ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We agree with the establishment of the European Monitoring Platform, bringing together trade associations, trade unions, NGOs and public bodies, with the initial impetus being provided by the European Parliament acting as a catalyst. However, it should do more than this in order to stay within its competence.
French: Nous sommes d'accord avec l'établissement de la plate-forme européenne d'accompagnement, qui réunit les associations patronales et syndicales, les ONG et les entités publiques, le Parlement européen pouvant fournir l'impulsion initiale, servir de catalyseur, mais sans plus, pour éluder ses compétences.
English: Key colleagues across Canada provided scientific input and feedback on the program content including helping to develop the infrastructure, information-flow and specimentransfer processes on which this national surveillance program is based.
French: Les collègues clés à travers le Canada ont fourni des données et des rétroactions scientifiques sur le contenu du programme comprenant à aider au développement de l’infrastructure, les procédés d’information-flux et spécimen-transfert sur lequel ce programme de surveillance national est basé.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Workman’s compensation coverage provided by Human Resources Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 11.0 1.7 ----12.7 Less:
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada Traitements et dépenses connexes liées aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Moins :
English: Back to school time means change in routine, anxieties, planning healthy lunches, buying school supplies, and much more.
French: Le retour à l'école rime avec changement de routine, anxiété, planification des boîtes à lunch, magasinage et beaucoup plus!
English: This Act contains regulations on the provision and transmission of radio and television programmes, financing of public service broadcasting and financial support for newspapers and magazines.
French: Elle contient des dispositions sur la fourniture et la diffusion de programmes de radio et de télévision, le financement du service public de radiodiffusion et de télévision, et l'appui financier aux journaux et aux magazines.
English: Colonization The presence of microorganisms in or on a host with growth and multiplication but without tissue invasion or cellular injury(4).
French: Ces expressions permettent à l’infirmière en santé au travail de maintenir la confidentialité en ce qui concerne le diagnostic, les symptômes ou le statut immunitaire, etc. du travailleur.
English: It will be the product of the merger of the following four (currently early childhood development) programs:
French: Il s’agira du fruit du regroupement des quatre programmes de développement de la petite enfance suivants :
English: Trevligt rum på baksidan med lugn och ro som granne...
French: Οταν τα μετρητα μου δεν φτανανε για να πληρωθει ο λογ/σμος, ο ιδιοκτητης προς μεγαλη μου εκπληξη μου δηλωσε φιλικα...'με πληρωνεις την επομενη φορα'. Χωρις βεβαιως να με γνωριζει...
English: August 2004 What's New Archive - August 2004 August 23 - August 29, 2004 Infectious Diseases News Brief - August 27, 2004 FluWatch reports: 2003-2004 Season August 8, 2004 to August 21 (Weeks 33 and 34) Gastrointestinal Illness Outbreak - South Bass Island OHIO - USA Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS ) - Erratum Poliomyelitis in West and Central Africa August 26, 2004 Notifiable Diseases Monthly Reports (revised) Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 21, 2004 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 14, 2004 Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia August 23, 2004 West Nile virus MONITOR - Surveillance Data: 2004 Program - August 27, 2004
French: Août 2004 Archive des nouveautés - août 2004 23 août - 29 août 2004 Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 27 août 2004 Rapports FluWatch : la saison 2003-2004 8 août 2004 au 21 août 2004 (Semaines 33 and 34) Flambée de maladie gastrointestinale - île South Bass (Ohio - É.-U.) Programme Intégré Canadien de surveillance de la Résistance aux Antimicrobiens (PICRA) - Erratum Poliomyélite en Afrique centrale et occidentale le 26 août 2004 Rapport mensuel des maladies à déclaration obligatoire révisé Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 21 août 2004 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 14 août 2004 Activité de l'influenza aviaire A (H5N1) en Asie le 23 août 2004 Virus du Nil occidental MONITEUR :
English: The delegation should explain whether Costa Rica and other States parties had afforded one another “the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings”, pursuant to article 6, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Il conviendrait que la délégation précise si le Costa Rica et d'autres États parties se sont portés la plus active assistance en matière d'enquêtes ou de procédures pénales ou d'extradition, conformément à l'article 6, paragraphe 1, du Protocole facultatif.
English: Israeli land, air and sea operations, despite being said to be aimed at militants or military targets, have killed large numbers of civilians, including many children, and have caused heavy damage to civilian infrastructure such as private homes, bridges and power plants — particularly in Gaza, where violence is a daily fact of life.
French: Les opérations militaires terrestres, aériennes et navales israéliennes ont, malgré leur objectif affiché de viser des militants ou des cibles militaires, tué un grand nombre de civils, y compris beaucoup d'enfants, et causé de lourds dommages aux infrastructures civiles telles que demeures privées, ponts et centrales électriques - notamment à Gaza, où la violence est un fait quotidien.
English: Ms. Kamau (Kenya) said that constitutional review remained a priority for the Government but was a contentious issue.
French: Mme Kamau (Kenya) dit que la réforme constitutionnelle reste une priorité pour le Gouvernement mais qu'elle prête à controverse.
English: However, given Ms. Oster’s lack of experience, no lost wages were awarded, since she would not have obtained the job in any event.
French: Cependant, aucun dédommagement pour perte de revenu n’a été accordé, car en raison de son manque d’expérience, Mme Oster n’aurait pas obtenu l’emploi de toute façon.
English: Clint Antony Avery, M.B. Charlottetown, P.E.I. Constable Darren Wayne Barrington, M.B. Sydney River, N.S. Constable Melbourne James Birmingham, M.B.* Hillside Boularderie, N.S. O.P.P. Constable Micheal Edmond Cholette, M.B. Brockville, Ont.
French: L’agent Melbourne James Birmingham, M.B.* Hillside Boularderie (N.-É.) L’agent de la Police provinciale de l’Ontario Micheal Edmond Cholette, M.B. Brockville (Ont.)
English: Thanks for voice over IP, this phone number rings at the same places as our Montréal phone number.
French: Grâce à la téléphonie IP, ce numéro sonne aux mêmes endroits que notre numéro de Montréal.
English: 9.38 The General Assembly further decided, in its resolution 55/58, that the Second World Assembly on Ageing should be held in Madrid from 8 to 12 April 2002.
French: 9.38 L'Assemblée générale a en outre décidé dans sa résolution 55/58 que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement se tiendrait à Madrid du 8 au 12 avril 2002.
English: With fewer administrative and support staff, or where there is instability, there is a greater likelihood of errors in key areas such as contracting, records management, purchasing, and even HR administration.
French: Avec la réduction du personnel administratif et de soutien ou en cas d'instabilité, la probabilité d'erreurs dans des domaines clés comme la passation de marchés, la gestion des documents, les achats et même l'administration des RH augmente.
English: It is very difficult for those who have not been there to imagine a landscape which looks like this.
English: Acknowledging that the democratically elected Government in Taiwan is the sole legitimate Government that can represent the Republic of China (Taiwan) and the people of Taiwan in the United Nations and the international community,
French: Reconnaissant que le Gouvernement démocratiquement élu à Taiwan est le seul gouvernement légitime qui puisse représenter la République de Chine (Taiwan) et le peuple taiwanais à l'ONU et au sein de la communauté internationale,
English: Counterparty A counterparty is a person or a group of associated persons in respect of which a member institution or one or more of its subsidiaries hold exposures.
French: Contrepartie La personne ou le groupe de personnes à l'égard duquel l'institution membre ou l'une ou plusieurs de ses filiales ont des engagements.
English: In response to the appeal made by vice-chairman Brahim Atoui at the twenty-third session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names, on the topic of other toponymic issues, and in response to the invitation of the coordinator of the group on training, the French-speaking Division participated in the international seminar at Tunis last April.
French: Répondant à l'appel lancé par le Vice-Président Brahim Atoui lors de la vingt-troisième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques, au sujet d'autres questions toponymiques, et répondant à l'invitation du coordonnateur du groupe « Formation », la Division francophone s'est impliquée dans le séminaire international de Tunis en avril dernier.
English: Please don't hesitate to contact bluevizia Technical or Customer Support departments.
French: N’hésitez pas à contacter les départements Support Technique ou Support Client bluevizia.
English: Earlier in the reporting period, perpetrators yet to be apprehended though generally believed to be Palestinian militants fired rockets on three separate occasions.
French: Plus tôt au cours de la période à l'examen, des éléments qui n'avaient pas encore été appréhendés mais dont on pensait de manière générale qu'il s'agissait de militants palestiniens ont tiré des roquettes à trois occasions distinctes.
English: Six public meetings were held in Jasper, and one each in Edmonton and Calgary, to allow residents and interested Canadians the opportunity to review and comment on plan proposals.
French: Parcs Canada a organisé six réunions publiques à Jasper, une autre à Edmonton et une dernière à Calgary, pour permettre aux résidents et aux autres Canadiens intéressés par le dossier d'examiner et de commenter les propositions du plan.
English: 2.1 Warnex Semi-Quantitative Method The Warnex semi-quantitative method permits the identification of S. aureus present above or below a user-defined threshold, which is generally determined according to permissible regulatory limits for a given food matrix.
French: 2.1 Méthode semi-quantitative de Warnex La méthode semi-quantitative de Warnex permet l’identification de S. aureus lorsque l’organisme est présent au-dessus ou en dessous d’une valeur seuil prédéterminée par l’utilisateur.
English: As noted in observation #5, the contribution agreement for the African Union is currently being audited by CIDA.
French: Comme il a été mentionné dans l’observation no 5, l’UA fait actuellement l’objet d’une vérification par l’ACDI.
English: The effects of the introduction of the Human Resources Management Framework had already begun to appear.
French: Les effets de l'introduction du cadre de gestion des ressources humaines commencent déjà à apparaître.
English: To put it in simplistic terms, the private sector offers itself three columns.
French: Pour le dire simplement, le secteur privé s'offre, lui, trois colonnes comptables.
English: • Approaching nearly universal participation levels in pre-primary education
French: 4 À l’échelon national : les réformes vont dans la bonne direction ................................
English: Representing Canadian aid, the symbols of a few organizations are shown, although we are aware that hundreds of others exist.
French: Pour représenter l’aide que fournit le Canada, nous avons utilisé les logos de quelques organisations, mais nous savons qu’il en existe des centaines d’autres.
English: The other prlot suftered only mrnor rnlur,y although hrs e)echon seat struck the back of his helmet . _ _ _ __ This accident was relatively straightforward in terms of the cause for the engine failure and therefore most efforts have been expended on the e~ectron sequence and the seat/man interference problems that were evident.
French: Ptus, il s'est aper4u que le chef de formation etait remont~ inopin~ment.
English: Olga Kurylenko is an ukrainian model and actress.
French: Olga Kurylenko est un mannequin et une actrice ukrainienne née en 1979.
English: Share this song with your friends and the fans of Staiff featuring Klub to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Staiff featuring Klub" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: S/2003/251 Letter dated 5 March 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/251 Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Once completed, the tracking and reporting system will provide authorized users with an important tool with which to monitor misconduct and will also help ensure that prior offenders are not rehired.
French: Une fois achevé, ce système dotera les utilisateurs autorisés d'un précieux outil permettant de contrôler les fautes et aidera également à s'assurer que des personnes dont la culpabilité a précédemment été établie ne sont pas rengagées.
English: The CHAIRPERSON welcomed the fact that, because of the lobbying in close cooperation with civil society, the question of ratification of the Convention had been raised at the second Global Forum.  He invited the members of the Committee to give thought at future sessions to new forms of partnership for the more effective promotion of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT note avec satisfaction que grâce aux efforts de lobbying entrepris en collaboration étroite avec la société civile, la ratification de la Convention a été évoquée dès la deuxième édition du Forum mondial sur la migration et le développement, et il invite les membres du Comité à réfléchir lors des prochaines sessions à de nouvelles modalités de partenariat aux fins d'une promotion plus efficace de la Convention.
English: Our condolences and sympathy go to the people of Greece.
French: Nos condoléances et notre sympathie vont vers le peuple grec.
English: It covers discrimination in relation to access to employment, conditions of employment, equal pay for work of equal value, training, promotion and work experience.
French: Elle couvre la discrimination en relation avec l’accès à l’emploi, les conditions d’emploi, l’égalité de rémunération pour un travail égal, la formation, la promotion et l’expérience professionnelle.
English: Some 70 developing countries that are signatories to the Lomé Convention already enjoy preferential access to the European Union.
French: Quelque 70 pays en développement signataires de la Convention de Lomé ont déjà bénéﬁcié de l’accès préférentiel à l’Union européenne.
English: We look forward to working together with other members of the Security Council to achieve the necessary consensus on Guinea-Bissau's request.
French: Nous espérons travailler ensemble avec d'autres membres du Conseil pour parvenir à un consensus sur la demande de la Guinée-Bissau.
English: The influence of temperature, moisture stress, and leaf ontogeny on leaf CO2 compensation also was studied.
French: Les effets de variations dans la température, la tension de l'eau et l'ontogénèse de la feuille sur la concentration foliaire de CO2 à la pointe de compensation ont été aussi étudiés.
English: Analysis based on demand and supply models are supplemented by qualitative examination of topics and issues that could significantly affect future developments.
French: Des analyses fondées sur des modèles de l’offre et de la demande sont complétées par un examen qualitatif de thèmes et de questions pouvant avoir des répercussions significatives sur l’évolution future.
English: The news are now published via this channel.
French: Les "news" sont maintenant publiées également via ce nouveau canal.
English: With the interest revenue, because of the lack of funding available for renovations, we’re trying to create a renovation fund for people under the rent-to-own program.
French: Comme il manque de financement pour les réparations, nous tentons de mettre sur pied, avec le revenu des intérêts, un fonds de rénovation pour les personnes inscrites au programme.
English: May collect and be in the possession of up to one thousand core samples at a maximum of ten samples per site, from the Suffield National Wildlife Area, that may contain seeds of the Tiny Cryptanthe.
French: Peut se rassembler et Ãªtre dans la possession de jusqu'Ã mille Ã©chantillons de sol Ã un maximum de dix Ã©chantillons par emplacement, de la rÃ©serve nationale de faune de Suffield, qui peut contenir des graines du Cryptanthe.
English: Processing of location data other than traffic data in accordance with paragraphs 1 and 2 must be restricted to persons acting under the authority of the provider of the public communications network or publicly available communications service or of the third party providing the value added service, and must be restricted to what is necessary for the purposes of providing the value added service.
French: Le traitement des données de localisation autres que les données relatives au trafic effectué conformément aux paragraphes 1 et 2 doit être restreint aux personnes agissant sous l’autorité du fournisseur du réseau public de communications ou service de communications électroniques accessible au public ou du tiers qui fournit le service à valeur ajoutée, et doit se limiter à ce qui est nécessaire pour assurer la fourniture du service à valeur ajoutée.
English: Good long-term management means managing for the dry years.
French: Une bonne gestion à long terme tient compte des années sèches à venir.
English: External and regional environment Anguilla is an associate member of the Caribbean Community (CARICOM) and of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS).
French: Relations extérieures et régionales Anguilla est un membre associé de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO).
English: I certainly wouldn't want to initiate some morale problems.
French: Je ne voudrais certainement pas créer des problèmes de moral.
English: • identifying effective methods of reaching Métis with health messages, and developing information materials, and;
French: ▪ De la recherche dans l'efficacité et la transmission du savoir traditionnel.
English: Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court (Rome, 1998)
French: Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale (Rome, 1998)
English: The growth from 1998 to 1999 was 7.2 per cent.
French: De 1998 à 1999, la croissance a été de 7,2 pour cent.
English: Back Row (Left to Right):
French: Dernière rangée (de gauche à droite) :
English: The system of national accounts, which is also essentially managed by official statistics, is also a fundamental tool for SDI with its ability to link the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
French: Le système des comptes nationaux, géré pour l'essentiel par la statistique officielle, est aussi un outil fondamental pour les IDD, vu sa capacité de relier les aspects économique, social et environnemental du développement durable.
English: Buckets, hay grapples, bale spears and pallet forks, are attached and detached with ease.
French: Des godets, des grappins à foin, des lance-balles et des lève-palettes sont attachés et détachés facilement.
English: Every time a country from our region leads a disarmament and security process or forum, we see reflected the principles that characterize our region, a pioneer region in peace-related efforts, and we are convinced, Sir, that your extensive diplomatic experience and your knowledge will contribute to the smooth work of the Conference in the coming days.
French: Chaque fois qu'un pays de notre région préside un processus ou une instance de désarmement et de sécurité, sa présidence est marquée par l'empreinte des principes qui caractérisent notre région, une région pionnière dans les efforts de paix, et nous sommes convaincus, Monsieur, que votre riche expérience diplomatique et vos connaissances contribueront au bon fonctionnement de la Conférence dans les jours à venir.
English: • Dhaliwal appoints new members to Fisheries Resource Conservation Council NR-HQ-02-02E - January 11, 2002
French: • Dhaliwal nomme de nouveaux membres au Conseil pour la conservation des ressources halieutiques C-AC-02-02F - le 11 janvier 2002
English: These are very different types of firms, suggesting again that leasing does not have the types of economies of scale that are apparent in lending industries such as banking, nor the capital requirements necessary before such firms are allowed to operate.
French: Or, les entreprises de moins de 10 millions de dollars en actifs (la majorité de l'industrie) réalisent, en moyenne, des recettes d'exploitation annuelles d'un peu moins de 2 millions de dollars.
English: 1948 American Declaration of the Rights and Duties of Man, art.
French: Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme, 1948.
English: At all stages of reform, adequate standards of pensions, health, personal and family care provisions, and housing must be our goal.
French: À tous les stades de la réforme, nous devons avoir pour but de nous conformer à des normes appropriées en matière de pensions, de santé, de prestation de soins personnels et familiaux, et de logement.
English: As to salaries, there is no discrimination between workers based on sex, since the wage paid by the employer depends on the post, not on the incumbent (male or female) of the post.
French: En matière de salaires, il n’existe pas de discrimination entre les travailleurs fondée sur le sexe en raison du fait que les rémunérations versées par les organismes employeurs sont attachées aux postes de travail et non pas aux titulaires (hommes ou femmes) de ces postes.
English: The European Union also endorsed the related proposal for developing a policy for public access to United Nations documentation.
French: Elle approuve également la proposition connexe d'élaboration d'une politique d'accès du public à la documentation de l'ONU.