ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, a wide range of organizations is required to carry out increasingly complex and adaptive tasks that, in turn, respond to an increasingly complex environment.
French: De nos jours, un vaste éventail d’organisations est nécessaire pour s’acquitter de tâches de plus en plus compliquées et adaptatives qui sont elles-mêmes le résultat d’un environnement de plus en plus complexe.
English: Duties Administers district animal health inspection activities to implement disease control and eradication programs established under the Animal Disease and Protection Act and related legislation; identifies, investigates, diagnoses and evaluates reported outbreaks of disease and makes recommendations to superiors for control and eradication measures; surveys animal health and animal disease incidence to provide a data base for producers, meat processors, prevention veterinarian medicine and departmental planning; inspects, tests and certifies animals presented for export and inspects animals and animal products presented for import; investigates breaches of animal health legislation, maintains associated records and writes reports for departmental action and legal process.
French: Fonctions Administrer, dans le district, les activités d'inspection sanitaire visant la mise sur pied des programmes d'éradication et de lutte prévus en vertu de la Loi sur les maladies et la protection des animaux et des autres règlements connexes; identifier, diagnostiquer et évaluer les foyers de maladie, et faire enquête à ce sujet et formuler des recommandations à ses supérieurs en ce qui a trait aux mesures de lutte et d'éradication à prendre; surveiller l'état sanitaire des animaux et l'incidence des maladies afin de constituer une base de données à l'intention des producteurs, des transformateurs de viande, des vétérinaires affectés à la prévention des maladies et des services de planification du ministère; inspecter, tester et certifier les animaux destinés à l'exportation et inspecter les animaux et les produits animaux importés au pays; faire enquête sur toute infraction au règlement en matière d'hygiène vétérinaire, établir des dossiers à cet égard et rédiger des rapports sur les mesures que doit prendre et les poursuites que doit intenter le ministère.
English: In accordance with Article 16, Contracting Parties can submit proposals for modifications to the standard international Customs declaration form in the Annex to the Convention.
French: Conformément à l'article 16, les Parties contractantes peuvent soumettre des propositions de modification à la déclaration-soumission internationale de douane figurant dans l'annexe à la Convention.
English: Readers who are interested in the mean scores by rank and element are referred to page 33 of Appendix A.
French: 6 5 4 3 2 1 Sécurité Qualifications du fournisseur du service de garde d'enfants
English: EAC IFB 135 GATT Affairs  Description:
French:  Numéro du dossier :
English: The reform process commenced in 1996, and was outlined in ECA's strategic plan: Serving Africa Better: Strategic Directions for the Economic Commission for Africa.
French: Le processus de réforme avait commencé en 1996 et il était ébauché dans le plan stratégique de la CEA : Mieux servir l'Afrique : orientations stratégiques de la Commission économique pour l'Afrique.
English: Wrapping of the asbestos containing material may be necessary to retain water and ensure wetting throughout.
French: Il peut être nécessaire d'envelopper les matériaux contenant de l'amiante pour retenir l'eau et pour assurer un mouillage complet.
English: At the same time, transition itself has its own inconveniences, which democratic civil societies in different countries have to face.
French: Toutefois, la révolution totale étant un mythe - aucune n'a jamais réussi à anéantir totalement l'ancien régime - d'importants éléments du système communiste subsistent. Par ailleurs, la transition a elle aussi ses inconvénients, auxquels sont confrontées les sociétés civiles démocratiques de différents pays.
English: For reviews, until January 1, 2000, Commerce retained the practice of considering a margin to be de minimis only if it is below 0.5% ad valorem.41
French: Pour ce qui concerne les réexamens, le DOC a continué jusqu’au 1er janvier 2000 à ne considérer comme de minimis que les marges inférieures à 0,5 % ad valorem41.
English: Furthermore, the Agency notes the indication by the applicant that it would fill any void left by a reduction in service by NWT Air as a consequence of approval of this application.
French: En outre, l'Office prend note que la demanderesse a indiqué qu'elle comblerait tout vide laissé par une réduction du service de NWT Air, suite à l'approbation de la présente demande.
English: The mission stressed the importance of ensuring the holding of free, open, equitable and transparent elections in a timely manner.
French: La mission a souligné à quel point il était crucial de garantir la tenue d'élections libres, ouvertes à tous, équitables et transparentes dans les délais prescrits.
English: In this case, the access to third markets becomes crucial.
French: Dans ce cas, l'accès aux marchés tiers devient crucial.
English: They are not good news for staff who refuse to acquire new skills.
French: Elles ne sont pas positives pour le personnel qui refuse d'acquérir de nouvelles aptitudes.
English: Indeed, economic catastrophes following devastating cyclones and man-made disasters beyond our control are realities of our times that hardly require further justification.
French: En effet, les catastrophes économiques succédant aux cyclones dévastateurs et aux désastres causés par l'homme que nous ne pouvons contrôler sont des réalités de notre temps qui n'exigent pas d'autres justifications.
English: In the US, schools of public health are usually standalone institutions dedicated to public health teaching and research within a larger university that often has a separate medical school - Harvard and Johns Hopkins being well-known examples.
French: Aux États-Unis, les grandes écoles de santé publique sont en général des institutions à part entière vouées à l’enseignement et à la recherche en santé publique au sein d’une université plus importante qui souvent dispose d’une école de médecine indépendante – Harvard et John Hopkins en sont des exemples bien connus.
English: As regards the impact of the peace deal in North Waziristan on border security, the Foreign Secretary pointed out that the assertion that the peace deal had resulted in increase in incidents did not reflect the fact on the ground.
French: Il a dit que le Pakistan faisait de son mieux pour accroître la sécurité dans la zone frontalière et avait déployé à cette fin 80 000 hommes dont un certain nombre étaient morts au cours des opérations, mais il a reconnu qu'il était difficile d'exercer un réel contrôle le long d'une frontière très étendue comportant de nombreux points de passage.
English: Prevention efforts which successfully eradicate disease by diminishing Health Potential must be suspect for long-term negative consequences on health.
French: On doit craindre les effets négatifs à long terme sur la santé d'efforts de prévention qui suppriment la maladie, mais en atténuant le potentiel de santé.
English: 1.1 Overview 1.1.1 In February 1994, DFAIT received the authority to establish the Class of Contributions in support of Canadian Interests Abroad.
French: 1.1 Aperçu 1.1.1 En février 1994, le MAECI a obtenu l’autorisation d’établir la catégorie de contributions à l’appui des intérêts du Canada à l’étranger.
English: We stress the importance of involving social partners and other non-governmental organizations in the design and implementation of training and development programmes; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Nous soulignons qu'il est important d'associer les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales à la conception et à la mise en œuvre des programmes de formation et de développement; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: 27 In that regard, it should be recalled that, in proceedings under Article 234 EC, which are based on a clear separation of functions between the national courts and the Court of Justice, any assessment of the facts in the case is a matter for the national court.
French: 27 Il convient à cet égard de rappeler que, dans le cadre d’une procédure visée à l’article 234 CE, fondée sur une nette séparation des fonctions entre les juridictions nationales et la Cour, toute appréciation des faits de la cause relève de la compétence du juge national.
English: Federal action to combat local abuses "We saw them shock the [Haitian] detainee on his body with an electric shield, also with an electric gun...
French: Voir, à titre d’exemple, les recommandations formulées par Amnesty International à l’intention de l’Inde, un pays où la torture et les mauvais traitements constituent depuis des années un problème endémique, dans India:
English: • the NHPD could allocate some research funding via competitions
French: • La DPSN pourrait financer un domaine particulier de recherche et optimiser les fonds attribués avec l’aide d’autres partenaires gouvernementaux ou de l’industrie.
English: The Nisga’a Nation wish to grant to Hydro rights on Nisga’a Lands for certain roads existing on Nisga’a Lands on the effective date. for good and valuable consideration the Nisga’a Nation and Hydro agree as follows:
French: Différends Tout différend découlant de cet accord ou s’y rapportant est réglé comme suit : (a) les parties tentent de régler les différends en négociant de bonne foi, y compris en divulguant en temps opportun tous les faits, tous les renseignements et tous les documents pertinents ; (b) l’une ou l’autre partie peut, en tout temps, par avis écrit, demander que le différend renvoyé a la médiation par un médiateur bien informé des questions en litige ; soit de ses obligations
English: Canadian Farm Loan Board FLB AGR 1
French: Centre international d'exploitation des océans COD EXT 1
English: These reviews will be led by the Treasury Board Secretariat, and their purpose is to ensure that expenditures continue to contribute to results that are relevant for Canadians.
French: Ces examens seront dirigés par le Secrétariat du Conseil du Trésor et ont pour objet de s'assurer que les dépenses continuent de contribuer à donner des résultats pour les canadiens.
English: Fresh and tasty fish at any time, sea delicacies together with a wonderful sea panorama and atmosphere.
French: Poisson frais et délicieux à toute heure, délices de la mer, atmosphère agréable et vue magnifique sur la mer.
English: The steering structure (Joint Mechanism) in Sri Lanka was recently agreed on 24 June, so the Trust Fund will be in a position to start operations.
French: La structure de pilotage (mécanisme conjoint) au Sri Lanka vient d’être adoptée le 24 juin, si bien que le fonds fiduciaire sera bientôt en mesure de débuter ses activités.
English: • some furnaces (White Rodgers); # _____
French: • certains appareils de chauffage (White Rodgers); Nombre : _____
English: In some cases, in particular for missions of short duration, it could be more effective to allow the Secretary-General to second a staff member for up to a year, thereby allowing the sending mission to fill the vacancy while not disrupting the receiving mission.
French: Dans certains cas, en particulier s'agissant de missions de courte durée, il serait peut-être plus efficace d'autoriser le Secrétaire général à détacher un fonctionnaire pour une durée maximum d'un an, ce qui permettrait à la mission de départ de pourvoir le poste vacant sans inconvénients pour la mission d'accueil.
English: Whether to emphasize the resurrection, a return to the light or the happy skip and jump of the Easter bunny… celebrate!
French: Que ce soit pour souligner la résurrection, le retour à la lumière ou le passage du lapin de Pâques… célébrez !
English: Furthermore, minors did not enjoy the assistance of legal counsel or case workers during their detention.
French: En outre, les mineurs ne bénéficient pas de l'assistance d'un conseil juridique ni d'assistants sociaux durant leur détention.
English: As basis for the Court's jurisdiction Romania invoked article 4 (h) of the Additional Agreement, which provides:
French: Pour fonder la compétence de la Cour, la Roumanie invoque l'alinéa h) de l'article 4 de l'accord additionnel, qui prévoit que :
English: The Special Rapporteur chose for her annual thematic report to gather information on forced marriage in the context of trafficking in persons.
French: Pour son rapport thématique annuel, la Rapporteuse spéciale a choisi de recueillir des renseignements sur le mariage forcé dans le contexte de la traite des personnes.
English: We can start with the Korean War because it took place after the establishment of the United Nations.
French: Commençons par la guerre de Corée, qui a eu lieu après la création de l'ONU.
English: When grown as a submerged culture with 1% microcrystalline cellulose (Avicel) as substrate, the strain produced considerable amounts of β-1, 4-glucan glucanohydrolase (EC 3.2.1.4; CM cellulase) in the extracellular supernatant and exhibited good overall cellulolytic activity as measured using filter paper (FP cellulase) and cotton as substrates.
French: En cultures submergées avec 1% de cellulose microcristalline comme substrat, la souche produit des quantités considérables de β-1, 4-glucan glucanohydrolase (EC 3.2.1.4; cellulase CM) dans le surnageant extracellulaire et démontre une bonne activité cellulolytique générale telle que mesurée en utilisant comme substrat du papier filtre (cellulase FP) et du coton.
English: **Transportation infrastructure is a subset of engineering structures, and includes highways, roads, streets, runways, rail track, bridges, and tunnels.
French: Elle comprend les autoroutes, les routes, les rues, les pistes, les chemins de fer, les ponts et les tunnels.
English: "Mr SLUTSKY (Russian Federation) thanked the co-rapporteurs for their serious and thoughtful report.
French: La seule position réaliste consiste à soutenir les autorités de Kichinev qui veulent se conformer aux normes du Conseil.
English: A total of 2,045 KPC members and 20,000 civilians took part in this ceremony in a peaceful manner at many different sites throughout Kosovo.
French: Deux mille quarante-cinq membres du CPK et 20 000 civils ont pacifiquement participé à la cérémonie en de nombreux endroits dans tout le Kosovo.
English: Line 255 - Northern residents deductions Top of Page Additional deductions - Line 256 Be sure to follow the new tax treatment of German Social Security Pensions for 2005 and subsequent years.
French: Ligne 255 - Déductions pour les habitants de régions éloignées Déductions supplémentaires - Ligne 256 Assurez-vous de suivre les nouvelles instructions pour les pensions de la sécurité sociale allemande pour 2005 et les années subséquentes.
English: These” international prices”, expressed in so-called”international dollars”, are derived using a Geary-Khamis formula for the agricultural sector.
French: Ces "prix internationaux", exprimé en prétendus "dollars internationaux", sont obtenus en utilisant une formule Geary-Khamis pour le secteur agricole.
English: In this complex legal environment, it is imperative that JAG have some means of measuring his ability to discharge his statutory obligations in respect of the provision of advice on matters relating to military law and superintendence of the administration of military justice system.
French: Dans ce contexte juridique complexe, le JAG doit avoir à sa disposition une façon de mesurer son aptitude à exécuter ses obligations juridiques à l’égard de la prestation de conseils sur des questions portant sur le droit militaire et la surveillance du système de justice militaire.
English: A unique type of bacterial attack (tunnelling) characterized by the development of tunnels containing peculiar cross-tunnel wall secretions has been recognized.
French: Un type unique d'attaque bactérienne caractérisé par le développement de tunnels ("tunnelling") a été reconnu; des sécrétions pariétales particulières occupent ces tunnels.
English: -------------------------Graph 2a: evolution of TACs for demersal species Evolution of TACs for main demersal species targeted by the European fleet 350.000
French: year --------------------------Graph 2a: evolution of TACs for demersal species Evolution of TACs for main demersal species targeted by the European fleet 350.000
English: The Department representation rates meet or exceed workforce availability in all four-employment equity groups both at the EX and non-EX levels.
French: Les taux de représentation du Ministère correspondent à la disponibilité dans la population active ou la dépassent en ce qui concerne les quatre groupes visés par l'équité en matière d'emploi, aux niveaux des hauts fonctionnaires de la catégorie EX et des hauts fonctionnaires qui ne font pas partie de la catégorie EX.
English: Furthermore, the United Kingdom would like to reiterate the importance of all parties to this conflict abiding by their existing commitments, as was made clear in resolution 1866 (2009), other resolutions, and the agreements of 12 August and 8 September 2008.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni tient à réaffirmer qu'il importe que toutes les parties au conflit honorent les engagements auxquels elles ont souscrit, comme cela a été exprimé clairement dans la résolution 1866 (2009), dans d'autres résolutions et dans les accords du 12 août et du 8 septembre 2008.
English: The industry self-imposed standard set by the Radio Technical Commission on Marine Services - Special Committee 75 on Minimum Performance Standards for Loran-C Coordinate Converters (1980) is a ¼ mile positioning accuracy.
French: L’industrie s’est imposée des standards établis par la Commission technique de la radio sur les Services maritimes – Comité spécial 75 sur les standards minimaux de performances des convertisseurs de coordonnées Loran-C (1980) – et qui donne une précision de positionnement de ¼ de mille.
English: This is largely due to the fact that the FSL timetable is directly linked to the Partner Language schedules.
French: Il n’existe cependant aucune disposition dans la politique linguistique quant au nombre d’élèves par classe.
English: It will also identify elements in related financial or management policy areas that could be adjusted to provide positive reinforcement for the changes to the financial management framework.
French: Ils détermineront également les éléments des secteurs connexes de la politique financière ou de gestion susceptibles d'être modifiés, afin d'appuyer de manière positive les changements apportés au cadre de gestion financière.
English: Among other things, it operates a sawmill and tree nursery, and exports part of its production, primarily to England.
French: Cependant, il en existe quelque unes qui regroupent plusieurs membres comme la Coop des travailleurs miniers JM d’Asbestos qui regroupent 909 membres.
English: The "remedies" directives authorise the Member States to limit claims for damages once the contract has been signed If your legal system provides for this limitation, are you satisfied with this system? compulsory not applicable 27 yes 16 no 14
French: Les directives "recours" autorisent les Etats membres à limiter les recours à l'octroi de dommages-intérêts une fois le marché signé. Si votre système juridique prévoit cette limitation, êtes-vous satisfait de ce système ? compulsory Non applicable 27 Oui 16 Non 14
English: The countries in the region have benefited a great deal from the regional seminars, workshops and other activities on disarmament issues organized by the Centre.
French: Les pays de la région ont beaucoup bénéficié des séminaires, ateliers et autres activités sur des questions de désarmement, organisés au niveau régional par le Centre.
English: Example Metal cuttings, sent for disposal, contain alloyed nickel at a concentration of less than 1%.
French: Exemple Des retailles de métal destinées à l’élimination contiennent du nickel en alliage, mais à une concentration inférieure à 1 %.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires non spécifiés, obtenus autrement que par des réactions de polymérisation ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbonecarbone [5] 7
English: In the long-term, the agricultural production base of developing countries should be improved, and in the short-term, bilateral and multilateral food aid schemes should be strengthened.
French: Il convenait, à long terme, d'améliorer les bases de l'agriculture dans les pays en développement et, à court terme, de renforcer les programmes bilatéraux et multilatéraux d'aide alimentaire.
English: Advocates have also asserted violations of Title VI of the Civil Rights Act of 1964 in environmental justice cases, but there have been no authoritative court decisions on this issue.
French: Des militants ont également fait état de violations des dispositions du Titre VI du Civil Rights Act de 1964 dans des affaires fondées sur le concept de justice environnementale, mais il n'y a pas eu de décision judiciaire faisant autorité sur la question.
English: The competitive positioning of these products is that they taste homemade and that they only need to be heated for ten minutes in the microwave.
French: La croissance est due en grande partie au fait que les consommateurs ont très peu de temps pour cuisiner, ou alors qu’ils ne savent pas le faire ou n’en ont pas envie.
English: In the case of Montserrat, participants encouraged the administering Power to commit reasonable budgetary resources for the economic and other development needs of the Territory, particularly in terms of the special needs remaining since the volcanic eruption of 1995.
French: Dans le cas de Montserrat, les participants ont encouragé la Puissance administrante à consacrer des ressources budgétaires raisonnables au développement économique et autre du territoire, en particulier compte tenu des conséquences toujours présentes de l'éruption volcanique de 1995.
English: These methods range from "soft" to "hard" approaches.
French: Ces méthodes sont  « naturelles » ou « artificielles ».
English: • The National Lung Health Framework
French: • Cadre national pour la santé pulmonaire
English: A review of the evidence and information provided by the parties revealed that, in general terms, both the rail carrier and the terminal operator act as contracted service providers to the same client, either the cargo owner or the shipping line.
French: L'examen de la preuve et de l'information fournies par les parties a révélé qu'en règle générale, le transporteur ferroviaire et l'exploitant de terminal agissent à titre de fournisseurs de services contractuels vis-à-vis du même client, c'est-à-dire le propriétaire du fret ou l'entreprise maritime.
English: I. THE CAUSES OF GENETIC EROSION Does IP contribute to genetic erosion — or does the diversification of breeding activity increase genetic diversity?
French: I. LES CAUSES DE L'ÉROSION GÉNÉTIQUE La PI contribue-t-elle à l'érosion génétique — ou bien la diversification de la sélection augmente-t-elle la diversité génétique?
English: Official race end is at 6.30 p.m.
French: Les coureurs arrivant au-delà de cette limite n'apparaîtront plus dans la liste des rangs.