ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But also listed as "species under regulated use" (Biodiversity Protection Act) so hunting may be regulated by area/season.
French: Strictement protégé (la Loi de 2003 sur la protection de la nature reprend les catégories de protection de Berne et prévoit l'indemnisation des dommages au bétail, après vérification).
English: (http://5th.mcpfe.org/file/Warsaw_Resolution_2.pdf): The resolution was formulated by the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe and is structured into four main parts: sustainable management of forests in relation to water; coordinating policies on forests and water; forests, water and climate change and the economic valuation of water-related forest services.
French: Cette résolution, qui a été élaborée par la Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, comprend quatre grandes parties: gestion durable des forêts par rapport à l'eau; politiques coordonnées sur les forêts et l'eau: forêts, eau et changements climatiques et évaluation économique des services des forêts liés à l'eau.
English: In the light of these inspections, the Commission proposed, at the end of 2005, the revision of Regulation 2320/2002, which is currently being looked into by the Committee on Transport and Tourism and for which you, Mr Costa, are the rapporteur.
French: À la lumière de ces inspections, la Commission a proposé, fin 2005, la révision du règlement 2320/2002, qui est actuellement soumis à l’examen de la commission des transports et du tourisme et pour laquelle, Monsieur le Président Costa, vous êtes le rapporteur.
English: These provisions include principles of security and minimum accounting which all legal persons, organizations and structures must adopt in order to prevent the use of such persons as a cover for the financing of individuals, organizations or activities related to terrorist crimes or for the laundering of the proceeds of offences deemed by the law to be of a serious or less serious nature, even if not committed in Tunisia.
French: Ces dispositions prescrivent la prudence et prévoient des règles de comptabilité de base que toutes les personnes morales, les organisations et autres entités doivent adopter si elles ne veulent pas être utilisées pour financer des individus, des organisations ou des activités liés à des crimes terroristes ou au blanchiment de fonds provenant d'infractions considérées comme des crimes ou des délits au regard de la loi, même si ces infractions ont été commises hors du pays.
English: Casino serves not just for jet set, because the bet here is really diverse.
French: Casino sert pas seulement pour les jet-set, parce que le pari est ici très diversifié.
English: Community Development 6) Results Achieved:
French: Le rapport final devrait être disponible d'ici novembre 2006.
English: At the same time, the new situation will create opportunities for businesses across Europe and especially small businesses.
French: Dans le même temps, cette nouvelle situation sera porteuse d'opportunités pour les entreprises - et, en particulier, les petites entreprises - en Europe.
English: However, projections are based on historical trends.
French: Toutefois, les projections se fondent sur des tendances historiques.
English: Sur la base des entretiens d’entrée avec le bureau d’accueil, la Huis van het Nederlands et le VDAB, un parcours adapté leur sera proposé.
French: Ensuite, un contrat d’intégration civique sera établi.
English: The 2007 results show an increase in the overall satisfaction of agents and proprietors, with fewer complaints and greater efficiency at resolving them.
French: Les résultats de 2007 montrent une augmentation de la satisfaction globale des agents et propriétaires, le nombre de plaintes ayant diminué et l’efficacité de leur traitement s’étant améliorée.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has undertaken many concrete measures to promote the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities, including access to mainstream and specialized education and to vocational training.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a pris de nombreuses mesures concrètes pour promouvoir le plein exercice par les enfants handicapés de tous leurs droits humains et libertés fondamentales, notamment l'accès à l'enseignement ordinaire et à l'éducation spécialisée, ainsi qu'à la formation professionnelle.
English: Rather, it was based on the particular situation the indicators might be describing.
French: Nous avons plutôt pris en considération la situation particulière que les indicateurs pouvaient décrire.
English: Wägar, G., M. Tolonen, P. Tanner and E. Helpiö.
French: Wägar, G., M. Tolonen, P. Tanner et E. Helpiö.
English: Under this judicial interpretation, seeing digital libraries as ICPs can only solve part of the problem in respect of the licensing of works.
French: Les bibliothèques numériques n’ont donc pas besoin de se demander si elles portent atteinte à un droit quelconque lorsqu’elles reproduisent de telles œuvres, la question de savoir si elles doivent retirer certains documents de leur base de données ne se posant que si elles reçoivent un avis dans ce sens de la part du titulaire du droit.
English: Partnership with the Department of Economic and Social Affairs
French: Collaboration avec le Département des affaires économiques et sociales
English: 2003; Skomal et al.
French: La zone d'occurrence actuelle est inconnue, mais elle est certainement réduite.
English: The Committee also recommends that the State party enact legislation specifically addressing domestic violence against women, making it a criminal offence and ensuring that women who are victims of domestic violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and adequately punished, and that it put in place “primary aggressor” policies.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'adopter une législation spécifique sur la violence familiale à l'encontre des femmes, qui érige celle-ci en infraction pénale et garantisse que les femmes qui en sont victimes aient immédiatement accès à des moyens de recours et à une protection et que les auteurs soient poursuivis et condamnés comme il convient, et de mettre en place une politique de l'« agresseur principal ».
English: The topic subject links back to the start of the topic.
French: Le titre du sujet ramène vers le début du sujet.
English: Most recent assessments have found that the "Eastslope" sculpin is widely distributed throughout most of the North Milk River and Milk River mainstem, except for the lowermost section (0-85 km upstream of the international border) where it is absent (R.L. & L. 2002) (Figure 4).
French: Une étude ultérieure enregistrait également la présence de chabots à trois endroits dans le cours supérieur de la rivière Milk (Clayton et Ash, 1980). En 1986, un relevé enregistrait la présence du chabot dans toute la rivière Milk Nord, jusqu’à 100 km en amont de la frontière internationale, et à un site d’amont dans le cours supérieur de la rivière Milk (R.L. & L., 1987).
English: 4.3.6 monitoring for compliance and effectiveness with respect to fish habitat related legislation, guidelines and/or advice provided to proponents, including but not limited to the setting of priorities, plans and the use of joint: a. monitoring processes and procedures; and, b. standards and indicators; 4.3.7 improving fish habitat protection enforcement including but not limited to: a. setting integrated enforcement priorities in consultation with respective enforcement staff; b. examining options for enforcement and technical support teams that will specialize in fish habitat protection enforcement issues; and, c. sharing of expert witnesses and technical support; 4.3.8 pursuing cooperative arrangements with all orders of government, Aboriginal People, industries and non-government organizations to advance the goal and objectives of this MOU; and, 4.3.9 ensuring that administrative and functional efficiencies are achieved by supporting and coordinating joint training opportunities for internal staff and external partners to expand fish habitat protection capacity and increase consistency in approaches.
French: 4.3.6 De surveiller la conformité et l’efficacité des lois régissant l’habitat du poisson, des lignes directrices et/ou des recommandations communiquées aux promoteurs, y compris, mais non exclusivement, l’établissement des priorités et des plans, et l’utilisation commune : a. des processus et des procédures de surveillance; b. des normes et des indicateurs; 4.3.7 D’améliorer l’application des règlements en matière de protection de l’habitat du poisson, y compris, mais non exclusivement : a. l’établissement intégré des priorités en matière d’application des règlements de concert avec le personnel responsable; b. l’examen des options offertes aux équipes responsables de l’application des règlements et du soutien technique qui se spécialiseront dans les questions relatives à la conformité aux règlements sur la protection de l’habitat du poisson; c. le partage des témoins experts et du soutien technique; 4.3.8 De poursuive les ententes de collaboration avec tous les paliers de gouvernement, les peuples autochtones, l’industrie et les organismes non gouvernementaux afin de faire progresser les buts et les objectifs du présent protocole d’entente ; 4.3.9 De veiller à ce que l’efficacité administrative et fonctionnelle soit atteinte en appuyant et en coordonnant les programmes de formation communs destinés au personnel interne et aux partenaires externes, afin d’accroître la capacité en matière de protection de l’habitat du poisson et d’améliorer la cohérence des démarches.
English: Kiera L. Ladner, "Treaty Seven and Guaranteed Representation:
French: Kiera L. Ladner, « Treaty Seven and Guaranteed Representation:
English: . — Facilitating wider inclusion, accessibility and digital literacy Action 8:
French: 3.1 – Promotion de l’intégration, de l’accessibilité et de l’alphabétisation numérique Action 8:
English: The proposed subclass of TRI was restricted to vehicles designed specifically with two wheels at the rear, however, following comments from industry, the Department broadened the criteria to include vehicles designed with either two wheels at the front or two wheels at the rear.
French: La sous-catégorie proposée pour le TRI était restreinte aux véhicules conçus expressément pour rouler sur deux roues à l'arrière; toutefois, à la suite de commentaires de l'industrie, le ministère a élargi les critères pour inclure les véhicules conçus pour rouler sur deux roues à l'avant ou deux roues à l'arrière.
English: • If a tree cannot be felled by a skidder and must be cut by hand, fellers should notch trees properly and ensure they fell them completely to the ground.
French: • Si un chicot ne peut pas être abattu par une débusqueuse et doit être coupé manuellement, l’abatteur devrait bien l’entailler et assurer qu’il est abattu complètement au sol.
English: • Human Rights Tribunal - PSAC Pay Equity Complaints [Information Notice]
French: • Enseignement universitaire (UT) 227 [convention collective]
English: PWGSC submitted that, while the Tribunal’s jurisdiction extends to determining whether the procurement breached the AIT, it does not extend to dictating or "second guessing" the Crown’s requirements.
French: TPSGC a soutenu que, bien que la portée de la compétence du Tribunal englobe la détermination de la question de savoir si la passation du marché public a donné lieu à une violation de l’ACI, cette portée n’englobe pas le pouvoir de dicter ou de « deviner » les besoins de la Couronne.
English: (f) The prohibition of attacks against civilian objects;
French: f) Interdiction des attaques contre des biens de caractère civil;
English: 2.3.4 Thermal Treatment Some thermal treatments aim to heat soil In-situ to desorb and volatilize contaminants in the subsurface.
French: 2.3.4 Traitement thermique Certains procédés de traitement thermique consistent à chauffer le sol in situ pour favoriser la désorption et la volatilisation des contaminants.
English: Last year, labour inspectors were involved in providing advice in 7 378 instances, which accounted for 10 732 hours.
French: L’année dernière, les inspecteurs du travail ont apporté leurs conseils dans 7 378 cas, ce qui représente 10 732 heures de travail.
English: Shortly after harvest, many taxa established on the newly available habitat, such that species richness surpassed preharvest levels by year 3.
French: Peu de temps après la récolte, plusieurs taxons se sont établis sur les nouveaux habitats disponibles, de telle sorte que la richesse en espèces surpassait le niveau d'avant la récolte après 3 ans.
English: As regards external relations, Parliament urges Turkey to be fully committed to its status of candidate country and to withdraw its troops from northern Cyprus to pave the way for the reunification of the island and resumption of talks.
French: Concernant les relations extérieures, le Parlement encourage la Turquie à respecter pleinement son statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne, à retirer ses troupes de la partie nord de Chypre afin d'ouvrir la voie à la réunification de l'île et à faciliter la reprise des pourparlers.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 228-229.
French: 241 à 244.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE STANDING COMMITTEE Secretariat of the Assembly Synopsis AS/PermAcdb17112006 21 November 2006 The Standing Committee, meeting on 17 November 2006 in San Marino with Mr van der Linden, President of the Assembly, and Mr Jurgens, Vice-President of the Assembly, in the chair: adopted a Declaration on "Parliaments united in combating domestic violence against women", ahead of the launching of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (Madrid, 27 November 2006) (see Appendix I); held an exchange of views with Mr Fiorenzo Stolfi, Secretary of State for Foreign and Political Affairs and for Economic Programming of San Marino, Chairperson of the Committee of Ministers; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Denmark and Romania; ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Denmark, Georgia, Portugal and Ukraine; ratified the references and modification of reference proposed by the Bureau which are contained in Appendix II hereafter; held exchanges of views on the basis of reports by the Ad Hoc Committees of the Bureau on the observation of the general elections in Bosnia and Herzegovina (1 October 2006) (rapporteur Lord Russell-Johnston, United Kingdom, ALDE) and on the observation of the referendum on the constitutional reform in Serbia (28-29 October 2006) (rapporteur:
French: La Commission Permanente, réunie le 17 novembre 2006 à Saint-Marin sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée, puis de M. Jurgens, Vice-président de l’Assemblée : a adopté une déclaration sur « Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes », préalablement au lancement de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (Madrid, 27 novembre 2006) (voir annexe I) ; a tenu un échange de vues avec M. Fiorenzo Stolfi, Secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères et politiques, à la programmation économique de Saint-Marin, Président du Comité des Ministres ; a ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations du Danemark et de la Roumanie ; a ratifié les changements dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne les délégations du Danemark, de la Géorgie, du Portugal et de l’Ukraine ; a ratifié les renvois et modification de renvoi proposés par le Bureau figurant dans l’annexe II ciaprès ; a tenu un échange de vues, sur la base des rapports des commissions ad hoc du Bureau, sur l’observation des élections générales en Bosnie-Herzégovine (1er octobre 2006) (rapporteur : Lord Russell-Johnston, Royaume Uni, ADLE) et sur l’observation du référendum sur la réforme constitutionnelle en Serbie (28-29 octobre 2006) (rapporteur :
English: A selection of World Championship riders were put under pressure with a trial on the Desdemona Flight Simulator , at an airbase close to Assen in a pre-event activity.
French: Certains des pilotes ont profité de l'occasion pour s'essayer au Desdemona Flight Simulator , lors d'un événement organisé dans une base militaire située à proximité d'Assen.
English: However, changes in NO3- will depend upon the ambient levels of NH3 and sulphate (SO4=).
French: Les variations des taux de NO3- dépendent toutefois des concentrations ambiantes de NH3 et de sulfate (SO4=).
English: The list should also include treaties embodying jus cogens.
French: Elle devrait inclure les traités consacrant des normes du jus cogens.
English: On the occasion of the International Year of the Biodiversity, the Greens/EFA organise a series of events and actions around biodiversity. This workshop will deal about the European action for biodiversity protection and the marine, forest and agricultural aspects of biodiversity.
French: Alors que le Président de la République française avait fait de la lutte contre les changements climatiques l'une des priorités de son quinquennat, il vient de mettre fin à l'illusion écologique qu'il voulait entretenir en se cachant derrière l'Europe pour abandonner son projet de fiscalité écologique.
English: The United Nations must of necessity be engaged in the struggle against international terrorism, since effective measures to counter it require broad international cooperation.
French: L'ONU se doit d'être engagée dans la lutte contre le terrorisme mondial, dans la mesure où pour être efficace, cette lutte exige une vaste coopération internationale.
English: The assembly right of the police has never been curtailed or questioned, as proven by the rally scheduled for next Saturday.
French: Le droit de réunion de la police n’a jamais été restreint ou contesté, comme le prouve le rassemblement prévu pour samedi prochain.
English: The application for judicial review is allowed, the decision of the Umpire is set aside and the matter is remitted to the Chief Umpire or an umpire designated by him for redetermination on the basis that the appeal from the Board of Referees be allowed on the grounds that the respondent did not have just cause for leaving her employment.
French: La demande de contrôle judiciaire est accueillie, la décision du juge-arbitre est infirmée et l'affaire est renvoyée au juge-arbitre en chef ou à un juge-arbitre désigné par lui pour une nouvelle décision, considérant que l'appel de la décision du conseil arbitral doit être accueilli au motif que l'intimé a quitté son emploi sans justification.
English: Art. 27.1 of the TRIPS Agreement does not allow for any other substantive conditions for patentability than (1) novelty, (2) inventive step or non-obviousness, and (3) capability of industrial application or usefulness.
French: L’article 27.1 de l’Accord sur les ADPIC n’autorise comme seules conditions de brevetabilité quant au fond que 1) la nouveauté, 2) l’activité inventive ou la non-évidence et 3) l’application industrielle ou l’utilité.
English: Between now and the time the guarantee takes effect, Ontario will undertake a pilot project within the province’s public health care system for patients who are at risk of waiting more than 26 weeks for cataract surgery.
French: D’ici la mise en application de la garantie, l’Ontario amorcera un projet pilote destiné aux patients susceptibles d’attendre plus de 26 semaines avant de subir une chirurgie de la cataracte.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada Looking Back...
French: Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Jadis...
English: Requirements for AEO recognition and for electronic Customs data and document submission envisaged by the SAFE Framework may prove challenging for small commercial entities, particularly in developing countries.
French: Les critères d'agrément des opérateurs économiques et de présentation de données et documents douaniers sous forme électronique prévus dans le Cadre SAFE peuvent se révéler difficiles à satisfaire pour les petites entités commerciales, en particulier dans les pays en développement.
English: The peaceful use of outer space is in the interests of all peoples of the world.
French: L'utilisation pacifique de l'espace est de l'intérêt de tous les peuples du monde.
English: Accounts payable Debts you have as a result of purchasing assets or receiving services on an open account or on credit.
French: Achalandage En termes comptables, il s'agit de l'excédent du prix d'achat d'une entreprise sur la juste valeur marchande de l'actif net de l'entreprise.
English: Luc Van Imschoot and his laughter animators from East-Flanders province will hold a brief introductory laughing session.
French: Luc Van Imschoot et ses collègues, animateurs de Flandre Orientale, vous font découvrir ses effets au cours d’une brève session de rire.
English: These newer approaches take impact surveys and consult communities to decide what high risk and high priority areas, such as roads, fields, water, and wood sources, to clear first.
French: Ces nouvelles approches comportent des enquÃªtes sur les impacts et la consultation des collectivitÃ©s, en vue d'Ã©tablir les secteurs Ã risque Ã©levÃ© et prioritaires, comme les routes, les champs, les points d'eau et les sources de bois de chauffage, Ã dÃ©miner en premier.
English: The Bangkok Declaration addresses major crime and criminal justice issues of concern for the international community, such as transnational organized crime, trafficking in human beings, corruption, terrorism, money-laundering, cybercrime, treatment of prisoners, juvenile justice and restorative justice, and calls for enhanced international cooperation, including through the implementation of existing international instruments on crime prevention and terrorism and through the provision of technical assistance upon request.
French: La Déclaration traite des grandes questions qui, en matière de criminalité et de justice pénale, préoccupent la communauté internationale, telles que la criminalité transnationale organisée, la traite des personnes, la corruption, le terrorisme, le blanchiment de l'argent, la cybercriminalité, le traitement des prisonniers, la justice pour mineurs et la justice réparatrice.  Elle préconise un resserrement des liens de coopération internationale, notamment au moyen de l'application des instruments internationaux en vigueur relatifs à la prévention du crime et au terrorisme, et de la prestation d'une assistance technique, à la demande.
English: I feel we are past much of the passivity which came with massive technological change and left us feeling that we were being carried along by tidal waves of inevitability.
French: Je pense que nous avons dépassé la plus grande partie de la passivité qui a caractérisé les changements technologiques massifs et qui nous a laissé l'impression que le raz-de-marée inévitable nous emportait.
English: The Groups were mandated to prepare recommendations for a long-term programme of support, based on development priorities, through the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability.
French: Les groupes ont été chargés d'énoncer des recommandations visant à l'élaboration de programmes d'aide à long terme en se fondant sur les priorités de développement des pays concernés et en intégrant les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une approche globale de paix et de stabilité.