ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An upper limit for the rate constant for the forward reaction of 0.063 M−1s−1 at 802 K was obtained from the thermal decomposition of methane, and upper limits of 0.044 and 0.14 at 823 and 983 K respectively were estimated from the thermal decomposition of ethane.
French: On a obtenu une limite supérieure pour la constante de vitesse de la réaction directe de 0,063 M−1 s−1 à 802 K à partir de la décomposition thermique du méthane et on a évalué des limites supérieures de 0,044 et de 0,14 à 823 et 983 K respectivement.
English: • Improving our ability to understand the changing risk environment and how it might affect financial institutions and pension plans;
French: • renforçant notre capacité de bien comprendre l'évolution du contexte de risques et la façon dont celui-ci peut influer sur les institutions financières et les régimes de retraite;
English: The differentiation of bergy bits (in waters where they are present) from open water or from a smooth first-year ice cover is relatively easy with radar, if the height of the bergy bit is sufficient for its return to be distinguished from the ice or water returns.
French: L'ombre en question est une zone d'absence d'écho (à encadrement droit) derrière une haute cible. L'observation révélera que l'ombre s'accroît à l'approche de l'iceberg et tourne si l'angle que forment le navire et l'iceberg se modifie.
English: And we should know better - because we work with the Public Service everyday and have a good appreciation of the challenges you face.
French: Et nous devrions être plus conscients de la situations - car nous travaillons avec la fonction publique tous les jours et que nous apprécions vraiment les défis auxquels vous devez répondre.
English: Employers can also appeal a decision (for example, if an employer believes that a former employee should not receive benefits).
French: Un employeur peut lui aussi porter une décision en appel (par exemple, s’il estime qu’un ancien employé ne devrait pas recevoir de prestations).
English: The maximum occurs near 40° latitude in the winter and near 30° in the summer, with the winter hemisphere maximum a factor of 1.6 larger than the summer hemisphere maximum.
French: Le maximum apparaît près de la latitude de 40° en hiver et près de 30° en été, le maximum de l'hémisphère d'hiver étant plus grand par un facteur 1.6 que le maximum de l'hémisphère d'été.
English: (c) In the case of a staff member assigned to serve on a mission, or when a staff member in the General Service category is required to serve in a higher level post in the Professional category, or when a staff member in any category is required to serve in a post which is classified more than one level above his or her level, the allowance may be paid immediately when the staff member assumes the higher duties and responsibilities.
French: c) Les fonctionnaires affectés à une mission, les agents des services généraux appelés à occuper un poste plus élevé de la catégorie des administrateurs, ou encore les fonctionnaires de toutes catégories appelés à occuper un poste supérieur au leur de plus d'une classe peuvent recevoir l'indemnité de fonctions dès qu'ils assument ces obligations et responsabilités accrues.
English: The Group of Experts thus concluded its consideration of agenda item 5.
French: Le Groupe d'experts termine ainsi l'examen du point 5 de l'ordre du jour.
English: The State party should promptly, thoroughly and impartially investigate all deaths in detention and all violence amongst prisoners, including any cases involving possible negligence on the part of law enforcement personnel, and bring the responsible to justice, in order to fulfill its obligations under article 12 of the Convention.
French: L'État partie devrait ouvrir sans délai des enquêtes approfondies et impartiales sur tous les cas de décès en détention et sur tous les actes de violence commis entre prisonniers, notamment tous ceux impliquant une négligence éventuelle du personnel, et traduire les responsables en justice, afin de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12 de la Convention.
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-90 April 1997 (PDF Version) HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA IDENTIFICATION OF E. COLI O157 BY DYNABEADS® ANTI- E. COLI O157 Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A 0L2 1.
French: Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? - 1 - Premiere Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-90 avril 1997 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA IDENTIFICATION DE E. COLI O157 AU MOYEN D'ANTI-E. COLI 0157 DYNABEADS® Don Warburton Division de l'évaluation Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, Santé Canada Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: The geopolitical crisis Document(s) 8 of 19
French: The geopolitical crisis Document(s) 8 de 19
English: 22(3) (providing that the assisting State bear all risks and claims in connection with damage or injury occurring in its own territory).
French: cit., note 11, art. 22 3) (l'État prêtant assistance « assume tous les risques et est tenu de répondre à toutes les plaintes découlant d'un dommage matériel ou corporel survenu sur son propre territoire »).
English: She finally realized that as a tall, blonde, fair-skinned foreigner, the only solution was to be herself and accept this uncomfortable invasion of privacy.
French: Après un certain temps, elle a compris et accepté qu’une grande femme blonde à la peau claire ne pouvait tout simplement pas passer inaperçue.
English: Forum@hc-sc.gc.ca). partners and those who use the Genomics and Health, Children’s research, such as policy makers, proHealth, and Contaminants in Food, gram administrators and public health Women’s Health practitioners.
French: • la santé des populations vulnérables
English: Benin and Togo did not provide any response to that question.
French: Le Bénin et le Togo n'ont pas répondu à cette question.
English: Clearly, the answer is "no".
French: De toute évidence, la réponse est « non ».
English: We shall endeavour to keep you well informed.
French: Nous nous efforcerons de vous tenir dûment informés.
English: 16-18 years of age
French: Entre 16 à 18 ans
English: Other business Date and place of next meeting Tuesday 27 February 2007, 15.00 – 18.30 Wednesday 28 February 2007, 9.00 – 12.30, in Brussels Constituent meeting Wednesday 31 January 2007, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 27 février 2007, de 15h00 à 18h30 Mercredi 28 février 2007, de 9h00 à 12h30, à Bruxelles Réunion constitutive Mercredi 31 janvier 2007, Bruxelles
English: In addition, France has six overseas collectivities4 (collectivité d'outre-mer), New Caledonia and the French Southern Territories whose qualified residents also vote in the election.
French: La France comprend également 6 collectivités d’Outre-mer 4 , la Nouvelle-Calédonie et les terres australes et antarctiques françaises, dont les citoyens participent à l’élection.
English: The contractor should actively seek ways to give the maximum visibility to the videos through relevant media and websites.
French: Le soumissionnaire peut prévoir d'autres publications et la possibilité de réimprimer les publications en rupture de stock pendant la période du contrat.
English: If he is in agreement with the application, the procurator must prove to the court the necessity of remanding the person concerned in custody, and thus his procedural acts are subjected to verification by the court.
French: Si le procureur donne son approbation à la demande de placement en détention provisoire, il lui appartient de prouver, lors de l'audience du tribunal, la nécessité du placement en détention provisoire, ce qui signifie que ses actes de procédure sont soumis à un contrôle judiciaire.
English: Furthermore, the results of the survey must be reviewed approved by the CBRA.
French: De plus, l'ADRC doit examiner et approuver les résultats de l'enquête.
English: 2001-403 Radio communautaire de Harrington Harbour, La Tabatière and Mutton Bay, Quebec.
French: 2001-403 Radio communautaire de Harrington Harbour, La Tabatière et Baie-des-Moutons (Québec).
English: SUPPORTING COMMUNITY-DRIVEN APPROACHES IT IS RECOMMENDED THAT In the short term: 20 Health Canada make available to communities guidelines and links to resources (resource people, printed materials, networking with other communities or professionals) for developing a community-based postvention program (following guidelines based on the U.S. Centers for Disease Control) which can provide a basis for organizing a community response and plan for suicide prevention. This could include community healing and wellness circles.
French: APPUYER LES MESURES MISES EN ŒUVRE PAR LES COLLECTIVITÉS NOUS RECOMMANDONS À court terme : 3 Que Santé Canada fournisse aux collectivités des lignes directrices et leur indique les ressources (conseillers, documents imprimés, ou établissement de liens avec d’autres professionnels ou collectivités), leur permettant d’élaborer un programme communautaire de post-intervention selon les lignes directrices établies par les Center for Disease Control américains, qui puisse servir de base à l’établissement d’un projet et d’un plan communautaires de prévention du suicide; ces projets pourront comporter des mesures communautaires de guérison et des regroupements de mieux-être.
English: Also, the reporting period saw the success of local critical incident intervention cells conducted by a locally based counsellor in the pilot projects in Côte d'Ivoire, Indonesia and Pakistan.
French: D'autre part, la période considérée a vu la réussite des cellules d'intervention contre le stress traumatique, menées par des conseillers du cru dans le cadre de projets pilotes réalisés en Côte d'Ivoire, en Indonésie et au Pakistan.
English: By its first and third questions, which it is appropriate to consider together, the national court in substance asks whether, on a proper construction of Article 20(3), the period of four months allowed by that provision for evidence to be provided of the correctness of the transaction or of the place where the irregularity or offence was actually committed may be relied on against a trader who has guaranteed the payment of the excise duties but was not in a position to know, at the appropriate time, that the duty-suspension arrangements had not been discharged.
French: Par ses première et troisième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 20, paragraphe 3, de la directive doit être interprété en ce sens que le délai de quatre mois prévu à cette disposition pour fournir la preuve de la régularité de l'opération ou du lieu où l'irrégularité ou l'infraction a effectivement été commise peut être opposé à un opérateur qui a garanti le paiement des droits d'accises, mais qui n'a pas été en mesure de savoir, en temps opportun, que l'apurement du régime suspensif n'a pas eu lieu.
English: This training should be organized and delivered through the Court Services Division of the Ministry of the Attorney General.
French: Cette formation devrait être organisée et dispensée par l’intermédiaire de la Division des services aux tribunaux du ministère du Procureur général.
English: The concept of SIGNIFICANT CHANGE has been harmonized with other regulatory organizations, including those of the United States, Australia and the European Union.
French: Le concept de MODIFICATION IMPORTANTE a été harmonisé avec les autres organismes de réglementation, y compris ceux des États-Unis, de l’Australie et de l’Union européenne.
English: Of special concern to the Social Forum is the situation of extreme poverty of millions of agricultural labourers, small farmers, pastoralists, fisherfolk, forest-dwellers, indigenous peoples and members of minorities who live in extreme precariousness and vulnerability and are often ignored by urban elites.
French: Le Forum social s'est dit particulièrement préoccupé par la situation d'extrême pauvreté de millions de journaliers, de petits agriculteurs, d'éleveurs, de pêcheurs, d'habitants des forêts, d'autochtones et de membres de minorités, qui vivent dans une précarité et une vulnérabilité extrêmes et qui sont souvent ignorés par les élites urbaines.
English: Prior to the advent of psychotropic drugs in the 1960s, many individuals with untreatable mental illnesses were hospitalized repeatedly or even indefinitely.
French: Bon nombre de personnes atteintes de maladies mentales non traitables étaient hospitalisées à répétition ou même indéfiniment avant l’avènement des psychotropes dans les années 1960.
English: These importers will not be required to forward documents for the importation of tires to Transport Canada as they understand their obligations and make their records available to Transport Canada.
French: Ces importateurs n’ont pas à faire parvenir les documents relatifs à l’importation des pneus à Transports Canada puisqu’ils comprennent leurs obligations et mettent leurs dossiers à la disposition de Transports Canada.
English: The Atira Women’s Resource Society originally launched the project at its Bridge Housing for Women, a 36-unit supportive housing program in the Downtown Eastside.
French: L’Atira Women’s Resource Society a lancé le projet dans sa maison de transition pour les femmes, un programme d’hébergement de soutien qui comprend 36 logements dans le quartier Downtown Eastside.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Israël, la Cisjordanie et Gaza
English: Such assistance shall include any measure providing and securing evidence as to the existence, location or movement, nature, legal status or value of the aforementioned property.
French: Cette entraide consiste notamment en toute mesure relative à l'apport et à la mise en sûreté des éléments de preuve concernant l'existence des biens susmentionnés, leur emplacement ou leurs mouvements, leur nature, leur statut juridique ou leur valeur.
English: The OIA was seen by some as a good tool (e.g., when used together with the women-centred assessment).
French: Certains membres du personnel voient dans l'EID un bon outil (p. ex. lorsqu'on l'utilise en même temps que l'évaluation axée sur les femmes).
English: The other thing that one runs into in large organizations like the Government of Quebec and the Government of Canada—I’ll only speak for the Government of Canada—is how do you control the spending side of the ledger?
French: L’autre problème auquel nous sommes confrontés, dans une grande organisation comme le gouvernement du Québec ou le gouvernement du Canada – je me contenterai de parler au nom du gouvernement du Canada – consiste à contrôler les dépenses.
English: Urges all States and intergovernmental and non-governmental organizations concerned to continue to implement further its resolutions 47/160, 56/106, 57/154, 58/115 and 59/218 in order to assist the transitional federal institutions in embarking on the rehabilitation of basic social and economic services, as well as institution-building aimed at the restoration of structures of civil governance at all levels in all parts of the country;
French: Engage instamment tous les États et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées à poursuivre l'application de ses résolutions 47/160, 56/106, 57/154, 58/115 et 59/218 afin d'aider les institutions fédérales de transition à entreprendre la remise en état des services sociaux et économiques de base et à mettre en place les institutions nécessaires au rétablissement des structures de l'administration civile à tous les niveaux et partout dans le pays ;
English: Natural Anthropogenic Primary Secondary Primary Secondary PM<2.5µm wildfires from biogenic VOC's nitrates from natural NO2 emissions (primarily from soil processes) fossil fuel combustion (industrial, residential, automobile) roads and construction sites (tires and brake wear, dust) metal smelting from anthropogenic sources of VOC's (autos, industrial processes, solvents) sulphates and nitrates from anthropogenic sources of SO2, NO2 and NH3 (vehicles, power plants, etc.)
French: Naturelles Anthropiques Primaires Secondaires Primaires Secondaires PM2,5 feux de forêts COV biosynthétiques nitrates provenant d'émissions naturelles de NOx (principalement des processus pédologiques) utilisation des combustibles fossiles (industrielle, résidentielle, automobile) routes et chantiers de construction (usure des freins et des pneus, poussière) fusion des métaux COV anthropiques (automobiles, proc&eacutes;dés industriels, solvants) sulfates et nitrates d'origine provenant des sources anthropiques de SO2, de NOx et de NH3 (véhicules, centrales, etc.)
English: The best approach, then, is just to twiddle things and see what happens. Fortunately, almost anything you do seems to produce interesting results.
French: Aussi la meilleure façon de connaître ce filtre est de vous livrer à divers essais et d'observer le résultat qui semble toujours intéressant.
English: Pesticide use is another area of focus for improving knowledge and information.
French: 100 des terres agricoles. L'utilisation des pesticides est un autre secteur prioritaire de l'amélioration des connaissances et de l'information.
English: These efforts also make the Canadian economy stronger and more resilient."
French: Ces efforts contribuent aussi au dynamisme et à la résilience de l'économie canadienne.
English: Creation of the External Borders Fund (2007-2013) (vote)
French: Création du Fonds pour les frontières extérieures (2007-2013) (vote)
English: NOMINATIONS FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN ST.
French: LA PRÉSENTATION DES CANDIDATS À L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS ST.
English: Those receiving heroin from special clinics can continue to receive heroin for self-injection if they go to either of two large prisons.
French: Facteurs influençant les politiques et les pratiques de réduction des méfaits En matière de drogues, la politique suisse est influencée par un grand nombre de parties intéressées : partenaires internationaux, gouvernement fédéral, cantonal (ou étatique), collectivités locales, et groupes de pression privés.
English: • the (Eight) Foreign Ministers Joint Declaration 1998;
French: • La Déclaration conjointe de 1998 des (huit) ministes des affaires étrangè- res; et
English: n 15 January 2007, CFB Trenton was faced with a significant freezing precipitation situation.
French: e 15 janvier 2007, la Base des Forces canadiennes de Trenton était aux prises avec d’importantes précipitations verglaçantes.
English: 2.4.2 Develop an integrated intervention approach with sector in the field to optimize the use of existing resources
French: 2.4.2 Élaborer une approche intégrée d'intervention avec les partenaires du milieu pour optimiser l'utilisation des ressources existantes
English: This entails unnecessary delay, and it fosters an unwarranted notion that CSIS is a junior partner to the RCMP.
French: Cette procédure entraîne des retards inutiles et donne la fausse impression que le SCRS est un simple associé de la GRC.
English: The Committee observes from another source2 that, currently, the Italian health system is a regionally based national health service that provides universal coverage free of charge.
French: Le Comité relève dans une autre source3 qu’actuellement, le système de santé italien consiste en un service sanitaire à dimension régionale qui offre une couverture universelle gratuite.
English: The reactions are all interpreted as proceeding through a rate-determining scission of the O—O bond to yield a benzoyloxy radical, which then undergoes competitive decarboxylation and hydrogen abstraction from the solvent.
French: On interprète toutes les réactions en fonction d'une étape déterminante de la réaction qui impliquerait la scission du lien O—O conduisant au radical benzoyloxy qui subirait ensuite une decarboxylation ou enlèverait un hydrogène du solvant.
English: Using the term "pre-licensure" denotes learners from both the undergraduate and postgraduate levels of training who are unable to practise their professions independently without a licence.
French: L'expression « pré-permis » signifie qu'il s'agit d'étudiants n'ayant pas encore obtenu leur diplôme ou qui ne peuvent exercer leur profession de façon indépendante tant qu'ils n'ont obtenu un permis.
English: All benefits and costs were measured in real 1993 dollars.
French: Tous les avantages et coûts ont été calculés en dollars réels de 1993.
English: Youth unemployment mainly affects the low-skilled in the EU, but in North Africa and the Middle East it affects young people with low skills and those with university degrees alike.
French: En UE, le chômage chez les jeunes frappe surtout ceux qui ne sont pas qualifiés, mais en Afrique du Nord et au Proche-Orient, il sévit autant chez ceux qui ne disposent pas de compétences que chez les diplômés universitaires.
English: This program activity encompasses the construction of a new low-level bridge in Cornwall, to replace the deteriorating North Channel Span of the Seaway International Bridge, as well as related infrastructure improvements on Cornwall Island.
French: En tant que tribunal quasi judiciaire indépendant faisant rapport au Parlement du Canada par l'intermédiaire du ministre des Transports, l'Office des transports du Canada rend ses décisions de façon indépendante sur divers sujets qui touchent le domaine des transports au Canada.
English: The Baltic States, Poland and some countries in Central Europe who were at first reticent, finally approved the agreements negotiated by the French Presidency.
French: Les Etats baltes, la Pologne et certains pays d’Europe centrale, réticents, ont entériné les accords négociés par la présidence française.
English: Weaving together Marks's first-person fictional voice with 19th-century journalistic accounts and interviews, letters, traditional patchwork designs and poetry, Atwood's novel raises important questions about truth-telling and representation.
French: Ce roman dans lequel Atwood combine la voix fictive de Marks qui parle à la première personne et les comptes rendus journalistiques, les entrevues, les lettres, les motifs de patchwork traditionnels et la poésie du XIXe siècle, soulève des questions fondamentales sur la vérité et la représentation.
English: Other links Statistics Canada free publication on honey
French: Le Conseil canadien du miel attend les résultats de recherches et d’enquêtes à plus long terme pour confirmer la cause de ces pertes.
English: We are prepared to adopt any of the measures set out in that report, because we wholeheartedly agree with the report's suggestions.
French: Mais il faut quand même que je vous dise qu'il y aura un problème de ressources, de finances.
English: Key sectors of focus for SITEF 2002 will be:
French: Les secteurs clés de SITEF 2002 seront :