ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arrest, detention or imprisonment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
French: L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible.
English: The State party should also ensure that minors receive age-appropriate treatment in accordance with the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: L'État partie devrait également s'assurer que les mineurs bénéficient d'un traitement en rapport avec leur âge, en conformité avec l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de Tokyo).
English: Subsequent phases identified appropriate standards for inclusion in Version 1 of the UCA specification.
French: Les phases suivantes ont précisé les normes pertinentes, devant être incluses dans la version 1 de la spécification UCA.
English: Participating interests, over which significant influence is exercised, are stated on the basis of the equity method.
French: Les participations au sein desquelles EADS N.V. exerce une influence notable sont consolidées selon la méthode de la mise en équivalence.
English: Europe has 15 times higher a ratio.
French: L’Europe présente une proportion 15 fois supérieure.
English: It requests the President of Ukraine to reconsider the decision to arrange a national referendum before a law on a national referendum is passed.
French: Elle demande au Président de l’Ukraine de reconsidérer sa décision d’organiser un référendum national avant la promulgation d’une loi sur un référendum national.
English: An average of 12.85 per cent of the national budget which was spent for these sectors during the said period was below the 20 per cent.
French: Une moyenne de 12,85 % du budget national (donc inférieure aux prévisions) a été consacrée à ces secteurs au cours de ladite période.
English: The Act also sets out procedures for action by local authorities.
French: La loi définit également les modalités d'intervention des collectivités territoriales.
English: This program activity is linked to the following priorities:
French: Cette activité de programme est reliée aux priorités suivantes :
English: This publication does not contain the text of the other Protocols in force, nor that of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, nor that of other acts of primary law.
French: Cette publication ne contient pas le texte des autres protocoles en vigueur ni celui du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique ni celui des autres actes de droit primaire.
English: We feel encouraged by the findings of Under-Secretary-General Holmes's visit, which hint at an improvement of the humanitarian situation in northern Uganda as a result of the ceasefire agreement and the ongoing peace talks in Juba, which Italy fully supports.
French: Les conclusions de la visite effectuée par le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, nous semblent encourageantes, car elles laissent entrevoir une amélioration de la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda, résultat de l'accord de cessez-le-feu et des pourparlers de paix actuellement en cours à Juba, que l'Italie appuie sans réserve.
English: It is divided in three parts: in the first, Fundación Acceso presents a proposal for an ideal model of this program, the goals that it should fulfill, and the results that it should obtain.
French: Le document comporte trois parties : dans la première, la Fondation Accès présente une proposition portant sur un modèle idéal de ce programme, sur les buts qu’il devrait atteindre et sur les résultats qu’il devrait produire.
English: The Northwestern technique uses a form of "secret key" cryptography.
French: La technique de l'Université Northwestern utilise un genre de cryptographie à « clé secrète ».
English: For cases generating an inadmissible brief, the average was 644 days.
French: Pour ceux qui ont abouti à un avis de non-admissibilité, le temps de traitement moyen a été de 644 jours.
English: Fishes Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 103 Vancouver Lamprey Lampetra macrostoma
French: Mousses Colombie-Britannique, Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 690 Fissident appauvri Fissidens pauperculus
English: It tries to impose its own view of the path necessary to achieve a settlement.
French: Il tente d'imposer sa propre vision du chemin à suivre pour parvenir à un règlement.
English: 25/2002, Sadic v.  Denmark, inadmissibility decision of March 2003, CERD/C/62/D/25/2002, par.  105 CERD Comm.
French: Communication No 25/2002 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, Sadic c. Danemark, décision d'irrecevabilité de mars 2003, CERD/C/62/D/25/2002, par.
English: A final report of the workshops will be available from nicoletta.rossi@fao.org and the joint FAO-UNESCO publication on Education for rural development from information@iiep.unesco.org .
French: Vous pouvez également commander le rapport final des ateliers auprès de nicoletta.rossi@fao.org ainsi que la co-publication FAO-UNESCO sur l'Education pour le développement rural auprès de information@iiep.unesco.org .
English: Prior to the project, the community's telecommunications access was limited to regular telephone service.
French: Avant le projet, le seul accès aux télécommunications était assuré par le service téléphonique ordinaire.
English: In particular, the mobile character of the transport and the services provided by its operators oblige in this context to take also into consideration the indirect effects on the existing situation of an opening to third parties.
French: En particulier, le caractère mobile des transports et des services des transporteurs oblige à prendre également en considération les effets indirects de l'ouverture du marché à des tiers sur la situation actuelle.
English: What we need to do now is to discuss some substantive intervention to find a political solution, if we wish to respect the rights of the people in Kosovo and in Yugoslavia as a whole.
French: Pour l'heure, c'est une intervention concrète en vue d'une solution politique qui s'impose, si nous voulons respecter les droits du peuple du Kosovo et de toute la Yougoslavie.
English: When they ask me to write something about Susana, I realise how difficult it is to talk about her without it coming across as paternal love.
French: Lorsqu’on me demande de parler de Susana, je me rends compte qu’il est bien difficile d’écrire sans que l’on sente qu’il s’agit d’amour de père.
English: The Chairman informed the Members that the Legal Service of the European Parliament has delivered to the Committee its opinion on the Commission proposal for a regulation laying down provisions for the ERDF, the ESF and the Cohesion Funds as well as the relative regulation on ERDF for the period 2007-2013.
French: Le président informe les membres que le Service juridique du Parlement européen a rendu à la commission son avis concernant la proposition de la Commission aux fins d’un règlement prévoyant des dispositions pour le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion ainsi que le règlement relatif s’agissant du FEDER pour la période 2007-2013.
English: minimum: 0 maximum: [age]-10 60 go to EX_Q070 go to EX_Q050 go to EX_E025
French: Entrez le nombre d’années passées depuis le commencement du travail à temps plein S’il y a moins d’un an entrez 0 Fourchette ferme: minimum: 0 maximum: [âge] - 10 60
English: The Government of Newfoundland and Labrador, through the Department of Tourism, Culture and Recreation, has contributed over $2.8 million to the facility; the Government of Canada has contributed over $2.5 million under the Canada-Newfoundland and Labrador Municipal and Rural Infrastructure Fund (MRIF) as administered by ACOA, and the remaining funds were provided by the City of St. John’s ($1.3 million) and the Swilers Rugby Club and Sport Newfoundland and Labrador ($1.23 million).
French: Le gouvernement du Canada a consenti plus de 2,5 millions de dollars dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Terre-Neuve-et-Labrador (FIMR) administré par l’APECA. Le reste des fonds provient de la Ville de St. John’s (1,3 million de dollars) ainsi que du club de rugby Swilers et de Sport Newfoundland and Labrador (1,23 million de dollars).
English: Along with Mayans other identified tribal peoples within these communities are creole (African) and mestizo.
French: Aux côtés des Mayas, vivent au sein de ces collectivités les autres peuples tribaux que sont les Créoles (Africains) et les Métis.
English: As the Director General had mentioned, WADA would be increasing that in 2005 by around 25-30% compared to the previous year, and it was important to give this sign.
French: Comme le directeur général l’a mentionné, l’AMA les augmentera en 2005 d’environ 25 à 30% par rapport à l’an dernier. C’est un geste important à faire.
English: 12.6 Segregation of Responsibilities Assigning all responsibilities related to an IT system or business function to a single individual can make a system vulnerable to undetected abuse or a single point of failure.
French: 12.6 Répartition des fonctions Le fait de confier toutes les responsabilités d'un système de TI ou d'une fonction au sein de l'organisation à une seule personne peut rendre un système vulnérable à un abus non détecté ou à une défaillance ponctuelle.
English: Our investigator informed you that Abika.com responded to our letter of notification to indicate that Abika.com acts as a search engine, not a database.
French: Notre enquêteur vous a informé que Abika.com dans sa réponse à notre lettre nous a fait savoir que Abika.com est un moteur de recherche et non une base de données.
English: [Original: French]  [29 May 2009]
French: [Original : français] [29 mai 2009]
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Une experte se fait farcir la moule.
English: One of the ways in which that has been translated into reality is in something called the Management Accountability Framework.
French: Concrètement, cet effort s'est traduit par, entre autre choses, un outil que nous appelons le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: Underlying the CCRA's interpretative approach to determining whether there is a gift in situations other than where there is an outright transfer of property for no consideration is that there be a clear donative intent to make a gift.
French: À la base de l'approche interprétative de l'ADRC pour déterminer s'il y a don dans les situations autres que celles d'un transfert pur et simple de bien sans contrepartie, il y a l'intention manifeste de faire un don.
English: Lipoprotein lipase of cardiac muscle and red skeletal muscle was unaltered by phenobarbital treatment.
French: Le traitement au phénobarbital n'affecte pas l'activité de la lipoprotéine lipase du muscle cardiaque et du muscle squelettique rouge.
English: It is anticipated that the Food and Nutrition Board will publish a DRI Summary Report in 2006.
French: Par ailleurs, le Food and Nutrition Board devrait publier un rapport sommaire sur les ANREF en 2006 (disponible en français).
English: Two cases in point were SchoolNet Zambia and SchoolNet Namibia, where the researcher had to spend more days on the site visits than initially planned for, because some of the crucial members of the board were not available.
French: Deux exemples patents sont SchoolNet Zambie et SchoolNet Namibie où l'enquêteur a passé plus de jours sur les visites sur le terrain que prévu en raison de l'indisponibilité de certains membres du conseil.
English: See also Information Sheet 9, Anti-avoidance Provisions in Relation to Contributions.  8.
French: Voir la fiche de renseignements 9, Dispositions anti-échappatoires concernant les contributions.  8.
English: Chart of ratifications and signatures of the main Council of Europe Conventions with a monitoring mechanism by the second group of 11 member states CoE member states not currently under monitoring procedure or post-monitoring dialogue Total No of CoE Conventions ratified or signed (out of 200) DEMOCRACY RULE OF LAW HUMAN RIGHTS ECLS-G Convention on Corruption Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (1990 or rev) ECHR Prot.
French: Tableau des ratifications et signatures des principales conventions du Conseil de l'Europe prévoyant un mécanisme de suivi par le deuxième groupe de 11 Etats membres Etats membres ne faisant pas l'objet d'une procédure de suivi ni d'un dialogue post-suivi Total des conventions du CoE signées ou ratifiées (sur 200) DEMOCRATIE PREEMINENCE DU DROIT DROITS DE L'HOMME CEAL Convention sur la corruption Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (1990 ou rév) CEDH Prot.
English: Accident insurance is governed by the Law on Compulsory Accident Insurance, which guarantees coverage of risks in connection with occupational activities.
French: La loi sur l'assurance accident obligatoire garantit la couverture des risques liés aux activités professionnelles.
English: In matters of education, intergovernmental collaboration aims to help the provincial and territorial governments offer the members of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside of Quebec) education in their language, and offer young Canadians the opportunity to learn the other official language.
French: En matière d’éducation, la collaboration intergouvernementalevise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à offrir aux membres des communautés minoritaires de langue officielle (les anglophones du Québec et les francophones à l'extérieur du Québec) un enseignement dans leur langue ainsi qu’à offrir aux jeunes Canadiens l’enseignement du français ou de l’anglais, comme langue seconde.
English: It is very important that these should be real working papers and not position papers, A "working paper" is an objective, detached, presentation of all the positions possible on a specific question and a list of all the arguments on each side.
French: Il est très important que ce soient d'authentiques documents de travail (= working papers) et non des prises de position (= position papers). Un "document de travail" est une présentation détachée et objective de toutes les positions possibles sur une question donnée, présentant une liste de tous les arguments en faveur de chacune des positions.
English: 7 of the Charter requires that decisions be consistent with the principles of fundamental, justice where they affect an individuals life, liberty or security of the person.
French: Ces nouvelles dispositions du Code criminel devraient réduire le nombre de personnes détenues après leur arrestation ainsi que la période pendant laquelle elles seront détenues en attendant l'audience devant le juge de paix.
English: We should also note that, at this time, Cuba had made significant advances in cattle genetics, and was steadily changing the structure of the national beef herd in favour of breeds with superior meat and milk production properties.
French: Il est important de noter qu'à cette époque, le pays avait réalisé d'importants progrès génétiques s'agissant des animaux d'élevage vaccinés, et avait modifié favorablement la structure du cheptel bovin en faisant appel à des races dont les propriétés étaient supérieures sur le plan de la production de viande et de lait.
English: Seven (7) crimes under article 307 of the CC (Deriving profit from a minor's prostitution), were recorded in 2005, and four in 2004; six crimes under article 309.2 of the CC (Dealing in items of pornographic content, with an image of a child or a person presented as a child) were recorded in 2005, and four in 2004.
French: En 2005 et en 2004, le nombre des cas de violation de l'article 307 du Code pénal (Exploitation de la prostitution d'un mineur) s'élevait respectivement à 7 et 4, celui des violations du paragraphe 2 de l'article 309 du Code pénal (Commerce de contenus pornographiques comportant l'image d'un enfant ou d'une personne présentée comme mineure) s'établissait respectivement à 6 et 4.
English: Recent data indicate that for “agriculture-based countries” (14, of which 12 are in sub-Saharan Africa), the share of public spending on agriculture amounted to about 4 per cent in 2004, down from 6.9 per cent in 1980.
French: Des données récentes indiquent que pour les pays à vocation agricole (14 pays, dont 12 en Afrique subsaharienne), la part des dépenses publiques allant à l'agriculture avoisinait 4 % en 2004, alors qu'elle était de 6,9 % en 1980.
English: This finding is in line with the previous periods of violence in the region, in which ethnic antagonism was fostered and then manipulated for political ends.
French: Ces conclusions sont en accord avec celles qui ont été formulées au cours des périodes précédentes de violence dans la région, où les antagonismes ethniques ont été encouragés et ensuite récupérés à des fins politiques.
English: Government Downsizing Program 2.1 Termination 1.
French: Programme de réduction des effectifs du gouvernement 2.1 Frais de cessation d'emploi 1.
English: He recalled that children in early childhood are entitled to special care and assistance and that the family, as the fundamental nucleus for the growth and well-being of all its members and particularly children, should be given the necessary assistance and protection so that it can fully assume its responsibilities within the community.
French: Il a rappelé que, dès la petite enfance, les enfants ont droit à des soins spéciaux et à une assistance et que la famille, en tant que cellule fondamentale pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier de ses enfants, doit bénéficier de l'assistance et de la protection nécessaires afin de lui donner les moyens d'assumer pleinement ses responsabilités au sein de la communauté.
English: In supporting the administration of justice in the CF, we adhere to the following principles:
French: En supportant l’administration de la justice dans les FC, nous nous mesurons aux principes suivant:
English: Hard cooked eggs can only be refrigerated safely and without loss of quality for one week.
French: Les oeufs à la coque peuvent être réfrigérés en toute sécurité et sans perte de la qualité pendant une semaine.
English: [Insert the summary of the excipients from the completed Module 3.2.A.3.] 2.3.R REGIONAL INFORMATION (Not applicable for Canada.)
French: Fin de la "Directive sur le Module 2.3 du Sommaire global de la qualité (SGQ) (Biotech)" 2.3 Module 3:
English: The decline in wireline revenue in Canada mirrors similar declines that have recently been experienced in both the United States23 and United Kingdom.24 Figure 4.1.1 Wireline and Wireless Annual Revenue Growth Rates (%) Overall, wireline market revenue experienced a cumulative decline of 2.4% since 2001.
French: La tendance à la baisse des revenus des services filaires au Canada se vit également dans des proportions semblables aux États-Unis23 et au Royaume-Uni.24 Diagramme 4.1.1 Taux de croissance (%) des revenus annuels des services filaires et sans fil Dans l'ensemble, les revenus du marché des services filaires ont connu une baisse cumulative de 2,4 % depuis 2001.
English: A significant amount of this volume is due to the north-south integration and resultant bilateral trade flows of the automobile industry.
French: À l’autre bout de l’échelle, nous importons relativement peu de Vêtements et de textiles et de Produits manufacturés divers (ce qui comprend les jouets) des États-Unis.
English: This status is available to inshore core fishers who have not entered into Controlling Agreements.
French: Ce statut s’applique aux pêcheurs de noyau côtiers qui n’ont pas signé d’entente de contrôle.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: They have helped slow the spread of HIV in many parts of the world.
French: Les traitements existants ne suffisent pas à stopper le sida.
English: Approximately 10 percent of physicians’ compensation was distributed through the APP in 2004-2005.
French: L’entente, qui va du 1er avril 2004 au 31 mars 2007, a été conclue par voie de négociation.
English: • Leverage metadata in web pages (construct metadata search templates)
French: • Tirer profit des métadonnées des pages Web (créer des gabarits de recherche de métadonnées)
English: The fine gravel surfaces of the wheelchair-accessible paths are sometimes soft; an all-terrain wheelchair is kept on site in case of need.
French: Il est permis de pique-niquer sur les terrains, bien qu’une table à pique-nique à l’arrière de la propriété soit réservée à l’usage exclusif du personnel.
English: Canadian government regulators overseeing PNTs (including but not limited to GE products) apply an internationally unique, product-based approach whose validity is scientifically 31
French: Les autorités de réglementation du gouvernement canadien qui surveillent les VCN (y compris, entre autres, les produits GM) empruntent une démarche internationale unique et axée sur les produits dont la validité est reconnue 42
English: Canada acceded to the 1971 Convention in 1988 and as such has an obligation to meet international requirements.
French: Le Canada a adhéré à la Convention de 1971 en 1988 et, par conséquent, est tenu de se conformer aux exigences internationales.
English: PWGSC submitted that the wording of Part 2 of the RFP, which follows, expressly advised bidders that they must demonstrate an understanding of, and would be evaluated against, the total requirement of the RFP and the SOW:
French: On peut citer en exemple de l’expérience, pour les deux premiers critères d’évaluation, la gestion d’un programme qui ne fait pas appel à des professionnels des soins de santé.
English: contr.”, the decided contributions from individual countries to the trust fund for the year.  As agreed in Executive Body's amended decision 2002/1, the contributions in kind towards partially financing the essential coordination of effects-oriented activities paid to the trust fund in 2008 and in 2009, are presented in tables 4 (a) and 4 (b), respectively.
French: Les contributions en nature destinées au financement partiel des dépenses essentielles de coordination des activités relatives aux effets (décision 2002/1 de l'Organe exécutif, telle que modifiée) qui ont été versées au Fonds d'affectation spéciale en 2008 et 2009 sont présentées dans les tableaux 4 a) et 4 b), respectivement.
English: Of note is the fact that pass rates at the "C" level for all candidates combined were relatively stable, while the pass rate at level "C" for executives fell 1.2 percentage points to 32.0% from 33.2% in 2004-2005.
French: Soulignons particulièrement le fait que, toutes candidatures confondues, le taux de réussite du niveau « C » est demeuré stable. Toutefois, le taux enregistré par les cadres de direction a fléchi de 1,2 point de pourcentage pour tomber à 32,0 % comparativement à 33,2 % en 2004-2005.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of the department's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: On a relevé des lacunes dans les descriptions des banques de renseignements personnels du Ministère dans la publication Info Source du SCT.