ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each relay must ensure its autonomy in the event of a failure in the feeding. The same applies for television relay stations and now for terrestrial numeric television (TNT).
French: Leur seul défaut, se traduit par une taux de sulfatation au dessus de la norme acceptable.
English: • International rules on investment complement other trade rules, as trade in general and international investment are two sides of the same coin.
French: • Les règles internationales sur l'investissement complètent d'autres règles commerciales, comme le commerce en général et l'investissement international sont les deux côtés d'une même médaille.
English: Chairman Cumming held that differential treatment because of the fact of living in a common law relationship raised questions of discrimination on the basis of marital status.
French: Le président Cumming a fait valoir qu’une disparité de traitement fondée sur le fait qu’une personne vit en concubinage soulevait des questions relatives à la discrimination fondée sur l’état matrimonial.
English: Generally, we share the concerns of all delegations about the Commission's methods of work, which clearly need to be reviewed with a view to strengthening the protection role of the Commission.
French: D'une manière générale, nous partageons les préoccupations de toutes les délégations quant aux méthodes de travail de la Commission, qui doivent être à l'évidence revues afin de renforcer son rôle dans la protection des droits de l'homme.
English: In that regard, the importance of disarmament, demobilization and reintegration is very clear.
French: À cet égard, l'importance des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion est très claire.
English: Mr. Dragas denied that he had introduced any delegation of African individuals to Mr. Tezic.
French: Il a nié avoir jamais présenté de délégation africaine à M. Tezic.
English: Lesson 23 - Rave mp3 download by Ixindamix + 4Q.
French: Lesson 23 - Rave téléchargement mp3 par Ixindamix + 4Q.
English: The enlarged single market will bring many economic advantages and will strengthen the competitiveness of the EU in the global market, provided that the Union manages to exploit its existing potential rather than allowing it to go unused.
French: L'élargissement du marché intérieur apportera de nombreux avantages sur le plan économique et renforcera la compétitivité de l'Europe dans l'économie mondiale, si l'on réussit à exploiter le potentiel disponible.
English: We welcome the interim audit report and expect the General Assembly to vigorously follow up with the required measures to ensure that the various loopholes are closed immediately.
French: Nous saluons le rapport d'audit intérimaire et nous espérons que l'Assemblée générale y donnera un suivi vigoureux en adoptant les mesures nécessaires pour veiller à ce que les diverses lacunes soient immédiatement comblées.
English: The Committee considers that the provisions of French labour and criminal law as well as the administrative and administrationsponsored preventive actions described in the report comply with the requirements of the Revised Charter.
French: Le Comité considère que les dispositions du droit du travail et du droit pénal français, de même que les actions de prévention – décrites dans le rapport – déployées dans les administrations ou soutenues par elles, satisfont à la Charte révisée.
English: Special Rapporteur Roberto Ago came to the question in connection with his discussion of the “source” and “content” of the international obligation breached.
French: Le Rapporteur spécial Roberto Ago a abordé la question dans les développements qu'il a consacrés à la «source» et au «contenu» de l'obligation internationale violée.
English: HIV/AIDS was a problem that had a solution, as shown by the highly cost-effective efforts undertaken in Brazil, Uganda, Cambodia and elsewhere.
French: Il y a une solution au problème du VIH/sida, comme en témoigne les efforts hautement payants qui ont été déployés au Brésil, en Ouganda, au Cambodge et ailleurs.
English: Capturing every aspect of the Museum’s mandate, this exhibition will enrich your children’s lives, broaden their cultural experience and give them a creative space in which to learn about the world.
French: Touchant tous les aspects de la mission du Musée, cette exposition enrichira la vie de vos enfants, élargira leur expérience culturelle et leur offrira un espace créatif où ils apprendront sur le monde.
English: Research, legal analyses and opinions drafted in relation to over 70 requests for assistance and advice on the interpretation and application of the Organization’s Headquarters Agreement.
French: Recherches, analyses juridiques et rédaction d’avis en rapport avec plus de 70 demandes d’assistance et de conseils concernant l’interprétation et l’application de l’Accord de Siège de l’Organisation.
English: One hundred and eighty users, for the most part the ombudsmen and liaison oﬃcers in the network, have access to the Summit.
French: La première édition de ce bulletin d’information a été publiée en octobre 2003 et lancée à l’occasion de la réunion annuelle des membres votants de l’IIO – région Europe, qui s’est tenue à Nicosie, Chypre.
English: If so, granting the exception gives users a benefit without imposing a cost on right holders.
French: Cela suppose que l'exception accordée donne un avantage aux utilisateurs sans imposer de coûts aux détenteurs de droits.
English: In-person client service is provided by front-line staff within HRCCs.
French: Dans les CRHC, les employés servent les clients en personne.
English: Human dignity has greatly advanced since the Second World War thanks to the adoption of the United Nations Charter and the efforts of Member States.
French: La dignité humaine a beaucoup progressé depuis la Seconde Guerre mondiale grâce à l'adoption de la Charte des Nations Unies et aux efforts des États Membres.
English: Nigeria wants to use the opportunity provided by this review to assure the Council that in spite of obvious difficulties and constraints, it is determined to fulfill all its obligations under international human rights instruments to which it is a State-Party.
French: Il saisit cette occasion pour assurer au Conseil des droits de l'homme qu'en dépit des contraintes et difficultés manifestes auxquelles il doit faire face, il est déterminé à s'acquitter de toutes les obligations qui sont les siennes en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: Some delegations that responded reserved their position.
French: Certaines délégations ont répondu qu'elles attendaient pour se prononcer.
English: Can you take hostage the tax-payer, who pays up with no guarantee of origin or quality and has other legitimate concerns than paying the bills of those who have made a lot of money out of him without committing themselves?
French: Pouvez-vous prendre en otage le contribuable, celui qui paie sans justificatif d'origine ou de qualité, et qui a d'autres soucis légitimes que celui d'honorer les factures de ceux qui ont gagné beaucoup d'argent sur son dos sans engager leur responsabilité?
English: Neighbouring States have always had and will continue to have problems with each other.
French: Les États qui partagent une frontière ont toujours eu et continuerons d'avoir des problèmes les uns avec les autres.
English: The East Asian financial crisis has shown that economies cannot rest on weak institutional foundations or flawed safety nets.
French: La crise financière qui a secoué l'Asie orientale nous a appris que les économies ne peuvent reposer sur un fondement institutionnel affaibli ou sur des filets de sécurité défectueux.
English: approximately 20 minutes, which is considered a reasonable limit for maintenance of response rates in telephone surveys), yet preserved the ability to evaluate probable clinical signiﬁcance of the syndromes identiﬁed.
French: Peu d=études ont porté sur la prévalence de la phobie sociale sur 30 jours, bien qu=il s=agisse de la variable évaluée par l=entrevue MINI; la plupart des études concernent la prévalence sur 12 mois ou sur toute la vie49.
English: As Canada’s national police service, we must hold ourselves to an even higher standard; the RCMP must be a model of ethical and responsible management behaviour.
French: En tant que service national de police du Canada, nous devons nous imposer des normes encore plus élevées; la GRC doit être un modèle de comportements de gestion éthiques et responsables.
English: • "blank space" for notes and to accommodate new data elements in the future.
French: • «espace en blanc» pour des notes et pour d'autres données à ajouter plus tard.
English: The unresolved status of Kosovo, the future of the relationship between Serbia and Montenegro and the fact that both Kosovo and Bosnia remain subject to international supervision can all bring a new wave of instability to Europe’s South.
French: L’Europe du Sud est susceptible de connaître une nouvelle vague d’instabilité, tant à cause de l’indétermination du statut du Kosovo que de l’évolution de la relation entre la Serbie et le Monténégro ou du fait que le Kosovo tout comme la Bosnie restent soumis à un contrôle international.
English: The situation of women living in rural areas is generally more difficult; they tend much more often to undertake hidden, unpaid work with no insurance or protection, for example on family farms.
French: La situation des femmes dans le monde rural est généralement plus difficile; elles sont plus enclines à exercer un travail occulte, non rémunéré, sans assurance ni protection, par exemple, dans des exploitations agricoles familiales.
English: Yet little is known of the risk to humans who are exposed over the long term to low levels of this notorious poison.
French: Des chercheurs canadiens s'emploient à déterminer l'emplacement de ces collectivités et les risques potentiels pour la santé des populations locales.
English: In a time when there is so little accountability, separating the CST into two transfers, one for post-secondary education and one for social assistance and related services, including civil legal aid, may be a good idea.
French: 10-12). En effet, pour contrer les règles plutôt souples de l'imputabilité qui ont cours actuellement, il apparaît judicieux de diviser le TCPS en deux volets, l'un pour l'enseignement postsecondaire et l'autre pour l'aide sociale et les services connexes comme l'aide juridique civile.
English: 6.4.6 New Recommendations CIC fulfills its official language obligations in such a way as to require no recommendations.
French: 6.4.6 Nouvelles recommandations CIC s'acquitte pleinement de ses obligations en matière de langues officielles; il n'y a donc pas lieu de formuler des recommandations.
English: Source: Estonian Statistical Yearbook,
French: Source : Annuaire statistique estonien,
English: I loved doing my sessions, great audiences Each Time.
French: J'ai adoré faire mes séances, les spectateurs grande à chaque fois.
English: The Director of INSTRAW, with the support of the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women of the Secretariat, held a number of meetings with Member States and other donors for fund-raising purposes.
French: La Directrice a, avec l'appui de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme du Secrétariat, organisé plusieurs rencontres avec des États Membres et d'autres donateurs pour essayer d'obtenir des fonds.
English: Ottawa, Thursday, December 27, 2001 Inquiry No. NQ-2001-003 IN THE MATTER OF an inquiry, under section 42 of the Special Import Measures Act, respecting:
French: Ottawa, le jeudi 27 décembre 2001 Enquête no NQ-2001-003 EU ÉGARD À une enquête, aux termes de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant :
English: The Chairman: I now call upon those representatives who wish to explain their position on the draft resolution just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur position sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: Local Transportation 3.17 While conducting house hunting/home inspection at the new destination, a transferee may be reimbursed the following:
French: Transports locaux 3.17 La personne transférée qui effectue le VRL/VIH au moyen d'un véhicule à moteur peut se faire rembourser les frais suivants :
English: We think that one of the conditions of such by-elections should be the registration of Serbs inside and outside of Kosovo.
French: Nous pensons que l'une des conditions préalables à ces élections partielles serait l'inscription des Serbes à l'intérieur et à l'extérieur du Kosovo.
English: Hotel in Boltigen: Business hours of reception: from 08:30 a.m. to 11:30 p.m. For 50 years, Hotel Simmertal has been a family-run business. We want you to experience a pleasant stay in our beautiful house with real antique rooms.
French: hôtel à Boltigen: Cet hôtel 2 étoiles compte 15 chambres.
English: Evidently, political stability will be essential for success.
French: La stabilité politique sera d'évidence l'élément essentiel de succès.
English: For example, the fact that it took five years for the military to recognize those who served diligently in Somalia was an intentional slight felt by many members.
French: Par exemple, le fait qu'il a fallu cinq ans avant qu'on reconnaisse ceux qui ont servi avec diligence en Somalie, a été perçu comme un affront par de nombreux militaires.
English: This agreement aims to contribute to the development of Francophone producers from outside Quebec by improving their professional training, by favouring the establishment of better working relationships with distributors, by bringing them closer to decision-making and business centres, by contributing to the creation of content further reflecting the realities of their communities, and by promoting the conclusions of partnerships and sales internationally.
French: Cette entente vise à contribuer au perfectionnement des producteurs francophones de l'extérieur du Québec en améliorant leur formation professionnelle, en favorisant l'établissement de relations de travail durables avec les diffuseurs, en les rapprochant des centres de décision et d'affaires, en contribuant à la création de contenu reflétant davantage les réalités de leurs communautés et en favorisant la conclusion de partenariats et de ventes sur la scène internationale.
English: Rail In its application, CN indicated that there were six categories of rail on the railway line - 80 lb mainline, 80 lb siding, 85 lb mainline, 85 lb siding, 100 lb mainline and 100 lb siding.
French: Rails Dans sa demande, le CN affirme que la ligne de chemin de fer se compose de six catégories de rails - 80 lb (ligne principale), 80 lb (voie de service), 85 lb (ligne principale), 85 lb (voie de service), 100 lb (ligne principale) et 100 lb (voie de service).
English: A management and accountability framework incorporating the elements recommended by the Treasury Board Secretariat (governance structure, result-based logic model, performance measurement strategy, evaluation regime, and reporting arrangements) would help to bring focus and cohesion to the activities of the parties – and undoubtedly improve results.
French: Un cadre de gestion et de reddition de comptes incorporant les éléments recommandés par le Secrétariat du Conseil du trésor (structure de régie interne, modèle logique fondé sur les résultats, stratégie de mesure du rendement, régime d’évaluation et accord de reddition de comptes) contribuerait à concentrer les activités des parties et à les rendre plus cohérentes.
English: Do not take ‘Lariam’ to prevent malaria if you
French: Ne prenez pas ‘Lariam’ pour prévenir le paludisme si :
English: The Committee requested the secretariat to prepare a paper, for consideration at its eighth session, setting out the options for the issues related to the discontinuation of the interim PIC procedure and indicating the most feasible solutions.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'établir une note, pour examen à sa huitième session, exposant les différentes options quant aux questions relatives à l'interruption de la procédure PIC provisoire et indiquant quelles étaient les solutions les plus réalistes.
English: Our ATEX certified pumps have the code ATEX.
French: Nos pompes certifiées ATEX portent le logo ATEX.
English: Moreover the United States could not become a party to an instrument that prohibited reservations.
French: Comme le protocole contient une disposition qui interdit les réserves, les États-Unis ne peuvent l'approuver.
English: In 6.2.1.9.1(d) the words “permanent deformation” should be reconsidered.
French: En 6.2.1.9.1 d), il faudrait revoir les dispositions spécifiant qu'il ne doit pas y avoir de "déformation permanente".
English: Institutions can also apply an optional coloured background in the open space surrounding the Web pages to complement their institutional colour scheme.
French: Les institutions peuvent afficher un arrière-plan colouré au niveau de l'espace libre entourant les pages Web en complément de leur agencement de couleurs représentatif.
English: In less than an hour I’m going to sitting in a table with my family eating moose stew.
French: Le principe n'a pas changé : deux tshirts achetés au tarif normal, 30% de réduction.
English: The contracting authority did not seek Treasury Board approval forthis payment on the basis that the amount of the new contract was within the $18.791 million approved by Treasury Board.
French: L’autorit~ contractante a omis de demander am Conseil di Tr~sor d’aitoriser ce paiement en se fondant sir he fait que he montant di nouveau contrat n’exc~dait pas hes 18,791 millions de dollars approiv~s par he CT.
English: A meeting can be convened by the chair or deputy chair on their own initiative, upon the request of 1/3 of the municipal councilors, upon the request of 1/5 of the voters, or upon the request of the district governor.
French: Une réunion peut-être agendé par le Président ou le Vice-Président de leur propre initiative, ou bien à la demande du 1/3 des conseillers municipaux, du 1/5 des électeurs ou par le gouverneur du district.
English: For broiler hatching eggs and egg-equivalent chicks, the access levels are 17.4 percent and 3.7 percent, respectively, of Canadian domestic broiler hatching egg production.
French: 100 de la production intérieure de poulet de l’année précédente au Canada et que le niveau du contingent global d’importation de dindon et de produits de dindon ne peut pas être inférieur à 3,5 p. 100 de la production intérieure estimative canadienne de cette année-là.
English: Une personne peut tirer un revenu de l'une ou l'autre de ces sources, ou des trois.
French: << précédent | contenu | suivant >>
English: These quinoline-containing antimalarials are alkaloid derivatives of cinchona bark that act on the intraerythrocytic asexual stage of the parasite.
French: Ces antipaludéens qui contiennent de la quinoline sont des dérivés alcaloïdes de la cinchone qui agissent sur le parasite du paludisme au stade asexué intra-érythrocytaire.
English: I will be chairing this hearing, and will be joined by my colleagues, Andrée Wylie, Vice-Chairperson, Broadcasting, Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and Northwest Territories Regions and National Commissioners, Andrew Cardozo and Stuart Langford.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Andrée Wylie, vice présidente de la radiodiffusion, Ronald Williams, conseiller régional de l’Alberta et des Territoires du Nord Ouest, ainsi qu’Andrew Cardozo et Stuart Langford, conseillers nationaux.
English: Home » Slave Revolt Radio: Corporate Media ...
French: Accueil » Slave Revolt Radio: Corporate Media ...
English: This new information increased the total number of fingerprints and DNA profiles found on items likely to have been handled by the perpetrators of the crimes.
French: Grâce à ces nouvelles informations, on dispose d'un plus grand nombre total d'empreintes digitales et de profils génétiques prélevés sur des objets avec lesquels les auteurs des attentats ont vraisemblablement été en contact.
English: Except as otherwise stipulated in specific provisions of this Decision, liaison officers shall be subject to the national law of the seconding Member State.
French: Sous réserve des dispositions particulières de la présente décision, ces officiers sont soumis au droit national de l'État membre d'origine.
English: Environment upon which life depends The theoretical atmospheric lifetime of ethylene oxide is long enough to allow a small percentage of the amount emitted to reach the stratosphere; however, ethylene oxide does not degrade to an active intermediate and therefore does not induce the depletion of the ozone layer.
French: Environnement essentiel pour la vie La durée de vie théorique de l'oxyde d'éthylène dans l'atmosphère est suffisamment longue pour permettre à un petit pourcentage des émissions d'atteindre la stratosphère; cependant, l'oxyde d'éthylène ne se dégrade pas en intermédiaire actif et, en conséquence, ne provoque pas la destruction de la couche d'ozone.
English: I do have experience of working and going to school, but not with in [sic] the past year...
French: J'ai déjà travaillé pendant que j'étudiais, mais pas la dernière année...
English: When you are on this type of LWOP, you are required to make superannuation contributions as follows:
French: Lorsque vous êtes sur ce genre de congé non payé, vous devez faire des cotisations au régime de pension comme suit :
English: Yet, the fact still stands that the Panasonic Lumix FX150 was introduced last summer, and that it was exactly this high resolution that distinguishes the camera from other Lumix introductions.• Read our full Panasonic Lumix FX150 review.
French: Il succède au LX2, qui avait gagné l'enthousiasme des photographes professionnels et des amateurs éclairés il y a deux ans, grâce à la finesse de son rendu d'image et à son extrême facilité d'utilisation.
English: The Parks Canada project demonstrates the proactive decision making process integral to tackling a significant contaminated sites problem.
French: La médiation et la coordination entre les diverses agences gouvernementales, des sources historiques de données et des consultants du secteur privé sont indissociables de ce processus.
English: The Census identifies individuals as being spouses, lone parents, sons or daughters living with their parents, or non-family individuals.
French: Le recensement précise si les personnes sont des conjoints, des parents seuls, des fils ou des filles vivant chez leurs parents ou des personnes ne faisant pas partie d'une famille.
English: In western Africa, 5 percent of married teens use a family planning method, compared with 34 percent of sexually active unmarried teens.
French: En Afrique occidentale, 5 pour cent des adolescentes mariées utilisent des méthodes de planification familiale, comparé à 34 pour cent chez les adolescentes célibataires et sexuellement actives.
English: The Court recalls, in that connection, that the Schengen system has the means to answer requests for information made by national authorities faced with difficulties in enforcing an alert.
French: La Cour rappelle à cet égard que le système de Schengen dispose de moyens qui permettent de répondre aux demandes d’informations formulées par les autorités nationales confrontées à un problème dans l’exécution d’un signalement.
English: Three — Brazil, the Democratic Republic of the Congo and Peru — are among the 10 countries in the world with the greatest extension of forests.
French: Trois pays - le Brésil, le Pérou et la République démocratique du Congo - figurent parmi les 10 pays du monde ayant la plus grande étendue de forêts.