ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateral meetings at the ministerial, senior official and working levels are increasingly being used as a mechanism for federal/ provincial-territorial discussions on common approaches and concerns regarding immigration issues, and for sharing best
French: En vertu du PCP, les provinces et les territoires ont le pouvoir de nommer des personnes à titre de résidents permanents afin de
English: Does your company's Internet website offer any of the following?
French: Le site Web de votre entreprise sur Internet offre-t-il l'une ou l'autre des caractéristiques suivantes?
English: All children under 3 years are charged EUR 15.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Turcotte, Viateur Mr. Turcotte has been a meteorologist with the Meteorological Service of Canada since 1977.
French: Turcotte, Viateur M. Turcotte est météorologiste au Service météorologique du Canada depuis 1977.
English: What constitutes an address for correspondence or an address for legal service is a matter for the applicable law of the Contracting Party concerned.
French: La définition de l’adresse pour la correspondance ou du domicile élu relève de la législation de la Partie contractante intéressée.
English: III Promotion and protection of the rights of children in particularly vulnerable situations and non-discrimination against children
French: III Promotion et protection des droits des enfants que leur situation rend particulièrement vulnérables et absence de discrimination à l'encontre des enfants
English: The Community and the signatory states to the AETR agreement should amend it so as to bring it into line with the provisions of this Regulation.
French: La Communauté et les pays signataires de l'accord AETR devraient modifier ledit accord afin de l'adapter aux dispositions du présent règlement.
English: an estimation of when implementation can be completed.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministère de la Défense nationale
English: She was aware of some 25 or more instances of postings outside the office within her own area of operation alone.
French: Elle était au courant d’au moins 25 exemples d’affectations à l’extérieur d’un bureau qui ont eu lieu dans sa propre zone d’activités seulement.
English: Nunatsiaq News Pathfinder Employment Centre Increases access to current job search tools and career planning techniques, as well as entrepreneurship resources, for an aboriginal youth audience in Canada.
French: Nunatsiaq News Pathfinder Employment Centre (en anglais seulement) Accroît l'accès des jeunes Autochtones du Canada à des outils de recherche d'emploi et de planification de carrière, ainsi qu'à des ressources en entrepreneuriat.
English: Unless "success" is defined by those who seek it, it will remain an illusive goal, an objective devised and judged by someone else, far removed.
French: À moins que le « succès » ne soit défini selon les valeurs propres à la société concernée, il est condamné à n’être qu’un but illusoire, imposé par un mode de pensée étranger, qui n’a rien à voir avec la réalité locale.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): Despite the successive developments that the African continent has witnessed during the past years — be they positive or negative or related to the resolution of the conflicts on its territories or the promotion of economic and social development in its countries — we can now say with complete confidence that Africa has begun a new chapter in its contemporary history following the entry into force of the constitutive act of the African Union and the launching of the New African Initiative, which is now known as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Malgré la cascade de faits nouveaux qui a caractérisé l'histoire du continent africain ces dernières années - qu'ils soient positifs ou négatifs, liés au règlement des conflits sur ses territoires ou à la promotion du développement économique et social dans ses pays - nous pouvons dire désormais, en toute certitude, que l'Afrique a ouvert un nouveau chapitre de son histoire contemporaine avec l'entrée en vigueur de l'acte constitutif de l'Union africaine et le lancement de la Nouvelle initiative africaine, connue désormais sous le nom de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Barley imports, consisting mostly of two-row malting varieties from Canada and Australia, are forecast at 1.2 Mt in 2007-2008, up slightly from 2006-2007, but down significantly from the record 2.2 Mt in 2005-2006.
French: Selon les prévisions, les exportations devraient se situer à 0,5 Mt, ce qui est le niveau le plus bas de ces dernières années, et cela s’explique en grande partie par des politiques d’exportation restrictives et par une consommation animale et humaine accrue.
English: AppleWorks Note: For some window widths (the wider ones) dragging the horizontal thumbs is sometimes erratic. And in Spreadsheet windows the proportional thumbs may not be accurate if the size of the rows and columns is changed from default.
French: Les utilisateurs d'AppleWorks 6 bénéficient dorénavant du Défilement Dynamique et des Indicateurs Proportionnels.
English: · Comparison of the work performed for different employers) (Full Court)
French: · Comparaison du travail accompli pour différents employeurs» (Cour plénière)
English: They reflect the views of the evaluation team that the Cotonou Facility should imply no additional involvement for the Bank in broad country policy or global issues, except where these impinge on the EIB’s development impact, or any revolutionary changes in the way the Bank carries out its business and implements its mandate from the EU.
French: Elles reflètent l'opinion de l'équipe d'évaluation selon laquelle la Facilité de Cotonou ne devrait pas entraîner d'implication supplémentaire de la part de la Banque dans les questions de politique des pays dans leur acception large ou les problèmes globaux, sauf si ceux-ci affectent l'impact de la BEI sur le développement, ou entraînent une modification radicale de la manière dont la Banque exerce ses activités et le mandat qui lui a été confié par l'UE.
English: Systems of this nature can effectively work under specific geographical conditions and with highly developed administrative systems.
French: Les systèmes de cette nature peuvent être efficaces dans des situations géographiques bien précises et lorsque les systèmes administratifs sont très développés.
English: • 13143 Canadian Dairy Commission Department(s) Specific:
French: • 13143 Commission canadienne du lait Particulier au ministère(s):
English: The Taskforce has made a number of recommendations intended to reduce the costs while maintaining the integrity of the reporting and associated systems.
French: Le Groupe a formulé certaines recommandations dans le but de réduire les coûts tout en maintenant l’intégrité de la déclaration et des systèmes connexes.
English: Both clinical and serological studies are concordant in providing evidence that B. henselae is endemic in British Columbia.
French: Tant les études cliniques que sérologiques concordent à démontrer que B. henselae est endémique en Colombie-Britannique.
English: Constitution Act, 1867 (U.K., 30 & 31 Vict. c.
French: Loi constitutionnelle de 1867, R.-U., 30 et 31 Vict., ch.
English: As the child approaches school age, an assessment is needed to determine what special services need to be in place to ensure a successful transition.
French: Lorsque l’enfant se rapproche de l’âge scolaire, il est nécessaire de l’évaluer pour déterminer quels services spéciaux seront nécessaires pour s’assurer que cette transition s’effectue avec succès.
English: Spacious apartments on the beachfront, in "Playa del Duque" in Costa Adeje.
French: Appartements spacieux sur le front de mer, à " Playa del Duque ", sur la Costa Adeje.
English: Future challenges for advancing gender mainstreaming and the women, peace and security agenda In general terms, our challenges internationally and multilaterally continue to remain the same.
French: Défis futurs dans la poursuite de l'intégration des questions sexospécifiques et dans la réalisation du programme d'action pour les femmes, la paix et la sécurité De manière générale, nos défis à l'échelle internationale et multilatérale restent les mêmes.
English: As part of the recommendations arising from the Global Survey, regional commissions and organizations concerned with disaster reduction, preparedness and early warning were called upon “to foster partnerships and prepare strategies and plans to support the development of early warning systems in their regions” (see A/C.2/61/CRP.1).
French: Dans les recommandations de l'Enquête mondiale précitée, les commissions et organisations régionales travaillant dans le domaine de la prévention des catastrophes, de la planification préalable et de l'alerte rapide sont invitées à favoriser les partenariats et élaborer des stratégies et des plans à l'appui de la mise en place de systèmes d'alerte rapide dans leur région (voir A/C.2/61/CRP.1).
English: An audit and evaluation of the contribution to the PSF is included in the Audit and Evaluation Directorate’s 2004/05–2006/07 Risk-Based Internal Audit and Evaluation Work Plan.
French: Conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor, les modalités du programme doivent faire l’objet d’un renouvellement dont l’approbation requiert une vérification et une évaluation.
English: Having examined the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (E/CN.4/2001/21 and Corr.  ),
French: Ayant examiné le rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l''intolérance qui y est associée (E/CN.4/2001/21 et  Corr.1),
English: The fishing industry pays for F&O observers on boats off both the Atlantic and Pacific coasts.
French: L'industrie de la pêche couvre les frais liés à l'embauche des observateurs de P&O sur les navires sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique.
English: • New targets for SO2 emissions in eastern Canada.
French: Environnement Canada : 2,7 M$ – services votés (environ) et 8,7 M$/5 ans Ministères provinciaux : montant semblable collectivement CCME :
English: In addition, practices which put Romania’s commitment to open and transparent procurement procedures into question should be discontinued.
French: Par ailleurs, il doit être mis fin aux pratiques qui ont remis en question l’engagement pris par la Roumanie d’appliquer des procédures de passation des marchés ouvertes et transparentes.
English: They are vulnerable because they may be exposed to discrimination, not only for being women, but also on the basis of their being Muslim, Somali or Moroccan.
French: Elles sont vulnérables, car elles risquent d'être victimes de discrimination, non seulement parce que ce sont des femmes, mais aussi parce qu'elles sont musulmanes, somaliennes ou marocaines.
English: The Second Vatican Council states clearly and emphatically that this division "damages the most holy cause of preaching the Gospel to all men, and it impedes many from embracing the faith. "[123] For this reason, in proclaiming the Holy Year we considered it necessary to recall to all the faithful of the Catholic world that "before all men can be brought together and restored to the grace of God our Father, communion must be reestablished between those who by faith have acknowledged and accepted Jesus Christ as the Lord of mercy who sets men free and unites them in the Spirit of love and truth.
French: En outre, la famille, comme l’Eglise, se doit d’être un espace où l’Evangile est transmis et d’où l’Evangile rayonne.
English: Winners will be chosen by random draw from all entries.
French: Les noms des gagnants seront tirés au hasard.
English: The economy of the region is disrupted, opportunities for local food production are reduced and coping mechanisms have been seriously compromised.
French: L'économie de la région est désorganisée, les possibilités de production alimentaire locale sont réduites, et les moyens de faire face à la crise fortement compromis.
English: High tariffs in the EU and cheap EU subsidized exports to South Africa were cited as the major factors.
French: Les tarifs douaniers élevés de l'UE et les exportations européennes subventionnées et bon marché vers l'Afrique du Sud ont été cités comme en étant les principaux responsables.
English: However, it was the inclusion of domestic support that was perhaps the most significant element of the Agreement on Agriculture.
French: Toutefois, ce sont les mesures touchant le soutien intérieur qui constituaient sans doute l’élément le plus important de l’Accord sur l’agriculture.
English: Briefly, it is my conviction that unity in the spirit of Christianity is probably the only lasting and fruitful bond.
French: En bref, je suis convaincu que l'unité spirituelle dans l'esprit chrétien est probablement le seul lien durable et profitable.
English: Plant varieties New plant products, cultivars and varieties of all species of plants may be protected with plant breeders’ certificates.
French: Les variétés végétales Les obtentions végétales, les cultivars et les variétés de toute espèce de plante peuvent être protégés au moyen de titres d’obtenteur.
English: After extradition procedure, brought against him because he is national of BiH, extradition to Italian judicial authorities was rejected and he was free.
French: La demande d'extradition émise par les autorités italiennes à son encontre sur la base de sa nationalité bosniaque a été rejetée et il a été libéré.
English: Not only is looting illegal, there is also a significant operational risk that such property may be booby-trapped.
French: Non seulement le pillage est illégal, mais il y a aussi un risque opérationnel important que de tels biens puissent être piégés.
English: While it is true that some adaptation of traditional contracting rules may be needed to accommodate issues that arise with particular frequency in electronic commerce (such as the definition of “sent and received”), this does not mean that some of these issues may not be just as troublesome in the context of “traditional” contracting.
French: S'il peut se révéler nécessaire d'adapter les règles traditionnelles régissant les contrats pour répondre à des questions qui se posent très fréquemment dans le commerce électronique (telles que la définition des termes “envoyé et reçu”), cela ne signifie pas pour autant que certaines de ces questions ne soient pas tout aussi délicates dans le contexte des contrats “traditionnels”.
English: I've read the intern conditions and rules and I accept it.
French: J'ai lu le Règlement interne et j'en accepte les termes.
English: Right to Refuse Work Homeworkers governed by federal legislation clearly have the right to refuse dangerous work, as the right applies to 'an employee while at work.'196 The same is true of workers in British Columbia197 and Quebec.198 In Ontario and New Brunswick, as we have seen, it is unlikely that the legislation would be applicable.
French: Droit de refuser du travail Les travailleurs et travailleuses à domicile régis par la législation fédérale ont nettement le droit de refuser du travail dangereux, car ce droit s'applique à « l'employé au travail » 196. Il en va de même pour les travailleuses et travailleurs de la Colombie-Britannique 197 et du Québec 198 . En Ontario et au Nouveau-Brunswick, comme nous l'avons constaté, il est peu probable que la loi soit applicable.
English: All Sean needs for inspiration is a trip to the grocery store. He collects everyday objects and uses them to create striking images with rich textures.
French: Il suffit d’une visite au supermarché pour donner des idées à Sean, qui récupère des objets pour créer des images saisissantes aux textures riches.
English: Filed under: Paparazzi Photo, Jennifer Aniston A few days before her 41st birthday, Jennifer Aniston tanned her fantastic body in Cabo San Lucas, Mexico.Eat your heart out Tate Brad Vince Orlando John Gerard America.
French: La belle Jennifer Aniston, qui vient de feter ses 41 ans, soutient l'association "Friends of El Faro", une organisation caritative qui aide a ameliorer les vies des enfants de l'orphelinat "Casa Hogar Sion" a Tijuana. Jennifer Aniston a recemment celebre son anniversaire a l'hotel "One&Only Palmilla" a Cabo San Lucas et elle a decide d'aider a creer une poupee traditionnelle mexicaine.
English: We need to focus our collective efforts on:
French: Il nous faut axer nos efforts collectifs sur ce qui suit :
English: Women's Executive Network (WXN)™ is Canada's most influential female audience and the country's leading organization dedicated to the advancement and recognition of executive-minded women in the workplace.
French: Le Réseau des femmes exécutives (RFE)MC est l’auditoire féminin le plus influent du Canada et le chef de file des organisations canadiennes qui se consacrent à l’avancement et à la reconnaissance des femmes axées sur la direction sur les lieux de travail.
English: Participants in the study appear to understand the nature and magnitude of the risks to their health associated with lifestyle and basic physical and environmental risks.
French: Les participants à l’étude semblaient comprendre la nature et l’ampleur des risques pour la santé associés au mode de vie et aux risques physiques et environnementaux de base.
English: Report submitted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: Rapport de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: In response to a complaint by Mr Bamberski, the father of the young girl, a preliminary investigation was opened in France, the French courts declaring that they had jurisdiction by virtue of the fact that the victim was a French national.
French: Sur plainte de M. Bamberski, père de la jeune fille, une instruction a été ouverte en France, les juridictions françaises se reconnaissant compétentes eu égard à la nationalité française de la victime.
English: Long journeys amount to cruelty to animals, and livestock diseases are becoming more widespread.
French: Les longs transports sont synonymes de cruauté envers les animaux et de propagation des maladies du bétail.
English: I received this email today: .hmmessage P { margin:0px; padding:0px } body.hmmessage { font-size: 10pt; font-family:Verdana } FROM THE DESK OF GEORGE TETE BILL AND EXCHANGE MANAGER, AFRICAN DEVELOPMENT BANK OUAGADOUGOU, BURKINA FASO.
French: BlackBerry, mon nouveau "jouet" Avec les points de mon fournisseur de téléphonie mobile, je me suis offert ce petit bijou de la technologie, à savoir, le Backberry.
English: 3 star in paris, Moulin Rouge hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Moulin Rouge a paris, France.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 236 (2007) / 31 May 2007 Climate Change: approaches at local and regional level
French: LE CONGRES / RESOLUTION 236 (2007) / 31 May 2007 Face au changement climatique : les actions des collectivités territoriales
English: Report prepared for the Prince Albert Health District and Saskatchewan Health, Division of HIV/AIDS Epidemiology and Surveillance, CIDPC, 2001 13.
French: Communication avec R. Parent, Institut national de santé publique du Québec, Direction des risques biologiques, environnementaux et occupationnels, Infections transmissibles sexuellement ou par le sang (groupe ITSS), janvier 2003 5.
English: Øresund fixed link The Øresund bridge has become a powerful symbol, and has supported significant economic development in one of Europe’s most productive and prosperous regions.
French: Liaison fixe de l’Øresund Le pont de l’Øresund est devenu un symbole important et a contribué au développement économique substantiel d’une des régions les plus productives et les plus prospères d’Europe.
English: It stated: “Call in two male witnesses from among you, but if two men cannot be found, then one man and two women whom who judge fit to act as witnesses”.
French: Celui-ci dit "Prenez à témoin deux de vos hommes, ou à défaut de deux hommes prenez un homme et deux femmes".
English: Both influenza A/H3N2 and B viruses were detected.
French: Les virus de l’influenza A/H3N2 et B ont été détectés.
English: These instruments and the case law deriving from their implementation have established a number of principles that are not without significance for criminal justice policy in the States parties.
French: Ces instruments et la jurisprudence générée par leur application posent certains principes qui ne sont pas sans conséquence sur la définition de la politique criminelle des États parties.
English: AstraZeneca, following discussions with Health Canada, would like to inform you of new safety information regarding IRESSA.
French: AstraZeneca, après discussion avec Santé Canada, vous informe de nouvelles données sur l’innocuité d’IRESSA.
English: But often there dock to shoreline and dock to cottage, are better choices, both from the shoreline’s both of which are no slouches when it perspective and that of our cottage wish comes to disrupting that delicate ecological list.
French: Or, il y a relier le quai au rivage et le quai au chalet, ce souvent de meilleurs choix à faire, tant du qui ne manque pas d’interrompre ce délicat point de vue du rivage que de celui du chalet. équilibre écologique.
English: For small nomadic bands of people who depended so much on each other for survival, it was very important that people obeyed the rules of the community.
French: Pour les petites bandes nomades dont les membres dépendaient étroitement les uns des autres pour leur survie, il était très important que chacun obéisse aux règles de la communauté.
English: The key word of this new form : Contact directly the artists.
French: Le maître mot de la nouvelle formule : contacter directement les artistes.
English: Air transport is used for highly perishable, luxury food products and the transport of samples.
French: Le transport aérien est utilisé pour les denrées alimentaires de luxe hautement périssables et le transport d'échantillons.
English: Other institutes followed, especially in Ontario but also in NS and BC.
French: D'autres établissements voient le jour, surtout en Ontario, mais aussi en Nouvelle-Écosse et en Colombie-Britannique.
English: It is also used in judicial cooperation to answer requests for judicial assistance from foreign authorities to French judicial authorities.
French: Il est aussi utilisé dans le cadre de la coopération judiciaire pour répondre, par l’intermédiaire des autorités judiciaires françaises, aux demandes d'entraide judiciaire émanant des autorités étrangères.
English: 33. www.government.kz, www.nature.kz, www.sana.gov.kz, www.ecoforum.kz, www.kap.kz.
French: 33. www.government.kz, www.nature.kz, www.sana.gov.kz, www.ecoforum.kz, et www.kap.kz.
English: A perfect place to stay in Bucharest!
French: Sa situation géographique au coeur du quartier Histotique, son charme, ainsi qu'un personnel attentionné. Excellent établissement.
English: The Government of Canada is the single largest contributor to sport and provides over  $140 million to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Il lui accorde plus de 140 millions de dollars par année pour soutenir la participation populaire et l'excellence sportive, et ce, du terrain de jeu au podium.
English: J. Ross Mitchell, PhD University of Calgary (April 1, 2006 –March 31, 2009) Texture analysis of myelin sensitive MRI Magnetic resonance imaging (MRI) is a reliable method of visualizing MS lesions but it is often unclear how lesions relate to clinical status in people.
French: Ross Mitchell, Ph.D. Université de Calgary (Du 1er avril 2006 au 31 mars 2009) Analyse de texture d’images d’IRM sensible à la myéline L’imagerie par résonance magnétique (IRM) est une technique de visualisation fiable des lésions de SP.