ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An individual opinion co-signed by Committee members Mr. Ivan Shearer, Sir Nigel Rodley and Mr. Yuji Iwasawa and a separate opinion signed by Committee member Mr. Walter Kälin are appended to the present decision.
French: Le texte d'une opinion dissidente, signée de trois membres du Comité, M. Ivan Shearer, Sir Nigel Rodley et M. Yuji Iwasawa, et le texte d'une opinion individuelle, signée d'un membre du Comité, M. Walter Kälin, sont joints au présent document.
English: His Government was strongly committed to strengthening the role of the United Nations in the world community and would increase its civilian as well as military contributions to United Nations peacekeeping operations.
French: Son gouvernement est résolument attaché au renforcement du rôle des Nations Unies dans la communauté internationale et va augmenter sa contribution aux opérations aussi bien civiles que militaires de maintien de la paix des Nations Unies.
English: I think you should get with the times.
French: MS ne vole personne, ce n'est pas débité automatiquement sur ton compte, tu peux ne pas les acheter...
English: With regard to resources, given budgetary developments in both the ECE and FAO, it is unrealistic to expect significantly greater regular budget resources to be available than for former ECE/FAO European forest sector outlook activities.
French: S'agissant des ressources, compte tenu de la situation budgétaire qui prévaut tant à la CEE qu'à la FAO, il n'est guère réaliste de s'attendre à ce que les ressources du budget ordinaire disponibles soient sensiblement supérieures à ce qu'elles étaient pour les précédentes activités CEE/FAO sur les perspectives du secteur des forêts européennes.
English: • Kootenay National Park: 9-16 *Note: many of these bears do not spend their entire lives within the parks.
French: • Parc national Kootenay : 9-16 *Nota : plusieurs grizzlys des parcs nationaux utilisent aussi des territoires en dehors des parcs.
English: Its decisions are taken by a simple majority of votes (10), when they are favoured by the two largest parties.
French: Ses décisions seront prises par la majorité simple de voix (10) quand elles sont soutenues par les deux plus grands partis.
English: The consultations would review experience with national sustainable development strategies and examine how donors can best assist developing countries in the process of formulating them.
French: Ces consultations auraient pour but de dresser le bilan des stratégies nationales de développement durable et d'examiner comment les donateurs peuvent aider au mieux les pays en développement à formuler de telles stratégies.
English: Most respondents felt that the LES had a much better sense of where to direct their enquiries; some cited better use of call centers.
French: Selon la plupart des répondants, les ERP savaient bien mieux à qui ils devaient s’adresser, et certains ont observé une meilleure utilisation des centres d’appels.
English: (900 MHz) Comparatively new band used for many applications.
French: (900 MHz) Un nouveau canal utilisé pour diverses applications.
English: Processed foods that have done well in this market include cheese, butter, ice cream, bakery products, ready-to-make foods, biscuits, chocolate, tea and milk products.
French: Parmi les aliments transformés ayant connu du succès sur le marché, on trouve le fromage, le beurre, la crème glacée, les produits de boulangerie, les plats rapides, les biscuits, le chocolat, le thé et les produits laitiers.
English: The elections for these transition period emigrants will be considered to have been
French: Les choix offerts à ces personnes seront considérés comme ayant été faits dans le délai imparti s’ils sont faits au plus tard à la
English: The Clift Hotel, set in the heart of Union Square,...
French: Le Clift Hotel, situé au Coeur de Union Square, bé...
English: By letter dated October 24, 1995, the Commission informed the claimant that he was not entitled to regular benefits from September 3, 1995 because he had lost his job with the Province of Nova Scotia on August 30, 1995 due to misconduct.
French: Un agent de la Commission a écrit au prestataire le 24 octobre 1995 l'informant qu'il n'était pas admissible aux prestations ordinaires à partir du 3 septembre 1995 parce qu'il avait perdu son emploi avec la province de la Nouvelle-Écosse le 30 août 1995 pour inconduite.
English: In order to achieve this objective, the Commission proposes four series of actions : - to create, in so far as possible, a single set of rules on free movement within the meaning of Article 8A (present Article 18) for all citizens of the Union and the members of their families; - to take a new approach to the right of residence, in particular, by limiting the obligation to hold a residence permit to situations where this is justified; - to clarify the status of the family members of an EU citizen who are nationals of non-member countries; - clearer restrictions regarding the possibility of curtailing the exercise of the right to reside by a citizen of the EU.
French: A cette fin, la Commission propose 4 série d'actions : - la création, dans la mesure du possible, d'un régime unique de libre circulation au sens de l'article 8A (actuel article 18), pour tous les citoyens de l'Union et les membres de leur familles; - une nouvelle approche dans l'exercice du droit de séjour, notamment en limitant l'obligation de détenir un titre de séjour aux situations où celle-ci se justifie; - clarifier le statut des membres de la famille d'un citoyen de l'Union ressortissants de pays tiers; - mieux circonscrire la possibilité de mettre fin à l'exercice du droit de séjour d'un citoyen de l'Union.
English: Ministers Regional Office, Winnipeg, MB Total: $6.00
French: Bureau régional du ministre, Winnipeg (Manitoba) Total : 6,00 $
English: However, this view may reflect lack of information, as harp seals are regularly caught there in lumpfish nets (Walsh et al. 2000), and some satellite-tagged grey seals and hooded seals are known to have spent time in 3Ps, although the latter did not appear to stay long (G.
French: Cette opinion peut toutefois refléter le manque d'information, étant donné que des phoques du Groenland sont régulièrement capturés dans cette région dans les filets de lompes (Walsh et al., 2000); il est aussi reconnu que certains phoques gris et à capuchon marqués pour le repérage par satellite passent du temps dans 3Ps, bien que cette dernière espèce ne semble pas y rester longtemps (G.
English: In 2001, the Commission on Human Rights stressed the need to develop guiding principles on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty.
French: En 2001, la Commission des droits de l'homme a souligné la nécessité de mettre au point des principes directeurs sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté.
English: This is a matter of convenience for the purpose and intent of their report, and offers a reasonable compromise (similar to the manner that the Andersen Appraiser applied the assemblage premium by block).
French: Cela est utile à la lumière du contenu et du but de leur rapport, et constitue un compromis raisonnable (semblable à celui de l'évaluateur Andersen, laquelle faisait appel à une prime de groupement pour chaque lot de terrains).
English: • Policies and Advice – Appropriate policies and sound advice with respect to economic, social and financial conditions and the government’s agenda.
French: • Politiques et conseils – Élaborer des politiques appropriées et fournir des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme du gouvernement.
English: These materials can leach out of the equipment in landfills causing harm to the environment.
French: Ces substances peuvent s’écouler de l’équipement dans les lieux d’enfouissement et porter atteinte à l’environnement.
English: Communication from the Commission to the Member States of the 28th of April 2000 laying down guidelines for a Community Initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development URBAN II [Official Journal C 141, 19.05.2000] Terms and conditions:
French: Règlement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil du 12 juin 1999 relatif au Fonds européen de développement régional [Journal officiel L 213 du 13.08.1999].
English: While realizing that terrorism posed a threat to international peace and security, Viet Nam considered that counter-terrorism measures should not become an excuse for human-rights abuses and should respect national sovereignty and independence.
French: Tout en étant conscient que le terrorisme constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, le Vietnam considère que les mesures antiterroristes ne sauraient servir d'excuses aux atteintes aux droits de l'homme ni à la souveraineté nationale ni à l'indépendance nationale.
English: Israel's recent attempts, as evidenced by the dismissal of the Palestinian people's right to return to their homeland and by the annexation of illegal settlements in the West Bank, represent a grave violation of the Security Council's resolutions regarding the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question.
French: Les tentatives récentes d'Israël, mises en évidence par le refus au peuple palestinien du droit au retour dans sa patrie et par l'annexion de colonies de peuplement illégales en Cisjordanie, représentent une violation grave des résolutions du Conseil de sécurité relatives au conflit israélo-arabe et à la question de Palestine.
English: (K. Ross, CWS, pers. comm.). In 2001 the Cape Henrietta Maria breeding population was estimated to be approximately 129,000 pairs, and a comparable survey in 2003 indicated no change (128,000).
French: Ross, SCF, comm. pers.). En 2001, la population reproductrice du Cap Henrietta-Maria a été estimée à environ 129 000 couples, et un relevé comparable en 2003 n’indique aucun changement (128 000 couples).
English: Proceeds (including monetary profits, the offspring of animals and other “civil” or “natural” fruits) derived from the encumbered asset and received by the secured creditor may, unless remitted to the debtor, be retained by the secured creditor and imputed to the payment of the secured obligation.
French: Le produit (y compris les bénéfices en argent, le croît des animaux et autres fruits « civils » ou « naturels ») tiré du bien grevé et perçu par le créancier garanti peut, sauf s'il est remis au débiteur, être retenu par le créancier garanti et affecté au paiement de l'obligation garantie.
English: The same results persist when (3) is estimated using the Cox method rather than a linear regression.
French: Ces deux derniers signes s’inversent lorsqu’on utilise des méthodes à deux degrés.
English: You propose continuing down the same track, bolstering up the same policy, ever more generously financing the same actions.
French: Vous nous proposez de continuer dans la même voie, en renforçant la même politique, en finançant plus généreusement les mêmes actions.
English: In so doing, the Capability Outlook assumes its place as a key strategic level defence-planning document in the overall defence management system.
French: D’autres priorités seront confiées aux entités de niveau 1 dans le Plan annuel de la Défense.
English: The exact date was due to be fixed yesterday.
French: Precisamente, ayer estaba previsto acordar la fecha definitiva.
English: • How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?
French: • Dans quelle mesure a-t-on examiné et évalué les ouvrages scientifiques pertinents?
English: Encephalomyelitis must be confirmed by demonstration of antibody production against B. burgdorferi in the CSF, evidenced by a higher titre of antibody in CSF than in serum.
French: L’encéphalomyélite doit être confirmée par une démonstration de production d’anticorps contre B. burgdorferi dans le FSC, prouvée par un titre plus élevé d’anticorps dans le FSC que dans le sérum.
English: Possible hazards include bad pavement, noise and pollution, social threat, obstacles on the way, bad weather conditions and darkness, or a hostile built environment.
French: Parmi les nuisances figurent notamment les trottoirs en mauvais état, le bruit et la pollution, les risques d'agression, les obstacles, les mauvaises conditions météorologiques, l'obscurité ou un environnement urbain hostile.
English: 25.15 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 25.15 Les produits de l'exercice 2008-2009 seront les suivants :
English: Both the quantitative and qualitative elements of retailing (historical statistics like the above and general customer acceptance respectively) must be considered in this analysis.
French: Tant les éléments quantitatifs que qualitatifs du commerce au détail (données statistiques comme précédemment et acceptation générale des clients) doivent être considérés dans cette analyse.
English: In that context, my delegation would like to emphasize the need to respect the Programme of Action as an important tool to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: À cet égard, il convient de considérer le Programme d'action comme un outil important pour combattre la prolifération des armes légères.
English: This work is supported by research and legal analysis.
French: Ce travail est appuyé par la recherche et l'analyse légale.
English: This would involve maintaining a certain number of bilingual positions, encouraging official languages leadership and guaranteeing the availability of work tools in the employee’s preferred language.(45) According to the President of the Professional Institute of the Public Service of Canada, the adoption of language-of-work regulations will be more effective if the government promises to provide public servants with adequate language training.(46) Representatives from Farm Credit Canada are of the same opinion.
French: Sinon, les institutions fédérales visées par ce règlement risquent d’adopter une approche minimaliste pour répondre à leurs obligations(48). Dans le cas de la Commission canadienne du tourisme, le gouvernement a annoncé en septembre 2006 l’élimination des fonds inutilisés qui devaient servir au déménagement de la Commission, une coupure de l’ordre de 5,675 millions de dollars.
English: Those who seek re-election will no doubt be seeking to justify themselves on the basis of their record and new entrants will be of course arguing that they are better alternatives.
French: Ceux qui visent une nouvelle élection chercheront sans nul doute à se justifier sur la base de leurs succès, et les nouveaux rétorqueront bien entendu qu'ils ont de meilleures solutions.
English: Those with sensory or intellectual/learning disabilities are particularly at risk for barriers to preventive and health promotion information and programs.
French: L'attitude à l'égard des personnes handicapées pourrait aussi empêcher l'accès à certains types d'information, sur la sexualité par exemple (Stevens et coll., 1996).
English: A respondent for one MSO indicates that such a database, called SportWeb, is currently being developed but will not be tailored to the performance outcomes of individual MSOs.
French: Un représentant d'un OMS a précisé qu'une base de données de ce genre, baptisé SportWeb, est actuellement en voie d'élaboration, mais qu'elle ne sera pas adaptée aux résultats en matière de rendement des OMS.
English: Member States should remain united in defending the integrity of United Nations resolutions in order to respect and safeguard the principles and purposes of the United Nations, multilateralism and international law.
French: Les États Membres doivent demeurer unis pour défendre l'autorité des résolutions de l'ONU, en vue de respecter et de préserver les principes et les buts de l'Organisation, le multilatéralisme et le droit international.
English: A selection of conference and meeting rooms offers extensive meeting facilities and layout permutations. All rooms enjoy excellent natural light and the Atlantic room allows vehicular access.
French: Galway): Cet hôtel moyen standing dispose de 72 chambres au total.
English: 400 000 ACP and OCTs Financing of the fixed costs of the technical assistance management system
French: 400 000 Tous ACP et PTOM Financement des coûts fixes du système de gestion de l'assistance technique
English: Historically, malfunctions and accidental events are extremely unlikely and are predicted to be unlikely for the Project.
French: Historiquement, les défectuosités et les accidents sont extrêmement improbables; selon les projections formulées dans le cadre du Projet, la probabilité de tels événements serait faible.
English: In the field of education, a number of indigenous communities received schooling in their own language and in a way that was respectful of the social and cultural values of the particular group.
French: Selon les directives du Ministère de l'éducation, l'enseignement dispensé aux populations autochtones doit se différencier de l'enseignement classique, il doit être bilingue et concret.
English: We, on the left in Ireland, will insist that it goes to a referendum of the Irish people before it is passed.
French: Nous, les partis de gauche d'Irlande, insisterons pour un référendum au sein de la population irlandaise avant qu'il ne soit adopté.
English: Other Ministers who attended the meeting in Sharm el Sheikh came from the following list of countries:
French: Les autres ministres qui ont pris part Ã la rÃ©union de Charm el-Cheikh venaient des pays suivants :
English: The next step, Holbek says, is to assess the situation and call the appropriate emergency resources as soon as possible.
French: « Nous ne pouvons rien faire tant que nous n’avons pas atteint le patient », dit-il, en ajoutant que toute information qu’il est possible d’obtenir au sujet du patient et de la nature de l’accident est également très utile.
English: parents may be refused access to the corresponding services in the event of a shortage of places available on grounds that their parents stay at home and may care for their children themselves.
French: dans les jardins d'enfants notamment par le fait que les enfants de parents au chômage ne sont pas admis aux jardins d'enfants lorsque le nombre de places est insuffisant au motif que les parents restent chez eux pour s'en occuper.
English: • potential changes in flow with future expansion or changes to the site;
French: • les changements possibles du débit en tenant compte des expansions/modifications ultérieures du site;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > The Long Last Mile (1 of 2) français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > The Long Last Mile (1 of 2) English - Español
English: C. Do you know whether international trade agreements have an impact on the types of products you carry, number of each item purchased, price, etc.?
French: C. Savez-vous si les accords commerciaux internationaux ont des répercussions sur les types de produits que vous offrez, sur le nombre de chaque article acheté, sur le prix, etc.?
English: Some customers may be happy, however, to see the divorce of land administration finances from government funding, in order to create proper “businesslike” relationships between land administration organizations and the customer base.
French: Il se pouvait toutefois que certains usagers se félicitent d'une dissociation des finances de l'administration des biens fonciers d'avec celles de l'État, qui permettrait l'instauration d'une relation véritablement «commerciale» entre cette administration et les usagers.
English: Basel Committee Report on Credit Risk Models
French: BIS - Relationship between banking supervisors and Bank' external auditors
English: We would also like to note that the RRSP contribution deadline for the 2003 tax year will be Monday March 1st 2004, as February 29 falls on a Sunday.
French: Veuillez noter que la date limite pour verser une cotisation à un REER pour l'année d'imposition 2003 sera lundi le 1er mars 2004, car le 29 février tombe un dimanche.
English: The Action Team welcomed the news that the Planetary Science Division of NASA had also funded a concept study for a low-cost, small-satellite, in situ characterization mission to Apophis during its next apparition, which was expected to occur between 2012 and 2013.
French: L'Équipe s'est réjouie d'apprendre aussi que la Division des sciences planétaires de la NASA avait également financé une étude d'avant-projet de satellite à faible coût en vue de la caractérisation in situ d'Apophis lors de sa prochaine apparition, attendue en 2012 ou 2013.
English: The budget for the DEP is estimated to be $1.1 in salary/SWE (salary wage envelope) and $6.7 million in operations and maintenance (O&M).
French: Le budget alloué au DPE est estimé à 1,1 million de dollars pour ce qui est de la masse salariale/de l’ETS (l’enveloppe des traitements et des salaires) et de 6,7 millions de dollars pour ce qui est du fonctionnement et de l’entretien (F & E).
English: Delegations' written and electronic market statements are imperative to the success of the Market Discussions as they provide the only means of ensuring that all countries' market developments are announced to the other delegations and the secretariat.
French: Qu'ils soient sous forme électronique ou sur papier, les rapports des pays sur le marché sont indispensables à un débat fructueux car il n'y a pas d'autre moyen pour que les délégations et le secrétariat soient dûment informés de l'évolution des marchés des différents pays.
English: The NATO Istanbul summit was a strong demonstration of an Atlanticism that looks to the challenges of today and tomorrow and is prepared to tackle security challenges wherever they emerge.
French: Le sommet d'Istanbul a été l'occasion de marquer avec force l'existence d'un atlantisme prêt à faire face aux défis d'aujourd'hui et de demain et à affronter les problèmes de sécurité où qu'ils apparaissent.
English: It reports on the status of the Canadian and U.S. acid rain science programs and the progress made in both countries to meet their respective commitments to reduce acidifying emissions.
French: Le rapport passe en revue les résultats des programmes de recherche scientifique canadiens et américains sur les pluies acides et décrit les progrès accomplis par les deux pays en matière de réduction des émissions acidifiantes.
English: Corrections in the International Register
French: Rectifications apportées au registre international
English: The information measures adopted under the programme are based on the principle of partnership between the EU Institutions and the authorities and civil-society organisations in Member States.
French: Les mesures d’information prises dans le cadre de ce programme reposent sur le principe du partenariat entre les institutions européennes, d'une part, et les autorités et les associations nationales de la société civile d'autre part.
English: Given the particularly sensitive nature of infrastructures in the security units, the need to guarantee security and ensure the necessary educational and therapeutic treatment, the number of young people placed in such security units could not exceed 12.
French: Étant donné le caractère particulièrement sensible des infrastructures des quartiers de sécurité, la nécessité de garantir leur sécurité et de leur donner une éducation et les traitements thérapeutiques dont ils avaient besoin, le nombre de jeunes gens placés dans ces quartiers ne pouvait être supérieur à 12.