ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A related point made was that the issue of volatility of capital flows was the subject of ongoing work in other organisations, such as the IMF, and short-term portfolio investment should be excluded from further consideration in the WTO until progress was made there on this issue.
French: Un point de vue connexe voulait que, dans la mesure où la question de la volatilité des flux de capitaux était à l'étude au sein d'autres organisations, notamment le FMI, l'OMC devrait s'abstenir d'examiner de manière plus approfondie les investissements de portefeuille à court terme tant que des progrès n'auraient pas été accomplis dans ces enceintes.
English: RCAP recommended that local Aboriginal communities take responsibility for the design of the overall strategy and the delivery of programs geared to prevent suicide.(RCAP, op. cit.)
French: La CRPA recommande également aux collectivités autochtones locales de prendre en main la conception de la stratégie générale et de la mise en œuvre des programmes visant à prévenir le suicide.(CRPA, op. cit.)
English: Chemicals in this study include brominated flame retardants, polychlorinated naphthalenes (PCNs), coplanar polychlorinated biphenyls (PCBs), short-chain chloroparaffins (SCCPs), polychlorinated diphenyl ethers (PCDEs), modern agrochemicals, pesticide enantiomers, synthetic musks (artificial fragrances), chlorinated phenols and haloacetic acids.
French: Cette étude porte entre autres sur les agents ignifuges bromés, les naphtalènes polychlorés (NPC), les biphényles polychlorés (BPC) coplanaires, les chloroparaffines à courte chaîne (CPCC), les éthers de diphényle polychlorés (EDPC), les produits agrochimiques modernes, les énantiomères de pesticides, les muscs de synthèse (parfums artificiels), les phénols chlorés et les acides haloacétiques.
English: (c) A request by the General Assembly, through the Special Committee on Peacekeeping Operations, that the Secretary-General continue to include similar language in each memorandum of understanding that is developed between the United Nations and a Member State contributing a formed police unit, and that each relevant Member State agree to the inclusion of such language;
French: c) Pour l'Assemblée générale (agissant par le canal du Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix), demander au Secrétaire général de continuer à inclure des dispositions similaires dans les projets de mémorandum d'accord entre l'ONU et les États Membres qui fournissent des unités de police constituée, et aux États Membres concernés d'accepter ces dispositions;
English: (b) Introduce a new method of production;
French: b) Introduire une nouvelle méthode de production;
English: • 40% of the ITC they earned on capital expenditures at the rate of 35% or 20%.
French: • 40 % du CII obtenu au taux de 35 % ou de 20 % sur les dépenses en capital.
English: Chairman: Mr. Swe (Myanmar)
French: Président : M. Swe (Myanmar)
English: 2003 schedule All dates in the 2003 calendar were confirmed (only the golf date is undetermined). • Board Meetings:
French: Cédule de 2003 Toutes les dates pour le calendrier de 2003 ont été confirmées ( seulement la date du golf est encore indéterminée)
English: The Law Code provides that in cases of discriminatory dismissal, employees are entitled to reinstatement in their jobs.
French: Le code du travail prévoit qu’il appartient à l’employeur de prouver que ses agissements ne violent pas l’interdiction de discrimination.
English: Comparisons across ERs Taken overall, Table 2 demonstrates a strong correlation between the economic regions and their respective provinces in terms of the number of cases per 1000 adults observed.
French: En 2005, la région économique Côte Sud — Burin Peninsula (T.-N.-L.) affichait le nombre de cas d'insolvabilité le plus élevé avec 10,6 cas par 1 000 adultes.
English: Studying the newcomers The park aims to establish the country's first monitoring program for these two fox species in order to better understand one aspect of the impact of climate change on the Arctic.
French: L'étude des nouvelles espèces Le parc s'est donné pour objectif de mettre en place le premier programme au Canada de surveillance de ces deux espèces de renard afin de mieux comprendre un des aspects de l'impact des changements climatiques sur l'Arctique.
English: Because of their age, they are frequently cemented with various types of matrix (clay, silica, carbonates, iron oxides and hydroxides; sulfates, etc.), which considerably reduces their actual and effective porosity and, therefore, their permeability.
French: Du fait de leur âge, elles sont fréquemment cimentées avec divers types de substances liantes ( argile, silice, carbonates, oxydes et hydroxydes de fer, sulfates, etc. ), qui réduisent considérablement leur porosité réelle et effective et par conséquent leur perméabilité.
English: Press reports concerning case filed against IMF in Romania
French: Communiqués de presse concernant les poursuites engagées contre le FMI en Roumanie
English: Prevention of Periodontal Disease MANEUVER Toothbrushing and flossing
French: É C A P I T U L A T I F
English: The staff member shall comply promptly with any direction or request under this rule.
French: Le droit du fonctionnaire de réintégrer l'Organisation à l'issue d'un tel congé spécial sans traitement est pleinement garanti;
English: The Task Force entrusted the Chair and the secretariat with finalizing the text of the report.
French: L'Équipe spéciale a chargé le Président et le secrétariat d'achever la mise au point du rapport.
English: The Government increasingly delivers its support in partnership with the private sector, to make it more effective and responsive to customer needs.
French: Le gouvernement apporte de plus en plus ce soutien en collaboration avec le secteur privé, afin qu'il soit plus efficace et mieux adapté aux besoins des clients.
English: Environments and Consumer Safety, Health Products and Food, Chief Financial Officer, the Pest Management Regulatory Agency and all of Health Canada’s regional offices.
French: On s’est également basé sur plusieurs documents, notamment les « Lignes directrices de Santé Résultats stratégiques de Santé Canada 1.
English: Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: 15 à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 10
English: "Modular park with cement surfaces except for the flybox.
French: "Un skateparc conçu en béton plein sauf pour le flybox.
English: - LATE FISHERY 438
French: - PECHE TARDIVE 438
English: Belize currently has the highest prevalence rate in Central America and the third highest in the Caribbean.
French: Le pays enregistre actuellement le plus fort taux de prévalence en Amérique centrale et se place au troisième rang pour les Caraïbes.
English: Nunavut No regulatory changes are being made for the 2007–2008 season.
French: Nunavut Aucun changement de règlement n’a été apporté pour la saison 2007–2008.
English: • Creating a more ambitious prevention policy, including hygiene and mental health issues, and stressing the personal responsibility that citizens have for preventing disease;
French: • Créer une politique de prévention plus ambitieuse, incluant les questions de d'hygiène et de santé mentale et insister sur la responsabilité personnelle des citoyens en ce qui a trait à la prévention des maladies.
English: Larry Murray (left) and Alain Jolicoeur (right) are optimistic about the full implementation of the new PSEA. Photo Credit:
French: De gauche à droite, Larry Murray et Alain Jolicoeur qui se disent optimistes au regard de la mise en oeuvre globale de la nouvelle LEFP. Photo :
English: 210-9897 Mr. Hans-Michael Plut Attaché
French: 210-9897 M. Hans-Michael Plut Attaché
English: The vents minimize the possibility of organic vapour accumulation in the tank vapour space in concentrations approaching the flammable range. Domed External Floating-roof Tanks:
French: Les évents réduisent au minimum la possibilité d’une accumulation de vapeur organique dans l’espace du réservoir pour la vapeur en concentrations approchant la zone d’inflammabilité.
English: Therefore, given the number can not be Please acknowledge.
French: Par conséquent, étant donné le nombre ne peut pas être accuser S'il vous plaît.
English: (b) Use of new mechanisms to implement management systems on municipal revenue and expenditure;
French: b) Recours à de nouveaux mécanismes de gestion des recettes et dépenses municipales;
English: Endorsed amendments should be included in the next edition of the IPC.
French: Niveau élevé 22.
English: These resources will then be extended to pacific salmon, trout, whitefish and char as well as smelt (small silvery fish that migrate from salt to freshwater to spawn).
French: Ces ressources seront ensuite appliquées à l’omble de fontaine (Salvelinus fontinalis, aussi appelée « truite de mer ») et l’éperlan (petit poisson argenté qui migre de l’eau salée à l’eau douce pour frayer).
English: The strongest response occurs during the winter season following the onset of the events.
French: La réponse la plus forte survient pendant l'hiver qui suit le début de l'épisode.
English: The Director of Public Prosecutions Act transfers the authority to initiate and conduct a prosecution under the Canada Elections Act from the Commissioner to the Director of Public Prosecutions.
French: La Loi sur le directeur des poursuites pénales, édictée par la Loi fédérale sur la responsabilité (projet de loi C-2), a transféré du commissaire au directeur des poursuites pénales le pouvoir d'intenter et de mener les poursuites aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: The intervener’s argument alleging that other Spanish brands of olive oil use the image of a woman, and that the image concerned is not uncommon in Spanish olive oil trade marks, cannot be accepted.
French: L’argument de l’intervenante, tiré du fait que d’autres marques espagnoles d’huile d’olive utilisent l’image d’une femme, et selon lequel la représentation en question ne serait pas inhabituelle parmi les marques espagnoles d’huile d’olive ne saurait prospérer.
English: Many activities of the Canadian Council for Africa were also supported throughout the year, including their mission with the provinces of Alberta and Manitoba to Angola.
French: De nombreuses activités du Conseil canadien pour l'Afrique ont reçu un appui au cours de l’année, dont une mission en Angola réalisée en collaboration avec les provinces de l’Alberta et du Manitoba.
English: 380; ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), paras.
French: 380; ibid., cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par.
English: In particular, LANs should not use IP space globally registered to someone else, or IP space not registered to anyone, as private IP space.
French: Les RLE, plus particulièrement, ne devraient pas utiliser l'espace IP enregistré globalement à quelqu'un d'autre ou l'espace IP non enregistré à quelqu'un, à titre d'espace IP privé.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #6.1) GOVERNMENT RESPONSE In 2002, Canada and the United States established the Bi-National Planning Group with the responsibility for exploring ways of enhancing military-to-military land and civil contingency planning, decision-making and intelligence sharing arrangements, and maritime surveillance.[33] The group is staffed with approximately 50 people (including 29 Canadian Forces officers and one representative from the Department of Public Safety and Emergency Preparedness).
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 6.1) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT En 2002, le Canada et les États-Unis ont établi un groupe de planification binational ayant pour mission d’améliorer la planification d’urgence entre les deux armées ainsi que la défense terrestre et civile, le partage du renseignement de sécurité et la surveillance maritime[115]. Ce groupe est composé d’environ 50 personnes (dont 29 officiers des Forces Canadiennes et un représentant du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile).
English: International Publishers Association (IPA) IPA supports the limitation in time of copyright in literary and artistic works.
French: Toute protection, à l’exception de celle applicable aux droits moraux les plus importants, doit être limitée dans le temps afin de s’assurer que les œuvres rentrent de nouveau dans le cycle de la création après une certaine période.
English: Amendment by Zita Pleštinská Amendment 103 ARTICLE 4 Subject to Article 5, the total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer for the provision of a regulated roaming call may not exceed 130% of the applicable maximum wholesale charge for that call determined in accordance with Annex I. The charge limits in this Article shall include any fixed elements associated with the provision of regulated roaming calls, such as call set up charges or opt-in fees.
French: Amendement déposé par Zita Pleštinská Amendement 103 ARTICLE 4 Sous réserve de l'article 5, le prix de détail total, hors TVA, qu'un fournisseur d'origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la fourniture d'un appel en itinérance réglementé ne peut dépasser 130% du prix de gros maximum applicable à cet appel, déterminé conformément à l'annexe I. Les plafonds prévus au présent article comprennent tous les éléments de coût fixes associés à la fourniture d'appels en itinérance réglementés, comme les frais d'établissement d'appel ou les frais de souscription.
English: The Chinese presence in Fiji dates back to the mid-eighteenth century when people from China travelled to the region in pursuit of bêche-de-mer (sea cucumber) and sandalwood, much valued commodities in China.
French: La présence chinoise aux Fidji remonte au milieu du XVIIIe siècle lorsque des Chinois voyagèrent jusqu'à la région à la recherche de la bêche-de-mer et du santal, produits très prisés en Chine.
English: For example, a diversified investment fund will have lower risk expectations than a single investment with the same credit rating requirement.
French: Par exemple, un fonds d’investissement diversifié comportera des perspectives de risque moindre qu’un investissement simple étayé de la même exigence de cote de crédit.
English: July 2001 Ruark — Murder.  A case where the death occurred 20 years ago.
French: Juillet 2001 (Ruark - Meurtre) Dans cette affaire, le meurtre remontait à 20 ans.
English: 3.3.1 Implementing the Policy during a Rebuilding Phase for the Function During the interviews, respondents in many departments indicated that one of the main challenges they are facing in implementing the Policy is that there is a need to rebuild the evaluation function in order to respond to the current demands.
French: 3.3.1 Mise en oeuvre de la politique durant l'étape de reconstitution de la fonction Durant les entrevues, les répondants de nombreux ministères ont indiqué que l'une des principales difficultés éprouvées dans la mise en oeuvre de la politique est la nécessité de reconstituer la fonction d'évaluation afin de répondre aux demandes actuelles.
English: Apartment for sale in Ibiza (Baleares) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Ibiza (Baleares) - Neuf - Ref.
English: Abscission of male flowers is also accelerated by ethylene.
French: L'abscission des fleurs mâles est aussi accélérée par l'éthylène.
English: Likewise, better coordination between States and technical assistance in the areas of inspection would do much to improve the enforcement capabilities of airports in the front-line States.
French: De même, une meilleure coordination entre États et l'assistance technique dans les domaines de l'inspection permettraient d'améliorer considérablement les capacités d'intervention des aéroports des États de première ligne.
English: During his absence, Mr. Bader Mohammad E. Al-Awadi, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Bader Mohammad E. Al-Awadi, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 229 from any part of the Area, forward the proposal to the other parties.
French: 229, envoyer la proposition aux autres parties. Examiner la proposition.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/ United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2005/4-DP/2005/13, E/2005/5-DP/FPA/2005/2, E/2005/6-E/ICEF/2005/3, E/2005/14, E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1, E/2005/34 (Part I)-E/ICEF/2005/5 (Part I), E/2005/35, E/2005/36, DP/2005/14, DP/2005/30 and E/2005/L.14) [3 (b)]
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2005/4-DP/2005/13, E/2005/5-DP/FPA/2005/2, E/2005/6-E/ICEF/2005/3, E/2005/14, E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2005/7/Rev.1, E/2005/34 (Part I)-E/ICEF/2005/5 (Part I), E/2005/35, E/2005/36, DP/2005/14, DP/2005/30 et E/2005/L.14) [3 b)]
English: Gas, oils, antifreeze, mercury and other pollutants are retrieved, stored or moved according to strict standards.
French: Essence, huiles, antigel, mercure et autres sources de pollution sont soigneusement récupérés, entreposés et éliminés ou transportés selon des normes rigoureuses.
English: Terrestrial Ecosystems Figure 2 summarizes the concentrations of inorganic fluorides at which adverse effects to terrestrial vegetation (native and non-native) have been observed in selected studies.
French: Écosystèmes terrestres La figure 2 présente les concentrations de fluorures inorganiques auxquelles des effets néfastes ont été observés chez la végétation terrestre (autochtone et non autochtone), selon les études choisies.
English: Other later agreements have not been ratified.
French: Il existe d'autres accords ultérieurs, mais qui n'ont pas été ratifiés.
English: Over the last few years, Parliament has strengthened its political control over the Commission by introducing instruments which enable an exchange of information on the implementation of funds and the amount of commitments outstanding i.e. legal commitments which have not yet been honoured by payment.
French: Au cours des dernières années, le Parlement a renforcé son contrôle politique sur la Commission à travers la mise en place d'instruments permettant un échange d'informations sur l'état d'exécution des crédits et le niveau de restes à liquider, à savoir les engagements légaux qui n’ont pas encore été honorés.
English: Kalelkar, S.D., Indian Commissioner, ICSC, Cambodia.
French: Kalelkar, S.D., commissaire de l'Inde, CISC, Cambodge.
English: Special sessions shall be convened as soon as possible at a date fixed by the Chairman in consultation with the Secretary-General and with the other officers of the Committee, taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.  Notification of opening date of sessions
French: Les sessions extraordinaires sont convoquées aussitôt que possible pour une date fixée par le Président en consultation avec le Secrétaire général et les autres membres du Bureau du Comité, compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Although its only contraindication is allergies to dairy products, the clinical trials have demonstrated that Dermylex™ is a secure and safe natural health product.
French: Par contre, sa seule contre-indication est l’allergie aux produits laitiers et les essais cliniques ont démontré que DermylexMC est un produit de santé naturel sécuritaire.
English: For testing the ultraviolet (UV)-resistance of light transmitting components made of plastic material against UV radiation of LED modules inside the headlamp:
French: «2.2.5 Pour éprouver la résistance des composants transmettant de la lumière en matière plastique au rayonnement ultraviolet (UV) des modules DEL à l'intérieur du projecteur:
English: On the issue of citizenship, two thirds of those surveyed thought that those acquiring “Belonger” (local citizenship) status through marriage to an Anguillan should have to apply for it rather than get it automatically after a 5-year period.3
French: Sur la question de la citoyenneté, les deux tiers des personnes interrogées pensaient que la nationalité par le mariage ne devait pas être automatiquement accordée au bout de cinq ans, mais faire l'objet d'une demande.
English: Note that in many instances, "Not Applicable" or an answer that only refers to an exhibit or an attachment will not provide the CBSA with a clear explanation of the existing situation.
French: Votre exposé doit être dactylographié et toutes les données monétaires, telles que les coûts, les frais et les prix, doivent être exprimés dans la devise originale et accompagnés du symbole monétaire approprié.
English: The chapter on off-road emissions needed updating.
French: Le chapitre sur les émissions des véhicules non routiers devrait être mis à jour.
English: CONTENT AND ORGANISATION OF THE FIRST ACTIVITY The research, technological development and demonstration programmes will comprise:
French: CONTENU ET ÉCONOMIE DE LA PREMIÈRE ACTION Les programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration comprennent:
English: The federal police departments reflected in the figure are operational units such as the general reserve, the traffic police or the railway police.
French: Les services de la police fédérale que l'on retrouve dans ce schéma sont les unités opérationnelles comme la réserve générale (DGA/DAR) ou la police des voies de communication et la police des chemins de fer (DGA/DAC/SPC).
English: « aluminium de récupération » "secondary lead" means lead-bearing scrap or lead-bearing materials, other than lead-bearing concentrates derived from a mining operation.
French: "release" « sablière » Excavation à ciel ouvert exploitée aux fins de l’extraction de sable, d’argile, de marne, de terre, de schiste, de gravier, de pierre ou d’autres roches, mais non de charbon, de substance carbonifère, de sable bitumineux, d’une substance contenant du sable bitumineux ou de l’ammonite, et englobe les infrastructures connexes mais n’inclut pas une carrière.
English: In June 2005, the OAP was released for review and comment by stakeholders.
French: En juin 2005, le DAO a été distribué aux intervenants aux fins d'étude et de commentaire.
English: The flame retarded polymer products are typically used for the housings of office equipment and business machines.
French: Les produits polymères ignifuges sont essentiellement utilisés dans la fabrication des boîtiers pour équipements et machines de bureau.
English: illegal and criminal - should be accepted.
French: illégales et criminelles - devrait être acceptée.
English: There are, moreover, numerous examples which we could cite of countries in which the symbols of, and action by, communist parties are still banned, countries which belong to the European Union.
French: Nous pourrions d'ailleurs encore citer de nombreux pays dans lesquels les symboles et les actions des partis communistes restent interdits, y compris des pays membres de l'Union européenne.
English: But Altair represents the first time that the Canadian team at NRC-HIA has built a complete adaptive optics system on its own.
French: Le système Altair a produit sa première image de haute résolution la première nuit suivant sa mise en service, en quelques heures à peine. "
English: • Neither show nor admit any personal weaknesses.
French: • Ne jamais afficher ou admettre quelque faiblesse personnelle que ce soit.