ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the implementation of the Canada-U.S. Free Trade Agreement, the governments of Canada and the United States eliminated tariffs covering brass replacement key blanks pursuant to the 1990 Accelerated Tariff Elimination Agreement.
French: À la suite de la mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont éliminé les tarifs douaniers applicables aux clés brutes de remplacement en laiton en vertu de l'Accord sur l'élimination accélérée des droits de douane de 1990.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 20 June 2007, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 20 juin 2007, à 11 heures
English: The Tribunal observes that the high end of the market may not be as price sensitive as the lower end of the market.
French: Le Tribunal observe que la partie haut de gamme du marché n'est peut-être pas aussi sensible au prix que la partie bas de gamme.
English: Other Information C. List of Statutory Annual Reports and Other Portfolio Reports Veterans Affairs Canada VAC Home Page http://www.vac-acc.gc.ca VAC 2000-01 Estimates Part III - Report on Plans and Priorities http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?sourc e=Department/reports VAC Performance Report for the Period Ending March 31, 1999 VAC Sustainable Development Strategy http://www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?sourc e=Department/reports/sustainable Treasury Board Secretariat Quality and Affordable Service for Canadians:
French: 1586 (président du Conseil du Trésor) C. Liste des rapports annuels législatifs et d'autres rapports du Portefeuille Anciens Combattants Canada Page d'accueil d'ACC http://www.vac-acc.gc.ca 2000-2001 Budget des dépenses - Rapport sur les plans et priorités http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Department/reports&CFNoCache=TRUE Rapport sur le rendement du Ministère pour la période se terminant 31 mars, 1999 Stratégie de développement durable d'ACC http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=Department/reports/sustainable&CFNoCache=TRUE Secrétariat du Conseil du Trésor Service de qualité à prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: • The Food and Drugs Act contains prohibitions related to food, drugs, cosmetics and devices and gives authority for the making of regulations with respect to those products.
French: • La Loi sur les aliments et drogues comporte des interdictions relatives aux aliments, aux médicaments, aux cosmétiques et aux instruments, et elle autorise l'établissement de règlements portant sur ces produits.
English: Indeed, it frequently creates an unacceptable degree of confusion in determining how much "jointness" the CF needs to achieve.
French: En fait, cela crée souvent un degré de confusion inacceptable au moment de déterminer le degré de « concertation interarmées » auquel les FC doivent parvenir.
English: Among its activities, the "Practical Pages" project was launched in April 2000, providing a bilingual indexing facility to enhance access to information of general interest to the staff on the WIPO Intranet.
French: Parmi ses activités, le projet de "pages pratiques" a été lancé en avril 2000, offrant un système d’indexation bilingue visant à améliorer l’accès à l’information d’intérêt général pour le personnel sur l’Intranet de l’OMPI.
English: Each member willing to go, but alternately families lose a great deal of money to child care in this situation.
French: Chaque membre est prêt à être déployé, mais à tour de rôle. Les familles perdent beaucoup d’argent en garde d’enfants dans cette situation.
English: We understand the challenge.
French: Nous comprenons le défi qui se pose.
English: Not applicable for FIRST transactions.
French: Sans objet pour les transactions du SMGI.
English: • Figure 2 - Prevalence of self-reported diabetes by province - Canada excluding Territories, 1996/97
French: • Figure 2 - Prévalence du diabète autodéclaré par province - Canada sauf les territoires, 1996/97
English: Mr Díaz de Mera (Chairman), Mr Iwiński, (Vice-Chairman), Mrs Aguiar, MM. Akselsen, Amoruso, Andres, Árnason, Mrs Arnold, MM. Atkinson, Aushev, Beaufays, Billing, Bogomolov, van den Bos, Brancati, Mrs Brasseur, Mrs Bušić, MM. Cardona, Christodoulides, Chyzh, Clerfayt, Connor, Debarge, Dinçer, Mrs Fehr (Alternate:
French: M. Díaz de Mera (Président), M. Iwiński, (Vice-Président), Mme Aguiar, MM. Akselsen, Amoruso, Andres, Árnason, Mme Arnold, MM. Atkinson, Aushev, Beaufays, Billing, Bogomolov, van den Bos, Brancati, Mme Brasseur, Mme Bušić, MM. Cardona, Christodoulides, Chyzh, Clerfayt, Connor, Debarge, Dinçer, Mme Fehr (Remplaçante:
English: Tears, anger, withdrawal, aggressive behavior could all be symptoms after a significant event.
French: Les larmes, la colère, le retrait et le comportement agressif peuvent tous être des symptômes postérieurs à un événement important.
English: Topics for GST/HST rulings and interpretations Making a request Procedures, services, and resources for requesting a ruling or an interpretation Technical information News, Notices, Bulletins, Memoranda, Policy Papers, regulations, and legislation relating to GST/HST GST/HST forms, guides, pamphlets and booklets A list of published material related to GST/HST Forms and publications
French: Sujets concernant les décisions et interprétations de la TPS/TVH Faire une demande Procédures à suivre, services et ressources en vue de demander une décision ou une interprétation. Renseignements techniques Obtenir des renseignements sur les nouvelles, les avis, les bulletins, les mémorandums, les énoncés de politique, les règlements et textes législatifs se rapportant à la TPS/TVH.
English: Still others ‘felt that development could proceed without threatening the wilderness.
French: L’EIE a identifié la nature sauvage comme une composante valorisée de I’écosystème et conclut durant l’exploration, la construction, que, l’exploitation et la désaffectation du projet, il existe une forte probabilité de «perte de l’expérience de la nature».
English: Through traditional means (e.g. elders council/tribunal) 37.7% Where warranted, criminal charges should be laid 36.0% Alternative dispute resolution 11.4% Ministerial intervention 8.8% Recall provisions 6.1% Community Consultations Q3a How are you involved in your community's decision-making?
French: Par des moyens traditionnels (p. ex. conseil des aînés/tribunal) 37,7 % Déposer des accusations au criminel quand cela est justifié 36,0 % Règlement extrajudiciaire des différends 11,4 % Intervention du Ministère 8,8 % Mesures de destitution 6,1 % Consultations communautaires Q3a Quel rôle jouez-vous actuellement dans le processus décisionnel de votre collectivité?
English: YYZ Artists' Outlet Toronto , Ontario
French: YYZ Artists' Outlet Toronto (Ontario)
English: IPOLC TOTAL FUNDING PERCENTAGE* PER ADMINISTRATIVE REGION Update 2000-2001 to 2003-2004 Prairies and North $ 1,873,875 West $ 2,891,140 Ontario $ 6,684,387 Quebec $ 6,924,156 18% 22% 18%
French: Le Partenariat, mis en place en 2000 par Patrimoine canadien, a pour but, au moyen d’un incitatif financier, d’encourager des partenariats durables entre les ministères et organismes fédéraux et les associations ou organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) et ainsi de susciter un changement à long terme dans la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires.
English: the price for Game Boy Pocket Console - pink [pre-owned] drops.
French: Le prix de Game Boy Pocket Console - pink [Occasion] sera en baisse.
English: Third, open-ended questioning, which is conducted at the child’s own pace, allows the child time to collect his or her thoughts and consequently promotes elaborate memory retrieval.
French: Enfin, le fait de formuler de nombreuses questions à réponses brèves est taxant pour l’intervieweur, parce que cela mobilise des ressources mentales limitées à la formulation des questions plutôt que pour l’écoute attentive des réponses du témoin à des questions ouvertes (Fisher et McCauley, 1995).
English: Available online at http://www.sims.berkeley.edu/~pam/papers/fingerypt2.doc (date
French: A Comparative Survey », 27 Rutgers Computer & Tech.
English: APD has maintained that the $10,000 threshold amount and funding arrangements up to $10,000 could be funded as grants.
French: La DPA a avancé que le montant déterminant qui correspond au seuil de 10 000 $ et les ententes de financement d'une valeur maximale de 10 000 $ pourraient faire l'objet d'un financement sous forme de subventions.
English: IDRC and Partners at the Third World Urban Forum 2006 Vancouver, Canada, is hosting the third World Urban Forum (WUF3) 19-23 June 2006, where IDRC and its partners are staging five networking events and a series of related activities, including an international photo competition, "Expose Urban Solutions."
French: Le CRDI et ses partenaires au Forum urbain mondial 2006 (FUM3) Le troisième Forum urbain mondial (FUM3) se déroule du 19 au 23 juin 2006 à Vancouver, au Canada. Le CRDI et ses partenaires y organisent cinq séances de réseautage ainsi qu'une série d'activités connexes, y compris un concours international de photos intitulé « Zoom sur les solutions urbaines ! »
English: It recommended that Parties to the Convention on Biological Diversity and other States identify activities and processes under their jurisdiction or control which may have significant adverse impact on deep seabed ecosystems and species beyond the limits of national jurisdiction.
French: Il a recommandé que les organisations compétentes recueillent davantage d'informations relatives à la situation et aux tendances des ressources génétiques des grands fonds marins et aux méthodes permettant d'identifier, d'évaluer et de surveiller les ressources génétiques des grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Today's announcement is about our children. It's specifically about the one in ten Canadian children who have severe allergies, asthma, diabetes, epilepsy or other conditions, conditions that can be life threatening if they are not treated promptly and properly.
French: L’annonce d’aujourd’hui concerne nos enfants, en particulier les 10 % d’entre eux qui souffrent d’allergies sévères, d’asthme, de diabète, d’épilepsie ou d’autres maladies qui pourraient mettre leur vie en danger s’ils ne reçoivent pas promptement les soins dont ils ont besoin.
English: Most lawyers, when considering the reality of their profession, think that it would be difficult, if not ethically questionable, for a lawyer to represent a client before the courts of a country the language and law of which he or she does not master.
French: Enfin, pour la plupart, sur le plan de la réalité de la pratique du métier d’avocat, il serait difficile voire déontologiquement discutable pour un avocat de représenter un client devant les tribunaux d’un pays dont celui-ci ne maîtrise ni la langue ni le droit.
English: · People: development of human potential through support to training, mobility and career development.
French: Personnel: développement du potentiel humain en encourageant la formation, la mobilité et l'évolution de carrière.
English: Therefore, the Space Law Committee should seriously consider elaborating a model law that could be used as a reference by States embarking on the process of drafting national space legislation.
French: C'est pourquoi le Comité du droit de l'espace devrait sérieusement envisager l'élaboration d'une loi type qui puisse constituer une référence utile pour les États qui s'embarquent dans le processus de rédaction d'une législation nationale sur l'espace.
English: The RCMP is working actively with many partners on these initiatives in various citizen-centred portal projects.
French: La GRC travaille activement avec de nombreux partenaires à la mise en oeuvre de ces initiatives dans le cadre de projets de portails centrés sur les citoyens.
English: The leased fuel once removed from the reactor and cooled down, could either be returned to its country of origin which owns title to it, or, through an IAEA-brokered deal could be sent to a third party State or to a multinational or a regional fuel cycle centre located elsewhere for storage and ultimate disposal.
French: Une fois retiré du réacteur et refroidi, le combustible loué pourrait être soit réexpédié dans le pays d'origine qui en est propriétaire, soit envoyé pour entreposage ou stockage définitif, moyennant un accord négocié par l'intermédiaire de l'AIEA, à un État partie tiers ou à un centre multinational ou régional du cycle du combustible situé ailleurs.
English: This means you can now draw or scan any simple black-and-white image and use it as a Tux Paint Starter Image!
French: Cela signifie que vous pouvez maintenant dessiner ou scanner une image toute simple en noir et blanc, et que Tux paint pourra l'utiliser comme image de démarrage !
English: Goods are entitled to the benefit of the United States Tariff where (a) in the case of goods other than agricultural goods and textile and apparel goods, (i) the goods are originating goods, or (ii) the goods, subsequent to production that qualifies them as originating goods under section 4 of the NAFTA Rules of Origin Regulations, undergo further production in Mexico, the value of which equals not more than 6.5421 per cent of the value for duty of the goods when they are imported into Canada; or (b) in the case of agricultural goods and textile and apparel goods, (i) the goods are originating goods, and (ii) the goods are eligible to be marked as goods of the United States in accordance with the Determination of Country of Origin for the Purposes of Marking Goods (NAFTA Countries) Regulations.
French: Les marchandises ont droit au bénéfice du Tarif des États-Unis lorsque : a) dans le cas des marchandises autres que les produits agricoles et les textiles et vêtements, elles sont : (i) soit des marchandises originaires, (ii) soit des marchandises qui, à la suite d'une production qui les rend admissibles à titre de marchandises originaires en vertu de l'article 4 du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), font l'objet d'une production supplémentaire au Mexique dont la valeur égale au plus 6,5421 pour cent de leur valeur en douane lorsqu'elles sont importées au Canada; b) dans le cas des produits agricoles et des textiles et vêtements, elles sont à la fois : (i) des marchandises originaires, (ii) des marchandises admissibles au marquage en tant que marchandises des États-Unis conformément au Règlement sur la détermination, aux fins de marquage, du pays d'origine des marchandises (pays ALÉNA).
English: Evading Tax Evasion by Carla Marchese ALESSANDRIA, ITALY – Tax evasion is a global scourge.
French: Échapper à la fraude fiscale by Carla Marchese ALEXANDRIE, ITALIE – L’évasion fiscale est un fléau mondial.
English: B5-0440/2001 by Yasmine Boudjenah and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in Egypt;
French: B5-0440/2001 de Mme Boudjenah et autres, au nom du groupe GUE/NGL, sur la situation des droits de l' homme en Égypte ;
English: As a result, the germinative and transitional zones are located more posteriorly than traditionally described.
French: Il en résulte que les zones germinative et intermédiaire sont situées plus postérieurement que ne le permettaient de croire les descriptions classiques.
English: by accession, compliance with the Directive shall be achieved for Marsa Land and Gozo-Main representing 24 % of the total biodegradable load; —
French: d'ici à l'adhésion, la mise en conformité avec la directive est achevée pour la région de Marsa et Gozo-Main, ce qui correspond à 24 % de la charge biodégradable totale; —
English: To the right of the boat you can see Notre Dame, which welcomes toiurists from the four corners of the world.
French: A la droite du pont, Notre-Dame de Paris qui accueille les touristes des 4 coins du monde.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: 2 ieme CD et Premier album du groupe Petit Homme.
English: During this first phase, representatives of Greece and Turkey also met in Athens on 17 March 2004, at the invitation of the United Nations, to discuss security.
French: Durant cette première phase, les représentants de la Grèce et de la Turquie se sont également rencontrés à Athènes le 17 mars 2004, à l'invitation de l'ONU, pour discuter de la sécurité.
English: covered and open terraces for profiting from sun or shade. and swimming pool (13x5).
French: Terrasses abritées ou découvertes pour profiter de l'ombre et du soleil, piscine aux formes libres de 13 x5 .
English: The new paragraph 3, which comes before the list of individual measures, is another general appeal to the governments of the arms-producing countries to speed up their efforts and give even stronger support.
French: Le nouveau paragraphe 3 contient un appel général aux gouvernements des pays producteurs d’armements à accélérer leurs efforts et à renforcer leur soutien ; on passe ensuite aux différentes mesures.
English: Article 13, which refers to the old existing anti-discrimination directives, does enable the Member States to impose their own penalties if they consider this to be proportionate and effective.
French: L’article 13, qui fait référence aux anciennes directives contre la discrimination, permet aux États membres d’infliger leurs propres sanctions s’ils le considèrent proportionné et efficace.
English: CITES COP 10, to be held in Harare, Zimbabwe, from 9-20 June 1997, will address the issue and analyse proposals from several Southern African countries.
French: La 10e Conférence des parties contractantes de CITES, qui se tiendra à Harare, au Zimbabwe, du 9 au 20 juin 1997, examinera le problème et analysera les propositions émanant de plusieurs pays d'Afrique australe.
English: We welcome the fight by the Palestinian people for a fair and peaceful solution in accordance with UN resolutions and we stand by them in their struggle to found their own independent state around the capital of East Jerusalem.
French: Nous saluons la lutte du peuple palestinien pour une solution équitable et pacifique, conforme aux résolutions de l' ONU, et nous sommes solidaires de son combat qui vise à fonder son propre État indépendant avec comme capitale Jérusalem-Est.
English: HRSDC is responsible for providing all Canadians with the tools they need to thrive and prosper in the workplace and community.
French: RHDCC est responsable de fournir à tous les Canadiens les outils dont ils ont besoin pour se développer et prospérer dans leur milieu de travail et dans leur collectivité.
English: Building on the performance measurement findings from a first socio-economic study and policy analysis in Space Science and Exploration, the CSA has initiated the development of socio-economic indicators that are meant to evaluate the final results of each Program Activity and its contribution to CSA's Strategic Outcomes over a ten-year period.
French: Misant sur les constatations mises de l'avant dans une première étude socio-économique et une analyse stratégique concernant les sciences et exploration spatiales, l'ASC a amorcé l'élaboration d'indicateurs socio-économiques devant servir à évaluer les résultats finaux de chaque activité de programmes et la contribution aux résultats stratégiques de l'ASC sur une période de dix ans.
English: The amount to be used for government payments to employee insurance plans such as the Public Service Health Plan and the Public Service Dental Plan is 8 per cent of the personnel input factor.
French: La contribution du gouvernement aux régimes d’assurance des employés comme le Régime d’assurance santé de la fonction publique et le Régime de soins dentaires de la fonction publique représente 8 % du facteur d’intrant du personnel.
English: When she was unsuccessful on the Knowledge and the Abilities and Skills factors, her Personal Suitability qualifications were not assessed.
French: Puisqu’elle a échoué au chapitre des connaissances et des capacités et compétences, ses qualités personnelles n'ont pas été évaluées.
English: - (PL) Mr President, on 10 December we celebrate the 60th anniversary of the proclamation of the UN's Universal Declaration of Human Rights.
French: - (PL) Monsieur le Président, le 10 décembre, nous commémorerons le 60e anniversaire de la proclamation de la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations unies.
English: The amendments do not make the granting of the relief they provide contingent with a finding by the Agency that a railway company is "demarketing" a line.
French: Elles ne subordonnent pas l'octroi de la réparation prévue à une conclusion de l'Office selon laquelle une compagnie de chemin de fer procède au « démarketing » d'une ligne.
English: 58.— (1) Where a record of spoken words is made, in writing or otherwise, for the purpose— (a) of reporting current events, or (b) of broadcasting or including in a cable programme service the whole or part of the work, it is not an infringement of any copyright in the words as a literary work to use the record or material taken from it (or to copy the record, or any such material, and use the copy) for that purpose, provided the following conditions are met.
French: & . " 0&" .0&(!"&! ( & ! ( @ .. ! "& & G !" ! " 5( (+ . !" % & ! +"! 0& 9 " " & %! % & "&!> & "+ &".
English: Consequently, we have no answers to the questions 3-25.
French: Par conséquent, nous n’avons pas de réponses aux questions nos 3-25.
English: All medals awarded at the Olympic Winter Games since 1924 have been won by NOCs from two continents.
French: À Turin, un site existant a été rénové.
English: In 2006, Baffinland also collected significant data, including metallurgical testing, resource modeling, land and marine transportation studies, potential port assessments, environmental baseline collection, socioeconomic assessments, traditional knowledge studies, renewable energy studies, and iron ore market reconnaissance.
French: En 2006, la société a recueilli d’importantes données, notamment lors d’essais métallurgiques, de travaux de modélisation des ressources, d’études sur le transport sur terre et sur l’eau, d’évaluations d’infrastructures portuaires possibles, d’études environnementales de base, d’évaluations socioéconomiques, d’études sur les connaissances traditionnelles, d’études sur l’énergie renouvelable et d’études sur les marchés possibles pour le minerai de fer.
English: I have transmitted to the leaders of the region a concept paper prepared by Mr. Dinka on the organization of the conference and have sought their views and comments on it.
French: J'ai transmis aux dirigeants de la région un document de réflexion rédigé par M. Dinka au sujet de l'organisation de la conférence, demandant leurs vues et observations à ce sujet.
English: The reason for confining itself to this `catalytic' role is the limited size of the secretariat of the OSCE.
French: La raison pour laquelle l'OSCE se cantonne dans ce rôle de catalyseur tient à l'effectif restreint de son secrétariat.
English: In many cases this is justified, as the level of data protection often varies.
French: Dans de nombreux cas, ce manque de confiance est justifié, dans la mesure où le niveau de protection des données est souvent variable.
English: Then there is the second part of Amendments No 18 and Amendment No 51, which also strengthen the credibility of EMAS and can therefore be supported.
French: Nous pouvons également soutenir les amendements 18, deuxième partie, et 51 qui assurent également la crédibilité de l'EMAS.
English: "serious adverse reaction" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or a prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life-threatening or that results in death.
French: «réaction indésirable grave» réaction nocive et non intentionnelle à un produit de santé naturel qui est provoquée par toute dose de celui-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale, une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.