ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This magnificent rural hotel in Salamanca , Spain is about 80 kilometers from the capital city. Located in the town of Bejar in the south of Salamanca.
French: Faites réservation de chambre d´hôtel dans cet établissement rural situé a environ 80 kilometres de Salamanque dans le villagede Puerto de Bejar.
English: Plan: Proactive administration of existing Pay Equity legislation
French: En outre, une stratégie fédérale-provinciale-territoriale doit être élaborée pour améliorer le niveau de conformité avec les obligations internationales existantes.
English: The Committee asks how the Act relating to prohibition of discrimination on the basis of ethnicity and religion, which was recently adopted, has improved the housing situation for migrants.
French: Le Comité demande comment la loi relative à l’interdiction de la discrimination fondée sur l’origine ethnique ou la religion a amélioré la situation des migrants en matière de logement.
English: Upgrading of professional skills.
French: Amélioration des compétences professionnelles.
English: The Register of Post-Secondary Education Students is an annual report to INAC that requires: Indian Registry number, date of birth, gender and student’s full name receiving post-secondary funding; name and number of the post-secondary institution attended by each student, area of study, length of the program, current year of study and qualification being sought; and whether or not a student is in attendance part-time or full-time.
French: Le registre des étudiants de niveau postsecondaire est un rapport soumis annuellement à AINC et doit contenir les renseignements suivants : le numéro de registre des Indiens ainsi que le nom au complet, la date de naissance et le sexe des étudiants de niveau postsecondaire qui reçoivent une aide financière; le nom et le numéro de l'établissement d'éducation postsecondaire fréquenté par l’étudiant, le domaine d'études, la durée du programme, l’année d’études en cours et le diplôme visé; si l'étudiant est inscrit à temps plein ou partiel.
English: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number of unaccompanied asylum- seekers and migrant children coming to the Maldives from areas affected by armed conflict.
French: Donner des statistiques ventilées (par sexe, âge et pays d'origine) pour les années 2005, 2006 et 2007 sur le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile et migrants entrés aux Maldives en provenance de zones touchées par un conflit armé.
English: The fans only last for much more relaxed when they would clearly say what!
French: Les fans ne durent beaucoup plus détendu quand elles seraient évidemment Say What!
English: Article 2.1(a) states the requirement in both ethics and law: to protect and promote human dignity.
French: L'alinéa a) souligne la condition exigée par la loi et par l'éthique : protéger et promouvoir la dignité humaine.
English: • 406-A-1991 — Amendment - Northwestern Air Lease Ltd.
French: • 406-A-1991 — Modification de la licence - Northwestern Air Lease Ltd.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo and for all MONUC personnel, and demands that RCD-GOMA fully cooperate with the Special Representative and MONUC in the implementation of their mandate.
French: Le Conseil de sécurité réitère son entier appui au Représentant spécial du Secrétaire général dans la République démocratique du Congo et à tout le personnel de la MONUC, et exige que le RCD-Goma coopère sans réserve avec le Représentant spécial et la MONUC dans l'exécution de leur mandat.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): As we take up the question of Palestine, I am obliged to thank the Secretariat for the comprehensive and exhaustive report prepared for us in order to better guide us in our discussions on a subject whose importance and relevance today no longer need to be underscored.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Alors que nous abordons la question de Palestine, je me fais un devoir de remercier le Secrétariat général pour le rapport complet et exhaustif préparé à notre intention afin de mieux nous guider dans nos débats sur un sujet dont l'importance et l'actualité ne sont plus à souligner.
English: The current account has improved significantly in recent years: the deficit dropped from a peak of 7 per cent of GDP in 1999 to 3 per cent by the end of 2001, mainly from a sharp rise in the merchandise balance as a result of increasingly favourable terms of trade; these have, however, weakened recently.
French: Le Nigéria n’est pas un cas unique à cet égard et dans plusieurs pays, la politique économique pourrait être victime des pressions électorales.
English: We should therefore systematically use the GMES system 15, which supports the development of European policy on the environment and security and helps to monitor its implementation at local, regional, Community and world level.
French: Il faudra donc s'appuyer systématiquement sur le système GMES 15 qui soutient le développement de la politique européenne de l'environnement et de la sécurité et aide à la surveillance de son application au niveau local, régional, communautaire et mondial.
English: Lastly, the information and communications technology support services requested by the Department for General Assembly and Conference Management should be absorbed within existing budgets.
French: Enfin, les services d'appui en matière de technologies de l'information et des communications demandés par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences doivent être financés par les budgets existants.
English: • Major credit card companies lost an estimated $200 million in 2005 from credit card fraud.
French: • Les principales sociétés émettrices de cartes de crédit ont perdu environ 200 millions de dollars en 2005 en raison de la fraude liée aux cartes de crédit.
English: The Penman family built and operated woollen mills in Ontario during the nineteenth century including the Penman Mill in Paris, Ontario, which grew into a large multi-factory operation.
French: La famille Penman a construit des manufactures de laine en Ontario, qu’elle a exploitées, au 19e siècle, dont le Penman Mill, à Paris, Ontario, qui était devenu une large entreprise.
English: Seal Trap, 1929–1931 Near Pond Inlet, Baffin Island, Nunavut Ivory, sinew Base: 1.8 x 7.9 x 2 cm Trap: 10.5 cm high CMC IV-X-510 Collected by Sergeant Kidston while stationed at the Pond Inlet RCMP detachment between 1929 and 1931 According to the collector,* this is the only model of the only trap of its kind.
French: Piège à phoques, 1929-1931 Près de Pond Inlet, île de Baffin, Nunavut ivoire, tendon Socle : 1,8 x 7,9 x 2 cm Piège : 10,5 cm de haut MCC IV-X-510 Acquis par le sergent Kidston lorsqu'il était affecté au détachement de la GRC à Pond Inlet, de 1929 à1931 D'après ce collectionneur,* il s'agit ici du seul modèle réduit d'un piège unique en son genre.
English: The following paragraphs, based on the reports submitted by the two research companies to the Joint Committee in 1999 and on information provided directly by the companies, offer a brief description of the project studies and activities during the period 1999-2000.
French: Les paragraphes qui suivent, basés sur les rapports présentés par les deux sociétés d'études au Comité mixte en 1999 et sur des informations fournies directement par les sociétés, décrivent de façon sommaire les études et activités réalisées dans le cadre du projet, dans la période 1999-2000.
English: Reaffirms that all Governments and the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes aimed at the eradication of poverty, at both the national and international levels, and encourages the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que tous les gouvernements et les organismes des Nations Unies devraient œuvrer, de façon active et visible, à l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et dans tous les programmes de lutte contre la pauvreté, tant nationaux qu'internationaux, et encourage l'utilisation d'analyses par sexe pour intégrer une dimension sexospécifique dans la planification de la mise en œuvre des politiques, stratégies et programmes d'élimination de la pauvreté;
English: Growing up this quick can sometimes provoke problems to the health and welfare of the animals, such as distorted bones and poor resistance to disease.
French: Une croissance aussi rapide peut provoquer des problèmes de santé et de bien-être chez les animaux, comme une déformation des os ou une faible résistance aux maladies.
English: Ms. Bournival's answer: [Translation] "the way in which the sample is deproteinized in order to keep only the non-proteique nitrogen.
French: Réponse de Mme Bournival : « la façon dont on déprotéinise l'échantillon afin de n'en conserver que l'azote non-protéique.
English: The internal reviews and independent survey outlined in Chapter 2 demonstrate that the system is meeting the needs and expectations of those its serves while at the same time ensuring the interests and rights of those subject to it are fully protected in accordance with Canadian law.
French: Les révisons internes et le sondage indépendant présentés au chapitre 2 démontrent que le système satisfait aux besoins et répond aux attentes des personnes qu’il sert tout en s’assurant que les intérêts et les droits des personnes qui y sont assujetties, sont entièrement protégés, conformément au droit canadien.
English: This means that, unlike today, a person can challenge the use of any of the following elements:
French: Cela signifie que, contrairement à ce qui se passe aujourd'hui, une personne pourra remettre en question n'importe quel des points suivants :
English: We adopt their distinction between static-flow models, dynamic models, and spatially explicit models to structure the following summary.
French: Comme eux, nous avons utilisé la distinction entre les modèles de flux statique, les modèles dynamiques et les modèles spatialement explicites pour structurer le résumé suivant.
English: The Aboriginal staff complement increased by 6, to 17, in 2006/07, while the number of staff with disabilities increased by 2 to 13.
French: Le nombre d’employés autochtones a augmenté de 6 l’an dernier, ce qui l’a porté à 17, alors que le nombre d’employés handicapés a connu une hausse de 2, pour se chiffrer à 13.
English: Third, the scope of activities affected by the globalization process was expanding, now involving increasingly varied service functions - from call centres to research and development.
French: Troisièmement, le champ des activités touchées par la mondialisation était en expansion, il englobait désormais des fonctions de service de plus en plus variées, depuis les centres d'appel téléphonique jusqu'à la recherche-développement.
English: Our analysis indicates that, with respect to over 400 prepaid cases, DND payments exceeded by US $115M corresponding disbursements to US DoD contractors as at January 1996.
French: Notre analyse indique que, dans le cas de plus de 400 contrats où des paiements anticipés avaient été faits par le MDN, en janvier 1996, ces paiements dépassaient de 115 M$ US les déboursements correspondants à des fournisseurs du DoD.
English: As indicated in the above analysis for belting wire, if the anti-dumping duty in the full amount imposed on wireline from the United States were to remain in place, it would mean that Central Wire would have a choice of ways to increase its revenues, and it could focus on gaining market share or raising prices, or both.
French: Comme on l'a vu ci-dessus dans l'analyse relative aux fils pour courroies, si les droits antidumping au plein montant imposés sur les câbles métalliques provenant des États-Unis étaient maintenus, cela signifierait que Central Wire aurait le choix entre plusieurs façons d'augmenter ses revenus et pourrait soit accroître sa part de marché soit augmenter ses prix soit faire les deux.
English: It also intends to set up a European framework for integration and to promote a structural exchange of experience and information on integration.
French: La Commission souhaite définir un cadre européen d'intégration et promouvoir l'échange structurel d'expériences et d'information sur l'intégration.
English: We also support the prompt entry into force of the Semipalatinsk Treaty, which creates a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous appuyons également la rapide entrée en vigueur du Traité de Semipalatinsk portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: For the purposes of this annex, [the [deliberate release of] [proposed activities relating to] genetically modified organisms (GMOs) in the environment shall include:
French: Aux fins de la présente annexe, [la dissémination volontaire d'][un projet d'activités concernant des] organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement comprend:
English: His loss will be regretted, but his life, rest assured, will be celebrated.
French: Nous regretterons ´ ´ toujours son depart, mais soyez assures que nous ne manquerons ´ ´ pas de celebrer sa vie.
English: Article 102 of the Schengen Convention provides for a system where the use of the data is strictly regulated and restricted, even in national legislation (‘Any use of the data which does not comply with paragraphs 1 to 4 shall be considered as misuse under the national law of the Contracting Party’).
French: L'article 102 de la Convention de Schengen prévoit un système dans lequel l'utilisation des données est strictement réglementée et restreinte, même dans le droit national («Toute utilisation de données non conforme aux paragraphes 1 à 4 sera considérée comme détournement de finalité au regard du droit national de chaque partie contractante»).
English: The production of eggs with the sporophytic chromosome number (2n eggs) in diploid alfalfa (Medicago spp.) is mainly associated with the absence of cytokinesis after restitutional meiosis.
French: La production d'ovules ayant le nombre sporophytique de chromosomes (ovules 2n) chez la luzerne diploïde (Medicago spp.) est principalement associée à l'absence de cytokinèse après restitution méiotique.
English: • The introduction of "flexible retirement" in 1984 (in the Quebec Pension Plan) and 1987 (in the Canada Pension Plan) presented retirement opportunities to people as early as age 60.
French: • L'introduction de la retraite flexible—en 1984 dans le cas du Régime des rentes du Québec et en 1987 dans le cas du Régime de pensions du Canada—a permis aux travailleurs de prendre leur retraite dès 60 ans.
English: Since then it has spread at a frightening rate, resulting in the destruction of thousands of animals.
French: Depuis lors, l'épidémie s'est propagée à un rythme vertigineux, entraînant la destruction de milliers d'animaux.
English: It was not only the States immediately affected by emergencies that had an obligation to ensure children's right to education; under article 4 of the Convention, measures should be taken, where necessary, within the framework of international cooperation.
French: Ce ne sont pas seulement les Etats directement touchés par des urgences qui ont l'obligation de garantir le droit des enfants à l'éducation; conformément à l'article 4 de la Convention, des mesures doivent être prises, si nécessaire, dans le cadre de la coopération internationale.
English: Put in context, in the UK, there are 5000 medical school graduates for a population of 60 million.
French: Si on met toutes ces données en contexte, au Royaume-Uni, il y a 5 000 diplômés de facultés de médecine pour 60 millions d’habitants.
English: Ms. Barsoum stated that Formica is a composite laminate and not a polymer or block copolymer of melamine-formaldehyde.
French: Mme Barsoum a déclaré que le Formica est un stratifié composite et non pas un polymère ou un copolymère en bloc de mélamine-formaldéhyde.
English: In 1996, Birch and Marsden’s internationally accepted classification scheme for childhood cancer16 was revised to create the International Classification of Childhood Cancer (ICCC)17.
French: Ceci a permis un codage nouveau et étendu introduit dans la deuxième édition de la Classification internationale des maladies pour l’oncologie18 et dans la dixième révision de la Classification internationale des maladies19.
English: Beginning in the Edo period (1603-1867), one of the joys of summer was huge firework shows, and today we enjoy them in cities, towns and villages throughout the country, each place offering something different to compete with the others.
French: Mis à la mode dès lépoque dEdo (1603-1867), les débordements sons et lumières de feux dartifice cyclopéens restent une des grandes joies des étés japonais. Et aujourdhui encore, villes, bourgs et villages en offrent par tout le pays de somptueux à leurs administrés, chacun singéniant à composer des menus différents susceptibles de concurrencer ceux du voisin.
English: 2.2.3.2 CONFIDENTIALITY The obligation of professional secrecy for ECB and NCB staff under Article 38 of the Statute may give rise to similar provisions in the NCB statutes or in the Member State’s legislation.
French: 2.2.3.2 CONFIDENTIALITÉ L’obligation de secret professionnel à laquelle sont tenus les membres du personnel de la BCE et des BCN, conformément à l’article 38 des Statuts, peut être à l’origine de l’inclusion de dispositions analogues dans les statuts des BCN ou dans la législation des États membres.
English: Replace the paragraph by the following: “To enhance the Organization's capacity to respond to conflicts in an efficient and prompt manner, the United Nations standby arrangements will be broadened to ensure the ready availability of data concerning the immediate capacity of Member States to deploy to new operations”;
French: Remplacer le paragraphe par ce qui suit : « Afin d'améliorer la capacité de l'Organisation à réagir efficacement et rapidement aux conflits, le système d'arrangements relatifs aux forces en attente sera élargi afin que l'on puisse disposer sans délai d'informations sur la capacité des États Membres à déployer immédiatement des troupes sur le théâtre de nouvelles opérations »;
English: Agritex 2005 May 2006 (Annual) Damascus International Fairground Damascus - Syria Internet: www.atassiex.com/agritex
French: Agritex 2005 Mai 2006 (annuel) Champ de foire international de Damas Damas, Syrie Internet : www.atassiex.com/agritex
English: Constitutional provisions Article 10 of the Coordinated Constitution of Belgium February 17, 1994 states that ‘All Belgians are equal before the law; they alone are eligible for civil and military posts, with some exemptions, which may be established by law in particular cases.’
French: Dispositions constitutionnelles Aux termes de l’article 10 du texte coordonné de la Constitution belge du 17 février 1994, «les Belges sont égaux devant la loi; seuls ils sont admissibles aux emplois civils et militaires, sauf les exceptions qui peuvent être établies par une loi pour des cas particuliers».
English: DNA hybridization with biotinylated S. aureus plasmid pIZ7814 DNA revealed a high degree of homology among these plasmids.
French: L'hybridation du DNA avec le DNA couplé à la biotine du plasmide pIZ7814 de S. aureus a révélé un fort degré d'homologie parmi ces plasmides.
English: These new members will have full rights of participation including votes on Fisheries Policy, while Scotland is a mere observer.
French: Ces nouveaux membres bénéficieront de droits entiers de participation, y compris de droit de vote sur la politique en matière de pêche, alors que l’Écosse est un pur observateur.
English: The Allowan­ce for the Survivor is available to low-in­come person­s aged 60 – 64, an­d whose spouse or common­-law partn­er is deceased.
French: Pour y être admissible, les prestataires de l’Allocation ou de l’Allocation de survivant doivent résider au Canada et avoir un faible revenu.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee wished to know what happened in the event of discrepancies between the Convention and national legislation.
French: La PRESIDENTE déclare que le Comité souhaite savoir ce qui se passe lorsque l'on constate une contradiction entre la Convention et la législation nationale.
English: While this session has not considered it, Argentina deems it timely to encourage such consideration, so that Governments, with the participation of the community, can provide information and facilitate procedures encouraging the adoption, or the giving up for adoption, of a girl or boy.
French: Même si cette question n'a pas été abordée dans le cadre de cette conférence, l'Argentine pense qu'il convient d'insister sur ce point pour que les gouvernements, avec l'appui de la communauté, fournissent des informations à ce sujet et pour qu'ils assouplissent leurs procédures afin que le fait de donner ou de recevoir une fille ou un garçon en adoption soit facilité et encouragé.
English: Identifying the "envelope of SR&ED" can pose significant problems due to system complexity.
French: La définition de «l'enveloppe de RS&DE» peut soulever des problèmes épineux en raison de la complexité du système.
English: - Secure North America from external threats;
French: - Protéger l'Amérique du Nord contre les menaces extérieures;
English: Usytuowany jest malowniczo w centralnej Polsce nad Jeziorem Sulejowskim, tylko 110 km od Warszawy i 60 km od Łodzi.
French: Drodzy Goście! Bardzo serdecznie zapraszamy wszystkich na wypoczynek do Wisły.
English: To assist in the management of the Import Documentation Tracking and Verification Program, CFIA is currently developing a computerized system to sort data obtained from the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Pour faciliter la gestion du programme de suivi et de vérification des documents d'importation, l'ACIA est à concevoir un système informatique pour trier les données fournies par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: From 1964-1997 he was a member of the House of Commons, representing the Scottish Liberal party.
French: De 1964 à 1997, il est élu à la Chambre des Communes comme député du parti libéral écossais pour la circonscription d’Inverness.
English: One highly successful method is exemplified by the socalled "Federal Box" used, mostly in the banking sector, in the US.
French: Le Canada a peu recours aux modalités types et aux lignes directrices universelles La méthode du cas par cas est un relent du passé.
English: The citation for the Air Cadet League Award reads, "This honour is bestowed for meritorious service by a Canadian Forces Officer who has made a significant difference to the youth of Canada and who has exemplified the virtues of loyalty, integrity, leadership and mentorship in support of the Royal Canadian Air Cadets."
French: La mention pour le prix de la Ligue des cadets de l’Air se lit comme suit (traduction libre) : « Cet honneur est accordé pour souligner un service méritoire de la part d’un officier des Forces canadiennes qui a amélioré la vie de jeunes Canadiens et qui appuie les cadets de l’Air par sa loyauté, son intégrité, ses qualités de chef et de mentor.
English: In many cases, HIV/AIDS also implies problems of existential values; it is a true pathology of the spirit which harms not only the body but the whole person, interpersonal relationships and social life, and is often accompanied by a crisis of moral values.
French: Dans bien des cas, en effet, le VIH/sida a des répercussions sur les valeurs existentielles : c'est une véritable pathologie de l'esprit qui ne nuit pas qu'au corps, mais à l'ensemble de la personne, à ses relations avec autrui et à sa vie sociale, et s'accompagne souvent d'une crise de valeurs morales.
English: • Making recommendations designed to eliminate or reduce any such safety deficiencies; and
French: • en faisant des recommandations sur les moyens d'éliminer ou de réduire ces manquements;