ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.28 and L.62
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.28 et L.62
English: Schier W, Schultze W. "Aktuelle verfalschungen bei arzneidrogen."
French: Schier W, Schultze W. « Aktuelle verfalschungen bei arzneidrogen », Deutsch Apoth.
English: As detailed in the frameworks, the Mission continued to promote an all-inclusive political dialogue and national reconciliation, the strengthening of national democratic institutions and the re-establishment and strengthening of State authority throughout Haiti.
French: Comme indiqué dans les tableaux, la Mission a continué de promouvoir un dialogue politique ouvert à tous et la réconciliation nationale, le renforcement des institutions démocratiques, et le rétablissement de l'autorité de l'État et sa consolidation en Haïti.
English: • PA 2008-01-02 BCY00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA 2008-01-02 BCY00 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: The cell yield has also been improved somewhat by this procedure.
French: La concentration cellulaire est quelque peu augmentée par cette méthode.
English: The Centre for the Study of Financial Innovation's 12th Banana Skins Survey, sponsored by PricewaterhouseCoopers, reveals the results of the risk concerns facing leading banking and capital markets practitioners, regulators and analysts.
French: Le 12e sondage de la série Banana Skins Survey, mené par le Centre for the Study of Financial Innovation, en collaboration avec PricewaterhouseCoopers, dresse une liste des domaines de risque qui préoccupent les professionnels, les autorités de règlementation et les analystes chefs de file du secteur bancaire et des marchés financiers.
English: • Novel solar cell array stringing technology for high-efficiency module manufacturing;
French: • De nouveaux montages en guirlande de photopiles pour la fabrication de modules haute efficacité;
English: We also wish you every success in all of your future endeavours.
French: Nous vous souhaitons également plein succès dans toutes vos activités futures.
English: Industry Briefs MedMira Inc., (Halifax) the global market leader in rapid flow-through diagnostic technology, announced that it has won a government tender to supply rapid HIV tests to blood collection centres in the province of Guizhou in the People's Republic of China.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE MedMira Inc., (Halifax), chef de file mondial dans le domaine des technologies diagnostiques à renouvellement continu, a annoncé qu'elle a remporté un appel d'offre gouvernemental afin de fournir ses tests rapides de détection du VIH à des centres transfusionnels dans la province de Guizhou en République populaire de Chine.
English: To achieve the estimated 7 per cent annual growth rate needed to meet the IDGs - particularly, the goal of reducing by half the proportion of Africans living in poverty by the year 2015 - Africa needs to fill an annual resource gap of 12 per cent of its GDP, or US $64 billion.
French: Pour réaliser la croissance annuelle d'environ 7 pour cent par an envisagée dans les objectifs internationaux de développement et surtout pour diminuer de moitié l'incidence de la pauvreté en Afrique d'ici l'an 2015, le continent a besoin de combler un déficit annuel de 12 pour cent de son PIB, soit 64 milliards de dollars EU.
English: All settings employing nurses should implement and enforce a zero-tolerance policy toward violence, abuse and harassment in the workplace by January 2003.   3.
French: Tous les endroits où travaillent des infirmières doivent mettre en place et appliquer une politique de tolérance zéro de la violence, des mauvais traitements et de harcèlement dans les lieux de travail avant janvier 2003.  3.
English: “The Customs office shall not:
French: L'Article 23 de la Convention TIR stipule:
English: • Annual changes to census subdivision codes, names and types, between 2001 and 2006, by province and territory, and by year
French: • Changements annuels apportés aux codes, aux noms et aux genres des subdivisions de recensement, entre 2001 et 2006, selon la province et le territoire, et selon l'année
English: More specifically, he did not only use the software watch can also be embedded on the page you want to see, is not waste of effort.
French: Plus précisément, il n'a pas seulement utiliser la montre logiciel peut également être embarquée sur la page que vous voulez voir, n'est pas un déchet de l'effort.
English: Given the highly political content of disarmament issues, predictability has become a harder exercise to master and the Department cannot be blamed for the sharp drop in its implementation rate.
French: Quatre chapitres (Désarmement, Affaires de l'Assemblée générale, Droits de l'homme et Développement économique de l'Europe) représentent 79 % de tous les produits éliminés.
English: Residence" (2004-04-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) Mr. Daryl Seip Senior Habitat Policy Advisor Habitat Conservation Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Send e-mail
French: La rÃ©sidence" (2004-04-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) M. Daryl Seip Conseiller principal en politiques sur l'habitat Conservation des habitats Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Enter the registered association’s "Street Name", "City", "Prov:", "Postal Code" & "Electoral District" information into the "Information" area as illustrated below.
French: », « Code postal » et « Circonscription » de la section « Informations », comme suit :
English: Urges all Member States and the United Nations Office on Drugs and Crime to provide or facilitate the provision of the technical assistance and support needed for implementing the initiatives of Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, including the Triangular Initiative within the framework of the Paris Pact initiative and the Rainbow Strategy;
French: Exhorte tous les États Membres et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à fournir ou faciliter l'assistance et l'appui techniques nécessaires pour mettre en œuvre les initiatives lancées par l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan, notamment l'Initiative triangulaire dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris et de la Stratégie Arc-en-Ciel;
English: The rapporteur does indeed recognise much of the above, but he welcomes the government for its good intentions and proposes speeding up the financing of Turkey with EU taxpayers' money, which will most probably be used to reinforce the repressive mechanisms.
French: Le rapporteur reconnaît effectivement la plupart des points précités, mais il salue le gouvernement pour ses bonnes intentions et propose d'accélérer le financement de la Turquie avec l'argent des contribuables européens, qui sera vraisemblablement utilisé pour renforcer les mécanismes de répression.
English: This tells the system how many buttons the mouse has. Usually set to 2 or 3.
French: Indique le nombre de boutons de la souris, en général 2 ou 3.
English: Foreword This volume brings together the results of analysis and research undertaken within, on behalf of, or in collaboration with International Trade Canada over the past year.
French: Avant-propos Ce volume présente les résultats de recherches et d'analyses reliés au commerce effectués au cours de l'année dernière par, ou en collaboration avec le ministère du Commerce international.
English: Here, plain, simple fare and Prussian cuisine awaits you.
French: Nous vous y proposons une bonne cuisine traditionnelle consistante et des spécialités de Prusse.
English: In his report (S/6253, A/6017, 26 March 1965) the Mediator, Dr Galo Plaza, criticized the 1960 legal framework and proposed necessary amendments which were again immediately rejected by Turkey; a fact which resulted in serious deterioration of the situation with constant threats by Turkey against the sovereignty and territorial integrity of Cyprus.
French: Dans son rapport (S/6253-A/6017), ce Médiateur, M. Galo Plaza, a mis en cause le cadre juridique établi en 1960 et a proposé des amendements qui, là encore, ont immédiatement été rejetés par la Turquie.
English: 3 months 2 years 2 years – – – Election offence: 1 year General offence: 2 months 2 years
French: Pratique frauduleuse, cinq ans Huit ans – – Pratique illégale, cinq ans Pratique frauduleuse, sept ans –
English: This led borrowing costs to shoot up everywhere else in the world – including in Canada.
French: Du coup, les frais d'emprunt ont grimpé partout ailleurs dans le monde, y compris au Canada.
English: Several thousand individuals would be required to ensure a demographically viable population.
French: Plusieurs milliers d’individus seraient nécessaires pour assurer l’établissement d’une population viable sur le plan démographique.
English: The main advantage of On-Card Comparison is to enhance security and user privacy since the reference biometric data never leaves the card.
French: Le principal intérêt du " Fingerprint On-Card Comparison " réside dans l'amélioration de la sécurité et le respect de la vie privée sachant que les données biométriques de référence ne quittent jamais la carte.
English: Construction of Dummar health centre, to replace rented premises Dummar 4,500 212,800 2000 Rented, unsuitable premises.
French: Construction d'un dispensaire à Doummar pour remplacer des locaux loués. Doummar 4500 212800 2000 Les locaux loués sont insatisfaisants.
English: Travel (decrease: $675,200)
French: Voyages (économie : 675 200 dollars)
English: The Passport Office has started to measure the waiting time for its walk-in service.
French: Il a été remédié à la situation en moins de trois semaines et le délai de traitement a été ramené à huit jours.
English: “Calls upon countries that have not done so to consider ratifying the Rotterdam Convention;”
French: Engage les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention de Rotterdam;
English: Legal reforms or the adoption of a family legal code can provide legal protection to families and their children.
French: La révision de la législation ou l'adoption d'un code de la famille peut offrir aux familles et aux enfants la protection juridique nécessaire.
English: On the policies of countries supplying workers, see L.L. LIM, The Analysis of Factors Generating International Migration: The Process Generating the Migration of Women, supra, note 1, p.
French: Sur les politiques des pays fournisseurs de main-d’oeuvre, voir L. L. LIM, The Analysis of Factors Generating International Migration, The Processes Generating the Migration of Women, supra, note 1, p.
English: The Cotton Initiative and the commodities initiative were also priorities.
French: L'initiative relative au coton et celle concernant les produits de base étaient également des priorités.
English: Letter dated 30 March 2004 addressed to the President of the Security Council by the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mars 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: There is ample opportunity to make it difficult for imports from Canada to compete in the Japanese market by providing preferential treatment to Japanese suppliers.
French: Le Japon a ainsi tout le loisir de limiter la compÃ©titivitÃ© des exportateurs canadiens sur le marchÃ© japonais en accordant un traitement prÃ©fÃ©rentiel aux fournisseurs japonais.
English: The Secretary-General of the United Nations was duly informed at the time.
French: Le Secrétaire général des Nations Unies en a été informé en son temps.
English: How this standard is achieved, for example through self-destruct or self-neutralizing mechanisms, can be left to the producers.
French: On pourra laisser aux producteurs le soin de déterminer comment la norme peut être respectée, par exemple au moyen de mécanismes d'autodestruction ou d'autoneutralisation.
English: Its composition, functions and rules of procedure are set out in Annex 8.
French: Sa composition, ses fonctions et son règlement intérieur sont indiqués à l'annexe 8.
English: • Use of trade events as pan-EU platform for contact development AAFC interviews and documents There is also a focus on results such as increasing awareness within Canada of the German market, often tracked by the number of market studies downloaded or increased participation of Canadians in trade shows.
French: • Recours à des manifestations commerciales pour établir des contacts à l'échelle de l'UE Documents et entretiens avec l'AAC On mise également sur d'autres résultats comme une meilleure sensibilisation des Canadiens au marché allemand, que l'on peut connaître à l'aide du nombre d'études de marché téléchargées ou d'une plus grande participation des Canadiens aux salons professionnels.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 1000160306) by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 1000160306) passé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The overall progress report to date amply demonstrates that the engagement policy works.
French: Le rapport sur l'état d'avancement des travaux démontre à ce jour que la politique de main tendue fonctionne.
English: Mr. Hynes (Canada), speaking on behalf of Australia, New Zealand, Norway and the Republic of Korea, expressed strong support for the draft resolution under consideration.
French: M. Hynes (Canada), parlant également au nom de l'Australie, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Corée, soutient fermement le projet de résolution qui est examiné.
English: interpretation of an entire experiment.
French: expériences soient effectuées correctement.
English: Several discussions led to the formulation of a proposal which contained their recommendations.
French: Plusieurs discussions ont conduit à la formulation d’un projet contenant les recommandations suivantes.
English: Peacekeeping is at the very heart of what the United Nations stands for.
French: Le maintien de la paix est au cœur même de ce que l'Organisation des Nations Unies représente.
English: MALTA In Malta various national initiatives have been endorsed to support policies related to the safeguard and protection of members within the family context.
French: MALTE A Malte, diverses initiatives nationales ont été prises pour soutenir les politiques liées à la défense et à la protection des membres de la famille.
English: If that was the case, the courts of the State of the defendant’s domicile would be granted general jurisdiction to rule on statutory restrictions of property rights in respect of two pieces of land both situated in another State, Austria.
French: Si tel était le cas, les tribunaux de l’État où le défendeur est domicilié se verraient attribuer une compétence générale pour connaître de restrictions légales aux droits de propriété relatifs à deux terrains situés dans un autre État, l’Autriche.
English: While the department may have made a prediction of how the appointee would have placed if a competition had been held, that is not sufficient grounds for intervention by an Appeal Board.
French: Même si le ministère peut avoir prédit comment la personne nommée se serait classée si un concours avait eu lieu, ce n'est pas là un motif suffisant pour justifier l'intervention d'un comité d'appel.
English: DFO’s Regulatory Plan for 2005 and Regulatory Report for 2004 are available at www.dfompo.gc.ca/communic/policy/plan2004-2005/regplan2004-2005_e.htm. Response to Parliamentary Committees, audits and evaluations Presented below are summaries of the Department’s responses to Parliamentary Committee reports and recommendations made by the Auditor General; links to internal audits, internal evaluations and internal reviews completed in 2004-2005 are also presented.
French: Le plan de réglementation du MPO pour 2005 et le rapport de réglementation du MPO pour 2004 sont disponibles à http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/plan2004-2005/regplan2004-2005_f.htm. Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux examens Vous trouverez ci-dessous en résumé les réponses du Ministère aux rapports et recommandations des comités parlementaires ainsi que des liens aux vérifications, aux évaluations et aux examens internes effectués en 2004-2005.
English: Consideration of Canadian success would lead one to support a five to ten year life cycle of support in order that many projects can be successful.
French: Si l'on s'appuie sur le modèle canadien éprouvé, il faut prévoir un cycle de soutien de cinq à dix ans pour assurer la réussite de nombreux projets.
English: Regarding a settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia, we are compelled to note the two key issues — the future political status of Abkhazia within Georgia, and the problem of the return of refugees and displaced persons to their homes — still have not been solved.
French: S'agissant du règlement du conflit en Abkhazie (Géorgie), force est de constater que les deux principaux problèmes - le futur statut politique de l'Abkhazie à l'intérieur de la Géorgie et le retour des réfugiés et des déplacés à leurs foyers - n'ont pas été réglés.
English: It is hoped that revisions to the access to information legislation will find a means to allow frank exchanges of information between officials without the fear of release of premature or one-sided information.
French: À cet égard, il est donc souhaitable que toute modification à la législation en matière d’accès à l’information permettra l’échange sans détours d’informations entre fonctionnaires sans craindre la publication d’informations incomplètes ou biaisées.
English: Firecontrol systems are the weapon components that ensure accurate delivery of ammunition to the intended target, and Electronic-Optronic Technicians (Land) are responsible for maintaining, repairing and modifying this equipment to keep it in top condition.
French:   Le technicien en Ã©lectronique et optronique (Terre) assure les fonctions principales suivantes :    inspecter les types dâ€™Ã©quipement suivants, les tester, en diagnostiquer les dÃ©fectuositÃ©s, les rÃ©gler, les rÃ©parer, les remettre en Ã©tat et les modifier :
English: Tony Bai, Canadian Thoracic Society; Andrea Kenney, Allergy/Asthma Information Association; Bill VanGorder, Asthma Advisory Group, Canadian Lung Association COPD - text is based on the first report, Respiratory Disease in Canada 2001, of which the following were contributing authors or reviewers:
French: Tony Bai, Société canadienne de thoracologie; Andrea Kenney, Association d’information sur l’allergie et l’asthme; Bill VanGorder, Groupe consultatif sur l’asthme, Association pulmonaire du Canada MPOC – le texte est fondé sur le premier rapport, Les maladies respiratoires au Canada 2001, dont les personnes suivantes ont été auteurs collaborateurs ou examinateurs :
English: I should like to wish the Tunisian delegation a fruitful meeting and a pleasant stay in Strasbourg.
French: Je souhaite à la délégation tunisienne une réunion fructueuse et un agréable séjour à Strasbourg.
English: No, I didn't mean to mislead you.
French: Non, permettez-moi d'expliquer; je ne voulais pas vous induire en erreur.
English: Introducing an authorized trader system also needs time as Members have to determine what system best suits their trade patterns and then prepare the necessary rules.
French: La mise en place d'un système de négociants agréés prend aussi du temps car les Membres doivent déterminer le système le mieux adapté à la structure de leurs échanges puis élaborer les règles nécessaires.
English: We now expect you to take real steps here, since we all know that it is not the summit debate itself which is important, but rather the actions which are taken as part of our everyday affairs.
French: Nous espérons que vous allez maintenant enfin passer aux actes car nous savons tous que l'essentiel n'est pas tant dans ce qui a été dit lors de la conférence mais bien dans ce qui sera fait au quotidien.
English: Degree 2 - The work involves collecting information from various geographical locations, on different marine plants and marine animal species, water and marine sediments in order to assess prevailing or changes in conditions.
French: Degré 2 - Le travail exige la planification de ses propres activités et le choix de ses approches et de ses méthodes d'échantillonnage afin d'atteindre les objectifs fixés.
English: It is also important to ensure greater stability of the guidelines because the regular addition of new priorities or objectives does not improve effectiveness.
French: Une stabilité des lignes directrices est également importante car l'augmentation des priorités et des objectifs ne favorisent pas l'efficacité du système.
English: The Peacebuilding Commission was formally established by the General Assembly, acting concurrently with the Security Council, on 20 December 2005.
French: La Commission de consolidation de la paix a été officiellement créée par l'Assemblée générale, de concert avec le Conseil de sécurité, le 20 décembre 2005.
English: For example, there was a wake turbulence incident Table 3:
French: La plupart des accidents liés à la turbulence de sillage se produisent sous 200 pieds AGL.
English: The Delegation hoped that the signing of the cooperation agreement between WIPO and Romania would serve as a new basis for strengthening and developing the IP system in the country, including the international training of the country’s Intellectual Property specialists.
French: La délégation espère que la signature de l’accord de coopération entre l’OMPI et la Roumanie jettera les bases du renforcement et du développement du système de propriété intellectuelle dans le pays, notamment grâce à la formation des spécialistes de la propriété intellectuelle de la Roumanie.
English: In order to promote the purposes and principles proclaimed by member States, article 4 of the CEN-SAD Treaty establishes the following organs:
French: L'article 4 du Traité portant création de la CEN-SAD stipule que les organes suivants seront créés pour appliquer les principes et atteindre les objectifs définis par les États membres :
English: In that respect, I would like to draw your attention to three items included in the recent Barcelona Conclusions.
French: À cet égard, je voudrais attirer votre attention sur trois points qui figuraient dans les récentes conclusions de Barcelone.
English: This CNSC strategic framework is consistent with the CNSC Program Activity Architecture that complies with the Treasury Board’s common reporting requirements.
French: Le cadre stratégique de la CCSN s'accorde avec l'Architecture d'activités de programmes de la CCSN, établie conformément aux exigences du Conseil du Trésor en matière de responsabilisation.
English: I can tell you straight away who is not to blame for this.
French: Je puis tout de suite vous dire à quoi cela n' est pas dû.
English: Users can play for free with a ‘guest’ account before registering a ‘real’ one where they will receive a £1000 free bonus.
French: Les joueurs peuvent jouer gratuitement avec un compte « invité » avant d’ouvrir un compte « réel » sur lequel ils peuvent recevoir leur bonus de bienvenue.
English: 3.1 Certificate of exhibition; identification of invention 3.2 Defects in the certificate or the identification
French: 3.1 Attestation d'exposition ; identification de l'invention 3.2 Défauts dans l'attestation ou dans les pièces d'identification
English: Hydraulic shovel, crane equipped with a clamshell dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Pelle hydraulique, grue munie d'une benne preneuse, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: Choosing "allow" will let the traffic come through for this application, while choosing "block" will stop it.
French: En choisissant « Autoriser », vous laissez cette application ouverte au trafic; si vous choisissez « Bloquer », vous arrêtez le trafic.