ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase is equivalent to the size that the world population had in 1950 and it will be absorbed mostly by the less developed regions, whose population is projected to rise from 5.4 billion in 2007 to 7.9 billion in 2050.
French: Cette augmentation équivaut à ce qu’était la population mondiale en 1950 et elle sera principalement le fait des régions moins développées, dont la population passerait de 5,4 milliards en 2007 à 7,9 milliards en 2050.
English: The joint venture was required to provide bank guarantees to cover an advance payment made to it.
French: La coentreprise a dû fournir des garanties bancaires pour couvrir un paiement anticipé dont elle avait bénéficié.
English: Paper, microfilm, electronic, photographs, tapes, CD, videotapes, audiotapes, diskettes Program Record Number:
French: Papier, micro films, fichiers informatiques, photographies, photographies digitales, bandes magnétiques, disques compacts, bandes vidéo, bandes sonores, disquettes Numéro du dossier :
English: The concrete mixtures contained normal CSA type 10 (ASTM type 1) portland cement, 10% condensed silica fume, and different amounts of fly ash that varied between 0 and 80% of the weight of binder in the mixture.
French: Les mélanges de béton contenaient du ciment Portland CSA de type 10 (ASTM type 1), 10% de fumée de silice condensée et diverses quantités de cendres volantes variant entre 0 et 80% du poids du liant.
English: Create and share projects. My Mondo Mix - where ideas connect.
French: Jouez et gagnez le nouvel album d'Arthur H "Mystic Rumba".
English: Further, it monitors international human rights developments with a view to ensuring Canada respects its international human rights obligations.
French: De plus, elle suit l’évolution des droits de la personne partout dans le monde afin de s’assurer que le Canada respecte ses obligations internationales à cet égard.
English: The Council subsequently adopted resolution 1460 (2003).
French: Par la suite, le Conseil a adopté la résolution 1460 (2003).
English: In groups 31/02 to 31/12, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: A 61 L 29/ 14 29/ 16 29/ 18 31/ 00 Notes (1) (2) Dans les groupes 31/02 à 31/12, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la dernière place appropriée.
English: At its 22nd meeting, on 25 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/55/L.8 without a vote (see para.
French: À sa 22e séance, le 25 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/55/L.8 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Sincere thanks to the following contributors:
French: Nos remerciements s'adressent en particulier aux collaborateurs suivants :
English: Whereas treaty bodies deal only with states which are parties to their respective treaties, intergovernmental bodies and human rights mechanisms are concerned with all states belonging to the intergovernmental organization in question.
French: Les participants à la Conférence demandaient donc instamment à tous les États « de mettre immédiatement fin à la pratique de la torture et d'éliminer à jamais ce fléau 7 ».
English: In view of the national target of universal schooling by 2010, the programme will contribute to: (a) increasing school attendance among girls from 63 per cent to 78 per cent, and reducing by 50 per cent the gap between girls and boys; (b) improving the quality and relevance of courses, inter alia through the “children-friendly” schools approach; (c) improving the quality of services, and making provision in non-formal educational facilities for at least 100,000 children and adolescents who have dropped out of school or have never attended, and keeping them there; and (d) developing and implementing integrated approaches to ensure the development and participation of adolescents.
French: En vue de l'objectif national de scolarisation universelle d'ici 2010, le programme contribuera à : a) augmenter la scolarisation des filles de 63 % à 78 % et réduire de 50 % l'écart entre filles et garçons; b) améliorer la qualité et la pertinence des apprentissages, entre autres, par l'approche « écoles amies des enfants »; c) améliorer la qualité des services, l'accès et le maintien d'au moins 100 000 enfants et adolescents déscolarisés et non scolarisés dans des structures d'éducation non formelle; et d) développer et mettre en oeuvre des approches intégrées pour assurer le développement et la participation des adolescents.
English: The Australians were having problems with the Collins Class and costs were escalating, and the Oberons were already on borrowed time, and there was not enough time or money to build a new class of submarine in Canada.
French: Les bâtiments australiens de classe Collins avaient des problèmes, et leur coût montait en flèche; les Oberon étaient totalement désuets, et il n’y avait pas assez de temps ou d’argent pour construire une nouvelle classe de sous-marins au Canada.
English: Review the content with Independent Experts 3
French: Examiner le contenu avec des experts indépendants 3
English: While these files may be viewed as appendices, they have been kept in the fonds because they are linked to the activities of people who knew and played in Randy Bachman's musical groups.
French: Ces dossiers, bien qu'ils peuvent être considérés comme des annexes, ont été conservés dans le fonds parce qu'ils reflètent néanmoins les activités de particuliers qui ont côtoyé et joué dans les groupes musicaux de Randy Bachman.
English: Wire mesh or steamer-type retaining basket.
French: Panier de grille métallique ou panier à vapeur.
English: The Lexmark Digital Bill of Lading solution provides up-to-the-minute accaracy and improves operational efficiencies. Our soluon captures the print job, adds bacodes and prints a one-page BOL on pain paper.
French: Beaucoup des opérations de gestion du magasin, comme le classement des formulaires de ressources humaines, le traitement des demandes de crédit et le signalement d'incohérences dans les bons de commande peuvent être simplifiées, voire éliminées, grâce aux solutions de saisie répartie de Lexmark.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Medical Decision Sciences University of Toronto Tier 1 - July 1, 2003 Health 416-480-6999 dar@ices.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en sciences de la prise de décisions médicales University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2003 Santé 416-480-6999 dar@ices.on.ca
English: Consider the case of a sex offender whose conditional release conditions stipulate that he or she stay away from school yards where he or she was known to scout for potential victims.
French: En admettant qu'on s'en tienne aux manquements les plus graves, prenons l'exemple d'un délinquant sexuel mis en liberté à condition de ne pas fréquenter d'écoles, son terrain de chasse de prédilection.
English: Key words: mitochondria, malonyl-coenzyme A, carnitine palmitoyltransferase, medium-chain fatty acids, free fatty acids
French: Mots-clés: mitochondrie, malonyl-coenzyme A, carnitine palmitoyltransférase, acides gras a chaîne moyenne, acides gras libres
English: Does the increase in such expenditure imply a greater dependence on transfer payments?
French: L'accroissement de ces dépenses signifie-t-il qu'un plus grand nombre de personnes ont besoin de paiements de transfert pour subsister?
English: They seek to do this by encouraging provision of public access that offers: i. ii. iii. affordability, through a service which is, whenever possible, free of charge at the point of use, but is otherwise provided at minimal cost to the user; availability, in the sense of the provision to the public of effective technical means for access; usability, by associating public access with the provision of the adequate means for members of the public of all ages to ensure, as far as possible, "electronic literacy".
French: Elles encouragent en effet : i. ii. iii. l’accessibilité financière d' service qui est, le plus souvent possible, gratuit au un point d’utilisation, ou, à défaut, fourni à un coût minimal pour l’utilisateur ; la disponibilité, dans le sens de mise à la disposition du public de moyens techniques efficaces d’accès ; la facilité d’usage en associant l’accès public à la mise à la disposition du public des moyens adéquats d’assurer dans la mesure du possible la culture électronique.
English: A claimant needs to have a permanent establishment in Manitoba and must be a corporation.
French: Lorsqu’une dépense n’est pas raisonnable, une partie ou la totalité des incitatifs fiscaux réclamés peuvent être refusés.
English: • A candidate or elector who applies for a recount shall deposit with the Registrar of the Supreme Court the sum of $100 as security for costs in connection with the recount.
French: • Le candidat ou l'électeur qui demande un dépouillement judiciaire dépose, auprès du registraire de la Cour suprême, la somme de 100 $ à titre de caution pour frais du dépouillement.
English: Rent an apartment in the Sierra Nevada! With a capacity for 6 people, and totally equipped.
French: Magnifique appartement Sierra Nevada d'une chambre,4 à 6 personnes, vue magnifique sur les pistes et le village.
English: " In both cases, prosecutors dropped the charges.
French: Dans les deux cas, les procureurs ont prononcé un non-lieu.
English: on Feburary 15th and 16th, 2010 our order acceptance will be manned until noon for very urgent inquries and last-minute orders.
French: Le 15. et le 16. 02.2010 les téléphones et seront occupés jusqu'à midi pour les cas urgents!
English: 9.1.10 The Constitution however nullifies much of the promise of the equality provision in Section 27(4) (d) as indicated in Article 1.
French: Toutefois, la Constitution réduit à néant une bonne part de la promesse de la disposition relative à l'égalité de l'article 27 4) d), comme on l'a indiqué dans le contexte de l'article premier de la Convention.
English: Ecologists and other experts from throughout the Crown are being consulted to choose the indicators to be used, and will later help provide the needed parameters regarding the chosen species.
French: Les écologistes et les autres experts dans toute la région de la Couronne sont consultés à cette fin, et ils aideront ultérieurement à définir les paramètres concernant les espèces choisies.
English: However, cohesion policy is not only needed by those in our society who are supposedly weaker. All our citizens need a policy of solidarity and European integration.
French: Toutefois, cette politique n'a pas pour seuls destinataires ceux de nos concitoyens considérés comme les plus faibles: tous nos concitoyens ont besoin d'une politique de solidarité et de l'intégration européenne.
English: Previous Newspaper Dispatch Next Newspaper Lancet
French: journal prÃ©cÃ©dent Dispatch prochain journal Lancet
English: The Commission and the Council must table an initiative within the UN, demanding that the UN negotiations be concluded, recognising the Palestinians’ right to dignity and to their own independent state, and sending international observers and a UN-backed peacekeeping force to intervene.
French: La Commission et le Conseil doivent présenter une initiative dans le cadre des Nations unies, exigeant la conclusion des négociations à l’ONU, reconnaissant le droit des Palestiniens à la dignité et à un État indépendant et demandant l’envoi d’observateurs internationaux et d’une force de maintien de la paix sous l’égide des Nations unies.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Regional Offices 30 70 96 Québec Region 27 73 19
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Bureau régionaux 30 70 96 Région du Québec 27 73 19
English: I can quite understand those colleagues who, unfortunately, have only been given one minute for their speech, but those are the economics of the debate.
French: Je suis tout disposé à l'indulgence envers des collègues qui n'ont, hélas, qu'une minute pour parler, mais telle est l'économie du débat.
English: This will enable the Secretariat to set realistic targets and accurately assess and measure progress in its resource consumption strategy.
French: Cela lui permettra de fixer des cibles réalistes, en plus d’évaluer et de mesurer les progrès dans la mise en œuvre
English: Mr. Markowski did not take any odometer readings or keep records to show the extent to which these farm vehicles are used for "on-highway" travel.
French: M. Markowski n'a pas fait de relevé d'odomètre ni tenu de registres permettant d'indiquer la proportion dans laquelle ces véhicules agricoles sont utilisés sur les grand-routes.
English: Like other rockfishes, POP is a lean fish with a snowy white flaky flesh.
French: Comme les autres sébastes du Pacifique, le sébaste à longue mâchoire est un poisson maigre à chair blanche et feuilletée.
English: Since 1950 global meat production has jumped from 18 kg/person to more than 35 kg/person.
French: Depuis 1950, la production mondiale de viande est passée de 18 kg par personne à plus de 35 kg par personne.
English: The period provided in article 62 shall not be subject to suspension or interruption, but the person against which a claim is made may at any time during the running of the period extend that period by a declaration to the claimant.
French: Le délai prévu à l'article 62 ne peut être ni suspendu ni interrompu mais la personne à qui une réclamation est adressée peut à tout moment pendant le cours du délai proroger celui-ci par une déclaration adressée à l'ayant droit.
English: In Spain Catálogo de productos dedicados a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres : www-org.mtas.es/uafse/equal/ProductosEqual/
French: En Italie Catalogo prodotti : http://www.sns-equal.it/catalogo/public/index_en.php
English: A mean concentration of fluoride of < 0.05 µg/m3was reported for 4 411 samples of ambient air (detection limit = 0.05 µg/m3) collected in 1968 from 29 rural and 147 non-industrial urban locations throughout the United States; fluoride was not detected in any of the rural samples (n = 724) while the concentration of fluoride in urban air (n = 3 687) ranged from < 0.05 to 1.65 µg/m3(Thompson et al., 1971).
French: Une concentration moyenne de fluorure de < 0,05 µg/m3 a été signalée pour 4 411 échantillons d'air ambiant (limite de détection = 0,05 µg/m3) prélevés en 1968 dans 29 emplacements ruraux et 147 emplacements urbains non industriels dans tous les États-Unis. On n'a détecté la présence de fluorure dans aucun des échantillons ruraux (n = 724) alors que la concentration de fluorure dans l'air urbain (n = 3 687) a varié de < 0,05 à 1,65 µg/m3 (Thompson et coll., 1971).
English: Alternatively, a phased approach could be used for licence renewals (e.g., one year for the first renewal, two years for the second renewal, and three years for each subsequent renewal).
French: De même, une approche graduelle pourrait être utilisée pour le renouvellement des autorisations d'établissements (p.ex. un an pour le premier renouvellement, deux ans pour le second et trois ans par chaque renouvellement subséquent).
English: We did not react, and it was only when these flagrant injustices manifested themselves in the second round that we all bestirred ourselves.
French: Nous n’avons pas réagi et ce n’est que lorsque ces injustices flagrantes se sont manifestées à l’occasion du second tour que nous nous sommes activés.
English: The Chambres d’Hôtel (room-rentals in the Aosta Valley) ‘Lo Teisson’ offers its hospitality in a familiar and comfortable atmosphere. The building has recently been restructured to be a tourist structure and an ideal place for spending a relaxing period.
French: Le grand-père, grand chasseur en a apprivoisé un, capturé parmi les vignobles d’Avise.
English: It was suggested that some refinement to make the provisions as precise as possible could be considered, so as to avoid the risk that they could be interpreted differently in different jurisdictions.
French: Il a été dit que certaines améliorations pourraient être envisagées pour rendre les dispositions aussi précises que possible afin d'éviter qu'elles soient interprétées différemment d'un pays à l'autre.
English: Each company has been asked to appoint a senior-level executive acting as company ombudsman to deal with complaints.
French: Celui-ci doit rendre compte, dans son rapport annuel, des procédures de traitement des plaintes et des plaintes reçues154.
English: A similar situation can be found in the decision on inadmissibility by the European Court of Human Rights of 22 May 2001, Okonkwo v.
French: Dans les deux cas, la chambre administrative indépendante a déclaré que les motifs de la détention avant expulsion étaient irrecevables.
English: Expresses its concern at the fact that lack of adequate resources may impede progress in the further operationalization of the activities of the Centre for International Crime Prevention and hamper the implementation of the projects carried out under the global programme against trafficking in human beings, the global programme against corruption and the global programme against organized crime;
French: Craint que l'insuffisance de ressources ne gêne la mise en œuvre des activités du Centre pour la prévention internationale du crime et l'exécution des projets relevant du programme mondial contre la traite des être humains, du programme mondial contre la corruption et du programme mondial contre la criminalité organisée;
English: Some studies forecast that Canadian canola production will rise by 6% by 2010 to support this growth.
French: BILAN DES HUILES DE CANOLA ET DE SOJA Campagne agricole août-juillet \2 2004 -2005 2005 -2006e 2006 -2007p
English: References for How Can Social Capital Inform Public Health Policy? 1.
French: Références pour En quoi le capital social peut-il l'élaboration des politiques publiques en matière de santé? 1.
English: Mission / Purpose / Function (research, training, practice) To conduct research and provide training that will contribute to the development of effective health and social services for vulnerable populations in the community.
French: Mission / objet / fonction (recherche, formation, pratique) Faire de la recherche et offrir de la formation pour contribuer à l’essor des services sociaux et de santé efficaces destinés aux populations vulnérables au sein des communautés.
English: The UNFPA position on this engagement is based on the assumption that religion is a common denominator among peoples.
French: Dans le cadre de cet engagement, le FNUAP part du principe que la religion est un dénominateur commun des peuples.
English: The Special Rapporteur wishes to draw special attention to the plight of the internally displaced persons whose number has further increased as a result of the recent intensification of the conflict, inter alia, in Bahr el Ghazal, Upper Nile, Kassala and Eastern Equatoria.
French: Le Rapporteur spécial souhaite appeler une attention particulière sur le sort des personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont le nombre a encore augmenté par suite de la récente intensification du conflit, notamment à Bahr el Ghazal, dans le Haut Nil, à Kassala et dans l'Equatoria Est.
English: In addition, some $4.5 million for port charges remained to be recovered at the end of June 2000.
French: En outre, quelque 4,5 millions de dollars à titre de droits portuaires restaient à recevoir à la fin de juin 2000.
English: • the OSB's unit cost per bankruptcy
French: • Coût unitaire pour le Bureau du surintendant des faillites (par faillite).
English: Due June 30 for previous fiscal year ending March 31.
French: Remplir toutes les parties applicables de la formule.
English: In any case, we adapt it to any particular work processes.
French: Descubrimos qué ámbito puede ser mejorado en sus procesos de trabajo y elaboramos un proyecto que les satisfaga plenamente.
English: Knowledge Objectives: Students will know that:
French: Objectifs liés aux connaissances Les élèves apprendront ce qui suit :
English: Ms. Tavares (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said she agreed that credible forensic evidence was necessary to prove torture and thereby fight impunity and noted that forensic medicine was an interdisciplinary field.
French: Mme Tavares (Portugal), prenant la parole au nom de l'Union Européenne, déclare qu'il faut des preuves médico-légales crédibles pour prouver les actes de torture et combattre ainsi l'impunité, et elle note que la médecine légale est un domaine interdisciplinaire.
English: The Clean Air Regulatory Agenda:
French: Le Programme de réglementation de la qualité de l'air :
English: RCMP lectures are a commonality within the schools and youth centres on such topics as drug and alcohol awareness, bullying and various forms of personal safety.
French: Les membres de la GRC donnent régulièrement des conférences dans les écoles et dans les centres jeunesse sur des sujets comme la sensibilisation aux dangers de la drogue et de l’alcool, l’intimidation et la sécurité personnelle sous diverses formes.
English: Gonzales left the Arctic with Polar Bear in the fall of 1918, and attempted to defend himself from Stefansson's charges and to claim the wages withheld by Stefansson.
French: En 1889, il est officier marinier à bord du Thetis, patrouilleur du Revenu américain, lorsque ce navire est envoyé à l'île Herschel.
English: At its 2nd meeting, on 9 June 2003, the attention of the Committee was drawn to an addendum to the provisional annotated agenda contained in document E/AC.51/2003/1/Add.1 and the Committee decided to include the question of the proposed revisions to programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005 under agenda item 4, Programme questions, sub-item (b), Proposed revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: À sa 2e séance, le 9 juin 2003, l'attention du Comité a été appelée sur un additif à l'ordre du jour provisoire annoté publié sous la cote E/AC.51/2003/1/Add.1 et le Comité a décidé d'inclure la question du projet de révision du Programme 23 (Information) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 au titre de l'alinéa b) du point 4 de l'ordre du jour, intitulé Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The Committee is of the view, therefore, that, in this case, it may take article 1 into account in interpretation of article 25 of the Covenant” (CCPR/C/75/D/932/2000, para.
French: Le Comité estime, en conséquence, que dans le cas d'espèce, les dispositions de l'article premier peuvent être prises en compte dans l'interprétation de l'article 25 du Pacte » (CCPR/C/75/D/932/2000, par. 13.4).
English: Preferable alternatives could be "advocate general", as used by the European Court of Justice, or "attorney general", as used in many common law jurisdictions.) 43.
French: D’autres solutions préférables seraient de parler d’ «avocat général» comme c’est le cas à la Cour européenne de justice, ou d’ «attorney general", comme l’utilisent de nombreuses juridictions de «common law»).
English: The Prince clearly expressed a genuine friendship towards Canada, a country he had grown to know and love in the time he spent here.
French: Le prince avait exprimé sa grande amitié pour le Canada, un pays qu’il a eu l’occasion de découvrir et d’apprécier.