ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of integration is to give volunteers time to become self-reliant and competent.
French: Le but de cette intégration est de laisser au bénévole le temps de devenir assez autonome et compétent.
English: • real personal disposable income per person rose 2.9 per cent over the last 12 months.
French: • Le revenu disponible réel par habitant a progressé de 2,9 % au cours des 12 derniers mois.
English: Home / Publications On-Line / Estimates / Departmental Performance Report 1998–1999 / Messages / Departmental Overview / Departmental Performance / Consolidated Reporting / Financial Performance / Financial Performance
French: Accueil / Publications en ligne / Budget des dépenses / Rapport sur le rendement 1998-1999 / Messages / Aperçu du ministère / Rendement du ministère / Groupement de rapports / Rendement financier / Rendement financier
English: The elimination of injection drug use is the ideal, but is not always attainable.
French: L'abandon des drogues injectables est la solution idéale, mais il n'est pas toujours réaliste de l'espérer.
English: One of the most sought-after producers, he has not only collaborated with artists of international stature, he has also promoted lesser-known singers.
French: Producteur très recherché, il a non seulement collaboré avec des artistes de stature internationale, mais aussi favorisé l'essor de chanteurs moins connus.
English: Where the spouse of a CSTC is contracted for services, it is necessary to obtain the prior approval for such contracts from SBEE.
French: Lorsque la conjointe d'un CDCP signe un contrat de prestation de services, il est nécessaire d'obtenir l'autorisation préalable de SBEE.
English: INFORMATION FROM REGIONAL ORGANIZATIONS,
French: ACTION MENÉE PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME 3 - 13 3
English: It means sharing what you are, what you have – it means my humanity is inextricably bound up in yours.
French: Cela signifie partager ce que l'on est, ce que l'on a – cela signifie que mon humanité est inextricablement liée à la vôtre.
English: ) The Board was concerned that 99 cases did not go through competitive bidding as the competitive bidding exercise was waived.
French: Le Comité juge préoccupant que 99 contrats aient été conclus après avoir été approuvés sans faire appel à concurrence.
English: Also for those who love visiting hinterland of Salento, few km from Lecce is possible to visit the municipalities of so-called Greek Salentine: CALIMERA, Martignano, MARTANO, Soleto, Melpignano, Castrignano dei Greci, Corigliano d'Otranto, Sternatia e Zollino, that still today are part of a land where long time ago they were Greek colonized and where today the spoken language is a language grica, they will remind you also for the traditional and frantic pace and involving taranta (ancient dance originating in these lands installed by the sound of tambourines, accordion, guitar).
French: De même pour ceux qui aiment visiter arrière pays de Salento, quelques km de Lecce est possible de visiter les municipalités de soi-disant grec Salentine : Calimera, Martignano, Martano, Soleto, Melpignano, Castrignano dei greci, Corigliano d’Otranto, Sogliano, Sternatia, Zollino qui ont subi la domination des grecs et où le langage parlé et une langue grica, ils vous rappellerai également pour la traditionnelle et allure frénétique et impliquant taranta (ancien danse originaires de ces terres installé par le son de tambourines, accordéon, guitare).
English: Species conservation and nursery practices should extend to associated microbial and fungal species.
French: La conservation des essences et les pratiques des pépinières devraient être élargies aux espèces microbiennes et fongiques associées.
English: Productivity, effectiveness and performance are minimal requirements in your activity.
French: La préparation des denrées alimentaires est soumise à des normes d’hygiène draconiennes. MP Hygiene vous propose des essuie-mains et essuie-tout professionnels en pure cellulose.
English: Entitlement of workers to individual training plans is becoming more common (Belgium, Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), and, in a
French: Les travailleurs ont maintenant souvent droit à des plans de formation individuels (Belgique, Danemark, Pays-Bas, Finlande, Suède et Royaume-Uni) et, dans quelques cas, ils
English: Right to the free disposal of natural wealth and resources
French: Droit de disposer librement des richesses et ressources naturelles
English: A thousand kilometres of history too, because it is thereabouts in the middle of somewhere or other, 40 meters deep, that a treasure is supposed to be buried: the treasure of the legendary French ship Lagrandière - a gunboat sent to explore the country in the 19th century.
French: Mille kilomètres d’Histoire aussi car c’est là, au milieu de ce quelque part, et par 40 mètres de fond, que serait enseveli le trésor mythique du navire français Lagrandière – une canonnière venue repérer le pays au XIXème siècle.
English: The Council joined with the Human Rights Commission, the Department of Education and Culture, the Halifax Regional School Board, and various community groups to form CASH, the Coalition Against Sexual Harassment in Schools.
French: Le Conseil s’est associé à la Commission des droits de la personne, au ministère de l’Éducation et de la culture, au Conseil scolaire régional de Halifax et à divers groupes communautaires pour former la Coalition contre le harcèlement sexuel dans les écoles (Coalition Against Sexual Harassment in Schools (CASH)).
English: With these reservations, I therefore confirm that I shall be supporting the report drafted by the Committee on Energy.
French: Ces réserves étant faites, je confirme mon appui au rapport de la commission de l'énergie.
English: Finally, I should like to conclude by saying to patients and their families that things are moving forward.
French: Enfin, je veux conclure en disant aux patients et à leur famille que les choses avancent.
English: Temporary bans were also eliminated.
French: Le bannissement temporaire a également été interdit.
English: March / April 2004 Still, there were some less encouraging results, such as the following:
French: D’ailleurs, l’enquête révèle qu’il existe de bons éléments dans la culture de la DPT qui aident à faire face aux changements.
English: Intended Purpose of Disclosure of Personal Information Provincial and territorial governments and regional health authorities will use the information for recruitment purposes.
French: Utilisation prévue des renseignements personnels Les gouvernements provinciaux et territoriaux ou les instances régionales responsables de la santé utiliseront ces renseignements aux fins de recrutement.
English: 4) Many techniques exist that can contribute to the recovery of this species.
French: 4. Il existe de nombreuses techniques pouvant contribuer au rétablissement de l’espèce.
English: • The discussion also raised concerns about the negative aspects of reporting thresholds.
French: • On s'est aussi interrogé sur les aspects n égatifs ui sibles des seuils de déclaration.
English: We should not make it a victim of its own success by formalising it or making it heavy-handed.
French: Nous ne devons pas en faire la victime de son propre succès en le formalisant ou en l’alourdissant.
English: networks or partnerships dealing with subjects related to natural health products research. The second RFP, titled "Bridging the Gap:
French: Le but premier de cette DP était d'apporter un soutien aux conférences ou aux colloques programmés et à la planification et au développement de réseaux multidisciplinaires, de partenariats ou de sociétés traitant de sujets liés à la recherche sur les produits de santé naturels.
English: Encourage ITP employees to develop their careers by reimbursing the cost of professional association membership fees.
French: Invitez les employés PFÉ à développer leur carrière en remboursant les frais d’adhésion à des associations professionnelles.
English: Amendment 26 Carlos Carnero González Draft motion for a resolution Paragraph 15 a (new) Draft motion for a resolution Amendment 15a. Considers that the ratification and full implementation by the GCC Member States, of the framework established by the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Convention against Corruption, and the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families should play an essential role in ensuring that the FTA is accompanied by rising anti-corruption, transparency and social standards;
French: Amendement 25 Carlos Carnero González Projet de proposition de résolution Paragraphe 15 Projet de proposition de résolution 15. demande à la Commission de présenter une étude d'impact sur la durabilité (EID), notamment en ce qui concerne les mesures qui peuvent être nécessaires pour atténuer les incidences négatives sur certains groupes ou secteurs; Amendement 15. demande à la Commission de présenter une étude d'impact sur la durabilité (EID) mise à jour, notamment en ce qui concerne les mesures qui peuvent être nécessaires pour atténuer les incidences négatives sur certains groupes ou secteurs; Or. en
English: Still other proponents looked to generate hydrogen from natural gas and from methanol.
French: Analyse d’investissement du DD 
English: A single conflict-of-law rule was essential in order to determine priority.
French: Pour déterminer la priorité, il est essentiel de n'avoir qu'une règle de conflit de lois.
English: Susan Scullion Executive Assistant Office of Nancy Karetak-Lindell, M.P. (613) 992-2848
French: Susan Scullion Adjointe exécutive Bureau de Nancy Karetak-Lindell, députée (613) 992-2848
English: Invites the Governments of member countries and the international organizations concerned to mobilize on this occasion by taking the necessary steps, nationally and internationally, to implement road safety programmes, activities and campaigns on the theme of the Week, namely, young road users, including young drivers;
French: Invite les gouvernements des pays membres de la CEE ainsi que les organisations internationales concernées à se mobiliser à cette occasion en prenant les dispositions nécessaires pour mettre en œuvre, à l'échelle nationale et internationale, des programmes, activités et campagnes de sécurité routière sur le thème de cette Semaine, à savoir les jeunes usagers de la route, y compris les jeunes conducteurs ;
English: Black stone used by the Haida people in the art of carving GIVE ME A HINT! 11.
French: C-h-_-_-b-_-n-s de bois (Utilisés pour la cuisson durant le Sylvicole).
English: Hosted a side event for delegates where educational materials were distributed.
French: Accueil d'un événement parallèle pour les délégués avec, en outre, distribution de supports éducatifs.
English: The event included a short video presentation, and three panels: on achieving the Millennium Development Goals; on responses to regional issues by UNICEF and its partners; and on UNICEF added value in the region.
French: Il comprenait une brève présentation vidéo et trois tables rondes consacrées à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, aux mesures prises par l'UNICEF et ses partenaires pour faire face aux problèmes régionaux et à la valeur ajoutée apportée par l'UNICEF dans la région.
English: Eighteen of the subregion's 21 States are parties to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism but only 12 criminalize terrorist financing in accordance with the Convention; 3 do so partially; and 6 have yet to do so at all.
French: Dix-huit des 21 États que compte la sous-région sont parties à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, mais 12 seulement érigent en délit le financement du terrorisme conformément à la Convention, trois le font partiellement, et six ne l'ont pas encore fait.
English: Join the international community in Honduras!
French: Rejoignez la communauté internationale en Honduras!
English: Preventive intervention is possible, but untested.
French: Une intervention préventive est possible mais elle n’a jamais été tentée
English: In times of a national health emergency, the Emergency Operations Centre based in both in Ottawa and Winnipeg can be utilized to manage the crisis.
French: En cas d’urgence sanitaire nationale, les Centres d’opérations d’urgence basés à Ottawa et à Winnipeg pourraient être mobilisés pour gérer la crise.
English: We should take a look - thinking also of benchmarking - at what the consumer currently pays for an employee in the existing postal services and what he pays for an employee in the private sector.
French: Nous devrions examiner - également à l' aide de l' évaluation des performances - ce que paie un consommateur pour un employé des services postaux existants et ce qu' il paie pour un employé du secteur privé.
English: We know him very well !!!
French: En tout cas nous, nous le connaissons très bien!!!
English: • The Public Service Commission has also made important strides in the field over the last decade; see Eton Lawrence, "Some Thoughts on Turning a Government Organization into a Learning Organization," Policy Research and Communications Branch, Public Service Commission, 1998.
French: • La Commission de la fonction publique a également fait progresser ce domaine de façon significative au cours des dix dernières années. Voir Eton Lawrence, « Réflexions sur la transformation d'une organisation gouvernementale en organisation axée sur l'apprentissage », Direction de la recherche, Direction générale des politiques, de la recherche et des communications, Commission de la fonction publique, 1998.
English: SOPAC has plans to roll-out the Academy at the national level in the Pacific.
French: La PACSU a établi des plans pour le lancement de compte présenter l'Académie à l'échelon national dans le Pacifique.
English: • Support by Senior Managers - is essential to critical infrastructure assurance since it is only with their support that line staff will implement critical infrastructure assurance measures;
French: • Soutien apporté par les cadres supérieurs -- est essentiel à la fiabilité des infrastructures essentielles, puisque c'est grâce à ce soutien que le personnel opérationnel mettra en œuvre les mesures de fiabilité des infrastructures essentielles.
English: Hotel in Villaggio Mosè (Villaggio Mose): The 4-star hotel has 74 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Villaggio Mosè (Villaggio Mose): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 74 chambres confortablement agencées.
English: He was also working closely with the Committee's counterpart in Africa in order to strengthen its monitoring and reporting capacity.
French: Il travaille également en étroite coopération avec le Comité du même type établi en Afrique afin de renforcer sa capacité de surveillance et d'information.
English: We look forward to measures to address climate change within the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention on Climate Change and the third session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, to be held in Bali, Indonesia, in December 2007.
French: Nous attendons avec impatience les mesures qui seront prises pour faire face aux changements climatiques conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi que la treizième session de la Conférence des Parties à cette Convention et la troisième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, qui auront lieu à Bali (Indonésie) en décembre 2007.
English: Television is the Canadian medium, because it is a continuum that is ambiguous and allows different messages to be read into the image.
French: La télévision est le moyen de communication canadien par excellence, parce que c'est un continuum qui présente une part d'ambiguïté et qui permet de lire dans l'image différents messages.
English: The government is committed to achieving, with due regard to the merit principle, equitable participation as well as, equal opportunities for employment and advancement of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à réaliser, dans le strict respect du principe du mérite, une participation équitable des Canadiens et Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise dans les institutions fédérales et leur avancement dans les institutions fédérales.
English: Canadians who prepared presentations and generally made themselves available on site in Canada included the top officials from the Department of Finance in the federal government and serving and former DMs and ADMs from a number of Canadian provinces.
French: Des hauts responsables du ministère fédéral des Finances ainsi que des sous-ministres et sous-ministres adjoints – encore en fonction ou non – de plusieurs provinces canadiennes figuraient au nombre de ceux qui avaient préparé des communications. Ils se mettaient généralement à la disposition des candidats au Canada.
English: A Canadian passport is the only reliable and universally accepted travel and identification document for the purpose of international travel.
French: Le passeport canadien est le seul document de voyage et d'identification fiable et reconnu universellement aux fins de voyages internationaux.
English: More recently, the Council has closely monitored and given the added push and support whenever necessary to affirm the United Nations central role in supporting the Afghan people's efforts in reinstating Afghanistan into the community of nations.
French: Plus récemment, le Conseil a suivi de près et offert l'encouragement et l'appui nécessaires afin d'assurer le rôle central de l'ONU dans le cadre des efforts déployés par le peuple afghan pour rendre à l'Afghanistan sa place au sein de la communauté des nations.
English: The Integrated Training Unit would be headed by a Chief Training Officer (P-4) and would be responsible for the provision of training services to the Force's international and national staff as well as support for common and cross-cutting training programmes for military personnel, including integrated induction, standards of conduct, prevention of sexual exploitation, gender awareness and support for HIV/AIDS training.
French: Le Groupe de la formation intégrée, dirigé par le chef de la formation (P-4), serait chargé de dispenser une formation au personnel de la FINUL, qu'il soit recruté sur le plan international ou sur le plan national, et apporterait un appui aux programmes de formation communs et multidisciplinaires destinés aux militaires, y compris dans le domaine de l'initiation intégrée, des normes de conduite, de la prévention de l'exploitation sexuelle, de l'égalité entre les sexes et de la lutte contre le VIH/sida.
English: Women's share in the regional labour force is generally below that in other developing regions, although it has been increasing more rapidly, starting from a very low base.
French: La part des femmes dans la population active, dans la région, est généralement inférieure à ce qu'elle est dans les autres régions en développement, bien qu'elle ait, à partir d'une valeur très faible, commencé à augmenter plus rapidement.
English:    . Mr President, how well I remember the declaration of the Lisbon Agenda in this very Chamber.
French:    . - Monsieur le Président, je me rappelle très bien la déclaration de l’agenda de Lisbonne au sein de cette Assemblée.
English: Adding Property to Inventory ITA 10(13) The first paragraph of the note on this subsection is replaced by the following:
French: Ajout d’un bien à l’inventaire LIR 10(13) Le premier paragraphe de la note concernant le paragraphe 10(13) est remplacé par ce qui suit :
English: Fleet The Department owns and operates the largest civilian vessel and air fleet in the federal government.
French: Compréhension des océans et des ressources aquatiques : modèle logique D'un peu plus près : la flotte Le Ministère possède et exploite la plus grosse flotte civile navale et aérienne du gouvernement fédéral.
English: According to the survey's conclusions, Roma live in 1,575 settlements of various types that are perceived by the majority as “Roma”.
French: D'après les conclusions de l'étude, les Roms sont répartis dans 1 575 zones de peuplement de divers types qui sont perçues par la majorité de la population comme «roms».
English: These amendments shall enter into force, for all Parties to this Protocol, six months after the date of the aforesaid notification.
French: Ces amendements entreront en vigueur, pour toutes les Parties au présent Protocole, six mois après la date de ladite notification.
English: A comprehensive report should be drawn up concerning the housing situation in the occupied territories, containing recommendations for action by UN-Habitat.
French: Il faudrait établir un rapport détaillé sur la situation en matière de logement dans les territoires occupés, assorti de recommandations concernant les mesures qu'ONU-Habitat devrait prendre.
English: The UN Review on the impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems, held October 4-5, was an informal discussion among states to determine how best to protect vulnerable marine ecosystems.
French: L’examen qu’a effectué les Nations Unies les 4 et 5 octobre sur les conséquences de la pêche sur les écosystèmes marins vulnérables était une discussion informelle entre les États pour déterminer la meilleure façon de protéger ces écosystèmes.
English: We have lost a full week with respect to the important work of the Commission, which is the basic reason I am here, for instance — in vain.
French: Nous avons perdu toute une semaine qui aurait dû être consacrée à l'important travail de la Commission, ce qui est la raison essentielle pour laquelle je suis ici notamment, en vain.
English: How can I take part in class screening?
French: Comment puis-je prendre part à un examen préalable par catégorie?
English: The Government has allocated funds to a public information campaign on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le Gouvernement a affecté des crédits à une campagne d'information sur la Convention.
English: It will cover around 7.200 products which can enter the EU duty free.
French: Ce nouveau régime couvre environ 7 200 produits qui peuvent entrer exemptés de droits de douane sur le marché de l'UE.
English: The following information on destinations should be given:
French: Amélioration des informations sur le tourisme accessible aux personnes handicapées
English: Conditions in the Camps The stark conditions faced by the refugees was readily apparent in the camps the mission visited, particularly those in the Gaza Strip.
French: Conditions dans les camps La mission a vite fait de constater les conditions pénibles dans lesquelles vivaient les réfugiés dans les camps qu'elle a visités, particulièrement ceux de la bande de Gaza.
English: A study of the provisions most commonly accepted by the states ratifying the charter shows that they have all agreed to more than the minimum of one provision that the charter requires.
French: Si l'on examine lesquelles de ces mesures ont été le plus souvent souscrites par les Etats qui ont ratifié la charte, on constate qu'aucun d'entre eux ne s'est limité au nombre minimal d'une seule mesure exigé par la charte.
English: C. Article 23 - Disabled children
French: Article 23 (Enfants handicapés)
English: The Function of the NCO There are two common functions that the NCO has always served, and whether we speak in business terms or in military terms, those functions are fundamentally the same.
French: Les fonctions du sous-officier Le sous-officier a toujours exercé deux fonctions principales, qui sont fondamentalement les mêmes, que l’on utilise le vocabulaire commercial ou militaire.
English: Program Activity Descriptions Provide Registry Services The Registry Services provide administrative support to the courts to ensure the proper and efficient operation of the litigation process.
French: Certains députés endossent d'autres fonctions telles que : président, vice-président, leaders à la Chambre et whips en chef.