ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council will no doubt bear in mind that the Commission is now moving into the most costly phase of its work and that this will require substantial additional contributions to the Trust Fund.
French: Le Conseil de sécurité aura sans nul doute à l'esprit que la Commission s'engage maintenant dans la phase la plus onéreuse de ses travaux et que son fonds d'affectation spéciale devra recevoir des contributions supplémentaires substantielles.
English: THE TRANSMUTATION OF DOMAIN NAMES 10.
French: La transmutation des noms de domaine 10.
English: The integration of the Coastal Fisheries Protection Act, including its Bill C-29 provisions, with the Fisheries Act will result in one comprehensive management framework for all fishers inside and outside 200 miles.
French: L'intégration de la Loi sur la protection des pêches côtières à la Loi sur les pêches, et notamment des dispositions contenues dans le projet de loi C-29, permettra d'établir un seul cadre de gestion pour tous les pêcheurs à l'intérieur et à l'extérieur de la zone des 200 milles.
English: Letter from EESC President Dimitriadis to the German presidency:
French: Lettre du président Dimitriadis à la présidence allemande:
English: IO Team members were assigned daily to venues throughout the Games, including the Polyclinic locations (where Blood Collection was performed).
French: Il ne nous a pas été possible d'observer les discussions qui ont eu lieu à ce moment-là.
English: However, during the summer, news of executions having taken place secretly in 1997 started to leak out.
French: Mais au cours de l’été des informations selon lesquelles des exécutions auraient eu lieu secrètement en 1997 ont commencé à filtrer.
English: Making sure producers receive fair treatment is an important part of the CGC's regulatory function.
French: Le traitement équitable des producteurs est un élément essentiel de la fonction de réglementation de la CCG.
English: George Jaoshvili did not attend the session.
French: M. George Jaoshvili n'a pas assisté à la session.
English: It is established by the case-law beginning with "Cassis de Dijon" (Case 120/78 Rewe-Zentral v Bundesmonopolverwaltung fuer Branntwein [1979] ECR 649) that, in the absence of harmonization of legislation, obstacles to free movement of goods which are the consequence of applying, to goods coming from other Member States where they are lawfully manufactured and marketed, rules that lay down requirements to be met by such goods (such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling, packaging) constitute measures of equivalent effect prohibited by Article 30. This is so even if those rules apply without distinction to all products unless their application can be justified by a public-interest objective taking precedence over the free movement of goods.
French: 649), constituent des mesures d' effet équivalent, interdites par l' article 30, les obstacles à la libre circulation des marchandises résultant, en l' absence d' harmonisation des législations, de l' application à des marchandises en provenance d' autres États membres, où elles sont légalement fabriquées et commercialisées, de règles relatives aux conditions auxquelles doivent répondre ces marchandises (telles que celles qui concernent leur dénomination, leur forme, leurs dimensions, leur poids, leur composition, leur présentation, leur étiquetage, leur conditionnement), même si ces règles sont indistinctement applicables à tous les produits, dès lors que cette application ne peut être justifiée par un but d' intérêt général de nature à primer les exigences de la libre circulation des marchandises.
English: For all age groups, the abnormal call rate rises after a screening interval of 30 months indicating the importance of regular screening intervals (Figure 7).
French: La cible canadienne est fixée à moins de 10 % pour les femmes faisant l'objet d'un dépistage initial et moins de 5 % pour celles ayant fait l'objet d'un dépistage subsequent dans l'intervalle recommande.
English: For a further example for the intervention of a competition authority stopping the abuse of a dominant position by a concessionaire in the rail transport market see Peru's reply to the questionnaire.
French: Pour un autre cas d'intervention de l'autorité de la concurrence destinée à faire cesser un abus de position dominante par un concessionnaire sur le marché du transport ferroviaire, voir la réponse du Pérou au questionnaire.
English: It is advised that the proposal be approved as presented (no mitigating measures required) only if the overall estimated risk potential is LOW Note:
French: L'avis est d'approuver la proposition telle que présentée (aucune mesure d’atténuation nécessaire) uniquement si l’estimation du risque général est FAIBLE.  Nota :
English: We also do not endorse any one program or organization over another.
French: Idéaliste ne possède pas de base de données concernant les c.v.
English: Only comes into contact with skin
French: Programme des produits thérapeutiques Orientation pour le système de classification fondé sur le risque
English: First stage of tertiary education 5B, 1st, 2nd qualifications (short or medium duration) 5A, 1st degree (medium duration)
French: Enseignement du troisième degré, premier niveau, conduisant à un premier grade universitaire ou à un titre équivalent
English: The issues before the Conference were extremely important for Jordan.
French: Les questions dont est saisie la Conférence sont extrêmement importantes pour la Jordanie.
English: However, except where a taxpayer is, by virtue of subsection 12(3), required to use the accrual method to report interest income, that method may not be used, on an annual basis, in respect of a debt obligation acquired in any taxation year commencing after 1982 unless an election with respect thereto has been made in accordance with subsection 12(8).
French: Cependant, sauf dans le cas où un contribuable doit, en vertu du paragraphe 12(3), utiliser la méthode comptabilité d'exercice pour déclarer son revenu en intérêts, cette méthode ne peut être utilisée, sur une base annuelle, à l'égard d'une créance acquise dans une année d'imposition quelconque commençant après 1982, à moins qu'un choix n'ait été effectué à cet égard conformément au paragraphe 12(8).
English: In the light of the foregoing considerations, the three-dimensional marks applied for in the present case, as perceived by an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, are therefore not capable of differentiating the goods or of distinguishing them from those of a different commercial origin.
French: Au vu des considérations qui précèdent, les marques tridimensionnelles demandées en l'espèce ne peuvent donc, telles qu'elles sont perçues par un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé, individualiser les produits visés et les distinguer de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: 04-01-2780 ATLANTIC SALMON AQUACULTURE SITE, BACK COVE, BELLE BAY, FORTUNE BAY, DFA #997 04-01-2774 ATLANTIC SALMON AQUACULTURE SITE, FARMER'S COVE, CHAPEL ISLAND, BELLE BAY, FORTUNE BAY, DFA #998 04-01-2763 WATER CROSSINGS, UNNAMED CREEK, TOWNSHIP OF GEORGIAN BAY (FREEMAN) 04-01-2732 Central Beach Access Trail Expansion - Greenwich 04-01-2709 Saik_uz Arts and Cultural Centre 04-01-2708 Kaslo Industrial Park 04-01-2707 Hamill Creek Timberwrights 04-01-2648 Valcartier Garrison Territorial Autonomy Plan 04-01-2638 Cabot Trail Bridge and Culvert Repairs 04-01-2630 Sucker Creek Bridge Improvement at Hogs Back Road 04-01-2621 1056 - BASIN REDREDGING - CHEGOGGIN POINT, NOVA SCOTIA 04-01-2620 HAVRE DE SHIPPEGAN HARBOUR (BASS BAY) - MS-1025 - OYSTER AND QUAHAUG AQUACULTURE 04-01-2610 SOOKE RIVER BRIDGE SEISMIC UPGRADE 04-01-2587 CAMPBELL HEIGHTS COMMERCIAL DEVELOPMENT SERVICING 04-01-2575 APPROVAL OF EXISTING TENNIS COURT BRIDGE (NO. 6868), KOKSILAH RIVER SIDE CHANNEL 04-01-2559 Day-Use Area Asset Removal 04-01-2558 Dry Hydrant Installation, North Slip, Sarnia Harbour.
French: 5 04-01-3357 AmÃ©nagement de chemins pour voiturettes, Club de golf de Chandler 04-01-3355 RÃ©fection de certains tronÃ§ons du sentier de motoneige existant 04-01-3350 Port De Esquimalt - RemÃ©diation Ã Plumper Bay and Paddy Passage 04-01-3347 1313, rue Elk: agrandissement de la maison mobile 04-01-3346 1503, rue Dove: agrandissement du chalet 04-01-3333 DÃ©broussaillage d'un sentier de motoneige sur 60 km et rÃ©fection des petits ponceaux 04-01-3323 Construction et entretien d'un chemin forestier de dÃ©fense / zone de protection 04-01-3306 Projet d'assainissement de l'aÃ©roport de Tofino 04-01-3300 1078 - AMÉLIORATIONS PORTUAIRES - CRIBBON'S POINT (NOUVELLE-ÉCOSSE) 04-01-3292 Agrandissement d'une usine 04-01-3283 Construction d'un quai flottant et d'une rampe de halage 04-01-3270 Agrandissement de l'auberge, rÃ©novation de bÃ¢timents et acquisition d'Ã©quipements dans une pourvoirie existante 04-01-3235 DRAGAGE DANS LE CHENAL DU DELTA DU LAC MANITOBA AU SUD DE 14-14-7 W1M 04-01-3214 Recherche archÃ©ologique, Needle Point, Rowley Island, UniversitÃ© McGill 04-01-3178 AQUACULTURE, CAPTAGE DE NAISSAINS DE PÉTONCLES, BAIE DE GASPÉ 04-01-3167 RodÃ©o Club de Crane River/Conseil local de Crane River - AmÃ©lioration du centre rÃ©crÃ©atif 04-01-3128 Projet de services Ã large bande - Interlake Development Corporation Inc.
English: We've been in the Insurance Information Services (IIS) business since 1922, and we've stayed on top of important legislative and technological changes in the industry along the way.
French: Nous œuvrons dans le domaine des services de renseignements d’assurance (SRA) depuis 1922 et nous nous sommes toujours maintenus à l’avant-garde des changements majeurs de l’industrie en ce qui a trait à la législation et à la technologie.
English: The fact that CIDA manages Tier 1 projects and AUCC manages Tier 2 projects seems to have more to do with the desire of UPCD managers to maintain a direct role in project management than with any distinct difference between the two tiers and the specific development results they are expected to achieve.
French: La gestion des projets du volet 1 par l’ACDI et du volet 2 par l’AUCC paraît alors participer plus de la volonté des gestionnaires du PUCD de conserver un rôle direct dans la gestion des projets que de la nature explicitement différentiée des deux volets et des résultats spécifiques qu’on en attend au plan du développement.
English: In order to provide guidance to industrial property offices, the Task Force, after analyzing the replies to the questionnaire, should prepare a proposal, for consideration by the SDWG, on how to identify specific parts of the description of the invention text in patent documents.
French: Afin de donner des indications aux offices de propriété industrielle, l’équipe d’experts, après avoir analysé les réponses au questionnaire, devrait établir une proposition à l’intention du SDWG concernant les modalités de publication des corrections, modifications et adjonctions apportées à l’information en matière de brevets.
English: The firearm of the design commonly known as the Franchi SPAS 12 shotgun, and any variant or modified version of it, including the Franchi LAW 12 shotgun.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé fusil de chasse Franchi SPAS 12, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris le fusil de chasse Franchi LAW 12.
English: Urges States to limit the extent of any reservation they lodge to the Convention and to formulate any reservation as precisely and as narrowly as possible so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the Convention or otherwise contrary to international treaty law, to review their reservations on a regular basis with a view to withdrawing them, and to withdraw reservations that are contrary to the object and purpose of the Convention or that are otherwise incompatible with international treaty law;
French: Prie instamment les États qui souhaitent faire des réserves à la Convention d'en limiter la portée et de les formuler de façon aussi précise et restrictive que possible afin qu'aucune d'entre elles ne soit incompatible avec l'objet et le but de la Convention ou de toute autre façon contraire au droit international des traités, de revoir périodiquement leurs réserves en vue de les retirer, et de retirer celles qui sont contraires à l'objet et au but de la Convention ou de toute autre façon incompatibles avec le droit international des traités;
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Short Seaplane Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Short Seaplane Force aérienne
English: The Special Representative of the Secretary-General has described our cooperation with UNIFIL as excellent.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a qualifié d'excellente notre coopération avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban.
English: Sheila also said that there was nothing in her notes to say anything that Linda was doing the work on-the-job or not.
French: Sheila a également dit qu'il n'y avait rien dans ses notes indiquant que Linda faisait cet ouvrage au travail.
English: As I said, this is an own goal and we will end up importing products from the US via the Internet.
French: Comme je l'ai dit, c'est un but contre notre camp et nous finirons par importer des produits en provenance des États-Unis par le biais de l'internet.
English: The TEAM noted that the database is close to its final stage, although “easy fixes are not available”, especially in the procedure of the Internet presentation of the TBFRA database.
French: L'équipe a noté que la base de données était pratiquement achevée, bien qu'il reste encore quelques points délicats à régler, s'agissant notamment de la procédure à suivre pour sa présentation sur l'Internet.
English: These institutions and centres operate on the basis of a contract with the National Employment Agency’s national network of labour offices.
French: Ces établissements et centres opèrent sur la base d’un contrat passé avec le réseau national des bureaux de placement mis sur pied par l’Agence nationale pour l’emploi.
English: The development of mediation in criminal matters is the subject of great attention in the Republic of Armenia.
French: Le développement de la médiation en matière pénale intéresse la République d'Arménie.
English: The Public Service Modernization Act gives us new tools to manage human resources better and in a new partnership between unions and management.
French: Grâce à la Loi sur la modernisation de la fonction publique, nous avons de nouveaux outils pour mieux gérer les ressources humaines, et ce, dans le cadre d’un nouveau partenariat entre les syndicats et la gestion.
English: • Institutions must avoid the appearance or public perception of endorsing or providing a marketing subsidy or an unfair competitive advantage to any person, organization or entity outside of government.
French: • Les institutions doivent éviter de donner l'impression, y compris au public, d'accorder leur appui, une subvention aux fins de marketing ou un avantage concurrentiel injuste à une personne, une organisation ou une entité à l'extérieur du gouvernement.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the vice-presidency of the Economic and Social Council (Republic of Korea), on Tuesday, 26 February 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9, on the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la vice-présidence du Conseil économique et social (République de Corée), auront lieu le mardi 26 février 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9, sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil.
English: The Bretton Woods institutions needed to be deeply reformed.
French: Les organismes issus des Accords de Bretton Woods devaient subir une réforme en profondeur.
English: Follow-up to Economic and Social Council policy decisions
French: Suivi des décisions de politique générale du Conseil économique et social
English: Among the eight largest projects, which accounted for $178 million, or 63 per cent of the $285 million disbursed by CIDA during the period covered by the Review, six have significantly improved people's lives.
French: Parmi les huit projets les plus importants représentant 178 millions de dollars ou 63 pour cent des 285 millions déboursés par l'ACDI durant la période visée par l'examen, six ont considérablement amélioré la vie des gens.
English: Details for these initiatives are still under review.
French: On en est encore à examiner les détails sur ces initiatives.
English: It was strongly felt by some that not all collections of national importance are found in national museums.
French: Certains déplorent fortement que toutes les collections d’importance nationale ne se trouvent pas dans des musées nationaux.
English: The MCO is concerned with the morale issue in the Mission and has taken a number of positive steps to improve it, such as meeting monthly with the LES Committee.
French: L’AGC s’inquiète du moral du personnel de la mission, et il a pris une série de mesures positives afin d’améliorer cette situation, y compris une rencontre mensuelle avec le comité des ERP.
English: MONCTON, N.B. - The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced an interim snow crab management plan for fishing zone E. The Minister is pleased that an approval in principle on a new co-management approach has been reached with the existing fishers in zone E, which includes a sharing formula and a Joint Project Agreement.
French: MONCTON, N.-B. – L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui un plan provisoire pour la pêche du crabe des neiges de la zone de pêche E. Le ministre est heureux de voir qu'une entente de principe sur une nouvelle approche de cogestion avait été conclue entre les pêcheurs existants de la zone E qui comprend une formule de partage et une entente de projet conjoint.
English: In recent months, the Government of Guinea-Bissau has made considerable efforts to regain the trust of the international community, in particular of the international financial institutions, through the implementation of measures to tighten fiscal policy and fight corruption.
French: Ces derniers mois, le Gouvernement de la Guinée-Bissau n'a pas ménagé ses efforts pour reconquérir la confiance de la communauté internationale, et notamment des institutions financières internationales, en durcissant sa politique budgétaire et en luttant contre la corruption.
English: Between 1990 and 2000 Agri-food exports from within the Prairie Region increased by 366%.
French: 100 entre 1996 et 2000. Entre 1990 et 2000, les exportations ont affiché une hausse de 366 p.
English:    If there is one subject that awakens passions within the European institutions and provokes reactions in the Member States, it is the liberalisation of port services.
French:    . - S'il est un sujet qui suscite des passions au sein des institutions européennes et des réactions dans les pays membres, c'est bien celui de la libéralisation des services portuaires.
English: Age determination of post-fire forests and the analysis of fire scars on surviving trees have allowed for the historical reconstruction and mapping of fires in a forest area of 11 715 ha in northwestern Quebec, south of Lake Abitibi.
French: La détermination de l'âge des forêts apparues après-feu et l'analyse des cicatrices de feu sur des arbres survivants ont permis d'effectuer la reconstitution historique et la cartographie des feux dans un secteur forestier de 11 715 ha au sud du lac Abitibi dans le Nord-Ouest du Québec.
English: On June 6, 2006 the California Air Resource Board (CARB) proposed a new limit for Aerosol and Non-aerosol Fabric Protectants.
French: Le 6 juin 2006, le California Air Resource Board (CARB) a proposé de nouvelles limites de 16 et de 1 % de COV en poids pour les protège-tissus aérosols et non aérosols, respectivement.
English: All efforts are required by the affected countries to monitor the current infestations and undertake the necessary control operations in order to reduce the possibility of new swarms forming by mid June.
French: Les pays affectés doivent fournir tous les efforts nécessaires pour suivre les infestations actuelles et entreprendre les opérations de lutte indispensables pour réduire la possibilité de formation de nouveaux essaims vers la mi-juin.
English: The formulations are tested using the same apparatus and if possible tested on the same day. Test conditions are normally those used in routine quality control.
French: Généralement, les conditions de l'analyse sont celles que l'on utilise pour les contrôles de la qualité habituels.
English: Finally, the declaration supports the idea of a "re-organization of tasks within the College", "in order to ensure an optimum division between conventional portfolios and specific tasks" and believes it to be desirable to bring external relations under the responsibility of a Vice President.
French: Enfin, la déclaration est favorable à l'idée d'une réorganisation des tâches au sein du collège pour assurer une répartition optimale entre portefeuilles conventionnels et tâches spécifiques. Il est jugé souhaitable d'attribuer la responsabilité des relations extérieures à un vice-président.
English: This Forum brought together senior-level officials and technical de-mining personnel from mine-affected countries from various regions to discuss common issues relating to demining operations and the rehabilitation of mine victims.
French: Ce forum a permis à des hauts fonctionnaires et à des techniciens du déminage venus de pays touchés par le problème des mines, de différentes régions, de débattre de difficultés communes associées aux opérations de déminage et à la réinsertion des victimes des mines.
English: A layer of style that works even when it's warm, our trucker vest is classic in worn-in denim, finished with stitching detail at the pocket flap.
French: Une couche de style qui se porte même par temps chaud, notre veste camionneur classique en denim usé est finie avec un rabat de poche surpiqué.
English: She also applied for educational leave, which the employer granted.
French: Elle a également présenté une demande de congé d'études, que l'employeur lui a accordée.
English: [16] In closing the case for the Department, Mr. Weber suggested that the appropriate remedy in the present case would be a re-running of the competitive process.
French: [16] En conclusion des arguments présentés au nom du ministère, M. Weber a signalé que dans le cas présent, il serait préférable de tenir un nouveau concours.
English: History of the consultation Consultation paper:
French: Historique de la consultation publique Communiqué de presse :
English: The work of the treaty bodies and special procedures will be fully integrated into OHCHR dialogue and engagement with countries.
French: Les travaux des organes conventionnels et les procédures spéciales seront pleinement intégrés au dialogue et à la collaboration entre le Haut Commissariat et les pays.
English: The June 2003 Communication suggested a graduated implementation of this new approach; first by taking preparatory actions to test the ground for what could be done followed by more concrete proposals for programmes and projects to be implemented.
French: La communication de juin 2003 proposait une mise en œuvre progressive de cette nouvelle approche, consistant dans un premier temps à lancer des actions préparatoires spécifiques afin d'explorer les possibilités d'actions à entreprendre, puis à formuler des propositions plus concrètes de programmes et de projets à mettre en œuvre.
English: Ibid., vol. 2153, No. 37605.
French: Ibid., vol. 2153, no 37605.