ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a small - but too timid - sign of progress in the call for a renewed general commitment in this field, ending with the call for better application of instruments devoted to the Roma, as if invoking something which we have not managed to achieve.
French: Je perçois le signe d'un progrès trop timide dans la demande d'un nouvel engagement généralisé dans ce domaine, qui se termine par la demande d'une meilleure application des instruments consacrés aux Roms, comme l'invocation de quelque chose que nous ne sommes pas parvenus à réaliser.
English: You have to make the repayment no later than 60 days after the end of that year.
French: Programme de formation admissible – Programme de formation qui exige que l’étudiant consacre 10 heures ou plus par semaine aux cours ou aux travaux, pendant au moins trois mois consécutifs.
English: Analysis of samples taken from 12 bottles of LUTS-1 bottled on two different days showed no statistical differences at the 95% confidence level for within-bottle variance for a large number of elements.
French: Des analyses d'échantillons provenant de 12 bouteilles de LUTS-1 embouteillées à deux jours différents démontrent qu'il n'y a pas de différences statistiques, au niveau de confiance de 95%, pour des variations d'un grand nombre d'éléments à l'intérieur d'une même bouteille.
English: • Ensuring a gender perspective in the deployment of civilian components and in addressing post-conflict situations (including in the field of institutional arrangements and of further rehabilitation and reconstruction)
French: • Prendre en compte la problématique hommes-femmes dans le cadre du déploiement des composantes civiles et des mesures prises pour gérer les situations d'après conflit (notamment en ce qui concerne les mécanismes institutionnels et les efforts de relèvement et de reconstruction à plus long terme)
English: The druids' original goal in coming to Zangarmarsh was to study the rich wildlife there, but the group has discovered troubling goings-on in the marsh.
French: Le but original des druides était d'étudier la riche vie sauvage du marécage de Zangar. Mais le corps expéditionnaire a trouvé des choses pertubantes dans le marais.
English: • An outline of lessons learned in the development and application of the Tool in dialogue on GMFF, and the learning on the process undertaken by the Exploratory Committee itself.
French: • Une courte description des leçons tirées de l'élaboration de l'outil et de sa mise en application dans un dialogue sur les AGMHA, et des notions apprises quant au processus comme tel entamé par le Comité exploratoire.
English: Under the National Programme, measures, deadlines and implementing agencies have been designated, as well as the necessary funding.
French: Dans le cadre du Programme national, des mesures, des délais et des agents d'exécution sont indiqués, ainsi que les sources de financement nécessaires.
English: • Wauzhushk Onigum First Nation Back
French: • Première nation Wauzhushk Onigum Retournez
English: The PRT consists of CF members, a civilian police contingent led by the RCMP, representatives of Foreign Affairs and International Trade Canada and the Canadian International Development Agency.
French: L'EPR est composée de membres des FC, d'un contingent de policiers civils dirigés par la GRC, de représentants du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne de développement international.
English: To maximize the time available for negotiations, the presiding officers, in consultation with the Parties, may propose time-saving measures and approaches to expedite work.
French: Pour tirer au mieux parti du temps disponible pour les négociations, les présidents pourront proposer, en consultation avec les Parties, des mesures visant à gagner du temps et des dispositions destinées à accélérer les travaux.
English: My country appreciates the excellent dissemination that the Court achieves through its Internet web site.
French: Mon pays apprécie l'excellent travail de diffusion qu'effectue la Cour sur son site Internet.
English: The MS Society is a significant health charity within the sector.
French: La Société canadienne de la sclérose en plaques est un organisme important dans le secteur bénévole de la santé.
English: She also asked how temporary special measures were evaluated and suggested that their implementation required further efforts and discussion.
French: Elle s'enquiert également de la manière dont les mesures temporaires spéciales sont évaluées et fait valoir que leur mise en œuvre appelle de nouveaux efforts et un débat renouvelé.
English: Studies in Jelline involved measurements of soil moisture changes at different times and depths; the effect of different tilling depths and rotations (wheat/fallow, wheat/lentil) on soil moisture and crop production; and factors influencing crop yield.
French: On a également entrepris des essais intensifs de rotation de cultures d'hiver et d'été et on a noté les systèmes qui donnaient le rendement le plus élevé.
English: The location close to the Hauptbahnhof made it very convenient for us, and also means that you are close to a wide variety of cheaper breakfast options if preferred.
French: The staff was helpful with service-minded.
English: Not bad for a part-time job! Explore Discover another region of Canada and use this opportunity to improve your knowledge of French.
French: Accent Accent, c'est un travail à temps partiel valorisant et enrichissant offert aux étudiants du postsecondaire qui étudient dans une province ou un territoire autre que le leur.
English: Articles 10 to 12 of the Covenant
French: Articles 10 à 12
English: Denmark has appointed a new substitute to replace Mr Vesselbo who has resigned.
French: Le Danemark a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Vesselbo, démissionnaire.
English: We concur with the Secretary-General's observation that, with the launch of the Annapolis process and regular bilateral negotiations between Israel and Palestinians, new hopes for the achievement of a peaceful settlement of the question of Palestine have emerged.
French: Nous faisons nôtre l'observation du Secrétaire général selon laquelle, avec le lancement du processus d'Annapolis et des négociations bilatérales régulières entre Israël et les Palestiniens, de nouvelles perspectives de règlement pacifique de la question de Palestine sont apparues.
English: Employment Dynamics is no longer published, so special tabulations of the LEAP file were ordered to obtain entry and exit data.
French: Or, comme Variations de l'emploi n'est plus publié, on a commandé des tableaux spéciaux à partir du fichier du PALE pour obtenir des données sur les entrées et les sorties.
English: At the 13th meeting, on 9 March 2008, the President outlined the modalities for the interactive dialogue with mandate-holders of special procedures, which would be as follows: 10 minutes for the presentation by the mandate-holder of the main report, with a further 2 minutes to present each additional report, 5 minutes for concerned countries, if any, and States members of the Council, 3 minutes for statements by observers for non-member States of the Council and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations, and 5 minutes for concluding remarks by the mandate-holder.
French: À la 13e séance, le 9 mars 2008, le Président a présenté les modalités relatives au dialogue avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.  Le temps de parole serait de dix minutes pour la présentation par le titulaire de mandat du rapport principal, avec deux minutes supplémentaires pour la présentation de chaque rapport complémentaire, de cinq minutes pour les représentants des pays concernés, le cas échéant, et pour les représentants des États membres du Conseil, de trois minutes pour les observateurs des États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales de défense des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, et de cinq minutes pour les observations finales du titulaire de mandat.
English: In our judgment, this is entirely possible, and it will be a positive influence on the development of cars.
French: Nous estimons que c' est entièrement possible et qu' il s' agit d' une évolution positive pour le développement des véhicules.
English: Here again, the Group's work is considerably hampered by the lack of data centralization and arms marking.
French: Le manque de centralisation des données et de marquage des armes en République démocratique du Congo nuit, ici encore, considérablement à son travail.
English: Central and Eastern Europe Within Central and Eastern Europe and the Baltic States (CEE) the overall economic picture is more encouraging.
French: Europe centrale et Europe de l'Est La situation économique générale dans les pays d'Europe centrale, les pays d'Europe de l'Est et les pays baltes est plus reluisante.
English: A mix of British common and French civil law, the system was introduced by the Ethiopian emperor in the 1950s with the help of a distinguished Swiss jurist.  Ethiopia also has a constitution that is state-of-the-art in human rights.
French: Inspiré à la fois du droit civil français et de la common law britannique, le système a été instauré par l’empereur d’Éthiopie dans les années 1950 grâce à l’aide d’un éminent juriste suisse.  L’Éthiopie a également une constitution qui innove en matière de protection des droits de la personne.
English: Nevertheless, the application of the Screening Act will continue to be limited to positions defined by the law; it will not be applied globally.
French: Néanmoins, l'application de la loi sur la sélection continuera de se limiter aux fonctions définies par la loi et ne sera pas appliquée d'une manière générale.
English: The Cultural Capitals of Canada awards recognize the achievements of communities that demonstrate an ongoing commitment to the arts and culture.
French: Le programme Capitales culturelles du Canada souligne les réalisations des collectivités qui démontrent un engagement soutenu à l'égard des arts et de la culture.
English: • review and address complaints by clients and their representatives arising from the application of the provisions of the Veterans Bill of Rights; identify and review emerging and systemic issues related to programs and services provided or administered by the Department or by third parties on the Department’s behalf that impact negatively on clients; review and address complaints by clients and their representatives related to programs and services provided or administered by the Department or by third parties on the Department’s behalf, including individual decisions related to the programs and services for which there is no right of appeal to the Board; review systemic issues related to the Board; and facilitate access by clients to programs and services by providing them with information and referrals.
French: • d'examiner et de régler les plaintes des clients et de leurs représentants liées au respect des dispositions de la Déclaration des droits des anciens combattants; de cerner et d'examiner les questions nouvelles et d'ordre systémique liées aux programmes et services fournis ou administrés par le Ministère, ou par des tiers au nom de ce dernier, qui ont une incidence négative sur les vétérans et les anciens combattants du Canada; d'examiner et de régler les plaintes des vétérans et des anciens combattants du Canada et de leurs représentants liées aux programmes et services fournis ou administrés par le Ministère, ou par des tiers au nom de ce dernier, notamment les décisions sur des cas en particulier liées aux programmes et services qui ne peuvent pas être portées en appel auprès du Tribunal des anciens combattants (révision et appel); d'examiner les problèmes d'ordre systémique liés au Tribunal des anciens combattants (révision et appel); de faciliter l'accès des vétérans et anciens combattants aux programmes et services, grâce à de l'information et à des aiguillages.
English: Port capacity is fragile and can change
French: En revanche, si un port est incapable de s’adapter à ces changements, il ratera l’occasion à
English: And on the subject of ornamental plants, it is complete blockage.
French: Et sur le sujet important des plantes ornementales, c'est le blocage absolu.
English: NRCan (based on Environment Canada’s 1998 GHG inventory)
French: RNCan (basé sur l’inventaire des GES de 1998 d’Environnement Canada)
English: The federal government uses a variety of instruments to fund its domestic operations: s s s s
French: Le gouvernement fédéral recourt à divers titres pour financer ses activités internes : s s s s
English: The danger, of course, is that this kind of thing can become a self-fulfilling prophecy.
French: Le danger, bien sûr, c'est que ce genre de choses peut devenir une prophétie autoréalisatrice.
English: Ad-Hoc Request for Additional Inspection Station - Slaughter Activities: Inspection services during scheduled slaughter shifts are provided under long-term agreements (e.g. a month, a year).
French: Requête spéciale visant l'obtention de postes d'inspection supplémentaires - Activités d'abattage Les services d'inspection fournis pendant les périodes d'abattage établies sont prévus par des ententes à long terme (p. ex. un mois ou un an).
English: Attendance to this last preparatory session was high and the Rome-based United Nations food agencies (FAO, IFAD, WFP) as well as the World Bank had a highly visible and very well-received presence. The Network published an article in its last update on the preparatory meetings to the high level segment that can be read here .
French: La participation à cette dernière session préparatoire a été importante et la présence des agences des Nations Unies basées à Rome travaillant sur les questions alimentaires (FAO, FIDA, PAM), ainsi que la Banque mondiale a été forte et bien appréciée.
English: How can I provide feedback to Corporations Canada?
French: Comment puis-je faire part de mes commentaires à Corporations Canada?
English: His Government supported the principle of self-determination, which should be implemented in accordance with the wishes of the people, United Nations General Assembly resolutions and the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement malaisien appuie le principe de l'autodétermination, qui doit être appliqué conformément aux voeux des peuples, aux résolutions de l'Assemblée générale ainsi qu'à la Charte des Nations Unies.
English: Mr President, the European Parliament is now establishing a policy, that is to say a drugs policy, which has emerged in fits and starts over a period of many years.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen uvre aujourd'hui à mettre en place une politique en matière de drogue, une politique qui est née dans les convulsions, au bout de plusieurs années de travail.
English: Located 15 minutes from the train station, business and shopping area.
French: A 15 minutes de la gare, du centre d'affaires et de la zone commerciale.
English: Canada has had the largest improvement in its budgetary situation among the G-7 countries since 1992, including the sharpest decline in the debt burden.
French: L’annexe présente aussi une comparaison de la situation financière à l’échelle fédérale entre le Canada et les États-Unis.
English: This provides the date and time the report was received along with its FINTRAC-generated identification number.
French: Vous n’êtes pas tenu de conserver une copie des déclarations que vous transmettez à CANAFE, mais vous pouvez choisir de le faire.
English: T. Port challenged the Hauptzollamt's refusal in the German courts.
French: Port a introduit des recours contre les décisions de refus qui lui ont été opposées.
English: We have made great strides on that score.
French: Nous avons fait de grands progrès vers la réalisation de cet objectif.
English: With a view to the application of the Migration Act of 13 December 1997 and Government decision No. 1164 of 31 July 2000 concerning the plan of action for the implementation of the programme to combat poverty and unemployment over the period 2000-2002, and to provide social support for repatriated persons (oralmans) and further improve their standard of living, the Ministry of Labour and Social Protection and the Migration and Demography Agency have jointly drawn up a plan of action for the job placement of repatriated persons (oralmans) over the period 2000-2002.
French: Pour appliquer la loi sur les migrations du 13 décembre 1997 et la décision gouvernementale n° 1164 du 31 juillet 2000 concernant le plan d'action pour la mise en œuvre du programme de lutte contre la pauvreté et le chômage pendant la période 2000-2002, et pour offrir une aide sociale aux personnes rapatriées (les oralmans) et améliorer encore leur niveau de vie, le Ministère du travail et de la protection sociale et l'Agence des migrations et de la démographie ont élaboré ensemble un plan d'action pour le placement en emploi des personnes rapatriées (les oralmans) pendant la période 2000-2002.
English: To initiate revisions of safety procedures and ensure that the facility is in compliance with the requirements of this Safety Code for as long as the facility uses, owns or stores industrial x-ray equipment.
French: Engager un examen des procédures de sécurité et s'assurer que l'installation se conforme aux exigences de ce code de sécurité, pendant la période au cours de laquelle l'installation utilise, possède ou entrepose l'appareil à rayons X industriel.
English: Male Mr/Mrs/Miss/Ms Address Phone # Living Arrangements:
French: Homme M/Mme/Mlle Adresse No de téléphone Situation dans le ménage :
English: The best means of preventing illicit trafficking of nuclear materials was to apply measures of physical protection.
French: Le meilleur moyen d'empêcher le trafic illicite de matières nucléaires consiste à appliquer des mesures de protection physiques.
English: The highlights of the contribution of biotechnology to the Canadian economy include:
French: L'apport du milieu de la biotechnologie à l'économie canadienne prend diverses formes dont voici les principales.
English: Almost 25 per cent believed that they could count on friends.
French: Or il est Ce qui, bien sûr, leur permettrait de blanchir encore plus d’argent par l’intermédiaire de leurs nouvelles entreprises.
English: The following example illustrates the efforts undertaken by the Länder in the area of early support.
French: L'exemple ci-après illustre les efforts entrepris par les Länder en matière d'aide aux jeunes enfants.
English: (a) Training and development will be linked to the strategic priorities and core business activities of the Department and will support the implementation of those activities;
French: a) La formation et le perfectionnement du personnel seront liés aux priorités stratégiques et aux principales activités opérationnelles du Département et contribueront à la réalisation des ces activités;
English: "We're hopeful that the success of the First Nations Market Housing Fund will demonstrate the value of investing in an on-reserve housing market and promote home ownership.
French: « Nous espérons que le succès du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations fera la démonstration de l'utilité d'investir dans un marché de l'habitation au sein même des réserves et de promouvoir l'accession à la propriété.
English: (e) The gross violations of the human rights of women and girls, including all forms of discrimination against them, notably in areas under the control of the Taliban where findings of further gross violations of the human rights of women and girls include abductions and kidnappings, as well as accounts of many instances of forced marriage and of trafficking;
French: e) Les violations flagrantes des droits fondamentaux des femmes et des fillettes, y compris toutes les formes de discrimination à leur égard, en particulier dans les zones tenues par les Taliban, où ces violations comprennent des enlèvements et des rapts, ainsi que de nombreux cas de mariages forcés et de traite;
English: [Translation] There is no doubt that subsection 43(1) of the Unemployment Insurance Regulations applies.
French: Il est hors de tout doute, que l'article 43(1) du règlement sur l'assurance-chômage s'applique.
English: The Special Rapporteur also called for the establishment of shelters for women victims of violence in all provinces.
French: La Rapporteuse spéciale a demandé en outre la création de lieux d'accueil dans toutes les provinces pour les femmes victimes de violence.
English: MTT Response to Interrogatories related to PN 98-15 Final Terms and Conditions for Provision of Trunk-Side Access and CCS7 to Wireless Service Providers File Names:
French: MTT Response to Interrogatories related to PN 98-15 Final Terms and Conditions for Provision of Trunk-Side Access and CCS7 to Wireless Service Providers Nom des fichiers:
English: Two maps localize the places where the videos have been shot.
French: Deux cartes qui situent les lieux ou les vidéos ont été tournées.
English: Value adjustments on shares and other variable yield securities . . . . 14.
French: Ajustements de valeur sur actions et autres titres à revenu variable 14.
English: Opening statements were made by representatives of the University of Bremen, ESA, IAF and the Office for Outer Space Affairs.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par des représentants de l'Université de Brême, de l'ESA, de la FIA et du Bureau des affaires spatiales.
English: The common allele in inbred strains is Np-1a and the mutants are assigned the gene symbols Np-1e and Np-1f.
French: L'allèle commun chez les souches consanguines est le Np-1a et les symboles géniques Np-1e et Np-1f ont été assignés aux mutants.
English: For more information on fishing sites, contact the Service de la protection de la faune du Québec at (418) 964-8888.
French: Pour en savoir davantage sur les endroits de pêche, communiquez avec le Service de protection de la faune au (418) 964-8888.
English: The current situation as regards employment and the economy, that is, the state of the labour market, as well as consumer confidence, should surely be seen in a very critical light.
French: La conjoncture économique et de l' emploi, c' est-à-dire la situation sur le marché du travail, ainsi que la confiance des consommateurs, doivent certainement faire l' objet d' une évaluation extrêmement critique dans le contexte actuel.
English: This means that the transfer of high performance technologies from one organization to another is a non-trivial affair.
French: Il en ressort que le transfert des technologies de haut rendement d'une organisation à une autre n'est pas une mince affaire.
English: Once completed, the wall could effectively annex approximately 7 per cent of the West Bank.
French: Lorsqu'il sera achevé, le mur pourrait en fait annexer environ 7 % de la Cisjordanie.
English: For instance, guilt by association is often presumed, and you may be charged just for being in the company of a person suspected or found guilty of a crime.
French: Par exemple, il y a souvent présomption de culpabilité par association, et vous risquez d’être inculpé simplement pour vous être trouvé en compagnie d’une personne présumée ou reconnue coupable d’un crime.
English: At the same time this transformation confronted a difficult fiscal environment and significant restructuring that had to be addressed first.
French: Cette transformation devait toutefois se faire dans un contexte budgétaire difficile, sans compter les restructurations en profondeur qu'il fallait mener à bien au préalable.