ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3111 - Animal Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31111 - Animal Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Animal Food Manufacturing (NAICS 3111) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31111 - Fabrication d'aliments pour animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication d'aliments pour animaux (SCIAN 3111) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: UNCTAD's work had responded to the expanded needs of the Palestinian people, and his delegation therefore appealed to the donor community to increase its support for this programme.
French: Les activités de la CNUCED avaient répondu aux besoins accrus du peuple palestinien, et la délégation tunisienne lançait donc un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle accroisse son appui à ce programme.
English: The IPPC Directive takes an integrated approach to pollution prevention and control, whereby operators and authorities determine the measures that yield the best results for the environment, including energy efficiency.
French: La directive IPPC repose sur le principe de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution, selon lequel les exploitants et les autorités arrêtent les mesures qui produisent les meilleurs résultats pour l'environnement, y compris l'efficacité énergétique.
English: As a young woman recently arrived from Scotland, she came to our family when I was born - as temporary help for our mother.
French: C'était une jeune femme nouvellement arrivée de l'Écosse lorsqu'elle est entrée dans notre famille à la suite de ma naissance, pour aider temporairement notre mère.
English: It is legally enforceable by its owner against unauthorized exploitation by others.
French: Le titulaire peut faire valoir ce droit contre toute exploitation qu'il n'aurait pas autorisée.
English: esponsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2003 and all information contained in this report rests with Financial Transactions and Reports Analysis Centre of
French: a responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2003 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Centre d’analyse des opérations et
English: 3.12 The NCE and CIHR The CIHR has created 13 virtual institutes to coordinate and plan health research agendas that address specific health areas or the health concerns of specific populations.
French: 3.12 Les RCE et les IRSC Les IRSC ont créé 13 instituts virtuels pour coordonner et planifier des programmes de recherche en santé dans des domaines particuliers ou en réponse aux préoccupations de populations particulières.
English: •RDIMS (v3 to v4 / increased usage as single document repository)
French: •SGDDI (version 3 à version 4 – utilisation accrue comme répertoire unique de documents)
English: The Legal Adviser will provide advice to the Executive Chairman and all the units of UNMOVIC on any legal issues arising in the performance of their functions.
French: Le Conseiller juridique donnera au Président exécutif et à tous les services de la Commission des avis sur toute question juridique que susciterait l'exercice de leurs fonctions.
English: The financing of this compensation must consist of new common agricultural policy grant schemes from 2013 onwards.
French: Le financement de cette compensation doit consister en de nouveaux régimes d'aide de la politique agricole commune à partir de 2013.
English: Products and Waste Management AB-NSFP-22198 Taber, Municipal District of (AB) October 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-22198", as decided on May 15, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22198 Taber, Municipal District of (AB) Le 11 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-22198 » comme convenu le 15 mai 2007.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" under CEPA
French: Rapport d'évaluation de la LCPE
English: • Firms who do not demonstrate that they can offer competitive pricing representing good value, will have a reduced opportunity for government business.
French: • Les entreprises qui ne démontrent pas qu'elles peuvent offrir de la qualité à bon prix pourraient avoir moins l'occasion de faire affaire avec le gouvernement.
English: Americans see immigrants as security threats (aptly demonstrated by the absorption of the Immigration and Naturalization Service into the Department of Homeland Security): 9/11 only crystallized who those immigrants were/are.
French: Les Américaines et les Américains perçoivent les immigrantes et les immigrants comme des menaces à la sécurité (ce qui est judicieusement démontré par l’intégration de l’Immigration and Naturalization Service au département de la sécurité intérieure) : les attentats du 11 septembre n’ont fait que cristaliser cette idée de qui étaient, ou sont, ces immigrantes et immigrants.
English: It is considered respectful to refer to Quebec citizens as Quebecois and not French-Canadian.
French: Dans les régions rurales, des grands feux, les «feux de la St-Jean», sont allumés en début de soirée et brûlent jusqu'aux petites heures du matin en étant parfois accompagnés de feux d'artifices, le soir même de la St-Jean Baptiste ou la veille. Dans les plus grandes villes, des spectacles de chanson québécoise sont offerts gratuitement.
English: In this context, women are particularly encouraged either to submit proposals or to be involved in their submission.
French: Dans ce contexte, les femmes sont particulièrement encouragées soit à soumettre des propositions, soit à participer à leur présentation.
English: Fees are calculated on a purely cost recovery basis, there is no profit being generated for Environment Canada.
French: Les intervenants sont informés des frais du soutien logistique avant l’utilisation des services offerts sur l’île de Sable.
English: Uruguay had fallen behind in terms of employment policies for women.
French: L'Uruguay a pris du retard dans les politiques d'emploi destinées aux femmes.
English: The talk is already of the next Intergovernmental Conference where the major questions will then be solved.
French: On parle déjà de la prochaine conférence intergouvernementale censée résoudre, plus tard, les questions majeures.
English: This amendment designates as contraventions several offences under the Seaway Property Regulations.
French: Cette modification désigne comme contraventions plusieurs infractions au Règlement sur les biens de la voie maritime.
English: All volunteers must be 14 years of age or older.
French: Tous les bénévoles doivent être âgés de 14 ans ou plus.
English: The collection of industrial waste oil began in 2004.
French: La collecte d’huile de rebut industrielle a débuté en 2004.
English: Prevalence/Number of Drug Users: Youth Population
French: Prévalence/nombre d'usagers de drogues: jeunes
English: In addition, five food-processing enterprises are receiving direct support for technological upgrading and the introduction of effective food safety mechanisms.
French: Par ailleurs, cinq entreprises alimentaires bénéficient d'un soutien direct visant à leur permettre de moderniser leurs techniques et de mettre en place des mécanismes efficaces en matière de sécurité alimentaire.
English: Ceremonial Drinking Horn, 1817 Private Collection of Johan Paues, Stockholm   This silver-decorated drinking horn was given to famed Swedish poet Gustaf Geijer by his students.
French: Corne à boire cérémonielle, 1817 Collection privée de Johan Paues, Stockholm   Ce rhyton, ou corne à boire, orné en argent a été donné par ses élèves au célèbre poète suédois Gustaf Geijer.
English: Endorses the proposed intergovernmental machinery of the Economic Commission for Africa, taking into account the discussion and related recommendations made at the fortieth session of the Commission/Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development, namely:
French: Approuve le projet de mécanisme intergouvernemental de la Commission économique pour l'Afrique, en tenant compte du débat dont il a fait l'objet ainsi que des recommandations faites à la quarantième session de la Commission/Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique, à savoir :
English: ENTROPIE FILMS (FR)  MMC INDEPENDENT (DE)  ICL FILMS (GB) S Salvador Allende Patricio Guzman (ES)  Creative Documentary, Scheme 2  Awarded : 100 000 €  Coproducers:
French: ENTROPIE FILMS (FR)  MMC INDEPENDENT (DE)  ICL FILMS (GB) S Salvador Allende Patricio Guzman (ES)  Documentaire, Guichet 2  soutien : 100 000 €  Produit par:
English: The dispute over border demarcation between Ethiopia and Eritrea remains unsettled, and tension continues along the border where both countries have massive troop deployment.
French: Le différend sur la démarcation de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée n'est toujours pas réglé et la tension persiste le long de la frontière où les deux pays ont déployé d'importants contingents.
English: Mr Cilevičs (Latvia, SOC) Enforced disappearances:
French: M. Cilevičs (Lettonie, SOC) Disparitions forcées:
English: To date, two cases of E. coli O157:H7 have been confirmed.
French: À ce jour, on a confirmé deux cas d'infection par E. coli 0157:H7.
English: The payment of any additional costs associated with breaking of contracts associated with operational deployment is authorized under this chapter.
French: Le remboursement des coûts supplémentaires associés, le cas échéant, à l’annulation de contrats en rapport avec le déploiement opérationnel est autorisé en vertu du présent chapitre.
English: The prompt provision of humanitarian assistance and protection activities will help to reduce levels of displacement and can potentially avert loss of life.
French: En fournissant rapidement une assistance humanitaire et en prenant immédiatement des mesures de protection, on contribuera à limiter l'ampleur des déplacements et, éventuellement, à éviter les pertes en vies humaines.
English: She could see no future and no hope.
French: Elle disait ne plus avoir ni d'avenir, ni d'espoir.
English: If the prosecutor initiates proceedings without supervision by any national government – so the argument goes – cases could be pursued without understanding the dilemmas that are faced by soldiers in armed conflict.
French: Si le Procureur entreprend des procédures sans aucune supervision par un gouvernement national – c’est ainsi que l’argument est exprimé – elles pourraient se dérouler sans que soient compris les dilemmes auxquels font face les soldats dans un conflit armé.
English: I eagerly await Commissioner Nielson's response.
French: C'est volontiers que j'attends la réponse du commissaire Nielson.
English: The capital shares will be revised every five years on the basis of this information.
French: Les parts de capital sont réexaminées tous les cinq ans en fonction des données.
English: This means that youth welfare is required by law to take an active involvement wherever measures are undertaken to set the course for conditions under which children live.
French: Cela signifie que les services de protection de la jeunesse sont tenus par la loi de s'intéresser de près aux mesures qui influent sur les conditions dans lesquelles vivent les enfants.
English: The most effective option is the four-dose schedule, but it is also the most expensive, with a cost of $141,000/case of disease prevented.
French: L’option la plus efficace était le calendrier à quatre doses, mais c’était aussi la plus coûteuse, soit 141 000 $/cas de maladie prévenu.
English: 22, and A/AC.109/2002/11, para.
French: 22 et A/AC.109/2002/11, par.
English: The use of clenbuterol and other anabolic steroids is prohibited in Mexico.
French: L'utilisation de clenbuterol et d'autres stéroïdes est interdite au Mexique.
English: For more information visit the DRI website at http://www.dri.ca.
French: Pour de plusm amples renseignements, visitez le site web de DRI au http://www.dri.ca.
English: An analysis of this information is included in the policy and institutions part of the State of Forests in Europe 2007 report.
French: On trouvera une analyse de ces informations dans la partie consacrée aux politiques et institutions du rapport de 2007 sur l'état des forêts en Europe.
English: The World Trade Organization (WTO) Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), which came into force in 1995, brought with it a new era in the multilateral protection and enforcement of IP rights.
French: L’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) qui est entré en vigueur en 1995, a ouvert une ère nouvelle en ce qui concerne la protection et la sanction au plan multilatéral des droits de propriété intellectuelle.
English: Any form of abuse, including torture, is prohibited.
French: Toute forme d’abus, dont la torture, est interdite.
English: It is vital that their knowledge and contributions are factored into our discussion of protection issues.
French: Leurs connaissances et leurs contributions doivent être prises en compte dans nos débats sur les questions de protection.
English: Prior to joining Situs, Steve spent 16 years in real estate valuation and was a principal in a national real estate valuation and consulting company.
French: Avant d'intégrer Situs, Steve est resté 16 ans dans l'évaluation immobilière et a été le mandant d'une société nationale de conseil et d'évaluation immobilière.
English: Common commercial policy and customs union Generalised system of preferences (1/1) Previous page | Next page
French: Politique commerciale commune et union douanière Schéma de préférences généralisées (1/1) Précédente | Suivante
English: The EU currently takes an active part in negotiations for a post-Kyoto climate regime.
French: Elle participe activement aux négociations en vue d'un régime de l’après-Kyoto en matière de changement climatique.
English: A corresponding amount is credited directly to the Equity of Canada. h) Measurement Uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Une somme correspondante est directement créditée à l'avoir du Canada. h) Incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers oblige la direction à effectuer des estimations et à formuler des hypothèses qui influent sur l'actif, le passif, les produits et les charges déclarés dans les états financiers.
English: At its 2745th and 2746th meetings, held on 12 and 13 August 2002, the Commission adopted the commentaries to the aforementioned draft articles.
French: À ses 2745e et 2746e séances, tenues les 12 et 13 août 2002, la Commission a adopté les commentaires des projets d'articles susmentionnés.
English: Diarotech welcomes you on this site !
French: Diarotech s.a. vous accueille sur son nouveau site Internet.
English: One is our lead role for two E-clusters in the Government of Canada site; the Jobs, Workers, Training and Careers cluster in the Canadian gateway and the Human Resources/Employment cluster in the Canadian Business gateway.
French: Tout d'abord, nous jouons un rôle prépondérant à l'égard de deux groupes électroniques de renseignements et de services sur le site du gouvernement du Canada : le groupe Emplois, travail, formation et carrières dans le point d'accès Canadien; et le groupe Ressources humaines/emploi dans le point d'accès Entreprises canadiennes.
English: Fearing ostracism or mistreatment, many members of those populations avoid being tested for HIV or seeking HIV-related information or services.
French: De peur d'être ostracisés ou maltraités, beaucoup d'hommes et de femmes appartenant à ces populations évitent de se soumettre à des tests de dépistage ou de se renseigner sur le VIH.
English: It also hopes that the international community will support this effort aimed at stopping the fighting in this bloody conflict and opening the way for the full implementation of the peace plan proposed by OAU, accepted by the two Parties and supported by the entire international community.
French: Elle espère également que la communauté internationale appuiera cette initiative qui vise à mettre fin aux combats dans ce conflit meurtrier et à ouvrir la voie à la pleine application du Plan de paix proposé par l'OUA, accepté par les deux parties et appuyé par la communauté internationale tout entière.
English: Since she is on my passport, would she be included on my visa?
French: Puisqu'elle est sur mon passeport, je présume qu'elle sera incluse sur mon visa?
English: In 2006, the average individual performance factor for the 17 executive officers was 149%.
French: En 2006, le facteur de performance attribué au rendement individuel des 17 membres de la haute direction s’est établi en moyenne à 149 %.
English: It has been argued that it takes only one act for a woman to be charged with adultery, while the man's infidelity can only be proved if the relationship has been going on an extended period, such that there is a separate residence for the mistress or even children between the two.
French: On a affirmé qu'il suffit d'un seul acte d'infidélité pour faire de l'épouse une femme adultère tandis que l'infidélité de l'homme ne peut être prouvée que si sa relation dure depuis un certain temps, par exemple s'il a une résidence distincte pour la maîtresse ou même des enfants adultérins.
English: They have also engaged in acts of violence against women and children in the context of armed conflicts.
French: Elles participent également aux actes de violence à l'égard des femmes et des enfants lors des conflits armés.
English: On the contrary, it continued to allow terrorist groups like Hezbollah to infiltrate into Israel from its territory to carry out operations against his country.
French: Il continue au contraire de laisser des groupes terroristes comme le Hezbollah s'infiltrer en Israël à partir de son territoire pour mener des opérations contre ce pays.
English: • Return to Line 316 - Disability amount (for self) Completing your tax return If you have been approved by the Canada Revenue Agency for the disability amount, you can claim $6,890 on line 316 of Schedule 1, Federal Tax.
French: • Retour à Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Remplir votre déclaration de revenus Si l'Agence du revenu du Canada a approuvé votre demande du montant pour personnes handicapées, vous pouvez demander 6 890 $ à la ligne 316 de l'annexe 1, Impôt fédéral.
English: Furthermore, the old Member States are not taking into account the need of the new Member States for new agreements, and investors' rights are not balanced in any way by environmental, social and other legal requirements.
French: En outre, les anciens États membres ne tiennent pas compte de la nécessité pour les nouveaux États membres de conclure de nouveaux accords, et les droits des investisseurs ne sont absolument pas contrebalancés par des critères environnementaux, sociaux et d'autres exigences juridiques.
English: Child growth, development and well being are determined by the feeding practices and nutritional status of the child.
French: La croissance et le bien être des enfants sont déterminés par les pratiques de sevrage et l'alimentation complémentaire chez les nourrissons.
English: The EU therefore continues to support universalization of the Additional Protocol and urges those that have not yet completed comprehensive safeguards agreements with Additional Protocols to do so as a matter of urgency.
French: L'UE continue donc à appuyer l'universalisation du Protocole additionnel et invite ceux qui ne l'ont pas encore fait à compléter d'urgence les accords globaux de garanties et les Protocoles additionnels.
English: CÉGEPs College of General and Vocational Education, or Cégep, is a two or three-year general or technical education in Quebec between high school and university.
French: Cégeps Établis au Québec, les collèges d’enseignement général et professionnel (cégeps) offrent une formation générale de deux ans ou technique de trois ans qui fait suite aux études secondaires et qui précède les études universitaires.
English: With respect to revision of penal law to comply with the obligations under the Convention, the legislative proposal was passed by Parliament at the beginning of February 1999, it was published on 23 March and entered into force on 3 April.
French: En ce qui concerne la révision du Code pénal pour se conformer aux obligations de la Convention, la proposition de loi a été adoptée par le parlement au début de février 1999, publiée le 23 mars, et est entrée en vigueur le 3 avril.
English: Our programs are customized and tailored to your company profile and we will be happy to put together a print or electronic catalogue, or deliver products for you.
French: Nos programmes sont personnalisés et adaptés à chaque type d’entreprise et il nous fera plaisir de prendre en charge la création d’un catalogue imprimé ou électronique, ou de faire la livraison des produits pour vous.
English: Subsection 15(2) of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: (2) If it is impossible to follow the study design because of unusual circumstances, the owner or operator may deviate from the study design but shall inform the authorization officer without delay of those circumstances and of how the study was or will be conducted.
French: Le paragraphe 15(2) de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le propriétaire ou l'exploitant n'a pas à suivre le plan d'étude si des circonstances inhabituelles l'en empêchent, auquel cas il en avise sans délai l'agent d'autorisation et l'informe des modifications à apporter aux modalités du déroulement de l'étude.
English: The Olympic Congress in Copenhagen from 3 to 5 October 2009 The Congress format will be as follows:
French: Le Congrès olympique à Copenhague du 3 au 5 octobre 2009 Le format du Congrès est le suivant :
English: The trial was marked by serious breaches of procedural rules and basic standards of fair trial.
French: Le procès a été entaché de graves manquements aux règles de procédure et aux normes fondamentales devant régir un procès équitable.