Practices Appendix F - Best Practices in Media Relations Alternate Format(s) InstructionsRTF (260 Kb) Printable Version Government Communications Policy - Archived version of 1996 Previous Table of Contents
French: Communications gouvernementales Politique en vigueur Politiques archivées Date d'entrée en vigueur Objectif Énoncé de politique Application La fonction de communication Exigences de la politique Obligation de rendre compte Rôles et responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Application de la politique Appendice A - Définitions Appendice B - Liste des institutions Appendix C - Édition Appendice D - Politique et lignes directrices sur la procédure d'impartition des services de communications, de recherche sur l'opinion publique et de publicité Appendice E - Pratiques de communication justes Appendice F - Les pratiques exemplaires en matière de relations avec les médias Format(s) de rechange InstructionsRTF (274 Ko) Version imprimable Politique sur les communications du gouvernement - Version archivée de 1996 Précédent Table des matières
English: Its responsibilities include the security and administration of valuables such as gold and securities, unclaimed bank balances, the provision of banking services to other clients, and all aspects of the issuance of bank notes, including custody of the National Currency Collection.
French: Ses principales fonctions d'exécution sont de contribuer à la mise en oeuvre de la politique monétaire par l'entremise d'opérations sur les marchés financiers, de mener des opérations de change en qualité d'agent financier du gouvernement et de la Banque et d'émettre des titres du gouvernement canadien (principalement des bons du Trésor et des obligations négociables) tant au Canada qu'à l'étranger.
English: We reiterate our support for strengthening the position of the Secretary-General.
French: Nous réaffirmons notre soutien au renforcement de la position du Secrétaire général.
English: The very opposite is true.
French: C’est le contraire qui est vrai.
English: NSE Maint Pl Op ATHENA Roto 2 (continued)
French: Pon Maint ESN et pers CANCAP
English: We, Commissioner, are pretty much in agreement where our assessment of the situation is concerned; the organic market is going through a boom, with a shift from the producers who formerly marketed their products directly, from shops specialising in them and in health foods to chain stores who now want to cash in and exploit the boom in the organic market.
French: Nous sommes relativement d’accord, Madame la Commissaire, en ce qui concerne notre analyse de la situation: le marché biologique connaît une expansion et l’on assiste au passage des producteurs qui commercialisaient directement leurs produits dans des magasins spécialisés dans les produits biologiques et sains aux chaînes de distribution qui, aujourd’hui, souhaitent prendre leur part du gâteau en exploitant l’essor du marché biologique.
English: > Maintaining Forest Biodiversity During Recovery From Mountain Pine Beetle Outbreaks Mountain pine bark beetle (Dendroctonus ponderosae) is a major natural disturbance structuring North America’s mature conifer stands.
French: > Maintenir la biodiversité forestière dans le cadre du programme de remise en valeur des pinèdes suite aux infestations de dendroctone du pin ponderosa Le dendroctone du pin ponderosa (Dendroctonus ponderosae) est un insecte qui fait des ravages dans les pinèdes matures de l’Amérique du Nord.
English: The major LDC imports are apparel, food and crude oil.
French: Les principales importations venant des PMA sont des vêtements, des produits alimentaires et du pétrole brut.
English: At first glance, they may seem like a good idea for dock building, but time has proven gabions to be better at tearing skin than retaining rock under siege by strong currents, waves, and ice, all of which will distort the basket's shape, causing the gabion to sag and flatten (along with your bank account when you replace them).
French: Au premier abord, ils peuvent sembler une bonne idée pour la construction de quais, mais le temps a démontré que les gabions étaient plus efficaces pour écorcher la peau que pour retenir les roches assaillies par les forts courants, les vagues et la glace, lesquels déformeront tous la forme des paniers, qui s'affaisseront et s'aplatiront (comme votre compte bancaire d'ailleurs quand vous les remplacerez).
English: In concert with global efforts, we are developing medium- and long-term strategies to further increase and improve our ODA.
French: Nous alignant sur les efforts mondiaux, nous mettons au point des stratégies à moyen et à long termes en vue d'augmenter et d'améliorer encore davantage notre APD.
English: Member Privileges Mailouts; Vote at AGM; Special Events; Discount at Bookstore
French: Avantages d'adhésion Mailouts; Vote at AGM; Special Events; Discount at Bookstore
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION 9 RGT AAC Dishforth Airfield, NORTH YORKSHIRE – THIRSK Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION 9 RGT AAC Dishforth Airfield, NORTH YORKSHIRE – THIRSK Oui Non
English: It provides for the qualified accession of South Africa to the Lomé Convention, meaning that South Africa is eligible for all convention instruments except EDF resources. [ OJ L 156, 29.5.1998 ]
French: Ce protocole prévoit l'adhésion "qualifiée" de l'Afrique du Sud à la convention de Lomé, c'est-à-dire sa participation à toutes les institutions et son éligibilité aux instruments de la convention, à l'exception des ressources du FED. [ JO L 156 du 29.5.1998 ]
English: By March 2006, the network boasted close to 100 members representing 20 federal departments and agencies, and had organized several events including five e-conferences, three face-to-face meetings and six steering committee meetings.
French: En date de mars 2006, il comptait près de 100 membres représentant quelque 20 ministères et organismes fédéraux; plusieurs activités ont été organisées sous son égide, dont cinq conférences virtuelles, trois rencontres réunissant les membres en personne, et six réunions du comité d'orientation.