ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITCan's responsibility with respect to the healthy and safe physical and psychological environment for all employees at Canada's missions abroad (including locally engaged staff) creates challenges that are unique in the Government of Canada.
French: Les responsabilités de CICan en ce qui a trait à un milieu physique et psychologique sain et sécuritaire pour tous les employés en mission à l'étranger (y compris le personnel embauché sur place) constituent des défis uniques pour le gouvernement du Canada.
English: The department will work with other public and private sector interests to help communities respond to these challenges, and focus on improved productivity, targeted supports and investments, and community adjustment initiatives.
French: Le risque que les collectivités n’aient pas la capacité de le faire est un point sur lequel DEO se penche, et le Ministère doit donc offrir des programmes et des services qui aident les collectivités à accroître leur capacité et à tirer profit des possibilités de diversification et de développement économiques.
English: Alongside the programmes funded by the regional development programme, six projects funded to the tune of around EUR 10 million by various budget headings are currently being implemented in South Africa.
French: À côté des programmes financés par le PRD, six projets financés par différentes lignes budgétaires thématiques - approximativement pour 10 millions d'euros - sont actuellement en cours de réalisation en Afrique du Sud.
English: Health Centre Location Halfway River Health Station Connectivity Status No Connection Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Halfway River Health Station État de la connectivité Aucune connexion Type d’installation Health Station
English: The Senate Chamber Seating in the Chamber Each senator has a designated seat in the Chamber.
French: Chambre du Sénat Attribution des sièges au Sénat Chacun des sénateurs a un siège réservé dans la chambre du Sénat.
English: (IPO staff) N/A The Delegation of Authority instrument does not spell out detailed responsibilities.
French: (Personnel du BPI) S.o. L’instrument de délégation de pouvoirs n’explique pas en détail les responsabilités.
English: (See section 7.2.2) For more details on the reporting of safety and tolerability, see Chapter 12 of ICH E3.
French: Pour plus de détails sur les rapports concernant l'innocuité et la tolérabilité, voir le chapitre 12 de la ligne directrice E3 de l'ICH.
English: To determine the long-term effects of failing to report suspected cases of child abuse and neglect among Swedish nursery school staff and child-care providers.
French: Déterminer les effets à long terme du non-signalement de cas soupçonnés de mauvais traitements et de négligence à l’endroit des enfants chez des travailleurs de pré-maternelle et des puériculteurs en Suède.
English: ◦ measures by nurses, social workers, youth workers and psychologists to enhance parenting skills, and reduce the incidence of family violence, child abuse and delayed development;
French: • les mesures prises par les infirmières, les travailleurs sociaux, les travailleurs auprès des jeunes et les psychologues afin d'améliorer les compétences parentales et de réduire l'incidence de la violence familiale et du maltraitement des enfants ainsi que les retards de développement chez l'enfant;
English: The 1995 Organic Law on Provincial and Local Government created a new system of provincial representation combining national level and local level representatives into one legislative chamber.
French: La loi organique de 1995 sur les administrations provinciales et locales a créé un nouveau système de représentation des provinces réunissant en un corps législatif unique des représentants de niveau national et local.
English: A Party included in Annex I may acquire ERUs under Article 6:
French: Une Partie visée à l'annexe I peut acquérir des URE au titre de l'article 6 :
English: Google Talk has been able to store messages to offline contacts since last November (it only works if chat history is enabled in your Gmail account — which I think it is by default).
French: On peut envoyer des messages sur Google Talk à des contacts offline depuis novembre dernier (ça ne fonctionne que si l’enregistrement des historiques est activé dans votre compte Gmail, mais je crois que c’est le cas par défaut).
English: A three member expert panel assesses each nomination and recommends whether the CRC program should support it.
French: Les établissements proposent des chercheurs dont les travaux sont complémentaires à leur plan stratégique et satisfont aux normes exigeantes du Programme.
English: According to Thomas, art connoisseurs there share many of the issues - such as concerns for the environment and family - that are expressed in these works through text and images.
French: Selon Thomas, les connaisseurs d'art sur place y partagent nombre de préoccupations - notamment les questions de l'environnement et de la famille - qui s'expriment dans ces oeuvres par le texte et l'image.
English: In conclusion, counsel for the respondent asserts that the amendment to section 19 does not indicate a change in the law and that it was always the intention of Parliament to exempt from taxation only those articles and materials used by an individual for the proper application and maintenance of prostheses and similar articles.
French: En terminant, l'avocat de l'intimé soutient que la modification de l'article 19 ne témoigne pas d'un changement du droit et que le Parlement a toujours tenu à n'exempter de la taxe que les articles et les matières utilisées par une personne aux fins de l'application et de l'entretien adéquats des prothèses et des articles semblables.
English: What is the purpose of RI’s Operating Reserve?
French: Quel est le but de la réserve opérationnelle ?
English: Double click on file set up file.
French: Cliquez deux fois sur le fichier d'installation.
English: 2.3 Implement initiatives that assist health services and policy researchers in developing proposals for, and successfully obtaining, operation and/or infrastructure grant funding that addresses Institute-identiﬁed priorities.
French: 2.3 Mettre en œuvre des initiatives qui aident les chercheurs spécialisés dans les services et les politiques de la santé à élaborer des propositions aﬁn de demander des fonds de fonctionnement ou d’infrastructure qui répondent aux priorités stratégiques déﬁnies par l’Institut, et à en obtenir.
English: There is a large number and wide variety of signage covering numerous subjects throughout the interior and exterior to the air terminal.
French: L’hôtel Sheraton Four Points de l’aéroport international de Winnipeg fonctionne en grande partie de la même façon que ce qui avait été indiqué dans le rapport de vérification antérieur.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (if applicable).
French: Indiquer toute situation particulière qui aide à comprendre le rapport, par exemple l'existence ou non d'une structure décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, ou encore l'existence ou non de contraintes financières qui constituent un obstacle important à la mise en œuvre du Protocole (le cas échéant).
English: As regards continuity, see the Commission's reply to the FP7 opinion of the EESC – point 4.16.
French: 4.1.2 In this connection, the Committee has also discussed the issue of whether branches of research activity relating to such cross-thematic themes – e.g. ICT in medicine – should be included in ICT or rather dealt with as a part of the specialised health sub-programme.
English: We used radiotelemetry to locate and observe animals visually to record their behaviour and exact location in the habitat.
French: La radio-télémétrie a servi à localiser et observer les animaux visuellement de façon à noter leur comportement et leur position exacte dans l'habitat.
English: Surveys of Aboriginal populations present particular challenges in terms of interview methods, access to representative samples of study populations (sample bias), and logistics.
French: Les sondages effectués auprès des populations autochtones présentent des défis particuliers pour ce qui est des méthodes d'entrevue, de l'accès à des échantillons représentatifs des populations étudiées (biais liés à l'échantillonnage) et de la logistique.
English: If you smoke, cut down or stop when you have bronchitis- this will allow your lungs to recover much faster.
French: Si vous êtes fumeur, arrêtez ou réduisez votre consommation- ceci va permettre a vos poumons de guérir plus rapidement.
English: Influence the decision-making process.
French: Influencer le processus décisionnel.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Projects in LAC > South America Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Amérique du Sud Explorateur
English: He or she may also give you a physical exam.
French: Normalement, un homme connaît environ cinq érections pendant son sommeil.
English: Recommended compensation for De Jong 40
French: Réclamation de De Jong 40  Indemnité recommandée pour De Jong 42
English: My only regret is the issue of the refugees and migrants, which, I believe, has not been adequately taken into consideration and presented as a common challenge for these countries and for the European Union.
French: Mon seul regret reste la question des réfugiés et des migrants, qui selon moi n'a pas été suffisamment prise en compte et présentée comme un défi commun à ces pays et à l'Union européenne.
English: There is no significant cause for concern if epinephrine is given to a child for whom it is prescribed and an anaphylactic reaction is not actually taking place.
French: Il n’y a pas lieu de s’inquiéter beaucoup si l’on administre de l’épinéphrine à un enfant auquel elle est prescrite et s’il n’y a effectivement pas de réaction anaphylactique.
English: I share the concern that climate change will lead to even further deterioration of biological diversity in the world, and will result in degradation of the environment and the extinction of certain species.
French: Je suis, moi aussi, préoccupé par le fait que le changement climatique va continuer de détériorer la diversité biologique dans le monde et se traduire par la dégradation de l'environnement et l'extinction de certaines espèces.
English: Serbian officials in the field of export control of weapons and military equipment, particularly small arms and light weapons, continue to receive training and to attend international seminars, workshops and courses.
French: Des responsables serbes dans le domaine du contrôle des exportations d'armes et de matériel militaire, notamment d'armes légères et de petit calibre, continuent de recevoir une formation et de participer à des séminaires, ateliers et cours internationaux.
English: 2.2.4.Borderline cases (remote similarity v dissimilarity)
French: Cas limite (vague ressemblance/différence)
English: Member of the Commission. - Mr President, the Commission welcomes Parliament's report on this important Directive, and we thank Mrs Madurell for her hard work on this.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission salue le rapport du Parlement concernant cette importante directive et nous remercions Mme Madurell pour le travail acharné qu'elle lui a consacré.
English: Published information on the authorization decision will include the fact that an advisory body was convened and its purpose.
French: Les renseignements publiés à propos de la décision d’autorisation incluront le fait qu’un organisme consultatif s'est réuni ainsi que l'objet de la réunion.
English: Inconsistency and Uncertainty Many Canadians participating in the consultations expressed concern about inconsistency and uncertainty in the manner of applying the current federal environmental assessment process.
French: Absence de cohérence et de certitude Bon nombre de Canadiens participant aux consultations se sont dits préoccupés de l’absence de cohérence et de certitude dans la façon d’appliquer le processus fédéral actuel d’évaluation environnementale.
English: We print flat, complex, conical as well as cylindrical shapes in up to 10 different colours.
French: Nous imprimons toutes les formes, qu’elles soient plates, complexes, coniques ou cylindriques et ceci de 1 à 10 couleurs.
English: This is a political document setting out the strategic objectives of cooperation between the EU and Moldova, which is to take place over a period of three years.
French: Il s’agit d’un document politique énonçant les objectifs stratégiques de la coopération entre la Moldova et l’UE, dont la durée est de trois ans.
English: In that connection, the potentially devastating consequences of the use of weapons of mass destruction increases the seriousness of terrorist acts and actions.
French: En ce sens, le recours aux armes de destruction massive, qui peuvent avoir des effets dévastateurs, renforcerait le danger posé par les actes et actions terroristes.
English: But much more can, and should, be done.
French: Toutefois, nous pouvons et devrions faire davantage.
English: 2005) and the west coast of Baffin Island (RIGM pers. observation; Niles et al.
French: À cette époque, un corridor libre de glace qui s’était formé entre les nappes glaciaires couvrant, à l’ouest, les Rocheuses et, à l’est, les Grandes Plaines servait de voie de dispersion pour divers organismes, dont l’espèce humaine.
English: The Delegation of Norway, speaking on behalf of the Delegations of Denmark, Iceland and Norway, thanked all delegations who took the floor for their words of encouragement and all delegations for their support.
French: La délégation de la Norvège, parlant au nom des délégations du Danemark, de l’Islande et de la Norvège, a remercié toutes les délégations qui ont pris la parole pour leurs paroles d’encouragement et l’ensemble des délégations pour leur soutien.
English: Bar, restaurant with panoramic views, sitting room, fireplace, outdoor Alaskan hot tub.
French: Terrasse ombragée. Cuisine traditionnelle et spécialités du terroir.
English: This report looks at the claims of these and other countries to a right to make use of nuclear technology for civilian purposes and as to whether there is a need to strengthen verification measures.
French: Le rapport se penchera sur les prétentions de ces pays et d’autres au droit d’utiliser la technologie nucléaire à des fins civiles et se demandera s’il y a lieu de renforcer les mesures de vérification.
English: As for the issue of “conditional” or “qualified” interpretative declarations, it should be ascertained whether such declarations had a modifying effect and must therefore be treated as reservations.
French: Quant à la question des déclarations interprétatives "conditionnelles" il convient de déterminer si de telles déclarations ont un effet modificateur et doivent donc être considérées comme des réserves.
English: He went on to refer to Jews as a "parasitic race".
French: Il qualifiait ensuite les Juifs de [Traduction] « race parasite ».
English: • All sites contacted in Alberta are open Monday through Saturday with all but one open on Sunday
French: • Dans la région Manitoba-Saskatchewan, tous les lieux étudiés sont ouverts le samedi et le dimanche.
English: During incubation with ConA, the presence of ouabain did not affect the increase in ouabain-binding sites; thus, regulation of the number of pump sites is independent of the regulation of their activity.
French: Durant l'incubation avec la ConA, la présence de l'ouabaïne n'affecte pas le hausse des sites de liaison de l'ouabaïne. La régulation du nombre des sites de pompes est donc indépendante de la régulation de leur activité.
English:   Community-based ecotours   Of these, ecotourism shows particular promise.
French:   Des écocircuits communautaires   L'écotourisme, en particulier, semble prometteur.
English: • Environment Canada, in conjunction with Canada Mortgage and Housing Corporation and Infrastructure Canada, held a workshop on Urban Sustainable Water Use in Canada to seek input from interested stakeholders on sustainable water policies and practices in Canada.
French: • Environnement Canada, en collaboration avec la Société canadienne d'hypothèques et de logement et Infrastructure Canada, a tenu un atelier sur l'utilisation urbaine durable des ressources en eau au Canada afin de rassembler des données provenant des intervenants intéressés par les politiques et les pratiques liées à la viabilité des ressources en eau au Canada.
English: For the directive, the Commission cannot support the 10 amendments proposed.
French: Pour la directive, la Commission ne peut pas soutenir les 10 amendements proposés.
English: The Sudan would emerge from the crisis with the help of humanitarian and material assistance and less foreign interference.
French: Le Soudan pourrait sortir de la crise avec une aide humanitaire et matérielle et moins d'interférence étrangère.
English: The new workplace favoured the young, and the tasks that workers had traditionally performed in their later years began to disappear.
French: Le nouveau milieu de travail favorisait les jeunes, et les tâches que les travailleurs accomplissaient traditionnellement dans leurs vieux jours commençaient à disparaître.
English: The Board also worked in partnership with Canadian Energy Pipeline Association (CEPA) to enhance industry's understanding of information requirements and generic issues through two NEB/CEPA Education Series workshops held in June and October of 2003.
French: L'office a également travaillé de concert avec l'Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques (ACPRÉ) pour mieux sensibiliser l'industrie aux questions d'ordre général et aux exigences en matière d'information, par le biais de deux ateliers éducatifs tenus en juin et octobre 2003.
English: Dr. Alpha Connelly, Chief Executive Officer, Irish Human Rights Commission
French: Dr Alpha Connelly, Directrice exécutive de la Commission irlandaise des Droits de l’Homme
English: 6.1.5 Help students to tackle their work but do not do their work for them.
French: Aidez les élèves à s’atteler à leurs tâches, mais ne faites pas leur travail à leur place.
English: A major telecommunications study is being undertaken which will determine the most appropriate telecommunications solution for the deployment of the HIS throughout First Nations communities in Canada.
French: On entreprend présentement une étude importante en télécommunications qui permettra de déterminer le service de télécommunications qui se prête le mieux au déploiement du SIS chez les communautés des premières Nations du Canada.
English: Time–limit for additional information relating to the contract documents to be supplied by the contracting authority: not later than six days (or four days in the case of accelerated restricted procedures) prior to the closing date for the receipt of tenders, provided that such information has been requested in good time.
French: b)
English: Competitions targeted to members of one or more of the EE groups are an easy and effective way to build a representative organization.
French: Les concours qui s'adressent aux membres d'un ou de plusieurs groupes de l'EE constituent un moyen facile et efficace de bâtir une organisation représentative.
English: - - -Other: 7225.40.91 - - - -For use in ships, boats or floating structures; Without indented edges, whether or not hardened, tempered or ground, for use in the manufacture of saws - - - - -Of a width of 600 mm or more but not exceeding 1,525 mm.................. - - - - -Of a width exceeding 1,525 mm but not exceeding 1,830 mm............... - - - - -Of a width exceeding 1,830 mm but not exceeding 2,450 mm............... - - - - -Of a width exceeding 2,450 mm .............................................................
French: - - -Autres : 7225.40.91 - - - -Devant servir aux navires, aux bateaux ou aux engins flottants; Sans bords dentelés, cimentés ou non, trempés ou non, ou meulés ou non, devant servir à la fabrication de scies - - - - -D'une largeur de 600 mm ou plus mais n'excédant pas 1.525 mm........ - - - - -D'une largeur excédant 1.525 mm mais n'excédant pas 1.830 mm....... - - - - -D'une largeur excédant 1.830 mm mais n'excédant pas 2.450 mm....... - - - - -D'une largeur excédant 2.450 mm .........................................................
English: The vitality of life in French-speaking Canada and its effective coherence as a living community have come of a loyalty to unseen factors, above all of fidelity to an historic tradition.
French: Si le Canada de langue française connaît une vie si authentique, s'il constitue une collectivité si véritablement cohérente, il le doit à sa loyauté envers certaines valeurs spirituelles et, pardessus tout, à sa fidélité à une tradition historique.
English: The phenomenon of globalization, with its advantages and disadvantages, imposes policies that take into account its influence on the comprehensive development of States.
French: Le phénomène de la mondialisation, avec ses avantages et ses inconvénients, impose des politiques qui prennent en compte son influence sur le développement d'ensemble des États.
English: With a view to broadening the scope of the protection accorded to juveniles, Ordinance No. 16 of 1976 promulgated by the Minister of the Interior dealt with the phenomenon of begging, which is one aspect of the social endangerment of juveniles (see annex 20).
French: Pour élargir la portée de la protection consentie aux mineurs, l'ordonnance n° 16 de 1976 promulguée par le Ministre de l'intérieur traite également du phénomène de la mendicité, qui est l'un des aspects du risque social que courent les mineurs (voir annexe 20).
English: Eligible expenses typically include engineering and design, site clearing, feasibility studies, contract negotiations and regulatory approvals.
French: Les frais admissibles comprennent habituellement ceux liés à l’ingénierie et à la conception, au nettoyage des sites, aux études de faisabilité, aux négociations contractuelles et aux approbations réglementaires.
English: E. Estimated requirements of the Mission for the period from 1 January to 31 December 2003
French: Prévisions de dépenses de la Mission pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003
English: Results achieved for 2005-2006 # of partnerships established Saskatchewan took the lead in developing a pan-west project partnership in 2005-06 in support of Les Lauriers des PMEs.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2005-2006 Nombre de partenariats établis La Saskatchewan a pris les devants en élaborant un projet de partenariat en 2005-2006 pour appuyer les « Lauriers des PME ».
English: The 2005-06 annual review for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec did not focus on service to the public as there was no evidence to suggest that it was experiencing any major difficulties in this regard.
French: L'examen annuel 2005-2006 de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec ne mettait pas l'accent sur les services destinés au public, car rien n'indiquait qu'il y avait des difficultés importantes à cet égard.
English: It is impossible to list all potential effects of metals and their compounds on the ecosystem or in the workplace, many of which are site-specific and/or require risk assessments.
French: Il est impossible de recenser tous les effets potentiels des métaux et de leurs composés sur l'écosystème ou au poste de travail, beaucoup d'entre eux sont spécifiques d'un site et/ou nécessitent une évaluation des risques.
English: The number of AIDS-related deaths has declined very considerably through the past decade and Canadians have been assured of a safe supply of blood and blood products.
French: Le nombre des décès reliés au sida a considérablement diminué au cours de la dernière décennie et les Canadiens se sont assurés d’une réserve sécuritaire de sang et de produits sanguins.