ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carbon credits and pesticides standards should be globally harmonized.
French: Les crédits relatifs aux émissions de gaz carbonique et les normes sur les pesticides devraient être harmonisés à l'échelle mondiale.
English: Another matter of concern to his country was child labour.
French: Une autre question qui préoccupe son pays est le travail des enfants.
English: The question is asked whether there is a need for a
French: De plus, l’EPA demande des
English: Even small producers with disproportionately little bargaining power have to enter into direct transactions with these large firms.
French: Même les petits producteurs dont le pouvoir de négociation est très limité doivent engager des transactions directes avec ces grandes entreprises.
English: Caribou and moose will also likely be overflown at night.
French: Beaucoup d’oies et de canards et la plupart des autres oiseaux s’adonnent à certaines activités aussi bien la nuit que le jour.
English: The Activity Delivery Operational work plan provides detail of the activities to be completed by the Resource Centre under the Flexible Transfer Payment as well as the contribution portion.
French: Le plan de travail opérationnel concernant la réalisation des activités fournit des précisions au sujet des activités qui doivent être réalisées par le Centre de ressources et qui ont un rapport avec le financement offert par le biais du paiement de transfert souple et le financement de contribution.
English: If we add poor diet to this, for example the inclusion of fast foods in the daily menu, we could say that a healthy lifestyle has been abandoned.
French: Si nous ajoutons à cela les mauvaises habitudes alimentaires comme, par exemple, l'inclusion l'alimentation rapide dans le régime alimentaire quotidien, on pourrait dire que nous avons renoncé à mener un mode de vie sain.
English: The net decrease of $1,181,900 in post resources represents the proposed abolition of 11 posts (1 P-5, 1 P-3, and 9 Local level) located within the network of the United Nations information centres, partially offset by the delayed impact of 5 National Officer posts approved in the biennium 2008-2009.
French: La diminution prévue pour les postes (1 181 900 dollars) résulte de la suppression proposée, au sein du réseau des centres d'information des Nations Unies, de 11 postes (1 P-5, 1 P-3 et 9 postes d'agent local), qui est compensée en partie par l'effet-report de la création de cinq postes d'administrateur recruté sur le plan national approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: A friendly team is dedicated to your comfort, from arrival to departure.
French: Une équipe aimable veille à votre confort, de votre arrivée à votre départ.
English: Print Version NSS-PLB 06 NATIONAL SEARCH AND RESCUE SECRETARIAT PERFORMANCE STANDARD FOR 406 MHZ PERSONAL LOCATOR BEACON (PLB) 4.0 TEST REQUIREMENTS 4.1 COSPAS-SARSAT Requirements The COSPAS-SARSAT requirements shall be tested in accordance with C/S T.007 and the results must be approved by the NSS.
French: Version imprimable SNRS — BLP 06 NORME DE RENDEMENT DU SECRÉTARIAT NATIONAL DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE POUR LES BALISES DE LOCALISATION PERSONNELLE DE 406 MHz (BLP) 4.0 EXIGENCES D'ESSAI 4.1 Exigences de COSPAS-SARSAT La mise à l'essai de la BLP selon les exigences de COSPAS-SARSAT correspondra à la norme C/S T.007 et le SNRS devra approuver les résultats.
English: The most important media for the dissemination of information on recurring income tax procedures are brochures and the websites of the tax administrations.
French: Les principaux moyens de communication utilisés pour diffuser des informations concernant les procédures récurrentes liées à l’impôt sur le revenu sont les brochures et les sites internet des administrations fiscales.
English: It is hoped that the tribunal will soon commence its work, and that the Government of Indonesia will take the necessary steps to expand its jurisdiction to cover all human rights crimes committed in East Timor from January to October 1999.
French: Il faut espérer que celui-ci se mettra bientôt à l'oeuvre et que le Gouvernement indonésien prendra les mesures nécessaires pour en étendre la compétence à tous les crimes commis au Timor oriental de janvier à octobre 1999, dans le domaine des droits de l'homme.
English: These are referred to in the Work Programme activities of section 3.
French: Un deuxième objectif est de créer des synergies entre les organisations en mettant en place un mécanisme aux fins de la coordination de la planification et de la mise en œuvre de l’activité et la mise en commun des informations.
English: 1,273,383) 32 CPR (3d) 233 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant applied for a patent relating to deicing means for a dual plastic lens visor in a helmet.
French:   Le demandeur a déposé une demande de brevet concernant un dispositif de dégivrage pour une visière de casque, à lentille double en plastique.
English: 6.3.4 Teachers are generally called upon to respect any ofﬁcial guidelines, use textbooks and course materials (which they may or may not be in a position to analyse, evaluate, select and supplement), devise and administer tests and prepare pupils and students for qualifying examinations.
French: Leurs productions ont une influence importante sur le processus d’enseignement/apprentissage et elles doivent inévitablement se fonder sur des hypothèses explicites (ce qu’elles font rarement ; en effet, elles sont souvent non analysées, voire même inconscientes) quant à la nature du processus d’apprentissage.
English: Does the rapporteur agree?
French: Bien, le rapporteur est-il d'accord?
English: These earth works were raised as earthen mausoleums honouring the dead.
French: Ces constructions de terres étaient érigées en tant que mausolées honorant les défunts.
English: The commission should be authorized:
French: La commission devrait être autorisée à:
English: Mr Boere had informed that it was no longer possible for him to form part of the Bureau.
French: Le Président rend un hommage particulier à son prédécesseur M. Gerard Boere pour sa grande compétence et son efficacité courtoise.
English: Past analyses of surface radiation network and satellite data have indicated that the total solar radiation reaching the Earth's surface decreased between 1983 and 1990. This decrease was part of a trend referred to as 'global dimming'.
French: Les analyses passÃ©es des donnÃ©es de rayonnement en surface provenant de rÃ©seaux et de satellites ont indiquÃ© que la quantitÃ© de rayonnement solaire total atteignant la surface de la Terre a baissÃ© entre 1983 et 1990, baisse s'inscrivant dans une tendance souvent dite " obscurcissement global ".
English: The non-tax revenue consists mainly of grants, but also official development assistance.
French: Ces dernières sont essentiellement composées de dons, en y intégrant l’aide publique au développement.
English: UNICEF promoted strategies for working with parents and guardians to reduce the vulnerability of young women and girls to HIV.
French: L'UNICEF a mis de son côté l'accent sur des stratégies visant, par une action conjuguée avec les parents et les tuteurs, à réduire la vulnérabilité des jeunes femmes et des filles au VIH.
English: Most Populous Reserve SAMIAJIJ MIAWPUKEK Reserve Number 6068 Latitude Coordinate 47º 51’ 28" Longitude Coordinate -55º 46’ 12" Province/Territory Newfoundland and Labrador Location 150 KM SW/SO OF/DE GANDER Census Sub-Division (CSD) Name Samiajij Miawpukek (CSD) Number 1003801
French: Réserve la plus populeuse SAMIAJIJ MIAWPUKEK Numéro de la réserve 6068 Coordonnée de la latitude 47º 51’ 28" Coordonnée de la longitude -55º 46’ 12" Province/Territoire Terre-Neuve-et-Labrador Lieu 150 KM SW/SO OF/DE GANDER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Samiajij Miawpukek Numéro (CSD) 1003801
English: The mechanism is designed to provide immediate relief to the Palestinian people and to ensure that basic services are provided.
French: Ce mécanisme vise à apporter une aide immédiate au peuple palestinien et à garantir la fourniture des services de base.
English: Because blueberries grow on coarse, shallow soils and hexazinone is leachable, this herbicide has been detected in groundwater in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, and Maine.
French: Parmi les insecticides décelés dans l’eau souterraine, le carbaryl et le carbofurane ont suscité les plus graves préoccupations, du fait que leurs concentrations approchaient parfois de la limite de sécurité relative à l’eau potable.
English: Meanwhile, suffice it to say that but for this problem we should have raised £2.2 million by now. We have lost over £600,000 in lost revenue from visitors to the park, legal and planning costs, and delayed grants.
French: Nous avons perdu plus de 600.000 £ de manque-à-gagner par rapport au nombre de visiteurs du parc, aux frais juridiques, aux coûts de planification et de subventions retardées.
English: It calls for a coordinated and effective response from several organs and entities in the system, bearing in mind their respective areas of competence.
French: Elle exige une réponse coordonnée et efficace de divers organes et instances du système, compte tenu de leurs domaines respectifs de compétences.
English: Other issues involved in the operation of a water supply system include:
French: L’exploitation d’un système de distribution d’eau comporte d’autres aspects :
English: Major research organizations and facilities in Alberta include:
French: Les principaux organismes et installations de recherche de l’Alberta comprennent :
English: Ms. McLellan stated that she had received training related to behaviour based questions and assessment procedures.
French: Mme McLellan déclare qu’elle a suivi une formation portant sur les questions axées sur le comportement ainsi que sur la procédure d’évaluation.
English: The fact that public administration has not reached the point where generalizations on the nature of management are universally accepted makes any effort to develop criteria for administrative activities subject to disagreement.
French: Du fait que l'administration n'est pas encore arrivée au point où les généralisations sur la nature de la gestion sont acceptées par tous, tout effort visant à mettre au point des critères relatifs aux activités administratives peuvent faire l'objet de désaccords.
English: In addition, we are troubled by the spread of infectious diseases such as HIV/AIDS and Hepatitis C, which are challenging our ability to provide appropriate health services given the unique environment of federal institutions.
French: La propagation de maladies infectieuses telles que l'infection au VIH/sida et l'hépatite C complique grandement la prestation de soins de santé satisfaisants dans ce milieu bien particulier qu'est celui des établissements fédéraux.
English: Welcomed the new version of the RENEUER project concept proposal (ENERGY/WP.4/2001/5) revised to include the efficient use of water resources;
French: viii) A accueilli avec satisfaction la nouvelle version de la proposition de descriptif du projet RENEUER (ENERGY/WP.4/2001/5), révisée pour y inclure l'utilisation rationnelle des ressources en eau;
English: Mr Kirilov, Bulgaria, SOC): took note of an oral statement by the Rapporteur followed by an exchange of views, and authorised him to carry out a visit to that country; Western Sahara (Rapporteur:
French: M. Kirilov, Bulgarie, SOC) : a pris note d’une communication orale du Rapporteur suivie d’un échange de vues, et l’a autorisé à effectuer une visite dans le pays ; Sahara occidental (Rapporteur :
English: The Deputy Director of the Division acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary of the Working Group of the Whole.
French: Le Directeur adjoint de la Division a rempli les fonctions de secrétaire adjoint du Comité et de secrétaire du Groupe de travail plénier.
English: Let us talk and work for the change we deserve.
French: Dialoguons et œuvrons au changement que nous méritons.
English: The 5000-year-old 626-hectare archaeological site of The Sacred City of Caral-Supe is situated on a dry desert terrace overlooking the green valley of the Supe river.
French: Le Farum Brigantium, dénommé à l’époque moderne la Tour d’Hercule, a été construit par les Romains à la fin du 1er siècle après J.C.
English: Good Practices Working sessions that brought together the CPSA and DOL conceived some of the OL information management good practices.
French: Bonnes pratiques Les seances de travail qui ont reuni I'AFPC et la D L 0 ont produit quelques bonnes pratiques de gestion de I'information sur les langues officielles.
English: Benefits and risks cannot be assessed in isolation from each other, but assessed together to provide an overall picture of the drug. The introduction of life-cycle management plans could integrate the planning elements necessary for the sound management of drugs across a spectrum of evidence.
French: Les avantages et les risques ne peuvent être évalués séparément mais doivent l'être ensemble si l'on veut obtenir un aperçu global du médicament.  L'adoption de plans de gestion du cycle de vie pourrait intégrer les éléments de planification nécessaires à la saine gestion de médicaments sur l'ensemble de la preuve.
English: When any of these occurs, dilute the sample further to obtain a more accurate count.
French: Lorsque ces situations se produisent, diluer davantage l'échantillon afin d’obtenir un compte plus précis.
English: This broad definition is in keeping with a population health approach that sees women as individuals and as a social group whose health is critically and intimately related to the conditions under which they live, learn, work and play.
French: Cette vaste définition correspond à une approche à la santé de la population qui considère les femmes comme des individus et comme un groupe social dont la santé est sérieusement et intimement liée aux conditions sous lesquelles elles vivent,apprennent , travaillent et jouent.
English: The assessment mission concluded that the original site should be excavated to a depth of 3 metres and measures taken to destroy any weapons found as required and that the second site should be subjected to a technical survey that can provide an informed assessment of the clearance needs.
French: La mission d'évaluation a conclu qu'il faudrait procéder à une excavation de 3 mètres du premier site et prendre des dispositions pour détruire comme il convient toute arme qui s'y trouverait et procéder à une étude technique du second site pour déterminer en connaissance de cause les besoins de déminage.
English: The subsidiaries of the leagues and the regional trade unions : The subsidiary of the league or the regional trade union is a regional structure representing the workers and the retired following it according to measures fixed by the internal organization of the unions and the trade unionist representative commissions following the sector.
French: - les Unions locales : Formée dans le chef-lieu de délégation, l’union locale regroupe tous les travailleurs ainsi que les retraités de la dite délégation.
English: That hesitant attitude makes one wonder.
French: Ces tergiversations laissent songeur.
English: It collects in the atmosphere and is moved by the wind.
French: Les eaux déposent des sédiments riches en éléments nutritifs dans les basses terres adjacentes, appelées « plaine inondable ».
English: This agreement set out the support services available to affected employees, such as redeployment measures, conditions for access to early retirement, and the financial arrangements for voluntary departure.
French: Cette entente énumérait les services d'appui aux employés touchés, tels que les modalités de redéploiement, les conditions d'accès à la retraite anticipée et les modalités financières en cas de retraite volontaire.
English: It is of utmost importance that the Transitional Federal Government and the transitional federal institutions relocate to Somalia so as to ensure continued credibility with the people of Somalia and the international community.
French: Il est de la plus haute importance que le Gouvernement fédéral et les institutions de transition se réinstallent en Somalie de manière à retrouver la confiance du peuple somalien et de la communauté internationale.
English: The following countries are on the list of speakers: Pakistan, Cuba, China, Belarus, Italy, Ireland, Brazil, France, Russian, the United States of America, Argentina and Sweden.
French: Les pays suivants sont inscrits sur la liste des orateurs d'aujourd'hui: Pakistan, Cuba, Chine, Bélarus, Italie, Irlande, Brésil, France, Fédération de Russie, États-Unis d'Amérique, Argentine et Suède.
English: "There are a lot of people who would be interested in attending a conference like this, but they find it difficult to travel to Montreal.
French: «Un grande nombre de personnes aimeraient participer à une conférence comme celle-ci, mais ils trouvent difficile de voyager à Montréal.
English: He briefly set out some of the measures that his Government was putting in place in the areas of renewable energy, energy efficiency, greenhouse gas abatement, industry involvement, carbon accounting and emissions trading.
French: Le représentant de l'Australie expose brièvement certaines des mesures que son gouvernement met en place dans les domaines des énergies renouvelables, des rendements énergétiques, de la réduction des émissions de gaz à effet de serre, de la participation de l'industrie, de la comptabilité carbone et de l'échange de droits d'émission.
English: Response of the Special Examination Product Leader and Assistant Auditor General Corporate Services.
French: Réponse du responsable de produit des examens spéciaux et de la vérificatrice générale adjointe responsable des Services corporatifs.
English: 8458.91 A change to subheading 8458.91 from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10.
French: 6203.39 6203.39.aa Un changement au numéro tarifaire 6203.39.aa de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou les deux.
English: Turquie , pdf, (French) Related documents:
French: Turquie , pdf, (Français ) Documents connexes :
English: Platform Integration Testing provides a typical production network test lab to facilitate testing of new and updated applications against the departmental standards for server and desktop platforms and to ensure interoperability between existing applications.
French: L'essai d'intégration de la plateforme constitue un laboratoire typique d'essai pour les réseaux en exploitation, qui a pour objet de faciliter l'essai d'applications nouvelles ou mises à niveau et de les comparer aux normes ministérielles établies pour les serveurs et les plateformes de micro-informatique en vue d'assurer l'interfonctionnement des applications existantes.
English: Identify new opportunities to communicate publicly accurate information about the work and mandate of SIRC, within the limits imposed by privacy and national security considerations Continue efforts to seek Treasury Board’s approval of SIRC’s September 2002 submission for three additional staff to meet the current demonstrated deficiencies in meeting SIRC’s review program responsibilities Arrange domestic travel to CSIS regional offices and opportunities for meetings with local stakeholders and experts Pursue international information exchanges and discussions on security intelligence review strategies and best practices Ensure prompt posting of the Committee’s annual report Examine the clarity and comprehensiveness of complaintsrelated information and instructions Identify new links Provide staff training for implementation of Modern Comptrollership Initiate capacity assessment
French: Trouver de nouvelles façons de diffuser une information exacte sur le travail et le mandat du CSARS, dans les limites imposées par les considérations touchant la vie privée et la sécurité nationale Poursuivre les démarches visant à faire approuver la présentation du CSARS au Conseil du Trésor, de septembre 2002, en vue d’obtenir trois employés supplémentaires pour combler les lacunes actuelles qui l’empêchent de s’acquitter des responsabilités liées à son programme d’examen Organiser au Canada des voyages permettant de visiter les bureaux régionaux du SCRS et de rencontrer des intervenants et experts locaux Entretenir avec l’étranger des échanges d’information et des discussions au sujet des stratégies et pratiques exemplaires en matière d’examen du renseignement de sécurité Veiller à ce que le rapport annuel du Comité soit affiché rapidement Vérifier si l’information et les instructions ayant trait aux plaintes sont claires et complètes Trouver de nouveaux liens Donner au personnel la formation requise pour mettre en œuvre la fonction moderne de contrôleur Entreprendre une évaluation de capacité
English: 558/1993 (Canepa v. Canada) (A/52/40, vol. II, annex VI, sect.
French: II, annexe VI, sect.
English: The purpose of Canada's membership in this international agreement is to assist exporters and importers to achieve the commercial benefits of container transportation by using containers which have been inspected and approved according to the provisions of the Convention and which are identified by an internationally recognized approval plate.
French: L'objet de l'adhésion du Canada à cette entente internationale est d'aider les exportateurs et les importateurs à bénéficier des avantages commerciaux du transport par conteneurs en utilisant des conteneurs qui ont été inspectés et approuvés conformément aux dispositions de la Convention et qui sont identifiés au moyen d'une plaque d'agrément reconnue de façon internationale.
English: Coordination of the implementation of the Optional Protocol
French: Coordination de la mise en œuvre du Protocole facultatif
English: for the benefit of Irish, to facilitate and/or promote co-operation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form.
French: dans l'intérêt de l'irlandais, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche.
English: ES NOTA Para información en la Red. Trumpet Trumpet Trumpet trust domain domaine de confiance (n.m.) dominio de confianza (n.m.)
French: U URL (n.m.); adresse URL (n.f.); localisateur URL (n.m.) uniform resource locator; universal resource locator; URL Localizador Uniforme de Recursos (n.m.); LUR (n.m.)
English: Another ongoing challenge for CIDA will be to continue to raise public awareness of its activities as the level of aid increases, yet becomes less identifiably Canadian as CIDA participates in more joint activities with other donors.
French: Un autre grand défi qu'elle devra surmonter sera de poursuivre ses efforts en vue de sensibiliser le public canadien à ses activités, et ce, au moment où les montants d'aide augmentent et où l'Agence travaille de plus en plus en collégialité avec d'autres donateurs, ce qui dilue quelque peu son caractère canadien distinct.
English: Contents of biochemical constituents generally increased in current axes and needles as the organs grew and increased in weight, although there were decreases in organic acid contents of current axes early in the growing season.
French: La composition des constituants biochimiques s'est généralement amplifiée chez les axes et les aiguilles de l'année en cours suivant la croissance et l'augmentation en poids des organes, quoique des diminutions relatives au contenu en acides organiques chez les axes et les aiguilles de l'année en cours ont été notées.