ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precision railroading increases velocity, improves reliability, lowers costs, enhances asset utilization and, ultimately, helps the Company grow the top line.
French: En ce qui concerne la conjoncture à court terme, la Compagnie est d’avis que l’économie des États-Unis est possiblement en période de récession, mais se fonde sur l’hypothèse qu’elle se rétablira progressivement au second semestre de 2008 et que l’économie mondiale connaîtra un rythme de croissance modéré au cours de l’exercice.
English: appears to be well adapted to flooding disturbance due to its proximity to the rivers and channels of the Nitinat, Klanawa and Carmanah river valleys.
French: Interactions interspécifiques On ne connaît aucune interaction de la corydale de Scouler avec d’autres espèces que les pollinisateurs et les agents de dispersion des graines.
English: The Language Services Section provides French language translation services to the Department of Education, Culture and Employment and all GNWT departments, their boards and agencies.
French: La Section des services linguistiques fournit des services d'interprétation et de traduction dans toutes les langues autochtones officielles au ministère de l'Éducation, de la Culture et de l'Emploi.
English: The national Master Plans and their funding possibilities would thereafter be considered in subregional, regional and interregional context, within the Euro-Asian infrastructure development strategy.
French: Les plans directeurs nationaux et leurs possibilités de financement seront ensuite examinés dans un contexte sous-régional, régional et interrégional, dans le cadre de la stratégie de développement de l'infrastructure de transport entre l'Europe et l'Asie;
English: The writ of mandamus is meant to protect any and all clear legal rights that are not backed by a writ of habeas corpus or a writ of habeas data in an illegality or abuse of power case.
French: L'ordonnance de sûreté sert à préserver tout droit patent auquel ne s'applique ni l'habeas corpus ni l'habeas data dans les cas d'illégalité ou d'abus de pouvoir.
English: A general description of the schedule of preparations for and follow-up to International Heliophysical Year is given below:
French: Un récapitulatif général du programme de préparatifs en vue de l'Année héliophysique internationale et de l'action consécutive prévue est dressé ci-dessous :
English: He obtained a PhD from Université d'Avignon in 1995, where he worked on speech recognition at LIA (Laboratoire Informatique d'Avignon), after spending three years with the speech technology group at IDIAP, (Institut Dalle Molle d'Intelligence Artificielle et Perceptive) in Switzerland.
French: Il a obtenu son PhD de l'Université d'Avignon en 1995, travaillant sur la reconnaissance de la parole à LIA, après avoir travaillé pendant trois ans dans le groupe de technologie de la parole à IDIAP, (Institut Dalle Molle d'intelligence artificielle et perceptive) en Suisse.
English: Usher's album, Confession, sold 1.1 million copies in the U.S. in its first week of release - that earned him a new nickname "The Prince of Pop.
French: L'album Confession, s'est vendu à plus d'un million d'exemplaires la première semaine de sa sortie aux USA.
English: Des Grandes Prairies Montreal, Quebec H1P 3P3 Big Red Markets 633569 Ontario Limited 206 Richmond Plaza Thorold, Ontario L2V 4L8 Alinord Incorporée 2253, rue Patrick St-Jérôme (Québec) J7Y 4K2 Boucherie Boeuf Rouge Incorporée 329 Route 362 Baie Saint-Paul (Québec) G3Z 1R7 Aramark Canada Limited Islington & Evans Avenue, P.O. Box 950, Station "U" Toronto, Ontario M8Z 5Y7 Boucherie Buymore Incorporated 5739 Avenue Du Parc Montreal, Quebec H2V 4H2 Arnie's Food Services 1983 Limited 1455 Michael Street Ottawa, Ontario K1B 3R1 Bouvillons Bellerive Incorporée 80, rue du Vallon ouest Lévis (Québec) G6V 9J4 Asquith Sales (989148 Ontario Inc.) 5334 Yonge Street, Suite 714 Toronto, Ontario M2N 6V1 Bow River Foods 1978 Incorporated 5-6303 Burbank Road S.E. Calgary, Alberta T2H 2E1 Atlantic Grocery Distributors Limited Hope Avenue, P.O. Box 807 Bay Roberts, NL A0A 1G0 Bruce Edmeades Company 235 Ardelt Avenue, P. O. Box 700 Kitchener, Ontario N2G 4C1 Aurora Consulting and Sales Incorporated 447 Crossing Bridge Lane Aurora, Ontario L4G 7N1 C & C Packing Incorporated 370 des Seigneurs Street Montreal, Quebec H3J 2M9 Bedell’s Essex Foodservice Distributors Incorporated 1925 Halford Drive Windsor, Ontario N9A 6J3 C. Y. T. Meat Trading o/a 1294540 Ontario Limited 23 Milliken Blvd., Unit B-11 Scarborough, Ontario M1V 5H7 Ben Deshaies Incorporée 431, 6e Rue ouest Amos (Québec) J9T 2V5 Caitlin International Trading Incorporated 4270 Clubview Drive Burlington, Ontario L7L 4X1 Better Beef Limited 781 York Road Guelph, Ontario N1E 6N1 Calahoo Meats Ltd.
French: Des Grandes Prairies Montreal (Québec) H1P 3P3 Big Red Markets 633569 Ontario Limited 206 Richmond Plaza Thorold (Ontario) L2V 4L8 Alinord Incorporée 2253, rue Patrick St-Jérôme (Québec) J7Y 4K2 Boucherie Boeuf Rouge Incorporée 329 Route 362 Baie Saint-Paul (Québec) G3Z 1R7 Aramark Canada Limited Islington & Evans Avenue, P.O. Box 950, Station "U" Toronto (Ontario) M8Z 5Y7 Boucherie Buymore Incorporated 5739 Avenue Du Parc Montreal (Québec) H2V 4H2 Arnie's Food Services 1983 Limited 1455 Michael Street Ottawa (Ontario) K1B 3R1 Bouvillons Bellerive Incorporée 80, rue du Vallon ouest Lévis (Québec) G6V 9J4 Asquith Sales (989148 Ontario Inc.) 5334 Yonge Street, Suite 714 Toronto (Ontario) M2N 6V1 Bow River Foods 1978 Incorporated 5-6303 Burbank Road S.E. Calgary (Alberta) T2H 2E1 Atlantic Grocery Distributors Limited Hope Avenue, P.O. Box 807 Bay Roberts, NL A0A 1G0 Bruce Edmeades Company 235 Ardelt Avenue, P. O. Box 700 Kitchener (Ontario) N2G 4C1 Aurora Consulting and Sales Incorporated 447 Crossing Bridge Lane Aurora (Ontario) L4G 7N1 C & C Packing Incorporated 370 des Seigneurs Street Montreal (Québec) H3J 2M9 Bedell’s Essex Foodservice Distributors Incorporated 1925 Halford Drive Windsor (Ontario) N9A 6J3 C. Y. T. Meat Trading o/a 1294540 Ontario Limited 23 Milliken Blvd., Unit B-11 Scarborough (Ontario) M1V 5H7 Ben Deshaies Incorporée 431, 6e Rue ouest Amos (Québec) J9T 2V5 Caitlin International Trading Incorporated 4270 Clubview Drive Burlington (Ontario) L7L 4X1 Better Beef Limited 781 York Road Guelph (Ontario) N1E 6N1 Calahoo Meats Ltd.
English: The Committee on the Rights of the Child expressed its concern at the situation of Batwa children and the total failure to respect their rights at all levels (CRC/C/100, para.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré quant à lui préoccupé par la situation des enfants batwa du Burundi, qui sont privés de tous leurs droits dans tous les aspects de leur vie (CRC/C/100, par. 162).
English: Our structure is defined by two company which cooperate together to be efficient and close to our customers.
French: Notre structure comporte deux sociétés complémentaires pour allier l'efficacité à la proximité.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events Latest News Articles - 9/27/2007 402 "City of Winnipeg" Squadron Names CTV’s John Sauder Honorary Colonel 402 "City of Winnipeg" Squadron, based here, has appointed CKY-TV weather anchor John Sauder as the Squadron’s Honorary Col., replacing Maj.-Gen. Eric Linden (Retired), who has served as Honorary Col. since 2003.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Reportages - 9/27/2007 John Sauder, de CTV, devient le colonel honoraire du 402e Escadron « Ville de Winnipeg » Le 402e Escadron « Ville de Winnipeg », basé à Winnipeg, a nommé John Sauder, présentateur du bulletin météorologique à la chaîne de télévision CKY-TV, colonel honoraire de l’escadron.
English: Emergency Medical Transportation Guidelines for Nurses in Primary Care
French: Guide de l’examen clinique. 4 e éd.
English: Just think, if you wanted to drive 421 km in your car and went 100 km/hr it would take you a little over 4 hours.
French: Si vous vouliez parcourir 421 km en voiture en roulant à 100 km à l’heure, cela vous pendrait un peu plus de quatre heures.
English: My staff closed 1,542 investigations, an increase of 10 per cent over the previous year.
French: Mon personnel a mené à terme 1 542 enquêtes, autre augmentation de 10 % depuis l'an dernier.
English: Urban policy in Belarus provides for equal access to systems for providing members of all races and ethnic groups, without exception, with adequate housing, transport, technical, cultural and communal services, leisure and sanitation.
French: La politique urbaine du Bélarus garantit l'égalité d'accès aux systèmes qui fournissent aux membres de tous les groupes raciaux et ethniques, sans exception, des services convenables dans les domaines du logement, des transports, des équipements techniques, culturels et collectifs, des loisirs et de l'assainissement.
English: Project recipients saw partnerships as a vehicle to exchange information and a way to bring organizations together with additional funding.
French: Selon les bénéficiaires de projet, les partenariats permettent d'échanger de l'information et apportent des fonds supplémentaires aux organisations.
English: The Executive Director and the President of the Executive Board will make concluding remarks, followed by the closure of the session.
French: La Directrice générale et le Président du Conseil d'administration feront des observations finales avant la clôture de la session.
English: This information will be used by the Canadian Aviation Maintenance Council to propose business solutions based on your requests.
French: Ces renseignements seront utilisés par le CCEA dans le but de présenter des solutions aux entreprises fondées sur vos demandes.
English: Following extensive consultations with provinces, territories, and stakeholders, the Government of Canada established a grant in March 2004 for the Canadian Council on Learning, an independent, not-for profit organization.
French: À la suite de consultations de longue haleine avec les provinces, les territoires et les intervenants, le gouvernement du Canada a introduit une subvention, en mars 2004, destinée au Conseil canadien sur l'apprentissage, un organisme indépendant sans but lucratif.
English: • Consular Section  The Consular Section provides assistance to Canadians travelling, studying or residing in Belgium and Luxembourg.  Contact:
French: • Section consulaire  La Section consulaire accorde protection et assistance aux Canadiens en Belgique et au Luxembourg.  Contact:
English: Loose material at excavation sites should be managed to avoid excessive migration of silt and debris to nearby waters, especially during heavy rainfall events.
French: Dans les lieux d’excavation, les matériaux meubles doivent être gérés de manière à éviter le déplacement excessif de vase et de débris vers les eaux environnantes, en particulier durant les fortes pluies.
English: Through a number of strategies, the five agencies developed and maintained a capacity to produce and use evaluations.
French: Par le truchement d'un ensemble de stratégies, les cinq agences ont développé et maintenu leur capacité à produire et à utiliser les évaluations.
English: Additional information (using Netviewer Meet as an example) available here .
French: Vous trouverez de plus amples informations sur ce type de modèle appliqué à Netviewer Meet ici .
English: On disability issues, OHCHR collaborated closely with the Department of Economic and Social Affairs to support the work of the General Assembly Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: En ce qui concerne les questions liées à l'invalidité, le Haut Commissariat a étroitement collaboré avec le Département des affaires économiques et sociales pour appuyer les travaux du Comité spécial chargé par l'Assemblée générale d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: SFF projects can take six months to a year and a half to complete, and disbursements are made only when the vessel is completed.
French: Les projets visés par le Mécanisme peuvent prendre de six mois à un an et demi avant d’être menés à bien, et les décaissements ne sont effectués que lorsque le navire est achevé.
English: SCIT/ITPWG/1/8 page 3 Project Milestones/Deliverables for the Next Period (three months): 7.
French: SCIT/ITPWG/1/8 page 3 Jalons du projet ou éléments à livrer dans les trois prochains mois : 7.
English: Prime Minister Borden was not impressed by this argument, however, and was finally persuaded of the importance of forming Canadian flying units only when he began hearing complaints that Canadian pilots were not getting promoted as fast as their British counterparts.
French: Le premier ministre Borden ne se laisse pas impressionner par ces arguments. On réussit toutefois à lui faire voir l’importance de former des unités de pilotage canadiennes en lui révélant que les pilotes canadiens se plaignent de ne pas être promus aussi rapidement que leurs homologues britanniques.
English: Industry Canada's SDS II initiatives involved a variety of partnering relationships required for the implementation of action items.
French: Les initiatives de la SDD d'Industrie Canada regroupaient diverses relations de partenariat nécessaires pour la mise en œuvre des plans d'action.
English: Under agenda item 104, entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development”, the Second Committee recommends, in paragraph 15 of document A/58/494, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 104 de l'ordre du jour, intitulé « Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 15 du document A/58/494, l'adoption d'un projet de résolution.
English: The presidency will seek to build on this.
French: La présidence veillera à orienter sa stratégie en se basant sur cela.
English: This is a must-see stop for fans of history, the naturalistic excursions and diving.
French: C’est une étape obligée pour celui qui aime l’histoire, les excursions naturalistes et les immersions sus-marines.
English: EXTERNAL AUDITS CONDUCTED IN 2005-2006 A) Internal Audit Project Name Status Accounts Payable – National Capital Region Approved by DAEC in April 2005 Contribution Agreement with he Canadian Institute of Child Health (CICH) Approved by DAEC in April 2005 Capital Asset Valuation – Phase III Approved by DAEC in July 2005 Sustainable Development Technology Canada (SDTC) Approved by DAEC in July 2005 Environmental Technology Centre (ETC) Construction Approved by DAEC in November 2005 Casual and Student Hiring Practices Approved by DAEC in November 2005 Grants and Contributions Classes – Follow-up Approved by DAEC in November 2005 Financial Coding Reliability Approved by DAEC in November 2005 CMC Renovation Project (Dorval) Approved by DAEC in March 2006 Climate Change :
French: VÉRIFICATIONS EXTERNES MENÉES EN 2005-2006 A) Vérification interne Nom du projet État Comptes créditeurs – région de la capitale nationale Approuvé par le CMVE en avril 2005 Accord de contribution avec l’Institut canadien de la santé infantile (ICSI) Approuvé par le CMVE en avril 2005 Évaluation des immobilisations – phase III Approuvé par le CMVE en juillet 2005 Technologies du développement durable Canada (TDDC) Approuvé par le CMVE en juillet 2005 Construction du Centre de technologie environnementale (CTE) Approuvé par le CMVE en novembre 2005 Méthodes d’embauchage des employés occasionnels et des étudiants Approuvé par le CMVE en novembre 2005 Catégories de subventions et de contributions – suivi Approuvé par le CMVE en novembre 2005 Fiabilité du codage financier Approuvé par le CMVE en novembre 2005 Projet de rénovation du CMC (Dorval) Approuvé par le CMVE en mars 2006 Changements climatiques :
English: At a more informal level, some of PSEPC’s specific activities and programs require ongoing collaboration.
French: Sept groupes de travail du Forum travaillent ensemble durant toute l’année pour préparer les documents en vue du Forum.
English: The representative of Canada, speaking on behalf of the Vienna Non-Governmental Organization Committee on Narcotic Drugs, briefed the meeting on the outcome of the forum of non-governmental organizations that had taken place on 13 March 2007 on the margins of the current session of the Commission on Narcotic Drugs and on the plans of the community of non-governmental organizations to contribute to the assessment of the achievement of the goals set at the special session.
French: Le représentant du Canada, s'exprimant au nom du Comité des organisations non gouvernementales de Vienne sur les stupéfiants, a fait part de l'issue du forum des organisations non gouvernementales qui s'était déroulé le 13 mars 2007, en marge de l'actuelle session de la Commission des stupéfiants, et des projets qu'avaient ces organisations quant à leur contribution à l'examen de la réalisation des objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire.
English: By application lodged at the Court Registry on 23 July 1996, the Council of the European Union brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 26 June 1996 in Case T-91/95 De Nil and Impens v Council [1996] ECR-SC II-959 ('the judgment under appeal‘) by which that Court annulled the Council's decisions of 9 and 15 June 1994 rejecting the applicants' requests for compensation dated 9 February and the decision of 4 January 1995 rejecting the applicants' complaint of 6 September 1994 and ordered the Council to pay to each applicant the sum of BFR 500 000 as compensation for combined material and non-material damage suffered.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 juillet 1996, le Conseil de l'Union européenne a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 26 juin 1996, De Nil et Impens/Conseil (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé les décisions du Conseil des 9 et 15 juin 1994, ayant porté rejet des demandes d'indemnisation des requérantes du 9 février, ainsi que de la décision du 4 janvier 1995, ayant rejeté la réclamation des requérantes du 6 septembre 1994, et a condamné le Conseil à payer à chacune d'elles la somme de 500 000 BFR à titre d'indemnisation pour préjudices matériel et moral confondus.
English: Wedding gifts If you were married shortly before returning to reside in Canada, or if you will be married within three months of your return, you can import the wedding gifts you received abroad duty- and tax-free.
French: Cadeaux de noces Si vous vous êtes marié peu de temps avant de revenir vivre au Canada ou si vous vous mariez dans les trois mois suivant votre arrivée, vous pouvez importer en franchise de droits et de taxes les cadeaux de noces reçus à l'étranger.
English: Article 9 Right of Making Available Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their fixed performances, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 9 Droit de mise à disposition Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de leurs interprétations ou exécutions fixées, de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement.
English: Le marché des arts visuels en France, 2002 edition.
French: Le marché des arts visuels en France, édition de 2002.
English: Catalog # kelvin. Roping a calf at the Doig River Rodeo.
French: Capture au lasso d'un veau au Rodéo de Doig River, juillet 2005.
English: Good use is made of the Counsellor's hospitality allowance and his staff quarters in carrying out his representational responsibilities.
French: Le conseiller utilise à bon escient son indemnité de représentation et le logement qui lui est fourni pour remplir ses fonctions de représentation.
English: When a file type has been associated with a helper application, the product icon for that application displays on the left and "open with [product name]" displays on the right.
French: Lorsqu'un type de fichier a été associé à un logiciel d'application complémentaire, l'icône-produit pour cette application s'affiche à gauche, et ouvrir avec [nom de produit] s'affiche à droite.
English: By remaining obsessed about the first decimal point of a deficit, even in a time of prolonged stagnation, Ecofin (the Council of European finance ministers) misses both the point of its mission, restraining the most profligate of government debtors, and the big picture about bringing growth to Europe.
French: En restant obsédé par la première décimale du déficit, même en période de stagnation prolongée, le Conseil des ministres de l'économie européens perd de vue les deux aspects essentiels de sa mission : restreindre les gouvernements dont les dépenses sont excessives et le fond de la question qui est de remettre l'Europe sur la route de la croissance.
English: The ministry will work with all postsecondary education stakeholders to ensure that students in Ontario receive the quality education they deserve and the Council will ensure continued improvement of the postsecondary education system.
French: Le ministère travaillera en collaboration avec tous les intervenants du secteur de l’éducation postsecondaire afin que les étudiantes et étudiants en Ontario reçoivent l’éducation de qualité qu’ils méritent, et le Conseil assurera l’amélioration continue du système d’éducation postsecondaire.
English: Chemically, these goods are named in the heading 34.01(II) Explanatory Notes, but they are not in a form named therein.
French: Quant à leurs caractéristiques chimiques, ces marchandises sont dénommées dans la position 34.01(II) des Notes explicatives, mais elles n'y sont pas présentées sous une forme dénommée.
English: After each meal, do not eat anything else until the next meal.
French: Votre chirurgie bariatrique ne vous permet de manger que de petites quantités d’aliments. En conséquence, votre régime doit être le plus sain et équilibré possible.
English: Stampede Park visitors help boost the local economy each year through entrance fees and the purchase of food, rides, and souvenirs, as well as other goods.
French: Les visiteurs au Stampede Park aident l'économie locale chaque année par les droits d'entrée qu'ils paient et par toutes les dépenses associées (restauration, promenades et souvenirs, pour ne nommer que ces produits).
English: In the field of capability development, the EU-NATO Capability Group continued to exchange information where requirements overlap, in accordance with the Capabilities Development Mechanism.
French: Dans le domaine du développement des capacités, le Groupe UE-OTAN sur les capacités a poursuivi l'échange d'informations en cas de recoupement des besoins, conformément au mécanisme de développement des capacités.
English: Section 92 (4) (a) of the Constitution provides that one of the many functions of the Public Solicitor is to provide legal aid, advice and assistance to any person in need who has been charged with a criminal offence.
French: Aux termes de l'article 92(4)(a) de la Constitution, l'une des nombreuses fonctions de l'avocat public est de fournir aide, avis et assistance judiciaires à quiconque, accusé d'une infraction pénale, le nécessite.
English: − All goods of Class 6.1, packing group III;
French: − Toutes les marchandises de la classe 6.1, groupe d'emballage III;
English: Therefore, the policy mix to apply must clearly and unambiguously be serving poverty reduction in line with the MDGs.
French: Par conséquent, le mélange politique à appliquer doit clairement et sans ambiguïté servir l'objectif de réduction de la pauvreté conformément aux OMD.