ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3.12 investigates the degree of non-resident ownership of corporate SR&ED claimants.
French: Les petites SPCC non contribuables ont représenté de 56 à 60 p.
English: Many mandate-holders described examples of child rights issues being raised in the course of their work, or specific areas to which greater attention needed to be paid (e.g. cultural rights of children, traditional practices, child soldiers, unaccompanied minors, migrant children, the death penalty, discrimination against transgender children, the psychological impact of housing demolitions on children, children in administrative detention).
French: De nombreux titulaires de mandat ont évoqué les questions touchant les droits de l'enfant qu'ils avaient soulevées au cours de leurs activités, ou les domaines précis appelant une plus grande attention (par exemple, droits culturels des enfants, pratiques traditionnelles, enfants soldats, mineurs isolés, enfants migrants, peine de mort, discrimination contre les enfants transsexuels, impact psychologique sur les enfants des démolitions des maisons, enfants en détention administrative).
English: The crop first became popular in Arabia around the 13th century , and Islam 's prohibition against alcoholic beverage s probably enhanced its popularity. Before 1600, coffee production was a jealously guarded secret, and fertile beans were not found outside Arabia .
French: C'est Antoine de Jussieu qui, en 1720 , fait introduire le café dans les Antilles .
English: Commissioner, the budget for basic healthcare has not increased even proportionately since 2000 in the framework of the whole package of official development aid.
French: Madame la Commissaire, le budget pour les soins de base n'a pas augmenté proportionnellement depuis 2000 dans le cadre du paquet général d'aide officielle au développement.
English: In such case, you will receive an e-mail with further details.
French: Dans de tels cas, tu recevras un email avec plus de détails.
English: I should like to say that the Slovenian Presidency is making efforts for a new common platform to be adopted at this session.
French: Je tiens à dire que la présidence slovène fait des efforts en vue de l'adoption d'une nouvelle plate-forme commune durant cette session.
English: Each of these, and a range of other issues, pose important questions which go beyond the scope of the present report.
French: Chacune de ces questions et diverses autres encore ont des implications importantes qui dépassent le cadre du présent rapport.
English: He could not handle the pressure brought on by a new position.
French: Il n'a pas résisté à la pression qu'a apportée l'exécution d'un nouveau poste.
English: The restaurant is open every day (except on Saturdays for lunch) from 12:00 to 14:00 and from 19:30 to 22:00.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours (sauf le samedi midi) de 12h00 à 14h00 et de 19h30 à 22h00.
English: • (ii) 49 CFR specification DOT-39, if the cylinder or tube has a service pressure less than or equal to 6.2 MPa (900 psig).
French: • (ii) DOT-39 dont la pression de service est inférieure ou égale à 6,2 MPa (900 psig).
English: " The twins' journeys take them through a succession of challenging landscapes and ever-changing performance spaces that conjure an entire empire on stage.
French: » Au fil de leur périple, les jumeaux traversent des paysages semés d'embûches dans un espace scénique en constant changement qui permet de recréer un empire tout entier sur scène.
English: It is important to recognize that the IRB’s success is as much a function of the soundness and fairness of each individual decision as it is of the overall efficiency of personnel and processes.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’examiner en profondeur le système d’octroi de l’asile, depuis l’arrivée du demandeur d’asile au Canada jusqu’à l’octroi de la résidence permanente à ce dernier ou le renvoi de celui ci.
English: Indeed, at Harper, on the border with Côte d'Ivoire, the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme collected fewer than 100 weapons.
French: De fait, à Harper, sur la frontière avec la Côte d'Ivoire, on a récupéré moins d'une centaine d'armes.
English: He noted that the failure by a Government to address staff shortages at the competition authority could be interpreted as a lack of conviction on the part of the Government concerning the need for competition law.
French: Il a noté que l'incapacité des pouvoirs publics de remédier au manque de personnel de l'autorité de la concurrence pouvait être interprétée comme un manque de conviction du gouvernement quant au rôle nécessaire du droit de la concurrence.
English: How can I evaluate the duties fees?
French: Comment puis-je évaluer les frais de douanes?
English: After consulting the Director, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Chief Network Security Officer once for not more than three years only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
French: Après consultation du directeur, le conseil d'administration, statuant sur proposition de la Commission et dans les seuls cas où les missions et besoins de l'Autorité peuvent le justifier, peut prolonger le mandat du responsable de la sécurité des réseaux une fois d'une durée maximale de trois ans.
English: Provide details of international instruments relating to the species in question, including the nature of the protection afforded by such instruments.
French: Donner des détails sur les instruments internationaux applicables à l'espèce en question et sur la portée de la protection conférée.
English: In the event that there is no agreement with respect to termination, one of the Parties may terminate this Implementation Agreement, or parts thereof, in accordance with the terms for termination of the Framework Agreement.
French: Le Canada ou la province, selon le cas, mettra à la disposition de l'autre partie les renseignements requis pour le modèle conformément au paragraphe 8.6.
English: The occupying forces continue to use excessive and indiscriminate force against the demonstrators, causing more Palestinian casualties.
French: Les forces d'occupation continuent de recourir à la force excessive et aveugle contre les manifestants, causant davantage de victimes palestiniennes.
English: And it lets users serve themselves, via the Web.
French: Il permet également aux utilisateurs d'effectuer eux-mêmes leurs demandes, via le Web.
English: With the improved security in 2006, the ICRC has been able to reach all the communities in Gali for the first time in over five years and extend its presence in South Ossetia.
French: Etant donné qu’en 2006, la situation s’est améliorée sur le plan sécuritaire, le CICR a pu, pour la première fois depuis plus de cinq ans, entrer en contact avec l’ensemble des communautés de Gali, et renforcer sa présence en Ossétie du Sud.
English: • Mission Resource Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An internal audit of the International Business Development (IBD), PERPA, Consular and Administration Programs was conducted in Riyadh during the period May 8 to 12, 1999.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification interne des programmes de développement du commerce international (DCI), des affaires publiques et des relations politiques et économiques (RPEAP), des affaires consulaires et d'administration a été effectuée à Riyadh entre le 8 et le 12 mai 1999.
English: Transport and security related to vehicles
French: 6.3 Transport et sûreté des véhicules.
English: What did you do to adapt to this different cultural environment?
French: Comment vous êtes-vous adaptée à cet environnement culturel différent?
English: Thank you, the truth is that Parliament needs people like Mrs Pack in order to achieve the effectiveness that we all need.
French: Le fait est que le Parlement a besoin de gens comme Mme Pack pour parvenir au degré d'efficacité dont nous avons tout besoin.
English: The Committee notes that more than 40 entities are currently active in the field of the rule of law.
French: Le Comité consultatif note que plus de 40 entités participent actuellement à l'action en faveur de l'état de droit.
English: The predicted environmental concentration in water was below the predicted no-effect concentration calculated for Daphnia magna.
French: La concentration environnementale estimée était inférieure à la concentration estimée sans effet chez Daphnia magna.
English: "Where the duties of a position are to be performed in a local office, the Commission in making an appointment to that position from outside the public service shall, whenever it is practical and in the best interests of the civil service to do so, give preference in appointment to qualified candidates who reside in the area served by the local office over qualified candidates who do not so reside." [emphasis added]
French: 9 Dans le passé, l’expression « sert au mieux les intérêts du service a civil »15 a été introduite dans public dans la loi lors de l’adoption, en 1961, de la Loi sur le service civil16. La loi de 1961 continué « dans d’utiliser, l’intérêt d’autres »17. dispositions, faire une l’expression Doit-on
English: When information has been successfully communicated by the client and understood by the health care provider, there is greater likelihood that the client will be able to access and receive the necessary care.
French: Lorsque l’information est communiquée avec succès par le client et comprise par le fournisseur de soins, il est beaucoup plus probable que le client ait accès aux soins nécessaires et qu’il en bénéficie.
English: It is worrying that the European Union Court of Auditors refuses to approve the Community budget because of serious doubts held over the proper use of funds, and it is equally embarrassing that the Belgian judiciary has opened legal proceedings against Commission employees for alleged payoffs for the acquisition of funds allocated for the Chernobyl nuclear disaster.
French: Il y a lieu de s'inquiéter du fait que la Cour des comptes européenne refuse d'approuver le budget communautaire à cause de sérieux doutes quant à l'usage approprié des fonds. Il est tout aussi embarrassant que la justice belge ait ouvert une procédure judiciaire à l'encontre de fonctionnaires de la Commission à la suite d'allégations de pots-de-vin pour l'acquisition de fonds alloués à la catastrophe nucléaire de Tchernobyl.
English: The task force has a specific two-step work programme which requires results to be published in December 2009 and June 2010.
French: Le groupe de travail est chargé d'un programme spécifique en deux étapes, dont les résultats devront être publiés en décembre 2009 et juin 2010.
English: Such a data bank exists already in the form of the EU-Major Accident Reporting System (MARS).
French: Une telle banque de données existe déjà, il s'agit du Système de notification des accidents majeurs de l'Union européenne.
English: 1/ 00 Frames or casings of engines, machines, or apparatus; Frames serving as machinery beds [2] 1/ 02 . for reciprocating engines or similar machines 1/ 021 . . for housing crankshafts 1/ 022 . . . of tunnel type, i.e. wherein the crankshaft can only be introduced axially (for engines or machines with star-shaped cylinder arrangement F 16 M 1/023) 1/ 023 . . . specially adapted for engines or machines with star-shaped cylinder arrangement 1/ 024 . . . facilitating assembly of power-transmitting parts of engines or machines, e.g. of connecting-rods 1/ 025 . . . Assembling bearings in casings, e.g. having anchor bolts 1/ 026 . . for housing movable engine or machine parts other than crankshafts, e.g. valve-gear housings 1/ 04 . for rotary engines or similar machines 1/ 08 . characterised by being built-up of sheet material or welded parts
French: 1/ 00 Châssis, carters ou carcasses pour moteurs, machines ou appareils; Châssis servant de bâtis de machines [2] 1/ 02 . pour moteurs alternatifs ou machines similaires 1/ 021 . . pour logement du vilebrequin 1/ 022 . . . de type tunnel, c.à d. dans lequel le vilebrequin ne peut être introduit que selon son axe (pour moteurs ou machines à structure de cylindres en étoile F 16 M 1/023) 1/ 023 . . . spécialement adaptés pour moteurs ou machines à structure de cylindres en étoile 1/ 024 . . . permettant l'assemblage des pièces motrices des moteurs ou machines, p.ex. des bielles 1/ 025 . . . Assemblage des paliers dans leurs logements, p.ex. avec boulons d'ancrage 1/ 026 . . pour logement des parties mobiles des moteurs ou machines autres que le vilebrequin, p.ex. logements des soupapes 1/ 04 . pour moteurs rotatifs ou machines similaires 1/ 08 . caractérisés par leur structure en tôles ou éléments soudés
English: Companies will be liable for passengers and their baggage, and in the event of delays there will be minimum compensation rights throughout the European Union.
French: Les entreprises seront responsables des voyageurs et de leurs bagages et, en cas de retards, il existera des droits minimaux d'indemnisation dans toute l'Union européenne.
English: The Commission reports on the upward trend in a number of trade defence proceedings started against Community exporters in 2003.
French: La Commission relève que la tendance à la hausse du nombre de procédures de défense commerciale engagées à l'encontre des exportateurs communautaires s'est confirmée durant l'année 2003.
English: ◦ Treaties Statement By The Honourable Chuck Strahl 2-3061 OTTAWA, ONTARIO (June 20, 2008) - As Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, I invite all Canadians to take part in National Aboriginal Day celebrations on June 21.
French: ◦ Traités Déclaration de l'honorable Chuck Strahl 2-3061 Ottawa (ONTARIO), le 20 juin 2008 - En ma qualité de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et d'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, j'invite tous les Canadiens à prendre part aux célébrations de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin.
English: These are adhesive stickers which are intended to be attached to mobile telephones and contain a light -emitting diode which flashes when the telephone rings.
French: Il s’agit d’autocollants destin és à être apposés sur des téléphones portables et contenant une diode électroluminescente qui clignote lorsque le téléphone sonne.
English: from article: Remembrance Day Message from Defence Minister Peter MacKay The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence
French: tirée de l'article Un message du ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, à l’occasion du jour du Souvenir L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale
English: Amendment 10 Recital 13 b (new) (13b) With a view to achieving results consistent with a clean environment, the Commission should consider introducing in the motor vehicle sector, in addition to emissions standards, rules governing matters such as energy efficiency.
French: Les biocarburants doivent être encore davantage propagés; ils représentent une option défendable à la fois du point de vue économique et du point de vue écologique pour des véhicules propres sur les routes d'Europe.
English: Roles of Procurement, Materiel Management & Real Property Community http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/rpmmrpc-rcagmbi_e.asp Alternate Format:
French: Rôles de la collectivité des Acquisitions, de la Gestion du Matériel et des Biens Immobiliers http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/rt-fi/rpmmrpc-rcagmbi_f.asp Alternate Format:
English: In the short to medium term, I would suggest that the priority should be to efficiently employ the naval resources of Member States and enhance regional cooperation.
French: À court et à moyen terme, j'estime que la priorité est d'utiliser efficacement les ressources navales des États Membres et de renforcer la coopération régionale.
English: Non-routine immunizations: positive response to either of 58(1) or 58(2) receiving plague or anthrax immunizations while outside of Canada [58(1,2)].
French: Immunisations non habituelles : réponse positive aux questions 58(1) ou 58(2) a reçu le vaccin contre la peste ou l’anthrax pendant son séjour hors du Canada [58(1,2)].
English: The Committee notes the information provided by the State party during the dialogue with the Committee that a draft law regulating the conduct of these groups is being finalized.
French: Il prend note des renseignements donnés par l'État partie lors de son dialogue avec le Comité, selon lesquels un projet de loi réglementant la conduite des groupes de ce type est en train d'être finalisé.
English: In 2000, the Smith’s Landing (Salt River) claim was settled.
French: En 2000, la revendication de la Première nation de Smith's Landing (Salt River) a été réglée.
English: Key challenges and opportunities affecting the NSE HQP supply pipeline have been identified below. a) Strengthen K-12 science and math education Challenges Participants cited a shortfall in the numbers of university entrants interested in and/or capable of pursuing higher education in science and engineering.
French: Les paragraphes ci–après présentent les principaux défis et possibilités qui touchent le circuit de l'offre de personnes hautement qualifiées en sciences naturelles et en génie. a) Renforcer l'éducation en sciences et en mathématiques aux niveaux primaire et secondaire Défis Les participants ont déploré le petit nombre de nouveaux étudiants de niveau universitaire qui sont intéressés à poursuivre des études supérieures en sciences et en génie ou qui sont aptes à le faire.
English: The Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention), done at Salzburg, Austria, in 1991, provides a comprehensive framework for the preservation and protection of the Alps, including measures for nature conservation, forest preservation and restoration, and water management;  The Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians, adopted in Kiev in 2003, acknowledges the importance of subregional cooperation for the protection and sustainable development of the Carpathians.
French: La Convention sur la protection des Alpes (Convention alpine), adoptée à Salzbourg (Autriche) en 1991, prévoit un cadre complet pour la préservation et la protection des Alpes, notamment des mesures pour la conservation de la nature, la protection et la restauration des forêts et la gestion de l'eau; La Convention-cadre pour la protection et le développement durable des Carpathes, adoptée à Kiev en 2003, reconnaît l'importance de la coopération sous-régionale pour la protection et le développement durable des Carpathes.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > T'Sou-ke First Nation T'Sou-ke First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > T'Sou-ke First Nation T'Sou-ke First Nation Collectivité :
English: The Delegation of Kyrgyzstan said that in the year 2000, its Government had adopted provisions regarding well-known marks.
French: La délégation du Kirghizistan a indiqué que, en 2000, son gouvernement avait adopté des dispositions concernant les marques notoires.
English: One way of achieving this is through the harmonisation of laws and equalisation of professional requirements and qualifications between countries of transit and destination.
French: Il s’agit, notamment, d’harmoniser les lois ainsi que les exigences et les qualifications professionnelles entre les pays de transit et les pays de destination.
English: Nine out of ten employees had indeterminate status while most of the remainder were term employees, and just under 3% were casuals.
French: Neuf employés sur dix occupaient un poste de durée indéterminée, la majorité des autres employés occupaient des postes de durée déterminée et un peu moins de 3 %, un emploi occasionnel.
English: Overview Minister’s Message CIC will contribute to the government’s agenda by striving to:
French: Survol Message du ministre Pour aider le gouvernement à atteindre ses objectifs, CIC s’emploiera à :
English: 2001-1406-7 Medicine Hat, Alberta (17,198) Filing date: 2001-12-06 Date of deregulation: 2002-02-14
French: 2001-1406-7 Medicine Hat (Alberta) (17,198) Date de soumission : 2001-12-06 Date de déréglementation : 2002-02-14
English: Bulgaria and Romania will join the European Union in 2007.
French: Ces deux pays intégreront l'Union en 2007.
English: It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication.
French: Elles peuvent être consultées sur le serveur d'Europa (http://europa.eu.int). Des données de catalogage sont présentées en fin de publication.
English: Ukraine has examined the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects, and its replies have been sent to the United Nations Office for Outer Space Affairs in the prescribed manner.
French: L'Ukraine a examiné le questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux et a envoyé ses réponses en bonne et due forme au Bureau des affaires spatiales de l'ONU.
English: The PSC will grant permission and leave, if applicable, if it is satisfied that seeking nomination as or being a candidate will not impair, or be perceived as impairing, the employee's ability to perform his duties in a politically impartial manner.
French: La CFP lui accordera cette permission et le congé, le cas échéant, si elle est convaincue que la capacité du fonctionnaire d'exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale ne sera pas atteinte ou ne semblera pas l'être.
English: There is no aggregate data on the number of persons on waiting lists.
French: On ne dispose pas de données globales quant au nombre de personnes qui y sont inscrites.
English: The Eastern Spiny Softshell looks very odd.
French: La Tortue à carapace molle a une apparence assez bizarre.
English: Export Development Canada Financial Products: Project financing, Political Risk Insurance, Credit Insurance, Contract Bonding Contact:
French: Exportation et développement Canada Produits financiers: financement de projets, assurance contre les risques politiques, assurance crédit, garantie de bonne exécution Contact:
English: Did have any exports in 2002 (F29(yes)) <F30> Could you indicate the percentage of exports to total turnover for your enterprise for the year 2002?
French: Ne sait pas / pas de réponse...................................... _________________________________________________________________________________ - 12 2 3 <F30> <F31> <F31> 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 2 3
English: Notwithstanding the progress that the applicant countries have already made in political, economic and social reform, the gap between these countries and the Union's political and economic systems is still large and must be narrowed, so that, upon accession, the associated countries can enjoy the benefits of membership, meet the obligations which this entails and participate fully in the EU's future development.
French: Malgré les progrès déjà réalisés par les pays candidats à l'adhésion dans le domaine des réformes politiques, économiques et sociales, l’écart entre les systèmes politiques et économiques de ces pays et de l’Union est toujours important et doit être réduit de façon que, lors de leur adhésion, les pays associés puissent bénéficier des avantages de celle-ci, remplir les obligations qui en découlent et participer pleinement à l’évolution future de l’UE.