ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In deciding the location of public health facilities, authorities should consider their accessibility to poor urban dwellers.
French: Avant de décider de l'emplacement de centres de santé publique, les autorités doivent s'assurer qu'ils sont accessibles aux citadins pauvres.
English: It was also alleged that Mr. Bosma was removed from the Selection Board only after the competition was completed and all of the candidates' marks had been assessed.
French: On a allégué également que M. Bosma ne s'était retiré du jury de sélection qu'après la fin du concours et l'attribution des notes aux candidats.
English: These incidents are no accident.
French: Or de tels cas ne sont nullement accidentels.
English: "Through research, we're able to contribute directly to our community and our region," said Dr. Tom Traves, President, Dalhousie University.
French: « Grâce à la recherche, nous sommes en mesure d'apporter une contribution directe à notre collectivité et à notre région, a déclaré M. Tom Traves, recteur de l'Université Dalhousie.
English: Ozone-layer depletion was expected to improve over the next decade or so, but would be influenced by other changes in atmospheric composition and by climate change.
French: L'appauvrissement de la couche d'ozone devait régresser au cours des dix prochaines années; toutefois, ce processus serait influencé par d'autres modifications de la composition de l'atmosphère ainsi que par le changement climatique.
English: As European legislators, we have before us an immense challenge, if we intend to keep legislation abreast of the times.
French: Comme législateurs européens, une tâche difficile nous attend si nous voulons maintenir la législation à jour.
English: Recovery constitutes living a satisfying, hopeful and productive life — the desire of every Canadian.
French: C’est une facon ¸ de mener une vie satisfaisante, prometteuse et productive, ce que ´ tous les Canadiens souhaitent.
English: In 1962 she began to teach courses in children’s literature and librarianship at the newly established School of Librarianship at the University of British Columbia (UBC).
French: En 1962, elle a commencé à enseigner la littérature de jeunesse et la bibliothéconomie à une école nouvellement établie, soit l’école de bibliothéconomie de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: The ECMT‘s 1996 Budapest Declaration confirmed that priority must be given to the development of combined transport in order to meet the forecast growth in traffic levels, guarantee quality transport services and respond to environmental problems.
French: La Déclaration de Budapest de 1996 adoptée par la CEMT a confirmé qu'il faut donner la priorité au développement du transport combiné en vue de faire face à la croissance prévue des niveaux de trafic, de garantir des services de transport de qualité et de répondre aux problèmes écologiques.
English: A five star hotel in the heart of Bangkok offering magnificent views over the River of Kings and the Bangkok City Skyline.
French: Un h ô tel 5 étoiles au coeur de Bangkok offrant une vue magnifique sur le fleuve et la splendeur de Bangkok.
English: We are convinced that disasters seriously undermine the results of development investments in a very short time, and therefore, remain a major impediment to sustainable development and poverty eradication.
French: Nous sommes convaincues que les catastrophes compromettent gravement, à très bref délai, les résultats des investissements consacrés au développement et demeurent donc un obstacle majeur à l'instauration d'un développement durable et à l'élimination de la pauvreté.
English: As climate change is a relatively new area of study, most Parties expressed the need for assistance in incorporating climate change into regular school curricula.
French: Étant donné que les changements climatiques constituent un domaine d'études relativement nouveau, la plupart des Parties ont besoin d'assistance pour incorporer ce sujet dans les programmes scolaires.
English: 09.40-10.20 Item 2: Introduction to the CPI Manual and to the Practical Guide to Compiling CPIs: a supplementary handbook to the CPI Manual
French: Présentation du Manuel de l'indice des prix à la consommation (IPC) et de son complément, le Guide pratique sur l'établissement des IPC.
English: By April 1, 2002, the F/P/T and local health authorities should each designate a person to be responsible for immunization safety issues, with the understanding that enough time will be available for the work involved.
French: Une stratégie canadienne à savoir s’il devait s’agir d’un organisme indépendant ou si le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de la Division de l’immunisation devait y jouer un rôle permanent.
English: After all, he must have good figures here since his expert on pigs learnt his trade on my farm.
French: Vous êtes pourtant en possession des bons chiffres, car votre rapporteur m'en a parlé dans la cour.
English: Click on the area of your body where you feel pain, then complete the interactive fields and print it out before your doctor’s appointment.
French: Cliquez sur la partie douloureuse de votre corps, puis remplissez les champs interactifs et imprimez-les avant votre prochaine visite chez le médecin.
English: (d) The recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed;
French: d) Que le chef de la magistrature de la République islamique d'Iran ait recommandé aux juges, en décembre 2002, de choisir une autre forme de peine dans les cas où la lapidation serait applicable ;
English: Manufacturer Model Calibration Date ___ full range of lead (resolution) test patterns:
French: Constructeur Modèle Date d'étalonnage ___ gamme complète de motifs en plomb pour la résolution:
English: To get the Finisher prize, it is imperative to get a stamp from all the shelters.
French: Pour obtenir le prix Finisher, il est indispensable de tamponner le forfait dans tous les refuges de passage.
English: The Commission shall communicate the provisions concerned to the other Member States.
French: La notification n'empêche pas les États membres d'adopter les dispositions en question.
English: • Should the re-verification MPE’s be the same for both sets of specifications (future MC Specification and OIML R49-1) ?
French: • L’EMT de revérification devrait-elle être la même pour les deux jeux de normes (norme future de MC et OIML R49-1)?
English: BC Gas also argued that there is no independent duty of fairness arising as there was no Bid Contract A, Midwest/Monad being non-compliant with the original tender call.
French: BC Gas a fait valoir également qu'il n'existait aucun devoir indépendant d'équité puisqu'aucun contrat A n'avait été conclu, la soumission de Midwest/Monad n'étant pas conforme à l'appel d'offres initial.
English: This return consists of a T4A-RCA Summary, Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA), and the related T4A-RCA slips, Statement of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA).
French: Cette déclaration comprend le formulaire T4A-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des montants attribués d'une convention de retraite, et les feuillets T4A-RCA connexes, État des montants attribués d'une convention de retraite.
English: Winners may also submit a photograph for display on the website (note: optional).
French: Les gagnants peuvent également envoyer, à titre facultatif, une photographie qui sera affichée sur le site Web.
English: There are indeed urgent measures that the Member States need to take in these areas.
French: Il y a, en effet, des mesures urgentes que les États membres doivent prendre dans ces domaines.
English: Letter dated 17 June 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 7.6 Recovery predictions D.S. Jeffries, J. Franklyn, D.C.L. Lam, D.K. McNicol, M.D. Moran, F. Norouzian, R.C. Weeber and I. Wong 7.6.1 Data and modelling Chemical and biological responses to scenarios of reduced acid deposition were modelled using the provincial lake chemistry data sets compiled for the "current status" assessment presented in Chapter 6 (see Section 6.3.1).
French: 7.6 Prévisions de rétablissement D.S. Jeffries, J. Franklyn, D.C.L. Lam, D.K. McNicol, M.D. Moran, F. Norouzian, R.C. Weeber et I. Wong 7.6.1 Données et modélisation On a modélisé les réactions chimiques et biologiques en fonction de scénarios de réduction des dépôts acides en utilisant les ensembles provinciaux de données sur la composition chimique des lacs, compilés en vue de l'évaluation de l'« état actuel », présentée au chapitre 6 (voir la section 6.3.1).
English: District: 11 - Assiniboia East [view map] Sub-District Number:
French: District: 11 - Assiniboïa-Est [voir la carte] Numéro du sous-district :
English: • Communication Representatives The Research Advisory Committee is helping to prioritize human resources-related research issues for the public service.
French: • Représentants en communication Le Comité consultatif de recherche aide à donner des priorités aux questions de recherche reliées aux ressources humaines dans la fonction publique.
English: Because we cannot help but be inspired by those whose actions, dedication, perseverance and commitment have made the world a better place.
French: Car comment ne pas voir une source d’inspiration en celles et ceux qui, par leurs gestes, leur dévouement, leur persévérance et leur engagement, ont pavé la voie d’un monde meilleur?
English: Some 324,000 are in French immersion classes.
French: Il s’agit de la génération la plus bilingue de l’histoire du pays.
English: From the very day after the tragedy, while Members took action in their own countries and regions, their representatives here have been at work — first expressing their condemnation and resolve, then working out in detail how the world can protect itself.
French: Depuis le lendemain même de la tragédie, alors que les Membres agissaient dans leurs propres pays et dans leurs régions, leurs représentants ici étaient au travail - d'abord pour exprimer leur condamnation et leur détermination, et ensuite pour rechercher la façon dont le monde pouvait se protéger.
English: Voluntary and informal, mediation is confidential and relatively non-confrontational, allowing disputing parties to understand other perspectives, identify facts, check assumptions, recognize common ground and test possible solutions.
French: La médiation, qui est effectuée de manière volontaire et non officielle, est confidentielle et ne comprend relativement pas de confrontations, ce qui permet aux parties à un conflit de comprendre d’autres points de vue, de déterminer des faits, de vérifier des hypothèses, de reconnaître les terrains d’entente et de mettre à l’essai des solutions possibles.
English: He was appointed Minister of Energy, Mines and Resources on 10 Sept.
French: Nommé ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources le 10 septembre 1982.
English: FluWatch, 12 to 18 October 2003 (Week 42), Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada Influenza:
French: FluWatch, du 12 au 18 octobre 2003 (semaine 42), Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada.
English: I would like now to have more focus on CO2 and we should do so first within the IMO and, if this fails, we would have the obligation to act ourselves.
French: Nous devons commencer par aborder cette question au sein de l'OMI. En cas d'échec, nous serons dans l'obligation d'agir par nous-mêmes.
English: However, throughout the process of consultations within the Conference and as a result of it, after each exchange of views, we get an even better and clearer understanding of each other's positions.
French: Cependant, tout au long du processus de consultations au sein de la Conférence et de ses résultats, après chaque échange de vues nous avons une meilleure et une plus claire compréhension de la position de chacun.
English: Mr. RAUF (International Atomic Energy Agency) pointed out that, while the Agency was not a party to the NPT, and hence could not comment on issues relating to the review or interpretation of the Treaty, it was a party to safeguards agreements, by virtue of which its Board of Governors was called upon to reach conclusions as to their implementation.
French: M. RAUF (Agence internationale de l'énergie atomique) fait observer que, si elle n'est pas partie au TNP et ne peut donc pas prendre position sur des questions liées à l'examen ou à l'interprétation du Traité, l'Agence est, en revanche, partie à des accords de garanties, en vertu desquels son Conseil des gouverneurs est appelé à formuler des conclusions quant à leur application.
English: Comprehensive Land Claim Settlement Acts 110,040,000 . . . . . . . . . . 110,040,000 (S) Grant to the Nunatsiavut Government for the
French: secteur riverain de Toronto . . . . . . . . . . 5 000 5 000 Fonds pour préparer la participation du Canada à l’Année polaire
English: Replace the text with the following:
French: Remplacer le texte par ce qui suit:
English: Central and Eastern European National Committees Development Programme
French: Programme de mise en place de comités nationaux en Europe centrale et orientale
English: The sharing of experience among countries was critical to that endeavour and, in that regard, States should take into consideration the work of regional organizations;
French: Le partage de données d'expérience entre pays étant indispensable à cette fin, les États devraient prendre en considération les travaux des organisations régionales;
English: I got the sense you were all extremely proud of wearing the Air Force uniform.
French: J’ai eu le sentiment que vous êtes tous très fiers de porter l’uniforme de la Force aérienne.
English: • Increased access by women and men and boys and boys to social services and social service delivery that responds to their different priorities and interests.
French: • Accès accru aux services sociaux; prestation de services sociaux qui répondent aux différentes priorités et aux différents intérêts des femmes et des hommes, des filles et des garçons.
English: In Newfoundland, because most DMP data is mailed by DOs to the DMCs, the delay of several days before data is available from this source can be more significant than in the Maritimes Region, where a smaller percentage of the documents are mailed.
French: À Terre-Neuve, comme la plupart des données du PVQ sont postées par les OQ aux EVQ, il peut y avoir des délais de plusieurs jours avant que les données de cette source ne soient disponibles et ces délais sont parfois beaucoup plus importants que dans la Région des Maritimes où un petit pourcentage des documents sont postés.
English: FinCEN did not meet any of the three statutory deadlines imposed by the 1994 act, and final regulations for several provisions of the act are still pending.
French: Le FinCEN n’a pas respecté les trois échéances fixées par la loi de 1994 et la version finale des règlements touchant plusieurs dispositions de la loi n’a pas encore été adoptée.
English: In this 24 week placebocontrolled clinical trial patients will receive memantine as monotherapy or as adjunctive therapy to a cholinesterase inhibitor.
French: Dans le cadre de cette étude clinique comparative avec placebo d'une durée de 24 semaines, les patients reçoivent la mémantine en monothérapie ou comme traitement adjuvant à un inhibiteur de la cholinestérase.
English: More generally, public awareness would be systematically promoted through both public and private initiatives, for example the dual display of prices. Phase C:
French: Plus généralement, l'information des citoyens, qu'elle relève de l'initiative publique ou privée, serait systématiquement encouragée - par exemple, le double affichage des prix.
English: Randomly selected Canadians, who were at least 15 years old, answered the survey questions.
French: Des Canadiens choisis au hasard, âgés de 15 ans et plus, ont répondu aux questions de l’enquête.
English: The public CD launch and a full show will take place at the Corona Theatre on Saturday October 21st.
French: Le lancement "grand public" aura lieu le samedi 21 octobre 2006 au Théâtre Corona.
English: In its reply to the note verbale, Japan suggested that questionnaires might be the most practical and least burdensome method for monitoring and fostering follow-up work to the Bangkok Declaration.
French: En réponse à la note verbale, le Japon a suggéré que l'envoi de questionnaires serait peut-être la méthode la plus pratique et la moins compliquée pour suivre et encourager les travaux de suivi de la Déclaration de Bangkok.
English: The mentor helps the woman, at-risk of drinking, to identify her strengths and needs, and connects her to other supportive services.
French: Le mentor aide la femme susceptible de boire à cerner ses points forts et ses besoins et la dirige vers d'autres services de soutien.
English: 4.2 The author invoked only a special remedy, which was declared inadmissible because the competent bodies did not deem it to be the appropriate avenue for settling that dispute.
French: 4.2 L'auteur a introduit uniquement le recours spécial lequel a été déclaré irrecevable, les organes compétents ayant estimé qu'il ne constituait pas le moyen approprié pour trancher le litige en question.
English: (d) Input from parents and experts;
French: d) Apports des parents et des experts ;
English: If a single person dies in a month before we send a quarterly GST/HST credit payment, no one else can receive the payment.
French: Si une personne célibataire décède dans un mois avant celui où nous envoyons un versement trimestriel du crédit pour la TPS/TVH, personne d'autre n'a droit à ce versement.
English: In the secondary education, access is limited to about 22.2 percent of the relevant age group (14-15 years) children, with 28 boys for every 16 girls.
French: Au niveau du secondaire, la scolarisation est limitée à environ 22,2 % des enfants du groupe d'âge concerné (14-15 ans); on compte 28 garçons pour 16 filles.
English: Transit trade in West and Central Africa and regional political instability
French: Commerce de transit en Afrique de l'Ouest et en Afrique centrale et instabilité politique régionale
English: The ligand binding capacity of ASGP-R–vesicle complexes was also measured and found to be approximately sevenfold greater than free receptor in aqueous buffer and twofold greater than receptor solubilized in Triton X-100.
French: Nous avons aussi mesuré le pouvoir qu'ont les complexes ASGP-R–vésicule de lier des ligands; ce pouvoir est approximativement sept fois plus grand que celui du récepteur libre dans un tampon aqueux et deux fois plus grand que celui du récepteur solubilisé dans le Triton X-100.
English: There was very little criticism of style and format, except for searching difficulties in the '.pdf' version.
French: Le style et la forme font l'objet de très peu de critiques, mais on déplore la difficulté de la recherche dans la version PDF.
English: The trade deficit of the candidate countries is several times larger than the funds being allocated to them from the Community budget.
French: Le déficit de la balance commerciale des pays candidats est beaucoup plus important que les fonds alloués à ces pays par le budget communautaire.
English: Autumn 2000 was the 14th driest out of the 53-year period of record, at 2.1% below normal, based on preliminary data. The driest autumn was 1976 (-20.3%) , and the wettest autumn was in 1981 (+24.1%), as shown in the national precipitation wettest/driest table.
French: D’après les données préliminaires, l’automne 2000, avec 2,1 % au-dessous de la normale, est à la 14e place des automnes les plus secs de la période de 53 années de relevés et l’automne le plus humide est celui de 1981 (+ 24,1 %), comme le montre le tableau national des plus fortes et des moins fortes précipitations.
English: The return migration brings them back to the place of origin, in many cases to the particular gravel bed where they were hatched.
French: Les saumons du Pacifique se distinguent des autres Salmonidés par le grand nombre de rayons de leur nageoire anale (de 13 à 19).
English: Please provide information on the competence of Andorra's courts with regard to crimes committed abroad by nationals in violation of articles of the Protocol and the sanctions incurred by its nationals.
French: Merci de fournir des informations sur la compétence des juridictions d'Andorre sur des crimes perpétrer à l'étranger par des nationaux violant des articles du Protocole et les sanctions encourues par ses nationaux.
English: 2005 (January to June)
French: 2005 (janvier-juin)
English: Without a doubt, our professional, highly motivated, and proud members of the Air Force strive to provide the same level of operational readiness irrespective of conditions or impediments.
French: Il n’y a aucun doute que le personnel de la force aérienne est fier, professionnel et très motivé et qu’il s’efforce de toujours assurer un état de préparation opérationnelle, indépendamment des conditions ou des obstacles.
English: Lebensformen, Familien- und Haushaltsstrukturen in Deutschland - Special evaluation using the 1998 Microcensus data (No. 10/2000)
French: Lebensformen, Familien- und Haushaltsstrukturen in Deutschland - Évaluation spéciale utilisant les données du micro-recensement de 1998
English: This document falls into three main parts: the first part addresses some basic questions in the context of long time series: What are the reasons for having only short series?
French: Le présent document comprend trois grandes parties: la première aborde des questions fondamentales dans le contexte des séries chronologiques longues: Pour quelles raisons n'a-t-on que des séries courtes?
English: All that data goes through to the billing person who does it right off the timesheets." – T. Brown In addition to the direct benefits to Media Touch in terms of accountability to its client, project management and billing efficiencies, this application also functions as a real world demonstration of its expertise and capabilities to potential clients.
French: Toutes ces données sont acheminées à la personne responsable de la facturation, qui travaille à partir des feuilles de présence. » - T. Brown Outre les avantages directs qu'en retire Media Touch en matière de justification des factures présentées à ses clients et d'efficacité de la gestion des projets et de la facturation, cette application permet aux clients potentiels de constater de façon concrète le savoir-faire et les compétences de l'entreprise.
English: In accordance with paragraph 31 of General Assembly decision 34/401 of 29 November 1979, and in the light of past experience and established practice, it is suggested that the Special Committee continue to follow the procedure adopted at its 1982 session2 authorizing its Rapporteur to reformulate its decisions into draft decisions in General Assembly form and to submit them to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Conformément au paragraphe 31 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1979, et compte tenu de la pratique établie, le Comité spécial devrait continuer à suivre la procédure qu'il a adoptée à sa session de 19822, en autorisant son rapporteur à reformuler sous forme de projets de décision à l'Assemblée générale les décisions qu'il avait prises, et à présenter ces projets à l'Assemblée à sa cinquante-septième session.
English: The Agency is currently developing its long-term evaluation plan and the appropriate timing for the full evaluation of these programs will be considered in that context.
French: Actuellement, l'Agence élabore son plan d'évaluation à long terme et le calendrier d'exécution approprié pour l'évaluation complète des programmes susmentionnés en tenant compte de ce contexte.
English: The specific terms of the loan were tailored each person’s needs by using "step-lending" methods.
French: Les conditions spécifiques du prêt ont été adaptées aux besoins de chaque bénéficiaire, sur la base de méthodes de prêt progressif.