ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem* (Thursday, 30 September 2004, to Friday, 1 October 2004)
French: * Le nombre total des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 est de 3 313.
English: In the past few years many soums were connected to the central energy system and 50,000 nomadic families gained access to renewable energy sources; as a result of theincreased access to electricity, in turn many children of rural Mongolia are enabled to get information from TV.
French: Ces dernières années, de nombreux soums ont été connectés au réseau central d'approvisionnement en électricité et 50 000 familles nomades ont pu accéder à des sources d'énergie renouvelables.  Le meilleur accès à l'électricité permet à de nombreux enfants des zones rurales de regarder la télévision et de s'informer.
English: The latest newspapers and more reading material are provided at the Spiegelecke meeting point in the lobby and reception area.
French: Vous pourrez aller au sauna 1 ou 2 fois, faire quelques kilomètres sur le home-trainer ou encore parfaire votre bronzage dans le solarium.
English: Canada awaits a response from GN and NTI on this federal proposal.
French: Le gouvernement du Canada attend toujours une réponse du gouvernement du Nunavut et de la Nunavut Tunngavik Incorporated sur cette proposition.
English: This must not be the case, for example in case of a pneumatic backup circuit.
French: Il ne faut pas qu'il en soit ainsi, par exemple dans le cas d'un circuit de secours pneumatique.
English: Owing to misplacement of the file until 21 July 1993, it was not until 21 March 1994 that, following an exchange of correspondence between Mr Savas's solicitors and the United Kingdom authorities, the Secretary of State refused that application for leave to remain and informed Mr and Mrs Savas of the competent authorities' intention to serve a deportation order on them.
French: Après un échange de correspondance entre les avocats de M. Savas et les autorités britanniques et en raison du mauvais classement du dossier jusqu'au 21 juillet 1993, ce n'est que le 21 mars 1994 que le Secretary of State a rejeté cette demande d'autorisation de séjour et a informé les intéressés de l'intention des autorités compétentes de prendre un ordre d'expulsion à leur encontre.
English: The appellant claimed that his answer for the reagent and solvent used in the reaction for introducing a nitrile group to afford the compound 111 from the compound 110 was correct for the reasons stated in his text appearing on page 8 of Exhibit A-1 as well as its attachments.
French: L’appelant prétend que sa réponse à propos du réactif et du solvant utilisés dans la réaction quant à l’entrée d’un groupe de nitriles pour absorber le composé 111 à partir du composé 110 était correcte selon les raisons invoquées à la page 8 de son texte en pièce A-1, ainsi que dans les pièces jointes.
English: • Create a registry (from the national database) of educators with an interest in shared mental health care.
French: • Créer un registre (à partir de la base nationale de données) des éducateurs intéressés dans les soins de santé mentale partagés.
English: I would like to end by expressing the hope that only the good signals from the submitted proposal will come to fruition.
French: Je termine cette intervention en exprimant l'espoir que seuls les bons signaux de la proposition présentée se concrétiseront.
English: Physicians' universal accessibility to the technology will be vital.
French: Tous les éléments du système devront être connectés et capables de se « parler ».
English: Community University Research Alliances In 1999–2000, SSHRC launched the Community University Research Alliances (CURA) pilot program — an innovative model to develop knowledge and expertise for community development through broad research alliances between universities and local/regional groups.
French: Alliances de recherche universités-communautés En 1999-2000, le CRSH a lancé le programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC); c'était le projet pilote d'un modèle novateur destiné à favoriser l'acquisition de connaissances et de compétences en vue du développement communautaire par l'entremise de vastes alliances de recherche entre les universités et des groupes locaux et régionaux.
English: In the merger and acquisition rules for criterion 7 – Three-Year Moving Average Asset Growth Ratio, certain words or phrases are used and they are defined and/or explained in this section.
French: Certains termes et certaines expressions utilisés dans les dispositions concernant les fusions et acquisitions à l'égard du critère 7 — Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans, sont définis dans cet article.
English: Elderly women are another social category affected by the negative edge of emigration.
French: Les femmes âgées constituent un autre groupe social qui pâtit des effets de l'émigration.
English: Key words: virulence, exotoxins, exoenzyme S, clinical strains, environmental strains.
French: Mots clés : virulence, exotoxines, exoenzyme S, souches cliniques, souches environnementales.
English: The Report on the review of the Penal Code, referred to in Paragraph 32 of the Initial State party Report, was completed in 2000 and has since been referred to Parliament.
French: Le rapport relatif à la révision du Code pénal, cité au paragraphe 32 du rapport initial de l'État partie, achevé en 2000, a depuis été porté devant le Parlement.
English: Comments are to be submitted by April 30, 2005.
French: Les commentaires doivent être soumis au plus tard le 30 avril 2005.
English: A brand name that has become synonymous with a type of flatbed editing suite.; see http://en.wikipedia.org/wiki/Steenbeck 72.
French: Un nom de marque devenue synonyme avec un programme d’édition. voir http://en.wikipedia.org/wiki/Steenbeck 72.
English: The economic growth rate increased steadily, from 4.9 per cent in 2004 to 6.1 per cent in 2006 and an estimated 7 per cent in 2007.
French: Le taux de croissance économique n'a cessé d'augmenter, passant de 4,9 % en 2004 à 6,1 % en 2006 et à 7 % environ en 2007.
English: 122: => +1 if ROT10=#2; STREAM A *to be as a source of information about HIV/AIDS?
French: Près de la moitié accordent aussi de la crédibilité à une personne qui a le VIH/sida (49 p.
English: Result(s) Achieved
French: Un retour d’information positif a été reçu de nombreux fonctionnaires concernant la qualité de la formation dispensée.
English: Young people, denied the opportunity to share if they want to, may be left with unexpressed important thoughts and feelings, and their dying may be very lonely.
French: Les jeunes qui ne peuvent en parler, même s'ils le veulent, peuvent se retrouver avec des pensées et des sentiments importants non exprimés et ainsi avoir une agonie très solitaire.
English: • PA AWV00 2007-10-16 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA AWV00 2007-10-16 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: 2.2.2 The basic postal services market or the market in ‘downstream services’, reserved for DPAG
French: 2.2.2 Le marché des services postaux de base ou marché des services «en aval», réservé à DPAG
English: • Coroner/Medical Examiner system – Statistics Canada, Provinces and Territories, Health Canada, and Canadian Institute for Health Information
French: • Fonctions de coroner/médecin légiste – Statistique Canada, provinces et territoires, Santé Canada et Institut canadien d’information sur la santé
English: • Public values and the degree of public involvement in the sector
French: • Valeurs publiques et degré d’implication des citoyens dans le secteur;
English: • Environmental Science & Engineering Magazine: www.esemag.com/
French: • Ecologist Magazine: www.theecologist.org/ *
English: Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.74.V.8), première partie.
English: Studies of cessation are difficult to undertake because (a) they require longitudinal data if prediction of cessation is the aim, (b) panel data in which longitudinal cohorts are assessed at regular intervals will miss many episodes of short-term cessation (unless the period of assessment is very short), and (c) the number of adolescents who are current smokers may be less than one third of a cohort of adolescents, thus requiring large sample sizes.
French: Cependant, il pourrait être utile de sensibiliser les jeunes qui n’ont jamais fumé à ce genre d’influence. Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Certains points abordés dans le présent chapitre mériteraient un examen plus approfondi afin de mieux comprendre le phénomène du tabagisme chez les jeunes.
English: B. Brooks, T. Ennis and S. Simpson also surveyed this population in 2004 and reported 700-900 plants (Penny pers. comm.. 2005)
French: Herborisateur ou observateur Newcombe Newcombe Walker Goddard Beamish Carl Brayshaw Douglas et Fleming Douglas Roemer et Turner Roemer Douglas Douglas et Douglas Douglas et Richards Fuller
English: At the same time, an easing of political tensions can be observed despite the unrest following the elections and the withdrawal of the troops of the United Nations Mission in the Central African Republic.
French: Parallèlement, on observe une détente sur le plan politique en dépit des remous consécutifs aux consultations électorales et le retrait du contingent de la mission des Nations Unies.
English: The Special Representative invites the Commission to take this into account.
French: Le Représentant spécial invite la Commission à en tenir compte.
English: This inspection must take place at least once a year at the place of production, at appropriate times, i.e. during the growth period or just after harvesting.
French: Cette inspection doit avoir lieu au moins une fois par an sur le lieu de production durant la période la plus appropriée, c'est-à-dire pendant la période de croissance ou juste après la moisson.
English: During that time I have been very fortunate that I haven't had to start at the bottom.
French: Pendant toutes ces années, j'ai été très chanceuse de ne pas devoir commencer au dernier échelon.
English: 2002 Youth Smoking Survey – Technical Report
French: LEATHERDALE S., P. MCDONALD, R. CAMERON et S. BROWN.
English: C. Description of the disputed provisions of the Bulgarian Confessions Act adopted in December 2002 a.
French: C. Description des dispositions contestées de la loi bulgare sur les confessions adoptées en décembre 2002 a.
English: NCW HOLDS ROUNDTABLE ON SOLVING POVERTY
French: LE CNBES TIENT UNE TABLE RONDE SUR RÉSOUDRE LA PAUVRETÉ
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C).
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l'employée ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii) (B), sans mettre en Suvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C).
English: Amendment 126 Helga Trüpel Proposal for a decision Annex – Action 2 – paragraph 2 – point f Text proposed by the Commission (f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues Amendment (f) shall establish transparent joint conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues and facilitate access for people with disabilities or disadvantaged persons, particularly those from a poor social background or minority background.
French: Amendement 125 Ljudmila Novak Proposition de décision Annexe– action 2 – paragraphe 2 – point c Texte proposé par la Commission c) échangent des étudiants à tous les niveaux de l'enseignement supérieur (de la licence au post-doctorat), des universitaires et des membres de l'enseignement supérieur pour des périodes de mobilité de durée variable, y compris la possibilité de périodes de stage. La mobilité doit amener des ressortissants européens vers des pays tiers et des ressortissants de pays tiers vers des pays européens.
English: As shown in Figure 36, Information Technology (IT) expenditures were the largest component in CMD’s spending profile.
French: Comme l’indique la Figure 36, les dépenses liées à la technologie de l’information (TI) constituaient la plus importante composante du profil des dépenses de la Gestion et orientation de l’entreprise.
English: Top of page Specimen Plans Process Robin Stong reviewed the specimen plan process for RESPs.
French: Haut de la page Traitement des régimes types Robin Stong a passé en revue le traitement des régimes types pour les REEE.
English: (d) Monitoring transit movements (trans-shipments) of ozone-depleting substances, including those passing through duty-free zones, for instance by identifying each shipment with a unique consignment reference number;
French: d) Surveillance du transit (transbordements) des substances appauvrissant la couche d'ozone, y compris les mouvements transitant par des zones franches, en identifiant par exemple chaque expédition à l'aide d'un numéro de référence unique;
English: Secondly, one of the greatest improvements introduced by the Protocol is the suppression of the mechanism requiring a declaration of risk for the application of the Convention.
French: Deuxièmement, l'une des plus grandes améliorations introduites par le Protocole est la suppression du mécanisme exigeant une déclaration de risque pour l'application de la Convention.
English: He thanked Switzerland and Norway for their announced contributions for the participation of LDCs in the Mid-term Review, and hoped that others would contribute too.
French: Le représentant a remercié la Suisse et la Norvège des contributions annoncées à la participation des PMA à l'examen à mi-parcours, et espérait que d'autres pays suivraient leur exemple.
English: in writing. - I voted in favour of this report because it clearly points out that the EU agricultural budget in the next financing period has to be maintained at least at the same level as the 2013 considering that only with adequate financial resources will be possible to meet the challenges of food security and environmental protection.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport car il indique clairement que le budget agricole de l'Union prévu pour la prochaine période de programmation financière doit s'établir a minima au même niveau que celui de 2013, étant donné que seules des ressources financières adéquates permettront de relever les défis de la sécurité alimentaire et de la protection de l'environnement.
English: Wars, ethnic cleansing, embargoes, and sanctions created not only psychological traumas, but also black markets, smuggling, large-scale corruption, and de facto rule by mafias.
French: Les guerres, les nettoyages ethniques, les embargos et les sanctions ont provoqué non seulement un traumatisme psychologique, mais également le marché noir, la contrebande, la corruption à grande échelle et de facto, le règne des mafias.
English: In Central and Eastern Europe, major investments are still needed to raise the environmental standards of the industrial sector to those required by the accession process.
French: Dans le cadre de son initiative Innovation 2010, la BEI encourage le développement et la commercialisation de nouvelles technologies respectueuses de l’environnement.
English: Paper/Talk Submission open 20 June 2007:
French: Début de la présentation de documents/allocutions 20 juin 2007 :
English: UNISPACE III was attended by more than 2,500 participants, including representatives of 100 States and 30 international organizations and representatives from the private sector.
French: UNISPACE III a réuni plus de 2 500 participants, dont les représentants de 100 États et de 30 organisations internationales, ainsi que des représentants du secteur privé.
English: Critical Features of Databases and Software Critical Features Options Available Optimal Conditions Original source of the data is defined, and source is reputable.
French: Caractéristiques essentielles des bases de données et des logiciels Caractéristiques essentielles Options disponibles Conditions optimales La source originale des données est définie, et la source est digne de confiance.
English: Bilateral and multilateral debt-relief disbursements are considered to be ODA-eligible as they contribute to poverty reduction by freeing up resources (which would otherwise be used to service sovereign debts) for use toward social expenditures.
French: Les décaissements au titre de l'allègement de la dette bilatérale et multilatérale sont reconnus comme de l'ADO puisqu'ils contribuent à la réduction de la pauvreté en libérant des ressources, qui auraient autrement été affectées au service de la dette souveraine, pour les utiliser à des fins de dépenses sociales.
English: According to lawyers, usually aliens exercise their right of appeal against the decision to make an expulsion order though occasionally they withdraw their appeals before determination, usually on the basis of family circumstances.
French: Afin d'éviter les conséquences d'un arrêté, les personnes visées peuvent se voir accorder la possibilité de quitter d'elles-mêmes le territoire avant que l'arrêté ne soit signé, après quoi aucun arrêté n'est signé.
English: Approves the request for a subvention by the General Assembly of 227,600 United States dollars for the United Nations Institute for Disarmament Research for 2004 from the approved regular budget of the United Nations, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: Approuve l'octroi à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement au titre de 2004 d'une subvention de 227 600 dollars imputable sur le budget ordinaire approuvé de l'Organisation, étant entendu qu'il n'y aura pas lieu d'inscrire de crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Diving center operating in Kumomi and organizing beach and boat dives.
French: Centre de plongée opérant à Kumomi et organisant des plongées de la plage et à partir de bateaux.
English: Activities this year included preparations for delivery of the first outreach project in food and feed safety, which is planned for the Russian Federation and neighbouring countries during the fall of 2002.
French: Parmi les activités de cette année, mentionnons des préparatifs pour l'exécution du premier projet d'information sur la salubrité des aliments que consomment le grand public et le bétail, à l'intention de la Fédération russe et des pays voisins pour l'automne 2002.
English: It can also grow in dry, exposed areas.
French: Il peut aussi pousser dans des endroits secs et exposÃ©s.
English: [16] On July 30, 1996, Mr. Grierson sent a memo to Mr. Outhwaite suggesting that they may wish to consider transferring Mr. Stevenson to headquarters. The memo stated:
French: [16] Le 30 juillet 1996, M. Grierson a fait parvenir à M. Outhwaite une note indiquant qu'on songeait à muter M. Stevenson à l'Administration centrale.
English: Many food companies are reluctant to test finished food products for allergens because of the possibility that a recall could be generated as a result.
French: De nombreuses entreprises alimentaires hésitent à soumettre à des tests de détection d’allergènes des produits alimentaires finis, craignant qu’il ne s’ensuive un rappel.
English: Christine Aquino - Director of Communications Event Description:
French: Christine Aquino - Directrice des communications Description de l'événement :
English: Article 10 - AVOIDANCE CLAUSE In the event of non-observance of the one of the obligations of the purchaser by this one, the sale will be automatically cancelled and the goods will be restored with the so good salesman seems to him, without damage of all damages which the salesman could put forward with regard to the purchaser, under a 48 hours deadline after the setting in residence remains without effect.
French: Article 10 - CLAUSE RESOLUTOIRE En cas de non-respect de l'une des obligations de l'acheteur par celui-ci, la vente sera résiliée de plein droit et les marchandises seront restituées au vendeur si bon lui semble, sans préjudice de tous dommages et intérêts que le vendeur pourrait faire valoir à l'égard de l'acheteur, sous un délai de 48 heures après la mise en demeure reste sans effet.
English: A complete and signed CIHR Common CV for affiliated research institution.
French: Les prix sont destinés à fournir un coup de pouce important 3.
English: 6.5.3.3. in length: ) registration plate.
French: ) d'immatriculation
English: The Delegation reaffirmed that its regional Group supported further discussions on the Development Agenda, which should be realized through early harvest of the proposals that attracted support of all Members States.
French: La délégation a réaffirmé que le groupe qu’elle représentait était favorable à d’autres délibérations sur le plan d’action sur le développement, sur la base du rassemblement rapide de propositions bénéficiant du soutien de l’ensemble des États membres.
English: In an innovative partnership strategy, the government of the Netherlands is pioneering the UN-Habitat Partnership Agreement, which provides a comprehensive goal-oriented framework for participation in development and encourages multi-year donor funding of work on selected themes, strategies and outputs of the UN-Habitat biennial work programme.
French: Dans le cadre d'une initiative de partenariat novatrice, le Gouvernement néerlandais est le premier à avoir signé avec ONU-Habitat l'accord de partenariat prévoyant un cadre global de participation au développement axé sur des objectifs de participation et encourage les donateurs à fournir un financement pluriannuel pour des thèmes, stratégies et produits précis du programme de travail biennal d'ONU-Habitat.
English: Electronic doors will open and close after you have walk through them.
French: Des portes électroniques s'ouvrent à votre passage et se referment ensuite.
English: ◦ conflicting interpretations on the scope and meaning of the duty results in considerable uncertainty which:  ▪ affects government initiatives and decision-making processes  ▪ creates tension and difficulties with First Nation, Métis and Inuit groups, Provinces and Territories, and Industry; 
French: ◦ les interprétations contradictoires de la portée et de la signification de l'obligation produisent une incertitude considérable qui :  ▪ a une incidence sur les initiatives gouvernementales et les processus décisionnels;   ▪ crée des tensions et des difficultés avec les groupes des Premières nations, des Métis et des Inuits, les provinces et territoires et l'industrie;
English: O BSERVATIONS Following interviews with key staff and transaction testing, it appears that due diligence is being exercised over financial coding and that financial processes and controls were in place at the Field Unit for the period of audit to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and procedures.
French: O BSERVATIONS Les entrevues effectuées avec les employés clés et l’échantillonnage des opérations ont révélé que, en général, une diligence raisonnable est exercée en ce qui a trait au codage financier et que des processus financiers et des mesures de contrôle étaient en place au PNPA pendant la période de vérification pour limiter le risque de non-conformité aux politiques du SCT et de l’APC.