ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission, which is responsible for managing the CAP, believes that farmers’ and consumers’ interests need to converge even further.
French: Pour la Commission européenne chargée de gérer la PAC, les intérêts des producteurs agricoles et des consommateurs doivent encore plus converger.
English: Notable Differences Between Bill C-44 and Its Predecessor, Bill C-26, PRB 05-01E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, April 2005.
French: Loi modifiant la législation régissant les transports, LS-504F, Ottawa, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement, 19 avril 2005.
English: The course targets current and aspiring project managers, sub-team leaders and team members who work on a project.
French: Le cours vise les gestionnaires de projets actuels et futurs, les chefs de sous-groupes et les membres d'équipes de projet.
English: Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Section 3 Security provisions
French: Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Section 3 Dispositions concernant le secret
English: Liability (draft articles 4, 5 and 6)
French: Responsabilité (projets de chapitres 4, 5 et 6)
English: From celebrity names to rare names or classic names, we can help you find the PERFECT name for your baby!
French: Des prénoms stars aux plus rares, des cosmopolites aux classiques… vous y trouverez sans aucun doute LE bon prénom.
English: The emphasis is on the development and utilization of tools that permit self-directed learning and distance learning.
French: L’accent est mis sur l’élaboration et l’utilisation des outils permettant l’apprentissage autonome et l’apprentissage à distance.
English: Renewed institutions, together with their human resources, must be capable of embracing partnership with other stakeholders and key players in the private sector and civil society to facilitate the practice of engaged or shared governance.
French: Les mécanismes institutionnels et le personnel qui y travaille doivent être capables de nouer des partenariats avec d'autres parties prenantes et groupes du secteur privé et de la société civile afin de faciliter la gouvernance collective, ou gouvernance partagée.
English: Non-members too should take note of it, because they should remind the Council that this is a commitment that it has taken on board by adopting this resolution.
French: Les non-membres doivent aussi en prendre note, car ils devraient rappeler au Conseil que c'est un engagement qu'il a pris en adoptant cette résolution.
English: Can I get a CA-MRSA infection at sporting events or at the gym?
French: Est-ce que je peux attraper une infection au SARM d’origine communautaire au cours d’activités sportives ou au gymnase?
English: It should be noted that the wide ranging reforms of the Common Agricultural Policy undertaken by the EC since 2000 will reshape the nature of the support granted.
French: Il convient de noter que les vastes réformes de la politique agricole commune entreprises par la Communauté depuis 2000 modifieront la nature des subventions. Il
English: Recommendation 28 suggested that United Nations information centres should disseminate information on decolonization to the Territories.
French: La recommandation 28 suggère que les centres d'information des Nations Unies diffusent des éléments d'information sur la décolonisation des territoires.
English: This has been a constant problem for armed forces, and not one that is easily resolved.
French: Les forces armées ont toujours eu ce problème, qui n’est pas des plus faciles à résoudre.
English: This document makes a serious effort to respond to many of these recommendations. Firstly, by describing key projects in-depth in the thematic section, the
French: • Réactions au rapport précédent Pour la préparation du présent document, la Commission a tenu compte des commentaires du Parlement européen, dans sa résolution A4-0381/97, et du rapport de son vice-président
English: Therefore, it is necessary to restrict the amount of fish oil that can be added to foods.
French: D'où la nécessité de restreindre la quantité d'huile de poisson qui peut être ajoutée aux aliments.
English: (j) Management and financial audits by the Office of Internal Oversight Services.
French: j) Audits de gestion et audits financiers par le Bureau des services de contrôle interne.
English: All violations resulted in industry education and appropriate enforcement action, while 149 of those resulted in advanced enforcement action such as product seizure.
French: Bien que le taux de conformité de la composition montre des signes d’amélioration grâce aux efforts de l’ACIA dans ce secteur, le taux global de conformité pour les produits canadiens est demeuré assez constant au cours des trois dernières années.
English: Needs The community has a number of needs.
French: Besoins Les besoins orientés vers la communauté sont nombreux.
English: The European Union also uses the opportunity to raise issues of concern, including human rights, at the EU-Israel Association Council.
French: L’Union européenne profite également de la tenue du Conseil d’association UE-Israël pour évoquer des sujets de préoccupation, notamment concernant les droits de l’homme.
English: Tuesday, June 26, Richard M. Stallman (President of the FSF ) suggested that a detailed information about the dangers of software patents be displayed to every user of a GNU/Linux distribution.
French: Le Mardi 26 Juin, Richard M. Stallman (Président de la FSF ) a suggéré qu'une information détaillée sur les dangers des brevets logiciels soit proposée à chaque utilisateur d'une distribution GNU/Linux.
English: Federal government, provincial and territorial governments, municipal governments; libraries; educational institutions; researchers and academics; private industry; business associations and labour organizations; ethnic and cultural groups; private citizens; public interest groups.
French: Clients : gouvernement fédéral, gouvernements provinciaux et territoriaux, administrations municipales; bibliothèques; établissements d'enseignement; chercheurs et universitaires; industries du secteur privé; associations de gens d'affaires et organisations syndicales; groupes ethniques et culturels; particuliers; groupes de pression.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Cross References
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Cross References
English: On 23 January, Timan Erdimi, leader of RFC, was appointed to head the coalition.
French: Le 23 janvier, le leader de la RFC, Timan Erdimi, a été désigné à la tête de la coalition.
English: Since 1996-97, the Department has spent $56 million to provide more than 12 770 summer jobs and internships for students and unemployed or underemployed graduates.
French: Depuis 1996-1997, le Ministère a dépensé 56 millions de dollars pour offrir plus de 12 770 emplois d'été et stages à des étudiants et des diplômés sans emploi ou sous-employés.
English: Some examples of objects listed in Alberta's Application to Form a Society that are not charitable at law and which, if chosen, would disqualify an organization from becoming a registered charity, are:
French: Voici des exemples des objectifs énumérés dans le document Application to Form a Society utilisé en Alberta qui ne sont pas des fins de bienfaisance au sens de la loi et qui, s'ils sont choisis, rendraient un organisme inadmissible à l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance :
English: The performance assessment showed that the investigated children outperformed the control group on both oral and written texts.
French: L'analyse des résultats a montré que les élèves participant à l'étude surclassaient le groupe 1 2 3
English: Some senior staff told us that they often have to wait several years before being able to attend a course that they and their supervisors consider important to their work.
French: En outre, à titre d’experts en la matière, bon nombre de ces employés font des suggestions pour ce qui est du contenu des cours, donnent des cours et fournissent un appui technique à d’autres employés.
English: A continuum in spore morphology from truly symmetric to asymmetric is evident in spores from individual sporocarps of many species of the Russulales.
French: Chez plusieurs espèces de Russulales, les spores provenant de sporocarpes individuels montrent un continuum évident dans la morphologie sporale à partir de la symétrie complète jusqu'à l'asymétrie.
English: Maybe we should think quite carefully about what happens in the Arctic.
French: Nous devrions peut-être réfléchir attentivement à ce qui se passe dans l'Arctique.
English: The status of CRs is maintained by the Change Authority in line with the paragraph below.
French: L'autorité de changement indique l'état des demandes de changement conformément aux exigences du paragraphe ci-après.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Eve Kotyk Copyright Reform Process  Submissions Received Regarding the Consoultation papers
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Eve Kotyk (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: However, it has been noted that there is a hardening of the political regime in election years.
French: En revanche, on note un durcissement du régime surtout en période d’élections.
English: The third aspect, and one which I regard as absolutely crucial, is the need to secure diversified supply sources for each type of primary fuel.
French: Le troisième aspect - que je considère comme absolument crucial - concerne la nécessité de garantir la diversification des sources d’approvisionnement pour chaque type de combustible primaire.
English: The special consultative status of the Unión de Escritores y Artistas de Cuba (UNEAC) was ratified in September 1998, by which time it had taken part in the Copenhagen Summit and the Beijing World Conference.
French: Lorsque le statut consultatif spécial lui a été accordé en septembre 1998, l'Union des écrivains et artistes de Cuba (UNEAC) avait déjà participé au Sommet de Copenhague et à la Conférence mondiale de Beijing.
English: The European Parliament occasionally also takes part in election observation in Europe. iii.
French: Le Parlement européen participe parfois également à l’observation d’élections en Europe. iii.
English: How the EU already helps developing countries The WTO and developing countries:
French: L'accord sur l'agriculture du cycle d'Uruguay et le programme de développement de Doha prévoient un «traitement spécial et différencié» pour les pays en développement.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Role of bone marrow cell derived SR-BI in the development of atherosclerosis
English: The Corporate Governance Committee reviews and makes recommendations to the Board with respect to good governance practices.
French: Il surveille aussi les politiques du Conseil en matière d’éthique, de conflit d’intérêt et de déontologie des administrateurs.
English: 5J and corrigenda (A/57/5/Add.10 and Corr.1 and 2), chap.
French: Ibid., Supplément No 5J et rectificatifs (A/57/5/Add.10 et Corr.1 et 2), chap. II.
English: No one can help them if they do not help themselves.
French: Personne ne peut l'aider s'il ne s'aide pas lui-même.
English: The annual qualitative assessment referred to in Section 8 includes the Expense Management Indicators set out in Annex III.
French: L’évaluation qualitative annuelle dont il est fait mention à la section 8 inclut les indicateurs de gestion des dépenses présentés à l’annexe III.
English: They see and hear a world in which they are missing.
French: Les Autochtones sont absents du monde que les médias reflètent.
English: The last case of paralytic poliomyelitis in Albania due to indigenous wild polivirus was confirmed in 1978.
French: Le dernier cas de poliomyélite paralytique attribuable au poliovirus indigène sauvage, recensé en Albanie, remonte à 1978.
English: Users may also access EFILE Online Plus in order to submit online System for Electronic Notification of Debt (SEND) requests.
French: Les utilisateurs peuvent également utiliser la TED en direct plus afin de soumettre leur demande en direct au Système électronique de notification de débits (SEND).
English: One thing has always been called for and it is indeed part and parcel of public service broadcasting regulation - I presume Mr. Pappas will also talk about it later, and it was also reflected in Mr. Mojto’s appeal to us - it is a detailed description of the tasks public service broadcasters have to fulfil and how they are funded.
French: revendiqué avec insistance - je suppose que M. Pappas le dira encore une fois tout à l'heure, et ceci a d'ailleurs aussi été formulé dans la revendication de M. Mojto à notre égard -, une description précise de ce qu'est la tâche de la radiodiffusion d'intérêt public et de la façon dont se présente son financement.
English: (3) Evidence may be given by affidavit made before a justice of the peace, commissioner for taking oaths or notary public.
French: (3) Les éléments de preuve peuvent être produits par déclaration sous serment devant un juge de paix, un commissaire aux serments ou un notaire.
English: We want to be an open group for all who have their own personal view of gender, gender identity and sexuality and want to live by it.
French: Contrairement aux idées recues, les gens qui viennent participer á´nos rencontrer "veulent" vivre seulement leur identite propre sexuelle de" l`ordre de sexe".
English: Fix the location of syslog's configuration, thanks to John Talbut.
French: Correction de l'emplacement du fichier de configuration de syslog. Remerciements à John Talbut.
English: The issues raised by these debates in art history are not special to the United Kingdom or even to Europe, as this is an international field and discipline and discussions are international.
French: Les questions soulevées par ces débats qui animent l’histoire de l’art ne sont pas particulières au Royaume-Uni ni même à l’Europe, car c’est une discipline et un domaine de portée internationale où les discussions sont-elles aussi internationales.
English: Member of the Commission. (ES) Mr President, I am no expert in this field, but I can tell you that when it comes to this kind of action, and given that both you in your question and I in my reply note that illegal transportation exists, anything that can be done in addition to what is already being done will be welcome, and this is applicable both to our own responsibilities for ensuring compliance with European law and - as I said in my initial reply - to the actions of the Member States, which have the monitoring and inspection instruments on the ground.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas expert dans ce domaine, mais je peux vous dire que lorsqu'il s'agit de ce type d'action, et compte tenu que vous-même, dans votre question, et moi-même, dans ma réponse, nous observons qu'il existe des transferts illégaux, tout ce qui peut être fait en plus de ce qui se fait déjà sera très apprécié, et ceci vaut pour nos responsabilités en matière de contrôle du respect de la législation européenne et - comme je l'ai dit dans ma réponse initiale - pour les actions des États membres, qui gèrent les instruments de contrôle et d'inspection sur le terrain.
English: It was not unreasonable for the Selection Board to have come to this conclusion since the appellant, in the third part of this question barely two lines below, answered using the proper form.
French: Il n'est pas déraisonnable de la part du jury de sélection d'être arrivé à cette conclusion puisque l'appelant, dans la troisième partie de cette question, à peine deux lignes en-dessous, a répondu en utilisant la forme appropriée.
English: Fuller analyses of current and future supply and demand can be found in documents from, amongst others, the European Commission7, International Energy Agency8, World Energy Council (WEC)9 and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA)10.
French: Il existe des analyses plus complètes de l'offre et de la demande présentes et futures dans des documents émanant notamment de la Commission européenne7, de l'Agence internationale de l'énergie8, du Conseil mondial de l'énergie (CME)9 et de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA)10.
English: Because issues surrounding admissibility of consent and prior sexual conduct are unresolved in the Preparatory Commission and remain open to debate, the judges provide this brief recitation of the drafting history, application and jurisprudence of Tribunal rule 96, in the hope that it will provide assistance to the Preparatory Commission in drafting the Rules of Procedure and Evidence on these issues for the International Criminal Court.
French: Étant donné que les questions relatives à la recevabilité du consentement et du comportement sexuel antérieur ne sont pas résolues à la Commission préparatoire et continuent de faire l'objet de débats, les juges présentent brièvement la genèse, l'application et la jurisprudence de l'article 96 du Tribunal dans l'espoir d'aider la Commission préparatoire à rédiger les règles de procédure et de preuve concernant ces questions pour la Cour pénale internationale.
English: the change of water vapour to a liquid b) evaporation
French: le processus par lequel la vapeur d'eau passe à sa forme liquide b) évaporation
English: Who can resist gorgeous, plump, glossy, juicy cherries with bright green stems?
French: Qui peut résister à de belles cerises charnues, brillantes et juteuses avec des tiges bien vertes?
English: ◦ giving priority to new allocations to fleets that consistently demonstrate an excellent conservation record in fisheries where there is a substantial increase in the abundance of the resource;
French: ◦ accorder en priorité les nouvelles allocations aux flottilles qui peuvent faire constamment démontrer leur excellente conduite en matière de conservation excellents lorsqu'il y a une augmentation substantielle de l'abondance de la ressource;
English: Zackrison, James L.; and James E. Meason, 1997.
French: Zackrison, James L.; et James E. Meason, 1997.
English: a Average of actual post adjustment multipliers to November 2006 and projected multipliers for December.
French: a Moyenne des coefficients d'ajustement effectifs jusqu'à novembre 2006 et, pour décembre, projections.
English: The question we ask here is: have human rights-enforcing mechanisms filled the post-CAP vacuum?
French: La véritable question se pose ainsi : les mécanismes créés en vertu des instruments de défense des droits de la personne ont-ils réussi à réparer les torts causés par l'abrogation du RAPC?
English: In the US and Europe, P&C insurers commonly carry debt and preferred share financing above two percent of assets.
French: Aux États-Unis comme en Europe, les titres de créance et les actions privilégiées interviennent couramment pour plus de 2 % des actifs des assureurs de dommages.
English: Half of the blocked amounts were unblocked by advance transfers from the 2006 agreed limits, plus transfers between different categories for 2005.
French: La moitié des volumes bloqués ont été débloqués par des «avances» sur les limites définies pour 2006, ainsi que par des transferts entre différentes catégories pour 2005.
English: The war on drugs cannot be an instrument or a pretext to subjugate the Andean countries, just as the idea of preventive war was invented to intervene in certain countries of the Middle East.
French: La guerre contre les drogues ne saurait être un instrument ou un prétexte pour soumettre des pays de la région andine, comme l'ont été les guerres préventives pour intervenir dans certains pays du Moyen-Orient.
English: These are the topics I have attempted to add to the text of the report, so that a serious debate can be opened on the issues.
French: Tels sont les sujets que j'ai tenté d'ajouter au texte du rapport, afin de pouvoir entamer un débat sérieux sur ces questions.
English: In Farinacci, the purpose of section 679(3) allowed the courts to interpret the notion of "public interest" as set forth in section 673(3) of the Code.
French: Dans Farinacci, l'objectif visé par l'article 679(3) a permis aux tribunaux de donner un sens à la notion d'« intérêt public » telle qu'elle est utilisée à l'article 673(3) du Code.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Rainbow mussel" (2006-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Villeuse irisÃ©e" (2006-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The sheet will address safe practices on needle use, provide factual information on hepatitis C and information on community resources and support services for IDUs, with the intention to increase safe use and disposal of needles by all users, including persons using prescription drugs (i.e. insulin).
French: Elle offrira également des renseignements sur les ressources et les services de soutien communautaires pour les UDI, afin d'encourager chez tous les utilisateurs, y compris les personnes utilisant des drogues sous ordonnance médicale (p. ex. l'insuline), l'adoption de mesures saines et appropriées pour utiliser et se défaire des seringues.
English: Election of Vice-Presidents (deadline for submitting nominations): see Minutes
French: Élection des vice-présidents (délai de dépôt des candidatures): voir procès-verbal
English: As to sexual violence against women on the whole, according to the Ministry of Internal Affairs, in 2000-2003, 134 cases of rape and 87 cases of rape attempt were registered.
French: S'agissant de la violence sexuelle à l'encontre des femmes en général, selon le Ministère de l'intérieur, entre 2000 et 2003, 134 cas de viol et 87 tentatives de viol ont été enregistrées.
English: Despite these tremendous achievements, some indicators of health are showing negative trends.
French: Malgré ces réalisations de taille, certains indicateurs de santé révèlent des tendances négatives.
English: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/en/_blog_en_2008_polishwords-open-source cannot be read or modified.
French: The cached file /home/bear007a/domains/polishwords.com.pl/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_2008_polishwords-open-source cannot be read or modified.
English: 14 Department for Victorian Communities, Sport and Recreation Victoria [online]. (Melbourne, Australia:
French: 14 Department for Victorian Communities, Sport and Recreation Victoria [en direct], Melbourne, Australie, Department for Victorian Communities.www.dvc.vic.gov.au/srv.htm 15 Ibid.