ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community has a major responsibility to reduce the vulnerability of the civilian population throughout the world to such acts of violence and terror.
French: La communauté internationale a une responsabilité essentielle dans l'atténuation de la vulnérabilité de la population civile dans le monde face à de tels actes de violence et de terreur.
English: • Is language interpretation required?
French: • Des interprètes sont-ils nécessaires ?
English: The aim was to sow confusion in the international community and avoid finding a solution to the problem of Kuwait's disappeared persons.
French: L'objectif est de créer la confusion au sein de la communauté internationale et d'éviter de résoudre le problème des disparus koweïtiens.
English: The copy of the priority application which is required for the request according to Rule 56(3) does not need to be certified.
French: La copie de la demande établissant la priorité, qui doit être fournie au titre de la demande présentée en vertu de la règle 56(3), ne doit pas nécessairement être certifiée conforme.
English: When the articulated vehicle at its unladen kerb mass "
French: "5.9.2 Lorsque le véhicule articulé, à vide et "
English: We will continue to advance Canadian interests and negotiating positions in the WTO Doha negotiations to ensure a successful outcome to the Round.
French: Nous continuerons de faire progresser les intérêts du Canada et de faire valoir nos positions dans le cadre des négociations du cycle de Doha afin d’assurer le succès de cette ronde de négociations.
English: More on Aquaculture and processing:
French: En savoir plus sur Aquaculture et transformation:
English: Recognizing the need to strengthen the interaction between the United Nations Forum on Forests and relevant regional forest-related mechanisms, institutions and instruments, organizations and processes, with the participation of major groups, as identified in Agenda 21, and relevant stakeholders to facilitate enhanced cooperation and effective implementation of sustainable forest management, as well as to contribute to the work of the Forum, (IDN) (AG, ASEAN, AUS, CAN, COL, EU, PAK, ZAF, CHE, USA)
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer l'interaction entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les mécanismes, institutions et instruments régionaux compétents, ainsi que les organisations et les processus ayant trait aux forêts, en y associant les grands groupes, tels que définis dans Action 21, et les parties prenantes concernées, afin de favoriser l'élargissement de la coopération ainsi que la bonne mise en œuvre de la gestion durable des forêts, et de contribuer aux travaux du Forum, (IDN) (ASEAN, AUS, CAN, CHE, COL, GA, PAK, UE, USA, ZAF)
English: The Delegation of Croatia continued that, unfortunately, such a strong contribution by the countries from its Group had not been appropriately reflected and recognized when it came to the participation in the administration of the Organization.
French: La délégation de la Croatie a poursuivi en indiquant que, malheureusement, cette énergique contribution n’avait pas été prise en compte, ni reconnue de manière appropriée lorsqu’il s’est agi de participer à la direction de l’Organisation.
English: The amount of assessed contributions receivable from Member States decreased by approximately 67 per cent, from $34.8 million in 2002-2003 to $11.4 million in 2004-2005.
French: Le montant des contributions à recevoir des États Membres a diminué d'environ 67 %, passant de 34,8 millions de dollars en 2002-2003 à 11,4 millions de dollars en 2004-2005.
English: The Correctional Supervisor Examination is a departmental standardized test which consists of scenarios in which selection board members assume different roles and candidates are assessed against abilities and skills as well as a number of observations are made concerning the personal suitability elements inherent in the exercise.
French: L'Examen du surveillant correctionnel est un test ministériel normalisé qui fait appel à des scénarios dans lequel les membres du jury de sélection assument divers rôles. Les candidats sont évalués en fonction de leurs aptitudes et de leurs compétences et des observations sont formulées sur les éléments des qualités personnelles inhérents à l'exercice.
English: In consequence of recent discussions at our World Congress and the possibility that our position concerning certain aspects of these questions may not be as clear as we had hoped we would kike to stress the following.
French: À la suite du débat qui a récemment eu lieu lors de notre Congrès mondial, et comme notre position concernant sur tel ou tel aspect de ces questions n'est peut-être pas aussi claire que nous l'aurions souhaité, nous aimerions insister sur les points suivants.
English: In addition, it presents novel approaches for measuring levels of GTI-2040 and its metabolites following intravenous administration of the drug in leukemia patients. http://www.lorusthera.com Acquisition of a Worldwide Exclusive License-Production Viropro Inc.
French: De plus, elle propose de nouvelles méthodes pour mesurer les concentrations de GTI-2040 et de ses métabolites après une administration intraveineuse du médicament chez les patients leucémiques. http://www.lorusthera.com Acquisition d'une licence mondiale exclusive Viropro Inc.
English: We would suggest reformulating this point as follows µ1*2V DUH IRUPHG YROXQWDULO\ DQG XVXDOO\ LQYROYH DQ HOHPHQW RI YROXQWDU\ SDUWLFLSDWLRQ ZLWKLQ WKH RUJDQLVDWLRQ¶ VHFWLRQ   The Platform welcomes the Communication’s contextualisation of the UROH RI (XURSHDQ 1*2V LQ UHODWLRQ WR WKH ,QVWLWXWLRQV RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ.
French: Nous suggérons de reformuler la phrase comme suit  ³OHV 21* VH FRQVWLWXHQW GH PDQLqUH EpQpYROH HW LPSOLTXHQW HQ JpQpUDO XQ pOpPHQW GH SDUWLFLSDWLRQ EpQpYROH GDQV O¶RUJDQLVDWLRQ´SDUDJUDSKH   La Plate-forme accueille favorablement la contextualisation dans la Communication du U{OH GHV 21* HXURSpHQQHV SDU UDSSRUW DX[ ,QVWLWXWLRQV GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH.
English: Mickiewcz's philosophical and social views also proved potent.
French: Les idées philosophiques et sociales de Mickiewicz étaient également de grand retentissement.
English: Despite repeated attempts, the applicants did not succeed in obtaining supplies of ACP bananas.
French: En dépit de démarches répétées, les requérantes ne sont pas parvenues à s’approvisionner en bananes ACP.
English: • Revocations of registered charity status for failure to file the annual information return
French: • Révocation du statut d’organisme de bienfaisance pour ne pas avoir produit la déclaration de renseignements annuelle
English: The military component has begun working with the Electoral Assistance Division to develop an elections security assessment and to determine the military's support requirements.
French: La composante militaire a commencé à travailler avec la Division de l'assistance électorale pour évaluer les conditions de sécurité au moment des élections et déterminer les besoins en appui militaire.
English: It is an expression both of Ladurée excellence, where taste and refinement have always gone hand and hand, and the best the French “art de vivre” has to offer. An introduction, “La Petite histoire de Ladurée (A brief history of Ladurée)” is the story of how this little bakery, created in 1862 by Louis Ernest Ladurée, came into its own and became a genuine institution of French gourmandise.
French: Disponible dans toutes les librairies et boutiques Ladurée.
English: States shall ensure that particular attention is given to ensure that indigenous peoples, racial and ethnic minorities, women, the elderly and children are represented and included in decision-making processes.
French: Les États veillent particulièrement à ce que les peuples autochtones, les minorités raciales et ethniques, les femmes, les personnes âgées et les enfants soient représentés dans le processus de prise de décisions et y participent.
English: Time, energy and commitment are needed, for communicating and for listening.
French: Pour communiquer, pour écouter, il nous faut du temps, de l’énergie et de l’engagement.
English: He hoped no more time would be spent on the matter, given that there were many important issues before the Committee at the current session.
French: L'intervenant espère que la Commission cessera de consacrer du temps à cette question car elle doit examiner un grand nombre de questions importantes à la session en cours.
English: • Ability of recipients to secure financing
French: • Capacité des entreprises bénéficiaires à trouver du financement
English: Supporters of the response claim that the disappearance of terrorism in Québec is evidence of its success, but this disappearance might equally be attributed to public distaste for political terror and to the steady growth of the democratic separatist movement in the 1970s, which led to the election of a PARTI QUÉBÉCOIS government (1976).
French: Par contre, la disparition du terrorisme peut tout aussi bien s'expliquer par la répugnance éprouvée par le public à l'endroit du terrorisme politique et la croissance soutenue du mouvement séparatiste démocratique dans les années 70, qui aboutit à l'élection (en 1976) d'un gouvernement dirigé par le PARTI QUÉBÉCOIS.
English: Apartment for sale in Arroyo de la Miel (Málaga) Penthouse - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Arroyo de la Miel (Málaga) en Attique - Ref.
English: Corporate Plan or Amended Corporate Plan Summary: Thirty sitting days after approval by the Governor in Council of the corporate plan.
French: Résumé du plan d’entreprise original ou modifié : dans les 30 jours de séance suivant l’approbation du plan d’entreprise par le gouverneur en conseil.
English: To encourage young people to vote, Elections Canada supported the Historica Foundation in the development of the educational Voices YouthLinks module, and is currently working with the Dominion Institute on The Democracy Project, an education
French: Pour promouvoir le vote chez les jeunes en général, Élections Canada a produit, en partenariat, le module éducatif Aux urnes! – avec la Fondation Historica – et prépare le programme d’éducation et de recherche Projet de la démocratie – avec l’Institut du Dominion; il a aussi renouvelé son soutien au programme d’initiation électorale Vote étudiant.
English: Gortmaker, S.L., et al.
French: Fombonne, E. « Increased rates of psychosocial disorders in youth », European Archives of Psychiatry Clinical Neuroscience, vol.
English: "We wanted to make it fun and educational because, at this age, kids get bored very easily. I know I wouldn’t like to sit in front of a computer and read text after text.
French: Ils pourront savoir en quoi consiste une journée typique à la ferme, quelles sont les activités de différents agriculteurs au cours des quatre saisons et comment les produits de la ferme se retrouvent dans leur assiette.
English: Rapporteur: Judit Kónia (Hungary)
French: Rapporteur: Judit Kónia (Hongrie)
English: While there, he played an integral role in establishing the Hobbema Cadet Corps, developing an integrated crime prevention initiative, and securing the second largest Community Tripartite Agreement (CTA) in Canada.
French: Au cours de cette affectation, il a joué un rôle déterminant dans l’établissement du corps de cadets de Hobbema, la mise en œuvre d’une initiative intégrée de prévention du crime et la conclusion de la deuxième entente tripartite communautaire en importance au pays.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Origin of Nonresident Licensed Anglers Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Liste des tables sommaires > Origine des titulaires de permis de pêche de non-résident Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: • 4.2 Amounts related to this entitlement code are subject to the following deductions:
French: • 4.2 Les sommes versées sous ce code de versement sont assujetties aux retenues suivantes :
English: The declaration consisted of seven volumes, the first six of which were entitled “The past Iraqi nuclear programme” covering Iraq's nuclear activities prior to 1991, and the seventh of which was entitled “Nuclear programme from 1991 up to 2002”.
French: Cette déclaration consistait en sept volumes, dont les six premiers intitulés « L'ancien programme nucléaire iraquien » concernaient les activités nucléaires de l'Iraq jusqu'en 1991, et le dernier était intitulé « Programme nucléaire de 1991 à 2002 ».
English: Third, government must focus on achieving and measuring results.
French: Puis, le gouvernement doit mettre l'accent sur l'atteinte et l'évaluation des résultats.
English: And thousands of them can hold onto that dream into their adolescence: they are the best, the ones who get into the youth divisions of the professional football teams.
French: Et des milliers d’entre eux peuvent entretenir ce rêve jusqu’à l’adolescence : ils sont les meilleurs, ceux qui sont admis dans les divisions “jeunes” des équipes de football professionnelles.
English: "They provide the same productivity as adults," he says, "but for a fraction of the cost."
French: « Ils ont le même rendement que les adultes, indique-t-il, mais pour un salaire bien moindre.
English: Bastiaan Belder (IND/DEM) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 27.06.2005 12:00 2005/2015(INI) Responsible:
French: Bastiaan Belder (IND/DEM) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 27.06.2005, à 12 heures 2005/2015(INI) Fond:
English: With traffic analysis software the company can analyse the origin of its visitors, the types of content they view and the scope of their interests.
French: Grâce à un logiciel d'analyse du trafic, l'entreprise peut déterminer l'origine de ses visiteurs, le type de contenu qu'ils consultent et la portée de leurs intérêts.
English: It is no accident that the most important proposal for electoral reform in Canada, advanced by the Task Force on Canadian Unity, was meant "to contribute substantially to the building of national parties in the regions from which they are effectively excluded from Parliament" (Irvine 1985, 106-107).
French: Ce n'est pas par hasard que la plus importante des propositions de réforme électorale au Canada, qui a été présentée par le Groupe de travail sur l'unité canadienne, visait à contribuer considérablement à l'établissement des partis nationaux dans les régions pour lesquelles ils ne comptent aucun député au Parlement (Irvine, 1985, p.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/59/588)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/59/588)]
English: in writing. - I welcome this report which releases funds from the European Globalisation Adjustment Fund to assist workers made redundant in the Czech Republic.
French: Je salue ce rapport qui dégage des fonds du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) pour aider les travailleurs licenciés en République tchèque.
English: Legal and Social Context of Landholding and Housing Arrangements on Reserves 102 Any new legislation to address matrimonial real property – whatever its source – would have to be applied to an existing set of legal rules creating or recognizing individual interests in reserve land.
French: Le contexte juridique et social des ententes relatives à la propriété foncière et au logement dans les réserves 102 Toute nouvelle loi qui traitera des biens immobiliers matrimoniaux — peu importe sa source — devra être appliquée à une série de règlements juridiques existants visant à créer ou à reconnaître les droits individuels sur les terres de réserve.
English: Fluctuations throughout the nineties are observed for example p,p'-DDT showed a slight increase in absorption during the summers of 1999 for Lake Michigan.
French: Des fluctuations au cours des années 1990 sont observées ; par exemple, le p,p'-DDT a démontré une légére hausse dans l'absorption durant l'été de 1999 pour le lac Michigan.
English: Meanwhile, the Committee reserves its position on this point.
French: Entre-temps, il réserve sa position sur ce point.
English: It met with local organizations in small towns and suburban areas to understand their particular views.
French: Il a tenu des réunions avec des organisations locales dans des petites villes et des régions de banlieue pour comprendre leurs points de vue particuliers.
English: The Executive Body decided to finalize its work on the long-term financing of core activities at its twentieth session and to prepare input on it to the Ministerial Conference “Environment for Europe” scheduled for May 2003 in Kiev and requested the Working Group on Strategies and Review to finalize the draft protocol by resolving the few issues still outstanding and to prepare, as an alternative, a decision and recommendation that would facilitate voluntary financing, including a proposal for reporting and recording contributions (ECE/EB.AIR/75, para.
French: L'Organe exécutif a décidé d'achever ses travaux sur le financement à long terme des activités de base à sa vingtième session et d'en tenir compte pour préparer sa contribution à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», prévue à Kiev en mai 2003, et a prié le Groupe de travail des stratégies et de l'examen d'achever la mise au point du projet de protocole en réglant les quelques questions restées en suspens et d'élaborer, à titre de solution de remplacement, une décision et une recommandation qui faciliteraient le financement volontaire et proposeraient des moyens de notifier et de comptabiliser les contributions (ECE/EB.AIR/75, par.
English: Ongoing research at ELA has the potential for answering questions of great importance concerning freshwater science and habitat management, and impacting policy and planning at DFO.
French: La recherche menée dans la RLE pourrait potentiellement fournir des réponses cruciales pour les sciences des eaux douces et la gestion de l’habitat, et avoir une incidence sur les politiques et la planification au MPO.
English: In the circumstances of this case, it is necessary to consider whether the Commission has proved to the requisite legal standard the express or implied adherence of the wholesalers to the unilateral policy of preventing parallel imports adopted by Bayer.
French: Dans les circonstances de l'espèce, il y a lieu d'examiner si la Commission a établi à suffisance de droit l'adhésion expresse ou tacite des grossistes à la politique unilatérale d'empêchement des importations parallèles adoptée par Bayer.
English: ◦ Earth Sciences – Earth sciences knowledge and tools enable Canadians to achieve economic opportunities, a clean environment, and adapt to a changing climate, in safety and security
French: ◦ Sciences de la Terre – Les connaissances et les outils sur les sciences de la Terre permettent aux Canadiens de profiter des possibilités économiques, d'avoir un environnement sain et de s'adapter au changement climatique, en toute sûreté et sécurité
English: China is ready to continue to work tirelessly to contribute to that end.
French: La Chine est prête à continuer d'oeuvrer inlassablement et de contribuer positivement à cette fin.
English: This may be done in many ways, but it is important to consider the possibility of having information not only on the existence or non-existence of programmes, but also on their coverage, quality and impact.
French: Divers types de modifications peuvent être apportées, mais il est important de songer à recueillir des informations non seulement sur l'existence de programmes mais aussi sur leur couverture, leur qualité et leur impact.
English: The competitive advantage goes to the firm that respects privacy.
French: L'avantage concurrentiel revient à l'entreprise qui respecte la vie privée.
English: The Vita area is underlain by highly calcareous glacial till, with a ridge and swale topography (Punter in press).
French: La région de Vita a un sous-sol de till hautement calcaire, avec une topographie en crêtes et creux (Punter, sous presse).
English: The Agency heard evidence that these measurements do not reflect the dimensions of bodies in a seated position and, therefore, do not account for the spread of soft tissue nor the compressibility of soft tissue.
French: L'Office a entendu des preuves selon lesquelles ces mesures ne correspondent pas aux dimensions du corps humain en position assise et, de ce fait, ne tiennent pas compte de ce que le tissu mou s'étale ou se contracte.
English: At this time, GOA is scheduled to discontinue the current DAoC servers on 16 February 2010.
French: Pour l’instant, GOA devrait fermer les serveurs DAoC actuels le 16 février 2010.
English: The use of complementary and alternative therapies by people with multiple sclerosis.
French: Metz, Lueanne M Page Stacey A, Verhoef Marja J, Stebbins Robert A, Metz Luanne M et Levy J Christopher.
English: The results of the monitoring will make it possible for the programme to be modified as necessary to maximize its success.
French: Les résultats de cette dernière permettront de modifier le programme selon que de besoin afin de l'optimiser.
English: Bill C‑114, which amended the Canada Elections Act in the spring of 1993, re-introduced a limit of $1,000 with respect to direct advertising by third parties, either individually or jointly.
French: Le projet de loi C-114, en vertu duquel la Loi électorale du Canada a été modifiée au printemps 1993, limite de nouveau les frais de publicité directe des tiers à 1 000 $.
English: - 10 double and double for single use High Tech rooms, with personal computer with panel screen TFT of 15 inches with free high speed internet access (ADSL-2Mb), static bicycles, trouser press, last generation hydro showers and king size beds.
French: - 10 chambres High Tech doubles/DUI, avec PC à écran plat TFT de 15 pouces, connexion Internet gratuite (ADSL-2Mb), vélo d'appartement, valet de chambre avec planche à repasser, douche à hydromassage dernière génération et lits King size.
English: The meagre resources available to the media represent another obstacle to freedom of the press.
French: Un autre obstacle à la liberté de la presse réside dans la médiocrité des moyens dont disposent les média.
English: The appellant's response (Exhibit D-14) shows that he only noted one of the tasks listed.
French: La réponse de l'appelant (pièce D-14) montre qu'il n'a précisé qu'une seule des tâches mentionnées.
English: Section 4c) Reply comments 2007-09-12 - Union des consommateurs Description:
French: Section 4c) Répliques aux observations 2007-09-12 - Union des consommateurs Description:
English: Based on the assumption that the threat from militia elements would gradually reduce the downsizing of the peacekeeping force, including military observers, would occur in four phases over two years.
French: En tablant sur l'atténuation progressive de la menace que représentent les milices, la réduction des effectifs de la force de maintien de la paix, y compris les observateurs militaires, se ferait en quatre étapes échelonnées sur deux ans.
English: Those technical amendments were contained in Bill C-62, an Act to amend the Bankruptcy and Insolvency Act, the Companies’ Creditors Arrangement Act, the Wage Earner Protection Program Act and Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 (Bill C-62).
French: Ces modifications faisaient partie du projet de loi C-62, Loi modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité,la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies,la Loi sur le Programme de protection des salariés et le chapitre 47 desLois du Canada(2005) [projet de loi C-62].
English: The centres deliver a wide-range of courses to improve employee skills and performance.
French: Les centres offrent également une multitude de cours à suivre dans le but d’améliorer le rendement et les compétences.