ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in Togo, he signed the host country agreement with the Government of Togo, met with the President and the Prime Minister and held working sessions with the Foreign Minister.
French: Au Togo, il a signé avec le Gouvernement togolais l'Accord avec le pays d'accueil et s'est entretenu avec le Président et le Premier Ministre, et a tenu des séances de travail avec le Ministre des affaires étrangères.
English: Hotel in Le Breuil-en-Bessin (Le Breuil en Bessin): Business hours of reception: 24 hours Set in its own parkland, this charming 18th century Hotel Chateau de Goville is a rare jewel as it has stayed in the same family for over 200 years.
French: hôtel à Le Breuil-en-Bessin (Le Breuil en Bessin): Horaires d'ouverture de la recepción: 24h/24 Au milieu d'un parc de 5 ha, cette belle maison du XVIIIème pleine de charme, est restée dans la même famille depuis 2 siècles.
English: The result is the employee’s yearly EI premiums, which you report in box 18 of the T4 slip.
French: Le résultat obtenu est le montant des cotisations de l’employé au RPC pour l’année, que vous devez inscrire à la case 16 du feuillet T4.
English: Neviana Miroslavova used to work as a street cleaner for one year in the government public works scheme "From social benefits to employment".
French: Mme Neviana Miroslavova avait travaillé un an comme balayeuse de rues dans le cadre d’un dispositif de travaux d’intérêt collectif mis en place par les pouvoirs publics, intitulé « Des prestations sociales à l’emploi ».
English: The ACWF Spring Buds Programme has also been very successful with its subsidies allowing girls in poor areas who have been unable to continue their education to re-enrol in schools.
French: Le programme «Bourgeons de printemps» de la Fédération chinoise des femmes a également obtenu de très bons résultats en subventionnant la réinscription à l'école de filles vivant dans des régions pauvres qui ne pouvaient plus poursuivre leur scolarité.
English: Ghana is highly appreciative of the support that it has received from the Agency throughout the past year through the Technical Cooperation Programme.
French: Le Ghana apprécie à sa juste valeur l'appui qu'il a reçu de l'Agence tout au long de l'an dernier par le biais du Programme de coopération technique.
English: It ended by giving its support to the statement made by the Representative of GRULAC which emphasized the need to allocate more human and financial resources for cooperation activities.
French: En conclusion, la délégation a appuyé la déclaration faite par la représentante du GRULAC, soulignant la nécessité de consacrer des ressources humaines et financières plus importantes aux activités de coopération.
English: SEA CONTAINER TRANSPORTATION OF CARGO ...
French: EXPÉDITIONS MARITIMES DES CHARGEMENTS DANS LES CONTAINERS ...
English: The Open Society Justice Initiative and the Unione Forense per la Tutela dei Diritti dell'Uomo (OSJI/UFTDU) recommended that Italy respect and implement decisions of international and regional human rights monitoring bodies.
French: L'Open Society Justice Initiative (OSJI) et l'Unione Forense per la Tutela dei Diritti dell'Uomo (UFTDU) recommandent que l'Italie respecte et applique les décisions des organes internationaux et régionaux qui surveillent l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Airspace violation: a near miss with a MONUC aircraft
French: Violation de l'espace aérien : collision évitée de justesse avec un aéronef de la MONUC
English: • To provide a report to senior management on the risk areas to be considered for an assurance engagement.
French: • Fournir un rapport à la haute direction sur le risque à envisager pour une mission d'attestation de la qualité.
English: In the area of development, it is clear that multinational and transnational corporations play a crucial role today in world economic affairs.
French: S'agissant des problèmes de développement, il est évident que les grandes compagnies multinationales ou transnationales jouent aujourd'hui un rôle crucial dans les affaires économiques mondiales.
English: Polaris submitted that the award of a contract to Zodiac, even though the Tribunal had issued a postponement of award order in the matter, is a clear indication of the Department's bias in favour of Zodiac.
French: Polaris a soutenu que l'adjudication d'un contrat à Zodiac, même si le Tribunal avait rendu une ordonnance de report d'adjudication du contrat en l'espèce, est une indication claire que le Ministère favorise Zodiac.
English: The financial contributions of the United States have already far exceeded those pledged at the Tokyo donors conference 11 months ago.
French: Les contributions financières des États-Unis ont déjà dépassé de loin celles qui avaient été annoncées il y a 11 mois à la conférence des donateurs de Tokyo.
English: The group failed to capitalize on the momentum that had been generated at the conference.
French: Le groupe n’a pas su profité de l’élan créé par la conférence.
English: He emphasized the increasing importance of palliative care and quality of life issues for our aging population and particularly for children where unique challenges exist in pain control.
French: Il insiste sur l'importance croissante des questions liées aux soins palliatifs et à la qualité de vie de notre population vieillissante et des enfants, en particulier, lesquelles présentent des défis uniques quant à la maîtrise de la douleur.
English: ·ha–1), carbon losses from postfire CWD are relatively low, varying between 35.5 and 128.8 kg
French: ·ha–1), les pertes de carbone ligneux demeurent relativement faibles et varient entre 35,5 et 128,8 kg
English: • several key policy areas have had to be reviewed repeatedly as adopted measures proved inadequate;
French: • plusieurs chantiers ont été rouverts maintes fois, car les mesures étaient insuffisantes ;
English: With a DPSP, an employer makes contributions on behalf of an employee.
French: Dans le cas d’un tel régime, l’employeur verse des cotisations au nom des employés.
English: Since 1994 I have already published 6 albums as composer, arranger and interpreter. If my first two albums were decisive tries, the next ones, Fy free , Speed limit and then Electric heart, are close to V.Halen, S.Vai and J.Satriani creations and perfection.
French: Porté par le mouvement « guitar heroes » des années 90 et compositeur dans l’âme, je commence à auto produire ses propres compositions instrumentales qui séduisent par leur diversité et leur éloquence mélodique.
English: The opinion was held that a probationary period served to encourage and motivate staff to reach higher levels of performance and that some form of probation should be established for continuing as well as fixed-term contracts.
French: Elle estimait que la période de stage était un instrument qui permettait d'encourager et d'inciter les fonctionnaires à être plus performants et qu'il conviendrait de fixer des dispositions prévoyant un stage, sous une forme ou une autre, aussi bien pour les contrats à durée indéfinie que pour ceux à durée déterminée.
English: Significant progress was made in 2001 towards implementation of the programme framework on biodiversity endorsed by the UNFIP Advisory Board and UNF Board of Directors in the fall of 1999.
French: Des progrès sensibles ont été réalisés en 2001 dans la mise en oeuvre du Programme-cadre en matière de diversité biologique, que le Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux et le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies ont entériné à l'automne 1999.
English: Family Care International was established as an international non-governmental organization in New York in 1986, in response to data collected from surveys in the early 1980s indicating that maternal mortality was one of the leading causes of death in women in their reproductive years in the developing world.
French: Family Care International est une organisation non gouvernementale internationale créée à New York en 1986, au moment où des enquêtes réalisées au début des années 80 indiquaient que la mortalité maternelle était l'une des principales causes de mortalité des femmes en âge de procréer dans les pays en développement.
English: Thus the public administration criterion does not prevent a province from contracting out the delivery of publicly funded services to private, for-profit providers.
French: Ainsi, le critère de la gestion publique n’empêche pas une province de confier en sous-traitance la prestation de services financés par l’État à des fournisseurs à but lucratif du secteur privé.
English: I would like here to note the cooperation that each of Afghanistan's neighbours provided to the work of the Committee of Experts.
French: Je tiens à relever la coopération que chacun des voisins de l'Afghanistan a apportée au travail du Comité d'experts.
English: No sufficiently precise point of law has been put forward by KLE in support of its argument that the concept of a source of supply is strictly limited to States and excludes groups of States or specific regions of the world.
French: Aucun moyen de droit, suffisamment précis et articulé, n'est avancé par la requérante à l'appui de l'argument selon lequel la notion de source d'approvisionnement serait strictement limitée aux États, à l'exclusion d'un groupe d'États ou d'une région précise du monde.
English: Your opinion counts!
French: Toutefois, si la valeur des actions augmente, l'investisseur perd de l'argent.
English: She later qualified what she meant when she referred to the aggressiveness  of Ms. Rivers:   - 33 - "No, she wasn't aggressive to me.
French: Elle a apporté une  réserve plus tard à ce qu'elle avait voulu dire quand elle avait parlé de  l'agressivité de Mme Rivers :
English: Organize exhibitions of posters that could be distributed in the various countries in each geographical region.
French: Organiser des expositions d'affiches pouvant être distribuées dans des pays appartenant à toutes les régions géographiques.
English: The apartment hotel is situated close to main train station Wien Westbahnhof and also to the city centre and to the Mariahilfer Strasse (the biggest shopping street of Vienna).
French: L’hôtel-appartements est situé à proximité de la gare principale de Wien Westbahnhof, du centre-ville et de la Mariahilfer Strasse (la plus grande rue commerçante de Vienne).
English: Des Rosiers, Frank, Assistant Secretary/ Priorities and Planning 2007-2008
French: Des Rosiers, Frank, Secrétaire adjoint / Priorités et planifications 2007-2008
English: On the one hand, Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 protects the earlier mark against the risk of confusion.
French: En effet, la réputation dont b énéficie la marque antérieure pour les produits de parfumerie pourrait être transférée aux produits pour lesquels la marque demandée revendique une protection.
English: I would like to assure the Council that the European Union will remain active at the political and diplomatic level in Chad and in the Central African Republic.
French: Je voudrais assurer le Conseil que l'Union européenne restera active aux niveaux politique et diplomatique au Tchad et en République centrafricaine.
English: Details about the languages accepted for international preliminary examination by the various International Preliminary Examining Authorities appear in Annex E. See paragraph 302 in connection with the need to file a translation of amendments under Article 19.
French: Des indications détaillées sur les langues acceptées aux fins de l’examen préliminaire international par les différentes administrations chargées de l’examen figurent dans l’annexe E. Il est fait référence au paragraphe 302 en rapport avec la nécessité de déposer une traduction de modifications apportées en vertu de l’article 19.
English: Financing decisions should be made in the province, territory, or region in which the business is situate; and Allocate a portion of its Equity Investments portfolio to companies owned by women entrepreneurs and to venture capital funds investing in women entrepreneurs.
French: Les décisions d’octroi de crédits devraient se prendre à l’échelon provincial, territorial ou régional, soit là où est l’entreprise; Attribuer une partie de ses capitaux d’investissement aux entreprises féminines et investir des capitaux dans les sociétés d’entrepreneures.
English: • an integrated risk management framework was implemented;
French: • un cadre de gestion de risque intégré a été mis en œuvre;
English: Prescription Medications Key experts most often attributed problem use of prescription medications to over-prescribing by physicians, coupled with the lack of questioning on the part of seniors.
French: Médicaments sur ordonnance Les experts clés ont le plus souvent attribué les problèmes de consommation de médicaments sur ordonnance à la surprescription par les médecins, combiné à l’absence de questions de la part des personnes aînées.
English: 9361): for information, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, as part of the report on the revision or preparation of an additional protocol to the European Convention on Human Rights to adapt it to current needs (Reference n° 2512 of 16 May 2000) Reference No. 2707:
French: Accès des handicapés aux postes du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Prince Edward Island. Courtesy of Canadian Tourism Commission.
French: Île-du-Prince-Édouard, avec la permission de la Commission canadienne du tourisme.
English:   The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2009 sessions as a part of Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2009 en tant que complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 9101 - 9125 (of 53558) Page: 365 / 2143 Page: < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Back | Next Glen - 9/1/2007 [23:34] Wellesley, Ontario, Canada Just a note to thank you for your service and sacrafice for our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 9101 - 9125 (de 53558) Page : 365 / 2143 Page : < 361 | 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 | 370 > Arrière | Avant Glen - 9/1/2007 [23:34] Wellesley, Ontario, Canada Just a note to thank you for your service and sacrafice for our country.
English: A relaunching of the Cardiff process is essential if all sectors are to incorporate the concept of sustainable development.
French: Une relance du processus de Cardiff est essentielle pour que tous les secteurs intègrent le concept de développement durable.
English: The Council also welcomes the report of the resumed session of the Special Committee on Peacekeeping (A/59/19/Add.1) and, taking into account resolution 59/300 of the General Assembly, urges the Secretary-General and troop-contributing countries to ensure that the recommendations of the Special Committee, which fall within their respective responsibilities, are implemented without delay.
French: Il accueille de même celui de la reprise de la session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/59/19/Add.1) et, compte tenu de la résolution 59/300 de l'Assemblée générale, demande instamment au Secrétaire général et aux pays fournisseurs de contingents de veiller, chacun en ce qui le concerne, à donner suite sans tarder aux recommandations du Comité spécial.
English: • Philip Berardi (University of Calgary):
French: • Philip Berardi (Université de Calgary) :
English: Behaviour differences are evident across the demographics.
French: Les variables démographiques révèlent des comportements diffèrents à l'égard du changement et de la gestion des risques.
English: Of the 19.1 per cent growth in regional exports, 10.6 per cent was due to price effects, while the rest was attributable to variations in volume.
French: Sur les 19,1 % de croissance des exportations de la région, 10,6 % correspondent à la hausse des prix, le reste étant lié à l'augmentation des volumes.
English: The founding texts on heritage: 30 years of Council of Europe activity
French: Les textes fondateurs sur le patrimoine : trente ans d’initiatives du Conseil de l’Europe
English: Furthermore, the Agency notes that the proposed Parkway work will provide greater loading capacity, improve the highway alignment and provide wider shoulders and lanes for today's vehicular traffic.
French: De plus, l'Office note que l'ouvrage proposé relativement au Parkway permettra d'accroître la circulation routière, d'améliorer le tracé de l'autoroute et de construire des accotements et des voies plus larges.
English: Notwithstanding any issue of jus cogens, it may often seem unacceptable to allow later commitments to override earlier ones - especially if those later commitments are to different parties or have different beneficiaries than the early commitments.
French: Sans entrer dans des considérations de jus cogens, il peut souvent paraître inacceptable de laisser des engagements postérieurs prendre le pas sur des engagements antérieurs - surtout s'ils mettent en jeu des parties différentes ou s'adressent à des bénéficiaires différents.
English: Environmental Technology Advancement Directorate The Environmental Technology Advancement Directorate (ETAD) helps protect the environment through Canadian science, technology and know-how.
French: Services administratifs et de la gestion environnementale Matériel et contrats; Logement, Biens immobiliers, Sécurité; Documents et courrier, Système de gestion environnemental, Développement durable dans opérations gouvernementales, Prêcher par l'exemple.
English: Under new subparagraph 173(1)(d)(vii), which replaces existing subparagraph 173(1)(e)(vi), the GST in respect of the total consideration will be deemed to have been collected on the last day of February in the following taxation year or, in the case of shareholders, on the last day of the corporation’s taxation year.
French: Selon le nouveau sous-alinéa 173(1)d)(iii), qui remplace l’actuel sous-alinéa 173(1)b)(vi), la TPS relative à la contrepartie totale est réputée avoir été perçue le dernier jour de février de l’année d’imposition subséquente ou, dans le cas des actionnaires, le dernier jour de l’année d’imposition de la personne morale.
English: The proposals are intended to simplify, clarify and revise the current rules on public procurement and to modernise them by adapting them to the requirements of modern administration and to a changing economy while ensuring that the legislative framework remains stable.
French: Ces propositions visent à simplifier, à clarifier et à refondre les règles actuelles en matière de marchés publics ainsi qu'à moderniser ces règles en les adaptant aux besoins d'une administration moderne, à une économie en mutation, tout en assurant la stabilité du cadre législatif existant.
English: India’s economy grew 9.3% year-over-year in the first quarter, fuelled by strong farm production and consumer spending.
French: En Inde dans ce même trimestre, l’économie a progressé de 9,3 % d’une année à l’autre grâce à la fermeté de la production agricole et des dépenses de consommation.
English: Certain key informants also suggested that the political organizations representing Aboriginal people in the province - unlike the Aboriginal community groups - are not significantly or sufficiently engaged in AIDS-related efforts.
French: Certains informateurs clés ont également affirmé que les organisations politiques qui représentent les Autochtones dans la province - contrairement aux groupes communautaires Autochtones - ne consacrent pas suffisamment d'efforts à la lutte contre le sida.
English: To ensure that a competitive environment would be maintained, at the time of this licensing process, the department placed a limit on the amount of spectrum that any one entity or its affiliates could hold.
French: Afin de conserver son caractère compétitif au marché, au moment où ce processus de délivrance de licences a été lancé, le Ministère a limité la part du spectre qu’un fournisseur donné ou ses affiliés pourrait détenir.
English: However, Mr Clarke made clear that subject to the adoption of further legislation, ID cards will eventually become compulsory at a later stage.
French: L’élément central du projet de loi sur la carte d’identité est la création d’une base de données nationale qui contient 51 catégories de renseignements détaillés sur chaque citoyen et résident britannique, y compris des empreintes digitales et rétiniennes.
English: Canadian Customs official, interview with author, WindsorDetroit border crossing, Windsor, Ontario, January 22nd, 2003.
French: En résumé, pour reprendre les mots du ministre canadien responsable : « Notre objectif n’était pas seulement de ramener les temps d’attente à ce qu’ils étaient le 10 septembre.
English: This has been shown through consistent tolerance to imidazolinone herbicides in generations M1 to M6 and through sequencing data generated from the M5 and M6 generations.
French: Cette hérédité a été démontrée par une tolérance constante aux herbicides à l'imidazolinone dans les générations M1 à M6 et par les données de séquençage générées dans les générations M5 et M6.
English: It began as I was preparing a small exhibition on the Ancient History of the Ottawa region, Kichi Sibi (follow this link for a virtual visit of the exhibition).
French: Cette présentation se basait sur les découvertes faites par des membres du grand public et des archéologues amateurs à partir de la fin du XIXième siècle.
English: This document therefore set the high level overview of the accountabilities and responsibilities of the MND and to the MND and others of the DM and CDS.
French: Par conséquent, ce document a établi la vue d'ensemble supérieure de la reddition de comptes et des responsabilités du MDN, et du SM ainsi que du CEMD à l'égard du MDN et d'autres organisations.
English: William's father died in 1784 when he was only five years old.
French: William n'était âgé que de cinq ans quand son père est mort en 1784.
English: Science Technology and Environment Agency
French: Agence pour la science, la technologie et l’environnement (STEA)
English: The question of an abrupt expansion in a pipeline from one diameter to a larger diameter is a classical problem dealt with in most undergraduate fluid mechanics texts.
French: La question de la dilatation soudaine d'un pipeline dont le diamétre augmente est un problème classique traité dans la plupart des textes sur la mécanique des fluides des étudiants de premier cycle.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Alan Dextrase, Tim Haxton, Jim Hoyle, Ola McNeil, and Joffre Cote of the Ontario Ministry of Natural Resources, Erling Holm of the Royal Ontario Museum, Henri Fournier and Jean Leclerc of the Ministère des Ressources naturelles et de la faune du Québec, and Michelle Courtemanche of the Ostéothèque de Montréal are acknowledged for providing access to documents and historical records.
French: REMERCIEMENTS Alan Dextrase, Tim Haxton, Jim Hoyle, Ola McNeil et Joffre Cote, du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Erling Holm, du Musée royal de l’Ontario, Henri Fournier et Jean Leclerc, du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, ainsi que Michelle Courtemanche, de l’Ostéothèque de Montréal, ont permis l’accès à des documents et des enregistrements historiques.
English: They do not necessarily want to get into the gritty and raw details of professional audit papers.
French: Ils ne veulent pas ´ ´ ` ´ necessairement connaıˆ tre les details a l’etat brut des documents de ´ la verification professionnelle.
English: With this distribution of regional offices, the Counsellor is rarely required to travel within the country.
French: Grâce à cette répartition des bureaux régionaux, le conseiller est rarement appelé à voyager dans le pays.
English: The liability element of compliance with RIS guidance is an important consideration which can only be decided on a case-by-case basis in accordance with national law.
French: La responsabilité juridique est un point important qui doit être examiné au cas par cas et conformément à la législation nationale.