ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCE gtr was developed by the GRPE informal working group on Off-Cycle Emissions (the OCE working group).
French: Le rtm OCE a été élaboré par le groupe de travail informel des émissions hors cycle du GRPE (groupe de travail OCE).
English: This hotel is situated in a peaceful residential terrace in Bayswater, central London.
French: Cet hôtel est situé dans un quartier résidentiel paisible à Bayswater, dans le centre de Londres.
English: The only question which falls below the public service average relates to employees being satisfied with their career in the public service, and the rate is not much lower than the average. it is worth noting, however, that this has improved by 7% since 2002.
French: La seule question dont les réponses sont inférieures à la moyenne de la fonction publique porte sur la satisfaction des employés à l'égard de leur carrière dans la fonction publique et le taux n'est pas beaucoup moins élevé que la moyenne. Cependant, il faut noter que ce taux s'est amélioré de 7 % depuis 2002.
English: In contrast, all United Nations resolutions either expressly call for or reaffirm calls for all States to respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus (e.g. Security Council resolution 1251 (1999) of 29 June 1999, reaffirmed by Security Council resolution 1331 (2000) of 13 December 2000).
French: Bien au contraire, toutes les résolutions des Nations Unies ont appelé expressément tous les États (ou réitéré l'appel en ce sens à tous les États) à respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre (voir par exemple la résolution 1251 (1999) du Conseil de sécurité en date du 29 juin 1999, réaffirmée par la résolution 1331 (2000) du 13 décembre 2000).
English: With respect to teens, aged 15-19, it is encouraging to note that prevalence rates are now 25%, down from 28% in 1999.
French: Pour ce qui est des jeunes âgés de 15 à 19 ans, il est encourageant de constater que le taux de prévalence est maintenant de 25 %, ce qui représente une diminution par rapport au taux de 28 % relevé en 1999.
English: • 2008-07-08 A338 Modify New authority code pursuant to the Wage Earner Protection Program Act.
French: • 2008-07-08 A338 Modifier Nouveau code d'autorisation selon la loi sur la programme de protection des salariés
English: Universal and free education is provided to the children and youth of Antigua and Barbuda from Kindergarten to Grade 12.
French: L'éducation universelle et gratuite est fournie aux enfants et aux jeunes du jardin d'enfant au niveau 12.
English: Monasavu Hydro Dam Catchment area - at the time of the resumption, land was only taken to the high water line of the dam, rather than taking and compensating for the whole of the water catchment area.
French: Le bassin d'alimentation du barrage hydroélectrique de Monasavu − au moment de la reprise, n'ont été prises en considération aux fins du dédommagement des propriétaires que les terres situées en deçà de la limite supérieure des eaux du lac de retenue et non pas l'ensemble du bassin d'alimentation.
English: 4.8 shows the most recent cycle, with recovery and growth in the mid-1990s following a downturn in the late 1980s.
French: La figure 4.8 illustre le dernier cycle, qui a été marqué par un rétablissement et une croissance de la ressource au milieu des années 1990 à la suite du repli observé à la fin des années 1980.
English: (e) UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR REFUGEES (continued)
French: e) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: In 1997, he graduated from the Suzuka Racing School at the top of his class.
French: En 1997, il sortit premier de lÉcole de course de Suzuka.
English: Air guns (also known as BB guns, pellet guns, spring guns or air soft guns) fall into three categories:
French: Les armes à air comprimé (aussi appelées armes à balles BB, armes à plomb, armes à ressort ou armes de type « air soft ») peuvent être de trois types :
English: Moreover, we believe it is necessary to extend coverage of sickness benefits to self-employed individuals as well. The rationale for doing so is twofold: short-term sickness benefits offered privately are largely inaccessible to self-employed individuals, because insurance is too costly, and this would broaden the appeal of the program to self-employed women who are past their childbearing years.
French: Il faut toutefois procéder à plusieurs changements supplémentaires pour tenir compte des situations particulières des travailleuses et travailleurs autonomes (p. ex. modifier les dispositions sur la récupération).
English:  Click on the flag to jump to the other language data.
French:  Cliquez sur le drapeau pour passer à l'autre langue.
English: Ireland has introduced laws and regulations, such as the Containment of Nuclear Weapons Act (2003) and the Containment of Nuclear Weapons Act Regulations (2004) to implement the Protocol Additional to the Safeguards Agreement between Euratom and the IAEA.
French: L'Irlande a présenté des lois et des règlements, tels que la loi relative à la lutte contre la prolifération des armes nucléaires (2003) et les règlements concernant la loi relative à la lutte contre la prolifération des armes nucléaires (2004) pour donner effet au Protocole additionnel à l'Accord de garanties entre l'Euratom et l'AIEA.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Parler pour se comprendre - Ambiance de fête dans le hall du lycée avec musique (en italien, anglais, allemand, espagnol); panneau de bienvenue dans les 5 langues étrangères enseignées à Ravel; expo photos des voyages scolaires - Mise en ligne du site d'espagnol - Invitée:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Parler pour se comprendre - Ambiance de fête dans le hall du lycée avec musique (en italien, anglais, allemand, espagnol); panneau de bienvenue dans les 5 langues étrangères enseignées à Ravel; expo photos des voyages scolaires - Mise en ligne du site d'espagnol - Invitée:
English: Commonly reported concerns and barriers for deployment of technologies for adaptation
French: Problèmes et obstacles les plus fréquemment cités concernant l'application des technologies d'adaptation
English: As regards the procedure for levy of execution in respect of a registered Community design, the courts and authorities of the Member State determined in accordance with Article 27 CDR shall have exclusive jurisdiction.
French: Le code 58 indique la date à laquelle la radiation a été inscrite au registre et le numéro d'inscription. Le code 59 indique la date de publication de la radiation telle qu'elle a été inscrite au registre et le numéro du Bulletin.
English: She also noted that "as far as the CFSP is concerned, Spain has never insisted there should be unanimity.
French: Je ne vois pas pourquoi on devrait le penser, mais c’est une question que je tiens à éclaircir immédiatement.
English: Many more were professional, technical, operational, administrative or support staff.
French: Beaucoup d’autres étaient des employés des secteurs professionnels, techniques, opérationnels, administratifs ou de soutien.
English: In PWGSC alone, between 20-30% of the procurement community will be eligible for retirement within the next 5 years.
French: Cette perte d'employés se conjugue avec les conséquences du très faible nombre d'employés qui sont entrés en fonction dans les années 1990, pendant les travaux d'examen des programmes.
English: Successes have been achieved at the tactical level when operational tasks and roles are well defined.
French: Certaines opérations tactiques ont pu être menées à bien parce que les tâches et les rôles opérationnels avaient été bien définis.
English: It is widely accepted that the humane scientific use of animals should be guided by the concept of the Three Rs: Replacement, Reduction and Refinement alternatives.
French: Il est largement reconnu que l'utilisation des animaux à des fins scientifiques de manière conforme à l'éthique doit être guidée par le principe des Trois R, soit les alternatives de remplacement, de réduction et de raffinement.
English: The panel shall deliver the request for the list of names of possible members of the scientific review board to the responsible section of the Secretariat which, in turn, shall provide for the delivery of copies of the request by the most expeditious means practicable to the other section of the Secretariat and the Parties.
French: Le groupe spécial transmet sa demande de liste de noms de membres éventuels du conseil d'examen scientifique à la section responsable du Secrétariat, laquelle, à son tour, en transmet des copies, par les moyens utilisables les plus expéditifs, à l'autre section du Secrétariat et aux parties.
English: TJV also leased a labour camp and constructed temporary housing, ablution and kitchen facilities.
French: TJV a également loué un camp pour la main-d'œuvre et a construit des installations temporaires pour le logement, les sanitaires et la cuisine.
English: However, most of the planned indicators were not achieved owing to the continued suspension of dialogue between the parties since July 2006 and, in particular, major changes in the operational environment following the events of August 2008.
French: La plupart des objectifs prévus n'ont toutefois pas été atteints du fait que le dialogue entre les parties, suspendu depuis juillet 2006, n'a pas repris et, surtout, en raison des changements majeurs intervenus dans l'environnement opérationnel à la suite des événements d'août 2008.
English: Budget 2000 reinforced this commitment with the following declaration: Funding for the next three years has also been increased to improve National Defence's ability to participate in peacekeeping activities, upgrade capital equipment and address quality of life issues within the military.
French: Le financement des trois prochaines années a également été augmenté afin d’améliorer la capacité de la Défense nationale de participer aux activités de maintien de la paix, de moderniser les biens d’équipement et de régler les problèmes de la qualité de vie chez les militaires.
English: • using model or form letters to deal with routine situations by filling in words or slightly adapting content.
French: • adapter des lettres-formulaires aux situations routinières en ajoutant les mots voulus ou en modifiant légèrement le contenu.
English: 1908-1918 The lists are arranged by border port and date of entry.
French: 1908-1918 Les listes d'arrivées sont classées par poste frontalier et par date.
English: Total fines imposed by employers may not exceed a tenth of the remuneration remaining once the deductions described in Article 87§1 have been made (i.e. outstanding maintenance payments, dues other than maintenance and advances on pay).
French: Le total des peines d’amende imposées par l’employeur ne peut pas être supérieur à un dixième de la rémunération restant à payer après le décompte des retenues dont il est question à l’article 87§1 (sommes exigées en vertu des titres exécutoires pour le recouvrement des pensions alimentaires, sommes exigées en vertu des titres exécutoires pour le recouvrement des redevances autres que les pensions alimentaires, avances sur salaire accordées au salarié).
English: Women comprise 10 per cent of China's public security force and 25 per cent of the personnel in the judicial system; 13.9 per cent of the total number of lawyers in China are women.
French: Les femmes constituent 10 % des forces chinoises chargées de la sécurité publique et 25 % du personnel du système judiciaire; 13,9 % des avocats chinois sont des femmes.
English: The LSI-R on the other hand, includes all eight central risk factors, and many other addit ional factors.
French: L’INS-R, par contre, inclut chacun des huit principaux facteurs de risque, ainsi que de nombreux autres facteurs.
English: We further recognize that UNMIK and KFOR have to stay until Kosovo is out of the woods, so to speak — that is, until it cannot slip back into another conflict.
French: Nous reconnaissons en outre que la MINUK et la KFOR doivent rester jusqu'à ce que le Kosovo soit tiré d'affaire, si je puis dire - c'est-à-dire jusqu'à ce qu'il ne risque plus de replonger dans un conflit.
English: Any serious or unexpected adverse incident related to medical devices should be reported to Health Canada at the following address:
French: Tout incident indésirable grave ou im prévu lié à des instruments médicaux doit être signalé à Santé Canada à l'adresse suivante :
English: Il lui met des bons coups de queue et lui caresse en même temps le clitoris pour la faire gémir encore plus fort.
French: Il lui met des bons coups de queue et lui caresse en même temps le joli clito pour la faire gémir encore plus fort.
English: These 5 stars are close together in space, all part of a cluster called the Hyades.
French: Ces cinq étoiles sont proches les unes des autres dans l'espace et elles font toutes partie d'un amas appelé les Hyades.
English: The appointment process was contrary to the Public Service Employment Act and Regulations and had not been made in a fair and transparent manner, as prescribed by the Staffing Manual.
French: Le processus de nomination a contrevenu à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et au Règlement et n'a pas été appliqué de façon juste et transparente comme le prescrit le Manuel de dotation qui dit ceci :
English: • internal work plans which provided a global perspective of all regional negotiations and more accurate forecasting; and 
French: • plans de travail internes donnant un aperçu global de l'ensemble des négociations régionales et permettant l'établissement de prévisions plus exactes;
English: While they were scouring fields and forests, Big Bear walked to Fort Carlton where he gave himself up to the NWMP.
French: Alors qu’ils battent champs et forêts, Big Bear est en route pour le fort Carlton, là où il se donne lui-même à la PCN-O.
English: Annex to the letter dated 25 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 25 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In this sense, the proposed informal working group will be useful.
French: Dans ce sens, le groupe de travail informel qui a été proposé sera d'une grande utilité.
English: During the 1980s many DFIs were discredited due inter alia to lending to connected parties and political interference.
French: Durant les années 80, de nombreuses institutions de financement du développement ont vu leur réputation entachée, entre autres, par les prêts concédés à des parties affiliées et l’ingérence du pouvoir politique.
English: Peter Joseph Andrew Hammill is an English singer-songwriter, and a founding member of sixties underground band Van der Graaf Generator.
French: Peter Joseph Andrew Hammill est un chanteur-compositeur anglais, membre fondateur du groupe de rock progressif Van der Graaf Generator.
English: Its widespread use should therefore be re-evaluated by the Commission and the relevant scientific committees, taking into account all available data and respecting the precautionary principle.
French: Son utilisation étendue devrait par conséquent être réévaluée par la Commission et les comités scientifiques concernés, en tenant compte de l'ensemble des données disponibles et en respectant le principe de précaution.
English: Description: We welcome you to Fiesta Terrace Hostel!
French: Description: Bienvenus à la Fiesta Terrace Hostel !
English: Fathers of young children reported more hours of paid work than mothers
French: Les pères de jeunes enfants ont déclaré plus d’heures de travail rémunérées que les mères
English: Next CCMTP meeting The next meeting will take place Wednesday, April 10, 2001 at 1:00 p.m. at l'Esplanade Laurier, West Tower, Room 1928.
French: Prochaine réunion du CCPSG La prochaine réunion du CCPSG aura lieu le mercredi 18 avril 2001, à 13 h à l'Esplanade Laurier, Tour Ouest, pièce 1928.
English: Step 4 – Attitudinal Surveys – Five survey instruments were designed to assess attitudes and perceptions of entrepreneurship among those working and studying in Atlantic Canadian universities and to identify the variables that promote or hinder entrepreneurship development.
French: Étape 4 – Sondages sur les attitudes – L’équipe de chercheurs a conçu cinq instruments de sondage pour évaluer les attitudes et les perceptions des personnes qui travaillent ou qui étudient dans les universités de la région de l’Atlantique.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Alternate Format(s) InstructionsWord (376 Kb)RTF (1.19 Mb)WPD (366 Kb) Printable Version RPP Templates to be Completed and Emailed to TBS RPP Templates to be Completed and Emailed to TBS The following six templates must be completed and emailed to the appropriate RPP contact.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsWord (385 Ko)RTF (1.24 Mo)WPD (390 Ko) Version imprimable Gabarits du RPP à remplir et envoyer par courriel au SCT Gabarits du RPP à remplir et  envoyer par courriel au SCT Les gabarits ci-après doivent être remplis et envoyés par courriel à la personne chargée de votre RPP.
English: Also from the 2K Games press kit, here are some images from the PC version of Prey , along with 2 artworks.
French: Toujours tiré du press kit de 2K Games, voici quelques images tirées de la version PC de Prey , ainsi que 2 artworks.
English: The $1,471,800 funding for the first phase of the programme has been secured.
French: Un financement de 1 471 800 dollars (première phase) est acquis.
English: As regards the economic reasons, the Committee asks for information on the interpretation given to Section 86§3, as this provision seems to regard economic reasons as permissible grounds for laying-off employees whereas Article 24 of the Revised Charter only permits economic reasons under certain conditions to justify laying-off employees.
French: S’agissant des motifs économiques, le Comité demande comment est interprété l’article 86§3 qui semble considérer le licenciement des salariés comme un motif économique alors qu’il s’agit de déterminer, sous l’article 24 de la Charte révisée, à quelles conditions un motif économique peut justifier le licenciement de salariés.
English: (ii) where the relevant authority is it is given by the International Preliminary Examining Authority, the time when that Authority begins to draw up if it is given before the establishment of the international preliminary examination report;
French: ii) lorsque l’administration compétente est lorsqu’elle est donnée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, au moment où cette administration commence à établir le: si elle est donnée avant l’établissement du rapport d’examen préliminaire international;.
English: A. Contact the SBC for information on how to propagate shelterbelt trees and shrubs from seed.
French: R. Veuillez communiquer avec le Centre des brise vent pour obtenir des renseignements sur la façon de multiplier les arbres et les arbustes des brise vent à partir de semences.
English: In its supplemental answer, Air Canada maintained that, generally, economic theory justifies fare differentials from route to route, and submitted a statement prepared by Professor William J. Baumol, "a pre-eminent economist from New York University with extensive experience relating to the economics of the airline industry", in support of its position.
French: Dans sa réponse supplémentaire, Air Canada a maintenu que, en règle générale, la théorie économique justifie les différences de prix d'une route à l'autre et a déposé un exposé du professeur William J. Baumol, éminent économiste de l'université de New York jouissant d'une longue expérience de l'économie de l'industrie du transport aérien, pour appuyer sa position.
English: The United States has reported 286 laboratory confirmed human cases, including one death.
French: Les Etats-Unis ont notifié 286 cas d’infection humaine confirmés en laboratoire, dont un décès.
English: In that letter, the President informs the Chairman that, at its 19th plenary meeting, the General Assembly decided to allocate 18 agenda items to the First Committee for its consideration.
French: Dans cette lettre, le Président m'a informé qu'à sa 19e séance plénière, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer 18 points de l'ordre du jour à la Première Commission pour examen.
English: This Regulation shall not apply to transfers of funds which flow from a commercial transaction carried out using a credit or debit card or any other similar payment instrument, provided that a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies all transfers of funds flowing from that commercial transaction.
French: Le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds résultant d'une opération commerciale effectuée à l'aide d'une carte de crédit ou de débit ou d'un instrument de paiement similaire, à condition qu'un identifiant unique, permettant de remonter jusqu'au donneur d'ordre, accompagne tous les virements de PE 367.624v01-00 12/33
English: Presentation of the participants:
French: Finalement, le résumé/rapport de l’atelier sera présenté au Groupe de travail sur les essais cliniques de l’IC.
English: Greeting from all of us at Hotel Molina Lario.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Molina Lario.
English: Those are very welcome statements.
French: Ce sont des déclarations dont nous nous félicitons.
English: A real success, acclaimed by Jean-Marc Quarin ; Excerpt: "Very beautiful color.
French: Une grande réussite, saluée comme suit par Jean-Marc Quarin ; Extrait : Très belle couleur.
English: To achieve the strategic outcome "Health of the Environment," AAFC has a suite of activities and initiatives in air, soil, water, and biodiversity that contribute to providing adequate, reliable and safe and high quality food to Canadian and international consumers.
French: Pour concrétiser le résultat stratégique « Santé de l'environnement », AAC dispose d'une série de mesures et d'initiatives touchant l'air, les sols, l'eau et la biodiversité qui permettent d'offrir aux consommateurs du Canada et d'autres pays des aliments adéquats, sûrs, sains et de grande qualité.
English: We must think about the measures of trust and the acts necessary by one party or another to achieve the objectives set by that initiative.
French: Il faut réfléchir aux mesures de confiance, aux gestes nécessaires, de part et d'autre, pour atteindre les objectifs fixés par cette initiative.
English: Operation of this feature shall not interfere with the normal operation and display of the radio altimeter system.
French: L’utilisation de ce dispositif ne devra pas perturber le fonctionnement et l’affichage normal du système radioaltimètre.
English: The European Union, Canada and the WTO I have been asked to speak broadly about the world of trade.
French: L'Union européenne, le Canada et l'OMC On m'a prié de vous entretenir en termes généraux du monde du commerce.
English: Update on the International Criminal Court (23 March 2000)
French: Le point sur la Cour pénale internationale (23 mars 2000)
English: May I take it, then, that is the wish of the Assembly to defer consideration of this item and to include it in the draft agenda of the fifty-sixth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite renvoyer l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session?
English: To contribute into the Canada Pension Plan, you are saying?
French: Parlez-vous des cotisations au Régime de pensions du Canada?