ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision was made to establish a fixed line and annual allocation of $3.5 million as a stable base of funding.
French: La décision a été prise d'ouvrir une rubrique budgétaire et d'allouer régulièrement chaque année 3,5 millions de dollars à cette rubrique.
English: Table 4 Status of implementation of main recommendations
French: Tableau 4 Application des principales recommandations
English: The Andean Presidential Council entrusted the Ecuadorian Ministry of External Relations with the discharge of that mandate; and, with the cooperation of the Andean Commission of Jurists, a process of consultation was undertaken in each country on the draft Charter; the Government of Colombia tool an active part in that process.
French: Afin de remplir ce mandat, le Conseil présidentiel andin a chargé le Ministère des relations extérieures de l'Équateur, avec la collaboration de la commission andine de juristes, d'entamer dans chaque pays un processus de consultations sur le projet de charte auquel le Gouvernement colombien a participé activement.
English: Go directly to the Questionnaire.
French: Passer directement au questionnair
English: For substances of Class 8, the body of the vehicle or container shall be equipped with a suitable [and sufficiently stout] inner lining.
French: Pour les matières de la classe 8, la caisse des véhicules et les conteneurs doivent être munis d'un revêtement intérieur approprié [suffisamment solide].
English: Substantial increases in international assistance will be required, including for the Global Fund for HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: L'assistance internationale devra être considérablement accrue, notamment pour financer le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Decision on the establishment of a government agency for adoption and children's rights, of 15 March 2006
French: Concernant l'établissement de l'Organe gouvernemental chargé des problèmes de l'adoption et de la protection des droits de l'enfant, 15 mars 2006.
English: The mandate of the Canadian Music Centre (CMC) is to promote Canadian contemporary classical music.
French: L’administrateur ne fournit pas de formulaire type à remplir.
English: If the events of 2003 had not taken place we would not now be in a position to draft 25 pages of recommendations for a democratic Iraq regarding structural reforms, electoral law and the rights of minorities.
French: Si les événements de 2003 n'avaient pas eu lieu, nous ne serions pas en mesure de rédiger 25 pages de recommandations pour un Iraq démocratique concernant les réformes structurelles, la loi électorale et les droits des minorités.
English: They are of strategic and political importance.
French: Ils revêtent une importance stratégique et politique.
English: This becomes apparent as regards the attitude towards historic monuments.
French: Ce phénomène s’observe notamment dans la manière de considérer les monuments historiques.
English: To the right is an example of a Sudoku puzzle.
French: Vers la droite est un exemple d'un puzzle de Sudoku.
English: The President indicates that members obtained excellent results in many exhibitions and that they have also pub¬lished remarkable articles, both in OPUS and in other revues. The election of George Barker to the RDP is greeted with warm applause.
French: L’ AG remercie par un applaudissement nourri ces deux piliers de notre AEP pour leur travail superbe.
English: The next court date for Dr. Roger Perrault, Dr. John Furesz, Dr. Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, and Dr. Michael Rodell is set for January 7, 2004 at 8:30 a.m. in Room 111, Old City Hall, 60 Queen Street West in Toronto, Ontario.
French: La prochaine date de comparution pour les docteurs Roger Perrault, John Furesz, Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, et le docteur Michael Rodell est le 7 janvier 2004 à 8 h 30 à la salle d’audience 111 de l’Ancien hôtel de ville, situé au 60, rue Queen Ouest, Toronto (Ontario).
English: Management and specialists roles and responsibilities are generally not well understood in the organization.
French: Les rôles et les responsabilités des gestionnaires et des spécialistes sont en général mal compris au sein de l’organisme.
English: The actions taken by the Israeli occupying forces, especially the extrajudicial killings of two Palestinians mentioned in our letter dated 25 October 2005 (A/ES-10/310-S/2005/674), have yet again set in motion a dangerous cycle of violence, sabotaging attempts to ensure calm on the ground and shattering hopes for the resumption of the peace process.
French: Les mesures prises par les forces d'occupation israéliennes, notamment l'exécution extrajudiciaire des deux Palestiniens mentionnés dans la lettre que nous vous avons adressée le 25 octobre 2005 (A/ES-10/310-S/2005/674), ont déclenché une nouvelle vague de violence dangereuse qui sape les efforts déployés pour apaiser la situation sur le terrain et ruine les espoirs de relance du processus de paix.
English: However, donor coordination and aid effectiveness remain crucial to tangible and lasting improvements in the living conditions of the Afghan population.
French: Toutefois, la coordination des donateurs et l'efficacité de l'aide demeurent cruciales pour une amélioration tangible et durable des conditions de vie de la population afghane.
English: In this article, I'll show you a few of the most common areas where you can look for - and fix - those silent leaks.
French: Dans cet article, je vais vous montrer quelques-uns des domaines les plus courants où vous pouvez chercher - et corriger - les fuites de silence.
English: WFP participated in training workshops on the revised Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework (CCA/UNDAF) guidelines, which it had contributed to rewriting in the last quarter of 2006.
French: Le PAM a participé aux ateliers de formation concernant les directives révisées pour l'élaboration du bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qu'il avait contribué à remanier au dernier trimestre de 2006.
English: While the forecast remains subject to consultation with industry clients of the Aviation Forecast Centre, the preliminary results are as follows:
French: Bien que ces prévisions doivent faire l’objet de consultations auprès des entreprises clientes du Centre, les résultats préliminaires suivants peuvent être présentés :
English: ◦ Mandrake Linux 8.0 or higher
French: ◦ Mandrake Linux 8.0 ou plus
English: Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Classification of Positions Finance Hospitality Pensions and Insurance Procurement Travel
French: Acquisitions Accueil Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Finances Pensions et assurances Vérification Voyages
English: European policymakers need to understand how each of these three factors inter-link when devising policies linked to population management, migration management and management of an ageing population.
French: Les responsables politiques européens doivent comprendre comment interagissent ces trois facteurs lorsqu’ils élaborent des politiques liées à la gestion de la population, des migrations et du phénomène du vieillissement.
English: ACTION PROGRAMME FOR THE DEVELOPMENT OF (name of country),
French: PROGRAMME D'ACTION POUR LE DÉVELOPPEMENT DE/DU (nom du pays) 2001-2010
English: De Greene, Kenyon B., ed.
French: Darlington, Shasta.
English: [1] Corporal Wolfson, having accepted and recorded a plea of guilty in respect of the second charge under paragraph 187 (1)(b) of the National Defence Act, the court finds you guilty of that charge.
French: TRADUCTION FRANÇAISE OFFICIELLE [1] Caporal Wolfson, la Cour ayant accepté et enregistré votre aveu de culpabilité relativement au deuxième chef d’accusation porté contre vous aux termes de l’alinéa 187(1)b) de la Loi sur la défense nationale, la Cour vous déclare coupable de ce chef d’accusation.
English: It is important to recognize that not all projects will be financially self-sustaining but may have other spin-off benefits—creating jobs, increasing skills, enhancing identity, fostering appreciation of culture and heritage or building awareness of a region.
French: Il est important de reconnaître que tous les projets ne seront pas nécessairement financièrement autonomes, mais qu’ils peuvent néanmoins entraîner d’autres retombées : création d’emplois, perfectionnement professionnel, identité plus marquée, meilleure appréciation de la culture et du patrimoine ou plus grande notoriété d’une région.
English: Standing or playing too close to the tracks can be dangerous.
French: Il est très dangereux de se tenir ou de jouer trop près des voies.
English: I DEVELOPMENT, THE MOST IMPORTANT CHALLENGE FACING THE INTERNATIONAL COMMUNITY
French: I LE DÉVELOPPEMENT, PRINCIPAL ENJEU DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE
English: • Regarding written notifications, it was not at all reasonable that the bank had not brought the practice of call taping to the complainant's attention in the one place where he would have been most likely to notice - in the instructions on activating a new credit card.
French: • En ce qui concerne l'avis écrit, il n'était pas du tout raisonnable que la banque n'ait pas informé le plaignant de la pratique de l'enregistrement des appels dans le seul document qu'il aurait très vraisemblablement lu, à savoir le document qui contenait les directives à suivre pour activer une nouvelle carte de crédit.
English: With regard to the report on transitional technical measures, I would like to highlight - which was also done during a number of speeches - the amendment supported by myself and two other Members, seeking to eliminate negative discrimination with no scientific basis, and I emphasise that there is no scientific basis justifying the negative discrimination against some segments of the Portuguese small-scale fleet that use trammel nets.
French: Concernant le rapport sur des mesures techniques transitoires, je voudrais souligner - ce qui a également été fait au cours d'une série d'interventions - l'amendement soutenu par moi-même et par deux autres députés, visant à éliminer la discrimination négative non fondée scientifiquement, et je souligne qu'il n'y a pas de base scientifique justifiant la discrimination négative à l'égard de certains segments de la flotte portugaise à petite échelle qui utilise des trémails.
English: These strategies will effectively translate the concept of 'better regulation' which is one of the Commission's priority objectives. [ COM(2005) 466 ] Top
French: Ces stratégies traduiront de manière effective le concept "Mieux légiférer" qui compte parmi les objectifs prioritaires de la Commission. [ COM(2005) 466 ] Retour en haut
English: Pollensa is at a distance of 52 km from Palma and has more than 13,000 inhabitants.
French: Pollensa est à 52 kilomètres de Majorque et compte plus de 13.000 habitants.
English: The Tribunal’s priorities have remained the same for a number of years.
French: Les priorités du Tribunal n’ont pas changé depuis plusieurs années.
English: · the annulment of the Decree of 4 August 2000 in so far as it temporarily suspends the trade in and use of the novel foods within Italian territory, and of all preliminary, related or subordinate measures or courses of action expressly referred to in that decree, and
French: · en tant qu'il suspend provisoirement la commercialisation et l'utilisation sur le territoire italien des nouveaux aliments · et de tous actes ou comportements préalables, connexes ou dérivés, visés expressément par ce décret, et
English: The SD framework has been retained as a general criterion for the purposes of public health analysis, which deals mainly with:
French: Le cadre du développement durable a été retenu comme critère général de cette analyse de santé publique, laquelle porte principalement sur :
English: In addition, a significant amount of effort was placed on the development of the RMAF in 2002.
French: De plus, beaucoup d’efforts ont été investis pour l’élaboration du CGRR en 2002.
English: Beginning of grace period for international (Madrid) marks
French: Le point de départ du délai de grâce pour les marques internationales (Madrid)
English: We welcome the partnership between the African Union and the United Nations.
French: Nous nous félicitons de la coopération entre l'Union africaine et les Nations Unies.
English: ADJUDANT-CHEF J.S.M. OUELLET, MMM, CD CONSEILLER SÉNIOR - GRADÉS ET HOMMES DE TROUPES
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.S.M. OUELLET, MMM, CD SENIOR ENLISTED ADVISOR
English: This General Report was unanimously adopted by the Assemblies of the Member States of WIPO concerned on September 15, 1998.
French: Les assemblées des États membres de l’ OMPI intéressées ont adopté à l’ unanimité le présent rapport général le 15 septembre 1998.
English: CIHR used a three-pronged approach during the Blueprint consultations that included: town hall meetings, direct input from stakeholder groups and individuals, and a web-based survey.
French: Les IRSC ont utilisé une approche à trois facettes durant les consultations sur le Plan stratégique qui comprenait : des assemblées publiques régionales, un apport direct de groupes d’intervenants et d’individus et un sondage sur le Web.
English: The Commission was particularly pleased that the Committee called for an integrated strategy to ensure equal employment opportunities for persons with disabilities and Aboriginal peoples.
French: La Commission s’est particulièrement réjouie de constater que le Comité a demandé la création d’une stratégie intégrée pour faire en sorte que les personnes handicapées et les Autochtones aient accès aux mêmes possibilités d’emploi.
English: Mr President, the next vote on our agenda is with regard to the Renault closure.
French: Monsieur le Président, le prochain vote à l'ordre du jour a trait à la fermeture de Renault.
English: As neither of those Parties has yet the Copenhagen Amendment, however, past GEF guidelines would suggest that they are currently ineligible for support.
French: Etant donné, toutefois, qu'aucune de ces Parties n'a encore adhéré à l'Amendement de Copenhague, les directives antérieures du FEM permettent de supposer qu'elles ne peuvent actuellement bénéficier d'un appui financier.
English: This procedure must be changed!
French: Il faut absolument que cette procédure soit modifiée.
English: Some Autonomous Communities include in their children's legislation specific reference to the right to health and health care, stressing the importance of education for health and the promotion of habits and behaviour that contribute to the quality of life.
French: Certaines communautés autonomes ont fait figurer dans leur législation sur l'enfance des dispositions explicites relatives au droit à la santé et à la protection de celle-ci, soulignant l'importance de l'éducation en matière de santé et d'habitudes et de comportements propres à améliorer la qualité de vie.
English: Drowning Prevention Initiatives From the big picture to the community level, the National First Nations and Inuit Injury Prevention Working Group hopes that you will find the following information useful.
French: Voici ce que nous savons de la situation : la NOYADE est un problème important : or, les initiatives de prévention de la noyade ont un effet certain au Manitoba.
English: Ottawa, Ontario, September 14, 2005 Appellant’s representative:
French: À Ottawa (Ontario) le 14 septembre 2005. Représentante de l’appelant :
English: The musicians seemed to think that success is achieved through conformist behaviour and, above all else, the need to look out for one’s own interests.
French: Plutôt que de donner libre cours à leur passion avec énergie et enthousiasme, les musiciens cédaient le pas à la médiocrité.
English: We thank you and the other members of the Council for convening this open meeting and for the opportunity to speak today.
French: Nous vous remercions ainsi que les autres membres du Conseil d'avoir convoqué cette séance publique et de nous donner l'occasion de parler ici aujourd'hui.
English: Human Dura Mater (2003-12) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Human Dura Mater (2003-12) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: Problems may arise at other times.
French: Les problèmes peuvent survenir à un autre moment.
English: Give the file a name (Source files will usually terminate in .html) and choose the folder you want to save to.
French: Nommez ce fichier (habituellement, le nom des fichiers Source se termine par .htm) et choisissez le répertoire dans lequel vous le sauvegarderez.
English: Check field for overwintering weeds Seed crop Fertilize to recommended soil test Seed the crop with seed treatments for root rots Check for cutworms Identify and scout weeds Check for cutworms Monitor grasshopper forecasts Spray if necessary for grassy and broadleaf weeds and patch treat for perennials if practical.
French: Surveillance des prévisions des services provinciaux relatives à ces maladies Surveillance des criquets et traitement insecticide, au besoin Suivi des problèmes de mauvaises herbes et observation des résultats des efforts de lutte Préparation de la récolte et surveillance du moment du traitement à l’agent défanant Récolte
English: Now, as you know, the National Security Policy, which Rob Wright talked to you about a little bit yesterday, set the framework for an integrated approach to addressing Canada’s core national security interests -- that is protecting Canadians here and abroad, ensuring Canada is not a base for threats to its neighbours, and contributing to international security.
French: Comme vous le savez déjà, la Politique de sécurité nationale, dont Rob Wright a parlé brièvement hier, établit le cadre d’une démarche intégrée axée sur trois intérêts fondamentaux en matière de sécurité nationale – la protection des Canadiens au pays et à l’étranger, l’assurance que le Canada n’est pas une source pour des menaces visant nos alliés et la contribution à la sécurité internationale.
English: At its 9th plenary meeting, on 25 November, the Conference of the Parties took note of a text on this issue prepared under the authority of the President to facilitate future work (see FCCC/CP/2000/5/Add.3 (Vol. IV)).
French: À sa 9ème séance plénière, le 25 novembre, la Conférence des Parties a pris note d'un texte sur la question établi sous l'autorité du Président pour faciliter la suite des travaux (voir le document FCCC/CP/2000/5/Add.3 (vol. IV)), étant entendu qu'elle restait saisie du texte renvoyé par le SBSTA (voir plus haut le paragraphe 61).
English: One is the gradual depletion of the protective ozone layer in the upper atmosphere.
French: L’une concerne l’appauvrissement graduel de la couche d’ozone protectrice de la haute atmosphère.
English: The Special Rapporteur wishes to thank FIFA for its activities to combat racism and discrimination in football during the 2006 World Cup, in association with the German Government, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, the Fédération internationale des footballeurs professionels (FIFPro), the Football Against Racism in Europe network and the Organization Committee of Germany 2006, as well as the Special Rapporteur.
French: Le Rapporteur spécial tient ici à féliciter la Fédération internationale de football association (FIFA) pour les activités mises en place à l'occasion de la coupe du monde 2006 pour lutter contre le racisme et la discrimination dans le football, et auxquelles se sont associés le Gouvernement allemand, l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, la Fédération internationale des footballeurs professionnels, le Réseau de football européen antiraciste et le Comité d'organisation Allemagne 2006, ainsi que le Rapporteur spécial.
English: The request itself should specify the mistake to be rectified and the proposed rectification, and, at the option of the applicant, may contain a brief explanation.
French: La requête elle-même doit préciser l'erreur à rectifier et la rectification proposée, et, si le déposant le souhaite, elle peut contenir une explication succincte.
English: To continue in this process, WIPO had to launch a vast transformation process.
French: Pour poursuivre dans cette voie, l’ OMPI a dû mettre en place un vaste processus de transformation.
English: Moreover we think that the P&C insurance sector may serve as a model for greater competition in the other financial services industries.
French: Bien plus, nous pensons que le secteur de l’assurance de dommages peut servir de modèle pour un renforcement de la concurrence dans les autres industries de services financiers.
English: How will the project affect coastal tailed frog habitat (SARA listed species).
French: Quel impact aura le projet sur l'habitat de la grenouille-à- queue de la zone côtière (espèces qui figurent dans la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: represents the shared vision and goals of 14 governmental jurisdictions for sport for the period 2002 to 2012 and challenges the sport community to share in their achievement reﬂects the involvement in the policy development process of stakeholders not previously included emphasizes increased communication and collaboration amongst all the stakeholders
French: représente la vision et les objectifs de quatorze gouvernements en matière de sport pour la période 2002-2012 et lance le déﬁ aux communautés sportives de contribuer à leur actualisation; reﬂète la participation de nouveaux intervenants au processus d’élaboration de la Politique; met l’accent sur une communication et une collaboration accrues entre tous les intervenants;
English: Based on financial information provided by the program, the financial envelope dedicated to promotional activities was significantly less than originally planned due to the fact that the program never received substantive additional funding after its launch in 2000.
French: Suivant les données financières transmises par les responsables du programme, les fonds consacrés aux activités promotionnelles étaient bien moins importants que ceux prévus à l'origine en raison du fait qu'aucun financement additionnel significatif n'a été accordé au programme après son lancement en 2000.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 3(see footnote a) of the Fish Inspection Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Fish Inspection Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 3(voir référence a) de la Loi sur l'inspection du poisson, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection du poisson, ci-après.
English: St-Arnaud realized that growing a service company is very hard work.
French: Vers la fin de 1990, toutefois, plusieurs facteurs l'ont obligée à changer d'orientation.
English: Clients have the right to review and obtain a copy of their personal information on record in our individual offices by contacting their engagement partner.
French: Les clients ont le droit d’examiner les renseignements personnels qui les concernent et qui sont en la possession de nos divers bureaux, et ils ont également le droit d'en obtenir une copie. À cette fin, ils devraient communiquer avec leur associé signataire.
English: Hot or cold, premium or budget: it is all in our product gamma.
French: A chaud ou à froid, prémium ou budgétaire : tout est dans notre gamme de produits.
English: CANMET Energy Technology Centre (CETC) Chinese partners implementing reforms:
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET (CTEC) Partenaires chinois responsables des réformes :
English: The problem of the existing system is the lack of quick reaction to the maximum and minimum water temperature cycles, overheating or underrating of heat distribution and hot water supplies.
French: Le système actuel connaît divers problèmes: lenteur de la réaction aux cycles de température d'eau maximum et minimum, surchauffe ou sous-estimation du chauffage distribué, alimentation en eau chaude.