ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1.9 should read same as 1.5 (Level I) i.e., delete "business related subject for a professional or learning organization - amend to read 1 pt per event for a Max of 3.
French: • Le point 1,9 devrait être identique au point 1,5 (Niveau I), c. à d., supprimer l'expression « sujet portant sur les activités pour une organisation professionnelle ou d'apprentissage » - modifier l'information du point 1,9 ainsi : « 1 point par activité pour un maximum de 3 »;
English: Non-discrimination is a principle enshrined in both the GATT and the WTO Agreements.
French: La non-discrimination est un principe enchâssé tant dans l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) que dans les accords de l'OMC.
English: The NFB continues to focus on creativity, innovation and experimentation in form and content.
French: L’ONF maintient le cap sur la créativité, l’innovation et l’expérimentation des formes et des contenus.
English: Friday, 18 April 2008
French: Vendredi 18 juillet 2008
English: As for the Parliament in Strasbourg, there is a small crèche inside the Parliament which does not collect any medical data.
French: Quant au Parlement à Strasbourg, il y a une petite crèche à l'intérieur du Parlement qui n'effectue aucune collecte des données médicales.
English: These action plans for French first-language education and second-language instruction were developed in consultation with the following key educational stakeholders:
French: Ces activités constituent un complément aux activités présentées dans l’autre plan, elles n’en sont pas une répétition.
English: An influx of claims from around the world could severely overburden the new process that we are recommending.
French: L'afflux de demandes du monde entier pourrait gravement surcharger le nouveau processus que nous recommandons.
English: • The WC is an independent and practical indicator of abdominal obesity and related health risks.
French: • Le tour de taille est un indicateur indépendant et pratique de l’obésité abdominale et des risques pour la santé qui lui sont reliés.
English: • Through cooperation on issues of common concern at the OAS, Canada's key bilateral relationships (with the United States, Mexico, Brazil, Chile and the Caribbean) are enhanced.
French: • Approfondissement des relations du Canada avec des partenaires bilatéraux de premier plan (États-Unis, Mexique, Brésil, Chili et les Antilles) par la coopération sur des enjeux communs au sein de l'OEA.
English: "In Brussels, [Claire] revealed not only one of the most beautiful voices of the competition[,] of exceptional clarity but also a refined musicality", wrote La Libre Belgique.
French: La Libre Belgique a souligné que lors de sa représentation à Bruxelles, Mme Claire avait montré qu'elle possédait une des plus belles voix du concours, qui était non seulement d'une clarté exceptionnelle, mais aussi d'une musicalité raffinée.
English: Staub Electronics Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 12 T.B.R. 14; Robert Bosch (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, 10 T.B.R. 110; The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Androck Inc., 13 C.E.R. 239 (F.C.A.). Statutes Cited:
French: Staub Electronics Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 12 R.C.T. 14; Robert Bosch (Canada) Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, 10 R.C.T. 110; The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise v. Androck Inc., 13 C.E.R. 239 (F.C.A.). Lois citées :
English: Every year, my mom and I help with the road clean-up in Beaverbank.
French: Chaque année, ma mère et moi aidons à nettoyer les routes de Beaverbank.
English: In both of these areas, Canada faces a rising demand for services.
French: Par ailleurs, ces deux secteurs enregistrent une demande croissante de services.
English: In June the Criminal Code was amended to define the crime of torture, inhuman or degrading treatment in line with internationally recognised standards.
French: En juin, le code pénal a été amendé afin de mettre la définition de la torture et des traitements inhumains ou dégradants en conformité avec les normes internationales.
English: If the Court decides that the exemption does not apply, the Court will order the head of the institution to release the information or make such other order as it deems appropriate (section 48).
French: Si la Cour décide que l'exception ne s'applique pas aux renseignements, elle ordonne au responsable de l'institution de les communiquer ou rend une autre ordonnance si elle l'estime indiqué (article 48).
English: ISSUED at Ottawa, this 19th day of December, 2007, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 19e jour de décembre 2007, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: MINISTER OF INDUSTRY, JOHN MANLEY, ANNOUNCES $90 MILLION FOR COMMUNITY FUTURES CORPORATIONS AT FIRST PAN-CANADIAN CONVENTION June 06, 2000 Saskatoon, Saskatchewan "Let's Build on our Success!" was the theme of the first Pan-Canadian Convention of Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Community Business Development Corporations (CBDCs), held May 25 to 28, 2000, at Mont-Tremblant, Québec.
French: LE MINISTRE DE L'INDUSTRIE, JOHN MANLEY, A ANNONCÉ DES CRÉDITS DE 90 MILLIONS DE DOLLARS POUR LES SOCIÉTÉS D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS À LEUR PREMIER CONGRÈS PANCANADIEN 6 juin 2000 Saskatoon (Saskatchewan) C'est sous le thème « Bâtir sur notre succès! », que s'est déroulé le premier Congrès pancanadien des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et des Corporations locales de développement économique (CLDE), du 25 au 28 mai 2000 à Mont-Tremblant, Québec.
English: Every year many European countries including Italy, Germany, Spain, Great Britain, Ireland, Belgium and the Netherlands play host for short periods to children mainly from Belarus; in particular Italy, every year, hosts around 30,000 children coming from Belarus and 6,000 from Ukraine.
French: Plusieurs pays européens dont l’Italie, l’Allemagne, l’Espagne, la Grande Bretagne, l’Irlande, les Pays-bas accueillent chaque année un certain nombre de ces enfants en provenance de la Biélorussie pour des séjours temporaires ; en particulier l’Italie accueille chaque année 30 000 enfants environ venant de Biélorussie et 6 000 environ venant d’Ukraine.
English: It is unacceptable that the fisheries sector should continue to be sacrificed, even in the preliminary draft budget for 2004, given the crisis it is undergoing and the need to support fishermen and regions dependent on the sector.
French: Il est inadmissible que le secteur de la pêche continue d'être sacrifié, même dans le projet de budget préliminaire pour 2004, au vu de la crise qu'il subit et de la nécessité de soutenir les pêcheurs et les régions dépendantes de la pêche.
English: Based on the information attached to your letter, and assuming that the XXXXXXXXXX's sources of support, purposes, character, or method of operation have not changed since XXXXXXXXXX, which could affect their tax exempt status, I can confirm that the XXXXXXXXXX meets the requirements under Article 6 of the Convention.
French: Selon les renseignements joints à votre lettre, et en supposant que les sources de soutien, les objectifs, le caractère ou les méthodes de fonctionnement de la XXXXXXXXXX n'ont pas changé depuis le XXXXXXXXXX, ce qui pourrait influer sur son admissibilité à l'exonération d'impôt, je peux confirmer que la XXXXXXXXXX répond aux conditions prévues par l'article 6 de la Convention.
English: Iraq appreciated the assistance it had received, such as the reduction of its Paris Club debt by 80 per cent, and hoped to receive further assistance in reducing or eliminating its debt burden.
French: L'Iraq apprécie l'aide qu'il a reçue, comme la réduction de 80 % de sa dette par le Club de Paris, et espère recevoir une aide supplémentaire pour réduire ou éliminer sa charge d'endettement.
English: • integrates the economic, environmental and social interests of Canadians In order to foster growth and create high-quality, well-paying jobs, the Government of Canada has set as one of its core priorities the building of a 21st-century economy.
French: • intègre les intérêts économiques, environnementaux et sociaux des Canadiens. Pour favoriser la croissance et créer des emplois de qualité, bien rémunérés, le gouvernement du Canada s’est donné notamment pour grande priorité la mise en place d’une économie du XXIe siècle.
English: The rapporteur should also like to mention a good example of information exchange and co-operation between the Committee of Ministers and the Assembly on a political matter.
French: Le rapporteur tient à signaler aussi un bon exemple d'échange d'informations et de coopération entre le Comité des Ministres et l'Assemblée sur une question politique.
English: [54] The evidence of Mr. Angus and Mr. Klatt diverged largely around the meaning of "telephonic"
French: [54] Les témoignages de M. Angus et de M. Klatt ont beaucoup divergé en ce qui touche le sens de
English: These estimates include only Canadian citizens, since the Public Service Employment Act gives an absolute preference to Canadian citizens in hirings into the public service.
French: Ces chiffres englobent seulement les citoyens canadiens puisque la Loi sur l’emploi dans la fonction publique accorde la préférence absolue aux citoyens canadiens pour le recrutement dans la fonction publique.
English: The fact is that giving the Community legal system coherence and clarity by no means requires imposing a federal legislative framework and this is something we all know.
French: En vérité, pour doter l'ordre juridique communautaire de cohérence et de clarté, il ne faut pas forcément imposer un cadre normatif fédéral. Nous le savons tous.
English: The success also makes this approach a useful model for understanding the consultation process.
French: Les relations entre les partenaires fédéraux et territoriaux ainsi qu’entre les partenaires autochtones et fédéraux n’ont pas été bien définies et n’ont pas été consolidées préalablement à la planification des séances.
English: • Degradation product content, individual and total
French: • la teneur individuelle de chacun des produits de dégradation et la teneur totale des produits de dégradation
English: Associations fought relentlessly for decades up until 2007 when directives were finally established in this area in which Member States can now be seen to be displaying a certain degree of laxity.
French: Les associations se battent désespérément depuis des dizaines d'années pour que seulement, enfin, en 2007, soient instaurées des directives dans ce domaine où l'on voit que les États membres affichent un certain laxisme.
English: But it is important to get the principles right from the outset, to ensure success, and that is why we have spelt this out in detail.
French: Cependant, il importe que ces principes soient clairement mis en uvre dès le début si l'on veut réussir. C'est pour cela que nous avons détaillé la question.
English: Americas: measures taken in the area of protection, by subregion, selected reporting periods  (Composite index)
French: Amériques: mesures prises en matière de protection, par sous-région et pour certains cycles de collecte d'informations (Indice composite)
English: Interest on capital gains refund ITA 131(3.1) Subsection 131(3.1) provides that the Minister of National Revenue is to pay interest on capital gains refunds.
French: Intérêts sur les remboursements au titre de gains en capitalu LIR 131(3.1) Le paragraphe 131(3.1) précise que le ministre du Revenu national doit verser des intérêts sur les remboursements au titre de gains en capital.
English: For more details, please visit the Vanier CGS website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web du programme.
English: It is also clear that the total number of transactions is increasing each year.
French: Comme l’indique le graphique ci-après, nous continuons d’observer une progression constante des transactions exécutées en direct.
English: February 21, 2005 $300 Hélène Bouillon Winston Thomas St. Paul’s River Fish cod recreationally during close time.
French: 21 février 2005 300 $ Hélène Bouillon Winston Thomas St. Paul’s River A fait la pêche récréative de la morue pendant une période de fermeture.
English: The level of non-earmarked voluntary contributions remains too low to make those programmes sustainable.
French: Le niveau des contributions volontaires non réservées reste trop faible pour assurer la durabilité de ces programmes.
English: Articles 217(3) and 226(1) refer to the certificates (records and other documents) required by international rules and standards in the context of pollution control;
French: Les articles 217 3) et 226 1) renvoient aux certificats (registres et autres documents) prescrits par les règles et normes internationales dans le contexte de la maîtrise de la pollution;
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary record (E/2000/SR.46).
French: On trouvera un résumé des débats dans le compte rendu analytique correspondant (E/2000/SR.46).
English: Morning Star River Ontario (Canada) $14,500 To allow Morning Star River to give 4 performances in Colombia, Brazil and Venezuela from July 15 to August 4, 2005.
French: Morning Star River Ontario (Canada) $14,500 Permettre à Morning Star River d'effectuer 4 représentations à Colombie, Brésil et Venezuela du 15 juillet au 4 août 2005.
English: At the meeting, he presented a paper on "The Role of the European Ombudsman".
French: À cette occasion, il a présenté un document sur "Le rôle du Médiateur européen".
English: During the biennium 2008-2009, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will continue to focus on further refining results-based budgeting and results-based management, including improvements in budget presentation, carry out periodic self-evaluations and strengthen cooperation with other departmental partners on monitoring and evaluation.
French: Pendant l'exercice 2008-2009, le Bureau continuera de s'attacher à peaufiner la budgétisation et la gestion axées sur les résultats, notamment en améliorant la présentation du budget, en procédant à des auto-évaluations périodiques et en renforçant la coopération avec d'autres départements en matière de suivi et d'évaluation.
English: During the twentieth century large regions of Europe received elevated deposition of nitrogen compounds.
French: De vastes régions d'Europe ont reçu au XXe siècle d'importants dépôts de composés azotés.
English: Catastrophic Events and Business Continuity The Commission must ensure that in the event of an unexpected serious service interruption or pandemic, steps are put in place to maintain critical business processes.
French: Événements catastrophiques et continuité des opérations La CSSIAT doit s’assurer que des mesures sont en place pour assurer les procédés administratifs indispensables en cas d’une interruption majeure imprévue des services ou d’une pandémie.
English: Given these principles, Japan intends to enhance its development assistance to achieve the MDGs, by faithfully implementing the commitments made last year to increase the volume of its official development assistance (ODA) by $10 billion over a period of five years and to double its ODA to Africa over a period of three years.
French: Étant donné ces principes, le Japon a l'intention de renforcer son aide au développement pour contribuer à la réalisation des OMD, en mettant scrupuleusement en œuvre les engagements qu'il a pris l'année dernière d'augmenter le volume de son aide publique au développement (APD) de 10 milliards de dollars sur une période de cinq ans et de doubler son APD à l'Afrique sur une période de trois ans.
English: Updated ECML publications catalogue and list (status: 30 May 2007)
French: Catalogue et liste actualisés des publications du CELV (situation au 30 mai 2007)
English: I call on the Commission to state unequivocally that these deadlines will be put back, because going ahead with these blows to the beef and veal industry would be like cutting off the oxygen to an injured person who is being resuscitated.
French: Je demande à la Commission d'annoncer clairement que ces échéances seront repoussées, car maintenir ces couperets équivaudrait pour la filière bovine à couper l'oxygène à un blessé en cours de réanimation.
English: A series of publications and further discussion in the context of the financing for development process are expected in the last quarter of 2001.
French: Une série de publications et de nouveaux débats dans le contexte de la concertation sur le financement du développement sont attendus au cours du dernier trimestre de 2001.
English: Tickets for A Swedish Lucia Celebration will now be on sale December 1, instead of November 30, as previously announced.
French: Veuillez noter que, contrairement à ce qui a été annoncé, la vente des billets d’entrée pour la célébration de la fête suédoise de la Lucia commencera le 1er décembre plutôt que le 30 novembre.
English: It is only in the case mentioned in the second part of the provision that the places of performance coincide.
French: Ce n' est que dans le cas mentionné dans le deuxième membre de phrase de cette disposition que les lieux d' exécution concordent.
English: Since then, as funding was re-allocated from other areas of operation, the CMC has worked towards completion of its permanent exhibition installations.
French: Depuis, en réaffectant les fonds d’autres domaines d’activités, le MCC est progressivement allé de l’avant pour achever ses installations d’exposition permanentes.
English: watchman or helmsman certificate, he would improve his chances of being hired.
French: pouvait détenir un brevet d’homme de quart à la passerelle ou timonier, il augmenterait d’autant ses chances d’embauche.
English: "This office can also provide useful information about the electoral process."
French: On peut aussi y obtenir des renseignements utiles sur le processus électoral.
English: Veliyev, an 62 year-old engineer, director of an important factory in the oil sector, was sentenced to 12 years in prison for complicity of embezzlement of public funds in the "Rasul Guliyev" case / the "oil" case.
French: M. Veliyev, ingénieur, 62 ans, directeur d’une usine importante du secteur pétrolier, a été condamné à une peine de 12 ans de prison pour complicité de détournements de fonds publics dans l’affaire « Rasul Guliyev » / l’affaire « du pétrole ».
English: Regardless of the incident, and even as they grieve this loss, their fellow soldiers remain determined to move forward and do so with an admirable conviction," stated Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General, in a message released on August 5.
French: Car, d'un incident tragique à l'autre, malgré le choc émotif et le deuil qu'ils ressentent, celles et ceux qui restent affirment avec une impressionnante conviction leur volonté d'aller de l'avant », a affirmé Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale, dans un message publié le 5 août.
English: The Physical Activity and Sport Act replaces the Fitness and Amateur Sport Act, which was enacted in 1961, with modernized legislation that is better adapted to contemporary realities.
French: La Loi favorisant l'activité physique et le sport remplace la Loi sur la condition physique et le sport amateur qui date de 1961 par un texte plus moderne et mieux adapté aux réalités modernes.
English: The project on the development and participation of adolescents will aim to: (a) increase the awareness of 1,500,000 adolescents on HIV/AIDS prevention; (b) strengthen the life skills of 800,000 adolescents both in and out of school; (c) the creation of social educational spaces that encourage the participation of young people; and (d) support for the development and implementation of a national youth policy.
French: Le projet participation et développement des adolescents visera : a) la sensibilisation de 1,5 million d'adolescents sur la prévention du VIH/sida; b) le renforcement des compétences de vie courante de 800 000 adolescents scolarisés et non scolarisés; c) la création d'espaces socio-éducatifs qui favorisent la participation des jeunes; et d) l'appui à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une politique nationale de jeunesse.
English: In 1990, when she was seven, Natalia's mother died of cancer.
French: En 1990, à l’âge de sept ans, Natalia a perdu sa mère, victime du cancer.
English: The remaining investigations either had insufficient information to substantiate, but the worker maintained suspicion that maltreatment had occurred (22%), or the worker determined on the basis of the investigation that the child had not been maltreated (33%).
French: Les autres enquêtes n’ont pas permis de recueillir suffisamment de renseignements pour corroborer le signalement, mais le travailleur continuait de soupçonner qu’il y avait eu mauvais traitements (22 %) ou avait déterminé, sur la base des résultats de l’enquête, que l’enfant n’avait pas été maltraité (33 %).
English: For example, greater mobility of professionals between Canada and the United States is thought to create fiscal competition that may force policy convergence in areas such as taxation and the financing of post-secondary education.
French: Ainsi, on estime que la plus grande mobilité des professionnels entre le Canada et les États-Unis suscite une concurrence budgétaire qui pourrait imposer une convergence des politiques dans des domaines tels que la fiscalité et le financement de l’enseignement postsecondaire.
English: Canada’s New Government Invests $240,000 in Cranton Cross Road Community Centre  [ 2007-07-09 ] Elections Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 240 000 $ pour le Centre communautaire Cranton Cross Road  [ 2007-07-09 ] Élections Canada :
English: The expenses of National Defence's related Appropriation Dependant Crown Corporation's. Note(s):
French: Les dépenses avec les SEDC reliées à la Défense. Note(s):
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: This strategy also recognizes that, overall, as observed in the department's 2002–03 Report on Plans and Priorities, capital management and investment planning over the next five years requires "better targeting and leveraging [of] our resources to provide our partners with the tools they need to make more effective use of the resources available to them," and that "strategies to improve the quality of life and sustainable development cannot be developed in isolation, but should be mutually reinforcing."
French: La stratégie tient aussi compte du fait que, dans l'ensemble, comme l'indique le Rapport sur les plans et les priorités 2002–2003 du Ministère, la gestion des immobilisations et la planification des investissements au cours des cinq prochaines années « exige de mieux cibler et d'optimiser les ressources pour procurer à nos partenaires les instruments dont ils ont besoin pour utiliser plus judicieusement les ressources à leur disposition » et « les stratégies pour améliorer la qualité de vie et favoriser le développement durable ne peuvent pas se réaliser dans l'isolement et qu'elles devraient se soutenir réciproquement ».