ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1985 overhaul of the continent’s air defences further enhanced the outward and northern orientation.
French: Avec la fin de la guerre froide, ces efforts se sont relâchés mais sans jamais disparaître entièrement.
English: A Djibouti, l’AFD est impliquée, en conformité avec le Document Cadre de Partenariat, dans trois secteurs de concentration correspondants à différents objectifs du Millénaire : le Développement Urbain, l’Education et la Santé.
French: M. Mohamoud Robleh devient ainsi le premier Djiboutien à être diplômé du Master Professionnel en maîtrise d’ouvrage publique et privée, un nouveau diplôme créé en 2007 dispensé au Centre d’Etudes Financières Economiques et Bancaires (CEFEB), en partenariat avec le CERDI.
English: With regard to social protection, EESC opinions are being prepared for April on Social security and free movement and on the Coordination of social security.
French: En matière de protection sociale, des avis du CESE sont actuellement en préparation pour le mois d'avril, sur les thèmes suivants:
English: According to article 21, reports on suspicious operations must include following details:
French: L'article 21 prévoit d'assortir les rapports de ce type des mentions suivantes :
English: ‘We know we have to deal with State.’
French: Le Royaume-Uni et l’Australie sont la destination de 30% des licences d’exportation demandées au département d’Etat.
English: The RCM reiterated its commitment to the effective implementation of the Ten-Year Capacity- Building Programme for the AU.
French: Les participants à la réunion de consultation régionale ont réaffirmé leur attachement à une mise en œuvre efficace du Programme décennal de renforcement des capacités de l'UA.
English: Increase in 2004 of advertising and promotion expenses.
French: Augmentation en 2004 des dépenses de publicité et d'annonces.
English: I do, however, express my regret that Mrs Hautala and we as a Parliament should today find ourselves in this position of being unable to assure the attendance of colleagues who set off early enough in the day to expect to be able to contribute to a debate.
French: Néanmoins, je tiens à exprimer mon regret que Mme Hautala et nous-mêmes, en tant que Parlement, soyons dans l'incapacité de garantir la présence de collègues qui sont partis suffisamment tôt aujourd'hui afin de pouvoir apporter leurs contributions à une de nos discussions.
English: So far, no A. texanum individuals have been found that have a hybrid mtDNA sequence.
French: Mais aucun A. texanum possédant une séquence d’ADNmt hybride n’a encore été trouvé.
English: Do not wipe the blades, as this can damage the fine shaving edge.
French: N’essuyez pas les lames, cela pourrait altérer leur tranchant.
English: The majority of these co-operatives are located in Quebec with a few in Ontario and British Columbia (See Appendix A).
French: La grande majorité d'entre elles sont établies au Québec et il y en a quelques-unes en Ontario et en Colombie-Britannique (voir l'annexe A).
English: The above-noted applicant has also received a copy of the SAR-IF Terms and Conditions issued by Industry Canada for use of frequency.
French: Le demandeur précité a également reçu une copie des modalités de la FI-RS émise par Industrie Canada pour l'utilisation de la fréquence.
English: An audit rarely involves the authentication of documentation or information.
French: Les vérifications exigent rarement une authentification de documents ou de renseignements.
English: The Committee expects the Court's administration to proactively increase cooperation, in particular in view of other legal bodies' lessons-learned experiences.
French: Le Comité s'attend donc à ce que l'administration de la Cour recherche activement une coopération, en particulier avec d'autres organes juridiques, qui peuvent avoir des enseignements à partager.
English: A letter signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of Bayer Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Une lettre signée par le directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Bayer Inc., indiquant que vous acceptez que les renseignements soumis soient examinés en vertu de la politique sur les AC-C.
English: - Technical adviser to Australian Government throughout negotiations leading to Article 76 of UNCLOS during the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: - Conseiller technique du Gouvernement australien lors des négociations sur l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer à la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer
English: With deep anguish and concern, the entire world has been witnessing the unspeakable crimes of the Israeli regime against the Palestinian people.
French: C'est avec angoisse et désarroi que le monde entier est témoin des crimes indicibles perpétrés par le régime israélien contre le peuple palestinien.
English: Changes to Marketed New Drug Products Date: 1994-04-06
French: Politique de la Direction des médicament sur les modifications aux drogues nouvelles sur le marché Date : 1994-04-06
English: That can be done bilaterally or multilaterally.
French: Cela peut se faire bilatéralement ou multilatéralement.
English: We thank David Kulka, DFO St. John’s, for help in obtaining and understanding recent assessment data, and Ivone Figueiredo, IPIMAR Lisbon, for discussions on the statistical ins and outs of fisheries analyses.
French: Nous remercions David Kulka, MPO à St-John’s, qui nous a aidés à obtenir et à interpréter les récentes données d’évaluation, de même qu’Ivone Figueiredo, de l’IPIMAR à Lisbonne, qui a discuté avec nous des intrants et extrants statistiques des analyses des pêches.
English: They are not reductions from current GDP.
French: Il ne s'agit pas de réductions de l'actuel PIB.
English: Pledging documents did not include actual proposals and no amounts were pledged by any of its member States.
French: Les documents distribués à cette occasion ne contenaient pas de propositions concrètes et aucun État membre ne s'est engagé à verser de contribution précise.
English: In order to implement these policies; social, educational, health, economic, study and research and institutional arrangement programmes have been launched.
French: Des programmes sociaux, éducatifs, économiques, des programmes de santé, d'étude, de recherche et d'aménagement institutionnel ont été lancés pour la mise en œuvre de ces politiques.
English: Operation Headquarters available for EU operations 1.
French: Les Etats-majors d’opérations disponibles pour les opérations de l’UE 1.
English: Each year, Loto-Québec and its subsidiaries contribute 1/100th of 1% of gross sales to La Collection Loto-Québec, which acquires nearly 200 works during meetings of a jury convened an average of four times a year and on special occasions.
French: Loto-Québec et ses filiales consacrent annuellement un centième de 1 % de leurs revenus bruts à la Collection Loto-Québec. Chaque année, la Collection fait l’acquisition de près de 200 œuvres lors de la tenue de jurys d’acquisition, soit une moyenne de quatre jurys annuels, sans compter les jurys exceptionnels lors d’occasions particulières.
English: Even if that Saiyan destroyed himself on another planet, it is never specified that how he got there. Anyway, even if these "primitive" Saiyans do not have space technology of their own, it is possible they met other advanced species on their planet (even if the Tsfurujin or "Tuffles" are not canon to the manga).
French: Et nous demandons aussi à tous les lourds en puissance qui veulent demander aux autres de scanner ce livret, de se retenir.
English: Ms. Buxton’s collection is in fact a different, yet undescribed species.] Canada Soil Survey Committee, Subcommittee on Soil Classification.
French: (Limnanthaceae), Madroño 45(1998): 184 [Note: la collection de Mme Buxton renferme en fait une espèce différente, mais non décrite jusqu’ici].
English: The mandate of the Co-ordinator of Economic and Environmental Activities also includes contacts with NGOs and the private sector.
French: Les contacts avec les ONG et le secteur privé relèvent également du mandat de Coordonnateur des activités économiques et environnementales.
English: The WPS Energy Services, Inc. shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at 1088 Springhurst Drive, Green Bay, Wisconsin 54304, U.S.A., (920) 496-9000, and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: La WPS Energy Services, Inc. doit déposer et conserver en dossier des exemplaires de la demande aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, à ses bureaux situés au 1088 Springhurst Drive, Green Bay, Wisconsin 54304, U.S.A., (920) 496-9000, et en fournir un exemplaire à quiconque en fait la demande.
English: The IMDG Code, on the contrary, required the carriage of solids in bulk to be effected in closed transport equipment only.
French: Par contre le Code IMDG exige que les transports de matières solides en vrac soient effectués uniquement dans des engins de transport fermés.
English: This may well be the case, for example, when individuals acting alone or in community with others seek to establish their own private media or schools.
French: Cela peut bien être le cas, par exemple, quand des individus agissant seuls ou en communauté avec d’autres cherchent à établir leurs propres médias ou écoles privés.
English: If yes, explain the main reason why assistance was needed.
French: Si oui, expliquez la principale raison pour laquelle l’aide a été nécessaire.
English: • specialized childcare costs in excess of daily maximum rate.  Personalized Benefit
French: • frais de garde spécialisée dépassant le tarif quotidien maximal.  Indemnité personnalisée
English: (a) Civil society empowerment (28.8 per cent);
French: a) Renforcement des moyens d'action de la société civile (28,8 %);
English: More often than not, the traditional ways of displaying windows that the Windows programme has are not that effective or just boring. That ...
French: Un logiciel espion (spyware en anglais) est un fichier auto-exécutable qui s'installe sur votre ordinateur pour re...
English: In reply to several points raised by the Delegation of India, the Delegation of the United States of America said that it had envisaged that the Information Technologies Committee (ITC) would be an entity that, with regard to one of its functions, would produce recommendations, noting that it would also be responsible for pursuing specific projects unique to its mandate, such as the global network.
French: Répondant à plusieurs questions soulevées par la délégation de l’Inde, la délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, dans son idée, le comité des techniques de l’information (CTI) serait un organe qui, en ce qui concerne l’une de ses fonctions, produirait des recommandations, mais qu’il assumerait aussi la responsabilité de certains projets particuliers relevant spécifiquement de son mandat, tels que le réseau mondial.
English: Benin's legislation has not yet incorporated the principle of the best interests of the child.
French: Le droit interne béninois ne s'est pas encore approprié le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: (21) The Committee notes with concern the allegations that a large number of prisoners have been tortured while being held incommunicado.
French: 21) Le Comité prend note avec préoccupation des allégations d'actes de torture commis lors de la détention au secret, à laquelle serait soumis un grand nombre de détenus.
English: Finally, relying on flanking policies to make privatization and liberalization work may - in certain cases - foreclose the more fundamental question about whether or not private-sector and foreign operators' involvement is the most suitable option in the first place.
French: Enfin, l'adoption de mesures d'accompagnement peut − dans certains cas − conduire à éluder la question la plus fondamentale, à savoir si la participation d'exploitants étrangers et privés est la solution la plus adaptée au départ.
English: ◦ 65 or older   3.
French: ◦ 65 ans ou plus   3.
English: ◦ Expanding and Improving the Indicators of Health System Performance
French: ◦ Étendre et améliorer les indicateurs du rendement du système de santé
English: These ORUs are components that can be swapped for new units when they wear out or fail and are designed to be easily handled by robot arms or astronauts.
French: En cas d'usure ou de défaillance, ces ORU peuvent être facilement remplacées par les bras robotiques ou les astronautes.
English: Cumulative number of reported deaths among reported AIDS cases occurring in adults and children by age of death and gender between 1979 and June 30, 2006 23.
French: Nombre cumulatif de décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes et les enfants, selon l’âge au moment du décès et le sexe entre 1979 et le 30 juin 2006 23.
English: Returns an associate array containing all context options and parameters.
French: Retourne un tableau associatif contenant les options de contexte et leur valeur.
English: Conclusions 73 - 85 17
French: Conclusions 49 − 61 13
English: String in a format accepted by strtotime() , defaults to "now".
French: Chaîne dans un format accepté par strtotime() , par défaut, maintenant ("now").
English: The arrangements governing the presence of the Commission in Lebanon under the Memorandum of Understanding between the Government of the Republic of Lebanon and the United Nations regarding the Modalities of Cooperation for the International Independent Investigation Commission, signed on 13 June 2005 (see S/2005/393), depending on the circumstances prevailing at the time of the establishment of the tribunal, may be expanded to apply, mutatis mutandis, to the presence of an office of the prosecutor in Lebanon.
French: Le champ d'application des dispositions régissant la présence de la Commission au Liban figurant dans le Mémorandum d'entente entre le Gouvernement libanais et l'Organisation des Nations Unies sur les modalités de la coopération pour la Commission d'enquête internationale indépendante, signé le 13 juin 2005 (voir S/2005/393), pourra être, en fonction des circonstances qui prévaudront au moment de la création du Tribunal, élargi afin que ces dispositions s'appliquent mutatis mutandis à un bureau du procureur au Liban.
English: The Hotel was very convienient for Sight seeing, and restaurants. Breakfast was unusually early, which was good for summer months.
French: Situé à proximité de la gare et du centre des congrès, accès très facile, restaurants et commerces dans les environs, bon raport qualité-prix qui convient à des budgets d'entreprise de plus en plus restreints.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the opportunity given to me today to refer to the relations between the European Union and Russia is exceptionally timely, given that the summit in St Petersburg, which will be held at the end of May, has given occasion both here and in Moscow for an integrated examination of the framework for cooperation between the two sides.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'opportunité qui m'est aujourd'hui offerte de décrire les relations entre l'Union européenne et la Russie tombe véritablement à point nommé puisque le sommet de Saint-Pétersbourg, qui se tiendra fin mai, a été l'occasion d'un examen intégré du cadre de coopération entre les deux parties, tant ici qu'à Moscou.
English: Hindemith writes to Willy Strecker of Schott Publishers on 7 October: “Our new house promises well.
French: Le 7 octobre, Hindemith écrit à Willy Strecker des Éditions Schott : « Notre nouvelle maison se présente bien.
English: However, the specific right for broadcasters to take direct action, particularly by means of an exclusive right, was only one of the possible means envisaged for implementation of the Convention.
French: Cependant le droit des organismes de radiodiffusion d’engager directement une action, en particulier au moyen d’un droit exclusif, ne constitue qu’un des moyens possibles envisagés pour la mise en œuvre de la convention.
English: [Training course on enforcement and intelligence management]
French: [Formation aux techniques douanières]
English: Under the Accountability Framework adopted by Cabinet in 1994 for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act, the Department of Justice must submit an annual or multi-year action plan to the Minister of Canadian Heritage.
French: En vertu du Cadre de responsabilisation adopté par le Cabinet en 1994 pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, le ministère de la Justice est tenu de soumettre un plan d'action annuel ou pluriannuel au ministre du Patrimoine canadien.
English: 2003, Trend: 1997-2001 Increase in gap Decrease in gap
French: Innovation scoreboard 2003. Technical Paper n° 2.
English: Unemployment, which was already rising at the end of 2000, worsened and averaged 10.2 per cent in 2001, restraining the rise in nominal wages.
French: Aujourd’hui, on est en train d’expérimenter de nombreuses technologies de la deuxième « révolution verte », par exemple dans diverses régions de l’Afrique, et il y a d’autres technologies qui n’ont pas encore été testées et diffusées.
English: The model also includes considerations of financial management and programme performance in order to highlight potentially weaker entities for an oversight mission.
French: Il tient également compte de considérations de gestion financière et des résultats des programmes pour faire apparaître les éléments les plus faibles aux fins d'une mission de contrôle.
English: 2.2 Statistics Canada shall use its best efforts to ensure the accuracy of the data contained in the CANSIM database and in the operation of the Daily Update Service.
French: 2.1 Statistique Canada doit fournir les mises à jour quotidiennes à la base de données CANSIM détenue par le distributeur.
English: In this era of small design companies, there are many who develop high-quality products that fit into a bigger product that is a network component.
French: Parmi la foule des petites firmes de conception, nombre d’entre elles développent des produits haut de gamme adaptables dans un système plus vaste qui est un composant d’un réseau.
English: Passengers opting for a flight only are required to provide our local representative or the air carrier with a telephone number where they can be reached while at destination in case any changes or cancellations arise.
French: Il est également impératif de nous communiquer votre numéro de contact à destination.
English: • Unexpectedly low or high emissions - You should conduct order-of-magnitude checks to identify calculation errors and discrepancies.
French: • Niveau d'émission anormalement bas ou élevé - il faut faire des vérifications de l'ordre de grandeur pour trouver les erreurs de calcul et les écarts.
English: Europe should not be sending its Nato tanks into Russia but rather its unemployed who could be sent to work on Russian farms.
French: L’égalité est une très belle notion mais on oublie que la discrimination est un phénomène naturel. Les hommes et les femmes sont différents et on ne peut rien y changer.
English: Data The quantitative analysis for this study uses the 1986 General Social Survey (GSS), the 1998 National Population Health Survey (NPHS), the 1986 Family Expenditure Survey (FAMEX) and the 1998 Survey of Household Spending (SHS). 1 They are all nationally representative surveys collected by Statistics Canada.
French: Données L'analyse quantitative effectuée dans la présente étude repose sur des données tirées de l'Enquête sociale générale (ESG) de 1986, de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998, de l'Enquête sur les dépenses des familles (EDF) de 1986 et de l'Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) de 1998.1 Ce sont toutes des enquêtes nationales effectuées par Statistique Canada.
English: Avoid surveying only the concerned people (for example, athletic trainers about the need for physical education installations).
French: Ainsi, évitez de mener un sondage seulement auprès de personne concernées par le sujet (par exemple, auprès d’entraîneurs d’équipes sportives lorsqu’il s’agit de déterminer le besoin d’installations de conditionnement physique).
English: This is considered to be a key factor in the current outbreak of the Mountain Pine Beetle in British Columbia.
French: On estime qu’il s'agit là d'un facteur clé dans l'infestation actuelle du dendroctone du pin ponderosa en ColombieBritannique.
English: The Greek Administrative System (in Greek), Athens, Sakkoulas Editions, 1987.
French: The Greek Administrative System (en grec), Athènes, Éditions Sakkoulas, 1987.
English: Objectives Recruiting Process Outsourcing Technology In-house Recruiting
French: Objectifs Processus de recrutement Externalisation Technologie Recrutement à l'interne
English: There has been a great deal of talk about HR reform and the need for a more collaborative approach to government management.
French: Il y a eu bien des débats au sujet de la réforme des ressources humaines et de la nécessité de mettre davantage l'accent sur la concertation en matière de gestion publique.
English: (d) Review of the definitions and standards (in Annex 1) for the carriage of perishable foodstuffs following the Montreal Protocol to take account of new refrigerants and insulating materials, and environmental constraints.
French: d) Examen des définitions et des normes (de l'annexe 1) applicables au transport des denrées périssables à la suite du Protocole de Montréal (nouveaux matériaux réfrigérants et isolants), et des contraintes environnementales.
English: Mr Cekuolis, Lithuania, LDR) : approved the 2nd part of the Progress Report covering the period from 12 to 26 January 2004; Observation of elections:
French: M. Cekuolis, Lituanie, LDR) : a approuvé la seconde partie du rapport d’activité couvrant la période du 12 au 26 janvier 2004 ; Observation d’élections :
English: This will be an opportunity for her to listen to the Egyptians and to assess the priority needs of the country on the road to democracy.
French: Ce sera pour elle l'occasion d'écouter les Égyptiens et d'évaluer les besoins prioritaires du pays en route vers la démocratie.
English: Decisions : 2003 Decision No. 234-A-2003 April 30, 2003 APPLICATION by Aurora Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 010122 and 010124.
French: Décisions : 2003 Décision no 234-A-2003 le 30 avril 2003 DEMANDE présentée par Aurora Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 010122 et 010124.
English: R&D activities should concentrate on the development of refit concepts accompanied by support programmes (including pilot tests), fiscal incentives and training.
French: Attirer la main d'œuvre Une telle stratégie devrait être centrée sur l'amélioration des conditions socioprofessionnelles dans le cadre d'un dialogue social constructif au niveau européen.
English: Misuse or Abuse of Accounts - Consequences One, several or all user accounts within a department may be suspended or deactivated.
French: La durée de la suspension variera en fonction de la gravité de l’utilisation incorrecte ou abusive des SP en ligne.
English: Remen~{ler the hife Ynl~ ,Sa~~e Mny Be Your Owr~! by LGen A .M. DeQuetteville Commander Air Command
French: 'lous les aeronets des horccs c~jnatiicnne5 sont itm~ideri's contme des ressources SAR auxiliairrs ct pcuvrnl tlcmi etrc
English: CN plans to invest approximately U.S.$100 million for integration, new connections, and infrastructure improvements to add capacity on the EJ&E line and allow network synergies to be realized over time.
French: Le CN prévoit investir environ 100 millions de dollars américains pour l’intégration, les nouvelles correspondances et les améliorations à apporter à l’infrastructure afin d’augmenter la capacité de la ligne de l’EJ&E et de permettre la réalisation de gains de synergie sur le réseau au fil du temps.