ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens of Andorra, Australia, Israel, Iceland, Canada, the Republic of Korea, Liechtenstein, Monaco, Norway, New Zealand, San Marino, Singapore, the United States of America, the Swiss Confederation and representatives of Vatican can enter and reside in Montenegro 90 days and pass through the territory of Montenegro with a valid travel and driving licenses.
French: Les citoyens d'Andorre, d'Australie, d'Israël, d'Islande, du Canada, de République de Corée, du Liechtenstein, de Monaco, de Norvège, de Nouvelle-Zélande, de Saint-Marin, de Singapour, des États-Unis d'Amérique et de Suisse et les représentants du Vatican peuvent entrer et résider au Monténégro pendant quatre-vingt-dix jours ainsi que transiter par le territoire s'ils disposent d'un titre de voyage et d'un permis de conduire valides.
English: MANDATE To provide scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the treatment of neuropathic pain.
French: MANDAT Fournir des conseils scientifiques, médicaux et cliniques sur des questions actuelles et nouvelles ayant à voir avec le traitement de la douleur neuropathique.
English: In this situation, the payments are not subject to CPP contributions; however, they may be considered insurable earnings for EI purposes.
French: Par contre, ces prestations peuvent être considérées comme des gains assurables aux fins de l'A-E.
English: It's most definitely a work in progress, (check out this YouTube video of a lecture by a University of California at Berkeley professor by clicking on the "cc" tab, the left arrow, and then "Transcribe Audio") but with refinement could really add to the amount of knowledge that can be consumed by disabled people.
French: (À cette fin, regardez sur YouTube cette vidéo d'une conférence d'un professeur de l'University of Calfornia, à Berkeley, en cliquant sur la touche « cc », la flèche gauche puis sur « Transcribe audio »). Mais ce raffinement pourrait s'ajouter aux connaissances que pourraient acquérir les personnes avec des déficiences.
English: FROM CHAPTER - 26 01 Administrative expenditure of 'Commission’s administration' policy area ARTICLE - 26 01 02 External staff and other management expenditure in support of 'Commission’s administration' policy area ITEM - 26 01 02 01 External staff and other management expenditure in support of 'Commission’s administration' policy area CHAPTER 27 01 Administrative expenditure of 'Budget' policy area ARTICLE - 27 01 02 External staff and other management expenditure in support of 'Budget' policy area ITEM - 27 01 02 19 Other management expenditure – Non-decentralised management
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 26 01 Dépenses administratives du domaine politique «Administration de la Commission» ARTICLE - 26 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission» POSTE - 26 01 02 01 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Administration de la Commission» DU CHAPITRE - 27 01 Dépenses administratives du domaine politique «Budget» ARTICLE - 27 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Budget» POSTE - 27 01 02 19 Autres dépenses de gestion - Gestion non décentralisée
English: Owners/operators of portable facilities will be required to submit emission/transfer information once for the entire calendar year by adding up emissions/transfers from all operating locations, and submitting the totals in OWNERS (one value per substance).
French: Les propriétaires ou exploitants d’installations mobiles seront tenus de déclarer les émissions et/ou transferts une seule fois pour l’ensemble de l’année civile, en additionnant les émissions et/ou transferts provenant de tous les sites d’exploitation des installations et en inscrivant les sommes totales dans le Guichet unique (une valeur par substance).
English: Rule 99 (a), as amended by General Assembly resolution 56/509 of 8 July 2002, stipulates that all the Main Committees shall, at least three months before the opening of the session, elect a Chairman and that elections of the other officers provided for in rule 103 shall be held at the latest by the end of the first week of the session.
French: L'article 99 a), tel que modifié par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, dispose que toutes les grandes commissions élisent un président trois mois au moins avant l'ouverture de la session et que l'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session.
English: 100 European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters 15/03/78
French: Signature : 07/11/01 Ratification ou adhésion : 28/06/02 Entré en vigueur le : 26/09/02
English: Saving Adobe Reader Documents on to Your Computer To save PDF documents to your personal computer using Microsoft Internet Explorer 1.
French: Sauvegarder un document Adobe Reader (PDF) sur votre ordinateur Pour sauvegarder un document PDF en utilisant Internet Explorer de Microsoft 1.
English: Impact of Financial Assistance and Client Profile.
French: L'étude intitulée Assessment of the Industry Canada Aboriginal Business Canada (ABC) program 1996-2000:
English: After centrifugation layer I contained 60–80% glomeruli and 20–40% tubule fragments, half of which did not stain with alkaline phosphatase, layer II contained 0–5% glomeruli, 10–25% tubule fragments other than proximal tubules, and 70–85% proximal tubule fragments.
French: Après la centrifugation, la couche I contenait 60–80% de glomérules et 20–40% de fragments tubulaires dont la moitié ne se colora pas avec l'alcaline phosphatase; la couche II contenait 0–5% de glomérules, 10–25% de fragments tubulaires autres que de tubules proximaux et 70–85% de fragments tubulaires proximaux.
English: Thanks to the partnership with Sasa Bukvic a Bosnian-Canadian bakery owner, children also had an opportunity to try cookies with maple syrup something few had ever tried.
French: Grâce à la gentillesse de Sasa Bukvic, propriétaire de boulangerie bosno-canadien, les enfants ont eu l'opportunité d'essayer des cookies au sirop d'érable - un produit que peu d'entre eux ont essayé auparavant.
English: This fact sheet provides an overview of violence perpetrated by and among youth in Canada.
French: Ce feuillet décrit brièvement le problème de la violence chez les jeunes au Canada.
English: That is when he realizes that violent emotions and anger are what counteract the spores' euphoria-inducing effects. Noting this cure for the spores in his log, Kirk also realizes that his plan to free his crew and the colonists from the spores' effects comes with one potential danger: Spock.
French: Elles se sont ensuite régénérées grâce aux rayons Berthold, jusqu'à ce qu'elles aient trouvé un corps humain pour y élire domicile.
English: Refugees were defined in art. 1 of the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: La définition des réfugiés est à chercher dans l’Article 1 de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés.
English: Vehicle classes are to be consistent with those contained in the Government Motor Vehicle Ordering Guide published by Public Works and Government Services Canada.
French: Les catégories de véhicules doivent être en accord avec les catégories présentées dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement que publie Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The same selection board members, statement of qualifications and assessment tools had been used in both competitions.
French: Les membres du jury de sélection, l'énoncé de qualités et les moyens d'évaluation étaient les mêmes pour les deux concours.
English: Mere verbal criticism of totalitarian and dictatorial regimes is no longer enough.
French: Une simple critique verbale des régimes totalitaires et dictatoriaux ne suffit plus.
English: Is it true that the proposed changes to the regulations would ban the sale of last minute discount tickets?
French: Est-il vrai que le Règlement, dans sa version modifiée, interdirait la vente de dernière minute de billets à prix réduit?
English: Remittance transactions by foreign exchange dealers must be carried out through security transport companies.
French: Les opérations d'envoi de fonds réalisés par les intermédiaires du marché de change doivent être effectuées par les entreprises de transport de fonds.
English: Archivists and information analysts are becoming future-oriented as they endeavour to manage, preserve and ensure the long-term accessibility of electronic records in a vast array of formats.
French: Les archivistes et les analystes de l’information doivent toujours tenir compte de l’avenir pendant qu’ils travaillent à gérer, à préserver et à assurer la pérennité et l’accessibilité à long terme des documents électroniques créés sur une vaste gamme de supports.
English: In August, one new indictment was issued, namely, to prosecute a witness for giving false testimony.
French: En août, un nouvel acte d'accusation a été lancé pour poursuivre un témoin qui avait fait un faux témoignage.
English: Detailed analysis of the new proposal submitted by Mr De Decker
French: L’examen détaillé de la nouvelle proposition de M. De Decker 67.
English: Other reconciliation adjustments are due to definitional or conceptual differences, unforeseen events and structure and classification changes which are reflected in balance sheets but not recorded as flows.
French: D’autres corrections de rapprochement sont dues à des différences de définition ou de concept, des événements imprévus et à des changements de structure et de classification qui se retrouvent dans les bilans mais ne sont pas retracés comme des flux.
English: Cultural resources are located in the Site’s north half; no nationally signiﬁcant cultural resources are known to be located in the rest of the Site.
French: Les ressources culturelles sont situées dans la partie nord du lieu; aucune ressource culturelle d’importance nationale ne semble se trouver dans le reste du lieu.
English: For us this was never about individuals or the personal convictions held by some within the European Commission.
French: Nous ne remettions jamais en cause les personnes ou les convictions personnelles de certains au sein de la Commission européenne.
English: Networks of Centres of Excellence, Major Collaborative Research Initiatives, the Initiative on the New Economy and SSHRC’s recently launched Aboriginal Research program have all taught SSHRC valuable lessons in how to manage large, interdisciplinary research groups, how to engage collective action, and how to expand into new intellectual arenas.
French: Les Réseaux des centres d’excellence, les Grands travaux de recherche concertée, l’Initiative de la nouvelle économie et le nouveau programme de recherche Réalités autochtones ont tous inculqué des leçons utiles au CRSH sur la gestion de grandes équipes interdisciplinaires de recherche, la mobilisation de l’action collective et les percées intellectuelles dans des domaines nouveaux.
English: They are more tolerant of,and somewhat more involved in, substance use.
French: Plus tolérants à l'égard de la consommation d'alcool et de drogues, ils s'y adonnent plus souvent que les autres.
English: Based on these factors, and considering that law enforcement and government agencies possess investigative powers to attack source and supply which in many cases uncover evidence of antidoping rule violations, WADA is working with both stakeholder groups—governments on the one hand and sports on the other—to develop protocols for evidence and information sharing.
French: L'engagement d'agences gouvernementales et d'agences chargées de l'application de la loi est nécessaire pour attaquer le problème à la source, cibler les fournisseurs, et, le cas échéant, permettre aux organisations antidopage d'imposer par la suite des sanctions pour violation des règles antidopage sans contrôle positif.
English: The Slovak authorities now report that the Code of Ethics for Civil Servants is enforceable7, as Article 53 of the Law on the Civil Service (Act No. 312/2001 Coll.) stipulates that a civil servant is obliged to observe the Constitution, constitutional laws, laws, the Code of Ethics for Civil Servants and other regulations.
French: Pour améliorer l’observation et l’application du Code d’éthique des fonctionnaires, la Loi relative à la fonction publique (Loi n° 312/2001) a été amendée en juin 2006, fixant ainsi au supérieur hiérarchique du fonctionnaire l’obligation d’évaluer annuellement l’observation par ledit fonctionnaire du Code d’éthique des fonctionnaires.
English: Paolo Costa (ALDE) TRAN REGI – Stavros Arnaoutakis (PSE) CULT – Marie-Hélène Descamps (EPP-ED)
French: Paolo Costa (ALDE) TRAN REGI – Stavros Arnaoutakis (PSE) CULT – Marie-Hélène Descamps (PPE-DE)
English: Ad Hoc Committee of Prosecutors set up by the Office of the Procurator-General of the Nation
French: Commission de procureurs ad hoc, créée au sein du Bureau du Procureur général de la Nation
English: • Ensuring that contractors demonstrate a very good understanding of expositions including such facts as that while the buildings are temporary the volume of visitors is extremely high and that there are significant security and administrative needs; and
French: • Veiller à ce que les entrepreneurs fassent la preuve qu’ils comprennent très bien en quoi consistent les expositions, notamment que, si les bâtiments sont temporaires, le nombre de visiteurs est extrêmement élevé et qu’il faut exécuter des tâches importantes en matière de sécurité et d’administration.
English: Section 404 International Publication Number of International Application The International Bureau shall assign to each published international application an international publication number which shall be different from the international application number. The international publication number shall be used on the published international application and in the
French: Elle peut être mise à disposition par tout autre moyen électronique déterminé par le Directeur général après consultation des offices et administrations qui ont un intérêt direct en ce qui concerne le moyen par lequel la gazette est publiée. b) Outre le contenu indiqué à la règle 86.1, la gazette contient, pour chaque demande internationale publiée, les renseignements indiqués à l’annexe D. c) Les informations visées à la règle 86.1.v) doivent être conformes aux indications figurant à l’annexe E.
English: If the food item has folic acid (FOAC) → considered enriched Rice cakes and pretzels are made of grains
French: Si l’aliment contient de l’acide folique (FOAC) → enrichi Les galettes de riz et les bretzels sont faits de grains.
English: Furthermore, the Space Group has decided to look into the possibility of WEU making a contribution to the "Common European Strategy on Space" launched by the EU Council on 2 December 1999, as well as to the European Commission’s reflections on the relationship between "environment and security".
French: Par ailleurs, le Groupe Espace a décidé d’examiner la possibilité pour l’UEO de contribuer à la «Stratégie européenne commune pour l’espace» initiée par le Conseil de l’UE le 2 décembre 1999, ainsi qu’aux réflexions de la Commission européenne sur la relation entre «environnement et sécurité».
English: That issue is important since the claimants contend that repackaging by parallel importers, which consists in replacing the packaging of the products, is not necessary because marketing would still be possible simply by relabelling the products.
French: Cette question serait importante dans la mesure où les demanderesses au principal font valoir que les reconditionnements opérés pardes importateurs parallèles qui consistent à remplacer les emballages des médicaments ne sont pas nécessaires compte tenu du fait que la commercialisation serait possible sur le marché par simple réétiquetage des produits.
English: In this regard, I would ask you, Commissioner, to ensure that there is no reduction in the European Union's tariffs while other countries have not reached the tariff levels laid down in the Union.
French: Dans ce sens, je vous demande, Monsieur le Commissaire, de veiller à ce qu'il n'y ait aucune réduction des tarifs douaniers de l'Union européenne tant que les autres pays n'ont pas atteint les niveaux tarifaires en vigueur au sein de l'Union.
English: Strategic Objective Planned Result Performance Expectations To provide visitors with services to enable them to safely enjoy and appreciate heritage places, while ensuring that the associated levels of impact on resources are minimised.
French: Objectif stratégique Résultat prévu Attentes en matière de rendement Fournir des services qui permettront aux visiteurs de jouir et d'apprécier les aires patrimoniales en toute sécurité et à la fois veiller à minimiser les impacts négatifs sur les ressources.
English: This summer, both the UN and ‘Global Health Watch’ repeatedly pointed out that the last ten years have seen an extraordinary increase in the inequalities between and within countries, between rich and poor, and that we in the EU need to do more to face up to the situation of the poorest in the world. Above all, it is they who are hardest hit by the consequences of privatisation and the increasing exclusion from such resources as land, water and woodland.
French: Cet été, les Nations unies et l’organisation Global Health Watch ont plusieurs fois souligné qu’au cours de ces dix dernières années, on a enregistré une énorme augmentation des inégalités à la fois entre les pays et au sein des pays mêmes, entre riches et pauvres, et que l’UE devait déployer davantage d’efforts en vue d’aider les pays les plus pauvres de la planète, car ce sont eux qui sont le plus durement touchés par les conséquences de la privatisation et par le fait qu’ils bénéficient de moins en moins de ressources telles que la terre, l’eau et la forêt.
English: Without consistent standards and mechanisms for collecting health data across all provinces and territories, improved information holdings cannot be developed.
French: En l'absence de normes et de mécanismes cohérents de collecte de données de santé dans l'ensemble des provinces et des territoires, des fonds de renseignements améliorés ne peuvent être élaborés.
English: The "Sustained Management of the Quilombola Communities' Lands, Amazonia, Brasil" project – developed in association with another NGO, the Comissão Pró-Índio-São Paulo, in partnership with the Dutch ICCO organisation – is supported financially by the European Commission.
French: Le projet «Sustained Management of the Quilombola Communities' Lands, Amazonia, Brasil» – développé en partenariat avec une autre ONG, la «Comissão Pró-Índio-São Paulo», avec l’appui de l’organisation hollandaise ICCO – bénéficie d’un soutien financier de la Commission européenne.
English: ◦ Pay Equity - Memorandum of Agreement between the Canadian Association of Professional Employees (CAPE) and the Treasury Board Secretariat
French: ◦ Parité salariale – Protocole d'entente entre l'Association canadienne des employés professionnels (ACEP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: The Working Group agreed that the record of the proceedings of the session would consist of a report in summary form, noting important matters raised in discussions and the conclusions reached.
French: Le groupe de travail est convenu que le compte rendu de ses délibérations au cours de la session consisterait en un rapport succinct consignant les points importants soulevés lors des débats et les conclusions auxquelles le groupe est parvenu.
English: 1918]  Unknown photographer.  Canadian Expeditionary Force albums  Black and white print Reference Code:
French: C 224-0-0-10-26 Archives publiques de l'Ontario, I0004825 Cliquer pour un agrandissement (104ko) Pioupiou canadien recouvert de boue  retournant de la ligne de front, [vers 1918]  Photographe inconnu Albums du corps expéditionnaire canadien  Photographie noir et blanc Code de référence :
English: That is why Parliament attaches so much importance to the agreement achieved alongside the Commission and the future Presidencies for finding a way to secure the financing of future policies, via the Community budget, from new resources, which are no longer a drain on national budgets, and via the national budgets themselves, which are 20 times the size of the tiny European budget.
French: C'est pourquoi, le Parlement attache tant d'importance à l'accord obtenu auprès de la Commission et des Présidences futures pour trouver le moyen de sécuriser le financement des politiques d'avenir, par le budget communautaire, à partir de ressources nouvelles, qui ne pèsent plus sur les budgets nationaux et par les budgets nationaux eux-mêmes vingt fois plus importants que le petit budget européen.
English: MINVU Ministry of Housing and Town Planning
French: MINSAL: Ministère de la santé
English: Its remarkable style make it memorable.
French: Son style étonnant le rend mémorable.
English: Appellants Connell, Decary and Sauve believed they used the proper process to answer question 3B.
French: L’appelant Connell et les appelantes Decary et Sauve estiment avoir répondu à la question 3B en citant le processus adéquat.
English: Environment Canada is a key player in environmental research both in Canada and internationally, and it will use its significant scientific and technological capacity to help advance environmental research and development collaboration and networking in support of the federal science and technology strategy.
French: Ce secteur de programme met l’accent sur la gestion des partenariats et des relations de travail avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, sur la protection et la promotion des intérêts environnementaux du Canada à l’échelle internationale et sur la participation des peuples autochtones et des intervenants au programme environnemental du Canada.
English: 4. e) Presentation of specific reactions 1. 2.
French: 4. e) Description de réactions précises 1. 2.
English: The two Draft Laws were adopted on 6 June 2000.
French: L'ensemble de ces textes a été promulgué le 6 juin 2000.
English: Best of all, safflower has no weedy relatives in the western hemisphere, so there is little chance that genetically modified plants will interact significantly with others.
French: Qui mieux est, le carthame n’ayant pas de parents envahissants dans l’hémisphère Ouest, il est peu probable que des plantes modifiées génériquement interagissent de façon importante les unes avec les autres.
English: As a consequence, it is worrying today to see the Union structuring its relations with third countries in line with a logic whose, often devastating, effects can be measured.
French: C’est le cas lorsque les pays d’Afrique du nord sont amenés, sous la pression de l’UE, à mettre en place des mesures de contrôle à leurs propres frontières pour empêcher de passer les ressortissants de leurs voisins d’Afrique noire qui jusqu’alors les franchissaient librement.
English: • Exchange views with other professionals;
French: • Échange de points de vue avec d'autres spécialistes;
English: In fact, in 2002, only 117 Member States paid their regular budget contributions in full, reflecting a serious setback in the progress achieved between 1994, when only 75 Member States paid in full, and 2000, when 141 Member States paid in full.
French: En 2002, c'était le cas de 117 pays seulement, ce qui représente un net recul par rapport au terrain gagné entre 1994 (75 pays) et 2000 (141 pays).
English: Interoperability among many sites on the three networks has already occurred and more are in progress.
French: On a déjà constaté l'interopérabilité entre de nombreux emplacements des trois réseaux; d'autres progrès sont à venir.
English: Moreover, we create and carry out projects of artificial lakes, and fountains, for extra freshness in your gardens.
French: De plus nous créons et réalisons des plans d’eau ( mare …), des fontaines pour un apport de fraîcheur dans votre jardin.