ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant alleges that there were many irregularities justifying the intervention of the Appeal Board, as the appointments contravened the merit principle, and in particular that: (1) no assessments were conducted prior to the appointments, and no statement of qualifications, notice of interest or other posting regarding the positions to be filled was issued; (2) no notice of right to appeal was published for several of the appointments, and the appointments of more than one of the candidates had been renewed continually and, as a result, one candidate had been acting for seven years with 15 acting appointments in various positions, benefiting from unfair advantages in potential competitions and reducing the opportunities for advancement of the other candidates; and (3) the Department prepared statements of qualifications after the fact and knowingly fabricated assessments, preparing a negative assessment of the appellant that was inconsistent with his performance evaluations, and even embellishing the assessments of the appointed candidates. II.
French: L'appelant allègue qu'il y a eu de nombreuses irrégularités justifiant l'intervention du Comité d'appel vu le non respect du principe du mérite pour ces nominations et plus particulièrement en ce que (1) il n'y a pas eu d'évaluation avant de procéder aux nominations, il n'y a aucun énoncé de qualités, aucun avis d'intérêt ou autre affichage des postes à combler (2) plusieurs nominations n'ont pas fait l'objet de publication d'avis de droit d'appel et les nominations de plus d'un candidat ont été renouvelées de façon continue de telle sorte qu'un candidat a pendant sept ans été prolongé de façon intérimaire quinze fois dans des postes différents profitant d'avantages indus sur des concours éventuels et diminuant les chances d'avancement des autres candidats (3) le Ministère a préparé des énoncés de qualités après coup et sciemment fabriqué des évaluations dont une évaluation méprisante de l'appelant tout à fait contraire à ses évaluations de rendement et a même bonifié les évaluations des candidats nommés.
English: It looks like we're going to be in Bosnia for at least another three years.
French: Il semble que nous allons rester en Bosnie pendant encore au moins trois ans.
English: • Ensuring that the buildings leased/owned/managed by the Program are clean and equipped with basic personal hygiene products
French: • Veiller à ce que les bâtiments loués/possédés/gérés par le Programme soient propres et munis des produits de base pour l'hygiène personnelle;
English: It continued to support African Union efforts to bring an end to the crisis in Côte d'Ivoire.
French: Il continue de prêter son concours à l'Union africaine dans le règlement de la crise en Côte d'Ivoire.
English: Many of the tricks that are used to provide grist to the mills of the election campaigns are too obvious not to be noticed, and, having noticed them, we have to vote against them.
French: Bon nombre des ruses utilisées pour apporter de l’eau au moulin des campagnes électorales sont trop évidentes pour passer inaperçues et, puisque nous les avons remarquées, nous devons les rejeter par notre vote.
English: The countries of the subregion welcomed UNHCR involvement in the programme on training and strengthening of the inter-agency initiative on the rights of the child.
French: Les pays de la sous-région se félicitent de la participation du HCR au programme de formation et de renforcement des capacités de l'initiative interinstitutionnelle en faveur des droits de l'enfant.
English: The Member States shall communicate to the Commission each year information on the operation of the national review procedures which have occurred during the previous calendar years.
French: La Commission notifie à l'État membre et au pouvoir adjudicateur concernés les raisons pour lesquelles elle estime qu'une violation grave a été commise et en demande la correction.
English: In informal consultations on 27 September, the Committee received an oral and visual presentation from the Panel of Experts concerning its final report under resolution 1713 (2006) (S/2007/584), and members of the Committee discussed with the experts the findings and recommendations contained therein.
French: Lors de consultations officieuses tenues le 27 septembre, le Groupe d'experts a présenté au Comité, à l'aide d'un support visuel, son rapport final, établi en application de la résolution 1713 (2006) (S/2007/584).
English: This house / villa of 130 m² (about 1398 ft²), with a land size of 306 m² (...
French: Exclusivité orpi, auch en basse ville proche de toutes commoditées. Maison...
English: For more information visit: http://www.sportmedbc.com/hyhChallenge.php http://www.tobaccofacts.org/tob_control/strategy.html http://www.honouringourhealth.ca/ A key action identified in the Transformative Change Accord:
French: Pour plus d’information, visitez les sites suivants : http://www.sportmedbc.com/hyhChallenge.php http://www.tobaccofacts.org/tob_control/strategy.html http://www.honouringourhealth.ca/ Une des principales mesures ciblées dans le document Transformative Change Accord:
English: This option performs no function for this tool and is present to unify the user interface between the various selection types.
French: Cette option ne sert à rien ici. Elle n'est présente que pour unifier l'interface utilisateur des différents types de sélection.
English: It has to be clear – to this House as much as to anyone else – that improved relations with Iran will be possible only if solutions are found to the nuclear issue and to the issues of human rights.
French: Il doit être clair, pour cette Assemblée comme pour tout le monde, que l’amélioration des relations avec l’Iran ne sera possible que si des solutions à la question nucléaire et au problème des droits de l’homme sont trouvées.
English: Mr. GAHAM (Representative of the Secretary-General, Acting Chief of the Support Services Branch, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said he did not think that it would be a problem if the High Commissioner for Human Rights was quoted in statements by the Committee, but he wondered whether the fact of including those statements was in keeping with the provisions of the Convention.
French: M. GAHAM (Représentant du Secrétaire général, chef en exercice du Service d'appui du Haut-Commissariat aux droits de l'homme) ne voit pas d'inconvénient à ce que la Haut-Commissaire aux droits de l'homme soit citée ponctuellement dans les déclarations du Comité, mais il se demande toutefois si le fait d'intégrer ces propos est conforme aux dispositions de la Convention.
English: In response, Canada noted that many other countries have taken similar measures on carbadox and that Canada is mainly concerned with the residue desoxycarbadox, which is a genotoxic carcinogen.
French: Le Canada rÃ©pond en indiquant que plusieurs autres pays ont pris des mesures similaires au sujet du Carbadox et que le Canada est surtout prÃ©occupÃ© par le rÃ©sidu dÃ©soxycarbadox, un cancÃ©rigÃ¨ne gÃ©notoxique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > Links Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Links Explorateur
English: Topics for which guidelines already exist or are being developed include persistent organic pollutants, metals and plastics, metals and metal compounds, used tyres and mercury.
French: Les directives en vigueur ou en cours d'élaboration portent sur les polluants organiques persistants, les métaux et les plastiques, les métaux et les composés métalliques, les pneus usés et le mercure.
English: These results indicate that gap creation is frequent during early stages of stand development in boreal forests; however, it is unlikely that successional trajectory is affected by their formation.
French: Ces résultats indiquent que la création de trouées est fréquente au cours des premiers stades de développement en forêt boréale; toutefois, il est peu probable qu'elles affectent la succession végétale.
English: Today is Human Rights Day and yet there are 12 European citizens in prison in Greece without trial.
French: Aujourd'hui, nous commémorons la Journée des droits de l'homme et malgré cela, 12 citoyens européens sont emprisonnés en Grèce sans avoir bénéficié de procès.
English: However, there is growing concern about what is happening to minors - unaccompanied or separated at arrival.
French: Cependant, l'inquiétude croît en ce qui concerne la situation des jeunes mineurs non accompagnés, ou séparés à l'arrivée.
English: He appointed me minister for e-government and he asks me for regular updates.
French: Il m'a d'ailleurs confié le dossier du cybergouvernement et me demande de lui fournir des rapports d'étape réguliers.
English: The importance of transparency and of the adequate supervision of the EIB group is something that has always enjoyed Parliament's undivided attention.
French: L'importance de la transparence et d'un contrôle approprié du groupe BEI est une question qui a toujours suscité tout l'intérêt du Parlement.
English: ▪ It is not yet easy for industry to replace industrially produced trans fats in all food categories.
French: ▪ Il n'est pas facile pour l'industrie de remplacer les gras trans artificiels dans toutes les catégories d'aliments.
English: The road to the euro will be long and demanding.
French: La route conduisant à l'euro sera longue et exigeante.
English: (RO) First of all, allow me to congratulate the rapporteur, Mrs Anastase, as well as my colleagues on the various committees that delivered their opinions, on the report under discussion, which is as momentous as the problems involved in the establishment of a regional Black Sea policy.
French: (RO) Tout d'abord, permettez-moi de féliciter le rapporteur, Mme Anastase, ainsi que mes collègues des diverses commissions qui ont émis leurs avis sur le rapport en question, qui est aussi crucial que les problèmes inhérents à l'établissement d'une politique régionale de la mer Noire.
English: We do not need declarations, appeals or demagogues; what we need are clear legal frameworks, including to enshrine the principle under international law that one must not seek to ensure one's own security at the expense of the security of others.
French: Nous n'avons pas besoin de déclarations, d'appels ou de démagogues, mais de cadres juridiques clairement définis, notamment pour consacrer le principe de droit international selon lequel l'on ne doit pas chercher à assurer sa propre sécurité aux dépens de la sécurité d'autrui.
English: A suggestion was made that paragraph (4) should include more generic language to cover situations where parties communicated on the merits of the dispute.
French: Il a été proposé d'employer des termes plus généraux au paragraphe 4, de façon à couvrir les situations où les parties communiquaient sur le fond du litige.
English: We also welcome the excellent communication and goodwill that have characterized relations between Timor-Leste and Indonesia.
French: Nous nous félicitons également de l'excellente communication et de la bonne volonté qui ont caractérisé les relations entre le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: • The energy "champion" is the link in the community who plays the vital role in making for a successful community project 
French: Points à surveiller • Le champion de l’énergie constitue le lien avec la collectivité et joue un rôle essentiel dans la réussite du projet communautaire.
English: Given that interest payments have already come down substantially in recent years and further declines at a similar pace are not expected, controlling public expenditure
French: Partant d’un ratio de 5,1 %, le déficit a fluctué aux alentours de 6 % jusqu’en 1995, à l’exception de 1992, où il a été moins élevé ; depuis lors, il est revenu à 3,2 % en 1996 et à 2,5 % en 1997 (voir graphique 3a).
English: • each member of a non-arm's length group performs the SR&ED;
French: • chaque membre du groupe ayant un lien de dépendance exerce les travaux de RS&DE;
English: Sovereignty should be used by the people for their own good and purposes.
French: On a vu clairement en novembre dernier que le système politique géorgien restait fragile.
English: She had the idea that coffee could be improved if she could prevent loose coffee grounds and oils from getting into the brew - by filtering them.
French: Elle se dit que le café pourrait être amélioré si elle réussissait à éliminer le marc de café du breuvage en le filtrant.
English: If so, get Information Circular IC72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada - Section 116, to find out what you need to do.
French: Si tel est le cas, consultez la circulaire d'information IC72-17, Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des non-résidents du Canada - Article 116, pour savoir ce que vous devez faire.
English: Rules and Regulations for Importing and Exporting Endangered Species
French: Réglementation sur l’importation et l’exportation des espèces menaces d’extinction
English: The first meeting of the Forum took place in Warsaw in November 2005 with the very active participation of non-governmental organisations, and it is no coincidence that the subject of the Forum was the citizens’ participation.
French: S’appuyant sur les travaux préliminaires effectués sur le thème du fonctionnement des institutions démocratiques, le troisième sommet du Conseil de l’Europe qui s’est tenu à Varsovie en mai 2005 a décidé de créer un forum européen pour l’avenir de la démocratie.
English: We know we must do more.
French: Nous savons que nous devons en faire davantage.
English: just download on your mobile phone by SMS command the list and summary of the details of your current camera settings.
French: téléchargez simplement sur votre mobile la liste complète des commandes SMS, le résumé des paramètres de votre actuelle configuration et/ou le manuel d’utilisation.
English: Counsel also noted that, although a Canadian producer, Francine Footwear Limited, manufactured dyeable satin shoes, the production was only minimal.
French: L'avocat a ajouté que même si un fabricant canadien, Francine Footwear Limited, produisait des chaussures en satin teignables, le volume en était négligeable.
English: It should be noted, however, that much of the activity of clinical geneticists involves disorders that are not straightforward with respect to inheritance patterns (e.g. behavioural genetics, birth defects, late onset disorders and many other complex traits, teratology, prenatal diagnosis and screening, cancer cytogenetics).
French: Troisièmement, les répondants ont souvent précisé que la recherche devait porter sur des maladies génétiques ou héréditaires (description, mécanismes, traitement, épidémiologie, diagnostic, etc.). Il convient de noter toutefois qu’une bonne partie des activités des généticiens cliniciens concernent des troubles qui ne sont pas nécessairement à caractère héréditaire (génétique comportementale, anomalies congénitales, troubles d’installation tardive et autres traits complexes, tératologie, diagnostic et dépistage prénatal, cytogénétique du cancer).
English: I asked him if he was alright, he said ‘Yes’.
French: Je lui ai demandé s’il allait bien et il a répondu que si.
English: Cross-border bilateral cooperation on rail security is also growing.
French: La coopération bilatérale internationale en matière de sûreté ferroviaire progresse elle aussi.
English: It is very important for us to indicate right now that we will give Ukraine the option of a closer agreement, in which the issue of the WTO will play a particularly important role.
French: Il est primordial que nous montrions maintenant que nous allons offrir à l’Ukraine la possibilité d’un accord plus étroit dans lequel la question de l’OMC jouera un rôle essentiel.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Acacia Initiative > Projects > 1998-2005 Projects > Open and Closed Skies: Satellite Access in Africa (Acacia II) > C-BAND SATELLITE COVERAGE français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Acacia > Projets > 1998-2005 Projects > Ciels ouverts et fermés – l’accès aux satellites en Afrique (Acacia II) > C-BAND SATELLITE COVERAGE English - Español - اللغة العربية
English: In many countries, the law stipulates a maximum time limit for reaching a decision, notifying the applicant and, if the decision on access is favourable, making the document available.
French: Dans de nombreux pays, la loi prévoit un délai maximal pour prendre la décision, la communiquer au demandeur et, en cas de décision favorable, délivrer le document.
English: The NDA is responsible for the maintenance of all classification data to provide traceability.
French: L'autorité nationale désignée est chargée de tenir à jour toutes les données de classification afin d'assurer la traçabilité.
English: 3.1 The author submits that the decision of the Gomel Regional Court to dissolve “Civil Initiatives” amounts to a violation of his and the co-authors' right under article 22, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que la décision de dissoudre «Initiatives civiles» prise par le tribunal régional de Gomel constitue une violation de son droit et de celui des coauteurs au titre du paragraphe 1 de l'article 22 du Pacte.
English: If so, what are its views about the threat to the freedom of choice and European diversity in the foodstuffs sector?
French: Dans l'affirmative, quelles sont ses conclusions face à la menace qui pèse sur la liberté de choix et la diversité européenne des produits alimentaires ?
English: The Executive Group developed and applied criteria in the business-driven review of operations and support divisions that would result in concentrating resources to: (a) directly and immediately contribute to delivery and generation of income; (b) maintain the minimal corporate support necessary for control and assurance purposes; and (c) establish a framework for a sustainable UNOPS in 2003 and beyond.
French: Ce groupe exécutif a élaboré et appliqué des critères dans l'examen du fonctionnement et des divisions d'appui qui entraînerait une concentration des ressources afin de: a) contribuer directement et immédiatement à l'exécution des projets et à la formation de recettes; b) maintenir l'appui minimal de la société nécessaire pour le contrôle et l'assurance; et c) établir un cadre pour que l'UNOPS survive en 2003 et au-delà
English: Since 15 December 1998, however, IAEA has been unable to carry out its Security Council-mandated activities in Iraq.
French: Toutefois, depuis le 15 décembre 1998, l'AIEA n'a pas été en mesure de mener en Iraq les activités découlant du mandat que lui a confié le Conseil de sécurité.
English: 4101.10.00 00 -Whole hides and skins of bovine animals, of a weight per skin not exceeding 8 kg when simply dried, 10 kg when dry-salted, or 14 kg when fresh, wet-salted or otherwise preserved -Other hides and skins of bovine animals, fresh or wet-salted: 4101.21.00 - -Whole 10 - - - - -Cattle hides ............................................................................................
French: 4101.10.00 00 -Peaux entières de bovins, d'un poids unitaire n'excédant pas 8 kg lorsqu'elles sont sèches, 10 kg lorsqu'elles sont salées sèches et 14 kg lorsqu'elles sont fraîches, salées vertes ou autrement conservées -Autres peaux de bovins, fraîches ou salées vertes : 4101.21.00 - -Entières
English: – The committee was unanimously in favour of the report. It expressed deep gratitude for the rapporteur’s endeavours to highlight an important issue, and the convincing way in which he tabled the recommendations and resolutions that are before us.
French: L’Assemblée invite instamment tous les États membres du Conseil de l’Europe à jouer un rôle constructif au sein du groupe de travail chargé d’élaborer le projet d’instrument contraignant et de la Commission des droits de l’homme de l’Onu et à défendre les points fondamentaux énumérés au paragraphe 10 ci‑dessus afin de contribuer à l’adoption d’un instrument contraignant satisfaisant pour lutter contre les disparitions forcées au niveau des Nations Unies.
English: Temporomandibular Disorder — When there's a problem with how the joints and muscles work, you may have a temporomandibular disorder.
French: Problèmes temporomandibulaires – Si les articulations et les muscles ne fonctionnent pas normalement, il se peut que vous ayez un problème temporomandibulaire (PTM).
English: Leadership among senior civil servants and a commitment from the entire Canadian public service are essential to the maintenance of freedom of information.
French: Le leadership des hauts fonctionnaires ainsi que l’engagement de l’ensemble de la Fonction publique canadienne sont essentiels au maintien de la liberté d’information.
English: Soroptimist International also urges Governments to take further action designed to overcome the possibility of and/or the effects of violence by:
French: Soroptimist International engage aussi les gouvernements à prendre de nouvelles mesures pour enrayer les risques de violence ou leurs conséquences éventuelles en :
English: Meetings with Ministerial Staff. Date(s): 2004-09-30 to 2004-10-01 Destination(s):
French: Réunions avec le personnel ministériel Date(s) : 2004-09-30 à 2004-10-01 Destination(s) :
English: "Canada-Costa Rica Free Trade Agreement'' has the same meaning as "Agreement'' in subsection 2(1) of the CanadaCosta Rica Free Trade Agreement Implementation Act;
French: « Accord de libre-échange Canada — États-Unis » S'entend de l'Accord au sens du paragraphe 2(1) de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada — États-Unis.
English: UNCTAD proposes that the effectiveness of aid be measured against declared objectives of aid (Trade and Development Report, 2008).
French: La CNUCED propose que l'efficacité soit mesurée en fonction des objectifs déclarés de l'aide (Rapport sur le commerce et le développement, 2008).
English: • Supported by Oceans Science Fisheries and
French: • Avec le soutien de : et océaniques Sciences halieutiques
English: Indeed, the creation of the World Trade Organization in 1991 may never have come about had it not been for this injection of transparency.
French: La fondation, en 1991, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) n'aurait peut-être jamais eu lieu sans cette injection d'une bonne dose de transparence.
English: The AAJ and the CETIM presented an extensive document with detailed proposals to reform the project ("Proposals by the AAJ and the CETIM of modifications to the project of responsibility norms for TNCs and other companies regarding human rights")
French: L'AAJ et le CETIM ont présenté dans cette réunion un long document avec des propositions détaillées des réformes du projet, (propositions des amendements de l'AAJ et le CETIM au « Projet des normes sur la responsabilité en matière des droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises ») qui ont été débattues par les participants.
English: Turn on the lights in the house, porch, garage and yard.
French: Allumez les lumières de la maison, du porche, du garage et de la cour. À l'intérieur de la maison, éloignez les objets combustibles, comme les rideaux et les meubles légers, des fenêtres.
English: Detached house in an agricultural area a couple of kilometers from Chauffailles in the south of Burgundy, close to the Beaujolais.
French: Maison individuelle dans une zone agricole à quelques kilomètres de Chauffailles en Bourgogne-du-Sud près du Beaujolais.
English: Both infiltrated the Los Angeles folk and rock scenes in the mid-1960s, the Winnipeg-bred Young first finding fame with the pioneering rock band Buffalo Springfield.
French: Tous deux se sont infiltrés dans les milieux du folk et du rock de Los Angeles au milieu des années 60, où Young, de Winnipeg, se fait d'abord connaître avec le groupe de rock avant-gardiste Buffalo Springfield.