ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes, businessmen neglect the service of professional specialists – professional interpreters.
French: Avez-vous un interprète? J’ai une exposition à partir du tel jusqu’au tel, j’ai besoin d’une traduction….La traduction n’est pas comliquée pour 2 jours….Oui, juste pour conclure un contrat…..8-10 heures – je ne peux pas préciser!
English: In the absence of continued high-level political input and monitoring, it remains doubtful whether national defence and procurement bureaucracies will be able to put life into the Framework Agreement’s provisions.
French: Les sous-comités « recherche et technologie » et « harmonisation des besoins militaires » seront remplacés par de nouveaux mécanismes, et celui sur les procédures d’exportation continuera probablement à se réunir régulièrement pour examiner l’utilisation effective de la licence globale.
English: The originator must provide the following information if the Effective From date is prior to the pay period in which the pay rate will be changed in the system.
French: L'auteur doit fournir les renseignements suivants si la date d'entrée en vigueur précède la période de paye dans laquelle le taux de rémunération sera changé dans le système : a.
English: Between 1990 and 1999, the primary sector's contribution to GDP remained stable at around 21 per cent.
French: Au cours de la décennie 90-99, la contribution du secteur primaire à la formation du PIB est demeurée stable, se situant autour de 21%.
English: The Manager of Finance and Administration will change the combination.
French: Une demi-journée par semaine sera exclusivement consacrée à ces tâches.
English: It has been made possible for all minority groups to use right to associate, information and cultural expression.
French: Il est possible à tous les groupes minoritaires d'exercer leur droit de s'associer, de s'informer et d'exprimer leur culture.
English: Leo Faber, on the ministerial declaration of the high-level segment of the 2009 substantive session of the Council, today, 11 June 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mme Sylvie Lucas (Luxembourg), et coordonnées par M. Leo Faber, sur la déclaration ministérielle du débat de haut niveau de la session de fond de 2009 du Conseil, se tiendront aujourd'hui 11 juin 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The camp site has two large blocks of washrooms in the centre of each area, allowing fast, easy access.
French: Le Camping dispose de deux grands blocs de sanitaires situés au centre de chaque zone, afin de permettre un accès facile et rapide à ces services.
English: The sponsor may be required to have accommodation which meets general safety and health standards, sickness insurance, stable resources sufficient to maintain himself/herself and the members of his/her family, without recourse to the social assistance system of the Member State concerned, and to abide by integration measures under national law.
French: Il pourra être demandé au regroupant de disposer d'un logement qui répond aux normes générales de sécurité et de salubrité, d'une assurance maladie, de ressources stables pour subvenir à ses propres besoins et à ceux des membres de sa famille sans recourir au système d'aide sociale de l'État membre concerné ainsi que de se conformer aux mesures d'intégration dans le respect du droit national).
English: K. The Remedy for Dr. Sangha [105] Dr. Sangha asks for compensation for three years at a salary of $55,000, being his potential earnings as an RO.
French: K. Le redressement demandé par le Dr Sangha [105] Le Dr Sangha demande une indemnisation de trois années de salaire, à 55 000 $ par année, ce qui constitue son revenu potentiel en tant qu'AR.
English: (a) clear and consistent advice for cost-effective, integrated risk assessment and management of chemicals using environmentally sound and generally accepted principles, including advice on alternatives to banned or severely restricted chemicals;
French: a) Donner des avis clairs et cohérents sur des procédures intégrées et rentables d'évaluation des risques et de gestion des produits chimiques sur la base de principes écologiquement rationnels et généralement acceptés, ainsi que des avis sur les possibilités de remplacement des produits chimiques interdits ou faisant l'objet de restrictions sévères ;
English: The new Penal Code of the Republic of Lithuania regulating the principles, procedure and conditions of the enforcement of all types of punishment as well as the legal status of persons sentenced was adopted on 27 June 2002.
French: Le nouveau Code pénal de la République de Lituanie, qui énonce les principes, les modalités et les conditions d'application de tous les types de peine ainsi que le statut juridique des personnes condamnées, a été adopté le 27 juin 2002.
English: • Average net new investment decreased for all farm types in British Columbia between 1999 to 2001.
French: • Entre 1999 et 2001, les niveaux d'investissement nets de tous les types d'exploitations en Colombie-Britannique ont reculé.
English: Recalls its resolutions on partnerships between the United Nations and non-State actors, in particular the private sector, and its resolutions in which it encouraged the Commission to further explore different approaches to the use of partnerships with non-State actors in the implementation of its mandate, in particular in the area of technical assistance, in accordance with the applicable principles and guidelines and in cooperation and coordination with other relevant offices of the Secretariat, including the Global Compact Office;
French: Rappelle ses résolutions sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et ses partenaires non étatiques, en particulier le secteur privé, et les résolutions dans lesquelles elle a invité la Commission à continuer d'étudier les diverses manières de mettre à profit les relations avec les entités non étatiques intéressées pour accomplir sa tâche, en particulier dans le domaine de l'assistance technique, selon les principes et les directives applicables et en coopération et coordination avec d'autres services compétents du Secrétariat, notamment le Bureau du Pacte mondial;
English: This, I think, would make the circuitous route taken by the Language Charter unnecessary today.
French: Je pense que le chemin détourné emprunté pour l'élaboration de la charte ne serait plus nécessaire aujourd’hui.
English: He believes that all people in their essence are kind and love one another.
French: Il est impossible de faire peur à Don Quichotte - cela donne l'effet opposé. Il est entièrement prêt à assumer la responsabilité dans les situations critiques.
English:  32. Similarly, infrastructure and irrigation systems have suffered heavy destruction in these areas.
French: Seul un petit nombre de maisons ont été reconstruites, en général par leurs propriétaires de retour.
English: Most of the official reasons for canceling concession-management plans point to the embarrassing question of how it was possible that over the years, the authorities granted management concessions without even the most basic information about the area to be managed.
French: Les raisons officielles invoquées pour annuler les plans de gestion mettent en lumière pour la plupart l’épineuse question de savoir comment les autorités ont pu, au fil des ans, accorder des concessions sans disposer de renseignements de base concernant les zones à gérer.
English: • Success of CIHR-funded partnership research programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: • Succès des programmes de recherche en partenariat subventionnés par les IRSC, y compris les résultats, sensibilisation et niveaux de satisfaction.
English: Initially released in index form, the estimates were subsequently released in constant prices both on an annual and monthly basis and in current prices annually.
French: À l’origine publiées sous forme indicielle, les estimations ont été ensuite publiées en prix constants sur une base annuelle et sur une base mensuelle, et en prix courants sur une base annuelle.
English: The objective of the AESI is to help propel the farming industry toward its goal of balancing production with environmental stewardship.
French: Le financement est administré par les conseils du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR), programme piloté par le secteur.
English: (c) In the third category emerge social rights to something that is not available, or is of limited availability, while every decision to increase facilities necessary to implement the right (such as the right to work, to “adequate” housing or to education) for all those qualified to enjoy it, is a political question as it involves, inter alia, considerable expenditure.
French: c) La troisième catégorie comprendrait des droits sociaux à quelque chose qui n'est pas disponible, ou qui est en quantité limitée; chaque décision d'accroître les facilités nécessaires à la réalisation de ce droit (par exemple droit au travail, à un logement «adéquat» ou à l'éducation) au profit de tous ceux aptes à en jouir est une décision politique parce qu'elle entraînerait notamment des dépenses considérables.
English: Supreme Decree 29272 of 12 September 2007 approved the National Development Plan (2006-2011) that introduces a new holistic development paradigm, starting from indigenous education: living well.
French: Le décret suprême 29272 du 12 septembre 2007 porte approbation du Plan national de développement (PND) pour la période 2006-2011.  Ce plan s'appuie sur une conception nouvelle du développement abordé globalement et fondé sur le principe autochtone du « vivre bien ».
English: Old-age Spain To obtain a full rate retirement pension (pensión de jubilación) the contribution period must have been 35 years.
French: Vieillesse Espagne Pour obtenir la pension de retraite (pensión de jubilación) à taux plein il faut avoir cotisé pendant une période de 35 ans.
English: This is particularly evident in 2006-07, as the number of incoming matters is expected to fall to its lowest level since the early 1990s at 631 (see Chart 1).
French: Ce phénomène est particulièrement évident en 2006-2007, exercice au cours duquel le nombre d’affaires reçues devrait atteindre son plus bas niveau depuis le début des années 1990, soit 631 (voir le graphique 1).
English: Mike Researcher - 3/22/2008 [14:18] Toronto, Ontario Canada To All Our Troops & Military Support in Afghanistan,
French: Be safe, but also kick some butts over there. may God bless each and everyone of you.
English: Its subject is the establishment of a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
French: Il s'agit d'instituer un Fonds de garantie européen pour encourager la production cinématographique et audiovisuelle.
English: The Micmac called this the place where Glooscap roamed, awokun ("portage").
French: Les Micmacs appelaient cet endroit où Glooscap errait awokun , soit « portage ».
English: Today the island is an open air museum with fallen columns from temples, mosaics, a stadium, part of the ancient theatre and marble lions that were the guards of the island.
French: Plus tard, comme les siècles avancaient, l' île a tombée en décadence et finallement a été détruite par les guerres.
English: In that regard and in implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), Egypt has made great strides in reducing mother and child mortality rates.
French: À cet égard, et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), l'Égypte a déployé de grands efforts pour réduire les taux de mortalité maternelle et infantile.
English: • Replies given by the Commission to the oral questions
French: • Réponses de la Commission aux questions orales
English: As a result, a growing portion is ageing beyond its useful economic life.
French: Il en résulte qu'une part grandissante de l'infrastructure vieillit plus que ne le permet sa vie économique utile.
English: The data have been observed from natural abundance lH-coupled 13C nmr spectra, and signs of 2J have been determined by the 'selective population transfer' technique.
French: On a obtenu des données à partir de spectres rmn 13C en abondance naturelle et couplés avec le proton; on a déterminé les signes de 2J par la technique de transfert sélectif de population.
English: He is improving a lot in Bowling Green and should earn a starter position his freshman year, which is not an easy task for a freshman!
French: Il fait de gros progres a Bowling Green et devrait integrer le 5 majeur de cette equipe NCAA, ce qui n’est pas toujours facile en tant que freshman !
English: A second test shall be carried out without the thermostat in operation in order to determine the maximum refrigerating power output, the heating power of the internal heater producing an equilibrium condition at each temperature level as prescribed in paragraph 55.
French: Un second essai est effectué en fonctionnement non thermostaté pour déterminer le régime maximal du groupe frigorifique au cours duquel la puissance thermique constante dépensée dans le dispositif de chauffage intérieur permet de maintenir en équilibre chaque niveau de température intérieure prescrit dans le paragraphe 55.
English: took longer to complete, and it was 21 September before it reported four machines ready for convoy work.
French: les États-Unis acceptèrent de fournir des appareils et des ballons d’observation et de prêter des pilotes jusqu’à ce que des Canadiens fussent formés.
English: In 1989, 974,000 unattached individuals and 682,000 families fell into the low-income category.
French: En 1989, 974,000 personnes seules et 682,000 familles faisaient partie de la catégorie des faibles revenus.
English: The purpose of the present circular is to inform the staff that the Secretary-General has approved the following additional members of the Joint Disciplinary Committee at Headquarters.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires du Secrétariat que le Secrétaire général a approuvé la nomination des membres supplémentaires ci-après du Comité paritaire de discipline du Siège.
English: Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) .............................................................................
French: Transfert à Sécurité publique et Protection civile – Pour le groupe de travail établi afin de donner des conseils sur le renforcement de la responsabilisation et de la gouvernance de la Gendarmerie royale du Canada.............................................................................
English: I encourage you to read about the various aspects of the Voluntary Sector Initiative in our publications and on our Internet site.
French: Je vous encourage d'ailleurs à prendre connaissance des différents volets de l'Initiative à travers nos publications et notre site Internet.
English: King Rail (Endangered) Gattinger's agalinis (Endangered) Northern Bobwhite (Endangered) Skinner's agalinis (Endangered) Small white lady's slipper (Endangered)  White prairie gentain (Endangered) Eastern fox snake (Threatened) Hooded Warbler (Threatened) Queen snake (Threatened) Goals:
French: Râle élégant (en voie de disparition) Gérardie de Gattinger (en voie de disparition) Colin de Virginie (en voie de disparition) Gérardie de Skinner (en voie de disparition) Cypripède blanc (en voie de disparition)  Gentiane blanche (en voie de disparition) Couleuvre fauve de l'Est (menacée) Paruline à capuchon (menacée) Couleuvre royale (menacée) Buts :
English: Canada, New Zealand and Australia do not believe that the carping interventions of which we have heard too much today reflect the enthusiasm of the overwhelming majority of this Assembly, not to mention the importance which our publics and civil societies attach to this immensely important measure.
French: Le Canada, la Nouvelle-Zélande et l'Australie ne pensent pas que les interventions acerbes que nous avons trop entendues aujourd'hui reflètent l'avis de la majorité écrasante de cette assemblée, qui est enthousiaste, sans parler de l'importance que nos opinions publiques et nos sociétés civiles attachent à cette mesure extrêmement importante.
English: Negotiations between companies and workers on lifelong learning mechanisms is one of the most serious issues of social dialogue.
French: Les négociations menées entre les entreprises et les travailleurs sur les mécanismes de formation continue sont l'un des aspects majeurs du dialogue social.
English: Based on professional judgement; 1 = Low; 2 = Medium; 3 = High; N/A = Not applicable (effect is not predicted to be significant) Scientific Certainty:
French: Classement des effets résiduels : S = effet environnemental négatif important; N= effet environnemental négatif non important; P = effet environnemental positif Probabilité d’occurrence : selon l’avis des experts; 1 = faible; 2 = moyenne; 3 = élevée; s.o. = sans objet (l’effet ne devrait pas être significatif) Incertitude scientifique selon l’avis des experts et l’analyse statistique, ou l’avis des experts; 1 = faible niveau de confiance; 2 = niveau moyen de confiance; 3 = niveau élevé de confiance; s.o. = sans objet (l’effet ne devrait pas être significatif)
English: Instead, it should involve the provision of basic needs and public goods which remains primarily the responsibility of the State.
French: Elle devrait au contraire chercher à répondre aux besoins de base et à fournir les biens publics, ce qui est principalement de la responsabilité de l'État.
English: In summary, with the possible exception of lycopene, there is little evidence that prostate cancer risk varies with consumption of dietary antioxidants.
French: En résumé, sauf peut-être dans le cas du lycopène, on dispose de peu de données attestant que le risque de cancer de la prostate varie en fonction de la consommation d'antioxydants d'origine alimentaire.
English: Thus, one can speak of the prevalence of diabetes as 20 percent in the population over 50.
French: Ainsi, on peut parler de la prévalence du diabète comme étant de 20 pour cent dans la population de plus de 50 ans.
English: User-defined printer and job policies are now loaded correctly.
French: L'imprimante définie par l'utilisateur et les politiques de job sont maintenant chargées correctement.
English: That argument is debatable – and the record of the Kosovar government suggests that it is wrong.
French: L’argument est contestable (et l’histoire du gouvernement kosovar laisse penser qu’il est faux).
English: In addition, a number of Crown corporations, including the Canada Lands Company and Canada Post, have been transferred to this portfolio to ensure a more consistent approach to Crown corporation governance and ministerial accountability.
French: En outre, plusieurs sociétés d’État, notamment la Société immobilière du Canada et la Société canadienne des postes, relèvent dorénavant de ce portefeuille afin d’assurer une approche plus cohérente à la gouvernance des sociétés d’État et à la responsabilisation ministérielles.
English: Ronson to J. L. Ilsley, March 18, 1942, Treasury Board Files, File no.
French: Ronson à J. L. Ilsley, 18 mars 1942, dossiers du conseil du Trésor, fiche n° 101-53-3.
English: A similar shift is apparent in biota on adjacent land areas, and appears to be linked to warmer ocean temperatures and NAO behaviour.
French: On note une variation similaire du biote des régions terrestres adjacentes, qui semble liée à un réchauffement de l'océan et au comportement de l'ONA.
English: Development and physiology, studies of the pathophysiology of the lung and respiratory system and clinical studies pertaining to specific pulmonary diseases and their treatment.
French: Développement et physiologie, étude de la pathophysiologie du poumon et de l'appareil respiratoire et études cliniques se rapportant à des maladies pulmonaires précises et à leur traitement.
English: Les fontaines murmurent, les sphinges font la haie.
French: Magie de l’architecture de ce beau chateau devenu hotel, au cœur d’un magnifique parc où les fontaines murmurent et ses mille lumières vous invitent à entrer. Hall, grand escalier… Hotel de luxe, lieu exceptionnel pour passer une nuit ou plus dans la suite au lit à baldaquin, se poser au bar, traverser les salons de réception, pour se rendre au restaurant gastronomique Le Stofflet.
English: INTRODUCTORY COMMENTS The following is a summary of the key points raised during a closed-door, experts’ workshop organized by the Commission on the Future of Health Care in Canada in Toronto, on June 20, 2002.
French: INTRODUCTION Vous pourrez lire ci-après le résumé des principaux points soulevés lors de l’atelier d’experts à huis clos organisé par la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, à Toronto, le 20 juin 2002.
English: The overall age-standardized rate for those aged 65 and over is steady at about 16 per 1000 population.
French: Sur une base normalisée en fonction de l'âge, le taux chez les personnes de 65 ans et plus est d'environ 16 pour 1 000.
English: In order to manage the modernization of our human resources regime and to equip DRDC managers and employees with the knowledge they require to work within the new PSMA, we offered "train-the-trainer" sessions to our
French: Afin de gérer la modernisation de son programme des ressources humaines et de munir ses gestionnaires et ses employés des connaissances nécessaires pour travailler dans le nouveau contexte défini par la LMFP, RDDC a offert des sessions de « formation des formateurs » à ses conseillers en ressources
English: The Council would thus be breaking the law if it were to reject one of these transfers.
French: Le montant nécessaire serait connu au moment de l'établissement de l'APB et budgétisé comme les autres lignes budgétaires.
English: This action plan has been supported by a substantial increase in the budgetary allocation (over 1 billion GEL over the four-year period), notably for the refurbishment of existing and construction of new prisons.
French: Ce plan d'action a été financé par une hausse importante du budget (plus d'un milliard de GEL pour les quatre années), notamment pour la rénovation des établissements existants et la construction de nouveaux établissements.
English: The Committee began its consideration of the question of Suriname (non-reporting State party).
French: Le Comité commence l'examen de la question du Suriname (État partie ne faisant pas rapport).
English: It would be extremely easy, however, to get a rule laid down in the WTO to the effect that countries that fail to comply with ILO standards cannot export or that their goods will not be imported.
French: Toutefois, il serait extrêmement aisé de demander l’élaboration d’une règle à l’OMC selon laquelle les pays qui ne respectent pas les normes de l’OIT ne peuvent exporter leurs biens ou que ceux-ci ne puissent être importés.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. W0106-01Z303/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no W0106-01Z303/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale.
English: For example, even though Filipino women may have high status relative to women in some other countries, this needs to be assessed in relation to Filipino men to be meaningful.
French: Cette région du monde se caractérise par une mise en commun modérée du travail et des ressources.
English: According to NAWO key informants, the estimated extent of coverage of organizations' budgets for this period varies from 20 to 80 percent.
French: Selon les informatrices interviewées, la couverture des budgets des organisations pour la période à l'étude varie de 20 % à 80 %.
English: However, a drop box for your claims has been installed on the lower level (B1) of the Clarica Centre for your convenience.
French: Veuillez continuer à faire parvenir vos demandes de remboursement à l'adresse postale (boîte postale) indiquée sur vos formulaires de remboursement.