ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are aspects of communicative competence which are not, or not necessarily, related to one specific level of language proficiency.
French: Des descriptions, ou même des listes de repérage de ces éléments, ne devraient pas être absentes du PEL seulement parce qu'elles ne peuvent pas être étalonnées et organisées en niveaux comme le sont les descripteurs de compétence communicative langagière.
English: Recalling its resolutions 51/242 of 31 July 1997, in particular paragraphs 19, 20 (a) and (e) and 21 of the annex thereto, and 56/218 of 21 December 2001, in particular paragraph 4 thereof,
French: Rappelant ses résolutions 51/241 du 31 juillet 1997, en particulier le paragraphe 19, les alinéas a) et e) du paragraphe 20 et le paragraphe 21 de l'annexe, et 56/218 du 21 décembre 2001, en particulier le paragraphe 4,
English: Regional Law of 3 September 1976 No. 28. measures and urbanisation burdens.
French: Normes de mesures d'aménagement urbain et limites d'urbanisation.
English: Future prospects The current New Brunswick Ombudsman is obviously awaiting the results of the task forces reviewing the 1998 Act.
French: Perspectives d’avenir L’actuel ombudsman du Nouveau-Brunswick attend évidemment les résultats des groupes de révision de la loi de 1998.
English: Except that the Commissioners do not represent their governments, they represent the interests of the European Union.
French: Mais il y a quelque chose de tout à fait faux ! Les commissaires ne sont pas des représentants de leurs gouvernements ; ils défendent les intérêts de l'Union européenne.
English: The Commission’s responsibilities are to satisfy that the systems set up are compliant with the provisions laid down, especially through the assessment of a unqualified opinion submitted by a "compliance assessment body".
French: Dans ce contexte, des indicateurs communs seront définis pour les différents types d'actions, pour lesquels il conviendra de rassembler des données lorsque les rapports d'exécution de l'action seront présentés.
English: General and complete disarmament: promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Désarmement général et complet : promotion du matérialisme dans le domaine du désarmement
English: (formerly Humber Valley Broadcasting Company Ltd.)
French: (anciennement Humber Valley Broadcasting Company Ltd.)
English: 23 Targets were difficult to find and hit, losses in aircraft and crews were unacceptably high, and finite air forces quickly depleted in a close support role also lost their ability to maintain the all-important condition of air superiority.
French: détecter et à frapper, les pertes en avions et en équipages étaient beaucoup trop élevées, et les forces aériennes déjà limitées se réduisaient rapidement dans leur rôle d’appui rapproché au sol et perdaient aussi leur capacité de conserver la très importante supériorité aérienne.
English: Jamaica Paraplegic Association Host Organization Details:
French: Jamaica Paraplegic Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In particular, we welcome the measures proposed by the Secretary-General to improve coordination in the United Nations system so as to minimize or eliminate duplication, be they in activities, reports or publications.
French: En particulier, nous nous félicitons des mesures proposées par le Secrétaire général pour améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies et minimiser ou éliminer les doubles emplois, que ce soit dans le cadre des activités, des rapports ou des publications.
English: Inclusion in extradition treaties as extraditable offences of the offences referred to in article 4 of the Convention
French: Inclusion dans les traités d'extradition, en tant que cas d'extradition, des infractions visées à l'article 4 de la Convention
English: That historic event served as the framework for an in-depth consideration of the role of the United Nations in the next century and for the reiteration, at the highest political level, of the universal support for this Organization.
French: Cet événement historique a servi de cadre à un examen approfondi du rôle des Nations Unies au siècle prochain et de rappel, au niveau politique le plus élevé, de l'appui universel à cette Organisation.
English: Aeropropulsion Performance Assessment Test cells utilized for Canadian aero-engine programs, and also those developed for sale, have typically been sea-level static facilities offering little or no altitude, forward flight velocity or temperature pressure simulation.
French: Évaluation de la performance de la propulsion aéronautique Les bancs d'essai utilisés pour les programmes de mise à l'essai des moteurs d'aéronef au Canada et ceux mis au point pour être vendus sont généralement des installations au niveau de la mer.
English: 319-326), criminal force and assault (sects. 349-358), and offences on rape, unnatural offences and incest (sects. 375-377A).
French: Il prévoit également une peine maximale d'emprisonnement de cinq ans, assortie de flagellation pour outrage à la pudeur.
English: The loss of earnings for witnesses ($287,000).
French: Perte de revenu des témoins (287 000 dollars).
English: After the accession, no case emerged where the necessity of any safeguard measure was even considered.
French: Après l’adhésion, les autorités n'ont pas eu à examiner un seul cas pouvant nécessiter l'adoption de mesures de sauvegarde.
English: Foto AFP: El mediocampista del Tottenham, el hondureño Wilson Palacios (D), compite con el mediocampista irlandés del...
French: Foto AFP: El jugador de Auxerre, Ireneusz Jelen, celebra un gol contra Le Mans en partido de...
English: We ourselves are working to gain access to those sources, but there is still a need for financial and technical assistance from the developed world if we are to succeed in bringing them into production.
French: Nous nous employons à y accéder mais avons encore besoin de l'assistance financière et technique du monde développé pour les exploiter avec succès.
English: Increasing hydraulic gradients had a positive effect on median survival, but the effect depended both on the details of the fines composition and on the gradient level.
French: L'augmentation du gradient hydraulique augmente la survie médiane mais l'ampleur de l'effet dépend de la composition exacte en sédiments fins et du gradient hydraulique.
English: 4(i) (a) Fuelling a motorboat or a shuttle boat with motor fuel in the channel 100
French: 4i) a) Alimenter un bateau à moteur ou un bateau-mouche en carburant dans le chenal 100
English: Is the current Prime Minister of Israel any better?
French: L'actuel Premier Ministre israélien vaut-il mieux que cela?
English: Find more stories in Photo , Portfolio .
French: Trouver des articles similaires dans Portfolio , photo .
English: (Analysis was not conducted in the territories because of the small number of beneficiaries.)
French: Source : Programme de statistiques sur l’assurance-emploi
English: If he then refuses, he will then face three to five years in prison."
French: S'il refuse d'être incorporé à ce moment-là, il sera alors passible de trois à cinq ans d'emprisonnement.»
English: Three parliamentary committees of 80 members each prepare the work of the plenary in the Partnership’s main policy areas: the Committee on Political Affairs, Security and Human Rights; the Committee on Economic, Financial and Social Affairs and Education and the Committee on Improving Quality of Life, Exchanges between civil societies and Culture.
French: Trois comités parlementaires de 80 membres chacun préparent les travaux de la plénière dans les domaines politiques principaux du Partenariat: le comité en charge des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l’homme, le comité en charge des affaires économiques, financières et sociales, et de l’éducation et le comité en charge de la promotion de la qualité de vie, des échanges humains et de la culture.
English: This paper identifies proposals for consideration and discussion that take into account the nature of protected areas, the methods of creating networks of protected areas, and the need to manage the entirety of the land base within the scope of sustainable development objectives.
French: Le présent document cerne, aux fins d’examen et de discussion, des options qui prennent en compte la nature des zones protégées, les méthodes de création de réseaux de zones protégées et le besoin de gérer l’ensemble du territoire en fonction des objectifs du développement durable.
English: IMHA’s youth science award-winner is self taught
French: Atelier sur l’ostéoporose (suite)
English: In concert with Institute priority-setting exercises, CIHR's Governing Council requested a Strategic Direction Outlook in June 2001, a summary strategic plan in November 2001 and a full draft strategic plan for March 2002.
French: Dans le cadre des processus d'établissement des priorités des instituts, le Conseil d'administration desIRSC a demandé un Aperçu des orientations stratégiques en juin 2001, un plan stratégique sommaire en novembre 2001 et un projet de plan stratégique complet pour mars 2002.
English: Simplification of the requirements for international transfers
French: Simplification des conditions relatives aux transferts internationaux
English: We want to ensure that through these investments we lever strategic investments in partnerships with provinces, with communities and with the private sector -- to lever more dollars and greater investment in the arts which is one of the fastest growing job sectors in the economy.
French: Nous voulons qu'il serve de levier pour créer des partenariats d'investissements stratégiques avec les gouvernements provinciaux, les communautés et le secteur privé afin d'investir encore davantage dans le secteur des arts, qui est l'un des secteurs de notre économie qui marque la plus forte croissance de l'emploi.
English: 11 In the Survey of Consumer Finances, the few lone mothers with negative earnings (self-employment income) have high weeks of work indicating participation in the labour market.
French: 11 Dans l'Enquête sur les finances des consommateurs, les quelques mères seules ayant des revenus négatifs (revenu du travail indépendant) affichent de nombreuses semaines de travail, ce qui indique qu'elles participent à la main-d'oeuvre.
English: This way, a firm can tell government representatives about its company and ask to be included in the department's supplier source lists, if applicable.
French: Si elles sont déjà inscrites, les entreprises doivent s'assurer de maintenir à jour les renseignements qu'elles ont fournis.
English: In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD. 2) the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities: a) water management, with a clear trans-national dimension, including protection and management of river basins, coastal zones, marine resources, water services and wetlands; improving accessibility, including investments in cross-border sections of trans-European networks, improved local and regional access to national and transnational networks and platforms, enhanced inter-operability of national and regional systems, and promotion of advanced communications and information technologies; risk prevention, including the promotion of maritime security and protection against flooding, marine and inland water pollution, prevention of and protection against erosion, earthquakes and avalanches.
French: Les programmes peuvent comprendre la fourniture d’équipements et le développement d’infrastructures, la conception et la mise en œuvre de plans d’assistance transnationaux, les systèmes de cartographie des risques, l’élaboration d’instruments communs pour l’étude, la prévention et le suivi des risques naturels et technologiques ainsi que pour la lutte contre lesdits risques; La création de réseaux scientifiques et technologiques sur des thèmes liés au développement équilibré de zones transnationales, et notamment l’établissement de réseaux entre les universités et de liens pour l’accès à la connaissance scientifique et le transfert technologique entre les installations de RDT et les centres internationaux d’excellence en matière de RDT, le développement de consortiums transnationaux pour le partage de ressources de RDT, le jumelage d’organismes de transfert de technologies, l’élaboration d’instruments d’ingénierie financière conjoints axés sur le soutien de la RDT dans les PME.
English: Sanexen International, in conjunction with S.D. Myers, has determined the weight ratios in previous studies.
French: En coopération avec S.D. Myers, Sanexen International a établi les poids relatifs au cours d'études antérieures.
English: As noted, BC clears over 70% of its export production within the province, but also relied on Ontario to clear 12.1% and Saskatchewan to clear 8.8% of provincially-produced goods last year.
French: Comme on l’a déjà noté, la Colombie-Britannique dédouane plus de 70 % de sa production destinée à l’exportation sur son territoire, mais cette province a également fait appel à l’Ontario l’an dernier pour en dédouaner 12,1 % et à la Saskatchewan pour en dédouaner 8,8 %.
English: Commuting Assistance IMPACT - allowance instead of reimbursement - no change in benefit.
French: Aide au transport quotidien IMPACT - L'indemnité est versée à la place du remboursement.
English: The role of inspection bodies involves assessing the safety and fitness for use of specific products and materials and, confirming that the associated facilities, equipment and systems are appropriate to the work being performed. However inspections are certainly not limited to physical assets and may also include an assessment of services.
French: L'accréditation par le Conseil canadien des normes (CCN) des services d'inspection d'une organisation permet à cette dernière de prouver que les services (figurant dans leur portée d'accréditation officielle) sont offerts dans le respect d'un ensemble d'exigences acceptées.
English: In addition to the positive messages cited, there are, however, possibilities for further efficiencies through improved processes and procedures in the ATIP Office, and there are some concerns relating to the management control framework, accountability and performance measurement.
French: Malgré les conclusions positives susmentionnées, nous avons conclu que l'on pourrait rehausser l'efficacité par l'adoption de processus et procédures améliorés au sein du Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels. Nous avons également quelques préoccupations quant au cadre de contrôle de gestion, à la reddition des comptes et à la mesure du rendement.
English: However, when the firm contacts potential donors it will convey information that will raise awareness of our cause.
French: Cependant, lorsque l'entreprise communique avec des donateurs éventuels, elle transmet des renseignements qui accroîtront la sensibilisation à l'égard de notre cause.
English: √ √ (2)* √ –
French: √ (1)(*) √ (2)(*) — —
English: Other groundfish exports increased in value over the past year:
French: La valeur des exportations des autres espèces de poisson de fond s'est accrue au cours de la dernière année.
English: Benzo(k)fluoranthene Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Benzo(k)fluoranthène Polycyclic aromatic hydrocarbons
English: Smaller 2004 2005 2006 2007 2008 traditional grains volumes of dry peas are -2005 -2006 -2007 -2008f -2009f because of low returns. imported by countries in Harvested Area (kha) 6,847 6,690 6,760 6,800 6,900 In 1998-1999, Canada Africa and the Middle Average Yields (t/ha) 1.73 1.64 1.45 1.42 1.47 accounted for 18% of East.
French: Commerce Le commerce mondial des pois secs varie depuis dix ans, passant de 2,3 millions de tonnes (Mt) lors de l’année civile 2003, à un sommet de 4,2 Mt en 2006, mais la tendance est à la hausse. Cette tendance à la hausse est attribuable principalement à l’augmentation des exportations canadiennes et, dans une moindre mesure, celles des É.-U. Par contre, les exportations de la France sont à la baisse.
English: The AFI & LT, which is based in Ottawa, was created in August 2002 to identify and staff initiatives aimed at improving the re-enrolment of Air Force personnel into the Canadian Forces (CF).
French: L'EALFA, située à Ottawa, a été créée en août 2002 afin de déterminer et de faire connaître les initiatives visant à accroître le réenrôlement d'anciens membres de la Force aérienne dans les Forces canadiennes (FC).
English: Towards the southern extent of its range, the species is found in more heavily wooded habitats, whereas in northerly parts of its range, the species is found in increasingly open habitats (Fitch, 1954).
French: Dans le sud de son aire, l’E. fasciatus préfère les forêts plus denses, tandis que vers le nord, on le rencontre davantage dans des milieux dégagés (Fitch, 1954).
English: On requesting examination of an application under subsection 35(1) of the Patent Act (a) if the application has been the subject of an international search by the Commissioner (b) except if paragraph (a) applies $100 (Small entity) $200 (Large entity) $400 (Small entity) $800 (Large entity) $500 $400
French: Demande de devancement de la date d'examen d'une demande, selon l'article 28 des présentes règles Dépôt d'une modification, selon le paragraphe 32(1) des présentes règles, après l'expédition d'un avis conformément aux paragraphes 30(1) ou (5) de celles-ci Taxe finale selon les paragraphes 30(1) ou (5) des présentes règles :
English: Conventional electrophoresis in tubes revealed substantial differences in the staining patterns of gels, depending upon whether the envelope samples were solubilized at 37 °C or 100 °C; in the case of N. sicca at least 6 of 13 discernible bands displayed heat-modifiable behavior.
French: L'électrophorèse conventionnel en tubes révèle des différences substantielles dans les patrons de coloration des gels, selon que les échantillons furent solubilisés à 37 °C ou 100 °C; dans le cas de N. sicca au moins 6 des 13 bandes visibles montrent un comportement modifiable à la chaleur.
English: Dr Corbière is now a mentor himself in two other related STIHRs, the Work Disability Prevention program at the University of Sherbrooke, and the Partnering in Community Health Research program at the University of British Columbia.
French: Le Dr Corbière pour sa part, est aujourd’hui lui-même mentor dans le cadre de deux autres ISFRS, à savoir le Programme de prévention des invalidités en milieu de travail de l’Université de Sherbrooke et le Programme de partenariats de recherche en santé communautaire de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: Norwegian space disco party at Bataclan featuring three of the hottest names in the field.
French: La soirée norvégienne de space disco à Bataclan avec trois des plus grands noms du genre.
English: Minister Dion Travels to University of Regina to Discuss Environmental Initiatives and Tour the Greenhouse Gas Technology Centre
French: Le ministre Dion se rend à l'université de Regina pour s'entretenir de projets environnementaux et pour visiter le Centre de la technologie des gaz à effet de serre
English: CLOUT case No. 165 [Oberlandesgericht Oldenburg, Germany, 1 February 1995] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 165 [Oberlandesgericht Oldenburg (Allemagne), 1er février 1995] (voir le texte intégral de la décision).
English: The breadth of interest in the determinants of health gives CHCs a platform from which to speak up on social issues that affect the community at large.
French: Parce qu'ils s'intéressent à un large éventail de déterminants de la santé, les CSC savent soulever les questions sociales qui touchent l'ensemble de la collectivité.
English: All research supported by IDRC is applied rather than "blue sky" science.
French: Le CRDI n’appuie que la recherche appliquée, et non des travaux scientifiques sans but pratique.
English: [31] Buckingham states that a private crossing located at mileage 1.90 has already been removed in consultation with CN.
French: [31] Buckingham indique qu'un franchissement privé situé au point milliaire 1,90 a déjà été enlevé après consultation de CN.
English: Spain cedes Louisiana back to France (1800).
French: L'Espagne remet la Louisiane à la France (1800).
English: RDA and AI Values The AI (as indicated by an asterisk) and RDA values for vitamin A are provided below.
French: Valeurs de l'ANR et l'AS Les valeurs de l'AS (indiqué à l'aide d'un astérisque) et de l'ANR pour la vitamine A (voir ci-dessous), dans le contexte de cette monographie :
English: The airguns used in seismic surveys generate sound at frequencies that overlap with those used by whales and dolphins and this acoustic disturbance has the potential to interfere with their natural functions, such as feeding, social interactions (including breeding) and navigation, as well as having the potential to cause physical harm Change in migration patterns:
French: Les canons à air utilisés dans les relevés sismiques produisent des sons dont les fréquences recoupent celles utilisées par les baleines et les dauphins, et cette perturbation acoustique a le potentiel d'interférer avec leurs fonctions naturelles, comme l'alimentation, les interactions sociales (y compris la reproduction) et la navigation, ainsi que de causer des dommages physiques. Modification des habitudes migratoires :
English: • 1991-A-338 — Lift of suspension - William Ferring
French: • 1991-A-338 — Levée de suspension - William Ferring
English: Canada is concerned by the potential to create a closed market for raw material resources whose access is limited to treatment facilities operating strictly within a closed "producers' network."
French: Le Canada craint que cela ne mène à la création d'un marché fermé de ressources de matières premières auquel seules les entreprises de transformation œuvrant à l'intérieur d'un réseau fermé de producteurs auraient accès.
English: A broad-based research agenda is considered essential to achieve the following objectives: 1) To increase disease awareness, and public education; 2) To improve screening and diagnostic services; 3) To enhance the quality of care, patient support and prevention; 4) To accelerate the development of new strategies of intervention and of a vaccine, through a better understanding of the biology of the virus and of the pathogenesis of HCV.
French: Un programme de recherche diversifié est essentiel à la réalisation des objectifs suivants : 1) Accroître la sensibilisation à la maladie et l'éducation du public; 2) Améliorer les services de dépistage et de diagnostic; 3) Renforcer la qualité des soins, le soutien au patient et la prévention; 4) accélérer l'élaboration de nouvelles stratégies d'intervention et la mise au point d'un vaccin, par une meilleure compréhension de la biologie du virus et de la pathogenèse du VHC.
English: The remaining cells, located in the anterior gland, the anterior lateral longitudinal folds, and the posterior gland exhibit no appreciable ultrastructural differences from each other.
French: Les autres cellules, situées dans la glande antérieure, dans les replis longitudinaux latéraux antérieurs et dans la glande postérieure ne diffèrent pas de façon appréciable les unes des autres.
English: Some observers note that stock equity plans are more successful than other types of equity compensation
French: À la fin de cette période de 19 Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: Between 01.11.2010 - 28.12.2010 and 03.01.2011 - 31.03.2011 you can get an extra day in Budapest for free.
French: Entre le 01/11/2010-28/12/2010 et le 03/01/2011-31/03/2011, vous pouvez obtenir un jour supplémentaire gratuitement!