ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of leadership, partnerships and leading-edge initiatives from the Policy will promote a sport system that encourages and enables persons with a disability to participate fully in sport to the extent of their abilities and interests.
French: Ensemble, le leadership, les partenariats et les initiatives novatrices issus de la Politique préconiseront un système sportif qui encourage les personnes handicapées à faire du sport et leur permet d’y participer à la mesure de leurs habiletés et intérêts.
English: Should either the European or Australian paint brush producers, or both, succeed in their efforts to curtail imports from China, the loss of such major marketplaces would heighten the need for China to find other outlets for its paint brushes.
French: Si les producteurs de pinceaux européens ou australiens réussissent à réduire les importations en provenance de la Chine, la perte de marchés aussi importants incitera davantage la Chine à tenter de trouver de nouveaux débouchés pour ses pinceaux.
English: In the note after the definition of “Full load”, delete “, see 2.2.7.2”.
French: Dans le NOTA après la définition de "Chargement complet", supprimer ", voir sous 2.2.7.2".
English: 5a Canadian Heritage – The grants listed in the Estimates and contributions – To
French: fournir une aide aux pays de l’ancienne Union soviétique; dans le cadre du
English: (See http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/pubs/dgrpt/index_e.cfm for the transmittal letter and full report of the Task Force.)
French: Une nouvelle politique pour le longmétrage du 21ème siècle, Recommandation 22, page 149.
English: Available data could also be properly presented during the scoping process, where such a process is carried out.
French: Les données disponibles peuvent être aussi présentées comme il se doit durant le processus d'établissement de la portée des incidences, lorsqu'un tel processus est mis en œuvre.
English: Regarding the Constitution, the Constitutional Division of the Supreme Court stated in an amparo judgement of 23 October 2001: “The Constitution is a legal instrument which, as well as containing regulations governing the State's political life, organizing its society, structuring its institutions and limiting bias and arbitrary action on the part of its rulers, also establishes safeguards for the rights of citizens without any discrimination whatsoever and the power to restrict those rights in the circumstances provided for by law and by order of the competent authority.”
French: À propos de la Constitution de la République, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, dans son arrêt du 23 octobre 2001 rendu à l'issue d'une procédure d'amparo a estimé que: «la Constitution est une norme juridique qui non seulement réglemente la vie politique de l'État, régit l'organisation de la société, définit le système institutionnel et limite les pouvoirs des gouvernants, mais garantit aussi les droits des gouvernés sans distinction aucune, tout en prévoyant la possibilité de les restreindre dans les cas prescrits par la loi ou par décision d'une autorité compétente».
English: 885), and the Regulation of the Minister of Health of 11 May 2004 on the detailed conditions of delivering studies for nurses and midwives, who hold a certificate of secondary school (final examination – matura) and are graduates of medical lyceum and medical vocational schools teaching in a profession of a nurse and a midwife (Official Journal of the Republic of Poland of 13 May 2004 No 110, pos.
French: 885), et dans le règlement du ministère de la santé du 11 mai 2004 sur les conditions détaillées relatives aux cours dispensés aux infirmiers et aux sages-femmes titulaires d'un certificat d'enseignement secondaire (examen final - matura) et diplômés d'un lycée professionnel médical ou d'établissements d'enseignement professionnel médical formant des infirmiers et des sages-femmes (Journal officiel de la République polonaise du 13 mai 2004, n° 110, pos.
English: On registration of children, the Albanian Government has taken measures for the improvement of the law on the civil registry and civil registration, which, inter alia, removes the administrative sanctions for those parents who did not register their children.
French: Concernant l'enregistrement des enfants, le Gouvernement albanais avait pris des mesures pour améliorer la loi sur l'état civil et l'enregistrement à l'état civil, qui, entre autres, abolissaient les sanctions administratives frappant les parents qui n'enregistraient pas leurs enfants.
English: Measures foreseen by the Ukrainian authorities To organize a meeting of Ukrainian and Council of Europe experts to discuss Criminal and Criminal-procedural codes expertise results in the framework of European Commission-CE Joint Program for Ukraine (17-19 Feb 2003) Paragraph 24 On 16 Jan 2003, with taking into consideration the proposals of the President, the Civil Code was adopted.
French: Mesures prévues par les autorités ukrainiennes Réunir des experts ukrainiens et du Conseil de l’Europe pour faire le bilan des expertises des Codes pénal et de procédure pénale dans le cadre du Programme conjoint Commission européenne-Conseil de l’Europe pour l’Ukraine (17-19 février 2003) Paragraphe 24 Le 16 janvier 2003, le Code civil a été adopté compte tenu des propositions du Président.
English: The compensation reserve was established to meet requirements under appendix D to the Staff Rules for staff financed by extrabudgetary funds.
French: Quand au Fonds d'indemnisation des Nations Unies, il s'agit d'une réserve destinée à financer les indemnités prévues à l'appendice D du Statut du personnel auxquels peuvent prétendre les fonctionnaires rémunérés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: These sciences matured in the Dominion Observatory, which was formed in 1904, and came to the GSC when it merged with the Earth Physics Branch in 1986.
French: Ces sciences se sont développées dans l'Observatoire fédéral qui a été formé en 1904, et depuis 1986 elles relèvent de la CGC suite à l'intégration de la Direction de la physique du globe.
English: Or. el Justification Compulsory measurement of the concentration levels of dangerous substances in sites likely to have been polluted may be both costly and time-consuming, while the visual inspection monitoring of activities by the authorities, for example, may be sufficient to establish whether a given area is in fact polluted.
French: Or. el Justification Le mesurage obligatoire des niveaux de concentration de substances dangereuses dans des zones censées être contaminées peut s'avérer très onéreux et prendre beaucoup de temps. Une inspection de visu ou la vérification des archives officielles d'activité, par exemple, peut s'avérer suffisante pour obtenir la confirmation que la zone est contaminée.
English: For example, the scope may be to establish a general framework of agreed principles to address a range of different issues that may include: the recovery and disposal or other realization of the debtor's assets, including sale to a specific person; the admission, verification and classification of claims, including priority; coordination of preparation, approval, confirmation and implementation of a plan of reorganization or other similar arrangement; a litigation strategy with respect to any matter which could not be resolved through good faith efforts in the first instance; distribution of the proceeds; and general administrative matters.
French: Ainsi, les dispositions sur le champ d'application peuvent poser un cadre général de principes dont les parties sont convenues pour régler diverses questions telles que: le recouvrement et la disposition ou la réalisation sous une autre forme des actifs du débiteur, notamment la vente à une personne déterminée; l'admission, la vérification et le classement des créances, notamment leur rang de priorité; la coordination de la préparation, de l'approbation, de l'homologation et de l'application d'un plan de redressement ou d'un autre dispositif semblable; la stratégie à suivre sur le plan judiciaire en ce qui concerne toute question qui ne pourrait être réglée tout de suite de bonne foi; la répartition du produit; les questions générales concernant l'administration.
English: Select both check boxes in the File and Print Sharing window and click OK.
French: Activez les deux cases de la fenêtre Partage de fichiers et d'imprimantes, puis cliquez sur OK.
English: Complementing the management of remarkable and threatened species and biotopes, the national ecology network provides a basis for a policy of revitalising vital areas and an incentive for a new form of partnership at all levels, with the sectors concerned by landscape management, such as transport and communications, agriculture and forestry, water conservation, national security, territorial development, and also hunting, fishing and nature and landscape protection.
French: Démarche complémentaire à la gestion des espèces et des biotopes remarquables et menacés, le REN sert de base à une politique de revitalisation des espaces vitaux et encourage une nouvelle forme de partenariat à tous niveaux, avec les instances concernées par la gestion des paysages, telles que les transports et les communications, l’agriculture et la sylviculture, l’économie des eaux, la sécurité nationale, le développement territorial, ainsi que la chasse, la pêche et la protection de la nature et du paysage.
English: “The episode, which has now been acknowledged by the United Kingdom Government, is of the utmost seriousness.
French: Les faits désormais reconnus par le Gouvernement britannique sont d'une extrême gravité.
English: The staff team at Centrum is happy to assist leisure guests with any information they may need to make their stay at Nicosia even more enjoyable.
French: Le personnel se tiendra à la disposition des touristes pour leur fournir toute information qu'ils souhaitent et rendre leur séjour plus agréable.
English: • What is the anthrax vaccine?
French: • Qui devrait être vacciné contre la maladie du charbon?
English: Notwithstanding Article 55(5), at the latest upon the inclusion of a substance in the Stockholm Convention or the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants, the Commission shall present a draft for the inclusion of that substance in Annex XVII.
French: d'inclusion de cette substance dans l'annexe XVII. Les projets de mesures prévoient à tout le moins le respect des obligations résultant pour la Communauté de ces engagements internationaux.
English: After 11 September 2001, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) started to evaluate its potential in the global efforts to fight international terrorism.
French: Après le 11 septembre 2001, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) a commencé à évaluer ce qu'elle pouvait faire dans le cadre des efforts mondiaux de lutte contre le terrorisme international.
English: The State party should ensure that abuse and violations are not committed with impunity de jure or de facto, including violations committed by military and law enforcement personnel during counter-terrorist operations.
French: L’Etat signataire doit s’assurer que ni abus ni violations ne sont commis impunément de jure ou de facto, incluant les violations commises par la force publique ou militaire au cours d’opérations contre le terrorisme.
English: The Consultant shall ensure that members of its personnel and/or those of outside consultants assigned abroad are covered by adequate health insurance.
French: Tous les comptes et dossiers concernant le versement d'honoraires ou de toute autre rémunération en rapport à l'obtention ou à la négociation du contrat ou en rapport à toute demande ou démarche reliée au contrat seront assujettis aux dispositions du contrat.
English: We will do so by reengineering our processes and making better use of technology.
French: Pour ce faire, nous modifierons nos processus et nous miserons davantage sur la technologie.
English: The dispute was clear — would a solution be one pre-existing state which would continue in existence and federalize itself under a new Constitution, or two pre-existing states which would found a new confederal or partnership structure?
French: L'alternative était claire : la solution serait-elle, d'une part, un seul État préexistant qui continuerait d'exister et se fédéraliserait au titre d'une nouvelle Constitution ou, d'autre part, deux États préexistants qui constitueraient une nouvelle structure confédérale ou de partenariat?
English: Acting Prime Minister of United Kingdom to Prime Minister
French: Le premier ministre par intérim du Royaume-Uni au premier ministre
English: When so prepared the macromolecules forming the ridge can be removed from the sacculus by treatment with 6 M guanidine HCl, and SDS-PAGE analysis of the extract reveals a 210-kDa polypeptide as a major component and a 15-kDa minor component.
French: Ainsi préparée, la structure en crête peut être détachée du peptidoglycan par un traitement avec la guanidine HCl à 6 M. L'analyse de l'extrait par électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de SDS démontre alors un polypeptide majeur de 210 kDa et un mineur de 15 kDa.
English: The author of this study wishes to acknowledge not only the full co-operation which he has received from DGV of the European Commission, but also the valuable research assistance at the preliminary stages of , and comments at later stages from, John Craig and Hazel Oliver, and also help from the staff of the European Documentation Centre of the Bodleian Library Oxford, especially Elizabeth Martin, in respect of access to published sources of material relevant to this study.
French: L'auteur de la présente étude souhaite exprimer ses remerciements non seulement pour l'entière coopération dont l'a assuré la DGV de la Commission européenne, mais aussi pour l'aide précieuse dont il a bénéficié de la part de John Craig et Hazel Oliver aux stades préliminaires de la recherche, ainsi que pour leurs commentaires aux stades ultérieurs, sans oublier le soutien du personnel du Centre de documentation européenne de la bibliothèque Bodleian d'Oxford, et tout particulièrement d'Elisabeth Martin, qui lui ont permis d'accéder à des sources documentaires publiées intéressant cette étude.
English: We would like to emphasize our appreciation for the recognition that there was a need to establish an international Advisory Board and a nucleus secretariat to assist the current Chair of the Sixth International Conference.
French: Nous apprécions vivement de voir reconnue la nécessité d'un comité consultatif international et d'un secrétariat restreint pour épauler l'actuel Président de la sixième Conférence internationale.
English: Recalling further General Assembly resolutions 57/270 B of 23 June 2003, 60/265 of 30 June 2006 and 61/16 of 20 November 2006,
French: Rappelant en outre les résolutions 57/270 B de l'Assemblée générale, en date du 23 juin 2003, et ses résolutions 60/265 du 30 juin 2006 et 61/16 du 20 novembre 2006,
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Transport develop and implement procedures to ensure that, when requested, pertinent information is given promptly to unsuccessful bidders, as required by Article 1015(6)(b) of the North American Free Trade Agreement.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Transports élabore et mette en _uvre des procédures qui garantissent que, sur demande, les renseignements pertinents seront fournis rapidement aux soumissionnaires non retenus, comme l'exige l'alinéa 1015(6)b) de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: At the very same time, we saw the rise of unilateral action in U.S. trade relations and the appearance of powerful new legislative instruments in support of unilateralism. The political
French: Au même moment, nous étions témoins de la montée des mesures unilatérales dans nos relations commerciales avec les États-Unis et nous voyions se dresser le spectre de nouveaux instruments législatifs puissants à l’appui de la nouvelle orientation.
English: As shown below, there was a significant difference in consumption between these groups (p=.07 for Calories and p=.03 for amount).
French: Comme on peut le voir ci-après, il existe une différence importante dans les habitudes de consommation de ces deux groupes (p=0,07 pour les kilocalories et p=0,03 pour la quantité).
English: FURTHER CONSIDERATION SHOULD BE GIVEN FOR THE IMPLEMENTATION OF SOCIETY'S PURCHASE OF ECOLOGICAL GOODS AND SERVICES (EGS) FROM FARMERS WITH A VIEW TO IMPLEMENTING SUCH A PROGRAM UNDER A FUTURE APF.
French: ON DEVRAIT EFFECTUER AUPRÈS DES AGRICULTEURS UN EXAMEN PLUS POUSSÉ DE L'ACHAT DE BIENS ET SERVICES ÉCOLOGIQUES PAR LA POPULATION AFIN DE METTRE EN ŒUVRE UN TEL PROGRAMME DANS LE CADRE D'UNE PROCHAINE VERSION DU CSA.
English: OCEANS RESEARCH CORPORATION Location :
French: OCEANS RESEARCH CORPORATION Endroit :
English: All media filled containers should be incubated for a minimum of 14 consecutive days.
French: Tous les contenants remplis devraient être incubés pendant au moins 14 jours consécutifs.
English: We advocate the inclusion of Ukraine in the WTO, naturally.
French: Nous sommes favorables à l'adhésion de l'Ukraine à l'OMC, nous sommes d'accord.
English: Only if both parents are unknown or of unknown citizenship or without a citizenship, a child born or found in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia acquires Yugoslav citizenship by the birth in the territory of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Ce n'est que si les deux parents sont inconnus ou de nationalité inconnue ou apatrides qu'un enfant né ou trouvé sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie acquiert la nationalité yougoslave par le droit du sol.
English: Fleisher finds deep satisfaction in his teaching career. "My greatest pleasure is to see the light of understanding in a students eyes  what I call the Aha! moment.
French: Son travail de pédagogue le remplit de satisfaction : « Mon plus grand plaisir est de constater l’éclair de compréhension dans le regard d’un élève, le moment que j’appellerais l’instant "ha!ha!".
English: All calculations shall be carried out free to trim and sinkage.
French: Le demandeur doit prouver par un calcul s'appuyant sur les résultats de l'application d'un standard relatif à la stabilité à l'état intact que la stabilité à l'état intact du bateau est appropriée.
English: The definition of operator, however, is not as clear.
French: La définition de l'exploitant n'est cependant pas aussi claire.
English: In the Appendix to Annex VI, the table is amended as follows: a) b) c) Points 3 to 10, 12 to 38, 42 to 45 and 47 to 57 are deleted; Point 46 is deleted; The following point 63 is added:
French: Dans l'appendice à l'annexe VI, le tableau est modifié comme suit: a) b) c) Les points 3 à 10, 12 à 38, 42 à 45 et 47 à 57 sont supprimés; Le point 46 est supprimé; Le point 63 suivant est ajouté:
English: What is more, editorial integrity and cultural diversity should not be inhibited by public policy measures
French: En outre, les interventions des pouvoirs publics ne sauraient nuire à l'intégrité éditoriale et à la diversité culturelle.
English: The return of one man convicted of the Lockerbie bombing to Libya, where he got a hero's welcome, has caused an international outcry while the return of hundreds of boat migrants to Libya, where they face certain detention and probable brutal mistreatment, causes nary a peep.
French: L’accélération des renvois par l’Espagne de mineurs non accompagnés entrés illégalement dans le pays pourrait les mettre en danger et leur faire courir des risques de mauvais traitements et de mise en détention.
English: Special Beneﬁt: payable 6 weeks Periodic beneﬁt before expected date of conﬁne- The duration varies according to ment and 6 weeks after; whether recipient is part of the agriMaternity allowance: a single pay- cultural sector or not: ment to assist families with extra Non-agricultural sector:
French: • pendant 180 jours en cas de naissances multiples (70 jours avant Prestation de maternité: et 110 jours après). • Naissance simple (prévisionnelle): la durée totale est plafonnée à 365 jours calendaires, dont au moins 35 jours avant et 42 jours après l’accouchement.
English: Quebec has decided to take a much more active and complete role in this debate on improving the effectiveness of our institution.
French: Le Quebec a decide de prendre une ´ ´ ´ position beaucoup plus active et evoluee dans ce debat.
English: In the 1950s, the building was bought by the Spolaore family, who turned it into a hotel, while maintaining the original atmosphere of a Venetian residence.
French: Dans les années cinquante, le bâtiment est acheté par la famille Spolaore qui le transforme en hôtel en préservant l'atmosphère d'origine des résidences vénitiennes.
English: The Industrial Hemp Regulations will be referred to in this document as "the Regulations".
French: Dans le présent document, le terme Règlement désigne le Règlement sur le chanvre industriel.
English: The Executive Director indicated that the effort to increase regular resources is UNICEF's most critical fund-raising challenge.
French: Le Directeur général a indiqué que les efforts de développement des ressources ordinaires de l'UNICEF représentaient la tâche la plus critique du Fonds.
English: UN-Oceans plans to meet once a year in conjunction with Consultative Process meetings, and may hold special meetings when required.
French: ONU-Océans prévoit de se réunir une fois par an parallèlement aux réunions du Processus consultatif, et de tenir éventuellement des réunions extraordinaires en cas de besoin.
English: Since 1995, this has reached almost EUR 7m under the European initiative for democratisation and human rights.
French: Depuis 1995, près de 7 millions d'euros ont été distribués dans le cadre de l'initiative européenne pour de la démocratisation et des droits de l'homme.
English: Ibid., Hutchins (signed by R. MacGregor) to Letellier, 23 December 1971.
French: Ibid., Hutchins (signé par R. MacGregor) à Letellier, le 23 décembre 1971.
English: Contact For more information on the services provided by the CCRA Appeals business line, please contact:
French: Personne‑ressource Pour de plus amples renseignements sur les services fournis par le secteur d'activité des appels de l'ADRC, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): As the focus of this meeting is the status of progress in security-sector reform in Afghanistan, I shall confine my comments to an update on recent developments since the last briefing to the Council on this item, followed by several observations on security-sector reform from the perspective of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: M. Guéhenno : Comme l'objet de la présente séance est l'état d'avancement de la réforme du secteur de la sécurité en Afghanistan, je bornerai mes remarques d'une part à une mise à jour des derniers développements intervenus depuis le dernier exposé au Conseil, et, d'autre part, à quelques observations sur la réforme du secteur de sécurité du point de vue de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The observers, he said, would then be asked to go back to their respective countries to tell their constituents "how well everything is".
French: "Sentez vous ici chez vous" Martin SCHULZ (PSE, DE) a accueilli en ces termes les nouveaux observateurs" insistant sur la nécessité d'avoir un Parlement fort au moment où l'Europe est en crise.
English: The Deputy Military Prosecutor claimed that the Office of the Military Prosecutor has done much to restore the rule of law in the Republic of Chechnya.
French: L'adjoint au Procureur militaire a affirmé que le Bureau du Procureur militaire avait beaucoup travaillé pour rétablir la primauté du droit en République de Tchétchénie.