ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 1999/2000 season, the level of production has reached 500 000 tonnes, and even attained around 523 000 tonnes in the 2002/2003 season, which would have led, if the derogations had not been secured, to producers having to pay supplementary levies for exceeding their quota, causing many to go bankrupt.
French: Depuis la campagne 1999-2000, la production a atteint 500 000 tonnes, et même 523 000 tonnes au cours de la campagne 2002-2003. Sans les dérogations, les producteurs auraient dû s’acquitter d’impôts supplémentaires pour dépassement de quota et nombre d’entre eux auraient fait faillite.
English: Levels greater than 2.0 ng/mL are often associated with toxicity.
French: Des concentrations supérieures à 2,0 ng/mL sont souvent associées à des effets toxiques (CPS 2003).
English: The Committee did hear a few complaints about how it is implemented, but there is also evidence that the plan has been very helpful to many members of the military who have to sell their homes on short notice whenever they are posted.
French: Le Comité a entendu quelques plaintes concernant l'application de ce programme, mais aussi des témoignages selon lesquels ce programme a été très utile à de nombreux militaires qui ont dû vendre leur maison à court préavis, lorsqu'ils ont été affectés ailleurs.
English: Don´t hesitate to book your next holiday down here with us.
French: Ce n'est pas sans raison, qu’on dit que cet endroit est le meilleur point de vue sur le lac. Si vous passez des vacances au bord du lac une excursion au château de Salem est indispensable, car c'est là que vous pouvez être un témoin de plus de 900 ans d'histoire, l'art et la culture du vin.
English: • biggest changes in 13 years are the decrease in the proportion serving sentences for schedule I-sex offences (from 23% to 13%) and the increase in the proportion serving sentences for schedule II offences (from 9% to 17%) Incarcerated/ Conditional Release
French: • les plus gros changements au cours des13 dernières années sont la diminution dans la proportion purgeant des sentences pour des infractions sexuelles visées à l’annexe I (de 23 % à 13 %) et l’augmentation dans la proportion purgeant des sentences pour des infractions visées à l’annexe II (de 9 % à 17 %) En détention/en liberté sous condition
English: This is another point on which the group of Commissioners has been working and will continue to work.
French: Voilà également un autre point sur lequel le groupe de commissaires a travaillé et continuera à travailler.
English: The growing number of accidents on the fault of third parties made it reasonable to involve external organizations into the preventive work.
French: Par suite du nombre croissant d'accidents dus à des tiers, il est judicieux de faire participer des organismes extérieurs aux activités de prévention.
English:   5/   
French:  3- 6  %  C  %%  ?
English: • The integrity of the chain of command is also maintained by the CDS who assures that technical networks, such as legal, medical or engineering specialist networks, are not part of the chain of command;
French: • L'intégrité de la chaîne de commandement est également maintenue par le CEMD qui s'assure que les réseaux spécialisés, tels que les réseaux d'avocats, de médecins ou d'ingénieurs, ne font pas partie de la chaîne de commandement.
English: 12.45-2.30 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: Midi 45 à 14 h 30 Réunion privée Salle de conférence 5
English: Creation of lasting relationships between the Department and Official Language Minority Communities (OLMCs); the institution and OLMCs understand each other’s needs and mandate.
French: CONSULTATIONS Résultat visé :
English: Nature of the services provided by the office visited The office visited mainly provides customs services and programs to travellers and business people arriving in or returning to Canada.
French: Nature des services offerts par le bureau visité Le bureau visité offre principalement des services et programmes douaniers aux voyageurs et entrepreneurs qui arrivent ou reviennent au pays.
English: In its resolution 50/161 of 22 December 1995, the General Assembly decided that the Assembly, through its role in policy formulation, the Council, through its role in overall guidance and coordination, and the Commission should constitute a three-tiered intergovernmental process in the follow-up to the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development.
French: Dans sa résolution 50/161 du 22 décembre 1995, l'Assemblée générale a décidé que l'Assemblée, étant donné le rôle qui lui incombe en matière de formulation des politiques, et le Conseil, à qui il appartient d'assurer l'orientation d'ensemble et la coordination, constitueraient, avec la Commission, le mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui permettrait de suivre l'application de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: The hard decisions facing crews, including whether or not to deploy one of their crew to the hazards of a debris-covered, cold, ocean; to what may be "bodies" or "fathers and sons."
French: Les choix déchirants auxquels sont confrontés les membres d'équipages qui doivent notamment décider de déployer ou non l'un des leurs dans une situation périlleuse, sur un océan glacial, couvert de débris, pour retrouver des « corps » ou des « pères et des fils ».
English: The Government recognizes religious studies as part of the curricula in primary, secondary and tertiary education.
French: Le Gouvernement admet que les études religieuses fassent partie des programmes de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: If at times you feel pulled in two different directions, as an ally for young people, or as a mine ban campaigner, return to the four phrases of the Youth Against War Treaty:
French: Si de temps en temps vous vous sentez tiraillés dans deux directions différentes, en tant qu’un allié des jeunes, et aussi en tant que membre actif de la campagne antimines, retournez à ces quatre phrases du Traité des jeunes contre la guerre :
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the list in the reference database of your consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures prises, le cas échéant, pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: A type of knot where a diamond has formed inside another diamond.
French: Petite facette taillée sur la couronne ou sur la culasse à partir du rondiste.
English: Administrative Segregation Audit Report - National
French: Rapport sur la vérification nationale de l'isolement préventif
English: – %SYSDIR%\ily668.dll (81920 bytes) Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %SYSDIR%\ily668.dll (81920 bytes) Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Certain aspects of other international treaties also apply to migration, notably International Labour Standards, international consular law and certain international trade agreements.
French: Ces deux Pactes et la Déclaration universelle des Droits de l’Homme sont souvent considérés comme une grande Charte internationale des droits de l’homme : ces instruments s’appliquent à tous les êtres humains, sans exception.
English: • Calves are generally reddish-orange in colour for the first 3 months, after which they become darker Plains bison are primarily grazers and historically occurred in grassland and meadow ecosystems, or on the forest fringe.
French: • Le poids équivaut aux deux tiers du poids d'un bison des bois du même âge Le bison des plaines vit principalement de pâturage et, dans le passé, on le rencontrait donc dans des écosystèmes de prairies et de prés et à l'orée de la forêt.
English: However, in order to reduce our dependence on external suppliers, we need to diversify.
French: Pour réduire notre dépendance vis-à-vis des fournisseurs extérieurs, nous devons diversifier nos sources.
English: • What are/should be the local/regional initiatives and priorities that support increased innovation?
French: • * Quelles sont ou quelles devraient être les initiatives et les priorités locales et régionales pour soutenir davantage l'innovation?
English:  Risk factors for elevated HIV rates among female injection drug users in Vancouver.
French: Risk factors for elevated HIV rates among female injection drug users in Vancouver.
English: This change in legislation, received as a means of increasing transparency and fairness to the opposition parties, reflected a strengthening of the democratization process.
French: Ce changement de législation, vécu comme un moyen d'accroître la transparence et l'équité au profit des partis d'opposition, a représenté un renforcement du processus de démocratisation.
English: (b) Application of THE PEP Toolbox as part of THE PEP Clearing House at the national level;
French: b) Utilisation au niveau national de la Boîte à outils du Programme disponible sur le Portail d'échange d'informations du PPE-TSE;
English: I now give the floor to Mr. Ramtane Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: Je donne maintenant la parole à M. Ramtane Lamamra, Commissaire à la paix et la sécurité de l'Union africaine.
English: From the philosophical and moral points of view, the technique, based as it was on the creation of human embryos for experimental purposes and their eventual destruction, ran counter to the most elementary standards of human rights law.
French: D'autre part, d'un point de vue philosophique et moral, cette technique qui repose sur la création d'embryons humains à des fins expérimentales puis leur destruction, porte atteinte aux normes les plus élémentaires du droit relatif aux droits de l'homme.
English: Here 73% of Canadians say that equality is enhanced, and that figure has tended to increase.
French: C’est une autre dimension où s’affiche une amélioration, une perception progressivement plus positive.
English: Researchers will approach sea otters in a small boat, at slow speed, in order to count animals.
French: Les chercheurs approcheront les loutres de mer Ã bord dâ€™un petit bateau, Ã vitesse rÃ©duite, afin de dÃ©nombrer les animaux.
English: It should be noted that the amount spiked is listed in ppm of NIST whole milk powder, but the response from the kit is in ppm of the Elisa Systems standard, expressed in ppm of skim milk powder.
French: Il faut noter que les quantités ajoutées pour la fortification sont indiquées en ppm de la poudre de lait entier NIST , mais que les résultats obtenus au moyen de la trousse sont exprimés en ppm de l'étalon Elisa Systems, exprimé en ppm de la poudre de lait écrémé commercial.
English: Training on Official Languages and Diversity/Employment Equity are included in the Orientation sessions for new employees, and in management courses.
French: De la formation sur les langues officielles, la diversité et l’équité en emploi est prévue dans les séances d’orientation des nouveaux employés et dans les cours de gestion.
English: Hotel in Southampton: If you are looking for simple accommodation, this 2-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Southampton: Celui qui cherche un simple hébergement est à la bonne enseigne dans cet hôtel 2 étoiles.
English: A review of recent experimental data, in several of the best-studied model systems for the investigation of aging, indicates that molecular changes which are putative or demonstrated proximal causes of senescent deterioration are generally not shared by other systems examined.
French: Une revue a été faite des plus récentes données expérimentales de plusieurs systèmes modèles, parmi les plus utilisés pour la recherche sur le vieillissement. Cette revue indique que les changements moléculaires considérés comme les causes proximales, hypothétiques ou démontrées, de la détérioration de la sénescence ne trouvent pas de correspondance dans d'autres systèmes.
English: • Military Families, the Strength Behind The Uniform By:
French: Toutes les catégoriesSNMG1 (OTAN)ÉvénementsOp ALTAIR
English: This framework will take into account modern international standards to the extent practicable.
French: Ce cadre tiendra compte des normes internationales modernes, dans la mesure du possible.
English: The Departments and Agencies included in the calculation of this figure are:
French: Les ministères et organismes inclus dans le calcul de ce chiffre sont les suivants:
English: To address this issue, the federal government undertook several initiatives in 2003-04.
French: Afin de régler ce problème, le gouvernement a entrepris plusieurs initiatives au cours de 2003-2004.
English: The NEB has defined regulatory risk as an outcome of compliance performance, where the regulatory risk is defined as the product of the probability of non-compliance and the potential consequences of non-compliance.
French: L’ONÉ a défini le risque de réglementation comme étant une mesure du rendement en matière de conformité, c’est-à-dire le produit de la probabilité de non-conformité et les conséquences possibles de la non-conformité.
English: Annex I provides a list of the entities requested to submit information, which includes departments and offices of the United Nations Secretariat as well as United Nations agencies, funds and programmes.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des entités contactées : il s'agit des départements et bureaux du Secrétariat de l'ONU, ainsi que des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: In particular, there was an increasing trend towards the feminization of poverty, which had internal as well as international causes.
French: En particulier, on constate dans le monde une tendance croissante à la féminisation de la pauvreté, qui a des causes aussi bien internes qu'internationales.
English: With only a 575 ha footprint, the mine’s contribution to regional losses was considered negligible, temporary and mitigable.
French: Avec son empreinte de seulement 575 ha, la part de responsabilité de la mine à l’égard des pertes régionales était jugée négligeable, temporaire et sujette à atténuation.
English: The citizens of Kosovo arrive in the European Union holding UNMIK passports and we turn them away because we do not respect their documents.
French: Les citoyens du Kosovo arrivent dans l’Union européenne munis de tels passeports et nous refusons de les laisser entrer parce que nous ne respectons pas leurs documents.
English: Optimization of field application of R&D to reduce costs and time requirements for technologies in the field Given the tight competition in the sector, and the need to reduce costs and improve performance, much private sector R&D will focus on improving the performance of established technologies in the field.
French: Étant donné la forte concurrence qui prévaut dans ce secteur et le besoin de réduire les coûts et d’améliorer le rendement, une grande partie de la R-D réalisée par le secteur privé portera sur l’amélioration du rendement des techniques de terrain établies.
English: Foreign firms or individuals without business offices in China must file their patent applications via authorized patent agents, although initial preparation (e.g. documentation) may be conducted by anyone.
French: Les étrangers et les entreprises étrangères qui n'ont pas pignon sur rue en Chine doivent utiliser les services d'un agent de marque approuvé, bien que la préparation initiale (p. ex., la documentation) puisse être effectuée par l'une ou l'autre partie.
English: Strategic policy liaison and coordination
French: Liaison et coordination en matière de politique stratégique
English:  9. I raised this issue with the General Prosecutor, M. Tanase Joita.
French:  9. J’ai soulevé cette question lors de ma rencontre avec le Procureur Général, M. Tanase Joita.
English: Federal Reserve Force Awareness Campaign  [ 2006-07-21 ] Finance Canada:
French: Campagne fédérale de sensibilisation sur la Force de Réserve  [ 2006-07-21 ] Ministère des Finances Canada :
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Objectifs de l'éducation (art. 29) 391 − 397 74
English: Severe under-reporting is likely to be the main factor behind the difference (5, 6, 19).
French: Si, toutefois, leurs statistiques affichent des chiffres moins élevés en matière d’accidents du travail et de maladies professionnelles, cet état de fait est à mettre au compte d’un sous-enregistrement des données.
English: ◦ The inactive chemicals used in the pills
French: I. une nouvelle formulation de l'enrobage du produit; II. les dosages; III. les substances chimiques inactives contenues dans les comprimés.
English: It must be clearly recognised that no seal, especially the monk seal, threatens the survival of fish stocks, so that fishermen and others should accept seals as part of the normal biomass.
French: Il convient de se rendre clairement compte qu’aucun phoque, en particulier le phoque moine, ne menace la survie des bancs de poissons, de telle sorte que les pêcheurs, notamment, devraient accepter que les phoques soient considérés comme faisant partie de la biomasse normale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin-taupe bleu Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin-taupe bleu Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: Ottawa, April 7, 2000 2000-027 Entry into Force of Improvements to Canada's Anti-Dumping and Countervailing Duty Law Finance Minister Paul Martin today announced that improvements to Canada's trade remedy system will come into force on April 15, 2000.
French: Ottawa, le 7 avril 2000 2000-027 Entrée en vigueur d'améliorations aux lois canadiennes en matière d'Antidumping et de droits compensateurs Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que des améliorations au régime canadien de recours commercial entreraient en vigueur le 15 avril 2000.
English: Some consultations with the works councils have started regarding the implementation of such procedure. After decision of the Board on the organisational structure for compliance and the completion of the various proceedings with respective Works Council regarding the introduction of an Ethics Alert System, will be implemented, thus allowing the Company to comply with provision II.1.6 of the Dutch Code which recommends that a company ensures that its employees have the possibility of reporting alleged irregularities of a general, operational and financial nature in the company or concerning the functioning of the Executive Members of the Board to the Chairmen of the Board or to an official designated by them and that such arrangements for whistleblowers be posted on the Company’s website.
French: En conséquence, EADS respecte les dispositions du Code néerlandais depuis que l’Assemblée Générale annuelle des actionnaires de la Société a approuvé la section relative au Gouvernement d’entreprise incluse dans le Rapport du Conseil d’administration en 2003.
English: She therefore does not consider article 12 bis, paragraph 3, of the Statute to pose an obstacle to the extension of her term of office.
French: Aussi ne considère-t-elle pas que le paragraphe 3 de l'article 12 bis du Statut s'oppose à la prorogation de son mandat.
English: The most important values emphasized by the Social Summit are directly taken from the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,a with the critical addition of the notion of sustainability which gained international recognition through the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.
French: Les valeurs les plus importantes mises en avant par le Sommet mondial sont directement issues de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'hommea, avec l'ajout très important de la notion de durabilité qui a acquis une reconnaissance internationale lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement organisée à Rio de Janeiro en 1992.
English: UNICEF is the lead agency for PMTCT, paediatric AIDS treatment and children affected by HIV/AIDS.
French: L'UNICEF est l'institution chef de file dans le secteur de la transmission de la mère à l'enfant, du traitement pédiatrique du sida et des enfants infectés par le VIH /sida.
English: A reference should also be made to the great many courses staged in Asia (159) and in Africa (108), followed by the Americas (88), Oceania (20) and Europe (8).
French: Il faut également souligner le grand nombre de formations organisées en Asie (159) et en Afrique (108), suivi de l’Amérique (88), de l’Océanie (20) et de l’Europe (8).
English: What has triggered these developments?
French: Quels sont les déclencheurs de ces évolutions?
English: However, both health care professionals and consumers have indicated that support of self-care is still not well integrated in practice within the health care system.
French: Cependant, tant les professionnels des soins de santé que les consommateurs ont indiqué que le soutien aux autosoins n'est pas encore une pratique bien intégrée au sein du système de soins de santé.
English: Each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk and a telephone with a direct line.
French: Chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal+ et Canal Satellite, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe.
English: To address the persistent and irregular use of individual contractors and daily-paid workers, the Department of Field Support has instructed missions to undertake a review of their temporary labour force to identify skilled functions being performed by individual contractors or daily-paid workers and to request posts in the mission's budget, where justified, for review and consideration by the General Assembly.
French: Pour essayer de régler le problème de l'emploi persistant et irrégulier de vacataires et de personnes rémunérées à la journée, le Département de l'appui aux missions a demandé à celles-ci d'étudier la question et de déterminer quelles étaient les fonctions exigeant une qualification qui étaient remplies par des vacataires ou des personnes rémunérées à la journée et de proposer la création de postes budgétaires, si nécessaire.
English: Cougar alleged that there is a shortage of this type of boot in Canada, since Kaufman ceased production following its bankruptcy.
French: Cougar a allégué qu'il y a pénurie de ce type de chaussures au Canada, depuis que Kaufman a mis fin à sa production, à la suite de sa faillite.
English: (1) When a substance is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
French: Il convient de favoriser également la formation de consortiums publics ou mixtes (publics/privés) afin de garantir l'accès aux PME et à leurs associations.
English: In 2006-2007, 26 of the 27 public post-secondary institutions in BC employ Aboriginal coordinators that serve over 16,000 Aboriginal students, over 50 percent of which are women. 
French: En 2006-2007, 26 des 27 établissements du genre de la C.-B. ont à leur emploi des coordinateurs autochtones, lesquels travaillent auprès plus de 16 000 étudiants autochtones, dont plus de la moitié sont des femmes.
English: • using internet technology to encourage participation by those who are unable to attend meetings (suggestions of a web portal and an E-Engagement proposal) Department Response:
French: L’utilisation d’Internet permet de favoriser la participation des personnes qui ne sont pas en mesure d’assister aux rencontres (on a suggéré un portail Web ou une proposition de participation électronique).
English: • gain a better understanding of the views and behaviours of consumers; 
French: • mieux comprendre les points de vue et les comportements des consommateurs;