ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are other topics you would like to see included in our publication list, please note them here.
French: Si vous aimeriez que notre liste de publications contienne des publications portant sur d’autres sujets, veuillez indiquer ici quels sont ces sujets.
English: 352 Ammonium chlorite and its aqueous solutions and mixtures of a chlorite with an ammonium salt are not to be accepted for transport.
French: 352 Le chlorite d'ammonium et ses solutions aqueuses ainsi que les mélanges d'un chlorite avec un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: Article 2 Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration of Human Rights shall inspire the domestic and external policies of the Parties and shall constitute an essential element of this Agreement.
French: Article 2 Le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme, tels qu'énoncés dans la déclaration universelle des droits de l'homme, inspire les politiques internes et internationales des parties et constitue un élément essentiel du présent accord.
English: The citizens submit complaints to the Ombudsman for acts or omissions of the authorities that it evaluates without decision-making authority, and it sends the necessary recommendations to the competent bodies to prevent and right injustices.
French: Les citoyens soumettent des plaintes au Médiateur pour des actes ou omissions commises par les autorités.  Celui-ci les évalue, mais n'a aucun pouvoir de décision, et il adresse les recommandations nécessaires aux organes compétents dans le but de prévenir et corriger les injustices.
English: 4.3.5.11Quality Control Equipment should be provided to test for DO, pH and temperature to determine proper functioning of the aeration device.
French: 4.3.5.11Contrôle de la qualité De l'équipement doit être fourni pour tester l'oxygène dissous, le pH et la température, de manière à déterminer le fonctionnement adéquat du dispositif d'aération.
English: I can assure the Council that it will certainly not be Iraq that will undermine or weaken the Organization.
French: Soyez sûrs que ce n'est certainement pas l'Iraq qui va miner cette crédibilité.
English: For example, recent tripartite consultations on labour migration in and among East and West Africa, Europe and Maghreb countries resulted in the development of joint policy recommendations between government, employer and trade union delegates.
French: Pour prendre un exemple précis, les consultations tripartites récentes sur la question des migrations de travail au sein de l’Afrique de l’Est et de l’Afrique de l’Ouest, de l’Europe et du Maghreb, et d’un continent à l’autre, ont permis de formuler des recommandations conjointes des Etats, des employeurs et des syndicats – par l’intermédiaire de leurs délégués.
English: Financial Contact The FCSI Financial Contact role can submit the annually reported data to the Inventory through the defined batch process (Microsoft Excel spreadsheet or XML document).
French: Questions financières Le titulaire de ce rôle peut soumettre dans le répertoire les données à déclaration annuelle en utilisant l'un des processus de traitement par lots prévus à cet effet (par feuille Microsoft Excel ou formulaire XML).
English: This project was considered to be an important part of the strategy debate initiated in Europe, with the objective of finding a European solution to sharing the work involved in processing PCT applications.
French: Ce projet est considéré comme étant un élément important de la réflexion qui a été lancée en Europe sur des questions stratégiques en vue de trouver une solution européenne pour répartir la charge de travail découlant du traitement des demandes PCT.
English: The insurance company replied stating that it had no record of any policies issued either in the name of the claimant's alleged business or for the benefit of the claimant and that the policy numbers listed on the documents did not conform with the numbering system utilized by the insurance company.
French: Dans sa réponse, la société d'assurance a fait savoir qu'elle n'avait enregistré aucune police au nom de l'entreprise présumée du requérant ou au profit de celui-ci et que les numéros de police indiqués sur les documents n'étaient pas conformes au système de numérotation qu'elle utilisait.
English: Establish link between high quality, healthy work environments and the people practices that support these environments.
French: Personne-ressource Conseil canadien d’agrément des services de santé | 1730, boulevard Saint Laurent, bureau 100 | Ottawa (Ontario) | K1G 5L1 | Téléphone : (613) 738-3800, poste 242
English: More configuration options in preferences panel.
French: De nouvelles options de configurations disponibles dans les préférences.
English: The Trust Fund for the Enhancement of UNSMIH Capacity was established in 1996 to defray the costs of additional military elements provided by Member States to Haiti not covered under assessed contributions.
French: Créé en 1996, le Fonds d'affectation spéciale pour le renforcement des capacités de la MANUH devait servir à régler les dépenses afférentes aux éléments militaires supplémentaires mis par les États Membres à disposition d'Haïti qui n'étaient pas couvertes par les contributions mises en recouvrement.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Questions relating to information” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Questions relatives à l'information » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Vancouver ready for the Paralympic Games The 2010 Olympic Winter Games have ended, but Vancouver continues to welcome the world, and is getting ready for the Paralympic Games, which will kick off with an Opening Ceremony on 12 March 2010.
French: Vancouver se prépare à accueillir les Jeux Paralympiques Les Jeux Olympiques d'hiver de 2010 sont terminés, mais Vancouver se prépare à accueillir le monde pour les Jeux Paralympiques, dont le coup d'envoi sera donné le 12 mars 2010.
English: Paragraph 7 – Paid annual holidays The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: Paragraphe 7 – Congés payés annuels Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie.
English: He proposed expanding the basic definition of tele-homecare to that of telecare.
French: Il a proposé d’élargir la définition de base de télésoins B domicile pour considérer les télésoins.
English: In Rwanda and in those States that have emerged from the territory of the former Yugoslavia, we now see functioning, independent court systems.
French: Au Rwanda et dans les États qui sont issus du territoire de l'ex-Yougoslavie, des appareils judiciaires indépendants et efficaces sont aujourd'hui en place.
English: This should result in more focused hearings.
French: Il devrait en résulter moins de digressions à l'audience.
English: Davis, 533 U.S. 678 (2001), at 701.
French: 678 (2001), p. 701.
English: Licence graduate, Master’s degree and qualifying year (excludes MDiv), PhD and qualifying year, Earned doctorate, Graduate-level certificate or diploma Special students, Auditors, Students taking courses for credit elsewhere, other
French: M.D., D.M.D., LL.B., M.Th., etc., ainsi que B. Éd. pour lequel un baccalauréat est exigé au préalable), licence de premier cycle, certificat ou diplôme de premier cycle (ex.
English: C. Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: TRUSTEE'S FEES AND DISBURSEMENTS IN SUMMARY ADMINISTRATION 128.
French: HONORAIRES ET DÉBOURS DU SYNDIC EN CAS D'ADMINISTRATION SOMMAIRE 128.
English: The organizations express an interest in the sustainable management of natural resources, and especially land, water, soils and vegetation.
French: Les organisations déclarent s'intéresser à la gestion durable des ressources naturelles, et notamment de la terre, de l'eau, des sols et de la végétation.
English: But the Convention contains gaps concerning rights of states regarding highly migratory fish stocks and straddling fish stocks on the high seas.
French: La Convention ne traite cependant pas des droits que possèdent les États à l'égard des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Saint John, New Brunswick will be issued to Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Saint John (Nouveau-Brunswick) sera délivrée à Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat.
English: 6.4.9 Let the specimens in their holders cool to the ambient temperature of the test area.
French: Pousser doucement chaque cigarette vers le bas avec le bout plat d’une petite spatule jusqu’à ce que la cigarette soit au même niveau que la surface du spécimen, en s’assurant que le bout de la cigarette est en contact avec le spécimen.
English: Ice or Frost (reason) Covers a range of occurrences resulting from low temperature (freezing) Industrial Plant (source) This category encompasses power plants, heating plants and other manufacturing and processing facilities Intent (reason) Intentional discharge by owner, employer, or employee Material Failure (reason) Pertains to poor design or substandard material; material failure even though design stresses may not have been reached Metallurgy (sector) Includes the manufacturing of steel and other metals; excludes fabricating shops Mining (sector) Includes all mining operations and associated equipment and vehicles NATES National Analysis of Trends in Emergencies System Other Industrial Plants (source) Includes power plants, heating plants, potable water treatment plants, and all other manufacturing and processing facilities except production field, refineries, or chemical plants Other Storage Facilities (source) Includes private storage facilities such as those belonging to industrial heating plants, farms, private homes, etc. from which materials are used for on-site consumption, and includes lagoons, barrels and drums Overflow (cause) Refers to overfilling of tanks and containers, mobile or fixed Overstress and Overpressure (reason) Includes any form of overloading wherein the design strength of the hull, tank, pipe, container, gland, gasket, etc. was exceeded Overturn (cause) Only applies to vehicles that accidentally roll, upset, overturn, etc.
French: Comprend les fuites qui se produisent aux points de soudure entre la tuyauterie et les réservoirs Fuite de réservoir en surface (cause) S'applique aux réservoirs utilisés pour l'entreposage et le transfert, qui ne sont pas souterrains, et comprend par conséquent les soutes à mazout et les citernes à cargaisons des navires, les réservoirs d'essence des véhicules et des avions, etc. Les fuites qui se produisent aux points de soudure des tuyaux de ces réservoirs relèvent du même code Fuite de vanne, de raccord (cause) Les matières échappées par la vanne, la jauge, le filtre, la pompe, le joint, le joint de couvercle, ou autres accessoires ou composants similaires d'une tuyauterie, d'un réservoir ou d'un autre conteneur Gouvernement (secteur) S'applique aux municipalités, aux parcs provinciaux et fédéraux, aux installations et aux véhicules de service public; ex. écoles, bureaux de poste, hôpitaux Glace ou gelée (raison) Couvre un éventail d'événements résultant d'une basse température (gel) Gestion des déchets (secteur) Tous les aspects de l'industrie de la gestion des déchets : ordures ménagères, déchets biomédicaux, déchets dangereux; comprend des opérations telles que le ramassage, le transport, le traitement et l'élimination Incendie, explosion (raison) S'applique uniquement aux déversements ou aux fuites qui se produisent par suite d'un incendie ou d'une explosion, et non ceux qui se terminent par un feu ou une explosion.
English: The Assembly shall function within the Constitution of Canada, which includes the division of powers between federal and provincial institutions and, since 1982, the Charter of Rights and Freedoms, as well as section 35 of the Constitution Act which guarantees and protects aboriginal and treaty rights.
French: L’Assemblée fonctionnera dans le cadre de la Constitution du Canada, qui comprend la division des pouvoirs entre les institutions fédérales et provinciales, et depuis 1982, la Charte des droits et libertés ainsi que l’article 35 de la Loi constitutionnelle qui garantit et protège les droits ancestraux et les droits issus de traités.
English: 18.51 The extrabudgetary resources of $2.6 million provide for 10 posts (4 Professional and 6 General Service) and resources for technical cooperation activities aimed at increasing the number of member countries making progress to accede to the World Trade Organization and strengthening the capacity of member States in such areas as trade negotiations, trade and investment agreements and mechanisms, promotion of good practices and agricultural engineering and machinery development.
French: 18.51 Le montant de 2,6 millions de dollars au titre des ressources extrabudgétaires permet de financer 10 postes (4 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux) et les activités de coopération technique visant à élargir le nombre de pays se préparant à accéder à l'OMC, à renforcer les capacités des États membres de la Commission dans des domaines tels que la négociation commerciale, les accords et les mécanismes relatifs au commerce et à l'investissement, la promotion des pratiques optimales et le développement du génie et des machines agricoles.
English: 702-4928 Mrs. Anne Gueguen First Secretary
French: M. Ruslan A. Zhilin Premier Secrétaire
English: It is necessary to consider objectively the documents in question in the light of the matters on which the Commission based the PVC II decision, in order to determine whether those documents contained information relevant to Montedison's defence (Hercules Chemicals, cited above, paragraphs 75, 78, 80 and 81).
French: Il doit être procédé à l'examen objectif des documents litigieux au regard des éléments retenus par la Commission dans la décision PVC II, afin de déterminer si lesdits documents contenaient des éléments utiles à sa défense (arrêt Hercules Chemicals/Commission, précité, points 75, 78, 80 et 81).
English: If you are using Explorer 6 or any nonstandard browser, the page will probably not display correctly.
French: Si vous utilisez le navigateur Explorer 6 ou tout autre navigateur non standard, il se pourrait que la page ne s’affiche pas correctement.
English: A culture of impunity and a lack of accountability, even for the most serious international crimes, was still undermining the rule of law.
French: Une culture d'impunité où personne n'est tenu pour responsable, même des crimes internationaux les plus graves, continue à hypothéquer l'état de droit.
English: The complexity of the procurement was quite low, in that the goods were simply defined, although the procurement did involve installation of the goods and some consideration of basic engineering parameters.
French: La complexité du marché public était passablement faible, en ce sens que les marchandises y étaient définies simplement, même si le marché public comprenait l'installation de marchandises et l'examen de paramètres d'ingénierie de base.
English: Established by the United Nations in 1977, International Women's Day was created to celebrate the progress that has been made to advance women's rights and to assess the challenges that still need to be addressed.
French: Établie par les Nations Unies en 1977, cette journée a pour objet de souligner les progrès qui ont été réalisés relativement à l'avancement des droits de la femme et pour évaluer les problèmes qui doivent encore être réglés.
English: Last night, 9 September 2003, at approximately 11.20 p.m. (local time), a suicide bomber perpetrated an attack at a popular café on Emek Refaim Street, the main thoroughfare of the German Colony neighbourhood in Jerusalem.
French: Hier soir, 9 septembre 2003, vers 23 h 20 (heure locale), un kamikaze palestinien a fait exploser une bombe dans un café très fréquenté de la rue Emek Refaim, principale artère du quartier de la colonie allemande à Jérusalem.
English: The Bulletin is not copyrighted, and may be reproduced with appropriate source acknowledgement.
French: Le bulletin, qui n'est pas protégé par le droit d'auteur, peut être reproduit, à condition que la source soit mentionnée dans les formes.
English: My country is of the view that those resources should be granted without conditionalities in order to support the counter-cyclical measures taken by the countries of the South.
French: Mon pays est d'avis que l'octroi de ces ressources devrait s'opérer sans conditionnalités afin de soutenir les mesures anticycliques prises par les pays du Sud.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000, 56/24 Q of 29 November 2001, 57/75 of 22 November 2002 and 58/54 of 8 December 2003 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000, 56/24 Q du 29 novembre 2001, 57/75 du 22 novembre 2002 et 58/54 du 8 décembre 2003, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: On the evacuation of EU citizens, the External Action Service has been instrumental in making sure that we have a rapid exchange of information and most effective use of our resources.
French: S'agissant de l'évacuation des citoyens de l'UE, le service européen pour l'action extérieure a joué un rôle déterminant pour garantir l'échange rapide d'informations et l'utilisation des ressources la plus efficace possible.
English: In all cases, please contact us if you find an error so that we can correct the situation. cnfusers@hc-sc.gc.ca Is a paper copy of the CNF available?
French: Dans tous les cas, veuillez nous écrire à cnfusers@hc-sc.gc.ca si vous découvrez une erreur, de façon à que nous puissions remédier à la situation.
English: • Other health care services including short-term crisis intervention mental health counselling.
French: • les autres soins de santé, dont les interventions en situation de crise à court terme et le counselling en santé mentale.
English: This subject could be on the agenda of the next Agriculture Council on 11 and 12 June.
French: Ce dossier pourrait être à l'ordre du jour du prochain Conseil agricole des 11 et 12 juin prochains.
English: (iii) the name of a natural or legal person, or a reference thereto, so as to convey a false impression concerning the identity of the applicant, the person responsible for the maintenance of the variety, or the breeder; (iv) a geographical name that would be likely to deceive the public as to the characteristics or value of the variety.
French: iii) le nom d’une personne physique ou juridique, ou d’une référence à celle-ci, donnant ainsi une impression erronée en ce qui concerne l’identité du demandeur, du responsable de la sélection conservatrice de la variété ou de l’obtenteur. vi) un nom géographique qui serait susceptible de tromper le public en ce qui concerne les caractéristiques ou la valeur de la variété.
English: The debate has demonstrated a clear consensus on a number of points.
French: Le débat a fait apparaître un consensus évident sur un certain nombre de points.
English: CBS COMMUNICATION TO THE CHIEF MEDICAL OFFICER OF HEALTH OF ONTARIO (September 5, 2002) AND THE OTHER PROVINCES (September 10, 2002)
French: MESSAGE DE LA SCS ENVOYÉ AUX MÉDECINS HYGIÉNISTES EN CHEF DE L'ONTARIO (5 septembre 2002) ET DES AUTRES PROVINCES (10 septembre 2002)
English: The need to set up administrative structures within communities to guide access, use of the resources and to monitor benefit sharing was emphasized.
French: Le besoin de créer un organisme administratif au sein des communautés chargé de piloter l’accès aux ressources, leur utilisation ainsi que l’administration et le partage des bénéfices a été spécialement souligné.
English: If the House does not support paragraph 17, we shall simply be relegating our industry still further down the table.
French: Madame le Président, si le Parlement ne se prononce pas en faveur du paragraphe 17, nous créons nous-mêmes un handicap pour notre propre industrie.
English: In Georgia, the High Commissioner focused his work on the Conﬂict Prevention and Integration Programme for Samtskhe-Javakheti.
French: Ici, le Haut Commissaire a concentré son action sur le programme de prévention des conflits et d’intégration pour le Samtske-Javakheti.
English: A. The Tlicho Agreement is the first combined land claims and self-government agreement in the territories.
French: R. L'accord tlicho est la première entente conclue dans les Territoires du Nord-Ouest à réunir l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: • Nisha Pahuja's Bollywood Bound, the story of four young actors in search of celebrity;
French: • Bollywood Bound, de Nisha Pahuja, raconte l'histoire de quatre jeunes acteurs en quête de célébrité;
English: what we will do with our lives and with whom we will be involved.
French: • L’estime de soi, ce sont les sentiments positifs que nous entretenons à notre sujet.
English: • Enquiries should be directed to:
French: • Toute demande de renseignements doit être adressée à :
English: Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector, 2006.
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé, 2006.
English: In should nevertheless be taken into account that engaging in an exercise of ethical analysis, in particular with the objective of designing a policy program based on sustainability ethics is per se questionable.
French: Deuxièmement, même si l’on juge possible ou commode d’élaborer une politique qui instrumentalise l’éthique, la question du contenu, c’est-à-dire, par exemple, de ce que recouvre précisément la durabilité, demeure assez floue ; disons plutôt qu’il n’existe aucun consensus sur la notion de durabilité elle-même, et moins encore sur ses conséquences et/ou sa mise en œuvre concrète. Aussi est-il indispensable de la définir et de l’affiner dans un esprit de transparence, de façon claire, au moyen de principes ou d’autres instruments, afin que le degré d’abstraction, d’une part, de la notion de durabilité et, d’autre part, de ses différents pôles ou dimensions, n’en interdise pas l’utilisation, tout en prévenant une définition taillée sur mesure pour la commodité des décideurs.
English: The leasing arrangement was designed to allow flexibility for the Nunavut government, which can opt to vacate after the 20 year term.
French: Les baux ont été conçus de façon à offrir au gouvernement du Nunavut une certaine souplesse car il pourra décider, après vingt ans, de s'installer ailleurs.
English: The paper discusses challenges to encouraging French firms to invest more in Canada, sets overall objectives, and identifies priority corporate targets.
French: Le document traite des défis relatifs à l'encouragement des entreprises françaises à investir plus au Canada, établit des objectifs généraux et identifie des cibles ministérielles prioritaires.