ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nom de l’évaluation Association canadienne de l’aviation d’affaires * Stratégie de développement durable Plan d’action sur les sites fédéraux contaminés (Environnement Canada est le ministère responsable) Programme de sûreté du fret aérien Programme de cession des aéroports ne faisant pas partie du Réseau national d’aéroports (hors RNA) Programme de contribution « Voyagez en sécurité » Contribution pour mettre fin au Programme d’amélioration des passages à niveau Transport des marchandises dangereuses (TMD) et Sécurité routière
French: Name of Evaluation Sustainable Development Strategy Federal Contaminated Sites Action Plan (Environment Canada Lead) Air Cargo Security Program Non-National Airport System (Non-NAS) Airport Divestiture Program Ridesecure Contribution Program Grant to Close grade Crossings Program Transport of Dangerous Goods (TDG) and Road Safety Labrador Airstrip Program Contribution to PEI for Policing Services to the Confederation Bridge Competencybased Management
English: A new resource, "A Guide to HIV/AIDS Epidemiological and Surveillance Terms" may also be of assistance.
French: Une nouvelle ressource, « Guide des termes d'usage dans l'épidémiologie et la surveillance du VIH/sida », peut aussi être utile.
English: However, the Panel noted that compensation will be awarded only when the claimant provides sufficient evidence to establish detention and actual payment.
French: Il constatait toutefois que l'indemnité ne serait versée que si le requérant fournissait des preuves suffisantes de la détention et du paiement effectif.
English: Fallen logs of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) and white spruce (Picea glauca (Moench) Voss) at various stages of decomposition were sampled from undisturbed and 1-, 14-, and 28-year-old post-fire and post-harvest sites in northern Alberta and studied for differences in the associated microfungus communities.
French: Les auteurs ont échantillonné des troncs morts et gisants de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) et d'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss) à divers stades de décomposition, sur des sites non-perturbés, et après 1, 14 et 28 ans depuis un feu ou une récolte, dans le nord de l'Alberta, puis ils en ont étudié les différences au niveau des communautés de microfungi.
English: Some efforts could aim to mobilize resources to help various types of community institutions in offering services to the public.
French: Certains efforts pourraient viser la mobilisation de ressources pour aider divers types d’institutions communautaires à offrir des services à la population.
English: These approaches, which have already led to such blockbuster drugs as Gleevec and Herceptin, are promising to revolutionize cancer treatment.
French: Ces approches, qui ont déjà débouché sur des médicaments à succès comme Gleevec et Herceptin, promettent de révolutionner le traitement du cancer.
English: For greater detail on the audit’s methodology, see Annex C. For areas identified as high risk, transactions were chosen using a directed sampling approach.
French: L’annexe C présente de plus amples renseignements sur la méthodologie de la vérification. Pour les domaines à risque élevé, les transactions ont été choisies par échantillonnage direct.
English: In accordance with paragraph 20 of this resolution, the Office of the Ombudsperson shall be authorized to carry out the following tasks upon receipt of a delisting request submitted by, or on behalf of, an individual, group, undertaking or entity on the Consolidated List (“the petitioner”).
French: Conformément au paragraphe 20 de la présente résolution, le Bureau du Médiateur est habilité à accomplir les tâches ci-après lorsqu'il reçoit une demande de radiation présentée par une personne, un groupe, une entreprise ou une entité inscrits sur la Liste récapitulative (le « requérant »).
English: Believe what they say and take it seriously.
French: Laissez-les prendre des décisions qui correspondent à leurs capacités.
English: Do you think it is very likely, somewhat likely, not very likely or not at all likely that you will be more involved in the March 21 Campaign next year? 1- Very likely 33% 2- Somewhat likely 35% 3- Not very likely 9% 4- Not at all likely 5% 9- Don't know 19% 31.
French: Pensez-vous qu'il est très probable, assez probable, assez peu probable ou pas probable du tout que vous participiez plus à la Campagne du 21 mars de l'an prochain? 1- Très probable 33 % 2- Assez probable 35 % 3- Pas très probable 9 % 4- Pas du tout probable 5 % 9- Ne sait pas 19 % 31.
English: There are clauses concerning the CFSP and cooperation with NATO that are all too far-reaching.
French: Il y a beaucoup trop de documents détaillés sur la PESC et la coopération avec l'OTAN.
English: W ustawie z dnia 6 kwietnia 1990 r. o Policji (Dz.U. Nr 30, poz.
French: W ustawie z dnia 12 stycznia 1991 r. o utworzeniu Komitetu Badań Naukowych (Dz.U. Nr 8, poz.
English: Langton later wrote in her memoir of this first winter season in the capital of the new Dominion: "[W]e went into more gaieties than usual, and we gave two large parties, dancing the first, music the second."
French: Anne devait plus tard écrire dans ses mémoires, à propos de cette première saison d'hiver dans la capitale du nouveau Dominion : « Nous avons participé à un plus grand nombre de soirées que d'habitude, et nous avons donné deux grandes réceptions, la première dansante, la deuxième musicale.
English: In cities In villages ABROVO In cities In villages OBRITCH In cities In villages ARDZHALI In cities In villages YUSTENDIL In cities In villages OVETCH In cities In villages MONTANA In cities In villages AZARDZHIK In cities In villages ERNIK In cities In villages LEVEN In cities In villages LOVDIV In cities In villages AZGRAD In cities In villages OUSSE In cities In villages ILISTRA In cities
French: In cities In villages GABROVO In cities In villages DOBRITCH In cities In villages KARDZHALI In cities In villages KYUSTENDIL In cities In villages LOVETCH In cities In villages MONTANA In cities In villages PAZARDZHIK In cities In villages PERNIK In cities In villages PLEVEN In cities In villages PLOVDIV In cities In villages RAZGRAD In cities In villages ROUSSE In cities In villages SILISTRA In cities
English: __________________  Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: __________________  Guy Grégoire  Président du Comité d'appel Audience:
English: • Information needs of senior management/executive
French: • les besoins d'information des cadres supérieurs et de la haute direction;
English: Bernatchez v. Conseil des Montagnais de la Romaine 2006 CHRT 37 The complainant taught at a school run by the respondent.
French: soupçonneuse et sur ses gardes, et elle voulait que les choses se passent comme elle le souhaitait.
English: The selection committee adds the selection committee mark.
French: Le comité de sélection y ajoutera la notation du Comité de sélection.
English: brighton.doc - 77KB Bright's Grove 2006-07-28 2007-03-14 brightgrove.doc - 76KB Brockville 2006-08-28 2007-03-14 brockville.doc - 77 KB Brooklin City 2005-03-07 2007-03-14 brooklin.doc - 64KB Brownsville 2007-07-30 2007-07-01 brownsville.doc - 78KB Brussels 2007-09-24 2007-09-01 brussels.doc - 63KB Buckhorn 2008-05-01 2008-06-30 buckhorn.doc - 120KB Burford 2007-05-28 2007-05-01 burford.doc - 77KB Burleigh 2008-05-01 2008-06-30 burleigh.doc - 120KB Burlington 1999-10-15 2007-03-14 Hard copy only Caledon 2005-09-26 2007-03-14 Hard copy only Caledon East 2003-09-25 2007-03-14 caledone.doc - 63KB Caledonia 2005-07-08 2007-03-14 caledonia.doc - 62KB Callander 2008-04-28
French: brighton.doc - 77 ko Bright's Grove 2006-07-28 2007-03-14 brightgrove.doc - 76 ko Brockville 2006-08-28 2007-03-14 brockville.doc - 77 ko Brooklin City 2005-03-07 2007-03-14 brooklin.doc - 64 ko Brownsville 2007-07-30 2007-07-01 brownsville.doc - 78 ko Brussels 2007-09-24 2007-09-01 brussels.doc - 63 ko Buckhorn 2008-05-01 2008-06-30 buckhorn.doc - 120 ko Burford 2007-05-28 2007-05-01 burford.doc - 77 ko Burleigh 2008-05-01 2008-06-30 burleigh.doc - 120 ko Burlington 1999-10-15 2007-03-14 Hard copy only Caledon 2005-09-26 2007-03-14 Hard copy only Caledon East 2003-09-25 2007-03-14 caledone.doc - 63 ko Caledonia 2005-07-08 2007-03-14 caledonia.doc - 62 ko Callander 2008-04-28
English: "This is a real chance to bring our ideas about how the environment - particularly climate changes and changes in the air - act as triggers, in which settings do these occur, and particularly who is genetically susceptible and who is resistant to each of these environmental factors," says Dr. Denburg.
French: « C'est une véritable chance de partager nos idées sur la façon dont l'environnement, en particulier les changements climatiques et les changements atmosphériques, agit comme déclencheur, où cela se produit, dans quelles circonstances, et qui est vulnérable du point de vue génétique et qui ne l'est pas », dit le Dr Denburg.
English: The first reporting year is therefore 2007.
French: La première année de notification pour ce pays est donc 2007.
English: For most nutrients, a minimum of two 24-hour recalls administered on non-consecutive days is considered necessary.
French: Pour la plupart des nutriments, un minimum de deux rappels de 24 heures visant des jours non consécutifs est considéré nécessaire.
English: "Bolshevism has made great progress among workers and soldiers there.
French: Nous ne pouvons être absolument sûrs de la troupe en cas d'urgence...
English: The Commission's reports were divided into five sections: functioning of the Customs Union; other aspects of implementation of the agreements; economic situation in Turkey; the political situation; and human rights.
French: Les rapports de la Commission ont été divisés en cinq sections: fonctionnement de l'union douanière; autres aspects de la mise en oeuvre des accords; situation économique en Turquie; la situation politique; et droits de l'homme.
English: • versatile, portable, reusable, tools designed to augment and reinforce traditional training methods.
French: • offrir des outils polyvalents, portatifs et réutilisables conçus pour augmenter et renforcer les méthodes traditionnelles de formation.
English: This program offers a unique opportunity for public service executives to explore public policy issues relevant to Canada and the United States while conducting research and/or pursuing graduate studies at an American university.
French: Le programme ileadership offre des activités de perfectionnement basées sur les fondements du leadership axées sur l’acquisition des compétences clés en gestion et sur la préparation des participants à assumer des postes de gestion au niveau d’entrée dans un milieu complexe et en constante évolution.
English: These young people often disappear without anyone noticing.
French: Ces jeunes disparaissent souvent sans que personne ne s’en avise.
English:    Mr President, it is no accident that the motion for a resolution on communist North Korea was tabled by almost all political groups in our Parliament.
French:    - Monsieur le Président, ce n’est pas un hasard si la proposition de résolution sur la Corée du Nord communiste a été déposée par presque tous les groupes politiques de notre Parlement.
English: These results, and those of equilibrium binding studies utilizing the fluorescence properties of bound propidium, suggest that gallamine and propidium compete for a peripheral class of anionic sites on the enzyme, whereas edrophonium binds to the anionic subsite of the catalytic site.
French: Ces résultats et ceux des études de liaison à l'équilibre, mettant à profit les propriétés de fluorescence du propidium lié, suggèrent que la gallamine et le propidium compétitionnent pour une classe périphérique de sites anioniques sur l'enzyme tandis que l'édrophonium se lie au sous-site anionique du site catalytique.
English: It has a Full bed in it, great for single or couple occupation.
French: La chambre dispose d´un grand lit deux places, parfait pour une ou deux personnes.
English: The allegations [6] The overall rating for the abilities portion is as follows:
French: Les allégations [6] La notation globale en ce qui a trait aux capacités est la suivante :
English: In general, the SERV fulfils its task by issuing recommendations to the Flemish Government or to one of its members.
French: Le SERV s’acquitte en général de sa mission en publiant des recommandations au gouvernement flamand ou à l’un de ses membres.
English: Alternatively, if the program is administered directly by DOSS or HRDC, some SARs may feel that they must participate.
French: Cependant, si le programme est administré directement par le ministère des Services sociaux ou par DRHC, certains bénéficiaires peuvent avoir l'impression de devoir y participer.
English: One assumption states that parents tend to place their children's needs above their own and to look for resources designed to restore the imbalance in their children's health; however, because parental and child health are intertwined, resources to maintain the balance of health for both are necessary.
French: Selon une des hypothèses formulées, les parents ont tendance à faire passer les besoins de leurs enfants avant les leurs et de rechercher des ressources susceptibles de rétablir l'équilibre déréglé de la santé de ceux-ci; toutefois, comme la santé des parents et celle des enfants sont intimement liées, il faut trouver des ressources capables de maintenir l'équilibre des deux.
English: The team will provide advice and guidance in cases of conflict between generations in connection with forced marriage.
French: Elle est chargée de prodiguer conseils et avis en cas de conflit intergénérationnel lié à un mariage forcé.
English: (At <www.defenselink.mil/news/combatant_Tribunals.html> (visited April 28, 2005)).
French: (www.defenselink.mil/news/combatant_Tribunals.html (visité le 28 avril 2005)).
English: What information should you include?
French: Quels renseignements devez-vous fournir?
English: [Proof of inspection shall be affixed to the fire-extinguishing appliances.
French: [Sur les appareils d'extinction d'incendie la preuve de l'inspection doit être apposée.
English: Adjustment possibilities:
French: 1.2.4.5.3.6 Possibilités de réglage :
English: • assessing ill travellers arriving on international flights who are suspected of having, or having been in contact with, someone with a serious communicable disease;
French: • évaluer les voyageurs malades arrivant sur des vols internationaux que nous soupçonnons d'avoir, ou d'avoir été en contact avec un personne ayant, une grave maladie infectieuse;
English: Michel St-Jacques, 53, Serge Leclerc, 48, and François Lemire, 42, appeared in court in St-Jérôme last Friday to face charges of illegal cannabis production and possession for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Michel St-Jacques, âgé de 53 ans, Serge Leclerc, âgé de 48 ans et François Lemire, âgé de 42 ans, ont comparu vendredi au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et possession de cannabis dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: (PT) Madam President, with this reform we in the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament want to make the common agricultural policy (CAP) fairer, more equitable and more suited to the times in which we live, when the issues of the legitimacy of aid in relation to society and of food safety and food security in the broadest sense are more relevant than ever.
French: (PT) Madame la Présidente, avec cette réforme, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen veut rendre la politique agricole commune (PAC) plus juste, plus équitable et plus adaptée à l'époque que nous vivons, à l'heure où les questions de la légitimité de l'aide par rapport à la société et à la sécurité alimentaire au sens large sont plus pertinentes que jamais.
English: It follows from those reasons that the Community legislature considered it necessary to establish different arrangements for compensation according to the impact which currency revaluations might have on farm incomes.
French: Il ressort de cette motivation que le législateur communautaire a estimé qu'il convenait d'établir des régimes de compensation distincts selon l'incidence que pouvaient avoir des réévaluations monétaires sur les revenus agricoles.
English: Integrated planning and performance management is an important aspect of the CNSC’s governance model.
French: La planification intégrée et la gestion du rendement constituent un aspect important du modèle de gouvernance de la CCSN.
English: Sometimes a fourth part is added - then the third part denotes the kernel, while the fourth denotes the operating system.
French: Parfois, une quatrième partie est ajoutée - dans ce cas la troisième partie indique le noyau, tandis que la quatrième indique l'OS.
English: NACHA was created to standardize the consultation process for all Health Canada Branches, Divisions or Units in order to access, in one specific location, the expertise/knowledge of all NACHA members.
French: Le CNAVS a été créé pour uniformiser le processus de consultation dans l'ensemble des directions générales, des divisions et des unités de Santé Canada, afin de disposer d'une seule et même tribune pour accéder aux connaissances et à l'expertise de tous les membres du CNAVS.
English: (g) Competitive procedure after a waiver of competitive bidding
French: Mise en concurrence après dérogation à la procédure d'appel d'offres
English: Ensuring a competition prone market structure and effective access to markets will be particularly important in the energy sector.
French: Il sera particulièrement important de garantir l'existence d'une structure de marché favorisant la concurrence et un accès effectif aux marchés dans le secteur de l'énergie.
English: And a successful contribution in the face of pandemic influenza would give Canadian researchers the profile and the critical mass to compete more effectively on the international stage, drawing the attention of the global companies that fund vaccine trials around the world.
French: Et une contribution efficace en cas de pandémie d'influenza donnerait aux chercheurs canadiens le profil et la masse critique voulus pour livrer une concurrence plus efficace sur la scène internationale, captant l'attention des entreprises mondiales qui financent les essais sur les vaccins dans le monde entier.
English: Their exercise rescue event swiftly changed to a real life rescue.
French: La compétition de sauvetage s'est rapidement transformée en une véritable opération de sauvetage.
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description: - Elaborer un plan de communication et de diffusion de la PIE (Proposition innovatrice éducative) - Promouvoir la création d’un réseau d`entreprises en vue de faciliter la mise en place de stages de travail et l’appui financier pour la création d’Entreprises Solidaires Temporales que pourront développe les stagiaires (élèves des écoles secondaires)  - Exécuter la validation du PIE et du MEJS (résultats et produits) - Le stagiaire devra également accompagner les participants de l’atelier dans l’élaboration du volet préparation de stage pour l`insertion au travail.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : - Elaborer un plan de communication et de diffusion de la PIE (Proposition innovatrice éducative) - Promouvoir la création d’un réseau d`entreprises en vue de faciliter la mise en place de stages de travail et l’appui financier pour la création d’Entreprises Solidaires Temporales que pourront développe les stagiaires (élèves des écoles secondaires)  - Exécuter la validation du PIE et du MEJS (résultats et produits) - Le stagiaire devra également accompagner les participants de l’atelier dans l’élaboration du volet préparation de stage pour l`insertion au travail.
English: I think the proposal to establish a reference network for health personnel is expedient.
French: Je pense que la proposition de création d'un réseau de référence pour le personnel de santé est opportune.
English: Public Works and Government Services Canada studied options to accommodate the Federal court in one location in Ottawa.
French: Les Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ont étudié la possibilité de centraliser les services de la Cour fédérale en un seul lieu, à Ottawa.
English: It is our expectation that the new body will operate on the basis of principles of cooperation, genuine interactive dialogue and tolerance coupled with respect for diversity.
French: Nous nous attendons à ce que le fonctionnement de ce nouvel organe se fonde sur les principes de la coopération, d'un véritable dialogue interactif et de la tolérance, dans le respect de la diversité.
English: Patients with cardiac pacemakers, electrical implants, prosthetic cardiac valves and aneurysm clips were excluded from the study.
French: L'étude avait pour but d'éavluer des artefacts d'image et divers effets négatifs causés par les implants métalliques.
English: The Committee recommends that funds that are not distributed during Phase I be carried-over to Phase II.
French: Le comité recommande que les fonds non alloués soient remis à l'Étape II.
English: The suitability should be discussed with respect to choice of materials, protection from moisture and light, compatibility of the materials of construction with the drug substance, including absorption to container and leaching, and/or safety of materials of construction as appropriate.
French: La pertinence doit être discutée en ce qui a trait au choix des matériaux, de la protection contre l'humidité et la lumière, la compatibilité des matériaux de construction avec la substance pharmaceutique, ainsi que la sorption avec le contenant, la lixiviation et la sécurité des matériaux de construction, au besoin.
English: The evaluation becomes even more complex if we include animals.
French: LÕŽvaluation devient encore plus complexe si lÕon tient compte des animaux.
English: Highlights of the Strasbourg Plenary session: 4-7 September 2006 Institutions - 04-09-2006 - 10:57
French: Avant-Première, Strasbourg, 4-7 septembre 2006 Institutions - 04-09-2006 - 11:07
English: C 286-1-0-12-2 Archives of Ontario, I0011641 Click to see a larger image (143K) Boy throwing a snowball on the street by Knox Church, May 10, 1923 John R. Connon Glass plate negative Connon family fonds Reference Code:
French: C 286-1-0-12-2 Archives publiques de l'Ontario, I0011641 Cliquer pour un agrandissement (143ko) Garçon en train de lancer une balle de neige dans la rue, près de l’église Knox, 10 mai 1923 John R. Connon Négatif noir et blanc sur plaque de verre C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: Compensation shall be equivalent to the fair market value of the expropriated investment immediately before the expropriation took place ("date of expropriation"), and shall not reflect any change in value occurring because the intended expropriation had become known earlier.
French: L'indemnité devra équivaloir à la juste valeur marchande de l'investissement exproprié, immédiatement avant que l'expropriation n'ait lieu («date d'expropriation»), et elle ne tiendra compte d'aucun changement de valeur résultant du fait que l'expropriation envisagée était déjà connue.
English: in Part A(2)(d) the following phrase is added: ‘and quality wines psr originating in Hungary and described in accordance with Hungarian provisions as "Tokaji máslás", "Tokaji fordítás", "Tokaji aszúeszencia", "Tokaji eszencia", "Aszúbor" and "Töppedt szőlőből készült bor".’ —
French: dans la partie A, point 2, alinéa d), le membre de phrase ci-après est ajouté:«et les v.q.p.r.d. provenant de Hongrie et portant selon la réglementation hongroise la dénomination "Tokaji máslás", "Tokaji fordítás", "Tokaji aszúeszencia", "Tokaji eszencia", "Aszúbor"et "Töppedt szőlőből készült bor".» —
English: Providing scientific evidence and early warning on desertification issues
French: Expertises scientifiques et alerte avancée