ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have several questions in relation to these provisions, specifically, what was Parliament's intention when it created a role for SIRC?
French: Nous avons plusieurs questions au sujet de ces dispositions, notamment quelle était l'intention du Parlement lorsqu'il a créé ce rôle pour le CSARS?
English: In monitoring progress towards the realization of the right to water, States parties should identify the factors and difficulties affecting implementation of their obligations.
French: Lorsqu'ils évaluent les progrès réalisés dans ce domaine, les États parties devraient cerner les facteurs et les difficultés qui les empêchent de s'acquitter de leurs obligations.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Kellogg's Rush" (2003-12-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Jonc de Kellogg" (2003-12-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Amend the last two indents at the end to read as follows:
French: Modifier les deux derniers tirets à la fin pour lire comme suit:
English: Interventions should concentrate on activities relevant to the second phase of the New Delhi Action Plan, and avoid details of past achievements.
French: Les interventions devraient porter spécialement sur les activités en rapport avec la seconde phase du Plan d'action de New Delhi et éviter de décrire en détail les réalisations passées.
English: When considering the two-decade period in general, a major international success story is Canada's substantial reduction in low-income rates among the elderly (see Figure 5.3).
French: Si l'on considère la période des deux décennies dans son ensemble, la réduction importante du taux de faible revenu chez les personnes âgées est une grande réalisation du Canada, reconnue à l'échelle internationale (voir la figure 5.3).
English: Or. fr Justification n addition to farm relief services, it should be possible to provide start-up aid for all groups of agricultural employers (not just for relief employer groups).
French: Or. fr Justification A delà des services de remplacement sur l’exploitation, il s’agit de pouvoir aider au démarrage de tous les groupements d’employeurs agricoles et pas uniquement des groupements d’employeurs à vocation de remplacement.
English: Departmental activities described below are aligned with the capital master plan timetable, and as such, resources would be required over three bienniums: 2008-2009, 2010-2011 and 2012-2013.
French: Comme les activités des départements qui sont exposées ci-dessous sont synchronisées avec le calendrier d'exécution du plan-cadre d'équipement, il y aurait lieu de prévoir des ressources pour trois exercices biennaux : les exercices 2008-2009, 2010-2011 et 2012-2013.
English: In a radio program in 1926 entitled 'Judo, Past and Present' Kano Sensei said, "Finding a way to do randori and hold competitions which allowed the use of atemi waza would be extremely difficult. Judging the techniques would be even more so.
French: Dans une émission radio de 1926, nommée "Le Judo, passé et présent", Kano Sensei a dit: "Trouver une manière pour pratiquer le Randori et de faire des compétitions qui permet l'utilisation des Atemi waza serait extrêmement difficile, plus difficile encore serait la tâche d'arbitrer une telle compétition.
English: As the largest share of remittances was used to sustain household consumption and/or children's education, their decline was likely to put an extra burden on women.
French: La plus grande part des fonds rapatriés servant à la consommation des ménages ou à l'éducation des enfants, leur diminution se traduirait sans doute par un surcroît de travail pour les femmes.
English: At its forty-fourth session, in 2005, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group on Matters Relating to the Definition and Delimitation of Outer Space.
French: À sa quarante-quatrième session, en 2005, le Sous-Comité juridique a approuvé le rapport du Groupe de travail sur les “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace”.
English: What Rodwell and Roberts fail to show is that with their model all of the reference point targets can be achieved with a higher level of catch without a reserve than with a reserve.
French: Ce que Rodwell et Roberts ne montrent pas c'est qu'avec leur modèle tous les points de référence ciblés peuvent être atteints avec un niveau de capture plus élevé sans réserve qu'avec une réserve.
English: Option 4: The overall `cap' on the use of the three mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 should not exceed 25-30 per cent.
French: Option 4 : La limite maximale globale d'utilisation des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne devrait pas dépasser 25-30 %.
English: The exceptions to this policy are stipulated by legislation or the Regulations, and include the following:
French: Les exceptions à cette politique sont énoncées dans les lois pertinentes ou dans les Règlements. En voici quelques-unes :
English: ◦ Minister Copps Announces Initiatives to Celebrate the Queen's Golden Jubilee in Canada
French: ◦ La ministre Copps annonce les initiatives visant Ã cÃ©lÃ©brer le JubilÃ© de la Reine au Canada
English: The United Kingdom Foreign Affairs Committee report issued in July 2008 stated, inter alia, that the United Kingdom was directly responsible for money-laundering-related regulation in the Territory.
French: Le Comité britannique des affaires étrangères, dans un rapport publié en juillet 2008, a notamment indiqué que le Royaume-Uni était directement responsable de la réglementation liée au blanchiment de l'argent dans le territoire.
English: Consultations to identify the specific impacts on a community’s female population must be designed to reach the women in an atmosphere that permits communication.
French: Le processus de consultation qui vise à déterminer l’impact d’un projet minier sur la population féminine de la collectivité doit se dérouler dans une atmosphère propice à la communication avec les femmes.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee) said that the draft resolution did have programme budget implications, in accordance with document A/C.2/57/L.78, which indicated that efforts would be made to seek extrabudgetary contributions for that purpose.
French: Mme Kelley (Secrétaire de la Commission) dit que ces incidences sont exposées dans le document A/C.2/57/L.78, où il est indiqué que le Secrétariat cherchera à obtenir des contributions extrabudgétaires à cette fin.
English: Description : He is finally here ! Hope you like it !
French: Description : Il est enfin là , shining-Z le pack qui brille !
English: They must complete a questionnaire, a criminal record check, a medical check (which includes a psychological and marital history) and provide a list of three references.
French: Ils doivent complèter un questionnaire, accepter une vérification du casier judiciaire, et subir un examen médical(qui doit inclure les antécédents psychologiques et maritaux) et soumettre trois références.
English: Considering the average cost per participant for the 1999-2000 fiscal year, it has been estimated that the Abase budget for Open House Canada would have generated approximately 3,200 exchanges for 1999-2000.
French: 4.2.2 Accroître les possibilités d’échanges En 2000, le gouvernement du Canada a octroyé à Échanges Canada environ 15 millions de dollars (S et C ainsi que F et E) afin d’accroître la participation aux échanges.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 008 010 Total 12 04 CMA total Nova Scotia Queens County 1,200 2,350 2,100 5,660 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 008 010 Total 12 04 RMR total Nouvelle-Écosse Queens County 1,200 2,350 2,100 5,660 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1825, No. 31251.
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1825, n° 31251.
English: In the case of alleged use of chemical weapons involving a State not Party to this Convention or in territory not controlled by a State Party, the Organization shall closely cooperate with the Secretary-General of the United Nations.
French: Si une allégation d’emploi d’armes chimiques implique un État qui n’est pas partie à la Convention ou concerne des lieux qui ne sont pas placés sous le contrôle d’un État partie, l’Organisation coopère étroitement avec le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: The aim is to help to progressively restore life to normal for the majority of the inhabitants over a 10-year period.
French: Le but serait de contribuer au retour progressif de la vie à la normale pour la majorité des habitants sur une période de 10 ans.
English: The financing for development process has been a unique intergovernmental exercise at the United Nations and as your Co-Chairs we believe that we have been fortunate to be a part of it.
French: Le processus préparatoire de la Conférence sur le financement du développement est un exercice intergouvernemental unique en son genre aux Nations Unies et nous sommes heureux d'y contribuer en qualité de coprésidents.
English: The Norwegian delegate would also like to draw your attention to the fact that the Committee of Experts on Social Security (CS-SS) will have a debate on the concept of "suitable employment" in relation to unemployment benefit next week (9-11 May 2006).
French: La déléguée norvégienne voudrais enfin attirer votre attention sur le fait que le Comité d’experts sur la sécurité sociale (CS-SS) tiendra la semaine prochaine un débat sur la notion d’« emploi convenable » en relation avec les prestations de chômage (9-11 mai 2006).
English: To meet the challenge, a governance structure has been implemented which engages those responsible within the Investment Partnership.
French: Pour faire face à ce défi, une structure de régie interne a été mise en application, qui fait appel aux responsables du Partenariat d'investissement.
English: Some of this water is unsuitable for humans or livestock to drink.
French: Une partie de cette eau est impropre à la consommation humaine ou à l’abreuvement des animaux.
English: In 2003, the top three imports were detonators, electric static converters and road tractors.
French: En 2003, les trois produits d'importation les plus importants ont été des détonateurs, des convertisseurs statiques électriques et des tracteurs de remorques.
English: It would also be essential that, before taking any measures with regard to the adoption of taxes on the aviation industry, a study should be carried out on the costs and benefits that these measures would imply.
French: Il serait également fondamental que l' on réalise une étude sur les coûts et bénéfices que ces mesures auraient, avant de prendre une quelconque mesure relative à l' adoption d' impôts sur l' industrie de l' aviation.
English: I’ve never been molested, but I really felt compassion and understanding of being taken advantage by the use of something else.
French: On n’a jamais abusé de moi, mais j’ai vraiment ressenti de la compassion, et de la compréhension, quand quelqu’un profite de toi en utilisant quelque chose d’autre.
English: Article 17 Access for scientific purposes and other statistical purposes Access to confidential data which do not allow direct identification may be granted to scientific research institutes, researchers and authorities responsible for the production of statistics other than Community statistics if, under national legislation, the same standard of protection against non-statistical use and any disclosure is ensured in compliance with the measures laid down in Article 18.
French: Article 17 Accès à des fins scientifiques et autres fins statistiques L'accès aux données confidentielles qui ne permettent pas une identification directe peut être accordé aux instituts de recherche scientifique, chercheurs et autorités responsables de la production de statistiques non communautaires, si la législation nationale assure le même niveau de protection contre toute utilisation non statistique et toute divulgation que celui prévu par les mesures visées à l'article 18.
English: The provisions of the Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung - ZPO) and the VwGO guarantee effective access to justice.
French: Les dispositions du Code de procédure civile (Zivilprozessordnung − ZPO) et la loi VwGO garantissent un accès effectif à la justice.
English: The CEOs’ and the CFO’s IC statement is mainly based on the self-assessments, independent reviews and management discussions described above, and is substantiated by sub-representation letters provided to the CEOs and CFO by all Divisional and BU management.
French: La déclaration des Chief Executive Officers et du Chief Operating Officer en charge des Finances est basée principalement sur les autoévaluations, les revues indépendantes et les discussions de la Direction décrites ci-dessus, et confirmées par les lettres de confirmation des délégataires, fournies aux Chief Executive Officers et les directeurs financiers de chaque Division et de chaque Unité Opérationnelle.
English: See article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity.
French: Dans ce contexte, par «consommation», on entend la consommation d'eau contenue dans les boissons et dans les denrées alimentaires.
English: Horizontal barriers and the inertia of formal procedures and routines can also undermine the implementation of new ideas.
French: Les obstacles horizontaux ainsi que l'inertie des procédures officielles et des tâches routinières risquent également de nuire à la mise en oeuvre de nouvelles idées.
English: Accordingly, effluents released from wastewater systems do contain pollutants of concern since even advanced treatment systems are unable to remove all pollutants and chemicals.
French: Les polluants qui se trouvent dans ces effluents sont préoccupants, car même les systèmes de traitement perfectionnés ne parviennent pas à éliminer certaines substances chimiques.
English: Guiry and Guiry 2007; HC 2007a; NIH 2007; Sweetman 2007; USP 30; Albion 2004a; Albion 2004b; Commonwealth of Australia 2004; Gruenwald et al.
French: Guiry et Guiry 2007; NIH 2007; SC 2007a; Sweetman 2007; USP 30; Albion 2004a; Albion 2004b; Commonwealth of Australia 2004; Gruenwald et al.
English: If a number of persons have worked
French: Si plusieurs personnes ont travaillé conjointement à la création d’un dessin ou modèle, elles doi>>>
English: A significant proportion of the ongoing data collection will be collected through the SDRT.
French: • Sondage bisannuel réalisé auprès des clients du PSDMC des PNI, des dispensateurs de soins et des administrateurs.
English: This means that the criminalisation of the bribery of "lay persons acting as members of a collegial body which has the responsibility of deciding on the guilt of an accused person in the framework of a trial" is obligatory, no matter what national law says about jurors in general.
French: En d’autres termes, il est obligatoire d’ériger en infraction pénale la corruption de « personnes non-professionnelles agissant en tant que membres d’un organe collégial chargé de se prononcer, dans le cadre d’un procès pénal, sur la culpabilité d’un accusé », quelles que soient les dispositions prévues par la législation nationale sur les jurés d’un point de vue général.
English: In this light, the key recommendations are as follows:
French: En conséquence, les principales recommandations sont les suivantes.
English: Would you like to get personal advice on your cablecom products?
French: Vous souhaitez obtenir des conseils personnels sur vos produits cablecom?
English: This would eliminate the most common situations where neither the identities of the candidate and person supervising the test nor the actual presence of a person to supervise the test can be reliably validated.
French: Ceci éliminerait la plupart des cas où l'identité du candidat et celle de la personne qui lui fait passer l'examen ne peuvent être vérifiées, ce qui assurerait également la présence véritable d'une personne qui fait passer l'examen.
English: Accordingly, we subscribe to the second parliamentary recommendation, which is designed merely to standardise the rules governing conflicts of law and jurisdiction.
French: Nous souscrivons par conséquent à la deuxième recommandation du Parlement qui tend à seulement uniformiser les règles de conflits de droits et de juridictions.
English: Schistosomiasis (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 820150 Total amount CAD$274,380 Duration 36 months 323.
French: Schistosomiasis (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 820150 Budget total CAD$274,380 Durée 36 mois 323.
English: The network of basic health staff and community support groups has been an effective channel to introduce change and provide education on reproductive health issues to rural communities.
French: Le réseau d'agents sanitaires de base et de groupes communautaires de soutien a constitué un moyen efficace de promotion du changement et de sensibilisation des communautés rurales aux problèmes de l'hygiène de la procréation.
English: It was anticipated that a blueprint of the new organizational set-up would be available by the beginning of 2002, with implementation proceeding gradually during 2002.
French: Un avant-projet de la nouvelle structure organisationnelle devrait être prêt au début de 2002, celle-ci devant être graduellement mise en place dans le courant de l'année.
English: information requested and the determination of the appropriateness of the procedure used for notification.
French: notifications concernant les résultats de la présélection.
English: Metric Commission approves overall government conversion to the metric system.
French: La Commission du système métrique approuve la conversion globale du gouvernement au système métrique.
English: File Nos. M4205/I8-5-1 M4205/I8-4-3
French: Références nos M4205/I8-5-1 M4205/I8-4-3
English: In the case of Ryabykh v. Russia, the European Court of Human Rights held on 24 July 2003 that a judicial system which entails the risk of final and binding judicial decisions being quashed repeatedly179 by a higher court on an application made by a State official is in itself incompatible with both the principle of legal certainty and the "right to a court" enshrined in Article 6 § 1 of the Convention.
French: Russie, la Cour européenne des Droits de l'Homme a jugé, le 24 juillet 2003, qu'un système judiciaire qui comporte le risque que des décisions de justice définitives et exécutoires soient infirmées à plusieurs reprises179 par une juridiction de rang supérieur sur recours exercé par un agent de l'Etat est incompatible en soi aussi bien avec le principe de la sécurité juridique qu'avec les droits garantis par l'article 6 § 1 de la Convention.
English: Submission by the Delegation of Slovakia
French: Communication de la délégation de la Slovaquie
English: These in turn provide food for lake trout, rainbow trout, white suckers, and other species higher in the food chain.
French: Ces espèces constituent une nourriture de choix pour la truite grise, pour la truite arc-en-ciel, pour la carpe noire et pour d'autres espèces supérieures de la chaîne alimentaire.
English: (CS) Mr President, I would like to thank the Commissioner for his 12 measures on the Single Market Act, and for being inspired by the Mario Monti report, but I would like to mention one name which is important here, and which can surely be agreed on by all of us who have worked on internal market activities in the Internal Market and Consumer Protection committee, and that is the name of Malcolm Harbour.
French: (CS) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le commissaire pour ses douze mesures concernant l'Acte pour le marché unique et pour s'être inspiré du rapport de Mario Monti. Toutefois, je voudrais mentionner un nom qui a son importance ici, avec, j'en suis convaincu, l'assentiment de l'ensemble de ceux d'entre nous qui ont participé aux travaux de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs concernant le marché intérieur: celui de Malcolm Harbour.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Le but est de créer un algorithme qui prédit la sortie du lit; présentement, on effectue l’enregistrement de données afin d’en regrouper suffisamment pour commencer le travail de traitement.
English: Such notices will be sent as a courtesy only and it will be your responsibility to ensure that all requirements of section 78.6 are met.
French: Ces avis seront envoyés par courtoisie seulement et il vous incombera néanmoins de vous assurer que vous satisfaisiez à toutes les exigences de l'article 78.6.
English: All pregnant women should receive D blood typing and antibody testing at their first prenatal visit (A Recommendation). D blood typing and antibody screening should also be performed before elective procedures such as amniocentesis and therapeutic abortion (B Recommendation).
French: La Soci´ t´ des obst´ triciens et gyn´ cologues du Canada et ee e e l’American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) recommandent la d´ termination du groupe D et la recherche e d’anticorps lors de la premi` re visite pr´ natale, et le renouvellement e e de la recherche d’anticorps anti-D entre la 24e et la 28e semaine de grossesse chez les femmes D n´ gatif<6,12>.
English: Many actors within the sports movement would certainly welcome our support.
French: De nombreux acteurs du mouvement sportif accueilleraient certainement notre soutien très favorablement.
English: During its investigation, Canada Post obtained a handwritten witness statement from another union member which led it to dismiss the grievance.
French: Au tours de son enquete, Postes Canada avait obtenu le temoignage ecrit d’un autre membre du syndicat, lequel temoignagne avait mene au rejet du grief.
English: Of course, a political consensus of the member states needs to serve as a guide to, and as a guardian of, human rights.
French: Cependant, si des relations approfondies sont nécessaires, il faut prendre garde à ne pas envisager une fusion pure et simple des deux organisations.
English: The projected increase in provision for credit losses is reflective of the anticipated growth in loans receivable.
French: L’augmentation prévue de la charge est liée à la croissance prévue de l’encours des prêts.
English: The implications of this article could be that each Member State would need to be selfsufficient in treating waste for recovery. This would result in the setting-up of multiple sets of costly and underutilised infrastructure.
French: Il est de la responsabilité des autorités compétentes d’accorder le permis afin de définir quelles sont les spécifications qui doivent être appliquées à une installation de traitement des déchets, et de s’assurer ensuite que les dispositions de ce permis sont respectées.
English: I didn't realize that I would…well, that this would create a certain dependency and that he would be the one making all the decisions.
French: Mais je savais pas que j'allais... enfin que ça allait créer une certaine dépendance, que c'est la personne qui va décider tout.