ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of distance learning promises lower costs per participant than its face-to-face equivalent.
French: L'enseignement à distance permettra de diminuer le coût de formation par participant par rapport à un enseignement classique.
English: Appendix D - Requirements for Treasury Board Submissions for Information Technology Projects Introduction The purpose of this appendix is to outline requirements that are particular to submissions for information technology projects.
French:  Appendice D - Exigences des présentations au Conseil du Trésor relatives à des projets de technologie de l'information Introduction Le présent appendice a pour objet de décrire les exigences particulières aux présentations de projets de technologie de l'information.
English: Biotechnologies for extracting specific proteins from oil bodies grown in genetically modified oilseed crops, now being developed by SemBioSys Genetics Inc. of Calgary, Alberta, could dramatically reduce purification costs.
French: Leur coût pourrait diminuer considérablement grâce aux moyens offerts par la biotechnologie pour extraire des protéines particulières à partir de corps lipidiques cultivés dans des oléagineux génétiquement modifiés.
English: Interviews were conducted with key players in the process.
French: Nous avons aussi réalisé des entrevues auprès d'intervenants clés du processus.
English: No confidential relationship shall be established in the event that any user of this Internet site should make any oral, written or electronic response to Abbott Laboratories, Limited (such as feedback, questions, comments, suggestions, ideas, etc.).
French: Aucune relation confidentielle n'est réputée être établie dans le cas où un utilisateur de ce site communiquerait verbalement, par écrit ou par courrier électronique avec les Laboratoires Abbott, Limitée (par ex. : questions, commentaires, suggestions, idées, etc.).
English: La Bastringue migratoire is a compilation of sixteen pieces from the independant label Ambiances Magnétiques, featuring, amongst other luminaries, the usual crew of René Lussier, Jean Derome, Michel F Côté, Robert Marcel Lepage, André Duchesne, Joane Hétu, Diane Labrosse and Danielle Palardy Roger.
French: Ambiances Magnétiques - La bastringue migratoire, une compilation de seize pièces spécialement sélectionnées de l’étiquette indépendante Ambiances Magnétiques où figure entre-autres les musiciens René Lussier, Jean Derome, Michel F Côté, Robert Marcel Lepage, André Duchesne et les musiciennes Joane Hétu, Diane Labrosse et Danielle Palardy Roger.
English: It was noted, in that connection, that the term “third party” seemed to suggest the “holder” of the transport document, as defined in draft article 1, paragraph 12.
French: Il a été noté, à cet égard, que le mot “tiers” semblait faire référence au “porteur” du document de transport, tel qu'il est défini au paragraphe 12 du projet d'article premier.
English: A comparable market penetration in the United States would translate into a market of over one billion pounds.
French: Une pénétration comparable du marché américain se traduirait par des ventes de plus de un milliard de livres.
English: A design shall be considered to have individual character if the overall impression it produces on the informed user differs from the overall impression produced on such a user by any design which has been made available to the public: (a) in the case of an unregistered Community design, before the date on which the design for which protection is claimed has first been made available to the public; in the case of a registered Community design, before the date of filing of the application for registration, or, if priority is claimed, the date of priority.
French: Un dessin ou modèle est considéré comme présentant un caractère individuel si l'impression globale qu'il produit sur l'utilisateur averti diffère de celle que produit sur un tel utilisateur tout dessin ou modèle qui a été divulgué au public. a) dans le cas d'un dessin ou modèle communautaire non enregistré, avant la date à laquelle le dessin ou modèle pour lequel la protection est revendiquée a été divulgué au public pour la première fois; dans le cas d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement ou, si une priorité est revendiquée, avant la date de priorité.
English: However, in most cases, levels of chemical substances in the environment are well below harmful levels.
French: La plupart du temps cependant, la quantité de substances chimiques dans l'environnement est bien en deçà du niveau présentant un danger.
English: Although UNHCR has ongoing health, nutrition and SGBV projects, a critical gap had occurred in some protracted refugee situations because of a lack of funds.
French: Malgré les projets qu'il mène en la matière, le manque de fonds a conduit à des insuffisances cruciales dans certaines situations de réfugiés prolongées.
English: • Introduction (PDF 87 Kb)
French: • Introduction (PDF 96 Ko)
English: There is a pattern of substantially increasing subject imports at the end of the period of investigation, increases of 2.4 percent from 2000 to 2001, 4.9 percent from April to December 2001, and 14.6 percent when the first quarter of 2002 is compared to the first quarter of 2001.
French: Il y a un schéma d'augmentations substantielles des importations visées à la fin de la période couverte par l'enquête, avec des augmentations de 2,4 pour cent de 2000 à 2001, de 4,9 pour cent d'avril à décembre 2001, et de 14,6 pour cent au premier trimestre de 2002 par rapport au premier trimestre de 2001.
English: For example, Item 2-4 includes bombs, torpedoes and rockets.
French: Par exemple, les bombes, torpilles et roquettes constituent l’article 2-4.
English: “Recalling its resolution 54/223 of 22 December 1999 and other relevant resolutions relating to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa,
French: Rappelant sa résolution 54/223 du 22 décembre 1999 et ses autres résolutions relatives à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique,
English: Today I got passionate myself for the fact to transmit information and to interact with internauta, and therefore still I collaborate in several blogs.
French: Aujourd'hui je me suis passionné par le costume de transmettre des informations et interagir avec l'internauta, et donc encore je collabore dans plusieurs blogs.
English: The plan explicitly acknowledges as a goal (in the academic context) “to enhance a broader public access to WTO-related information”.
French: Le plan cite expressément parmi les objectifs à atteindre (dans le contexte universitaire) «l'élargissement de l'accès du public aux renseignements concernant l'OMC».
English: All the potential options are explained first on the generic page for the step.
French: Toutes les options potentielles sont expliquées dans les grandes lignes sur la page générique de l'étape.
English: Another important matter was the discussion of issues related to UNCLOS article 319.1
French: Une autre question importante a été l'examen des questions relatives à l'article 319 de la Convention.
English: C-468/07 T-37/05 Pending Case, World Wide Tobacco España SA / Commission T-38/05 Pending Case, Agroexpansión SA / Commission T-39/05 AJ Order of 24/05/2005, Platte / Commission (Unpublished) T-40/05 Removed from the register on 09/11/2006, Ritec International / Commission T-41/05 Pending Case, Alliance One International / Commission T-42/05 Judgment of 10/09/2008, Williams / Commission T-43/05 Judgment of 30/11/2006, Camper / OHMI (Rec.2006,p.II-95*,Summ.pub.)
French: C-468/07 T-37/05 En cours, World Wide Tobacco España SA / Commission T-38/05 En cours, Agroexpansión SA / Commission T-39/05 AJ Ordonnance du 24/05/2005, Platte / Commission (non publiée) T-40/05 Radiation du 09/11/2006, Ritec International / Commission T-41/05 En cours, Alliance One International / Commission T-42/05 Arrêt du 10/09/2008, Williams / Commission T-43/05 Arrêt du 30/11/2006, Camper / OHMI (Rec.2006,p.II-95*,Pub.somm.)
English: When spouses are taxed in France but not in Ireland, when the estate duty allowance is 300, 000 Francs in France but 1, 300, 000 thousand in Germany, then there is a problem.
French: Quand le conjoint est imposé en France, qu'il n'est pas imposé en Irlande, quand l'abattement des droits de succession est de 300 000 francs en France et de 1 300 000 en Allemagne, il y a un problème.
English: The crime prevention and criminal justice system
French: Activités se rattachant à la prévention de la criminalité et à la justice pénale
English: Category b is limited only to licensed researchers and analytical firms where no drug distribution is involved.
French: N'entrent dans la catégorie b que les chercheurs et les établissements d'analyse autorisés qui ne s'occupent pas de distribution des drogues.
English: The following were among those that were accepted in 2005:
French: Les projets de recommandation suivants font partie de ceux qui ont été acceptés en 2005.
English: If the employee works less than a day, he/she shall receive a minimum of four-(4) hours’ pay at the applicable premium rate.
French: ANNEXE « J » FORMATION La présente annexe s’applique à la formation des employé-e-s visés aux annexes « C », « D » et « E ».
English: Expenses claimed under the disability supports deduction will not be claimable under the METC.
French: Pour les besoins du CIFM, une personne à charge s’entend d’un enfant, d’un petit-enfant, d’un parent, d’un grand-parent, d’un frère, d’une sœur, d’un oncle, d’une tante, d’une nièce ou d’un neveu à la charge du contribuable.
English: These concepts turn out to be closely related.
French: Il n'est pas facile de répondre à la question de savoir si les chômeurs en général 63
English: Over the past year, WD has once again been very active in supporting innovation in Western Canada.
French: Une fois de plus au cours du dernier exercice, DEO n’a pas ménagé ses efforts pour appuyer l’innovation dans l’Ouest canadien.
English: Health Canada-Post-Market Drug Safety Info.-Health Prof.(Master) Survey (FINAL) – July 2-03 Before we begin, are you currently active in a clinical practice?
French: SI NON DISPONIBLE, PLANIFIEZ LE RAPPEL AU MOMENT QUI CONVIENDRAIT LE MIEUX AU RÉPONDANT Avant que nous commencions, j’aimerais savoir si vous êtes présentement actif dans une pratique clinique?
English: Large amounts of statistical information are generated in countries as by-products of administration.
French: Un grand nombre d'informations statistiques sont produites par les autorités nationales.
English: Improved work-flow monitoring was introduced within the translation sections.
French: Le suivi de l’acheminement du travail a été amélioré au sein des sections de traduction.
English: Ladies and gentlemen, I would like to emphasise that on the question of what kind of tourism sector we want in the European Union, we have already given our answer.
French: Mesdames et Messieurs, je voudrais souligner que, s'agissant de savoir quel type d'industrie touristique nous voulons dans l'Union européenne, nous avons déjà donné notre réponse.
English: The constitution delineates the area of competence for the federal government and the regional councils in revenue collection.
French: La Constitution définit les attributions du Gouvernement fédéral et des conseils régionaux en matière de collecte des recettes fiscales.
English: We can never say this enough: this is in Iraq's own interests.
French: Nous ne le dirons jamais assez : il y va de l'intérêt de l'Iraq.
English: It erased the hurts in the tip of the cigarette.
French: Il effaçait les peines dans le bout de la cigarette.
English: A final appeal for responses was sent on April 1.
French: Une dernière communication a été effectuée le 1er avril en vue de stimuler la participation des répondants.
English: In one symptomatic case, for instance, the EIB
French: Les restrictions budgétaires risquent d’entraîner une prise en compte insuffisante des éléments secondaires relatifs à la protection de l’environnement.
English: • Enhanced strategies to acquire and maintain external candidates, including enhanced outreach efforts to help such candidates understand the federal public service hiring process, research and analysis into the underlying causes of drop off rates, and increased emphasis on recruitment programs such as the PostSecondary Recruitment Program;
French: • Des stratégies plus efficaces pour attirer et maintenir en poste les candidats externes, notamment des mesures pour aider ces candidats à comprendre la procédure de recrutement de la fonction publique fédérale, des études et analyses des causes profondes des taux d’abandon, ainsi qu’une utilisation plus large de programmes de recrutement comme le Programme de recrutement postsecondaire.
English: system, the development of which has been a priority for three years.
French: Le Décret de représentation électorale de 1996 officialise le plus récent redécoupage.
English: Through the provisions of the MOU, the Red Cross may conduct private, confidential interviews with detainees regarding treatment and conditions at the detention facility, provided that the detainee gives consent.
French: Aux termes des dispositions du PE, la Croix-Rouge peut réaliser des entrevues en privé et confidentielles avec les détenus concernant leur traitement et les conditions de leur détention dans les centres de détention, pourvu que le détenu y consente.
English: This proactive approach ensures that the public exposure to any microbiological contamination is minimised.
French: Cette approche proactive permet de faire en sorte que le public soit le moins possible exposé à toute contamination d'origine microbiologique.
English: Another offspring of Quint Housing Co-operatives, the Bent Nail Tool Co-operative, provides basic tools to members for a minimal annual fee.
French: Après l’achat, chacune de ces maisons est rénovée par des constructeurs locaux, augmentant ainsi la valeur des propriétés dans le voisinage.
English: In collaboration with SSHRC’s Standing Committee on Performance and Evaluation, the CPEA division will update the Council’s multi-year evaluation plan to address related priorities.
French: En collaboration avec le Comité permanent du rendement et de l’évaluation du CRSH, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification actualisera le plan d’évaluation pluriannuel du Conseil de manière à tenir compte des priorités connexes.
English: Our hotel offers 38 comfortable rooms.
French: Notre hôtel vous propose 38 chambres confortables.
English: Mme Rita Beaudet Mrs. Jacqueline Beaudoin-Ross Mrs. Betty M. Bellous Mme Mireille Bienvenue Mrs. Delphine Bishop Mrs. Brenda Bisiker Mr. Irving Brott M. Michel Bruneau M. R. Guy Bureau Mrs. Barbara Peck Carter Mrs. Joachim Carton Celanese Canada Inc.
French: Mme Rita Beaudet Mme Jacqueline Beaudoin-Ross Mme Betty M. Bellous Mme Mireille Bienvenue Mme Delphine Bishop Mme Brenda Bisiker M. Irving Brott M. Michel Bruneau M. R. Guy Bureau Mme Barbara Peck Carter Mme Joachim Carton Celanese Canada Inc.
English: (i) To further elaborate on his initial proposals on the use of unutilized balances of appropriations and provide Member States with a revised proposal on the return or use of the remaining amount of unutilized balances 45 days before the thirteenth session of the General Conference;
French: i) De développer plus avant ses propositions initiales concernant l'utilisation des soldes inutilisés des crédits ouverts et de soumettre aux États Membres un projet révisé de reversement ou d'utilisation du montant restant des soldes inutilisés 45 jours avant la treizième session de la Conférence générale;
English: Amendment by Marta Vincenzi Amendment 10 Recital 2 (2) The security of people, infrastructure and equipment, including means of transport, in ports as well as in relevant adjacent areas should be protected against unlawful acts and their devastating effects.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 10 Considérant 2 (2) Il convient d’assurer la sûreté des personnes, des infrastructures et du matériel, y compris les moyens de transport, dans les ports ainsi que dans les zones adjacentes prises en compte en les protégeant contre les actes illicites et leurs effets dévastateurs.
English: They need to have their staff close to the customers, and they also have to pay their taxes where they are based.
French: Elles ont besoin d'avoir leur personnel près de leurs clients et doivent payer leur taxes là où elles ont leur siège.
English: The Government will help New Brunswick implement its new official languages legislation and will renew its assistance for annual federal-provincialterritorial conferences of Francophone affairs ministers.
French: PERMETTRE AUX COMMUNAUTÉS DE TIRER PARTI DES PROGRAMMES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EXISTANTS Les programmes conçus en fonction de la majorité ne se pliant pas toujours aux circonstances particulières, une approche adaptée est proposée, favorisant l’utilisation maximale des programmes actuels conçus pour tous les Canadiens
English: Considerable effort has been made to develop the Dawson Historical Complex program to dovetail with these other organizations in order to complement each other rather than compete for the visitor market.
French: Parcs Canada a déployé des efforts considérables en vue d'élaborer pour le complexe historique de Dawson un programme qui complète celui de ces autres organismes plutôt que de leur faire concurrence pour le marché des visiteurs.
English: For these reasons the secretariat has, until now, continued to share the non-earmarked contributions equally between all programme centres.
French: Pour ces raisons, le secrétariat a, jusqu'à présent, continué de répartir les contributions non réservées à égalité entre tous les centres de programme.
English: Bettati, M., « Un droit d'ingérence? », Revue Générale de Droit International Public, Tome 95 (1991), pp. 639-670.
French: Bettati, M., «Un droit d'ingérence?», Revue générale de droit international public, Tome 95 (1991), pp. 639-670.
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Second Committee contained in document A/56/560?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Deuxième Commission figurant dans le document A/56/560?
English: Today however, VAC can see that it has an important contribution to make to the national policy discussion, and that its clients can also benefit from a greater sharing of information and ideas.
French: Aujourd’hui, cependant, ACC constate qu’il a une importante contribution à faire dans les politiques nationales et que sa clientèle peut également tirer parti d’un plus grand partage de l’information et des idées.
English: On the other hand, the residual values allowed for the owned properties might be too generous. These are not new buildings.
French: Par ailleurs, les valeurs résiduelles accordées aux biens immobiliers possédés sont peut-être trop généreuses, car ne l'oublions pas, il ne s'agit pas de nouveaux immeubles.
English: Carrying out that task requires short-, medium- and long-term measures.
French: La réalisation de cette tâche requiert des mesures à court terme, à moyen terme et à long terme.
English: In addition to this initiative and mindful of the size and decentralized structure of the Mission, including the need to streamline the personnel support function, the Human Resources Section intends to provide dedicated capacity in each of the sectors.
French: Outre cette initiative et compte tenu de la taille et de la structure décentralisée de la Mission, y compris de la nécessité de rationaliser l'appui au personnel, la Section des ressources humaines compte doter les six secteurs en effectifs appropriés.
English: MOH data show that the percentage of live born babies with low birth weight (2,500g) was 10.4 per cent.
French: Les données fournies par le Ministère de la santé montrent que le pourcentage de bébés de faible poids à la naissance (2 500 grammes) était de 10,4 %.
English: The Committee on Conferences devotes a considerable part of its annual substantive session to review aspects of the work of the conference services of the Department.
French: Le Comité des conférences consacre une grande partie de sa session de fond annuelle à l'examen des différents aspects des activités des services de conférence du Département.
English: The returned value is a reference for the bookmark.
French: La valeur retournée est une référence pour le signet.
English: Waterton is the second windiest place in Alberta after the Crowsnest Pass.
French: En effet, Waterton vient au deuxième rang des endroits les plus venteux en Alberta (après le passage Crowsnest).
English: These delegations stressed the need for a public forum in which discussions could be held between the immigrant population and the Norwegian authorities.
French: Celles-ci mirent l'accent sur le besoin d'un lieu public de rencontre entre la population immigrée et les autorités norvégiennes.
English: To achieve a cost-saving for the Agency related to the capture of B3 data.
French: OBJECTIFS DU CADEX Au moment du lancement, les objectifs du projet étaient les suivants: 1.
English: E/AC.51/2003/5 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its fortieth session on the in-depth evaluation of the advancement of women programme
French: E/AC.51/2003/5 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen triennal de l'application des recommandations formulées par le Comité du programme et de la coordination à sa quarantième session sur la base de l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme
English: Candidacies were to be submitted by 30 January 2003.
French: Les candidatures devaient être présentées jusqu'au 30 janvier 2003.
English: From 1990 to 1993, the median age of non-Aboriginal, Canadian-born individuals with TB was 54.9 years compared with 28.3 years for Aboriginal Canadians and 43.9 years for foreign-born individuals (unpublished data, Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 1993, l'âge médian des personnes non autochtones nées au Canada qui étaient atteintes de tuberculose s'établissait à 54,9 ans comparativement à 28,3 ans chez les Autochtones et à 43,9 ans chez les personnes nées à l'étranger (données inédites, Statistique Canada).
English: was in charge of hiring office staff as well as navigation personnel on board the Aivik and the captain and chief engineer on the Umiavut rented by Transport Nanuk.
French: Elle s’occupait de l’embauche des employés de bureau de même que celle du personnel naviguant à bord du navire Aivik et de celle du capitaine et du chef mécanicien sur le navire Umiavut loué par Transport Nanuk.
English: Therefore the applicant was of the opinion that since both the highway and railway development had contributed to the need for this project, the railway companies should be responsible for 50% of the basic grade separation costs after federal grant.
French: Par conséquent, la demanderesse était d'avis que, comme le projet a été rendu nécessaire autant par l'aménagement routier que par l'aménagement ferroviaire, les compagnies de chemin de fer devraient payer 50 p. 100 des frais du saut-de-mouton élémentaire, après versement des subventions fédérales.
English: We have three nice gardens with different styles.
French: Nous avons trois agréables jardins de styles différents.
English: It will be realized through the following innovations:
French: On peut y parvenir grâce aux mesures innovatrices suivantes :
English: Information on the modules will be available on the intranet web-site in September 2005.
French: janv.-mars 2005 d) Les employés du Ministère pourront accéder à de l’information similaire dans le site intranet.