ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective judicial remedies should be available to all, and States had a duty to ensure that human rights legislation was applied effectively.
French: Cela comprend l'amélioration du système judiciaire, l'établissement de recours non juridictionnels et la sensibilisation.
English: (i) Launch of an Earth observation satellite into low polar orbit;
French: i) Lancement d'un satellite d'observation de la Terre en orbite polaire basse;
English: This was to ensure we would be taxing the salaries in Canada.
French: C'était pour nous assurer que les traitements seraient imposés au Canada.
English: Info CIA detention camps in Europe? MEPs keen to start a formal investigation Justice and home affairs - 02-12-2005 - 01:12 At a meeting of the Civil Liberties Committee on Thursday, a majority of the MEPs who spoke were in favour of launching a formal investigation into the existence of CIA detention camps in Europe.
French: Info Les députés envisagent une enquête formelle sur les prisons secrètes de la CIA Justice et affaires intérieures - 05-12-2005 - 12:12 Une majorité des députés de la commission des Libertés civiles s'est prononcée jeudi en faveur du lancement d'une enquête formelle sur l'existence de camps de détention de la CIA en Europe.
English: It contains a collection of impressive number-crunching equipment. We see racks of impressive equipment and cables running everywhere.
French: On peut y voir une série d'appareils impressionnants employés pour comprimer les données; d'imposants râteliers d'équipement et des câbles courant dans tous les coins.
English: As well, the general public had access to the Forum, through the Diversity and Culture Web site.
French: De plus, le grand public pouvait prendre part au Forum grÃ¢ce à un cybersite sur la diversité et la culture.
English: In reality, however, it was a combination of national efforts, regional cooperation and appropriate international assistance that would bring an end to that scourge.
French: Cela dit, c'est en réalité une combinaison d'efforts au plan national, de coopération régionale et d'assistance internationale appropriée qui mettra un terme à ce fléau.
English: A major part of that action would be to meet the current commitments for financing for developing countries in full and to provide new and additional resources, conditionality free, in a more predictable and stable manner.
French: Une part essentielle de cette campagne constituera à honorer les engagements courants pour le financement des pays en développement et pour assurer des ressources supplémentaires sans contrainte, d'une façon plus prévisible et plus stable.
English: British Adlington breaks Women's 800m Freestyle world record [08-16 11:08]
French: Phelps haut la main [08-15 11:31]
English: One of the most frequent concerns expressed by children is how to prevent bullying and violence at school.
French: L'une des préoccupations les plus fréquemment exprimées par les enfants est de savoir comment prévenir les brimades et les violences à l'école.
English: Waste rock dumps will be monitored during operations and a waste rock stability monitoring program will be developed and included in the Mines Act permit application.
French: Il est très probable q’une défaillance du mur de l’excavation ou des haldes à stériles entraîne des implications économiques adverses, ceci encourage la diligence nécessaire pour éviter ou minimiser de tels évènements.
English: Desjardins offers companies active on the international scene a complete range of international cash management services, foreign exchange transactions and financing products, as well as the support of a wide network of correspondents worldwide.
French: Aux organismes publics et parapublics qui sont présents sur le marché mondial, Desjardins offre une gamme complète de services de gestion de trésorerie internationale, d’opérations de change et de produits de financement.
English: Letter dated 8 December (S/2006/974) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, recommending that the mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau be extended for one year, until 31 December 2007, and that it operate under a streamlined mandate highlighting mediation and good offices functions.
French: Lettre datée du 8 décembre (S/2006/974), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, recommandant que le mandat du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau soit prorogé d'un an, jusqu'au 31 décembre 2007, et que le Bureau mène ses activités dans le cadre d'un mandat simplifié donnant la priorité à la médiation et aux bons offices.
English: The Selection Board appoints correctors for the written tests.
French: Afin de garantir une évaluation d'un niveau de qualité élevé, le jury désigne comme correcteurs des linguistes compétents et expérimentés.
English: • have students write a history of their lives, or of their family based only on the documentary evidence available in their home.
French: • faire rédiger aux élèves l’histoire de leur vie, ou de celle de leur famille, uniquement à partir des preuves documentaires présentes à leur domicile.
English: I show that certain eastern Canadian and Californian inshore fishermen have a positive concern for resource management, and that management plans can be successfully developed within a consultative process.
French: Je démontre que certains pêcheurs côtiers de l'est du Canada et de la Californie s'intéressent de façon positive à la gestion des ressources et que les plans de gestion peuvent être élaborés avec succès dans le cadre d'un processus de consultation.
English: INSTITUTE ACTIVITIES research: Alexandra Novosseloff (French), whose subject was ‘A strengthened partnership between the UN and Europe on security matters’; and Mohammed Khan (British), ‘The prohibition of chemical and biological weapons’.
French: Alexandra Novosseloff (française), dont la recherche porte sur « Un partenariat renforcé entre l’Organisation des Nations unies et une Europe de la sécurité » et Mohammed Khan (britannique), « The prohibition of chemical and biological weapons ».
English: The absence of a report from the Cook Islands was regrettable.
French: Il convient de déplorer l'absence de rapport des Îles Cook.
English: This technique can be performed as an office procedure, requires no sedation, and has an easier preparation and lower perforation rate than colonoscopy.
French: Cette technique peut être réalisée au bureau du médecin, ne requiert aucune sédation, nécessite une préparation colique réduite et présente des risques de perforation moins élevés que la coloscopie.
English: The new website was presented today at the EUMC Management Board meeting in Vienna, attended by EU Commissioner Anna Diamantopoulou, Foreign Minister of the Republic of Austria, Benita Ferrero-Waldner and Ambassadors from EU Member States and enlargement countries.
French: Le nouveau site web a été présenté aujourd’hui lors de la réunion du conseil d’administration de l’EUMC, à Vienne. Ont participé à cette réunion la commissaire européenne Anna Diamantopoulou, le ministre des affaires étrangères de la République d’Autriche, Benita Ferrero-Waldner et les ambassadeurs des États membres de l’UE et des pays de l’élargissement.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Deliver inspection and testing services (RF)1 27,913 28,886 28,886 28,886 Deliver weighing services (RF)1 11,165 11,554 11,554 11,554 Protect producers’ rights (RF)1 798 825 825 825 Total Respendable Revenue 39,876 41,265 41,265 41,265
French: (en milliers de $) Prévisions des recettes 2007-2008 Recettes prévues 2008-2009 Recettes prévues 2009-2010 Recettes prévues 2010-2011 Fournir des services d'inspection et d'analyse (FR)1 27 913 28 886 28 886 28 886 Prestation de services de pesée (FR)1 11 165 11 554 11 554 11 554 Défense des droits des producteurs (FR)1 798 825 825 825 Total des recettes disponibles 39 876 41 265 41 265 41 265
English: In Volume 3, Chapter 6 we examine how public policy can support the efforts of Inuit, Métis and First Nations people to document, maintain, and revitalize their languages and traditions.
French: Au chapitre 6 du volume 3, nous verrons comment la politique gouvernementale peut appuyer les efforts des Inuit, des Métis et des Premières nations pour consigner, conserver et revitaliser leurs langues et leurs traditions.
English: Just two days away from the signing of the Constitutional Treaty in Rome, which ought to be a solemn, historic moment, we really cannot allow ourselves a pathetic act of weakness that would be totally out of keeping with the expectations of Europe’s citizens and of the world as a whole.
French: À seulement deux jours de la signature du traité constitutionnel à Rome, qui devrait être un moment solennel et historique, nous ne pouvons vraiment pas nous permettre un pitoyable signe de faiblesse, qui passerait totalement à côté des attentes des citoyens de l’Europe et du monde dans son ensemble.
English: Levy I. Trends in incidence and mortality of prostate cancer in Canada.
French: Levy I. Le cancer de la prostate au Canada : Incidence et taux de mortalité.
English: There will be no directed donation of the cells or cell lines to particular individuals.
French: Il n’y aura aucun don dirigé de cellules ou de lignées cellulaires à une personne en particulier.
English: In North American Native cultures, both men and women played a kind of shinny on grass, rather like hockey without skates.
French: En Amérique du Nord, les Autochtones, hommes et femmes, jouent une forme de shinny ressemblant au hockey sans patins.
English: Discussions focussed rather on the question, to what extent ECRI should take governments’ explanations into consideration in its analysis.
French: Les débats ont plutôt été centrés sur la question de savoir dans quelle mesure l’Ecri devait prendre en compte les explications des gouvernements dans son analyse.
English: This is where you can finally put the old spam you have accumulated to good use. Using sa-learn, you can register the contents of a mailbox or a maildir as spam or non-spam.
French: Utilisez la commande sa-learn afin d'enregistrer le contenu d'un fichier mbox (ou maildir) comme étant du spam ou non.
English: Some of the coveted Canadian species are the peregrine falcon, the goldenseal, orchids, sturgeons and bears.
French: Parmi les espÃ¨ces canadiennes convoitÃ©es, on retrouve entre autres le faucon pÃ¨lerin, l'hydraste du Canada, les orchidÃ©es, les esturgeons et les ours.
English: Terms of Reference can be attached.
French: On peut joindre le cadre de référence.
English: Problem The term privilège used in the French version as the corresponding term for the common law term "lien" is obsolete in civil law.
French: Problème Le terme « privilège » utilisé dans la version française, qui rend bien le concept de common law de lien, est désuet en droit civil.
English: A later acceptance is insufficient.
French: Son consentement ultérieur est insuffisant.
English: Based on the information submitted and collected for the thematic discussion, on the outcome of the general debate and on the draft prepared by the working group, the Committee, following extensive debate adopted, at its 1547th meeting, its general recommendation XXIX on descent-based discrimination (see chap.
French: En se fondant sur les informations communiquées et réunies en vue du débat thématique, sur l'issue du débat général et le projet élaboré par le Groupe de travail, le Comité, après un débat exhaustif, a adopté à sa 1547e séance sa recommandation générale no XXIX sur la discrimination fondée sur l'ascendance (voir chap.
English: The attackers carted goods from the scene and credible reports suggest that SAF troops arriving approximately 30 minutes into the assault did nothing to prevent it from continuing.
French: Les attaquants ont emmené des marchandises et, selon des rapports crédibles, les troupes des Forces armées soudanaises arrivées une trentaine de minutes après le début de l'attaque n'ont rien fait pour empêcher la poursuite des exactions.
English: Malta has never refused help to persons at sea in need of assistance irrespective of their intention to claim asylum.
French: Malte n'avait jamais refusé d'aide aux personnes en mer en ayant besoin, indépendamment de leur intention de demander asile.
English: The FFMC now handles virtually all freshwater Canadian fish produced outside the Great Lakes.
French: En fait, l'Office assure la commercialisation de pratiquement tous les poissons d'eau douce canadiens pêchés à l'extérieur des Grands Lacs.
English: The annual report of the Medical Officer of Health for 2001 showed that the number of births has declined from 1,049 births in 1996 to 887 births in 2000, but rose again to 939 births in 2001.
French: Selon le rapport du Directeur de la santé publique pour 2001, le nombre des naissances est tombé de 1 049 en 1996 à 887 en 2000, pour remonter à 939 en 2001.
English: • A list of heavy equipment required to complete the project.
French: • Une liste de la machinerie lourde nécessaire aux travaux.
English: EC type-approval system extended to all vehicles
French: ◦ Marché intérieur: système de réception CE étendu à tous les véhicules
English: Home Page Features These images provide direct links to some of the most visited sections.
French: En vedette Ces images comportent des liens directs à certaines sections parmi les plus populaires du site.
English: See David Zussman, "New tool helps track how our money is spent," April 14, 2003 - Ottawa Citizen; (http://www.ppforum.ca/fr/; and CCAF Update:
French: Voir David Zussman, « New tool helps track how our money is spent », 14 avril 2003 -Ottawa Citizen; (http://www.ppforum.ca/en/) et CCAF-FCVI L'informateur :
English: ◦ up to $250 million to retire fishing licences;
French: ◦ une somme pouvant atteindre 250 millions $ pour le retrait des permis de pêche;
English: As mentioned above, the modernization of the Canadian Police Information Centre (CPIC) is a first step toward improving the sharing of information.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, la modernisation du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) est la première étape en vue d’améliorer la mise en commun des renseignements.
English: In this painting, the artist masterfully combined two different states of nature into a harmonious whole: the winter atmosphere and the breath of spring arriving.
French: Dans ce tableau, le peintre a su synthétiser avec beaucoup de maîtrise deux états différents de la nature en une unité harmonieuse : l’air hivernal et l’esprit printanier qui se répand dans l’air.
English: Each Yukon First Nation and Government shall negotiate the processes for ratification of that Yukon First Nation's Final Agreement and the ratification of those processes shall be sought prior to or at the same time as ratification of the Yukon First Nation Final Agreement.
French: Les parties à l'Accord-cadre définitif négocient les mécanismes de ratification de l'Accordcadre définitif et elles visent à faire ratifier ces mécanismes en même temps que l'Accordcadre définitif lui-même.
English: For example, a non-resident individual that buys a tour package for his or her personal use will be eligible for a rebate of the GST paid on the tour package that includes eligible accommodation in Canada; this would also be the case for a non-resident business that buys a tour package for the use of a non-resident employee.
French: Par exemple, un particulier non résident qui achète un voyage organisé pour son usage personnel a droit à un remboursement de la TPS payée relativement au voyage organisé qui comprend l'hébergement admissible au Canada, tout comme une entreprise non résidente qui achète un voyage organisé pour un employé non résident.
English: These factors among others put seniors at particular risk of inappropriate medication use that often leads to increased admissions to hospitals and long-term care facilities, as well as additional costs for the public and private sectors.
French: Ces facteurs, entre autres, expliquent les nombreux cas d'usage inapproprié des médicaments chez les aînés, lesquels entraînent souvent un plus grand nombre d'admissions dans les hôpitaux et établissements de soins de longue durée et occasionnent des coûts additionnels pour les secteurs public et privé.
English: CDF is a fund established under an Act of Parliament, the Constituency Development Fund Act 2003.
French: Ce fonds a été créé en 2003 en vertu de la loi sur le fonds de développement des collectivités.
English: In the context of the Mobility in Aging Initiative and this RFA, mobility encompasses not only participation in society (e.g., ability to drive and having accessible public transportation) and physical activity, but also the performance of specific maneuvers such as walking or climbing stairs and the carrying out of instrumental activities of daily living.
French: Dans le cadre de l'initiative stratégique Mobilité et vieillissement et de cet appel de demandes, on entend par mobilité non seulement la participation à la société (conduire une auto, accéder au transport en commun, etc.) et l'activité physique, mais aussi la réalisation d'actions spécifiques comme le fait de marcher ou de monter des escaliers et d'effectuer les activités nécessaires à la vie de tous les jours.
English: The mandate of the World Bank includes all the various aspects presented herewith; The Bank should be a `universal' partner in Strategy implementation.
French: Le mandat de la Banque mondiale incluant tous les divers aspects abordés dans le présent document, celle-ci devrait être un partenaire «universel» dans la mise en œuvre de la Stratégie.
English: A smoothly functioning machinery for `political management' of the implementation process was established, and was operated with flexibility.
French: Le rôle éminent joué par Aldo Ajello, le Représentant spécial du Secrétaire général (RSSG) Boutros-Ghali a été souligné tout du long. La qualité du personnel dirigeant la mission de maintien de la paix a été un élément stratégique de ce succès.
English: Coordination tended to be a weak point in development efforts, which was why the “deliver as one” concept constituted a milestone in lending them added value.
French: La coordination est généralement le point faible des activités de développement, ce qui explique pourquoi le concept d'unité dans l'action constitue une étape importante permettant de leur donner une valeur ajoutée.
English: UNFPA and the Government will monitor the programme through existing national systems.
French: Le FNUAP et le Gouvernement assureront le suivi du programme de pays au moyen des mécanismes nationaux de suivi existants.
English: Button name Description / Content / Action INTERNET PORTAL Go to the main Council of Europe Portal (http://www.coe.int) INTRANET PORTAL Go to the Council of Europe Intranet (https://wcd.coe.int/IntranetPortal.jsp and select EXTRANET).
French: Nom du bouton Description / Contenu / Action PORTAIL INTERNET Aller vers le Portail Internet du Conseil de l’Europe (http://www.coe.int) PORTAIL INTRANET Aller vers le Portail Intranet du Conseil de l’Europe (https://wcd.coe.int/IntranetPortal.jsp puis sélectionnez EXTRANET).
English: Many women still work in rural areas and the informal economy as subsistence producers and in the service sector with low levels of income and little job and social security.
French: De nombreuses femmes travaillent encore dans les zones rurales et l'économie informelle où elles assurent une production de subsistance, et dans le secteur des services avec de faibles revenus et peu de garanties en matière d'emploi et de sécurité sociale.
English: Citations The following numbered references refer to specific citations in the text of this paper.
French: Citations Les références numérotées suivantes font référence à des citations précises dans texte du présent document.
English: Particularly serious incidents have been reported from conflict areas in, inter alia, Kosovo, East Timor, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone, Sri Lanka and Myanmar.
French: Des incidents particulièrement graves ont été rapportés dans des zones de conflit, notamment au Kosovo, au Timor oriental, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, à Sri Lanka et au Myanmar.
English: The timely release of high quality statistical information. Statistics which adhere to recognized national and international standards.
French: Couverture d'enquêtes (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada*); Erreur d'échantillonnage (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada); Taux de réponse (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada); Modèles de révision des données statistiques.
English: The Fifth Committee had before it a draft decision submitted by the Chairman following informal consultations (see A/C.5/59/L.73).
French: La Cinquième Commission était saisie d'un projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses (voir A/C.5/59/L.73).
English: The situation in the Republic of Moldova is the following: children born with various deficiencies, leading to their disability, cannot be treated properly and in due time in order to be able to integrate them in the society.
French: Force est de constater qu'en République de Moldova, les enfants souffrant de divers troubles congénitaux qui vont être invalidants ne peuvent pas être soignés correctement et à temps pour prendre normalement leur place au sein de la société.
English: Furthermore, herring stomach fullness increased with school size, suggesting that schooling enhances foraging opportunities for individual members.
French: De plus, les estomacs sont d'autant plus remplis que les bancs sont de grande taille, ce qui indique que la formation de bancs multiplie les occasions de s'alimenter pour les membres du banc.
English: a.Share results of research. What did students learn about nomadic lifestyles, travel and trade among First Nations?
French: Qu’ont appris les élèves à propos des modes de vie nomades, des déplacements et des échanges entre les Premières nations?  b.Demandez aux élèves pourquoi les gens vivent encore ou vivaient selon un mode de vie nomade.
English: The uncertainty developed for this source category is no longer applicable.
French: L'incertitude établie pour cette catégorie de source ne s'applique plus.
English: Finally, the Immaculate Virgin, preserved free from all guilt of original sin,(12*) on the completion of her earthly sojourn, was taken up body and soul into heavenly glory,(13*) and exalted by the Lord as Queen of the universe, that she might be the more fully confimed to her Son, the Lord of lords(297) and the conqueror of sin and death.
French: 3, 8-10 et 12-13). Les clercs, appelés par le Seigneur, mis à part pour son service et qui se préparent sous la vigilance des pasteurs, à la charge de ministres sacrés, doivent conformer leurs esprits et leurs coeurs à une élection aussi sublime.
English: In historical terms, I think Britain now finds herself very alone, perhaps as she was back in 1940, but...
French: En termes historiques, je pense que la Grande-Bretagne se retrouve aujourd'hui bien isolée, peut-être comme elle l'était en 1940, mais...
English: The Master 3 000 Gross Tonnage Domestic certificate is also limited to the type of near coastal voyage, Class 1 described above but without having to be endorsed.
French: Pour sa part, le brevet de capitaine, jauge brute de 3 000, navigation intérieure ne requiert pas de visa pour qu'un tel voyage à proximité du littoral, classe 1, soit autorisé.
English: Request for the revision of WIPO Standard ST.22 See document SCIT/SDWG/7/5.
French: Demande de révision de la norme ST.22 de l’OMPI Voir le document SCIT/SDWG/7/5.
English: Aid effectiveness for combating of poverty Budget support is an evolution of macro economic support, and to a large extent the instrument focuses on macro economic considerations as a stable macro economic environment and effective budgetary system are essential preconditions for development.
French: L'évaluation des résultats de l'instrument est fondamentale pour décider de sa capacité à être mise en œuvre et de sa forme.