ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a credible and accountable security authority, CATSA must strive to fully understand the nature of the security environment in which we operate and specifically, the nature of the evolving Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: À titre d’autorité crédible et responsable en matière de sûreté, l’ACSTA doit s’efforcer de comprendre pleinement la nature du milieu de sûreté dans lequel nous menons nos activités et, plus précisément, la nature de la menace terroriste en Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Canadian Air Transport Security Authority
English: • Discussion following the presentation focused on the role of private funding and the process that is followed from a pharmaceutical perspective in reviewing an application.
French: • La présentation a été suivie d'une discussion portant principalement sur le rôle du financement privé et le point de vue de l'industrie pharmaceutique sur le processus d'examen des demandes.
English: The A|Club card is strictly personal. It may not be lent, transferred or sold, and does not constitute a means of payment for goods or services.
French: Les sociétés, associations, groupes, collaborateurs Accor et partenaire ne peuvent pas s’inscrire au Programme.
English: Burundi, Ms. Justine Bihotori, First Counsellor
French: Burundi  Mme Justine Bihotori, Premier Conseiller
English: Even in urban zones, the customary practice of buying and selling women is still present, and as a rule this involves girls aged 12 and over.
French: Même dans les zones urbaines, la pratique consistant à acheter et vendre des femmes existent toujours, dont en général des filles de 12 ans ou plus sont victimes.
English: The representative of the HR Network further informed the Commission that in addition to the common set of core competencies, which would help establish a shared language for defining the qualities of an effective manager in the United Nations system, the features of the SMN included a system-wide programme for leadership development with managerial tools and resources to sustain knowledge and with global management forums within which its members could continue to network, sharing knowledge and values across the United Nations common system.
French: Outre un ensemble de compétences de base offrant une terminologie commune pour la définition des qualités que doit posséder un bon gestionnaire dans le système des Nations Unies, le réseau de direction comprendrait un programme de perfectionnement à l'échelle du système proposant des outils de gestion et des ressources utiles au renforcement des connaissances, ainsi que des forums permettant aux membres du réseau de continuer à nouer des liens, à mettre en commun leurs connaissances et à diffuser leurs valeurs dans toutes les organisations appliquant le régime commun.
English: • REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals) and GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals)
French: • REACH (Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques) et SGH (Système Global Harmonisé de classification et d’étiquetage des produits chimiques)
English: In light of recent crashes, sometimes fatal, Canadians should carefully evaluate implications for their security and safety before deciding to undertake domestic air travel.
French: En raison de récents écrasements, parfois mortels, on recommande aux Canadiens d'évaluer soigneusement les risques pour leur sécurité avant de décider d'entreprendre un voyage aérien à l'intérieur du pays.
English: The Programme should be treated like all other United Nations funds and agencies, because of its pivotal role in ensuring adequate shelter for all and sustainable urbanization.
French: Le Programme devrait être traité comme tous les autres fonds et organismes des Nations Unies, en raison du rôle essentiel qu'il joue s'agissant de fournir un logement adéquat à tous et de garantir une urbanisation viable.
English: Slightly Zn-rich samples do not exhibit this behaviour.
French: Des échantillons enrichis en Zn ne présentent pas ce comportement.
English: This may be demonstrated by the manufacturer using other means accepted by the authority responsible for type approval.
French: Cette condition peut être démontrée par le constructeur par d'autres moyens avec l'accord de l'autorité responsable de l'homologation de type.».
English: Bahcall, J. N., and J. P. Ostriker, eds. Unsolved problems in astrophysics.
French: Bahcall, J.  N., et J. P. Ostriker, eds.
English: • ensuring that the correct amounts are being paid to entitled benefit recipients through the results of our validation and controls program.
French: • faire en sorte que les montants exacts soient versés aux bénéficiaires des prestations qui y ont droit grâce aux résultats de notre programme de validation et contrôles.
English: This can be represented by decreased costs, increased output or a combination of both.
French: Celui-ci peut prendre la forme d'un abaissement des coûts, d'une augmentation de la production ou d'une combinaison des deux.
English: You have the last word. Mr MEALE (United Kingdom).
French: C’est grâce à eux que M. Popescu a pu présenter son rapport.
English: Mr. Thakkar adds that on December 31, 2004, he drove to Mumbai to retrieve the family's baggage, as he had been unable to get confirmation of its delivery.
French: M. Thakkar ajoute que le 31 décembre 2004, il s'est rendu en voiture à Mumbai afin de récupérer lesdits bagages, n'ayant pu obtenir une confirmation de leur livraison.
English: The Bayfield Institute, located at CCIW, is comprised of fisheries research, habitat management, hydrographic surveys and chart production and ships support.
French: L'Institut Bayfield du MPO, situé dans le Centre canadien des eaux intérieures à Burlington, effectue de la recherche sur les pêches, la gestion de l'habitat, il réalise des relevés hydrographiques, s'occupe de la production de cartes marines et du soutien des navires.
English: Religious leaders must also take a clear stance in condemning and fighting practices not related to religion, such as so-called honour killings or female genital mutilation.
French: Les dirigeants religieux doivent également condamner et combattre vigoureusement les pratiques non liées à la religion, notamment les meurtres d'honneur et les mutilations génitales féminines.
English: EU: (b) Achieve the goal of 50/50 per cent women in all posts, including at the professional level and above, in particular at the higher levels in their secretariats, in hiring of consultants including in peacekeeping missions and peace negotiations, and in all activities and report thereon;
French: UE : b) Atteindre l'objectif de 50 % de femmes à tous les postes, y compris ceux de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures, notamment aux niveaux les plus élevés de leur secrétariat, ainsi que parmi les consultants recrutés spécialement dans les missions de maintien de la paix et les négociations de paix, ou pour toute autre activité, et faire rapport à ce sujet;
English: It is excellent value for money, and recommended reading for anyone interested in Canadian military history and defence policy.
French: Ce livre vaut largement son prix, et sa lecture s’impose à tous ceux qui s’intéressent à l’histoire militaire canadienne et à la politique de défense du pays.
English: My final comment, I hope, will be brief.
French: Ma dernière observation, j'espère, sera brève.
English: • A senior level occupation requires more than ten years of relevant experience. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Un poste de niveau supérieur exige plus de dix années d’expérience pertinente Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: Ensuring continued high standards for visitor services is challenged by available funding sources that affect virtually all North American World Heritage Sites.
French: Pour préserver la grande qualité des services aux visiteurs, il faut surmonter la difficulté que présente l'insuffisance des sources de financement, qui affecte presque tous les sites nord-américains du patrimoine mondial.
English: atives.  That is to say, that anything from raising awareness about gender issues in the budget process, to analysis of the budget with a gender focus and development of tools, to actual changes in the budget or ensuring sustainability of the initiative, are all valid “results” or steps in the process.
French: Ceci signifie que tout ce qui va de la sensibilisation aux questions de genre dans la procédure budgétaire à l'analyse du budget dans une perspective sexospécifique, en passant par la mise au point d'outils, les modifications effectives du budget ou les mesures prises pour garantir la viabilité de l'initiative, constitue des «résultats» valables ou des étapes dans le processus.
English: It reiterates its position of principle that those activities are contrary to international humanitarian law and numerous resolutions of the Security Council and the General Assembly adopted since 1967, as well as the provisions of the Road Map.
French: Il réitère sa position de principe, selon laquelle ces activités sont contraires au droit international humanitaire et aux nombreuses résolutions adoptées depuis 1967 par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi qu'aux dispositions de la Feuille de route.
English: Mr. Pullen’s 55 anniversary recognition with the Federal Public Service 8.
French: Présentation à Mr James Pullen en reconnaissance de ses 55 années avec la fonction publique 8.
English: However, the majority of the protesters in Belgrade remained peaceful during the government-organized demonstrations.
French: Cependant, la majorité des manifestants à Belgrade ont participé dans le calme aux manifestations organisées par le Gouvernement.
English: A statement in exercise of a second right of reply was exercised by the representative of Iran (Islamic Republic of).
French: Le représentant de l'Iran (République islamique d') a fait une déclaration dans l'exercice de son deuxième droit de réponse.
English: It means nothing more, but also nothing less, than that we are allowing ourselves, at last, some thorough reflection about how, for heaven's sake, we are going to do this in practice, these negotiations and these three substantial discussions in the 10 weeks that are left.
French: Rien de plus, mais aussi rien de moins, que la possibilité de réfléchir enfin de manière approfondie à la façon dont nous allons bien pouvoir procéder concrètement pour mener toutes ces négociations et ces discussions de fond sur trois questions centrales, dans les dix semaines qui nous restent.
English: Quantity Symbol Unit name Area ha hectare km2 square kilometre m2 square metre Concentration Âµmol/L micromole per litre ppm part per million Energy MW megawatt Length km kilometre m metre mm millimetre nm nanometre Time s second Volume L litre m3 cubic metre Weight g gram kg kilogram kt kilotonne t tonne Miscellaneous Âµeq microequivalent View in print format
French: ParamÃ¨tre Symbole UnitÃ© Superficie ha hectare km2 kilomÃ¨tre carrÃ© m2 mÃ¨tre carrÃ© Concentration Âµmol/L micromole par litre ppm partie par million Ã‰lectricitÃ© MW mÃ©gawatt Longueur km kilomÃ¨tre m mÃ¨tre mm millimÃ¨tre nm nanomÃ¨tre Temps s seconde Volume L litre m3 mÃ¨tre cube Poids g gramme kg kilogramme kt kilotonne t tonne Divers Âµeq microÃ©quivalent Version pour imprimer
English: Determination of the Safety of Monsanto Canada Inc.'s Roundup Ready® Flex Cotton (Gossypium Hirsutum L.) - Decision Document  [ 2006-02-09 ] Canadian Grain Commission:
French: Document de décision DD2005-56 Détermination de l'innocuité de la lignée de cotonnier (Gossypium Hirsutum L.) Roundup Ready® MON 88913 de Monsanto Canada Inc.  [ 2006-02-09 ] Commission canadienne des grains :
English: EE.15 If the international application is for both a utility model and a patent, the applicant must pay both the registration fee for the utility model and the national fee for a patent application.
French: EE.15 Si la demande internationale porte à la fois sur un modèle d’utilité et sur un brevet, le déposant doit acquitter à la fois la taxe d’enregistrement relative au modèle d’utilité et la taxe nationale relative à une demande de brevet.
English: The hotel Le Viking is ideally located in the heart of Rouen.
French: L'hotel Le Viking est idéalement situé au c?ur de Rouen.
English: For story details, visit http://www.ec.gc.ca/pp. The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Environmental Registry The CEPA Environmental Registry is a comprehensive source of public information relating to activities under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Pour plus de renseignements, visiter le site : http://www.ec.gc.ca/pp. Le registre environnemental de la loi canadienne sur la protection de l’ environnement (LCPE) Le Registre environnemental de la LCPE est une source complÃ¨te d'information publique sur les activitÃ©s tenues dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: • I Declare - "What to expect when you return to Canada" Importing items to Canada after a trip...
French: • Je déclare - « À quoi s'attendre quand on revient au Canada » Pour importer des marchandises au Canada après un voyage...
English: The written notification of the claimant Party shall be accompanied by the statement of claim and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
French: La notification est accompagnée de la notification écrite de la Partie requérante, de l'exposé des conclusions et des pièces justificatives visés au paragraphe 1.
English: For this reason, the Subcommittee on Forestry of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry initiated this study, which focused on corporate consolidation and globalization, value-added processing, marketing and the Softwood Lumber Agreement.
French: L’industrie forestière, primaire et à valeur ajoutée dans tout le pays, est indispensable au Canada et fournit une contribution importante à l’emploi, au produit intérieur brut et à la balance commerciale.
English: It has already made a start by giving effect to the subsidiarity principle enshrined in the Treaty.
French: Elle s'y est déjà engagée, en mettant en oeuvre le principe de subsidiarité inscrit dans le traité.
English: Improved protection of children in 2008 resulted from greater political commitment and the strengthening of national policies, international standards and guidance.
French: L'amélioration de la protection des enfants en 2008 a été due à un plus grand engagement politique et au renforcement des politiques nationales, des normes internationales et des orientations suivies.
English: As I said, I want the report to be accepted by all members.
French: Comme je l'ai dit, je veux que le rapport soit accepté par tous les membres.
English: The Republic of Korea reported that it had revised the Act on Narcotic Control.
French: La République de Corée avait prévu de réviser la loi sur le contrôle des stupéfiants.
English: Payback The length of time required for the net revenues of an investment for the net revenues of an investment to return the cost of the investment.
French: Période de remboursement La durée que le créancier accorde à l'emprunteur pour rembourser une dette et la fréquence de paiement du principal qui lui est imposée.
English: These clinics are located at existing CF medical facilities at Esquimalt, Edmonton, Valcartier and Halifax.
French: Ces centres se trouvent dans des installations de santé existantes à Esquimalt, à Edmonton, à Valcartier et à Halifax.
English: Due to the general increase in food allergies during last years, GALLETAS ANGULO, observes measures in order to controll the allergy components in the sponge biscuits.
French: Etant conscients de la croissance importante des allergies d’origine alimentaire lors des ces dernières années, (GALLETAS ANGULO) LES GATEAUX ANGULO ont pris les mesures extrêmes de contrôle afin de minimiser la présence d’aliments allergéniques dans ses gâteaux.
English: Restriction of their freedom of movement may take place only on exceptional grounds and exclude vulnerable categories, reminds Thomas Hammaberg, while pointing out the need for common European procedures.
French: La restriction de leur liberté de circulation ne se justifie que dans des cas exceptionnels et ne doit pas s'appliquer aux catégories vulnérables, rappelle Thomas Hammarberg, tout en soulignant le besoin de procédures européennes communes.
English: • Provide quality management of CEPA regulatory submissions within Health Canada. 
French: • assurer la gestion de la qualité des présentations réglementaires effectuées aux termes de la LCPE au sein de Santé Canada;
English: Table 7 Summary of point estimates and plausible limits of HCV-infected transfusion recipients obtained from Model 1 (rounded) By period of transfusion Persons surviving as of mid-1998, Canada
French: Transfusés infectés par voie transfusionnelle Estimation ponctuelle Modèle 1 Modèle 2 Modèle 3 34 800 36 000 45 00 Limites vraisemblables 26 600 - 45 400 25 300 - 49 600 29 000 - 67 700
English: Article 3: Scope Discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation is prohibited by both the public and private sector in:
French: L’article 3 précise que la directive ne couvre ni les lois nationales relatives au caractère laïque de l’État et de ses institutions, ni le statut des organisations religieuses.
English: The Institute’s management has decided to follow up the study with a number of other self-assessment activities.
French: La direction de l’institut a décidé de mettre en œuvre d’autres activités d’auto-évaluation en guise de suivi à l’étude.
English: Who expects "club-holidays" will find himself at the wrong location.
French: Celui qui s'attend à des vacances «club» y est déplacé.
English: All such contractees are responsible for complying with the terms of their agreement and for providing adequate assurances that their contracts are implemented in an effective manner.
French: Elles sont liées par un accord signé et doivent fournir une assurance raisonnable qu'elles en honorent les dispositions de façon efficace.
English: The removal of the deduction for royalties and the introduction of the resource allowance were designed to protect the federal tax base from the effects of what were then rapidly increasing provincial royalties and mining taxes.
French: L’élimination de la déduction pour redevances et l’instauration de la déduction relative aux ressources visaient à protéger l’assiette de l’impôt fédéral contre la croissance alors rapide des redevances et des impôts miniers provinciaux.
English: It is therefore not clear to them which matters should be identified as a “factor” or “difficulty” and which should be a “concern”.
French: Ils ne voient donc pas bien ce qui doit être considéré comme un «facteur» ou une «difficulté», par rapport à un «sujet de préoccupation».
English: The time taken to clean the ashtrays is estimated at five minutes per day for every 25 smoking employees. For weekly cleaning of the smoking area, the time required is estimated at half an hour for every 25 smoking employees.
French: IMMOBILISATION x COÛT FUMOIR = Légende COÛT FUMOIR = coûts annuels de construction et d’exploitation d'un fumoir ventilé séparément (en dollars, par employé). coûts d’immobilisation pour construire un fumoir ventilé séparément (en dollars). nombre maximal d’employés pouvant être accueillis au fumoir (nombre d’employés). période d’amortissement des coûts du fumoir (années). coûts annuels d’exploitation du fumoir calculés en pourcentage des coûts d’immobilisation initiaux (ratio).
English: It may be too late, but if a capable team can be developed within VANOC, the present "Construction Manager Without Risk" approach adopted for a number of the venues needs to be revisited and replaced with an approach utilizing VANOC personnel committed to its objectives of on-budget and on-schedule project delivery.
French: Il est peut‑être trop tard, mais il serait grandement utile de constituer une équipe compétente au sein du COVAN. L'approche de « gestion de construction sans risques » actuelle adoptée pour un certain nombre d'installations doit être réexaminée et remplacée par une approche requérant les services de représentants du COVAN déterminés à atteindre les objectifs fixés pour la réalisation des projets, et ce, en respectant les délais prescrits et le budget établi.
English: ADHD is under-diagnosed
French: Les critères de diagnostique sont trop vagues
English: Benefit-cost analysis has been defined as a quantitative procedure that involves the identification of all non-trivial benefits and costs, the quantitative estimation of the extent of each benefit and cost, the translation of these into dollar terms, the discounting of future costs and benefits into the terms of a particular year, and the addition of all the discounted costs and benefits to determine net present value (NPV).
French: L'analyse avantages-coûts a été définie comme une procédure quantitative qui implique l'identification de tous les avantages et de tous les coûts non secondaires, l'estimation quantitative de la valeur de chaque avantage et de chaque coût, leur traduction en valeur monétaire, l'actualisation des coûts et des avantages futurs en fonction d'une année particulière et l'addition de tous les coûts et avantages actualisés afin de déterminer la valeur actuelle nette.
English: 30; Campbell and Fell v. United Kingdom of 28 June 1984, Series A no. 80, pp. 39-40, para.
French: 30; Campbell et Fell c. Royaume-Uni du 28 juin 1984, Série A no. 80, para.
English: When reading these publications, the rules in subsection 252(4), as explained below, should be kept in mind as we will not be revising each particular bulletin or information circular to explain these rules.
French: Lorsque vient le moment de lire ces publications, il faut tenir compte des règles énoncées au paragraphe 252(4), comme il est expliqué ci-dessous, parce que nous ne réviserons pas chaque bulletin d'interprétation ou circulaire d'information concerné pour y expliquer ces règles.
English: UNCED, The Rio Declaration on Environment and Development, Principle 15, June 1992). The IT further recognizes that its deliberations are influenced by the current regulatory and non-regulatory policy framework used to manage toxic substances.
French: La Table reconnaît aussi que ses délibérations sont influencées par le cadre actuel, réglementaire ou non, de politiques de gestion des substances toxiques, dont les divers aspects sont détaillés à la section 8 du ROS.
English: Representatives of the Permanent Forum saw the seminar as the starting point of an ongoing process, and they hope to continue this dialogue.
French: Les représentants de l'Instance permanente ont considéré que le séminaire marquait le lancement d'un processus et espèrent poursuivre le dialogue.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=38EE2119-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=38EE2119-1&accessible=off&meta=1
English: The information contained in the note was initially provided to the Fifth Committee as supplementary information for its informal consultations.
French: La documentation fournie avait été initialement soumise à la Cinquième Commission en tant que complément d'information dans le cadre de consultations officieuses.