ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union therefore hopes to adopt negotiation mandates for visa facilitation and readmission agreements in the course of this year, in line with the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation agreed in December 2005, so that negotiations can be concluded as soon as possible, ideally in 2007 or earlier where possible.
French: L’Union européenne espère donc adopter des mandats de négociation concernant cette simplification et les accords de réadmission dans le courant de l’année, conformément à l’approche commune relative à l’élaboration de la politique de l’UE concernant la simplification du régime des visas arrêtée en décembre 2005, afin que les négociations puissent être achevées dans les plus brefs délais, de préférence en 2007, ou plus tôt dans la mesure du possible.
English: On some sites, O&O collects personal identifying information such as your email address, name, private and business addresses and telephone numbers.
French: O&O collecte des informations personnelles sur certains de ses sites, comme par exemple votre adresse électronique, votre nom, votre adresse privée ou professionnelle réelle ou votre numéro de téléphone.
English: Canadian Wheat Board Act R.S., 1985, c.
French: L’article 37 est entré en vigueur le 29 juin 2005.
English: Reproductive health services and diagnostic services for cancers were also available.
French: Des services de santé de la procréation et des services de diagnostic du cancer sont également disponibles.
English: I think this is an outrage.
French: Je trouve cela scandaleux.
English: Mortality Characteristics of the veterans who died Selected characteristics of the 96 veterans who died are presented in Table 05.
French: Renseignements Total Cohorte Cohorte non déployée personnels déployée Plage 0-104 1-104 Sources :
English: Mr. Jenie (Indonesia): Let me begin by welcoming His Excellency Prime Minister José Ramos-Horta of Timor-Leste to the Chamber.
French: M. Jenie (Indonésie) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer en souhaitant la bienvenue dans cette salle à S.
English: I therefore hope that Members will be sympathetic to Mr Parish's amendments.
French: J'espère donc que les députés seront favorables à l'amendement de M. Parish.
English: Takes note of the report submitted by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances pursuant to Commission resolution 1999/38 (E/CN.4/2000/64 and 64/Corr.1 and Add.1);
French: Prend acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/2000/64 et 64/Corr.1 et Add.1), présenté conformément à la résolution 1999/38 de la Commission;
English: However, the transition is not going as fast as expected as there is no clear source of increased revenues for private television.
French: Mais la transition ne se fait pas aussi rapidement que prévu, car il n'y a pas de source évidente de revenus accrus dans le secteur de la télévision privée.
English: The work permit type B is valid for a maximal duration of one year and for this employer only.
French: Le permis B est valable pour une durée de maximum un an et uniquement pour cet employeur.
English: While the legislation affords that the benefit of doubt be applied, applicants have the obligation to provide factual and medical evidence which will demonstrate that there is a causal link between the medical disability suffered and their military service.
French: Bien que la loi accorde le bénéfice du doute, le demandeur est obligé de fournir des éléments de preuve reposant sur des faits et des documents médicaux permettant d'établir un lien de causalité entre l'incapacité médicale dont il souffre et le service militaire.
English:  AIDS epidemic in San Francisco among men who report sex with men: successes and challenges of HIV prevention.
French: AIDS epidemic in San Francisco among men who report sex with men: successes and challenges of HIV prevention.
English: This information should also provide the basis for continuous improvement in the quality of health care by providing continuous feedback on the health impacts of medical interventions and health policies, programs and services.
French: Au moyen d'une rétroaction continue sur les répercussions sur la santé des interventions médicales ainsi que des politiques, des programmes et des services en matière de santé, cette information devrait également entraîner une amélioration constante de la qualité des soins de santé.
English: However, stereotyping still exists; most women are still found in lower-paid jobs; and women still represent the majority of victims in domestic abuse.
French: La plupart des femmes occupent encore des emplois moins rémunérés que ceux des hommes; les femmes représentent encore la majeure partie des victimes de la violence familiale.
English: We suggest that other published relationships may be similarly artifactual.
French: Nous avons proposé que d'autres corrélations mentionnées dans les publications pouvaient également être fausses.
English: The AAP is in the process of updating the booklet.
French: Le PAA travaille à sa mise à jour.
English: Over 26,000 ex-combatants are still waiting to be placed in reintegration and rehabilitation projects.
French: Plus de 26 000 ex-combattants attendent encore de bénéficier des projets de réinsertion et de réadaptation.
English: I therefore urge all stakeholders, in particular political and military leaders, to rise above their partisan interests and ambitions and to help to preserve and consolidate peace and stability during the transitional period and beyond.
French: J'engage donc toutes les parties prenantes, en particulier les dirigeants politiques et militaires, à s'élever au-dessus des ambitions et des intérêts partisans pour aider à préserver et consolider la paix et la stabilité au cours de la période de transition et au-delà.
English: 59. Referring to Article 5(1)(b) of the First Trade Mark Directive, the applicants submit that the Commission infringed and continues to infringe ISL's trade mark rights, the official euro symbol being substantially similar to ISL's figurative sign; that the Commission used and induced third parties to use that symbol in the course of trade without the consent of ISL, and that there is a likelihood of confusion and association between the official euro symbol and ISL's figurative sign.
French: Les requérantes, se référant à l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive marque, font valoir que la Commission a porté et continue à porter atteinte aux droits de marque d'ISL, étant considéré que, pour l'essentiel, il y a similitude entre le symbole officiel de l'euro et le signe figuratif d'ISL, qu'elle a utilisé et incité des tiers à utiliser ce signe dans la vie des affaires sans le consentement d'ISL et qu'il existe une probabilité de confusion et d'association entre le symbole officiel de l'euro et le signe figuratif d'ISL.
English: These are socio-economic programmes on a massive scale, articulated within the new socialist development model currently being formulated within the Bolivarian Republic of Venezuela and aimed primarily at those who were victims of social exclusion.
French: Il s'agit de programmes socioéconomiques à très grande échelle, intégrés au sein du nouveau modèle de développement socialiste qui est en cours de formulation en République bolivarienne du Venezuela et s'adresse avant tout à ceux qui ont été victimes d'exclusion sociale.
English: Reaffirming its determination to strengthen further the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations and thus improve its performance in order to realize the full potential of the Organization, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to respond more effectively to the needs of Member States and existing and new global challenges facing the United Nations in the twenty-first century,
French: Réaffirmant sa ferme volonté de renforcer encore le rôle, les capacités, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies, améliorant ainsi la qualité de ses résultats afin qu'elle réalise tout son potentiel, conformément aux buts et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et de mieux répondre aux besoins des États Membres et aux défis mondiaux, actuels et futurs, auxquels elle devra faire face au XXIe siècle,
English: They are handled separately from the Office’s budget.
French: Traités séparément, ils sont exclus du budget de l'Office.
English: Whether one has just cause to voluntarily leave an employment is a question of mixed fact and law and the question for the umpire is whether the Board, on the record before it, reached a decision that was unreasonable.
French: La justification à quitter volontairement un emploi est une question où s'entremêlent fait et droit et la question à laquelle le juge-arbitre doit répondre est celle de savoir si le conseil, s'appuyant sur le dossier qu'il avait en main, en est arrivé à une décision qui était déraisonnable.
English: With a view to developing and coordinating national and regional strategies against money-laundering and the financing of terrorism, UNODC and GIABA organized a national workshop on such strategies in the Niger in March 2007.
French: En mars 2007, l'ONUDC et le GIABA ont organisé un atelier national au Niger en vue d'élaborer et de coordonner les stratégies nationales et régionales de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: Article 1384, sub.3, of the Belgian Civil Code imposes liability for damage by servants and other appointed persons such as employees.
French: Le Code civil belge, à l'alinéa 3 de son article 1384, rend l'employeur responsable des dommages causés par les domestiques et d'autres personnes à son service, comme les employés.
English: The greater the responsibility one has for elder care (i.e.
French: Plus la responsabilité est exigeante (c.-à-d.
English: Resolves that, for the biennium 2008-2009, the estimates of income of 520,077,700 United States dollars approved by it in its resolutions 62/237 B of 22 December 2007 and 62/245 of 3 April 2008 shall be increased by 35,198,700 dollars, as follows:
French: Décide d'augmenter de 35 198 700 dollars des États-Unis, ventilés comme indiqué ci-après, le montant des recettes qu'elle a approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 dans ses résolutions 62/237 B du 22 décembre 2007 et 62/245 du 3 avril 2008, soit 520 077 700 dollars :
English: If duly complemented by the diagnosis and negotiations that Mexico is proposing, we believe that the progress report that has been requested in the summit's outcome document will be of special value, since it could serve as a useful basis for the decision-making process regarding Security Council reform.
French: S'il est dûment complété par le diagnostic et les négociations que propose le Mexique, nous croyons que le rapport intérimaire qui a été demandé dans le document final du sommet pourrait être fort utile pour la prise de décisions pertinentes concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: (c) To ensure timely and adequate funding for rehabilitation and reintegration efforts for all children associated with armed forces and groups, particularly in support of national initiatives, to secure the long-term sustainability of such efforts;
French: c) De garantir en temps voulu le financement adéquat des activités de réadaptation et de réinsertion de tous les enfants ayant eu des liens avec des forces et des groupes armés, en particulier à l'appui d'initiatives nationales, afin d'assurer la viabilité à long terme de ces activités;
English: We welcome the Special Envoy today in the firm belief that his presence here will galvanize and direct energies at the global, regional and national levels in support of meeting the dire humanitarian needs of Africa.
French: Nous souhaitons la bienvenue aujourd'hui à l'Envoyé spécial, fermement convaincus que sa présence galvanisera et orientera les énergies aux niveaux mondial, régional et national afin de répondre aux graves besoins humanitaires de l'Afrique.
English: In addition to taking part in this government-wide survey, the Secretariat, in co-operation with the Office of the Commissioner of Official Languages, Intergovernmental Affairs, Communications Canada and Canadian Heritage, last year conducted a separate study on public service employee's attitudes and perceptions regarding official languages, particularly in the workplace.
French: En plus de sa participation à ce sondage pangouvernemental, le Secrétariat a mené au cours de la dernière année, en collaboration avec le Commissariat aux langues officielles, les Affaires intergouvernementales, Communication Canada et Patrimoine canadien, une étude distincte sur les attitudes et les perceptions des fonctionnaires à l'égard des langues officielles, surtout en milieu de travail.
English: I called upon all elements of the Iraq people to take part in the referendum on the constitution and called for a complete halt to military operations and acts of violence to facilitate the holding of the elections on 15 December 2005 in a climate conducive to their success and to affirm their credibility.
French: J'ai appelé tous les segments du peuple iraquien à prendre part au référendum sur la constitution et à un arrêt complet des opérations militaires et des actes de violence, afin de faciliter le scrutin le 15 décembre 2005 dans un climat propice au succès et établir la crédibilité des élections.
English: (b) To provide an enabling business environment characterized by stable macroeconomic policies; a sound legal, regulatory and tax framework; adequate physical infrastructure, including for transport and telecommunications; and an available pool of a skilled labour, particularly engineering skills;
French: b) À créer un environnement commercial favorable caractérisé par des politiques macroéconomiques stables; un cadre juridique, réglementaire et fiscal cohérent; une infrastructure physique suffisante, pour ce qui est notamment des transports et des télécommunications; et la disponibilité d'une main-d'œuvre qualifiée, dotée de compétences techniques en particulier;
English: If you specify only one term, it doesn't much matter whether you use an all or a some query, except that in the second case the results will be sorted by the search term's frequency of occurrence.
French: Si vous ne spécifiez qu'un seul terme, le choix d'une requête sur tous les termes ou sur certains termes n'aura que peu d'importance, à ceci près que dans le second cas, les résultats seront triés en fonction de la fréquence d'apparition du terme de la recherche.
English: The conclusions are the responsibility of the authors. www.vsmmedtech.com Novadaq Obtains Exclusive Nerve Imaging IP Novadaq(R) Technologies Inc.
French: Les conclusions sont la responsabilité des auteurs. www.vsmmedtech.com  Novadaq conclut un accord exclusif d'imagerie des nerfs  Novadaq(R) Technologies Inc.
English: However, the sustainability of Brazil's public debt has come under scrutiny in international markets as a result of the Brazilian real having lost more than 35% of its value against the U.S. dollar since January 2002.
French: Toutefois, la soutenabilitÃ© de la dette publique du BrÃ©sil a fait l'objet d'un examen minutieux sur les marchÃ©s internationaux, en raison de la dÃ©prÃ©ciation subie par le rÃ©al brÃ©silien de plus de 35 % de sa valeur par rapport au dollar amÃ©ricain depuis janvier 2002.
English: The CGC considered providing these analytical services at our Prairie offices, but the equipment and associated costs were too high to justify an expansion in service.
French: La CCG a étudié la possibilité de fournir ces services d'analyse plus complexes aux bureaux régionaux des Prairies, mais le coût du matériel et les frais connexes se sont révélés trop élevés pour justifier l'essor des services.
English: The Group is also alarmed by the extent of FDLR control over the town of Musenge, on the road between Walikale and Bukavu on the edge of the Kahuzi-Biega National Park.
French: Le Groupe s'inquiète de l'étendue du contrôle exercé par les FDLR sur la ville de Musenge, sur la route reliant Walikake et Bukavu et sur la zone à la lisière du Parc national Kahuzi-Biega.
English: In his report to the Security Council on the creation of UNCC, the Secretary-General had anticipated that the value of claims approved by the Commission would at any given time far exceed the resources of the Commission (S/22559, para.
French: Dans son rapport au Conseil de sécurité concernant la création de la Commission d'indemnisation, le Secrétaire général a souligné qu'il était à prévoir qu'à tout moment la valeur des réclamations approuvées par la Commission dépasserait largement les ressources du Fonds d'indemnisation (S/22559, par. 28).
English: Sigma Industries Inc (Stock Market TSX: SIC) possesses a solid base of operations, extensive technological expertise, excellent products, and an enviable reputation in the composites market.
French: Sigma Industries Inc (Bourse de croissance TSX : SIC ) possède une solide base d’exploitation, une expertise technologique étendue, d’excellents produits, une réputation enviable sur le marché.
English: They faced social prejudice because of their family status and isolation as a result of insufﬁcient childcare provisions.
French: Elles sont victimes de préjugés sociaux en raison de leur statut familial et souffrent d’isolement en raison du manque de structures de garde d’enfants.
English: E.96.XIV.5, ISBN 92-1-154121-2 Human Rights and Pre-trial Detention:
French: Le texte approuvé par la Commission des droits de l’homme prévoit la constitution d’un sous-comité au sein du Comité contre la torture.
English: All nuclear warheads that have been transferred from the territory of our country were also destroyed under the control of Ukrainian observers.
French: Toutes les têtes nucléaires qui avaient été transférées du territoire ukrainien ont aussi été détruites sous le contrôle d'observateurs ukrainiens.
English: It provides immediate, essential information for public health care providers.
French: Il offre sur-le-champ aux fournisseurs des soins de santé toute l'information dont ils one besoin sur la santé publique.
English: Class grants, totalling no more that 10 000$ a year, for projects where the requirements for accountability and control can be satisfied by the recipient prior to approval of the grant.
French: • Les subventions globales – projet recevant une subvention maximale de 10 000$ par année et pour lequel le bénéficiaire peut répondre aux exigences en matière de reddition de compte et de suivi avant l’approbation de la subvention.
English: Rather than considering TEK as a form of public participation or a supplement to conventional scientific studies, the Lutsel K'e program is designed to collect and interpret information in a way that is locally determined and locally meaningful.
French: Plutôt que de considérer les CET comme une forme de participation du public ou comme un complément aux études scientifiques classiques, le programme de Lutsel K'e vise à recueillir des données et à les interpréter d'une manière déterminée par les localités et d'une manière considérée comme pertinente par les localités.
English: The consequences can be serious, including infections from HIV or hepatitis B or C. The EP Social Affairs Committee wants to improve existing EU legislation so as to give workers better protection.
French: Ils veulent améliorer le fonctionnement des filières, accroître la confiance des consommateurs et aller plus loin avec cet instrument qui s’avère efficace pour réduire la pauvreté, en particulier dans les pays les plus pauvres du monde.
English: 11.0 INVOICING 11.1 The Lead Party will be responsible for advancing funds for the payment of the shareable costs and will invoice the Other Party for the amounts owed under a project-specific except for travel-related expenses of the Other Party's staff which will be advanced by the Other Party.
French: 11.0 FACTURATION 11.1 Il incombe à l'autorité principale d'avancer des fonds pour le paiement des frais partageables et de facturer l'autre partie pour les montants exigibles en vertu de l'entente propre au projet sauf en ce qui concerne les frais de déplacement du personnel de l'autre partie, somme qui doit être avancée par l'autre partie.
English: Major Purchases Made in Whole or in Part for Sportfishing Purposes by All Nonresident Anglers, by Jurisdiction and Type, 1975 (in thousands of dollars) Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: Valeur et répartition des investissements faits par les pêcheurs non-résidents, en tout ou en partie, pour la pêche récréative, 1975. (en milliers de dollars) Récréative Historiques
English: They must be encouraged to talk about these issues, since they are essential to a healthy culture and lifestyle.
French: Il faut les encourager à en parler, puisqu'elles jouent un rôle essentiel dans la qualité de la culture et du mode de vie.
English: The Supreme Court of Canada with its 9 Judges and approximately 160 employees, currently shares the building with 13 Justices of the Federal Court, and some 30 administrative staff.
French: Les neuf juges de la Cour suprême et environ 160 employés de celle-ci partagent actuellement l’édifice de la Cour avec 13 juges de la Cour fédérale appuyés d’un personnel administratif d’une trentaine de personnes.
English: WIPO headcount from 2002 to 2006 by Regular and ST
French: Effectif de l’OMPI de 2002 à 2006 scindé en postes permanents et contrats de courte durée
English: For this purpose it is important to evaluate ex ante the potential gender impact of the measures taken, and their effective impact ex post.
French: Pour cela, il est important d'évaluer au préalable l'incidence probable des mesures envisagées et d'en analyser les effets après coup.
English: If the type of activity is related to the share of estimated GHG emissions reduced or sequestered (in CO2 equivalent), the growing importance of non forest-related project activities has been confirmed: from 35 per cent in 1999 to 65 per cent in the year 2001.
French: Si l'on compare, pour chaque activité, le nombre de projets et leur contribution à la réduction ou à la fixation des émissions de gaz à effet de serre (GES) (en équivalent CO2), l'importance croissante des projets non liés au secteur du boisement se confirme, leur part étant passée de 35 % en 1999 à 65 % en 2001.
English: Outsourced to affiliates; Outsourced to non-affiliated enterprises.
French: Externalisés dans des entreprises affiliées; Externalisés dans des entreprises non affiliées.
English: The Magazine comes out every three months both in French and English.
French: Son but est de créer une unité, une Avant-garde, une structure unique pour tous les artistes.
English: The outcome of the gender component is to contribute to reducing gender discrimination by promoting the full exercise of women's rights, emphasizing reproductive rights and a life free from violence.
French: Cette composante a pour but de contribuer à réduire la discrimination à l'égard des femmes en favorisant le plein exercice de leurs droits par les femmes, en mettant l'accent sur les droits en matière de procréation et sur une vie exempte de toute violence.
English: First floor: there are 6 bedrooms with double beds and 1 bedroom with twin beds.
French: Premier étage: Au premier étage se trouvent six chambres matrimoniales et une chanbre double.
English: Key words: Athabasca sand dunes, cuticle, Salix, stomata, trichomes, willow.
French: Mots clés : dunes de sable de l'Athabasca, cuticule, Salix, stomates, trichomes, saule.
English: The one-man show uses contemporary stage electronics to investigate space and space exploration.
French: Ce spectacle solo de théâtre électronique moderne met en scène l'espace et son exploration.
English: ◦ Regulations amending the goods imported and exported refund and drawback regulations
French: ◦ Règlement modifiant le règlement sur le remboursement et le drawback relatifs aux marchandises importées et exportées