ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The Potable Water Regulations for Common Carriers The Potable Water Regulations for Common Carriers, promulgated in 1954, were enacted in 1972 in accordance with section 12 of the Department of National Health and Welfare Act to achieve the objectives set out in paragraph 4(2)(d) of that Act.
French: 1.2 Le règlement sur l'eau potable des transporteurs communs Le Règlement sur l'eau potable des transporteurs communs, promulgué en 1954, a été édicté en 1972 en application de l'article 12 de la Loi sur le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social dans le but de réaliser les objectifs énumérés à l'alinéa 4(2)d) de cette loi.
English: Is the subject an important part of our Canadian experience and does it speak to all Canadians?
French: Le sujet tient-il une place importante dans notre expérience canadienne et est-il évocateur pour tous les Canadiens?
English: They can also alter riparian areas, causing increased erosion, compaction and sedimentation.
French: Ces bêtes peuvent aussi altérer les zones riveraines, provoquant une érosion, un compactage et une sédimentation grandissants.
English: Further, financial data were then added to socially responsible contents, through the partnership with Morningstar , the global leader provider of mutual fund data/analysis (see Our Partners ).
French: A ces informations ont été incorporés les aspects financiers fournis par Morningstar , le 1er fournisseur mondial d'analyses d'investissement indépendantes (voir Nos partenaires ).
English: By having one point of contact for all range inspections, DND is assured that all evaluations are carried out in an exacting and consistent manner.
French: Le fait d’avoir un point de contact unique pour toutes les inspections de champ de tir donne au MDN l’assurance que toutes les évaluations sont effectuées de manière rigoureuse et uniforme.
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________ Involvement of promoters and/or participants working with/for young people with
French: Implication de porteurs de projet ou de participants travaillant avec des jeunes
English: The Legacy of the Primary Health Care Transition Fund Institutional links
French: L'assise du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires Liens institutionnels
English: the amount was previously rebated, credited, refunded, or remitted to you; you are entitled to obtain a rebate (other than this type of rebate), refund, or remission of the amount;
French: Situation 1 – Les seules dépenses que vous avez déduites aux fins de l’impôt sur le revenu sont les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables S’il s’agit là des seules dépenses que vous avez déduites à la ligne 212 de votre déclaration de revenus, inscrivez le montant des cotisations, sur lesquelles vous avez payé la 7
English: Special thanks to all the MMP participants for volunteering their time to complete bird, amphibian and habitat surveys in hundreds of Great Lakes basin marshes, and for providing their data that made many of the results in this document possible.
French: Nous tenons aussi à remercier tous les bénévoles du PSM pour le temps passé à réaliser les relevés des oiseaux, des amphibiens et des habitats dans des centaines de milieux humides du bassin des Grands Lacs et pour les données recueillies, qui entrent dans bon nombre des résultats présentés ici.
English: Canada France Abroad 449 Billion $US 1 080 Billion $US World ranking - Share 9th - 3.5 % 3th - 8.6 % From abroad 385 Billion $US 783 Billion $US World ranking - Share 9th - 3.2 % 3rd - 6.5 %
French: Canada France À l'étranger 449 milliards $US 1 080 milliards $US Rang mondial - Part 9ème - 3,5 % 3ème - 8,6 % De l'étranger 385 milliards $US 783 milliards $US Rang mondial - Part 9ème - 3,2 % 3ème - 6,5 %
English: The Lithuanian authorities have submitted detailed information on the outcome of this survey.
French: Les autorités lituaniennes ont fourni des informations détaillées sur les résultats de cette enquête.
English: The Working Party also noted information from several member countries on national experiences with the use of the global positioning system in their railway sector, and agreed to consider this item again in 2005.
French: Le Groupe de travail a aussi pris note des renseignements communiqués par plusieurs pays membres sur les résultats obtenus avec le système de localisation universel dans le secteur ferroviaire dans ces pays, et il a décidé de revenir sur ce point en 2005.
English: The Frail Seniors Delivery Model Evaluation (BC123) reported that their experimental clients spent more days at home than did their control group, although there was no significant difference in health outcomes.
French: Enfin, le souci croissant de remplacer les services hospitaliers par d’autres devrait amener à se demander sérieusement si les soins à domicile ne sont pas amenés à se substituer aux services de santé publique.
English: Pork Pork production is expected to increase slightly to 1.2 Mt in 2003.
French: Porc La production de porc devrait augmenter légèrement en 2003 pour atteindre 1,2 Mt.
English: A healthy workplace is good for workers, their families, employers and the economy.
French: Un milieu de travail sain profite aux travailleurs, à leurs familles, à leurs employeurs et à l'économie.
English: This classification will also be ruled out, for several reasons: in the first place, it is difficult to determine the starting point, or basis, of the discrimination.
French: Cette classification sera aussi écartée pour plusieurs raisons : d'abord, il est difficile de situer le point de départ, ou, si l'on veut, le fait générateur de la discrimination.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $53809.20 2008-03-10 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $15828.75 2008-03-10 CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $25000.00 2008-03-10 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $10000.00 2008-03-10 DIONEX CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 53809.20 $ 2008-03-10 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 15828.75 $ 2008-03-10 CANADIAN ENERGY RESEARCH INSTITUTE 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 25000.00 $ 2008-03-10 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 10000.00 $ 2008-03-10 DIONEX CANADA LTD.
English: Requests the Executive Secretary, in collaboration with the Managing Director of the Global Mechanism, to consult with the Chief Executive Officer and Chairman of the GEF with a view to preparing and agreeing upon a Memorandum of Understanding on the arrangements called for in paragraph 5 above for consideration and adoption by the seventh session of the Conference of the Parties and Requests that such arrangements should be concluded between the secretariat and the GEF and elaborate on how the GEF should take into consideration policies, strategies and priorities agreed upon by the COP;
French: Prie le Secrétaire exécutif, en collaboration avec le Directeur général du Mécanisme mondial, de consulter le Président et Directeur général du Fonds en vue d'élaborer et d'arrêter un mémorandum d'accord sur les arrangements visés au paragraphe 5 ci-dessus aux fins d'examen et d'adoption par la Conférence des Parties à sa septième session, et demande que ces arrangements soient conclus entre le secrétariat et le FEM et précisent la manière dont le Fonds devrait tenir compte des politiques, stratégies et priorités décidées par la Conférence des Parties;
English: GPSD article 5.4 on co-operation with the competent authorities applies to toys.
French: L’article 5, paragraphe 4 de la DSGP concernant la collaboration avec les autorités compétentes s’applique aux jouets.
English: We must also take note of the responses of our institution to the observations of the Court of Auditors, and without delay encourage all relevant reform in accordance with the financial regulation and the principle of transparency.
French: Aussi devons-nous prendre acte des réponses fournies par notre institution, suite aux observations de la Cour des comptes, et encourager sans tarder toute réforme pertinente, conformément au règlement financier et au principe de transparence.
English: The Board is considering various means for tracking or measuring constituent satisfaction with hearing processes.
French: La priorité concernant la satisfaction des participants est étroitement liée à l’opportunité et au bon déroulement des délibérations officielles.
English: • (iii) a description of the HACCP plans for the registered establishment.
French: • (iii) une description des plans HACCP de l'établissement agréé.
English: A majority, however, thought it was and several cited their own programs.
French: Mais la majorité des répondants pensent qu’elle l’est, et plusieurs ont cité leurs propres programmes.
English: Click on Details on the results list to consult the full record.
French: · astuce : ces deux symboles peuvent Ãªtre utilisÃ©s ensemble ou sÃ©parÃ©ment, au dÃ©but, au milieu ou Ã la fin dâ€™un terme.
English: Brace Centre For Water Resources Management - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Brace Centre For Water Resources Management - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The access to the website www.cansoninfinity.com and the exploitation of its content are subject to the following conditions of use.
French: L’accès au site www.cansoninfinity.com ainsi que l’utilisation de son contenu sont soumis aux conditions d’utilisation qui suivent.
English: Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH for at least four hours.
French: Avant cet essai, les échantillons sont conditionnés pendant 4 heures au moins à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR.
English: In order to help give you a true theatre experience, our staff has selected a variety of pre-theatre eateries ranging from the likes of a rapid, yet laid-back, sushi bar in Soho to the gourmet cuisine of Joel Robuchon's "Atelier".
French: Afin de faciliter vos soirées "théatres", nos équipes ont sélectionnées pour vous de nombreux établissements, du suhi bar à Soho à la cuisine gastronomique de Joel Robuchon.
English: We are dedicated to combating both overt and subtle forms of racism and discrimination internationally.
French: Nous sommes résolus à lutter sur le plan international contre toutes les formes de racisme et de discrimination, aussi bien patentes que latentes.
English: A word on the ECSC.
French: Un mot sur la CECA.
English: Evaluation is expected to inform decisions about new program and policy approaches, provide guidance on necessary policy and program improvements, and support departmental accountability to Parliament and Canadians by helping deputy heads to manage for results.
French: Les travaux d’évaluation devraient servir à éclairer les décisions entourant les nouvelles approches en matière de programmes et de politiques, servir de guide en ce qui concerne les améliorations nécessaires à apporter aux politiques et aux programmes et aider les administrateurs généraux à rendre des comptes au Parlement et à la population canadienne en facilitant la gestion des résultats obtenus.
English: Soil pollution – The National Environmental Damage Recovery Programme requires the identification of polluted areas as well as pollution levels.
French: radiations et rende compte des progrès réalisés pour transposer la directive communautaire 96/29/Euratom dans le droit interne.
English: Brazil: Second National Communication of Brazil to the UNFCCC
French: Brésil : Deuxième communication nationale du Brésil en application de la CCNUCC
English: In late 2003 and into the first half of 2004, the Fort-à-la-Corne Joint Venture (De Beers Canada Inc., operator [42.245%], Kensington Resources Ltd.
French: À la fin de 2003 et au cours de la première moitié de 2004, la coentreprise Fort-à-la-Corne [composée de De Beers Canada Inc., exploitant (42,245 %), de Kensington Resources Ltd.
English: First phase consultation of social partners under Article 132(2) of the EC Treaty concerning cross-border transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses.
French: Première phase de la consultation des partenaires sociaux concernant les transferts transfrontaliers d'entreprises, d'établissements ou de parties d'entreprises ou d'établissements en vertu de l'article 138, paragraphe 2, du traité CE.
English: Reports relating to follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: Rapports relatifs a` la suite donne'e a` la quatrie`me Confe'rence mondiale sur les femmes
English: WIPO is an organization in transition where many roles, tasks, processes and procedures are undergoing change driven by several major factors.
French: L’OMPI est une organisation en transition au sein de laquelle plusieurs rôles, tâches, processus et procédures sont actuellement en cours de modification sous l’impulsion de plusieurs facteurs non négligeables.
English: The class objects relate to four types of non-budgetary transactions.
French: Ils se rattachent à quatre types d'opérations non budgétaires, à savoir
English: How to set a background sound or music on the site.
French: Comment faire pour définir un fond sonore ou la musique sur le site.
English: Participants felt that legislation or regulation at steps that occur before an innovation can be patented, or, probably more importantly, when a new invention is brought to the market, are where social policy objectives are inserted most effectively.
French: Selon les intervenants, pour une action efficace, les objectifs de politique sociale devraient être pris en compte dans les mesures législatives ou les règlements applicables aux étapes préalables à la brevetabilité d’une innovation ou, encore mieux, au moment où une invention nouvelle est mise sur le marché.
English: Sixty-five of the community-based organizations are women's programme centres, in which refugee women gain knowledge and skills that enhance their participation in the community.
French: Soixante-cinq des associations locales sont des centres pour femmes où les réfugiées acquièrent les connaissances et les compétences dont elles ont besoin pour participer plus étroitement à la vie locale.
English: Technical backstopping by the projects has been successful in helping communities to start up small enterprises and income-generating activities.
French: L'appui technique apporté aux projets a permis d'aider les communautés à créer de petites entreprises et des activités rémunératrices.
English: In this phase there is considerable scepticism described by some interviewees as a "Mount Everest of scepticism" that must be surmounted.
French: Les profils illustrent cette situation bien en vue, bien que la mesure dans laquelle l'interaction avec la haute direction dépasse la gestion de cas de nature délicate ne soit pas claire.
English: All parties to the conflict in Somalia continue to abuse human rights and violate international humanitarian law.
French: En Somalie, toutes les parties impliquées dans le conflit ont continué à commettre des atteintes aux droits humains et à perpétrer des violations du droit international humanitaire.
English: Find out what your users want.
French: Découvrez ce que vos utilisateurs veulent.
English: Once the steps in the selection process had been completed, Guité and Tremblay were supposed to sign a sponsorship contract with the selected communications agency; 2.
French: Une fois les étapes du processus de sélection complétées, Guité et Tremblay devaient conclure avec l’agence de communication choisie un contrat de commandites; 2.
English: the category of ‘private pension and other benefit plans’ (Benjamin, Gunderson and Riddell 1998).
French: charge, l’accès aux régimes complémentaires d’assurance de soins médicaux et de soins dentaires peut être très important.
English: It was agreed that such populations were useful in defining future research directions, but Health Canada had resisted funding cohorts in the past and CIHR also found this a challenge.
French: Il est convenu que ces populations sont utiles pour définir les orientations futures de la recherche, mais Santé Canada a déjà refusé de financer des études de cohorte et les IRSC ont aussi constaté qu'elles posent un défi.
English: For its part, the Disarmament Commission is entering the second year of its cycle of deliberations on two highly relevant issues.
French: De son côté, la Commission du désarmement entre dans la deuxième année de son cycle de délibérations sur deux sujets essentiels.
English: It has been our pleasure to have worked on this most interesting assignment.
French: Nous avons été très heureux de participer à ce travail particulièrement stimulant.
English: Amendment The Community and its Member States shall only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects or in a country or sub-federal or regional entity which is linked to the Community scheme pursuant to Article 25.
French: La Communauté et ses États membres n’autorisent des activités de projet que lorsque tous les participants au projet ont leur siège social soit dans un pays qui a signé l’accord international relatif à ces projets, soit dans un pays ou une entité sous-fédérale ou régionale qui est liée au système communautaire conformément à l’article 25.
English: We look forward to the opening for signature of the Convention on Cluster Munitions next December at Oslo.
French: Nous attendons avec impatience l'ouverture à la signature de la Convention sur les armes à sous-munitions, en décembre prochain, à Oslo.
English: The majority of countries do not have adequate resources for this task.
French: Dans leur majorité, les pays ne disposent pas de ressources suffisantes pour assumer une telle tâche.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures that give effect to the provisions of article 4 of the Convention, in particular measures taken to give effect to the undertaking to adopt immediate and positive measures designed to eradicate all incitement to, or acts of, racial discrimination 136 - 145 48  CONTENTS (continued)
French: Renseignements sur les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 4 de la Convention, en particulier les mesures prises pour tenir l'engagement d'adopter immédiatement des mesures positives destinées à éliminer toute incitation à la discrimination raciale ou tous actes de discrimination raciale 136 - 145 51
English: Appellant Seto and Wolfe were the only appellants in Halifax who stated that they had did not present all of their examples.
French: Les appelants Seto et Wolfe étaient les seuls appelants de Halifax qui ont déclaré ne pas avoir pu présenter tous leurs exemples.
English: Having reached this conclusion, and taking into account that Canada has not advanced any other argument in support of its claim under Article 2.2.2, we conclude that Canada has not established that the United States acted inconsistently with that provision in determining the amount for financial expense for softwood lumber based on the methodology used by DOC.
French: Étant parvenus à cette conclusion, et compte tenu du fait que le Canada n'a pas avancé d'autre argument à l'appui de son allégation au titre de l'article 2.2.2, nous concluons que le Canada n'a pas établi que les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec cette disposition en déterminant le montant correspondant aux frais financiers pour le bois d'œuvre résineux sur la base de la méthode utilisée par le DOC.
English: The maximum benefit in June 2002 was $442.66 a month, while the maximum monthly GIS for a single individual was $526.08.
French: En juin 2002, la prestation maximale s'élevait à 442,66 $ par mois, tandis que le SRG mensuel maximal pour une personne seule était de 526,08 $.
English: Syracuse Research Corporation, Syracuse, New York [cited in Staples et al., 1997].
French: Syracuse Research Corporation, Syracuse, New York (cité dans Staples et al., 1997).
English: That happens to be my personal view of it.
French: J'ai négocié ce traité au nom de la République tchèque.
English: For comments or questions, contact: The Editor WIPO Magazine (at the above address) Copyright © 2000 World Intellectual Property Organization
French: La revue de l’OMPI est publiée tous les mois par le Bureau de la communication mondiale et des relations publiques de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: When we refund or apply an overpayment, we pay refund interest from whichever of the following dates is later:
French: Lorsque nous remboursons un paiement en trop ou l'affectons à d'autres soldes, nous versons des intérêts sur remboursement pour la période commençant à la dernière des dates suivantes :
English: This protection extends to the furniture in your main residence used by the family as basic necessities (refrigerator, stove, table, chairs, beds, etc.). To learn more please visit the Justice Québec website.
French: Le dépôt volontaire vous protège aussi de la saisie des meubles qui garnissent votre résidence principale, servent à l'usage de votre famille et sont nécessaires à la vie de celle-ci comme le réfrigérateur, la cuisinière, la table, des chaises, le lit, etc.
English: The proposal as adopted is set out as decision POPRC-4/7 in annex I to the present report.
French: La proposition adoptée figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision POPRC-4/7.
English: The inextricable links between people and their environment constitutes the basis for a socio-ecological approach to health.
French: Le lien qui unit de façon inextricable les individus et leur milieu constitue la base d'une approche socio-écologique de la santé.
English: We do not, of course, suggest any control of films produced by commercial companies in the ordinary way.
French: Nous ne songeons pas à proposer qu'on réglemente les films produits selon les formules habituelles par les sociétés commerciales.
English: As a further input into the planning process, the railway companies supply the average car cycle time by traffic corridor by month.
French: Pour contribuer davantage au processus de planification, les compagnies de chemin de fer indiquent le cycle moyen de rotation des wagons par corridor de circulation et par mois.
English: The latter include the provision that ‘such delay... be recorded in writing together with the reasons therefor and to require the approval of a senior officer or public prosecutor’, subsequent reports referring to the approval of judicial authorities, judges or magistrates, courts or public prosecutors."
French: Les civils ont été placés pendant deux heures et demie à trois heures devant le quartier général et on leur a dit que quiconque bougerait serait immédiatement abattu. Le Tribunal a conclu : « De toute évidence, cela a infligé une souffrance mentale considérable aux personnes impliquées » (Le Procureur c.
English:  Document: 051003.doc - 82KB 2005-09-26 - Commission Letter Description:
French:  Document: 051003.doc - 82KO 2005-09-26 - Lettre du Conseil Description :
English: The proposal is also in line with the decision taken by the UN General Assembly in New York last summer.
French: Cette proposition est en outre dans le droit fil des décisions qui ont été prises l'été dernier lors de l'Assemblée générale des Nations unies à New York.
English: In recent years increased energy prices have increased production costs, which has impacted the industry.
French: La hausse des prix de l'énergie au cours des dernières années a accru les coûts de production, ce qui a eu une incidence sur l'industrie.