ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The method described above, being comprised of 13 pages and identified as MFO-21 and dated July 2002, is hereby designated the "Official Method" referred to in Sections B.04.012, B.08.011, B.21.031 and B.22.033 of the Regulations of the Food and Drugs Act for the microbiological examination of cocoa, chocolate, milk powders and other dairy product powders, froglegs, liquid eggs and other egg products.
French: La méthode décrite ci-dessus qui comporte 15 pages, porte l’identification MFO-21 et est datée de Juillet 2002, est par la présente désignée «méthode officielle» mentionnée dans les articles B.04.012, B.08.011, B.21.031 et B.22.033 du Règlement de la Loi sur les aliments et drogues pour l’analyse microbiologique du cacao, du chocolat, de la poudre de lait et autres produits laitiers en poudre, des cuisses de grenouille, des ovoproduits et oeufs liquides.
English: In addition, as part of the La Relève initiative, an action plan for the PCO was initiated in consultation with all employees.
French: En outre, après consultation de tous les employés dans le cadre du projet La Relève, un plan d’action pour le Bureau du Conseil privé a été lancé.
English: I am pleased with the exemption of the requirement to provide information for contracts that involve 'day-to-day transactions and in which the trader has to deliver the good or provide the service immediately when the contract is concluded', as this avoids an unreasonable administrative burden.
French: Je me félicite de la dérogation à l'obligation de fournir des informations pour les contrats portant sur "des transactions intéressant la vie quotidienne et dans lesquels le professionnel doit livrer le bien ou fournir le service dès la conclusion du contrat", car cela évite une charge administrative excessivement élevée.
English: Since the entry into force of the new revised general part of the Criminal Code on 1 January 2007, the principle aut dedere aut judicare is governed by articles 5 to 7 of the Code.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle partie générale révisée du Code pénal le 1er janvier 2007, le principe aut dedere aut judicare est réglé aux articles 5 à 7 CP.
English: (b) Invite the relevant competent international organizations and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations Secretariat to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag;
French: b) Invite les organisations internationales compétentes intéressées et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU à étudier et clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet du devoir des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité;
English: Career Career officers (C) include not only those from Foreign Affairs and International Trade, but also other federal government departments which earlier had a foreign service component such as the Department of Industry, Trade and Commerce and the Department of Employment and Immigration.
French: Carrière Les agents de carrière (C) comprennent non seulement ceux des Affaires étrangères et du Commerce international, mais également ceux d'autres ministères fédéraux qui avaient autrefois un secteur de service extérieur, tels qu'Industrie Canada et Emploi et Immigration.
English: For the purposes of the preparation of this proposal, the Commission services further consulted all the relevant stakeholders by way of a questionnaire which was sent out in December 2006.
French: Pour élaborer la présente proposition, les services de la Commission ont également consulté tous les acteurs concernés par le biais d’un questionnaire envoyé en décembre 2006.
English: Transparent bidding and contracting processes and public access to public finance information are key elements of good governance practices.
French: La transparence des procédures d'appel d'offres et de passation des marchés et la reconnaissance au public d'un droit de regard sur l'état des finances publiques sont des éléments fondamentaux des pratiques de bonne gouvernance.
English: In larger operations, the cut-up saws and assembly jigs are computer-controlled.
French: Dans les usines à grande capacité, le contrôle des scies et des gabarits est confié à l'ordinateur.
English: The new Criminal Code still foresees the death penalty, but its scope was considerably reduced: from 28 to 5 crimes.
French: Si le nouveau code pénal prévoit toujours la peine de mort, le champ d'application de celle-ci a été considérablement réduit, puisqu'il est passé de 28 à 5 crimes.
English: Results for new and used chromatography resins were similar.
French: Les résultats concernant les résines de chromatographie nouvelles et déjà utilisées étaient semblables.
English: I therefore repeat: Europe is being led in the wrong direction, both institutionally and in substance.
French: C'est pourquoi je le répète: l'Europe est dirigée dans la mauvaise direction, tant sur le fond que du point de vue institutionnel.
English: In the domestic legal system, human freedoms and rights represent a basic constitutional postulate.
French: " Dans l'ordre juridique interne, les libertés et les droits de l'homme ont valeur de postulat constitutionnel.
English: 38) [translation] Consequently, the federal government has intervened in areas under provincial jurisdiction, but without changing the division of powers stipulated in the Constitution.
French: 38) Le gouvernement fédéral est ainsi intervenu dans des champs de compétence provinciale sans pour autant modifier la division des pouvoirs prévue par la Constitution.
English: The aim is to ensure control over markets, finite energy resources and other natural resources vital to the capitalist method of production, in a context of greater international competitiveness.
French: L'objectif est d'assurer le contrôle des marchés, des ressources énergétiques limitées et d'autres ressources naturelles essentielles pour la méthode de production capitaliste dans le contexte d'une concurrence internationale accrue.
English: No notices of objection were filed with the Canadian Transportation Agency (CTA).
French: Aucun avis d’opposition motivé n’a été déposé auprès de l’Office des transports du Canada (OTC).
English: Take, for instance, the case of the daughter and husband of the deceased: the daughter inherits one half and the husband one quarter.
French: Il arrive également que la femme hérite plus que l'homme comme lorsque la fille et le mari se trouvent en position d'héritiers, auquel cas la fille hérite de la moitié et le mari du quart.
English: Fourthly, we note that the Commission has made requests for assistance to 13 other States in addition to Syria and Lebanon.
French: Quatrièmement, nous signalons que la Commission a sollicité l'assistance de 13 autres États, en plus de la Syrie et du Liban.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo holds Rwanda responsible for the resumption of hostilities.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo rend le Rwanda responsable de la reprise des hostilités.
English: Centrally located but quiet. Underground (U-Bahn) station Uhlandstraße 100 m. Bus routes 100 m. Fast-train (S-Bahn) station Savignyplatz 250 m. Kurfürstendamm, theatre, comedy, and music very nearby.
French: hotels á Allemagne Berlin pas cher L'hôtel Eckstein Berlin vous propose des chambres simples, pratiques et d'accroître double-chambre à coucher (pour 5 personnes) avec douche / WC, téléphone et télévision.
English: A dedicated integrated operational team is proposed to be established at United Nations headquarters to oversee the operations and deployment of UNAMID.
French: Il est proposé de créer au Siège de l'ONU une équipe opérationnelle intégrée chargée de suivre les opérations et le déploiement de la MINUAD.
English: Its clients include managers, employees with disabilities and their colleagues, employment equity co-ordinators, telecommunication specialists, and technicians.
French: Le RA-FPF est parrainé et géré par la Division de l’équité en emploi du SCT, et il est financé par le biais du PMPÉE.
English: Commissioner’s Findings (Issued July , ) J:
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  juillet ) C :
English: A place with beautiful scenery; One of best destinations for outdoor activities; A place with lots of things for families to see and do; A great place to relax and get away from it all; A place with lots of things for mature adults to see and do; A great place for fishing; One of the best summer destinations. They also rate Canada favourably for having a lot for young people to see and do, for being safe, for offering many cultural events and attractions, having friendly people, as a place to experience adventure and excitement, for being clean and well cared for, and, among those who offer an opinion, as a good hunting destination.
French: Un endroit où il y a de superbes paysages Un des meilleurs endroits pour les activités de plein air Un endroit où il y a beaucoup de choses à voir et à faire en famille Un bon endroit pour se détendre et fuir la routine Un endroit où il y a beaucoup de choses à voir et à faire pour les adultes d’un certain âge Un bon endroit pour la pêche Un des meilleurs endroits à visiter en été Ce segment de marché perçoit aussi le Canada comme offrant beaucoup de choses à voir et à faire pour les jeunes adultes, comme étant un endroit sécuritaire, très propre et bien entretenu, qui offre de nombreux événements et activités culturelles, où les gens sont gentils et où l’on peut vivre une expérience excitante, et parmi ceux qui ont formulé leur opinion à cet égard, un bon endroit pour la chasse.
English: General Van STRYDONCK's Staff, some services and the troops still under training stay in TENBY.
French: L'Etat-Major du Général Van STRYDONCK, quelques services et les troupes à l'instruction restent à TENBY.
English: It was noted that such countries do not have adequate data on comparable prices and lack sufficient human and financial resources to deal adequately with the problem.
French: Ces pays ne disposent pas de données appropriées sur les prix comparables et n'ont pas de ressources humaines et financières suffisantes pour traiter le problème comme il le faudrait.
English: If yes, please describe the services or information provided.
French: Sinon, devrait-on exiger des rapports? 10.
English: The great majority of administrative information/data for the summative evaluation that relates to the early outcomes of the UAS is currently available in a form that will be sufficient for the evaluation.
French: La grande majorité des données administratives sur les résultats préliminaires de la SAMU sont actuellement disponibles sous une forme qui permettra de procéder à l'évaluation sommative.
English: Self-reported prevalence of asthma—adults Theme:
French: Prévalence déclarée de l’asthme – adultes Thème :
English: The biggest risk for homogenization occurs with the mage and the warlock, but in this case we think the mage is in a good place and it’s the warlock that we want to move slightly farther away.
French: Le plus grand risque d’homogénéisation se situe entre le mage et le démoniste, mais dans ce cas, nous pensons que le mage ne devrait pas changer, et que c’est plutôt le démoniste qu’il faudrait un peu plus différencier.
English: The same period was a time of armed confrontation between rebel factions trying to gain positions of strength at the expense of each other.
French: Au cours de la même période, une confrontation armée a opposé des factions rebelles qui tentaient chacune d'avoir le dessus sur l'autre.
English: The remainder of the applicants' numerous substantive contentions were rejected.
French: Les nombreux autres griefs de fond des requérantes sont rejetés pour le surplus.
English: If the 1:10 dilution is to be mixed by shaking, shake the dilution bottle 25 times through a 30 cm arc in approximately 7 sec.
French: S'il faut mélanger la dilution 1:10 en agitant, agiter la bouteille de dilution 25 fois en suivant un arc de 30 cm pendant 7 secondes environ.
English: Fact Sheet — Iraq HTML | PDF Canada-Iraq Relations Information for the Business Community News releases, speeches and statements
French: Fiche documentaire — Irak HTML | PDF Relations Canada-Irak Renseignements à l'intention des gens d'affaires Nouvelles, déclarations et discours
English: As wished, we provide audio-video and any other type of material you may require.
French: Si vous le souhaitez, nous nous chargeons pour vous du matériel audiovisuel et autre.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  MÉCANIQUE J. SAGE INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 20th day of October, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to MÉCANIQUE J. SAGE INC., corporate number 353196-1.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  MISSISSIPI IRONWORKKS PUB & RESTAURANT INC.  Prenez avis qu'un certificat de reconstitution daté le 20e jour de septembre 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à MISSISSIPI IRONWORKKS PUB & RESTAURANT INC., numéro corporatif 221957-3.
English: Mr. Alahraf (Libyan Arab Jamahiriya) said that the countries of sub-Saharan Africa were among those most affected by the recent rise in poverty, and were in need of greater assistance and increased investment to meet the challenge.
French: M. Alahraf (Jamahiriya arabe libyenne) dit que les pays de l'Afrique subsaharienne comptent parmi les plus touchés par la crise récente sous l'angle de la pauvreté et ont besoin d'une aide plus importante et d'un investissement accru pour relever le défi.
English: Hatred is degrading and vengeance demeaning.
French: La haine est dégradante, la vengeance avilissante.
English: (a) The Secretary-General shall invite nominations for ad litem judges from States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters;
French: a) Le Secrétaire général invite les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation à présenter des candidatures aux postes de juge ad litem;
English: by Mrs Koppa, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European Union-Brazil Strategic Partnership, and
French: , de Mme Koppa, au nom de la commission des affaires étrangères, sur une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur le partenariat stratégique Union européenne - Brésil;
English: VinTour - We open the wine cellars of the world for you !
French: VinTour - Nous ouvrons les caves du monde pour vous!
English: ◦ Lining in industrial furnaces, pipe wrapping, welding protection, gaskets, filters, etc.
French: ◦ Revêtement des fours industriels,enveloppes de canalisations, protection des soudures, joints d'étanchéité, filtres, etc.
English: Deferred annuity: 2 per cent X 22 X $50,000 = $22,000 Reduction: 25 per cent X $22,000 = 5,500 Annual allowance = $16,500 per year3 Indexing payment date Your statement will show the date of the payment of indexing if you choose a special retirement benefit related to your operational service.
French: 100 X 22 X 50 000 $ = 22 000 $ Réduction : 25 per cent X 22 000 $ = 5 500 $ Allocation annuelle = 16 500 $ par année3 Date du paiement de l'indexation Votre relevé vous indique la date du paiement de l'indexation si vous choisissez une prestation de retraite spéciale liée à votre service opérationnel.
English: Thus, we are talking today about a key sector of the European economy, and for this key sector, you have submitted a key text, Mr Désir, that will offer real additional guarantees to European workers.
French: Nous parlons donc, aujourd'hui, d'un secteur clé de l'économie européenne. Et pour ce secteur clé, vous avez remis, Monsieur le rapporteur, un texte clé, qui va apporter de vraies garanties supplémentaires aux travailleurs européens.
English: If they had been bought in the United States, the shipping costs would have been approximately 20 per cent lower, thus saving some $303,781.
French: Si elle avait pu se les procurer aux États-Unis, elle aurait réalisé une économie de 20 %, rien qu'en frais de transport, soit environ 303 781 dollars.
English: Evidence of hospitalization and health insurance will be compulsory to cover for the student and the accompanying family members.
French: Toutes les demandes de CAQ pour études sont traitées au Québec. Selon l'Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains, la capacité financière est analysée et vérifiée par le bureau des visas où la demande de permis d'études est déposée.
English: Reducing the list of geographic areas
French: Réduction de la liste géographique
English: The intangible asset in question is the network of relationships between the auto distributor and the independent franchise dealerships.
French: Profil : l'actif intangible en question est le réseau des relations tissées entre le distributeur automobile et ses franchisés indépendants.
English: Products such as Dempster’s™ WholeGrains™ Prebiotic and WholeGrains™ Ancient Grains breads, which are rich in minerals, vitamins, antioxidants, fibre and complex carbohydrates and convenient meal solutions, such as Maple Leaf Simply Fresh™ meals are great examples of product innovations that are driving category leadership.
French: Des produits comme les pains WholeGrainsMD Prebiotic (grains entiers prébiotiques) et WholeGrainsMD AncientGrains (grains anciens) de Dempster’sMD, qui sont riches en minéraux, en vitamines, en antioxydants, en fibres et en glucides complexes, ou encore des solutions repas pratiques comme Simply FreshMD de Maple Leaf sont d’excellents exemples de produits novateurs qui stimulent le leadership de catégorie.
English: It is very appropriate that we should devote time and attention to the situation in Bosnia and Herzegovina today.
French: Il convient tout à fait que nous consacrions du temps et de l'attention à la situation qui règne aujourd'hui en Bosnie-Herzégovine.
English: In observance of that Day, the Department of Public Information/NGO briefing programme featured an event organized in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the New York NGO Committee on Ageing, on the theme “Mainstreaming ageing: forging links between the Madrid International Plan of Action on Ageing and the Millennium Development Goals”.
French: Pour célébrer cette journée, le programme d'information de la section des ONG du Département d'information a comporté une manifestation organisée en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales et le Comité des ONG de New York sur le vieillissement sur le thème de l'intégration du vieillissement et de la création de liens entre le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Press and Public Information Section will help to raise media awareness of OSCE activities in the field of trafficking.
French: Le service de presse et d’information contribuera à sensibiliser davantage les médias aux activités de l’OSCE dans le domaine de la traite.
English: Accordingly, while there are 20 individual stand alone claims included in the thirtieth instalment, they relate to the losses of only 19 Kuwaiti companies.
French: La trentième tranche comprend 20 réclamations indépendantes individuelles, elles ne concernent que 19 sociétés koweïtiennes.
English: Letter dated 9 July (S/2000/669) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 9 juillet (S/2000/669), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, et pièce jointe.
English: Level 2 (6-10 points) The group requires some assistance and prompting during group work.
French: Niveau 2 (6 à 10 points) Le groupe a besoin d’un peu d’aide et d’incitations pendant le travail d’équipe.
English: The contribution that the proposed service will make to achieving the objectives established in the Broadcasting Act, in particular, with respect to the production and presentation of programming that makes maximum use of Canadian creative and other resources.
French: La contribution que le service proposé apportera à la réalisation des objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, en particulier les objectifs relatifs à la production et à la présentation d'émissions exploitant le plus de ressources canadiennes possible, sur le plan de la création ou autre.
English: Preliminary ruling ('Television without frontiers‘ Directive — Television advertising broadcast from a Member State — Prohibition of misleading advertising — Prohibition of advertising directed at children)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Directive 'télévision sans frontières' - Publicité télévisée diffusée à partir d'un État membre - Interdiction de la publicité trompeuse - Interdiction de la publicité visant les enfants» (Sixième chambre)
English: Therefore, the Respondent argued that it was unnecessary to refer to either DFAIT or Treasury Board in the style of cause.
French: Par conséquent, l'intimé soutient qu'il n'est nécessaire de nommer ni le MAECI ni le Conseil du Trésor dans l'intitulé.
English: Also takes note of the efforts of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to make use of resolution 2002/37 in his communications with States;
French: Prend note également des efforts déployés par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats pour faire usage de la résolution 2002/37 dans ses communications avec les États;
English: These factors are presented as functions of the angle of shearing resistance of the sand, relative depth ratio of an individual anchor within the group, and (or) the ratio between the height of embedded failure bulb and anchor diameter.
French: Ces facteurs sont présentés en fonction de l'angle de résistance au cisaillement du sable, du rapport de profondeur relative d'ancrage individuel à l'intérieur du group, et (ou) du rapport entre la hauteur du bulbe de rupture enfoui et du diamètre de l'ancrage.
English: The effective implementation of these regulations will be enabled by proposed amendments to the Energy Efficiency Act, under the proposed Canada's Clean Air Act.
French: Des modifications proposées à la Loi sur l'efficacité énergétique, telle que modifiée par la Loi canadienne sur la qualité de l'air proposée permettront la mise en œuvre efficace de ce règlement.
English: Newfound Nova New Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British land Scotia Brunswick Columbia Labrador 143,635 515 6,565 2,315 48,990 59,155 1,200 1,010 17,660 5,635 Source:
French: TerreNouvelle- Nouveau- Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta ColombieNeuve-et- Écosse Brunswick Britannique Labrador 143 635 515 6 565 2 315 48 990 59 155 1 200 1 010 17 660 5 635 Source :
English: La tranquilidad del lugar y su cercania con la ciudad y centros comerciales.
French: Lo mejor que tiene es la sutiación está situado a menos de 1Km de Arinsal e incluso te recogen con autobús en la misma puerta del Hotel. La estación te Pal se encuentra también a unos 5Km.
English: If you have more than one disposition for calculations 1 and 2, complete the columns for each disposition for which a recapture applies, using the calculation formats below.
French: Si vous avez fait plus d'une disposition pour les calculs 1 et 2, remplissez les colonnes de chacune des dispositions pour lesquelles une récupération s'applique. Utilisez les formules de calcul ci-dessous.
English: Harnessing human resources vii.
French: Mise en valeur des ressources humaines vii.
English: Drive the vehicle for up to 10 minutes of cumulative time (not necessarily continuously) along any portion of the test course.
French: 6.3.2 Conduire le véhicule pendant un temps cumulé maximum de dix minutes (pas nécessairement continues) sur n'importe quelle portion du parcours d'essai.