ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School Meal, a sub-project of the national project deals with the quality of food and nutritional training in school.
French: "Repas scolaires", un sous-programme du programme national, a pour objet la qualité de la nourriture et la formation diététique à l'école.
English: Mr. Lelong (Haiti) commended commitment to the cause of nuclear disarmament manifested by Japan, a country which, because of its own painful experience, was all too aware of the dreadful consequences of nuclear proliferation.
French: M. Lelong (Haïti) a loué le Japon de son attachement à la cause du désarmement nucléaire, car c'est un pays qui, en raison de sa propre expérience douloureuse, ne sait que trop bien quels peuvent être les effets dévastateurs de la prolifération nucléaire.
English: They will normally use a wheelchair as well.
French: Habituellement, ils utiliseront aussi un fauteuil roulant.
English: (5) The superintendent shall set out in a permit (a) the name, address and telephone number of the permit holder; (b) the name, address and telephone number of the owner of the aircraft to be used; and (c) the name, address and telephone number of a person, other than the permit holder, to be contacted in an emergency.
French: (5) Le directeur indique dans le permis : a) les nom, adresse et numéro de téléphone du titulaire du permis; b) les nom, adresse et numéro de téléphone du propriétaire de l’aéronef qui sera utilisé; c) les nom, adresse et numéro de téléphone d’une personne, autre que le titulaire du permis, à joindre en cas d’urgence.
English: It will be a major contribution to strengthening the global fight against international terrorism.
French: Cela contribuera beaucoup à renforcer la lutte mondiale contre le terrorisme international.
English: A separate vote has been requested on operative paragraph 14 of draft resolution I.
French: Un vote séparé a été demandé sur le paragraphe 14 du projet de résolution I.
English: UNDP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in partnership with the Ministry of Interior, have begun training the newly selected councils of the Bay region.
French: Le PNUD et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), avec le Ministère de l'intérieur, a commencé à former les conseils récemment sélectionnés de la région de Bay.
English: Last year, we made no formal requests for assistance, but staff did meet frequently to discuss work and to coordinate research.
French: L'an dernier, nous n'avons présenté aucune demande officielle d'aide, mais les employés des deux organismes se sont rencontrés à maintes reprises pour discuter de leurs travaux et coordonner leurs recherches.
English: The Commission thus considers that the Government failed to demonstrate that it had taken measures to prosecute those involved in the attacks carried out since February 2003.
French: La Commission en conclut que le Gouvernement n'a pas rapporté la preuve qu'il avait entrepris de faire poursuivre les auteurs des attaques survenues depuis février 2003.
English: For government participants, all felt that if the agency is committed to the process, it must make the time available for the participant.
French: beaucoup ont mentionné que des facteurs independants du processus ont caus6 des retards.
English: Not included in the present report are the general operational costs of the Special Court and of the detention facilities; costs of prosecutorial and investigative activities; conference services, including the employment of court translators from and into English, Krio and other tribal languages; and defence counsel, to name but a few.
French: Ne figurent pas dans le présent rapport les frais généraux d'exploitation du Tribunal spécial et des centres de détention; le coût des activités de poursuite judiciaire et d'enquête; les services de conférence, y compris l'emploi de traducteurs travaillant (dans les deux sens) en anglais, en krio et dans les autres langues tribales; et les services des avocats à la défense, pour ne citer que quelques éléments.
English: • Appendix 1 - normal value, export price and margins of dumping by exporter
French: ◦ Renseignements détaillés sur la valeur normale, le prix à l'exportation et la marge de dumping pour chaque exportateur
English: Also, we can do rafting, sailing in boats, walking in the middle of the island, horseback riding Marajó, sightings of jacaré lighted at night by using a simple flashlight (if this is for adventurous).
French: Aussi, nous pouvons faire du rafting, bateaux � voile, marche dans le centre de l'�le, � cheval Maraj�, les observations de Jacar� �clair�s la nuit � l'aide d'une simple lampe de poche (si ce n'est pour les aventuriers).
English: The Grand-Ducal Regulation of 31 October 1995, on transfers of arms and munitions, also includes a list of the items covered.
French: Le règlement grand-ducal du 31 octobre 1995 sur les transferts d'armes et de munitions comporte également une liste des produits visés.
English: Spanning her career, Maj. Brasseur banked over 2,500 hours of extensive flying throughout North America and Europe.
French: » Pour l'ensemble de sa carrière, le Major Brasseur a enregistré plus de 2 500 heures de vol sur le territoire de l'Amérique du Nord et en Europe.
English: The 2006 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Declaration on research priorities to promote sustainable development in drylands, commonly called the Tunis Declaration, identified the following research priorities:
French: La déclaration faite en 2006 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur les priorités pour la recherche en vue de promouvoir le développement durable des terres sèches, ou « Déclaration de Tunis » a identifié comme étant prioritaires les thématiques de recherche suivantes :
English: The basic elements of the strategy were developed at a meeting of Regional Directors and regional Population Health Managers in August 1998.
French: Les directeurs régionaux et les gestionnaires régionaux responsables de la santé de la population ont élaboré les éléments fondamentaux de la stratégie lors d'une réunion tenue en août 1998.
English: Tajikistan 522 - 525 111
French: Tadjikistan 522 - 525 114
English: Since the principle of territoriality also applied to determinations regarding the genericness of terms, it would not be logical to give an extraterritorial character to such determinations either.228 98. It was further argued that in view of the fact that the mandate called for establishing a system to "facilitate the protection" of geographical indications that was currently available under the TRIPS Agreement, it would be necessary to bring in a "plus" element.
French: -
English: As stated in paragraph 29 of my previous report, on 9 July 2007 the United Nations and the Government of Lebanon agreed to establish a Management Committee.
French: Comme indiqué au paragraphe 29 de mon précédent rapport, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement libanais sont convenus, le 9 juillet 2007, de créer un Comité d'administration.
English: A broad variety of restaurants, cafes and cocktail lounges are close by.
French: Vous trouverez à proximité une grande variété de restaurants, de cafés et de bars à cocktails.
English: The candidates who gain the highest overall marks in the written and oral tests of each competition and specialist field will be placed on the reserve lists of successful candidates, for consideration for specific vacancies.
French: Les candidats qui auront obtenu les meilleures notes à l’écrit et à l’oral, dans le concours et le domaine choisis, seront inscrits sur des listes de réserve, en vue d’un éventuel recrutement.
English: In applying the hypothetical monopolist test, the products of the firms that appear likely to have been predated, disciplined or excluded as a result of the alleged anti-competitive act are identified and taken into account when considering possible candidate markets.
French: En ce qui concerne l’application du critère du monopoleur hypothétique, les produits des entreprises qui semblent avoir fait l’objet de mesures d’éviction, de mise au pas ou d’exclusion en conséquence des agissements anticoncurrentiels en cause sont précisés et pris en compte pour cerner les marchés candidats.
English: Information and education activities are carried out by State and non-State bodies in conjunction with international organizations.
French: Ce travail d'information et d'explication est assuré aussi bien par des institutions publiques que par des organisations non gouvernementales avec le concours d'organisations internationales.
English: Join us for a week of hands-on learning, knowledge-sharing, and networking.
French: Joignez-vous à nous pour une semaine d'apprentissage pratique, de mise en commun des connaissances et de réseautage.
English: The most pressing decision facing the nuclear power industry is the refurbishment of many of Canada's fleet of 22 nuclear reactors.
French: La décision la plus pressante que doit prendre l'industrie électronucléaire concerne la remise à neuf du parc des 22 réacteurs de puissance du Canada.
English: Liaison is also maintained with the World Trade Organization (WTO) and the World Tourism Organization.
French: Il entretient également des relations avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et l'Organisation mondiale du tourisme (OMT).
English: Page -10- Department of Finance Canada
French: Calendrier Mécanisme de suivi des progrès Conclusion ou modification de conventions.
English: Organizing, supervising and conducting the 2004 Expo Hightex Conference, which will be taking place in Montreal September 29 to 30, 2004.
French: Organisation, supervision et conduite de la Conférence ExpoHightex’ 2004 qui se tiendra à Montréal les 29 et 30 septembre 2004.
English: The Canada-Ontario Immigration Agreement (COIA) includes specific funding for ELT in Ontario.
French: L’Accord Canada-Ontariosur l’immigration (ACOI) inclut des fonds spécifiques pour les CLNA en Ontario.
English: In the light of the answers given to the first and second questions, it is not necessary to answer the third question.
French: Compte tenu des réponses apportées aux première et deuxième questions, il n'y a pas lieu de répondre à la troisième question.
English: EU priorities for investment funds and EU securities infrastructures
French: EU priorities for investment funds and EU securities infrastructures ›› Autres communiqués de presse...
English: Ruling Requested A Co. and B Co. are entitled to file the election under subsections 167(1) and (1.1) of the Act so that the supplies of the tangible and intangible property under the agreement including the right to operate the "XYZ" restaurant business will not be subject to GST.
French: Décision demandée La société A et la société B ont le droit de présenter un choix en vertu des paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi pour que les fournitures de biens corporels et de biens incorporels visés par le contrat y compris le droit d'exploiter l'entreprise de restauration «XYZ» ne soient pas assujetties à la TPS.
English: Hearing on human rights in South Asia, in particular Pakistan and Bangladesh Speakers: the Chairwoman, Brad Adams (Human Rights Watch), Rosaline Costa (Hotline Human Rights Bangladesh), Jutta Werdes (EED Germany), Helen Campbell (European Commission), Saadia Altaf Qazi (Representation of Pakistan embassy) S.E. A.H.M. Moniruzzaman (ambassador of Bangladesh), Józef Pinior, Jo Leinen, Laima Liucija Andrikienė, Rosaline Costa (Hotline Human Rights Bangladesh), Brad Adams (Human Rights Watch).
French: Audition sur les droits de l’homme en Asie du Sud, en particulier au Pakistan et au Bangladesh Interviennent: la présidente, Brad Adams (Human Rights Watch), Rosaline Costa (Hotline Human Rights Bangladesh), Jutta Werdes (EED Allemagne), Helen Campbell (Commission européenne), Saadia Altaf Qazi (représentant de l’ambassade du Pakistan) S.E. A.H.M. Moniruzzaman (ambassadeur du Bangladesh), Józef Pinior, Jo Leinen, Laima Liucija Andrikienė, Rosaline Costa (Hotline Human Rights Bangladesh), Brad Adams (Human Rights Watch).
English: (Thirty-seventh session, 14 and 15 October 2004,  agenda item 3 (b)(iii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR, 1975 (Trente-septième session, 14 et 15 octobre 2004, point 3 b) iii) de l'ordre du jour)
English: What indications do we have, then, of how such rapid and large changes may affect natural ecosystems and human societies?
French: Quelles indications avons-nous alors de l’impact possible de changements aussi profonds et rapides sur les écosystèmes naturels et les sociétés humaines?
English: Also important is financial protection for women in the event of unemployment or maternity.
French: Il importe également d'assurer la protection financière des femmes en cas de chômage ou de maternité.
English: The Committee recalls its view on the need to install an effective adequate mission capacity to monitor the use of air assets and that arrangements should be in place to ensure appropriate and timely reimbursement for air support services provided by MONUC to other partners in the mission area (A/55/941, para.
French: Il rappelle qu'à son avis, la Mission doit se doter de moyens appropriés pour contrôler l'utilisation des appareils dont elle dispose et que les dispositions requises devraient être prises pour faire en sorte qu'elle soit remboursée intégralement et sans retard pour les services d'appui aérien qu'elle fournit à d'autres partenaires dans la zone de la Mission (A/55/941, par.
English: Corporate and public governance are inextricably interlinked.
French: Gouvernance d'entreprise et gouvernance publique vont de pair.
English: The information is specifically designed to meet the needs of small-scale and farmyard poultry production units.
French: L’information a été particulièrement conçue pour satisfaire les besoins des unités de la petite production avicole.
English: Note that the DAEB has already reported on the lack of a mine site reclamation policy in 1993 and 1995 internal audits.
French: À noter que la DGÉVI a déjà signalé l'absence d'une politique de remise en état des sites dans ses rapports de vérification interne de 1993 et 1995.
English: Checking the accuracy of DNS resources, to ensure the integrity of DNS data, DNS servers etc ... As I mentioned above, when a written request with the IP address matches the address of the web.
French: Vérifier l'exactitude des ressources DNS, afin d'assurer l'intégrité des données DNS, serveurs DNS, etc ... Comme je l'ai mentionné ci-dessus, quand une demande écrite à l'adresse IP correspond à l'adresse du site Web.
English: Canadian Institutes of Health Research Canadian Institutes of Health Research (CIHR), as the main funder of health research in Canada, has a central role in building research capacity in CAHC/NHPs.
French: Développer la capacité de recherche Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), en tant que principal bailleur de fonds de la recherche sur la santé au Canada, jouent un rôle essentiel dans le développement de la capacité de recherche sur les ACPS/PSN.
English: The secretariat shall provide simultaneous interpretation of these speeches into the other official languages.
French: Le secrétariat doit assurer l’interprétation simultanée de ces discours dans les autres langues officielles. Les discours en commission peuvent être prononcés dans l’une quelconque des langues officielles des Etats signataires en accord avec le secrétariat, lequel doit assurer l’interprétation simultanée de ces discours en français et en anglais.
English: This year the Commission on Human Rights attracted almost 5,000 participants, including representatives of Member States, non-governmental organizations, independent experts, United Nations agencies and national human rights institutions.
French: Près de 5 000 personnes - représentants des États Membres, représentants d'organisations non gouvernementales, experts indépendants, représentants des organismes et institutions des Nations Unies et des institutions nationales chargées de la protection des droits de l'homme - ont participé cette année aux travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: People become infected by breathing in mist or steam that contains the bacteria. Outbreaks and individual cases have been traced to a number of specific water sources including the following:
French: L'infection a lieu par inhalation de gouttelettes en suspension dans l'air ou de vapeur contenant la bactérie Un certain nombre de sources d'eau ont été rattachées à des éclosions et des cas isolés :
English: • which bodies determine the obligation to pay and the amount of the maintenance
French: • majoration des prestations; • assouplissement des conditions d'octroi;
English: Moreover, massive human-rights violations occurred when States were emboldened by the appeasement policies of certain members of the international community.
French: Par ailleurs, des violations massives des droits de l'homme surviennent lorsque des États sont encouragés par les politiques d'apaisement de certains membres de la communauté internationale.
English: And if I have one message to leave with you this morning, it is that the government serving Canadians today is different from the one that came before.
French: Si j’ai un message à vous livrer avant de partir, c’est que le nouveau gouvernement du Canada sert les Canadiens d’une manière totalement différente.
English: The first Council of Europe-OSCE joint workshop on the prevention of terrorism, to be held in Vienna on 19 and 20 October, is a good example of the stepping up of co-operation between the two organisations.
French: Le premier atelier conjoint du Conseil de l’Europe et de l'OSCE sur la prévention du terrorisme, qui aura lieu à Vienne les 19 et 20 octobre, est un bel exemple de l’intensification de la coopération entre les deux organisations.
English: Further investigation of the need for a Heritage Database System is proposed therefore.
French: Il est donc proposé de poursuivre l'examen du besoin d'un système de données sur le patrimoine.
English: Health Canada , with advice from the National Evaluation Advisory Committee, will oversee the evaluation.
French: Santé Canada, conseillé par le Comité consultatif national de l'évaluation, supervisera l'évaluation.
English: Alefacept, Powder for Solution, 15mg/vial (Amevive® - Biogen Canada Inc.) 5.
French: Aléfacept, poudre pour solution, 15 mg/flacon (Amevive® - Biogen Canada Inc.) 5.
English: Policy statements carry greater weight and can be assured of greater compliance if they represent the shared views of all interested parties gathered through various consultation processes.
French: Les politiques auront plus de poids et seront assurées d'être mieux suivies si elles reflètent l'opinion de toutes les parties intéressées, recueillie par diverses formes de consultation.
English: Security for the United Nations operation
French: Sécurité de l'opération des Nations Unies
English: However, because of the production lead times in the IAPSO agreement, vehicles were not usually available for immediate delivery.
French: Toutefois, du fait des délais de production prévue dans l'accord du Bureau, les véhicules n'étaient généralement pas disponibles pour livraison immédiate.
English: • Base the strategy on a proven theoretical framework of integrated behaviour change theories.
French: • fonder la stratégie sur un cadre déjà éprouvé d'intégration de plusieurs théories de la modification du comportement;
English: Specific provisions applicable to fees and charges CHAPTER 5:
French: Liquidation des dépenses Section 3:
English: It remains to be seen whether it will be possible to change the direction of economic policy and indebtedness in the euro area by these means.
French: Il reste à voir si les orientations de la gouvernance économique et la tendance à l'endettement dans la zone euro seront infléchies par ces mesures.
English: There are few basic science studies in HM on mechanism of action and few studies that adequately either control for, or examine, the complexity of non-specific effects (e.g. the practitioner/patient relationship, placebo effects etc.). There is a trade-off in research between the more rigorous, expensive and time consuming efficacy studies with high internal validity but little 'real world' application and the more pragmatic, less expensive effectiveness or outcomes-based studies with lower internal validity and higher 'real world' application.
French: Il y a peu d'études scientifiques fondamentales sur les mécanismes de fonctionnement de la médecine homéopathique et peu d'études qui contrôlent adéquatement ou qui examinent la complexité des effets non spécifiques (c'est-à-dire, la relation entre le praticien et le patient, l'effet de placebo, etc.). En recherche, il existe un compromis entre les études d'efficacité plus rigoureuses, plus chères et plus longues avec un niveau de validité interne élevé mais peu de recoupements avec le « monde réel » et les études plus pragmatiques, moins chères ou à base de résultats avec un niveau de validité interne plus bas et un bon recoupement avec le « monde réel ».
English: Space to the Rescue Suzor-Côté Jim King Hear how different space and ground communications systems can be combined to improve SAR operations. The next generation distress alerting satellites systems, MEOSAR, are now being designed, new communications systems are being developed (REMSAT, SDR), and SAR forces can now have high-speed communications links anywhere in Canada with new small, Ka-band satellite user terminals.
French: Le projet cherche à améliorer la protection de la vie sur les eaux des Caraïbes en encourageant les nations antillaises à établir et à appuyer des organismes bénévoles de R-S, à élaborer des programmes de formation et de sensibilisation à la sécurité nautique et en favorisant l'utilisation des ressources bénévoles pour porter secours aux sinistrés et lors d'opérations de récupération.
English: Sample E-mail to Stakeholder Interviewees Date Dear Sir/Madam As you may know, Library and Archives Canada developed an Information Management (IM) Capacity Check (IMCC) Tool.
French: Guide modèle d'un courriel à l'intention des personnes interrogées Date (Madame/Monsieur,) Comme vous le savez probablement, Bibliothèque et Archives Canada a élaboré un outil Évaluation des capacités en matière de gestion de l’information (ÉCGI).
English: • " ... as an elder I enjoy doing things myself but appreciate the services I get ..." 
French: • « ... en tant qu'aîné, j'aime faire les choses moi-même mais j'apprécie les services qui me sont fournis...»
English: • Green Municipal Fund (GMF)
French: • Green Business Services & Community Funding (en anglais seulement)
English: Secondly, we support the recommendation that needs related to justice and rule of law should be integrated into any international or United Nations involvement in post-conflict societies.
French: Deuxièmement, nous approuvons la recommandation d'intégrer un volet « justice et état de droit » à chaque fois que la communauté internationale ou l'ONU intervient dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: It was thus revealed that plumbing workers had not indicated their real days and hours of salaried work nor their real earnings.
French: On a donc vu que des employés en plomberie ont omis de révéler fidèlement leurs jours et heures de travail à salaire, et leurs rémunérations réelles.
English: It is for this reason that my delegation is not in the position to support this proposal and therefore it cannot support the draft resolution.
French: C'est pourquoi ma délégation n'est pas en mesure d'avaliser cette proposition et ne peut donc appuyer le projet de résolution.