ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum, Employment and Immigration Canada Bishop, John and Mark Montgomery (1993) "Does the Targeted Jobs Tax Credit Create Jobs at Subsidized Firms?"
French: Memorandum, Emploi et Immigration Canada. Bishop, John and Mark Montgomery (1993) "Does the Targeted Jobs Tax Credit Create Jobs at Subsidized Firms?"
English: Symmetric lay-up composite beams result in a bending-twisting structural coupling.
French: Les poutres symétriques composites à couches superposées résultent en un accouplement structurel flexion-torsion.
English: Mr. Hashmi (Pakistan): I have requested the floor to introduce two draft resolutions, contained in documents A/C.1/59/L.47 and A/C.1/59/L.46.
French: M. Hasmi (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour présenter les deux projets de résolution publiés sous les cotes A/C.1/59/L.47 et A/C.1/59/L.46.
English: Court decisions are also set out in writing and accompanied by the reasons therefor (article L.  9 of the Code of Administrative Justice).
French: S'agissant des décisions de justice, les jugements sont eux aussi écrits et motivés (article L.9 du CJA);
English: Everything is very clean, quiet, comfortable and welcoming.
French: Tout est très propre , tranquille, confortable et chaleureux.
English: Listed below are the names of additional candidates nominated by the Secretary-General for election to the Committee of Experts on Public Administration, together with their biographical information, for consideration by the Economic and Social Council.
French: Les noms et les notices biographiques des nouveaux candidats proposés par le Secrétaire général dans le cadre de l'élection des membres du Comité d'experts de l'administration publique sont donnés ci-après afin que le Conseil économique et social les examine.
English: Membership MEMBERSHIP 38th Parliament – 1st Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable J. Michael Forrestall, Vice-Chair and The Honourable Senators:
French: Membres du Comité MEMBRES DU COMITÉ 38e législature – 1e session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, Président L’honorable J. Michael Forrestall, Vice-président et Les honorables sénateurs:
English: The smoothness characteristic comes from the paperboard impregnated by urea-formaldehyde, while the strength is derived from the adhesive bonding and lamination process of the different materials.
French: Le fini lisse provient du papier imprégné d'urée-formaldéhyde, tandis que la résistance provient de la liaison par adhésif et du processus de stratification des diverses matières.
English: WPMs provided support to the media and EMOs during flood episodes (Newfoundland and Labrador, Manitoba and Québec), heavy rains and high winds in British Columbia, heat waves in Montréal, tropical storm Florence in Atlantic Canada and other summer severe weather events.
French: Les météorologues aux alertes ont donné leur appui aux médias et aux OMU pendant les épisodes d'inondations à Terre-Neuve-et-Labrador, au Manitoba et au Québec, les fortes pluies et les grands vents qui ont touché la Colombie-Britannique, la vague de chaleur qui a frappé Montréal, la tempête tropicale Florence qui a affecté le Canada atlantique et les autres épisodes de temps violent au cours de l'été.
English: While the US real estate market is bottoming out, according to the annual Emerging Trends in Real Estate 2009 report released by PricewaterhouseCoopers (PwC) and the Urban Land Institute (ULI), Canadian real estate industry players are approaching 2009 with caution, but are somewhat more positive.
French: Afin d'aider les entreprises à prévoir et à gérer le changement technologique, PricewaterhouseCoopers (PwC) lance aujourd'hui une publication qui présente une analyse détaillée des tendances technologiques qui transformeront les activités des entreprises.
English: Some of the social change is due to technological innovation, such as the introduction of television, but significant disorientation and alienation arise as well from the crumbling of previous social values and their replacement by others whose long-term effect is still unknown.
French: Certains changements sociaux sont imputables aux découvertes technologiques, telles que l’avènement de la télévision, mais il faudrait signaler surtout l’effet marqué de confusion et d’aliénation sociale que provoque l’écroulement de l’ancien système de valeurs et son remplacement par des notions dont les conséquences à long terme sont encore inconnues.
English: Anticipated results mostly not met Weak data quality
French: Résultat attendu 3 En tirant profit des systèmes de l’ADRC, on élargit les services offerts, on supprime le dédoublement entre les paliers de gouvernement et on réduit les coûts globaux pour les contribuables
English: Second, this proposal is recognition of the commendable efforts which have already been and which continue to be undertaken by the authors of the proposal, and in particular of the flexible approach which is reflected in the document which they have prepared.
French: En deuxième lieu, cette proposition concrétiser les louables efforts qui ont déjà été faits ou qui sont encore faits par ses auteurs et, en particulier, l'esprit de souplesse dans lequel ils l'ont préparée.
English: Welcome to the “Hotel Schlossvilla Derenburg” in Derenburg! Thanks to our central location our hotel offers the perfect starting point for trips to the nearby cities Halberstadt, Wernigerode, Blankenburg and Quedlinburg where a large cultural programme is offered.
French: hôtel à Derenburg: L'hôtel de type 3 étoiles propose 15 chambres au total.
English: As regards State aid in particular, the DG is examining cases in the new Member States within the context of the ‘interim mechanism‚ in order to define the kind of measures that can be accepted as existing aid.
French: En ce qui concerne les aides d’État notamment, la DG examine actuellement certaines affaires dans les nouveaux États membres dans le cadre du "mécanisme intermédiaire" afin de définir le type de régimes pouvant être considérés comme des aides existantes.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Alors je vous recommande "Aurore getting fucked by HPG and William in the forest", une scène très sympa.
English: General Gordon Drummond © Public Domain / FGE.HIP.0006 Lieutenant-General Sir Gordon Drummond was the youngest of the general officers to serve in Upper Canada.
French: Le Général Gordon Drummond © Public Domain / FGE.HIP.0006 Le lieutenant-général sir Gordon Drummond est le plus jeune officier général à servir au Haut-Canada.
English: Training was given to 766 doctors and some 600 health-post auxiliaries.
French: Ont ainsi été formés 766 médecins et environ 600 auxiliaires de postes sanitaires.
English: Two of these mills discharge their effluent through a common outlet.
French: Deux de ces usines rejettent leurs effluents par un point de décharge commun.
English: Contact Krista Daley  General Counsel  Immigration and Refugee Board  344 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 0K1  Telephone: (613) 943-2310  FAX: (613) 995-5570  E-mail:
French: Personne-ressource Krista Daley  Avocate générale  Commission de l'immigration et du statut de réfugié  344, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 0K1  Téléphone : (613) 943-2310  TÉLÉCOPIEUR : (613) 995-5570  Courriel :
English: The Group for Culture of National and Ethnic Minorities was created within the structure of the Department of Denominations and National and Ethnic Minorities.
French: Le Groupe pour la culture des minorités nationales et ethniques a été intégré à la structure du Service des confessions et des minorités nationales et ethniques.
English: Some authors use the term subpopulation to refer to a component of a local population whose individuals remain separate from others for part of a year or for many years.
French: Une autre étude a mis en évidence des variations significatives des fréquences des allèles de la transferrine chez neuf populations distribuées sur l’aire de répartition du caribou des bois (van Staaden et al., 1995).
English: (position pendant l'exposition) "exposure schedule" means a program of exposure recommended by the manufacturer of tanning equipment that takes into account exposure times, intervals between exposures and the degree of sensitivity for each skin type. (programme d'exposition) "irradiance" means radiant power incident per unit area, expressed in watts per square metre (W/m2).
French: (double-contact medium screw lampholder) « douille à contact unique pour vis moyenne » Douille visée à la norme ANSI C81.62-1991 de l'American National Standards Institute intitulée American National Standard for Lampholders for Electric Lamps, Standard Sheet 2-157-1 "Single-Contact Medium Screw Lampholder" et approuvée le 15 juillet 1991.
English: 17 WTO, World Trade Report 2003.
French: OMC, Rapport sur le commercial mondial, 2003.
English: The founding father and his baby of ‘solidarity in production’.
French: Dame Europe ne fait pas exception !
English: How can we begin to talk about human security, let alone international peace and international security, when 1.2 billion people in the world live on less than 1 US dollar a day, about 90 million children are out of school at the primary level and about 1.2 million women and children under 18 are trafficked for prostitution each year?
French: Comment pouvons-nous parler de sécurité humaine, et encore moins de paix et de sécurité internationales, alors que 1,2 milliard de personnes dans le monde disposent de moins d'un dollar des États-Unis par jour pour vivre, que 90 millions d'enfants environ ne sont pas scolarisés au niveau primaire et que chaque année environ 1,2 million de femmes et d'enfants âgés de moins de 18 ans font l'objet d'un trafic aux fins de prostitution?
English: The process time for bond auctions will be reduced as the year progresses to lower market risk for participants.
French: Le temps de traitement des adjudications d’obligations diminuera au cours de l’année dans le but de réduire le risque de marché pour les participants.
English: This seems understandable in a context in which countries are struggling to provide basic health and education services, as well as economic growth and food for their people.
French: Cela semble compréhensible dans un contexte où les pays luttent pour fournir à leur population des soins de santé de base, des services éducatifs et de la nourriture tout en assurant la croissance économique.
English: Invite an elder (senior) or other community member to visit your classroom to talk about a skill they have or knowledge of local culture or history.
French: Invitez un aîné (ou une personne âgée) ou un autre membre de la communauté à venir dans votre salle de classe pour parler d'une compétence personnelle ou de ce qu'il/elle sait de la culture ou de l'histoire locales.
English: This will identify: – to whom the results will be disseminated:
French: Notamment : – à qui les résultats seront communiqués.
English: Photography of, or near, government or military buildings and of government or military personnel is strictly prohibited.
French: Il est strictement interdit de prendre en photo les édifices militaires et gouvernementaux, leurs environs ou les employés.
English: My group deplores the fact that the Council has given a negotiating mandate to the Commission and already adopted an action plan without waiting to hear the European Parliament's position.
French: Toutefois, mon groupe regrette au plus haut point que le Conseil ait octroyé un mandat de négociation à la Commission et qu'ils aient déjà adopté un plan d'action sans attendre l'avis du Parlement européen.
English: Chesterfield area, Nunavut - Monuments | Inuit - Funeral rites and customs Description:
French: Chesterfield area, Nunavut - Monuments | Inuit - Funeral rites and customs Description :
English: The students must then make choices in keeping with the traits of the person chosen.
French: Les élèves devront ensuite faire des choix en respectant les particularités du personnage choisi.
English: Syrian law affirms the role and responsibilities which parents bear for looking after and educating their children and it prescribes the penalties to be inflicted upon parents who neglect or abandon their offspring (see paragraphs 105-110 of Syria's initial report).
French: Le rôle et les responsabilités des parents pour l'entretien et l'éducation de leurs enfants sont précisés dans la législation syrienne qui fixe les sanctions qu'encourent les parents qui négligent ou abandonnent leur progéniture (voir par. 105 à 110 du rapport initial).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Infocentre Alternate Format(s) Document Menu Habitat Management Annual Report to Parliament 2001 - 2002 Table of Contents Letters 1.0 Introduction 2.0 Regulatory Activities 3.0 Freshwater and Oceans Planning 4.0 Habitat Enhancement 5.0 Community Outreach and Stewardship 6.0 Scientific Support 7.0 Information Management 8.0 Program Management Annex Maps Additional Sources Supporting Documents Publications Menu Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Infocentre Publications Annual Report 2001-2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Infocentre Format(s) de rechange Menu des documents Gestion de l'habitat Rapport annuel au Parlementt 2001 - 2002 Table des matières Lettres 1.0 Introduction 2.0 Réglementation 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans 4.0 Amélioration de l’habitat 5.0 Participation de la collectivité et intendance 6.0 Soutien scientifique 7.0 Gestion de l’information 8.0 Gestion de programmes Annexe Cartes Références additionnelles Documents à l'appui Menu des Publications La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: A, resolution 2001/45,  and chap.
French: A, résolution 2001/45, et chap.
English: The European Youth Portal is a perfect example of this, as it facilitates young people's access to information and advice in the area of citizen's rights, education, training, volunteering, exchanges and travelling in Europe."
French: Le portail européen de la jeunesse en est un exemple parfait, puisqu’il facilite l’accès des jeunes à l’information et aux conseils dans le domaine des droits des citoyens, de l’éducation, de la formation, du volontariat, des échanges et des voyages en Europe ».
English: The Secretary-General shall determine the salary rates to be paid to personnel specifically engaged for short-term missions and conference and other short-term service, to consultants, to Field Service personnel and to technical assistance experts.
French: b) Le texte du Statut et du Règlement du personnel est remis à l'intéressé(e) en même temps que la lettre de nomination.  En acceptant la nomination, l'intéressé(e) déclare qu'il/elle a pris connaissance des conditions énoncées dans le Statut et dans le Règlement du personnel et qu'il/elle les accepte.
English: British farmers are fed up.
French: Les agriculteurs britanniques en ont assez.
English: KEY DEMOGRAPHIC VARIABLES, BASELINE CHARACTERISTICS AND SCREENING VARIABLES Last Updated: 1991-07-17 Important Notices
French: * = valeur d'une épreuve donnée Tableau 25.
English: Before the review application is heard, an applicant would have to seek leave from the court.
French: Avant que sa requête ne soit entendue, le requérant devrait obtenir une autorisation de la Cour de déposer ce recours.
English: Introduction Emergencies can occur suddenly and without any advance warning.
French: Les catastrophes sont souvent soudaines et imprévues.
English: These welcome developments will enable us to strengthen even more transatlantic cooperation in the area of countering terrorism.
French: Ces développements satisfaisants nous permettront de consolider davantage encore la coopération transatlantique dans la lutte contre le terrorisme.
English: • Performance Highlights - Notable Successes Section II:
French: • Faits saillants sur le rendement - succès remarquables Section II :
English: The PRESIDENT: The secretariat will issue the report as an official document of the Conference in all official languages as soon as possible.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Le secrétariat publiera dès que possible le rapport dans toutes les langues officielles en tant que document officiel de la Conférence du désarmement.
English: This means, according to that same authority, that far from establishing a system of privileged treatment, military justice has on the contrary supplemented the ordinary criteria by which human conduct is normally assessed with further elements, which turn the disciplinary and criminal judgement of members of the public security forces into a highly specialized procedure.  This is left in the charge of judges who, while possessing all the qualities required for discharging such a high responsibility in normal circumstances, in addition offer the advantage of being acquainted with all the characteristics of an organization such as the army, which is so different from other State institutions.
French: Cela signifie, selon le Conseil supérieur, que plutôt que de vouloir établir des traitements de faveur, la Constitution a au contraire ajouté aux critères ordinaires d'évaluation du comportement humain certains éléments qui font du jugement aussi bien disciplinaire que pénal des membres de la force publique une procédure hautement spécialisée appliquée par des juges qui, réunissant toutes les conditions indispensables pour s'occuper de si hautes fonctions dans la vie de tous les jours, ajoutent à leurs qualifications la connaissance de toutes les spécificités d'une organisation comme l'armée, manifestement différente des autres institutions de l'État.
English: Mr. Slater and Mr. Hippe both testified that there were aspects of Ms. Lipp's case that should have been handled differently.
French: M. Slater et M. Hippe ont tous les deux affirmé dans leurs témoignages que certains aspects du cas de Mme Lipp auraient dus être traités d'une manière différente.
English: The department will apply similar technical standards to AWS as currently used for PCS where possible.
French: Le Ministère appliquera aux SSFE les normes techniques similaires à celles qui sont actuellement utilisées dans le cas des SCP, dans la mesure du possible.
English: Undoubtedly, the lack of compliance with the provisions of the Treaty and attempts to delink the tripod that underpins its spirit and letter — disarmament, non-proliferation and the peaceful use of nuclear technology — have placed considerable stress on the NPT and contributed to the current erosion of its credibility and effectiveness.
French: Sans aucun doute, le non-respect des dispositions du Traité et les tentatives de déstabiliser cet instrument dans son esprit et dans sa lettre - désarmement, non-prolifération et utilisations pacifiques des technologies nucléaires - ont pesé lourdement sur le TNP et ont contribué à l'érosion actuelle de sa crédibilité et de son efficacité.
English: However, any benefit relating to parking that is included in income under paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act may result in the registrant having to self-assess tax under subsection 173(1) of the Act.
French: Cependant, tout avantage relatif au stationnement qui est inclus dans le revenu en vertu de l'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu peut faire en sorte que l'inscrit doive établir sa cotisation de taxe en vertu du paragraphe 173(1) de la Loi.
English: As members of the advisory committee and project working group, clients had provided direction on needs and possible educational approaches, and played a key role in the development of educational tools.
French: En tant que membres du comité consultatif et du groupe de travail du projet, les clients ont offert une orientation sur les besoins et sur les approches éducatives possibles et ont joué un rôle essentiel dans l’élaboration d’outils éducatifs.
English: TOS on Component Transfer:
French: CS lors d’un transfert de catégorie de service :
English: • You are blind, even with the use of corrective lenses or medication. 
French: • Vous êtes aveugle, même en utilisant des lentilles correctrices ou des médicaments.
English: The next item is the report (A4-0381/98) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission: Social action programme 1998-2000 (COM(98)0259 - C4-0343/9)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0381/98) de M. Hughes, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission concernant le programme d'action sociale 1998-2000 (COM(98)0259 - C4-0343/98)
English: To participate, youths must interview seniors in order to gain a greater understanding of their life experiences or simply learn about a specific item that has marked their lives.
French: Pour participer, les jeunes doivent interviewer des personnes âgées afin d’en apprendre davantage sur leurs expériences de vie ou simplement sur un objet précis qui aurait marqué leur existence.
English: Under exceptional circumstances, the Member State concerned may reintroduce checks at its internal border immediately if required by considerations of public order or national security. The other Member States and the Commission are then notified accordingly.
French: Exceptionnellement, lorsque l'ordre public ou la sécurité intérieure l'exigent, l'État membre concerné peut réintroduire immédiatement le contrôle aux frontières intérieures; il notifie ensuite sa décision aux autres États membres et à la Commission.
English: The 'piece of paper' in Mr Berlusconi's pocket turned out to be a -stained napkin with a few bad jokes scribbled on it.
French: La "feuille de papier" dans la poche de M. Berlusconi s’est avérée une serviette tachée de crème glacée, avec quelques mauvaises blagues griffonnées dessus.
English: Six arctic fox (Alopex lagopus) kits were captured during July 1985 near Eskimo Point, N.W.T., and housed in large outside pens at Laurentian University, Sudbury, Ontario, Canada.
French: Six petits Renards arctiques (Alopex lagopus) ont été capturés en juillet 1985 près d'Eskimo Point, Territoires du Nord-Ouest, et gardés dans des enclos extérieurs à l'Université Laurentienne de Sudbury, Ontario, Canada.
English: At first, this proposal was understood as a demand for new matching investment, and this posed a significant affordability barrier for some provinces, the three territories and some communities, especially the smaller ones that wanted to join the 10.
French: Au début, on croyait qu’il s’agissait d’un nouvel investissement correspondant, ce qui posait des problèmes consi-dérables sur le plan financier pour certaines provinces, les trois territoires et certaines collectivités, parti-culièrement les petites municipalités qui voulaient se joindre aux dix grandes villes visées par l’IPAC.
English: Requests the independent expert to prepare, in consultation with all relevant United Nations agencies and the Bretton Woods institutions, a preliminary study on the impact of these issues on the enjoyment of human rights for consideration by the Working Group at its future sessions;
French: Prie l'expert indépendant d'effectuer, en consultation avec toutes les institutions compétentes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, une étude préliminaire sur l'incidence de ces questions sur l'exercice des droits de l'homme, pour examen par le Groupe de travail à ses prochaines sessions;
English: Other relevant Bureau decisions State of work in Committee
French: Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission