ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the view of the United States, if no cash deposit or bond is required, Article 20.3 SCM Agreement would imply that no definitive countervailing duty for the period preceding the Preliminary Determination could be levied either.
French: 281 Bien que les États-Unis aient fait valoir que la Loi de 1916 était censée remédier au problème antitrust de la fixation de prix prédateurs, le Groupe spécial a constaté que le but ou l'objet de la loi ne pouvait l'exclure du champ d'application de l'article VI, ce qui a été confirmé par l'Organe d'appel. 282 Selon les États-Unis, il doit donc être vrai aussi que le but déclaré d'une mesure ne peut pas la faire entrer dans le champ d'application de l'article VI et des Accords antidumping et SMC si les éléments effectifs de la mesure ne satisfont pas au critère d'application de ces dispositions.
English: The majority of information that we collect relates to business address, title, telephone and fax number and e-mail address.
French: Les principaux renseignements que nous recueillons sont l'adresse, le titre, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse de courriel.
English: Early in 1997-98, the staff of the House administration faced the challenges of a new Parliament.
French: Au début de 1997-1998, le personnel de l'Administration de la Chambre a dû relever les défis propres à l'ouverture d'une nouvelle législature.
English: We remain deeply concerned about the proliferation of small arms and light weapons, the continuation of nuclear testing, the refusal of key States to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and the threat posed by biological weapons.
French: Nous restons vivement préoccupés par la prolifération des armes légères, la poursuite des essais nucléaires, le refus des États clefs de ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et la menace posée par les armes biologiques.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2017.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le 13 décembre 2007.
English: Families are at the heart of development: they provide labour, consume goods and produce new dynamic members.
French: Les familles sont au cœur du développement: elles fournissent de la main-d'œuvre, consomment des biens et produisent de nouveaux membres dynamiques.
English: Dedication, creativity and outstanding contribution of best Canadian graduate students and researchers is recognized.
French: Reconnaissance du dévouement, de la créativité et de l’excellente contribution des meilleurs étudiants des cycles supérieurs et chercheurs du Canada.
English: Please note that this survey page is for feedback only.
French: Veuillez prendre note que cette page de questionnaire est pour vos rétroactions seulement.
English: Values and Ethics Video Clips - Ralph Heintzman
French: Extraits vidéo sur les valeurs et l'éthique - Ralph Heintzman
English: A modern and highly recommended hotel which good connections to the historical, cultural...
French: Grenadian is a majestic palladian hotel, designed to reflect Grenada's...
English: Guinea-Bissau was confronted with a chronic deficit in agricultural production, which was normally met by rice imports (75 per cent) and food aid (25 per cent).
French: La Guinée-Bissau est confrontée à un déficit chronique dans la production agricole qui est normalement comblé par des importations de riz (75 %) et l'aide alimentaire (25 %).
English: TELUS further requests that the CRTC provide reasons for all of its determinations Document: 051219.zip - 198KB
French: TELUS further requests that the CRTC provide reasons for all of its determinations  Document: 051219.zip - 198KO
English: Kingston Economic Development Corporation (KEDCO) KEDCO has been created as a public-private partnership to attract and retain investment for the Kingston community.
French: Société de développement économique de Kingston (KEDCO) La KEDCO a été créée à titre de partenariat entre les secteurs privé et public pour attirer et garder des investissements à Kingston.
English: The poolside bar is open during the same hours as the swimming pool.
French: Le bar du bord de la piscine ouvre aux mêmes heures que la piscine.
English: On 27 March 1994, at its 101st regular meeting of ministers, the Council of the League of Arab States adopted resolution No. 5380 providing for the establishment of a high-level technical committee of experts in international law, drawn from Member States and the secretariat, to conduct a joint Arab review of compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons after 1995 and to formulate a draft treaty on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
French: Cette commission, qui regroupe des spécialistes du droit international venant d'États membres et du secrétariat de la Ligue, était chargés d'arrêter un point de vue arabe commun concernant la prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires après 1995 et d'élaborer un projet de traité visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes autres armes de destruction massive, question inscrite en permanence à l'ordre du jour des travaux du Conseil.
English: Regrettably, the freedom of movement in the Russian Federation, though constitutionally guaranteed, is still often restricted by administrative officials practising the outlawed Soviet "propiska" (or residence-permit system), especially in the big cities such as Moscow and St. Petersburg.
French: Malheureusement, la liberté de mouvement dans la Fédération de Russie, bien que garantie par la Constitution, est encore souvent limitée par les fonctionnaires de l'administration qui pratiquent la "propiska", système soviétique de permis de résidence aujourd'hui interdit, en particulier dans les grandes villes telles que Moscou et Saint-Pétersbourg.
English: However, they cannot succeed in that endeavour unless they receive adequate assistance from the international community, as the report of the Secretary-General opportunely recalls.
French: Toutefois, ils ne sauraient réussir dans cette entreprise s'ils ne bénéficient pas d'une assistance conséquente de la communauté internationale, comme le rappelle opportunément le Secrétaire général dans le rapport qu'il a soumis à l'Assemblée générale.
English: Women's scientific knowledge, innovations and adaptations are demonstrated in many areas.
French: Comme elles l'ont montré dans de nombreux domaines, elles ont des connaissances scientifiques et sont capables d'innover et de s'adapter.
English: (b) Supported the three criteria for identifying issues for updating and recommended the inclusion of two additional criteria, namely, user needs and feasibility;
French: b) A approuvé les trois critères proposés pour le choix des points à mettre à jour, et recommandé d'en ajouter deux autres, à savoir les besoins des utilisateurs et la faisabilité;
English: At the same time, I am proud to announce that the Commission's long-sought legislative amendments have been enacted into law.
French: En même temps, je suis fier d'annoncer que les amendements législatifs recherchés depuis longtemps par le Conseil ont été promulgués en loi.
English: The hotel dates back to the year 1747 and has been run by the Wirth Family for 8 generations.
French: Ses origines remontent à 1747 et c’est maintenant la 8e génération de la famille Wirth qui en assure la relève.
English: • Payments & Markets The role of central banks in a globalised economy Speech by Jean-Claude Trichet, President of the ECB on the occasion of the 13th Conférence de Montréal Montreal, 18 June 2007 Ladies and Gentlemen, Thank you for inviting me to the 13th Conference of Montreal hosted by the International Economic Forum of the Americas.
French: • Payments & Markets Le rôle des banques centrales dans une économie mondialisée Intervention de Jean-Claude Trichet, Président de la BCE le 18 juin 2007 à l’occasion de la 13ème Conférence de Montréal Mesdames et Messieurs, Je vous remercie de votre invitation à cette 13ème Conférence de Montréal, organisée par le Forum économique international des Amériques.
English: These provisions were endorsed in the December 2001 report by the Standing Committee.
French: Ces dispositions ont reçu l'appui du Comité permanent en 2002.
English: Tag returns indicate that females begin migration during September to November and that they probably do not complete it until the next spring.
French: La récupération des étiquettes indique que les femelles commencent leur migration de septembre à novembre et qu'elles ne la complètent vraisemblablement pas avant le printemps suivant.
English: Flush toilets Fire-pit Picnic table Garbage cans Firewood provided for a fee
French: 18 emplacements Accès piéton groupe 1 emplacement -
English: After the pot is distributed, the Dealer button moves to the next player on the left (clockwise around the table), and the players to the left of the new Dealer post blinds so the deal for a new hand can start.
French: Après l'attribution du pot, le bouton du Donneur est décallé au joueur suivant vers la gauche (dans le sens des aiguilles d'une montre autour de la table), et les joueurs à la gauche du nouveau Donneur misent les blinds afin que la distribution des cartes pour la main suivante débute.
English: 390,000 Contraband Cigarettes Seized by the Cornwall RCMP Detachment CORNWALL, ON, May 9 - On May 7th, 2008, at 7:00 p.m., in partnership with intelligence officers from the Canada Border Services Agency, officers from the Cornwall RCMP Detachment stopped a 1997 Chevrolet Tahoe on Highway 401 westbound in South Stormont, Ontario.
French: 390 000 cigarettes de contrebande saisies par le Détachement de Cornwall de la GRC CORNWALL, ON, le 9 mai - Le 7 mai 2008, à 19 h, des agents du Détachement de Cornwall de la GRC, en collaboration avec des agents du renseignement de l'Agence des services frontaliers du Canada, ont intercepté un véhicule Chevrolet Tahoe 1997 roulant en direction ouest sur l'autoroute 401 à South Stormont en Ontario.
English: You’ll be tucked up in the most luxurious en suite double dormitory you have ever seen, with the best school dinner you have ever tasted. On the gateway to the enchanting Scottish Highlands, you’ve chosen a great base from which to explore the area!
French: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Does your organization use the Profile of Public Service Leadership Competencies for Managers?
French: Votre organisation utilise-t-elle le profil des compétences en leadership pour les gestionnaires?
English: UN 3375 Delete "306" in column 6.
French: No ONU 3375 Supprimer "306" dans la colonne 6.
English: For all the strength of our single-player game, the world of Neverwinter Nights shines as a deeply engaging Multiplayer Game.
French: Bien que le modo solo soit dÃ©jÃ trÃ¨s dense, le monde de Neverwinter Nights est particuliÃ¨rement intÃ©ressant en mode Multijoueur.
English: n/a (paid for by Aboriginal Peoples Comittee) Meals and incidentals:
French: (frais payés par le Comité des Autochtones) Repas et effets connexes:
English: We encourage the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to assist the Kimberley Process in conducting that assessment and encourage regional partners to cooperate with the Kimberley Process to combat the flow of illicit diamonds originating in that country.
French: Nous encourageons l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire à aider le Processus de Kimberley à réaliser cette évaluation, et nous encourageons les partenaires régionaux à coopérer avec le Processus de Kimberley pour lutter contre la circulation des diamants illicites originaires de ce pays.
English: They also applied to multinational corporations themselves.
French: Ils s'appliquaient aussi aux sociétés multinationales elles-mêmes.
English: Confidence in science-based regulatory oversight ... fostering public confidence in science and regulation
French: Confiance dans une surveillance réglementaire fondée sur des données scientifiques — Favoriser la confiance de la population dans les sciences et la réglementation
English: Ngai, Jacqueline O, Pamela Ross, Julie Smith, Laura Sturge, Rachel
French: TOTAL DES FONDS ALLOUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS
English: Thus, doubling the sensitivity halves the gonad dose; conversely, halving the sensitivity doubles the gonad dose.
French: Ainsi, en doublant la sensibilité, on réduit de moitié la dose aux gonades. Inversement, une sensibilité réduite de moitié double la dose d'irradiation.
English: The same rule shall apply if there are legitimate reasons for advertising either for a woman or a man.
French: La même règle s'applique s'il y a des raisons légitimes de publier une vacance de poste soit pour une femme ou pour un homme.
English: It does not necessarily follow that being held to account by parliamentary committees conflicts with deputy ministers’ accountability to their ministers, so long as it is clear that their accountability before Parliament is restricted to those matters for which they possess statutory authority from Parliament or delegated authority from the Treasury Board and the Public Service Commission.
French: Le document d’orientation actuel des sous-ministres, par exemple, établit clairement que les sous-ministres sont censés comparaître devant les comités parlementaires et leur faire rapport de l’exécution de leurs obligations personnelles telles qu’elles sont stipulées dans les lois qui leur attribuent différents pouvoirs et responsabilités administratifs, et dans les délégations officielles de la part du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: Closing of the session: remarks by the Executive Director and the President of the Executive Board
French: Clôture de la session : remarques de la Directrice générale et du Président du Conseil d'administration
English: This is when an expedition of French soldiers and their Abenaki, Mohawk, and Huron allies torched the frontier New England settlement and took prisoners home with them.
French: Mais ce qui m’a toujours intrigué le plus au sujet d’Old Deerfield, ce n’est pas son architecture, mais un cairn qui commémore le « massacre de Deerfield » survenu en 1704.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of St. Catharines, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Brampton (Brampton).
English: Because of the length of time it took prior to the coming into force of FRPA to obtain letters patent, this prepayment requirement could have created a hardship for the purchaser, particularly individuals who may have had to arrange interim financing before receiving the letters patent.
French: En raison du temps qu'il fallait pour obtenir les lettres patentes, cette exigence de paiement préalable aurait pu entraîner un fardeau pour l'acheteur, notamment pour celui qui aurait pu être obligé de prendre des dispositions pour assurer le financement provisoire avant de recevoir les lettres patentes.
English: Decides that the priorities for the period 2006-2007 shall be the following:
French: Décide que pour la période 2006-2007, les priorités seront les suivantes :
English: 7/8-2005, point 1.6.42 European Parliament resolution on a joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union development policy: "The European consensus on development":
French: 3-2007, point 1.35.7 Communication de la Commission intitulée "Fonds européen de développement (FED) - Estimation des engagements, des paiements et des contributions à verser par les Etats membres pour les exercices 2007 et 2008, et prévision des engagements et des paiements pour la période 2009 à 2012" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 599 et Bull.
English: John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae , 37-38: AAS 87 (1995), 442-444.
French: 37-38 : AAS 87 (1995), 442-444 ; La Documentation catholique 92 (1995), pp. 370-371.
English: Examples include subregional harmonization efforts in the ECOWAS, UEMOA and SADC regions, as well as the AMP and African Mining Vision, at the pan-African level.
French: D'autres initiatives ont également été lancées, comme l'harmonisation dans les régions de la CEDEAO, de l'UEMOA et de la CDAA, ou le Partenariat minier africain et la Vision pour l'industrie minière en Afrique à l'échelle panafricaine.
English: The general standards for Integrated Pest Management referred to in paragraph 5 shall be developed in accordance with the procedure laid down in Article 52 of Regulation (EC) No […], with public participation of interested stakeholders.
French: Les normes générales de lutte intégrée contre les ravageurs visées au paragraphe 5 sont élaborées conformément à la procédure prévue à l’article 52 du règlement (CE) n° […]., avec la participation publique des parties intéressées.
English: If you are looking for information on a particular city or "Bundesland", then go to the links.
French: Informations sur les ministères et la politique du gouvernement. http://www.bundesregierung.de/Webs/Breg/DE/Homepage/home.html [EN][FR][DE] Bundestag Site du parlement allemand.
English: What is badly needed in such a complex situation is to have sustainable peace and an agreeable framework within which the occurring damage could be repaired.
French: Ce qui fait cruellement défaut, dans une situation aussi complexe, c'est d'avoir une paix durable et un cadre de travail acceptable qui permettent de réparer les dégâts.
English: Such requirements are included under the Registry and the Common Services Division (see tables 8 and 10).
French: a Non compris les dépenses au titre des postes directement affectés à la Présidence et aux divisions de la Cour, qui sont incluses dans les estimations au titre du Greffe et de la Division des services communs (voir tableaux 8 et 10).
English: Otto Tucker, C.M., O.N.L. St. John’s, Newfoundland and Labrador Member of the Order of Canada Otto Tucker is an educator, popular historian and raconteur who has made significant contributions to the cultural development of his province.
French: Otto Tucker, C.M., O.N.L. St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Membre de l’Ordre du Canada Otto Tucker est un pédagogue, un historien populaire et un raconteur qui a contribué de manière admirable au développement culturel de sa province.
English: Switzerland recognizes the importance of setting up a committee on the prevention of genocide, but requests further explanations on its functions.
French: La Suisse reconnaît l'importance de créer un comité pour la prévention du génocide, mais souhaite obtenir plus de précisions sur les fonctions envisagées.
English: As of April 1 2007, CJD-SS reported 767 patient referrals including 316 cases of definite and probable CJD, confirmed by pathology or diagnosed on a clinical basis.
French: En date du 1 avril 2007, le SS-MCJ a rapporté 767 signalements de patients incluant 316 cas confirmés et cas probables de MCJ (confirmé par la pathologie ou diagnostiqué sur une base clinique).
English: SSHRC also expanded its orientation program for new employees by developing and delivering information sessions across the full range of business lines associated with the program delivery and corporate services that guide and directly support the mandate of the Council.
French: À l’automne 2004, une nouvelle série de récompenses pour états de service, les « Prix de distinction honorifique d’étape du CRSH », a été mise en place pour souligner les services d’emploi de 10, de 15, de 20 et de 25 ans au sein du Conseil.
English: The commencement of this service should be welcomed because the resolution of equality claims has been particularly difficult and as a result there have been lengthy and complicated cases.
French: La médiation peut se révéler extrêmement utile dans les affaires d'égalité de traitement, comme le harcèlement sexuel et l'accès à l'emploi ou à la promotion.
English: The Czech Republic is also working on the gradual fulfilment of the individual principles of the Pre-accession Pact between the EU member states and the candidate countries on the fight against organised crime, which was approved in 1998.
French: La République tchèque mène également des activités en vue de l'application progressive des principes énoncés par le Pacte de préadhésion sur la criminalité organisée conclu en 1998 entre les États membres de l'UE et les pays candidats.
English: Unpublished progress report submitted to Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Rapport d’étape non publié soumis au Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: Driving inside the historic center of Florence is virtually impossible.
French: L’inclinaison de la rue qui longue la gauche du Palazzo Vecchio est assez exceptionnelle dans la vieille ville de Florence qui, comme vous l’aurez remarqué est strictement plate. Cela provient du fait que le Palazzo Vecchio, comme la Piazza della Signoria ont été construit sur les ruines d’un amphithéâtre romain.
English: In the event that one or more Executive Boards suggest modifications to the respective section C, these suggestions would be considered by the country-level partners.
French: Si un ou plusieurs conseils proposaient des modifications aux différentes parties C respectives, les partenaires nationaux étudieraient ces suggestions.
English: In the environment, decreased species biodiversity and vegetation productivity have been found.
French: Dans l’environnement, on constate une perte de la biodiversité et de la productivité de la végétation.
English: • complete Phase II of the Land Force Reserve Restructure Program (including the Medical and Communications Reserves), raising the final authorized end-state to18,500 personnel.
French: • terminer la deuxième étape du Programme de restructuration de la Réserve de la Force terrestre (y compris les Réserves des services de santé et des communications) afin que l’effectif permanent autorisé atteigne 18 500 réservistes.
English: Health care workers need to "end the conspiracy of silence" after these women go to see their physicians, and the physicians need to screen for dependencies.
French: Il faut que les dispensateurs de soins de santé « brisent cette conspiration du silence » lorsque ces femmes viennent consulter leur médecin; les médecins doivent s’efforcer de dépister l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: In fact, one can assume that the availability of firearms plays a greater role in some types of homicide risk situations than in others.
French: En fait, on peut présumer que la disponibilité d’armes à feu joue un rôle plus important dans certains types de situations où il y a risque d’homicide que dans d’autres.
English: Lunch - Meeting to discuss and negotiate the Deh Cho pipeline Date(s):
French: Déjeuner - réunion pour discuter et négocier le pipeline de Deh Cho Date(s) :
English: A resumption of nuclear testing would leave the door open for other nuclear-weapon States and States so aspiring to follow that example and end the process of disarmament and the non-proliferation regime, which was constructed over long years of patient negotiations.
French: Une reprise des essais nucléaires permettrait à d'autres États nucléaires et aux autres nations qui souhaitent le devenir de suivre cet exemple et mettrait fin au processus de désarmement et au régime de non-prolifération, qui n'a été réalisé qu'après de longues années de patientes négociations.
English: Eliminating it requires not only active institutions, but also active individuals - men and women - who do not turn a blind eye to this unpleasant phenomenon in our society, and who are willing to get involved personally in enforcing the principle of zero tolerance.
French: Son éradication implique non seulement que les institutions soient actives, mais que les individus - hommes et femmes - le soient également, qu'ils ne ferment pas les yeux sur ce phénomène déplaisant de notre société, et qu'ils soient déterminés à s'impliquer personnellement pour que le principe de la tolérance zéro soit appliqué.