ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MRAX submits that to send back at the border of a Member State a third country national married to a Member State national on the ground that he does not have a visa issued by that Member State infringes Article 3 of Directive 68/360, Article 3 of Directive 73/148, Regulation No 2317/95 and Article 8(2) of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the Convention‘).
French: Le MRAX fait valoir que le refoulement à la frontière d'un État membre d'un ressortissant d'un pays tiers, marié à un ressortissant d'un État membre, au motif qu'il ne dispose pas d'un visa délivré par cet État membre, constitue une violation des articles 3 de la directive 68/360, 3 de la directive 73/148, du règlement n° 2317/95 ainsi que de l'article 8, paragraphe 2, de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (ci-après la «convention»).
English: We then rated the performance reports volunteered by three departments, one of which had also been included in the test group.
French: Puis, nous avons évalué les rapports sur le rendement soumis volontairement par trois ministères; l’un d’entre eux faisait aussi partie du groupe témoin précédent.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.25/Rev.1, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.25/Rev.1, tel qu'oralement révisé, a été adopté.
English: Member of official delegations:
French: Membre des délégations officielles suivantes :
English: He attended the National Theatre School of Canada in 1986, installing theatrical equipment in the old Monument National theatre, a performance space that used a system of sandbags as a counterweights, perches, claws and ropes. "In short, it was a fabulous school," he recalls.
French: Quelques jours seulement après avoir commencé ses études à l’École nationale de théâtre en 1986, il est appelé à installer des équipements scéniques dans l’ancien théâtre du Monument-National, " un espace de création doté d’un système de sacs de sable pour les contrepoids des perches, avec des griffes et des cordages en chanvre; bref, une école fabuleuse ", se rappelle-t-il.
English: Research and development and education are important instruments to promote technological knowledge and learning and critical policy areas for government intervention.
French: La recherche-développement et l'enseignement sont d'importants moyens de promouvoir les connaissances et la formation techniques.
English: These pc glucose levels are based on a 75-g glucose load.
French: Ces valeurs sont établies pour une dose de charge de glucose de 75 g administrée par voie orale.
English: The AES presently funds 61 quality and 21 quantity stations and five snow stations in the Northwest Territories (NWT). The Yukon has 20 quality and 12 quantity stations and an additional small stream water quantity network of 11 stations.
French: La SEA finance actuellement 61 stations de contrôle de la qualité de l'eau, 21 stations de mesure de la quantité d'eau et cinq stations de mesure de la quantité de neige dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Le Yukon compte 20 stations de contrôle de la qualité de l'eau et 12 stations de mesure de la quantité d'eau, ainsi qu'un autre réseau de mesure de la quantité d'eau dans les petits ruisseaux, qui comprend 11 stations.
English: Hence, the provisions of ratified international treaties which are not in compliance with laws applied internally shall apply directly under the Constitution.
French: Ainsi, les dispositions des instruments internationaux ratifiés qui ne sont pas en conformité avec les lois appliquées à l'intérieur du pays s'appliquent directement en vertu de la Constitution.
English: The Security Council looks forward to the seating of the Transitional National Assembly and the formation of a new Transitional Government of Iraq in the near future.
French: Le Conseil espère que l'Assemblée nationale de transition siégera bientôt et qu'un nouveau gouvernement iraquien de transition sera formé prochainement.
English: Simulate simultaneous keypresses (Alt-S) - allows multiple shift (or other) keys to be entered individually but processed as a single combination keystroke.
French: Simuler les appuis de touches simultanés (Alt-S) : permet aux touches Maj (ou autres) d'être saisies l'une après l'autre mais interprétées comme une combinaison unique de touches.
English: Principle 4 Establish a system to monitor control of the CCPs.
French: Principe 4 Mettre en place un système de surveillance permettant de maîtriser les CCP.
English: • International Development Research Centre Dominique Charron, IDRC
French: • Centre de recherches pour le développement international Dominique Charron, CRDI
English: It notes from the report that, in 1999, there have been 3 259 work permit applications from nationals of Contracting Parties other than those covered by EU regulations, 2 798 of which have been granted.
French: Il note dans le rapport qu'en 1999, sur les 3 259 demandes de permis de travail déposées par des ressortissants de Parties contractantes non couvertes par les règlements communautaires, 2 798 ont été acceptées.
English: • commodities (including contraband, services and illegal product markets); organized crime "genres" (e.g., Asian, Russian, biker gangs, etc.) and individual groups or networks; domestic geographic regions (e.g., cities, highways, border regions, etc.) international geographic targeting (e.g., source and transit countries, smuggling routes); and vulnerable sectors of the economy (financial services sector, marine ports, construction industry, tobacco and liquor industries, etc.).
French: de biens et services (notamment les objets interdits, les services et les marchés de produits illicites); de « genres » de crime organisé (p. ex., groupes asiatiques, russes, gangs de motards, etc.) et de divers groupes ou réseaux; de régions géographiques nationales (p. ex., villes, autoroutes, régions frontalières, etc.) de régions géographiques internationales (p. ex., pays sources et pays de transit, routes de contrebande); de secteurs vulnérables de l'économie (services financiers, ports maritimes, industrie de la construction, industries du tabac et des spiritueux, etc.).
English: The employee’s right to such compensation as becomes payable before the decision has force of law shall not be affected thereby.
French: Le droit du salarié à une compensation n’est pas touché s’il est devenu exigible avant que la décision ne soit passée en force.
English: As a predominantly agrarian country, India had decided to focus on important Indian crops such as rice and mustard, and had also established a national centre for plant genome research, hoping to ensure the country's self-reliance in agricultural produce.
French: Pays essentiellement agricole, l'Inde a décidé de se concentrer sur des cultures locales importantes comme le riz et la moutarde et a créé un centre national de recherche en génome végétal, dans l'espoir d'assurer l'autonomie du pays en produits agricoles.
English: The fourth stage, (also referred to as Round 2 of the evaluation) involved a reassessment of the proposals against the point-rated criteria based on the clarifications obtained from the bidders in their written responses.
French: La quatrième étape (également désignée 2e Ronde d’évaluation) comportait une réévaluation des propositions selon les critères cotés à la lumière des éclaircissements obtenus à partir des réponses écrites des soumissionnaires.
English: In E. fasciatus, a variety of hibernation sites are used, and knowledge of specific physical characteristics (e.g. moisture level, temperature range) of hibernacula is lacking.
French: Chez les populations du sud-ouest de l’Ontario, les individus peuvent s’enfouir dans le sable des dunes, sous des débris de bois (S. Hecnar, comm. pers.). Dans toute son aire de répartition et en toutes périodes de l’année, l’E. fasciatus montre une assez forte tendance à se regrouper par sexe et par classe d’âge (Hecnar, 1991; Seburn, 1993; Hecnar, 1994).
English: According to Baggs, the company is licensing technology from Johns Hopkins University which will allow the SPY system to be used to diagnose and treat patients with age-related macular degeneration (AMD).
French: Au dire de Mme Baggs, l'entreprise est en train d'acquérir une technologie sous licence de l'Université John Hopkins qui permettra de diagnostiquer et soigner la dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA).
English: The complications of pregnancy and childbirth are the primary cause of deaths among women of childbearing age.
French: Les complications de la grossesse et de l'accouchement constituent la principale cause de décès parmi les femmes en âge de procréer.
English: Gases: Updating of references to ISO standards and harmonization of pressure values
French: Gaz: mise à jour des références aux normes ISO et harmonisation des valeurs des pressions
English: There are alternatives to the dominant economic models – and not only those of the globalisation critics.
French: Il existe des alternatives aux sciences économiques dominantes – et pas seulement celles des opposants à la mondialisation.
English: • develops guidelines and regulations for the protection of the general public from exposure to consumer radiation
French: • développe des directives de sécurité et met en place des règlements pour protéger le public des dangers potentiels associés à l'utilisation des dispositifs employés par les consommateurs
English: A Community of Interests (bilingual) Les liens dans la francophonie canadienne (bilingue)
French: A Community of Interests (bilingual)
English: Bull. 1/2-2008, point 1.20.10 Mr Borg met political leaders and fisheries stakeholders.
French: 1/2-2008, point 1.20.10 M. Borg a rencontré des responsables politiques et des représentants du secteur de la pêche.
English: This proposal, by increasing the minimum levels of taxation rate, will address these problems.
French: Cette proposition, en augmentant les taux minimaux de taxation, apportera une réponse à ces problèmes.
English: Pressure adjustment devices shall maintain a constant working pressure at constant revolutions of the pump, in order to ensure that a stable volume application rate is applied.
French: Les dispositifs de réglage de la pression doivent maintenir une pression de service constante pour un régime constant de la pompe, afin de garantir un taux d’application stable.
English: December 1, World AIDS Day  (International)  Sponsored by the World Health Organization, this day was originated in 1988 to raise awareness about HIV/AIDS issues around the world.
French: 1er décembre, Journée mondiale du SIDA  (International)  Parrainée par l'Organisation mondiale de la santé, cette journée a été établie en 1988 afin de sensibiliser le public aux questions touchant le VIH/SIDA dans le monde.
English: Louis-Joseph Papineau, 1843 © Musée du Québec / Patrick Altman / 55.111, 1843 The language of French Canada features a number of colloquial expressions associated with the family name Papineau, all of which derive from Louis-Joseph Papineau.
French: Louis-Joseph Papineau, 1843 © Musée du Québec / Patrick Altman / 55.111, 1843 La langue canadienne-française comporte un certain nombre d'expressions idiomatiques associées au patronyme Papineau.
English: This consultation is not an evaluation of the existing programmes.
French: Cette consultation n’est pas une évaluation des programmes existants.
English: • In January 2006, Canadian outbound travel increased 7.8% over the previous year, surpassing the previous high (in 2005) by 134,130 trips.
French: • En janvier 2006, les voyages des Canadiens à l'étranger ont augmenté de 7,8 % par rapport à l'année précédente, dépassant le sommet précédent (établi en 2005) par 134 130 voyages.
English: The emerald network is the common tool for the protection of habitats under the Bern Convention in non-EU States that have ratified this convention.
French: Le réseau Émeraude est l’instrument commun de protection des habitats au titre de la convention de Berne dans les États non membres de l’UE qui ont ratifié la convention.
English: The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’s war veterans, eligible Canadian Forces veterans and still-serving members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Offrir des avantages et des services favorisant l’autonomie, une qualité de vie et un niveau de vie acceptables aux anciens combattants canadiens de guerre, aux anciens combattants et aux membres actifs des Forces canadiennes, aux civils et aux membres de leurs familles admissibles en reconnaissance des sacrifices consentis pour notre patrie.
English: 2007-12-07 ALD00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: No additional mitigation measures were deemed necessary to mitigate flooding and erosion hazards.
French: construction du tubage de puits (p. ex. exigences relatives à l’étanchéité du tubage, à la hauteur minimale au-dessus du sol, aux matériaux); remplissage des espaces annulaires avec du coulis.
English: All Double Rooms feature king-size beds, unless a twin room.
French: Les chambres doubles disposent de lits king-size, sauf si elles sont proposées avec la formule lits jumeaux.
English: The right balance between centralized and decentralized functions is being looked into.
French: Un juste équilibre entre les fonctions centralisées et décentralisées est en cours d’examen.
English: • Canadian High Commission, PRETORIA - HTML | PDF (89 KB)
French: • Haut-commissariat du Canada, PRETORIA - HTML | PDF (105 KB)
English: The law shall regulate the individualization of punishment and shall adopt, inter alia, the following: (a) deprivation or restriction of liberty; (b) loss of property; (c) fines; (d) alternative social service; and (e) suspension or prohibition of rights; LIV.
French: XLVI - La loi détermine l'individualisation des peines et édicte, entre autres, les règles en matière de : a) privation ou restriction de liberté; b) perte des biens; c) amende; d) prestation sociale de substitution; et e) suspension ou privation de droits;
English: They also apply to the cultivation of plants.
French: Est également visée la culture des végétaux.
English: Most groundwater contains no suspended particles and practically no bacteria or organic matter.
French: La plupart d'entre elles ne contiennent pas de particules en suspension et pratiquement pas de bactéries ou de matières organiques.
English: RADIO SHACK, A DIVISION OF InterTAN CANADA LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. AP-92-193 and AP-92-215
French: RADIO SHACK, A DIVISION OF InterTAN CANADA LTD. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos AP-92-193 et AP-92-215
English: The tendency of governments, at the national and European levels, to tighten up privacy laws is not only dangerous to the media, it is a threat to society at large.
French: La tendance des pouvoirs publics, au niveau national et européen, à renforcer les lois sur la protection de la vie privée, représente une menace pour les médias, et même pour la société tout entière.
English: See also Secretariat Survey, A/CN.4/543, paras.
French: Voir aussi l'étude établie par le secrétariat, A/CN.4/543, par.
English: A minimum of 30 years of acquired pension rights is needed to obtain a full supplementary pension.
French: Pour ` ` avoir droit a une pension de base complete, il faut ´ ´ ` avoir reside en Suede pendant quarante ans ou ` avoir acquis des revenus ouvrant droit a pension pendant trente ans.
English: Chansonniers Chansonniers, singer-songwriters of Québec active after WWII, particularly during the 1960s. Their songs served a common social ideal and shared a style characterized by simplicity and intimacy favouring poetic...
French: Jazz Musique d'improvisation d'origine afro-américaine, le jazz est la synthèse d'éléments empruntés à la musique traditionnelle africaine et à la musique d'influence...
English: The findings on the length of transitions in the labour market are not very different from those already mentioned (see Tables D.4 and D.5). We note that, on average, individuals with pension income had more job seniority than other older workers, and that their OLF spells ongoing in December 1997 had lasted longer than those of other individuals.
French: Les résultats concernant la durée des transitions effectuées sur le marché du travail ne sont pas très différents de ceux ayant déjà été mentionnés (voir les tableaux D.4 et D.5). On constate que les individus ayant reçu des revenus de pension ont en moyenne une plus grande ancienneté en emploi que les autres travailleurs âgés, et que leurs épisodes d'inactivité en cours en décembre 1997 l'étaient depuis plus longtemps que ceux des autres individus.
English: I. Ivanov  Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie I. Ivanov
English: International and European cooperation: in order to present its views at the international and European level, the ECB participates in the meetings of various international and European fora.
French: elle participe à la coopération internationale et européenne. La BCE participe aux réunions organisées dans le cadre de divers forums internationaux et européens pour faire connaître ses points de vue aux niveaux international et européen.
English: Public Works and Government Services Canada  Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2002 The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P.  Minister of Public Works and Government Services Receiver General for Canada
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Rapport ministériel  sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2002 L'honorable Ralph Goodale, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Receveur général du Canada
English: Treatment continues for as long as Unlimited. the claimant contributes to the Health Insurance Scheme.
French: Le traitement peut être poursuivi Illimitée. tant que le bénéﬁciaire cotise au Programme d’assurance maladie.
English: In terms of benefits, this amendment will enable Canadian authorities to have a higher level of confidence in, and greater ability to verify, the identities of Polish and Lithuanian citizens presenting themselves at Canada’s borders.
French: En ce qui concerne les avantages, cette mesure permettra aux autorités canadiennes d’être mieux assurées de l’identité des citoyens polonais et lituaniens qui se présentent à la frontière canadienne et d’être plus en mesure d’effectuer les vérifications nécessaires à cette fin.
English: CAN/CGSB-53.79-94 Pressure-Sensitive Adhesive Masking Tape Dec 99
French: CAN/CGSB-53.79-94 Ruban cache adhésif par pression déc 99
English: • An information campaign at Community level with positioning at national and local level, based on both traditional and new communication channels and new technologies Or. en Justification The local level is important because local and regional authorities have a particular role to play in recognising and promoting effective access to social, economic and cultural services for people living in poverty or social exclusion.
French: pauvreté et de l’inclusion sociale, afin de donner à tous les citoyens l’occasion d’y contribuer directement ou par l’intermédiaire des organisations qui les représentent, même de manière modeste et sous n’importe quelle forme. Les campagnes dans les médias au niveau national et européen peuvent soutenir des actions de collecte de fonds lancées dans le cadre de l’année européenne; Or. en
English: They generally over winter in the lower reaches of the Saint John River and in the spring migrate upstream as far as the Mactaquac Dam to spawn.
French: Les adultes passent généralement l’hiver dans le cours inférieur de la rivière Saint-Jean et, au printemps, migrent aussi loin en amont que le barrage Mactaquac pour frayer.
English: • Update or conduct a review of departmental facilities (i.e. building information database including number and total area of general-purpose
French: Concevoir tous les nouveaux immeubles à bureaux de façon à respecter les exigences
English: It is also well known that a liquidity crisis can become a solvency crisis if the relief on debt servicing is not sufficient to promote a strong recovery.
French: En outre, nul n'ignore qu'une crise de liquidités peut se transformer en crise de solvabilité si l'aide apportée afin de payer le service de la dette ne suffit pas à promouvoir une forte reprise.
English: Heth orthopori n.sp. resembles Heth hamatus Bowie, 1985 from Eumastigonus kaorinus from New Zealand in that striae posterior to the cervical collar of the females bear rows of tiny spines; it differs from this species in that all spines in the cervical collar are of approximately the same size.
French: Heth orthopori sp.nov. ressemble à Heth hamatus Bowie, 1985, parasite d'Eumastigonus kaorinus de Nouvelle-Zélande, par la présence de rangées de petites épines sur les stries postérieures au collier cervical chez la femelle; elle en diffère toutefois, puisque ces épines du collier cervical ont à peu près toutes la même taille chez la nouvelle espèce.
English: The Net'Eau® F30 Ionizer is an original portative and floating purifier, which combines solar electric energy generation with ionization, and is as a result the only existing solar ionizer.
French: Le Ioniseur Net'Eau® F30 est un épurateur d’eau original portatif et flottant, combinant la génération solaire d'énergie électrique avec l'ionisation, ayant pour résultat d’être le seul ioniseur solaire construit aujourd'hui.
English: • percentage of environmental assessments which included public participation
French: • pourcentage des évaluations environnemen-tales auxquelles le public participe
English: I agree absolutely with those who have said it is not at all in the spirit of the charter simply to say:
French: Je suis absolument d’accord avec ceux qui disent qu’il est tout à fait contraire à l’esprit de la Charte de prétendre:
English: (d) The Council approved the proposal of the organizational setup of the census, including the formation of the National Technical Committee (NTC);
French: d) Le Conseil a approuvé la proposition concernant l'organisation du recensement, y compris la constitution du Comité national technique;
English: Through its work, FOREST EUROPE aims at ensuring benefits for society and the environment - both in the European region and across the globe. Sustainable forest management in Europe contributes significantly to the achievement of internationally agreed goals.
French: aborde les questions les plus importantes du point de vue politique et social concernant les forêts et l'économie forestière.
English: According to the Palestinian Ministry of Education and Higher Education, 164 students and 12 teachers from its schools were killed, and another 454 students and 5 teachers were injured.
French: Selon le Ministère palestinien de l'éducation et de l'enseignement supérieur, 164 élèves et 12 enseignants ont trouvé la mort dans les écoles publiques et 454 élèves et 5 enseignants ont été blessés.
English: As well, scanned Table of Contents of earlier printed editions of these journals, generally pre1998.
French: § Interfaces de recherche Web accessibles dans le site Web de la bibliothèque de la University of British Columbia (EBSCO, Ingenta et ScienceDirect) afin d’extraire les textes intégraux d’articles de journaux.
English: Invoice payment method is by cheque payable to 'DriveTest'.
French: Ces factures devront être payées par cheque payable à Test au Volant.
English: • Number/types of updated tools/technology 
French: • Nombre et types de technologies et d'outils mis à jour