ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 6.1 Strategic Plan 6.2 Execution 6.3 Eligibility Criteria and Exposure Limits 7.
French: Utilisation des swaps 6.1 Plan stratégique 6.2 Exécution 6.3 Critères d’admissibilité et limites de l’exposition 7.
English: 17th plenary meeting Continuation of the general debate
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.
English: The economy is healthy and people appear to be facing the future with confidence.
French: L'économie est saine et la population semble envisager l'avenir avec confiance.
English: • completion of a quantitative risk analysis considering potential risk synergies between the near-shore/onshore components of the Project with the proposed Keltic/Maple Project.
French: • l’achèvement d’une analyse quantitative du risque tenant compte des synergies des risques potentiels entre les composants situés près du rivage et sur la terre ferme du Projet et ceux du projet Keltic/Maple.
English: In determining a reasonable amount for the applicable costs, the Tribunal used expense-torevenue ratios derived from the Base Gagetown statement and applied them to the value of the standing offer to arrive at the final figures.
French: En ce qui a trait aux frais d’enlèvement des unités, Ready John a soutenu qu’ils sont des frais directs et prévisibles qui avaient été engagés parce que l’offre à commandes ne lui avait pas été attribuée et que, selon elle, elle devrait être indemnisée à ce titre.
English: At first glance one might expect that the determination of the exact function of an unknown object placed into outer space would be an exceedingly difficult challenge.  But such is not the case upon further examination by persons skilled in the design and development of artificial satellites.
French: De prime abord, il peut paraître excessivement difficile de déterminer la fonction exacte d'un objet inconnu placé dans l'espace, mais si l'on y réfléchit plus avant, cela n'est pas impossible à des personnes connaissant bien la conception et l'évolution des satellites artificiels.
English: The President was also invited to a hearing at the European Parliament to explain the role of the ECB in the oversight of SWIFT (see Section 2 of this chapter).
French: Il a de même été convié à une audition devant le Parlement européen pour expliquer le rôle de la BCE dans la surveillance de SWIFT (cf. la section 2 de ce chapitre).
English: In 200708, borrowings to invest in the assets of government, municipalities, hospitals, school boards and colleges increased debt by $4.9 billion.
French: En 2007-2008, les emprunts visant à faire des investissements dans les éléments d'actif du gouvernement, des municipalités, des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges ont donné lieu à une hausse de 4,9 milliards de dollars de la dette.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Wetland Biologist Environmental Planner Other Search Find other profiles Ongoing learning and upgrading of skills is a necessity.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Zoologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Il est indispensable de constamment se perfectionner et apprendre de nouvelles choses.
English: I had no evidence that he could not possibly have deserved his high marks, and a lot of general evidence as to why the Board concluded he deserved them.
French: Je n'ai aucune preuve voulant que M. Pollock ne se soit pas mérité ces notes élevées, mais j'ai beaucoup de preuves générales des motifs qui ont amené le jury à conclure qu'il les méritait.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « De la bonne défonce de culs dans "Algerian bum-fucked and dominated on a Deckchair! " !
English: OIOS also foresees servicing new peacekeeping missions the United Nations Assistance Mission for Iraq and the United Nations Mission in the Central African Republic using existing resources in the new structure, whereas the old structure would require new posts (approximately 18) to establish resident investigator teams in the two missions.
French: Le Bureau prévoit par ailleurs que cette réorganisation lui permettra d'offrir ses services à de nouvelles missions de maintien de la paix [Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) et Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT)] en puisant dans les ressources existantes, tandis que la formule précédente aurait imposé la création d'environ 18 postes d'enquêteurs résidents pour ces deux missions.
English: With offices in the United States and Europe and global distribution channels, we can guarantee "on-time" delivery of parts, equipment maintenance and repair capability.
French: Grâce à des bureaux aux Etats-Unis et en Europe et à des canaux de distribution mondiaux, nous sommes en mesure de garantir la livraison « dans les délais » des pièces et de fournir la maintenance et les services de réparation.
English: Division of powers 10 - 14 8
French: Répartition des pouvoirs 10 − 14 8
English: The CEE will ensure that policy requirements and evaluation standards are well understood by departmental management and the evaluation community, through formal presentations and representation at departmental senior management committees and Audit and Evaluation Committees.
French: Le CEÉ s'assurera que les gestionnaires ministériels et la collectivité de l'évaluation comprennent bien les exigences de la politique et les normes d'évaluation en offrant des présentations officielles et en assurant une représentation auprès des comités ministériels de la haute gestion et des comités de vérification et d'évaluation.
English: • Trustee Friedman & Friedman Inc., acting through Harry Bick, failed to collect all monies owed to the estate; 
French: • le syndic Friedman & Friedman Inc., agissant par Harry Bick, n'a pas perçu toutes les sommes dues à l'actif;
English: This could negatively impact safety on our waterways.
French: Cela pourrait avoir un effet néfaste sur la sécurité de nos eaux navigables.
English: It was further argued by the domestic producers that US prices are declining due to increasing import penetration.
French: Les producteurs nationaux ont aussi soutenu que les prix américains baissent en raison de la pénétration des importations.
English: Do you need more information?
French: Vous voulez plus de renseignements?
English: The fuel cell shows promise in being able to deliver higher energies over a longer period of time.
French: Certaines entreprises se concentrent sur les chargeurs de piles à combustible.
English: M N O P Q R S T
French: Report du dégrèvement d'impôt au titre de redevances à la fin de l'année d'imposition précédente* *.
English: Furthermore, in order to avoid confusion, the Office strongly recommends the use of a general authorization statement such as the following:
French: En outre, afin d'éviter toute confusion, le Bureau des marques de commerce recommande fortement d?utiliser l'énoncé suivant en guise d'autorisation :
English: Ms. Atkins stated that the RCMP recipe presented by the appellant was not a recipe for a sugar pastry.
French: Mme Atkins indique que la recette de la GRC présentée par l'appelante n'était pas destinée à effectuer une pâtisserie sucrée.
English: How some Canada brand members are using the brand visuals It's been almost a year since we officially launched our website with Canada brand tools, graphics and research.
French: Comment certains membres utilisent les éléments visuels de la marque Canada Cela fait presque un an que nous avons lancé officiellement notre site Web avec les outils et les éléments graphiques de la marque Canada, et la fonction de recherche.
English: Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Decision 90/424/EC) Each year, by 31 March at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraphe 1, alinéa 2 bis (nouveau) (Décision 90/424/CE) La liste actuelle concernant les premiers programmes présentés par les États membres après la publication de la présente décision reste provisoirement en vigueur. Toute modification ultérieure de la liste figurant dans la décision sera communiquée au Parlement européen.
English: At the 10th meeting, on 12 March, the observer for Canada1 on behalf of Andorra,1 Argentina, Australia,1 Austria,1 Belgium, Benin, Bolivia, Canada,1 Chile, Croatia, Cyprus,1 the Czech Republic,1 Fiji,1 Finland,1 Germany, Guatemala,1 Iceland,1 Ireland,1 Italy, Liechtenstein,1 Luxembourg,1 Mexico, Nauru,1 the Netherlands, New Zealand,1 Norway,1 Portugal,1 the Republic of Korea, Spain,1 Sweden,1 Switzerland,1 Thailand,1 the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Vanuatu,1 introduced a draft resolution entitled “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system” (E/CN.6/2001/L.6).  Subsequently, Azerbaijan, Belarus,1 Brazil, Denmark, France,1 Greece,1 Hungary,1 Japan, Lithuania, Malaysia, Malta,1 Mongolia, Namibia,1 Papua New Guinea,1 Romania,1 Rwanda, Samoa,1 Slovenia,1 Solomon Islands,1 South Africa,1 Turkey and Venezuela1 joined in sponsoring the draft resolution, which read as follows:
French: À la 10e séance, le 12 mars, l'observateur du Canada1, prenant la parole au nom des pays suivants : Allemagne, Andorre1, Argentine, Australie1 Autriche1, Belgique, Bénin, Bolivie, Canada1, Chili, Chypre1, Croatie, Espagne1, États-Unis d'Amérique, Fidji1, Finlande1, Guatemala1, Irlande1, Islande1, Italie, Liechtenstein1, Luxembourg1, Mexique, Nauru1, Norvège1, Nouvelle-Zélande1, Pays-Bas, Portugal1, République de Corée, République tchèque1, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède1, Suisse1, Thaïlande1 et Vanuatu1, auxquels se sont ensuite associés l'Afrique du Sud1, l'Azerbaïdjan, le Bélarus1, le Brésil, le Danemark, la France1, la Grèce1, la Hongrie1, les Îles Salomon1, le Japon, la Lituanie, la Malaisie, Malte1, la Mongolie, la Namibie1, la Papouasie-Nouvelle-Guinée1, la Roumanie1, le Rwanda, Samoa1, la Slovénie1, la Turquie et le Venezuela1, a présenté un projet de résolution intitulé « Intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies » (E/CN.6/2001/L.6), dont le texte se lisait ainsi :
English: These are people who practise a particular kind of movement and breathing, but they are treated as dissidents and persecuted by the Communist authorities.
French: En effet, les pratiquants de ce mouvement spirituel particulier sont traités comme des dissidents et persécutés par les autorités communistes.
English: 16 See the Round Table’s website: http://www.oecd.org/oecd/pages/home/displaygeneral/0,3380,EN-document-21-nodirectorate-no-no-8909-21,00.html. 17 "Economic Outlook, FAQ," http://www.oecd.org/oecd/pages/home/displaygeneral/0,3380,EN-faq-280-8-no-no-175-280,00.html. 18 See for example Policies to Enhance Sustainable Development (2001), pages 19-22.
French: 17 "Economic Outlook, FAQ," http://www.oecd.org/oecd/pages/home/displaygeneral/0,3380,EN-faq-280-8-no-no-175-280,00.html (en anglais). 18 Voir par exemple Des politiques pour renforcer le développement durable (Policies to Enhance Sustainable Development), version anglaise, pages 19-22.
English: Ta b l e C S ove re i g n c re d i t r a t i n g s f o r t h e e u ro a re a c o u n t r i e s (end-2006) Characterisation of debt and issuer Highest quality Ratings S&P AAA Countries DE, FR, IE, ES, LU, NL, AT, FI BE PT IT GR Moody’s Aaa Countries DE, FR, IE, ES, LU, NL, AT, FI BE IT, PT GR Fitch AAA Countries DE, FR, IE, ES, LU, NL, AT, FI BE PT IT GR
French: Ta b l e a u C N o t a t i o n d e l a d e t t e s o u ve r a i n e d e s p ay s d e l a z o n e e u ro (à fin 2006) Catégorie de la dette et de l’émetteur Meilleure qualité de signature Qualité élevée de signature Forte capacité de paiement Notations S&P AAA Pays DE, FR, IE, ES, LU, NL, AT, FI BE PT IT GR Moody’s Aaa Pays DE, FR, IE, ES, LU, NL, AT, FI BE IT, PT GR Fitch AAA Pays DE, FR, IE, ES, LU, NL, AT, FI BE PT IT GR
English: The Adult and Continuing Education Unit of the Department of Education and the University of the West Indies Distance Education Centre provide tertiary education in Anguilla.
French: L'enseignement supérieur est assuré par le Service d'éducation des adultes et d'éducation permanente du Ministère de l'éducation et par le Centre de téléenseignement de l'Université des Antilles.
English: Mr. Solomon testified that he did not know if the comments he had written down had come from what he had "picked up" himself or from discussions with colleagues in the Legal Affairs Bureau.
French: M. Gould ne se rappelait pas avoir demandé s’il y avait des messages que la GRC aurait voulu transmettre. [HC] Témoignage Gould (21 mars 2005), p.
English: Purpose [81] Veriﬁcation of reductions achieved from an Offset Project will be important to ensure the integrity of the offset credits.
French: Objectif [81] La vériﬁcation des réductions réalisées à partir d’un projet de compensation sera importante pour veiller à l’intégrité des crédits compensatoires.
English: You have 15 seconds.
French: Vous avez 15 secondes.
English: In view of the fact that the requirements for civilian police are estimated at 100 per cent occupancy, the Committee points out that experience has shown that full incumbency may not materialize, even taking into account overlaps during rotation.
French: Étant donné que les ressources nécessaires au titre de la police civile sont calculées sur la base d'un taux d'occupation des postes de 100 %, le Comité fait observer que l'expérience a montré qu'un taux d'occupation des postes à 100 % pourrait ne pas se concrétiser même en tenant compte des chevauchements qui interviennent lors de la rotation des personnels.
English: In 1992, Marie-Josée Dauphinais wrote a text in the publication "Points de force: les centres d’artistes" where she declared the acceptance of "Art Actuel" as a fact.
French: Ainsi, en 1992, Marie-Josée Dauphinais signait un texte dans la publication Points de force : les centres d’artistes où elle mentionnait comme un fait « l’acceptation de l’art actuel.
English: (1, 5, 8) The Management of Drug Submissions Guidance refers to a 30 day delay for review reports that must be requested, not for those automatically issued.
French: (1, 5, 8) La Ligne directrice sur la gestion des présentations de drogues mentionne un délai de 30 jours pour les rapports d’examen dont il faut faire la demande, pas pour ceux qui sont fournis automatiquement.
English: Independence is a proper issue, but we also need to have Parliamentary dialogue.
French: L'indépendance est nécessaire, mais le dialogue démocratique ne l'est pas moins.
English: The overall Pacific regional programme has four components.
French: Le programme général pour la région du Pacifique comporte quatre volets.
English: He also found a way to free the cradle clamp thus allowing the cradle with the barrel and recoil mechanism to be removed.
French: Il a aussi trouvé une façon de dégager la bride du berceau, ce qui nous a permis de démonter le berceau avec le canon et le mécanisme de recul.
English: The west bank is steep and erosional with bank height ranging from 3.0 to 5.5 m.
French: La largeur du chenal est d’environ 1, 030 m.
English: Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
French: Les publications de la direction générale de l’emploi, des aﬀaires sociales et de l’égalité des chances vous intéressent?
English: A second round between Robert Kocharyan and Stephan Demirchyan was confirmed for 5 March 2003.
French: L’organisation d’un second tour de scrutin entre Robert Kocharyan et Stephan Demirchyan était confirmé pour le 5 mars 2003.
English: The coordination segment of the Council in 2004 will be devoted to two themes: “Coordinated and integrated United Nations system approach to promote rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development” and “Review and appraisal of the system-wide implementation of the Council's agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system”.
French: Le débat du Conseil consacré aux questions de coordination portera, en 2004, sur les deux thèmes ci-après : « Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable » et « Examen et évaluation de l'application à l'échelle du système des conclusions concertées 1997/2 du Conseil sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes du système des Nations Unies ».
English: Depreciation/amortisation 794 794 794 794 Services provided without charge 60 60 60 60 Cash surplus (requirement) 0 0 0 0 Projected Use of Authority (in thousands of dollars) Forecast 2004-2005 Planned 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 Authority Drawdown:
French: Dépréciation /amortissement 794 794 794 794 Services offerts gratuitement 60 60 60 60 Excédent de trésorerie (besoin) 0 0 0 0 Utilisation prévue des autorisations (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Autorisation Réduction :
English: [ The WHSCC completed a project with the Atlantic Health Sciences Corporation (AHSC), one of eight regional health authorities in the province, enabling the Commission to receive all medical aid invoices from the region’s hospitals electronically.
French: [ La CSSIAT a achevé un projet qu’elle avait entrepris avec la Corporation des sciences de la santé de l’Atlantique, c’est-à-dire l’une des huit régies régionales de la santé de la province, lui permettant de recevoir électroniquement toutes les factures d’aide médicale des hôpitaux de la région.
English: It is trying to achieve self-sufficiency in specific commodities such as rice, fresh fruits and vegetables, pork and chicken.
French: Le Canada a exporté en tout pour 250 millions de dollars de produits agroalimentaires vers la Corée du Sud en 2002, et les importations agroalimentaires se sont chiffrées au total à 38 millions de dollars.
English: • Baseline Hydrocarbon Study in Hecate Strait
French: • Étude de base sur les hydrocarbures dans le détroit d’Hécate
English: We also note that staff feel limited, in that the AWP/FVI does not have the capacity to undertake the kind of social/community development work that might help organizations successfully access AWP/FVI funding and implement projects.
French: En outre, le personnel se sent démuni, en ce sens que le volet ILVF/PPFA n’a pas les moyens de réaliser des initiatives de développement social ou communautaire d’une ampleur suffisante pour aider les organismes à obtenir du financement et à mettre en œuvre leurs projets.
English: Ice probably transported these stones from a distant source.
French: Un glacier est probablement à l'origine du transport de ces pierres.
English: Theme 3 deals with "Improving the quality of jobs in the social economy (third sector)".
French: La mesure 3 porte sur « l'amélioration de la qualité des emplois dans l'économie sociale (troisième secteur).
English: This initiative would build upon and further the government's efforts to strengthen investor protection and enforcement, including the recent introduction of amendments to the Securities Act to facilitate the enforcement of orders across jurisdictions within Canada.
French: Cette initiative ferait fond sur les efforts déployés par le gouvernement en vue de renforcer la protection des investisseurs et les mesures d'exécution. Par exemple, le gouvernement a déposé récemment des modifications à la Loi sur les valeurs mobilières pour faciliter l'exécution des ordonnances entre les provinces et territoires du Canada.
English: The Americans started their attack on Canada in early September, 1775.
French: Dès le début du mois de septembre 1775, les Américains envahissent le Canada.
English: It takes an extra effort to make it what it really should be.
French: Il faudrait un effort supplémentaire pour en arriver à ce qui est souhaitable.
English: As Kennct (1993) notes, the various provisions are primarily concerned with core functions of EA (information gathering, testing and dissemination) and are clearly aimed at protecting their integrity.
French: Elle repose sur les principes énoncés dans le document-cadre du CCME et prévoit la conclusion d’ententes auxiliaires sur une foule de questions particulières.
English: Alessandro Politi, 'On the Necessity for a European Defence Industry', in von Bredow et al., European Security, forthcoming.
French: Alessandro Politi, "On the Necessity for a European Defence Industry", dans von Bredow et al., European Security, à paraître.
English: The renewed job creation is expected to lift real disposable income 3.5 per cent in 2004.
French: La reprise de la création d’emplois devrait augmenter les revenus réels disponibles de 3,5 % en 2004.
English: (2) No person shall charge or accept payment of a commission on the purchase or sale of a membership share of a credit union.
French: (2) Nul ne doit exiger ni accepter de commission lors de l'achat ou de la vente de parts sociales de la caisse.
English: Mr. Humphrey, academic, humanitarian and international public servant, considered himself both a Canadian nationalist and a citizen of the world, and felt that these two beliefs were not incompatible.
French: Universitaire, humaniste et fonctionnaire international, M. Humphrey se considérait à la fois comme un nationaliste canadien et un citoyen du monde, persuadé que ces deux convictions étaient compatibles.
English: She also requested further information on the foundations mentioned in the report, including on whether they were civil society organizations or parastatal institutions and how they were financed.
French: La délégation voudra bien préciser s'il s'agit d'organisations de la société civile ou d'institutions paraétatiques et comment elles sont financées.
English: The types of changes which could be introduced to ensure legitimate demands for food security in LDCs and NFIDCs are summarized in the following table:
French: Les changements qui pourraient survenir et les mesures qui permettraient de répondre aux demandes légitimes de sécurité alimentaire des PMA et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires sont résumés dans le tableau ci-dessous :
English: Article 8 (International representation)
French: Article 8 Représentation internationale
English: definition "qualifying exchange" in 132.2(1) the first intervening time The funds are treated as having disposed of and reacquired non-transferred property (other than depreciable property).
French: Définition de « échange admissible » au paragraphe 132.2(1) premier moment intermédiaire Moment auquel les organismes sont réputés avoir disposé d'un bien non transféré (autre qu'un bien amortissable) et l'avoir acquis de nouveau.
English: • Eligibility standards: we shouldn’t have a maximum age.
French: • Normes d’admissibilité : il ne devrait pas y avoir d’âge maximum.
English: I am grateful to you for the opportunity to say a few words in your debate on the Eurovignette dossier.
French: Je vous suis reconnaissant de me laisser dire quelques mots dans votre débat sur le dossier de l’eurovignette.