ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting between representatives of the 14 Member States of the SADC and the EU was co-chaired by Mr Alfred B Nzo, Chairman of the SADC Council of Ministers and Foreign Minister of the Republic of South Africa, and Mr Wolfgang Schüssel, Vice-Chancellor and Foreign Minister of Austria and current President of the EU Council, and attended by Mr Pinheiro, Member of the Commission.
French: Cette rencontre entre les représentants des quatorze États membres de la Communauté pour le développement de l’Afrique australe (SADC) et l’Union européenne s’est déroulée sous la présidence de M. Nzo, président du Conseil des ministres de la SADC et ministre sud-africain des affaires étrangères, et de M. Schüssel, vice-chancelier et ministre autrichien des affaires étrangères, président en exercice du Conseil de l’Union, en présence de M. de Deus Pinheiro, membre de la Commission.
English: In addition, for each of these years, the US will transfer 25t to Canada.
French: En outre, chacune de ces années, les États-Unis transféront 25 t de leur allocation au Canada.
English: OCI investigative staff is investing more and more time and resources in meeting, advising and debriefing both offender groups and CSC institutional managers and staff.
French: Les enquêteurs du BEC consacrent de plus en plus de temps et de ressources à rencontrer, à conseiller et à informer les groupes de délinquants, et les gestionnaires et les employés des établissements du SCC.
English: This is not to underestimate the problems even here. They would include, for example consideration of the costly and politically sensitive areas of space-based assets and heavy-lift transport requirements.
French: Mais il ne faut pas sous-estimer, même ici, les difficultés que posent, par exemple, des questions sensibles et coûteuses telles que les moyens satellitaires et de transport aérien stratégique.
English: We inform on minorities for love of cultural diversity and all the cultures.
French: Nous informons sur les minorités pour l'amour de la diversité culturelle et de toutes les cultures.
English: A higher proportion of longer fibres is, therefore, retained in the lung.
French: Les poumons retiennent donc un pourcentage élevé de fibres longues.
English: In the meantime, humanitarian demining teams are being trained and equipped in collaboration with the Eritrean Mine Action Centre and the National Training Centre, with the assistance of UNMEE Mine Action Coordination Centre and NGOs such as the HALO Trust, Danish Church Aid and the Danish Demining Group.
French: Entre-temps, le Centre de coordination de l'action antimines a commencé à former du personnel pour les équipes de déminage à des fins humanitaires et à leur fournir du matériel, en coopération avec le Centre d'action antimines érythréen et le Centre national de formation et avec l'aide d'organisations non gouvernementales, telles que HALO Trust, une organisation caritative danoise et le Groupe de déminage danois.
English: It appears, conversely, that having a baby has a protective effect against suicide and, in Canada, against homicide as well.
French: Il semble au contraire que le fait d'avoir un enfant protège contre le suicide et, au Canada du moins, contre les homicides.
English: Where the SPE is subject to an employee participation regime, shareholders may reserve the right to make the implementation of the transfer conditional on their express ratification of the arrangements with respect to the participation of employees in the host Member State.
French: Si la SPE est soumise à un régime de participation des travailleurs, les actionnaires peuvent se réserver le droit de subordonner la mise en œuvre du transfert à leur ratification expresse des modalités de participation des travailleurs dans l'État membre d'accueil.
English: An EF therefore is generated as soon as current is run through a line, even if no electrical equipment is operating (e.g., a lamp that is plugged in but not turned on).
French: Ainsi, le CE existe dès qu’un câble est sous tension, même si aucun appareil électrique ne fonctionne (par exemple, une lampe branchée mais non allumée).
English: May supervise personnel clerks performing filing and record keeping duties.
French: superviser, au besoin, les commis du service du personnel chargés du classement et de la tenue des dossiers.
English: At Cape John, the completion of a three-year harbour development project is anticipated in August with removal of the old wharf, installation of floating docks and construction of a service area.
French: À Cape John, l’achèvement d’un projet de trois ans pour le développement du port est prévu en août; ce projet comporte l’enlèvement du vieux quai, l’installation de quais flottants et la construction d’une aire de service.
English: The full ISEL dataset will be reviewed by Health Canada as a formal regulatory submission.
French: Les données complètes de l’étude ISEL seront examinées par Santé Canada dans le cadre d’une soumission réglementaire formelle.
English: The Special Rapporteur notes with satisfaction the existence of several training institutes, such as the Press and Information Sciences Institute (IPSI) and the African Centre for the Advanced Training of Journalists and Communicators.
French: Le Rapporteur spécial constate avec satisfaction l'existence de plusieurs instituts de formation, telle que l'Institut de presse et des sciences de l'information (IPSI), ou encore le Centre africain de perfectionnement des journalistes et communicateurs.
English: With a willingness to remove barriers to economic progress, Asia as a whole has been given a favourable economic forecast.
French: Les prévisions économiques sont encourageantes pour l’Asie dans son ensemble, en raison de sa volonté d’éliminer les obstacles au progrès économique.
English: It confirms that, with a view to achieving the ultimate objective of the UN Framework Convention on Climate Change, the global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
French: À cette fin, il convient: − d'étudier les options relatives à un régime post-2012 dans le contexte du processus des Nations Unies sur les changements climatiques, assurant la coopération la plus large possible de tous les pays, ainsi que leur participation à une action internationale qui soit efficace et appropriée;
English: Owing to lack of time, however, the Commission was unable to consider the report and the draft resolution, although some members had expressed their views on the report.
French: Toutefois, faute de temps, la Commission n'a pas pu examiner le rapport et le projet de résolution, encore que certains membres aient exprimé leurs vues sur le rapport.
English: ◦ Forfeited Deposits (¶ 31)
French: ◦ Dépôts confisqués (31)
English: The Government of Tunisia reported on its efforts to ensure universal respect for human rights and fundamental freedoms in the context of HIV/AIDS, to reduce vulnerability to HIV/AIDS and to prevent discrimination against or stigmatization of those affected.
French: Le Gouvernement tunisien a décrit les mesures qu'il prend en vue d'assurer le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte du VIH/sida, de réduire la vulnérabilité au VIH/sida et de prévenir toute forme de discrimination ou de stigmatisation à l'encontre des personnes touchées par le virus.
English: On the contrary, we are bound to act together with the understanding that, by supporting each other and committing ourselves to reforms in the spirit of the Lisbon Strategy, the crisis will make Europe stronger.
French: Au contraire: nous sommes condamnés à agir ensemble, en gardant à l'esprit qu'en se soutenant mutuellement et en s'engageant à entreprendre des réformes dans l'esprit de la stratégie de Lisbonne, nous permettrons à l'Europe de sortir renforcée de la crise.
English: You'll remember the story of a man called Kwaku Ananse, who possessed all the wisdom in the world and wanted to keep it all to himself.
French: Vous vous souviendrez de l'histoire de l'homme appelé Kwaku Ananse, qui possédait toute la sagesse du monde et voulait la garder pour lui seul.
English: My group welcomes the approach of providing more transparency for consumers in relation to the origin of products, and supports the road map, as Mr Rinaldi described it, to a stage victory.
French: Mon groupe se félicite de l'approche consistant à offrir une plus grande transparence aux consommateurs en ce qui concerne l'origine des produits et soutient la feuille de route en tant que victoire d'étape, comme l'a décrit M. Rinaldi.
English: Our approach is based on the key question: would you reference your brand?
French: Notre démarche est fondée sur la question clé: référenceriez-vous votre marque?
English: During its consideration of these items, the Committee met with the Executive Director of UNOPS and his colleagues, who provided additional information.
French: À l'occasion de l'examen de ces questions, il a rencontré le Directeur exécutif de l'UNOPS et ses collaborateurs, qui lui ont fourni des renseignements complémentaires.
English: Capsule Oral 80001289 Albi Imports Cascara Sagrada Capsules
French: Capsule Orale 80001289 Albi Imports Cascara Sagrada Capsules
English: / “F1” claims are the claims, other than environmental claims, of international organizations and all Governments other than the Governments of the Hashemite Kingdom of Jordan (“Jordan”), the State of Kuwait (“Kuwait”) and the Kingdom of Saudi Arabia (“Saudi Arabia”).
French: Les réclamations de la catégorie «F1» sont des réclamations, autres que celles qui portent sur des dommages causés à l'environnement, qui ont été déposées par des organisations internationales et par des gouvernements autres que ceux du Royaume hachémite de Jordanie (la «Jordanie»), de l'État du Koweït (le «Koweït») et du Royaume d'Arabie saoudite (l'«Arabie saoudite»).
English: Expectations met in terms of location and comfort. I spent around one month in this Aparthotel back to year 1995.
French: Bien place, confort satisfaisant, liaison avec le centre de paris facile, prix correct pour autant de possibilites.
English: Each primary receptacle shall be filled to 98% capacity.
French: Chaque récipient primaire doit être rempli à 98 % de sa contenance.
English: Accountability and control of stakeholders
French: Imputabilité et contrôle des acteurs
English: While the search and rescue system kicked into high gear to find the men, the crew donned their immersion suits and jumped into the frigid waters - all except 18-year-old Michael Petten who, wearing only a t-shirt and shorts, did not have time to put his on.
French: Pendant que l'opération de recherche et de sauvetage se mettait en branle à un rythme accéléré pour retrouver ces hommes, les membres d'équipage enfilaient leur combinaison de survie et se jetaient dans les eaux glaciales, à l'exception de Michael Petten, âgé de 18 ans, qui, ne portant qu'un t‑shirt et des culottes, n'a pas eu le temps de le faire.
English: Decisions are also made in approving conclusions or recommendations based on investigations conducted by subordinate or other engineers.
French: Elles comportent aussi l'approbation des conclusions ou des recommandations fondées sur des enquêtes menées par des ingénieurs subordonnés ou d'autres ingénieurs.
English: He completed the Flight Surgeons' Course in March 2003, and the Advanced Diving Medical Officers' course in 2006.
French: Après l’obtention de son brevet et de ses ailes de pilote, il a alors poursuivi son entraînement sur l’avion de chasse CF-5 en Alberta.
English: 28 And they did look upon shedding the blood of their brethren with the greatest abhorrence; and they never could be prevailed upon to take up arms against their brethren; and they never did look upon death with any degree of terror, for their hope and views of Christ and the resurrection; therefore, death was swallowed up to them by the victory of Christ over it.
French: 28 Et ils considéraient l'effusion du sang de leurs frères avec la plus grande aversion; et on ne put jamais les persuader de prendre les armes contre leurs frères; et ils ne considérèrent jamais la mort avec le moindre sentiment de terreur, à cause de leur espérance et de leurs convictions concernant le Christ et la résurrection. C'est pourquoi, la mort était engloutie pour eux par la victoire du Christ sur elle.
English: HIV incidence in the Montreal Street Youth Cohort (MSYC).
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 2002.
English: Others preferred a single body to relay replies to the Commission (e.g. Spain and Sweden).
French: D’autres ont privilégié l’option d’une structure comme relais unique par rapport à la Commission (comme en Espagne ou en Suède). 4
English: But as the Canadian Professor of International Relations at the University of Toronto, Dr Thomas Homer-Dixon, asks in his new book, The Ingenuity Gap:
French: Comme se le demande Thomas Homer-Dixon, professeur en relations internationales à l'Université de Toronto, dans son récent ouvrage The Ingenuity Gap :
English: The pattern that emerges is of a relatively simple self-sufficient peasant economy, based on petty commodity exchange existing in the larger urban centres.
French: Les tendances qui se dégagent sont celles d’une économie paysanne d’autosuffisance relativement simple reposant sur les échanges de petits produits existant dans les grands centres urbains.
English: In the early 1990s, Sweden stood on the brink of financial collapse.
French: Au début des années 1990, la Suède a été au bord de la faillite.
English: He welcomed the inclusion of the item in the agenda of the Sixth Committee, as that would make it possible to consider the legal aspects of the question, as duly reflected in the draft decision.
French: La délégation arabe syrienne se félicite de l'inscription de la question à l'ordre du jour de la Sixième Commission car cela lui permettra de s'intéresser aux aspects juridiques qu'elle présente, ce dont rend bien compte le projet de décision.
English: This capacity would enable it to develop guidelines and standard operating procedures, as well as the sharing of best practices among missions.
French: Cela lui permettrait de formuler des principes directeurs et des modes opératoires standard et de diffuser des pratiques optimales auprès des missions.
English: Confederation Crossword Solutions
French: Mots croisés sur la Confédération Solutions
English: Toward a theoretical synthesis and policy framework.
French: Toward a theoretical synthesis and policy framework », Theory and Society, vol.
English: In lakes devoid of bullfrogs, the mink frogs and green frogs were more frequently abundant and showed a more even distribution in the different habitats than when they were sympatric with bullfrogs.
French: Dans les lacs sans ouaouaron, les grenouilles du Nord et les grenouilles vertes étaient plus fréquemment abondantes et présentaient une répartition plus équitable dans les différents types d'habitats qu'en situation de sympatrie avec le ouaouaron.
English: It refers in this respect to the principles laid down in the Council of Europe’s Committee of Minister’s Recommendation No.
French: Il fait ici référence aux principes énoncés dans la Recommandation n° R (99)4 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant la protection juridique des majeurs incapables.
English: Non-status Indian (57,480 - including North American Indian identity and multiple Aboriginal identities, but excluding anyone with registered Indian status) The distribution of the Aboriginal population by identity group is shown below.
French: Indiens non inscrits (57 480 - y compris les personnes appartenant à un groupe d'Indiens de l'Amérique du Nord et les personnes appartenant à plusieurs groupes autochtones, mais ne comprend pas les personnes ayant le statut d'Indien inscrit) Voici la répartition de la population autochtone selon le groupe auquel ces personnes appartiennent.
English: Mr. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Spain) said that within the European Union there would be no need for dual criminality.
French: M. ALCALÁ PÉREZ-FLORES (Espagne) dit qu'au sein de l'Union Européenne, la double incrimination ne s'impose pas.
English: Jamendo offers free streaming and download of music published under Creative Commons licenses.
French: Jamendo propose la libre écoute et le libre téléchargement des musiques publiées sous licences Creative Commons.
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie le Gouvernement d'adopter les mesures nécessaires pour remédier à la situation, conformément aux normes et principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: In this regard, the Bureau reiterates the necessity and urgency of ending the prolonged and unlawful Israeli occupation of all of the Arab territories occupied since 1967.
French: À cet égard, il réaffirme qu'il est indispensable et urgent qu'Israël mette fin à son occupation illégale et prolongée de tous les territoires arabes occupés depuis 1967.
English: Yoko Matsugane super sex videos treasure ★ [breasts!
French: Yoko Matsugane super sex videos trésor ★ [seins!
English: The difference in the rate of decline is likely the result of two phenomena: (1) men generally adopted cigarette smoking before women did, and in turn quit smoking earlier relative to women; and (2) a potential peak in female smokers was likely suppressed during the era when more intense tobacco control activities were implemented (e.g. the decline in female smokers was less because the rise in female smokers was less).
French: L'écart de la diminution du taux est probablement attribuable à deux phénomènes : (1) les hommes commencent généralement à fumer avant les femmes, et par conséquent, abandonnent le tabac plus rapidement par rapport aux femmes; et (2) le point culminant éventuel chez les femmes a probablement été supprimé pendant la période d'activités de lutte contre le tabagisme plus intensive (c.-à-d., la diminution chez les femmes fumeuses a été moindre puisque la croissance des femmes fumeuses a été moindre).
English: • pursuing the creation of a national security committee of parliamentarians; and
French: • poursuivre la création d’un comité parlementaire chargé de la sécurité nationale;
English: [87] Global Operations is a Canadian corporation with headquarters in Richmond, British Columbia.
French: [87] Global Operations est une entreprise canadienne dont le siège social est situé à Richmond (Colombie-Britannique).
English: At the unit level this may take the form of standard operating procedures.
French: Au niveau des unités, il peut en outre s’agir de procédures opérationnelles normalisées.
English: ◦ Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: ◦ Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada
English: According to the national law of Croatia and of Italy (case study 8), the proponent has the obligation to make publicly available the decision for the public of its own country.
French: Selon les législations de la Croatie et de l'Italie (étude spécifique 8), l'initiateur du projet est tenu de mettre le texte de la décision à la disposition du public de son propre pays.
English: 21500 Gordon Way Richmond, B.C. V6W 1J8 Costco Wholesale Canada Ltd.
French: 21500 Gordon Way Richmond (Colombie-Britannique) V6W 1J8 Costco Wholesale Canada Ltd.
English: 11.15 a.m. Mr. Roberto Bissio, Social Watch Coordinator; Dr. Karina Batthyany, Social Watch Head Researcher; Ms. Rehemaq Kerefu, Social Watch Tanzania; and Ms. Barbara Adams (moderator), Chief, Strategic Partnerships and Communications, UNIFEM (on the Advance Social Watch Report 2005, entitled “Unkept Promises - What the numbers say about poverty and gender”)
French: 11 h 15 M. Roberto Bissio, Coordonnateur de Social Watch; Mme Karina Batthyany, chercheure principale à Social Watch; Mme Ms.  Rehemaq Kerefu, Social Watch Tanzania; et Mme Barbara Adams (animatrice), Chef du Partenariat stratégique et communication, UNIFEM (sur le rapport Advance Social Watch Report 2005, intitulé “Unkept Promises - What the numbers say about poverty et gender”)
English: So as to avoid adding further complexity to the system, it is no longer proposed, as in document PCT/R/WG/6/4 Add.1, to deal with the procedures and consequences relating both to the correction of certain defects under Article 11(1)(iii)(d) and (e) (the international application does not contain the element referred to in Article 11(1)(d) or(e)), and to the later furnishing of certain parts of description, claims and drawings, in the same Rule.
French: PCT/R/WG/7/2 page 6 15. Afin de ne pas rendre le système plus complexe, il n’est plus proposé, comme dans le document PCT/R/WG/6/4 Add.1, de traiter dans la même règle des procédures relatives à la correction de certaines irrégularités selon l’article 11.1)iii)d) et e) (la demande internationale ne contient pas l’élément mentionné à l’article 11.1)d) ou e)), et à la remise tardive de certaines parties de la description, des revendications et des dessins, ainsi que des conséquences en découlant.
English: The primary objective of IAACA is to promote the effective implementation of the Convention against Corruption and, in particular, to promote international cooperation, relationship-building and coordination between anti-corruption authorities.
French: Elle a pour principal objectif de promouvoir l'application efficace de la Convention, en encourageant en particulier la coopération internationale, l'établissement de relations et la coordination entre autorités chargées de la lutte contre la corruption.
English: Management sets targets that represent the percentage or degree of expected attainment of an established standard based on operational realities and infrastructure, historical performance, degree of complexity of the work, and Canadians’ expectations.
French: La direction établit des objectifs qui représentent le pourcentage ou le degré d’atteinte escompté d’une norme établie en fonction des réalités opérationnelles et de l’infrastructure, du rendement antérieur, du niveau de complexité des travaux et des attentes des Canadiens.
English: The Nigerian Cows to Kilowatts, initiative is an example of such a project.
French: Le projet Cows to Kilowatts du Nigéria est un bon exemple de ce type de projet.
English: One comment I must make about Mr Papayannakis report is that it would have been useful if it had taken a more robust attitude, i.e. the Parliamentary view of obligatory labelling of meat.
French: À propos du rapport de M. Papayannaki, je voudrais dire qu'il aurait dû adopter une attitude plus ferme, à savoir celle que le Parlement recommande pour l'étiquetage obligatoire de la viande.
English: However, numerous sources, including security officials, ministers and former Presidents, told the Mission that the practice follows a different pattern.
French: Cependant, selon plusieurs sources, dont des agents de sécurité, des ministres et d'anciens présidents, il en va différemment dans les faits.
English: Applying the project rate of return methodology in Recommendations #R24 and #R25, each of the projects (COPAN, SOEP and Deep Panuke) passes the threshold rate of return test, whether using the Chair's Recommendations, the Canada Appointee's Recommendations, or the Nova Scotia Appointee's Recommendations on other project rate of return issues.
French: Après l’application du taux de rendement de projet, aux recommandations R24 et R25, chaque projet (COPAN, PEES et Deep Panuke) passe le test du taux de rendement seuil, qu’on utilise les recommandations du président, celles du membre nommé par le Canada ou celles du membre nommé par la Nouvelle‑Écosse, à l’égard d’autres enjeux relatifs au taux de rendement de projet.
English: The CCRA accepted the complainant's estimated normal values.
French: L'ADRC a accepté les valeurs normales estimatives de la plaignante.