ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second problem is possible exposure to personal financial hardship in the event of very high drug expenses:
French: Le deuxième problème est la possibilité d’avoir des difficultés financières personnelles si on doit assumer des frais très élevés pour payer des médicaments.
English: • integrate risk management into existing decision-making structures; and
French: • intégrer la gestion du risque aux structures existantes pour la prise de décisions;
English: The exact number of images in circulation is difficult to determine, given the availability of child pornography on peer-to-peer (P2P) networks (social networking).
French: Le nombre exact d'images en circulation est difficile à évaluer du fait de la disponibilité du matériel pédopornographique sur des réseaux P2P (réseaux sociaux).
English: The cestode fauna of black ducks, Anas rubripes, was examined during the spring, summer, and fall in New Brunswick and during the winter along the coast of Massachusetts.
French: On a étudié la faune de cestodes parasites du canard noir, Anas rubripes, au printemps, à l'été et àl'automne au Nouveau-Brunswick et durant l'hiver, le long de la côte du Massachusetts.
English: Both centres are located in Mumbai, India.
French: Les deux centres sont situés à Mumbai en Inde.
English: While there are benefits in making greater use of this authority, it seems likely that this provision may not be well understood and may require an education strategy in order to be explored more fully.
French: Bien qu'il y ait des avantages à utiliser ces pouvoirs plus souvent, la disposition ne semble pas très bien comprise, et il faudra peut-être mener une campagne de sensibilisation à cet égard.
English: They also benefit only a few people in society, leaving the majority poorer and with fewer resources.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site de l’ONUDC www.undoc.org et celui du pays hôte www.11uncongress.org.
English: F 22 D, G 5 / 28 5 / 30 5 / 32 5 / 34 5 / 36 7/ 00 7 / 02 7 / 04 . . responsive to amount of steam withdrawn; responsive to steam pressure . . responsive to both water level and amount of steam withdrawn or steam pressure . . influencing the speed or delivery pressure of the feed pumps . . Applications of valves (valves per se F 16 K) . . for feeding a number of steam boilers designed for different ranges of temperature and pressure Auxiliary devices or apparatus for promoting water circulation . Saddles or like directing plates fitted to furnace tubes . Injectors for water or steam 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 7/ 14 11 / 00 11 / 02 11 / 04 11 / 06 . . . . . Rotary devices, e.g. propellers . Arrangements of pumps, e.g. outside the boilers . . within the boilers Control devices specially adapted for locomotive boilers
French: F 22 D, G 5/ 28 5/ 30 5/ 32 5/ 34 5/ 36 . . sensibles à la quantité prélevée de vapeur; sensibles à la pression de vapeur . . sensibles à la fois au niveau d’eau et à la quantité prélevée de vapeur ou à la pression de la vapeur . . agissant sur la pression de sortie ou sur la vitesse des pompes d’alimentation . . Utilisation de vannes (vannes en soi F 16 K) . . alimentant un certain nombre de générateurs de vapeur répondant à des gammes différentes de température et de pression Dispositifs auxiliaires ou appareils accélérant la circulation de l’eau . Traînards ou plaques directrices analogues équipant les tubes foyers . Injecteurs d’eau ou de vapeur 7/ 06 7/ 08 7/ 10 7/ 12 7/ 14 11/ 00 11/ 02 11/ 04 11/ 06 . Dispositifs tournants, p.ex. propulseurs . . Aménagement des pompes, p.ex. à l’extérieur des chaudières . . . à l’intérieur des chaudières . Dispositifs de commande . spécialement conçus pour les chaudières de locomotives Alimentation en eau non prévue dans les autres groupes principaux . Aménagement des pompes d’alimentation en eau (11/06 a priorité; pompes en soi F 04) . . avec moyens d’élimination des formations de vapeur . . pour retour des condensats à la chaudière
English: Socioeconomic Impact of the Jonglei Canal (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770143 Total amount CAD$25,000 Duration 12 months 40.
French: Socioeconomic Impact of the Jonglei Canal (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770143 Budget total CAD$25,000 Durée 12 mois 40.
English: SBSTTA, Advice on the report of the ad hoc technical expert group on the genetic use restriction technologies, February 2005.
French: SBSTTA, Avis sur le rapport du Groupe spécial d’experts techniques sur les technologies de restriction de l’utilisation des ressources génétiques, février 2005.
English: • Decision in the Cousteau Case NR-HQ-00-85 - September 15, 2000 Top of Page August
French: • Décision dans l'affaire Cousteau C-AC-00-85F - le 15 septembre 2000 Haut de la page Août
English: The presenters in each case were Dr Johnson; the Honourable Allan Blakeney, former premier of Saskatchewan and, at the time, Professor of Law at the University of Saskatchewan; and Dr Richard Simeon, Professor of Political Science at the University of Toronto and perhaps the most prominent Canadian expert on constitutional matters and intergovernmental relations.
French: Les conférenciers dans chaque cas étaient M. Johnson ; l’honorable Allan Blakeney, ancien premier ministre de la Saskatchewan qui était à l’époque professeur de droit à l’Université de la Saskatchewan ; M. Richard Simeon, professeur en sciences politiques à l’Université de Toronto. M. Simeon est peut-être le spécialiste canadien le plus éminent en matière de questions constitutionnelles et de relations intergouvernementales.
English: As with all such visits, the intent is to bring to life the institution of the Canadian Crown through close-up encounters and the active involvement of as many Canadians as possible.
French: Toutes ces visites ont pour but de rendre tangible l’institution de la Couronne canadienne grâce à des rencontres opportunes et à la participation active du plus grand nombre possible de Canadiens et de Canadiennes.
English: NHIC data also contains detailed information on Great Lakes coastal wetlands that are of importance to shorebirds.
French: La base de données du CIPN renferme aussi des informations détaillées sur les milieux humides bordant les Grands Lacs qui sont importants pour les oiseaux de rivage.
English: However, I have some reservations about the benefits of applying the design standard to existing vehicle types, in which case the economic and administrative burden may outweigh the environmental gain.
French: Je reste néanmoins sceptique quant aux bénéfices d’une application de la norme de conception aux types de véhicules existants: les charges économiques et administratives qui en résulteraient pourraient être supérieures aux bénéfices en termes d’environnement.
English: (4) The Minister shall, within two years after the coming into force of this subsection, conduct a review of the operation of paragraph (2)(b) and, taking into consideration the results of that review, decide whether to modify that paragraph.
French: (4) Le ministre effectue, dans les deux ans qui suivent l'entrée en vigueur du présent paragraphe, un examen de l'application de l'alinéa (2)b) et, suite aux résultats de cet examen, prend une décision quant à sa modification.
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Crossing the boundaries of fitness by Sgt Kyle Richards Download article (PDF) Send to a friend Related Photos CFB GAGETOWN, N. B. — Thirty-two students participated in a three-day Crossfit Certification Seminar at CFB Gagetown.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Au-delà des limites de la condition physique le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Au-delà des limites de la condition physique par le Sgt Kyle Richards Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes BFC GAGETOWN (N.-B.) — Trente-deux stagiaires ont participé à un séminaire d’accréditation Crossfit de trois jours à la BFC Gagetown.
English: For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0.8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3.9 °C and 101.3 kPa.
French: En ce qui concerne la concentration Hm, de vapeur la plus élevée attendue, la technique de suppression de l'eau doit maintenir l'humidité CLD à ≤ 5 g eau/kg air sec (ou environ 0,8 volume % de H2O), qui représente une humidité relative de 100 % à 3,9 °C et 101,3 kPa.
English: Pentachlorophenol (PCP) dechlorination by a methanogenic consortium was observed when glucose, formate, lactate, or yeast extract was present in the mineral medium as a secondary carbon source.
French: La déchloruration du pentachlorophénol (PCP) par un consortium bactérien méthanogène a été observée dans un milieu minéral contenant, comme source secondaire de carbone, du glucose, du formate, du lactate ou de l'extrait de levures.
English: In addition, with our ImmunoDirect program you have the opportunity to build residual income from all of the customers who join you on autoship, creating an ongoing stream of income for you.
French: De plus, grâce à notre programme ImmunoDirect vous avez la possibilité de vous constituer un revenu résiduel grâce aux clients qui ont adhéré à la livraison automatique, et qui par conséquent, constituent une source de revenus constante pour vous.
English: The European Parliament (Committee on Foreign Affairs - AFET) is considering supporting the RCC in its activities in the area of parliamentary cooperation.
French: Les dispositions nécessaires, notamment le cumul avec la Turquie pour les produits couverts par l'Union douanière, ont été intégrées dans les ASA ou dans les protocoles additionnels, négociés en 2007.
English: A New History (2005); and the journals Saskatoon History (1980-85) and Saskatoon History Review (annually since 1989).
French: Hub City of the West (1983); les revues Saskatoon History (1980-1985) et Saskatoon History Review (annuelle depuis 1989).
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Wisnumurti for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Wisnumurti de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Human development/public awareness and culture of peace/children, women and elderly
French: Développement humain/sensibilisation des populations et culture de la paix/enfants, femmes et personnes âgées
English: FINAL COMMUNQUÉ OF THE THIRTY-FOURTH SESSION OF THE ISLAMIC CONFERENCE OF FOREIGN MINISTERS (SESSION OF PEACE, PROGRESS AND HARMONY)  ISLAMABAD, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN 28-30 Rabi Al-Thani 1428 (15-17 May 2007)
French: Communiqué final de la trente-quatrième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de la paix, du progrès et de l'harmonie) Islamabad, République islamique du Pakistan 28-30 rabî ath-thani, 1428 H (15-17 mai 2007)
English: Go to www.edc.ca/newmarkets to get your free copy. email the editor Spring 2006 home
French: Vous pouvez en commander un exemplaire gratuit à partir de l’adresse www.edc.ca/nouveauxmarches. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Printemps 2006
English: As indicated in the Director-General's report on the regional programme for Latin America and the Caribbean (IDB.31/5), the UNIDO Secretariat and the Group of Latin American and Caribbean States had worked hard to create a regional programme that focused UNIDO's efforts on common goals in the region by establishing a network for sharing skills and expertise in priority areas.
French: Comme l'indique le Directeur général dans son rapport sur le Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (IDB.31/5), le Secrétariat et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes n'ont pas ménagé leurs efforts pour créer un programme régional axé sur les activités relatives aux objectifs communs de la région.
English: We also seek advice from external independent experts, who review the quality of science we perform and provide recommendations on programs and policy.
French: Les avis d'experts indépendants sont aussi recherchés pour la révision de la qualité scientifique du Ministère et pour fournir des conseils sur certains programmes et politiques.
English: But even a 50-kilometre resolution is relatively large-scale and overlooks smaller regions, such as mountain valleys.
French: Toutefois, même une résolution de 50 kilomètres, considérée comme &ea cute;tan t sur une échelle relativement grande, ignore les petites régions telles que les vallées des montagnes.
English: I would like to know more about what you publish and sources.
French: Je voudrais en savoir plus sur ce que vous publiez et les sources.
English: Action Plan for Official Languages incorporate linguistic duality into the fundamental sectors of Canadian society.
French: Plan d’action pour les langues officielles langues officielles, un plan intégré qui insère la dualité linguistique dans les secteurs fondamentaux de la société canadienne.
English: However, if requested by customs, they have to present the certificates within five working days.
French: Cependant, les douanes peuvent exiger qu’il le présente dans un délai de cinq jours ouvrables.
English: Such funding will not exceed 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
French: Un financement de ce type n’excédera pas 80 % des dépenses totales exposées par le bénéficiaire.
English: Section 23 of that General Order provided that:
French: L'article 23 de cette ordonnance générale énonçait ce qui suit :
English: 2,000.00 Trican Masonry Contractors Ltd 10,000.00 Tricot Richelieu Inc.
French: 2 000,00 Trican Masonry Contractors Ltd 10 000,00 Tricot Richelieu Inc.
English: There are many examples, in various economic sectors, of small firms that do very well following those rules.
French: Il y a de nombreux exemples, dans divers secteurs économiques, de petites entreprises qui s'en tirent fort bien en suivant ces règles.
English: Financial information used elsewhere in the annual report is consistent with these financial statements.
French: Les renseignements financiers qui se trouvent ailleurs dans le rapport annuel sont conformes à ces états financiers.
English: Consultation with community associations on census and survey planning and products is an important activity, integrated into the responsibilities of Statistics Canada's Advisory Services staff as well as headquarters staff involved in census planning.
French: La consultation des associations au sujet de la planification et des produits du recensement est une activité importante, intégrée aux responsabilités du personnel des Services consultatifs de Statistique Canada et à celles des employés du bureau central chargés de planifier le recensement.
English: It is important to note that every lot must be verified for identity even when using the Reduced Testing Program.
French: Il importe de noter que l’identité de chaque lot doit être vérifiée même si on utilise le programme de testing réduit.
English: These warmer temperatures could provide some benefits longer growing seasons in the summer, less demand for heating in the winter.
French: Ces augmentations de température pourraient présenter des avantages prolongation de la saison de croissance estivale, réduction des besoins de chauffage pendant l'hiver.
English: Besides, many informants, including teachers, indicated that quite apart from their quality shortcomings, the schools had played a not insignificant role in spreading the Islamists' ideas.
French: En outre, de nombreux interlocuteurs, y compris des enseignants, ont indiqué qu'au-delà des carences en terme de qualité l'école aurait joué un rôle non négligeable dans la propagation des idées des islamistes.
English: The CD‑ROM contains the entire content (in English, French and Spanish) of the WIPO SME web site (some 300 pages), along with relevant information about international filing/registration systems of WIPO (about 3,000 pages).
French: Le CD‑ROM contient l’intégralité (environ 300 pages) du site Web de l’OMPI consacré au PME (en français, anglais et espagnol) et des informations pertinentes sur les système d’enregistrement ou de dépôt international administrés par l’OMPI (environ 3000 pages).
English: Trainers/Adult Educators record the demonstration of Essential Skills and work habits in the training program.
French: Les éducateurs ou formateurs consignent dans votre plan de formation comment vous démontrez ces compétences essentielles et habitudes de travail.
English: The platform is equipped with advanced radar technology to detect these icebergs provide early warning signals of potential collisions.
French: La plate-forme est munie d'une technologie radar de pointe pour les détecter à temps et fournir une alerte précoce en cas de collision possible.
English: It is time for the international community to reconfirm its commitment to Afghanistan and to move expeditiously to consolidate the accomplishments of the last six years.
French: L'heure est venue pour la communauté internationale de reconfirmer son engagement en faveur de l'Afghanistan et d'agir rapidement pour consolider les résultats obtenus au cours des six dernières années.
English: The GET is convinced that it would add to the comprehensibility, for the benefit of both practitioners and citizens, of the active bribery offences if they contained full definitions of the punishable acts.
French: L’EEG note en revanche que la « sollicitation » d’un pot-de-vin ou d’une gratification ne constitue pas un élément distinct
English: We note that Article 18.1 refers only to measures that act against "dumping", and that there is no express requirement that the measure must act against the imported dumped product, or entities responsible for that product.
French: Nous notons que l'article 18.1 fait uniquement référence à des mesures qui agissent contre le "dumping", et qu'il n'y a aucune prescription expresse selon laquelle la mesure doit agir contre le produit importé faisant l'objet du dumping, ou les entités responsables de ce produit.
English: BERT will produce a comprehensive annual report on its activities, which shall be made publicly available.
French: Le BERT produira un rapport annuel complet sur ses activités, qui sera mis à la disposition du public.
English: The results support the hypothesis that nutrient variability in the water column contributes to the selection and growth of dominant species and strains and is one of the factors (along with buoyancy and other concentrating mechanisms) which cause observed successional changes and localized differences in composition of bloom-forming populations and scums.
French: Les résultats appuient l'hypothèse que la variabilité des éléments nutritifs dans la colonne d'eau contribue au choix et à la croissance des espèces et des souches dominantes et est, avec la flottabilité et autres mécanismes de concentration, l'un des facteurs responsables de la succession et des différences locales dans la composition des "écumes" (scums) et des populations formant des "blooms."
English: This is to be displayed on the label.
French: Cette garantie est affichée sur l’étiquette.
English: If you use different proxy servers for different protocols, click the Advanced button and enter the information in the appropriate fields.
French: Si vous utilisez différents serveurs de proxy pour différents protocoles, cliquez sur le bouton Avancé et entrez les informations dans les champs appropriés.
English: The functional arrangement of the furniture, the capacity of 70 seats, the wide space all around, the excellent acoustics, the superb air-conditioning system, the refinement of tapestry, the use of high-tech audio-visual material, all of which will be absolute necessary elements to guarantee the success of your meetings.
French: Les fonctions de l'arrangement des meubles, de la capacité de 70 siéges, le grand espace tout autour, de l'excellente acoustique, le superbe système de climatisation, le raffinement de la tapisserie, l'utilisation de la haute technologie, du matériel audio-visuel, qui tous ętre absolu les éléments nécessaires pour garantir le succès de vos réunions.
English: Katelin Gillis, 1-800-928-6330 Communications Officer Métis National Council
French: Katelin Gillis, 1-800-928-6330 Agent de communications Ralliement national des Métis
English: While Canadian cultural policy has focused on encouraging the development of Canadian-owned and controlled companies, this does not mean that large companies are not producing and distributing Canadian content.
French: La politique culturelle canadienne visait à encourager le développement d'entreprises appartenant à des intérêts canadiens et sous contrôle canadien, ce qui ne veut pas dire que les grandes entreprises ne produisaient pas ou ne diffusaient pas un contenu canadien.
English: GE per Al was positively correlated with BA, regardless of numerator (BAI/Al, NPPs/Al, and VI/Al; r2 = 0.84, 0.95, and 0.96, respectively).
French: L’efficacité de croissance par unité de surface foliaire était positivement corrélée à la surface terrière, peu importe la variable utilisée comme numérateur (r2 = 0,84, 0,95 et 0,96 respectivement pour l’accroissement en surface terrière, la production de bois de la tige ou l’accroissement en volume comme numérateur).
English: There are different solutions that can be used in this type of treatment.
French: À l'heure actuelle, la solution de dialyse péritonéale extranealMC, fabriquée par Baxter Corporation, est la seule solution contenant de l'icodextrineal homologuée au Canada.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=4575EDE8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=4575EDE8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: One of the simplest reasons is because girls and boys do not mature at the same time.
French: Une des composantes les plus simples : parce que la croissance de la fille et du gars n'arrive pas en même temps.
English: Canadian Forest Products - Spring Creek Contact:
French: Canadian Forest Products - Spring Creek Contact d'affaires :
English: October 20th, 2009 by fmn | Filed under Enseignement , Research .
French: octobre 20th, 2009 by fmn | Filed under Enseignement , Recherche .
English: You may cancel a subscription at any time by submitting a request, in writing (e-mail acceptable), to your compensation advisor and to the Mint.
French: Vous pouvez annuler une souscription à tout moment en transmettant une demande écrite (par exemple, par courriel) à votre conseiller en rémunération et à la Monnaie royale.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 Quebec Insufficient Data Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Québec Nombre de réponses insuffisant Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: • Management of Students and Trainees in Canada-Manuals for Executing Agencies
French: • La Conception et l'utilisation des indicateurs de développement des capacités (1997)
English: A formal evaluation is not available, however the program is regularly re-focused based on formal and informal feedback from youth.
French: Nous n'avons pas encore fait d'évaluation formelle, mais le programme est régulièrement adapté d'après la rétroaction formelle et informelle que nous recevons des jeunes.
English: The Advisory Committee notes that the Mission continues to experience less than full incumbency for civilian personnel.
French: Le Comité consultatif constate que des postes du personnel civil de la Mission restent non pourvus.