ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lethbridge Nomadic BLACKFOOT claimed the Lethbridge area as their summer hunting territory prior to European contact.
French: Lethbridge Les PIEDS-NOIRSnomades déclarent la région de Lethbridge comme leur territoire de chasse estivale avant d'entrer en contact avec les Européens.
English: A large number of respondents specified that they use the Internet for a variety of educational activities, including personal CME and teaching.
French: Un nombre important de répondants précisent qu'ils utilisent Internet pour une diversité d'activités liées à l'éducation, y compris la FMC personnelle et l'enseignement.
English: Loading by conveyor belts or trucks and disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Chargement à l'aide de tapis roulants ou de camions et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: Implementation of resolution 1540 (2004), including reporting, remains a national responsibility on the basis of national legislation, arrangements and regulations.
French: L'application de la résolution 1540 (2004), y compris la présentation de rapports, reste une responsabilité nationale basée sur une législation, des dispositions et une réglementation nationales.
English: Blood monocytes have been shown to be a major source of endogenous pyrogen (EP), the protein mediator of fever.
French: On a constaté que les monocytes sanguins étaient une importante source de pyrogène endogène (PE), le médiateur protéique de la fièvre.
English: He also felt that universities are better for long term issues and guidance because the company needs the research and development turned around in a six to twelve month time span, and it is difficult for the universities to move that fast.
French: Il croit également que le milieu universitaire est plus approprié en ce qui concerne les questions à long terme et l'orientation, car les entreprises doivent pouvoir compter sur les résultats de la recherche-développement dans les six à douze mois.
English: I hope we will see a leap forward on non-tariff barriers and business facilitation in March.
French: J'espère que nous avancerons en matière d'entraves non tarifaires et de soutien aux entreprises au mois de mars.
English: In order to express that idea it was decided to replace the expression “the party who is seeking enforcement” with “the party who is seeking or has obtained enforcement”.
French: Pour que cela soit bien clair, il a été décidé de remplacer le membre de phrase “la partie qui cherche à faire exécuter” par “la partie qui cherche à obtenir ou a obtenu un ordre d'exécution”.
English: Vitamin, mineral or vitamin/mineral preparations Nonprescription Products The clinical consequences of variable bioavailability for solid oral dosage forms, oral suspensions, powder/granules for oral suspension, and oral solutions, intended for systemic effect containing nonprescription drugs are generally less significant in overall patient health outcomes. For this reason, the submission of bioequivalence data will only be required if, after consideration of all relevant factors outlined in Appendix E, it is determined that such studies would be required based on the risk(s) posed.
French: Si ces conditions ne sont pas réalisées, les écarts devraient être signalés et motivés.
English: This is part of the normal process of negotiations.
French: Cela fait partie du processus de négociation normal.
English: Those will translate into lines of longitude.
French: Il y avait toujours une vigie.
English: Slender trophozoites located at the poles of erythrocytes developed into schizonts.
French: Les trophozoïtes maigres se tiennent aux pôles des érythrocytes et se transforment en schizontes.
English: It is still a work in progress to enhance coherence, but it is on the way !
French: Il y a encore un peu de travail pour renforcer la cohérence, mais c'est en bonne voie !
English: • There may be a problem in identifying a large enough group of qualified experts if the evaluator wishes to ensure statistical confidence in the results.
French: • L'évaluateur peut avoir de la difficulté à trouver suffisamment de spécialistes compétents pour assurer la fiabilité statistique des résultats.
English: Students were shown where to find the E-STAT teacher's documentation. The recommended standard format for lessons was explained.
French: On a montré aux étudiants où trouver la documentation E-STAT de l'enseignant et on a expliqué la forme standard recommandée pour les leçons.
English: 3.10.3.2.3 Batching
French: 3.10.3.2.3 Variation entre les lots
English: (q) An “open framework agreement” is a framework agreement to which supplier(s) or contractor(s) in addition to the initial parties may subsequently become a party or parties;
French: q) Un “accord-cadre ouvert” est un accord-cadre auquel, en plus des parties initiales, un (des) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) peu(ven)t ultérieurement devenir partie(s);
English: • Development of programs to increase regulatory capacities, such as:
French: • Mise au point de programmes afin d'accroître les capacités de réglementation, comme :
English: Accessibility Education Employment Income maintenance and social security Family life and personal integrity Culture Recreation and sports Religion
French: Accessibilité Education Emploi Maintien des revenus et sécurité sociale Vie familiale et plénitude de la vie personnelle Culture Loisirs et sports Religion
English: So there you have it!
French: . Ainsi donc, nous y voilà !
English: I turn now to a number of other noteworthy matters.
French: Je souhaiterais maintenant aborder quelques autres points importants.
English: If what we do and the legislation we pass is not soundly based in scientific rigour, we bring all the EU regulatory processes into disrepute; and we are going down this road with many of the issues before us in these reports here today.
French: Si ce que nous faisons et la législation que nous adoptons manque clairement de rigueur scientifique, nous jetons le discrédit sur tous les processus de réglementation de l'UE ; et c'est la pente sur laquelle nous commençons à glisser, à voir de nombreux aspects des questions qui nous sont présentés dans ces rapports aujourd'hui.
English: For more information, please examine the full text of Treaties No. 1 and 2.
French: Pour plus d'information, voir le texte complet des traités nos 1 et 2.
English: A review of the current situation showed that impressive results had been achieved.
French: Si l'on fait le point de la situation, les résultats sont impressionnants.
English: How better to allow DND to assume its rightful role and to enable the managers and users to benefit from each other’s strengths? 8.4.1 Caribou Management Board Under the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement, there is already a management regime in place and established legal rights.
French: Si la population du troupeau continue de baisser et que le centre d’abondance se déplace dans un sens ou dans l’autre, les objectifs communs de gestion, sur lesquels on ne s’entend à peu près pas actuellement, seront quasi irréalisables.
English: National approval may either be national type-approval or national individual approval: 16
French: Une réglementation nationale qui subordonne l'immatriculation des véhicules à moteur munis d'un certificat de conformité communautaire valide à la présentation
English: Decision on international migration and migrants from a social perspective
French: Décision concernant les migrations internationales et les migrants envisagés dans une perspective sociale
English: Properties for the evt files in the Windows explorer.
French: Propriétés des fichiers .evt (sauvegarde des fichiers d'événements) disponible dans l'explorateur Windows.
English: (2) Notification of the appellant that the appeal will probably be rejected as inadmissible under Rule 65(1) EPC;
French: (2) Communication avisant le requérant que son recours sera probablement rejeté pour irrecevabilité, en vertu de la règle 65(2) CBE;
English: Other guidelines3 should be taken into account where relevant and as appropriate to the stage of development of the product.
French: Il faut, s'il y a lieu, tenir compte d'autres lignes directrices3 selon le stade de développement du produit.
English: Any Contracting Party not applying a Rule may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the Rule will then enter into force for this Party on the sixtieth day after this notification.
French: Toute Partie contractante n'appliquant pas un règlement peut à tout moment notifier au Secrétaire général qu'elle entend désormais l'appliquer, et le règlement entre alors en vigueur à son égard le soixantième jour faisant suite à cette notification.
English: Respondent Eric Kaiser Panelist Mason, Paul E. Decision Date 09-Jun-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Eric Kaiser Experts Mason, Paul E. Date de la décision 09-Jun-2003 Décision Transfert
English: III. THE FACTS  41. By preliminary comment the Tribunal's task was made difficult due to the preponderance of conflicting evidence and the contradictory versions of events between the Complainant and the Respondent.
French: 41. Précisons d'abord que la tâche du Tribunal était d'autant plus difficile en raison de la prépondérance de témoignages incompatibles et de versions contradictoires des événements qui se sont déroulés entre la plaignante et l'intimée.
English: 2001). These surveys were conducted in July-September of 1991, 1992, 1995 and 1999 (Table 2).
French: Ces relevés ont été effectués de juillet à septembre 1991, 1992, 1995 et 1999 (tableau 2).
English: See line 222 of the GENERAL INCOME TAX AND BENEFIT GUIDE for details.
French: Lisez les explications à la ligne 222 du GUIDE GÉNÉRAL D'IMPÔT ET DE PRESTATIONS.
English: 27 COMPLETE for all employees EXCEPT for Bargaining Unit Designator (BUD) codes with NO classification title.
French: 27 REMPLIR pour tous les employés SAUF si le code indicatif d'unité de négociation (IUN) N'A PAS de titre de classification.
English: The Government was conducting a qualitative and quantitative study to assess the true impact on children who had been left behind, as well as their prospects for the future.
French: Le Gouvernement entreprend actuellement une étude qualitative et quantitative pour évaluer le véritable impact sur les enfants abandonnés ainsi que leurs perspectives pour l'avenir.
English: The Government of Iraq, condemning these wanton acts of aggression, urges the Security Council to perform its assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: A contingent liability is an existing condition or situation involving uncertainty concerning possible gain or loss to an organization that will ultimately be resolved when one or more future events occur or fail to occur.
French: Un passif éventuel est une condition ou une situation qui comporte une incertitude quant à la possibilité d’un gain ou d’une perte pour une organisation. L’incertitude sera résolue quand un ou plusieurs événements surviendront ou ne surviendront pas.
English: • | A request for the revocation of an election can only be made under the circumstances mentioned above.
French: • | Il est seulement possible de demander l'annulation d'une option dans les cas énoncés ci-dessus.
English: Prepared at the initiative of the German presidency with support from the European Commission’s Delegation in Russia, the supplement will include an article by Commissioner Benita Ferrero-Waldner about key milestones in the EU's 50-year history and an interview with German ambassador, Dr Schmid, explaining the activities of the German presidency in the first half of 2007.
French: Préparé à l'initiative de la Présidence allemande, avec le soutien de la délégation de la Commission européenne en Russie, ce supplément comprend un entretien avec l'ambassadeur d'Allemagne, M. Schmid, sur l'action de la Présidence allemande au premier semestre 2007, et une intervention de la commissaire Benita Ferrero-Waldner, qui y retrace les grandes étapes des cinquante ans d'histoire de l'Union européenne.
English: To the extent that social cohesion is a transversal phenomenon, effectiveness is hampered by some aspects of current organisational practice.
French: Dans la mesure où la cohésion sociale est un phénomène transversal, son efficacité est entravée par certains aspects des pratiques actuelles en matière d’organisation.
English: The restaurant Danaé offers varied menus and in the evening you may enjoy your dinner accompanied by candlelight and piano music.
French: Au restaurant Danaé vous pouvez choisir votre menu à la carte et le soir, vous savourez votre dîner aux chandelles aux sons du piano.
English: What is the Canadian Environmental Assessment Act?
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale : de quoi s'agit-il?
English: The case of immigration in Canada," CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION 45, no.
French: The case of immigration in Canada », ADMINISTRATION PUBLIQUE DU CANADA 45, no 2 (été 2002), p.
English: Yet evaluation after evaluation had invariably shown that the progress achieved after such major meetings had fallen far short of the commitments made and that poverty was gaining ground, widening the gap between nations and between the social strata within them.
French: Pourtant, évaluation après évaluation, le constat demeure invariablement le même : les progrès accomplis depuis ces grandes rencontres restent bien en deçà des engagements pris et la pauvreté gagne du terrain, élargissant le fossé entre nations et au sein de celles-ci entre couches sociales.
English: Following the Madrid bombings of 11 March 2004, the Spanish police managed to lift a fingerprint from an unexploded bomb.
French: À la suite des attentats de Madrid le 11 mars 2004, la police espagnole est parvenue à relever des empreintes digitales sur un engin non explosé.
English: The Security Council's open debate on 27 August 2008 (see S/PV.5968), in which issues related to Council reform were addressed, was another important step in that regard.
French: Le débat public du Conseil de sécurité du 27 août 2008 (voir S/PV.5968), pendant lequel ont été examinées des questions liées à la réforme du Conseil, a constitué une autre étape importante à cet égard.
English: RECOMMENDATION 9(b)
French: RECOMMANDATION 9 b)
English: Therefore, to predict the effects of landscape modification, models need to incorporate variation in the animal–landscape relationship due to behavioural plasticity.
French: Conséquemment, les modèles conçus pour prédire les effets de modifications du paysage doivent tenir compte des variations dans les relations animaux–paysage à cause de la plasticité du comportement de ces animaux.
English: It became British in 1763 and Spanish in 1783, before becoming American in 1813.
French: Elle devint britannique en 1763 et espagnole en 1783, avant de devenir américaine en 1813.
English: (For more information on licensing please refer to "IP Licensing:
French: Chanel peut exploiter commercialement sa marque sur un porte-
English: C-260/02 T-10/01 Order of 03/07/2003, Lichtwer Pharma / OHMI (Rec.2003,p.II-2225) T-11/01 Order of 01/04/2003 , Mascetti / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-117,II-579) T-12/01 Order of 01/04/2003 , Ascatigno Battistella / Commission (Unpublished) T-13/01 Order of 01/04/2003 , Riva / Commission (Unpublished) T-14/01 Order of 01/04/2003 , Rizzello / Commission (Unpublished) T-15/01 Order of 01/04/2003 , Benini / Commission (Unpublished) T-16/01 AJ Order of 12/02/2001, Gluiber / Tribunal de première instance (Unpublished) APPEAL :
French: C-260/02 T-10/01 Ordonnance du 03/07/2003, Lichtwer Pharma / OHMI (Rec.2003,p.II-2225) T-11/01 Ordonnance du 01/04/2003 , Mascetti / Commission (Rec.2003,p.FP-I-A-117,II-579) T-12/01 Ordonnance du 01/04/2003 , Ascatigno Battistella / Commission (Non publiée) T-13/01 Ordonnance du 01/04/2003 , Riva / Commission (Non publiée) T-14/01 Ordonnance du 01/04/2003 , Rizzello / Commission (Non publiée) T-15/01 Ordonnance du 01/04/2003 , Benini / Commission (Non publiée) T-16/01 AJ Ordonnance du 12/02/2001, Gluiber / Tribunal de première instance (Non publiée) POURVOI :
English: The Commission then makes these documents available to the public in compliance with the European regulations on access to environmental information.
French: La Commission rend ensuite ces documents accessibles au public, conformément aux dispositions de l'Union européenne sur l'accès aux informations environnementales.
English: Everyone is entitled to have a legally established, independent and impartial court fairly decide, within a reasonable period, on their rights and obligations or on criminal suspicion or accusation.
French: Chacun a droit à ce qu'un tribunal créé par la loi, indépendant et impartial statue équitablement, dans un délai raisonnable, sur ses droits et obligations ou sur toute prévention ou accusation pénale le concernant.
English: As a financial manager myself, you will forgive me for being particularly annoyed by this.
French: Vous admettrez que cela me touche particulièrement en tant que gestionnaire.
English: (b) 7th meeting: Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Jose L. Adames, Al Frente; Eduardo Bhatia, on behalf of the Governor of Puerto Rico, Acevedo Vilá; Julio Muriente-Perez, on behalf of the Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; Anita Velez-Mitchell, PrimaVida; and Elba Cintron Pabon, Hormiguero Pro-State 51.
French: b) 7e séance : Nilda Luz Rexach, National Advancement for Puerto Rican Culture; Jose L. Adames, Al Frente; Eduardo Bhatia, au nom du Gouverneur de Puerto Rico, Acevedo Vilá; Julio Muriente-Perez, au nom du Movimiento Independentista Nacional; Anita Velez-Mitchell, PrimaVida; et Elba Cintron Pabon; Hormiguero Pro-State 51.
English: At the end of the year the Department owes its employees amounts that will not actually get paid until the next accounting period.
French: Justification du code de CRF : À la fin de l'année, le ministère doit à ses employés des montants qui ne seront en fait payés qu'à la période comptable suivante.
English: Central American Institute for Business Administration (INCAE), “Preparing companies for globalization”, Michael Porter, San Pedro Sula, March 1997
French: INCAE : préparation des entreprises à la mondialisation, Michael Porter, San Pedro Sula, mars 1997
English: "This has to serve the whole community for as long as possible [and] hopefully will help future generations.
French: Cette action doit être bénéfique à la collectivité dans son ensemble le plus longtemps possible, et nous l’ésperons, aider les générations futures.
English: In the case of ferries, those ferries that operate where the Coast Guard provides aids to navigation, Vessel Traffic Services, or within an ice zone where icebreaking services are provided, and which receive remuneration for services, pay marine service fees.
French: Par contre, les traversiers qui sont exploités là où la Garde côtière fournit des aides à la navigation et des services de trafic maritime, ou dans une zone glacée où des services de déglaçage sont dispensés et qui reçoivent une rémunération pour ces services, versent des droits.
English: Mid-market price shall mean the mid-point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market-makers or recognised trading exchanges, which is used for the year-end revaluation procedure.
French: Prix de marché: prix coté pour un instrument sur or, devises ou titres excluant habituellement les intérêts courus ou les réductions d'intérêts sur un marché organisé, tel qu'une bourse de valeurs, ou sur un marché non organisé, tel qu'un marché de gré à gré.
English: Furthermore, as indicated earlier, these local-level decisions are not being captured and catalogued systematically to maximize learning and innovation at the CBSA.
French: En outre, comme on l’a déjà indiqué, ces décisions prises à l’échelle locale ne sont pas systématiquement consignées et cataloguées pour maximiser le potentiel d’apprentissage et d’innovation de l’ASFC.
English: In addition to the respect for the law, the respect for differing versions or visions of the sacred and an acknowledgement of the importance of religious articles or practices to the believer facilitate communication with offenders and with the representatives of their faith communities.
French: Outre les valeurs évidentes en cause – le respect de la loi – le respect chez les membres du personnel des différentes visions ou versions de la notion de « sacré » et le fait de rester conscients de l'importance que les croyants accordent aux pratiques et aux articles religieux, leur permettra de communiquer plus facilement avec les délinquants et les représentants des groupes confessionnels.
English: Innovative Services Directorate (ISD) for Alternative Service Delivery (ASD) provisions.  Electricity & Gas Inspection Regulations and Weights & Measures Regulations:
French: Direction des services innovateurs (DSI) pour les exigences relatives aux autres modes de prestation de services (AMPS).  Règlements sur l'inspection de lélectricité et du gaz et règlements sur les poids et mesures :
English: Enforcement Priorities for Single-Use Devices Reprocessed by Third Parties and Hospitals, U.S. Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Center for Devices and Radiological Health, August 14, 2000.
French: Enforcement Priorities for Single-Use Devices Reprocessed by Third Parties and Hospitals, U.S. Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Center for Devices and Radiological Health, 14 août 2000.
English: Marilyn Schwartz, Director, SIPD, mentioned that there is currently an initiative underway for drug name review.
French: Marilyn Schwartz, Directrice, DPPR, mentionne qu'il y a actuellement une initiative en cours pour un examen des noms de médicaments.
English: Orientation sessions for new employees were held in 2005/2006.
French: Des sessions d'orientation pour les nouveaux employés ont eu lieu en 2005/2006.
English: In order to calculate the net CH4 emissions from landfills, the captured quantity is subtracted from the estimate generated by the Scholl Canyon model.
French: Pour calculer les émissions nettes de CH4 des sites d’enfouissement, la quantité de CH4 récupérée est soustraite de l’estimation du modèle Scholl Canyon.
English: Once Governments are aware that pilot or preliminary interventions are functioning well, they need to document, define and refine successful approaches.
French: Une fois que les gouvernements ont pris conscience du bon fonctionnement des interventions pilotes ou préliminaires, ils doivent documenter, définir et perfectionner les méthodes performantes.