ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was built to reflect the traditional regional style and offers apartments, houses and villas.
French: La résidence a été construite en harmonie avec le style régional traditionnel et propose des appartements, des maisons et des villas.
English: Since the degree of risk and flexibility in employee salaries in these types of schemes was minimal in practice, PRP functioned as a blanket tax subsidy for any company that cared to set up a scheme.
French: Dans la mesure où le risque et la flexibilité des salaires de ces types de régimes étaient minimes en pratique, la PRP a fait office de subvention à l'impôt général pour toute société voulant instaurer un régime.
English: This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12 (2) of the Optional Protocol the communication is subject to the continued application of the Optional Protocol.
French: La présente affaire a été soumise à l'examen du Comité avant le 23 janvier 1998, date à laquelle la dénonciation par la Jamaïque du Protocole facultatif a pris effet; conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de ce dernier continuent d'être applicables à la communication.
English: The rights conferred by a patent may not be asserted against a third party who, in good faith and before the priority date or the filing date of the application on which the patent was granted, was already using the invention in a private circle, or had made real or effective preparations for such use.
French: Les droits conférés par le brevet ne peuvent pas être invoqués contre une tierce personne qui, de bonne foi, avant la date de priorité ou de dépôt de la demande sur la base de laquelle le brevet a été délivré, utilisait déjà l’invention dans un cadre privé ou avait fait des préparatifs effectifs ou sérieux en vue de sa mise en œuvre.
English: The IAEA General Conference has invited the Agency's secretariat to provide assistance to member States, upon request and within the scope of the Agency's statutory responsibilities, for the implementation of resolution 1540 (2004).
French: La Conférence générale de l'AIEA a invité le Secrétariat de l'Agence à fournir une assistance aux États Membres, à leur demande, et dans les limites de ses responsabilités statutaires, en vue de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: European co-operation and legal instruments .................
French: Coopération et instruments juridiques européens ..........
English: Our national human rights plan ensures the inclusion of children's rights as a subject in school and university curricula.
French: Notre plan national de promotion des droits de l'homme garantit l'inclusion des droits des enfants dans les programmes scolaires et universitaires.
English: There are a number of issues, most related to either the question of ownership of real or intellectual property in areas that had previously been considered global commons, or challenges related to the conservation and sustainable use of genetic resources, such as a lack of clear ownership or the loss of genetic resources and traditional knowledge. a) A role for patent policy in advancing ABS Patent practices have reduced access to genetic resources, and are thought by some to present barriers to widespread market entry because of the "IP thicket" of multiple patents on technology platforms and routine processes.
French: Il y a un certain nombre de questions, dont la plupart sont liées : soit à la question des biens réels (propriété réelle) ou de la propriété intellectuelle dans des domaines auparavant perçus comme patrimoine naturel commun, soit aux défis que posent la conservation et l’utilisation durable des ressources génétiques, incluant un manque de clarté relativement aux droits de propriété sur les ressources génétiques et les connaissance traditionnelles. a) Rôle de la politique sur les brevets dans l’avancement de l’APA Les pratiques concernant les brevets ont réduit l’accès aux ressources génétiques et certains estiment qu’elles sont un obstacle à l’entrée généralisée sur le marché en raison de « l’étiquette propriété intellectuelle » des multiples brevets sur les platesformes technologiques et les processus courants.
English: Many privatization programmes suffered from a poor design, inadequate preparation and insufficient resources.
French: De nombreux programmes de privatisation ont pâti d'une organisation, d'une préparation et de ressources insuffisantes.
English: These recovery strategies aim to sustain and enhance the aquatic systems native to the rivers, maintain existing populations of species and restore species to areas of the rivers where they formerly lived.
French: Ces stratégies ont pour but d'assurer le rétablissement et la croissance d’espèces aquatiques indigènes, le maintien des populations existantes et la restauration des habitats initiaux.
English: Algeria, China, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Mexico, Myanmar, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, Yemen
French: Algérie, Cuba, Chine, Égypte, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Mauritanie, Mexique, Myanmar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: The stereotypical view of public institutions as stolid and uncreative is somewhat unfair.
French: Selon les stéréotypes les plus courants, les institutions publiques sont sans imagination, sans réaction, indifférentes.
English: A further 12 individuals should be recruited shortly.
French: Douze autres personnes devraient être recrutées sous peu.
English: In general, Registered Indians are affiliated with one of the 609 bands located across Canada.
French: En général, les Indiens inscrits sont affiliés à l’une des 609 bandes réparties dans tout le Canada.
English: The new fees will address the needs of the telecommunications market, as the existing fees have not been changed in more than 10 years and have become inappropriate.
French: Les nouveaux droits répondront aux besoins du marché des télécommunications puisque les droits actuellement en vigueur n'ont pas changé depuis plus de dix ans et ne sont donc plus adéquats.
English: Distribution of Exposure Categories among Positive HIV Test Reports of Aboriginal Females (n=440 ), January 1998 - June 30, 2004.
French: Distribution des catégories d’exposition parm i les rapports de tests positifs pour le VIH en ce qui concerne des femm es autochtones (n = 440), janvier 1998 – 30 juin 2004
English: PROVISIONAL SUMARY RECORD OF THE 35th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 35e SÉANCE
English: • Supporting national efforts to guarantee women equal access to education, social and health services, to improve their control over economic assets and to enhance their participation in decision-making processes;
French: • Appuyer les initiatives nationales visant à garantir l'accès des femmes, dans des conditions d'égalité, à l'éducation et aux services sociaux et sanitaires, et à renforcer leur pouvoir économique et leur participation aux processus de prise de décisions.
English: EUR 60 million for the modernisation of the Tours Regional University Hospital.
French: 60 millions d'euros pour la modernisation du centre hospitalier régional et universitaire de Tours.
English: We need a directive to harmonize national laws and, more especially, one robust enough to support three basic principles:
French: Une directive est nécessaire pour harmoniser les législations nationales et, surtout, ayant le courage de soutenir trois principes fondamentaux:
English: • the regulation of agreements between debtors and lenders to repay debts that are likely to be discharged;
French: • la réglementation des ententes entre les débiteurs et les prêteurs visant le remboursement de dettes dont le failli sera vraisemblablement libéré;
English: "We are pleased that these important projects are moving forward."
French: Nous sommes heureux que ces projets importants aillent de l’avant.
English: Regular and timely consultations between members and non-members of the Security Council should be established as part of the standard operating procedures of the Council.
French: Des consultations entre les États membres et les États non membres du Conseil de sécurité, devant se tenir régulièrement et en temps voulu, devraient être prévues par les directives générales régissant les travaux du Conseil.
English: In a world where all people have equal rights, opportunities and freedom of choice, women decide for themselves how they organise their lives, with whom they want possible sexual contact and if they want children.
French: Dans un monde où tous ont les mêmes droits, les mêmes chances et la même liberté de choix, la femme décide elle-même comment mener sa vie, avec qui elle a éventuellement envie d'avoir des relations sexuelles et si elle désire avoir des enfants.
English: Had they not made that mistake because of a late change in numbering, that amendment would have been carried in Parliament.
French: S'il n'avait pas commis cette erreur en raison d'un changement de dernière minute dans la numérotation, cet amendement aurait été adopté par le Parlement.
English: A modern fleet, a modern approach In 1971, RCMP Air Services purchased its first helicopter, a Bell 212, which served primarily in Newfoundland.
French: Une flotte moderne, une démarche contemporaine En 1971, les Services de l’air de la GRC achetaient leur premier hélicoptère, un Bell 212, qui a surtout servi à Terre-Neuve.
English: It is important to recognize and understand that information collection can rarely be completed as planned and is never perfect.
French: À cause de l’élément humain, la collecte de données se passe rarement comme on le souhaiterait, et tout n’est jamais parfait.
English: The country is at present an unequal federation, and unworkable in the long term, with the Bosnian/Croat Federation dominated by the Bosnians, the Serbs and their , and the Croats of Herzegovina, who keep themselves to themselves, but the ones who really are marginalised are those Bosnian Croats who can scarcely find a place for themselves in this scheme of things.
French: Le pays est aujourd’hui une fédération déséquilibrée et ingérable à long terme, avec la Fédération croato-musulmane dominée par les Bosniaques, les Serbes et leur , et les Croates d’Herzégovine, qui forment un monde à part. Les plus marginalisés sont cependant les Croates de Bosnie, qui trouvent difficilement leur place dans cette structure.
English: Also, through the joint efforts of federal, provincial and territorial governments, the annual awareness campaign known as Emergency Preparedness Week was held to heighten Canadians' awareness of the need be ready for emergencies and disasters.
French: En outre, grâce aux efforts conjugués des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, la campagne de sensibilisation annuelle, comme sous le nom de Semaine de la protection civile, a permis de conscientiser la population canadienne à la nécessite de se préparer pour les situations d'urgence et les catastrophes.
English: The most obvious lesson is that the UNDP has been most effective in areas where its expertise was demonstrable, such as democratic governance and human development.
French: Le premier enseignement à tirer est le fait que le PNUD s'est montré le plus efficace dans des domaines, tels que la gouvernance démocratique et le développement humain, où ses compétences étaient avérées.
English: It also involves carrying out the critical science and fisheries management activities that support these two programs.
French: Réaliser, pour ce faire, les activités scientifiques et halieutiques essentielles à l'exécution de ces deux programmes.
English: Death occurred in 5 to 10% of those cases, primarily in young children.
French: Dans 5 à 10 % des cas, ils entraînaient la mort du patient, souvent un jeune enfant.
English: Collaborative research, both at national and at European level, should be encouraged.
French: Les recherches en partenariat devraient être encouragées, sur les plans à la fois national et européen.
English: • General safety requirement:
French: • Exigence générale en matière de sécurité :
English: The society will work with female youth organizations that lead, coordinate, and organize gender-sensitive community development. (For more details contact:
French: La société travaillera avec des organisations de jeunes filles qui dirigent, coordonnent et organisent le développement des collectivités en tenant compte de considérations liées à l'égalité entre les sexes (renseignements :
English: The entire Committee then designates these species in one of the five following categories: special concern, threatened, endangered, extirpated, and extinct.
French: Le comité entier classe alors ces espèces dans une des cinq catégories : non en péril, données insuffisantes, préoccupante, menacée, en voie de disparition, disparue du pays, et disparue.
English: A major example is our partnership with Ghana.
French: Un excellent exemple est notre partenariat avec le Ghana.
English: 17 November 2004 - Rural people in poor countries will benefit from basic education thanks to a project co-financed by the European Commission, several European NGOs, FAO and UNESCO.
French: 17 novembre 2004 - Grâce à un projet de partenariat financé par la Commission européenne, des ONG européennes, la FAO et l'UNESCO, des populations rurales des pays pauvres recevront une éducation de base.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Macugen* (pegaptanib sodium injection) January 12, 2006 Dear Ophthalmologist:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Macugen* (pegaptanib sodique injectable) le 12 janvier 2006 À l'attention des ophtalmologistes Objet:
English: It is favourable to small businesses with one exception which I come to in a moment.
French: Cette position est favorable aux petites entreprises, avec une exception dont je parlerai dans un moment.
English: Countries are carefully selected on the basis of level of poverty, need or risk, the country’s ability to use aid effectively, and Canada’s capacity to make a difference.
French: Les pays sont choisis soigneusement en fonction du niveau de pauvreté, des besoins ou des risques, de leur aptitude à utiliser l’aide efficacement et de la capacité du Canada à contribuer de façon concrète au changement.
English: The Ministry of Culture and Art has taken steps in the reporting period to sign an agreement with TV Poland for 1999 on the co-financing of cultural commentary programmes.
French: Pendant la période à l'examen, le Ministère de la culture et des arts a pris des mesures pour conclure un accord avec la Télévision polonaise qui prévoit en 1999 le cofinancement de programmes culturels.
English: Such behaviour is highly unbecoming of an official dealing with the United Nations.
French: Un tel comportement est tout à fait déplacé de la part d'un fonctionnaire travaillant auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: •. The.pace.at.which.to.operationalize.the.concept. in.order.to.achieve.positive.results;.and
French: •. À.quelle.cadence.faut-il.mettre.en.pratique.le. concept.de.la.RdP.pour.obtenir.des.résultats. positifs?
English: Sharlee d'Angelo (real name: Charles Petter Andreason) is the bassist for Arch Enemy , as well as Spiritual Beggars , IllWill and Mercyful Fate (though the band is inactive). He was also the bassist for King Diamond from 1990-1993, as well as Dismember , Sinergy , Witchery , and Hemisfear.
French: Troisième basiste depuis les débuts d' Arch Enemy , il a joué dans plusieurs autres groupes, dont Witchery .
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10.2. of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 10.2 du présent Règlement.
English: Distribution will be from the Internet site.
French: Ces documents, y compris le logiciel, seront diffusés par Internet.
English: The conflict in Côte d'Ivoire has had a devastating impact on Burkina Faso.
French: Le conflit en Côte d'Ivoire a eu un impact dévastateur sur le Burkina Faso.
English: Projects supported under the small grants program conform to one or more of the following criteria:
French: Les projets qu’appuie le programme de petites subventions doivent répondre à au moins un des critères suivants :
English: • Chapter 3 sets out post-employment rules flowing from the principles of the Code.
French: • Le chapitre 3 fait état des mesures d'observation concernant l'après-mandat découlant des principes du Code.
English: FRAME: 062 Conduction is a reversible process.
French: SECTION: 062 La conduction est un processus réversible.
English: The bottom line is that together we must ensure that the best possible civilian workforce is in place to support the CF in meeting their operational objectives.
French: En bout de ligne, nous devons veiller à mettre en place les meilleurs effectifs civils possibles pour aider les FC à atteindre leurs objectifs opérationnels.
English: CIHR received a total of 827 Doctoral Research Award applications, 144 were recommended for funding.
French: Les IRSC ont reçu un total de 827 demandes de bourses de recherche au doctorat dont 144 ont été recommandées pour le financement.
English:   If you are a CIDA partner or vendor and your address has changed, please let us know.
French:   Si vous êtes un partenaire ou un fournisseur de l'ACDI et votre adresse a changé, veuillez nous en informer.
English: B. Establishment of a new regulatory framework in 2001 Regulatory amendments to Part C, Division 5 of the Food and Drugs Regulations came into force on September 1, 2001.
French: B. Mise en place de la nouvelle réglementation de 2001 Les modifications apportées à la Partie C, Section 5 du Règlement sur les aliments et drogues sont entrées en vigueur le 1er septembre 2001.
English: 1 Since 1 January 2005, EURIMAGES comprises 31 member States:
French: Depuis le 1er Janvier 2005, EURIMAGES compte 31 Etats membres:
English: One representative noted that the working group established by the Committee of the Whole to discuss the UNEP programme of work and budget had reached a certain understanding on the meaning of paragraph 11 of the decision, which was that the paragraph was solely intended to encourage good management.
French: Un représentant a noté que le groupe de travail constitué par le Comité plénier pour examiner le programme de travail et budget du PNUE était arrivé à une certaine convergence de vue sur le sens à donner au paragraphe 11 de la décision, à savoir que ce paragraphe visait seulement à encourager une bonne gestion.
English: The Attorney-General is required to bring to Parliament's attention any provision of proposed legislation that appears to be inconsistent with any of the rights or freedoms contained in the BORA.
French: L'Attorney général est tenu d'attirer l'attention du Parlement sur toute disposition ou proposition de loi qui semble être incompatible avec l'un quelconque des droits et libertés énoncés dans la Charte des droits.
English: However, if the provisions were being considered as an international instrument, this could be modified by referring to nationals of prescribed countries (so as to give countries a positive incentive to adhere to the instrument).
French: Toutefois, si les dispositions étaient considérées comme un instrument international, il pourrait alors être question des ressortissants de pays déterminés (de façon à inciter les pays à adhérer à l’instrument).
English: In this section, a summary of the results of the multivariate modelling analysis is presented, including the segmented analysis.
French: Le résumé comprend trois parties : tout d’abord, les constatations globales pour chaque résultat principal, puis un résumé des résultats, intervention par intervention, et enfin un résumé des caractéristiques des participants qui ont tendance à s’améliorer à la suite de chaque intervention.
English: Human capital is placed in the Industry & Services Department.
French: Le capital humain est localisé dans le département « Industrie et Services ».
English: He invited the Co-chairpersons of the Alliance of Civilizations to address the Permanent Council.
French: Avec le Représentant pour la liberté des médias, la Présidence a organisé une deuxième Réunion supplémentaire sur la dimension humaine sur le thème protection des journalistes et accès à l’information.
English: In Sierra Leone, where the President of the Republic recently received an international award for the peaceful coexistence of Islam and Christianity in the country, the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone has consistently facilitated dialogue between religious communities.
French: En Sierra Leone, où le Président de la République a reçu dernièrement une distinction internationale pour la coexistence pacifique de l'islam et du christianisme dans son pays, la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone a sans relâche favorisé le dialogue entre les religions.
English: More seriously, despite their success, many of the projects presented were reaching the end of the grants awarded to them.
French: Malheureusement de nombreux projets, malgré leurs succès, parviennent au terme de l'aide qui leur était accordée.
English: • Address fundamentals such as poverty, literacy, equal opportunity.
French: • S'attaquer aux problèmes fondamentaux comme la pauvreté, l'analphabétisme, l'inégalité des chances.
English: 4.94 The record clearly demonstrates that provincial stumpage subsidy programmes were used by a "limited number of certain enterprises" within the meaning of Article 2.1(c). The SCM does not define the term "limited number."
French: Par conséquent, la question qu'il convient de se poser au titre de l'article 2.1 c) de l'Accord SMC est celle de savoir si les véritables bénéficiaires du bois provenant des terres domaniales, examinés à l'échelle de l'entreprise ou de la branche de production ou pris collectivement, sont en nombre limité.
English: Reduce them to a purée, add the cumin and the herbs (keep some peelings for decoration).
French: La faire chauffer à feu doux sans la faire bouillir jusqu'à ce que l'arôme s'en dégage. Laisser refroidir.
English: The centre dpes outreach and has a youth drop-in, recreation, tutoring, food distribution, cooking club, art, drama, music, video programs, and many more services.
French: Le centre a un programme de communication externe et agit comme centre de jour, on y trouve des services de loisirs, de tuteur, on y distribue des aliments, il y a un club de cuisine, un autre pour l'art, le théâtre, la musique, les programmes vidéo et de nombreux autres services.
English: If decisions in the Council required unanimity, that would not happen.
French: Si les décisions du Conseil nécessitaient l'unanimité, cela n'arriverait pas.
English: I ask for your understanding.
French: Je vous demande de faire montre de compréhension.
English: On promotion to brigadier-general, he was named the Assistant Chief of Staff for Combat Evaluation at the NATO Allied Forces Northern Europe Headquarters in Kolsaas, Norway.
French: Après avoir été promu brigadier-général, il est nommé sous-chef d’état-major, Appréciation de combat, au quartier général des Forces alliées du Nord Europe de l’OTAN à Kolsaas, en Norvège.
English: Mrs. Robinson herself had obtained testimony concerning such violations - rape, pillage, hostage-taking, etc. - on the part of the Chechens.
French: Mme Robinson elle-même a recueilli des témoignages concernant les exactions - viols, pillages, prises d'otages, etc. - commises par les Tchétchènes.