ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, budget 2003 introduced an ongoing program to support the indirect costs associated with federally sponsored research in Canada's universities and research hospitals.
French: Par exemple, le budget de 2003 prévoit la création d'un programme permanent d'aide au titre des coûts indirects de la recherche que subventionne l'État fédéral dans les universités et les hôpitaux de recherche.
English: Accommodation and a budget for food
French: L'hébergement et un budget pour les repas sont fournis
English: Are there other factors, which could or should be taken into account?
French: Modes de création d’associations avec des signes ou des marques utilisés sur l’Internet
English: In itself, it provides a clear rationale for why conflict prevention must continue to be high on the United Nations agenda.
French: En soi, cela fournit une raison évidente pour expliquer que la prévention des conflits doit continuer de figurer en bonne place à l'ordre du jour de l'ONU.
English: Our Canadian sales activities will target these key markets: theatrical, television, consumer and institutional.
French: Ces activités sont surtout concentrées sur les ventes et le développement des marchés de l’ONF (salles, télévision, consommateurs, institutionnel).
English: At the same time Mr. Jean-Louis Daigle, a Director of the Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, indicated that there was a need for irrigation both in the Woodstock area (i.e., the southern portion of Region 2) and in Region 3.
French: • le besoin de fonds pour compenser pour les frais découlant du développement de réseaux d’approvisionnement en eau sur les exploitations agricoles en vue de satisfaire aux exigences environnementales et aux demandes en cultures lorsque les précipitations durant la saison de culture sont insuffisantes. Toutefois, l’industrie agricole hésite à mettre en place de nouveaux réseaux d’approvisionnement en eau sans des plans visant leur utilisation durable.
English: The continued case for Lisbon Targets will be seriously missed Ambition is needed more than ever
French: Pourquoi il faut poursuivre la stratégie de Lisbonne Des objectifs seront nettement manqués De l’ambition, plus que jamais
English: Candidate Cities shall comply, in all aspects, with point 2.4 above.
French: Les villes candidates respecteront en toutes circonstances le point 2.4 ci-dessus.
English: The EU likes to portray itself as a force for human rights and environmental protection.
French: L'UE aime se dépeindre comme une force pour la protection de l'environnement et des droits de l'homme.
English: Coaxial cable is the most common type of cabling used for network access lines that deliver television and other audio-visual signals into customer premises.
French: Dans le cadre du processus de surveillance du CRTC, ces comptes sont habituellement énumérés au niveau le plus dégroupé (le plus bas) disponible.
English: 03.01 Any State which is a party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become a party to the Agreement or the Protocol or both.
French: 03.01 Tout État partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie à l’Arrangement ou au Protocole, ou aux deux.
English: In South Africa, the regional urban development office of the United States Agency for International Development is focused on energy-efficient housing and the need to bring electricity to those who have historically gone without it.
French: En Afrique du Sud, le bureau régional de développement urbain de l'Agence des États-Unis pour le développement international se concentre sur la fourniture de logements consommant moins d'énergie et la nécessité d'installer l'électricité chez ceux qui traditionnellement en ont toujours été privés.
English: These little morsels of food, traditionally served prior to a meal, have become an opportunity for home chefs to dazzle their guests with a wide range of flavours and textures without interfering with more traditional holiday flavours to come.
French: Ces petits morceaux de nourriture, traditionnellement servis avant un repas, sont devenus une occasion pour les chefs à la maison d’éblouir leurs invités avec une vaste gamme de saveurs et de textures sans nuire aux saveurs plus traditionnelles des Fêtes qui suivront.
English: ◦ To register, please contact Kayla Page at 613-943-5502 or at (Kayla.Page@cpsa-afpc.gc.ca)
French: ◦ Pour vous inscrire, veuillez contacter Kayla Page au 613-943-5502 ou à (Kayla.Page@cpsa-afpc.gc.ca).
English: The Observatory report SMEs and the liberalisation of network Industries: telecommunications and electricity markets focuses both on the way the liberalisation process of two Network Industries has been implemented in Europe and on its effects on SMEs as consumers, as well as benefits and barriers that SMEs identify in this respect.
French: Le rapport de l’Observatoire intitulé Les PME et la libéralisation des industries de réseaux : marchés des télécommunications et de l’électricité est centré sur la façon dont le processus de libéralisation de deux industries de réseaux a été mis en œuvre en Europe et ses effets sur les PME en tant que consommatrices, ainsi que les avantages et les obstacles que les PME identifient dans ce domaine.
English: Among the older females who smoke, 39% of those 18-19 and 43% of those 15-17 expect to be smoking "the same as now" in one year's time.
French: Parmi les fumeuses du groupe d'âge supérieur, 39 % des 18 et 19 ans et 43 % des 15 à 17 ans pensent qu'elles fumeront «autant qu'aujourd'hui» dans un an.
English: For the vast majority of our peoples, grinding poverty has remained a fact of their everyday existence.” (A/55/PV.7)
French: La misère écrasante reste un élément quotidien de l'existence de la vaste majorité de nos peuples. » (A/55/PV.7)
English: Institutional Institutional Services Services Institutional services contribute to the safe, secure and humane management of offenders
French: Services en Services en établissement établissement Les services en établissement contribuent à une gestion sûre, sécuritaire et humaine des délinquants
English: The board members had to agree on the final number of points an individual should receive.
French: Il doit y avoir entente des membres sur le pointage final qu'il convient d'accorder à un individu.
English: The purpose of the Act is set out in section 2:
French: L’objet de la Loi est énoncé comme suit à l’article 2 :
English: This program is offered jointly by the University of Prince Edward Island and the Université de Moncton.
French: Le programme est offert conjointement par l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard et l’Université de Moncton.
English: In turn, the most radical regional opposition groups threaten secession if the central government blocks their demands for greater self-government.
French: En retour, les groupes d’opposition régionale les plus radicaux menacent de faire sécession si le gouvernement central bloque leurs demandes de plus grande autonomie.
English: 1 Operating expenditures 549.1 588.4 566.0 5 Capital expenditures 53.9 51.0 46.7 10 Grants and contributions 67.1 77.4 71.6 (S) Minister of the Environment - Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 62.5 72.7 72.7 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.3 0.2
French: 1 Dépenses de fonctionnement 549.1 588.4 566.0 5 Dépenses en capital 53.9 51.0 46.7 10 Subventions et contributions 67.1 77.4 71.6 (S) Ministre de l'Environnement - Salaires et allocation pour automobile 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 62.5 72.7 72.7 (S) Dépenses aux titres des sommes dues provenant de l'aliénation de biens excédentaires de l'État 0.0 0.3 0.2
English: Moving to the total elimination of nuclear weapons should now become operative policy.
French: Avancer vers l'élimination complète des armes nucléaires doit devenir une objectif politique concret.
English: Lessons learned are the ultimate expression of evaluation results and should highlight the strengths and weaknesses in project identification, design and management that affected the performance and impact.
French: Ces enseignements, qui sont l'expression ultime des résultats de l'évaluation, devraient mettre en lumière les aspects positifs et négatifs au niveau de la définition, de l'élaboration et de la gestion des projets qui ont affecté les résultats et l'impact de ces derniers.
English: Provides four basic guidelines for moral leaders: put things off until tomorrow, pick your battles, bend the rules but don’t break them, and find a compromise.
French: Le texte fournit des principes directeurs de base pour les leaders moraux : reporter les choses au lendemain, choisir son combat, contourner les règlements sans les violer, trouver un compromis.
English: Health care in this country is not only a source of pride among Canadians, but it is also a symbol of our national identity.
French: Les soins de santé au pays ne sont pas seulement une source de fierté pour les Canadiens, mais c'est aussi un symbole de notre identité nationale.
English: HIGHLIGHTS OF THE YEAR THE ANNUAL REPORT 2005 The Annual Report is the Ombudsman’s most important publication.
French: LES TEMPS FORTS DE L’ANNÉE LE RAPPORT ANNUEL 2005 Le Rapport annuel est la publication la plus importante du Médiateur.
English: The Subcommittee noted that the Inter-Agency Meeting at its twenty-sixth session had considered two new agenda items: “Participation of United Nations entities in the process of the Group on Earth Observations”; and “Lessons learned from applications of space technology in support of disaster relief efforts”.
French: Le Sous-Comité a noté que la Réunion interorganisations à sa vingt-sixième session avait examiné deux nouveaux points de l'ordre du jour: la participation d'organismes des Nations Unies au processus mené par le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre et les enseignements tirés de l'application des techniques spatiales aux opérations de secours en cas de catastrophe.
English: I can only describe this in headlines here.
French: Je ne peux malheureusement aborder cette question que dans un style télégraphique.
English: Consequently, shares that are a qualified investment under that subsection retain their qualified investment status for as long as they are held by the TFSA trust.
French: En conséquence, les actions qui constituent un placement admissible aux termes de ce paragraphe conservent leur statut de placement admissible tant qu'elles sont détenues par la fiducie régie par un CÉLI.
English: Geneva, 19 - 23 February 2001
French: Original : ANGLAIS
English: (b) The violence against civilians and sexual violence against women and girls, destruction of villages, widespread displacement and other violations in Darfur and urges all parties to take necessary steps to prevent further violations;
French: b) La violence contre les civils et les violences sexuelles contre les femmes et les filles, la destruction de villages, les déplacements généralisés et les autres violations commises au Darfour, et demande instamment à toutes les parties de prendre les dispositions nécessaires pour prévenir de nouvelles violations;
English: Algonquin met her off the coast but had to return to harbour with an engine defect having been relieved by Haida as plane guard.
French: L’Algonquin le rejoignit au large du littoral, mais un trouble de moteur l’obligea à retourner au port et l’Haida fut chargé à sa place de la garde des avions.
English: Reports to governments following visits After each visit, the CPT draws up a report which sets out its findings and includes recommendations and other advice, on the basis of which a dialogue is developed with the state concerned.
French: Elle a visité l’Institution correctionnelle d’Aruba (KIA), ainsi que les commissariats de police de Noord, Oranjestad et San Nicolaas. La délégation a également visité le « Centro di Deportacion » pour la rétention d’étrangers.
English: We must not confuse cause and effect here!
French: Nous ne pouvons confondre causes et effets.
English: National laws contained the relevant provisions, and consideration could be given to all proposals with a view to reconciling the various interests involved.
French: Les législations nationales contiennent des dispositions pertinentes et il convient d’examiner toutes les propositions afin de concilier les différents intérêts en jeu.
English: The sections of the audit manual that provide updated guidelines and standardized procedures relating to the GST Credit Returns Prepayment Program are being reviewed and will be available online to the field within the next several months.
French: Les sections du manuel de vérification qui renferment des lignes directrices et des procédures normalisées à jour concernant le programme de vérification avant paiement des déclarations de la TPS avec solde créditeur sont en cours de révision, et elles seront offertes en ligne aux bureaux locaux au cours des prochains mois.
English: Fortunately, the main lesson to emerge from the region’s current troubles is that economies adapt faster than polities to changing conditions.
French: Heureusement, les difficultés actuelles de la région semblent montrer que les économies s'adaptent plus vite au changement que les institutions politiques.
English: "Exchange Rate Regimes in an Increasingly Integrated World Economy." IMF Occasional Paper No. 193.
French: « The Exchange Rate Regime and Canada’s Monetary Order », document de travail no 99-7, Banque du Canada.
English: GOVERNMENT OF CANADA Canadian Museum of Civilization Library and Archives Canada Department of Indian Affairs and Northern Development Department of Canadian Heritage Parks Canada Agency Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Department of Fisheries and Oceans PART 2:
French: GOUVERNEMENT DU CANADA Musée canadien des civilisations Bibliothèque et Archives Canada Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère du Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Conseil de recherche en sciences humaines du Canada Ministère des Pêches et des Océans du Canada PARTIE 2 :
English: Organization of the Report The next three chapters of this Annual Report explore the issues, challenges, and changing role of the PSC.
French: Organisation du rapport Les trois prochains chapitres de ce rapport annuel traitent des enjeux, des défis et du rôle en mutation de la CFP.
English: The participants came, as far as Caribbean countries are concerned, from BARBADOS, BELIZE and TRINIDAD AND TOBAGO.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays des Caraïbes, de la BARBADE, du BELIZE et de TRINITÉ-ET-TOBAGO.
English: Miriut~s liJlcr, the aircraft was levcl ul lU,U00 fecl . "1'lic emcr :enc~' was under cunlrul . But for unc p;tssen~er, an elderlv irlan wtius~~ hc~ ;rrt had heen unahle c,~ st ;~~~,cl tltc ~tr~as of tlte Jecumpr~ssiun, it didn't i~~ally ntallcr . As the cril~hled tran~port rnade its ,ippr,~ ;~ .h ic, ,r large civil airpurl, Transamerican Fli~ht ~3, in a hc~ldinr paticrn, wailecl fur ;rplarcracli elearance . l inally, llie ntilitary air~ralt svas sal~cl~' on ihe runsv uv, its enterlcncv trnrlinaicel . ~ ~ . "Tr ;tns ;rmerican ~3, turn Icft, Ilcadin~, _"D . 1'ou're elearccJ 11 S ;i 1! >ru ;i~h runwav ?6 lcf~t : he aclvisccl we h ;tve rain showers > mc,s~in~ arruss tlrc appruach end .  "Irausani ~13, ru>;c:r, .' thc firsi uffircr acknowletl~~cJ . . "('~_ruld he a little shear un iinul,'' tltc cuptain rcmarkecJ tu ltis first crflic~cr . "I-,ct's carrv ahuut lti knul5 c~tra . just in casc .-' lle watcli~'il th~~ ra~lar . ~tihicli sltuwcJ ;t sirtall cchu
French: Uo(~ , rtr y r rc, cc m~l,rn ~,, cst tr~s c~ I ~ Ic.i s 'r t- ~ ccttc~ tcm ~ , a ~~ pcrature . II cst a dcitti ;rveu ~le f rar la f~c~ udrc k , rsyuc.
English: Neutralizing the perceived threat from Khodorkovsky meant depriving him of the means to achieve his ambitions by separating his Menatep Group from Yukos’s future cash flows.
French: Pour neutraliser la menace Khodorkovsky, il fallait le priver des moyens de concrétiser ses ambitions, en coupant les liens de son groupe Menatep avec Ioukos.
English: Definition For this policy, SFL means authorized leave without pay of between 6 and 12 consecutive months. The employee must request this leave in advance and at that time arrange to have money deposited in a trust account that will provide income during the leave.
French: D�finition Aux fins de la pr�sente politique, un cong� auto-financ� consiste en une p�riode de cong� non pay�e autoris�e, d'une dur�e de six � douze mois cons�cutifs, pour laquelle un employ� a pr�sent� une demande � l'avance et a pris, � ce moment, des mesures pour que des montants soient d�pos�s dans un compte en fiducie devant servir � financer la p�riode de cong�.
English: The Symantec Protection Network Partner Program delivers recurring revenue streams by enabling you to easily sell a variety of Symantec Software-as-a-Service (SaaS) subscription-based product offerings developed for small and medium-sized business customers.
French: Le programme de partenariat Symantec Protection Network assure une source de revenus régulière en vous permettant de vendre au mieux une gamme d'offres de produits Symantec par abonnement de type SaaS (Software-as-a-Service) destinées aux clients PME/PMI.
English: In view of the novelty and complexity of the issues related to the energy services sector and its trade and development implications, considering that the Expert Meeting on Energy Services in International Trade proved to be an excellent learning experience for all participants, and recognizing the expertise that the UNCTAD secretariat has developed in the field of energy services, the Commission recommends that UNCTAD continue and deepen its analytical and capacity-building work in this area, including by:
French: Compte tenu de la nouveauté et de la complexité des questions relatives au secteur des services énergétiques et à ses incidences sur le commerce et le développement, du fait que la Réunion d'experts sur les services énergétiques dans le commerce international a été très enrichissante pour tous les participants, et des compétences acquises par le secrétariat de la CNUCED dans ce domaine, la Commission recommande à la CNUCED de poursuivre et d'approfondir ses analyses et ses activités de renforcement des capacités, notamment:
English: The Authority has a contract with a computer software vendor to provide a web-based pilotage dispatching, billing and accounts receivable system.
French: L’Administration a également conclu un marché avec un fournisseur de logiciels pour l’acquisition d’un système de répartition, de facturation et de créances sur le Web pour le pilotage.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 6 June 2003 on the inspection of files
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 6 juin 2003 relative aux modalités de l'inspection publique
English: All existing 1:50,000 and 1:250,000 topographic maps will be updated and digitized.
French: On actualisera et numérisera toutes les cartes topographiques existantes aux échelles 1:50 000 et 1:250 000.
English: From 1986 to 87, he was Vice-President of Cabinet de relations publiques National.
French: En 1986 et 1987, M. Bélanger a été vice-président du Cabinet de relations publiques National.
English: Pretty shawls, socks and bags for the summer holiday.
French: De jolis châles, chaussettes et sacs pour les vacances d'été.
English: Dawson wrote in February 1871 that the Saulteaux had complained to him about the lack of progress and observed that it would be unfortunate "if they had grievances real or imaginary to complain of."51 He noted, in addition, that there had been a scarcity of game which had resulted in some of the Indians being in distress.52 In March, Lieutenant-Governor Archibald wrote to Howe to inform him of the situation.
French: Dawson a écrit en février 1871 que les Saulteux s'étaient plaints à lui du manque de progrès et faisait remarquer qu'il serait malheureux que les Indiens aient des doléances réelles ou imaginaires à présenter.51 Il ajouta que la rareté du gibier plaçait les Indiens dans une situation difficile.52 En mars, le lieutenant-gouverneur Archibald a écrit à Howe pour l'informer de la situation.
English: Their work will encourage innovative approaches to how our society structures our work and caregiving roles.
French: Carol Amaratunga, de l’Université Dalhousie a entrepris, de concert avec le Maritime Centre of Excellence for Women’s Health et le Nova Scotia Advisory Committee on the Status of
English: It should be noted that of the employment beneﬁts listed above, Targeted Earnings Supplements has not yet been implemented.
French: • Suppléments de revenu ciblé – Pour offrir des stimulants ﬁnanciers qui incitent les particuliers à accepter un emploi.
English: Sponsors of similar proposals in recent years had often referred to the so-called democracy, freedom and economic achievement of Taiwan.
French: Les pays qui ont présenté de semblables propositions au cours des dernières années ont souvent parlé de la démocratie, de la liberté et des résultats économiques prétendument atteints par Taiwan.
English: Mr. Heinbecker (Canada): Mr. President, I too want to join the others who have congratulated you on the way in which you have managed the Council's time, not least tonight.
French: M. Heinbecker (Canada) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens moi aussi à m'associer à tous ceux qui vous ont félicité pour la façon dont vous avez géré le temps du Conseil, et surtout ce soir.
English: Cannibalisme [se subd. géogr.]
French: Cancérogénicité [se subd. géogr.]
English: Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (8); intersessional meetings (24); (v) Documentation for inter-agency meetings: report of the annual meeting of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality (2); (vi) Special events: non-governmental organizations orientation sessions (4).
French: Réseau interinstitutions pour les femmes et l’égalité des sexes (8); réunions intersessions (24); v) Documentation à fournir pour les réunions interorganisations : rapports sur la réunion annuelle du Réseau interinstitutions pour les femmes et l’égalité des sexes (2); vi) Manifestations spéciales : programmes d’orientation à l’intention des organisations non gouvernementales (4).
English: The collection of the names of those who borrow the documentation within the library is part of the obligation under s.
French: La cueillette des noms de ceux qui empruntent des documents à la bibliothèque fait partie de l’obligation prévue à l’art.
English: t Research that compares different ethnic groups, but does not measure or account for language fluency separate from "culture". It is useful to be familiar with the findings in this extensive body of research, as it may often give direction for design of future studies.
French: existe toutefois deux autres types d’études qui présentent des pistes intéressantes, soit : t les études qui comparent différents groupes ethniques et font apparaître la langue comme facteur explicatif possible ou probable des différences; et t les études qui comparent différents groupes ethniques, mais qui ne mesurent pas ou ne prennent pas en considération la maîtrise de la langue de manière distincte de la « culture ».
English: Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0M8 By Car Driving Directions Parking at the Museum Rate: $1.75 per half hour Daily maximum rate: $10.00 Flat rate from 6:00 p.m. to 6:00 a.m.: $5.00 TO EXIT THE PARKING BETWEEN 11:00 p.m. and 8:00 a.m., please use the automated attendant.
French: Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0M8 En voiture Comment s’y rendre en voiture Stationnement Tarif : 1,75 $ la demi-heure Tarif journalier maximal : 10,00 $ Taux fixe de 18 h à 6 h : 5,00 $ POUR SORTIR DU STATIONNEMENT ENTRE 23 h et 8 h, veuillez utiliser le système de péage automatisé.