ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly important is that the country should have full control over its natural resources, especially energy resources. This should be achieved principally through nationalisation of those resources and an end to foreign interference, above all by the United States.
French: Spécialement, le pays devrait contrôler entièrement les ressources naturelles, en particulier des ressources énergétiques, surtout à travers la nationalisation de ses ressources et la fin de toute ingérence extérieure, notamment de la part des États-Unis.
English: Annexes Annex 2103.4 Specific Taxation Measures 1.
French: Annexes Annexe 2103.4 Mesures fiscales particulières 1.
English: It also welcomed the addition of a new item on global navigation satellite systems to the Subcommittee's agenda, allowing providers and users of that important service to exchange information on recent developments, particularly in developing countries.
French: Elle se réjouit également de l'addition à l'ordre du jour du Sous-Comité d'un nouveau point sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite, ce qui permettra aux fournisseurs et aux utilisateurs de cet important service d'échanger de l'information sur les faits nouveaux récents, particulièrement dans les pays en développement.
English: The centre offers programs and services including a speakers bureau made up of foreign and Canadian students with international experience, the annual International Week, a directory of resources for a global education which includes information on courses, faculty and student groups that have a focus on the South, and a peer referral system that matches students going on exchanges with those who are from there or who have been there.
French: Le centre offre des programmes et des services dont un bureau de conférenciers groupant des étudiants canadiens et étrangers ayant une expérience internationale, la Semaine internationale annuelle, un répertoire de ressources pour l'éducation planétaire qui contient de l'information sur des cours, des groupes de professeurs et d'étudiants qui s'intéressent au Sud et un système d'aiguillage confraternel qui met en contact des étudiants qui s'engagent dans un échange avec d'autres, originaires du pays étranger ou qui y sont allés.
English: However, Poland is facing a large numbers of infringement procedures related to EU legislation in the electricity, gas and telecommunications sectors.
French: Toutefois, la Pologne fait l'objet d'un grand nombre de procédures d'infraction à la législation communautaire dans les secteurs de l'électricité, du gaz et des télécommunications.
English: In an earlier briefing, we expressed concern about reports of human trafficking.
French: Lors d'une réunion d'information précédente, nous avons exprimé notre préoccupation devant les rumeurs concernant le trafic de personnes.
English: For cat food, there is a gradual shift as most cat owners still prefer table scraps.
French: En ce qui concerne les aliments pour chats, les préférences des consommateurs changent graduellement, mais la plupart choisissent toujours de servir des restants de table à leur animal.
English: The Plan also addresses polluting incidents that, although directly affecting one country, are of such a magnitude as to justify alerting and/or requesting assistance from the other country (eg. for technical advice and/or equipment and responders). 
French: Le Plan s'applique aussi aux cas de pollution qui, même s'ils ont des conséquences directes dans un seul pays, sont d'une ampleur telle qu'ils justifient une alerte et une demande d'aide de l'autre pays (p. ex., des avis techniques et (ou) du matériel et des intervenants).
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through fee collection and the appropriation from Parliament.
French: La Note 3 accompagnant ces états financiers contient des renseignements sur la source et l’utilisation de ces autorisations ainsi qu’un rapprochement entre les montants nets fournis au gouvernement et le crédit utilisé pendant l’année en cours.  b.
English: Criminals are using the Internet's speed, anonymity and hype to reach new markets with old and new scams.
French: Les criminels utilisent la vitesse, la popularité et l'anonymat d'Internet pour exploiter des escroqueries anciennes et nouvelles sur de nouveaux marchés.
English: It has been proposed to privilege active members when establishing the list of speakers.
French: Une proposition vise à privilégier les membres actifs dans l’établissement de la liste des orateurs.
English: Charitable activities outside Canada Registered charities can conduct charitable activities outside Canada if these are their own charitable activities.
French: Activités de bienfaisance menées à l’extérieur du Canada Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent mener des activités de bienfaisance à l’extérieur du Canada, pourvu qu’il s’agisse de leurs propres activités de bienfaisance.
English: (e) setting up and supporting multidisciplinary networks with a view to strengthening cooperation between NGOs and other organisations active in this field; (f) ensuring the expansion of evidence-based information and the knowledge base, the exchange, identification and dissemination of information and good practice, including through research, training, study visits and staff exchange; (g) designing and testing awareness-raising and educational materials regarding the prevention of violence against children, young people and women, and supplementing and adapting those already available for use in other geographical areas or for other target groups; (h) studying phenomena related to violence and its impact, both on victims and on society as a whole, including the health-care, social and economic costs, in order to address the root causes of violence at all levels of society; (i) developing and implementing support programmes for victims and people at risk and intervention programmes for perpetrators, whilst ensuring the safety of victims.
French: (f) assurer le développement d’informations fondées sur des données probantes et de la base de connaissances, et l’échange, le recensement et la diffusion d’informations et de bonnes pratiques, notamment par le biais de la recherche, de la formation, des visites d’étude et des échanges de personnel; (g) élaborer et tester des supports de sensibilisation et d’éducation concernant la prévention de la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes, et compléter et adapter les supports disponibles afin de les utiliser dans d’autres zones géographiques ou pour d’autres groupes cibles; (h) étudier les phénomènes liés à la violence ainsi que son impact, tant sur les victimes que sur la société dans son ensemble, y compris les coûts sanitaires, sociaux et économiques, afin de combattre les causes premières de la violence à tous les niveaux de la société; (i) établir et mettre en œuvre des programmes d’assistance aux victimes et aux personnes à risque ainsi que des programmes d’intervention auprès des auteurs d’actes de violence, tout en garantissant la sécurité des victimes.
English: According to the producer survey, 55% of producers had an accountant fill out their application forms.
French: D'après l'enquête auprès des producteurs, 55 % d'entre eux ont recouru aux services d'un comptable pour remplir leur formulaire de demande.
English: Protection of Copyright and Related Rights, and the Role of the WIPO Copyright Treaties in the Digital Media Document Code WIPO/EC/MBA/99/4 Meeting Code WIPO/EC/MBA/99 Publication Date Jul 15, 1999
French: WIPO/EC/MBA/99/4 Code du document WIPO/EC/MBA/99/4 Code de la réunion WIPO/EC/MBA/99 Date de publication 15 juil.
English: Ibid., annex C: “Terms of Reference for the Intersessional Correspondence Group on Issues Related to the Scientific Committee”.
French: Ibid., annexe C : Mandat du Groupe de travail par correspondance intersessions sur les questions relatives au Comité scientifique.
English: This part of the amendment was narrowly defeated: 291 in favour, 299 against and 20 abstentions.
French: Cette partie de l’amendement a été rejetée de justesse: 291 pour, 299 contre et 20 abstentions.
English: "At NSCC we strive to support our students’ success everyday," says McArthur-Blair.
French: Elle a déclaré : « Au NSCC, nous nous efforçons d’appuyer le succès de nos étudiants tous les jours.
English: In the early 1940s, Winston Churchill saw beyond a world war and a Cold War to a greater project:
French: 30 In the early 1940s, Winston Churchill saw beyond a world war and a Cold War to a greater project:
English: Safety Tickets Collisions Traffic Complaints Helpful Links Infant and Booster Car Seats On September 1, 2005, a new law went into effect making it mandatory for anyone transporting children to make sure children are properly secured in either an infant seat, child seat, or booster seat.
French: Sécurité Avis d'infraction Collisions de la circulation Plaintes concernant la circulation Liens utiles Sièges de sécurité pour bébé et rehausseurs de voiture pour enfant Depuis la nouvelle loi qui est entrée en vigueur le 1er septembre 2005, toute personne qui transporte des enfants doit veiller à ce que les enfants soient bien attachés dans un siège pour bébé, un siège pour enfant ou un siège d'appoint.
English: What do you think are the most important events in their timeline? 3.
French: Selon vous, quels sont les plus importants événements de votre calendrier?
English: Work accomplished: The Ninth 9th Conference on Urban and Regional Research took place in Leeds (United Kingdom) from 9 to 12 June 2002.
French: Travail fait: La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale s'est tenue à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002.
English: Federal Science and Technology Advisors The Council of Science and Technology Advisors (CSTA) - is a group of advisors outside the government who provide expert science advice to the federal cabinet.
French: Experts fédéraux en science et en technologie Le Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST) - est un groupe de conseillers externes qui donne des conseils scientifiques d'experts au Cabinet fédéral.
English: • This kind of system, characterized by a tight network and honest communication between jurisdictions and sectors is absolutely vital to Canadian emergency management.
French: • Ce genre de système, caractérisé par un réseau étroit et une communication honnête entre les administrations et les secteurs, est absolument essentiel pour la gestion des urgences au Canada.
English: Annex to the identical letters dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 2 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Instead of arming girls for war and protection, let us undertake disarmament of men and women, boys and girls.
French: Au lieu de les armer pour la guerre et pour leur protection, nous devons désarmer les hommes et les femmes, les garçons et les filles.
English: Recipient Name Tourisme Chaudière-Appalaches Location 800, autoroute Jean-Lesage, Saint-Nicolas, Que., G7A 1E3 Date 2007/11/21 Value $33 468,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Participation in information and promotion activities for cruises at Grosse-Île Comments
French: Nom du bénéficiaire Tourisme Chaudière Appalaches Endroit 800, autoroute Jean-Lesage, Saint-Nicolas, (Qc) G7A 1E3 Date 2007/11/21 Valeur 33 468,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Participation aux activités d’information et de promotion pour les croisières à la Grosse-Île Observations
English: • develop consensus on definition of NI;
French: • en arriver à un consensus sur la définition de l'II;
English: The Workshop was widely attended by representatives from Governments, international organizations, civil society and academia, who engaged in a fruitful debate on various aspects of human security, such as sovereignty, armed conflict, reconstruction, migration, development and civil society.
French: Elle a été suivie par un grand nombre de représentants de gouvernements et d'organisations internationales ainsi que par des membres de la société civile et des universitaires, qui ont examiné utilement divers aspects de la question tels que la souveraineté, les conflits armés, la reconstruction, la migration, le développement et la société civile.
English: First of all, let me thank you very much Elder (Lillian McGregor, Ojibwe Leader from Birch Island) for being with us this morning and beginning our activities for the day.
French: Mais d'abord, je remercie chaleureusement Lillian McGregor, aînée ojibwe de Birch Island, qui a accepté d'être avec nous ce matin pour ouvrir la journée.
English: We fail to see any differences that would obviate this problem in the case of fiscal or economic incentives.
French: Nous n'arrivons pas à voir la différence qui permettrait d'éviter cette difficulté lorsqu'il s'agit de mesures économiques ou fiscales.
English: Figure 50 outlines the relative share of employment in the Advertising Services Industries, by province.
French: Encore une fois, il n’est pas surprenant que l’Ontario se classe au premier rang, étant donné que les grandes agences de publicité canadiennes sont généralement établies dans la région du Grand Toronto.
English: Next I was creative consultant in Microsoft then I decide to create "Creattivo".
French: Aprés j'ai fait des consulence cr&eatives chez Microsoft, et c'est just aprés que j'ai decidé de créer "Creattivo".
English: It has been assumed that the distribution of BSP is limited to the blood and liver with very little appearing in other tissues.
French: On a supposé que la distribution de la BSP se fait entre le sang et le foie, et très peu dans les autres tissus.
English: • Form 67 – Report of Accident or Occupational Disease (2 page PDF: 174kb.
French: • Formulaire 67 – Rapport sur l’accident ou la maladie professionnelle (2 pages, format PDF : 176 Ko.
English: An evaluation of progress in my country in the field of the advancement of women shows a particular increase in the contribution of women to such different sectors as health, education, culture, justice and new technologies.
French: Une évaluation des progrès enregistrés dans mon pays dans le domaine de l'émancipation de la femme fait ressortir une nette augmentation de la contribution des femmes dans des domaines aussi divers que la santé, l'éducation, la culture, la justice et les nouvelles techniques.
English: • Alternative sludge characterization, acidic drainage treatment and sludge densification technologies to improve the long-term stability and storage of waste sludges.
French: • Mise au point de nouvelles techniques de caractérisation des boues, de traitement des eaux de drainage acide et de densification des boues, dans le but d'accroître la stabilité à long terme et la durée d'entreposage des boues.
English: In the Individual and Family Code of Burkina Faso, the systematic primacy of husbands as heads of the family has been abolished.
French: Dans le Code des Personnes et de la Famille burkinabè, cette suprématie systématique du mari chef de famille a été supprimée.
English: New survey information will be published in the spring of 2003.
French: Les nouvelles données de l'enquête seront publiées au printemps 2003.
English: The kind and availability of health effects data are influenced by where people go when they are sick; this has an impact on how information on climate- or weather-related health effects is gathered.
French: Le but consiste à trouver et à appliquer des modèles stratégiques à l’échelle du pays pour déterminer les constituants de l’air, leur source, leur toxicité et les effets de l’exposition sur les populations.
English: An important element of Agency's management of projects is the implementation of a risk management framework.
French: Les projets font l'objet d'une surveillance systématique visant à confirmer que les risques définis et les mesures d'atténuation évoluent comme prévu et à permettre de prendre les mesures correctives et de faire les ajustements nécessaires.
English: The amount of this insurance will be revised immediately to reflect any changes in salary due to annual increments, economic increases or promotions.
French: Les modifications du montant de base faites pour tenir compte des augmentations annuelles, des rajustements de salaire dus au coût de la vie ou des promotions entreront en vigueur à la date d'entrée en vigueur de ces modifications.
English: The document shall be forwarded in the manner specified by the law of the State applied to.
French: Cette remise est faite dans les formes prévues par la loi de l'État requis.
English: At present, about 10 per cent of people living with HIV/AIDS have been receiving antiretroviral treatment and follow-up at specialized units in the country's regional hospitals, of which 80 per cent is subsidized by the Government for the adult population and which is completely free of charge for pregnant women and minors under the age of 18.
French: À l'heure actuelle, environ 10 % des personnes atteintes du VIH/sida bénéficient d'un traitement antirétroviral et d'un suivi biologique dans les unités spécialisées des hôpitaux régionaux du pays, le Gouvernement prenant en charge les adultes à 80 % et les femmes enceintes ainsi que les enfants de moins de 18 ans à 100 %.
English: It further submitted that it uses non-certified instructors who have a level of knowledge that surpasses most MCTs.
French: Elle a en outre dit qu’elle faisait appel à des instructeurs non certifiés dont le savoir dépasse celui de la plupart des MCT.
English: Considers that, by assisting the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People in the implementation of its mandate, the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution to raising international awareness of the question of Palestine and generating international support for the rights of the Palestinian people and a peaceful settlement of the question of Palestine;
French: Considère qu'en aidant le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien à mettre en œuvre son mandat la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat continue d'apporter une contribution utile et constructive à la prise de conscience internationale de la question de Palestine et à l'apport d'un appui international aux droits du peuple palestinien et au règlement pacifique de la question de Palestine;
English: This list of telephone numbers included approximately 120,000 telephone numbers.
French: Cette liste de numéros de téléphone comportait environ 120 000 numéros.
English: The Committee considers that these circumstances disclose a failure of the Court of Appeal to provide full opportunity to each party to challenge the submissions of the other, thereby violating the principles of equality before the courts and of fair trial contained in article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité estime que la cour d'appel n'a pas donné aux parties la possibilité de contester leurs observations respectives et que les principes d'égalité devant les tribunaux et de procédure équitable contenus dans le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte ont été violés.
English: Most activity is in an area running across the province between latitudes 53° and 55° that includes Fort à la Corne, the Pasquia Hills, the Molonosa Arch, and Candle, Sturgeon, Smoothstone and Wapawekka lakes.
French: La majeure partie des travaux d’exploration s’est déroulée entre les 53e et 55e degrés de latitude, ce qui inclut Fort à la Corne, Pasquia Hills, Molonosa Arch et les lacs Candle, Sturgeon, Smoothstone et Wapawekka.
English: Disposal or recycling of that organic material must be done in accordance with Federal and/or Provincial Regulations and/or local by-laws.
French: Il faut effectuer l’élimination ou le recyclage de ces matières organiques conformément aux réglementations fédérales ou provinciales ou aux arrêtés municipaux locaux.
English: In rare cases when an outage did occur, the CBSA immediately reacted to and resolved the problem with minimal disruption to border operations through established procedures.
French: Lors des rares cas où une panne s'est produite, l'ASFC a réagi immédiatement et a résolu le problème avec le moins d'interruptions possible sur le plan des opérations frontalières par l'entremise de procédures établies.
English: On this mission, the aircrew flew low to the ground and followed Beaver River, a serpentine river flowing to southeast of "Red Land."
French: Lors de cette mission, l’avion a rasé le sol et suivi la rivière Beaver, une rivière sinueuse coulant vers le sud-est du « pays Rouge ».
English: I am therefore in favour of supporting referral back to committee or, if this is impossible, of voting against it.
French: Je recommande donc de renvoyer ce rapport en commission, et si cela n'est pas possible, de voter contre.
English: The potential tensions between traditional notions of public administration, doing things by the book and new forms of public management, seeking results through innovation and risk management are starting to emerge.
French: On commence à entrevoir des tensions possibles entre les notions professionnelles de l'administration publique, la stricte application des règles et de nouvelles formes de gestion publique, la recherche de résultats par l'innovation et la gestion des risques.
English: This is necessary because this will be the last opportunity to give sufficient warning to users of possible upcoming changes to the Standard.
French: Cela est nécessaire du fait que ce sera la dernière possibilité d’avertir comme il se doit les utilisateurs des modifications qui pourraient être apportées à la norme.
English: The visual features and detailed statistics that will enable the Conference to identify prevailing needs for technical assistance have been facilitated by the innovative, computer-based information-gathering tool used for the self-assessment.
French: Les éléments visuels et statistiques qui doivent permettre à la Conférence d'identifier les besoins majeurs d'assistance technique ont été plus faciles à élaborer grâce à l'instrument informatique innovant utilisé pour les processus d'auto-évaluation.
English: RCMs with Section 34 authority should validate these items to ensure claim accuracy, followed by enhanced oversight by Finance Officers.
French: Les GCR ayant une autorité relative à l'article 34 devraient valider ces éléments afin de s'assurer que les demandes de remboursement sont correctes.
English: Nearshore aquatic plants may look like weeds to us, but they are often key to this sensitive ecosystem, harbouring rearing areas for young northern pike, habitat for minnows traveling along the shoreline, reducing algae in the water, and helping to filter runoff and settle sediment.
French: Les plantes aquatiques riveraines ont peut-être l’air d’être de mauvaises herbes pour nous, mais elles sont souvent essentielles à cet écosystème sensible, abritant des aires de croissance pour les jeunes grands brochets, un habitat pour les ménés qui se déplacent sur le rivage, réduisant les algues dans l’eau et contribuant à filtrer les eaux de ruissellement et à déposer les sédiments.
English: It is not recommended that you buy these products second-hand or that you borrow them from others.
French: Il est préférable de ne pas acheter ces casques usagés ni de les emprunter.