ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very different from any of Grace Valhalla's other albums, and excellent in it's own way.
French: J'ai écouté au début sans beaucoup d'attention et cependant je me suis laissé bercer par cette musique instrumentale du futur.
English: The consolidated claims were worked with large equipment such as gold dredges.
French: Pour exploiter les propriétés nouvellement acquises, elles avaient recours à de grosses machines comme des dragues.
English: FIELD 80 - FEDERAL TAX CREDIT NON INDEXED AMOUNT
French: ZONE 80 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT FÉDÉRAL NON INDEXÉ
English: In addition, the Conference will have before it the report of the Executive Board of the Quick Start Programme on the operation of the Programme from 2006 to 2009 (SAICM/ICCM.2/5 and SAICM/ICCM.2/5/Add.1).
French: Elle sera en outre saisie du rapport du Conseil exécutif du Programme de démarrage rapide sur les activités menées dans le cadre de ce programme entre 2006 et 2009 (SAICM/ICCM.2/5) et (SAICM/ICCM.2/5/Add.1).
English: So many tragedies have illuminated this fact for us.
French: Nombre de tragédies nous en ont donné la preuve.
English: What does it say to the country and the world if a court convened to mete out justice flouts the law?
French: Qu'est-ce que cela signifierait pour le pays et pour le monde, si un tribunal réunit pour rendre justice bafouait la loi ?
English: • The trail on top of the mountain is often closed until the beginning of July because of late snow, wet soils, and animals raising young.
French: • Le sentier sur la montagne est souvent fermé jusqu' au commencement de juillet pour empêcher l'érosion des sols saturés d'eau et pour ne pas déranger les animaux nouveau-nés.
English: We hope that after the successful creation and establishment of the first United Nations Register of Conventional Arms, it will now be possible to take a further step towards codifying the arms trade so as to provide the United Nations with instruments which can help to prevent excessive or destabilizing flows or disregard of the guidelines laid down by the Security Council.
French: Nous espérons qu'après le succès d'une mesure telle que la création et l'établissement du premier Registre des armes classiques de l'ONU il sera maintenant possible de faire un pas de plus vers la codification du commerce des armes, de manière à doter l'ONU d'instruments pouvant servir à éviter des flux d'armes excessifs ou déstabilisateurs ou le non-respect des directives énoncées par le Conseil de sécurité.
English: Degradation of Aquatic Ecosystems Reservoirs, flood control, highway and railway construction, sewage effluent, and the introduction of non-native fish have altered aquatic resources and the natural flow of many streams in the park.
French: Dégradation des écosystèmes aquatiques  L’aménagement de réservoirs, le contrôle des inondations, la construction de routes et de voies ferrées, le déversement d’effluents des eaux usées et l’introduction d’espèces de poissons non indigènes, tous ces facteurs ont eu un effet négatif sur les ressources aquatiques et sur le débit naturel de nombreux cours d’eau du parc.
English: to the realities lived by other less fortunate children elsewhere in the world.
French: par d'autres enfants moins chanceux de part le monde.
English: Retailers Reduce Cigarette Sales to Youth.
French: « Retailers Reduce Cigarette Sales to Youth ».
English: Mapping and U-Pb geochronology have been used to examine the tectonic and depositional history of the Archean Island Lake greenstone belt in the northwestern Superior Province.
French: De la cartographie et de la géochronologie U-Pb ont été utilisées pour examiner l'historique tectonique et de déposition de la ceinture de roches vertes Island Lake, datant de l'Archéen, dans le nord-ouest de la province du Supérieur.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2007/17.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2007/17.
English: A funding guide that contains the eligibility criteria for funding, information about the application process, an application form, a glossary of terms, and an application checklist has been prepared for organizations interested in applying for funding under this program.
French: Un guide de financement a été préparé à l'intention des organismes qui aimeraient participer au programme. Il renferme les critères d'admissibilité, des renseignements sur le processus de demande de financement, un formulaire à remplir, une liste de vérification pour faire une demande et un glossaire.
English: Cartagena de Indias, 14 June 2000
French: Cartagena de Indias, le 14 juin 2000
English: First-stage nematode larvae identical to those of E. cervi occur in faeces of barren ground caribou (R. t. groenlandicus) of the Kaminuriak herd and of woodland caribou in northern Labrador, Ontario, and Manitoba, suggesting that the parasite is widespread in Rangifer in Canada.
French: Des larves de nématodes de premier stade identiques à celles d'E. cervi se retrouvent dans les fèces de caribous des toundras (R. t. groenlandicus) de la population de Kaminuriak et dans les fèces de caribous des bois du nord du Labrador, de l'Ontario et du Manitoba, ce qui semble indiquer que le parasite est très répandu chez les Rangifer du Canada.
English: From the invasion to the liberation, a little known part of history ...
French: De l'invasion à la libération, une histoire méconnue ...
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Nicaragua - Bilateral Programming Plan Bilateral Programming Plan
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Nicaragua - Plan de programmation bilatéral Plan de programmation bilatéral
English: Time series of sex ratios, maturity ogives, and relative fecundity were combined with mean weights-at-age and stock sizes from an analytical multispecies model to estimate the potential egg production (PEP).
French: Des séries temporelles des rapports mâles:femelles, des ogives de maturité et de la fécondité relative combinées à des données de masses moyennes pour un âge donné et de taille des stocks obtenues d'un modèle analytique multispécifique ont permis d'estimer la production potentielle d'oeufs (PEP).
English: They affirm that reform must include restoration and strengthening of the General Assembly's role in maintaining international peace and security, and reform of the working methods of the Security Council to enhance the transparency and credibility of its decision-making process.
French: Ils soulignent que cette réforme doit comprendre le rétablissement et le renforcement du rôle de l'Assemblée générale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité pour accroître la transparence et la crédibilité de ses processus de prise des décisions.
English: We will also implement the Government`s strategy in this field as means become available to do so. The Government recognizes the key importance of international higher education.
French: La stratégie du gouvernement dans ce domaine sera mise en oeuvre au fur et à mesure que les ressources nécessaires deviendront disponibles. Le gouvernement reconnaît l'importance capitale de l'enseignement supérieur international.
English: ARTICLE 10 PRINCIPLES TO GUIDE THE IDENTIFICATION OF NUNAVIK INUIT LANDS 10.1 The primary principle to guide the process for the identification of Nunavik Inuit Lands shall be to provide Nunavik Inuit with maximum opportunity to identify such areas in pursuit of the purposes of Nunavik Inuit Lands.
French: CHAPITRE 10 PRINCIPES GUIDANT LA DÉTERMINATION DES TERRES DES INUIT DU NUNAVIK 10.1 Le principe fondamental qui doit guider le processus de détermination des terres des Inuit du Nunavik est de fournir aux Inuit du Nunavik le plus de possibilités dans la détermination des terres en fonction de l’objet des terres des Inuit du Nunavik.
English: The UNECE Working Party (WP.30) will hold its one hundred-and-eleventh session from 4 to 7 October 2005, starting at 10.00 hours on Tuesday, 4 October 2005 at the Palais des Nations in Geneva.
French: La cent onzième session du Groupe de travail WP.30 de la CEE se tiendra du 4 au 7 octobre 2005, la séance d'ouverture étant prévue le mardi 4 octobre 2005, à 10 heures, au Palais des Nations, à Genève.
English: The joint meeting opened at 1.05 pm on Monday, 27 September 2004, with Ottaviano Del Turco, chairman, in the chair.
French: La séance conjointe est ouverte lundi 27 septembre 2004, à 13 heures, sous la présidence de M. Ottaviano Del Turco, président.
English: Given that some effort has been made by the company to rule out major issues with regard to safety and effectiveness, please respond to the following: a. If the risks of infection for procedures a, b, c and d are 1%, 5%, 10% and 25% respectively; please define what you would consider to be a clinically significant decrease in the incidence of infection.
French: Compte tenu du fait que l’entreprise a fait des efforts pour écarter les principaux problèmes concernant l’innocuité et l’efficacité, il faut répondre à la question suivante : a) Si les risques d’infection pour les interventions a, b, c et d sont de 1 %, 5 %, 10 % et 25 %, respectivement, quelle serait une réduction cliniquement significative de l’incidence de l’infection.
English: The provision on leading youth astray in chapter 16, section 12, of the Penal Code counteracts the spread of racist propaganda.
French: L'article 12 du chapitre 16 du Code pénal punit la diffusion de propagande raciste à des jeunes en vue de les influencer.
English: (b) The court with jurisdiction over the guarantor determines that the creditors of the guarantor will not be adversely affected by the guarantee or other assurance of repayment.
French: b) Le tribunal ayant compétence sur le garant estime que les créanciers de ce dernier ne seront pas lésés par cette sûreté.
English: If cancelled up to 48 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 48 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: The report should provide data on indicators such as those described in this section [Vol.
French: Ce rapport devrait contenir des données sur les indicateurs comme ceux décrits dans la présente section [vol.1, chap.
English: The target temperature is different for different foods.
French: Le seuil de température varie d’un aliment à l’autre.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1462 Blucher No. 343 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1462", as decided on February 22, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1462 Blucher No. 343 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1462 » comme convenu le 22 février 2006.
English: Basics only collects information about identifiable individuals ("Personal Information"). when you choose to send us an email which contains Personal Information or participate in our online contests or promotions.
French: Basics ne recueille de renseignements qu'aux sujets de personnes identifiables ("Renseignements personnels"), lorsque vous décidez de nous envoyer un courriél qui contient des renseignements personnels ou lorsque vous participez à nos concours ou nos promotions en ligne.
English: For discussions of Canadian Press history see:
French: Pour des discussions sur l'histoire de la presse canadienne, voir :
English: Milestones are significant for us, not just because they’re big numbers, but because they reflect the actions of people around the world using Skype to stay in touch with friends, family and colleagues.
French: Tout acheteur d'un Thinkpad (portable pro) ou d'un ThinkCentre (ordinateur de bureau de la gamme pro) pourra accéder à Skype directement depuis le menu Démarrer.
English: Regulators do not feel they have the competence to define social policy.
French: Les régulateurs ne se sentent pas investis de la compétence de définir la politique sociale.
English: The EU's sea borders, particularly the Mediterranean, needed to be protected but this did not mean having a "European armada".
French: Franco FRATTINI, Commissaire en charge de la justice, de la liberté et de la sécurité a estimé que les menaces d'attentats déjouées cet été ont attesté du besoin de coopération en matière de sécurité.
English: Intensely colored works is Britto's unmistakable style. Featured in many museums and famous private collections.
French: Les œuvres aux couleurs intenses, bien spécifiques du style Britto, sont représentées dans les musées les plus divers et les collections privées renommées.
English: Clause 7 Duty on Canadian beer EA Schedule, Part II.1 New Part II.1 of the schedule sets out the rates of duty on the first 75,000 hectolitres of beer and malt liquor produced in Canada per year by a licensed brewer under new section 170.1 of the Act.
French: Article 7 Droits sur la bière canadienne LA Annexe, partie II.1 La nouvelle partie II.1 de l’annexe prévoit le taux des droits applicables aux 75 000 premiers hectolitres de bière et de liqueur de malt produits annuellement au Canada par les brasseurs munis de licence selon le nouvel article 170.1.
English: That position has changed, impelled by a social, economic and environmental imperative to regenerate the towns and cities, and overriding in the process the political context that once constrained it.
French: Cette attitude a évolué devant la nécessité sociale, économique et écologique de redonner vie aux villes et aux cités, au point que le contexte politique a cessé d'y faire obstacle.
English: Many of the provincial and territorial benefits... for 2004 were all-time lows since the National Council of Welfare started doing calculations in 1986 and 1989."
French: Beaucoup de prestations provinciales et territoriales [...] pour 2004 ont atteint des minimums sans précédent depuis 1986 et 1989, soit les années où le Conseil national du bien-être social a commencé à faire ses calculs. »
English: For CAT, its 119 States parties are required to report every four years.
French: S'agissant du Comité contre la torture, les 119 États parties à la Convention contre la torture sont tenus de lui faire rapport tous les quatre ans.
English: OIB (carpentry and joinery) J-27 Joseph II 27 rue Joseph II, 27 1000 - Bruxelles 94434 94161 EMPL , J-30 Joseph II 30 rue Joseph II, 30 1000 - Bruxelles 95944 (COMMUN) 91740(OLAF) 91693(OLAF) OLAF , J-54 Joseph II 54 Rue Joseph II, 54 1000 - Bruxelles 98868 98869 AIDCO , EMPL , J-70 Joseph II 70 rue Joseph II, 70 1000 - Bruxelles 59414 COMP , J-79 Joseph II 79 Rue Joseph II, 79 1000 - Bruxelles 57434(J-79) 57480(J-79) 87923(Loi80) 87924(Loi80) ANNEXE IV , MARE , OIB , TRADE , OSP (ADMIN), (Travel agency) J-99 Joseph II 99 rue Joseph II, 99 1000 - Bruxelles 64957 65409 MARE , KORT Archives Indutriepark Guldendelle Vinkstraat, 2 3070 - Kortenberg 99679
French: OIB (menuiserie) J-27 Joseph II 27 rue Joseph II, 27 1000 - Bruxelles 94434 94161 EMPL , J-30 Joseph II 30 rue Joseph II, 30 1000 - Bruxelles 95944 (COMMUN) 91740(OLAF) 91693(OLAF) OLAF , J-54 Joseph II 54 Rue Joseph II, 54 1000 - Bruxelles 98868 98869 AIDCO , EMPL , J-70 Joseph II 70 rue Joseph II, 70 1000 - Bruxelles 59414 COMP , J-79 Joseph II 79 Rue Joseph II, 79 1000 - Bruxelles 57434(J-79) 57480(J-79) 87923(Loi80) 87924(Loi80) ANNEXE IV , MARE , OIB , TRADE , OSP (ADMIN), (Agence de voyage) J-99 Joseph II 99 rue Joseph II, 99 1000 - Bruxelles 64957 65409 MARE , KORT Archives Indutriepark Guldendelle Vinkstraat, 2 3070 - Kortenberg 99679
English: Thank you for taking the time to participate in this survey.
French: Nous vous demandons de bien vouloir conserver une photocopie de votre questionnaire rempli, en guise de précaution et pour faciliter la discussion si nous avons besoin de vous rejoindre pour obtenir des précisions.
English: 3, 6 and 7).
French: 3, 6 et 7 du Pacte).
English: Questions or comments about this privacy policy, or our administration of the Privacy Act may be directed to the Access to Information and Privacy Division by email at ATIPCPTG1@cra-arc.gc.ca .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont nous appliquons la Loi sur la protection des renseignements personnels, veuillez communiquer avec la Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels à l'adresse de courriel suivante : ATIPCPTG1@cra-arc.gc.ca .
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ivo Petrov, Special Representative of the Secretary-General and Head of the Mission in Tajikistan.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Ivo Petrov, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission au Tadjikistan à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: That's the end of the crying towel exercise.
French: Cela met fin à mes doléances.
English: • provincial policing contracts terminated in 1917, RNWMP now responsible for federal law enforcement only in Alberta, Saskatchewan and the territories; in 1918, however, enforcement extended to all four western provinces
French: La RGCNO n'est responsable de l'application des lois fédérales qu'en Alberta, en Saskatchewan et dans les territoires. Toutefois, en 1918, ces responsabilités sont étendues à toutes les quatre provinces de l'Ouest.
English: It allowed youth delegates to present themselves and network with youth delegates from other countries, as well as with representatives of the NGO Committee on Youth.
French: Elle a permis aux délégués de se présenter eux- mêmes et d’établir un réseau de relations avec les délégués de la jeunesse d’autres régions, ainsi qu’avec des représentants du Comité des ONG sur la Jeunesse.
English: Hence, adoption of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.9/Rev.1 would not entail any additional appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Par conséquent, l'approbation du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.9/Rev.1 n'entraînerait pas l'ouverture de crédits supplémentaires pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Any person lodging a complaint should be informed of the followup action given to that complaint.
French: Tout auteur d’une plainte devrait être informé des suites qui y sont données.
English: Athenagoras, "A plea on behalf of Christians," 35 (cf.
French: Il se retrouvera en de multiples autres textes.
English: Canadian Heritage Information Network Heritage Branch International Museum Day International Music Day Virtual Museum of Canada World Poetry Day World Theatre Day Canadian Identity Canada Day Poster Challenge Canadian Secretariat for the IV Games of La Francophonie Canadian Studies Celebrate Canada Ceremonial and Canadian Symbols Promotion Community Partnership Exchanges Canada Human Rights International Working Group on Women and Sport
French: Journée internationale de la musique Journée internationale des musées Journée mondiale de la poésie Journée mondiale du théâtre Musée virtuel du Canada Politique des arts Réseau canadien d’information sur le patrimoine Identité canadienne Cérémonial et promotion des symboles canadiens Défi de l’affiche de la fête du Canada Droits de la personne Échanges Canada Études canadiennes Groupe de travail international sur les femmes et le sport Jeunesse Canada au travail Jour du Drapeau national du Canada La Cyberstation des jeunes
English: If the person from whom genetic information was obtained is deceased, the general rule should be that because of medical secrecy the information may not be provided, unless the information was originally obtained in the case of parentage proceedings.
French: Si la personne dont les données génétiques sont connues est déjà décédée, la règle générale voudrait qu’en raison du secret médical, l’information ne soit pas divulguée, à moins qu’elle n’ait été obtenue au départ à l’issue d’une procédure en recherche des origines.
English: Research relevance The research will strengthen Canada's contribution to cognitive disorder research and contribute to the development of therapeutic treatments for cognitive disorders.
French: Importance de la recherche La recherche renforcera la contribution du Canada aux travaux sur les troubles cognitifs et favorisera l'élaboration de traitements visant les troubles cognitifs.
English: Echoing a view expressed by many, one respondent noted that the current toxic emissions information, as presented in numerical format, is uninformative and confusing at best, and at worst is misleading.
French: Rappelant l’opinion de plusieurs, l’un des répondants a souligné que l’information actuelle sur les émissions toxiques, telle qu’elle est présentée en format numérique, est au mieux non informative et embrouillée, et au pire elle est trompeuse.
English: The conversion from milligrams of each source material to International Units is also provided in the table below.
French: La conversion à partir de milligrammes de chaque matière d'origine en unités internationales est également indiquée dans le tableau ci-dessous.
English: The highquality Almo meat has evolved from the unique mountain environment in the Almenland region.
French: La viande Almo de première qualité tire ses qualités de l’environnement montagnard exceptionnel de la région d’Almenland.
English: turned to attempts to establish a truce.
French: personnel technique et 93 observateurs militaires.
English: Have prosecutions been undertaken and reparations provided to the victims?
French: Des poursuites ont-elles été engagées et les victimes ont-elles obtenu une réparation?
English: Companies can also deal with specialists at the national, provincial and municipal levels who advise whether an investment in Canada might make good business sense.
French: Lorsqu’une entreprise combine les crédits d’impôt fédéraux et provinciaux, chaque dollar investi dans la recherche industrielle lui coûte en fait entre 35 et 50 cents (selon la province où la R-D est effectuée).
English: Earlier this year, the Government of Canada moved MRIF to a five-year timeline to respond more quickly to the needs of smaller communities across the country. MRIF helps balance support for smaller communities with other programs such as the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), a $4 billion program that mostly supports bigger projects in larger cities.
French: Mais, plus tôt cette année, le gouvernement du Canada a décidé de réduire la durée initiale du programme à cinq ans afin de répondre plus rapidement aux besoins des plus petites collectivités du pays . Le FIMR, qui est destiné aux plus petites collectivités, aide à maintenir l'équilibre avec d'autres programmes, tels que le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), un programme de 4 milliards de dollars servant à financer des projets plus importants dans les grandes villes.
English: This chapter appears here with permission of the Canadian Association of African Studies.
French: Nous reproduisons le document avec la permission de l’Association canadienne des études africaines.
English: While recognising that there may be a problem in some countries we feel that the solution being proposed is unworkable and so could bring the directive into dispute.
French: Si nous reconnaissons qu’il puisse y avoir un problème dans certains pays, nous pensons que la solution qui est proposée est irréalisable et pourrait soumettre la directive à controverse.