ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the supplied MF strip film holder FH-869S you can digitise the medium formats (120/220) 6x4.5, 6x6, 6x7, 6x8 and 6x9 cm.
French: Avec l'adaptateur de film MF-Pellicule FH-869S, fourni au standard avec le LS-9000, peuvent être numériser des films de format moyen (120/220) 6 x 4,5 6 x 6, 6 x 7, 6 x 8 et 6 x 9 cm.
English: This has already been done very successfully in New Zealand. Their National Women in Business Week is a programme of seminars, conferences, workshops, and networking evenings for entrepreneurial women nation wide, and aims to be the premier event for women who want to leverage their skills, be inspired by other successful women, and form strong connections with other women in business.
French: La Nouvelle-Zélande a déjà instauré avec succès un tel événement : la Semaine nationale des femmes dans l’entreprise est un programme de colloques, conférences, ateliers et soirées de réseautage à l’intention des femmes entrepreneures de tout le pays visant à devenir le principal événement pour les femmes qui désirent augmenter leurs compétences, s’inspirer d’autres femmes qui ont connu du succès et établir des liens solides avec d’autres femmes d’affaires.
English: Greater transparency and disclosure of information are required from the IFIs, particularly IMF, as much as they are from public sectors and financial markets.
French: Les institutions financières internationales, en particulier le FMI, doivent faire preuve de plus de transparence et publier davantage d'informations, ce qui est déjà demandé au secteur public et aux marchés financiers.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 12 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 12 janvier 2006.
English: E-GRID 2002, which is expected to be available in the latter part of 2002, will create an interactive on-line version allowing data to be more easily accessed.
French: La version E-GRID 2002, prévue être disponible plus tard au cours de l'année 2002, offrira une version interactive en ligne permettant un accès plus facile aux données.
English: Honourable senators, I believe it is true that a referral was not part of the original motion.
French: Honorables senateurs, je crois qu’il est vrai que la motion initiale ne parlait pas de renvoi.
English: With cruel humour, we even bid these foreigners welcome in what we describe as an area of freedom, security and justice.
French: Nous souhaitons ainsi, avec un humour féroce, la bienvenue à ces étrangers dans un espace que nous qualifions d'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The author describes the growing trend in the distribution of copyright works, whether they are digital books or software, to limit the terms of use through licensing arrangements.
French: L'auteur décrit la tendance grandissante en matière de distribution des œuvres assujetties aux règles du droit d'auteur, qu'elles soient sous forme de livres numérisés ou de logiciels, en vue de restreindre les modalités d'utilisation par voie d'accords de licences.
English: In conclusion, the Council will discuss ESDP.
French: Pour terminer, le Conseil débattra de la PESD.
English: or superior to other locations. In Nova Scotia that figure was 47% with Newfoundland and Labrador coming in at 33% and PEI at 20%."
French: En Nouvelle-Écosse, le taux de réponses similaires est de 47 % à Terre-Neuve-et-Labrador, il se situe à 33 % et il est de 20 % à l’’Île-du-Prince-Édouard.
English: Greater awareness of the current state of citizen participation and influencing factors.
French: 2.2.3 L’Association d’études canadiennes Les principales activités de l’AEC financées par le Programme des études canadiennes au cours des exercices 2000-2001 à 2003-2004 ont été les suivantes :
English: There are two models for speakers: the first, which is the British model, features one expert who speaks for about 15 minutes to half an hour before the discussion opens up. The other model brings together more speakers - usually two or three - who each speak for about 10 minutes before the discussion gets going.
French: Deux modèles s'offrent aux conférenciers : dans le premier, le modèle britannique, un expert fait une présentation de quinze à trente minutes avant l'ouverture de la discussion; dans le second, on fait appel à plusieurs conférenciers - habituellement deux ou trois - qui parlent chacun environ dix minutes avant le début des discussions.
English: In September-October 2006, the Georgian government detained citizens of Russia and Georgia suspected of spying activities; those spies who held Russian citizenship were expelled them to the Russian Federation.
French: En septembre-octobre 2006, le Gouvernement géorgien a arrêté des citoyens russes et géorgiens soupçonnés d'espionnage, et a renvoyé vers la Fédération de Russie ceux d'entre eux qui étaient de citoyenneté russe.
English: Accordingly, Section 36 should allow for the transfer of the registration and the relevant cap on claim amount to an account established by the trust if the trust so chooses.
French: Ainsi, l'article 36 devrait permettre le transfert de l'enregistrement et du plafond pertinent du montant des réclamations à un compte établi par la fiducie si tel était le choix de cette dernière.
English: · Obligations of another Member State with respect to an application to practise medicine on its territory) (Fifth Chamber)
French: · Obligations d'un autre État membre saisi d'une demande d'exercer la médecine sur son territoire» (Cinquième chambre)
English: The Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live, adopted by the General Assembly in 1985, expresses, in its article 7 in fine, the prohibition of individual or collective expulsion based on discriminatory grounds:
French: La Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent, adoptée par l'Assemblée générale en 1985, consacre dans son article 7 in fine, l'interdiction de l'expulsion individuelle ou collective pour des motifs discriminatoires :
English: To meet growing regional needs, the plan aims to admit a record number of provincial nominees.
French: En outre, quelque 217 000 visas ont été délivrés à l’étranger et plus de 37 000 demandes de résidence permanente ont été approuvées au Canada.
English: The Committee's comments and observations on the proposed structure of MINUSTAH also apply to a large extent to the proposed structure of ONUB.
French: Les commentaires et observations du Comité sur la structure proposée sur la MINUSTAH s'appliquent également dans une large mesure à la structure proposée de l'ONUB.
English: This program provided funding for cost-shared emissions-reducing projects with the provinces and territories. Reason:
French: Ce programme a financé des projets de réduction des émissions de gaz à effet de serre dont les frais étaient partagés avec les provinces et les territoires. Raison :
English: Imported coal emits just the same amount of CO2 as domestic coal.
French: Le charbon importé émet exactement la même quantité de CO2 que le charbon domestique.
English: In addition, there may be translation on request from any other languages into English.
French: En outre, sur demande, des documents rédigés dans n'importe quelle autre langue peuvent être traduits en anglais.
English: Much of the data about culling was derived from the PAMP study which reported a statistically significant increased risk of culling in multiparous cows (relative risk = 1.38) but no statistically significant effect in primiparous cows.
French: La plupart des données sur la mise à la réforme sont tirées de l'étude du PAMP, qui signalait un risque accru statistiquement significatif de mise à la réforme chez les vaches multipares (risque relatif = 1,38), mais aucun effet statistiquement significatif chez les vaches primipares.
English: Given that our field work was substantially completed in l995, we are not in a position to offer independent comment on recent media reports dealing with difficulties affecting missile firings.
French: Comme nos travaux sur le terrain étaient essentiellement achevés en 1995, nous ne sommes pas en mesure d'offrir des commentaires indépendants sur des reportages médiatiques récents concernant des problèmes de tir de missiles.
English: The special category are the refugees/exiles/asylum applicants from Kosovo: 11 women
French: Réfugiées, exilées ou demandeuses d'asile en provenance du Kosovo (catégorie spéciale): 11 femmes.
English: The participation of the non-governmental sector in providing social services, public health, education, culture, is being expanded, and the volume and variety of paid services made available to the population has increased.
French: La participation accrue du secteur non étatique à la fourniture de services sociaux, aux services de santé, à l'éducation et à la culture a augmenté le volume et la gamme des services payants offerts à la population.
English: Why is it that the proposal of the Council for the management of Northern hake stocks and its final resolution have the effect of dividing the fishing rights for this species into sea areas when the hake population is considered by the ICES as one management unit for which the ICES Advisory Committee on Fishery Management provides unified scientific advice and does not recommend its being divided up by sea area?
French: Comment expliquer que la proposition du Conseil concernant la gestion de la population de merlus de l' Atlantique Nord et sa résolution finale aille dans le sens d' une organisation de cette pêcherie par zones maritimes alors que le CIEM considère cette population de merlus comme une unité de gestion que le comité consultatif pour la gestion des pêcheries (ACFM) du CIEM conseille, pour des raisons scientifiques, de gérer en tant qu' ensemble et non par zones maritimes ?
English: in causing deforestation, forest degradation, emission of greenhouse gases and destruction of livelihoods, biodiversity and infrastructure.
French: il cause la déforestation, la dégradation des forêts, l’émission de gaz à effet de serre et la destruction des moyens d’existence, de la biodiversité et des infrastructures.
English: The existing guidelines are sound, but they are not well known or well understood, as the Auditor General’s research demonstrated.
French: Les lignes directrices existantes sont valables, mais elles ne sont pas bien connues ou comprises, comme le démontrent les résultats des recherches menées par le vérificateur général.
English: to be their more candid post-treatment responding.
French: groupes de délinquants lorsqu’ils ont répondu avant le traitement, ceux-ci affichent certaines différences significatives après le traitement, alors qu’ils semblent avoir répondu avec plus de franchise.
English: Any break or rupture through very close ice, compact ice, consolidated ice, fast ice, or a single floe, resulting from deformation processes.
French: Pendant tout janvier et au début de février, une couverture commence à s'établir en eau peu profonde sur le pourtour du lac.
English: The National Agenda on Childhood and Adolescence 2000-2010 has specific objectives with regard to sexual abuse and commercial sexual exploitation.
French: Le Programme d'action national pour l'enfance et l'adolescence 2000-2010 contient des objectifs spécifiques concernant les sévices sexuels et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Anik E-2 was launched in April 1991 and Anik E-1 was launched in September 1991.
French: Anik E2 est lancé en avril 1991, et Anik E1 vient s'ajouter en septembre 1991.
English: • In Sweden, a series of articles in a national tabloid reported that samples and information from a university tissue bank had been passed on to a private company through its collaboration with a researcher from that university's pathology department.
French: La première portait sur la participation et la non-participation à un projet communautaire de génétique (North Cumbria Community Genetics Project ou NCCGP) parrainé par la fiducie Wellcome (Haimes et Whong-Barr, 2002) et la deuxième visait l'examen d'un petit échantillon de 12 patients de Tayside et Fife, en Écosse, en vue de leur inclusion possible au projet Biobank UK (Marsden et al., 2002).
English: The Commission has published regular analyses of the structures of tax systems in EU Member States with a view to providing information to Member States and the public on taxation trends in recent years.
French: La Commission a publié des analyses régulières des structures des systèmes d'imposition dans les États membres de l'UE afin de fournir des informations aux États membres et au public sur les tendances des dernières années dans le domaine fiscal.
English: 84 Accordingly, the object of the question referred by the court requesting the preliminary ruling is to ascertain whether activities of the kind exercised by an approved commissioner pursuant to the Law of 1975 entail direct and specific participation in the exercise of official authority.
French: La question posée par la juridiction de renvoi porte donc sur le point de savoir si une activité telle que celle exercée par le commissaire agréé, conformément à la loi de 1975, comporte une paricipation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique.
English: B) Acquiring Funds No specific requirement C) Spending Funds Initiate contracts for professional consulting services and for multi-disciplinary teams, with authority to specify contract requirements and evaluation criteria, to choose from among different purchase and payment options, to negotiate the extent and level of service, and to evaluate and select the best proposal.
French: B) Acquisition Aucune exigence particulière. C) Affectation Adjuger des contrats pour obtenir des services de consultation professionnels et mettre sur pied des équipes pluridisciplinaires, en précisant les exigences ainsi que les critères d'évaluation, afin de choisir parmi diverses options d'achat et de paiement, de négocier l'ampleur et le niveau du service, d'évaluer et de choisir la meilleure proposition.
English: Despite their exclusion from the strategy many of the actions proposed by Dextrase et al.
French: La stratégie de rétablissement met l’accent sur les 14 espèces aquatiques (5 moules, 8 poissons, 1 tortue) du bassin qui sont inscrites en voie de disparition, menacées, ou préoccupantes par le COSEPAC.
English: The general term “identity crime” is used to cover all forms of illicit conduct involving identity, including identity theft and identity fraud.
French: Le terme général “criminalité identitaire” s'entend de toutes les formes de comportement illicite ayant trait à l'identité, y compris de l'usurpation d'identité et de la fraude à l'identité.
English: Cetaceans have survived millions of years in the world’s oceans.
French: Les cétacés ont survécu pendant des millions d'années dans les océans du monde.
English: She said to the investigator that on at least one occasion she had circled marital status on an application because she recalled that an individual had lied to her about whether he was or was not married.
French: Elle a dit à l’enquêteur que, dans un cas au moins, elle a encerclé les mots "état matrimonial" sur une formule de demanda d’emploi parce qu’elle se rappelle que la personne lui a menti à ce sujet.
English: • staged or phased implementation to ensure business continuity;
French: • une mise en œuvre progressive pour assurer la poursuite des activités;
English: In addition, the Group may consider whether certain products or classes of products should be exempted from the application of Section 3 of the Food and Drugs Act.
French: En outre, ce groupe pourrait avoir à déterminer si des produits ou des catégories de produits devraient être exemptées de l'application de l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Each of us has probably noticed just a second too late that the latest email deleted should not have been deleted at all.
French: Chacun de nous a probablement déjà été confronté – une seconde trop tard – au fait que le dernier message supprimé n’aurait pas dû l’être.
English: And how can those lessons be used to enhance decision-making about future directions for agricultural and environmental policy and research?
French: Comment pouvons-nous mettre ces leçons à profit et améliorer la prise de décisions sur l'orientation future des politiques et de la recherche sur l'agriculture et l'environnement ?
English: • A CA-02 completes the program and is deployed to ES-06 on April 20, 2005.
French: • Un ou une CA-02 complète le programme et est déployé à un poste d'ES-06 le 20 avril 2005.
English: Secondly, although this study included a number of different SES measures at the individual and small-area level, we did not incorporate alternative SES indicators, such as material deprivation or adolescents’ own evaluations of SES.
French: Comme les codes postaux correspondent souvent à plus d’un SD dans les régions rurales, on peut supposer une erreur de mesure plus grande pour les variables établies sur la base du SD chez les adolescents ruraux, ce qui contribuerait à expliquer ce niveau plus bas des corrélations.
English: High scorers are more likely to recognize that a person can have HIV for many years without developing AIDS and that the body cannot defend itself against illnesses.
French: Les personnes qui ont obtenu les indices les moins élevés sont plus aptes à mentionner d’autres genres de test.
English: Limited for suspension of Licence Nos. 883017 and 883018 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File Nos. M4205/L32-4-1 M4895/L32-4-1 Docket Nos. 911224 911225
French: Limited en vue de suspendre les licences nos 883017 et 883018 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205/L32-4-1 M4895/L32-4-1 Nos 911224 au rôle 911225
English: Affected sources may also petition EPA to use alternate monitoring systems; to be approved, an alternative system must demonstrate accuracy and reliability comparable to a CEMS.
French: Les sources touchées peuvent également présenter à l'EPA une requête lui demandant l'autorisation d'employer des systèmes de surveillance de rechange; pour être approuvé, un tel système de rechange doit présenter une exactitude et une fiabilité comparables à un SSCE.
English: After all, the lives of many individuals on the seas and in the mountains are at stake, along with our common security.
French: Après tous, les vies de nombreux individus sont en jeu sur les mers et dans les montagnes, de même que notre sécurité commune.
English: Can the Commission, secondly, inform Parliament whether, in the light of the new powers on trade matters granted to Parliament by the Treaty of Lisbon, the Commission will take any prior resolution by Parliament into account when negotiating these new agreements?
French: La Commission peut-elle ensuite dire au Parlement si, au vu des nouveaux pouvoirs en matière de questions commerciales octroyés au Parlement par le traité de Lisbonne, elle tiendra compte d'une des résolutions préalables du Parlement pour négocier ces nouveaux accords?
English: (iv) The results from the regional meeting will be made available by the secretariat and submitted to CRIC 3 (September 2004);
French: iv) Publication par le secrétariat des résultats de la réunion régionale et présentation de ces résultats à la troisième session du Comité (septembre 2004);
English: In this case the course was at Goldsmiths College, University of London.
French: Compte tenu du fait que ces futurs enseignants passent vingt-quatre semaines sur trente-six dans un établissement scolaire, le cours doit porter principalement sur des questions de didactique.
English: Conditions are described for the synchronous production of chlamydospores from both the yeast and mycelial phases of Ceratocystis ulmi, the causative agent of Dutch elm disease.
French: Les auteurs décrivent les conditions nécessaires pour la production synchrone de chlamydospores chez les phases levuroïde et mycélienne de Ceratocystis ulmi, le champignon responsable de la maladie hollandaise de l'orme.
English: UniversitÉ de Sherbrooke Type:
French: Université du Nouveau-Brunswick Type :
English: The attention of the Commission is also drawn to resolution 2002/92, “Rights of the child”, as endorsed by Economic and Social Council decision 2002/275, in which the Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms and all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups, regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates.
French: L'attention de la Commission est aussi appelée sur la résolution 2002/92, intitulée «Droits de l'enfant», approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/275, dans laquelle elle a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de leur mandat.
English: Chapter 4, Section 15 of the Act stipulates that the couple must be present together at the marriage ceremony. Once the engaged couple have replied affirmatively when asked by the official conducting the ceremony
French: Après que les personnes engagées aient donné à l’officier du mariage une réponse affirmative à sa question de savoir s’ils veulent conclure le mariage avec l’autre, l’officier doit les déclarer mari et femme.
English: The PIN may be from either one of the 3 granting agencies:
French: Ce numéro aurait été octroyé par l’un des trois conseils subventionnaires (CRSNG, CRSH ou IRSC).
English: We speculate that these changes in blood vessels induced by exposure to air pollution, contribute to the increase in admissions to hospital for heart failures, heart attacks, irregular heartbeats and strokes.
French: Nous soutenons que ces changements dans les vaisseaux sanguins, induits par l'exposition à la pollution atmosphérique, contribuent à la hausse du nombre d'hospitalisations pour cause de défaillance cardiaque, de crise cardiaque, d'arythmie et d'accident vasculaire cérébral.
English: In cases where the deliverable is not a tangible item, the manager should document the nature of the services in the file.
French: Dans les cas où le produit livrable n'est pas un élément concret, le gestionnaire devrait documenter la nature des services en dossier.
English: The sharpest decrease is in the area of hazardous work undertaken by children.
French: C'est dans la catégorie du travail dangereux que la réduction la plus forte a été enregistrée.
English: Equipment - Bathroom Equipment - Adaptive Devices Equipment - Lifts/Elevators Equipment - Mobility
French: Matériel - Cuisine/Salle de bains Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Matériel - Appareils de levage Matériel - Mobilité
English: A new VicePresident/CEO was hired in February 2005.
French: Un nouveau vice-président exécutif directeur général est embauché en février 2005.
English: The waiting list is retained for two years, and then destroyed. RDA Number: 2001/002 Related to PR#:
French: Les données contenues dans ce fichier doivent être conservées pendant deux ans, après quoi elles sont détruites. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: ◦ Ozone layer depletion
French: ◦ L'appauvrissement de la couche d'ozone