ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of a Party to the Agreement may at any time move the closure of the debate on the question under discussion, whether or not any other representative has signified his or her wish to speak.
French: Le représentant d'une Partie à l'Accord peut à tout moment demander la clôture du débat sur la question en discussion, que d'autres représentants aient ou non demandé la parole.
English: • Community fundraising Grade 6 Youth in 3 Rexdale-area public schools This project builds on an existing Grade 6 crime prevention program operated by the Toronto police service.
French: • Campagnes de financement communautaires Jeunes de 6e année de trois écoles publiques de la région de Rexdale Ce projet se fonde sur le programme actuel de prévention du crime destiné aux élèves de 6e année, qui est administré par le service de police de Toronto.
English: Moreover, it does not appear to be required in most countries.
French: De plus il apparaît qu'il n'est pas requis dans la plupart des pays.
English: 13 March 2007 CANADA’S NEW GOVERNMENT INVESTS MORE THAN $470,000 IN WOODSTOCK’S CONNELL HOUSE Woodstock, New Brunswick
French: 13 mars 2007 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 470 000 $ DANS LA MAISON CONNELL À WOODSTOCK Woodstock, Nouveau-Brunswick
English: The Advisory Committee recommends approval of the establishment of this post.
French: Le Comité consultatif recommande que la création de ce poste soit approuvée.
English: We found that mandelic methyl esters are good substrates for carbonic anhydrase.
French: L'enzyme est stéréosélectif pour les énantiomères R et les valeurs de l'excès énantiomère sont modérées (40–51%).
English: It is unfortunate that the aforementioned positive political momentum in Chad has not been duplicated at the subregional level.
French: Il est regrettable que cette dynamique politique positive au Tchad ne se retrouve pas au niveau sous-régional.
English: However, the creation of biobanks raises a number of important legal and ethical concerns about the extent to which an individual can control future uses of their biological samples and personal information.
French: Cependant, la création de biobanques soulève bon nombre de problèmes éthiques et juridiques liés au contrôle qu'une personne peut exercer sur les utilisations futures des échantillons biologiques et des renseignements personnels qui la concernent.
English: Indicators were developed to measure critical and non-critical errors committed by Service Canada as a receiving agent.
French: Des indicateurs ont été élaborés pour mesurer les erreurs critiques et non critiques commises par Service Canada à titre d’agent réceptionnaire.
English: If there is rental income from foreign countries, do not deduct any tax the foreign country withheld from the amount of foreign income.
French: S'il y a des revenus de location de pays étrangers, ne déduisez pas l'impôt que le pays étranger a retenu du montant de revenu étranger.
English: In response to this problem, Frankel and Froot (1988) developed a model that uses two approaches to forecast the exchange rate: the fundamentalist approach, which bases the forecast on economic fundamentals, and the chartist approach, which bases the forecast on the past behaviour of the exchange rate.
French: Hence, the chartists would be associated with a high-variance regime. An alternative interpretation of my results would be that the difference between the two sections is only one of labelling.
English: My background is relevant, I think.
French: Je crois détenir des antécédents pertinents.
English: 22 Pacific Daily News, 14 January 2000.
French: Pacific Daily News, 14 janvier 2000.
English: Reviewed by Lieutenant-General Fred Sutherland (ret’d)
French: Compte rendu par le lieutenant-général (ret.)
English: It is the view of the Panel that the need cannot be too strongly emphasized for the LDCs to assume real policy ownership over the direction of their development.
French: De l'avis du Groupe, on ne saurait trop insister sur la nécessité pour les PMA de maîtriser réellement les orientations de leur développement.
English: The drive has a 40-pin unshielded, shrouded, keyed, male IDE interface connector as shown below.
French: Le lecteur possède un connecteur de quarante broches, à détrompeur, non-blindé et protégé pour l'interface ATAPI (voir illustration ci-dessous).
English: · the development of prototypes, models and pre-series;
French: · la mise au point de prototypes, de maquettes, de préséries;
English: An Improved Measure of Quality of Estimates Avi Singh, Statistics Canada Matt Westlake and Moshe Feder, RTI International, USA
French: Une mesure améliorée de la qualité des estimations Avi Singh, Statistique Canada Matt Westlake et Moshe Feder, RTI International, États­Unis
English: In order to avoid maladaptation, mechanisms must be introduced in order to validate adaptation options.
French: Afin d'éviter les défauts d'adaptation, des mécanismes doivent être mis en place pour valider les différentes solutions d'adaptation envisageables.
English: In fact, migrant remittances were the second largest source of external financing for those countries, after external assistance, and made a major contribution to development and poverty reduction.
French: En fait, les envois de fonds des travailleurs émigrés sont la deuxième source de financement extérieur de ces pays, après l'aide extérieure, et contribuent pour beaucoup au développement et au recul de la pauvreté.
English: The NCBs make available to the European Central Bank (ECB) data on the cross-border transactions, stocks of reserve assets, other foreign currency assets, reserve-related liabilities and cross-border positions necessary to enable it to compile the aggregated balance of payments and international investment position statistics and the international reserves template of the euro area.
French: 1.1 Les BCN transmettent à la Banque centrale européenne (BCE) les données concernant les transactions internationales, les encours d'avoirs de réserve, les autres avoirs en devises, les engagements liés à des réserves et les positions internationales qui lui sont nécessaires pour élaborer les statistiques agrégées de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change de la zone euro.
English: • The Vulnerable Persons Living With A Mental Disability Act
French: • Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale
English: It was not domesticated until it was realised that it could be propagated very easily by rooting large propagules.
French: La « domestication » de l'olivier n'a été possible qu'après que l'homme eut réalisé que sa multiplication était extrêmement facile par bouturage ligneux.
English: Subsequent to publication of the Regulations in 1998, it was noted that incorrect references to section 3 of the Food and Drugs Act had been included in section 24 of the Regulations.
French: Après la publication du Règlement en 1998, on a remarqué que des références à l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues avaient été incluses de façon erronée dans l'article 24 du Règlement.
English: The Working Group also discussed the issue of the size of the Coordination Committee.
French: Le groupe de travail a aussi débattu de la taille du Comité de coordination.
English: The present report is the second submitted pursuant to paragraph 24 of Security Council resolution 1483 (2003) and the first submitted pursuant to paragraph 12 of resolution 1511 (2003).
French: Le présent rapport est le deuxième à être présenté en application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) du Conseil de sécurité et le premier à être présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Chemistry is neither left-wing nor right-wing.
French: La chimie n’est ni de gauche ni de droite.
English: Motion carried by majority vote
French: Motion adoptée (vote majoritaire de 12 /14)
English: Afghanistan is no longer a safe haven but the Taliban insurgency has not been defeated because it was proven that victory cannot be achieved by military means alone and that over-reliance on military power by killing insurgents was counterproductive.
French: L'Afghanistan n'est plus ce port d'attache sûr mais l'insurrection des talibans n'a pas été vaincue tant il a été prouvé que les seuls moyens militaires ne peuvent assurer la victoire et que la stratégie qui consiste à se reposer sur la puissance militaire pour exterminer les insurgés s'avère contre-productive.
English: Breastfeeding has been shown to reduce the risks of asthma, allergies, diabetes, hyperlipidemia, obesity in some populations, certain gastric cancers (lymphoma) and gastrointestinal disorders (h.pylori infection, Giardia, pyloric stenosis) to name a few, diarrhea, sepsis and meningitis in preterm infants, endometrial cancer, ovarian cancer, breast cancer, 3 not to mention the financial advantages the psychological advantages to the mother and the family and the neurodevelopmental benefits to the infant.4 In addition to preventing illness early in life, breastfeeding appears to reduce the risk of certain chronic diseases and has advantages for the premature as well as term infant.
French: Il a été démontré que l’allaitement maternel réduit les risques d’asthme, d’allergies, de diabète, d’hyperlipidémie, d’obésité chez certaines populations, certains cancers gastriques (lymphome) et troubles gastro-intestinaux (infection à H. pylori, Giardia, sténose pylorique) pour n’en nommer que quelques-uns, la diarrhée, la septicémie et la méningite chez les prématurés, le cancer de l’endomètre, le cancer de l’ovaire, le cancer du sein, 3 sans parler des avantages financiers, des avantages psychologiques pour la mère et la famille, ainsi que les bienfaits au niveau du développement neurologique chez l’enfant.4 En plus de prévenir la maladie en début de vie, l’allaitement maternel semble réduire le risque de certaines maladies chroniques et comporte des avantages tant pour le prématuré que pour l’enfant né à terme.
English: We suggest that this be done through the General Assembly and the informal consultative process.
French: De l'avis de l'Islande, un tel objectif pourrait être atteint par l'intermédiaire de l'Assemblée générale et de consultations officieuses.
English: P2B - out of stock Further information or copies of previously release CCMD publications can be obtained by contacting the Research and University Relations group of the School at publications@csps-efpc.gc.ca or (613) 943-8370.
French: P2B - épuisée Pour obtenir de plus amples renseignements ou des exemplaires d'ouvrages publiés antérieurement par le CCG, veuillez communiquer avec le Groupe de la recherche et des relations universitaires de l'École à publications@csps-efpc.gc.ca ou (613) 943-8370.
English: In 1999 the hours of operation of the Documentation Centre were extended, and they are now open to the public on Thursday evenings until 9 p.m. and Saturdays from 2 p.m. until 6 p.m. in addition to their regular hours.
French: Il est à noter que le Centre de documentation n’est pas tenu de présenter régulièrement des statistiques sur ses activités à la direction; cependant, celui-ci pourrait tirer parti d’un examen de la directin ni des commentaires que celle-ci pourrait faire sur les statistiques.
English: Isolate 167F of Pythium splendens and its four selfed-oospore isolates gave rise to conidium progeny similar to their respective parents in growth rate.
French: L'isolât 167F du Pythium splendens ainsi que les quatre isolats provenant des quatre oospores autofécondées conduisent à une progéniture de conidies dont le taux de croissance est similaire à celui des parents.
English: • We have already issued a call for applications for specialty and pay digital television services.
French: • Nous avons déjà publié un appel de demandes pour des services numériques de télévision spécialisée et payante.
English: (c) The socio-economic cost of NCDs and injuries is enormous, and it is rising rapidly.
French: c) Le coût socioéconomique des maladies non contagieuses et des blessures est énorme et augmente rapidement.
English: We are aware that that is a task for Governments and local authorities.
French: Nous savons que c'est la tâche des gouvernements et des autorités locales.
English: As a result of discrimination, children are denied access to information, education (see the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education), health or social care services or community life.
French: En conséquence de la discrimination, ils sont privés d'accès à l'information, à l'éducation (voir l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation), aux services de santé ou aux services sociaux, et de participation à la vie sociale de leur communauté.
English: Table of Contents Executive Summary Introduction Format of the Meeting Part 1:
French: Table des matières Résumé Introduction Déroulement de la réunion Partie 1 :
English: On our arrival there, we found the cache robed by wolfs not a splinter of meat left.
French: En arrivant, nous avons découvert que la cache avait été dévalisée par les loups et qu'il ne restait plus un seul morceau de viande.
English: This Assembly also elected new office-bearer for 1999-2002.
French: Elle a élu son président pour la période 1999-2002.
English: This is accomplished through seminars and workshops for the exchange of information, as well as the development of networks.
French: Il étudie les interactions entre les perturbations climatiques et le cycle du carbone dans les écosystèmes des forêts et des tourbières au Canada.
English: Allow me to express still one more sentence of solidarity regarding the catastrophe caused in Western France by the recent torrential rains in Vendée.
French: Je conclurai par une dernière expression de solidarité concernant la catastrophe provoquée dans l'ouest de la France par les récentes pluies torrentielles en Vendée.
English: Wait list customers are also queued in this area.
French: Les clients des listes d’attente attendent aux aussi dans ce secteur.
English: The most telling comparison is with western Europe, for at least two reasons.
French: La comparaison la plus parlante est celle avec l’Europe occidentale, pour deux raisons au moins.
English: It lays the foundation to build a more prosperous manufacturing sector by demonstrating a deep commitment to a safer, stronger and better Canada — a Canada we can all aspire to.
French: Il jette les bases d'un secteur manufacturier plus prospère en montrant la détermination profonde du gouvernement à faire du Canada un pays plus fort, plus sécuritaire et meilleur — le Canada que nous visons tous.
English: The Commission also found that it was necessary to propose changes, with emphasis on certain important tasks that would be tackled in the near fu climate change, energy, social dimension and flexicurity.
French: La Commission a également constaté la nécessité de proposer des changements, en mettant l'accent sur certaines tâches à aborder dans un avenir proche dans les domaines du changement climatique, de l'énergie, de la dimension sociale et de la flexicurité.
English: Community leaders were also being taught about Amerindian rights.
French: Des programmes de formation sur les droits des communautés amérindiennes ont été élaborés à l'intention de leurs dirigeants.
English: Showbiz) Moving Pictures - Canadian Films on Tour (Vancouver, B.C.)
French: Showbiz) Moving Pictures - Canadian Films on Tour (Vancouver, C.-B.)
English: Institution-Building in Microfinance:
French: Lessons from Funders and Practitioners, BMF/PNUD, septembre 1996.
English: The growth of the Chinese economy is well known, and British Columbia is home to a substantial Chinese-Canadian population.
French: La croissance de l'économie chinoise est un fait reconnu et la Colombie-Britannique compte une importante population sino-canadienne.
English: N 61/688 . . . with two inputs, e.g. selection of one of two torque-flow paths by clutches
French: N 61/688 . . . avec deux entrées, p.ex. sélection par embrayage entre deux circuits de transmission de couple
English: Establishing an association representing outgrowers is perhaps the most important major step, especially if it not only represents outgrower interests in negotiations with the processor, but also provides other critical enabling services such as savings and credit facilities.
French: La constitution d'une association représentant les planteurs est peut-être l'action la plus importante à cet égard, surtout si l'association non seulement défend les intérêts des planteurs dans les négociations avec le transformateur, mais fournit aussi d'autres services d'appui essentiels, notamment en matière d'épargne et de crédit.
English: For a maximum guaranteed area of 1.5 million hectares a premium of € 45 per hectare will be available.
French: Pour une superficie maximale garantie de 1,5 million d'hectares, une prime de 45 euros par hectare pourra être octroyée.
English: Researchers gathered a broad range of information about how people lived and worked, the ways they used the river, and their viewpoints on contamination, prevention, and protection.
French: Ils ont recueilli un vaste éventail de renseignements sur la façon de vivre et de travailler des villageois ainsi que sur l’usage qu’ils faisaient de l’eau du fleuve et leur point de vue sur la contamination, la prévention et la protection.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise and to include Budget initiatives.
French: Les rajustements visent à tenir compte des approbations obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et incluent les initiatives budgétaires.
English: A heat exchanger (H) of a capacity sufficient to ensure that throughout the test the temperature of the air/exhaust-gas mixture measured at a point immediately upstream of the positive displacement pump is within 6 K of the designed operating temperature.
French: 3.1.3.3. un échangeur de chaleur (H) d'une capacité suffisante pour maintenir pendant toute la durée de l'essai la température du mélange air/gaz d'échappement, mesurée juste en amont de la pompe volumétrique, à ± 6 K de la valeur prévue.
English: The British Antarctic Survey has also been involved in fish monitoring.
French: L’Étude britannique sur l’Antarctique a également été impliquée dans la surveillance des poissons.
English: The Royal Crown symbolizes the fact that the department assists in the administration of the Crown’s justice, while the maple leaves and trillium flower are references to Canada and to Ontario.
French: La couronne royale symbolise la justice de la Couronne que le service aide à administrer, alors que les feuilles d’érable et la fleur de trille se réfère respectivement au Canada et à l’Ontario.
English: Implementation scheduled for 2002 (after agreement by the Council).
French: Mise en œuvre programmée pour 2002 (après approbation du Conseil).
English: Studies conducted by Hrudey et al.51 have demonstrated that the presence of microcystin-LR was not related to the presence of geosmin or 2-methylisoborneol.
French: Des études réalisées par Hrudey et al.51 ont montré que la présence de microcystine-LR n'était pas liée à la pré-sence de géosmine ou de 2-méthylisobornéol.
English: Diplomatic and other international experience
French: Activité diplomatique et autre expérience internationale
English: Yoho Park West Gate to Golden Open Road report finished for the season.
French: Poste d`entrée à Golden Ouvert Le bulletin routier est terminé pour la saison.
English: Recognizing that early diagnosis is key to helping victims live a productive life even after HIV infection, we call for community-based outreach, such as door-to-door testing, as has been done successfully in Uganda.
French: • Reconnaissant qu'un diagnostic précoce permet d'aider les victimes à mener une vie productive même après avoir été infectées par le VIH, nous lançons un appel pour que des activités de proximité telles que des services de dépistage à domicile soient menées au niveau des collectivités, comme cela a été fait avec succès en Ouganda;
English: The independent expert would like to state that those two Sections are invaluable partners in the execution of the mission entrusted to him by the Council.
French: L'expert indépendant tient à rappeler que ces deux sections constituent des partenaires précieux dans l'exercice de la mission qui lui a été confiée par le Conseil.  L'ÉTAT DE DROIT
English: is a technology that makes it easy for you to subscribe to blogs, news sites, search engine results, and any sort of regularly updated content. When any of these sites post something, like a blog post or news article, for instance, you are instantly notified in your feed reader.
French: Les fils RSS vous permettent de savoir quand vos sites favorits ont du nouveau dans leur contenu.
English: Date Case View Download 2/10/2000 Oster v. International Longshoremen's and Warehousemens Union HTML PDF 11/3/2000 Rheault, Ouellette, Renaud v. Maritime Employers Association HTML PDF 2 results found
French: International Longshoremen's and Warehousemens Union HTML PDF 11/3/2000 Rheault, Ouellette, Renaud c. Association des employés maritimes HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: All necessary information (application form, guidelines, etc.) is available on:  http://www.explosive-info.de/englisch/index.html   Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Toutes les informations nécessaires sont disponibles sur : http://www.explosive-info.de/englisch/index.html   Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Special Package tours of Rome and Naples/Pompeii - 4 tours for the price of 3!...
French: Offre Spéciale: 4 tours au prix de 3!!
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dr. Daniel Wang Research Scientist – Senior Project Scientist, Analysis and Air Quality Division Environmental Science and Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Dr. Daniel Wang AFFILIATIONS Member, Chemical Institute of Canada Member, American Geophysical Union Member, Air and Waste Management Association AWARDS / EDUCATION Ph.D., University of British Columbia, Vancouver Visiting Scholar (2007-2011), Department of Environmental Science, University of Virginia Killam Scholar CURRENT S&T / RESEARCH – Assessing risks to Canadians and their environment posed by pollutants or other harmful or dangerous substances; developing analytical methods and procedures for the measurement of toxic compounds in various environmental samples including air, stationary and mobile source emissions, other matrices and products
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Dr. Daniel Wang Chercheur – Scientifique de projets principal, Analyse et qualité de l'air Centre des sciences et technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Dr. Daniel Wang AFFILIATIONS Membre, L'Institut de chimie du Canada Membre, American Geophysical Union Membre, Association pour la prévention de la contamination de l'air et du sol PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de la Colombie-Britannique, Vancouver Chercheur invité (2007-2011), Département des sciences de l'environnement, Université de la Virginie Chercheur détenteur d'une bourse Killam RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Évaluer les risques que présentent les polluants ou autres substances nuisibles ou dangereuses pour les Canadiens et leur environnement; élaborer des méthodes et procédures d'analyses pour mesurer les composés toxiques dans divers échantillons environnementaux, notamment l'air, les émissions de sources stationnaires et mobiles, autres matrices et produits.
English: Overall, the Government estimated that more than 800,000 people were affected and in need of humanitarian assistance in 9 of the country's 10 departments.
French: Dans l'ensemble, selon les estimations du Gouvernement, plus de 800 000 personnes ont été touchées et ont besoin d'aide humanitaire dans 9 des 10 départements du pays.
English:  III. Title:La fonction publique, une organisation apprenante.
French:  III. Titre :A public service learning organization.