ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group gives its wholehearted support to both reports and I would like to thank you warmly for all the work you have done on these and the pleasant cooperation, but much more is needed than these small steps forward.
French: Mon groupe accorde son soutien total à ces deux rapports et je tiens à vous remercier chaleureusement pour tout le travail que vous avez accompli et pour votre agréable coopération. Cependant, ces petites avancées ne sont pas suffisantes; il importe de déployer des efforts beaucoup plus soutenus.
English: A pilot project initiative aimed at testing indigenous-driven education approached against child labour is currently being carried out in the Philippines jointly with the ILO's InFocus Programme on Child Labour (IPEC).
French: Une initiative de projet pilote visant à sensibiliser les peuples autochtones au travail des enfants est actuellement menée aux Philippines en collaboration avec le Programme international sur le travail des enfants (IPEC) de l'OIT.
English: Their "heavy" or conscript forces could not be mobilized with the speed needed to deploy in days or weeks, they were not trained to roll right into a combat environment in the middle of Africa, and they could not be logistically sustained indefinitely that far from home plate.
French: Elles ne pouvaient mobiliser leurs forces lourdes ou des conscrits assez rapidement pour les déployer en quelques jours ou en quelques semaines; leurs forces n’étaient pas entraînées à combattre au cœur de l’Afrique et elles ne pouvaient subvenir indéfiniment aux besoins logistiques à une telle distance.
English: In the last year alone, we audited areas ranging from the management of toxic substances to national health surveillance, to federal investment in innovation; and from management of grants and contributions to the government's preparedness for the year 2000.
French: Au cours de la dernière année seulement, nos travaux ont porté sur des questions aussi diverses que la gestion des substances toxiques, la surveillance de la santé nationale, l'investissement fédéral dans l'innovation, la gestion des subventions et contributions et l'état de préparation du gouvernement au passage à l'an 2000.
English: Providing the means for this undertaking, adds Saddlemyer, is what drives the desire to meet the considerable technical challenges posed by the GPI.
French: Monsieur Saddlemeyer estime que procurer les moyens pour mener à bien pareille entreprise est ce qui motive tant le désir de surmonter les formidables difficultés techniques associées à l'érection du GPI.
English: - 89 Short-term prediction - On the basis of seismicity and long-term prediction results, two test sites will be selected for short-term earthquake prediction studies.
French: Prévision à court terme - Sur la base de la séismicité et des résultats des prévisions à long terme, deux régions tests seront sélectionnées pour l'étude des prévisions des séismes à court terme.
English: IRON ORE COMPANY OF CANADA Carol New Tailings Pump House Not assessed IRON ORE COMPANY OF CANADA Carol Old Tailings Pump House Not assessed HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD.
French: IRON ORE COMPANY OF CANADA Carol Nouvelle station de pompage des résidus miniers Mine non évaluée IRON ORE COMPANY OF CANADA Carol Ancienne station de pompage des résidus miniers Mine non évaluée HUDSON BAY MINING AND SMELTING CO., LTD.
English: Plant suggestions are provided below for four Canadian regions along with links to additional sites that carry information on butterfly gardening and plant selection.
French: Nous vous proposons ci-après quatre sélections correspondant à quatre régions du Canada, ainsi que des liens qui vous conduiront à d’autres sites traitant de ces questions.
English: The name of the "Job Creation" response of candidate Walsh in question K-1.2 is incorrect. She was granted full marks of 3/3 points for an incorrect name.
French: Dans sa réponse à la question Co1.2, la candidate Walsh a incorrectement donné le nom « Création d'emplois », pour lequel elle a obtenu une note parfaite de 3/3.
English: After matching this information to existing enforcement databases and applying their local expertise in screening flights, CIC officers can identify passengers of interest before a flight arrives in Canada and direct them to an examination upon arrival.
French: Après avoir comparé ces données avec celles des bases de données sur l'exécution de la loi et appliqué leur expertise locale au contrôle des vols, les agents de CIC peuvent repérer les passagers qui présentent un intérêt avant qu'ils arrivent, et les diriger vers un interrogatoire dès leur arrivée.
English: The cultivation and production of drugs have become major sources of income for many farmers and producers, thus diminishing incentives to search for alternative, licit sources.
French: La culture et la production de drogues sont devenues des sources principales de revenu pour nombre d'agriculteurs et de producteurs, réduisant ainsi les incitations à chercher d'autres sources de revenu licites.
English: The Department is responsible for the description of the position's requirements, and the board must assess what the Department requires with regard to qualifications for a specific position, except for certain requirements that do not fall within the Public Service Commission's jurisdiction, for example language or security clearance issues.
French: La description des exigences du poste appartient au ministère et le jury doit évaluer ce que le ministère requiert en matière de qualités pour un poste précis sauf certaines exigences qui ne relèvent nullement de la compétence de la Commission de la fonction publique comme par exemple les questions de langues et les questions d'habilité sécuritaire.
English: Moreover, Member States are called upon to share information on national assistance schemes with the Commission and the Community's trading partners.
French: Les États membres sont par ailleurs invités à partager les informations relatives aux systèmes nationaux d'assistance avec la Commission et les partenaires commerciaux de la Communauté.
English: (4) The 22.1 % target set initially for EU-15 has become 21 % for the enlarged Union (EU-25).
French: (2) Commission européenne, 2000, livre vert «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique», COM(2000) 769 final.
English: (b) World situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection
French: b) Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, et en particulier la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues
English: As was recently reported in the mainstream news media, the Canadian Health Network (CHN) will also cease operations effective March 31, 2008.
French: Comme les médias d’information l’ont publié récemment, le Réseau canadien de la santé (RCS) cessera aussi ses activités le 31 mars 2008.
English: The Agriculture-Population linkage database will provide a profile of socio-economic characteristics for farm operators and their families, based on data collected through the Census of Agriculture and the long Census of Population questionnaire.
French: La base de données du couplage agriculture-population procurera un profil des caractéristiques socioéconomiques des exploitants agricoles et de leur famille, fondé sur les données recueillies par le Recensement de l’agriculture et la version complète du questionnaire du Recensement de la population.
English: “Biopiracy” was considered a particular problem for developing countries, as a result of lack of knowledge regarding marine genetic resources, the insufficient clarity of national and international legal regimes addressing “bioprospecting” and the difficulty of enforcing existing laws and regulations.
French: La « piraterie biologique » a été vue comme un problème touchant particulièrement les pays en développement, faute de connaissances sur les ressources génétiques marines, de clarté des régimes juridiques nationaux et internationaux en ce qui concerne la « prospection biologique », et du fait de la difficulté qu'il y avait à faire respecter la législation et la réglementation en place.
English: Recreational Safety > Bicycle Safety > Prince Edward Island Bicycle Safety
French: Sécurité en loisir > Sécurité à bicyclette > Île-du-Prince-Édouard Sécurité à bicyclette
English: Planning policy has been revised to reduce further the need to travel, especially by car.
French: La politique de planification a été révisée pour réduire encore les besoins de déplacement, en particulier en voiture.
English: We have a total of 1917 users and 2672 ads.
French: Ce site compte 1917 utilisateurs et 2672 annonces.
English: It observed that police stations and security posts have been established throughout the valley with a visible strength of about 250 uniformed personnel bearing Ministry of Internal Affairs identification.
French: Elle a observé que des postes de police et de sécurité avaient été mis en place tout le long de la vallée, tenus selon ce qu'elle a pu en voir par environ 250 agents en uniforme relevant du Ministère de l'intérieur.
English: VoicePrint Canada can be accessed on the S.A.P. of CBC Newsworld; Star Choice, ExpressVu, Look TV and Skycable audio channels and on the Web at VoicePrint Canada (www.voiceprintcanada.com) . 
French: Il est possible d'accéder à VoicePrint Canada par l'intermédiaire du SPA de Newsworld, Star Choice, ExpressVu, Look TV et les canaux audio de Skycable, ainsi que sur le Web à VoicePrint Canada (www.voiceprintcanada.com) .
English: This is the atmosphere that you can meet at GRAFFITI HOTEL.
French: Cela este l`atmosphère que vous pouvez rencontrer à GRAFFITI HOTEL.
English: No matter how compelling the case for punishing Saddam Hussein and such partners in crime as Ali Hassan al-Majid ("Ali Chemical" to the Kurds), Saddam's cousin and the principal organizer of the Anfal campaign, it is equaled by our duty to try to minimize harm to the living.
French: S'il faut punir Saddam Hussein et ses complices, tel son cousin Ali Hassan Al-Majid (surnommé Ali Chimie par les Kurdes), principal responsable de l'opération Anfal, nous avons aussi le devoir de réduire au maximum les souffrances infligées à la population.
English: The United Nations Command, on the other hand, argued that prisoners should be allowed to choose or reject repatriation.
French: Le commandement des Nations Unies, d’autre part, déclarait que les prisonniers devaient être libres d’accepter ou de refuser leur rapatriement.
English: Notes that conflict in one area of Sudan affects conflict in other areas of Sudan and in the region, and therefore urges UNMIS, consistent with its current mandate, to cooperate closely with all United Nations entities operating in the region, including the African Union-United Nations Joint Mediation Support Team and other stakeholders, so that implementation of these bodies' mandates supports the overall objective of peace in Sudan and the region;
French: Note que tout conflit dans telle partie du Soudan touche les conflits dans les autres parties du pays et le reste de la région, et invite donc la Mission, dans le cadre de son mandat, à coordonner étroitement son action avec celle de tous les organismes de l'ONU présents dans la région, dont l'Équipe conjointe Union africaine-ONU d'appui à la médiation et les autres parties prenantes, afin que l'exécution des mandats de ces organes appuie l'objectif d'ensemble qu'est la paix au Soudan et dans la région;
English: At the Saint Petersburg Summit in May 2003 it was decided to strengthen the existing Cooperation Council by transforming it into the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC), At the 15th EU-Russia Summit of 10 May 2005 in Moscow, the EU Presidency and Russia reached agreement on a balanced "package" of roadmaps for the four common areas (the economy, security/freedom/justice, external security, research/education/culture) that are to provide a structure for EU-Russia relations within the Partnership and Cooperation Agreement.
French: Lors du Sommet de Saint-Pétersbourg en mai 2003, il a été décidé de renforcer le rôle du Conseil de coopération en le transformant en Conseil de partenariat permanent UE-Russie. Lors du 15ème sommet OTAN-Russie du 10 mai 2005 à Moscou, la Présidence de l’UE et la Russie sont parvenues à un accord sur un ensemble équilibré de feuilles de route pour les quatre espaces communs (économie, sécurité/liberté/justice, sécurité extérieure, recherche/éducation/culture) devant structurer la relation entre l’Union et la Russie dans le cadre de l’Accord de partenariat et de coopération.
English: ("Shaw") has been granted access to Spectrum Towers C and D by the strata councils that have been formed following occupancy of these buildings. Document: 880199.doc - 45KB 2007-12-07 - Shaw Communications Inc. Description:
French: ("Shaw") has been granted access to Spectrum Towers C and D by the strata councils that have been formed following occupancy of these buildings. Document: 880199.doc - 45KBO 2007-12-07 - Shaw Communications Inc. Description:
English: Observing the structure of the European territory in relative terms 3.4.
French: Modifications de la répartition du PIB régional/habitant et des taux de chômage entre 2001 et 2003 23 Graphique 3.2:
English: This ruling followed the court's assessment that a merits-based review, as required by the Court of Appeal in the matter of A, K, M, Q and G v H.M. Treasury, was precluded because the petitioner could not know the full basis for his listing.
French: Cette décision procédait du fait que le tribunal avait estimé qu'il était impossible de faire examiner l'affaire au fond, comme l'exigeait la Cour d'appel dans l'affaire A, K, M, Q, et G c. H.M.  Treasury, le requérant n'étant pas à même de connaître entièrement les motifs de son inscription sur la Liste.
English: Initiatives could also be cofinanced by Interreg, especially during its next programming period.
French: Par ailleurs, des initiatives pourraient être cofinancées à cet effet par Interreg, notamment lors de la prochaine période de programmation de ses actions.
English: Such records may be kept indefinitely or disposed of at our discretion.
French: Ces retranscriptions pourront être gardées de façons indéfinies ou pourront être annulées à notre seule discrétion.
English: The RWIS generally respect WMO standards and include a full compliment of atmospheric sensors for wind speed, direction, temperature, relative humidity, pressure, occurrence of precipitation.
French: Les système de météo routière respectent généralement les normes de l’OMM et ils comprennent un ensemble complet de capteurs atmosphériques pour mesurer la vitesse et la direction du vent, la température, l’humidité relative, la pression et les précipitations.
English: The Red Bull KTM rider had a second consecutive race off the podium at a difficult track for his Austrian machinery, but still holds the advantage in the quarter litre class courtesy of fourth place.
French: Quatrième, le pilote Red Bull KTM termine pour la seconde fois de la saison hors du podium sur une piste où sa machine autrichienne n´était pas à son avantage.
English: The provisions set out in the Action Plan relied heavily on national Governments to develop, implement programmes and generate the necessary financial resources.
French: D'après les dispositions du Plan d'action, il revenait aux gouvernements nationaux d'élaborer et d'exécuter les programmes et de créer les ressources financières nécessaires à cet effet.
English: The article was republished with the permission of the author.
French: L'article a été publié avec l'autorisation de l'auteur.
English: This meeting has been in the works for some time, the dates for which were not nailed down until the week before last.
French: Cette rencontre se ´ ´ prepare depuis quelque temps et les dates n’ont e´ te arretees qu’il y a ˆ ´ deux semaines.
English: "Canadian Bibliographic Standard-Bronze, Silver or Gold" certification is provided by BookNet Canada (BNC).
French: La norme canadienne relative à la certification des niveaux Bronze, Argent et Or est offerte par l'agence BookNet Canada.
English: February Canadian High Commission Supports Youth and Sport Initiative
French: Février Le Haut-commissariat du Canada appuie une initiative pour la jeunesse et le sport
English: Papers and progress reports by participating countries from the Cardiff meeting are available from www.statistics.gov.uk/events/ nineteenth_international.
French: Les documents de la réunion de Cardiff et les rapports d'activité établis par les pays participants sont disponibles à l'adresse suivante : <www.statistics.gov.uk/events/nineteenth_international>.
English: We are hopeful that the dialogue can be fully implemented as planned.
French: Nous espérons qu'il pourra s'effectuer pleinement comme prévu.
English: Four years ago, we opened an office in Beijing."
French: Il y a 4 ans, nous avons ouvert un bureau à Beijing.
English: Canada’s National Security Policy - Executive Summary
French: • Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale
English: In apparent contrast to the stance of the major Canadian Banks, three of the four major Australian Banks (Australia New Zealand (ANZ), Commonwealth Bank (CBA), and Westpac) expressed little support for recommendation 83 in their submissions or in subsequent media commentary.
French: Contrairement en apparence à la position adoptée par les quatre grandes banques canadiennes, trois des quatre principales banques australiennes (Australia New Zealand (ANZ), Commonwealth Bank (CBA) et Westpac) n'ont apporté qu'un faible soutien à la recommandation 83 dans leurs présentations ou dans les commentaires faits par la suite aux médias.
English: Chapter I of the report contained a draft decision entitled “Report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session”, recommended by the Commission to the Council for adoption.
French: Au chapitre I du rapport figure un projet de décision intitulé « Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session » recommandé par la Commission au Conseil pour adoption.
English: A handbook on national institutions and economic, social and cultural rights is being finalized and one concerning national institutions and HIV/AIDS is under preparation.
French: La dernière main est actuellement mise à un manuel sur les institutions nationales et les droits économiques, sociaux et culturels et un autre ouvrage concernant les institutions nationales et le VIH/sida est en cours d'élaboration.
English: It might consider how best to organise high-level political input into maritime decision-making in the light of the way work was coordinated among seven sectoral Councils for the review of the Sustainable Development Strategy103.
French: Il pourrait par ailleurs se pencher sur la meilleure façon de garantir une participation politique de haut niveau dans le processus décisionnel en matière maritime, compte tenu de la manière dont les travaux de sept Conseils sectoriels ont été coordonnés lors de la révision de la stratégie pour le développement durable103.
English: Since enforced disappearance mostly occurs in isolation and not necessarily as part of a systematic attack aimed at removing the victim from the protection of the law for a prolonged period of time (an element required in the international crime of enforced disappearance), efforts have to be increased to include enforced disappearance in all domestic criminal codes with appropriate punishments and to bring the perpetrators to justice before domestic courts.
French: Étant donné que les actes conduisant à des disparitions forcées interviennent le plus souvent de manière furtive et pas nécessairement dans le cadre d'une attaque systématique visant à soustraire la victime à la protection de la loi pendant une période de temps prolongée (condition requise pour établir le crime international de disparition forcée), il fallait faire davantage d'efforts pour inclure les actes conduisant à des disparitions forcées dans tous les codes pénaux nationaux avec des sanctions appropriées et pour traduire les auteurs devant les tribunaux nationaux.
English: One delegation questioned the rather artificial division of the programme into the two subprogrammes of international protection and humanitarian assistance.
French: Une délégation remet en question la division quelque peu artificielle du programme en deux sous-programmes, soit la protection internationale et l'assistance humanitaire.
English: The timing of the report’s release coincides with several important public health-related events.
French: La publication de ce rapport coïncide avec la tenue de plusieurs événements importants liés à la santé publique.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project was initiated to find suitable equipment for dehulling grains.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La première phase de ce projet a été consacrée à l'étude d'appareils de décorticage convenant à la préparation du grain.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare the report of the expert meeting for consideration at its sixteenth session.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'établir le rapport de la réunion d'experts pour examen à sa seizième session.
English: On the research front, Milstein and Kohler of the British Medical Research Council Laboratory of Molecular Biology, in 1975, successfully fused cells from a mouse myeloma with cells derived from mouse B-lymphocytes to create a hybridoma, a self-replicating antibody-producing line of cells grown in-vitro.
French:   Sur le front de la recherche, Milstein et Kohler du laboratoire de biologie moléculaire du British Medical Research Council, en 1975, ont réussi à fusionner des cellules de myélome de souris avec des cellules dérivées de lymphocytes B de souris pour créer un hybridome, une lignée de cellules productrices d'anticorps s'auto-répliquant in vitro.
English: This perception will be based to a greater extent on the practical knowledge gained from actual circumstances.
French: Et telle est (encore) la perception habituelle du public, qui ignorait tout de la protection de la marque plastique sans l’usage qui en est fait.
English: Identification of the cadaver donor by at least one member of the retrieval staff shall be made before procurement begins.
French: Le donneur décédé doit être identifié par au moins un membre de l'équipe de prélèvement avant le début du prélèvement.
English: In other words: 100 (3) = S3 + 60 M' or (3) = S3/100 + 3/5 M', which is the same as saying that Error on (3) = S3/100 + 3/5 M
French: En d'autres termes : 100 (3) = S3 + 60 M' ou (3) = S3/100 + 3/5 M', ce qui revient à dire que l'erreur de (3) = S3/100 + 3/5 M
English: Working lunch - Canada Service Date(s): 2005-06-17 Attendee(s): 1 (1 Government of Canada employee) Location: 400 Youville Square, Montréal, QC Total: $9.70
French: Lunch de travail - Dossier service Canada Date(s) : 2005-06-17 Présence(s) : 1 (1 du gouvernement du Canada employé) Lieu : 4 Place D'youville,Montréal Qc Total : 9,70 $
English: The first project has focused on the reception of refugees in the local communities (Project I).
French: FAS, Petite enfance et politique de la ville, Mulhouse 14-15 mai 1993, Ed Syros, 1993.
English: • Based on the most recent data available, Acid Violet 48 is not currently produced in Canada, but it is imported into Canada in small quantities and as part of imported cleaning products.
French: • Selon les plus récentes données, le produit chimique Acid Violet 48 n’est pas produit au Canada, mais il y est importé en faibles quantités et à titre d’ingrédient dans les produits de nettoyage importés.