ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 25th meeting, on 9 November, the representative of Indonesia, on behalf of Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, the Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, the Sudan, Tunisia, the United Arab Emirates, Yemen and Palestine, introduced a draft resolution entitled “Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities” (A/C.4/61/L.10).
French: À la 25e séance, le 9 novembre, le représentant de l'Indonésie a présenté un projet de résolution intitulé « Personnes déplacées du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures » (A/C.4/61/L.10) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Namibie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine.
English: According to data from the 2001 census, there are 248,200 Crimean Tatars living in Ukraine.
French: D'après le recensement de 2001, 248 200 Tatars de Crimée vivent en Ukraine.
English: Within the framework of the UNDP Governance Programme, mechanisms for bilateral and multilateral voluntary contributions have been put in place and recruitment has commenced of 200 international experts who will advise the Government and build the capacity of national counterparts to address long-term development needs.
French: Dans le cadre du Programme de renforcement de la gouvernance du PNUD, on a mis en place des dispositifs permettant de recueillir les contributions volontaires bilatérales et multilatérales et commencé à recruter les 200 experts internationaux qui seront chargés de conseiller le Gouvernement et de former des homologues nationaux pour faire face aux besoins du développement à long terme.
English: I believe that the institution to which I belong, namely Parliament, should be given greater supervisory powers so that it has a full understanding of the types of agreement that do or do not deserve its consent.
French: J'estime que l'institution à laquelle j'appartiens, à savoir le Parlement, devrait se voir attribuer davantage de pouvoirs de supervision afin d'avoir une compréhension globale des types d'accord qui méritent ou non son approbation.
English: This was the case in the extension of pension and health-insurance benefits to homosexual partners of workers and in the extension of Unemployment Insurance coverage to people more than 65 years of age.
French: Mentionnons à titre d’exemple le droit des conjoints homosexuels aux pensions de retraite et d’assurance-maladie complémentaire et l’admissibilité à l’assurance-chômage des personnes de plus de 65 ans.
English: Furthermore, if the tribunal has failed to dispose of an issue which is fairly raised by the proceeding and of which the tribunal is empowered by its enabling statute to dispose, it ought to be allowed to complete its statutory task.
French: De plus, si le tribunal administratif a omis de trancher une question qui avait été soulevée à bon droit dans les procédures et qu’il a le pouvoir de trancher en vertu de sa loi habilitante, on devrait lui permettre de compléter, la tâche que lui confie la loi.
English: States are under an obligation to protect the human rights of their inhabitants, beginning with the right to life.
French: Les États sont tenus de protéger les droits de l'homme de leurs habitants, à commencer par le droit à la vie.
English: Tower Issues This topic was discussed under item 7.3.
French: Questions relatives aux pylônes Ces questions ont fait l’objet d’une discussion au point 7.3.
English: All product prices in euros are inclusive of VAT but do not include post and packaging. These post and packaging fees are calculated according to the required quantities.
French: Toute commande doit être accompagnée de son règlement soit par carte bancaire directement sur le site au travers du système de sécurisation du paiement SSL, soit par chèque à l'ordre société S.C.V.
English: The Partnership Group would have the task of considering various questions relating to coordination, methodology, prioritysetting, etc.
French: Le Groupe de partenariat aurait pour mission d'examiner les différentes questions concernant la coordination, la méthodologie, la fixation des priorités, etc.
English: How to promote sustainable economic growth, how to build sound governance systems, how to tackle the challenge of climate change.
French: Cliquez ici pour lire les questions et réponses de ce débat sur Internet avec Sam Paltridge, économiste à la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie de l'OCDE.
English: In only a few years, the ACRI has carved out a leading role for itself, becoming the largest cancer research centre in Atlantic Canada.
French: En quelques années, l’IARC s’est imposé comme un chef de fil, devenant le plus important centre de recherche sur le cancer au Canada atlantique.
English: The European Union has an important role in relation to this: first of all, in providing money for research, and secondly in organising this research, and in particular, in encouraging cooperation between institutes who are carrying out this research.
French: L'Union européenne a, à ce propos, un rôle important à jouer avant tout en affectant des fonds à la recherche et, dans un second temps, en organisant cette recherche, et notamment en encourageant la coopération entre les instituts qui mènent cette recherche.
English: The transport of gamma radiography equipment by users in special vehicles is exempted but subject to specific rules.
French: Référence à l’annexe I.1 de la présente directive: 5.3.2.1.1 Contenu de l'annexe de la directive:
English: Israeli air strikes continue to be launched in a reckless manner, resulting in high civilian casualties.
French: L'armée israélienne continue de procéder à des frappes aériennes qui n'épargnent pas les civils.
English: Expected Results Clear and measurable statements of what the CRA expects to achieve over the planning period, against which our performance will be assessed and reported.
French: Extrants Activités, produits ou services réels qui découlent de l’exécution d’un programme ou d’une initiative.
English: (1) Sauf disposition contraire des statuts, des règlements administratifs ou de conventions unanimes des actionnaires, les administrateurs peuvent, par résolution, prendre, modifier ou révoquer tout règlement administratif portant sur les affaires tant commerciales qu'internes de la société.
French: (1) Sauf disposition contraire des statuts, des règlements administratifs ou de conventions unanimes des actionnaires, les administrateurs peuvent, par résolution, prendre, modifier ou révoquer tout règlement administratif portant sur les affaires tant commerciales qu'internesm de la société.
English: Disobedience to parents also has a promise.
French: La famille a aussi une responsabilité vis à vis de la loi, qui ne doit pas être abdiquée ou négligée. C'est pourquoi le signe de l'esclavage, qui consiste en un trou dans l'oreille, est un défaut de la société (Exode 21:6).
English: As we lose proportionately more graduates than in past years, this narrows the pool within Canada from which universities (and other domestic sectors) seek to attract new employees, thereby increasing the cost of attracting candidates from abroad.
French: Les processus d’admission au premier cycle, par exemple, qui sont généralement prévus pour traiter des milliers de demandes d’élèves du secondaire (la source habituelle des inscriptions à l’université),
English: International Labour Organization capacity-building programmes on indigenous issues
French: Programmes du Bureau international du Travail visant à renforcer les capacités en ce qui concerne les peuples autochtones
English: " As well, over the next five years, the Government will take a number of steps to increase benefits for middle-income families. It will do so by increasing the income levels where families receive full benefits, and by reducing benefits more gradually for families with incomes beyond those levels.
French: " De plus, au cours des cinq prochaines années, le gouvernement prendra différentes mesures pour hausser le montant des prestations auxquelles ont droit les familles à revenu moyen, plus précisément en augmentant les seuils de revenu à concurrence desquels les familles ont droit au plein montant des prestations, et en réduisant plus graduellement les prestations dans le cas des familles dont le revenu dépasse ces seuils.
English: Burghetto, M.
French: Burghetto, M.B.
English: The policy should be the polar opposite of this.
French: Il doit en être exactement le contraire.
English: We have released a minor patch for World of Warcraft. This small update addresses certain issues in Blackwing Lair and includes some improvements to the Macintosh client.
French: Nous avons effectué une mise à jour mineure de World of Warcraft au cours de la dernière maintenance ; afin de corriger certains problèmes dans le repaire de l'Aile Noire et pour apporter des améliorations à la version Macintosh.
English: The Commission thus proposes, and I quote, to 're-engage citizens in the European project'.
French: Ainsi, la Commission se propose, je cite, "de relancer la participation des citoyens au projet européen".
English: We also still have a special problem with one country in the south.
French: Nous avons en effet un problème spécifique avec un pays du Sud.
English: * According to the script for the ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'' episode {{e|Blood Oath}}, [[The Albino]] may have been born around this year.
French: '' * ''D'après le script de l'épisode {{DS9|Blood Oath}}, [[l'Albino]] serait né à cette époque.
English: But you will rediscover eternal the “Pale one of Die” or Creaming it of Die, of the wines merry and pleasant to share.
French: Mais vous redécouvrirez l'éternelle "Clairette de Die" ou le Cremant de Die, des vins gais et agréables à partager.
English: Lease payments include an interest rate of up to 13.25 percent plus the Government of Canada bond rate for the term of the lease.
French: 100 auquel s'ajoute le taux de rendement des obligations du gouvernement du Canada de durée comparable.
English: Large-scale community programs to prevent poor school performance in high-risk or disadvantaged groups have also given mixed and controversial results.
French: La m´ ta-analyse a e ` e e montr´ que les gains importants et imm´ diats obtenus dans les e e r´ sultats aux tests cognitifs et socio-affectifs, de mˆ me que sur le plan e e de l’´ tat de sant´ ne persistaient pas<18>.
English: The purpose of the study was to attempt to understand how feeding requirements, reproductive constraints, and fluctuating environmental conditions (specifically, ambient temperature and food availability) are integrated in the time budget of the red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus), an arboreal sciurid of the North American coniferous forest that remains active year-round.
French: Cette étude a pour objectif de tenter de comprendre comment les besoins alimentaires, les contraintes liées à la reproduction et les conditions changeantes de l'environnement, température ambiante et disponibilité de la nourriture, sont intégrés dans les budgets de temps de l'écureuil roux (Tamiasciurus hudsonicus), un sciuridé des forêts de conifères de l'Amérique du Nord qui demeure actif toute l'année.
English: As regards aid intensity, the maximum value of the guarantee eligible under the present scheme is EUR 500 000 for individual companies and EUR 5 million for cooperatives.
French: Elle avait par conséquent proposé d'indemniser ses propres producteurs de volaille en faisant valoir que ce scandale de la dioxine devait être considéré comme un «événement extraordinaire», non seulement en Belgique, mais également en Italie.
English: Angola lies across the river from Rundu.
French: À propos, l’Angola se trouve de l’autre côté de la rivière en face de Rundu.
English: Such documents should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Ces documents devraient être largement diffusés de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi au sein du Gouvernement, du Parlement et du grand public, y compris les organisations non gouvernementales concernées.
English: Slovakia sought some clarifications on whether company formation regulations were in place.
French: La Slovaquie sollicite des clarifications sur l’existence d’un règlement relatif à la constitution des sociétés.
English: The purpose of political parties is to assist in the expression of citizens' political will and in their training in civic issues.
French: Les partis politiques ont pour objet de concourir à l'expression de la volonté politique des citoyens et à leur formation civique.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ said that he shared a number of the concerns raised by Mr. Guissé and wished to associate himself with his statement.
French: M. ALFONSO MARTINEZ partage nombre des préoccupations exprimées par M. Guissé et s'associe à sa déclaration.
English: Statistics Canada reports that the first quarter market cash receipts fell to their lowest quarterly level in a decade.
French: Selon Statistique Canada, les rentrees de fonds du ´ ` premier trimestre etaient a leur niveau le plus bas en dix ans.
English: Banking System and Services 5.4.12 ***
French: Système et services bancaires 5.4.12 ***
English: Our aim is to improve the quality of services offered by the Euro-Info Centres, as Mr Gallagher rightly stressed a while ago.
French: Notre but est d'améliorer la qualité des services qu'offrent les Euro-Info-Centres, comme l'a très justement fait observer M. Gallagher tout à l'heure.
English: Two problems in particular should be noted.
French: données médicales’ n’équivaut pas à l’implication de médecins dans l’évaluation.
English: In the present situation, therefore, it is most significant that some philosophers are promoting a recovery of the determining role of this tradition for a right approach to knowledge. The appeal to tradition is not a mere remembrance of the past; it involves rather the recognition of a cultural heritage which belongs to all of humanity.
French: Je considère que ceux qui veulent répondre en philosophes aux exigences que la parole de Dieu présente à la pensée humaine devraient construire leur discours en se fondant sur ces postulats et se situer de manière cohérente en continuité avec la grande tradition qui, commencée par les anciens, passe par les Pères de l'Eglise et les maîtres de la scolastique, pour aller jusqu'à intégrer les acquis essentiels de la pensée moderne et contemporaine.
English: The unavailability of these materials is not just an inconvenience to refugee women and adolescents.
French: Cette absence n'est pas seulement un inconvénient pour les femmes et les adolescents réfugiés.
English: Adaptech Media - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Adaptech Media - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Is there anything in the standards about raising public awareness and enforcing positive consent forms?
French: Les normes traitent-elles de la sensibilisation du public et des formulaires de consentement?
English: Read more COMBAT SUPPORT TROOPS TRAIN FOR HOME AND ABROAD ST.
French: Lire plus S’ENTRAÎNER EN VUE DE MISSIONS NATIONALES ET INTERNATIONALES ST.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Anthony J. (Tony) Gaston Research Scientist – Marine Birds National Wildlife Research Centre (Ottawa, ON) Contact Anthony J. (Tony) Gaston AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Biology, University of Ottawa AWARDS / EDUCATION Ph.D. (Zoology), University of Oxford, UK B.A. (Physical Anthropology), University of Cambridge, UK CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure wildlife is conserved and protected
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Anthony J. (Tony) Gaston Chercheur – Ornithologie marine Centre national de la recherche faunique (Ottawa, ON) Communiquez avec Anthony J. (Tony) Gaston AFFILIATIONS Professeur adjoint au département de biologie de l'Université d'Ottawa PRIX / ÉTUDES Doctorat en zoologie à l'Université d'Oxford (Royaume-Uni) Baccalauréat en anthropologie physique à l'Université de Cambridge (Royaume-Uni) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat d'Environnement Canada qui est de veiller à ce que les espèces sauvages soient conservées et protégées
English: UNICEF will develop further as a global knowledge resource on commodities for children and how to deliver them, and will increase its support to Governments in local commodity assessments and budgeting for the Millennium Goals;
French: Le Fonds va de plus en plus s'affirmer en tant que source d'information mondiale sur les produits destinés aux enfants et sur la manière de les distribuer, et offrira son aide aux gouvernements afin d'évaluer la disponibilité des produits locaux et d'établir des budgets pour la réalisation des objectifs du Millénaire;
English: A single recognized set of standards that can be applied to all languages is yet to emerge.
French: Aucun ensemble de normes pouvant être appliquées à toutes les langues n'existe à l'heure actuelle.
English: The audit criteria will be shared with country offices to improve transparency and to encourage country offices to undertake regular self-assessments of performance; More balanced assessment of performance.
French: Les critères d'audit seront communiqués aux bureaux de pays, par souci de transparence et pour les encourager à procéder régulièrement à une auto-évaluation de leur performance;
English: • In contrast, low skilled occupations requiring high school or less accounted for only one-quarter of the increase.
French: • Par contre, le quart seulement de la croissance était attribuable aux professions peu qualifiées requérant habituellement un diplôme d'études secondaires et moins.
English: 6.2.1.11 Markings - The comments we provided at the previous meeting and decisions taken are not adequately captured in the report of the working group.
French: 6.2.1.11 Marquage des récipients - Les observations que nous avons présentées à la dernière réunion et les décisions qui ont été prises alors ne sont pas reflétées de manière satisfaisante dans le rapport du groupe de travail.
English: In the making of this determination, the Agency, as responsible authority: a) may delegate responsibility for the preparation of an environmental assessment to the proponent of a project (subsection 17(1)); b) must determine the scope of the project to be assessed (subsection 15(1)); c) must determine the factors to be considered in the assessment (subsection 16(1)); d) must prepare a screening report (subsection 18(1)); e) ensure that all necessary information is collected (subsection 18(2)); f) ensure that specialist departments are consulted (subsection 12(3)); g) may provide public access to the screening report and its public registry (subsection 18(3)); and h) shall consider the screening report and any comments received from the public (subsection 20(1)).
French: En prenant cette décision, l'Office, en tant qu'autorité responsable : a) peut déléguer la responsabilité de l'évaluation environnementale au promoteur du projet (paragraphe 17(1)); b) doit déterminer la portée du projet à évaluer (paragraphe 15(1)); c) doit déterminer les facteurs dont il faut tenir compte dans l'évaluation (paragraphe 16(1)); d) doit préparer un rapport d'examen préalable (paragraphe 18(1)); e) doit veiller à ce que tous les renseignements nécessaires soient rassemblés (paragraphe 18(2)); f) doit veiller à ce que les ministères spécialistes soient consultés (paragraphe 12(3)); g) doit donner au public la possibilité d'examiner le rapport d'examen préalable et les documents consignés au registre public (paragraphe 18(3)); et h) doit examiner le rapport d'examen préalable et toutes les observations reçues du public (paragraphe 20(1).
English: Table based upon the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure (InfraGuide), 2005.
French: Tableau basé sur le Guide national pour des infrastructures durables (InfraGuide) 2005.
English: Both terms then became associated, not only with women , but with particular changes specific to womens biology.
French: On a alors associé ces deux termes aux femmes, ainsi qu'aux transformations biologiques qui leur sont propres.
English: As we shall see later, in the transition to the evaluation stage the quantity criterion will be subordinate to the extrinsic-hazardness and exposure factors.
French: Telle est la condition nécessaire pour pouvoir s'engager dans les autres phases du système: évaluation, autorisation et restriction.
English: Population According to the results of the last census of 2002, the municipality of Târgu Mureş has 150,041 inhabitants.
French: Population Selon les résultats du dernier recensement (2002), la municipalité de Târgu Mureş compte 150 041 habitants.
English: Motion for a recommendation presented by Mr Sasi and others on the situation of the Mari minority in the Russian Federation (Doc.
French: 10552) : renvoi à la commission de la culture, de la science et de l’éducation, pour rapport à la Commission Permanente, et à la commission des questions économiques et du développement ainsi qu’à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, pour avis.
English: However, the planning and execution of residual liquidation tasks at Headquarters needed to be improved and more closely monitored in order to speed up the liquidation process.
French: Toutefois, afin d'accélérer les choses, il fallait améliorer et contrôler de plus près la planification et l'exécution des tâches finales de liquidation au Siège.
English: • Management Accountability Framework process;
French: • du processus du Cadre de responsabilisation de gestion;
English: EXPLANATORY STATEMENT A) MOBILISATION OF THE SOLIDARITY FUND The Slovakian Government submitted the application to mobilise the Solidarity Fund on 24 January 2005 (within the deadline of 10 weeks foreseen in article 4 of the Regulation N° 2012/2002).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS A) MOBILISATION DU FONDS DE SOLIDARITÉ Le gouvernement slovaque a présenté une demande de mobilisation du Fonds de solidarité le 24 janvier 2005 (dans le délai de dix semaines prévu à l'article 4 du règlement (CE) n° 2012/2002).
English: The appellant contended that such inconsistencies resulted in a contravention of the merit principle.
French: L'appelante a allégué que ces incohérences constituaient une violation du principe du mérite.
English: Workers are generally unaware of the administrative procedures and of their right to appeal decisions.
French: Les travailleuses et les travailleurs ne sont généralement pas au courant des procédures administratives et de leur droit d’en appeler des décisions.
English: . . . Peace missions enter a country with large numbers of military and civilian staff and become deeply involved in the operation of national institutions and the creation of new security arrangements for a relatively brief period of time.
French: . . Elles arrivent dans un pays avec un personnel militaire et civil nombreux, et elles s’investissent beaucoup dans le fonctionnement des institutions nationales et dans la mise en place de nouveaux dispositifs de sécurité pendant un laps de temps relativement court.
English: The Ministers’ Deputies regretted the lack of progress in the fulfilment of those obligations, and urged the authorities of Bosnia and Herzegovina, at all levels, to implement the recommendations detailed in the report.
French: Ils ont regretté l’absence de progrès dans le respect de ces obligations et ont invité instamment les autorités du pays, à tous les niveaux, à mettre en œuvre les recommandations exposées en détail dans le rapport.