ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop also suggested that not only plant species composition per se, but also an abundance of herbivores, pathogens and mycorrhiza on plants should be monitored to evaluate N effects on an ecosystem.
French: Les participants ont également estimé que, pour évaluer les effets de l'azote sur un écosystème, il fallait surveiller non seulement la composition spécifique de celui-ci, mais aussi l'abondance des herbivores, des agents pathogènes et des mycorhizes sur les végétaux.
English: In my opinion, the report on EU agriculture and climate change has the essential quality of combining protection of the environment with the promotion of a stronger European agricultural sector.
French: par écrit. - Le rapport sur l'agriculture de l'UE et le changement climatique présente à mes yeux la qualité essentielle d'allier protection de l'environnement et promotion d'une agriculture européenne forte.
English: DNA fingerprint patterns were observed in Hae III-digested chinook salmon DNA probed with B2-2.
French: On a observé des signatures d'ADN dans l'ADN de quinnat soumis à une digestion dans le Hae III et mis en présence de la sonde B2-2.
English: Armed aerial activity by the United States of America and the United Kingdom, involving violations of our international boundaries, from bases in Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and via the demilitarized zone, comprised 714 sorties in the following governorates: Dhi Qar, Muthanna, Basrah, Maysan and Qadisiyah.
French: Après avoir décollé du Koweït et survolé le territoire koweïtien et la zone démilitarisée, des avions de guerre américains et britanniques ont effectué 714 sorties hostiles au cours desquelles ils ont violé la frontière internationale de l'Iraq et survolé les gouvernorats de Dhi Qar, Mouthanna, Bassorah, Mayssane et Qadissiya.
English: The progress made in the implementation of this article is however, limited to the urban centres.
French: Les progrès accomplis dans la mise en application des dispositions du présent article ne l'ont toutefois été que dans les agglomérations urbaines.
English: Most Committee members who were also members of the Council had voted in favour of the draft resolution and only one had abstained.
French: La plupart des membres du Comité qui sont également membres du Conseil ont voté en faveur du projet de résolution et un seul s'est abstenu.
English: Answers to the question were worth 10 marks out of the 132 total marks available for all aspects of the abilities assessment.
French: Les réponses à la question valaient 10 points sur un total de 132 pour l’évaluation de tous les aspects des capacités.
English: NoiseSugar tagged Modest Mouse – Float On , Michael Gray – The Weekend (radio edit) , L.P. – Wasted and 4 other items with 2004 .
French: stake1212 a tagué Sum 41 – Chuck [Bonus Tracks] et Slipknot – Duality 2004 .
English: The Government reported that, although there had been judicial and police actions against perpetrators of terrorism, the National General Prosecutor had not yet investigated or registered any cases of mercenaries involved in terrorist attacks.
French: Le Gouvernement a signalé que des poursuites judiciaires et des actions policières avaient été engagées contre des auteurs d'actes terroristes, mais que le Procureur général n'avait jusqu'ici pas mené d'enquête ni enregistré de plaintes contre des mercenaires mêlés à des attentats terroristes.
English: It participates in organized international campaigns to protect and support the affected populations;
French: Elle participe à des campagnes internationales organisées pour protéger et soutenir les populations concernées;
English: In this debate, as in the one we had this morning, we are taking steps along the path traced out in Tampere to create the area of freedom, security and justice.
French: Dans ce débat, comme dans celui que nous avons eu ce matin, nous accomplissons des pas vers ce qui a été défini à Tampere pour la création de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Ind. – The numb er of personnel in Canada who are appropriately certified for non-destructive testing method s is maintained.
French: • Résultat anticipé – On contribue aux normes internationales qui s’appliquent au rendement et à l’intégrité des matériaux.
English: Each of the CBSCs operates under one or more agreements signed by Managing Partners (organizations responsible for funding and facilitating the joint delivery of business information services).
French: Le fonctionnement de chaque CSEC s'appuie sur une ou plusieurs ententes signées par des partenaires en gestion (des organismes responsables du financement et de la facilitation de la transmission commune des services d'information visant les entreprises).
English: We ask the Commission to come forward with this and we hope very much that the Commissioner will respond in the way I have described.
French: En ma qualité de personnaliste social et de démocrate-chrétien, je plaiderai donc ardemment en faveur d'une approche européenne de la maladie d'Alzheimer.
English: The Personal Assistant would interact with the offices of government ministers, United Nations partners, non-governmental organizations and diplomatic officials.
French: Il sera en rapport avec les cabinets des ministres, les partenaires des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les diplomates.
English: Our society has decided to accept strangers in huge numbers.
French: Notre société a décidé d'accepter la venue d'étrangers en grand nombre.
English: 3.3.2.2 Spatial Analysis using GIS Spatial analysis using a Geographic Information System (GIS) involves assessing the effects of the action under review on a component of the entire surrounding environment in which all the actions and natural features are combined together into one representative model of the landscape (this may be done on a scenario-by-scenario basis).
French: 3.3.2.2 Analyse spatiale à l’aide d’un système d’information géographique (SIG) L’analyse spatiale à l’aide d’un système d’information géographique consiste à évaluer les effets de l’action en cours d’examen sur tout l’environnement qui l’entoure. Il s’agit de combiner, en un seul modèle représentatif du milieu, toutes les autres actions et les caractéristiques naturelles des environs (la modélisation peut se faire un scénario à la fois).
English: That is leaving aside the wrong statistics about the number of Albanians living in Kosovo.
French: Le Gouvernement serbe est-il prêt d’indiquer par écrit comment il compte répondre à la requête de cette instance?
English: The standard must be calibrated a minimum of every 14 days and when a new kit lot is being used.
French: Le standard doit être étalonné au moins à tous les 14 jours et lorsqu’un nouveau lot de trousse est utilisé.
English: Beyond cost-savings, joint premises would also encourage informal interactions between staff members, which could lead to future joint programming.
French: En outre, le partage de locaux communs encouragerait les contacts informels entre fonctionnaires, ce qui pourrait favoriser, à terme, la programmation commune.
English: *Exports *Imports All Countries by country All Countries by country All Countries by product All Countries by product
French: *Exportations par pays *Importations par pays Tous les pays par pays Tous les pays par pays Tous les pays par produit Tous les pays par produit
English: This document includes frequency of bacterial isolation (recovery rates) for various commodities and products in our active surveillance programs from 2002-2005
French: Ce document inclut des données sur la fréquence d'isolement des bactéries (taux de détection) associées aux différents secteurs de production animale de nos programmes de surveillance active de 2002 à 2005.
English: Some single rooms are oddly shaped and the a\c didn't work in one of ours.
French: Pas de clim dans la chambre quand il fait plus de 35° au réveil, vous imaginez la nuit.
English: Determining your learning goals and putting together a plan to reach those goals.
French: Fixez vos objectifs d'apprentissage et faites-vous un plan pour les atteindre.
English: Comments from the delegations of Switzerland, United States of America and Algeria, who wished to have them included in the Report, appear in Annex I.
French: Les observations des délégations de la Suisse, des États-Unis d’Amérique et de l’Algérie qui ont émis le voeu de les faire figurer dans le rapport figurent à l’annexe I.
English: In December last year we commemorated the 20th Anniversary of the opening for signature of the United Nations Convention on the Law of the Sea.  Special tribute was paid to those who made significant contributions to applying the principle of the common heritage of mankind in relation to ocean resources beyond the limits of national jurisdiction, as well as the overall negotiation of the Convention on the Law of the Sea.
French: En décembre 2002, nous célébrions le vingtième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer. Un hommage particulier avait été rendu à ceux qui avaient apporté des contributions importantes à l'application du principe de patrimoine commun de l'humanité relativement aux ressources océaniques au-delà des limites de la juridiction nationale ainsi qu'à l'ensemble des négociations sur la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Regarding Amendment No 1, the Commission considers that the possibility of returning non-compliant products intended for animal feed to the country of origin has to be maintained.
French: En ce qui concerne l'amendement 1, la Commission estime que la possibilité de renvoyer les produits non conformes destinés à l'alimentation animale dans le pays d'origine doit être maintenue.
English: • Reduce bycatch and increase reporting of discard mortality;
French: • Réduction des prises accessoires et augmentation des rapports sur la mortalité due aux rejets;
English: Cases (n = 174): physiciandiagnosed asthma after age 16 Controls (n = 870): randomly selected regardless of their health status (including 35 fulfilling the case definition) Cases (n = 486): frequent or speech-limiting wheezing in the past 12 months Controls (n = 475): no history of asthma or wheezing
French: Cas (n = 102) : patients hospitalisés présentant un asthme diagnostiqué par un médecin, âgés de 5 à 44 ans Témoins (n = 196) : issus de la population, appariés selon le sexe et l’âge, à cinq ans près
English: • Anthony, Mr. Brian – National Executive Director and CEO, Directors Guild of Canada
French: • Anthony, M. Brian – directeur exécutif national et PDG, Guilde canadienne des réalisateurs
English: The same level of engagement, concern, interest, and dedication that has always marked Canada's participation in earlier rounds of trade negotiations is given to this round.
French: Le Canada consacre au prÃ©sent cycle de nÃ©gociations commerciales le mÃªme niveau d'engagement, de prÃ©occupation, d'intÃ©rÃªt et de dÃ©vouement qui ont caractÃ©risÃ© sa contribution lors des cycles prÃ©cÃ©dents.
English: Thailand will also have the honour of hosting two very important international conferences, namely the fifth International Conference on Home and Community Care for Persons Living with HIV/AIDS, to be held from 17 to 20 December this year, and the fifteenth International Conference on AIDS, to be held in 2004.
French: La Thaïlande aura également l'honneur d'accueillir deux très importantes conférences internationales : la cinquième Conférence internationale sur les soins à domicile et au sein de communautés pour les personnes atteintes du VIH/sida, qui se tiendra du 17 au 20 décembre prochain, et la quinzième conférence internationale sur le sida, qui se tiendra en 2004.
English: Further the law provides that all workers in the private sector required to work on a public holiday are entitled to their daily wage plus an increase of 75 %.
French: En outre, la législation prévoit que tous les travailleurs du secteur privé contraints de travailler un jour férié bénéficient de leur salaire journalier majoré de 75 %.
English: Recent developments in SME demography related to economic conjuncture have not been analysed in Spanish 70 literature.
French: Pour l’Espagne, les évolutions récentes de la démographie des PME liées à la conjoncture économique n’ont pas 70 été analysées dans la documentation scientifique.
English: There are many examples as to relevance of the government being informed of the existence of this research for its health protection objective.
French: Les exemples sont multiples quant à la pertinence pour le gouvernement d’être informé de l’existence de ces recherches dans un objectif de protection de la santé.
English: The Standing Committee held that the green turtle, the second most threatened species in the Mediterranean, had to be given high priority and funding support from bodies such as the Global Environment Fund.
French: Le Comité permanent a considéré que la tortue verte, deuxième espèce menacée en Méditerranée, devait bénéficier d’une priorité élevée et d’un support financier de la part des organismes tels que le Fonds mondial pour l’environnement (FEM).
English: A process that destroys or kills some, but not all, disease-producing microorganisms on an object or surface. epidemiology
French: Un procédé qui détruit ou tue quelques-uns, mais pas tous, les micro-organismes pathogènes qui se trouvent sur un objet ou une surface. détergent
English: The Committee confirms that, if the State party so wishes, it is willing to undertake a country mission to Senegal, with a view to helping the State party implement its obligations under the Covenant, in the light of these concluding observations.
French: Le Comité confirme que, si l'État partie le souhaite, il est disposé à entreprendre une mission au Sénégal afin d'aider l'État partie à s'acquitter des obligations qu'il a souscrites en vertu du Pacte, à la lumière des présentes observations finales.
English: well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and
French: des politiques sectorielles ou macro-économiques bien définies, établies par le pays et approuvées par ses principaux bailleurs de fonds ont été mises en place; et
English: Microfinance institutions needed to obtain adequate funds to meet the growing demand and development partners should increase their support.
French: Les institutions de microfinancement ont besoin de disposer de fonds suffisants pour répondre à la demande croissante et les partenaires de développement devraient accroître leur soutien.
English: Rather, Atlas lost sales to Sandvik because of lead times, delivery performance and product quality.
French: Plutôt, Atlas a perdu des ventes au profit de Sandvik pour des raisons de délais de production, de qualité de livraison et de qualité des produits.
English: Mr Ripoll therefore has the floor.
French: Je cède donc la parole à M. Ripoll.
English: Maintaining SMAs requires protecting populations, their watersheds, and demes (see text box above) but not necessarily all of them all of the time.
French: Le maintien des ZGS nécessite la protection des populations, de leurs réseaux hydrographiques et de leurs dèmes (voir l’encadré précédent), mais cela ne s’applique pas nécessairement à l’ensemble de ces éléments tout le temps.
English: The Year will be consistent with and complementary to other Community action in particular the anti-discrimination programme and other actions to combat discrimination, social exclusion and to promote gender equality.
French: L'année européenne s'inscrira dans la logique d'autres actions communautaires, qu'elle complétera, notamment le programme anti-discrimination et d'autres actions dans le domaine de la lutte contre la discrimination et l'exclusion sociale et de la promotion de l'égalité des sexes.
English: The possibility of finance being secured from other sources should speed up the AM\578629EN.doc 11/16 PE 362.470v02-00
French: Dès lors, il convient de prévoir un confinancement national pour les projets routiers RTE puisqu'un financement est également possible par le prélèvement d'un péage routier, fonction des kilomètres parcourus.
English: The new formula, the third in our history, was more complicated than earlier ones.
French: La nouvelle formule, la troisième dans l’histoire du pays, était plutôt longue.
English: • The opening of the Insect Microbial Containment Facility is another example of the federal commitment to furthering excellence in agricultural science and innovation.
French: • Aujourd'hui, nous célébrons également l'ouverture officielle de l'installation de confinement d'insectes et d'agents pathogènes, une initiative de 32 millions de dollars.
English: The Special Rapporteur also urges States to draft, adopt and implement legislation such as the law in the Philippines that outlaws the activities of marriage brokers, and investigate networks and individuals that organize trafficking in women and girls for the purpose of forced marriages;
French: De plus, la Rapporteuse spéciale invite instamment les États à élaborer des projets de loi sur le modèle de la loi des Philippines interdisant les activités des agences matrimoniales, à les adopter et à les mettre en application, et à traquer les réseaux et les individus qui sont à l'origine de la traite des femmes et des fillettes à des fins de mariage forcé;
English: Shortly after the Republics of Armenia and Azerbaijan became independent (see infra 9), the Nagorny Karabakh conflict underwent a major metamorphosis.
French: Peu après l'accession à l'indépendance de la République d'Arménie et de la République d'Azerbaïdjan (voir infra par. 9), le conflit du Haut-Karabakh a changé du tout au tout.
English: Where, however, a case for collection can be made, genetic testing (but only with the consent of the subject) may be an appropriate means After all, if it is now a condition of being of acquiring the information. permitted to immigrate that a person not have a given health condition, it
French: devrait pas revetir d’importance4.
English: Accelerated Internet publication of crucial documentary resources, such as the full series of the Olympic Review and the Official Reports of the Olympic Games. The organization of specific conferences and symposiums on Olympism initiated by IOC members in their countries or by a commission within the IOC in coordination and co-operation with the respective NOCs.
French: RECOMMANDATION 30 :
English: The department's objective for 2006-2007 is to achieve completion and ratification of SDS at all missions mandated to draft them.
French: Pour 2006-2007, le Ministère a pour objectif de compléter et ratifier les NPS dans toutes les missions ayant le mandat de les rédiger.
English: This Conference was held in Ottawa, Quebec City and Toronto and welcomed over 600 delegates.
French: Cette conférence, dont les activités ont été réparties entre les villes d’Ottawa, de Québec et de Toronto, a accueilli plus de 600 délégués.
English: Click on the Close button to return to the previous screen.
French: Cliquer sur le bouton Fermer pour revenir à l'écran précédent.
English: On the other hand, Laws adopted in 2003 and in 2005 introduced a number of changes to the CCrP, the
French: Par ailleurs, des lois adoptées en 2003 et 2005 ont introduit un certain nombre d’amendements dans le Code de procé34
English: Monitoring the wage trends reflecting changes in productivity (and inflation) is essential because of its effects on purchasing power and consumer demand.
French: Il est essentiel de surveiller les tendances des salaires qui traduisent l'évolution de la productivité (et l'inflation) en raison de leur incidence sur le pouvoir d'achat et sur la demande des consommateurs.
English: As always, keep hot foods hot (at or above 60°C / 140°F) and cold foods cold (at or below 4°C / 40°F). Transport hot food in insulated containers with hot packs.
French: Voyager avec des aliments Comme toujours, gardez les aliments chauds au chaud (à une température de 60° C / 140° F ou moins) et gardez les aliments froids au froid (à une température de 4° C / 40° F ou moins).
English: ''It is essential that the remaining fugitives be brought to justice'' before the Tribunal’s mandate expires, she added, as failure to apprehend the fugitives in a timely manner ''would have a lasting negative impact on victims as well as create a terrible legacy for the region as whole.''
French: ''Il est essentiel que les derniers fugitifs soient traduits en justice'', avant que le mandat du tribunal n'expire, a-t-elle ajouté, car l'incapacité d'arrêter les fugitifs à temps ''aurait un impact négatif durable sur les victimes et créerait un précédent terrible pour la région toute entière''.
English: A management advisory committee participates in the management of a national marine conservation area.
French: Un comité consultatif de gestion participe à la gestion de l'aire marine nationale de conservation.
English: However, this politically strong Europe will have to be an interlocutor on an equal footing with the United States, another major leader in international politics, although we cannot, as President Prodi said, hope to build the Europe of tomorrow from a position of opposition to the United States.
French: Mais cette Europe politiquement forte devra être, en tant qu'autre grande protagoniste de la politique internationale, une interlocutrice sur un pied d'égalité avec les États-Unis. Nous ne devons pas penser, comme l'a dit le président Prodi, construire l'Europe de demain contre les États-Unis.
English: Such armed aerial attacks have been carried out against Iraq on a regular basis ever since the 30 Power aggression against Iraq in 1991.
French: Ces raids n'ont pas cessé depuis l'agression des 30 pays de la coalition perpétrée contre l'Iraq en 1991.
English: • Aboriginal Programming for the 400th Anniversary of QuÃ©bec City Ottawa, Ontario  October 19, 2007 
French: • La programmation autochtone dans le cadre du 400e anniversaire de la Ville de Québec Wendake (QuÃ©bec)  Le 19 octobre 2007
English: Efforts were being made to introduce alternatives to the use of mercury in mining.
French: Le Suriname s'emploie à promouvoir des solutions de remplacement dans ce secteur.
English: Moreover, the Committee observes that in some instances the recommendations of the Board are presented in very general terms, are sometimes reiterations of previous recommendations or, in several cases, are clusters of various recommendations.
French: Le Comité consultatif observe au surplus que, dans certains cas, leurs recommandations sont formulées en termes très généraux, qu'elles consistent parfois à réitérer des recommandations antérieures et que plusieurs regroupent diverses recommandations.
English: Inuit-owned lands will take one of two forms: fee simple including surface and subsurface rights, and fee simple excluding surface and subsurface rights.
French: Les terres inuit sont détenues sous l’une ou l’autre des formes suivantes: en fief simple, y compris les droits de surface et les droits tréfonciers, ou en fief simple à l’exclusion de ces droits.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said that while his delegation agreed with the Chairman on the question of the timeline, written documents should be provided in advance of the meeting scheduled for 19 July in order to allow delegations to prepare.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que sa délégation est d'accord avec le Président pour le calendrier, mais que des documents écrits devront être fournis avant la réunion du 19 juillet pour permettre aux délégations de se préparer.
English: The observations lend support to the proposal that pollen grains are digested by bursting the cell walls to release protoplasm or by gradual removal of the protoplasm from the pollen pores.
French: Ces observations appuient l'hypothèse selon laquelle les grains de pollen sont digérés par éclagement des parois et libération du protoplasme ou par extraction graduelle du protoplasme par les pores du pollen.