ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that this information will stimulate further research on the behavioral implications of the interaction between UI and social assistance in Canada.
French: Nous espérons que l’information fournie favorisera la tenue d’autres travaux sur l’interaction des programmes d’a.-c. et d’a.s. au Canada et ses effets sur le comportement.
English: Labour statistics have developed over the years from a range of sources as a result of various demands.
French: Les statistiques du travail se sont développées au fil du temps en fonction de divers impératifs.
English: On December 31, 2004, Burlington Northern and Santa Fe Railway Company transferred certain lines of railway to the Kettle Falls International Railway Company as follows: a) through a purchase agreement, the San Poil Subdivision from the Canada/United States border near Laurier, Washington, to the Canada/ United States border near Danville, British Columbia; and b) through a lease agreement, the Kettle Falls Subdivision from the Canada/ United States border, near Waneta, to Columbia Gardens, British Columbia.
French: Le 31 décembre 2004, Burlington Northern and Santa Fe Railway Company a cédé certaines lignes de chemin de fer à Kettle Falls International Railway Company comme suit : a) par une entente de vente, la subdivision San Poil, de la frontière canado-américaine près de Laurier, Washington à la frontière canado-américaine près de Danville en Colombie-Britannique; et b) par une entente de location, la subdivision Kettle Falls, de la frontière canado-américaine près de Waneta à Columbia Gardens en Colombie-Britannique.
English: Registry CES 224/2001 FR-EN-IT-DE/MW/JKB/hm
French: M. van DIJK (Travailleurs – NL) − Référence :
English: The scope of existing free trade agreements with European neighbourhood policy (ENP) partners should be deepened where possible.
French: Il convient, dans la mesure du possible, d'élargir le champ des accords de libre-échange passés avec les partenaires à la politique européenne de voisinage (PEV).
English: The Education Reform was introduced in 1993 and today it has reached the fourth grade of basic education; accordingly, these projects are being implemented in stages.
French: La réforme de l'éducation a démarré en 1993 et atteint donc aujourd'hui la quatrième année d'enseignement élémentaire; ces projets sont donc exécutés par étapes.
English: The nature of the work of the Tribunal makes it unavoidable that some staff members are required to work beyond normal working hours, particularly during meetings.
French: Vu la nature des travaux du Tribunal, certains membres du personnel sont nécessairement appelés à travailler plus tard que ne le prévoit l'horaire normal, en particulier lors des réunions.
English: Thus, Mr. Moffatt argues that in the CTA itself there is sufficient rate regulation to give the Agency the authority to rule on the application of Term 32(2).
French: M. Moffatt estime donc que la LTC réglemente suffisamment les tarifs pour conférer à l'Office le pouvoir de statuer sur l'application de la condition 32(2).
English: The last couple of years we have worked together at various United Nations forums where you have shown your real and diplomatic skills.
French: Depuis quelques années, nous travaillons ensemble au sein de diverses instances de l'ONU, où vous avez démontré l'étendue de vos compétences et de vos talents de diplomate.
English: Salmonellosis Family Life Education School Nutrition Water Fluoridation Breastfeeding Medicare Acid Rain PCB's Primary Health Care Mental Health Services Low Level Flying These and many other issues have been the focus for advocacy, education, and prevention programming.
French: Salmonellose Éducation familiale Nutrition en milieu scolaire Fluoration de l'eau Allaitement Assurance maladie Pluies acides BPC Soins de santé primaire Services de santé mentale Vols à basse altitude Nous avons mis en œuvre des programmes de promotion, de sensibilisation et de prévention relatifs à ces enjeux de santé et bien d'autres encore.
English: Simultaneous translation will be available throughout the proceedings.
French: Un service d'interprétation sera offert tout au long de la conférence.
English: You may have often dreamed of becoming a property owner, retiring or spending your holidays on the French Rivera!
French: Vous rêvez d'être Propriétaire, de vivre votre Retraite ou passer des Vacances sur la Côte d'Azur.
English: 7 U.S. Inf Regt Narrative.
French: Récit des événements par le 15e Régiment d’infanterie américaine.
English: $ New costing guidelines have been developed with the Canada Customs and Revenue Agency.
French: $ De nouvelles lignes directrices sur l’établissement des coûts ont été élaborées avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: - 47 "process" « traiter » "process", in respect of goods, includes the adjustment, alteration, assembly, manufacture, modification, production or repair of the goods.
French: « traiter » "process" « traiter » S’entend notamment de l’ajustement, la modification, l’assemblage, la fabrication, la production ou la réparation de marchandises.
English: (b) In schools, colleges and universities, a culture of respect for human dignity and difference can be developed;
French: b) Les écoles, lycées et universités, où une culture du respect de la dignité humaine et de la différence peut se développer;
English: The Canadian Recommended Nutrient Intakes (RNIs) and American Recommended Dietary Allowances (RDAs) were set with a safety factor above typical requirements, so that if a group had a mean intake equal to the RNI or RDA, you could be reasonably confident that their usual intake exceeded the individual requirements of most individuals in the group.
French: Un coefficient de sécurité supérieur aux besoins normaux a été intégré aux calculs des apports nutritionnels recommandés (ANR) au Canada et aux calculs des rations alimentaires recommandées (RAR) aux États-Unis, de telle sorte que, si l’apport moyen d’un groupe équivaut aux apports ou aux rations recommandés, on pourrait être à peu près certain que son apport habituel dépasse les besoins individuels de la plupart des personnes faisant partie de ce groupe.
English: Tactics: the employment and maneuvering of forces to implement strategy; and c.
French: Tactique : l'utilisation et la manceuvrabilité des forces visant à assurer la mise en ceuvre de la stratégie; c.
English: • LARGEST EXPORT MARKET Indicate the total cost of refined sugar exported to your largest export market, by country, other than Canada for each period.
French: • PREMIER MARCHÉ D’EXPORTATION Indiquer le coût total du sucre raffiné exporté vers votre premier marché d’exportation, (par pays autre que le Canada), pour chaque période.
English: Internationally, much of the work of the Canadian International Development Agency has a direct or indirect impact on the sexual exploitation of children.
French: Sur le plan international, la plus grande partie du travail effectué par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a une incidence directe ou indirecte sur l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Regrettably, however, the visit did not materialize due to the lack of cooperation on the part of the Israeli Government, despite untiring endeavours to accommodate its concerns.
French: Malheureusement, toutefois, la visite ne s'est pas concrétisée en raison du manque de coopération de la part du Gouvernement israélien, malgré les inlassables efforts déployés pour répondre à ses préoccupations.
English: The settlers are actively engaged in the colonization of the Palestinian Territory and their presence in and of itself represents a war crime committed by the occupying Power.
French: Les colons ont entrepris activement de coloniser le territoire palestinien et leur présence par elle-même constitue un crime de guerre perpétré par la Puissance d'occupation.
English: We requested comment on issues and questions related to market structure and more specifically the role of the trade-through obligation.
French: Nous avons sollicité des commentaires sur des questions relatives à la structure du marché, plus précisément sur le rôle de l’interdiction de procéder à des transactions hors cours.
English: A requirement that has been well documented in the past is for the guarantee to apply only to capital leases and to avoid funding operating leases.
French: Une exigence qui a été bien documentée par le passé est que la garantie doit s'appliquer seulement aux contrats de location-acquisition, tout en évitant de financer les contrats de location-exploitation.
English: Some countries have implemented policies and programmes to support their diasporas and encourage their overseas populations to maintain strong linkages with the homeland and to eventually return home.
French: Certains pays ont mis en œuvre des politiques et des programmes d'aide à leurs diasporas et encouragent leurs expatriés à entretenir des liens solides avec leur pays d'origine et à rentrer un jour chez eux.
English: "While the majority of boaters are good citizens who obey the law, the Coast Guard must ensure that all users have the necessary boating knowledge and proficiency to use a power boat," the Minister added.
French: "Même si la majorité des plaisanciers sont de bons citoyens respectueux des lois, la Garde côtière doit s’assurer que tous les utilisateurs disposent des connaissances et des aptitudes appropriées en matière de sécurité nautique avant d’utiliser une embarcation à moteur", a ajouté le Ministre.
English: Finally, language can be seen as an element of individuals' human capital.
French: Enfin, la langue peut être perçue comme un élément du capital humain.
English: However, a fund's distributed income is not subjected to double taxation.
French: Toutefois, un revenu de fonds distribué n'est pas assujetti à la double imposition.
English: The Committee is nevertheless of the view that proper procurement planning, including taking full advantage of the opportunities offered by systems contracting, should minimize instances of last-minute procurement activity.
French: Il estime cependant qu'une planification des achats bien conduite, permettant notamment de tirer pleinement parti des possibilités offertes par le système des contrats-cadres, devrait réduire au minimum les achats de dernière minute.
English: Members of the WIPO Audit Committee see the Committee as a review external oversight mechanism which, in dealing with an issue, receives reports or documents, analyzes them, reaches conclusions and makes recommendations.
French: Par exemple, nous pouvons demander au Secrétariat d’établir un document sur une question précise que, par la suite, nous examinons avant de présenter nos conclusions et nos recommandations aux États membres.
English: The impact of direct and extra billing for medical services: evidence from a natural experiment in British Columbia, Social Science and Medicine, 51: 691-702.
French: The impact of direct and extra billing for medical services: Evidence from a natural experiment in British Columbia, Social Science and Medicine, 51, 691-702 Evans, Robert, G. 1974.
English: The award is given annually to either public- or private-sector organizations for excellence in providing a human resources product or service.
French: Ce prix est remis chaque année aux organismes du secteur privé ou public, qui ont fait preuve d'excellence dans la mise au point d'un produit ou la prestation d'un service relevant de la fonction ressources humaines.
English: The quality of air, manure and the protection of the environment are all areas covered by directives with major consequences and difficult to explain to somebody who can see their building project grind to a complete halt because of abstract European rules.
French: La qualité de l’air, les effluents et la protection de l’environnement sont tous des domaines couverts par les directives, qui peuvent avoir des conséquences majeures et qu’il peut s’avérer difficile d’expliquer à un promoteur dont le projet est au point mort à cause de règles européennes abstraites.
English: (2) Where a Minister has, in relation to a department, by or under any Act or any order of the Governor in Council, the "administration", "management", "administration and control", "control, management and administration", "management, charge and direction" or another similarly expressed power in relation to any federal real property, such property is under the administration of that Minister for the purposes of that department.
French: (2) Le ministre qui, relativement à un ministère et au titre d'une loi ou d'un décret du gouverneur en conseil, a sur un immeuble fédéral un pouvoir attribué par des termes comme « autorité », « compétence », « administration » ou « contrôle » a la gestion de l'immeuble pour les besoins de ce ministère.
English: Do MAP and CMAP duplicate, overlap, or work at cross purposes with any other federal or major provincial programs that assist museums?
French: Le PAM et le PAMC sont-ils à contre-courant, font-ils double emploi ou chevauchent-ils d’autres grands programmes fédéraux ou provinciaux d’aide aux musées?
English: Environmental monitoring is a cornerstone in detecting and tracking ecosystem changes.
French: La surveillance de l'environnement est la pierre angulaire de la détection et du suivi des changements écosystémiques.
English: You have all received an e-mail explaining what you should do when the alarm sounds.
French: Vous avez tous reçu un courriel vous expliquant ce que vous devez faire lorsque l'alarme retentira.
English: Not only will your training be successful, but it will also be fun and enjoyable.
French: Votre formation sera non seulement fructueuse, elle sera agréable.
English: Europe must be capable of taking the initiative in this and many other minor areas to express all that potential for peace and democracy which is its strength and must become the strength of the whole world.
French: Il faut que l'Europe soit capable de prendre l'initiative dans ce cadre limité, comme dans tant d'autres domaines, pour exprimer tout le potentiel de paix et de démocratie qui fait sa force et qui doit faire celle du monde entier.
English: Percentage of selected populations with a university degree, 2001 %
French: Pourcentage de la population ayant un grade universitaire, selon certains groupes, 2001 %
English: I also and operate an irrigation and dryland farm.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE
English: The Board of Directors will ensure the continuation of the Urgent Action and Important Opportunities (UAIO) special fund established in March 2000, to provide Rights & Democracy with the flexibility and capacity to address, on an urgent basis, the severe violations of human rights and democracy issues not foreseen at the time of the regular programme planning process.
French: Le Conseil d'administration s’assurera du maintien du fonds spécial pour les interventions d'urgence et les occasions importantes, créé en mars 2000 afin de fournir à Droits et Démocratie la souplesse et les capacités nécessaires pour se pencher sur les graves violations des droits de la personne et les problèmes de démocratie non prévus au cours du processus régulier de planification des programmes.
English: They  testified to a high level of job satisfaction.
French: Ils détenaient des postes recherchés et ont exprimé en  témoignage un très haut niveau de satisfaction.
English: A few other details might be worth mentioning here: the possibility of SMEs or natural persons considered as qualified investors opting out of this statute; the fact that if a competent authority has not scrutinised a prospectus within the prescribed time limit, that prospectus is approved; the problem of languages, which I have mentioned briefly.
French: Quelques autres détails mériteraient d'être également évoqués ici: la possibilité pour les PME ou les personnes physiques considérées comme des investisseurs qualifiés de renoncer à ce statut; le fait que si une autorité compétente n'a pas examiné un prospectus dans le délai imparti, celui-ci soit considéré comme adopté; le problème des langues, que j'ai brièvement évoqué.
English: The initiative involves more than 20 projects.
French: L’initiative comprend plus de 20 projets.
English: Beneath the water it provides a home to tiny aquatic organisms that feed fish and a place for fish to hide from predators; above water, it provides a sunny platform for ducks and turtles.
French: Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada Pêches et Océans Canada District de Peace River District de Lethbridge District d’Edmonton District de Calgary 9001 94e Rue 704 4 e Avenue, bur.
English: Her hard work and commitment ensured that the gathering would be a success and that all involved would be well cared for.
French: Grâce à son travail inlassable et à son dévouement, le rassemblement a remporté un vif succès et tous les participants ont été très bien traités.
English: Algeria remained convinced that industrialization contributed to sustainable development and growth and thus to job creation and helped reduce unemployment, underemployment and poverty and promote development.
French: L'Algérie demeure persuadée que l'industrialisation contribue au développement durable et à la croissance, et partant, à la création d'emplois susceptibles d'endiguer le chômage, le sous-emploi et la pauvreté et à promouvoir le développement.
English: It is well under control by local authorities, and there is a low level of crime.
French: Les autorités locales ont la situation en main et la criminalité est faible.
English: Their decisions are based on a comparison of information supplied by claimants against the criteria of the Hazardous Materials Information Review Regulations. Related Activities:
French: Les agents de contrôle rendront également une décision sur la validité des demandes de dérogation, en comparant les renseignements soumis par les demandeurs avec les critères du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: The draft resolution failed to distinguish between statements made in exercise of freedom of expression and statements that incited to acts of violence.
French: Or, le projet de résolution n'établit pas de distinction entre les déclarations faites dans l'exercice de la liberté d'expression et les déclarations qui incitent à des actes de violence.
English: However, Resolution 1244 of 10 June 1999 subsequently gave it legitimacy by endorsing the principle of the presence on the ground of an international military force under the political and operational responsibility of the Atlantic Alliance.
French: La Résolution 1244 a cependant légitimé a posteriori cette action en y inscrivant le principe de la présence sur le terrain d’une force militaire internationale sous la responsabilité politique et opérationnelle de l’Alliance atlantique.
English: Since my last report to the Security Council, of 24 November 2008 (S/2008/692), four additional States have recognized Kosovo, bringing the total to 56.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité en date du 24 novembre 2008 (S/2008/692), quatre autres États ont reconnu le Kosovo, ce qui porte à 56 le nombre total des États qui l'ont fait.
English: Health Canada's advice, consistent with Canada's Food Guide to Healthy Eating, is to have fried or deep-fried foods and snacks such as french fries and potato chips less often while choosing a healthy diet, including a variety of foods from each food group.
French: Conformément au Guide alimentaire canadien pour manger sainement, Santé Canada conseille de limiter la consommation d'aliments frits comme les croustilles et les frites, d'adopter une saine alimentation axée sur une variété d'aliments choisis dans chacun des groupes alimentaires.
English: Sustainable Cities Initiative The Sustainable Cities Initiative is a new multi-sectoral approach to trade development.
French: Toutefois, d'autres nouveaux marchés en plein essor offrent des possibilités lucratives pour les produits et services canadiens.
English: For example, in the immigration process victims are not given special status as refugees or otherwise despite obvious harm to the victims.
French: Par exemple, dans le processus d’immigration, les ` ´ ´ ´ victimes n’ont pas droit a un statut special de refugie ou autre,
English: Controlling the manufacture and trade in explosives, arms and ammunition is the task entrusted to the Ministry's Inspection Office for the Protection from Fire, Explosions and Industrial Accidents which directly liaises with the Assistant Minister responsible for public security.
French: La mission de contrôle de la fabrication et du commerce des explosifs, des armes et des munitions est assurée par un service du Ministère, le Bureau de contrôle de la prévention des incendies, des explosions et des accidents du travail, qui travaille en lien direct avec le Ministre délégué à la sécurité publique.
English: In this model all judges receive the same opportunities to enhance and develop their skills.
French: Dans ce modèle, tous les juges bénéﬁcient des mêmes possibilités de se perfectionner.
English: Furthermore, the Eritrean authorities are urged to take measures to recommence their humanitarian mine action operations in the Temporary Security Zone as soon as possible, in order to facilitate the early return of internally displaced persons and refugees to their homes.
French: Il est en outre instamment demandé aux autorités érythréennes de prendre des mesures pour reprendre sans tarder leur action antimines à vocation humanitaire dans la Zone de sécurité temporaire, pour que les personnes déplacées et les réfugiés puissent retourner chez eux rapidement.
English: One of the tasks of the Customs Service is the implementation of the State customs policy within the scope of importation and exportation of goods, which includes identification, detection, combating and prevention of crimes and petty offences that relate to introducing into and removing from the European Union customs territory of goods subject to restrictions or prohibitions, in particular such as: harmful wastes, chemical substances, nuclear and radioactive materials, narcotics and psychotropic agents and weapons, ammunition, explosives and technologies subject to international control, as well as of crimes infringing on the law of protection of cultural goods and intellectual property.
French: L'une des fonctions du Service est de veiller à l'application de la politique douanière nationale au titre de l'importation et de l'exportation des marchandises, notamment en constatant, détectant, prévenant et réprimant les infractions et les contraventions liées à l'introduction sur le territoire douanier européen, et au retrait de ce territoire, de marchandises qui font l'objet de restrictions ou d'interdictions, telles que les déchets dangereux, les substances chimiques, les matières nucléaires et radioactives, les narcotiques et les psychotropes, les armes, les munitions, les explosifs et les techniques soumises à un contrôle international, ainsi que les infractions à la loi sur la protection des biens culturels et de la propriété intellectuelle (art.
English: While we can’t be certain that’s true, what we do know is that is has opened the door to new ways of doing business.
French: Nous ne savons pas si c’est vrai, mais nous savons que le dépôt électronique a indubitablement ouvert des portes à de nouvelles façons de faire.
English: The inclusion of the antibacterial drug nalidixic acid (NAL) in a- and b-cyclodextrin (CD) cavities was studied using UV–vis absorption and voltammetric methods.
French: Faisant appel à des méthodes voltampérométrique ainsi que de spectroscopie UV-vis, on a étudié l'inclusion de l'acide nalidixique (NAL), un antibactérien, dans des cavités de a- et b-cyclodextrines (CD).
English: A survey of cantonal structures and strategies in the field of women's health was conducted in 1998.
French: Un sondage a été réalisé auprès des cantons en 1998 pour connaître leurs structures et leurs stratégies dans le domaine de la santé des femmes.