ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not a coincidence that 9 out of 10 countries that have experienced conflict at one point or other since 1990 are impoverished and have the lowest human development indicators.
French: Ce n'est pas une coïncidence si les neuf dixièmes des pays qui ont connu un conflit à un moment ou un autre depuis 1990 sont des pays pauvres dont les indicateurs du développement humain sont parmi les plus bas qui soient.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > Chapter 19 > PPIM 19-7 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > Chapitre 19 > PPIM 19-7 Liens institutionnels
English: Nautas, esta web vale la pena sobre lugares turisticos de argentina y vacaciones en argentina, es espectacular, los resultados que con ella se obtienen, no dejen de verla.
French: French Language Lessons » Interactive French Language Course!
English: If the printer is listed, right-click the printer icon.
French: Si l'imprimante utilisée est répertoriée, cliquez avec le bouton droit sur son icône.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Dr. Nafis Sadik, Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: La Présidente par intérim : Je donne la parole au Dr.  Nafis Sadik, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population.  Dr.
English: Thirdly, the Commission as a matter of practice should ensure that all decisions of the Commission make reference to the statutory values and interests that are being protected or advanced.
French: Troisièmement, la Commission devrait prendre l'habitude de s'assurer que toutes les décisions qu'elle prend font référence aux valeurs et aux intérêts statutaires dont elle assure la défense ou favorise l'avancement.
English: You are right to highlight the fact that perhaps France is particularly sensitive to this issue. However, whether or not this is true, it is not renowned for its indifference to the sufferings of the Iraqi people.
French: Vous avez raison de souligner qu'il y a peut-être une sensibilité française sur cette question, mais si sensibilité française il y a, elle n'est pas réputée être indifférente aux souffrances du peuple irakien.
English: Many provinces have difficultly in accurately reflecting the extent of the healthcare workplaces in claim data or accurately categorizing the healthcare occupations.
French: Une autre lacune commune réside dans la difficulté à obtenir une image juste de l'étendue des milieux de travail liés aux soins de santé dans les données sur les plaintes ou de classifier avec précision les professions dans ce domaine.
English: Romania had only made limited progress towards meeting the necessary conditions of the Justice and Home Affairs acquis and it would be difficult to meet the (present and future) acquis requirements in the medium term.
French: La Roumanie n'avait réalisé que des progrès limités dans sa tentative de se conformer aux obligations imposées par l'acquis en matière de justice et d'affaires intérieures et il lui serait difficile de satisfaire aux exigences de cet acquis (présent et futur) à moyenne échéance.
English: Regulations in the EU, have, indeed, been very diverse up to now, and our idea is that this questionnaire should be used to ascertain what works, and how, as well as what experience has been gained - and where - in order to achieve a uniform standard of protection across the EU by simply comparing and see what common ground emerges.
French: Les réglementations dans l'UE sont en effet très diverses et nous estimons que ce questionnaire devrait permettre de déterminer ce qui marche, et comment, ainsi que l'expérience qui a été acquise - et où - afin de parvenir à une norme unique en matière de protection à travers l'UE simplement en procédant à des comparaisons et en examinant la base commune qui émerge.
English: The updates were made possible by partnerships with the Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada) and Citizenship and Immigration Canada.
French: Ces mises à jour ont été rendues possibles grâce à des partenariats conclus avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada) et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: Works collaboratively with others, who may represent different positions, by clearly stating the position of the Minister and the Department while allowing them to state their views and issues to get their input and support.
French: Collabore avec les titulaires de postes différents en véhiculant clairement la position du ministre et du ministère tout en permettant à ces personnes de faire valoir leurs options et leurs avis.
English: When other hazardous ingredients are present, apply subsections 34(2) to (5) using animal data, compositional information and physical properties, and compare the resulting classification to that in subsection 34(1).
French: Lorsque le produit contient d'autres ingrédients dangereux, appliquez les paragraphes 34(2) à (5) en employant les données d'expérience animales, l'information sur la composition et les propriétés physiques, et comparez le classement ainsi obtenu à celui du paragraphe 34(1).
English: Kerri Timoffee Manager, Acid Rain Program Transboundary Air Issues Branch Environment Canada 351 St Joseph Boulevard Gatineau, Quebec, K1A 0H3 Canada
French: Kerri Timoffee Gestionnaire, Programme des pluies acides Questions atmosphériques transfrontalières Environnement Canada 351, Boulevard Saint-Joseph Gatineau, Québec, K1A 0H3 Canada
English: It was viewed that the remedies mechanisms envisaged in the revised Model Law would provide sufficient safeguards against abuse.
French: On a estimé que les voies de droit prévues dans la Loi type révisée offriraient une protection suffisante contre les abus.
English: A rich, generous land, important for its seaports, populated by many towns ad villages.
French: Terre généreuse et riche, très importante pour ses ports elle a vu naître de nombreuz centres urbains commerciaux.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) Calgary Olympic Development Association To foster the development of Canadian winter sport athletes, administer the Olympic Endowment Funds, and operate and maintain Canada Olympic Park.
French: Bureau 300 75, rue Albert Ottawa ON K1P 5E7 (613) 235-4048 Loi sur le Centre canadien de lutte contre la toxicomanie, 1988 McIntyre & Associates Professional Corporation 6/15
English: It is generally accepted that the complex nature and diverse range of many of the issues raised in connection with the implementation of the Covenant constitute a strong argument in
French: Il s'agit d'améliorer l'efficacité du système et d'aider les représentants des États dans leur tâche, en se focalisant sur certains points dans la préparation du débat.
English: UV-Blocking contact lenses help provide protection against harmful UV radiation.
French: Les lentilles de contact bloquant les UV contribuent à protéger contre les rayons UV nuisibles.
English: [80] The board confirmed that in the appellant's case, there was no consultation because he had failed a competency for which no reference checks were planned.
French: [80] Le jury confirme que dans le cas de l'appelant, il n'y a pas eu de consultation car il a échoué à une compétence pour laquelle il n'y avait pas de prise de références.
English: The future role of national parliaments and COSAC in the EU were at the forefront of the agenda, as the conference was the perhaps last chance for national parliaments to reach a common position to influence the outcome of the IGC.
French: Le futur “rôle des Parlements nationaux et de la COSAC” était le point principal de l’ordre du jour, la conférence étant peut être la dernière opportunité pour les Parlements nationaux de trouver une position commune pour influencer la CIG avant qu’elle ne s’achève en juin 1997.
English: UNFPA will support common services, the implementation of the UNDAF, and joint projects with WHO and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le FNUAP appuiera les services communs, la mise en œuvre du PNUAD et les projets conjoints avec l'OMS et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Also, through its involvement in Head of Federal Agencies and Small Agencies Administrators networks, the Office of the Registrar has raised for discussion the difficulties inherent in judicial or quasi-judicial bodies fitting into the "portfolio system".
French: De plus, par l’entremise du réseau des chefs d’organismes fédéraux et celui des administrateurs de petits organismes, le Bureau du registraire a soulevé les difficultés intrinsèques des organismes judiciaires et quasi judiciaires à s’insérer dans le « système de portefeuille ».
English: The ongoing dialogue has shown that there is a clear consensus that all governments can play an active role in promoting Canada as a destination of choice to recruit and retain immigrants and to ensure their successful integration into Canadian society.
French: Le dialogue ininterrompu en ce domaine a démontré qu’il existe un consensus évident sur le fait que tous les ordres de gouvernement peuvent prendre une part active à la promotion du Canada comme une destination de choix, au recrutement et à la rétention des immigrants, en plus de veiller à la réussite de leur intégration à la société canadienne.
English: Telefacsimile number(s): (with the area code)
French: État de l’établissement6 :
English: Such loans or advances are made in accordance with Section 137 of the Employment Insurance Act, when required.
French: Prestations tirées sur le compte d'assurance-emploi.
English: This will involve a check of uses in Canada based on the Domestic Substances List (DSL), and any additional information needed to ensure a reasonable basis for stakeholder review and, in particular, information relevant to the Decision Factors listed in this document.
French: Il faudra donc étudier leurs utilisations au pays en fonction de la Liste intérieure des substances (LIS) et tout renseignement additionnel requis, surtout concernant les facteurs de décision énumérés dans le présent document, pour garantir aux intervenants qu'ils disposeront d'assises raisonnables pour appuyer leurs travaux.
English: In 15 of the 75 cases with clear dates available in the files, Action Plans were approved within six months of the incident.
French: Dans 15 des 75 cas pour lesquels des dates sont claires dans les dossiers, les plans d'action ont été approuvés dans les six mois suivant l'incident.
English: Individuals who invest their capital in labour-sponsored funds receive significant tax benefits.
French: Les fonds de capital de risque de travailleurs obtiennent leurs capitaux en sollicitant la population.
English: Information on these variables is provided in annexes I-V and is largely self-explanatory.
French: On trouvera aux annexes I à V des données à ce sujet, qui se passent pour la plupart de commentaires.
English: At the informal consultations of the whole held on 11 August 1999, the members of the Council received an update by the Special Envoy of the Secretary-General on the situation between Eritrea and Ethiopia, in particular the mediation efforts of OAU, a meeting of experts from OAU, the United Nations, and the United States of America, and the humanitarian situation in the two countries.
French: Lors des consultations plénières du 11 août 1999, les membres du Conseil ont entendu une mise à jour de l'Envoyé spécial du Secrétaire général sur la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier sur les efforts de médiation de l'OUA, sur une réunion d'experts de l'OUA, de l'ONU et des États-Unis d'Amérique et sur la situation humanitaire dans les deux pays.
English: The involvement of CONGO and other NGOs in the preparation and realization of the high-level segment was most welcome in that connection.
French: La participation de CONGO et d'autres ONG dans les préparatifs et la tenue du débat de haut niveau est particulièrement la bienvenue à cet égard.
English: Measurement Canada invites you to visit Justice Canada's web site for the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices.
French: Mesures Canada vous invites à consulter le site de Justice Canada pour la Normes sur les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique.
English: He describes the torture as follows; his hair was shaved and water was dropped on his head and poured through his nostrils, he was subjected to electric shocks, and hit with clubs, truncheons and long sticks.
French: Il décrit comme suit les actes de torture qu'il a subis: on lui a rasé le crâne et versé de l'eau sur la tête et dans les narines; on lui a ensuite administré des décharges électriques et frappé à coups de bâton, de matraque et de longue baguette.
English: The realization of an actual benefit would then be conditional on the airline's ability to generate other time savings that would, in combination, produce an actual reduction in labour costs. Where resources are shared or "multi-tasked", there is an increased potential for benefits to be conditional.
French: La réalisation de cet avantage dépendrait de la capacité du transporteur aérien de générer d'autres économies de temps qui, une fois combinées, donneraient lieu à une réduction réelle des coûts de main­d'oeuvre.  Dans le cas des ressources partagées ou affectées à des tâches multiples, le risque que les avantages soient conditionnels est plus élevé.
English: Next to the hotel, there are free parking lots for our guests and parking sites for buses as well as attended parking lots for bicycles and motor bikes.
French: Juste à côté de notre hôtel, vous trouverez des parkings surveillés pour voitures, bus, motos et vélos, gratuits pour nos clients.
English: He reiterates his earlier recommendations that should such detention be necessary to meet the security exigencies of any given situation, then proper legal derogations should be entered into.
French: Le Représentant spécial recommande, comme il l'a déjà fait précédemment, que lorsqu'une détention de ce type se révèle nécessaire pour répondre aux exigences de sécurité d'une situation donnée, des dérogations au droit international soient dûment présentées.
English: Diamond, J. (2005) Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed.
French: Viking Penguin, New York Duffy, J.E. (2007) Marine biodiversity and food security, Encyclopaedia of Earth.
English: The implementation of Chapter 13 of the FTA shall be duly documented and reported to the European Parliament and the Council.
French: La mise en œuvre du chapitre 13 de l'ALE doit être dûment documentée et rapportée au Parlement européen et au Conseil".
English: "Promising Practice" Award Winner in the Work & Learning category MW Canada, in partnership with the Textiles Human Resources Council, was recognized for efforts to develop a workplace learning culture as part of the Council's Skills and Learning Sites initiative.
French: Prix d'excellence pour l'alphabétisation au travail La technologie au service de la formation en textileMD fut accordé le prix d'excellence pour l'alphabétisation au travail du Conference Board du Canada pour son initiative des SItes d'apprentissage et de compétences.
English: the mediator, a party’s task is to convince, or to negotiate with, the other side.
French: être accepté par les deux camps et n’est pas imposé par le médiateur, chaque partie doit convaincre l’autre ou négocier avec elle.
English: In the light of the recommendation, the Division has adopted the practice of issuing executive summaries, including results of its studies and highlights of its publications in a less technical and more user-friendly format.
French: Compte tenu de cette recommandation, la Division publie désormais des résumés contenant les résultats de ses études et les points saillants de ses publications, sous une forme moins technique et plus conviviale.
English: Moreover, it would take time for the after-effects of past participation in the missions in Bosnia, Rwanda and Somalia to disappear.
French: Enfin, il faut du temps pour que les séquelles de la participation passée aux missions en Bosnie, au Rwanda et en Somalie disparaissent.
English: The decision of the general meeting shall be passed as laid down in the provisions of national law.
French: Il en informe la Commission et les autres États membres. Article 79
English: 7) (notified under number C(2005) 3497) (OJ 2006 L 94, p.
French: 7) [notifiée sous le numéro C(2005) 3497] (JO 2006, L 94, p.
English: Creators Publishers Bruno Beauregard (co-chair) Greg Pilon (co-chair) Christopher Moore Linda Cameron Clem Martini Bill Zerter Doreen Pendgracs Bruce Creighton Guenther Krueger Emiko Morita Mike O'Reilly Glenn Rollans Penney Kome Jan Coughtrey Sarah Maloney John Hinds James Romanow Kirk Howard 3.
French: Créateurs Éditeurs Bruno Beauregard (coprésident) Greg Pilon (coprésident) Christopher Moore Linda Cameron Clem Martini Bill Zerter Doreen Pendgracs Bruce Creighton Guenther Krueger Emiko Morita Mike O'Reilly Glenn Rollans Penney Kome Jan Coughtrey Sarah Maloney John Hinds James Romanow Kirk Howard 3.
English: 3 in the EU Economy 2002 Review for further details of the evidence. The OECD source is used since Eurostat do not publish a US employment rate.
French: En termes de productivité du travail, il s'avère qu'au cours de la seconde moitié des années 1990, sept des plus petits États membres de l'UE ont enregistré des performances qui non seulement ont été supérieures à la moyenne de l'UE mais ont également dépassé sensiblement le niveau des États-Unis.
English: • to disseminate new models of organisation and governance;
French: • diffuser de nouveaux modèles d'organisation et de gouvernance ;
English: In the present case, the Committee observes that the State party has advanced no justification that the prosecution and conviction of the author on charges of criminal insult were necessary for the protection of the rights and reputation of Mr. Segrt.
French: En l'espèce, le Comité constate que l'État partie n'a pas démontré que le procès pénal et la condamnation de l'auteur pour outrage aient été nécessaires pour protéger les droits et la réputation de M. Segrt.
English: Results demonstrate that drinking water distribution systems may be vulnerable to the development of potentially pathogenic bacteria in biofilm when lines are initially placed in service.
French: Les résultats montrent que les réseaux de distribution d’eau potable peuvent être vulnérables au développement de bactéries potentiellement pathogènes dans le biofilm lorsque les conduites sont mises en service pour la première fois.
English: It is indeed a challenge for all of us and must be addressed in a multilateral context.
French: En fait, nous sommes tous confrontés à cette difficulté qui doit être résolue dans un cadre multilatéral.
English: These reforms have made Hungary one of the fastest growing European markets.
French: Ces réformes ont fait du marché hongrois l'un de ceux qui connaissent la plus forte croissance en Europe.
English: The game will be released on Xbox 360, Playstation 3 and PC this spring.
French: Le jeu sortira sur Xbox 360, Playstation 3 et PC au printemps 2009.
English: This caught the attention of the younger crowd and created new must-go spots in the metropolis.
French: Ceci attira l’attention des jeunes, et bientôt ces deux endroits furent un must.
English: As such, upon outcome of a review of the data provided, such submissions may qualify for an NOC, with or without conditions.
French: À ce titre, selon les résultats de l'examen des données, de telles présentations peuvent obtenir un AC, avec des conditions ou non.
English: According to the report, the Act on the Protection of Children guarantees the right of a child, inter alia, to be raised in its own family, to be separated from its parents exclusively when it is in its own interest and to be protected against abuse and exploitation.
French: Selon le rapport, cette loi confère à l’enfant, entre autres droits, celui d’être élevé par sa propre famille, de n’être séparé de ses parents que dans son intérêt et d’être protégé contre les mauvais traitements et l’exploitation.
English: Recurrent expenditure for the Child Development Unit (CDU) of the Ministry of Women's Rights, Child Development, Family Welfare and Consumer Protection and National Children's Council (NCC) operates under the aegis of the Ministry and is responsible for the protection of the Rights of the Child and protecting children from all forms of abuse.
French: Dépenses renouvelables du Bureau du développement de l'enfant (Ministère des droits de la femme, du développement de l'enfant et de la protection de la famille et du consommateur) et du Conseil national pour l'enfance, qui, sous l'égide du Ministère, est chargé de promouvoir les droits de l'enfant et de protéger les enfants contre toute forme de violence.
English: Now, with a new Administration in the White House which is redefining US priorities, and France back into the NATO military structure, the perspective is better.
French: Aujourd'hui, avec une nouvelle administration à la Maison Blanche, qui est en train de redéfinir les priorités des États-Unis, et avec la France de retour au sein de la structure militaire de l'OTAN, les perspectives sont meilleures.
English: RECOMMENDATION 6 Should the Secure Channel be continued, Public Works and Government Services Canada provide meaningful results-based information in its annual departmental performance report on the Secure Channel, including information on how many transactions it processes, the number of departments using it, its percent capacity use and per transaction cost.
French: RECOMMANDATION 6 Si la Voie de communication protégée est maintenue, que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fournissent des informations significatives fondées sur les résultats dans son rapport ministériel annuel sur le rendement sur la Voie de communication protégée, notamment des informations sur le nombre de transactions traitées, le nombre de ministères l’utilisant, le pourcentage d’utilisation de sa capacité et son coût par transaction.
English: Social cohesion is not only a matter of combating social exclusion and poverty.
French: La cohésion sociale n’est pas seulement une affaire de lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté.
English: "Bombarding people with facts alone doesn't help."
French: Bombarder les gens de faits ne suffit pas.
English: Industrial sites and construction sites are usually outwith the scope of these inspectors.
French: Les sites industriels et les chantiers de construction sont normalement à l'extérieur du champ de compétence de ces inspecteurs.
English: According to the patriarchate of Constantinople, it was the Apostle Saint Andrew who founded the Eastern Christian Church, now commonly known as the Orthodox Church, in the Roman Empire city of Byzantium.
French: Selon le patriarcat de Constantinople, c'est l'apôtre André qui a fondé l'Église orthodoxe de l'Est, maintenant mieux connue sous le nom d'Église orthodoxe, dans la cité de Byzance de l'Empire romain.