ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital to the success of this element of the mission that we deploy only those officers who have the most appropriate qualifications.
French: Il est crucial au succès de cet élément de la mission que nous déployions seulement les officiers ayant les compétences les plus appropriées.
English: Comparisons with jury practice in the United States of America (where trials with anonymous juries often take place in sensitive cases) are essentially misplaced, given that the small and dispersed nature of Irish society means that the risk of jury tampering and intimidation remains.
French: La comparaison avec les procès avec jury qui se déroulent aux États-Unis d'Amérique (où les jurys anonymes ne sont pas rares dans les affaires délicates) est essentiellement infondée, car la faiblesse numérique et la dispersion de la société irlandaise font que le risque de subornation et d'intimidation des témoins demeure.
English: Evaluation In order to ensure that our programs remain helpful and relevant to your curriculum and to your students, we encourage all teachers to fill out a post-program evaluation.
French: Évaluation de votre visite Comme nous désirons nous assurer de l’utilité et de la pertinence de nos programmes par rapport à votre programme scolaire et auprès de vos élèves, nous vous encourageons à remplir un formulaire d’évaluation après votre visite.
English: The author of the communication, dated 2 December 2004, is Luis Bertelli Gálvez, a lawyer of Spanish nationality born in 1949.
French: L'auteur de la communication datée du 2 décembre 2004 est Luis Bertelli Gálvez, avocat de nationalité espagnole né en 1949.
English: Many of the mines were laid as defensive rings around key villages and infrastructure hubs, such as roads, power lines and railways.
French: De nombreuses mines ont été placées autour de villages et de centres d'activités clés tels que les infrastructures routières, électriques et ferroviaires pour les défendre.
English: Q.2. What rebates will be covered by the proposed new Foreign Convention and Tour Incentive Program?
French: Q.2. Quels remboursements seront visés par le nouveau Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés proposé?
English: More carbohydrate foods are needed to replace some of the energy provided from fat.
French: Par conséquent, il vous faut plus de glucides pour fournir la même quantité d'énergie offerte par les matières grasses.
English: (ES) Mr President, the rapporteur does not need anyone to defend him; I have no doubt that he can defend himself, but I must say that I asked for the floor because I think that some of the speeches were excessive.
French: (ES) Monsieur le Président, le rapporteur n'a besoin de personne pour se défendre; je n'ai aucun doute quant à sa capacité à se défendre tout seul. J'ai toutefois demandé la parole parce que j'estime que certains discours étaient excessifs.
English: • Governor General Welcomes His Holiness the Dalai Lama at Rideau Hall October 29, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale accueille Sa SaintetÃ© le dalaÃ¯-lama Ã Rideau Hall le 29 octobre 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: OC Transpo bus route number 3 will take you to Rideau Hall.
French: La ligne d'autobus 3 d'OC Transpo vous amène à Rideau Hall.
English: Disarmament means liberating the occupied areas, redeploying the administration, resuming economic, social, political and cultural life throughout the territory.
French: Le désarmement signifie la libération des zones occupées, le redéploiement de l'administration, la reprise de la vie économique, sociale, politique et culturelle sur toute l'étendue du territoire.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, based in Lisbon, is responsible for providing the Community and its Member States with objective, reliable and comparable information giving an overview of the drugs and drug addiction phenomenon and its consequences.
French: La lutte contre le trafic illicite de drogues est gérée par l'Unité "Drogues" d'Europol. Cette unité de renseignement facilite la coopération policière et douanière entre les États membres.
English: In the area of promoting public service reform and greater use of rules-based systems to govern economic, political and social affairs, CIDA will do the following: reform, redesign and/or rebuild legal and judicial institutions, for example, in Mali, Rwanda, Ethiopia, and Bosnia-Herzegovina, where the $1.35-million support to human rights institutions through the Organization for Security and Cooperation in Europe is strengthening, among others, the Commission for Real Property Claims (enabling returning refugees and displaced persons to reclaim their homes and restore legal and social stability); and strengthen regional organizations, for example, through a $1-million contribution for capacity building within the Nairobi-based Centre for Corporate Governance, to enable it to coordinate and implement corporate-governance programs, networks and activities, as well as promote corporate governance standards.
French: Priorités et plans L’ACDI a identifié les priorités qu’elle entend poursuivre au cours des trois prochaines années en vue de réaliser les objectifs de gouvernance (voir tableau 4) : encourager la réforme du système public et un meilleur usage des systèmes basés sur des règles pour la gouverne des affaires économiques, sociales et politiques; développer des processus et des institutions démocratiques qui représentent et qui font appel à la participation de tous les membres de la société; encourager les institutions, les gouvernements et les organisations de la société civile à favoriser et à protéger, de plus en plus, les droits de la personne; et miser davantage sur la prévention des conflits, la réconciliation suite à un conflit, la consolidation de la paix et la sécurité.
English: Considerable progress has been made toward partnership development among current ERI Partners and the Missions.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans l'établissement de partenariats entre les partenaires actuels de l'IRA et les missions.
English: Respondents were asked to rate various information sources in terms of their importance as a source of business-related information for their business (using a 7-point scale, where I = not important at all, 7 = very important).
French: On a demandé aux répondants d'attribuer une cote à diverses sources d'information en fonction de leur importance pour leur entreprise (en attribuant une cote de 1 à 7 où 1 correspond à « pas important du tout » et 7 à « très important »).
English: Concerning the budget for 1998, ECU 2,000,000 were made available by the budget authority.
French: En ce qui concerne le budget 1998, ECU 2 000 000 ont été autorisés par l’autorité compétente.
English: During our testing we reviewed the initials/signatures on file for both the confirmation of the receipt of goods and the official Section 34 approval, based on the signing authorities obtained in Criteria 1.
French: Cinq des six endroits (RDDC Ottawa, RDDC Suffield, SC, EC et ASPC) soumettent la totalité de leurs transactions financières à une approbation en vertu de l’article 33, tandis que l’ACIA utilise une technique de « sélection et échantillonnage » qui assujettit les transactions dépassant certains montants seuils à une approbation en vertu de l’article 33.
English: In the short term, it is a matter of urgency to find technical solutions to the problem of visas.
French: A court terme, il est urgent de trouver des solutions techniques au problème des visas.
English: C’est ce qui explique les différences entre les divers ménages – ménages d'immigrants récents, ménages d’immigrants antérieurs et ménages d’origine canadienne. Les ménages d'immigrants récents très jeunes touchent un peu moins que les ménages d’origine canadienne et ceux qui sont formés d’immigrants antérieurs appartenant à la même tranche d’âge, alors que les ménages composés de personnes âgées de 25 à 44 ans et de 45 à 64 ans reçoivent des prestations beaucoup plus élevées.
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada – nombre de personnes par pièce, selon la taille du ménage, région métropolitaine de recensement d’Edmonton, 2001 (nombre et répartition en pourcentage) Taille des ménages Moins de 0,5 personne Entre 0,5 et 0,74 pers.
English: Canadian Technology Network (CTN) The mandate of the Canadian Technology Network is to stimulate wealth and job creation for Canada by linking innovation-related resources to provide integrated and coordinated service delivery to Canadian small and medium-sized enterprises.
French: Réseau canadien de technologie (RCT) Le mandat du Réseau canadien de technologie consiste à stimuler la création de richesse et d’emplois au Canada en reliant les ressources liées à l’innovation afin de fournir une prestation intégrée et coordonnée des services aux petites et aux moyennes entreprises canadiennes.
English: Nevertheless, it is often Muslim women that are singled out as victims of oppression and discrimination attributed to ‘Islam’, rather than to particular ethnic cultural practices seeking to control and subordinate women.
French: considérables ont été accomplis en ce qui concerne la situation des femmes dans les États membres, mais l’égalité des femmes et des hommes au quotidien est toujours entravée par le fait que les femmes et les hommes ne jouissent pas des mêmes droits dans la pratique.
English: Assuming a 50 per cent correct response would be attained by guessing, they established a 75 per cent correct response level as acceptable.
French: 100 des cas simplement en se contentant de "deviner", ils ont établi le niveau acceptable de réactions correctes à 75 p.
English: The Tribunal is of the opinion that the OSFI's intention regarding the "re-evaluation" did not become clear until the GIR was filed.
French: [Traduction] Le Tribunal est d'avis que l'intention du BSIF en ce qui concerne la « nouvelle évaluation » n'est pas devenue claire avant le dépôt du RIF.
English: Travel is not in vain (and not be in vain), because in a game that we support these directly, Arsenal managed a 2-1 win over visitors Pelita Jaya Karawang.
French: Voyage n'est pas en vain (et ne pas être en vain), car dans un jeu que nous soutenons ces directement, Arsenal a géré un gain de 2-1 sur les visiteurs Pelita Jaya Karawang.
English: The electoral law, which fixes the level of eligibility at 3 per cent at the national level, aims at securing a stable parliamentary majority and is neutral per se, i.e. it applies to all political parties.
French: La loi électorale qui fixe à 3% le seuil d'éligibilité à l'échelle nationale vise à assurer une majorité parlementaire stable et est neutre en ce sens qu'elle s'applique à tous les partis politiques.
English: The importer or exporter must also complete Form E667.
French: L’exportateur ou l’importateur doit aussi remplir le formulaire E667.
English: 123 articles Tanks support Infantry in attack training Combined Arms exercise scenario in Texas desert focuses on combat team attacks.
French: 56 articles Beaucoup d'activités et de défis pour les cadets cet été Près de 2 200 jeunes sont attendus au Centre d'instruction d'été des cadets de l'Armée de terre.
English: The appeal, heard on April 5, 2004, under section 81.19 of the Excise Tax Act, was allowed.
French: L'appel, entendu le 5 avril 2004 aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, a été admis.
English: return to search Africville Africville
French: Retour Ã la page de recherche Africville Africville
English: A couple of projects assess the effectiveness of the current suite of administrative systems in support of GOL in the long-term, and may in fact raise the issue of rationalizing the number of required shared systems.
French: Dans deux projets, on évalue l'efficacité de l'ensemble actuel de systèmes administratifs pour soutenir le GED à long terme, ce qui pourrait mettre au premier plan la question de la rationalisation d'un certain nombre de systèmes partagés requis.
English: ◦ Télé-Québec (Les Francs-tireurs) – 2006-293, 14 July 2006
French: ◦ Télé-Québec (Les Francs-tireurs) – 2006-293, 14 juillet 2006
English: For more adventurous visitors, Gros Morne offers spectacular backcountry hiking in the Long Range Mountains; treks usually take 5 to 6 days and require map and compass skills, as there are no marked trails.
French: Les visiteurs plus aventureux peuvent même y entreprendre d'inoubliables excursions de quelque 5 à 6 jours dans l'arrière-pays des monts Long Range, mais ils doivent bien connaître la cartographie et les techniques d'orientation car les sentiers ne sont pas balisés.
English: In its reply, the United States stated that capital punishment was always discretionary and limited to the most serious crimes involving aggravated homicide or other similarly serious harm.
French: Dans leur réponse, les États-Unis ont dit que la peine capitale était toujours facultative et qu'elle était limitée aux infractions les plus graves en rapport avec l'homicide aggravé ou d'autres actes graves du même type.
English: During cross examination, Ms. Gilker stated that no reprimands or suspensions had been issued to the appellant.
French: Durant le contre-interrogatoire, Mme Gilker a mentionné qu'aucune réprimande ni suspension n'avait été imposée à l'appelante.
English: This is not an easy question to answer.
French: Il n'est pas facile de répondre à cette question.
English: You’ll have to learn about all the legislation and regulations governing Nunavut’s lands and waters.
French: Vous devrez tout savoir au sujet des lois et des règlements qui régissent les terres et les ressources en eau du Nunavut.
English: The initiative engaged in several information, education and promotional sessions across Canada (including the Atlantic region, Quebec, Ontario, Alberta and British Columbia) with the goals of raising awareness of racism and discrimination in the workplace, and promoting opportunities in support of employers to ensure a racism-free workplace.
French: Les ressources créées seront mises à la disposition des employeurs, des praticiens, des gestionnaires, des employés et du grand public. dans le cadre de la Stratégie, plusieurs séances d’information, de sensibilisation et de promotion ont eu lieu à l’échelle du pays (notamment dans la région de l’Atlantique, au Québec, en ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique).
English: Canada will also promote the right of countries to preserve their cultural diversity.
French: Le Canada soutient également le droit des pays de préserver leur diversité culturelle.
English: The view was expressed that the Chairman should be given the task of deciding whether or not to include any suggested amendments to the report.
French: Il a été proposé de confier au Président le soin de décider si tel ou tel amendement doit être accepté.
English: These partnerships are a key part of EDC’s Education and Youth Employment (EYE) Strategy, which is designed to foster a trade culture in Canada.
French: Ces partenariats constituent un élément clé de la Stratégie éducation et emploi jeunesse (EYE) d’EDC, qui vise à favoriser une culture du commerce extérieur au Canada.
English: Lobbying pays off Canadian Forces School of Electrical and Mechanical Engineering joins Army. (Text Story) Monday, April 02, 2007 Project Number: 07-275
French: Lettre de Kandahar : semaine 4 La commandante en chef, la gouverneure générale, arrive en ville (Document écrit) mardi 24 avril 2007 Numéro du projet :07-251
English: Attention will also be given to gender-specific career choices.
French: Une attention sera portée aussi aux choix de carrière selon le sexe.
English: According to current statistical knowledge, the population of NEOs increases as the size of objects decreases.
French: Selon les statistiques actuelles, la population des objets géocroiseurs augmente à mesure que leur taille diminue.
English: We have initiated a procedure for the ratification of these agreements.
French: Nous avons entamé la procédure de ratification de ces accords.
English: The coordinating mechanism used by UNAIDS provided a model of such coherence.
French: Le mécanisme de coordination utilisé par l'ONUSIDA fournit un modèle de ce type de cohérence.
English: Independence threatened this tie, and Léger knew it:
French: L'indépendance représentait une menace pour ces liens, et Léger le savait :
English: Strategies for the 21st Century was a two-day, national conference, hosted by Industry Canada in cooperation with partners and sponsors.
French: Stratégies pour le 21e siècle était une conférence nationale de deux jours, animée par Industrie Canada en coopération avec ses partenaires et promoteurs.
English: The General Committee may therefore wish to recommend to the Assembly that the item be allocated to the Fifth Committee and to the Sixth Committee in the light of resolution 62/228 and decision 62/519.
French: Compte tenu de la résolution 62/228 et de la décision 62/519, le Bureau pourrait donc recommander à l'Assemblée que ce point soit renvoyé à la Cinquième Commission et à la Sixième Commission.
English: His name was placed on an eligibility list and when the department wanted to make appointments at Port-Cartier the department was obliged to use that list, in accordance with the Act.
French: Son nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité et, lorsque le ministère a voulu procéder à des nominations à Port-Cartier, le ministère a eu l'obligation de se servir de cette liste, selon la Loi.
English: Should discussions aimed at reaching consensus with our major trading partners on the technical compatibility of electronic tendering systems be given high priority? 28
French: Doit-on donner une priorité particulière aux discussions visant à parvenir à un consensus avec nos principaux partenaires commerciaux sur la compatibilité technique des systèmes électroniques de passation des marchés publics?
English: Ukraine is fated by geography to be a borderland (ykraina), but it has also become the lynchpin to the post-Cold War order in Europe.
French: La géographie fait de l’Ukraine une région limitrophe (ykraina), mais elle est aussi devenue le pivot de l’ordre de l’après-guerre froide en Europe.
English: "Approval of a replacement silencing system or components of said system" means the approval of the whole or part of a silencing system adaptable to one several specified types of motor vehicles, as regards the limitation of their noise level;
French: 2.7 Par “homologation d'un dispositif silencieux de rechange ou d'éléments d'un tel dispositif”, l'homologation de l'intégralité ou d'une partie d'un dispositif silencieux adaptable à un ou plusieurs types spécifiés de véhicules automobiles en ce qui concerne la limitation de leur niveau sonore;
English: The lesson of North Africa is that all of those people are pouring into countries unable to deal with the burden.
French: La leçon de l'Afrique du Nord, c'est que ces personnes arrivent en masse dans des pays qui ne sont pas en mesure de gérer les charges qu'implique leur accueil.
English: Our planet is now confronted, more than ever, with increasing natural disasters.
French: Notre planète est plus que jamais confrontée à la multiplication de catastrophes naturelles.
English: • Implement a human resource renewal plan, including management development and succession plans.
French: • Mettre en oeuvre un plan de renouvellement des ressources humaines y compris des plans de perfectionnement en gestion et de relève.
English: • your community’s infrastructure related programs, services and resources linkages with other communities
French: • l’infrastructure de votre collectivité; les programmes, les services et les ressources connexes; les liens avec d’autres collectivités.
English: The only countries or territories with regular seizures of small quantities of cocaine remain Hong Kong SAR of China (30 kg), Indonesia (31 kg), Japan (24 kg), Israel (24 kg) and Lebanon (7 kg).
French: Les seuls pays ou territoires à procéder régulièrement à la saisie de petites quantités de cocaïne demeuraient la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) (30 kg), l'Indonésie (31 kg), le Japon (24 kg), Israël (24 kg) et le Liban (7 kg).
English: COL PPE 801 Training and development Description:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels sur les employés, notamment sur leur profil de carrière, leur situation
English: Efforts by the Ministry of Human Rights
French: Action du Ministère des droits de l'homme
English: To that end, budgetary resources must be efficiently allocated, all the more so as the proposed allocations were unchanged in real terms in relation to the previous biennium.
French: A cette fin, les ressources budgétaires doivent être allouées de manière efficace, d'autant plus que les allocations proposées restent, en termes réels, au même niveau que pour l'exercice biennal précédent.
English: Domain name registration is treated like a subscription.
French: L'enregistrement du nom de domaine est considéré comme un abonnement.
English: AB/XXXI/7 Annex, page 3 List No. 3 States Eligible for Election as Members of the Executive Committee of the Berne Union (that is, States members of the Assembly of the Berne Union) (122)4
French: Liste n° 3 États éligibles en qualité de membres du Comité exécutif de l’Union de Berne (c’est-à-dire États membres de l’Assemblée de l’Union de Berne) (122)4
English: The right of access to information, is provided and guaranteed by the Constitution as well as by the Administrative Procedure Code.
French: Le droit d'accès à l'information est prévu et garanti par la Constitution et par le Code de procédure administrative.
English: Islamic teachings contain fertile ground for developing water management principles.
French: Les enseignements de l'Islam constituent un terrain favorable au développement de principes de gestion de l'eau.
English: From the beginning, it was recognized that no single government, industry or community could protect Canadian species at risk on its own.
French: Dès le début, on a convenu qu'il était impossible qu'un seul gouvernement, qu'une seule industrie ou qu’une seule collectivité puisse protéger les espèces en péril au Canada.
English: Awards must be held at a Canadian institution.
French: Les bourses devraient être tenues dans une institution canadienne.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KSAGWISGWAS 63 KSAGWISGWAS 63 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KSAGWISGWAS 63 KSAGWISGWAS 63 Réserve :
English: Group members are encouraged "just by talking with one another and passing along their courage."
French: Les participants trouvent un regain de courage « tout simplement en communiquant les uns avec les autres et en laissant diffuser leur propre courage à l'intérieur du groupe ».
English: Beginning in the year 2000 and continuing for 10 years, Canada Millennium Scholarships will be awarded annually to more than 100,000 students through an endowment from the federal government.
French: À partir de l'an 2000 et pour les 10 prochaines années, les bourses d'études canadiennes du millénaire seront attribuées annuellement à plus de 100 000 étudiants et étudiantes grâce à une dotation du gouvernement fédéral.
English: Article 12 Energy audits Member States shall ensure the availability of independent, high quality energy audit schemes designed to identify potential energy efficiency measures and energy service needs and prepare for their implementation.
French: Les fonds devraient viser les secteurs dans lesquels les coûts de transaction ou les risques sont plus élevés, et promouvoir les société de services et les autres fournisseurs de services, y compris les expertsconseils indépendants en énergie et les installateurs d’équipements.
English: If you wish to arrange for us to be given even just a minute to restate these questions, then gladly.
French: Si vous voulez que, sur votre intervention, il me soit accordé ne serait-ce qu'une minute pour que nous reformulions ces questions, ce sera avec plaisir.