ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factory is specialized in the production of aluminum pipes for irrigation in several diameters, lengths and thickness with all types of couplers: quick, spherical, export/laval, rotom and Bauer type.
French: L’entreprise est spécialisée dans la production de tuyaux en aluminium pour l’irrigation dans plusieurs diamètres, longueurs et épaisseurs avec tous les types des raccords: rapide, sphérique, export/laval, rotom e type Bauer.
English: All States have implemented measures for the monitoring, regulation and control of the production, sale and transfer of arms and explosives.
French: Tous les États ont mis en œuvre des mesures de suivi, de réglementation et de contrôle de la production, de la vente et du transfert d'armes et d'explosifs.
English: The Working Group decided that the provisional agenda for its sessions would include the following items:
French: Le Groupe de travail a décidé que l'ordre du jour provisoire de ses sessions comprendrait les points suivants :
English: As for the question raised in the order for reference whether, having regard to article 65 of the Vienna Convention, it was permissible to proceed with the suspension of the Cooperation Agreement with no prior notification or waiting period, this Court observes that, in the joint statements of 5, 6 and 28 October 1991, the Community and the member States announced that they would adopt restrictive measures against those parties which did not observe the ceasefire agreement of 4 October 1991 which they had signed in the presence of the President of the Council and the President of the Conference on Yugoslavia; moreover, the Community had made known during the conclusion of that agreement that it would bring the Cooperation Agreement to an end in the event of the ceasefire not being observed (Bulletin of the European Communities 10-1991, paragraphs 1.4.6, 1.4.7 and 1.4.16).
French: Quant à la question, soulevée dans l'ordonnance de renvoi, de savoir si, eu égard à l'article 65 de la Convention de Vienne, il était licite de procéder à la suspension de l'Accord de coopération sans notification et sans préavis, il convient de constater que, dans les déclarations communes des 5, 6 et 28 octobre 1991, la Communauté et les États membres avaient annoncé qu'ils adopteraient des mesures restrictives à l'encontre de celles des parties qui ne respecteraient pas l'accord de cessez-le-feu du 4 octobre 1991 qu'elles avaient signé en présence du Président du Conseil et du Président de la Conférence sur la Yougoslavie; en outre, au cours de la conclusion de cet accord, la Communauté avait fait savoir qu'elle mettrait fin à l'Accord de coopération en cas de non-respect du cessez-le-feu (Bulletin des Communautés européennes, 10-1991, points 1.4.6, 1.4.7 et 1.4.16).
English: Preventing a reversion to violence in post-conflict States through sustainable peacebuilding is in the interest of all members of the international community.
French: Empêcher les pays émergeant d'un conflit de retomber dans la violence par le biais d'un processus de consolidation de la paix durable est dans l'intérêt de tous les membres de la communauté internationale.
English: However, in light of some of the above challenges in using the Accord in a real world context, it was suggested that focus on the mechanisms themselves (e.g., courses on applying the Accord and Codes) should be downplayed and instead used as illustrations in future initiatives on strengthening government and voluntary sector relationships.
French: Toutefois, à la lumière de certains défis mentionnés précédemment à l’égard de l’utilisation de l’Accord dans un contexte de la vie réelle, il a été proposé de minimiser l’accent mis sur les mécanismes eux-mêmes (p.ex., cours portant sur l’application de l’Accord et des Codes) et de s’en servir plutôt à titre d’exemple lors des prochaines initiatives de renforcement des relations du gouvernement et du secteur bénévole et communautaire.
English: Department of Justice by Completed 2002 Questionnaire Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Questionnaire rempli en 2002 Table des matières 1.
English: • The school dropout rate at the basic level, calculated on the basis of the number of pupils enrolled, does not show significant variations.
French: • Le taux d'abandon scolaire par rapport au nombre d'élèves inscrits n'a pas beaucoup varié dans le primaire.
English: The ownership percentage has not been officially confirmed.  • (2) As November 3, 2003, Edge TV and WTSN are no longer broadcasting. Sources:
French: H. Stations de télévision à caractère ethnique
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 10 Recital E E. whereas natural disasters have a catastrophic short and long-term impact on the economy of the regions affected, with adverse repercussions on infrastructure, 3/29 PE 371.872v02-00
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 10 Considérant E E. considérant que les catastrophes naturelles ont une incidence désastreuse à court et à long terme sur l'économie des régions touchées, avec des répercussions néfastes sur les infrastructures, le potentiel économique, le patrimoine naturel et culturel, 3/32 PE 371.872v02-00
English: One of the largest of such publicly provided guidance initiatives is Learndirect in the UK.
French: Une des principales initiatives d’orientation proposées par les pouvoirs publics est Learndirect au Royaume Uni.
English: On 19 March 2003, the Chairman provided the Security Council with an oral briefing on the work programme.
French: Le 19 mars 2003, le Président a fait un exposé sur le programme de travail devant le Conseil de sécurité.
English: That blockade threatens real catastrophe by preventing the delivery of food, medicine and fuel.
French: Ce blocus risque d'entraîner une véritable catastrophe humanitaire en raison du manque de nourriture, de médicaments et de carburants.
English: The Internet site is administered by the CEA Agency.
French: Le site Internet est administré par l’ACEE.
English: When it adopts its position on the financial perspectives and cohesion policy in a few hours’ time, this House will be taking an important step towards that final decision in 2005.
French: En adoptant dans les heures à venir sa position aussi bien sur les perspectives financières que sur la politique de cohésion, votre Assemblée franchira une étape importante vers cette décision finale en 2005.
English: The international community as a whole and regional and subregional organizations, in concert with NGOs, have a role to play in sensitizing the various factions to the need for observance of these rules and in exerting sustained pressure to ensure compliance.
French: La communauté internationale dans son ensemble et les organisations régionales et sous-régionales, en collaboration avec les ONG, ont un rôle à jouer s'agissant de sensibiliser les différentes factions à la nécessité de respecter ces règles et s'agissant d'exercer des pressions soutenues en ce sens.
English: ((2 bis) [States parties shall undertake all appropriate legislative, administrative and other means for the implementation of the present convention — Russian Federation].
French: ((2 bis) [Les États Parties adopteront toutes mesures législatives, administratives et autres appropriées pour donner effet à la présente Convention - Fédération de Russie].
English: It has been shown to be a direct cause of soil degradation due to salinity, erosion damage and organic-matter decline.
French: On a montré que c'était une cause directe de la dégradation des sols due à la salinité, aux dégats causés par l'érosion et à la diminution des matières organiques.
English: Official Journal S 250-305679 TAXUD/2007/DE/329 Study on the Invoicing Directive (2001/115/EC) now incorporated into the VAT Directive (2006/112/EC) 29/12/2007
French: Journal officiel S 250-305679 TAXUD/2007/DE/329 Étude relative à la directive sur la facturation (2001/115/CE), à présent incorporée dans la directive sur la TVA (2006/112/CE) 29/12/2007
English: ** The order of the proposals in this paper does not signify any priority, preference or importance.
French: a) Propositions n'exigeant pas nécessairement une modification de la Charte
English: The review of the outcome of the Plan of Action adopted at the 1990 Summit by the leaders of the entire world has shown that significant progress has been made in the area of survival, development and protection of children.
French: L'évaluation du Plan d'action adopté, lors du Sommet de 1990, par les dirigeants du monde entier, a permis de constater que des progrès notables ont été réalisés en faveur de la survie, du développement et de la protection des enfants.
English: S&P DOES NOT GUARANTEE THE ACCURACY AND/OR THE COMPLETENESS OF THE S&P INDICES OR ANY DATA INCLUDED THEREIN AND S&P SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY ERRORS, OMISSIONS, OR INTERRUPTIONS THEREIN.
French: S&P NE SAURAIT GARANTIR L’EXACTITUDE ET/OU L’EXHAUSTIVITÉ DES INDICES S&P OU DE TOUTE DONNÉE QU’ILS CONTIENNENT NI ÊTRE RESPONSABLE DE TOUTE ERREUR, OMISSION OU INTERRUPTION CONCERNANT CES DONNÉES ET CES INDICES.
English: 32km of human powered mobility: cycling, skating, skate boarding, hiking, running, skipping or jumping.
French: 32 km libre de tout trafic motorisé pour vous permettre de pédaler, skater ou marcher à l'occasion du Slow up autour du lac de Morat.
English: This will help to reduce distortions between the latter and their harmful effects.
French: Ainsi, on contribuera à réduire les distorsions entre ceux-ci et leurs nuisances.
English: Accordingly, the Canadian International Trade Tribunal hereby awards Radiation Detection Service complaint costs in the amount of $1,000 and also establishes the amount of $19,897 as the recommended compensation to Radiation Detection Service, based on one quarter of the profit that it would reasonably have earned, had it been the successful bidder in Solicitation No.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde par la présente à Radiation Detection Service 1 000 $ à titre de frais liés à la plainte et recommande que l’indemnisation versée à Radiation Detection Service soit de 19 897 $, ce montant étant fondé sur le quart des profits qu’elle aurait raisonnablement tirés du contrat si elle avait été retenue comme adjudicataire relativement à l’invitation no M9010-061087/A.
English: (Ms Scheper suggested that Mr. Hawkes' contention that the Simulation was not relevant to the work of a Fire Fighter, also amounted to a new allegation.
French: (Mme Scheper laisse entendre que l'allégation de M. Hawkes selon laquelle la simulation ne correspond pas au travail d'un pompier constitue également une nouvelle allégation.
English: This includes the tendering process for government contracts.
French: Le processus d'appel d'offres en vue de la passation d'un marché public est notamment visé.
English: The minute-taker’s signature appears at the end of the minutes; the chair initials all pages and signs the last page.
French: La signature de la personne chargée du procès-verbal apparaît à la fin du procès-verbal; le président paraphe toutes les pages et signe la dernière page.
English: Delivers inbound and outbound messaging security for email and IM, with effective and accurate antispam and antivirus protection, advanced content filtering, and data loss prevention technology.
French: Offre un haut niveau de protection des informations et aide à réduire les coûts liés à la conservation des données et à la recherche électronique.
English: (3) A communication must be delivered, transmitted to the facsimile number or mailed to the address of the intended recipient set out below:
French: (3) Une communication doit être livrée, transmise au numéro de télécopieur ou postée à l’adresse du destinataire visé figurant ci-après :
English: The next reporting exercise would take place in 2010 in order to assess the progress achieved in phase II.
French: Le prochain cycle de présentation des rapports, qui devait avoir lieu en 2010, aurait pour objet d'évaluer les progrès de la phase II.
English: That is particularly true of the Commission, under the provisions on competition in Articles 11 to 16 of the proposed agreement and on the application of the ECAA Agreement in Articles 17 to 22 of the proposed agreement, but it is also true of the Court, which may, under Article 23(2) of, and Protocol IV to, the proposed agreement, decide on questions referred for a preliminary ruling by the courts of States Parties and, under Article 27(3) of the proposed agreement, resolve differences which the Contracting Parties have decided to bring before it where the procedure before the Joint Committee has failed.
French: C'est le cas en particulier pour la Commission, en vertu des stipulations des articles 11 à 16 du projet, relatifs aux règles de concurrence, et des articles 17 à 22 du projet, relatifs à l'application de l'accord EAEC, mais aussi pour la Cour qui pourra, en vertu de l'article 23, paragraphe 2, et du protocole n° 4 du projet, statuer sur des questions préjudicielles posées par des juridictions des États parties et, en application de l'article 27, paragraphe 3, du projet, trancher les différends que les parties contractantes auront décidé de lui soumettre, en cas d'échec de la procédure devant le comité mixte.
English: Another CIDA program that promotes the economic well-being of the poor, again in some of the poorest countries in Africa, is the micro-credit program in West Africa.
French: Le programme de microfinancement de l’ACDI en Afrique de l’Ouest est une autre initiative qui favorise le bien-être économique auprès des plus démunis des pays les plus pauvres d’Afrique.
English: In my own country, Germany, we have just started to develop these. However a key to the new asset policy which so many parties are striving for is to make shares in this kind of unit trust attractive, particularly to employees with lower incomes, by extending the statutory range of investment facilities beyond asset formation by employees.
French: Dans mon pays natal, l'Allemagne, on est seulement en train de les développer, mais un point particulier de la nouvelle politique souhaitée par plusieurs partis, réside dans le fait que l'on veut justement attirer les travailleurs à bas revenus avec les certificats de telles sociétés d'investissement, en élargissant la liste des investissements de la loi sur la constitution de capital aux mains des travailleurs.
English: I share Baroness Nicholson's fear that the often superhuman efforts by the governments will not be met by flexibility from our side.
French: Comme la baronne Nicholson, je crains que les efforts surhumains des gouvernements ne soient pas récompensés par une certaine forme de flexibilité de notre part.
English: Over the years, thirty Ys were established in Canada's main cities . In that period, industrialization and urbanization caused a massive influx of immigrants to Canada, while many young rural women migrated to the cities.
French: Au fil des ans, une trentaine de Y seront créées dans les principales villes du pays.. À cette époque, l'industrialisation et l'urbanisation provoquent une arrivée massive d'immigrantes au Canada.
English: Male and female bears of all age groups use them to keep cool and avoid insect harassment.
French: Des mâles et des femelles de tous âges occupent ces tanières pour rester au frais et se protéger des insectes.
English: If, at the expiration of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains.
French: Si, à l’expiration de ce délai, le nombre des membres ayant ainsi exprimé leur vote ou leur abstention est au moins égal au nombre des membres qui faisait défaut pour que le quorum fût atteint lors de la session, lesdites décisions deviennent exécutoires, pourvu qu’en même temps la majorité nécessaire reste acquise.
English: A grandparent or a neighbour could do the same thing.
French: Un grand- parent ou un voisin pourrait faire la même chose.
English: Under article 12 of the Act an Egyptian woman who marries a foreigner remains Egyptian unless she wishes to acquire her husband's nationality and is permitted to do so under the law of nationality of her husband's country.
French: En vertu de l'article 12 de la même loi, une femme égyptienne qui épouse un étranger demeure Égyptienne sauf si elle souhaite acquérir la nationalité de son époux et qu'elle y est autorisée en vertu de la législation du pays de celui-ci.
English: HMCS Halifax Built in 1942, HMCS Halifax was typical of the cheap, seaworthy corvettes built to counteract the German U-boat menace (courtesy Library and Archives Canada/PA-145502).
French: Escortes navales, première Guerre mondial Le Canada fournit environ la moitié des escortes navales des Newfoundland and Western Local Escort Forces, qui deviennent par la suite les Mid-Ocean and Western Local Escort Forces (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-137014).
English: She also noted that linguistic maps were helpful.
French: Elle a également noté que des cartes linguistiques étaient utiles.
English: In Unison seeks to expand the boundaries of the core services to make them as inclusive as possible.
French: À l'unisson vise à rendre les services de base aussi inclusifs que possible.
English: http://www.unece.org/pau/age/wg2/bgdocs.htm
French: http://www.unece.org/pau/age/wg2/bgdocs.htm.
English: Back-Up Policy Statement by Deputy Commissioner Bill Sweeney  [ 2007-12-20 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Déclaration sur la politique sur les renforts par le sous-commissaire Bill Sweeney  [ 2007-12-20 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The substantive provisions of the Framework Convention cover a wide range of issues, inter alia: non-discrimination, the promotion of effective equality; the promotion of the conditions necessary for the preservation and development of the culture and preservation of religion, language and traditions; freedoms of assembly, association, expression, thought, conscience and religion; access to, and use of, media; freedoms relating to language, education and transfrontier contacts; participation in economic, cultural and social life; participation in public life and prohibition of forced assimilation.
French: Les dispositions de fond de la Conventioncadre couvrent une vaste gamme de sujets, dont : la nondiscrimination, la promotion d’une égalité effective et des conditions nécessaires à la préservation et au développement de la culture et la sauvegarde de la religion, de la langue et des traditions, les libertés de réunion, d’association, d’expression, de pensée, de conscience et de religion, l’utilisation des médias et l’accès à ceux-ci, les libertés linguistiques, en matière d’éducation et de coopération transfrontalière, la participation à la vie publique et l’interdiction de l’assimilation forcée.
English: On that note I turn to the draft directive on rational planning techniques, a horrible title. It sounds like something from the Soviet Union.
French: Sur ce, j'en viens à la directive sur l'introduction de techniques de planification rationnelle, titre horrible aux allures soviétiques de surcroît.
English: It has done everything to change and it out-performs the Americans by far.
French: Elle a tout fait pour changer et elle enregistre des résultats nettement meilleurs que ceux des Américains.
English: In the longer term they would like to see the creation of a European database, accessible by Europol, to collect images of sex abuse of minors.
French: A terme, ils souhaitent la création d’une base de données européenne, accessible par Europol, réunissant les images ayant trait à des abus sexuels contre mineurs.
English: • What is the meaning of informed consent in patients under duress (for example, in labour; during treatment for trauma; in conflict settings)?
French: Ensuite, ceux qui croyaient que la prévalence locale du VIH justifiait d’offrir des consultations à tous étaient dix fois plus susceptibles d’offrir systématiquement le dépistage (statistiques tenant compte de la politique provinciale ou de la prévalence régionale du VIH).
English: All older children or adults are charged PLN 80.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 80,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: How will you develop effective and independent environmental impact assessments? (proposed by John Bowis as addition to question 9) 11.
French: Comment comptez-vous encourager des évaluations d'impact sur l'environnement efficaces et indépendantes? (proposé par John Bowis en complément de la question 9) 11.
English: For them, those feelings endure to this day. Pride in what he stood for.
French: Ces sentiments, ils les éprouvent encore aujourd'hui : une fierté à l'égard des valeurs qu'il défendait.
English: See annex 6: Ministry of Social Development services for disabled persons.
French: (On trouvera dans l'annexe 6 des précisions sur les services fournis par le Ministère du développement social aux enfants handicapés);
English: • Native Women’s Association of Canada (NWAC) which represents both status and nonstatus Indian women, regardless of residence; Pauktuutit Inuit Women’s Association which represents Inuit women; and an autonomous, national Métis women’s organization.
French: • l’Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) qui représente des Indiennes inscrites et non inscrites sans égard au lieu de résidence; la Pauktuutit Inuit Women’s Association of Canada qui représente des femmes inuites; une organisation nationale autonome qui représente les femmes métisses.
English: Some cities operate separate criminal courts.
French: Quelques villes sont dotées de juridictions pénales distinctes.
English: We have analysed and discussed a potential net headcount saving, against current workload and headcount, of an estimated 200 posts.
French: Nous avons analysé et débattu la possibilité de réduire en fonction de la charge de travail et du total des effectifs, le nombre potentiel net des postes d’environ 200.
English: Based on teacher and clans like the old Moo Ikesue Tachibana maid Ieoku "Yanagawa Mari Preservation Society" material aspirations of traditional techniques passed down to us from the edge of a traditional pendant mon-law and nephew of the first president of the North Island, Michi-like He was also in the classroom open Yanagawa course pendant mon study group was established at the local Mari Yanagawa tradition were living in Shingu for Kasuya-gun is due to work carefully to protect he 4th Saturday each month.
French: enseignant Cordata comme celle basée sur les anciens clans Ikesue Tachibana bonne Ieoku "Yanagawa Mari Preservation Society" techniques aspirations matérielles traditionnelles transmises jusqu'à nous à partir du bord du neveu de A Mon pendentif traditionnelles de droit de Michi comme le premier président de l'île du Nord Il a également été dans la classe ouverte cours Yanagawa pendentif étude lun. groupe a été créé à la tradition locale Mari Yanagawa vivaient dans Shingu pour Kasuya-gun est due à travailler avec soin pour protéger, il 4ème samedi de chaque mois.
English: Additionally, radio apparatus may be certified as technically acceptable to be exempted from the requirement of a radio authorization.
French: Par ailleurs, les appareils radio peuvent être certifiés comme techniquement acceptables aux fins d'exemption d'autorisation radio.
English: (To be kept abreast of new designs, promotions, sales and flashes.
French: (Pour être tenue au courant des nouvelles créations, des promotions, et des ventes flashs.
English: The country had strengthened its legal system to implement the Convention on the Rights of the Child and adopted a national programme of action for children for the next 10 years.
French: Il avait renforcé son système juridique pour appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et avait adopté un programme d'action national en faveur des enfants pour les dix prochaines années.