ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -9TITLE II PROCEDURE OF THE COMMITTEE Chapter I CONSULTATION OF THE COMMITTEE Rule 29 A. To carry out its duties, the EESC has the following means of expression: − opinions following a referral by the Commission, the Council or the European Parliament; − own-initiative opinions, which enable the EESC to express its views on any matter it considers appropriate; − exploratory opinions in which, at the request of a European institution, it is responsible for reflecting and making suggestions on a given subject, which may lead at a later date to a proposal from the Commission; − information reports to consider any question concerning the integration process and the policies of the Union; − additional opinions, which enable the EESC to supplement or update a previous opinion; − resolutions on any subject falling within the remit of the Committee.
French: Article 29 A. Pour mener à bien ses missions, le CESE dispose des moyens d'expression suivants: − des avis sur saisine de la part de la Commission, du Conseil et du Parlement européen; − des avis d'initiative qui permettent au CESE de s'exprimer dans tous les cas où il le juge opportun; − des avis exploratoires où, à la demande d'une institution européenne, il est chargé de réfléchir et de faire des suggestions sur un sujet déterminé pouvant conduire ultérieurement à une proposition de la part de la Commission; − des rapports d'information pour examiner toute question relative au processus d'intégration et aux politiques de l'Union; − des suppléments d'avis qui permettent au CESE de compléter ou d'actualiser un avis antérieur; − des résolutions sur toute question relevant de la compétence du Comité.
English: Support Service Development, Planning and Delivery in a Key Areas 1.
French: Soutenir l’élaboration, la planification et la prestation de services dans des secteurs clés 1.
English: Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System (TTISS) Presenter:
French: Système de surveillance des incidents transfusionnels (SSIT) Exposé de :
English: We voted against this disgraceful terror agreement, which provides personal data on every inhabitant of the EU to the US secret services within the framework of 'anti-terrorism collaboration'.
French: Nous avons voté contre cet honteux accord terroriste, qui fournit des données à caractère personnel sur chaque citoyen de l'UE aux services secrets américains dans le cadre de la "collaboration antiterrorisme".
English: Lessons Learned Store labels describing data elements in the DB – A slight loss in performance is to be expected
French: Ce qu’il faut retenir Stocker les étiquettes décrivant des éléments de données dans la BD – Une faible perte de performance est à assumer
English: Of the cases heard by the Tribunal in carrying out its procurement review functions, certain decisions stand out because of the legal significance of the cases.
French: Parmi les causes entendues par le Tribunal dans le cadre de ses fonctions relatives à l'examen des marchés publics, certaines décisions ont été marquantes du fait de l'importance juridique des causes.
English: One major unit of this course deals with the diversity of Canada’s population, and recent trends in the demographic make-up of Canada.
French: Une unité importante de ce cours traite de la diversité de la population canadienne et de l'évolution récente du profil démographique du Canada.
English: The challenge is to reach these people for the dual purposes of engaging them in care and assisting them in preventing further transmission.
French: Il faut donc tenter de rejoindre ces personnes à la fois pour leur prodiguer des soins et pour prévenir la transmission de la maladie.
English: Moreover, the advertisement for the PC Link cable, which Sony relied upon as evidence of the fact that the goods in issue are for use in computers, only appeared three months to over 2 1/2 years after the importations.
French: Par conséquent, la décision du Tribunal est que l’ICD-MS1 ne bénéficie pas de l’allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00, au motif qu’il ne satisfait pas au critère « devant servir dans » ou « devant servir à ».
English: An expert team consisting of doctors - epidemiologists of the Health Protection Institute, regional office in Negotino - regularly control the hygiene in the institution.
French: Une équipe de spécialistes composée de médecins − épidémiologistes de l'Institut de protection sanitaire, Bureau régional de Negotino − contrôle régulièrement l'hygiène dans l'institution.
English: The information provided on this website is intended for informational purposes only and is not intended to constitute financial, accounting, legal or tax advice and should not be relied upon in that regard.
French: Les renseignements fournis sur le présent site Web sont fournis à titre indicatif seulement et ne doivent en aucun cas être interprétés comme des conseils financiers, comptables, juridiques ou fiscaux, ou être utilisés à cette fin.
English: AIDS epidemic started later in Australia. This provided an opportunity to get needle exchange programs and user education about needle sharing in place before the epidemic took hold.
French: Ceci a permis de mettre les PES en place et de faire l’éducation des utilisateurs quant au partage des aiguilles avant que la maladie ne prenne pied sur le continent.
English: The quantities to be produced for each country have been calculated as equal to the quantities issued by each Member States minus normal losses in circulation, the loss rates used in the calculations being those determined statistically by the United Kingdom at the time of decimalization.
French: Seules les pièces de 1 et 2 euro contiendront encore du nickel, compte tenu des dispositifs de sécurité complémentaires qu'elles devront intégrer et de l'importance de leur valeur faciale.
English: Its role and results are more and more identified by practitioners since its creation in 2002.
French: Depuis la création d’Eurojust en 2002, les praticiens ont davantage conscience de son rôle et de ses résultats.
English: Experts included on the list must update their applications annually on their own initiative or their names will be expunged from the list after two years.
French: Les experts enregistrés dans le fichier devront procéder, de leur propre chef, à une mise à jour annuelle de leur candidature, faute de quoi leur nom sera supprimé du fichier au bout de deux ans.
English: Legal aid was available and was free of charge for cases involving labour issues as well as for cases carrying a penalty of more than 5 years' imprisonment.
French: L'aide judiciaire est assurée gratuitement dans le cas de litiges liés au travail et d'infractions passibles d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
English: We have decided - I speak for my group in committee and here in Parliament - to approve and support this compromise, because the way to construct Europe is to advance step-by-step.
French: Nous avons décidé - je parle au nom de mon groupe en commission et en plénière - d'approuver et de soutenir ce compromis, car c'est ainsi que nous construisons l'Europe, en progressant pas à pas.
English: As for the OECD guidelines, far from being adequate, they actually pose a threat.
French: Les lignes directrices de l'OCDE, loin d'être suffisantes, sont même dangereuses.
English: (1) Subject to subsection (2), effective January 1, 2005, no person shall charge a fire-extinguishing system, other than a portable fire extinguisher or a fire-extinguishing system for use on an aircraft, a military vehicle or a military ship, with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1, unless authorized to do so by a permit issued under these Regulations.
French: Sous réserve du paragraphe (2), à compter du 1er janvier 2005, il est interdit de charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans un système d'extinction d'incendie - exception faite de celui utilisé dans un navire ou un véhicule militaires ou dans un aéronef, et d'un extincteur portatif - à moins d'y être autorisé par un permis délivré au titre du présent règlement.
English: Potential electors who were not already listed, or needed to be moved from a previous list, would thus receive information about registering and about how to contact the returning officer for the correct polling station locations, dates and times.
French: Ainsi, les électeurs éventuels qui n'étaient pas inscrits sur une liste ou qui n'étaient pas inscrits sur la bonne liste recevraient de l'information sur l'inscription et sur la façon de joindre le directeur du scrutin pour savoir où et quand voter.
English: (b) Where there are two or more applicants and all the applicants have not appointed a common agent under Rule 90.1(a) or a common representative under paragraph (a), the applicant first named in the request who is entitled according to Rule 19.1 to file an international application with the receiving Office shall be considered to be the common representative of all the applicants.
French: b) Si plusieurs mandataires représentent le ou les mêmes déposants, tout acte effectué par l’un quelconque de ces mandataires ou à son intention a les effets d’un acte effectué par ledit ou lesdits déposants ou à leur intention. c) Sous réserve de la règle 90bis.5.a), deuxième phrase, tout acte effectué par un représentant commun ou son mandataire ou à leur intention a les effets d’un acte effectué par tous les déposants ou à leur intention.
English: The Advisory Committee is also concerned about the fact that experienced security officers leave the Tribunals for other United Nations organizations and United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité consultatif s'inquiète également du fait que des agents de la sécurité expérimentés quittent les Tribunaux pour d'autres organismes et missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: ▪ Canada ranked second among Organisation for Economic Development and Co-operation (OECD) countries in terms of early-stage and expansion investments as a percentage of GDP.
French: ▪ Le Canada s'est classé au deuxième rang parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au chapitre des investissements de début de croissance et d'expansion en pourcentage du PIB.
English: The humanitarian consequences of the Israeli siege of the Gaza Strip and the closures of the Gaza crossings have been grave and intolerable.
French: Les conséquences humanitaires du siège israélien de la bande de Gaza et la fermeture des points de passage à Gaza ont été graves et intolérables.
English: Offenders may also use outside advocacy groups, such as the John Howard Society (http://www.johnhoward.ca) and the Elizabeth Fry Society (http://www.elizabethfry.ca/).  2.
French: Les détenus peuvent également avoir recours à des groupes de défenses externes, comme la John Howard Society (http://www.johnhoward.ca) et la Société Elizabeth Fry (http://www.elizabethfry.ca/).  2.
English: English DATE: October 1, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: AB/XXXI/INF/5 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: For that reason the Commission does not find it necessary to introduce these Amendments 3 and 4 into the regulation of the Guarantee Fund.
French: Aussi la Commission juge-t-elle inutile d'introduire les amendements 3 et 4 dans le règlement relatif au Fonds de garantie.
English: National Centre for the Development of Women and the Family.
French: Centro Nacional para el Desarrollo de la Mujer y la Familia) ISBN 9968-742-47-3.
English: • 80-R-1998 — Variance to Certificate of fitness No. 96002-3 - RaiLink Canada Ltd.
French: • 80-R-1998 — Modifier le Certificat d'aptitude no 96002-3 - RaiLink Canada Ltd.
English: Without both sexes represented, no valid comparisons or conclusions can be drawn.
French: Sans une représentation des deux sexes, on ne pourrait faire de comparaison ni tirer de conclusion.
English: First, they have contributed to a more transparent discussion within the Security Council on pressing sanctions issues.
French: Premièrement, les débats du Conseil de sécurité sur les importantes questions relatives aux sanctions en ressortent plus transparents.
English: • Who sits on the review committee? 
French: • Qui fait partie du comité d'examen?
English: Table 9  Please rate the level of emphasis that should be placed on networking with other agency providers at the local level. Agency Provider Leadership Mean Score Health Worker Mean Score Social Worker Mean Score NNADAP Worker Mean Score Brighter Futures 4.5 4.1 4.2 4.2 Building Healthy Communities 4.5 4.2 4.3 4.0 Community Mental Health Workers 4.5 4.4 4.4 4.0 Child and Family Services Workers 4.4 4.3 4.4 4.0 Social Services Welfare 4.3 4.3 4.4 4.0 Community Health Nurse 4.4 4.3 4.4 3.9 Community Health Representative 4.3 4.4 4.3 3.9 * 1 = No Problem 5 = Frequent Problem Treatment Centre Networking Finding
French: Tableau 9  Veuillez attribuer une note à l'importance que vous accordez à la création de réseaux avec d'autres organismes prestataires de services à l'échelle locale Organisme prestataire Note moyenne des chefs Note moyenne des travailleurs médicaux Note moyenne des travailleurs sociaux Note moyenne des intervenants du PNLAADA Grandir ensemble 4,5 4,1 4,2 4,2 Pour des collectivités en bonne santé 4,5 4,2 4,3 4,0 Spécialistes des soins communautaires de santé mentale 4,5 4,4 4,4 4,0 Spécialistes des services à l'enfance et à la famille 4,4 4,3 4,4 4,0 Services sociaux Aide sociale 4,3 4,3 4,4 4,0 Infirmières de santé publique 4.4 4,3 4,4 3,9 Représentants en santé communautaire 4.3 4,4 4,3 3,9 * 1 = Pas de problème 5 = Problème fréquent Création de réseaux de centres de traitement Observation
English: Its mandate is to combat poverty and assist in the renewal of inner city communities by providing services to help low-income individuals, groups, organizations and economically distressed neighbourhoods improve their social and economic vitality.
French: Il a pour mandat de combattre la pauvreté et d'aider le renouveau des collectivités du centre-ville en offrant des services aux personnes à faible revenu, aux groupes, aux organismes et aux quartiers défavorisés, pour stimuler leur développement économique et social.
English: United Nations Capital Development Fund (DP/2003/13 and DP/2003/13/Corr.1)
French: Fonds d'équipement des Nations Unies (DP/2003/13 et DP/2003/13/Corr.1)
English: I would like to draw attention to the Kaliningrad area, a heavily militarised Russian enclave within the EU.
French: Je tiens à attirer l'attention sur la région de Kaliningrad, une enclave russe lourdement militarisée au sein de l'UE.
English: The policy was formulated after a series of dialogues at the national level.
French: Cette politique a été élaborée à la suite d'une série de dialogues menés au niveau national.
English: It complements the Sanctoral and includes the masses of saints for the months of august to november : aug. 6, aug. 15 & 22 - sept. 3 (saint Pius X) - sept 14 (Exaltation of the Holly Cross) - sept. 15 (Our Lady of Seven Sorrows) - sept. 29 (Saint Michael Archangel) - oct. 7 (Rosary) - Feast of Christ the King - All Saints.
French: Il complète le Sanctoral et comprend les messes des saints allant du mois d'août au mois de novembre : 6 août, 15 et 22 août - 3 septembre (saint Pie X) - 14 septembre (Exaltation de la sainte Croix) - 15 septembre (Notre Dame des sept douleurs) - 29 septembre (Saint Michel Archange) - 7 octobre (Rosaire) - Fête du Christ-Roi - Toussaint.
English: Specialized Music - Production ($550K/yr - delivered via Canada Council for the Arts) To increase the availability and visibility of specialized Canadian content music products and to improve the ability of Canadian distributors to effectively distribute, promote and sell recordings of specialized Canadian music produced by Canadian record companies or producers.
French: Production de musique spécialisée (550 000 $/an - géré par le Conseil des Arts du Canada) Accroître la disponibilité et la visibilité des produits de musique spécialisée à contenu canadien et permettre aux distributeurs canadiens de distribuer, de promouvoir et de vendre plus facilement les enregistrements de musique canadienne spécialisée produits par les maisons de disques ou les producteurs canadiens.
English: The purpose of the proposed agreement is to amend the existing Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles, adopted on 23 January 2006, which repealed and replaced the agreement of 1987.
French: L'Accord de Pêche UE/Seychelles est le plus important accord thonier de la Communauté avec un pays tiers, tant en terme de tonnage de référence que de contrepartie financière, et constitue un élément essentiel pour la cohérence et la viabilité des autres accords thoniers que la Communauté a conclus avec d'autres pays de l'Océan indien (Madagascar, Comores, Maurice, Mozambique).
English: Ancillary content Ancillary content is content that is not comprised solely of episode footage and is generally content that has not been presented over conventional broadcasting channels.
French: Contenu auxiliaire Le contenu auxiliaire est du contenu qui ne se compose pas exclusivement d’épisodes et qui n’a généralement pas été présenté sur des canaux conventionnels.
English: If the complaint is not withdrawn following mediation or the exchange-of-information stage of the process, a pre-hearing conference will be held to not only discuss the proceedings themselves but also to narrow the issues before the Tribunal or, in some cases, explore the possibility of rendering a decision based on written submissions from the parties.
French: Si la plainte n’est pas retirée après l’étape de la médiation ou de la communication des renseignements, une conférence préparatoire est organisée, non seulement pour aborder la procédure elle-même, mais également pour cerner les enjeux et, dans certains cas, envisager la possibilité de trancher l’affaire en se fondant sur les observations écrites des parties.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations The Department of Justice: A focus on the future, an emphasis on people  Although only moderate in size, the reach and influence of the Department of Justice are enormous.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le ministère de la Justice : la mire sur le futur et sur les gens  Malgré sa taille modeste, la portée et l'influence du ministère de la Justice se font sentir.
English: She wished to know whether efforts would be made to make civilian service an attractive alternative to military service.
French: Elle souhaite savoir si des efforts sont entrepris pour faire du service civil une alternative attractive par rapport au service militaire.
English: To what extent are urban contaminants (including airborne contaminants) directly or indirectly limiting the productivity of forest birds?
French: Dans quelle mesure les contaminants urbains (y compris les contaminants atmosphériques) limitent-ils directement ou indirectement la productivité des oiseaux forestiers?
English: Music Board of Ireland Reacting to the recommendations made by the Irish Task Force on Music (FORTE), which reported in 1994, the Irish government established the Music Board in 1996, tasked with developing the indigenous Irish music industry.
French: Conseil de la musique irlandais (Music Board of Ireland) Réagissant aux recommandations formulées en 1994 par le Groupe de travail irlandais sur la musique (Irish Task Force on Music – FORTE), le gouvernement d’Irlande a créé le Music Board of Ireland en 1996.
English: Become a member of the AB Community and get lots of treats! Based on your AB profile, we recommend you the most interesting concerts and ABtv video’s.
French: Devenez membre de l'AB Community et profitez de nombreux avantages !
English: The terms involved in the uncertainty equation 1.1.1.2 are described in detail in the following sections 2 and 3.
French: Les termes compris dans l'équation d'incertitude 1.1.1.2 sont décrits en détail dans les sections 2 et 3 qui suivent.
English: On the whole, the results of the visits were positive.
French: Dans son ensemble, le bilan des visites a été positif.
English: The increase is explained by the anticipated increase in the travel of the Special Representative and his staff in connection with the new priority areas and training-related travel for the additional staff.
French: Cette hausse s'explique par l'augmentation prévue du nombre de voyages du Représentant spécial et de son personnel en rapport avec les nouvelles priorités de la Mission et du nombre de voyages liés à la formation du personnel supplémentaire.
English: Help them to restore the balance between Nature and human beings!
French: Aidez-le à rétablir l’équilibre entre la nature et les humains !
English: Maintain 80% participation of national historic site visitors in learning experiences related to the natural and/or cultural heritage of national historic sites.
French: Veiller à ce que 85 % des visiteurs soient satisfaits et 50 %, très satisfaits des programmes de mise en valeur du patrimoine sur place.
English: As consolidation continues, wholesalers are becoming larger and less specialized.
French: À mesure que le regroupement se poursuit, les entreprises de vente en gros prennent de l'ampleur, mais deviennent de moins en moins spécialisées.
English: With the support of the Standing Group on Indicators and Benchmarks set up by the Commission in 2002, indicators and benchmarks are being developed to monitor progress in achieving objectives.
French: En soutenant le Groupe de travail permanent sur les indicateurs et les benchmarks, mis en place par la Commission en 2002, des indicateurs et des grandeurs de référence (benchmarks) ont été développés afin de pouvoir mesurer les progrès réalisés dans l’atteinte des objectifs.
English: In 1987, Branduardi signed the music of the movie Luci lontane of Chiesa Aurelio.
French: En 1987, Branduardi signe la musique du film Luci lontane d'Aurelio Chiesa.
English: Comparatively, SWP has proven to be the more aggressive of the two companies.
French: [Voir les tableaux 1C-4 à 1C-6 à l’Annexe 4.]
English: Oil and gas industry During a stakeholder consultation workshop in March 2000, the British Columbia Ministry of Energy and Mines indicated that there is no potential for the development of oil and gas exploration in the proposed MPA and, therefore, that they had no concerns.
French: Industrie pétrolière et gazière Lors d’un atelier de consultation des intervenants en mars 2000, le Ministry of Energy and Mines (le ministère de l’énergie et des mines) de la Colombie-Britannique a précisé qu’il n’existe aucune possibilité d’exploration pétrolière et gazière dans la ZPM proposée, de sorte qu’il n’y a pas lieu de s’en préoccuper.
English: Delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system: a mechanism in an exchange-for-value settlement system which ensures that the final transfer of assets (securities or other financial instruments) occurs if, and only if, the final transfer of another asset (or other assets) occurs.
French: Code ISIN (International Securities Identification Number-ISIN) : code international d’identification assigné aux titres émis sur les marchés de capitaux.
English: 3.39 Further, returns on family labour, management and owner's equity are derived from the profits of the dairy enterprise.
French: 3.39 En outre, les montants pris en compte au titre du travail familial, de la gestion et des capitaux propres familiaux découlent des bénéfices de l'entreprise laitière.
English: In addition to the above, the Director's post became vacant near the end of the year and recruitment efforts are underway.
French: Outre les postes mentionnés ci-dessus, le poste de directeur est devenu vacant à la fin de l'année; le processus de recrutement est en cours.
English: There is no such obligation." 50.
French: Certain Softwood Lumber Products from Canada, 66 Fed.
English: Industrial and agroindustrial modernization
French: Modernisation des secteurs industriels et agroindustriels