ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon the organs and bodies of the United Nations, and invites the organizations of the United Nations system, to consider, within their mandates, the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization entitled “A Fair Globalization: Creating Opportunities for All”, and also calls on Member States to consider the report;
French: Engage les organes et organismes des Nations Unies, et invite les organisations du système des Nations Unies, à examiner, dans le cadre de leur mandat, le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, intitulé « Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous », et engage également les États Membres à examiner ce rapport;
English: The Committee acknowledges the important role played by the Office of the Ombudsman in the promotion and protection of human rights in Peru, and draws particular attention to its role in the inspection of places of detention.
French: Le Comité souligne le rôle important du bureau du Défenseur du peuple en matière de promotion et de protection des droits de l'homme au Pérou et en particulier le rôle de ses visites dans les lieux de détention.
English: 3 GEN-STR-SMX1 Heidelberg-19 3 GEN-STR-SMX1 Heidelberg3 GEN-STR-SMX1 Heidelberg-5 3 GEN-STR-SMX1 Heidelberg-29 3 KAN-STR-SMX1 Heidelberg3 KAN-STR-TCY1 Schwarzengrund3 STR-SMX-TCY6 Salmonella spp.
French: Sulfaméthoxazole
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-01 Sonitrol 460 Protection services $13,944.24
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-01 Sonitrol 460 Services de protection 13 944,24 $
English: The average value of gifts of securities to micro charities rose from $18,000 in 1997 to $34,000 in 2000.
French: Distribution par secteur d’activité Des organismes de bienfaisance de tous les secteurs ont reçu des dons de valeurs mobilières.
English: In the latest years considerable effort has been devoted to the food service sector which has also been completely re-organized from a operational point of view. Today the result is a rich gastronomic offer.
French: Comme d'habitude, Riccardo Rubinetti, sa famille et son Équipe vous accueilleront, toujours plus attentifs à vos exigences, ils accompagneront votre séjour, de courte ou de longue durée, en essayant de satisfaire tous vos désirs.
English: In the present text of the resolution, there are a number of statements and assertions with which the Commission would strongly disagree.
French: Dans le présent texte de la résolution, il y a plusieurs affirmations et assertions que la Commission désapprouverait sévèrement.
English: A national focal point is a national institution, nominated by the Government of the respective country, representing the disaster management and space application communities.
French: Un centre national de liaison est une institution nationale, désignée par le gouvernement du pays concerné, représentant les milieux de la gestion des catastrophes et des applications spatiales.
English: • The engine was operated with no emissions control devices
French: • le moteur a été utilisé sans dispositifs de contrôle des émissions;
English: The plan to create the first carbon neutral Green `One UN' Office in Hanoi, Viet Nam will result in significant savings in energy and other costs and is expected to set a benchmark as the most environmentally friendly office building in the ASEAN Region.
French: À Hanoï, le projet de construction du premier bureau « Unité d'action des Nations Unies » vert à bilan carbone neutre se traduira par d'importantes économies d'énergie et autres et devrait devenir une référence dans la région de l'ANASE en matière d'immeuble de bureaux écoresponsable.
English: After a sluggish start, Glendyne pulled ahead of five tugs to go bow to bow with Shelley Foss, giving thousands of spectators lining Piers 86 to 66 a dramatic race to watch.
French: Après un départ lent, le Glendyne a dépassé cinq remorqueurs pour se hisser étrave à étrave avec le remorqueur Shelley Foss, offrant à des milliers de spectateurs longeant les quais 86 à 66 une course effrénée.
English: My country, which believes in Africa's ability to take charge of itself, is facing its future with determination and responsibility.
French: Mon pays, qui croit en la capacité de l'Afrique à se prendre en charge, fait face à son avenir avec détermination et responsabilité.
English: Chart 9 Turnaround Times for the Release of the Results of Buyback Operations, 1998–2005 minutes past deadline 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 October 1998 September 26, 2000
French: Graphique 9 Délais d’exécution pour la publication des résultats des opérations de rachat, 1998-2005 Délai en minutes 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Octobre 1998 26 septembre 2000
English: Key reference tools for the implementation of Section 41 of the Act
French: Des outils de référence clés pour la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi
English: Other issues concerning patent procedure The questions in Part IV concern other procedural and practical issues that have arisen in discussion on improved search and examination procedures relating to TK and genetic resources.
French: WIPO/GRTKF/IC/Q.5 page 10 Quatrième partie : autres questions concernant la procédure en matière de brevets Les questions de la quatrième partie portent sur les autres points de procédure et points pratiques qui ont été soulevés au cours de la discussion sur l’amélioration des procédures de recherche et d’examen en ce qui concerne les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: Your final result is a global evaluation of your ability to perform language tasks in a variety of work-related contexts with the appropriate level of accuracy.
French: Le résultat final est une évaluation globale de votre capacité à vous acquitter des activités langagières à un degré approprié de précision, et ce, dans diverses situations liées au travail.
English: Several of the matters mentioned could well be taken up in the context of substantive harmonization discussions by the SCP or in the context of reform of the PCT.
French: Plusieurs des questions soulevées pourraient aussi bien être abordées dans le cadre des débats menés par le SCP sur l’harmonisation du droit matériel des brevets ou dans le cadre de la réforme du PCT.
English: Knowledge of the potentially horrible consequences of a military confrontation and of the equally horrific consequences of an Iran in possession of the atomic bomb must force the US to abandon its policy of no direct negotiations and its hope for regime change.
French: La prise de conscience des terribles conséquences d'une confrontation militaire et les conséquences tout aussi terribles d'un Iran nucléarisé doivent inciter les USA à abandonner leur politique de refus de négociations directes et leur espoir d'un changement de régime.
English: Establishment and maintenance of cell polarity in C. elegans
French: BROUSSELLE, Astrid M
English: Highlights of Expected Accomplishments – Enabling Research (SE)
French: Principales réalisations attendues – Recherche habilitante (SE)
English: Saskatchewan had more than sixty per cent of Canada's West Nile Virus cases in April of 2004.
French: La Saskatchewan a enregistré plus de soixante pour cent des cas de virus du Nil au Canada en avril 2004.
English: • Centralized helpdesk for issue resolution and communication Strategic Sourcing Characteristics By its nature, a strategic sourcing arrangement offers greater flexibility than a regular contract.
French: • bureau d'aide centralisé pour la résolution de problèmes et pour toute communication; Caractéristiques de l'approvisionnement stratégique De par sa nature, une entente d'approvisionnement stratégique offre une plus grande flexibilité qu'un marché régulier.
English: Status of Training Systems in This Area of Health Research The training systems for younger researchers seemed to be very good. The panel did not however speciﬁcally discuss clinical research training pathways.
French: Des lacunes similaires ont été observées en santé mentale des enfants, des adolescents et des parents; nous recommandons de créer des alliances avec les programmes d’autres instituts (ISA, IG, ISPP, INSMT) aﬁn de stimuler la recherche sur ces priorités majeures.
English: The Commission decided to approve provisionally the module as prepared by the Editorial Committee and to have the document issued as a conference room paper so as to enable the Secretariat to produce the cost estimate.
French: La Commission a décidé d'approuver provisoirement le module tel qu'il a été établi par le Comité de rédaction et de le faire publier comme document de séance afin de permettre au Secrétariat de produire l'estimation des coûts.
English: These results generally support the subdivision of the E. semicostatus group based on morphological data but also indicate that the subgroups are more distantly related than previously believed, and that the group may be nonmonophyletic.
French: Ces résultats appuient de façon générale la sous-division du groupe de l'E. semicostatus, d'après les données morphologiques; toutefois, ils indiquent que les liens entre les sous-groupes sont plus distants que ce qu'il avait été pensé antérieurement et que le groupe pourrait ne pas être monophylétique.
English: From all I have seen, the Government, with the help of the international community, has put in place a functioning relief programme”.
French: Il a expliqué qu'il avait constaté que le Gouvernement, avec l'aide de la communauté internationale, avait mis sur pied un programme de secours opérationnel.
English: The persistence of these PBDE in the environment is well documented.
French: La persistance de ces PBDE dans l'environnement est bien documentée.
English: (c) To comply fully with its obligations under international human rights instruments and, accordingly, to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) S'acquitter pleinement des obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, continuer, en conséquence, à coopérer avec les mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme et renforcer encore la collaboration avec le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: This organization was created to act in tandem with the National Human Rights Association, which was given permission to be set up in March 2004.
French: Cette organisation doit agir en tandem avec l'Association nationale des droits de l'homme dont la création a été autorisée en mars 2004;
English: Recruitment of community-based, non-academic family physicians and their patients is problematic, and becomes more difficult with each study because of a lack of research-ready infrastructure in PHC.
French: Le recrutement de médecins de famille non liés à un établissement d'enseignement et de leurs patients dans les communautés a été problématique, et les difficultés à cet égard s'accentuent d'étude en étude à cause du manque d'infrastructures pour accueillir des travaux de recherche sur les soins de santé primaires.
English: On that day, the entire civilized world stood side by side with the American nation and felt its intolerable pain.
French: Le monde civilisé tout entier a été ce jour-là aux côtés du peuple américain, uni avec lui dans sa souffrance intolérable.
English: The author of the communication, dated 13 December 2002, is Rafael Pérez Escolar, a Spanish national born in 1927, who claims to be a victim of a violation by Spain of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur de la communication, en date du 13 décembre 2002, est Rafael Pérez Escolar, de nationalité espagnole, né en 1927, qui se déclare victime de violations par l'Espagne du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The industry must build stronger linkages and networks with universities and colleges. 
French: Le secteur doit aussi renforcer ses liens et réseaux avec les collèges et les universités.
English: Summary of the Outcomes The main objective of the consultation process was to answer the core questions and the organisers felt this was accomplished.
French: Sommaire des résultats L'objectif premier du processus de consultation était de répondre aux principales questions et les organisateurs sont d'avis qu'il a été atteint.
English: We need to be aware that the financial problems in some Member States are mainly the result of inconsistent economic and social policies.
French: Nous devons être conscients que les problèmes financiers survenus dans certains États membres sont avant tout dus à des politiques économiques et sociales incohérentes.
English: In its offers, the EU has put a strong focus on business services and on the temporary movement of people who provide particular services on a contractual basis in the EU.
French: L'UE a centré ses offres sur les services aux entreprises et aux mouvements temporaires de personnes employées dans l'UE grâce à des contrats de travail.
English: Optional services Broadcast distributors would be allowed to distribute the DTV version of any signal that it currently distributes. This would offer consumers more choice.
French: Services facultatifs Les distributeurs de radiodiffusion seraient libres de distribuer la version TVN de tout signal déjà distribué, ce qui élargirait le choix offert aux consommateurs.
English: Commission Decision 1999/504/EC of 1 July 1999 fixing an indicative allocation by Member State of the commitment appropriations for Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000 to 2006 [Official Journal L 194 of 27.07.1999].  This Decision fixes the indicative amounts by Member State of the commitment appropriations for Objective 2 (EUR 19 733 million) and the commitment appropriations for transitional support under that Objective (EUR 2 721 million).
French: Décision 1999/504/CE de la Commission du 1er juillet 1999 fixant une répartition indicative par État membre des crédits d'engagement au titre de l'Objectif n° 2 des Fonds structurels pour la période 2000 à 2006 [Journal officiel L 194, 27.07.1999]  Cette décision établit les montants indicatifs des crédits d'engagement au titre de l'Objectif 2 (19733 millions d'euros), ainsi que les crédits d'engagement au titre du soutien transitoire de cet objectif (2721 millions d'euros) par État membre.
English: Moreover, employees’ ties to their country of origin offer potential trade connections to foreign markets.
French: Pour profiter au maximum de l’immigration et de la société multiculturelle, le Canada doit reconnaître les atouts que représente la diversité canadienne.
English: This increase of $2.9 million (3.5 percent) from 2004–05 is largely due to an increase in salary and benefits of about $4.2 million, reduced costs for professional services of about $800,000 and utilities, materials, and supplies of about $400,000.
French: 100) par rapport à 2004-2005 est attribuable surtout à une augmentation des salaires et des avantages sociaux d'environ 4,2 millions de dollars, à une réduction des coûts des services professionnels d'environ 800 000 $, et à une réduction des coûts des services publics, du matériel et des fournitures, d'environ 400 000 $.
English: (o/a Sono Nis Press) $39,521.00 New Society Publishers Ltd.
French: (o/a Sono Nis Press) 39 521 $ New Society Publishers Ltd.
English: • Were there any changes in the concomitant medications given to the patients?
French: • Y a-t-il eu des changements à la médication concomitante donnée au patient?
English: God entrusted the human being to woman.
French: A la femme Dieu Créateur a confié l'homme.
English: Australia* (2009), Belgium (2011), Canada (2011), France (2010), Germany (2011), Israel (2011), Monaco (2010), Netherlands (2010), Spain* (2009), Sweden (2010), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2009), United States of America* (2009)  Sixteen members are to be elected according to the following pattern:  Four members from African States;  Three members from Asian States;
French: Allemagne (2011), Australie* (2009), Belgique (2011), Canada (2011), Espagne* (2009), États-Unis d'Amérique* (2009), France (2010), Israël (2011), Monaco (2010), Pays-Bas (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2009), Suède (2010)
English: • Divide the class in two, with half of the students working through a day in the Senate and the other focused on a day in the House of Commons.
French: • Diviser la classe en deux et demander à une moitié de simuler une journée au Sénat et à l'autre moitié de simuler une journée à la Chambre des communes.
English: Clouds cover part of the sky below the vertical visibility or below an obscuring layer aloft.
French: Des nuages couvrent une fraction du ciel au-dessous de la visibilité verticale ou au-dessous d'une couche obscurcissante en altitude.
English: Ten-Wheeled Island addresses two distinct target markets in Canada, USA and Europe: education and entertainment.
French: L'île aux Dix Roues cible deux types de marchés au Québec, au Canada, en Europe et aux États-Unis. : le secteur de l'éducation et celui du divertissement.
English: Therefore, Mr President, and with this I conclude, I think this recommendation - albeit late, but better late than never - has arrived at the right moment and I hope ministers will read it before the Amsterdam Summit.
French: En conséquence, Monsieur le Président, et je termine, j'estime que cette recommandation, bien que tardive, - mieux vaut tard que jamais - est arrivée à point nommé et il faut espérer que les ministres la liront avant le sommet d'Amsterdam.
English: She was outraged that the Frente POLISARIO continued to send children to Cuba.
French: L'intervenante est indignée de constater que le Frente POLISARIO continue d'envoyer des enfants à Cuba.
English: • Les Armoires des Monts Inc.
French: • Manufacture de Lambton Ltée.
English: This letter of reference is based on the factual situation of Mr M. and on his own activity report (November 1994 to June 1996). It also corresponds to the terms of the contracts the Commission had with the companies that employed Mr M."
French: Ces considérations amènent le Médiateur à conclure que le fait que le plaignant ait été employé sur la base d’un contrat de travail passé avec une société privée ayant elle-même conclu un contrat avec la Commission n’était pas conforme aux principes qui peuvent être inférés du propre code de bonne conduite de l’institution et constituait à ce titre un cas de mauvaise administration.
English: The new measures will also include financing for Industry Canada's Francommunautés virtuelles program, which helps Francophone communities across Canada to get connected to the Internet and to create content.
French: Ces nouvelles mesures comprendront également le financement du programme Francommunautés virtuelles mis en œuvre par Industrie Canada, qui aide les communautés francophones de tout le pays à se brancher sur Internet et à créer du contenu.
English: That DIAND offer all legal and other professional assistance to the Yukon government, so that new forestry legislation and pertinent regulations may be drafted in consultation with First Nations, stakeholders and the general public, in parallel with and receiving guidance from YTG's "Vision" exercise, and considered by the Territorial Legislature as soon as possible following devolution.
French: AINC devrait offrir au gouvernement du Yukon toute l'aide juridique et professionnelle possible afin que de nouvelles lois sur la foresterie et des règlements pertinents puissent être rédigés en consultation avec les Premières nations, les parties concernées et le grand public. En plus d'être examinée par la législature du Yukon le plus tôt possible après le transfert de responsabilités, une telle démarche devrait être entreprise parallèlement aux consultations sur la Vision for the Yukon's Forests du gouvernement territorial, en s'inspirant de l'orientation qui y est donnée.
English: The Court noted that this finding was further confirmed by the position of the Italian Government, as reported by the Foreign Ministry, in its relations with the PLO.
French: La Cour a signalé que cette décision était confirmée par la position adoptée par le Gouvernement italien dans ses relations avec l'OLP telle qu'exposée par le Ministère des affaires étrangères.
English: Design and Implementation of a first department-wide Learning Needs Analysis linked to HRDC's Business Plan.
French: Concevoir et réaliser la première analyse des besoins en matière d’apprentissage au Ministère liée au plan d’activités de DRHC.
English: Chapter 6, “Rules of the road”
French: b) Chapitre 6, «Règles de route»
English: Imagining the best organization of infrastructure and architecture also highlights political and cultural value.
French: Imaginer l'organisation optimale des infrastructures et de l'architecture nous amène également à constater l'étendue de la présomption aux points de vue idéologique, technique et culturel.
English: Kluane First Nation - Final Agreement Implementation Plan (PDF 1,516 Kb) in PDF format.
French: Première nation de Kluane - Plan de mise en ouvre de l'Entente définitive (PDF 1,479 Ko) en format PDF.
English: The problem has now been corrected and the system uses the last day of the month in which the employee attains 64 years and 9 months, instead of the actual day.
French: Le problème est désormais réglé et le système utilise le dernier jour du mois durant lequel l'employé atteint 64 ans et 9 mois, plutôt que d'utiliser le jour même de cet événement.
English: Special Report No 6/2006 on the environmental aspects of the Commission's development cooperation.
French: ¡ le développement économique des régions moins favorisées: 3,516 milliards d’euros; ¡ le programme «i2i»: 185 millions d’euros;
English: The Newfoundland bases were made a Canadian responsibility (even though Newfoundland was still a British colony and did not become part of Canada until 1949).
French: Celles de Terre-Neuve sont sous la responsabilité du Canada (même si Terre-Neuve était encore une colonie britannique et qu’elle ne deviendra une province du Canada qu’en 1949).
English: Resources for Different Industries Canadian Innovation Studies Innovation Studies from Other Countries Fact Sheets Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More What Others are Doing This logo indicates links located throughout this site that lead to "SME Direct", the one-stop shop for all your business needs.
French: Ressources sectorielles Études canadiennes sur l'innovation Études étrangères sur l'innovation Fiches d'information Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Exemples concrets Ce logo indique les liens à travers ce site qui mènent à « PME en direct », le guichet unique pour les besoins des entreprises.
English: The co-operation between the countries and the different levels of administration involved is good, but of course there is always room for improvement, notably regarding legislation and financial resources available to improve the level of preparedness.
French: Il existe une bonne coopération entre les pays et les divers échelons administratifs concernés ; mais, naturellement, des améliorations sont toujours possibles, notamment en ce qui concerne la législation et les moyens financiers qui peuvent permettre d'améliorer le niveau de préparation.
English: Environmental issues concerning the Ok Tedi Mining Limited copper mine in Papua New Guinea, which is operated by BHPCL, were raised during the hearings.
French: Durant les audiences, des participants ont soulevé nature environnementale des questions de concernant la mine de cuivre d’Ok Tedi Mining Limited en Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui est aussi exploitée par BHPCL.
English: Hirasawa, M. and Q.J. Pittman.
French: Hirasawa, M., et Q.J. Pittman.