ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tumours resolved rapidly in the proventriculus which returned to its normal condition by approximately 30 days postinfection.
French: Les tumeurs se résorbent rapidement et le proventricule redevient normal environ 30 jours après l'infection.
English: When would you like to stay at the De Vere Royal Bath Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : De Vere Royal Bath Hotel ?
English: It will be appreciated that in some countries there were only a small number of applicants, and whilst they have met the criteria for appointment, they were not necessarily well known experts in their countries.
French: La passation du marché RAREN a abouti à 53 manifestations d’intérêt et à des nominations dans onze États membres, auxquelles s’ajoutent cinq nominations en Afrique du Sud, Australie, Israël, Palestine et dans des pays candidats à l’adhésion.
English: There is first of all the improper use of vehicles, telephones and expenses, etc for personal ends. Then there are all the apparently venial sins called gifts, favours, business lunches, study trips, etc, minor bad habits that in the end compromise public servants and discredit their departments.
French: Il y a tout d’abord l’utilisation abusive et à des fins personnelles de véhicules, de téléphones, de frais de représentation….Il y a ensuite tous ces péchés apparemment véniels qui ont pour noms : cadeaux, faveurs, repas d’affaires, voyages d’études ; petites et mauvaises habitudes qui finissent par compromettre un agent public et jeter le discrédit sur son administration.
English: He added that the movement of the objects may also provide access to a particular area.
French: Il a ajouté qu'en déplaçant des objets, on arrivait ainsi à accéder à une zone particulière.
English: We must not therefore, in order to achieve another objective, obstruct or abandon the original aim of supporting disadvantaged areas.
French: C' est la raison pour laquelle on ne peut, au nom d' un autre objectif, bloquer ou interrompre l' objectif de départ, à savoir aider les régions en difficulté.
English: Create an advertising space in the Sidebar is a great option.
French: Créer un espace publicitaire dans la barre latérale est une bonne option.
English: The communication gives a mid-term assessment of the renewed Lisbon strategy and prepares the ground for the 2008 spring European Council as regards the launch of the new phase.
French: Ces principes sous-tendent une prospérité économique fondée sur une économie innovatrice et efficiente sur le plan écologique, la protection et l’amélioration de la qualité de l’environnement, et la promotion de l’équité et la cohésion sociale solidairement avec le reste du monde.
English: “In keeping with the practice followed in similar cases, the Secretary-General proposed to receive the modification in question for deposit in the absence of any objection on the part of any of the Contracting States, either to the deposit itself or to the procedure envisaged.
French: « Conformément à la pratique suivie dans des cas analogues, le Secrétaire général s'est proposé de recevoir en dépôt la modification sauf objection de la part d'un État contractant soit au dépôt lui-même soit à la procédure envisagée.
English: In this sense, I believe that today's resolution and unanimous support for it from all sides of the House will make both a symbolic and a substantial contribution.
French: Dans ce sens, je crois que la résolution d' aujourd' hui, qui est soutenue par toutes les factions du Parlement, apportera une contribution symbolique, mais réelle, à la solution de ce problème.
English: "The Extensible Markup Language (XML) is a subset of SGML that is completely described in this document.
French: "Le langage de balisage extensible (Extensible Markup Language, XML) est un sous -ensemble de SGML qui est complètement décrit dans ce document.
English: Geology FCC is located on Precambrian sedimentary and volcanic rocks on the western shore of Hudson Bay
French: Géologie FCC is located on Precambrian sedimentary and volcanic rocks on the western shore of Hudson Bay
English: For more information or to report a cigarette lighter incident, consumers and retailers should contact the nearest regional Product Safety Office of Health Canada listed below:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou signaler un incident relié à un briquet, consommateurs et détaillants doivent communiquer avec le Bureau régional de la sécurité des produits le plus près.
English: The measures accorded high priority under the programme include the acquisition of e-government capacities, the adoption of ethics mainstreaming and anti-corruption policies, human resources development, the improvement of budgeting and financial management practices, civic engagement in the policy process and the application of innovative service-delivery mechanisms.
French: Les mesures auxquelles ils ont accordé la priorité dans le cadre de ce programme sont les suivantes : administration en ligne, adoption de mesures de déontologie et de politiques anticorruption, développement des ressources humaines, amélioration de la gestion budgétaire et financière, participation des citoyens au choix des orientations et application de mécanismes innovants de prestation du service public.
English: 1) Better communication of the foundations of policies would promote better understanding and, at the same time, people's opinions would be modified so that there would be greater acceptance of the scientific approach to management.
French: 1) Une meilleure communication du fondement des politiques aiderait à mieux comprendre en même temps que l'opinion des gens serait modifiée pour accepter l'approche scientifique de la gestion.
English: A broad movement of campaigners and organizations is calling on everybody to join action against excessive surveillance by governments and businesses. On 11 October 2008, concerned people in many countries will take to the streets, the motto being “Freedom not fear 2008″.
French: Une large coalition de collectifs et d’organisations vous appelle tous à rejoindre l’action organisée contre la surveillance excessive des gouvernements et des multinationales.
English: EMail: ypathel@mail.gov.mu
French: : ypathel@mail.gov.mu
English: In the absence of other types of evidence, epidemiological evidence must show a statistically significant association between human illness and consumption of specific food(s).
French: Toute substance crue, cuite ou transformée, notamment, la glace, les boissons ou ingrédients utilisés ou dont l’utilisation est destinée, en tout ou en partie, à la consommation humaine.
English: If you want to take in the splendours of the Grand Canal at a leisurely pace, you can take line 1, to the San Zaccaria stop.
French: Pour ceux qui désirent jouir sans hâte des beautés du Grand Canal, il est possible de prendre la ligne 1, arrêt San Zaccaria.
English: Technology The impact of science and technology, already pervasive, will become even more dominant.
French: Technologie L’impact des sciences et de la technologie, déjà omniprésent, s’accentuera.
English: ◦ A. FACTORS AFFECTING LEVEL OF PARTICIPATION AT THE NATIONAL TEAM LEVEL
French: ◦ A. FACTEURS INFLUANT SUR LE DEGRÉ DE PARTICIPATION AU NIVEAU DES ÉQUIPES NATIONALES
English: Member States may organise the system of quality assurance in such a manner that each individual auditor shall be subject to a quality assurance review every 6 years. In this respect, the funding for the quality assurance system should be free from undue influence.
French: En vue de l'application des dispositions de l'article 29 sur l'assurance qualité, les États membres peuvent exiger que, si les contrôleurs individuels ont une politique commune en matière d'assurance qualité, il ne soit tenu compte que des 5/14 PE 353.287v02-00
English: The country's appearance is strikingly different from this distant perspective ( Fig. II.1). It is surrounded by three massive oceans, contains a large share of the world's fresh water, and has 25% of the world's major wetlands.
French: Il se prÃ©sente sous un aspect totalement nouveau ( figureÂ II.1). BordÃ© par trois immenses ocÃ©ans, le Canada renferme une grande partie des rÃ©serves mondiales d'eau douce et 25 % des milieux humides les plus importants de la planÃ¨te.
English: Back The Anthropology Museum is part of the Anthropology Department at the University of Winnipeg.
French: Précédent The Anthropology Museum is part of the Anthropology Department at the University of Winnipeg.
English: - Fixed Well and Big Fountain hygiene contribution radii.
French: - Corrige les rayons de contribution au niveau d'hygiène des puits et des grandes fontaines.
English: Mr. Oenema presented work on human diets and direct effects on the environment.
French: M. Oenema a présenté les travaux sur les régimes alimentaires humains et leurs effets directs sur l'environnement.
English: The Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (Téléphone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: The Working Group of the Whole agreed that the expert group should conduct related studies and propose a practical plan for a global disaster mitigation management system or systems, presenting the first report to the Scientific and Technical Subcommittee for general discussion at its thirty-ninth session.
French: Le Groupe de travail plénier a décidé que le groupe d'experts devrait réaliser des études et proposer un plan réaliste en vue de la création d'un ou de plusieurs systèmes mondiaux anticatastrophes et qu'il présenterait son premier rapport pour examen général à la trente-neuvième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Security Readiness Level 3 applies when there is a higher and more predicable threat which therefore warrants heightened vigilance.
French: Le niveau de préparation 3 en matière de sécurité s'applique lorsque la menace est plus grande et plus prévisible et qu'elle justifie par conséquent une vigilance accrue.
English: Bivariate associations of current smoking (regular or occasional) with potential risk and protective factors were assessed using logistic regression.
French: Les corrélations liées à l’usage actuel du tabac ont été examinées à l’aide d’une analyse de régression logistique à deux
English: An Amnesty International delegation of experts also participated in the conference in Dublin.
French: Une délégation d’experts d’Amnesty International a également pris part à la conférence de Dublin.
English: Several delegations suggested that the time limit contained in this paragraph be calculated as of the moment the owner of the well-known mark had knowledge of the use of the conflicting mark or business identifier.
French: Plusieurs délégations ont proposé de calculer le délai mentionné dans cet alinéa à compter du moment où le propriétaire de la marque notoire a connaissance de l'usage de la marque ou du signe distinctif d'entreprise en conflit.
English: • communication with service communities and/or Chambers of Commerce to ensure information on business opportunities is made available early in the bidding process; and continued work with the NSCC to ensure that the necessary training programs are in place to meet anticipated labour requirements.
French: Viennent ensuite d’autres avantages économiques qui peuvent être générés par le projet.
English: In those cases when the parents who live together do not agree on the rights and duties in respect of their children, either of the parents may apply to court to resolve the dispute.
French: Dans les où les parents qui vivent ensemble ne s'entendent pas sur les droits et obligations envers les enfants, l'un des parents peut demander au tribunal de régler le différend.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence was provided of demonstrated value from IT investments.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) On a trouvé des indications de la valeur des investissements en matière de TI.
English: For leaders like you, this translates into a need to examine issues in the context of the public good and the interest of the citizens they serve.
French: « Pour réussir, (...) il ne s'agit pas simplement de définir ce que nous faisons, mais comment nous le faisons. Tout revient à une question de leadership.
English: They have been drafted with the intention that the presumptions would apply both in the international phase and in the national phase, including in proceedings before designated Offices and in any court proceedings.
French: Elles ont été rédigées dans l’idée que les présomptions s’appliqueraient à la fois pendant la phase internationale et pendant la phase nationale, y compris dans le cadre de procédures engagées devant des offices désignés et de toute action judiciaire.
English: Lenses (Ophthalmic) Eligibility for Initial Lenses To be eligible for initial or replacement lenses within the replacement guidelines, the client must obtain a written prescription by an ophthalmologist or an optometrist. The lenses will correct at least one of the following oculo-visual conditions in at least one eye:
French: Lentilles (ophtalmiques) Admissibilité aux premières lentilles Pour avoir droit à ses premières lentilles ou à des lentilles de remplacement (conformément aux lignes directrices sur le remplacement), le client doit présenter une ordonnance écrite d’un ophtalmologiste ou un optométriste indiquant que ces lentilles corrigeront au moins un des problèmes oculovisuels suivants, pour au moins un œil :
English: Foreignco pays a dividend of $50,000 to Canco in 2003.
French: Étrangère Inc. verse un dividende de 50 000 $ à Caninc en 2003.
English: 2009 has been a huge success once more again.
French: 2009 a de nouveau été un immense succès.
English: The resort is located a two hours drive South of Puerto Vallarta and 1 hr and a half North of Manzanillo on the fabled "Costalegre" Here you will find lush tropical gardens, exotic birdlife, and seemingly endless beaches in their most natural and pristine state.
French: Las Alamandas Resort est situé à moins de 2 heures de route au sud de Puerto Vallarta et à 1h30 de Manzanillo. Ici vous trouverez d’incroyables jardins tropicaux, des oiseaux exotiques et de merveilleuses plages à perte de vue conservées à l’état sauvage.
English: Poor 1___2___3___4___5___ Excellent 11.
French: Médiocre 1___2___3___4___5___ Excellente 11.
English: Cost-effective laboratory analytical methods for routine monitoring of toxins are being established at Health Canada.
French: Par ailleurs, Santé Canada élabore actuellement des méthodes rentables d'analyse en laboratoire pour la surveillance systématique des toxines.
English: On the latter, he was rapporteur for the very first, in Slovenia (2003), and also for the most recent, in Moldova (2007).
French: Il a ainsi été rapporteur pour la toute première mission de conseil en Slovénie (2003), ainsi que pour une autre, plus récente, en Moldova (2007).
English: The message then was that the people on the other side of the Iron Curtain had a right to freedom.
French: Le message véhiculé était que les peuples vivant de l’autre côté du rideau de fer avaient droit à la liberté.
English: Operational constraints imposed by the Government to protect animal welfare will prevent indiscriminate killing and allow some animals in each locality to escape trapping.
French: Les 1 contraintes opérationnelles imposées par le gouvernement en matière de bien-être des espèces animales empêcheront toute élimination non sélective et permettront à certains animaux, sur chaque site, d’ échapper au piégeage.
English: Different these options may be, but comparing them is possible, and one reason for doing so is to give individuals (workers, students, migrants, and also pupils at school) optimum support as they move from one context to another.
French: Différents mais rapportables les uns aux autres, y compris pour accompagner au mieux les parcours, les trajectoires d’acteurs sociaux (travailleurs, étudiants, migrants, mais aussi apprenants en milieu scolaire) se déplaçant d’un contexte à un autre.
English: The emphasis on the NSS, especially by Industry Canada, is not new.
French: La mise en valeur du SNN, surtout par Industrie Canada, n'est pas d'aujourd'hui.
English: The claimant was not prepared to work for the employer commencing April 1, 1997 on the employer's terms and conditions.
French: Le prestataire n'était pas prêt à travailler pour l'employeur à compter du 1er avril 1997 selon les conditions de l'employeur.
English: The programme remained one of the most successful women's credit programmes in the Middle East region, maintaining an annual repayment rate of some 96 per cent.
French: Ce programme reste l'un des plus performants de ce genre dans la région du Moyen-Orient et son taux de recouvrement annuel atteint près de 96 %.
English: We therefore reiterate our call to the leaders of both sides to negotiate in good faith.
French: Nous réitérons par conséquent notre appel aux dirigeants des deux parties pour qu'ils négocient en toute bonne foi.
English: Adult Racers will also take larger prey such as small mammals, reptiles, birds, and amphibians.
French: Les couleuvres agiles adultes se nourrissent également de proies de plus grande taille comme les petits mammifères, les reptiles, les oiseaux et les amphibiens.
English: Using a pen, mark the test site so that in 48-72 hours the site can be readily located for reading. photo reproduced with the permission of Dr. Marc Steben
French: À l'aide d'un stylo, marquez le site du test de façon à ce que dans 48 à 72 heures il puisse être aisément repéré pour effectuer une interprétation. photo reproduite avec la permission du docteur Marc Steben
English: Today, Mr Bangemann, we are discussing implementing provisions for the Novel Food Regulation and, if I may quote from the Green Paper for Food Law, Regulations are always to be used to increase the transparency of Community law and facilitate the application of its provisions within the single market so that implementing regulations by individual states are unnecessary.
French: Monsieur Bangemann, nous parlons aujourd'hui de dispositions d'application pour le règlement sur les nouveaux aliments et je peux citer le Livre vert sur la législation en matière d'alimentation, selon lequel il faut toujours mettre en oeuvre des règlements pour renforcer la transparence de la législation communautaire, pour faciliter l'application des dispositions légales au sein du marché intérieur, afin que les dispositions nationales de mise en oeuvre disparaissent.
English: Nearly all of our oil comes from Iraq at highly subsidized rates.
French: La quasi totalité de notre pétrole provient d'Irak à des tarifs fortement attractifs.
English: That's because, although the terms tend to be used interchangeably with privacy, they're very different.
French: C'est eu égard au fait, que même si ces termes ont tendance à être utilisés de façon interchangeable avec le droit à la vie privée, ils sont en réalité très différents.
English: Article R.411-1 of the Code of Administrative Justice states that “the application shall contain a description of the facts and pleadings, and a statement of the conclusions submitted to the court”.
French: C'est ainsi que l'article R.411-1 du Code de justice administrative prévoit que «la requête contient l'exposé des faits et moyens, ainsi que l'énoncé des conclusions soumises au juge».
English: Ethnic data collection Consultation meeting with NGOs on the issues of ethnic data collection NGOs are key partners of ECRI in the fight against racism and intolerance.
French: Collecte de données ethniques Réunion de consultation avec les ONG sur la question de la collecte de données ethniques Les ONG sont les partenaires principaux de l’ECRI dans la lutte contre le racisme et l’intolérance.
English: 14 April 2005
French: 50e séance 14 avril 2005
English: The next meeting of the Commission will be held tomorrow morning at 10 a.m. I hope that, at that time, we will have new ideas that will help us to solve the problem.
French: La prochaine séance de la Commission aura lieu demain matin à 10 heures.  J'espère que nous aurons alors de nouvelles idées qui nous aideront à régler le problème.
English: • Operational audit teams Inter­divisional audit teams are focussed on the safety of operations.
French: • Équipes de vérification des activités d’exploitation Des équipes de vérification interdivisions ont été affectées à la sécurité de l’exploitation.
English: It is also consistent with a trajectory-based analysis carried out using 1981- 1990 data from the Acidic Precipitation in Ontario Study Network (Shaw et al., 1992) which estimated that >71% of the sulphate and nitrate wet deposited at a site in southwestern Ontario was attributable to U.S. emissions and >47% was attributable to U.S. emissions at a site in southeastern Ontario.
French: Il concorde également avec une analyse fondée sur les trajectoires réalisée à partir des données de la période 1981-1990 du réseau Acidic Precipitation in Ontario Study (APIOS) (Shaw et al., 1992), qui estime que plus de 71 % des dépôts humides de sulfate et de nitrate à une station du sud-ouest de l'Ontario étaient attribuables aux émissions des États-Unis et que plus de 47 % des mêmes dépôts étaient attribuables aux émissions des États-Unis à une station du sud-est de l'Ontario.
English: section describes how this HRMAF is to be implemented.
French: d’évaluation et, dans la dernière, on décrit la mise en œuvre du CHGRR.
English: Advocacy for changes in building codes
French: Prôner des changements dans les codes du bâtiment
English: • External interviews (20 interviews conducted)
French: • Entrevues externes (20 entrevues)
English: Plant and Environment Of the five species of sea buckthorn, only one, Hippophae rhamnoides, has an extremely wide distribution stretching from China westward to Britain and north to Finland.
French: Culture et environnement Des cinq espèces d'argousier, une seule, Hippophae rhamnoides, s’est largement répandue de la Chine vers la GrandeBretagne, à l’Ouest, et vers la Finlande, au Nord.
English: Benefits and Costs Benefits Different categories of sealing licences allow distinct seasons.
French: Avantages et coûts Avantages Différentes catégories de permis de chasse permettent des saisons distinctes.
English: The inventory, listing waterways of common European interest, provides a guiding framework for setting pan-European investment targets.
French: Cet inventaire, qui prend en considération les voies navigables présentant pour l'Europe un intérêt commun, offre un cadre propice à la définition d'objectifs d'investissement paneuropéens.
English: • Those significantly more likely to be at risk or to have a gambling problem included men (7.8%), Aboriginal persons (18.5%), those with less education (7.6%), and weekly (14.3%) or daily (30.3%) gamblers.
French: • Parmi les joueurs nettement plus susceptibles d'être à risque ou excessifs figuraient les hommes (7,8 %), les Autochtones (18,5 %), les personnes moins scolarisées (7,6 %) et celles qui jouaient chaque semaine (14,3 %) ou chaque jour (30,3 %).
English: Compliance behaviour is understood with a view to minimizing areas of noncompliance This year’s rating Last year’s rating Year-toyear change
French: Nous prenons les mesures nécessaires pour comprendre les comportements relatifs à l’observation en vue de minimiser l’inobservation.
English: publication # 05-G-012 Women's History Month (October), Fact Sheet (2005)
French: publication no 05-G-005 Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » (Comprend une brochure, un formulaire de mise en candidature, et des renseignements sur les critères d'évaluation des candidatures)