ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria for the selection of retirees, set out in administrative instruction ST/AI/2003/8, provide, inter alia, that staff may be retained beyond the mandatory age of retirement if it has not been possible to identify a qualified candidate to discharge the functions of the post in a timely manner and that such retention should be an exception.
French: Or, les possibilités offertes par l'instruction administrative ST/AI/2003/8, qui définit les conditions auxquelles sont subordonnés le maintien en fonction au-delà de l'âge de départ obligatoire à la retraite et l'emploi de retraités, ne peuvent être utilisées qu'à titre exceptionnel, si aucun candidat qualifié n'est disponible pour assumer en temps voulu les fonctions qui s'attachent au poste considéré.
English: Completed and available on the LMI Extranet and SaskNetWork websites.
French: Évaluation sommative de l’information sur le marché du travail — Saskatchewan
English: If spills occur, they will be appropriately removed and disposed of.
French: En cas de déversement, enlever et éliminer comme il se doit le produit déversé.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 37.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 37,00 EUR par jour.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, notes by the Secretariat discussing the issues of the written form for the arbitration agreement (A/CN.9/WG.II/WP.118), and interim measures of protection (A/CN.9/WG.II/WP.119).
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du secrétariat concernant la forme écrite des conventions d'arbitrage (A/CN.9/WG.II/WP.118) et les mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/WG.II/WP.119), sur lesquelles il souhaitera peut-être se fonder pour ses délibérations.
English: Further, the potential of twinning as a way of drawing Canadian provinces into working with the South African ones — and thereby multiplying the impact of the PoG by as many times as such arrangements could be made fully operational — was becoming more clear.
French: Par ailleurs, on se rendit compte qu’il serait possible d’avoir recours au jumelage pour inciter les provinces canadiennes à travailler avec les provinces sud-africaines – ce qui renforcerait l’incidence du Programme à un degré proportionnel à l’ampleur de la mise en œuvre de cette solution.
English: However, the regulatory framework of some of its principal trading partners, particularly Europe and Japan, restricts the adoption of biotechnology products thereby to some extent limiting Thailand's capability to embrace this technology.
French: Toutefois, le cadre réglementaire de certains des ses principaux partenaires commerciaux, notamment l'Europe et le Japon, l'empêche d'adopter des produits biotechnologiques et restreint donc jusqu'à un certain point sa capacité d'adopter ces technologies.
English: Unless these epidemics are brought under control, real gains in human development will remain a pipe dream.
French: A moins que l'on ne mette un frein à ces épidémies pour ultérieurement les éradiquer, il restera impossible de véritablement mettre en valeur les ressources humaines du continent.
English: ◦ occupational health issues pertaining to any of local public health staff involved in the response,
French: ◦ questions de santé au travail liées à des membres du personnel local de santé publique qui participent à l'intervention
English: A cosy family restaurant featuring dishes from Goa, the former colony in India.
French: Restaurant de famille confortable avec des plats de Goa, l'ancienne colonie indienne.
English: The review endorses the draft UNDP evaluation policy, and makes a series of suggestions geared to strengthening the evaluation function, including a direct reporting line from the Director of the Evaluation Office to the Executive Board.
French: Cet examen approuve le projet de politique d'évaluation au PNUD et formule une série de suggestions visant à renforcer la fonction d'évaluation, notamment en permettant au directeur du Bureau de l'évaluation de rendre compte directement au Conseil d'administration.
English: In connection with that situation there is another point that requires mention: the question of credibility or, rather, of the lack of it.
French: Mais il y a un deuxième point qu'il convient d'évoquer: la question de la crédibilité et du manque de crédibilité.
English: • Valuation of Passenger Travel Time Savings;
French: • Évaluation des économies de temps réalisées par les voyageurs
English: In addition, 5,200 posts were created in the social sector in 2005, to which 5,400 unemployed persons were recruited from target groups.
French: De plus, on a créé 5 200 emplois sociaux en 2005, ce qui a permis d'employer 5 400 chômeurs des groupes ciblés.
English: These mines also prevent the agricultural and industrial development of these tracts of land.
French: Ces mines empêchent également la mise en valeur agricole et industriel de ces terres.
English: A large proportion of these countries are very young democracies.
French: Beaucoup de ces Etats sont de très jeunes démocraties.
English: With respect to an effective access to the asylum procedure for those asylum seekers arriving at seaports or coastal areas, the Committee of Ministers would like to recall its own Recommendation No. R (98) 15 to member states on the training of officials who first come into contact with asylum seekers, in particular at border points, which describes the training to be provided for two types of officials: those who are required to refer asylum seekers to the competent asylum authority, and those whose responsibility it is to receive and process asylum applications, and/or to take a decision.
French: S’agissant de l’accès effectif à la procédure d’asile des demandeurs arrivant dans les ports maritimes ou les zones côtières, le Comité des Ministres tient à rappeler sa propre Recommandation n° R (98) 15 aux Etats membres relative à la formation des fonctionnaires qui entrent les premiers en contact avec des demandeurs d’asile, en particulier aux postes frontière ; cette Recommandation décrit la formation à dispenser à deux types de fonctionnaires : ceux qui sont amenés à renvoyer les demandeurs d’asile aux autorités compétentes en matière d’asile et ceux dont le rôle est de recevoir et de traiter les demandes d’asile, et/ou de prendre une décision ; ses dispositions s’appliquent à tous les fonctionnaires qui entrent les premiers en contact avec des demandeurs d’asile, y compris aux personnels de l’immigration ou des postes frontière dans les ports maritimes ou les zones côtières.
English: Alberta Health and Wellness (AHW) negotiates payment agreements with the Alberta Medical Association (AMA), the professional association representing physicians and surgeons in Alberta.
French: Comment les médecins sont-ils payés?
English: For the remaining initiatives, the average duration is 4.8 years, and the most common duration is 3 years.
French: Pour les autres, la durée moyenne est de quatre ans et huit mois et la plus fréquente de trois ans.
English: He relies instead on negotiation and persuasion.
French: Il compte plutôt sur la négociation et la persuasion.
English: For instance, the 2002 Statistical Yearbook (forthcoming) provides more detail on the sources and methods of data collection.
French: Ainsi, l'annuaire statistique 2002 (à paraître) donne de plus amples renseignements sur les sources et les méthodes de collecte des données.
English: Classification of Imports The subject goods in finished form are normally classified under HS headings 6401, 6402, 6403 and 6404.
French: Classement des importations Les chaussures en cause sont habituellement classées sous les positions 6401, 6402, 6403 et 6404 du SH.
English: Issues The Commission notes that WIC, Shaw, Corus and CanWest Global are involved in many broadcasting sectors such as radio, conventional television, pay, and specialty services.
French: Questions Le Conseil souligne que WIC, Shaw, Corus et CanWest Global participent à de nombreux secteurs de la radiodiffusion comme la radio, la télévision conventionnelle, la télévision payante et spécialisée.
English: The interior design concept continues on the first floor, where we can see the major architectural feature: the "fleuve de lumière" or "river of light," measuring 90 feet (30 metres) and reminiscent of the St. Lawrence River.
French: Le concept de la décoration intérieure du rez-de-chaussée continue au premier étage où l'on aperçoit la pièce maîtresse : « le fleuve de lumière ». Il mesure 90 pieds (30 mètres) et rend hommage au fleuve Saint-Laurent.
English: • building the human resource capacity to create the public services that are required to assume the responsibilities that will be transferred upon devolution.
French: Au cours de nos discussions, le GN lui-même a reconnu que le transfert posera des difficultés considérables à cet égard, et que ces difficultés ne pourront être résolues qu’au moyen d’une collaboration étroite entre les parties.41
English: Incubators are facilities where young firms could be nurtured to become independent and strong entities.
French: Les incubateurs sont des organismes qui aident les jeunes entreprises à devenir des entités fortes et indépendantes.
English: •Implement INAC Special Education Initiative for band schools in partnership with FNESC and FNSA
French: • En partenariat avec le FNESC et la FNSA, mettre en œuvre l’Initiative d’éducation spécialisée d’AINC dans les écoles de bandes.
English: We cannot invent a new priority every financial year, so I am sticking to this one.
French: Nous ne pouvons tout de même pas trouver une nouvelle priorité à chaque exercice budgétaire ; c'est pourquoi je reste sur cette idée.
English: He pointed out that, in contrast to previous input-based budgets, measuring management results at a functional level responds to the call for greater oversight and auditing functions.
French: Il a fait observer qu'il était différent des budgets des exercices précédents, lesquels étaient axés sur les moyens, en ce sens que la mesure des résultats obtenus en matière de gestion au niveau de chaque fonction faisait suite à l'impératif d'améliorer les fonctions de contrôle interne et d'audit.
English: Encourage young children to drink water to quench their thirst and replenish body fluids.
French: Encouragez les jeunes enfants à boire de l'eau pour étancher leur soif et remplacer leurs liquides corporels.
English: With the aim of mobilizing additional resources for the enormous task of rebuilding Angola in an era of peace, the Government, with the cooperation of friendly countries, has taken the initiative to plan an international donors' conference at a date to be determined.
French: En vue de mobiliser des ressources supplémentaires pour l'énorme tâche de reconstruction de l'Angola en temps de paix, le Gouvernement, avec la coopération de pays amis, a pris l'initiative de prévoir la tenue d'une conférence internationale de donateurs à une date qui sera fixée ultérieurement.
English: This paper examines the status of the Hawaiian Native Claims Settlement Act.
French: Dans ce document, l’auteur examine l’état de la loi sur le règlement des revendications des Autochtones d’Hawaï (Hawaiian Native Claims Settlement Act).
English: 3.5.2 At a minimum, information on the following features and services are to be made available to the public, where applicable:
French: 3.5.2 On doit, au minimum, offrir au public de l'information sur les caractéristiques et les services suivants, s'il y a lieu :
English: Effects include increased heart rate and blood pressure, drop in skin temperature, faster breathing, and decreased appetite.
French: Hausse du rythme cardiaque, de la tension artérielle, baisse de la température du corps, respiration plus rapide, perte d’appétit.
English: This report was produced by the IGAD Climate Prediction and Application Centre (ICPAC) in collaboration with the University of Cheikh Diop (UCAD), who coordinated the training for this group.
French: Ce rapport a été produit par AGRHYMET en collaboration avec le University of Cheikh Anta Diop (UCAD), qui a coordonné l'atelier pour ce groupe.
English: There is also a tendency by the professions to fail to properly answer a question because of their focus on the details of an exception that the answer might invite.
French: L’absence d’une information suffisante dissuade de l’utilisation de la justice comme mode de
English: The costs of the majority of the GST tax expenditures presented in this report were estimated using a Sales Tax Model based on Statistics Canada's input-output tables and the National Income and Expenditure Accounts.
French: Le coût de la majorité des dépenses fiscales liées à la TPS présentées ici a été estimé à l'aide d'un modèle de taxe de vente basé sur les tables d'entrée-sortie de Statistique Canada et sur les Comptes nationaux des revenus et des dépenses.
English: The stratification plan that resulted from this procedure is presented in Table II.1, as country by size class for all sectors.
French: Le Tableau II.1 présente le plan de stratification résultant de cette procédure, par pays et taille de l’entreprise pour tous les secteurs.
English: Please follow the instructions carefully and an operations officer will get back to you within 15 minutes.
French: Veuillez suivre attentivement les instructions de la boîte vocale et un agent consulaire vous rappellera dans les 15 prochaines minutes.
English: Or, do they decline the job offer?
French: Ou refusent-ils les offres d'emploi ?
English: We have developed a three-week ViCLAS Specialist Course, which will be mandatory for all Canadian ViCLAS specialists.
French: Nous avons élaboré un cours de spécialiste du SALVAC, d’une durée de trois semaines, qui sera obligatoire pour tous les spécialistes canadiens du SALVAC.
English: As per Rule 15.2(a) the amount of Basic fee changes if the number of pages of the request form + description + claims + drawing + abstract exceeds 30 sheets.
French: En vertu de la règle 15.2)a), le montant de la taxe de base change si le nombre de pages de la demande (formulaire de requête + description + revendications + dessins + abrégé) dépasse 30 feuilles.
English: This matches the geographic pattern of higher intake levels of PCBs in Baffin and Kivalliq.
French: Cela correspond à la répartition géographique des concentrations plus élevées de BPC consommées à Baffin et à Kivalliq.
English: Regulation (EC) No 484/2002 of the European Parliament and of the Council of 1.3.2002 (OJ L 76, 19.3.2002, p.
French: Règlement (CE) no 484/2002 du Parlement européen et du Conseil du 1.3.2002 (JO L 76 du 19.3.2002, p.
English: If that bright object is not perceptibly moving, but over hours or so, drifts westwards with the stars, it's a planet.
French: Si l'objet lumineux semble stationnaire, mais fuit vers l'ouest avec les étoiles au bout de quelques heures, il s'agit d'une planète.
English: They love xdux.net, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "Long live the Latina sluts!
English: Not only do we watch Canada and consider it a great friend and neighbour, but I am quick to say that my sons, on their mother's side, are related to a number of Canadians.
French: Non seulement, nous considérons le Canada comme un grand ami et voisin, mais mes fils, du côté de leur mère, sont liés à ce pays.
English: After considering Egypt's report to the UN Committee against Torture in November 2002, the Committee expressed particular concern at the widespread evidence of torture in premises of the SSI.
French: Les procès de membres présumés de groupes islamistes armés qui se déroulent devant les juridictions militaires ou les hautes cours de sûreté de l’État (instaurées par législation d'exception) sont d'une flagrante iniquité.
English: Office of the IMF Executive Director for the Canadian, Irish and Caribbean Constituency
French: Bureau de l'administrateur du FMI pour le Canada, l'Irlande et les Caraïbes
English: The domestic industry’s share of the declining market for canned ham decreased during the first two years of the review period from more than 85 percent in 1989 to less than 75 percent in 1991, then increased to reach over 95 percent in 1993 and in the first nine months of 1994.
French: 100 de la production du pain de viande en conserve de qualité secondaire. La part de l’industrie nationale du marché en recul du jambon en conserve a diminué au cours des deux premières années de la période visée par le réexamen, passant de plus de 85 p.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/42, not amended.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/42, sans modification.
English: Severe hearing loss occurring before the subject has learned to speak.
French: PEI Recreation and Sports Association for the Physically Challenged; PEIRSAPC PEI Special Olympics (n.m.); Prince Edward Island Special Olympics (n.m.)
English: $1,250 4161 Ashcroft ABC Allen Business Communications Ltd.
French: 1 250 $ 4161 Ashcroft ABC Allen Business Communications Ltd.
English: The Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans, in its November 2003 Interim Report, described how environmental and fish habitat concerns can be brought to the fore by the environmental petitions process.
French: Le Comité sénatorial permanent des Pêches et Océans, dans son rapport intérimaire de novembre 2003, a décrit la façon dont les préoccupations relatives à l'environnement et à l'habitat du poisson peuvent être exprimées au moyen du processus de pétitions en matière d'environnement.
English: The Office of Internal Oversight Services planned to undertake a comprehensive management review of the areas listed below and expected to complete the reviews by the first quarter of 2006:
French: Le Bureau des services de contrôle interne comptait entreprendre une étude de gestion portant sur les domaines ci-après et l'achever vers la fin du premier trimestre de 2006 :
English: By characterising the people held in secret detention as "different" from us – not as humans, but as ghosts, aliens or terrorists – the US Government tries to lead us into the trap of thinking they are not like us, they are not subjects of the law, therefore their human rights do not deserve protection.
French: En résumé, mes soucis sont les suivants : de vastes inconsistances non expliquées dans les données roumaines concernant les vols et les aéroports ; la posture défensive de l’enquête parlementaire nationale visant surtout à donner des réponses aux allégations, plutôt que de mener d’authentiques investigations ; et l’insistance de la Roumanie sur une position de déni généralisé et catégorique des allégations, passant outre les preuves extensives du contraire, provenant de sources valables et crédibles.
English: An average 11,000 persons have been enrolled in adult literacy programmes run by JAMAL over the past five years.  These persons were provided with adult education programmes at the Grade 1-9 level by a corps of approximately 600 teachers.
French: En moyenne, 11 000 personnes se sont inscrites au cours des cinq dernières années aux programmes d'alphabétisation des adultes administrés par JAMAL, ce qui leur a permis de bénéficier de cours d'enseignement pour adultes, de la 1re à la 9e, dispensés par un corps enseignant de quelque 600 personnes.
English: At the international level, it is encouraging to note that a significant number of initiatives have taken place to date and that international meetings on this subject are occurring with a certain degree of regularity.
French: Sur le plan international, on note avec satisfaction qu'un certain nombre d'initiatives importantes ont vu le jour et que des réunions internationales se tiennent sur ce sujet avec une certaine périodicité.
English: In accordance with the arrangements laid down in Regulation N° 2185/96, it can carry out on the spot controls of the economic operators concerned, in order to have access to information concerning possible irregularities held by these operators.
French: D'après les modalités prévues par le Règlement n° 2185/96, il peut effectuer des contrôles sur place auprès d'opérateurs économiques concernés, afin d'avoir accès aux informations relatives à d'éventuelles irrégularités détenues par ces opérateurs.
English: The special event, which is co-organized by the Department of Economic and Social Affairs, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, will take the form of a panel discussion on the topic of “New cooperation for global food security”.
French: La réunion, coorganisée par le Département des affaires économiques et sociales, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial, s'agira d'une table ronde sur le thème “Nouvelle coopération pour la sécurité alimentaire mondiale”.
English: Aboriginals – it’s the only time they are specific.
French: Les autochtones – pour une fois ils font exception.
English: • Establish a Paediatric Expert Advisory Committee
French: • Mise sur pied du Comité consultatif d’experts sur les initiatives pédiatriques
English: The table below contains figures on primary education.
French: Ainsi, le tableau ci-dessous donne des indications sur l'enseignement primaire.
English: Be the ‘glue’ that binds the Public Service together:
French: Être le « liant » qui rend la fonction publique solidaire :
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Clean Air Connections > Linking Today into Tomorrow Linking Today into Tomorrow The effects of air pollution can be immediate or be slow to emerge, be short-term or last for generations, be local or be found long distances from pollution sources.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone > Relier aujourd'hui à demain Relier aujourd’hui à demain Les effets de la pollution atmosphérique peuvent être immédiats ou lents à émerger, se limiter au court terme ou s’étaler durant des générations, être localisés ou se répercuter loin des sources de pollution.
English: It took the form of testimony of three doctors and certain documentary evidence, principally a study conducted by the American Institute of Medicine entitled:
French: On a présenté les dépositions de trois médecins ainsi que certaines preuves documentaires et principalement une étude faite sous l’égide de l’American Institute of Medicine intitulée:
English: Acceleration of CEPR Activities — September 11th and beyond
French: Le CMIU a pris d’importantes mesures pour accroître ses capacités en 2002-2003.
English: The conference took stock of political and technical progress achieved and the political initiatives and actions to be taken against the background of the challenges of globalisation.
French: La conférence a fait le point sur les progrès accomplis aux niveaux politique et technique mais aussi sur les actions politiques à mettre en œuvre pour faire face aux défis liés à la mondialisation.
English: Summary: It deals with the study of some aspects of the problem Hagedorn in String Theory at perturbativo.
French: Résumé: Il traite de l'étude de certains aspects du problème Hagedorn en théorie des cordes à perturbativo.
English: The Board may also wish to consider the proposal addressed to it by the Conference concerning its Sessional Committee.
French: Le Conseil pourrait également étudier la proposition de la Conférence concernant son comité de session.
English: An investment business is a company whose principle aim is to derive property income, including royalties and similar earnings.
French: Une entreprise de placement est une entreprise dont le principal objet consiste à tirer un revenu de biens, incluant redevances et rendements semblables.