ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By 1997, only Cronenberg, whose influence on Egoyan's work is obvious and profound, rivalled the younger filmmaker's international prominence.
French: En 1997, seul Cronenberg, dont l'influence sur l'oeuvre d'Egoyan est évidente et profonde, peut prétendre avoir une réputation internationale aussi grande que celle du jeune cinéaste.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT Project Funding and Investments Project funding and investments for economic development are contributions intended to support economic development in training and employment, business support, resource management support and other economic development related activities.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Tenir des dossiers exacts En vue d’aider les Premières nations, les Inuits et les Innus, un exemplaire des feuilles de registre (qui peuvent être photocopiées, modifiées ou créées sous forme électronique) sont incluses dans ce document.
English: For up-to-date information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/magmedia. Amendments in electronic format should be sent to:
French: Pour en savoir plus à ce sujet, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/magnetique. Faites parvenir vos envois en format électronique à l’adresse suivante :
English: The formats to inform the users on the quality of statistics differ and the different definitions of quality lead to some confusion among users and provide an obstacle to sharing metadata on quality between different systems.
French: Les modalités adoptées pour informer les utilisateurs de la qualité des statistiques variant, les différentes définitions de la qualité créent une certaine confusion parmi les utilisateurs et constituent un obstacle au partage de métadonnées sur la qualité entre les différents systèmes.
English: I would like to assure you that we follow trade defence actions by third countries closely, and we take action when necessary - including intense monitoring, effective support for EU exporters affected and, indeed, the initiation of dispute-settlement procedures at the WTO.
French: Je voudrais vous assurer que nous suivons de près les actions de défense commerciale de tiers, et nous prenons des mesures lorsque c'est nécessaire - notamment en termes de surveillance étroite, de soutien efficace aux exportateurs européens concernés et de lancement de procédures de règlement de litiges dans le cadre de l'OMC.
English: In order for the Parties to comply with the obligation to enter into agreements or arrangements under article 9, they are required to accept in good faith all communications and contacts which could, by a broad comparison of interests and by reciprocal good will, provide the Riparian Parties with the best conditions for concluding such agreements or arrangements.
French: Afin de faire en sorte que les Parties respectent l'obligation de conclure des accords ou des arrangements en vertu de l'article 9, celles-ci sont tenues d'accepter de bonne foi toutes les communications et contacts qui pourraient, par le biais d'une large confrontation des intérêts et grâce à une bonne volonté réciproque, offrir aux Parties riveraines les meilleures conditions pour la conclusion de tels accords ou arrangements.
English: Although growth and employment are immediate priorities, however, greater competitiveness and faster growth are means to an end rather than goals in themselves.
French: Cependant, bien que la croissance et l’emploi soient des priorités immédiates, le renforcement de la compétitivité et l’accélération de la croissance sont des outils permettant d’atteindre un objectif, et non une fin en soi.
English: • 27.1% (3,765) of the total positive HIV test reports in Canada (13,883) had information on ethnicity (1998 to December 31, 2003)
French: • 27,1 p. 100 (3 765) du total des tests VIH positifs au Canada (13 883) présentaient de l'information sur l'origine ethnique (de 1998 au 31 décembre 2003).
English: At the same meeting, a statement was made by Ms. Erica-Irene Daes, Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene Daes, a fait une déclaration à la même séance.
English: Brazil: Ministry of Social Development.
French: Brazil: Ministry of Social Development, Brazil.
English: While there are relatively few regulatory and legal barriers to such partnerships, foreign firms are advised to consider cultural differences and to remain flexible when working with a foreign partner’s business model.
French: Bien qu’il y ait relativement peu d’obstacles juridiques de réglementation régissant de tels partenariats, les entreprises étrangères doivent prendre en considération les différences culturelles et demeurer ouvertes aux modèles d’affaires des partenaires étrangers.
English: These measures shall be notified immediately to the Association Council and shall be the subject of consultations within the Association Council if the other Party so requests.
French: Ces mesures sont notifiées immédiatement au conseil d'association et font l'objet de consultations au sein de celui-ci, à la demande de l'autre partie. Article 136 Rapprochement des législations
English: C. F. Drury, J.Y. Yang, R. De Jong, T. Huffman, V. Kirkwood, X.M. Yang and K. Reid Residual Soil Nitrogen National coverage, 1981 to 2001
French: C. F. Drury, J.Y. Yang, R. De Jong, T. Huffman, V. Kirkwood, X. M. Yang et K. Reid Azote résiduel dans le sol (ARS) Couverture nationale, de 1981 à 2001
English: The GCVU was established in 2002 to deal with criminal record vetting, which then arose primarily in the health and social services sectors.
French: L'Unité centrale de contrôle préalable de la Garda a été créée en 2002 pour appliquer la procédure de contrôle des antécédents judiciaires, laquelle, à l'époque, concernait principalement les personnes travaillant dans les secteurs de la santé et des services sociaux.
English: Working together with interested Canadians, the Minister of Fisheries and Oceans will lead and facilitate the development and implementation of a national strategy for the management of estuarine, coastal, and marine ecosystems.
French: En collaboration avec les Canadiens intéressés, le ministre des Pêches et des Océans dirigera et facilitera l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie nationale de gestion des écosystèmes estuariens, côtiers et marins.
English: Local Planned Media Coverage: an article in local newspapers Contact Address E-Mail: elaenglish@wp.pl Phone: 048 510 114 351
French: Local Couverture médiatique prévue: an article in local newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elaenglish@wp.pl Téléphone: 048 510 114 351
English: However, if an inspector considers that certain conditions do not meet even the minimum acceptable OSH requirements (as regards e.g. light, noise, dust), he has the power to require the employer, by means of a written report, to prove that the circumstances found at the given workplace do not endanger the safe and non-hazardous conduct of work, and the conditions ascertained do not lead to occupational accidents or diseases.
French: En Hongrie, ces derniers aspects sont toutefois du ressort de l’ÁNTSZ.
English: • How much confidence do you have that the applicant can do the work proposed?
French: • Dans quelle mesure croyez-vous que le candidat peut réaliser la recherche proposée?
English: A proactive, focused and methodical approach, based on the dedication of all the partners involved, is required.
French: Elle exige une approche proactive, ciblée, méthodique et fondée sur l’engagement de tous les partenaires.
English: The principles that govern the rule of secrecy are in the first place the duty of secrecy, stipulated by article 78 of the above Decree-Law.
French: Les principes qui régissent le régime du secret sont, en premier lieu, le devoir de secret, imposé en vertu de l'article 78 de ce décret-loi.
English: 5C7 CS Association of Justice Counsel - Arrears BUD 21400, 21401, 21402 P Y
French: 5C7 CS Association des juristes du Ministère de la Justice - Arrérages IUN 21400, 21401, 21402 P Y
English: 17199 N. Laurel Park Drive Suite 300 Livonia, MI USA 48152 APPENDIX 2 LIST OF IMPORTERS Dollard Steel Company 6600 Décarie Blvd Suite 310 Dollard, Quebec H3X 2K4
French: 17199 N. Laurel Park Drive Suite 300 Livonia, MI USA 48152 ANNEXE 2 LISTE DES IMPORTATEURS Dollard Steel Company 6600 Décarie Blvd Suite 310 Dollard, Quebec H3X 2K4
English: J.A. (Jim) Pincott dutifully recorded the weather from the station installed on his farm starting on May 12, 1953.
French: Un des moments les plus marquants de sa vie d'observateur a été la mesure de 133 mm de pluie torrentielle quand l'ouragan Hazel a frappé en octobre 1954.
English: A major upgrade was made to the Agency’s financial system in order to align its system with those of other SAP departments.
French: Le système financier de l’Agence a été nettement amélioré afin de l’aligner sur les systèmes d’autres ministères SAP.
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion, within Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, of the mark claimed with an earlier mark owned by the opponent.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était le risque de confusion visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 , entre la marque demandée et une marque antérieure dont l’opposante est la titulaire.
English: This interaction has been beneficial, and the outcome of this relationship has been regularly shared with the Board.
French: Cette interaction a été bénéfique et le Conseil d'administration a été régulièrement informé de ses résultats.
English: In order to provide scrutiny of the ESDP the solution was in his view to have close cooperation between the European Parliament (EP) and "transnational" parliamentary bodies such as the WEU Assembly.
French: Pour assurer le contrôle de la PESD, la solution réside, selon lui, dans une coopération étroite entre le Parlement européen (PE) et des assemblées parlementaires « transnationales » comme celle de l´UEO.
English: Zone 1 is any open space within the perimeter of the rail.
French: La zone 1 représente tout espace ouvert à l'intérieur du périmètre de la barrière.
English: (7a) An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
French: Amendement 1 Considérant 7 bis (nouveau) (7 bis) Une société avancée reposant sur le savoir est la clé d'une croissance et de taux d'emploi accrus.
English: Specifically, the Annual Programme Review looked at how well the planned activities reflected the needs highlighted in the comprehensive assessments, and whether the proposed activities could be implemented as designed in the planning year.
French: Plus particulièrement, l'examen annuel des programmes a examiné comment les activités planifiées reflétaient les besoins recensés dans les évaluations globales et si les activités proposées pouvaient être mises en œuvre comme prévu au cours de l'année de planification.
English: Admittedly, this is more difficult for groups having only few women members.
French: Bien entendu, cela est plus difficile aux groupes qui ne comptent que peu de femmes.
English: The Legal Subcommittee had before it two documents (A/AC.105/C.2/L.223 and A/AC.105/C.2/ 2001/CRP.9), which contained reports from the following international organizations on their activities relating to space law: UNESCO, ECSL, ESA, EUMETSAT, IISL, ILA and INTERSPUTNIK.
French: Le Sous-Comité juridique était saisi de deux documents (A/AC.105/C.2/L.223 et A/AC.105/ C.2/2001/CRP.9), dans lesquels il était rendu compte des activités des organisations internationales ci-après dans le domaine du droit spatial: UNESCO, Centre européen pour le droit spatial, ESA, EUMETSAT, IIDS, Association de droit international et INTERSPOUTNIK.
English: Letter dated 27 September 2007 from the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations Office at Geneva, addressed to the President of the Human Rights Council
French: Lettre datée du 27 septembre 2007, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme par le Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: During the first half of next year, the European Commission will present the proposal to revise the system.
French: Au cours du premier semestre de l'année prochaine, la Commission européenne présentera la proposition de révision du système.
English: St. Thomas-Elgin Public Art Centre 301 Talbot Street , St. Thomas , Ontario N5P 1B5
French: St. Thomas-Elgin Public Art Centre 301 Talbot Street, St. Thomas (Ontario) N5P 1B5
English: • To foster the development of a healthy, adaptable, competent, cohesive, and successful population.
French: • favoriser le développement d’une population en santé, polyvalente, compétente, unie et prospère.
English: The renovated building was used as buttermarket in the middleages.
French: Le bâtiment rénové servait de marché du beurre au Moyen-âge.
English: The UNSCO compound in Gaza is located in the centre of Gaza City.
French: Le complexe abritant les bureaux du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient (UNSCO) est situé au centre de la ville de Gaza.
English: Moreover, their victimization is often triggered by their involvement in human rights education.
French: En outre, ils se retrouvent souvent dans cette situation parce qu'ils ont milité en faveur des droits de l'homme.
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 883509 and 883510 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C - Trent Air Aviation Ltd.
French: RELATIF à la suspension des licences nos 883509 et 883510 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C - Trent Air Aviation Ltd.
English: (b) To request Serbia to submit to the Secretariat as soon as possible, and no later than 1 August 2007, an explanation for its apparent deviation in 2006 from its obligation to reduce its consumption of carbon tetrachloride to no greater than 2.8 ODP-tonnes in that year and, if relevant, a plan of action with time-specific benchmarks for ensuring the Party's prompt return to compliance;
French: b) De prier la Serbie de fournir au Secrétariat aussitôt que possible et au plus tard le 1er août 2007, des explications concernant l'écart observé en 2006 par rapport à son obligation de réduire sa consommation de tétrachlorure de carbone à 2,8 tonnes PDO au maximum pour l'année considérée et, le cas échéant, un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: Claims Referred The IRB hears refugee claims referred to it by CIC.
French: Revendications déférées La CISR entend les revendications qui lui sont déférées par CIC.
English: (Posters are more effective than posted emails.)
French: (Les affiches sont plus efficaces que des courriels affichés.)
English: About one third of the dryer air stream is bled off and used as combustion air in the heat energy system.
French: On soutire alors environ un tiers du gaz provenant du séchoir, que l’on utilise comme air de combustion dans la centrale thermique.
English: Similarly, the Umpire failed to pay much attention, directly or indirectly, to the aforementioned factors, except perhaps the second one as we shall see.
French: Le juge-arbitre s’est lui-même peu intéressé, directement ou indirectement, aux facteurs susmentionnés, sauf peut-être au deuxième, comme nous le verrons.
English: Funding for this contract was provided for in the March 2004 Budget of the Government of Canada.
French: Le financement de ce contrat était prévu dans le budget de mars 2004 du Gouvernement du Canada.
English: The hotel is cozy, clean and located within minutes of walking from the busy beautiful touristic downtown, but still in quiet area. I will come back to this hotel again when I visit Brasov.. it is a special place.
French: La sympathie du personnel, le coté kitch, plein de petits détails dans la chambre ( choix de la couleur de la lumière).
English: STV - Foundation against Trafficking in Women, represented by Ms Lin CHEW Introduction:
French: J'ai fait partie du petit groupe de femmes qui a ouvert la voie (dès 1982) à la création de la Fondation contre la traite des femmes (STV).
English: Date of birth: 17 July 1942.
French: Date de naissance 17 juillet 1942
English: View the differences between the two selected revisions as a Unified-Diff file.
French: Voir les différences entre les deux révisions sélectionnées en tant que fichier de différences unifiées.
English: • The following table briefly outlines the type of risks that participants, after some deliberation, thought DFO should and should not take.
French: • Le tableau suivant présente brièvement les types de risques que les participants, après délibérations, croient que le MPO devrait prendre ou non.
English: Serious problems are often not tackled until they have to be tackled, and as Karl-Heinz Florenz points out in this excellent report we need to cut greenhouse gas emissions not by 20%, but possibly by up to 40%, depending on what deal can be made with third countries at the Copenhagen talks next year.
French: Souvent, les problèmes graves ne sont abordés que lorsqu'ils doivent l'être impérativement. Comme Karl-Heinz Florenz l'indique dans son excellent rapport, nous devons réduire les émissions de gaz à effet de serre non pas de 20%, mais probablement de 40%, en fonction de l'accord qui pourra être conclu avec les pays tiers lors des négociations de Copenhague l'année prochaine.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Becketts Hotel.
English: Pursuant to resolution 58/269, it is estimated that $1,110,800 under the regular budget will be dedicated to such activities, while no extrabudgetary resources are projected.
French: Les ressources à signaler aux termes de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale comme devant servir à financer les activités de suivi et d'évaluation s'élèvent à 1 110 800 dollars au titre du budget ordinaire; aucun montant n'est prévu au titre des fonds extrabudgétaires.
English: Although, there is lack of expertise in the ranks of NGOs to work with trafficked children, they are showing keen interest in working on this issue with the judiciary, police and border officials.
French: Elles manquent quelque peu de savoir faire dans le travail auprès des enfants victimes de la traite, mais elles manifestent l'intérêt très fort qui est le leur en collaborant avec la magistrature, la police et les fonctionnaires situés aux frontières.
English: Senior management Senior management, as a group, sets the pace and tone in an institution.
French: Haute direction La haute direction, en tant que groupe, exerce un effet d'entraînement au sein d'une institution.
English: There should be special emphasis on activities during the European Year of Education through Sport in 2004.
French: L’accent pourrait être mis sur ces activités à l’occasion de l’Année européenne de l’éducation par le sport en 2004.
English: Please take that opportunity here today.
French: Je vous en prie, profitez-en aujourd'hui.
English: It will ensure greater emphasis on involving poor women as well as the poorest segments of the community more systematically in programme coverage.
French: On s'attachera à faire en sorte que les femmes pauvres et les personnes les plus pauvres de la société soient systématiquement associées aux activités.
English: Both primary and secondary education is compulsory and free for all children between the ages of 5 and 15 years.
French: L'enseignement primaire et l'enseignement secondaire sont obligatoires et gratuits pour tous les enfants de 5 à 15 ans.
English: Experience in other jurisdictions has shown that such support is impossible to account for or to monitor in any effective manner.
French: L'expérience d'autres pays a démontré que ce soutien est impossible à comptabiliser ou à surveiller de manière efficace.
English: The commercial launch of World of Warcraft follows a highly successful open beta period in China during which the game reached a peak concurrency – the total number of subscribers playing simultaneously – of more than 500,000 players.
French: La sortie commerciale en Chine de World of Warcraft suit une période de Beta-test qui fut un grand succès. Le jeu a même connu un pic de connexion au cours duquel plus de 500 000 abonnés ont joué simultanément.
English: To date, 19 Wing has shipped 13 tri-walls of spares, plus bulk items to 25 CFSD; 9 Wing has shipped a tractor-trailer load of spares to 25 CFSD; and 14 Wing is shipping spares weekly to 25 CFSD using the Green Fleet.
French: Jusqu'à présent, la 19e Escadre a envoyé 13 Tri-walls de pièces de rechange, ainsi que des articles en vrac au 25 DAFC. La 9e Escadre a expédié une semi-remorque remplie de pièces de rechange au 25 DAFC et la 14e Escadre envoie des pièces chaque semaine au 25 DAFC, par l'entremise de la flotte verte.
English: World growth remains unbalanced, with domestic demand in advanced nations outside North America generally quite weak.
French: La croissance économique mondiale reste inégale, la progression de la demande intérieure dans les pays industrialisés à l’extérieur de l’Amérique du Nord étant généralement assez faible.
English: What that means for us is severe damage to the infrastructure of human settlements, including contamination of fresh-water supplies and agricultural lands and the pollution of marine eco-systems caused by the indiscreet and unsustainable practices of others.
French: Pour nous, cela signifie des dégâts importants à nos infrastructures nécessaires aux établissements humains, notamment la pollution des sources d'eaux potables et des terres agricoles et la pollution de l'écosystème marin causée par les pratiques inconsidérées et non viables d'autres pays.
English: The background to the creation of NAFO and ways of assessing its inability to deal with straddling stocks was presented. The development of the United Nations Fish Stocks Agreements (UNFA) and the opportunities it offers for resolving straddling stocks problems was outlined.
French: L’historique de l’OPANO et des moyens d’évaluer son incapacité de juguler le problème des stocks chevauchants ont aussi été présentés, ainsi qu’un survol du fondement de l’Accord des Nations Unies sur les stocks chevauchants et fortement migrateurs (ANUP) et des possibilités qu’il offre pour résoudre le problème de gestion des stocks chevauchants.
English: Note that where priority is claimed of an earlier filing in or for a WTO member which is not party to the Paris Convention, a PCT Contracting State that is not a Member of the WTO is not required to recognize the effects of such a priority claim.
French: Quel type de déclaration ou de preuves est exigé à l’appui de la requête en restauration du droit de priorité? Selon la règle 26bis.3.f), l’office récepteur peut exiger qu’une déclaration ou d’autres preuves à l’appui de l’exposé des motifs lui soient remises, ou dans l’hypothèse où des preuves auraient déjà été remises, que des preuves additionnelles soient fournies.
English: A designated (or elected) Office is the national or regional Patent Office of or acting for a State party to the PCT (a "Contracting State") that is designated (or elected) in an international application.
French: On entend par office désigné (ou élu) l’office des brevets national ou régional d’un État ou agissant pour un État partie au PCT ("État contractant") qui est désigné (ou élu) dans une demande internationale.
English: Annulment of the Commission decision refusing the applicant access to certain documents relating to the construction of the new Athens International Airport at Spata.
French: L'annulation de la décision de la Commission refusant au requérant l'accès à certains documents concernant la construction du nouvel aéroport international d'Athènes à Spata
English: In combination, the above inequalities contribute to wage inequalities.
French: Associées les unes aux autres, les inégalités susmentionnées contribuent à l'inégalité des salaires.