ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments have recognized that an important way to enhance the delivery of education services is to improve the efficiency of the resources provided.
French: Certains gouvernements ont reconnu qu'un moyen important de renforcer la fourniture de services d'éducation consistait à améliorer le rendement des ressources fournies.
English: Phrases are always complete in themselves and are worded in a straightforward way without any inversion.
French: Chaque phrase clé forme en soi une proposition complète.
English: Discussion with departmental officials indicated they were in support of a need for the NSS and ICSAR.
French: Les discussions avec les représentants ministériels ont permis à ces derniers d’indiquer qu’ils souscrivent à la nécessité de disposer du SNRS et du CIRS.
English: And it took me 50 years to get here, so.
French: Je me suis dit que je devais avoir des hallucinations...
English: The annual investment for training each of the anticipated 250 experts, who are expected to study at least three courses during the period 2003-2006, would be approximately US$ 300 for option 1 and US$ 640 for option 2.
French: Les investissements annuels à prévoir pour la formation des 250 experts, dont chacun devra suivre au moins trois cours pendant la période 2003-2006, seraient d'environ 300 dollars des États-Unis par expert pour l'option 1 et 640 dollars pour l'option 2.
English: For KNP&R, sustainability means offering a range of opportunities that highlight the unique features and nature of the park without impairing its ecological integrity, damaging its cultural resources or diminishing its wilderness character.
French: Par définition, le tourisme patrimonial doit être durable.
English: Hours later, what was actually a gargantuan research balloon was floating 40 kilometres above the earth, measuring ozone and ozone-depleting substances in the atmosphere.
French: Des heures plus tard, ce qui était en réalité un gigantesque ballon de recherche flottait à 40 kilomètres de la Terre, mesurant l'ozone et les destructeurs d'ozone dans l'atmosphère.
English: Identification of United Nations agencies and intergovernmental organizations that have the information and data required to effectively use the identified minimum set of indicators either on a default or complementary basis
French: Institutions des Nations Unies et organisations intergouvernementales disposant des informations et des données nécessaires à l'efficacité de l'utilisation de l'ensemble minimal d'indicateurs retenu par défaut ou à titre complémentaire.
English: Global Action Week, led by the Global Campaign for Education, will send a strong signal to policy-makers and the international community on the importance of one of the most neglected Education for All goals.
French: La Semaine mondiale d’action est une campagne annuelle organisée par la Campagne mondiale pour l’éducation (CME) afin de sensibiliser les décideurs politiques et la communauté internationale sur l’importance des objectifs de l’Education pour tous (EPT) les plus négligés.
English: A cooler stratosphere could lead to the more frequent formation of polar stratospheric clouds and more extensive ozone loss over the Arctic.
French: Un refroidissement de la stratosphère pourrait se traduire par une formation plus fréquente de nuages stratosphériques polaires et par une aggravation de la perte d'ozone sur l'Arctique.
English: Points in Canada Two points in Europe including the United Kingdom and one point in Asia west of India to be named by Canada Bombay, Delhi Three points in Asia to be named by Canada, of which at least two shall be in southeast Asia, and beyond to Canada.
French: Points en Inde Points en Asie à l'est de l'Inde et dans le Pacifique à convenir Vancouver ou Edmonton À convenir a) Tout point mentionné ci-dessus dans les colonnes (2), (3) et (4) peut être omis sur tout service mais tous les services doivent être en provenance ou à destination de l'Inde. b) Les points autres que ceux des colonnes (2) et (4) peuvent être desservis sans droit de trafic entre de tels points et les points dans la colonne (3), sous réserve de la note c). c) Les points en Europe doivent être situés dans des pays autres que l'Italie, la Grèce, l'Espagne et le Portugal.
English: Obviously, departments and agencies with a mandate directly related to the environment are more involved in the management of environmental changes.
French: Il va s’en dire que les ministères et organismes dont le mandat est directement lié à l’environnement s’intéressent davantage à la gestion des changements environnementaux.
English: It will then be possible for you to reserve and acquire the domain name fitting the image of your company.
French: Il vous sera possible de le réserver et ainsi vous procurer un nom de domaine à l'image de votre entreprise.
English: With the U.S. Anti-Doping Agency (USADA) as our partner, we have been working on a detection method for homologous blood transfusion.
French: Nous avons travaillé en partenariat avec l’Agence antidopage des États-Unis (USADA) à la mise en place d’une méthode de détection des transfusions sanguines homologues.
English: The European Communications Committee held 2 workshops on the matter, whereas the Federal Communication Commission issued a first order on the matter in February 2002.
French: Le European Communications Committee a organisé deux ateliers sur ce thème tandis que la Federal Communication Commission a délivré une première autorisation sur l'UWB en février 2002.
English: I mention that because if you do sell large tracts of raw land, you clearly don't get good value for them.
French: Je dis cela parce qu'il est évident que lorsqu'on vend un grand terrain en friche, on n'en obtient pas un bon prix.
English: In advance of the visit, the Swedish authorities had designated Ms Victoria Li, Deputy Director from the Ministry for Foreign Affairs, to act as liaison officer for the SPT visit.
French: Avant la visite, les autorités suédoises ont confié à Mme Victoria Li, Directrice adjointe au Ministère des affaires étrangères, la fonction de chargée de liaison pour la visite du Sous-Comité.
English: Unfortunately, we cannot thank Europe for this because, once again, Europe, which is preparing to become a monetary power, is not managing to become a political power, not even when faced with a crisis that could provide it with more than we believe today.
French: Nous ne pouvons malheureusement pas dire merci à l'Europe parce que, encore une fois, l'Europe, qui s'apprête à devenir une puissance monétaire, ne réussit pas à devenir une puissance politique, même pas face à une crise qui pourrait la frapper plus qu'on ne le pense aujourd'hui.
English: • Effective processes for receipt of reports and collection of other information
French: • Procédés efficaces pour recevoir les déclarations et recueillir d'autres renseignements
English: If we have made such progress in five missions, it is because indeed there we had senior gender advisors who could take proactive action and really move the process forward.
French: Si nous avons pu faire tous ces progrès dans ces cinq missions, c'est que nous avons pu bénéficier de conseillers principaux experts des questions de sexospécificité, lesquels ont pu prendre des mesures dynamiques et faire vraiment avancer le processus.
English: We sat for over six months in 1980-81 to deal with the Trudeau government’s proposals for patriation of the Constitution and a Charter of Rights.
French: Nous avons siege pendant plus de six mois en 1980-1981 pour nous pencher sur ´ ´ les propositions faites par le gouvernement Trudeau a l’egard du ` ´ rapatriement de la Constitution et de l’adoption d’une Charte des droits.
English: The present supplemental application brings the current state of affairs to the attention of the International Court of Justice, 12 months after the initial break-in and ransacking of the Embassy residence.
French: Le présent exposé additionnel fait le point de l'affaire, 12 mois après l'effraction et le saccage de la résidence de l'ambassade érythréenne.
English: Anti-dumping and Countervailing Program The Anti-dumping and Countervailing Program conducts investigations into allegations of injurious dumping or subsidizing of imported goods, re-investigations and expiry reviews under the Special Import Measures Act, and enforces injury findings made by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) following dumping and/or subsidy investigations.
French: En outre, au début de 2008, lorsque la mise en œuvre progressive dans les modes terrestre et maritime entrera en vigueur, les déclarations verbales de citoyenneté et d’identité disparaîtront et la nouvelle obligation imposée aux Canadiens et aux Étatsuniens relative à la présentation d’une carte d’identité avec photo émise par le gouvernement, ainsi qu’une preuve de citoyenneté (p. ex. le certificat de naissance), sera appliquée pour entrer aux États-Unis.
English: This includes building family capacities to prevent illness, care for sick children, protect children from harm and from HIV/AIDS and support their children's, especially girls', education.
French: Il vise notamment à donner à ces dernières les moyens d'écarter les risques de maladie, de prendre en charge les enfants malades et de les protéger du danger et du VIH/sida et de les éduquer, surtout les filles.
English: – Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Australia initialled at Canberra on 16 October 1998; hereinafter referred to as "Draft Australia-Denmark Agreement" ; Supplemented by the Memorandum of Understanding on the co-operation between the Scandinavian countries regarding Scandinavian Airlines System (SAS) initialled at Canberra on 16 October 1998; Supplemented by the Agreed Minutes dated 16 October 1998.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume de Danemark et le gouvernement de l’Australie, paraphé à Canberra le 16 octobre 1998, ci-après dénommé «projet d'accord Australie-Danemark», complété par le protocole d'accord sur la coopération entre les pays scandinaves au sujet de Scandinavian Airlines System (SAS), paraphé à Canberra le 16 octobre 1998, complété par le procès verbal approuvé du 16 octobre 1998.
English: Earth’s oldest superplume? In Abstracts of the 8th international Conference on Geochronology, Cosmochronology, and Isotope Geology.
French: Toutes ces mesures sont des caractéristiques qui, selon nous, découlent du mélange de fusions provenant du manteau principalement appauvri en basaltes de la dorsale médio-océanique avec un faible niveau de fusions partielles du manteau lithosphérique sub-continental métasomatiquement enrichi.
English: First, it determines whether there is a likelihood of resumed dumping if the finding is rescinded.
French: En premier lieu, il décide de la probabilité de reprise du dumping si les conclusions sont annulées.
English: This left out of account the unending conflict between European integrationists, proponents of Europe as a power independent of or equal to the United States (the maximalists’ version), and those for whom what matters is to achieve a result on the ground, now, and to show the United States that it can count on assistance from a responsible and credible partner (the optimists’ version).
French: C’était sans compter avec les sempiternelles oppositions entre intégrationnistes européens, adeptes de l’Europe puissance, autonome ou égale des Etats-Unis (version maximaliste) et ceux qui recherchent avant tout le résultat immédiat sur le terrain, et veulent montrer aux Etats-Unis qu’ils peuvent compter avec l’assistance d’un partenaire responsable et crédible (version optimiste).
English: ▪ Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP)  ▪ Aquaculture  ▪ Aquaculture-Environment Interactions  ▪ Aquatic Animal Health  ▪ Aquatic Invasive Species  ▪ Biotechnology  ▪ Marine Environmental Data Service  ▪ National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms  ▪ Oceanography and Climate  ▪ Oceanography - Major Projects  ▪ Private Sector Directory for Oceanographic and Meteorological Products and Services  ▪ A Scientific Review of the Potential Environmental Effects of Aquaculture in Aquatic Ecosystems
French: ▪ Biotechnologie   ▪ Code National sur l’Introduction et le Transfert d'Organismes Aquatiques   ▪ CMOS - Le répertoire des produits et services océanographiques et météorologiques du secteur privé  ▪ Espèces aquatiques envahissantes   ▪ Aquaculture  ▪ Interactions entre l'aquaculture et l'environnement  ▪ Océanographie et Climat   ▪ Projets Principaux-Océanographie   ▪ Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA)   ▪ Revue de la littérature scientifique concernant les effets environnementaux potentiels de l’aquaculture sur les écosystèmes aquatiques   ▪ Santé des animaux aquatiques   ▪ Service des données sur le milieu marin
English: Encourages the Office of the High Commissioner and interested States to identify protracted refugee situations which might lend themselves to resolution through the development of specific, multilateral, comprehensive and practical approaches to resolving such refugee situations, including improvement of international burden- and responsibility-sharing and realization of durable solutions, within a multilateral context;
French: Engage le Haut-Commissariat et les États intéressés à déterminer les situations de réfugiés de longue date qui pourraient être résolues par l'élaboration de formules multilatérales, globales et pratiques spécialement adaptées, consistant notamment à mieux partager les charges et les responsabilités entre les États et à adopter des solutions durables dans un contexte multilatéral;
English: "I abandoned my dream of a squadron of griffin-riders when the cost proved too high.
French: « J'ai dû abandonner mon rêve d'escadron de chevaucheurs de griffons car le coût était trop élevé.
English: Building the structure will require making the most of existing resources as well as targeting new resources to support activities with demonstrable population health impacts.
French: La mise en place de la structure nécessitera une exploitation optimale des ressources disponibles et l’affectation de nouvelles ressources à des activités dont les effets sur la santé de la population peuvent être prouvés.
English: Counsel for the appellant called one witness, Mr. Marc A. Hauser, General Manager of P.A. Bottlers Ltd.
French: L'avocat de l'appelant a convoqué un témoin, M. Marc A. Hauser, directeur général de P.A. Bottlers Ltd.
English: It is in the hands of the talented public servants in place, whom we will strive to retain, develop and empower.
French: Le renouvellement de la fonction publique s’écrit maintenant, il se construit à même les talents en place qu’on verra à maintenir, à perfectionner et à habiliter.
English: Primary production in the model is the base for a simple pelagic food chain leading from phytoplankton through zooplankton to fish.
French: Dans le modèle, la production primaire sert de base à une chaîne alimentaire pélagique simple phytoplancton–zooplancton–poisson.
English: In the parades of the summer holidays, Bagadou, Kevrenn and Celtic Groups, and more still, doubtless, in the processions of the big forgivenesses which the foreigners frequent to try to seize some plot of land of inflexible Breton soul, the Breton young people gladly come there to raise suits and headgears which wore their respectable forefathers.
French: Dans les défilés des fêtes estivales, Bagadou, Kevrenn et Cercles celtiques, et plus encore, sans doute, dans les processions des grands pardons que les étrangers fréquentent pour tenter de saisir quelque parcelle de l'irréductible âme bretonne, les jeunes bretons s'en viennent volontiers arborer les costumes et les coiffes que portèrent leurs vénérables aïeux.
English: • Promoting Canadian fisheries products internationally
French: • Informer les décideurs des ’enjeux scientifiques
English: 4 trials compared brief advice with no advice 2 trials studied effectiveness of intensive advice compared with no advice 3 of studies advice provided by GP, others by nurses or health visitor 1 trial with follow up period of less than 1 year
French: Le programme PACE est acceptable pour les dispensateurs de soins de santé, le personnel de bureau et les patients. (61) De plus, le programme n'impose pas au personnel d'acquérir une formation médicale spéciale, d'autant plus qu'une vaste gamme d'intervenants en soins de première ligne peuvent l'appliquer efficacement.
English: SWIFT publishes a number of directories that are indispensable for improving the straight-through processing of your payments or updating your customer data base.
French: SWIFT publie plusieurs répertoires indispensables pour améliorer le traitement direct de vos paiements ou mettre à jour votre base de données de clients.
English: In the name of the just and necessary fight against terrorism, muzzling the press is unfortunately the order of the day and freedom of speech is being threatened.
French: Au nom de la juste et nécessaire lutte contre le terrorisme, c'est malheureusement le muselage de la presse qui est à l'ordre du jour et la liberté d'expression qui est mise en cause.
English: Using case studies of actual patients at The Hospital for Sick Children, Dr. Howard studied the injuries received by children in car crashes, the restraint systems they were using, and the details of the crashes themselves.
French: À partir d’études de cas de patients de l’Hospital for Sick Children, le Dr Howard a étudié les blessures subies par les enfants dans des accidents de voiture, les dispositifs de retenue et tout le dossier relatif aux circonstances des accidents.
English: TABLE I OPEN SEASONS IN MANITOBA Item Column I
French: TABLEAU I SAISONS DE CHASSE EN ONTARIO Ar- ticle Colonne I
English: WE CAN MAKE ANY REPLICA OF ANY SIZE OR THEME.
French: Nous pouvons faire une réplique à dimension et à thématique quelconque.
English: The tools have to be operated by the RT providers.
French: Les outils eux-mêmes doivent être gérés par les fournisseurs de RT.
English: Forum Communications Ministers Meeting (FCMM)
French: Réunion des ministres des communications des États du Forum
English: The IFE shepherded Mexico through several crisis in 2006, when the PRD’s presidential candidate, Andrés Manuel López Obrador, refused to accept his razor-thin margin of defeat and took his battle to the streets.
French: L’IFE a tiré le Mexique de plusieurs crises en 2006, lorsque le candidat du PRD à la présidentielle, Andrés Manuel López Obrador, avait refusé d’accepter sa défaite, très serrée, portant la contestation dans les rues.
English: Qatari law contains special provisions to protect children from aggression in their capacity as persons requiring special protection due to their limited powers of perception and their inability to defend themselves or their honour or to resist enticement, corruption or the tendency to follow bad examples set by others.
French: La législation du Qatar contient des dispositions spéciales visant à assurer aux enfants une protection spéciale contre les actes d'agression en raison de leur discernement limité et de leur incapacité à se défendre ou à défendre leur honneur, à résister à la débauche, à la corruption ou à la tentation de suivre le mauvais exemple donné par les autres.
English: SOME RECENT CONVICTIONS IN ONTARIO August 8, 2006—Casco Inc. was fined $10,000, plus a victim fine surcharge, after pleading guilty to discharging a contaminant.
French: QUELQUES RÉCENTES CONDAMNATIONS EN ONTARIO 8 août 2006 - Casco Inc. a reçu une amende de 10 000 $ assortie d'une suramende compensatoire après avoir plaidé coupable de décharge d'un contaminant.
English: Recent Late Woodland (St.
French: Amérindien préhistorique du Sylvicole supérieur récent (Iroquoiens du Saint-Laurent) PÉRIODE:
English: Whereas the wingsuits developed by DEUG have fabric parts added between the legs and the arms, Loïc designs a wing, with an areodynamic profile, controlled and piloted by the skydivers's body in it.
French: Alors que les combinaisons développées par DEUG ont des pièces de tissu ajoutées entre les jambes et les bras, Loïc conçoit une aile, c'est à dire un profil aréodynamique, dans lequel le corps du parachutiste vient s'installer pour le piloter.
English: Mr President, our communication was designed to draw the attention of Parliament and of course of the general public to the importance of European standards.
French: Monsieur le Président, notre communication avait pour but d'attirer l'attention non seulement du Parlement, mais aussi de l'opinion, sur l'importance de la normalisation européenne.
English: September Gleevec (imatinib) Aug 27 Zirconia
French: 27 août
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to convene, with the participation of the members of the Sub-Commission, a seminar of States which are not parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and/or the International Covenant on Civil and Political Rights, immediately before the fifty-third session of the Sub-Commission, or as soon as possible, with a view to examining comprehensively obstacles to ratification of the Covenants and to looking for ways of surmounting them;
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'organiser, avec la participation des membres de la Sous-Commission, un séminaire des États qui ne sont pas parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ni/ou au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lequel aurait lieu immédiatement avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, ou le plus tôt possible, afin de procéder à un examen complet des obstacles à la ratification des Pactes et de rechercher les moyens de les surmonter;
English: Raid arrays and enterprise data storage systems represent more than just a few gigabytes of data capacity. They must be viewed as the entities guarding the lifeblood of your company, your most valuable asset.
French: Les systèmes de stockage de grande capacité en entreprise comme les RAiD, représentent plus que quelques gigaoctets de stockage, ils représentent l'identité et le coeur de votre entreprise, une valeur inestimable.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): Viet Nam consistently supports resolving conflicts and disputes by means of peaceful negotiations, in accordance with international law.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : Le Viet Nam est toujours favorable au règlement des conflits et des différends par des négociations pacifiques, conformément au droit international.
English: And I hope that, in some way, what you've experienced here is going to enable you to be more responsible.
French: Et j'espère que, d'une certaine manière, l'expérience que vous aurez vécue ici vous rendra plus aptes à le faire.
English: Private medical clinics call upon us to provide their clientele with top-quality assistance service.
French: Des cliniques médicales privées font appel à nous pour fournir un service d'assistance de qualité supérieure à leur clientèle.
English: This resolution authorizes the protection of refugees, displaced people and other civilians in danger.
French: Cette résolution autorise la protection des réfugiés, des personnes déplacées et de toutes les populations civiles en danger.
English: I’d like to thank Minister McGuire for the opportunity to speak this morning.
French: Je remercie le ministre McGuire de me donner l’occasion de prendre la parole ce matin.
English: Their care and nurture is costly (ranging from $500 to $1,000 per day in Canada), both to families and to the publicly funded health system.58 The factors that put a woman at risk of delivering an LBw baby are complex.
French: Les coûts que les familles et le système de soins de santé public doivent assumer pour soigner et élever ces enfants sont considérables (oscillant entre 500$ et 1000$ par jour au Canada)58. Les facteurs d’insuffisance pondérale sont complexes.