ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Options for the future development of business model may be blocked.
French: Certaines possibilités de développement du modèle commercial pourraient se trouver entravées.
English: The adoption of a declaration recommending that States parties to the New York Convention should interpret article II, paragraph 2, broadly, would be the best remedy at the moment, since not all States recognized the need for such a wide interpretation.
French: L'adoption d'une déclaration recommandant aux États parties à la Convention de New York d'interpréter le paragraphe II d'une manière large est la meilleure solution pour le moment, car tous les États ne reconnaissent pas la nécessité d'une interprétation aussi large.
English: Those serving disproportionate prison sentences simply for their commitment to Puerto Rican independence and decolonization, who were being subjected to psychological pressure and physical abuse, should be released.
French: Ceux qui purgent des peines hors de proportion pour leur seul engagement à l'indépendance et à la décolonisation de Porto Rico, qui sont soumis à des pressions psychologiques et à des sévices, doivent être libérés.
English: Close-ended questions can be answered with "yes", "no", "maybe" or "I don't know" or "I don't remember."
French: Les questions fermées sont celles auxquelles on peut répondre par « oui », « non », « peut-être », « je ne sais pas » ou « je ne m'en souviens pas ».
English: By early 2003, pro-Western forces were divided into two factions: on the one hand, the ruling élite headed by Heydar Aliyev and his son, as prospective successor, and a second represented by the opposition, united in the Coordinated Center, where the leading role was played by the Musavat, National Independence, Democratic Party and Popular Front parties.
French: Les deux derniers groupes n’ont jamais joué de rôle important car, après l’effondrement soviétique, la lutte pour le pouvoir a eu lieu parmi les partisans d’une orientation pro-occidentale. Jusqu’au début de 2003, les forces pro-occidentales étaient divisées en deux : l’élite dirigeante dirigée par Heydar Aliyev et son fils, successeur probable, et l’op156
English: 31 Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (the Arar Commission).
French: 35 Franco Pillarella, ambassadeur canadien en Syrie au même moment (témoignage des 14 et 15 juin 2005), et Léo Martel, alors consul à l’Ambassade canadienne de Damas (témoignages des 30 et 31 août 2005).
English: the constituency.19 Party discipline and a powerful executive have led to the widespread perception that highlevel politics should be left to the elites.
French: Pour réduire cette distance, il faut prendre des mesures positives pour accroître leur participation en veillant à représenter de manière efficace leur vision du monde dans le système électoral.
English: Council staff Advisory Services Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Advisory Services Secteur d'activité :
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 3D.3-Continue to enable youth and young-worker exchange programs.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 3D3-Continuer de rendre possibles les programmes d'échange de jeunes et de jeunes travailleurs.
English: • Updated its Threat and Risk Assessment framework and began development of measures to strengthen its security posture;
French: • a actualisé son cadre d’évaluation des menaces et des risques et entrepris l’élaboration de mesures visant le renforcement de la sécurité;
English: As a consequence, the six-month period referred to in Article 18 is extended by an additional nine months, unless the country subsequently accepts or rejects the amendments within the original six-month period.
French: Par conséquent, le délai de six mois prévu à l'article 18 est prolongé de neuf mois supplémentaires, à moins que le pays accepte ou rejette les amendements au cours des six premiers mois.
English: The appeal panel of the Tribunal may either dismiss it or allow it and, in the latter case, may substitute its decision for the determination appealed against (clause 53(3)).
French: Sous réserve des règlements pris en vertu de l’alinéa 43b), il l’informe également de la somme qu’il fixe et qui doit être payée au Tribunal.
English: The payment for your tickets will be credited immediately.
French: Pour la bonne réalisation de votre commande, vous étes priés à vérifier ( le mieux dans votre maison bancaire) si votre carte de crédit n’est pas protégée contre le paiement par Internet. Après l’envoi du formulaire et des données sur votre carte de crédit, nous vous confirmerons votre commande dans 24 heures par le courriel.
English: Most had a positive attitude to IT before visiting the gateway, nevertheless a majority felt more positive as a result of their visits.
French: La plupart avaient une attitude positive à l'égard de l'informatique avant de visiter la passerelle, néanmoins, dans l'ensemble, ils se sentaient plus déterminés à l'issue de leur visite.
English: 26.45 The amount of $3,292,600 provides for the continuation of 10 posts (8 Professional and above and 2 General Service).
French: 26.45 Le montant de 3 292 600 dollars permettra de financer 10 postes existants (8 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 2 agents des services généraux).
English: The existing classification under the GATS appeared to be inadequate for energy and environmental services.
French: La classification prévue à l'AGCS ne paraît pas convenir pour les services énergétiques et environnementaux.
English: That position was further confirmation of Argentina's respect for the interests of the inhabitants of the region, including the interests of the islanders for whom those species were a principal source of income.
French: Cette position vient confirmer s'il en était besoin que l'Argentine respecte les intérêts des habitants de la région, notamment ceux des habitants des îles pour lesquelles ces espèces constituent l'une des principales sources de revenu.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Yorkton Creek, at Mile 21.47 Wynyard Subdivision, in the northeast quarter of Section 17, Township 25, Range 3, West of the Second Meridian, in the Province of Saskatchewan, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40781, dated May 19, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Yorkton, au point milliaire 21,47 de la subdivision Wynyard, dans le quart nord-est de la section 17, canton 25, rang 3, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40781 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 19 mai 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Telephone (604) 925‑6665 Facsimile (604) 925‑6662 Toll-free Telephone 1‑877‑925‑6665 Email info@fnfmb.com Internet http://www.fnfmb.com/ First Nations Statistical Institute (Institut de la statistique des premières nations) 90 Elgin Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H4 General Information
French: Téléphone sans frais 1‑866‑966‑3640 Télécopieur (780) 495‑2315 Courriel michelyne.jacques@swc-cfc.gc.ca SASKATCHEWAN Condition féminine Canada 410, 22e rue est, bureau 920 Saskatoon (Saskatchewan) S7K 5T6 Renseignements généraux
English: The Integrated Meta Database (IMDB) can be used as a tool for evaluating the extent to which standard definitions are used in statistical programs, for identifying opportunities for further harmonization, and for promoting the use of departmental standards.
French: La Base de métadonnées intégrées (BMDI) peut servir d’outil pour évaluer la mesure dans laquelle les programmes statistiques utilisent des définitions normalisées, pour déterminer les possibilités de pousser davantage l’harmonisation et promouvoir l’utilisation des normes de l’organisme.
English: Results showed that routine BSE did not reduce breast cancer mortality rates.
French: Les résultats démontrent que l’AES de routine ne diminue pas la mortalité par cancer du sein.
English: Evaluation models that involve community participants can contribute significantly to the success of a project.
French: Les modèles d’évaluation qui mettent de l’avant la participation communautaire peuvent aussi contribuer de façon significative au succès du projet.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Last Updated: January 7, 2008 15:58 EST  Still Valid:
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Dernière mise à jour : 7 janvier 2008, 15:58 HNE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:31 HAE  Affiché pour la première fois : 4 2006, 11:00 HAE
English: However, we were told that several problems plague the aboriginal law enforcement officer.
French: Toutefois, on nous a informé que l'agent de la paix autochtone fait face à plusieurs problèmes.
English: Such meal break shall be scheduled as close as possible to the mid-point of the shift, unless an alternate arrangement is agreed to at the appropriate level between the Employer and the employee.
French: L’Employeur fait tout effort raisonnable pour prévoir à l’horaire une pause-repas d’au moins une demi-heure (1/2), durant chaque poste complet, la pause-repas ne faisant pas partie de la période de travail.
English: In the Middle East, ravaged by despair and hatred, only strong political will on both sides to implement the law as stipulated by the United Nations can pave the way for a just and lasting solution.
French: Au Moyen-Orient, miné par le désespoir et la haine, seule une volonté politique résolue à appliquer de part et d'autre le droit tel que l'ont énoncé les Nations Unies, ouvrira la voie à une solution juste et durable.
English: Overall, off-mine-site spending is expected to account for 84% of total exploration and deposit appraisal expenditures in 2003.
French: Ce pourcentage rassurera sans aucun doute ceux qui, il y a quelques années, s’inquiétaient du ralentissement de l’exploration primaire et l’exploration hors des sites miniers au Canada. Cependant, ce sont maintenant la diminution des dépenses engagées sur les sites miniers et des réserves de minerai3 des mines en exploitation qui font l’objet de préoccupations.
English: European multinational maritime force (EMMF).
French: Force maritime multinationale européenne (FMME).
English: The SCP also explored the issues related to the disclosure of technical information on the Internet and its impact on patentability.
French: Celui-ci a aussi exploré les questions liées à la divulgation de l’information technique sur Internet et son incidence sur la brevetabilité.
English: We believe, however, that PEI inshore fishers want to appropriate the rest of the herring quota.
French: Nous croyons cependant que les pêcheurs côtiers de l’Î.-P.-É. veulent s’approprier le reste du quota de hareng.
English: The RCMP was a sponsoring partner in the planning of a national symposium on bullying, designed to bring together national and international experts from disciplines such as psychiatry, psychology, education and youth advocacy along with community members and youth, to develop a national blueprint to guide preventive community action.
French: La GRC a coparrainé un symposium national sur l'intimidation qui a réuni des experts canadiens et internationaux de diverses disciplines, telles la psychiatrie, la psychologie, l'éducation et la défense des jeunes, mais aussi des citoyens et des jeunes, afin d'élaborer un plan national qui guidera l'action communautaire en matière de prévention.
English: Streamlining the exchange of information on reducing illegal trade in ozone- depleting substances
French: Rationalisation de l'échange d'informations en vue d'enrayer le commerce illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The main objective of the scheme of hostels for SC boys and girls is to provide hostel facilities to SC students studying in middle schools, higher secondary schools, colleges, and universities.15
French: Le programme de foyers d'hébergement pour garçons et filles des castes “énumérées” a pour principal objectif de fournir un lieu d'hébergement aux enfants de ces castes étudiant dans les écoles du premier cycle et du second cycle du secondaire, les collèges et les universités15.
English: The Division has recently overhauled its Intranet site to enhance transparency and institute greater accountability.
French: Récemment, la Division des achats a remanié de fond en comble son site Intranet afin d'accroître la transparence et d'améliorer le suivi des responsabilités.
English: Some youth even admitted to limiting their participation in certain types of activities to those that also interest their friends.
French: Certains jeunes reconnaissent même limiter leur participation aux seules activités qui intéressent leurs amis.
English: This decision is based on the facts of the case and the activities and functions performed by the various parties involved.
French: Cette décision est fondée sur les faits constatés au cours de l'enquête ainsi que sur les activités et fonctions des diverses parties visées.
English: This is reflected in the wording of section 4 of the Regulations, which is "[t]he weapons listed in Part 3 of the schedule are prohibited weapons" [emphasis added].
French: Cela se reflète dans le libellé de l'article 4 du Règlement, qui stipule que « [l]es armes énumérées à la partie 3 de l'annexe sont désignées des armes prohibées » [soulignement ajouté].
English: Because of the low number of C. grandis captured and the inherent uncertainties in measuring capture success, available habitat, and other factors, a population estimate cannot be calculated for the species.
French: 100 du nombre total de papillons nocturnes capturés à ces sites et fournissent une indication de l’abondance locale de l’espèce.
English: However, effective reform can only take place once full restoration of CHST with an appropriate escalator has been provided, and we have ensured the stability and integrity of the current system."
French: Toutefois, une réforme efficace ne peut être mise en œuvre qu’une fois réalisée la pleine restauration du TCSPS assortie d’un mécanisme d’indexation approprié.
English: • Manufacturer makes written declaration of conformity and affixes CE marking (Section 2, Annex VI).
French: • Le fabricant produit une déclaration de conformité et appose le marquage CE (article 2, annexe VI).
English: • alcohol and alcoholic beverages * ;
French: • les alcools et boissons alcooliques * ;
English: Guide explaining environmental sensitivities in the educational context with information on accommodating students.
French: Guide expliquant les hypersensibilités environnementales dans le contexte de l’enseignement, accompagné de renseignements sur la façon de prendre des mesures d’adaptation pour les élèves.
English: Lack of reliable and accessible safe drinking water and sanitation facilities and environmental pollution are directly linked to child mortality in the form of diarrhoeal, parasitic and skin diseases.
French: Le manque d’accès à une source sûre d’eau potable, le manque d’installations sanitaires, ainsi que la pollution de l’environnement sont à l’origine de diarrhées, dermatoses et maladies parasitaires, et sont donc directement liés à la mortalité des enfants.
English: OSFI continued to devote considerable resources to international supervisory policy development and rule setting in 2001, as these areas grew in importance.
French: En 2001, le BSIF a continué d'affecter des ressources considérables au développement de la politique de surveillance et à l'établissement de règles à l'échelle internationale à mesure que ces questions ont pris de l'importance.
English: As the review period approached and IGF outcomes became more significant, it was time to reflect on its future.
French: À mesure qu'approche l'heure du bilan et que les résultats de l'IGF prennent plus d'importance, il est temps de se pencher sur l'avenir de ce forum.
English: Mr Ali Riza Gülçiçek (Turkey, SOC) Doc…..
French: M. Ali Riza Gülçiçek (Turquie, SOC) Doc….
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 (A/63/371).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 (A/63/371).
English: He said he supported the idea of an organization such as this. In addition, it could possibly evolve to support clinical guidelines in other areas of Chronic Disease.
French: Au cours de la discussion qui s’ensuit, il fait les observations supplémentaires suivantes : o Bien que l’ASPC prévoit établir un « comité consultatif sur la santé publique », son rôle ne serait pas de fournir des conseils en matière de sciences à l’Agence.
English: The meeting will discuss recent international developments, in particular with respect to debris mitigation guidelines and standards, and provide an opportunity to report on the latest research in the United Kingdom.
French: La réunion donnera l'occasion d'examiner les derniers développements internationaux, notamment en ce qui concerne les directives et les normes de réduction des débris, et de rendre compte des travaux de recherche les plus récents menés au Royaume-Uni.
English: "All stations this is range control, minimize, minimize, minimize, exercise, exercise, exercise, check fire, check fire, check fire, minimize, minimize, minimize out," commanded duty Safety Warden, Sergeant David Boudreau, over the range control safety net; clearing the air for urgent messages from the accident scene.
French: « À toutes les stations, ici le contrôle des champs de tir, minimisez, minimisez, minimisez, exercice, exercice, exercice, halte au tir, halte au tir, halte au tir, minimisez, minimisez, minimisez, terminé », a ordonné le Sergent David Boudreau, coordonnateur de la sécurité de service, sur le réseau de sécurité du contrôle des champs de tir; libérant ainsi le réseau pour des messages urgents provenant du lieu de l’accident.
English: Their clients range from small, independent farmers -- to large-scale growers -- to fruit companies and nurseries across Canada and abroad.
French: Sa vaste clientèle s'étend des petits producteurs indépendants aux exploitations de grandes envergures, en passant par les exploitations fruitières et les pépinières au Canada et à l'étranger.
English: It was regrettable that the special procedures, which were very useful, did not benefit from follow-up mechanisms.
French: Elle déplore le fait que les procédures spéciales, qui sont très utiles, ne bénéficient pas de mécanismes de suivi.
English: Documentation: Informal document No. 4 of the annex to this report.
French: Document: document informel no 4 (voir l'annexe au présent rapport)
English: The Committee recommends the reinforcement of systematic training of all professional groups working for and with children, including teachers, police, lawyers, judges, health personnel, social workers and personnel of childcare institutions, including those in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la formation systématique de tous les groupes professionnels travaillant pour et avec des enfants, en particulier les enseignants, les policiers, les avocats, les juges, le personnel de santé, les travailleurs sociaux et le personnel des établissements accueillant des enfants, notamment ceux des zones rurales et reculées.
English: Skills and Learning activities are intended to provide support to organizations focussed on producer skills and knowledge development in order to enhance the industry skills and learning infrastructure.
French: En ce qui concerne les compétences et l’apprentissage, les activités visent à soutenir les organismes voués au perfectionnement des compétences et des connaissances des producteurs et, ainsi, à améliorer l’infrastructure de compétences et d’apprentissage de l’industrie.
English: There was no evidence to suggest their silence was to avoid conflict; testimonial and CVR evidence suggested the existence of a synergistic and harmonious crew environment in which all crewmembers felt free to communicate concerns.
French: Rien n’indique que leur silence visait à éviter tout conflit; les témoignages et les éléments de preuve de l’enregistreur de conversations du poste de pilotage indiquaient une atmosphère harmonieuse et favorisant la synergie dans laquelle tous les membres d’équipage se sentaient libres de communiquer leurs préoccupations.
English: Over the planning period, the department will continue to assist and support the international activities of municipalities in areas where they have a unique contribution to make, and help identify and act on new areas of cooperation.
French: Au cours de la période de planification, le Ministère continuera d’aider et d’appuyer les activités internationales des municipalités dans les secteurs où ces dernières peuvent apporter une contribution unique, de contribuer à mettre en lumière de nouveaux secteurs de coopération et de déployer des efforts pour les développer.
English: In support of its application, Price Waterhouse filed two affidavits outlining, in detail, the nature of the proprietary information involved and how the disclosure of such information would prejudice its competitive position.
French: Au soutien de sa demande, Price Waterhouse a produit deux affidavits exposant en détail la nature des renseignements exclusifs en cause et le préjudice que leur communication causerait à sa position concurrentielle.
English: As with other Canadian-funded projects ongoing at Shchuch'ye, the MDB-2 equipment purchase has been undertaken through a Memorandum of Understanding (MOU) with the United Kingdom (UK).
French: Comme dans le cas des autres projets que le Canada finance à Shchuch'ye, l'achat du matériel destiné au MDB-2 est régi par un protocole d'entente conclu avec le Royaume-Uni.