ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Networks of Centres of Excellence program, which links researchers across the country in innovative partnerships, was made a permanent feature of the federal government's R&D investment strategy. The NCEs have demonstrated their capacity to identify opportunities for innovation and to accelerate the transfer of knowledge and the application of technologies through early involvement of all key stakeholders in the innovation cycle.
French: Les Réseaux de centres d'excellence (RCE), qui relient les chercheurs à travers le pays dans des partenariats innovateurs, sont devenus un élément permanent de sa stratégie d'investissement en R et D. Les RCE ont prouvé qu'ils pouvaient exploiter les possibilités d'innovation et accélérer le transfert des connaissances de même que l'application des technologies en amenant tous les principaux intervenants à participer dès le départ au cycle d'innovation.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Pakistan, Cuba, Portugal (on behalf of the European Union and associated countries), the Netherlands, Poland, Japan, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom, Liechtenstein, France, the Czech Republic, the Syrian Arab Republic and the Sudan, as well as by the observer for Palestine.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Cuba, Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays associés), Pays-Bas, Pologne, Japon, République islamique d'Iran, Royaume-Uni, Liechtenstein, France, République tchèque, République arabe syrienne et Soudan, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: The party also strengthened its support in the other prairie provinces, taking 8 seats in Saskatchewan and 3 in Manitoba.
French: Il renforce aussi sa position dans les deux autres provinces des Prairies, récoltant huit sièges en Saskatchewan et trois au Manitoba.
English: The Adviser prepared a comprehensive package of model maritime legislation and technical implementing regulations for the Caribbean and organized nine regional training events, with over 300 participants, on various aspects of maritime safety, marine environment protection, and facilitation of maritime traffic.
French: Le conseiller a élaboré un règlement d'application technique et une législation maritime type pour la région des Caraïbes et il a organisé neuf ateliers de formation régionaux qui ont réuni plus de 300 participants, lesquels portaient sur divers aspects de la sécurité maritime, de la protection du milieu marin et de l'amélioration du trafic maritime.
English: Reaction products from lead precipitation were found in both haustoria and endosperm of both palms.
French: Les produits de la réaction résultant de la précipitation par le plomb furent trouvés dans les haustoriums et les endospermes des deux palmiers.
English: The Operation will support an inclusive reconciliation process at the grass-roots level through the provision of support to the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: Elle favorisera également la réconciliation de toutes les parties à l'échelon local en appuyant le dialogue et la consultation Darfour-Darfour.
English: (GA) Mr President, I would like to say a few words on behalf of Ireland on this historic occasion for the European Union.
French: (GA) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots au nom de l'Irlande en cette occasion historique pour l'Union européenne.
English: “8.  Invites also Member States to use the concluding comments and recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women when formulating policies and designing programmes focused on the improvement of the situation of rural women, including those to be developed and implemented in cooperation with relevant international organizations;
French: Invite également les États Membres à tenir compte des observations et recommandations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au moment d'élaborer des politiques et des programmes visant à améliorer la situation des femmes rurales, y compris ceux qui doivent être conçus et mis en oeuvre en coopération avec des organisations internationales;
English: These two organizational units constitute the programme support structure at ECA in the biennium 2002-2003.
French: Ces deux entités forment la structure qui sous-tend les services d'appui au programme à la CEA au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: São Tomé and Príncipe reported that it was elaborating of a law providing for better controls over the sale of pharmaceutical medicines (??
French: Sao Tomé-et-Principe a indiqué qu'elle s'employait à élaborer une loi qui prévoit des mesures de contrôle plus efficaces de la vente de produits pharmaceutiques.
English: In October 2003, CF Recruiting Group (CFRG) produced a comprehensive report on the optimal manning structure for Recruiting Centres, Recruiting Detachments and Recruiting Offices.
French: En octobre 2003, le Groupe du recrutement des FC (GRFC) a publié un rapport exhaustif concernant la structure optimale de dotation en personnel des centres de recrutement, détachements de recrutement et bureaux de recrutement.
English: Most of our oils are available in any format and also in bulk.
French: La plupart de nos huiles sont disponibles dans tous les formats ainsi qu'en vrac.
English: While existing legislation provided for the formulation (by the Ministry of Finance) and discussion (before the Parliament) of the annual budget, Bangladesh assessed that there was room for improvement.
French: Si les législations existantes prévoyaient la formulation (par le Ministère des finances) et l'examen (par le parlement) du budget annuel, le Bangladesh estimait que des améliorations pourraient être apportées.
English: The atmosphere at the summit was intimate, friendly, and focused.
French: Ce sommet était intime, amical et ciblé.
English: Following the earlier major increases in teachers' starting salaries, their pay scales have now been compressed to bring them up to maximum salary levels in fewer years.
French: À la suite des augmentations très importantes des salaires de début de carrière, leur grille de rémunération a été resserrée pour leur permettre d'atteindre plus rapidement les niveaux de traitement les plus élevés.
English: The IVSC is composed of some 60 national valuation societies from around the world, with Canada represented through the Appraisal Institute of Canada (AIC).
French: L'IVSC regroupe les associations d'évaluation de près de 60 pays. Le Canada est représenté par l'Institut canadien des évaluateurs (ICE).
English: • We reviewed over 170 separate documents provided by the Program’s working group.
French: • Nous avons examiné plus de 170 documents distincts fournis par le groupe de travail sur le Programme.
English: MSAR also provides great and modern facilities for the practice of various sports activities.
French: Les résidents ont à leur disposition d'importantes installations modernes pour la pratique de différents sports.
English: In such cases, the project manager should treat the situation the same as other tasks which have to be done.
French: Ce coût, comme tous les autres coûts, doit être compris dans le devis estimatif du projet.
English: In Baku the authorities report 4,866 missing persons, while the ICRC lists indicate 2859 missing persons of Azerbaijani ethnicity.
French: A Bakou, les autorités font état de 4 866 personnes disparues, tandis que les listes du C.I.C.R indiquent le nombre de 2 859 personnes disparues d’orgine ethnique azérie.
English: For processed food and oilseeds there is a high import surplus.
French: Dans le cas des aliments transformés et des oléagineux, on observe un fort excédent d'importation.
English: • Warm hat or sun hat
French: • Chapeau chaud ou de protection contre le soleil
English: The program initiatives described in this section are outlined below. 8.1 Provider Audit Activities 8.2 Health Information and Claims Processing Services 8.3 NIHB Drug Exception Centre 8.4 Federal Pharmacy and Therapeutics Committee 8.5 Federal Dental Care Advisory Committee 8.6 Federal Healthcare Partnership 8.7 Non-Insured Health Benefits Pilot Projects 8.8 Privacy Initiatives 8.9 NIHB Drug Utilization Evaluation (DUE) Activities 8.10 NIHB Consent 8.11 NIHB Sustainability 8.12 NIHB Medical Transportation
French: La présente section donne un résumé des principales initiatives entreprises par la direction des Services de santé non assurés en 2004-2005 dont voici la liste : 8.1 Vérifications auprès des fournisseurs 2004-2005 8.2 Services de traitement des renseignements et des demandes de paiement pour soins de santé 8.3 Centre d’exception des médicaments des SSNA 8.4 Comité pharmacothérapeutique fédéral 8.5 Comité consultatif fédéral des soins dentaires 8.6 Partenariat fédéral pour les soins de santé 8.7 Projets pilotes des SSNA 8.8 Protection des renseignements personnels 8.9 Activités dans le cadre de la Revue de l’utilisation des médicaments (RUM) des SSNA 8.10 Consentement du programme des SSNA 8.11 Viabilité du programme des SSNA 8.12 SSNA - Transport pour raison médicale
English: The European Union has requested expert assistance from the Office in implementing the legal component of the European Union Belarus, Ukraine, Moldova Anti-Drug Programme.
French: L'Union européenne a demandé à l'Office de fournir des services d'experts pour mettre en oeuvre la composante juridique de son programme de lutte contre la drogue au Bélarus, en République de Moldova et en Ukraine.
English: The Commission shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
French: La Commission ne fonde ses décisions que sur les griefs au sujet desquels les parties concernées ont pu faire valoir leurs observations.
English: The Appeals Chamber recalled that decisions on preliminary motions are without interlocutory appeal save in the case of motions challenging jurisdiction and, in other cases, where certification has been granted by the Trial Chamber.
French: La Chambre d'appel a rappelé que les décisions concernant les exceptions préjudicielles n'étaient pas susceptibles d'appel interlocutoire sauf le cas d'exceptions d'incompétence et, dans d'autres cas, si la certification a été accordée par la Chambre de première instance.
English: UNDP will act to strengthen its substantive engagement in programmes, and to improve the quality and speed of its technical advisory services.
French: Le PNUD prendra des mesures pour renforcer son engagement quant au fond dans les programmes et pour améliorer la qualité et la rapidité de ses services de consultation technique.
English: This does not, however, remove the requirement for a manufacturer or importer of a substance to consider the waste stage in the chemical safety assessment.
French: Cela ne supprime cependant pas l'exigence imposée au fabricant ou à l'importateur d'une substance de prendre en considération le stade des déchets dans l'évaluation de la sécurité chimique.
English: Counsel for the respondent submitted that the issue in this case is whether one would consider all of the earthmoving activities done in the strip mining process to be restoration.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la question en litige dans la présente affaire consiste à déterminer s'il doit être considéré que toutes les activités de terrassement accomplies dans le cadre du procédé d'exploitation à ciel ouvert font partie de la remise en état.
English: Vital Signs Information Technology Service Desk — Call Centre Since the administration extended its technical support call centre hours of operation in September 2001, staff have handled a total of 569 calls during these extended hours.
French: Signes vitaux Centre de services — Centre téléphonique de la technologie de l’information Depuis que l’administration a prolongé les heures de soutien technique au Centre téléphonique en septembre 2001, les employés ont traité 569 appels durant ces heures.
English: At its thirty-second session, in 2008, the EMEP Steering Body “acknowledged the lack of dedicated resources and the absence of a systematic approach for improving and maintaining the Guidebook” and “called upon the Parties to the EMEP Protocol to consider making voluntary contributions to guarantee the provision of up-to-date and good-quality data”.
French: À sa trente-deuxième session, en 2008, l'Organe directeur de l'EMEP «a pris note du manque de ressources disponibles à cette fin et de l'absence d'approche systématique pour l'amélioration et la tenue à jour du Guide» et «a invité les Parties au Protocole de l'EMEP à envisager de verser des contributions volontaires pour garantir la communication de données à jour et de bonne qualité».
English: Andorra, Costa Rica, Germany, the Russian Federation and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, l'Andorre, le Costa Rica, la Fédération de Russie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge This factor is applicable to all positions in this Group, except those used for developing inexperienced personnel where the duties and responsibilities of the position do not warrant use of the Knowledge Factor.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances Ce facteur est applicable a tous les postes du présent groupe, sauf aux postes qui servent a former le personnel inexpérimenté, et dont les fonctions et les responsabilités ne justifient pas l'utilisation du facteur "Connaissances".
English: Please find attached a submission of Clearnet Communications Inc. in connection with the above noted matter. FILE NAMES:
French: Please find attached a submission of Clearnet Communications Inc. in connection with the above noted matter. NOMS DES FICHIERS:
English: Goal #2 To sustain and improve the health status and resulting quality of life and well-being for Portfolio clients and their families.
French: Maintenir et améliorer l'état de santé – ainsi que la qualité de vie et le bien-être en résultant – des clients du Portefeuille et de leurs familles.
English: Try to acquire some education in communication so I can better present myself to all concerned.
French: Essayer de suivre une formation en communication afin de pouvoir mieux me présenter aux personnes auxquelles j'ai affaire.
English: It is understood that Ivory Coast striker Drogba is close to completing the deal after confirming on his club’s American tour that he wanted to stay at Stamford Bridge.
French: J'ai une amie qui part bientot à Abidjan. J'aimerai trop lui faire parvenir une robe cousue par sa Tata.
English: Return to Guilin to catch a connection to Nanning, the pleasant green city bearing the title of Guangxi's capital.
French: Retour sur Guilin pour une correspondance en direction de Nanning. Promenade dans cette ville verte très agréable qui porte le titre de capitale du Guangxi.
English: - Specific percentages of affordable housing for persons with disabilities and their families and facilities for payment are mandated under government programmes in this area;
French: Des quotas soient établis en matière de logement pour les personnes handicapées et leur famille, dans le cadre des programmes gouvernementaux dans ce domaine, avec des prix abordables et des facilités de paiement.
English: Commissioner, Mr President, the current climate conference in Bonn is crying out for more funds for renewable energies; to wit funds from the EU, both for research and for demonstration projects.
French: Madame la Commissaire, Monsieur le Président, l'actuelle conférence sur le climat se déroulant à Bonn appelle à ce que plus de crédits soient affectés, par l'UE, aux énergies renouvelables tant dans le domaine de la recherche qu'en faveur des programmes communautaires.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2003/L.28 as amended orally at the 6th meeting.
French: Telles que publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2003/L.28 et modifiées oralement à la 6e séance.
English: Secondly, it is an issue which needs to be taken out of brackets, as it were.
French: En deuxième lieu, il est question d'un thème qu'il s'agit, en quelque sorte, de tirer de l'ombre.
English: Privacy Requests – April 1, 2004 to March 31, 2005 These figures are based on Statistical Reports provided by 155 of 158 federal institutions subject to the Privacy Act.
French: Renseignements personnels – le 1 avril 2004 à le 31 mars 2005 Ces données sont fondées sur les rapports statistiques fournis par 155 des 158 institutions fédérales qui sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Committee welcomes the adoption, in 2002, of the National Affirmative Action Programme, as an important mechanism to implement the Durban Declaration and Programme of Action, as well as the second National Human Rights Programme.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption, en 2002, du Programme national d'action positive, mécanisme important pour l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et du nouveau Programme national pour les droits de l'homme.
English: This is an inadequate description of the various strategic roles and capabilities provided by the Reserves as laid out in the Policy Statement.
French: C'est une manière inappropriée de décrire les divers rôles et fonctions stratégiques assumés par la Réserve, comme le souligne l'Énoncé de politique.
English: – I wish to announce to the Assembly that, in accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure, a written declaration, No. 396, on the "Non-renewal of the transmission license of the private audiovisual company Radio Caracas Television", Document 11291, has been printed, signed by 20 members of the Assembly.
French: – Conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 396 sur le «non-renouvellement de la licence de diffusion du groupe audiovisuel privé "Radio Caracas Televisión"» a été déposée (doc. 11291).
English: * Calculated as 40 per cent Volunteer living allowance for Volunteer with no dependants, plus 30 per cent Volunteer living allowance for Volunteer with one dependant, plus 30 per cent Volunteer living allowance for Volunteer with two or more dependants.
French: * Soit 40 % du montant de l'indemnité de subsistance des Volontaires des Nations Unies pour ceux qui n'ont pas de personne à charge, 30 % de plus pour ceux avec une personne à charge, et encore 30 % de plus pour ceux avec deux personnes à charge ou plus.
English: For example, if a utility experiences power demands that it cannot immediately supply, other utilities can supply these demands until the affected utility can get its reserve generation back on-line. 12 The reliability of the interconnected grid is overseen by NERC, which "develops standards for the planning and operation of the grid, investigates power disturbances and monitors compliance with reliability standards." 13 All major Canadian utilities that are interconnected within the North American grid participate in NERC.
French: demande d’électricité à laquelle il ne peut pas immédiatement répondre, d’autres services publics peuvent répondre à cette demande, jusqu’à ce que le service demandeur soit en mesure de restaurer sa capacité de production de réserve 12 . La fiabilité du réseau d’interconnexion est supervisée par le NERC, qui « élabore des normes de planification et d’exploitation du réseau, enquête sur les pannes de courant et surveille la conformité aux normes de fiabilité » 13 . Tous les principaux services publics canadiens qui sont interconnectés au réseau nord-américain participent aux travaux du NERC.
English: Clothing which is issued to employees may be worn in public to travel to and from work when the safe storage of personal clothing is not possible.
French: Ces vêtements peuvent se porter en public, pour se rendre au travail et en revenir, lorsqu'il est impossible de ranger des vêtements personnels en lieu sûr.
English: 7. The Committee reaffirms its support for a multilateral effort to reconstruct and redevelop Iraq, and welcomes the constructive role being played by the IMF.
French: En Europe, les progrès des réformes structurelles devraient être accélérés et approfondis de manière à la fois à renforcer les incitations au travail, l’investissement et la concurrence, et à faire face aux pressions budgétaires liées au vieillissement de la population.
English: Will the item be repossessed?
French: L'entreprise reprendra-t-elle possession de l'article?
English: It is clearly the States which must reach agreement, but by means of the group which is working with the Commission, coherence will be given to the whole issue and all the blocks proposed.
French: Bien sûr, ce sont les États qui doivent se mettre d'accord, mais par l'intermédiaire du groupe qui collabore avec la Commission, nous assurerons la cohérence de tout cet ensemble et de tous les blocs qui existeront.
English: Her manager defends this by explaining that other staff have expressed discomfort.
French: Son chef explique cette directive par le fait que des collègues à elle se sont plaintes.
English: Many of these conflicts have multiple causes, among which the economic dimension is of particular relevance.
French: Dans bien des cas, ces causes sont multiples, la dimension économique étant un paramètre dont il faut tenir compte au premier chef.
English: Global Education Newsletter 53  July 2007
French: Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº 54  Août 2007
English: • Keeping senior management informed of potential new alliances and progress on current partnerships
French: • Tenir la haute direction au courant des nouvelles alliances possibles et des progrès des partenariats existants
English: Population and Public Health 12. Total Grants 13. Total Contributions 7.
French: Santé de la population et santé publiqueh 12. Total des subventions 13. Total des contributions 7.
English: How far have we got with establishing a common visitor centre for the institutions in Brussels?
French: Où en est la création d'un centre commun pour les visiteurs des institutions européennes à Bruxelles ?
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: house , self-catering , residence , flat , camping , hotel , bed and breakfast , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : hôtel , résidence , chambres d'hôtes , gîte , maison , camping , appartement , etc.
English: Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: Règlement type de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses
English: As a demonstration of its seriousness, the Government had channelled resources from local governments and government institutions to put out as many fires as possible and to prevent their recurrence.
French: Preuve du sérieux avec lequel il entend lutter contre ce problème, le Gouvernement indonésien a dégagé des ressources, au niveau des administrations locales comme de l'administration centrale, pour venir à bout d'autant d'incendies que possible et empêcher qu'ils se renouvellent.
English: Nevertheless, the use of this vaccine was restricted to children < 7 years of age because the severity of local reactions increased with age.
French: Ce vaccin n'était néanmoins utilisé que chez les enfants de < 7 ans vu que la gravité des réactions locales augmentait avec l'âge.
English: External reports may have less scientific content on the state of the environment, and more on national environmental policy, legislation, and management action, and they only indirectly influence real action to protect and manage the environment.
French: Les rapports à usage externe peuvent contenir moins d'analyses scientifiques de l'état de l'environnement et davantage d'analyses de la politique nationale, de la législation et de l'action des responsables dans le domaine de l'environnement, et ils n'influent qu'indirectement sur les mesures qui sont véritablement prises pour protéger et gérer l'environnement.