ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC DEBT CHARGES Public debt charges include: – the interest on unmatured debt and on pension and other accounts; – the amortization of premiums, discounts and commissions on unmatured debt; and, – the servicing costs and costs of issuing new borrowings.
French: FRAIS DE LA DETTE PUBLIQUE Les frais de la dette publique comprennent: – les intérêts sur la dette non échue et sur les régimes de retraite et autres comptes; – l’amortissement de primes, escomptes et commissions à l’émission de la dette non échue; et, – les frais de service et coûts d’émission de nouveaux emprunts.
English: Or. en Justification Amendment proposed by the European Court of Auditors and tabled by the Chairman of ITRE Committee in order to facilitate the vote.
French: Le barème de coûts unitaires s'applique particulièrement aux coûts de rémunération, même si la variation des coûts unitaires entre les différents participants au projet ne peut être excessive.
English: 3.8.2.10.1. no part of the system shall have failed, or shall have become detached from its anchorage or from the vehicle during the test;
French: 3.8.2.10.2 les mécanismes permettant de libérer le fauteuil roulant et l'occupant doivent pouvoir fonctionner après l'essai;
English: Operation in this band was not authorized by Industry Canada.
French: L'exploitation de cette bande n'a pas été autorisée par Industrie Canada.
English: Smaller units reporting to the Central Criminal Police should also be formed in the prefectures with training and equipment to address local corruption offences linked with economic crime (including public procurement, public accounting and finances etc.). b2.
French: L’ EEG recommande également que le Service de la criminalité économique de la Police criminelle centrale reçoive lui aussi les moyens de se spécialiser davantage dans les affaires de corruption.
English: Mental Health Services fund the Regional Health Boards to deliver the six Core Programs related to Mental Health.
French: Les services de santé mentale (Mental Health Services) financent les conseils régionaux de santé pour qu’ils offrent six programmes de base liés à la santé mentale :
English: Die Frist beginnt nach Erhalt dieser Belehrung in Textform, jedoch nicht vor Eingang der Ware beim Empfänger (bei der wiederkehrenden Lieferung gleichartiger Waren nicht vor Eingang der ersten Teillieferung) und auch nicht vor Erfüllung unserer Informationspflichten gemäß Artikel 246 § 2 in Verbindung mit § 1 Abs.
French: The term begins upon the receipt of this instruction at the earliest. The timely sending of the cancellation or the item is sufficient for the observation of the cancellation term.
English: Preparations equivalent to 0.75-4 g dried shoots and young leaves, per day (Chevallier 1996; Hoffmann 1996; Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) Gargle and/or buccal:
French: Préparations contenant l'équivalent de 0,75 à 4 g de pousses et de jeunes feuilles séchées, par jour (Chevallier 1996; Hoffmann 1996; Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) Buccale et/ou gargarisme :
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (DROUGHT REGIONS) AMENDMENTS 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RÉGIONS FRAPPÉES DE SÉCHERESSE) MODIFICATIONS 1.
English: This direction should not preclude an SRU from using an alternate search pattern or area when it is clearly not practical (e.g., narrow waterway or other physical barrier).
French: Bien qu’on recommande un ratissage par secteur ou en spirale carrée, vous ne devriez pas hésiter à utiliser un autre circuit lorsque vous ne pouvez emprunter les circuits recommandés (p. ex., chenal étroit ou autres barrières physiques).
English: Slovakia therefore welcomed the fact that the Panel had treated human rights as a cross-cutting issue.
French: C'est pourquoi la Slovaquie se félicite du fait que le Groupe de haut niveau a traité les droits de l'homme dans leur dimension multisectorielle.
English: Substances that deplete the ozone layer (recast) (
French: Substances qui appauvrissent la couche d'ozone (refonte) (
English: (g) Regularly undertake surveys of factors that constitute obstacles to the empowerment of women, such as violence against women, the persistence of norms, attitudes and stereotypes that hinder the realization of gender equality and discriminatory laws and practices in the economic and social areas, and identify and implement pro-active and remedial policy interventions to address these factors;
French: g) Mener régulièrement des enquêtes sur les facteurs qui font obstacle à l'autonomisation, tels que la violence à l'égard des femmes, la persistance de normes, d'attitudes et de stéréotypes qui retardent l'avènement de l'égalité des sexes, le maintien de lois et de pratiques discriminatoires dans les domaines économique et social; et définir et mettre en oeuvre des mesures correctives énergiques dans ce domaine;
English: In September 2006, the International Women's Commission for a Just and Sustainable Israeli-Palestinian Peace, a group which included Palestinian and Israeli women leaders, had met in New York to help move peace negotiations forward.
French: En septembre 2006, la Commission internationale des femmes pour une paix israélo-palestinienne juste et durable, groupe qui comprend des dirigeantes palestiniennes et israéliennes, s'est réuni à New York pour contribuer à faire progresser les négociations de paix.
English: Interreg III Community initiative Article 13 03 13 — Subtotal
French: Interreg III Initiative communautaire Article 13 03 13 — Sous-total
English: Amendments to Diesel Fuel Regulations - To limit the sulphur content of diesel fuel for use in on-road vehicles to 15 ppm starting June 1, 2006.
French: Modification au Règlement sur le carburant diesel - Limiter la teneur en soufre du diesel utilisé dans les véhicules utilisés sur la voie publique à 15 ppm, à compter du 1er juin 2006.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Design Hotel, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, hôtel design, climatisation, espace fumeurs.
English: A-2007-0038 All documents, evaluations, requests for financial assistance, etc., prepared or received since February 1, 2006 regarding operations at the Charlo Airport in New Brunswick.
French: A-2007-0038 Tous documents, évaluations, demandes d'aide financières, etc., préparés ou reçus depuis le 1er février 2006 pour les opérations à l'aéroport de Charlo au Nouveau‑Brunswick.
English: Some of these had been seen before, but there was a new one on the slide, the Signature Pharmacy 2007, which was another bust in the USA carried out by the DEA (Drug Enforcement Agency).
French: Signature Pharmacy 2007 qui est une nouvelle action aux États-Unis du Département de répression des drogues (DEA), avec un certain nombre de pharmacies et de sportifs potentiels.
English: A/RES/59/111 Item 94 -- Celebrating the tenth anniversary of the International Year of the Family [A C E F R S]
French: A/RES/59/111 Point 94 -- Célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille [A A C E F R]
English: Many projects were confronted with severe delays in implementation even though, in most cases, construction was well advanced when the Bank loan was approved.
French: De nombreux projets ont subi des retards d’exécution bien que, dans la plupart des cas, les travaux aient été bien avancés lorsque le prêt de la Banque a été approuvé.
English: The extent of this promotion can be seen mainly in:
French: L'ampleur de cette promotion peut se refléter principalement par :
English: (ee) Increase the availability, access to, and use of critical public infrastructure, such as transportation, the provision of a safe, reliable and clean water supply, sanitation, energy, telecommunications and affordable housing programmes, in particular in poverty-stricken and rural areas, to reduce the burden of care on households;
French: ee) Renforcer l'accès à des infrastructures publiques clefs, ainsi que leur utilisation, comme le transport, la fourniture d'eau potable, l'assainissement, l'énergie, les télécommunications et des programmes de logements abordables, en particulier dans les zones frappées par la pauvreté et dans les zones rurales, afin d'alléger le fardeau des soins qui pèse sur les familles;
English: Convoy CU-38, escorted by Task Group 21, left on 4 September but the carrier was delayed to wait for some special ammunition and did not sail until the next day.
French: Ses 18 Corsair furent arrimés dans le hangar pendant qu’on disposait sur le pont d’envol les Hellcat, les Avenger, les Corsair et un Helldiver, qui tous devaient être solidement fixés.
English: WEB SITES FOR FURTHER INFORMATION Company Acadian Gold Corporation Agnico Eagle Mines Limited American Galvanizers Association Aur Resources Inc.
French: NOTE À L’INTENTION DU LECTEUR Le présent document a pour but de donner de l’information générale et de susciter la discussion.
English: The provision of accurate wind and temperature forecasts and observations by the MSC enabled firefighting activities, including evacuation orders, to be optimized.
French: Tous les prévisionnistes du SMC, qui étaient impliqués, ont reçu, en septembre 2003, des Prix de reconnaissance régionale soulignant leurs efforts.
English: The documents required of applicants for TRV may vary slightly depending upon the country of nationality, but the following elements apply to all cases:
French: Les documents exigés dans le cadre d'une demande de VRT peuvent varier quelque peu selon le pays de nationalité, mais les éléments suivants sont exigés dans tous les cas :
English: This section relates to acts such as espionage, sabotage and terrorist activities.
French: Cet article concerne des actes tels que l'espionnage, le sabotage et les activités terroristes.
English: Results from this initial sampling were therefore excluded from bacterial prevalence calculations (due to sample preparation changes), but not from subtyping or enumeration investigations (because the isolates that were recovered from these samples still provided useful information).
French: Un système de surveillance passive fonctionne comme suit : un patient atteint d’une maladie gastro-intestinale aiguë doit consulter un médecin; le médecin en question doit demander un échantillon de selles; le patient doit consentir à fournir un échantillon de selles.
English: SXI plans to revise these chapters at some point to address the departmental electronic workplace.
French: SXI prévoit de réviser éventuellement ces chapitres pour tenir compte du travail électronique au ministère.
English: In the Atlantic region, the Agency is active in the Official Languages Sub-Committee of each of the Federal Councils of the four Atlantic provinces.
French: Dans la région de l’Atlantique, l’Agence est active au sein du sous-comité sur les langues officielles de chaque conseil fédéral des quatre provinces de l’Atlantique.
English: The furniture, clothes and household items are not deemed as property for the purpose of any asset test.
French: Les meubles, vêtements et articles de ménage ne sont pas inclus dans les ressources prises en considération pour déterminer si l’(les) intéressé(s) remplit(remplissent) ou non les conditions de ressources requises.
English: The Committee resumed its general discussion of this item and heard a statement by the representative of the Russian Federation
French: La Commission reprend le débat général sur ce point en entendant une déclaration du représentant de la Fédération de Russie.
English: Following this settlement, Ethyl terminated its legal actions.
French: Répondant aux recommandations d’un groupe arbitral distinct établi en vertu de l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) qui avait jugé, le 20 juillet 1998, que la loi n’était pas conforme aux objectifs de l’ACI, le gouvernement a pris les mesures nécessaires pour mettre fin à d’autres contestations de la loi et a versé la somme de 13 millions de dollars US à Ethyl Corporation pour couvrir ses frais raisonnables et la perte de profits au Canada.
English: "May I first congratulate you, Madam Chair, on your election as President and wish you well in your stewardship of this Assembly.
French: "Permettez-moi tout d’abord de vous féliciter, Madame la Présidente, pour votre élection et de vous adresser mes meilleurs vœux pour la direction de cette assemblée.
English:  Top of Page  Incorporating Social and Ethical Considerations into Policy Making  In 2001, CBAC decided to modify the project incorporating social and ethical issues into policy making by moving to a two-phase approach.
French:  Haut de la page  Intégration des considérations d'ordre social et éthique à l'élaboration de la politique officielle  En 2001, le CCCB a décidé de modifier son projet sur l'intégration des considérations d'ordre social et éthique à l'élaboration de la politique gouvernementale, en adoptant une démarche en deux étapes.
English: Obviously, the EEA excludes the other elements of European integration: economic and monetary union; external and common security policy; cooperation in the field of justice and home affairs. e.
French: Évidemment l'EEE exclut les autres éléments de l'intégration européenne qui sont: l'union économique et monétaire; la politique extérieure et de sécurité commune; la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures. e.
English: Spill kits meeting CSC standards are available at most institutions.
French: La plupart des établissements disposent d'un équipement de lutte contre les déversements qui répond aux normes du SCC;
English: Opening the 47th Assembly session, Mr. Bühler said "that governments cannot escape their responsibility just because they have adopted new arrangements at Nice at intergovernmental level without taking account of the parliamentary dimension." The Dutch presidency fortunately recognised their responsibility and during the seminar organised by the Dutch parliament gave its full support to the ESDP parliamentary dimension."
French: Ouvrant les travaux de la 47ème session de l’Assemblée, M. Bühler a estimé « que les gouvernements ne peuvent se soustraire à la responsabilité qui leur incombe du fait qu’ils ont adopté de nouveaux arrangements à Nice au niveau intergouvernemental sans prendre en compte la dimension parlementaire » . « La présidence néerlandaise a fort heureusement reconnu cette responsabilité et apporté un soutien sans faille au séminaire organisé par le Parlement néerlandais sur la dimension parlementaire de la PESD, a t-il ajouté.
English: The Co-operative Education program The Co-operative Education program organizes voluntary placements for undergraduate students; students in education, social work and nursing have mandatory practica.
French: Programme d’enseignement coopératif Le programme d’enseignement coopératif offre des stages bénévoles aux étudiants au premier cycle. Ceux qui sont inscrits aux programmes en éducation, en travail social et en sciences infirmières sont tenus de faire des stages.
English: My captain concealed me behind him; and with his drawn scimitar cut and slashed every one that opposed his fury.
French: Mon capitaine me tenait cachée derrière lui; il avait le cimeterre au poing, et tuait tout ce qui s'opposait à sa rage.
English: Think of things like mailing lists of customers or prospects.
French: Pensez, par exemple, aux fichiers d'adresses de clients actuels ou potentiels.
English: ORGANISED CIVIL SOCIETY AND THE FUTURE OF THE EUROPEAN UNION Participation of civil society in public decision-making is an essential instrument for reinforcing the democratic legitimacy of the EU institutions and EU activities.
French: LA SOCIÉTÉ CIVILE ORGANISÉE ET L'AVENIR DE L'UNION EUROPÉENNE La participation de la société civile à la décision publique est un instrument essentiel de renforcement de la légitimité démocratique des institutions européennes et de l'action de l'Union.
English: A UNCCD FP offering to cover such costs, in a coordinated manner, could sensibly enhance the efficiency of such programmes.
French: Un programme de bourses de la Convention prévoyant la prise en charge coordonnée de ces coûts pourrait sensiblement renforcer l'efficacité de ces formations.
English: Wars and conflict have an impact on all stages of the development cycle and there is therefore a crucial need for a comprehensive EU approach to all issues relating to conflict prevention, management and resolution, post-conflict reconstruction and peacebuilding.
French: Les guerres et les conflits influent sur toutes les étapes du cycle de développement, et il est donc essentiel que l’UE adopte une démarche globale de prévention, de gestion et de résolution des conflits, de reconstruction d’après-conflit et de construction de la paix.
English: As the honourable Member will know from other parliamentary proceedings at which he has been present, the Commission's view and its action are completely consistent with our duty to uphold Community law.
French: Comme vous le savez certainement pour avoir assisté à d'autres débats parlementaires, les opinions et les actions de la Commission reflètent parfaitement son devoir de faire respecter le droit communautaire.
English: The Parties shall at all times endeavour to agree on the interpretation and application of this Agreement, and shall make every attempt through co-operation and consultations to arrive at a mutually satisfactory resolution of any matter that might affect its operation.
French: Les Parties s’efforcent en tout temps de s’entendre sur l’interprétation et l’application du présent Accord, et elles déploient tous les efforts possibles au moyen de la coopération et des consultations pour régler à leur satisfaction mutuelle toute question pouvant avoir une incidence sur son application.
English: 41 Program Expenditures - 53.0 41.7 (S) Statutory Payments (see Table 4) - 0.3 0.9
French: 41 Dépenses de programme – 53,0 41,7 (S) Paiements législatifs (voir tableau 4) – 0,3 0,9
English: Peter Palfrader reported that people.debian.org, a service offering web space for Debian Developers, will be moved to new host in late September and asks all Developers using that service to check if all needed packages are available on the new host.
French: Peter Palfrader a signalé que people.debian.org, un service offrant un espace web pour les développeurs Debian, sera déplacé vers une nouvelle machine fin septembre et a demandé aux développeurs Debian de vérifier si tous les paquets nécessaires sont disponibles sur cette nouvelle machine.
English: Following from this future view of the operational employment of the Canadian Forces, a number of common underlying factors lead to the plausible human resource futures for 2020.
French: un certain nombre de facteurs sous-jacents communs débouchent sur les prévisions d’avenir en matière de ressources humaines pour 2020.
English: The Special Committee is particularly concerned about the health situation in Gaza, noting that the destruction of many existing medical facilities during the Israeli offensive earlier this year compounded by the Israeli blockade and sanctions that allow only a very limited amount of medicine into Gaza is likely to, if it has not already, lead to unprecedented suffering by the population.
French: Particulièrement préoccupé par la situation sanitaire qui règne à Gaza, le Comité spécial note que la population doit faire face à la menace, voire à la réalité, de souffrances inédites dues aux nombreuses destructions d'installations médicales intervenues lors de l'offensive israélienne du début de l'année, auxquelles s'ajoutent le blocus et les sanctions imposés par Israël, qui ne permettent que l'entrée de quantités très limitées de médicaments à Gaza.
English: Geocache Your Watershed Swan Valley Regional Secondary School • Swan River, Manitoba Swan Valley Regional Secondary School SwanValley Regional Secondary School is located in Swan River, Manitoba and is the only high school in the Swan Valley School Division.
French: Géocache ton bassin versant Swan Valley Regional Secondary School Swan River, Manitoba Swan Valley Regional Secondary School Situé à Swan River, au Manitoba, la Swan Valley Regional Secondary School (SVRSS) est la seule école secondaire de la Swan Valley School Division et compte environ 640 étudiants et 36 enseignants.
English: Scientists were recommending the removal of specified risk material and were advising that countries should not permit tissues likely to contain the bovine spongiform encephalopathy agent to enter any food chain (human or animal).
French: Les scientifiques recommandaient l'enlèvement des matériels à risques spécifiés et préconisaient que les pays ne permettent pas que des tissus susceptibles de contenir l'agent de l'encéphalopathie spongiforme bovine pénètrent dans quelque chaîne alimentaire que ce soit.
English: ‘Competitiveness and cohesion‚, and ‘Security and European citizenship‚.
French: «Compétitivité et cohésion» et «Sécurité et citoyenneté européenne».
English: Kuller LH, Tracy RP, Shaten J, Meilahn EN.
French: Anderson JL, Carlquist JF, Muhlestein JB, Horne BD, Elmer SP.
English: Annex 12 Record of type II test results 88
French: Annexe 12 Enregistrement des résultats des essais du type II 95
English: Even when there is compelling evidence that should be implemented in primary care, there are large variations across geographic units in application of this evidence and large gaps in all jurisdictions between evidence and practice.
French: Même lorsque des preuves éclatantes devraient être mises à exécution dans les soins primaires, il existe de grands écarts dans l'application de ces éléments probants dans les sous-groupes géographiques et de grandes lacunes dans toutes les administrations entre les éléments probants et la pratique.
English: The General Committee took note of rule 40 of the rules of procedure and document A/56/1005 (annex, paras.  9 and 10) pertaining to the functions of the Committee.
French: Le Bureau a pris note de l'article 40 du Règlement intérieur et des paragraphes 9 et 10 de l'annexe au document A/56/1005, relatifs au rôle du Bureau.
English: More detailed information on the Eurosystem’s initiative to improve crossborder retail payment services and the progress report published in this context is provided in Chapter VI.
French: Les documents de travail de la BCE sont publiés sous le nom de leur(s) auteur(s).
English: However, significant regional variation in ice extent during this interval is recorded by ice rafting from the Laurentide Ice Sheet into Baffin Bay.
French: Toutefois, des variations régionales importantes dans l'étendue de la glace durant cet intervalle sont enregistrées par le transport de la glace de l'inlandsis laurentidien dans la baie de Baffin.
English: We appreciate your patience and apologize for any difficulty or inconvenience we may have caused to your day-to-day operation.
French: Nous vous remercions de votre patience et nous excusons pour toute difficulté et tout inconvénient que nous avons pu causer lors de vos opérations quotidiennes.
English: It is an unequalled instrument.
French: Elle est aussi pour nous un instrument à nul autre pareil.
English: From our viewing point on one of the planets embedded in the disc, we see all the other planets always moving in a single strip of sky.
French: Les objets du système solaire venant tous de ce disque primordial, les planètes se déplacent toujours dans le même plan, avec le résidu de poussière, un peu comme des billes roulant sur une assiette.
English: In this context, the Commission has identified investing in youth as a key priority.
French: Dans ce cadre, la Commission a estimé qu'il était prioritaire, entre autres, d'investir dans la jeunesse.
English: Whenever it seems possible and desirable, the Organization must provide assistance to national jurisdictions.
French: Il faut, à chaque fois que cela paraît possible et souhaitable, que l'Organisation apporte une assistance aux juridictions nationales.