ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects will be developed in partnership with industry, government and universities.
French: Ces projets porteront sur les lacunes et les débouchés identifiés lors des consultations.
English: Their submissions must accompany the application.
French: La demande doit être faite, au point d'entrée, sur prise de la mesure de renvoi et les observations doivent l'accompagner.
English: However, the requisite screening facilities were not available at most developing countries' ports, although they are now being installed in some.
French: Toutefois, la plupart des ports des pays en développement ne disposaient pas des installations d'inspection nécessaires, même si l'on commençait à en mettre en place dans certains d'entre eux.
English: The Advisory Committee has long maintained that proper budgetary procedure requires that continuing functions be carried out by staff occupying established posts (see A/59/736, para.
French: Le Comité consultatif souligne depuis longtemps que, d'après les procédures budgétaires pertinentes, lorsque des fonctions ont un caractère continu, elles devraient être exercées par des fonctionnaires titularisés (voir A/59/736, par.
English: World Development Indicators 2003 (Washington, D.C., World Bank), CD-ROM.
French: World Development Indicators 2003 (Washington, DC, World Bank), CD-ROM.
English: -Other: 6207.91.00 00 - -Of cotton NMB 17.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 11,5 % TAU: 11,5 % TCR: 15 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The Hyperspectral Image Browser (HIBR), devised by MacDonald Dettwiler (MDA), is a tool for remotely browsing (via the Web) highly compressed yet informationrich hyperspectral data sets.
French: MacDonald Dettwiler (MDA) a conçu le fureteur d’imagerie hyperspectrale HIBR (pour Hyperspectral Image Browser), un outil de furetage (via l’Internet) pour repérer les ensembles de données hyperspectrales qui sont hautement comprimés, mais à la fois extrêmement riches en information.
English: Norway "Taking inspiration from traditional intellectual property law, limitations on the protection of TCEs/EoF should be examined.
French: Norvège "Il conviendrait d’examiner les limitations en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en s’inspirant du droit de la propriété intellectuelle traditionnelle.
English: Position of the Department [4] The department explained that Bernard Thériault was assigned to the position of Director, Aboriginal Fisheries on September 17, 2003.
French: Position du ministère [4] Le ministère explique que Bernard Thériault a été affecté au poste de directeur, Pêches autochtones, le 17 septembre 2003.
English: Banque Accord is bound by professional secrecy.
French: La Banque Accord est tenue au secret professionnel.
English: Sexual Offences on Children and Youth Committee SOC JUS 0
French: Secrétariat de la Commission canadienne de tourisme
English: "I am very pleased that the Government of Canada is a partner in this facility, as it is sure to play a vital role in the growth and well-being of Islanders.
French: « Je suis très heureux que le gouvernement fédéral compte parmi les partenaires qui ont participé à la réalisation de ce projet, lequel jouera sans contredit un rôle important dans la croissance et le bien- être des Insulaires.
English: But the sourcing of raw materials in processed food is irreversibly complex, as ingredients are chosen based on price, quality and availability and countries of origin in a single meat processing plant may alter day by day, and even hour by hour.
French: Mais déterminer l'origine des matières premières dans les aliments transformés est irrémédiablement complexe, étant donné que les ingrédients sont choisis en fonction du prix, de la qualité et de la disponibilité, et que les pays d'origine d'un seul établissement de transformation de la viande peut changer de jour en jour, voire d'heure heure en heure.
English: International Association of Machinists and Aerospace Workers, Local Lodge 16, applicant union,
French: l’ Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, section locale 16, syndicat requérant,
English: The issue of making these Guidelines mandatory was raised, but did not generate a clear response, except for the idea of developing an enforcement mechanism with regard to public markets.
French: La question de rendre ces Principes obligatoires a Ã©tÃ© soulevÃ©e sans pour autant engendrer une rÃ©ponse claire en la matiÃ¨re, Ã part l’idÃ©e de dÃ©velopper un mÃ©canisme contraignant pour ce qui touche les marchÃ©s publics.
English: ◦ 3.2.9 Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations for Fiscal-Year 2006-2007 Annexes:
French: ◦ 3.2.9 Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l'exercice 2006-2007 Annexes :
English: C215 Contravention Person failed within 90 days or such other period as may have been prescribed to pay the amount of duties in respect of which relief or remission was granted unless the provisions of subparagraph 118(1)(b)(i) or (ii) of the Customs Tariff were met.
French: C215 Infraction Une personne a omis de payer le montant des droits faisant l’objet de l’exonération ou de la remise dans les 90 jours ou dans le délai réglementaire à moins que les dispositions prévues au sous-alinéa 118(1)b)(i) ou (ii) du Tarif des douanes aient été respectées.
English: They do, however, also need the social framework provided by the various organisations, associations and trade unions.
French: Alors que le CdR incarne la subsidiarité politique et territoriale, le CESE est l'expression de subsidiarité économique et fonctionnelle.
English: • synergistic effects of multiple strategies
French: • Effets synergiques des multiples stratégies.
English: Individuals who are more likely to transmit influenza to those at risk of medical complications or hospitalization due to influenza include the following:
French: Au nombre des personnes les plus susceptibles de transmettre la grippe à des sujets à risque élevé de complications médicales ou d’hospitalisation figurent :
English: On the question of staff and management working in partnership, a principle that had been reaffirmed by the Global Staff Management Council (GSMC) in 2004, the Regional Office had been congratulated in global fora for its constructive approach to staffmanagement relations.
French: En ce qui concernait le principe d’un partenariat de travail entre le personnel et la direction, qui avait été réaffirmé par le Conseil mondial personnel/administration en 2004, le Bureau régional a été félicité, lors de forums mondiaux, pour son approche constructive des relations entre le personnel et la direction.
English: 2008 © North Shore Senior CHAU-TVA Hockey League.
French: 2008 © Ligue de Hockey Sénior CHAU-TVA de la Côte-Nord.
English: Appendix E. The Lead Strategy - Results of the Public Consultation Process
French: Annexe E : Stratégie sur le plomb - Résultats des consultations publiques
English: • delivering our programs in a timely, efficient and cost-effective manner, using public and cost recovery funds responsibly to ensure value and benefits for Canadians.
French: • en exécutant nos programmes de manière opportune, efficace et économique grâce à une utilisation responsable des fonds publics et de recouvrement en vue d'optimiser la valeur et les bénéfi ces pour les Canadiens et pour les Canadiennes.
English: No prior authorisation is required for ordinary citizens, such as security guards.
French: Aucune autorisation prealable n’est exigee pour les citoyens ordinaires, par exemple les gardes de securite.
English: The Committee is concerned that there are many other instances of companies acting in a similar way, irrespective of their market power, without being punished.
French: The next meeting is planned for October 2009 in the Philippines A first module on employment of disabled people was included in the 2002 European Labour Force Survey (LFS).
English: In RID/ADR the only instrument is enforcement, which is in nature a repressive instrument.
French: Dans le RID/ADR, le seul instrument est le contrôle, qui, par nature, est répressif.
English: Among the 23 budgetary sections covered by the programme performance report for the biennium 1998-1999, the Department had the largest absolute and relative number of output terminations, 577 outputs (566 by legislation and 11 by the Secretariat), or 33 per cent of the total.
French: Parmi les 23 chapitres du budget sur lesquels porte le rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 1998-1999, le Département comptait le plus grand nombre - en termes absolus et relatifs - de produits éliminés, 577 produits (566 à la demande d'un organe délibérant et 11 à la demande du Secrétariat), soit 33 % du nombre total.
English: Typically, the Budget is tabled in close proximity to the Main Estimates and, given both production and secrecy constraints, it is not possible to reflect all new spending plans in the Main Estimates.
French: De façon générale, le budget est déposé peu de temps avant ou après le Budget principal des dépenses; le secret entourant l'élaboration du budget et les règles touchant le dépôt du Budget principal des dépenses font en sorte que ce dernier ne peut rendre compte de toutes les nouvelles dépenses prévues.
English: 11.4.3 The Government of the Northwest Territories retains the authority to represent the Northwest Territories in discussions with other territories, provinces or Canada on kindergarten to grade 12 education, and may enter into agreements with other territories, provinces or Canada on kindergarten to grade 12 education.
French: 11.4.3 Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest conserve le pouvoir de représenter les Territoires du Nord-Ouest dans les discussions avec les autres territoires, provinces ou le Canada sur les questions scolaires de la maternelle à la 12e année, et peut conclure des ententes avec les autres territoires, provinces ou le Canada relativement à ces questions.
English: The Tribunal was established out of conviction that this failure could not silence the voices of survivors nor prevent accountability for crimes against humanity.
French: Le Tribunal a été créé avec la conviction que cette absence de volonté ne réussirait pas à réduire au silence la voix des survivantes, ni à empêcher la responsabilisation en matière de crimes contre l'humanité.
English: For instance, compared to conflict-affected environments, natural disasters tend to have less negative impact on the human, social, physical and institutional capital of the affected societies.
French: L'impact des catastrophes naturelles sur le capital humain, social, physique et institutionnel des sociétés touchées est, par exemple, moindre que celui des conflits.
English: Ideally, these two descriptions would match, indicating a kind of market balance.
French: F. Capacité de raisonnement : • Résolution de problèmes
English: We will probably never know how many women have realized that, even in the throes of this ordeal, life has a great deal to offer and they should never give up.
French: On ne connaîtra sans doute jamais le nombre de femmes qui ont compris que même au coeur de l'épreuve, la vie avait beaucoup à leur offrir, et qu'elles ne devaient surtout pas se résigner.
English: The yearly reports of the Landmine Monitor can be found on the ICBL Landmine Monitor website: www.icbl.org/lm/.
French: Rapports annuels du Landmine Monitor, qui peuvent également être consultés sur le site de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres : <www.icbl.org/lm/>.
English: One of the distinctive features of present-day Europe is the increasing diversity of beliefs in pluralist societies that are constantly evolving.
French: L’utilisation de thèmes racistes ou xénophobes dans la vie politique est un danger sérieux en Europe et toute bonne pratique visant à responsabiliser l’ensemble du corps politique à cet égard est la bienvenue.
English: 4. a) While operating the scheduled international service between Montréal and Burlington, the Licensee is restricted in its operations to the use of fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 30 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds. b) While operating the scheduled international service between Montréal and Plattsburgh, the Licensee is restricted in its operations to the use of fixed wing aircraft type-certificated as capable of carrying no more than 60 passengers and having a maximum payload capacity of no more than 18,000 pounds.
French: 4. a) Dans l'exploitation du service international régulier entre Montréal et Burlington, la licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 30 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres. b) Dans l'exploitation du service international régulier entre Montréal et Plattsburgh, la licenciée est limitée à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe d'un modèle ayant une capacité certifiée n'excédant pas 60 passagers et une capacité de charge payante n'excédant pas 18 000 livres.
English: After all, he added, "as members of the Parliament, we will be legislating in the years to come on decisions reached at Bali."
French: Après tout, en tant que députés au Parlement européen, nous légiférerons dans les années à venir sur des textes traduisant les décisions prises à Bali".
English: Information entering should be made according to standard convention for scientific references.
French: Cette information doit être fournie conformément aux normes utilisées pour les références scientifiques.
English: Rural development - Subheading 1b A total amount of EUR 7,8 billion is foreseen for the second pillar of the CAP.
French: Développement rural — Sous-rubrique 1b Un montant total de 7,8 milliards d’euros est affecté au second pilier de la politique agricole commune.
English: At the Court of Justice, it is simultaneous interpretation which is predominantly used; however, the other two methods are also used, albeit more rarely.
French: A la Cour de Justice, le mode d'interprétation prédominant est la simultanée; cependant, les deux autres modes sont également utilisés, bien que plus rarement.
English: The ethical rule "applies without regard to the nature or source of the information or to the fact that others may share the knowledge."20 Thus, the obligation to protect confidential information applies not only to information received directly from the client but also to all other information acquired in the course of representing the client.
French: À ce sujet, les avocats concernés devraient savoir que la règle19 qu’impose les codes de déontologie, relativement au droit à la confidentialité, s’étend à un domaine beaucoup plus large que celui des règles de preuve, qui ne défend la divulgation de renseignements confidentiels que dans le cadre d’un litige.
English: How do the RCMP External Review Committee and the Commission for Public Complaints Against the RCMP differ?
French: En quoi le Comité externe d'examen de la GRC et la Commission des plaintes du public contre la GRC sont-ils différents?
English: The name Sistrah derives from the German phrase, "Sie strahlt hell" - Wich can be translated as "She shines brightly".
French: Le nom de Sistrah est dérivé de l’expression « Sie strahlt hell », qui signifie « Elle aimer une vive lumière ».
English: This bulletin outlines what constitutes "another reasonable means" by which a retailer may inform purchasers of the amount of cigar tax.
French: Le 31 janvier 2006, le ministre des Finances a annoncé une augmentation des taux de taxe sur le tabac entrant en vigueur à minuit une, le 01 février 2006.
English: 204-211; English special edition:
French: (16) Affaire T-24/90, Automec contre Commission, Recueil 1992, p.
English: Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 12 July 2002, at 4 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 12 juillet 2002, à 16 heures
English: I trust that she will orally confirm this assurance during this sitting.
French: J' espère qu' elle confirmera verbalement cette information durant cette séance.
English: 2 In addition, Article 46 of the Treaty of the European Union (TEU), which deals with the jurisdiction of the European Community Court of Justice, gives competence to rule on the actions of the Institutions of the European Union in relation to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Council of Europe, 1950).
French: 2 En outre, l’article 46 du Traité sur l’Union européenne (TUE) relatif à la juridiction de la Cour de justice des Communautés européennes, lui donne compétence pour statuer sur les actions des Institutions de l’Union européenne en rapport avec la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (Conseil de l’Europe, 1950).
English: Upon the request of at least one-quarter of the States Parties, with a minimum of three, any proposal to amend the limits of liability laid down in article 9 shall be circulated by the depositary to all Contracting States.
French: A la demande d'un quart au moins des Etats parties, mais de trois au minimum, toute proposition visant à modifier les limites de responsabilité prévues à l'article 9 est diffusée par le dépositaire à tous les Etats contractants.
English: Standard Rules for BR, to be applicable across the country have been finalized and will be operational soon.
French: Des règles relatives à l'enregistrement des naissances applicables à l'ensemble du pays ont été mises au point et seront bientôt opérationnelles.
English: The "Display User Access" dialogue (Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 17-3-4) may be used in support of this log to provide an up-to-date list of all alternate and principal verifiers, authorizers and compensation advisors.
French: Le dialogue « Affichage de l'accès des usagers » (section 17-3-4 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP)) peut être utilisé comme soutien à ce registre pour fournir une liste à jour de tous les vérificateurs principaux, de toutes les personnes autorisées principales, de tous les conseillers en rémunération et de leurs suppléants.
English: Sigi Gruber, head of communication for the international
French: Explications de Sigi Gruber, chargée de la des appels à propositions correspondant. communication à la Direction générale de la recherche pour
English: In a study conducted by NSERC, the top 10% of journals in 2000 in each science and engineering discipline were selected as the sample for editorial board membership.
French: Dans une étude réalisée par le CRSNG et portant sur la participation à un comité éditorial, on a retenu comme échantillon 10 p.
English: A.3.2.1 Risk Expression Those charged with communicating risk have an interest in translating numbers into an order of magnitude that will be more accessible to the general population.
French: L’empathie et le réel intérêt manifesté à l’égard de la santé (la population se fait souvent une opinion sur ce premier point lors du contact initial); 2. La compétence et l’expertise; 3.
English: At the request of the Election Commission, all Electoral Assistance Office District Election Advisers (all United Nations Volunteers) were withdrawn from the districts.
French: À la demande de la Commission électorale, tous les conseillers électoraux de district du Bureau de l'assistance électorale - tous des Volontaires des Nations Unies -, ont été retirés des districts.
English: You may purchase business card scanning software from http://www.newsoftinc.com .
French: Vous pouvez acheter le logiciel de numérisation de cartes de visite à l'adresse : http://www.newsoftinc.com .
English: If that is what the rapporteur has given you, then I am happy to go along with that division.
French: Si c’est ce que le rapporteur vous a transmis, je suis ravie d’accepter cette division.
English: Report submitted to Environment Canada.
French: Rapport présenté à Environnement Canada, 65 p.
English: Basically the information we asked you to submit in will be published.
French: A priori, c’est l’information que nous vous avons demandé de soumettre qui sera publiée.
English: At the last session in Strasbourg we already criticized this irritating ambiguity and we were supported in our stance by Commissioner Gradin.
French: Lors de la période de session précédente de Strasbourg, nous avons déjà vertement critiqué ces ambiguïtés irritantes et le commissaire Gradin partageait notre point de vue.
English: Management assesses IRM readiness and capabilities to support valuable improvements to processes.
French: La direction évalue l'état de préparation et la capacité de la GIR de favoriser des améliorations importantes.
English: Justification In certain cases there should be the option of keeping a flock two days longer on the farm. These cases may arise, for instance, because of slaughtering schedules or for food safety reasons.
French: Justification Dans certains cas, il doit être possible de garder les animaux deux jours de plus dans l'exploitation, pour des raisons par exemple de planification des activités de l'abattoir ou de sécurité alimentaire.
English: ATTORNEY GENERAL’S CHAMBERS, COMMERCIAL REGISTRAR GENERAL’S OFFICE (SUDAN) Summary of requirements for entry into the national phase
French: CABINET DU PROCUREUR GÉNÉRAL, BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’ENREGISTREMENT COMMERCIAL (SOUDAN) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: Please note that you will not be able to re-access this form once it has been submitted. 
French: Vous ne pourrez plus accéder au formulaire après qu'il a été envoyé.
English: Working Together for Cleaner Air Shared Benefits of the Agreement
French: Travailler de concert pour l'air pur Les avantages communs de l'Accord
English: Mining Whether deposits are extracted from the earth's surface or from underground, mining activity alters the landscape dramatically.
French: Exploitations minières Qu'il s'agisse d'exploitations minières à ciel ouvert ou dans des puits, les activités minières perturbent toujours le paysage de façon spectaculaire.
English: 28.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: Les objectifs du sous-programme devraient être atteints, et les réalisations escomptées devraient se matérialiser, à condition que les hypothèses suivantes soient vérifiées :
English: Non-adherence  After investigation by FCAC, a determination that a complaint has merit and that the actions of a particular financial institution do not comply with the terms of a voluntary code of conduct or a public commitment applicable to that institution.
French: Non-respect  À l'issue d'une enquête menée par l'ACFC, il est établi que la plainte est fondée et que les mesures prises par l'institution financière en cause ne respectent pas les conditions du code de conduite volontaire qui lui est applicable ou d'un engagement public qu'elle a pris.
English: The yearling beaver Tb declined at a slower rate than adult Tb, and its Tb was intermediate between that of the kit and the three adults.
French: Chez le castor de 1 an, la température Tb a diminué plus lentement que chez les adultes et elle était intermédiaire entre celle du bébé et celle des trois adultes.
English: Forbearance can be partial or total, and conditional or unconditional.
French: L'abstention peut être partielle ou totale, et conditionnelle ou inconditionnelle.
English: · Guide to Federal Programs for the Film and Video Sector (1998)
French: · Decisions/Décisions - Projets subventionnés par le Programme des études canadiennes de 1997 à 1999 (1999)
English: . (DE) Mr President, Mrs Zorba, ladies and gentlemen, I can only assure you once again, and I have also checked with the appropriate departments, that there will indeed be an action plan of this kind.
French: Monsieur le Président, Madame la Députée, Mesdames et Messieurs, je ne peux que vous assurer à nouveau - et j'en ai eu la confirmation auprès des services compétents - que ce plan d'action verra le jour.