ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: least one .30 calibre Browning. Dead ground close to the posts was registered as targets for the 60-mm and 81-mm mortars.
French: On avait repéré le mort-terrain à proximité des postes pour y choisir des cibles possibles pour les mortiers de 60mm et de 81mm.
English: For its part, the Department submitted that the "pass/fail" approach described in the Handbook is consistent with the evaluation methodology set out in the RFP and was designed to minimize the influence of subjectivity in assessing proposals.
French: Pour sa part, le Ministère a soutenu que la méthode « réussite/échec » décrite dans le Guide est cohérente avec la méthode d’évaluation énoncée dans la DP et a été élaborée pour minimiser l’influence du jugement subjectif dans l’évaluation des propositions.
English: And the animals felt all the joy that humans would experience in celebrating the summer solstice, also known as National Aboriginal Day.
French: Et les animaux sentirent toute la joie que les humains devaient éprouver en célébrant le solstice d'été, également connu comme la Journée nationale des Autochtones.
English: Inherited 1440–1301 Ma zircons in the gabbros suggest interaction with underlying Central Gneiss Belt crust during magmatism and support an ensialic marginal-basin model, as opposed to an island-arc model, for the evolution of the northwestern part of the Central Metasedimentary Belt.
French: Des zircons hérités, d'âge 1440–1301 Ma, prélevés dans les gabbros, militent en faveur de l'hypothèse d'un bassin marginal type Andéen, plutôt que celle d'un arc insulaire, pour expliquer l'évolution de la partie nord-ouest de la Ceinture métasedimentaire centrale.
English: The Village of Haileybury, September 6, 1905
French: Le village de Haileybury, le 6 septembre 1905
English: Tracking the amount of time to complete an APA is best measured with reference to the year in which it was accepted.
French: La meilleure façon de calculer le temps nécessaire à l’achèvement d’un APP est de se référer à l’année où il a été accepté.
English:    Mr Friedrich, there is no minimum number of boxes to tick.
French:    - Monsieur Friedrich, il n'y pas de nombre minimum de cases à cocher.
English: The Task Group recommends that CCOHTA evolve its role and mandate to become the National Health Technology Agency.
French: Le groupe d'étude recommande que le rôle et le mandat de l'OCCETS soient modifiés de façon à ce qu'il devienne une Agence nationale des technologies sur la santé.
English: Commissioner, this crisis has not been caused by any kind of natural disaster, tsunami or other similar event, but by a series of bad decisions and a basically failed agricultural policy.
French: Madame la Commissaire, cette crise n'a pas été causée par une catastrophe naturelle, un tsunami ou un autre événement de ce genre, mais par une série de mauvaises décisions et une politique agricole erronée à la base.
English: After reviewing the list of speakers registered, the Panel has concluded that fewer sessions than anticipated will be required.
French: Après avoir révisé la liste des présentateurs inscrits, la commission a décidé de réduire le nombre de séances nécessaires.
English: At the Évian Summit, G8 Leaders agreed on a plan to reinforce Africa’s capacity to undertake peacekeeping operations.
French: Le Sous-comité appelle le gouvernement à accroître encore de façon soutenue le montant consacré aux composantes majeures de la politique étrangère canadienne, à savoir la diplomatie, la défense et le développement.
English: This plan is nearing completion and will be released in 2006.
French: Le plan est presque achevé; il devrait être diffusé en 2006.
English: An example of such an initiative is described in section 6.4, "Representativeness".
French: Un tel exemple est présenté à la section 6.4, intitulée « Représentativité ».
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Diseases & Health Conditions > West Nile virus and First Nations ( Mailer) West Nile virus and First Nations (Mailer) Cat.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Maladies et état de santé > Le virus du nil occidental et les Premières nations (feuillet publipostal) Le virus du nil occidental et les Premières nations (feuillet publipostal) Nº de cat.
English: • The impacts of climate change on Canada are reduced 7) Summary of Annual Plans of Recipient As of July 2006 (last funding announcement), SDTC had completed eight funding rounds and allocated a total of $217 million to 97 projects.
French: • Les impacts relatifs du changement climatique sur le Canada sont réduits 7) Sommaire des plans annuels de la fondation : En juillet 2006 (dernière annonce sur le financement), TDDC avait offert des fonds à huit reprises et alloué un total de 271 millions de dollars à 97 projets.
English: (c) Authority is based on the concept of sovereignty of the people, who are the holders and the source of authority, which they exercise directly through referendums and public elections, and indirectly through legislative and executive bodies and elected local councils;
French: c) Le pouvoir repose sur le principe de la souveraineté du peuple, ce dernier étant le détenteur et la source de l'autorité, qu'il exerce directement par le biais de référendums et d'élections générales et indirectement par l'intermédiaire d'organes législatifs et exécutifs et de conseils locaux élus;
English: British Columbia leads the way with values increasing by 10 per cent, reflecting a buoyant and vibrant provincial economy.
French: 100, ce qui reflète une économie provinciale prospère. La hausse enregistrée par l’Ontario est la deuxième en importance.
English: (a) Organization of seminars on international humanitarian law for university students, journalists and other opinion leaders; a seminar will take place in September 2008;
French: a) Organiser des séminaires sur le droit international humanitaire à l'intention d'étudiants d'université et de journalistes ainsi que d'autres guides de l'opinion; un séminaire aura lieu en septembre 2008;
English: 6.5.1.6 Testing, certification and inspection This part has been moved to 6.5.  (All test requirements are put in 6.5.4)
French: 6.5.1.6 Épreuves, homologation de type et inspections Cette partie a été transférée au 6.5.4 (Toutes les prescriptions relatives aux épreuves sont regroupées dans le 6.5.4)
English: Many patients lose their husbands and their place in the community.
French: Souvent, les femmes touchées perdent leur mari et sont mises à l'écart de la communauté.
English: This relevant information shall enable manufacturers of replacement or retrofit components to make the parts they manufacture compatible with the OBD system with a view to fault-free operation assuring the vehicle user against malfunctions.
French: Ces informations permettent aux fabricants de pièces de rechange ou de mise en conformité d'adapter les pièces qu'ils fabriquent aux systèmes OBD afin de permettre une utilisation sans défaut mettant le consommateur à l'abri de tout défaut de fonctionnement.
English: Documentation: Informal Documents Nos. 2 and 3.
French: Documents: documents informels nos 2 et 3.
English: Additionally, these enterprises are highly vertically integrated, a heritage from the uncertainties and chronic shortages of the old Soviet supply system.
French: De plus, ces entreprises sont caractérisées par une forte intégration verticale, héritage des incertitudes et des pénuries chroniques de l'ancien système d'approvisionnement soviétique.
English: Got the Cumshewa big bird well disposed on canvas.
French: Le grand oiseau de Cumshewa se trouve finalement bien situé sur la toile.
English: Just two days ago, I wore my robes from Dalhousie to my first official event at my own alma mater, and my first official event at a university as Governor General, when Desmond Tutu was presented with an honorary degree at the University of Toronto.
French: Il y a deux jours seulement, j'ai revêtu ma toge de l'Université Dalhousie pour ma première cérémonie officielle à mon alma mater, et ma première cérémonie officielle dans une université en qualité de Gouverneure générale, lorsque Desmond Tutu s'est vu décerner un diplôme honorifique à l'Université de Toronto.
English: The European Commission’s Gender Equality Report 20051 confirms the trend in recent years2: educational gender gaps are closing in the EU and in most Member States women attain better qualifications than men.
French: Le rapport de la Commission européenne sur l'égalité entre les hommes et les femmes1 confirme la tendance de ces dernières années2 : les écarts entre garçons et filles se resserrent dans l'UE et, dans la plupart des Etats membres, les femmes atteignent des niveaux plus hauts que les hommes.
English: The Client shall provide the Photographer with 2 (two) copies of tearsheets of any granted Photographs’ usage, in digital, high resolution PDF or TIFF, form, or in printed form.
French: Pour toute prise de vues à nouveau (reshoot) dont nécessiterait le Client, le Client sera facturé 50 (cinquante) pourcents supplémentaires sur la rémunération indiquée sur la Note de cession de droits d’auteur. Dans le cas de prise de vues à nouveau (reshoot), le Client sera présenté une nouvelle Estimation de frais et sera facturé tous les frais nécessaires à la prise de vues à nouveau (reshoot).
English: Sanctions must, of course, be limited in duration, but they should be effectively implemented for as long as they are in place.
French: C'est ce que nous avons vécu la semaine dernière, lors de notre débat sur l'UNITA et les demandes présentées par le Gouvernement angolais.
English: We would like the Annual Report to include a section on the effect of the Act on the lives of Canadians.
French: Nous souhaitons que le rapport annuel nous renseigne sur l'effet de la Loi sur notre vie quotidienne.
English: Critiques of earlier, observational studies of the effects of whale-watching vessels on whale behavior cite inappropriate, experimental baseline conditions.
French: En outre, on sait rarement si un comportement a été modifié en réaction à un bruit particulier plutôt qu’à un événement visuel ou à un autre type de perturbation (Richardson et al., 1995).
English: Draft resolution E/2005/L.45: “The Damascus Declaration and the role of the Economic and Social Commission for Western Asia in the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration”
French: Projet de résolution E/2005/L.45 : « La Déclaration de Damas et le rôle de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire »
English: It should be noted that, if one of the therapeutic indications of a medicinal product is to treat vascular disorders of the eye and it has been proven that that product was sold for several years, which is not contested, it could have been used for treating such disorders.
French: Il convient de constater que, si l’une des indications thérapeutiques d’un médicament est de traiter les désordres vasculaires de l’œil et qu’il est prouvé qu ’il a été vendu pendant plusieurs années, ce qui n’est pas contesté, il a pu être utilisé pour le traitement de ces troubles.
English: In the presence of organic matter, HOBr does lead to the formation of brominated organic compounds, such as bromoform, mono- and dibromoacetic acid, dibromoacetonitrile, bromopicrin and especially cyanogen bromide.6,9No monitoring data on bromides in Canadian raw water or drinking water were found.
French: En présence de ma-tière organique, le HOBr conduit à la formation de com-posés organiques bromés, tels le bromoforme, les acides monobromoacétique et dibromoacétique, le dibromoacé-tonitrile, la bromopicrine et plus particulièrement le bro-mure de cyanogène.6,9 On n'a trouvé aucune donnée de surveillance concernant les bromures dans les eaux brute et potable au Canada.
English: Failure by a panelist to sign an application for a protective order or disclosure undertaking shall result in disqualification of the panelist.
French: Tout membre qui refuse de signer une demande d'ordonnance conservatoire ou un engagement de nondivulgation sera exclu du groupe spécial.
English: (c) Secondary education 66 - 68 16
French: c) Enseignement secondaire 66 − 68 17
English: In this regard, the open coordination method can help us, but we have no one single solution.
French: À cet égard, la méthode ouverte de coordination peut nous aider, mais il n’y a pas de solution unique.
English: East Gate Registration Complex Introduction  The East Gate National Historic Site is a nationally significant example of the Rustic Design tradition of the 1930's in Canada's National Parks.
French: Lieu Historique National du Canada du Centre-d'inscription-de l'entrée-Est Introduction Le lieu historique national du Centre-d'Inscription-de-l'Entrée-Est constitue un exemple remarquable à l'échelon national du style rustique des années 1930 dans les parcs nationaux du Canada.
English: As with your initial log on, you will need to change this password the first time you use it to log on to F2R.
French: Comme lors de la première ouverture de session, vous devrez changer ce mot de passe.
English: Clause 43 Punishment for certain alcohol offences Excise Act, 2001 217 Section 217 currently makes certain unauthorized activities involving alcohol or specially denatured alcohol an offence under the Act.
French: Article 43 Peine relative à l’alcool Loi de 2001 sur l’accise 217 Selon l’article 217, certaines activités non autorisées portant sur l’alcool ou l’alcool spécialement dénaturé constituent des infractions à la Loi.
English: U.S. federal legislation has maintained a long-standing legal prohibition on the linking of banking and commerce, but in recent practice a commercial entity can easily provide banking functions by acquiring a federal thrift licence11 or a state banking charter. The largest U.S. banks are widely held, but numerous smaller banks and near-banks are closely held and/or are part of an unregulated commercial conglomerate.
French: Les sociétés d’assurances et les maisons de valeurs mobilières détiennent elles aussi bien souvent une banque d’épargne ou une banque à charte d’État, de sorte que des activités de banque et d’assurance, ou encore de banque et de commerce des valeurs mobilières, peuvent être menées dans le cadre d’un même conglomérat, et ce, malgré les restrictions légales applicables aux banques et aux sociétés de portefeuille bancaires.
English: Most acoustic instruments have less bass, but also a much «drier» and faster bass tone, than the one we hear on most systems.
French: La plupart des instruments acoustiques ont bien moins de grave, mais aussi un grave bien plus " sec " et rapide, que ce que l'on entend sur la plupart des systèmes.
English: Although there has been some progress in understanding the factors that may eventually trigger a currency crisis, there remain significant gaps in knowledge, and each crisis appears to be somewhat different from previous ones.
French: Bien qu'on comprenne un peu mieux les facteurs qui peuvent déclencher une crise monétaire, les connaissances restent très lacunaires et chaque crise semble différente des précédentes.
English: What happens if the property that is the subject of the agreement fails?
French: Quelles peuvent être les conséquences d’un défaut de l’objet sur lequel porte l’accord?
English: The humanitarian situation of the Palestinian people in 2004 remained grave.
French: La situation humanitaire du peuple palestinien en 2004 est restée dramatique.
English: The Ministry of the Interior did not implement this ruling and issued a new administrative detention order.
French: Le Ministère de l'intérieur n'a pas appliqué cette décision et a délivré un nouveau titre de détention administrative.
English: Water systems must also meet provincial/territorial standards, except where these are less stringent than federal guidelines.
French: Les systèmes d'aqueduc doivent aussi respecter les normes provinciales et territoriales, sauf si elles sont moins rigoureuses que les recommandations fédérales.
English: Premises have now been identified and following the administrative procedures the office should open by the end of May.
French: Nous avons à présent trouvé des locaux et, en fonction des procédures administratives, le bureau devrait ouvrir ses portes fin mai.
English: The cost of the individual’s tools for other income tax purposes will be the acquisition cost less the deductible portion of that cost.
French: Pour l'application des autres dispositions fiscales, le coût des outils de l'apprenti correspond au coût d'achat moins la partie déductible de ce coût.
English: On 19 June 2007, at the first organizational meeting of the second cycle of the Human Rights Council (see A/HRC/OM/1/1), the Council elected the following officers by acclamation:  President: Mr. Doru Romulus Costea (Romania)
French: Le 19 juin 2007, à la première séance d'organisation de son deuxième cycle (voir A/HRC/OM/1/1), le Conseil des droits de l'homme a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après:
English: Unfortunately, we have not been supported, Mr President.
French: Malheureusement, nous n'avons pas été suivis, Monsieur le Président.
English: Were all clinically important outcomes reported? i) Were the most important outcomes used? ii) Were quality of life outcomes used?
French: Tous les résultats cliniques importants ont-ils été rapportés? i) Les résultats les plus importants ont-ils été utilisés? ii) Les résultats sur la qualité de vie ont-ils été utilisés?
English: An unprecedented effort to streamline export services to the Canadian business community, TCI is a network of government and private sector export service providers that helps Canadian business succeed in world markets.
French: Domaines de recherche/mise au point de produits nouveaux et débouchés Dans sa forme actuelle, le système Truegrade est un instrument de laboratoire remarquable pour les industries de la lentille et de la phléole des prés.
English: To alleviate poverty, we are continuing to extend direct cash subsidies to some 19.1 million households.
French: Pour réduire la pauvreté, nous continuons de verser des allocations en espèces à environ 19,1 millions de foyers.
English: In this connection, however, it must be pointed out that the conditions set by law for registering Churches (10,000 members) do not permit Church schools to be established nor, within compulsory education, claims to be made for observance of the internal norms of an unregistered Church or religious society.
French: Á ce propos, toutefois, il convient de faire remarquer que les conditions posées par la loi pour que les Églises soient reconnues (10 000 membres) ne permettent pas de fonder des écoles religieuses ni, dans le cadre de l'enseignement obligatoire, de revendiquer le respect des pratiques d'une Église ou d'une organisation religieuse non reconnue.
English: Top Protection The Eastern Mole is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Taupe Ã queue glabre est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The installation of your SSL certificate will always be carried out by our specialists.
French: L'installation de votre certificat SSL est toujours effectuée par nos spécialistes.
English: Sometimes a layer of fog is shallow and a portion of the sky overhead can be seen through it.
French: Parfois, la couche de brouillard est peu élevée et l’on peut voir une partie du ciel au travers.
English: As from 1 January 2020, any biofuel that does not equal or exceed this threshold shall be prohibited for sale within the Single Market.
French: Or. en Justification La Commission européenne a invité le CCR à évaluer l'impact d'additifs métalliques sur les catalyseurs et les émissions, travaux qui sont encore en cours.
English: Similar to the primary prevention studies, the outcomes in the secondary prevention studies tended to be cardiovascular events; however, a range of markers of cardiovascular disease, such as revascularization, tachycardia, plasma fibrinogen or triglycerides, were also assessed.
French: Comme dans le cas des études relatives à la prévention primaire, les résultats pour la santé dans les études concernant la prévention secondaire tendaient à être les accidents cardiovasculaires; cependant, divers marqueurs de maladies cardiovasculaires, tels que la revascularisation, la tachycardie, le fibrinogène plasmatique ou les triglycérides, ont également été évalués.
English: As a consequence of a separate "like product" determination, the investigating authority would be required to make separate findings, for bicycles and automobiles, of standing under Article 5.1, and industry support under Article 5.2, and the application would have to contain separate evidence under Article 5.3.
French: La détermination de "produits similaires" distincts aurait pour conséquence d'obliger l'autorité chargée de l'enquête à faire des constatations distinctes, pour les bicyclettes et les automobiles, de la représentativité au titre de l'article 5.1 et du soutien de la branche de production au titre de l'article 5.2, et la demande devrait comporter des éléments de preuve distincts au titre de l'article 5.3.
English: On that date, the amalgamated company will be known as Air Canada and all services will be operated under the name of Air Canada.
French: À cette date, la société issue de cette fusion sera connue sous le nom d'Air Canada et tous les services seront exploités sous ce nom.
English: If the Appearance Settings dialog box is not displayed, at the bottom of the page, click Open classic appearance properties.
French: Si la boîte de dialogue Paramètres de l’apparence n’apparaît pas, cliquez sur Ouvrir les propriétés d’apparence classique, au bas de la page.
English: He also took a driving course at the Victoria School of Driving and obtained a Class 3 driver’s license which qualified him to become a truck driver.
French: Il a également suivi un cours de conduite à la Victoria School of Driving et obtenu un permis de catégorie 3, qui le rendait apte à devenir chauffeur de camion.
English: As was suggested by Parliament's Bureau, the most appropriate way of avoiding the present difficulties appears to be to confer on MEPs' assistants the status of auxiliary staff, while their duties remain subject to specific rules dictated by the particular nature of their role.
French: Comme l'avait suggéré le bureau de la présidence du Parlement, il est apparu que la solution la mieux adaptée pour remédier aux difficultés actuelles consistait à conférer aux assistants parlementaires le statut d'agents auxiliaires, leurs fonctions restant soumises à des règles particulières dictées par la spécificité de leur rôle.
English: As I myself understand it the United Kingdom too is considering the various legal options.
French: J'ai moi-même pu comprendre que le Royaume-Uni était également à la recherche de solutions dans ce domaine.
English: Generic information about nonidentifiable individuals may be used to analyze trends and share information with persons working in the prevention and resolution of harassment.
French: Cela influe sur la capacité courante d’un agent public quant à la manière de traiter l’ancien fonctionnaire.