ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What treatment strategies are effective in reducing the degree of obesity or normalizing weight in obese children?
French: • Quelles sont les stratégies de traitement qui permettent de réduire efficacement le degré d’obésité ou de normaliser le poids chez les enfants obèses?
English: The Bureau of GRECO met (in Strasbourg) on four occasions in 2007: 38 39 40 41 (5-6 February) (11 May) (20-21 September) (16 November)
French: Le Bureau du GRECO s’est réuni (à Strasbourg) à quatre reprises en 2007 : 38 39 40 41 (5-6 février) (11 mai) (20-21 septembre) (16 novembre)
English: The position of general legal counsel not only bestowed prestige but also placed key powers in the hands of a single man.
French: La charge d’avocat général en était le poste le plus prestigieux, cumulant sur une seule tête les pouvoirs les plus importants.
English: The Committee of Experts will report regularly to the Committee of Ministers, which will seek the opinions of the relevant Steering Committees.
French: Le Comité d’experts fera régulièrement rapport au Comité des Ministres, lequel sollicitera les avis des Comités directeurs concernés.
English: The fight against HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other illnesses constitutes an indispensable condition for peace, stability and international collective security.
French: La lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies constitue une condition sine qua non pour la paix, la stabilité et la sécurité collective internationale.
English: The problem of comparison One common problem for the three sections of this report on education, employment and racist violence is the enormous variety between Member States in their systems for recording the main indicators for each sphere.
French: L’immense diversité des systèmes d’enregistrement des principaux indicateurs dans chaque domaine entre les États membres constitue un problème commun aux trois sections de ce rapport sur l’éducation, l’emploi et la violence raciste.
English: Authority Codes > Summary > P773 - Federal/Provincial Shared-Cost Project - Interprovincial Computerized Examination Management System (ICEMS) Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P773 - Projet fédéral-provincial à frais partagés - Système d'information de gestion des examens interprovinciaux (SIGEI) Liens institutionnels
English: However, deputy heads must ensure that the appointment values are respected.
French: Cependant, les administrateurs généraux ou les administratrices générales doivent s'assurer que les nominations respectent les valeurs de nomination.
English: The Honourable Senator Kolber (Lib) Deputy Chair:
French: D. Dépenses de l’exercice financier 2000-2001 (Le lecteur trouvera plus de détails à ce sujet à la Partie III du présent rapport) Dépenses budgétaires : 45 605 $  Dépenses des témoins : 8 080 $
English: Amendments Nos 7 and 8 are acceptable too, provided the situation of posting is established in the Member State in which the service provider is established.
French: Les amendements 7 et 8 sont également acceptables, pour autant que soit établie la situation de mise à disposition dans l'État membre d'origine.
English: (f) [Agreed] Support efforts, including through provision of financial and technical assistance to developing countries, with the involvement of the private sector, to reduce flaring and venting of gas associated with crude oil production;
French: f) [Convenu] Soutenir, notamment en mettant à disposition une aide financière et technique aux pays en développement, avec la participation du secteur privé, les efforts déployés pour réduire la purge et le brûlage à la torche des gaz associés à la production de pétrole brut;
English: . The rumor that the current direct sales and SIM Unlock That's the possibility that the version available in Japan'm Dearimasu unknown.
French: La rumeur que les ventes en courant continu et Déblocage C'est la possibilité que la version disponible dans Japan'm inconnus Dearimasu.
English: His tenure has made MTC "the most successful regional theatre in Canada," as he boasted in 1997.
French: Son mandat a fait du MTC « ce qui se fait de mieux comme théâtre régional au Canada », tel qu'il s'en vante si bien en 1997.
English: During the two-week event, some activities are completed which simulate preparing a car for a real grand prix.
French: Cet événement qui durera deux semaines sera le théâtre d'activités simulant la préparation d'une voiture pour un Grand Prix.
English: More specific guidance on the subject of joint resource mobilization in the context of joint programmes will be forthcoming.
French: Des notes d'orientation plus spécifiques concernant la mobilisation conjointe de ressources dans le cadre de programmes conjoints seront publiées ultérieurement.
English: 83.22 0 0 0 2 0 Possession of a prohibited weapon s.
French: 83.22 0 0 0 2 0 Possession d’une arme prohibée art.
English: If common buckthorn has displaced native shrubs from an area it may be providing the only nest sites in that area for some species of birds (Whelan and Dilger, 1992).
French: En effet, en supplantant les arbrisseaux indigènes dans une région, le nerprun cathartique peut devenir le seul arbuste convenant à la nidification de certaines espèces d'oiseaux (Whelan et Dilger, 1992).
English: Recalling its resolution 20 (XXXVI) of 29 February 1980, in which it decided to establish a working group consisting of five of its members, to serve as experts in their individual capacity, to examine questions relevant to enforced or involuntary disappearances, its resolution 1995/75 of 8 March 1995 on cooperation with representatives of United Nations human rights organs, and its resolution 2001/46 of 23 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 20 (XXXVI) du 29 février 1980, par laquelle elle a décidé de créer un groupe de travail composé de cinq de ses membres agissant en tant qu'experts nommés à titre personnel pour examiner les questions concernant les disparitions forcées ou involontaires, sa résolution 1995/75 du 8 mars 1995 sur la coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, ainsi que sa résolution 2001/46 du 23 avril 2001,
English: Strategies used include lobbying for legislative changes and enactment of new laws, formulating national and regional approaches, implementing national policies, creating local advocacy bodies, introducing educational modules and service delivery modalities and supervising law enforcement initiatives.
French: Près de 90 % des gouvernements ont indiqué qu’ils recouraient à différentes stratégies pour informer, éduquer, communiquer et sensibiliser la population afin de faire évoluer la législation, les politiques ou les programmes.
English: What are you doing to fix the problem?
French: Que faites-vous pour régler le problème?
English: In spite of the notable decrease in the area under cultivation, production of opium in Afghanistan only decreased by 6 per cent, from 8,200 metric tons in 2007 to 7,700 metric tons in 2008.
French: Malgré la diminution sensible des cultures, la production d'opium en Afghanistan n'a reculé que de 6 %, fléchissant de 8 200 tonnes en 2007 à 7 700 tonnes en 2008.
English: The Native Seniors Centre in Edmonton notes that poverty is one of the main contributors to ill-health among native seniors since "many Native seniors are the victims of a lifetime of low income, sporadic employment or no employment or little opportunity to contribute to a pension plan or acquire savings.
French: Le Native Seniors Centre d'Edmonton fait remarquer que la pauvreté est l'un des principaux facteurs de mauvaise santé chez les aînés autochtones, et que « de nombreux autochtones âgés n'ont connu dans leur vie que des bas revenus, des emplois sporadiques et du chômage, et n'ont pratiquement jamais pu contribuer B un régime de pension ou accumuler des épargnes.
English: The following States parties requested international assistance and financial support for their stockpile destruction activities: Afghanistan, Bangladesh, Uganda, Senegal, and Tajikistan.  The following States not parties the same: Belarus, Serbia and Montenegro, and Ukraine.
French: Les États parties ci-après ont demandé à bénéficier d'une aide internationale et d'un appui financier pour mener leurs activités de destruction: Afghanistan, Bangladesh, Ouganda, Sénégal et Tadjikistan, de même que les États non parties suivants: Bélarus, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: Brazil reports on its programme to create jobs through financial subsidies.
French: Le Brésil décrit son programme de création d'emplois au moyen de subventions.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB / CSN AMENDED T4'S MONTH-END --NOV 2007 NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END --RELEASE PAI10--FIS (7330) 26 (7331) 27 (7332) 28 (7333) 29 (7334) 30 SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30--OEC / CSN FEUILLETS T4 MODIFIÉS FIN DE MOIS-NOV. 2007 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: In the year 2000, 19.36% of fifteen-year-olds attended a Hauptschule and 18.2% attended a (combined or integrated) Gesamtschule (Baumert et al., 2001).
French: En 2000, 19,36% des jeunes de 15 ans fréquentaient une Hauptschule et 18,2% une Gesamtschule (coopérative ou intégrée) (Baumert et al., 2001).
English: Wescam further submitted that the AIT disciplines are designed, inter alia, to ensure that public monies are expended on the best product for the best value.
French: Wescam a de plus soutenu que les mesures disciplinaires de l’ACI sont conçues, notamment, pour que les deniers publics soient dépensés pour l’obtention du meilleur produit au meilleur prix.
English: Teacher-to-pupil ratio and number of children per class;
French: Le nombre moyen d'élèves par enseignant est de 45.
English: Designed by Alfredo Arribas, the innovative and minimalist B-Hotel showcases a perfect balance of avant-garde style and cutting-edge technologies.
French: Conçu par Alfredo Arribas, le B-Hôtel, innovateur et minimaliste, surprend par sa combinaison parfaite de l’avant-gardisme et des nouvelles technologies.
English: "The award winners found people are comfortable with the status quo and therefore do not see a need for change.
French: Les participants ont constaté que les gens sont contents du statu quo, et qu'ils ne sentent pas le besoin de changer les choses.
English: Proposed Policy Direction On 17 June 2006, in the Canada Gazette, the government released a proposed policy direction to the CRTC flowing from the panel’s report, following consultation with the Commission.
French: Projet de directive Le 17 juin 2006, dans la Gazette du Canada, le gouvernement a publié son nouveau projet de directive au CRTC découlant du rapport du Groupe de travail et de ses consultations auprès du Conseil.
English: The biscuits taken on long voyages were cooked up to four times, and they were made six months before the ship sailed to ensure that they were dry.
French: Le biscuit pour les voyages au long cours était cuit jusqu'à quatre fois, et on le faisait six mois avant l'embarquement pour qu'il soit bien sec.
English: Provisions under the applicable national law which provide for a conversion of an application for the grant of a patent into an application for the grant of another kind of protection, if any, should apply.
French: Les dispositions de la législation nationale applicable qui prévoient la conversion d’une demande de brevet en demande tendant à la délivrance d’un autre titre de protection s’appliquent le cas échéant.
English: Some pet groomers and animal care workers start by volunteering and get hired when a position comes open.
French: Dans la plupart des cas, les exigences officielles d'accession à la profession sont peu nombreuses, hormis le fait d'aimer les animaux, de sorte que la majorité des postes sont facilement comblés.
English: The parties to this Protocol shall not apply the Convention in respect of any acts governed by international humanitarian law performed during an armed conflict and directed against any United Nations or associated personnel who are not entitled to the protection given to civilians under the international law of armed conflict.
French: Les Parties au présent Protocole n'appliquent la Convention à aucun acte régi par le droit international humanitaire, commis pendant un conflit armé et dirigé contre tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui n'a pas droit à la protection accordée aux civils en vertu du droit international des conflits armés.  Notes
English: 1228 Computer software $13 205,94 2004/12/06 TOYOTA CANADA INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 205,94 $ 2004/12/06 TOYOTA CANADA INC.
English: Support is also provided to post-secondary institutions for the development and delivery of special programs for Indians through the Indian Studies Support Program.
French: Des subventions sont également accordées aux établissements postsecondaires pour le développement et la prestation de programmes spéciaux à l’intention des étudiants autochtones, par le biais du « Programme d’aide aux étudiants indiens ».
English: For Romanian speaking players, World of Warcraft Romania has a new contest to win either a Gametime Card or a cool t-shirt. Send in your best WoW story, article, news, translation, basically your best WoW anything and you might be a lucky winner!
French: Nous venons de mettre à jour notre section Bonus pour ajouter un nouveau MP3 Warcraft, Orc 2 et un nouveau fond d'écran, le bouclier des elfes de la nuit .
English: BIC designs the vast majority of its products for maximum use – a BIC® pen draws a line up to 3 kilometers long; a BIC® lighter provides up to 3,000 lights; and a BIC® shaver is good for a week of shaving.
French: BIC conçoit la très grande majorité de ses produits pour une utilisation maximale : jusqu’à trois kilomètres d’écriture pour un stylo bille, trois mille allumages pour un briquet et sept jours de rasage pour un rasoir.
English: (b) Increasing vulnerability to food insecurity in at least 37 countries in danger which, according to the Food and Agriculture Organization, are most affected by the food crisis, as food accounts for at least 60 to 80 per cent of consumer spending, compared to 10 to 20 per cent in industrialized countries, and a 40 per cent increase in food prices forces families in these countries to spend their entire budget on food,
French: b) Une vulnérabilité accrue à l'insécurité alimentaire dans au moins 37 pays en danger, qui sont les plus touchés par la crise alimentaire, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du fait que la nourriture y représente 60 à 80 % des dépenses de consommation, contre 10 à 20 % dans les pays industrialisés, et qu'une augmentation de 40 % des prix alimentaires oblige les familles, dans ces pays, à dépenser la totalité de leur budget en nourriture;
English: An overwhelming majority also said that in the future they would be willing to participate in mediation at the PSSRB should the need arise.
French: Les commentaires suivants, formulés par l’équipe d’évaluation, résument très bien les résultats de l’évaluation :
English: Vimy Ridge Article also available en français and Youth Edition
French: Bataille de la crête de Vimy Version anglaise de cet article
English: I assume that that will not die with the results of the referendums in the Netherlands and France.
French: En effet, les gouvernements doivent tenir compte du rejet global du projet de Traité exprimé par leurs opinions publiques et ne pas extraire de ce texte les points qui les arrangent.
English: The Network also updated us on an upcoming Paper on how to negotiate better salaries / compensation, a topic which we are sure will be of general interest to you all.
French: Les présidentes des chapitres étaient invitées à une formation de leadership ayant pour but de s'assurer que les stratégies, les objectifs et les tactiques en place dans les chapitres demeurent pertinentes pour les membres dans un environnement en évolution rapide.
English: Over the past 12 months, the difference between the male and female rate narrowed from 6% in 2005 to 3% in 2006.
French: Au cours des douze derniers mois, la différence entre les taux de tabagisme chez les hommes et celui chez les femmes est passée de 6 % en 2005 à 3 % en 2006.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 52, No 4, 31 January 2003 West Nile Virus Infection:
French: Morbidity and Morality Weekly Report, vol. 52, no 4, 31 janvier 2003 Infection au virus du Nil occidental :
English: He sends his apologies to everybody and has entrusted me and the rest of our delegation to carry out the business for him this week.
French: Il prie chacun de bien vouloir l'excuser, et nous a confié, à moi-même et aux autres membres de la délégation, le soin de diriger les travaux de la Conférence à sa place pendant cette semaine.
English: Most of the sales have occurred between potato processors.
French: La plupart des ventes ont été conclues entre des transformateurs de pommes de terre.
English: • Erosion Control and Bank Stabilization WHERE CAN I GET MORE INFORMATION?
French: • Contrôle de l'érosion et stabilisation des berges • Où peut-on obtenir plus de renseignements?
English: In accordance with the independent judgement of the Court of Cassation, first instance 513, Decision 514 of 22 December 1969, a husband who arbitrarily divorces his wife shall not be obliged to pay compensation unless she is impoverished.
French: Selon un jugement indépendant de la Cour de cassation (première instance 513, arrêt 514 du 22 décembre 1969), un mari qui divorce arbitrairement de sa femme n'est obligé de lui verser une indemnisation que si elle est démunie.
English: Venezuela provided information on the multilateral and regional instruments to which it was party, as well as on relevant bilateral treaties.
French: Le Venezuela a fourni des informations sur les instruments multilatéraux et régionaux auxquels il est partie, ainsi que sur les traités bilatéraux pertinents.
English: procedure obviously does not take into account that intervening variables could account for changes of the indicator’s development.140 It is not in every case methodologically feasible to extract the regulatory element within the bundle of causes.141 However, even this unsophisticated approach requires data from a point in time before and after a regulatory change, which will often not be available.
French: Cependant, plusieurs études de cas sont simplement limitées à la mesure de l’indicateur avant et après le changement de réglementation139.
English: 14.1.11 Add 4 mL of syringe-filtered DNPH smoke extract to the volumetric flask.
French: 14.1.11 Ajouter 4 mL de la solution d'extrait DNPH/fumée filtrée à la seringue, à la fiole jaugée.
English: In the field of jazz, the arts centre is one of the most important organizers of concerts by national and international musicians.
French: Dans le domaine du jazz, le centre est l’un des plus importants organisateurs de concerts de musiciens nationaux et internationaux.
English: The Committee notes with appreciation the State party's comprehensive written replies to its list of issues (E/C.12/Q/GRC/1), as well as the constructive dialogue with the delegation, which included a number of representatives from different ministries with expertise on the subjects relevant to the provisions of the Covenant.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites détaillées de l'État partie à sa liste des points à traiter (E/C.12/Q/GRC/1) et se réjouit du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation, qui comptait des représentants de différents ministères compétents dans les domaines touchant aux dispositions du Pacte.
English: Although the consequences of breach of this duty may be implied in a number of legal systems, in some countries the law expressly declares the signatory liable for failure to communicate the loss of control over the private key or failure to request the revocation of the certificate.
French: Bien que, dans un certain nombre de systèmes juridiques, les conséquences d'un manquement à cette obligation ne soient pas expressément réglementées, la loi stipule expressément, dans certains pays, que le signataire peut voir sa responsabilité engagée s'il ne notifie pas la perte de contrôle sur la clé privée ou ne demande pas la révocation du certificat.
English: • 1.5 Accountability and independent oversight
French: • 1.5 Responsabilisation et surveillance indépendante
English: For the purpose of calculating the fifty-three-day (53-day) limit prescribed by subsection 19(5) of the Act, the postmark on a mailed notice and the date of receipt by the Commission appearing on the notice sent by fax or by electronic means will 9
French: E-3, dans sa forme modifiée; e) « observation » signifie une observation formulée conformément aux dispositions du paragraphe 19(5) de la Loi, par une personne intéressée à la délimitation territoriale d’une ou de plusieurs circonscriptions électorales du Québec ou aux noms de telles circonscriptions; f) « président » signifie le président de la commission ou le président suppléant, selon le cas; g) « séance » signifie une audience publique tenue par la commission selon l’article 19 de la Loi; h) « secrétaire » désigne la personne qui agit à titre de secrétaire de la commission, nommée en vertu du paragraphe 16(2) de la Loi.
English: Who can restore the wealth that was taken from us?
French: Qui peut nous rendre ce qui nous a été volé?
English: By 2031, it is estimated that over 3/4 million Canadians will have Alzheimer's disease.
French: D'ici 2031, on estime que plus de 750 000 Canadiens souffriront de la maladie d'Alzheimer.
English: New, modern apartment, close to the Puerta de Jerez, the gate to the historical center.
French: Près de la porte de Jerez dans la vieille ville,terrasse avec très jolie vue.
English: And CPO 1 Arseneau believes Canada has left a lasting legacy in the area.
French: Le PM 1 Arseneau est convaincu que le Canada laisse derrière lui un souvenir durable dans la région.
English: But a professor of Latin American history whose university has closed its language department said that she sees differences now in the students, who are learning only the mechanics of the language.
French: Par contre, selon une professeure d’histoire d’Amérique latine qui a vu disparaître le département d’enseignement des langues de son université, les étudiants d’aujourd’hui ont changé, car ils se contentent d’apprendre les fondements des langues.
English: By this reasoning, and considering that end-uses in a given market and consumers’ tastes and habits may differ, a GM product and a non-GM product will be "like" products, i.e., not distinguishable from each other.
French: À la lumière de ce raisonnement, et compte tenu que les utilisations finales sur un marché donné et les goûts et habitudes des consommateurs peuvent varier, un produit transgénique et un produit non transgénique seront des produits « semblables », c’est-à-dire qu’on ne peut distinguer l’un de l’autre.
English: At its 9th plenary meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement.
French: À la 9e séance plénière, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration.
English: Booking.com: hotel Dvor Jezersek Brnik, Cerklje Na Gorenjskem (Brnik), Slovenia - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Dvor Jezersek Brnik, Cerklje Na Gorenjskem (Brnik), Slovénie - 20 Commentaires Clients.
English: I now wish to ask the Commissioner whether he can tell us anything about the report' s conclusions on the CAP.
French: Je voudrais demander à M. le commissaire s'il peut nous dévoiler quelque chose au sujet des conclusions de ce rapport concernant la PAC ?
English: An economy has disappeared.
French: Une économie a été réduite à néant.