ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “On this occasion, allow me to convey my gratitude and deep appreciation to the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, and to Mr. Paul Badji and his respected colleagues, the members of the executive bureau, and to all the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the genuine efforts they have deployed to promote the realization by the Palestinian people of their rights.
French: À cette occasion, je voudrais exprimer ma gratitude et mes sincères remerciements au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, et à M. Paul Badji ainsi qu'à ses respectés collègues, les membres du bureau et l'ensemble des membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, pour les efforts sincères qu'ils déploient afin de promouvoir la réalisation des droits du peuple palestinien.
English: The total combined income of $706.6 million for all funds fell short of the budgeted expenditure of $884.8 million by $178.2 million for the biennium 31 December 2001, although the actual combined expenditure for the biennium amounted to $659.7 million.
French: Pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, le montant total des recettes, soit 706,6 millions de dollars, a été inférieur de 178,2 millions de dollars au montant des dépenses inscrites au budget, qui s'établissait à 884,8 millions de dollars, même si le montant total des dépenses effectives pour l'exercice biennal s'est élevé à 659,7 millions de dollars.
English: Stability Based on the real-time and accelerated stability data submitted, the proposed shelf-life, storage, and shipping conditions for alemtuzumab are supported and considered to be satisfactory.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité fondées sur des essais accélérés et en temps réel, la durée de conservation ainsi que les conditions d’entreposage et d’expédition proposées pour l’alemtuzumab étaient bien étayées et ont été jugées satisfaisantes.
English: Human emancipation, including the assurance of human rights, is closely linked to national liberation and social progress.
French: L'émancipation de la personne humaine, y compris la garantie de jouir des droits de l'homme, est étroitement liée à la libération nationale et au progrès social.
English: Update - pamphlet.
French: • Le point sur la Fondation canadienne pour l'innovation - dépliant.
English: All Youth Ever tried  (%) Never tried  (%) Ever tried  (%) Never tried  (%) Ever tried  (%) Never tried  (%) Both parents smoke 39 61 31 69 35 65 Any parent smokes 35 65 32 68 33 67 Neither parent smokes 14 86 16 84 15 85 Sources:
French: Tous les jeunes Ont déjà essayé (%) N'ont jamais essayé (%) Ont déjà essayé (%) N'ont jamais essayé (%) Ont déjà essayé (%) N'ont jamais essayé (%) Deux parents fumeurs 39 61 31 69 35 65 Un parent fumeur 35 65 32 68 33 67 Aucun parent fumeur 14 86 16 84 15 85 Sources:
English: I think that is what most members on the other side have been asking for: that there be mandatory positions taken.
French: Je pense que c'est ce que la plupart des députés d'en face demandent: ils veulent des mesures obligatoires.
English: % (n=188) Purpose difficult to finance, but not eligible for FIMCLA Yes No Don’t know/no response Purpose that was not eligible (n=32) Land purchases Vehicles/farm trucks Operating costs Other Don’t know/no response 19% (n=6) 13% (n=4) 9% (n=3) 41% (n=13) 19% (n=6) 17% 75% 8%
French: % (n=188) Utilisation difficile à financer, mais pas admise par la LPAACFC Oui Non Je ne sais pas/Pas de réponse L’utilisation n’était pas admissible (n=32) Acquisition de terrains Véhicules ou remorques agraires Coûts d’exploitation Autre Je ne sais pas/Pas de réponse 19 % (n=6) 13 % (n=4) 9 % (n=3) 41 % (n=13) 19 % (n=6) 17 % 75 % 8%
English: Computer Support Technician Excellent communication and problem-solving skills with minimum two years of formal education.
French: Sud du Manitoba Salaire de départ : 52 700 $ Traitement moyen : 62 100 $ Nord du Manitoba Salaire de départ : 55 300 $ Traitement moyen : 65 200 $
English: The saying "you are what you eat" has new meaning since the discovery that certain chemical elements in animal tissues are linked to diet.
French: Le dicton selon lequel on est ce que l’on mange prend une nouvelle signification depuis que l’on a découvert que la présence de certains éléments chimiques dans les tissus des animaux est liée à l’alimentation.
English: And this trade is primarily with the Americans.
French: Et ce commerce se fait d'abord et avant tout avec les Américains.
English: 6)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, para.
French: 6)] et au paragraphe 27 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale.
English: Print ads are placed to support the television.
French: On a publié des publicités imprimées à l'appui de la campagne télévisée.
English: USING BRANDS AND DESIGNS TO MARKET GOODS AND SERVICES ABROAD The reasons for protecting trademarks and industrial designs in the domestic market fully apply to foreign markets too.
French: Si vous commercialisez vos actifs de propriété intellectuelle (que ce soit à titre personnel ou avec un partenaire), avez‑vous prévu des dispositions permettant de garantir la confidentialité de vos renseignements commerciaux secrets?
English: A total of 67 States and one regional economic integration organization have signed the Protocol.
French: Au total, 67 États et une organisation régionale d'intégration économique ont signé le Protocole.
English: Instead, Western moderation often intensifies Middle Eastern radicalism - as Eisenhower's goodwill intensified Nasser's radicalism, as Jimmy Carter's intensified the Ayatollah Khomeini's, as Ehud Barak's at Camp David intensified Yasser Arafat's.
French: Au contraire, la modération occidentale intensifie souvent le radicalisme des moyens orientaux - comme la bonne volonté de Eisenhower a intensifié le radicalisme de Nasser, comme celle de Jimmy Carter a intensifié celui de l'Ayatollah Khomeini, comme celle de Ehud Barak au Camp David a intensifié celui de Yasser Arafat.
English: If you’ve read previous postings, you know what ropas are (stores selling used clothing and bedding from the US at garage sale prices).
French: Bonjour a tous, Nous avons recu votre lettre et nombreux dessins hier. Nous sommes tres content et un brin nostalique.
English: Julie Fukumoto, salamander researcher, 1995 There are only 10 species of herptiles in the park, but they are no less important than the larger, more visible animals.
French: » Julie Fukumoto, spécialiste de la salamandre, 1995 Il n'y a que 10 espèces de reptiles et d'amphibiens dans le parc, mais elles n'en sont pas moins importantes que d'autres espèces plus grosses et plus visibles.
English: • Provide the workbook and other materials to participants well in advance of the workshop
French: • Il faudrait envoyer le Guide et les documents aux participants bien avant la tenue de l’atelier.
English: This is only a small part of the story.99 The residential school led to a disruption in the transference of parenting skills from one generation to the next.
French: Au pensionnat, elles ont appris que les adultes se servent souvent de la violence pour asseoir leur pouvoir et leur autorité.
English: It has pursued this objective by offering programs on lean manufacturing concepts and promoting human resource and leadership development.
French: À cette fin, elle offre des programmes centrés sur des pratiques de fabrication sans gaspillage et favorise le développement des ressources humaines et du leadership.
English: Many caregivers are seniors themselves; over half the caregivers in the CSHA study were over age 60 and many had health problems of their own.
French: L’autre effet est d’ordre monétaire. Les aidants naturels qui prennent un congé de leur travail se retrouvent souvent à cours d’argent, leurs gains étant suspendus et leurs avantages réduits.
English: The fact that Ms. Mallet is a woman did not play any role in the decision.
French: Le fait qu'elle soit une femme n'a joué aucun rôle dans la décision.
English: Fishers regularly come to professional advisors requesting advice on incorporation for the tax relief it provides.
French: De nombreux pêcheurs consultent des professionnels afin d’avoir des conseils sur la manière de constituer une société, pour les avantages fiscaux qu’elle procure.
English: The Complainant testified that since the letter was addressed to Mister Pierre Montreuil, she never treated it as having been sent to her.
French: La plaignante a affirmé dans son témoignage qu'elle n'avait jamais pensé que cette lettre lui était destinée puisqu'elle était adressée à Monsieur Pierre Montreuil.
English: During our phone calls with them, we asked them if they would be willing to participate in our research.
French: Au cours de la conversation téléphonique, nous leur avons également demandé si ils et elles seraient disposés à participer à notre recherche.
English: may occasionally cause disease in those who are severely immunocompromised. Drug treatment is most critical in these patients.
French: techniques soigneuses d’assurance de la qualité doivent de plus être utilisées pour détecter les pseudo-éclosions en laboratoire de maladies dues à des MNT11,12.
English: In surveys of Canadians’ understanding of the Government’s finances, many still feel the federal government is in deficit, although it has reported six consecutive annual surpluses.
French: Les sondages sur la compréhension qu’ont les Canadiens de la situation financière du gouvernement montrent que de nombreux répondants estiment encore que le gouvernement fédéral est en déficit même s’il a déclaré six excédents annuels consécutifs.
English: The primary action required at this time will be to monitor to determine if management of non-native invasive species such as Purple Loosestrife and Carp, or other impacts resulting from external threats such as pollution in Lake Erie, is necessary."
French: Dans l'immédiat, il faudra déterminer s'il est nécessaire de gérer les espèces envahissantes exotiques, telles que la salicaire et la carpe ou d'autres impacts associés à des facteurs externes, tels que la pollution du lac Érié.»
English: Pursuant to Security Council resolution 1250 (1999), proximity talks continued with the two parties, led respectively by Mr. Clerides and Mr. Denktash.
French: Conformément à la résolution 1250 (1999) du Conseil de sécurité, les pourparlers indirects se sont poursuivis avec les deux parties, dirigées respectivement par M. Clerides et M. Denktash.
English: The Minister's remarks as delivered are available on Health Canada's web site.
French: L'allocution, telle que prononcée par la ministre, est publiée dans le site Web de Santé Canada.
English: CHAPTER III PROTECTION OF PERSONAL DATA Article 11 Protection of personal data 1.
French: CHAPITRE III PROTECTION DES DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL Article 11 Protection des données à caractère personnel 1.
English: SPY Intra-operative device: imaging system with laser light on an ambiguating arm.
French: Dispositif peropératoire SPY : système d'imagerie laser sur bras articulé.
English: Rule 911 Deposit of Biologically Reproducible Material Under Article 1110....................
French: Règle 911 Dépôt de matériel biologiquement reproductible selon l’article 1110.................
English: Beds are king-size and you can browse the wireless internet for free.
French: Les lits sont king-size et la connexion Internet sans fil est accessible gratuitement.
English: This position that seized or repossessed property is considered inventory is consistent with that taken by the Department with respect to the status of such property for income tax purposes.
French: Cette position, selon laquelle le bien saisi ou repris est considéré comme étant de l'inventaire, est conforme à celle adoptée par le Ministère relativement au statut d'un tel bien aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: This commitment includes improving our ability to assess and report to our partners and the public on the state of the national justice system.
French: Nous nous engageons ainsi à améliorer notre aptitude à évaluer l'état du système juridique national et à en faire rapport à nos partenaires et au public.
English: Counsel referred to the following definition as the ordinary meaning of "magazine:" a periodical publication containing articles, stories, etc., usu. with photographs, illustrations, etc.
French: L'avocat a indiqué que la définition suivante du mot «magazine» ([traduction] revue) correspondait au sens courant de ce terme : a periodical publication containing articles, stories, etc., usu. with photographs, illustrations, etc.{{{ [4] }}} (une publication périodique renfermant des articles, des reportages, etc., accompagnés de photographies, d'illustrations, etc.)
English: Two types of scarification (cone and disk) were applied at two intensities (simple and double passes), in a randomized complete block design, established alongside buffer stands of spruce protective of water courses, that provided a natural seed source.
French: Deux types de scarifiage (cônes et disques) ont été appliqués à deux intensités chacun (passages simple et double), dans un dispositif en blocs aléatoires complets établis le long de lisières boisées protectrices de cours d'eau, utilisées comme sources d'ensemencement naturel.
English: This girl is having so much fun and the way she looks at the camera, its like she´s making love to you with her eyes, I´m sure we´ll see this girl again.....
French: Ils vont la faire gémir cette petite salope en lui dilatant son petit anus serré avec des doubles pénétrations anales...
English: It regulates intellectual property and product standards.
French: L’OMC réglemente la propriété intellectuelle et les normes relatives aux produits.
English: Hold a hand, give a hug, talk with the person the way you'd want to be talked to.
French: Tenez-lui la main, serrez-la dans vos bras et parlez-lui comme vous aimeriez qu'on vous parle.
English: Children with special needs in Zambezia and Inhambane, Save the Children Foundation UK, Maputo, 1996.
French: Les enfants ayant des besoins spéciaux dans les provinces du Zambèze et d'Inhambane.  Association Save the Children du Royaume-Uni, Maputo, 1996.
English: The journey from the motorway to the hotel (0.1 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.3 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (0,1 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,3 km).
English: Contact Address E-Mail: malena.fasano@free.fr Web: www.medialingua.net Phone: +33 1 44 29 93 90
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: malena.fasano@free.fr Adresse Internet: www.medialingua.net Téléphone: +33 1 44 29 93 90
English: This document is intended to help the pharmaceutical industry revise the content of the Product Monograph and associated labeling materials.
French: Ce document vise à aider l’industrie pharmaceutique à revoir le contenu de la monographie de produit et du matériel d’étiquetage qui lui est associé.
English: A draft Agreement between the Board and the International Bureau is set out in Appendix II to this document.
French: Un projet d’accord entre l’office et le Bureau international figure dans l’appendice II du présent document.
English: The United Kingdom is developing a research and monitoring framework and associated information systems geared to ensuring that wildlife and countryside policies are based on the best scientific evidence available and will aim to improve the access to information on biodiversity and the wider countryside.
French: La réalisation de tous les objectifs exigera la coopération et la participation active de tous les secteurs. C'est ainsi qu'une série de groupes ont été créés et chargés de mener à bien cette mission importante.
English: These measures required re-prioritization at both the field and headquarters levels to identify activities for potential non-implementation amounting to $36 million.
French: Ces mesures ont nécessité une redéfinition des priorités tant sur le terrain qu'au siège pour identifier des activités d'une valeur de 36 millions de dollars qui pourraient ne pas être exécutées.
English: Some of the key reasons for their success include:
French: Voici certaines clés de leur réussite :
English: The Conference adopted a new agreement, the Kyoto Protocol, providing new commitments to reduce greenhouse gas emissions after the year 2000.
French: La Conférence a adopté un nouvel accord, le Protocole de Kyoto, qui comporte de nouveaux engagements quant à la réduction des émissions de gaz à effet de serre après l'an 2000.
English: 27 Notably in line with the so-called "Libreville Declaration," http://www.acpsec.org/fiji/gabon/final_gb.htm. 28 Stressed on several occasions, e.g. in No. 14, fourth, sixth and last indent, of the Brussels Declaration (OJ C 137, 12.6.2003, p.
French: 27 Notably in line with the so-called "Libreville Declaration," http://www.acpsec.org/fiji/gabon/final_gb.htm 28 Stressed on several occasions, e.g. in No. 14, fourth, sixth and last indent, of the Brussels Declaration (OJ C 137, 12.6.2003, p.
English: 2000-309 August 10, 2000 Canadian Broadcasting Corporation Golden, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licences for CBPN and CBPN-FM Golden, from September 1, 2000, to August 31, 2007.
French: 2000-309 Le 10 août 2000 Société Radio-Canada Golden (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion de CBPN et CBPN-FM Golden, du 1er septembre 2000 au 31 août 2007.
English: .  For © contact Crow's Nest Military Artifacts Association Inc..
French: .  Pour © communiquer avec : Crow's Nest Military Artifacts Association Inc..
English: We must do so in memory of the victims.
French: Nous devons le faire en mémoire des victimes des attentats.
English: At 7:30PM when it opens, you will see a crowd outside the restaurant trying to be first in line - even with reservations! Don't panic.
French: Tarifs : Moins de 18 ans : 1€ - De 18 à 25 ans : 2€ - De 25 à 60 ans : 2,70€ - Plus de 65 ans : 2€.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2002 Stakeholder Statistics - October 2002 As of 4 October 2002: Under the Marihuana Medical Access Regulations, the Office of Cannabis Medical Access has issued:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2002 Statistiques des intervenants - octobre 2002 En date du 4 octobre 2002 En vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales, le Bureau de l'accès médical au cannabis a émis :
English: If anyone has concerns, Health Canada recommends they consult with their physician to determine the possibility of such an occurrence and what measures need to be taken.
French: Si cela vous inquiète, Santé Canada recommande de consulter votre médecin pour savoir à quoi vous en tenir et quoi faire, le cas échéant.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 34 Paragraph 11 11. Considers that hedge funds can have both positive and negative impacts on financial stability notably by delivering liquidity and making the financial system more vulnerable to unexpected shocks, combined with the increased use of complex financial instruments; shares therefore the fears expressed by the ECB and ECOFIN and notes that those funds are, essentially, monitored indirectly, via the banks which are their counter parties; notes that little is known about the workings of such funds; strongly encourages the European Union to take the initiative in the global debate which is emerging, in particular in the light of developments as regards the 11/20 PE 390.560v01-00
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 32 Paragraphe 10 10. considère que les services de banque centrale peuvent favoriser l'intégration financière européenne et, à cet égard, observe que Target a contribué à réaliser un haut degré d'intégration des marchés monétaires et du marché des pensions; considère que le projet Target 2 - Titres pourrait favoriser l'intégration, l'efficacité et la sécurité de l'infrastructure de compensation et de règlement–livraison, qui, à l'heure actuelle, présente un degré d'intégration et d'interopérabilité insuffisant; souligne toutefois que la Banque centrale européenne devient ainsi un opérateur actif sur le marché, d'où la nécessité de soumettre la Banque centrale européenne à un contrôle approprié en dehors de son domaine de compétence en matière de politique monétaire; rappelle que la présentation d'une gouvernance appropriée tarde à venir; prend donc note, avec intérêt, du projet Target 2 - Titres, dont il continuera de suivre de près les développements; juge essentiel qu'une gouvernance appropriée soit mise en place; Or. de
English: These would need to be accessible and linked in order to maximize the ability to do accurate clinical service delivery and program evaluation.
French: Ces données devraient être accessibles et couplées de manière à maximiser la capacité d'effectuer une évaluation exacte de la prestation de services cliniques et des programmes.
English: An "imperative" is something absolutely necessary or required.
French: Un « impératif » est une chose essentielle ou absolument nécessaire.
English: Verification processes were not in place and supporting documentation was not available to support FAA Section 34 and Section 33 certification for payments ……………………………… …………………………………………….……………. In addition, there was inadequate segregation of duties to ensure DND received value for money for charges totaling $117 million.
French: Aucun processus de vérification n’était en place, et il n’y avait aucun document justificatif pour étayer l’attestation en vertu des articles 34 et 33 de la LGFP de paiements ……………… ……………………………………………………….........……. ………………… En outre, la séparation des fonctions était inadéquate pour garantir l’optimisation des ressources du MDN dans le cas de frais totalisant 117 M$.
English: The Commission intends to play a central role in driving and coordinating European research, so that knowledge is placed at the service of growth and employment in Europe.
French: La Commission entend jouer pleinement son rôle de moteur et de coordinateur pour mettre la connaissance au service de la croissance et de l'emploi en Europe.
English: ARGUE CONSULTING Reference Number: 6010682 Contract Date: 2008-01-09 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-01-09 to 2008-05-31 Contract Value: $24,753.75 Comments:
French: ARGUE CONSULTING Numéro de référence : 6010682 Date du contrat : 2008-01-09 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2008-01-09 à 2008-05-31 Valeur du contrat : 24 753,75 $ Commentaires :
English: Cooperation with NGOs, national institutions and other partners
French: Coopération avec les ONG, les institutions nationales et d'autres partenaires
English: Ensuring children's rights to health, education, equality under the law, recreation and the host of other rights spelled out by the Convention thus involves a financial commitment as well as a legal and moral responsibility.
French: Garantir le droit des enfants à la santé, à l'éducation, à l'égalité devant la loi, aux loisirs, ainsi que les nombreux autres droits consacrés par la Convention suppose donc une participation financière et une responsabilité légale et morale.
English: Originally, two claims presented formal deficiencies and the secretariat issued notifications to the relevant claimants pursuant to article 15 of the Rules.
French: Initialement, deux réclamations présentaient des irrégularités de forme, que le secrétariat a notifiées aux requérants concernés, conformément à l'article 15 des Règles.
English: En route Flight Information Service Providing advisory information and/or assistance to aircraft in-flight using local and remote communications equipment.
French: Service de renseignements relatifs aux conditions de vol Fournir des conseils et de t'aide aux aéronefs en vol par L'intermédiaire du matériel de radiocommunications local et distant.