ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference Board of Canada; U.S. General Services Administration; World Bank; FareCompare; SideStep.
French: Le Conference Board du Canada; U.S. General Services Administration; Banque mondiale; FareCompare; SideStep.
English: Such a policy orientation is indeed part of the integrated policy guidelines adopted by the European Council.
French: Une telle orientation politique fait effectivement partie des directives politiques intégrées adoptées par le Conseil européen.
English: I support an increase in research and also in forecasting studies, but more is needed in order to develop production and to combat unfair competition and social dumping.
French: Je soutiens un accroissement de la recherche et aussi des études prospectives, mais il faut davantage pour développer la production, pour lutter contre la concurrence déloyale et le dumping social.
English: Participants’ expenses will likely have to be covered for the duration of the process.
French: Les dépenses des participants devront probablement être assumées pour toute la durée de la démarche.
English: As discussed earlier, since 2001, demand for stainless steel round bar and market conditions in Canada have been weak or, at best, flat.
French: Ainsi qu'il a déjà été discuté, depuis 2001, la demande de barres rondes en acier inoxydable et la conjoncture du marché au Canada ont été faibles ou, à tout le moins, stagnantes.
English: Partnerships can help us, as a least developed country, in the area of infrastructure development and maintenance.
French: Les partenariats peuvent nous aider, pays les moins avancés, dans le domaine du développement et de l'entretien des infrastructures.
English: The Regulation instrument is warranted in view of the need to apply uniform and directly applicable rules, in particular in relation to the access to data in the system.
French: Le choix d'un règlement se justifie par la nécessité d'appliquer des règles uniformes et directement applicables, en particulier en ce qui concerne l'accès aux données du système.
English: ◦ Enhances the quality of meeting discussions ▪ Generates innovative and creative solutions ▪ Maximizes stakeholder participation when building solutions
French: ◦ rehausse la qualité des discussions lors de réunions ▪ génère des solutions innovatrices et créatives ▪ maximise la participation des intervenants dans l’élaboration de solutions
English: The 2007-08 Mathieu Da Costa Challenge entry period is now closed!
French: La période de soumission pour le défi Mathieu Da Costa est maintenant terminée.
English: If you have not heard from us within the processing time for your type of application, you may fax or e-mail us to enquire about its status.
French: Si, au cours du délai de traitement prévu pour votre type de demande, vous n'avez pas eu de nouvelles de notre part, vous pouvez nous envoyer une requête par télécopieur ou par courriel afin de savoir où en est votre dossier.
English: D. Enter the basic exemption for the pay period (see Appendix 2); $______ Multiply by the number of pay periods of pensionable earnings(related to the amount on line 3).
French: D. Inscrivez l'exemption de base pour la période de paie, selon le tableau de la page suivante; ______$ Multipliez cette exemption par le nombre de périodes de paie pour la période d'emploi ouvrant droit à pension (relatif à la ligne 3).
English: 20 The Challenge of Transforming IM "Transforming IM is like working on a car’s engine while driving on the highway"
French: Le défi de la transformation de la GI « Transformer la GI, c’est comme essayer de réparer une voiture pendant que l’on roule sur l’autoroute ».
English: The placement of a spacer has the advantages of local delivery of antibiotics as well as the maintenance of soft tissue length.
French: Le placement d'un espaceur permet l'administration locale des antibiotiques et le maintien des tissus mous dans toute leur longueur.
English: With regard to the indicia of susceptibility to termination or suspension of treaties in case of an armed conflict set forth in draft article 4, his delegation agreed with the criterion of intention, but had reservations about the inclusion in paragraph 2 (b) of the criteria of the nature and extent of the armed conflict in question.
French: En ce qui concerne les indices de prédisposition des traités à l'extinction ou à la suspension en cas de conflit armé, visés au projet d'article 4, la délégation iraquienne est favorable au critère d'intention, mais exprime des réserves concernant l'inclusion au paragraphe 2 b) du critère concernant la nature et l'ampleur du conflit armé en question.
English: Photo courtesy of Mr. Marcos Barbosa The Brazilian delegation commented after their return home that, "they were extremely pleased with the trip and are very optimistic that a long-term partnership will be beneficial to all."
French: Une fois de retour dans leur pays, les membres de la délégation du Brésil ont dit qu'ils étaient très heureux de leur voyage et qu'ils estimaient qu'un partenariat à long terme serait profitable à tous.
English: It is also an artistic center that brings great value and Works from different periods.
French: Elle est également une première classe d'art centre qui apporte une grande valeur et des oeuvres d'époques différentes.
English: Currently, most follow-up information provided is classified as partially incomplete and, based on such finding, the Special Rapporteur sends a letter to the State party requesting additional information, detailing the exact information needed by the Committee.
French: À l'heure actuelle, la plupart des informations fournies par les États parties au titre du suivi sont jugées partiellement incomplètes.  Lorsqu'il parvient à cette conclusion, le Rapporteur spécial écrit à l'État concerné pour lui demander un complément d'information, en précisant quels sont exactement les renseignements dont le Comité a besoin.
English:   Knowledge, Information and Effective Practices Research, knowledge and information are the foundations of evidence-based decision-making and are critical to informed policy development.
French:   Connaissances, information et pratiques efficaces La recherche, les connaissances et l’information permettent de prendre des décisions fondées sur les faits et d’élaborer des politiques éclairées.
English: For example, if the duration for funding projects ends on March 31, 2003 but project audit reports are required for the next five years, the duration of the terms and conditions is March 31, 2003 and not March 31, 2008.
French: Par exemple, si le financement d'un projet prend fin le 31 mars 2003, mais que les rapports de vérification du projet doivent couvrir les cinq prochaines années, la durée des conditions s'étend jusqu'au 31 mars 2003 et non jusqu'au 31 mars 2008.
English: Update on week of tragedy OTTAWA, Ontario — The two soldiers killed in Afghanistan return to Canada together; Captain Trevor Greene remains in German hospital.
French: Le point sur une semaine marquée par la tragédie OTTAWA (Ontario) — Les dépouilles des deux soldats tués en Afghanistan arrivent au pays ensemble. Le Capitaine Trevor Greene est toujours soigné dans un hôpital allemand.
English: You must determine which area and cell size are good enough for solving the game.
French: Vous devrez déterminer quelle est la zone et la taille de cellule les mieux adaptées pour résoudre le problème.
English: Additional information on this initiative may be obtained at VAC's web site: www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=forces/infoshare. Increasing Awareness of Programs Information about VAC's benefits and services is communicated through VAC, CF and DND.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur cette initiative en visitant le site Web d'ACC à l'adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=forces/infoshare. Meilleure connaissance des programmes L'information sur les services et les avantages offerts par le Ministère est communiquée par l'entremise d'ACC, des FC et du MDN.
English: This video recording will be shown to other groups in the community to trigger similar actions.
French: L’enregistrement sera utilisé pour susciter des actions semblables auprès d’autres groupes de la communauté.
English: Strategy is the overall plan which does not vary.
French: La stratégie, c'est le plan global, qui ne varie pas.
English: Prepayments of rent, royalties and similar payments after October 23, 1996, and before February 1, 1997 (new ss 354(2)) The provincial component of the HST is payable in certain circumstances in respect of taxable supplies of property by way of lease, licence or similar arrangement to the extent that the consideration for the supply that is rent, royalty or similar payment was made, without becoming due, or became due after October 23, 1996, and before February 1, 1997, and is attributable to a period on or after April 1, 1997.
French: Paiements anticipés de loyers, de redevances ou de paiements semblables, après le 23 octobre 1996 mais avant le 1er février 1997 (nouveau paragraphe 354(2)) La composante provinciale de la TVH est payable dans certaines circonstances relativement à des fournitures taxables de biens par bail, licence ou accord semblable dans la mesure où la contrepartie de cette fourniture, représentant un loyer, une redevance ou un paiement semblable, a été payée sans être devenue due, ou est devenue due après le 23 octobre 1996 mais avant le 1er février 1997, et où elle vise une période commençant le 1er avril 1997 ou après.
English: We will also charge interest on any outstanding amounts you owe.
French: Pour en savoir plus, lisez «Les pénalités et intérêts que nous imposons », à la page 30.
English: Please consider prior consultation with the hotel in this case.
French: Veuillez nous communiquer à l’avance vos heures d’arrivée qui, même si avancées, seront volontiers prises en compte.
English: Specifically, UNICEF, with assistance from UNIFEM, continued to work with religious, educational and advocacy leaders in promoting the eradication of female genital mutilation.
French: L'UNICEF, avec l'assistance d'UNIFEM, a continué de travailler avec les chefs de file religieux, à éduquer la population et à faire campagne contre la mutilation des femmes.
English: Note that these selection characteristics are being defined only for the purpose of this workshop, in order to identify the proposed initial projects.
French: Veuillez notez que ces caractéristiques choisies ne sont définies qu'aux fins du présent atelier afin de déterminer les projets initiaux proposés.
English: Such persons should be among the first to benefit from such technological advances.
French: Rétablissement des crédits de l'APB.
English: 9.06 The phrase "otherwise permitted to use the sign" is understood to refer to:
French: 9.06 Le membre de phrase "autorisés pour un autre motif à utiliser le signe" fait référence à
English: Consistent with the view that short term monetary policy is only one part, and not necessarily the most important part of economic policy, central banks were not established as independent institutions.
French: Comme on pensait que la politique monétaire à court terme n'était qu'un élément, et pas nécessairement le plus important, de la politique économique, les banques centrales n'ont pas été conçues comme des institutions indépendantes.
English: If they do not want to do it, what measures will be taken against the ISPs?
French: S'ils ne veulent pas agir, quelles mesures seront prises à leur encontre?
English: Key words: dexmedetomidine, parasympathetic nervous system, heart rate, blood pressure.
French: Mots clés : dexmédétomidine, système nerveux sympathique, fréquence cardiaque, pression artérielle.
English: The World Bank has supported a number of gender initiatives through its Post Conflict Fund.
French: La Banque mondiale a prêté son soutien, par l'intermédiaire de son Fonds d'aide aux pays sortant d'un conflit, à plusieurs initiatives en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: A general election is held every 3 years, in the months of October (Senators) and November (Deputies) when the terms of office of 6 of the 12 Senators, and all 29 Deputies, expire.
French: Des élections générales ont lieu tous les trois ans, aux mois d'octobre (pour les Sénateurs) et de novembre (pour les Députés) quand le mandat de six des 12 Sénateurs et de la totalité des 29 Députés vient à expiration.
English: UN agencies and NGOs have been denied access to Balochistan.
French: Les organismes des Nations Unies et les ONG se sont vu refuser l'accès au Baloutchistan.
English: Did employees work a total of ≥ 20 000 hours during the calendar year?
French: Les employés ont-ils cumulé un total d'au moins 20 000 heures de travail durant l'année civile?
English: On the Lithuanian side, the lake is used as a water-cooling reservoir for the Ignalina station.
French: Du côté lituanien, le lac sert de réservoir pour le refroidissement des eaux de la centrale d'Ignalina.
English: Local radio and TV call-in shows were also utilized.
French: Les lignes ouvertes à la radio et la télévision furent aussi utilisées.
English: Address by His Excellency Mr. Solomon Berewa, Vice-President of the Republic of Sierra Leone
French: Allocution de Son Excellence M. Solomon Berewa, Vice-Président de la République de Sierra Leone
English: For example, the Nabweru telecentre in Uganda is situated in the administrative centre of the sub-county in close proximity to a police station, a prison and magistrate’s court.
French: Par exemple, le télécentre de Nabweru en Ouganda se trouve dans le centre administratif de la préfecture, à proximité d’un commissariat de police, d’une prison et d’un tribunal.
English: Room amenities include TV and direct dial phone.
French: Elles sont dotées de télévision et de téléphone direct.
English: We share the same basic views but the Rapkay report lays emphasis on several points that we shall need to consider very carefully.
French: Je pense que les avis convergent largement, mais le rapport Rapkay a mis l'accent sur des points que nous devrons considérer attentivement.
English: Most of us do not think such expenditures are a sign of fiscal imprudence.  4. Germs are smart.
French: Pour la majorité d’entre nous, des dépenses de ce genre sont signe d’imprudence budgétaire.  4. Les germes trouvent toujours le moyen de s’introduire là où ils le veulent.
English: 30 mi/h) in cities and towns, 90 km/h (approx.
French: 30 mi/h) dans les villes et villages, 90 km/h (approx.
English: • David Thompson - Discover Canada's Greateast Explorer NEW!
French: • David Thompson - Découvrez le plus grand explorateur du Canada NOUVEAU!
English: The orientation of the alcohol molecule in the interface is discussed.
French: On discute de l'orientation de la molécule d'alcool à l'interface.
English: * The previous ECD report did not record the average monthly number of EIA cases.
French: * Le rapport précédent ne précisait pas le nombre mensuel moyen de cas PAER.
English: The hotel AMAUDO - Cocolo Beach, built in colonial style overlooks the bay "Anse à la Barque" situated at a short distance drive from the city center of Saint-François. Facing the sea, surrounded by well arranged gardens, this charming hotel is a haven of quiet and comfort.
French: L'hôtel AMAUDO - Cocolo Beach, de style colonial, surplombe l'Anse à la Barque à quelques minutes en voiture du centre-ville de Saint-François.
English: Counsellors sometimes teach guidance courses, which introduce students to issues in the work world, and sometimes administer tests or provide other means of assisting students in matching their skills to job requirements.
French: Ces conseillers offrent parfois des cours d'orientation qui exposent les problèmes du monde du travail. Ils peuvent également, par des évaluations ou par d'autres moyens, aider les élèves à trouver des occupations ou emplois dont les exigences correspondent à leurs compétences.
English: Thankfully, a sensible compromise agreement was reached by most groups, but there are certainly still objections from some MEPs.
French: Heureusement, un accord de compromis rationnel a été trouvé par la plupart des groupes, mais il y encore certainement des objections de la part de certains collègues.
English: ◦ Quarterly International Travel Accounts ▪ 1997 ▪ 1998 ▪ 1999 ▪ 2000 ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2006 ▪ 2007 ▪ 2008
French: ◦ Comptes des voyages internationaux par trimestre ▪ 1997 ▪ 1998 ▪ 1999 ▪ 2000 ▪ 2001 ▪ 2002 ▪ 2003 ▪ 2004 ▪ 2006 ▪ 2007 ▪ 2008
English: Other key points about the scope advise that the revised Framework:
French: D'autres commentaires sur la version revisée du Cadre d'action ont aussi été formulés, à savoir :
English: This is due to the fact that the Protocol requires entries to be in English.
French: Cela est dû au fait que le protocole exige que les mentions soient en anglais.
English: Caroline likes music (Backstreet Boys) and basketball.
French: Caroline aime la musique (Backstreet Boys) et le basquet-ball.
English: I regret that despite the Rapporteur's best efforts the Council watered down or removed numerous intelligent proposals from the text, which made it impossible for me to endorse the report.
French: Je regrette que le Conseil, malgré les grands efforts de la rapporteure, ait édulcoré le texte ou supprimé nombre de propositions intelligentes, ce qui m'a mis dans l'impossibilité d'approuver ce rapport.
English: The changes recommended would require some resources to be redeployed to other functions, such as the creation of a unit to perform the checking and monitoring of staff entitlement applications.
French: Les changements recommandés plus loin exigeront la réaffectation d'une partie du personnel concerné, notamment pour permettre de constituer une unité chargée de vérifier et contrôler les demandes de prestations.
English: Consideration should also be given to compensating poor countries for losses resulting from the provision of subsidies that were equivalent to dumping.
French: Il faudrait également envisager d'indemniser les pays pauvres pour les pertes résultant du versement de subventions, qui s'apparentait à des pratiques de dumping.
English: - 83 The Third Follow-up Conference on the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, held on 23 and 24 September under the Yugoslav chairmanship and attended by some 200 participants, fully confirmed the lasting importance and validity of all provisions of this document, whose cross-dimensional nature was particularly highlighted.
French: La troisième Conférence de suivi sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, tenue les 23 et 24 septembre sous la Présidence yougoslave et à laquelle quelque 200 participants ont assisté, a pleinement confirmé l’importance et la validité durables de toutes les dispositions de ce document, dont le caractère transdimensionnel a été particulièrement mis en exergue.
English: In collaboration with the Canadian Palliative Care Association, the Government of Canada is working on a national strategy for end-of-life care.
French: De concert avec l'Association canadienne des soins palliatifs, le gouvernement du Canada travaille à l'élaboration d'une stratégie en matière de soins aux personnes mourantes.
English: Transparency must contribute to a clearer view of the excessive accumulation of all types of weapons that endanger international peace and security and must function as an early warning mechanism.
French: Elle doit contribuer à une vision plus claire en ce qui concerne l'accumulation excessive de tous les types d'armes qui mettent en danger la paix et la sécurité et doit faire office de mécanisme d'alerte rapide.
English: Key words: cellulase-free xylanase, alkalophilic thermophilic Bacillus sp., enzyme purification, characterization.
French: Mots clés : xylanase exempt de cellulase, Bacillus sp. alcalophile thermophile, purification enzymatique, caractérisation enzymatique.
English: Diagnostic information shall be provided only in accordance with the standards mentioned in Annex 1 of this module.
French: 3.2.2 «défaut mineur», une stratégie de surveillance ou tout autre aspect d'un système OBD qui ne satisfait pas à toutes les prescriptions du présent rtm;
English: Within this OECD activity, the European Chemicals Bureau has provided the working group with information on an additional group of chemicals, the notified chemicals.
French: Dans le cadre de cette activité de l'OCDE, le Bureau européen des substances chimiques a transmis au groupe de travail des informations sur un groupe supplémentaire de produits chimiques : les substances notifiées.
English: At the same time, however, apart from independence of choice, what the Member States need as a guideline is to determine better the methods of intervention mainly in infrastructures if not in programmes.
French: En même temps, outre l’indépendance de choix, les États membres ont besoin, en guise de ligne directrice, de mieux identifier les méthodes d’intervention principalement dans les infrastructures, voire dans les programmes.
English: • Search Engine The search engine offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches.
French: • Navigation Les pages du site Web de Santé Canada comportent des éléments communs. Vous trouverez des descriptions de ces éléments.
English: Enjoy the world of modern wood-heating technology!
French: Optez pour la technologie du chauffage au bois la plus moderne au monde !
English: First, the snake is almost certainly extirpated from the Canadian mainland, as Pelee Island remains the only Canadian locality where the snake can be found.
French: Premièrement, la couleuvre agile bleue a presque certainement disparu de la terre ferme au Canada, l'île Pelée demeurant le seul endroit au pays où on l’observe encore.
English: In this respect, the Third World sets an example.
French: L'action des femmes autochtones, sur ce point précis, a donc consisté à adopter une stratégie de mobilité identitaire.
English: Each community identified gaps in three areas: diabetes education services, adequate coordination of services; and care and treatment.
French: Chaque collectivité a dégagé des lacunes dans trois domaines : services d'éducation sur le diabète, coordination adéquate des services; soins et traitement.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Headquarters Work Units Insufficient Data Policy Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Unités de travail de l'administration centrale Nombre de réponses insuffisant Politiques Nombre de réponses insuffisant
English: Under the system established by this provision, where the holder files a request for review or appeal with respect to a (provisional) refusal issued by the Office of a designated Contracting Party, or where the time for doing so expires without such a request being filed, the Office should so inform the International Bureau.
French: En vertu du système établi par cette disposition, lorsque le titulaire présente une requête en réexamen ou un recours concernant un refus (provisoire) prononcé par l’Office d’une partie contractante désignée, ou lorsque le délai applicable a expiré sans qu’une requête en réexamen ou un recours ait été présenté, l’Office doit en informer le Bureau international.
English: The decision to add the new names to the schedule contained in the United Nations Suppression of Terrorism Regulations was taken by the Governor-in-Council following a recommendation from Canadian security and intelligence agencies.
French: La décision d’ajouter les nouveaux noms à l’annexe du Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme a été prise par la gouverneure en conseil par suite d’une recommandation d’organismes canadiens du renseignement et de la sécurité.