ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Commission is continuing to support the efforts of its partners, particularly in the transnational projects and programmes mentioned before in section 2.3.
French: De même la Commission continue de soutenir les efforts de ses partenaires notamment dans le cadre des projets et programmes transnationaux mentionnés antérieurement au point 2.3.
English: For example, in some cases a number of expected accomplishments are too broad and go beyond what can realistically be accomplished by the missions themselves.
French: Par exemple, dans certains cas, un certain nombre de réalisations escomptées sont trop ambitieuses et dépassent ce que les missions peuvent raisonnablement accomplir.
English: Overall, appropriate contracting authority was exercised in only 16 percent 5 of the reviewed contracts, as shown in Figure 1.
French: Les pouvoirs de passation appropriés n’ont été exercés qu’à l’égard de 16 p. 100 5 des contrats examinés, comme l’illustre la figure 1.
English: A/RES/58/103 Item 88 -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/RES/58/103 Point 88 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: Chemical Name and CAS Registry number Methanesulphinic acid, hydroxy - , monosodium salt [6035 - 47 - 8]; [149 - 44 - 0] anhydrous; [79 - 25 - 4] hydroxymethanesulphinic acid Synonyms/ Formula Monosodium hydroxymethanesulphinate Functional Categories (not all inclusive) Antioxidant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Formaldehyde sulphoxylate Nom propre Methanesulphinic acid, hydroxy - , monosodium salt Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sulfoxylate formaldéhyde de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Methanesulphinic acid, hydroxy - , monosodium salt [6035 - 47 - 8]; [149 - 44 - 0] anhydrous; [79 - 25 - 4] hydroxymethanesulphinic acid Synonymes/formule Hydroxyméthanesulphinate monosodique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Antioxydant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: By 2007, according to SIGOB data, is expected that approximately 176 projects will be implemented, for a total approaching 145 million, of which 40.7 per cent will be used to improve the basic structure, 50.1 per cent for economic recovery and social welfare, 8.5 per cent for environment-related activities and 0.6 per cent for actions aimed at institution-building and public participation.
French: Pour 2007, selon les données du SIGOB, il est prévu d'exécuter quelque 176 projets pour un montant approximatif de 145 millions de dollars, ventilés comme suit : 40,7 % pour l'amélioration de l'infrastructure de base, 50,1 % pour la relance économique et la protection sociale, 8,5 % pour des activités liées à l'environnement et 0,6 % pour des activités de renforcement des institutions et de la participation citoyenne.
English: Spectrum Management and Telecommunications Contact Spectrum / Telecom On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Gestion du spectre et télécommunications Contactez spectre / télécom Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: • Globe and Mail – February 21, 2008 – AUTO21 researcher Dr. Ming Zheng is interviewed about his research.
French: • Globe and Mail – le 29 avril 2008 – Wendy Craig, codirectrice scientifique de PREVNet, est interviewée au sujet de la cyberintimidation.
English: 1 Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.
French: 1 Festus, étant arrivé dans la province, monta trois jours après de Césarée à Jérusalem.
English: This preoccupation also included colonial town planning and the functioning of official institutions, such as prisons, courts, and hospitals.
French: Cette préoccupation allait jusqu'à la planification des villes coloniales et le fonctionnement des institutions officielles, par exemple les prisons, les tribunaux et les hôpitaux.
English: Upon landing, the patients were transferred to ambulance and taken to hospital without further incident.
French: Une fois l’aéronef atterri, une ambulance transporta les patients à l’hôpital sans aucun autre incident.
English: At their first trade ministerial after last year’s Barcelona summit on the 10th anniversary of the Euromed process, Euromed partners reinforced their commitment to the creation of an integrated Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
French: Lors de cette première conférence ministérielle suivant le sommet de Barcelone de l’année dernière qui marquait le dixième anniversaire du processus, les partenaires euro-méditerranéens ont renouvelé leur engagement en faveur de la création d’une zone de libre-échange euro-méditerranéenne à l’horizon de 2010.
English: Evergreen International Airlines, Inc., a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups F, G and H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: Evergreen International Airlines, Inc., transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes F, G et H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: This beach establishment is a cosy and family business hotel offering 40 outer rooms, a dining room/ buffet restaurant, a bar, a summer terrace and a TV room. ...
French: Cet établissement de bord de plage est un hôtel d'affaires chaleureux et familial offrant 40 chambres extérieures, un restaurant avec salle à manger/buffet, un bar, une terrasse et ...
English: On that occasion, Colombia, Spain, Venezuela and Mexico made up the so-called Group of Friends of the Secretary-General, which offered ongoing support to the negotiation efforts of the United Nations.
French: À cette occasion, la Colombie, l'Espagne, le Venezuela et le Mexique ont constitué ce que l'on appelle le Groupe des Amis du Secrétaire général, qui n'a cessé d'appuyer les efforts de négociation déployés par l'ONU.
English: These surveys have since been integrated into a Flyway-wide mineral site index covering California, Washington, Oregon and British Columbia (Casazza and Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Sub-committee, pers. comm.). Preliminary analysis of the data collected at 4 mineral sites in British Columbia in the summer of 2005 suggest a large increase over the 2004 numbers (A.
French: Ces relevÃ©s ont depuis Ã©tÃ© intÃ©grÃ©s Ã un indice des sites minÃ©raux de lâ€™ensemble des voies de migration qui couvre la Californie, lâ€™Ã‰tat de Washington, lâ€™Oregon et la Colombie-Britannique (Casazza et le Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Sub-committee, comm. pers.). Les analyses prÃ©liminaires des donnÃ©es recueillies sur quatre sites minÃ©raux de la Colombie-Britannique Ã lâ€™Ã©tÃ© 2005 suggÃ¨rent une grande augmentation par rapport aux chiffres de 2004 (A.
English: Très chaude, la coquine lui grimpe dessus et se fait baiser bien fort tout en se faisant palper les nichons.
French: Très chaude, la lolita lui grimpe dessus et se fait baiser bien fort tout en se faisant palper les nichons.
English: B. Linkages between the right to water and the right
French: Observation générale no 15 sur le droit à l'eau 36 - 43 13
English: The sitting room and the kitchen are on the third floor. Cooking facilities are available.
French: Vous trouverez une cuisine équipée et une salle de sėjour au troisième.
English: Users may find other reasons for GIS.
French: Les utilisateurs peuvent lui trouver d'autres usages.
English: • Be ultra-careful with your Social Insurance Number.
French: • Faites particulièrement attention à votre numéro d'assurance sociale.
English: The Procleix Tigris System is only intended for use with Procleix Assays for in vitro diagnostic use that have package inserts with Procleix Tigris System instructions.
French: Le Procleix Tigris System doit uniquement être utilisé avec les tests Procleix de diagnostic in vitro qui sont accompagnés de notices décrivant le mode d'emploi du Procleix Tigris System.
English: Conversely, should equity prices fall, households may reduce consumption.
French: Inversement, si les prix des actions baissent, les ménages peuvent être amenés à réduire leur consommation.
English: It may be useful to suggest some of the objectives for any endeavours to resolve indigenous land issues and problems.
French: La liste n'est pas exhaustive et toute personne avisée pourra la compléter à son gré.
English: Telescopic laser pointer for conference and presentation use. Particularly suitable for larger audiences and where focus on objects or projected text/graphics is important.
French: Cette baguette téléscopique-pointeur laser est un outil très innovant, idéal pour les conférenciers, les managers et tous ceux qui dans leur activité se servent de présentations murales, papier ou informatiques.
English: The Atlantic provinces, Ontario and BC have traditionally supported the Crown.
French: Les provinces de l'Atlantique, l'Ontario et la Colombie-Britannique ont pour tradition d'appuyer la Couronne.
English: Cette question est inscrite a I'ordre du jour de la 1819&me reunion de la Commission le mardi 19 fevrier 2008.
French: Cette question est inscrite à l'ordre du jour de la 1819ème réunion de la Commission le mardi 19 février 2008.
English: Accompanied Minister to a Sport Panel and meeting with Minister of Finance Date(s): 2004-03-01 to 2004-03-02 Destination(s): Toronto Air Fare: $1,811.90 Other transportation: $48.00 Accommodation: $148.35 Meals and incidentals: $120.65 Other: $0.00 Total: $2,128.90
French: Accompagner le ministre à un panel sur le sport et réunion avec le ministre des Finances Date(s) : 2004-03-01 à 2004-03-02 Destination(s): no french destination available Tarifs aériens : 1 811,90 $ Autre transport : 48,00 $ Hébergement : 148,35 $ Repas et effets connexes : 120,65 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 128,90 $
English: R raw water - laboratory T plant effluent - laboratory D1 distribution system - Croydon fire hall D2 distribution system - Glencairn reservoir D3 distribution system - Stittsville arena na not analysed S1 Sink #1 - preparation room S2 Sink #2 - preparation room S3 Sink #3 - preparation room S4 Sink #4 - preparation room S5 Sink #5 - preparation room Last Updated: 2003-08-12 Important Notices
French: R eau non traitE laboratoire T usine effluent - laboratoire D1 Système de distribution - Croydon station de pompier D2 Système de distribution - Réservoire Glencairn D3 Système de distribution - Aréna de Stittsville na non analysE S1 Evier#1 - chambre de preparation S2 Evier #2 - chambre de preparation S3 Evier #3 - chambre de preparation S4 Evier #4 - chambre de preparation S5 Evier #5 - chambre de preparation Mise à jour : 2004-06-28 Avis importants
English: A summary of the main changes is provided in the preface of the above document.
French: Le document susmentionné contient, dans sa préface, un résumé des principales modifications qui ont été apportées.
English: National Defence Headquarters Ottawa, Ontario K1A 0K2 Attention: Pay Services 4-4 For pensions under the RCMP Superannuation Act and the RCMP Pension Continuation Act:
French: Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2 à l'attention des Services de la paye 4-4 Pour les pensions régies par la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada et la Loi sur la continuation des pensions de la Gendarmerie royale du Canada :
English: At this point of time there are no other forms of family benefits available either for Lao women or men.
French: Il n'y a actuellement aucune autre prestation familiale au Laos, ni pour les femmes ni pour les hommes.
English: He explained that Europeans accounted for a quarter of world military expenditure, but that too little would be spent together.
French: Les Européens, a-t-il expliqué, représentent le quart des dépenses militaires mondiales, mais trop peu de dépenses sont engagées en commun.
English: The efficiency indicators, on which the conclusions in this section have been based, are listed and estimated in Annex II, section 2.
French: Les indicateurs d'efficacité sur lesquels sont fondées les conclusions de la présente section sont listés et évalués à l'annexe II, section 2.
English: We remember very well when the Secretary-General, Kofi Annan, returned from Baghdad a few years ago.
French: Nous nous rappelons encore très bien le retour de Bagdad du Secrétaire général Kofi Annan, il y a quelques années.
English: Years of effort, expertise, and professionals have worked to bring forward Teddy Mountain Store and Teddy Mountain Kiosk.
French: Vous ne serez donc jamais seul lorsque vous devenez franchisé TM ! Des années d’efforts, d’expertise professionnelle nous ont permis de mener de l’avant les magasins et les kiosques Teddy Mountain.
English: Marleau functioned as the company's artistic head and its resident stage director.
French: La démarche de Denis Marleau se distingue d'abord par son orientation dramaturgique.
English: Upon the mandate of the Member States, the Director General initiated the means to address concerns about the use and beneficial exploitation of intellectual property by small and medium‑sized enterprises (SMEs).
French: Sur mandat des États membres, le directeur général a mis en place des moyens pour faire face aux problèmes rencontrés par les petites et moyennes entreprises (PME) souhaitant utiliser la propriété intellectuelle et en tirer parti.
English: This new support will be specifically targeted at tackling the early causes of social exclusion.
French: Ce nouveau programme sera spécialement ciblé sur les premières causes d'exclusion sociale.
English: Canada Revenue Agency’s Voluntary Disclosures Program (VDP) No-Name Disclosure Policy  [ 2007-04-27 ] National Defence:
French: Politique concernant les divulgations anonymes du Programme des divulgations volontaires (PDV) de l’Agence du revenu du Canada  [ 2007-04-27 ] Défense nationale :
English: Some unusual insect families were found infested by Australian trichomycetes.
French: Quelques familles d'insectes peu communes ont été trouvées porteuses de trichomycètes australiens.
English: A/58/PV.23 Meeting held on 6 October 2003, 10 a.m. [A F]
French: A/58/PV.23 Séance tenue le 6 octobre 2003, 10 heures [arabe F]
English: He is generally punctilious in attending our sessions.
French: Il veille en général à être présent à nos sessions.
English: Final communiqué of the second Summit of signatories to the Agreement for a Ceasefire in the Democratic Republic of the Congo, held in Lusaka on 14 and 15 August 2000
French: Communiqué final du deuxième Sommet des signataires de l'Accord de cessez-le-feu en République démocratique du Congo, tenu à Lusaka les 14 et 15 août 2000
English: • Assets at the school level are consistently and strongly associated with positive health behaviours and outcomes.
French: • les avantages au titre du capital scolaire sont constamment fortement corrélés avec les comportements sains liés à la santé et les répercussions favorables sur la santé;
English: Also observed was an increase in plasma aspartate aminotransferase (AST) activity in mallards after three weeks of ingesting a diet of 4.5% WCOs (w oil/w food). Growth, hematocrit, and hemoglobin were not significantly affected by the end of the three-week exposure period.
French: La croissance, l'hématocrite et l'hémoglobine n'ont guère été touchées à la fin de la période d'exposition de trois semaines.
English: Experts, observers and international organizations may wish to inform the Sub-Committee of any capacity-building activities or projects undertaken in relation to the GHS.  Other business
French: Les experts, observateurs et organisations internationales souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité de leurs activités concernant le renforcement des capacités ou de tout autre projet entrepris en relation avec le SGH.
English: Movement of silicone gel materials to lymph nodes in the axilla also has been reported, even in women without evidence of rupture, leading to lymphadenopathy.6 These reports were in women who had implants from a variety of manufacturers and implant models.
French: On a aussi signalé des cas où du gel de silicone avait migré vers les ganglions lymphatiques de l'aisselle et avait causé une lymphadénopathie, même s'il n'y avait aucun signe de rupture. vi Les patientes concernées portaient divers modèles d'implants mammaires de divers fabricants.
English: Of the H3N2 isolates tested, 30.5% (152/499) were resistant (see PHAC recommendation: www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_e.htm). Of the 666 isolates (631 influenza A, 35 influenza B) tested for oseltamivir resistance, none were found to be resistant.
French: Parmi les isolats H3N2 testés, 30,5 % (152/499) des isolats présentaient une résistance (voir recommandation de l'ASPC : http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101-amantadine_f.htm). Aucun des 666 isolats (631 influenza A, 35 influenza B) testés n'étaient résistant à l'oseltamivir.
English: In 1987, in the BAT-Philip Morris case, it went so far as to acknowledge that in the absence of a dominant position, an acquisition of this kind could be penalised as forming an anti-competitive agreement under Article 81.
French: En 1987, dans l'affaire «BAT-Philip Morris», elle alla jusqu'à admettre qu'en l'absence d'une position dominante, une telle acquisition pouvait être sanctionnée comme constitutive d'une entente anticoncurrentielle sur la base de l'article 81.
English: These First Nations will have expanded involvement in land and environmental management roles and responsibilities.
French: Un projet pilote – la première étape du programme – démarrera vers le mois de juin 2005.
English: None of the cultivars currently registered in western Canada have good resistance to the leaf spot disease complex.
French: Aucun des cultivars actuellement inscrits dans l’Ouest ne possède une bonne résistance au complexe des taches foliaires.
English: This tends to foster an attitude that is counter to the "improvement" approach - extra effort is not needed as: "no matter what I do I will be paid the same amount and I won’t loose my job".
French: La résistance de certains salariés: de nombreuses personnes participent pleinement à la nouvelle approche et ont foi dans le nouveau modèle d’organisation.
English: The Court of Justice reviews "the purely procedural stipulations in Article 7".
French: Le contrôle de la Cour de justice ne porte en revanche que sur les « prescriptions de procédures contenues dans l'article 7 ».
English: University of Warwick c.g.dowson@warwick.ac.uk
French: Affiliation Medical Research Council peter.dukes@headoffice. mrc.ac.uk
English: The appellants next addressed the conduct of the selection board.
French: Les appelantes ont ensuite abordé la conduite des membres du jury de sélection.
English: The Charlevoix semi-circular structure, located 100 km northeast of Quebec City, possesses a rim 54 km in diameter, a ring-shaped graben with outcrops of Ordovician limestone, and an inner part flat or slightly undulating with a diameter of 32 km, in the middle of which rises Mont des Eboulements.
French: La structure semi-circulaire de Charlevoix, située à 100 km au nord-est de la ville de Québec, possède une enceinte de 54 km de diamètre, un graben annulaire avec affleurement de calcaire ordovicien, une partie interne, plate ou peu vallonnée, d'un diamètre de 32 km au milieu de laquelle se dresse l'élévation centrale du mont des Eboulements.
English: Gender advisers participated in inter-agency assessment missions conducted prior to the establishment of the mandates of operations in Burundi, Côte d'Ivoire, Haiti and Liberia, which resulted in a better reflection of gender issues in reports submitted to the Security Council prior to the establishment of peacekeeping operations in these four countries and translated into explicit references to gender issues in the ensuing Security Council resolutions.
French: Les conseillers chargés de la parité des sexes ont participé aux missions d'évaluation interinstitutions conduites avant que ne soient définis les mandats des missions dépêchées au Burundi, en Côte d'Ivoire, en Haïti et au Libéria.  Grâce à cette participation, les problèmes de sexospécificité ont été davantage pris en considération dans les rapports établis avant la mise en place des missions susmentionnées, et les résolutions du Conseil de sécurité qui ont été depuis adoptées y font expressément référence.
English: Add up the rank order numbers for each country to get a total quality of life score.
French: Additionnez les chiffres représentant le rang de chaque pays pour obtenir une note générale de la qualité de vie.
English: I should like both the Council and the Commission to tell us today how they see the way ahead for these proposals for restrictive measures.
French: Je souhaiterais que le Conseil et la Commission nous disent aujourd'hui sous quel angle ils voient la perspective de ces propositions de mesures restrictives.
English: Room Notes: Standard Double room with ensuite shower room.
French: Informations sur la chambre: Standard Double room with ensuite shower room.
English: The production insurance agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: Les parties doivent produire un rapport annuel sur toutes les mesures pertinentes à compter de la première année de la signature du présent Accord de mise en oeuvre.
English: And it's great to see that the government is listening to them, and to the committee members."
French: Je me réjouis de constater que le gouvernement prête l'oreille à ces derniers et aux membres du comité. »
English: And as well there will always be a seat at that committee for the AFN and it's still there vacant if the AFN chooses to want to come to work with us to see if we can find a way to improve the lives of aboriginal people.
French: Il y aura toujours un siège à ce comité pour l'APN. Il est toujours vacant, mais il reste libre si l'APN choisit de venir travailler avec nous pour trouver des façons d'améliorer la vie des Autochtones.
English: However, the Minister has asked the Agency to take measures to implement the policies while the amendments to the ATR are being developed.
French: Toutefois, le ministre a demandé à l’Office de prendre des mesures pour mettre en œuvre les politiques pendant que le RTA est en cours de modification.
English: That mission has been highly successful and attracted a large number of new member states, taking part in a growing agenda, while also contributing to peace and stability in a surrounding area of neighbouring states.
French: Cette mission a remporté un franc succès et attiré un grand nombre de nouveaux États membres, qui ont pris part à un programme de travail croissant, tout en contribuant également à la paix et à la stabilité dans les États voisins.
English: Keywords: mixed niobyl-vanadyl phosphate, layered compounds, redox intercalation.
French: Mots Clés : phosphate mixte de niobyle et de vanadyle, composés en couches, intercalation redox.