ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bulk of the funding for these projects and much of the operational requirements were provided by the United States.
French: Les États-Unis assurèrent la plus grande partie du financement de ces projets et d'une grande part des besoins d'ordre opérationnel.
English: If yes, does this insurance - cover:
French: Si oui, cette assurance doit-elle couvrir :
English: This is why thousands of deaths were recorded, hundreds of thousands of refugees left without protection, starving, many of them wounded or ill.
French: Le résultat a été des milliers de morts, des centaines de milliers de réfugiés sans défense, affamés, dont beaucoup sont blessés ou malades.
English: List of business entities/organizations recommended by the Bureau of the Preparatory Committee for accreditation in the substantive preparatory process and the International Conference on Financing for Development
French: Liste des entités et organisations du secteur privé que le Bureau du Comité préparatoire recommande d'accréditer pour le processus préparatoire de fond et la Conférence internationale sur le financement du développement
English: Now China has more than 4,000 independent research and development institutions, 2,500 higher learning and scientific research institutions and 14,000 technology development institutions with corporate affiliations.
French: Elle dispose à l’heure actuelle de plus de 4000 organismes de recherche et développement indépendants, 2500 établissements d’enseignement supérieur et de recherche scientifique ainsi que 14 000 instituts de développement technologique affiliés à des entreprises.
English: Malaysia is pleased to note that the two Tribunals have evolved into fully operational international criminal courts, providing fair trials to the accused while affording protection to the victims and witnesses.
French: La Malaisie note avec plaisir que les deux tribunaux sont devenus des cours pénales internationales pleinement opérationnelles qui assurent des procès équitables aux accusés tout en offrant une protection aux victimes et aux témoins.
English: Persons we met who are active in promoting women’s interests are trying energetically and tenaciously to make women more aware of their rights.
French: Des personnes que nous avons rencontrées et qui œuvrent à la promotion des intérêts des femmes essaient avec énergie et ténacité de sensibiliser les femmes à leurs droits.
English: With the exception of Washington, London and Paris, the location of these posts is classified.
French: Les emplacements de ces bureaux sont classifiés, mis à part ceux de Washington, Londres et Paris.
English: Katherine Hayden and Maurice Watt are involved in this research in the field, the laboratory and in terms of data interpretation.
French: Katherine Hayden et Maurice Watt participent à cette recherche sur le terrain, en laboratoire et au chapitre de l'interprétation des données.
English: Article 11 of the WIPO Convention [continued] (3) (a) The budget of the Conference shall include provision for the expenses of holding sessions of the Conference and for the cost of the legal-technical assistance program. (b) (i) (ii) This budget shall be financed from the following sources: contributions of States party to this Convention not members of any of the Unions; any sums made available to this budget by the Unions, provided that the amount of the sum made available by each Union shall be fixed by the Assembly of that Union and that each Union shall be free to abstain from contributing to the said budget; sums received for services rendered by the International Bureau in the field of legaltechnical assistance; gifts, bequests, and subventions, given to the Organization for the purposes referred to in subparagraph (a).
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 3) a) Le budget de la Conférence contient les prévisions de dépenses pour la tenue des sessions de la Conférence et pour le programme d’assistance technico-juridique. b) i) ii) Ce budget est financé par les ressources suivantes : les contributions des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions; les sommes éventuellement mises à la disposition de ce budget par les Unions, étant entendu que le montant de la somme mise à disposition par chaque Union est fixé par l’Assemblée de cette Union et que chaque Union est libre de ne pas contribuer à ce budget; les sommes perçues pour des services rendus par le Bureau international dans le domaine de l’assistance technico-juridique; les dons, legs et subventions dont bénéficie l’Organisation aux fins visées au sous-alinéa a).
English: They may be entrusted with the implementation of cross-border, transnational or inter-regional cooperation programmes, in which case they may act as the managing authority, but never as the paying authority, since the Member States retain financial responsibility for Community Funds.
French: Dans ce cas, ils pourront exercer la fonction d’autorité de gestion, mais jamais celle d’autorité de paiement, puisque les États membres gardent leur responsabilité financière pour ce qui est des fonds communautaires.
English: Daniel Barenboim is rumored to have left the Chicago Symphony Orchestra in part because he objected to the fundraising demands that were being made of him.
French: On dit que Daniel Barenboim a quitté le Chicago Symphony Orchestra en partie parce qu'il s'opposait aux exigences de collecte de fonds qu'on attendait de lui.
English: International Travel Claim Date Destination Washington, D.C. (United States) London (England), Paris (France) Purpose and Details Air Fare Other Transportation Hotels Meals Hospitality Others Total Recovered
French: Voyages à l’étranger Réclamation Date Destination Washington, D.C. (EtatsUnis) Londres (Angleterre), Paris (France) But et détails Billets d’avion Autres transports Hôtels Repas Accueil Autres Total Montant remboursé
English: • improve employee satisfaction;
French: • d'accroître la satisfaction des employés;
English: It reserved its position on the text as a whole.
French: Elle a réservé sa position sur le texte dans son ensemble.
English: The "zero input" and "zero pollution" requirement, including for substances naturally present in water, is not realistic.
French: L'exigence du niveau "zéro rejet" et "zéro pollution", y compris pour les substances présentes naturellement dans l'eau, n'est pas réaliste.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/61/SR.12 and 31).
French: Ses délibérations sur la question sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/61/SR.12 et 31).
English: Certainly MCS can provide information of use to scientists as well as to fishery managers in their assessment of what was happening to a fishery, and on what problems needed to be faced so that decisions could be taken.
French: Les systèmes de contrôle et de surveillance des pêcheries pourraient assurément donner aux chercheurs et aux responsables de pêcheries des renseignements servant à évaluer la situation et à cerner les problèmes, en vue de prendre des décisions.
English: We maintain a large network of interdepartmental coordinators in order to bridge the gaps between communities and the Government of Canada.
French: Nous maintenons un important réseau de collaborateurs interministériels dans le but de jeter des ponts entre les communautés et le gouvernement du Canada.
English: Also, they have been used to document the decline in vancomycin resistance in faecal enterococci in chickens and pigs following withdrawal of avoparcin as a growth promoter (15).
French: De même, on a utilisé ces données pour documenter la diminution de la résistance à la vancomycine des entérocoques fécaux des poulets et des porcs, après le retrait de l’avoparcine comme stimulateur de croissance (15).
English: Absolu Communication Marketing - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Absolu Communication Marketing - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: These three Committees constitute a vital Security Council contribution to the United Nations counter-terrorism strategy.
French: Ces trois comités représentent une contribution vitale du Conseil de sécurité à la stratégie antiterroriste des Nations Unies.
English: There are some translation problems here.
French: Il existe quelques problèmes de traduction.
English: Scout-Guide Week (Guide-Scout Week) Scout-Guide Week (Guide-Scout Week) commemorates the birthdays of the organization's founders, Lord and Lady Baden-Powell, and focuses on promoting scouting and guiding activities.
French: Conseil canadien des aveugles Tél. : 613-567-0311 Sans frais : 1-877-304-0968 Téléc. : 613-567-2728 Courriel : ccb@ccbnational.net WWW : http://www.ccbnational.net (anglais seulement) 17 au 24 février - Semaine des Scouts et des Guides (Semaine des Guides et des Scouts) La Semaine des Scouts et des Guides (ou Semaine des Guides et des Scouts) commémore les anniversaires des fondateurs de l'organisation, lord et lady Baden-Powell, et vise à promouvoir les activités des Scouts et des Guides.
English: Non attainment of the Lisbon strategy goals 1
French: À la fin du quatrième trimestre de 2005.
English: • Who are Canadian Fathers?
French: • Qui sont les pères canadiens?
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 243.4 million United States dollars, representing some 6 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 243,4 millions de dollars des États Unis, soit environ 6 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: This means that date of the first marriage is after date of most recent marriage.
French: Ceci signifie que la date du premier mariage est après celle du plus récent mariage.
English: Your order will be placed on dvdfab.net , the secure online store.
French: Votre achat sera mis sur dvdfab.net , le magasin sécurisé en ligne.
English: These decision factors are applicable to candidate substances at both 10-tonne and alternate thresholds.
French: Ces facteurs s’appliquent aux substances candidates tant au seuil de 10 tonnes qu'à d’autres seuils de déclaration.
English: Moreover, since mangroves are the major coastal ecosystems in Latin America and the Caribbean, the impact of, for example, climate change in these areas will certainly be of critical importance from the environmental, economic and social standpoints.
French: À cela, il faut ajouter le changement climatique qui aura certainement des conséquences écologiques, économiques et sociales majeures sur les forêts de mangrove car celles-ci représentent les écosystèmes côtiers les plus importants dans les régions tropicales et subtropicales d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: (d) Agrarian reform, social justice and sustainable development;
French: d) Réforme agraire, justice sociale et développement durable; et
English: A mandatory review of the Act commenced in December 2001 and concluded in June 2002.
French: Un examen obligatoire de la Loi a commencé en décembre 2001 et s'est terminé en juin 2002.
English: Concluding Remarks On behalf of the INMHA Advisory Board, Dr. Roberta Palmour expressed her appreciation for the progress made by participants in this consultation.
French: Conclusion Au nom du conseil consultatif de l'INSMT, la Dre Roberta Palmour a exprimé sa satisfaction à l'égard des progrès accomplis par les participants à la consultation.
English: As minister of health 1974-77, his move to close some small town hospitals created public controversy, but he became increasingly adept at defusing confrontation.
French: Titulaire du ministère de la Santé de 1974 à 1977, son projet de fermer certains hôpitaux dans de petites villes suscite la controverse, mais il devient maître dans l'art de désamorcer la confrontation.
English: Note We may refund all or part of a claim for a Canadian film or video production tax credit for a tax year to a qualified corporation, before we issue the Notice of Assessment for that year, provided certain conditions are met.
French: Remarque Nous pouvons rembourser, en tout ou en partie, le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, pour une année d'imposition donnée, à une société admissible avant de lui envoyer son avis de cotisation pour cette année-là, si certaines conditions sont remplies.
English: Women can thus have true access to resources, which enables them to improve their well-being.
French: Les femmes sont ainsi en mesure d'avoir un véritable accès aux ressources, ce qui leur permet d'améliorer leur bien-être.
English: Economic Development programs for western communities
French: Réalisations mentionnées dans Des programmes de développement économique destinés aux collectivités de l'Ouest
English: The framerate is also very jerky.
French: A noter un framerate plus que perfectible.
English: There will be debates and communications on a number of interesting topics relating to parliamentary practice.
French: Sont prévus des débats et communications sur différents sujets ayant trait aux pratiques parlementaires.
English: The Commission is invited to express its views on the status of the SNA updating, comment on the progress in understanding the factors impeding the implementation of the 1993 SNA and discuss possible solutions to improve the level, scope and pace of the 1993 SNA implementation in developing countries.
French: La Commission est invitée à faire connaître ses vues sur l'état d'avancement de la mise à jour, à formuler des observations sur les facteurs qui gênent l'utilisation du SCN de 1993 et à débattre des solutions qui permettraient d'améliorer le niveau, la portée et le rythme de l'application du SCN de 1993 dans les pays en développement.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 38 Paragraph 14 deleted AM\630895EN.doc 11/13 PE 378.680v01-00
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 38 Paragraphe 14 supprimé AM\630895FR.doc 11/13 PE 378.680v01-00
English: Examples of activities linked to reducing the threat of terrorist activity include: the National Anti-Counterfeiting Bureau (NACB), which focuses on strategies to develop partnerships with key agencies involved in the security, production and distribution of currency and identity documents; and the Trace Evidence Explosives program which cooperates with international agencies in order to remain current on explosive techniques and materials used by various terrorist groups.
French: Exemples d’activités liées à la réduction de la menace de terrorisme : le Bureau national de lutte contre la contrefaçon (BNLC) qui se penche sur des stratégies visant à consolider des partenariats avec les principaux organismes participant à la sécurité, la production et la distribution de monnaie et de documents d’identité, ainsi que le programme d’éléments de preuve dans les explosifs qui collabore avec des organismes internationaux afin de demeurer au fait des techniques et des matériels utilisés par divers groupes terroristes.
English: Accordingly, the Committee recommended to the General Assembly that the rate of assessment for Afghanistan in 2003 be reduced to 0.001 per cent, as an ad hoc correction of its rate in the current scale of assessments.
French: En conséquence, le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de ramener à 0,001 % le taux de contribution de l'Afghanistan en 2003 et de corriger ainsi le taux qui lui est appliqué dans le barème des contributions actuel.
English: The costs of more powerful and more user-friendly new systems will soon fall below the costs of maintaining old systems.
French: Les coûts d’installation de nouveaux systèmes plus performants et plus accessibles seront bientôt inférieurs à ceux occasionnés par la maintenance d’anciens systèmes.
English: The public operator may take knowledge of communication made through its system, only for the necessary measure for the performance of the telecom system security duty.
French: L'opérateur public ne peut prendre connaissance des communications qui transitent par son système que dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer la sécurité dudit système.
English: Most infestations are localized, but sometimes large infestations of several hectares can occur.
French: La plupart des infestations sont localisées, mais, parfois, elles peuvent couvrir plusieurs hectares.
English: Similarly, the respective levels of the cyclopropenoid fatty acids (dihydrosterculic, sterculic and malvalic) were statistically identical in cottonseed samples from transgenic and control lines.
French: De même, les niveaux respectifs des acides gras cyclopropénoïdes (dihydrosterculique, sterculique et malvalique) étaient identiques sur le plan statistique à ceux d'échantillons de graines de coton provenant de lignées transgéniques et de lignées témoins.
English: The representative of OECD provided additional information on the OECD work on sampling of produce in big packs and small packages and on notification of non-conformity.
French: Le représentant de l'OCDE a donné des renseignements complémentaires sur les travaux de l'OCDE concernant l'échantillonnage des produits en petits et gros conditionnements et la notification de non-conformité.
English: The Students Commission is a national, youth-driven organization founded in 1991.
French: Fondée en 1991, la Commission des étudiants est un organisme national animé par des jeunes.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (Capital Management Officer and/or Funding Services Officer) BACKFLOW OR BACK SIPHONAGE ACTIONS:
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (agent de gestion des immobilisations ou des services de financement) RETOUR D'EAU OU SIPHONNEMENT À REBOURS MESURES
English: Blowing winds created monster snowdrifts and near zero-visibility in whiteouts on the 1,105-metre summit.
French: Les vents qui soufflaient ont créé des bancs de neige monstres et entraîné une visibilité presque nulle dans des voiles blancs sur le sommet à 1 105 mètres.
English: Independent travellers can go fishing, swimming, hiking, canoeing and enjoy spectacular waterfront camping on area lakes and rivers.
French: Les voyageurs autonomes peuvent s'adonner à la pêche, à la natation, à la randonnée pédestre et au canotage et profiter des belles installations de camping riverain aménagées près des lacs et des rivières de la région.
English: The manufacture of Ecstasy tablets that contain other synthetic drugs, such as ketamine (an anaesthetic used in veterinary medicine), presents a significant challenge in identifying and monitoring the abuse of both Ecstasy and other drugs within the region.
French: La fabrication de comprimés d'Ecstasy contenant d'autres drogues synthétiques, comme la kétamine (anesthésiant utilisé en médecine vétérinaire), complique considérablement le dépistage et la surveillance de l'usage d'Ecstasy et d'autres drogues dans la région.
English: Development of the mine and a port site are currently not proceeding due to the depressed world market for base metals.
French: L'exploitation de la mine et la construction d'un port ont Ã©tÃ© retardÃ©es parce que le marchÃ© des mÃ©taux communs est dÃ©primÃ©.
English: In this connection, calls for the dissolution of the Special Committee can only be met with disagreement.
French: À ce propos, on ne peut manquer d'être étonné par les appels en faveur de la dissolution du Comité spécial.
English: The creation of subsidiaries abroad may, however, become more and more frequent among SMEs.
French: La création de filiales à l'étranger pourrait cependant de devenir de plus en plus fréquente parmi les PME.
English: By the Act of 15 December 1998, Kazakhstan acceded to the Convention on the Status of Refugees of 28 July 1951 and its Protocol of 31 January 1967.
French: Par une loi du 15 décembre 1998, la République du Kazakhstan a adhéré à la Convention relative au statut des réfugiés, adoptée le 28 juillet 1951, et au Protocole relatif au statut des réfugiés, adopté le 31 janvier 1967.
English: Canada’s International Market Access Priorities – 2006 outlines the Government of Canada’s priorities for improving access to foreign markets for Canadian traders and investors through a range of multilateral, regional and bilateral initiatives in 2006.
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2006 définit les priorités du gouvernement du Canada dans ses efforts pour améliorer l’accès des exportateurs et des investisseurs canadiens aux marchés étrangers au moyen de toute une série d’initiatives multilatérales, régionales et bilatérales en 2006.
English: Although we had reservation for the garden wing, we were upgraded to the tower at no extra cost.
French: Hotel ideally suited for a relaxing holiday in a beautifully calm atmosphere.
English: Application for Re-Designation (form T2095) and the revised Registered Charities: Application to Reduce Disbursement Quota (form T2094) are now available on our Web site.
French: • 2006-09-07 La version révisée du formulaire T2095 Organismes de bienfaisance enregistrés - Demande de nouvelle désignation et du formulaire T2094 Organismes de bienfaisance enregistrés - Demande de réduction du contingent des versements sont maintenant disponibles sur notre site Web.
English: The amendment seeks to align the provisions on charges with the Directive on public access to environmental information (Directive 2003/4/EC).
French: L'amendement vise à aligner les dispositions relatives aux redevances sur la directive concernant l'accès du public aux informations sur l'environnement.
English: The National Convention has met in four sessions since the announcement of the seven-step road map in August 2003 and is making substantial progress as 75 percent of its work has already been completed.
French: La Convention nationale a tenu quatre sessions depuis l'annonce de l'adoption de la feuille de route en août 2003 et elle avance à grands pas puisqu'elle a déjà terminé les trois quarts de ses travaux.
English: He welcomed the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: M. Bethlehem se félicite de l'élaboration du projet de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: Their expedition had proven that the Strait of Juan de Fuca did not lead to a Northwest Passage, so they turned back for Mexico, stopping in at Monterey and arriving at the San Blas naval base on November 23, 1792.
French: Ils avaient prouvé que le détroit de Juan de Fuca ne menait pas à un Passage du Nord-Ouest et ils sont donc retournés au Mexique, s’arrêtant à Monterey avant d’arriver à la base navale de San Blas le 23 novembre 1792.
English: He might also say, having looked through all of the NADOs, that his colleague Mr Lamour also needed to pass on to the new minister the need to give the French NADO a boot in the posterior, because the Code had not been accepted, even at the initial stage, by the French NADO, and that was something that was even worse than New Zealand’s embarrassing position.
French: Puis il s’est rendu compte que la législation passée dans son pays en 2006 n’avait pas été envoyée à l’AMA et ne figurait pas dans le dossier présenté, et que le sondage ne semble pas avoir été rempli non plus. C’est donc contrariant pour lui en tant que ministre et il s’attachera à le rectifier.