ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cependant la Société peut opter, quel que soit son seuil de facturation, pour la taxation dans le pays d’arrivée des marchandise.
French: Si cette somme est supérieure au seuil fixé par l’Etat membre, la société doit facturer la TVA au taux en vigueur dans l’Etat membre de destination.
English: They cited the following examples.
French: Ils nous ont donné les exemples suivants.
English: As language training is a significant element in the professional development of public servants, it will be a very important part of the School’s mandate.
French: Comme la formation linguistique est un élément important du perfectionnement professionnel des fonctionnaires, elle constituera une partie très importante du mandat de l’École.
English: TELUS submitted that it was not aware, until the debriefing session, that the demand placed on the ITS would be the inverse of normal usage.
French: TELUS a expliqué que, avant la séance d'information, elle ne savait pas que la demande à laquelle le RTD aurait à répondre serait à l'inverse de l'utilisation normale.
English: • audience development initiatives reaching various segments of the public through targeted marketing campaigns, innovative approaches to attract new audiences or other similar initiatives;
French: • des initiatives de développement de l'auditoire visant diverses couches de la population par le biais de campagnes de mise en marché ciblées, de techniques innovatrices pour attirer de nouveaux auditoires ou d'autres activités semblables;
English: • Managing industrial and personnel security screening for industry for both national and international contracts;
French: Ce projet permettra au SSI de transmettre les empreintes digitales électroniques à la GRC et de répondre ainsi à la plupart des demandes dans un délai de trois jours civils, ce qui réduira le temps de traitement des attestations de sécurité. Le SSI continuera de jouer un rôle essentiel dans le maintien de la confiance dans les clauses de sécurité des contrats (clauses exécutoires sur les exigences relatives à la sécurité) entre les partenaires commerciaux.
English: This usually comes at a substantial cost.
French: Cela coûte généralement fort cher.
English: In short, we must support measures to guarantee equality in employment and in access to goods and services and to their provision.
French: En bref, nous devons soutenir les mesures garantissant l’égalité dans l’emploi ainsi que dans l’accès aux biens et aux services et à la fourniture de ceux-ci.
English: The intensification of the war has led to the proliferation of weapons and the arming of militias, rebels and, increasingly, bandits and has turned Darfur into a region without law and order.
French: L’intensification de la guerre a engendré la prolifération des armes et l’armement des milices, des rebelles et, de plus en plus, des bandits, si bien que le Darfour est devenu une région sans loi ni ordre.
English: The Group looks forward to working with the new Government by following closely and providing advice on the long-term development that the country deeply needs to reach stability.
French: Il se réjouit à la perspective de travailler avec le nouveau gouvernement en suivant de près l'évolution de la situation et en lui fournissant des conseils sur le développement à long terme dont le pays a tant besoin pour parvenir à la stabilité.
English: The second generation of effective women managers now establishing themselves and their successors from the next generation do not and will not have any more chance than we had to rest on their laurels.
French: La deuxième génération des gestionnaires efficaces de sexe féminin qui est en train de s'établir présentement, de même que la relève de cette seconde génération, n'ont et n'auront guère plus le loisir que nous de se reposer sur leurs lauriers.
English: • Chinese demand is double-edged (May 13, 2004)
French: • Chinese demand is double-edged (13 mai 2004)
English: This is a step in the right direction, towards more democracy and transparency in the process whereby European laws are made.
French: Il s’agit d’un pas dans la bonne direction, vers davantage de démocratie et de transparence dans le processus législatif européen.
English: This is a secure method of electronically transferring health benefit claim payments directly into your bank account.
French: Dépôt direct signifie Transfert électronique de fonds. C’est une méthode sécuritaire pour le transfert électronique de paiements de règlements de soins de santé directement dans votre compte de banque.
English: Thanks to all who participated in our online survey.
French: P.S.S. Merci à tous ceux qui ont pris le temps de remplir notre questionnaire en ligne.
English: Mr. Goettlicher (Croatia) said that Croatia fully supported the measures proposed in the report on strengthening the capacity of the Office of the United Nations High Commission for Refugees to carry out its mandate (A/58/410) and welcomed the fact that the High Commissioner had noted the increasing number of returnees in its region in his report for 2002 (A/58/12).
French: M. Goettlicher (Croatie) dit que son pays appuie pleinement les mesures proposées dans le rapport sur le renforcement de la capacité du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés d'exécuter son mandat (A/58/410) et se félicite de l'accroissement du nombre des rapatriements librement consentis dans sa région relevé par le Haut Commissaire dans son rapport pour 2002 (A/58/12).
English: TELEPHONE AND COMMUNICATIONS The Telecommunications Center, situated on level E of the Conference Center, is open during meetings hours for local and international calls, fax and telex.
French: TÉLÉPHONE ET COMMUNICATIONS Le centre de télécommunications, qui est situé au niveau E du centre de conférences, est ouvert pendant les heures de réunion; outre les communications téléphoniques locales et internationales, il permet l’envoi de télécopies et de télex.
English: Strategic Outcome #3 ($1,863,000) Provide quality public service through greater efficiency in the operation of the MPCC by taking advantage of technologies, partnerships and adoption of best practices.
French: Résultat stratégique n° 3 (1 863 000 $) Offrir des services publics de qualité grâce à une administration plus efficace en utilisant les technologies et partenariats disponibles et en adoptant des pratiques exemplaires.
English: Mr Hornhues, Rapporteur, replied to the speakers.
French: M. Hornhues, rapporteur, répond aux orateurs.
English: They are based on the Secretary-General's report contained in document A/56/288, which reflects experiences and ideas from all over the world.
French: Elles sont fondées sur le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/56/288, qui reflète les expériences et les idées du monde entier.
English: We are certain, as has been indicated here in earlier speeches, that the time has come for action.
French: Nous sommes convaincus, comme on l'a dit ici aujourd'hui, dans les différentes interventions prononcées plus tôt, qu'il est grand temps d'agir.
English: Government of Canada Statement on Côte d'Ivoire  [ 2006-01-20 ] National Defence:
French: Déclaration du gouvernement du Canada concernant la Côte d'Ivoire  [ 2006-01-20 ] Défense nationale :
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on Building a European Policy on Broadband (2006/2273(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur l'élaboration d'une politique européenne en matière de large bande (2006/2273(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Upon several occasions, this House has called for stricter safety standards for passenger ships.
French: À plusieurs reprises, notre Assemblée s'est prononcée pour un renforcement des normes de sécurité pour les navires de passagers.
English: The following are competent to rule on the validity of reservations to a treaty formulated by a State or an international organization:
French: Ont compétence pour se prononcer sur la validité de réserves à un traité formulées par un État ou une organisation internationale:
English: The Directive is applicable to the securities which are offered to the public or are admitted to trading on a regulated market as defined in the Investment Services Directive (93/22/EEC – ISD).
French: mutuelle n'est pas envisageable. Dans d'autres États membres, la mise en œuvre de la DSI a abouti à la suppression de l'appellation "cote officielle", remplacée par "premier marché", "second marché", etc.
English: Crimes against children in Singapore were rare, and legal protection for them was robust.
French: À Singapour, les crimes commis contre les enfants sont rares et ces derniers jouissent d'une solide protection juridique.
English: Without the domestic industry having access to patented cut-down machines, there is no evidence that stock blinds can be sold to Shade-O-Matic customers from Canadian production.
French: En l’absence d’accès par la branche de production nationale à des machines de coupe brevetées, rien ne prouve que les stores standard peuvent être vendus aux clients de Shade-O-Matic à partir de la production canadienne.
English: Noting the progress Ecuador has made in the area of human rights, the Netherlands recommended that follow-up on further advances regarding the penitentiary reform and the combat of discrimination on any grounds be regularly provided to the Working Group.
French: Notant les progrès accomplis par l'Équateur en matière de droits de l'homme, les Pays-Bas ont recommandé à celui-ci d'informer régulièrement le Groupe de travail des progrès accomplis sur le plan de la réforme pénitentiaire et en matière de lutte contre les discriminations de tous ordres.
English: While the organisation had a promising start, it has now largely been drained of any substance because of the Western Sahara dispute.
French: Prometteuse au départ, elle s’est vidée de sa substance en grande partie à cause du différend au Sahara.
English: • Adobe Acrobat Version [PDF 62Kb] SUCCESS
French: • Version Adobe Acrobat [PDF 63Ko] SUCCÈS
English: During the ceremony, other FMFCS skills competition participants will be presented letters of appreciation.
French: Pendant la cérémonie les autres participants de l’IMFCS qui ont participé aux compétitions recevront des lettres d'appréciation.
English: 'Belarus has once again opted for barbarism rather than justice' 3.
French: 'Le Bélarus a préféré une fois de plus la barbarie à la justice' 3.
English: Candidates were required to meet a minimum standard for each of the subfactors assessed, all of which were non-compensatory, as well as a minimum standard for each of the aggregate elements of knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les candidats et les candidates devaient atteindre une norme minimale pour chacun des sous-facteurs évalués, qui étaient tous non compensables, ainsi qu’une norme minimale pour chacun des éléments regroupés des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The Treasury Board is often referred to as "the budget office" because of the important role it plays in managing and overseeing expenditures of the government, along with the minister of Finance and the prime minister.
French: Gestion des dépenses et surveillance financière Le Conseil du Trésor est souvent désigné comme étant le « bureau du budget », car il joue un rôle important au chapitre de la gestion et de la surveillance des dépenses de l’État, de concert avec le ministre des Finances et le Premier ministre.
English: Some agreements contain provisions establishing special regimes of responsibility for certain obligations, like article 6.2 of Annex IX of the United Nations Convention on the Law of the Sea and article 4.5 of the Kyoto Protocol (Doc.
French: Certains accords renferment des dispositions prévoyant un régime de responsabilité spécial pour l'exécution de certaines obligations; c'est le cas par exemple de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (art. 6 de l'annexe IX), ou encore du Protocole de Kyoto (art.  4 à 5 - voir document 25).
English: The Commission notes that some Member States have not transposed in time the obligations imposed on them under the Framework Decision.
French: La Commission note que certains États membres n'ont pas transposé en temps voulu les dispositions leur incombant en vertu de la décision-cadre.
English: This $31.6M investment was made possible through a mix of government and private funding, including, a CFI grant of $13M.
French: Cet investissement de 31,6 M$ a été rendu possible grâce à un financement gouvernemental et privé dont une contribution de 13 M$ de la FCI.
English: Third, there would be a reasonable time period for written public comment.
French: Les commentaires pourraient être consultés par le public de façon transparente.
English: TRAN F - Paolo Costa (ALDE) PE364.790 v01-00
French: Avis: 2005/0150(COD) COM(2005)0366 - C6-0249/2005 TRAN F - Paolo Costa (ALDE) ECON A PE362.890 v01-00
English:    – Before I offer a few thoughts of my own, I would like to express support for my colleague who spoke shortly before me about the importance of funding for the successful work of the institute.
French:    - Avant de vous faire part de quelques-unes de mes réflexions, je voudrais soutenir ma collègue qui vient juste de prendre la parole de l’importance que revêt le financement pour que l’institut puisse bien travailler.
English: They were given numerous guidelines on how this role can be put into practice in the classroom.
French: Ils ont reçu de nombreuses indications sur la manière dont ce rôle peut se traduire, concrètement, dans l’activité de la classe.
English: Storage and exhibition areas should be monitored at all times.
French: Les aires d'entreposage et d'exposition doivent faire l'objet d'une surveillance constante.
English: Each year since 2004, women who have excelled in their fields of endeavor are selected and inducted into the Hall of Fame at an impressive ceremony.
French: Depuis 2004, les femmes qui ont excellé dans leur profession sont choisies et intégrées au Temple de la renommée lors d'une cérémonie impressionnante.
English: Conversely, in the United States, handguns are more often involved in firearm injuries than are other types of firearms (Sadowski and Muñoz, 1996: 1763; Vassar and Kizer, 1996).
French: Aux États-Unis, à l’inverse, se sont plus souvent des armes de poing (Sadowski et Muñoz, 1996, p. 1763; Vassar et Kizer, 1996).
English: However, when restricted to early abortions, the adjusted OR increased to 2.5 (CI = 1.0-6.4); in contrast, the adjusted OR for late abortions decreased to 0.4 (CI = 0.2-1.0).
French: Toutefois, lorsque l'analyse était limitée aux avortements précoces, le RC ajusté passait à 2,5 (IC= 1,0-6,4), alors que le RC ajusté pour les avortements tardifs tombait à 0,4 (IC= 0,2-1,0).
English: In an effort to encourage and assist Governments in the creation of citizen-friendly ICT applications, the Department of Economic and Social Affairs and ESCWA organized in November 2008, organized a three-day capacity-building workshop entitled “Electronic/mobile government (e/m-government) in Arab States: building capacity in knowledge management through partnership”.
French: Afin d'encourager et d'aider les gouvernements à créer des applications conviviales des TIC, le Département des affaires économiques et sociales et la CESAO ont organisé en novembre 2008 un atelier de renforcement des capacités de trois jours consacré à l'administration en ligne/sur téléphone mobile dans les pays arabes et au renforcement des capacités dans le domaine de la gestion du savoir par le biais du partenariat.
English: All elevator landings will be protected by doors and safety gates.
French: Protéger les sorties d'ascenseur en y installant des portes et des grilles de sécurité.
English: • (a) immunity from arrest or detention;
French: • a) l'immunité d'arrestation et de détention;
English: For each of the CH4 releases reported in subparagraph 16(ii), the total annual quantity, in tonnes, of those releases resulting from equipment leak emissions.
French: Pour chacun des rejets de CH4 déclarés au sous-alinéa 16(ii), la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, des rejets qui sont des émissions provenant de fuites de l'équipement.
English: • acknowledge the impact of violence on women's health; • address violence within a Population Health model that acknowledges the social context of violence;
French: La violence faite aux filles et aux femmes découle de la situation inférieure de la femme et elle entretient aussi un déséquilibre du pouvoir du fait que la femme est maintenue dans la crainte.
English: A. If you are interested in replacing a document which indicates that you have received WHMIS education, please contact the party from whom you obtained it.
French: R. Si vous voulez remplacer un document indiquant que vous avez reçu de la formation en matière du SIMDUT, veuillez communiquer avec l’organisme qui vous l’a fourni.
English: Our Vision, Mission and Values Vision To play a vital role in protecting and promoting the health and safety of all Canadians by excelling as a trusted scientiﬁc and regulatory authority for health products and food in Canada and internationally.
French: Notre vision, notre mission et nos valeurs Vision Jouer un rôle vital dans la protection et la promotion de la santé et de la sécurité de tous les Canadiens et Canadiennes en excellant au niveau national et international à titre d’autorité scientiﬁque et réglementaire ﬁable en matière d’aliments et de médicaments.
English: bzip2.compress and bzip2.decompress work in the same manner as the zlib filters described above.
French: bzip2.compress et bzip2.decompress fonctionnent de la même manière que les filtres zlib.
English: ELIZABETH PARR-JOHNSTON President and Vice Chancellor University of New Brunswick RUDOLPH G. PENNER Senior Fellow Urban Institute RICHARD A. WAGNER Partner Ogilvy Renault
French: ELIZABETH PARR-JOHNSTON Rectrice Université du Nouveau-Brunswick RUDOLPH G. PENNER Attaché supérieur de recherches auprès de l’Urban Institute RICHARD A. WAGNER Associé Ogilvy Renault
English: It should also ensure that the perspective of communities is provided by people from within those communities.
French: Il devrait également s'assurer que la perspective des communautés provient des membres mêmes de ces communautés.
English: You've identified privacy risks, you can see whether your means of addressing them are working, and you're alert and attuned for new, unforeseen ones coming up.
French: Vous avez défini les risques pour la vie privée, vous pouvez voir si les moyens que vous avez mis en place pour les gérer sont efficaces, et vous êtes aux aguets des risques imprévus qui pourraient surgir.
English: Pakistan's accounting framework was similar to the approach adopted by ISAR in developing the Accounting and Financial Reporting Guidelines for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEGAs).
French: Le cadre comptable pakistanais reposait sur une approche comparable à celle adoptée par l'ISAR pour élaborer les directives de comptabilité et d'information financière pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: This additional element clearly broadened the meaning to the requirement against the S&Q, since this element was already a requirement under knowledge in the S&Q; thus by extending the same requirement under the experience factor, the selection board unequivocally expanded its meaning and requirements against the S&Q.
French: Cet élément supplémentaire élargissait manifestement le sens de l’exigence faisant partie de l’EQ, car c’était déjà une exigence au titre des connaissances dans l’EQ; dans ces conditions, en donnant une plus grande portée à la même exigence sous la rubrique de l’expérience, le jury de sélection en a élargi sans équivoque le sens de même que les exigences de l’EQ.
English: (replaced by 92/77/EEC) Adapted A Any Member State intending to apply such a reduced rate under the first paragraph must, before doing so, inform the Commission accordingly. The Commission shall give a decision on the existence of decide whether or not there is a risk of distortion of competition.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d’assurer que les droits d’accises d’accise dus ou acquittés par la personne qui réalise l’acquisition intra–communautaire intracommunautaire d’un produit soumis à accises sont compris dans la base d’imposition, conformément à l’article 11 titre A paragraphe 2 point a) l’article 77, premier alinéa, point a).
English: Consideration of draft resolution A/C.6/62/L.12
French: Examen du projet de résolution A/C.6/62/L.12
English: Drainage patterns will be stabilized and/or reestablished throughout the site.
French: Les configurations de drainage seront stabilisées et/ou rétablies sur tout le site.
English: Referenda and parliamentary elections are secret, as well as procedures of some of the parliamentary decisions.
French: Le principe du secret du vote s’applique aux référendums et aux élections législatives, ainsi qu’à certaines procédures décisionnelles parlementaires.
English: It is in the summer of 2000 that the MCO completes his posting and therefore an opportune time to transfer the position to Abu Dhabi.
French: C'est à l'été de 2000 que l'AGC termine son mandat; il s'agira donc d'un moment opportun pour transférer le poste à Abou Dhabi.
English: Even more important, it draws attention to where the effects of globalization are most keenly felt: in the countries of the global South.
French: Et surtout, cela permet d’attirer l’attention sur les pays du Sud, là où les effets de la mondialisation sont le plus durement ressentis.
English: These agreements about facts could be written out and the Tribunal could use them instead of witnesses.
French: Ces ententes sur les faits pourraient être consignées par écrit et le Tribunal pourrait s'y référer au lieu d'entendre des témoins.
English: Notwithstanding the above, in the Article 51, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: Nonobstant les dispositions qui précèdent, dans l’article 51, Congé de deuil payé, le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: Is it your pleasure, honourable senators to adopt the motion?
French: Plaıˆ t-il aux honorables senateurs ´ d’adopter la motion?
English: The following Tables 12 and 13 compare the enrolment of male and female learners in both secondary and primary schools for 2001 and 2002.
French: Les tableaux 13 et 14 ci-après comparent le nombre de garçons et de filles inscrits aux niveaux secondaire et primaire en 2001 et 2002.
English: Tobacco Smoking Cigarette smoking is the major cause of preventable death in Canada.
French: Tabagisme Le tabagisme est la principale cause de décès évitable au Canada.
English: The hotel was very clean and the staff very helpful. The breakfast was very good with hot and cold foods.
French: Le petit déjeuner sur la terrasse en haut ainsi que sa situation (il suffisait de prendre la petite porte à coté des jeux enfants et l'on était dans le parc d'Evora.
English: PCS entered the nitrogen industry when it agreed to acquire Arcadian Corporation in 1996.
French: PCS est entrée sur le marché de l'azote lorsqu'elle a décidé d'acquérir Arcadian Corporation en 1996.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 19§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation de l'Irlande est conforme à l'article 19§4 de la Charte révisée.
English: This suggests that the sucrose release is dependent upon the respiratory activity of some cells.
French: Ceci suggère que la libération du sucrose dépend de l'activité respiratoire de certaines cellules.