ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surveys TPC Periodic (Evaluation) Contribution to the objectives of Canada's Climate Change Agenda Linkage of the h2EA program outcomes and objectives to Canada's Climate Change application of SMART, particularly replication potential agenda Analysis of program files, logic models TPC Periodic (Evaluation) Opinion of key stakeholders Interviews TPC Periodic (Evaluation) Potential long-term GHG reductions by demonstration projects1 Project files TPC Periodic (Evaluation) 1 Order of magnitude estimates would be used in this case (e.g., through the use of the SMART model).
French: Sondages PTC Périodique (évaluation) Contribution aux objectifs du programme canadien de lutte contre les changements climatiques Mise en rapport des résultats et des objectifs du programme APh2 et des objectifs canadiens de lutte contre les changements climatiques, application de SMART, en particulier en ce qui a trait au potentiel de reproduction Analyse des dossiers du programme, modèles logiques PTC Périodique (évaluation) Opinion des principaux intervenants Entrevues PTC Périodique (évaluation) Réductions potentielles à long terme des GES grâce aux projets de démonstration1 Dossiers du projet PTC Périodique (évaluation) 1 Dans ce cas, on estime l'ordre de grandeur (p. ex., avec le modèle SMART).
English: Freedom of expression and the protection against racist and xenophobic language can, and have to, go hand-in-hand – the two together make democracy meaningful.
French: La liberté d’expression et la protection contre des discours racistes et xénophobes peuvent, et doivent, aller de pair – ces deux principes réunis sont essentiels pour une véritable démocratie.
English: and the fishing industry should be represented within an Administrative Board that would be entrusted with ensuring the correct and effective functioning of the Agency.
French: (16) Il convient que la Commission, les États membres et le secteur de la pêche soient représentés au sein d’un conseil d’administration ayant pour mandat d’assurer le fonctionnement correct et efficace de l’agence.
English: In 1999, the legislation was further amended to give the Mint the rights, powers and privileges and the capacity of a natural person.
French: De plus, chaque année elle propose une programmation de plus de 300 événements.
English: Another insolvency law provides that, in order to facilitate the conclusion of an amicable settlement with its creditors, a debtor may ask the court to appoint a “conciliator”.
French: Une autre loi sur l'insolvabilité dispose que pour faciliter la conclusion d'un règlement amiable avec ses créanciers, un débiteur peut demander au tribunal de nommer un “conciliateur”.
English: Friday, June 13, 2008 9.30 – 11.00 Distinctive Signs for Collective Use – Agricultural Products Based on the experience of the specific agro-business that they represent, the speakers on this Panel will explore various existing approaches to the collective use of distinctive signs.
French: Vendredi 13 juin 2008 9.30 – 11.00 Signes distinctifs à usage collectif – produits agricoles Sur la base de l’observation du secteur spécifique de l’agro-industrie qu’ils représentent, les conférenciers de ce groupe examineront les différentes approches existantes en matière d’usage collectif de signes distinctifs.
English: "Following the jobs conference in Detroit and the analysis of the OECD we have identified the actions we need to take.
French: Aperçu de l’évolution du marché du travail au Canada de 1940 à nos jours
English: In response, the research project taken on by Dr. Dolovich and her team aims for the following:
French: Il est donc essentiel de développer et d’encourager des stratégies visant l’utilisation optimale des médicaments.
English: Regulation as amended by regulation (EC, Euratom) No 1995/2006 (OJ L 390, 30.12.2006, p.
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1901/2006 (JO L 378 du 27.12.2006, p.
English: You will see from my report that I have tried to dismantle the argument that irregular migrants should, by the very nature of their irregular status, not have any rights.
French: Ces personnes doivent bénéficier de droits fondamentaux, en vertu du principe fondamental selon lequel les instruments internationaux en matière de droits de l’homme s’appliquent à tous, quels que soient la nationalité ou le statut.
English: A series of two or three hot, dry summers could completely dry out the substrate on which the species depends.
French: Deux ou trois Ã©tÃ©s chauds et secs consÃ©cutifs pourraient assÃ©cher complÃ¨tement le substrat dont cette espÃ¨ce dÃ©pend.
English: F-1 Introduction
French: F-9 Gestion du risque de taux d'intérêt
English: Annual reviews were conducted as part of DEB’s annual strategic planning retreats in September 2001 and November 2002.
French: Des revues annuelles ont été réalisées dans le cadre des retraites annuelles de planification stratégique du CRM, en septembre 2001 et en novembre 2002.
English: As well, our peoples are lost amid electoral boundaries that do not take into account their very existence on the land.
French: ´ ´ De plus, nos peuples sont noyes dans un decoupage et une carte ´ electorale qui ne tiennent aucun compte de leur simple existence sur ´ le territoire.
English: As revealed in the table, First Nation affiliation was reported for a large majority of the Registered Indian populations residing in Winnipeg (84.1 percent), Saskatoon (88.5 percent) and Regina (93.2 percent).
French: Bien qu’on ait recueilli des données sur l’affiliation à une Première nation auprès des répondants tant autochtones que non autochtones, l’étude porte uniquement sur les personnes qui se sont identifiées comme étant des Indiens inscrits4.
English: For un-ionized ammonia, the LC50 to rainbow trout (O. mykiss) for a 12-hour exposure was 0.74 mg/L, and the LC10 was 0.074 mg/L.
French: Dans le cas de l'ammoniac non ionisé, la CL50 pour la truite arc-en-ciel (O. mykiss) après une exposition de 12 heures a été de 0,74 mg/L et la CL10 a été de 0,074 mg/L.
English: Due to a lack of basic community infrastructure on these lands, very little residential or commercial development has been able to take place.
French: La Première nation a entrepris un nombre restreint d'activités de développement commercial sur ses terres, car elle ne dispose que de très peu d'équipement.
English: • Renovation of the Synagogue as one of the largest ones in the region – and the preservation of one of the nicest pieces of religious and cultural heritage of the Jewish community; the construction of a Mosque.
French: • Rénovation de la Synagogue, l’une des plus grandes de la région – et conservation de l’une des plus jolies pièces du patrimoine religieux et culturel de la communauté juive ; construction d’une Mosquée.
English: Men as well as women are familiar with herbal contraceptives and abortives.
French: Les hommes comme les femmes sont au courant de l'utilisation de plantes médicinales comme contraceptifs ou pour induire l'avortement.
English: The site has received very positive feedback from students registered in the course on successions law (Drt 3204).
French: Ce site reçoit une réponse extrêmement positive de la part des étudiants inscrits au cours du droit des successions, Drt 3204.
English: The German states were reintroduced, the separation of powers was re-established, the state under the rule of law was restored and education, the police and the administrative bodies were all democratised.
French: Les États allemands ont été réintroduits, la séparation des pouvoirs a été rétablie, l'état de droit a été réinstauré et l'éducation, la police et les organismes administratifs ont tous été démocratisés.
English: BUREAU D’AUDIENCES PUBLIQUES SUR L’ENVIRONNEMENT.
French: Commentaires sur les modifications apportées au projet, octobre 2006, 10 pages.
English: In the activities initiated under the Special Component Plan for Scheduled Castes and Scheduled Tribes, there exist arrangements for allotment of surplus agricultural land to the bonded labourers.
French: Il existe, dans les activités engagées dans le cadre du « Special Component Plan » pour les castes et les tribus énumérées, des arrangements concernant l'attribution aux travailleurs asservis d'excédents de terres agricoles.
English: AMENDMENTS 9 - 52 Draft report Joseph Muscat (PE402.842v02-00) on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
French: AMENDEMENTS 9 - 52 Projet de rapport Joseph Muscat (PE402.842v02-00) Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2006/112/CE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée en ce qui concerne le traitement des services d’assurance et des services financiers Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
English: In addition to these sections, a MISCELLANEOUS BOARD can be used.
French: Outre ces sections, un TABLEAU SPÉCIAL peut également être utilisé.
English: This donation would not give the foundation a controlling interest in the corporation.
French: Le don ne donnerait pas à la fondation le pouvoir d'exercer une influence prédominante sur la société.
English: Also the pleasure of sex is to tell your partner qu is what you like.
French: Aussi le plaisir du sexe est de dire à votre partenaire est qu ce que vous aimez.
English: 15.18 The international search is directed to the invention defined by the claims, as interpreted with due regard to the description and drawings (if any) and with particular emphasis on the inventive concept towards which the claims are directed.
French: 15.18 La recherche internationale est fondée sur l’invention définie par les revendications interprétées compte tenu notamment de la description et, le cas échéant, des dessins et plus particulièrement du concept inventif qu’impliquent les revendications.
English: • 1997-R-636 — Construction of a subway for Buckley Bay Main Road m.
French: • 1997-R-636 — Construction d'un passage inférieur chemin Buckley Bay Main p.m. 126,15 Victoria (CP) - Transports et Voirie de la C.-B.
English: "Aboriginal employees help reach the growing Aboriginal consumer market.
French: « L'employé autochtone aide son employeur à s'ouvrir sur le marché de consommation autochtone, qui connaît tout un essor.
English: Without attempting to formulate any final definition of those words, I would take them to mean, generally, that the tribunal which adjudicates upon his rights must act fairly, in good faith without bias and in a judicial temper, and must give to him the opportunity adequately to state his case." 246.
French: Sans entreprendre de formuler une définition finale de ces mots, je les interprète comme signifiant, dans l'ensemble, que le tribunal appelé à se prononcer sur ses droits doit agir équitablement, de bonne foi, sans préjugé et avec sérénité, et qu'il doit donner à l'accusé l'occasion d'exposer adéquatement sa cause ».
English: The number, size and location of Métis Nation land bases and the conditions and restrictions under which they would be established and operated are matters for negotiation, and the Commission accordingly has little to recommend in that regard.
French: Le nombre d'assises territoriales de la nation métisse, leur superficie et leur emplacement ainsi que les conditions et les restrictions en vertu desquelles elles seraient établies et gérées sont matière à négociation et, en conséquence, la Commission n'a guère de recommandations à faire à cet égard.
English: Newfoundland is situated close to the margin of the former Laurentide ice sheet, and the orientation of the shoreline affords the opportunity to investigate variable rates and magnitudes of sea-level change.
French: La province de Terre-Neuve est située à proximité de la bordure de l'ancien inlandsis laurentidien et l'orientation du rivage fournit de bonnes possibilités d'étudier la variation du taux et de l'amplitude des changements du niveau de la mer.
English: Qualified Independent Scientific/Technical Reviewers:
French: Pour nous aider à accélérer le processus d’évaluation du projet, pourriez-vous nous indiquer le profil de compétences universitaires et professionnelles des examinateurs qui évalueront les aspects scientifiques et techniques de votre proposition de projet.
English: The Court shall proceed with a request for surrender or an acceptance of a person into the custody of the Court only in a manner consistent with international agreements applicable to the surrender of the person.”
French: La Cour ne peut présenter une demande de remise ou accepter qu'une personne lui soit remise que d'une manière conforme aux accords internationaux applicables à la remise de la personne. »
English: Defendants Jean Brault, Groupaction Gosselin and Joseph-Charles Guité did not act in good faith in signing and performing the contract and elicited payment of 38,025.00 from the Government of Canada, even though they knew that the latter received no valuable consideration; 6.
French: Les défendeurs, Jean Brault, Groupaction Gosselin et Joseph-Charles Guité n’ont pas agi de bonne foi au moment de la conclusion et de l’exécution du contrat et ont incité le gouvernement du Canada à verser une somme de 38 025,00 $, alors qu’ils savaient que ce dernier n’obtenait aucune contrepartie valable; 6.
English: The fifty-fifth session working group briefly discussed regulation C-3 (2) on general requirements for ship recycling facilities.
French: Le groupe de travail de la cinquante-cinquième session a brièvement examiné la règle C-3 (2) relative aux prescriptions générales concernant les installations de recyclage des navires.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2007 and on its first regular session and annual session of 2008 (General Assembly resolutions 48/162, annex I, and 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2007 et de sa première session ordinaire, ainsi que de sa session annuelle de 2008 (résolutions 48/162, annexe I, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: The information is required to be filed on or before the day on or before which the registrant’s return under Division V for the reporting period in which the amount is deducted under subsection 234(2) is required to be filed.
French: Ces renseignements doivent être produits au plus tard à la date limite où l’inscrit est tenu de produire une déclaration aux termes de la section V pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est déduit selon le paragraphe 234(2).
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Proulx, Guy, Assistant Commissioner, Taxpayer Service & Debt Management Travel expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Proulx, Guy, sous-commissaire, Services aux contribuables et gestion des créances Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 - 1 mars 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: With regard to HIV/AIDS, the need for a coordinated approach between plans and strategies for addressing HIV/AIDS, sexual and reproductive health and national development, including poverty eradication strategies, was noted.
French: Il y aurait lieu, a-t-on relevé, de coordonner les plans et stratégies relatives à la lutte contre le VIH/sida, à la santé sexuelle et procréative et au développement national, y compris les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: • Improving share of France’s long-haul outbound market.
French: • Hausse de la part canadienne du marché français des voyages long-courriers à l'extérieur du pays;
English: This minimum standard provided that drug-related offences should be included in the list of predicate offences, and with regard to professions that were obliged to take part in the fight against money laundering, only banks and providers of financial services were covered by compulsory provisions.
French: Cette norme minimale prévoyait l'inclusion des délits liés à la drogue dans la liste des infractions principales et ne prévoyait, de manière contraignante, que les banques et les fournisseurs de services financiers parmi les groupes professionnels étant tenus de participer à la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: But we have come a long way in recent years and we certainly are more ready than we ever have been.
French: Mais, au cours des dernières années, nous avons fait beaucoup de progrès et nous sommes assurément plus prêts que nous ne l'avons jamais été.
English: The EU BUDGET represents slightly less than 1 % of total wealth today (the gross domestic product).
French: LE BUDGET de l'Union européenne représente aujourd'hui un peu moins de 1 % de la richesse totale (le produit intérieur brut).
English: Timing Within a reasonable period of time upon receipt of proposals Within a reasonable time as proposed by Canada and/or YGPNB or as the parties may agree After KFN presents its views After receipt of recommendation
French: Calendrier Dans un délai raisonnable après réception des propositions Dans un délai raisonnable proposé par le Canada ou la CTY, ou selon l’entente des parties Après la présentation par la PNK de ses positions Après la réception de la recommandation
English: The Initiative is characterized by a strategic change and a sharp break with past practice in that it features more closely targeted public policies, new implementation procedures that take the specific needs of target population groups into account, and the active involvement of those groups in development projects.
French: Cette initiative se caractérise par un changement stratégique en rupture avec les pratiques passées par l'adoption de politiques publiques mieux ciblées; des nouvelles modalités de mise en œuvre en prenant en considération les besoins spécifiques des populations bénéficiaires et leur appropriation des projets de développement.
English: An Aboriginal Health Infostructure
French: Le transfert de technologies et la collaboration entre les secteurs public et privé
English: - Lighter course loads;
French: - allégements des programmes d'enseignement;
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B for consideration by the Council at its substantive session in 2005.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application des résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale à sa session de fond de 2005.
English: SRI also noted that data on the use of contraceptives demonstrates a major problem in that almost 20 per cent of all pregnancies are unwanted, notably due to a limited access to contraception by teenage women and lack of adequate counselling but illegal abortions are rare.
French: SRI constate par ailleurs que les données relatives à l'utilisation des contraceptifs révèlent un problème majeur, à savoir que près de 20 % des grossesses ne sont pas désirées: cela tient notamment au fait que les adolescentes ont un accès limité à la contraception et ne bénéficient pas de services de consultation adéquats; les avortements illégaux sont néanmoins rares.
English: Office of the Police Complaint Commissioner
French: Bureau du commissaire aux plaintes contre la police
English: The Director of the Division for Operations of UNODC introduced subtheme (b), “Drug demand reduction”.
French: Le Directeur de la Division des opérations de l'ONUDC a présenté le thème subsidiaire b), “Réduction de la demande de drogues”.
English: Similarly, we would fully endorse the resolution's suggestion that the guidelines should be seen as a mechanism for the exchange of best practice between all partners at regional, national and European level, and that is an aspect that might be usefully reinforced in future Commission guidelines for the next programming period.
French: D'une même façon, nous souscrivons pleinement à la proposition contenue dans la résolution qui vise à considérer les orientations comme un mécanisme d'échange des meilleures pratiques entre tous les partenaires aux échelons régional, national et européen, et c'est d'ailleurs un aspect que la Commission pourrait utilement renforcer dans ses futures orientations pour la prochaine période de programmation.
English: Ask for our Circuit Ford Lincoln prices and get an answer by e-mail in less than ten minutes, or come and visit us!
French: Demandez le prix Circuit Ford Lincoln et obtenez une réponse par courriel en moins de 10 minutes, ou passez nous voir!
English: Since March 20, 2007, Canadians have been offered rebates from $1,000 to $2,000 on the purchase or lease (12 months or more) in Canada of new fuel-efficient vehicles.
French: Depuis le 20 mars 2007, les Canadiens se sont vu offrir des remises pouvant aller de 1 000 $ Ã 2 000 $ pour l'achat ou la location (12 mois ou plus) au Canada de vÃ©hicules Ã©conergÃ©tiques neufs.
English: And as the CFPC is beginning to consider how best to work with family practice nurses and nurse practitioners, it has invited them to this year’s Family Medicine Forum for the first time.
French: Le CMFC se penche aussi sur les meilleures façons de travailler avec les infirmières de pratique familiale et les infirmières praticiennes, et les a d’ailleurs invitées cette année pour la première fois au Forum en médecine familiale.
English: E. Economic Commission for Europe (ECE)
French: Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: The new president of the University, Harold Allen, plans to reach out to local businesses and government to raise money for the institution.64
French: Le nouveau Président désigné, M. Harold Allen, compte aller frapper à la porte des entreprises de la région et solliciter le gouvernement local afin de recueillir des fonds pour l'institution.
English: Together with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Office on Drugs and Crime, within the framework of the Global Programme, is currently conducting research and assessment activities examining the trafficking processes, including the role of organized criminal groups in trafficking.
French: Dans le cadre de ce Programme mondial et en collaboration avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mène actuellement des activités de recherche et d'évaluation à partir des modalités de la traite, y compris le rôle joué par des groupes criminels organisés.
English: Extreme poverty, which had an adverse impact on the sustainability of resources, and the exclusion of developing countries from the benefits of globalization, could be considered the root causes of such threats.
French: L'extrême pauvreté, qui a des effets néfastes sur la durabilité des ressources, et le fait que les pays en développement ne profitent pas des fruits de la mondialisation sont les causes profondes de ces menaces.
English: Federally, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was launched in June 2000.
French: Au palier fédéral, il y a eu la fondation des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) en juin 2000.