ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations noted that an international mechanism - beyond the development compact - that reviewed the international environment for the implementation of the right to development would be appropriate.
French: Certaines délégations ont fait observer qu'un mécanisme international - allant au-delà du pacte pour le développement - qui serait mis en place pour examiner l'environnement international dans lequel serait mis en œuvre le droit au développement pourrait être utile.
English: She  admitted that there may have been a "hello" at the outset of the interview.
French: Elle a affirmé qu'elle s'était d'abord  souvenue des événements qui l'avaient irritée.
English: This should be seen as an important part of the mission of an NSI: to assure that the wealth of microdata stored can be fully utilized by researchers and other legitimate users.
French: Une part importante de leurs activités devrait d'ailleurs être de faire en sorte que les très nombreuses données stockées puissent être pleinement utilisées par les chercheurs et autres utilisateurs légitimes.
English: References User Fees Act (March 2004) Policy on Service Standards for External Fees - Treasury Board Secretariat (November 2004) Financial Administration Act Department of Health Act 9.
French: Références Loi sur les frais d'utilisation (mars 2004) Politique sur les normes de services pour les frais d'utilisation - Secrétariat du Conseil du Trésor (novembre 2004) Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur le ministère de la Santé 9.
English: CFI also urges immediate resolution of the lack of deductibility of provincial royalties.
French: L’ICE demande également une décision immédiate dans le dossier de la déductibilité des redevances provinciales.
English: ◦ 4.4 - Access to relevant information and documents
French: ◦ 4.4 - Accès à l'information et aux documents pertinents
English: A/62/774 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/774 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: For more information on the French :
French: Pour plus d’informations sur la filière bois française :
English: Many made note of the working atmosphere, referring to their working relationships in very positive terms, and frequently using the term ‘federal family.’
French: Beaucoup ont parlé de l’atmosphère de travail en des termes très positifs, et ils ont fréquemment employé l’expression « famille fédérale ».
English: Architecture in general not only is my occupation but it is also my hobby.
French: L' architecture en général n'est pas seulement ma profession mais aussi mon hobby.
English: Annex V: 2003 data reported for laboratory and analytical uses;
French: Annexe V : dDonnées communiquées pour les utilisations en laboratoire ou à des fins d'analyse en 2003;
English: Your use of Abbott Web Sites is subject to this Privacy Policy and the Online Terms of Use .
French: L’utilisation de sites Web d’Abbott qui ont des liens vers la présente Politique de confidentialité est assujettie à la présente Politique de confidentialité ainsi qu'aux Modalités d'utilisation en ligne.
English: The material costs involved since 2001 – in terms of mobilisation of health services and decontamination measures – have been put at hundreds of millions of dollars7.
French: Les conséquences matérielles, telles que la mobilisation des services de santé et les mesures de décontamination, ont été chiffrées à des centaines de millions de dollars depuis 20016.
English: Additional reference checks were conducted pertaining to very specific issues which related to the sub-factors which the appellant was being assessed against.
French: Il y a eu d'autres vérifications des références portant sur des questions très précises liées aux sous-facteurs qui ont servi à évaluer l'appelant.
English: However, interviewees from TRM initiatives indicated that industry champions perform a leadership.
French: Toutefois, les personnes interrogées ont indiqué que les porte-parole de l'industrie assumaient un leadership.
English: In the new criminal proceedings system, the functions of investigating and laying charges are separated from that of trying a case, thereby effectively protecting the rights of all persons involved in criminal proceedings.
French: Dans le nouveau système de procédure pénale, les fonctions d'enquête et de mise en accusation sont séparées des fonctions de jugement, ce qui protège efficacement les droits de toute personne participant à la procédure pénale.
English: The express repeal of provisions of earlier acts implies that no other provision is repealed.
French: L’abrogation expresse de dispositions de textes antérieurs signifie implicitement qu’aucune autre disposition n’est abrogée.
English: From the evidence and submissions I have come to understand that employment insurance claims basically are categorized according to two levels of adjudication - those which are "non-contentious" and those which are "contentious".
French: D'après les éléments de preuve déposés et les observations formulées, j'en suis venu à comprendre que les demandes d'assurance-emploi sont fondamentalement classées selon deux paliers de règlement - celles qui sont « non litigieuses » et celles qui sont « litigieuses ».
English: UNIVERSITY OF OTTAWA (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Ayotte, Nicole Researcher Whitehorse Yukon K. Gajewski $2,499.74 Battye, Nick Researcher Old Crow Yukon I. Clark $1,800.00 Brunbury, Joan Researcher Whitehorse Yukon K. Gajewski $1,000.00 Coultish, Tara Researcher Whitehorse Yukon A.G. Lewkowicz $2,199.98 Croteau, Jean-Philippe Researcher Whitehorse Yukon P.G. Johnson $1,525.50 Kinnard, Christophe Researcher Kluane Lake Yukon A.G. Lewkowicz $2,310.01 Lacelle, Denis Researcher Inuvik Northwest Territories B. Lauriol $2,700.00 Leblanc, Michelle Researcher Victoria Island Northwest Territories K. Gajewski $2,461.61 Zalatan, Rebecca Researcher Kluane Lake Yukon K. Gajewski $2,848.00
French: UNIVERSITY OF OTTAWA (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique University Superviseur Total Ayotte, Nicole Chercheur Whitehorse Yukon K. Gajewski $2,499.74 Battye, Nick Chercheur Old Crow Yukon I. Clark $1,800.00 Brunbury, Joan Chercheur Whitehorse Yukon K. Gajewski $1,000.00 Coultish, Tara Chercheur Whitehorse Yukon A.G. Lewkowicz $2,199.98 Croteau, Jean-Philippe Chercheur Whitehorse Yukon P.G. Johnson $1,525.50 Kinnard, Christophe Chercheur Kluane Lake Yukon A.G. Lewkowicz $2,310.01 Lacelle, Denis Chercheur Inuvik T.N.-O. B. Lauriol $2,700.00 Leblanc, Michelle Chercheur Victoria Island T.N.-O. K. Gajewski $2,461.61 Zalatan, Rebecca Chercheur Kluane Lake Yukon K. Gajewski $2,848.00
English: For any lamp except those equipped with filament lamps, the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: La répartition de l'intensité lumineuse après 1 mn de fonctionnement peut être calculée à partir de la répartition de l'intensité lumineuse après 30 mn de fonctionnement en retenant à chaque point d'essai le rapport des intensités lumineuses mesurées en HV après 1 mn et après 30 mn de fonctionnement.».
English: They noted that these other dumping measures would further restrict hot-rolled steel sheet export markets for the Named Countries and submit that this reinforces the likelihood of continued or resumed dumping should the finding expire.
French: 100 sur les importations de tôles en acier laminées à chaud) était une réponse à la crise à laquelle de nombreux producteurs des É.-U. étaient confrontés à cause des importations24.
English: The users reporting to the system will have the choice of being completely anonymous or becoming a registered user.
French: Les utilisateurs faisant une déclaration au Système ont le choix d’être anonymes ou inscrits.
English: The prosecution has already closed its case in two of those cases after very, very brief trials.
French: La présentation des moyens à charge est terminée dans deux de ces affaires après des procès extrêmement rapides.
English: At the administrative level, the new spirit that emerged from the Yamoussoukro summit has made it possible to begin the process of redeploying State administration in the national education and higher education sectors in the regions controlled by the Forces nouvelles.
French: Sur le plan administratif, l'esprit nouveau, né du Sommet de Yamoussoukro, a permis d'engager partiellement le processus de redéploiement de l'administration dans les régions sous contrôle des Forces nouvelles, dans les domaines de l'éducation nationale et de l'enseignement supérieur.
English: Minister of the Environment to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of the Environment with special emphasis on Parks
French: Ministre de l'Environnement portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement particulièrement chargé des parcs
English: Mr. Degerfalt testified that there might be differences between a relay and a relay system.
French: M. Degerfalt a témoigné qu'il pouvait y avoir des différences entre un relais et un système de relais.
English: And that leads me to the third building block: making health services work better as an integrated system focussed on the patients.
French: Cela m'appelle à parler du troisième fondement : faire en sorte que les services de santé fonctionnent mieux dans le cadre d'un système intégré axé sur les patients.
English: The fostering of enterprises and entrepreneurship based on competition and innovation constitutes an integral part of transition process, which requires a multi-faceted but integrated framework of understanding the current development of productive systems in the region.
French: La promotion des entreprises et de l'entreprenariat reposant sur la concurrence et l'innovation fait partie intégrante d'un processus de transition, qui exige une conception multidimensionnelle mais cohérente de l'évolution actuelle des systèmes de production dans la région.
English: This Act amended article 229 (Domestic violence) of Act 599 of 2000 (Criminal Code).
French: La violence domestique est définie comme toute violence physique, psychologique ou sexuelle infligée à un membre de sa propre famille.
English: Printable version Home > Highlights > January 2005 > A Celebration of Life: Honouring the Work of Dr. Harold Jennings Since it's founding in 1916, NRC has had the privilege of supporting excellent researchers who have made a difference in every day life of many Canadians.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Janvier 2005 > Une célébration de la vie : hommage aux travaux de Harold Jennings Depuis sa fondation en 1916, le CNRC a eu le privilège d'accueillir des chercheurs de grande renommée qui ont influencé, d'une façon ou de l'autre, la vie quotidienne de nombreux canadiens.
English: • Senior management oversight and project accountability (identified)
French: • Supervision du projet et responsabilité de la haute direction (déterminées)
English: Canadian Government Railways, 1895 One of the resolutions adopted by the Québec Conference leading to Confederation, was that the Intercolonial Railway be constructed to complete the railroad connection between Halifax and Québec City.
French: Chemin de fer Intercolonial L'une des résolutions de la Conférence de Québec ayant mené à la Confédération prévoyait la construction du chemin de fer Intercolonial, qui devait compléter le lien ferroviaire entre Halifax et Québec.
English: • Nishnawbe-Aski Nation (09822R030)
French: • Première nation Nishnawbe-Aski (09822R030)
English: In general any citizen, including children, can submit a complaint at the police office or the office of the Public Prosecution.
French: D'une manière générale, tout citoyen, y compris les enfants, peut soumettre une plainte au commissariat de police ou au bureau du ministère public.
English: The Northern Contaminants Program is based on a collaborative approach among relevant federal, territorial and Aboriginal organizations.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord se fonde sur une collaboration entre les organismes fédéraux, territoriaux et autochtones pertinents.
English: The mission was led by Mr. Ibrahima Fall, whose presence here today I would like to welcome.  The mission submitted a series of very relevant recommendations for the preservation of peace and security in West Africa.
French: Cette Mission conduite par M. Ibrahima Fall, dont je salue ici la présence, a présenté une série de recommandations pertinentes qui sont à même de préserver la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Manufacturing Process and Process Controls The human rotavirus is produced in a Vero cell line.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le rotavirus humain est produit à l’aide d’une lignée de cellules Vero.
English: Children are only allowed with 2 full paying adults in a Suite.
French: Les enfants peuvent uniquement loger avec 2 adultes payant le plein tarif dans une Suite.
English: At the same time, we must ensure that there is no reduction in development aid as additional resources are targeted to peace operations.
French: Il faut reconnaître que cette question représente une importante source de préoccupation pour l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: As noted in the previous comments, while the intent of the Joint Inspection Unit recommendation on the application of language policies for document distribution to information made available online is generally supported, this is a matter for each member organization to decide, as it is heavily influenced by the availability of resources.
French: Comme on l'a fait observer précédemment, l'objectif de la recommandation du CCI concernant l'application à l'information offerte en ligne de la politique linguistique en vigueur pour la distribution des documents bénéficie d'un appui général, mais les décisions en la matière sont du ressort de chaque organisation et sont largement tributaires des ressources disponibles.
English: You will likely be required to provide both interim and final technical reports.
French: Outre le rapport technique final, vous serez probablement tenu de remettre aussi des rapports d’étape.
English: Please see Note 2 of the consolidated financial statements for a description of these principles.
French: Se référer à la Note 2 sur les états financiers consolidés pour une description des principes comptables retenus.
English: Ms. Nassau (Australia) said that her country continued to support a peaceful, negotiated settlement between Israel and the Palestinian territories, based on a two-State solution that recognized the legitimate aspirations of the Palestinian people and the right of Israel to exist in peace within secure and recognized borders.
French: Mme Nassau (Australie) dit que son pays continue à appuyer un règlement pacifique et négocié entre Israël et les territoires palestiniens, qui reposerait sur la création de deux États et reconnaîtrait les aspirations légitimes du peuple palestinien et le droit d'Israël à exister et vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: Madam President, there is no point in repeating the same old story.
French: Madame le Président, il est inutile que l'histoire habituelle se répète.
English: Bus companies are also eligible for this Tax-Reimbursement that is paid to the claimants quarterly.
French: Les sociétés de transport routier de voyageurs ont également la possibilité de récupérer cet impôt spécial, qui se payera au requerrant trimestriellement.
English: See Figure 3.8.1.”.
French: Voir figure 3.8.1».
English: Consumer Council of Canada Audrey Verge gave an overview of the Consumer Council of Canada, the issues that are dealt with and how the Council conducts research and provides information on consumer opinions and priorities.
French: Conseil des consommateurs du Canada Audrey Verge donne un aperçu du Conseil des consommateurs du Canada, des questions abordées et de la façon dont le conseil effectue des recherches et publie des renseignements sur les opinions et les priorités des consommateurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BD1FD0C4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=BD1FD0C4&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: It was most encouraging to see how the Modern House project was enabling Tokelau to tap into the skills of its New Zealand-based community of some 5,000 people.
French: Il est extrêmement encourageant de voir comment le projet de nouvelle assemblée permet aux Tokélaou de faire appel aux compétences des quelque 5 000 Tokélouans installés en Nouvelle-Zélande.
English: (l) Transfer and disseminate, on mutually agreed terms, including through public-private multisector partnerships, with international financial support, technologies for safe water, sanitation and waste management for rural and urban areas in developing countries and countries with economies in transition, taking into account country-specific conditions and gender equality, including specific technology needs of women;
French: l) Transférer et diffuser, à des conditions fixées d'un commun accord, y compris dans le cadre de partenariats multisectoriels entre le secteur public et le secteur privé, avec un appui financier international, des technologies pour l'approvisionnement en eau potable, l'assainissement et la gestion des déchets dans les zones rurales et urbaines des pays en développement ou en transition, en tenant compte des particularités de chaque pays et de l'égalité des sexes, y compris des besoins technologiques particuliers des femmes;
English: It's a great opportunity, not just for First Nations but for any athlete to come out and watch that level of sport right in our backyard.
French: C’est une belle occasion, non seulement pour les Premières nations mais encore pour tous les athlètes, qui pourront être témoins d’activités de haut niveau tout près de chez eux.
English: Does the Community legislation applicable to candidate countries from the moment they join, the so-called acquis communitaire, include, in your view, the aid and financial support of the CAP?
French: À votre avis, la législation communautaire qui s'applique aux États candidats dès leur adhésion et que les pays candidats acquièrent à partir de ce moment - ce que l'on appelle l'acquis communautaire - inclut-elle, du point de vue conceptuel, les aides et les soutiens financiers de la PAC ?
English: The general equality provision is supplemented by the prohibition of discrimination.
French: Cette disposition générale relative à l'égalité est complétée par l'interdiction de la discrimination.
English: In the present case, it is clear from the certificate issued by the firm of auditors analysed in paragraph 106 above that the period during which the applicant suspended its exports to the Community coincides with that during which the provisional measures imposed by Regulation No 2529/97 applied to imports of its products.
French: En l'espèce, il ressort du certificat de la société d'audit analysé au point 106 ci-dessus que la période pendant laquelle la requérante a suspendu ses exportations vers la Communauté coïncide avec celle au cours de laquelle les mesures provisoires instituées par le règlement n° 2529/97 ont été applicables aux importations de ses produits.
English: An updated list of contributions received for 2003 and 2004 was provided as an informal document.
French: Une liste actualisée des contributions reçues pour 2003 et 2004 a été communiquée en tant que document informel.
English: Guides become part of the team and officially assume their duties in January.
French: Les guides font partie de l’équipe et entrent officiellement en fonctions en janvier.
English: It is a dimeric enzyme of monomer molecular weight 50 000 and has no specific requirement for divalent metal ions.
French: L'enzyme est un dimère dont les monomères ont un poids moléculaire de 50 000 et elle ne montre aucun besoin spécifique pour les ions métalliques divalents.
English: Even under the WTO regime, where defendants are more likely to face binding rulings, compliance remains a question mark, given the difficulty of following through on authorization to retaliate, assuming the complainant even asks for such authorization.9 What, then, explains early settlement in GATT/WTO disputes?
French: Même dans le régime de l'OMC, où il est plus probable que les défendeurs soient confrontés à des décisions exécutoires, la mise en conformité soulève des interrogations, étant donné la difficulté de donner suite à l'autorisation de prendre des mesures de rétorsion, en supposant que le plaignant demande une telle autorisation.9 Dans ce cas, comment s'explique le règlement rapide des différends au GATT et à l'OMC?
English: Prior to the Decade, Member States had ratified human rights treaties which contained provisions on human rights education, thereby setting themselves treaty obligations with regard to education in general and human rights education in particular.
French: Antérieurement à la Décennie, les États Membres avaient ratifié divers traités relatifs aux droits de l'homme qui comportaient des dispositions relatives à l'éducation dans ce domaine, assumant ainsi des obligations conventionnelles en ce qui concerne l'éducation en général et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme en particulier.
English: The current food crisis has affected millions of people in developing countries.
French: La crise alimentaire actuelle a touché des millions de personnes dans les pays en développement.
English: (d) “Re-entry of the Compton Gamma Ray Observatory and launch vehicle debris mitigation”, by the representative of the United States;
French: d) “Rentrée de l'Observatoire Gamma Compton et réduction des débris provenant de lanceurs”, par le représentant des États-Unis;
English: In addition, the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing inmind, in particular, their distinctive and dominant components.
French: Or, le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, en ce sens, arrêt SABEL, précité, point 23).
English: Publications available at this time (please select a year and a Quarter) Year 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 Quarter 1st Quarter 2nd Quarter 3rd Quarter 4th Quarter If you cannot use the drop-down menu, you can  view the publications by list.
French: Publications disponibles en ce moment (veuillez choisir une année et un trimestre) Année 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 Trimestre 1er Trimestre 2eTrimestre 3e Trimestre 4e Trimestre Si vous ne pouvez utiliser le menu déroulant, vous pouvez  visualiser les publications par listes.
English: The B oligomer of the toxin did not mimic the effect of the holotoxin.
French: L'oligomère B de la toxine ne mime pas l'effet de l'holotoxine.
English: The Data 3.1 General Introduction to the LAD The Longitudinal Administrative Databank (LAD) is a ten-percent representative sample of Canadian tax filers who are followed as individuals over time and matched into family units on an annual basis.
French: Les données 3.1 Aperçu général de la DAL La Banque de données administratives longitudinales (DAL) est un échantillon représentatif de 10 % des contribuables canadiens, suivis dans le temps en leur qualité d'individus et appariés en unités familiales selon l'année.