ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background levels for Giardia lamblia cysts and Cryptosporidium oocysts in the source water should be established by monitoring as described in the most recent "Protozoa" guideline document, or more frequently during periods of expected highest levels (e.g., during spring runoff or after heavy rainfall).  3.
French: Il faut déterminer les niveaux de référence pour les kystes Giardia lamblia et les oocystes Cryptosporidium dans l'eau à la source au moyen d'un suivi effectué comme prescrit dans la recommandation la plus récente sur les protozoaires, ou plus fréquemment pendant les périodes de pointe prévues (p. ex., au cours de l'écoulement printanier ou après de fortes pluies).
English: Some Issues Addressed by Health Canada Health Canada addresses a variety of different types of health risks including those related to: specific diseases, such as HIV/AIDS, cancer, or cardiovascular disease; the quality, safety and effectiveness of drugs, medical devices, other therapeutic products, and pesticides; the safety of consumer products and workplace substances; the safety and nutritional quality of food; and the quality of air and water.
French: Quelques questions abordées par Santé Canada Santé Canada aborde divers types de risques pour la santé, y compris ceux ayant trait à des maladies particulières telles que le VIH/sida, le cancer ou la maladie cardiovasculaire; à la qualité, à l’innocuité et à l’efficacité des médicaments, d’autres produits thérapeutiques et des pesticides et à la sécurité et à l’efficacité des instruments médicaux; à la sécurité des produits de consommation et des substances utilisées sur les lieux de travail; à la salubrité et aux qualités nutritionnelles des aliments; et à la qualité de l’air et de l’eau.
English: A $100 reward is being offered for the return of these tags from captured fish.
French: Une récompense de 100 $ est versée pour le renvoi d'une étiquette portée par un poisson capturé.
English: Contact Dr. Paitoon Tontiwachwuthikul University of Regina 306-585-4160 paitoon.tontiwachwuthikul@uregina.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 172 000 $/an, plus l’appui non financier d’un consortium réunissant des intervenants de l’industrie et des gouvernements; CRSNG.
English: Each pay increment period for all employees of levels AU-1 to AU-6 inclusive shall be twelve (12) months.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération pour tous les employés du niveau AU-1 à AU-6 inclusivement est de douze (12) mois.
English: Not all standardized risk assessment instruments include an override feature; however, when choosing the appropriate instrument to assess Aboriginal offenders, this should be taken into account.
French: Cette étude (Nafekh et Motiuk, 2002) a également porté sur l’IRS « recalibrée » et conclu que sa capacité prédictive était légèrement supérieure à celle de l’IRS-Proxy (surface sous la courbe 11 = ,72), indiquant sa capacité de prédire la récidive générale pour la population autochtone masculine.
English: About 25% of children have allergies (Chad, 1995).
French: Environ 25 % des enfants souffrent d'allergies (Chad, 1995).
English: The sea's circulation is anticlockwise.
French: Les eaux de la mer circulent dans le sens antihoraire.
English: It is responsible for managing all public hearings, processes related to fast-tracking applications, Canadian Program Certification and external liaison.
French: Elle s’occupe des audiences publiques, des processus relatifs aux demandes dont le traitement est accéléré, de la certification des émissions canadiennes et de la liaison avec l’extérieur.
English: It should be understood that all US officials have very serious deficits, described by what we call the US twin deficits.
French: Il faut bien comprendre que la totalité des agents américains sont en situation de très grave déficit, ce qui s'exprime par ce qu'on appelle le double déficit américain.
English: As an antiseptic mouthwash: i) ii) Swish 10 ml solution (1.5%) in mouth for up to 1 minute, then spit out (expectorate) or Dilute (3% solution) with equal parts of water, then swish 10 ml of diluted solution in mouth for up to 1 minute, then spit out (expectorate) or Dilute one part solution (6%) with 3 parts of water, swish 10 ml of diluted solution in mouth for up to 1 minute, then spit out (expectorate).
French: Comme rince bouche antiseptique: i) ii) Rincer avec 10 ml de la solution (1.5%) jusqu'à 1 minute et expectorer (cracher) Diluer une partie de la solution (3%) avec une partie égale d'eau, rincer avec la solution diluée (10 ml) jusqu'à 1 minute et expectorer (cracher). Diluer une partie la solution (6%) avec trois parties d'eau, rincer avec la solution diluée (p.e. 10 ml) jusqu'à 1 minute et expectorer Ne pas prendre ce médicament pendant plus de 14 jours Un adulte devrait superviser l'utilisation de ce produit par un enfant moins de 12 ans.
English: In such circumstances, it would have been a waste of resources to establish a parallel structure in the Investigations Division for the investigation of procurement cases.
French: Dans ces conditions, l'établissement au sein de la Division des investigations d'une structure parallèle pour mener des enquêtes sur la passation des marchés aurait conduit à un gaspillage des ressources.
English: Many of the substitutes are more readily biodegradable and are less toxic.
French: Un grand nombre de ces substituts sont plus facilement biodégradables et moins toxiques que les NP et NPE.
English: For 2002-2003, the maximum global expenditure for private laboratories was set at $23 million.
French: Le Règlement est habituellement promulgué de nouveau à chaque exercice.
English: On subprogramme 2, his Group was pleased that studies were planned on science, technology and investment policies, as mandated by the São Paulo Consensus.
French: Concernant le sous-programme 2, le Groupe constatait avec satisfaction que des études étaient prévues sur les politiques en matière de science, de technique et d'investissement, comme le demandait le Consensus de São Paulo.
English: A draft climate change policy for Trinidad and Tobago was submitted to the Cabinet yesterday, less than a week before the issue is set to take centre stage during the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM) in Port of Spain.
French: Comme annoncé, le lancement du projet " Toits verts " dans le cadre du programme " Bèlèvèt " mis sur pied par Viva Rio en vue de projeter une image positive du Bel-Air a eu lieu, ce vendredi 6 novembre, au centre communautaire " Kay Nou ". Réalisé en présence de diverses personnalités politiques, des secteurs public et privé, le lancement du projet " Toits verts " a été également, pour les ... ( Yahoo!
English: Acts of violence are taking place in almost every part of the country.
French: Presque toutes les parties du pays sont le théâtre d'actes de violence.
English: The timeliness statistics are relatively straight-forward: aviation forecasts and weather observations must be available to the client on time; these goals have consistently been met.
French: Les statistiques sur l'actualité sont relativement simples : les prévisions aéronautiques et les observations météorologiques doivent être mises à la disposition des clients en temps opportun; ces buts ont invariablement été atteints de façon régulière.
English: We recommend that the EU should document best practice in collective bargaining and practical experiences and present this material to the social partners as part of the social dialogue.
French: Nous suggérons que l'UE recense les meilleures pratiques en matière de négociation collective et d'expériences pratiques et soumette le fruit de son analyse aux partenaires sociaux, en tant que partie intégrante du dialogue social.
English: Port Louis, Mauritius, 25-27 October 2004  Report
French: Port-Louis, 25-27 octobre 2004
English: You may not copy, forward, or otherwise use it, or disclose its contents to anyone else, without the permission of the sender.
French: Vous ne pouvez pas reproduire, réacheminer ou utiliser son contenu de quelque façon que ce soit, ou le divulguer à une quelconque autre personne, sans avoir d’abord obtenu l’autorisation de l’expéditeur.
English: Switzerland, the interpretation must be made in the light of present day conditions, especially the importance of the principle of non-discrimination.
French: Suisse, l'interprétation doit se faire à la lumière des conditions d'aujourd'hui et en particulier de l'importance attachée au principe de non-discrimination.
English: The scope and challenge of family medicine appealed, but it was seriously underrated by the tertiary care environment where I trained.
French: J’étais attiré par l’ampleur et les défis de la médecine familiale, mais ils étaient sérieusement sous-estimés dans l’environnement de soins tertiaires où j’ai poursuivi mes études.
English: Finally, we have also called for more objective criteria for the location.
French: Enfin, nous avons aussi plaidé pour que le choix du siège repose sur des critères plus objectifs.
English: The Commission services will publish a comprehensive review of UCITS legislation this summer.
French: Les services de la Commission publieront cet été une étude complète sur la législation relative aux OPCVM.
English: [5] Attention is drawn to Note (3) after class C07, which defines the last place priority rule applied in the range of subclasses C07C to C07K and within these subclasses.
French: [5] Il est important de tenir compte de la note (3) après la classe C07, qui définit la règle de la dernière place appliquée dans l’intervalle des sous-classes C07C à C07K et dans ces sous-classes.
English: RETIREMENT BEFORE PENSIONABLE AGE Eligibility A member may elect to retire at any time in the ten year period preceding the member's pensionable age, where such pensionable age is determined at the date of retirement, and will be entitled upon retirement at such date to an immediate pension benefit computed according to (a) (b) paragraph 5.3.2 or 5.3.3, and paragraph 5.3.4.
French: RETRAITE AVANT L=ÂGE ADMISSIBLE Admissibilité Tout participant peut prendre sa retraite au cours de la période de dix ans précédant l=âge admissible du participant, l=âge admissible étant déterminé à la date où il choisit de prendre sa retraite. Il a alors droit à une prestation de pension immédiate calculée conformément a) b) à l=alinéa 5.3.2 ou 5.3.3, et à l=alinéa 5.3.4.
English: (f) Rations were being delivered at MINURSO without an approved contract.
French: Chapitre III Opinion des commissaires aux comptes
English: ◦ is the party of which the Premier is Leader;
French: ◦ le parti dirigé par le Premier ministre;
English: Furthermore, should a serious incident occur the Community institutions would lay themselves open to criticism, given that they only recently adopted important legislation and created the Agency.
French: En outre, s'il se produisait un accident grave, les institutions communautaires attireraient l'attention sur elles peu après avoir adopté une importante législation et créé l'Agence.
English: CBR = The Central Driving Test Organisation (the Netherlands)
French: CBR = The Central Driving Test Organisation (Pays-Bas)
English: This resulted in a shortfall for the biennium 2002-2003 of $2 million after prior-year adjustments of $17,362.
French: Compte tenu d'un ajustement de 17 362 dollars au titre d'exercices antérieurs, le déficit du programme pour l'exercice 2002-2003 se chiffre à 2 millions de dollars.
English: This assurance was very belated and, above all, not particularly credible in the light of the established facts: the Italian judicial authorities have established, on the basis of some very convincing evidence, that Abu Omar, abducted in Milan on 17 February 2003, was flown the same day from the Aviano base to the base at Ramstein in Germany, passing through Swiss airspace; this flight has been confirmed, moreover, by Swiss air traffic controllers.
French: Assurance bien tardive et surtout peu crédible, pour autant que l’on veuille considérer les faits établis : les autorités judiciaires italiennes ont pu démontrer, grâce à un faisceau d’éléments très convaincants, qu’Abou Omar, enlevé à Milan le 17 février 2003, a été transporté le même jour par avion de la base d’Aviano à celle de Ramstein en Allemagne en passant par l’espace aérien suisse, vol par ailleurs confirmé par les contrôleurs du ciel suisses.
English: The Department of Peacekeeping Operations (DPKO) must improve coordination and information-sharing between Headquarters and the troop-contributing countries.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix doit améliorer la coordination et le partage d'informations entre le Siège et les pays fournisseurs de contingents.
English: Developing an intra-communal tool for regional development As part of a plan for wider regional development, several communes work together with new technology to create a common platform to exchange information Introduction A policy of trans-communal cooperation
French: Élaborer un outil intracommunal pour le développement régional Dans le cadre d’un plan de développement régional ambitieux, plusieurs communes misent sur la création d’une plate-forme commune d’échange d’informations fondée sur les nouvelles technologies.
English: Despite the city's population of some four million (the Madrilenians or madrile�os), the Madrid metro is one of the most extensive and fastest-growing metro networks in the world.
French: Son soleil qui brille les trois quarts de l'année, ses poètes et son folklore l'ont rendue célèbre. Terre de traditions, héritière de la splendeur musulmane, est l'une des régions les plus fascinantes d'Espagne.
English: Our duty is to condemn the situation while, at the same time, discussing ways forward.
French: Nous avons le devoir de dénoncer la situation mais, en même temps, de parler des méthodes.
English: If this person could not be interviewed because of health reasons, another household member provided proxy responses.
French: Si la personne sélectionnée ne pouvait répondre au questionnaire pour des raisons de santé, un autre membre du ménage a fourni les réponses par procuration.
English: I will also be promoting such an approach during the forthcoming plenary of the EuroLat assembly in Seville in May.
French: Il faudra également promouvoir cette approche lors de la prochaine session plénière de l'assemblée EuroLat, qui se tiendra à Séville au mois de mai.
English: Atlantic walruses range from the central Canadian Arctic in the west to the Kara Sea in the east, north to Svalbard and south to Nova Scotia (Figure 2).
French: L’aire de répartition des morses de l’Atlantique s’étend depuis le centre de l’Arctique canadien jusqu’à la mer de Kara et depuis Svalbard jusqu’à la Nouvelle-Écosse (figure 2).
English: The State Secretariat for Women, as part of the campaign to combat domestic violence, had sponsored a radio programme, “Know Your Rights”, to sensitize both men and women to the issues.
French: Le Secrétariat d'État à la condition féminine, dans le cadre de la campagne contre la violence conjugale, a parrainé une émission de radio intitulée « Connaissez vos droits », dans le but de sensibiliser hommes et femmes à ces problématiques.
English: Skilled Trades, Journeyman and Higher (This definition applies to the following sub-groups.)
French: Métiers spécialisés, compagnons et postes supérieurs (Cette définition s'applique aux sous-groupes ci-dessous.)
English:  Website : www.unesco.org
French:   Site Internet : www.unesco.org
English: We believe that the role of governments should instead be to focus on developing means to enable social and economic agents to generate wealth and to produce positive results in these areas.
French: Nous pensons que les gouvernements doivent se concentrer d'abord sur le développement des moyens permettant aux acteurs sociaux et économiques de produire de la richesse et de présenter des résultats positifs dans ces domaines.
English: It appears that this question has been discussed in depth by the drafters.
French: Cette question a apparemment fait l'objet de discussions approfondies entre eux.
English: 12 We will now summarise the chief legal and economic factors that are likely to influence your choice between the European and national procedures.
French: 12 Ci-après sont présentés succinctement les principaux facteurs juridiques et économiques de nature à guider le demandeur dans son choix entre la procédure européenne et la procédure nationale.
English: At only an 8 minute walk from the Guggenheim Museum.
French: A seulement 8 minutes à pied du musée Guggenheim.
English: AIDS 2006 Youth Site Delegates can get up to the minute information about the activities of the AIDS 2006 Youth Programme and Toronto YouthForce at http://youth. aids2006.org/ Using this interactive website youth delegates can network and connect, learn from those who have attended past International AIDS Conferences, receive an orientation to AIDS 2006, get help navigating the conference, learn tips on how to prepare for their presentation, ﬁnd practical information about visiting Toronto, and more.
French: Le site jeunesse de SIDA 2006 Les délégués peuvent se renseigner sur le détail des activités du Programme Jeunesse SIDA 2006 et du Toronto YouthForce à http://youth.aids2006.org/ Grâce à ce site Web interactif les délégués jeunesse peuvent créer des liens et communiquer, s’instruire au contact de personnes qui ont participé aux congrès internationaux précédents sur le SIDA, recevoir une introduction à SIDA 2006, obtenir de l’aide pour participer au congrès, recevoir des conseils concernant la préparation de leur exposé, trouver des informations touristiques sur Toronto, et autres.
English: I disagreed with the source of funding, a 'negative reserve' proposed by the Council.
French: Je suis en désaccord avec la source de financement, une "réserve négative", proposée par le Conseil.
English: • Reports are posted on our website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/docs/perform-rendement/index_e.html Cost Recovery
French: • Les rapports sont affichés sur notre site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/docs/perform-rendement/index_f.html Recouvrement des coûts
English: The audit would be at the expense of the classification society applying for recognition.
French: Cet audit a lieu aux frais de la société de classification demanderesse de l'agrément.
English: Our approach has been matched by an Iraqi Government and a Prime Minister open to increased United Nations engagement, in consultation with the Iraqi authorities, and an international community that is changing its outlook towards Iraq and even letting the Organization assume, at some moments and in some areas, a centre-stage role.
French: Notre approche a trouvé son pendant en un Gouvernement iraquien et un Premier Ministre disposés à accepter un engagement accru de l'ONU, en consultation avec les autorités iraquiennes, et en une communauté internationale qui a changé le regard qu'elle portait sur l'Iraq et a même laissé l'Organisation assumer un rôle de premier plan à certains moments et dans certaines régions.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services to undertake a comprehensive review of human resources management in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the efficiency of the implementation of its mandate and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen d'ensemble de la gestion des ressources humaines du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'efficacité avec laquelle le Haut-Commissariat s'acquitte de son mandat et de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante-troisième session;
English: Writing in the Sunday Times on 12 May 1996, Robert Harris observed that "there is a case to be made against, say, a European currency, which carries less weight when advanced by British diplomats precisely because of the strident background noise".
French: La firme Marks et Spencer a déjà décidé d'afficher les prix en livres et en euros en 1999. Il a été suggéré que l'euro devienne dans tous les cas une "monnaie commune" au Royaume-Uni après 1999, acceptée comme valeur légale parallèlement à la livre 23.
English: Furthermore, another advantage of the gasoline engine is that it can burn alternative fuels, such as natural gas or hydrogen, with few modifications.
French: Parallèlement, il est fréquent qu’une grande partie des progrès technologiques intégrés aux diesels d’aujourd’hui pour économiser du carburant ne soient pas intégrés aux moteurs à essence (réglage de distribution variable, suralimentation par turbocompresseur et injection directe).
English: For example, the tax expenditures associated with the low rate for small business and for manufacturing and processing are reduced because they are measured against a lower benchmark.
French: Par exemple, les dépenses fiscales associées au taux réduit de l'impôt des petites entreprises et de l'impôt des sociétés de fabrication et de transformation sont moins élevées parce qu'elles sont mesurées par rapport à un régime de référence plus modeste.
English: Sender's reference (see Tag :20: in the SWIFT message) 5.
French: Frais de l’expéditeur (voir l’étiquette :71F: du message SWIFT) 4.
English: Regional estimates of domestic resource flows were extrapolated on the basis of 2001 population data and summed to yield a global total of government and NGO expenditures for population activities.
French: Les estimations régionales des flux de ressources intérieures ont été obtenues par extrapolation sur la base de données démographiques de 2001 et additionnées de façon à obtenir le montant global des dépenses engagées par les organisations gouvernementales et non gouvernementales au titre des activités de population.
English: As a co-director of this annual study, I am often asked what competitiveness actually means.
French: En qualité de co-directeur de cette étude annuelle, on me demande souvent d’expliquer ce que le concept de compétitivité signifie réellement.
English: Rural tourism, when properly done, can indeed contribute to important increases for the income of farmers and enable rural communities to finance infrastructure investments, which would lead to a more prosperous agriculture and related industries.
French: Pratiqué avec intelligence, le tourisme rural peut en effet contribuer à générer des revenus importants pour les agriculteurs et permettre aux communautés rurales de financer des investissements d’infrastructures, ce qui rendrait l’agriculture et les industries connexes plus prospères.
English: In 2001 and 2002, the United Nations Programme on Space Applications will continue to provide technical support to the regional centres for space science and technology education affiliated with the United Nations, in particular in organizing their educational and training activities.
French: En 2001 et 2002, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales continuera d'apporter un appui technique aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans l'organisation de leurs activités d'éducation et de formation.
English: If you provide feed-back to the North-South Centre - miguel.silva@coe.int - concerning your project we will be posting its description and outcomes on the Global Education Week web site.
French: Si vous transmettez votre projet ou activité au Centre Nord-Sud (miguel.silva@coe.int avec copie à votre contact national), celui-ci sera installé sur le site de la Semaine de l’éducation à la citoyenneté mondiale.
English: How can access to land and security of property rights be achieved in a socially equitable manner?
French: g) Est-il possible de garantir l'accès à la terre et la sécurité des droits fonciers d'une manière équitable sur le plan social?