ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Innovation Fund Project [Presentation]
French: • Fonds d'innovation [norme]
English: UNDOF continues to supervise the implementation of the agreement and cease-fire.
French: La FNUOD continue de superviser l’application de l’accord et le cessez-le-feu.
English: The growing international pressure on Serbia and Montenegro and Republika Srpska to cooperate with the Tribunal has reinforced the crucial need for cooperation on both sides of the border.
French: Les pressions internationales croissantes exercées sur la Serbie et le Monténégro et sur la Republika Srpska pour les amener à coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ont renforcé la nécessité vitale de coopérer de part et d'autre de la frontière.
English: Printing and Different Prints - All lease documents should be word-processed, typewritten or in printed form.
French: Les agents des terres ne devraient jamais accepter une ébauche de bail d’un promoteur.
English: There is also a great deal of concern about the recent use of unilateralism and the measures imposed on a unilateral basis, which undermine the Charter of the United Nations and International Law.
French: Le développement de l'unilatéralisme et des mesures imposées unilatéralement, qui porte atteinte à la Charte des Nations Unies et au droit international, est également très préoccupant.
English: The ways Apache can fiddle quality factors is explained in more detail below.
French: Les cas où cela se produit sont présentés dans la suite de ce document.
English: It was also noted that the Assembly, a body of parliamentary cooperation of States members of the Eurasian Economic Community, was considering issues related to the harmonization of national legislation with the agreements concluded within the framework of the Assembly, in order to achieve the objectives of the Eurasian Economic Community.
French: Il a également été noté que l'Assemblée, en tant qu'organe de coopération parlementaire entre les États membres de la Communauté économique eurasienne, examinait des questions liées à l'harmonisation des législations nationales avec les accords conclus dans le cadre de l'Assemblée afin de réaliser les objectifs de la Communauté.
English: On another front, this year Canada and the EU will set out the steps to achieve a wide-ranging bilateral trade and investment enhancement agreement.
French: Sur un autre front, cette année, le Canada et l'Union européenne exposeront les étapes devant mener à un vaste accord d'amélioration de l'investissement et des échanges bilatéraux.
English: Planned Results ü Strengthening Canada’s counter-terrorism program by building on national and international cooperation. ü Development of training activities to ensure Canada’s operational readiness for terrorist incidents. ü Development of effective tools required to curb terrorist fund raising.
French: Résultats escomptés ü Renforcer le programme canadien de lutte contre le terrorisme en s’appuyant sur la coopération au sein du pays et à l’échelle internationale. ü Établir des activités de formation afin que le Canada ait la capacité opérationnelle voulue en cas d’incidents terroristes. ü Créer des instruments efficaces pouvant freiner la collecte de fonds pour des activités terroristes.
English: It is a potential outcome when antiretroviral drugs are used to treat HIV/AIDS.
French: Elle peut se produire lorsque des médicaments antirétroviraux sont utilisés pour traiter le VIH/sida.
English: In this event, as may easily be seen, the speciality rule will not be applicable, so that the later trade mark which infringes the earlier trade mark which has a reputation may be refused or revoked even though it relates to goods or services different from those covered by the earlier mark.
French: Dans ce cas, comme on peut le constater aisément, le principe de la spécialité ne sera pas applicable, de telle sorte que la marque postérieure, qui contrefait à la marque renommée précédente, est refusée ou annulée, même si elle a pour objet des produits et services qui diffèrent de ceux de la marque antérieure.
English: It is with the greatest pleasure that I enter this place for the first time, the place where it all happens, because when we came to Canada my family lived across the street, at 277 Sussex, and my bother and I, when we were little, had the idea – we even hatched a plan – that we would build a tunnel between our house and the Mint because, while we didn't feel poor, when you're just opposite the Mint, you've got to think big.
French: C'est avec le plus grand plaisir que j'entre pour la première fois ici où tout cela se passe parce que, quand nous sommes arrivés au Canada, ma famille habitait en face, au 277, rue Sussex, et mon frère et moi, quand nous étions petits, on a eu l'idée, le projet même, de construire un tunnel entre notre maison et la Monnaie parce que, bon, on ne se sentait pas pauvres, mais quand on est en face de la Monnaie, il faut quand même avoir des projets pareils.
English: Staton, K.A. & Caswell, T.A., "The Americans with Disabilities Act As It Relates to Employment in the Aviation Industry:
French: Cet article examine la norme d’évaluation canadienne d’un herbicide courant et propose l’adoption de lois plus sévères et une utilisation accrue d’autres pratiques d’aménagement paysager.
English: However, a guardianship court may allow a woman who is at least 16 to marry if there are important circumstances and indications that would serve the welfare of the new family.
French: Toutefois, un tribunal de tutelle pouvait autoriser une femme qui avait au moins 16 ans à se marier s'il y avait des circonstances importantes qui contribueraient au bien-être de la nouvelle famille.
English: However, the witness testified that she was certain that such costs greatly exceeded 10 percent since her husband often spent half his time installing the cabinets which he had previously made in his workshop.
French: Cependant, le témoin fit état de sa conviction que lesdits coûts d'installation dépassaient de loin les 10 p. 100, car son mari mettait très souvent la moitié de son temps à installer chez le client les armoires qu'il avait auparavant fabriquées dans son atelier.
English: IAVP/DC/23 Rev. page 2 Article 2(c) is worded as follows: "(c) "audiovisual fixation" means the embodiment of a series of moving images or images giving an impression of movement, whether or not accompanied by sound or by the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device, with the exception of phonograms;"
French: IAVP/DC/23 Rev. page 2 L’article 2. c) est rédigé comme suit : "c) "fixation audiovisuelle" l’incorporation d’une série animée d’images ou donnant une impression de mouvement, accompagnée ou non de sons ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de la percevoir, de la reproduire ou de la communiquer à l’aide d’un dispositif, à l’exclusion des phonogrammes;"
English: Compare against thresholds and objectives for biodiversity.
French: Faire la comparaison avec les seuils et les objectifs de la biodiversité.
English: Elements of global expertise should be demonstrated by providing sufficient details of the firm’s current capability to access global expertise and the relationships that have been established to date with global experts in the following areas of expertise.
French: Les éléments relatifs à la compétence internationale doivent être démontrés en fournissant suffisamment de détails concernant la capacité actuelle de l’entreprise à avoir accès à des compétences internationales et les relations qui ont été établies jusqu’à présent avec les experts reconnus dans les domaines de compétence suivants.
English: The Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level assists the Secretary-General in the implementation of the UNAMA mandate and is responsible for overall management of the Mission and coordination of all activities of the United Nations in Afghanistan.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général ayant rang de secrétaire général adjoint aide le Secrétaire général à s'acquitter du mandat de la MANUA.  Il est responsable de la gestion d'ensemble de la Mission et de la coordination de toutes les activités des organismes des Nations Unies en Afghanistan.
English: n Reference Sheridan, M., D. Sunter and B. Diverty.
French: n Document consulté SHERIDAN, M., D. SUNTER et B. DIVERTY.
English: The Fund is financed in substantial part from the central budget.
French: Ce fonds est financé en grande partie par le budget de l'Etat.
English: To believe in the world as it is also means to deploy the capacity to act against the devices of subjugation and domination in order to not let oneself be governed.
French: Selon William James, dans le phénomène religieux, notre expérience ne se limite pas au « monde visible » et « tangible », mais intègre aussi un « monde invisible », animé par des forces (âme, esprit, etc.) dont la perception et la connaissance nous échappent et qui font du monde visible un monde « incomplet », un monde non entièrement déterminé.
English: Bibliographical information submitted to the NSTP Secretariat for these research years has been integrated into the Arctic Institute of North America’s Arctic Science and Technology Information System (ASTIS).
French: De plus, toute l’information bibliographique soumise au PFSN, fut intégrée au Système d’information sur les sciences et les techniques de l’Arctique (communément appelé ASTIS) de l’Institut Arctique de l’Amérique du Nord.
English: Work with the advisory committee, in the fall of 2004, to design the structure and operation of the fund.
French: Étant donné le délai nécessaire à la préparation des propositions, le financement des projets débutera au cours de l’exercice 2005-2006.
English: In any event, we believe that the list will continue to be applied on the basis of resolution 1051 (1996).
French: Il reste que pour nous, la liste continuera d'être appliquée sur la base de la résolution 1051 (1996).
English: The rights they uphold may be especially contested or controversial, either because they challenge dominant social norms or because they are seen as threatening to the established political, religious or economic order.
French: Les droits qu’ils défendent sont parfois particulièrement contestés ou sujets à polémique, parce qu’ils remettent en cause les normes sociales dominantes ou que l’on estime qu’ils menacent l’ordre politique, religieux ou économique établi.
English: • the need for greater public confidence in the regulatory system
French: • la nécessité de rehausser la confiance du public à l’endroit du système de réglementation;
English: In the current reporting period, UNODC has supported, for instance, Afghanistan, Iraq, Kyrgyzstan, Pakistan, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, Thailand, Uzbekistan, Viet Nam and Palestine.
French: Pendant la période considérée, l'ONUDC a, par exemple, fourni un appui à l'Afghanistan, à la Fédération de Russie, à l'Iraq, au Kirghizistan, à l'Ouzbékistan, au Pakistan, à la République arabe syrienne, à la Thaïlande, au Viet Nam et à la Palestine.
English: In particular, they must clarify membership issues and develop institutions and human resources for self-government and all it entails.
French: En particulier, elles doivent déterminer des critères de citoyenneté, mettre sur pied des institutions et préparer les ressources humaines en vue de l'autonomie gouvernementale, avec tout ce que cela comporte.
English: Finally, I should like to point out that with regard to agricultural subsidies, export subsidies for live animals too are a disgrace and unacceptable to our public opinion.
French: Enfin, je voudrais indiquer qu'en ce qui concerne les subventions agricoles, les subventions à l'exportation pour les animaux vivants sont également scandaleuses et inacceptables pour notre opinion publique.
English: “15.  We also commit ourselves to the enhancement of international cooperation and mutual legal assistance to curb illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, and we establish 2005 as the target year for achieving a significant decrease in their incidence worldwide.  “16.
French: Nous nous engageons aussi à renforcer la coopération internationale et l'entraide judiciaire dans la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et fixons à 2005 la date butoir pour parvenir à une diminution sensible de l'incidence de cette fabrication et de ce trafic dans le monde;
English: In the electrophoretic mobility shift assay (EMSA), two retarded bands were detected. One band was abolished by the competition of USF consensus oligonucleotide, but the other band was not.
French: Dans cette étude, nous confirmons, à l'aide d'une technique d'empreinte à la DNase I, que des protéines se lient à la boîte E. Deux bandes retardées sont détectées au cours d'un test de décalage de mobilité électrophorétique.
English: The relationship between human rights and extreme poverty
French: Le lien entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté
English: • Trips between 7:00 A.M. and 8:30 A.M. and 6:00 A.M. and 7:30 P.M. must be pre-booked.
French: • Les déplacements entre 7 h 00 et 8 h 30 et ceux entre 18 h 00 et 19 h 30 doivent être réservés à l'avance.
English: I have a quotation — which I am not going to read — just to underline that he recognized that it is not necessary to regard the working methods indicated in the Charter as limitative in purpose: they may be supplemented by others under the pressure of circumstances.
French: J'ai une citation - que je ne vais pas lire - simplement pour bien montrer qu'il s'était rendu compte qu'il ne fallait pas considérer que les méthodes de travail énoncées dans la Charte avaient un dessein limitatif, mais que, sous la pression des circonstances, d'autres méthodes pouvaient s'y ajouter.
English: At the outset, let me put on the official record of the House my thanks to all of my colleagues, both those who support and those who oppose the proposal I am putting forward, for their contributions, their input and in particular for their helpful advice and guidance along the road.
French: Permettez-moi d'emblée d'inscrire au procès-verbal officiel de l'Assemblée mes remerciements à tous mes collègues, tant à ceux qui ont soutenu qu'à ceux qui se sont opposés à la proposition que je présente, pour leurs contributions, leur participation et, surtout, pour leurs conseils et orientations utiles tout au long de la route.
English: The provisions of the General Education (Organization) Act (1/1990) that regulate education for children with special needs establish the principles and measures applicable in such cases.
French: En ce qui concerne les enfants ayant des besoins spéciaux, la loi organique 1/1990 portant organisation générale du système éducatif énonce les principes à respecter et les mesures à prendre en faveur de ces élèves.
English: The Year is also stimulating steadily growing interest from the general public in the work of the United Nations in this field, largely because a significant proportion of the world's population is able to identify with volunteering; for many, the link with the United Nations is an additional attraction.
French: L'Année internationale des Volontaires suscite également dans le public un intérêt toujours croissant pour l'action de l'ONU dans ce domaine, surtout parce qu'une grande partie de la population mondiale peut s'identifier avec le volontariat; pour beaucoup, le lien avec l'ONU est un attrait de plus.
English: Alternatively, counsel for the respondent argued that, if control is still a relevant factor, control is present, as evidenced by the licence agreements at issue and the statements of the appellants' witness.
French: À titre d'argument subsidiaire, l'avocat de l'intimé a soutenu que, si la question du contrôle est encore un facteur pertinent, un tel contrôle existe en l'espèce, comme le démontrent les contrats de licence en litige et les déclarations du témoin des appelants.
English: Nonetheless, we remain concerned that many developing countries, including a large number in Africa, may not be able to achieve the Millennium Development Goals.
French: Néanmoins, nous demeurons préoccupés par le fait que de nombreux pays en développement, dont un grand nombre se trouvent en Afrique, pourraient ne pas être en mesure d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Zoom also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for approval at least forty-five (45) days before the first planned flight.
French: Zoom a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins quarante-cinq (45) jours avant le premier vol prévu.
English: Central to the exhibition were sixty historical television sets, related memorabilia, and panels examining the history and socio-cultural influence of television.
French: L'exposition se composait de soixante téléviseurs historiques, de souvenirs s'y rattachant et de panneaux relatant l'histoire ainsi que l'impact socio-culturel de la télévision.
English: This deadline is very hard for the regional institutions to comply with when they receive Community approval for their projects very late and have to respect standards of democratic transparency for invitations to tender in order to put together the projects, have them approved, find partners, conduct subsequent public invitations to tender for the contract to carry out the work, etc. All this means that it takes more than two years for the work to begin, as the Commissioner said.
French: Ce délai peut à grand-peine être respecté par les institutions régionales et locales si elles reçoivent bien en retard l'approbation communautaire de leurs projets ; ensuite, elles doivent respecter les règles de transparence démocratique dans les procédures d'appels d'offres pour la rédaction de projets, l'approbation de ceux-ci, la recherche de collaborateurs, l'appel d'offres ultérieur pour l'adjudication des travaux à réaliser, etc. Tout cela entraîne un retard de plus de deux ans dans le commencement des travaux, comme l'a affirmé Mme la commissaire.
English: For taxonomic research, do the categories have explanatory and predictive power?
French: Pour la recherche taxonomique, les catégories ont-elles une efficacité prédictive et explicative?
English: I must re-emphasise the importance of research and development and of education, especially in the agricultural sector.
French: Je dois à nouveau souligner l'importance de la recherche, du développement et de l'éducation, notamment dans le secteur agricole.
English: The Enterprise Formality Centres (CFE) in Portugal, reducing the time necessary for the incorporation of a company from about 6 months to 20 days.
French: Une autre explication se trouve peut-être dans l’intégration accrue du marché et le risque connexe d’un glissement progressif d’assiettes fiscales mobiles vers des assiettes moins mobiles du fait d’une concurrence fiscale excessive.
English: Fiduciary Obligations Fiduciary law is another area that has tremendous significance in this context.
French: Obligations de fiduciaire Le droit sur les obligations de fiduciaire a lui aussi une importance énorme dans le contexte qui nous intéresse.
English: Entry into Chile may also be denied to persons who have been expelled from the country by government order, to persons who have been expelled from other countries and to minors who are travelling to Chile without the necessary authorization.
French: L'entrée du pays peut aussi être interdite à toute personne ayant quitté le Chili en raison d'une décision gouvernementale, aux personnes expulsées par d'autres pays ainsi qu'aux mineurs se rendant au Chili sans disposer des autorisations nécessaires.
English: Also, the Department of Peacekeeping Operations, as the entity through which the heads of missions report to the Secretary-General, concurred with recommendation 1, but noted that: (a) its implementation would be complex and resource-intensive because the recommendation concerns over 40 Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General in the field whose support staff rotate much more frequently than the leadership at the Secretariat; (b) it would require the involvement of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Department of Management; and (c) it would need to consider complex factors influencing the mandate implementation of field operations.
French: D'autre part, le Département des opérations de maintien de la paix, organe par l'intermédiaire duquel les chefs de mission rendent compte au Secrétaire général, souscrit à la recommandation 1 mais en faisant remarquer : a) que sa mise en application serait complexe et chère en ressources parce qu'elle toucherait plus de 40 sous-secrétaires généraux et secrétaires généraux adjoints présents sur le terrain, dont les collaborateurs changent beaucoup plus souvent qu'au Secrétariat; b) qu'elle suppose l'implication du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions et du Département de la justice; et c) qu'il faudrait tenir compte des multiples circonstances qui influent sur l'exécution des mandats des opérations sur le terrain.
English: Finally, some of the CMT questions regarding "performance" are also not applicable to the products and services of the department; for example, asking Canadians if they were treated fairly or asking their opinion on the competence of staff would not yield worthwhile information given there is very limited interaction with departmental staff when obtaining information on precipitation forecasts and weather warnings.
French: Enfin, certaines questions de l'OMC sur la « performance » ne peuvent s'appliquer aux produits et services du ministère; par exemple, il serait quasi inutile d'interroger les Canadiens sur les services reçus ou sur la compétence du personnel, puisqu'il y a très peu d'interaction entre le personnel du ministère et la clientèle lorsque cette dernière souhaite obtenir des renseignements sur les prévisions de précipitations et les avertissements météorologiques.
English: Since this classification is not yet final, we may find different but equally valid terms for referring to the objective of this concerted action: e.g. professional services, such as lawyers and accountants; technical services, such as engineers and architects; operational services, such as cleaning, etc.; cf. the conclusions of the Industry Council on 6/7 November 1995 and the Spanish Memorandum for the informal meeting of industry ministers, Bilbao, July 1995.
French: Ces questions seront approfondies au cours de trois ateliers de travail : 1Cette classification restant néanmoins ouverte, on peut retrouver des classements différents, mais également valables pour viser l'objectif de cette action concertée: e;g; services professionnels, p. ex. avocats, comptables; services techniques, p. ex. ingénieurs, architectes; services opérationnels, p. ex. nettoyage...; cf. conclusions du Conseil de l'industrie du 6/7 novembre 95 et Memorandum espagnol pour la réunion informelle des ministres de l'industrie - Bilbao Juillet 1995.
English: The least developed countries remain heavily dependent on official development assistance, which has declined over the years.
French: Les pays les moins avancés demeurent lourdement tributaires de l'aide publique au développement, qui a diminué au fil des années.
English: Mr President, two short questions.
French: Monsieur le Président, deux brèves questions.
English: 31 January - 2 February 2001: Seminar on Methods and Application of Purchasing Power Parities, Washington, D.C.
French: 31 janvier – 2 février 2001: séminaire sur les méthodes et l'application des parités de pouvoir d'achat, Washington D.C.
English: • support training and skills development as it relates to entrepreneurship.
French: • de faciliter la formation et le perfectionnement des compétences en entrepreneuriat.