ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, tourism is one of the most important sectors in the European Union and the absolute number one objective in certain regions in which tourism provides the majority of their gross domestic product and it is essential to the development and cohesion of these regions that they themselves also have significant common policies in other fields.
French: Le tourisme est actuellement l'un des secteurs les plus importants de l'Union européenne, il constitue la priorité des priorités dans certains territoires, où il fournit la majeure partie du produit intérieur brut, et il est indispensable au développement et à la cohésion de ces régions, qui disposent déjà également de politiques communes très importantes dans d'autres domaines.
English: Report of the National Consensus Conference on Safety of Organs and Tissues for Transplantation
French: Remarques de clôture Dr May Smith La présente conférence a permis de réunir un vaste éventail d'experts du domaine de la greffe et d'obtenir un consensus.
English: "As organizers of the 2009 Games, we are pleased to be partnering with the various orders of government and UPEI to create top-notch facilities for hosting the nation next summer," said Host Society Vice-president Carew.
French: « À titre d’organisateurs des Jeux de 2009, nous sommes heureux de travailler en partenariat avec divers ordres de gouvernement et avec l’Université de l’Île-du-Prince- Édouard afin d’aménager des installations de première classe pour accueillir la nation l’été prochain, ajoute le vice-président de la Société hôte, M. Carew.
English: However, these same factors also enable other cultures to enter our homes and our institutions of learning and entertainment. This sometimes makes it harder to determine what is Canadian and what is not.
French: Toutefois, ces mêmes facteurs favorisent la présence d’autres pays et cultures dans nos établissements du savoir et des arts du spectacle, ce qui rend parfois difficile de distinguer le contenu canadien du contenu étranger.
English: • The artifacts come from several diverse collections.
French: • Les artefacts proviennent de nombreuses collections.
English: The interpreters complete the initial intake documentation.
French: Les interprètes remplissent les pièces initiales.
English: 3.9 The basic needs allocation for Salmon for a Yukon First Nation shall be determined in accordance with 3.9.1 or 3.9.2.
French: 3.9 Le contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux d'une première nation du Yukon doit être déterminé conformément à l'article 3.9.1 ou 3.9.2.
English: The Norwegian State Council on Disability gives special priority to women with disabilities.
French: Le Conseil d'État pour l'invalidité accorde une priorité particulière aux femmes handicapées.
English: If difficulties persist, please contact the System Administrator of this site.
French: Si les difficultés persistent, s'il vous plaît contacter l'administrateur de ce site.
English: To assess whether DFO is procuring and contracting goods, services and construction in compliance with the Treasury Board Contracting Policy, the audit criteria were grouped into the following categories that define the contracting (or procurement) process: Requirements Definition, Procurement Planning, Solicitation Activities, Contract Award, Contract Administration, and Contract Close-out.
French: Pour évaluer si le MPO acquiert des fournitures et des services et s'il impartit des travaux de construction en conformité avec la Politique sur les marchés du CT, nous avons regroupé les critères d'évaluation sous différentes catégories, qui définissent le processus de passation des marchés (ou d'approvisionnement), soit la définition des besoins, la planification de l'approvisionnement, les appels d'offres, l'attribution des marchés, l'administration des marchés et la clôture des marchés.
English: Detailed costs related to disarmament, demobilization and reintegration programme
French: Ventilation des dépenses prévues au titre du programme de désarmement, démobilisation et réintégration
English: This is a $7.5 million project to provide biomedical research opportunities in Delaware.
French: Ce projet de 7,5 millions de dollars vise à offrir des occasions de recherche biomédicale au Delaware.
English: In the Russian Federation there are 19 different nations of the Finno-Ugric family, totalling 2.7 million persons.
French: Au sein de la Fédération de Russie, il y a 19 nations différentes du groupe finno-ougrien, soit un total de 2,7 millions de personnes.
English: The department provided an adequate explanation for the allocation of marks.
French: Le ministère a fourni une explication appropriée pour la notation.
English: DISCONTINUATION OF THE CONFERENCES OF REPRESENTATIVES OF THE PARIS, BERNE, HAGUE AND NICE UNIONS AND THE LISBON UNION COUNCIL 134.
French: DISSOLUTION DES CONFÉRENCES DE REPRÉSENTANTS DES UNIONS DE PARIS, DE BERNE, DE LA HAYE ET DE NICE ET  DU CONSEIL DE L'UNION DE LISBONNE 134.
English: Additional Information Other Info:
French: Courriel : dixsonm@spacecom.of.mil URL :
English: It reviews the global literacy situation based on the latest data provided by the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and the EFA Global Monitoring Report: Literacy for Life, 2006.
French: Il fait le point de la situation de l'alphabétisation dans le monde en s'appuyant sur les toutes dernières données fournies par l'Institut de l'UNESCO pour les statistiques et le Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous  - L'alphabétisation : un enjeu vital, 2006.
English: As intended, the levels of lysine in LY038 corn grain were significantly higher than levels in LY038(-) grain.
French: Tel que prévu, les niveaux de lysine des grains de maïs LY038 étaient beaucoup plus élevés que ceux du témoin LY038(-).
English: • Tag the vessel with a line and marker to mark the position in case it sinks;
French: • Le sauvetage des gens peut, en pareil cas, être effectué par des plongeurs qualifiés.
English: Implement fair, competitive and reasonable employment transition measures.
French: Le programme est censé prendre fin le 30 septembre 2000.
English: 1.3 Nature of the obligation imposed on financial institutions engaged in financial transactions to report suspicious financial transactions
French: 1.3 Nature de l'obligation faite aux institutions financières intervenant dans les transactions financières de signaler les transactions suspectes
English: The Agency has reviewed the submissions filed as a result of that publication and distribution.
French: L'Office a examiné les mémoires reçus à la suite de cette publication et diffusion.
English: The drafting group deems necessary that two further related studies be undertaken, and recommends that the Council entrust it with the task of preparing these studies, namely:
French: Le groupe de rédaction pense qu'il est nécessaire d'établir deux nouvelles études sur la question et recommande au Conseil de le charger des préparatifs de ces études, à savoir:
English: Unilateral withdrawal of the Rwanda Patriotic Army from Kisangani
French: Retrait unilatéral de l'Armée patriotique rwandaise de Kisangani
English: • Provide grants for local solutions and arrange for financing through concessional loans to promote the delivery of modern energy services to the poor;
French: • Octroyer des dons pour des solutions locales et arranger un financement grâce à des prêts à des conditions de faveur pour promouvoir la fourniture de services énergétiques modernes aux pauvres;
English: The Committee and the Commission discussed the workshop's options for future actions by countries, the private sector, NGOs and international organizations.
French: Le Comité et la Commission ont examiné les approches évoquées par l'Atelier concernant les actions futures devant être menées par les pays, le secteur privé, les ONG et les organisations internationales.
English: Hierarchical organisation based on socio-economic differentials is associated with systematic, graded differences in health status in virtually every human society of the industrialised and developing world.
French: En effet, il s’avère que la stratification hiérarchique basée sur les différences de statut socio-économique se traduit par des différences marquées et systématiques sur le plan de la santé dans presque tous les groupes sociaux des nations industrialisées et en voie de développement.
English: As regards more Petit Tonneau news, stop by and say "adieu" to the year 2009. What better way to begin a brand new year and an entirely new fresh start than to dine with friends and family in a convivial environment on scrumptious food and succulent French wine whist in superb company?As of December 15, 2009, together with our traditional and à la carte menus, we've also made available to you a "Christmas Special" dinner.
French: OSECHI RYORI Si vous compter de rester chez vous pendant les fêtes du jour de l'an nous vous proposons un OSECHI RYORI composer par notre chef Ph.Batton qui vous permettra de vous régaler pendant la fermeture des petits tonneaux.
English: Similarly, they may also be the subject of removal and enforcement action, requiring them to leave the UK.
French: De même, ils peuvent également faire l'objet d'une mesure d'expulsion et devoir quitter le Royaume-Uni.
English: Improving Communication An essential component of the House administration, effective communication is designed to facilitate regular feedback from Members on products and services that can better meet their needs.
French: Améliorer les communications L’efficacité de la communication est essentielle pour l’Administration de la Chambre si elle désire obtenir régulièrement les commentaires des députés au sujet des produits et services les mieux adaptés à leurs besoins.
English: A. Prevalence The 1987 report of the National Task Force on Suicide in Canada provided suicide mortality figures up to the year 1985; the present edition updates these data to 1992 (see Appendix 6).
French: A. Prévalence Les données sur la mortalité par le suicide, contenues dans le rapport de 1987, sont valables jusqu’à l’année 1985; l’actuelle mise à jour rend compte de la situation jusqu’en 1992. (Voir l’Annexe 6).
English: February 18 Performance and tasting, "Paroles d’espace et de froidure," with storyteller Jacques Pasquet, sculptor Orta Van Hoye and Inuit throat singers
French: Paroles d’espace et de froidure, avec le conteur Jacques Pasquet, la sculpteure Orta Van Hoye et des chanteuses de gorge Inuits Kiosque d’information et animation artistique au Collège Dawson durant l’événement « Native Awareness Days »
English: To launch a new comparison site, clear and attractive sales pitches needed to be used in order to entice both partners and clients.
French: Pour lancer un nouveau site comparatif, il faut des arguments précis et attractifs pour séduire à la fois les partenaires et les clients.
English: Chapter 7 of the guide deals with IP matters.
French: ÉTUDES DE CAS Cambridge Display Technologies (CDT) :
English: The Technical Forum reports the most recent issues either discussed or solved.
French: Sur le Forum Technique vous pouvez trouver les questions les plus récentes en cours de résolution ou résolues.
English: c/o Dimitri Vlassis,
French: s/c M. Dimitri Vlassis
English: The agenda included the following items: (a) analysis of the evaluation system of some United Nations agencies; (b) review of nine years of experience of IAWG; (c) computerized databases of evaluation reports; (d) monitoring and evaluation of nationally executed projects; (e) monitoring and evaluation of programmes; (f) feedback; (g) revision of monitoring and evaluation guidelines.
French: Figuraient à son ordre du jour les questions suivantes : a) analyse du système d’évaluation de certains organismes du système des Nations Unies; b) examen des données d’expérience accumulées pendant neuf années par le Groupe; c) bases de données informatisées des rapports d’évaluation; d) suivi et évaluation des projets d’exécution nationale; e) suivi et évaluation des programmes; f) rétroaction; g) révision des principes directeurs en matière de suivi et d’évaluation.
English: Further decides, in principle, that the 20th meeting of the PCB will be held on 26-27 June 2007 in Geneva, the 21st meeting will be held on 24-25 June 2008 in Geneva, the 22nd meeting will be held on 9-10 December 2008, location to be confirmed and the 23rd meeting will be held on 23-24 June 2009 in Geneva.
French: 13.2 Décide en outre qu'en principe la vingtième réunion du CCP se tiendra les 26 et 27 juin 2007 à Genève, que la vingt et unième réunion se tiendra les 24 et 25 juin 2008 à Genève, que la vingt-deuxième réunion se tiendra les 9 et 10 décembre 2008 dans un lieu à confirmer, et que la vingt-troisième réunion se tiendra les 23 et 24 juin 2009 à Genève.
English: Read more on CSR Parliamentary resolution 13 March European Commission on CSR Articles - all
French: "Pour des entreprises socialement plus responsables" Texte de la résolution sur la responsabilité sociale des entreprises Informations de la Commission européenne sur la RSE (en anglais) Tous les articles
English: Human rights values and principles are integrated into the school curricula to promote human dignity, humanism, sense of nationhood, work ethics, and other similar values.
French: Les valeurs et les principes des droits de l'homme ont été intégrés aux programmes scolaires pour promouvoir la dignité humaine, l'humanisme, le sens de la nation, l'éthique professionnelle et d'autres valeurs similaires.
English: The principle of insurance and especially group insurance is that the many will pay for the losses of the few.
French: Le principe de l’assurance et, en particulier, de l’assurance collective, est que la majorité paie pour les sinistres de la minorité.
English: The Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments and Civil and Commercial Matters is referred to as being ‘parallel’ to the Brussels Convention, since its content is almost identical to that of the Brussels Convention.
French: La convention de Lugano du 16 septembre 1988 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, constitue une convention dite «parallèle» à la convention de Bruxelles, car son contenu est quasi identique à celui de la convention de Bruxelles.
English: Life expectancy for Canada's children has reached one of the highest in the world at just over 80 years.
French: Leur espérance de vie, qui s’établit à un peu plus de 80 ans, est l’une des plus élevées du monde.
English: If you want to zoom-in, press the "SHIFT" key.
French: Si vous désirez grossir (zoom-in), appuyez sur la touche "SHIFT".
English: I think this is a very important message for the future: Let us work together, be open-minded and promote creativity.
French: Je pense que c'est un message très important pour l'avenir: travaillons ensemble, soyons ouverts d'esprit et encourageons la créativité.
English: New changes to funeral and burial benefits for CF members To Recipient's name Recipient's email *
French: Modification des indemnités de funérailles et d’inhumation des membres des FC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There must be no room for impunity in the construction of democratic institutions in Iraq.
French: Il ne saurait y avoir d'impunité si l'on veut édifier des institutions démocratiques en Iraq.
English: Since the proportion of non-national citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg is higher than the threshold laid down in the directive, the Commission concludes that the circumstances warranting the granting to Luxembourg of a derogation continue to apply. [ COM(2005) 382 ] Top
French: La proportion des citoyens de l'Union non nationaux en âge de voter résidant dans cet État membre étant plus élevée que le seuil posé par la directive, la Commission indique que les conditions justifiant l'octroi au Luxembourg d'une dérogation continuent de s'appliquer. [ COM(2005) 382 ] Retour en haut
English: PAC 16 or 17 - Closed period or PAC 17 - Open period Overpayment - No basic pay adjustment
French: CIP 16 ou 17 - Période fermée ou CIP 17 - Période ouverte. Paiement en trop - Aucun rajustement au traitement de base
English: • knowledge-translation activities at Health Canada;
French: • les activités d'application des connaissances à Santé Canada;
English: Interdisciplinary research seeks to establish a common problem and then common knowledge that leads to the development of a common theoretical link among disciplines.
French: Dans la première, on veut établir un problème commun, puis une connaissance commune menant à l’établissement d’un lien théorique commun entre des disciplines.
English: However, the industries it affects (such as telecommunications, consumer products and education, multimedia services, transport, healthcare, security/safety, environment) count for an overall weight that is several times higher (estimated at ~5000 billion €).
French: Néanmoins, les industries qui en dépendent (telles que les télécommunications, les produits de consommation et l'enseignement, les services de multimédias, le transport, les soins de santé, la sécurité, l'environnement) comptent pour un poids global qui est plusieurs fois plus élevé (estimé à ~5000 milliards d'euros).
English: As unemployment has become a growing concern in the transition countries, particular attention needs to be paid to the job creation potential of tourism.
French: Le chômage étant de plus en plus préoccupant dans les pays en transition, il convient d'explorer davantage le gisement potentiel de création d'emploi que constitue le tourisme.
English: • Softwood Lumber Agreement Arbitration Process - Provincial Programs Arbitration
French: Accord sur le bois d'oeuvre résineux -Arbitrage visant certains programmes provinciaux • Info-éclair:
English: The facts are clear: in 2007, CO2 emissions per person were 4.6 tonnes in China, in Germany they were 9.7 tonnes and in the US 19.1 tonnes.
French: Les faits sont clairs: en 2007, les émissions de CO2 par personne s'élevaient à 4,6 tonnes en Chine, elles étaient de 9,7 tonnes en Allemagne et de 19,1 tonnes aux États-Unis.
English: The notification shall specify the electronic media on which the receiving Office will accept such filings.
French: La notification doit spécifier les supports électroniques sur lesquels l'office récepteur accepte de tels dépôts.
English: The target will possibly be met three to four years early.
French: Cet objectif pourrait être atteint avec trois ou quatre ans d'avance.
English: It’s true that last year the stakeholder position was 17.5% when talks broke down.
French: Il est vrai qu’au moment où les pourparlers ont cessé, l’année dernière, la part des Américains était de 17,5 %.
English: “The arbitral tribunal may modify or terminate an interim measure of protection at any time in light of additional information or a change of circumstances.  “Reformulation of present paragraph (9), to be renumbered
French: Le tribunal arbitral peut modifier ou annuler une mesure provisoire ou conservatoire à tout moment sur la base d'informations supplémentaires ou d'un changement de circonstances.
English: the award shall provide that it is made without prejudice to any right that any person may have in the relief under applicable domestic law.
French: il est précisé dans la sentence qu’elle est rendue sans préjudice du droit que quiconque pourrait avoir au redressement en vertu de la législation interne applicable.
English: CMC claimed a total of $71,191.41 (including GST) in legal fees for 237 hours.
French: CMC a réclamé 71 191,41 $ (incluant la TPS) à titre de frais juridiques pour 237 heures.
English: Although the Moldovan banking sector was less integrated into the international financial system, and while the magnitude of the crisis was not as devastating to us last year as it was in other parts of the world, concerns relating to the effects of the crisis nevertheless gradually grew.
French: Même si le secteur bancaire moldove était moins étroitement intégré au système financier international, et si la crise n'a pas été l'an dernier aussi dévastatrice chez nous qu'elle l'a été dans d'autres endroits du monde, les préoccupations liées aux effets de la crise ont néanmoins progressivement gagné du terrain.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-10-04 ABI 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,222.02 2007-10-26 Dr. Teresa Scassa 0491 Management consulting $13,500.00 2007-10-29 Action Personnel 0813 Temp Help Services $18,980.23 2007-11-01 Action Personnel 0813 Temp Help Services $17,520.21 2007-11-07 Action Personnel 0813 Temp Help Services $21,759.07 2007-11-13 Brisbin Brook Beynon Architects 0421 Architectural services $21,200.00 2007-11-19 ABI 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,846.78 2007-11-29 Ian Kerr 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $24,327.00 2007-12-03 Dell Canada 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $56,180.00 2007-12-13 Personnel Force/Tech Force (IPSS Inc.) 0813 Temp Help Services $44,495.43 2007-12-17 Linden Consulting Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-10-04 ABI 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 222.02 $ 2007-10-26 Mme Teresa Scassa 0491 Services de conseillers en gestion 13 500.00 $ 2007-10-29 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 18 980.23 $ 2007-11-01 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 17 520.21 $ 2007-11-07 Action Personnel 0813 Services d'aide temporaire 21 759.07 $ 2007-11-13 Brisbin Brook Beynon Architects 0421 Services d'architecture 21 200.00 $ 2007-11-19 ABI 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 846.78 $ 2007-11-29 Ian Kerr 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés 24 327.00 $ 2007-12-03 Dell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 56 180.00 $ 2007-12-13 Personnel Force/Tech Force (IPSS Inc.) 0813 Services d'aide temporaire 44 495.43 $ 2007-12-17 Linden Consulting Inc.
English: Accommodations change only the way in which performance of the skills is measured, not the nature or difficulty of the skills.
French: Les adaptations ne changent que la façon dont le rendement est évalué, et non pas le niveau de complexité associé à l’utilisation des compétences pour effectuer des tâches particulières.
English: 11.50 - 12.00 Views from Romania
French: 11 h 50-12 h 00 Point de vue de la Roumanie
English: This was during the current fiscal year;
French: Cela a été fait au cours de la présente année financière;
English: Cost : With the rise in steel prices, the second hand market can offer high performance standard equipment for 20% to 50% of the new price.
French: Coût : Avec l'augmentation du prix de l'acier, le marché de l'occasion propose des matériels récents et fiables pour un coût inférieur de 50% à 80% du prix du neuf.
English: (f) Establish an effective mechanism for the criminal prosecution of public officials who commit acts of torture;
French: f) Instituer un mécanisme efficace permettant de poursuivre au pénal les agents de l'État ayant commis des actes de torture;
English: When the Conference adjourned, we all proceeded on board our steamer and the members were entertained at luncheon in princely style.
French: Une fois la réunion terminée, nous retournâmes à bord de notre vapeur où nous prîmes part à un repas royal animé.