ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional Medical Imaging Emerging Technologies Imaging Mode Anatomical imaging (performed by radiologists) Microscopic imaging (performed by clinical pathologists) Spectroscopic imaging (performed by clinicians) Features of Interest Anatomical changes Cellular or molecular changes Molecular changes of macroscopic areas Image Display:
French: Imagerie médicale traditionnelle Technologies émergentes Mode d’imagerie Imagerie anatomique (effectuée par des radiologistes) Imagerie microscopique (effectuée par des médecins biologistes) Imagerie spectroscopique (effectuée par des cliniciens) Élément observé Changements anatomiques Changements cellulaires ou moléculaires Changements moléculaires de régions macroscopiques Affichage des images La plupart des images sont affichées en coupes 2D ou en reconstructions 3D avec la possibilité d’une dimension additionnelle en résolution de temps ou de phase.
English: During the proclamation of the confession of faith the cross could be presented, symbolically linking it with the bound poles.
French: Pendant la proclamation de la confession de foi, on peut présenter la croix en la rapprochant symboliquement des bâtons liés deux par deux.
English: Note: If your Accxes version is 7.5 or older, you cannot use this scanner firmware.
French: Note : If your Accxes version is 7.5 or older, you cannot use this scanner firmware.
English: It must not be forgotten that human trafficking took place in different political, geographical and ideological contexts.
French: Il ne faut pas oublier que la traite des êtres humains s'inscrit dans des contextes politiques, géographiques et idéologiques différents.
English: In February 1998, Singapore expanded the moratorium to include all kinds of anti-personnel landmines, not just those without self-neutralizing mechanisms, and extended the moratorium indefinitely.
French: En février 1998, Singapour a étendu le moratoire pour qu'il couvre toutes les sortes de mines antipersonnel, et pas seulement celles qui ne sont pas équipées de dispositif d'autoneutralisation, et elle l'a prorogé pour une durée indéfinie.
English: The next phase was to get the necessary legal approval to have the different layers of information made accessible
French: La phase suivante consistait à obtenir l’autorisation légale requise pour accéder aux différentes couches d’information via les systèmes SIG et à rendre ces informations
English: Those proposals were briefly presented along the thematic structure used to discuss 2007 activities (namely education to risks, vulnerability/early warning, information/legislation, culture heritage and post disaster actions).
French: Celles-ci font l’objet d’une présentation succincte conformément à la structure thématique utilisée pour examiner les activités 2007 à savoir (éducation aux risques, vulnérabilité/alerte précoce, information/législation, patrimoine culturel et intervention postcatastrophe).
English: Cumulative exposure results show a significantly higher level of PM2.5 with mechanical injection than electronic injection, when humidity conditions were restricted to less than 70%.
French: Les résultats d'exposition cumulative montrent un niveau de MP2,5 significativement plus élevé pour les systèmes d'injection à contrôle mécanique que pour les systèmes d'injection à contrôle électronique, quand le taux d'humidité est inférieur à 70 %.
English: In Nepal, the Government was in the process of creating a conducive environment to that end, particularly for investments in drinking water, sanitation and housing.
French: Au Népal, le Gouvernement est en train de créer un climat propice à cette fin, en particulier à l'investissement dans l'eau potable, l'assainissement et le logement.
English: This Report (Greco Eval I Rep (2001) 2E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of Luxembourg on 22 June 2001.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2001) 2) a été rendu public par le GRECO, suite à l'autorisation des autorités luxembourgeoises le 22 juin 2001.
English: Rotaviruses could, therefore, survive well enough in conventionally treated drinking water to make it a possible vehicle for their transmission.
French: Les rotavirus pourraient donc survivre assez bien dans l'eau potable traitée de façon conventionnelle pour que celle-ci soit un réservoir possible de transmission.
English: Jutta's particular areas of interest include: technology-assisted inclusive teaching and learning; skilled use of the computer as a tool by people with disabilities; accommodating individual skills, needs and preferences by transforming the way information is displayed and controlled; authoring tools that are accessible and create accessible content; and accessible rich media.
French: Jutta s'intéresse particulièrement aux domaines suivants: l'enseignement et l'apprentissage assistés par des outils technologiques; l'emploi d'un ordinateur comme outil pour les personnes atteintes d'un handicap; la flexibilité devant les capacités de chacun, leurs besoins et leurs préférences, en transformant la façon selon laquelle l'information est affichée et contrôlée; les outils de création qui sont accessibles et permettent de créer un contenu accessible; et les média complets accessibles.
English: (20) - See in that regard the observations of the Commission, paragraphs 19 and 19a, and of the defendant, paragraph 2.21.
French: (20) - Voir, en ce sens, les observations de la Commission, points 19 et 19 bis, et celles de la partie défenderesse, point 2.21.
English: "Yodi Trans" LTD maintains weekly group route Bulgaria - Spain - Bulgaria, Bulgaria - France - Bulgaria.
French: Nous realisons chaque semaine un transport regulier sur la ligne Bulgarie - Espagne - Bulgarie, Bulgarie - France - Bulgarie.
English: She gets her pussy fucked in all positions possible, and then she impales herself on one guy’s cock while sucking off the other one.
French: Dans toutes les positions sa chatte se fait tamponner, puis elle vient s’asseoir sur le chibre d’un des gars et continue à sucer l’autre.
English: As for the Latin American and Caribbean States, there are also two candidates for one vacant seat: the Dominican Republic and Mexico.
French: Les deux candidats sont la République dominicaine et le Mexique.
English: Some areas of the economy remain susceptible to market failures, and the role of the sector regulator remains relevant.
French: Certains domaines de l'économie demeurent sujets aux dysfonctionnements du marché et les organismes sectoriels de réglementation continuent de jouer un rôle pertinent.
English: • data requirements Best Practices for High Performance - Technology (continued) An integrated technology solution will support the Value Circle.
French: • Exigences relatives aux données Pratiques exemplaires pour un rendement élevé – Technologie (suite) Une solution technologique intégrée soutiendra le cycle de valeur.
English: Complementarities and trade-off between the analytical work of the secretariat and technical cooperation must be carefully weighed.
French: Les complémentarités et les arbitrages entre les travaux d'analyse du secrétariat et les activités de coopération technique doivent faire l'objet d'un soin particulier.
English: States should make concerted efforts to combat the often negative image of immigrants portrayed in the media, and by some political platforms, by disseminating information and raising awareness among the population as a whole of the contribution of migrants to their host countries.
French: Les États devraient déployer des efforts concertés pour combattre l'image souvent négative des migrants qui est véhiculée par les médias et par certains partis politiques, en diffusant des informations et en faisant connaître à l'ensemble de la population la contribution qu'apportent les migrants à leurs pays d'accueil.
English: Parties also considered outreach and technological options to reduce demand for water.
French: Les Parties ont également examiné des solutions faisant intervenir la communication et la technologie pour réduire la demande d'eau.
English: Egypt-based carrier Air Cairo, has taken delivery of its first directly purchased aircraft, an Airbus A320, at a ceremony in Cairo.
French: Air Cairo, basée en Egypte, a pris livraison de son premier avion directement acquis auprès d’Airbus, un A320, lors d'une cérémonie qui s’est tenue au Caire.
English: In this context, Commissioner, I am afraid I must complain of the lack of statistics provided by the Commission in support of the proposal.
French: Dans cette perspective, Madame la Commissaire, je dois malheureusement déplorer la rareté des éléments statistiques fournis par la Commission à l'appui de sa proposition.
English: 0000370 Allocation to the political groups
French: 0000370 Dotation des groupes politiques
English: RCMP's 4th Sustainable Development Strategy (2006-2009) provides increased focus on cohesive performance reporting and accountability within the program.
French: La quatrième version de la SDD de la GRC (2006-2009) met davantage l'accent sur une présentation cohérente de l'information sur le rendement et sur la responsabilisation en vertu du programme.
English: The majority of Canadian production is exported in the fresh form to the U.S. where it is sold to major processors.
French: La superficie consacrée à cette production n’a pas beaucoup changé en 2002, s’établissant à 2 942 hectares contre 3 007 hectares en 2001.
English: Poliomyelitis:
French: Poliomyélite antérieure aiguë (PAA) :
English: It will not eliminate the fiduciary relationship that exists between the Crown and First Nations, nor will it alter Canada's treaty relationship with First Nations.
French: Elle n'éliminera pas la relation fiduciaire entre la Couronne et les Premières nations, pas plus que leur relation issue des traités.
English: The institution's legal counsel should not be a member of the REB.
French: L'expert-conseil de l'établissement ne devrait pas siéger au CÉR.
English: Publication information Weyburn, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Weyburn, Saskatchewan:
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: This being said, however, regular reviews and audits should be undertaken to ensure the continuing relevance of the database and the effectiveness of its security safeguards.
French: Cependant, des examens et des vériﬁcations devraient être effectués régulièrement pour s’assurer de la persistance de la base de données et de l’efficacité de ses mécanismes de sécurité.
English: These examples are of quality assurance, not clinical research.
French: Ces exemples s'appliquent à l'assurance de la qualité, non à la recherche clinique.
English: • Normal Freight Invoice Balance Due Invoice (optional) Adjusted Invoice (optional)
French: • Factures impayées (facultatif) Factures corrigées (facultatif)
English: They’re helping to repair mosques, they’re helping to build roads, they’re helping to work on the educational system and they’ve handed out foodstuffs and a variety of other projects.
French: Ils aident à réparer les mosquées, à la construction des routes, à remettre le système scolaire sur pied, et ils ont remis des denrées alimentaires ainsi qu’un éventail d’autres initiatives.
English: blim is this gonna make launch ?? ?
French: est ce qu'il y a un mode live prevu?
English: In the first case, is there a possibility that the calculation routine will fail or that the wrong data will be used for the calculation?
French: S'il est effectué par une machine, est-il possible que la routine de calcul connaisse une défaillance ou que des données erronées soient utilisées ?
English: Especially he had been responsible for intellectual property licensing and litigation activities worldwide in the recent ten years until last year when he moved to the subsidiary company.
French: Il a, en particulier, été responsable des activités liées à la concession de licences de propriété intellectuelle et des affaires de contentieux pendant les dix dernières années qu’il a passées au sein de cette entreprise, avant son départ, l’année dernière, pour la société filiale.
English: For example, the specification describes electronic files as "containing" records, for
French: Mars 2001 – Trad. MAC, novembre 2004
English: • Canadian police officers identified a list of priorities for police reform and consulted with international organizations to promote coordinated efforts in the area of police reform.
French: • Les agents de police canadiens ont déterminé une liste de priorités en matière de réforme policière et ont consulté des organisations internationales afin de faciliter des efforts coordonnés dans le secteur de la réforme policière.
English: What would be the  reason you would request a waiver?
French: Pour quelle raison demanderiez-vous une dispense?
English: Sales promotion from 31 December 1998 to 31 January 1999, waiving the charges for activations of pay-per-use Three-Way Calling.
French: Promotion de vente, du 31 décembre 1998 au 31 janvier 1999, supprimant les frais d’activation du service de téléconférence à trois tarifé à l’utilisation.
English: Dr. Alexandr Nyizsnyovszki graduated from the Law Faculty of the University of Szeged in 2003, he got admitted to the Budapest Bar Association in 2008.
French: Diplomé de la Faculté de Droit de l’Université de Szeged en 2003. Membre du Barreau de Budapest depuis 2008.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > FAQs & Facts > Quitting & Your Body > Maintain a Healthy Weight Maintain a Healthy Weight Many people are concerned they might gain weight after quitting smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Foire aux questions et faits > Effets du renoncement sur l'organisme > Maintenir un poids santé Maintenir un poids santé Le gain de poids est-il inévitable?
English: Decision of the Government of the Republic of Kazakhstan No. 573 on the draft Republic of Kazakhstan law on the incorporation of amendments and additions into the Criminal Procedures Code of the Republic of Kazakhstan, of 24 May 2004
French: Décision du gouvernement de la République du Kazakhstan n° 573 du 24 mai 2004 relative au projet de loi de la République du Kazakhstan portant amendement et complément du code de procédure pénale de la République du Kazakhstan
English: UNRWA informed the Board that it had initiated work on establishing account password and logon controls to be implemented and enforced via the domain accounts policy defaults.
French: L'Office a indiqué au Comité qu'il avait commencé à fixer les contrôles (mots de passe, procédures de connexion) à mettre en place et appliquer par le biais des réglages par défaut dans les comptes de domaine.
English: As an agent of change, the Commissioner is required to meet regularly with Canadians of all ages and conditions in every province and territory, working with them to promote respect for our duality.
French: En tant qu'agent de changement, la Commissaire est ainsi appelée à rencontrer régulièrement des Canadiens et des Canadiennes de tout âge, de toutes conditions, dans toutes les provinces et territoires, afin de promouvoir collectivement le respect de notre dualité.
English: Ten LDCs benefited from UNCTAD's capacity-building activities under the JITAP programme.
French: Dix PMA ont bénéficié d'activités de renforcement des capacités entreprises dans le cadre du JITAP.
English: The export tax will be two-tiered, with a $10-per-carton rate applying to exports up to 1.5 per cent of a tobacco manufacturer’s annual production and a $22-per-carton rate on exports that exceed the 1.5-per-cent threshold.
French: La taxe à l’exportation sera appliquée à deux niveaux : une taxe de 10 $ par cartouche visera les exportations à concurrence de 1,5 % de la production annuelle d’un fabricant de tabac, et une taxe de 22 $ par cartouche frappera les exportations au-delà de ce seuil.
English: After his retirement, he became president of the newly formed Institute for Research on Public Policy in Ottawa, where from 1984 to 1990 he was fellow-in-residence.
French: Après avoir pris sa retraite, il devient président du nouvel Institut de recherche en politiques publiques à Ottawa où, de 1984 à 1990, il est boursier en résidence.
English: Could we, despite this, assume that fundamental research in Europe will not lag behind?
French: Pouvons-nous néanmoins partir du principe que la recherche fondamentale en Europe ne sera pas à la traîne ?
English: This data also reveals that white murder victims (33.9 per cent) are significantly underrepresented in comparison with their representation in Brazil's total population (54 per cent).
French: Ces données montrent aussi que les victimes blanches (33,9 %) sont très peu nombreuses par rapport à leur proportion dans la population totale du Brésil (54 %).
English: • Monitoring, reporting and collection of information has now been formalized by the ODS Environmental Management Plan (ODS EMP).
French: • Le plan de gestion environnementale visant les SACO (PGE SACO) permet maintenant de donner un caractère définitif aux suivis, aux rapports et à la collecte de l'information.
English: The Justice Forum will discuss not only existing EU legislation but also possible future legislation, in order to ascertain which measures are perceived as useful by practitioners, whether any gaps remain in EU legislation, and, more generally, whether the objective of creating an area of freedom, security and justice is being met.
French: Le forum se penchera non seulement sur la législation communautaire existante mais également sur toute la législation future afin de déterminer les mesures jugées utiles par les praticiens, les lacunes éventuelles dans la législation de l’Union et, de manière plus générale, si l’objectif de créer un espace de liberté, de sécurité et de justice est atteint.
English: In this area, we can make efforts at the regional, subregional and bilateral levels.
French: Dans de domaine, des efforts peuvent être déployés aux niveaux régional, sous-régional et bilatéral.
English: What are the rights and responsibilities of producers?
French: Quels sont les droits et les responsabilités des producteurs?
English: With these developments, and in order to create a work environment that is welcoming to all employees, work commenced on strengthening and updating the Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities, for release next fiscal year.
French: Politiques du Conseil du Trésor Politique sur l’équité en emploi La Politique sur l’équité en emploi du Conseil du Trésor a été modifiée afin de tenir compte des nouvelles exigences de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The Tribunal's view is that this interpretation of the term "extracting machinery" is not consistent with the remaining terms of the tariff item.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle interprétation de l'expression « machines d'extraction » n'est pas conforme avec les autres termes du numéro tarifaire.
English: This is a percentage which is unknown in our European countries, thank God.
French: C'est un pourcentage que ne connaît aucun de nos pays européens, Dieu merci.
English: Annex 1 to the paper contains the financial framework for 2007-13 and lays down the rules and procedures for the annual management of this framework.
French: Il comporte dans son annexe 1 le tableau du cadre financier 2007-2013 et prévoit les règles et procédures relatives à la gestion annuelle du cadre.
English: The Tribunal then examined direct imports of spiral-bound notebooks from Indonesia by mass retailers.
French: Le Tribunal a ensuite examiné les importations directes de cahiers à reliure spirale, en provenance de l’Indonésie, des magasins de détail à grande surface.
English: Furthermore, the Working Party also agreed to take into account at its next session the EC White Paper: “European transport policy for 2010: time to decide” when discussing questions of transport development.
French: En outre, le Groupe de travail a également décidé de tenir compte du Livre blanc de la CE intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix» lorsqu'il examinera la question du développement des transports.
English: (ii) the secured creditor will not [suffer unreasonable harm] [be harmed] as a result of an extension.
French: ii) les créanciers garantis ne [subiront pas un préjudice déraisonnable] [seront pas lésés] du fait de la prorogation.
English: RECOMMENDATION In view of the above information and evidence submitted, the Tribunal hereby recommends to the Minister of Finance that the customs duty on importations, from all countries, of 100% nylon, partially oriented filament yarn (POY), greige or solution-dyed, under 50 tex, type 6 or 6.6, be permanently removed.
French: RECOMMANDATION Compte tenu de ce qui précède et des éléments de preuve fournis, le Tribunal recommande, par la présente, au ministre des Finances de supprimer en permanence les droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, du fil continu partiellement étiré (POY) constitué de nylon à 100 p.
English: Mr President, I have no intention of joining the regulars who give an explanation of vote; yesterday my timetable simply overran, and, unfortunately, I was too late for the deliberation on Mr Wuori' s report.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de rejoindre la garde permanente des députés qui viennent donner une explication de vote. L'horaire d'hier a été dépassé et j'ai malheureusement été en retard sur l'examen du rapport Wuori.
English: In exploratory sub-group analysis, some trends were seen in the watchful waiting patient subgroup.
French: Dans le cadre d’une analyse exploratoire de sous-groupes, certaines tendances se sont dégagées dans le sous-groupe de patients en attente sous surveillance.
English: Language of the Database The language of the database reflects the adoption of official languages at the Cabinet table.
French: Langue de la base de données La langue de la base de données reflète l'utilisation des langues officielles au Cabinet.
English: Welcoming the convening of the Conference to Support Middle East Peace in Washington, D.C., on 1 October 1993, as well as all follow-up meetings and the international mechanisms established to provide assistance to the Palestinian people, including the donor meeting held at Tokyo on 14 October 1999,
French: Se félicitant de la convocation à Washington, le 1er octobre 1993, de la Conférence à l'appui de la paix au Moyen-Orient, ainsi que de toutes les réunions qui y ont fait suite et des mécanismes internationaux qui ont été créés pour apporter une aide au peuple palestinien, notamment la réunion des donateurs tenue à Tokyo le 14 octobre 1999,
English: However, there is currently no overall strategy or coherent rural development policy to integrate these different initiatives, and no institution has overall responsibility for rural development policy.
French: Pour intégrer ces différentes initiatives, l’État n’a cependant pas encore élaboré une stratégie générale ou une politique de développement rural cohérente, et aucune institution ne s’est vue attribuer la responsabilité générale de la politique dans ce domaine.