ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To offset the remaining excess revenues of $3,838,801.86, Servier will maintain the prices of all of its patented medicines at levels below the CPI-adjusted prices until the end of 2005.
French: De plus, pour rembourser le reliquat des recettes excessives de 3 838 801,86 $, Servier pratiquera jusqu’à la fin de l’année 2005 des prix inférieurs aux prix rajustés en fonction de l’IPC pour tous ses médicaments brevetés.
English: For instance, if productivity is a stated goal of competition policy, it is important to determine to what extent each policy lever − merger control, investigation of anticompetitive actions, advocacy and market investigations − furthers attainment of that goal.
French: Par exemple, si la productivité est un objectif déclaré de la politique de la concurrence, il importe de déterminer dans quelle mesure chaque instrument de cette politique − contrôle des fusions, enquêtes sur les agissements anticoncurrentiels, promotion et études de marché − contribue à la réalisation de cet objectif.
English: They also make it possible to identify candidates having the professional qualities that contribute to promoting understanding with the managers of trade outlets, as well as those whose excessive self-assurance is likely to cause their  non-acceptance by informants.
French: Ils permettent également de détecter les candidats qui présentent les qualités professionnelles requises pour un bon contact avec les gérants de points de vente et ceux dont l'assurance excessive risquerait de susciter la méfiance des personnes interrogées.
English: Team members Jha, P., S. Awasthi, R. Peto, A. Slutsky Title A simple household instrument tomeasure immunization-related childhood mortality among 7.6 million people in India followed from 2004-2015 Organization and country of origin of principal applicant(s) Centre for Global Health Research, St Michael's Hospital, U of T, Canada Country of study India
French: Membres de l'équipe Jha, P., S. Awasthi, R. Peto, A. Slutsky Titre A simple household instrument tomeasure immunization-related childhood mortality among 7.6 million people in India followed from 2004-2015 Organisation et pays d'origine des candidats principaux Centre for Global Health Research, St Michael's Hospital, U of T, Canada Pays d'étude India
English: In fact, there has never been a biological weapons attack by a terrorist that resulted in more than one death, testament to the inherent difficulty of producing and delivering a biological agent over a large area.
French: En fait, aucun attentat terroriste à l'arme biologique n'a jamais tué plus d'une personne, en raison des difficultés inhérentes à la production d'un agent biologique et à sa mise en œuvre sur une superficie étendue.
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux (Quebec) Mme. Brigitte Moreau, Technicienne Responsable du programme Direction de la main-d'oeuvre médicale Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy Édifice Catherine De Longpré, 10e étage Québec (QC) G1S 2M1 Telephone: (418) 266-6986 Facsimile: (418) 266-6978 Brigitte.Moreau@msss.gouv.qc.ca Note 1:
French: Personne-ressource  Ministère de la Santé et des Services sociaux (Québec) Mme Brigitte Moreau, technicienne Responsable du programme Direction de la main-d'oeuvre médicale Ministère de la Santé et des Services sociaux 1075, chemin Ste-Foy Édifice Catherine De Longpré, 10e étage Québec (Québec) G1S 2M1 Téléphone : 418-266-6986 Télécopieur : 418-266-6978 Brigitte.Moreau@msss.gouv.qc.ca Note 1 :
English: "product" excludes mixture and manufactured item.
French: « produit » Exclut mélange et article manufacturé.
English: Make sure to visit the picturesque Flower Market or sample the award-winning Berthillon ice cream and have a refreshing beverage at the Ile St Louis Brasserie from where you can admire the striking Pantheon.
French: Découvrez le Marché aux Fleurs et goûtez aux exquises glaces Berthillon ou rafraichissez-vous à la Brasserie de l’Ile St Louis d’où vous pourrez admirer le Panthéon.
English: How are response instruments and regulations developed?
French: Comment met-on au point les instruments d’intervention et les règlements?
English: The most frequently detected deficiencies on normal working farms concerned inadequate ventilation systems, overcrowding, dirty animals or poor flooring.
French: Les lacunes les plus fréquentes détectées dans des exploitations en fonctionnement normal concernaient des systèmes de ventilation inadaptés, la surpopulation, des animaux sales ou un revêtement de sol de mauvaise qualité.
English: This family-style boarding house has 8 rooms for a maximum of 20 guests and offers a safe closed parking place for your car.
French: Cet hôtel de style familial dispose de chambres pouvant accueillir un total de vingt personnes et comprend un parking fermé pour garer votre voiture.
English: It is therefore important to encourage the Moroccan and ECOWAS initiatives as complementary efforts and not to perceive those efforts as working at cross purposes.
French: Il est donc important d'encourager les initiatives du Maroc et de la CEDEAO, qui constituent des efforts complémentaires, et de ne pas les percevoir comme ayant des buts opposés.
English: Age of compulsory education
French: Âge de la scolarité obligatoire
English: A relatively simple model, previously used to describe polyatomic vibrations of nonlinear triatomic molecules, has been employed to evaluate the fundamentals, first overtones and combination bands of CX4 and CX3Cl (X = H, D).
French: On a utilisé un modèle relativement simple, employé antérieurement pour décrire les vibrations polyatomiques de molécules triatomiques qui ne sont pas linéaires, pour évaluer les bandes fondamentales, premières harmoniques et combinées du CX4 et du CX3Cl (X = H, D).
English: Furthermore, given Canada’s relatively small defence industrial base, the Department also sustains foreign exchange risk in the acquisition of the equipment and supplies needed to conduct military and security operations.
French: En outre, il doit acheter à l’étranger du matériel et des fournitures pour ses opérations militaires et ses opérations de sécurité, car l’infrastructure industrielle de défense n’est pas très importante.
English: Our technology needs are more complex than those of many organizations because our business is collecting, organizing and disseminating information.
French: Nos besoins en technologie sont plus complexes que ceux de bien d’autres organisations parce que notre mission consiste à recueillir, à organiser et à diffuser de l’information.
English: AP (ammonium perchlorate) (CAS 7790-98-9); 3.
French: AP (perchlorate d’ammonium) (CAS 7790-98-9); 3.
English: * With youngest child 0-15 years old.
French: * Dont l’enfant le plus jeune est âgé de 0 à 15 ans.
English: As part of this literature review, special emphasis will be placed on work that describes program delivery and those that have comprehensive evaluation strategies and evaluated results.
French: Dans le cadre de l'analyse documentaire, l'accent sera particulièrement mis sur les documents qui décrivent les prestations de programmes et sur ceux qui ont des stratégies d'évaluations complètes et des résultats validés.
English: Satellite transmitters are being used to study movements during the breeding season (P.
French: Les chats féraux ont déjà constitué une menace, mais ce n’est plus le cas à l’heure actuelle.
English: Operating Grants (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream Competition
French: Subventions de fonctionnement (VIH/SIDA) - Volet Biomédical/Clinique
English: Objectives such as the pursuit of economic and regional fairness, as well as, the historic non-native participation in the fishery are relevant objectives in the content of the justification analysis.
French: Des objectifs comme la poursuite de l'équité sur les plans économique et régional ainsi que la reconnaissance du fait que, historiquement, des groupes non autochtones participent à l'exploitation des ressources halieutiques sont des objectifs pertinents à l'analyse de cette justification.
English: The major new initiatives are in the hospitality sector.
French: Les grandes initiatives nouvelles ont pour cadre le secteur de l'accueil.
English: In tables 3 to 7, we show our representation as a percentage of the workforce availability, with comparative figures for the prior year.
French: Les tableaux 3 à 7 montrent la représentation des groupes désignés au Bureau en pourcentage de la disponibilité au sein de la population active et présentent des chiffres comparatifs pour l’exercice précédent.
English: In view of their important potential contribution to efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular the goal of halving the proportion of people in extreme poverty by 2015, the General Assembly may wish to consider the following recommendations:
French: Étant donné que ces services peuvent beaucoup contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier l'objectif consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population vivant dans l'extrême pauvreté, l'Assemblée générale voudra peut-être envisager les recommandations suivantes :
English: The interest with respect to wage loss shall be calculated as the wages would have become payable, in accordance with the findings in this decision.
French: Les intérêts à l’égard des pertes salariales doivent être calculés en fonction des dates où les salaires auraient été versés, conformément aux conclusions énoncées dans la présente décision.
English: Papers have been prepared in one unit without review of their contents by the relevant specialists working elsewhere in the Division.
French: Des documents ont été établis dans un service sans que les spécialistes concernés travaillant dans d'autres sections de la Division en aient examiné le contenu.
English: Wash and clean the apples and pears of bark and stones.
French: Nettoyer et laver les pommes et les poires de l'écorce et des pierres.
English: • During the past fiscal year, WD has made significant progress in strengthening and integrating its planning and policy capacity throughout the department.
French: • Pendant l’exercice qui vient de s’écouler, DEO a réalisé des progrès considérables au chapitre du renforcement et de l’intégration de sa capacité de planification et de stratégie dans tout le Ministère.
English: * Standard delivery: you receive your parcel in 2 to 3 days, using airmail/ surface mail. Place your order before 13u, pay by creditcard and your order will be shipped the same day (provided the items are in stock).
French: * Livraison standard: Réception sous 72h grâce au service de la Poste.
English: • Capt.(N) Peter Avis assumes command of Maritime Operations Group Four.
French: • Le Capv Peter Avis prendra le commandement du Groupe d’opérations maritimes quatre.
English: Material poverty meant malnutrition, which was implicated in about 40 per cent of the 11 million deaths of children under five in developing countries each year and, when resources were scarce, girls tended to suffer more from it than boys.
French: La pauvreté matérielle, qui se traduit par la malnutrition, intervient dans quelque 40 % des 11 millions de morts d'enfants de moins de 5 ans enregistrées dans les pays en développement chaque année et, quand les ressources sont rares, les filles souffrent généralement plus que les garçons.
English: Moreover, the war essentially ended human capital formation and resulted in the mass exodus of skilled workers.
French: De plus, la guerre a pratiquement mis à l’arrêt la formation du capital humain et entraîné un exode massif de travailleurs qualifiés.
English: This approach would be similar in scope to the WTO Special Study on Trade & Environment, 1999.
French: Cette approche serait semblable Ã celle retenue dans l'Ã©tude spÃ©ciale de l'OMC sur le commerce et l'environnement (1999).
English: The General Assembly, by its resolution 53/204, endorsed the comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report A/53/513, including the Advisory Committee's view that assessed contributions are collectable until the Assembly decides otherwise.
French: Dans sa résolution 53/204, l'Assemblée générale a fait siennes les observations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait formulées dans son rapport A/53/513, et s'est notamment rangée à l'avis du Comité selon lequel les quotes-parts demeurent recouvrables jusqu'à ce qu'elle en décide autrement.
English: In this regard, discussions with all levels of government, industry, and First Nations are underway to develop regional scale partnerships with initial concentration in the provinces of New Brunswick, Saskatchewan, and British Columbia.
French: Il se tient à cet effet des discussions avec tous les paliers de gouvernement, l’industrie et les Premières nations en vue d’établir des partenariats régionaux concentrés initialement au Nouveau-Brunswick, en Saskatchewan et en Colombie-Britannique.
English: • The questions posed in the discussion document are pretty vague and, when you get into trust agreements, you are really in muddy water.
French: • Les questions posées dans le document de travail sont assez vagues et, quand vous concluez un accord de fiducie, vous vous trouvez vraiment en eau trouble.
English: The report begins by positing the populist premise that the institutions need to be reformed in order to guarantee the 'effectiveness' and 'functioning' of the EU institutions.
French: Le rapport commence par poser le postulat populiste que les institutions doivent être réformées afin de garantir "l'efficacité" et le "fonctionnement" des institutions de l'UE.
English: Means are being put in place to improve management of the workload, increase production levels and ensure that effective controls are in place to monitor and follow up on requests for required documentation.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 43
English: A number of camps formerly used by UNMIL, which UNIOSIL will not need, are being handed over to the Government of Sierra Leone.
French: Plusieurs camps, naguère utilisés par la MINUL, dont le Bureau n'aura pas besoin, sont actuellement transférés au Gouvernement sierra-léonais.
English: The survey interviews recent immigrants three times: six months, 24 months and 48 months after their arrival in Canada.
French: Dans le cadre de l'enquête, on effectue trois interviews auprès des nouveaux immigrants : 6 mois, 24 mois et 48 mois après leur arrivée au Canada.
English: The Committee of Experts on the Protection of the Environment through Criminal Law (PC-EN) held its first meeting on 1-3 April 1992.
French: Le Comité d'experts sur la protection de l'environnement par le droit pénal (PC-EN) a tenu sa première réunion du 1er au 3 avril 1992.
English: Openness to innovation in the workplace has increased significantly from 54.8 in 1995 to 60.8 in 1999.
French: On remarque une nette évolution de l'ouverture d'esprit face à l'innovation dans le milieu de travail entre 1995 et 1999, puisque le pourcentage était de 54,8 en 1995 et est de 60,8 en 1999.
English: "The meeting was very useful for both WIPO as well as the APNET members," said WIPO Assistant Director General Geoffrey Yu, who chaired the meeting.
French: "Cette rencontre a été extrêmement utile, tant pour l’OMPI que pour les membres de l’APNET", a déclaré M. Geoffrey Yu, sous-directeur général de l’OMPI, qui présidait la réu-
English: To be held on Monday, 10 May 2004, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 10 mai 2004, à 10 heures
English: • The department uses its plans to guide preparation of mandate letters and performance management agreements for Heads of Missions and senior executives.
French: • Le Ministère consulte ses plans avant de rédiger les lettres de mandat et les ententes de gestion du rendement destinées aux chefs de mission et aux cadres supérieurs.
English: The author has included (unusually but very helpfully in this era of multidisciplinary work) brief sections on complementary social science and qualitative approaches to public health, including the area in which he has graduate training-cultural anthropology (although he is better known as an epidemiologist).
French: L'auteur a inclus (ce qui est inhabituel, mais fort utile en cette époque de multidisciplinarité) quelques brefs chapitres sur les sciences sociales et les approches qualitatives complémentaires en santé publique, de même que sur la discipline dans laquelle il est diplômé (bien qu'il soit mieux connu comme épidémiologiste), soit l'anthropologie culturelle.
English: C. Family reunification (art.
French: Réunification familiale (art. 10) 96 - 97 25
English: The stability of the drug substance towards racemization under stress conditions (e.g., acid, base, etc.) and on long-term storage should be investigated.
French: La spécification de la substance médicamenteuse doit comprendre des essais énantiosélectifs utilisés pour établir l’identité et la pureté.
English: This analysis is provided for information purposes only and is based on the assumptions outlined above.
French: Cette analyse est fournie à titre de renseignement seulement et se fonde sur les suppositions décrites ci-dessus.
English: Planes were hijacked, but the cluster of conventions on hijacking provides for action only against the hijackers; on 11 September, they killed themselves with their victims.
French: Des passagers ont été pris en otage, mais le groupe de conventions contre la prise d'otages elle aussi n'ouvre d'action que contre les preneurs d'otages; le 11 septembre, ils se sont tués avec leurs victimes.
English: C 286-3-0-11 Archives of Ontario, I0011583 To see more lantern slides, enjoy the slide show below.
French: C 286-3-0-11 Archives publiques de l'Ontario, I0011583 Vous trouverez d'autres diapositives sur verre dans la diaporama ci-dessous.
English: SCE discussed the issue of fairness in rating and ranking and how it relates to ethics research, as one example of an area in need of capacity building.
French: Le CPE aborde la question d'équité en matière de cotation et de classement et de son lien avec la recherche en éthique comme étant un exemple de domaine pour lequel le renforcement des capacités est nécessaire.
English: The international intervention in the government of Bosnia-Herzegovina should be further reduced.
French: Il conviendrait de réduire par ailleurs l'intervention internationale dans la gestion de la Bosnie-Herzégovine.
English: His Government welcomed the report of the Commission's Working Group on the most-favoured-nation clause and was supportive of further work in that area.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni accueille avec satisfaction le rapport du Groupe de travail de la Commission sur la clause de la nation la plus favorisée et est favorable à la poursuite des travaux dans ce domaine.
English: Even then, the circumstances are somewhat tendentious.
French: Il n’était pas dans son rôle d’imaginer une nouvelle architecture européenne.
English: virtue of paragraphs 2 to 5 and 7 above, Article 23 of Directive 2004/38/EC shall apply in Bulgaria with regard to nationals of the present Member States, and in the present Member States with regard to Bulgarian nationals, under the following conditions, so far as the right of family members of workers to take up employment is concerned: – the spouse of a worker and their descendants who are under 21 years of age or are dependants, legally residing with the worker in the territory of a Member State at the date of accession, shall have, upon accession, immediate access to the labour market of that Member State.
French: suspendue en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 ci-dessus, l'article 23 de la directive 2004/38/CE s'applique en Bulgarie, pour ce qui est du droit des membres de la famille des travailleurs d'accepter un emploi, en ce qui concerne les ressortissants des États membres actuels et dans les États membres actuels en ce qui concerne les ressortissants bulgares, aux conditions suivantes: – le conjoint d'un travailleur et leurs descendants de moins de vingt et un ans ou à charge qui résident légalement avec le travailleur sur le territoire d'un État membre à la date d'adhésion ont immédiatement accès au marché du travail de cet État membre à compter de cette date.
English: DOUKETIS, James D / GINSBERG, Jeffrey S / JULIAN, James A / SCHULMAN, Sam / SPENCER, Frederick A
French: GRIMSHAW, Jeremy M / GRUEN, Russell L / HAYNES, Robert B / OUIMET, Mathieu / RAINA, Parminder S
English: [12] Unlike tangible capital which has well-developed markets, the price of knowledge can rarely be determined with any degree of accuracy.
French: Contrairement au capital tangible dont les marchés sont très développés, le prix du savoir peut rarement être établi avec exactitude.
English: Caseworkers may use cheque distribution as a means of managing their caseload.
French: De plus, le virement direct allège le travail des succursales les jours de paiement.
English: Given the invaluable contribution volunteers bring to the quality of its programs, it is the policy of Health Canada to apply the government’s Volunteers Policy to all such members of its committees.
French: Étant donné la contribution précieuse des bénévoles à la qualité de ses programmes, Santé Canada a comme politique d'appliquer la politique gouvernementale sur les bénévoles à tous les bénévoles siégeant à ses comités.
English: Italians are somewhat more concentrated than the other European groups, probably a function of their more recent migration to Canada.
French: La ségrégation résidentielle dans les trois villes est étudiée en utilisant les secteurs de recensement sur les populations ethniques.
English: Consent is deﬁned in Article 1 as involving a "freely given, speciﬁc and informed" agreement to processing of personal data.
French: La déﬁnition ne précise pas ce qu’il faut entendre par « identiﬁée ».
English: Stakeholder consultations on program priorities and directions are a feature of the programs.
French: On prévoit tenir des consultations auprès des intervenants sur les priorités et les orientations des Programmes.
English: II Waterborne disease is due to fecal contamination of the water used to drink or to brush teeth.
French: II Les maladies transmises par l’eau sont dues à la contamination de l’eau utilisée pour la consommation et pour le brossage des dents.
English: For Pierre-Henri Leroy, Chairman of Proxinvest, “Quality analysis and proxy voting services require indepth knowledge of companies, legislation and best practice.
French: Ethos et Proxinvest proposent aux investisseurs institutionnels un ensemble de services en matière d’exercice des droits d’actionnaires, en particulier pour le vote en assemblée générale.
English: One possibility for the use of excess liquidity is for economic agents to invest their liquid holdings in longer-term assets, in equity or debt securities, or in real estate, either directly or indirectly via investment funds.
French: Ceci signifie que les liquidités ont été nettement plus abondantes dans la zone euro, en 2004, que ce qui était normalement nécessaire pour financer une croissance économique non inflationniste. Cependant, les niveaux de ces mesures doivent être interprétés avec prudence.
English: Although short-term fluctuations in thyroid hormones are not a concern to healthy adults, long-term disruptions may result in hypothyroidism and related changes in metabolism, decreased mental performance, and altered development.
French: Les fluctuations de courte durée des hormones thyroïdiennes ne sont pas un problème chez les adultes en bonne santé, mais les perturbations prolongées peuvent entraîner une hypothyroïdie et des changements métaboliques, une diminution de la performance intellectuelle et une altération du développement.
English: • Client should elevate knee for first 24-72 hours
French: • Le client doit surélever son genou au cours des 24-72 premières heures.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Business Tools and Resources > The Digital Economy in Canada > Publications Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Outils et ressources à l'intention des entreprises > L'Économie numérique au Canada > Publications Liens institutionnels