ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to preconceptions regarding their age, disability or cultural foundations, members of social groups are frequently relegated to the bottom of the hiring scale, making it more difficult for them to benefit from economic expansions and more likely that they will suffer when economies contract.
French: En raison d'idées préconçues concernant leur âge, leur handicap ou leurs origines culturelles, les membres de certains groupes sociaux sont souvent relégués au bas de l'échelle des embauches, ce qui ne les aide pas à profiter des progrès économiques et les prédispose à être pénalisés en cas de récession.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions> First Nations & Inuit Tobacco Control Strategy Program Framework First Nations & Inuit Tobacco Control Strategy Program Framework August 6, 2002 Prepared by the First Nations and Inuit Health Branch and the FNITCS Advisory Circle with the Assistance of Socio-Tech Consulting Services Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Cadre du Programme Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits : Cadre du Programme Le 6 août 2002 Préparée par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits ainsi que par le cercle consultatif sur la SLTPNI, en collaboration avec Socio-Tech Consulting Services Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: On the contrary, the information produced appears to show a balanced representation of the various nationalities in the recruitment procedures and within Eurojust.
French: Au contraire, les informations fournies paraissent témoigner d’une représentation équilibrée des différentes nationalités dans le cadre des procédures de recrutement et au sein de l’organe concerné.
English: This enables it to acquire a learning curve, be supported by customers and rely on successful examples which simply have to be rolled out.
French: Cela permet d’acquérir une courbe d’expérience, d’être soutenu par la clientèle et de s’appuyer sur des exemples réussis qu’il ne reste qu’à étendre.
English: I would also like to draw the attention of Parliament to the recent report of the Expert Panel established by the Security Council on the rape and pillage of the assets of the Democratic Republic of Congo and, in particular, to what is said there about Zimbabwe's role in that systematic pillage.
French: Je voudrais également attirer l'attention du Parlement sur le récent rapport du collège d'experts établi par le Conseil de sécurité sur le vol et le pillage des biens de la République démocratique du Congo et, en particulier, sur ce qu'il y est dit au sujet du rôle du Zimbabwe dans ce pillage systématique.
English: Since that time, a working group made up of representatives of the Federal Government and the federated entities has examined the legal and technical aspects of the ratification of that protocol, including in particular the obligation to establish a national mechanism to prevent torture.
French: Depuis lors, un groupe de travail composé de représentants des différentes entités (fédéral-fédérés) s'est penché sur les aspects juridiques et techniques de la ratification de ce Protocole, et notamment sur l'obligation de créer un mécanisme national pour la prévention de la torture.
English: It therefore seems reasonable, just as for other comparable Intellectual Property Rights, to set a term of protection which is limited in time.
French: Il semble par conséquent judicieux, comme c’est le cas pour d’autres droits de propriété intellectuelle comparables, de définir une durée de protection limitée dans le temps.
English: The opinion of most experts is that technical approaches exist for handling and storing spent fuel to meet the safety requirements applicable in different countries, although there are technical uncertainties that need further study.
French: La plupart des spécialistes estiment que l'on dispose des moyens nécessaires pour manipuler et stocker le combustible irradié dans le respect des réglementations applicables dans les divers pays, même si certaines incertitudes techniques doivent encore être levées.
English: It should be expected that the trainers’ team also reflect gender balance and the cultural, political and geographical diversity of the regions.
French: Dans la mesure du possible, l’équipe de formateurs est équilibrée en ce qui concerne le genre et la diversité culturelle, politique et géographique des deux régions.
English: Your stay at Villa DanLin Hotel will be unique and memorable because we do aim at offering quality service. Villa DanLin Hotel has been conceived to ensure that you enjoy your vacation and provide the comfort you are looking for.
French: Notre petit hôtel de charme de 13 chambres associe confort et service de qualité dans une ambiance chaleureuse et conviviale.
English: Corporate training is also provided by SMXT, Trio, SERV, and other functional areas within the Department.
French: SMXT, TRIO, SERV et d'autres secteurs fonctionnels du ministère offrent aussi de la formation aux employés.
English: Final selection of the prime contractor will occur at Effective Project Approval.
French: La sélection finale de l’entrepreneur titulaire se fera au stade d’approbation définitive du projet.
English: The optimistic view is that given recent trends in depositions and population extirpations, we may have reached the trough of acidification effects on Atlantic salmon in the Southern Upland region.
French: Selon toute vraisemblance, l'étude de l'évolution récente des retombées atmosphériques sur les hautes-terres du sud de la NÉ en rapport avec les populations disparues a montré que la situation du saumon atlantique aurait atteint « le fond du baril » en matière d'effets négatifs résultant de l'acidification.
English: 2005-06 Stan Shapson, Interim President Janet Halliwell, Executive Vice-President Patricia Dunne, Acting Vice-President, Programs Michel Cavallin, Director General, Common Administrative Services Directorate (CASD) Marc Renaud, (President to August 31, 2005) René Durocher, (Acting Vice-President, Programs to December 31, 2005)
French: 2005-2006 Stan Shapson, président par intérim Janet Halliwell, vice-présidente exécutive Patricia Dunne, vice-président par intérim, Programmes Michel Cavallin, directeur général, Direction des services administratifs communs (DSAC) Marc Renaud, (président jusqu'au 31 août 2005) René Durocher, (vice-président par intérim, Programmes jusqu'au 31 décembre 2005)
English: • Review portion of the exhibit dealing with Aboriginal involvement in the fishery, and determine if additional interpretation is required;
French: • Examiner la partie de l’exposition qui traite de la participation autochtone à l’industrie de la pêche et déterminer s’il faut d’autres éléments d’interprétation.
English: Q.26 Which of the following conditions might cause you to change your mind and oppose the seal hunt ... if there was a large campaign against the seal hunt?
French: Q.26 Laquelle des conditions suivantes pourrait vous faire changer d'idée et vous opposer à la chasse au phoque ... S'il y avait une vaste campagne contre la chasse au phoque?
English: Section 5.2.7 and 5.2.10 of the NIF MOU clearly outlines the sponsors’ responsibilities regarding project amendments.
French: Les articles 5.2.7 et 5.2.10 du protocole d’entente concernant le FNI décrit clairement les responsabilités des organismes de parrainage pour ce qui est des modifications au projet.
English: During the 1999-2000 fiscal year, a payment of $405,000 was processed under the former APCMA relative to an agreement entered into with the Eastern Ontario Vegetable Growers’ Co-operative Inc. for the 1991-92 crop year.
French: Durant l’année financière 1999-2000, un paiement de 405 000 $ a été effectué en vertu de l’ancienne LVCPA relativement à une entente conclue avec la Eastern Ontario Vegetable Growers’ Cooperative Inc. pour la campagne agricole 1991-1992.
English: So you can’t, as a practical matter, completely suppress hateful messages.
French: Ainsi donc, sur le plan pratique, il est impossible de supprimer complètement les messages haineux.
English: • In Vivo Nuclear Magnetic Resonance (NMR)
French: • Résonance magnétique nucléaire (RMN) in vvo.
English: It leads horizontal research projects in support of the medium-term policy agenda of the Government of Canada and identifies data needs and priorities for future policy development.
French: Il dirige les projets de recherche horizontale à l'appui du programme d'action à moyen terme du gouvernement du Canada et détermine les besoins en données et les priorités pour l'élaboration des prochaines politiques.
English: Registration will begin at 12:30 p.m. A question and answer session will follow presentations from FCC Board Chair Gill Shaw, President and CEO Greg Stewart and CFO Moyez Somani.
French: L'inscription débutera à 12 h 30. Une période de questions suivra les exposés de Gill Shaw, président du Conseil d'administration, Greg Stewart, président-directeur général, et Moyez Somani, principal dirigeant financier de FAC.
English: On the invitation of the Federal Chancellor, representatives of the federal administration, the Länder, local government, private industry, society and migrants met for an Integration Summit held in the Federal Chancellery on 14 July 2006.  The Summit marked the beginning of a process that will lead to the drawing up of a National Integration Plan by the summer of 2007.
French: Sur l'invitation du Chancelier fédéral, des représentants de l'Administration fédérale, des Länder, des collectivités locales, du secteur économique privé, de la société civile et des migrants ont participé le 14 juillet 2006, au siège de la Chancellerie fédérale, à un sommet sur l'intégration qui a marqué le lancement d'un processus devant aboutir à l'élaboration, au plus tard à l'été 2007, d'un plan national pour l'intégration.
English: With the trial of the suspects of the killings of Keno and Fabio Ferreira about to begin in November Amnesty International calls on the authorities to ensure that it meets international standards for fair trials.
French: Le procès des personnes soupçonnées des homicides de Keno et de Fabio Ferreira doit commencer en novembre. Amnesty International demande aux autorités de veiller à ce que cette procédure soit conforme aux normes internationales en matière d'équité des procès.
English: For further information, go to http://img.mil.ca/dircs/iaup/aupe1.doc and to Page 44 of this Guide.
French: Pour de plus amples renseignements, allez à : http://img.mil.ca/dircs/iaup/aupf1.doc et à la page 40 du présent Guide.
English: The MISTRO slicing machines bearing the EC stamp are made with special aliminium alloys which have been anodised and polished so that they always remain shiny.
French: Afin de garantir son meilleur fonctionnement, il est conseillé de poser la machine à trancher sur une surface plate.
English: Our actions in Libya will show the actual state of our security and defence policy.
French: Notre action en Libye révèlera le véritable état de notre politique de sécurité et de défense.
English: That will be a victory for the Security Council and for the entire international community.
French: Ce sera la victoire du Conseil de sécurité et celle de toute la communauté internationale.
English: That being said, the Advisory Committee was informed that the proposed use of 100 series fixed-term appointments in field missions could be de-linked from the Secretary-General's reform initiatives.
French: Cela étant dit, le Comité consultatif a été informé que les propositions tendant à utiliser les contrats de durée déterminée de la série 100 pour les missions sur le terrain pouvaient être dissociées du programme de réformes du Secrétaire général.
English: Real return bond figures show gross issue amount only – the consumer price index adjustment is not shown here.
French: Tableau de référence XII Encours des swaps du gouvernement du Canada, au 31 mars 2000 Swaps de devises – titre étrangers Date d’échéance (M$US) Montant nominal de référence
English: Once you have approved the quote through one of the two mentioned ways, all you will have left to do is enjoy your party knowing that a team of experts is taking care of every detail.
French: Une fois approuvé le devis, il ne vous restera que de vous réjour de votre fête en sachant qu'une équipe expérimentée se chargera de tout.
English: The Court reaffirmed that a complainant bears the initial burden of establishing that the standard or policy adopted by the employer-respondent is prima facie discriminatory.
French: En 1999, la Cour suprême du Canada, dans des affaires qu’on appelle généralement Meiorin4 et Grismer5, a eu l’occasion de redéfinir la méthode à suivre lorsqu’un tel moyen de 3
English: Total Project: $135,000 There is considerable interest among salmon farmers in reducing production costs.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 135 000 $ Les salmoniculteurs sont très intéressés à réduire leurs coûts de production.
English: To what extent can one tolerate double standards on the part of a country that is a permanent member of the Security Council and whose rich history and culture deserve only admiration?
French: Dans quelle mesure est-ce qu'on peut tolérer cette application du principe des deux poids, deux mesures de la part d'un pays qui est membre permanent du Conseil de sécurité, dont la richesse de l'histoire et de la culture ne peut susciter que l'admiration?
English: ± New housing investment experiences the largest changes
French: ± Les dépenses d’investissement dans les rénovations continuent
English: • The lack of reliable data in areas of concern to the Committee, including emerging issues (trafficking in women and girls, gender-based violence);
French: • Insuffisance de statistiques fiables sur les domaines de réoccupation de la CEDEF, y compris les questions émergentes (traite des femmes et des filles, violences basées sur le genre)
English: This draft resolution addresses a major disarmament concern of our subregion — and therefore of the whole of Africa.
French: Ce projet de texte prend en compte une préoccupation majeure de notre sous-région et partant, de toute l'Afrique, en matière de désarmement.
English: Children shall, whenever possible, grow up in the care and under the responsibility of their parents.
French: Les enfants devraient autant que possible grandir sous la protection et la responsabilité de leurs parents.
English: The approval decision focuses first on the purpose of the creation or expansion of the business, the programme of investment and recruitment, the timetable to be followed, the percentage of personal financial participation by the applicant and his financing plan.
French: La décision d'agrément vise au préalable l'objet de la création ou de l'extension d'activité, le programme d'investissement et d'embauche, le calendrier à respecter, le pourcentage de participation financière personnelle du demandeur et son plan de financement.
English: * The delegations of Belarus and Mauritania subsequently informed the Council that they had intended to vote in favour of the draft resolution.
French: Par 27 voix contre zéro, avec 20 abstentions, le projet de résolution E/2008/L.17 est adopté.
English: SUMMARY A WATER FACILITY FOR ACP COUNTRIES The Water Facility for African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, is intended to serve as a catalyst by supporting development and reform of the relevant sectoral policies and through flexible and innovative methods of financing water supply and sanitation projects and programmes.
French: SYNTHÈSE FACILITÉ POUR L´EAU EN FAVEUR DES PAYS ACP La facilité pour l'eau destinée aux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ) entend être un catalyseur au moyen d'un appui au développement et à la réforme des politiques sectorielles en la matière, et à travers des méthodes flexibles et novatrices de financement des projets et des programmes d'adduction d'eau et d'assainissement.
English: Technical data of the reference fuel to be used for testing vehicles equipped with positive-ignition engines
French: Caractéristiques techniques du carburant de référence à utiliser pour l'essai des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé
English: Interviews with representatives of Somali warlords and faction leaders.
French: Entretiens avec des représentants de chefs de guerre et de chefs de faction somaliens.
English: This self service model provides your customers with better service, and allows employees to spend more time dealing with critical issues.
French: Pour beaucoup de personnes, ces contraintes deviennent frustrantes. Cette solution libre service vous permet d’offrir un meilleur service à vos clients, tout en donnant la possibilité à vos employés de consacrer plus de temps aux affaires stratégiques.
English: From 1995 to 2000, this number has declined from 336, 319, 315, 299, 275, to 261 items (per $1,000) — indicating that circulation of (physical) material is becoming a decreasing portion of total library activity (e-mail communication, Edward Lakner, May 3, 2002).
French: La justification offerte pour ces comparaisons est que l’objectif consiste à enregistrer les changements d’année en année dans la portion du «rendement» de la bibliothèque par unité de coûts attribuable à la circulation; le but n’est pas de signaler le coût d’un document en circulation.
English: The reduction of crime is not solely contingent upon law enforcement but also the need to target the roots of crime through partnerships between the police and the community.
French: La réduction du crime ne peut pas être accomplie uniquement par l'application de la loi; il faut aussi cibler les causes du crime par des partenariats entre la police et la communauté.
English: Hotel in Roissy-en-France (Roissy en France): Business hours of reception: 24 hours The Kyriad Prestige Roissy is situated 3 km from Charles de Gaulle International Airport.
French: hôtel à Roissy-en-France (Roissy en France): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Hôtel Kyriad Prestige Roissy est situé à 3 km de l´aéroport international Charles de Gaulle.
English: In this regard, it should pay attention to other existing important international agreements on disarmament, such as the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: À cet égard, il devrait prendre en considération des accords internationaux importants sur le désarmement qui existent déjà, tels que la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: The rate of ratification of the international instruments is high across the subregion, as all States have ratified 10 or more instruments.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme est élevé dans toute la sous-région, tous les États ayant ratifié au moins 10 instruments.
English: Final Document of the Fourth Review Conference, BWC/CONF.IV/6, art.
French: Document final de la quatrième Conférence d'examen, BWC/CONF.IV/6, art.
English: Public Health professionals at all levels and MPH students IPPH Funding Opportunities Analysis of the World Health Survey Data The World Health Organization (WHO) undertook the World Health Survey (WHS) in 70 countries in an effort to strengthen the evidence base required by policy makers to improve programs and policies that have an impact on the health of populations and health systems.
French: Possibilités de financement de l'ISPP Analyse des données de l'Enquête sur la santé dans le monde L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a lancé l'Enquête sur la santé dans le monde (ESM) dans 70 pays afin de renforcer la base de données dont les responsables des politiques ont besoin pour améliorer les programmes et les politiques qui ont une incidence sur la santé des populations et les systèmes de santé.
English: • Build a mini greenhouse and grow a plant from seed.
French: • Construisez une mini-serre et faites pousser une plante à partir de semences.
English: Those edf units can take 400 or 480 class brushed or brushless motors and they have a nice scale look for easy installation on the plane.
French: Leur carénage maquette permet d'installer directement la motorisation sur l'avion.
English: Here, I would particularly like to note the police reform legislation, the Public Roads Bill, the Aviation Bill, the Agency for Air Navigation Services Bill, the Information Society Development Agency Bill and many others.
French: À ce propos, je voudrais en particulier relever la loi sur la réforme de la police, la loi relative aux voies publiques, la loi sur l'aviation, la loi concernant l'Agence pour les services de navigation aérienne, la loi concernant l'Agence pour le développement de la société de l'information et bien d'autres.
English: Cooperation between the various actors is The Commission also stresses this need in necessary for NATURA 2000 areas. its various publications, and in LIFE-Nature projects.
French: La Commission entreprend des activités prospectives et aide à coordonner des actions similaires dans les États membres et dans les régions.
English: 38-41).  Please provide updated information on the adoption of a new law and the establishment of national machinery for equal status of women and men.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur l'adoption d'une nouvelle loi et l'établissement d'un mécanisme national pour l'égalité de statut entre les hommes et les femmes.
English: There will be instances, however, where it will be appropriate to identify specific persons or facilities in the section 56 Notice.
French: Il y aura cependant des cas oÃ¹ il conviendra d’identifier des personnes ou installations prÃ©cises dans l’avis publiÃ© en application de l’article 56.
English: One has to look at the effect of one piece on the other.
French: Il faut considérer l'effet d'une pièce sur l'autre.
English: Let's quickly return to the basics, and talk about the projector itself before we go nuts on performance.
French: Revenons à l'essentiel, et parlons du projecteur en lui-même avant de jeter un petit coup d’œil du côté des performances.
English: Due to the high biological and ecological importance of forests, the Forestry Department, currently established within the Ministry of Agriculture and Water Management, should be institutionally strengthened.
French: Étant donné la grande importance que revêtent les forêts sur les plans biologique et écologique, les moyens institutionnels du Département des forêts, qui relève du Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau, devraient être renforcés.
English: Direct combustion synthesis of other metal sulfides (MxSy) using the SHS process.
French: Synthèse de combustion directe des autres sulfites (MxSy) en utilisant le processus SHS.
English: As it is presented, the dead from Carleton Place represent the broader war effort in microcosm: the army, navy, and air force are well represented, as are the various theatres of conflict, ranging from Northern Europe, to the mid-Atlantic, to Sicily and Italy, and to South-East Asia.
French: La perspective choisie fait que les morts de Carleton Place repré-sentent, comme en un microcosme, l’effort de guerre dans son ensemble : l’armée de terre, de mer et de l’air en font partie, tout comme les divers théâtres d’opérations, de l’Europe du Nord à l’Asie du Sud-Est, en passant par la bataille de l’Atlantique, la Sicile et l’Italie.
English: It did caution, however, that this had not been proved by appropriate research.
French: Le comité a quand même fait une mise en garde à l’effet que ceci n’avait pas été démontré par des recherches appropriées.
English: Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12 500 rpm;
French: Capables d'équilibrer des rotors/ensembles à des vitesses supérieures à 12 500 tours/min;