ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission' s position, which this report generally supports, is in line with the framework of liberalising the sector, like others in the field of electronic communications although, in some cases, it establishes regulations designed to safeguard the rights of users and of creators themselves and even fundamental freedoms such as the pluralism of information and cultural and linguistic diversity, which, it is acknowledged, may be endangered by this whole process.
French: La position de la Commission, que le rapporteur reprend pour l'essentiel, s'inscrit dans le cadre de la libéralisation du secteur, comme d'autres dans le domaine des communications électroniques, bien que dans un cas ou l'autre il établisse des réglementations visant à protéger les droits des utilisateurs et des créateurs, voire les libertés fondamentales comme le pluralisme de l'information, la diversité culturelle et linguistique, qui peuvent être remises en cause dans tout ce processus.
English: The government contributed about 84% of costs related to the pension plans for parliamentarians and for federally appointed judges.
French: Le gouvernement fédéral a payé cette année‑là environ 84 % des coûts des régimes de pensions des parlementaires et des juges qu'il a nommés.
English: Before his CRTC appointment, he was President and Chief Executive Officer of Cancom, a national (radio and television) satellite distribution. For many years, Mr. Bureau was associated with Québec-based Télémédia Communications inc., first as Executive President and later as President of this broad-based national communications company.
French: Avant cette nomination, il occupait le poste de président et de chef de la direction de Cancom, un réseau national de distribution de signaux de télévision et de radio par satellite à travers le Canada; il a été associé pendant de nombreuses années à Télémédia Communications inc., une société de communications d'envergure nationale dont le siège social est au Québec, à titre de vice-président directeur, puis de président.
English: Member States shall ensure that transparent, comparable, adequate and upto date information on applicable prices and tariffs, and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of the services identified in Articles 4, 5, 6, and 7 is available to end-users and consumers, in accordance with the provisions of Annex II.
French: Les États membres veillent à ce que des informations transparentes, comparables, adéquates et actualisées relatives aux prix et aux tarifs pratiqués, ainsi qu'aux conditions générales applicables, en ce qui concerne l'accès aux services cités aux articles 4, 5, 6 et 7 et l'utilisation de ces services, soient mises à la disposition des utilisateurs finals et des consommateurs, conformément aux indications contenues dans l'annexe II.
English: With funding from a CIHR Operating Grant, Dr Dewa looked at antidepressant use among a population of workers collecting short-term disability benefits.
French: Une subvention de fonctionnement des IRSC a permis à la Dre Dewa d’étudier l’utilisation des antidépresseurs dans une population de salariés recevant des prestations d’invalidité à court terme.
English: The Committee is of the opinion that the expression "most serious crimes" must be read restrictively to mean that the death penalty should be a quite exceptional measure.
French: Une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans et ne peut être exécutée contre des femmes enceintes.
English: We are also grateful for the substantial contributions from the provinces, which have made it possible for the grantees to mobilize matching funds.
French: Nous sommes également reconnaissants aux provinces dont les contributions importantes ont permis aux récipiendaires de fonds de la FCI de mobiliser un important financement de contrepartie.
English: Immunization levels for all major antigens were above 90 per cent in 2005.
French: En 2005, les taux de vaccination ont été supérieurs à 90 % pour tous les principaux antigènes.
English: The Council should monitor the situation and cultivate an atmosphere that would promote the necessary political will on the part of developed countries.
French: Le Conseil doit suivre la situation et cultiver une atmosphère de nature à promouvoir la volonté politique nécessaire de la part des pays développés.
English: On the recommendation of the APC, the Mentoring Advisory Committee expanded to six FN members.
French: Sur la recommandation de l’APC, le comité de consultation de mentorat a été élargi à six (6) membres.
English: Before entering into any funding agreements, INAC ensures that all required accountability provisions are included in the agreements so that the transferred funds will yield proper value.
French: Avant de conclure des ententes de financement, AINC vérifie que celles-ci renferment toutes les dispositions requises en matière d’obligation de rendre compte, de manière à ce que les fonds ainsi transférés donnent un rendement approprié.
English: Bachelor Degree in Law (licence en droit), 2.
French: Licence en droit
English: Only the songs of the birds and the cries of the macao lemurs ‘disturb’ the idyllic serenity.
French: Seuls le chant des oiseaux et les cris des lémuriens macao troublent le silence idyllique.
English: Then archive them as on demand content streaming for future reference.
French: Puis, vous pouvez les archiver comme contenu de diffusion à la demande, pour permettre d'y faire des références plus tard.
English: Continue to follow PROVINCIAL SECONDARY ROUTE 116.
French: Continuer à suivre la ROUTE PROVINCIALE SECONDAIRE 116.
English: Establish the number of persons on board and whether they are accounted for.
French: • Vous devez avant tout veiller à la sécurité de toutes les personnes à bord.
English: Recognises that the EU bears a historical responsibility for greenhouse gas emissions and realises that substantial changes to the Union’s trade policy are required to encourage local production as a means of reducing the need for transport; stresses the need for more intensive technological cooperation with developing and emerging countries, particularly China, Brazil and India, to enable them to mainstream environmental protection in their policies; regrets, however, that existing technology-transfer mechanisms like the CDM are insufficient and therefore calls for increased co-financing and capacity building measures; 6. Repeats the need for a 30% reduction in EU greenhouse gas emissions by 2020, independently of third countries’ commitments; 7.
French: 5. reconnaît que l'UE porte un responsabilité historique s'agissant des émissions de gaz à effet de serre et est conscient du fait que la politique commerciale de l'UE doit être réformée en profondeur en encourageant la production locale de manière à réduire le volume de transports nécessaire; souligne la nécessité d'un approfondissement de la coopération technologique avec les pays en développement et les pays émergents, tels que la Chine, le Brésil et l'Inde, pour leur permettre d'intégrer progressivement la protection de l'environnement dans leurs différentes politiques; déplore néanmoins que les mécanismes de transfert de technologie existants, tels que le MDP, soient insuffisants et plaide dès lors en faveur d'un accroissement du cofinancement et d'une multiplication des mesures de AD\677944FR.doc 3/6 PE 388.604v02-00
English: Project Ploughshares, The Ploughshares Monitor Summer 2004, volume 25, no.
French: [Traduction]  Project Ploughshares, The Ploughshares Monitor, « The 2004 Armed Conflicts Report », Été 2004, volume 25, nº 2.
English: It will also depend in part on their familiarity with the issues and how they have been affected by the contamination.
French: Elle dépend également en partie de leur connaissance des questions et de la façon dont ils ont été touchés par la contamination.
English: Sample Report - Quick Reference Title Canadian Total Exports Industries Total for All Industries Origin ---- British Columbia Destination Chinese economic area (Detailed) Period 5-Year Annual Trend
French: Exemple d'un rapport - référence rapide Titre Exportations totales canadiennes Industries Total pour toutes les industries Origine ---- Colombie-Britannique Destination Chine, région économique (détail) Période 5-années tendance annuelle
English: The Working Party held its one-hundred-and-ninth session from 31 January to 4 February 2005 in Geneva.
French: Le Groupe de travail a tenu sa cent neuvième session du 31 janvier au 4 février 2005, à Genève.
English: With more than 500 franchises operating in the country, Mexico is one of the 10 largest franchise systems in the world.
French: Comptant aujourd’hui plus de 500 franchises, le Mexique est l’un des dix plus importants systèmes de franchisage au monde.
English: • The Commission Communications on Payments in the Single Market and Fraud and Counterfeiting in Payment Systems will be presented before the end of the year.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont été invités à ne ménager aucun effort pour qu’un accord soit trouvé rapidement sur les diverses mesures législatives et que leur mise en oeuvre ne traîne pas.
English: The activity involved the recipient organization's using a Web site to distribute information. Nothing on file suggests any discussion to the effect that the site be bilingual.
French: L'activité de la société bénéficiaire impliquait l'utilisation d'un site Web pour diffuser l'information, rien au dossier n'indique que l'on a discuté à l'effet que ce site soit bilingue.
English: The Canadian Government is considering what general measures of economic organization and control will be required in this country.
French: Le Gouvernement canadien, en tout cas, étudie actuellement quelle mesure d'ordre général, relativement à l'organisation et à la réglementation économiques s'imposent dans notre pays.
English: He is not a man without imagination and entrepreneurial spirit.
French: Il n'est pas un homme sans imagination et sans esprit entreprenant.
English: In this connection, Malaysia remains supportive of the continuous efforts of the IAEA in promoting nuclear security, in particular through providing assistance and technical support to member States.
French: À cet égard, la Malaisie continue d'appuyer les efforts constants que déploie l'AIEA pour promouvoir la sécurité nucléaire, en particulier par la fourniture d'une aide et d'un appui technique aux États membres.
English: Assembly: 5 year term; next election Sept. 2009.
French: T ext i l es P r od.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Francis Zwiers Director – Climate Research Division 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Francis Zwiers AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Physics, University of Toronto Adjunct Professor, Department of Mathematics and Statistics, University of Victoria Member: Canadian Meteorological and Oceanographic Society, Statistical Society of Canada, American Meteorological Society, and American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION Ph.D. Dalhousie University, 1980 Patterson Distinguished Service Medal, 2007 International Meetings on Statistical Climatology Achievement Award (2007), Fellow of the American Meteorological Society (2006), Fellow of the Royal Society of Canada (2004), CMOS President's Prize (2000) CURRENT S&T / RESEARCH – The analysis of climate extremes, indices, variability and predictability; climate modelling and climate model assessment; the application of climate models to understanding the causes of previous climate changes and for projecting future climate change
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Francis Zwiers Directeur – Division des recherches climatiques L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Francis Zwiers AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, département de physique, University of Toronto Professeur auxiliaire, département de mathématique et de statistique, University of Victoria Membre de la Société canadienne de météorologie et d’océanographie (SCMO), de la Société statistique du Canada, de la American Meteorological Society et de la American Geophysical Union PRIX / ÉTUDES Doctorat, Université Dalhousie, 1980 Médaille de service distingué de Patterson, 2007 Prix de distinction dans le cadre des International Meetings on Statistical Climatology (réunions internationales relatives à la climatologie statistique) en 2007, Membre de la American Meteorological Society en 2006, Membre de la Société royale du Canada en 2004, Prix du président de la SCMO en 2000 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Analyse des conditions climatiques extrêmes, des indices, de la variabilité et de la prévisibilité du climat; modélisation climatique et évaluation des modèles climatiques; application des modèles climatiques en vue de comprendre les causes des changements climatiques précédents et afin de prévoir les changements climatiques à venir
English: The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 11 .
French: Les États intéressés recherchent des solutions fondées sur un juste équilibre des intérêts, à la lumière de l'article 11 .
English: • In 2007 the FRA undertook pilot survey research in six EU Member States to test the sampling and methodological approach for a questionnaire survey on immigrant and minority groups’ experiences of criminal victimisation.
French: • En 2007, la FRA a entrepris une étude pilote dans six États membres pour tester la stratégie d’échantillonnage et la méthodologie à appliquer à une enquête par questionnaire, qui porte sur le vécu des immigrés et des groupes minoritaires en tant que victimes de crimes.
English: You may proceed with your underwater cable project without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ unconfined open trench methods, including ploughing and water-jetting, to bury cable are not used, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Placing Underwater Cables listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez poser des câbles sous-marins sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ aucune méthode par tranchée ouverte, y compris l'excavation et le forage au jet, n'est utilisée pour enfouir le câble; et ▪ les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors de la pose de câbles sous-marins décrites ci-dessous sont appliquées.
English: The CLIENT hereby recognizes that the EQUIPMENT shall be for personal use only.
French: Le CLIENT reconnaît par la présente que l'ÉQUIPEMENT est réservé à son usage personnel seulement.
English: Accordingly, with the release of this additional spectrum, the Department is establishing further criteria to assess promising FWA applications so as to promote and accelerate the development of advanced services to rural areas.
French: Par conséquent, avec l'attribution de ces nouvelles fréquences, le Ministère établit de nouveaux critères pour l'évaluation des demandes AFSF afin de promouvoir et d'accélérer le développement de services de pointe dans les régions rurales.
English: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1996 I n° 201 La Semaine juridique - édition générale 1996 IV p.190 (résumé) Revue de jurisprudence de droit des affaires 1996 p.815-816 Gazette du Palais 1997 n° 50-51 II Panor. p.46 (résumé) English Text:
French: Bulletin des arrêts de la Cour de Cassation - Chambres civiles 1996 I n° 201 La Semaine juridique - édition générale 1996 IV p.190 (résumé) Revue de jurisprudence de droit des affaires 1996 p.815-816 Gazette du Palais 1997 n° 50-51 II Panor. p.46 (résumé) Texte anglais:
English: In anticipation of the review by the Security Council of the mandate and troop level of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the current consultations provided for in Security Council resolution 1765 (2007), the report notes that none of the benchmarks set to consider an adjustment of the mandate and troop level of UNOCI has been totally met, namely the dismantling and disarmament of the militias, the disarmament of combatants and the redeployment of State administration throughout the country.
French: En prévision des consultations prévues par la résolution 1765 (2007) du Conseil de sécurité, au cours desquelles le Conseil fera le point sur le mandat et les effectifs de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le rapport note qu'aucun des objectifs à atteindre avant de pouvoir modifier le mandat et les effectifs de l'ONUCI n'ont été pleinement remplis, à savoir le démantèlement et le désarmement des milices, le désarmement des combattants et le rétablissement de l'administration publique dans tout le pays.
English: Community policing officers are based in every police station in Kosovo to promote awareness among the local community of the work of the UNMIK police.
French: Les officiers de police communautaire sont affectés dans chaque commissariat de police au Kosovo pour sensibiliser la population locale aux activités de la police de la MINUK.
English: Presented in conjunction with the exhibition Afghanistan:
French: Parallèlement à l’exposition Afghanistan – Chroniques d’une guerre.
English: When Board Members have reached a decision, everyone is asked to return to the hearing room.
French: Lorsque les commissaires ont pris leur décision, les participants reviennent dans la salle d'audience.
English: Click on the image above to view an accessible version at a larger size. Some scrolling may be necessary.
French: Veuillez cliquer sur l'image ci-dessus pour afficher une version accessible de ce tableau. L'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire.
English: Some secondary legislation has yet to be adopted.
French: Des dispositions d’application doivent encore être adoptées.
English: To achieve this, a continuous dialogue between the Bretton Woods institutions and United Nations organizations and other donors is under way, and shared policy guidance to field staff on the link between PRSPs and Millennium Development Goals was issued in May 2003.39
French: C'est pourquoi les institutions de Bretton Woods entretiennent des échanges continus avec les organismes des Nations Unies et d'autres donateurs, et des directives communes ont été publiées en mai 2003 pour expliquer au personnel hors Siège le rapport qui existe entre le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: My delegation also believes that ignoring the conclusions and recommendations contained in the report of the Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict would constitute a genuine setback in the area of human rights since the Universal Declaration of Human Rights was adopted.
French: Ma délégation pense également qu'ignorer les conclusions et les recommandations figurant dans le rapport de la Mission d'établissement des faits sur le conflit de Gaza serait un véritable pas en arrière en matière de droits de l'homme depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The seminars had greatly contributed to increasing the knowledge in these fields.
French: Ces séminaires ont grandement contribué à faire mieux connaître le domaine.
English: With regard to legal capacity, according to the Civil Code, children could assume obligations from the age of 14, provided that such obligations did not exceed any income they derived from some minor gainful activity or the amount of their pocket money.
French: Pour ce qui est de la capacité juridique, le Code civil prévoit qu'à partir de 14 ans, les mineurs peuvent contracter des obligations, à condition que leurs engagements n'aillent pas au-delà des revenus qu'ils perçoivent grâce à une petite activité rémunérée ou à leur argent de poche.
English: If your total taxable revenues exceed $30,000 ($50,000 for public service bodies) in any single calendar quarter or in four consecutive calendar quarters, you will no longer be considered a small supplier and you have to register for the GST/HST.
French: Si le total de vos recettes taxables dépasse 30 000 $ (50 000 $ pour les organismes de services publics) pour un seul trimestre civil ou au cours des quatre derniers trimestres civils, vous cessez d'être un petit fournisseur et vous devez vous inscrire à la TPS/TVH.
English: Green Publications Checklist Getting involved is the first step towards protecting our environment and our resources more wisely.
French: Liste de contrôle pour des publications écologiques L'engagement constitue la première étape vers une protection plus judicieuse de notre environnement et de nos ressources.
English: It could carry fifty rounds of .303 ammunition in five separate pouches.
French: Malgré ses imperfections, l'équipement Oliver est utilisé durant toute la durée de la guerre d'Afrique du Sud.
English: • any overtime charges incurred if their DPR is submitted after the September 13th deadline; and
French: • du paiement des heures supplémentaires si leur RMR est présenté après le 13 septembre; et
English: Standardized training should be provided to all CHIRPP staff, both at CHIRPP Central and each of the particip atin g hospita ls.
French: Une formation normalisée devrait être offerte à tout le personnel du SCHIRPT, au bureau central du SCHIRPT et dans chacun des hôpitaux participants.
English: Context The Rural Think Tank 2005 - Understanding issues families face living in rural and remote communities [Previous] [Table of Contents] [Next] CONTEXT RURAL AND REMOTE CANADA Rural Population Distribution Canada is a vast country covering over 9.5 million square kilometers.
French: Contexte Le groupe de réflexion rural 2005 - comprendre les problèmes qui se posent aux familles des communautés rurales et éloignées [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] CONTEXTE LE CANADA RURAL ET ÉLOIGNÉ Répartition de la population rurale Le Canada est un vaste pays couvrant un territoire de plus de 9,5 millions de km.
English: Where appropriate, the Commission shall propose the amendments deemed necessary to improve the type-approval process.
French: S'il y a lieu, la Commission propose les modifications jugées nécessaires pour améliorer le processus de réception par type.
English: CTA PPU 016 Complaints Regarding Services Provided to Persons with Disabilities Description:
French: OTC PPU 016 Demandes de licence d'exploitation des services aériens Description :
English: In this context, and with the support of technical and financial partners, awareness-raising campaigns are being organized in conjunction with NGOs and associations in the 13 regions to encourage attendance at health centres and rapid detection of new cases.
French: Dans ce cadre et avec l'appui des partenaires techniques et financiers, des campagnes de sensibilisations sont organisées en partenariat avec des ONG et associations dans les treize régions pour stimuler la fréquentation des formations sanitaires par la population et pour la détection rapide de nouveaux cas.
English: BC=British Columbia, QC=Québec, ON=Ontario, AB=Alberta, SK=Saskatchewan, MB=Manitoba, NS=Nova Scotia.
French: UDI = usage de drogues injectables, HRSH = hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes.
English: Many non-Aboriginal spouses and children of band members or status Indians reside in reserve communities.
French: Par conséquent, il est possible que des collectivités situées dans une réserve aient la même proportion d’habitants autochtones que leur collectivité hors réserve appariée.
English: During his absence, despite regularly checking the electronic directory of staffing notices, he did not find any posting of the reclassifications.
French: Pendant son absence, malgré une vérification régulière du répertoire électronique d'avis de dotation, aucune publication concernant les reclassifications n'a été trouvée.
English: • Your Public Service Pension and Benefits Web Portal at http://pensionandbenefits.gc.ca/home-e.html;
French: • le portail Web intitulé Votre pension et vos avantages sociaux de la fonction publique à : http://pensionetavantages.gc.ca/home-f.html.