ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During her recent visit to Brazil, the High Commissioner highlighted the need to foster accountability among law enforcement officials and to improve the administration of justice.
French: Au cours de sa récente visite au Brésil, la Haut-Commissaire a souligné qu'il fallait promouvoir la responsabilisation des agents de la force publique et améliorer l'administration de la justice.
English: International cooperation and practical technical assistance for strengthening the rule of law: promoting the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
French: Coopération internationale et assistance technique pratique en vue du renforcement de la primauté du droit : promotion du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Brier Island Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Brier Island Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: • Sviluppo ALLARGAMENTO 2004 e 2007 > Archivi Archivi Archivi Archivi Partenariato per l'adesione della Lettonia Il partenariato per l'adesione intendeva contribuire agli sforzi delle autorità del paese candidato per rispettare i criteri di adesione.
French: • Sviluppo PARTENARIATO PER L'ADESIONE DELLA LETTONIA > Archivi Archivi Archivi Archivi Lettonia - Ambiente
English: Far to the north the British government and the HBC joined forces in tracing the polar shoreline.
French: Beaucoup plus au Nord, le gouvernement britannique et la CBH s'unissent pour tracer le littoral polaire.
English: Les Canadiennes et le commerce : survol des principaux enjeux Issued also in print format. Mode of access:
French: An Overview of Key Issues. Publ. aussi en version imprimée. Mode d'accès :
English: • the use of multiple tracers to determine movement of fluids in the reservoir
French: • le forage de puits d’observation pour le carottage, l’échantillonnage des fluides et la diagraphie,
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for 2002 (General Assembly resolution 35/81)1
French: Rapport du Secrétaire général sur les statistiques détaillées concernant les activités opérationnelles de développement pour 2002 (résolution 35/81 de l'Assemblée générale1)
English: The most common reason for reoperation through 4 years in primary reconstruction patients was because of implant malposition (22.2% of 54 reoperations).
French: Chez ces patientes ayant eu recours à une reconstruction primaire, la mauvaise position de l’implant constituait la raison la plus fréquente de la réopération (22,2 % des 54 réopérations).
English: In this regard, the Special Representative welcomes the creation of regular spaces for consultation between the government apparatus and the human rights defenders community, with a view to strengthening dialogue on issues of common interest.
French: À cet égard, la Représentante spéciale se félicite que des mécanismes de consultation aient été mis en place pour favoriser le dialogue entre l’appareil gouvernemental et la communauté des défenseurs des droits de l’homme, sur les questions d’intérêt commun.
English: Activities: ▪ Establish or formalize mechanisms for interdepartmental cooperation. ▪ Collaboratively develop and use science-based guidelines and decision-tools to identify and select new marine protected areas by: ▪ Identifying and mapping ecologically significant sites and candidate representative areas within integrated management planning areas and other strategic planning initiatives; ▪ Selecting appropriate tools for conservation; ▪ Identifying priorities for advancing the marine protected areas network; ▪ Developing shared criteria and guidelines and seeking opportunities for achieving multiple conservation objectives.
French: Activités : ▪ Établir ou formaliser des mécanismes de coopération interministérielle ▪ En collaboration, élaborer et utiliser des lignes directrices et des outils décisionnels fondés sur la science en vue de répertorier et de choisir de nouvelles aires marines protégées, notamment : ▪ Cibler et cartographier les sites importants du point de vue écologique et les aires représentatives candidates, dans le cadre d’initiatives de planification de gestion intégrée ou d’autres initiatives de planification stratégique; ▪ Choisir les outils adéquats de conservation; ▪ Définir les priorités en ce qui a trait à la mise sur pied du réseau d’aires marines protégées; et ▪ Préparer des critères et des directives communs et chercher toutes les occasions qui permettront d’atteindre les multiples objectifs de conservation.
English: That would bring about a Saharan republic that could flourish as a peaceful democratic State of Muslim progressives who renounced all forms of terror; the reunification of families separated for 30 years and the immediate reduction of the refugee population; stability and economic development in the Maghreb and a redirection of funds currently spent on Morocco's occupation forces in Western Sahara and Moroccan lobbyists around the world, to benefit the Moroccan people.
French: Une république sahraouie pourrait voir le jour et s'épanouir en un État démocratique, pacifique, de musulmans progressistes qui renonceraient à toute forme de terreur.  Les familles séparées depuis 30 ans seraient réunies, ce qui permettrait une diminution immédiate de la population réfugiée.  Le Maghreb se stabiliserait et se développerait sur le plan économique.  De plus, le peuple marocain lui-même pourrait profiter des ressources actuellement allouées aux forces d'occupation du Maroc au Sahara occidental et aux lobbyistes marocains dans le monde.
English: Program Update At 10:30, Dr. Shelley Deeks will appear in place of Ms. Gail Turner in Session 14, First Nations and Inuit Immunization Issues.
French: Dernières nouvelles au sujet du programme À 10 h 30, la Dre Shelley Deeks remplacera Mme Gail Turner à la séance 14 : Les enjeux de l'immunisation chez les Premières nations et les Inuits.
English: As a result, 18 candidates were invited to the interviews.
French: Par conséquent, dix huit candidats ont été invités à l'entrevue.
English: Secondly, I share the concern of my fellow Member Mr Vermeer regarding the worldwide measures.
French: Deuxièmement, je partage les mêmes préoccupations que mon collègue, M. Vermeer, en ce qui concerne les mesures prises à l'échelle mondiale.
English: The leasing company retains the ownership of the leased equipment or vehicle until the end of the lease, at which time the lessee can purchase the equipment or vehicle or return it to the lessor without further obligation.
French: Une société de crédit-bail conserve la propriété du matériel ou du véhicule loué jusqu’à la fin du bail; le preneur peut alors acheter le matériel ou le véhicule ou le retourner au bailleur sans autre obligation.
English: Interest and Other Costs** 37,479.0 36,083.0 35,585.0 Canada Investment and Savings†† 121.0 117.0 115.0
French: Intérêt et autres frais** 37 479,0 36 083,0 35 585,0 Placements Épargne Canada†† 121,0 117,0 115,0
English: This was dues to the difficulty of maintaining long-term, experienced teachers that could withstand the conditions of teaching and living on reserve that were so different from their own lives.
French: C'était dû à la difficulté de garder à long terme des professeurs expérimentés qui pourraient résister aux conditions de l'enseignement et de la vie dans la réserve, conditions qui différaient énormément de celles auxquelles ils étaient personnellement habitués.
English: Subsequently, Jamaica, Nigeria and the Sudan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, la Jamaïque, le Nigéria et le Soudan se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The question of the date on which the withdrawal of a reservation produced legal effects merited further consideration.
French: La question de la date à laquelle le retrait d'une réserve produit des effets juridiques mérite d'être étudiée plus avant.
English: It is anticipated that the work will begin this spring and continue throughout the boating season.
French: On prévoit que les travaux débuteront au printemps pour se poursuivre tout au long de la saison de navigation.
English: Report: S/2002/205 (27 February 2002)
French: Rapport : S/2002/205 (27 février 2002)
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (f) Strengthen coherence and coordination among all United Nations entities, especially regarding stronger linkages between operational and normative work, including through the harmonization and application of common systems frameworks, indicators and joint programming at the global, regional and country levels, in order to realize the 2005 World Summit vision of stronger system-wide coherence;
French: f) Renforcer la cohérence et la coordination entre les entités des Nations Unies en ce qui concerne plus particulièrement les liens entre les activités opérationnelles et normatives, notamment par l'harmonisation et l'application de plans systémiques communs, par l'utilisation uniforme des mêmes d'indicateurs et par une programmation conjointe aux niveaux mondial, régional et national afin que la vision élaborée par le Sommet mondial de 2005 d'une plus grande cohérence à l'échelle du système devienne une réalité;
English: (5) Outermost regions referred to in Spain, France and Article 299(2) of the Treaty Portugal benefiting from the additional allocation for these regions provided for in paragraph 20 of Annex II (6) Outermost regions referred to in Article 299(2) of the Treaty Spain, France and Portugal
French: (5) Régions ultrapériphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité bénéficiant du financement supplémentaire pour ces régions prévu au point 20 de l'annexe II (6) Régions ultrapériphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité
English: Some participants from developing countries gave information on mitigation activities currently being implemented in the context of sustainable development efforts.
French: Certains participants provenant de pays en développement ont présenté des informations sur les activités d'atténuation actuellement menées dans le cadre des efforts de développement durable.
English: The difference between the chemistry supported by the As and P ligands originates from the poor binding of As to Ta in these systems and is likely due to a mismatch of the soft As donor and the hard Ta(V) metal centre.
French: La différence entre la chimie supportée par les coordinats de As ou de P tire son origine de la faible liaison du As au Ta dans ces systèmes qui est probablement causée par mauvaise adaptation du donneur doux As et du centre métallique dur du Ta(V).
English: The appellants’ representative presented the following written allegations and associated arguments (Exhibit A-1).
French: Les allégations et les arguments qui s'y rattachent (pièce A-1), présentés par écrit par le représentant des appelants, sont reproduits ci-dessous.
English: A surviving spouse aged 65 and over who has not contributed to the plan is entitled to receive 60% of the deceased contributor’s retirement pension.
French: Ces montants ne s’appliquent toutefois qu’aux participants qui ont versé les cotisations maximales pendant toute la période de cotisation.
English: This barbaric crime will always be part of German history.
French: Ce crime barbare restera inscrit dans l'histoire de l'Allemagne.
English: Third, they fail to consider human rights violations committed by Palestinians.
French: En troisième lieu, on n'y examine pas les violations des droits de l'homme commises par les Palestiniens.
English: Bringing together such working groups could be tried on a self-funding basis on topics that received sufficient initial interest.
French: Il serait possible de chercher à réunir des groupes de travail du même type, en autofinancement, sur des sujets qui suscitaient un intérêt suffisant au départ.
English: Evaluation Strategy The lead organization's evaluation group should be engaged to support the development of the evaluation strategy.
French: Stratégie d'évaluation Il faudrait inciter le groupe d'évaluation de l'organisation directrice à soutenir l'élaboration de la stratégie d'évaluation.
English: Voluntary contributions would still be necessary, and would not be forthcoming unless INSTRAW could provide more convincing evidence of its comparative advantage in gender research.
French: Des contributions volontaires resteront nécessaires et elles ne seront versées que si l'INSTRAW apporte une preuve plus convaincante de son avantage comparatif dans la recherche sur les problèmes d'égalité entre les sexes.
English: A husband who commits the offence of rape is liable on conviction or indictment to imprisonment for life.
French: Un homme accusé du viol conjugal s'expose à une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: During development of inventory
French: Calendrier Pendant la réalisation de l’inventaire
English: ▪ An area of streambank has been disrupted or destroyed during the conduct of a work or undertaking and the area in question requires "rebuilding".
French: ▪ Une section de rive a été perturbée ou détruite pendant la réalisation de travaux ou d'un projet, et doit être remodelée.
English: - International Prosecution of War Crimes;
French: - Poursuites internationales pour crimes de guerre
English: • stable and safe residential options and basic need services (e.g. food banks);
French: • des possibilités de logement stable et sécuritaire et des services répondant aux besoins de base (p. ex., banques d’alimentation);
English: In addition to operational support for mission activities, UNMIN aircraft are occasionally tasked with assisting humanitarian operations, including relief for flood victims in the Terai region financed by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Elle n'est pas seulement utilisée pour l'appui opérationnel aux activités de la Mission, mais sert aussi, à l'occasion, dans le cadre d'opérations humanitaires, comme ce fut le cas lors du transport de secours destinés aux victimes d'inondations dans la région de Terai financé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: [4] So sign the emergency campaign today at this link, and forward this message to family and friends who might be affected too: http://www.avaaz.org/en/global_finance_action With hope and determination, Paul, Graziela, Ricken, Ben, Iain, Veronique, Brett, Pascal, Milena and the whole Avaaz team Sources: 1.
French: M. Rasmussen a indiqué que « En agissant pour faire avancer cette question, les membres d’Avaaz peuvent montrer aux dirigeants européens et mondiaux que la population réclame plus de transparence et une meilleure réglementation. La réforme des marchés financiers est une étape cruciale dans l’instauration d’une mondialisation plus équitable.
English: Since the assets could have been withdrawn in whole or in part before the maturity date of the Plan, the Court concluded that, during the initial stage of the Plan, the owner-annuitant had not divested himself of his assets in favour of a patrimony by appropriation.
French: Puisqu'il y avait la possibilité de retirer les actifs avant l'échéance, la cour a conclu qu'au cours des phases initiales du régime, Thibault ne s'était pas départi des fonds en question en faveur d'un patrimoine par affectation.
English: The services in each pattern are classified as Planning, Provisioning, Delivery and Decommissioning.
French: Les services figurant dans chacun des patrons sont classés comme suit : planification, approvisionnement, prestation et suppression.
English: Latin America is no longer a continent of dictators, human rights violations, massive inflation and of interesting but oh so secret contras or contra-contras.
French: L'Amérique latine n'est plus le continent des dictateurs, des infractions aux droits de l'homme, de l'inflation galopante, des révolutionnaires ou des contre-révolutionnaires, si intéressants, mais si secrets.
English: For example, this declaration may be applicable where only one applicant out of five is different from the applicants indicated in respect of an earlier application.
French: CADRE N VIII.iv) Déclaration relative à la qualité d’inventeur (règle 4.17.iv) et instruction 214) : le libellé standard pour la déclaration est pré-imprimé au cadre no VIII.iv). Le nom, le domicile, l’adresse et la nationalité doivent être fournis pour chaque inventeur.
English: One older child or adult is charged USD 29.12 per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 29,12 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The Committee encourages UNHCR to continue the use of United Nations Volunteers in its programmes and to disclose in the next budget submission their total number.
French: Il encourage le HCR à continuer d'avoir recours aux Volontaires des Nations Unies dans ses programmes et à indiquer dans le prochain budget leur nombre total.
English: Of the original 244 strategic and tactical nuclear submarines, some 180 are being dismantled.
French: Sur les 244 sous-marins nucléaires stratégiques et tactiques, 180 environ sont en cours de démantèlement.
English: Life+ is intended to fund environmental programmes for the period 2007-2013.
French: Cette négociation s’est conclue le 27 mars par un accord dès la première réunion formelle du Comité de conciliation.
English: The Court then discussed article 82(1), (2a) CISG which deprives the buyer of his rights under article 49 CISG if it is impossible for him to make restitution of the machine substantially in the condition in which he received it and could not prove that this impossibility was not due to his act or omission.
French: La Cour a alors abordé le paragraphe 1 et le paragraphe 2 a) de l'article 82 de la CVIM, qui stipulaient que l'acheteur perdait son droit d'invoquer les recours qui lui étaient reconnus par l'article 49 de la CVIM s'il lui était impossible de restituer les marchandises dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les avait reçues et s'il ne pouvait pas établir que cette impossibilité n'était pas due à un acte ou à une omission de sa part.
English: Lyrical melody, lively rhythm, secure polyphony and innovative exploitation of instrumental colour were hallmarks of his style.
French: Les grandes caractéristiques de son style sont le lyrisme de la mélodie, la vivacité du rythme, la maîtrise de la polyphonie et l'exploitation innovatrice de la couleur des instruments.
English: IRAIPT0IR I made a bet that Madrid will win the CL if not I will punch Plumbdrum in the face!!
French: arno66 @face2locust: j'avais essayé un longtemps mais les couleurs m'ont paru beaucoup plus fades. Bref, pas convaincu, j'ai ramené le câble.
English: The term “Pakistan Taliban” loosely describes an amalgam of several different groups, none of which is listed.
French: La formule « Taliban du Pakistan » recouvre de façon assez lâche un amalgame de plusieurs groupes différents dont aucun ne figure sur la Liste récapitulative.
English: The consequences and risk to self and organization are high but by using previous experience and knowledge (not just the information readily available) you are still able to make a sound judgment aligned to the organizational objectives.
French: Les conséquences sont importantes et les risques sont élevés, tant sur le plan personnel qu'organisationnel, mais selon vos expériences passées et vos connaissances (et non seulement aux renseignements disponibles), vous êtes toujours en mesure de porter un jugement fiable qui rejoint les objectifs organisationnels.
English: Drosophila, amylase cDNA, genomic clones.
French: Drosophila, ADNc de l'amylase, clones génomiques.
English: Furthermore, serious consideration should be given to writing off the unsustainable debt of African countries to both bilateral and multilateral creditors, in line with the proposal by UNCTAD and the Secretary-General of the United Nations that a high-level independent panel of experts be appointed to determine the sustainability of Africa's debt.
French: En outre, il faudrait envisager sérieusement d'annuler les dettes irrécouvrables des pays africains envers les créanciers aussi bien bilatéraux que multilatéraux, conformément à la proposition de la CNUCED et du Secrétaire général de l'ONU de nommer un groupe d'experts indépendants de haut niveau chargé d'évaluer la viabilité de l'endettement de ces pays.
English: It was at this point the changes to the movers' contract hit me.
French: C'est à ce moment-là que les changements au niveau du contrat pour les déménageurs m'ont frappée.
English: Nearly everyone who takes some active part in sport becomes aware of the skills-building dimension of his or her sport.
French: Elles sont très appréciées des employeurs et aident les gens à jouer un rôle plus positif dans leur collectivité et leur vie familiale.
English: CPC OPS 3 TBS Registration: 003548 Bank Number:
French: Le répertoire est mis à jour annuellement.
English: Release procedures described in CFAO 15-2 Annex C include medical examination, dental examination, disposal of arms, clothing and equipment, release interview, release documentation, movement of HG&E, and issue of pay.
French: Les procédures de libération décrites à l’annexe C de l’OAFC 15-2 comprennent un examen médical, un examen dentaire, la remise des armes, des vêtements et de l’équipement, une entrevue, des documents de libération, le déménagement des articles de ménage et effets personnels et le paiement de la solde.
English: Furthermore, the Committee recommends that the six national General Service positions be retained in the Personnel Section under general temporary assistance.
French: En outre, il recommande de maintenir au sein de la Section du personnel les six postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national en les imputant sur les crédits affectés au personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: I welcome the fact that Parliament has given us the opportunity to improve it by putting forward some important amendments, the bulk of which we are ready to accept.
French: Je me réjouis du fait que le Parlement nous ait donné l'opportunité de l'améliorer en proposant des amendements importants dont nous sommes prêts à accepter l'essentiel.
English: "On the eve of the 400th anniversary celebrations of Québec City, the Government of Canada's long-term infrastructure plan, Building Canada, provides for investment to ensure access to quality cultural infrastructure.
French: À la veille des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de la Ville de Québec, le plan en infrastructures à long terme du gouvernement du Canada, Chantiers Canada, permet d'investir afin d'assurer l'accès à des infrastructures culturelles de qualité.
English: A Wildlife at-"risk" (and cancelled permit) site © Parks Canada Campers who fail to comply with the requirements of the "Bare Campsite" program may have their camping permit cancelled, with no refund, and may be charged under the Canada National Parks Act and Regulations.
French: Un emplacement qui met les animaux sauvages en péril et un permis de camping annulé © Parcs Canada Les campeurs qui ne se conforment pas aux exigences du programme de « camping propre » courent le risque de se voir retirer leur permis de camping sans remboursement et dêtre accusés en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de ses règlements d'application.
English: Evaluator takes note of the fact that the Commission has made a number of explanatory notes and model papers available on the homepage.
French: Il est tenu compte de la page web de la Commission où il existe un certain nombre d’explications et de modèles de documents.