ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work done jointly with the Catholic educational authorities has provided for the broadening of religious education beyond the catechism towards an approach which addresses the teaching of religious matters on a more inclusive basis.
French: Un travail mené avec la direction de l'enseignement catholique a permis d'élargir le champ du catéchisme vers une instruction religieuse abordant de façon plus ouverte l'enseignement du fait religieux.
English: It is our view that relevant legislation should be enacted to improve the content of the Framework and that additional confidence-building measures be put in place to offer the Serbs and other non-Albanians protection so that they can live side by side with others in the province.
French: Nous pensons que des lois pertinentes devraient être mises en oeuvre pour améliorer la teneur de ce cadre et que des mesures supplémentaires de renforcement de la confiance devraient être instaurées pour offrir aux Serbes et aux autres non-Albanais la protection nécessaire pour leur permettre de vivre côte à côte avec les autres dans la province.
English: Sales of all FCNQ co-operatives over time ($$ millions) Graph 3:
French: Évolution du chiffre d'affaires de l'ensemble des coopératives de la FCNQ Graphique 3 :
English: Each meeting dedicated approximately one hour for information exchange and learning.
French: Chaque réunion consacrait environ une heure à l'échange d'information et à l'apprentissage.
English: Based on the evidence before it, the Agency concludes that the branch line is at present uneconomic.
French: Il conclut des éléments de preuve dont il dispose que l'embranchement n'est pas rentable à l'heure actuelle.
English: There is a third point I would like to mention: a few days ago, we heard of the unprecedented raid on a journalist’s home, not – contrary to what we have read today – in connection with anything that happens here in this House, but in connection with the case of Paul van Buitenen.
French: Je souhaite mentionner un troisième point. Il y a quelques jours, nous avons eu écho de la perquisition sans précédent effectuée au domicile d’un journaliste, non pas - contrairement à ce que nous avons lu aujourd’hui - dans le cadre des activités de cette Assemblée, mais bien dans le contexte de l’affaire Paul van Buitenen.
English: The most important variables at the school level were negative circle of friends (Grade 9), peer environment (Grade 9) and sense of belonging to school (Grade 10).
French: Les variables les plus importantes concernant l'école sont le cercle d'amis ayant une influence négative (9 e année), le milieu créé par les pairs (9 e année) et le sentiment d'appartenance à l'école (10 e année).
English: Argentina, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Congo, Costa Rica, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Honduras, Iceland, Japan, Kazakhstan, Mauritius, Monaco, Mozambique, Nicaragua, Norway, Peru, Rwanda, South Africa, Timor-Leste, Uganda, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Afrique du Sud, l'Argentine, le Brésil, le Burkina Faso, le Cameroun, la Colombie, le Congo, le Costa Rica, l'Équateur, l'Érythrée, les États-Unis d'Amérique, l'Éthiopie, le Honduras, l'Islande, le Japon, le Kazakhstan, Maurice, Monaco, le Mozambique, le Nicaragua, la Norvège, l'Ouganda, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda, le Timor oriental, l'Uruguay et le Zimbabwe se sont joints aux auteurs.
English: At his request, Mr Levinstein was allowed a period of time in which to submit any relevant document.
French: Sur sa demande, un délai a été accordé à M. Mark S. Levinstein pour produire tout document utile.
English: Excellent, friendly service from the hotel staff. The contemporary decor and rooms were spacious and clean.
French: Trés bel hotel, trés bien situé, garage pratique, petit déjeuner parfait.Attention , le traway passera devant l'hotel, à tester pour le bruit.A la réception , personnel trés sympathique.
English: The Military Security Guard (MSG) program is managed under an MOU with the Department of National Defence.
French: Le programme des gardes de sécurité militaires (GSM) est géré en vertu d'un PE avec le ministère de la Défense nationale.
English: In the analysis of chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) within the Pacific Salmon Treaty, scientists representing all parties agreed upon an assessment procedure and developed it over a number of years.
French: Dans l'analyse de la pêche du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) réalisée en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique, les scientifiques, représentant les diverses parties concernées, ont convenu d'une méthode d'évaluation qu'ils ont perfectionnée pendant un certain nombre d'années.
English: This is especially important in the digital world given the incredible ease and speed at which works can be reproduced and disseminated around the world and the fact that business is increasingly done electronically.
French: Cela est particulièrement important dans le monde du numérique, vu la facilité et la rapidité incroyables avec lesquelles on peut reproduire des oeuvres et les diffuser aux quatre coins du monde et vu le fait que le commerce passe de plus en plus par la voie électronique.
English: The new Resolution presented below is the result of this work.
French: La nouvelle Résolution qui est présentée ci-après est le résultat de ces travaux.
English: Brazilian Center for International Relations (CEBRI) [Original name:
French: Brazilian Center for International Relations (CEBRI) [Nom dans la langue d’origine :
English: To ensure that those relationships develop successfully a web-based toponymic geo-database is needed.
French: Il faut également créer une base de données toponymiques en ligne pour que ces liens puissent se développer.
English: There would be generally little toxic effect associated with lubricants because of the small volumes used.
French: Ces lubrifiants entraîneront généralement très peu d'effets toxiques, à cause des petits volumes utilisés.
English: We must be clear in our call for full respect for the freedom and the rights that are there for every human being in our world.
French: Nous devons lancer un appel clair au respect intégral de la liberté et des droits inaliénables de chaque être humain sur cette planète.
English: With south exposure this house / villa (villa) of 400 m² (about 4300 ft²), with a land size of 4900 m² (about 1,21 acres) has 9 rooms including 6 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Situé dans les hauteurs de la ville de Grasse, ce complexe comprend une villa constituée d'une entrée, une chambre, une salle de bains, des WC indépendants, une cuisine, un séjour avec cheminée, à l'étage du dessous: une salle de bains, un WC, 3 chambres. La 2ième villa comprend une entrée, un vaste séjour, une cuisine, une salle de bains, un dressing, à l'étage du dessous: 2 chambres, un bureau, une salle de bains, une salle d'eau, un WC.
English: The SDWG also agreed to include in the document a preamble which invited offices to inform the International Bureau of the creation of a new Web site or of changes in the contents/layout thereof. 20. In concluding their discussions, the SDWG agreed to approve the "Recommended Minimum Contents for Intellectual Property Offices' Web Sites," as contained in Annex IV to this report, and recommend its adoption by the SCIT Plenary.
French: Le SDWG a aussi convenu d'inclure dans le document un préambule invitant les offices à informer le Bureau international de la création d'un nouveau site Web ou de changements apportés dans le contenu et la présentation de ce site. 20. À l'issue de ses délibérations, le SDWG a convenu d'approuver le texte intitulé "Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle", tel qu'il figure dans l'annexe IV du présent rapport, et de recommander son adoption par le SCIT plénier.
English: America's Declining Social Capital", Journal of Democracy, 6: 65-78, 1995.
French: Variations in a Women's Movement Organization, volume 71, no 1, hiver 2001, p.
English: Interrogatories 2001/04/27 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8695-C12-16/01 Description:
French: Demande de renseignements 2001/04/27 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8695-C12-16/01 Description:
English: • 2002 - 2nd World Assembly on Ageing (2002) IFA was an invited participant in the Intergovernmental Taskforce for the World Assembly.
French: • 2002 : Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (2002) : la Fédération a été invitée à prendre part aux travaux du groupe de travail intergouvernemental de l'Assemblée mondiale.
English: This is where all of your personal documents and files are stored: only you can access them. If you start saving a lot of files in it (e.g.
French: C'est le dossier où tous vos documents personnels et fichiers sont stockés : vous êtes le seul utilisateur pouvant y accéder.
English: The "Health for Two" program reaches over 1000 women at any one time and over 24,000 women annually.
French: Le programme Health for Two rejoint en tout temps plus de 1 000 femmes, et plus de 24 000 femmes par année.
English: There are a number of instant messaging programmes, but few which offer a robust and easy handling of its tools so that the user will just conc...
French: Dans cette présentation, le programme a la capacité d’être exécuté directement depuis une clef USB, sans n&eacut...
English: Ababacar Diop, Commissaire de Police divisionnaire de classe exceptionnelle, Coordonnateur du Comité interministériel de Lutte contre la Drogue du Sénégal
French: Ababacar Diop, Commissaire de police divisionnaire de classe exceptionnelle, Coordonnateur du Comité interministériel de lutte contre la drogue (Sénégal)
English: The benchmark model used in this paper includes investment and openness.
French: Le taux de change peut-il influer sur la productivité?
English: Such a link may offer a possible explanation for why the only Aboriginal candidates to be successful in this election were endorsed by the Liberals and BQ.
French: En 2004, des candidats autochtones ont été élus dans des circonscriptions où la proportion de la population autochtone adulte variait de 1,51 % (Louis-SaintLaurent) à 75,84 % (Nunavut) de l’électorat.
English: With regard to the proper grading of posts at UNMIK, the Advisory Committee reiterated its view that if functions could be consistently performed by staff at grades lower than the budgeted level of particular posts, then those posts should be considered for downward classification.
French: En ce qui concerne le classement des postes de la MINUK, le Comité consultatif indique une nouvelle fois qu'il faut envisager de déclasser les postes auxquels sont attachées des fonctions qui sont régulièrement confiées à du personnel d'une classe inférieure à celle prévue dans le budget.
English: They discuss the seven key practices of an effective performance management strategy. Listen to the podcast: www.pwc.com/ca/strategytalks .
French: Ce document publié par PwC expose les mesures que peuvent prendre les organisations pour gérer leurs coûts de TI pendant la récession.
English: UNEP/POPS/COP.2/22 Location of the Secretariat in Geneva
French: UNEP/POPS/COP.2/22 Emplacement du secrétariat à Genève
English: The Ministers expressed the Movement's resolve therefore to:
French: En conséquence, les Ministres ont exprimé la détermination du Mouvement à :
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Thirty-Fifth Series of Meetings Geneva, September 25 to October 3, 2000 DRAFT AGENDAS OF THE 2001 ORDINARY SESSIONS OF THE WIPO GENERAL ASSEMBLY, THE WIPO CONFERENCE, THE PARIS UNION ASSEMBLY AND THE BERNE UNION ASSEMBLY Memorandum of the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Trente-cinquième série de réunions Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000 PROJETS D’ORDRE DU JOUR DES SESSIONS ORDINAIRES DE 2001 DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI, DE LA CONFÉRENCE DE L’OMPI, DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE PARIS ET DE L’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE Mémorandum du Directeur général
English: “On 6 October 2003, an unknown person intruded into the compound of the Embassy of the Russian Federation in Helsinki after raiding a shop nearby.
French: Le 6 octobre 2003, un inconnu s'est introduit dans l'enceinte de l'ambassade de la Fédération de Russie à Helsinki après avoir dévalisé une boutique voisine.
English: They vary in reproductive strategy and tolerance to water levels and salinity.
French: Leur stratégie de reproduction et leur tolérance aux niveaux de l'eau et à la salinité varient.
English: By having signed this Convention, the Slovak Republic has accepted its obligations, including a reduction of greenhouse gases to 1990 levels by the year 2000.
French: En signant ce texte, la République slovaque en a accepté les obligations, dont celle de ramener en 2000 les gaz à effet de serre à leur niveau de 1990.
English: Over the last 10 years, we have adopted a number of directives and regulations, some of which we have had to go back and revise because they proved ineffective in their initial versions, as a result of the cuts made by the Council.
French: Au cours des dix dernières années, nous avons adopté une série de directives et de règlements, que nous avons dû en partie réviser parce qu'ils se sont avérés inefficaces dans leur version initiale, à cause des coupures faites par le Conseil.
English: A wick lighter, when tested in accordance with the procedures described in section 11 of the schedule and with the procedures described in section 12 thereof followed by those described in section 11 thereof, shall not exhibit a. a sudden increase in flame height of 50 mm or more; b. an explosion; c. combustion at any place other than at the wick; or d. any other abnormal or unsafe burning characteristics.
French: Le briquet à essence doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon la méthode prévue à l'article 11 de l'annexe et selon la méthode prévue à l'article 12 de l'annexe suivie de celle prévue à l'article 11 de l'annexe, ne présenter : a. aucune augmentation soudaine de la hauteur de flamme de 50 mm ou plus; b. aucune explosion; c. de la combustion ailleurs que dans la mèche; d. aucune autre caractéristique de combustion anormale ou dangereuse.
English: Rather, just as priorities themselves evolve, alignment is a dynamic, ongoing commitment to monitoring how S&T activities are linked to departmental mandates and government-wide priorities, and then making the necessary adjustments, through analysis and consultation.
French: Au contraire, à l’instar des priorités, qui elles-mêmes évoluent, l’harmonisation est un engagement dynamique et continu qui consiste à surveiller les liens des activités en S-T avec les mandats des ministères et les priorités à l’échelle de l’administration fédérale puis, à la suite d’analyses et de consultations, à apporter les modifications qui s’imposent.
English: The event includes a specially decorated and offers its guests table cakes, jelly shots, large area covered (in case of rain), surprises and of course many doses of rock of all ages and styles.
French: L'événement comprend un rocher spécialement décoré et offre à ses invités de la table des gâteaux, gelée plans, vaste zone couverte (en cas de pluie), surprises et bien sûr de nombreuses doses de tous âges et de styles.
English: But this requires Governments to recognize the value of civic organizations and support and strengthen local capacity to be able to serve communities.
French: Mais pour cela, il faut que les gouvernements reconnaissent l'utilité des organisations sociales et fassent des investissements pour renforcer les capacités locales afin de pouvoir atteindre les communautés.
English: I would like to finish by saying that this reform introduces two instruments that will be very important factors in the uniform application of the Schengen rules actually becoming a reality, namely the visa information system, which is a database covering all of the Schengen countries and which will provide the consulates with information in real time on who has applied for a visa, who has been granted a visa, who has had his or her application for a visa rejected and which visas have been withdrawn, and renewed local institutional cooperation between the Schengen consulates in different countries.
French: Je voudrais conclure en disant que cette réforme introduit deux instruments qui seront des facteurs très importants de l'application uniformisée des dispositions Schengen et qui sont en train de devenir une réalité, à savoir, d'une part, le système d'information sur les visas, qui est une base de données couvrant l'ensemble des pays de l'espace Schengen et qui fournira aux consulats des informations en temps réel concernant les personnes qui ont introduit une demande de visa, celles qui se sont vues délivrer un visa, celles qui ont vu leur demande refusée et concernant les visas qui ont été retirés, et, d'autre part, la coopération institutionnelle renouvelée entre les consulats Schengen dans différents pays.
English: The vote on the report of our colleague, Mr De Clercq, is therefore very important, both as a symbol of a constructive and effective process and above all in its practical and rapid effects on the economic and technological relations between Europe and Israel.
French: Le vote sur le rapport de notre collègue Willy De Clercq est donc très important, à la fois comme symbole d'un processus positif et efficace, et surtout dans ses effets concrets et rapides pour les relations économiques et technologiques entre l'Europe et Israël.
English: Marcel Laneville Commercial Counsellor Embassy of Canada in Korea Tel.: (82-2) 3455-6066 Fax: (82-2) 755-0686  E-Mail: marcel.laneville@seoul.gc.ca
French: Marcel Laneville Conseiller (Commercial) Tél.: (82-2) 3455-6066 Télec.: (82-2) 755-0686 Courriel: marcel.laneville@seoul.gc.ca
English: Initiatives to address many of these challenges have already been put in place, and additional actions planned for the coming year are discussed below.
French: Des mesures permettant de composer avec bon nombre de ces défis ont déjà été prises, et d'autres sont prévues au cours de la prochaine année, comme on le verra plus loin.
English: An item sold to an international tourist is considered an item exported.
French: Le tourisme est considéré comme une source de recettes d’exportation étant donné qu’il apporte de nouvelles recettes en dollars.
English: The Lion King Source site is a fan site dedicated to the Lion King fan community, which aims to give a place to share your passion!
French: Le Roi Lion Source est un site de fan dédié à la communauté des fans du Roi Lion, afin de leur donner un lieu où partager leur passion!
English: Apart from the young adult category, children and adolescents are the age group most prone to suicide in the population as a whole.
French: Mis à part le groupe des jeunes adultes, celui des enfants et des adolescents, dans l'ensemble de la population, est le plus exposé au suicide.
English: • Peace and Security
French: • Paix et sÃ©curitÃ©
English: Integrated Human Resources and Business Planning Checklist:
French: Liste de contrôle de la planification intégrée des ressources humaines et des activités :
English: At the same time, I used this opportunity to stress, both during our joint press conference with Mr Kosachev and during my numerous interviews, that people have the full right to demonstrate and I condemned the use of force and detentions both of opposition leaders and ordinary citizens.
French: Par ailleurs, tant lors de la conférence de presse que j’ai donnée avec M. Kosachev que lors de mes nombreux entretiens, j’ai répété que la population a le droit de manifester et condamné le recours à la force et la mise en détention des chefs de l’opposition comme des simples citoyens.
English: The right to food places obligations on the State to respect, protect and fulfil the right to food.  Undertaking these obligations must be understood in a way that respects gender difference, understands existing obstacles facing women and seeks to improve the situation.
French: Les États sont tenus de respecter, de protéger et de garantir l'exercice du droit à l'alimentation, dans le souci de la condition de la femme, en luttant contre les obstacles auxquels elle se heurte et en s'efforçant d'améliorer la situation.
English: In addition, the Budget introduces a £60 per week tax credit (the Employment Credit) for a year for over 50s when they move into full-time work (£40 per week for part-time work).
French: De plus, le budget institue un crédit d'impôt de 60 livres par semaine (le crédit à l'emploi) pour une durée d'un an en faveur des 50 ans et plus qui prennent un emploi à temps complet (40 livres par semaine pour un emploi à temps partiel).
English: • Establish mandatory federal/provincial/territorial policies for funding and implementation of Aboriginal Studies curriculum;
French: • mettre au point des politiques fédérales, provinciales et territoriales obligatoires pour le financement et la mise en œuvre de programmes d'études autochtones;
English: The provisions of subsection 20(4) apply only where an amount is uncollectible, not where it is merely a doubtful account.
French: Le paragraphe 20(4) s'applique seulement lorsqu'il y a une créance irrécouvrable, et non pas simplement lorsqu'il y a une créance douteuse.
English: Anbar province continues to show dramatic improvement in security.
French: La province d'Anbar continue d'enregistrer une amélioration spectaculaire en matière de sécurité.
English: Some marginalized ethnic minorities tend to have favoured occupations because of their history, culture, tradition, or ways of life.
French: Certaines minorités ethniques marginalisées ont tendance à exercer de préférence certaines professions en raison de leur histoire, de leur culture, de leurs traditions ou de leur mode de vie.
English: If the consultations under Article XXII:1 or XXIII:1 fail to settle a dispute within sixty days after the request for consultations, the complaining party may request the establishment of a panel or a working party under Article XXIII:2.
French: Si les consultations au titre des articles XXII:1 ou XXIII:1 n’aboutissent pas à un règlement du différend dans les soixante jours suivant la demande de consultations, la partie plaignante pourra demander l’établissement d’un groupe spécial ou d’un groupe de travail conformément à l’article XXIII:2.
English: This raises numerous challenges, but it also presents an exciting opportunity to define and create a legacy for future generations, a legacy founded on a healthy, productive marine ecosystem that can continue to provide many benefits and services to residents and visitors.
French: Cela comporte de nombreux défis, mais c’est aussi une occasion stimulante de définir et de créer un héritage pour les générations futures – un héritage fondé sur un écosystème marin en santé et fécond qui continue d’offrir un nombre important d’avantages et de services aux résidents et aux visiteurs.
English: European marine waters, as indeed international waters, have often become the dustbin for waste of varying quantities and levels of toxicity.
French: Les eaux marines européennes, comme, du reste, les eaux internationales, sont souvent devenues la poubelle pour des déchets en quantités et aux niveaux de toxicité variables.
English: Moreover, Chancellor Merkel has also started to tackle more contentious issues, establishing processes to propose health and taxation reforms.
French: En outre, la chancelière Merkel a commencé à s'attaquer à des questions plus litigieuses en établissant un processus pour proposer des réformes dans les secteurs de la santé et de la fiscalité.
English: Participants shared the concern expressed by the President of the National Human Rights Commission of the Hellenic Republic in an appeal which she made public.
French: Les participants ont partagé la préoccupation exprimée par la Présidente de la Commission nationale des droits de l’homme de la République hellénique dans un appel qu’elle a rendu public.