ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we’ve grown in size, the need for experienced beekeepers has grown, but there is a shortage of skilled workers in Canada.
French: Au fur et à mesure que nous grandissons, le besoin d’apiculteurs d’expérience augmente, mais il y a une pénurie de travailleurs qualifiés au Canada.
English: Liebowitz draws the analogy to beer or wine tasting. When you are done with such tasting activities you may be full and do not want any more.
French: Liebowitz compare ce phénomène à la dégustation de bière ou de vin : une fois faites les dégustations, vous en aurez peut-être eu assez et souhaiterez vous arrêter.
English: Contractions elicited by ouabain with or without monensin were prevented by 3 μM phentolamine or by pretreatment with reserpine.
French: Les contractions déclenchées par l'ouabaïne avec ou sans la monensine ont été prévenues par 3 μM de phentolamine ou par une prétraitement avec de la réserpine.
English: The effect of chelation as well as the effect of transition metal ions on decomposition rate was also investigated.
French: L'effet de la chelation ainsi que la présence d'ions métalliques ont également été étudiés.
English: When you restart Firefox, you'll notice there's a new toolbar that lets you control your proxies.
French: Lorsque vous relancez Firefox, vous remarquerez qu'il y a une nouvelle barre d'outils qui vous permet de contrôler vos proxys.
English: Bus and truck diesel engines must meet EURO I and EURO II requirements.
French: Les moteurs diesel d'autobus et de camions doivent être conformes aux normes EURO I et EURO II.
English: Offshore Waste Treatment Guidelines (NEB et al.
French: • octobre 2002
English: Number Description Status 4.3.1.1 By 2002, amend the Explosives Act to accommodate counter-terrorism initiatives.
French: Numéro Description État de l’action 4.3.1.1 D’ici 2002, modifier la Loi sur les explosifs afin de tenir compte des initiatives de lutte contre le terrorisme.
English: The point of departure will be the Berne Convention, followed by a short survey of the Treaties subsequently adopted.
French: Le point de départ sera la Convention de Berne puis seront rapidement évoqués les Traités adoptés ultérieurement.
English: In this particular instance, a joint Treasury Board submission by DFO and NHW to secure the additional financial and human resources required to implement the new testing and verification procedures was approved and funded from the TB Operational Reserve, which fortunately existed at the time..
French: Dans ce cas particulier, le Conseil du Trésor a approuvé une demande conjointe du ministère des Pêches et des Océans et du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social pour obtenir les ressources humaines et financières nécessaires à la mise en oeuvre des nouvelles procédures de test et de vérification.
English: I do not believe that we should sacrifice, for the sake of a supposedly more efficient global system, the culture and the tradition of hospitality that have always characterised local communities.
French: Selon moi, nous ne devrions pas, dans l'intérêt d'un système mondial soi-disant plus efficace, sacrifier la culture et la tradition d'hospitalité qui ont toujours caractérisé les communautés locales.
English: · declare that, by enacting and maintaining in force Article 13(3) of Law No 11/90 of 5 April 1990, the framework law on privatisation, and the Decree-laws enacted in implementation thereof, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 56 EC;
French: · de déclarer qu'en adoptant et en maintenant en vigueur les dispositions de l'article 13, paragraphe 3, de la loi n° 11/90, du 5 avril 1990, loi-cadre sur les privatisations, ainsi que ses décrets-lois d'application, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 43 CE et 56 CE;
English: The Commission began its consideration of the item.
French: La Commission entame l'examen de la question.
English: Singapore shares the Committee's view on the need to maintain and develop the existing dialogue.
French: Singapour partage le point du vue du Comité en ce qui concerne la nécessité de poursuivre et d'approfondir le dialogue qui a été entamé.
English: Please remember to bring batteries and replacement lights!
French: Mets en sûreté de ne pas oublier des batteries et des lampes de rechange!
English: Bull. 4-2002, point 1.6.51 Decision concluding an agreement adopted by the Council on 18 July.
French: Bull. 4-2002, point 1.6.51 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion, le 18 juillet.
English: By the relevant field office (for example, by the UNTOP human rights officer, the coordinator of the human rights information and documentation centre and the OHCHR regional project manager, in coordination with the Swedish International Development Agency (SIDA)); financed under extrabudgetary resources.
French: Bureau extérieur compétent (par exemple, spécialiste des droits de l'homme du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, coordonnateur du centre d'information et de documentation sur les droits de l'homme et chef de projet régional du HCDH, en coordination avec l'Agence suédoise pour le développement international.
English: I will be presenting recommendations to the General Assembly on the new steps that need to be taken.
French: Je présenterai à l'Assemblée générale des recommandations sur les nouvelles mesures à prendre.
English: The efforts of Environment Canada, working with its partners, have focused on the following areas:
French: En collaboration avec ses partenaires, Environnement Canada a concentré ses efforts sur les aspects suivants :
English: Against this backdrop, enhanced coordination among the international stakeholders, regional organizations and the Transitional Federal Government (TFG) is crucial so as to prevent and suppress piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia.
French: Dans ce contexte, une meilleure coordination entre les parties prenantes internationales, les organisations régionales et le Gouvernement fédéral de transition est indispensable pour prévenir et réprimer la piraterie et les vols à main armée en mer au large des côtes somaliennes.
English: - The additional costs have not been included in the new budget for fiscal year 2007/2008 and therefore would have to be absorbed from the shelter’s new operating budget, resulting in a probable year-end deficit.
French: - Le refuge n’a pas entamé le processus d’incorporation en ce moment à cause du coût des frais juridiques et des droits de dépôt du dossier.
English: Yet Europe, as is also noted in this report, has not taken full advantage of its strategic partnership with Russia to resolve the conflict.
French: Pourtant, ainsi que le constate également ce rapport, l'Europe n'a pas tiré pleinement profit de son partenariat stratégique avec la Russie pour résoudre le conflit.
English: Mr. Bruneau argued that that had completely changed the focus of the question, which then had required a different answer.
French: M. Bruneau soutient que cela a complètement changé l'objet de la question, qui exigeait alors une réponse différente.
English: States Parties [shall — Japan] (and for that purpose — Japan) strive to ensure no person with a disability is deprived of that right, and shall take all appropriate (and effective — Australia) measures [to ensure access — Japan] (affordability, adequacy and continuity when needed — Lebanon) (to create conditions which would assure to all persons with disabilities health and rehabilitation services — Japan) for persons with disabilities to health (health insurance — Uganda) (on an equal basis with others and without discrimination — Thailand) [and (medical — EU, Canada, Lebanon) (and paramedical — Lebanon) rehabilitation — Mexico] services.
French: (À cet effet - Japon) Ils s'emploient à ce qu'aucun handicapé ne soit privé de ce droit, et prennent toutes les mesures voulues (et efficaces - Australie) [pour assurer l'accès - Japon] (l'accessibilité économique, l'adéquation, et la continuité en cas de besoin - Liban) (pour créer les conditions qui permettraient à tous les handicapés de bénéficier de soins de santé et de services de réadaptation - Japon) des handicapés (à l'assurance maladie - Ouganda) (sur un pied d'égalité avec les autres et sans discrimination - Thaïlande) aux soins de santé [et aux services de réadaptation (médicale - UE, Canada, Liban) (et paramédicale - Liban) - Mexique].
English: The Agreement must be brought into line with the Rules of Procedure, not the other way round, which is what Mr Bourlanges' proposed amendment appears to be demanding.
French: Il doit être adapté à notre règlement et non l'inverse, comme le voudrait visiblement l'amendement de M. Bourlanges.
English: DNA synthesis was measured by incorporation of [3H]thymidine and was stimulated on day 5 by 80% with the addition of hydrocortisone at 12.5 ng/mL, and by 131% with 50 ng/mL.
French: La synthèse d'ADN a été mesurée par l'incorporation de thymidine tritiée, et elle a été stimulée de 80% au jour 5 par l'addition d'hydrocortisone (12,5 ng/mL), et de 131% avec 50 ng/mL.
English: (c) Commandant Laurent Nkunda Mihigo, ex-Commandant 7th Brigade, Kisangani, now in Kasai.
French: c) Le commandant Laurent Nkunda Mihigo, ancien commandant de la 7e brigade à Kisangani, actuellement en poste à Kasai.
English: An analysis in 1982-83 suggested that cage culture of Tilapia with feed in the Lome Lagoon was economically feasible. A summary paper on research results was presented in 1985 at the Cage Culture Workshop.
French: L'installation de cages fixes ou flottantes, ou de viviers constitués de filets, dans les lacs, réservoirs et bassins de retenue, pourrait fournir aux populations intérieures des poissons pendant toute l'année, améliorant ainsi leur régime alimentaire.
English: How Much Wetland Habitat is Enough?
French: Quand l'habitat est-il suffisant?
English: 28 400 000 Projet vise à améliorer les conditions de vie et de revenu des populations rurales des provinces du Nord par le développement d'activités agricoles adéquates et la valorisation des produits de la fôret, en favorisant à travers une approche rationnelle novatrice et participative, la gestion durable des resssources naturelles et la protection des écosystèmes du Rif.
French: 28.400.000 Projet vise à améliorer les conditions de vie et de revenu des populations rurales des provinces du Nord par le développement d'activités agricoles adéquates et la valorisation des produits de la fôret, en favorisant à travers une approche rationnelle novatrice et participative, la gestion durable des resssources naturelles et la protection des écosystèmes du Rif.
English: Time limits applicable for entry into the national phase:
French: Pour les brevets et les modèles d’utilites :
English: As the Intern was concluding her seminar series on Canadian practices in student and university governance, a series of calls began coming in with requests from outside student groups and civil society organizations who had heard of the Intern’s project from fellow groups with which the Intern was already working.
French: Pendant que la stagiaire concluait sa série de séminaires sur les pratiques canadiennes en matière de gouvernance étudiante et universitaire, nous avons commencé à recevoir une série d'appels de la part de groupes étudiants extérieurs et d'organisations de la société civile, qui avaient entendu parler du projet de la stagiaire à partir de groupes similaires avec qui la stagiaire travaillait déjà.
English: Locally, a basic Diploma of nursing programme was launched in June 2003 for 3 years.
French: Sur place, un diplôme de base de soins infirmiers a été lancé en juin 2003, pour une durée de trois ans.
English: Beyond being the primary male support behind its founding, Erland gained the Institute official status from the superintendent of the Farmers’ Institutes, which was under the auspices of the Ontario Department of Agriculture.
French: Au-delà du rôle clé de soutien masculin qu’il joue dans sa création, Erland obtient pour l’organisme le statut officiel d’institut auprès du directeur des Farmers’ Institutes, qui relève du ministère de l’Agriculture de l’Ontario.
English: Health Canada’s primary risk management goal is to protect the health of Canadians, and to ensure that health risks are minimized to the extent possible and practicable.
French: Tant au sein de Santé Canada que par son entremise, il est possible d’obtenir des avis supplémentaires sur des questions scientifiques et médicales ainsi que sur la santé.
English: However, the industrial property offices of more than 100 States, four regional offices and the International Bureau of WIPO under the Patent Cooperation Treaty (PCT) actually use the IPC.
French: Dans la pratique, toutefois, la CIB est utilisée par les offices de propriété industrielle de plus de 100 états, par quatre offices régionaux, ainsi que par le Bureau international de l’OMPI, dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Health Canada will be holding a Research Forum, November 18-19, to highlight initiatives by Health Canada staff.
French: Santé Canada présentera un groupe de discussion sur la recherche, les 18 et 19 novembre, en vue de souligner les initiatives du personnel de Santé Canada.
English: At the same meeting, the Chair informed the SBI that the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) had proposed to combine a workshop on cooperation with other conventions under SBSTA agenda item 9 with the workshop identified under paragraph 36 of decision 5/CP.7.
French: À la même séance, le Président a informé le SBI que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) avait proposé d'organiser un atelier sur la coopération entre les conventions au titre du point 9 de l'ordre du jour du SBSTA, en même temps que l'atelier visé au paragraphe 36 de la décision 5/CP.7.
English: The Hotel does not provide cot accessories.
French: L'hôtel ne fournit pas les accessoires de lits de bébé.
English: “The type of deposits at Hishikari give us a clue to use to discover gold somewhere else.
French: « Le type de filon découvert à Hishikari nous fournit des indices pour rechercher de l’or ailleurs.
English: The first point is that the guideline for industrial development is socially-oriented and environmentally compatible products and product innovations.
French: Le premier est que le développement industriel doit être axé sur les produits orientés vers le social, respectueux de l'environnement et innovateurs.
English: In the schools of Greek national minority, the proportion pupil/teacher is approximately 6/1, while on country scale this proportion is 18.3/1.
French: Dans les écoles de la minorité grecque, le taux d'encadrement est de 1 enseignant pour 6 élèves, alors que la moyenne nationale est de 1 pour 18,3.
English: Stefan Grünhage Senior Manager—International Affairs Corporate Planning/Systems Order Management ThyssenKrupp Stahl AG Jörg Wichert Trade Relations ThyssenKrupp Stahl AG
French: Stefan Grünhage Directeur principal, Affaires internationales Systèmes et planification d’entreprise, gestion des offres ThyssenKrupp Stahl AG Jörg Wichert Relations commerciales ThyssenKrupp Stahl AG
English: The Governing Council in decision 24/3 requested the Executive Director of UNEP, working in consultation with Governments and other stakeholders, to strengthen the United Nations Environment Programme mercury programme partnerships by taking a number of steps, including developing an overarching framework, expanding the number and scope of partnerships, enhancing the artisanal and small scale gold mining partnership and endeavouring to secure adequate funds.
French: Dans sa décision 24/3, le Conseil d'administration priait le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, agissant en consultation avec les gouvernements et les autres parties prenantes, de renforcer les partenariats relevant du programme relatif au mercure du PNUE en prenant un certain nombre de mesures, notamment en élaborant un cadre global, en augmentant le nombre et la portée des partenariats, en renforçant le partenariat pour l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or et en s'employant à lever des fonds appropriés.
English: As regards rural areas and areas dependent on the fishing industry, ERDF action must concentrate on economic diversification, such as:
French: En ce qui concerne les zones rurales et les zones dépendantes de la pêche, l'intervention du FEDER doit se concentrer sur la diversification économique, notamment:
English: Clarify the Purpose of the Health System A public health-care system is not there simply to maximize the amount of health in society (however we choose to measure health).
French: Clarifier le but du système de santé [TRADUCTION] Un système public de soins de santé ne sert pas simplement à maximiser le degré de santé dont jouit la société (cependant, nous choisissons de mesurer la santé).
English: • check for ice accumulation that would affect flow measurement accuracy;
French: • accumulation de glace susceptible de fausser les mesures;
English: Even on good freight lines in Western Europe, the average speed is only 14 km/h.
French: Même en Europe occidentale, la vitesse moyenne des trains de marchandises n'est que de 14 km/h.
English: To be held on Monday, 29 July 2002, at 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 29 juillet 2002, à 12 h 30
English: The motel was clean and tidy, comfortable bed, room large enough to move around comfortably. Under ground parking made it easy access to motel.
French: I liked that it was close to downtown Banff so we could walk to go shopping and sightseeing.
English: Special attention needs to be given to strengthening the support given to regional environmental ministers' forums, to enable them to play a role in the implementation and review of the strategic plan and identification of emerging needs.
French: Il faudrait s'attacher tout particulièrement à renforcer le soutien apporté aux forums régionaux des ministres de l'environnement, de façon à leur permettre de jouer un rôle dans la mise en œuvre et l'examen du plan stratégique et la mise en évidence des besoins émergents.
English: $ (thousands) Full Time Equivalent Planned Spending 1,930 24 Total Authorities 1,668 24 Actuals 1,275 24 Accomplishments  The Blueprint and Workplan laid out objectives for MSDS Compliance in a number of areas, including stakeholder consultation, streamlined and improved claim review procedures, service standards and staff development.
French: $ (en milliers de dollars) Équivalents à temps plein Dépenses prévues 1 930 24 Autorisations totales 1 668 24 Dépenses réelles 1 275 24 Réalisations  Pour ce secteur, La trame du renouveau et le Plan de travail ont établi des objectifs concernant la consultation des intervenants, la simplification et l’amélioration du processus de contrôle des demandes, les normes de service et le développement du personnel.
English: Toronto Veterans' Memorial wall unveiled Honouring veterans "today, every day, and for generations to come" (Video Story) (Text Story) Thursday, October 19, 2006 Project Number:
French: Un bataillon participe à une série finale d'essais en Georgie Le 3 PPCLI et la Recherche et développement pour la défense Canada étudient les équipements qui changeront les techniques de combat de l'Armée (Document vidéo) jeudi 29 juillet 2004 Numéro du projet :
English: Non-family Households - There are two types of these:  a) a person living alone OR  b) two or more persons who share a dwelling but who are not a family (for example, two roommates who are unrelated, or two brothers living together without any other family members in their household).
French: Ménages non familiaux - Il y a deux genres de ménages non familiaux :  a) ceux composés d'une personne seule;  b) ceux composés de deux personnes ou plus qui partagent un logement, mais ne forment pas une famille de recensement (par exemple, deux colocataires non apparentés ou deux frères vivant ensemble, dans un logement et y formant un ménage, sans aucun autre membre de leur famille).
English: Events have shown that things are changing rapidly here.
French: Cette valeur doit être appliquée dans toutes les démocraties.
English: The debate today is therefore most timely.
French: Le débat d'aujourd'hui est donc tout à fait opportun.
English: In this year of the 60th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the world was beset with a multitude of crises which had the greatest impact on the developing countries.
French: En cette année de soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le monde connaît une multitude de crises dont les pays en développement subissent le plus les effets.
English: (iv) Verification of the various estimates (chapter 4.7) Finally, the project review adviser reviewed the various estimates by comparing them with their respective projects (diagram 1). 90.
French: Un complément à cette étude relatif aux besoins futurs a été demandé au conseiller project review . 4.
English: The A8 and A7 motorways can be reached in a few minutes. The city centre of Ulm offers many tourist attractions.
French: A 10 min seulement des sorties des autoroutes A7 et A8, vous trouverez notre hôtel au pied du Jura souabe.Aménagées avec goût, nos 88 chambres confortables sont dotées de douche, toilettes, sèche-cheveux et télévision câblée.
English: When analyses indicate that a single sample contains more than 4000 Escherichia coli or fecal coliforms/L or more than 700 enterococci/L, resampling of the area is required.
French: Quand les analyses indiquent qu’un seul échantillon contient plus de 4000 Escherichia coli ou coliformes fécaux/L ou plus de 700 entérocoques/L, il est nécessaire de procéder à un nouvel échantillonnage de la zone.
English: This would require Miami to exercise payment authority under Section 33 of the FAA, an authority for which Atlanta is currently carrying out for Miami transactions.
French: Pour ce faire, il faudrait déléguer à la mission de Miami le pouvoir de payer, en vertu de l’article 33 de la LGFP, pouvoir qu’exerce présentement Atlanta pour les transactions de Miami.
English: The claimant's application to the umpire is allowed and the Commission's request to refer the case back to a new board of referees denied.
French: La demande faite par la prestataire devant le juge-arbitre est accueillie et la demande de la Commission visant le renvoi de l'affaire à un conseil arbitral composé de membres différents est rejetée.
English: It is not feasible to provide primary care to all communities through a provider of the same ethinic or language background.
French: Il serait impossible d'avoir un médecin de chaque groupe ethnique ou linguistique pour dispenser tous les soins primaires.
English: When everyone participates in finding solutions, they will all feel more committed to comply with the solutions.
French: Quand tous les employés participent à la recherche de solutions, ils se sentent tous plus disposés à les accepter.
English: The government planned to recall Parliament early and press the resolution through by Christmas before significant opposition could be mounted.
French: Le gouvernement fédéral se propose aussi d'avancer la date de la rentrée parlementaire et d'adopter la résolution avant Noël de façon à éviter une opposition d'importance.
English: They include PC cards for laptops, a card that fits into a slot on your computer, just like you install a sound card or modem card, and embedded cards, embedded USB adapters, USB dongle adapters, and USB desktop adapters.
French: Il y a les cartes PC pour ordinateurs portables, une carte qui rentre dans un emplacement dans votre ordinateur, comme vous installeriez une carte son ou une carte modem, et il y a les cartes intégrées, les adaptateurs USB intégrés, les adaptateurs USB avec boîtier et les adaptateurs USB de bureau.