ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Isreal explained that candidates Evans and Saikaley were screened into the competition on the basis of experience they garnered prior to the acting assignments.
French: Mme Isreal ajoute que les candidats Evans et Saikaley ont été retenus à la présélection en raison de l'expérience qu'ils ont acquise avant les affectations par intérim.
English: • canada.gc.ca Home > Communication Tools Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Outils de communication Liens institutionnels
English: With the programme approach, the emphasis will be on strengthening of national capacities (administrative staff, staff of non-governmental organizations (NGOs) and community extension workers) and on internationalization and adaptation of that approach.
French: Avec l'approche-programme, l'accent sera mis sur le renforcement des capacités nationales (cadres administratifs, personnels des ONG et des encadreurs des populations) et sur l'internationalisation et l'appropriation de cette approche.
English: Moreover, this issue was not brought up by the author before the US Courts until the appeal stage.
French: De surcroît, cette question n'a pas été portée par l'auteur devant les tribunaux américains avant le stade de l'appel.
English: Tenrox is an equal opportunity employer. Please email us your resume.
French: Tenrox souscrit aux principes d’équité en matière d’emploi.
English: However they must seek information from national coordination, since in many cases program coordinators already have ties with provincial and territorial governments.
French: Il est important que le Ministère, comme entité, soit conséquent et constant dans ses relations avec ses interlocuteurs dans les provinces et territoires.
English: These priorities will include, as may be expected from ICRC, visits to all persons deprived of their liberty; the protection of vulnerable groups, such as separated and unaccompanied children, the sick and wounded, internally displaced persons and minority groups; the re-establishment of family links; the prevention and resolution of issues of persons unaccounted for in relation to the present and past conflicts and violence; emergency repair and rehabilitation of vital structures, such as water, health and sewage facilities; the provision of medical emergency consumables and equipment; assistance to and support for public health structures; emergency food and non-food assistance to vulnerable populations; and awareness-raising activities related to explosive remnants of war and landmines.
French: Ces priorités comprendront, comme on peut s'y attendre du CICR, des visites à toutes les personnes privées de leur liberté, la protection des groupes vulnérables, telles que les enfants séparés ou non-accompagnés, les malades et les blessés, les personnes déplacées à l'intérieur du pays et les minorités; le rétablissement des liens familiaux; la prévention et le règlement de la question des personnes disparues au cours du conflit actuel et des conflits antérieurs et des violences; la réparation d'urgence des infrastructures vitales telles que l'eau, la santé et l'évacuation des eaux usées; l'approvisionnement en fournitures et équipements médicaux d'urgence; l'appui aux structures de santé publique; l'assistance d'urgence alimentaire ou autre aux populations vulnérables; et la sensibilisation de la population aux activités liées aux munitions non explosées et aux mines terrestres.
English: Executive Summary Introduction This report presents the findings of an evaluation of the Human Security Program (HSP).
French: Résumé Introduction Le présent rapport vise à présenter les constatations faisant suite à une évaluation du Programme de la sécurité humaine (PSH).
English: "The local population from these small towns have never seen us before, but recognized the Canadian flag and immediately knew we were there to help," said Major Gilles Legacy, officer commanding, training centre in Africa.
French: « Les habitants de ces petits villages ne nous avaient jamais vus, mais ils ont reconnu le drapeau canadien, et ils ont tout de suite compris que nous étions là pour les aider », a expliqué le Major Gilles Legacy, commandant du centre d’entraînement en Afrique.
English: Thursday February 25th, the shipyards STX Europe (Saint Nazaire - France) has delivered the MSC Magnifica to the italian shipowner.
French: Jeudi 25 février, les chantiers STX Europe (Saint Nazaire - France) ont livré le MSC Magnifica à l’armateur italien.
English: In the follow-up, during the reporting period Morocco withdrew a number of reservations and acceded to some optional protocols, contributing thus also to reinforcing application of certain key international human rights instruments.
French: Dans la foulée, le Maroc a levé un certain nombre de réserves qu'il avait émises et adhéré à certains protocoles facultatifs, contribuant ainsi au renforcement de l'application de certains instruments internationaux importants en matière de droits de l'homme.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > CONFERENCIA - "Un computador por Niño y por Maestro" Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > CONFERENCIA - "Un computador por Niño y por Maestro" English - Português - Español
English: Dai bagliori del tramonto alle prime stelle della sera, from the 4 giugno si rianimano gli steps del sagrato con i DJ set live dei migliori sound makers milanesi.
French: Dai bagliori del tramonto alle prime stelle della sera, de la 4 giugno si rianimano gli steps del sagrato con i DJ set live dei migliori sound makers milanesi.
English: Depending on the season, the restaurant prepares a 3-course menu from 18:00 until 20:00.
French: Selon la saison, le restaurant prépare un menu de trois plats de 18h00 à 20h00.
English: Charlottetown, PE *Air Fare: $535.08 Other transportation: $158.60 Accommodation: $196.56 Meals and incidentals: $198.35 Other: $0.00 TOTAL: $1,088.59 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Charlottetown, Î-P.-É. *Tarifs aériens : 535,08 $ Autre transport : 158,60 $ Hébergement : 196,56 $ Repas et effets connexes : 198,35 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 088,59 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Paul E. Kennedy Mr. Kennedy received his B.A. from Loyola College of Montreal in 1969 and his L.L.B. from the University of Western Ontario in 1972.
French: Paul E. Kennedy M. Kennedy a obtenu son baccalauréat ès arts au Collège Loyola de Montréal en 1969 et son baccalauréat en droit à l'Université de Western Ontario en 1972.
English: New intelligence gives you more than a window into your current operations.
French: Une nouvelle forme d'intelligence, c'est plus qu'une fenêtre sur vos opérations courantes.
English: • What kind of business partner has he/she been in the past?
French: • Comment s'est-il comporté par le passé à titre de partenaire en affaires?
English: Exclusive economic zone of Finland.
French: Zone économique exclusive de la Finlande.
English: A summary of all facilities and equipment information in this section, should also be provided.
French: Présenter une description résumée de l'équipement en contact avec le produit et son utilisation (spécialisé ou multi-usage, étapes de fabrication où il est utilisé).
English: While emphasizing the importance of good governance and inter-sectoral transparency, the Committee is aware of the risk of corruption inherent in the privatization process and therefore recommends that States parties effectively address such risk when contracting out services to non-State providers.
French: Le Comité souligne l'importance de la bonne gouvernance et de la transparence intersectorielle et, conscient des risques de corruption inhérents à la privatisation, recommande aux États parties de les réduire autant que possible lorsqu'ils confient la fourniture de services à des prestataires privés.
English: This launched a wide-ranging debate on the future of CMO, in a context of a conclusion of the Doha Round negotiations, the implementation of a new generation of partnership agreements with the ACP countries, the end of the exemption of bananas from the Everything But Arms agreement, and the renewal of the Union’s policy towards its outermost regions ( POSEI programmes).
French: Cette initiative a permis de lancer un vaste débat sur l’avenir de l’OCM dans le contexte d’une conclusion des négociations du cycle de Doha, la mise en œuvre d’une nouvelle génération d’accords de partenariat avec les pays ACP, la fin du régime dérogatoire de la banane à l’accord Tout sauf les armes et la reconduction de la politique de l’Union à l’égard de ses régions ultrapériphériques (programmes POSEI).
English: This is a basic element that we all need to respect because, if the Cyprus issue is not resolved fairly, it will be disastrous for the European Union itself.
French: Il s'agit d'un élément fondamental que nous devons tous respecter, parce que si la question chypriote n'est pas résolue de façon équitable, ce sera un désastre pour l'Union européenne elle-même.
English: $165.40 09-11 Resource Investment Management Committee Meeting.
French: 165,40 $ 09-11 Réunion du Comité de gestion des ressources et des investissements.
English: Recommendation 4d 5, 2002-2003).
French: ________________________________________________________________________ Centre européen pour les langues vivantes 10 Atelier 4/2001
English: A consent is not required when the family name is the name of the incorporator of the business applying for the name.
French: Aucun consentement n'est nécessaire lorsque le nom de famille est le nom du fondateur de l'entreprise qui demande l'approbation de la dénomination.
English: Recommendation 10 That all federal government entities delivering drug benefits programs work together to ensure that there is no duplication in the client base for their respective programs.
French: Recommandation 10 Que toutes les entités fédérales offrant un régime d'assurance-médicaments travaillent de concert pour s'assurer qu'elles ne servent pas en double la même clientèle dans le cadre de leurs programmes respectifs.
English: • Export Development Canada, a Parent Crown Corporation under Schedule III of the Financial Administration Act.
French: Les organisations externes qui relèvent du ministre du Commerce international sont :
English: Persons aged at least 25 years of age but not older than 65 who have worked in the profession for at least three years may be appointed judges of city and district courts and the Military Court (Constitution, art.
French: Les personnes de 25 à 65 ans ayant exercé dans la profession pendant trois ans au moins peuvent être nommées juge des tribunaux de ville ou de district et des tribunaux militaires (Constitution, art. 85).
English: Still with regard to the DIS, it should be noted that there are serious logistics difficulties, as paragraph 34 of the report stresses.
French: Toujours concernant le DIS, i1 est à noter qu'il rencontre de sérieuses difficultés logistiques comme le souligne le paragraphe 34 du rapport.
English: Article 44 of the above Agreement with the Republic of Poland and Article 45 of the above Agreement with the Czech Republic must be construed to the effect that prostitution is an economic activity pursued by a self-employed person as referred to in those provisions, where it is established that it is being carried on by the person providing the service:
French: 5) Les articles 44 dudit accord d'association avec la république de Pologne et 45 dudit accord d'association avec la République tchèque doivent être interprétés en ce sens que la prostitution relève des activités économiques exercées en tant qu'indépendant visées par ces dispositions, dès lors qu'il est établi qu'elle est exercée par le prestataire du service:
English: The organizational structure implemented in April 2006 better reflects the long-term vision of the agency.
French: La structure organisationnelle mise en œuvre en avril 2006 reflète mieux la vision à long terme de l'organisme.
English: we still remain in Levanzo or moored in the bay, chatting and tasting the delicious culinary delights of the island.
French: todavía permanecemos en Levanzo atracandonos en la bahía, chateando y degustando de la deliciosa gastronomía de la isla.
English: I will not repeat what my fellow Member, Mr Kariņš, from Latvia said in this context, namely, that Europe is paying out a great deal of money to both the Middle East and Russia.
French: Je ne répéterai pas ce que mon collègue letton, M. Kariņš, a dit dans ce contexte, à savoir que l'Europe débourse beaucoup d'argent en direction du Moyen-Orient et de la Russie.
English: There are many varieties of launch procedures and of canopy types which describe powered parachutes or powered para-gliders none of which are applicable to ultra-light aeroplanes.
French: Il existe de nombreuses méthodes de lancement et de nombreuses variétés de coupoles qui décrivent les parachutes entraînés par moteur ainsi que les parapentes entraînés par moteur sans qu'aucune ne s'applique aux avions ultra-légers.
English: The portion of the Owen Sound Subdivision under consideration for abandonment commences at Harriston (mileage 9.43) and extends to Owen Sound (mileage 71.43).
French: Le tronçon de la subdivision Owen Sound dont on envisage l'abandon commence à Harriston (point milliaire 9,43) et s'étend jusqu'à Owen Sound (point milliaire 71,43).
English: That is, since the specialist observes all the order ﬂow for the stock (including that ﬂowing to the order book), the specialist can set the bid and ask price based on this knowledge.
French: C’est-à-dire que, comme celui-ci observe tous les ordres d’achat et de vente relatifs à l’action dont il a la charge (y compris ceux qui sont inscrits dans le carnet d’ordres), il peut établir les cours acheteur et vendeur en fonction de cette information.
English: Some emerging technologies involving reproductive health matters may not appear to affect developing countries directly.
French: A première vue, on pourrait penser que certaines des techniques nouvelles relatives à la santé de la reproduction ne concernent pas directement les pays en développement.
English: Building knowledge networks for scientific research and innovation is essential.
French: Il est essentiel de créer des réseaux de connaissances pour la recherche scientifique et l'innovation.
English: The statement continued: “The Government of Mexico sent the US Department of State a diplomatic note of protest for this violation of international law, expressing its concern for the precedent that it may create for the rights of Mexican nationals who may be detained in that country.
French: Il ajoutait : « Le gouvernement mexicain a envoyé au Département d’État américain une note diplomatique afin de protester contre cette violation du droit international, en exprimant sa préoccupation relative au précédent qu’elle pourrait créer pour les droits des ressortissants mexicains qui seraient détenus aux États-Unis.
English: Topics discussed included methods for consulting the social partners in Hungary, the work of the joint consultative committees (with the candidate countries) and the structure and activities of the EESC following the next enlargement of the Union.
French: Leurs discussions ont notamment porté sur les modes de consultation des partenaires sociaux en Hongrie, sur les activités des comités consultatifs mixtes établis avec les pays candidats, ainsi que sur la structure et l’action du CESE après le prochain élargissement de l’Union.
English: What's more, those who have been given an almost religious status as creators of a country out of dust in 1867 in fact operated with their imaginations dominated not by London or Paris or the neighbours to the south or, indeed, by the failures of Mackenzie and Papineau, but by the successful model which LaFontaine and Baldwin and Howe had created 20 years before.
French: Qui plus est, ceux auxquels on a accordé un statut quasi-sacré en tant que créateurs d'un pays à partir du néant en 1867 ont en fait pris des décisions non pas influencées par Londres ou par Paris ou par nos voisins du sud, ni même des échecs de Mackenzie et de Papineau, mais à partir des modèles couronnés de succès que LaFontaine, Baldwin et Howe avaient créés 20 ans plus tôt.
English: Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and displacements, to mitigate their effects and to protect refugees and internally displaced persons at all stages of the displacement cycle, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, including, inter alia, the denial of full, safe and unimpeded access to displaced persons by humanitarian workers,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer le respect des dispositions du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés afin d'éviter les exodes et déplacements massifs de population, d'en atténuer les effets et de protéger les réfugiés et les personnes déplacées à tous les stades du cycle de déplacement, et se déclarant vivement préoccupée par le non-respect de ces dispositions et principes, en particulier pendant les conflits armés, y compris, notamment, par le déni d'accès illimité, en toute sécurité et sans entraves, du personnel humanitaire aux personnes déplacées,
English: Periodically donors will commission independent external evaluations that are conducted jointly by multiple partners (governments, bilateral and multilateral agencies).
French: Périodiquement, les donateurs commandent des évaluations externes indépendantes menées conjointement par plusieurs partenaires (gouvernements, agences bilatérales et multilatérales)
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police BEM00 Policy, Regulatory, Communication and Portfolio Intergration Description: Activities to support the Commissioner as deputy head of the department; Chief Operating Officer activities to support federal Chief Firearms Officers (CFO), licensing, registration and public agencies, and in the management of federal-provincial/CFO roles and relationships.
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada BEL00 Infrastructure d'enregistrement et d'appui Description:
English: FASA put online this new Mechassault 2 trailer, 3 minutes long and available in 2 resolutions.
French: FASA a mis en ligne ce nouveau trailer de Mechassault 2, d'une durée de 3 minutes et disponible en deux résolutions.
English: I can therefore confirm to you that I will continue to move in this direction.
French: Je vous confirme donc que je continuerai à œuvrer dans cette voie.
English: Furnishing of Samples (a) Requests for Samples
French: Remise d’échantillons a) Requêtes en remise d’échantillons
English: I would like to comment on paragraph 8 of Mr Wijsenbeek's report, which says that the notification procedure is only for Community banking institutions in relation to banking institutions from third countries.
French: Je voudrais formuler quelques remarques concernant le paragraphe 8 du rapport de M. Wijsenbeek. Dans ce paragraphe, on affirme que la procédure de notification est uniquement destinée aux institutions bancaires communautaires par rapport aux institutions bancaires des pays tiers.
English: This also applies in the event that the Client states that the payment relates to a later invoice.
French: Même si le Client, lors de son paiement, indique que le paiement portera sur une facture postérieure.
English: Building on that momentum and in response to the resolution adopted by the General Assembly at the 2005 World Summit to strengthen oversight and governance in the Organization, in July 2006 OIOS presented a report to the General Assembly on proposals for strengthening the Office of Internal Oversight Services (A/60/901).
French: Mettant à profit cet élan et faisant suite à la résolution adoptée par l'Assemblée générale lors du Sommet mondial de 2005 pour améliorer le contrôle et la gestion dans l'Organisation, le Bureau a présenté à l'Assemblée en juillet 2006 un rapport concernant des propositions pour le renforcement du Bureau des services de contrôle interne (A/60/901).
English: Prevention and treatment: modes of transmission, use of antivirals and alternate strategies for prevention
French: Modes de transmission, usage des antiviraux et autres stratégies de prévention
English: Formative Evaluation of Employment Insurance (EI) Compassionate Care Benefits Riddell, Christopher M.:
French: Formative Evaluation of the Pilot Project to Extend Employment Insurance (EI) Benefits by 5 weeks Riddell, Christopher M.:
English: An end to the use of the GP for any purpose other than the President's close protection must be treated as a key aim of security sector reform, and donors should link the issues.
French: L'un des objectifs fondamentaux de la réforme du secteur de la sécurité est de cantonner la Garde présidentielle à la protection rapprochée du Président, et à rien d'autre, et les donateurs devraient lier leur soutien à cette condition.
English: Residential and Commercial Installers and Servicers 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 Comments:
French: Personnel d’instalation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial 3 3 2 2 3 3 3 3 3 3 Commentaires :
English: Unfortunately, the summary of the workshops does not report the substance of discussions on this species.
French: Malheureusement, la synthèse des ateliers ne rapporte pas l'essentiel des discussions sur cette espèce.
English: "Designated lands" Reserve lands set aside for a specific period of time and a specific purpose such as industrial parks, long term lease, urban development.127 Matrimonial homes on reserve can be classified into three categories of housing:128 "Capital housing" Housing paid for by the band member(s) occupying it and for which bank loan may have been obtained or a subsidy from the band.
French: « Terres désignées » Terres de réserve mises de côté pour une période donnée et à une fin donnée, telles qu'un parc industriel, un bail à long terme ou l'aménagement urbain.127 Les foyers conjugaux dans les réserves peuvent faire partie de l'une des trois catégories de logements suivantes :128 « Logement en propriété individuelle » Logement payé par le membre de la bande qui l'occupe et pour lequel il a pu obtenir un prêt bancaire ou une subvention de la bande.
English: In view of the systemic or structural character of the shortcoming at the root of the finding of a violation in a pilot judgment, it was evidently desirable for the effective functioning of the Convention system that individual and general redress should go hand in hand.
French: Ils se plaignent, en outre, que ladite loi aurait créé une inégalité de traitement injustifiée entre les parents d’enfants handicapés en raison d’une faute médicale ou d’un tiers ayant provoqué directement le handicap, d’une part, et les parents d’enfants dont le handicap n’a pas été décelé avant la naissance en raison d’une faute d’une autre nature.
English: Ms. Schonmann (Israel) said that she was dismayed, but hardly surprised, by the Special Rapporteur's report.
French: Mme Schonmann (Israël) se déclare déçue, mais guère étonnée, par le rapport du Rapporteur spécial.
English: [Original: English/French]  [3 October 2002]
French: [Original: anglais/français] [3 octobre 2002]
English: The Area of Residence (Field "AREA RES") changes concurrently with the Geographic Location (Field "GEO LOC") or Income Tax Status (Field "INC TAX STTS") and the use of a STC "GEO LOC" or a STC "INC TAX STTS" is prohibited, as above (REFER to PPIM Section 14-4-3).
French: RES ») et de localisation géographique (zone « LOC GEO ») ou de situation d'impôt sur le revenu (zone « SIT. IMP REV ») ont lieu simultanément et qu'il est interdit d'utiliser un CSI « LOC GEO » ou un CSI « SIT.