ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let’s say you are tasked somewhere and the rescue coordination centre wants to know your E.T.A. You know that your top speed is 40 knots.
French: Mesurez ensuite le chiffre obtenu avec les pointes sèches (dans notre exemple, il faudrait mesurer 4 milles marins).
English: In 1952, Champagne joined the Central Band of the Canadian Forces, during which time he perfected his skills as an arranger and double bass player.
French: En 1952, Champagne se joignit à la Musique centrale des Forces canadiennes, ce qui lui permit de se perfectionner en tant qu'arrangeur et contrebassiste.
English: Clarence Batterink tabled publicly available information on time synchronization practices.
French: Clarence Batterink a présenté publiquement l’information disponible sur les méthodes de synchronisation du temps.
English: While some very exciting leadership initiatives are taking place within government, in national, provincial and territorial associations, and in local health agencies, there has not been a systematic or sustained response by the health sector to the prevention of violence against women and girls.
French: Certaines initiatives exemplaires très intéressantes sont prises au sein du gouvernement, dans les associations nationales, provinciales et territoriales, ainsi que dans des organismes locaux de santé, mais il n'y a pas eu d'intervention systématique ou soutenue par le secteur de la santé pour la prévention de la violence contre les femmes et les filles.
English: The key review questions should be whether the program or statute is effectively leading to the attainment of the substantive goals of inclusion and citizenship.
French: L'examen devrait répondre à la question primordiale suivante: Est-ce que le programme ou acte législatif œuvre efficacement pour l'atteinte des objectifs fondamentaux d'inclusion et de citoyenneté?
English: In many cases, the A1 and A2 values listed remain essentially unchanged.
French: Dans de nombreux cas, les valeurs A1 et A2 listées demeurent essentiellement inchangées.
English: The perceived inaction of the Council and the selectivity with which it enforces its resolutions are damaging its credibility and need to be addressed.
French: L'impression d'inaction que donne le Conseil et la sélectivité avec laquelle il applique ses résolutions nuisent à sa crédibilité et doivent être palliées.
English: She pointed out that the membership of the presidential Human Rights Commission included representatives of government ministries and the non-governmental sector.
French: Elle souligne que la composition de la Commission présidentielle des droits de l'homme comprend des représentants des ministères ainsi que des ONG.
English: ¡ Lisbon strategy: communication — ‘The European interest, succeeding in the age of globalisation’ (→ point 1.3.1).
French: ¡ Stratégie de Lisbonne: communication sur «l’intérêt européen, réussir le défi de la mondialisation» (→ point 1.3.1).
English: • Lost or Stolen Documents 
French: • Perte d'effets personnels
English: There are three types of transitional employment arrangements resulting from alternative delivery initiatives: (a) Type 1 (Full Continuity) Type 1 arrangements meet all of the following criteria: (i) legislated successor rights apply.
French: Voici les trois formules de transition pouvant découler du recours à la diversification des modes d’exécution : a) Catégorie 1 (maintien intégral) Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 1 : (i) les droits du successeur prévus dans la loi s’appliquent.
English: Service standards, performance against service standards, and the results of client satisfaction measurement are communicated to clients.
French: Les normes de service, le rendement par rapport aux normes de service et les résultats de la mesure de la satisfaction de la clientèle sont communiqués aux clients.
English: X Immobilize a dislocated shoulder
French: X immobiliser une épaule disloquée
English: New stars are being born: baristas, experts in making coffee based recipes...
French: Si la réputation est supérieure à son efficacité réelle, reste que le chocolat contient des substances qui, antidépresseurs et dynamisantes, favorisent l'appétit et le tonus sexuel.
English: And who needs a code of conduct when we have this?
French: Et qui a besoin d'un code de conduite lorsque nous avons ceci ?
English: In addition to the fisheries aspects, the report will also have to address larger questions relating to shipping in general.
French: Outre les aspects de pêcheries, le rapport devra aussi aborder les questions plus vastes liées au transport maritime en général.
English: We are, by definition, service providers and can rarely control the demand for our legal services.
French: (Des exemples de questions spécifiques qui sont devant les tribunaux sont donnés dans l'encadré.)
English: For an emergency call-out during a period of stand-by duty, an employee is granted a minimum of three hours' pay at normal hourly rates, regardless of the numbers of hours worked.
French: Lorsque l'employé du service d'urgence est appelé, il reçoit au minimum le salaire normal de trois heures, quelle que soit la durée de son travail.
English: The federal government at that time sought recommendations and advice, respectful of jurisdictions and powers in Canada, which would ensure the reduction of wait times for health care services.
French: Le gouvernement fédéral a alors demandé à recevoir des recommandations et des conseils, conformément aux champs de compétence et aux pouvoirs canadiens, qui permettraient de réduire les temps d'attente pour obtenir des services de santé.
English: 1, 2005 Complete discussions with potential research partners for the ELA.
French: Le 1er octobre 2005 Terminer les discussions avec les partenaires de recherches possibles de la RLE.
English: Conclusion If you were to evaluate our results in relation to the objectives of Section 41, I feel confident that you would agree that they demonstrate:
French: Conclusion Si vous aviez à évaluer nos résultats par rapport aux objectifs de l'Article 41, je suis confiant que vous conviendriez qu'ils reflètent :
English: In the year the RRIF was established, there is not a minimum withdrawal required.
French: Pour plus de détails sur la conversion de votre REER en FERR et les options qui s'offrent à vous, communiquez avec votre conseiller en investissement Edward Jones dès aujourd'hui.
English: UNHCR's experience has been that, in order to ensure the sustainability of return, returnees must become part of a wider development effort which should include national institution and capacity-building, particularly in countries emerging from conflict.
French: L'expérience du HCR montre que ces retours, pour être durables, doivent faire partie, surtout dans les pays qui sortent de conflits récents, d'un effort de développement plus général de développement des institutions et des possibilités nationales.
English: The key indicator of success for the incorporation of climatic considerations in environmental assessments will be the production of practical and useful guidance documents.
French: Le principal indicateur de la réussite de l'incorporation des facteurs climatiques aux évaluations environnementales sera la publication de documents d'orientation pratiques et utiles.
English: Starting Nov.18, new citizens will be eligible for free admission to Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Le musée commémoratif de l'Holocauste à Montréal, Musée McCord d'Histoire Canadienne, and Musée d'art contemporain de Montréal for a full year from the date they are sworn in as Canadians.
French: À partir du 18 novembre, les nouveaux citoyens et citoyennes seront éligibles pendant un an à compter de leur date d'assermentation de citoyenneté, à une admission gratuite aux musées de Pointe-à-Callière, Musée d'archéologie et d'histoire de Montréal, Musée commémoratif de l'Holocauste à Montréal, Musée McCord d'histoire canadienne et Musée d'art contemporain de Montréal.
English: (k) Quantify the financial effect of the nationally executed expenditure audit qualifications (para.
French: k) Chiffrer l'effet financier des réserves figurant dans les rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale (par.
English: Net Profit (Deficit) Before Extraordinary
French: Autorisation - 31 mars 5,0 5,0 5,0 5,0 Réduction :
English: At present in my country of Wales there seem to be more inspectors than sheep.
French: À l'heure actuelle, dans ma région - le pays de Galles - il semble y avoir plus d'inspecteurs que de moutons.
English: • lab test (anti-factor Xa expressed as Anti-Xa) and Arixtra (factor Xa inhibitor)  
French: • Essai laboratoire (anti-facteur Xa connu sous le nom de Anti-Xa) et Arixtra (inhibiteur spécifique du facteur Xa)
English: Pour pasta sauce into meat in frying pan.
French: Ajouter la sauce pour pâtes à la viande hachée, directement dans la poêle à frire.
English: The Regional Director acknowledged the weakness of the study and said he would take note of the comments but emphasized that violence against children at school or at home remained an important issue in many countries.
French: Le Directeur régional a reconnu les insuffisances de cette étude et a déclaré qu'il prendrait note des observations formulées, mais en soulignant que la violence contre les enfants à l'école ou à la maison demeurait un grave problème dans de nombreux pays.
English: The FIS is a Federal Government-wide initiative that requires all departments and agencies to manage their finances using an accrual accounting model.
French: Initiative touchant l’ensemble du gouvernement fédéral, la SIF exige de tous les ministères et organismes qu’ils gèrent leurs finances selon la méthode de comptabilité d’exercice.
English: The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
French: Les délais de trois mois et de six semaines visés au présent article sont prolongés respectivement d'un mois et de deux semaines au maximum à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
English: " Canadian College of Health Services Executives (CCHSE) http://www.cchse.org/
French: % Collège canadien des directeurs de services de santé (CCDSS) http://www.cchse.org/
English: Canada's Services Trade with All Countries by Type (millions of dollars)
French: Commerce canadien des services avec tous les pays, par sorte de services (millions de dollars)
English: Refreshments for Media Meeting* Date(s):
French: Rafraîchissements pour la réunion des médias* Date(s):
English: Pain Surveys indicate that over 18% of Canadians suffer from severe chronic pain.
French: Douleur Les enquêtes montrent que plus de 18 % des Canadiens souffrent de douleurs chroniques graves.
English: J.A. Boutilier, ed, The RCN in Retrospect 1910-1968 (1982); W.A.B. Douglas and Brereton Greenhous, Out of the Shadows (rev. ed., 1995) and The Creation of a National Airforce (1986); J.L. Granatstein, Canada's War (1975); Brereton Greenhous et. al., The Crucible of War (1994); Marc Milner, North Atlantic Run (1985); G.W.L. Nicholson, The Canadians in Italy (1956); C.P. Stacey, Arms, Men and Governments (1970), Canada and the Age of Conflict, vol II (1981),Six Years of War (1955), and The Victory Campaign (1960); G.N. Tucker, The Naval Service of Canada, vol II (1952).
French: J.A. Boutilier (dir.), The RCN in Retrospect 1910-1968 (1982); W.A.B. Douglas et Brereton Greenhous, Out of the Shadows (1995) et The Creation of a National Airforce (1986; trad. La création d'une aviation militaire nationale, 1987); J.L. Granatstein, Canada's War (1975); Brereton Greenhous et coll., The Crucible of War (1994); Marc Milner, North Atlantic Run (1985); G.W.L. Nicholson, The Canadians in Italy (1956); C.P. Stacey, Arms, Men and Governments (1970; trad.
English: National policies aimed at enhancing competition in product markets should be strengthened, in particular in the energy and telecommunications sectors.
French: Les politiques nationales visant à renforcer la concurrence sur les marchés de produits devraient être renforcées, en particulier dans les secteurs de l’énergie et des télécommunications.
English: The second RFSO will be aimed towards select markets (identified urban centres and airports) in order to consolidate car rentals service requirements where Government of Canada usage is the highest.
French: La deuxième demande d'offre à commandes visera les marchés sélectionnés, soit les centres urbains et aéroportuaires désignés, en vue de grouper les besoins en matière de services de location de véhicules où le gouvernement du Canada fait le plus appel à ces services.
English: The case fatality rates decreased from 1.99% in 2000 to 1.3% in 2006.
French: Le taux de cas mortels est passé de 1,99 % en 2000 à 1,3 % en 2006.
English: $50,000 R278.1 An Evaluation of Severe Accident Computer Codes for CANDU Nuclear Power Plants Purpose:
French: 50 000$ R278.1 Évaluation des codes informatiques pour un accident grave aux centrales nucléaires CANDU But :
English: 1) OBJECTIVE To establish general Community measures to combat certain animal diseases not yet covered by common rules.
French: 1) OBJECTIF Établir des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales non encore soumises à des règles communes de lutte.
English: The 2004-2005 support budget will continue to incorporate an offset of support budget resources required to refund staff members for income taxes levied by Member States in respect of income derived from the organization.
French: Le mécanisme de compensation servant à rembourser aux fonctionnaires du PNUD les impôts qu'ils versent aux États Membres sur leur traitement sera maintenu dans le budget d'appui pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: I had to find a simple meal elsewhere.
French: On the first day the hot dishes were not switched on so all the egg, sausages, bacon and so on were cold. When telling this to one of the staff she replied she couldn't possibly know why that was.
English: Plans are under way to set up outposts staffed from the narcotics control, finance, transport safety, transit and other divisions which can access online information to check procedures for dealing with smuggling, human trafficking, car theft, drugs and other illicit practices (Source: Finance Division).
French: Un projet est en cours visant à mettre en place des postes de contrôle composés d'effectifs d'unités telles que : brigade des stupéfiants, brigade financière, division de la protection du transport, division de la circulation routière et autres, lesquelles pourront également compter sur des informations fournies en ligne dans les domaines de la contrebande, du trafic illicite de personnes et de stupéfiants, des vols de véhicules, etc. (Sources : division des finances).
English: 26; Jordan, A/C.6/55/SR.18, paras.
French: 26; la Jordanie, A/C.6/55/SR.18, par.
English: (ii) A staff member who holds a fixed-term appointment and who has completed less than three years of continuous service shall be granted sick leave of up to three months on full salary and three months on half salary in any period of twelve consecutive months;
French: ii) Le fonctionnaire nommé pour une durée déterminée qui a accompli moins de trois ans de service continu a droit à un congé de maladie à plein traitement pendant trois mois au maximum et à mi-traitement pendant trois mois au maximum, par période de douze mois consécutifs;
English: This hidden form variable is created automatically if you're using the standard Pandorabots response (ie.
French: You run the application on the same machine that you're running your MSN Messenger client.
English: I also believe that it clearly demonstrates other political currents and forces, and I would like to share some of my reservations with you.
French: Je pense aussi qu'il exprime d'autres courants, d'autres forces politiques, sans doute, et je dois vous faire part de quelques réserves.
English: As a follow-up to this, diversity training will be provided to all employees.
French: À cet égard, une formation en matière de diversité sera dispensée à tous les employés.
English: COM(2004) 488 of 14.7.2004 http://europa.eu.int/comm/employment_social/fundamental_rights/policy/prog_en.htm http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/fund_en.html COM(2004) 474 and COM(2004)471 of 14.7.2004 http://europa.eu.int/comm/dgs/research/index_en.html http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/intro/funding_intro_en.htm http://eumc.eu.int/eumc/index.php
French: Cette année aura pour objectif d’informer les Européens des droits – garantis par les législations européenne et nationales – qui les protègent contre les discriminations, de faire 18 19 20
English: List of federations in which doping offences have been confirmed Position Federations 1 International Cycling Union !
French: IWF 3 International Rugby Board !
English: During the reporting period, the Department introduced two important initiatives: the Integrated Service Delivery Model (ISDM) and Tele-Care NWT:
French: Pendant la période visée, le Ministère a lancé deux importantes initiatives : le Modèle de prestation de services intégrés (MPSI) et Info-Soins TNO.
English: • Test the suitability of individuals for permanent employment.
French: • Tester les compétences des gens en vue de les affecter à des postes permanents.
English: Taxable profits below Ptc (Pataca) 300 000 are taxed at marginal rates from 2% to 28%.
French: Les SEC seront exemptées de l'impôt sur les bénéfices et de la retenue à la source.
English: The president of the Supreme Court was a woman, who recently had not hesitated to sentence a cadi who had been found guilty of misappropriation of funds, even though he had invoked Shariah law to refuse to answer her questions on the grounds that she was a woman.
French: La Cour suprême est présidée par une femme, qui n'a pas hésité récemment à faire condamner un cadi qui s'était rendu coupable de malversation - et ce alors même qu'il avait invoqué l'islam pour refuser de répondre à ses questions parce qu'elle était une femme.
English: Metrolinx operates within the legislative framework of the Greater Toronto Transportation Authority Act, 2006 .
French: Metrolinx exerce ses activités conformément au cadre législatif établi par la Loi de 2006 sur la Régie des transports du grand Toronto.
English: 34-36) has still to be filled.
French: 30 à 32) doivent encore être comblées.
English: It is not a time for competition in regulation - since excessive regulation is not better than the lack of regulation - but it is high time to act, and you know it.
French: Le moment n'est pas à la concurrence en termes de réglementation - car l'excès de réglementation ne vaut pas mieux que l'absence de réglementation -, mais il est grand temps d'agir, et vous le savez.
English: Editor-in-chief, El Bayan
French: Rédacteur en chef d'El Bayan
English: As a member of the United Nations and other international and regional organizations, Sudan has participated in efforts designed to eliminate all forms of discrimination against women.
French: En tant que Membre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, le Soudan participe aux efforts destinés à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Users are educated and trained.
French: Nous avons pris note d'un cas indiqué par la région de l'Ontario.
English: Travellers Division Operational Policy and Coordination Directorate Customs Branch Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 954-1140 Facsimile: (613) 954-4570 4.
French: Division des voyageurs Direction de la politique et de la coordination  opérationnelles Direction générale des douanes Ottawa ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 954-1140 Télécopieur : (613) 954-4570 4.
English: Making funds available for investments in public servants is a fundamental step in becoming a learning organization.
French: L'un des pas fondamentaux vers la transformation en organisation apprenante consiste à prévoir les fonds à investir dans les employés de la fonction publique.
English: These suppliers will be selected for their expertise and proven performance, as well as their ability and commitment to EADS’ business interests.
French: Ceux-ci seront sélectionnés sur la base de leur savoir-faire et de leurs performances avérées, ainsi que sur leur capacité et leur engagement vis-à-vis d’EADS.
English: Ypres and Passendale 11.11 The Road to Passchendaele.
French: Ypres et Passendale 11.11 The Road to Passchendaele.
English: Therefore such letters were of no value either to a Selection Board or for an appeal.
French: Par conséquent, ces lettres ne présentent aucun intérêt ni pour un jury de sélection, ni pour un comité d'appel.
English: One of the difficulties encountered in extrapolating from current health care expenditure trends is judging the drivers underlying recent expenditure increases.
French: L’une des difficultés que comporte une projection fondée sur les tendances actuelles des dépenses en soins de santé est liée à la nécessité de porter un jugement sur les facteurs sousjacents qui expliquent les hausses récentes de dépenses.
English: Introduction Medications to reduce the risk of visitors acquiring clinical malaria should be considered during evening or overnight exposure in the following areas:
French: Introduction Il faut envisager de prescrire des médicaments pour réduire le risque de paludisme clinique chez les voyageurs susceptibles d'être exposés aux piqûres de moustiques pendant la soirée ou la nuit dans les régions suivantes :
English: Pernambuco Convention Center Website: www.abrilprorock.com.br Promoter:
French: Centre de Conventions de Pernambuco Site web: www.abrilprorock.com.br Promoteur:
English: Case study reports and file reviews indicated that employers were quick in times of economic downturn to plead for exemption from FCP compliance requirements and pressures (which were generally granted by WEOs) but the reverse was not true in times of economic upturn.
French: Les rapports des études de cas et l’examen des dossiers révèlent que les employeurs demandent avec empressement d’être exemptés de l’obligation de se conformer aux exigences et aux pressions du programme dans les périodes de ralentissement économique (exemptions généralement accordées par les agents d’équité en milieu de travail), mais que le contraire ne s’applique pas en période de relance économique.
English: • Canada opened its first Permanent Mission to the UN in New York in January 1948.
French: • En janvier 1948, le Canada a ouvert sa première mission permanente auprès de l’ONU, à New York.
English: Publications ▪ How Healthy Are Rural Canadians?
French: Publications ▪ Comment se portent les Canadiens vivant en milieu rural?
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of the Community Futures Program > Appendix C :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du Programme de développement des collectivités > Appendix C :
English: It is intended to ensure the participation of the Transnistrian representative institutions in the federal bodies of Moldova, in particular through the establishment of a bicameral parliament.
French: Il est prévu de garantir la participation des institutions représentatives transnistriennes dans les organes fédéraux de la Moldova (par la création d’un parlement bicaméral notamment).
English: The Working Group reiterated that its fourth and fifth meetings would be held at Geneva on 2-4 September and 11-13 November 2002, respectively.
French: Le Groupe de travail a rappelé que ses quatrième et cinquième réunions se tiendraient à Genève du 2 au 4 septembre et du 11 au 13 novembre 2002 respectivement.