ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First, the ECB assesses whether the country has participated in ERM II "for at least the last two years before the examination", as stated in the Treaty.
French: • En premier lieu, la BCE examine si le pays a participé au MCE II « pendant au moins les deux dernières années qui précèdent l’examen », comme le stipule le traité.
English: An investigation was initiated by the U.S. Department of Commerce on February 26, 1985.
French: Le dÃ©partement du Commerce a ouvert une enquÃªte le 26 fÃ©vrier de la mÃªme annÃ©e.
English: The profiles A, B, F, and G can be used to distinguish the species of C. atrobrunneum, C. aureum, C. cupreum and C. fusiforme.
French: Les profiles A, B, F et G peuvent être utilisés pour distinguer les espèces suivantes : C. atrobrunneum, C. aureum, C. cupreum et C. fusiforme.
English: These application packages will be referenced in the "How to Apply" section of the funding opportunity description. 
French: Ces dossiers de demande sont répertoriés dans la section « Comment faire une demande » de la description des possibilités de financement.
English: The proposal did not receive the support it needed at the meeting of Justice Ministers at Tampere.
French: La proposition n'a pas bénéficié du soutien dont elle avait besoin lors de la réunion des ministres de la justice à Tampere.
English: Forum Mandate and Membership "I am excited about this groundbreaking opportunity to establish a collaborative process that improves the regulatory management of emissions while addressing questions of environmental and health impacts.
French: Mandat et composition du forum « Je suis enchantée de cette occasion sans précédent d'établir un processus de concertation susceptible d'améliorer, sur le plan réglementaire, la gestion des émissions, tout en tenant compte des questions liées aux effets sur l'environnement et la santé.
English: Kootenay Region Village of Nakusp - Nakusp
French: Région de Kootenay Village de Nakusp – Nakusp
English: 2 page 10 the expression "applications for patents for invention and for patents of addition," as under the PLT, item (ii) of paragraph (1) was not necessary.
French: La délégation de la République de Corée, appuyée par les délégations du Canada et des États Unis d’Amérique, a déclaré que, puisque les demandes divisionnaires doivent être visées dans l’expression "demandes de brevet d’invention et de brevet d’addition", comme dans le cadre du PLT, le point ii) de l’alinéa 1) n’est pas nécessaire.
English: (3a) The positive role of services of general economic interest is emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005, which indicates that postal services are the services of general economic interest that are the most appreciated by users throughout the European Union, with 77% of people questioned responding positively . Justification It is necessary to put the stress on the high degree of satisfaction of postal users in the European Union.
French: Amendement 14 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Le rôle positif des services d'intérêt économique général est mis en lumière par l'Eurobaromètre spécial 219 d'octobre 2005, qui indique que les services postaux sont les services d'intérêt économique général qui sont le plus appréciés des utilisateurs dans l'Union 1
English: Your individual need for antimalarial medications should be discussed with your physician or travel medicine professional several weeks before travel.
French: Vous devez discuter de la nécessité d'une médication antipaludéenne avec votre médecin de famille ou un professionnel en santé-voyage plusieurs semaines avant votre départ.
English: "This project will allow various cheese factories in eastern Quebec, among them Fromagerie Boivin, to maximize its returns from this by-product.
French: « Par ce projet, nous permettrons à différentes fromageries de l’est du Québec, dont la fromagerie Boivin, de pouvoir rentabiliser ce sous-produit.
English: It is all well and good for the Federal Chancellor, Angela Merkel, to urge the Chinese to respect human rights and for her to receive the Dalai Lama, but that is not enough.
French: C'est bien et justifié de la part de la chancelière fédérale, Angela Merkel, d'insister auprès des Chinois pour qu'ils respectent les droits de l'homme et de recevoir le Dalaï Lama, mais ce n'est pas suffisant.
English: That is encouraging, but let us not rest on our laurels.
French: C'est encourageant mais nous ne devons pas nous en satisfaire.
English: There were fifteen active colonies in 1996, five of which were new.
French: Quinze colonies étaient actives en 1996 dont cinq nouvellement apparues.
English: If it is compensated in time, then the compensatory time is not recorded as a cost in the financial system and year-end reports.
French: Par contre, si elle prend la forme de congés compensatoires, ceux-ci ne sont pas consignés comme un coût ni dans le système financier ni dans les rapports de fin d’exercice.
English: Program Reporting mechanisms Frequency
French: GUIDE DE L’ÉVALUATION DU RENDEMENT
English: Discover the new pictures of Selina , Valentine , Angelica , Cindy , Nadia , Vanessa , Lou , Alexandra and Keshi .
French: Découvrez les nouvelles photos de Selina , Valentine , Angelica , Cindy , Nadia , Vanessa , Lou , Alexandra et Keshi .
English: The State party submitted that the information provided by the complainant in that regard lacked credibility, as it contained numerous contradictions and as his explanations changed throughout the history of this case.
French: Selon l'État partie, les informations que celui-ci lui avait fournies à ce sujet manquaient de crédibilité; en effet, son récit contenait un grand nombre de contradictions et ses explications avaient changé au cours de l'examen de l'affaire.
English: NRC's governing Council has approved two strategic plans and the remaining ones will be completed by October 2003.
French: Le Conseil d'administration du CNRC a approuvé deux de ces plans stratégiques et les autres seront prêts en octobre 2003.
English: The participants were LGBT youth and non-LGBT youth between the ages of 16 and 30 years, students, teachers, teacher trainees, and school staff over 30. Institutional Support was requested from the Portuguese Ministry of Education and the European Commission's campaign 'For Diversity, Against Discrimination' (http://www.stop-discrimination.info). 
French: Les participants étaient des jeunes, LGBT ou non, âgés de 16 à 30 ans, étudiants, enseignants, enseignants stagiaires, ainsi que du personnel scolaire âgé de plus de 30 ans. Un soutien institutionnel a été demandé au ministère de l’Education portugais ainsi qu’à la campagne de la Commission européenne « Pour la Diversité.
English: PWGSC > Home > Building Concepts Building Concepts
French: TPSGC > Accueil > Concepts de Construction Concepts de Construction
English: In addition, there are over 5,000 writers of ethnic minorities in the writers' associations of various provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government.
French: En outre, il y a plus de 5 000 écrivains appartenant aux minorités ethniques dans les associations d'écrivains de différentes provinces et régions autonomes ou de municipalités administrées directement par le Gouvernement central.
English: I believe it to be essential that Europe should make a contribution to this debate on reform.
French: J’estime qu’il est essentiel que l’Europe apporte sa contribution à ce débat sur les réformes.
English: DID [respondent] LOOK FOR WORK AT ANY TIME BETWEEN THE BEGINNING OF JANUARY AND [end date of jobless spell]?
French: [répondant] A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ DU TRAVAIL À UN MOMENT OU À UN AUTRE ENTRE LE DÉ BUT DE JANVIER ET LE [date de fin de l'épisode sans emploi]?
English: Rina Victoria Paredes Olivares 2006-08 An IDRC-supported project in Peru employs youthful creativity and advanced communication technology in the battle against HIV/AIDS.
French: Rina Victoria Paredes Olivares) 2006-08 Un projet de lutte contre le VIH/sida financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et mis en oeuvre au Pérou fait appel à la créativité des jeunes et à des technologies de communication avancées.
English: ◦ a partnership that has a member that is described above; or
French: • Chacune des personnes (participants) conserve la propriété du bien, c.-à-d. que le bien n'est pas détenu en propriété conjointe ou en propriété en commun (sauf, par exemple, dans le cas d'un projet unique de construction d'un immeuble résidentiel, le terrain utilisé dans le projet).
English: They don't meet often enough.
French: Les représentants ne se rencontrent pas assez souvent.
English: Urban streets are patrolled by police who frequently carry automatic weapons and require visitors to produce identity and travel documents.
French: Les rues des villes sont patrouillées par des policiers qui portent souvent des armes automatiques et demandent parfois aux visiteurs de leur montrer leurs documents d’identité et de voyage.
English: The main increase was reported from French-speaking Switzerland with 9%.
French: L'augmentation la plus importante, de 9 %, a été enregistrée dans la Suisse « française ».
English: Corporate Management Sector 37 57 5 0 0 0 118 Real Property Management Division 36 47 18 0 0 0 10
French: Secteur de la gestion intégrée 37 57 5 0 0 0 118 Division de la gestion des biens immobiliers 36 47 18 0 0 0 10
English: -Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In a nutshell this indicates quick elimination of the DPRK.
French: En bref, l'objectif semble être d'éliminer rapidement la RPDC.
English: The following table presents interest rate spreads, which is the difference between the rate earned on earning assets and the rate paid on interest bearing liabilities, net interest margin and the changes to these rates over the past five years.
French: Le tableau suivant indique les différentiels de taux d’intérêt, ce qui représente la différence entre les intérêts gagnés sur l’actif productif moins les intérêts payés sur le passif portant intérêt, la marge d’intérêt nette et les variations de ces taux au cours des cinq dernières années.
English: Potential unacceptable risks to human receptors (toddlers and adults) were found for the consumption of moose organs under the baseline exposure scenario evaluated (28 servings per year). However, due to the conservativeness in the assumptions made in estimating the organ tissue concentrations, the potential risks have likely been overestimated and the RMWI underestimated.
French: Un risque potentiellement inacceptable pour les humains (jeunes enfants et adultes) a été identifié pour la consommation des organes des orignaux dans les scénarios d’exposition évalués pour la définition de la situation de référence (28 repas par an); cependant, compte tenu des hypothèses conservatrices adoptées lors de l’estimation des concentrations dans les tissus des organes, le niveau de risque potentiel a été probablement surestimé tandis qu’on sous-estimait la valeur maximale recommandée pour l’absorption hebdomadaire.
English: Hotel D. Inês de Castro, located in the city center, 100 meters from the Monastery of Alcobaça and...
French: Hotel D. Inês de Castro, situé dans le centre-ville, à 100 mètres du Monastère d'Alcobaça et...
English: S Work under way on 13 special examinations (third cycle); and another 8 to be conducted in future years.
French: S Treize examens spéciaux (troisième cycle) sont en cours; huit autres examens seront effectués au cours des prochaines années.
English: This error can also occur if the MIME type for a supported file type (e.g., GIF, MID, JAD, JAR) is not reported correctly by the server.
French: Cette erreur peut également se produire si le type MIME pour un type de fichier pris en charge (par exemple, GIF, MID, JAD, JAR) n'est pas signalé correctement par le serveur.
English: Justification In order to balance the powers within the current structure of the Agency the list of candidates is proposed by the Board of Regulators and not by the Commission.
French: Or. en Justification Afin d’assurer un équilibre des pouvoirs dans la structure actuelle de l'Agence, la liste des candidats est proposée par le Conseil des régulateurs, et non par la Commission.
English: Position of the parties A. The appellants’ position a) Allegation one 4.
French: Position des parties A. Position de l’appelant a) Première allégation 4.
English: Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/Q/6/Add.1)
French: République de Corée (CEDAW/C/KOR/Q/6/Add.1)
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) signed on September 23 an agreement with the International Federation of Musicians (FIM) and the International Federation of Actors (FIA) to support efforts to improve recognition of the significant contributions made by actors and musicians around the world.
French: Le 23 septembre 2009, l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a signé un accord avec la Fédération internationale des musiciens (FIM) et la Fédération internationale des acteurs (FIA) en vue d’appuyer les efforts déployés pour améliorer la reconnaissance des contributions importantes apportées par les acteurs et les musiciens dans le monde.
English: XCN is back, sending us another great interview - this time with the developers of Tom Clancy's Ghost Recon Advanced Warfighter 2, and the great Olivier Dauba, Creative Director.
French: XCN de retour en force avec une autre superbe interview: c'est cette fois avec les développeurs de Ghost Recon Advanced Warfighter 2 et le grand Olivier Dauda, Creative Director qu'ils se sont entretenus.
English: There were 5,576 justices of the peace throughout the country, although there remained many vacancies in this system.
French: Il y avait 5 576 juges de paix dans l'ensemble du pays, encore qu'il reste bien des postes à pourvoir dans ce système.
English: This reflects both a factual position and a conviction: judges and prosecutors are members of the judicial family, and the delivery of quality decisions upholding human rights necessitates a judicial system whose two pillars – the bench and the prosecution function satisfactorily in terms of efficiency as well as honouring individual freedoms.
French: Ceci traduit un état de fait et une conviction : les juges et les procureurs sont membres de la famille judiciaire et rendre des décision de qualité, respectueuses des droits de l’Homme nécessite un système judiciaire dont les deux piliers - siège et parquet fonctionnent de façon satisfaisante tant en matière d’efficacité que de respect des libertés individuelles.
English: Such associations are entitled to form any trade unions, federations and confederations which they deem fit.
French: Les organisations doivent pouvoir constituer les fédérations, confédérations et syndicats qu'elles estiment appropriés.
English: In any event, Japan argues that, by extending a right to zero from the second sentence to the first sentence of Article 2.4.2, the Panel improperly transforms an exceptional right into a general rule.
French: En tout état de cause, le Japon fait valoir qu'en étendant à la première phrase de l'article 2.4.2 le droit de procéder à une réduction à zéro prévu dans la deuxième phrase, le Groupe spécial transforme indûment un droit exceptionnel en une règle générale.
English: Despite many pressures that would draw his attention away from management issues, Kevin Lynch, the new Clerk, has moved quickly to focus on a talent management agenda.
French: Comme vous le savez sans doute, cette année nous avons élu un nouveau gouvernement et un nouveau premier ministre, puis un nouveau greffier du Conseil privé a été nommé.
English: (d) Report of the Secretary-General on major groups (E/CN.17/2001/PC/4);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les grands groupes (E/CN.17/2001/ PC/4);
English: For example, the success of the Ayeyawady-Chao Phraya-Mekong Economic Cooperation Strategy (ACMECS) has been largely due to Dr. Surakiart's speed in moving the cooperation process forward.
French: À titre d'exemple, le succès de la stratégie de coopération économique relative à l'Ayeyawady, à la Chao Phraya et au Mékong s'explique en grande partie par le fait qu'il a su faire progresser la coopération rapidement.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.28
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.28
English: Individuals presented with malaise, low-grade temperature and some progressed rapidly to cough, high temperature and, on x-ray, consolidation in the lower lobes.
French: Les personnes présentaient un malaise et une légère fièvre (fébricule), et certaines ont commencé rapidement à tousser, à avoir une forte fièvre et l'on a également constaté, par rayons X, une hépatisation des lobes inférieurs.
English: His violins are unquestionably as renowned as those of Stradivari.
French: La renommée de ses violons est sans conteste égale à celle des instruments de Stradivari.
English: How can its activities support initiatives taken within the European Union and the Commonwealth of Independent States and those of other international bodies ?
French: Comment ses activités peuvent-elles soutenir les initiatives prises au sein de l'Union européenne et de la Communauté des Etats indépendants ou par d’autres instances internationales ?
English: "Spain is experiencing its greatest avalanche of illegal immigrants in years," the Spanish newspaper El Mundo noted with alarm on 14 August 2006.
French: Franchir la frontière de l'UE est devenu un exercice difficile pour les pays riverains du Sud également.
English: Canadian Glacier Monitoring Network NRCan is responsible for the delivery of a National Glacier-Climate Observing System that measures and evaluates changes in glacier mass balance and related glaciological parameters (length, thickness, surface disposition and flow regime).
French: Ces sites représentent en gros la variation des situations glacier-climat existant au Canada.
English: The Governing Board noted that the six-month Tokyo-based modular course provided participants with a good overview of official statistics, but urged that discussions on the issue of flexibility for NSOs be pursued, including the possibility of joining only selected modules.
French: Il a noté que le cours modulaire de Tokyo d'une durée de six mois avait donné aux participants une bonne vue d'ensemble des statistiques officielles, mais il a insisté sur la nécessité de poursuivre les discussions sur le problème de la souplesse dans l'utilisation des modules, s'agissant notamment de donner aux BSN la possibilité de ne participer qu'à certains d'entre eux.
English: Although many countries have legislation or regulations governing the right of association or the right to form trade unions, very few have systematically and comprehensively recognised the value of voluntary action and granted volunteers a genuine legal status.
French: Si de nombreux pays connaissent une législation ou réglementation du droit d'association et du droit syndical, ils sont peu à avoir, de façon systématique et globale, reconnu la valeur du volontariat et donné un véritable statut légal aux volontaires.
English: We would draw your attention in particular to our Internet site through which the institution distributes, in the eleven official languages, all the judgments of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: A cet égard nous souhaitons attirer votre attention, en particulier, sur notre site Internet par lequel l'institution diffuse, dans les onze langues officielles, le texte intégrale de tous les arrêts de la Cour et du Tribunal de première instance.
English: Papua New Guineans are now able to learn foreign languages, increase their computer literacy and operate space-age technological machinery.
French: Les habitants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée sont maintenant capables d'apprendre des langues étrangères, de devenir plus familiers avec l'informatique et de faire fonctionner des machines de la technologie de l'ère spatiale.
English: Swiss precision accompanies every step of the production process – from inspirational design to strict final inspection before delivery.
French: Sur l’ensemble du cycle de production, de la première esquisse au dernier contrôle, nous veillons à faire nôtre la légendaire précision suisse.
English: After more than 20 years, the North-South conflict in Sudan has resulted in the displacement of over four million people and the death of two million people.
French: Le conflit Nord-Sud qui sévit depuis plus de 20 ans au Soudan a entraîné le déplacement de plus de quatre millions de personnes et la mort de deux millions de personnes.
English: Seized military equipment in Togo originally destined for UNITA
French: Équipement militaire saisi au Togo qui était destiné à l'origine à l'UNITA
English: In many instances, there has been a lack of awareness among community members with respect to the overall intent and provisions of lands and resources agreements negotiated with non-Aboriginal governments — something that on occasion has promoted community backlash.
French: Il est arrivé dans plusieurs cas que les membres d'une collectivité soient mal informés quant à l'intention et aux dispositions générales des ententes sur les terres et les ressources négociées avec les gouvernements non autochtones — ce qui entraîne à l'occasion une réaction brutale.
English: Opinions, however, with regards to which of the ideas embodies that true one business idea widely vary.
French: Cela dit, les opinions sont très variées sur le point de savoir quelle est, entre toutes les idées d'affaire, l'unique qui soit sûre.
English: A.16A.6 A provision of $90,700, at the maintenance level, covers the cost of specialized expertise not available internally to assist in the formulation of policy position papers and in the definition of major regional strategies and plans of action for Africa's socio-economic development.
French: A.16A.6 Un montant de 90 700 dollars, inchangé, est prévu pour financer le recours à des compétences spécialisées, dont la Commission ne dispose pas sur le plan intérieur pour aider à l'élaboration de documents directifs ainsi que de stratégies et de plans d'action régionaux particulièrement importants en vue du développement socioéconomique de l'Afrique.
English: While support was expressed for that proposal, it was pointed out that other such initiatives existed within other regional international organizations and that the Guide should not single out any such regional initiative.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain appui, mais on a souligné que d'autres initiatives du même genre existaient dans d'autres organisations internationales régionales et qu'il ne fallait pas que le Guide en distingue une.
English: In 2003, more than 132,000 women participated in measures to further their vocational training (this reflects a proportion of 50.9 per cent); in 2004, the figure was over 96,000 women (this reflects a proportion of 52.2 per cent).
French: En 2003, plus de 132,000 femmes ont participé à des activités de perfectionnement professionnel (une proportion de 50,9 %); en 2004, elles étaient plus de 96,000 (une proportion de 52,2 %).
English: Last reply I think you will find Costa Rica a great place to live and work.
French: Derniere réponse I think you will find Costa Rica a great place to live and work.
English: You may also choose to incorporate at the provincial level.
French: Vous pouvez aussi choisir de constituer votre société au niveau provincial.
English: Wearing long pants instead of shorts, when hiking in the park, is strongly recommended.
French: On recommande fortement de porter un pantalon long plutôt qu'un short pour faire une randonnée dans le parc.
English: Newfoundland and Labrador Hydro proposes to construct and operate two hydroelectric power generating facilities on the lower section of the Churchill River in Labrador.
French: Hydro Terre-Neuve-et-Labrador envisage de construire et d’exploiter deux centrales hydroélectriques sur le cours inférieur du fleuve Churchill, au Labrador.
English: Monitoring, assessment and reporting on progress
French: Contrôle, évaluation et compte rendu des progrès accomplis