ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilateralism may have to be less comprehensive and less formal, at least initially.
French: Le multilatéralisme devra peut-être se révéler moins complet et moins formel, au moins pour commencer.
English: Amendments Nos. 19, 1 and 2 adopted Draft recommendation, as amended, adopted 6.
French: Projet de recommandation Adoption des amendements nos 19, 1, 2 Adoption du projet de résolution amendé 6.
English: So I think the future of the FALINTIL is clear in everybody's minds.
French: Donc, l'avenir des FALINTIL est clair dans tous les esprits.
English: This is a document posted on the CIHR website entitled "Areas of Research Code Table" to be used on p.7 of the Research Module.
French: Voici un document qui est affiché sur le site web des IRSC (CIHR) intitulé "Tableau des codes des domaines de recherche" pour la page 7 du module de recherche des IRSC.
English: Publications (b) the publications described in paragraphs 4 to 7 of this section are also available through this service.
French: Les renseignements sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux sont fondés sur la Loi sur la taxe d'accise, ses règlements et les politiques y afférentes.
English: For the land-border and sea-crossing programmes, it is expected that the programmes will inter alia create long-term co-operation ties between the partners, effective and balanced joint project actions on both sides of the borders, improved potential to address local priority issues, increased ownership and commitment among partners from both sides of the borders in the implementation of cross-border activities, reduced isolation of border regions with improved socio-economic development of the border area.
French: Les programmes couvrant les frontières terrestres et les passages maritimes devraient notamment permettre d’établir des liens de coopération à long terme entre les partenaires, d’élaborer des projets communs efficaces et équilibrés de part et d’autre des frontières, de renforcer la capacité de régler des questions revêtant une priorité locale, d’intensifier l’appropriation et l’engagement entre les partenaires des deux côtés de la frontière lors de la mise en œuvre d’activités transfrontalières ainsi que de réduire l’isolation des régions frontalières en contribuant au développement socio-économique de la zone frontalière.
English: If they get past birth, two million of those children will die before the age of five for lack of vaccines that have been available in the west for over 30 years.
French: S'ils survivent à la grossesse, deux millions de ces enfants mourront avant l'âge de cinq ans par manque de vaccins qui sont disponibles depuis 30 ans à l'ouest.
English: Section 2 Rights of recipients of services
French: Section 2 Droits des destinataires de services
English: For example, in some jurisdictions, banks are required to notify the appropriate authority of all transactions of $10,000 or more.
French: Par exemple, dans certaines juridictions, les banques sont tenues d'informer les autorités compétentes de toute transaction de 10 000 $ ou plus.
English: The Secretariat proposed to include in the programme of activities a report containing a "draft programme for the eradication of the ruddy duck in Europe".
French: Le Secrétariat propose d’ inclure dans le programme d’ activités un rapport comportant un « projet de programme pour l’ éradication de l’ érismature à tête rousse en Europe ».
English: The venue is scheduled for completion by the end of 2007.
French: On prévoit que le site sera terminé d’ici la fin de l’année 2007.
English: Financial Guarantee Programs In addition to the risks traditionally associated with agricultural production, inadequate operating cash or access to credit can also affect the viability of farming operations.
French: Programmes de garanties financières En plus des risques traditionnellement associés à la production agricole, d'autres facteurs peuvent nuire à la viabilité des exploitations agricoles : par exemple des fonds d'exploitation insuffisants ou un accès restreint au crédit.
English: Next, they would draft the proposed law.
French: Ils rédigeraient ensuite la loi proposée.
English: Most documentation provided to the reviewer was of a statistical nature indicating items such as volumes of requests, numbers of referrals, appointments and the numbers of training and information events conducted.
French: les secteurs, ces rapports ne sont produits qu’exceptionnellement. La plus grande partie de la documentation fournie au vérificateur était de nature statistique, comportant des éléments comme le volume des demandes, le nombre de présentations, les nominations et le nombre d’activités de formation et d’information exécutées.
English: Many important criteria are being ignored, and in some cases the contract awards have been the subject of legal challenges.
French: De nombreux critères importants sont négligés, et l'attribution de certains contrats a été contestée devant la justice.
English: The meeting agreed on the overall working approach and outline of the “assessment of assessments” as proposed by the group of experts.
French: Les participants sont convenus de la méthode de travail et du plan général de « l'évaluation des évaluations », tels qu'ils avaient été proposés par le groupe d'experts.
English: 2005 brought new possibilities for professional youth work to enter the spotlight in Hungary, and the EYCB had new opportunities to expand its co-operation with its Hungarian partners.
French: En 2005, le travail de jeunesse professionnel s'est vu offrir de nouvelles opportunités d'être sous le feu des projecteurs et le CEJB a pu renforcer sa coopération avec ses partenaires hongrois grâce à divers événements.
English: The security of data transmissions will be at least equivalent to the levels that apply in the systems operating in the context of the PCT for the exchange of sensitive data.
French: Transmission sécurisée des données : la sécurité des transmissions sera au moins équivalente aux normes applicables dans les systèmes fonctionnant dans le contexte du PCT pour l’échange de données sensibles.
English: The more motivated members of the group also participate in local running competitions as well as international gay sport events.
French: L’association Front Runners Lyon organise pour des entraînements (course à pied, fractionnés) et la participation de ses membres à des courses officielles.
English: Messina in 1955 was undoubtedly an antidote to the failure of the European Defence Community, but it was not concerned solely with a common market.
French: Toute révision qui s'avère nécessaire du traité constitutionnel doit intégrer cette dimension parlementaire. Le temps des négociations à huis clos entre gouvernements est bel et bien révolu.
English: Business Loan Project 14 This case involves three individuals that sought project financing to purchase and operate a franchise in Brandon.
French: Prêt aux entreprises - Projet 14 Dans ce cas, trois personnes ont demandé le financement d'un projet afin d'acheter et d'exploiter une franchise à Brandon.
English: The idea is simple. If you put medication inside something cats actually like, then giving pills becomes a lot easier.
French: L’idée est toute simple : si vous dissimulez le médicament à l’intérieur d’une friandise que votre chat aime, lui donner ce médicament devient évidemment beaucoup plus facile.
English: The representative of the Netherlands would submit a proposal concerning the external gauge pressure.
French: Le représentant des Pays-Bas soumettra une proposition relative à la pression manométrique extérieure.
English: Stresses the importance of the contribution of voluntary partnerships to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,1 while reiterating that they are a complement to but not intended to substitute for the commitments made by Governments with a view to achieving these goals;
French: Souligne l'importance des partenariats volontaires pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire1, tout en réaffirmant qu'ils sont un complément mais non un substitut aux engagements pris par les gouvernements afin de parvenir à ces objectifs ;
English: Instead, the Agency would be given the authority to determine the most appropriate means of public notice for draft class screening reports.
French: En revanche, l’Agence pourrait déterminer les méthodes les plus appropriées d’affichage public des projets de rapport d’examen préalable pour cette catégorie.
English: The overall goal of the FAO Plan of Action is to remove the obstacles to women and men's equal participation in, and enjoyment of, the benefits from agricultural and rural development.
French: L'objectif général du Plan d'action de la FAO est de supprimer les obstacles à la participation au développement agricole et rural sur un pied d'égalité des hommes et des femmes et aux bénéfices qui en découlent.
English: The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
French: Les roulettes abrasives doivent être rodées très lentement sur une feuille de verre plate, afin de présenter une surface rigoureusement plane.
English: Under article 532 of the Code of Criminal Procedure, extradition is not permitted in the following cases:
French: Selon l'article 532 du Code de procédure pénale, la demande d'extradition peut être rejetée dans les cas suivants :
English: Timothy - 5/28/2007 [07:35] Windsor, Ontario, In Memory of Cpl Matthew J. McCully, Canada   Our voice shall rise unto heaven a nation again bereaved Your courage, never doubted Your sacrifice, held dear  As you watch down upon our sorrow know we mourn in deep respect Friend, today, the piper’s songs are played for you  Our voice shall rise unto heaven cadenced with due respect Your laughter, reminder to continue Your honour, cast in every footfall As you watch down upon our sorrow know your spirit forever lives Brother, today, the piper’s songs are played for you  Our voice shall rise unto heaven a softly whispered prayer Your touch, aching memories Your smile, etched in every tear As you watch down upon our sorrow know this love will never fade Son, today, the piper’s songs are played for you  Back
French: Timothy - 5/28/2007 [07:35] Windsor, Ontario, In Memory of Cpl Matthew J. McCully, Canada   Our voice shall rise unto heaven a nation again bereaved Your courage, never doubted Your sacrifice, held dear  As you watch down upon our sorrow know we mourn in deep respect Friend, today, the piper’s songs are played for you  Our voice shall rise unto heaven cadenced with due respect Your laughter, reminder to continue Your honour, cast in every footfall As you watch down upon our sorrow know your spirit forever lives Brother, today, the piper’s songs are played for you  Our voice shall rise unto heaven a softly whispered prayer Your touch, aching memories Your smile, etched in every tear As you watch down upon our sorrow know this love will never fade Son, today, the piper’s songs are played for you  Arrière
English: • Improvements have been made to the provincial transportation network, as well as to the electrical grid ― involving 150 km of new roads, four bridges, 50 km of electrical power lines, 10 transformers and 42 generators.
French: • le réseau de transport provincial a été amélioré, ainsi que le réseau électrique – ce qui représente 150 km de nouvelles routes, quatre ponts, 50 km de lignes d'énergie électrique, 10 transformateurs, 42 génératrices d'électricité.
English: Hotel in Achau: The 3-star hotel has 21 rooms.
French: hôtel à Achau: L'établissement 3 étoiles propose 21 chambres.
English: Taking that capacity into account, the Committee recommends approval of one of the three General Service (Other level) posts requested for the Section.
French: Le Comité consultatif note que la Section des indemnités et des voyages aura en tout sept postes d'agent des services généraux, pris sur le Service de la gestion du personnel.
English: The Company’s methodology for determining the discount rate is based on a zero-coupon bond yield curve, which is derived from a semi-annual bond yield curve provided by a leading Canadian financial institution.
French: La méthodologie utilisée par la Compagnie pour déterminer ce taux est fondée sur une courbe de rendement d’obligations à coupon zéro qui est établie à partir d’une courbe de rendement d’obligations semestrielles fournie par une importante institution financière canadienne.
English: P2 = 2 x Pfans
French: P2 = 2 × Pventilateurs
English: Therefore, the voting rules themselves must be controlled in those States.
French: Dans ces états, nous devons donc contrôler les règles mêmes du vote.
English: Since 2003 this segment has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic and the trend is expected to be maintained in the years to come.
French: Depuis 2003, ce segment a connu une croissance presque deux fois supérieure à celle du reste du trafic, et cette tendance devrait se poursuivre au cours des prochaines années.
English: The components are part of a representative, methodologically unified approach, modeled after international initiatives such as the National Antimicrobial Resistance Monitoring System (NARMS-USA) and the Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP-Denmark).
French: Vous pourrez analyser les tendances de la mortalité attribuables aux maladies cardiovasculaires, ainsi que les congés d'hôpitaux et le nombre de jours d'hospitalisation par province et territoire, par groupe d'âge et au fil du temps. Le site affichera à la fois des graphiques et des tableaux, ainsi que des instructions pour télécharger l'information sur votre ordinateur personnel.
English: The report also puts forward proposals that we shall support such as the revision of emergency plans in conjunction with all partners, a training policy, an effective exchange of information between Member States and an increase in resources for research into marker vaccines.
French: Le rapport présente, par ailleurs, des propositions que nous soutiendrons : révision des plans d'alerte en concertation avec tous les partenaires, politique de formation, échanges d'informations efficaces entre États membres, renforcement des moyens pour la recherche sur les vaccins marqueurs.
English: • An analysis of the progress made in employment equity can be found in the most recent annual report entitled Employment Equity in the Federal Public Service 1996–97, which was tabled in Parliament in December 1997.
French: • Le SCT a joué un rôle actif dans la coordination de la Semaine nationale de la fonction publique, tenue en juin 1997, qui a donné aux fonctionnaires la chance de faire reconnaître leurs réalisations et d'échanger des idées.
English: The World Summit on Sustainable Development at Johannesburg recognized the impact of AIDS-weakened performance in the economic and social areas at the international level as well as in society, families and individuals.
French: En effet, la Conférence de Johannesburg sur le développement durable a reconnu que l'impact du sida affaiblit les performances en matière de développement économique et social au niveau mondial, ainsi qu'au niveau de la société, de la famille et de l'individu.
English: The fact that most of the databases are not accessible for the public poses another problem, since entrepreneurs are excluded from consulting the data available only to banks and accountants.
French: Le fait que la plupart des bases de données ne sont pas accessibles au public pose un autre problème, puisque les chefs d’entreprise sont dans l’impossibilité de consulter les données, disponibles seulement pour les banques et les comptables.
English: These terms are only bolded the first time they appear in the answer.
French: Il faut porter attention à la période à laquelle se rapporte l’incidence cumulative.
English: In considering the requirements of the successor mission to UNTAET, it bears repeating that UNTAET began its mandate two years ago in the aftermath of a thorough destruction of East Timor's infrastructure and all institutions of government.
French: En réfléchissant aux besoins de la mission appelée à succéder à l'ATNUTO, on ne doit pas perdre de vue que l'Administration transitoire est entrée en fonction il y a deux ans, au lendemain de la destruction totale de l'infrastructure et de toutes les institutions gouvernementales du Timor oriental.
English: As Deputy Prime Minister, she chaired two Cabinet committees: the Operations Committee and the Security, Public Health and Emergencies Committee.
French: En tant que Vice-premi�re ministre, elle a pr�sid� deux comit�s du Cabinet, � savoir le Comit� des op�rations et le Comit� de la s�curit�, de la sant� publique et de la protection civile.
English: To complete this Chaillot Paper a number of annexes have been added.
French: dant la crise entre Israéliens et Palestiniens depuis l’été 2000 n’est pas tout à fait satisfaisant.
English: These analyses are provided in order to identify high risk groups for work-life conflict and illness, and will not be carried into the national level cost estimates.
French: Ces analyses sont présentées afin de permettre d'identifier les groupes à risque élevé de maladie et de conflits entre la vie professionnelle et la vie personnelle, mais ne se retrouveront pas dans les évaluations des coûts au niveau national.
English: Some of the expected outcomes include reduced maternal mortality through increased access to reproductive health.
French: Les résultats escomptés incluent la diminution de la mortalité maternelle grâce à un accès accru à des services de santé génésique.
English: This report concerns three of these campaigns, each of which is part of a comprehensive national program: 1
French: Le présent rapport traite de trois de ces campagnes, lesquelles font partie de programmes globaux du gouvernement canadien1 :
English: The science advisor co-ordinates communication between the consultant and the claimant.
French: Le conseiller scientifique coordonne la communication entre le consultant et le demandeur.
English: Japan produces monthly indicators for tertiary industry, which cover both industry and services sectors.
French: Le Japon établit des indicateurs mensuels des industries tertiaires, qui englobent à la fois le secteur de l'industrie et celui des services.
English: These statements could be laughable were it not for the fact that a war in Iraq would have a cost, in terms of human lives, obviously, both in the Iraqi camp and in that of the allied armies, and at this point I would like to thank the speaker from the PSE Group for recalling or re-launching the debate on the subject of lifting the embargo for the Iraqi civilians who have already been suffering for eleven years.
French: Ces propos pourraient faire sourire si on ne rappelait pas par ailleurs qu'une guerre en Irak aurait un coût, un coût en vies humaines, évidemment, tant dans le camp irakien que dans celui des militaires alliés, et je remercie ici l'orateur du groupe PSE de rappeler ou de relancer le débat sur la question de la levée de l'embargo pour ces civils irakiens qui souffrent déjà depuis onze années.
English: • A reduction in the percentage of federal offenders with mental disorders convicted of an offence within five years of the end of their sentence.
French: • une réduction de la proportion de délinquants sous responsabilité fédérale atteints de troubles mentaux, condamnés pour avoir commis une infraction dans les cinq ans suivant l'expiration de leur peine.
English: L E V E L T W O – Every night the systems ran all data entered that day looking for new matches between ante-mortem and post-mortem data.
French: NIVEAU DEUX – Chaque nuit, les systèmes comparaient toutes les données entrées pendant la journée, à la recherche de correspondances entre les données ante-mortem et post-mortem.
English: Baryconus albohirtus (United States), B. americanus (Canada, United States), B. bidentatus (United States), B. clypeatus (United States, Mexico), B. minutus (United States), and B. unidentatus (United States).
French: Baryconus albohirtus (États Unis), B. americanus (Canada, États Unis), B. bidentatus (États Unis), B. clypeatus (États Unis, Mexique), B. minutus (États Unis), et B. unidentatus (États Unis).
English: the Council of Europe, through its EUR-OPA Major Hazards Agreement, continues to give priority to initiatives for the development of education, training and information programmes which represent the cornerstone of the risk culture and the foundation of an enlightened risk prevention policy at school, university, vocational training and information; ii.
French: le Conseil de l'Europe, par le biais de son Accord EUR-OPA Risques majeurs, continue de donner la priorité aux initiatives ayant pour buts le développement de l’éducation et de la formation ainsi que l’élaboration de programmes d’information, qui représentent à la fois la pierre angulaire de la culture du risque et l’assise d’une politique éclairée de prévention des risques à l’école, à l’université, dans la formation professionnelle et dans l’information. ii.
English: On 23 April, the Government announced presidential and parliamentary elections for the second half of October.
French: Le 23 avril, le Gouvernement annonçait la tenue d'élections présidentielles et parlementaires pour la seconde moitié d'octobre.
English: UNFPA has been active in protocol development support and by 2006, the number of country offices supporting HIV/AIDS and STI protocol development had increased (annex 3).
French: Le FNUAP appuie l'élaboration de protocoles en matière de VIH/sida et, en 2006, le nombre de bureaux de pays impliqués dans cet effort avait augmenté (voir annexe 3).
English: The Committee adopted a statement on its relationship with national human rights institutions (see annex II); (c) Decision 40/III.
French: Le Comité a adopté une déclaration concernant ses rapports avec les institutions de défense des droits de l’homme (voir annexe II); c) Décision 40/III.
English: We also thank Mr. Gustavo Zlauvinen for his positive report.
French: Nous remercions également M. Gustavo Zlauvinen de son rapport positif.
English: Justification Point 8 is superfluous in its current form, as all minerals, ores or substances occurring in nature are classified as dangerous according to Directive 67/548.
French: Amendement 49 Annexe V, section 5, paragraphe 1, point 1 Des scénarios d'exposition sont élaborés pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées.
English: MC agreed that over extended periods of time, with steady loads applied, the differences will be minimal.
French: MC reconnaît que les différences seront minimales lorsque des charges fixes sont appliquées sur des périodes prolongées.
English: • family facilitators can help to provide contact information or arrange meetings with participant families in order to ensure follow-up data is gathered for evaluation purposes.
French: • Les travailleurs sociaux auprès des familles peuvent aider à fournir des renseignements sur les personnes‑ressources ou à organiser des réunions avec les familles des participants, afin que les données de suivi soient recueillies aux fins de l’évaluation.
English: The agreement also puts us on the right path toward fostering the further development and integration of a strong North America lumber market, one where Canadian companies can play an essential and leading role.
French: En meme temps, l’accord nous remet sur la bonne voie en vue ˆ ´ ´ d’un plus grand developpement et d’une meilleure integration du ´ ´ ´ ´ marche nord-americain du bois d’œuvre, dans lequel les societes canadiennes peuvent jouer un role de premier plan.
English: Respondent Next Level Productions Panelist Osborne, Dawn Decision Date 19-Jun-2001 Decision Transfer
French: Défendeur Next Level Productions Experts Osborne, Dawn Date de la décision 19-Jun-2001 Décision Transfert