ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to delayed maturity in young persons, minor crimes - in connection with a “minor” guilt of young persons - will also not be punished.
French: Outre le cas du retard de maturité, les infractions mineures, associées à un degré de culpabilité "mineur" d'une jeune personne, ne sont pas sanctionnées non plus.
English: Respecting the agreement, the Superintendent’s delegate restricted the trustees for a period of 3 months from taking on any new bankruptcies, proposals, or receiverships and to act as an interim receiver. However, the trustees may continue to work on files which were opened prior to this order.
French: En vertu de l’entente, le délégué du surintendant restreint, pour une période de 3 mois, les syndics de prendre sous leur responsabilité de nouveaux dossiers de faillite, de propositions, de mises sous séquestre ou d’agir comme séquestre intérimaire, mais ils pourront toutefois exécuter leurs tâches habituelles dans les dossiers antérieurs à la décision.
English: I wonder on this point about the reasons for the decision taken by the Bundesbank and the Bank of France to raise discount rates, which leaves me somewhat perplexed.
French: Je me demande, à ce stade, pourquoi la Bundesbank et la Banque de France ont décidé de relever les taux d'escompte. Cela me laisse encore perplexe.
English: Other ugly scenes took place inside Israel itself.
French: Cette scène horrible s'est passée en Israël.
English: These concessions were necessary in order to respond to demands made by certain Member States, but we have succeeded, and I think we should congratulate ourselves on that because it was not straightforward, considering the situation of economic and financial crisis.
French: Ces concessions étaient nécessaires pour répondre à certaines demandes de certains États membres, mais nous avons réussi, et je crois qu'on doit s'en féliciter, car ce n'était pas évident quand on considère la situation de crise économique et financière.
English: It was agreed that paragraphs 46 to 53 should be revised to reflect the above-mentioned decisions of the Working Groups.
French: 46 à 53)  Il a été convenu que les paragraphes 46 à 53 devraient être révisés compte tenu des décisions susmentionnées des Groupes de travail.
English: Moscow is deeply concerned about the Government of Israel's decision to expel the head of the Palestinian National Authority, Mr. Arafat.
French: Moscou est vivement préoccupé par la décision du Gouvernement israélien d'expulser le chef de l'Autorité nationale palestinienne, M. Arafat.
English: However, its contract with the complainant did not require it to publish the report by any specific date, or at all.
French: À un moment ou à un autre, le bureau de la Commission au pays de Galles a envoyé le premier jet du rapport au cabinet de M. Kinnock.
English: Furthermore, the assumptions necessary to estimate the average age of sexual maturity cannot be made to fit the data used to estimate the age of first birth.
French: En outre, les hypothèses nécessaires à l'estimation de l'âge moyen de maturité sexuelle ne peuvent être adaptées aux données utilisées pour estimer l'âge de première parturition.
English: It is expected that the protection of FNL leaders will then be entrusted to the joint FNL-Government protection unit.
French: La protection des dirigeants des FNL devrait ensuite être assurée par l'unité mixte FNL-Gouvernement.
English: The capacity of national Governments to undertake direct development has meanwhile been reduced through free trade agreements and treaties, as well as by the increasing strength of large transnationals, leading to a lack of economic and political accountability at the highest levels.
French: Dans l'intervalle, les accords et traités de libre-échange, mais aussi la puissance des grandes compagnies transnationales, réduisent la marge de manœuvre des gouvernements qui ne peuvent plus entreprendre un développement direct, ce qui favorise le manque de transparence économique et politique au niveau le plus élevé.
English: Year Database Established 2002 Coverage Period 1997 (negotiating change to 1996) to 2002 Data Updates Live data Data Providers Saskatchewan Workers Compensation Board (WCB).
French: Année de création de la base de données 2002 Période visée De 1997 (négociation en vue d'un remplacement par 1996) à 2002 Mises à jour Données réelles Source(s) des données Workers's Compensation Board (WCB) de la Saskatchewan.
English: What you have achieved in the year 2009?
French: Qu'est-ce que vous avez réalisé en l'an 2009?
English: Brazil is located in the east coast of the South America, by Atlantic Ocean.
French: Lê Brésil est situe à la cote est de l’Amérique du Sud au Océan Atlantique.
English: Light Detection and Ranging MOUDI
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire MOUDI
English: The Minister of Finance announced on December 5, 2003 that, " ... the value of a gift of property for charitable donation purposes will be limited to a donor's cost of the property, where it is donated within three years of acquisition by the donor or is otherwise acquired through a gifting arrangement or in contemplation of donation."
French: 22 Par exemple : le ministère des Finances a annoncé le 5 décembre 2003 que « ... la valeur d'un don de bien à des fins de bienfaisance sera limitée au coût du bien pour le donateur, dans le cas où le bien fait l'objet d'un don dans les trois ans suivant son acquisition par le donateur ou est autrement acquis aux termes d'un arrangement de don ou dans l'intention de faire un don ».
English: Sections 1 to 3 (see footnote 15) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: 1.
French: Les articles 1 à 3 (voir référence 15) de l'annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 1.
English: In the meantime, improving our adaptation to present hazards--through expanding of flood-control systems, tightening land-use regulations, and reinforcing of buildings and other structures--will help lessen the dramatic economic, human and ecological costs that even a slight increase in extreme weather would mean to society.
French: Entre-temps, une plus grande adaptation aux dangers actuels -- de meilleurs ouvrages de lutte contre les crues, un resserrement des règlements sur l'occupation du territoire et un renforcement des bâtiments et des autres structures -- nous permettra de réduire les coûts économiques, humains et écologiques qu'une intensification même mineure des épisodes extrêmes entraînerait pour la société.
English: UK re-release (three-episode tapes, CIC Video): Volume 2.6, 2 June 1997 .
French: William Shatner frappe une corde accrochée pendant qu'il saute derrière la forge. Quelques secondes plus tard, quand Apella et Krell entrent dans la pièce, elle se balance toujours, mais dans le plan suivant, elle est immobile.
English: Like many Members of this House I also witnessed the scenes of the wreckage of her car and of her family at the funeral.
French: Comme de nombreux députés de cette Assemblée, j'ai aussi vu les scènes montrant les débris de sa voiture et sa famille aux funérailles.
English: "Biofuels research is a good example of how almost every NRC institute can work toward a high level goal that addresses big issues for society at large," he says.
French: « La recherche sur les biocarburants illustre bien comment chaque institut du CNRC, ou presque, contribue à la réalisation d'un objectif élevé sur un des grands enjeux de l'humanité », affirme-t-il.
English: Science and technology activities The Abitibi-Témiscamingue region hosts the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT), the centre for education and research for the region.
French: Activités scientifiques et technologiques L'université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) constitue un centre pivot d'enseignement et de recherche pour la région.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227, paragraph 14 of its resolution 54/267, paragraph 14 of its resolution 55/180 A, paragraph 15 of its resolution 55/180 B, paragraph 13 of its resolution 56/214 A, paragraph 13 of its resolution 56/214 B, paragraph 14 of its resolution 57/325, paragraph 13 of its resolution 58/307, paragraph 13 of its resolution 59/307, paragraph 17 of its resolution 60/278 and paragraph 21 of its resolution 61/250 A, stresses once again that Israel shall pay the amount of 1,117,005 dollars resulting from the incident at Qana on 18 April 1996, and requests the Secretary-General to report on this matter to the General Assembly at its current session;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que soient intégralement appliqués le paragraphe 8 de sa résolution 51/233, le paragraphe 5 de sa résolution 52/237, le paragraphe 11 de sa résolution 53/227, le paragraphe 14 de sa résolution 54/267, le paragraphe 14 de sa résolution 55/180 A, le paragraphe 15 de sa résolution 55/180 B, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 A, le paragraphe 13 de sa résolution 56/214 B, le paragraphe 14 de sa résolution 57/325, le paragraphe 13 de sa résolution 58/307, le paragraphe 13 de sa résolution 59/307, le paragraphe 17 de sa résolution 60/278 et le paragraphe 21 de sa résolution 61/250 A, souligne à nouveau qu'il incombe à Israël de payer la somme de 1 117 005 dollars correspondant aux dépenses occasionnées par l'incident survenu à Cana le 18 avril 1996, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de l'état de la question à la session en cours ;
English: This method seems to work well: participants come up with dilemmas they have experienced themselves in their professional lives, and the solution they came up with, followed by discussing whether a general rule can be formulated based on this experience.
French: Il y est expliqué comment réagir dans certaines situations susceptibles de se produire dans le travail quotidien.
English: Justification It needs to be stressed that higher education establishments need to strive towards – and accordingly the Member States to promote – additional accreditation or assessment by an international agency on the European register.
French: Justification Il convient de préciser très clairement que les établissements de l'enseignement supérieur doivent être incités à rechercher une accréditation ou une évaluation complémentaire par une agence internationale figurant dans le registre européen et encouragés en ce sens par les États membres.
English: The Government of the Sudan should pursue a policy of national reconciliation for Darfur, end impunity, promote the rule of law based on non-discrimination and the effective protection of minorities and indigenous populations, as well as the participation of all in public life and actively promote development programmes for Darfur.
French: Le Gouvernement soudanais devrait mener au Darfour une politique de réconciliation nationale, mettre fin à l'impunité, promouvoir la primauté du droit basée sur la non-discrimination et la protection effective des minorités et des populations indigènes ainsi que sur la participation de tous à la vie publique et encourager activement la mise en œuvre de programmes de développement pour le Darfour.
English: The more substantial issue raised about budget transparency relates to the translation from the National Accounts to the Public Accounts fiscal projections.
French: L'enjeu le plus important que soulève la transparence budgétaire a trait à la conversion des projections budgétaires fondées sur les comptes nationaux en projections budgétaires reposant sur les comptes publics.
English: Therefore, for an 18-month period, conversion and refresher training could only be conducted on submarines.
French: Cela explique que, pendant 18 mois, l’instruction de conversion et le recyclage n’ont pu se faire qu’à bord des sous-marins.
English: I will fulfil my mandate.
French: Je m'acquitterai de mon mandat.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of the CENTRAL AFRICAN REPUBLIC (CCPR/IC/CAF/2004/2)  Replies to questions
French: LISTE DES POINTS A TRAITER A L'OCCASION DE L'EXAMEN DU DEUXIEME RAPPORT PERIODIQUE DE LA REPUBLIQUE CENTRAFRICAINE (CCPR/IC/CAF/2004/2)
English: I do not believe that the European Parliament's credibility comes from promotion or from establishing links to budget items.
French: Je ne pense pas que le Parlement européen tire sa crédibilité de la promotion ou de l'établissement de liens avec des éléments du budget.
English: Functional food (FF): has been defined as being similar in appearance to a conventional food, consumed as part of the usual diet, able to demonstrate physiological benefits, and/or able to reduce the risk of chronic disease beyond basic nutritional functions (Health Canada).
French: Aliment fonctionnel : Produit semblable en apparence aux aliments conventionnels; il fait partie de l'alimentation normale et il procure des bienfaits physiologiques et (ou) réduit le risque de maladie chronique au-delà des fonctions nutritionnelles de base (Santé Canada).
English: 7.4 Counsel submits letters and information given by experts in Islamic law confirming that a sighe wife is bound by the rules regarding adultery and that she is prohibited from having a sexual relationship with any man other than her sighe husband.
French: 7.4 Le conseil joint des lettres et des renseignements provenant de spécialistes du droit islamique qui confirment que la femme sighe est également soumise aux règles concernant l'adultère et qu'elle n'a pas le droit d'avoir des relations sexuelles avec un autre homme que son époux sighe.
English: With respect to foreign exchange, the survey covered spot, outright forwards, foreign exchange swaps, currency swaps, and over-the-counter (OTC) options.
French: En ce qui concerne les opérations sur devises, les données recueillies portaient sur les opérations au comptant, à terme sec ainsi que sur les opérations de swap de devises, de swaps de monnaie et d'options de gré à gré.
English: The Declaration on the Future of the Union, annexed to the Treaty, sets out the next steps to be taken to deepen the institutional reforms and to make sure that the Treaty of Nice is just one stage in this process.
French: La « Déclaration sur l'avenir de l'Union », annexée au traité, fixe les prochaines étapes à suivre pour approfondir les réformes institutionnelles et faire en sorte que le traité de Nice ne soit qu'une étape de ce processus.
English: obtained by blending are grouped together with gas oils, provided that their kinematic viscosity does not exceed 25 cST at 40o C.
French: Les huiles lourdes obtenues par mélange sont regroupées avec les gazoles, à condition que leur viscosité cinématique ne dépasse pas 25 cST à 40°C.
English: A) positive list of low-risk nutrients, B) negative list of non-permitted nutrients, or C) no list – only control after problems arise.
French: Aucune déclaration de qualités nutritionnelles ne devrait être faite pour les casse-croûte et pour les amuse-gueules sans additifs.
English: In consequence, there is little opportunity to develop and organize new activities, to extend and innovate the curriculum, or to participate in training.
French: Ils ont donc peu d'occasions d'élaborer et d'organiser des activités nouvelles, d'étendre les programmes et d'innover, ou de participer à des formations.
English: Finally, there should be a balance of interests.  During the preparatory process and during the summit itself, it is important to work to achieve genuine consensus that reflects shared interests and a common vision for the future.
French: Troisièmement, s'agissant de l'équilibre des intérêts, il est important, durant le processus préparatoire comme lors de la réunion au sommet, d'œuvrer pour un consensus authentique qui reflète des intérêts partagés et une vision commune de l'avenir.
English: Below this value, samples submitted to these conditions disintegrate after 30 days.
French: En deça de cette valeur des coupons soumis à ces conditions se sont désagrégés après 30 jours.
English: We are now being confronted with a text whose adagio is in fact "like it or lump it" .
French: Nous nous retrouvons à présent avec un texte dont l'adage est en réalité "mange ça, avale ça".
English: She was a determined advocate for patient rights and autonomy.
French: Format : image électronique à haute résolution de l’œuvre, préférablement en format TIFF (300 ppp).
English: It's the outcome of a planning process in which experts interpret trends, forecast needs and set a direction for meeting those needs through technology investment decisions.
French: Elle marque l'aboutissement d'un processus de planification au cours duquel des experts interprètent les tendances, prévoient les besoins et fixent une direction afin de satisfaire ces besoins par l'investissement dans la technologie.
English: In mid-January, acute levels of malnutrition were reported in five provinces.
French: À la mi-janvier, des taux de malnutrition critiques ont été signalés dans cinq provinces.
English: They draw attention to the problem of small arms. This is one of the biggest problems facing West Africa as a whole.
French: Elles attirent l’attention sur le problème que soulèvent les armes de petit calibre, qui constitue par ailleurs l’un des fléaux les plus importants d’Afrique de l’Ouest.
English: I have one last point to make, which is about the European Union' s responsibility and, specifically, in this case, about possible action by the Council in this matter, and the responsibility of the international community, which has overall responsibility for the situation in Kosovo.
French: Il faut faire une distinction, d'une part, entre la question de la responsabilité de l'Union européenne et, notamment dans ce cas, l'action possible du Conseil dans ce contexte et, d'autre part, la responsabilité de la communauté internationale en tant que telle, qui possède la tutelle générale sur la situation au Kosovo.
English: On the other hand, some authors who systematically criticised interventions during the Cold War have continued to condemn more recent interventions.54 A number of experts from Western and non-Western countries alike have maintained a sceptical view about the advantages of both collective and state-led interventions. Indeed, they employ some interesting arguments.
French: Ce « hiatus fondamental » est, selon les termes de M. Weller, fondé sur l’idée d’une « représentation démocratique qui sert de base à la vraie définition de l’Etat et de son rôle au sein du système international »53 . On peut rencontrer ce cas de figure à l’occasion de luttes séparatistes, de coups d’Etat, dans des situations d’effondrement du pouvoir, et en cas d’extermination d’une population avec la participation active ou passive du gouvernement.
English: Organizations should allow, encourage and facilitate the participation of international civil servants in professional activities that foster contacts with private and public bodies and thus serve to maintain and enhance their professional and technical competencies.
French: Celle-ci devrait permettre, encourager et faciliter la participation des fonctionnaires internationaux à des activités professionnelles qui favorisent les contacts avec des organismes privés et publics et contribuent ainsi à entretenir et à renforcer les compétences professionnelles et techniques des intéressés.
English: Candidates unable to meet the language training proficiency requirements of "C B C" in the second official language, in the allotted time, will be ineligible for the MTP.
French: Les candidats qui ne parviendront pas à satisfaire aux exigences linguistiques «C B C» dans la deuxième langue officielle dans la période de temps allouée ne pourront être admis au PSG.
English: This section concerns action plan development only; the action plan itself will include implementation details.
French: Cette section ne concerne que l'élaboration du plan d'action, le plan d'action en lui-même comprendra des détails concrets sur sa mise en œuvre.
English: In its first year, the CNPTL’s objective is to distribute prizes worth more than $250,000.
French: Pour la première année, l’objectif de la CNPTL est de distribuer des bourses totalisant plus de 250,000$.
English: We urge Iran to take the positive path being offered.
French: Nous exhortons l'Iran à saisir la main qui lui est tendue.
English: In its work, the United Nations should address all issues pertaining to global disarmament and pay full attention to accelerating the process of nuclear disarmament, an overriding disarmament issue.
French: Dans ses travaux, l'ONU devrait aborder toutes les questions ayant trait au désarmement mondial et se consacrer pleinement à l'accélération du processus de désarmement nucléaire, question primordiale dans le domaine du désarmement.
English: Energy services in international trade: Development implications
French: Services énergétiques dans le commerce international et incidences sur le développement
English: The Board recommends that the Administration, in consultation with the peacekeeping missions, analyse the prequalification requirements for registering prospective local vendors in the context of the difficulties being experienced with respect to local vendors and with a view to considering alternative compensating controls for registering those local vendors where goods or services are required urgently.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tous les éléments de caractère significatif une image fidèle de la situation financière au 30 juin 2004, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: It has taken some steps to green these services, but much more can be done.
French: Il a pris des mesures pour écologiser ces services, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Risk assessments of certain chemical substances are still under way, including for nickel and lead.
French: Certaines évaluations des risques concernant des substances chimiques sont encore en cours, notamment pour le nickel et le plomb.
English: The danger continues to loom over us of the marginalization of this forum as a useful tool at the disposal of the international community to devise new norms and other measures enhancing global security.
French: Le risque est donc toujours bien réel d'assister à une marginalisation de la Conférence, qui pourrait bien ne plus être perçue par la communauté internationale comme un instrument utile pour l'élaboration de nouvelles normes et autres mesures de renforcement de la sécurité du monde.
English: Lao women comprise about 51 percent of the population and 50 percent of the total labour force.
French: Les Laotiennes représentent 51 % de la population totale du pays et 50 % de la population active.
English: The provision concerning dependent equipment is set out below.
French: Est transcrit ci-après la disposition concernant les engins non autonomes.
English: In terms of landed value, the average rate of growth (ARG) of the primary fisheries in Canada from 1988 to 2000 was $2.7 million per year.
French: En termes de valeur des débarquements, le taux d'accroissement moyen (TAM) des principales pêcheries au Canada de 1988 à 2000 a été de 2,7 millions de dollars par année.
English: author. - (ES) Madam President, I have to say that, as the driving force behind this resolution, I am particularly satisfied that finally we have found the space and sufficient consensus to table it, because I sincerely believe that the subject deserved this, and much more.
French: auteur. - (ES) Madame la Présidente, je tiens à exprimer, en tant qu'instigateur de cette résolution, ma pleine satisfaction quant au fait que nous ayons enfin trouvé le temps et le consensus nécessaire pour déposer cette résolution. Ce sentiment est accru par la conviction que cette question mérite toute notre attention, et bien plus encore.