ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a commitment of at least $25 million by the CBC/Radio-Canada to increase investment in and licensing of independently produced Canadian feature films; and
French: • une contribution de la SRC/CBC d’au moins 25 millions de dollars en investissement dans la production et en achat de droits de diffusion de longs métrages canadiens indépendants;
English: Vancouver, BC V7X 1T2 Phone: (604) 687-5744 Fax: (604) 687-1415 E-mail:
French: Vancouver, BC V7X 1T2 Téléphone : (604) 687-5744 Télécopies : (604) 687-1415 Courrier électronique :
English: Noting that capacity-building priorities contained in the framework for capacity-building in
French: c) Optimisation de la formation, de l'éducation et de la sensibilisation du public quant aux changements climatiques;
English: • To better control or eradicate prevalent diseases
French: • Pour mieux lutter contre les maladies courantes ou les éradiquer
English: VIA, itself, states, in its letter of June 2, 2003, that, with respect to its plan to implement the first option, "the only relevance to the accessibility issue are that the passageway to the accessible washroom will be wider".
French: VIA affirme elle-même, dans sa lettre du 2 juin 2003, que, pour ce qui est de son plan de donner suite à la première option, « l'unique lien avec la question de l'accessibilité est que le couloir menant à la toilette accessible sera plus large.
English: Throughout the test, the average temperature of the insulated chamber must be kept uniform, and constant to within ± 0.5 °C, at a level such that the difference in temperature between the inside of the equipment and the insulated chamber is not less than 25 °C ± 2 °C, with the average temperature of the body walls being kept at + 20 °C ± 0.5 °C.
French: Pendant toute la durée de l'essai, la température moyenne de la chambre isotherme devra être maintenue uniforme et constante à ± 0,5 °C près, à un niveau tel que l'écart de température entre l'intérieur de l'équipement et la chambre isotherme ne soit pas inférieur à 25 °C ± 2 °C, la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C ± 0,5 °C.
English: These flaws could allow arbitrary code execution when used with untrusted input, for example when WordNet is in use as a back end for a web application.
French: Ces défauts pouvaient autoriser l'exécution de code arbitraire lors de l'utilisation d'entrées non vérifiées, par exemple lorsque WordNet est utilisé en support d'une application web.
English: Table 4 - Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005 Sex Age group (years) Population estimate ('000) No attempts (%) 1 attempt (%) 2-3 attempts (%) 4 or more attempts (%) Total All age groups 4,112 51 14 20 15 Male 2,328 49 13* 21 16* Female 1,784 54 14* 18* 13*
French: Tableau 4 - Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Sexe Groupe d'âge (années) Population estimée ('000) Aucune tentative (%) Une tentative  (%) Deux à trois tentatives (%) Quatre tentatives ou plus (%) Total Tous les groupes d'âge 4 112 51 14 20 15 Hommes 2 328 49 13* 21 16* Femmes 1 784 54 14* 18* 13*
English: Our strategy has evolved from simply targeting illegal goods and services to a broader more integrated approach to organized crime and a focus on the criminals and organizations involved.
French: Ce genre de ciblage nécessite des partenariats policiers exceptionnels, l’engagement à long terme de ressources importantes de la part de plusieurs secteurs de compétence, ainsi que du personnel policier spécialement formé.
English: Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members’ names with an indication of how they voted.
French: Le compte des voix est arrêté par le Président qui proclame le résultat du vote.
English: The higher stability of the Fe(III) complex of 2PP6C relative to that of DIPIC is due to the higher basicity and charge of the phosphonate group compared to a carboxylate group of DIPIC that it replaces.
French: La plus grande stabilité du complexe du Fe(III) du 2PP6C par rapport à celui du DIPIC découle de la plus grande basicité et de la charge du groupe phosphonate par rapport au groupe carboxylate du DIPIC qu'il remplace.
English: The same sentence will be imposed on anyone who uses false or forged documents domestically or abroad to purchase, sell or transfer, in any capacity, firearms or weapons of war, or anyone who does so on behalf of the Panamanian State without legal authorization, or anyone who is authorized but does not adhere to the legal provisions in force.”
French: La même sanction est imposée à quiconque, se trouvant dans le pays ou à l'étranger, utilise de faux documents ou des pièces falsifiées pour réaliser, à quelque titre que ce soit, des opérations d'achat, de vente ou de transfert d'armes à feu ou de guerre ou à quiconque les réalise au nom de l'État panaméen sans y être dûment habilité ou encore à quiconque étant habilité à les réaliser ne respecte pas la loi en vigueur.
English: If a campaign uses signs in a second or subsequent nomination contest, the amount that the financial agent should record as a non-monetary contribution and a nomination campaign expense is the current commercial value for similar signs.
French: Lorsqu’elles servent de nouveau, le montant que l’agent financier doit inscrire comme contribution non monétaire et comme dépense de campagne d’investiture est la valeur commerciale courante d’affiches semblables.
English: Mr President, recently Council and Parliament took the unwise decision to postpone the liberalization of cross-border postal services until the year 2003 at least.
French: Monsieur le Président, le Conseil et le Parlement ont récemment pris la décision irrationnelle de reporter la libéralisation des services postaux transfrontaliers au moins jusqu'en 2003.
English: Chapter III, The Work, examines the daily activities of parliamentarians and the many roles they play — as representatives of their constituents or interest groups, as legislators, as investigators, and as watchdogs of the Government.
French: Le chapitre III, À l’œuvre, porte sur les activités quotidiennes des parlementaires et les nombreux rôles qu’ils assument : représentants de leurs électeurs ou de groupes d’intérêts, législateurs, enquêteurs et surveillants des actions du gouvernement.
English: Of the 694 recommendations of the report, JPSC adopted 577, amended 40 and totally rejected/made redundant 77.
French: La commission parlementaire a adopté 577 des 694 recommandations contenues dans le rapport de la Commission, en a modifié 40 et rejeté 77.
English: The list of speakers for the general debate, and all other items allocated to the Second Committee, is open.
French: M. Martin Belinga-Eboutou (Cameroun), Président du Conseil économique et social.
English: But we know it is challenging to sustain such work over time.
French: Mais nous savons qu'il est difficile de poursuivre un tel travail sur la durée.
English: Mr. Hamburger (Netherlands): I have the honour to speak on behalf of the Group of Western European and Other States, on behalf of which the Netherlands currently serves as Vice-President of the UNICEF Executive Board.
French: M. Hamburger (Pays-Bas) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, au nom duquel les Pays-Bas occupent actuellement les fonctions de Vice-Président du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: There is also a review of the role that the Native Women's Association of Canada played in forcing changes to the Indian Act.
French: L'ouvrage contient également une révision du rôle que l'Association des femmes autochtones du Canada a joué en exerçant des pressions pour que soit modifiée la Loi sur les Indiens.
English: Information is collected with the support of the ERAWATCH Network of national organisations, specialised in gathering and analysing information relevant to research policy-making.
French: Les informations sont collectées avec le soutien du réseau ERAWATCH d'organisations nationales, spécialisées dans la collecte et l'analyse d'informations en rapport avec l'élaboration de la politique de recherche.
English: Proposed by Paiva Netto, it promotes universal values such as Ecumenical Spirituality and Solidarity.
French: Proposée par Paiva Netto, cette méthode encourage des valeurs universelles telles que la spiritualité et la solidarité œcuméniques.
English: Accordingly, the Advisory Committee does not believe this post should be established, at least until submission of the proposal to establish the joint mission analysis cell.
French: En conséquence, le Comité ne pense pas que ce poste devrait être créé, au moins tant que la demande de création de la cellule d'analyse conjointe n'aura pas été présentée.
English: I would like the Commissioner to clarify whether she is referring to the entire Amendments or to just a certain section, when she says that the Commission does not accept Amendments Nos 16 and 23.
French: Je voudrais que Mme le commissaire précise si elle se réfère à l'ensemble des amendements ou bien seulement à une partie, lorsqu'elle dit que la Commission n'accepte pas les amendements 16 et 23.
English: The Bureau may not use the prevailing price if it is likely that market conditions (absent the merger) would result in a lower or higher price in the future.
French: Toutefois, le Bureau peut décider de ne pas utiliser le prix courant s'il est probable que les conditions du marché (en l'absence de la fusion) entraîneraient une diminution ou une augmentation de prix à l'avenir.
English: Lots of nearby places to visit: Ravenna (30 km), Faenza (60 km), the ancient Republic of S. Marino (42 km), Gradara (45 km), San Leo (46 km), Urbino (70 km), Florence (144 km), Venice (176 km), Bologna (102 km).
French: De nombreuses localités toutes proches pour d'intéressantes excursions: Ravenne (à 30 km), Faenza (à 60 km), l'ancienne République de Saint Marin (à 42 km), Gradara (à 45 km), San Léo (à 46 km), Urbino (à 70 km), Florence(à 144 km), Venise (à 176 km), Bologne (à 102 km).
English: - Administers the academic or vocational program and supporting services in a school or a similar institution of learning - by supervising classroom instruction, - by evaluating the academic or vocational program to ensure conformance to standards, - by reviewing students' achievements, - by meeting periodically with the teaching staff to discuss teaching being done, - by supervising assignment of teachers and students to classes, - by inspecting school facilities to ensure that they are adequate and are properly maintained, - by requesting building alterations and requisitioning supplies, equipment and instructional material, and - by ensuring that adequate administrative records are established and maintained.
French: - Mettre en application le programme scolaire ou professionnel et les services de soutien de l'école ou d'une institution semblable d'enseignement - en surveillant l'enseignement donné en classe, - en veillant à ce que les programmes scolaires et professionnels soient conformes aux normes, - en passant en revue les réalisations des élèves, - en tenant des réunions périodiques avec le personnel enseignant afin de discuter de l'enseignement donné, - en surveillant la répartition des professeurs et des élèves dans les différentes classes, - en inspectant les locaux scolaires afin de s'assurer qu'ils sont adéquats et bien entretenus, - en demandant qu'on fasse des réparations au bâtiment et en commandant les fournitures, l'équipement et le matériel de cours, et - en veillant à la tenue et au bon ordre des dossiers administratifs.
English: We believe it is the responsibility of the wider international community to continue to provide resources to assist developing countries to fight their way out of poverty.
French: Nous croyons qu'il incombe à l'ensemble de la communauté internationale de continuer à fournir des ressources pour aider les pays en développement à sortir de la pauvreté.
English: Strategic Outcome The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, RCMP clients, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Résultat stratégique Offrir des avantages et des services favorisant l'autonomie, la qualité et le niveau de vie des anciens combattants de guerre, des ex-militaires et des militaires admissibles, des clients de la GRC, des civils admissibles et de leur famille en reconnaissance de leurs sacrifices consentis pour la patrie.
English: 5.3 Use of Existing Information In preparing the EIS, the Proponent is encouraged to make use of existing information related to the Project.
French: 5.3 Utilisation des renseignements existants Le Promoteur est encouragé, au cours de l'élaboration de l'ÉIE, à utiliser les renseignements existants concernant le Projet.
English: As a result, market opportunities worth around ECU 100 billion per annum will be available to EU business.
French: De nouveaux débouchés seront ainsi ouverts aux entreprises de l'Union européenne, pour une valeur annuelle d'environ 100 milliards d'écus.
English: Upon receipt of such a request, the Recipient will provide the Minister with access to these records without delay.
French: Sur réception d'une telle demande, le Bénéficiaire doit donner sans délai l'accès à ces dossiers au Ministre.
English: [Mexicans as International Travelers Action-oriented information for marketing decisions, June 2003].
French: [Les voyageurs internationaux mexicains : données axées sur l’action et la prise de décisions de marketing, juin 2003.]
English: The archaeological evidence uncovered is characteristic of nomadic groups who have adapted to living in the north.
French: La nature des vestiges retrouvés est caractéristique des groupes nomades adaptés aux latitudes nordiques.
English: Overall, the concept of diversity was seen by participants as a value worth embracing in the context of concentration of ownership.
French: En général, les participants croient que le concept de diversité mérite d'être examiné dans le contexte de la concentration de la propriété.
English: Plan the rest of your day using the free Wi-Fi access, and have a drink at the bar before you retire to your comfortable room at night.
French: Planifiez le reste de votre journée en utilisant l'accès Wi-Fi gratuit, et prenez un verre au bar avant de vous retirer dans votre chambre confortable pour la nuit.
English: As an important step in this direction, the Canada National Marine Conservation Areas Act identifies Parks Canada as the lead agency responsible for the administration and management of NMCAs, but only for those matters that are not already the responsibility of other agencies or governments.
French: C’est dans cet esprit que la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada désigne Parcs Canada comme étant le principal organisme responsable de l’administration et de la gestion des ANMC, mais seulement pour les questions qui ne relèvent pas déjà de la compétence d’un autre organisme ou gouvernement.
English: A major breakthrough in this area is the enactment of the `Trafficking in Persons (Prohibition) Law Enforcement and Administration Act 2003'.
French: Un pas décisif dans ce domaine est la promulgation du Texte d'application et d'administration de la Loi de 2003 sur (l'interdiction de) la traite des personnes.
English: Endowed with an initial budget of $800 million, the government invested an additional $200 million in the CFI as part of Budget 1999, $900 million as part of Budget 2000, and an additional $500 million in the October 2000 mini budget.
French: Dotée d'un budget initial de 800 millions de dollars, la FCI a reçu des crédits supplémentaires de 200 millions dans le Budget de 1999, de 900 millions dans celui de l'an 2000 et de 500 millions dans le mini-budget d'octobre 2000.
English: All other systems (brake-fluid header tanks, radiator, etc.) may be empty.
French: Tous les autres circuits (réservoir de liquide des freins, radiateur, etc.) peuvent être vides.
English: In LMP2, just the once won't hurt: the battle raged until the last minute!
French: Enfin, en LMP2, une fois n'est pas coutume : la bataille aura été rude jusqu'à la dernière minute de la dernière course!
English: To present recommendations in a report to the President of the Treasury Board.
French: Présenter des recommandations appropriées au président du Conseil du Trésor dans un rapport qu'il rendra public.
English: Pre-budget Business Meeting Date(s): 2007-10-23 Attendees:
French: Réunion au sujet d'activités pré-budgétaires Date(s) : 2007-10-23 Présence(s) (employés/Invités) :
English: We also appeal to the non-signatory parties to the conflict to sign the DPA and to cooperate with the international community to put an end to the conflict and bring calm and prosperity to the people in the region.
French: Nous demandons également aux parties au conflit non signataires de signer l'Accord de paix pour le Darfour et de coopérer avec la communauté internationale en vue de mettre fin au conflit et d'apporter calme et prospérité aux populations de la région.
English: A number of key informants suggested that the federal government was slow to support the LOC’s application to host the WCA.
French: Un certain nombre de répondants clés ont laissé entendre que le gouvernement fédéral avait été lent à soutenir la candidature présentée par le COL pour la tenue des CMA.
English: These instruments include global standards and best practices for: moving from paper-based to electronic business-based processes; and for the harmonization, simplification and automation of information flows and business practices used in international trade.
French: Ces instruments seront notamment des normes mondiales et des pratiques optimales pour faciliter le passage des transactions sur papier au commerce électronique et l'harmonisation, la simplification et l'automatisation des flux d'information et des pratiques commerciales utilisées dans le commerce international;
English: On June 28, 1993, the Legislature of Ontario passed amendments to the Pay Equity Act, implementing recommendations made in the 1989 Report of the Pay Equity Office entitled Methods of Achieving Pay Equity in Sectors of the Economy that are Predominantly Female.
French: Le 28 juin 1993, l'assemblée législative de l'Ontario a adopté des modifications à la Loi sur l'équité salariale qui mettent en oeuvre des recommandations présentées dans le Rapport du Bureau de l'équité salariale intitulé Methods of Achieving Pay Equity in Sectors of the Economy that are Predominantly Female.
English: Freight charges – Show the freight charge in Canadian or U.S. dollars from the place of lading to the point of exit from Canada (exclude any insurance, discounts or similar charges).
French: Frais de transport – Inscrivez les frais de transport en dollars canadiens ou américains pour le trajet du lieu de chargement au bureau de sortie du Canada (en excluant les assurances, escomptes et frais similaires).
English: The Council considers that Article 15 of Council Regulation (EC) No 58/2003 should be interpreted in a strict manner.
French: Le Conseil considère que l’article 15 du règlement (CE) no 58/2003 du Conseil devrait être interprété de manière stricte.
English: A comprehensive approach will be developed that includes multiple innovations to provide education for adolescents out of school.
French: L'UNICEF élaborera une stratégie globale, comprenant de nombreuses innovations permettant d'assurer une éducation aux adolescents hors de l'école.
English: There are only some dozen or so producers of fence stakes and vine canes still left, one of the region’s specialities.
French: Il ne reste plus qu’une douzaine de producteurs de poteaux de clôture et de piquets de vignes, l’une des spécialités de la région.
English: Department of National Defence Land Force Command Land Force Doctrine & Training Systems Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandant de la Force terrestre Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre Table des matières 1.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex, p. 314.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe, p.
English: ◦ 3.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review
French: ◦ 3.4 RÃ©vision par un groupe spÃ©cial sous le rÃ©gime de l’Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis
English: • timeline is correctly built to scale, major divisions of time are apparent with colour-scheme used
French: • ils auront construit correctement l’échelle des temps, en indiquant ses grandes divisions avec du fil de longueur et de couleur appropriées
English: Integrated Care Society (1997)
French: Fundació EcoMediterrània (1998)
English: The representatives of Plan International Zambia and the Fédération européenne de femmes actives au foyer (non-governmental organizations) also participated.
French: Les représentants de Plan International Zambie et de la Fédération européenne de femmes actives au foyer (organisations non gouvernementales) participent également.
English: Calls upon United Nations funds and programmes and other parts of the UN development system to intensify TCDC mainstreaming efforts, by using relevant national, regional and international mechanisms, in consultation with Member States;
French: Invite les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les autres entités du système chargées du développement à redoubler d'efforts en vue de généraliser la coopération technique entre pays en développement en faisant usage des mécanismes nationaux, régionaux et internationaux pertinents, et ce, en consultation avec les États Membres;
English: A great deal is being said to the effect that the summit of the Security Council provided an impetus for efforts to improve United Nations peacekeeping activities, and that is indeed the case.
French: On dit beaucoup que le sommet du Conseil de sécurité a donné un nouvel élan aux efforts visant à améliorer les activités de maintien de la paix des Nations Unies, et c'est vrai.
English: Structures play a large part, and while they can be three-dimensional, they remain restrained. They possess consistency and, with a touch of elegance, frequently arouse associations with nature.
French: Les structures jouent un grand rôle, elles peuvent être à trois dimensions, mais restent retenues, homogènes et éveillent souvent des associations à la nature avec une touche noble: tout est possible, du laineux aux mélanges et aspects papier en passant par l’aspect raphia.
English: S/2008/10/Add.14 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2008/10/Add.14 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]