ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many public galleries that are committed to ceramics specifically or to crafts generally maintain and augment their collections.
French: Plusieurs galeries publiques qui se spécialisent en céramique ou en métiers d'art vont pour la plupart maintenir leurs collections et continuer à les développer.
English: The ethical nature of the Defence Team has its foundation in the ethical behaviour of each of its members.
French: Le caractère éthique de l’Équipe de la Défense dépend du comportement éthique de chacun de ses membres.
English: Belgium), I.C.J.  Report 1999, p. 772, para.
French: États-Unis), ordonnances du 2 juin 1999, C.I.J.
English: 100 Bare Trusts The stated interpretation of the existing law by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is that, where property is held by a bare trust, the trust is ignored for income tax purposes and the transferor/settlor is considered to be the owner of property held by the trustee in the trustee’s capacity as an agent.
French: Simples fiducies Selon l’interprétation déclarée de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) des mesures législatives en vigueur, lorsqu’un bien est détenu par une simple fiducie, il n’est pas tenu compte de la fiducie aux fins de l’impôt et le cédant ou l'auteur est réputé être le propriétaire du bien détenu par le fiduciaire en sa qualité de mandataire.
English: It is thus immunity from criminal process or from criminal procedure measures and not from the substantive law of the foreign State;
French: Il s'agit donc d'une immunité des mesures de procédure pénale ou du procès pénal, et non d'une immunité du droit substantiel de l'État étranger;
English: The Microcredit Advisory Programme is continuing, in collaboration with various female business organizations, the Ministry of Industry, Tourism and Trade, and the savings and loans institutions.
French: Le Programme d'appui au microcrédit continue d'être réalisé en collaboration avec différentes associations de femmes chefs d'entreprise, le Ministère de l'industrie, du tourisme et du commerce et les caisses d'épargne.
English: RIGs will reduce risk to species pairs by working with Water Stewardship Division (Ministry Of Environment) and water licence holders to: 1. review existing licences Develop a comprehensive water 2. review existing water uses Has a water management plan been completed management plan for each 3. secure unallocated water for conservation purposes and implemented? basin.
French: Voici ce qu’ils doivent faire pour y arriver : 1. examiner les permis actuels; 2. examiner les utilisations de l’eau actuelles; A-t-on achevé et mis en œuvre un plan de 3. protéger les quantités d’eau restantes aux fins de gestion? conservation; 4. utiliser un processus de planification faisant appel aux divers intervenants pour établir des objectifs de gestion de l’eau à court terme et à long terme (p. ex. critères pour des niveaux acceptables de rabattement du niveau d’eau des lacs).
English: I have arrived in Namibia’s capital, Windhoek (pronounced Vindhoek).
French: Me voici à Windhoek (prononcez «Vindhouk»), capitale de la Namibie.
English: Habitat This species is restricted to the deeper waters of Cultus Lake.
French: Habitat - L'espÃ¨ce se limite aux eaux plus profondes du lac Cultus.
English: Geographical distribution improved.
French: Amélioration de la répartition géographique du personnel :
English: Sub-task 1.6: Specific monitoring activities
French: Sous-activité 1.6: Activités de surveillance spécifiques
English: In Europe, the Directive on privacy and electronic communications 2002/58/EC prohibits the sending of unsolicited marketing emails to individuals within the European Union.
French: En Europe, la directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques interdit l'envoi de messages électroniques commerciaux non désirés à des personnes privées résidant en Union européenne.
English: Poor health facilities and poverty have been blamed for the high rate of maternal mortality in Africa.
French: L'allaitement maternel exclusif a connu une baisse depuis deux ans selon une enquête de l'Institut national de la statistique. De nos jours, de moins en moins de jeunes mamans allaitent exclusivement au sein.
English: In partnership with the First Nations Inuit Health Branch, the NCCAH hosted an Aboriginal Dialogue Circle.
French: En partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, le CNCSA a été l'hôte d'un cercle de dialogue autochtone.
English: Effect of changes in rates of exchange and inflation on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/587)
French: Incidence des variations des taux de change et d'inflation sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/587)
English: Governance Model "Integrating Values and Ethics in the Organization Culture" Evolution of Ethics Model The Centre for Workplace Ethics (CWE), established in 2001, opted for a values-based ethics program, leaving most of the compliance responsibilities with previously designated functional areas.
French: Modèle de gouvernance « Intégrer les valeurs et l’éthique à la culture organisationnelle » Évolution du modèle d’éthique Le Centre d’éthique en milieu de travail (CEMT), créé en 2001, a choisi d’adopter un programme d’éthique axé sur des valeurs et de laisser la plupart des responsabilités en matière de conformité aux secteurs fonctionnels précédemment désignés.
English: • Including stock options in compensation for pension plan purposes
French: • Prolongation de la période de production pour les FESP exemptés d'attestation Prestations - Général
English: Sub-Saharan Africa is facing a chronic human resource crisis.
French: L'Afrique subsaharienne se voit confrontée à une crise chronique des ressources humaines.
English: • Dramatic improvements in water quality, as well as the return of a number of fish and wildlife species to the Great Lakes basin.
French: • Amélioration spectaculaire de la qualité de l'eau, et retour de nombreuses espèces halieutiques et fauniques dans le bassin des Grands Lacs.
English: T4032, Payroll Deductions Tables or Tables on Diskette (TOD) RC4120, Employers' Guide – Filing the T4 Slip and Summary T4130, Employers’ Guide – Taxable Benefits RC4157, Deducting Income Tax on Pension and Other Income, and Filing the T4A Slip and Summary RC4409, Keeping Records RC4110, Employee or Self-Employed?
French: T4032, Tables de retenues sur la paie ou Tables sur disquettes (TSD) RC4120, Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire T4130, Guide de l’employeur – Avantages imposables RC4157, Comment retenir l’impôt sur les revenus de pension ou d’autres sources et établir le feuillet T4A et le Sommaire RC4409, Conservation de registres RC4110, Employé ou travailleur indépendant?
English: Measurements were carried out on eight separate days during the summer of 1992.
French: Nous avons effectué les mesures pendant huit jours répartis au cours de l'été 1992.
English: Those conducting future evaluations may consider alternative methods of surveying such as using mail, fax forms, etc.
French: Ceux qui effectueront les prochaines évaluations pourraient envisager d'autres méthodes d'enquête, comme le courrier, la télécopie, etc.
English: In fiscal year 1999, the project contributed to the improvement of an orthopaedic centre in Nampula province, supported transit centres used by victims during rehabilitation, assisted transport of victims to centres and provided training in job creation and victim rehabilitation.
French: En 1999-2000, le projet a permis de rénover un centre de soins orthopédiques de la province de Nampula, d’aider les centres de transit où séjournent les victimes durant leur réadaptation, de faciliter le transport des victimes vers les centres et d’offrir une formation axée sur la création d’emplois et la réadaptation des victimes.
English: The creation of Institutes had also led to a detailed evaluation of research strengths and weaknesses in each research area.
French: La création des instituts a également donné lieu à une évaluation détaillée des forces et des faiblesses de chaque secteur de recherche.
English: Limited, fragmented budgets The most recent military operations involving Americans and Europeans (the Gulf conflict and crises in the Balkans) showed that, compared with the United States, the ‘yield’ from European defence budgets was very much lower, in particular because of their different budget priorities (operating costs versus capital investment) and a lack of pooling of equipment, leading to considerable duplication.
French: Des budgets limités et fragmentés Les dernières opérations militaires impliquant américains et européens (conflits du Golfe persique et crises des Balkans) ont révélé que, comparé à celui des efforts américains, le « rendement » des efforts budgétaires européens était largement moins élevé, en raison notamment de priorités budgétaires différentes (fonctionnement/investissement) et de l’absence de mutualisation de moyens, qui entraîne de nombreuses duplications 6 . Par ailleurs, en données brutes, les Européens consacrent moins de crédits à leur défense que les Américains.
English: The NRC public web site http://www.nrc.gov/ has been significantly updated to provide meaningful information to the public in a manner that balances public access with protection of sensitive security information.
French: Le site Web public de la NRC <http://www.nrc.gov/> a été considérablement étoffé de manière à offrir au public des informations utiles, sans toutefois compromettre la protection des informations sensibles sur le plan de la sécurité.
English: This will be done by enhancing individual and community capacities to provide palliative care and creating supportive environments for caregivers of seniors and others in the final stage of life.
French: À cette fin, on rendra les personnes et les communautés plus aptes à fournir des soins palliatifs, et des environnements de soutien en fin de vie seront créés pour les aidants naturels et d'autres personnes.
English: (v) The flowing the NO2 calibration gas shall be stopped.
French: v) l'écoulement du gaz d'étalonnage NO2 est arrêté;
English: Business Insolvencies per Thousand Businesses and by Major Region, Canada (1998-2004) The number of insolvency cases per thousand businesses in Canada fell from 8.2 in 1998 to 4.2 in 2004.
French: Nombre de cas d'insolvabilité chez les entreprises, par millier d'entreprises, au Canada et dans ses grandes régions, de 1998 à 2004 Au Canada, le nombre de cas d'insolvabilité chez les entreprises par millier d'entreprises est passé de 8,2 cas en 1998 à 4,2 en 2004.
English: He said that the campaign directed against the Sudan was attempting, in order to arouse the historic sensitivities of African Americans, to portray events in Darfur as a struggle between Arabs and Africans.52
French: Toujours selon lui, la campagne contre le Soudan voudrait faire croire que ce qui se passait au Soudan était une lutte entre Arabes et Africains en vue d'enflammer la sensibilité historique des Afro-Américains52.
English: The methyl bromide consumption and production baseline for Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol was determined by the calculated levels of production and consumption reported by those Parties for the year 1991.
French: Le niveau de référence de la consommation et de la production de bromure de méthyle des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole est déterminé sur la base des niveaux calculés de production et de consommation communiqués par ces Parties pour l'année 1991.
English: Monopros Limited started the first diamond-related staking rush in Alberta in late 1992.
French: C’est Monopros Limited qui fut à l’origine de la première ruée vers les diamants que connut l’Alberta à la fin de 1992.
English: The world has sent a clear message to the leaders of Hamas: serve the interests of the Palestinian people, abandon terror, recognize Israel's right to exist, honour agreements and work for peace.
French: Le monde lui a dit très clairement : Servez les intérêts du peuple palestinien; renoncez à la terreur; reconnaissez le droit d'Israël à l'existence; respectez les accords antérieurs et œuvrez pour la paix.
English: This stump-to-mill-yard operation manages over 400,000 cubic meters of conifer and 250,000 cubic meters of poplar annually.
French: Cette opération globale (de l'abattage au moulin) gère plus de 400 000 mètres cubes de bois de conifères et 250 000 mètres cubes de bois de tremble par année.
English: The first exercise in the framework of the PfP programme took place in Armenia in June 2003.
French: Le premier exercice dans le cadre du Partenariat pour la paix a eu lieu en juin 2003 en Arménie.
English: Qualification, and "A" means an Advanced Amateur Radio Operator Certificate.
French: VE2-VA2 Québec 3. VE3-VA3 Ontario 4.
English: Automatic machinery safety shut down and slow down controls should be separated from the alarm installation.
French: Des commandes automatiques d'arrêt de sécurité et de ralentissement des machines doivent être séparées du dispositif d'alarme.
English: A specific health surveillance information system was created to organize these services, the Indigenous Health Care Information System (SIASI), which is now in the process of implementation.
French: Un système spécial de surveillance et d'information sur la santé a été institué pour organiser ces services: il s'agit du Système d'information de santé des populations autochtones (SIASI), qui est actuellement en cours de mise en place.
English: Perhaps even more importantly, they will help inform Canadians, and the world, of our artists, their accomplishments and their vision.
French: Mais surtout, ils permettront de faire connaître aux Canadiens, et au monde entier, nos artistes, leurs réalisations et leur vision.
English: The amount to displace the colormap.
French: Le déplacement de la carte des couleurs.
English: (h) Currency-exchange adjustments
French: h) Ajustements de change
English: The Office will review the application and your response to the report.
French: Le Bureau examinera la demande et votre réponse au rapport.
English: Assuming her/his permanent residence is outside Kingston, the School of Policy Studies will provide a travel and accommodation (to a maximum to be determined later).
French: Si son lieu de résidence est à l'extérieur de Kingston, la School of Policy Studies assumera les frais de déplacement et d'hébergement (jusqu'à concurrence d'un maximum qui reste à déterminer).
English: Progress Report 1997-1998 > Communications and Responses Subcommittee Institutional links Diseases & Conditions
French: Rapport d'étape 1997-1998 > Communications et interventions Liens institutionnels Maladies et affections
English: As they were interviewed in confidence, I have not attributed views to individuals.
French: Les personnes interviewées s’étant exprimées à titre confidentiel, aucune opinion exprimée lors de ces entrevues n'est attribuée à qui que ce soit en particulier.
English: • Reporting entities will have to report suspicious attempted transactions to FINTRAC.
French: • Les entités déclarantes sont tenues de déclarer les tentatives d’opérations douteuses à CANAFE.
English: This Act covers the rights and duties of spouses and the rights of minor children.
French: Cette loi couvre les droits et devoirs des conjoints et les droits des enfants mineurs.
English: He can be reached at (613) 951-3608 or rene.morissette@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec lui au (613) 951-3608 ou à perspective@statcan.ca.
English: Description Under authority of the Pest Control Products Act, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), of Health Canada, has approved an application for the registration of the pest control product (pesticide) iodosulfuron-methyl-sodium as a herbicide for the control of annual and perennial grasses, and some broadleaf weeds in field corn as a post-emergent treatment.
French: Description En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), de Santé Canada, a approuvé une demande d'homologation de l'iodosulfuron-méthyl de sodium comme herbicide pour lutter contre les mauvaises herbes annuelles et vivaces et certaines latifoliées dans le maïs de grande culture en traitement de postlevée.
English: Mandate, approach and methodology of the Lebanon Independent Border Assessment Team
French: Mandat et démarche et méthodologie adoptées par l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise
English: The States Housing (Tribunal and Appeals) (Guernsey) Regulations, 2005, as amended, introduced a Scheme that allows tenants or prospective tenants to appeal to an independent tribunal against a decision that has been made regarding the application of a key social housing policy, for example, on access to the waiting list, on a review of tenancy or on eligibility to a rent rebate.
French: Les règlements de 2005 de Guernesey sur les logements d'État (tribunal et appels), tels qu'amendés, portent création d'un programme qui permet aux locataires ou aux futurs locataires d'engager un recours devant un tribunal indépendant contre une décision relative à l'application d'un principe essentiel de la politique du logement social, par exemple en ce qui concerne l'accès à la liste d'attente, la révision d'un bail ou le droit à un rabais sur le loyer.
English: Obligations relating to MFN treatment under Article 1203 however, would apply.
French: L’obligation du traitement NPF prévue à l’article 1203 s’appliquerait toutefois.
English: Or. en Justification The study on the feasibility of the EIT, commissioned by ITRE, highlights serious concerns regarding almost all aspects of the Commission proposal.
French: Or. en Justification Les auteurs de l'étude sur la faisabilité de l'IET, commandée par la commission ITRE, expriment de sérieux doutes au sujet de la plupart des aspects de la proposition de la Commission.
English: The Incredible True Stories of a K-9 Search and Rescue Team
French: The Incredible True Stories of a K-9 Search and Rescue Team Inscrivez-vous au système d'alerte en ligne de SARSCÈNE
English: As I was saying a few minutes ago, we move very quickly, which means we do things at the same time, therefore you can have one team that is pouring concrete for the dam, while another team, other teams are pouring concrete for adjoining or nearby dykes, so all of that means that there are more people working at the same time.
French: Comme je vous disais tout à l'heure, on va très vite, donc on fait souvent des choses en même temps, donc vous pouvez avoir une équipe qui va faire le bétonnage du barrage, puis une autre, d'autres équipes qui vont faire le bétonnage des digues qui sont limitrophes ou pas loin, bien, tout ça, ça fait plus de monde à la fois.
English: A female employee who uses less than six weeks of her maternity leave before childbirth because the childbirth has occurred sooner than determined by the physician is entitled to maternity leave since its start-up date until the expiry of the 28 weeks (or 37 weeks if she has given birth to two or more children at the same time).
French: Une femme salariée qui utilise moins de six semaines de son congé de maternité avant la naissance du fait que la naissance s'est produite plus tôt que prévu par le médecin a droit à un congé de maternité depuis le commencement de ce congé jusqu'à l'expiration des 28 semaines (ou 37 semaines si elle a donné naissance à deux ou plusieurs enfants en même temps).
English: Thanks also to the awareness raised by the World Solar Programme 1996-2005, interest in new and renewable sources of energy has intensified.
French: Grâce à la prise de conscience qu'a suscité le Programme solaire mondial 1996-2005, les sources d'énergie nouvelles et renouvelables sont aujourd'hui l'objet d'un intérêt accru.
English: Because of the perceived need for a quick indication of costs, and in the absence of any other suitable former attempt in the anti-doping field, the Working Group decided to use questionnaires as a means to collect the data.
French: Parce qu’il paraissait nécessaire de se procurer une indication rapide des coûts et, en l’absence de tout autre tentative antérieure convenable dans le secteur de l’antidopage, le groupe de travail a décidé d’utiliser des questionnaires comme moyen le plus économique de joindre les partenaires concernés par l’antidopage.
English: For further details, refer to the commentary on draft subsections 8501(6.1) and (6.2) of the Regulations in Appendix D. This amendment applies to contributions made after 1990.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les paragraphes 8501(6.1) et (6.2) proposés à l’annexe D. Cette modification s’applique aux cotisations versées après 1990.
English: Therefore, it is technically correct to describe in total that there are seven health authorities operating in British Columbia.
French: Aussi est-il techniquement exact de dire qu'il y a au total sept autorités sanitaires en Colombie-Britannique.
English: It offers four preset seat positions, as well as the flexibility to create your own using the fine adjustment buttons.
French: En plus de ses quatre positions pré-réglées, ce fauteuil vous permet également de régler avec une grande précision votre position idéale à l'aide des boutons prévus à cet effet.
English: Mr A. Elseoud (Egypt) outlined monitoring work in North Africa as well as the air quality problems and the impacts of transport in that region.
French: M. A. Elseoud (Égypte) a évoqué les travaux de surveillance menés en Afrique du Nord ainsi que les problèmes de qualité de l'air et les incidences des transports dans cette région.
English: Step 1 From the rear of the Dell PowerVault 136T SDLT Library, locate the drive slot where the Tape Drive Module will be installed.
French: Étape 1 Repérez, à l'arrière de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T, l'emplacement où doit être installé le module de lecteur de bande.
English: It may be more accurate to state that assessing the amount of marker compound provides an indication of the product’s strength, rather than its potency.
French: Il pourrait être plus précis d’indiquer que l’évaluation de la quantité d’un composé marqueur donne une indication de la teneur du produit plutôt que de sa puissance.
English: To date, 192 States were parties to the Geneva Conventions, 165 States had acceded to Additional Protocol I and 156 to Additional Protocol II.
French: À ce jour, 192 États sont parties aux Conventions de Genève, et 165 États ont accédé au premier Protocole additionnel et 156 au second.
English: We would like to extend our appreciation to the following people, all Environment Canada representatives, for having provided their expert advice on the many drafts of the report:
French: Nous aimerions exprimer notre reconnaissance aux personnes suivantes, qui font toutes partie dâ€™Environnement Canada, pour leur expertise dans lâ€™Ã©laboration des multiples Ã©bauches de ce rapport :
English: AFM also offers a gambling program.
French: La Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances offre aussi un programme contre le jeu compulsif.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.