ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maternal mortality rate is a reliable indicator of the level of development of a society and of changes to the organization of the health service.
French: Le taux de mortalité maternelle est un indicateur fiable du niveau de développement d'une société et des changements qui se produisent dans l'organisation du système de santé.
English: (c) Participation in the following international activities:
French: c) La participation à des activités internationales spécifiques:
English: An update and overview of the Bureau of Veterinary Drugs was also provided by Dr. Jean Breton, Bureau of Veterinary Drugs.
French: Le Dr Jean Breton, Bureau des médicaments vétérinaires (BMV) présente également un aperçu à jour du Bureau des médicaments vétérinaires.
English: Other health service initiatives particularly relevant to the homeless population include needle exchange programs and co-funding of emergency shelters with BC Housing.
French: Les autres initiatives de services de santé qui sont particulièrement pertinentes pour la population itinérante sont, entre autres, les programmes d'échange d'aiguilles et le cofinancement des refuges d'urgence avec BC Housing.
English: This program is designed to assist individual academics in higher education institutions to undertake short term research about Canada or on an aspect of Canada's bilateral relations with participating countries.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par l'entremise du Conseil international d'études canadiennes, offre des bourses à des universitaires pour leur permettre d'élaborer et de dispenser des cours sur le Canada.
English: • The inshore fleet is the lifeblood of the fishery on PEI. Preserving and protecting the vitality and independence of inshore fleets and the people who own and operate them is of utmost importance to this province.
French: • La flottille côtière est la pierre angulaire de la pêche à l’Î.-P.É. Préserver et protéger la vitalité et l’indépendance des flottilles côtières et des personnes qui en sont les propriétaires et qui les exploitent est d’une très grande importance pour cette province.
English: An informed person who learned before the hearing that one of the Board's members sometimes acted as notary for the employer would expect that member to recuse him or herself.
French: Une personne bien renseignée qui aurait su, avant l'audition, qu'un des membres du Conseil agissait à l'occasion comme notaire de l'employeur, se serait attendue à ce que ce membre se récusât.
English: Hence, the new regulatory framework would lead to a new relationship between Transport Canada and CATSA. CATSA would become responsible and accountable for:
French: Le nouveau cadre réglementaire ouvrirait donc la voie à l’établissement de nouvelles relations entre Transports Canada et l’ACSTA, qui deviendrait responsable des activités suivantes et devrait en rendre compte :
English: Hence, drugs with shallow dose–response curves exhibit overadditive independent effects, compounds with exponentially steep curves show additive independent interactions.
French: Ainsi, les drogues avec des courbes de réponses de faible amplitude présentent des effets indépendants sur-additifs, les composés avec des courbes exponentiellement abruptes montrent des interactions indépendantes additives.
English: For example, in a headquarters there will be a number of principal staff branches, usually Personnel, Intelligence, Operations and Administration/Support, plus others added as necessary numbered from '1' on up.Thus personnel will be '1', intelligence will be '2' and so on.A prefix is added to indicate the type of staff.A hierarchy of officers and NCMs will exist under each of these organizations.
French: Par exemple, on retrouvera à un quartier général un certain nombre de services d'état-major principaux, habituellement ceux du personnel, du renseignement, des opérations et de l'administration/du soutien, ainsi que d'autres services adjoints au besoin et numérotés à partir de 1. Ainsi, le service du personnel porte le numéro << 1 >>, le renseignement le numéro << 2 >>, ainsi de suite.
English: In reply, the Government reports that, through support from UNICEF-Sierra Leone and other CPN partners, the Ministry has been re-established in all 12 districts of the State party and now has Child Welfare Committees in all three regions of the provinces as well.
French: En réponse, le Gouvernement indique que, grâce au soutien de l'UNICEF-Sierra Leone et d'autres partenaires du Réseau de la protection de l'enfance, le Ministère de la protection sociale dispose à nouveau de délégations ministérielles dans les 12 districts du pays et de comités pour la protection de l'enfance dans les trois régions de province.
English: There are indeed good reasons to use the EU as a framework for action in this field. On the demand side, the growing dilemma posed by rising costs and budget constraints in Europe makes more and better cooperation indispensable.
French: Il existe en effet de bonnes raisons d’utiliser l’UE comme cadre d’action dans ce domaine : côté demande, le décalage croissant entre l’augmentation des coûts et les contraintes budgétaires en Europe rend indispensable de promouvoir la coopération.
English: (c) Where the judgement is irreconcilable with an earlier judgement validly pronounced in another Contracting Party with regard to the same cause of action and the same parties; or
French: c) si le jugement est inconciliable avec une décision antérieure, rendue conformément à la loi d'une autre Partie Contractante dans un litige ayant le même objet et entre les mêmes Parties;
English: Secondly, it requests the governments engaged in the Intergovernmental Conference to include an appropriate article in the new treaty ratifying equal opportunities for men and women and making explicit the legitimacy of allocating resources to effective positive measures, not just promotional ones, to improve gender balance at all levels.
French: Il y a, en second lieu, la sollicitation adressée aux gouvernements engagés dans la Conférence intergouvernementale, afin que dans le nouveau Traité soit inséré un article spécial établissant l'égalité entre les hommes et les femmes et que soit explicitée la légitimité du recours à des actions positives efficaces, non seulement promotionnelles, pour permettre le rééquilibre des présences à tous les niveaux.
English: A Case Study of the Third London Airport." Journal of Transport Economics and Policy.
French: A Case Study of the Third London Airport », Journal of Transport Economics and Policy.
English: Case 688: MAL 1 (3); 7 (2); 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), China National Electronic Import & Export Shenzhen Company formerly known as China National Import & Export Corp. Shenzhen Industry & Trade Centre v.
French: (12 août 1992)  Décision 688: LTA 1 3); 7 2); 8 1) - Hong Kong: Cour suprême de Hong Kong, Haute Cour (Kaplan J.  ), China National Electronic Import & Export Shenzhen Company formerly known as China National Import & Export Corp.
English: • Room nights sold Number of room nights sold: Short-term rentals/total rentals = 300/(300 + 200) = 300/500 = 60% Results of 90% test 34.
French: • Chambres-nuitées vendues Nombre de chambres-nuitées vendues Locations provisoires/total des locations = 300/(300 + 200) = 300/500 = 60 % Résultats du critère des 90 % 34.
English: the financial framework to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations. K. Duration of the financial framework and consequences of the absence of a
French: §2 de l'AII en vigueur supprimé (caduc): aucun tableau spécifique comprenant des besoins supplémentaires de financement pour un élargissement pendant la période couverte par le cadre financier 2007-2013 n'est prévu.
English: While a final decision on the terms of such an arrangement is for the creditor countries themselves, several EU Member States are involved in the current Paris Club negotiations on the rescheduling/forgiveness of Iraq’s debt.
French: L’UE pourrait proposer d’étendre son soutien à des mesures concrètes, à l’intention de l’Iraq et de ses voisins, destinées à créer un climat de confiance, par exemple dans les domaines de la gestion des frontières et dans celui de l’administration des douanes.
English: It was also suggested that the model legislative provision contain a provision requiring that the party seeking the interim measure provide appropriate security for enforcement of the measure.
French: On a aussi déclaré que les dispositions législatives types devraient comporter une disposition exigeant de la partie sollicitant la mesure provisoire ou conservatoire qu'elle fournisse une provision suffisante pour l'exécution de la mesure.
English: The purpose of the draft Code of Practice is to provide IMO members with an aide mémoire to facilitate the investigation of the crimes of piracy and armed robbery against ships.
French: L'objectif du recueil en projet est de fournir aux États membres de l'OMI un aide-mémoire qui faciliterait la conduite des enquêtes sur les actes de piraterie ou les vols à main armée à l'encontre des navires et des poursuites contre les auteurs de ces délits.
English: • At the same time, a communication is sent by the International Bureau to each of the participants in the Electronic Forum, indicating the title and provisional number of the document, the Internet locations (URLs) of the different versions of the document, and the period for receipt of comments.
French: • En même temps, le Bureau international enverra une communication à chacun des participants au Forum électronique pour lui indiquer le titre et le numéro provisoire du document, le localisateur Internet (URL) des différentes versions du document et le délai imparti pour formuler des observations.
English: • Underestimating the importance of this initiative to the success of the Authentication Program as a whole.
French: Aliquam erat volutpat. Vestibulum iaculis metus sed leo.
English: Did the alleged discriminatory practice take place in Canada, the victim being lawfully present in Canada at the time of the act as is required under s. 32 (5) (a) of the Canadian Human Rights Act? 2.
French: L’acte discriminatoire présumé a- t- il eu lieu au Canada alors que la victime y était légalement présente, comme l’exige l’alinéa 32( 5) a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ? 2.
English: > Today's Releases - September 11, 2008 Broadcasting decisions: 2008-253 Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma, Quebec DENIED - Broadcasting licence to operate a French-language commercial FM radio station in Alma, Quebec, to replace the AM station CFGT Alma 2008-254 Tantramar Community Radio Society Amherst, Nova Scotia DENIED - Broadcasting licence to operate an English‑language Type B community FM radio station in Amherst 2008-255 Canadian Broadcasting Corporation Lac-Mégantic, Quebec APPROVED - Amendment to the broadcasting licence for the radio programming undertaking CBVE-FM Québec in order to operate a temporary low-power FM mono transmitter in Lac-Mégantic 2008-207-1 The Ontario Educational Communications Authority Province of Ontario CORRECTION - Broadcasting Decision CRTC 2008-207, 22 August 2008, as indicated in the decision Telecom decision: 2008‑90 Canadian Jewish Congress – Application to review and vary Telecom Costs Order 2008‑1 Reference: 8662‑C154‑200805210 Telecom orders: 2008‑255 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following application:
French: > Nouvelles du jour - Le 11 septembre 2008 Décisions de radiodiffusion : 2008-253 Groupe Radio Antenne 6 inc. Alma (Québec) REFUSÉ - Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une station de radio FM commerciale de langue française à Alma (Québec) en remplacement de la station AM CFGT Alma 2008-254 Tantramar Community Radio Society Amherst (Nouvelle-Écosse) REFUSÉ - Licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire de type B de langue anglaise à Amherst 2008-255 Société Radio-Canada  Lac-Mégantic (Québec) APPROUVÉ - Modification de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CBVE-FM Québec afin d'exploiter un émetteur temporaire mono FM de faible puissance à Lac-Mégantic 2008-207-1 Office de la télécommunication éducative de l'Ontario Province de l'Ontario  CORRECTION - Décision de radiodiffusion CRTC 2008-207, 22 août 2008, tel qu'indiqué dans la décision Décision de télécom : 2008-90 Congrès juif canadien – Demande de révision et de modification de l'ordonnance de frais de télécom 2008-1 Référence : 8662-C154-200805210 Ordonnances de télécom : 2008‑255 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande suivante :
English: This ultra-cool executive audio system is compact, low-profile and looks great in any interior environment. A high-quality, 2-way speaker system with Bass enhancement technology allows for a deeper, richer listening experience.
French: Ce boombox universel prêt à l'emploi SIRIUS se distingue par son design sport et son excellent son - permet d'utiliser toutes les plus récentes radios prêtes à l'emploi SIRIUS grâce aux capacités de raccordement universel.
English: Go to your profile page, click on the "Send a message" button, choose the recipient in your Deezer friends, the subject, write your message and click on the "Send" button.
French: Accédez à votre fiche profil, puis cliquez sur le bouton "Envoyer un message", choisissez le destinataire parmi vos amis Deezernautes, l'objet, écrivez-votre message puis cliquez sur le bouton "Envoyer".
English: The partnership registration procedure corresponds to that followed during a civil marriage ceremony.
French: La procédure d'enregistrement correspond à celle suivie pour la célébration d'un mariage civil.
English: However, as the Secretary-General stated on the occasion of the adoption of resolution 1244 (1999), what counts is not only the commitment to peace, but also the will to implement it.
French: Néanmoins, comme l'a déclaré le Secrétaire général lors de l'adoption de la résolution 1244 (1999), ce qui compte ce n'est pas seulement notre attachement à la paix, mais aussi notre volonté de la mettre en oeuvre.
English: Finally, long-term challenges to the sustainability of budgetary positions are emphasised, particularly those related to the issue of unfunded public pension systems in connection with aspects of demographic change.
French: Enfin, les défis à long terme qui se posent à la viabilité des situations budgétaires sont mis en évidence, particulièrement ceux qui ont trait aux systèmes publics de retraite sans capitalisation, en fonction des mutations démographiques.
English: The hilltop defences also included a dry-laid masonry wall and palisade.
French: Les ouvrages de défense du sommet de la colline comprenaient aussi un mur de maçonnerie de pierre brute et une palissade.
English: We wish to give the government the message that it is time to reinforce human rights in Canada and a global view of the changes that are needed.
French: Nous voulons dire au gouvernement qu'il est temps de renforcer les droits de la personne au Canada et lui donner une vue d'ensemble des changements qui sont requis.
English: Il remplit également les fonctions de vice président puis de président du comité du mess des adjudants et des sergents.
French: He also served as the V/PMC and PMC of the WO and Sgt's Mess.
English: Greece Dougoz (06/03/01) Peers (29/09/99) Art.3, Art.5§1 Art5§4 Art.8 Improvement of detention conditions.
French: Grèce Dougoz (06/03/01) Peers (29/09/99) Art.3, Art.5§1 Art5§4 Art.8 Amélioration des conditions de détention.
English: Member of a noted literary family, she became a leading author of the pre-Confederation period and her poems and short stories appeared in journals in Canada and England.
French: Issue d'une famille de lettrés, Susanna devint l'une des principales figures de la littérature d'avant la Confédération. Ses poèmes et nouvelles parurent dans des revues canadiennes et britanniques.
English: From cosy tea rooms to superb medieval architecture you will find everything in the Heart of England.
French: Vous serez comblés dans la région du Cœur de l’Angleterre ; par les petits salons de thé...
English: The sliding sheet guidance and other movable parts shall be assembled in such a way that it is impossible to gain access to the container without leaving obvious traces.
French: Le système de guidage de la bâche coulissante et les autres parties mobiles seront assemblés de manière qu'il soit impossible d'accéder au conteneur sans laisser de traces visibles.
English: • continue to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today’s fisheries
French: • continuer à renforcer ses liens avec les peuples autochtones
English: Louisiana Waterthrush occurs in Ontario and Quebec.
French: On trouve la Paruline hoche-queue en Ontario et au Québec.
English: UNMISET has helped Timor-Leste make substantial progress since its independence almost three years ago.
French: La MANUTO a aidé le Timor-Leste à effectuer des progrès considérables depuis son indépendance, il y a près de trois ans.
English: In 2008, total contributions represented 97.1 per cent of benefit payouts, with payouts exceeding total contribution income by $53.2 million.
French: En 2008, le montant total des cotisations correspondait à 97,1 % du total des prestations servies, soit une différence de 53,2 millions de dollars.
English: He used the truck to earn farming income.
French: Il utilise le camion pour gagner un revenu agricole.
English: Another good source of information is the publication entitled Electronic Theses and Dissertations: a Sourcebook for Educators, Students and Librarians, edited by Edward Fox, Shahrooz Feizabadi, Joseph M. Moxley and Christian R. Weisser.
French: Le manuel intitulé Electronic Theses and Dissertations: A Sourcebook for Educators, Students and Librarians, publié sous la direction de Edward Fox, Shahrooz Feizabadi, Joseph M. Moxley et Christian R. Weisser constitue aussi une bonne source d'information.
English: ◦ Institute of Gender and Health, Institute of Population and Public Health and Institute of Human Development, Child and Youth Health - Joint Research Priorities
French: ◦ Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut de la santé publique et des populations et Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents - Priorités de recherche conjointes
English: However, they indicate that current technology may not be efficacious as a supplement to ventilation unless it can provide higher doses of UVGI to kill spores, such as S. chartarum, traveling through the irradiated zone.
French: Toutefois, ils indiquent que la technologie actuelle pourrait ne pas être efficace comme complément à la ventilation à moins qu'elle ne puisse fournir de plus haute dose d'IGUV pour tuer les spores, telles que celles de S. chartarum, voyageant à travers la zone irradiée.
English: Park interpreters are available to help you discover Kluane National Park & Reserve and its rich diversity. Activities include campfire talks, guided walks and special events.
French: Les interprètes du parc sont là pour vous aider à découvrir Kluane et les richesses qu'il renferme, à l'occasion de causeries autour d'un feu de camp, de randonnées guidées et d'activités spéciales.
English: Nutrient Enrichment 3.
French: Enrichissement en matières nutritives 3.
English: Check out our section here on camping in Andalusia, Spain.
French: Faire du camping en andalousie est une option trés populaire.
English: With the election of its Judges and Prosecutor, the Court has become a reality.
French: Avec l'élection de ses juges et de son procureur, la Cour est devenue une réalité.
English: But it also excludes.
French: Mais il exclut également Qui affirme quoi?
English: A Matter of Rights, a special report released in October 2005, examined the human rights impact of section 67 of the Canadian Human Rights Act which currently restricts the ability of some First Nations people living on reserves to file a complaint under the Act.
French: Le rapport spécial Une question de droits, publié en octobre 2005, examine l’incidence sur les droits de la personne de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) qui limite la capacité de certains membres des Premières nations vivant dans des réserves de déposer une plainte aux termes de la Loi.
English: But also Chemnitz and Dresden and other places erased by war.
French: (41) Croulant sous les richesses, d'autres nations célèbrent simplement la diversité de leurs paysages admirés.
English: Tokelau is following the approach, first, of devolving most public service functions to the village, and secondly, of making all authorities, including the TPS, directly accountable to Tokelau institutions.
French: Les Tokélaou suivent une approche consistant en premier lieu à transférer la plupart des attributions de la fonction publique au village et en deuxième lieu à rendre toutes les autorités, y compris le TPS, directement responsables devant les institutions des Tokélaou.
English: In this report before you today we have asked you to endorse this explicit commitment from the institutions and see that it is carried out.
French: Dans le rapport qui vous est soumis aujourd'hui, nous vous demandons d'approuver l'engagement explicite qui est demandé aux institutions et de veiller à ce qu'il soit respecté.
English: There are also several documentation initiatives at the international level.
French: Dernièrement, la conférence générale de l’UNESCO, à sa 31e session, a adopté une résolution visant l’élaboration d’un nouvel instrument normatif international pour la sauvegarde du patrimoine culturel traditionnel et du folklore160.
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL of vehicles with regard to safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'homologation des vehicules EN CE QUI CONCERNE LES ANCRAGES DE CEINTURES DE SECURITE, LES SYSTEMES D'ANCRAGES ISOFIX ET LES ANCRAGES POUR FIXATION SUPERIEURE ISOFIX
English: Regional Contact Address E-Mail: office@quest.ro Web: www.quest.ro Phone: +40722941138
French: Regional Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: office@quest.ro Adresse Internet: www.quest.ro Téléphone: +40722941138
English: Canada takes its responsibilities to children very seriously.
French: Le Canada prend très au sérieux ses responsabilités à l’égard des enfants.
English: The Directive is perfectly in line with the rationale expressed in that judgement in that it reinforces that co-operation. c.
French: La directive s’inscrit parfaitement dans le cadre du principe exprimé dans cet arrêt dès lors qu’elle renforce cette coopération. c.
English: Memorandum of Individual Leasing Record dated December 21, 2005, between Citibank Canada (the "Lessor") and CPR Leasing Limited and Canadian Pacific Railway Company (together, the "Lessee"); and 6.
French: Acte de location individuel daté du 21 décembre 2005 entre la Citibanque Canada, à titre de bailleur, et la CPR Leasing Limited et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, collectivement à titre de preneur à bail; 6.
English: Other important issues raised during the debate were the ILO’s ‘decent work’ campaign, the social dimension of globalisation, or ‘fair globalisation’, and corporate social responsibility (CSR).
French: D’autres questions importantes ont été abordées au cours de la discussion, telles que la campagne de l’OIT sur «le travail décent», la dimension sociale de la mon­ dialisation ou une «mondialisation juste» et la responsa­ bilité sociale des entreprises (RSE).
English: The population of the country goes to the polls, makes its choice freely, and expects to be heard.
French: La population du pays se rend aux urnes, exprime ses choix librement et demande à être entendue.