ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease between 2001-02 and 2002-03 is mainly due to increased project funding received in 2001-02 for capital projects of a health and safety nature ($3M) and for the relocation of the National Wildlife Research Centre ($2M.)
French: La diminution de 2001-2002 à 2002-2003 est principalement attribuable au financement additionnel reçu en 2001-2002 pour des projets d'investissement relatifs à la santé et à la sécurité (3 millions de dollars) et pour la réimplantation du Centre national de la recherche faunique (2 millions de dollars).
English: 500/B (.zip) 2002/08/06  2002/08/22  2003/02/18 2002/06/01 GT 8740-T42-0500/02 Category 1 Competitor Services (as per Appendix 1 of Decision 2002-34) 2002 Price Cap D2003-13 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: 500/B (.zip) 2002/08/06  2002/08/22  2003/02/18 2002/06/01 TG 8740-T42-0500/02 Services des concurrents de catégorie I (au sens de l'annexe 1 Décision 2002-34)  Prix plafonds 2002 D2003-13 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Now we have to decide to delete paragraph 10 bis.
French: Maintenant, nous devons nous prononcer sur la suppression du paragraphe 10 bis.
English: It concerned Cipriano Ngema Mba, who was allegedly arrested in Texaco Emana, in the city of Yaoundé in Cameroon by Cameroon police officers and security personnel of the Embassy of Equatorial Guinea in Yaoundé.
French: Ce cas concerne Cipriano Ngema Mba, qui aurait été arrêté à Texaco Emana, dans la ville de Yaoundé au Cameroun par des policiers camerounais et des membres du personnel de sécurité de l'ambassade de Guinée équatoriale à Yaoundé.
English: Watch for black and grizzly bears, moose, coyotes, elk, white-tailed deer, mule deer, and wolves.
French: Le secteur est aussi fréquenté par l’ours noir, le grizzli, l’orignal, le coyote, le wapiti, le cerf de Virginie, le cerf-mulet et le loup.
English: They don’t mention, however, whether these violations decreased during the second year or whether any such violations were committed by women primary workers. The assertions are not quantifiable.
French: Par contre, il n'est pas mentionné s'il y avait eu diminution au cours de la deuxième année et encore s'il y a eu atteinte à la vie privée par les intervenantes de première ligne.
English: Accordingly, the General Assembly had stressed that the dispute could not be resolved through application of the principle of self-determination.
French: L'Assemblée générale a en conséquence souligné le fait que le litige ne peut pas être réglé par l'application du principe de l'autodétermination.
English: The mechanism is labour-intensive, requiring the conduct every two years of a massive worldwide census.
French: Le mécanisme en place est lourd, puisqu'un recensement d'envergure mondiale doit être effectué tous les deux ans.
English: The EDPS therefore welcomes the emphasis in the proposal on cooperation between the supervisory bodies.
French: Le CEPD se félicite donc de ce que la proposition mette l'accent sur la coopération entre les autorités de contrôle.
English: PCT Notification No. 42 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the People’s Republic of Bulgaria The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People’s Republic of Bulgaria, on February 21, 1984, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 42 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République populaire de Bulgarie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Bulgarie, le 21 février 1984, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: Canada's Trade and Investment Performance in Latin America
French: Performance du Canada en matière de commerce et d'investissement en Amérique latine
English: Displaying page 77 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - continue to push for greater transparency of the military budgets and promote Code of Conduct seminars.
French: Displaying page 77 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 71 - c) Le Protocole sur l’échange d’informations et les notifications a été mis à jour.
English: However, they will not be attributed to specific individuals or organizations.
French: Cependant, les commentaires ne seront pas attribuÃ©s Ã des personnes ni Ã des organisations en particulier.
English: Westfort pounded its competitors at the national playoffs with an average win margin of 10.5 runs.
French: L'équipe de Westfort a battu ses concurrentes aux séries finales nationales par 10,5 points en moyenne.
English: According to the women's organizations, the competence of the Ombudsman for Equality should also be extended by giving the Ombudsman for Equality an independent right of action both on behalf of an individual worker and a group of workers.
French: D'après les organisations féminines, il conviendrait d'accroître les compétences du médiateur (ombudsman) à l'égalité en lui donnant le droit d'agir indépendamment au nom d'un travailleur donné ou d'un groupe de travailleurs.
English: Number of Documents Found for McDonald, ----- and/or Ann: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McDonald, ----- et/ou Ann/strong> : 1
English: Clearly, not all poverty is related to employment or the lack thereof.
French: De toute évidence, la pauvreté n’est pas uniquement liée à l’emploi ou à l’absence de celui-ci.
English: Spain is a relatively young democracy.
French: L’Espagne a une démocratie relativement jeune.
English: Brazil is in favour of the referral of the situation in Darfur to the International Criminal Court (ICC).
French: Le Brésil est favorable au renvoi de la situation au Darfour à la Cour pénale internationale (CPI).
English: The Panel concluded that there is unequivocal and overwhelming evidence that Liberia has been actively supporting the Revolutionary United Front (RUF) at all levels.
French: Le Groupe a trouvé des preuves formelles et irréfutables que le Libéria appuyait activement le Revolutionary United Front (RUF) à tous les niveaux.
English: Hotel Bordeaux California Hotel offers 17 completely soundproofed bedrooms and studio apartments equipped with en suite bathroom and color TV.
French: Bordeaux es fastes du XVIIIe siècle ont orné Bordeaux de prestigieux hôtels particuliers dont le charme et la noblesse continuent de fasciner l'homme du XXe siècle.
English: International Movement ATD Fourth World*
French: Mouvement international ATD Quart Monde
English: We are from New York and often book luxury boutique hotels for our visiting friends. This hotel was comparable for the best of NYC's offerings.
French: Attention, certaines chambres sont très petites,nous avons demandé à changer; le buffet du matin ne reflete pas la categorie de l 'hotel et est facturé même si on ne le prend pas !
English: On 6 May 2008, the United States Government announced the unsealing of an indictment against Bout on four charges: conspiracy to kill United States nationals; conspiracy to kill United States officers or employees; conspiracy to acquire and use an anti-aircraft missile; and conspiracy to provide material support or resources to a designated foreign terrorist organization.
French: En mai 2008, l'Administration des États-Unis a annoncé l'ouverture de poursuites pénales contre Bout sur quatre chefs d'accusation : entente en vue de tuer des nationaux américains; entente en vue de tuer des officiers ou des fonctionnaires américains; entente en vue d'acquérir et d'utiliser un missile antiaérien; et entente en vue d'apporter un soutien ou des ressources matérielles à une organisation terroriste étrangère désignée.
English: Therefore, the United Arab Emirates calls upon the international community to urge Iran either to clarify its intentions towards the United Arab Emirates by entering unconditionally into serious bilateral negotiations which ensure restoration of the three occupied islands, their continental shelves and regional airspace and their economic zones to the full sovereignty and territorial unity of the United Arab Emirates, or to accept referral of this case to the International Court of Justice for arbitration.
French: En conséquence, nous demandons à la communauté internationale d'insister auprès de l'Iran pour qu'il clarifie ses intentions à l'égard des Émirats arabes unis en engageant sans conditions préalables des négociations bilatérales sérieuses pour assurer que les trois îles occupées, leur plateau continental, leur espace aérien et leur zone économique soient rendus à la pleine souveraineté et à l'unité territoriale des Émirats arabes unis, ou bien qu'il accepte le renvoi de cette affaire devant la Cour Internationale de Justice pour arbitrage.
English: Second, the Americans who hitherto used the country as their regional military base, have decided to pull their troops out, now that they have found another base in Iraq.
French: Deuxièmement, les Etats-Unis, qui jusqu’ici utilisaient le pays en tant que base militaire dans la région, ont décidé de retirer leurs troupes maintenant qu’ils ont trouvé en Irak une autre base.
English: Get into the festive spirit in Gruyères - from its beautiful illuminations to the many special events in the village, it is the best place to be this Christmas!
French: Venez partager la féerie de Noël au coeur de la cité illuminée de Gruyères et participez à nos nombreuses animations.
English: The former Commander of ISAF, British General David Richards told the Committee during a meeting in Afghanistan, in January 2007, that he felt the Taliban were over-rated as a conventional fighting force, but that did not mean they were not dangerous.
French: Puis, le 20 février, un kamikaze taliban déguisé en médecin a blessé sept soldats américains quand il s’est fait sauter dans un hôpital dans la province de Khost, au sud-est de l’Afghanistan.
English: After the Military Committee Meeting in Paris, the Transition Plan based on the MDC report was elaborated in detail.
French: Après la réunion du Comité militaire à Paris, le plan de transition a été établi de façon détaillée sur la base du rapport du CDM.
English: Gases dissolved under pressure: gases which when carried are dissolved in a solvent;
French: Gaz dissous sous pression : gaz qui, lorsqu'ils sont transportés, sont dissous dans un solvant;
English: Time Limits 42.—(1) Appeals shall be filed within three months of notification of the decision.
French: Changements de nom ou d’adresse du titulaire 40.
English: This includes a heat treatment at a core temperature of 56°C for at least 30 minutes.
French: Elle prévoit un traitement thermique à une température à cœur de 56˚ C pendant une durée supérieure à 30 minutes minimum.
English: His spot-on eye for the hottest emerging sounds helped pioneer Montréal’s now world-famous house scene from the outset.
French: Se fiant à son instinct musical inégalé, il a toujours su dénicher les sons d’avant-garde, l’amenant graduellement à bâtir de toutes pièces la scène house montréalaise, qui est aujourd’hui reconnue et prisée à l’échelle de la planète.
English: The latter were applied to most of the immature females but none of the adults.
French: Ces derniÃ¨res ont Ã©tÃ© placÃ©es sur la plupart des femelles immatures, mais sur aucun des oiseaux adultes.
English: April 16, 2004 CANDI MORASH  President [31-1-o] THE CITY OF SURREY PLANS DEPOSITED The City of Surrey hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 16 avril 2004 La présidente  CANDI MORASH [31-1-o] THE CITY OF SURREY DÉPÔT DE PLANS The City of Surrey donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This loyalty is built on shared trust, a sense of common purpose, and stability within Eckler as a firm.
French: Cette fidélité se fonde sur une confiance mutuelle, des aspirations communes et la stabilité inhérente d’Eckler en tant qu’entreprise.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other relevant international organizations, to convene an intergovernmental expert group meeting in Vienna, subject to the availability of voluntary funds, which might be from general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds, to assist in putting together a specific programme on the main issues of HIV/AIDS and drug abuse, with emphasis on HIV/AIDS prevention, injecting drug use and risk-taking behaviour, and to make the report of the group available for the thematic debate at the forty-eighth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'organiser à Vienne, en coordination avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, une réunion de groupe intergouvernemental d'experts, sous réserve des contributions volontaires disponibles au titre soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs de la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources à des fins spéciales, afin d'aider à l'élaboration d'un programme spécifique sur les principales questions relatives au VIH/sida et à l'abus de drogues, en accordant une attention particulière à la prévention du VIH/sida, à l'usage de drogues par injection et aux comportements à risque, et de présenter le rapport du groupe pour un débat thématique à la quarante-huitième session de la Commission;
English: Stresses the importance of the continuing substantive consideration of the sub-item entitled “Commodities”;
French: Souligne qu'il est essentiel de poursuivre l'examen quant au fond de la question subsidiaire intitulée « Produits de base » ;
English: An observer delegation representing the NGOs proposed a set of recommendations highlighting the need to improve registration practices and raising the possibility of the resettlement of stateless persons in appropriate cases.
French: Une délégation observatrice représentant les ONG propose un ensemble de recommandations soulignant la nécessité d'améliorer les pratiques d'enregistrement et soulevant la possibilité de la réinstallation des apatrides dans les cas appropriés.
English: with significant space capabilities, would benefit from the conclusion of a legally binding instrument that would protect outer space against a costly and dangerous arms race.
French: En effet, tous les pays et plus particulièrement ceux qui disposent de moyens spatiaux importants auraient tout à gagner de la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant qui protégerait l'espace contre une course aux armements coûteuse et dangereuse.
English: Let us be clear, the desire of the G20 leaders to send, at whatever cost, a reassuring message to the market, and indeed to the public, led them to very much play down the current situation.
French: Soyons clairs, la volonté des dirigeants du G20 d'adresser coûte que coûte au marché, voire au peuple, un message rassurant les a conduits à minimiser grandement l'état des lieux.
English: (e) To establish independence of the judiciary and to abrogate all laws granting impunity to specified forces or persons killing or injuring individuals for any purpose beyond the administration of justice under the rule of law as prescribed by international standards;
French: e) D'instaurer l'indépendance du pouvoir judiciaire et d'abroger toutes les lois qui accordent l'impunité aux membres de certaines forces ou à certains individus qui tuent ou mutilent pour des raisons étrangères à ce que doit être l'administration de la justice dans le cadre de l'État de droit, conformément aux normes internationales en la matière; √¶
English: The Commission has so far been able to operate without interference from outside parties, but there are legitimate fears that political pressure on the Commission will increase substantially as the date for the formation of the Loya Jirga approaches.
French: La Commission a jusqu'à maintenant pu fonctionner sans ingérence de parties extérieures, mais il y a des raisons légitimes de craindre que les pressions politiques exercées sur la Commission augmentent considérablement à mesure que la date de la formation de la Loya Jirga se rapproche.
English: The SADC Mining Ministers meeting was followed by a number of meetings at ministerial level.
French: La réunion des ministres de l'exploitation minière de la SADC a été suivie par diverses autres réunions, au niveau ministériel.
English: This directly increases the production costs, resulting in a decreased profitability and a lower capacity to satisfy the local demand.
French: Cela a pour conséquence de faire monter les coûts de production et donc de réduire la rentabilité de ces secteurs, ce qui nuit à leur capacité de faire face à la demande locale.
English: As countries consider incorporating ITNs into national malaria control programs, the question is how to achieve high, sustainable levels of appropriate use among those most at risk.
French: Les pays songent aujourd’hui à intégrer les MII dans leurs programmes nationaux de lutte antipaludique; la question est donc de savoir comment arriver à ce que le taux d’utilisation par les personnes les plus à risque soit élevé, durable et approprié.
English: 401 Helicopter Operational Training Squadron Motto:
French: 401e Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères Devise:
English: Region should receive from the First Nation: a) b) a copy of the notice of the meeting; a BCR which sets out: (a) the number of eligible voters who voted, and (b) the number of votes which were cast in favour and against the lease, and the number which were spoiled;
French: Avant qu'une demande de bail d'une durée de plus de 49 ans soit approuvée par le ministère, elle doit être soumise à l’approbation de la Première Nation par voie de référendum; Le bureau régional doit recevoir les documents suivants de la Première Nation: a) b) une copie de l’avis de la rencontre; un BCR qui établit:(a) le nombre d’électeurs éligibles qui ont assisté et voté et (b) le nombre de votes en faveur et contre le bail et le nombre de votes rejetés
English: Belgium, France, Greece and Ireland, United Kingdom: Implement EU rules.
French: Belgique, France, Grèce et Irlande, Royaume-Uni: Appliquent la réglementation de l'UE.
English: ◦ Proactive disclosure Information for Canadian Producers
French: ◦ Divulgation proactive Renseignements pour les producteurs canadiens
English: Reading the evaluation scheme as a whole, however, particularly considering the requirements to document in the bids relevant projects and the responsibilities of each of the individuals proposed, the Tribunal finds that assessing the project management skills of personnel proposed as network managers with tasks such as assisting in the development of project plans and roll-out reports is reasonable.
French: Mais si l’on prend l’ensemble du plan d’évaluation, en particulier l’obligation d’étayer dans les soumissions les projets pertinents ainsi que les responsabilités de chacune des personnes proposées, le Tribunal conclut qu’il était raisonnable d’évaluer les compétences en matière de gestion de projet du personnel proposé pour remplir les fonctions de gestionnaires du réseau, qui auraient, entre autres, pour tâche d’aider à élaborer des plans de projets et des rapports de mise en œuvre.
English: 2004/30 UNDP strategic cost management and implications for cost recovery
French: 2004/30 Gestion stratégique des coûts au PNUD et incidences sur le recouvrement des coûts
English: Also requests the Working Group to meet no less than once [a year] [during the intersessional period], and to organize its work, within the means available, in the way that it deems most effective;
French: Demande également au Groupe de travail de se réunir au moins une fois [par an] [entre les sessions], et d'organiser ses travaux, en fonction des moyens disponibles, de la façon qui lui semblera la plus efficace;
English: The Deputy Executive Director (Management) addressed the issue of recovering administrative costs from other resources.
French: L'intervenante a en outre signalé que le FNUAP avait récemment renforcé ses moyens de vérification des comptes.
English: Over the last ten years, the Film Circuit has built up the formula for serving film-going communities in small to medium size communities across English Canada, and has a firm grasp of the limits in the marketplace for non-studio films.
French: Au cours des dix dernières années, le Film Circuit a mis au point une formule pour servir les groupes de cinéphiles des petites et moyennes collectivités du Canada anglais et connaît bien les limites du marché pour les films non produits par les studios.
English: It is suggested that chymotrypsin exerts an effect on both the membrane permeability of cells constituting the blood–brain and blood–retinal barriers and the binding of penicillin to serum proteins.
French: Il est suggéré que la chymotrypsine agit aussi bien sur ia perméabilité des membranes des cellules constituant les barrières hémato-cérébrales et hémato-rétiniennes que sur la fixation de la pénicilline aux protéines du sérum.
English: That is, a department can use the framework to undertake a rapid assessment, without detailed analysis. However, if detailed analysis is desired, the associated guide provides direction on how to do this
French: • La rigueur de l'application de l'outil peut varier; c.-à-d. un ministère peut utiliser le cadre pour effectuer une évaluation sommaire, sans analyse détaillée; par contre, si l'on souhaite une analyse détaillée, le guide connexe indique comment procéder
English: WITTNER & MÜLLER Am Ochsenberg 16 73614 Schorndorf Germany
French: WITTNER & MÜLLER Am Ochsenberg 16 73614 Schorndorf Allemagne
English: The data collection methodologies used are described in the following sections.
French: des données administratives des trois organismes subventionnaires du gouvernement fédéral
English: (a) A resident of Canada who is the beneficial owner of dividends received from a company which is a resident of France, which dividends, if received by a resident of France would entitle such resident to a tax credit ("avoir fiscal"), shall be entitled to a payment from the French Treasury of an amount equal to such tax credit ("avoir fiscal"), subject to the deduction from such payment of the tax provided for in subparagraph (c) of paragraph 2.
French: 3. a) Un résident du Canada qui reçoit d'une société qui est un résident de France des dividendes dont il est le bénéficiaire effectif et qui donneraient droit à un crédit d'impôt ("avoir fiscal") s'ils étaient reçus par un résident de France a droit à un paiement du Trésor français d'un montant égal à ce crédit d'impôt ("avoir fiscal") sous réserve de la déduction de l'impôt prévu à l'alinéa c) du paragraphe 2.
English: Protection of citizens and their property is guaranteed by the Constitution without distinction of race, origin or sex.  The equality of men and women before the courts is guaranteed by the Constitution.
French: La protection des citoyens et de leurs biens est garantie par la Constitution sans distinction de race, d'origine ou de sexeL'égalité de l'homme et de la femme devant la justice est garantie par la Constitution.