ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNHCR was studying the issue, but that concerns regarding biennialization included loss of flexibility in responding to emergencies and possible resistance by donors who have annual budgets.
French: Après enquête, le Comité a été informé que le HCR a étudié cette question mais que les préoccupations concernant l'adoption d'un cycle bi-annuel concernaient le manque de flexibilité dans la réponse aux situations d'urgence et la résistance éventuelle des donateurs qui ont des budgets annuels.
English: It works with other sectors to achieve its goals and objectives.
French: Elle collabore avec d'autres secteurs pour atteindre ses objectifs.
English: • Sector-specific regulatory reforms and institution-building in line with the priorities in the Action Plan and detailed sectoral strategies;
French: • réformes réglementaires sectorielles et mise en place d’institutions conformément aux priorités du plan d’action et des stratégies sectorielles détaillées
English: It contains a list of toxic and dangerous substances divided into 27 groups.
French: Ce texte contient une liste de substances ou matières toxiques et dangereuses réparties en 27 groupes.
English: If you are enrolled in a particular grade, and complete it when you are one year older, you get the lifetime income of someone who is one year older and who has completed that grade.
French: Si l'on est inscrit en telle ou telle année d'études et qu'on l'achève lorsqu'on a un an de plus, on obtient le revenu sur la vie entière de quelqu'un qui est âgé d'un an de plus et qui a terminé cette année d'études.
English: At the end of 1999, at least 6 000 km2 were considered potentially dangerous.
French: À la fin de 1999, au moins 6 000 km2 étaient considérés comme potentiellement dangereux.
English: The operator must provably provide its employees with the safety report, inform them about the risks of a serious accident, about preventive safety measures and their desirable behaviour in cases of emergency.
French: L'exploitant doit pouvoir prouver qu'il communique le rapport de sécurité à ses employés, qu'il informe ceux-ci des risques d'un accident grave, ainsi que des mesures de sécurité préventives et du comportement recommandé dans les situations d'urgence.
English: We request that you advise Air Canada Reservations 48 hours in advance of travel that you wish to transport such equipment (72 hours for certain destinations ).
French: Nous vous demandons d'informer les Réservations d'Air Canada , 48 heures avant le voyage, que vous désirez transporter un tel item (72 heures pour certaines destinations ).
English: Please send you application to fabien.potencier at sensio.com.
French: Vous comprenez les enjeux fonctionnels et techniques des projets web.
English: As discussed in detail this afternoon, in order to tackle the major challenges facing us we need significant projects.
French: Comme nous l'avons évoqué en détail cet après-midi, nous avons besoin de grands projets engagés pour surmonter les défis majeurs qui se présentent à nous.
English: Around 170 000 divorces a year are affected by this proposal, which is around 19% of the total of some 875 000 divorces a year within the European Union.
French: Environ 170 000 divorces sont concernés chaque année par cette proposition, soit environ 19 % du total des quelque 875 000 divorces annuels dans l'Union européenne.
English: Some 2500 traditional healers have completed the PRO.ME.TRA training program, Hills said.
French: Environ 2 500 guérisseurs traditionnels ont suivi le programme offert par PRO.ME.TRA, affirme Hills.
English: Using a multi-stakeholder approach, GeSCI focuses on delivery, offering project development and management, strategic support, facilities and resource mobilization and implementation in partnership with a wide variety of engaged partners, including Governments of developing countries, non-governmental groups, academia and private sector companies.
French: Suivant une approche multipartite, le GeSCI se concentre sur l'exécution, aidant à l'élaboration et à la gestion de projets, offrant son appui stratégique, mobilisant les moyens et les ressources et travaillant avec divers partenaires engagés, dont des gouvernements de pays en développement, des groupes non gouvernementaux, des universitaires et des entreprises privées.
English: Stock Status Report 2004/041.
French: Final Report of the Fish Processing Policy Review Commission.
English: "Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship "  Award Programs Branch Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Walter et Jessie Boyd & Charles Scriver »  Direction des programmes de bourses Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Institute for Security Studies Western European Union Paris - January 2000
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union de l’Europe occidentale Paris - Janvier 2000
English: In addition the travel time between clients, for which workers may not receive reimbursement, is generally longer.
French: En plus, le temps des déplacements entre les clients, pour lequel les intervenants ne sont pas forcément indemnisés, est généralement plus long.
English: I last visited Sri Lanka in the late 1980s.
French: La dernière fois que j'ai visité le Sri Lanka, c'était à la fin des années 1980.
English: We have proposed the draft of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous avons proposé l'élaboration d'une convention complète sur le terrorisme international.
English: I do not understand how we can make use of agricultural products or food when it comes to cars.
French: Je ne comprends pas comment des produits alimentaires peuvent être utilisés comme carburant automobile.
English: Industry would be significantly affected by energy efficiency measures.
French: L'industrie sera largement touchée par les mesures visant à économiser l'énergie.
English: I suggest however, that Health Canada needs to be cautious in their use of terms like "national program", "mandatory", "required" , etc.
French: Toutefois, je suggère à Santé Canada d'être prudent lorsqu'il emploie des termes tels que «programme national», «obligatoire», «requis», entre autres.
English: Detention after charges brought: Children who are charged with bailable offences are invariably released on bail.
French: Détention après la mise en accusation: Les enfants accusés d'avoir commis une infraction permettant la libération sous caution sont généralement libérés après paiement de la caution.
English: Who can claim to speak truthfully if he says that he loves God and hates his brother?
French: Qui peut prétendre parler sans mentir s'il dit qu'il aime Dieu et qu'il hait son frère?
English: In these countries the transformation towards participatory democracy has also been rapid.
French: Dans ces pays, le passage à une démocratie participative s'est également fait rapidement.
English: Where there are two or more applicants or new owners with different addresses and no representative is appointed, one address for correspondence shall be indicated.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants ou plusieurs nouveaux propriétaires avec des adresses différentes et qu’aucun mandataire n’a été constitué, une adresse unique pour la correspondance doit être indiquée.
English: These Guidelines are used by provinces and territories to help set safe microbial water quality standards to ensure that drinking and recreational waters do not present unacceptable health risks to the public.
French: Ces recommandations sont utilisées par les provinces et les territoires pour les aider à établir des normes microbiologiques de qualité des eaux visant à assurer que les eaux potables et récréatives ne présentent pas des risques inacceptables pour la santé publique.
English: Mac's simply provided Golden Touch with the labels that were to be placed on the prepared foods once those products were made.
French: Il fournit simplement à cette entreprise les étiquettes qui doivent être apposées sur les aliments préparés une fois le procédé de fabrication terminé.
English: In both cases it would have been possible to hedge the exchange rate risk.
French: Dans les deux cas il aurait été possible de se protéger contre ce risque par une contrepartie.
English: Honourable senators, the Senate has passed this bill three times: October 2003, May 2004 and November 2005.
French: L’honorable Mira Spivak propose que le projet de loi S-209, Loi concernant les motomarines dans les eaux navigables, soit lu pour la deuxieme fois.—(L’honorable se´nateur Spivak).
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 2 July 2002 in Case T-323/00 SAT.1 SatellitenFernsehen v OHIM (SAT.2) in that the Court dismissed the action brought against the decision refusing to register the word mark "SAT.2" in regard to services falling within classes 38 and 41 directly linked to the distribution of television programmes - Trademark lacking distinctive character (Article 7(1)(b) of Council Regulation 40/94) - Principle of equal treatment
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 2 juillet 2002, SAT.1 SatellitenFernsehen / OHMI (SAT.2) (T-323/00) en ce que le Tribunal a rejeté le recours contre la décision refusant l'enregistrement de la marque verbale "SAT.2" en ce qui concerne les services des classes 38 et 41 directement liés à la distribution de programmes de télévision - Marque dépourvue de caractère distinctif (art.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LANDCRUISERS PROPERTY MAINTENANCE File No. PR-2005-023
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LANDCRUISERS PROPERTY MAINTENANCE Dossier no PR-2005-023
English: Even if liability were to be attributed to the laziness of the author, was the publisher to invest, to focus on that author, and not on others.
French: Se pure la responsabilità fosse da ascriversi alla pigrizia dell'autore, è stato l'editore a investire, a puntare su quell'autore e non su altri.
English: Peace and security must also be strengthened in order to create a region that is free of nuclear weapons.
French: La paix et la sécurité doivent être renforcées si l'on veut créer une région exempte d'armes nucléaires.
English: Takes note of the agreements2 reached between the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro for the implementation of the settlement plan1 during their private direct talks under the auspices of James Baker III, the Personal Envoy of the Secretary-General, and urges the parties to implement those agreements fully and in good faith;
French: Prend note des accords2 sur la mise en oeuvre du plan de règlement1 que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro ont conclus au cours des pourparlers privés directs qu'ils ont eus sous les auspices de James Baker III, Envoyé personnel du Secrétaire général, et invite instamment les deux parties à appliquer ces accords pleinement et de bonne foi;
English: From 29 February, UNOMIG observed significant reinforcement of the Ministry of Internal Affairs security posts, including the forward deployment of security forces in very close proximity of the ceasefire line.  That triggered a reinforcement of its posts by the Abkhaz side (see para. 19 above).
French: À partir du 29 février, la MONUG a observé un renforcement sensible des postes de sécurité du Ministère de l'intérieur, notamment le déploiement avancé de forces de sécurité dans le voisinage immédiat de la ligne de cessez-le-feu, à la suite duquel la partie abkhaze a renforcé ses propres positions (voir plus haut, p. 19).
English: The management of the regional programme has historically been the object of criticism for various reasons, the most notable being the following: (a) little involvement of governments and UNDP country offices in the design and execution of projects; (b) lack of linkages with national programmes; (c) unbalanced allocation of resources to the various countries as a result of the mistaken perception that the regional programme should subsidize national activities.
French: La gestion du programme régional a, par le passé, fait l'objet de critiques diverses, les principaux motifs invoqués étant les suivants : a) faible participation des gouvernements et des bureaux de pays du PNUD à la conception et à l'exécution des projets; b) absence de liens avec les programmes nationaux; et c) manque d'équilibre dans l'allocation des ressources aux différents pays du fait de l'idée erronée selon laquelle le programme régional devrait subventionner les activités nationales.
English: • 044 - Western Economic Diversification
French: • 044 - Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: Large-scale movements of skilled trades among the provinces are not likely, especially for trades associated with industrial and engineering construction, where numbers are insufficient to meet demand.
French: Il est peu probable que l’on assiste à des déplacements à grande échelle de travailleurs spécialisés entre les provinces, particulièrement dans le cas des métiers associés à la construction industrielle et de génie civil, où l’effectif est insuffisant pour répondre à la demande.
English: Founded in 1968 by the Gaddess family, Minto Machine and Welding currently employs some 20 people in the Minto area.
French: Établie en 1968 par la famille Gaddess, Minto Machine and Welding embauche présentement près d’une vingtaine de personnes de la région de Minto.
English: The wage structure of female-dominated occupations must be reviewed and occupational segregation should be ended by promoting women to skilled work and management positions and ensuring that they had access to non-traditional occupations and to opportunities for on-the-job development and upward mobility in the civil service.
French: Il faut revoir la structure salariale dans les métiers à prédominance féminine et mettre fin à la ségrégation en matière d'emploi en faisant avancer les femmes à des travaux qualifiés et aux postes d'encadrement et en leur garantissant l'accès à des métiers non traditionnels et à la possibilité de développer leurs qualifications et d'avancer quand elles sont employées dans la fonction publique.
English: Robine JM. Disability-free life expectancy.
French: G.W. Torrance, «Measurement of health state utilities for economic appraisal:
English: Bring all the tithes into the storehouse, and there may be food in my house.
French: Apportez toutes les dîmes dans le magasin, et il ya mai de la nourriture dans ma maison.
English: After engineering studies at the Chalmer Technical University in Gothenburg (Sweden), he moved to Switzerland to continue his training at the Zurich Polytechnicum.
French: Après des études en ingénierie à la Chalmer Technical University de Göteborg (Suède), il se rend en Suisse pour parfaire sa formation au Polytechnicum de Zurich.
English: Margins of error vary considerably because polls were selected randomly with no control for age groups.
French: Les marges d'erreur varient considérablement entre elles puisque les bureaux de scrutin ont été sélectionnés aléatoirement, sans vérification des groupes d'âge.
English: Concurrently with the foregoing, and as provided in this Treaty and in accordance with the timetable and the procedures set out therein, these activities shall include the irrevocable fixing of exchange rates leading to the introduction of a single currency, the ecu, and the definition and conduct of a single monetary policy and exchange-rate policy the primary objective of both of which shall be to maintain price stability and, without prejudice to this objective, to support the general economic policies in the Community, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Parallèlement, dans les conditions et selon les rythmes et les procédures prévus par le présent traité, cette action comporte la fixation irrévocable des taux de change conduisant à l’instauration d’une monnaie unique, l’écu, ainsi que la définition et la conduite d’une politique monétaire et d’une politique de change uniques dont l’objectif principal est de maintenir la stabilité des prix et, sans préjudice de cet objectif, de soutenir les politiques économiques générales dans la Communauté, conformément au principe d’une économie de marché ouverte où la concurrence est libre.
English: And here is the top with the clearly visible bass bar.
French: Et après...voilà la table d’harmonie avec sa barre bien visible.
English: • number of employees with a learning plan and number who have completed their learning plans;
French: • nombre d'employés et d'employées ayant un plan d'apprentissage et nombre de ceux et celles d'entre eux qui l'ont mené à terme;
English: The overall is reinforced with patches at the seat, knee and inseam ankle.
French: Des pièces de renfort sont posées sur le siège, les genoux et la couture d’entrejambes au niveau des chevilles.
English: The Committee in Chamber B considered the combined fourth and fifth periodic report of the Democratic Republic of Congo (CEDAW/C/COD/4-5).
French: Le Comité en Chambre B examine les quatrième et cinquième rapports combinés de la République démocratique du Congo (CEDAW/C/COD/4-5).
English: This was further refined in the light of The Strategy.
French: Ces changements ont été mis au point en fonction de la Stratégie.
English: The relationship is generally an exclusive one within the agreed parameters.
French: Il s'agit d'une relation habituellement exclusive, dans le cadre de paramètres convenus.
English: These figures are not surprising in light of the sizeable proportion of female leavers who were not in the labour force.
French: Ces chiffres ne surprennent guère, compte tenu de la proportion appréciable de sortantes ne faisant pas partie de la population active (inactives).
English: With regard to restrictions on freedom of assembly and association, he wished to know which authorities imposed them and what recourse was available to those on whom they were imposed.
French: En ce qui concerne les limites à la liberté de réunion et d'association, il voudrait savoir quelles sont les autorités qui les imposent et quelles voies de recours sont ouvertes.
English: For decades, we have pursued a policy of translating our commitment to the United Nations into substantial contributions to the various activities of the United Nations system.
French: Pendant des décennies, nous avons eu pour politique de traduire notre engagement à l'égard de l'ONU en des contributions importantes aux diverses activités du système des Nations Unies.
English: Please read this information in its entirety prior to completing the form.
French: Veuillez lire en entier les informations fournies, avant de remplir le formulaire.
English: Judgment T-276/01 Garroni v Parliament Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-276/01 Garroni / Parlement Statut des fonctionnaires
English: a class allowing to load informations from a configuration file (like .ini under Windows).
French: une classe permettant de charger des informations depuis un fichier de configuration (genre .ini sous Windows).
English: Several United Nations system agencies and departments reported during the year on their collaboration with subregional organizations.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ou départements de son Secrétariat ont signalé, pendant l'année, leur collaboration avec les organisations sous-régionales.
English: On 19 December 2007, President Al-Bashir gave a public address, stating the Government's unilateral commitment to a ceasefire in Darfur.
French: Le 19 décembre 2007, le Président Al-Bashir, lors d'une allocution publique, affirmait que le Gouvernement s'engageait de manière unilatérale à cesser le feu au Darfour.
English: The public regulated service uses strong, encrypted signals, to participate in the search and rescue support service (SAR) of the COSPAS-SARSAT system by detecting emergency signals given off by beacons and relaying messages to them.
French: Le «service public réglementé» utilise des signaux robustes et cryptés, participer au service de recherche et de sauvetage (dit «Search and Rescue Support Service» ou SAR) du système COSPAS-SARSAT en détectant les signaux d'urgence émis par des balises et en relayant des messages à celles-ci.
English: There are over 430,000 Burundian refugees outside the country, most of them in the United Republic of Tanzania — some 238,000 of them in camps and 198,000 more living in settlements in the west of the country.
French: On compte plus de 430 000 réfugiés burundais en République-Unie de Tanzanie pour la plupart - quelque 238 000 d'entre eux se trouvant dans des camps et 198 000 dans des zones d'installation à l'ouest du pays.
English: Who uses all the personal information that government is gathering, and why?
French: Qui utilise les renseignements personnels que le gouvernement recueille et à quelles fins ?
English: However, the security of the space environment has yet not been adequately addressed.
French: Cependant, la sécurité spatiale n'est pas encore correctement assurée.
English: The Commission will have before it the report of the Special Representative (E/CN.4/2003/104 and Add.1-4).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Représentante spéciale (E/CN.4/2003/104 et Add.1 à 4).
English: We need to identify women as a target group when thinking in terms of the visibility of information campaigns, particularly in elections, and that we should involve women in every area of foreign policy - for example, in the reconstruction of Afghanistan and Iraq.
French: Nous devons identifier les femmes comme un groupe cible dans les réflexions sur la visibilité des campagnes d'information, en particulier lors des élections, et nous devons impliquer les femmes dans tous les domaines de la politique étrangère, comme la reconstruction de l'Afghanistan et de l'Irak, par exemple.
English: Submit proposal for establishment of working frequencies for GSAR d.
French: Proposer des solutions au problème des droits de licence (de concert avec les partenaires). f.
English: Mr. Milliken had been mentioned during Mr. Boucher’s testimony when he spoke of some correctional officers writing to Mr. Milliken in 1996.
French: Dans son témoignage, M. Boucher avait parlé de M. Milliken, lorsqu'il avait été question des agents de correction qui avaient écrit à ce dernier en 1996.
English: idrc.ca HOME > Programming > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society > Resources > Archive > RoKS > Emerging Tech > Task Force > Principles Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Ressources > Archives > Systèmes de connaissances > Biotechnologie > Task Force > Principes directeurs Explorateur
English: The Hotels location is the perfect starting point for exploring the Great Barrier Reef, Daintree Rainforest and Atherton Tablelands.
French: Cet hôtel constitue un excellent point de départ pour explorer la grande barrière de corail, la Daintree Rainforest et le plateau d'Atherton.