ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new approach, if it comes, must, in the opinion of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, be geared towards a high level of consumer protection - an objective of the Treaty - sufficient flexibility, simplicity and transparency of legislation and also legislation of a high legal quality.
French: Selon la commission juridique et du marché intérieur, la nouvelle approche, si elle aboutit, doit être basée sur un niveau élevé de protection du consommateur - ce qui est d'ailleurs un objectif du Traité -, sur suffisamment de flexibilité, sur une législation simple et transparent ainsi que sur une législation qualitativement élevée d'un point de vue juridique.
English: Elections Canada worked on a number of programs and services related to internal operations and administration, identified in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities under the heading of "Other Programs and Services."
French: Élections Canada a travaillé à de nombreux programmes et services touchant aux opérations internes et à l'administration énoncés dans la section « Autres programmes et services » du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: Council members have a wide range of expertise in fields such as research, public and community health, and corporate and consumer issues as they relate to women.  The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's agency for health research.
French: Ses membres ont une vaste expérience de domaines divers, notamment de la recherche, de la santé publique ou communautaire et de questions associées aux femmes concernant les sociétés et les consommateurs.  Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: UNAMID also conducted a gap analysis to identify major issues and shortfalls in the recruitment process.
French: Par ailleurs, la MINUAD a analysé sa procédure de recrutement afin de recenser les principaux problèmes et lacunes.
English: The aforementioned information also indicated that, at 7.30 a.m. on 6 March 2003, an American F-15 aircraft had overflown the Iraqi section of the demilitarized zone, close to the port of Um-Qasr, and dropped pamphlets, written in Arabic, calling on Iraqi troops and citizens not to defend the port and to hand it over to the American forces when they came to occupy it.
French: Dans les informations susmentionnées, j'avais aussi indiqué que le 6 mars 2003, à 7 h 30, un avion américain de type F-15 avait survolé la partie iraquienne de la zone démilitarisée, près du port d'Oumm Qasr et largué des tracts rédigés en langue arabe qui demandaient aux troupes et aux citoyens iraquiens de ne pas défendre le port et de le livrer aux forces américaines lorsque celles-ci viendraient l'occuper.
English: However, there are currently multiple standards and there is a lack of concensus on their use (although two formal stanards exist, ISO 5964 and ISO 2788).
French: Cependant, la situation actuelle se caractérise par une multiplicité des normes; mais il n’existe aucun consensus quant à l’utilisation de ces normes (malgré l’existence de deux normes officielles, ISO 5964 et ISO 2788).
English: Labour Management Relations LA LA4 LA1 Health and Safety LA5 LA6 LA7 LA8 Practices on recording and notification of occupational accidents and diseases (relation to ILO Code of Practice on Recording and Notification of Occupational Accidents and Diseases) Description of formal joint H&S committees Standard injury, lost day and absentee rates and number of work-related fatalities Description of policies or programmes (for the workplace and beyond) on HIV/AIDS Partially reported Reported Not reported Not reported 91 90 – – Percentage of employees represented by independent trade union organisations or other bona fide employee representatives Policy and procedures on information, consultation, and negotiation with employees Provision for formal worker representation in decision-making or management, including corporate governance Reported Reported Reported 95 96-97 18
French: Indicateurs de performance sociale Pratiques en matière d’emploi et de travail décent Emploi LA1 LA2 LA12 Relations sociales LA LA4 LA1 Santé et sécurité LA5 LA6 LA7 LA8 Méthodes de comptabilisation et de déclaration des accidents du travail et des maladies professionnelles, selon le recueil de directives pratiques de l’OIT relatif à l’enregistrement et à la déclaration des accidents du travail et des maladies professionnelles Description des commissions paritaires officiellement chargées des questions de santé et de sécurité Accidents de travail classiques, jours de travail perdus et taux d’absentéisme, ainsi que nombre d’accidents mortels Description de la politique ou des programmes (sur le lieu de travail et en dehors) en matière de VIH/SIDA Partiellement communiquée Communiquée Non communiquée Non communiquée 91 90 – – Pourcentage d’employés représentés par des organisations syndicales indépendantes ou d’autres représentants légitimes du personnel Règles et procédures d’information, de consultation et de négociations avec le personnel Représentation officielle des employés à la prise de décision ou à la gestion, y compris en matière de gouvernement d’entreprise Communiquée Communiquée Communiquée 95 96-97 18 Répartition géographique de la main-d’œuvre par statut (salarié/non salarié), type d’emploi (plein temps/temps partiel) et par type de contrat (à durée indéterminée ou permanent/à durée déterminée ou intérimaire) Création nette d’emplois et taux moyen de renouvellement du personnel par région/pays Prestations accordées aux employés en sus des obligations légales (par ex. prestations en matière de santé, d’invalidité, de maternité, de formation et de retraite) Non communiquée Communiquée Communiquée 92 92-9
English: Drew Daniels wrote a report that describes methods of backing up a Debian system.
French: Drew Daniels a écrit un rapport qui décrit les méthodes de sauvegarde d'un système Debian.
English: The Government of Cambodia intended to resume negotiations with the United Nations, and the international community should support it.
French: En effet, le Cambodge a l'intention de reprendre les négociations avec l'ONU, et la communauté internationale devrait leur apporter son appui.
English: See submissions at http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/submissions.htm.
French: Voir les communications à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/issues/disability/submissions.htm.
English: Ms. Kocic would have to rate one mark out of ten or less to be found unqualified against the second sub-factor listed under Abilities/Skills qualification number 2.
French: Il aurait fallu que Mme Kocic obtienne un point ou moins pour qu'on juge qu'elle n'était pas qualifiée à l'égard du deuxième sous-facteur de la rubrique Capacités et compétences.
English: Analysis of 368 measles-related hospitalizations during the first 5 months of 2002 from the five main regional hospitals (Cotugno Hospital in Naples and the regional hospitals of Caserta, Benevento, Avellino, and Salerno) shows that 17% had pulmonary complications, 3.5% had encephalitis, and three had died (ages: 6 mo, 4 y, and 10 y).
French: L'examen de 368 hospitalisations liées à la rougeole survenues durant les 5 premiers mois de 2002 dans les cinq principaux hôpitaux régionaux (l'hôpital de Cotugno à Naples et dans les hôpitaux régionaux de Caserta, de Benevento, d'Avellino et de Salerno) montre que 17 % de ces patients ont souffert de complications pulmonaires, 3,5 % ont été atteints d'encéphalite et trois décès sont survenus chez des cas âgés de 6 mois, 4 ans et 10 ans.
English: Ministry of Finance Syrian Arab Republic
French: Ministère des finances République arabe syrienne
English: Additionally, the G8 agreed on an action plan for developing local bond markets in emerging market economies and developing countries.
French: Outre les réformes du FMI, la promotion de la prévention des crises et d’une résolution ordonnée de celles-ci ﬁgure en bonne place parmi les objectifs de la communauté ﬁnancière internationale.
English: (c) Expeditious process.  Where a registration system is in place, the Special Representative emphasizes that it should allow for quick registration.
French: c) Principe de diligence : lorsqu'un système d'enregistrement est en place, la Représentante spéciale insiste sur le fait qu'il devrait permettre l'enregistrement rapide.
English: question of the violation of human rights and fundamENTal
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS
English: Resources to implement CLF 2.0, including the template package, can be found in the Toolbox .
French: Vous trouverez dans la boîte à outils les ressources nécessaires pour la mise en œuvre la NSI 2.0, de même que des modèles de page.
English: Any designated or elected Office would receive from the International Bureau, promptly after the expiration of 30 months from the priority date, a copy of an IPRP, established by either the ISA or the IPEA, as applicable, together with, if necessary, a translation into English, and a copy of any comments submitted informally to the International Bureau by the applicant on the written opinion of the ISA.
French: Tout office désigné ou élu recevrait du Bureau international, à bref délai après l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, une copie du rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale ou, selon le cas, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, conjointement à, si cela est nécessaire, une traduction en anglais et une copie des observations informelles présentées par le déposant sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: It was, however, necessary in order to report on areas where there is exploitation, where there is social dumping, where there is insecurity.
French: Elles étaient pourtant nécessaires afin de dénoncer les régions marquées par l'exploitation, le dumping social et l'insécurité.
English: The current investment climate will continue to present challenges for all service and charitable organizations in the foreseeable future.
French: Le climat d’investissement actuel continuera dans les prochains mois de présenter pour toute organisation caritative et de service bien des défis.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1425 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 25;
English: Mackenzie Valley Resource Management Act An Act to provide for an integrated system of land and water management in the Mackenzie Valley, to establish certain boards for that purpose and to make consequential amendments to other Acts.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Cour d'appel des territoires du Nord–Ouest (décisions) Cette collection contient les décisions auxquelles le public a accès, rendues depuis le 1 janvier 1996. Certaines décisions rendues antérieurement à cette date peuvent aussi être disponibles.
English: At the same time, the number of injured persons continues to increase.
French: Parallèlement, le nombre de blessés continue de s'accroître.
English: One of their own commanders described them as "fortress troops, sailors, home guards, harbour technicians and stragglers" of dubious fighting quality.
French: Isolés derrière les lignes ennemies, leur moral était bas; risquant la mort ou la capture, la plupart choisissaient sans hésiter cette dernière.
English: • Acquire a better understanding of the options available to help them build their career and achieve their goals;
French: • Développeront une meilleure compréhension des options possibles pour bâtir leur carrière et atteindre leurs objectifs;
English: In turn, differences in the quantities of liquid retained in the organic horizons affect the residence time of the acid components of rain reaching the mineral soil.
French: À leur tour, ces écarts influent sur la durée de séjour des constituants acides de la pluie qui atteignent le sol minéral.
English: The Group of Friends held further meetings in January 2007, and it was agreed that other meetings would be held, if required, to finalize the draft strategy and decide on the action to be taken by the commissions at their forthcoming sessions.
French: Ce dernier s'est à nouveau réuni en janvier 2007, et il a été convenu que d'autres réunions seraient tenues, si nécessaire, pour mettre au point le projet de stratégie et décider des mesures à prendre par les commissions à leurs prochaines sessions.
English: In all Member States, the export of defence related products (including comprehensive military equipments as well as sub-systems, components, spare parts, technologies …) is subject to national licensing schemes.
French: Dans tous les États membres, l’exportation des produits liés à la défense (une catégorie qui comprend non seulement les équipements militaires complets mais aussi les sous-systèmes, les composants, les pièces de rechange, les technologies, etc.) est soumise à un régime national d’octroi de licences.
English: This software may be downloaded free of charge at www.adobe.com .
French: Vous pouvez télécharger ce logiciel gratuitement à partir du site Internet www.adobe.com/fr/ .
English: (d) Recognized that the official editing of volume 1 would be undertaken as a priority task and noted the plan for its subsequent publication in the official languages of the United Nations;
French: d) A estimé que la mise en forme officielle du premier volume devrait être réalisée à titre prioritaire et pris note du calendrier de sa publication ultérieure dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: For more details, please refer directly to the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child and issued after its consideration of each State party's reports (CRC/C/country acronym/CO …, series available on www.ohchr.org).
French: On trouvera davantage de détails en se reportant directement aux observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant et publiées après l'examen par le Comité de chacun des rapports des États parties (série CRC/C/symbole du pays/CO, disponible sur le site www.ohchr.org).
English: The National Police has entered into an inter-agency cooperation agreement with the National Police of Colombia, dated 21 November 2001, similar to that with the Argentine National Gendarmerie.
French: La police nationale a conclu, le 21 novembre 2001, un accord de coopération interinstitutionnelle avec la police nationale colombienne, analogue à celui signé avec la gendarmerie nationale argentine.
English: Compliance and the present situation  The State of Nicaragua is in the process of complying with the Court's requirements; it has created for this purpose a special commission made up of representatives of the Foreign Ministry, YATAMA and CENIDH.
French: Exécution et situation actuelle L'État nicaraguayen a, pour exécuter la décision, créé une commission spéciale formée de représentants du Ministère des affaires étrangères, du YATAMA et du Centre nicaraguayen des droits de l'homme.
English: But the cornerstone of the chain's future development in the region appears to be its ambitious plans for Saudi Arabia.
French: En revanche, la pierre angulaire de l'expansion future de la chaîne dans la région semble être un projet ambitieux pour l'Arabie saoudite.
English: This offers additional opportunities for Canadian companies to create new products and services for markets around the world.
French: Cette initiative ouvre des perspectives supplémentaires aux entreprises canadiennes qui pourront créer de nouveaux produits et services pour les marchés étrangers.
English: • Understands others' complex or underlying needs, motivations, emotions or concerns and communicates effectively despite the sensitivity of the situation.
French: • Comprend les besoins, motivations, émotions ou préoccupations sous-jacents des autres, et communique bien malgré la nature délicate de la situation.
English: TN-3A Effective Date: 1999 xx xx Tariff Type:
French: TN-3A Date d'entrée en viguer: 1999 xx xx Type de tariff:
English: Outside Canada Support Unit is responsible for:
French: En vigueur le 1er juillet 2007
English: He must verify the nature of the discharge from the nose, will request complete vitals signs, check the Glasgow score, the pupils, and the motor symmetry, and consider the possibility of a CSF leak.
French: Il doit vérifier la nature de l'écoulement nasal, demander les signes vitaux complets, vérifier l'échelle de coma de Glasgow, les pupilles et la symétrie motrice, et considérer la possibilité d'une fuite du liquide céphalo-rachidien.
English: It also includes national texts: the Constitution of Carthage, and Aristotle's Opinion on that Constitution; the Fundamental Tunisian Covenant of 10 September 1857; the Tunisian Constitution of 26 April 1861; the Decree of 29 May 1890 on the abolition of slavery in the Regency; the 1959 Constitution of the Tunisian Republic with the latest reform of 1 June 2002; extracts from the Personal Status Code, the Child Protection Code, the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Press Code; extracts from the laws relating to associations, political parties, the guarantee fund for maintenance and alimony payments, the organization of prisons, the granting of legal aid, compensation of persons who have been held in pretrial detention or who have been sentenced and whose innocence has been proved.
French: Il comprend aussi des textes nationaux: - Constitution de Carthage et l'avis d'Aristote concernant cette constitution − Pacte fondamental tunisien du 10 septembre 1857 − Constitution tunisienne du 26 avril 1861 − décret du 29 mai 1890 relatif à l'abolition de l'esclavage dans la Régence − Constitution de la République tunisienne de 1959 avec la dernière réforme du 1er juin 2002 − Extraits du Code du statut personnel, du Code de la protection de l'enfant, du Code pénal, du Code de procédure pénale, du Code de la presse − Extraits des lois relatives aux associations, aux partis politiques, au Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce, à l'organisation des prisons, à l'octroi de l'aide judiciaire, à l'indemnisation des personnes ayant fait l'objet d'une détention provisoire ou d'une condamnation et dont l'innocence a été prouvée.
English: Justification This amendment stresses the importance of services provided to persons with a special need of care.
French: Justification Cet amendement souligne l'importance des services offerts aux personnes qui présentent des besoins spécifiques en matière de soins.
English: Some of these instruments form an integral part of the Burundian Constitution of 18 March 2005 through article 19, which stipulates: “The rights and duties proclaimed and guaranteed, inter alia, by the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on human rights and the rights of peoples, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child shall form an integral part of the Constitution of the Republic of Burundi.
French: Un certain nombre de ces Instruments fait partie intégrante de la Constitution burundaise du 18 mars 2005 à travers l'article 19 qui stipule : « Les droits et devoirs proclamés et garantis, entre autres, par la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et des peuples, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de Discrimination à l'Egard des Femmes et la Convention relative aux Droits de l'Enfant font partie intégrante de la Constitution de la République du Burundi.
English: Expresses its concern that the HIV/AIDS pandemic reinforces gender inequalities, that women and girls bear a disproportionate share of the burden imposed by the HIV/AIDS crisis, that they are more easily infected, that they play a key role in care and that they have become more vulnerable to poverty as a result of the HIV/AIDS crisis;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la pandémie du VIH/sida aggrave les inégalités entre les sexes et que les femmes et les jeunes filles assument une part disproportionnée du fardeau qu'impose la crise du VIH/sida, sont davantage exposées à l'infection, jouent un rôle clef dans le domaine des soins et sont devenues plus vulnérables à la pauvreté du fait de la crise du VIH/sida ;
English: P. Kuchinsky (Ukraine), on the theme for the humanitarian affairs segment, and H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein (Ethiopia), on the operational activities segment.
French: M. Valery P. Kuchinsky (Ukraine), sur le thème du débat consacré aux affaires humanitaires, et S.E.  M. Abdul Mejid Hussein (Éthiopie), sur le thème du débat consacré aux activités opérationnelles.
English: The Chairman of the Committee drew the attention of the Committee to a letter from the President of the General Assembly (A/C.5/55/1) on the allocation of items of the agenda of the General Assembly to the Fifth Committee.
French: Le Président de la Commission appelle l'attention des membres sur une lettre adressée par le Président de l'Assemblée générale (A/C.5/55/1) concernant le renvoi des points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale à la Cinquième Commission.
English: Following the ﬁrst ever successful deployment of an Election Support Team to the presidential elections in Afghanistan in 2004, the Permanent Council decided on 7 July to deploy a similar team in support of Afghanistan’s National Assembly and Provincial elections on 18 September.
French: Après un premier déploiement réussi d’une équipe d’appui pour les élections présidentielles en Afghanistan en 2004, le Conseil permanent a décidé, le 7 juillet, de déployer une équipe similaire pour y appuyer les élections à l’Assemblée nationale et les élections provinciales, le 18 septembre.
English: • Inglés (Available in English only)
French: • Inglés (Disponible en anglais seulement)
English: The comments of each level may still be sent through normal channels.
French: Des commentaires de chaque niveau peuvent être envoyés par la voie hiérarchique.
English: 8.9 Visit to Court of Auditors on 24 March 2005 The Committee approved the coordinators' proposal for a visit to the Court of Auditors in Luxembourg on the afternoon of 24 May 2005 and noted the Chairman's request that Members having suggestions for the draft agenda of the meeting should submit them as soon as possible.
French: 8.9 Visite à la Cour des comptes le 24 mars 2005 La commission approuve la proposition des coordinateurs aux fins d’une visite à la Cour des comptes au Luxembourg, l’après-midi du 24 mai 2005, et note la requête du président visant à ce que les suggestions pour le projet d’ordre du jour de la réunion soient déposées le plus vite possible.
English: (P.8.3) Results of stability testing (i.e., full long term stability data covering the changed shelf life generated on at least three production scale batches).
French: (P.8.3) Résultats des études sur la stabilité (c.-à-d. données complètes sur la stabilité à long terme couvrant la durée de conservation modifiée obtenues à partir d’au moins trois lots de fabrication).