ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The beneficiaries of the Academy’s work are men and women in all parts of the developing world, particularly those working in intellectual property offices, academic institutions and research organizations.
French: Les bénéficiaires des activités de l’Académie sont des hommes et des femmes de toutes les régions du monde en développement, notamment ceux qui travaillent dans les offices de propriété intellectuelle, les établissements universitaires et les organismes de recherche.
English: 1.2 Presents key evaluation issues and answers these issues with relevant information through sound analysis Key evaluation issues are summarized o Yes - completely o Yes - partially o No
French: 1.2 Présenter les éléments d'évaluation clés et répondre à ces éléments avec de l'information pertinente au moyen d'une analyse solide Les éléments d'évaluation clés sont résumés o Oui – complètement o Oui – partiellement o Non
English: This friendly and stylish hotel welcomes you in an up-scale residential area of Hilversum.
French: Cet hôtel convivial et élégant vous accueille dans le superbe quartier résidentiel d'Hilversum.
English: Today we have a multitude of options.
French: De multiples choix s’offrent à nous aujourd’hui.
English: Quand/qui/o� et surtout pourquoi faire tout ce raffut ?
French: Quand/qui/où et surtout pourquoi faire tout ce raffut ?
English: Such requirement is not supported by the text of Article 3.7(iv) ADA/ 15.7(v) SCM which only refers to an assessment of "inventories".
French: Une telle obligation n'est pas confirmée par le texte des articles 3.7 iv) de l'Accord antidumping et 15.7 de l'Accord SMC qui fait uniquement référence à une évaluation des "stocks".
English: UNHCR remains ready to provide reintegration assistance to returnees in the security zone should the Abkhaz and Georgian sides agree on and implement steps towards tangibly improving the security situation further to the security arrangements already established in the Coordinating Council framework.
French: Le HCR demeure prêt à fournir une aide à la réintégration aux personnes rentrées dans la zone de sécurité, à condition que les parties abkhaze et géorgienne conviennent de mesures de nature à améliorer considérablement la situation en matière de sécurité conformément aux dispositions déjà arrêtées dans ce domaine dans le cadre du Conseil de coordination et appliquent de telles mesures.
English: The only statistically significant associations between chronic neighbourhood exposures to pollutants and increased mortality risk were observed among subjects with underlying chronic pulmonary disease.
French: Les seules associations statistiquement significatives entre l'exposition chronique du quartier à des polluants et le risque accru de mortalité concernaient les sujets souffrant d'une maladie pulmonaire chronique sous-jacente.
English: As a result, we are beginning to see stabilization and even reduction in the HIV infection rate, especially among youth.
French: Nous commençons à voir les fruits de cette campagne avec la stagnation et même la réduction du taux de séropositifs, en particulier chez les jeunes.
English: Making a payment arrangement – If you cannot pay your balance owing on or before April 30, 2007, we will accept a payment arrangement only after you have reasonably tried to obtain the necessary funds by borrowing or re-arranging your financial affairs.
French: Entente de paiement – Si vous ne pouvez pas payer votre solde dû au plus tard le 30 avril 2007, nous accepterons une entente de paiement lorsque vous aurez pris des moyens raisonnables pour essayer d’obtenir les fonds nécessaires en empruntant ou en réorganisant votre situation financière.
English: The squadron saw wartime service in England, North Africa and RCAF Station Debert, Nova Scotia, where they were disbanded on 5 September 1945.
French: Pendant la guerre, l'escadron a servi en Angleterre, en Afrique du Nord et à la station de Debert de l'ARC en Nouvelle-Écosse, où il a été dissous le 5 septembre 1945.
English: The African leadership has amply demonstrated its commitment and its vision.
French: Les responsables africains ont largement prouvé leur engagement et leur vision.
English: The Acting President: May I remind member States that the first informal consultations on the comprehensive counter-terrorism strategy will be held on Thursday, 11 May at 10 a.m. and at 3 p.m.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je rappeler aux États Membres que les premières consultations officieuses sur la stratégie antiterroriste mondiale se tiendront le jeudi 11 mai à 10 heures et à 15 heures.
English: The Agency compared Total Factor Productivity (TFP), which is widely considered as the most comprehensive way of measuring an industry’s productivity.
French: L’agence a fondé son classement sur la productivité totale des facteurs (PTF), largement reconnue comme étant la mesure la plus juste pour évaluer la productivité d’un secteur d’activité.
English: NSG concludes that a larger and more liberal interpretation of this provision is supported by section 12 of the Interpretation Act.
French: NSG conclut que l'article 12 de la Loi d'interprétation justifie une interprétation plus large et plus libérale de cette disposition.
English: This attendance management program contemplated a more pro-active approach to managing
French: Cette politique de gestion des présences reposait sur une approche plus proactive de la gestion
English: Switch to the British Lee-Enfield After complaints from the infantry, many of whom in battle had thrown away their Ross rifles and replaced them with British Lee-Enfields, the Ross was withdrawn from front-line service in mid-1916 and formally replaced with the British weapon.
French: Adoption du Lee-Enfield britannique Après des plaintes de l’infanterie, dont de nombreux membres s’étaient débarrassés de leur fusil Ross au cours de la bataille pour le remplacer par un Lee-Enfield britannique, le Ross fut retiré du service sur la ligne de front au milieu de 1916 et officiellement remplacé par l’arme britannique.
English: Some of these tailings remain in Great Bear Lake.
French: L’ancienne galerie ouest semble contenir des résidus d’uranium qui proviennent probablement de l’usine.
English: The results show that diabetes reversed hypertrophy and selectively reduced contraction efficiency, contractility, and LVPP of SH hearts, but otherwise the effects of diabetes in hypertensive and normotensive rat strains were similar to each other.
French: Les résultats montrent que le diabète renversa l'hypertrophie et réduisit sélectivement l'efficacité de contraction, la contractilité et la PDVG des coeurs SH, mais que pour le reste, les effets du diabète chez les lignées de rats normotensifs et hypertensifs furent similaires.
English: REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU MODIFICATIONS 1.
English: Through strategic collaboration between the parties involved, that policy model seeks to identify the causes of market failures that result in the underprovision of entrepreneurship in the pursuit of economic restructuring.
French: Faisant appel à une collaboration stratégique entre les intéressés, ce modèle vise à déterminer les causes des dysfonctionnements du marché qui ont pour effet de limiter le rôle de l'esprit d'entreprise dans la restructuration économique.
English: They are yet to be widely publicized and partnership with other sectors is grossly lacking, as sectoral gender focal points set up at inception of policy are non-functional due to administrative and other bureaucracies.
French: Elles n'ont pas encore fait l'objet d'une grande publicité et il n'existe guère de partenariat avec d'autres secteurs, les coordonnateurs sectoriels mis en place lors du lancement de la politique n'étant pas opérationnels en raison d'obstacles administratifs et bureaucratiques.
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, PWGSC was entitled to rely on this commitment in declaring Excelco's proposal compliant to the delivery date.
French: Le Tribunal est donc d'avis que TPSGC avait raison de se fier à un tel engagement lorsqu'il a déclaré la proposition d'Excelco conforme eu égard à la date de livraison.
English: Written hearings cannot be held pursuant to subsection 35(3) of the National Energy Board Act.
French: Des audiences sur pièces ne peuvent pas être tenues en vertu du paragraphe 35(3) de la Loi sur l'Office national de l'énergie.
English: The Army’s dedication to environmental sustainability is both the right thing to do, and vitally important to achieve the Army’s core objective of training and generating combat-capable forces to protect Canada and Canadian values.
French: Que l’Armée de terre se préoccupe de durabilité écologique est une bonne chose, d’autant plus qu’il s’agit là d’une attitude fidèle à ses principes, puisque l’Armée de terre créé et forme des forces aptes au combat, destinées ultimement à protéger le Canada et les valeurs canadiennes.
English: When André Brie (EUL/NGL, DE) asked about the alleged kidnapping of the German citizen El Masri by the CIA from the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Commissioner replied that FYROM had been asked for clarification, but that the answers received so far had been insufficient and that additional information had been requested.
French: A M. André Brie (GUE/NGL, DE) qui l'interrogeait au sujet de la présomption d'enlèvement du citoyen allemand, M. El Masri, par la CIA dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le commissaire a répondu que l'ARYM avait été invitée à fournir des éclaircissements, mais que les réponses reçues à ce jour étaient insuffisantes et que des informations complémentaires avaient été demandées.
English: Specific aims for 1998:
French: Objectifs spécifiques - 1998
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation, commenting that a mission benchmarking study, undertaken under the auspices of the organization working group, has already been completed for the field.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué que, grâce à l'étude des valeurs de référence réalisée sous les auspices du groupe de travail sur les questions d'organisation, il avait pu établir des modèles rudimentaires de dotation en effectifs des différents services des missions.
English: The five regional commissions have addressed the regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development (see A/59/826, annex).
French: Les cinq commissions régionales se sont intéressées aux aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale.
English: To accomplish this, an annual _top-up_ sample will be collected for SLID, which will yield a sample size for the cross-sectional data that is approximately the same as that of the current SCF.
French: Pour ce faire, un échantillon annuel remis à niveau sera recueilli pour l’EDTR, la taille de l’échantillon pour les données transversales étant à peu près la même que pour l’EFC actuelle.
English: Strengthening and advertising the Organization's comparative advantages should be part of the effort.
French: Renforcer et promouvoir les avantages comparatifs de l'Organisation devrait faire partie intégrante de cet effort.
English: Foundation for the Social Promotion of Culture (FPSC): Mr. Miguel Perez
French: Foundation for the Social Promotion of Culture : M. Miguel Perez
English: APPROVED - Regional ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as JyotTV.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une entreprise régionale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler JyotTV.
English: The last census conducted by SONATEL in 1999, identified 20 cybercafés and 80 telecentres connected to the Internet nation-wide.
French: Le dernier recensement effectué par la SONATEL en 1999 a identifié 20 cybercafés et 80 télécentres connectés à Internet dans tout le pays.
English: • Antibiotic, antineoplastics, steroids, hormones or other toxic or hazardous substances handled, mentioning the way they are handled in dedicated or on a campaign basis. If a containment facility is used, describe it.
French: • Antibiotiques, produits antinéoplasiques, stéroïdes, hormones ou autres substances toxiques ou dangereuses manipulées, en précisant la façon dont ils sont manipulés et s'ils sont destinés à un usage ou destinés à être utilisés dans le cadre d'une campagne.
English: He announced that Turkey would be in a position to ratify the Rome Statute and become part of the International Criminal Court.
French: Il s?attaque à tous les êtres humains sans distinction, il ne connaît pas de frontières, il ne peut s?identifier à aucune cause ni religion.
English: The amount of vessel time logged by DFO/Coast Guard vessels had not been tracked until the merger of DFO and the Canadian Coast Guard, five years ago.
French: Le temps consacré par les navires de la Garde côtière/du MPO à la surveillance de la chasse au phoque n’a pas été consigné avant la fusion du MPO et de la Garde côtière canadienne il y a cinq ans.
English: The meeting was attended by representatives of the following United Nations organizations and specialized agencies: the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the World Meteorological Organization (WMO).
French: Les organisations et institutions spécialisées suivantes des Nations Unies étaient également représentées: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et Organisation météorologique mondiale (OMM).
English: • Moreover, any move to increased centralization of regulators will also eliminate or greatly reduce the current differences between commissions in enforcement activity that are unexplained by differences in socio-economic conditions
French: • En outre, toute centralisation accrue des organismes de réglementation éliminera ou réduira considérablement les écarts actuels entre les commissions dans l’activité d’application qui ne sont pas expliqués par des écarts dans les conditions socio-économiques.
English: So we will have to fight. Let us not be under any illusions about that.
French: Et en tout cas, pour se laisser suffisamment d'ouvertures et de portes ouvertes, pour pouvoir fuir devant ses responsabilités et ses engagements dans le déshonneur le plus total.
English: This worrying scenario is implied by the concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (see E/C.12/1/Add.95, paras.
French: C'est ce que laissent craindre les observations finales faites par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (voir E/C.12/1/Add.95, par.
English: Service Bureau Costs Under Direct Loans, CSLP uses third party service providers to administer the disbursement, in-study loan management and post-studies repayment activities.
French: Coûts du Bureau d'assistance Dans le cadre du programme de prêts directs, le PCPE fait appel à des tiers fournisseurs de services pour administrer le versement des prêts, leur gestion en cours d'études et leur remboursement une fois les études terminées.
English: Client/Patient-Centred Management of Tapering.) Although there will be an element of discretion in any decision to discharge a client/patient, programs should establish clear and reasonable criteria for considering discharge.
French: Bien qu’il reste toujours un élément de pouvoir discrétionnaire au moment de la prise de décision concernant le renvoi d’un(e) client(e) ou patient(e), les programmes devraient fixer des critères clairs et raisonnables pouvant donner lieu à la possibilité de renvoi.
English: Payment of retroactive remuneration A retroactive upward revision in remuneration shall apply to employees, former employees, or in the case of death, the estates of former employees who were employed in the Public Service during the retroactive period.
French: Versement de la rémunération rétroactive Une somme correspondant à une révision rétroactive à la hausse de la rémunération est versée aux employés, aux anciens employés, y compris s'il y a lieu à leur succession, qui étaient membres de la fonction publique au cours de la période de rétroactivité.
English: The imminent meeting between the Albanian and Macedonian Prime Ministers, hosted by Greece, will be a vital part of the process towards stability in the area.
French: La rencontre imminente entre les Premiers ministres albanais et macédonien, sous les auspices de la Grèce, sera une pièce essentielle du processus de stabilisation de la région.
English: Sub-paragraph 2 (b):
French: Alinéa b)
English: THE DOMINION INSTITUTE Toronto, Ontario Grant of Arms and Supporters April 3, 2002 Vol. IV, p.
French: INSTITUT DU DOMINION Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et de tenants le 3 avril 2002 Vol. IV, p.
English: The partnership does not have to withhold non-resident income tax from anyone whose status as a Canadian resident has been confirmed.
French: La société de personnes n'a pas à retenir l'impôt sur les paiements faits à des non-résidents dont le statut de résident du Canada a été confirmé.
English: Pay equity legislation embodies a principle — that men and women should receive equal pay for work of equal value.
French: La législation sur la parité salariale se base sur un principe fondamental : les hommes et les femmes devraient recevoir une rémunération égale s’ils exécutent des fonctions équivalentes.
English: And yet these cities-within-cities are wellsprings of entrepreneurial energy that can be mobilized to provide welfare improvements for their inhabitants and for society at large.
French: Pourtant, ces villes dans les villes débordent d'une énergie créatrice à laquelle on peut puiser pour améliorer le sort et mieux protéger leurs habitants et la société dans son ensemble.
English: Gender Mean Std. deviation N Supervisory support Male 24.9333 4.77294 15 (3mos) Female 24.0870 5.22157 23 Total 24.4211 5.00071 38 Supervisory support Male 21.0000 6.55744 15 (1yr) Female 23.1739 3.37978 23 Total 22.3158 4.92158 38 The tests of within-subjects effects show a slight difference over time (p = .05, with ratings of supervisory support decreasing over time).
French: sexe Moyenne Ecart-type N stress au travail (3mois) Masculin 32.2667 6.65976 15 Féminin 38.1739 7.90657 23 Total 35.8421 7.90664 38 stress au travail (1an) Masculin 39.2000 8.58737 15 Féminin 42.6522 9.46097 23 Total 41.2895 9.16783 38 Au tableau des effets intra-sujets ci-dessous, l'effet temps demeure significatif (p = 0,001) :
English: Her representative replied that she had intended to appeal against the selection made from the competition, on which she had been an unsuccessful candidate, not against the term re-appointment.
French: Son représentant a répondu qu'elle entendait interjeter appel à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours, auquel elle avait été candidate non reçue, et non pas à l'encontre de la reconduction de la nomination pour une durée déterminée.
English: Germaine Caron Address: 453 Chemin Couturier Address:
French: Germaine Caron Adresse : 453 Chemin Couturier Adresse :
English: Director General Arts Policy Branch
French: Directeur général D.G. dela politique des arts
English: They may also affect nutrient applications, tillage and soil management, and pest management.
French: Ils peuvent aussi influer sur l'épandage de nutriments, le travail et la gestion des sols ainsi que sur la lutte antiparasitaire.
English: Article 2 Determination of Whether a Mark is a Well-Known Mark in a Member State
French: Article 2 Manière de déterminer si une marque est notoire dans un État membre
English: "Our Delegation also takes this opportunity to congratulate Dr. Kamil Idris most heartily on his re-election.
French: "Notre délégation saisit cette occasion pour féliciter très sincèrement M. Kamil Idris pour sa réélection.
English: Economic evaluation of direct medical and non-medical costs associated with the SARS outbreak Principal Investigator:
French: Évaluation économique des coûts médicaux et non médicaux directs associés à l'éclosion de SRAS Chercheure principale :
English: 95 By contrast, the Council’s interpretation, according to which paragraphs 8(c) and 17 of Security Council Resolution 1333 (2000) are binding on Members of the United Nations and therefore upon the Community institutions, is in his opinion inconsistent with the fundamental rules of international law and in particular with Articles 7, 8, 17, 22 and 23 of the Universal Declaration of Human Rights adopted by the General Assembly of the United Nations on 10 December 1948, in that it would permit the Sanctions Committee to require Members of the United Nations to exclude individuals designated by that Committee from any means of obtaining financial support, without the person concerned’s having any right to know the reasons for the measure or the material upon which it is based and without the individual’s having any access to an independent or judicial body to determine its correctness.
French: 95 En revanche, l’interprétation du Conseil, selon laquelle les paragraphes 8, sous c), et 17 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité lient les membres de l’ONU et, par conséquent, les institutions communautaires, serait contraire aux normes fondamentales du droit international, et notamment aux articles 7, 8, 17, 22 et 23 de la déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée par l’assemblée générale des Nations unies le 10 décembre 1948, en ce qu’elle permettrait au comité des sanctions d’obliger les membres des Nations unies à priver un individu désigné par lui de toutes ressources financières, sans que l’intéressé ait le droit de connaître les raisons de cette mesure ni les éléments sur lesquels elle est fondée, et sans qu’il ait accès à un organe indépendant ou judiciaire qui pourrait statuer sur son bien-fondé.
English: These rate reductions, which apply on a reciprocal basis, differ depending on the type of income and the tax treaty country.
French: Ces réductions de taux, qui s'appliquent moyennant un traitement réciproque, diffèrent selon le type de revenu et le pays avec lequel la convention a été conclue.
English: The research revealed common practices and challenges within the international Aboriginal cultural tourism industry regarding their efforts in reconciliation and education of the public through authentic interpretation of their culture.
French: La recherche a révélé des pratiques et des défis communs dans l'industrie internationale du tourisme culturel autochtone en ce qui concerne les efforts déployés dans les domaines de la réconciliation et de la sensibilisation du public par une interprétation authentique de la culture.
English: For reasons discussed above, pertaining to the uncertainty of the collection of RCCs, Multinet has invested in only four 3-t tipper trucks (Toyota DCMs).
French: Pour les raisons analysées ci-dessus, concernant l'incertitude de la perception des trais de collecte des déchets, Multinet n'a investi que dans quatre camions à benne basculante de trois tonnes (DCM Toyota).
English: Feelings are running high in Britain and the crisis must be resolved quickly, otherwise there will be tit-for-tat retaliation on both sides of the channel.
French: Cela déchaîne les passions en Grande-Bretagne et la crise doit être réglée rapidement, sinon nous irons de ripostes en représailles de part et d' autre de la Manche.
English: In New Brunswick, the Saint John Shipyard Adjustment Initiative (SJSAI) is well underway and is designed to ensure the closure of shipyard operations and redevelopment of the site for other economic development use.
French: Au Nouveau-Brunswick, la Mesure d'adaptation du chantier naval de Saint John (MACNSJ) est bien avancée; elle a pour but de veiller à la fermeture du chantier naval et au réaménagement du site à d'autres fins de développement économique.