ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Basel Convention website, Origins of the Convention (undated), at http://www.basel.int/pub/basics.html#top (last viewed April 15, 2005).
French: Site web de la Convention de Bâle, Origines de la Convention (non daté), sur le site http://www.basel.int/pub/basics.html#top (dernière consultation le 15 avril 2005).
English: A mulching effect caused by greater whitetop litter accumulation and weaker whitetop stems associated with nitrogen fertilization appeared to be more important influences on understory species composition than differential understory species growth responses to added nutrients.
French: L'effet de mulchage, provoqué par une plus grande accumulation de la littière de S. festucacea, et la faiblesse des tiges de cette espèce, associé avec la fertilisation en azote, avaient plus d'influence sur la composition spécifique du sous-étage que la réponse différentielle des espèces en terme de croissance suite à l'addition des éléments nutritifs.
English: Through continued dialogue, we can — and will — resolve these remaining issues and provide a framework for the future.
French: Grâce à un dialogue continu, nous pouvons – et nous pourrons – résoudre ces questions et fournir un cadre stratégique pour l’avenir.
English: Minority rights remain a vital issue, as is the participation of minorities in Kosovo's institutions. The European perspective is crucial to provide all involved with a vision of a common future in the European Union.
French: L'Union aura un rôle capital à jouer dans le règlement de cette question et dans la mise en œuvre du statut, une fois qu'il aura été approuvé par le Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Notwithstanding paragraph 2, a Party may require a business person seeking temporary entry under this Section to obtain a visa or its equivalent prior to entry.
French: Nonobstant le paragraphe 2, une Partie pourra imposer l'obligation d'obtenir un visa ou son équivalent aux hommes et femmes d'affaires qui demandent l'admission temporaire aux termes de la présente section.
English: This narrow strip of land (8 % of the total area) contains the municipalities of Rimini, Riccione, Bellaria-Igea Marina, Cattolica and Misano Adriatico, where 70 % of the population live.
French: Cette étroite bande de terre (8% de la surface totale) comprend les municipalités de Rimini, Riccione, Bellaria-Igea Marina, Cattolica et Misano Adriatico, où vivent 70% de la population.
English: Participants thereby define commonly agreed-upon means for achieving the final objective: a healthy city, neighbourhood or village.
French: Les gens définissent ainsi des moyens consensuels pour atteindre l'objectif final : une ville, un quartier, un village en santé.
English: • IDRC: $240,000 PrioNet Canada (www.prionetcanada.ca) The Network is comprised of 7 universities, 1 industry, and 9 government and other organizations. PrioNet Canada's IPI aim to advance technological exchange, innovation and training in transmissible spongiform encephalopathies with two leading organizations in the European Union and the United States.
French: • CRDI : 240 000 $ PrioNet Canada (www.prionetcanada.ca) Les partenariats internationaux de PrioNet Canada visent à promouvoir les échanges technologiques, l'innovation et la formation dans le domaine des encéphalopathies spongiformes transmissibles avec deux organisations de l'Union européenne et des États-Unis.
English: No epidemiological studies on human health effects induced by 1,2-dichloroethane have been published.
French: Aucune étude épidémiologique n'a été publiée concernant les effets induits par le dichloro-1,2 éthane sur la santé humaine.
English: • must be made using the form prescribed for that purpose.
French: • doit être introduite en utilisant le formulaire prévu à cet effet.
English: In the EU, the European Climate Change Programme (ECCP) came under review, with the expectation that the second programme will be developed to give more emphasis to carbon capture and storage, adaptation, and energy and technology policies.
French: Au niveau de l’Union européenne, le Programme européen sur le changement climatique (PECC) a été réexaminé et le Deuxième programme (PECC II) devrait mettre davantage l’accent sur le piégeage et le stockage du carbone, l’adaptation aux changements et les politiques énergétiques et technologiques.
English: The way forward, as far as I am concerned, is not to avoid debate.
French: Pour ma part, je pense qu’il ne faut pas éluder le débat.
English: First, we must have secure land, air and sea borders through integrated surveillance and monitoring, and here Frontex and RABIT are the path we must take: the path towards shared responsibility and solidarity.
French: Premièrement, il importe que nous sécurisions les frontières terrestres, ariennes et maritimes grâce à un système intégré de surveillance et de suivi, et, en l'occurrence, la voie à suivre ce sont Frontex et RABIT: la voie vers une responsabilité et une solidarité partagées.
English: The Delegation of Norway supported extension of the Committee’s work period.
French: La délégation de la Norvège a appuyé la prolongation de la période de travail du comité.
English: Mr. Casterton (Canada) said that his delegation associated itself with the view that subparagraph 7 contained a very important concept which should be retained in the text.
French: M. Casterton (Canada) pense lui aussi que l'alinéa 7 énonce un principe très important qu'il convient de conserver dans le texte.
English: However, shifting to the memorandum of understanding model and achieving efficiencies would require a reconfiguration of financial, operational and information technology systems and would need phased implementation.
French: Toutefois, changer de mémorandum d'accord pour réaliser des gains d'efficacité suppose de reconfigurer les systèmes financier, opérationnel et informatique, ce qui devrait se faire par étapes.
English: The establishment of the rule of law for all of us is an objective for which the High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson worked tirelessly.
French: L'établissement de l'état de droit pour tous est un objectif en faveur duquel le Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a oeuvré sans relâche.
English: She hoped that the Johannesburg summit would issue a statement of support for the links between education, health, gender equality, population and sustainable development, which had been stressed at the International Conference on Population and Development and in Agenda 21.
French: La Directrice exécutive espère que le sommet de Johannesburg sera l'occasion de mettre l'accent sur les liens entre l'éducation, la santé, l'égalité des sexes, la population et le développement durable.  Ce point a d'ailleurs déjà été souligné lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et dans Action 21.
English: They are in agreement about special support for SMEs, in agreement about new training methods and the better mutual recognition of diplomas, but not in agreement about the decision-making levels.
French: Ils sont d'accord sur l'encouragement spécial des PME, d'accord sur de nouvelles méthodes de formation et une meilleure reconnaissance mutuelle des diplômes, mais pas sur les niveaux de décision.
English: Job losses are the main concern of European citizens.
French: Les pertes d'emplois constituent la première inquiétude des Européens.
English: • Democratic societies have certain qualities which we consider superior to others, particularly those concerned with their participatory, representative and equitable nature;
French: • Les sociétés démocratiques ont certaines qualités que nous jugeons supérieures à d'autres, en particulier celles qui sont liées à leur nature participative, à leur représentativité et à leur équité;
English: prepare the yearly statistical General Safety report outlining HRSDC - Labour interventions, work refusals, etc.
French: établir le rapport annuel de statistiques sur la sécurité générale en y décrivant les interventions de RHDSC, Programme du Travail, les refus de travailler, etc.
English: The mission of the IOC is to lead the Olympic Movement in accordance with the Olympic Charter.
French: La mission du CIO est de diriger le Mouvement olympique en conformité avec la Charte Olympique.
English: The Area of Selection for the Notice of Right to Appeal was open to the employees of the Central Processing Site of Canada Firearms Centre.
French: Les demandes de dotation ont été recommandées par AlGoodall, directeur des services extérieurs, et ont ensuite été transmises à BevHolloway, chef principale des opérations, pour approbation.
English: Lower rates of VAT not fully reflected in prices
French: Une absence de transmission totale dans les prix de la baisse du taux de TVA
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46401 - 46425 (of 53574) Page: 1857 / 2143 Page: < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Back | Next B.Lynn Rondow - 1/29/2004 [09:40] Nanaimo, British Columbia CANADA MY thoughts and Prayers are extended to the family and friends of Cpl. Jamie Murphy at this time.I have two son's in their thirties grown men but always our chidren,too young a life not yet lived.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46401 - 46425 (de 53574) Page : 1857 / 2143 Page : < 1851 | 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 | 1860 > Arrière | Avant B.Lynn Rondow - 1/29/2004 [09:40] Nanaimo, British Columbia CANADA MY thoughts and Prayers are extended to the family and friends of Cpl. Jamie Murphy at this time.I have two son's in their thirties grown men but always our chidren,too young a life not yet lived.
English: ANNUAL INFORMATION RETURN AND PRESCRIBED FEES:
French: Inscrire le nombre total des employés des Premières Nations assurés par les régimes.
English: Call upon States, international bodies and governmental organizations to compile information on how discrimination affects employment in populations of African descent, in order to define strategies to address the issue;
French: Engageons les États, les organisations internationales et les organismes gouvernementaux à recueillir des renseignements sur la manière dont s'exerce la discrimination en matière d'emploi à l'égard des personnes d'ascendance africaine en vue de définir des stratégies d'action.
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure of the General Assembly, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret, et il ne sera fait aucune présentation de candidature.
English: Calle Villanueva No 8, Edificio Abraxas, Puerto Plata Tel.: (809) 586-5761 Emergency toll-free to Ottawa: 1-809-200-0012 or 1-888-156-3102 Fax: (809) 586-5762 E-Mail: canada.pop@gmail.com Top of Page
French: : 971 (2) 694-0399 Courriel : abdbi@international.gc.ca Haut de la page
English: Additional products include a 3 to 5 day marine wind outlook and a wave height forecast issued twice daily.
French: De plus, un aperçu du vent pour les jours 3 à 5 ainsi qu’une prévision de vagues sont émis 2 fois par jour.
English: The international community could not continue to ignore the problem of the limited financial resources available to developing countries for development.
French: La communauté internationale ne peut pas continuer de feindre d'ignorer le problème de la faiblesse des ressources financières dont les pays en développement peuvent disposer pour le développement.
English: Progress has been made and will continue to be made to improve the gender and geographical balance of staff.
French: Des progrès ont été accomplis et continueront de l’être en vue d’améliorer l’équilibre relatif à la répartition hommes-femmes et géographique du personnel.
English: Decisions : 1999 Decision No. 194-A-1999 April 29, 1999 APPLICATION by Frederick McFarlane White carrying on business as Whitesea Cottages and Charters pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 194-A-1999 le 29 avril 1999 DEMANDE présentée par Frederick McFarlane White exerçant son activité sous le nom de Whitesea Cottages and Charters conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The plea raised by LVM, DSM and ICI alleging infringement of the principle of non bis in idem
French: Sur le moyen tiré par LVM, DSM et ICI d'une violation du principe non bis in idem
English: (See http://www.gov.mb.ca/conservation/wno/). Aboriginal Procurement Initiative (government-led) The Manitoba Government, through its Procurement Services Branch, has developed an Aboriginal Procurement Initiative to increase the participation of Aboriginal businesses in providing goods and services to the Manitoba Government.
French: (Consultez le site site http://www.gov.mb.ca/conservation/wno/.). Approvisionnement auprès des Autochtones (initiative gouvernementale) Le gouvernement du Manitoba, par l’intermédiaire de sa direction des services d’approvisionnement, a élaboré une initiative d’approvisionnement auprès des Autochtones afin d’accroître la participation de ces derniers à la fourniture de produits et de services au gouvernement du Manitoba.
English: • non-duty-paid for other purposes and specify the purpose for removal (e.g., taken for analysis or destroyed in an approved manner); and
French: • le vin non acquitté qui a été sorti du stock en vrac à d’autres fins; précisez la raison de la sortie (p. ex. pour être analysé ou détruit d’une manière approuvée);
English: The following reporting guidelines incorporate the WHO criteria with modifications specific to reporting in Canada.
French: Les lignes directrices suivantes incluent les critères de l’OMS, mais des modifications ont été apportées pour la déclaration au Canada.
English: Much the same countries are involved, the subject-matter is similar, and there is a close link with cooperation within the EU (15).
French: Les pays concernés sont presque les mêmes, le thème est analogue et il y a un lien étroit avec la coopération au sein de l'UE ( 15).
English: From the more than sixty models developed to use energies other than petroleum being presented on the stands of this 80th edition of the Geneva International Motor Show, two different types of ...
French: Depuis l’ouverture du 80e Salon international de l’automobile jeudi passé, en présence de la présidente de la Confédération, Madame Doris Leuthard, quelque 287’000 visiteurs ont afflué dans les ...
English: With the approach of the primary elections in preparation for the general election, closer contacts are being maintained with the potential presidential candidates to ensure that they give the Institute its proper place in the context of national integration and are aware of the country's international obligations.
French: À l'approche des élections intérieures préalables aux élections générales appelées à renouveler le gouvernement, des démarches plus insistantes sont entreprises auprès des candidats présidentiels potentiels afin qu'ils accordent l'importance voulue à cette réforme dans le contexte de l'intégration du pays et soient bien conscients qu'il s'agit d'engagements pris par l'État hondurien.
English: Timely delivery of publications, documents and other material (whether in paper or electronic form).
French: Livraison en temps voulu des publications, des documents et autres textes imprimés (sur papier ou sous forme électronique).
English: If these average rates continued for the next 15 years, the overall ratio of female-to-male earnings would rise to 63.7% in the year 2000, and that of full-year, full-time working women would increase to 71.7%.
French: Si ces taux moyens se maintenaient encore durant les 15 prochaines années, ce rapport global atteindrait 63.7% en l'an 2000 et, pour les femmes travaillant à temps plein, toute l'année, il serait cette année-là de 71.7%.
English: In 1985 she moved to the corporate policy group of NRC, leading this group for many years, eventually adding responsibility for communications, government relations and public awareness, and serving on a G-8 Committee on Public Awareness of S&T.
French: Elle y a ajouté des responsabilités dans les domaines des communications, des relations gouvernementales et de la sensibilisation du public, et elle a fait partie d'un Comité du G-8 sur la sensibilisation du public à la S-T.
English: Belgium The Brussels Institute for Environmental Management (IBGE-BIM) (4) is the environmental and energy watchdog for the Brussels Capital Region with just under 1 million inhabitants.
French: À Bruxelles, il a des compétences dans le domaine des déchets, de la qualité de l’air, du bruit, des espaces verts, de l’eau, du sol et de l’énergie.
English: The Secretary, as Deputy Head, is appointed by federal order-in-council following consultation with provincial governments.
French: Personnel Le caractère intergouvernemental du Secrétariat se reflète non seulement dans son budget, mais également dans la composition de son effectif, qui est constitué à la fois d'employés fédéraux et provinciaux.
English: If I'm having a problem with my registrar, should I report it to ICANN?
French: Dois-je signaler à l'ICANN les problèmes que je rencontre avec mon bureau d'enregistrement ?
English: Thanks to Flying Blue, each flight taken with AIR FRANCE, KLM or another SkyTeam airline, gives you Miles which can then be exchanged for flight tickets.
French: Grâce à Flying Blue, chaque vol effectué avec AIR FRANCE, KLM ou une autre compagnie membre de SkyTeam vous rapporte des Miles que vous pouvez ensuite échanger contre des billets d’avion.
English: Members of the Council have before them document S/2005/653, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2005/653 qui contient le texte d'un projet de résolution établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The policy has short-term and long-term objectives.
French: Cette politique a des objectifs à court et long terme.
English: Department of National Defence. B-GG005-004/AF-00, Joint Doctrine For Canadian Forces Joint and Combined Operations.
French: Ministère de la Défense nationale, B-GG-005004-/AF-001, Doctrine conjointe pour les opérations conjointes et combinées des Forces canadiennes, Ottawa, 1995.
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements
English: The only exception was in the single dose per week schedule where lymphocyte numbers rebounded between treatments, although not to pre-treatment levels.
French: La seule exception est celle du schéma thérapeutique qui consistait en l'administration d'une dose unique par semaine : il y avait un rebond du nombre de lymphocytes entre les traitements, mais jamais à un niveau correspondant à la valeur de départ.
English: Much of this activity involves the Gabriel Dumont Institute.
French: Le Gabriel Dumont Institute participe à nombre de ces activités.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Montreal  Group/ Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com- munity Chan-nel Daily News papers Private Astral Media CJAD E CHOM-FM CJFM-FM CITE-FM CKMF-FM E E F F
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Montréal  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-diens Privé Astral Media CJAD A CHOM-FM CJFM-FM CITE-FM CKMF-FM A A F F
English: This risk, as I said, was highlighted by the authors of the Directive on the liberalisation of capital movements, who called on the Commission and the Council to legislate on this matter, the fiscal aspect of the liberalisation of capital movements, within one year, that is to say, in 1989.
French: Ce risque, comme je vous le disais, a été décelé par les auteurs de la directive sur la libéralisation des mouvements de capitaux. Cette directive a chargé la Commission et le Conseil de légiférer en la matière, sur l'aspect fiscal de la libéralisation des mouvements de capitaux, dans un délai d'un an, c'est-à-dire en 1989.
English: In addition to reviewing the critical-use nominations, the final report on critical-use nominations includes on pages 73-75 the Committee's proposed 2009 workplan, together with a request for Parties to consider providing additional funding to enable the effective operation of the Committee in carrying out the evaluation of critical use nominations.
French: Outre l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques, le rapport final sur ces demandes contient, aux pages 73 à 75, le plan de travail envisagé par le Comité pour 2009 et une requête adressée aux Parties, les priant d'étudier la possibilité d'un financement supplémentaire pour permettre au Comité d'assurer efficacement l'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques.
English: Atlas has the capacity to supply and is an active supplier of the entire Canadian market for like goods.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les éléments de preuve indiquent qu'Atlas produit la gamme complète de marchandises similaires.
English: Article 25 provides that political parties have the right to produce newspapers, publications, magazines, printed matter and other information and publicity material.
French: L'article 25 dispose que les partis politiques ont le droit de faire paraître des journaux, des publications, des magazines, des imprimés et d'autres informations et matériels publicitaires.
English: The Office’s Examination Division will deal with observations in such a way that a determination whether the observations raise or do not raise serious doubts about the registrability of the mark will be made generally within one month from receipt of the observation.
French: En général, la division d’examen de l’Office traitera les observations de manière à déterminer si elles soulèvent ou non des doutes sérieux quant au caractère enregistrable de la marque dans un délai d’un mois à compter de leur réception.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1 of the Committee's revised rules of procedures, the State party was requested to refrain from expelling the complainant to Bangladesh pending the consideration of his case by the Committee.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 108 du règlement intérieur révisé du Comité, l'État partie a été prié de ne pas expulser le requérant au Bangladesh tant que sa requête serait à l'examen.
English: However, some Governments are moving towards recognition of trafficking in all its forms.
French: Cela dit, la position de certains gouvernements évolue vers la reconnaissance de la traite sous toutes ses formes.
English: 2.1 Licensing by the Canadian Nuclear Safety Commission Tribunal
French: 2.1 Délivrance de permis par le tribunal de la Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: It will follow with interest the process to adopt the Statute of this Euroregion, which foresees the participation of the Assembly in the planned "Adriatic Council".
French: 4. La région adriatique bénéficie d’une série de programmes et d’instruments de nature diverse pour le renforcement de la coopération régionale.
English: One part of the Code consists of a dogmatic enumeration of principles outlining judges' moral conduct, while the other sets forth the disciplinary structure applicable to judges.
French: Ce code comporte une partie qui énonce les règles et les principes applicables à la conduite morale du juge, et une autre qui établit les procédures applicables au juge sur le plan disciplinaire.
English: One year after the major clash of choices at world level regarding Iraq, we have gained a great deal of experience.
French: Un an après la grande confrontation d’options à l’échelle planétaire au sujet de l’Irak, l’expérience a beaucoup progressé.
English: Aviation Statistics Centre, Statistics Canada, Statements 2 and 6
French: Centre des statistiques de l’aviation, Statistique Canada, états 2 et 6