ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following people have reviewed the named Item and agreed that all technical, contractual, quality, etc. requirements and review criteria have been satisfied.
French: Les personnes dont le nom figure ci-dessous ont examiné le produit indiqué et ont convenu que l'ensemble des exigences relatives aux aspects techniques, à la qualité, au contrats, etc., et des critères d'examen ont été satisfaits.
English: Judges Contributions to Pension Fund 8.8 10.3 10.6 10.3 10.3 Total Non-respendable Revenues 8.8 10.3 10.6 10.3 10.3 Note:
French: Contributions des juges au fonds de pension 8,8 10,3 10,6 10,3 10,3 Total des recettes non-disponibles 8,8 10,3 10,6 10,3 10,3 Note :
English: At the end of this article you'll find some good places to start, or try an online search using the keywords "chat rooms.
French: Quelques adresses intéressantes en fin d'article vous aideront à débuter. Une fois sur le site, il faudra sans doute vous enregistrer.
English: 3.2 Introduction Past Canadian and American acid rain assessments, as well as many journal publications over the last 20 years, have made the link between acid gas emissions and wet and dry acid deposition in Canada and the United States (U.S.). They have also shown that wet deposition of acidifying species in eastern Canada is due in part to Canadian emissions and in part to U.S. emissions that are transported and subsequently deposited in Canada.
French: 3.2 Introduction Les Ã©valuations passÃ©es sur les pluies acides au Canada et aux Ã‰tats-Unis, ainsi que bon nombre d'articles publiÃ©s dans les revues spÃ©cialisÃ©es depuis vingt ans, ont permis d'Ã©tablir au Canada et aux Ã‰tats-Unis un lien entre les Ã©missions de gaz acides et les dÃ©pÃ´ts acides secs et humides. Ce corpus montre aussi que les dÃ©pÃ´ts humides de substances acidifiantes dans l'est du Canada sont attribuables en partie aux Ã©missions du Canada et en partie Ã des Ã©missions transportÃ©es des Ã‰tats-Unis avant de se dÃ©poser au Canada.
English: The coordinators noted the contents of a briefing note, drawn up by the secretariat, on possible future contacts between Culture Committee and national parliaments.
French: Les coordinateurs prennent note du contenu d'une note d'information, rédigée par le secrétariat, sur les contacts à nouer éventuellement entre la commission de la culture et les parlements nationaux.
English: Products to be sold to the general public will still require bilingual labelling as set out in subsection 23(3).
French: Les produits destinés à la vente au grand public doivent encore porter une étiquette dans les deux langues, conformément au paragraphe 23(3).
English: The restructuring of a large steel company is a classic example of this.19 The changes at Great Western Brewery (employee buyout and subsequent workplace innovations) were taken in response to such pressures.
French: La restructuration d’une grande aciérie en est un exemple classique.19 Les changements apportés à la Great Western Brewing Company (rachat d’entreprise par les salariés et innovations ultérieures en milieu de travail) faisaient suite à des pressions du même ordre.
English: The remaining funding for the $807,500 Hog Manure Technologies Demonstration Program will be provided by the entrepreneurs, host farms, private investment or producer associations.
French: Le reste du financement du programme de 807 500 $ visant à faire la démonstration des technologies de traitement du lisier de porc, sera assuré par des entrepreneurs, les fermes hôtes, des investisseurs privés ou des associations de producteurs.
English: [Original: English] [14 May 2004]
French: [Original: anglais] [14 mai 2004]
English: The increase in the Canadian dollar against the US greenback contributes to reduced foreign investment due to increased production costs.
French: Le dollar canadien prend de la vigueur par rapport au billet vert américain, ce qui entraîne une diminution des investissements étrangers en raison de l'augmentation des coûts de production.
English: The two indents should be numbered as 3.11.2.4.1. and 3.11.2.4.2.
French: Il conviendrait de numéroter les deux alinéas 3.11.2.4.1 et 3.11.2.4.2.
English: In all these groups, the negative physical and social effects can be profound for them, their families and their communities.
French: Dans tous ces groupes, les conséquences nocives, sur les plans physique et social, peuvent être profonds pour le consommateur, sa famille et sa collectivité.
English: Multilingual projects - that is, projects involving translation into several languages - are conducted by us both professionally and on time.
French: Nous réalisons des projets multilingues - projets traduits simultanément en plusieurs langues - de manière professionnelle et dans les délais.
English: In this site you can directly purchase the products nutrizionali and integrating alimentary of Herbalife to be inserted in your daily diet.
French: Dans cet emplacement vous pouvez directement acheter le nutrizionali et l'intégration de produits alimentaires de Herbalife à insérer dans votre alimentation quotidienne.
English: Minimum level of training of seafarers (recast version) TRAN/6/54997 ***I 2007/0219(COD) COM(2007)0610 – C6-0348/2007 Rapporteur:
French: Niveau minimal de formation des gens de mer (refonte) TRAN/6/54997 ***I 2007/0219(COD) COM(2007)0610 – C6-0348/2007 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE–DE) TRAN JURI Francesco (UEN) Enrico 2/13 Speroni PV\724736FR.doc PR – PE402.652v01-00 AM – PE402.837v01-00
English: 4-4-01 PAC 01 -- Taken on Strength (TOS) 2006 11 10 4-4-05 PAC 05 -- Miscellaneous Staffing Actions
French: 4-4-01 CIP 01 -- Porté à l'effectif (PE) 2006 11 10 4-4-05 CIP 05 -- Diverses interventions de dotation en personnel
English: This Law shall enter into force three months after the date of its publication in the Official Gazette of Romania.
French: La présente loi entrera en vigueur trois mois après la date de sa publication au Bulletin officiel de la Roumanie.
English: This huge effort has lead to more and improved health facilities for the people; greater and better access to education, knowledge, sports and cultural activities; more training and self-fulfilment opportunities for our young people, more benefits for Cuban women in terms of participation, economic independence and emancipation, greater social prevention of factors which cause crime and antisocial behaviour, more public safety, in a word, an appreciable increase in the quality of life for all Cubans.
French: Cet effort gigantesque se traduit par des services de santé plus nombreux et meilleurs ; par des capacités plus nombreuses et meilleures d'accès à l'éducation, à la connaissance, aux activités sportives et culturelles ; par de nouvelles possibilités de formation et d'épanouissement pour les jeunes ; par plus de bénéfices pour la femme en matière de participation, d'indépendance économique et d'émancipation ; par une meilleure prévention sociale des causes qui provoquent la délinquance et les conduites asociales ; par plus de sécurité citoyenne.  Bref, par une augmentation sensible de la qualité de vie des Cubains et des Cubaines.
English: • adaptation of structures, supporting systems and networks • information, promotion of good practice and mainstreaming
French: Ciblage : personnes rencontrant déjà des difficultés en matière d’emploi, d’éducation ou de formation.
English: Armed with this previously unrecorded evidence, the investigating team, supported by the Technical Airworthiness Authority, is utilizing these new readings to assist in their ongoing investigation.
French: Grâce à cette découverte, l'équipe d'enquête, appuyée par l'autorité technique, possède maintenant de nouvelles données pour poursuivre son enquête technique.
English: The Claimant further states that the contractor experienced a delay of 45 days in performing the contract, and that when the telephone lines became available, a waiting list of subscribers for the lines existed.
French: Le requérant déclare en outre que l'entrepreneur a enregistré un retard de 45 jours dans l'exécution du contrat et que les lignes téléphoniques, lorsqu'elles sont devenues disponibles, faisaient l'objet d'une liste d'attente.
English: For some initiatives, partners also contributed to the funding of the grants and awards.
French: Pour certaines initiatives, des partenaires ont aussi contribué au financement des subventions et bourses.
English: Thus the provinces and territories were invited to participate in a Cervical Cancer Prevention Network (CCPN), an informal association of federal, provincial and territorial representatives together with representation from professional societies and the community.
French: Les provinces et les territoires ont donc été invités à participer au Réseau de prévention du cancer du col utérin (RPCCU), regroupement non officiel de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de représentants d'associations professionnelles et des communautés.
English: 2002-2003 2001-2002 OPERATING (not including amortization and net loss on disposal) Salary 10,774 10,994 Other 14,729 13,721 Total 25,503 24,715 CAPITAL 4,594 14,378 This service line represents 5% of Parks Canada's operating expenditures in each of the last two years.
French: 2002-2003 2001-2002 DÉPENSES D'EXPLOITATION (excluant amortissement et perte nette sur cession) Salaires 10 774 10 994 Autres 14 729 13 721 Total 25 503 24 715 DÉPENSES EN CAPITAL 4 594 14 378 Cette gamme de services a représenté 5 p. 100 des dépenses en capital pour chacune des deux dernières années.
English: In the course of bilateral WTO accession negotiations, Canada succeeded in obtaining commitments to moderate or remove these restrictions once China is in the WTO, particularly for financial, telecommunications and professional-services sectors, all of which are sectors of Canadian expertise and offer great potential in China.
French: Le Canada a obtenu, dans le cadre des nÃ©gociations bilatÃ©rales en vue de l'accession de la Chine Ã l'OMC, des engagements de la Chine de tempÃ©rer ou d'annuler ces restrictions dÃ¨s son accession, notamment dans les secteurs des services financiers, des tÃ©lÃ©communications et des services professionnels qui reprÃ©sentent tous des secteurs d'expertise canadienne et offrent de grandes possibilitÃ©s en Chine.
English: While not being sure if the license would allow the inclusion in Debian/main a discussion started on licensing artwork contrary to software.
French: Alors que l'incertitude plane pour savoir si la licence permettrait l'inclusion dans l'archive main, une discussion a commencé sur les différences entre les licences artistiques et logicielles.
English: At the global level, coordinated action to restart economic growth is essential.
French: Au niveau mondial, une action coordonnée visant à relancer la croissance économique est essentielle.
English: Participants also discussed specific linkages between the thematic clusters and with cross-cutting issues.
French: Ils ont également abordé certains liens entre les modules thématiques et avec les questions transversales.
English: The PWGSC-TPSGC 2006, Election Form For Elective Pensionable Service, should be used to determine the date of election.
French: Le PWGSC-TPSGC 2006, Formulaire pour service accompagné d'option, devrait être utilisé pour déterminer la date de l'option.
English: Adverse reactions (ARs) to Canadian marketed health products including prescription, non-prescription, biologic (including fractionated blood products, as well as therapeutic and diagnostic vaccines), natural health and radiopharmaceutical products are collected by the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP).
French: Qu oi déclarer? Les déclarations d’effets indésirables (EI) concernant des produits de santé comm ercialisés canadiens, dont les médicam ents d’ordonnance ou en vente libre, les produits biologiques (incluant les produits sanguins ainsi que les vaccins utilisés à des fins thérapeutiques ou de diagnostic), les produits de santé naturels et les produits radiopharmaceutiques sont recueillies par le Programm e canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM).
English: Women and children are particularly vulnerable to this modern form of slavery.
French: Les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables face à cette forme moderne d'esclavage.
English: Peter Nikola Pesic has withdrawn his Notice of Intent and there will not be a Chapter Eleven claim under the North American Free Trade Agreement in this matter.
French: Il a donc retiré sa notification d'intention, et il n'y aura pas de contestation au titre du chapitre 11 en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain dans cette affaire.
English: An average human being spends in his entire life more time on leisure than on anything else.
French: Une personne consacre en moyenne, dans toute sa vie, plus de temps aux loisirs qu’à toute autre chose.
English: Our magnificent mountain is in the running.
French: Notre merveilleux Matterhorn/Monte Cervino est en bonne position.
English: Our efforts at the national level are supplemented by what we need to do as the Pacific Islands Forum region.
French: Nos efforts au niveau national sont complétés par ce que nous devons faire dans le cadre du Forum des îles du Pacifique.
English: • The yearly maximum pensionable earnings (YMPE) and the average maximum pensionable earnings (AMPE) for the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) since 1966 are as follows:
French: • Depuis 1966, le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) et la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour le Régime de pension du Canada (RPC) et le Régime des rentes du Québec (RRQ) sont  les suivants :
English: Back in Toronto, he began to teach composition privately and then at the Toronto Conservatory of Music.
French: De retour à Toronto, il enseigne la composition, d'abord à titre privé, puis au Conservatoire de musique de Toronto.
English: At present, similar projects are being conducted in the context of the special federal programme for the development of education for 2006-2010.
French: À l'heure actuelle, des projets analogues sont réalisés dans le cadre du programme fédéral spécial pour le développement de l'éducation, 2006-2010.
English: Mr Corbett could be in charge, for example, of unseating anyone who did not share his views.
French: M. Corbett pourrait être chargé, par exemple, d'invalider toutes les personnes qui ne pensent pas comme lui.
English: These include the common country assessment, the United Nations Development Assistance Framework and its results matrix and the DevInfo database system.
French: Il s'agit notamment du bilan commun de pays, du plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et sa matrice de résultats et de la base de données DevInfo.
English: Only a few steps from the Cathedral (Duomo) and Piazza del Campo is the "Antica Osteria Da Divo" a charming restaurant where you can enjoy refined gastronomic delights of the Tuscan cuisine. The particularly unique location in ancient Etruscan rooms cut out of the 'tuff', the soft volcanic rock on which Siena is built, will undoubtedly make this culinary experience one to remember.
French: A deux pas de la Cathédrale et de la Piazza del Campo, se trouve l'Antica Osteria da Divo, restaurant typique où l'on peut déguster des plats raffinés de la gastronomie toscane.
English: Approaches to unfair competition in general and to the issues at hand in particular differ widely.
French: 45. En matière de concurrence déloyale en général et pour ce qui est des questions à l’étude en particulier, les solutions diffèrent grandement.
English:  Ms. Dugale is a consultant in strategic and organizational planning.
French:  Mme Dugale est consultante en planification stratégique et organisationnelle.
English: If a proposed MLM plan raises an issue under any other section of the Act, the Bureau may decline to issue a written opinion for the MLM plan.
French: Si le système proposé soulève un problème au regard de toute autre disposition de la Loi, le Bureau peut refuser de produire un avis écrit sur celui-ci.
English: Immunize." – will carry this powerful message across the Region.
French: ») diffusera ce message capital dans l’ensemble de la Région.
English: • the charity's records for 1990 were audited, it was found that the charity had acted contrary to the requirements of the Act. This included "the lack of documents to support its overseas expenditures, irregularities surrounding preparation of a proper T4 for its President, and improper payroll deductions for its employees."
French: • La vérification de l'exercice de cet organisme pour 1990 avait fait ressortir plusieurs infractions à la Loi, notamment « le défaut de produire des documents justifiant ses dépenses à l'étranger, des irrégularités entourant la préparation et la remise d'un feuillet T4 en la forme réglementaire relativement à son président et des inexactitudes dans les retenues salariales de ses employés ».
English: It is a genuine right because the apostolic mission has an external dimension and because it bestows upon the faithful the erga omnes right to be respected in the lawful accomplishment of their apostolic activities: "All Christ's faithful have the obligation and the right to strive to make the divine message of salvation heard increasingly by all peoples at all times".
French: C'est un droit authentique, parce que l'apostolat a une dimension externe et donne au fidèle le droit, erga omnes, d'être respecté dans l'accomplissement légitime de son activité apostolique : "Tous les fidèles ont le devoir et le droit de travailler à ce que le message divin du salut atteigne sans cesse davantage tous les hommes.  "
English: Lan Airlines shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Lan Airlines appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Adoption of the draft resolution would also contribute to the establishment by the Palestinian people of an independent, sovereign and viable State on their own land, alongside Israel, with East Jerusalem as its capital.
French: L'adoption du projet de résolution contribuera en outre à l'établissement par le peuple palestinien d'un État indépendant, souverain et viable sur ses propres terres, au voisinage d'Israël, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: We’ve been inspired by the energy of your children and all the citizens who greeted us outside and inside the Legislature today, including new immigrants.
French: Nous avons été inspirés par l’énergie de vos enfants et de tous les citoyens qui nous ont accueillis aujourd’hui à l’extérieur et à l’intérieur de l’édifice de l’Assemblée nationale, y compris de nouveaux immigrants.
English: A few years after the official visit to a country, members of the Commissioner’s Office carry out a follow-up visit to assess the progress made in implementing the recommendations laid out in the country assessment report.
French: Quelques années après une mission officielle dans un pays, les membres du Bureau du commissaire effectuent une visite de suivi afin d’évaluer l’avancement de la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport d’évaluation.
English: During the review, the ERT was provided with information on the Act, as it was passed after the CAR4 was published.
French: Pour les plastiques extrudés, la tolérance sur l'épaisseur est de ±10 % de l'épaisseur nominale.
English: Member Privileges discount on purchases in museum shop, subscription to quarterly newsletter, discounts on day trips and programs, special "members only" events
French: Avantages d'adhésion discount on purchases in museum shop, subscription to quarterly newsletter, discounts on day trips and programs, special "members only" events
English: It was decided that the subcommittee should continue its work according to the following mandate: drafting a new Commentary on article 1 of the Model that would include both practical examples and possible wording of anti-abuse clauses focusing on improper use by taxpayers.
French: Il a été décidé que le sous-comité devrait poursuivre ses travaux avec le mandat ci-après : rédiger un nouveau Commentaire sur l'article premier qui comporterait à la fois des exemples pratiques et un libellé éventuel des dispositions destinées à lutter contre l'emploi abusif des conventions par les contribuables.
English: His delegation hoped that such considerations could be reflected in the draft revised Model Law, so that certain categories of suppliers could be used more intensively as a means of pursuing specific social policy objectives.
French: La délégation bolivienne espère que de telles considérations pourront être prises en compte dans le projet de loi type révisée, de sorte qu'il puisse être fait appel plus souvent à certaines catégories de fournisseurs pour permettre la réalisation d'objectifs spécifiques de politique sociale.
English: And there doesn’t seem to be a spokesperson from Health Canada that issues can be sent to or who addresses these issues instead of us.
French: Mais il ne semble pas y avoir de porte-parole pour Santé Canada à qui nous pourrions soumettre ces questions ou qui prendrait en charge ces problèmes.
English: Item that needs to be obtained in order to perform mission form activities and meet objectives.
French: Nombre de personnes/ressources nécessaires.
English: 4.4.1 The Long-Term Program Evaluation Plan The long-term evaluation plan provides a description of what is to be evaluated, and why, and comprises the departmental program evaluation profile and schedule.
French: Les services ministériels d'évaluation de programme doivent établir les plans ministériels et les coordonner avec les plans ministériels de vérification interne afin que le calendrier et l'étude des secteurs communs conviennent aux évaluateurs des programmes et aux vérificateurs internes (voir les sections 2.4 et 3.4.5).
English: The Secretariat of Pan-European Biological and Landscape Strategy (PEBLDS) informed UNECE Secretariat about its intention to present to the Kyiv Conference a number of documents.
French: À sa sixième session, le Comité exécutif a proposé de se charger de la rédaction de la Déclaration ministérielle.
English: ­ suggest to the RCMP or local police the publication of an Interpol circular; ­ if your child has chronic medical problems or is on regular medication, contact the physician and /or hospital that treated your child and ask for their cooperation should there be a request for information concerning your child; here, too, you may need to provide a certified copy of your custody order; and
French: ­ suggérer à la GRC ou à la police locale la publication d’une circulaire d’Interpol; ­ si votre enfant a des problèmes médicaux chroniques ou qu’il prend régulièrement des médicaments, contacter le médecin traitant ou l’hôpital et leur demander de signaler toute demande de renseignements qu’ils pourraient recevoir au sujet de votre enfant. Là encore, vous devrez peut-être leur fournir une copie certifiée de l’ordonnance de garde;
English: The interference of external extremist forces in Lebanon and the assassination, on 21 November 2006, of Lebanese Minister Pierre Gemayel underscored the urgent need for Lebanon to disarm Hezbollah, prevent further terrorist activity in southern Lebanon and exercise its sovereignty over the whole of its territory.
French: L'ingérence de forces extrémistes extérieures dans les affaires du Liban et l'assassinat du Ministre libanais Pierre Gemayel le 21 novembre 2006 souligne combien il est urgent que le Liban désarme le Hezbollah, qu'il empêche de nouvelles activités terroristes au Sud-Liban et qu'il exerce sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire.
English: Introduction Canadians rightly expect an effective and responsive health protection regime from Health Canada.
French: Introduction Les Canadiens s'attendent, à juste titre, de Santé Canada à un régime de protection de la santé qui soit efficace et souple.