ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Trial Chambers have continued to work efficiently on preparing cases for trial.
French: Les Chambres de première instance ont continué de travailler efficacement pour assurer la mise en état des affaires.
English: Another questioned the usefulness of the move suggested in Option 4, recommending that research be carried out to determine the best position for health information messages.
French: Un autre a remis en question l'utilité du déplacement suggéré à l'option 4, et a recommandé de mener une recherche visant à déterminer le meilleur positionnement de messages d'information sur la santé.
English: Access in an encrypted environment is the most critical public interest issue.
French: Dans un environnement crypté, l'accès est, de tous les problèmes mettant en jeu l'intérêt public, le plus délicat.
English: » Riads in Morocco - the perfect Morocccan Riad for you.
French: » Riads au Maroc, Location des riad au Maroc.
English: Ground water from the project area flows towards the Thames River.
French: L’écoulement des eaux souterraines se fait en direction de la rivière Thames.
English: As shown by this assessment, the mandate relating to freedom of religion or belief, from its creation to the present, has managed to adapt to challenges and developments in the field of intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, such as the growing role of non-State entities as perpetrators of violations; the development of religious extremism; and special treatment to be accorded to vulnerable groups, in particular minorities and women.  It has also adapted to specific problems identified by the Commission on Human Rights, such as defamation, racism, racial discrimination, xenophobia and the related intolerance.
French: Tel que démontré par ce bilan, le mandat sur la liberté de religion ou de conviction, depuis sa création à nos jours, a su s'adapter aux défis et aux évolutions dans le domaine de l'intolérance et de la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, tels que le rôle croissant des entités non étatiques comme auteurs de violations, le développement de l'extrémisme religieux, le traitement particulier à apporter aux groupes vulnérables tels les minorités et les femmes, ainsi qu'à des problèmes spécifiques identifiés par la Commission des droits de l'homme, par exemple la diffamation ou le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: This network for the worldwide collection and dissemination of data on craft forms and techniques will have its focal point in the International Centre for the Promotion of Crafts, which was established in September 1996 in Fez, Morocco.
French: Ce réseau pour la collecte et la diffusion à l’échelle mondiale de données sur les formes et les techniques de l’artisanat disposera d’un mécanisme de coordination au Centre international pour la promotion de l’artisanat, créé en septembre 1996 à Fès (Maroc).
English: I also hope that the Member States will not abuse their licence policy and the state of science in order to upset the level playing field for economic activities, which we are after all so keen to create in the internal market, by some Member States allowing more than others and doing nothing to benefit the environment.
French: J’espère également que certains États membres n’abuseront pas de leur politique de licence et de l’état des connaissances scientifiques dans le but de perturber les conditions équitables pour tous dans le cadre des activités économiques, que nous sommes après tout tant désireux de créer dans le marché intérieur, en permettant plus que d’autres et en ne faisant rien au profit de l’environnement.
English: At its fourth session, the Conference of the Parties shall examine the reports of affected country Parties of other regions.
French: Ainsi, à la troisième session, ce sont les rapports des premiers qui seront examinés et à la quatrième session, ceux des seconds.
English: Such criteria should not relate to race unless race is a genuine occupational requirement “for reasons of authenticity”.
French: Ces critères ne doivent pas être liés à la race, à moins que celle-ci ne soit véritablement un des impératifs liés à la profession «pour des raisons d'authenticité».
English: The European Day of Jewish Culture and the European Route of Jewish Heritage have been promoted by an alliance of several Jewish and non-Jewish organisations, including tourist agencies as well as volunteer organisations.
French: La Journée Européenne de la Culture Juive et l’Itinéraire Européen du Patrimoine Juif ont été promus par un partenariat de plusieurs organisations juives et non juives incluant des agences de tourisme et des organisations de bénévoles.
English: Around 3,000 have been nationalized thus far.
French: À ce jour, environ 3 000 d'entre eux ont été naturalisés.
English: Rather, they are complementary measures conducive to strengthening disarmament efforts.
French: Elles sont plutôt des mesures complémentaires propres à renforcer les efforts de désarmement.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1232) submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/1999/1232) présenté par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Committee on Industry, Research and Energy voted for 2020 and we will support the compromise which the rapporteur, Mr Rapkay, has successfully reached, along with fellow Members in other political groups.
French: La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie a voté pour 2020 et nous soutiendrons le compromis que le rapporteur, M. Rapkay, a réussi à établir, avec les collègues d'autres groupes politiques.
English: In May 2007, the National Commission for Information Technology and Individual Liberties (CNIL) issued 10 recommendations in order to allow supervised research and studies on this subject.
French: La Commission nationale de l'informatique et des libertés a rendu public en mai 2007 dix recommandations afin de permettre un développement encadré des recherches et études sur ce sujet.
English: The conventional trade is clearly dominated by pork with a per capita consumption of more than 50 kg, much more than beef with a per capita consumption of 13 kg.
French: Le marché conventionnel est nettement dominé par le porc dont la consommation par habitant s'élève à plus de 50 kg, et est de beaucoup supérieure à celle du bœuf, qui est de 13 kg.
English: [keywords: award; arbitration agreement; arbitrator; court]
French: [mots clés: arbitre; convention d'arbitrage; sentence; tribunal]
English: and Canadians that have practised and modified TCEs over many generations to create, for example, a Canadian style of Celtic music.173 12.
French: Par exemple, voir Scott M. Martin, « The Mythology of the Public Domain:
English: These programs include language and appropriate skills and vocational training as well as employment interventions such as partnerships between employers and other participants in the labour market.
French: La Suède a l'intention de poursuivre, entre autres mesures, ses programmes d'enseignement de la langue suédoise aux migrants, qu'ils soient enfants ou adultes82.
English: 28);  - Information, to be provided by the IRU, on all rules and procedures prescribed for the issue of TIR Carnets by associations (TIRExB/REP/2004/22, para.
French: 28); Les renseignements que doit fournir l'IRU sur toutes les règles et procédures prescrites pour la délivrance des carnets TIR par les associations (TIRExB/REP/2004/22, par.
English: The security situation hampered efforts for social development.
French: La situation sur le plan de la sécurité compromet les actions menées en faveur du développement social.
English: In general, there were strong consistencies across professional groups with regard to prevention practices used for women who report moderate or heavy/binge alcohol consumption during pregnancy (see Tables B7 and B8, Appendix B).
French: En général, on observe une approche plutôt cohésive entre tous les groupes professionnels quant aux démarches préventives employées pour aider les femmes qui disent consommer de l’alcool de façon modérée, excessive ou occasionnelle excessive pendant leur grossesse (voir les Tables B7 et B8 de l’Annexe B).
English: The Senate functions mainly as a review chamber for legislation passed by the House of Representatives.
French: Le Sénat a principalement pour fonction d'examiner les lois adoptées par la Chambre des représentants.
English: The Committee is also concerned that the education system is affected by a general lack of facilities and equipment, insufficient qualified teachers, and a drastic shortage of text books and other learning materials.
French: Il juge préoccupants par ailleurs le manque d'installations et d'équipements, le nombre insuffisant d'enseignants qualifiés et la grave pénurie de manuels scolaires et autres matériels didactiques dont souffre le système éducatif dans son ensemble.
English: Telephone (8 7172) 74 06 30 Telefax (8 7172) 74 06 26 E-mail address kazpatent@kazpatent.kz Title and name of head Director:
French: Téléphone (8 7172) 74 06 30 Télécopie (8 7172) 74 06 26 Adresse électronique kazpatent@kazpatent.kz Titre et nom du chef Director:
English: • Forestry: the use of herbicides (e.g., glyphosate) and mechanical clearing in forest regeneration; and the use and effects of the bacterial insecticide Bacillus thuringiensis (Chapter 4).
French: • Exploitation forestière : l’utilisation d’herbicides (p. ex. le glyphosate) et de coupe à blanc mécanique dans la régénération forestière; l’utilisation et les effets de l’insecticide bactérien Bacillus thuringiensis (chapitre 4).
English: Body weight loss and decreased weight gain occurred in the high-dose animals.
French: Chez les animaux qui ont reçu la plus forte dose, on a observé une perte de poids corporel et une diminution du gain pondéral.
English: There appears to be a lack of a framework.
French: On a le sentiment que c' est une structure d' encadrement qui fait défaut.
English: Other lingerie firms don't believe this bra should be sold in its current form...
French: D'autres sociétés spécialisées dans la lingerie ne pense pas que ce concept verra le jour sous cette forme...
English: This framework will formalize Council's strategic planning process and include performance indicators, and risk analysis.
French: Il officialisera le processus de planification stratégique du Conseil et comprendra des indicateurs de rendement ainsi qu'une analyse du risque.
English: Participatory Development Communication  1. Development Communication in West and Central Africa : Toward a Research and Intervention Agenda
French: La communication participative pour le développement 1. La communication pour le développement en Afrique de l'Ouest et du centre : vers un agenda d'intervention et de recherche
English: Conditions of Access The rights of access provided by 17.10.1 and 17.10.3 are subject to the conditions that there shall be no: unnecessary damage to Settlement Land or significant damage to improvements on Settlement Land; mischief committed on Settlement Land; unnecessary interference with the use and peaceful enjoyment by the Yukon First Nation of its Settlement Land; fee or charge payable to the affected Yukon First Nation; or compensation for damage other than unnecessary damage to Settlement Land or significant damage to improvements on Settlement Land.
French: Autres droits d'accès Le présent chapitre n'a pas pour effet d'empêcher le titulaire d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'œuvre ou d'un contrat de récolte du bois d'œuvre d'exercer un droit d'accès conformément à une entente portant règlement. Possibilités économiques Le gouvernement avise par écrit la Première nation du Yukon touchée de tout appel d'offres concernant des marchés relatifs à des activités de gestion des ressources forestières ou de protection des forêts visant le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 53 (A/61/53).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 53 (A/61/53).
English: Calls on the Commission to mainstream the rights of the child when drafting EC legislative and non-legislative actions in both the EU’s internal and external policies and, in particular, to promote external projects and actions for combating child trafficking and violence against and sexual abuse of children, for eliminating child labour and the use of children in armed conflicts, and for actions to combat child poverty and promote universal access to education and basic health services; AM\674486EN.doc PE 391.985v01-00
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raimon Obiols i Germà Amendement 2 Paragraphe - 1 bis (nouveau) - 1 bis. invite la Commission à intégrer l'aspect des droits de l'enfant dans l'élaboration des mesures législatives et non législatives à la fois dans les politiques internes et externes de l'UE, et en particulier à promouvoir les projets et actions extérieurs de lutte contre le trafic, le mauvais traitement et l'exploitation sexuelle des enfants, d'élimination du travail des enfants et de l'utilisation des enfants dans les conflits armés, et de lutte contre la pauvreté des enfants, et à promouvoir l'accès de tous à AM\674486FR.doc PE 391.985v01-00
English: High number of hours of television coverage and high number of prime time viewer hours per day of competition for artistic gymnastics du ring the Athens 2004 O lympic Games.
French: Nombre élevé d’heures de couverture télévisée et no mbre élevé d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de compétition pour la gymnastique artistique durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes.
English: This Gastown institution is far superior to other imitation Irish pubs that pop up like shamrocks.
French: Alors que les bistros se multiplient et tentent de s’imposer dans le paysage, le changement d’adresse de cette véritable institution de Gastown ne saurait passer inaperçu.
English: The opinion which I am submitting to the Political Affairs Committee for adoption is the result of extensive co-operation between the three rapporteurs and includes amendments proposed by the two rapporteurs which I accepted and integrated in the body of the text.
French: L’avis que je soumets à la commission des questions politiques pour adoption est le fruit d’une riche collaboration entre les trois rapporteurs et porte en son sein les propositions d’amendements des deux rapporteurs que j’ai acceptées et intégrées dans le corps du texte.
English: Medicinal Ingredient Telbivudine International Non-proprietary Name Telbivudine Strength 600 mg Dosage form Tablets (film-coated) Route of Administration Oral DIN 02288389 Therapeutic Classification (ATC Code) Antiviral agent Non-medicinal Ingredients Tablet:
French: Ingrédient médicinal Telbivudine Dénomination commune internationale Telbivudine Concentration 600 mg Forme posologique Comprimés (pelliculés) Voie d'administration Orale DIN 2288389 Classe pharmacothérapeutique Agent antiviral Ingrédients non médicinaux Comprimé : cellulose microcristalline, povidone, glycolate d’amidon sodique, stéarate de magnésium, dioxyde de silice colloïdal
English: The Expanded Bureau will continue to meet, as appropriate, with the Bureau of the Economic and Social Council, the bureaus of other functional commissions, the annual meetings of chairpersons of treaty bodies and of the special procedures, the Sub-Commission and its Bureau, specialized agencies and NGOs, as well as any others participating in the Commission's work;
French: Il continuera de se réunir, le cas échéant, avec le bureau du Conseil économique et social, les bureaux d'autres commissions organiques, les présidents des organes conventionnels à l'occasion de leurs réunions annuelles et les procédures spéciales, la Sous-Commission et son bureau, les institutions spécialisées et les ONG, ainsi que de rencontrer toutes autres personnes ou entités participant aux travaux de la Commission;
English: The WEU should be incorporated into the EU by stages.
French: LUXEMBOURG a) L'UEO devra être intégrée dans l'UE par étapes.
English: The Commissioner is an advocate for the privacy rights of Canadians.
French: Le commissaire est le défenseur des droits de la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: Resin-impregnated or pitch-impregnated fibres (prepregs), metal or carbon-coated fibres (preforms) or "carbon fibre preforms", as follows: 1.
French: « Matériaux fibreux ou filamenteux » organiques possédant toutes les caractéristiques suivantes : 1. Un module spécifique supérieur à 12,7 x 106 m; et 2.
English: This is the 100th anniversary of Albert Einstein's miraculous year when, as he said, "a storm broke loose in my mind".
French: Cette année marque le centième anniversaire de l'année miraculeuse d'Albert Einstein quand, comme il l'a déclaré lui-même, « une tempête a éclaté dans mon esprit ».
English: In particular, on the basis of its understanding in several areas of the investigation, including of the factors which may have shaped the motive to carry out the attack, the Commission will concentrate its efforts on continuing to establish additional links between crime-scene evidence, possible motives and persons of interest who may have been involved in some aspects of the preparation and commission of the crime.
French: Plus spécifiquement, en s'appuyant sur les connaissances qu'elle a déjà acquises, notamment en ce qui concerne les facteurs qui pourraient avoir motivé l'attentat, la Commission s'attachera à identifier les liens pouvant exister entre les éléments de preuve recueillis sur les lieux de l'attentat, les motifs éventuels et les personnes qui pourraient avoir été associées à certains aspects de la préparation et de la perpétration du crime.
English: Sections ,,, Management Skills Self-Assessment Management Skills Management Styles Motivation Coaching and Mentoring Delegating Leadership References and Resources
French: Sections Auto évaluation des compétences en gestion Compétences en gestion Les styles de gestion Motivation Encadrement et mentorat Déléguer Le Leadership Références & ressources
English: Meaning of "contract" (3) In this section, "contract" includes, but is not limited to, an agreement for the supply of goods or the provision of services, an agreement relating to real property or immoveables, a loan, a grant and a contribution, but does not include an agreement by a public servant, or by a person appointed by the Governor in Council or by a minister of the Crown, to perform the duties to which their employment or appointment relates.
French: Définition de « contrat » (3) Pour l'application du présent article, « contrat » s'entend notamment de tout marché, de tout accord ayant trait à des biens réels ou à des immeubles, de tout prêt ou de toute subvention ou contribution; ne sont pas compris parmi les contrats les accords relatifs aux attributions d'un fonctionnaire ou d'une personne nommée par le gouverneur général ou un ministre.
English: Results of a 4-yr study of the vertical distribution, development, and mortality of the early life history stages of Atlantic mackerel (Scomber scombrus) in St. Georges Bay, Nova Scotia, are summarized.
French: Le présent rapport résume les résultats d'une étude de 4 ans de la distribution verticale, du développement et de la mortalité des premiers stades vitaux du maquereau bleu (Scomber scombrus) peuplant la baie St. Georges (Nouvelle-Écosse).
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 75 Recital 1 (1) The free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests, as well as to the competitiveness of the chemical industry.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 75 Considérant 1 (1) La libre circulation des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations et des produits, constitue un aspect essentiel du marché intérieur et contribue considérablement à la santé et au bien-être des consommateurs et des travailleurs, à la promotion de leurs intérêts sociaux et économiques, ainsi qu'à la compétitivité de l'industrie chimique.
English: Extensive dense patches of sweet clover (Meliotus sp.) were observed covering significant portions of the Spirit Dunes adjacent to areas currently occupied by Gold-edged Gems (Anweiler, personal observation, 2004).
French: On a observé d’importantes colonies denses de mélilot (Meliotus sp.) couvrant de grandes portions des dunes Spirit au voisinage de zones actuellement occupées par l’héliotin d’Aweme (Anweiler, obs. pers., 2004).
English: The orchestra throws its net wide and offers "light" concerts (extracts from the season) that sell well in shopping centres.
French: L'orchestre ratisse large et offre des concerts « légers », volontiers vendeurs (des extraits de la saison y sont présentés), dans les centres commerciaux.
English: If the conditions of transport are not perfect, the wine will be exposed to oxidation reduction, which will increase with distance and may impair the quality of the product.
French: En effet, si les conditions de transport ne sont pas parfaites, le vin sera exposé à un phénomène d'oxydoréduction d'autant plus important que la distance parcourue sera plus grande et qui pourra nuire à la qualité du produit.
English: Confirmation of Canadian citizenship status may also be provided to the spouses, children and other relatives of naturalized Canadian Citizens in order to assist them in acquiring a benefit.
French: La confirmation de statut de citoyenneté peut aussi être fournie aux conjoint(e)s et autres membres de familles des citoyens canadiens naturalisés, afin de leur permettre d'en retirer un avantage.
English: Total size of the enlarged Security Council
French: Nombre de membres d'un Conseil de sécurité élargi;
English: Restrictive practices of states vis-à-vis free media have also led to refusing entry or work visas for foreign journalists where such visa requirements exist.
French: Les pratiques restrictives des États envers les médias libres incluent aussi des refus de visas d’entrée ou de travail à des journalistes étrangers, lorsque de tels visas sont nécessaires.
English: • best practices adopted by organizations to deal with specific challenges; and
French: • les pratiques exemplaires adoptées par les organismes pour relever des défis donnés; et
English: I would like to ask the Commission and the Council how the European Parliament's resolutions have been followed up and, at the same time, to encourage both institutions to vigorously work towards achieving a transatlantic free market area.
French: Je voudrais demander à la Commission et au Conseil de décrire la manière dont le suivi des résolutions du Parlement européen a été assuré et, en même temps, je voudrais encourager ces deux institutions à travailler vigoureusement pour obtenir la création d'un marché transatlantique libre.
English: By sponsoring draft resolution A/62/L.2, entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, Tunisia expresses once again its full commitment to the Olympic ideal.  We remain convinced that the forthcoming Olympic Games in Beijing will be a complete success and a sporting and moral victory for all participants.
French: En coparrainant le projet de résolution A/62/L.2, intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », la Tunisie exprime une nouvelle fois sa totale adhésion à l'idéal olympique et demeure convaincue que les prochains Jeux olympiques de Beijing seront une réussite totale et une victoire sportive et morale de tous les participants.