ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Terms and Conditions of the Contribution Agreement between MTAP and PPC, ability of the PPC to achieve the four immediate outcomes as specified in the RMAF related to Program Delivery (Annex C) via General Management (Administration/Finance and Human Resources), Facilities Management, Business Development, and Program Development and Delivery was assessed.
French: Conformément aux Modalités de l’accord de contribution entre le PAIM et le CPMP, nous avons évalué la capacité du CPMP d’atteindre les quatre résultats immédiats du CGRR liés à l’exécution des programmes (annexe C), par le biais de la gestion générale (administration/finances et ressources humaines), de la gestion des installations, du développement de l’entreprise ainsi que de l’élaboration et de l’exécution des programmes.
English: Future surveys it is recommended should apply a more rigorous sampling procedure, and include surveys of all EXPO visitors, not just those visiting the Canada Pavilion.
French: Nous recommandons, pour les enquêtes ultérieures, d'employer une méthode d'échantillonnage plus rigoureuse et de prévoir des enquêtes auprès de tous les visiteurs de l'Exposition, pas seulement ceux du pavillon du Canada.
English: "P Economy Long Term" with an arrow
French: « …distributeurs de monnaic sont… »
English: . . standardized methods for assessing exposure to fungal allergens are essential, preferably based on measurement of allergens rather than culturable or countable fungi . . ." in order to obtain a clear understanding of the effects of building-related fungi.
French: Cette difficulté a amené l'Institute of Medicine à conclure qu'« ...il est essentiel de disposer de méthodes normalisées pour l'évaluation de l'exposition aux allergènes fongiques, établies de préférence à partir d'une évaluation quantitative des allergènes plutôt que des champignons pouvant être cultivés ou dénombrés... », l'idée étant de bien comprendre les effets des champignons présents dans les immeubles.
English: Procter & Gamble seeks the annulment of the judgment of the Court of First Instance in so far as it held that the Board of Appeal had not infringed Article 7(1)(c) of the Trade Mark Regulation in its decision of 31 July 1998, and it does so on the single ground that the Court of First Instance infringed Community law by misinterpreting that provision.
French: Procter & Gamble demande l'annulation de l'arrêt du Tribunal dans la mesure où il a jugé que la chambre de recours n'avait pas violé l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement sur la marque en adoptant sa décision du 31 juillet 1998; le moyen unique de son pourvoi est tiré de la violation du droit communautaire en ce que le Tribunal a interprété de façon erronée cette disposition.
English: On this occasion, APEC welcomed Mexico and Papua New Guinea as new members, increasing the total APEC membership from 15 to 17.
French: Par la même occasion, l'APEC a souhaité la bienvenue à deux nouveaux membres, le Mexique et la Papouasie-Nouvelle-Guinée, ce qui porte de 15 à 17 le nombre des membres de l'APEC.
English: They will not produce negative pressure in their inlet lines; The inlet pressure should be at least 140 kPa when the pump is in normal operation.
French: Elles ne produisent pas de pression négative dans les conduites d’aspiration; La pression d’aspiration soit d'au moins 140 kPa dans les conditions normales de fonctionnement de la pompe.
English: The core technological improvement is a new human resources management system (Talent Management), of which the first phase is recruitment.
French: La principale amélioration concerne la mise en place d'un nouveau système de gestion des ressources humaines (la gestion des aptitudes), dont la première phase porte sur le recrutement.
English: Apr?s, c'est comme dans la vie, il faut passer en douceur du virtuel au réel.
French: Après, c'est comme dans la vie, il faut passer en douceur du virtuel au réel.
English: GST was increased from 5 to 7% on 1 July 2007 and to help citizens cope with the increase (especially those from the lower-income brackets), the Government introduced a GST Offset Package.
French: La taxe sur les biens et services (GST) a été portée de 5 à 7 % le 1er juillet 2007 et pour aider les citoyens (surtout ceux à faibles revenus) à faire face à cette augmentation, le Gouvernement a présenté un train de mesures visant à compenser les effets de cette taxe.
English: Parry Sound 4098 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4098 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4098 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4098 G Mipps Inc.
French: Parry Sound 4098 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4098 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4098 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4098 G Mipps Inc.
English: In her letters she sought the cooperation of the Governments in assessing the response to the recommendations made in her reports and expressed her interest in learning about developments and initiatives within the sphere of her mandate which had taken place or been enacted since her visit.
French: Dans ses lettres, elle a demandé aux gouvernements de l'aider à évaluer la suite qui a été donnée aux recommandations formulées dans ses rapports et s'est dite intéressée de connaître les mesures et initiatives qui avaient été prises dans son domaine de compétence depuis sa visite.
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 4 to Regulation No. 48  (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 4 du Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: Furthermore, proportionately more of them see a threat to the future of the minority language in their province and most feel the federal government should be doing more to support their province's linguistic minority community.
French: Professionnellement parlant, les membres de ce groupe sont nombreux à appartenir à la catégorie du Soutien administratif et ils sont proportionnellement moins nombreux dans les catégories Direction, Scientifique/Professionnelle et Administration/Service extérieur.
English: Poultry Slaughtered in Registered Stations Data collected are from processing establishments in each province, which are federally registered under the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations of the Canadian Agricultural Products Act.
French: Volailles abattues aux postes enregistrés Les données sont recueillies auprès des établissements de transformation de chaque province, sous contrôle fédéral selon le Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille de la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Dr. André Craan, Assessment Officer, Disinfectant Unit, Bureau of Gastroenterology, Infection and Viral Diseases (BGIVD).
French: • la signification du numéro d’identification du médicament (DIN) canadien, composé de huit
English: • There is a significant reduction in scale (device) and (net quantity) commodities compliance rate,
French: • Une réduction importante du taux de conformité des balances (instruments) et des marchandises (quantité nette);
English: CPB has plans to clarify its guidance on the use of informal requests and Requirements to Maintain Proper Books and Records.
French: La DGPO a établi des plans pour clarifier ses consignes sur l'utilisation des demandes informelles et des demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars WIPO/CR/BCN/06 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur WIPO/CR/BCN/06 Titre de la réunion :
English: Competency development strategy The Australian Public Service Commission offers a wide range of courses and development programs created specifically for members of the SES. (See: (http://www.apsc.gov.au/sesprograms/ index.html). These programs are specially designed to reflect the SELCF structures and improve the performance of government.
French: Stratégie de développement des compétences La Commission de la fonction publique australienne offre un grand choix de cours et de programmes de développement élaborés spécifiquement pour les membres de la haute direction (voir http://www.apsc.gov.au/sesprograms/index.html). Ces programmes sont spécialement conçus pour refléter les structures du SELCF et améliorer la performance de l’administration publique.
English: Page 12, Annex 8, paragraph 4.2.4.2.2., correct "battery (in Ah) in its minimum state of charge" to read "battery (in Ah) in its maximum state of charge".
French: Page 13, annexe 8, paragraphe 4.2.4.2.2, au lieu: «de la batterie (en Ah) à son niveau minimal de charge», lire «de la batterie (en Ah) à son niveau maximal de charge».
English: To take such measures in advance, however, is only possible in a geographical area where there is a certain concentration of speakers of a given minority language, with the resulting probability that a certain number of cases will occur where the mechanism is used.
French: Mais ces mesures ne peuvent être prises au préalable que dans des aires géographiques où sont concentrés un certain nombre de locuteurs d’une langue minoritaire, la probabilité étant alors que des d’affaires se dérouleront là où le mécanisme est en place.
English: Table 18.11 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 18.11 Ressources nécessaires : Sous-programme 1
English: (v) Revisit the responsibilities of the Regional Chief Procurement Officer to ensure proper segregation of duties (chairperson of the Regional Committee on Procurement; approver of procurement actions; and procurement advisor);
French: v) Revoir les responsabilités du chef de service régional des achats pour assurer une séparation des rôles en bonne et due forme (président de comité consultatif régional des achats; fonctionnaire chargé d'approuver les achats; conseiller en matière d'achats);
English: House was appointed the province's 10th Lieutenant-Governor on 5 February 1997.
French: Il est nommé 10e Lieutenant-gouverneur de la province le 5 février 1997.
English: With the addition of the Adelior and Actif group, GFI Informatique now has a strong outsourcing activity (over 1,000 staff, 3 service centre in France and one in Spain) and a recognised know-how on electronic payment.
French: Avec les apports des groupes Adelior et Actif, GFI Informatique dispose maintenant d’un pôle infogérance performant (plus de 1000 personnes, 3 centres de services en France et un en Espagne) et d’une expertise reconnue en monétique.
English: Within the context of the Secretary-General's management reforms, this subprogramme also covers the strengthening of the existing common and joint services among the United Nations organizations.
French: Dans le cadre des réformes du Secrétaire général en matière de gestion, ce sous-programme couvre également le renforcement des services communs ou mixtes existant entre les organismes des Nations Unies.
English: The chances of success are much greater if the individuals who will benefit from it have a hand in developing it.
French: À mon sens, l'établissement de tout type de programme comme celui-ci passe par sa prise en mains directe par la communauté ou le district.
English: Victoria Times-Colonist, A13, 11 July 2002 Winter, John President, B.C. Chamber of Commerce "B.
French: Victoria Times-Colonist, A13, 11 juillet 2002 Winter, John Président, Chambre de commerce de la Colombie-Britannique « La Colombie-Britannique doit pouvoir donner certaines assurances aux investisseurs...
English: Assist in arranging for a medical evacuation to Canada or a third country, along with a medical escort.
French: Aider à organiser l'évacuation médicale vers le Canada ou vers un autre pays, et organiser un service d'escorte médicale professionnelle.
English: No tea/coffee facilities so no other option than to use the over priced mini bar for drinks, and food from the bar is also expensive.
French: I would suggest they move it to the pool bar area.
English: Occasionally, they are poorly prepared to offer useful insights because of the narrowness and rigour of their own work and expertise.
French: Parfois, ils sont mal préparés à présenter des observations utiles en raison de l'étroitesse et de la rigueur de leur propre travail et de leur champ de spécialisation.
English: This fund shall be funded by:
French: Le Fonds sera alimenté par :
English: • I drink liquids to make sure that I don't have any nausea;
French: • je bois des liquides afin de m'assurer que je n'ai pas de nausées (maux de coeur);
English: It's right by the ocean, by the beach with a great vibe.
French: Vu magnifique sur l'océan, placé en plein coeur de la plage, l'ambiance est trop cool.
English: Molecular imaging now makes it possible to detect tumours more precisely, to carry out in vivo analyses of the expression of the genes involved in certain diseases, to validate markers and to evaluate in real time the effects of a medicine.
French: L’imagerie moléculaire permet désormais de détecter plus précisément des tumeurs, d’analyser in vivo l’expression des gènes impliqués dans certaines maladies, de valider des marqueurs, d’évaluer en temps réel l’effet d’un médicament.
English: Can I bring tools that are specific to my business activity with me?
French: Puis je apporter des outils qui sont propres Ã mon activitÃ© professionnelle?
English: There is little chance of this happening in the near future.
French: Cette perspective est peu vraisemblable dans un avenir proche.
English: Injured parties have requested that it be found that their honour and reputation have been violated and that the judgements or an apology be published; claims have even more frequently been for the payment of pecuniary compensation.
French: Les parties ayant subi un préjudice ont demandé que soit établi que l’on avait porté atteinte à leur honneur et à leur réputation et que des excuses ou que les jugements soient publiés ; les demandes de paiement d’indemnités pécuniaires ont été encore plus nombreuses.
English: Means to accomplish compliance monitoring include: — inspections; — mandatory reporting; — sampling by enforcement officials; and — monitoring of releases.
French: Les moyens de vérifier que le règlement est respecté comprennent : — l'inspection; — la production de rapports obligatoires; — le prélèvement d'échantillons par les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi; — le contrôle des rejets.
English: The General Secretariat of the Council shall inform the public in advance of the dates and approximate time on which public debates will take place and shall take all practical measures to ensure proper implementation of the rules of transparency.
French: La présidence peut décider, dans certains cas, que les délibérations ultérieures du Conseil sur un acte donné sont ouvertes au public, à moins que le Conseil ou le Coreper n'en décident autrement.
English: It is my view that the decision of the majority in the Giammattei case and the Oliver case is determinative of the issue. At par.
French: À mon avis, la décision majoritaire dans les arrêts Giammattei et Oliver est un facteur déterminant dans l'affaire en cause.
English: Retail sale, storage and fuel distribution are exempt except as part of terminal operations.
French: La vente au détail, le stockage et la distribution de combustibles sont des activités exemptées, sauf dans le cadre des opérations de terminal.
English: As a minimum, each Party shall report on emissions for the base year of the relevant Protocol and for every year starting with the year of entry into force of the Protocol for it, as required by that Protocol.
French: Chaque Partie devra notifier au moins ses émissions pour l'année de référence du Protocole correspondant et pour chaque année en commençant par l'année d'entrée en vigueur du Protocole à son égard, selon les dispositions du Protocole considéré.
English: Hodgetts has estimated that in 1863, 36 percent of the Government's employees were French-speaking—although these same employees accounted for less than 20 percent of the payroll.34 In 1918, French-speaking employees numbered 22 percent of the total.
French: Hodgetts a établi qu'en 1863, 36% des employés de l'État étaient francophones, bien que ces mêmes employés aient représenté moins de 20% de la masse salariale34. En 1918, les employés de langue française formaient 22% de l'ensemble.
English: • In 2002–2003, there were 190 720 new claims for maternity beneﬁts and 214 850 new claims for parental beneﬁts.
French: Ces chiffres révèlent que, au sein d’une même famille, chaque parent se prévaut de plus en plus du droit aux prestations parentales prolongées.
English: The first application of NMR to the understanding of the structure and function of HPr was to describe the phosphohistidine isomer, Ndelta1-P-histidine in S. aureus phospho-HPr, and the unusual pKas of the His-15 side chain.
French: La RMN-1H a servi la première fois à la compréhension de la structure et de la fonction de la HPr lorsqu'elle a été utilisée pour décrire l'isomère de la phosphohistidine, la Ndelta1-P-histidine de la HPr phosphorylée de S. aureus et les pKa inhabituels de la chaîne latérale de l'His15.
English: Mr. Ngonlardje Mbaidjol, Director of the Office of the High Commission for Human Rights
French: M. Ngonlardje Mbaidjol, Directeur du Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: They cut to the core of their very existence.
French: Elles touchent au cœur même de leur propre existence.
English: Who will be eligible for funding? Non-governmental organizations, ad-hoc committees, community associations and charitable organizations.
French: Les organisations non gouvernementales, les comités spéciaux, les associations communautaires et les organismes caritatifs pourront bénéficier d'un financement.
English: Second, we have taken a very major step in staff policy.
French: Deuxièmement, nous avons accompli un pas crucial dans le domaine de la politique du personnel.
English: For each licensee, the nationality must be indicated by the name of the State (that is, country) of which the person is a national.
French: Nationalité : la nationalité de chaque preneur de licence doit être indiquée au moyen du nom de l’État (c’est à dire, le pays) dont l’intéressé est ressortissant.
English: Assistance from the international community will be required in this area, and should include the improvement of facilities for caring for children in conflict with the law.
French: Une assistance de la communuté internationale sera nécessaire dans ce domaine, et il faudra améliorer les services destinées aux enfants en situation de conflit avec la loi.
English: Many Italian new entrepreneurs (60.2%) choose to rely primarily on inside resources in taking care of all, which is necessary to create and start a company (bureaucratic papers, credit, business planning, support in foreign markets, etc.). In many cases the main resource was the entrepreneur himself.
French: De nom127 breux entrepreneurs italiens (60,2 %) choisissent de s’appuyer principalement sur leurs propres moyens en réalisant toutes les démarches nécessaires à la création et au démarrage d’une société (documents administratifs, crédit, planification, aide sur les marchés étrangers, etc.). Dans bien des cas, la principale ressource est l’entrepreneur lui-même.
English: Similarly, any person in police custody in French territory, whether or not residing in France, whose state of health so requires, may be granted state medical assistance, as provided for by decree.
French: De même, toute personne gardée à vue sur le territoire français, qu'elle réside ou non en France, peut, si son état de santé le justifie, bénéficier de l'aide médicale de l'Etat, dans des conditions définies par décret.
English: Employment Equity In addition to holding information sessions to encourage employees to self-identify, Measurement Canada is examining the cause of under-representation of women in the TI group.
French: Comme les employés proviennent de différents milieux, ils amènent avec eux différentes perspectives, préférences et philosophies quant au milieu de travail, ainsi que de nouveaux défis que tous les employés doivent relever.
English: Amnesty International (AI) welcomed the fact that a new law replacing the death penalty with life or long-term imprisonment came into effect on 1 January 2008.
French: Amnesty International s'est félicitée de l'entrée en vigueur le 1er janvier 2008 d'une nouvelle loi qui remplace la peine de mort par des peines d'emprisonnement à perpétuité ou de longue durée.
English: Mr. Løvald (Norway): We have strengthened the United Nations today through the decision taken on the Peacebuilding Commission.
French: M. Løvald (Norvège) (parle en anglais) : Nous avons renforcé l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui par la décision prise sur la Commission de consolidation de la paix.
English: The following notes explain changes that are to be made to the provisions of Clause 57 of Bill C-69.
French: Les notes qui suivent expliquent les modifications qui seront apportées aux dispositions figurant à l’article 57 du projet de loi C-69.
English: The benefits of recycling are: extension of resource life, reduced material costs, reduced dependence on imported materials, energy conservation, reduced environmental impact and landfill space requirements, and increased employment opportunities.
French: Le recyclage comporte de nombreux avantages : prolongation du cycle de vie des ressources, diminution du coût des matériaux, réduction de la dépendance à l’égard des importations, diminution de la consommation d’énergie, allègement des impacts environnementaux et des besoins de décharges, et création d’emplois.
English: The elements that could lead to a conclusion that particular transaction is suspicious include:
French: Les éléments permettant de conclure qu'une opération particulière est suspecte sont notamment les suivants :
English: Government of Alberta; Employment, Immigration and Industry Trade Winds to Success Training Society The Trade Winds to Success Training Society is working to ensure that Aboriginal people are positioned to benefit from Alberta’s construction industry in careers as boilermakers, ironworkers, carpenters and pipe/steamfitters.
French: Gouvernement de l'Alberta; Employment, Immigration and Industry Trade Winds to Success Training Society Cet organisme veille à ce que les Autochtones puissent profiter de l’industrie de la construction de l’Alberta en devenant chaudronniers, monteurs de charpentes métalliques, charpentiers ou monteurs d'appareils de chauffage.
English: The decrease is due in part to the shorter time that is now given to parties to agree to mediation after a complaint has been filed (a measure that was taken to reduce delays in the complaint process).
French: La diminution est attribuable au délai plus court qui est aujourd'hui accordé aux parties pour convenir de la médiation après le dépôt d'une plainte (cette mesure a été prise afin de réduire les retards dans le processus de traitement des plaintes).
English: Main Activities planned in order to achieve expected outcomes On behalf of the Regional Director General (RDG), the OL Coordinator will: 1.
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: First Declarations – CBSA Inaugural Report on Plans and Priorities
French: La circulation sécuritaire des personnes :
English: (Religious leaders should be consulted.)  
French: (On devrait consulter les chefs religieux.)
English: items or by consuming lost bait fish with the line and sinker still attached.
French: vingtaine d’espèces sauvages, entre autres des cygnes, des grues, des pélicans et des cormorans.