ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the signing of the Peace Agreement, Mozambique has become an example of successful post war reconstruction and economic recovery in Africa.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix, le Mozambique est devenu un exemple pour l'Afrique de réussite de la reconstruction d'après-guerre et de rétablissement économique.
English: Taking note also of the relevant reports of the Secretary-General,
French: Prenant note également des rapports du Secrétaire général sur la question,
English: The free press is in serious danger.
French: La presse libre court un grave danger.
English: Governance is currently the favorite topic of discussion among First Nations.
French: L'exercice des pouvoirs est actuellement le sujet favori de discussion chez les Premières nations.
English: Social Welfare in the Age of Globalization The advance of economic globalization over the past 25 years - a trend praised by international financiers and decried by protestors on the streets of Seattle and Québec City - has led to important changes in the ways states take care of their citizens.   International financial organizations push governments to adopt business-friendly policies, which include deregulation, privatization, and reduced social expenditures.
French: Le bien-être social à l'ère de la mondialisation La mondialisation de l'économie survenue ces 25 dernières années, tendance dont les financiers internationaux vantent les mérites, mais qui a été décriée par les manifestants dans les rues de Seattle et de Québec, a entraîné d'importants changements dans la façon dont les États s'occupent de leurs citoyens.  Les organisations financières internationales incitent les gouvernements à adopter des politiques favorables aux entreprises, qui prévoient des mesures de déréglementation et de privatisation, ainsi que la réduction des dépenses sociales.
English: There will be an informal briefing on cooperation between the Inter-Parliamentary Union and the United Nations, organized by the delegation of India, on Monday, 18 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse sur la coopération entre l'Union interparlementaire et l'Organisation des Nations Unies, organisée par la délégation de l'Inde, aura lieu le lundi 18 décembre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: 35 Installs, maintains and repairs domestic heating, water, sewage and electrical equipment and systems, including power distribution systems, in buildings and structures that house navigational aids and their attendants, using standard trade tools.
French: 10 Enlever les groupes moteurs amovibles de l'aéronef et démonter, nettoyer et remettre en état tous les éléments du groupe moteur, à l'exception des mécanismes du moteur et de l'hélice, en se servant d'outils manuels et d'équipement.
English: The second is that equal access to health services is a fundamental right and must remain one.
French: Deuxièmement : l'égalité d'accès aux prestations de santé constitue un droit fondamental et doit le rester.
English: Notably, this session will discuss the request from the European Community for a reinforced status in Unesco for the purpose of the current negotiations on the future convention.
French: Il abordera notamment la demande introduite par la Communauté européenne d’obtenir un statut renforcé à l’Unesco dans le cadre des négociations actuelles sur la future convention.
English: The report acknowledges that almost one in three political committees fails to comply with the requirement set out in the Local Government Act that each sex be represented by at least 40 per cent of the members of the political committees.
French: Le rapport reconnaît que près d'un comité politique sur trois n'applique pas le critère énoncé dans la loi relative aux administrations locales, selon lequel chaque sexe doit être représenté à hauteur d'au moins 40 % dans tout comité politique.
English: Riprap will be used to protect bridge abutments.
French: Des enrochements protégeront les culées des ponts.
English: 1.3 NOTIFICATION AND COMMUNICATION OF DOCUMENTS The Implementing Regulation distinguishes between documents originating from the parties and addressed to the Office and notifications relating to the documents issued by the Office.
French: Communications à l’Office 1.3.1.1 Transmission par télécopieur Lorsqu’un document est transmis à l’Office par télécopieur, l’original est signé de manière à ce que la signature apparaisse sur la télécopie parvenant à l’Office.
English: “The new Cuban leadership must take advantage of this change to introduce much needed reforms to guarantee the protection of human rights,” says Amnesty International Special Advisor, Javier Zuñiga.
French: « Les nouvelles instances exécutives de Cuba doivent profiter de ce changement pour mettre en place les réformes tant attendues en matière de protection des droits humains », a souligné Javier Zuñiga, conseiller spécial auprès d’Amnesty International.
English: The lowering of the water level of the lake resulted in the loss of a large amount of Northern Pike habitat.
French: L'abaissement du niveau d'eau du lac a entraîné la perte d'une grande partie de l'habitat de grands brochets.
English: Lord and Lady Aberdeen were enthusiastic supporters of outdoor sport in Canada, and personally participated in curling, hockey and sleighing at Rideau Hall.
French: Lord et lady Aberdeen sont d'enthousiastes amateurs des sports de plein air au Canada, jouant eux-mêmes au curling et au hockey et faisant de la luge à Rideau Hall.
English: Skateboarders, roller skaters, etc.
French: i) Planches à roulettes, patins à roulettes en ligne, etc.
English: To address this, PWGSC is working with six partner federal organizations to move toward a shared services approach in the area of IT.
French: En 2007-2008, nous examinerons les différentes options présentées dans l’étude afin de déterminer la façon la plus économique et la plus efficiente de fournir des locaux aux ministères fédéraux tout en générant des économies.
English: Overcoming this challenge will require a substantial scaling up of interventions in the input, output, and export markets.
French: Pour résoudre ces problèmes il faudra accroître sensiblement les interventions sur les marchés des intrants et des produits et sur les marchés à l'exportation.
English: Finally, I would like to express support for the two main proposals contained in the Thun report.
French: Enfin, je voudrais soutenir les deux propositions principales contenues dans le rapport Thun.
English: Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce Vysvědčení o absolutoriu’ and, between the entries for Germany and Greece:
French: Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem Vyšší odborná škola zřízená nebo uznaná státem Vysvědčení o státní závěrečné zkoušce Vysvědčení o absolutoriu» et, entre les mentions relatives à l'Allemagne et celles relatives à la Grèce:
English: University of Windsor Lalman, Jerald
French: Thywissen, Joseph H. Renouvellement
English: Modalities would be made available to interested partners shortly after the first meeting of the preparatory committee, in close consultation with the Bureau.
French: En cette qualité, il organiserait la collecte et la diffusion d'informations sur les activités menées dans le cadre des partenariats.
English: The Summit will have before it for adoption the provisional rules of procedure (A/CONF.199/2) approved by the General Assembly in its resolution 56/226.
French: Le Règlement intérieur provisoire (A/CONF.199/2) approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/226 sera soumis au Sommet pour adoption.
English: Currently Guyana's Overseas Missions have a paper based arrangement where the List is filed and the Consular Offices are guided by the Consolidated List.
French: À l'heure actuelle, les missions guyaniennes à l'étranger, qui ne disposent pas d'un système informatisé, conservent la liste dans leurs dossiers et les services consulaires peuvent ainsi la consulter.
English: PART II Proposed Boundary Revisions:
French: Ces règles sont énoncées à la Partie IV du présent document.
English: The fifth report is inconsistent in its use of the terms "gender equity" and "equality".
French: Dans le cinquième rapport, il y a un manque de concordance dans l’emploi des termes « équité entre les sexes » et « égalité ».
English: Mission Action and Time Frame 2.3.2 The Section completed a strategy for the 2005/2006 FY which was forwarded to HQ on May 31, 2005.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.3.2 La Section a élaboré une stratégie pour l’exercice 2005/2006 qui a été transmise à l’AC le 31 mai 2005.
English: 1038 Footnote 2 The amendments would apply to rear-facing infant seats and forward-facing child seats only Footnote 3 C.R.C., c.
French: 1038 Référence 2 Ces modifications ne s'appliqueront qu'aux sièges de bébé orientés vers l'arrière et les sièges d'enfant orientés vers l'avant Référence 3 C.R.C., ch.
English: The European Parliament will designate a specialist who will make an ergonomic appraisal of the office environment prior to newly-recruited staff members with disabilities commencing their employment and whenever a staff member with disabilities moves office.
French: Le Parlement européen chargera un spécialiste d'effectuer une évaluation ergonomique de cet équipement avant que des effectifs handicapés nouvellement recrutés n'entrent en service et à chaque fois qu'un membre du personnel handicapé changera de bureau.
English: The same law, through Article 200 of the Labour Code, allows the female worker or male worker caring for a child aged less than six months, to take leave of 12 weeks with paid allowance, in cases where they have been awarded custody of the minor by a court or where the child has been placed in their personal care as a measure of protection.
French: La même loi, au travers de l'article 200 du Code du travail, accorde à la travailleuse ou au travailleur qui a la garde d'un mineur de moins de six mois le droit à un congé de 12 semaines assorti d'une allocation, dans le cas où il a reçu par décision judiciaire la garde de l'enfant ou si on lui a confié la charge de s'occuper personnellement de l'enfant à titre de mesures de protection.
English: 11.14 By further letter of 16 November 2004, counsel provided a copy of a Human Rights Watch report to the Committee entitled “Recent Concerns regarding the Growing Use of Diplomatic Assurances as an Alleged Safeguard against Torture”.
French: 11.14 Par une autre lettre du 16 novembre 2004, le conseil a fait tenir au Comité un exemplaire du rapport de Human Rights Watch intitulé «Recent Concerns regarding the Growing Use of Diplomatic Assurances as an Alleged Safeguard against Torture» («Préoccupations récentes concernant le recours croissant aux assurances diplomatiques comme une prétendue garantie contre la torture»).
English: Bacille Calmette-Guérin.
French: Bacille de Calmette-Guérin.
English: There was no relationship between the number of dispersers or the rate of dispersal and density.
French: Il n'y a pas de relation entre le nombre de colonisateurs ou la vitesse de dispersion et la densité.
English: Amendment 78 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h b (new) (Directive 89/552/EEC) Article 3hb Member States shall take all appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction gradually become fully accessible to people with PE 368.033v02-00 40/51 AD\633220EN.doc
French: Amendement 78 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) Article 3 nonies bis Les États membres prennent les mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence deviennent, progressivement, pleinement accessibles aux personnes handicapées.
English: To initiate negotiations for the deregulation of service trade and freedom of establishment, so that a real free trade zone is achieved in 2010.
French: Améliorer le système bancaire et les marchés financiers, puis promouvoir les opérations de capital risque.
English: Lobby bar “Las Brisas” offers pleasant sitting by small snack.
French: Lobby Bar „Las Brisas“ offre un repos chez un petit refraichissement.
English: For example, we heard from many people that better training materials would be appreciated; we are now actively working on the development of a new system of birdsong recordings and software that will be distributed to participants once completed.
French: Par exemple, nous nous sommes fait dire par bon nombre de personnes que de meilleurs documents de formation seraient souhaitables; nous travaillons maintenant activement à l’élaboration d’un nouveau système d’enregistrements de chants d’oiseaux et de logiciel qui sera distribué aux participants dès qu’il sera prêt.
English: In the context of international coordination, both within the Community and outside it, special attention should be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of the Water Framework Directive.
French: Dans le cadre de la concertation internationale, aussi bien au sein de l'Union européenne qu'en dehors, une attention particulière doit être accordée à la mer Baltique et aux eaux côtières européennes qui se situent en dehors des limites définies dans la directive cadre sur les eaux.
English: So far as possible, data must be disaggregated to identify vulnerable groups and monitor their progress towards equal access (see E/CN.4/2006/48, from para.
French: Dans toute la mesure du possible, ils doivent produire des données ventilées qui permettent de cerner les groupes vulnérables et de suivre les progrès accomplis en matière d'égalité d'accès (voir E/CN.4/2006/48, par. 62 et suiv.
English: Housing in the North In the North, there is a critical need for more affordable housing. Due to high unemployment rates and high construction and operating costs, a large portion of the northern population relies on assisted housing.
French: Logement dans le nord Le Nord a un besoin impérieux de logements abordables, car une grande partie de sa population dépend de l’aide au logement, en raison du fort taux de chômage et des coûts élevés de la construction et du fonctionnement.
English: Even if, as stated in previous reports, women and men continued to receive equal treatment in terms of legal capacity and choice of place of residence, States parties should provide a minimum amount of information on each article in subsequent reports.
French: Comme on l'a vu dans des rapports précédents, en dépit du fait que les femmes et les hommes continuent d'obtenir un traitement égal en matière de capacité juridique et de choix du lieu de résidence, il serait bon que les États parties fournissent un minimum d'informations sur chacun des articles dans les rapports ultérieurs.
English: The provincial EIA guidelines include requirements for the assessment of whether the development proposal will result in environmental and/or socio-economic effects that alters commercial fishing activities, including by NB Aboriginal communities, or fishing resources.
French: La LCEE exige que les AR évaluent les effets environnementaux cumulatifs susceptibles de découler du projet conjointement avec les autres projets ou activités ayant déjà été ou qui seront réalisés.
English: This is mainly due to under-estimation of the cost of the training needed in order to put in place a new financial management application (SAP SOS 11), developed in collaboration with the Council and the Court of Auditors.
French: Elle s’explique principalement par une sous-estimation du coût de la formation nécessaire à la mise en place d’une nouvelle application de gestion financière (SAP SOS II) développée en collaboration avec le Conseil et la Cour des comptes.
English: Our political group also believes that the amount of funding from structural funds that is allocated to innovation will determine the fulfilment of the development goals for the entire European Union.
French: Notre groupe politique estime aussi que le montant du financement alloué au titre des Fonds structurels à l'innovation sera déterminant pour la réalisation des objectifs de développement de l'Union européenne tout entière.
English: Exclusive telephone service for “EXPO CLUB CARD” guests 24 hours a day.
French: Ligne téléphonique exclusive réservée aux clients de la carte “EXPO CLUB CARD”, 24h/24.
English: In his opening address to the 2007 legislative session of Congress, the President of Argentina, Néstor Kirchner, reaffirmed his Government's aspiration of recovering sovereignty over the Territory through peaceful means.
French: Dans le discours qu'il a prononcé à l'ouverture de la session législative de 2007, le Président argentin, Néstor Kirchner, a réaffirmé la volonté de son gouvernement de recouvrer pacifiquement la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: Why have we allowed this to go on for so long?
French: D’autres, par contre, seront principalement concernés par l’afflux d’illégaux, considéreront et traiteront les victimes de la traite en tant que telles."
English: Chinese Canadians have shown that ours is a country in which what you've done and where you're going matter more than who you are or where you're from, a country united at home and respected abroad, a country unwavering in its commitment to freedom, democracy, human rights and the rule of law; in short, a country of which we can all be proud.
French: Les Canadiennes et les Canadiens d’origine chinoise ont bien montré que dans notre pays, vos réalisations et vos objectifs comptent davantage que vos origines; ils ont bien montré que le Canada est un pays uni chez lui et respecté à l’étranger, un pays voué à la liberté, à la démocratie, aux droits de la personne et à la primauté du droit; bref, un pays dont nous pouvons tous être très fiers.
English: Improve your knowledge of personal finances, insurance and retirement planning.
French: Améliorez vos connaissances en matière de finance personnelle, d'assurance et de planification de la retraite.
English: Figure XI Overall status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2006-2007: United Nations Population Fund
French: Figure XI État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2006-2007 du Fonds des Nations Unies pour la population
English: You can use the form to send us a message!
French: Vous pouvez utiliser le formulaire ci dessous pour nous envoyer un message.
English: [7] Secondly, the respondent argues that, should the Tribunal make a finding of any discrimination whatsoever in this case, both the complainant and the SAQT should be held liable for damages as active and essential agents of the alleged discrimination (Written Submissions, para.
French: [7] Deuxièmement, l'intimé plaide que, dans l'éventualité où le Tribunal conclurait à quelque discrimination que ce soit en rapport avec le présent dossier, tant le plaignant que le SAQT devraient être tenus responsables des dommages en tant qu'auteurs actifs et indispensables de la discrimination alléguée (Plaidoiries écrites, par.
English: • publishing standards for the services provided;
French: • Nous publierons des normes pour les services que nous offrons.
English: This new agreement will, once approved, replace the 1994 one.
French: Une fois approuvé, ce nouvel accord remplacera celui de 1994.
English: If acts of sexual exploitation and abuse by military members of peacekeeping missions constitute crimes, they should result in prosecution under the laws of the troop-contributing country.
French: Tout soldat d'un contingent qui se livrerait à des actes relevant de l'exploitation ou des abus sexuels et qualifiés d'infractions devrait être poursuivi conformément à la législation du pays ayant fourni le contingent.
English: Specifics of these programs and activities are as follows: 1.4.1 Food Safety and Food Quality Program: Canada will provide a Contribution towards the improvement of food quality and food safety systems across Canada.
French: Les particularités de ces programmes et activités s=établissent ainsi : 1.4.1 Programme de salubrité et de qualité des aliments : le Canada versera une contribution en vue d=améliorer les systèmes de qualité et de salubrité des aliments dans tout le Canada.
English: The various uranium compounds were reverified.
French: Les divers composés d'uranium ont été recontrôlés.
English: To seek to address that root cause is not to be soft on terrorism, it is the intelligent way to attack terrorism.
French: S'efforcer de s'attaquer à cette cause fondamentale ne signifie pas faire preuve de faiblesse face au terrorisme : c'est une habile façon de s'attaquer au terrorisme.
English: Volume Number Date Pages 134 1 January 1 1 to 22 134 2 January 8 23 to 60 134 3 January 15 61 to 140 134 4 January 22 141 to 270 134 5 January 29 271 to 318 134 6 February 5 319 to 430 134 7 February 12 431 to 514 134 8 February 19 515 to 596 134 9 February 26 597 to 676 134 10 March 4 677 to 718 134 11 March 11 719 to 772 134 12 March 18 773 to 832 134 13 March 25 833 to 908 CANADA-CHILE FREE TRADE AGREEMENT Foreign Affairs and International Trade, Dept. of Model Rules of Procedure for Chapter N of the Canada-Chile Free Trade Agreement COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities  Revocation of registration of charities Special Import Measures Act Concrete reinforcing bar — Decision Hot-rolled carbon steel plate — Decision  Hot-rolled carbon steel plate — Decision Iodinated radiographic (x-ray) contrast media — Decision Top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers and gas or electric laundry dryers — Decision Canadian Environmental Assessment Agency Canadian Environmental Assessment Act Model Class Screening Report for routine fish habitat and enhancement projects in British Columbia and the Yukon — Request for comments Canadian International Trade Tribunal Appeals Notice No.
French: Volume Numéro Date Pages 134 1 1er janvier 1 à 22 134 2 8 janvier 23 à 60 134 3 15 janvier 61 à 140 134 4 22 janvier 141 à 270 134 5 29 janvier 271 à 318 134 6 5 février 319 à 430 134 7 12 février 431 à 514 134 8 19 février 515 à 596 134 9 26 février 597 à 676 134 10 4 mars 677 à 718 134 11 11 mars 719 à 772 134 12 18 mars 773 à 832 134 13 25 mars 833 à 908 ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE ENTRE LE CANADA ET LE CHILI Affaires étrangères et du Commerce international, min. des Règles de procédure types pour l'application du chapitre N de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili AVIS DIVERS A A.E. Staley Manufacturing Company, dépôt de documents ACF Acceptance II LLC, dépôt de documents ACF Acceptance IV LLC, dépôt de document ACF Industries, Incorporated, dépôt de documents Acier A.L.M. Inc., nomination de liquidateur Alberta Infrastructure pont actuel et nouveau pont au-dessus du ruisseau Poplar (Alb.) pont au-dessus de la rivière Smoky (Alb.) projet de remise en état du pont qui traverse la rivière Little Smoky (Alb.) Alcan Aluminium Limitée, pont au-dessus du ruisseau Anderson et pont-rail au-dessus des ruisseaux Anderson et Moore (C.-B.)
English: " To work as a Clinical Trainee, an IMG needs to find a practising medical doctor who is willing to sign a Clinical Traineeship Agreement (supplied by the College) to take him/her into the practice.
French: Pour travailler en tant que stagiaire en médecine clinique, un DIM doit d'abord trouver un omnipraticien prêt à signer une entente de stagiaire en médecine clinique (fournit par le Collège) et qui accepte de le parrainer.
English: "This in turn will allow them to develop materials and structures that meet industry needs.
French: Ils pourront alors mettre au point des matériaux et des structures répondant aux besoins de l’industrie.
English: x The remaining six seats are to be filled by the FAO Council at its session to be held in November 2001.
French: x Les six sièges restants doivent être pourvus par le Conseil de la FAO à sa session de novembre 2001.