ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I am saying now I say on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, which, by a large majority, made a recommendation practically all of which the Committee on Economic and Monetary Affairs took on board, and whose first basic premise is that definition is a matter for the Member States.
French: Je vais à présent m’exprimer au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie. Une large majorité de cette commission a formulé une recommandation qui a été presque totalement reprise par la commission économique et monétaire et dont la prémisse est que la définition des services d’intérêt général est du ressort des États membres.
English: ECIO welcomes SMEs with export activities without any restriction regarding the volume of their annual export sales.
French: L’ECIO accueille les PME ayant des activités d’exportation sans limitation concernant le volume de leurs ventes annuelles à l’exportation.
English: We conclude that despite differences in climate and forest type, LWD in Yukon streams and LWD in temperate regions appear to perform a similar function in creating fish habitat.
French: Nous concluons que, malgré des différences de climat et de type forestier, les DLG des ruisseaux du Yukon semblent jouer le même rôle que dans les régions tempérées en créant des habitats pour le poisson.
English: In that context, my Government is deeply interested in the perspectives and the operational plan that the first report of the Team, due by the end of July this year, is expected to provide.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement attend avec un très grand intérêt les analyses et le plan opérationnel que le premier rapport de l'Équipe, prévu pour la fin juillet de cette année, est censé proposer.
English: Many of Helsinki's museums are as interesting from the outside as from the inside. Architecture buffs will get a kick out of Helsinki's Neo-Classical center, centered around Senate Square (Senaatintori).
French: Le Sea Horse [20] Restaurant traditionnel finlandais.
English: • National Indoor Stadium to be decorated with pretty pictures[2008-06-13]
French: • Une camionnette de la poste au Palais national omnisports[2007-11-29]
English: The Batignolles Villiers hotel with his 32 rooms ad suites is centraly located is prestigious 17th district, between the Sacré-Cœur and the Arc de Triomphe with quick and easy access by metro or bus to the mayor attraction in Paris. For example: Place du Tertre, Moulin Rouge, Champs-Elysées, Opera, Flea Market...
French: Dans le triangle Montmartre, Place de l'Etoile, Opéra...
English: Anthropologists can make a fundamental contribution to behavioural progress. Aviation, sociology and anthropology are three areas of human endeavour we shall rapidly review...
French: Pas tout à fait mais une infection reste un crash pour le malade d’abord mais aussi pour le chirurgien, l’établissement et l’équipe soignante.
English: Read more CADET TRAINING HELPS ACCIDENT VICTIM SASKATOON, Sask. — Four cadets and a CF officer used quick thinking and first aid training to assist a local man struck down by a vehicle while trying to cross a city street September 15.
French: Lire plus DES CADETS AIDENT UNE VICTIME D’UN ACCIDENT SASKATOON (Sask.) — Le 15 septembre dernier, quatre cadets et un officier des FC ont fait appel à leurs compétences et à leur formation en secourisme pour aider un homme qui venait de se faire frapper par un véhicule en traversant la rue.
English: This stands in marked contrast to the results above which indicated that 100 per cent of NSF representative were satisfied with Sport Canada review procedures.
French: Ces données font grand contraste avec les résultats mentionnés plus haut, qui montrent que 100% des représentants des FNS sont satisfaits des procédures d’examen de Sport Canada.
English: Croatia The Council takes note of the Commission’s report of 8 November 2006 and welcomes the findings and recommendations contained therein.
French: Croatie Le Conseil prend bonne note du rapport que la Commission a présenté le 8 novembre 2006 et se félicite des conclusions et des recommandations qu’il contient.
English: Rep. Political /Economic Defence Support Administration CANMIL Rep. Deputy MIL Rep. Total CBS 1 2 6 2 2 3 10 26 LES 4 – 1 3 4.5 1 4 17.5 TOTAL 5 2 7 5 6.5 4 14 43.5
French: Ressources humaines (ETP) PROGRAMME Bureaux représ. perm. et CDM Représ. perm. adjoints Politique-économique Soutien de la défense Administration Représ. militaires Représ. militaires adjoints Total PC 1 2 6 2 2 3 10 26 ERP 4 – 1 3 4,5 1 4 17,5 TOTAL 5 2 7 5 6,5 4 14 43,5
English: In addition, we experienced that relief supplies to those in need have been seriously impeded, as parties to conflict in the region use the limited transport capacities for military purposes.
French: En outre, nous avons constaté que l'acheminement des secours à ceux qui en ont besoin avait été gravement compromis car les parties au conflit dans la région utilisent les moyens limités de transport à des fins militaires.
English: Also, the Coalition has developed a model for the care and protection of victims of trafficking and has set up a rapid response team for cases of trafficking which was scheduled to become operational with the entry into force of Executive Decree No.  35144-MG-MTSS in the second quarter of 2009.
French: La Coalition a également élaboré un modèle de prise en charge et de protection des victimes de la traite et a constitué une équipe d'intervention immédiate pour les cas de traite, qui sera opérationnelle au deuxième trimestre 2009, en vertu du décret exécutif no 35144-MG-MTSS.
English: To ensure accurate variance estimation, bootstrap weights from the final year of each panel were added to the file.
French: Pour estimer la variance avec précision, on lui a ajouté les poids « bootstrap » de la dernière année de chacun des panels.
English: We learn to hold values because we see others do so.
French: Nous apprenons à incarner des valeurs lorsque nous voyons d'autres personnes le faire.
English: In November 1918, Talat Pasha fled to Germany on board the Lorelei, accompanied by Enver Pasha and Djemal Pasha.
French: En novembre 1918, Talaat Pacha s’enfuit en Allemagne à bord du Lorelei, en compagnie d’Enver Pacha et de Djemal Pacha.
English: A balance must be struck between freedom and ownership.
French: Il y a une harmonie à trouver entre la liberté et la propriété.
English: The secretariat was requested to distribute GRSP-41-02 and GRSP-41-11 with an official symbol at the next 2007 December session.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer les documents GRSP-41-02 et GRSP-41-11 sous une cote officielle à la session de décembre 2007.
English: Boivin (1966) considers it to be a variety of Cicuta maculata, a position accepted by Scoggan (1978) and Mulligan (1980).
French: Boivin (1966) la considère comme une variété de Cicuta maculata, position acceptée par Scoggan (1978) et Mulligan (1980).
English: I should like to add my voice to the congratulations offered to the rapporteur and welcome the input from the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je salue à mon tour le travail du rapporteur et les apports de la commission de l’agriculture et du développement rural.
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: • Agriculture et agroalimentaire Canada
English: By bringing these various provincial challenges into an Atlantic perspective, there emerge four distinct challenges which face the region as it moves into a more knowledge-based economy: the innovation challenge, the trade and investment challenge, the entrepreneurship and skills development challenge and the rural and community economic development challenge.
French: haute technologie et à soutenir l’amélioration de la qualité du produit touristique de la province. En plaçant ces divers défis provinciaux dans une perspective atlantique, il en ressort quatre défis distincts que devra relever la région si elle veut se convertir à l’économie du savoir : le défi de l’innovation; le défi du commerce et des investissements; le défi de l’entrepreneurship et de l’acquisition de compétences et celui du développement économique des régions rurales et des collectivités.
English: Legacy General Insurance Company 80 Tiverton Court, Suite 500 Markham, Ontario L3R 0G4 Isaac Sananes, Vice-President and Chief Executive Officer.
French: ING Wellington Compagnie d'assurance 181, av. University, 7e étage Toronto (Ontario) M5H 3M7 Claude Dussault, Chef de la direction.
English: We will be more than happy to gather your wishes and preferences (including the athletic, comfort and adventure levels targeted) and to give you advice and help in the formalization of your travel plan, so that I can provide you with an offer perfectly suiting your needs.
French: Nous nous ferons un plaisir de recueillir vos souhaits et préférences (dont le niveau sportif, de confort et d’aventure recherché) et de vous fournir conseils et aide à la formalisation de votre voyage, afin de pouvoir vous faire parvenir une offre parfaitement adaptée à vos besoins.
English: Every department should therefore include a decision-making framework within their educational assistance policies that requires a thorough ex-ante and ex-post assessment of the return on investment for each proposed learning activity.
French: Chaque ministère devrait dès lors inclure un cadre décisionnel à sa politique sur l’aide aux études, exigeant une rigoureuse évaluation ex-ante et ex-post du rendement de chaque activité d’apprentissage proposée.
English: The species is somewhat shade intolerant and may depend on periodic fire to maintain open habitat and limit competition.
French: Aux États-Unis, le Centaurium muehlenbergii est classé comme espèce facultative des milieux humides (USDA-NRCS, 2005).
English: For guests travelling on business we provide telephone with voicemail, direct fax and internet connection as well as high-tech TV and video facilities.
French: Les personnes en voyage d’affaires pourront profiter du téléphone avec répondeur, des connexions fax et Internet, ainsi que de la télévision et des appareils vidéo high-tech.
English: These strata have been greatly affected by the tertiary orogeny and there are some beautiful examples of folds and small joints, which often do not pass from one stratum to the next, since they are detained or restricted by the limits between them. As a result, a number of stone blocks have fallen and now litter the ground, especially near the entrance, making it very uneven.
French: L’ensemble de ces strates a été fortement affecté par l’orogénie tertiaire et l’on peut y voir de beaux exemples de plis et de petites diaclases, qui fréquemment ne passent pas d’une strate à l’autre, arrêtées ou amorties par les nettes limites qui existent entre elles.
English: The social audit reports document outputs valuable to community, and some important outcomes as well.
French: Les rapports sur le bilan social illustrent les extrants qui présentent de l’intérêt pour la collectivité et certains aboutissements importants également.
English: The hearings procedure, the importance of which I do not believe I need to emphasise in the light of yesterday’s events, may also serve as a positive example to the Council and the Commission.
French: La procédure d’audition, dont je ne dois pas souligner l’importance à la lueur de ce qui s’est passé hier, peut également servir d’exemple utile au Conseil et à la Commission.
English: The results of this study strongly indicate that reducing the amount of indigestible shell is an important factor for eiders selecting among mussels of different lengths.
French: Cette étude indique fortement que la réduction de la quantité de coquille non digestible dans les aliments explique pourquoi les eiders procèdent à une sélection judicieuse de la longueur des moules qu'ils consomment.
English: No. Draft briefing notes should be kept on departmental files even though they were not sent to the addressee since they were the object of intra-departmental meetings.
French: Non. Des ébauches de notes d'information devraient être conservées aux dossiers du Ministère, même si elles n'ont pas été envoyées au destinataire, puisqu'elles ont été l'objet de réunions intraministérielles.
English: Finally, it strikes me that no-one seems to be aware that conditions are currently being imposed on Serbia, on Milosevic, which, by definition, are unacceptable.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je suis frappé par le fait que personne n'a remarqué que les conditions imposées aujourd'hui à la Serbie, à Milosevic, sont par définition inacceptables.
English: (iv) member of the family unit as defined in FSD 54, or
French: (iv) un membre de la famille immédiate au sens de la DSE 54,
English: Original language versions are equally available for download in PDF.
French: Les versions en langue originale sont également disponibles sous cette forme.
English: Public areas such as the hotel lobby, bar and all conference rooms offer WIFI connection.
French: La connection WIFI est disponible dans les lieux publics.
English: Der Zimmerpreis war definitiv zu hoch. Aber in der Lage und bei relativ wenig Hotels in der Gegend muß man das "schlucken".
French: Viel zu teuer für den gebotenen Standard.
English: This is the first time NI has put itself forward as leading player, which reflects the fact that NI is gaining confidence in its own capacities in an EU context.
French: Par conséquent, des candidatures pour des régimes de qualité alimentaire ont été préparées et leur présentation à la Commission est imminente.
English: INSKIP, Jessica A Zoology University of British Columbia RAMER, Matthew S
French: Analyses of genes regulated by FOXC1 in the eye
English: We had to turn around very quickly from being 85 per cent supported by grants or subsidies to being wholly self-supporting.
French: Très rapidement, nous avons dû passer d’un financement assuré par 85% d’aides et subventions à une autonomie financière totale.
English: The report remains one-sided and often takes a short-sighted approach to this issue.
French: Le rapport n'aborde pas le problème sous tous ses aspects et manque souvent de perspicacité.
English: We would, however, like further information — as indicated above — before taking a final decision.
French: Nous désirerions toutefois obtenir davantage de renseignements avant de prendre une décision définitive.
English: program at the early stage.
French: . Les jeunes sont de bonnes personnes, il est possible
English: HIV-2 is less common than HIV-1 and is mainly found in West Africa.
French: Le VIH-2 est moins répandu que le VIH-1 et est surtout présent en Afrique occidentale.
English: In the case of widowed men, on the other hand, the poverty rate is below average.
French: Le taux est en revanche inférieur à la moyenne pour les veufs.
English: The Delegate of Italy indicated that the approach adopted by her country’s broadcasting regulatory authority, which hitherto had been to allow
French: Suite à ces modifications, le Comité adopte formellement la recommandation (voir Annexe III) et demande au Secrétariat de la diffuser le plus largement possible.
English: The Security Council also notes with appreciation the seminars and workshops that have been held with countries and regional and subregional organizations in order to promote experience-sharing and the full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Il prend également note avec satisfaction des séminaires et des ateliers qui ont été organisés avec des pays ainsi qu'avec des organisations régionales et sous-régionales pour promouvoir l'échange de données d'expérience et l'application intégrale de la résolution 1540 (2004).
English: As expected based on previous years, avian influenza H5N1 outbreaks and therefore human avian influenza cases have been seen to increase during the winter months.
French: Tel que prévu, et ce d'après les données des dernières années, on a observé une augmentation des éclosions de l'influenza aviaire H5N1, donc des cas d'influenza aviaire humaine, au cours de la saison hivernale.
English: charges over income for the year 35.9 35.1 N/A 33.9 Actuarial Surplus 4.6 3.0 N/A 5.8 Actuarial Liabilities --
French: Nous avons aidé les parties à négocier des règlements dans les secteurs de la manutention du grain, des mines, de la radiodiffusion et des transports aérien et ferroviaire.
English: In some cases, it may be more beneficial for the employee to choose one benefit payable under Section 13(1) of the Act based on the total pensionable service.
French: Dans certains cas, il est pourrait être plus avantageux pour l'employé de choisir une prestation combinée des deux services, calculée en fonction du total des années de service ouvrant droit à pension, conformément à l'article 13(1) de la Loi.
English: Physical domination may also involve a ban on the use of the language of the minority group, even outside the classroom setting.
French: La domination matérielle peut prendre également la forme de l'interdiction de l'usage de la langue du groupe minoritaire, même en dehors du programme pédagogique.
English: For example, it has been proposed that an international tax be imposed on use of the “global commons”, meaning the high seas, Antarctica and outer space.
French: Par exemple, on a proposé un impôt international sur l'utilisation de « l'indivis mondial », à savoir la haute mer, l'Antarctique, l'espace.
English: Table 4 shows the details of the polling station sites, and Table 5 shows how many and what kind of polling stations were available. Table 6 shows polling station accessibility in the Labrador by-election.
French: Le tableau 4 indique le nombre de lieux de vote de chaque type, le tableau 5 montre le nombre de bureaux de scrutin de chaque type et le tableau 6 se rapporte à l’accessibilité des bureaux de scrutin, pour l’élection partielle dans Labrador.
English: The Territory is divided into hunting grounds (Ndoho Istchee), with each one being under the responsibility of a hunting leader (Ndoho Oujemaaou) who incidentally has the possibility to authorize other families to use the hunting ground.
French: Le Territoire est donc divisé en terrains de chasse (Ndoho Istchee), chacun étant sous la responsabilité d’un maître de chasse (Ndoho Oujemaaou) qui a par ailleurs la possibilité d’autoriser d’autres familles à utiliser le terrain de chasse.
English: How will our children remember this moment?
French: Comment nos enfants se souviendront-ils de ce moment?
English: Results 3.1 Evaluation Activity at Sites Interviewees were asked about the availability of formal evaluations undertaken to identify the impact of alternative human resource and organizational modalities in achieving desired outcomes of CBHSs.
French: Résultats 3.1 Activités d'évaluation dans les centres On a posé aux répondants des questions sur la disponibilité d'évaluations formelles entreprises pou r déterminer l'impact des modalités organisationnelles et des ressources humaines envisageables pour atteindre les résultats souhaités des SSC.
English: The high quality of Alertâ€™s measurement program and research facilities has attracted many international research scientists to Alert.
French: La haute qualité du programme de mesure des installations de recherche d’Alert y a attiré de nombreux chercheurs étrangers.
English: The intensity of discriminating behavior and the dissemination of stereotypes are also rated on the Rating Form.
French: Le formulaire vise également à évaluer la virulence du comportement discriminatoire et de la diffusion des stéréotypes.
English: This building project represents an investment of $15.2 million in the LTRC.
French: La construction de l’immeuble représente un investissement de 15,2 millions de dollars dans le CRTL.
English: Article 56 of the recently adopted Convention on International Interests in Mobile Equipment excluded the possibility of reservations but stated that declarations could be made under a number of articles, thereby drawing a clear distinction between reservations under the Vienna Convention on the Law of Treaties and declarations under private-law conventions.
French: L'article 56 de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles récemment adoptée exclut la possibilité de réserves mais précise que des déclarations peuvent être faites en vertu d'un certain nombre d'articles, et établit ainsi une nette distinction entre les réserves de la Convention de Vienne sur le droit des traités et les déclarations dans les conventions de droit privé.
English: Shellfish exoskeletons, cartilage Route of Administration:
French: Exosquelette de mollusques, cartilage Voie d'administration :
English: [Translation] MOTION TO AUTHORIZE COMMITTEE TO STUDY SOFTWOOD LUMBER AGREEMENT— DEBATE ADJOURNED
French: [Francais] ¸ ` ´ ` ´ MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE A ETUDIER ´ L’ENTENTE SUR LE BOIS D’OEUVRE—AJOURNEMENT DU DE BAT
English: Where such requirements are not satisfied, priority shall not be granted.
French: En cas d’inobservation de ces dispositions, la priorité n’est pas accordée.
English: Indicate whether you are applying for a single entry or multiple entry visa.
French: Indiquez si vous demandez une entrée unique ou entrées multiples.
English: This method consists of applying air pressure to the tympanic membrane and watching the resultant movement.
French: Soyez à l’affût des crises récidivantes aiguës. Évaluez l’audition tous les mois.
English: Key activities during the planning period include: Work with public servants, networks of academics and partner organizations to scan public sector management issues and best practices; Determine top priority and emerging issues in the public service to address management challenges through learning activities and events (e.g. conferences, seminars, armchair - 21 -
French: Les activités clés au cours de la période de planification sont les suivantes : travailler avec les fonctionnaires, les réseaux académiques et les organisations partenaires afin d’étudier les enjeux de la gestion et les meilleures pratiques de gestion du secteur public; déterminer les principales priorités et les nouveaux enjeux dans la fonction publique afin d’aborder les défis de gestion à l’aide d’activités et d’événements d’apprentissage (p. ex.
English: Relying on Article 3 of the Convention, the applicant complained that he had been kept in detention despite being seriously ill and of the conditions of his detention.
French: Invoquant l’article 3 de la Convention, le requérant dénonçait son maintien en détention et les conditions de celle-ci en dépit de sa grave maladie.
English: True democracy also guarantees freedom of expression, which cannot, however, lead to any disturbance or cast doubt on peace, life and existence; indeed, we have got there today.
French: La véritable démocratie garantit également la liberté d'expression, qui ne peut toutefois entraîner des troubles ou jeter le doute sur la paix, la vie et l'existence; nous en sommes en effet arrivés là aujourd'hui.
English: For example, a tundra ecosystem is made up of muskoxen, wolves, lemmings, people, lichens, mosses, shrubs, grasses, cold dark winters, rivers, rain, snow, wind, soil and permafrost.
French: Par exemple, un écosystème de toundra est formé de boeufs musqués, de loups, de lemmings, de gens, de lichens, de mousses, d’arbustes, de graminées, d’hivers froids et sombres, de pluie, de neige et de vent, de sol et de pergélisol.
English: B Bahamas: 1.33.71 Bahrain: 1.26.14 Baltic Sea: 1.33.31 Bangladesh: 1.33.38 Belarus: 1.26.14; 1.28.14; 1.28.22; 1.28.26 Benin: 1.33.71 Better lawmaking: 1.2.1 to 1.2.3 Biological and Toxin Weapons Convention: 1.26.13 Biotechnology: 1.21.15
French: C Cameroun: 1.30.1; 1.33.71 Canada: 1.20.4; 1.28.10 Capitale européenne de la culture: 1.20.10 Cap-Vert: 1.18.10 Caraïbes: 1.33.71 Cartels: 1.11.16; 1.11.17 CEIES: voir Comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social
English: The fundamental goal of a national historic site management plan is to ensure the commemorative integrity of a site.
French: Un plan directeur a pour but principal d'assurer l'intégrité commémorative d'un lieu historique.