ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Presidential election was also an important indicator regarding the future political direction of the country as the incumbent President, Robert Kocharyan, could not stand for re-election as a result of the Constitutional two-term limit for a President.
French: L’élection présidentielle était aussi un important signal quant à la future direction politique du pays, le Président en place, Robert Kocharian, ne pouvant se représenter du fait de la limite de deux mandats imposée par la Constitution.
English: Having considered also with appreciation the different activities that have been undertaken by these organs;
French: Ayant pris connaissance des diverses activités menées par ces organes,
English: Japan, during the 40-odd years of its occupation of Korea, forcibly drafted and abducted 8.4 million Koreans and forced military sexual slavery on 200,000 women and girls — I repeat, 200,000 women and girls.
French: Le Japon, durant ses 40 et quelques années d'occupation de la Corée, a enrôlé de force et enlevé 8,4 millions de Coréens et fait de 200 000 femmes et filles - je répète, 200 000 femmes et filles - des esclaves sexuelles pour ses forces armées.
English: Some Standing Committees have, following the tabling of a report, invited the Minister responsible for the Crown corporation to appear before them, and be held to account for the overall functioning of the Crown corporation.
French: Certains comités permanents ont invité, à la suite du dépôt d'un rapport, un ministre responsable d'une société d'État de comparaître devant eux à des fins redditionnelles concernant le fonctionnement général de la société d'État.
English: Forty-six populations within the Arnica frigida Meyer ex Iljin – louiseana Farr complex were examined for flavonoid content.
French: La teneur en flavonoïdes a fait l'objet d'études dans 46 populations à l'intérieur du complexe Arnica frigida Meyer ex Iljin – louiseana Farr.
English: Golf Course (within 3 km), Solarium, Massage, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, massage, piscine extérieure.
English: This will force us to restart the whole process and lose more precious months.
French: Il y a des projets qui sont bloqués depuis deux ans.
English: He said that Tunisia calls upon the international community and all the influential actors and the Quartet to continue their efforts to let the peace process succeed in line with relevant United Nations resolutions and Arab and international terms of reference, so that a just, comprehensive and lasting peace can be established for the benefit of the people of the region.
French: Il a dit que la Tunisie exhorte les membres de la communauté internationale, et surtout les parties principales et le Quatuor, à poursuivre leurs efforts pour assurer le succès du processus de paix, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux mandats arabes et internationaux pertinents, pour permettre de réaliser une paix juste, globale et durable dans l'intérêt de tous les peuples de la région.
English: The Office of the Security Coordinator has also facilitated security training exercises for the quarterly emergency field coordination training seminars, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to improve the field coordination skills of the staff of all United Nations organizations of the United Nations system.
French: Le Bureau du Coordonnateur a apporté une contribution au séminaire trimestriel de formation à la coordination des secours sur le terrain, qui est organisé par le Bureau de la coordination de l'aide humanitaire afin d'améliorer les compétences des fonctionnaires de tous les organismes du système des Nations Unies en la matière.
English: For more information about the softwood lumber products export charge, please call 1-866-330-3304.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre, composez le 1-866-330-3304.
English: The report on the meeting he had in Addis Ababa three days ago gives us good reason for optimism.
French: Le rapport sur la réunion qu'il a tenue à Addis-Abeba, il y a trois jours, nous donne de bonnes raisons d'être optimistes.
English: As the European Commissioner responsible, I can assure you that the Commission is prepared to work together with the Member States.
French: En tant que commissaire compétent, je peux vous assurer que la Commission est prête à collaborer avec les États membres.
English: I would like to refer to the letter dated 29 May 2001 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations (A/55/970-S/2001/541) concerning the renewal of the mandate of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) by the Security Council.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre, en date du 29 mai 2001, que vous a adressée le représentant chypriote grec auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/970-S/2001/541), au sujet du renouvellement, par le Conseil de sécurité, du mandat de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: These responsive funds can foster a high degree of local ownership, are highly flexible, and can often fund activities that are small scale but important in the large landscape of SME support.
French: Ces fonds réactifs peuvent favoriser un degré élevé de prise en charge locale, jouissent d’une grande souplesse et peuvent souvent financer des activités à petite échelle, mais qui soutiennent efficacement les PME.
English: Has your Department established green procurement targets?
French: Votre ministère s’est-il fixé des objectifs en matière d’achats écologiques?
English: The analyses will also be helpful as a pre-Mitch overview of the state of the natural resource base and will allow for comparison with the post-Mitch situation.
French: Ces résultats permettront aux décideurs de circonscrire les zones à action prioritaire, c’est-à-dire celles où les ressources naturelles sont déjà dégradées ou à risque élevé, ou de proposer, à leur tour, des possibilités de solution.
English: Furthermore there is a paddle court and a gym. The Thalasso spa promises relaxation.
French: Profitez de la location de vélos pour découvrir les environs et ne manquez pas de vous laissez chouchouter à l'institut de beauté de l'hôtel.L'hôtel ne propose que des chambres non-fumeurs.
English: This research also supports previous findings that floods are important in maintaining invertebrates that represent an important food resource for salmonids.
French: Ces travaux viennent également appuyer les constatations antérieures voulant que les inondations soient importantes pour maintenir les populations d'invertébrés qui représentent une ressource alimentaire importante pour les salmonidés. [Traduit par la Rédaction]
English: 429 For the purpose of resolving this dispute, we are therefore not required to examine in and decide on which circumstances an investigating authority should offset the cost of production of the product under consideration with revenues from by-products generated in its process of production.
French: 7.308 Pour commencer, nous notons que, pour ce qui est des allégations qui seront examinées aux paragraphes 7.314 à 7.348, infra, le Canada allègue dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial des violations de "l'article 2 de l'Accord antidumping, notamment l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 429
English: • Scientists will be expected to define objectives for recovery of species at risk including population abundance and distribution objectives and critical habitat preservation objectives.
French: • L'on attendra des scientifiques qu'ils définissent les objectifs de rétablissement des espèces en péril, y compris les objectifs d'abondance et de distribution de la population et les objectifs de préservation de l'habitat essentiel.
English: Different value computation formulas (models) are derived for every value zone for different types of real properties and are used for their assessment.
French: Les municipalités utilisent par contre les données en question à d’autres fins, par exemple la détermination des loyers fonciers, la privatisation des terres, la définition du niveau des prestations sociales, etc. 135.
English: Choosing child-friendly plants and colourful fish displays are two ideas that work great in a reception area.
French: Plantes d'apparence sympathique et aquarium avec poissons colorés sont des idées facilement adaptables à une zone-attente.
English: Finally, I would like to refer to paragraph 32, where we also feel we are leaving out an important matter; and that is that Ambassador Park of the Republic of Korea, once the work was concluded, introduced a document on his own behalf on 14 March in which he presented a compilation of the proposals and comments that had been made during the discussions on items 1 and 2 of the agenda under his presidency.
French: En ce qui concerne, enfin, le paragraphe 32, il me semble aussi qu'il y manque un élément important, à savoir que l'Ambassadeur de la République de Corée, M. Park, agissant à titre personnel, a présenté le 14 mars, à l'issue des travaux, un document dans lequel il établissait une compilation des propositions avancées et des observations faites au cours des débats sur les points 1 et 2 de l'ordre du jour, tenus sous sa présidence.
English: At first chaplains were assigned to units in such camps, but later chaplains would rotate to the front lines.
French: Au début, les aumôniers furent assignés aux unités dans ces camps, mais par la suite, ils furent affectés, à tour de rôle, aux lignes de front.
English: Setup: Enter the number of hours needed on stage for set-up, each time you change locations.
French: Montage : Entrez le nombre d’heures nécessaires pour le montage de la scène, chaque fois que vous changez d’emplacement.
English: However, the eligibility criteria as well as the selection criteria laid down in the ARGO Decision, except for the selection criterion regarding conformity with the annual work programme, shall apply.
French: Ces actions spécifiques ne font par conséquent pas l'objet de l'appel annuel à propositions.
English: 2.2.1.2 Decisions on an application by a carrier to introduce a regular service, to vary the conditions subject to which a service is operated, or to renew an authorization are to be made by the competent authorities of the countries concerned.
French: 2.2.1.2 Les décisions concernant la demande d'un transporteur relative à la création d'un service régulier, à un changement des conditions dans lesquelles un service est exploité ou au renouvellement d'une autorisation devraient être prises par les autorités compétentes des pays concernés.
English: The MFU does not inspect the premises to ensure that assets held in the houses are still there when tenants change.
French: L'UGM n'inspecte pas les lieux lorsque les locataires changent pour s'assurer que les biens sont toujours là.
English: Coin-operated Businesses Challenge the Lord's Day Act And Remain Open on Sunday [ Close Window ]
French: Les propriétaires de commerces utilisant des machines automatiques contestent la Loi sur le dimanche et restent ouverts le dimanche [ Fermer cette fenêtre ]
English: It was feared that the Bolsheviks would capture the whole village and endanger the mine in the vicinity.
French: Durant l’embarquement, d’autres soldats, baïonnette au fusil, escortèrent les deux compagnies du Québec à bord des navires56.
English: 15 GoC employees Location:
French: 15 employés du gouvernements du Canada Location:
English: Two sides are needed to build peace and to have dialogue.
French: Pour construire la paix, pour dialoguer, il faut être deux.
English: The ways in which P2 is achieved varies, but here are some common practices.
French: Certes, les modes de P2 varient, mais sept pratiques courantes existent :
English: On the other hand, however, in the Czech Republic strong objections to the US installations have been voiced in the political sphere (after a change of government) as well as by public opinion.
French: En revanche, des voix se sont élevées dans les milieux politiques en République tchèque (après un changement de gouvernement) ainsi que dans l’opinion publique pour dénoncer l’installation d’équipements sur le territoire.
English: • Lack of leadership and direction
French: • Manque de leadership et d'orientation
English: It was noted that one of the continual dilemmas in the clinical trial program is that often a number of highly rated clinical trials can not be funded when the budget of one clinical trial absorbs most of the funding available for an y one competition.
French: On a fait observer que le dilemme dans le programme des essais cliniques continue d'être qu'un certain nombre d'essais hautement cotés souvent ne peuvent être financés lorsque le budget des essais cliniques absorbe la plus grande partie du financement disponible pour un concours quelconque.
English: In fact, how much you’re eating could be both a big surprise and loud wake-up call.
French: En fait, vous pourriez être très surpris de découvrir combien vous mangez, et cela pourrait vous servir d’avertissement important.
English: Accountability 3.25 In his December 1997 report, the Auditor General raised the issue of the importance of maintaining organizational accountability as departmental activities move beyond traditional government structures.
French: On favorisera ainsi l’utilisation optimale du Centre, la collaboration avec le Centre et l’établissement d’une culture commune de prestation de soutien et de services aux clients admissibles qui sont aiguillés de nouveau vers les programmes traditionnels des ministères.
English: We know that drug substitution works; it is very effective.
French: Cela permet également de renvoyer certains toxicomanes plus facilement dans des centres de désintoxication.
English: Continue if "familiar" with Crop Insurance, Government Cash Advance, Quebec or Ontario provincial programs in Q1A or Q1B; otherwise skip to Q15.
French: Quelle importance accordez-vous à la capacité du programme… (ACRA ou programme équivalent à l'ACRA nommé à la question 1A ou 1B) de vous aider à combler vos besoins financiers?
English: • Spend time educating your child on how to read the AQHI.
French: • Prenez le temps de montrer à votre enfant comment interpréter la CAS.
English: This will finally end driving licence tourism: if your licence is taken away in one country, you will be unable to get a new one in another country.
French: Cette mesure permettra de mettre enfin un terme au tourisme du permis de conduire: si votre permis vous est retiré dans un pays, vous ne pourrez plus en obtenir un nouveau dans un autre.
English: I will start with those that we owe to our leading brands. Louis Vuitton, which enjoyed another record year, celebrated its timeless values through the iconic personalities that featured in its corporate campaign.
French: A commencer par celles que nous devons à nos marques phares : Louis Vuitton, qui a connu une nouvelle année record, a célébré ses valeurs éternelles autour des personnalités emblématiques qui incarnent sa communication institutionnelle.
English: MR YOUNG said that the draft did not say that an IF could not have a rule.
French: M. YOUNG précise que le projet n’empêche pas une FI d’avoir des règles en ce sens.
English: Benchmark Survey to Identify End User Needs for the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information Final Report Health Canada September 2005
French: Sondage de référence : Enregistrement et divulgation des renseignements sur les essais cliniques – Besoins des utilisateurs finaux Rapport final Santé Canada Septembre 2005
English: It seems that EU funds that had been foreseen for the prevention of such disasters have not been used in the proper way.
French: Il semble que les fonds de l'Union européenne qui ont été prévus pour la prévention de tels désastres n'ont pas été utilisés comme il se devait.
English: Let me conclude on a more general note.
French: Je terminerai sur une note plus générale.
English: This approach ensures that a child or adolescent victim is not placed at a disadvantage in the criminal proceeding.
French: On évite ainsi que l'enfant ou l'adolescent ne se retrouve dans une situation défavorisée pendant la procédure pénale.
English: Study of micrometeoroids in the ISS orbit and collection of experimental data on the effect of the space environment on samples of materials and coatings to be used in future space projects by the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA);
French: Étude des micrométéorites dans l'orbite de l'ISS et collecte de données expérimentales sur les effets du milieu spatial sur des échantillons de matériaux et de revêtements devant être utilisés par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale pour ses futurs projets spatiaux;
English: The offence notification shall contain the subject of the notification, the name of the authority responsible for enforcing the sanctions, the name of the central authority responsible for applying this Directive and a description of the relevant details of the offence concerned and the amount of the financial penalty that the holder is required to pay, the most accessible payment procedures, the possibilities for the holder to contest the grounds for the offence notification and to appeal against a decision imposing a financial penalty, and the procedure to be followed in case of dispute or appeal.
French: La notification d'infraction contient l'objet de la notification, le nom de l'autorité compétente pour l'application des sanctions, le nom de l'autorité centrale chargée d'appliquer la présente directive et une description des détails pertinents de l'infraction en cause, et indique le montant de la pénalité financière que le titulaire est invité à payer, les procédures de paiement les plus accessibles, les possibilités de contestation par le titulaire des motifs de la notification d'infraction et de recours contre une 14/26 PR\731911FR.doc
English: The Haida people have lived in Haida Gwaii for thousands of years, sustained by the forests and sea.
French: Le peuple haïda vit à Haida Gwaii depuis des milliers d'années, en misant sur la forêt et la mer pour assurer sa subsistance.
English: For those interested or for further information, contact your Air Reserve Flight orderly room.
French: Ceux que cela intéresse ou qui voudraient plus de détails sont priés de communiquer avec la salle des rapports de l’Escadrille de la Réserve aérienne. -30-
English: • To promote the values of tolerance, responsibility and respect for the diversity and rights of others and to provide training in peaceful conflict resolution.
French: • Promouvoir les valeurs que sont la tolérance, la responsabilité et le respect de la diversité et des droits d'autrui, et offrir une formation au règlement pacifique des conflits.
English: In November 2001, the Americans informed Project A-O Canada that the individuals named in the Canadian lookout request and their respective vehicles had been entered into the TECS system.
French: Donc, peu importe que la lettre contenant les descriptions offensantes soit parvenue ou non aux organismes américains lorsqu’elle a initialement été envoyée, il ne fait aucun doute que ces organismes l’ont reçue en avril 2002 et l’avaient en leur possession quand M. Arar a été détenu à New York cinq mois plus tard. Pour juger de l’importance de la lettre, il convient de souligner que le Projet n’a pas attaché de réserve à celle-ci ou à l’information contenue sur les trois disques compacts73.
English: Through a search mask you have direct access to the offers of our partners, including special company rates und special offers.
French: Maintenant vous pouvez choisir un hôtel. Par click, vous trouvez pour chaque hôtel des informations supplémentaires, par exemple la situation de lhôtel ou les tarifs actuelles.
English: • services of general economic interest (SGEIs) are activities economic in nature, such as postal services, telecommunications, transport services and also the supply of electricity and gas.
French: • les services d'intérêt économique général (SIEG) sont des activités de nature économique, telles que les services postaux, de télécommunication, des transports, ou encore d'approvisionnement en électricité ou en gaz.
English: Recalling the report of the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa, its resolution 53/92 of 7 December 1998 and subsequent annual resolutions, including resolutions 60/223 of 23 December 2005, 61/230 of 22 December 2006, 62/275 of 11 September 2008 and 63/304 of 23 July 2009, as well as its resolutions 62/179 of 19 December 2007 and 63/267 of 31 March 2009 on the New Partnership for Africa's Development and 59/213 of 20 December 2004, 61/296 of 17 September 2007 and 63/310 of 14 September 2009 on cooperation between the United Nations and the African Union,
French: Rappelant le rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, sa résolution 53/92 du 7 décembre 1998 et les résolutions qu'elle a adoptées chaque année par la suite, notamment ses résolutions 60/223 du 23 décembre 2005, 61/230 du 22 décembre 2006, 62/275 du 11 septembre 2008 et 63/304 du 23 juillet 2009, ainsi que ses résolutions 62/179 du 19 décembre 2007 et 63/267 du 31 mars 2009 sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et 59/213 du 20 décembre 2004, 61/296 du 17 septembre 2007 et 63/310 du 14 septembre 2009 sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine,
English: Using as points of reference the Programme of Action adopted by the Conference and the Inter-American Convention against Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunitions, Explosives, and Other Materials.  Argentina is carrying out, or about to carry out, national disarmament programmes aimed at curbing or eliminating urban violence and halting the proliferation of firearms.
French: En utilisant comme cadre de référence le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies et la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, l'Argentine met en oeuvre au niveau législatif comme exécutif, des programmes de désarmement dont l'objectif est de prévenir et de réduire la violence urbaine ainsi que de combattre la prolifération des armes à feu.
English: The report is politically inappropriate.
French: Le rapport est inopportun politiquement.
English: Behavioral change in parents of victims was tested through psychological and psychiatric interventions when parent effectiveness counseling failed;
French: Des interventions de psychologues et de psychiatres ont permis de juger du changement de comportement des parents des victimes en cas d'échec des services de développement des compétences parentales;
English: Lieutenant-General Dumais replaces Vice-Admiral Jean-Yves Forcier, who is retiring after 35 years of dedicated service in the Canadian Forces.
French: Le Lieutenant-général Dumais remplace le Vice-amiral Jean-Yves Forcier, qui prend sa retraite après 35 années de loyaux services dans les Forces canadiennes.
English: Each of the methods I propose divides the estimated number of males alive at 2 yr of age by the estimated number of pups born in their year class.
French: Chacune des méthodes proposées divise le nombre estimé de mâles vivants 2 l'âge de deux ans, par le nombre estimé de jeunes nés dans leur classe annuelle.
English: As for the other observation you made, Mr Berg, on the matter of relations with the Member States and the effectiveness of our actions, I would just like to emphasise one thing: the consistency of the actions and programmes we have undertaken over these last five years.
French: Quant à l’autre observation que vous avez formulée, Monsieur Berg, concernant les relations avec les États membres et l’efficacité de nos actions, je tiens à mettre en avant un élément: la cohérence des actions et des programmes entrepris ces cinq dernières années.