ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results achieved and measures and processes implemented in follow-up to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: internationale pour le développement  Les résultats obtenus, les mesures prises et les mécanismes mis en place pour donner suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: (c) Cooperation and networking; and
French: c) Coopération et établissement de contacts; et
English: Table 6 summarizes developments in Canada's merchandise exports to these East Asian markets.
French: Le tableau 6 résume les exportations canadiennes de marchandises à destination de ces marchés.
English: 48.02 The Employer agrees not to introduce as evidence in a hearing relating to disciplinary action any document from the file of an employee, the content of which the employee was not aware at the time of filing or within a reasonable period thereafter.
French: 48.02 L'employeur s'engage à ne pas produire comme élément de preuve, au cours de séances se rapportant à une mesure disciplinaire, tout document qui figurerait au dossier de l'employé-e, mais dont le contenu n'aurait pas été porté à la connaissance de celui-ci au moment où il a été versé à son dossier ou dans un délai ultérieur raisonnable.
English: Mr President, may I say in conclusion – and I believe I can speak for the entire House here – that we are looking forward to the first of May and to the accession of our new partners.
French: Monsieur le Président, permettez-moi, pour conclure - et je pense pouvoir parler pour la totalité de cette Assemblée - que nous attendons avec impatience le 1er mai et l’adhésion de nos nouveaux partenaires.
English: Programs contact Awards - Fellowships, New Investigator Awards:
French: Les membres des comités d'examen par les pairs ne recevront pas le formulaire de pertinence.
English: • Fourth, it fully protects the $100-billion tax cut and the $23.4 billion in increased support for health care and early childhood development.
French: • Quatrièmement, le budget maintient intégralement le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars et l’aide supplémentaire de 23,4 milliards accordée au titre des soins de santé et du développement de la petite enfance.
English: Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Encouragement Bank AD
French: Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Encouragement Bank AD
English: Gender-equality targets were not set in an arbitrary manner but only after discussions with a number of ministries.
French: Les objectifs concernant l'égalité des sexes ne sont pas fixés de manière arbitraire, mais après discussion avec une série de ministères.
English: Lajoie, Marie-Andrée 2005-1770 House of Commons — Procedure and Administration
French: Lajoie, Marie-Andrée 2005-1770 Chambre des Communes — Procédure et Administration
English: • CRTC Telemarketing Fact Sheet - 30 - Media Relations:
French: • Fiche-info du CRTC à l'intention des télévendeurs - 30 - Relations avec les médias :
English: 9 a.m.-2 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 1
English: They gained a good understanding and a better appreciation of the role and responsibilities of the Board.
French: Ces rencontres leur ont permis de prendre davantage conscience du rôle et des responsabilités qui incombent à la CNLC, et de les comprendre mieux.
English: I have also accessed the website of the Parliament of the Slovak Republic, where it is possible to read through this law in full, and the law does not in any way threaten the right of ethnic minorities to use their own languages.
French: J'ai également consulté le site Internet du parlement slovaque - site sur lequel l'intégralité de cette loi peut être consultée - et celle-ci ne menace en aucun cas le droit des minorités ethniques à utiliser leurs propres langues.
English: Lithuanian, English, German and Russian Organiser:
French: Lithuanian, English, German and Russian Organisateur:
English: The delegation of administrative authority to the departments and offices of the Secretariat, with concomitant accountability of programme managers, continues to be strengthened through the implementation of results-based budgeting and management.
French: On continue d'élargir la délégation de pouvoirs administratifs aux départements et bureaux du Secrétariat, ainsi que celle, qui va de pair, de la responsabilisation des directeurs de programme, à la faveur de la budgétisation et la gestion axées sur les résultats.
English: Public response to this proposal from all areas of the province of British Columbia was very supportive.
French: La réaction du public à cette proposition a été très encourageante dans toutes les régions de la Colombie-Britannique.
English: The recent events surrounding the publication of cartoons in Denmark have left everybody astounded – especially editorial cartoonists like myself.
French: Les derniers événements entourant la publication des caricatures au Danemark ont surpris tout le monde et plus particulièrement les caricaturistes éditoriaux comme moi.
English: The Koopwoningen internationaal Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Koopwoningen internationaal est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: He emphasized that, like all inventions, in order to be patentable, a business method must meet the standards of novelty and inventiveness.
French: Il a souligné que, comme toutes les inventions, une méthode commerciale ne peut être brevetable que si elle satisfait aux critères de nouveauté et d’activité inventive.
English: Twelve interns from Algeria, Chile, Côte d’Ivoire, Denmark, France, Israel, Peru, Saudi Arabia, Switzerland, the United Republic of Tanzania, and the United States of America were selected on the basis of their academic and other relevant qualifications.
French: Douze stagiaires venus d’Algérie, d’Arabie saoudite, du Chili, de Côte d’Ivoire, du Danemark, des États-Unis d’Amérique, de France, d’Israël, du Pérou, de République-Unie de Tanzanie et de Suisse, avaient été sélectionnés sur la base de leurs titres universitaires et autres qualifications.
English: • Bomb Threats by Phone - Edmonton Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Gulde Plastik was established in 2007 believing the sectoral future of the agriculture is directly proportional to the future of our country.
French: Gulde Plastique a été fondé en 2007, en croyant que la fortune sectorale d’agriculteur soie en même direction avec la fortune de notre pays.
English: New York, 26 May 2006
French: New York, 26 mai 2006
English: The cost for this program for 2000 was  $43 000.
French: Le coût de ce programme était de 43 000 $ en 2000.
English: It was also stated that the words “activities not prohibited by international law” were essential to indicate that further work remained to be done on the subject of liability following the adoption of the articles on prevention.
French: On a également déclaré que les mots « activités qui ne sont pas interdites par le droit international » étaient essentiels, car ils indiquaient qu'il restait encore beaucoup à faire sur la question de la responsabilité après l'adoption des articles portant sur la prévention.
English: There is no one answer to how families cope best with this painful time; each family must do what feels right.
French: Pour la famille, il n'y a pas de façon idéale de traverser cette période difficile. Chaque famille doit faire ce qu'elle juge être le mieux.
English: It expressed regret that the amount available for grants in 2002 was $1 million less than in 2001, whereas total demand was increasing by about $1 million per year.
French: Il a regretté que le montant disponible pour de nouvelles subventions en 2002 soit inférieur d'un million de dollars à celui de 2001, alors que le total des demandes augmente chaque année d'environ un million de dollars.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/62/411)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/62/411)]
English: In 1929 Hogg received the first doctorate in ASTRONOMY awarded by Harvard, where he pioneered in the spectrophotometry of stars and in the study of the spectra of comets.
French: En 1929, Hogg reçoit le premier doctorat en ASTRONOMIE délivré par Harvard, où il poursuit des recherches novatrices sur la spectrophotométrie des étoiles et le spectre des comètes.
English: At 1950 hours, explosions were heard in the occupied Shab'a farmlands, the cause and nature of which are unknown.
French: L'appareil a décrit des cercles entre Jounié et Chakka au-dessus de la mer, à des distances variant entre 8 et 16 kilomètres de la côte.
English: Such differences might imply differences between the reporting of national emission totals for the Gothenburg Protocol with those reported under the EU National Emissions Ceilings (NEC) Directive.
French: Ces différences étaient susceptibles de se traduire par des incohérences entre les totaux nationaux des émissions communiqués au titre du Protocole de Göteborg et les données notifiées conformément à la Directive de la Communauté européenne sur les plafonds d'émission nationaux (NEC).
English: Yet it would appear that the power of the merit myth has continued undiminished while the practice of discrimination has begun to show signs of deterioration.
French: Toutefois, il semblerait que la puissance du mythe du mérite a continué de se manifester, sans rien perdre de ce qu’elle était, tandis que la discrimination a commencé à montrer des signes de fatigue.
English: • Distribute a list of rights and terms and conditions of access to language training to employees, in accordance with departmental official languages policy.
French: Communiquer aux employé(e)s du ministère de la Justice la liste de leurs droits et les modalités relatives à l’accès à la formation linguistique conformément à la politique ministérielle en matière de langues officielles.
English: The Bank does not use derivative instruments to reduce its exposure to interest rate risk.
French: La Banque n’utilise pas d’instruments dérivés pour réduire son exposition au risque de taux d’intérêt.
English: Speaking Clocks / Watches — Definition
French: Moniteurs à grands écrans — Définition Préalable
English: In addition, a Request for Proposal was completed during this period to identify privacy consultants who can be engaged for ad hoc privacy consulting services.
French: De plus, un processus d’appel d’offres a été effectué pendant l’exercice 2006-2007 afin de trouver dans le secteur privé des consultants en matière d’accès à l'information et de protection des renseignements personnels susceptibles d’être engagés par la Banque en temps et lieu, afin de lui fournir une expertise en la matière.
English: A good intention or a legitimate objective is not sufficient to justify any distinction based on whatever ground in any matter.
French: Une bonne intention ou un objectif légitime ne suffit pas à justifier n'importe quelle distinction fondée sur un motif quel qu'il soit dans un domaine donné.
English: A human rights perspective, stressing equality and human dignity, has successfully challenged disqualifications to vote based on mental conditions as unfair and discriminatory.
French: Ainsi, dans l'optique des droits de la personne, qui met l'accent sur l'égalité et la dignité humaine, on s'est attaqué avec succès aux exclusions du droit de vote fondées sur la déficience mentale, jugées injustes et discriminatoires.
English: 11.4 Are you currently or have you previously received funding from Health Canada or the Public Health Agency of Canada (PHAC)?
French: 11.4 Recevez-vous actuellement ou avez-vous déjà reçu du financement de Santé Canada ou de l'Agence de santé publique du Canada (ASPC)?
English: In the international scenario, the company generates annual sales of US$9 billion and is one of the top cereal, waffle, cookie, and cracker manufacturers in the world.
French: Sur la scène internationale, l'entreprise inscrit des ventes annuelles de 9 milliards de dollars US et représente l'un des plus importants fabricants de céréales, de gaufres, de biscuits et de craquelins au monde.
English: This study suggests that the message to take folic acid is not getting through to enough women of childbearing age, despite a range of national and local educational initiatives, including development and dissemination of Canadian clinical practice guidelines (Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994), well-publicized national conferences and local public health campaigns.
French: Cette étude suggère que le message sur l'importance de l'acide folique ne rejoint pas assez de femmes en âge de procréer, malgré un ensemble d'incitatifs éducatifs nationaux et locaux, y compris la création et la diffusion de directives canadiennes en matière de pratiques cliniques (Groupe d'étude canadien sur l'examen médical périodique, 1994), des conférences nationales annoncées ainsi que des campagnes locales sur la santé publique.
English: 2.2.2 The GR Program has approximately $88,400 of non-reference level funding.
French: La mission dispose d’un Programme d’affaires publiques à la fois dynamique et impressionnant.
English: (Probe for: jobs found, training and education acquired, current employment situation, satisfaction with current job, income, reduced dependency on social assistance) (20 min.) 5.
French: (Essayez d'en savoir plus sur les emplois trouvés, la formation et l'éducation acquises, l'emploi actuel, le niveau de satisfaction avec l'emploi actuel, le revenu, une moins grande dépendance à l'aide sociale.) (20 minutes) 5.
English: However, following the discontinuation of certain reports, employees commented that the reports were useful in prompting review of the information (push), rather than residing in a database (pull).
French: Une fois que la gestion du risque a été perçue comme un moyen de faciliter le travail plutôt qu’une entrave, la gestion du risque « s’est vendue toute seule ».
English: To promote mine clearance being considered in the broader context of reconstruction, development and peace-building, the UNDP and the GICHD recently completed the Study of Socio-Economic Approaches to Mine Action.
French: En vue de promouvoir le déminage envisagé dans le contexte plus large de la reconstruction, du développement et de la consolidation de la paix, le PNUD et le Centre international de déminage humanitaire à Genève ont récemment achevé un ouvrage intitulé Study of Socio-Economic Approaches to Mine Action.
English: Other States (8 per cent) reported that they were in the process of adopting legislative measures that dealt with the laundering of proceeds of drug trafficking in order to meet the target date of 2003 established by the General Assembly at its twentieth special session.
French: D'autres États (8 %) signalent qu'ils procèdent à l'adoption de mesures législatives portant sur le blanchiment du produit dégagé du trafic de drogues afin d'atteindre l'objectif que l'Assemblée générale a fixé pour 2003 à sa vingtième session extraordinaire.
English: Aboriginal licence-holders, in particular, benefited with a participation rate of about 50% as compared to a non-aboriginal participation rate of about 32%.
French: Ceux-ci ont affiché un taux de participation d'environ 50 %, par comparaison à un taux de participation des non autochtones d'environ 32 %.
English: Falconbridge and Inco are two of more than 600 companies that have registered as Industrial Energy Innovators with Natural Resources Canada (NRCan).
French: Falconbridge et Inco sont deux des quelque 600 sociétés qui se sont inscrites comme « innovateurs énergétiques industriels » auprès de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: It then asked why they would respond differently to the rescission of the finding on the subject goods.
French: Il a ensuite demandé pourquoi elle réagirait différemment à l'annulation des conclusions concernant les marchandises en cause.
English: "A qualitative study of barriers to formal treatment among women who self-managed care in addictive behaviours," Journal of Substance Abuse Treatment, 14, 2: 183 - 190.
French: « The effectiveness of indigenous recovering outreach counsellors in reaching substance abusing women of colour within the drug culture », réimpression no 47, tiré de The Source, Berkeley National Abandoned Infants Assistance Resource Center, C.A. Cooper, E.F. (1991).
English: The United Nations Development Program also determined that a ‘‘capable government’’, able to perform key functions effectively, is a pre-condition for development.
French: ´ Le Programme des Nations Unies pour le developpement a ´ ´ ´ egalement determine que l’existence d’un « gouvernement ´ ´ competent », capable de remplir les fonctions cles efficacement est un prealable au developpement.
English: In the past two and a half years, for example, we’ve also been working on the topics of children and sport, children and health, children and mobility and children and culture, the latter having been the priority area during my time as chair.
French: C‘est ainsi que nous nous occupons aussi depuis deux ans et demi de questions comme les enfants et le sport, les enfants et la santé, les enfants et la mobilité ou bien du bloc thématique enfants et culture qui était la priorité pendant ma présidence.
English: e) Cooperation and awareness training for IPR owners on transition countries' socio-politics and economies; and
French: e) Formation axée sur la coopération et la sensibilisation s'adressant aux titulaires de droits de propriété intellectuelle et visant à faire mieux comprendre les aspects sociopolitiques et économiques des pays en transition;
English: Daines-Hibbitt) There has been extensive activity regarding the TPP's communications efforts since the last update provided to the Committee.
French: Daines-Hibbitt) Il y a eu beaucoup d'activité concernant les efforts de communication du PPT depuis la dernière mise à jour présentée au comité.
English: Stressed and shaded seedlings had significantly reduced diurnal K1 and stress-cycled seedlings showed an adjustment to stressing.
French: Les semis affectés d'un stress et carencés en lumière ont présenté un K1 diurne significativement réduit et les semis stressés de façon cyclique se sont ajustés à ces stress.
English: 1.2.11 Women’s Health The iron requirements of girls and women are influenced by whether they are having menstrual cycles, are pregnant or lactating, or use birth control pills.
French: 1.2.11 Santé des femmes Chez les jeunes filles et les femmes, les besoins en fer varient en fonction de l’existence des règles, de la grossesse, de l’allaitement et de la prise de contraceptifs oraux.
English: It not only strengthens the community of nations … the diverse and strategically critical nations … that make up APEC.
French: Cela ne fait pas que renforcer la communauté des nations … les nations diverses et stratégiquement critiques … qui forment l’APEC.
English: A directorate for persons with disabilities had been established in 2008 within the Ministry of Social Affairs, Children and Family, with the particular mission of supporting school attendance by children with disabilities and promoting their functional autonomy and integration into the world of work.
French: M. Ould Ely Telmoudy indique par ailleurs qu'une Direction chargée des personnes handicapées a été créée en 2008 au sein du Ministère des affaires sociales, de l'enfance et de la famille.  Elle a notamment pour mission d'appuyer la scolarisation des enfants handicapés, de favoriser leur autonomie fonctionnelle et leur insertion dans la vie active.
English: ◦ Minister Frulla Announces Appointment to TV5 QuÃ©bec Canada
French: ◦ La ministre Frulla annonce une nomination au conseil d'administration de TV5 QuÃ©bec Canada
English: (In October, 2003, the Supreme Court of Canada confirmed that police have the right to force suspected criminals to give up samples of blood, hair or buccal for DNA analysis.
French: (En octobre 2003, la Cour suprême du Canada a confirmé que les autorités policières ont le droit de forcer des présumés criminels à fournir des échantillons sanguins, capillaires ou buccaux à des fins d'analyse génétique.
English: What are their long-term competitive implications?
French: La première étape pourrait être un accord entre les États-Unis et l’UE pour établir une base aussi bien que pour approuver les futures mégafusions ou surveiller les effets de celles-ci sur le marché.
English: Factors that constrained the Lao PDR's development in the 1990s
French: Facteurs qui ont contrarié le développement de la RDP lao dans les années 90
English: This paper provides information that should be of interest to business leaders, because HIV/AIDS is a growing threat to the highly complex and interdependent world economy in which most businesses operate.
French: Le présent document fournit des éléments d'information qui devraient intéresser les dirigeants d'entreprise, car le VIH/SIDA constitue une menace croissante à l'économie mondiale très complexe e t interdépendante dans laquelle sont exploitées la plupart des entreprises.
English: The General Assembly, at its fifty-fifth session, considered the proposed plan, the report of the Committee for Programme and Coordination and the letters from the Chairmen of the Main Committees of the General Assembly (A/C.5/55/18-20, A/C.5/55/20/Add.1 and A/C.5/55/22).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné le projet de plan à moyen terme, le rapport du Comité du programme et de la coordination ainsi que les lettres des présidents des grandes commissions de l'Assemblée générale (A/C.5/55/18, 19, 20, A/C.5/55/20/Add.1, et A/C.5/55/22).
English: Appendix – – – – – – – – – – Bear in the Alps; Lynx in the Alps (re-inforcing of PACS); Bear, wolf and lynx in Estonia, Latvia, Lithuania and Poland; Bear, wolf and lynx in Finland, Norway and Sweden; Bear, wolf and lynx in the Carpathians; Wolf in France, Italy and Switzerland; Bear, lynx and wolf in the Dinaric-Pindos Range; Lynx in the Balkans Iberian lynx (re-inforcing of co-operation for captive breeding and re-introduction), Lion (Felis leo) and leopard (Panthera pardus) in the National Park of Niokolo Koba (Senegal) and Mali.
French: l'ours dans les Alpes; le lynx dans les Alpes (renforcement de la SPAC); l'ours, le loup et le lynx en Estonie, en Lettonie, en Lituanie et en Pologne; l'ours, le loup et le lynx en Finlande, en Norvège et en Suède; l'ours, le loup et le lynx dans les Carpates; le loup en France, en Italie et en Suisse; l'ours, le loup et le lynx dans le massif des Alpes dinariques et du Pinde; lynx dans les Balkans ; le lynx ibérique (renforcement de la coopération en faveur de l'élevage en captivité et des réintroductions) le lion (Felis leo) et le léopard (Panthera pardus) au parc national de Niokolo Koba (Sénégal) et au Mali.
English: Grade: Grades 9-12; Quebec Secondary Cycle 2
French: Niveau : de la 9e à la 12e année; 2e cycle secondaire au Québec