ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Protocol II Additional to the Geneva Conventions of 12/8/1949 Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts
French: Les Etats et le HCR devraient s'employer à garantir que les autorités tiennent dûment compte des spécificités en matière d'appartenance sexuelle et d'âge, y compris les formes de persécution liées à l'âge ou à l'appartenance sexuelle.
English: Please provide information on measures taken to reimburse the full amount of costs for indigent complainants in proceedings before the Administrative Court and to reduce the length of delays in proceedings before the Court and other courts.
French: Exposer les mesures prises pour rembourser aux plaignants sans ressources la totalité des frais encourus lors de procédures devant le tribunal administratif, ainsi que pour réduire la longueur des procédures engagées devant ledit tribunal et les autres tribunaux.
English: According to the Council, further measures need to be identified and implemented to stimulate labour supply.
French: Selon le Conseil, de nouvelles mesures doivent être définies et mises en œuvre pour stimuler l’offre Bull. UE 3-2008
English: 145).33 Nicole Laurin and Danielle Juteau have thus further extended Guillaumin's analysis of women's appropriation.
French: 145)33. Nicole Laurin et Danielle Juteau ont de ce fait poussé plus loin l'analyse de l'appropriation des femmes de C. Guillaumin.
English: In the United Nations, entitlements for travel of domestic partners are payable in certain circumstances.
French: À l'ONU, les frais de voyage des concubins sont remboursables dans certains cas.
English: The ball is now quite clearly in the Commission' s court.
French: C'est donc à la Commission de prendre des mesures.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador
French: Nouvelle-Écosse, NouveauBrunswick, Île-du-Prince-Édouard et TerreNeuve et Labrador
English: It affirms that, although he was a member of the AXCP, his status was of a regular member and he was never an assistant to the chairman, Q.
French: Elle affirme que, bien que le requérant ait été membre de l'AXCP, son statut était celui d'un membre ordinaire et qu'il n'avait jamais été assistant du Président, Q. H., ainsi qu'il l'avait prétendu.
English: The Commission observes that the system of discounted postal tariffs is precisely designed not to obstruct the performance of DPAG’s universal service obligations, in particular the obligation to maintain a network of points of access which takes into account the need of users.
French: La Commission fait observer que le système des tarifs postaux réduits est précisément destiné à ne pas entraver l'exécution des obligations de service universel de DPAG, en particulier l'obligation de maintenir un réseau de points d'accès tenant compte des besoins des usagers.
English: Ideally, both participating organizations will improve their capacities as a result of the process.
French: Dans des conditions idéales, les deux organisations participantes amélioreront l’une et l’autre leurs capacités.
English: political authority, controls access to housing and welfare, education and education grants, policing, municipal services, employment, community economic development, and health and social services.
French: Ces derniers, (Nombre d’électeurs des Premières nations compris) lorsqu’ils sont légitimes, exigent que ceux qui ont perdu une élection ou personnels.
English: payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23; services provided by technical service providers, which support the provision of payment services, without them entering at any time into possession of the funds to be transferred, including processing and storage of data, trust and privacy protection services, data and entity authentication, IT and communication network provision, provision and maintenance of terminals and devices used for payment services; services that can be used to acquire goods or services only within a limited network of affiliated service providers and are based on instruments like vouchers and cards in so far as such instruments are not redeemable; payment transactions executed by means of a mobile telephone or any other digital or IT device, where all the following conditions are met: (i) the service provider operating the telecommunication or IT system or network is closely involved in the development of the digital goods or electronic communication services provided; the goods and services cannot be delivered in the absence of the service provider;
French: aux opérations de paiement effectuées au sein d’un système de paiement ou de compensation et de règlement d’opérations sur titres, ou entre des agents de compensation ou de règlement, des contreparties centrales et/ou des banques centrales, d’une part, et des prestataires de services de paiement, leurs agents liés ou leurs filiales, d’autre part, sauf pour ce qui concerne l’article 23; aux services fournis par des prestataires de services techniques à l’appui de la fourniture de services de paiement sans qu’ils entrent, à aucun moment, en possession des fonds à virer et consistant notamment dans le traitement et l’enregistrement des données, les services de confiance et de protection de la vie privée, l’authentification des données et des entités, la fourniture de réseaux d’information et de communication, ainsi que la fourniture et la maintenance des terminaux et dispositifs utilisés aux fins des services de paiement; aux services qui ne peuvent être utilisés, pour l’acquisition de biens ou de services, qu’à l’intérieur d’un réseau limité de prestataires affiliés et qui sont fondés sur des instruments tels que des titres de service et des cartes, dans la mesure où ces instruments ne peuvent donner lieu à un remboursement; les opérations de paiement exécutées au moyen d’un téléphone portable ou d’un autre dispositif numérique ou informatique, lorsque toutes les conditions suivantes sont réunies: i) le prestataire de services administrant le système ou le réseau informatique ou de télécommunication est étroitement associé au développement des biens numériques ou des services de communication électronique fournis; les biens et services ne peuvent être distribués en l’absence de ce prestataire de services; il n’existe pas d’autre mode de paiement possible;
English: At the same meeting, the representative of Fiji, also on behalf of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2009/L.3 (ibid.).
French: À la même séance, le représentant des Fidji, agissant également au nom de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, a présenté le projet de résolution A/AC.109/2009/L.3 (ibid.).
English: The National Resources Mobilization Act was passed 21 June 1940 by Parliament.
French: La Loi sur la mobilisation des ressources nationales (LMRN) est adoptée par le Parlement le 21 juin 1940.
English: (a) The commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization;
French: a) L'engagement pris par le Secrétaire général d'atteindre l'objectif de l'égalité des sexes et l'assurance donnée par lui que, dans le cadre des efforts qu'il continue de mener pour instaurer un nouveau style de gestion à l'Organisation, l'équilibre entre hommes et femmes se verra accorder la priorité absolue ;
English: Centre of Excellence for Evaluation Treasury Board of Canada Secretariat Version of July 6, 2004 TABLE OF CONTENTS 1.
French: Centre d'excellence en évaluation Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Version du 6 juillet 2004 TABLE DES MATIÈRES 1.
English: I’m sure that, as you embark on this official visit, there will be many opportunities to explore other ways that Latvians and Canadians can help each other, for mutual benefit.
French: Je suis convaincue que surgiront, au cours de cette visite officielle, plusieurs occasions d’explorer d’autres façons pour les Lettoniens et les Canadiens de s’entraider pour le plus grand bien des uns et des autres.
English: I shall also be delighted to hear your views on the latest developments and to answer your questions on the matters discussed at the Council meeting.
French: Comme vous le savez, il n'a pas encore été trouvé d'accord sur un instrument multilatéral spécifique dans le domaine de la non-prolifération et du désarmement, instrument qui permettrait de règlementer l'approvisionnement en uranium appauvri.
English: With this in mind, in October 1998 the Governing Council of the ECB announced a quantitative definition of price stability.
French: Pour cette raison, le Conseil des gouverneurs de la BCE a donné, en octobre 1998, une définition quantitative de la stabilité des prix.
English: This is effected by means of permanently manned positions and observation posts, by foot and mobile patrols operating at irregular intervals by day and night on predetermined routes.
French: Cette supervision est assurée au moyen de positions occupées en permanence et de postes d'observation, ainsi que par des patrouilles à pied et mobiles effectuées de jour et de nuit à intervalles irréguliers sur des itinéraires préétablis.
English: For example seven tenths ice concentration means that the marine area is 70 percent ice-covered.
French: Par exemple, une concentration des glaces de sept dixièmes signifie que la zone marine est couverte de glace à 70 %
English: In anticipation of the enactment of this State Ordinance, the Minister periodically promulgates guidelines concerning the aliens policy.
French: Anticipant l'entrée en vigueur de cette ordonnance, le Ministre de l'intérieur promulgue à intervalles périodiques des directives concernant la politique d'admission des étrangers.
English: 7.1 Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), and 9(2), and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, subsection 16(4).
French: 7.1 Autorisation Cette politique est émise aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphes 7(1), 9(1.1) et 9(2), et de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux, paragraphe 16(4).
English: Where there are threats of serious or Draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project June 2, 2004
French: Lorsqu’il y a un danger de dommages sérieux ou irréversibles, l’incertitude scientifique ne devrait pas être invoquée comme motif pour retarder les mesures destinées à prévenir la détérioration de l’environnement.
English: • Requirements that contacts with designated public-office holders be recorded.
French: • Obligation d’enregistrer les contacts avec des titulaires de charge publique désignés
English: On 13 June 2007 at a parallel event during the fifth session of the Human Rights Council in Geneva, the independent expert chaired a panel discussion on the situation of human rights in Somalia, which included representatives from Amnesty International and the East and Horn of Africa Human Rights Defenders Network Another panellist was French filmmaker, Daniel Grandclément, who in 2006 captured one such harrowing crossing of the Gulf of Aden between Bossaso and Yemen in his film, “Les Martyrs du Golfe d'Aden”.
French: Le 13 juin 2007, à Genève, lors d'une manifestation organisée en marge de la cinquième session du Conseil des droits de l'homme, l'expert indépendant a présidé une réunion-débat sur la situation des droits de l'homme en Somalie, à laquelle participaient des représentants d'Amnesty International et du East and Horn of Africa Human Rights Defenders Network (réseau de défenseurs des droits de l'homme d'Afrique de l'Est et de la corne de l'Afrique).
English: And considering the shift by some countries from relief to development assistance, UNDP should develop more transition-related programmes.
French: Étant donné que certains pays étaient passés de la phase des secours d'urgence à celle de l'aide au développement, le PNUD devrait mettre en place davantage de programmes visant à faciliter cette transition.
English: • Conduct a security check of your home to determine possible entry points and any weaknesses they may have. 
French: • Effectuez une vérification de sécurité de votre demeure afin de trouver les points d’entrée éventuels et les faiblesses qu’ils comprennent.
English: Chart C Decomposition of the change in annual HICP inflation since December 2006 (percentage points) energy base effects non-energy base effects current inflation developments 1) change in annual HICP inflation since December 2006 2) 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 0.0 -0.2 -0.4 -0.6 Dec.
French: Graphique C Décomposition de la variation de l'inflation annuelle mesurée par l'IPCH depuis décembre 2006 (points de pourcentage) Effets de base liés à l'énergie Effets de base non liés à l'énergie Évolution courante de l'inflation 1) Variation du taux d'inflation annuel selon l'IPCH depuis décembre 2006 2) 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0,0 -0,2 -0,4 -0,6 Déc.
English: 34.5 Canada and the Province will use reasonable efforts to endow the 2010 Games Operating Trust with the Legacy Endowment Fund within a time frame that recognizes that the facilities referred to in section 34.4(b) of this Agreement will be substantially complete and operating prior to the Games Period, and that, accordingly, calls on that Fund will be made prior to the Games Period due to expected low revenue streams and high demand for training of Athletes who will be competing in the Games.
French: 34.4 Le Fonds de dotation des Jeux de 2010 sera administré conformément aux conditions établies dans les ententes de dotation, ce qui comprend notamment une disposition indiquant comment doivent être affectés les gains, disposition qui peut être résumée comme suit : a. Les gains seront affectés premièrement au maintien de la valeur du fonds, compte tenu de l'inflation.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors in its report for the biennium ended 31 December 19974
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport relatif à l'exercice biennal terminé le 31 décembre 19974
English: I trust you will conclude that these results provide a solid foundation for the future, offering the potential for continued value creation.
French: Ces résultats vous convaincront, j’en suis sûr, que le CN dispose d’assises solides pour l’avenir et est en mesure d’offrir à ses actionnaires le potentiel continu d’une création de valeur.
English: However, when cell walls prepared from the site-directed mutants were boiled with SDS, P1 could be removed readily from the mutants with Thr residue in the LPNTGV motif, altered to either Ser (T1531S) or Phe (T1531F); the mutant with Thr and Gly residues altered to two Phe residues (TG1531-1532FF), and the LPNTGV-deleted mutant (LPNTGV-). In contrast, the wild-type P1 and the other three site-directed P1 mutants (P1529V, N1530I, and G1532F) could not be removed by boiling SDS.
French: Par contre lorsque des parois de cellules issues de la mutation dirigée étaient portées à ébullition en présence de SDS, la P1 se détachait facilement chez les mutants possédant le résidu Thr dans le motif LPNTGV modifié en Ser (T1531S) ou en Phe (T1531F), chez le mutant possédant les résidus Thr et Gly modifiés en deux résidus Phe (TG1531-1532FF) et chez le mutant LPNTGV déficient (LPNTGV-) . La P1 de la souche sauvage et celles de trois autres mutants obtenus par mutation dirigée (P1529V, N1530I et G1532F) ne pouvaient être détachées par ébullition avec du SDS.
English: As quoted by Ian MacAlpine, Kingston Whig-Standard, 1 Jan 2001.
French: Cité par Ian MacAlpine, Kingston Whig-Standard, le 1er janvier 2001.
English: The mandate given by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods was:
French: - Analyser les propriétés des émulsions en vue de mettre au point des méthodes d'épreuve permettant de les classer;
English: It was a matter of grave concern that women human rights defenders in particular continued to suffer persecution.
French: Il est très préoccupant que les défenseurs des droits des femmes en particulier continuent à être persécutés.
English: * Late submission.  Paragraph 5 of resolution 9/1 invites the Special Rapporteur to include in his report to the Council comprehensive information on “the human rights implications of waste-recycling programmes and their new trends, including the dismantling of ships”, and to address “any gaps in the effectiveness of the international regulatory mechanisms” that allow the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes.
French: Au paragraphe 5 de la résolution 9/1, le Conseil des droits de l'homme invite le Rapporteur spécial à inclure dans le rapport qu'il lui présentera des renseignements sur «les incidences sur les droits de l'homme des programmes de recyclage de déchets … et les nouvelles tendances dans ce domaine, y compris en ce qui concerne … le démantèlement des navires», et à appeler l'attention sur «toute lacune nuisant à l'efficacité des mécanismes de règlement internationaux» qui permettent des mouvements et déversements de produits et de déchets toxiques et nocifs.
English: In 1995, about 60% of one-income senior couples had incomes below $30,000 40% of two-income senior couples had incomes below $30,000.
French: En 1995, 60 % environ des couples âgés ayant un seul revenu avaient un revenu de moins de 30 000 $ 40 % des couples âgés ayant deux revenus avaient un revenu de moins de 30 000 $
English: International Development Research Centre > About IDRC > History of IDRC > Formative years français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > À propos du CRDI > L'histoire du CRDI > Les origines du CRDI English - Español
English: Counsellor (Commercial) Senior Trade Commissioner Economic and Trade Policy; Investment Promotion / Strategic Alliances Email: russell.merifield@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Technologies de l'information et télécommunication Courriel : beth.pomper@international.gc.ca
English: Eight teacher-training courses have been set up for this purpose with 345 teachers participating.
French: Les huit cours de formation pédagogique organisés à cet effet ont été suivis par 345 enseignantes.
English: As described in report 7660/2005 and 8062/2006 introduction of POAO from Ceuta and Melilla, which are not included in Annex I to Directive 97/78/EC, takes place into the European territory of Spain without veterinary checks at the border and no CVEDs are issued.
French: Comme le décrivent les rapports 7660/2005 et 8062/2006, l’introduction de POA en provenance de Ceuta et Melilla, qui ne figurent pas dans l’annexe I de la directive 97/78/CE, a lieu dans le territoire européen de l’Espagne sans contrôles vétérinaires à la frontière et sans délivrance de DVEC.
English: • Total number of competition and non-competition venues Venue names (if used for the Olympic Games, please use same name) Proposed use for each venue Modification or construction required to meet the needs of the Paralympic Games (including planned accessible seating capacity)
French: • l'utilisation proposée pour chaque site;
English: Welcoming the decision of the Commission on Sustainable Development at its eleventh session to consider, inter alia, the issue of desertification and drought during its sixteenth and seventeenth sessions,
French: Accueillant favorablement la décision prise par la Commission du développement durable à sa onzième session d'examiner, entre autres, la question de la désertification et de la sécheresse à ses seizième et dix-septième sessions,
English: STSHS HMS NUMBER AIR SYSTEM OUTPUT CAPACITY (kg/h) MODEL AIR HANDLING UNIT MANIFOLD CAPACITY (kg/h) PROPOSED HUMIDIFIERS HUM1-1 AHU-1 330.0 STS-800 AHU-1 330.0 New single unit Model STS-800 HUM-2 AHU-3 569.02 STS-800 AHU-3 623.0 2 units - 1 new, 1 relocated Models STS-800 and STS-100 HUM-3 AHU-4 32.0 STS-25 AHU-4 63.0 2 units - 1 new, 1 relocated Models STS-25 and STS-25 HUM-4 AHU-5 569.02 STS-800 AHU-5 643.0 2 units - 1 new, 1 relocated Models STS-800 and STS-100 HUM-5 AHU-6 60.0 STS-50 AHU-6 60.0 New single unit Model STS-50 HUM-6 AHU-7 390.0 STS-800 AHU-7 390.0 New single unit Model STS-800 1. hum=Humidifier 2. According to the GIR, at 9, para.
French: STSHS HMS NOMBRE SYSTÈME D'AIR CAPACITÉ DE DÉBIT (kg/h) MODÈLE GROUPE DE TRAITEMENT DE L'AIR CAPACITÉ DU COLLECTEUR (kg/h) HUMIDIFICATEURS PROPOSÉS HUM1-1 AHU-1 330,0 STS-800 AHU-1 330,0 Nouvel appareil unique Modèle STS-800 HUM-2 AHU-3 569,02 STS-800 AHU-3 623,0 2 appareils - 1 nouveau, 1 replacé Modèles STS-800 et STS-100 HUM-3 AHU-4 32,0 STS-25 AHU-4 63,0 2 appareils - 1 nouveau, 1 replacé Modèles STS-25 et STS-25 HUM-4 AHU-5 569,02 STS-800 AHU-5 643,0 2 appareils - 1 nouveau, 1 replacé Modèles STS-800 et STS-100 HUM-5 AHU-6 60,0 STS-50 AHU-6 60,0 Nouveau modèle unique Modèle STS-50 HUM-6 AHU-7 390,0 STS-800 AHU-7 390,0 Nouveau modèle unique Modèle STS-800 1. HUM = Humidificateur 2. Selon le RIF, à la p.
English: The Commissioner agreed with CIC that the remaining information withheld from the complainants was third party information which was exempt under section 26 of the Privacy Act.
French: Cependant, puisque CIC a communiqué aux plaignants des renseignements supplémentaires auxquels ils avaient droit au cours de l’enquête, le commissaire à la protection de la vie privée a conclu que la plainte était résolue.
English: This suggests that physicians have an important role in communicating information on environmental health risks to the public.
French: On peut en déduire que les médecins ont un rôle important à jouer dans la communication de l'information sur les risques que court le public en matière de santé environnementale.
English: The Program has not established a methodology that would periodically quantify, analyze and evaluate outcomes attributable to its Program activities and outputs.
French: Le Programme n’a pas défini de méthode pour quantifier, analyser et évaluer périodiquement les résultats attribuables à ses activités et à ses extrants.
English: The regulation on designs should be adopted in 2001 which will produce distribution expenditure.
French: Le règlement sur les dessins et modèles devrait être adopté au cours de l'année 2001, ce qui entraînera des dépenses de diffusion.
English: However, the null hypothesis of stability over time among runs and cohorts is strongly rejected for each trait.
French: Cependant, l'hypothèse nulle de la stabilité sur une période donnée parmi les remontes et les cohortes est fortement rejetée pour chaque trait.
English: We share the hope that the Sharm el-Sheikh meeting will enable us to resume and bring to a successful conclusion the peace process in the Middle East.
French: Nous partageons l'espoir que la réunion de Charm al-Cheikh permettra de reprendre et de faire aboutir le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Courts, prosecutors, examining magistrates and investigative bodies must fulfil applications for investigations or judicial proceedings appropriately submitted to them by institutions and officials of foreign States in accordance with the general rules of this Code.
French: Le juge, le procureur, le juge d'instruction et l'organe chargé de l'enquête exécutent les demandes qui leur ont été transmises selon les modalités en vigueur par les autorités et les personnes compétentes des États étrangers au sujet de la communication des actes d'instruction ou des décisions juridictionnelles, conformément aux règles générales du Code.