ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seventh principle declares that Adolph Hitler was a gift to the world which was on the brink of a Jewish-Bolshevik catastrophe.
French: Le septième principe déclare qu'Adolf Hitler fut un cadeau pour le monde, lequel était au bord d'une catastrophe juive bolchevique.
English: All such matters raised in connection with the productive workforce and the reduction of unemployment are therefore considered key to the human identity, particularly in view of the increasing need for the improvement of essential services.
French: Toutes ces questions posées par rapport à la main d'œuvre productive et au recul du chômage sont donc considérées essentielles pour l'identité de l'homme, en particulier au vu de la nécessité croissante d'améliorer les services essentiels.
English: In the case of MICs, the combination of volatile capital markets and high rates of indebtedness reinforces the cyclical behaviour of their economies.
French: Le maintien de taux d’intérêts élevés rend ces marchés émergents attrayants de sorte que, en périodes de croissance, ils enregistrent d’importantes recettes en capitaux, qui ont tendance à faire s’apprécier le taux de change.
English: You have to be a good listener, good at organising and planning things.
French: Il faut savoir écouter, savoir organiser et planifier les choses.
English: Do the legal provisions in force in Lithuania authorize its administrative authorities to share public and non-public information with their domestic and foreign counterparts?
French: Les dispositions légales en vigueur en Lituanie autorisent-elles les autorités compétentes à mettre les renseignements publics et non publics dont elles disposent à la disposition de leurs homologues nationaux et étrangers?
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1394 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1394 (2002).
English: My delegation joins others in welcoming the efforts that have been made this year to produce a more concise, analytical and user-friendly annual report of the Security Council.
French: Ma délégation s'associe aux autres délégations pour saluer les efforts faits cette année en vue de présenter un rapport annuel du Conseil de sécurité plus concis, plus analytique et plus convivial.
English: Energy supplies have a significant impact on the way citizens function in social and economic life.
French: Les approvisionnements énergétiques exercent une influence significative sur la vie sociale et économique des citoyens.
English: 333. The applicants are active in the Austrian press sector and direct competitors of the merging parties.
French: Les obligations de la Commission à l’égard des plaintes dans les procédures en matière de concentrations 335.
English: The higher interest payments form the basis for a claimed interest deduction that is higher than would be available if the taxpayer had borrowed directly in the final currency.
French: Le contribuable utilise les paiements d’intérêt plus élevés pour demander une déduction d’intérêt dont le montant est plus élevé que celui auquel le contribuable aurait droit s’il avait contracté directement le prêt dans la devise utilisée pour gagner un revenu.
English: In addition, the applicants would be responsible for any additional safety protection that may be required.
French: De plus, les demanderesses seraient responsables de toute la protection de sécurité supplémentaire qui peut être exigée.
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Ravi Narayanan, Director, Water Aid, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Piers Cross, Team Leader, Water and Sanitation Programme; Passy Washeba, Assistant Commissioner, Social Services, Ministry of Finance, Government of Uganda.
French: Les experts suivants font de brèves déclarations lançant la discussion : Ravi Narayanan, Directeur, Water Aid (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord); Piers Cross, Chef d'équipe, Programme pour l'eau et l'assainissement; Passy Washeba, Assistant Commissaire, Services sociaux, Ministère des finances, Gouvernement de l'Ouganda.
English: ◦ Social Development Canada ▪ National Longitudinal Survey of Children and Youth ▪ Social Development Partnerships Program ▪ Understanding the Early Years
French: ◦ Développement social Canada ▪ Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes ▪ Programme de partenariats pour le développement social ▪ Comprendre la petite enfance
English: This is useful for filling and collection from all over so much money you have zero results.
French: Ceci est utile pour le remplissage et la collecte de tous les coins tant d'argent que vous avez aucun résultat.
English: Concurrence to include such items in the omnibus submission to TB ministers must be obtained from the appropriate TBS Program Sector Director through your program analyst.
French: L'autorisation d'inscrire les postes en question à la présentation globale du CT devra être obtenue du directeur du secteur approprié du SCT par l'intermédiaire de votre analyste de programme.
English: 22 According to section 17 of the Constitution, 'the pub lic authorities shall provide for the cultural and societal needs of the Finnish-speaking and Finnish-speaking populations of the country on an equal basis'.
French: 22 Selon l'article 17 de la Constitution, "les pouvoirs publics subviennent aux besoins culturels et sociaux de la population de langue finnoise et de celle de langue suédoise selon des principes identiques".
English: Five or 56 percent of the promotions without competition did not have an adequate assessment.
French: Nous nous sommes également interrogés à propos de la qualité des évaluations des personnes nommément désignées.
English: For the age group 15-17, a higher proportion of young women are smokers than men (26% vs 20%).
French: Chez les 15 à 17 ans, une plus grande proportion de jeunes femmes que d’hommes fument (26 %, comparativement à 20 %).
English: Many stakeholders reinforce the theme that collaborative partnerships are the key to success.
French: Plusieurs intervenants sont d'avis que les partenariats sont la clé de la réussite.
English: H EALTH CANADA RESOURCE T EAM Dr. Elizabeth Nielson Karen Proud Bruno Rodrigue Brenda Pichette Dr. Elizabeth Innes Neil Tolson Christopher LeBrun Vanessa Peart Kim Ostapyk Roxy Boudrias Andrew Beck Renée Carrière Laurent Gémar Nisrine Haddad Stephanie Hardy Shari Silber Dr. Korian Soumano Dhurata Ikonomi
French: L’ ÉQUIPE DE SANTÉ C ANADA Dr. Elizabeth Nielson Karen Proud Bruno Rodrigue Brenda Pichette Dr. Elizabeth Innes Neil Tolson Christopher LeBrun Vanessa Peart Kim Ostapyk Roxy Boudrias Andrew Beck Renée Car rière Laurent Gémar Nisrine Haddad Stephanie Hardy Shari Silber Dr. Korian Soumano Dhurata Ikonomi
English: As one of the great democracies, India attracts the rage of extremists.
French: En raison de son statut de plus grande démocratie du monde, l’Inde s’attire les foudres des extrémistes.
English: As more and more countries adopt the latest IAEA BSS exemption levels, Canada will begin to lag behind international practices.
French: Comme un nombre grandissant de pays adoptent les plus récents niveaux d’exemption prévus dans les NFI de l’AIEA, le Canada finirait par tirer de l’arrière par rapport aux pratiques internationales.
English: They both have the same right to maintain and develop their language and their culture.
French: L'un comme l'autre a le droit de défendre et de développer sa langue et sa culture.
English: A little over a month ago, terrorists brought destruction to the very doorstep of our Organization when they took the lives of 22 United Nations personnel in a bomb attack on United Nations headquarters in Iraq.
French: Il y a un peu plus d'un mois, les terroristes ont apporté la destruction à la porte même de notre Organisation lorsqu'ils ont pris les vies de 22 membres du personnel des Nations Unies dans une attaque à l'explosif contre le bureau des Nations Unies en Iraq.
English: Land Force Western Area 27 73 564 Canadian Forces Base - Area Support Unit Shilo; 731 Communication Squadron 16 84 83
French: Secteur ouest de la force terrestre 27 73 564 Base des Force canadiennes - Unité de soutien de secteur, Shilo; 731e Escadron des comminications 16 84 83
English: Applications, which raise concerns regarding war crimes, genocide or other atrocities, are referred to analysts in the Modern War Crimes Unit, part of the Intelligence Directorate in the CBSA’s Enforcement Branch.
French: Les demandes qui soulèvent des préoccupations au sujet de crimes de guerre, de génocides ou d’autres atrocités sont transmises à des analystes de l’Unité des crimes de guerre contemporains, qui fait partie de la Direction du renseignement à la Direction générale de l’exécution de la loi de l’ASFC.
English: Finally, in some cases the institution shown in the Appendix are able to offer training as a result of funding received from other bodies or organizations.
French: Finalement, dans certains cas, les institutions présentées dans l’Appendice peuvent offrir des formations comme un résultat des financements reçus par d’autres organismes.
English: I do not recommend changes to the acting sergeant policy immediately.
French: Je ne recommande pas que la politique de rémunération à titre de sergent intérimaire soit modifiée dans l’immédiat.
English: He was only one mark shy of passing question 32 and thus meeting the minimum standard for the ability to communicate in writing.
French: Il ne lui manquait qu'un point pour réussir la question 32, et ainsi atteindre la norme minimale pour la capacité de communiquer par écrit.
English: Astronomers « Return to the instruments Invisible light collectors Seeing the invisible Refracting and reflecting telescopes are used to collect and study visible light.
French: Astronomes « Retour aux instruments Les capteurs de lumière invisible Voir l’invisible Les lunettes astronomiques et les télescopes servent à collecter et étudier la lumière visible.
English: The Special Rapporteur found that all six countries in the South-East Asian peninsula (China, Cambodia, Myanmar, Viet Nam, Thailand and the Lao People's Democratic Republic) have been affected by the trafficking of women and children.
French: du Sud-Est.  Il montrait que les six pays de la péninsule de l'Asie du Sud-Est (Chine, Cambodge, Myanmar, Viet Nam, Thaïlande et Laos) avaient été touchés par la traite des femmes et des enfants.
English: Very convenient for beach across road and shops very nearby. Free hotel parking.
French: Valuable breakfast.You can enjoy here in the Summer time more.
English: Individuals have their lives organized around their professional career as a source of income, personal satisfaction and social status.
French: Les individus organisent leur existence autour d'une carrière professionnelle qui est source de revenus, de satisfaction personnelle et de statut social.
English: Government of Canada Supports Inuit Tapiriit Kanatami OTTAWA, February 18, 2005 -- Deputy Leader of the Government in the House of Commons and Member of Parliament (Ottawa-Vanier) Mauril Bélanger, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $389,667 in funding for the Inuit Tapiriit Kanatami (ITK).
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Inuit Tapiriit Kanatami OTTAWA, le 18 février 2005 -- Le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes et député d'Ottawa-Vanier, Mauril Bélanger, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 389 667 dollars à l'Inuit Tapiriit Kanatami.
English: Yarmouth, Nova Scotia CASARA Team Because search and rescue is a cooperative effort, SAREX incorporated the Civil Air Search and Rescue Association (CASARA), with whom the Canadian Forces work very closely.
French: Équipe de l'ACRSA de Yarmouth (Nouvelle-Écosse) Comme la R-S est un effort de coopération, l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), avec laquelle les Forces canadiennes travaillent très étroitement, était également présente à l'exercice.
English: The purpose of Upper Houses is to provide a balance to the First Chamber that represents citizens.
French: Et cela est la mission de la seconde Chambre du fait du maintien de l’équilibre envers la première Chambre dans laquelle les citoyens sont représentés.
English: The Commission did not find any need to recommend disposal of interests under section 24 of the Act.
French: La Commission n'a pas jugé nécessaire de recommander la cession d'intérêts prévue à l'article 24 de la loi.
English: Report of the United Nations High Commissioner for
French: Ouganda* : projet de résolution
English: 7.2c Summary Proceedings of the 7th International Conference on the Acid Rock Drainage (ICARD.
French: 7.2c Sommaire Proceedings of the 7th International Conference on the Acid Rock Drainage (ICARD.
English: Questions about the number and quality of volunteers were part of the survey conducted with the sports federations and chefs de mission.
French: Des questions portant sur le nombre et la qualité des bénévoles ont fait partie du sondage effectué auprès des fédérations sportives ainsi qu’auprès des chefs de mission.
English: However, recent studies have found significant bias in reporting habitual energy intakes.<7-9> Dietary records are intrusive, which may interfere with compliance.
French: La validit´ des questionnaires sur la e fr´ quence de consommation alimentaire peut d´ pendre du sexe, du e e niveau d’instruction, du milieu culturel et d’autres facteurs qui interviennent dans le rappel.
English: A number of statutes establishing various public service corporations and agencies have deemed the directors, officers and/or employees of the organizations to be employed in the Public Service for purposes of Section 7 of the Aeoronautics Act, and therefore subject to the Flying Accidents Compensation Regulations.
French: Selon certaines lois constitutives des divers organismes et sociétés de la fonction publique, les directeurs, les agents et (ou) les employés sont censés être des employés de la fonction publique aux fins de l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique et, par conséquent, assujettis au Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation.
English: The Canada RRSP Bond is a registered investment and can be purchased and held in Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Self-Directed RRSPs.
French: L'Obligation REER du Canada est un placement enregistré qu'on peut acheter et détenir dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou dans un REER autogéré.
English: The Chief, HIV/AIDS Branch, UNFPA, introduced the Fund’s report entitled UNFPA response:
French: Le chef du service VIH/sida du FNUAP a présenté le rapport du Fonds intitulé :
English: The Ombudsman therefore finds no maladministration as regards this aspect of the complaint.
French: En conséquence, le Médiateur ne constate pas de mauvaise administration quant à cet aspect de la plainte.
English: Before dissemination, the understanding of the message will be pretested through focus group discussions.
French: Avant de procéder à la diffusion, il y aura pré-test au sein de groupes de discussion, afin d'évaluer la compréhension du message.
English: Under preaccession, the needs for payment appropriations are estimated at EUR 3 179.9 million, or an increase of 11,3% over 2004.
French: Dans le domaine de la préadhésion, les besoins en crédits de paiement sont estimés à 3 179,9 millions d’euros, soit une hausse de 11,3 % par rapport à 2004.
English: Stopover Vancouver (en route to Australia) 1986 February 17
French: Deuxième segment de la tournée pancanadienne du couple royal 1986 le 2 et le 6 septembre
English: "Canada's New Government is proud to support this great Canadian arts education institution."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir cet organisme canadien remarquable qui se consacre à la formation artistique.Â »
English: Traceability is viewed as vital to securing market success with heightened urgency to develop a national program given the crisis in the cattle/beef sector.
French: La traçabilité est vue comme un facteur essentiel du succès commercial étant donné l'urgence accrue d'établir un programme national après la crise subie par le secteur du boeuf (élevage des bovins et production de viande de boeuf).
English: Continuous follow-up of the implementation of the JWP will take place through the RBM monitoring systems established by the GM and the secretariat for their individual work programmes.  Once a year, a comprehensive assessment of the status of implementation of the JWP will be carried out jointly, with the aims of ensuring that the planned outputs are being produced and services delivered, and that possible problems of delivery are detected and corrected.
French: Un suivi permanent de l'exécution du programme de travail conjoint sera assuré au moyen des systèmes de suivi de la gestion axée sur les résultats mis en place par le Mécanisme mondial et par le secrétariat pour leur programme de travail respectif, et une évaluation complète de l'état d'avancement sera réalisée conjointement une fois par année, l'objectif étant de s'assurer que les résultats escomptés sont obtenus et que les services sont fournis ainsi que de déceler les éventuels problèmes et d'y remédier.
English: Funding related to the assessment, management and remediation of federal contaminated sites (horizontal item) Funding for the environmental clean up of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites in the Muggah Creek Watershed Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act (horizontal item) Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every five years (horizontal item) Transfer from the Public Health Agency of Canada - to support the public health library which, as part of the Science Library Network, provides information and document services to support research and regulatory activities Funding for the costs of hosting the 12th Summit of la Francophonie in Quebec City in 2008 (horizontal item) Funding to strengthen the central agency regulatory function of the Treasury Board Secretariat and to establish a Centre of Regulatory Expertise (horizontal item) Transfer from Canadian Heritage - for the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) Transfer to the Public Health Agency of Canada - to support the Canadian Health Services Research Foundation's Community Health Nursing Study Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada - to support the National Managers' Community
French: Fonds pour l'amélioration des activités d'application de la loi qui visent à réduire la disponibilité et la demande des drogues illicites dans le contexte de la Stratégie nationale antidrogue (poste horizontal) Transfert du ministère de la Défense nationale – Pour la participation à l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire Fonds pour entreprendre des projets liés au développement et à l'application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) Fonds pour l'évaluation, la gestion et l'assainissement des sites contaminés fédéraux (poste horizontal) Fonds pour l'assainissement des étangs de goudron à Sydney et des sites des fours à coke situés dans le bassin hydrologique du ruisseau Muggah Financement d'activités essentielles à la poursuite de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (poste horizontal) Fonds à l'appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de l'évaluation quinquennale de tous les programmes courants de subventions et de contributions (poste horizontal) Transfert de l'Agence de la santé publique du Canada – Pour appuyer la bibliothèque de la santé publique qui offre des services de renseignements et des services documentaires à l'appui des activités de recherche et de réglementation dans le contexte du Réseau des bibliothèques scientifiques Fonds pour la tenue du XIIe Sommet de la francophonie à Québec en 2008 (poste horizontal
English: The model is validated through laboratory tilting box tests.
French: Le modèle est validé par des essais d'inclinaison de boîte en laboratoire.
English: Choose a time when the baby is in a good mood, when both of you are calm, and when there is no pressing need to try a new knotting technique.
French: Choisissez un moment où vous et votre bébé êtes calmes, où il est de bonne humeur et où il ne manifeste aucun besoin important pour essayer un nouveau nouage.
English: The report of the Committee session will be made available to delegations (ECE/TRADE/340).
French: Le rapport de la huitième session sera mis à la disposition des délégations (ECE/TRADE/340).  Point 4.
English: 3) recording contents notes titles and titles for works without a collective title in a field defined for that purpose--740 field (Added entry--uncontrolled related/analytical title).
French: 3) en rédigeant des notes de contenu de titre et des titres d'ouvrages sans titre collectif dans une zone réservée à cette fin--zone 740 (Vedette secondaire -- Titre analytique, associé ou non contrôlé) ; et
English: Fastest growing most popular sport in the Alps-pretty much anybody can have a go...
French: Nouveau cet été. Ouverture d'une école de VTT à Chamonix : Chamonix Bike Des sentiers, la nature, la montagne, un peu d'effort pour beaucoup de fun !!!
English: Often copied but never equalled, Scooby's virtual adoption!
French: Souvent imitée, jamais égalée, l’adoption virtuelle de Scooby !
English: Provincially funded home-care programs are targeted at specific disadvantaged groups or people who, due to their medical condition, cannot go to a hospital or other medical facility to receive treatment.
French: Toutes les provinces financent publiquement certains programmes de soins à domicile et de soins de longue durée en établissement, lesquels offrent des services professionnels de santé, des soins personnels et d’autres services de soutien à domicile, y compris les services d’alimentation et de nettoyage.
English: Outcome Assessment There has been a major effort from the Spanish government and the social partners to develop a more comprehensive employment policy.
French: L'effort financier considérable déployé pour subventionner l'embauche fondée sur des contrats permanents a accru le nombre de travailleurs permanents.
English: Employees are stimulated to work on an accessible intranet.
French: Le gouvernement assure le suivi des développements de façon à mieux cerner la question et à connaître avec plus de précision le nombre de personnes qui présentent une affection chronique, une maladie ou un handicap ainsi que les obstacles qu’elles rencontrent quand elles essayent de s’assurer ou de garder un emploi. Le défi à relever pour les entreprises et
English: Repair and construction work will be completed on 16 institutions in total.
French: Au total, des travaux de réfection ou de construction seront achevés dans 16 établissements.
English: The Secretary-General, the President of the General Assembly, the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission have just made very enlightening statements.
French: Le Secrétaire général, la Présidente de l'Assemblée générale, le Président du Conseil économique et social et le Président du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix viennent de faire des exposés fort éclairants.