ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council recalls its Presidential Statement of 24 April 1997 (S/PRST/1997/22) and its other relevant statements and resolutions calling for the holding at an appropriate time of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region of Africa, with the participation of all Governments of the region of the Great Lakes and Central Africa and all others concerned, to be organized under the aegis of the United Nations and the African Union, with a view to achieving a sustainable peace, security and stability for all countries in the region, in particular through the full normalization of their relations and the establishment of confidence-building measures and mechanisms.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle la déclaration de son président en date du 24 avril 1997 (S/PRST/1997/22) et ses déclarations et résolutions pertinentes ultérieures appelant à la tenue, au moment opportun, d'une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs en Afrique à laquelle participeraient tous les gouvernements de la région des Grands Lacs et de l'Afrique centrale et toutes les autres parties concernées et qui serait organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine, en vue d'assurer une paix durable, la sécurité et la stabilité dans tous les pays de la région, en particulier par la normalisation complète de leurs relations et la mise en place de mesures et de mécanismes propres à rétablir la confiance.
English: The role of the UN troops was to ensure that areas designated as "UN Protected Areas" (UNPA) became and remained demilitarized and that all persons residing in these areas were protected from fear of armed attack.
French: Le rôle des troupes des NU consistait à s'assurer que les zones désignées "Zones protégées des NU" deviennent et demeurent des zones démilitarisées et que tous les résidents de ces zones soient protégés de la peur d'attaques armées.
English: The appellants' representative argued that there was a real problem if the test was only comprehensible to the company which developed it.
French: La représentante des appelants a fait valoir qu'il existait un problème réel si le test n'était compréhensible que pour l'entreprise responsable de sa création.
English: • Assess the quality and delivery of programs.
French: • Évaluer la qualité et la prestation des programmes.
English: The World Bank is uniquely situated to provide leadership both by example and by continuing to emphasize that the benefits of broad-based ownership and government leadership far outweighs the benefits of bilateral and multilateral development objectives and national or institutional profile.
French: La Banque mondiale est bien placée pour assurer un leadership, en donnant l'exemple et en continuant d'insister sur le fait que les avantages d'une participation généralisée et du leadership des gouvernements l'emportent de loin sur les avantages d'objectifs de développement bilatéral et multilatéral et d'un profil national ou institutionnel.
English: 17.11.2005 OPINION OF THE COMMITTEE ON DEVELOPMENT*
French: 17.11.2005 AVIS DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT*
English: In view of the evaluation of progress made in the five years since the Beijing Conference in implementing the Beijing Declaration and Platform for Action [as contained in the report of the Conference], contained in chapter II, as well as the current challenges affecting its full realization, outlined in chapter III, Governments now recommit themselves to the Beijing Declaration and Platform for Action and also to further actions and initiatives to overcome the obstacles and address the challenges.
French: Compte tenu du bilan, tel qu'il ressort du chapitre II ci-dessus, de l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action [énoncés dans le rapport de la Conférence de Beijing] cinq années après la Conférence, ainsi que des difficultés qui entravent leur pleine réalisation telles qu'elles ressortent du chapitre III, les gouvernements renouvellent leur adhésion à la Déclaration et au Programme d'action et s'engagent à prendre de nouvelles mesures et initiatives afin de surmonter les obstacles et de relever les défis.
English: The joint implementation of those two instruments was an essential element before a new hurdle in nuclear disarmament was tackled.
French: La mise en oeuvre conjointe de ces deux instruments constitue un élément essentiel avant d'aborder un nouveau cap du désarmement nucléaire.
English: 244. Both P&G and Wella are active in the markets for hair-care products, fragrances and colour cosmetics.
French: Le 18 juillet, la Commission a autorisé la société Companhia Vale do Rio Doce (CVRD) à acquérir le contrôle exclusif de Caemi, qui était contrôlée conjointement par le négociant japonais en minerai de fer Mitsui.
English: ** Where consumer size package is less than 100 g, sample unit will consist of more than one package.
French: Pour les oignons et l'ail, utiliser un bouillon à la trypticase renfermant 0,5 % de K2SO3.
English: Table 1 below presents the statistical characteristics of this sample.
French: Le tableau 1 ci-dessous présente les caractéristiques statistiques de l’échantillon.
English: I am not familiar with scientific (Latin) names as are shown in the CITES Appendices, what can I do?
French: Je ne connais pas bien les noms scientifiques (latins) des espèces inscrites aux annexes CITES. Comment trouver leurs noms communs?
English: The Report says the program's intent could be clarified if the Department would set clear objectives for it and specify the results that would indicate its success.
French: Le Rapport affirme que le Ministère pourrait préciser l'intention du Programme en fixant des objectifs clairs et en établissant les résultats attendus pour en mesurer le succès.
English: Your participation will help to make this a successful study for Health Canada.
French: Martine Durier-Copp, Ph. D. Directrice du projet  North South Group, Inc.
English: In our search, we soon realized that the most effective way to meet and exceed our customers' expectations for MORE value was to establish a TENAQUIP Global Sourcing Group.
French: Dans nos recherches, nous avons vite réalisé que le moyen le plus efficace d'atteindre et de surpasser les attentes de nos clients pour PLUS de valeur était d'établir un groupe de recherche en approvisionnement mondial.
English: Publications and Research Press Releases 2001 FOR IMMEDIATE RELEASE 24 October 2001 CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2001 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 24 octobre 2001 COMMUNIQUER AVEC :
English: The Unit would include staff from the Office of the United Nations Resident Coordinator, the United Nations country team and the Peacebuilding Support Office.
French: Il comprendrait également des membres du personnel du Bureau du Coordonnateur résident des Nations Unies, de l'équipe de pays des Nations Unies et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: A58(1)(c) Description of Power:
French: L58(1)c) Attributions :
English: By dint of patience and perseverance Le Jardin Naturel is now able to offer for sale on the website some Dorstenia gigas plants from cuttings and some cuttings to root.
French: A force de patience et de persévérance Le Jardin Naturel est maintenant capable de proposer à la vente sur le site web quelques plants de Dorstenia gigas issus de bouturage ainsi que quelques boutures à raciner .
English: The Conference of the Parties (COP), by its decision 8/CP.5, requested the secretariat to facilitate the work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties Not Included in Annex I to the Convention (CGE), inter alia, by coordinating its meetings and compiling reports on its regional workshops and meetings for consideration by the subsidiary bodies.
French: Par sa décision 8/CP.5, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de faciliter les travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, notamment en coordonnant les réunions du Groupe et en rassemblant les rapports de ses ateliers et réunions régionaux pour examen par les organes subsidiaires.
English: That part of the Magnetawan River fronting the Village of Magnetawan, Municipality of Magnetawan, Parry Sound District 45°39′40″ 79°38′50″ to 45°40′00″ 79°38′20″ 45°46′ 80°37′ 9 18.
French: La partie de la rivière Magnetawan en face du village de Magnetawan, dans la municipalité de Magnetawan, district de Parry Sound 45°39′40″ 79°38′50″ à 45°40′00″ 79°38′20″ 45°46′ 80°37′ 9 18.
English: et al., [2007] PSST 0021, the Tribunal is required to exercise its discretion in accordance with common law principles.
French: Pêches et Océans Canada et al., [2007] TDFP 0021, le Tribunal est tenu d’exercer son pouvoir discrétionnaire conformément aux principes de la common law.
English: What if I receive the wrong product?
French: Dans quelle monnaie mes achats seront-ils facturés?
English: • promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law, supporting the processes of democratisation, and supporting measures to promote respect for human rights and democratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies.
French: • la promotion et la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tels que proclamés dans la déclaration universelle des droits de l'homme, et d'autres instruments internationaux concernant le développement et la consolidation de la démocratie et de l'État de droit, le soutien aux processus de démocratisation, et le soutien aux actions de promotion du respect des droits de l'homme et de démocratisation à l'appui de la prévention des conflits et du traitement de leurs conséquences en étroite liaison avec les enceintes compétentes en la matière.
English: Not measured in 2005-2006 Availability of automated service channels to Canadians* * (Now called 24/7 availability of Service Canada Internet site: to appear in 2006-2007 RPP) O: 94% R:
French: *(Ce qui s'appelle maintenant « Disponibilité 24 heures sur 24/7 jours sur 7 du site Internet de Service Canada » : à paraître dans le RPP de 2006-2007) O : 94 % R :
English: In order to address these responsibilities, the Communication ‘Building our Common Future — Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013’ adopted on 10 February 2004, set an ambitious goal of a stronger voice for the Union, supported by more efficient tools.
French: Pour assumer ces responsabilités, la communication «Construire notre avenir commun — Défis politiques et moyens budgétaires de l’Union élargie — 2007-2013» adoptée le 10 février 2004 fixe un objectif ambitieux, à savoir que l’Europe fasse mieux entendre sa voix, aidée par des instruments plus efficaces.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community design.
French: Le code 11 désigne le numéro d’enregistrement du dessin ou modèle communautaire.
English: Following a number of enquiries and study groups that dealt with, among other things, issues of military justice in the Canadian Forces, the government introduced amendments in 1998 to the National Defence Act, aimed at modernizing and strengthening the military justice system.
French: À la suite de plusieurs enquêtes et de groupes d'études qui portaient, entre autres choses, sur des questions de justice militaire dans les Forces canadiennes, le gouvernement a modifié, en 1998, sa Loi sur la défense nationale afin de moderniser et de raffermir le système de justice militaire.
English: We must enable the Iraqi people to elect its own Government in total freedom, to conduct its own business and to return Iraq to the international arena.
French: Nous devons permettre au peuple iraquien d'élire son propre gouvernement en toute liberté, de gérer ses propres affaires et de restituer à l'Iraq sa place sur la scène internationale.
English: The Beijing Platform for Action continued to be the yardstick by which Sri Lanka measured gender balance and equality, and the country had strengthened its programmes in support of gender equality and women's development.
French: Pour évaluer l'équité et l'égalité entre les sexes, Sri Lanka se fonde sur le Programme d'action de Beijing.  Le pays a par ailleurs renforcé ses programmes en faveur de l'égalité des sexes et du développement des femmes.
English: Those steps would expedite the completion of the Tribunals' work.
French: Cela permettrait d'accélérer le travail des tribunaux.
English: During the second half of October 1997, these rumours were confirmed by the European Commission through written communications and meetings with the parents.
French: Il y estime juste et appropriée l’indemnisation que la Commission, eu égard à la jurisprudence, a accepté de lui verser en réparation du préjudice matériel subi.
English: We did not feel that it made sense to support individual paragraphs in the document, which would often have been appropriate, because they were taken too much out of context.
French: L'approbation maintes fois renouvelée en faveur des points détaillés du projet, nous a semblé peu judicieuse parce que trop détachée du contexte.
English: The SBSTA noted that the outcomes of the activities completed to date, including the workshops and expert meetings, constitute a useful initial contribution to the objective and expected outcomes of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a relevé que les résultats des activités menées à bien à ce jour, y compris les ateliers et les réunions d'experts, constituaient une première contribution utile à la réalisation de l'objectif et des résultats escomptés du programme de travail de Nairobi.
English: The Agency also works with three partners in the environmental industry to ensure project management and delivery of services to SMEs:
French: L'agence travaille aussi avec trois partenaires de l'industrie environnementale pour assurer la gestion de projets et la livraison de services aux PME.
English: General Elements
French: Direction des médicaments vétérinaires Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Planning Context The Board's third corporate goal is to promote the benefits of economic efficiency in the energy sector.
French: Contexte de la planification Le troisième but général de l'Office consiste à procurer des bienfaits à la population canadienne en favorisant l'efficience économique dans le secteur de l'énergie.
English: Dairy production is a big driver of our economy and our jobs and that's in no small part due to the success of the supply management system.
French: Si la production laitière est un moteur de notre économie et un générateur d'emplois, c'est en grande partie grâce à l'efficacité du système de gestion de l'offre.
English: The complexity of the problem underscores the need to establish an inter-ministerial programme committee.
French: La complexité des problèmes met en évidence le besoin de la mise en place d'une commission interministérielle relative à ce programme.
English: Click for Activity Book PDF 4mb
French: Cliquez ici pour le cahier d'activités PDF 4 MB
English: The chairman and members of the Board shall be completely independent in the performance of their duties.
French: Dans le même délai, les membres du conseil peuvent demander à être déchargés de cette fonction pour des raisons légitimes et sont tenus de se désister s'ils se trouvent en situation de conflit d'intérêts.
English: As comets approach the Sun they develop enormous tails of luminous material that extend for millions of kilometers from the head, away from the Sun.
French: En s'approchant du soleil les comètes développent d'énormes queues formées de matière lumineuse qui s'étendent de la tête, en s'éloignant du soleil, sur des millions de kilomètres.
English: The appellants' representative contended that there were three issues of concern with respect to the acting appointments of Mr. Maynard and Ms. Fontana.
French: Le représentant des appelants a soutenu que les nominations intérimaires de M. Maynard et de Mme Fontana soulevaient des préoccupations.
English: Since the earliest days of our nation, Canada's most important documents have been made official through its imprint.
French: Depuis les débuts de notre nation, le Grand Sceau du Canada authentifie les actes les plus importants au pays.
English: It also states that "the available evidence seems most strongly to support a physical mechanism involving the sensitization of part of the midbrain known as the limbic system."
French: Ce rapport ajoute par ailleurs que « les preuves disponibles semblent appuyer fortement un mécanisme physique entraînant la sensibilisation d’une partie du mésencéphale connue comme le système limbique ».
English: Rent a car in Croatia and pay the lowest car rental price starting from € 30 per day!
French: Location auto en Croatie avec le prix avantageux déjà de € 30 pour jour!
English: Jan 24, 2010 | Jobs Categories: Cerita dukun cabul | Hoa tiêu Images ... cerita dukun movie Tag Archive for cerita-dukun-movie archive at YYNR ...
French: BizNetic LiveKnowledge also knows this about: cerita dukun cabul ... pelet ampuh pelet wanita cerita dukun cabul benda gaib persalinan. oleh dukun alamat ...
English: This is not only because, as I pointed out just now, we must forge ahead with the negotiations and bring them to a successful conclusion; it is also because we must gradually begin to identify, for each of the common policies, the objectives and instruments made necessary by the new situation of an enlarged Union with new Member States.
French: Non seulement parce que, comme je viens de le rappeler, nous devrons poursuivre puis conclure les négociations, mais parce que, pour chaque politique communautaire, il faudra commencer progressivement à définir les objectifs et les instruments correspondant à la nouvelle situation d'une Union élargie aux nouveaux pays membres.
English: In the aftermath of recent serious accidents, like Swissair flight 111 and Egyptair in the United States, new demands on investigative agencies have evolved.
French: Les organismes d’enquête doivent faire face à de nouvelles attentes en raison de quelques graves accidents survenus récemment, notamment l’écrasement du vol 111 de la Swissair et celui de l’avion d’Egyptair aux États-Unis.
English: A number of prisons have been shut down because of objections raised by the Prisoners' Welfare Association in the Syrian Arab Republic regarding non-compliance with health regulations.
French: Un certain nombre de prisons ont été fermées à la suite des objections que l'Association pour le bien-être des détenus dans la République arabe syrienne a soulevées en ce qui concerne le non-respect des règlements sanitaires.
English: Proceeds shall be credited to revenue. Where the entity's bar cash register is capable of issuing dated cash register receipts through a separate key on the register and can issue daily control totals, the cash register can be used as the revenue control in lieu of the ticket system.
French: Chaque fois que la responsabilité de la vente des billets est transférée à une autre personne, ou au moins deux fois par mois autrement, les billets invendus sont retournés à l'OCFNP qui inscrit au registre les derniers numéros des billets vendus et en vérifie le produit.
English: If you haven't got access code please register or contact us.
French: Si vous n'avez pas de code d'accès, enregistrer vous s'il vous plaît ou vous pouvez nous contacter .
English: Article 3.01  Operational readiness of radar equipment
French: Article 3.01 Accès à l'appareil radar
English: Marine Atlantique S.C.C. President and Chief Executive Officer Président et premier dirigeant 75.4 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Chief Executive Officer 75.2 Fondation canadienne des relations raciales Canadian Race Relations Foundation Directeur général
English: This measure designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)".
French: mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par une décision de l’autorité de régulation nationale d’exercer un recours auprès d’un organisme indépendant des parties concernées.
English: The Public Service Commission provides leadership, expertise, and support for the implementation of diversity initiatives within the public service.
French: La Commission de la fonction publique dirige et soutient la mise en œuvre de différentes initiatives liées à la diversité au sein de la fonction publique et fournit de l'expertise à cet égard.
English: An amount of $2.0 million has been budgeted at headquarters to replace or upgrade some of the core IT platform and corporate licenses which serve the whole organization.
French: Pour les bureaux extérieurs, un montant de 1,2 million de dollars est inscrit au budget pour assurer la mise en place de cloisons pare-feu dans tous les bureaux afin d'assurer la sécurité des systèmes informatiques.
English: So, once again, why not leave things as they are and allow the public service to fund itself and to guarantee the annual excess cost of its operations in the public interest, valued in France, by Senator Larcher, as it happens, at FF 8 billion?
French: Alors pourquoi, encore une fois, ne pas laisser les choses en l'état et laisser le service public s'autofinancer et assurer le surcoût annuel de ses missions d'intérêt général, estimées par la France, par le sénateur Larcher en l'occurrence, à 8 milliards de francs ?
English: SECTION I - OVERVIEW Acting Commissioner's Message I am pleased to submit the Performance Report for the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs for the period ending March 31, 2007.
French: SECTION I - Survol Message du commissaire par intérim Il me fait plaisir de présenter le Rapport de rendement du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale pour la période prenant fin le 31 mars 2007.
English: Participants, who travelled from INAC offices across Canada, discussed a number of items related to Indian Moneys, including amending the Indian Moneys manual and the Nakita Accord, which is the protocol and service standard of how funds INAC staff at Indian Moneys workshop will be released.
French: Les participants, qui venaient de bureaux du MAINC d'un bout à l'autre du pays, ont échangé des idées sur de nombreux dossiers liés aux fonds des Indiens, y compris une proposition visant à Des membres du personnel du MAINC à l'atelier sur les fonds des Indiens modifier le manuel des fonds des Indiens et l'Accord Nakita.
English: Linked files are retained for set, pre-determined periods.
French: Les fichiers couplés sont conservés pendant des périodes fixes préétablies.
English: - Application to promote local residential competition D2004-4 2003-05-23 8622-C95-200306706 Convergia Networks Inc.
French: - Demande en vue de promouvoir la concurrence de service résidentiel local D2004-4 2003-05-23 8622-C95-200306706 Convergia Networks Inc.
English: The Racketeer Influenced Corrupted Organization (RICO) Act represents one of the most far-reaching organized crime enforcement tools in the United States.
French: Aux États-Unis, la Racketeer Influenced and Corrupt Organization Act (RICO) constitue l’un des moyens les plus puissants adoptés pour lutter contre le crime organisé.
English: In a letter of 9 June 1999, the Human Rights Advisory Council was requested to examine the accusations against the security police in connection with the death of Marcus Omofuma from the point of view of human rights.
French: Par une lettre datée du 9 juin 1999, le Conseil consultatif des droits de l'homme a été prié d'examiner, sous l'angle des droits de l'homme, les accusations portées contre la police de sécurité à propos de la mort de Marcus Omofuma.