ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But also in conditions external to it: "Life which not only survives, but always lives clean, under triple alien command: that of the decision, that of the organ, that of the aftermath of the graft.
French: Cette perte de mémoire fait que nous n’avons ni souvenirs ni empreintes conscientes des vies et conditionnements précédents, que nous ne savons pas les causes des effets auxquels nous faisons face, que nous ne savons pas de quel karma nous sommes faits.
English: Fifthly, the role and contribution of the United Nations system in social and economic development at the country level cannot be overemphasized, particularly with regard to the achievement by developing countries of the Millennium Development Goals.
French: Cinquièmement, on ne saurait trop insister sur le rôle et la contribution du système des Nations Unies dans le développement économique et social au niveau des pays, en particulier en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par les pays en développement.
English: The latter group includes products requiring significant blending, processing and marketing activities.
French: Les produits agroalimentaires exigent des activités importantes de mélange, de transformation et de commercialisation.
English: The Delegation of Senegal supported the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, as well as the statement of the Delegation of Benin on behalf of the LDCs.
French: La délégation du Sénégal a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Algérie s’exprimant au nom du groupe des pays africains, ainsi que la déclaration de la délégation du Bénin au nom des PMA.
English: Through these exchanges, the communities also gained a better understanding of the federal government’s objectives in the organization of this event.
French: Ces activités mènent à une meilleure collaboration entre les cosignataires et permettent de mieux orienter les actions de chacun.
English: The cost of travel documents and identification cards would be excluded from the questionnaire owing to the varying practices of Member States and to the aim of capturing the common costs resulting from deployment of troops to peacekeeping.
French: Le coût des documents de voyage et pièces d'identité serait exclu du questionnaire du fait que les pratiques sont différentes d'un État Membre à l'autre, et que le questionnaire a pour objet de saisir les dépenses communes résultant du déploiement des contingents.
English: If you select a website and then click Delete Website, the website is removed from your list of visited websites.
French: Si vous sélectionnez un site Web, puis que vous cliquez sur 'Supprimer le site Web', ce dernier est retiré de votre liste de sites consultés.
English: (d) Letter dated 14 June 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the declaration signed at St. Petersburg on 7 June 2002 by the heads of State of the members of the Shanghai Cooperation Organization (A/57/88-S/2002/672).
French: d) Lettre datée du 14 juin 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la Déclaration des chefs d'États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération signée à Saint-Pétersbourg le 7 juin 2002 (A/57/88-S/2002/672).
English: Finally, Great Western Diamond Corp. acquired the Utikuma West and Peerless Lake properties on which it collected 134 and 90 till samples, respectively.
French: La société s’intéresse à leur région en raison de sa proximité au champ diamantifère des collines Buffalo Head, de la présence d’olivine, de grenats éclogitiques et de grenats G9, selon des levés des minéraux indicateurs de kimberlite (MIK) de la commission géologique de l’Alberta, et de la présence de cibles de forage présentant des signatures géophysiques similaires à celle de kimberlites ayant déjà fait l’objet de forages, dans la principale partie du champ de kimberlites des collines Buffalo Head.
English: Report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities;
French: Rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités;
English: We believe that continuing debate and dialogue on this issue will allow us to achieve the desired result.
French: Nous pensons que la poursuite du débat et du dialogue sur cette question nous permettra d'obtenir les résultats escomptés.
English: In this regard, the Inspector would like to stress the need for enhanced coordination at the United Nations system level.
French: À cet égard, l'Inspecteur tient à souligner qu'il faut renforcer la coordination au niveau du système des Nations Unies.
English: • A sustainable balance between environmental protection and the long-term viability of marine trade and commerce.
French: • Équilibre soutenu entre la protection de l’environnement et la rentabilité à long terme du commerce maritime.
English: Connexin regulation and glioma growth control
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Groups of armed settlers, often protected by Israeli soldiers, used their firearms and continued to assault Palestinians, including children.
French: Des groupes de colons armés, souvent sous la protection de soldats israéliens, se servant de leurs armes à feu, ont constamment attaqué les Palestiniens, y compris les enfants.
English: [130] In 1979, the company amended the plan again, allowing all those employees who joined the plan pursuant to the 1978 amendment the option to buy back up to 10 years of past pensionable service.
French: [130] En 1979, la société a modifié le régime à nouveau afin de donner, à tous les employés qui avaient commencé à participer au régime en vertu de la modification de 1978, la possibilité de racheter jusqu'à 10 années de service antérieures ouvrant droit à pension.
English: Educational Programs River School on the Go!
French: Programmes éducatifs River School on the Go!
English: A time–movement study using Harare as the centre. University of Zimbabwe, Harare, Zimbabwe.
French: Ndzombane, N., 1982, A time–movement study using Harare as the centre, Harare ( Zimbabwe ), University of Zimbabwe.
English: She stated that UNFPA would examine and rationalize the multiplicity of reports and would report back to the Executive Board on that matter.
French: Elle a déclaré que le FNUAP se pencherait sur le problème des rapports trop nombreux dans un souci de rationalisation et qu'il informerait ensuite le Conseil d'administration du résultat de ses travaux.
English: It called on the Commission to present appropriate legislative proposals in this field, taking into account all the risks and policies involved.
French: Il appelle la Commission à soumettre des propositions législatives appropriées, en tenant compte de tous les risques et de toutes les politiques en jeu.
English: The $40,000 insurance purchased is equivalent to 50% of the minimum needed according to the coinsurance clause ($40,000 ÷ $80,000).
French: L’assurance de 40 000 $ équivaut à 50 % du minimum exigé selon la clause de règle proportionnelle (40 000 $ ÷ 80 000 $).
English: This system is supposedly more egalitarian than America's system of higher education, which many Europeans look down on as elitist.
French: Ce système est soi-disant plus égalitaire que le système d'enseignement supérieur de l'Amérique, que beaucoup d'Européens méprisent comme étant un système élitiste.
English: Key Findings Attitudes Towards Smoking Restrictions
French: Principaux résultats Attitudes à l'égard des restrictions relatives à l'usage du tabac
English: Budapest Notification No. 251 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication by the Government of the Republic of Korea Relating to the Extension of the List of Kinds of Microorganisms accepted by the Korean Collection for Type Cultures (KCTC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on December 15, 2006, of a written communication, dated December 13, 2006, from the Government of the Republic of Korea, regarding the extension of the list of kinds of microorganisms accepted by the Korean Collection for Type Cultures (KCTC), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980 (see Budapest Notification No. 89 of May 21, 1990).
French: Notification Budapest n° 251 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication du Gouvernement de la République de Corée relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 15 décembre 2006, de la communication du Gouvernement de la République de Corée, en date du 13 décembre 2006, relative à l’extension de la liste des types de micro-organismes acceptés par la Collection coréenne de cultures de référence (CCCR), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980 (voir Notification Budapest n° 89 du 21 mai 1990).
English: Western Quebec Awaiting Approval
French: Ouest du Québec En attente d’approbation
English: Particular attention must be paid to the convicted person's right and opportunity to be reintegrated into society.
French: Un soin particulier doit être apporté aux droits des condamnés et à la possibilité de les réintégrer dans la société.
English: They want to produce information that reflects a diverse range of perspectives.
French: Elles veulent produire de l'information qui présente une diversité de points de vue.
English: Beaudin (ed.), The Economic Region of Southeast New Brunswick , 33.
French: Par nombre minimal d’emplois, on entend le plus petit nombre d’employés rapporté par une
English: Here, we stress disarmament and demobilization of ex-combatants and their reintegration into civilian life, the protection of civilians and all matters relating to the present and future conditions of refugees and displaced persons from a regional perspective.
French: Nous mettons ici l'accent sur le désarmement et la démobilisation des anciens combattants sur leur réinsertion dans la vie civile, sur la protection des civils et sur toutes les questions relatives à la situation présente et future des réfugiés et personnes déplacées, cela dans une perspective régionale.
English: Canada will host the second meeting in 2000.
French: Le Canada sera l'hôte de la deuxième réunion, en l'an 2000.
English: Although the provision of assistance in the form of project support may seem to be an alternative, it does not fulfil the country’s need for unaffected financing (i.e. not earmarked for specific projects) under the IMF programme and also carries other risks of fraud.
French: Le financement de projets pourrait être une alternative, mais il ne répond pas à la nécessité pour le pays de disposer, dans le cadre du programme du FMI, de fonds sans affectation (c’est-à-dire non affectés à des projets spécifiques), et il comporte aussi d’autres risques de fraude.
English: Many of the data were obtained when the electric field was directed southward, and during this time the radio-auroral echoes were found to come from heights at or below the height of the maximum E-region electron density. Surprisingly, no echoes were obtained for large electron densities, regardless of the strength of the electric field.
French: Une bonne partie des données ont été recueillies lorsque le champ électrique était dirigé vers le sud, et durant ce temps on a trouvé que les échos d'aurores radio provenaient de hauteurs égales ou inférieures à la hauteur de densité électronique maximale de la région E. Fait étonnant, aucun écho n'est obtenu pour les grandes densités électroniques, quelle que soit l'intensité du champ électrique, ce qui implique que l'anticorrélation spatiale entre l'aurore visuelle et l'aurore radio comporte autre chose que la réduction du champ électrique à l'intérieur des formes visibles.
English: El buffet tambien me parecio un poco justo.
French: No es que esté mal, pero esperaba algo más de un 4 estrellas. Pero después de estar en Roma, son todos igual.
English: It demonstrated that with support and treatment, women battling this disease can live a healthy and happy life.
French: Il a permis de démontrer qu’avec du soutien et un traitement, les femmes qui luttent contre cette maladie peuvent vivre une vie saine et heureuse.
English: In 2006-2007, CIDA developed a new program to support African efforts to strengthen health systems, improve health outcomes and make concrete progress towards achieving the MDGs through the 10-year, $450 million African Health Systems Initiative.
French: En 2006-2007, l’ACDI a inauguré l’Initiative sur les systèmes de santé en Afrique, un programme décennal d’une valeur de 450 millions de dollars visant à appuyer les efforts de l’Afrique pour renforcer ses systèmes de santé, améliorer les résultats pour la santé et accomplir de réels progrès au regard des ODM.
English: Members of ethnic minorities and recent immigrants face many barriers to health that are best understood when considered within this framework.
French: Les membres des minorités ethniques et les nouveaux immigrants se heurtent à de nombreux obstacles à la santé et sont mieux compris lorsqu'ils sont traités dans ces cadres.
English: The procurator is required to remedy the violations in question within five days.
French: Le procureur est tenu de mettre fin aux violations commises dans un délai de cinq jours.
English: Assist small intellectual property Offices (IPOs) in acquiring optical disks to enhance access to patent information**
French: Aider les petits offices de propriété intellectuelle à acquérir des disques optiques pour faciliter l’accès à l’information en matière de brevets**
English: A National Strategy for Research in Mental Health in Canada (Arturas Petronis, University of Toronto) Following this successful model, CIHR-INMHA launched a second request for input for unique challenges in sensory and communication disorders in 2006.
French: Stratégie nationale de recherche en santé mentale au Canada (Arturas Petronis, Université de Toronto) Fort de ce succès, l'INSMT a lancé une deuxième demande de suggestions relativement aux défis uniques en matière de troubles sensoriels et de troubles de la communication en 2006.
English: The sharing of informationwas difficult between law-enforcement authorities, local and national police forces did not cooperate effectively enough to enable them to catch organised criminals from the other side of national frontiers.
French: Les forces de police ne coopéraient pas de manière assez efficace pour pouvoir arrêter des criminels faisant partie de groupes organisés une fois que ces derniers se trouvaient de l’autre côté des frontières.
English: Moreover, the United States contested Canada's claims that the US argument would prevent differential taxation of strawberries and raspberries, if the two fruits were found to be like products.
French: En outre, les Etats-Unis contestaient les allÃ©gations du Canada selon lesquelles l'argument des Etats-Unis empÃªcherait une imposition diffÃ©rentielle des fraises et des framboises s'il Ã©tait constatÃ© que ces deux fruits Ã©taient des produits similaires.
English: In an interim report from the present survey it is shown that the present level of violence corresponds to the one in 1995 while, however, the inclination to report an incidence to the police has increased.
French: D'après un rapport intérimaire sur l'enquête en cours, le niveau de violence actuel correspond à celui de 1995, mais les incidents sont plus souvent signalés à la police.
English: Reference Material #4 Appendix 2-G - Sample Annual Report Appendix 2-H - Minutes 2.4.1 Legal requirements Under the Canada Corporations Act, a corporation must keep the following records in the custody of the secretary or another officer of the corporation charged with that duty: ▪ a copy of the Letters Patent, Supplementary Letters Patent (if any), and all by-laws of the organization; ▪ an alphabetical list of the names of all current or previous members of the Harbour Authority; ▪ the address of each member at the time of membership; and ▪ the names, addresses, and occupations of all current or previous directors, and the dates upon which each became and ceased to be a director.
French: Documents de référence - 4 Annexe 2-G - Exemple de rapport annel Annexe 2-H - Procès-verbaux 2.4.1 Exigences légales En vertu de la Loi sur les corporations du Canada, le secrétaire ou un autre agent de la société chargé de cette fonction doit garder les dossiers suivants : ▪ une copie des lettres patentes, des lettres patentes supplémentaires (le cas échéant) et de tous les règlements de l'organisation; ▪ une liste alphabétique des noms de tous les membres courants ou anciens de l'administration portuaire; ▪ l'adresse de chaque membre au moment où il est devenu membre; ▪ les noms, adresses et professions de tous les administrateurs actuels ou anciens et les dates auxquelles chacun est devenu ou a cessé d'être administrateur.
English: If they are not well informed about the respective areas of jurisdiction in policy and administrative organizations, they will resist.
French: Tu dois comprendre les forces de ton ministre et les utiliser tout en l=aidant dans ses zones de faiblesse.
English: • Media accreditation  Ms. Sonia Lecca Department of Public Information UN Plaza, S-0250A  United Nations New York 10017 New York, USA  Tel (+1-212) 963 6934 Fax: (+1-212) 963 4642
French: • Accréditation pour les médias  Ms. Sonia Lecca Department of Public Information UN Plaza, S-0250A  United Nations New York 10017 New York, USA  Tel (+1-212) 963 6934 Fax: (+1-212) 963 4642
English: JML Consultant (Michel Leblanc) Reference Number:
French: JML Consultant (Michel Leblanc) Numéro de référence:
English: The contributions of dedicated Canadians who worked tirelessly for these departments played an indispensable role in the Allied victory.
French: Les Canadiens et les Canadiennes dévoués qui ont travaillé sans relâche pour ces ministères ont joué un rôle indispensable dans la victoire des alliés.
English: U.S. federal government support for biomedical R&D, technology transfer policies and strong IP protection have created an environment conducive to discovery and commercialization of new therapeutic advances.
French:   L'appui du gouvernement fédéral des États-Unis à la R-D biomédicale, les politiques de transfert technologique et l'intense protection de la PI ont créé un climat favorable aux découvertes et à la commercialisation des progrès thérapeutiques.
English: Chicken Imports 1996-2007 Monthly Comparison Reports Year-to-Date Comparison Reports Canadian Chicken Imports by Country (Year-to-Date) Historical Poultry Imports Data Files Monthly Comparison Reports Year Adobe File (pdf) Excel File 2007 / 2006: (pdf) (xls) 2006 / 2005: (pdf) (xls) 2005 / 2004: (pdf) (xls) 2004 / 2003: (pdf) (xls) 2003 / 2002: (pdf) (xls) 2002 / 2001: (pdf) (xls) 2001 / 2000: (pdf) (xls) 2000 / 1999: (pdf) (xls) 1999 / 1998: (pdf) (xls) 1998 / 1997: (pdf) (xls)
French: Importations du poulets 1996-2007 Rapports de comparaison mensuels Rapports de comparaison cumulatives à ce jour Importations Canadiennes de poulet par pays depuis le début del'années Fichiers de données historiques - Importations de la volaille Rapports de comparaison mensuels Année Fichier Adobe (pdf) Excel File 2007 / 2006: (pdf) (xls) 2006 / 2005: (pdf) (xls) 2005 / 2004: (pdf) (xls) 2004 / 2003: (pdf) (xls) 2003 / 2002: (pdf) (xls) 2002 / 2001: (pdf) (xls)
English: Imaginatively designed in Mediterranean style, these apartments are located on the edge of a terrace with unobstructed panoramic views over the surrou...
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié à proximité du Tombeau des Rois, qui est sans doute un des sites historiques les plus anciens de Chypre....
English: In A. vieillardii var. vieillardii and Solanum rugosum, the amplitude of variation is wide and can be compared with that of parameter T. In M. ciliata and R. communis, the amplitude of variation is significantly reduced.
French: Pour l'Alstonia vieillardii var. vieillardii et le Solanum rugosum, la variation est de forte amplitude, comparable à celle de T. Pour le Miconia ciliata et le Ricinus communis, elle est significativement plus faible.
English: The Auditor General’s Financial Management Capability Model provides benchmarks for improving stewardship practices.
French: La fonction de contrôleur moderne maintient une approche équilibrée de gérance rigoureuse qui met l'accent sur les résultats et les valeurs.
English: Compliance with EC rules on decontamination.
French: Respect des règles CE sur la décontamination.
English: Harbin has plans for three media facilities: the Harbin MMC to be located within the existing Heilongjiang Provincial Broadcasting & TV Centre, a sub-MMC near the Yabuli snow venues and a sub-MMC near the Mao Ershan venue complex.
French: Harbin prévoit trois installations pour les médias : le Centre Principal des Médias (CPM) de Harbin situé à l’intérieur de l’actuel centre de radio et télédiffusion de la province de Heilongjiang, un CPM secondaire situé à proximité des sites de neige de Yabuli et un autre CPM secondaire situé à proximité du complexe de sites de Mao Ershan.
English: In our view, and in light of the broad statutory authority for the US authorities to conduct administrative authority, if a request for such a review has been received and after publication of notice of such review in the Federal Register, shall (A) review and determine the amount of any net countervailable subsidy, (B) review, and determine (in accordance with paragraph (2)), the amount of any antidumping duty, and (C) review the current status of, and compliance with, any agreement by reason of which an investigation was suspended, and review the amount of any net countervailable subsidy or dumping margin involved in the agreement, and shall publish in the Federal Register the results of such review, together with notice of any duty to be assessed, estimated duty to be deposited, or investigation to be resumed.
French: L'Australie a aussi affirmé, dans sa première communication, que la CDSOA est contraire à l'article 7.9 de l'Accord SMC parce qu'elle impose une contre-mesure à l'encontre d'importations subventionnées dont il n'a pas été
English: Given the nature of the products in question, the expert from Australia considers that the valve fitted to tanks under the new note `b' to section 4.2.5.2.6 should require a similar level of protection for the valve.
French: Compte tenu de la nature des produits considérés, l'expert de l'Australie estime que l'obturateur fixé sur les citernes relevant de la nouvelle note «b» de la section 4.2.5.2.6 devrait bénéficier d'une protection similaire.
English: But I’m excited, I just thought it was a golden opportunity to start my business.
French: J’ai vu cela comme une occasion de créer une entreprise.