ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On one night in May 2006 at around 11 pm, the applicant CC, the father of one of the disappeared and one of the applicants in the case, was detained and taken to the police station for questioning.
French: Un soir de mai 2006 vers 11 heures, CC, père d’un des disparus et requérant dans cette affaire, a été arrêté et conduit au poste de police pour être interrogé.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 237 (Aliant Telecom) and TELUS Communications Company TN 448 (TCQ).
French: AMT 237 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et AMT 448 (TCQ) de la Société TELUS Communications.
English: The Commission will propose a legal definition of a freight-oriented corridor structure, in particular setting down the main rules applying to this type of corridor.
French: La Commission proposera une définition légale d'une structure de corridor orienté fret qui précisera notamment les principales règles relatives à ce type de corridor.
English: Such risks are mitigated by reducing the fixed-cost core to a minimum, and through accumulation of capital through large-scale, short-duration operations to provide an operating reserve to cushion UNOPS against market volatility, make appropriate insurance provisions and facilitate investment in emerging business opportunities.
French: Les risques que cela implique peuvent être atténués en réduisant les coûts fixes au minimum et en accumulant des capitaux moyennant l'exécution d'opérations brèves mais de grande envergure, qui permettront de créer une réserve de fonctionnement destinée à amortir les chocs du marché, de constituer des provisions prudentielles suffisantes et d'investir lorsque de nouvelles possibilités se présentent.
English: The main responsibility for the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment lies with the officials holding detained persons in custody.
French: C'est aux agents qui ont la garde des détenus que revient la responsabilité de faire respecter leur droit à ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et à ne pas être torturés.
English: In these cases, the causative agents were found to be L. longbeachae, L. bozemanii, and L. dumoffi, as opposed to L. pneumophila.
French: On a constaté dans ces cas que les agents pathogènes étaient L. longbeachae, L. bozemanii et L. dumoffi, plutôt que L. pneumophila.
English: • 358-A-1991 — Domestic service - Dave Sawatzky and Art Paetkau
French: • 358-A-1991 — Service intérieur - Dave Sawatzky et Art Paetkau
English: Enjoy al fresco dining and sea views at the open-air buffet restaurant.
French: Vous pourrez déguster des buffets en plein air tout en admirant des vues sur la mer dans le restaurant extérieur.
English: Increasing ANC was evident in two of the regions studied (Adirondacks and northern Appalachians).
French: Le redressement du PNA était apparent dans deux régions à l'étude (les Adirondacks et le secteur nord des Appalaches).
English: Home Toxic Substances Management Policy Executive Summary Purpose The Policy Track 1 - Virtual Elimination from the Environment Track 2 - Life-cycle Management Criteria Implementation and Accountability PDF Version (491 KB) Track 2 The federal government will identify toxic substances and other substances of concern subject to management under Track 2 through a variety of existing programs.
French: Accueil Politique de gestion des substances toxiques Résumé But La politique Voie 1 - Élimination virtuelle de l'environnement Voie 2 - Gestion intégrale Critères Mise en oeuvre et responsabilités Version pdf (508 kb) Voie 2 Le gouvernement fédéral identifiera les substances toxiques et d'autres substances préoccupantes (substances de la voie 2) dans le cadre de divers programmes existants.
English: Video interview: Recovery still too timid to halt rising unemployment OECD Economic Outlook No.
French: Recovery still too timid to halt rising unemployment OECD Economic Outlook No.
English: Distribution of Written Notices to Shipping Designator NOTSHIP Authority Post P A H Pacific Region Central & Arctic Region X
French: Toutes les eaux canadiennes délimitées au nord par une ligne allant de Bareside Point par 53°54’12"N et 130°16’31"W; de là vers Swede Point par 53°53’16"N 130°15’35"W.
English: NZ On Air also ensures that the work of Maori songwriters and musicians is represented on radio and television, and has instituted a policy designed to promote the recording of commercially viable hit songs in te reo Maori.
French: NZ On Air veille également à ce que le travail des auteurs-compositeurs et musiciens maoris soit présenté à la radio et à la télévision, et met en œuvre une politique visant à promouvoir l'enregistrement de chansons commercialement viable en langue maorie.
English: seRviCe lines anD pRaCtiCe aReas As a procurement and contract management agency, DCC serves as the intermediary between its client on one side, and consultants and contractors carrying out project work on the other.
French: Gamme de serviCes eT domaines d’exerCiCe En sa qualité d’agence de gestion des marchés, CDC sert d’intermédiaire entre son client gouvernemental, d’une part, et les experts‑conseils et les entrepreneurs qui exécutent les travaux du projet, d’autre part.
English: Collaborative Projects Collaborative project-level efforts to address issues of mutual concern are important in that they: (i) lead to a stronger project through the involvement of different agency perspectives, and; (ii) afford participating agencies an opportunity to increase their understanding of each other’s mandate and roles.
French: Projets collectifs Les efforts concertés entourant des projets qui visent à s’attaquer à des préoccupations communes sont bénéfiques d’au moins deux façons : (i) ils donnent lieu à un projet plus solide, grâce à la prise en compte du point de vue de divers organismes; (ii) ils permettent aux organismes de mieux se comprendre.
English: Politics always has to do with money - I mean that in a positive sense - and hence it would be sensible, and, from Parliament's point of view, also in the Commission's interests, not to overdo the austerity policy on these countries.
French: La politique a toujours à voir avec l'argent - j'entends cela dans un sens positif -, c'est pourquoi il serait raisonnable que le Parlement européen, également dans l'intérêt de la Commission, n'exagère pas cette politique d'économie à l'égard des États membres.
English: Video/07-417HiRes.flv New maintenance recovery vehicle Tuesday, July 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-417
French: Nouveau véhicule de dépannage et d''entretien mardi 3 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-417
English: Mobile sector 1990-2000: recalculated.
French: 116 1990-2000: Les données concernant les émissions de sources mobiles ont été recalculées.
English: Mr Bangemann was not at all prepared to speak about Echelon.
French: M. Bangemann ne s'était pas du tout préparé à parler d'Échelon.
English: The weighted average selling prices used were as reported in the pre-hearing staff report.
French: Les prix de vente moyens pondérés utilisés sont ceux qui ont été déclarés dans le rapport du personnel préalable à l’audience.
English: In closing, the Chair thanked the Vice-Chair of the Board, Mr. Lu Xuedu , and her fellow Board members and alternate members, as well as members of panels and working groups and the secretariat, for their excellent cooperation and professionalism in accomplishing a large and complex volume of work in 2004-2005.
French: En conclusion, la Présidente a remercié le Vice-Président du Conseil, M. Lu Xuedu, ainsi que ses autres membres et membres suppléants, les membres des groupes d'experts et groupes de travail ainsi que le secrétariat, pour l'excellente coopération et la diligence dont ils avaient fait preuve dans la réalisation d'un important volume de tâches complexes en 2004-2005.
English: Saskatchewan Department of Environment and Resource Management (2003) Personal communication with T. Phommavong.
French: Section des substances d’intérêt prioritaire, Bureau des dangers des produits chimiques, Santé Canada, Ottawa.
English: ILO International Labour Organization
French: Gouvernance des TIC 19 − 29 3
English: Stairs On landing, the participant turns left around the next marker and proceeds towards the stairs.
French: Escalier À la réception, le participant tourne à gauche au cône et se dirige vers l’escalier.
English: Ratification of the Treaty on European Union — Travaux préparatoires
French: Ratification du Traité sur l'Union européenne - Travaux préparatoires
English: As a matter of fact, FrontPage did not really succeed in penetrating the pro market for web designers.
French: En fait, il faut reconnaître que FrontPage n’avait pas vraiment réussi à s’implanter chez les professionnels.
English: For example, negotiations are underway with key international partners (such as the United States and the European Union) on information-sharing agreements that will enhance CIC's strategic enforcement interests and increase the international capability to control smuggling of human beings.
French: Ainsi, des négociations sont en cours avec des partenaires internationaux clés (entre autres les États-Unis et l'Union européenne) concernant des ententes d'échange d'information qui serviront les intérêts stratégiques de CIC et amélioreront la capacité de la communauté internationale dans son ensemble de lutter contre le passage de clandestins.
English: This project is scheduled to start immediately and should be completed by the end of May.
French: Le dragage devrait débuter incessamment et se terminer d’ici à la fin mai.
English: 2001-100 Radio Bishop’s Inc., Lennoxville, Quebec.
French: 2001-100 Radio Bishop’s Inc., Lennoxville (Québec).
English: Military PMPR positions shall be included in the "Regular Force Establishment" figure on the first line.
French: Les poste de ressources en personnel pour la gestion de projets (RPGP) militaires doivent être inclus dans le nombre en première ligne de la "structure de la force régulière".
English: Furthermore, Article 7(2) of Regulation No 40/94 provides that ‘paragraph 1 shall apply notwithstanding that the grounds of non-registrability obtain in only part of the Community’.
French: En outre, l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 énonce que le «paragraphe 1 est applicable même si les motifs de refus n’existent que dans une partie de la Communauté».
English: Munich – After the 1982 debt crisis, the Savings & Loan crisis in the United States in the late 1980’s, and the Asian financial crisis of 1997, the sub-prime mortgage crisis is the fourth major banking crisis since World War II, and by far the biggest.
French: Munich – Après la crise de la dette de 1982, la crise des caisses d’épargne aux États-Unis à la fin des années 1980 et la crise financière asiatique de 1997, la crise des subprimes est la quatrième grande crise bancaire depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale et c’est, de loin, la plus importante.
English: The start date corresponds to the purchase date for operations based on repurchase agreements and foreign exchange swaps.
French: Prix d’achat (Purchase price) : prix auquel les actifs sont cédés ou devront être cédés par le vendeur au profit de l’acheteur.
English: One of these restrictions is limiting the pension benefits to a certain maximum salary per year of service.
French: Par exemple, la Loi plafonne les prestations de retraite versées en fonction des années de service.
English: The law should provide that, if (i) more than one security right in separate tangibles continues in the same mass or product as provided in recommendation 32 and each security right is effective against third parties as provided in recommendation 47, and (ii) the obligations secured by such security rights cannot all be satisfied from those security rights, the secured creditors are entitled to share in the value of their security rights in the mass or product according to the ratio of the value of the separate tangibles immediately before they became part of the mass or product.
French: La loi devrait prévoir que i) si plusieurs sûretés sur des biens meubles corporels distincts se maintiennent sur la même masse ou le même produit fini, comme le prévoit la recommandation 32, et que chaque sûreté est opposable comme le prévoit la recommandation 47, et ii) si les obligations garanties par ces sûretés ne peuvent toutes être satisfaites par ces dernières, les créanciers garantis ont droit à une part de la valeur de leurs sûretés sur la masse ou le produit fini en proportion de la valeur des biens meubles corporels distincts immédiatement avant qu'ils n'aient été intégrés à la masse ou au produit fini.
English: • Update the National Occupational Classification to the 2001 codes
French: • On mettra à jour la Classification nationale des professions en se reportant au codage de 2001;
English: Canadian and US dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and United States currency performances against the Euro for July 1 – July 31, 2007.
French: Évolution des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro Le tableau ci-dessous, tiré d'Oanda.com, montre l'évolution du dollar canadien et du dollar américain par rapport à l'euro du 1er juillet au 31 juillet 2007.
English: Cooperation among governments has improved since 1999 when the Agreement on Interjurisdictional Cooperation came into effect.
French: La coopération entre les gouvernements s’est améliorée depuis 1999, année de l’entrée en vigueur de l’Entente de coopération intergouvernementale.
English: Premiere Classe Hotel: All the comfort of furnished rooms at Good-Value rates.
French: Hôtel Première Classe tout le confort d'une chambre équipée, au meilleur prix .
English: 15/05/2008 Participation at colloquium organised by Konrad Andenauer Stiftung on 'Europe as a community of cultures – new challenges and perspectives' in Bratislava.
French: 15/05/2008 Participation au colloque organisé par la fondation Konrad Adenauer sur le thème «Europe as a community of cultures – new challenges and perspectives» (L'Europe en tant que communauté de cultures: nouveaux enjeux et nouvelles perspectives») à Bratislava.
English: Introduction of Business Access Plus Promotion which provides business multi-line and individual-line customers with the opportunity to subscribe, at a single monthly rate, to a choice of two package options.
French: Introduction de la « Business Access Plus Promotion » (Promotion Accès d’affaires Plus) qui prévoit pour les abonnés du service multiligne et de ligne individuelle d’affaires une occasion de s’abonner à un tarif mensuel unique, à un choix de deux blocs d’options.
English: In other words, the rate reduction and the additional realizations have offsetting impacts on budgetary revenues (estimated in the budget) while they both raise the tax expenditure estimate (reported in this document).
French: En d’autres termes, la réduction du taux et les gains en capital supplémentaires réalisés ont des effets compensateurs sur les recettes budgétaires (estimées dans le budget) tout en faisant augmenter l’estimation de la dépense fiscale (signalée dans le présent document).
English: In his view, the selection board "... did what any reasonable person would have been expected to do in these circumstances."
French: Il était d'avis que le jury de sélection [Traduction] « ... s'était comporté comme toute autre personne raisonnable l'aurait fait, dans de telles circonstances ».
English: Following the establishment of this unit, all police stations in Morocco have been instructed to gather monthly statistics and information on violence against women that may come to the attention of the police.
French: La mise en place de cette dernière a permis la diffusion d'un message à l'ensemble des commissariats du Royaume pour la collecte des informations et des statistiques mensuelles sur les violences à l'égard des femmes arrivées à la connaissance de la police.
English: It was true that the similar offence of exploitation of women could not be as effectively prosecuted.
French: Il est vrai que le délit, pourtant semblable, d'exploitation des femmes est plus difficile s'agissant d'engager des poursuites.
English: • develop a standard operating procedure for determining what constitutes a novel food to guide regulatory decision making in the Food Directorate; and By March 31, 2008 Policies, regulations, standards, reports, plans, assessments, or guidelines developed and approved, and associated surveillance/research activities conducted
French: • élaborerons une procédure opérationnelle normalisée pour déterminer ce qui constitue un aliment nouveau afin de guider la prise de décision réglementaire à la Direction des aliments; D'ici au 31 mars 2008 Politiques, règlements, normes, rapports, plans, évaluations ou lignes directrices élaborés et approuvés, et activités de surveillance/recherche connexes réalisées
English: This worm includes the ability to allow others to remotely control your machine and give hackers direct access to any files that your machine has access to.
French: Ce ver possède la faculté de permettre à des tiers de contrôler votre machine à distance et de donner aux hackers un accès direct à n'importe quel fichier auquel votre machine à accès.
English: - Current funding allocation methods (e.g. proposal-driven or per capita) be altered so that funding for mental health services in First Nations communities is based on verified need as determined by a standardized assessment process.
French: Cette évaluation pourra établir si les antidépresseurs et autres médicaments sont utilisés de façon appropriée et s’il vaudrait mieux réaffecter une certaine tranche du budget de la DGSPNI à des interventions non pharmacologiques.
English: Among other awards he was appointed Companion to the Order of Canada in 1969 and received the McNaughton Medal for public service in 1972.
French: Sa carrière est jalonnée de nombreuses récompenses, dont le titre de Compagnon de l'Ordre du Canada (1969) et la médaille McNaughton pour sa contribution publique (1972).
English: There is a well defined issuance process in place that is in accordance with CIHR Policy and TB policies.
French: Il existe un processus bien défini et conforme aux politiques des IRSC et du CT pour l'émission des cartes.
English: While large resources are available for Somalia, a major problem is their effective and timely disbursement.
French: De nombreuses ressources sont mises à la disposition de la Somalie, mais le grand problème est de les décaisser efficacement et en temps utile.
English: Free Accounting Software: General Ledger, Accounts Payable, Accounts Receivable, Inventory, Sales Analysis, and Bank Reconciliation.
French: This program reminds you about future (and past) birthdays and (wedding) anniversaries. Information is taken directly from your Address Book (Outlook (Express) or any XML format), this allows you to avoid duplicating the same information.
English: NAFTA Secretariat - Canadian Section CST EXT 0
French: Conseil canadien des relations industrielles CLR MTL 0
English: C. Frank Scientific Director C. Richards Board Chair
French: C. Frank Directeur scientifique C. Richards Présidente du Conseil
English: ● The in-motion scale is accessible so that all testing equipment can be brought in and used for the scale inspection.
French: ● Le pont-bascule dynamique doit être accessible de façon à pouvoir amener le matériel d’essai et à l’utiliser pour l’inspection du pont-bascule.
English: While overall levels of violence did not increase in the pre-election period, there were several acts of campaign violence.
French: Si le niveau global de la violence n'a pas augmenté pendant la période préélectorale, la campagne a été émaillée de plusieurs actes de violence.
English: These results are consistent with the early onset of Type 1 diabetes in a minority and late onset of Type 2 diabetes in the majority of people with diabetes.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'apparition précoce du diabète de type 1 chez une minorité de sujets et l'apparition tardive du diabète de type 2 chez la majortité des diabétiques.
English: Because of WHO's particular needs and the keen competition, we are able to offer appointments only to very few applicants.
French: Du fait des besoins particuliers de l’OMS et de la rude concurrence, nous ne pouvons offrir des postes qu’à un petit nombre de candidats.
English: IS3.18 The requirement of $64,600, reflecting a decrease of $50,100, would provide for design artwork for philatelic stamps and promotional materials.
French: IS3.18 Le montant demandé (64 600 dollars), en diminution de 50 100 dollars, correspond aux honoraires versés aux dessinateurs de timbres et d'articles promotionnels.
English: This was the first time that the legislative audit practice of a national audit office would be assessed by a team of its international peers.
French: C'était la première fois qu'une équipe internationale de pairs examinait les pratiques de vérification législative d'un bureau national de vérification.
English: The Administration agrees that payments should be made to a contractor only on the basis of a properly concluded contract or amendment thereof.
French: L'Administration convient que les paiements ne devraient être effectués à un fournisseur que sur la base d'un contrat dûment conclu ou d'un avenant à ce contrat.
English: Bank endorsement for Outside Canada Residents Complete this form if you want your Canadian Forces pension cheques mailed to a Financial Institution outside Canada.
French: Endossement bancaire pour les résidents hors-Canada Complétez ce formulaire si vous désirez que vos chèques de pension des Forces canadiennes soient postés à une Institution financière hors-Canada.
English: It is not an open process.
French: Ce n’est pas un processus transparent faisant l’objet d’un dialogue ouvert.
English: They are effective because of their formal status.
French: Leur efficacité tient au caractère formel de leur statut.
English: February 18-27, 2005 Canadian International Auto Show 2005
French: Du 18 au 27 février 2005 Salon international canadien de l'automobile 2005
English: The following corporate values and ethical principles govern both FJA as an organization and all its employees in their daily work: !
French: Les valeurs institutionnelles et les principes éthiques ci-dessous régissent le CMF, en tant qu’organisme, et tous ses employés dans l’exercice quotidien de leurs fonctions : !
English: (b) An individual form for each detainee.
French: b) le bulletin individuel du détenu.
English: The strike committee also sent a message to the Council of Europe on 18 March, seeking support in the struggle against censorship in the Moldovan public media and the transformation of the company Teleradio Moldova into an public corporation independent of the authorities and financed by a licence fee.
French: La commission ayant déjà été mise en place, cette revendication ne semblait pas recevable. 84. Le comité de grève a du reste adressé le 18 mars un message au Conseil de l'Europe, demandant son soutien dans la lutte contre la censure dans les médias publics moldaves et la transformation de la compagnie TeleRadioMoldova en organe public indépendant du pouvoir et financé par une taxe.
English: A special interagency commission for the coordination of activities against human trafficking and efficient implementation of the action plan was established on February 1, 2005 by the Presidential Decree No. 50.
French: Une commission spéciale interinstitutions a été établie le 1er février 2005, en vertu du décret présidentiel no 50, pour coordonner la lutte contre la traite des êtres humains et appliquer efficacement le plan d'action.
English: Issuers and their professional advisors have frequent and sustained contact with securities regulators and many opportunities to have their views heard.
French: L’Ontario et le Québec sont le siège de 73 pour 100 de tous les émetteurs du secteur des communications et des médias inscrits à la cote de la TSX[60].