ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the government has a profound responsibility to ensure that these programs and services are well-administered and focused on citizens' needs, and that they produce concrete and measurable results.
French: Aussi, le gouvernement a-t-il la très grande responsabilité de voir à ce que ses interventions soient bien administrées et axées sur les besoins des citoyens, et à ce qu'elles donnent des résultats concrets et mesurables.
English: Without doubt, this report aims to better reflect the current situation.
French: À n'en pas douter, ce rapport s'efforce de refléter plus concrètement la situation actuelle.
English: The original strategy was a very ambitious plan and as it progressed, it became apparent that some targets could not be accomplished as initially intended.
French: En outre, dans le cadre de la mise en oeuvre d'un bon nombre de nos engagements, il était devenu évident que certains objectifs ne pouvaient être atteints selon la démarche tel que prévue au départ.
English: The Committee asks the next report to provide information about the total expenditure for
French: En 1998-2000, environ 20 000 apprentis ont été recensés dans le cadre
English: The light and airy chiffon blouse is girlish with puffed sleeves and waist darts. The trousers/pants in crisp poplin are quite classic, pepped up by fashionable front pleats.
French: En ville, au bureau ou ailleurs, cette tenue est toujours bienvenue.
English: HPSP is working with Corporate Services Branch (CSB) and Information Analysis and Connectivity Branch (IACB) to better link the Report on Plans and Priorities (RPP) to the Departmental Performance Report (DPR) and Performance Management Framework.
French: La Division des politiques horizontales et de la planification stratégique (DPHPS) travaille avec la Direction générale des services de gestion (DGSG) et la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité (DGIAC) à l'établissement de meilleurs liens entre le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport sur la mesure du rendement et le cadre de gestion du rendement.
English: (d) Secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child (art. 27 (4)); and
French: d) Assurer le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant auprès de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard (art. 27, 4);
English: Child-friendly schools: a global evaluation of UNICEF programming
French: Écoles amies des enfants : évaluation globale de la programmation de l'UNICEF
English: Report on the Ad Hoc Expert Meeting in preparation for the Mid-term Review of the Programme of Action for LDCs for the Decade 2001-2010
French: Rapport de la Réunion spéciale d'experts sur la préparation de l'examen à mi-pacours du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010
English: This resulted in savings against the purchase of vehicles budget line.
French: Il a également fallu moins de ressources pour les pièces de rechange, les réparations et l'entretien.
English: The official languages aspects of this model are mandatory.
French: Il est obligatoire de se conformer aux aspects de ce modèle qui se rapportent à l'utilisation des langues officielles.
English: Click on a letter below to move to the terms that begin with that letter, or simply use your browser's scroll bar to view all of them.
French: Pour le consulter, cliquez sur l'une des lettres ci-dessous ou servez-vous de la barre de défilement de votre navigateur.
English: Trade-mark lookup has been chosen as the default setting, as it most probably will be the most frequently used setting.
French: Il s'agit du paramètre désigné implicitement, car c'est probablement celui qui sera le plus souvent utilisé.
English: Prior to the entry into force of the Treaty of Amsterdam (1999), visa policy and border policy were excluded in their entirety from the European Community's competence.
French: En effet, avant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam (1999), la politique des visas et des frontières extérieures échappait globalement à la compétence de la Communauté européenne.
English: Another from the western provinces decorated for valour was Saskatchewan's Lieutenant Alexander Brass, a 36-year-old Cree from the File Hills Colony, who won a Military Medal before being commissioned in the field.
French: Enrôlé en 1916, il servit successivement aux 202e et 49e bataillons et fut tué à Passchendaele le 30 octobre 1917.
English: Electronic Arts released this video of Command and Conquer 3 showcasing some of the cutscenes from the Nod part of the game.
French: Electronic Arts nous offre cette vidéo de Command and Conquer 3 nous montrant quelques cinématiques tirées de la partie Nod du jeu.
English: May Contain Listeria Monocytogenes 2008/9/5 ADVISORY TO:
French: Peuvent contenir la bactérie Listeria monocytogenes 2008/9/5 Note de service aux :
English: In other words, we should try to ensure that, for any type of legislative delegation, there is an interinstitutional agreement, with the Council and Parliament as the legislative power.
French: Autrement dit, nous devons faire en sorte qu’il existe un accord institutionnel pour chaque type de délégation législative, le Parlement et le Conseil faisant office de pouvoir législatif.
English: At the Climate Change Conference held in December last year in Bali, an important breakthrough was made with the beginning of the international negotiations process, which includes everyone, the developed and the developing countries.
French: Lors de la conférence sur le changement climatique organisée l'année dernière à Bali, une avancée importante a été réalisée avec le lancement d'un processus international de négociation incluant les pays développés comme les pays en voie de développement.
English: The Special Rapporteur began by introducing draft guidelines 2.1.1 to 2.1.4, 2.4.1 and 2.4.2 (including two bis draft guidelines, 2.1.3 bis and 2.4.1 bis, and two alternatives for guideline 2.1.3).
French: Le Rapporteur spécial a commencé par la présentation des projets de directive 2.1.1 à 2.1.4, 2.4.1 et 2.4.2 (y inclus les deux projets «bis», 2.1.3 bis et 2.4.1 bis ainsi que les deux variantes pour le projet de directive 2.1.3).
English: It means examining your deepest motivations, your dreams, the way you behave with colleagues, the values and attitudes you encourage.
French: C'est examiner ses motivations profondes, ses rêves, les comportements qu'on adopte avec ses collègues, les valeurs et attitudes qu'on encourage.
English: The equality of women and men was not an imperialist argument – all humans suffered equally when faced with the same afflictions. The fight against AIDS was universal, and the Council had taken up the campaign against it in 1992, well before other organisations.
French: Pour faire passer notre message, il ne s’agit pas seulement de rappeler nos convictions, mais aussi de donner aux autres une chance de s’exprimer, comme sait si bien le faire votre Assemblée qui a su inviter les plus hautes figures de la résistance à l’oppression.
English: The sources of rising health costs are complex.
French: Voir Gerald Bloom, « Equity in health in unequal societies: meeting health needs in contexts of social change », Health Policy, vol. 57, n° 3 (septembre 2001), p.
English: • Appoint an Environment Committee and create an Environment Division 14
French: • Mise et d’un comité environnement ainsi que la création d’une filière environnement 14
English: Increased assistance to students ▪ Effective January 1, 2001, the education amount on which the education credit is based doubled from $200 to $400 per month for eligible full-time students and from $60 to $120 per month for eligible part-time students.
French: Augmentation de l’aide aux étudiants ▪ À compter du 1er janvier 2001, le montant sur lequel est fondé le crédit pour études double, passant de 200 $ à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein admissibles et de 60 $ à 120 $ par mois dans le cas des étudiants à temps partiel admissibles.
English: There is some very recent evidence that this is turning around, and that Canadian firms are beginning to make the investments necessary to remain competitive.
French: Or, selon certains indices récents, cette situation est en train de changer et les entreprises canadiennes commencent à investir ce qu'il faut pour demeurer dans la course.
English: I hope that the Commission can accept that there is a need for it to take the lead in changing the perceived 'we know best' attitude, which can lead to such resentment.
French: J'espère que la Commission peut reconnaître qu'il est nécessaire qu'elle prenne l'initiative de changer son attitude que certains perçoivent comme une attitude "je sais tout", laquelle peut entraîner de tels ressentiments.
English: Recognition Prize in Research in Aging Honouring our brightest rising stars, this prize consists of a supplement to the research allowance component of the Doctoral, Fellowship and New Investigator Awards . It is intended to be used for travel to national or international conferences, workshops or meetings related to research on aging.
French: Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement Ce prix qui est remis aux étoiles montantes de la recherche sur le vieillissement consiste en un supplément à la composante allocation de recherche des bourses de recherche au doctorat, de recherche et de nouveau chercheur. Les fonds sont censés être utilisés pour assister à des conférences, à des ateliers ou à des réunions de recherche sur le vieillissement au niveau national ou international.
English: Despite the economic partners' approval of the plan, his Government was still awaiting fulfilment of the commitments made.
French: Bien que les partenaires économiques de la Mauritanie aient approuvé le plan, les engagements assumés n'ont pas encore été honorés.
English: On 8 January 2008, troops of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) were attacked for the third time since the war of July/August 2006, outside the area of operation.
French: Le 8 janvier 2008, les troupes de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) ont été attaquées pour la troisième fois depuis juillet-août 2006, à l'extérieur de la zone d'opérations.
English: Airborne Regiment statue rededicated in ceremony Petawawa, ON – Into Action statue honours the past and future airborne soldiers.
French: Des soldats de l´Ouest attaquent une position ennemie Dundurn (Sask.) - Attaque simulée d´un bastion taliban dans le cadre de l´Ex Prairie Defender.
English: The Canadian Tuberculosis Committee (CTC) has established a goal of TB elimination in Canada.
French: Analyse Le présent rapport fait état du profil actuel de la tuberculose chez les Autochtones du Canada.
English: PUMPING OF FLUID BY DIRECT CONTACT OF ANOTHER FLUID OR BY USING INERTIA OF FLUID TO BE PUMPED (containers or packages with special means for dispensing liquid or semi-liquid contents by internal gaseous pressure B65D 83/14); SIPHONS [2] Notes
French: POMPAGE DE FLUIDE PAR CONTACT DIRECT AVEC UN AUTRE FLUIDE OU PAR UTILISATION DE L’INERTIE DU FLUIDE À POMPER (réceptacles ou empaquetages avec des moyens particuliers pour distribuer des liquides ou semi-liquides par pression interne de gaz B65D 83/14); SIPHONS [2] Notes
English: Take all necessary steps to ensure that rural and urban housing for communities of African descent is constructed from materials that pose no danger to the normal development of children and teenagers (asbestos, lead paint and so on) by carrying out environmental-quality studies.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que les logements ruraux et urbains destinés aux communautés d'ascendance africaine soient construits à l'aide de matériaux qui ne comportent aucun risque pour le développement normal des enfants et des adolescents (amiante, peinture au plomb, etc.) en réalisant des études sur la qualité de l'environnement.
English: Question 10: Please provide information on exchange of technology in your country:
French: Question 10: Donner des renseignements sur l'échange de technologies dans votre pays:
English: In 2001, more total years were lost to premature death in lower-income urban neighbourhoods than in the 20% of neighbourhoods with the highest incomes.
French: En 2001, un plus grand nombre d’années de vie ont été perdues en raison d’un décès prématuré dans les quartiers urbains pauvres que dans les quartiers les plus riches.
English: Nº 21/2001 : 26 June 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-173/99 BECTU Social policy THE RIGHT TO PAID ANNUAL LEAVE IS A SOCIAL RIGHT CONFERRED DIRECTLY ON ALL WORKERS BY COMMUNITY LAW
French: Nº 21/2001 : 26 juin 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-173/99 BECTU Politique sociale LE DROIT AU CONGE ANNUEL PAYÉ EST UN DROIT SOCIAL DIRECTEMENT CONFÉRÉ A TOUS LES TRAVAILLEURS PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE
English: 1.2.2.16 18 Jul 06, C-GFYW Cessna 172G, Incident, Cat ‘D’, Courtenay, BC, Case ID # 127731
French: 1.2.2.16 18 juillet 2006, C-GFYW Cessna 172G, incident, cat. « D », Courtenay, (Colombie-Britannique), nº 127731
English: Vancouver, Toronto, and many U.S. routes have already been upgraded with new amenities, including lie-flat seats and in-flight broadband internet access.
French: L'étude précisait que l'an dernier, la proportion de voyages réservés par l'entremise d'un agent de voyages avait diminué à 37 %, contre 42 % l'année précédente.
English: Resource mobilization target table for Guyana (2001-2003)
French: Objectifs de mobilisation des ressources pour le Guyana (2001-2003)
English: SCIT/8/2 page 3 (c) At the time of the preparation of this document, deployment at more than 95 IPOs had been completed.
French: SCIT/8/2 page 3 c) à la date de l’établissement du présent document, plus de 95 offices de propriété intellectuelle étaient équipés des installations voulues.
English: The vote in committee produced a clear result.
French: Le vote en commission a donné lieu à un résultat net.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Une journée dans la vie d'un soldat WAINWRIGHT (Alberta) – Le Club Rotary offre la chance d'être soldat pendant une journée.
English: In the absence of a specific legislative instrument in line with the Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention, the section has introduced a number of legal requirements with a view to determining the appropriateness or inappropriateness of adoption in each individual case.
French: En l'absence d'une réglementation nationale conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention de La Haye, cette Section du parquet a imposé une série d'obligations légales à l'effet d'établir le caractère fondé ou non de l'adoption dans chaque cas d'espèce.
English: selection criteria: the practicality condition and the emphasis on practitioners are a stumbling block for universities which have to adapt their teaching methods for an audience which is different from what they are used to.
French: spécifiques aux universités, qui doivent adapter le type d'enseignement à un public différent de celui qu'elles visent traditionnellement.
English: Tip: Due to huge list of "...coatings..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...coatings..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Article 3 of the Births and Deaths Registration Act No. 5 of 1982 specifies the persons who are required to give notification of a birth;
French: L'article 3 de la loi No 5 de 1982 sur l'enregistrement des naissances et des décès spécifie quelles sont les personnes qui doivent déclarer les naissances.
English: Yes, it took some time, but we are glad to be able to allow you to add your very personal labels to your music again.
French: Ça y est ! Ça nous a pris du temps, mais nous sommes heureux de vous permettre d'utiliser enfin à nouveau vos étiquettes très très personnelles.
English: • dfait-maeci.gc.ca – Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • dfait-maeci.gc.ca – Ministère des Affaires étrangères et du commerce international
English: I believe that we have a high level of social cohesion today because of these developments, and our integration with global society is supported by our own society.
French: Je crois que nous possédons aujourd’hui un haut niveau de cohésion sociale en raison de ces progrès. Par ailleurs, notre intégration dans la société mondiale bénéficie du soutien de notre propre société.
English: The Court further viewed as a “partial extenuating circumstance towards the defendant's negligence the fact that, with the author's consent, the doctors performed the sterilization with special dispatch simultaneously with the Caesarean section”.
French: Il a en outre jugé « que la négligence du défendeur pouvait être en partie une circonstance atténuante car, avec le consentement de l'auteur, les médecins avaient pratiqué la stérilisation très rapidement en même temps que la césarienne ».
English: Since its creation, INAMU has constantly consolidated its work, extending its services and improving its technical, professional and administrative support.
French: Au cours de ces dix ans, l'Institut s'est constamment renforcé, a étendu ses services et a été en mesure d'apporter un soutien technique, professionnel et administratif de plus en plus pointu.
English: • Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS)
French: • WHIMS Video Primer Trousses d'activité pour les élèves, à vendre :
English: However, in May, consumer confidence dipped slightly (0.6%) to 99.7, the lowest level in six months, and same-store sales were down, creating concerns about a possible consumption slowdown.
French: En mai cependant, la confiance des consommateurs a baissé légèrement (0,6 %), à 99,7, le plus bas niveau depuis six mois; les ventes de magasins comparables ont aussi baissé, suscitant des inquiétudes que la consommation ralentisse.
English: In document SCP/6/6, the Delegation of the United States of America pointed out that significant search requirements were imposed on the examiner before the applicant responded to a restriction or unity of invention requirement.
French: Dans le document SCP/6/6, la délégation des États-Unis d'Amérique a souligné que des critères de recherche déterminants sont imposés à l'examinateur avant que le déposant ait à satisfaire à une exigence de limitation ou d'unité de l'invention.
English: The defences now in the Act deal with allegations of discrimination, not social and economic rights.
French: Les défenses maintenant autorisées par la Loi portent sur des allégations de discrimination, non pas sur des droits économiques et sociaux.
English: The Alliance has regularly participated in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, major conferences and other United Nations meetings.
French: L'Alliance a participé régulièrement aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et assisté aux grandes conférences et autres réunions organisées par les Nations Unies.
English: Industry Canada’s Strategic Outcomes Strategic Outcome A fair, efficient and competitive marketplace Description A marketplace that protects the interests of businesses and consumers, imposes minimal regulatory burden, and fosters fair competition An economy that ensures its global competitiveness by supporting the creation of knowledge and the effective translation of this knowledge into new products and processes A Canadian industry that can compete globally for resources and customers, and Canadian communities that use their resources to ensure the success of their citizens without undermining the ability of future generations to meet their own needs
French: Une économie qui se dote des outils requis pour soutenir la concurrence internationale en appuyant la création de connaissances et leur valorisation sous la forme de produits et de procédés nouveaux. Une industrie canadienne qui peut soutenir la concurrence à l’échelle internationale pour ce qui est de ses ressources et de ses clients, et des collectivités qui utilisent leurs ressources à l’appui de la prospérité de leurs habitants sans nuire à la capacité des générations futures de répondre à leurs propres besoins.
English: CISC won three international awards in 2006:
French: En 2006, le SCRS a remporté trois prix internationaux :
English: Five Francophone secondary schools offered courses via video-conferencing.
French: Cinq écoles secondaires francophones ont offert des cours par vidéoconférence.
English: to General Foch as to the importance of sufficient troops being put in by the French to restore the situation.
French: tout le front, depuis la route Zonnebeke-Keerselaere jusqu’à Turco Farm, ainsi que la zone en arrière, fut soumis à un violent bombardement de percutants et d’obus à gaz.
English: Robert Wiseman of Econo-Malls Management Corporation is pleased to announce the availability of land for sale, development or build-to-suit at the Queensway Business Park retail development in the heart of Grand Falls-Windsor, Newfoundland.
French: Robert Wiseman, de la Corporation de Gestion Econo-Malls, a le plaisir d’annoncer la mise en marché de terrains pour vente, développement ou construction sur mesure, située dans Queensway Business Park, un développement urbain au cœur de Grand Falls-Windsor à Terre-Neuve.
English: By letter of 14 January 2003, the Office informed the Court that it had found an absence of proof as to the extension of the period of protection of the earlier trade mark.
French: Par lettre du 14 janvier 2003, l’Office a informé le Tribunal qu’il avait constaté l’absence de preuve de la prorogation de la durée de protection de la marque antérieure.
English: Ref: 850-086/008 2002 Western Premiers' Conference Dawson City, Yukon - June 6, 2002 DAWSON CITY, June 6, 2002 - Premiers agreed on co-operative approaches to several issues today during discussions on agriculture, disaster financial assistance, climate change, infrastructure, trade and softwood lumber at the Western Premiers' Conference.
French: Traduction faite par le SCIC Version française non-officielle Ref: 850-086/008 Conférence des premiers ministres de l'Ouest 2002 Dawson City (Yukon) - Le 6 juin 2002 DAWSON CITY, 6 juin 2002 - Les premiers ministres ont convenu, aujourd'hui, lors de la Conférence des Premiers ministres de l'Ouest, de coopérer sur les questions touchant l'agriculture, l'aide financière en cas de catastrophe, les changements climatiques, l'infrastructure, le commerce et le bois d'œuvre.
English: 081020 Raspberries/Blackberries/Mulberries/Loganberries Fresh The average value of imports over six years was CAD 17,000.
French: 081020 Framboises, mûres sauvages, mûres blanches, mûres de Logan, fraîches La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 17 000 $CAN.
English: Five ecoregions groupings had similar relationships, consistent with their contiguous pattern on the landscape.
French: Cinq regroupements d'écorégions suivent des relations similaires consistantes avec leur configuration contiguë dans le paysage.
English: Every group has a maximum number of members.
French: Tout groupe a une limite en termes de nombre de membres.
English: Whatever outcome there were, these principles should be reinforced and not weakened.
French: Ils doivent, en revanche, être reconnus et pris en compte dans les travaux de l’OMPI, et non affaiblis.
English: T2091(IND)-WS Principal Residence Worksheet You can view this form in:
French: T2091(IND)-WS Feuille de travail pour résidence principale Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Loreto covers almost one-third of the country's territory in the Amazon rainforest, but is also one of the most sparsely populated areas due to its remote location.
French: Loreto s'étend sur presque le tiers du territoire péruvien situé en forêt tropicale humide amazonienne, mais en raison de son emplacement éloigné, elle est également l'une des régions les moins peuplées.