ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the main aim of the Convention is to avoid international double taxation, the Contracting States agree that, in the event the provisions of the Convention are used in such a manner as to provide benefits not contemplated or not intended, the competent authorities of the Contracting States shall, under the mutual agreement procedure of Article 25, recommend specific amendments to be made to the Convention.
French: Les États contractants considérant que le but principal de la Convention est d'éviter les doubles impositions internationales s'entendent pour que, dans l'éventualité ou les dispositions de la Convention sont utilisées d'une manière telle qu'elles produisent des bénéfices non prévus ou non voulus, les autorités compétentes des États contractants fassent, en vertu de la procédure amiable prévue à l'article 25, des recommandations pour apporter des modifications spécifiques à la Convention.
English: If the Whois information returns “SEE SPONSORING REGISTRAR” it is possible to transfer the domain name without the authorization code.
French: Si Whois retourne l'information “SEE SPONSORING REGISTRAR”, il est possible de transférer le nom de domaine sans le code d'autorisation.
English: (10) A person appointed as a security guard to maintain order in the office of a returning officer during an election shall be paid
French: (10) La personne nommée comme gardien de sécurité pour le bureau du directeur du scrutin pendant l'élection reçoit
English: There is no mention of official languages in the three documents.
French: Dans ces trois documents il n'est jamais question des langues officielles.
English: He emphasized that a global strategy for that fight must include the universal ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (General Assembly resolution 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex), the United Nations Convention against Corruption (Assembly resolution 58/4, annex) and the universal counter-terrorism instruments.
French: Il soulignait qu'une stratégie globale de lutte devait s'appuyer notamment sur la ratification et l'application universelles de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant (résolutions de l'Assemblée générale 55/25, annexes I à II, et 55/255, annexe), de la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée, annexe) et des instruments universels contre le terrorisme.
English: A Research Agenda on Angels Prepared for Industry Canada by A. Ellen Farrell March 2000
French: Programme de recherche sur les investisseurs providentiels Préparé pour Industrie Canada par A. Ellen Farrell Mars 2000
English: To the Students In this activity, you will:
French: Pour les élèves En complétant cette activité, vous :
English: He said he thought China was experiencing the most open period of its history, that you had to seize the opportunity to more effectively promote a fairer, freer and more democratic society in China.
French: Il disait qu'il pensait que la Chine traversait la période la plus ouverte de son histoire et que l'on devait saisir l'occasion de promouvoir une société plus juste, plus libre et plus démocratique.
English: HRI’s primary role is to serve
French: Le rôle principal d'IDH est de pourvoir
English: Other tasks include responsibility for reporting to the United Nations Committee on the Rights of the Child on a regular basis and for submitting periodic reports on Sweden's child policy to the Riksdag.
French: Il aura également pour mission de présenter régulièrement des rapports au Comité des droits de l'enfant, ainsi que des rapports périodiques au Riksdag sur la politique relative à l'enfance.
English: National Do Not Call List Telecommunications stakeholders sympathized with the Commission’s situation with respect to the DNCL—an example of a new, legislated responsibility—but they nevertheless objected to paying for the whole amount of CRTC related costs.
French: Liste nationale de numéros de téléphone exclus Tout en reconnaissant la situation du Conseil en ce qui a trait à la liste nationale de numéros de téléphone exclus (LNNTE) – exemple de nouvelle responsabilité législative –, les intervenants des télécommunications se sont objectés à payer à totalité des coûts encourus par le CRTC à cet égard.
English: The assessment authority strives to maintain horizontal and vertical equity between neighborhoods – i.e. valuing similar properties in the same way and valuing different types of properties according to set criteria.
French: À l'instar du Nouveau-Brunswick, les réévaluations dans cette province se font de façon décalée, certains districts étant touchés à d'autres moments.
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION FACILITIES Highway No. 540 crosses the line at approximately Mile 2.
French: AUTRES SERVICES DE TRANSPORT La route n° 540 croise la ligne à peu près au point milliaire 2.
English: All content on this site, such as text, graphics, logos, button icons, images, audio clips, digital downloads, and data compilations is the property of the Company or its content suppliers and is protected by domestic and international copyright laws. The compilation of all content on this site is the exclusive property of the Company and is protected by domestic and international copyright laws.
French: Tout le contenu de ce site, comme le texte, les graphismes, les logos les icônes de boutons, les images, les audios les téléchargement et les compilations de donnés sont la propriété de la Compagnie et de ses fournisseurs de contenu et est protégé par les lois internationales de droit de copie.
English: This applies to 10 and 25-player versions.
French: Ceci s'applique aux versions 10 et 25 joueurs.
English: Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing existing or future rights indigenous peoples may have or acquire.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme entraînant la diminution ou l’extinction de droits que les peuples autochtones peuvent déjà avoir ou sont susceptibles d’acquérir.
English: Toscano, G. and J. Windau.
French: n Notes 1 Les chiffres dans la présente étude ont trait aux provinces seulement.
English: National Capital Region Mary Jean Comfort, Marine Protected Areas National Coordinator, Marine Ecosystems Conservation Branch, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 991-5935 (Telephone), (613) 993-6414 (Facsimile), comfortm@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail), or Dave Luck, Legislative and Regulatory Affairs, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, Ontario K1A 0E6, (613) 990-0199 (Telephone), (613) 990-2811 (Facsimile), luckd@dfo-mpo.gc.ca (Electronic mail).
French: Région de la capitale nationale Mary Jean Comfort, Coordonnatrice nationale des zones de protection marines, Direction de la conservation des écosystèmes marins, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 991-5935 (téléphone), (613) 993-6414 (télécopieur), comfortm@dfo-mpo.gc.ca (courriel), ou Dave Luck, Affaires législatives et réglementaires, Ministère des Pêches et des Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6, (613) 990-0199 (téléphone), (613) 990-2811 (télécopieur), luckd@dfo-mpo.gc.ca (courriel).
English: NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/07/13 Value: $30,000.00 Type:
French: NORTH VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/07/13 Valeur : 30 000,00 $ Type :
English: This allows visitors to construct various itineraries based on their own interests.
French: Ceci donne au visiteur la possibilité de se construire des itinéraires variés.
English: Seaside Days Heritage Day, July 31, 2009 to July 31, 2009, Workshop or Demonstration About the Collections Artefacts pertaining to the one room schoolhouse and the community Approximate number of objects in the collections: 2000
French: Seaside Days Heritage Day, 31 juillet 2009 au 31 juillet 2009, Atelier ou démonstration Renseignements sur les collections Artefacts pertaining to the one room schoolhouse and the community Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 2000
English: Under the Act, there is also a requirement for departments to update their Strategies at least every three years.
French: Le cadre offre une approche complète et intégrée pour atteindre la plus grande qualité environnementale dans le but de renforcer la compétitivité à long terme du Canada et d’assurer la santé et le mieux-être de sa population.
English: When you subscribe to a Jamendo PRO license, you have unlimited access to all our radio streams. You can choose the one most fitting to your business, and even change radios according to the time of day.
French: En souscrivant à une licence Jamendo PRO, vous avez un accès illimité à toutes les radios Jamendo PRO et pouvez alors choisir votre radio en fonction de l'ambiance souhaitée ou encore du moment de la journée.
English: Aircraft manufacturer, type, model designation and serial number and, in the case of an airframe, aircraft nationality and registration marks In the case of an engine, propeller or component, the identification number of the aircraft or higher assembly on which the aeronautical product is, or has been, installed.
French: Constructeur, type, modèle et numéro de série de l'aéronef, et dans le cas d'une cellule, les marques de nationalité et d'immatriculation de l'aéronef. Dans le cas d'un moteur, d'une hélice ou d'un composant, le numéro d'identification de l'aéronef ou de l'élément de niveau supérieur sur lequel le produit aéronautique est ou a été installé.
English: A vending machine offering drinks and sweets is available around the clock.
French: A toute heure de la journée et de la nuit, un distributeur de boissons fraîches et de confiseries est à votre disposition.
English: The SBSTA also invited the IMO to report to the SBSTA at its twentieth session on the results of the meeting of the Marine Environment Protection Committee to be held in March 2004; The SBSTA took note of the information contained in document FCCC/TP/2003/3.
French: Il a invité également l'OMI a lui rendre compte à sa vingtième session des résultats de la réunion du Comité de la protection du milieu marin, qui devait se tenir en mars 2004;  e) Le SBSTA a pris note des renseignements figurant dans le document FCCC/TP/2003/3.
English: Articles 12 and 15 (Appeal procedure) of the ITL; Article 7 of the Applications Law; paragraph 1 Articles 11 and 9 list legislative acts that contain reasons and deadlines for rejection, indicating appeal rights.
French: La loi relative à la transparence en matière d'information (art.  12 et 15 portant sur la procédure d'appel); l'article 7 de la loi relative à la procédure de traitement, par les autorités de l'État et les municipalités, des requêtes, plaintes et recommandations et le paragraphe 1 des articles 11 et 9 définissent les motifs et les délais de refus de communication d'une information, en précisant les droits de recours.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Opportunity for Improvement) CIHR has developed a detailed organizational chart, with clear lines of accountability and horizontal linkages across the organization.  CIHR has four key management committees.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Possibilité d'amélioration) Les IRSC ont élaboré un organigramme détaillé présentant clairement les chaînes de reddition de comptes et les liens horizontaux au sein de l'organisme. Les IRSC ont quatre comités de gestion importants.
English: The Plan was used as a model for other departments and was placed on a Treasury Board web site.
French: Le Plan a servi de modèle aux autres ministères et a été inclus au site web du Conseil du Trésor.
English: Paradoxically, the best way for health authorities to prepare for a possible return of SARS this winter is to make special efforts to reduce the spread of flu and speed its diagnosis.
French: Paradoxalement, la meilleure façon pour les autorités sanitaires de se préparer à un éventuel retour du SRAS cet hiver est de faire un effort particulier pour réduire la diffusion de la grippe et d'accélérer son diagnostic.
English: The Inspectorate's responsibilities under the drug MRA's are stipulated in those agreements, and include an alert notification of recalls as appropriate to the level of risk of the product recalled.
French: Les responsabilités de l'Inspectorat, aux termes des ARM, sont énoncées dans ces accords; elles comprennent la diffusion de notifications d'alerte de retrait/rappel conformes au degré de risque associé au produit retiré/rappellé.
English: MicroMeasure is made available to the research community without cost by the Department of Biology at Colorado State University via the World Wide Web at http://www.biology.colostate.edu/MicroMeasure. Key words:
French: MicroMeasure est offert sans frais à la communauté scientifique par le département de Biologie de l'Université Colorado State par le biais du site http://www.biology.colostate.edu/MicroMeasure. Mots clés :
English: School staff ► Train staff in the skills needed to assist struggling students who are at risk of dropping out
French: Personnel scolaire ► Former le personnel à l’acquisition des compétences nécessaires en vue d'aider les élèves qui vivent des difficultsé dans leur cheminement scolaire et qui sont à risque de décrocher;
English: Oxygen-containing groups C07B 41/00
French: Groupes contenant de l'oxygène C07B 41/00
English: GENERAL PRINCIPLES (arts.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX (arts.
English: I do not believe that we can do justice to the test criteria that are so important to us in the space of four to six weeks.
French: Je ne pense pas que nous puissions faire justice à des critères de test si importants à nos yeux en l'espace de quatre à six semaines.
English: There is also the I-CLSC data bank which clusters data on CLSC services and users.
French: On peut penser également à la banque I-CLSC qui regroupe les données sur les services et les usagers des CLSC.
English: They are responsible for investigating bomb threats on the airport premises, provide police response to Canadian Border Services Agency (CBSA) inspection points and carry out non-aviation-related activities at airports.
French: Il lui incombe de faire enquête sur les menaces à la bombe aux aéroports, d’assurer les interventions policières aux points d’inspection de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) et de mener les activités non reliées à l’aviation dans les aéroports.
English: Examples of health-based outcomes include: health status outcomes, which are often disease-focused, and reflect changes (or a lack of change) in the physical or mental status of a population; risk status (or intermediate) outcomes, which reflect changes (or a lack of change) in the risk that has been demonstrated or assumed to be associated with health status; social functioning outcomes, which reflect changes (or a lack of change) in the ability of individuals to function in society; and client satisfaction outcomes, which reflect the response of individuals to services received from a health provider, program or risk management strategy.
French: Parmi les impacts sur la santé, on peut citer : les impacts sur l'état de santé qui dépendent souvent des maladies et traduisent des changements (ou l'absence de changements) dans l'état physique ou mental d'une population; les impacts sur l'état des risques (ou intermédiaires) qui reflètent des changements (ou l'absence de changements) dans le risque qui est lié ou présumément lié à l'état de santé, les impacts sur le fonctionnement de la société qui traduisent des changements (ou l'absence de changements) dans la capacité des personnes à fonctionner en société et les impacts sur la satisfaction des clients qui traduisent la réponse des particuliers envers les services reçus d'un intervenant en matière de santé, d'un programme ou d'une stratégie de gestion des risques.
English:  Participatory control and prevention of Chagas March 2007 This document sistematizes the World Vision community-based project on the prevention and control of Chagas in the town of San Francisco de Opalaca in Intibuca, Honduras.
French:  Contrôle et prévention participatives de la maladie de Chagas March 2007 Le présent document décrit la structure du projet communautaire de Vision Mondiale portant sur la prévention et le contrôle de la maladie de Chagas dans la municipalité de San Francisco de Opalaca, dans le département d’Intibucá, au Honduras.
English: You were asked as individuals and professionals who have particular expertise and experience that we think will benefit Council in terms of generating recommendations for the final report.
French: Vous avez été invités à titre de personnes et de professionnels qui avez un savoir-faire particulier et une expérience qui, nous le croyons, pourrait être utile au Conseil par les recommandations que vous ferez dans le rapport final.
English: We’re also researching innovative treatment technologies and environmental quality indicators.
French: Nous menons aussi des recherches sur des technologies de traitement novatrices et sur les indicateurs de la qualité de l’environnement.
English: Moreover, the delayed deployment of military contingents and the departure of the contingents from two major troop contributors further contributed to the underutilization of rations.
French: En outre, le report du déploiement des contingents militaires et le départ de contingents de deux pays parmi les principaux fournisseurs de contingents ont contribué aussi à une utilisation moindre des rations.
English: Similarly, any references made by the remaining interveners to the segment of the branch line between Marieville and Chambly are no longer of any relevance and will not be considered by the Agency.
French: De même, les observations des autres intervenants concernant le tronçon de l'embranchement situé entre Marieville et Chambly n'avaient plus de raison d'être et ne seront pas examinées par l'Office.
English: They rose to more than 20,000 t in 1995 and have fluctuated between 11,500 and 16,500 t since then.
French: Elles ont dépassé le cap des 20 000 t en 1995, et varient entre 11 500 et 16 500 t depuis.
English: Besides the fact that a specific offence of terrorism incitement is not included in the Criminal Code, the material and subjective elements of this illegal behaviour are set forth in the general rules of incitement to the commission of an offence (Article 26) and, more precisely, in Article 236 (incitement to war through hatred) and Article 330 (incitement to collective disobedience).
French: En dépit du fait que l'incitation au terrorisme n'est pas expressément érigée en infraction dans le Code pénal, les éléments matériel et moral de ce comportement contraire à la loi sont définis dans les règles générales gouvernant la prolifération de l'incitation à la commission d'une infraction (art. 26) et, plus précisément, à l'article 236 (incitation à la guerre fondée sur la haine) et à l'article 330 (incitation à la désobéissance collective).
English: SAMPLING ERROR Performance Criteria:
French: ERREUR D'ÉCHANTILLONNAGE Critère de rendement :
English: Our next goal is using CN's superior service to gain market share and to improve the quality of our revenue.
French: Notre prochain objectif consiste à tirer profit de la qualité supérieure du service CN pour gagner des parts de marché et améliorer la qualité de nos recettes.
English: In the present funding situation, if staff were placed on regular United Nations contracts, not all core staff could be retained and UNIDIR would not function.”
French: Dans la situation financière actuelle, si le personnel bénéficiait de contrats ordinaires de l'Organisation des Nations Unies, une partie du personnel de base ne pourrait pas être retenue et l'UNIDIR ne pourrait pas fonctionner. »
English: There must be greater political coordination by Member States in these areas.
French: Il doit y avoir une plus grande coordination politique entre États membres dans les domaines concernés.
English: Despite the fact that 22 countries in the Americas region were now working on the conception, construction and implementation of their spatial data infrastructure, there were three main problems stressed by the report: financial mechanisms, communication among countries and recognition of spatial data infrastructure among decision makers.
French: Bien que 22 pays des Amériques s'emploient à concevoir, édifier et mettre en place une telle infrastructure, trois grands problèmes se posaient, à savoir les mécanismes financiers, la communication entre les pays et la sensibilisation des décideurs à l'importance de cette infrastructure.
English: The gap is mid-range for this study, but the skill itself is considered by virtually all stage techs and their employers (99%) to be essential to do a stage technician’s job.
French: La lacune est moyenne, mais la compétence elle-même est considérée comme essentielle pour faire le travail par quasiment l’ensemble des techniciennes et techniciens de scène et leurs employeurs (99 p. 100).
English: To determine if measures can be taken to reduce interactions through gear modifications or changes to current fishing practices without diminishing the catch of target species.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Aster du golfe Saint-Laurent (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 24 220 $ Budget total du projet proposé : 61 000 $ Étude des plantes rares de la partie amont de la rivière Saint-Jean Partenaire :
English: This is usually done in DXF format so that we are able to further process customer data directly.
French: Normalement ceci est effectué en format PDF, de sorte que nous puissions exploiter les données de nos clients directement.
English: The Board of Referees has noted that the claimant was elected representative for his group of some 25 employees in mid-October 1992 and attended business meetings in which the employer informed the employees’ representatives about upcoming contracts.
French: Le conseil arbitral note les éléments suivants: le prestataire est élu délégué de son groupe (environ 25 employés) vers la mi-octobre 1992 et assistait à des réunions (business meeting) où l'employeur informait les représentants des employés des nouveaux contrats à venir.
English: Issues, Planning and Priorities Division, Pesticides Directorate, Agriculture Canada. Backgrounder 89-01 (1989).
French: Division des questions d'actualité, de la planification et des priorités, Direction des pesticides, Agriculture Canada, Documentation 89-01 (1989).
English: – Any follow up arising from the review being conducted by John Myerscough on the programme of evaluations of national cultural policies (12.3.4). – A study/studies, co-financed by the European Union and Unesco, on good practice in the development of cultural policies that are inclusive rather than exclusive, to address the needs of those European citizens who are currently marginalised in society (12.5.2).
French: Il semblerait logique que l’Unesco soit associée à ce type d’étude; – un travail de recherche sur l’évolution des relations entre l’Etat, les régions et les pouvoirs locaux dans le domaine culturel et sur les moyens d’assurer la cohérence des stratégies politiques (12.3.3); – des recherches sur l’élaboration d’indicateurs culturels, à mener de préférence en liaison avec les travaux récents de l’Union européenne sur les statistiques culturelles (Résolution du Conseil du 20 novembre 1995 concernant la promotion des statistiques en matière de culture et de croissance économique).