ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a 3,500-kilometre journey, the Torch Relay will conclude on February 22, in Bathurst, New Brunswick, at the official Opening Ceremonies.
French: Au terme d'un parcours de 3 500 kilomètres, le flambeau arrivera à Bathurst le 22 février, à temps pour les cérémonies d'ouverture des Jeux d'hiver du Canada.
English: Part of the ‘fresh forces’ would be Canadian.The weight of the attack would lie with Rawlinson’s Fourth Army, while Sir Hubert Gough’s Reserve
French: Les Canadiens marchent vers le sud à partir d’Ypres puis, la 1re Division occupe une position relativement calme du front de la Somme mais dont l’étendue commande habituellement la présence
English: TABLE 5.7 Highest Level of Education, Aboriginal Identity and Canadian Populations Age 15-64 No Longer Attending School, 1991
French:  TABLEAU 5.7 Niveau de scolarité des personnes de 15 à 64 ans qui ne fréquentent plus l'école parmi la population s'identifiant comme autochtone et parmi la population canadienne, 1991
English: The Committee recalls its long-standing case law that it is generally for the courts of the States parties to the Covenant to assess facts and evidence or the application of domestic legislation, in any given case, unless it can be ascertained that the assessment was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'évaluer les faits et les éléments de preuve ou l'application de la législation interne, dans un cas particulier, sauf s'il peut être établi que l'évaluation est manifestement arbitraire ou représente un déni de justice.
English: Canadian consumption was about 180 tonnes, and the remainder was exported (the United States was by far the largest customer) either as the refined metal or as silver-ore concentrate.(3) Silver is used in brazing alloys and solders, in electrical and electronic applications, such as storage batteries and electroplating, and in the manufacture of fungicides, photographic films, silverware, and jewellery.
French: La consommation canadienne d’argent métal a été d’environ 180 tonnes, et le reste a été exporté en très grande partie vers les États-Unis, soit sous forme de métal affiné ou de concentré de minerai d’argent.(3) On utilise l’argent dans les alliages de brasage et de soudure, dans les dispositifs et applications électriques et électroniques, telles que les accumulateurs et l’électroplastie, et dans la fabrication de fongicides, de pellicules photographiques, d’argenterie et de bijouterie.
English: If it means that Iraq must show weapons of mass destruction, we would respond with the Arabic proverb that an empty hand has nothing to give.
French: Si cela signifie que l'Iraq doit montrer des armes de destruction massive, nous répondons en citant le proverbe arabe qui dit qu'une main vide n'a rien à donner.
English: Her father, Ramiro, is considered one of the most influential stallions of the last century.
French: Elle est la pleine sœur des étalons Clinton I et Clinton II, approuvés pour l’Holstein.
English: S Standards of Excellence of Collections Support to Cultural Industries
French: T Tourisme patrimonial
English: Innovative features for new Olympus compact camera models : The latest range of Olympus compact digital cameras boast advanced imaging technologies for enhanced creativity.
French: Appareil photo Olympus SP-590 UZ : Un nouveau leader vient de naître dans la catégorie ultra-zoom compact : l’Olympus SP-590UZ. Avec son incroyable zoom optique 26x grand angle, il couvre une plage focale incroyable allant de 26 à 676 mm, laissant la concurrence loin derrière.
English: • Answers should be scripted in advance for the key discussion areas that could present the most difficulty for the presenter.
French: • Consigner à l'avance par écrit les réponses aux questions posées pendant les principales discussions et qui pourraient être les plus difficiles à répondre.
English: Since your eligible activities receive funding from other government sources (federal, provincial, municipal), the combination of that assistance and BCAH funding must not exceed 100 percent of total eligible expenses.
French: Étant donné que vous recevez de l’aide financière de la part d’autres sources gouvernementales (fédérales, provinciales, municipales) pour vos activités admissibles, la combinaison de cette aide financière et de celle du programme DCAP ne doit pas dépasser 100 p.
English: The PAA also includes the corporate functions that support the delivery of DFO's programs to Canadians.
French: L'AAP comprend également les fonctions ministérielles qui favorisent la prestation des programmes du MPO aux Canadiens.
English: Kathy Stewart, Systems Administrator, VRAB Head Office Recognized for the work that she always excels in and the positive standards she sets for others.
French: Kathy Stewart, Administratrice des systèmes, Administration centrale du TACRA On a voulu reconnaître l'excellence de son travail et l'efficacité des normes qu'elle établit pour les autres.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 6 Paragraph 3 a (new) 3a. Suggests that a framework be established to promote the sustainable nature of rail transport, through a more dynamic environmental policy which will, for example, encourage the use of electricity supplied by renewable sources.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 6 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. suggère la création d'un encadrement propre à promouvoir le caractère durable du transport ferroviaire, à travers une politique de l'environnement plus dynamique qui, par exemple, privilégie l'utilisation de l'électricité obtenue à partir de sources renouvelables; Or. pt
English: The Secretary-General should make full use of the prerogatives given him directly by the United Nations Charter and of his moral authority.
French: Le Secrétaire général devrait faire pleinement usage des prérogatives que lui confère directement la Charte des Nations Unies et de l'autorité morale qui est la sienne.
English: The Secretariat informs the Working Group about information technology initiatives that may affect the diplomatic community and solicits the input of the Working Group.
French: Parce qu'elle porte sur des questions purement pratiques et fonctionnelles, cette collaboration fructueuse permet de tirer le meilleur parti des ressources disponibles.
English: The Conference will be held on the Portuguese island of Madeira and will be chaired by Mr. Alberto João Jardim, President of the Government of the Autonomous Region of Madeira.
French: La conférence qui se tient sous la présidence de M. Alberto João Jardim (le président du Gouvernement de la région autonome de Madère), intervient environ deux semaines après l'adoption d'une communication majeure de la Commission européenne sur les régions ultrapériphériques.
English: Andewes; Scott-Moncrieff; Clifford.
French: J. A., MRC: grièvement blessé et transporté au Japon, 121.
English: These may be promulgated by the public authorities, by national sporting bodies or by the venue itself.
French: L’application de ces règles peut incomber à la police ou au Délégué à la sécurité du lieu ou peut être répartie entre les deux selon la nature de telle ou telle règle.
English: At the request of the Government of Indonesia, UNODC has facilitated the provision of advisory services for the design of a programme aimed at reducing illicit cannabis plant cultivation in the Province of Aceh.
French: À la demande du Gouvernement indonésien, l'ONUDC a facilité la fourniture de services consultatifs pour l'élaboration d'un programme de réduction de la culture illicite de la plante de cannabis dans la province d'Aceh.
English: Everyone who shares this one European territory must be able to enjoy equal rights in his or her country of normal residence.
French: Tous ceux qui partagent ce même espace européen doivent pouvoir bénéficier d’une égalité des droits dans le pays où ils vivent au quotidien.
English: Both parties reaffirmed ad referendum the acceptance of the 1995 modifications to the following articles:
French: Les deux Parties ont réaffirmé, ad referendum, leur acceptation des modifications de 1995 des articles suivants:
English: Reallocations that affected your department should be reflected in your DPR.
French: Le RMR doit mentionner les mesures de réaffectation visant le ministère.
English: Help is needed when the face of human suffering is a foreign one.
French: Il faut aider lorsque le visage de la souffrance humaine est celui de l’étranger.
English: Your explanation will appear in the Minutes.
French: Vos explications apparaîtront au procès-verbal.
English: Document: TRANS/WP.15/159/Add.7 (Chapter 6.4)
French: Document : TRANS/WP.15/159/Add.7 (Chapitre 6.4)
English: Carswell. This book is based upon notes from a manual written for entitlement officers by the author while he served as Assistant and Acting Registrar of the Department of Indian Affairs in 1987.
French: Carswell. Cet ouvrage est basé sur des notes tirées d'un manuel rédigé par l'auteur à l'intention des agents des droits, alors qu'il remplissait les fonctions de registraire adjoint intérimaire au ministère des Affaires indiennes, en 1987.
English: In support of these efforts, extensive survey work was carried out by the Agency in 2002-03.
French: À l'appui de ces efforts, l'Agence a mené de vastes enquêtes en 2002-2003.
English: Canada must maintain the ability to compete globally for the best and the brightest by creating the optimal conditions to attract immigrants who can contribute fully to Canada’s prosperity.
French: Pour marquer le cinquantième anniversaire des prix internationaux Gairdner et souligner des réalisations remarquables dans le domaine de la recherche en santé, le budget de 2008 octroie à la Fondation Gairdner une dotation de 20 millions de dollars en 2007-2008.
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: Bien que ces nouvelles normes permettent de réduire de beaucoup les émissions produites par les véhicules à passagers, le propriétaire du véhicule peut aussi faire beaucoup pour réduire les émissions.
English: "Electronic signature" means data in electronic form which are attached to, or logically associated with, other electronic data and which serve as a method of authentication.
French: On entend par "signature électronique avancée" une signature électronique qui satisfait aux exigences suivantes : a) être liée uniquement au signataire; b) permettre d’identifier le signataire; c) être créée par des moyens que le signataire puisse garder sous son contrôle exclusif et d) être liée aux données auxquelles elle se rapporte de telle sorte que toute modification ultérieure des données soit détectable.
English: We see it as a partnership in which large-scale external assistance for infrastructure and ambitious projects will succeed because the conditions for lasting national development are present.
French: Pour nous, il s'agit d'un partenariat dans le cadre duquel une aide extérieure importante à la réalisation de projets ambitieux d'infrastructure donnera de bons résultats parce que les conditions d'un développement national à long terme sont réunies.
English: An Environmental Scan Table of Contents 1.
French: Analyse de la conjecture Table des matières 1.
English: We regard this as a sensible initiative.
French: Voilà une initiative logique, à notre avis.
English: Furthermore, if there is ground to believe that a victim will not tell the truth openly through fear or any other cause in the presence of a party or a listener, the court may order the party or a listener to be excluded from the courtroom during the examination.
French: En outre, si une victime est susceptible de ne pas dire publiquement la vérité, par peur ou pour toute autre raison due à la présence d’une partie ou d’un auditeur, la cour peut ordonner à la partie ou à l’auditeur en question de quitter la salle d’audience.
English: General Dwight Eisenhower once said:
French: Un jour, le général Dwight Eisenhower a déclaré :
English: However, in order to maintain and further promote bilateral relations, both countries have underscored the importance of resolving the existing residual issues, while at the same time deepening and expanding bilateral cooperation.
French: Toutefois, pour maintenir et promouvoir plus avant les relations bilatérales, les deux pays ont souligné à quel point il était important de régler les questions restantes, tout en renforçant et en élargissant la coopération bilatérale.
English: Trade commissioners make up the Canadian Trade Commissioner Service (TCS), a worldwide network of professionals with preferred access to contacts in international business.
French: Les délégués commerciaux forment le Service des délégués commerciaux du Canada (SDC), un réseau de professionnels à l’échelle mondiale ayant un accès privilégié à des personnes-ressources dans le domaine du commerce international.
English: It is often difficult to establish specificity of risks factors.
French: Il est souvent difficile de déterminer la spécificité des facteurs de risque.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: bed and breakfast , camping , house , residence , hotel , self-catering , flat , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : gîte , résidence , chambres d'hôtes , camping , maison , appartement , hôtel , etc.
English: 40 The "object of the action" for the purposes of Article 21 means the end the action has in view.
French: 41 Quant à l' "objet" au sens du même article 21, il consiste dans le but de la demande.
English: The LMIS will be a dynamic, web-based system that will collect LMI data from stakeholders within the industry through a secure central database or ‘data warehouse’ at the Council.
French: Le système d’information sur le marché du travail sera un système Web dynamique qui recueillera les données d’information sur le marché du travail auprès d’intervenants, au sein de l'industrie, grâce à une base de données centrale sécuritaire, ou « entrepôt de données », qui se trouvera au Conseil.
English: To schedule an appointment you must call +55 11 5509-4343 during our business hours and follow the instructions of the voice recorded message.
French: Pour prendre rendez-vous, appelez le +55 (11) 5509-4343 durant les heures de bureau et suivez les instructions automatisées.
English: Draft article 69—Limitation of actions
French: Projet d'article 69 - Prescription des actions
English: The Human development ranking needs to be a wake up call for the Canadian government.
French: Le rang qu'occupe le Canada selon l'indice du développement humain est un coup de semonce au gouvernement canadien.
English: Great attention is paid to the quality of all ingredients.
French: Une grande attention est portée à la qualité de tous les ingrédients.
English: Its recommendations had been supplemented by those of the inter-ministerial committee on the ageing population, established in 1998.
French: Ces recommandations ont été complétées par celles du Comité interministériel sur le vieillissement de la population créé en 1998.
English: It is the backbone of many rural communities and contributes significantly to the well-being of Canadians in both rural and urban Canada.
French: C’est le pilier de nombreuses collectivités rurales et elle contribue de façon importante au bien-être des Canadiens des régions rurales et urbaines.
English: What stage are things at and what are the prospects of this dossier being approved by the European Union's Council?
French: Où en sont les choses et quelles sont les chances que ce dossier soit approuvé par le Conseil de l'Union européenne?
English: 11 issues electronically for as little as 34€... Just 3.09€ per issue.
French: 11 numéros à lire en ligne pour uniquement 34€... soit 3.09€ par numéro.
English: Upon closer investigation of satisfaction with one’s actual job, results revealed that new hires agreed with a number of statements, including: in their work unit colleagues are treated with respect (95%), individuals are accepted as part of the team regardless of their race, colour, gender or disability (89%), my department is a good place to work (87%), I would recommend the FPS to my family members or friends as a good place to work (85%), and I know what my manager expects of me in my job (82%).
French: En examinant de plus près la satisfaction vis-à-vis l’emploi actuel, on découvre que les nouvelles recrues conviennent que leurs collègues les traitent avec respect (95 %); que chaque personne est acceptée comme membre à part entière de l’équipe indépendamment de sa race, de sa couleur, de son sexe ou de son handicap (89 %); que leur ministère est un bon endroit où travailler (87 %); qu’ils recommanderaient aux membres de leur famille et à leurs amis et amies de travailler à la FPF (85 %) et qu’ils savaient ce que leur gestionnaire attendait d’eux dans le cadre de leur travail (82 %).
English: From an ecological perspective, large, relatively undisturbed areas support natural processes, and provide benchmarks of natural structure and processes.
French: D'un point de vue écologique, les superficies très étendues et relativement vierges favorisent l'te;volution de la nature et fournissent des modèles de structures et de phénomènes naturels.
English: Signing the Writs The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, signed 308 writs, one for each electoral district, for the general election of June 28, 2004.
French: La signature des brefs Pour l'élection générale du 28 juin 2004, le directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, a signé 308 brefs, soit un par circonscription.
English: De Jure Discrimination De jure discrimination is discrimination that occurs on the face of a measure.
French: La discrimination de droit La discrimination de droit est la discrimination qu'engendre une mesure par elle-même.
English: Due to the use of developmentally appropriate measurement instruments for children, baseline data were limited for younger children.
French: En raison de l’utilisation d’instruments d’évaluation des mesures adaptés aux enfants, les données initiales ont été limitées aux jeunes enfants.
English: This comprehensive evaluation was carried out to assess programme performance and lessons learned with focus on recovery and rehabilitation phases.
French: Cette évaluation complète a été effectuée afin d'évaluer l'exécution des programmes et les enseignements tirés portant essentiellement sur les phases de relèvement et de redressement.
English: Low Risk Databases located or maintained off-site and processed by a company in Canada, with potential access by a foreign subcontractor or potential access by foreign parent company or affiliate (with risk mitigation strategies in place).
French: Risque faible Les bases de données sont situées ou conservées à l’extérieur des locaux du gouvernement du Canada et traitées par une société au Canada, et un sous‑traitant étranger ou une société mère basée à l’étranger ou une filiale pourrait y avoir accès (avec une stratégie d’atténuation des risques en place).
English: It is difficult to believe that they were the only ones so inclined.
French: Il est difficile de croire qu'ils auraient été les seuls en proie à de tels sentiments.
English: The President: On behalf of the Council, I wish to extend a warm welcome to His Excellency Mr. Abdelkader Messahel, Minister in Charge of African Affairs of Algeria; His Excellency Mr. Georges Chikoti, Vice-Minister for External Relations of Angola; His Excellency Mr. Léonard She Okitundu, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo; His Excellency Mr. Tayb Fassi Fihri, Deputy Minister for Foreign Affairs of Morocco; Her Excellency Ms. Frances Velho Rodrigues, Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Republic of Mozambique; His Excellency Mr. Cheikh Tidiane Gadio, Minister of Foreign Affairs, African Union and Senegalese Abroad of Senegal; Her Excellency Ms. R. T. Mabudafhasi, Minister for Environmental Affairs and Tourism of South Africa; and His Excellency Mr. Katele Kalumba, the new Minister for Foreign Affairs of Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom du Conseil, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue à M. Abdelkader Messahel, Ministre chargé des affaires africaines de l'Algérie; M. Georges Chikoti, Vice-Ministre des relations extérieures de l'Angola; M. Léonard She Okitundu, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo; S. E. M. Tayb Fassi Fihri, Vice-Ministre des affaires étrangères du Maroc; Mme Frances Velho Rodrigues, Ministre adjoint des affaires étrangères et de la coopération de la République du Mozambique; M. Cheikh Tidiane Gadio, Ministre des affaires étrangères, de l'Union africaine et des Sénégalais à l'étranger; Mme R. T. Mabudafhasi, et M. Katele Kalumba, le nouveau Ministre des affaires étrangères de la Zambie.
English: To display our XML/RSS feeds on your computer, you must first get an RSS feed reader/agregator.
French: Pour afficher nos fils RSS/XML sur votre ordinateur, vous devez d'abord vous procurer un lecteur/agrégateur de flux RSS.
English: Trypticase Soy Agar with 0.6% Yeast Extract (TSA-YE) Basal Medium Trypticase soy agar (see above) 40.0 g Yeast extract 6.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.3 ± 0.2
French: Trypticase Soy Agar with 0.6% Yeast Extract (TSA-YE) [Gélose de trypticase soja avec extrait de levure à 0,6 %] Milieu de base Gélose trypticase soja (voir ci-dessus) 40,0 g Extrait de levure 6,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,3 ± 0,2
English: If after thirty (30) days the parties are unable to agree upon the choice of mediator, then a mediator shall be chosen by the Arbitration and Mediation Institute of Ontario or similar institute; and, the parties agree to participate in good faith in the mediation process.
French: Si, au terme de trente (30) jours, elles ne sont pas parvenues à s’ entendre sur le choix du médiateur, l’ Institut d’ arbitrage et de médiation de l’ Ontario ou toute autre institution semblable choisit le médiateur; les parties acceptent de participer de bonne foi à la procédure de médiation.
English: Saves the player size on exit.
French: Permets de conserver les dimensions du lecteur en quittant.
English: Free of charge and open to the general public, the lecture will be held this coming July 29th, at 7:00 p.m., in French, in the amphitheatre of UQAM’s Cœur des Sciences (200 Sherbrooke Street West).
French: Gratuite et ouverte au grand public, cette conférence aura lieu le 29 juillet prochain, à 19 heures, à l’amphithéâtre du Cœur des Sciences de l’UQAM (200, rue Sherbrooke O.).
English: Another factor taken into consideration is that "a disciplinary sanction must not be tailored to reflect only the specific needs and situation of each trustee, but should also take into account the integrity of the bankruptcy and insolvency system".
French: Un autre facteur retenu est que « lorsque l'on détermine une sanction disciplinaire, on ne doit pas considérer uniquement les besoins particuliers et la situation particulière de chaque syndic, mais également considérer l'intégrité du système de faillite et d'insolvabilité ».
English: Kawachi, I., Kennedy, B. and Wilkinson, R. 1999.
French: Kawachi, I., B. Kennedy, et R. Wilkinson.
English: • Lack of sufficient knowledge of the type of water supply used by farms, the amount used by each sector, and how water is stored
French: • l'insuffisance des connaissances sur le type d'approvisionnement en eau utilisé par les exploitants agricoles, la quantité consommée par chaque secteur et la façon dont l'eau est stockée;
English: The roundtable featured an Awards Ceremony honouring outstanding innovators and innovations.
French: La Table ronde a également été le cadre d'une cérémonie de remise de prix à des innovateurs et des innovations exceptionnels.