ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Juzgado confirmed that these rules were within the category of "terms of employment" in order to bring them within this provision, rejecting the Spanish Federation’s argument that rules imposing different treatment on non-Community players were purely administrative rules and therefore not caught by Article 37 of the agreement.
French: En Espagne, enfin, il y a lieu de mentionner une troisième décision concernant la prestation de services par des sportifs professionnels ressortissants de pays tiers avec lesquels la Communauté européenne a conclu des accords d’association.
English: Do you have a passport?If so, is it valid?
French: Avez-vous votre passeport?Si oui, est-il en règle?
English: DNA–DNA hybridizations show that these two species are related to the type species H. elongata at 54.9 and 48.9%, respectively.
French: Les hybridations DNA–DNA ont confirmé que ces deux espèces étaient apparentées, à 54.9 et 48.9% respectivement, à l'espèce-type H. elongata.
English: The Tribunal maintained that the continuation of the finding for non-automotive purposes was necessary.
French: Ils ont invoqué collectivement et individuellement bon nombre d'arguments à l'appui de leurs prétentions à cet égard24.
English: This is generally done by removing the embedded processors of the hardware and shifting the work they do over to a Windows driver that is run by your computer's main CPU.
French: Ceci est généralement obtenu en enlevant les processeurs internes aux périphériques et en confiant le travail qu'ils accomplissaient à un pilote Windows qui tourne en utilisant le processeur de votre ordinateur.
English: The new Police Mission will not be beginning its work from scratch, once again underscoring the importance of ensuring continuity in passing the baton, so as not to waste years of accumulated experience.
French: Le travail de cette nouvelle Mission de police ne partira pas de zéro, mettant en relief encore une fois l'importance qu'il y a d'assurer la continuité lors du passage du témoin, afin de ne pas gaspiller des années d'expérience accumulée.
English: There is no legal ground explaining why Mr Farhad Aliyev, charged with economic crimes, is kept in the Ministry of National Security pending his appeal.
French: Pour ce type de crimes, il n’y a aucune base légale expliquant que Farhad Aliyev soit toujours détenu dans les prisons du ministère de la Sécurité nationale en attendant son procès en appel.
English: C C C C C There is no clear division of roles and responsibilities among INAC, Health Canada, provincial governments, and First Nations for providing Adult Care on reserve; The separation of INAC and Health Canada services may impede the delivery of a full continuum of care; Levels and range of Adult Care services vary across regions and communities; First Nations have not been substantially involved in the design of Adult Care services; Monitoring and compliance activities are limited.
French: C C C L’absence d’indicateurs de rendement pour le Programme de soins aux adultes rend difficile la détermination des résultats et impacts; Les collectivités des Premières nations manquent de places dans les établissements et les foyers de soins personnels; La possibilité que l’intervention du gouvernement amenuise le sentiment traditionnel de responsabilité des collectivités à l’égard des soins pourrait constituer un effet inattendu du Programme de soins aux adultes; Le degré de qualité des services de soins aux adultes ne reflète pas nécessairement la culture et les traditions des Premières nations.
English: We acknowledge the prompt and generous support of our neighbours in dealing with the effects of such disasters.
French: Nous sommes reconnaissants à nos voisins pour l'appui rapide et généreux qu'ils nous ont apporté afin de nous aider à faire face aux effets de telles catastrophes.
English: Serious financial constraints complicate the attempts of the Democratic Republic of the Congo to establish and foster the development of democratic institutions and ensure future stability and peace.
French: Les tentatives faites par la RDC pour établir des institutions démocratiques et favoriser leur développement, ainsi que pour assurer la stabilité et la paix dans le pays, se heurtent à de graves difficultés financières.
English: A background document providing additional information is attached.
French: Un document d’information renfermant des renseignements additionnels est joint à ce communiqué.
English: In May an international human rights and advocacy organization, Mental Disability Rights International (MDRI), published a report on the rights of children with disabilities in Romania.
French: En mai, l'association Mental Disability Rights International (MDRI), une organisation internationale de défense des droits humains spécialisée dans le handicap mental, a publié un rapport dénonçant les violations des droits des enfants handicapés en Roumanie. En dépit des affirmations du gouvernement selon lesquelles il avait été mis fin au placement de nouveau-nés en institution, MDRI a trouvé des nourrissons, dont la plupart n'avaient pas de documents d'identité, laissés à l'abandon dans une institution médicale qui manquait cruellement de personnel.
English: The extra armour adds protection for the crew compartment of the vehicle should there be a landmine or IED strike directly under the vehicle.
French: Ce blindage additionnel augmente la protection du compartiment de l'équipage, contre les mines terrestres ou des IED posés directement sous le char.
English: A sharp concentration gradient at the edges of the plume implies weak mixing and, therefore, dilution of the plume by the ground water.
French: Dans les prairies canadiennes, l’ampleur du déficit hydrique a conduit les exploitants agricoles à recourir couramment à la mise en jachère pour préserver les réserves d’eau dans le sol.
English: From 5 to 8 July, heavy fighting was reported in the areas of Bir Maza, Umm Sidr, Tawila and Korma in Northern Darfur between SLM/A (M) and the G19 (see fig. 1).
French: Entre le 5 et le 8 juillet, d'importants combats ont été signalés dans les zones de Bir Maza, Tawila et Korma, dans le Darfour-Nord, entre le M/ALS (M) et le G-19 (voir fig.
English: 86; E/CN.4/2005/60/Add.2, para.
French: 86; E/CN.4/2005/60/Add.2, par.
English: On the other hand, this set of reporting rules is essentially arbitrary and an alternative approach would have been to report standard errors (or, less interestingly, the coefficient of variation) in every case.
French: D'autre part, ces règles de déclaration sont essentiellement arbitraires, et une autre méthode consisterait à déclarer des écarts types (ou, moins intéressant encore, des coefficients de variation) dans chaque cas.
English: Atmospheric sampling relevant to the current application was undertaken (Hoff et al., 1997).
French: Un échantillonnage atmosphérique propre à l'application a été fait (Hoff et al., 1997).
English: It is clear from the order for reference that the Court of Appeal is divided on the question whether NALOO's complaint also related to the period after the operational activities of British Coal were taken over by the private undertakings, such as RJB, which had tendered.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que la Court of Appeal est partagée sur la question de savoir si la plainte de la NALOO portait également sur la période postérieure à la reprise des activités d'exploitation de British Coal par les entreprises privées adjudicataires, comme RJB.
English: That good may be that people feel closer, feel drawn together and that we are all pulling in the same direction.
French: Le bien peut venir de ce que les gens ont le sentiment d'être plus proches les uns des autres, de faire partie d'une communauté et de collaborer.
English: In the case of a wet runway landing, a carrier style landing will help the aircraft’s tires to break through the water layer to the runway surface causing the wheels to spin up quicker thereby allowing anti-skid braking as quickly as possible.
French: Dans le cas d’un atterrissage sur piste mouillée, un atterrissage sans arrondi va aider les pneus de l’avion à percer la couche d’eau pour faire contact avec la surface de la piste, ce qui fera tourner les roues plus rapidement et permettra un freinage avec antidérapage le plus rapide possible.
English: Newspaper Page 1 of 3: description and translation Newspaper belonging to Robbie Waisman.
French: Journal Page 1 de 3: description Journal appartenant à Robbie Waisman.
English: When end-product analysis is required, the presence of L. monocytogenes in these RTE foods will automatically trigger a Health 1 concern except in the following cases: where the measured pH and/or water activity of the food will not permit the growth of L. monocytogenes in that food; or, where the manufacturer/importer is able to present data, to be evaluated by the Health Products and Food Branch, Bureau of Microbial Hazards, which demonstrates that the product will not support the growth of L. monocytogenes.
French: Lorsqu’une analyse du produit fini s’impose, la présence de L. monocytogenes dans ces produits PAM identifie automatiquement un risque pour la santé 1, sauf dans les cas suivants : lorsque le pH et/ou l’activité hydrique mesurés de l’aliment ne permettent pas à L. monocytogenes de se multiplier dans cet aliment, ou lorsque le fabricant ou l’importateur peut présenter au Bureau des dangers microbiens de la Direction générale des produits de santé et des aliments des données à évaluer qui démontrent que le produit ne permet pas à L. monocytogenes de se multiplier.
English: Over the years, traffic on the highway has increased. So have vehicle-wildlife collisions.
French: Avec les années, la circulation a augmenté sur la route, tout comme les collisions entre les véhicules et les animaux sauvages.
English: Indeed, Russia expects to have its electricity market fully deregulated by 2006, and billions will be spent there during the coming decade.
French: De fait, la Russie devrait avoir complètement déréglementé son marché de l’électricité d’ici 2006, et ce sont des milliards que l’on dépensera dans ce pays dans les dix ans à venir.
English: (c) Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities;
French: c) Gèlent sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes, et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles;
English: In addition, an FTA provides scope to explore new or improved approaches to trade policy in areas such as telecommunications, electronic commerce, and intellectual property rights which in turn can promote investment and innovation and support market access gains in many sectors of the economy.
French: Un ALE comporte également des dispositions ouvrant la voie à l’exploration de démarches nouvelles ou améliorées en matière de politique commerciale dans des domaines tels que les télécommunications, le commerce électronique et l’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Of course, these days he is sure to listen to the weather forecast before heading out to fish.
French: Évidemment, aujourdhui il ne se fait pas faute découter la météo avant dappareiller pour la pêche.
English: At the same time, we must be careful to ensure that the common market reform proposals (such as sugar), which are influenced by WTO case law, do not handicap farmers in the outermost 1 2
French: De la même façon, on doit être vigilant quant au fait que les propositions de reforme des marchés communs (comme le sucre), qui sont influencés par le droit jurisprudentiel OMC, ne désavantagent pas les agriculteurs ultrapériphériques qui ont déjà la lourde tâche de surmonter les problèmes induits par l'éloignement, l'insularité et l'ultrapériphéricité de ces régions.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/57/648/Add.2)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/57/648/Add.2)
English: The photolysis of iron-cyanide in a stream receiving effluent from a gold cyanidation mill.
French: The photolysis of iron-cyanide in a stream receiving effluent from a gold cyanidation mill, Service de la protection de l'environnement, région du Pacifique, Environnement Canada.
English: 3.55 Communication Between the Centre and DND/CF and VAC Departmental Personnel:
French: 3.55 Communications entre le Centre et le personnel du MDN / des FC et d’ACC :
English: We are pleased that an Action Plan for the Completion of Weapons Collection is being taken forward, and that progress is being monitored.
French: Nous sommes heureux de voir que le plan d'action pour mener à bien la collecte des armes progresse et que ces progrès sont supervisés.
English: The "phase rule (or Gibbs), we see how to determine the degrees of freedom of a system in equilibrium.
French: La règle des phases »(ou Gibbs), nous verrons comment déterminer les degrés de liberté d'un système en équilibre.
English: From version PHP 4.3.2RC2 onwards, DB_DataObject is automatically overloaded, providing access to all variables using $object->set{ColumnName}() and $object->set{ColumnName}($value) even if you have not defined the method.
French: Pour les versions antérieures à 4.3.2RC2, DB_DataObject est automatiquement surchargé, fournissant l'accès à toutes les variables utilisant $object->set{ColumnName}() et $object->set{ColumnName}($value) même si vous n'avez pas définit la méthode.
English: I invite the President-in-Office to do that if he can.
French: J'invite le président en exercice à en faire autant, s'il le peut.
English: WHEREAS the applicant applied to the Minister of Transport Canada under section 12 of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la demanderesse a demandé au Ministre de Transports Canada, en vertu de l'article 12 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: What happens to that total will be explained in Part B2 as one or more dispositions.
French: Vous donnerez des détails sur ce qu’il est advenu de ces fonds (c’est-à-dire sur la ou les manières dont les fonds ont été répartis) à la partie B2.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.2 on the International Year of Volunteers
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.2 sur l'Année internationale des Volontaires
English: Millions of children continue to die unnecessarily each year for lack of health care, clean water, a safe indoor environment or adequate nutrition.
French: Des millions d'enfants continuent de mourir chaque année, faute de soins de santé, d'une eau salubre, d'un environnement intérieur sain ou d'une alimentation adéquate.
English: (6) Subsections (1), (2) and (5) apply to taxation years of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after October 2, 2007.
French: (6) Les paragraphes (1), (2) et (5) s’appliquent aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 2 octobre 2007.
English: Lastly, he urged Member States to commit resources, to bridge the gaps in funding for the Conference.
French: Enfin, l'orateur prie instamment les États Membres d'affecter les ressources nécessaires pour assurer le financement de la Conférence.
English: Travel Travel includes the total cost of travel (train, air, bus, car, taxi) including meals and accommodation for meetings and eligible activities.
French: Déplacements Les déplacements comprennent le coût total des déplacements (train, avion, autobus, automobile, taxi) de même que les repas et frais d’hébergement encourus lors de rencontres et d’activités admissibles.
English: He mentioned that a conservation project of sites for migratory species was in preparation as Tunisia was on one of the more important migration routes.
French: Il précise qu'un projet de conservation des sites pour les espèces migratrices est en préparation en Tunisie, pays qui se trouve sur l'un des plus importants itinéraires de migrations.
English: Chandeliers exploit this principle.
French: Les chandeliers exploitent ce phénomène.
English: We are entitled to wonder if it could be time to dust off research projects into water engines.
French: Nous pouvons nous demander s'il ne serait pas temps de dépoussiérer les projets de recherche dans les moteurs à eau.
English: Changyu is said to have produced around 600,000 litres of icewine in 2007, 50% more than Canada's total icewine production.
French: Changyu aurait produit environ 600 000 litres de vin de glace en 2007, soit 50 % de plus que la production totale de vin de glace du Canada.
English: This year HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque observed the highest number of species on her Bryson route in the Outaouais region: 75.
French: Cette annÃ©e, câ€™est HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque qui a observÃ© le plus grand nombre dâ€™espÃ¨ces, avec 75, sur son parcours de Bryson, en Outaouais.
English: The delegation recognized the need for a balanced representation of member States in events organized by the secretariat and closer consultation with member countries on important matters relating to programme development and implementation.
French: Elle a reconnu la nécessité d'une représentation équilibrée des États membres dans les activités organisées par le secrétariat, ainsi que de consultations plus étroites avec les pays membres sur les aspects les plus importants de l'élaboration et de l'exécution du programme.
English: We write about it not that you repeated such style of trailering and that simply were not surprised and were at night on mountain roads extremely cautious.
French: Nous Г©crivons de cela non pour que vous rГ©pГ©tiez un tel style de l'autotourisme, mais pour que ne s'Г©tonnent pas simplement et Г©taient pendant la nuit sur les chemins de montagnes singuliГЁrement prudent.
English: • No person shall apply at an election for a ballot paper in the name of another person, whether living or dead, or of a fictitious person.
French: • Nul ne doit, lors d’une élection, demander un bulletin de vote sous le nom d’une personne vivante, décédée ou fictive.
English: Higher Education and Good Governance Speech by Mareen O'Neil, President, IDRC Read more...
French: Higher Education and Good Governance Speech by Mareen O'Neil, President, IDRC Continuer?
English: The corrected front page/specification is sent to the EPO, the applicant/agent, UK Patent Information libraries and the recipients of our CD ROM A Publication Data. We are currently investigating supplying our corrections electronically to the EPO in ST.33 format as part of our publication contract with Xerox.
French: La page de couverture/le fascicule de brevet corrigé(e) est envoyé à l’OEB, au déposant/à son mandataire, aux bibliothèques d’information en matière de brevets du Royaume-Uni et aux destinataires de nos données de publication sur CD-ROM A. Nous étudions actuellement la question de la fourniture de nos corrections par voie électronique à l’OEB au format prévu par la norme ST.33, dans le cadre de notre contrat de publication avec Xerox.
English: This is an interpretation that is shared by both the international community and the Government of the Sudan and we hope that, with solutions we could develop through political and diplomatic efforts, which are becoming more and more necessary at this time, that the heavy toll paid by innocent civilians, in particular in Darfur, will begin to mitigate.
French: Voilà donc une interprétation qui est commune aussi bien à la communauté internationale qu'au Gouvernement soudanais, et nous avons bon espoir que grâce aux solutions auxquelles nous pourrons aboutir à la suite d'efforts politiques et diplomatiques de plus en plus nécessaires en ce moment, le lourd tribut que les populations civiles innocentes, femmes et enfants en particulier, payent au Darfour pourra connaître un début d'apaisement.
English: In some areas of the province the relationship between the ERCs and Community Services is positive and based on a mutual approach of trust and cooperation (Kentville, Truro, New Glasgow).
French: On s'est également montré préoccupé du côté *restrictif+ du prêt accessible dans le cadre de l'Option II du volet *Création d'entreprises+ — 2 000 $ — : *Franchement, que peut-on espérer faire avec 2 000 $?
English: - (SK) According to government archives and available literature, the Communist regime in Slovakia sentenced 71 168 people in the years 1948 - 1989 for alleged political crimes.
French: (SK) Selon les archives du gouvernement et les documents disponibles, le régime communiste en Slovaquie a condamné, de 1948 à 1989, 71 168 personnes pour des crimes politiques présumés.
English: An interactive dialogue followed in which the representatives of Indonesia, Brazil and China participated.
French: Un dialogue interactif s'ensuit, auquel les représentants de l'Indonésie, du Brésil et de la Chine participent.
English: Already, a significant proportion of UNCLOS provisions are reflected in Canadian legislation.
French: À ce jour, une partie importante des dispositions de la Convention sont reprises dans la législation canadienne.
English: This would be the case, for example, of nationals of a country who have there been stripped of their nationality in violation of international law, and of individuals whose country of nationality has been incorporated into or transferred to another national entity, whose nationality is being denied them.
French: Tel serait par exemple le cas de nationaux d'un pays auxquels la nationalité aurait été retirée en violation du droit international et de personnes dont le pays de nationalité aurait été intégré ou assimilé à une autre entité nationale dont elles se verraient refuser la nationalité.
English: ___________________________ The Honourable John Manley, M.P. Minister of Industry
French: ____________________________ L'Honorable John Manley, M.P. Ministre de l'Industrie
English: Statement submitted by International Network of Liberal Women, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'International Network of Liberal Women (INLW), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: PDF is a universal file format that preserves the fonts, images, graphics, and layout of any source document, regardless of the application and platform used to create it.
French: Le format PDF est un format de fichier universel qui préserve les polices, les images, les objets graphiques et la mise en forme de tout document source, quelles que soient l'application et la plate-forme utilisées pour le créer.
English: • BSE was likely introduced into Canada by one or a few imported U.K. cattle that died or were slaughtered and whose by-products were subsequently rendered and used in feeds for cattle prior to the 1993/94 cull of remaining imported U.K. animals;
French: • que l'ESB a probablement été introduite au Canada par un ou plusieurs bœufs importés du Royaume-Uni et qui sont morts ou qui ont été abattus et dont les sous-produits ont subséquemment été récupérés et utilisés dans la fabrication d'aliments du bétail avant l'élimination, en 1993-1994, du reste des animaux importés du Royaume-Uni;