ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian forest and wood products national institute uses ForwardSim services to develop and maintain its log breakdown simulator Optitek.
French: FPInnovations, l'institut Nationale Canadien pour la forêt et les produits du bois utilise les services de ForwardSim pour la maintenance et le développement de son simulateur de débitage Optitek depuis 2005.
English: The President (spoke in French): Since the number of States nominated from among the three regional groups corresponds to the number of seats to be filled in each of those groups, may I therefore take it that the Assembly wishes to declare those States nominated by the Economic and Social Council from among the African States, the Asian States and the Latin American and Caribbean States — namely, Algeria, China, Ghana, Jamaica, Japan, Kenya and the Republic of Korea — elected members of the Committee for Programme and Coordination for three-year terms of office beginning on 1 January 2005.
French: Le Président: Étant donné que le nombre de candidats désignés parmi les trois groupes régionaux correspond au nombre de sièges à pourvoir dans chacun de ces groupes, puis-je considérer que l'Assemblée générale décide de déclarer les États désignés par le Conseil économique et social parmi les États d'Afrique, les États d'Asie et les États d'Amérique latine et des Caraïbes, à savoir, l'Algérie, la Chine, le Ghana, la Jamaïque, le Japon, le Kenya et la République de Corée, élus membres du Comité du programme et de la coordination pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005?
English: • where the Directorate is not unanimous in its opinion on the application; Issues that generally are not appropriate for Appeal Committee consultation include those that involve:
French: • les opinions discordantes de la Direction quant à la demande d'homologation. Certains des points qu'il n'y a généralement pas lieu de porter à l'attention d'un comité d'appel sont les suivants :
English: Health Canada’s Policy Development Process The New Regulatory Framework for CTOs-Developing a Common Understanding -Part 1 The New Regulatory Framework for CTOs-Developing a Common Understanding -Part 2 Introduction to Adverse Reaction Reporting
French: Processus d’élaboration des politiques de Santé Canada Le nouveau cadre de réglementation pour les CTO Élaboration d’une approche commune-Partie I Le nouveau cadre de réglementation pour les CTO Élaboration d’une approche commune-Partie II
English: Such services help to increase people's confidence in making use of Information Society technologies.
French: Ces services aident à augmenter le niveau de confiance des utilisateurs dans les technologies de la société de l'information.
English: (ES) Mr President, firstly I would like to show my appreciation for Mr Bowis's endeavours to secure broad agreement on this issue, and to send him our best wishes for a speedy recovery.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaiterais dire tout d'abord combien j'apprécie les efforts de M. Bowis en vue de garantir un large accord sur cette question et lui adresser mes meilleurs vœux de prompt rétablissement.
English: Redeem as many BONUSDOLLARS as you want for rebates on any product offered in a travel agency, from a simple excursion to a trip around the world!
French: Échangez autant de BONIDOLLARS que vous le souhaitez pour obtenir des rabais sur tous les produits offerts en agences de voyage, d'une simple excursion à un voyage autour du monde!
English: New Parks North Creation of Nunavut – CBC Archives Video archives from the CBC on the creation of the new territory of Nunavut, finally making the controversial dream of the Northwest Territories' Inuit a reality.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Creation of Nunavut – CBC Archives (en anglais seulement) Archives vidéo de la CBC sur la création du nouveau territoire du Nunavut, concrétisant ainsi le rêve controversé des Inuits des Territoires di Nord-Ouest.
English: The State of Viet Nam has always considered education and training as the primary national objective.
French: Le Viet Nam a toujours considéré l'éducation et la formation comme son principal objectif.
English: NCRTV is comprised by seven members who are nominated by the Conference of the Presidents, a special body of the Parliament in charge of the nomination of the independent authorities, and in which all political parties are represented. The nominees have to be elected by 4/5 of the members of the Conference of the Presidents.
French: The National Council for Radio and Television is the Greek independent administrative authority which supervises and regulates the broadcasting sector.
English: • Working groups/expert panels:
French: • Groupes de discussion/comités d'experts :
English: I now give the floor to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Hédi Annabi.
French: Je donne maintenant la parole à M. Hédi Annabi, Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: The Inter-Tropical Convergence Zone, all or nothing To the south of the Cape Verde Islands, the competitors have to cross the zone where the north-easterly trade winds in the Northern Hemisphere meet the south-easterly trade winds in the Southern Hemisphere. In general, where these two zones meet, thundery squalls permanently develop alongside calm zones.
French: Tu DIS QUE ca va, c’est ça ?
English: Tackling redundancies - coaching the players (DECRIRE)
French: Affronter les licenciements Ã©conomiques en coachant les acteurs (DECRIRE)
English: • Provides leadership in supporting government-wide initiatives to solve fundamental IM/IT issues, such as development of common strategic infrastructure and community renewal
French: • Leadership exercé pour appuyer les initiatives pangouvernementales visant à résoudre les problèmes essentiels de GI-TI, par exemple l'élaboration d'une infrastructure stratégique commune et le renouvellement de ce milieu;
English: Rural Canadians contribute to Canadian prosperity and share its benefits Rural Development
French: Les Canadiens des régions rurales contribuent à la prospérité et aux avantages Développement rural
English: The included 2GB memory card stores up to 1900 tracks (assumes eAAC+ encoded files).
French: La carte mémoire intégrée de 2 Go peut stocker jusqu'à 1900 morceaux (sur la base de fichiers codés au format eAAC+).
English: In conclusion, I wish to express my deep appreciation to the Security Council and to troop- and police-contributing countries, as well as to the Economic Community of West African States and donor countries, for their continued support for peace consolidation in Sierra Leone.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma profonde gratitude au Conseil de sécurité et aux pays qui fournissent des contingents et des forces de police, ainsi qu'à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et aux pays donateurs pour l'appui qu'ils continuent de fournir à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: On many occasions we have also spoken about the fruitful and stimulating relationship we have with the United Nations Volunteers programme.
French: À plusieurs reprises, nous avons aussi parlé des relations fructueuses et stimulantes que nous entretenons avec le Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: Set off in 1789 by the confiscation of British ships by the Spanish, it brought the rivalry over the Pacific Northwest to the brink of war.
French: Amorcée en 1789 par la confiscation des navires britanniques par les Espagnols, elle a amené le conflit à propos du Pacifique Nord-Ouest près de la guerre.
English: [98] The Complainant is accordingly entitled to recover the cost of her initial consultations with a lawyer.
French: [98] Par conséquent, la plaignante a droit de recouvrer les frais liés aux consultations initiales d'un avocat.
English: This combination of uncertainty, penalfy, and irreplaceability summarizes the nature of the challenge to policy analysis and decision making with respect to the sustainable use and development of natural systems, and underlines the importance of establishing appropriate guidelines and modes of approach.
French: Plusieurs études de cas incluent des exemples d’application des méthodes énumérées plus tôt.
English: 285 Measures on Impacts, Adaptation and Climate Science ..
French: Autres ordres de gouvernement et ONGs...…………..……………..
English: The Greens/EFA Group condemned, in the strongest possible terms, the terrorist attacks on New York and Washington.
French: Le Groupe des Verts/ALE a condamné, de la manière la plus dure possible, les attaques terroristes perpétrées à New York et à Washington.
English: There is practically no national programme for in vitro-fertilization (apart from two local projects in Timisoara and Bucharest).
French: Il n'existe pratiquement pas de programmes nationaux pour la fécondation in vitro (à l'exception de projets locaux à Timisoara et Bucarest).
English: This initiative, implemented in collaboration with Health Canada’s Division of Aging and Seniors, the Canadian Association of Gerontology, and Statistics Canada, will develop a Canadian multi-centre study to focus on all aspects of aging in Canada.
French: Cette initiative, mise en œuvre en collaboration avec la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada, l’Association canadienne de gérontologie et Statistique Canada, donnera lieu à une étude canadienne multicentres sur tous les aspects du vieillissement au Canada.
English: And according to the scientific experts this mix of gases has been stable for millennia.
French: Selon les spécialistes scientifiques, ce mélange de gaz est stable depuis plusieurs millénaires.
English: Ditkoff EC, Crary WG, Cristo M et al.
French: Ditkoff EC, Crary WG, Cristo M, et al.
English: Unfortunately, both the hangar and the tower were demolished in 1994.
French: Malheureusement, le hangar et la tour ont tous deux été démolis en 1994.
English: • support youth making the school to work transition by providing a range of counselling, education, training, community service and work options with income support appropriate to life stage, family responsibilities, personal and employment circumstances; enable working age adults who are at risk of long-term dependency to contribute to their maximum potential as productive members of society and by providing appropriate income support and education, literacy and basic skills training and work experience based on individual needs; ensure that persons who experience barriers to employment and full participation in the community, such as individuals with disabilities, Aboriginal people, women, members of visible minority groups and older displaced workers can achieve equality, independence and full participation; demonstrate ways of reducing reliance on government assistance in particular by removal of disincentives to employment and training and by increasing incentives to participate in meaningful opportunities which result in long term labour market attachment; demonstrate innovative approaches to job creation; and demonstrate ways to eliminate duplication and waste, improve service to clients and increase efficiencies, and to reduce administrative costs.
French: • Répondre aux besoins des enfants et des familles en améliorant les mesures relatives à l'éducation, au soutien et à la garde, l'accent étant mis en particulier sur les enfants dans la pauvreté, les petits salariés et les familles à faible revenu ainsi que les bénéficiaires d'aide sociale; Soutenir les jeunes qui passent de l'école au monde du travail en leur offrant, au sein de la communauté, une gamme de services de counselling, d'éducation, de formation et autre, et des possibilités d'emploi comportant un revenu correspondant à l'étape de vie, aux obligations familiales et aux circonstances personnelles et professionnelles; Permettre aux adultes en âge de travailler, qui risquent de devenir des bénéficiaires d'aide sociale de longue date, de contribuer au maximum comme membres productifs de la société, grâce à des mesures appropriées de soutien du revenu et d'éducation, d'alphabétisation et de formation professionnelle de base ainsi que d'expérience de travail selon les besoins individuels; Faire en sorte que les personnes qui connaissent des obstacles à l'emploi et à l'intégration à la communauté, tels les personnes handicapées, les autochtones, les femmes, les membres de minorités visibles et les travailleurs plus âgés déplacés puissent atteindre l'égalité, l'indépendance et l’intégration; Démontrer des façons de réduire la dépendance de l'aide gouvernementale en particulier en supprimant les éléments qui éloignent de l'emploi et de la formation et en augmentant ceux qui encouragent à participer à des possibilités intéressantes qui mènent à un emploi de longue durée; Démontrer des approches innovatrices de création d'emplois; Démontrer des façons d'éliminer le double emploi et le gaspillage, d'améliorer les services aux clients, d'accroître l'efficience et de réduire les frais administratifs.
English: Death Death References QR&O Chapter 21:
French: Décès Décès Références ORFC chapitre 21 :
English: October 28, Proclamation of Czechoslovakia Language(s):
French: Le 28 octobre Langue(s) :
English: Regional - Secondary tc "Regional - Secondary " \l 4
French: Intérêt régional - recommandations secondairestc \l4 "Intérêt régional - recommandations secondaires
English: For example, writing from the perspective of health promotion research, Buchanan (2000) suggests that there are at least five other purposes that theory and research can serve, including: making assumptions explicit, understanding, sense-making, sensitization, and critique.
French: Par exemple, dans la perspective d'une recherche sur la promotion de la santé, Buchanan (2000) laisse entendre que la théorie et la recherche peuvent servir à au moins cinq autre buts, notamment rendre les hypothèses explicites, comprendre, donner un sens, sensibiliser et critiquer.
English: Dubuc insisted that he was not being cynical.
French: Monsieur Dubuc ne se veut aucunement cynique.
English: 94 and 213-215; A/CN.9/447, paras.
French: 94 et 213 à 215; A/CN.9/447, par.
English: • International Policy eDiscussions Press Release Canadian Government takes prompt action to address single BSE case Issued May 21, 2003 The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) has confirmed a case of bovine spongiform encephalopathy (BSE), commonly knows as mad cow disease, in a single beef cow in the Province of Alberta, Canada.
French: • Discussions en ligne sur la politique internationale Communiqué de presse Le Gouvernement du Canada s'attaque à un cas unique d'ESB Émis le 21 mai 2003 L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a confirmé un cas d'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), mieux connu sous le nom de maladie de la vache folle, dans la province de l'Alberta (Canada).
English: Poor quality housing and living conditions are major factors that induce socio-economic deprivation and bad health.
French: Les conditions de logement et de vie insalubres sont les principaux facteurs qui induisent l’exclusion socio-économique et un état de santé médiocre.
English: I am sure you are aware of the kinds of measures that are available.
French: Je suis certain que vous connaissez les types de mesures dont nous disposons.
English: This practice has harmful effects on their health.
French: Cette pratique a des conséquences néfastes sur la santé.
English: D
French: Il doit évaluer leur rendement, les conseiller, proposer des mesures disciplinaires, répartir le travail pour satisfaire aux priorités de travail, à la charge de travail et aux absences et doit assurer le maintien des normes de travail.
English: Meanwhile, the gulf between the West Bank and Gaza grows ever wider, with the threat of a permanent division.
French: Entre-temps, le fossé entre la Cisjordanie et la bande de Gaza se creuse jour après jour avec la menace d'une division permanente.
English: Without these Regulations, no person could qualify as an "exclusive distributor", and exclusive distributors would not be entitled to the new protection against parallel imports provided in the amendments made by Bill C-32.
French: Sans ce règlement, personne ne pourrait être désigné « distributeur exclusif » et les distributeurs exclusifs n'auraient pas droit à la nouvelle protection contre l'importation parallèle qu'accordent les modifications apportées au projet de loi C-32.
English: United Nations publication, Sales No.  E.92.IV.1 and corrigendum.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.92.IV.1 et rectificatif.
English: The effect is to create, appropriately, a tentacled sea creature from the destruction that contrasts with the calm restored order of the junk boats in the harbour.
French: 1913) Le cratère sur le quai a exposé la structure de bois en dessous et les câbles en métal dans le béton.
English: Those collaborations helped the two branches coordinate their operations, particularly those related to accountability.
French: Ces collaborations ont aidé les deux directions générales à coordonner leurs activités, notamment en ce qui a trait à l'obligation de rendre compte.
English: It further emphasized that the Government of Chad appreciated the true value of the assistance it was receiving from WIPO, in particular in terms of technical and material support provided to the national industrial property service, the training of executive staff, awareness raising among economic players, the connection of the national industrial property service to WIPONET, and the organization of collective management societies for copyright and related rights.
French: Elle a aussi souligné que le Gouvernement tchadien apprécie à sa juste valeur l’assistance que lui fournit l’OMPI, notamment dans le cadre de l’appui technique et matériel au service national de propriété industrielle, la formation des cadres, la sensibilisation des opérateurs économiques, la connexion du service national de la propriété industrielle au WIPOnet, l’organisation des sociétés de gestion collective de droit d’auteur et des droits connexes.
English: Work had been done at many levels to ensure adequate availability of contraceptives at all health centres of the Ministry of Public Health.
French: Des travaux ont été réalisés à de nombreux niveaux pour assurer l'approvisionnement de tous les centres de santé du Ministère de la santé publique en contraceptifs.
English: (14) Of which 10 posts of secretarial or technical assistant.
French: (14) Dont 10 emplois d'assistant de secrétariat adjoint ou d'assistant technique adjoint.
English: Expected Results/Timelines Maintain positive and productive work environment, and improve corporate knowledge base (Ongoing)
French: Résultats escomptés/Délais Maintenir un milieu de travail positif et favorable à la productivité et accroître la base de connaissances de l’organisation (en cours).
English: Such questions led to discussions on the extent to which women and men complement each other, and it prompted support for working in partnership with men rather than against them.
French: De telles questions ont donné lieu à des discussions sur la complémentarité des femmes et des hommes et à un appui en faveur d'un travail en partenariat avec les hommes plutôt que contre eux.
English: With regard to international solidarity, 34 years ago the dominant groups of the world promised to implement the noble commitment made by the international community to eliminate the poverty that undermines living conditions in poor countries, in particular through the regular allocation of 0.7 per cent of the gross domestic product of industrialized countries to official development assistance.
French: Dans le domaine de la solidarité internationale, il y a 34 ans déjà, les groupes dominants du monde ont promis la concrétisation du noble engagement de la communauté internationale en faveur de l'élimination de la pauvreté qui mine les conditions de vie des pays pauvres, notamment à travers le versement régulier de 0,7 % du produit intérieur brut des pays industrialisés au titre de l'aide publique au développement.
English: • Prohibition of a woman travelling without a mahram, and conditions of a mahram.
French: • Quelle est la meilleure attitude de la femme enceinte par rapport au jeûne ?.
English: After submission of the ICTY budget, the Security Council, in its resolution 1503 (2003), decided to establish the new position of Prosecutor of ICTR.
French: Après la présentation du budget du TPIY, le Conseil de sécurité a adopté, le 28 août 2003, la résolution 1503 établissant la nouvelle fonction de procureur du TPIR.
English: Please check one of the boxes below, then sign, date and return this document to the attention of ABCcompany at fax number (XXX) XXX-XXXX.
French: Veuillez cocher une des cases ci-après, puis signer, dater et renvoyer ce document à l'attention de la SociétéABC au numéro de télécopieur (XXX) XXX-XXXX.
English: Numeric names can be useful if you need to incorporate immediately.
French: Les dénominations numériques sont utiles si vous devez immédiatement vous constituer en société.
English: But in a short time it was Blomdahl who took the initiative that gave him an advantage.
French: “Je devais gagner, jouer une bonne moyenne et regarder sur l'autre table le résultat de Caudron face à Blomdahl".
English: The beginnings of Canadian film education may be traced to the relatively late arrival of the film society movement.
French: Les débuts de l'enseignement du cinéma au Canada coïncident avec la création tardive du mouvement des ciné-clubs.
English: Example Natural Health Product Plant Extract Quantity: 1000mg, Potency: 5% hyperforin Acceptable Claim:
French: Exemple Produit de santé naturel Extrait de plante Quantité : 1000 mg, Activité : 5% d'hyperforine Allégation acceptable :
English: AOC therefore claims the total amount of US$ 276,539,817.11 for the loss of sales proceeds from crude oil to Japanese purchasers.
French: L'AOC demande par conséquent une indemnité totale de US$ 276 539 817,11 au titre d'un manque à gagner sur la vente de pétrole brut à des acheteurs japonais.
English: Martin, JW, Smithwick, MM, Braune, BM, Hoekstra, PF, Muir, DCG and Mabury, SA (2004a).
French: Martin, JW, Smithwick, MM, Braune, BM, Hoekstra, PF, Muir, DCG et Mabury, SA (2004a).
English: Repeatability: Precision under repeatability conditions, i.e. conditions where independent test results are obtained with the same method on identical test material in the same laboratory by the same operator using the same equipment within short intervals of time.
French: Répétabilité: la précision obtenue dans des conditions répétables, c'est-à-dire des conditions dans lesquelles les résultats de tests indépendants sont obtenus par l'application de la même méthode à un matériel d'essai identique, dans un même laboratoire et par un même opérateur utilisant un même équipement à de brefs intervalles de temps.
English: This rate of growth compares to 5.7 per cent for Africa as a whole in 2006 and 5.2 per cent for sub-Saharan Africa.
French: À titre indicatif, le taux de croissance pour l'ensemble de l'Afrique se chiffrait à 5,7 % en 2006 et celui de l'Afrique subsaharienne à 5,2 %.
English: If the proposal to re-establish Community Initiative Programmes (CIPs) under Heading 1B is adopted, and cooperative ventures are run for the benefit of rural areas, it could be neutral in budgetary terms.
French: Si l’on retient la proposition de recréer des PIC sous la Rubrique 1B et de mener des opérations de coopérations au profit des territoires ruraux, elle peut être budgétairement neutre.
English: The Board of Referees must therefore dismiss the appeal and UNANIMOUSLY uphold the Commission's March 30, 1998 decision (Exhibit 15).
French: Le conseil arbitral se doit donc de rejeter l'appel et de maintenir à l'UNANIMITÉ la décision de la Commission du 30 mars 1998 (pièce 15).
English: The land, located in the Hills Bar area, is important to Yale's cultural heritage, an important archaeological site and of significant economic value.
French: La terre, située dans le secteur de Hills Bar, est importante pour le patrimoine culturel des Yale, constitue un site archéologique important et a une valeur économique appréciable.