ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB recognized, at the same time, that, in order to be an effective source of advice and support to these ends, the United Nations system had to significantly deepen its understanding of the causes of tension within, and between, nations and of the links between peace and development.
French: Par ailleurs, le CCS a reconnu que, pour être une source effective de conseils et d'appui à cette fin, le système des Nations Unies devait avoir une compréhension beaucoup plus profonde des causes des tensions à l'intérieur des pays et entre les nations et des liens entre la paix et le développement.
English: We must, therefore, start by defining national strategies.
French: Il faut donc commencer par définir des stratégies nationales.
English: (b) Report of the Secretary-General on multi-year payment plans, A/60/66.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels, A/60/66.
English: The last date for payment of the fees therefore depends on two consecutive periods: the relevant basic time limit pursuant to Article 79(2) EPC and a period of grace of two months.
French: Ainsi, le dernier jour où ces taxes peuvent être payées est déterminé par deux délais successifs: le délai de base pertinent prévu à l'article 79(2) CBE et un délai supplémentaire de deux mois.
English: These decisions, like others, are communicated to the directorate of social affairs and labour for the province concerned, where they are reviewed by the competent services, which take the appropriate legal measures if they detect an irregularity.
French: Ces décisions, comme d'autres, sont communiquées à la Direction des affaires sociales et du travail de la préfecture concernée, où elles sont examinées par les services compétents, lesquels prennent les mesures d'ordre juridique qui s'imposent s'ils constatent une irrégularité.
English: In this time of crisis, the European car industry will find that this new demand for clean, ecologically labelled vehicles, far from acting as a brake, will act as a stimulus for development, a challenge to respond to.
French: Loin d'être un frein, l'industrie automobile européenne, en cette période de crise, trouvera dans cette nouvelle demande de véhicules propres, labellisés écologiques, matière à développement, matière à réponse.
English: Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security was a landmark.  The resolution called for women's equal participation with men and their full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.  It reaffirmed the need to protect women and girls from human rights abuses, including gender-based violence.
French: La résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité est un texte historique, dans lequel le Conseil de sécurité souligne qu'il importe que les femmes participent, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité, et qu'elles y soient pleinement associées, et réaffirme la nécessité de protéger les femmes et les petites filles contre les violations de leurs droits fondamentaux, y compris les actes de violence sexiste.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Slovenia, Slovakia, Spain, United Kingdom.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Roumanie, Slovénie, Slovaquie et Suède.
English: Development data need to be disaggregated, as far as possible, by race, religion, ethnicity, language, sex and other categories of human rights concern.
French: Les données relatives au développement doivent être ventilées, dans la mesure du possible, par race, religion, ethnie, langue, sexe et autres catégories présentant un intérêt du point de vue des droits de l'homme.
English: 32 T. A. Caulfield, The Commercialization of Human Genetics, p.
French: Timothy Caulfield, The Commercialization of Human Genetics, p.
English: Mr. H. Rein (Germany) welcomed the participants and gave the chair to Mr. Ludwig (Germany).
French: M. H. Rein (Allemagne) a accueilli les participants, puis M. Ludwig (Allemagne) a pris la présidence.
English: In the same way, it expresses the view that in 2007, the World and Continental Programmes should be applied in more depth and achieve better efficiency; control and evaluation measures should be strengthened; and the integration process should be consolidated and emphasised in the actions that lead to the optimum preparation of the NOCs and their athletes for the Beijing 2008 Olympic Games.
French: Dans le même ordre d’idée, la commission a préconisé diverses actions pour 2007 : une mise en œuvre toujours plus efficace des programmes mondiaux et continentaux ; un renforcement des mesures de contrôle et d’évaluation ; une consolidation du processus d’intégration ; et une attention particulière accordée aux activités destinées à optimiser la préparation des CNO et de leurs athlètes en vue des Jeux de la XXIX e Olympiade à Beijing en 2008.
English: The plant is located in the Saint Chamond industrial park, a strategic position in both logistical and business terms due to its closeness to Lyon, the major crossroads in commercial traffic between France and Italy.
French: Située dans la zone industrielle de St Chamond, à proximité de Lyon, l’entreprise est de ce fait localisée au cœur du carrefour le plus important des échanges commerciaux franco-italiens, voire européens (proximité Espagne et Allemagne).
English: These processes will feed into two products: a guide for developing, implementing and evaluating whole-school ELP projects and a set of case and impact studies of whole-school ELP projects.
French: Ces processus produiront la matière nécessaire à deux produits: un guide pour le développement, la mise en oeuvre et l'évaluation de projets d'emploi généralisé du PEL à l'échelle de l'établissement scolaire et une série d'études de cas et d'impact de ce type de projets.
English: Whilst we sympathise with the approach expressed in Amendment 1, particularly on decentralisation and co-management, we have difficulties with some of the wording and feel that the points are effectively addressed in paragraph 19.
French: Bien que nous comprenions l’approche exprimée dans l’amendement 1, notamment sur la décentralisation et la cogestion, le libellé nous pose quelques problèmes et nous estimons que ces points sont abordés efficacement au paragraphe 19.
English: • be a non-profit-making organisation with a legal status and legal personality.
French: • être une association sans but lucratif dotée d’un statut juridique et d’une personnalité juridique.
English: The Commission can accept Amendments Nos 15, 18, 25, 28 and 29.
French: La Commission accepte les amendements 15, 18, 25 et 29.
English: The evaluation concluded that, UNFPA, like many development assistance organizations, needed to focus its programme interventions more effectively on strengthening the capacity and performance of counterpart organizations, instead of giving priority to the achievement of short-term project and programme results.
French: L'évaluation a conclu que le FNUAP, comme de nombreux organismes d'aide au développement, devait, pour les rendre plus efficaces, concentrer ses interventions sur le renforcement des capacités et des résultats des organisations homologues au lieu de donner la priorité à la réalisation de résultats, de projets et de programmes à court terme.
English: He recently carried out a major study for ACOA on innovation entitled Innovation and Commercialization in Atlantic Canada.
French: Il a récemment réalisé une importante étude sur l'innovation au Canada atlantique pour l'APECA intitulée Innovation et commercialisation au Canada atlantique.
English: Player vs. Player (PvP) realms have names of demons, warmongers, and evil or contested areas.
French: Les royaumes Guerre ouverte (JcJ) ont des noms de démons, de « bellicistes » ou de lieux constestés (en guerre) ou maléfiques.
English: Source: International Energy Agency
French: Source: Agence internationale de l'énergie.
English: GUÉRIN, Hubert, Ambassador of France.
French: GUÉRIN, Hubert, ambassadeur de la France.
English: This change ensures that the increase faced by the client is limited to the cost-of-living increase, or less, and responds positively to a resolution of the Royal Canadian Legion.
French: Cette modification permet de garantir que l'augmentation imposée au client ne dépasse pas l'augmentation du coût de la vie, et elle répond à une résolution de la Légion royale canadienne.
English: • Approves risk tolerance
French: • approbation de la tolérance au risque
English: But inside, women were as interested in allure, seduction, and pleasure as women anywhere in the world.
French: Mais à l’intérieur, les femmes musulmanes étaient tout aussi intéressées par l’allure, la séduction et le plaisir que les femmes partout ailleurs dans le monde.
English: • Best Practices in Design Process
French: • Meilleures pratiques du processus de conception
English: 38 Results from the survey of publishers presented in Table 20 confirm that the two new subcomponents are not widely supported by their intended beneficiaries.
French: Les résultats du sondage auprès des éditeurs présentés au tableau 20 confirment que les deux nouveaux volets n’obtiennent pas un large appui de leurs bénéficiaires escomptés.
English: Injection drug use has legal as well as health aspects, which necessitates interdepartmental collaboration between the departments of Health, Justice and the Solicitor General.
French: Étant donné que la question de l'utilisation de drogues injectables touche aussi bien la loi que la santé, il doit y avoir collaboration entre les ministères de la Santé, de la Justice et du Solliciteur général à ce chapitre.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=6E9B56B5&toc=show&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=6E9B56B5&toc=show&meta=1&accessible=off
English: My only fear is that this may not be the case, and my scepticism is based on a number of points.
French: Je crains cependant que cela ne se produira pas et mon scepticisme s'appuie sur plusieurs points.
English: 269 votes | 139034 views | 155 com.
French: 174 votes | 89297 views | 137 com.
English: Forum Declaration" (2006)11 called for the Council of Europe to enter "an open, transparent and regular dialogue" with religious organisations, while recognising that this must be underpinned by universal values and principles.
French: séminaires du Commissaire pour les Droits de l’Homme qui, depuis 2000, a réuni des représentants des communautés religieuses dans le but de les associer aux activités menées par le Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme.
English: February Canada Welcomes UN Security Council action on Somalia (February 22, 2007)
French: Février Le Canada se félicite de la résolution du Conseil de sécurité sur la Somalie (le 22 février 2007)
English: Resource mobilization target table for Vanuatu (1997-2002)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Vanuatu (1997-2002)
English: Contributions for reconstruction have also been made by the Moroccan people, including for the reconstruction of Gaza and a wing of the Al-Quds Hospital.
French: Des contributions pour la reconstruction ont été également faites par les Marocains, notamment pour la reconstruction de Gaza et d'une aile de l'hôpital Al Qods.
English: Longevity risks also influence contribution costs.
French: Les risques de longévité influent aussi sur les coûts de cotisation.
English: Commissions (a) As a form of compensation for the services of collecting and remitting provincial sales taxes, most provinces offer vendors a commission.
French: Commissions a) Afin de rémunérer les services de perception et de remise des taxes de vente provinciales, la plupart des provinces offrent une commission aux vendeurs. b) Lorsque des vendeurs fédéraux réclament des commissions individuellement, la commission sera déduite de la remise faite à la province.
English: Information Technology and Telecommunications (ITT) continued to enhance the award-winning Client Services Delivery Network (CSDN) while at the same time developing additional systems applications for new programs and services offered under the New Veterans Charter (NVC.)
French: Les employés d'Anciens Combattants ont dit être très satisfaits de leur milieu de travail.
English: Employees who wish to be represented by a different union may apply to the Labour Relations Board for a determination of the issue.
French: Les employés qui souhaitent être représentés par un syndicat différent peuvent demander à la Commission des relations de travail de trancher la question.
English: • an independent evaluation of a NHI-funded initiative to encourage corporate support for eliminating homelessness which resulted in successful new relationships between local providers of services to people who are homeless and private businesses in four pilot communities; and
French: • Une évaluation indépendante de l'initiative subventionnée par l'INSA visant à favoriser la contribution des entreprises à l'élimination de l'itinérance a mené à de nouvelles relations fructueuses entre les fournisseurs de services locaux, les sans-abri et les entreprises privées dans quatre localités pilotes.
English: 9.3.1 TASKS Article 1 of Chapter 1 of the Law, which provides that Sveriges Riksbank may only conduct, or participate in, such activities for which it has been authorised by Swedish law, is incompatible with the provisions of the Treaty and the Statute as it does not provide for Sveriges Riksbank’s legal integration into the Eurosystem.
French: Elle assure la mise en œuvre des tâches confiées à l’Eurosystème et au SEBC, par ses activités propres, ou par celles des BCN, conformément aux Statuts du SEBC. La BCE est administrée par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire, ainsi que par un troisième organe de décision, le Conseil général.
English: One of these key informants pointed out that providing high-quality matches for leads sent by trade officers would enhance IBOC’s profile in trade missions.
French: Un de ces répondants a souligné que pour améliorer la façon dont ses services sont perçus dans les missions commerciales, le COAI devrait assurer des jumelages de qualité supérieure pour les pistes communiquées par les agents de commerce.
English: No specific funding attached; rather, a joint planning mechanism.
French: En outre, 69 249 jeunes ont acquis une expérience de travail, dont 52 678 grâce au programme Placement carrière-été pour étudiants et les 16 571 autres grâce aux programmes visant l’acquisition d’une expérience de travail, comme Jeunes stagiaires Canada, Jeunesse internationale et Service jeunesse Canada.
English: Shunting and other similar movements are excluded.
French: Les manoeuvres et tous les mouvements similaires sont exclus.
English: • Section III —The Veterans Affairs Canada section describes those initiatives
French: • Partie III – Elle concerne Anciens combattants Canada et décrit les initiatives
English: Otherwise, if the service or intangible property were not used primarily (more than 50%) in the participating provinces, self-assessment of this tax is not required.
French: Si ce n'est pas le cas et que le service ou le bien incorporel n'est pas utilisé principalement (plus de 50 % ) dans les provinces participantes, vous n'avez pas à verser la taxe par autocotisation.
English: Playing around with the image, the Danish film takes a bold and shocking approach: in a provocative way, animation liberates the story from standard codes and norms.
French: Se jouant de l’image, le film danois ose et choque : l’animation, d’une manière provocante, libère l’histoire des codes et des normes habituels.
English: Vallonbruk i Uppland has been successful in bringing small enterprises on board by offering services free of charge or at a discounted rate until they have proved their worth.
French: Plusieurs nouvelles entreprises touristiques et emplois ont été créés dans la zone, y compris un bruk ludique destiné aux enfants, des cafés, un prestataire d’activités spécialisées, des guides touristiques et un centre d’information touristique géré par des intérêts privés.
English: Traditional songs, dances and stories have been around for generations, with the result that most folklore fell into the public domain long ago; and,
French: » Dans sa réponse à la Commission royale, intitulée Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le gouvernement n'a pas abordé cette question en particulier.
English: NATO provides advice, assistance and practical support tailored to the individual needs of countries wishing to join the Alliance through the Membership Action Plan (MAP).
French: L'Otan fournit des conseils, une aide et un soutien pratique adaptés aux besoins individuels des pays désireux d'adhérer à l'Alliance par l'entremise du Plan d'action pour l'adhésion.
English: Will the Family Code, awaiting adoption by the National Assembly, raise the minimum legal age of marriage for girls and boys with a view to bringing it in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women?
French: Le Code de la famille que l'Assemblée nationale doit adopter élèvera-t-il l'âge minimum au mariage des filles et des garçons conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes?
English: Turkey has always wanted to set its own rules for accession under the slogan 'We are not like other candidates'.
French: Il est vrai que ce pays a toujours voulu formuler ses propres conditions d'adhésion sous le slogan ' Nous ne sommes pas un candidat comme les autres ?.
English: • For More Information In the early 1990s, unusually high concentrations of benzene in the air over Montréal's industrial east-end were a growing health concern, as exposure to even low levels of this volatile organic compound (VOC) increases the risk of a certain form of leukemia.
French: • Pour plus de renseignements Au commencement des années 1990, la concentration atmosphérique anormalement élevée de benzène dans le secteur industriel de l'Est de Montréal était devenue de plus en plus préoccupante pour la santé, parce que l'exposition, même à de faibles concentrations de ce composé organique volatil (COV), augmente le risque d'une certaine forme de leucémie.
English: PIC/S members are subject to a formal evaluation process to ensure that their GMP compliance programme meets the PIC/S standard. 
French: Les membres du PIC/S font l'objet d'un processus d'évaluation officiel qui vise à garantir que leur programme de conformité aux BPF répond à la norme du PIC/S.
English: UNMIL published a biannual bulletin on the status of reported cases in January 2008.
French: La MINUL a publié un bulletin biannuel sur l'état d'avancement des affaires signalées en janvier 2008.
English: However, he maintains, it is only fairly recently that the close connection between data protection and access to government information has received attention.
French: Toutefois, il maintient que c’est seulement depuis peu que le lien étroit entre la protection des données et l’accès à l’information gouvernementale suscite l’attention.
English: Those developments should not, however, make us complacent, as the road ahead is a long and arduous one.
French: Sur les 10,5 millions d’Afghans qui se sont enregistrés pour voter lors de ces élections, 40 % étaient des femmes.
English: (e.g., through increased recycling and increased use of concrete in roads); ¥ Increased knowledge and understanding of ways to reduce GHG emissions.
French: L’entreprise envisage maintenant de recourir à cette technologie afin d’éliminer complètement l’utilisation du SF6 de son processus de traitement, ce qui contribuera à réduire ses émissions de GES de une mégatonne d’équivalent de CO2 par année.
English: These tools are most often found in the legal systems of countries that base their protection systems on classification.
French: Ces outils sont présents notamment dans les systèmes législatifs des pays qui utilisent les régimes de protection reposant sur le classement.
English: In addition, the divide between those groups that denied that economic, social and cultural rights could be human rights and those that believed that they were essential human rights, continued.
French: De plus, le fossé subsiste entre les groupes qui nient que les droits économiques, sociaux et culturels puissent être des droits de l'homme et ceux qui les considèrent au contraire comme des droits essentiels de l'être humain.
English: The implication was that, without a concerted move towards specialisation in military force structures, and hence in requirements for matériel, it would remain difficult to make a breakthrough at the industrial level.
French: Par conséquent, sans la décision concertée de spécialiser les structures militaires, donc les besoins d'équipements, il resterait difficile d'opérer une percée au niveau industriel.
English: We look forward to working with you.
French: Nous avons hâte de travailler avec vous.
English: • Links Current Issues This section describes how the Rome Statute of the International Criminal Court protects individual and group rights, including the rights of victims, witnesses, the accused and children.
French: • Liens Questions d'actualité Cette section décrit la manière dont le Statut de Rome protège les droits des individus et des groupes, y compris les droits des victimes, des témoins, le l'accusé et des enfants.
English: They agreed to work collaboratively with the aquaculture and wild fisheries industries to identify common interests and opportunities for mutually beneficial cooperation.
French: Ils se sont également entendus pour travailler en étroite collaboration avec les industries de l’aquaculture et des pêches sauvages pour identifier leurs intérêts communs et des occasions de collaborer qui s’avéreront réciproquement avantageuses.
English: In this context, they identified the need for establishing appropriate international standards for business and professional qualifications and conduct.
French: Ils ont constaté à cet égard la nécessité de définir des normes internationales appropriées en matière de qualifications et d'activités commerciales et professionnelles.
English: The government is backing these planning assumptions with substantial Contingency Reserves – $3.0 billion in both years.
French: Le gouvernement appuie ces hypothèses de planification d’importantes réserves pour éventualités – 3,0 milliards de dollars pour chacune des deux années.
English: General Assembly resolution S-19/2, annex.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-19/2, annexe.
English: Growth expectations for Chinese travel to Canada remain positive.
French: Les perspectives de croissance du marché chinois des voyages au Canada demeurent positives.
English: (Signed) Luis E. Cappagli Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: Le Représentant permanent adjoint,  Ministre plénipotentiaire (Signé) Luis E. Cappagli
English: You will save yourself time and expense by resolving the issue of ownership before applying for registration.
French: Vous épargnerez temps et frais en réglant d'abord la question de la propriété, avant de présenter une demande.