ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cuba reported that its regulatory framework included a series of instructions by the Ministry of Health covering the methodology for furnishing information on commercial transactions in precursor and chemical substances under international control, the validity of import/export permits, a national register, submission of import requirements estimates and declarations on the licit use of precursors, as well as prescribing information to be submitted to the authorities when requesting authorizations for operating with precursor substances.
French: Cuba a fait savoir que son cadre réglementaire comprenait une série de directives du Ministère de la santé portant sur les points suivants: modalités de communication des renseignements sur les opérations commerciales concernant des précurseurs et des substances chimiques placées sous contrôle international, validité des permis d'importation et d'exportation, registre national, présentation d'évaluations des besoins d'importation et de déclarations sur l'utilisation licite des précurseurs et renseignements à fournir aux autorités lors de demandes de permis aux fins du commerce de précurseurs.
English: Include labour policy that prioritizes the development of decent jobs and adequate compensation for women.
French: Nous recommandons que les États engagent les actions ci-après :
English: The level of assurance appropriate for a particular engagement will depend on the needs of departmental or agency management, and the nature of the subject matter.
French: Le niveau d'assurance approprié à une mission donnée dépend des besoins de la direction du ministère et de la nature des éléments considérés.
English: Clean air and water, and children's environmental health Serious economic and human health effects of environmental pressures have become more visible in the past decade, and have led to a sustained high level of public concern:
French: Assainir l'air et l'eau, et la santé des enfants et l'environnement Les répercussions économiques et des effets importants sur la santé des humains des enjeux environnemen-taux sont devenues plus visibles au cours de la dernière décennie et ont haussé à un niveau élevé et soutenu les préoccupations du public.
English: The lower court had therefore correctly acknowledged the defendant's right to accept that the plaintiff had entered into the contract with full knowledge of the machine's technical capacity and fittings.
French: C'est donc à raison que l'instance préalable reconnait à l'intimée le droit d'admettre que la demanderesse a conclu le contrat en pleine connaissance des capacités techniques et des équipements de la machine.
English: However, we believe that in future we should instead use instruments that already exist - in particular the European Social Fund - in order to increase the employability of those who have been given notice or have been made redundant.
French: Nous pensons toutefois que nous devrions à l'avenir utiliser plutôt les instruments existants - en particulier le Fonds social européen - pour renforcer la capacité d'insertion professionnelle de ceux qui ont reçu leur préavis ou qui ont été licenciés.
English: Report of Working Group: A/CN.9/485 (November-December 2000), paragraphs 21-59.
French: 10 à 51;  Rapport du Groupe de travail: A/CN.9/485 (novembre-décembre 2000), par.  21 à 59.
English: Colonel D. L. Wingert The EME Journal is the magazine of the Electrical and Mechanical Engineering Branch; now published at 202 WD under the terms of reference of the EME Branch Fund and the EME Branch Adviser.
French: Colonel D. L. Wingert La revue GEM est le magazine de la Branche du génie électrique et mécanique; elle est maintenant publié au 202 DA en vertu du mandat confié par le Fonds de la Branche du GEM et le conseiller de la Branche.
English: So the important question that any advocate of direct-democracy, electronic or otherwise, always has to answer is what safeguards can be put in place to ensure that each individual’s privacy can be protected.
French: Dans ces conditions, la question importante à laquelle tout partisan de la démocratie directe, électronique ou autre, doit toujours répondre est celle des garanties qu’il faut mettre en place pour protéger la vie privée de chacun.
English: But today’s attack is overwhelming and places the survival of the human species at risk.
French: Tandis que le système hydraulique vacille, des millions de personnes sont blessées parce que le droit à l’eau leur a été retiré.
English: In the Commission's view, the mechanisms are in place to encourage licensees to ensure that the original Canadian drama they broadcast reflects Canada's diversity.
French: De l'avis du Conseil, il existe des mécanismes destinés à encourager les titulaires à s'assurer que les nouvelles dramatiques canadiennes originales qu'ils diffusent reflètent effectivement la diversité canadienne.
English: Inputs (resource estimates in euros)
French: Apports de l'ONUDI (en euros)
English: In 2002-2003, 70% of decisions were rendered within the service standard of 14 calendar days.
French: Pour ce qui est des enquêtes menées par la CFP en 2002-2003, 34 p.
English: In this regard, Canada intends to seek the presidency of the Financial Action Task Force (FATF), the key international standard-setting body in this area, and will actively participate in other regional bodies such as the Asia-Pacific Group on Money Laundering and the Caribbean Financial Action Task Force.
French: Dans cette optique, le Canada a l’intention de se porter candidat à la présidence du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), qui est le principal organisme normatif international dans ce domaine, et il participera activement aux travaux d’autres groupes régionaux comme le Groupe anti-blanchiment de l’Asie-Pacifique et le Groupe d’action financière des Caraïbes.
English: Feminist sites : to create a link with our web sites, send us an email.
French: Sites féministes : pour créer un échange de liens entre nos sites web, nous contacter par email.
English: • Renée Jolicoeur Assistant Deputy Minister Accounting, Banking and Compensation Public Works and Government Services Canada
French: • Renée Jolicoeur Sous-ministre adjointe Comptabilité, Gestion Bancaire et Rémunération Travaux Publics et Services Gouvernementaux
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of one and one-quarter (1 1/4) days for each calendar month for which he receives pay for at least ten (10) days.
French: Le fonctionnaire acquiert des crédits de congé de maladie à raison d’une journée et quart (1 1/4) par mois civil pour lequel il touche au moins dix (10) jours de rémunération.
English: People in difficulties will find it easier to obtain assistance, and the running costs of the single fund will be lower.
French: L'accès aux aides pour les personnes en difficulté sera facilité et les coûts de gestion du fonds unique seront diminués.
English: One of the options is possibly to set up an insurance system throughout Europe, which would also promote fair competition.
French: Une de ces options consisterait éventuellement à introduire un système d' assurance dans l' ensemble de l' Europe, lequel aurait également un effet positif sur l' égalité des rapports concurrentiels.
English: Accordingly, the complaint made by DSM against paragraph 420 of the contested judgment must be rejected as irrelevant without its being necessary to rule on the merits of the statement in that paragraph that the development of the case-law of the European Court of Human Rights relating to Article 8 of the ECHR has no direct impact on the merits of the solutions adopted in Hoechst, Dow Benelux and Dow Chemical Ibérica. The ground of judgment challenged relates only to the examination by the Court of First Instance, in paragraph 419 of the contested judgment, of the decisions to investigate sent by the Commission pursuant to Article 14(3) of Regulation No 17, which are not mentioned in the appeal.
French: Dès lors, le grief formulé par DSM contre le point 420 de l'arrêt attaqué doit être rejeté comme non pertinent, sans qu'il y ait lieu de statuer sur le bien-fondé de l'affirmation, contenue dans ce point, selon laquelle l'évolution de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme relative à l'article 8 de la CEDH n'aurait pas d'incidence sur les solutions retenues par les arrêts précités Hoechst/Commission, Dow Benelux/Commission et Dow Chemical Ibérica e.a./Commission. En effet, le motif contesté ne se rapporte qu'à l'examen par le Tribunal, au point 419 de l'arrêt attaqué, des décisions de vérification adressées par la Commission sur le fondement de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17, décisions qui ne sont pas visées par le pourvoi.
English: In hard-rock mining, opening to FDI became common in the 1990s in most mining developing countries.
French: Dans l'extraction de roche dure, l'ouverture à l'IED s'est généralisée dans les années 90 dans la plupart des pays en développement miniers.
English: This chapter summarizes how hazards in the physical environment, including chemical contaminants and biologic agents (molds, mildew, bacteria, house-dust, mites, etc.), can affect the health of young children in Canada.
French: Le présent chapitre résume comment les dangers présents dans l'environnement, dont les contaminants chimiques et les agents biologiques – moisissures, bactéries, poussières domestiques, acariens – peuvent affecter la santé des jeunes enfants au Canada.
English: The Working Group's thirty-fifth session will last for five working days.
French: La trente-cinquième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: The Conference had two main objectives: to enhance the linkages among democracy, peace and social progress in the global development agenda and to initiate systematic implementation and follow-up steps to consolidate the achievements and recommendations emanating from the previous important International Conferences of New or Restored Democracies which began in 1988 (Manila, 1988; Managua, 1994; Bucharest, 1997; Cotonou, Benin, 2000; and Ulaanbaatar, 2003).
French: La Conférence avait deux objectifs principaux : resserrer les liens entre la démocratie, la paix et le progrès social dans le cadre du programme mondial de développement et adopter des mesures d'exécution et de suivi systématiques afin de consolider les résultats obtenus et de donner suite aux recommandations émanant des précédentes conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies organisées pour la première fois en 1988, à Manille, puis en 1994, à Managua, en 1997, à Bucarest, en 2000, à Cotonou et en 2003, à Oulan-Bator.
English: Element 7.1 Group of experts on Conservation of Plants in Appendix I Strasbourg 3 days The terms of reference of this group are the following: ? to revise current issues on plant conservation in Europe, ? to suggest adequate action to the Contracting Parties to the Bern Convention on plant conservation matters, ? to present to the Standing Committee any proposal for improving the effectiveness of the Convention in plant conservation, including the presentation of recommendations and suggestions for inclusion of species in Appendix I to the Convention.
French: Elément 7.1 Groupe d'experts sur la conservation des plantes de l'Annexe I Strasbourg 3 jours Mandat: ? faire l'inventaire des problèmes actuels de conservation des plantes en Europe ; ? proposer des actions pertinentes aux Parties contractantes à la Convention de Berne dans le domaine de la conservation des plantes ; ? soumettre au Comité permanent toute proposition susceptible d'améliorer l'efficacité de la Convention dans la conservation de la flore, notamment la soumission de recommandations et de suggestions d'espèces à inclure à l'Annexe I à la Convention.
English: As such, compensation advisors must not attempt to provide PTA estimates using the "ESTIMATE OF COSTS" application.
French: Par conséquent, les conseillers en rémunération ne doivent pas tenter d'établir des estimations au titre des ATP au moyen de l'application « ESTIMER DE COUTS ».
English: Oppositions may be joined if they are directed against the same CTM application.
French: Des oppositions peuvent être jointes si elles sont dirigées contre la même demande de marque communautaire.
English: There are no limits to entry.
French: L’entrée sur le marché n’est soumise à aucune restriction.
English: That Office may take whatever measures it considers appropriate in order to verify that the person concerned is entitled to be recorded as a licensee.
French: Cet Office peut prendre toutes les mesures qu’il considère appropriées afin de vérifier
English: Consultation of the Committee is required prior to all EU decisions on issues concerning local and regional authorities and including regional policy, the environment, education and transport.
French: Le Comité est consulté avant toute décision de l'UE qui concerne les pouvoirs locaux et régionaux (la politique régionale, l'environnement, l'éducation et les transports par exemple).
English: Bristow Helicopters officially took delivery of its first Eurocopter EC 225 during the Paris Air Show, out of a total order of four helicopters.
French: Bristow Helicopters a pris livraison officiellement pendant le salon de son premier Eurocopter EC 225, sur une commande totale de quatre appareils de ce type.
English: While Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) may approve a greater amount of EAPs on a case-by-case basis, it is expected that HRSDC would do so only in exceptional cases, such as where the cost of tuition for a particular program is substantially higher than average.
French: Bien que Ressources humaines et Développement social Canada puisse approuver, au cas par cas, un montant plus élevé de PAE, on s’attend à ce qu’il ne le fasse que dans des circonstances exceptionnelles, notamment lorsque les frais de scolarité rattachés à un programme en particulier sont beaucoup plus élevés que la moyenne.
English: The PPVCR compensated growers who received a notice from the CFIA for the treatment and disposal of trees.
French: Le règlement prévoit des indemnités pour les agriculteurs qui ont reçu un avis de l'ACIA relatif au traitement ou à l'élimination d'arbres.
English: Guidance Manual Version 1.0 — March 1997" (Environment Canada, 1997a) provides guidance for conducting environmental assessments of Priority Substances in Canada.
French: Il importe d’évaluer la présence de ces substances dans l’environnement canadien, l’exposition à celles-ci et les risques qu’elles présentent pour la santé.
English: Are there any rights which are not in the Convention that you think should be included?
French: Voyez-vous des droits qui ne figurent pas dans la convention et qui, selon vous, devraient être inclus?
English: These include: improved garbage management, an end to fish stocking, fencing of the Trans-Canada Highway (TCH) to reduce wildlife mortality, construction of underpasses and overpasses to allow wildlife to cross the TCH, reclamation of disturbed sites such as gravel pits and dumps, closures of backcountry roads, temporary area closures to protect sensitive wildlife, restoration of several creeks, improved sewage treatment, introduction of prescribed fires, and inter-jurisdictional cooperation in environmental management.
French: Il s’agit entre autres des mesures suivantes : amélioration de la gestion des déchets, interruption des programmes d’empoissonnage, construction de clôtures le long de la Transcanadienne afin de réduire la mortalité de la faune, construction de passages souterrains ou supérieurs pour permettre à la faune de traverser la Transcanadienne, régénération de secteurs perturbés, notamment les gravières et les décharges, fermeture de routes dans les secteurs de l’arrière-pays, fermeture temporaire de certains secteurs afin de protéger les espèces fragiles, régénération de divers ruisseaux, amélioration du traitement des eaux usées, introduction de la technique du brûlage contrôlé, et coopération entre les diverses compétences à la gestion de l’environnement.
English: Home > Food and Nutrition > International Activities > Codex Alimentarius > Consultations Codex Committee on Pesticide Residues Listing of codex documents in circulation for comments
French: Accueil > Aliments et nutrition > Activités internationales > Codex Alimentarius > Consultations Comité du Codex sur les Résidus de Pesticides Liste des documents du codex en circulation pour des commentaires
English: A quarter (24%) were bothered a lot at the end compared to 17% at the beginning of the program.
French: Le quart (24 %) d’entre eux étaient beaucoup incommodés à la fin du programme par comparaison à 17 % au début du programme.
English: Step three Determine how to conduct the assessment Appropriate assessment conditions are those which approximate the usual way in which a candidate performs the required task, or in a manner considered appropriate in performing the duties of the position.
French: Troisième étape - Déterminez comment procéder à l'évaluation Les conditions d'évaluation appropriées se rapprochent de la façon habituelle dont les candidats exécutent la tâche demandée ou d'une façon raisonnable d'exécuter les fonctions du poste.
English: The content of other provisions of article 38 of the 1994 Model Law, except for subparagraphs (d) and (h), is reflected in the relevant provisions of paragraph (4) of this article.
French: Le contenu des alinéas d) et h) de l'article 38 n'a pas été pris en compte dans le projet actuel, car il n'est pas applicable au vu des modifications qu'il a jusqu'à présent été convenu d'apporter à la Loi type révisée.
English: – structures in atomic scale produced by manipulation of single atoms or molecules, which are covered by group B82B 1/00.
French: – les structures à l'échelle atomique produites par la manipulation d'atomes ou de molécules un par un, qui sont couvertes par le groupe B82B 1/00.
English: The rapporteur highlights, too, the existence of a 'grey area' that can conceal considerable risks of fraud in 'technical' legislation and its countless implementing regulations and provisions, as well as in the comitology system, with its many committees and other consultative bodies.
French: Le rapporteur souligne également l'existence d'une «zone grise» qui peut recéler des risques considérables de fraudes dans la législation «technique» et ses innombrables règlements et dispositions d'application, de même que dans le cadre de la comitologie, assortie d'une quantité de comités et autres organes consultatifs.
English: Do they have such a press complex they feel obliged to display the same corporatism?
French: Ils se prennent tellement pour des journalistes qu’ils se sentent obligés de faire preuve du même esprit de corps ?
English: Human rights are trampled underfoot.
French: Les évacuations et les confiscations sont quotidiennes.
English: Some of the main firms specialized in electronic reading, data collection systems and information technologies include Instituto Rosembusch, Rumitag, Campos Don Simón, Interlink, and MCAnet.
French: Parmi les principales sociétés spécialisées dans la lecture électronique et les systèmes de collecte de données et les technologies de l'information l'on compte l'Instituto Rosembusch, Rumitag, Campos Don Simón, Interlink, et MCAnet.
English: The Concise Oxford Dictionary defines "consider" as, inter alia: "contemplate mentally, especially in order to reach a conclusion;" "give attention to"; and "reckon with; take into account."
French: Le Concise Oxford Dictionary définit le verbe "examiner" comme signifiant, entre autres choses, "envisager mentalement, en particulier afin d'arriver à une conclusion", "considérer attentivement" et "prévoir, prendre en compte".
English: REGULATION No. 121 (Hand controls, tell-tales and indicators)  (Agenda item 11) 38-39 10
French: RÈGLEMENT No 121 (Commandes manuelles, témoins et indicateurs) (point 11 de l'ordre du jour) 38 − 39 11
English: "Duty, Integrity, Discipline and Honour". Integrity, is at the center of the present debate:
French: «Devoir, Intégrité, Discipline et Honneur» . L'intégrité est au centre même des débats actuels:
English: In September 2002, the federal, provincial, and territorial Ministers of Health approved a Common Drug Review process, which will provide the federal, provincial, and territorial governments with more consistent and rigorous therapeutic and economic reviews of new drugs, while reducing duplication of effort.
French: Huit des 13 propositions de la catégorie de financement « provincial/territorial » ont obtenu l’aval ministériel, et le processus d’appel de propositions et d’approbation dans quatre autres catégories de financement se poursuivra en 2003-2004.
English: As you know, the proposal provides that if a person receives a driving ban in his country of residence, the ban is valid throughout the Union.
French: Comme vous le savez, la proposition prévoit que dans le cas où le permis de conduire est retiré dans le pays de résidence, ce retrait peut être valable pour l'ensemble de l'Union.
English: For the fourth edition, from 14th September to 16th October, the Figaro Bénéteau fleet will sail from West to East, braiding an Ariadne's thread between the harbours of Hyères/TPM, Ragusa, Athens, Didim, Bozcaada and Istanbul, and writing a new chapter of the Mediterranean stories.
French: Pour sa quatrième édition, elle mettra les voiles du 14 septembre au 16 octobre et écrira un nouveau chapitre de sa belle histoire en tissant un fil d'Ariane, d'Ouest en Est, entre les ports de Hyères / TPM, Ragusa, Athènes, Didim, Bozcaada et Istanbul.
English: Taking responsibility for running one or more BBS routes in the region surrounding a study site can be an important part of a comprehensive site monitoring plan, because it will improve the chances of finer-scale BBS analyses being available for comparison with results from the study site.
French: Assumer la responsabilitÃ© d'un ou de plusieurs parcours du BBS dans la rÃ©gion d'une zone d'Ã©tude peut contribuer de faÃ§on importante au plan global de surveillance de la zone, parce que cela augmentera les chances qu'il y ait des analyses Ã Ã©chelle fine des rÃ©sultats du BBS disponibles aux fins de comparaison avec les rÃ©sultats obtenus dans la zone d'Ã©tude.
English: This happened to us several times, but we didn't get discouraged.
French: Cela nous est arrivé à plusieurs reprises, mais nous ne nous sommes pas découragés.
English: The construction of a 2.5 km, 4-inch diameter pipeline to the proposed supercamp location at El Fasher has started.
French: La construction d'une conduite d'eau de 2,5 kilomètres de long et 10 centimètres de diamètre allant jusqu'au « supercamp », proposée à Al-Fasher a commencé.
English: These embedded ICT systems already today control power plants and car engines.
French: Pour que les écotechnologies puissent prospérer, il convient d'améliorer cette situation de façon significative.
English: • Natural Resources Canada - Explosives Regulatory Division The Explosives Regulatory Division (ERD) is responsible for administering Canada's Explosives Act and Regulations.
French: • Ressources naturelles Canada - Division de la réglementation des explosifs La Division de la réglementation des explosifs (DRE) est chargée d'appliquer la Loi sur les explosifs du Canada et son règlement.
English: Just this past August, Prime Minister Harper met with US President Bush and Mexico's President Calderon to tackle the issue of unsafe foods entering our countries.
French: Au mois d'août dernier, le premier ministre Harper rencontrait le président Bush, des États-Unis, et le président Calderón, du Mexique, pour discuter, entre autres, de la salubrité des aliments qui entrent dans nos pays.
English: Soy 20/20 is now working with companies planning to start manufacturing operations.
French: Certaines entreprises qui se préparent à amorcer leurs opérations de fabrication participent déjà au projet Soy 20/20.
English: A release call is emitted by clasped males and the acoustic component of this signal produces rejection of the clasping male.
French: Durant l'amplexus entre mâles, l'individu saisi émet un cri de libération et la composante acoustique de ce signal met fin à l'embrassement.