ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth Support Systems offers backing to youth bodies and nGos active at the european level. it also provides youth workers with opportunities to co-operate, exchange good practice, receive training and build networks.
French: Elle oﬀre également aux personnes travaillant dans le secteur de la jeunesse des possibilités de coopération, d’échange de bonnes pratiques, de formation et de mise en place de réseaux.
English: Supplement on nutrition in 94/95 and 98/99, but no detailed dietary intake measurement.
French: L'enquête de 1994-1995 et celle de 1998-1999 prévoient un supplément sur la nutrition, mais aucune mesure détaillée de la consommation alimentaire.
English: TNs 16 and 16A 2003-444 2003-11-06 The Commission approves on an interim basis FCI Broadband's proposed rates, subject to the company incorporating an amendment.
French: AMT 16 et 16A 2003-444 2003-11-06 Le Conseil approuve provisoirement les tarifs proposés par FCI Broadband, sous réserve d'une modification.
English: As the task force issues its findings, and as the annual reports from the three large conventional networks come in, the CRTC will watch closely to ensure that the multiculturalism measures outlined in the television policy are put into full effect.
French: Au fur et à mesure que le groupe arrivera à des conclusions et au fur et à mesure de la publication des rapports annuels des trois grands réseaux conventionnels, le CRTC exercera sa vigilance pour s'assurer que les dispositions de la politique télévisuelle touchant le multiculturalisme sont bel et bien appliquées.
English: Discharge Abstract Database (DAD), 2000-2001.
French: Ministère de la Santé du Manitoba, Gestion de l’information sur la santé, Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation du Manitoba, 2000-2001.
English: It is likely that the Unit would use the services of specialists/consultants on an as-required basis.
French: Par ailleurs, le Groupe serait probablement amené à faire appel à des spécialistes ou à des consultants au gré des besoins.
English: Breakfast include. Local tax: +3% The bill must be paid 24 hours before leaving.
French: Le petit dejeuner est compris dans le prix.
English: Mr President, I would like firstly to echo the thanks to Mr Wynn, particularly as regards his point that we should give a clear signal here.
French: Monsieur le Président, je voudrais également d'abord remercier notre collègue Wynn, surtout lorsqu'il conclut que nous donnons enfin ici un signal clair.
English: My group's efforts have been to continue to improve effectiveness, efficiency and transparency.
French: Mon groupe s'est efforcé de continuer à améliorer l'efficacité, le bon fonctionnement et la transparence.
English: If this amount is negative, place a minus sign to the left of the amount.
French: Si la réponse est négative, ajoutez le symbole du moins à gauche du montant.
English: The report finally names the people responsible and calls for action to be taken.
French: Le rapport donne enfin le nom des coupables et exige qu'en soient tirées les conséquences.
English: It therefore makes no sense that this matter be either adjourned or deferred, and so I ask that this motion for a resolution be voted on in the plenary tomorrow.
French: Cela n’a donc pas de sens d’ajourner ou de reporter ce point. Je demande donc que cette proposition de résolution soit votée en plénière demain.
English: This regulation is also applied to chartered aircraft.”
French: Ce règlement s'applique également aux avions de location. »
English: I also take this opportunity to commend Ambassador Alfonso de Alba for his effective leadership of the Committee during the fifty-ninth session.
French: Je saisis également cette occasion pour rendre hommage à l'Ambassadeur Alfonso De Alba pour la manière efficace dont il a conduit les travaux de la Commission lors de la cinquante-neuvième session.
English: The court granted the claim and the buyer appealed.
French: Le tribunal a fait droit à la demande et l'acheteur a interjeté appel.
English: Gobeil (04-JUS-01096) Public Service Commission of Canada File number: 04-JUS-01096 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33 as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Marilyn Gobeil against the appointments of Coleen Courtney and Lyne Lasalle following competition 2004-JUS-MTL-CC-47 to positions of National Business Application Analyst at the SI-04 group and level, in the Department of Justice, Ottawa, Ontario.
French: Gobeil (04-JUS-01096) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-JUS-01096 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D’APPELS en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, c.P-33, ainsi modifiée; DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Marilyn Gobeil à l’encontre des nominations de Coleen Courtney et de Lyne Lasalle, à la suite du concours 2004-JUS-MTL-CC-47 visant à doter les postes d’analyste national des applications d'affaires de niveau SI-04, au ministère de la Justice, à Ottawa (Ontario).
English: In 2004, over 197,000 searches were performed.
French: La Bibliothèque a aussi enrichi sa collection par l’acquisition de 5542 documents.
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2004 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 58/64 of 8 December 2003,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2004, ainsi qu'il était demandé dans la résolution 58/64 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2003,
English: Trade has been recognized as a central element in industrial development strategies for some time, although different economic theories have ascribed different roles to it.
French: Il est établi depuis un certain temps, que les échanges sont au cœur des stratégies de développement industriel, même si différentes théories économiques lui attribuent un autre rôle.
English: (b) Where registration of a sound mark is applied for, one sound file containing the sound may be filed as an attachment to the electronic application form.
French: Dans tous les autres cas, la représentation graphique doit être déposée sous la forme d’annexe au formulaire de demande électronique.
English: There is no problem, but it is clear – and I will submit a proposal to the Council along these lines – that consulates need to carry out more checks in terms of ascertaining visiting groups’ actual purposes of travel, since it is obvious that those who traffic women for sexual purposes declare, or make the women declare, false reasons.
French: Ce n’est pas un problème, mais il est évident - et je soumettrai une proposition au Conseil dans ce sens - que les consulats devront contrôler de manière plus poussée la finalité réelle des voyages de groupes de visiteurs, puisqu’il est évident que les trafiquants qui exploitent les femmes à des fins sexuelles déclareront, ou forceront les femmes à déclarer, de fausses raisons.
English: On that date, the Principality of Andorra will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la Principauté d’Andorre deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: I lost over 30 pounds there, and my system has yet to return to normal.
French: J'ai perdu 15 kilos et je n'ai pas encore retrouvé mon état normal.
English: The graphics of the swirling maple leafs represent the unity of our nation—being able to fly free and soar to new heights.
French: Les feuilles d’érable tourbillonnantes symbolisent l’unité de notre nation – capable de voler librement et de s’élancer vers de nouveaux sommets.
English: DETERMINATION USING TSA-TTC 8.1 Plating and Incubation 8.1.1 Transfer the HGMF to the surface of a TSA (or TSA with TTC) plate by rolling it onto the agar to avoid trapping air bubbles.
French: 7.4 Filtration 7.4.1 Agiter chaque sac de stomacher ou bouteille à dilution pour remettre en suspension les matières qui pourraient s'y être déposées.
English: Another option for quick contracting practices is the task authorization (once established).
French: L'autorisation des tâches est une autre option rapide pour établir des contrats rapidement (une fois le processus établi).
English: 18; A/9920, para.
French: 18; A/9920, par.
English: Data to be in conformity with those registered in the type approval certificate issued for that tyre type.  "
French: Ces données doivent être conformes à celles inscrites dans le certificat d'homologation de type délivré pour ce type de pneumatique.»
English: I should also like to stress the aid which we wish to provide for new information and communications technologies by developing virtual laboratories for data collection, analysis and diagnosis, and prevention in the area of major risks.
French: Je voudrais souligner aussi l'aide que nous pouvons apporter aux nouvelles technologies de l'information et des communications, en développant des laboratoires virtuels pour la collecte des données, l'analyse des diagnostics et la prévention dans le domaine des risques majeurs.
English: I welcome the decision of the Government of Lebanon to co-locate the Army Liaison Office with UNIFIL headquarters in Naqoura, to appoint liaison officers with the UNIFIL field battalions and to work closer with the Force in the field.
French: Je me félicite de la décision du Gouvernement libanais d'installer le Bureau de liaison de l'armée dans les locaux du quartier général de la FINUL, à Naqoura, de nommer des officiers de liaison auprès des bataillons de la FINUL et de collaborer plus étroitement avec la Force sur le terrain.
English: It should be remembered that at this time, the Mediterranean basin, and especially the Arab Kingdoms around it, constituted the centre of 'civilisation'.
French: A l'époque, le bassin méditerranéen, avec tous les royaumes arabes qui l'entouraient, formait le cœur de la «civilisation».
English: The message that now goes out from the Council meeting in Brussels and also from the conferences held under the presidency of the Netherlands is that the creation of more meaningful jobs that actually pay a living wage, the strengthening of social cohesion, and the rational use of the natural world, now take second place to the competitiveness of conglomerates and to the EU’s ability to compete as a global player.
French: Le message qui ressort à présent de la réunion du Conseil à Bruxelles et des conférences données sous la présidence néerlandaise est que la création d’emplois plus significatifs qui paient réellement un salaire décent, le renforcement de la cohésion sociale et l’utilisation rationnelle du monde naturel sont désormais relégués au second plan au profit de la compétitivité des conglomérats et de la capacité de l’UE à rivaliser en tant qu’acteur mondial.
English: In a few years, I would be part of these efforts and would join the most significant and visible international organiza- tion in town.
French: Quelques années plus tard, j’allais faire partie de ces efforts et rejoindre l’ o rganisation internationale la plus importante et la plus visible en ville.
English: While all delegations agree in regretting that the Conference is caught in an impasse of a more or less structural nature, I have yet to detect any sufficiently extensive common ground between us which would enable us to reach consensus on the best way of relaunching the work of the Conference on Disarmament.
French: Toutes les délégations se retrouvent pour regretter le blocage quasi structurel de la Conférence, mais je n'ai pas encore décelé l'existence d'un socle commun suffisamment large qui nous permettrait de parvenir à un consensus sur la meilleure manière de relancer les activités de la Conférence du désarmement.
English: Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
French: Tout aéronef qui n’a pas été protégé contre des interventions illicites est fouillé.
English: (c) Acquire certified emission reductions;
French: c) Acquérir des unités de réduction certifiées des émissions;
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements aux paragraphes ci-après et recommandé ces paragraphes pour adoption à l'Assemblée extraordinaire tels qu'ils ont été amendés :
English: Committee members and guests (50 people), officials from the various committee organizations in this region, attended a presentation on home invasions — innocent victims of offences presentation by Ms. Simon and Ms. Rioux, Direction de la prévention et de la lutte contre la criminalité, Ministère de la Sécurité publique du Québec.
French: Les membres du comité et leurs invités (50 personnes), des représentants des diverses organisations du comité dans la région, ont assisté à un exposé sur les invasions de domiciles et les innocentes victimes de crimes présenté par Mme Simon et Mme Rioux, de la Direction de la prévention et de la lutte contre la criminalité du ministère de la Sécurité publique du Québec.
English: For example, in addition to being efficient, electronic auctions could increase transparency over traditional tendering, while information technologies could be harnessed to improve supplier information.
French: Par exemple, outre qu'elles étaient efficaces, les enchères électroniques pouvaient accroître la transparence par rapport aux appels d'offres traditionnels, tandis que les technologies de l'information pouvaient être utilisées pour améliorer l'information des fournisseurs.
English: On safety grounds covered by the common publication criteria, the Commission may, under the procedure referred to in paragraph 1c, propose that a carrier that does not enjoy traffic rights in the Union but whose aircraft are likely to be leased by companies that do enjoy such rights be included on the Community list.
French: Pour des motifs de sécurité couverts par les critères communs de publication, la Commission peut proposer, conformément à la procédure visée au paragraphe 1 quater, l'inscription sur la liste communautaire d'un transporteur qui ne bénéficie pas de droits de trafic dans l'Union mais dont les aéronefs sont susceptibles d'être affrétés par des compagnies bénéficiant de tels droits de trafic.
English: * If less than one tonne then data for Total Releases must be provided in the following section.
French: * Si moins d'une tonne, le champ sur le total des rejets doit être rempli dans la section suivante.
English: (c) The amendment contained in paragraph 3 was rejected by a recorded vote of 67 to 64, with 22 abstentions.
French: c) L'amendement figurant au paragraphe 3 a été rejeté par 67 voix contre 64, avec 22 abstentions.
English: It has been well established that infections with H. pylori are generally acquired during childhood, with a lower frequency of infection in adults (Feldman et al., 1998; Allaker et al., 2002).
French: Il a été bien démontré que les infections par H. pylori sont en général acquises pendant l’enfance, et qu’elles sont moins fréquentes chez les adultes (Feldman et coll., 1998; Allaker et coll., 2002).
English: While the traditional nuclear family remains the most frequent type it has declined as a proportion of all families.
French: Si la famille nucléaire traditionnelle reste le type de famille le plus fréquent, elle représente aujourd'hui une bien moindre proportion de l'ensemble des familles.
English: Copy printed from HTML may not resemble the official printed version.
French: Une copie imprimée à partir de HTML peut ne pas ressembler à la version imprimée officielle.
English: They have an impact on the environment and human health.
French: Elle a des conséquences sur l'environnement et la santé de l'homme.
English: Furthermore, the Committee has appointed two of its members to maintain contacts with representatives of non-reporting States in order to encourage the preparation and submission of reports.
French: En outre, il a chargé deux de ses membres de rester en contact avec les représentants des États défaillants pour les encourager à établir et à présenter les rapports voulus.
English: • process emissions from the extraction of hydrogen from natural gas used in refining processes; responsible in 2000 for 4.6% of downstream emissions; and
French: • les émissions liées aux procédés causées par l'extraction de l'hydrogène du gaz naturel servant aux procédés de valorisation; responsables en 2000 de 4,6 % des émissions en aval;
English: Enhancing adaptive capacity through a range of technological, regulatory and behavioural changes would bring both immediate and long-term benefits.
French: sur les écosystèmes, le traitement de l'eau pour la consommation et la gestion des déchets.
English: That is the second feature of Central Africa: it is a region organized for peace and development.
French: Et c'est là le deuxième trait de l'Afrique centrale, une région organisée pour la paix et le développement.
English: To view news releases and information, visit the media section of IBC's website at www.ibc.ca. -30- For more information:
French: Pour lire les communiqués de presse et d'autres informations, veuillez parcourir la section Centre des médias du site Web du BAC à l'adresse www.ibc.ca. -30- Pour un complément d'information :
English: The Council must continue to strive for full implementation of both resolutions 1559 (2004) and 1595 (2005).
French: Le Conseil doit continuer à ne ménager aucun effort pour que les résolutions 1559 (2004) et 1595 (2005) soient intégralement mises en œuvre.
English: For further information, contact your nearest Health Canada Product Safety Office:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près de chez vous :
English: This Act sets out as a basic principle for the management of NMCAs that Parks Canada will work with the federal and provincial agencies responsible for fisheries management and with users of renewable marine resources to achieve ecologically sustainable use of the areas, while simultaneously setting aside zones to fully protect special features or sensitive elements of their marine ecosystems.
French: Cette loi établit comme principe fondamental de la gestion des AMNC, que Parcs Canada doit collaborer avec les organismes fédéraux et provinciaux chargés de la gestion des pêcheries et avec les utilisateurs des ressources marines renouvelables en vue d'assurer l'utilisation écologique viable des aires, tout en réservant des zones pour protéger totalement leurs caractéristiques spéciales ou les éléments vulnérables de leurs écosystèmes marins.
English: In practice voluntary labelling has a very positive effect in raising standards to higher levels.
French: En pratique, l’étiquetage facultatif a un effet très positif dans la mesure où il élève le niveau des normes.
English: All countries under review had identified focal points and submitted their self-assessment checklists, and most countries under review had been in contact with the experts tasked with the review.
French: Tous les pays examinés avaient désigné des points focaux et communiqué leurs listes de contrôle pour l'auto-évaluation, et la plupart d'entre eux avaient été en contact avec les experts chargés de l'examen.
English: The report of the Secretary-General on the work of the Committee and the Sub-Committee during the 1997-1998 biennium was submitted to the Economic and Social Council as document E/1999/43.
French: ST/SG/AC.10/2000/41 (Secrétariat)  Le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité et du Sous-Comité au cours de la période biennale 1997-1998 a été soumis au Conseil économique et social dans le document E/1999/43.
English: In the absence of the President, Mr. Beck (Solomon Islands), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Beck (Îles Salomon), Vice-Président, assume la Présidence.
English: On the multilateral and plurilateral trade policy front, several issues were raised.
French: Au chapitre des politiques multilatérales et plurilatérales, plusieurs questions ont été soulevées.
English: When I decided to take the plunge, I went to a couple of seminars, but they were only about taxes and accounts, and I didn’t understand any of it. For...
French: Lorsque j’ai décidé de me lancer, j’ai participé à quelques séminaires touchant avant tout aux impôts et à la comptabilité....
English: Where a State comprises several territorial units each of which has its own rules of law in respect of contractual obligations, each territorial unit shall be considered as a country for the purposes of identifying the law applicable under this Convention.
French: Lorsqu'un État comprend plusieurs unités territoriales dont chacune a ses propres règles en matière d'obligations contractuelles, chaque unité territoriale est considérée comme un pays aux fins de la détermination de la loi applicable selon la présente convention.
English: Here, we trust in a tradition style of hosting, simple and elegant surroundings. Koyao Bay Pavilions is a distinguished destination that takes into account all aspects of a luxury vacation while respecting the individual’s need for privacy.
French: Koh Yao Noi est une île tropicale située au cœur de la baie de Phang Nga, à égale distance de Phuket et de Krabi et de leurs aéroports internationaux.
English: company with experience that goes back decades and a guarantee of unbeatable value for money.
French: , forte par d'une expérience de plusieurs dizaines d'années, qui vous garantit un rapport qualité-prix imbattable.
English: • vision and direction to ensure that what is planned and implemented is in keeping with broad community goals and context;
French: • la vision et l’orientation, pour s’assurer que les travaux planifiés et réalisés sont conformes aux objectifs généraux et au contexte global des collectivités;
English: In 2000, the Ministry of Health in cooperation with UNICEF, and WHO, conducted a needs assessment for safe motherhood, in the context of reviewing the quality of health-care services in the area of safe motherhood, for purposes of defining deficiencies in the provision of health care for this part of the population.
French: En 2000 le ministère de la santé, en collaboration avec l'UNICEF et l'OMS, a mené une évaluation des besoins en vue de la maternité sans risque dans le contexte de l'examen de la qualité des services de santé liés à la maternité, afin de diagnostiquer les insuffisances concernant ce segment de la population.
English: date_default_timezone_set() sets the default timezone used by all date/time functions.
French: date_default_timezone_set() définit le décalage horaire par défaut utilisé par toutes les fonctions date/heure.
English: I believe that should be remedied.
French: Je crois qu’il convient d’y remédier.
English: One of the most important parts of the services provided by the institutes is the socio-economic rehabilitation service, through which the institutes provide vocational training to the disabled, particularly, in rural areas and in collaboration with NGOs.
French: L'un des plus importants volets des services offerts est le service de réadaptation socio-économique grâce auquel les instituts fournissent une formation professionnelle aux handicapés, en particulier en milieu rural et en collaboration avec des ONG.
English: The project was initiated in 1993 and was adopted by the Committee in 1994 as a pilot project.
French: Le projet a démarré en 1993 et le Comité l'a adopté en 1994 en tant que projet pilote.