ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SWA results show that slightly more job sharers than regular
French: Ces derniers représentaient donc 11 % des travailleurs à temps partiel dans cette province (tableau 3).
English: Interest on capital gains refund ITA 132(2.1) Subsection 132(2.1) provides that the Minister of National Revenue is to pay interest on capital gains refunds.
French: Intérêts sur les remboursements au titre de gains en capital LIR 132(2.1) Le paragraphe 132(2.1) précise que le ministre du Revenu national doit verser des intérêts sur les remboursements au titre de gains en capital.
English: The effects of cardiogenic and noncardiogenic pulmonary edema on the activities of rapidly adapting receptors (RARs) and pulmonary C-fibre receptors were investigated in dogs anaesthetized with chloralose.
French: On a examiné les effets d'un oedème pulmonaire cardiogénique et non cardiogénique sur les activités des récepteurs d'adaptation rapide (RAR) et des récepteurs de fibres-C pulmonaires chez des chiens anesthésiés au chloralose.
English: G500-7 Interaction Between the Excise Tax Act and the Income Tax Act (GST 500-7) Notice to the reader:
French: G500-7 Interaction entre la loi sur la taxe d'Accise et la loi de l'impôt sur le revenu (TPS 500-7) Avis au lecteur :
English: Invites Member States to develop and support national programmes, where appropriate in cooperation with the relevant bodies of the United Nations system and relevant regional, governmental and non-governmental organizations, to promote awareness of landmines, including among women and children;
French: Invite les États Membres à élaborer et encourager, agissant en coopération, le cas échéant, avec les organismes compétents des Nations Unies et les organisations gouvernementales et non gouvernementales régionales appropriées, des programmes nationaux de sensibilisation aux dangers des mines terrestres destinés en particulier aux femmes et aux enfants;
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT Items 5.1-5.4 are available from 3M Canada, Inc., P.O. Box 5757, London, Ontario N6A 4T1.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL On peut se procurer les articles énumérés aux points 5.1 à 5.4 auprès de 3M Canada, inc., C.P. 5757, London (Ontario) N6A 4T1.
English: Mrs Read said, ' I hope that European citizens will very soon be able to enjoy the same services at the same price as the citizens of the United States.'
French: Mme Read a dit: »J'espère que les citoyens européens pourront très rapidement bénéficier des mêmes services et au même prix que les citoyens des États-Unis».
English: At the Lion d'Or hotel there are three meeting and conference rooms available with a maximum capacity of approx. 100 persons.
French: Au Lion d'Or, il y a 3 salles de rendez-vous et de conférence disponibles avec une capacité maximum d'environ 100 personnes.
English: Boxey/English Hr. West Fishermen's Committee Contact:
French: Boxey/English Hr. West Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: As evidenced by the high rates of increase in sexually transmitted infections in the region since 1990 and the emergence of a population of sex workers who inject drugs, there is the possibility that a slower, albeit more generalized, HIV heterosexual epidemic is developing.
French: Comme le démontre l'accroissement du nombre d'infections sexuellement transmissibles dans la région depuis 1990 et l'apparition d'une population de professionnels du sexe qui utilisent des drogues injectables, il est possible qu'une épidémie de VIH plus lente mais plus généralisée soit en évolution chez les hétérosexuels.
English: Yours sincerely, Josep BORRELL FONTELLES
French: Josep BORRELL FONTELLES
English: Notes to Ratters In all positions there is some requirement for showing others how to perform tasks or duties; therefore, no position will be assigned less than 15 points (Al).
French: Instructions ayant trait à la cotation Dans tous les postes, le titulaire doit montrer aux autres employés comment s'acquitter de leurs tâches ou fonctions; aucun poste ne peut recevoir moins de 15 points (A1).
English: I should like to finish this list of the different points which will be occupying our minds for the next couple of weeks by returning to a question with which you are all too familiar, namely the extent of payment appropriations.
French: Je voudrais conclure cet aperçu des différents points qui nous occuperont au cours des prochaines semaines en revenant sur une question d' ores et déjà familière, à savoir le problème de l' importance des crédits de paiement.
English: Do you consider yourself to be currently participating in the One Tonne Challenge?
French: Considérez-vous que vous participez vous-même au Défi d’une tonne à l’heure actuelle?
English: TABLE EPO search documentation EDP - file Country present from number present from date
French: TABLEAU Documentation de recherche de l'OEB fichier informatique Pays enregistré à partir du numéro enregistré à compter de la date
English: • 1993-1995: studies conducted to learn basic ecology of blue racer, including population size and distribution, habitat requirements, causes of mortality, and limiting factors;
French: Ã©tudes visant Ã connaÃ®tre lâ€™Ã©cologie de base de la couleuvre agile bleue, y compris lâ€™abondance et la rÃ©partition de la population, les besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat, les causes de mortalitÃ© et les facteurs restrictifs;
English: Mozambique commended on the great achievement made by Tunisia toward women's rights, notably the abolition of polygamy and repudiation, in the field of education, and on the establishment of the solidarity fund.
French: Le Mozambique a salué le travail considérable accompli par la Tunisie en ce qui concerne les droits des femmes, notamment l'abolition de la polygamie et de la répudiation, l'éducation, et la création du Fonds de solidarité.
English: SAR’s that are denied authorization are returned by fax to the practitioner with an explanation.
French: Les DAS refusées sont retournées au praticien par télécopieur, accompagnées d'une explication.
English: To accomplish this, ITDG has been collaborating with various European agencies to prepare a report to clarify the issues raised by this approach and to identify the gaps in current understanding.
French: À cette fin, l’ITDG a collaboré avec divers organismes d’Europe à la préparation d’un rapport en vue de répondre aux questions soulevées par cette approche et de préciser le sens qu’on lui donne actuellement.
English: Déjà vu Racial Discrimination Act Did you know?
French: Déjà vu Racial Discrimination Act Savais-tu que...
English: Health care workers, especially those involved in procedures generating aerosols, accounted for 21% of all cases, ranging from 3% of reported transmission occurred despite the fact that staff were wearing masks, eye protection, gowns, and gloves.
French: Les travailleurs de la santé, tout particulièrement ceux qui ont utilisé des procédés liés aux produits aérosols, représentaient 21 % des cas totaux, allant de 3 % des cas probables signalés aux États-Unis à 43 % au Canada.
English: • 37% or 30 respondents stated that the decision did not meet their expectations because:
French: 100 (30 participants) ont indiqué que la décision prise ne répondait pas à leurs attentes pour les raisons suivantes :
English: PCH Regional Consultants (Regional Consultants Workshop) Mme Ghislaine Alexandre (Québec); Mme Eve Bardou (Québec); Ms. Michelle Beitel (Saskatchewan); Ms. Arlette Blanchet (Québec); Mr. Denis Greenall (Ontario); Ms. Kimberley Jones (Ontario); Mme Mireille Lamontagne (Prairies/Northern Regions); Mme France Lévesque (Québec); Ms. Tracy Marsh (Ontario); Ms. Jeanette Monk (Ontario); Ms. Philippa Syme (British Columbia); and M. Paul Thériault (Atlantic).
French: Consultants régionaux de Patrimoine canadien (atelier des consultants régionaux) Mme Ghislaine Alexandre (Québec); Mme Eve Bardou (Québec); Mme Michelle Beitel (Saskatchewan); Mme Arlette Blanchet (Québec); M. Denis Greenall (Ontario); Mme Kimberley Jones (Ontario); Mme Mireille Lamontagne (Prairies/régions du Nord); Mme France Lévesque (Québec); Mme Tracy Marsh (Ontario); Mme Jeanette Monk (Ontario); Mme Philippa Syme (Colombie-Britannique); et M. Paul Thériault (Atlantique).
English: Both profiles involve a large number of transactions per month and heavy use of electronic banking (through ATMs, telephone or the Internet).
French: Ces deux profils se caractérisent par un grand nombre d'opérations par mois et une très grande utilisation des services bancaires électroniques (GAB, téléphone ou Internet).
English: Yes, we want greater security, but we cannot accept that it should suffocate freedom.
French: Certes, nous voulons davantage de sécurité, mais nous ne pouvons accepter que ce soit aux dépens de la liberté.
English: Leases are often issued for the management of facilities, such as ports and harbours.
French: Toutefois, pour des lotissements privés, comme des constructions à usage résidentiel, commercial et industriel, les plans d’aménagement du territoire seraient probablement plus vagues.
English: Conservation Easements as Ecological Gifts An ecological gift of a conservation easement allows landowners to protect the ecologically sensitive features of their property in perpetuity, retain title, and be eligible for enhanced income tax beneﬁts.
French: Les servitudes de conservation comme dons écologiques Le don d’une servitude de conservation, dans le cadre du Programme des dons écologiques, permet aux propriétaires fonciers de protéger à jamais le caractère écosensible de leur terre et d’en garder le titre.
English: If a continuous profiling system is available, sound speed profiles shall be measured at the maximum rate that logistics and vessel traffic allows.
French: Si un système de mesure de profil de célérité en mode continu est disponible, des profils seront mesurés à une fréquence maximale possible compte tenu des méthodes de travail et du volume de trafic maritime.
English: to vote.Tenants who paid a monthly rent of at least $2 or an annual rent of at least $20 could also vote, as could persons whose annual income was at least $300.
French: L’Acte du cens électoral de 1885 de Macdonald maintient les trois conditions de base communes à toutes les provinces : il faut être de sexe masculin, avoir atteint l’âge de 21 ans, et être sujet britannique de naissance ou par naturalisation.
English: (b) The number of cities implementing UN-Habitat-supported city development strategies;
French: b) Nombre de villes appliquant des stratégies d'aménagement urbain appuyées par l'ONU-Habitat;
English: Issues, Challenges and Opportunities related to born digital materials Some issues, challenges and opportunities are specific to born digital e-resources, but many are generic to all types of digital materials.
French: Enjeux, défis et possibilités liés aux documents numériques à l’origine Certains enjeux, défis et possibilités s’appliquent uniquement aux ressources électroniques numériques à l’origine mais bon nombre d’entre eux sont de nature générale et concernent tous les types de documents numériques.
English: Out of 24 purchase orders examined, the Board noted that 19 were liquidated within 3 to 14 months from the date the invoices were received.
French: Le Comité a constaté que 19 des 24 bons de commande examinés avaient été réglés 3 à 14 mois après la date de réception des factures.
English: There are issues that the Government of Canada and the Indigenous communities of Canada's Arctic will be facing in the near future as they implement sustainable development strategies.
French: Le gouvernement du Canada et les communautés autochtones de l'Arctique canadien seront à n'en point douter confrontés dans un proche avenir à des enjeux liés à la mise en ouvre de leurs stratégies de développement durable.
English: As he and his assistants interviewed people, the division between the two groups became more intriguing, and significant, in his mind.
French: A mesure des sondages du sociologue et de ses assistants, la division entre les deux groupes devenait de plus en plus fascinante et significative.
English: ECLAC was further invited to fully use the existing forums and mechanisms to reinforce the direct dialogue with representatives of Member States at United Nations Headquarters.
French: La CEPALC a été invitée à tirer pleinement parti des instances et mécanismes existants pour entretenir un dialogue direct plus nourri avec les représentants des États Membres au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: As an employer, Parliament would set the tone and demonstrate clear commitment were it prepared to meet all the equity standards required of other federal employers.
French: En tant qu’employeur, le Parlement donnerait ainsi le ton et montrerait clairement qu’il est disposé à respecter toutes les normes relatives à l’équité auxquels sont soumis les autres employeurs fédéraux.
English: The Committee is further concerned:
French: Le Comité juge par ailleurs préoccupant que:
English: A presentation of the expedition on company premises with a speaker from the Foundation can be organised for a supplementary fee.
French: Présentation de lexpédition au sein de lentreprise par un speaker de la Fondation pour un forfait supplémentaire.
English: Here in Toronto, we've seen over the past weeks Canada's health care professionals being put to the test.
French: À Toronto, nous avons pu constater que les professionnels de la santé du Canada ont été mis à rude épreuve depuis quelques semaines.
English: Under the revised provision, a Contracting Party is obliged to continue to accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit, even where, after the date fixed in Rule 5bis(1), a Contracting Party excludes the filing of communications on paper.
French: En vertu de la disposition révisée, une Partie contractante est tenue de continuer à accepter le dépôt des communications sur papier aux fins du respect d’un délai, même si, après la date fixée à la règle 5bis.1), elle exclut le dépôt des communications sur papier.
English: Clutch sizes were the lowest recorded since the study began in 1997.
French: Les tailles des couvÃ©es Ã©taient les plus petites enregistrÃ©es depuis le dÃ©but de l'Ã©tude en 1997.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 95?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale a ainsi terminé son examen du point 95 a) de l'ordre du jour?
English: Proprietary Activities Transfers 27.—(1) An application for the registration of an industrial design may be transferred by the applicant or anyone claiming under him.
French: 3) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 2), le titulaire enregistré peut, moyennant le paiement de la taxe prescrite, faire renouveler un enregistrement dans les six mois qui suivent son expiration.
English: Computer-aided training must be accepted for individual learning of the operational rules, signalling situations, etc.
French: La formation assistée par ordinateur est autorisée pour l'apprentissage individuel des règles d'exploitation, des contextes de signalisation, etc.
English: Ministers further call upon institutions to ensure that the reforms become fully integrated into core institutional functions and processes.
French: Les Ministres demandent aux établissements de s’assurer que les réformes seront complètement intégrées aux fonctions et procédures essentielles qui leur sont propres. 4
English: The conservation of shorebirds depends to a considerable extent on landowner cooperation.
French: La conservation des oiseaux de rivage dÃ©pend dans une large mesure de la coopÃ©ration des propriÃ©taires fonciers.
English: (Kaycom), the successful bidder, be terminated and awarded to Primex.
French: (Kaycom), l'adjudicataire, soit résilié et accordé à Primex.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (also on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its associated States), Samoa (on behalf of the Alliance of Small Island States), China, Chile, Mauritania, Egypt, Indonesia, Iceland, Pakistan, Turkey, Canada, Venezuela, the Republic of Korea, the United States of America, Switzerland, Norway, Mexico, the Russian Federation, Brazil, Bolivia, Saudi Arabia and Japan.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'ONU également membres du Groupe des 77 et de la Chine), Suède (au nom des États Membres de l'ONU également membres de l'Union européenne et de ses États associés), Samoa (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Chine, Chili, Mauritanie, Égypte, Indonésie, Islande, Pakistan, Turquie, Canada, Venezuela, République de Corée, États-Unis d'Amérique, Suisse, Norvège, Mexique, Fédération de Russie, Brésil, Bolivie, Arabie saoudite et Japon.
English: If no subdirectory is detected and you encounter a problem publishing your website for the first time, contact your host provider to find out which subdirectory name you should use.
French: En cas de doute, contactez votre hébergeur pour qu'il vous indique dans quel nom de répertoire vous devez publier votre site.
English: – Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular, but not limited to, reputation and good name, have been affected by an assertion of facts in a publication or transmission should have a right of reply or equivalent remedies.
French: Objectif: introduire, dans le respect des dispositions constitutionnelles, des autres dispositions et de la pratique juridique en matière de liberté d'opinion, des mesures dans le droit ou la pratique nationale afin d'assurer un droit de réponse pour les services audiovisuels d'information, sans préjudice de la possibilité d’adapter son exercice afin de prendre en compte les spécificités de chaque service.
English: He is known as the father of the attosecond laser pulse – a pulse so rapid that it has allowed him to capture the first image of an electron orbiting an atom.
French: On le considère comme le « père » des impulsions laser d'une attoseconde – des impulsions si rapides qu'elle ont permis de capter la première image d'un électron gravitant autour de son atome.
English: It was a correct answer indicating a method used to get the work done.
French: C'était une bonne réponse indiquant une méthode utilisée pour faire les travaux.
English: The Agency notes that Horizon Air makes available to its personnel a hammer, pipe wrench, screwdrivers and pliers as standard tools at airports.
French: L'Office note qu'Horizon Air met à la disposition de son personnel un marteau, une clé à tube, des tournevis et des pinces comme outils standards aux aéroports.
English: The Heads of State or Government reiterated that the improvement in the existing nuclear weapons and the development of new types of nuclear weapons as envisaged in the United States Nuclear Posture Review contravene the security assurances provided by the NWS.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré que le perfectionnement des armes nucléaires et la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre, tels qu'envisagés dans l'Examen du dispositif nucléaire des États-Unis, contrevenaient aux assurances données par les États dotés de l'arme nucléaire en matière de sécurité.
English: Pocket knives, scissors and sharp fishing gear (such as fishing hooks) and other sharp objects must be packed in checked baggage.
French: Les couteaux de poche , les ciseaux, les engins de pêche pointus (comme les hameçons) et tout autre article pointu doivent se trouver dans les bagages enregistrés.
English: The teacher is no longer the focus of attention for every period.
French: L'enseignant n'est plus le centre d'attention pendant toutes les périodes.
English: Frest and Johannes (2001) termed it "locally common but decreasing" and suggested careful monitoring of extant populations for eventual protection in the state of Idaho.
French: Pour l’Idaho, Frest et Johannes (2001) ont qualifié l’espèce de « commune localement mais en déclin » et ont suggéré que soit exercée une surveillance étroite des populations existantes en vue d’une protection éventuelle.
English: In regulated systems sturgeon utilize fast, turbulent water over clean, large rocky substrate (Hildebrand et al. 1999, Anders et al.
French: Dans ces systèmes, les esturgeons se rassemblent dans des eaux turbulentes s’écoulant rapidement sur un substrat propre de grosses pierres (Hildebrand et al., 1999; Anders et al., 2001; UCRRP, 2002).
English: Seniors Advisory Committee The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) benefits from the counsel of a Seniors Advisory Committee (SAC) created in 1991 to help the Agency communicate more effectively with Canada’s growing senior population.
French: Comité consultatif des aînés L’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) bénéficie des conseils du Comité consultatif des aînés (CCA) mis sur pied en 1991 pour que l’Agence puisse communiquer de manière plus efficace avec la population croissante d’aînés.
English: An Indian NGO had developed a flush toilet that was being used by 10 million people a day.
French: Une organisation non gouvernementale indienne avait mis au point un système de toilette à chasse utilisé par 10 millions de personnes chaque jour.
English: [7] The appellant asserted that the method of assessment used did not lend itself to making a determination of the relative merit of the candidates, as the appointees were evaluated on a Meets/Does Not Meet basis only.
French: [7] L'appelante affirme que la méthode d'évaluation utilisée ne permettait pas d'établir le mérite relatif des candidats, car les personnes nommées ont seulement été évaluées selon la formule « satisfait/ne satisfait pas ».
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-eighth session (CEDAW/C/2003/I/L.1; CEDAW/C/2003/I/CRP.3 and Add.1-7)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-huitième session (CEDAW/C/2003/I/L.1; CEDAW/C/2003/I/CRP.3 et Add.1-7)
English: Aboriginal women suffer higher rates of cervical cancer, sexually transmitted disease and cirrhosis of the liver than their non-Aboriginal counterparts.
French: Les femmes autochtones ont des taux plus élevés de cancer du col de l'utérus, de maladie transmise sexuellement et de cirrhose du foie que leurs consoeurs non autochtones.
English: Parks Canada safety warden on mountain summit © Parks Canada Local climbers distinguish between the higher, often glaciated alpine ranges along the continental divide, and the slightly lower, drier ranges to the east.
French:  © Parcs Canada Les amateurs d'escalade de la région font une distinction entre les chaînes alpines plus élevées et souvent englacées, le long de la ligne de partage des eaux, et les autres un peu plus basses et plus sèches, à l'est.
English: Ms. Gnacadja asked whether, in the event of a divorce in which child custody was awarded to the wife, the husband could be ordered to pay child support and, if so, whether the law also provided for enforcement measures such as garnishment of wages in the event of non-payment of child support.
French: Mme Gnacadja voudrait savoir si, dans le cas d'un divorce où la garde de l'enfant est accordée à la femme, le mari peut être obligé à verser une pension alimentaire et, dans l'affirmative, si la loi prévoit également des mesures d'application telles que la saisie-arrêt du salaire en cas de non versement de la pension.
English: The system recognizes a caller’s area code and automatically generates the designated message for that particular area in the official language of the caller’s choice.
French: Le système reconnaît le code régional de l’appelant et déclenche automatiquement le message propre à la région en question, dans la langue officielle de son choix.