ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should We Single Out Genes in Our Laws?"
French: Should We Single Out Genes in Our  Laws? », Revue de droit de McGill, vol.
English: I want to make that very plain to you, as I was very pleased to hear him say this and it does not often happen that Mr Ferber and I are of one mind.
French: Je tiens à l’affirmer explicitement devant vous, car je suis ravie de ses propos et M. Ferber et moi ne sommes pas souvent à l’unisson.
English: Se necesitan nuevos avances en lo relativo a la asignación de los recursos presupuestarios y administrativos nacionales adecuados.
French: Evaluación (noviembre de 2000) Se ha acelerado el proceso de elaboración de una política de la pesca y de un plan de reestructuración.
English: The processes of science and design explore combinations of old and new technologies to create models.
French: La science et le design explorent tous les deux des combinaisons entre d'anciennes et de nouvelles technologies pour créer des modèles.
English: • 2002-04-03 Rates of Pay for Certain Employees excluded from collective bargaining - HR, RF, ND, AU, LS, PG, ED, MD, PI, NU.
French: • 2002-04-03 Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - HR, FR, ND, AU, LS, PG, ED, MD, PI, NU.
English: Airport Expansion Projects CATSA’s initial ﬁve-year funding allocation was based on deploying equipment and delivering screening at the 89 designated airports as they existed at the time of Budget 2001 (including any airport expansion plans intended for completion in 2006/07).
French: Projets d’agrandissement des aéroports L’allocation initiale de fonds à l’ACSTA sur cinq ans se fondait sur le déploiement d’équipement et la prestation de services de contrôle dans les 89 aéroports désignés tels qu’ils existaient au moment du Budget 2001 (y compris les projets d’agrandissement d’aéroports devant être achevés en 2006/2007).
English: GRSP recommends that it is necessary that the H-point manikin and HRMD machine are considered as a single tool and that they must therefore be calibrated together and remain as a matched pair for use in regulatory assessments.
French: Le GRSP estime que le mannequin point H et le DMPA doivent être considérés comme un unique outil et par conséquent être étalonnés ensemble et qu'ils doivent continuer à être utilisés comme un tout composé de deux éléments pour les évaluations réglementaires.
English: 3 According to the Iraqi Health Ministry, November 2006.
French: 3 Selon le ministère irakien de la Santé (novembre 2006).
English: • The Broadcasting Arbitrator must, before Sunday, the 22nd day before polling day, allocate the broadcasting time to be made available among the registered referendum committees that are entitled to be considered for the allocation, in such manner that the time is allocated equally to committees that support the referendum question and committees that oppose it.
French: • Avant le dimanche, 22e jour avant le jour du scrutin, l’arbitre répartit le temps d’antenne libéré parmi les comités référendaires enregistrés qui sont admissibles à la répartition en parts égales entre les comités qui favorisent la question référendaire et ceux qui s’y opposent.
English: • Table the Report of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security The government should release the October 2004 of the Interim Committee of Parliamentarians on National Security. This Committee made detailed recommendations toward establishing a Parliamentary Intelligence Committee.
French: • Déposer le rapport du Comité parlementaire intérimaire chargé d’étudier la création d’un comité parlementaire de la sécurité nationale Le gouvernement doit rendre public le rapport présenté en octobre 2004 par le Comité parlementaire intérimaire chargé d’étudier la création d’un comité parlementaire de la sécurité nationale, où sont formulées des recommandations détaillées à ce sujet.
English: A check mark appears next to Windows Media Player to indicate that it is turned on.
French: Une coche apparaît à côté du Lecteur Windows Media pour indiquer que cette fonctionnalité est activée.
English: As a direct result of this initiative, CFPD has cut space requirements in half since 1994, resulting in substantial savings to the department.
French: Avec l'impression sur demande, le DPFC a pu réduire cet espace de moitié depuis 1998; ce qui représente d'importantes économies pour le Ministère.
English: Inquiries Service 14,317 inquiries are personally answered annually through this free and confidential bilingual Inquiries Service center, in addition to the 4.3 million answers provided through the CCOHS website CCOHS provides a free confidential information service to Canadians to assist them with their occupational health and safety information needs.
French: Service des demandes de renseignements Au total, nous répondons de façon personnalisée à 14 317 demandes de renseignements par année par l'entremise de ce centre de service de demandes de renseignements gratuit, confidentiel et bilingue, en plus des 4,3 millions de réponses que nous fournissons dans le site Web du CCHST.
English: Responsibility for the Non-Proliferation and Safeguards business line rests with the Executive Director, Office of International Affairs.
French: La responsabilité du secteur non-prolifération et garanties incombe au directeur exécutif, Bureau des affaires internationales.
English: Methods and Opportunities for reducing or Eliminating Trans Fats 13.
French: Méthodes et possibilités de réduction et d'élimination des gras trans dans les aliments 13.
English: Of particular note are records of assistance provided to widows, orphans, and others who fled to Canada during the difficult Irish famine time period.
French: Les registres d'aide aux veuves, aux orphelins et autres personnes qui se sont réfugiées au Canada à l'époque de la terrible famine irlandaise sont particulièrement intéressants.
English: Exposure: exposure is represented by pharmacokinetic parameters demonstrating the local and systemic burden on the test species with the test compound and/or its metabolites.
French: Exposition (ou effet): l'exposition est représentée par les paramètres pharmacocinétiques démontrant la charge locale ou systémique de la substance d'épreuve et/ou de ses métabolites chez l'espèce étudiée.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, February 01, 2006 HMCS Edmonton crew visit namesake city to retrieve bell The Commanding Officer of HMCS Edmonton, Lt.-Cmdr. Lorne Carruth, and fourteen members of the ship’s company will visit Edmonton February 2-5 to retrieve the ship’s bell from Edmonton City Hall.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, February 01, 2006 L’ÉQUIPAGE DU NCSM EDMONTON VISITE SA VILLE ÉPONYME POUR RÉCUPÉRER LA CLOCHE DU NAVIRE Le commandant du NCSM Edmonton, le Capc Lorne Carruth, et quatorze membres de l’équipage du navire visiteront Edmonton du 2 au 5 février, dans le but de récupérer la cloche du navire qui se trouve à l’hôtel de ville d’Edmonton.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: : (613) 730-4314 Atelier 1 : Tissus reproducteurs Atelier 2 :
English: The valuable economic contribution of the independent brokers should, therefore, be noted.
French: Il faut donc noter la contribution économique précieuse des courtiers indépendants.
English: You should notice an immediate improvement when you start C.P.A.P. treatment.
French: Vous devriez remarquer une amélioration immédiate quand vous débutez le traitement C.P.A.P., cependant quelques personnes peuvent prendre plus de temps.
English: The installer unpacks the files needed to continue.
French: Le programme d'installation décompacte les fichiers nécessaires pour continuer.
English: According to the Health Insurance Act, only individuals who meet the requirements for monthly social aid are eligible for state-provided health insurance, Article (40, para 2(5)).
French: Au regard de la loi relative à l’assurance maladie, seuls ceux qui remplissent les conditions d’admission au bénéfice de l’aide sociale mensuelle peuvent être affiliés au régime public d'assurance maladie (article 40§2(5)).
English: The stated purpose of Canada's Official Development Assistance (ODA) is "to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world".
French: Le but déclaré de l'Aide publique au développement (APD) du Canada est " de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère ".
English: - Cooperation with the new independent States and Mongolia (B7-52) 540 500 000
French: -- Coopération avec les États indépendants de l'ex-Union soviétique et la Mongolie (B7-52) 540 500 000
English: Finally, on February 26, 2007 the Prime Minister announced a supplementary $200 million in development funding over the next two years.
French: Enfin, le 26 février 2007, le premier ministre a annoncé qu’une somme de 200 millions de dollars serait ajoutée au financement du développement au cours des deux prochaines années.
English: We must show solidarity here, and - as our Portuguese and Spanish colleagues should know - it must be tangible rather than abstract.
French: Celle-ci ne peut être abstraite mais doit être - il faut que nos collègues portugais et espagnols le sachent - concrète.
English: In the EDIFACT documentation only Composite data elements and Simple data elements are numbered in a segment.
French: Dans la documentation EDIFACT/ONU, seuls les éléments de données composites et les éléments de données simples sont numérotés dans un segment.
English: This Departmental Performance Report describes the Department’s performance for fiscal year 2005-2006 and its commitment to resolving the legacy of Indian Residential Schools.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement rend compte du rendement du Ministère au cours de l’exercice financier 2005-2006 et précise son engagement à clore la question des séquelles des pensionnats indiens.
English: • Major Graham Newbold, Trenton, ON
French: • Major Graham Newbold, de Trenton, Ont.
English: I hope we can go from words to action.
French: J’espère que nous pourrons mettre nos actes en accord avec nos paroles.
English: In 2005, a partnership between CLA, the Council who will act as a Steering Committee, five other national non-profit organizations, and three regional educational bodies was formed to test the Clearinghouse model.
French: En 2005, la CLA, le Conseil qui agira à titre de comité directeur, cinq organismes nationaux sans but lucratif et trois établissements régionaux d'enseignement se sont associés afin de faire l'essai du modèle de centre d'échange de documentation électronique.
English: We felt very fortunate to have participation from interested groups from across the country.
French: Nous avons eu beaucoup de chance d'avoir la participation de groupes intéressés venus des quatre coins du pays.
English: The information collected will be shared with Canadian Heritage.
French: L’information recueillie sera transmis à Patrimoine canadien.
English: While this might decrease the volume of product available for export, it does not fundamentally change the implications for industry and government action.
French: Même si une telle hypothèse pourrait signifier une diminution du volume disponible pour les exportations, elle ne change pas de manière radicale les répercussions sur le secteur et l'intervention des pouvoirs publics.
English: • In 1995 we removed the annual income limit for tax credits on donations of ecologically sensitive lands.
French: • en 1995, nous avons éliminé le plafond de revenu annuel applicable aux crédits d’impôt pour dons de terres écosensibles;
English: In accordance with article 19 of the Extradition and Judicial Assistance Act, Federal Law Gazette No. 529/1979, as last amended by Federal Law Gazette I No. 164/2004, a person must not be extradited if there is reason to suspect that the criminal proceedings in the requesting State will not or did not comply with the principles laid down in articles 3 and 6 of the European Convention on Human Rights which has constitutional ranking in Austria.
French: Conformément à l'article 19 de la loi sur l'extradition et l'entraide judiciaire (Journal officiel fédéral N° 529/1979, telle que dernièrement amendée par la loi fédérale publiée au Journal officiel fédéral I N° 164/2004), nul ne peut être extradé s'il existe des raisons de penser que la procédure pénale engagée dans l'État requérant ne sera ou n'a pas été conforme aux principes énoncés aux articles 3 et 6 de la Convention européenne des droits de l'Homme, qui a valeur constitutionnelle en Autriche.
English: "The meeting provides everyone with the opportunity to give and receive information, voice concerns and explore possible solutions," says Serge Choquette, ASD team policy coordinator.
French: «La rencontre a permis aux intervenants d'informer et d'être informés, d'émettre leurs préoccupations et d'explorer des ébauches de solutions», affirme Serge Choquette, coordonnateur des politiques de l'équipe des DMPS.
English: • The most common reason cited for starting to smoke is the influence of friends.
French: ◦ L'influence des amis est de loin la raison la plus courante que donnent les jeunes quand on leur demande pourquoi ils ont commencé à fumer.
English: • First Nations don’t have to compete with each other for discretionary funds; and
French: • le fait que les Premières Nations n’aient pas rivaliser les unes avec les autres pour obtenir les fonds discrétionnaires;
English: The Government had established good relations with the trade unions and the Association of Business Women of Serbia, which was to give awards to the leading women entrepreneurs and employers.
French: Le gouvernement a établi de bonnes relations avec les syndicats et avec l'association des femmes d'affaires de Serbie, qui va attribuer des prix aux meilleures femmes entrepreneurs ou employeurs.
English: We must learn lessons from such an event.
French: Nous devons tirer les leçons d'un tel événement.
English: on activities of the Global Mechanism, and the provision of guidance to it
French: Quatrième session Nairobi, 18-21 octobre 2005 Point 3 a) de l'ordre du jour
English: Eighty-five percent of health care providers routinely address the issue of birth control with their clients/patients; counselling about alcohol use and FAS would ideally be addressed at the same time.
French: Puisque 85 % des fournisseurs de soins de santé traitent systématiquement de la contraception, ces derniers pourraient fournir, à la même occasion, de l'information sur la consommation d'alcool et sur le SAF.
English: It is expected that there will be approximately 86 jobs lost in the tobacco growing industry, 90% of which is location in Ontario on the north shore of Lake Erie, near the towns of Tillsonburg and Delhi.
French: On s'attend qu'il y ait 86 emplois perdus dans l'industrie de la culture du tabac, dont 90 % se situe en Ontario, au nord du lac Érié, près des villes de Tillsonburg et de Delhi.
English: Table 2 (next page) summarizes the provincial/territorial and FN-NCB approaches to the NCB reinvestments.
French: Le Tableau 2 (page suivante) donne un aperçu des approches provinciales/territoriales et de la PNE-PN en ce qui a trait aux réinvestissements liés à la PNE.
English: MEPs are to debate and vote on the legal framework designed to make cashless payments simpler and cheaper with the creation of a single European payments area.
French: Cette discussion intervient alors que le sommet UE/Etats-Unis doit se tenir à Washington le 30 avril, en présence d'une délégation du Parlement européen.
English: We would like you to have experience, but above all we appreciate your interest in fashion and your enthusiasm to be in direct contact with it.
French: Nous apprécierions que vous ayez de l’expérience mais ce que nous valorisons par-dessus tout, c’est votre intérêt pour la mode et votre envie de la vivre en direct.
English: He repeated his request that disciplinary action be taken against Mr K. and the other officials involved in the matter.
French: Il a réitéré sa demande d’action disciplinaire à l’encontre de M. K. et des autres fonctionnaires impliqués dans cette affaire.
English: / While the claimant uses 7.46 barrels in its claim, a detailed review of annual report statistics indicates 7.44 barrels per metric ton would be a more accurate calculation of the actual volume conversion rate.
French: Le requérant compte 7,46 barils pour une tonne, mais l'examen détaillé des statistiques annuelles indique que le chiffre de 7,44 barils par tonne serait une estimation plus exacte.
English: (a) To enable democratic local decision-making and action by, and on behalf of, communities; and
French: a) permettre aux communautés et en leur nom de prendre des décisions et d'agir de façon démocratique au niveau local; et
English: Response 5 I do not believe that the OSFC decision will change the behavior of our tax avoidance auditors since the principles discussed in that decision are consistent with the principles that we have used in applying the GAAR.
French: Réponse 5 Je ne crois pas que la décision rendue dans l'affaire OSFC modifiera la façon de travailler des vérificateurs de l'évitement fiscal, étant donné que les principes dont il est question dans cette décision sont conformes à ceux que nous suivons dans l'application de la DGAE.
English: Because the probability of infringement cannot be reduced to zero, application of more severe sanctions also reduces the use of works.
French: Comme on ne peut éliminer les risques d'infraction, on doit également accepter le fait que l'usage de sanctions plus sévères réduise le taux d'utilisation des oeuvres.
English: The effects of cone storage period and pregermination treatment on seed maturity and dormancy were compared for cones of white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) collected from individual trees in 1984 and 1988.
French: Nous avons vérifier l'influence de l'entreposage des cônes et d'un traitement prégerminatoire des graines sur la maturité et la dormance de graines issues de cônes d'épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) récoltés chez des arbres individuels en 1984 et 1988.
English: The employer was not represented at the hearing.
French: Il n'y a eu aucun représentant de l'employeur à l'audience.
English: He also occasionally accompanied the program's workers when they were required to attend court hearings.
French: De plus, il accompagnait occasionnellement les travailleurs du programme lorsqu'ils devaient assister à des audiences.
English: "To help Canadians maintain and improve their health" Mr. Rosenberg said, "the relationship between science, policy, and regulation in the department must be as productive as possible."
French: « Si on entend aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé, dit M. Rosenberg, le lien entre la science, la politique publique et la réglementation doit être le plus fécond possible au ministère.
English: In this regard it is worth noting that across the regions majority Anglophone groups share reasonably similar levels of agreement that the French language is not threatened in Canada.
French: Les groupes anglophones majoritaires semblent avoir des points de vue divisés quant au degré de soutien qui doit être accordé aux minorités linguistiques.
English: The categories must be chosen in sequence, starting from Category 1.”
French: Les catégories doivent obligatoirement être choisies dans l'ordre à partir de la catégorie 1.».
English: There are numerous flat bed scanners of HP to reasonable prices, partly also with an integrated transparency unit.
French: De HP, il y a de nombreux scanners à plat de bon marché, en partie avec une unité intégrée de transparence.
English: They will also provide the basis for a further transformation of the mission, as warranted by developments on the ground, after a further review, which should take place before the end of the next mandate period, in mid-2005.
French: Elles constitueront également la base d'une transformation plus poussée de la mission si des faits nouveaux sur le terrain le justifient à la suite d'un nouvel examen qui devrait être effectué avant l'expiration de son prochain mandat, au milieu de 2005.
English: Other International Missions In July 2006, when open conflict suddenly erupted between Israeli forces and Hezbollah units in Lebanon, the CF was tasked to support the Department of Foreign Affairs by assisting with the evacuation of approximately 15,000 Canadian citizens from Lebanon.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Autres missions internationales En juillet 2006, quand un conflit ouvert a soudainement éclaté entre les forces israéliennes et le Hezbollah au Liban, les FC ont reçu le mandant d’aider le ministère des Affaires étrangères à évacuer environ 15 000 citoyens canadiens du pays.
English: Three innovative information and communication technologies were to be directly supported through this initiative, with each application being utilized as a strategic regional economic development tool to assist the four communities.
French: Cette initiative doit soutenir directement trois technologies innovatrices de l'information et de la communication, et chaque application doit servir d'outil stratégique de développement économique régional pour venir en aide aux quatre collectivités.
English: However, we know that this issue is absolutely central.
French: Pourtant, nous savons que cette question est absolument centrale.
English: 6.4 The Secretariat will publish notices related to the joint panel proceeding, and will identify the participation of both Parties.
French: 8.4 Au terme de son examen, la commission conjointe rédige un rapport définitif qu’elle transmettra au Canada, à l’Alberta et au public.
English: Drawing on case studies undertaken by the UNDP and ECA, this report highlights the opportunities and challenges associated with aligning PRSs to the MDGs.
French: À partir d'études de cas effectuées par le PNUD et la CEA, le présent rapport met en évidence les possibilités d'aligner les SRP sur les OMD et les difficultés que soulève cet alignement.
English: Requests for formal legal assistance, routed through central agencies or authorities, were sent when it was necessary to use investigative measures of a more intrusive nature in the requested State.
French: Enfin, des demandes formelles d'entraide judiciaire ont été faites par l'intermédiaire des administrations ou autorités centrales lorsque les mesures d'enquête supposaient une certaine intrusion dans l'État partie requis.
English: Non-smoking rooms are available as well. Let us spoil you with culinary delicacies in our restaurant after an eventful day spent at the Baltic Sea.
French: Il existe plusieurs manières de découvrir Schleswig-Holstein.
English: Rogers Tariff Notice12 - Request to withdraw Tariff Notice 12 is accepted 2002/05/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-19/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 12 de Rogers - La demande de retrait de l'avis de modification tarifaire12 est acceptée 2002/05/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8695-C12-19/02 Description:
English: A small press run equates to a very small marketing budget, although Canadian publishers continue to be extremely aggressive in the international marketing and distribution of Canadian titles.
French: Quatrièmement, les coûts de commercialisation et de promotion sont généralement très élevés dans industrie de l’édition.
English: • Important horizontal linkages and involvement in government-wide initiativesshould be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained.
French: • Les liens horizontaux importants et la participation à des initiatives pangouvernementales devraient être mentionnés, de même que leur incidence sur la planification et le rendement expliquée.
English: Included under this topic is the role of the EAC.
French: Ce thème englobe le rôle du CCE.