ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following are among the important aspects that may be stressed in the Council's consideration of the issue.
French: Parmi les aspects importants qu'il convient de souligner dans le cadre de l'examen de cette question par le Conseil, je citerai les suivants.
English: The act will respond to areas where improvements could be made to the current governance model, as identified by the Auditor General, the Canada Transportation Act review panel report, the Public Accounts Committee, and the Local Airport Authority (LAA) lease review.
French: Cette loi a pour but d’apporter des améliorations au modèle actuel de gestion, telles que déterminées par le vérificateur général, le comité d’examen de la Loi sur les transports au Canada, le Comité des comptes publics et l’examen des baux des Administrations aéroportuaires locales (AAL).
English: Institute for National Measurement Standards (Ottawa) NRC-INMS is Canada's national metrology institute.
French: Les activités de R et D englobent les métaux, les polymères et les céramiques, de même que les composites et les alliages.
English: Building Owner (Cable Atlantic) Preventing Access to a Tenant. File Name: tenantCA.doc - Word - 30KB Date Modified: 2001-09-05
French: Building Owner (Cable Atlantic) Preventing Access to a Tenant. Nom du fichier: tenantCA.doc - Word - 30KO Mise à jour : 2002-06-10
English: Hosts Michael Vaughan and Jeremy Cato of CTV’s “Car/Business” and The Globe and Mail’s “Globe Auto” verbally sparred with senior executives from most of the major automakers along with other innovators and entrepreneurs in an actual boxing ring at this year’s event, sponsored by PricewaterhouseCoopers (PwC) and The Globe and Mail.
French: Michael Vaughan et Jeremy Cato, de la série télévisée « Car/Business » diffusée sur CTV et chroniqueurs pour le cahier « Globe Auto » du quotidien The Globe and Mail, ont livré une joute verbale en compagnie de cadres supérieurs de la plupart des grands constructeurs automobiles, d'innovateurs et d'entrepreneurs, dans un authentique ring de boxe.
English: This system is expected to provide the basis for collecting better quality information (financial, management and results), thereby improving the department's ability to manage and the government's capacity to account for resources used and decisions made on behalf of Canadians.
French: Il devrait mener à la collecte d'une information de meilleure qualité (finances, gestion et résultats), rehaussant ainsi la capacité d'un ministère en matière de gestion et la capacité du gouvernement de rendre compte des ressources utilisées et des décisions prises au nom des Canadiens.
English: Let the Silverware Blast™ spray jets clean your dirtiest silverware without the need to pre-rinse.
French: Laissez les jets Silverware Blast™ laver vos couverts les plus sales sans qu’il ne soit nécessaire de les prérincer.
English: Your permanent address if different from above:
French: Adresse permanente, si elle est différente :
English: What we mean by taxable, zero-rated and exempt supplies Imports and exports The Canada Border Services Agency web site has more information for visitors to Canada.
French: Qu'entend-on par fournitures taxables, détaxées et exonérées? Importations et exportations Le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada possède davantage de renseignements à l'intention des visiteurs au Canada.
English: Argentina therefore reiterates its ongoing commitment to the protection of children from all forms of violence.
French: L'Argentine réitère par conséquent son engagement constant en faveur de la protection de l'enfance contre toutes les formes de violence.
English: Economic / Fiscal / Information / Awareness
French: Vise à réduire le coût initial d’utilisation de véhicules au gaz naturel (VGN) ciblés dans des applications urbaines, à accroître la demande pour ces véhicules et à augmenter les économies d’échelle pour les constructeurs de véhicules.
English: 2/ Strike out what does not apply.
French: 2/ Biffer la mention qui ne convient pas.
English: Humanitarian aid is now moving toward Bo and Kenema as well as towards the capital.
French: L'aide humanitaire est désormais destinée à Bo et Kenema, ainsi qu'à la capitale.
English: • Don't access the Internet – 98
French: • N'a pas accès à Internet – 98
English: At the same time, the Commission welcomes the acknowledgement that a consistent approach to collective redress does not necessarily mean that all areas would have to be dealt with in one single horizontal instrument.
French: Dans le même temps, la Commission se réjouit de la prise de conscience qu'une approche cohérente du recours collectif n'implique pas nécessairement l'utilisation d'un seul instrument horizontal dans tous les domaines.
English: Printable version Home > Highlights > December 2004 > The Advanced Collaborative Environments Project – Making Videoconferencing Technology Virtually Invisible Videoconference in Ottawa's Mutual Media Research Laboratory Comfortable sofas and chairs arrayed around a coffee table invite you to kick back and talk shop in the Mutual Media Research Laboratory (MMRL) at the NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) in Ottawa.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Décembre 2004 > Le projet sur les environnements collaboratifs évolués : la vidéoconférence comme s'y vous étiez! Videoconference au Laboratoire de recherche sur les médias mutuels à Ottawa Au Laboratoire de recherche sur les médias mutuels (LRMM) de l'Institut de technologie de l'Information du CNRC (ITI-CNRC), à Ottawa, des divans et des fauteuils confortables disposés autour d'une table basse vous invitent à prendre place et à discuter avec vos collègues de travail dans une ambiance détendue.
English: Energy use reduction was proportionally more for the higher yield production areas—the Black soil zone—and for fossil fuel intensive management systems—conventional tillage.
French: Résultats tirés du modèle CRAM Les résultats du modèle CRAM ont indiqué qu’une amélioration de 10 % du rendement énergétique des machines agricoles modifierait très légèrement la gamme des cultures produites et les niveaux de production dans les Prairies (tableau 17).
English: See the example of Bangladesh, report of the Special Rapporteur on religious intolerance (A/55/280/Add.2, paras. 51 and 95).
French: Voir l'exemple du Bangladesh, rapport du Rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse (A/55/280/Add.2, par. 51 et 95).
English: Currently, there are over two thousand CF military personnel involved in the U.S.-led coalition.
French: À l'heure actuelle, plus de 2 000 membres des FC prennent part à la coalition dirigée par les États-Unis.
English: Throughout the course of its assistance programmes, the international community failed to develop necessary and sustainable partnerships with the Haitian society at all levels.
French: Celle-ci n'a pu, dans le cadre de ses programmes d'assistance, établir des partenariats nécessaires et durables avec la société haïtienne à tous les niveaux.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: Groupe de travail des effets (Vingt-troisième session, Genève, 1er-3 septembre 2004) Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: A Prairie Falcon on the Brenda Dale's Dendron route was a good 100 km from the nearest known nesting area and is therefore be presumed a non-breeding bird.
French: Un Faucon des prairies sur le parcours Drendon rÃ©alisÃ© par Brenda Dale se trouvait Ã une bonne centaine de kilomÃ¨tres de l'aire de nidification connue la plus proche, on prÃ©sume donc qu'il s'agissait d'un oiseau non reproducteur.
English: Is the European Parliament ready to disregard thousands of years of democratic tradition and Platonic rhetoric?
French: Le Parlement européen est-il prêt à mettre une croix sur plusieurs millénaires de tradition démocratique et de rhétorique platonicienne?
English: an audit of the Financial Services Division, carried out by Progestics International in 2003, found that an effective financial management system is in place.
French: une vérification de la Direction des services financiers, réalisée par Progestics International en 2003, a permis de constater que le système de gestion financière en place est efficace.
English: • What Adults Can Do to Prevent and Stop Bullying - Alberta Click here for related links on Bullying Prevention
French: • Sois prudent-C'est gagnant - Le taxage Cliquez ici pour des liens apparentés sur Prévention de l'intimidation
English: Reduce the number of investigations in progress to fewer than 100 Improve the average time in process by 10% (or approximately 60 days) Significantly reduce the backlog of unpublished class 3 reports Free up experienced staff to work on initiatives to improve future performance and balance activities with available resources
French: Réduire le nombre d’enquêtes en cours à moins de 100 Diminuer la durée moyenne entre l’événement et le rapport de 10 % (ou environ 60 jours) Réduire de façon considérable l’arriéré des rapports non publiés de classe 3 Libérer le personnel chevronné pour qu’il travaille sur des initiatives afin d’améliorer le rendement futur et d’assurer un équilibre entre les activités et les ressources disponibles Renouveler la gestion de l’information Autorisations totales 1,1 million de dollars et 2 ETP
English: ASEAN - EU Joint Declaration on Co-operation to Combat Terrorism (in January 2003).
French: • Déclaration commune de l'ASEAN et de l'Union européenne sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme (janvier 2003);
English: (Trade marks – Articles 5(1)(a) and 6(1)(a) of First Directive 89/104/EEC – Right of the proprietor of a registered trade mark to oppose the use by a third party of a sign which is identical to the mark – Use of the sign as a company, trade or shop name – Right of the third party to use his name)
French: «Marques – Articles 5, paragraphe 1, sous a), et 6, paragraphe 1, sous a), de la première directive 89/104/CEE – Droit pour le titulaire d’une marque enregistr ée de s’opposer à l’usage par un tiers d’un signe identique à la marque – Usage du signe en tant que dénomination sociale, nom commercial ou enseigne – Droit pour le tiers de faire usage de son nom»
English: She also had updated statistics on the numbers of male and female pensioners and would be happy to provide them in writing if the Committee so wished.
French: De même, l'oratrice a mis à jour des statistiques concernant le nombre d'hommes et de femmes retraités et les soumettra volontiers au Comité par écrit si celui-ci le souhaite.
English: Resource Stewardship – "Adopt a comprehensive approach to planning, management and comptrollership, focused on operational requirements, that prepares us to respond rapidly and effectively to change."
French: Bonne intendance des ressources – «Adopter une approche globale visant la planification, la gestion et la fonction de contrôleur, axée sur les besoins opérationnels, qui nous prépare à réagir rapidement et efficacement au changement.»
English: Ice Observing and Forecasting Program Reduce impacts of ice hazards on navigable oceans and inland waters and support policies.
French: Programme d'observation des glaces et de prévisions Réduire les répercussions des dangers posés par la glace sur les océans et les eaux intérieures navigables, et politiques de soutien en la matière.
English: In October 2000, with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA), Oxfam-Quebec and the Bisan Centre began to build five Neighbourhood Corners in refugee camps in the northern part of the West Bank.
French: En octobre 2000, grâce à une contribution de l’Agence canadienne de développement international(ACDI), Oxfam-Québec et le Bisan Centre ont commencé la construction de cinq centres communautaires dans des camps de réfugiés situés dans le Nord de la Cisjordanie.
English: 501 [ previous page ] Blazon Arms Sable a fess cotised on the lower edge Or, overall a triangle point in chief counterchanged all between in dexter chief a square Or and in base a bezant; Crest A polar bear passant Argent; Motto FREEDOM;
French: 501 [ page précédente ] Blason Armoiries De sable à une fasce d’or coticée en pointe du même, au triangle la pointe en chef brochant de l’un en l’autre, le tout accompagné au canton dextre du chef d’un point d’échiquier et, en pointe, d’un besant, le tout d’or; Cimier Un ours polaire passant d’argent; Devise FREEDOM;
English: Hence, whether we look at Foreign Policy for Canadians or at the third option, the principal actor in the play, the principal guest at dinner was the United States.
French: La volonté du gouvernement, des instances officielles ou du monde des affaires de procéder à la diversification de nos relations extérieures, préconisée dans le troisième choix, demeurait chancelante.
English: The application of that formula in the mathematical calculation does not change the character of the question:
French: L'application de cette formule au calcul mathématique ne change pas la nature de la question :
English: Other factors that are taken into consideration are whether the applicant's situation has been influenced by the event, and whether the applicant has suffered financial loss or physical or psychological harm.
French: Elle considère également si le demandeur a vu sa situation influencée par l'événement et s'il a subi un préjudice financier, physique ou psychologique.
English: • An indoor theatre is located near the campground entrance.
French: Des présentations y sont faites tous les soirs de fin juin à début septembre.
English: Examination work (includes keeping entity officials informed of emerging findings) Meeting between OAG AAG and entity deputy head (or senior management) on emerging findings and to confirm facts prior to end-of-fieldwork Advisory Committee meeting Continued on next page
French: BVG Bureau du vérificateur général VGA Vérificateur général adjoint Ébauche du PX : Ébauche du directeur principal Ébauche du SM :
English: The mission received guidelines from the Secretary-General to consider an overall subregional and integrated approach to West Africa's problems, rather than continuing to act on a sectoral and country-by-country basis.
French: La mission avait reçu de la part du Secrétaire général la directive d'envisager une approche sous-régionale globale et intégrée des problèmes de l'Afrique de l'Ouest plutôt que de continuer à agir de façon sectorielle et séparée, pays par pays.
English: Mr. Rivasseau (France) (spoke in French): I agree with the representative of Mexico; sometimes I am pleased to agree with him.
French: Cela me fait plaisir d'être de temps en temps d'accord avec lui.
English: Again, prior to the regulations being finalized, public comments on the proposed measures were taken into account.
French: Une fois de plus, avant d’entériner les règlements, les observations du public relativement aux mesures proposées ont été prises en considération.
English: Review the ratings assigned as a result of the reference checks, ensuring that all the assessors use the same rating scale; the selection board must then check that the scale has been applied in a consistent manner; with regard to the assessment of the appellant [Ms.
French: Le jury de sélection devra s'assurer qu'il n'y a aucune divergence dans l'application de ce barème et; pour l'évaluation de l'appelante [Mme Simard], la référence de madame Sauvé ne sera pas prise en considération.
English: Reportable diseases include, but are not limited to, a list of biotoxins issued by the US federal government, and any illnesses or health conditions designated by state public health authorities.
French: Les maladies à déclaration obligatoire comprennent notamment une liste de biotoxines publiée par le gouvernement fédéral américain et toute maladie ou état de santé désigné par les autorités de santé publique.
English: When they chose not to act on her concerns, they were well aware of what the outcome would be, and that her interview would not represent her capability to perform the duties of the position.
French: Lorsque le ministère a choisi de ne pas donner suite à ses préoccupations, il savait très bien ce qui se passerait et que son entrevue ne permettrait pas de démontrer sa capacité d'exécuter les tâches liées au poste.
English: Is aware that certain alternative forms of investment are not covered by the current European legislation; Encourages the Commission to draw up, in the framework of Directive 85/611/EEC, recommendations for the inclusion of certain alternative forms of investment which fulfil the principal conditions of the UCITS III Directive; Points out to the Commission that it would be desirable to place alternative forms of investment which fulfil the principal conditions of the UCITS (e.g. daily current value, liquidity, investment restrictions and risk diversification) on the same footing as traditional investment funds; Or. de
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 117 Paragraphe 38 ter (nouveau) 38 ter. est conscient du fait que certaines formes d'investissement alternatif ne sont pas actuellement couvertes par la législation européenne; plaide pour que la Commission élabore, au titre de la directive 85/611/CEE, des propositions visant à classifier certaines formes d'investissement alternatif, qui satisfont aux principaux critères de la directive OPCVM III; fait observer à la Commission qu'il serait souhaitable d'assimiler à des fonds d'investissement classiques les formes d'investissement alternatif satisfaisant aux principales exigences applicables aux OPCVM (notamment valorisation journalière, liquidité, limites d'investissement et diversification des risques); Or. de
English: SW Process Improvement acc SPiCE, CMMI .
French: SW Process Improvement nach SPICE, CMMI .
English: Marital distress, alcohol consumption, or a history of pre-deployment intimate partner violence (IPV).
French: Il y a de nombreux facteurs de risque qui ne sont pas aisément modifiables.
English: More notably, these investments are:
French: Voici les points saillants de cet investissement :
English: In reality, it is the authorization that must apply to specific or specified reservations - terms which the Tribunal considered to be synonymous (see footnote 87 above).
French: En réalité, c'est l'autorisation qui doit porter sur des réserves spécifiques ou déterminées - mots que le Tribunal tient pour synonymes (voir supra, note 87).
English: He emphasized that the United Nations devoted only 1.5 per cent of its budget to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'intervenant rappelle que l'Organisation des Nations Unies n'affecte que 1,5 % de son budget au Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Consequently, external validity and contextual variations in implementation are as important as internal validity.
French: Par conséquent, la validité externe et les variations contextuelles dans la mise en oeuvre ont autant d'importance que la validité interne.
English: In most cases, the thermal performance characteristics of window glazings and their effect on the heating and cooling loads in buildings are based on computer simulations.
French: Dans la majorité des cas, les propriétés calorifiques du vitrage et leurs conséquences sur le chauffage et la climatisation de l'habitation s'appuient sur des simulations effectuées sur ordinateur.
English: • Guidance for Records Related to Clinical Trials (GUIDE-0068)
French: • Lignes directrices sur les dossiers relatifs aux essais cliniques (GUIDE-0068)
English: • Clarifies expectations and obtains mutual agreement on such matters as: clear definition of assignment, statement of roles and the added value of the services to be provided, as well as the work plan including provisions for regular status reports as required by the client.
French: • Clarifie les attentes et obtient un accord mutuel sur des sujets comme : la définition claire de l'affectation, l'énoncé des rôles et la valeur ajoutée des services à fournir, ainsi que le plan de travail prévoyant des dispositions sur la présentation de rapports d'étape périodiques demandés par le client.
English: Kamloops Population: 90,473 Area : 7,375 Telus Communications Inc Frequency Blocks :
French: Kamloops Population : 90,473 Superficie : 7,375 Telus Communications Inc Blocs de fréquences :
English: The process leading to the single currency started well before euro notes and coins were introduced in the first Member States in January 2002.
French: Le chemin qui a amené à la monnaie unique a commencé bien avant l’introduction des pièces et billets en euro dans les premiers États membres en janvier 2002.
English: Purpose: These records are used for referral when vacancies arise.
French: But : Ces renseignements sont utilisés lorsqu'un poste est ouvert.
English: • prohibits the use of PCBs in the operation of any product, machinery or equipment, other than electrical transformers and capacitors that existed in Canada before July 1, 1980; heat transfer equipment, hydraulic equipment, electromagnets and vapour diffusion pumps that were designed to use PCBs and were in use in Canada before September 1, 1977; and machinery or equipment for the destruction of PCBs.
French: Interdit l'utilisation de BPC pour l'exploitation de tout produit, de toute machinerie ou de tout équipement, à l'exclusion: des condensateurs et des transformateurs électriques fabriqués ou importés au Canada avant le 1er juillet 1980; des échangeurs de chaleur, de l'équipement hydraulique, des électro-aimants et des pompes à diffusion de vapeur conçus pour fonctionner avec des BPC et en service au Canada avant le 1er septembre 1977; de la machinerie ou de l'équipement destiné à détruire les BPC.
English: Public attitudes towards reform, reflected variously in the willingness to absorb high personal-poverty costs or to incur risks to secure new opportunities, are likely to be strongly affected by the extent of citizen participation in policy processes.
French: De nombreuses institutions du secteur public demeurent faibles et fonctionnent mal, qu'elles appartiennent à des pays dans lesquels le pouvoir est très centralisé ou dans lesquels il est très décentralisé.
English: This is more fleeting than reading but as a receptive skill is more under control than spontaneous speech.
French: Ces stratégies sont aussi difficiles à enseigner, car elles exigent en partie que l’enseignant fournisse des supports pédagogiques d’écoute illustrant la façon de procéder.
English: In April 2000, average gross weekly earnings of adult full-time employees in Great Britain were £410.6 (male £453.3 and female £337.6).
French: En avril 2000, le montant hebdomadaire moyen des rémunérations brutes des salariés à temps complet était de 410,6 livres en Grande-Bretagne (453,3 livres pour les hommes et 337,6 livres pour les femmes).
English: No person shall destroy, cut or otherwise damage, or allow to go adrift, any of the blocks, poles, shores, planks, machines, stores, water cisterns, stages, pipes, pitch pots, cranes, tackle or other appendage belonging to or which may belong to or be used in connection with the dock, and any person so doing must replace or make good any article or appendage so belonging to or used in connection with the dock to the satisfaction of the Dock Master.
French: Il est interdit de détruire, de couper ou d’endommager de quelque façon ou de laisser à la dérive les tins, poteaux, accores, bordages, machines, fourneaux, citernes d’eau, échafaudages, tuyaux, récipients à brai, grues, palans et autres gréements appartenant ou pouvant appartenir à la cale ou utilisés relativement à la cale, et toute personne qui le ferait doit les remplacer ou les réparer à la satisfaction de l’officier de port.