ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "New and improved tablet" (unqualified) 2.18 Organic (See also: "2.14 Natural") NHP Reference Document:
French: Comprimé nouveau et amélioré" (sans autre qualificatif) 2.18 Biologique (voir également: "2.14 Naturel") Document de référence sur les PSN:
English: Implementation of paragraphs 6 and 7: arms embargo
French: Mise en œuvre des paragraphes 6 et 7 : embargo sur les armes
English: He had to be vigilant for aircraft, monitor the FO’s actions for correct procedures, write comments of previous actions for debriefing points, and carry out the aircraft checks.
French: Il devait faire preuve de vigilance au sujet de l’avion, contrôler si les mesures prises par le copilote correspondaient aux procédures appropriées, rédiger des commentaires sur les mesures précédentes en vue du débreffage et s’occuper des vérifications de l’avion.
English: (1) Paragraph 3(b) of Part I of Schedule VI to the Act is replaced by the following: (b) on the prescription of a medical practitioner or authorized individual for the personal consumption or use of the individual named in the prescription.
French: (1) L’alinéa 3b) de la partie I de l’annexe VI de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) sur ordonnance d’un médecin ou d’un particulier autorisé pour consommation ou utilisation personnelles du particulier qui y est nommé.
English: The active participation of communities and of youth as a force in these communities will be promoted as a means to achieve behavioural change.
French: On s'emploiera à rechercher la participation active des collectivités et des jeunes, l'une des forces vives des collectivités, dans un souci de faire évoluer les comportements.
English: As in the first segment of this workshop, there was support for expanding the scope of CDM project activities after the first commitment period to include other LULUCF activities.
French: Comme lors du premier débat de l'atelier, les participants étaient favorables à l'élargissement des activités de projet au titre du MDP aux autres activités liées au secteur UTCATF après la première période d'engagement.
English: An uncontrolled, unplanned or accidental release, or release in contravention of regulations made under this Part, of a substance into the environment; or The reasonable likelihood of such a release into the environment.
French: Situation liée au rejet — effectif ou probable — d'une substance dans l'environnement, soit de manière accidentelle, soit en violation des règlements d'application de la présente partie.
English: The Security Council condemns the 5 April 2009 (local time) launch by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK), which is in contravention of Security Council resolution 1718 (2006).
French: Il condamne le tir effectué le 5 avril (heure locale) par la République populaire démocratique de Corée, qui contrevient à sa résolution 1718 ( 2006).
English: Part-time casual employee (part-time casual or extended casual)
French: ANALYSE DE PERIODE/PERIOD ANALYSIS Observation d'une population à un moment spécifique du temps.
English: The Government took the welfare and protection of young recruits very seriously and specific policies and guidance existed to identify and address their particular concerns.
French: Le gouvernement prend très au sérieux le bien-être et la protection des jeunes recrues et il existe des politiques et des directives spécifiques pour identifier leurs préoccupations particulières et y répondre.
English: • Ontario Fort Erie, ON Seniors and Income Tax (offered in English) The Canada Revenue Agency provides an overview of tax issues that impact seniors.
French: • Ontario Fort Erie, ON Les aînés et l'impôt sur le revenu (offert en anglais) L'Agence du revenu du Canada fournit un survol de questions fiscales et leur incidence sur les aînés.
English: Ecologist, Enlichened Consulting, Ltd., Clearwater, BC.
French: Coordonnatrice, connaissances traditionnelles autochtones, Secrétariat du COSEPAC, Ottawa (Ontario).
English: Many countries around the globe have embarked on efforts to transform their military capabilities more efficiently by managing the flow of information and knowledge.
French: Dans cette foulée, le Canada a pris la tête d’une importante initiative multinationale sur la gestion de la connaissance (GC) qui se déroule au CEFC.
English: Follow-up would be needed to ensure ongoing implementation of the programme of action and the European Union therefore supported the proposal for a five-year review conference in 2006, as well as meetings of participating States every two years until that date.
French: Comme il faudrait prévoir des activités de suivi de l'application permanente du programme d'action, l'Union européenne appuie la proposition tendant à organiser une conférence d'examen quinquennale en 2006, et à organiser tous les deux ans jusqu'à cette date des réunions des États participants.
English: Please make great efforts, Mr President, Commissioners, Mr Fischler, with regard to the common fisheries policy, since the whole of Europe, including inland Europe, will be grateful for them.
French: Consacrez, Monsieur le Président et Messieurs les Commissaires, Monsieur Fischler, vos efforts à la politique commune de la pêche parce que l'Europe tout entière, y compris l'Europe qui n'a pas vue sur mer, vous en sera reconnaissante.
English: With respect to the awarding of interest in accordance with Governing Council decision 16, the Panel notes that the dates of loss defined in paragraphs 338 to 342 above may be relevant to the later choice of the dates from which interest will accrue for all compensable claims.
French: En ce qui concerne le versement d'intérêts conformément à la décision 16 du Conseil d'administration, le Comité estime que les dates de perte fixées aux paragraphes 338 à 342 peuvent être prises en considération pour le choix ultérieur des dates à partir desquelles les intérêts courront pour toutes les réclamations pouvant donner lieu à indemnisation.
English: While incorporating most of the existing requirements of the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations, the proposed changes would include specific deadlines for ending the use of PCBs and destroying PCBs in storage.
French: Tout en intégrant la plupart des exigences actuelles du Règlement sur les biphényles chlorés et du Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC, les changements proposés comprendront des échéances spécifiques quant à la fin de l’utilisation de BPC et à la destruction de ceux qui sont entreposés.
English: ◦ A Media Room module ( www42.statcan.ca/smr_r000_e.htm ) has been introduced for journalists.
French: ◦ Le module Salle des médias ( www42.statcan.ca/smr_r000_f.htm ) a été créé à l'intention des journalistes.
English: We had the same finding around the question of equality, the only notable difference being between Canadian-born men and women.
French: La conclusion a été la même quand il s’est agi de la question de l’égalité, la seule différence notable étant entre les hommes et les femmes nés au Canada.
English: In its previous concluding comments, the Committee recommended that the State party should prohibit underage marriage in all circumstances (see para.
French: Dans ses observations finales antérieures, le Comité a recommandé que l'État partie interdise le mariage précoce dans toutes les circonstances (voir par. 38).
English: A strategy entitled "Aiming high for disabled children" had been published in 2007 following broad consultation of children with disabilities and their relatives.
French: En 2007, à l'issue d'une large consultation des enfants handicapés et de leurs proches, une stratégie intitulée «Aiming high for disabled children» (Viser haut pour les enfants handicapés) a été publiée.
English: Pierre Rousseau Regional Coordinator Barbara Burns Senior Regional Director Quebec Regional Office Liaison with regional and national program officers from the Department of Justice.
French: • Des rencontres sont prévues avec les groupes communautaires anglophones du Québec et des représentants du CNPC.  Liaison avec les agents régionaux de Patrimoine Canadien
English: a. eFAX AND ALL j2 GLOBAL SOFTWARE AND SERVICES ARE PROVIDED "AS IS," AND NEITHER j2 GLOBAL NOR ANY OF ITS LICENSORS OR SERVICE PROVIDERS MAKES ANY EXPRESS OR IMPLIED REPRESENTATIONS OR WARRANTIES TO YOU REGARDING THE USABILITY, CONDITION OR OPERATION THEREOF.
French: j2 Global se réserve le droit de modifier ou de discontinuer n'importe lequel des services avec ou sans notification.
English: Subsequent sections look at various monitoring, process and modelling activities in greater detail.
French: Les sections suivantes donnent plus de dÃ©tails sur diverses activitÃ©s concernant la surveillance, les processus et la modÃ©lisation.
English: Penalty Calculation Information Number of Shipments:
French: Niveau de la pénalité :
English: The board is on its own, if the government will not monitor access to information requests and their effect on the board’s competitiveness.
French: Elle est livree a elle-meme, si le gouvernement ne ˆ ` ` ´ ´ controle pas l’acces a l’information et son effet sur la competitivite ˆ de la commission.
English: Note: In order for the appropriate error message to be returned this method should not be defined if the wrapper does not support removing files.
French: Note: Afin que le message d'erreur approprié soit retourné, cette méthode doit NE PAS être définie, si le flux ne supporte pas l'effacement de fichiers.
English: In Grasslands National Park of Canada, increasing numbers of ecotourists are visiting leks for birdwatching or photography.
French: infrastructures des champs de gaz au moment de choisir l’habitat des nids et d’élevage de couvées (Holloran, 2005; Aldridge et Boyce, 2007).
English: He claims that his removal to Bangladesh in the event of the rejection of his refugee claim would constitute a violation of articles 3 and 16 of the Convention by Sweden.
French: Il affirme que son renvoi au Bangladesh, au cas où sa demande d'asile serait refusée, constituerait une violation par la Suède des articles 3 et 16 de la Convention.
English: I hope all these demands can be taken into consideration during the consultation and conciliation stage.
French: J'espère que toutes ces exigences pourront être prises en considération durant la phase de concertation et de conciliation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Ideologies > Conservatism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Idéologies politiques > Conservatisme Pour imprimer
English: The risk is yours Your risk of acquiring a disease depends on several factors. They include: your age, gender, immunization status and current state of health; your itinerary, duration and style of travel (e.g., first class, adventure) and anticipated travel activities (e.g., animal contact, exposure to fresh water, sexual contact); as well as the local disease situation.
French: Pesez vos risques Vos risques de contracter une maladie dépendent de plusieurs facteurs : votre âge, votre sexe, votre état vaccinal et de santé actuel, votre itinéraire, la durée et le genre du voyage (p. ex., première classe, tourisme d'aventure), les activités prévues (p. ex., contacts avec les animaux, exposition à l'eau douce, contacts sexuels) et les conditions sanitaires locales.
English: World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) Web site(s) 2 of 2
French: Commission mondiale d’éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) site web 1 de 2
English: I promised to the intervieweten teachers and female teachers them to inform of the results from the interviews.
French: Je promettais d'informer les professeurs intervieweten et les femmes professeurs à eux les résultats des interviews.
English: Click on a link to read an official statement.
French: Cliquez sur un lien pour lire un communiqué.
English: It said that some issues dealing with the structure and management of WIPO were part of the responsibility of the team, which had been elected or those different bodies, which had been mandated by Member States to deal with them.
French: Certains points relatifs à la structure et à la gestion de l’OMPI relèvent de la responsabilité de l’équipe qui a été élue ou des différents organes qui ont été mandatés à cet égard par les États membres.
English: First, because the objective of the ecopoint system has more or less been achieved.
French: Premièrement, parce que l'objectif du système des écopoints a pratiquement été atteint.
English: A widow, widower, child/step-child, orphan, or a dependent parent of the insured deceased who has made a minimum of 50 contributions, qualifies to receive this benefit.
French: Une veuve, un veuf, un enfant/enfant du conjoint, un orphelin ou le père ou la mère à charge de l'assuré décédé qui compte au moins 50 cotisations à son actif, est en droit de recevoir cette prestation.
English: An aflatoxin working committee was established and an action plan, which mainly covers extensive training programmes for farmers and for the private sector, has started in pilot provinces.
French: Dans le domaine des statistiques du commerce extérieur, un bon niveau de conformité a déjà été atteint pour le système qui mesure les échanges avec les pays tiers.
English: Two years have passed since then and we do not even know today how many people were detained, how many were arrested and, subsequently, how many were perhaps released.
French: Deux ans se sont écoulés depuis et nous ne savons toujours pas combien de personnes ont été emprisonnées, combien ont été arrêtées et combien plus tard ont peut-être été libérées.
English: (14) To ensure that, where a manufacturer does not have a registered place of business in the Community, authorities have a single individual person authorized by the manufacturer whom they can address in matters relating to the compliance of the devices with the Directives it is necessary to introduce an obligation for such manufacturers to designate an authorized representative for all classes of devices.
French: (14) Pour garantir que, lorsqu’un fabricant n’a pas de siège social dans la Communauté, les autorités puissent s’adresser a une personne mandatée par le fabricant pour toute question relative a la conformité des dispositifs aux dispositions des directives, il est nécessaire d’introduire l’obligation pour tout fabricant se trouvant dans cette situation de designer un mandataire pour l’ensemble des classes de dispositifs.
English: Duration and extension of the concession contract (continued)
French: Durée et prorogation du contrat de concession (suite)
English: A person possessing an alcohol registration is called an alcohol registrant.
French: Une personne qui possède une autorisation d’alcool s’appelle un détenteur autorisé d’alcool.
English: Agri-Food Trade Service Russia Market Report - Seafood 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Rapport sur le marché de la Russie Produits de la mer 2006
English: • Household Internet use for health and medical information reached 65% in 2003, while the use of the Internet for government information increased to 59%
French: • 65% des ménages se servait d'Internet comme source de renseignements dans le domaine de la santé en 2003, tandis que 59% des ménages se servaient d'Internet pour obtenir des renseignements gouvernementaux
English: (ii) Efficiency of statistical offices
French: À cet égard, la Roumanie a toujours eu un comportement exemplaire.
English: Specific "technologies", as follows: 1.
French: Liste des marchandises à double usage – Capteurs et lasers
English: It is the community’s common understanding of the everyday world, with its meanings, symbols and standards of conduct, and it is communal acceptance of appropriate behaviour in that world.
French: C'est également la façon dont la communauté, dans son ensemble, conçoit le monde au quotidien, avec tout ce que cela suppose de significations, de symboles et de normes de conduite, ainsi que l'acceptation commune des comportements admis dans ce monde.
English: Thus, while in many countries unemployment rates of immigrants have risen and employment rates fallen, self-employment has become an increasingly important option for many migrants (e.g. in Austria, Germany, Sweden).
French: Suède, le Royaume-Uni et la Finlande) reposent en grande partie sur les travailleurs étrangers dans le secteur des soins et de la santé.
English: A2 Asking to Listen. Resources for perinatal providers.
French: A2 Une question d'écoute : guide à l'intention des intervenants en soins périnataux.
English: The Antwerp Express coach service deserves Antwerp every hour.
French: L' Antwerp Express assure toutes les heures un service de navette en bus entre Zaventem et Anvers.
English: The Centre continued to implement its mandate in promoting regional and subregional dialogue on security and global and regional disarmament issues, as well as to serve as an instrument for fostering a climate of cooperation and disarmament in the region.
French: Le Centre a poursuivi sa mission qui est de promouvoir le dialogue régional et sous-régional sur les questions de sécurité et de désarmement mondial et régional et de contribuer à l'instauration d'un climat propice à la coopération et au désarmement dans la région.
English: Various sessions were jointly organized by UNEP and UN-Habitat, increasing the focus on environmental issues.
French: Plusieurs sessions ont été organisées conjointement par le PNUE et ONU-Habitat, ce qui a permis de mettre l'accent sur les questions touchant à l'environnement.
English: His formula became the accepted norm for assembly lines, although behavioural approaches later modified it.
French: Sa formule devint la norme pour les chaînes d'assemblage, quoique les approches behavioristes l'aient plus tard modifiée.
English: The Gaspé's minority population is therefore at a disadvantage in the area of salary structure.
French: La structure salariale constitue quand même un facteur de disparité pour la minorité gaspésienne.
English: Assess eligibility criteria for the research and assemble a list of eligible individuals.
French: Évaluer les critères d'admissibilité à la recherche et établir une liste de personnes admissibles.
English: We had a lovely spacious sea view room.
French: We have stayed at the Mileniji several times and enjoy the superb location, helpful staff and very fine rooms. It is right on the several kilometer long walk way on the beach.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out with a hydraulic shovel or a crane equipped with a clamshell dredge and dumping will be carried out with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steel beam, scraper blade, or hydraulic shovel.
French: Mode d’immersion : a) Dragage à l’aide d’une pelle hydraulique ou d’une grue munie d’une benne preneuse et immersion à l’aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d’une poutre d’acier, d’une lame racleuse ou d’une pelle hydraulique.
English: These issues are also cross-cutting, in the sense that they have to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
French: Ces diverses questions sont de nature transversale également dans le sens où elles doivent faire l'objet à la fois d'actions au sein de l'UE et d'une approche globale convenue avec les partenaires du monde entier.
English: Recovery Strategy for the Pink Sand-verbena Table 5.
French: Programme de rétablissement de l’abronie rose Tableau 5.
English: In your experience are women in the community where you live faced with more or less discrimination than elsewhere?
French: Selon votre expérience, les femmes de la collectivité dans laquelle vous vivez subissent-elles plus ou moins de discrimination qu'ailleurs?
English: Members of the Council welcomed the recent improvement of bilateral relations between the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des améliorations récentes apportées aux relations bilatérales entre la République démocratique du Congo et le Burundi.
English: Not admitted to the Show, except for guide dogs for the blind and the disabled.
French: Dans le hall d'entrée, centre de services, tél. +41 22 798 00 05.
English: The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.
French: Les fonctions consultatives visées à l’article 4 sont exercées par le conseil des gouverneurs.
English: Actions on these four issues are often enhanced by addressing the interlinkages among them; for instance, promoting cleaner and more energy-efficient industrial technologies can yield benefits for air quality as well as for climate change mitigation.
French: L'action menée dans ces quatre domaines se trouve souvent renforcée si l'on tient compte des liens qui existent entre eux - par exemple, le développement des technologies industrielles moins polluantes et à meilleur rendement énergétique améliore la qualité de l'air et atténue les changements climatiques.
English: The Liberal Group supports the Commission's proposal, in its overwhelming majority, to limit the increase in the agricultural budget to 0.45 % and, in this context, it is also supporting, to a great extent, the Commission's proposals in the field of prices.
French: Le groupe libéral soutient dans sa grande majorité la proposition de la Commission de limiter l'augmentation du budget agricole à 0, 45 pour-cent et dans ce contexte, il soutient également en grande partie les propositions de la Commission dans le domaine des prix.
English: NOTICE TO THE MEDIA - Monday, January 8, 2007 In response to a request from the World Health Organization, the Public Health Agency of Canada is sending five experts, as well as a mobile laboratory, to Kenya to assist in that country's response to an outbreak of Rift Valley Fever.
French: AVIS AUX MÉDIAS - Le lundi 8 janvier 2007 En réponse à une demande de l'Organisation mondiale de la santé, l'Agence de la santé publique du Canada envoie cinq experts ainsi qu'un laboratoire mobile au Kenya, où ils aideront ce pays à faire face à une flambée de fièvre de la vallée du Rift.
English: Solutions to these perceived barriers were proposed.
French: Des solutions à ces obstacles perçus ont été proposées.
English: HCan OF2 Pesticide Research Permits Description:
French: SCan OF2 Médicaments sur ordonnance Description :
English: Indeed, many of the imbalances that led to the crisis were identified by IMF and other international organizations.
French: En fait, plusieurs des déséquilibres ayant conduit à la crise avaient été repérés par le FMI et d'autres organisations internationales.
English: UNFPA proposes to convert, through a phased approach, the operations manager posts from national posts (national officer C) to international posts (P3).
French: Le FNUAP propose de convertir progressivement en postes P-3 pourvus sur le plan international les postes de responsable de la gestion des opérations de postes pourvus sur le plan national (agent de classe C).
English: "other on-site mobile combustion emissions" means the arithmetic difference between on-site mobile combustion emissions and mobile mining equipment emissions.
French: « pétrole brut lourd » Pétrole brut dont la densité varie de 900 kg/m3 à 1 000 kg/m3.
English: The nature and characteristics of small group learning strategies provide optimum processes for interprofessional education experiences.
French: La nature et les caractéristiques des stratégies d'apprentissage en petits groupes en font un format idéal pour les expériences de formation interprofessionnelle.
English: Concerned about the current political, economic and social crisis in Argentina, Parliament called for a swift solution to be found.
French: Préoccupé par l'état de crise politique, économique et sociale que traverse actuellement l'Argentine, le Parlement demande qu'une solution rapide soit trouvée.
English: Bikes and sidecars are also part of the Mont Ventoux Hillclimb history.
French: Motards et side-caristes font également les beaux jours du Mont Ventoux.