ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PENSION ADJUSTMENT (PA) – An amount calculated each calendar year under the federal Income Tax Act that is used to determine an individual’s maximum annual RRSP contribution. The adjustment reduces the allowable annual RRSP contribution room by taking into account the assumed value of any pension benefits earned or contributions made under a registered pension plan during the previous year.
French: REER - Voir la définition de Régime enregistré d’épargne-retraite.
English: In light of all the aforesaid, the Applicant was of the opinion that the CD should be declared invalid as it was covered by the grounds for invalidity of Article 25(1)(b) CDR1, in connection with Articles 4 to 6.
French: Dès lors, la demanderesse considère que le dessin ou modèle communautaire doit être déclaré nul et fonde sa demande sur les motifs de nullité visés à l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC1, en relation avec les articles 4 à 6.
English: The proceedings are being monitored by the Internal Administration Inspectorate (PA 216/2003).
French: Ce procès est suivi par l'Inspection générale de l'administration intérieure (PA 216/2003).
English: Similarly, the new financial perspectives of the Union for the period 2007-2013 provide only a limited increase in the budget available for TENs.
French: De même, les nouvelles perspectives financières de l’Union pour la période 2007-2013 ne prévoient qu’un accroissement limité du budget disponible pour les RTE.
English: Remnants of root cap cell walls remain as a boundary structure in the differentiated mantle.
French: Les résidus des parois cellulaires des cellules de la coiffe forment une délimitation dans le manteau différencié.
English: A new performance framework has been developed and submitted to the Headquarters Management Committee for Science for approval.
French: Un nouveau cadre de rendement a été élaboré et présenté au Comité de gestion des sciences à l’Administration centrale pour autorisation.
English: The median turnaround times for the Service to provide its assessments to government clients can be found in Table 3 below.
French: Les temps médians du Service à fournir ses évaluations aux clients ministériels figurent au tableau 3.
English: In 2008 alone, it was requested to activate its rapid mapping support in 38 humanitarian emergencies.
French: Pour la seule année 2008, il a été invité à apporter rapidement un soutien en matière de cartographie dans 38 situations d'urgence humanitaire.
English: Organisational Components CAREER DEVELOPMENT AND RESOURCING OTTAWA
French: Composantes organisationnelles DÉVELOPPEMENT DE CARRIÈRE ET RESSOURCEMENT - OTTAWA
English: Rather, it is being asked to provide a new assessment of the challenges ahead, and to recommend the changes that will be required if these challenges are to be met effectively through collective action.
French: L'on attend plutôt de lui qu'il procède à une nouvelle évaluation des défis qui se présenteront dans l'avenir et qu'il recommande les changements qui seront requis pour y répondre efficacement dans le cadre d'une action collective.
English: It provides a reduction in the energy costs associated with a guaranteed high degree of safety, and the environment benefits as greenhouse gas emissions are cut to the absolute minimum.
French: Elle permet une réduction des coûts énergiques associée à un degré élevé de sécurité et des avantages environnementaux garantis, puisque les émissions de gaz à effet de serre sont réduites au minimum absolu.
English: From Annemasse/Geneva: A40 exit Annemasse, then take the road RN 206.
French: Depuis Annemasse/Geneve: A40 sortie Annemasse, puis prendre la RN 206.
English: All of these things were unthinkable before NAFTA was signed.
French: Et il collabore avec les États-Unis et le Canada sur les questions de sécurité.
English: • Conducted timely, open communications with employees and stakeholders, including through regular e-mail updates, the launching of Internet and Intranet sites within six weeks of being established, and encouraging feedback from affected constituencies.
French: • entretenu une communication ouverte en temps opportun avec les employés et les intervenants en envoyant des mises à jour régulières par courriel, en lançant les sites Internet et intranet dans les six semaines suivant sa création et en incitant les parties intéressées à faire des commentaires.
English: As part of its technical cooperation programme, the Office of the High Commissioner for Human Rights works in a number of countries on projects aimed at facilitating the ratification of international human rights treaties and consequent harmonization of domestic legislation.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique, le Haut Commissariat travaille dans un certain nombre de pays sur des projets visant à promouvoir la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et l'harmonisation subséquente de la législation nationale.
English: In the past 2 years, no one or their families worked for marketing, research, PR or advertising companies, nor for any media, radio or TV, or for any level of the municipal, provincial or federal government, or for commercial fisheries, aquaculture, marine biology or oceanography.
French: Au cours des deux dernières années, aucun membre de leur famille n’a travaillé pour des entreprises de marketing, de recherche, de relations publiques ou de publicité, ni pour aucun média, radiophonique ou télévisuel, ni pour une administration municipale ou les gouvernements fédéral et provinciaux, ni dans le domaine des pêches commerciales, de l’aquaculture, de la biologie marine ou de l’océanographie.
English: The Department is organized along eight business lines, which are defined by function.
French: Le Ministère est structuré en huit secteurs d’activité définis selon leur fonction.
English: While British troops were capturing Goch, the Canadians were fighting a stiff battle south-east of Cleve.
French: Une brigade de la division écossaise s’étant fermement établie à l’extrémité ouest du bois de Moyland, la 3 e division canadienne commence, le 16 février, à en nettoyer le reste.
English: ◦ » Markets & Trends (2005)
French: ◦ » Marché de l’industrie des plastiques et tendances (2005)
English: If you have to delete one or more of the entities shown, choose the entity you want to delete and select "Remove".
French: Si cette entité est une personne morale, indiquez la compétence de constitution en cochant la case qui s’applique dans le champ B13B.
English: (ii) with respect to any amounts payable to the carrier under the contract of carriage, except to the extent that the carrier has adequate security pursuant to article 9.5 or otherwise for the payment of such amounts.
French: ii) sur tout montant dû au transporteur en vertu du contrat de transport, sauf dans la mesure où le transporteur a, en vertu de l'article 9.5 ou autrement, une garantie suffisante couvrant le règlement de ce montant;
English: The cost of administering this amendment will not be greater than the cost of administering the existing regulations.
French: On ne s'attend pas à ce que le coût de l'application du règlement modifié soit supérieur à celui du règlement actuel.
English: Procedure for regularly monitoring the adherence to contracts and evaluating the services provided by service agencies.
French: Une marche à suivre pour contrôler périodiquement le respect des contrats et pour évaluer les services fournis par les organismes.
English: Today we are using Visual Basic 6 (VB6).
French: Aujourd'hui, nous utilisons Visual Basic 6 (VB6).
English: An AIP is the fourth step in a six-step treaty negotiations process set out by the B.C. Treaty Commission and is not legally binding.
French: L'accord de principe marque la quatrième des six étapes du processus de négociation des traités établi par la Commission des traités de la Colombie-Britannique et n'a pas force obligatoire.
English: This Sacred Council, following closely in the footsteps of the First Vatican Council, with that Council teaches and declares that Jesus Christ, the eternal Shepherd, established His holy Church, having sent forth the apostles as He Himself had been sent by the Father;(136) and He willed that their successors, namely the bishops, should be shepherds in His Church even to the consummation of the world.
French: Tous les hommes sont appelés à former le nouveau Peuple de Dieu. En conséquence, ce peuple doit, sans cesser d'être un et unique, s'étendre au monde entier et en tous les siècles afin que s'accomplisse le dessein de Dieu, qui au commencement créa la nature humaine une et voulut ensuite rassembler en un seul corps ses enfants dispersés (cf.
English: We now we propose that it be applied for all active substances and Parliament supported this.
French: Nous proposons maintenant qu'elle s'applique à toutes les substances actives, ce que le Parlement a accueilli favorablement.
English: This web site is owned and operated by Astellas Pharma Canada, Inc.
French: Le présent site Web est la propriété d’Astellas Pharma Canada, Inc., qui en assure également l’exploitation.
English: Any materials or equipment relating to the dredging and disposal at sea activities authorized by this permit must be marked in accordance with the Collision Regulations of the Canada Shipping Act when located on the waterway.
French: Tout matériel ou équipement reliés au dragage ou à l’immersion en mer autorisés par ce permis doivent être identifiés tel qu’il est prescrit par le Règlement sur les abordages de la Loi sur la marine marchande du Canada lorsqu’ils se trouvent dans la voie navigable.
English: Delivery - What is your delivery process?
French: Livraison - Quel est votre processus de livraison?
English: • Similar timelines will be developed for work that occurs in the Summer Window.
French: • Un calendrier semblable sera élaboré pour les travaux du Volet des travaux d’été.dow. Étapes clés du processus d’autorisation
English: organizational development and training.
French: cours des vingt années qui se sont écoulées depuis la conclusion de l'entente initiale.
English: What are the normal changes that age brings?
French: Quels sont les changements normaux qui surviennent avec l'âge?
English: Registration of substances.
French: Toute demande d'enregistrement est accompagnée de la redevance fixée par l'Agence.
English: That is not really necessary any more, because we have shifted the burden of proof to the Member States.
French: Cela n'est plus vraiment nécessaire, car nous avons renversé la charge de la preuve sur les États membres.
English: In adopting resolution 59/261, the General Assembly also approved resources pertaining to the maintenance of operations of the Office of the Special Representative in 2005 from the regular budget.
French: Par la même résolution, l'Assemblée a également approuvé le prélèvement sur le budget ordinaire des ressources nécessaires au fonctionnement du Bureau du Représentant spécial en 2005.
English: The number and location of nuclear facilities in Canada, etc) as well as answers to more specific questions about waste disposal and nuclear plants.
French: Combien y a-t-il d'installations nucléaires au Canada et où sont-elles? Ils veulent aussi des réponses à des questions plus précises sur le traitement des déchets et les centrales nucléaires.
English: In its four-year process of reorientation, the Department of Public Information had steadily moved to implement the four strategic objectives set for it: the targeted delivery of public information, the enhanced use of the new information and communication technologies, increased partnership with civil society, and the integration of a culture of evaluation at all levels of work.
French: Lors de son processus de réorientation sur quatre ans, le Département de l'information s'est constamment orienté vers la mise en œuvre des quatre objectifs stratégiques assignés : diffuser l'information de manière ciblée, faire une utilisation accrue des nouvelles technologies de l'information et des communications, renforcer son partenariat avec la société civile et intégrer une culture de l'évaluation à tous les niveaux de son travail.
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C23-financial year 2006.
French: Veuillez trouver, en annexe, la proposition de virement de crédits C23 – exercice 2006.
English: Since the contribution of the department towards pension plans is based on actual costs, an annual adjustment to the employer contributions will be made based on annual reports.
French: Le financement du Ministère aux régimes de retraite se basant sur les coûts réels, on procédera à un rajustement annuel, en fonction des rapports annuels, des cotisations de l’employeur.
English: Conciliation Service, of quasi-judicial decision-makers to hear and decide appeals from wage payment orders and notices of unfounded complaint pursuant to Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code.
French: Les deux directions, qui travaillent avec les principaux intervenants, les employeurs et les employés relevant de la compétence fédérale, coordonnent les activités de réglementation et d’application au pays pour assurer une application uniforme des diverses lois.
English: We are actively working to eliminate the need for landmines, in the hope that ultimately we can enact a complete regional ban on the use of landmines.
French: Nous nous efforçons activement d'éliminer la nécessité des mines terrestres, dans l'espoir ultime que nous pourrons appliquer une interdiction complète de l'emploi de ces mines terrestres au niveau régional.
English: In particular, it will execute the following tasks: 1.
French: Elle s'acquittera notamment des tâches suivantes : 1.
English: However, if the saturation of the upper layer is zero, the hue is taken from the lower layer, too.
French: Néanmoins, si la saturation du calque Haut est égale à zéro, la teinte est elle aussi prise dans le calque Bas.
English: 20) and the State is required to draw up and coordinate prevention, protection, treatment and rehabilitation programmes for these children (arts.  21 and 22).
French: 20) et, à cette fin, l'Etat doit élaborer et coordonner des programmes de prévention, de protection, de traitement et de rééducation de ces enfants (art. 21 et 22).
English: I am sure you all have had enjoyable days here in Beijing, and I hope that we will meet at the latest in 2004 for the next "International Forum on Creativity and Invention – A Better Future for Humanity in the 21st Century."
French: Je suis sûr que votre séjour ici à Beijing s’est très bien passé et j’espère que nous nous réunirons au plus tard en 2004 à l’occasion du prochain "forum sur la créativité et les inventions – un avenir meilleur pour l’humanité au XXIe siècle".
English: With the implementation of this project planning, the RAs were satisfied that the potential for adverse environmental effects as a result of the project will not be significant.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la loi canadienne sur l’évaluation environnementale Février 2005
English: However, just before the trial was to start the Company changed its plea to guilty and was fined $95,000 of which $90,000 was directed to the Environmental Damages Fund.
French: Elle a aussi dû verser 50 000$ de plus au « Central Lake Ontario Conservation Fund » pour des projets liés aux pêches.
English: Under Licence No. 972042, John Patrick O'Brien (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972042, John Patrick O'Brien (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65523-06-0003 Vendor: MSLI, GP Reference Number: 65523-06-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65523-06-0003 Nom du vendeur :
English: On 3 December 2004, four F-4 Turkish military aircraft coming in one formation from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations.
French: Le 3 décembre 2004, quatre appareils militaires turcs F-4, volant en formation, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne.
English: A total of 45 kimberlite pipes have been discovered on the property and four pipes (A-154 North, A-154 South, A-418 and A-21) are being considered for mining.
French: On a découvert sur cette propriété 45 cheminées de kimberlite dont 4 (A-154 North, A-154 South, A-418 et A-21) font l'objet d'études d'expoitation.
English: To maximize water availability, the efficiency of alternative technologies and of existing distribution systems is also crucial.
French: Pour maximiser les ressources non disponibles, l'efficience des techniques de remplacement et des systèmes de distribution existants est aussi cruciale.
English: 2.1 Overview 2.1.1 The Political and Economic Relations and Public Affairs (PERPA) Program has the lead role in strategically engaging and representing Canada in the southeast U.S., in projecting positive views of Canada to the U.S. media, in responding to the U.S. post-September focus on homeland defence, and generally in managing Canada’s bilateral trade/economic, transboundary energy and environmental issues through targeted advocacy efforts.
French: 2.1 Vue d’ensemble 2.1.1 Le Programme de relations politiques et économiques et d’affaires publiques (PERPA) tient un rôle clé dans l’engagement et la représentation stratégiques du Canada dans le Sud-Est des États-Unis. En effet, ce groupe doit projeter une image positive du Canada aux médias américains, en réponse à l’attention portée à la défense du territoire suite aux événements du 11 septembre.
English: External training sources would be less expensive as each member would get only what is needed.
French: Il en coûterait moins cher de faire appel à des sources de formation externes puisque chaque militaire n'obtiendrait que ce dont il a besoin.
English: BUSINESS IMPACT ASSESSMENT - SUMMARY By Martin Brackenbury President, IFTO; Chairman, World Tourism Organisation Business Council
French: L'ÉVALUATION DES INCIDENCES SUR LES ENTREPRISES - SYNTHÈSE Par Martin Brackenbury Président de l'IFTO; président du conseil des dirigeants d’entreprises de l’Organisation mondiale du tourisme
English: Details of the changes to the Canadian Table of Frequency Allocations can be found in the Allocation section of this document.
French: La section du présent document sur les attributions donne des précisions sur les modifications apportées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: Key information should be communicated in the letter and additional information by leaflet or by telephone call.
French: L'information essentielle devrait être communiquée dans la lettre et l'information supplémentaire, au moyen d'un dépliant ou d'un appel téléphonique.
English: After a week, she was released with four other girls and went back to Tarna village.
French: Après une semaine, la victime et quatre autres filles ont été libérées et sont retournées dans le village de Tarne.
English: Canadians are also encouraged to use the Department's Trade Negotiations and Agreements Web site, where up-to-date information on Canada's trade policy agenda is posted and input is sought.
French: • Les recherches sur l'opinion publique Les Canadiens sont Ã©galement encouragÃ©s Ã utiliser le nouveau site Web du MinistÃ¨re sur les nÃ©gociations et les accords commerciaux, oÃ¹ ils pourront trouver des renseignements Ã jour sur le programme de politique commerciale du Canada et faire part de leurs observations.
English: The submitting organizations are aware of two cases in which monetary damages have been awarded to victims by courts, and another case in which a court ordered a written apology by the hospital concerned.
French: Les organisations auteurs ont eu connaissance de deux affaires dans lesquelles les tribunaux ont accordé une indemnité pécuniaire aux victimes, et d'une autre dans laquelle le tribunal a ordonné à l'hôpital concerné de présenter des excuses écrites.
English: Several non-governmental organizations have also been active in supporting the demobilization process through the provision of basic relief services, while the United Nations Development Programme has continued to conduct reintegration activities aimed at strengthening the National Commission for Resettlement, Rehabilitation and Reconstruction.
French: Plusieurs ONG ont également appuyé activement le processus de démobilisation en fournissant des services de secours de base tandis que le PNUD a continué à mener des activités de réinsertion visant à renforcer la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction.
English: Without such authorization, pre-clearance will not be possible.
French: Sans ce permis, l'approbation préalable ne sera donnée en aucun cas.
English: There is concern in the medical community that the new structure penalizes patients and other health-care providers and might result in long waits at clinics and overcrowding in hospital emergency rooms.55
French: La communauté médicale craint que la nouvelle structure ne pénalise les patients ainsi que certains prestataires, mais aussi qu'elle ne cause des engorgements dans les dispensaires et dans les services d'urgence des hôpitaux.
English: Family reunification enables the family unit to be protected and makes the integration of third-country nationals into Member States easier.
French: Or, le regroupement familial permet de protéger l'unité familiale et facilite l'intégration des ressortissants de pays tiers dans les États membres.
English: ◦ increase the number of election officers or enumerators;
French: ◦ augmenter l'effectif du personnel électoral ou des recenseurs;
English: The Committee also recommends that the State party take appropriate measures to prevent sexual violence in prisons, including inter-prisoner violence.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre toutes mesures de nature à prévenir la violence sexuelle dans les prisons, y compris entre prisonniers.
English: Global approach to migration: exchange of views.
French: Approche globale en matière d'immigration: échange de vues.
English: Offence Profile of the Long-Term Supervision Population:
French: Profil criminel des délinquants à contrôler
English: In addition, under the authority of the Canadian Food Inspection Agency Act, the Directorate assesses the effectiveness of the activities of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) that are related to food safety.
French: De plus, en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, la Direction évalue l'efficacité des activités de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) liées à la sécurité alimentaire.
English: Finally, organizations around the world have developed education and outreach strategies, available on the Internet, devoted in some or large measure to Internet-based racism.
French: Enfin, un peu partout dans le monde des organisations ont mis au point des stratégies axées sur la pédagogie et l'information, accessibles sur l'Internet, et qui font une part plus ou moins grande au racisme sur l'Internet.
English: The Agency has received notification from Transport Canada that the construction of a grade separation of Highway No. 41 and mileage 0.13 of the Vegreville Subdivision is warranted for reasons of safety and will receive federal funding of $3,500,000.
French: Transports Canada a avisé l'Office qu'il y a lieu de construire un saut-de-mouton au croisement de la route 41 et du point milliaire 0,13 de la subdivision Vegreville, pour des motifs de sécurité publique, et que le gouvernement fédéral accordera à ce projet une subvention de 3 500 000 $.