ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the work of the Commission on its previous substantive theme on technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society, the Commission has been invited to: (a) interact closely with the ICT Task Force; (b) play an active role within the United Nations system in the analysis, promotion and recommendation of applications of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration; (c) ensure further development of the Science and Technology for Development Network (http://www.unctad.org/stdev/); and (d) liaise with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) to further develop its ICT benchmarking tool.
French: Dans le prolongement de ses travaux sur la question de fond consacrée au développement technologique et au renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique, la Commission a été invitée: a) à collaborer étroitement avec le Groupe d'étude sur les TIC; b) à jouer, au sein du système des Nations Unies, un rôle plus actif s'agissant d'analyser et de promouvoir les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et de formuler des recommandations dans ce domaine; c) à veiller à ce que le Réseau sur la science et la technique au service du développement (STDev) (http://www.unctad.org/stdev/) se développe; et d) à collaborer avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) afin de développer son outil de mesure dans le domaine des TIC.
English: However, there is an acknowledgement that some traditional laws, procedures and practices infringe human rights principles more especially of women.
French: Toutefois, on a reconnu que certaines règles et procédures pratiques traditionnelles violent les principes des droits de la personne, en particulier ceux des femmes.
English: It is to this world of illustrious seafarers that Jane and Olivier Roellinger welcome you surrounded by their loyal team.
French: C’est dans ce monde d’illustres coureurs des mers que Jane et Olivier Roellinger vous accueillent entouré de leur fidèle équipage.
English: The table below briefly summarizes section 94 and related rules.
French: Application des paragraphes (6) et (7)
English: Such a defence deprived the people of their day in court and compounded the injustice they had suffered.
French: Le Pérou a pris note du PNDH et de tous les programmes visant à réduire la pauvreté.
English: • conduct open house, e.g. invite public, suppliers and friends f) support community initiatives that support marketing plan, for example:
French: : inviter le public, les fournisseurs et amis) f) soutenir les initiatives communautaires qui soutiennent le plan marketing, par exemple :
English: The value will be within 0.2 degrees C of the values determined by the instructor. The student will make all entries required on Forms 2321 and 2322 with respect to sling psychrometer usage.
French: Le participant doit faire une comparaison entre le point de rosée et le point de rosée indiqué par la cellule détectrice du point de rosée et enregistrer les données appropriées sur les formules 2322 et 2325.
English: The two accused were indicted together with Mitar Vasiljević, whose trial was completed during the reporting period, for crimes committed in Višegrad.
French: Les deux accusés avaient été inculpés en même temps que Mitar Vasiljević, pour des crimes commis à Višegrad.
English: Original signed by  Marie-Hélène Rony Appeal Board Chairperson Ottawa, Ontario, October 18, 2005.
French: Original signé par  Marie-Hélène Rony Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario)  Le 18 octobre 2005 _________ 1.
English: As directed by the Secretary General, some 60 Joint United Nations Teams on AIDS were established under the authority of the Resident Coordinator.
French: Comme le Secrétaire général en a donné l'instruction, quelque 60 équipes ont été créées sous la supervision du Coordonateur résident.
English: The purpose of this bank is to support and respond to enquiries. Consistent Uses: The records are also used to monitor the preparation of responses, for reference purposes when subsequent or similar enquiries are received, and to identify and monitor trends. Retention and Disposal Standards:
French: (Précisons que les documents sur le règlement des coûts sont aussi versés au fichier Comptesfournisseurs, SCP PPU 060, que les documents sur les entrepreneurs qui assurent des services de courrier ou de facteurs sont versés au fichier Contrats de transport, SCP PPU 035 et que les documents sur les exploitants des comptoirs postaux sont classés dans le fichier Comptoirs postaux - contrats, SCP PPU 020.
English: It is the mission of humankind to enshrine brotherhood and build bridges between religions and cultures to bring about true peace.
French: L'humain doit, au regard de sa vocation, consacrer la fraternité et construire des passerelles entre les religions et les cultures aux fins d'une paix véritable.
English: TABLE 2 Relative risk of death (RR) and confidence interval (CI) in persons aged 25 to 74 years,  by age, sex, material and social deprivation and region, Quebec, 1994 - 1998
French: TABLEAU 2 Risque relatif de mortalité (RR) et son intervalle de confiance (IC) chez les personnes de 25 à 74 ans, selon l'âge, le sexe, la défavorisation matérielle, la défavorisation sociale et la région, Québec, 1994 à 1998
English: • An independent human rights commission,
French: • une commission indépendante des droits de la personne,
English: The Canada Foundation for Innovation received 72 project outlines by September 2001 requesting over $1 billion, while the Natural Sciences and Engineering Research Council has received 63 applications, requesting over $12 million in the ﬁrst year of multiyear projects.
French: En septembre 2001, la Fondation canadienne pour l’innovation avait reçu 72 sommaires de projets sollicitant plus de 1 milliard de dollars, tandis que le Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie avait reçu 63 demandes de financement de projets pluriannuels totalisant 12 millions de dollars pour la première année.
English: Consider testing air at various times to characterize the airborne concentration of VOCs.
French: Prévoir la vérification de l'air à plusieurs reprises afin de caractériser la concentration atmosphérique de COV.
English: For the analysis, the total revenues and VFD for each of these importers were calculated for the 12 months prior to and the 12 months after program participation.
French: Les recettes totales et la VED pour chacun des importateurs ont été calculées pour les douze mois précédant la participation au PAD et les douze mois suivants.
English: HRDC has provided the Ontario Ministry of Finance with monthly computer tapes of Guaranteed Income Supplement recipients since 1975 under a sharing agreement to administer the provincial Guaranteed Annual Income Supplement (GAINS).These agreements are allowed under the Old Age Security Act to administer social, income assistance and health insurance programs.
French: En vertu d'une entente de partage des données remontant à 1975, DRHC communiquait mensuellement au ministère des Finances de l'Ontario les listes informatiques provinciales du Supplément du revenu garanti. Cette entente était autorisée en vertu de la Loi sur la prestation de la sécurité de la vieillesse pour administrer les programmes sociaux, d'aide au revenu et d'assurance-santé.
English: These statistics assume that Manitoba will continue to designate 40% of its barley crop for export/other uses and that the total supply of feed barley and corn is used solely by the hog sector.
French: Selon ces statistiques, le Manitoba continuera d’affecter 40 p. 100 de son orge à l’exportation ou à d’autres emplois et tout l’orge et le maïs fourragers à l’industrie du porc.
English: Electronic forms for radio applications will soon be available.
French: Des formulaires électroniques de demandes pour la radio seront bientôt disponibles.
English: In addition to those conditions listed in paragraph 3(c) for inter partes interim measures of protection, it was suggested that five additional conditions should be required in the case of ex parte measures.
French: On a estimé qu'en sus des conditions énumérées à l'alinéa c) du paragraphe 3 pour les mesures provisoires ou conservatoires inter partes, cinq conditions supplémentaires devaient être exigées pour les mesures ex parte.
English: Similarly, boys had more overall negative views of school than did girls.
French: En outre, les garçons ont une perception globale de l'école plus négative que les filles.
English: We wanted to be part of a larger community, a world community.
French: Nous voulions faire partie d'une communauté plus large, d'une communauté mondiale.
English: If the Minister determines that the project should be referred to a mediator or review panel.
French: Le document d’avis de renvoi doit être versé au Registre si le ministre juge que l’évaluation environnementale du projet doit être renvoyée à un médiateur ou à une commission d’examen.
English: Some notes from the London liaison and comparison visit are also included.
French: Nous avons aussi inclus des remarques émanant de la visite menée à Londres pour fins de liaison et de comparaison.
English: As part of our commitment to ongoing research and development, GRK is proud to be a member of several building and professional organizations and associations.
French: En fonction de notre engagement à l’innovation et au développement, nou sommes fiers d’adhérer à nombre d’organisations et associations professionnelles de bâtisseurs.
English: A total value of $315 million for such goods has been prioritized so far and arrangements have been made for the suppliers of the remaining goods to be compensated under paragraph 4 (g) of resolution 1472 (2003).
French: Un montant total de 315 millions de dollars représentant la valeur de ces produits a été jusqu'à présent classé prioritaire, et des dispositions ont été prises pour que les fournisseurs des produits restants soient indemnisés au titre du paragraphe 4 g) de la résolution 1472 (2003).
English: About 2 to 3 days after baking.
French: Environ 2 jours à compter de la date de fabrication.
English: Younger deposits have been shown to be older than 100 000 years.
French: On a pu démontrer que les dépôts plus jeunes avaient plus de 100 000 ans.
English: Provide clear and consistent navigation mechanisms -- orientation information, navigation bars, a site map, etc. -- to increase the likelihood that a person will find what they are looking for at a site.
French: Prévoir des mécanismes de navigation clairs et cohérents—information d'orientation, barres de navigation, carte du site etc.—de manière à ce qu'un utilisateur puisse trouver ce qu'il cherche sur le site.
English: World veg-oil production is projected to rise by 25% to 154.0 Mt by 2015.
French: Selon les projections, la production mondiale des huiles végétales augmentera de 25 % pour atteindre 154,0 Mt d’ici 2015.
English: Whatever the need, CMA Robotics offers a suitable solution thanks to individual automatic robots or integrated systems, whole plants, services.
French: CMA Robotics fournit la solution idéale, quelle que soit votre exigence, avec des robots automatiques, des systèmes intégrés, des installations complètes et un grand nombre de services.
English: The Governments of Finland, France, Germany, Italy, Sweden, Switzerland and the United Kingdom have been leading thematic Task Forces on: Sustainable Building and Construction; Sustainable Tourism; Sustainable Lifestyle; Education for Sustainable Consumption; Cooperation with Africa; Sustainable Products; and Sustainable Public Procurement.
French: Les Gouvernements de l'Allemagne, de la Finlande, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse ont conduit des équipes spéciales sur les thèmes suivants: bâtiment et construction durables; tourisme durable; styles de vie durables; éducation aux modes de consommation durables; coopération avec l'Afrique; produits durables; et marchés publics durables.
English: When Ikhtior Khamroev refused to sign the statement he was beaten by the prison officer and another prisoner.
French: Comme il refusait d'obtempérer, Ikhtior Khamroïev aurait été battu par le gardien et un autre prisonnier.
English: The CFIA will inform key stakeholders (and the public) of the amendments.
French: L’ACIA informera les principaux intervenants (et la population) des modifications apportées.
English: This bird's eye appraisal, which seems to be an obvious necessity for major national projects such as garden cities or air terminals, is also important for more modest buildings, such as schools and even individual houses at local level.
French: Cette mise en perspective qui paraît d'évidence indispensable pour les grandes réalisations nationales tels que les cités-jardins, ou les aérogares, l'est aussi pour des éléments plus modestes comme les écoles et même les maisons individuelles au niveau local.
English: With financial support from Environment Canada, three independent, non-governmental organizations are helping small and medium-sized enterprises (SMEs) commercialize leading-edge technologies that address our most pressing environmental priorities.
French: GrÃ¢ce au soutien financier d'Environnement Canada, trois organismes non gouvernementaux indÃ©pendants aident les petites et moyennes entreprises (PME) Ã commercialiser des technologies de pointe ayant un lien avec nos plus grandes prioritÃ©s environnementales.
English: New Board Members  [ 2006-07-19 ] Defence Research and Development Canada:
French: Nouveaux membres de l'Office  [ 2006-07-19 ] Recherche et développement pour la défense Canada :
English: - Act relating to the declaration of income, assets and liabilities of the President of the Republic, adopted on 28 July 2004; and
French: - La loi portant déclaration du patrimoine du Président de la République, le 28 juillet 2004;
English: This was confirmed in the survey undertaken of Canadian exporters for the Evaluation.
French: Dans ce secteur, les efforts sont coordonnés pour que les intervenants s'entendent sur les résultats, y contribuent et suivent les progrès réalisés en ce sens.
English: Various tax legislation gives the Agency the authority, under certain conditions, to collect interest and penalties related to taxes due and regulations not met by taxpayers.
French: La TPS présentée à l’état des revenus administrés est nette des crédits de taxe sur les intrants (CTI) et des remboursements administrés par l’Agence.
English: If yes, does it require retesting of the active pharmaceutical ingredient (API) at 24 months?
French: Si oui, cela exige-t-il de ré-analyser l'ingrédient pharmaceutique actif (IPA) après 24 mois?
English: The "Other" category includes the Manufacturing of: Motor Vehicles and Motor Vehicle Parts, Glass and Glass Product, Grain and Oilseed Milling, Other Fabricated Metal Products, Beverage, Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments, Aerospace Product and Parts, and Rubber Product.
French: La catégorie « Autres » inclut la fabrication d'automobiles et pièces d'automobiles, la fabrication de verre et de produits de verre, la mouture de céréales et d'oléagineux, les autres produits de métal fabriqués, les boissons, la mise en conserve de fruits et de légumes et la fabrication de spécialités alimentaires, de caoutchouc synthétique, de fibres et filaments artificiels et synthétiques, les produits et pièces pour l'aérospatiale, et les produits du caoutchouc.
English: • water used as an ingredient in food;
French: • l'eau utilisée en tant qu'ingrédient dans les aliments;
English: Zip currently operates seven non-stop flights per week in each direction, meaning that 819 seats are available using a 117 seat configuration aircraft.
French: Zip exploite actuellement sept vols sans escale hebdomadaires dans chaque direction et en conséquence, 819 places sont disponibles et offertes au moyen d'un aéronef de 117 sièges.
English: Countries that participate in the Universal Postal Convention use a standard customs declaration form.
French: Les pays qui participent à la Convention postale universelle utilisent un formulaire de déclaration douanière uniformisé.
English: In this context I would remind the House of the Slim report, approved recently, in which Parliament once again complains that too much 'soft law' is being enacted.
French: A cet égard, je voudrais justement vous remettre en mémoire le rapport Slim récemment adopté, dans lequel nous protestons encore une fois contre le fait que trop de soft-laws sont aujourd'hui votées.
English: But you get so used to it that it does make sense.
French: Mais on finit par s'y habituer tellement que ça devient compréhensible. Fille non identifiée :
English: The Daily. Tuesday, July 18, 2000 Crime statistics Crime statistics, 1999
French: Le Quotidien, le mardi 18 juillet 2000 Statistiques de la criminalité Statistiques de la criminalité, 1999
English: Those who survived often carried with them disabilities, wounds and emotional illness, and their lives were frequently shorter and always distorted by what they had experienced.
French: Ceux qui ont survécu sont souvent revenus handicapés ou blessés physiquement ou émotionnellement. Leur vie a souvent été abrégée et, dans tous les cas, elle a été perturbée par ce qu'ils ont vécu.
English: He has occupied managing director positions in companies developing, registering, manufacturing, marketing and distributing products with intellectual property attributes in Asia, Australia and New Zealand.
French: Il a occupé des postes de directeur principal dans des entreprises qui développement, enregistrent, fabriquent, mettent en marché et distribuent des produits ayant des attributs de propriété intellectuelle en Asie, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English:    . In the wake of the breakdown of IGC negotiations on the proposed draft Constitution of the European Union, I welcome the breathing space which will result.
French:    . - À la suite de l’échec des négociations sur la proposition de projet de Constitution de l’Union européenne lors de la CIG, je me réjouis de la bouffée d’oxygène qui en résultera.
English: Thanks to Alec Warner and Ned Ludd for taking the time to talk to the GWN about this release.
French: Merci à Alec Warner et Ned Ludd d'avoir pris le temps de nous parler de cette nouvelle version de Portage dans la GWN.
English: Appropriate training has been and will be built into the regional and national structures within CSC.
French: La formation requise a été et sera imbriquée dans les structures régionales et nationales du SCC.
English: 4.2.2 - Service Exchange Architecture - Layer 2 Figure 5 - Service Exchange Architecture (SEA) - GC SOA Layer 2 The Service Exchange Architecture (SEA) is the middle layer that supports the one-to-one mapping of a component offering in the TCA layer to what is termed an infrastructure service or i-service.
French: 4.2.2 - Architecture d'échange de services - Couche 2 Figure 5 - Architecture d'échange de services (AES) - Couche 2 de l'AAS du GC L'architecture d'échange de services (AES) est la couche intermédiaire qui appuie l'application personnalisée d'un élément de la couche 1 (ACT) à ce que l'on pourrait appeler un service d'infrastructure ou i-service.
English: Father  The nights are chilly in the mountains, even in summertime.
French: Père Les nuits sont fraîches en montagne, même l’été.
English: The guy from the reception was not communicating with us on our arrival about the misunderstanding of our booking (I think they forgot to register my booking)! It was very hot in the room (no A/C)!
French: high room rate thinking of the room condition.
English: Those meadows sustain the largest free-roaming herd of bison, commonly known as buffalo, in the world.
French: Ces prés abritent le plus gros troupeau de bisons en liberté, souvent appelés buffalo, au monde.
English: 10.1 In accordance with Article 109a(l) of this Treaty, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the ECB and the Governors of the national central banks.
French: assignées en 1988, relativement à la suppression des restrictions aux mouvements de capitaux, en vertu de l'article 67 du traité.
English: Instead, preliminary screening methods are used for identifying significant hazards.
French: Pour cerner les dangers importants, on a plutôt recours à des méthodes de dépistage préliminaire.
English: 7.5 As to the author's claims under article 9 the Committee notes that the State party has not contested the factual submissions of the author.
French: 7.5 Se référant aux plaintes de l'auteur au titre de l'article 9, le Comité note que l'État partie n'a pas contesté les faits allégués par l'auteur.
English: Pierre Joppart, in Le Jeudi 7 april 2009.
French: Pierre Joppart, in Le Jeudi 7 avril 2009.
English: The burden of proof of the safety of the chemical substances marketed is reversed: manufacturers rather than the public authorities are now required to prove that their products are harmless.
French: La charge de la preuve de la sécurité des substances chimiques commercialisées est en outre renversée, et il appartient désormais aux fabricants d'apporter la preuve de l'innocuité de leurs produits, et non plus aux autorités publiques.
English: On July 22, 2005, Rep. Cynthia McKinney (D-GA) will host a full-day briefing, co-sponsored by Rep. Raúl Grijalva (D-AZ), and other sponsors, for Members of Congress and their staffs in the Caucus Room, Cannon House Office Building, Room 345, Independence Ave. & First Street SE, from 9:00 am to 5:00 pm.
French: Cynthia McKinney (D-GA) will host a full-day briefing, co-sponsored by Rep. Raúl Grijalva (D-AZ), and other sponsors, for Members of Congress and their staffs in the Caucus Room, Cannon House Office Building, Room 345, Independence Ave.
English: Integrated Environmental Management Programs We are continuing to integrate the Environmental Management System into our operations.
French: Programmes intégrés de gestion environnementale Nous continuons d’intégrer le système de gestion environnementale à nos activités.
English: These niche search engines are the “alternative search engines”.
French: Ces moteurs de “niches” sont les “moteurs de recherche alternatifs”.
English: The second CCF is placed within the UNDAF, which has established three thematic goals for inter-agency collaboration - access to quality basic services for all; opportunities for sustainable income employment and personal development and greater national capacity for development management and implementation.
French: b) Le deuxième cadre de coopération s'inscrit dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui a fixé trois objectifs thématiques pour la collaboration interinstitutions - accès à des services de base de qualité pour tous; perspectives d'emploi générateur de revenu durable et d'épanouissement personnel; et accroissement de la capacité nationale de gestion et de mise en oeuvre du développement.
English: This session will highlight key findings from this work, and will invite case study authors to share their experiences in order to illustrate these learnings.
French: Nous ferons le point sur les principales constatations de ces travaux; pour en illustrer les enseignements, nous avons invité les auteurs d’études de cas à parler de leur expérience.