ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers the history of the proscribed Iraqi programmes in the chemical, biological and missile areas, the links between them, as well as the organizational structure and systems of procurement that supported these programmes.
French: Il retrace brièvement l'histoire des programmes interdits de l'Iraq dans les domaines chimique, biologique et balistique et met en évidence leurs liens réciproques ainsi que la structure organisationnelle et les filières d'achat qui les sous-tendaient.
English: Community intervention trials: reflections on the Stanford Five City Project
French: Les maladies cardiovasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada.
English: In the case of our community, we went to the outside to raise the ability of our people.
French: En ce qui concerne notre collectivité, nous avons fait appel à l’extérieur pour améliorer les compétences de nos employés.
English: After extensive debate, the media law was approved by both Houses, but was rejected by the President on the grounds that it was too restrictive.
French: Après de longs débats, la loi sur les médias a été approuvée par les deux chambres mais elle a été rejetée par le Président au motif qu'elle était trop restrictive.
English: It is expected that, in the future, the computerized library of all drug control legislation and jurisprudence will facilitate research, comparative studies and analysis by Governments and research institutions of whether legislation complies with the requirements of the drug control conventions and, if not, will facilitate identification of gaps.
French: On compte qu'à l'avenir la bibliothèque informatisée regroupant l'ensemble de la législation et de la jurisprudence dans ce domaine aidera les gouvernements et les institutions de recherche à procéder à des études comparatives et à des analyses afin de déterminer si la législation est conforme aux exigences des conventions relatives au contrôle des drogues et, dans le cas contraire, à mieux en repérer les insuffisances.
English: Mayor Basil Stewart said, "As a founding member of the Trans Canada Trail which was a legacy project for Canada’s 125th anniversary, I am very pleased to see the downtown trail enhancement project complete.
French: « En tant que membre fondateur du Sentier transcanadien, un projet commémoratif du 125e anniversaire du Canada, je suis heureux que le projet d’embellissement du sentier soit terminé, a déclaré le maire Basil Stewart.
English: While Timor-Leste is making steady progress towards achieving self-sufficiency, it will continue for some time to require international assistance — both financial and human resources — to implement the legislation it has adopted and to enhance the effectiveness of key institutions of State and Government.
French: Si le Timor-Leste enregistre des progrès constants vers l'autosuffisance, il continuera pour quelques temps encore à avoir besoin de l'aide internationale, sous forme de ressources tant financières qu'humaines, pour appliquer la législation qu'il a adoptée et améliorer l'efficacité des institutions fondamentales de l'État et du Gouvernement.
English: In addition, Ministers reviewed the status of WTO agriculture negotiations and Canada’s drive for a level international playing field that promotes fair competition among producers and processors from all countries.
French: De plus, les ministres ont passé en revue les négociations de l’OMC visant l’agriculture et analysé la volonté du Canada de parvenir à des règles du jeu équitables pour tous les pays et favorisant une concurrence saine entre leurs producteurs et leurs transformateurs respectifs.
English: Paul Slovic and colleagues have published on "intuitive toxicology."
French: Paul Slovic et ses collègues ont publié un document sur la « toxicologie intuitive ».
English: Instead they only offered excuses at the hearing.
French: Il a plutôt décidé de se limiter à présenter ses excuses à l'audience.
English: In 2267 , after necessarily cruel taunts, Spock tossed Kirk back and forth across the transporter room , regaining control just before he crushed his captain's skull.
French: Il fut ainsi le premier capitaine de vaisseau à accéder au grade d'Amiral sans passer par le grade de Commodore .
English: At the same time, it should be noted that the special purpose contributions have supported a number of key programmes and activities of UN-Habitat in past years.
French: Elles sont encore plus imprévisibles que les contributions non affectées et peuvent parfois entraîner une certaine dispersion des activités menées au titre du programme de travail de l'ONU-Habitat.
English: Increased collaboration with the United Nations Development Programme on monitoring progress towards the Millennium Development Goals, poverty monitoring, budget and expenditure analysis will be sought.
French: On s'efforcera de développer la collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le suivi de la pauvreté, et l'analyse du budget et des dépenses.
English: The largest share of accounts receivable as at March 31, 2004 was owed by individuals (45%), followed by registered businesses for goods and services tax / harmonized sales tax (25%), corporate income tax (14%), and payroll source deductions (9%).
French: 100) détenaient la part la plus importante des CC, suivis des entreprises inscrites aux fins de la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée (25 p. 100), de l’impôt des sociétés (14 p.
English: Was a plan sanctioned under s.
French: Une transaction ou un arrangement ont ils été homologués en vertu de l'art.
English: The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) and all partners involved in organizing the Games, including the Government of Canada, are committed to leveraging the Paralympic Winter Games to ensure unprecedented high profile exposure of the event.
French: Le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) et tous les partenaires, y compris le gouvernement du Canada, sont déterminés à promouvoir les Jeux d’hiver paralympiques pour que cet événement ait une visibilité sans précédent.
English: Procurement Obligations 4.004 (1999-06-21) The agreements stipulate the applicability of certain criteria for the different stages of the procurement process from requirements definition to contract award.
French: Obligations en matière d'approvisionnements 4.004 (1999-06-21) Ces ententes stipulent que certains critères s'appliquent aux différentes étapes du processus d'approvisionnement, depuis la définition des besoins jusqu'à l'adjudication du contrat.
English: Generally Treasury Board Evaluation Policy encourages the development of a RMAF for programs, policies and initiatives especially when the risk is assessed as high.
French: En général, la Politique d'évaluation du Conseil du Trésor encourage l'élaboration d'un CRGR pour les programmes, politiques et projets, surtout lorsque les risques sont jugés élevés.
English: The department also responded that the global assessment approach for rating allowed the selection board more flexibility to consider the totality of the candidates’ responses in the context of the scenario provided.
French: Le ministère répond également que la méthode d’évaluation globale pour la notation fournit au jury de sélection une certaine marge de manœuvre pour tenir compte de l’ensemble des réponses des candidats dans le contexte du scénario proposé.
English: I would stress however, that today's fiscal success will need to be matched by continued fiscal vigilance in the future — this on our part and indeed on the part of successor governments.
French: J'aimerais souligner toutefois que le succès financier d'aujourd'hui devra se prolonger à l'avenir par une vigilance constante de notre part et, bien sûr, de la part des futurs gouvernements.
English: The Human Rights Council, in its decision 2/102 of 6 October 2006, requested the High Commissioner for Human Rights to “continue with the fulfilment of [her] activities, in accordance with all previous decisions adopted by the Commission on Human Rights and to update the relevant reports and studies”.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Par sa décision 2/102 du 6 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a prié la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de «poursuivre ses activités, conformément à toutes les décisions précédemment adoptées par la Commission des droits de l'homme, et de mettre à jour les études et rapports pertinents».
English: We also want China to fulfil the Copenhagen Criteria. There is no reason why these criteria should be confined to applying only within the borders of Europe.
French: Nous souhaitons que la Chine satisfasse également aux critères de Copenhague, car il n'y a aucune raison que ces critères se limitent aux frontières européennes.
English: At the same time it is cheap, reliable, secure and it lowers countries' dependence on fossil fuels supplied by unstable territories.
French: En outre, il s'agit d'une énergie peu chère, fiable et sûre et réduit la dépendance des pays vis-à-vis des carburants fossiles fournis par des territoires instables.
English: Hence, in the European Union, if we want to ensure that we have a more secure future, we must do more; we must improve coordination of action by Member States and the initiatives taken by the secret services and, above all, we must not leave the United States to bear the burden of this responsibility alone.
French: Par conséquent, si nous voulons entrevoir la perspective d'un avenir plus sûr au sein de l'Union européenne, nous devons faire plus; nous devons améliorer la coordination entre les actions menées par les États membres et les initiatives des services secrets et, surtout, nous ne devons pas laisser les États-Unis porter seuls le fardeau de cette responsabilité.
English: Because the tariff must coexist with the existing distribution market, and not act as a substitute for it, the Board must ensure that it is set at a sufficiently high level that it does not constitute a threat for the existing market.
French: La Commission a convenu que le taux transactionnel devrait comporter une réduction de 20 pour cent par rapport au taux par minute actuel demandé pour les émissions préenregistrées et a fixé les taux transactionnels de la SCGDE à 1,60 $ par minute pour les écoles élémentaires/secondaires et à 2 $ pour les écoles postsecondaires.
English: The remainder is financed by the Chambers of Commerce or trade associations.
French: Ce sont les Chambres de commerce ou les associations de secteur qui ajoutent le reste.
English: They must respect the necessary equilibrium between commercial and socio-economic criteria in project planning.
English: Your caisse also makes available estate settlement services to facilitate the task of your estate liquidator.
French: Votre caisse met également à votre disposition des services de liquidation de succession rendant ainsi cette tâche beaucoup plus simple pour la personne que vous désignerez pour liquider votre succession.
English: Additionally, other legal standards establish provisions to that end, such as the Law on Extradition, which provides that extradition will not be granted “when the offences for which extradition is sought would be punished by execution …”.
French: En outre, d'autres normes juridiques comportent des dispositions à cet effet, par exemple, la loi sur l'extradition qui prévoit que l'extradition ne sera pas accordée «lorsque les infractions pour lesquelles l'extradition est demandée seraient passibles d'une exécution…».
English: As for disadvantages, I don't see any particular disadvantages to using Gentoo on the hyperwall, though it might be difficult coming at it as your first Gentoo install.
French: Pour ce qui est des désavantages, je n'en vois aucun de particulier à Gentoo pour l'hypermur, si ce n'est que ça peut être difficile à réaliser lors d'une première installation de Gentoo.
English: A joint presentation by Ms. Leslie A. Way and Ms. Lisa Fudge-Lunetta gave the committee members an overview of the legal issues associated with the external Expert Advisory Committees.
French: Mme Leslie A. Way et Mme Lisa Fudge-Lunetta donnent aux membres du comité un aperçu des questions juridiques liées aux comités consultatifs d'experts externes.
English: This inhibition of the enzyme was reversed by the addition of EDTA.
French: Cette inhibition de l'enzyme a été renversée par l'addition d'EDTA.
English: F I F t e e N y e A r S O F t H e F O r U m F O r S e c U r I t y c O - O P e r At I O N
French: L e S 1 5 A N S D U F O r U m P O U r L A c O O P É r At I O N e N m At I È r e D e S É c U r I t É
English: DFO staff in Quebec Region issued 187 letters of advice and 31 authorizations to proponents and government agencies during Fiscal Year 2003-2004, which represents an increase of 16% in the number of files processed compared with Fiscal Year 2002-2003.
French: Le personnel du MPO de la région du Québec a émis 187 avis et 31 autorisations aux promoteurs et aux agences gouvernementales au cours de l’exercice 2003-2004 ce qui représente une augmentation de 16 % du nombre de dossiers traités par rapport à l’exercice financier 2002-2003.
English: Volatile This may seem like a contradiction with the first property, but it is essential that a slight change in the input message will produce a drastic change in the hash.
French: Cela peut sembler contradictoire par rapport à la première propriété, mais il est essentiel qu’un léger changement dans le message d’entrée produise un changement radical dans le hachage.
English: Frequency of on-call will be determined by the parties organizing an inter-regional call group.
French: Le tarif d’accouchement comprend les soins durant un travail prolongé.
English: Access to and use of health care services Information from the survey about mental disorder and disability can be used to define the need for services.
French: L'accès aux services de santé et leur utilisation L'information sur les troubles mentaux et les incapacités extraite de l'enquête peut servir à déterminer les services nécessaires.
English: For the OIA, unlike for the MIA, the inventory does not have to be purchased inventory.
French: Contrairement au rajustement obligatoire, l'inventaire ne doit pas nécessairement être l'inventaire acheté.
English: 9:30 a.m. Update on federal perspectives/progress with respect to immigration and labour market integration by federal ofﬁcials from Citizenship and Immigration Canada (CIC) and Human Resources and Social Development (HRSD)
French: 9 h 30 Le point sur les perspectives et les progrès du gouvernement fédéral en matière d’immigration et d’intégration au marché du travail, présenté par les fonctionnaires de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de Ressources humaines et Développement social (RHDS)
English: 57.1.(IF YES TO 57) Where did you hear it?
French: Avez-vous entendu le slogan : « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute ? » 01 - Oui 02 - Non NON SUGGÉRÉ 03 – Pas certain(e) 99 - NSP/PR
English: Recognition from Individuals and Organizations - Domestic and International The IRB is both an integral part of the Canadian immigration and refugee portfolio and an important member of the world community involved in refugee matters.
French: • la mise en oeuvre de la première phase d’un modèle de budgétisation des ressources, qui intègre les renseignements financiers et opérationnels de la CISR et permet d’améliorer la planification et la gestion de la charge de travail et des ressources;
English: The United States has maintained the largest share of Canada's import market over the past 40 years.
French: Les Ã‰tats-Unis ont conservÃ© la part la plus importante du marchÃ© d'importation canadien ces 40 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields (item 61).
French: Restructuration et revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes (point 61).
English: Obviously the most accurate data and the best estimate of fiscal requirements is for the coming year and it is in the year 2000 and was in 1945 this estimate and the approved budget that might or might not fall out of the estimate that determined the amount of spares that could be purchased.
French: La planification des besoins a toujours utilisé un horizon de cinq ans et les meilleures données disponibles pour estimer le nombre d'hommes, d'escadrons, de bases, d'aéronefs, de matériels de soutien, de vivres, de pièces de rechange et la quantité d'argent requis pour fonctionner au degré voulu. De toute évidence, ce sont les données les plus précises et la meilleure estimation des besoins financiers est celle de l'année qui vient.
English: One of the teams in which Mexico participates is entrusted with implementing the recommendation to establish a global natural disaster management system — a subject to which my Government attaches great importance.
French: L'une des équipes auxquelles le Mexique appartient est chargée de la mise en place d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles, thème auquel le Mexique attache une grande importance.
English: Furthermore, the provision of duty- and quota-free preferential treatment by developed countries for all products from the least developed countries could generate welfare gains of up to $8 billion and export gains of up to $6.4 billion.
French: En outre, les pays développés, en accordant un accès préférentiel à leurs marchés en franchise de droits et de contingents à tous les produits des pays les moins avancés, créeraient un gain de bien-être qui pourrait représenter 8 milliards de dollars et des gains dans le domaine des exportations qui pourraient se monter à 6,4 milliards de dollars.
English: But it is the next step in the new Parliament which will determine whether we have the courage and determination to turn those aims into reality by ensuring the major chronic diseases of this century do not bedevil the next.
French: Mais c'est la prochaine étape, avec le nouveau Parlement, qui dira si nous avons le courage et la volonté de faire de ces objectifs une réalité, en veillant à ce que les principales maladies chroniques de ce siècle n'empoisonnent pas le suivant.
English: Compulsory jurisdiction of the Court
French: Juridiction obligatoire de la Cour
English: Consideration of a proposal for changes in Classes 32 and 33 See document CLIM/GTP/24/6.
French: Examen d’une proposition de changements à apporter aux classes 32 et 33 Voir le document CLIM/GTP/24/6.
English: WHAT CSC DOES Administers sentences of 2 years or more Prepares inmates for safe release Supervises offenders on conditional release and Long-Term Supervision Orders (LTSOs)
French: CE QUE NOUS FAISONS Gérer les peines de deux ans ou plus Préparer les détenus à une mise en liberté en toute sécurité et en temps opportun Surveiller les délinquants en liberté sous condition ou assujettis à une ordonnance de surveillance de longue durée (OSLD)
English: Both the Mackenzie District (0.0°C) and the Atlantic Region (+0.1°C) experienced mean temperatures close to normal.
French: Tant le district du Mackenzie (0,0 °C) que la région Atlantique (+ 0,1 °C) ont relevé des températures moyennes proches de la normale.
English: Webdesign for video jockey Dennis Dezenn.
French: Webdesign pour le vidéo jockey Dennis Dezenn.
English: Objectives of this program were to increase the number of Aboriginal language speakers; expand the domains in which Aboriginal languages are spoken; and, to increase the rate of inter-generational transmission.
French: Les objectifs de ce programme étaient d’accroître le nombre de locuteurs des langues autochtones, d’élargir les domaines dans lesquels les langues autochtones sont employées et d’accroître le taux de transmission intergénérationnelle.
English: Finally, ecosystems go through different patterns of change over time.
French: Enfin, les écosystèmes connaissent des modèles de changement différents avec le temps.
English: (4) The amount debited shall be the amount in EUR of the fee or charge in question according to the tariffs in force when the payment is deemed to have been made.
French: (4) La somme débitée correspondra au montant en euros de la taxe ou des frais en question selon les tarifs en vigueur à la date à laquelle le paiement est considéré avoir été effectué.
English: Risk prioritization involves using specific criteria, such as the exposure levels compared to the potency to induce cancer, to determine the priority for action.
French: Afin de fixer l’ordre de priorité des mesures prises, le classement des risques par priorité entraîne l’utilisation de critères précis tels les niveaux d’exposition en comparaison avec leur potentiel cancérigène.
English: Federal government programs such as Wind Power Production Incentive (WPPI); Pilot Emission Removal, Reduction and Learning (PERRL) initiative of Environment Canada and the Purchase of Green Power by the federal government have provided some stimulation to the wind energy market.However, this will not lead to a long-term breakthrough unless accompanied by long-term federal and provincial programs such as the extension of the WPPI and Renewable Portfolio Standards (RPS). These programs facilitate the development of a market of sufficient size to support domestic wind energy manufacturing activities.
French: Les programmes du gouvernement fédéral tels que le programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPEE), le Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) d'Environnement Canada et l'approvisionnement de l'État en énergie verte ont donné un certain élan au marché de l'énergie éolienne, mais ces initiatives ne pourront pas mener à une percée durable à moins d'être accompagnées de programmes fédéraux et provinciaux de longue haleine, par exemple la prolongation de l'EPEE et des normes pour le portefeuille de l'énergie renouvelable (NPER), qui favorisent l'édification d'un marché suffisamment grand pour soutenir une activité manufacturière intérieure en énergie éolienne.
English: On 21 October 2005, the Swedish supreme court ruled that Mr Bivolaru, the founder of the MISA yoga school, should not be handed over to the Romanian justice system on the grounds that his personal beliefs meant that he could not expect a fair trial in Romania.
French: Le 21 octobre 2005, la Cour suprême de Suède a estimé que M. Bivolaru, le fondateur de l’école de yoga MISA, ne devait pas être remis au système judiciaire roumain au motif que ses convictions personnelles ne pouvaient lui permettre d’espérer un jugement équitable en Roumanie.
English: • MTO and municipalities that own RWIS stations are sharing RWIS data.
French: • Le MTO et les municipalités où se trouvent des stations de Road Weather Informatic System (RWIS) partagent les données du RWIS.
English: BIOCOM AusIndo an AusAID hosted a workshop on mentoring AIGRP 12-15 October 2009.
French: BIOCOM AusIndo une AusAID a organisé un atelier sur le mentorat AIGRP 12-15 Octobre 2009.
English: The PSAB is open to all Aboriginal businesses, including sole proprietorships, limited companies, co-operatives, partnerships and not-for-profit organizations.
French: La SAEA est ouverte à toutes les entreprises autochtones, y compris les entreprises à propriétaire unique, les sociétés à responsabilité limitée, les coopératives, les partenariats et les organismes sans but lucratif.
English: We implement Hygiene, Safety and Environment Management Systems adapted to each of our specialties.
French: Nous mettons en œuvre des Systèmes de Management Hygiène, Sécurité, Environnement adaptés à chacun de nos métiers.
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Fernand Ouellette in three accessions.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Fernand Ouellette en trois dépôts.
English: Special reports may contain issues in which ministers might want to be involved.
French: Les rapports spéciaux peuvent porter sur des questions dont les ministres pourraient vouloir s'occuper.