ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of Justice Campbell's comments with respect to the duties of a bartender, it is noteworthy that an English court had no difficulty in finding that the sale of alcohol by employees of a Parliamentary committee came within the scope of the internal affairs of the British House of Commons.
French: Compte tenu des observations du juge Campbell au sujet des fonctions d'un barman, il convient de noter qu'un tribunal britannique a conclu sans difficulté que la vente d'alcool par les employés d'un comité parlementaire relevait de la régie interne de la Chambre des communes britannique.
English: The natural evolution of the cave will be collapse (Grasby et al.
French: Les derniers travaux importants de réaménagement au LHNC&B ont été entrepris en 1985, en prévision du centenaire de la création du premier parc national du Canada.
English: (ii) How many serious injuries resulted from each accident?
French: ii) Combien de blessures graves chacun de ces accidents a-t-il entraînées?
English: These provisions are now foreseen in Part I, under title VII ("The Union's Finances"), in articles 53 to 56, which are developed in Part III, in Chapter II ("Financial Provisions") of Title VI ("The Functioning of the Union"), in articles 402 to 405.
French: Ces dispositions figurent désormais à la partie I, titre VII ("Les finances de l'Union"), articles 53 à 56, et elles sont développées à la partie III, au chapitre II ("Dispositions financières") du titre VI ("Le fonctionnement de l'Union"), aux articles 402 à 405.
English: Moreover, the State party made no comment on the merits of the case.
French: En outre, les observations de l'État partie ne fournissent aucun commentaire sur le fond de l'affaire.
English: Including the amendments to the European Agreement which entered into force on 27 November 1995 (marked in the margin with a single line), and the amendments which entered into force on 28 March 2006 (marked in the margin with a double line).
French: ** Y compris les amendements qui sont entrés en vigueur le 27 novembre 1995 (signalés en marge par une simple ligne), et ceux entrés en vigueur le 28 mars 2006 (signalés en marge par une double ligne).
English: As fish stocks closer to Europe are depleted, Community fishermen are increasingly looking further afield for new fishing areas, like the Antarctic, to exploit.
French: Étant donné que les stocks de poissons des régions plus proches de l'Europe sont épuisés, les pêcheurs communautaires ont tendance à pousser plus loin leur recherche de nouvelles zones de pêche à exploiter, comme l'Antarctique.
English: Well, you know what, your problems take them up with the Boss because we’re all in sales, he’s the only one in management and promotions.
French: Eh bien, vos problèmes, présentez-les au Patron, parce que, si nous tous ici sommes dans la vente, lui, il est le seul dans la gestion et la promotion.
English: A federal workshop is being organized for fiscal year 1998-99 and lawyers from Justice will be participating.
French: Un atelier fédéral est en voie d'être organisé pour l'exercice 1998-1999, et des avocats de Justice Canada y participeront.
English: WEIGHING APPARATUS CHARACTERISED BY, OR ADAPTED FOR, THE WEIGHING OF LOADS HAVING SPECIAL CHARACTERISTICS G01G 11/00 to G01G 19/00
French: APPAREILS CARACTÉRISÉS PAR OU ADAPTÉS À CERTAINS TYPES PARTICULIERS DE CHARGE À PESER G01G 11/00 à G01G 19/00
English: The task before his country was to break out of a particularly vicious poverty trap, and eventually to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Kenya doit s'extraire du piège infernal de la pauvreté et atteindre à terme les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Staff microbiologists have reviewed the information supplied by the petitioner.
French: Les microbiologistes membres du personnel ont examiné l’information fournie par le pétitionnaire.
English: As one of the relatively few Members first elected back in 1979, you have been able to bring your considerable experience, wisdom and knowledge to this office.
French: En tant que l'un des rares députés élus pour la première fois en 1979, vous nous avez fait profiter de votre solide expérience, de votre sagesse et de vos connaissances.
English: 1990-present Member of the Inter-Ministerial Committee on Maritime Matters.
French: Seminar on Remote Sensing, University of Mauritius; 1-15 Aug.  Fagoonee, I.
English: For charter flights, please refer to paragraph 6: Tour Operators.
French: Pour les vols charter, veuillez vous référer au point 6 – Tour-opérateurs.
English: With the objective to improve preparedness and response to deliberate releases of biological and/or chemical agents.
French: L’objectif de ce programme est d’améliorer la préparation et la réaction aux disséminations volontaires d’agents biologiques et/ou chimiques.
English: Assumptions This section identifies the assumptions for addressing the priorities defined by the study participants.
French: Hypothèses Cette section présente les hypothèses permettant de tenir compte des priorités des participants à l'étude.
English: We have three minor improvements in mind.
French: Nous avons à l'esprit trois améliorations mineures.
English: • create and maintain a project Web site and tracking of visitorship (number of "hits"), and
French: • de créer et de tenir à jour un site Web portant sur le projet et de suivre le nombre de visites (nombre d'occurrences);
English: I welcome the participation of the new Member States from the Baltic in the amendments to this legislation.
French: Je me félicite de la participation des nouveaux États membres de la Baltique aux amendements de ce texte.
English: The guests of the area are invited to stop at Hotel La Manufacture.
French: Les invités du secteur sont invités à s'arrêter au Hotel La Manufacture.
English: Canada was explored and mapped by a Welshman.
French: Le langage Gallois n'est pas le langage gaélique.
English: Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
French: L'extradition est assujettie aux autres conditions prévues par la législation de l'État requis.
English: German/Italian) will also be available.
French: Le manque de connaissances d'italien doit encore pouvoir être compensé par les futurs enseignants dans le cadre de la haute école pédagogique.
English: The challenge that we have at the moment is about jobs, jobs, jobs, and we must bend over backwards to try and protect existing employment and, hopefully, in the years ahead try and create new jobs.
French: Le défi qui se pose actuellement à nous n'est autre que l'emploi, l'emploi, l'emploi et nous devons littéralement nous plier en quatre pour tenter de protéger l'emploi existant et, espérons, d'en créer de nouveaux dans les années à venir.
English: For the next two days, crowds of Kosovo Serbs gathered in the streets to protest against the recent events.
French: Pendant les deux jours suivants, des foules de Serbes du Kosovo se sont rassemblées dans les rues pour protester contre les récents événements.
English: Percentage of safe drinking water access by total population
French: Pourcentage de la population totale ayant accès à l’eau potable
English: The Service would also comprise military specialists to support the Department of Field Support in regard to contingent-owned equipment policy and associated implementation issues.
French: Le Service comprendrait également des spécialistes militaires qui appuieraient le Département de l'appui aux missions relativement à la gestion de la politique sur le matériel appartenant aux contingents et aux questions connexes de mises en œuvre qui en découlent.
English: The capital and seat of the national authorities is Vaduz.
French: La capitale, qui est aussi le siège du Gouvernement, est Vaduz.
English: • Inventory established for required existing and potential Memoranda of Understanding (MOUs) with CCRA, CIC, and CFIA
French: • Création d'un répertoire des protocoles d'entente existants et éventuels requis avec l'ADRC, CIC et l'ACIA
English: We know from experience that it is possible to reintegrate these children, especially when they are provided with assistance and the skills they need to become positive and productive members of society.
French: L'expérience nous a appris qu'il est possible de réinsérer ces enfants, surtout si on leur fournit l'aide et la formation nécessaires pour qu'ils deviennent des membres productifs et constructifs de la société.
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair said that at its twenty-ninth meeting the Open-ended Working Group had considered an initial report by the Technology and Economic Assessment Panel on regional imbalances in respect of halons and gave a summary of the main findings.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé qu'à sa vingt-neuvième réunion, le Groupe de travail a composition non limitée avait examiné un rapport initial du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les déséquilibres régionaux prévus dans la disponibilité de halons et il en a résumé les principales conclusions.
English: When the meeting ended, as everyone was asked to wait until the Ministers left, the protesters got up and said, "They can wait for us; we are leaving first."
French: À la fin de la réunion, alors qu'on demandait à l'assistance d'attendre que les ministres se retirent, les protestataires se sont levés et ont déclaré " qu'ils attendent, nous partons avant eux ".
English: Furthermore, Mr President, I am sorry that, following the votes that took place yesterday, which were on such important issues as the environmental life cycle, tyres, marmalades and sweetened chestnut purée – all votes of great consequence – we are obliged to discuss employment policy now, and, moreover, without the Council.
French: Par ailleurs, Monsieur le Président, je regrette qu’après des votes intervenus hier, aussi importants que ceux sur le cycle environnemental de la vie, les pneumatiques, les marmelades et les crèmes de marron - tous votes aussi conséquents - nous soyons obligés de discuter de la politique de l’emploi maintenant, en l’absence d’ailleurs du Conseil.
English: Many were heavily indebted to various levels of government, and most ended up going bankrupt and/or being absorbed by larger companies.
French: Beaucoup de sociétés ont accumulé d'importantes dettes à l'égard des divers ordres de gouvernement, et la majorité ont finalement fait faillite ou ont été absorbées par des sociétés plus grosses.
English: At its 74th plenary meeting, on 24 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee,102 recalling its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 56/253 of 24 December 2001 concerning the arrangements for rental charges for the Office of the Group of 77 and China located at United Nations Headquarters:
French: À sa 74e séance plénière, le 24 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission102, rappelant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 56/253 du 24 décembre 2001 concernant les conditions régissant le loyer du Bureau du Groupe des 77 et de la Chine au Siège de l'Organisation des Nations Unies :
English: The ADM (HR Civ) Functional Assessment of Executive HR plans completed in January 2005 highlighted concerns related to our key corporate priority of aligning workforce renewal processes to better meet departmental and CF needs.
French: L'évaluation fonctionnelle que la SMA(RH Civ) a terminée en janvier 2005 concernant les plans des RH dans les postes cadres a fait ressortir des préoccupations relatives à notre priorité organisationnelle visant à harmoniser les processus de renouvellement des effectifs afin de mieux répondre aux besoins du Ministère et des FC.
English: The results will help shape new programs to encourage students to continue their education in French.
French: La province compte ainsi cerner les niveaux d'apprentissage avec plus de précision pour améliorer le classement des élèves.
English: The following operational constraints should be considered in order to increase the ability of the IRCP to meet its objectives.
French: Les contraintes opérationnelles suivantes devraient être considérées afin d’accroître les possibilités du PIRC d’atteindre ses objectifs.
English: Let me conclude, though, by reiterating, and very clearly, that, if we really are to take seriously our commitment to human rights, then we would ask you to ensure that the proposal for a democracy and human rights instrument is brought before this House as quickly as possible, for we do not regard human rights and democracy as a bargaining counter, and nor should they be used as a means of putting pressure on the Development Committee.
French: En guise de conclusion, je vous rappellerai néanmoins très clairement qu’en vue de remplir correctement nos engagements envers les droits de l’homme, vous êtes priés de veiller à présenter au plus vite devant cette Assemblée la proposition d’instrument pour les droits de l’homme et la démocratie. En effet, ces dernières valeurs ne sont pas négociables et ne doivent pas être utilisées comme un moyen de faire pression sur la commission du développement.
English: What should I do if I have these symptoms? 5.
French: Que dois-je faire si je présente ces symptômes? 5.
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Special Representative of the Secretary-General to intensify his/her coordination and collaboration efforts with the agencies, funds and programmes in Liberia and to develop a workplan containing an integrated list of priorities, and further requests the Secretary-General to report to the General Assembly on actions taken as well as progress made in the context of the Mission budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prie également le Secrétaire général de charger son Représentant spécial d'intensifier ses efforts de coordination et de collaboration avec les institutions, fonds et programmes présents au Libéria et d'élaborer un plan de travail comprenant une liste de priorités intégrées, et le prie en outre de lui rendre compte des mesures prises et des progrès réalisés dans les rapports sur le budget de la Mission pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: The Community Programme for Employment and Social Solidarity is aimed at financially supporting the implementation of the objectives of the Open Method of Coordination.
French: Le Programme communautaire pour l'emploi et la solidarité vise à soutenir financièrement la mise en œuvre des objectifs de la méthode ouverte de coordination.
English: Subscribe to receive Weekly Commentary by e-mail.
French: Cliquez pour recevoir par courriel, chaque semaine, cette rubrique électronique.
English: Without limiting the general scope of the foregoing, the www.presima.com domain name is the exclusive property of Presima and no appropriation of the domain name by hyperlinking, framing or registering related domain names shall be tolerated.
French: Sans limiter la généralité de ce qui précède, le nom de domaine www.presima.com est la propriété exclusive de Presima et aucune usurpation de nom de domaine par le biais d'Hyperliens, d'encadrement (framing), ou d'enregistrement de noms de domaines connexes ne sera tolérée.
English: [131] I believe that we must be careful not to acknowledge a duty to accommodate that gives a disabled employee the privilege of maintaining an employment relationship for as long as he/she stays with the company.
French: [131] Je considère qu'il faut être prudent et se garder de reconnaître un droit à l'accommodement qui confère le privilège de conserver un lien d'emploi pour un employé handicapé pour aussi longtemps qu'il demeure dans l'entreprise.
English: Introduced species are expanding their ranges, and some have penetrated forested areas (Forsyth 1999, 2001).
French: Les espèces introduites sont en expansion, certaines ayant pénétré dans les zones boisées (Forsyth, 1999, 2001).
English: Canada strongly endorses the efforts of France and the United Kingdom to re-assess and further implement the Brahimi principles as a means of better managing the Council's heavy workload.
French: Le Canada appuie fortement les efforts déployés par la France et le Royaume-Uni pour réaffirmer et pousser plus loin les principes du rapport Brahimi en tant qu'outils pour mieux gérer la lourde tache du Conseil.
English: The creation of the "public chamber" might be an example of that. When it comes to democratic developments, there are two larger problems.
French: En ce qui concerne le problème de la Tchétchénie et les autres conflits régionaux, ils doivent être résolus par la voie pacifique en conformité avec le droit international et dans le respect de l’intégrité territoriale de la Russie.
English: • Provisional agenda (IDB.27/1)
French: • Ordre du jour provisoire (IDB.27/1)
English: Estimated glacier surface ice velocities (m/yr) derived from image correlation of Landsat 7 imagery from 1999 and 2000 for an unnamed surging glacier from western Manson Icefield, to the south of Clarence Head (76 40N, 77 55W).
French: Vitesses de surface estimées (m/an) d’après des images corrélées de Landsat 7 de 1999 et 2000 sur un glacier en crue non identifié du champ de glace occidental Manson, au sud de Clarence Head (76 40N, 77 55O).
English: First, the Security Council's working methods should be improved to increase accountability, inclusivity and transparency, to promote evidence-based decision-making and to limit the use of the veto.
French: D'une part, les méthodes de travail du Conseil de sécurité devraient être améliorées en vue d'accroître la responsabilité, la participation et la transparence, de favoriser un processus décisionnel fondé sur des données objectives et de limiter l'utilisation du droit de veto.
English: Since negative freedoms correspond broadly to civil and political rights and positive freedoms correspond broadly to socio-economic rights, the notion of development as freedom corresponds closely to the notion that development consists in the realization of the whole range of human rights.
French: Étant donné que les libertés négatives correspondent grosso modo aux droits civils et politiques et les libertés positives aux droits socioéconomiques, la notion du développement comme liberté correspond étroitement à l'idée selon laquelle le développement implique la réalisation de tout l'éventail des droits de l'homme.
English: 4.2.2 The home department or organization is responsible for ensuring that an appropriate retraining plan is prepared and is agreed to in writing by the employee and the delegated officers of the home and appointing departments or organizations.
French: 4.2.2 Le ministère ou l’organisation d'attache s'assure qu'un plan de recyclage approprié est préparé et qu'il est signé par l’employé excédentaire, par ses propres agents délégués et par ceux du ministère ou de l’organisation d'accueil.
English: The European Union may face situations where a mix of both will be necessary.
French: L’Union européenne pourrait être confrontée à des situations nécessitant une combinaison des deux.
English: While climate change and energy are broad issues that are also being addressed in other United Nations forums, there is no doubt that the implications of climate change also pose a number of threats to our collective security.
French: Le changement climatique et l'énergie sont certes des questions très vastes qui sont également examinées dans d'autres instances des Nations Unies, mais il ne fait toutefois aucun doute que les incidences du changement climatique représentent bien des menaces pour notre sécurité collective.
English: To this end, the commitment of Governments, institutions, non-governmental organizations and social agencies is required, because we must guarantee equality for all.
French: À cette fin, comme nous devons assurer l'égalité de tous, il est indispensable que nous obtenions l'engagement des gouvernements, des institutions, des organisations non gouvernementales et des organismes sociaux.
English: In practice this process includes public participation in the analysis and discussion of strategic issues;
French: Concrètement, ce principe suppose que le peuple participe à l'examen et à la discussion de questions stratégiques;
English: G81 Childcare and home support workers 356,630 21,315 335,310 G811 Visiting homemakers, housekeepers and related occupations 69,670 5,505 64,160 G812 Elementary and secondary school teacher assistants 60,280 5,650 54,630 G813 Early childhood educators and assistants 85,450 3,490 81,960 G814 Babysitters, nannies and parents' helpers 141,230 6,670 134,560
French: G81 Personnel de soutien familial et de garderie 356 630 21 315 335 310 G811 Aides familiaux/aides familiales, aides de soutien à domicile et personnel assimilé 69 670 5 505 64 160 G812 Aides-enseignants/aides-enseignantes aux niveaux primaire et secondaire 60 280 5 650 54 630 G813 Éducateurs/éducatrices et aides-éducateurs/aides-éducatrices de la petite enfance 85 450 3 490 81 960 G814 Gardiens/gardiennes d'enfants, gouvernants/gouvernantes et aides aux parents 141 230 6 670 134 560
English: (i) unstable ammunition
French: i) L'instabilité des munitions;
English: Weitchpec, CA. http://www.krisweb.com/krisweb_kt/biblio/klamath/yurok/2000greensturgeon.pdf Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Cech, J.J. Jr., S.I. Doroshov, G.P. Moberg, B.P. May, R.G. Schaffter et D.M. Kohlhorst.
English: Singapore is delighted that a fellow small island State and member of the Forum of Small States holds that office.
French: Singapour se réjouit de voir un État insulaire frère et membre du Forum des petits États occuper ces fonctions.
English: N Total 246 IDUs 199 S e xu a l p a rt ne rs of ID U s 47
French: Total 246 UDI 199 Pa rten aire s se xue ls d ’U D I 47
English: Each year, the Labour Inspectorate receives around 2,000 complaints from staff, sometimes via their trade unions.
French: Chaque année, l'Inspection du Travail reçoit quelque 2.000 plaintes de salariés, quelquefois par l'intermédiaire de syndicats.
English: In addition, it includes the Ministers’ motor car allowances, and the expense allowances to Senators and Members of the House of Commons.
French: Par personne juridique, on entend une entité de l’administration qui exerce ses activités en vertu d’une loi du Parlement et qui relève directement d’un ministre.
English: If you have already paid a renewal fee, the fee will be refunded.
French: Si vous avez déjà payé les frais, ils vous seront remboursés.
English: We therefore believe that relaxing the introduction procedure for alien species in aquaculture must go hand in hand with the most stringent definition possible of the requirements with which closed aquaculture facilities will have to comply, in keeping with the results of the IMPASSE project.
French: Nous estimons dès lors que faciliter le processus d'introduction d'espèces exotiques dans l'aquaculture doit avoir pour contrepartie une définition rigoureuse des exigences auxquelles seront soumises les installations aquacoles fermées, conformément aux résultats du projet IMPASSE.
English: 16 The federal government has contributed to every Arctic Winter Games since their inception in 1970.
French: 16 Le gouvernement du Canada a soutenu toutes les éditions des Jeux d'hiver de l'Arctique depuis leur début en 1970.
English: In order to effectively respond to terrorist threats, comprehensive and systematic counter-terrorism efforts are required at the global level.
French: Pour riposter efficacement aux menaces terroristes, des efforts antiterroristes globaux et systématiques sont nécessaires à l'échelle mondiale.
English: The increasing importance of this sector of the fisheries industry is not only due to its steady growth in recent years; it can also be regarded as a genuine alternative to the dwindling stocks worldwide of marine fauna used for human consumption.
French: L'importance croissante de ce secteur de production de la pêche ne résulte pas uniquement de sa croissance constante au cours des dernières années, mais peut également être considérée comme une véritable alternative à la raréfaction mondiale des ressources halieutiques utilisées pour la consommation humaine.