ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complaint relates to a procurement by the Canadian International Development Agency (CIDA) for consulting services in relation to the Local Governance Support Program for Local Economic Development—Philippines.
French: La plainte concerne un marché public passé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour des services d’un consultant dans le cadre du Programme de soutien aux administrations locales en appui au développement économique local — Philippines.
English: For the purposes of submitting statistical data to the ECB, the NCBs ensure that asset and liability positions denominated in foreign currencies are translated into euro using the market exchange rate on the last day of the period. The ECB reference exchange rate is the common rate that is used (1).
French: Ajustements liés aux effets de valorisation dus aux variations de taux de change 1.
English: TWO ROOMS, BATHE, LOUNGE - DINING ROOM WITH EXIT TO TERRACE.
French: DEUX CHAMBRES, BAIN, SALON - SALLE À MANGER AVEC LA SORTIE À UNE TERRASSE.
English: Surveys tend to probe the number of households possessing a firearm, rather than the total number of firearms in circulation.
French: Lors d'enquêtes, on a tendance à chercher à déterminer le nombre de ménages possédant une arme à feu, plutôt que le nombre total d'armes à feu en circulation.
English: The PNPF is expected to grow into a massive programme with focus on health and nutrition, education, housing, and livelihood support for the disadvantaged sectors.
French: La Fondation envisage de devenir un programme de masse en faveur des secteurs défavorisés, axé sur la santé et la nutrition, l'éducation, le logement et l'aide pour l'accès aux moyens de subsistance.
English: •Declaration on the right to information and training of populations in the field of risk management  
French: Réseau Européen des centres spécialisés de l’Accord: une nouvelle politique · Résolution:
English: Mr. Davide (Philippines): Pursuant to this discussion, I would like to lodge a parliamentary inquiry.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Au sujet de cette discussion, je voudrais poser une question de procédure.
English: Air Canada states that, with respect to fares for travel between Toronto and Hawaii, the Agency must act in a manner consistent with the Canada - United States Agreement.
French: Air Canada déclare qu'en ce qui concerne les prix de transport entre Toronto et Hawaï, l'Office doit se conformer à l'Accord Canada-États-Unis.
English: The Commission outlines the concept of lead markets where public authorities facilitate industry-led innovation by creating conditions for successful market uptake of innovative products and services in key areas of societal demands.
French: La Commission présente le concept de marchés pilotes dans lesquels les autorités publiques facilitent l’innovation menée par l’industrie en créant des conditions favorables à l’essor de produits et services novateurs dans des domaines clés de la demande sociétale.
English: Most of Canada's Canals consist of a series of locks allowing boats to overcome obstacles such as dams, rapids, sandbars and rocky riverbeds.
French: La plupart des canaux du Canada sont formés d'écluses permettant de surmonter des obstacles à la navigation tels que barrages, rapides, battures, socles rocheux, etc.
English: The sections on performance and capacity have been rewritten based on our experience during this period, together with other agencies that have graciously shared their experiences and analysis with us.
French: Celles sur la performance et sur la capacité ont été réécrites en fonction de l’expérience que nous avons acquise depuis et aussi en tenant compte de celle d’organismes qui ont eu l’amabilité de nous faire part de leur expérience et de leur analyse.
English: OCOL produced about 50 advertisements to raise awareness of its services and better promote the official languages.
French: Le Commissariat a produit une cinquantaine d'annonces publicitaires pour faire connaître ses services et mieux promouvoir les langues officielles.
English: We are thus most fortunate to welcome among us one of the most distinguished jurists of his generation, the first Quebec anglophone named to this Court since Douglas Abbott in the 1950's, the first Jewish member of the court since Bora Laskin, who served as Chief Justice of Canada until 1984, and one of the most indefatigable storytellers you will ever encounter.
French: Nous avons donc beaucoup de chance d’accueillir parmi nous un des plus remarquables juristes de sa génération, le premier anglophone du Québec nommé à la Cour depuis Douglas Abbott dans les années 1950, le premier membre juif de la Cour depuis Bora Laskin, qui a été juge en chef jusqu’en 1984, et l’un des plus infatigables raconteurs d’histoires qu’on puisse trouver.
English: Likewise, it attends to questions concerning the development of mountain regions and has intently discussed the question of protection of mountain areas, recommending the introduction of a quality label for mountain resorts in Europe (Doc.
French: De la même façon, elle est attentive aux questions relatives au développement des zones de montagne et s’est attachée à débattre de la question de la protection des zones de montagne en recommandant la création d’un label de qualité pour les stations touristiques des régions de montagne en Europe (Doc.
English: As also stressed by Your Excellency, the result of the Turkish Cypriot referendum “has undone whatever rational might have existed for pressuring and isolating” our people.
French: Comme vous l'avez si bien dit vous-même, Monsieur le Secrétaire général, le résultat du référendum chypriote turc « a fait disparaître tout argument qui pouvait être invoqué pour justifier qu'on […] isole ou fasse pression » sur notre peuple.
English: The L80A - L90A models are automatic versions of the L80 - L90 models.
French: Les modèles L 80A – L 90A sont les versions automatiques des modèles L 80 – L 90.
English: Between 1979 and 1986, when the dictatorship fell, Mr. Capulong practised public interest law in New York; founded and chaired the Philippine Center for Immigrant Rights, a non-profit institution that rendered legal and organizing assistance to the Filipino community in the greater New York area; and founded and chaired the 25-member Filipino Lawyers Committee for Human Rights, which documented human rights violations committed by the dictatorship and established solidarity links between Philippine and United States international human rights organizations.
French: De 1979 à 1986, date de la chute de la dictature, M. Capulong a exercé ses fonctions dans un cabinet de défense des intérêts du public, à New York; fondé et présidé le Philippine Center for Immigrant Rights, organisme à but non lucratif offrant une assistance juridique et pratique aux membres de la communauté philippine de l'agglomération new-yorkaise; et fondé et présidé le Comité des avocats philippin pour les droits de l'homme (Filipino Lawyers Committee for Human Rights), comptant 25 membres, qui constituait les dossiers relatifs aux violations des droits de l'homme commises par la dictature et a créé des liens de solidarité entre les organisations philippines et américaines de défense des droits de l'homme.
English: If you complete our brief “ missing serial number ” form and we’ll do all we can to locate the relevant information to enable you to upgrade to QuarkXPress 8 for the standard upgrade price.
French: Si vous remplissez le court formulaire “ numéro de série introuvable ”, nous ferons tout notre possible pour retrouver les informations demandées afin de vous permettre d’évoluer vers QuarkXPress 8 au tarif de mise à jour standard.
English: Partnership and resource mobilization strategy
French: Partenariat et mobilisation de ressources
English: The RQFE For Eco-responsible Events team offers many services to facilitate the organization of eco-responsible events.
French: L 'équipe du Conseil québécois des événements écoresponsables peut vous offrir de multiples services pour faciliter l'organisation de vos événements écoresponsables.
English: In addition to exploring shamanic themes, Piqtoukun examines the disruptive impact of non-Aboriginal influences on his traditional culture.
French: L'artiste exploite des thèmes inspirés du chamanisme et explore les effets discordants des influences étrangères sur la culture inuit traditionnelle.
English: To realize this commitment a Service Improvement Roadmap is being developed that will result in an integrated strategy to identify significant enterprise-wide service improvement opportunities.
French: Pour respecter cet engagement, il élabore actuellement un plan d’action qui donnera lieu à une stratégie intégrée visant la détermination des possibilités d’amélioration majeures à l’échelle du gouvernement.
English: This "front end" could include, for example, a Patient Informed Consent form for each registered trial, educational information, context information, and other information identified as important to Canadian users.
French: Cet « avant‑plan » pourrait par exemple inclure un formulaire de consentement éclairé des patients pour chaque essai inscrit, de l'information éducative, de l'information de contexte ainsi que d'autres renseignements jugés importants pour les utilisateurs canadiens.
English: And I personally think it is highly interesting to look into a regional approach, for instance in the north, with cooperation with Tajikistan on hydro-power for electricity and for gaining water for irrigation of fields, thus of course giving much better food production for the Afghan population, which could bring them away from drugs.
French: Et, personnellement, je pense qu'il serait très intéressant d'envisager une approche régionale, par exemple dans le nord, en favorisant la coopération avec le Tadjikistan dans le domaine de l'hydroélectricité et de l'irrigation, ce qui permettrait, bien sûr, d'améliorer de façon considérable la production alimentaire et, partant, de détourner la population afghane de la production de drogue.
English: When a pro-drug is administered, the active component should be measured.
French: Dans le cas d’un pro-médicament, c’est le composant actif qu’il faut doser.
English: The maximum penalty for the offence of gross child pornography has been increased from four to six years' imprisonment.
French: La peine maximum encourue pour pornographie mettant en scène des enfants a été portée de quatre à six ans d'emprisonnement.
English: It is suggested that U. longissima disperses over a much shorter distance than Alectoria sarmentosa and Bryoria spp. within a forest stand.
French: Il semble que, à l'intérieur d'un peuplement forestier, l’U. longissima se dissémine sur des distances beaucoup plus faibles que l’Alectoria sarmentosa et les espèces de Bryoria.
English: Because the world' s and the EU' s respect for these two international principles forms the basis for the peace process which has been instituted, violations of these principles undermine the very basis of the peace process.
French: Le respect par l'UE et le monde entier de ces deux principes internationaux étant à la base du processus de paix qui a été engagé, de telles infractions ont pour effet de miner les fondements du processus de paix lui-même.
English: For an example of write ups on other companies please visit http://www.sdtc.ca/en/results/portfolio/index.htm Please note that SDTC must be able to communicate the nature of the project and the consortia members to the public once your project is officially funded and to publish such information on the SDTC website.
French: Pour consulter des exemples de descriptions de projets d’autres sociétés, visitez le site http://www.sdtc.ca/fr/results/portfolio/index.htm Veuillez prendre note que TDDC doit pouvoir communiquer la nature du projet, faire connaître les membres du consortium au public et publier cette information sur son site Web lorsque votre projet est officiellement financé.
English: Nineteen years later he was still trying... (Arm 19, 23 Aa: IV 163).
French: (Encore une fois, nous retrouvons ce lien indissoluble entre la mise en pratique des Écritures et la capacité de les comprendre à un niveau plus profond).
English: Members have submitted a considerable number of written contributions in the form of working documents and the Secretariat has prepared a number of documents that were used as an input to the debate (see list in Annex).
French: Les membres du groupe ont présenté un nombre considérable de contributions écrites sous la forme de documents de travail et le Secrétariat a préparé un certain nombre de documents à titre de contribution au débat (cf. liste en annexe).
English: We also support strengthening the Council's relationships with regional organizations.
French: Le Viet Nam appuie le renforcement des relations entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: • Public finances in the European Union: reports from 2000 . Last updated: 19.12.2005
French: • les finances publiques dans l'Union européenne : les rapports depuis 2000 [EN, pdf] . Dernière modification le: 19.12.2005
English: The Commission has also participated through various communications, in 1995 and 1999, on how best to design an approach to the region, as well as through several Commission staff working documents submitted to the competent Council group.
French: La Commission a également participé aux travaux sur l’approche à adopter vis-à-vis de la région en 1995 et 1999 à travers différentes communications, ainsi qu’avec plusieurs documents de travail soumis au groupe compétent du Conseil.
English: Recalling Human Rights Council decision 9/101 of 24 September 2008, in which the Council requested the Advisory Committee to prepare a study on the best practices in the matter of missing persons and to submit it to the Council at its twelfth session,
French: Rappelant la décision 9/101 du Conseil des droits de l'homme du 24 septembre 2008, dans laquelle le Conseil a chargé le Comité consultatif de réaliser une étude sur les meilleures pratiques concernant les personnes disparues et de la soumettre au Conseil à sa douzième session,
English: Twelve per cent of States reported that their strategic planning did not incorporate the Guiding Principles, and a further 20 per cent of States did not respond, possibly because there was some uncertainty about how far their national strategies did reflect the Guiding Principles.
French: Par ailleurs, 12 % des États ont indiqué que leur stratégie n'intégrait pas les principes fondamentaux et 20 % n'ont pas répondu, peut-être parce qu'ils ne savaient pas avec certitude dans quelle mesure la stratégie nationale tenait compte de ces principes.
English: Budget Forecast by Activity 2002-2003 Sources of funds for CSP activities between 1999 and 2002 are shown in Figure 13 below.
French: Prévisions budgétaires par activité pour 2002-2003 La Figure 13 présente les sources de financement des activités du PSC pour la période de 1999 à 2002.
English: Summary of the Committee's conclusions for each chemical under consideration
French: Résumé des conclusions du Comité pour chaque produit chimique à l'examen
English: According to that report, serious violations of human rights and international humanitarian law, amounting to war crimes and crimes against humanity, had been committed by the Israeli occupying forces in Gaza, in a deliberately disproportionate and systematic attack designed to punish, humiliate and terrorize the civilian population.
French: Selon ce rapport, les forces israéliennes d'occupation ont commis de graves violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, représentant des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, au cours d'une attaque délibérément disproportionnée visant à punir, humilier et terroriser une population civile.
English: Bernard Varisamburgh III, the son of Bernard II, bought out his father’s cabinetmaking business as well as the furniture in stock.
French: Bernard III VANRISAMBURGH, fils de Bernard II, racheta à son père le fond d’ébéniste ainsi que les meubles en stock.
English: Does the arrangement represent an appropriate balance between the flexibility required for high organizational performance and sound governance?
French: Le mode de prestation concilie-t-il bien la souplesse nécessaire à un rendement organisationnel élevé et à une saine gouvernance?
English: Initiative – Finances A deficit incurred in holding an initiative petition fundraising function during an initiative petition period is an initiative petition expense.
French: Initiative législative – Finances d'une initiative législative, pour promouvoir une telle pétition ou un avantprojet de loi ou pour y faire opposition, directement ou indirectement.
English: Justice Canada provides legal services to Environment Canada primarily through Environment Canada's Legal Services Unit (Environment Canada Legal Services).
French: Justice Canada offre des services juridiques à Environnement Canada principalement par l'entremise de l'Unité des services juridiques d'Environnement Canada (Services juridiques d'Environnement Canada).
English: In a two-parent family, the higher-income spouse will be allowed to claim child care expenses arising out of the part-time education of the other spouse.
French: Dans les familles bi-parentales, c'est le conjoint ayant le revenu le plus élevé qui déclarera les frais de garde d'enfants imputables aux études à temps partiel de l'autre parent.
English: This would have allowed petitions to be presented via the Internet, increasing transparency and the chance to contact Parliament and the other institutions, for example the Ombudsman' s department.
French: Cela aurait permis de présenter des pétitions via Internet, tout en augmentant la transparence et les possibilités de recours au Parlement et aux autres institutions, par exemple au médiateur.
English: As a user with very fast response is helpful.
French: Comme un utilisateur avec une réponse rapide est très utile.
English: Preliminary design and prototype testing were delayed while performance measurement frameworks for the project components were still being finalized.
French: Les travaux de conception préliminaires et l'essai du prototype ont été retardés, le cadre de mesure du rendement de chaque composante du projet n'étant pas encore achevé.
English: Ensuring that refugees are adequately protected by host countries and removing obstacles that prevent their enjoyment of basic economic, social and cultural rights;
French: De veiller à ce que les réfugiés bénéficient d'une protection adéquate par leur pays d'accueil et de supprimer les obstacles les empêchant de jouir des droits économiques, sociaux et culturels de base;
English: She studied at the Conservatoire National de Paris, where she graduated, before taking up the Postgraduate Opera Course at the Guidlhall School of Music and Drama, London.
French: Elle étudie d'abord le chant au CNSM, où elle obtient un Premier Prix puis à la Guildhall School de Londres.
English: • Dr. Serge Rivest (Centre hospitalier de l'Université Laval, Québec) and team, will develop an innovative approach to take advantage of a unique process to genetically engineer blood stem cells from bone marrow to improve recovery and neuronal survival after central nervous system damage.
French: • Serge Rivest (Centre hospitalier de l'Université Laval, Québec) et son équipe élaboreront une approche innovatrice pour tirer avantage d'un processus unique permettant de créer, par génie génétique, des cellules souches du sang à partir de la moelle osseuse pour améliorer le rétablissement et la survie neuronale après une lésion du système nerveux central.
English: However, SSC is not a focus of the UNDG work programme for capacity development.
French: Ce n'est cependant pas l'une des priorités du programme de travail du GNUD en matière de renforcement des capacités.
English: Twenty-nine separate tax reductions in every area the Government collects revenue.
French: Nous avons apporté 29 réductions d'impôt distinctes dans tous les domaines où le gouvernement perçoit des revenus.
English: Qualification for copyright in broadcasts and cable programmes 186.
French: Eaux territoriales et plateau continental 185.
English: May I take an early retirement and receive a pension?
French: Puis-je prendre une retraite anticipée et recevoir une pension?
English: This park is the first whose role is to protect a maritime region in Quebec.
French: Il s'agit du premier parc dont la vocation est de protéger un milieu marin au Québec.
English: Some hog producers consider hoop structures as the best way to enter or expand production because of the minimal capital investment.
French: Des producteurs de porc privilégient les tunnels-abris pour se lancer dans la production de porc ou augmenter leur production car ces structures nécessitent un investissement minimal.
English: • Each Small Business Enterprise Centre offers free start-up consultations with a qualified business consultant; reviews of business plans; consultations with lawyers and accountant referral service; up-to-date, leading-edge information geared to the needs of the entrepreneur; access to current resource materials, including directories, trade indexes and books; workshops and seminars; guidance on licences, permits, registration, regulations and other forms and documents required to start and build a business; import and export information; information on patents, copyright and trademarks; mentoring and networking opportunities; and Internet and computer access for business research and planning.
French: • Chacun des centres d'encadrement des petits entrepreneurs offre des consultations gratuites pour le démarrage d'une entreprise avec un conseiller commercial qualifié; des services d'examen des plans d'affaires; des consultations avec un avocat ou un comptable grâce à son service d'aiguillage; des renseignements à jour axés sur les besoins de l'entrepreneur; l'accès à du matériel à jour et utile, notamment des répertoires, des index et des ouvrages sur le commerce; des ateliers et des séminaires; des renseignements sur les licences, les permis, les enregistrements et les règlements de même que les formulaires et les documents nécessaires pour le démarrage et le développement; de l'information sur les importations et les exportations; des renseignements sur les brevets, le droit d'auteur et les marques de commerce; des occasions d'obtenir un encadrement et d'établir des réseaux; ainsi qu'un accès à Internet et à des ordinateurs pour la planification d'entreprise et la recherche.
English: Who will be informed of my intention to find the person in question ?
French: Qui sera informé du fait de la recherche?
English: With the enactment of RA 7309 creating the Board of Claims under the DOJ (3 April 1991).  (Annex 23: RA 7309 and Implementing Rules and Regulations), victims or their heirs are accorded the proper venue for seeking compensation, through an expeditious and less tedious administrative procedure, for the wrong they have unjustly suffered.
French: Avec la promulgation de la RA 7309 créant un Bureau des requêtes au sein du DOJ (3 avril 1991), (Annexe 23: RA 7309 et règlements d'application), les victimes ou leurs héritiers se voient accorder un moyen d'obtenir une indemnisation à l'issue d'une procédure rapide et moins lourde administrativement, pour les torts qu'ils ont subis injustement.
English: Migration in Europe, A paper prepared for the Policy Analysis and Research Programme of the Global Commission on International Migration (GCIM) Brettel, C. and Hollifield, J.(eds) (2000):
French: Policies and their impact, (Geneva, International Migration Papers No. 8, OIT, 1995) Boswell, Christina (2005):
English: It also covered the human resources dimension of the Records Management Program, particularly in Records Offices, including staffing, classification, organization and other issues.
French: Elle a également porté sur le volet « ressources humaines » du programme de gestion des documents, notamment dans les bureaux des documents, ce qui comprend la dotation en personnel, la classification, l’organisation et autres questions semblables.