ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "These principles should be integrated in national 2008 IPA programming in order to get a bigger share of EU support for Kosovar education, employment and HRD," said Dukagjin Pupovci, head of Kosovo Education Centre.  Find out more: MEST  *(as defined in UNSCR 1244)   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: «Ces principes devraient être intégrés au programme d’IAP pour 2008 afin d’obtenir une plus grande part de l’appui de l’UE pour l’éducation, l’emploi et le DRH au Kosovo» a déclaré Dukagjin Pupovci, directeur du centre d’éducation du Kosovo.  *(tel que défini dans la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies)   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: I should mainly like to focus on the development of rail transport rather than safety, interoperability and suchlike. In the first instance, these seem to me to be excellent reports.
French: Je voudrais surtout mettre l’accent sur le développement du transport ferroviaire, plutôt que sur la sécurité, l’interopérabilité, etc. Tout d’abord, ces rapports me semblent excellents.
English: Recognizes the importance of effective international cooperation in the fight against the global trade in illicit drugs and encourages Member States to further consider the need to provide the necessary legal basis to conduct joint operational activities across jurisdictional boundaries;
French: Est consciente de l'importance d'une coopération internationale efficace dans la lutte contre le commerce mondial de drogues illicites et encourage les États Membres à examiner plus avant la nécessité de poser les fondements juridiques nécessaires à la conduite d'activités opérationnelles conjointes transfrontières;
English: income, though not necessarily an increase in unemployment.
French: déclin récent du secteur des pêches dans les provinces de l’Atlantique offre un bon exemple à cet égard.
English: Supplement 6 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 August 2002
French: Le complément 6 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 août 2002
English: • 1993-R-201 — Construction of a pedestrian pathway (CP) - City of Saint-Georges
French: • 1993-R-201 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CP) - Ville de Saint-Georges
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 On 9 September 1996, the applicant and respondent (‘the applicant’) filed application No 373 787 to register the word mark ARTHUR ET FELICIE as a Community trade mark for, inter alia, the following goods (at issue in the present case):
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Le 9 septembre 1996, la demanderesse et défenderesse (ci-après «la demanderesse») a déposé la demande de marque communautaire n° 373 787 portant sur le signe verbal ARTHUR ET FELICIE pour désigner entre autres les produits ci-dessous (en cause dans la présente affaire):
English: 8.2.11 One of the points to make about a market determination of morality is that it is logically no more or less "right" than the "intrinsic" justifications of classic philosophy.
French: (ou, pourrait-on ajouter, à l’occasion d’interactions purement commerciales) «[...] et il est facile de résoudre les problèmes de reconnaissance ou de statut. La reconnaissance est accordée par les groupes de consommateurs approuvés par l’opinion publique.»1 8.2.11.
English: The intention in this regard is to balance the need to ensure law enforcement in the Temporary Security Zone, while maintaining the Zone as a demilitarized area.
French: L'intention à ce sujet est de trouver un équilibre entre la nécessité d'assurer l'ordre public dans la zone de sécurité temporaire et le maintien de son caractère démilitarisé.
English: Home / About Us / Governance / Steering Committee Steering Committee Alan Bernstein President, Canadian Institutes of Health Research Suzanne Fortier President, Natural Sciences and Engineering Research Council Chad Gaffield (Chair)  President, Social Sciences and Humanities Research Council Richard Dicerni Deputy Minister, Industry Canada Eliot Phillipson President and CEO, Canada Foundation for Innovation
French: Accueil / À notre sujet / Gouvernance / Comité directeur Comité directeur Alan Bernstein  Président, Instituts de recherche en santé du Canada Suzanne Fortier Présidente, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Chad Gaffield (président) Président, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Richard Dicerni Sous-ministre, Industrie Canada Eliot Phillipson Président et directeur général, Fondation canadienne pour l'innovation
English: ◦ ii) the date you transfer ownership to another person.
French: ◦ ii) le jour où la propriété est transférée à une autre personne.
English: 41 Diplomatic Service (Special) Superannuation Act (R.S.C., 1985, c.
French: • Règlement modifiant le Règlement no 1 sur le régime compensatoire, DORS/97-520, 20 novembre 1997; pour prendre les mesures visant à atteindre la conformité au régime d'imposition en versant les prestations qui avaient été réduites en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique à la suite du RRC no 1
English: • using the tax system to recognize and compensate unpaid work that is vital to the well-being of Canadians and the integrity of Canadian society;
French: • l'utilisation du régime fiscal pour reconnaître le travail non rémunéré qui est essentiel au bien-être des Canadiennes et des Canadiens et à l'intégrité de la société canadienne, et pour offrir une compensation à cet égard;
English: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 458-1122 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1945 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 2.87% International Development Association To promote economic development, increase productivity and thus raise standards of living in the less developed areas of the world.
French: 3,007 % Banque asiatique de développement Favoriser l'essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque. Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Asie.
English: By this means the transcripts of the testimony and background material have been made readily available to all interested parties.
French: De cette façon, toutes les parties intéressées ont pu facilement prendre connaissance des transcriptions des témoignages et de la documentation disponible.
English: NOVEMBER 15, 2005 (SciDev.net) – Climate change could upset the balance between insect pests and the "natural enemies" that control their numbers.
French: LE 15 NOVEMBRE 2005 (SciDev.Net) — Les changements climatiques pourraient perturber l’équilibre entre les insectes ravageurs et les « ennemis naturels » qui contrôlent leurs populations.
English: However, by involving other stakeholders in a balanced way, the influence of assessments (legitimacy, relevance and credibility) will be strengthened.
French: Toutefois, la participation équilibrée d'autres acteurs renforcera l'influence des évaluations (en termes de légitimité, de pertinence et de crédibilité).
English: Microsoft Office Professional 2007 is a package of work tools that you can use to create documents, graphs, tables, SmartArt diagrams, more dynamic PowerPoint presentations, etc.
French: Microsoft Office Professional 2007 est un paquet d’outils de travail, grâce auquel vous pourrez créer des documents, des graphiques, des tableaux, des diagrammes SmartArt, des présentations pour Power Point plus dynamiques, etc.
English: (Code IMDG) infectious substance means a substance known or reasonably believed to contain viable micro-organisms such as bacteria, viruses, rickettsia, parasites, fungi and other agents such as prions that are known or reasonably believed to cause disease in humans or animals and that are listed in Appendix 3 to Part 2, Classification, or that exhibit characteristics similar to a substance listed in Appendix 3. (matière infectieuse) large means of containment means a means of containment with a capacity greater than 450 L. (grand contenant) Manual of Tests and Criteria means the "Recommendations on the Transport of Dangerous Goods:
French: (gross mass) Le renvoi au contenant minimal exigé (voir l’alinéa 1.3(2)i)) permet de préciser que, lorsque des marchandises dangereuses sont dans des citernes portables exigées ou autorisées par la partie 5, Contenants, et que ces citernes portables sont transportées dans un conteneur ISO ou dans un wagon fermé, la masse brute des marchandises dangereuses exclut la masse du conteneur ISO et celle du wagon couvert. matière infectieuse Matière connue pour contenir, ou dont il est raisonnable de croire qu’elle contient, des micro-organismes viables comme les bactéries, les virus, les rickettsies, les parasites, les champignons ou autres agents tels que les prions connus pour causer, ou dont il est raisonnable de croire qu’ils causent, des maladies chez l’homme ou l’animal et qui sont énumérés à l’appendice 3 de la partie 2, Classification, ou qui présentent des caractéristiques similaires à celles d’une matière énumérée à l’appendice 3.
English: 45.04 Only rates of pay and compensation for overtime which has been paid to an employee during the retroactive period will be recomputed and the difference between the amount paid on the old rates of pay and the amount payable on the new rates of pay will be paid to the employee.
French: 45.04 Seuls les taux de rémunération et la rémunération des heures supplémentaires et des crédits des congés annuels qui ont été payés à un employé pendant la période de rétroactivité sont recalculés et la différence entre le montant payé aux anciens taux de rémunération et le montant à payer aux nouveaux taux de rémunération est payée à l'employé.
English: Now, we are opening up that cooperation to all the countries in our part of the world and showing that it is an option for the whole of Europe.
French: Aujourd'hui, nous étendons cette coopération à l'ensemble des pays de cette partie du monde et montrons qu'elle est destinée à l'ensemble de l'Europe.
English: Schedule IV to the Regulations is repealed.
French: L'annexe IV du même règlement est abrogée.
English: · Review the boundaries of the legal habitat in relation to caribou distribution in order to harmonize the framework for forestry, mining, and recreational and tourist activities.
French: · Réviser les limites de l’habitat légal en fonction de la répartition du caribou pour harmoniser l’encadrement des activités forestières, minières et activités récréotouristiques
English: Members offered further suggestions of existing models which could help in the development of benchmarks for ethics activities; including, the recent work done by the Alberta ACADRE network which is funded by CIHR and involved in Aboriginal research ethics issues.
French: Les membres suggèrent d'autres modèles existants qui pourraient contribuer à l'élaboration des analyses comparatives pour les activités relatives à l'éthique, y compris les récents travaux du réseau des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) de l'Alberta qui a été financé par les IRSC et touche à l'éthique en recherche sur les questions autochtones.
English: However, there is never any talk about, for example, human rights and the environment to be heard in relation to Saudi Arabia.
French: Toutefois, nous n’avons jamais de discussion, par exemple, sur les droits de l’homme et l’environnement en Arabie saoudite.
English: Public sector payments come from governments, Workers' Compensation Boards and social security systems.
French: Les paiements du secteur public viennent des gouvernements, des commissions de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail ainsi que des régimes de sécurité sociale.
English: Data Element "Additional Document Reference Number" DOCUMENT DATE CODED
French: O O C O O C O CO
English: The public involvement/outreach program, when fully implemented, will ensure consistent messaging to all publics (Canadians in general, specific communities affected by contaminated sites, industries, regulatory agencies, etc.). Through better, stronger, and more consistent engagement of those publics, Health Canada will be able to achieve or contribute to healtheffective and cost-effective decision-making.
French: Le programme de sensibilisation/participation du public, une fois mis en œuvre intégralement, assurera la diffusion de messages uniformes à l’ensemble du public (les Canadiens en général, les communautés scientifiques concernées par les lieux contaminés, les industries, les organismes de réglementation, etc.). En faisant appel de manière plus efficace, plus résolue et plus systématique à ces intervenants, Santé Canada sera en mesure d’assurer que sont prises des décisions rentables et bénéfiques pour la santé.
English: 14/Rev.1, Progs.
French: 14/Rev.1, Prog.
English: Purpose This document defines the way that VDD manages regulatory submissions and related information filed by the submission applicants (referred to as sponsors hereafter) in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Objet Le présent document décrit la gestion à la DMV des présentations réglementaires et les renseignements connexes déposés par leurs auteurs (appelés promoteurs dans le texte) conformément à la Loi sur les aliments et drogues et à son règlement.
English: Counselling is also offered to groups of parents through crèches, schools and community centres.
French: Les parents peuvent aussi bénéficier de conseils dans le cadre des crèches, des écoles et des centres communautaires.
English: Five years ago I would never have anticipated that so many different groups and programs would require my expertise in aquatic toxicology.
French: Il y a à peine cinq ans, jamais je n’aurais cru qu’un aussi grand nombre de groupes et de programmes auraient besoin de mes services en toxicologie du milieu aquatique.
English: Let us be clear, we have the European elections in June 2009.
French: Nous avons, soyons clairs, les élections européennes de juin 2009.
English: one or more drawings, [where they are necessary for the
French: un ou plusieurs dessins, [lorsqu’ils sont nécessaires à l’intelligence de
English: In coastal regions, downwelling can result from the transport of water towards the coast when winds blow more or less parallel to the shore.
French: Dans les régions côtières, la plongée des eaux peut être causée par le transport d'eau vers le littoral lorsque les vents soufflent plus ou moins parallèlement au littoral.
English: We offer comfortable rooms all with ensuite facilities and satellite television. Our hotel will b ...
French: Nous vous proposons chambres tout confort, équipées de cabinet de toilette privé et de télévision satellite ...
English: Overall, simple regression analysis identified negative effects of flooding on abundance of prey (rodents, waterbirds, and arthropods), but structural-equation modeling and logistic generalized linear models identified differential effects of rainfall on habitat use by and functional responses of predators, respectively.
French: L’utilisation de l’habitat par L. geoffroyi est affecté plus négativement par la variabilité d’une année à l’autre de la perte d’habitat due aux inondations, particulièrement par le biais des effets sur les oiseaux aquatiques.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  PUBLIQUIP INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 29th day of April, 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to PUBLIQUIP INC., corporate number 160268-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 29e jour d'avril 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PUBLIQUIP INC., numéro corporatif 160268-3.
English: Syringes are sold without restrictions, and condoms are available in vending machines.
French: Les seringues sont en vente libre, et les préservatifs sont vendus dans des distributeurs.
English: Professional competence should be the only grounds for assessing foreign credentials; whether the qualified entry candidate is local or foreign should be immaterial.
French: Les compétences professionnelles devraient être le seul critère d'évaluation des titres de compétence étrangers. L'origine du candidat qualifié ne devrait être d'aucune importance.
English: In the summer of 1946 the Commissioners took the first step toward changing the old procedural system by formally delegating a wide expanse of operational authority to CSC officers. In July they granted to about nineteen CSC officers the authority to act on their behalf in many designated cases.
French: Cela comprenait surtout l’avancement, les appels contre les promotions, les permis de congé, les mutations d’un ministère à l’autre, le droit d’annoncer les concours ; cela comprenait aussi les listes d’admissibilité, les gratifications du temps de guerre pour certaines fonctions, également l’embauchage, les affectations et la reclassification dans des emplois temporaires jusqu’à concurrence du salaire maximum de 4 000 dollars.
English: Mr. Bart Legum, Counsel, Debevoise & Plimpton, France
French: M. Bart Legum, conseiller, Debevoise & Plimpton (France)
English: A "reportable transaction" generally means a transaction or series of transactions that relate to a business carried on by a "reporting person" or a "reporting partnership". However, in the case of
French: Est un " déclarant " pour une année d'imposition la personne -- société, fiducie ou personne physique -- qui, au cours de l'année, réside au Canada ou y exploite une entreprise sans y résider.
English: Audit reports are issued to WD management with conclusions on performance and recommendations for improvements.
French: Les rapports de vérification sont présentés à la haute direction de DEO avec des conclusions sur le rendement et des recommandations pour améliorer les programmes et le fonctionnement.
English: The report supports the formation of specialized organizations that provide keys to works and are empowered to manipula te rights management information.
French: Le rapport appuie l'idée de former des organisations spécialisées qui pourraient attribuer des clés électroniques permettant l'accès à l'IGD des oeuvres et qui auraient le droit de manipuler cette information.
English: This is listed as an option if a procuring entity wants to benefit from both the competitive advantages of an open process and take advantage of assessment work already undertaken during the prequalification for inclusion on the list.
French: 58, qui autorise cette formule si une entité adjudicatrice souhaite tirer parti à la fois des avantages qu'offre la concurrence résultant d'une mise au concours ainsi que des travaux d'évaluation déjà réalisés lors du processus de présélection précédant l'inscription sur la liste.
English: Nevertheless, it is the longstanding administrative practice of the CCRA that a subsection 15(1) benefit will not be assessed in respect of a benefit arising from the reinvestment of dividends in additional shares under a DRIP, provided that the amount paid for the additional shares is not less than 95% of their fair market value.
French: Quoi qu'il en soit, la pratique administrative de longue date de l'ADRC veut que l'avantage visé par le paragraphe 15(1) ne soit pas imposable s'il découle du fait que les dividendes ont été réinvestis dans l'achat d'autres actions dans le cadre d'un PRD, à condition que la somme versée en contrepartie des actions supplémentaires ne soit pas inférieure à 95 % de leur juste valeur marchande.
English: Where rail vehicles bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18 are to be covered by a new TSI not yet in force with a view to being placed in service once this Directive has entered into force, the criteria laid down in paragraph 3 shall apply.
French: Dans le cas de véhicules ferroviaires portant une déclaration "CE" de vérification telle que prévue à l'article 18, pour lesquels est prévue une nouvelle STI non encore en vigueur en vue de leur mise en service après l'entrée en vigueur de la présente directive, les critères énoncés au paragraphe 3 sont d'application.
English: this brooch is 5 cm ( 2 inches ) width.
French: cette broche a une largeur de 5 cm.
English: Separate HIV prevalence and incidence estimates were produced for each of these four provinces for each exposure category: men who have had sex with men (MSM), injecting drug users (IDU), MSM-IDU, heterosexual (heterosexual contact with a person who is either HIV-infected or at risk of HIV, heterosexual as the only identified risk, or origin in a country where HIV is endemic) and other (recipients of blood transfusion or clotting factor, perinatal and occupational transmission).
French: Des estimations distinctes de la prévalence et de l'incidence de l'infection à VIH ont été calculées pour chacune de ces quatre provinces dans chaque catégorie d'exposition : les hommes ayant des relations sexuelles avec des hommes (HRSH), les utilisateurs de drogues par injection (UDI), les HRSH-UDI, les hétérosexuels (les hétérosexuels qui ont eu des contacts sexuels avec une personne qui est soit déjà infectée par le VIH, soit à risque pour le VIH, les personnes dont les contacts hétérosexuels constituent le seul risque identifié, les personnes originaires d'un pays où l'infection à VIH est endémique) et les autres (les receveurs d'une transfusion sanguine ou d'un facteur de coagulation, les cas de transmission périnatale ou professionnelle).
English: He did not give any details on the Request for Clarification of Employment Information and he filed his claims through the Teledec system.
French: Il n'a donné aucune information sur la Demande de renseignements sur l'emploi et a fait ses déclarations au moyen du système Télédec.
English: 15) in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and meetings as approved by the Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council, and the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours are not accommodated by conference services.
French: 15), le Département gère le programme des réunions de manière à ce qu'il soit strictement conforme au calendrier des conférences et des réunions approuvé par l'Assemblée.  En conséquence, sauf dans le cas des séances plénières de l'Assemblée, du Conseil de sécurité, et du Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond, les services de conférence ne sont pas assurés en cas de prolongation exceptionnelle des séances.
English: I can only agree with this, of course.
French: Je ne peux qu'adhérer à cette thèse.
English: Revenue Canada consequently conducted a re-appraisal of the value for duty pursuant to section 61 of the Act and ordered several other appraisals.
French: Revenu Canada a donc procédé à une nouvelle appréciation de la valeur en douane aux termes de l'article 61 de la Loi et a demandé plusieurs autres évaluations.
English: REC reported on the needs for assistance raised during the recent training workshop of SEE countries (see para. 11 above), as well as on the development of a project fiche submitted to ENVSEC for funding on supporting PRTR developments in SEE in cooperation with the respective countries.
French: Le CRE a appelé l’attention sur les besoins d’assistance dont il avait été question lors du récent atelier de formation à l’intention des pays de l’Europe du Sud-Est (voir le paragraphe 11 ci-dessus), ainsi que sur la fiche de projet soumise à l’Initiative ENVSEC en vue d’un financement, concernant l’appui à fournir à la mise au point des RRTP dans cette région en coopération avec les pays concernés.