ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that I’m in the Reserve Force, why don’t I get Specialist Pay when I still hold the same qualifications?
French: Maintenant que je suis au sein de la Force de réserve, pourquoi n’ai-je plus droit à cette solde même si je possède toujours les mêmes compétences?
English: [5] In the same Decision, the Agency also determined that there are no common carrier obligations that require air carriers to provide a specialized service such as a stretcher service to accommodate passengers with disabilities.
French: [5] Dans la décision, l'Office a également conclu que rien n'oblige un transporteur public, par exemple un transporteur aérien, de fournir un service spécialisé, tel un service de civière, pour répondre aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: Under high irradiance and low leaf-air water vapor pressure difference, photosynthesis was similar (23 – 27 μmol
French: Sous une irradiance élevée et une faible différence de pression de vapeur d'eau entre les feuilles et l'air, la photosynthèse est similaire (23 – 27 μmol
English: To that extent, we think that it provides a very good basis for the Working Group to continue its efforts next year.
French: À cet égard, nous pensons que cette annexe offre une base constructive pour permettre au Groupe de travail de poursuivre ses efforts l'an prochain.
English: We selected a sample of 50 transactions for testing, covering 65% of the dollar value of total hospitality expenditures for the period.
French: Nous avons prélevé un échantillon de 50 opérations pour les soumettre à des tests, et cet échantillon représentait 65 p. 100 de la valeur des frais d’accueil au cours de la période.
English: We do not have a joint battlelab or a process/structure for using synthetic environments for the determination of joint capabilities that the future forces must have.
French: Nous n’avons pas de «laboratoire de bataille» ni de processus ou de structure pour l’utilisation d’environnements artificiels en vue de déterminer les capacités interarmées dont les forces de l’avenir doivent disposer.
English: Oceans, by their very nature, demand international management.
French: Compte tenu de leur nature, les océans nécessitent une gestion internationale.
English: It is important, however, to consider these separate categories as part of a larger whole.
French: orsqu’elles se lanceront dans un programme d’expérimentation, les FC devraient longuement réfléchir à un concept global qui guidera leurs efforts.
English: While Croatia adopted measures in March 2005 in support of the employment of people with disabilities, attention should also be paid to centralised and decentralised structures and facilities for people with disabilities and to communitybased services as an alternative to institutions.
French: Bien qu’elle ait adopté, en mars 2005, des mesures en faveur de l’emploi des personnes handicapées, la Croatie devrait aussi se pencher sur les structures et équipements centralisés et décentralisés pour les personnes handicapées et sur la 88
English: Furthermore, on 19 September 2003, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Singapore concerning the situation of Vignes s/o Mourthi, a 23-year-old Malaysian national who was facing imminent execution.
French: Par ailleurs, le 19 septembre 2003, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement de Singapour concernant la situation de Vignes s/o Mourthi, ressortissant malaisien âgé de 23 ans, exposé à une exécution immédiate.
English: Human Resources Branch The branch is responsible for assisting management in obtaining, deploying, developing and retaining the staff necessary to execute Statistics Canada's responsibilities.
French: Direction des ressources humaines De concert avec les cadres, la direction s'occupe d'embaucher, d'affecter, de former et de retenir le personnel nécessaire pour que Statistique Canada puisse s'acquitter de ses responsabilités.
English: More members are seeing the value of carrying out activities in the context of the Mountain Partnership, as this generally provides greater recognition and new opportunities for developing collaboration and generating funding.
French: Bien des membres comprennent que les activités entreprises dans le cadre du Partenariat bénéficient généralement d'une plus grande visibilité et offrent de nouvelles possibilités de collaboration et de financement.
English: Delegations and representatives of observer organizations who expressed their support for the provision emphasized that, if the right of the licensee to recover damages in infringement proceedings initiated by the holder depended on the registration of the license, this would only benefit trademark infringers, since they might not be liable at all when the only person suffering damages from the the unauthorized use of the mark is the licensee.
French: 4.05 Il est important de noter que, si un État membre considère qu’une licence n’est opposable sur le plan juridique aux tiers que lorsqu’elle a été inscrite, une telle disposition ne devrait pas nécessairement être interprétée comme signifiant que le preneur d’une licence non inscrite ne pourra pas obtenir de dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque objet de la licence.
English: The following illustrates how the NFB helps the Government of Canada deliver on its main priorities. a) Creating Diverse Choices NFB productions are a fundamental means of expression of and access to Canadian stories, subjects, perspectives, values, wisdom, aesthetic, imagination and vision.
French: Les exemples qui suivent illustrent les moyens par lesquels l'ONF aide le gouvernement canadien à mener à bien ses principales priorités. a) Créer une pluralité de choix Les productions de l'ONF sont un outil fondamental qui permet l'expression et la diffusion de la culture canadienne sur une variété de sujets, selon divers points de vue, en communiquant les valeurs, les formes de sagesse, d'esthétique et de vision, et en laissant libre cours à l'imagination.
English: Point Features and Using the Zoom In tool, draw a box around Vancouver Island.
French: Les caractéristiques de point En utilisant l'outil Zoom Avant, tracez une boîte autour de l'île de Vancouver.
English: • The Land Force Managed Readiness Plan proved to be effective when Defence was asked to increase Roto 0 of Operation ARCHER by 600 CF members.
French: • Le Plan de gestion de l’état de préparation de la Force terrestre s’est avéré efficace quand on a demandé à la Défense d’ajouter 600 membres des FC à la Roto 0 de l’opération Archer.
English: Many Trustees and CAIRP are concerned about the ethics of such agreements, their unfairness and their non compliance with legislation.
French: Plusieurs syndics, tout comme l'ACPIR, s'inquiètent de l'éthique de telles ententes, de leur injustice et leur non conformité avec la législation.
English: Surface sectors und multiple airport cities require a separate coupon.
French: Les tronçons de surface et les villes à multiples aéroports requièrent un coupon distinct.
English: Summary records of the 1st to 25th meetings
French: Comptes rendus analytiques des 1re à 25e séances
English: Since some tourism expenditures are for goods (such as groceries) produced by non-tourism industries, both the total number of jobs in tourism industries and the total number of jobs generated from all tourism activities are presented (the data are published in Table 13 of the National Tourism Indicators, Historical Estimates, 1986-2000).33 In the lower part of Figure 4 an index for both tourism employment variables are compared to an index for the total number of jobs in the Canadian business sector.
French: Le deuxième graphique de la figure 4 compare un indice pour les variables des deux catégories de l’emploi touristique à un indice pour le nombre total d’emplois dans le secteur canadien des entreprises.
English: Crew members are registered by the province.
French: Aucune comparison ne devrait être portée aux années précédantes.
English: Among these adornments, engraving can be performed mechanically or manually to carve and trace delicate patterns, numerals or letters on a movement component.
French: Parmi ces ornements, la gravure est réalisée de façon mécanique ou manuelle pour creuser et tracer des motifs délicats, des chiffres ou des lettres sur l'un des composants du mouvement.
English: A number of studies have looked at the effect of evening primrose oil in treating eczema.
French: Un certain nombre d’études ont examiné l’effet de l’huile de primevères pour le traitement de l’eczéma.
English: Few could recall without prompting anything about potential health risks, the types of people most at risk, ways to reduce exposure or the specific AQI reading for the day.
French: Sans suggestion, peu d'entre eux pouvaient se rappeler quoique ce soit au sujet des risques pour la santé, des types de personnes les plus à risque, des façons de réduire l'exposition ou des lectures précises de l'IQA pour la journée.
English: These objectives of capability improvement and those arising, for those countries concerned, from NATO’s Defence Capabilities Initiative, will be mutually reinforcing.
French: Ces objectifs d’amélioration des capacités et ceux découlant, pour les pays concernés, de l’initiative de l’OTAN sur les capacités de défense, se renforceront mutuellement.
English: • Mission, BC Volunteer Tax Preparation Clinics - Mission, BC Organization Name:
French: • Mission BC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Mission BC Nom de l'organisation :
English: Injury surveillance can reduce injury and harm to people in your community by allowing you to identify, understand and prevent injury problems in your community.
French: La surveillance des blessures peut réduire les accidents et les souffrances des gens de votre collectivité en vous aidant à reconnaître, à comprendre et à prévenir le problème des blessures dans votre collectivité.
English: The audit was national in scope and interviews were conducted in the Northern Ontario Region, the Southern Ontario Region, the Prairie Region and Headquarters.
French: La vérification était menée à l'échelle nationale et des entrevues ont eu lieu dans les Régions du Nord de l'Ontario, du Sud de l'Ontario, des Prairies et de l'Administration centrale.
English: Issue Endorsement as per DFARS to U.S. DoD buyer, and send a copy to you.
French: Émettre l'endossement selon le NFARS à l'acheteur de la NASA et vous en transmettre une copie.
English: Not only had Algeria ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and its Protocols and the United Nations Convention against Corruption, her Government had promptly incorporated them into domestic legislation and adapted the judicial apparatus in order to keep pace with developments.
French: Non seulement l'Algérie a ratifié la Convention des Nations Unies contre le crime transnational organisé ainsi que ses Protocoles et la Convention des Nations Unies contre la corruption, mais son gouvernement s'est empressé de les incorporer dans ses législations internes et il a adapté l'appareil judiciaire afin de suivre l'évolution des choses.
English: SKILLSOFT CANADA LTD Reference Number:
French: SKILLSOFT CANADA LTD Numéro de référence :
English: Participation of primary care network coordinators and FM research directors from all parts of Canada is welcome.
French: Nous sollicitons la participation des coordonnateurs du réseau de soins de première ligne et des directeurs de la recherche en MF des quatre coins du Canada.
English: Just over 56 per cent of all businesses in the province were operated by self-employed individuals with no paid employees.
French: Un peu plus de 56 pour cent de l'ensemble des entreprises étaient dirigées par des travailleurs autonomes sans employés rémunérés.
English: A British system of government in which the executive (Prime Minister/Premier and cabinet) sit in the elected chamber (House of Commons/Legislature) and are accountable to the elected representatives of the people.
French: Distinction honorifique décernée à des Canadiens et à des Canadiennes pour souligner leurs réalisations de premier plan dans divers secteurs d’activité ou pour rendre service à leur pays.
English: Case management required the adoption of entirely new procedures and processes which would not have been visible if we continued with our traditional indicators: for example, pre-trial conferences, dispute resolution conferences and case management conferences, all of which have a direct bearing on the number of dispositions and the time required to complete cases.
French: Par exemple, les conférences préparatoires, les conférences de règlement des litiges et les conférences relatives à la gestion des instances ont toutes une influence directe sur le nombre de mesures à prendre et sur le temps nécessaire pour mener à terme les dossiers.
English: • Program Administration, Chapter 4-7 [Policy]
French: • Politique sur la formation linguistique - Version archivée de 2001 [politique]
English: Communications received from 27 June 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 27 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: •  In Layland v. Ontario (Minister of Consumer and Commercial Relations),(4) a majority of the Ontario Divisional Court ruled that the common law limitation of marriage to persons of the opposite sex does not violate section 15 of the Charter.
French: • Dans l’affaire Layland v. Ontario (Minister of Consumer and Commercial Relations)(4), la majorité des juges de la Cour divisionnaire de l’Ontario conclut que la limitation jurisprudentielle du mariage aux personnes de sexe opposé n’enfreint pas l’article 15 de la Charte.
English: • Health Canada Risk Communications
French: • Communication de renseignements sur les risques par Santé Canada
English: If the US becomes self-sufficient in mineral oil, the major exporters’ ability to use energy supplies as an instrument of political pressure will decrease. Other parts of the world may well contain oil shale reserves.
French: Enfin, je crois que seule la recherche de technologies nouvelles peut nous dégager peu à peu non seulement de la dépendance aux États fournisseurs des énergies fossiles mais de la consommation elle-même d’une denrée appelée à devenir plus rare donc plus chère.
English: The existence of catechol in the reaction mixture was confirmed after the metabolic reaction, indicating that P450EP1A catalyzes O-dealkylation of 2-ethoxyphenol.
French: La présence de cathécols dans le mélange réactionnel a pu être confirmée après la réaction métabolique, ce qui indique que P450EP1A catalysait la O-désalkylation du 2-éthoxyphénol.
English: Prior to the opening of the OSCE Ministerial Council in Madrid on 29 November 2007, Russian Federation Foreign Minister Sergei Lavrov, French Foreign Minister Bernard Kouchner and United States Under-Secretary of State Nicholas Burns, representing the Co-Chair countries of the OSCE Minsk Group, formally presented a set of “Basic Principles for the Peaceful Settlement of the Nagorno-Karabakh Conflict” to the Ministers of Foreign Affairs of Armenia and Azerbaijan for transmission to their Presidents.
French: Avant l'ouverture à Madrid, le 29 novembre 2007, du Conseil ministériel de l'OSCE, le Ministre russe des affaires étrangères Sergei Lavrov, le Ministre français des affaires étrangères, Bernard Kouchner, et le Sous-Secrétaire d'État américain, Nicholas Burns, représentant les pays coprésidant le Groupe de Minsk de l'OSCE, ont présenté officiellement un ensemble de « Principes fondamentaux du règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh » aux Ministres des affaires étrangères de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan pour qu'ils les transmettent à leurs présidents respectifs.
English: National Multi-Sport Centre–Montréal
French: POS Pilot Plant Corporation
English: In past cases of dispute, a decision is based on the end product and not the way a product is produced.
French: Le règlement des litiges passés est basé sur le produit final et non la manière dont le produit est obtenu.
English: It can also help, through facilitation, remove barriers to exchanging information that keep pharmacy regulators from talking to physician regulators, and provinces and territories from talking to each other.
French: Les parties intéressées estiment que le Ministère devrait alors fournir une orientation et un mandat clairs aux autorités de réglementation chargées de la pratique de la pharmacie.
English: In 1970, Dutch chemist Paul Crutzen identifies nitrogen oxides as an agent of catalytic ozone destruction.
French: En 1970, le chimiste néerlandais Paul Crutzen identifie les oxydes d’azote comme un agent catalyseur dans la destruction de l’ozone.
English: Throughout the course of time he expresses, communicates and conserves in his works, great spiritual experiences and desires, that they might be of advantage to the progress of many, even of the whole human family.
French: Des œuvres variées, notamment les associations familiales, s’efforceront par la doctrine et par l’action d’affermir les jeunes gens et les époux, surtout ceux qui sont récemment mariés, et de les former à la vie familiale, sociale et apostolique.
English: The insured person given an invalidity status caused by a common sickness benefits from an invalidity pension if he meets the conditions regarding the contribution period related to the age at which invalidity is established (see table 22):
French: L'assuré auquel est reconnu un état d'invalidité causé par une maladie non professionnelle bénéficie d'une pension d'invalidité s'il satisfait aux conditions relatives à la période de cotisation en fonction de l'âge à partir duquel l'invalidité a été constatée (voir tableau 22) :
English: CAPC builds on community strength by funding community-based coalitions to establish and deliver services to meet the developmental needs of children under age 6 living in conditions of risk.
French: Le PACE exploite la force de la collectivité en finançant des coalitions communautaires qui créent et offrent des services visant à répondre aux besoins du développement des enfants de moins de six ans vivant dans des conditions qui les mettent à risque.
English: (24) While it welcomes measures adopted by the State party to combat and eliminate violence against women, such as the adoption of the Federal Action Plan 2004-2007 to combat domestic violence, the Committee notes with concern the lack of any coordinated national strategy or programme to combat all forms of violence against women and girls.
French: 24) Tout en se félicitant des diverses mesures prises par l'État partie en vue de combattre et d'éliminer la violence contre les femmes, comme l'adoption du Plan d'action national contre la violence conjugale, le Comité note avec préoccupation l'absence au plan national de stratégie et de programme coordonnés pour lutter contre toutes les formes de violence contre les femmes et les filles.
English: That is why we decided to close the doors of the beta for the time being, until the game lives up to its reputation!
French: Retrouvez-le, ainsi que le Kralamoure Géant , dans le nouveau niveau de Wakfu – Les Gardiens !
English: • 4th E Practice Guide (see above) September 2005 Yes For one-pass plans completed before September 2005, determine if the environmental risks were considered and update plans where appropriate:
French: • Guide sur le 4e E (voir ci-dessus) Septembre 2005 Oui Déterminer, pour tous les plans monoétape préparés avant septembre 2005, si les risques pour l'environnement ont été pris en compte et mettre à jour les plans s'il y a lieu :
English: Canada considers that the bans imposed by many EU Member States and the Commission cannot be justified by scientific risk assessments and are not proportional to the potential risks presented by chrysotile asbestos in specified applications.
French: Le Canada considÃ¨re que les interdictions imposÃ©es par de nombreux Ã‰tats membres de l'UE et la Commission ne reposent pas sur une Ã©valuation scientifique des risques et qu'elles ne sont pas proportionnelles aux risques potentiels de l'amiante chrysotile dans des applications spÃ©cifiques.
English: The market share of the subject goods accounted for 38 percent of the apparent market in 2001-2002, then declined to 24 percent in 2003-2004, before increasing to 28 percent in 2004-2005.
French: 100 du marché apparent en 2001-2002, a diminué à 24 p. 100 en 2003-2004, puis a remonté à 28 p.
English: Mr van Iersel (Employers – NL) Reference document:
French: M. VAN IERSEL (Employeurs – NL) – Référence:
English: Urge all Governments to ratify the 1949 Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, so that the Convention achieves 100 per cent ratification by the year 2005.
French: Demandent instamment à tous les gouvernements de ratifier la Convention de 1949 pour la répression et l'abolition de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, afin que cette Convention soit ratifiée à 100 % d'ici à 2005.
English: His delegation welcomed in principle the elaboration of a draft convention on the criminal accountability of United Nations officials and experts on mission and thought that the draft proposed in annex III to the report (A/61/980) represented an adequate basis for further elaboration and enrichment in order to address the question of accountability in a comprehensive manner.
French: La délégation soudanaise approuve en principe l'idée de rédiger un projet de convention sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts des Nations Unies en mission et pense que le texte présenté à l'annexe III du rapport (A/61/980) est une bonne base pour un travail de développement et d'approfondissement et le règlement de la question de la responsabilité d'un point de vue général.
English: And under 9.5, we need to have a public health portrait, in a way, or description, a portrait of the state of health based on the report of the main diseases.
French: Pour ce faire, le Canada a développé une stratégie nationale de réduction des gaz à effet de serre en vue d'atteindre cet objectif et ce, avec l'assistance de seize comités d'experts.
English: If a decision of injury is made, anti-dumping duties and/or countervailing duties will be levied on future imports.
French: Si une décision de dommage est rendue, des droits antidumping et (ou) des droits compensateurs seront imposés sur les importations futures.
English: Presentation on Road Programmes made by the IRF Director General at the meetings jointly organised by the Organization for Security and Co-operation in Europe and the UNECE in Dushanbe, Tajikistan, in November 2005.
French: • En novembre 2005, exposé du Directeur général de la Fédération sur les programmes routiers, lors des réunions organisées conjointement par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la CEE-ONU à Douchanbé (Tadjikistan).