ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65), an informal presentation of the registration systems of security rights in movable property of New Zealand and Norway was held.  Immediately before that session, Working Groups V (Insolvency Law) and VI (Security Interests) held their first joint session (Vienna, 16-17 December 2002), during which the revised version of former chapter X (new chapter IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) on insolvency was considered.
French: Immédiatement avant cette session, les Groupes de travail V (Droit de l'insolvabilité) et VI (Sûretés) avaient tenu leur première session conjointe (Vienne, 16 et 17 décembre 2002), au cours de laquelle la version révisée de l'ancien chapitre X (nouveau chapitre IX; A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5) consacré à l'insolvabilité avait été examinée.
English: Once it starts, the competition that will ensue with the DBA for design businesses to join will be worth watching.
French: Par exemple, le numéro de Icon Magazine est le 019 9257 0030.
English: Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: Il y a donc lieu de prévoir des modalités appropriées pour que les utilisateurs potentiels puissent obtenir cet accès.
English: The consensus rule is often used to voice dissent and opposition.
French: La règle du consensus est souvent utilisée pour affirmer un désaccord ou une opposition.
English: We will also continue to monitor and measure the impact of our regulations and policies.
French: De plus, nous continuerons de surveiller et d’évaluer l’impact de notre réglementation et de nos politiques.
English: A Day in the Life of a Trade Commissioner
French: Une journée dans la vie d'un délégué commercial
English: Further effort should be made to ensure that law enforcement officers are aware of their human rights obligations, and that there is considerably better enforcement of these obligations, with transgressions being systematically punished.
French: Un effort supplémentaire devrait être fourni pour s’assurer que les agents de la force publique soient conscients de leurs obligations dans le domaine des droits de l'homme et que le respect de ces obligations soit bien meilleur, les infractions dans ce domaine devant être systématiquement punies.
English: Amendment by Marcello Vernola, Jas Gawronski, Riccardo Ventre Amendment 13 Citation 2 c (new) – having regard to the Final Statement of the EU-Macedonia Joint Parliamentary Committee of 29-30 January 2007, Or. en
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Jas Gawronski et Riccardo Ventre Amendement 13 Visa 2 quater (nouveau) – vu la déclaration finale de la commission parlementaire mixte UE-Macédoine des 29 et 30 janvier 2007, Or. en
English: • The estimation of the capital value of Canada’s road and highway infrastructure.
French: Ce projet a pour objectif d’élaborer un système intégré d’inspection des rails susceptible d’améliorer la détection des défectuosités des rails.
English: • Increased transparency of pesticide regulation Final Outcome:
French: • Augmentation de la transparence de la réglementation des pesticides Résultats finaux :
English: These investigations consist in checking the relevance of the facts when there is suspicion of an irregularity and gathering evidence.18 On the basis of a file, once the information gathered has been validated, an investigation can be opened.
French: Les dossiers sont clôturés soit dans le cas d’un classement sans suite - dès le stade de la validation de l’information ou bien à l’issue des contrôles – soit lorsqu’il est raisonnable d’estimer que toutes les procédures de suivi sont achevées.
English: When traditional spiritual people cross the border to come to Canada or go to the U.S., we are molested and harassed by border customs….Another question asked [us] is: do we have any animal parts?
French: [TRADUCTION] Lorsque nous, adeptes de la spiritualité traditionnelle, traversons la frontière du Canada ou des États-Unis, les douaniers nous importunent et nous harcèlent. […] On nous demande toujours si nous avons en notre possession des parties d'animaux.
English: The report under the chapeau “sustainable development” is contained in document A/63/414, and the recommendations are contained in the chapeau as well as in the various addenda.
French: Le rapport introductif, intitulé « Développement durable », est publié sous la cote A/63/414, et les recommandations figurent dans le rapport introductif ainsi que dans les divers additifs.
English: Within the department, the team structure will ensure that branding activities are well coordinated.
French: Au Ministère, la structure d'équipe assurera une bonne coordination des activités relatives à l'image de marque.
English: Where several articles, paragraphs or subparagraphs are mentioned, which are consecutively numbered, distinction has to be made between ‘Articles 2, 3 and 4’ (which excludes additional articles like Article 3a, 3b etc.) and ‘Articles 2 to 4’ (which includes all Articles added later). This also concernes paragraphs, points, etc.
French: Lorsque l’on mentionne des subdivisions de même dénomination dont une ou plusieurs sont accompagnées de subdivisions inférieures, on répète la dénomination en question devant chaque subdivision: l’article 2 et l’article 3, paragraphe 1, du règlement [...] (et non «les articles 2 et 3, paragraphe 1, du règlement [...]») l’article 2, l’article 5, paragraphes 2 et 3, et les articles 6 à 9 du règlement [...] (et non «les articles 2, 5, paragraphes 2 et 3, et 6 à 9 du règlement [...]»)
English: SSHRC’s Program Activity Architecture (PAA) is reproduced in Table 11 (in 3.1) and Table 19 (in the Appendix), broken down into strategic outcomes, program activities (PA), and program sub-activities.
French: L’architecture des activités de programme du CRSH se divise en objectifs stratégiques, en activités de programme et en sous-activités de programme; elle est présentée au tableau 11 (sous-section 3.1) et au tableau 19 (annexe).
English: Achievements since establishment in 2004
French: Résultats obtenus depuis sa création en 2004
English: Since 1970, Canadian immigration policy has been based on a point system.
French: Depuis 1970, la politique d’immigration du Canada est fondée sur un système de pointage.
English: These rises followed on the 28 per cent increase awarded to all these categories in January 2004.
French: Ces augmentations sont intervenues après celles de 28 % qui avaient été accordées à toutes ces catégories en janvier 2004.
English: Bikes can travel in sensitive areas
French: Les bicyclettes peuvent circuler dans des endroits fragiles où il est possible que les VTT soient interdits et elles peuvent aussi, en
English: Plans that were not restricted in the past by the maximum pension rule do not have to amend to include it until January 1, 1992.
French: Les régimes exclus qui n'étaient pas limités antérieurement par la règle des prestations maximales n'ont pas à être modifiés pour ajouter cette règle avant le 1er janvier 1992.
English: (A) The notification pursuant to paragraph 5, subparagraph (E), of this Section shall identify only the date and time by which an inspection team must arrive at the point of entry/exit in order to inspect the armaments and equipment at the completion of their conversion into vehicles for non-military purposes; and The inspection team shall have the right to arrive at or depart from the reduction site only during the three days beyond the end of the notified completion date of conversion.
French: (A) la notification, fournie en vertu du paragraphe 5, alinéa (E) de la présente Section, indique seulement la date et l'heure auxquelles une équipe d'inspection doit arriver au point d'entrée / sortie pour inspecter les armements et équipements à l'achèvement de leur conversion en véhicules à des fins non militaires ; et l'équipe d'inspection a le droit d'arriver ou de quitter le site de réduction seulement pendant les trois jours qui suivent la date d'achèvement notifiée de la conversion.
English: THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR
English: However, the role that we have chosen demands that we, as diplomats, work as both leaders and guardians of the spirit of the International Conference of New or Restored Democracies.
French: Toutefois, le rôle que nous nous sommes choisi exige que nous, en tant que diplomates, fassions office de champions et de gardiens de l'esprit de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: The team uses a measurement system that ranks each offender based on risk factors such as number of victims and the age when he first committed violence.
French: On fait appel à un barème pour classer chaque délinquant en fonction des facteurs de risque comme le nombre de victimes et l’âge auquel il a commis la première agression.
English: Tool on Democratic Governance in Education : a) b) Democratic School Participation and Civic Attitudes among European Adolescents: Analysis of Data from the IEA Civic Education Study Democratic Governance in Universities – to follow in 2005
French: Outil sur la gouvernance démocratique dans l’éducation : a) b) Participation démocratique à l’école et civisme chez les adolescents en Europe: analyse des données de l’étude de l’IEA sur l’éducation civique Gouvernance démocratique dans les universités – à suivre en 2005
English: AU, ACP, LDC
French: UA, Groupe ACP, PMA
English: We have no doubt that the establishment of a subsidiary body on PAROS in this Conference will make a major contribution to the development of confidence-building measures, which are important as a preliminary step in ensuring stability and security in outer space.
French: Nous ne doutons pas que la création d'un organe subsidiaire de la Conférence chargé de cette question contribuera largement à l'instauration de la confiance, qui est un préalable indispensable à la stabilité et à la sécurité dans ce milieu.
English: Community project committees should identify community needs which could be met by participants as part of their learning experience.
French: Les comités communautaires s’occupant des projets devraient définir les besoins de la communauté auxquels pourraient répondre les participants dans le cadre de leur expérience d’apprentissage.
English: The Council heard a briefing the Assistant Secretary-General.
French: Le Conseil entend un exposé de la Sous-Secrétaire générale.
English: Continuous moderate exercise modified swimming modes in seawater.
French: L'exercice modéré continu a aussi modifié leur mode de nage en milieu marin.
English: Tobacco smoke also contains over 4,000 chemicals, many of which are known causes of cancer.
French: La fumée de tabac contient plus de 4 000 produits chimiques, parmi lesquels nombreux sont ceux qui causent le cancer.
English: Article 19 Entry into force This regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 19 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: What are the challenges faced by the architects of the book industry, from the author all the way down to the reader?
French: Quels sont les défis auxquels sont confrontés les artisans de l’industrie du livre, depuis l’auteur jusqu’au lecteur?
English: ▪ Information Toolbox:
French: ▪ Trousse d’information :
English: When the draft reply to the Secretary-General was discussed, views were expressed in favour of a decision after the return of the mission from the country.
French: Lorsque le projet de réponse au Secrétaire général a été examiné, certains ont exprimé l'opinion qu'une décision devrait être prise après le retour de la mission.
English: In the last 12 months the average long-term interest rate has been 4.2%, which is below the reference value of 6.4%.
French: Le taux d'intérêt à long terme s'établit à 4,2 % pour les douze derniers mois, ce qui se situe nettement sous la valeur de référence de 6,4 %.
English: The Stockholm Conference saw the emergence of a discipline that met a need: to address the protection of natural resources and of our environment in an organized manner.
French: La Conférence de Stockholm a été fondatrice d'une discipline qui répondait à un besoin : organiser la protection des ressources naturelles et celle de notre environnement.
English: That would result in an additional EUR 20 billion a year in ODA.
French: Cela correspond à un montant annuel supplémentaire de 20 milliards d'euros consacrés à l'APD.
English: The European Union hopes that the follow-up conference to be held in Geneva from 11 to 21 December will be crowned with success and allow for an exchange of ideas on implementation of the Convention and for entering into new commitments in order to strengthen the humanitarian standards that we share.
French: L'Union espère que la conférence de suivi, qui se tiendra à Genève du 11 au 21 décembre, sera couronnée de succès et permettra d'échanger des idées sur la mise en oeuvre de la Convention, et de souscrire à de nouveaux engagements afin de renforcer les normes humanitaires que nous avons en commun.
English: • Sherbrooke Quebec City Windsor Kelowna Sydney Calgary Ottawa Chicoutimi/Jonquiere + 46.0 points +39.9 points +37.9 points +36.2 points +33.9 points +32.0 points +29.0 points +15.9 points
French: • Sherbrooke Québec (ville) Windsor Kelowna Sydney Calgary Ottawa Chicoutimi/Jonquière + 46,0 points +39.9 points +37,9 points +36,2 points +33,9 points +32,0 points +29,0 points +15,9 points
English: Mr President, Commissioner Vitorino, ladies and gentlemen, firstly, I would like to congratulate Mr Kirkhope.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Vitorino, chers collègues, je veux d'abord féliciter notre collègue Kirkhope.
English: Most maskers wear the cone-shaped capuchon for a headpiece.
French: La plupart des carnavaliers portent sur la tête un capuchon de forme conique.
English: During the first eight months of 2003, 35 applications for the return of individuals from abroad were submitted; this is a considerable increase over previous years.
French: Au cours des huit premiers mois de 2003, 35 demandes de restitution internationale ont été déposées, ce qui représente une forte hausse par rapport aux années précédentes.
English: The complainant, an Italian organisation that protects the rights of Italian workers, had been closely following the measures taken by Italy to comply with a judgement of the Court of Justice of the European Communities regarding social security for migrant workers33.
French: Le plaignant, une organisation italienne ayant pour mission de protéger les droits des travailleurs italiens, a suivi avec a ention les mesures adoptées par l’Italie en vue de se conformer à l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes concernant la sécurité sociale des travailleurs migrants33.
English: (See: www.ato.gov.au/corporate/content.asp?doc=/content/39007.htm&mnu=6686&mfp=001). An Audit Sub-committee for Boards of Directors of Agencies: National Library of Australia (NLA) The NLA is an official organization headed by a board of directors that reports directly to the Minister.
French: Un sous-comité de la vérification pour les conseils d’administration d’agences : la National Library of Australia (NLA) La NLA est un organisme officiel dirigé par un conseil d’administration qui relève directement du ministre.
English: It contains major minerals like magnesium and calcium and is particularly rich in potassium, an essential nutrient; one 8-ounce cup of coconut water has more potassium than a banana.
French: He is also a bit of an internet wizard, which helps when you are setting up a web-based business. The first shipment arrived in Singapore two weeks ago, and so far, Derrick is extremely pleased with the response.
English: Today, these same mental illnesses can often be controlled with prescription drugs, allowing many people to lead full and satisfying lives without recurring hospitalization, particularly if they have adequate support available in their homes and communities.
French: L’accroissement du rôle des médicaments d’ordonnance dans le système de santé soulève certaines préoccupations :
English: Thus the reader can see which conclusions I had reached at that time, before the unsuccessful negotiations under the auspices of the Bank for International Settlement were started.
French: Ainsi, le lecteur pourra voir les conclusions auxquelles j’étais parvenu à l’époque, avant le début des négociations menées sous les auspices de la Banque des règlements internationaux, qui ont échoué.
English: “Recalling the agreed conclusions of the coordination segment of the Economic and Social Council of 2000,
French: Rappelant les conclusions concertées du Conseil économique et social à l'issue de son débat de 2000 consacré aux questions de coordination,
English: Networking process guidance Health information networking is a vast process of change called upon to follow paths and dynamics that are at once both complex and unpredictable.
French: Gouverne du processus de réseautage Le réseautage de l'information de santé est un vaste processus de changement appelé à suivre des voies et dynamiques à la fois complexes et imprévisibles.
English: This is awarded further to a 1999 federal campaign initiated by the Deputy Minister of Industry Canada to raise awareness of Computers for Schools and to recognize the quality of contributions to the program throughout the public service.
French: Le prix est décerné par suite d'une campagne fédérale que le sous-ministre d'Industrie Canada a amorcé en 1999 pour faire connaître davantage le programme Ordinateurs pour les écoles et mettre en lumière la qualité des contributions faites à ce dernier dans toute la fonction publique.
English: 11 Slim Slim is marketed as a weight-loss product.
French: 11 Slim Slim est commercialisé comme un produit amaigrissant.
English: We note that concessions at the expense of agriculture must not, under any circumstances, be the monnaie d'échange for improved market access for industrial goods and services.
French: Nous constatons que les concessions consenties au détriment de l'agriculture ne doivent en aucun cas servir de monnaie d'échange contre un accès amélioré aux marchés pour les biens industriels et les services.
English: Fillatre, Winston 2005-1995 Gwich'in Land Claim Settlement Act
French: Fillatre, Winston 2005-1995 Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in
English: The response factor (Rf) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
French: Le facteur de réponse (Rf) pour une espèce d'hydrocarbure donnée est le rapport entre la valeur C1 indiquée par le FDI et la concentration du gaz dans la bouteille exprimée en ppm C1.
English: • August 11, 2007 Elections Canada Issues Writ of By-election in Roberval–Lac-Saint-Jean 
French: • le 11 août 2007 Élections Canada délivre le bref de l'élection partielle dans Roberval–Lac-Saint-Jean
English: According to survey results, Hong Kong International Airport was rated as the best overall airport, based on comfort and usability.
French: L’aéroport international de Hong Kong est classé le meilleur en tenant compte du confort et de la convivialité.
English: The drafting process of this first general comment was significantly facilitated by the provision of financial resources under the Programme to Strengthen the Support to Treaty Bodies.
French: Le travail de rédaction de cette première observation générale a été largement facilité par les ressources financières fournies au titre du Programme pour renforcer l'appui aux organes conventionnels.
English: Professor email: bcousins@uwc.ac.za Fax number: (2721) 959 3732 Phone number: (2721) 959 3733/3961 Information last updated on: 2003/01/20
French: Professor Courriel: bcousins@uwc.ac.za Télécopieur: (2721) 959 3732 Téléphone: (2721) 959 3733/3961 Information actualisée le: 2003/01/20
English: • IM Architecture "White Paper" to be developed
French: • À établir : un « livre blanc » sur l’architecture de la GI
English: Views diverged on the issue of thematic debates in the Security Council.
French: Les opinions ont divergé sur la question des débats thématiques du Conseil de sécurité.
English: The Slovak exporter, VSZ Holding, a.s. (VSZ), was represented by its Canadian distributor SlovCan Steel Limited (SlovCan), which is also VSZ’s sole distributor in the United States and Mexico.
French: L’exportateur slovaque, la société VSZ Holding, a.s (VSZ), était représenté par son distributeur au Canada, la société SlovCan Steel Limited (SlovCan), qui est également l’unique distributeur de VSZ aux États-Unis et au Mexique.
English: OIOS stresses that the Department of Political Affairs should lead implementation of the recommendation.
French: Il souligne que la responsabilité d'appliquer la recommandation devrait revenir au Département des affaires politiques.
English: She also indicated that her prior legal counsel withheld her file for a number of months, although I note from her letter that she apparently only attempted to retrieve the file on January 26, 2007, almost three months after she dismissed her lawyer.
French: Elle a mentionné que son avocat précédent avait retenu son dossier pendant un certain nombre de mois, mais je dois souligner que, d'après sa lettre, ce n'est que le 26 janvier 2007 qu'elle a apparemment tenté de récupérer ce dossier, soit près de trois mois après avoir congédié son avocat.
English: This review has lead me to conclude that the vision put forward by Brother Leader Muammar al-Qadhafi at the Council of the League of Arab States at summit level in Amman on 27 and 28 March 2001, if appearing to be spontaneous and simplistic in its treatment, nevertheless raises important geopolitical points, proposes a variety of concepts and touches strategic elements of palpable historic depth.
French: Cet examen m'amène à la conclusion que la vision proposée par le frère dirigeant Moammar al-Qadhafi lors du Sommet de la Ligue des États arabes, à Amman, les 27 et 28 mars 2001, si elle semble spontanée et simpliste dans son traitement des choses, soulève néanmoins des questions géopolitiques importantes, propose divers concepts et aborde des éléments stratégiques d'une profondeur historique certaine.
English: Communications support for the Minister Date(s): 2006-12-07 to 2006-12-09 Destination(s):
French: Support de communication pour le Ministre Date(s) : 2006-12-07 au 2006-12-09 Destination(s) :
English: These worrisome trends generated a great deal of research interest and a lively public debate in Canada.
French: Ces tendances inquiétantes ont stimulé l'intérêt des chercheurs et suscité un vif débat public au Canada.
English: However, we still have certain reservations.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, nous exprimons encore quelques réserves.
English: The Lower Fraser River population, and to a lesser extent the Middle Fraser River population, of white sturgeon is subject to a catch and release recreational fishery that is managed by the Province of British Columbia.
French: La population d'esturgeons blancs du cours inférieur du fleuve Fraser et, à un degré moindre, celle du cours moyen du fleuve Fraser fait l'objet d'une pêche sportive avec remise à l'eau qui est gérée par la province de la Colombie-Britannique.
English: This building is so huge, especially the furthest extensions, that it took me five minutes simply to get out of the place where I was attending a meeting in order to come here.
French: Ce bâtiment est tellement vaste, surtout dans ses extensions les plus lointaines, qu'il m'a fallu près de cinq minutes rien que pour quitter l'endroit où j'étais en réunion pour venir ici.