ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between session X and session X+1 Practical measures for session X+1 and applications for session X+2 The Secretariat takes practical steps relating to the funding of the selected applicants for session X+1.
French: Entre la session X et la session X+1 Mesures pratiques pour la session X+1 et candidatures pour la session X+2 Le Secrétariat prend les mesures pratiques afférentes au financement des candidats retenus.
English: • In the United States, 40% of all EAP referrals in several leading companies relate to symptoms of depression.273 THE COST AND CONSEQUENCES OF MENTAL ILLNESS AND ADDICTION IN THE WORKPLACE
French: Bill Wilkerson, A Business Charter for Mental Health an Addiction in the Knowledge Economy, allocution devant l’Ontario Public Service Commission and Management Board, 25 septembre 2002, Toronto, p.
English: Our amendments concerning reduced stocking density were extremely sensible compromises which received almost unanimous support in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Nos amendements relatifs à la réduction de la densité d’élevage résultaient de compromis extrêmement judicieux et avaient reçu le soutien quasi-unanime en commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: In the case of the prevailing financial crisis, the small, vulnerable economies of the Caribbean have had to bear the brunt of global recession.
French: Concernant la crise financière en cours, ce sont les petits pays des Caraïbes dont l'économie est vulnérables qui ont été les plus durement touchés par la récession mondiale.
English: See the explanation included in mssql_execute() .
French: Voir l'explication dans la documentation de la fonction mssql_execute() .
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), a Contracting Party shall accept the presentation of a power of attorney, filed on paper, if it is presented on a Form or in a format which corresponds to the power or attorney Form or format established under Rule 21(1)(a)(i).
French: b) Nonobstant le sous-alinéa a), une Partie contractante doit accepter un pouvoir déposé sur papier s’il est présenté sur un formulaire ou dans un format correspondant au formulaire ou format de pouvoir prévu à la règle 21.1)a)i).
English: The most effective teaching method is by good example.
French: La méthode d'enseignement la plus efficace est celle du bon exemple.
English: Auth::setAllowLogin() -- Controls if the user will be allowed to login.
French: Auth::setAllowLogin() -- Contrôle si l'utilisateur est autorisé à s'identifier.
English: Since American and Canadian consumers differ significantly, exporters should consider creating new marketing materials for the US market.
French: 100 des ventes et près de 9 p. 100 du volume total de ventes.
English: Whether in the CHST or now in the CST this apparently envisions federal–provincial agreement on "principles and objectives" as a substitute for national standards for social assistance and social services.
French: Que ce soit sous le régime du TCSPS ou du TCPS en vigueur actuellement, l'idée est de nous convaincre que des ententes entre le fédéral et les provinces sur des « principes et des objectifs » communs pourraient remplacer un cadre normatif national en matière d'aide et de services sociaux.
English: Daily interpretive programs in summer; guided hikes, talks, townsite walks, car caravans.
French: Les programmes d'interprétation quotidiens offerts en été comprennent des randonnées accompagnées, des causeries, des marches dans le lotissement urbain et des caravanes d'automobiles.
English: reports submitted by states parties under article 9
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT
English: However, structural reforms in the fiscal area has been slow and should remain a priority with a particular focus on improving the budget process, expenditure management and civil service and public pay reform.
French: Elles doivent donc rester prioritaires, l’accent devant tout particulièrement être placé sur l’amélioration de la procédure budgétaire, la gestion des dépenses et la réforme de la fonction publique et de la rémunération des salariés du secteur public.
English: Geographically, Trickle Up has maintained programs in the same three international regions since 2003; however, the organization has shifted and concentrated its presence within those regions to increase efficiency and deepen impact.
French: D'un point de vue géographique, l'organisation a maintenu ses programmes dans trois régions internationales dont la composition n'a pas changé depuis 2003; elle a néanmoins entrepris un redéploiement dans ces régions, qui s'est accompagné d'un recentrage des efforts afin d'en accroître l'efficacité et d'en approfondir les effets.
English: If he fails to do so, the recent crisis will not be unique to this month or year, but will be an on-going phenomenon from which politics will not recover easily.
French: J’invite tous les anciens combattants de la Guerre froide qui se donnent rendez‑vous ici, aujourd’hui, dans cette salle, à dire à nos enfants qui nous comprennent mal:
English: None of the four antibodies labeled the extrahaustorial matrix.
French: Aucun des quatre anticorps n'a marqué la matrice extra-haustoriale.
English: Demand by Enterprises The problem of knowing enterprises training needs is common to all industrialised countries with a high rate of innovation.
French: La demande des entreprises Le problème de la connaissance des besoins en formation des entreprises est un problème commun à tous les pays industrialisés ayant un taux élevé d'innovation.
English: Of course, we assume that the budget will take suitable account of policies newly introduced or reinforced by the Treaty of Amsterdam.
French: Nous partons naturellement du principe qu'il sera dûment tenu compte des politiques nouvelles ou renforcées introduites par le traité d'Amsterdam dans le budget.
English: • Boeing Current Market Outlook Export Financing Export Financing Over a dozen various sources of guides and programs — all to do with export financing.
French: • Current Market Outlook - Boeing Financement des exportations Le financement des exportations Plus d'une douzaine de différentes sources de guides et de programmes — tous concernant le financement des exportations.
English: How are prescribed burns controlled in Banff National Park?
French: Comment contrôle-t-on les brûlages dirigés dans le parc national Banff?
English: (a) Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: a) Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The percent inhibition of PGE2 formation was measured as a marker of COX-2 inhibition and the percent inhibition of formation of TxB2 as a marker of COX-1 inhibition.
French: Le pourcentage d'inhibition de la formation de PGE2 a été utilisé comme marqueur de l'inhibition de la COX-2, et le pourcentage d'inhibition de la formation de TxB2, comme marqueur de l'inhibition de la COX-1.
English: All the rooms at the Hotel Normandie are en suite and overlook the front of the rear garden.
French: Toutes les chambres de l'établissement sont dotées de salles de bains privatives et donnent sur le jardin à l'arrière.
English: It could serve as a powerful force for good in the region, if it stops seeking short term advantage and begins to act in its own long term interests, which will best be served by a prosperous, non-nuclear armed Iran, and a far more open Turkmenistan.
French: Elle pourrait jouer pour de bon le rôle de grande puissance dans la région si elle cessait sa quête d'avantages à court terme et commençait à agir dans ses propres intérêts à long terme, qui sont mieux servis par un Iran prospère et démuni de l'arme nucléaire et un Turkménistan bien plus ouvert.
English: Both the S.M.A.R.T.E.R. objectives and the work plans will be informed by and account for the determinants of health and the CSHA’s policy directions.
French: Les objectifs S.M.A.R.T.E.R. ainsi que les plans de travail seront documentés et rendront compte des déterminants de la santé et des orientations des politiques de la SCVS.
English: The Assembly’s representative at Cancun meeting expressed the hope that all sides would approach each other in a more cooperative spirit and show more eagerness to understand and reach out to each other rather than pursuing the brinkmanship which was so manifest at Cancun.
French: Le représentant de l'Assemblée à Cancun a exprimé l'espoir que toutes les parties se retrouveront donc dans un esprit plus coopératif et qu’elles feront montre d'une plus grande volonté de compréhension et d'ouverture aux autres, au lieu de poursuivre sur la voie du jusqu'au-boutisme qui était si manifeste à Cancun.
English: In light of the numerous examples of South-South and regional cooperation in the areas of finance, investment and trade, there are many lessons to be drawn.
French: Plusieurs enseignements peuvent être tirés des nombreux exemples de coopération Sud-Sud et régionale en matière de finances, d'investissements et d'échanges.
English: Ministr financí or an authorised representative, in the Kingdom of Denmark:
French: Ministr financí ou un représentant autorisé, pour le Royaume du Danemark:
English: In 1991 the programme was redesigned and the contribution for women was reduced from 15% to 10%.
French: En 1991, le programme a été remanié et la contribution des femmes a été réduite de 15 % à 10 %.
English: 31.05 When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay.
French: 31.05 Lorsqu'un-e employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé et qu'un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que l'employé-e n'a pas bénéficié d'un congé de maladie payé.
English: All relevant actors are urged to adopt targeted policies, programmes, projects and budgets for indigenous health problems in strong partnership with indigenous peoples in the following areas: (a) HIV/AIDS, malaria and tuberculosis;
French: 41. Concernant les politiques sanitaires, toutes les parties intéressées sont vivement engagées à adopter des programmes, des projets et des budgets ciblés en partenariat étroit avec les peuples autochtones, dans les domaines suivants : a) Le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose;
English: CITES , EU Wildlife Trade Regulations and national laws constitute a comprehensive set of legal texts that regulate trade in wildlife around the world and related issues extending to live animal and plant welfare, as well as the introduction of invasive alien species into the wild in the EU, and human, veterinary and plant health issues relating to of exotic organisms introduced in the EU.
French: La CITES , la réglementation de l’UE sur les espèces sauvages et les lois nationales constituent une panoplie complète de textes de lois qui réglementent le commerce des espèces sauvages dans le monde entier et des problèmes s’y rapportant comme le bien-être des plantes et des animaux vivants, l’introduction à l’intérieur de l’UE d’espèces étrangères envahissantes dans la nature et les questions relatives à la santé humaine, aux contrôles vétérinaires en rapport avec les organismes exotiques introduits dans l’UE.
English: Nutrition and interspecific interactions Pacific sardine feed extensively on copepods while young and switch to diatoms as they mature (Hart 1938, 1973; McFarlane and Beamish 2001).
French: Nutrition et relations interspécifiques La sardine du Pacifique mange beaucoup de copépodes lorsqu'elle jeune, puis passe aux diatomées en prenant de l'âge (Hart, 1938, 1973; McFarlane et Beamish, 2001).
English: Therefore, in accordance with the legislation of Latvia, a child may not be sentenced to life.
French: Par conséquent conformément à la législation lettone un enfant ne peut pas être condamné à la prison à perpétuité.
English: Mr President, although I cannot be here this afternoon, for which I hope you will forgive me, we will be able to continue this discussion in the relevant committees over the next week.
French: Monsieur le Président, même si je ne pourrai être présente cet après-midi - et je vous prie de m'en excuser -, cette discussion se poursuivra cependant la semaine prochaine au sein des commissions compétentes.
English: On 14 October, in informal consultations, the Council members heard a briefing by the Permanent Representative of the Philippines, in his capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992), on the latest activities of the Committee, and the latest report of the Monitoring Group on Somalia (S/2005/625).
French: Le 14 octobre, lors de consultations officieuses, les membres ont été informés par le Représentant permanent des Philippines, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992), des dernières activités du Comité, et du dernier rapport du Groupe de contrôle sur la Somalie (S/2005/642).
English: The reason why the European Union is now wholly opposed to ultra-liberal globalisation is because everyone has realised that it has become globalisation's main shoehorn, including at the last WTO summit at Doha.
French: Si l'Union européenne concentre, au fond, maintenant, toute la contestation contre la mondialisation ultralibérale, c'est que tout le monde a bien compris qu'elle en était devenue le principal chausse-pied, y compris à Doha, au dernier sommet de l'OMC.
English: Please click "Submit the Workbook" to submit your responses.
French: Veuillez cliquer sur "Soumettre le cahier de travail" pour soumettre vos réponses!
English: A device will be evaluated under the provisions of this manual if it is intended for use in an approved training program or if it is used by an air operator in the course of conducting Pilot Proficiency Checks or for the issuance of flight crew licences or a type rating endorsement.
French: Un dispositif sera évalué en vertu des dispositions du présent manuel si l'exploitant aérien l'utilise dans le cadre d'un programme de formation approuvé ou pour effectuer des contrôles de compétence pilote en vue de la délivrance de licences ou d'annotations de type. En vertu du PNES, l'évaluation d'un dispositif est effectuée en fonction de l'usage qu'en fait un exploitant aérien déterminé (répondant).
English: Provisions relating to the status, rights and obligations of staff members, and to disciplinary matters, can also be found in the electronic Human Resources Handbook (http://intranet.un.org/hr_handbook) under “Status, basic rights and duties” and “Disciplinary”.
French: Le chef de l'administration d'une mission renvoie l'affaire au Service de la gestion du personnel du Département des opérations de maintien de la paix, au Siège.
English: One of the most important things that governments must do in follow-up to Rio is to undertake an extensive review and reorientation of the system of incentives and penalties that motivates the economic behaviour of corporations and individuals, to ensure that it provides positive incentives for
French: Parmi les mesures les plus importantes que doivent prendre les gouvernements pour donner suite aux ententes de Rio, il conviendrait de procéder à un examen en profondeur et à une réorientation du régime de stimulants et de sanctions qui motive le comportement économique des sociétés et des particuliers, de manière à vraiment encourager l’adoption de comportements sans danger pour l’environnement et compatibles avec le développement durable.
English: My first engagement ring, I believe, was stolen in our house when we lived in Brazil.
French: Ma bague de fiançailles d'abord, je crois, a été volé dans notre maison où nous avons vécu au Brésil.
English: In 19771978, a major outbreak of classic dengue caused by DEN-1 occurred in Cuba and resulted in infection of 44% of the total population.
French: En 1977-1978, on avait observé à Cuba une éclosion majeure de la dengue classique causée par le virus de type DEN-1, qui a infecté 44 % de la population totale.
English: Mr. FUNKE (Germany), speaking on behalf of the Bundestag (German Parliament) on agenda item 11, first referred to the issue of torture.
French: M. FUNKE (Allemagne), s'exprimant au nom du Bundestag (Parlement allemand) au sujet du point 11 de l'ordre du jour, se réfère tout d'abord à la question de la torture.
English: The results of the investigation with respect to each of the exporters that provided a complete response to the Request for Information can be found in Appendix 1.
French: Les résultats de l'enquête pour chaque exportateur qui a transmis une réponse complète à la demande de renseignements sont présentés à l'annexe 1.
English: Old ice which has survived at least two summer's melt.
French: Vieille glace ayant survÃ©cu Ã la pÃ©riode de fonte de deux Ã©tÃ©s au moins.
English: The Internet, used initially as a marketing tool by companies, now provides real data to markets and investors.
French: Initialement utilisé comme outil de commercialisation par les entreprises, Internet fournit désormais des données réelles aux marchés et aux investisseurs.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) provides the federal government with authority to address pollution problems on land, in water, and through all layers of the atmosphere.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999) confère au gouvernement fédéral le pouvoir de traiter les problèmes de pollution dans l’environnement terrestre, aquatique et dans toutes les couches atmosphériques.
English: It was suggested that the comparison cohort might have suffered from the healthy warrior effect (Haley, 1998) although a subsequent paper (Kang & Bullman, 1998) suggests that this bias would not be large.
French: On a avancé que la cohorte témoin a peut-être subi les contrecoups de l’effet du « combattant en santé » (Haley, 1998) bien qu’un rapport subséquent (Kang et Bullman, 1998) conclu que cette distorsion n’est pas étendue.
English: It monitors and reports on progress internally and to central agencies, and maintains the modern comptrollership section on the Health Canada website.
French: Le Bureau surveille les progrès accomplis et en rend compte à l'interne et aux organismes centraux, en plus de mettre à jour la section sur la fonction de contrôleur moderne dans le site Web de Santé Canada.
English: Long-range spin–spin coupling constants are discussed in terms of σ and π electron contributions.
French: Nous avons discuté des constantes de couplage à longue distance spin–spin en termes de contributions électroniques σ et π.
English: Yearling weight, kg 541 (18) - Average weight, kg 923 (98) - Mature weight, kg 951 (112) - Daily weight gain, kg/day 1.0 (0.17) - Calves (including dairy calves)
French: Poids des animaux d'un an, kg 541 (18) - Poids moyen, kg 923 (98) - Poids à l'âge adulte, kg 951 (112) - Gain de poids quotidien, kg/jour 1.0 (0.17) - Veaux (y compris les veaux de race laitière)
English: We cannot overlook the fact that Member States' views on some of these questions still differ.
French: Nous n'ignorons certes pas que des divergences de vues entre les États membres subsistent sur certains de ces points.
English: • APPENDIX B - RECENT CHANGES TO CAPITAL COST ALLOWANCE (CCA) RATES IN FEDERAL BUDGETS, 2000-2006
French: • ANNEXE B - MODIFICATIONS RÉCENTES AUX TAUX DE LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT (DPA) DANS LES BUDGETS FÉDÉRAUX, 2000-2006
English: • to maintain Community seafaring know-how and to develop seafaring skills;
French: • préserver le savoir-faire maritime de la Communauté et développer les aptitudes maritimes;
English: I now propose a compromise of 0.5 ppm by the beginning of year 2003, and hope that at least this could be accepted.
French: Je propose maintenant comme compromis 0, 5 ppm à partir du début de 2003, et je souhaite que ce soit le minimum que l'on adopte.
English: Justification of the changed drug product specification (e.g., demonstration of the suitability of the monograph to control the drug product, including degradation products).
French: Changements survenus après l’avis de conformité : Document sur la qualité
English: C. Science and technology 24 - 26 9
French: Science et technologie 24 − 26 9
English: Marie-Josée Groulx Office of the Premier (506) 453-2144
French: Marie-Josée Groulx Cabinet du premier ministre (506) 453-2144
English: Still, it's difficult to strike a balance among often contradictory goals for economic growth, environmental protection and human development.
French: Reste que l'équilibre est difficile à trouver entre les objectifs souvent contradictoires de croissance économique, de respect de l'environnement et de développement humain.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Médias Champ d'action:
English: However, LMEs in the cultural industries pay very little attention to the training of freelancers and the self-employed.
French: Les grands et moyens employeurs des industries culturelles n'accordent toutefois que peu d'attention à leur formation.
English: A comparison of adult women victims of crime showed that rates of "nervous breakdowns", suicidal thoughts and suicidal attempts were significantly higher for crime victims than for non-victims.
French: Selon une comparaison des femmes adultes victimes de crimes, les dépressions nerveuses, les pensées suicidaires et les tentatives de suicide sont beaucoup plus fréquentes chez les victimes d'actes criminels que chez les autres personnes.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its fifth session and provisional agenda for its sixth session
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts relatif aux travaux de sa cinquième session et ordre du jour provisoire de sa sixième session
English: This is the general - and well-known - view of the European Union on the crisis in Zaire.
French: Et c'est là la vision générale, bien connue, de l'Union européenne sur la crise du Zaïre.
English: Couples with both spouses in the labour force make up a smaller fraction of the family top-up recipient pool post-1997 (34.0 percent versus 66.1 percent under the DR).
French: Les couples dont les deux conjoints font partie de la population active constituent une proportion moindre de l’ensemble des familles qui ont droit au complément de prestations après 1997 (34 p. 100 par rapport à 66,1 p.
English: Madam President, there are three subjects with which we are constantly concerned here when it is a question of the right of a people to self-determination, subjects for which the colonial period is to blame.
French: Madame le Président, trois thèmes retiennent continuellement notre attention au sein de cette assemblée, lesquels concernent le droit à l'autodétermination d'un peuple et sont le tribut de l'époque coloniale.
English: I have two therapies per week, one by a psychiatrist who was recommended by Veterans Affairs and another by a travailleur social who works at Saint-Jean.
French: Je suis deux thérapies par semaine, une avec un psychiatre qui m'a été recommandé par le ministère des Anciens combattants et une autre avec un travailleur social, à Saint-Jean.