ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide strategic procurement approach at the initial Project Planning Stage
French: • Établissement d’une démarche stratégique en matière d’approvisionnement lors de la planification préliminaire des projets
English: The Special Representative urges the Government to treat this question as a matter of the highest priority.
French: Le Représentant spécial demande instamment au Gouvernement de traiter cette question en toute priorité.
English: It is important to understand that different sources of water cannot be viewed in isolation since groundwater, tank resources and watersheds are hydrologically interlinked and policies have to be conceptualized considering these aspects.
French: Il est important de comprendre que les différentes sources d’eau ne peuvent pas être considérées de manière isolée puisque l’eau souterraine, les ressources des étangs et les bassins sont hydrologiquement liées et les politiques doivent être conçues en tenant compte de cela.
English: Waadiziwin (Health Is in Our Hands) Health Access Centre, Mental Health Program, Fort Frances, Ontario The centre serves local First Nations, fly-in services, off reserve and Métis.
French: Waadiziwin (Health Is in Our Hands) Health Access Centre, Mental Health Program, Fort Frances (Ontario) Le centre dessert les collectivités locales des Premières nations, assure des services de transport aérien et des services aux Autochtones vivant hors réserve et aux Métis.
English: Policy ideas are of little value unless they are translated into programs with benefits for real people.
French: Les idées ne sont guère utiles si on ne les transpose pas dans des programmes qui profitent aux citoyens.
English: As can be seen in Chart 2, use of the NPHS file by the academic community out-numbers that of STC and other government departments combined.
French: Comme on peut le constater dans le graphique 2, le fichier de l'ENSP a été consulté plus souvent par les étudiants et les chercheurs universitaires que par SC et les autres organismes et ministères fédéraux réunis.
English: How Much Income do Seniors Have?
French: Les niveaux de revenu des personnes âgées
English: As at the end of October 2003, this commission had awarded compensation to the value of about US$ 94 million.
French: À la fin octobre 2003, cette commission a alloué des indemnités d'environ 94 millions de dollars des États-Unis d'Amérique.
English: 1152 Other Clothing $20,481.90 2007-02-16 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $22,318.94 2007-02-16 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $17,661.24 2007-02-16 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0431 Scientific consultants $11,978.00 2007-02-16 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0431 Scientific consultants $9,856.00 2007-02-16 AURORA COLLEGE 0430 Scientific services $70,000.00 2007-02-16 BIO- LOGIC SYSTEMS CORP.
French: 1152 Autres vêtements 20 481,90 $ 2007-02-16 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 22 318,94 $ 2007-02-16 AGILYSYS CANADA, INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 17 661,24 $ 2007-02-16 AMEC AMERICAS LIMITED EARTH & ENVIRONMENTAL DIVISION 0431 Experts-conseils scientifiques 11 978,00 $ 2007-02-16 AMEC EARTH & ENVIRONMENTAL, A DIVISION OF AMEC AMERICAS LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 9 856,00 $ 2007-02-16 AURORA COLLEGE 0430 Services scientifiques 70 000,00 $ 2007-02-16 BIO- LOGIC SYSTEMS CORP.
English: FedNor is a federal regional development organization in Ontario that works with a variety of partners, as both a facilitator and catalyst, to help create an environment in which communities can thrive, businesses can grow and people can prosper.
French: FedNor est un organisme de développement régional fédéral de l’Ontario qui travaille avec différents partenaires en tant qu’animateur et catalyseur pour aider à créer un milieu dans lequel les collectivités peuvent prospérer, les entreprises croître et les personnes réussir.
English: Revenue Canada and provincial and territorial driver's licence data for Canadians who move or reach the age of 18; provincial and territorial vital statistics data for Canadians who die; and data from Citizenship and Immigration Canada for new citizens.
French: Revenu Canada et les autorités provinciales ou territoriales qui délivrent les permis de conduire, dans le cas des personnes qui déménagent ou qui atteignent l'âge de 18 ans; les données de l'état civil des provinces et territoires, pour celles qui sont décédées, et les données de Citoyenneté et Immigration Canada pour les néo-Canadiens.
English: After about a 20 minute introduction covering current science policy issues, Dr. Marburger made points about the frontiers of science and complexity.
French: Après une introduction d'environ 20 minutes sur les enjeux actuels en politique scientifique, le professeur Marburger a commenté divers aspects des nouvelles frontières scientifiques :
English: Those conditions are fulfilled in the case of Regulation No 1768/92, the 10th recital of which states that a fair balance should also be struck with regard to the determination of the transitional arrangements.
French: Ces conditions sont remplies dans le cas du règlement n° 1768/92, dont, en particulier, le dixième considérant énonce qu'un juste équilibre doit également prévaloir en ce qui concerne la détermination du régime transitoire.
English: 38 auctions held:
French: Phase III du Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB :d'octobre 2004 à la fin du Programme 38 encans tenus :
English: The South Pacific Chiefs of Police Conference (SPCPC) are interconnected with the Australian Federal Police sponsored dedicated Police Intranet to improve and accelerate the exchange of operational information and intelligence among members.
French: • La Conférence des chefs de police du Pacifique-Sud (CCPPS) est branchée sur l'intranet de la Police fédérale australienne pour améliorer et accélérer l'échange de renseignements opérationnels entre ses membres.
English: Particular attention will be paid to ensuring financial and managerial accountability, including timely submission of financial, audit, performance and fraud reports and follow-up to implementation of corrective measures.
French: Le FNUAP accordera en particulier de l'attention aux responsabilités financières et administratives, notamment la présentation à temps des rapports sur la situation financière, les audits, les résultats et la fraude, ainsi que le suivi de la mise en œuvre des mesures correctives.
English: Furthermore, I have not referred exclusively to the country I represent, but to all of the Union' s countries.
French: En outre, je ne faisais pas référence exclusivement au pays que je représente mais bien à tous les États membres de l'Union.
English: The practical revision was torn down by the Paris observatory which was later in charge of Le Verrier.
French: Die praktische ï¿½berprï¿½fung wurde durch die Pariser Sternwarte, die Le Verrier spï¿½ter leitete, abgelehnt.
English: In the United States also, the percentage of high school graduates who immediately enroll in 2-year or 4-year colleges and universities has increased steadily over the past decade.
French: Aux États-Unis également, la proportion de diplômés du secondaire qui s'inscrivent immédiatement à des cours collégiaux ou universitaires de deux ou de quatre ans a crû régulièrement au cours de la dernière décennie.
English: Purpose To assess the effectiveness of the recent change in approach and the future relevance of CESO Aboriginal Services.
French: Objet Évaluer l'efficacité du programme suite au changement d'approche adopté récemment et la pertinence pour l'avenir des services fournis aux Autochtones par le SACO.
English: The LateRooms.com rates for Churston Court Inn in nr Brixham, South Devon are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Churston Court Inn à nr Brixham, South Devon comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: During these eleven years, women's refuges and NGOs involved in combatting violence against women have been under constant financial pressure.
French: Depuis onze ans, une pression constante s'exerce par exemple sur le financement des refuges pour femmes battues ou des ONG luttant contre la violence à l'égard des femmes.
English: In paragraph 40 of draft resolution B recommended by the Committee on Information at its twenty-fifth session for adoption by the General Assembly (see A/58/21), the General Assembly would reaffirm paragraph 15 of its resolution 57/300.
French: À sa vingt-cinquième session, le Comité de l'information a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter son projet de résolution B (voir A/58/21), dont le paragraphe 40 prévoit que l'Assemblée générale réaffirmera le paragraphe 15 de sa résolution 57/300.
English: The rule of law was founded on respect for certain universally accepted principles; unless they were strictly observed, the objectives of the exercise that the Committee was undertaking would not be achieved.
French: L'état de droit se fonde sur le respect de certains principes universellement acceptés; si ces principes ne sont pas rigoureusement observés, les objectifs de la Commission ne pourront pas être atteints.
English: The Delegation of China noted that several years of work had produced meaningful results and reiterated its commitment to the adoption of an international instrument on the protection of broadcasting organizations, which had been made more acute by the development of new technologies.
French: La délégation de la Chine a noté que plusieurs années de travaux avaient donné des résultats intéressants et a réitéré sa détermination à voir adopter un instrument international sur la protection des organismes de radiodiffusion, adoption rendue de plus en plus pressante par le développement des nouvelles technologies.
English: P. Invitation to Special Procedures
French: Invitation aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: As a search document, the arrest warrant only concerns a suspect who absconds or who has no known residence or is living abroad.
French: En tant que titre de recherche, le mandat d'arrêt ne s'adresse qu'à l'inculpé en fuite ou sans domicile connu ou résidant à l'étranger.
English: The United Nations Administrative Tribunal holds two five-week sessions per year and has over the past five years disposed of an average of 60 cases per year, or 30 per session.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies tient deux sessions annuelles de cinq semaines chacune et a réglé en moyenne 60 affaires par an, soit 30 par session, au cours des cinq dernières années.
English: Contacts Lois Harwood Stock Assessment Biologist Fisheries and Oceans Canada P.O. Box 1871 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-7505 Fax: (876) 777-7501 Harwoodl@dfo-mpo.gc.ca Randy Wedel Hydrological Services Supervisor Water Survey Branch Environment Canada 301-3rd Floor Diamond Plaza 5204 50th Ave. Yellowknife, NT X1A 2R2 Phone: (867) 669-4749 Randy.Wedel@ec.gc.ca Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada  P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
French: Personnes-ressources Lois Harwood Biologiste, estimation des stocks Pêches et Océans Canada C.P. 1871 Inuvik (T.N.-O) Téléphone : (867) 777-7505 Télécopieur : (876) 777-7501 Harwoodl@dfo-mpo.gc.ca Randy Wedel Superviseur, services hydrologiques Division des relevés hydrologiques Environnement Canada Diamond Plaza, 3e étage, bureau 301 5204, 50th Ave Yellowknife (T.N.-O) X1A 2R2 Téléphone : (867) 669-4749 Randy.Wedel@ec.gc.ca Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: On 1 September 2004, Horst Köhler, President of the Federal Republic of Germany, visited the Tribunal, accompanied by approximately 140 members of the diplomatic corps accredited to Germany.
French: Le 1er septembre 2004, Horst Köhler, Président de la République fédérale d'Allemagne, a visité le Tribunal, accompagné d'environ 140 membres du corps diplomatique accrédité auprès de l'Allemagne.
English: Recent PACE resolutions and recommendations are listed in the report.
French: Une liste des résolutions et recommandations pertinentes adoptées récemment par l’APCE figure dans le rapport.
English: “Over the past four years, the humanitarian programme has contributed not only to arresting the decline in but also to improving the living conditions of the average Iraqi.”
French: « Au cours des quatre dernières années, celui-ci (le programme humanitaire) a contribué à arrêter la détérioration des conditions de l'Iraquien moyen, et même à les améliorer. »
English: A database has also been established to store information concerning reports of acid cases.
French: Une base de données a aussi été créée pour conserver l'information relative aux cas qui sont signalés.
English: The Board also approved an independence bonus for Yugoslavia (see decision 2002/4 in the annex to the present report).
French: Par ailleurs, il a approuvé l’octroi à la Yougoslavie d’une majoration du CIP pour accession récente à l’indépendance (voir décision 2002/4 dans l’annexe au présent rapport).
English: Focusing once more only on those enterprises which have already considered the consequences of the euro, it is shown that within that group, also with regard to the availability of a checklist, the SMEs from non-EU countries score relatively well.
French: Ici encore, si l’on ne considère que les entreprises qui ont déjà envisagé les conséquences du passage à l’euro, l’on constate que les PME des pays non-UE sont relativement plus ‘performantes’.
English: We need to continue to support commercialization performance and the creation of knowledge, but also to ensure that technology adoption rates. the scientific and technological advances made possible by university and government research find their way into the private sector by building partnerships for innovation.
French: Il faut continuer la performance du Canada en la matière ainsi d’encourager la création de connaissances, mais aussi faire que ses taux d’adoption de la technologie. en sorte que des progrès scientifiques et technologiques rendus possibles par la recherche universitaire et gouvernementale trouvent le chemin du secteur privé grâce à des partenariats pour l’innovation.
English: Several interviewees noted that the challenges with the implementation of this Section are wider than this Article and are very much linked to the implementation of Article 23 (which is out of scope for this review) and the Nunavut Economic Strategy.
French: Plusieurs sujets interrogés ont fait remarquer que les difficultés liées à la mise en œuvre de cet article dépassent le chapitre en question et qu’elles sont fortement reliées à la mise en œuvre du chapitre 23 (qui dépasse la portée de la présente évaluation) et à la Stratégie économique du Nunavut.
English: This underscores the fact that the Assembly has developed its own full-fledged observation capabilities and is fully equipped to act alone.
French: Cette situation met en évidence le fait que l’Assemblée a développé une grande capacité d’observation et dispose de tous les moyens pour agir seule.
English: Protecting Human Rights Requires Effective External Redress Effective redress for inmates is a critical issue that has implications for human rights compliance.
French: Protéger les droits de la personne grâce à des mesures de réparation externes efficaces Des mesures de réparation efficaces pour les détenus est une question d’importance cruciale qui a des répercussions sur la conformité aux normes régissant les droits de la personne.
English: I believe that this criticism, which also came from official sources, has all had the same goal of highlighting the gravity of the situation.
French: Je pense que ces critiques, qui proviennent également de sources officielles, avaient toutes pour but de mettre en évidence la gravité de la situation.
English: In Chad, nobody is excluded from the scope of labour legislation.
French: Au Tchad, nul n'est exclu du champ d'application des textes relatifs au travail.
English: • Establish strategic provincial direction to develop new policy and coordinate and integrate existing policies — Some policies were already in a state of rapid transition as provincial agencies attempted to meet public expectations for increased integration and efficiency, as well as for more sustainable resource uses.
French: • Établir une direction stratégique provinciale pour l’élaboration de nouvelles politiques et assurer la coordination et l’intégration de celles qui existent ; certaines politiques étaient déjà en transition rapide, puisque les organismes provinciaux essayaient de répondre aux attentes de la population sur le plan de l’intégration et l’efficience et de l’exploitation plus durable des ressources.
English: The Government's Travel Directive was amended to reflect social, economic and environmental considerations.
French: La Politique sur les voyages d'affaires du gouvernement a été modifiée à la lumière de considérations d'ordre socioéconomique et environnemental.
English: • create incentives to conduct research (including faculty stipends to conduct research)
French: • Créer des encouragements à la recherche (y compris des allocations aux professeurs pour mener de la recherche).
English: The first rule is a corollary to the idea that a grantor in possession should maintain the value of encumbered assets.
French: La première est un corollaire de l'idée selon laquelle le constituant en possession des biens grevés devrait en maintenir la valeur.
English: The more common structures are outlined here.
French: Les types d'alliances les plus courants sont décrits ci-dessous.
English: 1.8 The Commission’s second main argument is that in any event the document prepared by the complainant was not satisfactory.
French: 1.8 Le deuxième argument majeur de la Commission est que, de toute manière, le document élaboré par la plaignante n’était pas satisfaisant.
English: Researchers are looking at the great potential stem cells have in developing new treatments for disease and injury.
French: Les signaux biochimiques envoyés dans différentes parties de l'organisme incitent les cellules souches à se transformer en cellules d'un type spécifiquement requis à cet endroit.
English: On 3 August 2003, the Director of the Prisons Authority issued a directive (No.  590/6/7/2003) under which no woman offender who has served her term of imprisonment may remain in prison unless she applies in writing to the Department of Public Prosecutions for leave to remain in prison for reasons which she must specify.
French: Le 3 août 2003, le Directeur de l'Autorité carcérale a publié une directive (n° 590/6/7/2003) conformément à laquelle une délinquante qui a exécuté sa peine d'emprisonnement ne peut rester en prison, à moins qu'elle n'en fasse la demande par écrit au parquet, en précisant les raisons de cette démarche.
English: The Commission presented Supplementary Record of Claim forms, indicating that the claimant first contacted the Canada Employment Centre office on November 19, 1991 and did not visit the office until May 20, 1992.
French: La Commission a présenté des formulaires de demande de renseignements supplémentaires indiquant que le prestataire a communiqué avec le Centre d'emploi du Canada pour la première fois le 19 novembre 1991 et ne s'y est rendu que le 20 mai 1992.
English: So what renationalisation really means in this context is a growing emphasis on particular national interests at the expense of the integration process within the Community.
French: Ce que le réveil des nationalismes signifie dans ce contexte est donc l'attention de plus en plus grande accordée aux intérêts nationaux spécifiques, aux dépens du processus d'intégration au sein de la Communauté.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Hotel Slon?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Hotel Slon ?
English: The composition of non-standard employment has changed considerably over the past fifteen years, particularly as the share comprised of term positions decreased from 88 per cent in 1981 to 69 per cent in 1997, a decline of 19 percentage points.
French: 100) (voir la Figure 2). Comme nous l’avons déjà fait remarquer, ces chiffres ne tiennent pas compte des travailleurs à contrat et des travailleurs embauchés par l’entremise d’une agence de placement temporaire.
English: The detachment recognized the merit of a conducting a further (second) review and the appropriate action was taken.
French: Le détachement a jugé bon de mener un autre (deuxième) examen et les mesures qui s’imposaient ont été prises.
English: Canadian consumers have been very aggressive in buying high-definition TV sets.
French: Ici, les consommateurs se sont empressés d'acheter des téléviseurs haute définition.
English: He denounced and fought poverty.
French: Un plan d’action a été mis au point.
English: Revenues increased by $0.7 billion, reflecting solid growth in personal income tax revenues, combined with low growth in goods and services tax (GST) revenues and declines in employment insurance (EI) premium and corporate income tax revenues.
French: Les revenus ont augmenté de 0,7 milliard, en raison de la forte hausse des rentrées au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers, accompagnée d’une progression modeste au chapitre de la taxe sur les produits et services (TPS) et d’une baisse des cotisations d’assurance-emploi et des rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés.
English: Air Canada also advises that it has implemented a new program at selected airports whereby a specialized agency, Comcare, provides assistance to passengers with special needs during irregular operations requiring them to stay overnight in a connecting city.
French: Air Canada indique aussi qu'elle a mis en œuvre un nouveau programme à certains aéroports qui prévoit qu'un organisme spécialisé, Comcare, fournira une assistance aux passagers ayant des besoins spéciaux obligés de passer la nuit dans une ville de correspondance en raison d'irrégularités d'exploitation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFB54FED&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DFB54FED&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Focus of the Audit Objective To determine if the CBSA was in compliance with the terms and conditions for receipt, use, storage and destruction of information received from HRSDC, in accordance with the applicable MOUs.
French: Étendue de la vérification Objectif Déterminer si l'ASFC respectait les conditions liées à la réception, l'utilisation, le stockage et l'élimination des renseignements envoyés par RHDCC, conformément aux protocoles d'entente applicables.
English: Only four minors were among these persons.
French: Parmi les personnes impliquées, il y avait seulement quatre mineurs.
English: It is noted that one recommendation may have more than one cause or more than one functional area.
French: Une recommandation peut en effet concerner plus d'un problème ou d'un domaine d'activité.
English: We await the next progress report from the Commission.
French: Nous attendons le prochain rapport d'avancement de la Commission européenne.
English: The validity of self-reported PSA testing has not been reported for Canadian men.
French: Presque toutes les études ont signalé une augmentation des taux de dosage sérique de l’APS avec l’âge28,36–39.
English: Though the scars of that conflict are evident, the remaining elves have banded together and retaken much of their homeland.
French: Bien que les cicatrices engendrées par ce conflit soient évidentes, les survivants se rassemblèrent et reprirent la majeure partie de leurs terres.