ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 37 Recital V V. whereas HIV/AIDS, tuberculosis and malaria are now global scourges, Or. fr
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 36 Considérant U U. considérant le tourisme comme un vecteur de santé publique, de par l'instauration indispensable de règles d'hygiène, de mesures sanitaires, de campagnes de vaccination, de la diffusion de connaissances en matière de prophylaxie (suppression), Or. fr
English: • No reportable results as consultations not complete Coastal Fisheries Protection Regulations
French: • Aucun résultat à déclarer étant donné que les consultations ne sont pas terminées Règlement sur la protection des pêcheries côtières
English: Classification of several oil-field isolates of Shewanella putrefaciens was assessed by nucleic acid hybridization techniques.
French: La classification de plusieurs isolats de Shewanella putrefaciens provenant de champs pétrolifères a été vérifiée par les méthodes d'hybridation des acides nucléiques.
English: The institution of formal rights in support of gender equality is an important message about social values.
French: Les femmes bénéficient de rémunérations relatives plus élevées et de meilleures possibilités d'accès aux emplois mieux rémunérés aux Philippines et en Thaïlande qu'au Japon ou en République de Corée.
English: Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by level of education and sex, for Canadians aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le niveau d'instruction et le sexe chez les Canadiens et les Canadiennes âgés de 15 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: Degree 3 - Physics data, results and conclusions are interpreted to determine the validity and acceptability of data for use in the development of technical standards for medical devices.
French: Degré 3 - Il faut interpréter les données physiques, les résultats et les conclusions pour déterminer la validité et l'acceptabilité des données lorsqu'il s'agit d'élaborer des normes techniques sur les dispositifs médicaux.
English: • 13/12/1977 116th meeting - agenda, 73 kB, en . fr  13/12/1977 116th meeting - minutes, 166 kB, de . fr
French: • 14/12/1976 106th meeting - agenda, 45 kB, en . fr  14/12/1976 106th meeting - minutes, 922 kB, de . fr
English: April 4, 1996 Not accepted for inquiry/No valid basis PR-96-003 Andaurex Industries Inc.
French: Le 4 avril 1996 Refus d'enquêter, aucun fondement valable PR-96-003 Andaurex Industries Inc.
English: Payments to farmers for ecosystem services
French: Primes aux agriculteurs pour services rendus à l'écosystème
English: Instant messages are a nice quick way to get information to your friend, especially when it’s not convenient to talk.
French: Les messages instantanés constituent un moyen rapide et agréable d'échanger des informations, notamment lorsque vous êtes dans un lieu peu pratique pour parler.
English: Opening of the thirteenth Meeting of States Parties and election of officers
French: Ouverture de la treizième Réunion des États Parties et élection du Bureau
English: Another major Article 12 issue identified by the first Five Year Review concerned the unfulfilled responsibility of the Government of Canada to negotiate an interjurisdictional agreement for collaboration in the review of the Diavik proposal for a diamond mine in the Coppermine watershed outside the Nunavut Settlement Area.
French: Une autre question majeure liée au chapitre 12 qui avait été relevée dans le cadre de la première évaluation quinquennale concernait la responsabilité – non respectée – du gouvernement du Canada à négocier un accord intergouvernemental de collaboration à l’examen du projet Diavik, visant une mine de diamants dans le bassin versant de Coppermine, à l’extérieur de la région du Nunavut.
English: A creek or gulch claim shall not exceed 250 feet in length, measured along the base line of the creek or gulch, established or to be established, by a Government survey.
French: Un claim de ruisseau ou de ravin ne peut dépasser 250 pieds de longueur, mesuré le long de la ligne de base du ruisseau ou du ravin, établie ou à établir par un arpentage officiel.
English: For example the Southern Finland's Advisory Board alone has reached approximately 3000 municipal, regional and state administrators dealing with housing and schooling of the Roma.
French: À lui seul, le Conseil consultatif de la Finlande méridionale a ainsi pris contact avec quelque 3 000 administrateurs chargés du logement et de la scolarisation des Roms aux niveaux des municipalités, des régions et des administrations publiques de l'État.
English: Pursuant to article 9 of the Rome Statute, the ICC Preparatory Commission prepared the draft "Elements of Crimes" which has been adopted by the Assembly of States Parties at its first meeting 3-10 September 2002.
French: Conformément à l’article 9 du Statut de Rome, la Commission préparatoire de la CPI a préparé la première version des Éléments des crimes que l’Assemblée des États Parties a adopté lors de sa première réunion tenue du 3 au 10 septembre 2002.
English: 3.2.3 Toxicology Acute Toxicity Acute toxicity was assessed within the repeat-dose toxicity study.
French: 3.2.3 Toxicologie Toxicité aiguë La toxicité aiguë a été évaluée dans le cadre de l’étude de toxicité à doses multiples.
English: • Documented and followed policies and procedures - 4.3 
French: • Politiques et procédures documentées et respectées - 4,3
English: CAT recommended that Burundi raise the minimum age of criminal responsibility (currently 13 years), and guarantee the proper functioning of a juvenile justice system in conformity with the United Nations standards.
French: Le Comité contre la torture a recommandé au Burundi de relever l'âge de la responsabilité pénale, qui est aujourd'hui de 13 ans, et de garantir le bon fonctionnement d'un système judiciaire pour mineurs leur accordant un traitement en rapport avec leur âge, en conformité avec l'Ensemble de règles minima des Nations Unies.
English: In 2005, there were 550,000 non-Malaysian children in Malaysia, about 300,000 of them in the state of Sabah.
French: En 2005, le pays comptait environ 550 000 enfants non malaisiens, dont environ 300 000 dans l'État de Sabah.
English: (c) IMO Resolution A.817(19) "Performance Standards for Electronic Chart Display and Information Systems (ECDIS)", November 1995.
French: Résolution de l'OMI A.817 (19) « Normes de fonctionnement des systèmes de visualisation des cartes électroniques et d'information (CVCEI) », novembre 1995.
English: In this connection it is recalled that the report of a working group "strategy of Switzerland in the Council of Europe" (Bern, February 2005) also suggests to establish a status for the European Court of Human Rights. iii.
French: De ce point de vue, rappelons que le rapport d’un groupe de travail « stratégie de la Suisse au Conseil de l’Europe » (Berne, février 2005) propose d’établir un statut de la Cour européenne des Droits de l’Homme. iii.
English: Heading No. 30.06 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the Classification: a) Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; b) Sterile laminaria and sterile laminaria tents; c) Sterile absorbable surgical or dental haemostatics; d) Opacifying preparations for X-ray examinations and diagnostic reagents designed to be administered to the patient, being unmixed products put up in measured doses or products consisting of two or more ingredients which have been mixed together for such uses; e) Blood-grouping reagents; f) Dental cements and other dental fillings; bone reconstruction cements; g) First-aid boxes and kits; and h) Chemical contraceptive preparations based on hormones or spermicides.
French: Ne sont compris dans le n° 30.06 que les produits suivants qui devront être classés dans cette position et non dans une autre position de la Classification: a) les catguts stériles, les ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales et les adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies; b) les laminaires stériles; c) les hémostatiques résorbables stériles pour la chirurgie ou l'art dentaire; d) les préparations opacifiantes pour examens radiographiques, ainsi que les réactifs de diagnostic conçus pour être employés sur le patient et qui sont des produits non mélangés présentés sous forme de doses ou bien des produits mélangés, constitués par deux ingrédients ou davantage, propres aux mêmes usages; e) les réactifs destinés à la détermination des groupes ou des facteurs sanguins; f) les ciments et autres produits d'obturation dentaire; les ciments pour la réfection osseuse; g) les trousses et boîtes de pharmacie garnies, pour soins de première urgence; h) les préparations chimiques contraceptives à base d'hormones ou de spermicides.
English: Through the UNDP/FECD collaboration, the project will build on, and further strengthen the technical expertise and institutional capabilities of the FECD for the implementation of sustainable value-added chains in rural development projects.  Branch:
French: Grâce à la collaboration entre le PNUD et le Fonds de développement Canada-Équateur (FDCE), le projet mettra à profit et renforcera l’expertise technique et les capacités institutionnelles du FDCE pour la mise en œuvre de chaînes de valeur ajoutée durables dans des projets de développement rural.  Direction générale :
English: 2 (a), of the Protocol), as well as an opportunity to present their views and concerns in such proceedings (art.  6, para.
French: 2 a) de l'article 6 du Protocole), ainsi qu'une assistance pour faire en sorte que leurs avis et préoccupations soient présentés (par.
English: The Hampton Court summit claimed to be a stage in these considerations.
French: Le Sommet de se voulait une étape dans cette réflexion.
English: The distance we have travelled since Jean Monnet, Konrad Adenauer, Paul-Henri Spaak and Alcide de Gasperi is vast and scarcely credible.
French: Le chemin parcouru depuis Jean Monnet, Konrad Adenauer, Paul-Henri Spaak et Alcide de Gasperi est gigantesque, à peine croyable.
English: We were also given different versions of how the functions of the assistants' positions had changed.
French: Nous avons également entendu plusieurs versions au sujet des changements apportés aux postes d'adjoint ou d'adjointe concernés.
English: Quality of protocol services Protocol services include organizing special events of the Court (including receptions, dinners, conferences, lectures, and unveilings), receiving dignitaries and visitors officially invited by the Court (national and international), and providing assistance to Judges when travelling internationally on behalf of the Court.
French: Un processus efficace, déjà en place, permettra de donner suite aux vérifications : les résultats des vérifications sont présentés au Comité exécutif, puis au Comité de gestion.
English: However, we are concerned that strongerfederal data protection legislation may not address all the privacy issues arising in the federal government’s workplaces.
French: Toutefois, nous ne sommes pas certains que des dispositions legislatives fed&ales plus rigoureuses en matiere de protection des don&es remedieront a toutes les preoccupations concernant le respect de la vie privee dans les lieux de travail du gouvernement federal.
English: The following day in the nation’s capital, the Director General of Philippine National Police (PNP) announced to the media that 1,000 shotguns will be shipped to Mindanao and given to "selected, screened and trained police auxiliaries" and deputised village watchmen and selected CVOs, all of whom are civilians.
French: Le lendemain, dans la capitale fédérale, le directeur de la police nationale a annoncé aux médias qu’un millier de fusils allaient être envoyés à Mindanao et distribués à « des auxiliaires de police sélectionnés et entraînés », des vigiles mandatés par les villageois et certaines milices : tous des civils.
English: On the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Union and on the implementation of the guidelines for employment.
French: Sur la base des résultats de cet examen, le Conseil et la Commission adressent un rapport annuel conjoint au Conseil européen concernant la situation de l'emploi dans l'Union et la mise en œuvre des lignes directrices pour l'emploi.
English: Document: TRANS/WP.15/2005/16 (Norway)
French: Document : TRANS/WP.15/2005/16 (Norvège)
English: At all events, a state of emergency can be proclaimed only for important reasons such as the outbreak of war, internal civil strife or natural disasters (article 121 of the Constitution);
French: Dans tous les cas, l'état d'urgence n'est proclamé que pour des motifs graves, à savoir: une guerre ou des troubles intérieurs ou une catastrophe naturelle (art. 121 de la Constitution);
English: The Assembly stresses once more that although this phenomenon is of great concern for receiving countries, it is also disturbing for the countries on the transit route.
French: L'Assemblée insiste de nouveau sur le fait que ce phénomène préoccupe beaucoup non seulement les pays d'accueil, mais aussi les pays se trouvant sur la route de transit.
English: Health and medical services (Article 24)
French: La santé et les services médicaux (Article 24)
English: Craft Program To encourage positive interaction between students and their parents, and build a sense of achievement in making Christmas crafts, floral arrangements and quilts.
French: Programme d’artisanat Favoriser une interaction positive entre les étudiants et leurs parents; bâtir un sentiment d’accomplissement par la fabrication d’objets d’artisanat, d’arrangements floraux et de courtepointes de Noël.
English: The laboratory manager or person in charge should ensure that exposure or handling of benzene is appropriately indicated on the General Physical Examination Report (NHW 365).
French: Le chef de laboratoire ou le surveillant doit s'assurer que le Rapport d'examen médical général (NHW 365) fasse état de l'exposition au benzène ou de la manipulation de cette substance.
English: A new tourism operation will soon offer a unique boating experience on the Saint John River, following an investment of $111,000 by Canada’s New Government.
French: Une nouvelle exploitation touristique permettra bientôt aux visiteurs de vivre une expérience de navigation unique sur la rivière Saint-Jean grâce à un investissement de 111 000 $ du nouveau gouvernement du Canada.
English: PT/DC/41 page 5 [Article 1, continued] (xv) except where the context indicates otherwise, words in the singular include the plural, and vice versa, and masculine personal pronouns include the feminine; (xvi) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, signed on March 20, 1883, as revised and amended; (xvii) "Patent Cooperation Treaty" means the Patent Cooperation Treaty, signed on June 19, 1970, together with the Regulations and the Administrative Instructions under that Treaty, as revised, amended and modified; (xviii) "Contracting Party" means any State or intergovernmental organization that is party to this Treaty; (xix) "applicable law" means, where the Contracting Party is a State, the law of that State and, where the Contracting Party is an intergovernmental organization, the legal enactments under which that intergovernmental organization operates; (xx) "instrument of ratification" shall be construed as including instruments of acceptance or approval; (xxi) "Organization" means the World Intellectual Property Organization; (xxii) "International Bureau" means the International Bureau of the Organization; (xxiii) "Director General" means the Director General of the Organization.
French: PT/DC/41 page 5 [Article premier, suite] xiii) on entend par "traduction" une traduction dans une langue acceptée par l’office ou, le cas échéant, une translittération dans un alphabet ou un type de caractères accepté par l’office; xiv) on entend par "procédure devant l’office" toute procédure engagée devant l’office en ce qui concerne une demande ou un brevet; xv) à moins que le contexte ne s’y oppose, les mots employés au singulier s’entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversement, et les pronoms personnels masculins s’entendent aussi comme englobant le féminin; xvi) on entend par "Convention de Paris" la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, révisée et modifiée; xvii) on entend par "Traité de coopération en matière de brevets" ("PCT") le Traité de coopération en matière de brevets, signé le 19 juin 1970, ainsi que le règlement d’exécution et les instructions administratives de ce traité, révisés et modifiés; xviii) on entend par "Partie contractante" tout État ou toute organisation intergouvernementale qui est partie au présent traité; xix) on entend par "législation", lorsque la Partie contractante est un État, la législation de cet État et, lorsque la Partie contractante est une organisation intergouvernementale, les normes juridiques de cette organisation intergouvernementale; xx) on entend par "instrument de ratification" également les instruments d’acceptation ou d’approbation; xxi) on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; xxii) on entend par "Bureau international" le Bureau international de l’Organisation; xxiii) on entend par "Directeur général" le Directeur général de l’Organisation.
English: The rationale indicates universal toilet rooms will benefit persons who use mobility devices, caregivers and families with small children.
French: Les raisons données indiquent que les salles de toilettes universelles sont utiles pour les personnes qui utilisent un dispositif d’aide à la mobilité, pour les personnes accompagnées d’un aidant ou d’un préposé aux soins et pour les familles comptant de jeunes enfants.
English: For more information please check pg.
French: Pour plus d'information, veuillez consulter la page __ .
English: Point 2.2.1 According to the European Commission15, "social tourism is organised in some countries by associations, cooperatives and trade unions and is designed to make travel accessible to the highest number of people, particularly the most underprivileged sectors of the population".
French: This already dated definition is being revised in the wake of the technical meetings held in recent years.
English: Criteria for these should be specified in the Project Charter.
French: Les critères de ces dernières devraient être précisés dans le mandat du projet.
English: 25 - Represents the branch or department on inter-departmental committees, such as those concerned with northern housing, the
French: Le fonctionnement de la Direction affecte les conditions de travail des bureaux de la fonction publique au Canada et à l'étranger.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Alamanni Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Alamanni Hotel .
English: Approximately 60% viewed them to be of at least moderate importance.
French: 100 des répondants trouvent que c'est au moins passablement important.
English: But they weren't cutting classes, expecting the start of the spring intramurals or waiting for the appearance of an extraterrestrial life form.
French: Ils n'ont toutefois pas raté de cours pour attendre le début des activités internes du printemps ou l'apparition d'extraterrestres.
English: Conflict Resolution – Towards a More Consensual Justice Researchers and commentators often criticize the adversarial models of criminal and civil justice to respond to conflicts.
French: La résolution de conflits – vers une justice plus consensuelle Les modèles contradictoires de justice criminelle et civile en matière de réponse aux conflits sont souvent critiqués par les chercheurs et les commentateurs.
English: "The concept breaks traditional rules and brings new momentum to the sport of triathlon, which I like a lot.
French: "J'ai vraiment envie de tester ce nouveau format. Pour les fans de longue distance, c'est une alternative à considérer, la course peut ajouter un plus dans la saison d'un athlète.
English: This was particularly the case with the external lending mandates, and notably the new extended lending mandate in Russia, Belarus, Ukraine and Moldova.
French: Cela a été le cas, en particulier, pour les mandats de prêts hors UE et, notamment, pour le nouveau mandat de prêt élargi concernant la Russie, le Belarus, l’Ukraine et la Moldova.
English: The pattern of decline in stock size followed by stabilization and rebuilding is reflected in the CPUEs (Catch per Unit Effort) for several fisheries.
French: Le schéma de déclin de la taille du stock, suivi d'une stabilisation et d'un rétablissement, était reflété dans les CPUE de plusieurs pêcheries.
English: Initiatives also include strengthening of measures in relation to persons in the age group 50-59 years and above, and for inclusion of the most disadvantaged groups in the labour market.
French: Les initiatives portent également sur le renforcement des mesures visant les personnes de la tranche des 50 à 59 ans et plus, et sur l'inclusion des groupes les plus défavorisé du marché du travail.
English: Total coliforms [See Coliforms, total]
French: Coliformes totaux [Voir Coliformes, totaux]
English: Copies should be kept in the control tower, dispatch centres, OSCER vehicle , helicopters, ambulances, fire trucks, maintenance, and other vehicles that must respond to an accident or emergency; preparations for evacuation and medical treatment of casualties.
French: Des copies doivent être conservées dans la tour de contrôle, les centres de régulation des vols, le véhicule du contrôleur sur place, les hélicoptères, les ambulances, les camions d’incendie, chez les équipes de maintenance et les autres véhicules qui doivent intervenir en cas d’urgence ou d’accident; des préparatifs en vue de l’évacuation et des soins à apporter aux victimes.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics The submission included one healthy subject pharmacodynamic study, study NP16793, which was performed with the primary objective of assessing the effect of erlotinib on ECG safety parameters.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique La présentation comprenait une étude pharmacodynamique (NP16793) réalisée sur des sujets en bonne santé, dont l'objectif premier était d'évaluer l'effet de l'erlotinib sur les paramètres d'innocuité mesurés par ECG.
English: If British Columbia ratifies the Final Agreement, Canada will proceed through its ratification process.
French: Si la Colombie-Britannique ratifie l’entente finale, le Canada initiera son processus de ratification.
English: Mrs MURATORE Carmen Patrizia Sub ILDG Consigliere, Regione Liguria.
French: Mme MURATORE Carmen Patrizia Sup GILD Consigliere, Regione Liguria.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs (OJ L 282, 1.11.1975, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 2771/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur des œufs (JO L 282 du 1.11.1975, p.
English: For most of the three and a half million years that beings we might call "human" have walked the Earth, they were unambiguously part of the natural system.
French: Pendant presque trois millions et demi d'années sur Terre, des êtres " humains " ont fait partie sans équivoque du système naturel.
English: Furthermore, in addition to finding the stretcher too narrow, he points out that he was not provided with the use of the side extensions to support his arms.
French: Outre le fait que la civière soit étroite, M. Fecteau déplore le fait qu'on ne lui ait pas offert l'usage des rallonges latérales dont était munie la civière pour appuyer ses bras.