ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were considerable changes in the soil environment after the former beech litter fall ceased; the forest floor became more exposed, and the ground vegetation changed.
French: Des changements considérables sont survenus dans l'environnement du sol après la cessation de la tombée de la litière de l'ancienne hêtraie; le tapis du sol devint plus exposé et la végétation fut modifiée.
English: An infrared analysis of the C—H stretching region of some five-membered heterocyclic molecules (pyrrole, furan, thiophene, selenophene, and tellurophene) has been carried out.
French: On a effectué une analyse infrarouge de la région de vibration C—H de quelques molécules hétérocycliques à cinq membres (pyrrole, furanne, thiophène, sélénophène et tellurophène).
English: In fact, the evidence of retailers suggested that there was an overlap between the two categories.
French: En fait, les éléments de preuve déposés par les détaillants ont laissé supposer un recoupement entre les deux catégories.
English: The rule laid down in Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, conferring exclusive jurisdiction in proceedings having as their object tenancies of immovable property is applicable to an action for damages for taking poor care of premises and causing damage to accommodation which a private individual had rented for a few weeks' holiday, even where the action is not brought directly by the owner of the property but by a professional tour operator from whom the person in question had rented the accommodation and who has brought legal proceedings after being subrogated to the rights of the owner of the property.
French: La règle de compétence exclusive prévue en matière de baux d'immeubles par l'article 16, point 1, sous a), de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, est applicable à une action en dommages-intérêts pour mauvais entretien des lieux et dégâts causés à un logement qu'un particulier avait loué pour y passer quelques semaines de vacances, même lorsqu'elle n'est pas intentée directement par le propriétaire de l'immeuble, mais par un organisateur professionnel de voyages auprès duquel l'intéressé avait loué le logement et qui agit en justice à la suite d'une subrogation dans les droits du propriétaire de l'immeuble.
English: Describe the functions performed by you personally as distinguished from those performed through subordinates or together with others.
French: Tous les projets sont menés par des équipes des groupes d'électricité, de la mécanique ou du génie civil, selon le cas.
English: When older children are spoken to as though they are young children, they are likely to feel insulted - just as you would.
French: Les préadolescents et les adolescents veulent être respectés pour leur maturité croissante et leurs opinions.
English: Safelights, fitted with bulbs of intensity not greater than 15watts, must be provided above thework areas inside the darkroom.
French: Dans la chambre noire, il est important d'installer, au-dessus des tables de travail, des lampes avec filtre inactinique, munies d'ampoules d'une intensité n'étant pas supérieure à 15 watts.
English: The Inca Trails (or Qhapaq Ñan - which refers to the network of trails) were without a doubt one of the marvels of Tahuantinsuyo, according to the Peruvian historian, José Antonio del Busto, who explains that the Inca Huayna Capac most increased the network of trails in order to quickly mobilise his army.
French: Les chemins incas (ou Qhapaq Ñan – faisant référence au réseau de chemins) étaient sans aucun doute une des merveilles de Tahuantinsuyo, d’après l’historien péruvien, José Antonio del Busto, qui explique que l’Inca Huayna Capac a le plus contribué à étendre le réseau de chemins pour pouvoir mobiliser son armée plus rapidement.
English: Amendment 7 ARTICLE 2, POINT 1 (G) Article 1, paragraph 6 (Directive 93/42/EEC) (g) Paragraph 6 is deleted.
French: Amendement 7 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1 (G) Article 1, paragraphe 6 (Directive 93/42/CEE) (g) le paragraphe 6 est supprimé.
English: Please indicate whether public funds or grants are available for such programmes.
French: Veuillez indiquer si des fonds publics ou des subventions sont consacrés à ces programmes.
English: A statement was made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), the United States and Canada.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique et du Canada.
English: No later than 18 July 2008, action plans must be drawn up for major roads which have more than six million vehicle passages a year, railways which have more than 60 000 train passages per year, major airports and agglomerations with more than 250 000 inhabitants.
French: Le 18 juillet 2008 au plus tard, les plans d'action doivent être établis pour les grands axes routiers dont le trafic dépasse 6 millions de véhicules par an, les axes ferroviaires dont le trafic dépasse 60 000 passages de trains par an, les grands aéroports, et les agglomérations de plus de 250 000 habitants.
English: With the Flash-version, navigation is possible via mouse, arrow keys or navigation bar.
French: Pendant le chargement des photos panoramiques et des différentes prises de vues, le lien de chargement et son pourcentage sont affichés. L'image affiché pendant ce chargement peut être une image choisie, comme par exemple le logo de l'entreprise.
English: (A) the locations of the designated permanent storage sites from which armoured vehicle launched bridges are to be removed and the numbers of armoured vehicle launched bridges to be removed from each such site; the dates of removal of armoured vehicle launched bridges from and return to designated permanent storage sites; and the intended use of armoured vehicle launched bridges during the period of their removal from designated permanent storage sites.
French: (A) l'emplacement des dépôts permanents désignés d'où des véhicules blindés poseurs de ponts vont être retirés et la quantité de véhicules blindés poseurs de ponts devant être retirés de chacun de ces sites ; (B) les dates du retrait des véhicules blindés poseurs de ponts et de leur retour dans les dépôts permanents désignés ; et (C) l'utilisation prévue des véhicules blindés poseurs de ponts durant la période pendant laquelle ils sont hors des dépôts permanents désignés.
English: In my opinion, the basic problem relating to the readmission agreement between the European Union and Russia is that it is unclear whether the primary focus is human rights or whether priority is being given to a generalised approach to refoulement of individuals, that is, priority is given to security considerations rather than to humanitarian aspects.
French: Pour moi, le gros problème de l'accord de réadmission entre l'Union européenne et la Russie est que l'on ne sait pas si la priorité est accordée aux droits de l'homme ou à une approche généralisée du refoulement des individus, autrement dit, si les aspects sécuritaires passent avant les considérations humanitaires.
English: Greasewood replaces big sage in the sandy soils of south Okanagan.
French: Le Sarcobatus vermiculatus remplace lâ€™armoise tridentÃ©e dans les sols sablonneux du sud de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan.
English: In this work, bivalentization was phenocopied in intermediate- and low-pairing lines of T. longissimum and in a high-pairing line of T. speltoides (Tausch) Gren. ex Richter, by colchicine treatment during the last premeiotic mitosis.
French: Au cours de ce travail, l'addition de la colchicine à la dernière mitose préméiotique a provoqué des phénocopies qui manifestent la formation de bivalents chez les lignées d'appariement à fréquences intermédiaire et basse de T. longissimum et chez les lignées d'appariement à fréquence élevée de T. speltoides (Tausch) Gren. ex.
English: One of those areas was the strengthening of the consensus among women's organizations in civil society, in line with the 100 Days for Women Plan introduced in March 2008.
French: L'un d'entre eux consiste à renforcer le consensus entre les organisations féminines de la société civile, conformément au Plan « Cent jours pour les femmes » introduit en mars 2008.
English: (10236487/Netherlands) COUSOL CHRISTIAN L'insuffisance hépatique grave associée à la néfazodone (SerzoneMD).
French: A92-A93. (10236487/Pays-Bas) COUSOL CHRISTIAN L'insuffisance hépatique grave associée à la néfazodone (SerzoneMD).
English: The fourth case concerns a man, who was arrested in Cagayan de Oro City.
French: Le quatrième cas concerne un homme qui a été arrêté à Cagayan de Oro.
English: These results are reported in the annual report.
French: Ces évaluations définiront les rôles respectifs des secteurs de services et des unités fonctionnelles dans la matrice actuelle.
English: On 8 January 2007, the United States announced that it had carried out an air strike against suspected terrorists linked with Al-Qaida who were believed to be fighting alongside the Union forces near Afmadow.
French: Le 8 janvier 2007, les États-Unis ont annoncé qu'ils avaient procédé à une frappe aérienne contre des personnes soupçonnées d'être des terroristes liés à Al-Qaida et de se battre aux côtés des forces de l'Union près d'Afmadow.
English: Bettina Maschmeyer discovers and develops her own personal endearing style in art.
French: Par la suite, Bettina Mashmeyer a découvert et développé son propre style artistique attachant.
English: The first wave is always CAPI, since the UK does not have an address register with phone numbers, follow-up waves are carried out via CATI.
French: La première vague est toujours l’IPAO, puisque le R.-U. n’a pas de registre des adresses incluant les numéros de téléphone. Les vagues de suivi sont réalisées à l’aide de l’ITAO.
English: Select by Year... 2008 2007 2006 World Jr. A Challenge OTHER CHAMPS.
French: Sélectionner par anneé... 2008 2007 2006 Défi mondial junior A AUTRES CHAMPS.
English: Harmonisation of social legislation leads to uniform (or at least equivalent) procedures for all Contracting Parties.
French: L'harmonisation de la législation sociale permet d'aboutir à des procédures uniformes (ou tout au moins équivalentes) pour toutes les Parties contractantes.
English: The book is available from EmergencyServices.ca, PO Box 2545, Lac La Biche, Alberta T0A 2C0 for $29.13 including GST and postage, and volume discounts are available.
French: Pour obtenir le répertoire, s'adresser à EmergencyServices.ca, C.P. 2545, Lac La Biche (Alberta) T0A 2C0. L'ouvrage coûte 29,13 dollars l'exemplaire, TPS et frais de poste compris.
English: As predicted by political observers, a turnout rate of 50% of voters was not achieved on election day.
French: Et comme prévu par les observateurs politiques, le jour du scrutin, le taux de 50% de votants n’a pas été atteint.
English: In the pressurized and heated autoclaves, the nickel leach reaction occurs to form primarily nickel amine.
French: Dans les autoclaves mis sous pression et chauffés, la réaction de lixiviation de nickel a lieu et de l'amine de nickel se forme principalement.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean organizes its work on ageing within the framework of the regional strategy for the implementation of the Madrid Plan of Action.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes organise ses activités relatives au vieillissement en fonction de la stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid.
English: Despite the legislative amendments, the Commission had filed an appeal because of the implications for existing cases.
French: Malgré ces modifications législatives, la Commission avait interjeté appel de la décision de la Cour fédérale, en raison de ses répercussions éventuelles sur d’autres affaires.
English: a Supplementary estimates approved by the General Conference (GC.11/Dec.15) for security enhancements at the VIC for the biennium 2004-2005.
French: a Prévisions additionnelles approuvées par la Conférence générale (GC.11/Dec.15) pour l'exercice biennal 2004-2005 afin de renforcer la sécurité au CIV.
English: In keeping with the objective of shortening timelines for the issuance of permits, considerable effort was made in late fall to conduct a baseline assessment of polygon areas, in cooperation with YTG, LFN, and the forestry industry.
French: Dans le but de réduire au minimum les délais dans la délivrance des permis, le Ministère déploya de nombreux efforts à la fin de l'automne pour réaliser une évaluation de base des polygones de coupe, en coopération avec le gouvernement du Yukon, la Première Nation des Liard et l'industrie forestière.
English: NHW (Department of National Health and Welfare).
French: 13): 103–194 [cité dans CIRC, 1993].
English: The school co-operates with more than 230 domestic and foreign companies, and is an approved test centre for TOEIC in the Czech Republic.
French: L'école coopère avec plus de 230 entreprises du pays et étrangères et est approuvée comme centre d'examen pour le TOEIC en République tchèque.
English: He is an Assistant Professor in the Faculty of Law at McGill University as well as an Assistant Lecturer at the Faculty of Continuing Education.
French: Elle enseigne aussi les droits de la personne à titre de chargée de cours à temps partiel à la faculté de droit de l’University of Alberta.
English: The lives of Palestinian women were a constant nightmare of suffering and torture every single day.
French: La vie des femmes palestiniennes est un cauchemar quotidien fait de souffrances et de tortures.
English: The UN Security Council, the International Criminal Court, and the future of peacekeeping in Bosnia, statement by John D. Negroponte in the UN Security Council, 10 July 2002, on http://www.state.gov . However, the United States appears willing to reduce its contingency as soon as possible, according to the Italian-based Osservatorio sui Balcani.
French: Les effectifs de la SFOR s’efforcent actuellement de combler l’écart apparu dans un certain nombre de domaines à la suite du départ du GIP et de l’arrivée de la MPUE dotée de son nouveau mandat. Il pourrait y avoir des problèmes si le mandat de la SFOR n’est pas réexaminé dans le détail.
English: The system supports simultaneous control of two aircraft, from a single GCS.
French: Le système peut assurer la commande simultanée de deux engins à partir d’un seul poste de commande.
English: Invites States that are parties to an armed conflict to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross in establishing the fate of missing persons and to adopt a comprehensive approach to this issue, including all practical and coordination mechanisms as may be necessary, based on humanitarian considerations only;
French: Invite les États qui sont parties à un conflit armé à coopérer pleinement avec le Comité international de la Croix-Rouge pour déterminer ce qu'il est advenu des personnes disparues, et à adopter une démarche globale pour régler ce problème, notamment en mettant en place tous les dispositifs concrets et les mécanismes de coordination qui peuvent s'avérer nécessaires, en se fondant uniquement sur des considérations humanitaires;
English: China’s Sinosure and EDC team up to support Canada-China trade BEIJING – November 7, 2005 -- China Export & Credit Insurance Corporation (Sinosure) and Export Development Canada (EDC) today signed a formal agreement to cooperate and coordinate efforts in support of customers pursuing business opportunities globally.
French: Collaboration de SINOSURE et d’EDC pour appuyer le commerce entre le Canada et la Chine BEIJING – Le 7 novembre 2005 – La Société d’assurance-crédit et d’assurance à l’exportation de la Chine (SINOSURE) et Exportation et développement Canada (EDC) ont signé aujourd’hui une entente officielle de collaboration et de coordination des efforts à l’appui des clients qui poursuivent des possibilités d’affaires à l’échelle mondiale.
English: Chapter 7 details how to import meat to the EU and demonstrates the potential segments for import from the transition countries.
French: Enfin, le présent document se termine par une bibliographie détaillée.
English: These companies are providing valuable training, employment and business opportunities for the beneficiaries of your Land Claim Agreement.
French: Ces entreprises offrent aux bénéficiaires de votre entente de revendication territoriale des emplois ainsi que des occasions d'affaires et de formation inestimables.
English: The formation efficiency of aqueous and crystalline particle nitrate might therefore be expected to have a strong seasonal dependence.
French: On pourrait donc s'attendre à ce que la formation de particules aqueuses et cristallines de nitrate dépende fortement de la saison.
English: No matter what the cause is of this high dependency on the private sector in health delivery, Governments and health experts must understand the nature and functioning of private health providers in order to devise and implement more effective national health policies.
French: On peut distinguer quatre domaines dans lesquels le gouvernement devrait chercher à mettre davantage les activités privées au service de l’amélioration de l’état de santé de la population : a) compréhension du rôle du secteur privé dans le pays et institutionnalisation des instruments de politique de la santé; b) renforcement de l’efficacité de la réglementation des services de santé pour garantir la qualité globale des soins; c) sous-traitance; et d) amélioration de l’accès des pauvres aux soins de santé, notamment par la gratuité totale.
English: In addition to debate in the General Assembly, observances would include the opening of an exhibit of Palestinian needlework in the Visitors' Lobby and a concert by Palestinian-American musicians.
French: Outre un débat à l'Assemblée générale, les manifestations prévues comprendront l'inauguration d'une exposition de travaux d'aiguille palestiniens dans le hall des visiteurs ainsi qu'un concert donné par des musiciens palestino-américains.
English: The exercise shall be undertaken in a transparent, open and all-inclusive manner that would respect the equality of Member States, as enshrined in the Charter.
French: Cet exercice sera réalisé dans la transparence et l'ouverture et de façon non exclusive, en respectant l'égalité des États Membres, telle qu'elle est consacrée par la Charte.
English: Another was the Chiefs and Petty Officers’ Mess and Accommodations Building in Halifax, completed at the end of the year.
French: Un autre projet, le bâtiment du mess et de logement des officiers mariniers à Halifax, a été achevé à la fin de l’année.
English: Counsel for the claimant sought to adduce viva voce evidence respecting what had occurred before the Board of Referees.
French: L'avocat de la prestataire désirait produire un témoignage sur ce qui s'était passé à la séance du conseil arbitral.
English: Rather, it is up to each group to determine its indicators on the basis of its mission and the special features of its region or locality, through a broad participatory process.
French: Il revient plutôt à chacun des groupes de préciser ses indicateurs en fonction de sa mission et de sa spécificité régionale ou locale, dans un processus large de participation.
English: Available as VST and AU instrument plug-ins on Windows and Mac OS X, Gladiator 2 Complete costs €198.
French: Disponible pour Mac et PC aux formats VST et AU, Gladiator 2 Complete coûte 198€.
English: Justice Marshall recognized the international and interprovincial flow of data as yet another factor adding urgency to the need for review.
French: Le juge Marshall a reconnu que la circulation internationale et interprovinciale des données constituait un autre facteur ajoutant à l’urgence du besoin de revue.
English: "Many activities are scheduled for the entire community, with the highlight being the 40th crowning of the Perth-Andover Winter Carnival Queen."
French: Il y a beaucoup d'activités prévues pour toute la collectivité. L'activité principale sera le 40e couronnement de la reine du carnaval d'hiver de Perth-Andover.
English: Nevertheless, he expressed concern about the issue of transitional justice and its role in the legal framework.
French: Il s'est toutefois déclaré préoccupé par la question de la justice en période de transition et de son rôle dans le cadre juridique.
English: Sharing success conference I want to draw one more important link to your mandate - our government's top health priority of Patient Wait Times Guarantees, and our roles.
French: Conférence sur les succès J'aimerais maintenant établir un dernier lien important avec votre mandat : la priorité qu'occupent les garanties sur les délais d'attente pour notre gouvernement et nos rôles.
English: More than 20 years after the invasion of Afghanistan in 1979 and the billions of dollars expended to feed successive war efforts, Afghanistan remains in a state of acute crisis — its resources depleted, its intelligentsia in exile, its people disfranchised, its traditional political structures shattered and its human development indices among the lowest in the world.”
French: Plus de 20 ans après l'invasion de l'Afghanistan, en 1979, et alors que des milliards de dollars ont été consacrés aux efforts de guerre successifs, l'Afghanistan demeure en état de crise aiguë : ressources épuisées, intelligentsia en exil, population privée de ses droits de représentation, structures politiques traditionnelles anéanties et indicateurs de développement humain se situant parmi les plus mauvais du monde. »
English: The Polish Library catalogue is not yet available on the Internet.
French: Le catalogue de la Bibliothèque polonaise n’est pas encore accessible sur Internet.
English: The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
French: La Cour des comptes examine ces comptes conformément à l'article 248 du traité.
English: • Strengthen information and knowledge management systems.
French: • Renforcer les systèmes d’information et de gestion du savoir.
English: A related problem is, of course, that Kosovo forms part of the Federal Republic of Yugoslavia and thus cannot qualify either for the reason mentioned.
French: Le fait que le Kosovo fait partie de la République fédérale de Yougoslavie et , à ce titre, ne peut pas non plus se mettre sur les rangs pour la raison invoquée pose un problème à cet égard.
English: Market access for forest products has improved considerably in recent years as a result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, which reduced tariffs and tariff escalation on forest products.
French: L'accès aux marchés des produits forestiers s'est considérablement amélioré au cours de ces dernières années suite aux négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay qui ont permis de réduire les droits de douane perçus sur les produits forestiers et le niveau de progressivité de ces droits.
English: This permits the accountants time to work without interruption, and has been necessary to permit them time for IMS training.
French: Cela permet aux comptables de travailler sans être interrompus et a été nécessaire pour qu’ils aient du temps pour la formation relative au SGI. ***