ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such activities shall normally be coordinated through local authorities and the Environmental Officer, who will ensure that all reasonable efforts are made to leave the site in a condition that will not pose a hazard to the public.
French: Des composants non principaux d’un aéronef ont subi des dommages ou des dommages légers nécessitant des réparations normales de deuxième échelon. nota Dans les cas où existent des arrangements contractuels particuliers qui empêchent le personnel des FC d’effectuer des réparations considérées comme faisant partie d’une intervention de deuxième échelon, il faut consulter la DSV, qui déterminera l’importance des dommages de l’aéronef. e.
English: The international community is one of the main sources of funds for housing construction and related works.
French: La communauté internationale figure parmi les principaux soutiens financiers qui permettent de construire des logements.
English: this is Massimo Marini, Flatinrome's founder and manager.
French: je suis Massimo Marini, fondateur et gérant de Flatinrome.
English: Blueberry Thrips (Frankliniella vaccinii and Catinathrips kainos) Pest Information Damage:
French: Thrips des bleuets (Frankliniella vaccinii et Catinathrips kainos) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: Suncor's current application is in support of all four phases of the proposed development.
French: La demande actuelle de Suncor vise les quatre étapes du projet d’exploitation.
English: This program activity relates to the portion of the Equity Investment Program (EIP) that is funded through Telefilm Canada's parliamentary appropriation and administered as part of the Canadian Television Fund (CTF).
French: Le Fonds offre une aide à l'écriture de scénarios, au développement de projet, à la production, à la mise en marché et au doublage et sous-titrage de longs métrages canadiens qui présentent un fort potentiel de succès en salles au Canada.
English: J Occup Rehabil 8:113-39. 2. Loisel, P., M. J. Durand, D. Berthelette, N. Vézina, R. Baril, D. Gagnon, C. Larivière, and C. Tremblay.
French: J Occup Rehabil 8:113-39. 2. Loisel, P., M. J. Durand, D. Berthelette, N. Vézina, R. Baril, D. Gagnon, C. Larivière et C. Tremblay.
English: Although the drop and push/pull test procedures were developed to simulate reasonably foreseeable use, actual play by a child can expose hazards that are not revealed through these tests.
French: Bien que les épreuves de chute et « pousser/tirer » aient été élaborées en vue de simuler l'utilisation raisonnablement prévisible, l'enfant jouant avec le jouet en question peut être exposé à des dangers non révélés par ces épreuves.
English: That policy has become a standard approach followed by successive Israeli Governments and supported by the enactment of various forms of repressive legislation that contradict in form and substance international conventions and agreements, such as the 1949 Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in the Time of War.
French: Cette politique est devenue la norme pour les divers gouvernements israéliens qui se sont succédé au pouvoir et a été renforcée par l'adoption de divers textes législatifs répressifs qui contredisent la lettre et l'esprit des conventions et des accords internationaux tels que la Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: -Circular knitting machines: 8447.11.00 - -With cylinder diameter not exceeding 165 mm
French: 8447.12.00 - -Avec cylindre d'un diamètre excédant 165 mm
English: A customised approach Beneficiaries of the project came from all walks of life, from out-of-work actors to construction workers.
French: Type de financement du FSE Objectif 3 Groupe cible Chômeurs de longue durée Nom de l'organisme coordinateur Wolverhampton College Personne de contact Marie Mathews Adresse Wolverhampton College The City of Wolverhampton Wulfrun Campus Paget Road Wolverhampton WV6 0DU Téléphone + 44 (0)1902 317 695 Fax + 44 (0)1902 423 070 E-mail mathewsm@wolvcoll.ac.uk
English: Nonisotopic in situ hybridization (ISH) was introduced in plants in 1985. Since then the technique has been widely used in various areas of plant genome mapping.
French: L'hybridation in situ (ISH) non-isotopique a été utilisée chez les plantes pour la première fois en 1985.Depuis lors, la technique a été employée largement dans plusieurs domaines de la cartographie des génomes végétaux.
English: Amendment a) the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally AM\715225EN.doc
French: Amendement c) supprimer, le cas échéant, les entraves au commerce du gaz naturel entre États membres, notamment en mettant en place des capacités de transport transfrontalier suffisantes pour répondre à la demande, renforcer l’intégration des marchés nationaux et permettre au gaz naturel de PE404.544v01-00
English: Project sponsor, leader, and manager roles are defined The roles of the project sponsors, leaders and managers are defined in project documentation.
French: On définit les rôles des entrepreneurs, des chefs et des gestionnaires de projets. Les rôles des entrepreneurs, des chefs et des gestionnaires sont définis dans la documentation relative au projet.
English: An earthquake with a size and generating mechanism typical for a particular fault source.
French: Le basalte est la principale composante de la croûte océanique tandis que le granite se retrouve principalement dans la croûte continentale.
English: Following review by an accredited party, FDA must act within 30 days of receipt of the accredited party’s recommendation to accept the recommendation or change the classification of the device.
French: La FDA doit réagir dans un délai de trente jours à compter de la date de réception des recommandations de l'évaluateur accrédité. Elle peut soit accepter ses recommandations, soit recommander un changement de classification pour le dispositif.
English: This division is also responsible for developing, implementing, maintaining, coordinating and monitoring a departmental security program consistent with the Government Security Policy (GSP) and its operational standards.
French: Cette division est également responsable d'élaborer, de mettre en œuvre, de maintenir, de coordonner et de surveiller un programme de sécurité conforme à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et les normes opérationnelles connexes.
English: His rise after 1966 was meteoric, and in 1971 he was elected President of the Syrian Arab Republic, and he remained in this post until his untimely passing.
French: Après 1966 il a connu une ascension fulgurante, et en 1971 a été élu Président de la République arabe syrienne, fonction qu'il a occupée jusqu'à sa disparition prématurée.
English: With Streamcore, this major European supplier electrical appliances supplier gets more than just MPLS...
French: Grâce à Streamcore, l'un des plus grands groupes de distribution européens améliore ses temps de passage en caisse...
English: It is clear that the criteria and models are lacking that would permit the urban landscape to take shape in any way that is not utilitarian and "chaotic", to the extent that this "chaos" is sometimes elevated to a theory of town planning.
French: Il est manifeste que nous sommes dépourvus de critères et de modèles pour faire l’urbain autrement que de façon utilitariste et «chaotique», au point d’ériger parfois ce «chaos» en théorie d’urbanisme.
English: This shows that the margin was very narrow and that it may therefore be useful - and it certainly will be useful - for our Parliament to make its voice heard after those of the Heads of government who, in Tampere, lamented the attitude of the American Senate, pointing out that it represented a timely signal to those who might be tempted to equip themselves with nuclear weapons.
French: C' est dire que la marge y a été très étroite et qu' il pourrait donc être utile - et qu' il sera sûrement utile - que notre Parlement fasse entendre sa voix après celle des chefs de gouvernement qui, à Tampere, ont regretté l' attitude du Sénat américain, soulignant qu' elle constituait, je cite : "un signal inopportun pour ceux qui seraient tentés de se doter de l' arme nucléaire".
English: Failure to do so results in and exacerbates violence against women.
French: L'incapacité d'accomplir cette mission est à l'origine de la violence à l'égard de la femme et de son aggravation.
English: 1 Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 13 (E/2001/33).
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 13 (E/2001/33).
English: This system is crafted to help the users reach information and the functionalities available online intuitively and efficiently.
French: Nous construisons un système pour que les utilisateurs atteignent intuitivement les informations et les fonctionnalités proposées en ligne.
English: In doing so, it must be recognized that wellness and health promotion need to be orchestrated much like a social or political movement.
French: À cette fin, il faut voir que la promotion de la santé et du mieux-être doit être orchestrée un peu à la façon d’un mouvement social ou politique.
English: Multiple defendants - Jurisdiction of the court of domicile of one of the co-defendants - Conditions - N° 2003/11
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Conditions - N° 2003/11
English: The CRA suggests that, to avoid fraud, donors should learn and confirm before donating, and then take action.
French: Afin d'éviter la fraude, l'ARC suggère aux donateurs de s'informer et de confirmer leur choix avant d'agir.
English: The mandate of the Intelligence Reform Supervisor, Kálmán Kocsis, expired on 31 December.
French: Le mandat du Superviseur de la réforme des services de renseignement, Kálmán Kocsis, a expiré le 31 décembre.
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-30 ] Business Development Bank of Canada President, Mr. Jean-René Halde, Talks to Financial Market Professionals About Business Ownership Transition Planning  [ 2006-01-30 ] Canadian Grain Commission:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-30 ] Le président de Banque de développement du Canada, M. Jean-René Halde, s'est adressé aux professionnels des marchés financiers au sujet de la planification de la transmission d'entreprise  [ 2006-01-30 ] Commission canadienne des grains :
English: (ii) if the additional language is not one of the languages referred to in Rule 48.3(a), the front page referred to in paragraph (a)(i) in English and in French, and the abstract, as referred to in Rule 12.5(c)(v), in the additional language;
French: ii) si la langue supplémentaire ne fait pas partie des langues mentionnées à la règle 48.3.a), la page de couverture visée à l’alinéa a)i) en français et en anglais, ainsi que l’abrégé visé à la règle 12.5.c)v), rédigé dans la langue supplémentaire;
English: In short, the simulations do not forecast any significant change in terms of monthly discharge variability.
French: Bref, les simulations n'entrevoient pas de changement significatif quant à la variabilité du débit à l'échelle mensuelle.
English: I recognize that government has made real progress with respect to children since 1994 in Canada and abroad with the child tax benefit, extended parental leave, CIDA’s child protection policy and, most recently, the early childhood care and development agreements with the provinces and territories.
French: ´ Je reconnais qu’en ce qui concerne les enfants, le gouvernement a vraiment realise des progres depuis 1994 au Canada et a l’etranger, ´ ´ ` ` ´ ` ´ grace a la Prestation fiscale pour enfants, au conge parental ˆ ´ ` prolonge, a la politique de l’ACDI sur la protection des enfants et, ´ plus recemment, aux accords conclus avec les provinces et les ´ territoires concernant les soins et le developpement de la petite ` enfance.
English: During the Cold War, the United States not only pursued far-sighted policies like the Marshall Plan, but also represented freedom and democracy.
French: Lors de la Guerre Froide, les Etats-Unis ont non seulement poursuivi des politiques prévoyantes telles que le Plan Marshall, mais ont également incarné la liberté et la démocratie.
English: Sicilianos, Les réactions décentralisées à l'illicite (Paris, LDGJ, 1990), pp. 110-175 (hereafter Sicilianos).
French: Sicilianos, Les réactions décentralisées à l'illicite (Paris, LDGJ, 1990), p. 110-175 (ci-après Sicilianos).
English: Confidential information is to be handled in two ways: the chemical authority from the country itself will have access, through its chemical authority web page, to the network through a username and password.
French: De deux façons : l'autorité chimique du pays lui-même aurait accès au réseau, par le biais de la page web de l'autorité chimique, grâce à un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: UNRISD receives no funding from the regular United Nations budget and depends entirely on voluntary contributions from Member States, research foundations, United Nations agencies and other institutions, which periodically conduct evaluations.
French: L'Institut n'est pas financé par le budget ordinaire de l'ONU et dépend entièrement des contributions volontaires versées par les États Membres, des fondations de recherche, les organismes des Nations Unies et d'autres institutions, lesquels procèdent périodiquement à des évaluations, comme ce fut le cas d'avril à septembre 2006, à la demande de l'Agence suédoise de coopération internationale au développement.
English: No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
French: 4.5.1.2 qu'aucun élément des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés qui transmet la lumière ne puisse être enlevé sans que soit enlevée en même temps la marque d'homologation.
English: Tenure of office [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q24.1 Is there an obligation to protect an indeterminate employee's tenure on appointment or deployment to a specified period position?
French: Durée des fonctions [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q24.1 Existe-t-il une obligation de protéger le statut d'une personne, déjà nommée pour une période indéterminée, qui est nommée ou mutée à un poste de durée déterminée?
English: The hierarchy of the Convention in the legal system of States parties
French: La place de la Convention dans le système juridique des États parties
English: Import of foreign currency is unlimited, provided it is declared on arrival; export of foreign currency is limited to the amount declared on arrival.
French: On peut importer n'importe quel montant de devises étrangères, à condition de le déclarer à l'arrivée. L'exportation de devises étrangères est limitée au montant déclaré à l'arrivée.
English: At this stage, we therefore formulate our provisional conclusions as hypotheses for further consideration in the coming months: • European identity and democratic citizenship 3 We should deepen a sense of our shared history and common future among the peoples of our 48 states, within their diversity, so as to avoid the emergence of a sense of division within greater Europe.
French: - le patrimoine et l'environnement sont mieux protégés mais ils sont de plus en plus pris pour cible lors de conﬂits, et l’évidence que le fonctionnement de nos économies ne répond pas aux enjeux d’un développement durable s’impose de plus en plus; - nous avons accès à une masse croissante d'informations sans en être rendus plus sages pour autant; il a été mis ﬁn à la tyrannie des idéologies, mais on constate une résurgence du racisme, de l’antisémitisme, du nationalisme exacerbé, de la xénophobie, de l'intolérance, de l'exclusion, du terrorisme, des extrémismes et même de la guerre.
English: • People living in or visiting affected areas with no contact with farm animals need take no special precautions, but should ensure that they keep away from farms and farm animals, and that they travel on main roads where possible.
French: • Que les personnes vivant dans des régions affectées ou les visitant mais sans aucun contact avec le bétail doivent, sans prendre de précautions spéciales, veiller à ne pas s'approcher des exploitations agricoles ou du bétail, et à demeurer autant que possible sur les chemins principaux.
English: In good weather, you can eat out on the balcony and enjoy some sunshine.
French: Par beau temps, savourez-le sur le balcon en prenant un bain de soleil.
English: These claims seek compensation for damage to a number of owned and rented premises in Kuwait.
French: Ces requérants demandent à être indemnisés de dommages causés à des locaux dont ils étaient propriétaires ou locataires au Koweït.
English: Applications for the registration of intellectual property rights in the artistic, scientific and literary works provided for in Part I of Law No. 22 of November 11, 1987, on Intellectual Property, and also instruments and contracts relating to such rights, shall contain the following particulars: (i) (a) name or business style of the applicant and of the applicant’s representative if any; (b) name, nationality and usual address of the author or authors where they are not the applicant or applicants.
French: – Les demandes d’inscription des droits de propriété intellectuelle sur les oeuvres artistiques, scientifiques et littéraires visées dans le livre premier de la loi n o 22 du 11 novembre 1987 sur la propriété intellectuelle, ainsi que les actes et les contrats se rapportant à ces droits, doivent contenir les éléments suivants : 1.– a) nom ou raison sociale du déposant et, le cas échéant, de son représentant ; b) nom, nationalité et domicile habituel de l’auteur ou des auteurs lorsque le déposant est une autre personne.
English: The Policy on Health and Welfare of the department of Health and Social Services has as a priority objective to ensure that pregnant women have all appropriate information and pre-natal care of high quality in order to reduce the risk of premature births and congenital anomalies.
French: Mentionnons également que la Politique de la santé et du bien-être du ministère de la Santé et des Services sociaux a pour objectifs prioritaires de s'assurer que les femmes enceintes disposent de l'information appropriée et d'un suivi prénatal de qualité pour réduire les risques de naissances prématurées et d'anomalies congénitales.
English: Loss rates can be high when walruses are killed in the water (Beaubier 1970; Orr et al.
French: Les taux de perte peuvent être élevés lorsque les morses sont abattus dans l’eau (Beaubier, 1970; Orr et al., 1986), car ils coulent rapidement.
English: This approval, however, was subsequently withdrawn.  Primorje did not state the date on which the approval was granted nor when it was withdrawn.
French: La société ne donne ni la date à laquelle l'autorisation lui a été accordée, ni celle à laquelle celle-ci lui a été retirée.
English: 5.2.2.2 On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.5 in annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
French: 5.2.2.2 sur les dispositifs à répartition réduite de la lumière, conformément au paragraphe 2.5. de l'annexe 4 au présent Règlement, d'une flèche verticale dirigée vers le bas depuis un segment horizontal.
English: Briefing by the Minister for Foreign Affairs of the Sudan.
French: Exposé du Ministre des affaires étrangères du Soudan.
English: A joint reading of those two articles would give the Committee its answer.
French: Une lecture conjointe de ces deux articles apportera une réponse au Comité.
English: Public Service Commission of Canada File number : 04-IRB-00208  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of K. Chan et al. against the selections made for appointment as a result of competition 03-IRB-CCID-03-7437 for a PM 03 (Geographic Team Supervisor/ Deputy Registrar) position with the Immigration and Refugee Board in Toronto, Ontario.
French: (04-IRB-00208) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IRB-00208  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par K. Chan et al. à l'encontre des sélections dans le cadre du concours 03-IRB-CCID-03-7437 en vue de la nomination à un poste de superviseur ou superviseure de réseau géographique/greffier adjoint ou greffière ajointe, PM-03, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à Toronto (Ontario).
English: There is no sense of the popular anger at the gap between democratic laws, on the one hand, and bureaucratic reality and the mess that bureaucrats have made of this world, on the other.
French: Il ne laisse aucunement paraître la colère de l'opinion publique devant le fossé qui sépare les lois démocratiques, d'une part, et les réalités bureaucratiques et la pagaille semée dans le monde par les bureaucrates, de l'autre.
English: Each country should seek out the resources that it will be best able to exploit on its territory.
French: Chaque pays doit chercher les ressources qu'il pourra exploiter au mieux sur son territoire.
English: Discounts are available for volume purchases, or crossgrades.
French: Des remises sont offertes pour les achats en quantité ou les crossgrades.
English: This has been a feature in a number of case studies.
French: Tenir des réunions publiques dans la destination: plusieurs destinations étudiées ont utilisé ce moyen.
English: In this case, the Agency notes that Mr. Breno has a degenerative disc disease, has a hearing impairment, requires the assistance of a caregiver and, when travelling by air, requires seating that provides extra leg room to allow him to stretch his legs.
French: En l'espèce, l'Office note que M. Breno a une discopathie dégénérative, qu'il a une déficience auditive, qu'il nécessite l'aide d'un aide-soignant et qu'il a besoin d'un siège qui procure suffisamment d'espace pour allonger les jambes lorsqu'il voyage par avion.
English: ARTICLE 6 Form and substance of requests for assistance 1.
French: ARTICLE 6 Forme et substance des demandes d'assistance 1.
English: We see this slow transition process, with more and more pink spots underground and fewer in the blue sky around the globe.
French: On voit la transition lente, plus de points rouges sous terre dans des nappes, de moins en moins dans le ciel bleu autour du globe.
English: Kim - 5/17/2007 [18:43] St. Catharines, Ontario,, Canada To all God bless each and every one of you . You are in our hearts and prayers. if you would like to email back ond forth or would like to talk please email me . I am here for all . Back
French: Kim - 5/17/2007 [18:43] St. Catharines, Ontario,, Canada To all God bless each and every one of you . You are in our hearts and prayers. if you would like to email back ond forth or would like to talk please email me . I am here for all . Arrière
English: The typical model focuses on supporting parenting and child nurturing particularly by the child’s mother, so beyond early detection of IPV, it is not actually clear how this intervention would be expected to primarily prevent violence committed against her by her male partner.
French: Le modèle classique est axé sur le soutien des parents et l’éducation des enfants, en particulier par la mère, de sorte que, outre le dépistage précoce de la VPI, on ne peut déterminer clairement comment cette intervention pourrait vraisemblablement s’inscrire dans la prévention primaire de la violence exercée envers cette dernière par son conjoint.
English: There were many observations about the quantity and quality of water.
French: Il y a eu plusieurs commentaires sur la quantité et la qualité de l'eau.
English: Key words: moss, fungal pathogen, pathogenesis, chlorosis, necrosis, microsclerotia.
French: Mots clés : mousse, champignon pathogène, pathogénèse, chlorose, nécrose, microsclérote.