ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No medical examination of a potential Resident is required prior to their move into the facility, nor is the facility promoted as a residence where extensive personal care or nursing services are provided.
French: Il n'est pas nécessaire qu'un résident éventuel subisse un examen médical avant d'emménager dans l'établissement, et celui-ci n'est pas présenté comme une résidence où des services de soins personnels ou infirmiers assidus sont fournis.
English: This plant would then be below the OPCW Schedule 2 verification threshold of 10 tonnes for a Part B chemical.
French: La quantité traitée par cette usine est donc inférieure au seuil de vérification de l'OIAC qui est de 10 tonnes pour les produits inscrits à la partie B du tableau 2.
English: That the Board had improperly added the Abilities marks that came from the interviews, into the candidates' total marks for Personal Suitability rather than into their total marks for Abilities.
French: Le comité a additionné la note portant sur les capacités attribuée à la suite des entrevues à la note totale portant sur les qualités personnelles et non à la note totale portant sur les capacités, ce qui est une erreur.
English: Despite a strong market in the first half of 2000, Atlas could not increase its market share.
French: Malgré la vigueur du marché au premier semestre de 2000, Atlas n'avait pas pu accroître sa part de marché.
English: The street being set back from the busy Rue St Honoré, you will be able to spend a peaceful night without the traffic noise that usually comes with a central location.
French: Le bâtiment étant a l’écart de la Rue St Honoré, vous passerez une nuit tranquille sans le bruit de rue souvent associé avec un lieu aussi central.
English: The TRIPs Agreement, which nevertheless generalized this test by exte ding it to all n exceptions to or restrictions on copyright, does not contain any similar measure on related rights.
French: L’Accord ADPIC, qui pourtant généralisait ce test en l’étendant à toutes les exceptions ou restrictions au droit d’auteur, ne prévoit nulle part semblable mesure en matière de droits connexes.
English: Fruit Flavoured Drink (103759, 103757) This artificially fruit flavoured drink is in a plastic container, with water listed as the first ingredient.
French: Boisson aromatisée aux fruits (103759, 103757) Cette boisson aromatisée aux fruits (arôme artificiel) est conditionné dans un contenant en plastique sur lequel on indique que l’eau constitue l’ingrédient principal.
English: The 1994 survey appeared to underestimate seal abundance because it was flown too late.
French: Le relevé de 1994 semble avoir sous-estimé l'abondance des phoques parce qu'il a été réalisé trop tard.
English: In Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability – Follow-up to Public Notice 2006-3, Telecom Decision CRTC 2006-28, 18 May 2006, the CRTC ruled on a number of detailed implementation issues that have permitted the industry to proceed with implementation.
French: Il a par ailleurs conclu que les pouvoirs et fonctions qui ne s’appliquent qu’à la réglementation économique n’avaient pas leur place dans un contexte soustrait à la réglementation. Dans le secteur de la radiodiffusion, l’autoréglementation de l’industrie a su contribuer à l’assouplissement de la réglementation de la part du CRTC tout en permettant à l’industrie de continuer à atteindre d’importants objectifs de la politique.
English: RNA-dot and Northern-blot analyses indicate that these clones represent transcripts specific to the meiotic prophase interval in microsporocytes.
French: Des analyses en points et de buvardages de type Northern d'ARN indiquent que ces clones représentent des transcrits spécifiques à l'intervalle de la prophase méiotique chez les androsporocytes.
English: On the Island there is a similar though not so marked difference between coastal and inland regions.
French: Le climat dans l'île est presque le même, mais les différences sont moins grandes entre les régions côtières et intérieures.
English: Objective:c) To encourage and support trading of voluntary GHG emission reductions.
French: Objectif : c) Encourager et appuyer l’échange de réductions volontaires d’émissions de GES.
English: In all cases, well-established scales from the literature were used to quantify each of the attitudes and outcomes being examined.
French: Dans tous les cas, on a utilisé des échelles reconnues pour quantifier chaque attitude et résultat examinés.
English: On 2 March we obtained the establishment of a panel against the United States' section 301 legislation.
French: Le 2 mars, nous obtenions l'établissement d'un panel contre la section 301 de la législation des États-Unis.
English: During 2002-2003, we worked to expand and strengthen the network of sector councils through the Sectoral Partnership Initiative (For further information on this horizontal initiative, see http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp). For example, we started establishing a performance-based regime to measure, demonstrate and communicate the results and achievements of sector councils.
French: En 2002-2003, nous avons pris des mesures en vue d'élargir et de renforcer le réseau de conseils sectoriels grâce à l'Initiative de partenariats sectoriels. (Pour plus d'information sur cette initiative horizontale, voir l'adresse, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hr-rh_f.asp). Ainsi, nous travaillons à la création d'un système fondé sur le rendement pour évaluer, démontrer et communiquer les résultats et les réalisations des conseils sectoriels.
English: Noorderlicht Translation Agency BV currently has no internship places available.
French: Vous recevrez une réponse dans les semaines qui suivent. Les lettres de candidature adressées par courrier postal ne seront pas traitées.
English: [68] The Commission's representative submitted copies of appellant Mehra's two month probationary report (February 1 to March 31, 1997) and her eight month probationary report (November 1997).
French: [68] Le représentant de la Commission soumet des copies du rapport de stage de deux mois de Mme Mehra (du 1er février au 31 mars 1997) et de celui de huit mois (novembre 1997).
English: The reimbursement is limited to the months during which you received public service superannuation benefits.
French: Le remboursement est limité aux mois pendant lesquels vous avez touché des prestations de retraite.
English: Ms. Bailey noted that while the legislative and policy framework in Denmark provided for equality irrespective of gender and ethnicity, de facto equality had not yet been achieved in all areas of the education system.
French: Mme Bailey note que si la législation et la structure politique au Danemark accordent l'égalité indépendamment du sexe ou de la race, l'égalité de fait n'a pas encore été réalisée dans tous les domaines du système éducatif.
English: Today's Agenda was reviewed and accepted.
French: L'ordre du jour d'aujourd'hui est examiné et adopté.
English: You see the exact address (file with access parameter), search machines are filtered.
French: Vous voyez l'adresse exacte (dossier avec le paramètre d'accès), machines de recherche êtes filtré.
English: "If we opt for community access, the costs associated with grass-roots access to the Internet will not be very high."
French: « Si nous optons pour un accès communautaire, les coûts liés à la vulgarisation ne seront pas très élevés.
English: It is of the utmost importance that these European Union Houses should be established where they can be easily recognized and accessed by the citizen.
French: Il est absolument essentiel que les Maison de l'Union européenne choisissent un emplacement que les citoyens puissent facilement reconnaître et auquel ils puissent facilement accéder.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 330895 , Bug 344398 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 330895 , Bogue 344398 .
English: What objectives should be set for IDD programming? 6.
French: Quels objectifs la programmation d'IDD devrait-elle viser? 6.
English: Directive 2001/29/EC on copyright and related rights in the information society This Directive was adopted in May 2001, after over three years of intensive negotiations, and EU member States now have until 22 December 2002 to implement it in their national laws.
French: Directive 2001/29/CE sur le droit d’auteur et les droits voisins dans la société de l’information 31. Cette Directive a été adoptée en mai 2001, après plus de trois ans de négociations intensives; les Etats membres de l’Union européenne ont maintenant jusqu’au 22 décembre 2002 pour l’intégrer dans leur législation nationale.
English: A bird checklist is available from the Friends of the Park Bookshop in Waskesiu.
French: Il est possible de se procurer une liste de recensement des oiseaux à la boutique de l’association coopérante Friends of the Park à Waskesiu.
English: The application circular confines itself to citing examples of prohibited symbols and clothing, such as “the Islamic veil, however it is named, the yarmulke or an obviously oversized cross”.
French: La circulaire d'application se borne à citer des exemples de signes et tenues interdits, tels que « le voile islamique, quel que soit le nom qu'on lui donne, la kippa ou une croix aux dimensions manifestement excessives ».
English: VHF Very High Frequency
French: VHF Ondes métriques
English: Round table B: Clifford Marica, Minister of Trade and Industry (Suriname) and Svein Aass, Executive Director, World Bank (Norway), as co-chairs, with Murilo Portugal, Deputy Managing Director, IMF, as lead discussant;
French: Table ronde B : Clifford Marica, Ministre du commerce et de l'industrie (Suriname), et Svein Aass, Directeur exécutif à la Banque mondiale (Norvège), Coprésidents; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du FMI, animateur;
English: I should like to ask whether a note could be circulated to Members and staff outlining normal evacuation procedures and whether, in the case of an event like this, the screens which are dotted all around the building could be used to give Members information on what is going on.
French: Je voudrais demander que soit distribuée aux députés une note reprenant les procédures normales à suivre en cas d'évacuation normale et que, dans un cas comme celui-ci, les écrans qui se trouvent un peu partout dans le bâtiment puissent être utilisés de façon à informer les députés de ce qui se passe.
English: The recent capture of three Bering wolffish from Camden Bay (Fruge and Wiswar, 1991) helps fill this gap, and indicates that, despite extensive surveys, undocumented populations of this species may utilize localized inshore habitat in Canadian waters outside Bathurst Inlet.
French: Une distance de 2 700 km séparait la seule population canadienne connue (inlet Bathurst) de la population voisine la plus proche, située dans le bassin Norton (Alaska), jusqu’à la capture récente de trois spécimens dans la baie Camden (Alaska) (Fruge et Wiswar, 1991).
English: What we need now is joint and tangible action within the agreed timeframe, not national squabbling.
French: Nous avons aujourd'hui besoin d'une action commune et concrète dans le respect du calendrier concordé, et non de chamailleries nationales.
English: Top Threats The threats to the Steller Sea Lion can be classified in two main categories.
French: Haut de la page Menaces On peut regrouper les menaces pesant sur l'otarie de Steller en deux grandes catÃ©gories.
English: Air Canada concluded that during an evacuation, commands are given verbally and visually and it would be irresponsible to have a flight attendant communicate the instructions to Mr. Morten via a keyboard and screen.
French: Air Canada a déterminé qu'au cours d'une évacuation, les directives sont données verbalement et visuellement et qu'il serait irresponsable de demander à un agent de bord de communiquer les directives à M. Morten au moyen de son clavier et de son écran.
English: In considering the modernisation of Intrastat and the reduction of the reporting burden, it is important not to lose sight of the importance to individual Member States and to the Union as a whole of having access to statistical data on Intra-Community trading.
French: Dans l'examen de la modernisation d'Intrastat et de la réduction de la charge liée aux déclarations, il est essentiel de ne pas perdre de vue l'importance, pour les différents États membres et l'Union dans son ensemble, de l'accès aux données statistiques sur les échanges commerciaux intracommunautaires.
English: The Assistant Commissioner, Correctional Operations and Program and the Deputy Commissioner for Women share accountability for results throughout the correctional continuum for Aboriginal men and women offenders respectively.
French: Le sous-commissaire adjoint, Opérations et programmes correctionnels (SCAOPC) et la sous commissaire pour les femmes (SCF) partagent la responsabilité des résultats d'un bout à l'autre du gamme des services correctionnels pour les délinquantes et délinquants autochtones, respectivement.
English: This general definition of its tasks is made more explicit elsewhere in the Treaties (Article 226 (169), second paragraph and Articles 227 (170), 230 (173), 232 (175), 234-237 (177-180) and 300 (228) ECT), in Council regulations which in certain special cases provide for the jurisdiction of the Court of Justice (Article 238 (181) ECT), and in special agreements between the Member States under Article 239 (182) ECT.
French: Cette description générale de ses tâches se concrétise dans la répartition expresse des compétences par les traités (articles 226 (169) alinéa 2, 227 (170), 230 (173), 232 (175), 234-237 (177-180) et 300 (228) du traité CE), dans les règlements du Conseil qui prévoient, dans certains cas particuliers, une compétence expresse de la Cour de justice (article 238 (181) du traité CE) et dans les compromis entre les Etats membres (article 239 (182).
English: Solution In the French version, the term dommages matériels is replaced by dommages aux biens ou perte de ceux-ci.
French: Solution Dans la version française, l'expression « dommages matériels » est remplacée par « dommages aux biens ou perte de ceux-ci ».
English: Many rooms have a terrace and a balcony.
French: De nombreuses chambres ont une terrasse et un balcon.
English: As regards management of human resources, the practical operating arrangements must be conducive to utilising the inspectors’ know-how so that they feel useful and appreciated in an environment where the work rate is sustained without involving excessive stress.
French: Sur le plan de la gestion du personnel, les modalités pratiques de fonctionnement retenues doivent privilégier la valorisation du savoir faire des inspecteurs de façon à ce qu’ils se sentent utiles et appréciés dans une ambiance de travail soutenue mais sans stress excessif.
English: Another key, and interlinked, issue was duty-free and quota-free market access for its agricultural products.
French: L'admission en franchise de droits et de contingents des produits agricoles est un autre point clef, lié au précédent.
English: However, all four members were present at the hearing which commenced on September 1, 1992.
French: Les quatre membres du jury étaient cependant présents à l'audition qui débuta le 1er septembre 1992.
English: May, sections 2 to 2.7; June, pgs 6-12 CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: 6 -12 Normes de la RAM du CCASS, 1999 - Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: ASSEMBLY Twenty-Third (15th Ordinary) Session Geneva, September 26 to October 5, 2005
French: ASSEMBLEE Vingt-troisième session (15e sesion ordinaire) s Genève, 26 septembre – 5 octobre 2005
English: In accordance with paragraph 34 of the annex to decision I/7, the draft findings and recommendations were forwarded for comment to the Party concerned and to the communicant on 1 February 2005.
French: Conformément au paragraphe 34 de l'annexe de la décision I/7, le projet de conclusions et recommandations a été communiqué pour observations à la Partie concernée et à l'auteur de la communication le 1er février 2005.
English: PART III Description of the Outer Surface The outer surface, shown on Toronto/Lester B. Pearson International Airport Zoning Plan No. 21-005 94-138, Sheets 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 30, 31, 32, 33, 40, 41, 42, 43, 48, 49 and 50 dated July 31, 1995, is an imaginary plane established at a constant elevation of 45 m above the elevation of the airport reference point, except that, where that plane is less than 9 m above the surface of the ground, the outer surface is an imaginary plane located at 9 m above the surface of the ground.
French: PARTIE III Description de la surface extérieure La surface extérieure, figurant sur le plan de zonage de l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto no 21-005 94-138, feuilles 13, 14, 15, 20, 21, 22, 23, 30, 31, 32, 33, 40, 41, 42, 43, 48, 49 et 50, daté du 31 juillet 1995, est un plan imaginaire situé à l'altitude constante de 45 m au-dessus de l'altitude du point de référence de l'aéroport; cette surface extérieure est toutefois située à 9 m au-dessus du sol lorsque le plan décrit ci-dessus est à moins de 9 m au-dessus de la surface du sol.
English: Public Notices CRTC 1997-25, 1997-98 and 1999-29 - 30 - General Inquiries:
French: Avis publics CRTC 1997-25, 1997-98 et 1999-29 - 30 - Renseignements généraux :
English: I think the momentum for change is continuing to build.
French: Je pense qu'il est de plus en plus évident que le moment est venu d'apporter des changements.
English: This is one of the main reasons why econometric studies have failed to establish a one-to-one relation between the rate of investment and economic growth.
French: C'est l'une des raisons principales pour lesquelles les études économétriques n'ont pas réussi à établir de relation linéaire entre le taux d'investissement et la croissance économique.
English: The Domain “Golf de la Valdaine” is situated in the Northern part of the Provence (La Drôme provençale).
French: Le golf de la Valdaine est situé dans la partie Nord de la Provence.
English: They are set by the central bank within limits specified by laws for depository institutions.
French: Pour une obligation, le rendement courant est égal au taux du coupon divisé par le prix d’achat.
English: So this will only work when there are no duplicates possible in the results set.
French: Alors cela fonctionnera seulement lorsqu'il y aura aucune entrée similaire possible dans les jeux de résultats.
English: You need to exercise that right.
French: Vous devez faire valoir ce droit.
English: As a result of those efforts, five countries harmonized norms for their customs union; three countries developed environmental guidelines for service stations; and two countries were in a better position to negotiate with energy providers, which, in one case, was estimated to have saved around $20 million for gasoline consumers.
French: Grâce à ces efforts, cinq pays ont harmonisé les normes pour leur union douanière; trois pays ont formulé des directives environnementales pour les stations-service; deux pays étaient mieux placés pour négocier avec les fournisseurs d'énergie et, dans un cas, les économies pour les consommateurs d'essence ont été estimées à quelque 20 millions de dollars.
English: In practice, girls could be married off at the age of twelve years upwards.
French: Dans la pratique, les filles peuvent être mariées à partir de douze ans.
English: I am not against prices going up, as long as the price comes through to the producer as well as to the processor and the consumer.
French: Je ne suis pas opposé aux hausses de prix, pour autant que les prix conviennent tant au producteur qu'à l'industrie de la transformation et au consommateur.
English: An extra Me2biim ligand is chelated to each terminal metal, and the sixth coordination site is occupied by water molecules in the symmetric [(Me2biim)(H2O)Cd(µ-Me2biim)3Cd(µ-Me2biim)3Cd(H2O)(Me2biim)](ClO4)6 complex, whereas the aqua ligand is replaced by methanol at one of the terminal units in the non-symmetric [(Me2biim)(H2O)Cd(µ-Me2biim)3Cd(µ-Me2biim)3Cd(CH3OH)(Me2biim)](ClO4)6 compound.
French: Un ligand Me2biim additionnel est chélaté à chacun des atomes terminaux. Le sixième site de coordination est occupé par des molécules d'eau dans le complexe symétrique [(Me2biim)(H2O)Cd(µ-Me2biim)3Cd(µ-Me2biim)3Cd(H2O)(Me2biim)](ClO4)6, alors que le ligand aqua est remplacé par le méthanol pour l'un des motifs terminaux dans le composé non-symétrique [(Me2biim)(H2O)Cd(µ-Me2biim)3Cd(µ-Me2biim)3Cd(CH3OH)(Me2biim)](ClO4)6.
English: The BMFs as well as FWMFs in invertebrates, fish and terrestrial and marine mammals were greater than 1.
French: Ses facteurs de bioamplification ainsi que ses facteurs d'amplification le long de la chaîne alimentaire chez les invertébrés, les poissons et les mammifères tant marins que terrestres sont supérieurs à 1.
English: The Etoile Filante apartments are brand new and very tastefully decorated. They are well situated in the center of Morzine, 50m away from the first su...
French: Les appartements l’Etoile filante sont entièrement neufs et soigneusements décorés.
English: (i) Assessment and alignment of customs procedures and practices;
French: i) Évaluer et harmoniser les procédures et pratiques douanières;
English: The Gender Action Plan of Bosnia and Herzegovina, in its part Lifelong Learning Education and the State Plan of Action on Gender - Women and Education, foresee activities to remedy the current educational imbalance between girls and boys as to their levels of education as well as their choice of disciplines.
French: Le Plan d'action de Bosnie-Herzégovine pour l'égalité entre les sexes, dans sa section relative à l'éducation permanente, et le Plan d'action national pour l'égalité entre les sexes dans sa section concernant les femmes et l'éducation, prévoient des activités pour corriger le déséquilibre qui existe actuellement entre les filles et les garçons du point de vue de la longueur des études et du choix des disciplines étudiées.
English: The complainant will be personally informed about the Commission’s follow-up of his complaint.
French: Pour résumer son avis, la Commission conclut qu’elle n’a pas manqué à ses obligations envers le plaignant.
English: Do the materials be used for engraving or tapping?
French: Les matériaux utilisés se prêtent-ils à des opérations de type gravure ou taraudage ?
English: Such a certificate could now be obtained quickly, whereas at the time of the contested application it still took more time.
French: Un tel certificat pouvait à présent être obtenu rapidement, alors que, à l’époque où avait été déposée la demande attaquée, les délais nécessaires étaient plus longs.
English: The right to participate in these processes is for a one-year period after the person ceases to be employed as exempt staff, and the person must have been employed for at least three years in the above-mentioned offices in order to have the right.
French: Le droit de participer à ces processus est en vigueur pendant une période d'un an suivant la date à laquelle la personne a cessé de travailler à titre de membre du personnel exclu d'un cabinet de ministre, pourvu que cette personne ait été employée dans l'un des bureaux susmentionnés pendant au moins trois ans.