ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with respect to the low-tide elevation South Ledge, the Court noted that it fell within the apparently overlapping territorial waters generated by Pedra Branca/Pulau Batu Puteh and by Middle Rocks.
French: Enfin, la Cour a noté à propos du haut-fond découvrant de South Ledge qu'il relevait des eaux territoriales générées par Pedra Branca/Pulau Batu Puteh et par Middle Rocks, eaux territoriales qui semblent se chevaucher.
English: • Government of Canada Privacy Statement
French: • Énoncé sur la protection des renseignements personnels du gouvernement du Canada
English: One would hope that, should it fail to engender the abandonment of discriminatory behaviour, such a sanction would inform and inspire an electorate against selecting such representatives in future.
French: On peut espérer que si cette mesure n’entraîne pas l’abandon du comportement discriminatoire, une telle sanction aura au moins l’intérêt d’informer les électeurs et de les inciter à se détourner de ces représentants dans le futur.
English: However, CookshireTex provided two samples [11] containing wool and cashmere, one weighing 325 g/m2, the other 366 g/m2.
French: Cependant, CookshireTex a soumis deux échantillons [11] contenant de la laine et du cachemire, d’un poids de 325 g/m2 et de 366 g/m2 respectivement.
English: National focus, coordination and the application of common standards or practices are critical to achieving the desired health objectives of this service line.
French: Le consensus national, la coordination et l’application de normes et pratiques communes sont essentiels à l’atteinte des objectifs de santé visés par ce secteur de service.
English: They might be delivered either by local entities or local branches of the global players.
French: Ces services peuvent être assurés soit par des entités locales soit par des filiales locales d'acteurs mondiaux.
English: I make this appeal in the conviction that the rule of law and the international legal order must guarantee access to justice.
French: Je lance cet appel car je suis convaincu que l'état de droit et l'ordre juridique international doivent garantir l'accès à la justice.
English: Or. fr Justification Le règlement de l’actuelle OCM des fruits et légumes (CE/2200/96) prévoit la création d’Organisations Interprofessionnelles, un type d’organisation qui s’est particulièrement développé dans le secteur des fruits et légumes transformés, et doivent continuer de l’être tant ce secteur s’est organisé de manière différente de celui du frais.
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 279 ARTICLE 13 TER (nouveau) Distribution gratuite Les organisations de producteurs ou les associations d’organisations de producteurs peuvent distribuer gratuitement des fruits et légumes retirés du marché pour un montant qui n’excède pas 5 % de la quantité de la production Commercialisée de chaque organisation de producteurs.
English: Between Souillac and Rocamadour, Lacave is a pleasant little village surrounded by several tourist attractions such as the Lacave caves, the “Préhistologia” Prehistoric Park, Belcastel Castle, La Treyne Castle and Saint Georges Church in Meyraguet.
French: Entre Souillac et Rocamadour, Lacave est un petit village très touristique avec des sites remarquables tels que les Grottes de Lacave, le Parc Préhistorique «Préhistologia», le Château de Belcastel, le Château de la Treyne et l'Eglise Saint-Georges de Meyraguet.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has agreed to provide cumulative matching grants equivalent to the total donations received from individual donors up to January 11, 2005.
French: L’Agence canadienne de développement international (ACDI) a convenu de fournir des contributions d’équivalence cumulatives équivalant au total des dons reçus des donateurs particuliers jusqu’au 11 janvier 2005 inclusivement.
English: It was thought that antimicrobials should never be used as a substitute for adequate hygiene, rather that animals should be kept healthy through improved management and hygiene and through disease control programs.
French: On a pensé que les antimicrobiens ne devraient jamais servir de substitution à une hygiène adéquate, mais plutôt qu’il fallait maintenir les animaux en santé grâce à une gestion et à une hygiène améliorées et grâce à des programmes de lutte contre les maladies.
English: CHICOUTIMI (Population: 99,018) (Map 12) Consisting of: (a) that part of the Regional County Municipality of Le Fjord-du-Saguenay comprised of: the municipalities of Ferland-et-Boilleau, L’Anse-Saint-Jean, Petit-Saguenay, RivièreÉternité and Saint-Félix-d’Otis; the unorganized territories of Lac-Ministuk and Lalemant; and (b) those parts of the City of Saguenay comprised of: (i) the former Municipality of Lac-Kénogami; (ii) the former cities of Chicoutimi, Laterrière and La Baie; and (iii) that part of the former City of Jonquière described as follows: commencing at the intersection of the limit between the former cities of Chicoutimi and Jonquière with du Royaume Boulevard; thence northwesterly along said boulevard to Mellon Boulevard; thence northerly along said boulevard to the Canadian National Railway line; thence northeasterly along said railway line to Drake Street; thence generally northeasterly along said street to du Saguenay Boulevard; thence easterly along said boulevard to Croft Street; thence northeasterly along said street to Tourangeau Street; thence easterly along said street to du Saguenay Boulevard; thence easterly along said boulevard to the limit between the former cities of Chicoutimi and Jonquière; thence generally southerly along the limit between said former cities to the point of commencement.
French: CHICOUTIMI (Population : 99 018) (Carte 12) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de comté Le Fjord-du-Saguenay constituée : des municipalités de Ferland-et-Boilleau, L’Anse-Saint-Jean, Petit-Saguenay, RivièreÉternité et Saint-Félix-d’Otis; des territoires non organisés de Lac-Ministuk et Lalemant; b) les parties de la ville de Saguenay constituées : i) de l’ancienne municipalité de Lac-Kénogami; ii) des anciennes villes de Chicoutimi, Laterrière et La Baie; iii) de la partie de l’ancienne ville de Jonquière bornée comme suit : commençant à l’intersection de la limite entre les anciennes villes de Chicoutimi et Jonquière avec le boulevard du Royaume; de là vers le nord-ouest suivant ledit boulevard jusqu’au boulevard Mellon; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu’à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la rue
English: The mapping of the UNFC for Minerals to the CRIRSCO Template is more challenging.
French: La Fédération de Russie a énergiquement appuyé les travaux en cours.
English: The Centre also initiated two pilot projects in ﬁve districts in central and southern Tajikistan – Fayzobod, Rudaki, Vakhsh, Bokhtar, and Dangara – where information material in Tajik was distributed to the local population.
French: « Il nous a fallu marcher deux heures sur un terrain difficile pour arriver jusqu’à l’école où avait lieu le cours, mais nous ne le regrettons pas car c’était la première fois qu’une telle opportunité s’offrait à nous, » a indiqué l’un des 120 agriculteurs qui a bénéficié du programme.
English: A useful beginning can be made by a quick review of the revitalization exercise undertaken so far and of the state of implementation or non-implementation of the resolutions already adopted.
French: Un bon départ peut être fait grâce à un examen rapide du travail de revitalisation entrepris jusqu'à présent et de l'état de mise en oeuvre ou de non-mise en oeuvre des résolutions déjà adoptées.
English: The fourth programme, ‘Grundtvig’, deals with the education of adults, and the fifth, named after Jean Monnet, provides support.
French: Le quatrième programme, Grundtvig, traite de la formation des adultes, et le cinquième, baptisé Jean Monnet, est un programme de soutien.
English: Once in French America is a major exhibition which marks the 400th anniversary of French settlement in North America, exploring how people lived and developed new social structures.
French: Il était une fois en Amérique française est une exposition d’envergure qui souligne le 400e anniversaire de l’établissement des Français en Amérique du Nord.
English: He asked how they had been selected, from which countries they had come, and whether the duration of their work had been consistent with the six-month contractual basis proposed by the Secretary-General.
French: L'orateur voudrait savoir comment les intéressés ont été sélectionnés, de quel pays ils proviennent et si la durée de leur affectation a été conforme au régime d'engagement de six mois proposé par le Secrétaire général.
English: Under subsections 36(2) and 36(2.1) of the Patent Act, a divisional must be filed "before the issue of a patent on the original application".
French: En vertu des paragraphes 36(2) et 36(2.1) de la Loi sur les brevets, «une demande complémentaire doit être déposée avant la délivrance d'un brevet issu de la demande originale».
English: Obviously, the success of this undertaking will require resources and, above all, time to avoid deterioration.
French: Il est bien évident que la réussite de cette entreprise nécessite des moyens et surtout le temps requis pour éviter tout dérapage.
English: Would like to hear how we can improve degraded areas particularly with urban rivers where chloride levels are high throughout the year.
French: J'aimerais savoir comment nous pouvons nous y prendre pour améliorer les régions dégradées plus précisément les rivières urbaines où les taux de chlore sont élevés en tout temps.
English: Bureaux de Change and Money Transmitters
French: Bureaux de change et agences de transfert de fonds
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 456 Paragraph 28 28. Proposes significant increases in the powers of Member State regulators, possibly via the establishment of common rules on transparency and disclosure, minimum binding guidelines including on independence which should be regularly monitored by the Commission, the procedure for nominating regulators, transparency and accountability (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 458 Paragraphe 28 28. propose d'harmoniser les pouvoirs des régulateurs des États membres, qui doivent être entièrement indépendants des gouvernements et de l'industrie, ce qui pourrait être obtenu grâce à l’élaboration de règles communes en matière de transparence, d'information et de responsabilité et d’orientations contraignantes minimales pour la procédure de nomination des régulateurs (suppression); précise que les régulateurs nationaux en matière d’énergie doivent être chargés de conseiller les autorités de la concurrence au sein des États membres, et de garantir que les entreprises énergétiques aient l'obligation légale de donner des conseils au consommateur en matière d’économie d’énergie (suppression); Or. en
English: Section 4 – Joint Initiatives
French: • Activités de collecte de données sur la quantité de l’eau entièrement harmonisées.
English: The Committee thus concluded its resumed session.
French: Le Comité termine ainsi la reprise de sa session.
English: If left untreated, it can be fatal.
French: Si elle n'est pas traitée, cette maladie peut être mortelle.
English: They also stressed the need to adhere to the date of 30 June for transferring sovereignty to Iraq, and voiced support for an expanded United Nations role in the political process in Iraq.
French: Ils ont également souligné qu'il fallait respecter la date du 30 juin pour le transfert de la souveraineté à l'Iraq et se sont déclarés favorables à un élargissement du rôle de l'ONU dans le processus politique en Iraq.
English: As an example, he refers to the status of the six WEU associate members – Turkey, Iceland, Norway, Poland, the Czech Republic and Hungary – which are also members of NATO.
French: M. Bühler prend pour exemple le statut des six membres associés de l’UEO que sont la Turquie, l’Islande, la Norvège, la Pologne, la République tchèque et la Hongrie, également membres de l’OTAN.
English: The Chairman may limit the time to be allowed to speakers under this rule.” The rule is followed in the Commission and its subsidiary organs with much flexibility.
French: La Commission et ses organes subsidiaires respectent les dispositions de cet article avec beaucoup de souplesse.
English: We should not confuse risks with dangers that are actually present.
French: Il ne faut pas confondre les risques et les dangers qui existent réellement.
English: I have already mentioned the good work that the European Union has done in terms of observation; I would like to make two or three observations about the results.
French: J’ai déjà mentionné le bon travail qu’a accompli l’Union européenne en matière d’observation. Je voudrais à présent faire deux ou trois remarques concernant les résultats.
English: At the same meeting, the Secretary read out a statement of programme budget implications relating to the draft resolution (see A/C.3/61/SR.49).
French: À la même séance, le Secrétaire a donné lecture de l'état des incidences du projet de résolution sur le budget-programme (voir A/C.3/61/SR.49).
English: Until 21 September, 18:00 CET, proposals for one or several of the nine workshops planned can be sent to the European Commission's Regional Policy Directorate-General by electronic means.
French: Les intéressés ont jusqu'au 21 septembre, 18.00 HNEC, pour envoyer par courrier électronique à la DG Politique régionale de la Commission européenne leurs propositions concernant un ou plusieurs ateliers.
English: Mr President, as has been mentioned, this is the nth resolution on Cyprus.
French: Monsieur le Président, comme cela a déjà été rappelé, il s'agit là de la énième résolution sur la question de Chypre.
English: Currently the Manitoba provincial representative, Edward Isfeld will now replace Robert Kristjanson as a director for the corporation.
French: Edward Isfeld qui est l’actuel représentant provincial du Manitoba, remplacera Robert Kristjanson comme administrateur de l’OCPED.
English: Still, as one Coordinator said … "If I had to wait for someone with all these qualities, I would wait a long time!"
French: La confiance en soi et l’estime de soi sont également essentielles pour siéger à un conseil. « Tant que les participants ne ressentiront pas cette confiance, ils ne progresseront probablement pas.
English: There are 209 types of PCBs - a small number of these have toxic properties, and are thought to account for the bulk of PCB contamination in animals.
French: On en compte 209 types, dont un petit nombre présente des propriétés toxiques, et semble être responsable de la plus grande partie de la contamination des animaux par les BPC.
English: The Board's analysis of the Fund's performance against those benchmarks is shown in table XII.3 (parentheses indicate a negative change).
French: La comparaison entre l'évolution de ces indices et celle des rendements de la Caisse donne les résultats suivants (les valeurs entre parenthèses sont négatives).
English: In its conclusions of 5 June the Council indicated certain measures on which the Commission should continue to work as a priority.
French: Le 7 novembre, la Commission a adopté une proposition de directive (75) visant à modifier diverses dispositions de la directive «TVA» (76) du 28 novembre 2006.
English: Nedis has over 700 professional employees and has sales and distribution centers in the Netherlands (headquarter), Belgium, France, Germany, Great-Britain, Italy, Hungary, Austria, Romania, Slovak Republic, Israel, Norway, Sweden, Finland, Denmark and the Czech Republic.
French: Nedis emploie plus de 700 professionnels et possède des centres de vente et de distribution en Hollande (maison mère), Belgique, France, Allemagne, Royaume Uni, Italie, Hongrie, Autriche, Roumanie, République Slovaque, Israël, Norvège, Suède, Finlande, Danemark et en République Tchèque.
English: Disclosure of job reclassifications July to September 2005 Branch Job Number Job Title Previous Classification New Classification Reason Potential Number of Position Reclassifications Commissioner's Office AS0994 Correspondence Quality Control Coordinator AS-02 AS-03 Change of duties 1 Compliance Programs EC0117 Assistant Director, Verification and Enforcement, Montérégie Tax Services Office SM EC-02 Change of duties 1 Human Resources AS0222 Classification Administration Analyst AS-02 AS-03 Change of duties 1 Human Resources CR0006 Classification Information Assistant CR-03 CR-04 Change of duties 1
French: Divulgation des reclassifications d'emplois Juillet à septembre 2005 Direction générale Numéro d'emploi Titre de l'emploi Classification antérieure Nouvelle classification Motif Nombre potentiel de postes reclassifiés Cabinet du Commissaire AS0994 Coordonnateur, Contrôle de la qualité de correspondance AS-02 AS-03 Changement dans les fonctions 1 Programmes d'observation EC0117 Directeur adjoint, Validation et exécution, Bureau des services fiscaux de Montérégie SM EC-02 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines AS0222 Analyste, Administration de la classification AS-02 AS-03 Changement dans les fonctions 1 Ressources humaines CR0006 Adjointe de l'information en classification
English: In particular, a multi-stakeholder workshop in November 2002 entitled Privacy in Health Research: Sharing Perspectives and Paving the Way Forward resulted in a number of recommendations including that CIHR initiate the development of privacy best practices and promote the harmonization of privacy laws and policies that impact on health research.
French: Plus particulièrement, un atelier multipartite tenu en novembre 2002 sous le titre « Protection de la vie privée dans la recherche en santé : échange de perspectives et ensemble vers l'avenir » a débouché sur des recommandations voulant notamment que les IRSC entreprennent l'élaboration de pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée et favorisent l'harmonisation des lois et des politiques de protection de la vie privée qui ont une incidence sur la recherche en santé.
English: (b) Where the project is of short duration and the anticipated initial investment value does not exceed the amount [of ____ the enacting State specifies a monetary ceiling] [set forth in ____ the enacting State indicates the provisions of its laws that specify the monetary threshold below which a privately financed infrastructure project may be awarded without competitive procedures];
French: b) Lorsque le projet est de courte durée et que l'investissement initial escompté ne dépasse pas le montant [del'État adoptant spécifie un montant maximum] [prévu dansl'État adoptant indique les dispositions de sa législation qui spécifient le montant au-dessous duquel un projet d'infrastructure à financement privé peut être attribué sans recours à une procédure de mise en compétition];
English: Don't be afraid to write in English if it's easier for you, FT will understand as long as you keep it simple!
French: N'ayez pas peur d'écrire en anglais si pour vous il est plus facile que le japonais! FT comprendront aussi longtemps que votre lettre sera simple!
English: Are there any new forms being introduced?
French: A-t-on d'autres nouveaux formulaires à présenter?
English: Ms. Morrin testified that she spoke with the appellant about the political social event.
French: Mme Morrin a témoigné avoir parlé à l'appelant de l'événement politico-mondain susmentionné.
English: In November 2006, Liechtenstein hosted a Workshop on Human Rights and International Cooperation in Counter-Terrorism, which was jointly organized by OHCHR and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En novembre 2006, le Liechtenstein a accueilli un atelier sur les droits de l'homme et la coopération internationale dans la lutte interterroriste, organisé conjointement par le Haut-Commissariat et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: This debate should be important and effective.
French: Le présent débat doit être important et efficace.
English: As this tragically and unfortunate situation comes to an end, the outcome has once again re-established the common thoughts of many; we are all truly grateful and proud of our bold firefighters.
French: ´ ´ Ces evenements malheureux et tragiques nous fournissent une ´ fois de plus l’occasion d’exprimer la pensee d’un grand nombre de personnes en disant que nous sommes tous vraiment tre` s fiers de nos valeureux pompiers et nous leur sommes tres ` reconnaissants.
English: However, turning to the main questions, we have found that we are still lagging behind on some of the issues to which have so strongly committed ourselves.
French: Toutefois, pour aborder les questions principales, nous avons constaté que nous continuons d'avoir du retard sur certaines des questions pour lesquelles nous nous sommes si fermement engagés.
English: Comments were also made with regard to the General Committee, which, due to its limited membership, should act strictly within its remit, as indicated in the rules of procedure.
French: Des observations ont été également formulées à propos du Bureau qui, au regard de sa composition limitée, doit agir strictement dans le cadre de son mandat, conformément au Règlement intérieur.
English: Speaking for myself, I might be attracted to the career of a 'golden skirt' as I have not been a member of a single management board so far.
French: En ce qui me concerne, je pourrais être attirée par la carrière de "jupe dorée" car je n'ai été membre d'aucun conseil d'administration jusqu'ici.
English: “WASTE, 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S., (toluene and ethyl alcohol), 3, II”[, ADR]
French: "DÉCHET, 1993 LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A.
English: The new fund will allow SDTC to work towards moving Canada firmly into the 21st century as a world leader in next-generation renewable fuels.
French: Ce dernier permettra à TDDC de prendre fermement pied dans le 21e siècle comme un chef de file des combustibles renouvelables.
English: There are numerous partners, including:
French: • Mise en œuvre des plans de gestion pour chaque bassin de Toronto;
English: See XX 01 02 01 22 01 02 02 External staff of Enlargement delegations 5
French: Voir XX 01 02 01 22 01 02 02 Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5
English: Jules Maaten (ALDE) Consideration of a draft recommendation. Speakers:
French: Jules Maaten (ADLE) Examen d’un projet de recommandation.
English: In accordance with our rules, a certain number of Members may oppose them.
French: Conformément à nos règles, un certain nombre de collègues peuvent s'y opposer.
English: What value does the government put on the one team medal vs. the handful of individual medals?
French: Quelle valeur le gouvernement accorde-t-il à une médaille d'équipe par rapport à une poignée de médailles individuelles?
English: Quarrying for the production of industrial minerals and construction material, including limestone, gypsum, marble, sand and gravel also contributes to non-agricultural rural income in small island developing States across all three regions.
French: L'exploitation de carrières de minéraux à usage industriel et de matières utilisées dans le bâtiment - calcaire, gypse, marbre, sable et gravier - sont aussi une source de revenus non agricoles pour les petits États insulaires en développement des trois régions.
English: Consequently, all of the detainees in the prison are locked in their cells for 23 hours of the day, during which they have very little access to telephones.
French: En conséquence, les détenus restent dans leur cellule pendant 23 heures par jour et n'ont pas accès au téléphone.
English: The incumbent will provide primary health care services to patients in the Emergency Department at the Chaleur Regional Hospital.
French: La personne choisie devra administrer des soins de santé primaire aux patients du Service d’urgence de l’Hôpital régional Chaleur.