ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are from Ste-Dorothée, Laval or elsewhere, call or visit our collision centre in Laval for a free estimate on any accident repair or auto body repair.
French: La réparation de carrosserie chez Fix Auto Carrefour Laval est garantie à vie. Que vous soyez de Ste-Dorothée, Laval ou d'ailleurs, venez nous voir pour une estimation gratuite.
English: For more information, see the tax tip below at Line 05, and Lines 4 to 6 on page 31.
French: Ce fonds désigne la partie du compte de stabilisation du revenu net (CSRN) d’un producteur agricole provenant de tiers, comme les intérêts, les primes et les contributions gouvernementales.
English: Multiply by the number of pay periods of pensionable earnings (related to the amount on line 3).
French: Multipliez cette exemption par le nombre de périodes de paie pour la période d'emploi ouvrant droit à pension (relatif à la ligne 3).
English: The U-94, sunk in the Caribbean Sea by H.M.C.S. Oakville in cooperation with U.S. forces, is not shown.
French: Le U-94, coulé dans la mer des Antilles par le navire canadien Oakville, en collaboration avec les forces américaines, n'est pas indiqué.
English: More detailed information on these communications is contained in addendum 1 to the present report.
French: On trouvera des précisions sur ces communications dans l'additif 1 au présent rapport.
English: In addition, the pilot project on respecting others in the workplace, and more particularly on individual preferences regarding language of work and communication in the designated bilingual regions, has also been discussed.
French: De plus, le projet pilote portant sur le respect d'autrui en milieu de travail, et plus particulièrement sur les préférences de chacun en matière de langue de travail et de communication dans les régions désignées bilingues, a également fait l'objet de discussions.
English: The co-rapporteurs also learned that the preparation of a law on minorities, the adoption of which is a commitment made by Azerbaijan, was making good progress, and the law would probably be passed early in the next session of parliament.
French: En outre, les co-rapporteurs ont appris qu’une loi sur les minorités, dont l’adoption constitue un engagement attendu, était en bonne voie de préparation, et qu’elle serait probablement votée au début de la prochaine session parlementaire.
English: • Send the letter to the recipient (either for signature and eventual release for the initial payment or as a notification that the grant or contribution has been approved and to confirm transmission of the initial payment).
French: • Envoyer la lettre au bénéficiaire (en vue de sa signature et de l’émission éventuelle du premier versement ou pour l’informer que la subvention ou la contribution a été approuvé et confirmer le transfert du premier versement).
English: Its five primary functions are:
French: Mandat Gérer les sociétés d'État et les investissements qui leur sont dévolus et, le cas échéant, voir à leur privatisation.
English: Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 2, point 6 (Directive 97/67/EC) (a) point 6 is replaced by the following: '6. postal item: an item addressed in the final form in which it is to be carried by a postal service provider.
French: Amendement 23 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (A) Article 2, point 6 (directive 97/67/CE) (a) le point 6 est remplacé par le texte suivant: "6. «envoi postal»: un envoi portant une adresse sous la forme définitive dans laquelle il doit être acheminé par le prestataire de service postal.
English: The authors present several conceptual and methodological problems which relate to the ecological analysis of ethnicity.
French: Les auteurs présentent plusieurs problèmes conceptuels et méthodologiques reliés à l’analyse écologique de l'ethnicité. • fermer - haut de page
English: The construction contingency is set at 10 per cent in the first approach and 15 per cent for the second approach, reflecting the greater difficulty of refurbishment of occupied premises on an operating site.
French: Les imprévus au titre des travaux de construction sont fixés à 10 % dans la première formule et à 15 % dans la deuxième formule, pour tenir compte des difficultés plus grandes liées à la remise en état de locaux occupés dans un complexe actif.
English: Now he is behind bars.
French: Il est aujourd'hui derrière les barreaux.
English: In view of its experience in defending human rights and the rule of law, the Council of Europe has a decisive role to play in approximating European public opinions to the need for a common area of security.
French: En raison de son expérience dans la défense des droits de l’homme et de la primauté du droit, le Conseil de l’Europe est appelé à jouer un rôle déterminant dans le rapprochement des opinions publiques européennes sur la nécessité d’un espace commun de sécurité.
English: That strikes me as a very narrow interpretation.
French: Cela me paraît une interprétation extrêmement restrictive.
English: La bella attrice e fidanzata di Justin Timberlake reciterà nel remake del telefilm di A-Team.
French: La belle actrice et la copine de Justin Timberlake va jouer dans le remake de la A-présentation de l'équipe.
English: Determinations by the Board on status of employees proposed as managerial or confidential exclusions.
French: Information sur les demandes de révocation d'une ordonnance qui a déclaré qu'un poste est un poste de direction ou de confiance. Sujets :
English: Resources are sufficient to adequately deliver the IBD Program.
French: Les ressources sont suffisantes pour offrir correctement le Programme DCI.
English: He was not only prepared to take his seat in the Canadian Parliament but he also borrowed $1,000 from W.J. Stairs to enable him to make the trip to Ottawa.(10) The anti-confederate forces in Nova Scotia argued that attendance at the federal Parliament and the acceptance of seats in the House of Commons would constitute acceptance of the union, and acquiescence in Confederation.
French: Il n’était pas seulement disposé à occuper son siège, mais il emprunta également 1 000 $ à W.J. Stairs pour pouvoir faire le voyage jusqu’à Ottawa.(10) Les anti-fédéralistes de la Nouvelle-Écosse soutenaient que le fait de siéger au Parlement fédéral constituait une acceptation de fait de l’union et de la confédération.
English: United States Mission to the United Nations
French: Permanent Mission of the United States to the United Nations
English: ▪ directly observed therapy with single dose regimens is desirable to guarantee compliance.
French: ▪ Un traitement sous observation directe prévoyant l’administration d’une seule dose est souhaitable pour garantir l’observance.
English: I believe that we should start as quickly as possible to offer Turkey this privileged partnership.
French: Je pense que nous devrions proposer ce partenariat privilégié à la Turquie dès que possible.
English: In addition to a perceived lack of job opportunities, lack of entitlement to benefits, and responsibilities for household and caring tasks play a role (see for example the UK, Malta, and the Netherlands).
French: En Espagne, l'enquête nationale sur la population active, réalisée avec les critères de l'OIT (EPA) donne un taux de chômage des jeunes de 45.1% (en 1994), contre 27.8% d'après l'INEM, service spécialisé du ministère du Travail.
English: The participation of Member States, multilateral actors and international financial institutions would be vital to holistic and sustainable security sector reform.
French: La participation des États Membres, des acteurs multilatéraux et des institutions internationales de financement est indispensable pour une réforme globale et viable du secteur de la sécurité.
English: I apologize for any inconvenience this error may have caused.
French: Je regrette tout inconvénient que cette erreur a pu vous causer.
English: The final decision will rest with the Deputy Directors (or Heads in the Awards Division) 5.
French: La décision finale appartient aux directeurs adjoints (ou chefs dans la division des bourses; 5.
English: Parents seem to save more as they realize their children are performing well in school and are likely to pursue higher education.
French: Il est possible que cette « autre » personne comble l’écart entre les coûts prévus et la somme que les parents sont en mesure d’économiser ou de payer pour les études postsecondaires de leurs enfants au moment venu.
English: The reasons for this high number included: that it was a mutual decision; that the spouse had the locks changed while the participant was at work; and that the RCMP would not do anything to help the participant keep her home.
French: Les participantes qui ont fait enregistrer les terres à leur nom ou à leur nom et à celui de leur conjoint 41 %) ont toutes quitté la réserve après la séparation.
English: Physiology Spotted Bats forage at temperatures from 4.4 to 18.3oC (Leonard and Fenton 1989).
French: Physiologie Les oreillards maculés partent à la recherche de nourriture quand il fait entre 4,4 et 18,3 °C (Leonard et Fenton, 1989).
English: There were about 4.2 million visits to CBSCs in 2003; more than 93% were through the Internet channel.
French: En 2003, les CSEC ont dénombré environ 4,2 millions de visites, dont plus de 93 % ont été faites sur Internet.
English: This feature on CBC’s The National, coincided with the announcement that Stem Cell Network researcher Andras Nagy had developed Canada's first human embryonic cell lines.
French: • Radio-Canada – le 2 avril 2005 – M. Michael Rudnicki a été nommé directeur scientifique du Réseau de cellules souches, remplaçant ainsi M. Ron Worton.
English: The sector reached its peak in 2000 and has been in decline ever since.
French: La précarité financière de certaines entreprises culturelles pourrait expliquer, du moins en partie, la baisse des emplois à temps plein au profit des emplois à temps partiel.
English: The Agency worked with Public Safety Canada (PSC) on establishing an interdepartmental protocol for early notification and liaison and also continued developing the National Health Incident Management
French: Planification d’urgence Les activités de planification d’urgence s’avèrent cruciales pour se préparer aux conséquences de la grippe aviaire ou d’une pandémie de grippe sur la santé publique, pour intervenir lorsque surviennent ces événements et pour rétablir une situation normale par la suite.
English: When investigated, reports of this type are not confirmed; they are usually prompted by a wish to be rehabilitated in the eyes of society or to receive monetary compensation.
French: De telles allégations ne trouvent généralement pas de confirmation, et elles sont souvent dues à la volonté de réhabiliter les intéressés aux yeux de la société ou de recevoir une indemnisation financière.
English: • Safety of Food Additives - It's Your Health
French: • Dangers de suffocation pour les enfants - Santé des Premières nations et des Inuits
English: • Over 35 million time series
French: • plus de 35 millions de séries chronologiques
English: Telephone: (613) 990-2309 Fax: (613) 954-4731 Library and Research Services Centre: (613) 998-5128 TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: (506) 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: (514) 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: (416) 952-2170 Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: (204) 984-8105 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: (604) 666-3518
French: Téléphone : (613) 990-2309 Télécopieur : (613) 954-4731 Centre des services de bibliothèque et de recherche : (613) 998-5128 BUREAUX RÉGIONAUX DE TRANSPORTS CANADA Région de l'Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone: (506) 851-7316 Région du Québec 700, Leigh-Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone: (514) 633-2714 Région de l'Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone: (416) 952-2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone: (204) 984-8105 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone: (604) 666-3518
English: However, an analysis of our operating environment and existing client base indicates that more could be done.
French: Toutefois, il se dégage d’une analyse de notre environnement opérationnel ainsi que de notre clientèle qu’il y aurait encore plus à faire.
English: (1994-06-23) (importateur) importer of record The consignee or importer shown on the import entry form and on the Canada Customs Invoice or commercial invoices who is responsible for customs clearance and payment of the GST/HST.
French: La GQP englobe tous les facteurs qui influent sur le processus d'acquisition et dont l'objet est de fournir aux clients des biens et des services de qualité qui rencontrent les exigences énoncées.
English: On August 25 and September 18, 2000, the Department filed submissions in response.
French: Les 25 août et 18 septembre 2000, le Ministère a déposé des observations en réponse.
English: 6.4.4 The data transmitted will be edited according to the rules detailed in the message maps contained in Appendix B. 6.4.5 The Business Number, RM account and RSF Month cannot be changed once transmitted.
French: 6.4.4 Les données transmises sont mises en forme, conformément aux règles décrites dans les configurations de message figurant à l’annexe B. 6.4.5 Le numéro d’entreprise, le compte RM et le mois SR ne peuvent pas être modifiés après la transmission.
English: If you wish to define a report for a different or multiple issue types/modules, click the Edit list button.
French: Si vous souhaitez définir un état pour un type différent ou pour plusieurs types ou modules, cliquez le bouton Editer la liste.
English: The next item is the report by Mr Ehler, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay - C6-0361/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Ehler, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/19/CE relative aux systèmes de garantie des dépôts en ce qui concerne le niveau de garantie et le délai de remboursement - C6-0361/2008 -
English: As always, she stood firm and refused.
French: À l’élection générale fédérale de 1921, on comptait 235 circonscriptions au Canada.
English: I will return to this issue in the formal way.
French: Je reviendrai à cette question de manière formelle.
English: Respondents answered the following questions on a five-point scale: "strongly disagree" (score 0), "disagree" (1), "neither agree nor disagree" (2), "agree" (3) or "strongly agree" (4).
French: On a demandé aux personnes qui ont participé à l’enquête de répondre aux questions qui suivent sur une échelle à cinq points : « entièrement en désaccord » (cote de 0), « en désaccord » (1), « ni d’accord ni en désaccord » (2), « d’accord » (3) ou « tout à fait d’accord » (4).
English: It also appears that PMSCs determine and influence the demand for security services.
French: En outre, ces sociétés influent de façon décisive sur la demande de services de sécurité.
English: In terms of the financial implications, this is an exceptional and inevitable financial operation, because it is linked to the process of enlargement, and I have consequently voted in favour.
French: En ce qui concerne les implications financières, on peut parler d’une opération financière exceptionnelle et inévitable en ce sens qu’elle est liée au processus de l’élargissement. J’ai par conséquent voté en faveur du rapport.
English: production multiplied by the percentage of the copyright in the production that is beneficially owned by the corporation. Only BC labour expenditures incurred after December 31, 2004, are eligible for this credit.
French: Le crédit d'impôt de base additionnel peut être demandé seulement si la production commence les principaux travaux de prise de vue après le 31 décembre 2004 et avant le 1er avril 2008 et si la société est admissible au crédit d'impôt de base.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SPECIAL NAFO ENFORCEMENT OPERATION  MAY 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec OPÉRATION SPÉCIALE D’APPLICATION DE LA LOI DE L’OPANO  MAI 2004
English: Therefore the first question is relevance.
French: La première question est donc celle de la pertinence.
English: OCS also raises concerns with respect to the role of the Canadian Human Rights Commission in this proceeding.
French: Par ailleurs, OCS a des préoccupations en ce qui touche le rôle de la Commission canadienne des droits de la personne dans cette instance.
English: "FHH" This case illustrates how strong resistance from managers and staff, legislative restrictions, and a failure of managers to allow adequate time to change attitudes slowed down the process of organisational change in a hospital unit.
French: «FHH» Ce cas montre à quel point la forte résistance des cadres et du personnel, les restrictions législatives et l’incapacité des cadres à prévoir assez de temps pour faire évoluer les attitudes ont freiné le processus de changement organisationnel dans une unité hospitalière.
English: This is because we are committed to testing new developments. We are here to provide you with competent advice and offer you a range of different solutions.
French: Car notre exigence est d’expérimenter de nouveaux développements, de vous conseiller de manière compétente et de vous proposer des possibilités mûries.
English: Nor did it find that anecdotal evidence about the prevailing attitude in the Forces regarding age was sufficient to prove that discrimination had been present in the specific case of the complainant.
French: Il n’a pas jugé non plus que les observations informelles sur l’idée couramment admise dans les Forces à propos de l’âge suffisaient à prouver que le plaignant en l’espèce avait fait l’objet de discrimination.
English: the essential aspects of customs union, followed by unification of the regional market.
French: de libre échange entre eux, par grande région, avec pour certains l’ambition de mettre en place voire la réalisation d’ores et déjà effective des éléments essentiels de l’union douanière puis de l’unification du marché régional.
English: In complete contrast, its south and southwest are made up of gently sloping flat-lying Paleozoic rocks, forming limestone plains and plateaus of low relief (less than 200 m).
French: À l'opposé, ses parties sud et sud-ouest sont faites de rochers plats du paléozoïque en pente douce, formant des plaines de calcaire et des plateaux peu élevés (moins de 200 m).
English: Notices Export Controls Over Chemical and Biological Weapons, Agents, Precursors, Production Equipment and Technology Parent
French: Avis Contrôles à l'exportation sur les armes chimiques et biologiques, les précurseurs et les équipements et la technologie de production Parent
English: Chemical and microbial soil properties were assessed in paired unfertilized and urea fertilized (>89 g N
French: Les propriétés chimiques et microbiennes du sol ont été évaluées dans des paires de parcelles non fertilisées ou fertilisées à l'urée (>89 g N
English: The same figures apply in 1994.
French: Les mêmes pourcentages demeurent vrais en 1994.
English: While taking note of the willingness of the State party to ensure better representation in the House of Chiefs (Ntlo ya Dikgosi), CERD, in 2006, recommended that the State adopt necessary measures to ensure the participation of all ethnic groups in the House of Chiefs on an equal basis.
French: En 2006, tout en prenant note de la volonté de l'État partie de garantir une meilleure représentation à la Chambre des chefs (Ntlo ya Dikgosi), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a recommandé à l'État partie d'adopter les mesures nécessaires pour garantir la participation de tous les groupes ethniques au sein de cette Chambre, sur un pied d'égalité.
English: The leadership qualities of this kind-hearted man have touched the lives of everyone in the Lower St. Lawrence Region, including the Saint-Louis-du-Ha! Ha!
French: La coopérative de Saint-Louis du Ha!Ha!, le Cercle des Lacordaires, la Corporation Habitation St-Cyprien, le Foyer Beauséjour, sans oublier ses concitoyens, tous, dans la région du Bas Saint-Laurent, ont profité des qualités de leader de cet homme au coeur d'or.
English: • Diabetes Surveillance System (NDSS) Grant
French: • Découvertes et Inventions
English: 7.4 The Committee had ascertained, as it was required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter had not been and was not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.4 Enfin, le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Since developing countries now have the right to produce freons until the year 2010, there is perhaps no alternative but to buy them out in one way or another.
French: Étant donné que les pays en voie de développement ont le droit de produire du fréon jusqu'en l'an 2010, le paiement d'une manière ou d'une autre, est probablement la seule solution.
English: The death penalty is imposed only for serious crimes such as murder, terrorism and rape of a minor and is carried out subject to a series of procedures which are consistent with the norms set out in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'application de la peine de mort est limitée aux infractions pénales les plus graves telles que le meurtre, les actes terroristes et le viol de mineur.
English: It should not cover liability for injury caused by activities which were not prohibited, or special regimes established by particular instruments.
French: Il ne doit pas comprendre la responsabilité pour le préjudice causé par des activités qui ne sont pas interdites, ni les régimes spéciaux établis par certains instruments.
English: There will be increased demand for broader operational use of instrumental methods of quality analysis, such as image analysis and near-infrared technologies.
French: Il y aura une augmentation de la demande pour l’utilisation plus large des méthodes instrumentales d’analyse de la qualité, comme l’analyse d’image et les technologies dans le proche infrarouge.
English: But my crowning achievement was in the revelation of a military coup being planned by some rogue Generals to overthrow the central government itself.
French: Mais le couronnement de mon accomplissement fut la révélation d'un coup d'état militaire projeté pas quelques fripouilles de généraux pour renverser le gouvernement central.
English: Todos os datagramas são iguais perante a Rede! / Neutralidade e desagregação de redes: o exemplo da Inglaterra (Project #103821) Document(s) 12 of 31 Carlos A. Afonso and Gustavo Gindre
French: Todos os datagramas são iguais perante a Rede! / Neutralidade e desagregação de redes: o exemplo da Inglaterra (Project #103821) Document(s) 12 de 31 Carlos A. Afonso and Gustavo Gindre
English: • Government of Canada continues to challenge industry on management of chemicals [2008-02-18]
French: • Le gouvernement du Canada poursuit ses démarches dans le cadre du défi à l'industrie [2008-02-18]