ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada's Proposed Policy and Implementation Plans" to food-like natural health products fortified with vitamins and minerals. An electronic copy of this document is available on-line at: www.healthcanada.gc.ca/fortification Why has the NHPD adopted this course of action?
French: Directives sur l’utilisation du Stévia dans les produits de santé naturels Le Stévia (Stevia rebaudiana), ses éléments végétaux, et ses extraits et isolats: la stévioside et la rebaudioside A, sont des produits de santé naturels et des additifs alimentaires acceptés un peu partout dans le monde.
English: The average pollen stainability in the diplogynoid triploid cmm × grl hybrids was 18.9%, with a range of 2–34.4%.
French: La colorabilité moyenne des androspores chez les hybrides cmm × grl, diplogynoïdes triploïdes, a été de 18% avec une variation de 2–34,4%.
English: The fee will not be refunded if your application is refused.
French: Les frais ne seront pas remboursés si votre demande est refusée;
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 29th day of July, 2003.
French: (Original signé par) Toronto (Ontario) Linda Robinson Le 29 juillet 2003 Présidente du comité d'appel L'audience s'est tenue à Kingston (Ontario) le 24 juillet 2003.
English: The next step in this process is a regulatory phase whereby the appropriate licences, permits and agreements are provided so that the development of the project is done in an environmentally sound manner, based on the Minister of the Environment's determination and the recommendations and conclusions in the comprehensive study report.
French: La prochaine étape du processus est une phase réglementaire par laquelle les licences appropriées, les permis et les ententes sont fournis de telle sorte que la mise sur pied du projet soit effectuée d'une façon respectueuse de l'environnement, fondée sur la détermination et sur les recommandations du ministre de l'Environnement ainsi que sur les conclusions du rapport d'étude approfondie.
English: Sandra J. Simpson Umpire Ottawa, Ontario  May 18, 1995
French: SANDRA J. SIMPSON JUGE-ARBITRE OTTAWA (Ontario)  Le 18 mai 1995
English: The new scheme has created new competition on media markets, with broadcasters and new media operators competing to provide offers to consumers.
French: Le nouveau système a créé une concurrence nouvelle sur les marchés des médias, où les radiodiffuseurs et les exploitants des nouveaux médias sont en concurrence pour offrir des produits aux consommateurs.
English: Most guards are so poorly paid that they resort to robbing detainees.
French: D'ailleurs, la plupart des surveillants sont si mal payés qu'ils sont pratiquement contraints de voler les détenus.
English: Establish actual data gathering project that will identify stakeholders, current research, past and present, inventory infrastructure.
French: Mettre en place un projet de collecte de données à jour qui permettra d'identifier les intervenants, les travaux de recherche en cours, les programmes antérieurs et actuels et l'infrastructure des répertoires.
English: The pipeline loop consists of 7 km of 762 mm (30-inch) diameter from west of Hinton, Alberta, to the Hinton Pump Station and of 151 km of 914 mm (36-inch) diameter pipe from the Hinton Pump Station to a location near Rearguard, British Columbia.
French: Le doublement consiste en une canalisation de 762 mm (30 po) de diamètre qui s'étendrait sur 7 km d'un point à l'ouest de Hinton (Alberta) jusqu'à la station de pompage Hinton et d'une canalisation de 914 mm (36 po) de diamètre, qui s'étendrait de cette station jusqu'à un endroit près de Rearguard (Colombie-Britannique), soit une distance de 151 km.
English: The General Assembly must uphold the rule of law since the Security Council failed to do so last week in response to this particular issue.
French: L'Assemblée générale doit défendre la primauté du droit puisque le Conseil de sécurité n'a pas été en mesure de le faire la semaine dernière sur cette question particulière.
English: Overall, the CF H Svcs Gp field forces, both Regular and Reserve, are not structured for modern managed-readiness expeditionary warfare, and are unlikely to be able to provide effective medical support for many of the existing Defence Plan 2005/2006 directed high readiness tasks within directed timelines.
French: Dans l’ensemble, les forces de campagne du Gp Svc S FC, tant de la Force régulière que de la Réserve, ne sont pas structurées en fonction d’un état de préparation géré axé sur es corps expéditionnaires modernes et ne seront probablement pas en mesure de fournir un soutien médical efficace pour nombre des tâches nécessitant une disponibilité opérationnelle élevée et ce dans les délais exigés, tel qu’il est indiqué dans le Plan de la Défense 2005/2006.
English: This protection is of particular importance where the two States are at loggerheads, as may well be the case when countermeasures are threatened or taken;
French: Cette protection s'avère particulièrement importante lorsque les relations entre les deux États sont très tendues, comme cela peut être le cas quand existe une menace de recourir à des contre-mesures ou quand celles-ci sont prises;
English: Many years of experience and continuous improvement of the measuring technique have led to a new generation of ultrasonic gas flow meters - the FLOWSIC600.
French: De nombreuses années d’expériences et des progrès continus dans les techniques de mesure ont conduit à une nouvelle génération de débitmètres à ultrasons: les FLOWSIC600.
English: The contracting authority shall not resume negotiations with a bidder with whom negotiations have been terminated pursuant to this paragraph.
French: L'autorité contractante ne reprend pas des négociations avec un soumissionnaire auxquelles elle a mis fin conformément au présent paragraphe.
English: France also denies visas on the basis of article 5, paragraph 1 (e), of the Convention implementing the Schengen Agreement and of Common Position 2009/66/CFSP of 26 January 2009.
French: La France exerce également ce refus de délivrance sur la base de l'article 5, paragraphe 1, alinéa e) de la Convention d'application de l'Accord de Schengen et dans le cadre de la position commune 2009/66/PESC du 26 janvier 2009.
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) TRAMACET (tramadol hydrochloride / acetaminophen) – for the short-term (five days or less) management of acute pain.
French: (Présentation prioritaire de produit biologique) TARCEVA (erlotinib) – pour le traitement du cancer du poumon non à petites cellules localement avancé en cas d’échec de la chimiothérapie.
English: Primary drug resistance testing results were not available for 378 individuals infected with HIV-1 subtype B Primary drug resistance results were not available for 20 individuals infected with HIV-1 subtype C Primary drug resistance results were not available for 13 individuals infected with HIV-1 subtype A
French: Les résultats de pharmacorésistance primaire n’étaient pas disponibles pour 13 sujets porteurs du sous-type A du VIH-1.
English: The Secretariat’s Marnie McCall made a presentation on Biotechnology and Health Innovation:
French: Mme Marnie McCall, du Secrétariat, a présenté un exposé intitulé « Biotechnologie et innovation dans le domaine de la santé :
English: The Einstein Museum is located on the top floor of the Historisches Museum Bern and can be reached by lift.
French: Le Musée Einstein se trouve sur un niveau, au 2e étage du Musée Historique de Berne.
English: Canadian equipment manufacturers are aware that Korea Telecom has been privatized and that this agreement would no longer cover any Korean government procurement.
French: Les fabricants d'équipement canadiens savent que Korea Telecom a été privatisée et que l'accord susmentionné ne pourvoie plus aux achats par l'entremise du gouvernement coréen.
English: A grain quality assurance system able to deal with both visually distinguishable and indistinguishable varieties; and the capacity to segregate grain by specific characteristics An effective grain quality assurance system ensures the enhanced marketing of Canadian grain, which benefits producers and the grain industry.
French: Se doter d'un système d'assurance de la qualité du grain qui peut traiter les variétés distinguables et non distinguables visuellement, et avoir la capacité de séparer le grain selon des caractéristiques précises. Un système d'assurance de la qualité du grain efficace valorise la commercialisation du grain canadien dans l'intérêt des producteurs et de l'ensemble de l'industrie céréalière.
English: Relations with the provinces and territories are an integral component of HRSDC's mandate.
French: Les relations avec les provinces et les territoires sont une composante intégrale du mandat de RHDCC.
English: • CMC D-5749  Canada is a nation whose constitution is founded in part on the principle of responsible government.
French: • MCC D-5749  La constitution de la nation canadienne est fondée en partie sur le principe de la responsabilité du gouvernement.
English: On the other hand, I am sure that social benefits such as those under the French retirement system should be strengthened.
French: À l'inverse, je suis convaincue que les acquis sociaux du type de celui de la retraite à la française doivent être confortés.
English: Students re-employed through a student program 38 62% Students re-employed through a casual 4 7% Students re-employed through Temporary Help/Contract 2 3% Student re-employed as indeterminate through bridging 4 7% This table shows that the majority of students are re-employed through the student program.
French: Étudiants réembauchés au moyen d’un programme d’emploi d’étudiants 38 62% Étudiants réembauchés au moyen d’un emploi occasionnel 4 7% Étudiants réembauchés au moyen d’une agence d’aide temporaire/d’un contrat 2 3% Étudiants réembauchés à titre d’employés pour une durée indéterminée au moyen d’un programme de transition 4 7% Ce tableau révèle que la majorité des étudiants sont réembauchés par le truchement du programme d’emploi d’étudiants.
English: In this connection it may be recalled that the needs for specific qualifications of CPT candidates change frequently and that the prison population is in the majority male.
French: Dans ce contexte il convient de rappeler que les besoins en qualifications des membres du CPT changent souvent et que la population carcérale est de majorité masculine.
English: Strategic Outcome - The Land Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Les terres Transférer les titres fonciers et favoriser l’utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: Terms and conditions of employment and salary 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Conditions d’emploi et salaire Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: They are in flagrant violation of Security Council resolution 425 (1978) and of Lebanon's sovereignty, and they pose a threat to security and stability in the region.
French: Les violations par Israël de l'espace aérien libanais mentionnées ci-dessus montrent qu'Israël poursuit ses provocations et ses attaques contre le Liban, ce qui constitue une violation flagrante de la résolution 425 (1978) du Conseil de sécurité, porte atteinte à la souveraineté du Liban et menace la sécurité et la stabilité dans la région.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Étienne Saint-Pierre (613-951-2025; bdp_information@statcan.ca), Investment and Capital Stock Division.
French: Send this article to another person E-mail to:
English: Now, two years later, once again we see a peaceful female activist, Galina Kozlova, brutally attacked, in an incident that rightfully attracts the attention of the European Commission and the European Parliament.
French: À présent, deux ans plus tard, une nouvelle fois, une activiste pacifiste, Galina Kozlova, a été brutalement attaquée à l'occasion d'un incident qui attire à juste titre l'attention de la Commission européenne et du Parlement européen.
English: Canada Safety Council; Consumers' Association of Canada; Automotive Industries Assoc. of Canada; Canadian Urban Transit Association; Traffic Injury Research Foundation; Young Drivers of Canada; Canadian Automobile Association; Automobile Journalists' Association of Canada; Canadian Council of Snowmobile Organizations; Canadian Automobile Dealers Association; Insurance Council of Canada; Ontario School Bus Association; Vehicle Information Centre of Canada; Canadian Motorcycle Association; The Private Motor Truck Council of Canada; Automobile Protection Association; Canadian Medical Association; Canadian Institute of Child Health; Canadian Association of Chiefs of Police; Canadian Trucking Alliance; Canadian Bus Association; Teamsters; MADD Canada; CRASH; Truck News; Editor, Today's Trucking; Canadian Industrial Transportation Association; Federation of Canadian Municipalities; Motor Coach Canada; RONA Kinetics and Associates Ltd.; Brewers Association of Canada
French: Conseil canadien de la sécurité; Association des consommateurs du Canada; Association des industries de l'automobile du Canada; Association canadienne du transport urbain; Fondation de recherches sur les blessures de la route; Young Drivers of Canada; Association canadienne des automobilistes; Association des journalistes automobiles du Canada; Conseil canadien des organismes de motoneige; Canadian Automobile Dealers Association; Insurance Council of Canada; Ontario School Bus Association; Centre d'information sur les véhicules du Canada; Association motocycliste canadienne; The Private Motor Truck Council of Canada; Association pour la protection des automobilistes; Association médicale canadienne; Institut canadien de la santé infantile; Association canadienne des chefs de police; Alliance canadienne du camionnage; Association canadienne de l'autobus; Teamsters; MADD Canada; CRASH; Truck News; Rédacteur en chef, Today's Trucking; Association canadienne de transport industriel; Fédération canadienne des municipalités; Motor Coach Canada; RONA Kinetics and Associates Ltd.; Association des brasseurs du Canada Référence 47
English: 745 Oregon Forestsnail Allogona townsendiana 2002/11/01 Molluscs
French: 816 Orthocarpe à épi feuillu Orthocarpus bracteosus 2004/05/01 Vascular Plants
English: • Scope and Coverage - The Provisions apply to any sanitary or phytosanitary measure that may, directly or indirectly, affect trade between the Parties.
French: • Portée et champ d'application - Les dispositions s'appliquent à toute mesure sanitaire et phytosanitaire adoptée par une Partie qui peut, directement ou indirectement, affecter le commerce entre les Parties.
English: Both methods require knowledge of the distribution of usual intakes for the group, and require that intakes and requirements are independent.
French: Pour être en mesure d’utiliser l’une ou l’autre de ces méthodes, il faut connaître la distribution des apports usuels au sein du groupe; il faut également que les apports et les besoins soient indépendants.
English: The EPAbased unit cost is based on a rate of return of 7%, while the Kilborn-based unit cost is based on a rate of return of 10%.
French: Le coût unitaire établi par l’EPA correspond à un taux de rendement de 7 %, alors que le coût unitaire établi par Kilborn repose sur un taux de rendement de 10 %.
English: • the purchase of an annuity as a direct transfer from a registered pension plan;
French: • l’achat d’une rente au moyen de fonds transférés directement d’un régime de pension agréé;
English: While it is realized that our civil courts including the Supreme Court have dealt with this, it was felt that with so much so called "expert" evidence being presented there should be a clear understanding of the role of an expert.
French: Les tribunaux civils, y compris la Cour suprême, ont certes déjà traité de cette question, mais le tribunal a entendu tellement de témoignages de prétendus "experts" qu’il devient nécessaire, selon nous, de préciser clairement quel est le rôle de ces experts.
English: The Parties shall promptly inform their counterpart sections of the Secretariat of any changes made to the roster. Appendix I  Scientific Bodies Canada The Royal Society of Canada Chile That designated in each case, according to the required specialty, by the DirecciÃ³n General de Relaciones EcÃ³nomicas Internacionales of the Ministerio de Relaciones Exteriores
French: Elles informent promptement leur section du Secrétariat de tout changement qu'elles apportent à leur liste.  Appendice I Organismes scientifiques Canada La Société royale du Canada Chili Celui indiqué dans chaque cas, selon la spécialité priée, par la DirecciÃ³n General de Relaciones EcÃ³nomicas Internationales du Ministerio de Relaciones Exteriores
English: In contrast, actuarial approaches not only specify the items to consider, but they provide explicit directions on how to combine the items into an overall risk score (e.g., Violence Risk Appraisal Guide [VRAG], Quinsey, Rice, Harris & Cormier, 1998).
French: Par contre, les approches actuarielles, en plus de préciser les éléments dont il faut tenir compte, fournissent des directives explicites sur la manière de combler ces éléments pour produire un score global du risque (p. ex. Guide d’évaluation du risque de violence [VRAG] Quinsey, Rice, Harris et Cormier, 1998).
English: Light smokers are 50 per cent more likely to have a low birth weight baby.
French: Les fumeuses légères sont 50% plus susceptibles d'avoir un bébé naissant de faible poids.
English: This 'discourse' is dominated by disciplinary 'nouns', concepts that most teachers are familiar with.
French: Ce « discours » est dominé par une « terminologie » disciplinaire bien connue de la plupart des enseignants.
English: General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development [8 (a)]
French: Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [8 a)]
English: • Aggressive or violent behaviours
French: • Surdose (en combinaison avec une autre drogue sédative).
English: The Registered Nurses Database is commonly used to provide information about the number (headcounts) of RNs by full- or part-time status.
French: D'habitude, la Banque de données des infirmières est utilisée pour obtenir des renseignements sur le nombre d'IA à temps partiel ou à plein temps.
English: All those Decrees were revoked upon cessation of the state of war, i.e. the imminent threat of war.
French: Tous ces décrets ont été rapportés à la cessation de l'état de guerre ou de la menace imminente de guerre.
English: In order to meet its objectives, and within the limits of its capacity and mandate, the Centre also aims to respond to requests for policy advice, and for technical and other support from collective entities of the South such as the Group of 77 and the Non-Aligned Movement.
French: Pour atteindre ses objectifs, le Centre cherche également, dans la limite de ses moyens et de ses attributions, à répondre aux demandes de conseil politique et de soutien, technique ou autre, émanant des collectivités du Sud, par exemple le Groupe des 77 et les membres du Mouvement des pays non alignés.
English: A pattern of intercultural communication and leadership and joint ownership runs through all local and international operations and management of the ICLS and all its networks.
French: Toutes les opérations locales et internationales, tout comme la direction de l'ICLS et ses réseaux suivent un même modèle de leadership interculturel et des principes communs.
English: Thus, the Eurosystem could play a role in facilitating standardisation of payment instruments and fostering transparency on relevant issues.
French: La Commission européenne a finalement proposé le règlement obligeant les banques à aligner les frais prélevés sur les paiements de masse transfrontaliers sur ceux des paiements nationaux.
English: Grupo Alze has created over 8,000 luxury homes in Spain, and has a large amount of experience in developing and managing golf complexes like TorreMirona Golf & Spa Resort, Golf d’Aro and Lorca Golf Resort (in the province of Murcia).
French: Grupo Alze, qui a bâti plus de 8000 logements de luxe en Espagne, possède une longue expérience en matière de développement et de gestion de complexes de golf, tels que ceux de TorreMirona Golf & Spa Resort, Golf d’Aro ou Lorca Golf Resort (dans la région de Murcie).
English: But our efforts will come to nothing if the scale of need in the Democratic Republic of the Congo remains as immense as it is today and if we fail to respond to it.
French: Mais nos efforts ne serviront à rien si les besoins constatés en République démocratique du Congo demeurent aussi nombreux qu'ils le sont aujourd'hui et si nous ne parvenons pas à les satisfaire.
English: Some time ago, a group of countries presented a draft General Assembly resolution, A/60/L.49, which contained worthy suggestions and proposals that could be endorsed today by the vast majority of Members.
French: Il y a quelque temps, un groupe des pays a présenté un projet de résolution de l'Assemblée générale, A/60/L.49, qui contenait des suggestions et des propositions préalables qui pourraient être approuvées aujourd'hui par la grande majorité des Membres.
English: Displaying page 10 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next February 2006 8 belonging to minorities in the political and economic life of the state, as well as measures in fields such as education, language, political representation, broadcasting and tackling poverty and exclusion.
French: Displaying page 10 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next February 2006 4 appui professionnel, action en faveur des communautés ethniques, pratiques opérationnelles, ainsi que prévention et gestion des conflits.
English: Even with the shortfall, regular resources increased 43 per cent from the preceding four-year period (1996-1999).
French: Même dans ces conditions, le montant des ressources ordinaires a augmenté de 43 % par rapport à la précédente période de quatre ans (1996-1999).
English: February 8, 2008 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [17-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: Le 8 février 2008 Le directeur  Direction des produits et services  d’incorporation et d’information  AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l’Industrie [17-1-o] MINISTÈRE DE L’INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d’abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d’abandon de charte a été reçue de :
English: Provincial and Territorial Ministers of Finance, meeting in Winnipeg in December 2000, called upon the federal Minister of Finance to convene a meeting of federal, provincial and territorial Ministers to discuss the economic and fiscal situation, and also to focus on the issue of federal-provincial-territorial fiscal relations.
French: Alors que les premiers ministres se sont réunis en septembre, leurs ministres des Finances ne se sont pas réunis depuis plus d’un an.