ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His first computer was an Apple IIGS.
French: Son premier ordinateur était un Apple IIGS.
English: We are Quebec Regions committed to building a world-leading,
French: • Commission du droit d’auteur Canada Pour épauler un pays d’innovateurs, nous investissons dans les compétences, afin que tous les Canadiens puissent participer activement à l’économie du savoir d’aujourd’hui.
English: No security may be given under paragraph 59(3)(a) or 65(1)(a) or subsection 69(1) in respect of any amount owing as surtaxes levied under section 49, 51, 56, 59, 64 or 72 of the Customs Tariff or temporary duties levied under any of sections 65 to 70 of that Act. Limitation — heading No. 98.26 of List of Tariff Provisions 72.1 Notwithstanding subsection 59(1) and sections 60 and 61, no re-determination or further re-determination of the tariff classification of imported goods classified under heading No. 98.26 of the List of Tariff
French: Il ne peut être donné de garanties en application des alinéas 59(3)a) ou 65(1)a) ou du paragraphe 69(1) pour des montants dus à titre de surtaxes imposées en vertu des articles 49, 51, 56, 59, 64 ou 72 du Tarif des douanes ou de droits temporaires imposés en vertu de l’un ou l’autre des articles 65 à 70 de cette loi.
English: A private members Bill seeking to re-introduce a constitutional amendment and the enactment of a Special Tribunal remains pending in Parliament.
French: Une proposition de loi visant à introduire une nouvelle modification de la Constitution et à instaurer un Tribunal spécial doit toujours être approuvée par le Parlement.
English: They felt that what captive marine mammals taught was the domination of humans over animals, and that animals could be subjected to human use.
French: Elles étaient d’avis que les mammifères marins en captivité transmettaient l’idée de la dominance de l’homme sur l’animal et que ce dernier pouvait servir au premier.
English: The Commission has still not published the methods of application for this special labelling, and consumers are presently consuming food products with a GMO basis without being aware of it.
French: La Commission n'a toujours pas publié les modalités d'application concernant cet étiquetage spécifique et le consommateur, aujourd'hui, consomme des produits alimentaires à base d'OGM sans le savoir.
English: The DNN line, which began operations in January 1993, is a joint venture owned by Dofasco (50 percent), NKK Corporation of Japan (40 percent) and National Steel (10 percent).
French: La ligne DNN, qui est entrée en exploitation en janvier 1993, est une coentreprise, formée de Dofasco (50 p. 100), de NKK Corporation, du Japon (40 p.
English: To date, in the first (November-December 2005) and second (March-July 2006) phases, the project executing agency, Washington International Inc., has deployed at 20 customs posts 72 units (16 train monitors, 26 vehicle monitors and 30 pedestrian portal monitors) produced by the Aspekt Centre (Dubna, Russia).
French: (le maître d'œuvre du projet) a installé dans 20 postes de douane 72 dispositifs de détection (dont 16 pour le contrôle des trains, 26 pour le contrôle des véhicules automobiles et 30 pour le contrôle des personnes) produits par l'entreprise Aspect - Doubna-Russie.
English: One of the first attempts to think about health as the outcome of combination of biological, lifestyle and environmental factors was the health field approach.
French: La conception globale de la santé a été une des premières tentatives d'envisager la santé comme le résultat d'une combinaison de facteurs biologiques, environnementaux et liés au style de vie.
English: A Book of Readings (co-edited, 1960) and his magnum opus, The Canadian Public Service (1973).
French: A Book of Readings(codirigé, 1960) ainsi qu'un ouvrage magistral, The Canadian Public Service (1973).
English: Human rights groups now estimate that as many as 30 000 people — more than 20% of them students — may have been tortured and killed during the "Dirty War."
French: Les groupes de défense des droits de la personne estiment maintenant que jusqu’à 30 000 personnes – dont plus de 20 % étaient des étudiants – ont pu être torturées et tuées au cours de la « sale guerre ».
English: Sir Robert Borden, who was in Paris for several months, received dozens of letters and telegrams from his associates in Canada, telling him of crises and urging him to hasten home.
French: Sir Robert Borden, qui passa plusieurs mois à Paris, reçut des dizaines de lettres et de télégrammes de ses collègues au Canada qui l’informaient de crises et lui demandaient instamment de hâter son retour. Woodrow Wilson et
English: In keeping with this year's theme, CAIPO will show the link between creativity and intellectual property.
French: En accord avec le thème choisi pour cette année, le CAIPO fera ressortir les liens existant entre la créativité et la propriété intellectuelle.
English: The applicant had entered into a purchasing and marketing agreement with VIH with the applicant's understanding that this was a correct and legitimate way to conduct business for the interim while it was applying for its licences.
French: La demanderesse a conclu une entente d'achat et de commercialisation avec VIH, ce que la demanderesse croyait être une façon correcte et légitime de faire affaires pendant qu'elle présentait des demandes pour obtenir des licences.
English: Governmentwide reductions in resources over the past number of years have led the TSB to review this classification policy. The TSB has withdrawn from investigating some accidents less likely to result in safety actions, even when they involve fatalities.
French: Ces percées comportent des répercussions sur tous les modes de transport, et bien que certaines d’entre elles permettent aux enquêteurs d’accomplir leur travail de façon plus efficace, elles rendent également les enquêtes et les analyses de la sécurité beaucoup plus complexes et spécialisées.
English: The TIR Secretary offered to explore possibilities for the UN/ECE to provide full simultaneous interpretation from/into English, French and Russian at sessions held in Geneva.
French: Le secrétaire TIR a proposé d'étudier les possibilités d'obtenir de la CEE-ONU des services complets d'interprétation simultanée vers et à partir de l'anglais, du français et du russe aux sessions tenues à Genève.
English: Clearly, more resources improve our leverage - that is true.
French: Il est vrai que disposer de plus de moyens procurera à nos actions plus de poids.
English: For example, some policy makers and managers consider sexual and reproductive health education sensitive and thus oppose its inclusion in the school curriculum.
French: Par exemple, certains décideurs et gestionnaires considèrent que ce sont des questions délicates et s'opposent à leur inclusion dans les programmes scolaires.
English: Furthermore, the proportion of those anticipating negative consequences increases from 44% to 49%.
French: En outre, la proportion des personnes anticipant des conséquences négatives s'est accrue, passant de 44 % à 49 %.
English: Current problems and what is to be done  What has been achieved in co-ordinating action against drug trafficking through airports should be recognised.
French: Les problèmes actuels et ce qu’il faut faire  Il faudrait reconnaître à leur juste valeur les résultats positifs obtenus en coordonnant l’action en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants dans les aéroports.
English: Population Status of Sea Ducks
French: La situation des populations de canards de mer
English: Palestinians see them as political prisoners who have committed crimes against the occupier.
French: Aux yeux des Palestiniens, ce sont des prisonniers politiques qui ont commis des crimes envers l'occupant.
English: An Ecological Framework for Environmental Impact Assessment in Canada.
French: Un cadre écologique pour l'évaluation environnementale au Canada, Halifax, Dalhousie University, 1983.
English: In order to encourage the participation of youth in space activities as part of capacity-building efforts, the Committee agrees that the Office for Outer Space Affairs and relevant organizations should hold workshops and symposiums on a regular basis with the participation of youth to provide opportunities at the regional level for exchange of experience in capacity-building efforts.
French: Afin d'inciter les jeunes à participer aux activités spatiales dans le cadre du renforcement des capacités, le Comité estime que le Bureau des affaires spatiales et les organismes compétents devraient organiser de manière régulière des ateliers et des colloques avec des jeunes pour permettre l'échange, au niveau régional, de données d'expérience concernant le renforcement des capacités.
English: Customs systems supply pan-European e-government services and act as a tool for coordinating processes and services.
French: Les systèmes douaniers fournissent des services paneuropéens d'administration en ligne et servent comme outil de coordination des procédures et des services.
English: • Implementing a pro-active and enabling regulatory system would have a positive impact on the health and safety of Canadians.
French: • que la mise en oeuvre d'un système de règlementation proactif et habilitant aurait une incidence positive sur la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: Recommendations made by the Council should focus on searching for practical solutions and result in specific improvements to be carried out in cooperation with other United Nations bodies, international organizations and affected countries.
French: Les recommandations formulées par le Conseil devraient porter essentiellement sur la recherche de solutions pratiques visant à obtenir les résultats concrets à l'aide de mesures à exécuter en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales et les pays intéressés.
English: At the time of slaughter pieces are subjected to a manual scan and radiological.
French: Au moment de l'abattage des morceaux sont soumis à un balayage manuel et radiologiques.
English: If the Commission had clear and accepted priorities and could see the wood for the trees, we would not be having this debate this afternoon.
French: Si la Commission avait des priorités claires et acceptées et pouvait voir la forêt qui se cache derrière l’arbre, nous n’aurions pas eu ce débat cet après-midi.
English: Secretary of State DeVillers and Chairman Fetisov made the commitment in advance of the International Intergovernmental Consultative Group on Anti-Doping in Sport (IICGADS) workshop, which takes place in Moscow, from December 8 to 10.
French: MM. DeVillers et Fetisov ont pris cet engagement avant la tenue de l'atelier du Comité consultatif intergouvernemental international de lutte contre le dopage dans le sport (CCIILDS) qui a lieu à Moscou du 8 au 10 décembre.
English: Letter addressed to Northwestel Inc. - Subject:
French: Lettre adressée à Northwestel Inc.
English: The Director shall also be responsible for: – drafting the Institute’s annual work programme as well as the annual report on the Institute’s activities; – preparing the work of the Board, in particular the Institute’s draft annual work programme; – the day-to-day administration of the Institute; – all personnel matters; – preparing the statement of income and expenditure and implementing the Institute’s budget; – informing the Political and Security Committee on the annual work programme; – ensuring contacts and close collaboration with Community, national and international institutions in related fields.
French: Le directeur est également responsable : - de l’élaboration du programme de travail annuel de l’institut et du rapport annuel sur les activités de l’institut, - de la préparation des travaux du conseil d’administration, et notamment du projet de programme de travail annuel de l’institut, - de l’administration quotidienne de l’institut, - de toutes les questions concernant le personnel, - de la préparation de l’état des recettes et des dépenses et de l’exécution du budget de l’institut, - de l’information du comité politique et de sécurité sur le programme de travail annuel, - de l’établissement de contacts et d’une collaboration étroite avec des institutions communautaires, nationales et internationales dans des domaines connexes.
English: The speed of service targets were being met nationally by March 2003 when processing times declined to 55 days.
French: En mars 2003, nous satisfaisions aux objectifs concernant la rapidité du service à l'échelle nationale, puisque le délai de traitement était alors de 55 jours.
English: Tribunal under section 77 of the Public Service Employment Act, S.C. 2003, c.
French: Tribunal en vertu de l’article 77 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique,
English: New or existing facilities requiring certification must fill out Form A:
French: Les installations nouvelles ou existantes qui doivent obtenir leur accréditation sont tenues de remplir le Formulaire A :
English: 2 Bandages: triangular, 100 cm, folded 2 6 8 Blankets: emergency, pocket size 1
French: 2 Bandages triangulaires, 100 cm, pliés 2 6 8 Couvertures d’urgence, format de poche 1
English: This could affect price levels and the speed with which prices change in response to market conditions.
French: Le niveau des prix et la vitesse avec laquelle les prix changent pour s’adapter aux conditions du marché peuvent être touchés.
English: In paragraph 12, the Commission condemned recent mercenary activities in Africa and the threat they pose to the integrity and respect of the constitutional order of these countries and the exercise of the right to self-determination of their peoples.
French: Au paragraphe 12, la Commission a condamné les récentes activités de mercenaires en Afrique et la menace qu'elles faisaient peser sur l'intégrité et le respect de l'ordre constitutionnel des pays concernés et l'exercice du droit de leurs peuples à l'autodétermination.
English: With its charming rooms the Piccolo Hotel offers what you need for an enjoyable stay in Ticino. All rooms are provided with all the standard facilities.
French: Les chambres sont toutes equipées de douche, WC, TV cable, minibar e téléphone.
English: Relatively few countries have conducted studies to estimate the level of unrecorded consumption, but a group of alcohol experts has attempted to estimate the level of unrecorded consumption globally.
French: Assez peu de pays ont procédé à des études pour estimer le niveau de la consommation non enregistrée, mais un groupe d’experts de l’alcool s’est efforcé d’estimer globalement l’ampleur de la consommation non enregistrée.
English: Within the Federal Initiative, CIHR is responsible for setting priorities for and administering funding for extramural research.
French: Dans le cadre de l’initiative fédérale, les IRSC sont chargés d’établir les priorités et d’administrer le financement de la recherche extra-muros.
English: The Committee is concerned that child labour still persists, especially in the informal sector, despite the adoption of a national strategy and a plan of action for the elimination of child labour.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance du travail des enfants, notamment dans le secteur non structuré, en dépit de l'adoption d'une stratégie nationale et d'un plan d'action pour l'élimination du travail des enfants.
English: You can also stroll to Talamanca beach from here, where you can enjoy a dip in the sea.
French: Vous pourrez également vous rendre à pied à la plage de Talamanca, où vous pourrez profiter de la mer.
English: Please note in the exhibit that Stakeholders include industry, other government departments (e. g. Industry Canada), and the public of Canada.
French: Il est à noter qu'aux fins du tableau, les parties intéressées regroupent les membres de l'industrie, d'autres ministères (p. ex., Industrie Canada) et le public canadien.
English: As the action teams make further progress in their work and prepare their final reports for submission to the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-first session, in 2004, it is anticipated that the input contained in the templates will be refined and revised as necessary and appropriate.
French: À mesure que les équipes progresseront dans leurs travaux et dans la rédaction du rapport final qu'elles présenteront lors de la quarante et unième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2004, elles réviseront selon que de besoin leurs contributions présentées selon le modèle.
English: It is not meant to be a substitute for the pre-testing of materials, rather it is a collection of generalized ﬁndings intended to provide insight into the initial design of websites.
French: Cela ne se veut pas un substitut au pré-test de documents, il s’agit plutôt d’une collection de résultats généralisés visant à guider la conception initiale des sites Web.
English: • 2006-AGR-14 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Watrous
French: • 2006-AGR-14 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Watrous
English: The explanation of the research project demonstrates a well- thoughtout and robust strategy.
French: L'explication du projet de recherche montre une stratégie réfléchie et solide.
English: List the distribution of the voting shares (Attach a separate sheet if necessary.)
French: Inscrivez la répartition des actions avec droit de vote (Joignez une feuille distincte au besoin.)
English: Fourthly, balance must be restored in the institutional relationship among the three principal organs of the United Nations, the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, in accordance with their prerogatives and mandates under the Charter.
French: Quatrièmement, il faut rétablir l'équilibre des relations institutionnelles entre les trois organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, et le Conseil économique et social, conformément aux prérogatives et mandats que leur confère la Charte.
English: CIHR-IAPH plans to fund additional research projects exploring issues surrounding aboriginal health and tobacco misuse.
French: L’objectif premier de l’événement était de créer des mécanismes de communication pour
English: ◦ a change in priorities, moving on from President Clinton's almost obsessional approach with reaching a final peace settlement and a renewal of the policy towards Iraq.
French: ◦ un changement de priorités passant de la quasi-obsession clintonienne d’obtenir un accord final entre Israël et les Palestiniens à la relance de la politique irakienne.
English: • evaluate habitat for the potential for reestablishment reestablishment
French: • évaluer l’habitat en prévision du réétablissement; l’habitat potentiel
English: The initial cause of the incident in question was Georgia’s blatant disregard of the United Nations Security Council’s strong urging that no unauthorized military activities be permitted in the security zone.
French: Les causes premières de l’incident sont que la Géorgie a ouvertement ignoré que le Conseil de sécurité de l’ONU a vivement engagé à s’abstenir de mener des activités militaires non autorisées dans la zone de sécurité.
English: The CCRA agrees with the concepts underlying the guidance, and urges all stakeholders in the SR&ED Program to take advantage of the material.
French: L'ADRC souscrit aux concepts sous-jacents aux directives, et demande avec insistance aux parties intéressées du programme de la RS&DE de lire ces documents.
English: Are the principles reflected in the rules of engagement (ROE)?
French: ii) Les principes sont-ils reflétés dans les règles d'engagement?
English: All Canadians have a role to play in ensuring we have healthy habitats, clean air and clean water, and that we are adapting to, and reducing the impacts of climate change and extreme weather.
French: Tous les Canadiens ont un rôle à jouer pour qu’il y ait des habitats en bon état, un air pur, une eau pure et que nous nous adaptions et réduisions les répercussions des changements climatiques et les intempéries extrêmes.
English: At the same time, the Secretary of State announced the official establishment of the Canadian Race Relations Foundation, whose mandate includes: undertaking research, collecting data, and developing a national information base to further understanding of racism and racial discrimination; providing information to support effective race relations training and the development of professional standards; and disseminating information to increase public awareness of the importance of eliminating racism.
French: La secrétaire d’État a également annoncé la création de la Fondation canadienne des relations raciales, qui a notamment pour mandat d’effectuer de la recherche, de recueillir des données et de créer une base d’information nationale pour une meilleure compréhension du racisme et de la discrimination raciale; de fournir des renseignements pour appuyer une formation efficace en relations interraciales et l’élaboration de normes professionnelles; et de diffuser de l’information pour sensibiliser le public à l’importance d’éliminer le racisme.
English: In the second appeal marking, Dave Marsh also disagreed with his own original marking of the appellant's paper.
French: Dans la deuxième correction, Dave Marsh n'était pas non plus d'accord avec sa propre correction initiale du document de l'appelante.
English: Only transit and own stopover rights shall be available at Intermediate Points and at Points in Canada.
French: Seuls des droits de transit et des droits propres d'escale sont disponibles aux points intermédiaires et aux points au Canada.
English: I advocate a forthright ‘no’ to the wearing of the headscarf being enforced, but I also want to say ‘no’ to the warped secularism that bans mothers from visiting their children at school.
French: Je dis ouvertement «non» au port obligatoire du foulard, mais je dis «non» également à la laïcité pervertie qui interdit aux mères de rendre visite à leurs enfants à l’école.
English: A major focus of the UN-Habitat training and capacity-building activities is to strengthen the environmental planning and management abilities of local authorities, in particular with respect to water and sanitation and solid waste management as part of an integrated approach to poverty reduction and climate change mitigation and adaptation.
French: Les activités d'ONU-Habitat dans le domaine de la formation et du renforcement des capacités sont principalement orientées vers la consolidation des moyens dont disposent les autorités locales pour prévoir et gérer les problèmes environnementaux, notamment en ce qui concerne l'eau et l'assainissement, ainsi que la gestion des déchets solides dans le cadre d'une approche intégrée permettant de réduire la pauvreté, d'atténuer les effets des changements climatiques et de s'adapter au phénomène.
English: Several participants were strongly in favour of the idea that both of these sectors should be as largely self-regulated as possible.
French: Plusieurs participants se sont montrés très favorables à l’idée que ces deux secteurs devraient s’autoréguler autant que possible.
English: The parliamentary allowances, minus any percentage paid by members to finance their political parties, are not sufficient for them to employ a secretary. They do not, as in other countries, receive compensation for restrictions placed on their ability to carry out their normal occupation.
French: Les indemnités parlementaires, le cas échéant minorées du montant reversé par les élus au financement du parti politique auquel ils appartiennent, ne permettent pas non plus d'engager une secrétaire, les élus ne bénéficiant pas, comme dans d'autres pays, d'une indemnité compensatoire relativement à la contrainte subie par rapport à leur profession.
English: We will usually accept a decision based on those laws.
French: On dit aussi « note d'information ».
English: • 85% ($165 million) of the revenues from film distribution in Canada; and
French: • 85 % (165 millions de dollars) des recettes provenant de la diffusion de films au Canada;