ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that our efforts, as well as those of governments and non-governmental organisations, should be sustained and not be just campaigns and propaganda.
French: Il faut à tout prix que nos efforts en la matière, de même que les efforts des États et des organisations non gouvernementales, ne restent pas lettre morte et dépassent le stade des campagnes et de la propagande.
English: Meanwhile, to improve resource management, the department created the Area Management Advisor Council to make recommendations to senior management on resource and comptrollership issues.
French: Par ailleurs, pour améliorer la gestion des ressources, le Ministère a créé le conseil des conseillers de l'administration du secteur afin qu'il formule des recommandations à la haute direction sur la question des ressources et la fonction de contrôleur.
English: The division of impacts into direct, indirect and secondary losses presented in Chapter 1 were first developed by ECLAC.
French: La distinction établie entre les types d’impact, entre pertes directes, indirectes et secondaires, présentée dans le Chapitre 1 a été à l’origine élaborée par la CEPALC.
English: There is no questioning the fact, though, that the enlarged Community must be able to take action – at least in terms of lip-service.
French: Il ne fait néanmoins aucun doute que la Communauté élargie doit pouvoir agir, ne serait-ce qu’en paroles.
English: We should avoid overlapping functions among United Nations bodies so as to ensure that the multilateral human rights system as a whole works in a coherent and efficient manner.
French: Nous devons veiller à ce que les organes de l'ONU ne s'acquittent pas des mêmes fonctions afin de veiller à ce que le système multilatéral des droits de l'homme dans son ensemble fonctionne avec cohérence et efficacité.
English: Finally, it believed that it was necessary to shed further light on the question of applicable law in relation to international infringements.
French: Enfin, il est jugé nécessaire de mieux comprendre la question du droit applicable en ce qui concerne les atteintes à l’échelle internationale.
English: The Sterns and Tennen Award for Best Oralist was won by Petra Vorwig of the United States team, and the Eilene M.  Galloway Award for Best Written Brief was won by the German team.
French: Le prix Sterns and Tennen (meilleur plaidoyer) a été attribué à Petra Vorwig, de l'équipe des États-Unis, et le prix Eilene Galloway (meilleur dossier) a été remporté par l'équipe allemande.
English: However, the decline in use underscores the vital need to better connect with Manitobans and Canadians through programs and services that are inviting, engaging and related to their interests and needs.
French: Cette affluence a atteint un sommet en 1973, année où le nombre de visiteurs à Lower Fort Garry a atteint les 300 000. Cependant, en 2006, le nombre de visiteurs s’est stabilisé aux alentours de 35 000 à 40 000.
English: However, Bell did not do so.
French: Cependant, Bell a préféré ne pas agir en ce sens.
English: Under article 3 of the Elections to the Oliy Majlis Act, all citizens of Uzbekistan have equal suffrage, irrespective of their racial or national affiliation, language or religion.
French: Conformément à l'article 3 de la loi sur les élections au Parlement, tout citoyen ouzbek a le droit de suffrage dans des conditions d'égalité, indépendamment de son appartenance raciale ou nationale, de sa langue ou de sa religion.
English: (2) Documents, notifications, decisions and other communications between suppliers or contractors and the procuring entity shall be provided, submitted or effected by the means of communication specified by the procuring entity when first soliciting the participation of suppliers or contractors in the procurement proceedings, provided that the means specified are capable of being used as set out in the preceding paragraph.
French: 2) Les documents, notifications, décisions et autres communications entre fournisseurs ou entrepreneurs et l'entité adjudicatrice sont fournis, soumis ou effectués par les moyens de communication spécifiés par l'entité adjudicatrice lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à la procédure de passation de marché, à condition que le moyen spécifié soit susceptible d'être utilisé comme il est prévu au paragraphe précédent.
English: Almost 66% of funding for actions under the 2002 NAP will be provided by ESF and ERDF.
French: Évaluation générale de la politique de l'emploi:
English: My country, Colombia, like all countries represented here, is doing its best to ensure universal access to health care.
French: Mon pays, la Colombie, comme tous les pays représentés ici, fait également tout ce qu'il peut pour garantir, par exemple, l'accès universel aux soins de santé.
English: Since rent, warranties and administrative costs are not specifically enumerated as allowable costs of installation, counsel argued that any overhead relating to these items cannot be claimed under paragraph 5(1)(q) of the Regulations.
French: Vu que le loyer, les garanties et les frais d'administration ne sont pas énoncés de façon explicite parmi les frais d'installation admissibles, l'avocate a soutenu que les frais généraux rattachés à ces éléments ne peuvent donner droit à une déduction en vertu de l'alinéa 5(1)q) du Règlement.
English: As a follow-up to nuclear disarmament obligations, the participants in the 2000 NPT Review Conference agreed by consensus on 13 practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on principles and objectives for nuclear proliferation and disarmament.
French: En tant que suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire, les participants à la Conférence d'examen du TNP de 2000 se sont mis d'accord sur 13 mesures concrètes en vue d'efforts systématiques et progressifs pour mettre en œuvre l'article VI du TNP et les paragraphes 3 et 4 c) de la décision de 1995 ayant pour objectif la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: The satellites will ensure the continuity of SPOT service in  panchromatic and broad multispectral imaging.
French: Ces satellites assureront la continuité du service de SPOT en imagerie panchromatique et multispectrale large.
English: • Three Dimensional Leadership Development (Harvard Management Update, by Seth Lieberman and Steve Krupp, v.13, n.3, March 2008, pp. 1-4)  "[This article] offers tips on how to develop and improve direct report's leadership capabilities."  
French: • Three Dimensional Leadership Development (Harvard Management Update, par Seth Lieberman et Steve Krupp, v.13, n.3, Mars 2008, pp. 1-4)  "[This article] offers tips on how to develop and improve direct report's leadership capabilities."
English: • Policy, Communications and Consultation (PCC) (managed by the Director General of PCC).
French: • Politiques, communications et consultations (PCC) (unité gérée par le directeur général des PCC).
English: 'Communities in resistance' have for years suffered attacks by theColombian security forces, paramilitaries and guerrilla groups, for refusing to take part in the ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 23/017/2008 – ÉFAI.
English: The National AIDS Committee has been reformed and is chaired by the Prime Minister.
French: Le Comité national antisida a été réformé, et il est désormais présidé par le Premier Ministre.
English: We have seen the present rampant crisis in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous avons vu l’actuelle crise endémique dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Check if the given input has the expected data type.
French: Vérifiez que les données ont bien le type attendu.
English: The Commission thus considers that no changes are needed in the rules regarding organisation of working time for workers concerned with the carriage of passengers on regular urban transport services.
French: La Commission considère donc qu’aucun changement des règles concernant l’aménagement du temps de travail des travailleurs concernés par le transport de voyageurs sur des services de transport régulier urbain n’est nécessaire.
English: Such reports will be provided to the appropriate DIAND Regional Office as stipulated in the Guarantee Agreement.
French: Ces rapports doivent être présentés au bureau du MAINC de la région pertinente, tel que stipulé dans l’accord de garantie.
English: One of the major impediments Parliamentarians point to when it comes to scrutinizing government has to do with the vast quantity of information they are expected to review.
French: Selon les parlementaires, un des principaux obstacles qui les attendent lorsqu’ils doivent vérifier ce que le gouvernement a fait est la montagne de renseignements qu’ils doivent assimiler.
English: Health Effects Epidemiological studies on the effects of chronic formaldehyde exposure consistently found respiratory and allergic effects at levels below 123 µg/m3 (Health Canada, 2005).
French: Effets sur la santé Les études épidémiologiques sur les effets de l’exposition prolongée au formaldéhyde ont systématiquement démontré des effets allergiques et sur l’appareil respiratoire à des concentrations inférieures à 123 µg/m3 (Santé Canada 2005).
English: Amnesty International is calling upon the government of Slovakia to reverse racial discrimination in education and address grave violations of the right to education for Romani children.
French: Amnesty International appelle donc le gouvernement slovaque à mettre fin à la discrimination fondée sur la race au sein du système éducatif et à lutter contre les graves violations du droit à l'éducation des enfants roms.
English: Regional/subregional dimension (North/South and South/South)
French: POLITIQUES ET RÈGLES EN MATIÈRE D'APPUI AU COMMERCE:
English: The Aboriginal Partnerships were seen in general as one of the program’s major successes.
French: On estime généralement que les partenariats avec les Autochtones sont un des grands succès du Programme.
English: The textbook contains the text of the Convention.
French: Le manuel reproduit le texte de celle-ci.
English: Please indicate the nature of the sanctions and the length of the sentences imposed.
French: Veuillez indiquer la nature des sanctions et la durée des peines prononcées à leur encontre.
English: Finally, the EU's fifth Framework Programme for Research and Development will promote the development of safe and sustainable transport systems via research into safety and the ecological characteristics of the different modes of transport.
French: Enfin, le cinquième programme-cadre de recherche et développement technologique de l'Union européenne (1998-2002) favorisera le développement de transports sûrs et durables grâce à des recherches axées sur la sécurité et les caractéristiques écologiques des différents types de transports.
English: informed, upon request, of the balance of his vacation, furlough or sick leave with pay credits.
French: demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel, de congé d’ancienneté ou de congé de maladie payé.
English: [14] CN submits that the structure has been well maintained and is currently in good and safe condition.
French: [14] CN affirme que l'ouvrage a été entretenu comme il se doit et qu'il est actuellement en bon état et sûr.
English: Indeed, most aspects of the bill, once passed, will have retroactive effect.
French: De fait, une fois que le projet de loi sera en vigueur, la plupart de ses dispositions auront un effet rétroactif.
English: The main differences in the 3G S version compared to the 3G version are the clearly superior navigation speed, its 3 mpixel auto focus camera with video recording, voice control and compass.
French: L’iPhone3G supporte à la fois le 2G et le 3G. Il peut donc fonctionner partout en Belgique et sur la plupart des réseaux du monde.
English: Phase 2 proposals are sent for confidential expert review and are evaluated against the established technical, marketing and partnership/business criteria.
French: Les propositions de la phase 2 sont envoyées confidentiellement à des experts qui les évaluent selon des critères sur le plan technique, du marketing, des affaires et du partenariat.
English: The owner or owners of the right to use may be indicated in two ways only: either indication by name or a generic or collective indication.
French: Le ou les titulaires du droit d’user ne peuvent être indiqués que de deux façons : une indication nominative d’une part, ou une indication générique ou collective d’autre part.
English: -Strengthen the implementation of various memorandums of understanding and coordination of efforts in the area of arts and culture, in cooperation with the federal partners and the communities involved.
French: -Renforcer la mise en oeuvre de divers protocoles d'entente et coordination des efforts dans le domaine des arts et de la culture, de concert avec les partenaires fédéraux et communautaires impliqués.
English: However, the country's national security has been undermined by illicit crop cultivation and, increasingly, refining of and trafficking in illicit drugs.
French: Toutefois, la sécurité nationale du pays se trouve menacée par les cultures illicites et, de façon croissante, par le raffinage et le trafic de drogues illicites.
English: The new organisation was not given a military role.
French: Aucun rôle militaire ne fut dévolu à la nouvelle organisation.
English: I have created an award to recognize the work of volunteers.
French: J'ai créé un prix pour reconnaître l'action des bénévoles.
English: The Agency is of the opinion that the policies and practices and checks and balances that Air Canada has put in place enhance the reliability of its Medipak service such that persons with disabilities who use Air Canada’s oxygen service can now expect an appropriate level of reliability.
French: L’Office est d’avis que les politiques, les procédures et les vérifications mises en place par Air Canada ont pour effet d’améliorer la fiabilité de son service Medipak, si bien que les personnes qui ont une déficience et qui utilisent son service d’oxygène peuvent maintenant s’attendre à un degré de fiabilité approprié.
English: 10.7 The Committee notes, as already indicated, that the complainant explains that he did complain to the examining magistrate of the treatment inflicted on him, and resorted to hunger strikes in protest at the conditions imposed on him.
French: 10.7 Or, le Comité constate, comme il a déjà été indiqué, que le requérant s'est effectivement plaint des traitements à son encontre auprès du juge d'instruction et a eu recours aux grèves de la faim afin de se plaindre de la condition qui lui était faite.
English: 2 Hektar = 20000 m2 = 1€ für ein Quadratmeter. 6 km Entfernung von Meer mit Naturisten Strand.
French: De langue maternelle russe, résidant en France depuis 9 ans, parfaitement bilingue (français/russe), diplômée en Russie et en France, je vous...
English: In outdoor tourism this also refers to mistakes made by a guide.
French: En tourisme de plein air, cela inclut aussi les erreurs commises par un guide.
English: Two weeks later, OLAF had published a press release in which it stated that "a journalist" had obtained a number of conﬁdential OLAF documents, possibly "by paying a civil servant" and that it had therefore decided to open an internal inquiry.
French: Deux semaines plus tard, l’OLAF avait publié un communiqué de presse dans lequel il déclarait qu’«un journaliste» avait obtenu un certain nombre de documents conﬁdentiels de l’OLAF, éventuellement «en payant un fonctionnaire», et qu’il avait donc décidé d’ouvrir une enquête interne.
English: ▪ Staff developed the Fish Habitat Compensation Inventory, which provides locations, descriptions, maps, pictures and diagrams of fish habitat compensation projects underway in the region.
French: ▪ Le personnel a créé l’inventaire des projets de compensation de l’habitat du poisson, qui fournit des emplacements, des descriptions, des cartes, des photos et des diagrammes des projets de compensation de l’habitat du poisson en cours dans la région.
English: VIII.28 The redeployment of 20 posts is proposed within the Office of Programme Planning, Budget and Accounts as follows: (a) 7 posts to subprogramme 3 (1 D-1, 1 P-2/1 and 4 General Service (Other level) from former subprogramme 5, and 1 General Service (Other level) from subprogramme 4); and (b) 13 posts to subprogramme 5 (1 P-5, 1 P-4, 1 General Service (Principal level) and 4 General Service (Other level) from executive direction and management; 1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service (Other level) from subprogramme 1; and 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level) from subprogramme 3).
French: VIII.28 Le Secrétaire général propose le redéploiement de 20 postes à l'intérieur du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité : a) 7 postes qui iraient au sous-programme 3 (1 D-1, 1 P-2/1 et 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes) de l'ancien sous-programme 5, et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) du sous-programme 4); et b) 13 postes qui iraient au sous-programme 5 (1 P-5, 1 P-4, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 4 postes d'agent des services généraux (Autres classes) relevant actuellement de la direction exécutive et de l'administration, 1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes) relevant actuellement du sous-programme 1; et 1 poste d'agent des services généraux (première classe) et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes) relevant actuellement du sous-programme 3).
English: • enable Canadians to adapt to weather and related environmental influences and impacts on human health and safety, economic prosperity and environmental quality.
French: • permettre aux Canadiens de s'adapter aux conditions météorologiques et facteurs environnementaux connexes qui influent sur la santé et la sécurité des êtres humains, sur la prospérité économique et sur la qualité de l'environnement.
English: Rather than supporting the distinctive and laudable situation between our two nations, some quarters tend to disregard it and even attempt to inflict other agendas on us that would surely disrupt our shared vision.
French: Au lieu de se féliciter de cette situation exceptionnelle et digne d'éloges entre nos deux nations, certains tendent à la passer sous silence, voire s'efforcent de nous imposer d'autres priorités qui ne manqueraient pas de porter atteinte à notre vision commune.
English: 44 Prior to 2006, some families with young children who claimed little or no child care expenses were eligible to receive the Canada Child Tax Benefit (CCTB) under-7 supplement.
French: 44 Avant 2006, certaines familles avec de jeunes enfants qui demandaient un montant faible ou nul au titre de la déduction pour frais de garde d’enfants étaient admissibles au supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) pour les enfants de moins de 7 ans.
English: Like all sea turtles, the leatherback has both front and rear flippers, but it is the only sea turtle whose flippers have no claws.
French: Comme toutes les tortues marines, la tortue luth possède des nageoires antérieures et postérieures, mais c’est la seule parmi celles-ci dont les nageoires sont dépourvues de
English: Together with the other countries of the region, we have set out a very active approach through the Adriatic Charter.
French: Avec d'autres pays de la région, nous avons adopté une approche très active grâce à la Charte de l'Adriatique.
English: Carers are the key to how we manage our ageing European population in terms of meeting the needs of our older citizens and stabilising our birth rates.
French: Ces personnes sont cruciales face au vieillissement de la population européenne, et sont essentielles pour subvenir aux besoins de nos citoyens âgés et pour stabiliser notre natalité.
English: I would like to take this opportunity to thank the Under-Secretary-General, Mr. John Holmes, for his very comprehensive briefing.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier le Secrétaire général adjoint, M. John Holmes, de son exposé très complet.
English: We will therefore not object to any of these candidates, as they are all well qualified, remarkably experienced, and have excellent reputations.
French: Par conséquent, notre groupe ne récusera aucun de ces candidats, tous étant d'un excellent niveau, d'une remarquable expérience, chacun étant précédé d'une réputation élogieuse.
English: The North Warning System (NWS) includes North Bay costs.
French: Le système d’alerte du Nord (NWS) inclut les coûts de North Bay.
English: The Insurance and Private Private Pensions Compendium for Emerging Economies, issued in 2002, reflects the main areas of work for the past decade.
French: Le Compendium des Assurances et des Pensions Privées pour les Economies Emergentes, publié en 2002, reflète les grands axes de travail des dix dernières années.
English: SAR forces have to know what is expected of them and what their obligations are.
French: Les intervenants doivent savoir ce qui est attendu d’eux et quelles sont leurs obligations.
English: As well as being comprehensive, training must also be adapted to users needing special assistance, and to those having particular responsibilities such as teacher or instructor trainers.
French: Si l’effort est global, il doit néanmoins être adapté, à la fois aux utilisateurs ayant besoin d’un soutien particulier et à ceux qui exercent des responsabilités particulières : formation des formateurs ou des enseignants.
English: The Advisory Committee believes that better knowledge of the costs of activities would be advantageous and would provide a better basis for assessing the efficiency of administrative functions, the cost-effectiveness of work processes and the impact of new administrative systems.
French: Le Comité consultatif estime qu'une connaissance plus précise du coût des activités serait bénéfique et faciliterait l'évaluation de l'efficacité des fonctions administratives, de l'efficience des processus et de l'impact des nouveaux systèmes de gestion.
English: The legislation permits an alcohol registrant to possess, for purposes of storage or transportation:
French: La Loi permet à un détenteur autorisé d’alcool de posséder, à des fins d’entreposage ou de transport
English: • Referral to other services Geographical area served Province-wide
French: • Orientation vers d'autres services Région géographique desservie À l'échelle de la province
English: Economic development in Africa: trade liberalization and export performance in Africa
French: Le développement économique en Afrique : Libéralisation du commerce et résultats à l'exportation en Afrique
English: Promoting imports of fattening cattle could be included in a comprehensive programme to promote cattle breeding on the Canary Islands.
French: La promotion de l'introduction de bovins destinés à l'engraissage pourrait être inclue dans un programme global de promotion de l'élevage pour les îles Canaries.
English: But these are not threats directed at the West, and they certainly do not emanate from terrorism.
French: Ces menaces ne planent toutefois pas sur l’Occident et ne sont certainement pas dues au terrorisme.
English: Finally, one of the claimants seeks compensation both for the actual loss of profit that it would have earned on the stolen traveller's cheques and the anticipated profit on the funds used as payment to cover the stolen traveller's cheques.
French: Enfin, l'un des requérants demande à être indemnisé tant pour le manque à gagner effectif résultant du vol des chèques de voyage que du revenu escompté des fonds utilisés comme moyen de paiement pour couvrir les chèques de voyage volés.
English: Reports 1980, p. 3, at pp. 29-32.
French: Recueil 1980, p. 29 à 32.
English: During the 50-year-long Soviet occupation, the Baltic peoples had lost one third of their original population.
French: Au cours des 50 années d'occupation soviétique, les peuples baltiques ont perdu un tiers de leur population d'origine.