English: 14) (applicable as of 22 October 2005) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark1, as amended by Regulation (EC) No 3288/942 and in particular Article 139 thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995, implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark3, Whereas Article 139 (3) of Regulation (EC) No 40/94 (hereinafter ‘the Regulation’) provides that the fees regulations shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 141 of the Regulation; Whereas Article 139 (1) of the Regulation provides that the fees regulations shall determine in particular the amount of the fees and the ways in which they are to be paid; Whereas Article 139 (2) of the Regulation provides that the amounts of the fees shall be fixed at such a level as to ensure that the revenue in respect thereof is in principle sufficient for the budget of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (‘the Office’) to be balanced; Whereas, however, in the Office’s start-up phase, balance can be achieved only if there is a subsidy from the general budget of the European Communities, in accordance with Article 134 (3) of the Regulation; Whereas the basic fee for the application for a Community trade mark shall include the amount which the Office must pay to each central industrial property office of the Member States for each search report provided by such offices in accordance with Article 39 (4) of the Regulation; Whereas to ensure the necessary flexibility, the President of the Office (‘the President’) should be empowered, subject to certain conditions, to lay down the charges which may be payable to the Office in respect of services it may render, the charges for access to the Office’s data bank and the making available of the contents of this data bank in machinereadable form, and to set charges for the sale of its publications; Whereas, in order to facilitate the payment of fees and charges, the President should be empowered to authorize methods of payment which are additional to those explicitly provided for in this Regulation; Whereas it is appropriate that the fees and charges payable to the Office should be fixed in the same currency unit as is used for the budget of the Office; Whereas the budget of the Office is fixed in ecus; Whereas, moreover, the fixing of these amounts in ecus avoids discrepancies that may result from exchange rate variations; Whereas payments in cash should be made in the currency of the Member State where the Office has its seat; Whereas the measures envisaged in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established under Article 141 of the Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: 14) (applicable à compter du 22 octobre 2005) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire1, modifié par le règlement (CE) n° 3288/942, et notamment son article 139, vu le règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire3, considérant que l’article 139 paragraphe 3 du règlement (CE) n° 40/94 (ci-après dénommé «le règlement») prévoit que le règlement relatif aux taxes est adopté selon la procédure prévue à l’article 141; considérant que l’article 139 paragraphe 1 du règlement prévoit que le règlement relatif aux taxes détermine notamment le montant des taxes et leur mode de perception; considérant que l’article 139 paragraphe 2 du règlement prévoit que le montant des taxes doit être fixé de telle façon que les recettes perçues permettent d’assurer, en principe, l’équilibre du budget de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après dénommé «l’Office»); considérant, toutefois, que, dans la phase de démarrage de l’Office, l’équilibre ne pourra être atteint que moyennant une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes, conformément à l’article 134 paragraphe 3 du règlement; considérant que la taxe de base pour le dépôt d’une demande de marque communautaire inclut le montant que l’Office doit verser à chaque service central de la propriété industrielle pour chaque rapport de recherche communiqué par ce service, conformément à l’article 39 paragraphe 4 du règlement; considérant que, vue d’assurer toute la souplesse nécessaire, il convient d’habiliter le président de l’Office (ci-après dénommé «le président») à fixer, à certaines conditions, les tarifs susceptibles d’être dus à l’Office en raison de prestations de services qu’il peut être amené à fournir, ainsi que les tarifs d’accès à la banque de données de l’Office et de mise à disposition, sous une forme lisible par machine, du contenu de cette banque de données, et à fixer les tarifs de vente des publications; considérant que, pour faciliter le règlement des taxes et tarifs, le président doit être habilité à autoriser des modes de paiement autres que ceux que le présent règlement prévoit explicitement; considérant qu’il convient que les montants des taxes et tarifs dus à l’Office soient fixés dans la même unité de compte que celle utilisée pour le budget de l’Office; considérant que le budget de l’Office est établi en écus; considérant, en outre, que la fixation de ces montants en écus permet d’éviter les écarts qui pourraient résulter des variations des taux de change; considérant que le paiement en espèces doit être effectué dans la monnaie de l’État membre où l’Office a son siège; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité institué en vertu de l’article 141 du règlement, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: