ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In February 2004, representatives of DFAIT (IT) met with some 20 members of the Trade and Investment Research Project, a coalition of Canadian civil society organizations working on issues related to the broad realm of international trade agreements under negotiation and implementation, to provide them with an overall picture of the state of negotiations.
French: • En février 2004, les représentants du MAECI (CI) ont rencontré une vingtaine de membres du Projet de recherche sur le commerce et l'investissement (PRCI), une coalition d'organisations de la société civile canadiennes travaillant sur les questions liées aux accords commerciaux internationaux de toutes sortes actuellement en cours de négociation ou de mise en œuvre pour leur brosser un portrait global de l'état des négociations.
English: At least three centers contribute to the A spectrum. The anisotropic B and C spectra are observed in specimens irradiated to doses less than 1019 n0 cm−2.
French: Au moins trois centres contribuent au spectre A. Les spectres anisotropes B et C sont observés dans des spécimens irradiés à des doses inférieures à 1019 n0 cm−2.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > "Canada First" Defence Purchases – A Commitment to Canadians Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > « Le Canada d'abord » pour l’approvisionnement de la Défense, un engagement envers les canadiens Liens institutionnels Ministère
English: Print-friendly version Canada Research Chair on Regional and Land Development Université du Québec à Rimouski Tier 2 - June 1, 2007 Social Sciences and Humanities 418-723-1986, ext.
French: Université du Québec à Rimouski Niveau 2 - 1 juin 2007 Sciences humaines 418-723-1986, ext.
English: Langen report (A4-0021/99)
French: Rapport Langen (A4-0021/99)
English: Most proportional measures of reproduction were independent of plant size.
French: La plupart des mesures proportionnelles de reproduction sont indépendantes de la dimension de la plante.
English: Mine-clearing is conducted by both battalions under the operational control of UNDOF headquarters.
French: Les deux bataillons procèdent à des activités de déminage sous le contrôle opérationnel du quartier général de la FNUOD.
English: Follow the indication heading to Chicoutimi with the 73 in heading North.
French: Suivre alors les indications pour Chicoutimi en suivant la 73 direction Nord.
English: These studies indicate that PGE2 is the major prostaglandin formed by primary cultures of chorion laeve and that prostaglandin metabolism in the chorion is sensitive to glucocorticoid inhibition.
French: Ces études indiquent que la PGE2 est la principale prostaglandine formée par les cultures primaires de chorion laeve et que le mécanisme des prostaglandines dans le chorion est sensible à l'inhibition des glucocorticoïdes.
English: The plaintiffs, all three large multinationals, spend millions of dollars every year to promote their products.
French: Les demanderesses, toutes trois d'importantes multinationales, dépensent des millions de dollars chaque année pour faire la promotion de leurs produits.
English: However, in order to maintain a consistent basis for comparison in the present document, figures for trust fund resources and expenditure in 2000-2001 are those that have been included in the report to the twentieth session of the Governing Council on the proposed programme and support budget for 2000-2001 (UNEP/GC.20/22 and UNEP/GC.20/22/Add.1).
French: On notera que, aux fins de comparaison, on a retenu dans le présent document, s'agissant des recettes et des dépenses des Fonds d'affectation spéciale pour l'exercice biennal 2000-2001, les chiffres figurant dans le rapport sur le projet de budget-programme et le projet de budget d'appui au programme pour l'exercice biennal 2000-2001 présenté au Conseil d'administration à sa vingtième session (UNEP/GC.20/22 et Add.1).
English: Down the line this system of representation of Africa hinders international cooperation interventions, and makes governments and enterprises very reluctant to invest in the continent.
French: Les évidentes conséquences de ce système de représentations de l’Afrique peuvent en outre être une certaine difficulté des organismes de coopération internationales à intervenir et, encore plus, la réluctance à investir de la part de gouvernements et entreprises.
English: The question of access to NPL, particularly for small offices and those in developing countries, was still under consideration by the IB, and suggestions made by offices would be taken into account in any future work in this area.
French: La question de l’accès à la littérature non-brevet, notamment pour les petits offices et pour les offices des pays en développement, est toujours à l’examen au Bureau international, et les suggestions faites par les offices seront prises en considération dans les futurs travaux y relatifs.
English: It is a voluntary pension fund, one that is managed by the managers.
French: Il s’agit d’un fonds de pension volontaire, géré par ses gestionnaires.
English: S-24 ( Public bill) John G. Bryden An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals).
French: S-24 ( Projet de loi public) John G. Bryden Loi modifiant le Code Criminel (cruautÃ© envers les animaux).
English: A third possibility is an indefinite continuation of the status quo.
French: Troisième possibilité, la poursuite indéfinie du statu quo.
English: We offer them the tools and techniques to get more out of their environment.
French: Nous mettons à leur disposition les outils et techniques pour obtenir davantage de leur environnement.
English: Countertactics by pups to obtain milk were not apparent, although the pups developed diverse tactics for obtaining and sharing meat.
French: Les petits ne semblent pas utiliser de contrestratégies pour obtenir du lait, mais ils se servent de diverses tactiques pour obtenir de la viande et la partager.
English: It should be noted in this respect that Estonian as the language of instruction will be at least 60% of the curriculum.
French: À cet égard, il convient de noter que l'estonien sera la langue d'enseignement qui couvrira 60 % au moins du programme d'étude.
English: It also imposes significant costs on society and the economic, education, social, criminal and justice systems.
French: Ils représentent un coût significatif pour la société, l’économie, l’enseignement et les systèmes social et judiciaire.
English: Many of its number, however, haven't been quite that fortunate.
French: Ce n'est toutefois pas le cas pour bon nombre de cette espèce.
English: 30 Flying Dust, SK Primrose Lake Air Weapons Range II - loss of commercial and treaty harvesting rights Recommended part of claim be accepted for negotiations Inquiry September 1995 In March 2002, government rejected recommendations made in September 1995 report, stating:
French: » 31 Fort McKay, AB Droits fonciers issus de traité Recommandation selon laquelle le gouvernement doit remettre 3 815 acres à la Première Nation Enquête Décembre 1995 En avril 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: This is especially so when highlighting the advantages of EU products, particularly in terms of: quality; hygiene; food safety; nutrition; labelling; animal welfare; and environmentally friendly production.
French: Les programmes sont particulièrement remarqués lorsqu’ils mettent en valeur les avantages des produits européens en termes de qualité, d’hygiène, de sécurité alimentaire, de nutrition, de labellisation, de bien-être animal et de production respectueuse de l’environnement.
English: They continue with the aim of improving interoperability and harmonising activity cycles.
French: Ils se poursuivent avec l’objectif d’améliorer l’interopérabilité et d’harmoniser les cycles d’activité.
English: Under the provisions of article 30 of the Psychiatric Care Act of 12 June 2001, the responsibilities of the administrative and medical staff of psychiatric hospitals includes drawing up rules on the free performance of religious offices that do not cause inconvenience to other patients and familiarizing patients who are practising believers with such rules.
French: Conformément à l'article 30 de la loi du 12 juin 2001 relative à l'assistance psychiatrique, l'administration et le personnel médical d'un établissement psychiatrique ont l'obligation de mettre en place et d'expliquer aux patients croyants les règles appropriées permettant le libre accomplissement des rites religieux sans que les autres patients n'en subissent des inconvénients.
English: If Europe is to be without barriers, it might be good to start by not creating any new ones.
French: Si l'Europe doit être sans barrières, la première chose à faire est de ne pas en créer de nouvelles.
English: We have to reduce the time to market, to take these ideas and move them out to consumers as soon as possible, to make products simply, quickly, more effectively, more flexibly.
French: Nous devons réduire le temps nécessaire pour lancer un produit sur le marché. Nous devons prendre ces idées et les apporter le plus rapidement possible aux consommateurs.
English: They now have more insight about problems and benefits, and how to live a better life when reducing pollution by using natural energy”.
French: Ils en savent maintenant plus sur les problèmes et bénéfices et sur les moyens d’améliorer les conditions de vie en réduisant la pollution par la consommation d’énergie naturelle.
English: On behalf of the appellant, her representative argued that the appeal of Ms. Sherry should be heard as there was one other appeal against the acting appointment of Ms. Gelineau already scheduled consequently it would not impact on the appeal date already established.
French: Au nom de l’appelante, le représentant de cette dernière a allègué que l’appel de Mme Sherry doit être entendu, puisqu’un autre appel à l’encontre de la nomination intérimaire de Mme Gelineau était déjà inscrit au programme et que, par conséquent, l'appel de l'appelante n’aurait aucune incidence sur la date de l’appel déjà prévue.
English: The interstitial cells of the myenteric plexus were structurally distinctive, and made gap junctions with one another and occasionally with smooth muscle.
French: Les cellules interstitielles du plexus myentérique avaient des structures distinctes, faisant des jonctions lacunaires entre elles et parfois avec le muscle circulaire.
English: Total results also exclude the approximately one million cable subscribers of systems, other than Class 1s, that are not required to report their results to the Commission ie. exempt cable systems.
French: Les résultats totaux indiqués dans le tableau excluent aussi le million d’abonnés environ aux EDR par câble autres que de classe 1 qui ne sont pas obligées de présenter leurs résultats au Conseil.
English: In 2004, more than 1,000 women were expected to receive the training.
French: En 2004, une formation devait être dispensée à plus de 1 000 femmes dans ce cadre.
English: He warned that the Dutch Prime Minister would be judged on against his words, commenting that he had not so far "pulled out all the stops in defending Europe."
French: "Cela veut certainement dire qu'aux yeux de la majorité, (…), l'Europe n'est pas assez légitime, pas assez crédible, pas assez efficace et (…) trop éloignée de leur réalité quotidienne.
English: · equal universal access, guaranteed full territorial coverage and geographical and social accessibility, combined with high-quality service at affordable prices and uniformly high-quality standards, irrespective of the level of profitability of individual service providers, and socially acceptable concessionary charges for certain sections of the population, such as disabled persons and low-income groups, as well as mechanisms designed to combat social exclusion, measures designed to guarantee sustainable development, a high level of environmental protection and the elimination of regional disparities, legal certainty and compliance with the framework conditions for the provision of SGIs regardless of the identity or nationality of the provider.
French: · un accès universel égal, la garantie d’une couverture territoriale totale et d’une accessibilité géographique et sociale combinée avec des services de qualité à des prix abordables et des normes de qualité uniformément élevées, quel que soit le niveau de rentabilité des différents fournisseurs de services, des taxes libérales socialement acceptables pour certaines couches de la population, comme les personnes handicapées et les groupes à faibles revenus, ainsi que des mécanismes conçus pour combattre l’exclusion sociale, des mesures conçues pour garantir le développement durable, un niveau élevé de protection de l’environnement et l’élimination des disparités régionales, et le respect des conditions-cadre pour la prestation des SIG, indépendamment de l'identité et de la nationalité du prestataire;
English: Maximum Residue Limit p.p.m. IV
French: Aliments P.8.01 2-tert-butyl-5-(4-tert-butylbenzylthio)-4-chloropyridazin-3(2H)-one
English: All the conditions and criteria referred to in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be met."
French: Les informations communiquées aux opérateurs économiques sont limitées aux données non
English: Friendly owner who did everything to make our stay pleasant. We were picked up at airport and also dropped off at port when we departed.
French: Nous avons aimé l'accueil chaleureux des propriétaires,leur disponibilité et leur gentillesse.La proximité du centre de Fira(environ 15 minutes à pied)la vue magnifique sur la mer et la piscine.
English: It is important to acknowledge that SWAps are not suitable in all circumstances.
French: Il importe de reconnaître que l'approche sectorielle n'est pas indiquée en toutes circonstances.
English: 3 votes | 554 views | 1 com.
French: 3 votes | 551 views | 1 com.
English: The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
French: Le Rapport annuel est également disponible sur le site Web de la Banque, à l’adresse http://www.bei.org/report.
English: Chapter 2  Items relating to wrap-up discussions on the work of the Security Council
French: Chapitre 2 Questions relatives à la synthèse des travaux du Conseil de sécurité
English: We’re going to reduce the federal business taxes in Canada to 15 per cent by 2012. We encourage the provinces to get to 10 per cent by 2012.
French: Nous allons ramener l’impôt fédéral des entreprises à 15 % d’ici 2012, et nous encourageons les provinces à ramener leurs propres taux à 10 % d’ici la même date.
English: The IWGE organizes informal meetings between key representatives concerned with the development of education policies in the donor agencies. The group meets about every 12 or 18 months for an intensive professional interchange on current policy issues.
French: La stratégie d’éducation et de formation agricoles a pour but de fournir de façon continue des cours de formation et d’enseignement solides visant à soutenir une agriculture durable d’un point de vue environnemental et économique.
English: If the brand/code is not in the list, you can try using the rapid programming method.
French: Si la marque de votre appareil ne figure pas dans la liste, utiliser la méthode rapide.
English: NEUMANN, August W
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Accountability; Courage; Integrity; Innovation; Respect; Humanity; Commitment; and Excellence.
French: Responsabilité; Courage; Intégrité; Innovation; Respect; Humanité; Engagement; et Excellence.
English: We varied the density of voles in pairs of adjacent enclosures and tested for density-dependent habitat selection.
French: Nous avons fait varier la densité des campagnols dans des paires d’enclos adjacents et avons vérifié l’existence de sélection d’habitat dépendante de la densité.
English: They also provide a framework for EU assistance towards achieving this objective.
French: Cet instrument remplacera intégralement les anciens instruments d'aide, tels que Phare, Cards, Ispa et Sapard.
English: Ms de Palacio wants to increase European Commission referrals to the Committee For greater cooperation between the EESC and the European Commission Speaking to the EESC plenary assembly on the 2004 legislative programme and the 2005 annual policy strategy, Ms Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission, proposed that the already active cooperation between the Commission and the Committee be further developed.
French: triels européens à remplir leurs obligations confirmées à plusieurs reprises, et à augmenter leurs investissements dans la recherche et le développement technologique pour atteindre 3 % du produit intérieur brut (dont les deux tiers émanant du secteur privé) afin de promouvoir une confiance accrue parmi les chercheurs, de remédier à la fuite des cerveaux européens et de contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: He reviews her history and does a physical examination.
French: Il prend connaissance des antécédents de Betty et procède à un examen physique.
English: Aphyllophoraceous canopy fungi are a subset of species found in the understory.
French: Les champignons aphyllophoracés de la canopée constituent un sous-ensemble des champignons qu'on trouve en sous-étage.
English: Opinions:  Mathieu Grosch (EPP-ED) TRAN JURI – Francesco Enrico Speroni (UEN) PR – PE396.394v02-00
French: Mathieu Grosch (PPE-DE) TRAN 3/5
English: Project preparation and local capacity building 14.
French: Préparation des projets et renforcement des capacités au niveau local 14.
English: The Faculty of Business has some 3,500 students out of a university total of 14,500; there are around 200 academic staff.
French: La faculté d’administration des affaires a quelque 3500 étudiants sur un total de 14 500 pour l’université et 200 membres du personnel enseignant.
English: They typically did not take the crews of vessels hostage or ask for ransom money.
French: En général, ils ne prenaient pas les membres d'équipage en otage et ne réclamaient pas de rançon.
English: In 1994, the rate was 390 maternal deaths for every 100,000 live births, while for 2003, it is calculated that for every 100,000 live births, 229 women died (ENDSA 2003).
French: Elle a toutefois diminué notablement, puisqu'en 1994 il y avait 390 femmes qui mouraient pour 100 000 enfants nés vivants, mais en 2003 l'on a calculé que 229 femmes sont mortes pour 100 000 enfants nés vivants (ENDSA, 2003).
English: Two of the vessels returned with native captives, but his vessel disappeared.
French: Au retour, deux des trois navires ramènent des autochtones faits prisonniers, mais son propre navire disparaît.
English: The Committee notes the establishment in 1998 of the Commission for the Protection of Children's Rights at the Cabinet of Ministers, in 1996 of the Subcommission for the Protection of Children's Rights within the Parliament, in 1995 of the National Centre for the Rights of the Child within the Ministry of Education and Science, which was revised in 1998, and in 1995 of Custody Courts dealing with the protection of the rights of children in relations with their parents and third parties.
French: Le Comité prend acte de la mise en place de la Commission de la protection des droits de l'enfant par le Cabinet des ministres, en 1998, de la Sous-Commission de la protection des droits de l'enfant par le Parlement, en 1996, du Centre national des droits de l'enfant par le Ministère de l'éducation et des sciences, en 1995 (avec un remaniement en 1998), et des tribunaux chargés de protéger les droits de l'enfant dans leurs relations avec leurs parents et les tiers, en 1995.
English: This paper reports that, for transformations between the real and imaginary refractive indices, and in , the FFT-based Hilbert transform can be much less accurate than, or as accurate as, the Kramers–Kronig transform, depending on the algorithm used.
French: Dans ce travail, on montre que, pour des transformations entre des indices de réfraction réels et imaginaires, et dans , la transformation de Hilbert basée sur FFT est beaucoup moins ou aussi précise que la transformation de Kramers–Kronig suivant l'algorithme utilisé.
English: The full range of regional and bilateral initiatives undertaken by Canada is detailed in our Government Report and in the Secretariat Report, but the trend should be clear even from the few examples I have provided here: Canada's bilateral and regional free trade agreements are mutually reinforcing, and reinforce the goal of market access.
French: Tout l'Ã©ventail des initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales prises par le Canada est dÃ©crit dans la dÃ©claration de notre gouvernement et dans le rapport du SecrÃ©tariat, mais on devrait clairement en percevoir la tendance Ã partir des quelques exemples que j'ai citÃ©s : les accords de libre-Ã©change bilatÃ©raux et rÃ©gionaux du Canada se renforcent mutuellement, et ils renforcent l'objectif de l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: After that, I made the decision to do training instead of working myself to exhaustion, and I've been happy ever since."
French: Depuis, j'ai choisi de m'entraîner au lieu de m'épuiser, et j'en suis très heureux. "
English: The contemporary design features welcoming amenities like oversized showers, spacious work areas, plush Hyatt Grand Beds, 42" flat-screen televisions and iHome iPod® docking stations.
French: Le design contemporain abrite des équipements destinés à vous offrir un confort inégalé, comme des douches spacieuses, de vastes espaces de travail, des lits moelleux Hyatt Grand Beds, des téléviseurs 107 cm à écran plat, et des stations d'accueil iHome pour iPod®.
English: Others pray for the intervention of some outside faction to provide an opportunity for escape.
French: D’autres prient pour l’intervention d’une faction extérieure qui leur offrirait l’occasion de s’enfuir.
English: DMPs focus on land and property is a rights based approach and seeks mechanisms to ensure land and property rights are protected.
French: Le DMP se concentre sur les questions foncières et immobilières dans une approche juridique et tente de trouver des mécanismes pour assurer la sécurité d’occupation et des droits de propriété.
English: On 13 January 2004, the defence renewed its requests for assistance from the Trial Chamber, to which the authorities of Bosnia and Herzegovina responded, indicating that assistance would be provided.
French: Le 13 janvier 2004, la défense a renouvelé ses demandes d'assistance à la Chambre de première instance, sur quoi les autorités de Bosnie-Herzégovine ont répondu en promettant leur aide.
English: (e) Paid holidays due after days worked off are secured for the inmates.
French: e) Les détenus qui travaillent ont droit à des congés payés.
English: Furthermore, the Agency notes the Ministry's assertion that in terms of actual costs, it is no more costly to provide for a future track in the widening of the existing structure.
French: L'Office note également l'affirmation du Ministère selon laquelle il n'est pas plus coûteux, en coût réel, de prévoir une voie future dans l'élargissement de l'ouvrage existant.
English: MEDGAZ expects to create 100 direct jobs in the operational phase of the gas pipeline, half of which will be in Almeria.
French: MEDGAZ prévoit de créer 100 emplois directs pour la phase d’exploitation du gazoduc dont 50 à Almería.
English: European producers have difficulty in investing adequately at a stage traditionally regarded as secondary to the production process and one involving considerable costs and entailing heavy risks.
French: Les producteurs européens ont des difficultés à investir suffisamment dans une phase traditionnellement considérée comme secondaire du processus de production, comportant un coût considérable et un niveau de risque très élevé.
English: The meeting may discuss any other pertinent issues that arise before or during the session, and that fall within the scope of the Terms of Reference of the Ad Hoc Group of Experts (Annex to ENERGY/GE.4/2006/2).
French: Les participants pourront débattre de toutes autres questions pertinentes soulevées avant ou pendant la session et entrant dans le cadre des attributions du Groupe spécial d'experts (annexe du document ENERGY/GE.4/2006/2).