ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "PACS: the silent revolution," European Radiology, 9(6): 1152-60.
French: Bick U, Lenzen H, « PACS: the silent revolution », dans European Radiology, vol.
English: The portion of the pension that is non-taxable is a fixed amount that remains unchanged for the entire time the pension is received (except in the year of death).
French: La partie non imposable de la pension est un montant fixe qui reste invariable tout au long de la période de pension (sauf dans l'année du décès).
English: ◦ Explanation for issuing permit (#2005-ATL-Fundy-001), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Atlantic Salmon
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#2005-ATL-Fundy-001), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Saumon atlantique
English: On the other hand, these practices could be contrary to the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.
French: D'autre part, ces pratiques pourraient être contraires à la directive sur les pratiques commerciales déloyales et à la directive sur les clauses contractuelles abusives.
English: 16 Rule 12 of the rules of procedure of the Board <https://cdm.unfccc.int/Reference/COPMOP/08a01.pdf#page=31>.
French: Article 12 du Règlement intérieur du Conseil, https://cdm.unfccc.int/Reference/COPMOP/08a01.pdf#page=31.
English: The details, especially as regards which documents must be translated, are governed by the government directives on the translation of official documents into Italian and Romansh.
French: Les modalités, notamment le fait de savoir quels textes doivent être traduits, sont réglées par les directives du gouvernement concernant la traduction des textes officiels en italien et en romanche. let. b L'art.
English: It's the most convenient choice for developers and their customers.
French: C'est le choix le plus approprié pour les développeurs et leur clientèle.
English: Trade in Goods Electrical machinery and machinery represented 42 per cent of China’s total exports in 2004.
French: Commerce de marchandises En 2004, le matériel électrique et les machines comptaient pour 42 % des exportations totales de la Chine.
English: • Shortly before the visit, give students a copy of "Handout 11.1:
French: • Peu avant la sortie éducative, remettez aux élèves un exemplaire du document 11.1, intitulé :
English: This stabilization is proposed to be a consequence of −I effects of each group and/or rehybridization of the nitrogen.
French: On propose que cette stabilisation provient des effets −I de chaque groupe et/ou de la réhybridisation de l'azote.
English: By far the easiest and most reliable of the options for the PCT would be only to accept, at least at the outset, photographs and color drawings for international applications filed electronically.
French: L’option qui serait de loin la plus simple et la plus fiable dans le cadre du PCT serait d’autoriser seulement, au moins dans un premier temps, les photographies et dessins en couleur dans les demandes internationales déposées par voie électronique.
English: Juvenile justice, including alternative forms of sanctions for young offenders;
French: Justice pour mineurs, y compris les formes de peines de substitution pour les jeunes délinquants;
English: The Equal Opportunities for Women and Men Act allows that self-governing local communities appoint a coordinator for equal opportunities for women and men who participates in the formulation and implementation of the gender equality policy at the local level and in that cooperates with the Office for Equal Opportunities.
French: Cette même Loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes autorise les collectivités locales autonomes à nommer un coordinateur, dans ce domaine : ce dernier participe à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique d'égalité entre les sexes à l'échelon local, en collaboration avec le Bureau pour L'Égalité des chances.
English: Additional Sources of Information Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) 1600 Clifton Road (E29) Atlanta, GA 30333 U.S.A. Tel.: (404) 639-6300 Fax: (404) 639-6315 Web site: www.atsdr.cdc.gov/ Canadian Centre for Occupational Health and Safety Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS) 250 Main Street East Hamilton, ON L8N 1H6 Tel.: (905) 570-8094 Fax: (905) 572-2206 Web site: www.ccohs.ca/products/databases/cesars.html Commission for Environmental Cooperation (CEC) 393 St. Jacques Street West Suite 200 Montreal, QC H2Y 1N9 Tel.: (514) 350-4300 Fax: (514) 350-4314 Web site: www.cec.org Health Canada Publishing Coordinator Environmental Health Centre Tunney's Pasture 0801B3 Ottawa, ON K1A 0L2 Tel.: (613) 957-3143 Fax: (613) 941-8632 Web site: www.hc-sc.gc.ca International Agency for Research on Cancer (IARC) 150 cours Albert Thomas F-69372 Lyon cedex 08 France Tel.: +33 (0)4 72 73 84 85 Fax: +33 (0)4 72 73 85 75 Web site: www.iarc.fr National Library of Medicine (TOXNET) 8600 Rockville Park, Bldg. 38A Bethesda, MD 20894 U.S.A. Tel.: (301) 496-6531 Fax: (301) 480-3537 Web site: www.nlm.nih.gov/hinfo.html  Back to top
French: Autres sources Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) 1600 Clifton Road (E29) Atlanta, GA 30333 U.S.A. Tél. : (404) 639-6300 Téléc. : (404) 639-6315 Internet : www.atsdr.cdc.gov/ Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail  Chemical Evaluation Search and Retrieval System (CESARS) 250, rue Main East Hamilton (ON) L8N 1H6 Tél. : (905) 570-8094 Téléc. : (905) 572-2206 Internet : www.ccohs.ca/products/databases/cesars.html Commission de coopération environnementale (CCE)  393, rue Saint-Jacques Ouest  Pièce 200 Montréal (QC) H2Y 1N9 Tél. : (514) 350-4300 Téléc. : (514) 350-4314 Internet : www.cec.org Santé Canada Coordonnateur de la publication  Centre d'hygiène du milieu  Pré Tunney 0801B3 Ottawa (ON) K1A 0L2 Tél. : (613) 957-3143 Téléc. : (613) 941-8632 Internet : www.hc-sc.gc.ca Centre international de recherche sur le cancer (CIRC)  150, cours Albert-Thomas F-69372 Lyon cedex 08 France Tél. : +33 (0)4 72 73 84 85 Téléc. : +33 (0)4 72 73 85 75 Internet : www.iarc.fr/ National Library of Medicine (TOXNET) 8600 Rockville Park, Bldg. 38A Bethesda, MD 20894 U.S.A. Tél. : (301) 496-6531 Téléc. : (301) 480-3537 Internet : www.nlm.nih.gov/hinfo.html  Retour au début
English: But we had to pay later.
French: Mais nous avons dû plus tard en payer le prix.
English: According to its Constitution, the objectives of the ICW-CIF are: to promote equal rights and responsibilities and equality of opportunity for all people; to work for peace in all spheres of life; to support Human Rights and the elimination of all forms of discrimination; to encourage sustainable development; to work for leadership development among women; to facilitate communication and networking world-wide.
French: En vertu de ses statuts, les objectifs du Conseil international des femmes sont les suivants : promouvoir l'égalité des droits et des responsabilités et l'égalité des chances pour toutes les personnes, oeuvrer en faveur de la paix dans tous les domaines, appuyer les droits fondamentaux et l'élimination de toutes les formes de discrimination, encourager le développement durable, s'attacher à renforcer les qualités des dirigeantes parmi les femmes, faciliter les communications et le réseautage dans le monde entier.
English: The Commission referred to the decision in Janet Tremblay (CUB 10530), in which Dubé J. stated:
French: La Commission fait référence à la décision du juge Dubé dans l'affaire Janet Tremblay (CUB 10530), où celui-ci s'exprimait comme suit:
English: It has two internationally financed programmes, and in essence the three national plans stress the gender perspective, but approach it as part of a comprehensive concept of family, since social policy is conceived as a whole, and not from a purely sectoral standpoint.
French: Il dispose de deux programmes de financement international et les trois plans nationaux insistent essentiellement sur la prise en compte des questions de genre mais selon une approche intégrée de la famille dans la mesure où la politique sociale fait l'objet d'une conception intégrée et non pas seulement sectorielle.
English: At 10 h L : 14 h D and 15 °C, larval developmental characters of F1 and F2 hybrids between Malaysian (no diapause) and Japanese (diapausing) populations were intermediate between the parental populations.
French: Les caractéristiques du développement larvaire à 10 h L : 14 h O à 15 °C, d'hybrides de F1 et F2 entre une population de Malaisie (sans diapause) et une population du Japon (avec diapause) étaient intermédiaires entre les deux populations parentales.
English: The end-user inventory of individual applications has been completed and is updated weekly.
French: Les utilisateurs finals ont fait l'inventaire de leurs applications individuelles, qui est mis à jour une fois par semaine.
English: • Demonstrates a basic understanding of programming concepts.
French: • Démontre une compréhension de base des concepts de la programmation.
English: If, clearly, the budget made available for this new instrument must not in any way put a strain on the budgets for the existing programmes, it remains no less the case that the budgets initially provided for by the Commission (EUR 200 million) and by the Council (EUR 180 million) are far too niggardly to give full scope to this new instrument of exchange and cooperation within the field of higher education.
French: S’il est évident que le budget mis à la disposition de ce nouvel instrument ne doit en rien grever celui des programmes existants, il n’en demeure pas moins que le budget initialement prévu par la Commission (200 millions d’euros) et par le Conseil (180 millions d’euros) est bien trop chiche pour donner toute sa portée à ce nouvel instrument d’échange et de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur.
English: This analysis should be supplemented by an in-house knowledge inventory, which in the view of the Inspector is one of the preliminary steps to be taken in any KM strategy.
French: Cette analyse devrait être complétée par un inventaire des connaissances qui existent sur place, que l'Inspecteur considère comme l'une des premières dispositions à prendre avant toute stratégie de gestion des savoirs et connaissances.
English: Results indicated that the granular films preserved their aggregate structure even after overcoating.
French: Les résultats indiquent que le cuivre conserve sa structure granulaire sous le recouvrement d'aluminium.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée générale est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport.
English: • Outsourcing contracts constitute a fait accompli in terms of forcing change
French: • Les contrats d'impartition constituent un fait accompli pour ce qui est de forcer le changement
English: For example, can you start with a 10 year term if your current budget is limited and upgrade your coverage as your financial situation improves?
French: Par exemple, si votre budget actuel est limité, pouvez-vous commencer avec une assurance d'une durée de 10 ans, puis augmenter votre protection au fur et à mesure que votre situation financière s'améliore?
English: In India, nationality is understood in terms of Citizenship.
French: En Inde, la nationalité s'entend en termes de citoyenneté.
English: "1999 and Beyond: challenges of an aging Canadian society."
French: « 1999 et après : Les défis d'une société canadienne vieillissante ».
English: Why should they have to face unfair competition from countries that fail to implement the law or possibly are granted exemption or delayed enforcement?
French: Pourquoi devraient-ils subir une concurrence déloyale de la part de pays qui n'appliquent pas cette loi, ou qui bénéficient peut-être d'une exemption ou d'un délai supplémentaire?
English: The Consumer Protection Code also enables the consumer who discovers imprecise information in his or her data and records to demand immediate rectification of the problem, from which point the archivist has five business days to notify the recipients of the incorrect information of the modification (art.  43, paragraph 3, of the Consumer Protection Code).
French: Le Code de défense du consommateur permet également à ce dernier de demander, pour toute imprécision constatée dans ces données et enregistrements, la rectification immédiate, ensuite de quoi l'archiviste a cinq jours ouvrables pour faire part de la modification au destinataire (article 43, paragraphe 3 du Code de défense du consommateur).
English: Indeed, the commitment that they have shown in fulfilling the task entrusted to them by the Security Council, their competence and their dedication deserve our recognition.
French: Les efforts qu'ils ont déployés pour mener à bien la tâche qui leur a été confiée par le Conseil de sécurité, leur compétence et leur dévouement méritent en effet notre reconnaissance.
English: The requirement to send lapsing notices to mineral claim holders is a significant administrative burden.
French: L'exigence selon laquelle il faut envoyer des avis de péremption aux détenteurs de claims miniers constitue un fardeau administratif considérable.
English: The relative decline in the technical assistance budget earmarked for Africa was to be regretted.
French: Il y avait lieu de regretter la diminution relative du budget d'assistance technique réservé à l'Afrique.
English: 17.3 Baseline Conditions 17.3.1 Introduction The Peace River originates within the Rocky Mountains in northeastern British Columbia.
French: On enregistre le débit maximal de mai à la fin août, et le débit de base de septembre à avril.
English: In 2005, Mr. Bruinooge founded the Winnipeg International Film Festival and acted as its executive director until February 2006.
French: En 2005, M. Bruinooge a fondé le Festival international du film de Winnipeg, dont il a été le directeur général jusqu’en février 2006.
English: Or. de Justification See justification to Haug amendment to Article 18, para 1.
French: Or. en Justification Une procédure transparente, démocratique et efficace doit avoir lieu avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: The governments of Canada, Ontario and Toronto established the Toronto Waterfront Revitalization Corporation (TWRC) in 2001 to lead the renewal of Toronto's central waterfront, and jointly committed $1.5 billion in funding.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario et la municipalité de Toronto ont créé la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto (SRSRT) en 2001 pour diriger le renouvellement du secteur riverain central de Toronto et ont conjointement engagé des fonds de 1,5 milliard de dollars.
English: The basis used to value the inventory and any of its categories, any change from the basis used in the previous period, and the effect of such a change on the net income for the period.
French: Dans les états financiers, il convient d’indiquer clairement : la base d’évaluation des stocks et des grandes catégories de stocks, tout changement par rapport à la base d’évaluation utilisée au cours de l’exercice précédent et l’effet d’un tel changement sur le bénéfice net pour la période.
English: Women are the ones who instill them with the values of compassion and openness in a world where the warrior instinct still too often prevails.
French: Ce sont les femmes qui leur inculquent les valeurs de compassion et d’ouverture dans un monde où prévaut encore trop souvent l’instinct guerrier.
English: Encourages UN-Habitat to continue to work closely with other relevant agencies within the United Nations system, in particular members and observers of the United Nations Development Group and the members of the Inter-Agency Standing Committee;
French: Engage également ONU-Habitat à continuer de coopérer étroitement avec d'autres institutions concernées des Nations Unies, notamment les membres et observateurs du Groupe des Nations Unies pour le développement et les membres du Comité permanent interorganisations;
English: Interim court order, 22 May 2000 (interim order), p. 2 (French language version and English translation available at www.juriscom.net).
French: Ordonnance de référé du 22 mai 2000, p. 2 (l'original français et la traduction anglaise peuvent être consultés sur www.juriscom.net).
English: The main concerns expressed were that it should be bound by the Panel’s recommendations on noise and environmental issues, and that it should be "accountable".
French: De plus, elle aura les moyens financiers necessaires pour faire face a ses obligations.
English: A key element of their full ownership of that unprecedented endeavour is the creation of the first coordination mechanism for the Great Lakes region.
French: La création du premier mécanisme de coordination pour la région des Grands Lacs marque leur appropriation entière de cette entreprise sans précédent.
English: It comprises a personal lightweight GPS receiver (PLGR) and a data terminal that links to a satellite hub to create and maintain a method of tracking and communicating with other FBCB2/BFT systems. The system automatically updates its position every 5 minutes or if the platform has moved 800m.
French: Elles ont ainsi eu accès pour la première fois au système « Force XXI Battle Command Brigade and Below System (FBCB2)/Blue Force Tracker (BFT) »25, grâce à un prêt de 47 kits (contre environ 1 000 en service dans les unités de l’armée de terre, du corps des Marines et dans l’armée de l’air des Etats-Unis).
English: PRO AIR 6/13, 57th Meeting of the Air Council, 4 November 1918.
French: PRO AIR 6/13 57th Meeting of the Air Council, 4 novembre 1918.
English: Where steady-state studies are conducted, single dose studies will not be required.
French: Si des études à l’état stationnaire sont effectuées, les études portant sur les doses uniques ne seront pas exigées.
English: Indeed, it is the last of these proposals that we need to fall in line with.
French: Bien entendu, c'est sur la dernière de ces propositions que nous devons nous aligner.
English: 4.1.6 “Cabotage” means a road transport operation of goods loaded at a point in a given country and unloaded at another point in the same country by a vehicle registered in another country.
French: 4.1.6 Par «cabotage», on entend une opération de transport de marchandises par route chargées en un point d'un pays donné et déchargées dans un autre point du même pays par un véhicule immatriculé dans un autre pays.
English: In the first forecast period, 2008-2011, employment declines and excess supply grows.
French: demande de nouveaux travailleurs liée à un accroissement de l’activité de construction.
English: In the ensuing discussion, the delegations exchanged views on the results of the special session and its impact at national and international level, and its effect on promoting partnerships in the implementation of the Habitat Agenda and strengthening the role of local authorities.
French: Dans le débat qui a suivi, les délégations ont échangé des points de vue sur les résultats de la session extraordinaire et sur ses incidences aux niveaux national et international ainsi que sur ses effets sur la promotion des partenariats dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et le renforcement du rôle des autorités locales.
English: Evaporative loss to air from water is not considered significant due to lindane's relatively high water solubility (WHO/Europe, 2003).
French: L'évaporation dans l'atmosphère de molécules de lindane dissoutes dans l'eau est considérée peu importante en raison de la relativement grande hydrosolubilité du composé (OMS, 2003).
English: Then, too, Muslim intellectuals focused on the "decadence" of Muslim societies, their debilitating political and social corruption.
French: Déjà à cette époque, les intellectuels de l'islam mettaient l'accent sur la " décadence " de leurs sociétés, et une corruption politique et sociale débilitante.
English: Hi Everyone Check out the news from Dom below, for those of you that don’t know him, Dom has been working for Ozone for the past 4 years as our manager in Germany amongst many things.
French: Salut tout le monde, Ci-dessous des news de Dom, pour ceux qui ne le connaisse pas, Dom a travaillé pour Ozone durant les 4 dernières années en tant que manager en Allemagne et pour plein d’autres choses.
English: The Contest - The Winning Posters! - Applied - The Winning Posters! - Academic - Honourable Mentions - Applied - Honourable Mentions - Academic - Next Contest - Judging Panel The Winning Posters - Applied Category (Click on images to enlarge.)
French: Finalistes 2006 Le concours - Les affiches gagnantes! - cours appliqués - Les affiches gagnantes! - cours théoriques - Mentions honorable - cours appliqués - Mentions honorable - cours théoriques - Prochain concours - Membres du jury Les affiches gagnantes - catégorie des cours appliqués (Cliquez sur les images pour les agrandir.)
English: Most of our native Anglo-Canadian songs were inspired by the occupations of the early settlers, the 2 largest groups springing from men who earned their living on the sea or in the woods.
French: En règle générale, nos propres chansons d'inspiration canadienne-anglaise racontent les occupations des premiers colons, et les deux groupes de chansons les plus importants ont trait d'une part aux marins, d'autre part aux coureurs des bois et aux bûcherons.
English: The Committee is satisfied that the Norske Kveners Forubund is the national association for users of Kven language.
French: Le Comité est satisfait de ce que le Norske Kveners Forubund soit l’association nationale des personnes de langue kven.
English: TITLE XIV77 FINAL PROVISIONS Article 157 Community implementing provisions 1.
French: TITRE XIV73 DISPOSITIONS FINALES Article 157 Dispositions communautaires d’exécution Art. 139 R. 13, 23, 24, 33, 35, 84, 89, 90, 94 RT Art. 2 p.
English: Trans-Canada Highway Twinning Project Phase IIIB: May 2006 Printable Version (PDF, 264 KB) The highway twinning project east of Lake Louise moved ahead on a number of fronts this past winter.
French: Phase IIIB du Projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne : mai 2006 Version imprimable (PDF, 298 ko) Le projet d’élargissement de la route à l’est de Lake Louise a progressé à plusieurs niveaux au cours de l’hiver dernier.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the resolution on the adoption of management measures for Mediterranean fishery resources, which we shall put to the vote in this Chamber tomorrow, is of great economic, social and environmental importance.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que la résolution sur l’adoption des mesures de gestion applicables aux ressources halieutiques de la Méditerranée, que nous mettrons aux voix demain dans cette Assemblée, revêt une grande importance économique, sociale et environnementale.
English: Goods and/or Services Affected by the Change 3.1 Check this box where all the goods and/or services listed in the application(s) and/or registration(s) referred to in item 2 are affected by the change.
French: Lorsqu’une demande n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire, il est possible de désigner cette demande : i) en indiquant le numéro provisoire attribué le cas échéant par l’office, ou ii) en fournissant une copie de la demande, ou iii) en fournissant une représentation de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou de son mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou son mandataire.