ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tools to advance the implementation of the renewed Canadian Environmental Assessment Act and improve the process, including operational policy statements, class screening models, delivery of client training and education materials, the Quality Assurance Program and an alternative dispute resolution strategy 1,018
French: • Outils permettant de faire avancer la mise en œuvre de la version renouvelée de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et d'améliorer les procédures, y compris les énoncés de politique opérationnelle, les modèles de rapport d'examen préalable par catégorie, la formation des clients et le matériel pédagogique, le Programme d'assurance de la qualité et la stratégie de règlement extrajudiciaire des différends 1 018
English: From that day forward, the United States gave covert operations undertaken by its special services pride of place in its anti-Cuban policy.  The purpose of these operations was to create the false idea that there was an active counterrevolutionary opposition inside Cuba.
French: Dès lors, l'administration étasunienne donna la priorité, dans le cadre de sa politique anticubaine, aux opérations secrètes de ses services spéciaux en vue de faire croire qu'il existait une opposition contre-révolutionnaire active dans le pays même.
English: The treatment and disposal of the generated waste may cause environmental pollution and expose humans to harmful substances and bacteria, there by affecting human health.
French: Le traitement et l'élimination des déchets produits peuvent être une source de pollution de l'environnement et exposer les populations à des substances et des bactéries dangereuses, affectant par voie de conséquence leur santé.
English: Following the sugestion from Anne-Marie de Groot I ate an "Américain préparé" (prepared american).
French: À la suggestion de Anne-Marie de Groot, j'ai mangé un « Américain préparé ».
English: Of course, this conclusion does not take into account the increased likelihood of UI usage as time goes by (a factor which would increase the length of compensation time) or the job created by the SEA businesses (a factor which would decrease the length of compensation time).
French: Ce nombre de semaines de prestations inférieur se traduit par une diminution de 2 500 $ du montant total des prestations d'assurance-chômage versées à court terme et par une diminution de 1 695 $ du montant des prestations à moyen terme.
English: Mr Tomáš Jirsa), Mr Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, Mr Andrzej Grzesik, Mr Andrzej Grzyb, Mr Ali Riza Gülçiçek, Mr Michael Hagberg, Mr Michael Hancock (alternate:
French: M. Tomáš Jirsa), M. Karl Theodor Freiherr von und zu Guttenberg, M. Andrzej Grzesik, M. Andrzej Grzyb, M. Ali Riza Gülçiçek, M. Michael Hagberg, M. Michael Hancock (remplaçante :
English: If significant material changes are made to the Policy, Porter will use reasonable efforts to notify You of such changes on the Web Site and by such other means as Porter determines is appropriate in the circumstances.
French: Si des modifications importantes sont apportées à la politique, Porter fera des efforts raisonnables pour vous en aviser sur le site Web et par tout autre moyen que Porter peut juger approprié dans les circonstances.
English: Establishing clear post-retaliation procedures A defending party that has failed to comply with the recommendations and rulings of the DSB may face retaliatory measures by a complaining party.
French: Établir des procédures post-représailles claires Une partie défenderesse qui ne s’est pas conformée aux recommandations et aux décisions de l’ORD risque de se heurter à des mesures de rétorsion de la part de la partie demanderesse.
English: Prediction of species and individual tree growth with the individual tree model appeared to provide sensitivity nearly equal to that observed for predictions of the stand as a whole.
French: La prédiction de l'accroissement par espèce et par arbre individuel avec le modèle basé sur l'arbre individuel s'est montrée presqu'aussi sensible que les prédictions qui ont pu être faites pour le peuplement dans son ensemble.
English: For French see ouvrage Practitioner A person directly involved in some aspect of the conduct or direction of an environmental assessment.
French: En anglais voir model class screening O Ouvrage Toute construction humaine existante ou prévue dont l’emplacement est ou sera fixe.
English: The process of developing policy to counteract violence should involve as many different viewpoints as possible for a comprehensive strategy.
French: Pour aboutir à une stratégie complète, il faut faire entrer en ligne de compte, dans l'élaboration d'une politique visant à combattre la violence, le plus grand nombre de points de vue possible.
English: The Committee commends, as one example, UNESCO handbook, Eliminating corporal punishment: the way forward to constructive child discipline, UNESCO Publishing, Paris, 2005.
French: Le Comité salue à ce propos un manuel de l'UNESCO intitulé: «Eliminating corporal punishment: the way forward to constructive child discipline» (Éliminer les châtiments corporels: Un pas en avant vers une discipline constructive des enfants), publications de l'UNESCO, Paris, 2005.
English: The main implementing partners of UNODC were the United Nations Development Programme ($68.5 million), the United Nations Office for Project Services ($22.5 million) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations ($3 million).
French: Les principaux partenaires de l'ONUDC sont en premier lieu le Programme des Nations Unies pour le développement (68,5 millions de dollars des États Unis), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (pour 22,5 millions) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (3 millions).
English: Otherwise, the Commissioner responsible for competition policy, acting in conjunction with the Commission's President, would adopt and notify the suspension order.
French: La Commission a apprécié la garantie au regard des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté213.
English: Dear Health Care Professional, Health Canada advises you that marketing of the Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) drug, ADDERALL XRTM (amphetamine salts) has been suspended effective February 9, 2005.
French: Santé Canada vous avise que la commercialisation du médicament prescrit pour traiter les troubles d’hyperactivité avec déficit de l’attention, ADDERALL XRTM (sels d’amphetamine) est suspendue depuis le 9 février, 2005.
English: There have been international reports of patients using Ketek who experienced liver failure requiring transplant or resulting in death, although no such cases have been reported in Canada.
French: Des cas d'insuffisance hépatique nécessitant une greffe ou entraînant la mort chez des patients traités par Ketek ont été signalés à l'échelle internationale. Aucun cas du genre n'a toutefois été signalé au Canada.
English: MANAGEMENT MEASURES FOR 2006-2010 8.1 TOTAL ALLOWABLE CATCHES TACs are established on an annual basis.
French: 8. MESURES DE GESTION DE 2006 À 2010 8.1 TOTAL AUTORISÉ DES CAPTURES (TAC) Les TAC sont établis sur une base annuelle.
English: CESCR further expressed concern about the lack of effective consultations and legal redress for persons affected by forced evictions and demolitions, including those of historic structures, buildings and homes in Lhasa, TAR.
French: Le Comité s'est en outre déclaré préoccupé par l'absence de consultations et de voies de recours efficaces pour les victimes des expulsions forcées et des démolitions, y compris celles de structures, de bâtiments et de maisons historiques à Lhassa, dans la Région autonome du Tibet.
English: Once again, however, the criteria for receiving support has usually been excellence and adherence to the mainstream artistic canon.
French: Là encore, l’octroi de ces aides se fonde surtout sur des critères d’excellence et d’adhésion aux canons artistiques dominants.
English:    Madam President, it is the case that Bulgaria’s capacity to comply with the Community has increased considerably and is continuing to do so.
French:    - Madame la Présidente, il est incontestable que la capacité de la Bulgarie à respecter l’acquis communautaire a augmenté considérablement et continue d’augmenter.
English: The most effective remedy is simply to declare that the Board has breached the Board Initiated Transfer provision of the collective agreement, and I so declare.
French: La mesure de redressement la plus efficace est simplement de déclarer que le conseil scolaire a contrevenu à la disposition de la convention collective régissant la mutation d’employés par le conseil, et c’est ce que je déclare.
English: The Chernobyl reactor disaster, which has killed tens of thousands of people and caused enormous destruction to the environment in many ways, is a case in point.
French: La catastrophe provoquée par le réacteur de Tchernobyl, qui a fait des dizaines de milliers de victimes et a été extrêmement préjudiciable à l'environnement de différentes façons, en est un exemple dramatique.
English: This is also true of some ethnic minorities in Canada.
French: Cette remarque vaut également pour certaines minorités ethniques du pays.
English: This task is urgent because the absence of a clearly delineated border has consequences for the redeployment of forces, the distribution of oil revenues, JIU formation, the elections and, eventually, the referendum.
French: La tâche est urgente, car l'absence d'une frontière clairement définie a des conséquences pour le redéploiement des forces, la répartition des revenus du pétrole, la formation des Unités intégrées, les élections et, finalement, le référendum.
English: This objective has led to the creation of the Canadian Microelectronics Education Centre (see Appendix C).
French: La poursuite de cet objectif a mené à la création du Canadian Microelectronics Education Centre (voir l'annexe C).
English: The precepts and principles enshrined in that important political document are as valid today as ever before.
French: Les préceptes et les principes consacrés par cet important document politique sont aussi valables aujourd'hui qu'auparavant.
English: Programmes differ in how they define their work, but the reality shows considerable overlap both in their methods and the referrals.
French: Malgré des différences conceptuelles, les programmes présentent bien des similitudes quant aux méthodes employées et à l’aiguillage des patients.
English: The Principles, which member States are called upon to implement in their efforts against corruption, contain guidance at both the national and international levels.
French: Ces principes énoncent des directives que les États membres sont invités à appliquer pour combattre la corruption aux plans national et international.
English: a Based on the number of cases received as at 24 October 2008.
French: a Chiffres établis d'après le nombre d'affaires reçues au 24 octobre 2008.
English: The keynote speakers also responded to questions raised by the delegations of South Africa, Ethiopia, Sierra Leone and Sri Lanka.
French: Les conférenciers répondent également aux questions des délégations de l'Afrique du Sud, de l'Éthiopie, de la Sierra Leone et du Sri Lanka.
English: A stronger organizational structure translated into increased overall profitability, resulting in a CANEX contribution of $3.1M in support of national and local MW initiatives.
French: La mise en place dune structure organisationnelle plus forte sest traduite par une rentabilité supérieure, ce qui a permis à CANEX de verser un montant de 3,1 M$ pour soutenir les initiatives de BEMM locales et nationales.
English: Strategies and means for the Integration of third-country nationals in the European Union - CULT/6/34539 2006/2056(INI) COM(2005)0389 Responsible:
French: Stratégies et moyens pour l’intégration des ressortissants des pays tiers dans l’Union européenne - CULT/6/34539 2006/2056(INI) COM(2005)0389 FOND:
English: Mr. Butagira (Uganda): Since I am taking the floor for the first time at the fifty-ninth session of the General Assembly, allow me, on behalf of the Government of the Republic of Uganda and on my own account, to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of this world Assembly.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première fois que je prends la parole à cette cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, permettez-moi donc une fois de plus, au nom du Gouvernement de la République de l'Ouganda et en mon propre nom de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence de cette Assemblée mondiale.
English: ) Mike and Crow play roles similar to Mirror Kirk and Spock (respectively), including wearing costumes similar to those worn by Mirror Kirk and Spock. Prime Universe's Tom Servo and Gypsy try and figure out how to get back to their own universe.
French: Quand les portes s'ouvrent, la terre est dédoublée à demi.
English: Following the March violence, a number of immediate challenges have to be met: the international community declared its determination to improve security, to prosecute those responsible for the violence and to ensure reconstruction of damaged property.
French: Après les violences du mois de mars, il faut satisfaire divers besoins immédiats : la communauté internationale s'est dite déterminée à améliorer la sécurité, à poursuivre les responsables des violences et à veiller à ce que les biens endommagés soient reconstruits.
English: CANEX has lost contracts on some bases and in the National Capital Region?
French: CANEX a perdu des contrats dans certaines bases et dans la région de la capitale nationale?
English: The Selection Board would have been able to assess the candidates’ linguistic skills by organising a language test.
French: LA DÉCISION 1 Le grief selon lequel le jury n’aurait pas correctement évalué la candidature du plaignant et aurait développé une argumentation ambiguë et non conforme à l’avis de concours
English: Contact Address E-Mail: lo3bedzin@poczta.onet.pl Web: lo3bedzin.republika.pl Phone: + 48 032 2674547
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lo3bedzin@poczta.onet.pl Adresse Internet: lo3bedzin.republika.pl Téléphone: + 48 032 2674547
English: Hotel in Guéthary (Guethary): The 3-star hotel has 16 rooms.
French: Elle est idéalement située au centre du village, face au fronton, à deux pas de la plage.Chaque chambre affiche son caractère unique où l’intimité et le confort créent une ambiance de détente et de plaisir. Insonorisées, elles comprennent entre autres minibar, télévision par satellite et téléphone direct.A la villa Catarie, vous pouvez apprécier sur ses deux terrasses, les soleils de midi, et les feux des soirées criblées d'étoiles.
English: Following the return of the explorers, books often with rich illustrations are found describing the voyages and the discovery of this earthly paradise.
French: Dès leur retour, on trouve des livres de récits de voyages contant la découverte du paradis terrestre illustrés par de splendides atlas de gravures.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 198 Article 7, paragraph 2, point (c a) (new) (c bis) obiettivi di qualità in relazione alla puntualità e affidabilità e premi e penalità applicabili.
French: ferroviaires, il permet le contrôle et l'évaluation de l'efficacité, de la qualité et du financement du réseau de transport public et donne des informations sur la nature et l'ampleur de l'exclusivité accordée.
English: Then tweeze it gently in the direction of hair growth.
French: En suite tirez doucement avec la pince dans la direction de pousse du poil.
English: Article 36 refers to the denunciation of the Convention, and states that “This Convention may be denounced by a Contracting State …”.
French: D'autre part, dans l'article 36, on parle de la dénonciation de la Convention, et on dit que la présente Convention peut être dénoncée par un “Etat contractant”.
English: Workers intending to go on strike are not permitted to proceed or continue with their industrial action if the trade dispute has been referred to the Trade Disputes Panel.
French: Il est interdit aux travailleurs qui ont l'intention de faire grève de déclencher ou de poursuivre leur action si le Comité des conflits du travail a été saisi du conflit.
English: The return to under-education is greater when the GED-based measure is used than when the GED+SVP-based measure is used.
French: Le rendement de la sous-instruction est positif et statistiquement significatif.
English: To develop and test two external sexing techniques for muskellunge, specimens were collected from two regions in Canada from 1980 to 1987.
French: La récolte de spécimens en deux régions canadiennes de 1980 à 1987 a permis de mettre au point et d'éprouver deux techniques de détermination du sexe chez le maskinongé.
English: In an effort to upgrade the quality and accuracy of official statistics on violence against women, SEFEPH recently signed a partnership agreement with the Office of the High Commissioner for Planning (the Government agency in charge of producing statistics) for the purpose of developing an institutional information system on gender-based violence in Morocco.
French: Afin d'améliorer la qualité et l'exactitude des statistiques officielles sur la violence à l'égard des femmes, le Secrétariat d'État chargé de la famille, de l'enfance et des personnes handicapées a signé une convention de partenariat avec le Haut-Commissariat au plan (département gouvernemental producteur des statistiques) pour la mise en place d'un système d'information institutionnel sur la violence fondée sur le genre au Maroc.
English: "I had heard that the Afghan National Police Service was corrupt, and I was able to taste the corruption first hand," he said.
French: « J'avais entendu dire que la police nationale afghane était corrompue et j'ai pu le constater directement, dit-il.
English: A huge amount of work went into that position.
French: Il a fallu beaucoup de travail pour en arriver où nous sommes.
English: Surrounded by beautiful grounds, with unspoilt views over parkland, the 400-year-old manor is 7 miles (11 km) from Harrogate.
French: S i t u é s u r u n j o l i d o m a i n e , a u c Su r d ' u n p a r c p r é s e r v é , c e m a n o i r c o n s t r u i t i l y a 4 0 0 a n s v o u s p l a c e à s e u l e m e n t 1 1 k i l o m è t r e s d ' H a r r o g a t e .
English: A small screen with the title "Tavultesoft Keyboard Manager" will briefly flash across the screen as the program loads.
French: Un petit écran portant le titre « Tavultesoft Keyboard Manager » apparaîtra brièvement à l'écran au cours du chargement du programme.
English: Domestic producers presented various allegations of sales lost to imports of the subject goods.
French: Les producteurs nationaux ont présenté diverses allégations qu'ils avaient perdu des ventes en raison des importations des marchandises en question.
English: It was also suggested that wider economic and social issues should also be taken into account in the discussion.
French: Le débat pourrait également prendre en considération des questions économiques et sociales plus générales.
English: It is obvious that economic and social problems have been onerous for a certain part of the population, causing a great deficit in the municipal housing sector and threatening the steady development of society.
French: Il est clair que les problèmes socioéconomiques sont très graves pour certaines catégories de notre population, en engendrant un grave déficit dans le secteur municipal du logement et en menaçant le développement graduel de la société.
English: The landscapes in each case also bear witness to the distinctive mining culture which emerged in these and other coal centres: the solidarity of miners that exploded in some of the most militant labour strife in the country, the close-knit communities, and the interactions between coal companies, employees and their families.
French: Ces paysages témoignent aussi de la culture distinctive des centres houillers, caractérisée par la grande solidarité des mineurs dont le militantisme a donné lieu à certains des plus importants conflits de travail au pays, ainsi que par les liens étroits unissant les communautés et par les interactions entre les compagnies, les employés et leurs familles.
English: III.6 (Moderator: ask the respondents to focus on Part 4 – Disclaimers).
French: III.6 (Animateur : demander aux participants de se concentrer sur la Partie 4 – Déni de responsabilité).
English: Each national accreditation body shall inform the other national accreditation bodies of the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and of any changes thereto.
French: Chaque organisme national d'accréditation informe les autres organismes nationaux d'accréditation des activités d'évaluation de la conformité pour lesquelles il réalise l'accréditation et de tout changement à ce sujet.
English: We do hope that members of the group will be given a number of opportunities to discuss issues and problems other than those directly mentioned in the Joint Document.
French: Nous espérons vivement que les membres du groupe de travail auront plusieurs occasions d'examiner les questions et problèmes autres que ceux dont il est expressément fait mention dans le Document commun.
English: • Being motivated by need for achievement (goal setting) more than by need for power or affiliation
French: • Se sentir davantage motivés par un besoin de réalisation (fixation de buts) que par un besoin de pouvoir ou d'affiliation
English: Values of respect, service, fun, cooperation, learning, integrity, and innovation are key.
French: Les valeurs comme le respect, le service, le plaisir, la collaboration, l’apprentissage, l’intégrité et l’innovation y occupent une place essentielle.
English: Subsequently, the Aid for Trade Initiative was endorsed by the Sixth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO).
French: Par conséquent, l’Initiative Aide pour le Commerce a été entérinée par la Sixième Conférence Ministérielle de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC).
English: (d) Travel of judges and staff to hold sessions outside of New York, Geneva and Nairobi, travel of staff to appear personally for Dispute Tribunal cases and travel for representatives of respondents to attend sessions;
French: d) Frais de voyage des juges et de membres du personnel lorsque les sessions ont lieu en dehors de New York, Genève et Nairobi, frais de voyage de membres du personnel appelés à comparaître en personne devant le Tribunal du contentieux administratif et frais de voyage des représentants du défendeur qui participent aux sessions du Tribunal;
English: Other countries have advocated that a pro-liberalization approach along with structural and trade policy reforms with transparency would be able to address these issues.
French: D'autres pays ont estimé que la libéralisation, l'ajustement structurel et la réforme des politiques commerciales pouvaient permettre de faire face à la situation.
English: American Academy of Pediatrics.
French: Infections au virus de l’immunodéﬁcience humaine
English: The NDP, which had more members than the Conservative Party, chose to not make this committee their priority, and they have not sent a member.
French: Or le NPD, qui a plus de membres que le Parti conservateur, a décidé de ne pas faire de ce comité une de ses priorités et n'y est pas représenté.
English: An owner or operator who can demonstrate that he or she did nothing to cause the site to become contaminated.
French: Les propriétaires ou les exploitants qui peuvent démontrer qu’ils n’ont en rien causé la contamination du lieu.