ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Narrative justifications, together with the biographical and other data necessary to enable the Committee to take appropriate measures to freeze assets and prevent travel, were also provided.
French: Ce document était accompagné d'exposés des motifs d'inscription sur la liste ainsi que des données, notamment biographiques, nécessaires pour permettre au Comité de prendre les mesures voulues aux fins du gel des avoirs et de l'interdiction des voyages.
English: The Pacific island countries remain vulnerable to the effects of climatic variability, such as drought and the ENSO phenomenon.
French: Ces pays sont exposés aux effets des variations climatiques tels que la sécheresse et le phénomène de l'oscillation australe El Ninõ.
English: The decisions of the Committee were adopted by a majority of members but there was no prohibition on individual opinions.
French: Les décisions du Comité sont adoptées à la majorité des membres mais les opinions individuelles ne sont pas interdites.
English: You are aware that when you disclose information online, your information can be collected and used by others.
French: Par conséquent, soyez conscient que lorsque vous fournissez de l'information par Internet, ces renseignements peuvent être recueillis et utilisés par autrui.
English: Many gaps in scientific knowledge have been partially or wholly filled by new research, while new knowledge and regulatory gaps have emerged in relation to new foodborne pathogens and contaminants, and in relation to nutritional value (and safety) of various food compounds.
French: Plusieurs lacunes scientifiques ont été comblées en tout ou en partie par les nouvelles recherches, alors que d’autres connaissances et lacunes réglementaires sont apparues avec l’émergence de nouveaux agents pathogènes et contaminants des aliments et en rapport à la valeur nutritive et à la salubrité de divers composés alimentaires.
English: What action does the presidency intend to take to ensure that the original commitment of the Treaty of Rome to the establishment of a uniform electoral procedure is honoured before the Treaty of Maastricht is updated?
French: Que compte faire la Présidence pour que l'engagement initialement pris dans le traité de Rome d'instituer une procédure électorale uniforme soit tenu avant la révision du traité de Maastricht?
English: Schultz, R. 1987.
French: Schultz, R.
English: Article 2 The principles laid down in Articles 3 to 6 should form the basis for the position to be taken by the representative of the Community in the negotiations with Andorra on an agreement concerning monetary matters.
French: Article 2 Les principes énoncés aux articles 3 à 6 constituent la base de la position que devra adopter le représentant de la Communauté dans les négociations avec l’Andorre en vue d’un accord sur les questions monétaires.
English: In response to a question as to whether the creditor and the person holding the security right or the encumbered asset could be two different persons, it was noted that an agent or trustee could hold the right or the encumbered asset on behalf of the secured creditor, without becoming a secured creditor.
French: En réponse à la question de savoir si le créancier et le détenteur de la sûreté ou du bien gagé pouvaient être deux personnes différentes, il a été noté qu'un mandataire ou un fiduciaire pouvait détenir la sûreté ou le bien gagé pour le compte du créancier, sans devenir pour autant créancier gagiste.
English: Finally, several delegations expressed interest in the ongoing review by UNHCR of protracted refugee situations and the promotion of self-reliance and community development among refugees and host communities.
French: Enfin, plusieurs délégations se déclarent intéressées par l'étude actuelle d'anciennes situations de réfugiés conduite par le HCR et la promotion de l'autonomie et du développement communautaire parmi les réfugiés et les communautés hôtes.
English: The real issue is why services for Deaf people are not provided by -- controlled by -- Deaf people and Deaf organizations themselves.
French: L’enjeu fondamental est de savoir pourquoi les services aux Sourds ne sont pas fournis et contrôlés par des personnes Sourdes et des organismes des Sourds.
English: High risk sexual behaviours among Canadians aged 15-59 compared with those aged 50 to 59 years, 1996 National Population Health Survey 3 Never used condoms*†‡ 8% 7%
French: *Utilisation d’un condom avec un partenaire sexuel fréquenté depuis moins de 12 mois. †En pourcentage des personnes qui ont eu des rapports sexuels avec un partenaire qu’elles fréquentaient depuis moins de 12 mois.
English: Canada supports and participates in several international negotiations to clarify, define and give meaning to traditional knowledge and mechanisms for fair benefit sharing.
French: Le Canada apporte son appui et sa participation à plusieurs négociations internationales visant à donner de la précision, une définition et l’importance voulue aux connaissances traditionnelles et aux mécanismes de partage équitable des retombées bénéfiques.
English: The majority of the administrative top in these organisations is men.
French: Les hommes constituent la majorité des cadres administratifs de ces organisations.
English: Management Education The education institution submits a funding proposal for the development of pre-management entrance and management courses/programs to the regional office.
French: Formation en gestion L’établissement d’enseignement présente au bureau régional une demande de financement pour élaborer des cours préparatoires de gestion.
English: I have blue eyes but when I look at the beautiful greenery, my eyes become green.
French: J’ai les yeux bleus mais quand je regarde les magnifiques paysages verts, mes yeux deviennent verts.
English: A long way to go In the past five years, while the situation for women has changed in Afghanistan, affirm the journalists, they stress that the increased freedom is mainly evident in cities and that in the rural areas, the improvements, if any, are minimal, or negligible.
French: Encore des obstacles à surmonter Les deux journalistes affirment que, même si la situation des femmes a évolué en Afghanistan ces cinq dernières années, ce sont surtout celles qui vivent dans les villes qui jouissent d’une plus grande liberté, et non celles qui sont en milieu rural, où les améliorations, si tant est qu’il y en ait eu, sont minimes, voire négligeables.
English: ◦ Minister Copps Announces Forum on Canadian Music in the 21st Century
French: ◦ Annonce du forum de la ministre sur la musique canadienne au 21e siÃ¨cle
English: At least half of the membership is renewed at each Congress, and no member may be chosen by three successive Congresses.
French: La composition du Conseil exécutif est fondée sur le critère de la représentation géographique, consacré par une pratique constante sinon par écrit.
English: The Contractor shall perform the IT Security Management Consulting tasks listed below as required.
French: L'entrepreneur devra s'acquitter des tâches de gestion-conseil en sécurité des TI ci-après, selon les besoins.
English: There appears to be a renewal of female candidates from lower levels of the Public Service: the representation of women flowing into the top ten feeders (44%) surpassed the representation level of females leaving for EX positions.
French: Malgré le taux de promotion accéléré chez les femmes, les hommes ont été nommés à un poste de niveau EX dans une proportion plus grande qu’elles ces dernières années, comme l’indiquent les données publiées dans la prochaine section du rapport. La question de la représentation des femmes dans la collectivité des EX se pose toujours.
English: 31 Delivery of the Program
French: La composante évaluation de l’étude a essentiellement porté sur les aspects suivants :
English: Issues The evaluation will address the following issues:
French: Enjeux L’évaluation portera sur les points suivants :
English: Definitions contained in the Labor Code are consistent with those used in the Employment Act as to the prohibition of direct or indirect discrimination on various grounds, and prohibition of harassment and sexual harassment and their respective definitions.
French: Les définitions du Code du travail sont conformes à celles qu'utilise la loi sur l'emploi quant à l'interdiction de la discrimination directe ou indirecte pour divers motifs, et quant à l'interdiction du harcèlement et du harcèlement sexuel et leurs définitions respectives.
English: Ensure periodic inspection of the container.
French: Le récipient doit être inspecté régulièrement.
English: 368 paid as a lump-sum, payable on the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: Le supplément sera versé sous forme de paiement forfaitaire le jour où le service ou la fonction du ministère sera transféré au nouvel employeur.
English: Transit times outlined below are estimates only as customs clearance may require additional time.
French: Les temps de transport estimatifs indiqués ci-dessous ne sont fournis qu’à titre informatif, car le dédouanement peut parfois exiger plus de temps.
English: Despite this we have decided to present once again this motion for a resolution whose approval we hope will show European solidarity with the people and the regional government of the Azores and support enshrinement in the Treaty of a special scheme to deal with and help ultra-peripheral regions of the European Union.
French: Nous avons malgré tout décidé de présenter de nouveau cette proposition de résolution dont l'approbation, que nous souhaitons vivement, constituerait la preuve de la solidarité européenne envers la population et le gouvernement régional des Açores et fournirait un appui à la consécration dans le traité d'un régime spécifique pour les régions ultra-périphériques.
English: To facilitate verification of new meters and reverification of reworked meters, inspection by acceptance sampling is now permitted in accordance with ISO standards provided that all of the prerequisites and conditions of the standards are met and procedures are documented.
French: Afin de faciliter la vérification des nouveaux compteurs et la revérification des compteurs remis à neuf, le contrôle par échantillonnage d’acception est permis immédiatement, conformément aux normes ISO, dans la mesure où toutes les modalités préalables et les conditions des normes sont respectées et que les procédures sont documentées.
English: Europe in action National Cultural sites Financing Activities
French: Que fait l'Europe? Sites culturels nationaux Financements Domaines d'activité
English: (b) the trustee informs the creditors and the official receiver of a default made in the performance of any provision in a proposal; or
French: (b) avoir informé les créanciers et le séquestre officiel qu'il y a défaut d'exécution d'une des dispositions de la proposition;
English: Start -> Settings -> Control Panel - > System -> Advanced System Settings -> Advanced -> Click Settings under Performance -> Performance Options – Advanced -> Virtual Memory – Click Change – Select System Managed Size and then Restart Computer.
French: Démarrer -> Paramètres -> Panneau de configuration - > Système -> Paramètres système avancés -> Paramètres système avancés -> Cliquez sur Paramètres sous Performances -> Options de performance – Avancé -> Mémoire virtuelle – Cliquez sur Modifier – Sélectionnez Taille gérée par le système, puis redémarrez votre ordinateur.
English: About 56% of delinquent youth had been victimized, compared with 36% of non-delinquent youth.
French: Environ 56 % des jeunes délinquants ont été victimisés, comparativement à 36 % des jeunes non délinquants.
English: The failure to reduce greenhouse gas emissions increases the vulnerability of small island developing States and adaptation to climate change continues to be a major priority.
French: Étant donné que les émissions de gaz à effet de serre n'ont pas été réduites, les PEID vont devenir encore plus vulnérables et ils doivent d'urgence s'adapter aux changements climatiques.
English: Thousands of children, with their families, have been displaced from Mogadishu, and have been victims of shelling and gunfire in the capital.
French: Des milliers de garçons et de filles ont dû quitter Mogadishu avec leurs familles et ont subi des tirs et des feux d'artillerie dans la capitale.
English: Trends in Spill Events for Some Oils A category with a surprisingly low percentage of total spills is "Condensates and Gases".
French: Tendances observées dans les déversements de certains produits pétroliers Le pourcentage des déversements dans la catégorie «condensats et gaz&ra quo; est étonnamment faible.
English: It should be further noted that a large proportion of profits from new investments is reinvested in Canada, contributing to a higher growth rate and a rise in Canadian living standards.
French: Il faut également noter qu'une forte proportion des bénéfices produits par les nouveaux investissements est réinvestie au Canada, ce qui contribue à une hausse du taux de croissance et du niveau de vie des Canadiens.
English: • sustainable development at the core of our decision making,
French: • Changer la manière dont les choses se font à Ottawa,
English: It is not necessary to present the certificate at the time we release your shipment, but you must possess the certificate when you account for your shipment.
French: Il n'est pas nécessaire de présenter le certificat au moment où nous accordons la mainlevée de votre expédition, mais vous devez l'avoir en votre possession lorsque vous effectuez la déclaration en détail.
English: The turn around time for CTUMS data -- six months -- is much shorter than previously conducted surveys.
French: Le délai d'obtention des données de l'ESUTC, qui est de six mois, est beaucoup plus court que celui des enquêtes effectuées auparavant.
English: Through the above programming policies, the present Government has added the principles of participation and social responsibility to the educational principles contained in Chilean legislation.
French: Comme les bases de programmes de l'actuel gouvernement l'indiquent, ainsi qu'on l'a déjà vu, les principes éducatifs contenus dans la législation chilienne ont été enrichis des principes de participation et de responsabilité sociale.
English: The Act is designed to protect the environment and human health through pollution prevention.
French: À ce titre, la prévention de la pollution est la pierre d'assise de la LCPE (1999).
English: • The Act of 15 March 1983 on weapons and ammunition introduces into Luxembourg legislation the prohibition of the use of weapons or other devices containing lachrymatory, toxic, asphyxiating, irritant or similar substances to attack people;
French: - La loi du 15 mars 1983 sur les armes et munitions introduit la prohibition des armes ou autres engins destinés à porter atteinte aux personnes au moyen de substances lacrymogènes, toxiques, asphyxiantes, inhibitives, ou de substances similaires dans la législation luxembourgeoise;
English: Non-competition tests on French territory may be performed on the initiative of the Ministry of Sport, the International Athletics Federation or the WADA.
French: Les contrôles hors compétitions sur le territoire français peuvent se dérouler à l’initiative du ministère des sports, de la fédération internationale d’athlétisme ou de l’AMA.
English: She graduated with a MA in Applied Translation from the University of Leeds in England. Since joining Translatus in year 2004, Ms. Kee has been leading the company’s Sales force in Asia and driving key accounts of the company.
French: M. Miodonski possède une licence de rhétorique de l'université d'Arts et Sciences d'Illinois Urbana-Champaign, avec un option d'études germaniques.
English: Abilities - Ability to prepare, test and use chemicals required for silver halide microfilm processing.
French: Capacités - Capacité de préparer, de tester et d'utiliser les produits chimiques qui entrent dans le dévelop­pement de microfilms à l'halogénure d'argent.
English: • South Africa's priorities are different from other African countries; there is so much diversity within Africa (e.g. climate, disease patterns, geography, etc.)
French: • Les priorités de l'Afrique du Sud sont différentes de celles des autres pays d'Afrique; il règne tant de diversité au sein de l'Afrique (par ex., le climat, les structures de la morbidité, la géographie, etc.)
English: As the income of the growers is still very low, state support has been granted for prime quality tobacco.
French: Le revenu des producteurs demeure très peu élevé, ce qui a conduit l'État à fournir des aides à la production de tabac de première qualité.
English: It is not possible to continue mismanaging funds without it being noticed.
French: Il n'est pas possible de continuer à mal gérer les fonds sans que cela se remarque.
English: It will be recalled that a senior UNHCR official and my Special Representative held discussions with the parties in November and December 2002 on the implementation of UNHCR confidence-building measures.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, un haut fonctionnaire du HCR et mon Représentant spécial ont eu des entretiens avec les parties en novembre et décembre 2002 sur l'application des mesures de confiance du HCR.
English: Even if you do not pick, you still fed delicious lunch of fish dishes.
French: Même si vous ne sélectionnez pas, vous alimentiez toujours le déjeuner délicieux des plats de poisson.
English: Because of financio-economic measures we must cooperate with countries which are capable of exerting financio-economic pressure, such as America and Japan, to see what our role should be in guaranteeing peace in this region.
French: Des mesures économiques et financières impliquent que nous collaborions avec d'autres en mesure de les prendre, comme l'Amérique et le Japon, afin de déterminer notre rôle pour garantir la paix dans cette région en concertation avec ceux qui sont en effet en mesure d'exercer des pression économiques et financières.
English: It is taking on greater responsibilities with regards to the Balkans, which are not yet included in the accession process.
French: Elle prend de plus en plus de responsabilités concernant les Balkans, qui ne sont pas encore dans le processus d'adhésion.
English: We share his view that the United Nations, in coordination with the Authority, can make significant contributions in these sectors.
French: Nous pensons comme lui que l'Organisation des Nations Unies, en coordination avec l'Autorité, est à même d'apporter une aide majeure dans ces domaines.
English: The vigilante groups reportedly operate with the tacit support of the police in some areas.
French: Les groupes de vigilantistes opèrent, semble-t-il, avec l'appui tacite de la police dans certaines zones.
English: • 25% were assaulted by a family member. 46 The Public Health Agency of Canada is performing excellent surveillance and research activity in this area.
French: • 25 % ont été agressés par un membre de leur famille.46 L'Agence de la santé publique du Canada exerce d'excellentes activités de surveillance et de recherche dans ce domaine.
English: Consequently, it totally rejected the use of the struggle against terrorism as a pretext to justify interference in other States' domestic affairs and the undermining of their national sovereignty.
French: Cela étant, il refuse catégoriquement que l'on invoque la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour justifier toute ingérence dans les affaires intérieures d'autres États et pour menacer leur souveraineté nationale.
English: The claimant had obtained from his employer a few months off, believing that he would return to work at that time and it is only as a result of a restriction beyond his control that he lost that employment.
French: Le prestataire avait obtenu de son employeur un congé de quelques mois, anticipant pouvoir retourner à son travail dans ce délai et ce n'est que suite à un empêchement, hors de son contrôle, qu'il a perdu cet emploi.
English: Moreover, my qualifications for this post were poorly, or not recognized during the interview process, which seemed far more focussed on capturing negative or weak points, rather than attempting to find suitability or capacity.
French: Il ne sera pas dit que je n'ai pas essayé.  Mes compétences pour ce poste ont été mal évaluées ou sont tout bonnement passées inaperçues pendant l'entrevue, qui semblait axée plus sur la volonté de débusquer des faiblesses et des défauts que sur l'évaluation des capacités.
English: In other words, today we are facing new challenges that jeopardize the budding institutions of developing countries in many ways.
French: En d'autres termes, nous sommes aujourd'hui confrontés à de nouveaux défis qui rendent vulnérables à bien des égards les structures embryonnaires des pays en développement.
English: By clicking on this button (the close button) you quit the running program.
French: En cliquant sur ce bouton (le bouton de fermeture), vous quittez le programme en cours d'exécution.
English: • Car rental expenses in excess of Basic Core Commuting for HHT 3.18 Short-distance moves:
French: • Frais de location d'automobile en sus de ce qui est prévu dans la composante de base primaire.
English: Consistent Uses: This information is used for other such purposes as allowed under sub-section 8(2) of the Privacy Act.
French: Normes de conservation et de destruction :Divers.
English: A computerised interim payroll solution to administer human resources – the largest cost component – was created.
French: La mise en oeuvre du système de gestion intégrée et des ressources se déroule dans les délais et dans le cadre du budget.
English: 1968-2001 Advocate of the District Court
French: 1972-2001 Avocat à la District Court (Cour d'appel) Trente-trois ans d'activité à la fois en tant que juriste privé et en tant que Procureur général adjoint du Pakistan.
English: Pakistan has taken general and specific steps in implementation of Resolution 1540 (2004).
French: Le Pakistan a pris des mesures, tant générales que spécifiques, de mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: AII is aimed to link together the coastal countries of the Adriatic and Ionian seas to co-operate for the development and safety of the region.
French: Sept pays coopèrent dans le cadre de l’IAI : l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Grèce, l’Italie, la Serbie-Monténégro et la Slovénie.
English: Two examples, each with a corresponding solution that illustrates the interpretation of policy included in this Memorandum, are provided for each situation.
French: Deux exemples, assortis chacun d’une solution qui illustre l’interprétation de la politique exposée dans le présent Mémorandum, sont fournis pour chaque situation.
English: Winter survival, per-capita recruitment, body condition, and winter mass changes were inversely related to population density, but not consistently related to water level treatments.
French: La survie en hiver, le recrutement per capita, la condition physique et les changements de masse en hiver étaient inversement proportionnels à la densité de la population, mais n'étaient pas toujours reliés au niveau d'eau imposé.
English: Many cities have in place management processes which have never been systematically reviewed.
French: Mesures à prendre au cours de la phase :
English: The proposal aims to clarify the right to family reunification.
French: La proposition a pour but de préciser le droit au regroupement familial.
English: Exporting requires commitment and patience (it usually won’t happen overnight).
French: Exporter demande du temps et de la patience (ne se fait en général pas du jour au lendemain).
English: Highlighting the Importance of Coral Reefs:
French: L'importance des récifs coralliens : à l'ordre du jour de la recherche économique
English: The Board would normally meet twice per year, either face-to-face or by teleconference.
French: Le conseil d'administration se réunirait normalement deux fois par année, soit en face à face, soit par téléconférence.
English: On the other hand, the number of women in gainful employment grew by 5.8%.
French: Par ailleurs, le nombre de femmes exerçant une activité rémunérée augmentait de 5,8 %.