ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts should also be carried out to provide access to and affordability of medicines including anti-retroviral drugs in line with the Declaration on the TRIPS Agreement and public health, adopted at the Fourth WTO Ministerial Conference, held in Doha.
French: On devrait s'efforcer également de favoriser l'accès à des médicaments peu onéreux, y compris les médicaments antirétroviraux, conformément à la Déclaration relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, et à la santé publique, adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha.
English: If there is not a quorum, the president shall close the meeting and convene a further meeting to be held at a time and in a manner which he considers appropriate, but during the course of the same day; at that further meeting a quorum shall exist irrespective of the number of members present or represented.
French: Article 47 1.
English: Equally, registering my Visa debit card was fast and hassle-free with instant verification and fund transfer (fee free).
French: De même, l'enregistrement de ma carte Visa s'est fait en un rien de temps et sans problème, la vérification est immédiate et le virement des fonds gratuit!
English: However, the wheelchair was inadequate as it was not equipped with adjustable leg-rests and he required such a wheelchair to support his leg as he could not bend it.
French: Cependant, ce fauteuil n'était pas adéquat, n'étant pas muni d'appuie-jambes réglables. M. Thériault fait valoir qu'il avait besoin d'un fauteuil roulant avec appuie-jambes réglables afin de supporter sa jambe, qu'il ne pouvait plier.
English: The European Committee of Social Rights, monitoring compliance of member States of the Council of Europe with the European Social Charter and Revised Social Charter, has found that compliance with the Charters requires prohibition in legislation against any form of violence against children, whether at school, in other institutions, in their home or elsewhere.
French: Le Comité européen des droits sociaux, qui surveille le respect par les États membres du Conseil de l'Europe de la Charte sociale européenne et de la Charte sociale révisée, a estimé que le respect de ces chartes passait par l'interdiction par voie législative de toute forme de violence à l'égard des enfants, que ce soit à l'école ou dans d'autres institutions, à leur domicile ou bien où que ce soit.
English: Canada’s new Government is a government of action and is determined to work with its provincial and territorial partners to ensure the development of the arts and culture in Canada.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est un gouvernement d’action. Il est déterminé à travailler avec ses partenaires des provinces et des territoires pour assurer l’essor des arts et de la culture au Canada.
English: Section 3.8 explains VOCs in greater detail.
French: La section 3.8 fournit d'autres renseignements sur les COV.
English: Canadian Minister of National Defence Art Eggleton authorizes Canadian forces to participate in 9/11 operations.
French: Le ministre canadien de la Défense nationale, Art Eggleton, autorise les Forces canadiennes à participer aux opérations entreprises après les attaques du 11 septembre.
English: • Finland is committed to promote actively the development of human rights norms by the Council.
French: • La Finlande est déterminée à promouvoir activement la mise au point par le Conseil de normes relatives aux droits de l'homme.
English: But the situation does remain unpredictable.
French: Mais la situation demeure imprévisible.
English: (Article is in French.) 2003-06-04T19:48:11+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31284-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Burkina Faso) And what if cotton was not as lucrative as they say' Rice farmers from Eastern Burkina Faso are counting on organic sesame and soya, which generate revenue without degrading their lands.
French: 2003-06-04T19:48:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31284-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (SYFIA Burkina) Et si le coton ne rapportait pas autant qu'on le prétend ' Des riziculteurs de l'est du Burkina parient sur le sésame et le soja biologiques qui leur procurent des revenus sans dégrader leurs terres.
English: For example, in some Asian countries, water and sanitation programs have trained women to maintain shallow tube wells and repair pumps; however, large-scale agricultural projects divert water in great quantities for cash crops.
French: Dans quelques pays d’Asie, par exemple, des femmes participant aux programmes d’hygiène et d’utilisation de l’eau ont été formées pour entretenir des puits tubulaires peu profonds et réparer les pompes, mais les mégaprojets agricoles détournent de grandes quantités d’eau au profit des cultures commerciales.
English: Either Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by the other Party.
French: Les Parties contractantes peuvent introduire, à tout moment, une demande de consultations concernant les normes de sécurité maintenues en vigueur par l’autre Partie contractante.
English: At present, the RCM is not authorized to produce one dollar coins with this composition.
French: La MRC n'est pas autorisée, pour le moment, à produire des pièces de un dollar ayant cette composition.
English: As another example, the University of Bologna and other institutions have embarked on the creation of a common European poetry anthology, concentrating on the sonnet form.
French: Pour prendre un autre exemple, l’Université de Bologne et d’autres institutions ses sont engagées dans la création d’un corpus commun européen de poésie, portant plus précisément sur le sonnet.
English: A total of 16 per cent of the prison population under the age of 18 has been hospitalized for psychiatric reasons prior to imprisonment.
French: Avant l'âge de 18 ans, 16% de la population carcérale a été hospitalisée pour raisons psychiatriques avant l'incarcération.
English: The people had their radiometers confiscated and they are eating radioactive food.
French: Les gens se sont vus confisquer leurs radiomètres et ils consomment de la nourriture radioactive.
English: 22 Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) establishes water quality guidelines in the Canadian Environmental Quality Guidelines.
French: 22 Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) établit les lignes directrices sur la qualité de l’eau dans les Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement.
English: Official Records Sixty-second session Supplement No. 18 (A/62/18)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 18 (A/62/18)
English: Canada’s food sharing system ensures equitable distribution of food among member food banks across the country.
French: Le système de partage des aliments du Canada assure la distribution équitable des aliments entre les banques alimentaires membres à travers le Canada.
English: Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: respecter et même de dépasser les objectifs nationaux.
English: Therefore, the promotion of decent work in OPT, the alleviation of impediments on the mobility of people, goods and services within the West Bank and between the Gaza Strip and the West Bank, as well as a sustainable trade pattern with Israel and the rest of the world were considered to be key elements of success for private business investments and international development assistance.11
French: En ce sens, la promotion de l'emploi décent dans le territoire palestinien occupé, la levée des obstacles à la circulation des personnes, des marchandises et des services en Cisjordanie et dans la bande de Gaza mais aussi la mise en place d'un régime commercial viable avec Israël et le reste du monde étaient considérées comme des facteurs de réussite déterminants pour l'investissement privé dans le commerce et l'aide internationale au développement.
English: The Secretary of the Fund indicated that new contributions had been paid by Brazil (US$ 10,000), Burkina Faso (US$ 1,369) and the Holy See (US$ 1,000), Ms. Karen Parker, on behalf of the Association of Humanitarian Lawyers (US$ 500), and the schoolchildren and teachers of the Istituto Tecnico Commerciale Oscar Romero in Albino, Italy (US$ 596).
French: Le Secrétaire du Fonds a indiqué que d'autres contributions avaient été versées par le Brésil (10 000 dollars), par le Burkina Faso (1 369 dollars) et par le Saint-Siège (1 000 dollars), ainsi que par Mme Karen Parker, au nom de l'Association of Humanitarian Lawyers (500 dollars) et par les étudiants et les professeurs de l'Istituto Technico Commerciale Oscar Romero d'Albino (Italie) (596 dollars).
English: Referendum/Plebiscite committee and fee unless the name of the applicant so closely resembles the name of another registered campaign organizer that the two are likely to be confused.
French: Comité référendaire/plébiscitaire titulaire d’un permis délivré en vertu de la Loi sur la comptabilité publique avant de présenter sa demande.
English: Furthermore, performance against these indicators is reviewed at both the country level, through annual management reviews, and the regional level, through the Regional Management Team meetings.
French: En outre, les résultats sont mesurés au vu des indicateurs, à la fois au niveau du pays, lors des examens annuels de gestion, et au niveau régional, lors des réunions de l'Équipe régionale de gestion.
English: MOMENTUM BUILDS IN TALKS ON UPDATING RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) agreed last week on a way forward in addressing questions relating to updating the rights of broadcasting organizations by following a parallel process in dealing with questions relating to traditional broadcasting and cablecasting organizations and the issues of webcasting and simulcasting. At the end of the week-long meeting in Geneva, from May 1 to 5, 2006, member states agreed to hold an additional meeting of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) ahead of the annual meeting of the WIPO General Assembly to further strengthen consensus on questions relating to the rights of traditional broadcasters and cablecasters.
French: L’OMPI ET LE MAROC S’ENTENDENT EN VUE D’UN RENFORCEMENT DE LEUR COLLABORATION Lors d’une réunion tenue à Genève le mardi 27 juin 2006, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M.Kamil Idris, et S.E. M. Ben Abdallah, ministre marocain de l’information, sont convenus de renforcer la coopération entre l’Organisation et le Gouvernement marocain afin de développer l’infrastructure de propriété intellectuelle au Maroc dans l’intérêt du développement économique, social et culturel du pays.
English: ELECTION UNDER SUBSECTION 147(10.1) IN RESPECT OF A SINGLE PAYMENT RECEIVED FROM A DEFERRED PROFIT SHARING PLAN If you are a beneficiary under a deferred profit sharing plan, use this form to elect under subsection 147(10.1) to reduce the amount to include in income from a single payment you receive from the trustee of the plan where: – – –
French: CHOIX FAIT SELON LE PARAGRAPHE 147(10.1) CONCERNANT UN PAIEMENT UNIQUE REÇU D'UN RÉGIME DE PARTICIPATION DIFFÉRÉE AUX BÉNÉFICES Remplissez ce formulaire si vous êtes le bénéficiaire d'un régime de participation différée aux bénéfices et que vous voulez réduire le montant à inclure dans votre revenu en exerçant le choix visé par le paragraphe 147(10.1) à l'égard d'un paiement unique reçu du fiduciaire du régime.
English: Member Member Drafting Committee
French: Bathymétrie Cartes et publications nautiques
English: Its edges are scalloped by smaller inlets, bays and harbours, including Penetang, Midland, Hog, Sturgeon and Matchedash.
French: Ses rives sont festonnées de bras plus petits, de baies et de havres, tels Penetang, Midland, Hog, Sturgeon et Matchedash.
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the Council of Europe's monitoring body, published a General Policy Recommendation No. 9 in June 2004.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), un organisme de surveillance mis en place par le Conseil de l’Europe, a publié une Recommandation de politique générale n°.
English: Also, language used cannot be overstated as an important contributor or detractor to unity within the task force.
French: En effet, celui-ci peut fortement contribuer ou, au contraire, nuire à l’unité de la force opérationnelle d’une coalition.
English: "I do not believe that where a full evaluation of evidence has occurred by an independent tribunal on particular pertinent factual issues, as is the case here, it is necessary to duplicate that activity simply because the tribunal's jurisdictional focus is somewhat different ...
French: Selon le juge, si un tribunal indépendant a procédé à une pleine évaluation de la preuve relative à certaines questions de fait pertinentes, comme c’est le cas dans cette affaire, il n’est pas nécessaire de recommencer cette évaluation simplement parce que le champ de compétence du tribunal est quelque peu différent.
English: Concerts, exhibitions, sports events, congresses...Barcelona is an thrilling city with uncountable events taking place every day.
French: Concerts, expositions, sports et congrès à Barcelone, c´est une ville palpitante aux événements incontournables au quotidien.
English: views to the Commission on the adoption of Guidelines as laid down in Article 9.
French: À la demande de la Commission, le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz fait part de ses vues à la Commission sur l’adoption de lignes directrices, comme prévu à l’article 9.
English: VP - Wireless Technology Telephone Number: (905) 282-3300 Fax Number: (905) 282-3336 Mailing Address: 5099 Creekbank Road, 5N Mississauga, ON L4W 5N2
French: VP - Wireless Technology Numéro de téléphone : (905) 282-3300 Numéro de télécopieur : (905) 282-3336 Adresse postale : 5099 Creekbank Road, 5N Mississauga, ON L4W 5N2
English: Since the array continues cvet knowing exactly what he is, without any existential crisis.
French: Depuis le tableau continue cvet sachant exactement ce qu'il est, sans aucune crise existentielle.
English: While the Commission defined the scope of the mandate on religious intolerance according to the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief of 25 November 1981, the scope was subsequently broadened by the Commission and the General Assembly in subsequent resolutions.
French: La Commission avait défini la portée de ce mandat sur la base des dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction du 25 novembre 1981, mais par la suite le mandat a été élargi en application de résolutions adoptées ultérieurement par la Commission et par l'Assemblée générale.
English: Dr. Nady el-Guebaly Professor and Head, Adiction Psychiatry Division Foothills Hospital Addiction Centre 1403-29 Street NW Calgary, AB T2N 2T9 Tel: (403) 944-2025 Fax: (403) 944-2056 E-mail: nady.el-guebaly@calgaryhealthregion.ca Dr. Martine Flament Research Director Institute of Mental Health Research Royal Ottawa Hospital 1145 Carling Avenue Ottawa, ON K1Z 7K4 Tel: 613-722-6521 ext.
French: 6455 Télécopieur : 613)-798-2973 Courriel : mflament@rohcg.on.ca Dr Yvon Gauthier Hôpital Sainte-Justine, Département de psychiatrie 3175, chemin de la Côte Sainte-Catherine Montréal (Québec) H3T 1C5 Téléphone : 514-345-4635 Courriel : yvon.gauthier.1@umontreal.ca Mme Branka Gudelj Membre du conseil d’administration/directrice de la section Fragile X Research Foundation of Canada Section d’Ottawa 1979, croissant Oakdean Ottawa (Ontario) K1J 6H6 Téléphone : 613-748-6009 Courriel : gudelj@rogers.com Dre Lorie Hamiwka Pediatric Neurologist 1820 Richmond Rd.
English: Policy area 9 - Information society and Media:
French: Domaine politique 9 – Société de l'information et médias
English: Inclusive financial sectors would provide poor people and micro and small enterprises with access to a broad range of financial services.
French: Des secteurs financiers sans exclusive devraient fournir aux pauvres ainsi qu'aux microentreprises et aux petites entreprises un accès à un large éventail de services financiers.
English: They further proposed the formation of a core group from OIC Member States to initiate the dialogue.
French: Ils ont, en outre, proposé la constitution d’un groupe de base composé des Etats membres pour initier ce dialogue.
English: The programme takes care of families whose monthly income does not exceed 3 UF (71 dollars), and consists of two stages.
French: Il a été conçu pour répondre en priorité aux besoins des familles à faibles revenus - entre 0 et 3 UF (71 dollars) par mois.
English: • Co-recipient of the Geoff Howell Citation of Excellence for Innovation
French: • Co-récipiendaire de la Mention d'excellence Geoff Howell pour l'innovation
English: On 17 March, Mr DIAMANDOUROS addressed the Fifth Congress of the European Women Lawyers’ Association on the topic "Access to European mediation".
French: Le 17 mars, M. DIAMANDOUROS prononce une allocution à l’occasion du cinquième congrès de la European Women Lawyers’ Association sur le thème de l’accès à la médiation européenne.
English: Where such requests are made by professionals for study, teaching or research purposes in the context of hospitals or other health care institutions, the statutory discretion of review and approval is delegated to the Director of Professional Services or the Executive Director of the institution (Act respecting Health Services and Social Services, R.S.Q. c.
French: 21), toutes les demandes d’accès aux renseignements personnels dans un but de recherche ou de statistiques. Lorsque de telles demandes sont soumises par des professionnels aux ﬁns d’études, d’enseignement ou de recherche dans des hôpitaux ou d’autres établissements de soins de santé, le pouvoir discrétionnaire d’examen et d’approbation est délégué au directeur des services professionnels et au directeur général de l’établissement (Loi sur les services de santé et services sociaux, L.R.Q., c.
English: All projects completed individual reports and are accompanied by fact sheets and summaries.
French: D’autres projets mettaient en lumière la nécessité d’un partage d’information accru entre fournisseurs de soins, clients, organismes gouvernementaux et administrateurs.
English: That information appears in boldface.
French: Ces renseignements apparaissent en caractères gras.
English: “Ten years ago the government used a similar charge of sodomy against Anwar Ibrahim and kept him in jail for six years, the conviction was ultimately overturned,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: « Il y a dix ans, le gouvernement a utilisé de semblables accusations de sodomie contre Anwar Ibrahim, et il l’a maintenu en détention pendant six ans, jusqu’à son acquittement, a indiqué Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: Sea passenger disembarked
French: Voyageur par mer débarqué
English: “An Arab Perspective of International Law”, The George Washington University Law School Magazine, Washington, D.C., October 2004.
French: « An Arab Perspective of International Law », The George Washington University Law School Magazine, Washington, octobre 2004
English: This comprehensive approach to promoting sustainable investment for convergence, growth and jobs in Europe’s cities is based on the "Leipzig Charter", the common principles and strategies agreed at the Informal Ministerial Meeting that took place in that city in May 2007.
French: Le prêt a servi à réduire les émissions de deux de ces installations, à encourager l’efficacité énergétique dans les trois usines et à financer un programme de RDI portant sur les produits et les procédés.
English: The Minister shall suspend a Class A import permit without prior notice if (a) the licence pertaining to the Class A precursor sought to be imported has expired or has been suspended or revoked; (b) the suspension is necessary to reduce risk to public health, safety or security, including the risk of a Class A precursor being diverted to an illicit market or use; or (c) it is discovered that the import would contravene the laws of the country of export or a country of transit or transhipment.
French: Le ministre suspend sans préavis un permis d'importation de catégorie A dans les cas suivants : a) la licence qui s'applique au précurseur de catégorie A à importer est expirée ou a été suspendue ou révoquée; b) la protection de la sécurité ou de la santé publiques l'exige, notamment en raison du risque de détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; c) il est découvert que l'importation contreviendrait aux règles de droit du pays d'exportation ou de tout pays de transit ou de transbordement.
English: I consider my role in that regard as that of a facilitator for eventual direct dialogue between the parties.
French: Je considère que mon rôle à cet égard consiste à faciliter le dialogue direct qui aura finalement lieu entre les parties.
English: Recent observations of the species in regeneration forests has been seen as a positive development, but current research suggest that only limited amount of such forest is actually suitable for the thrush.
French: Les récentes observations de l’espèce dans des forêts en régénération sont certes un bon signe, mais les recherches en cours indiquent qu’une partie seulement de ces forêts sont propices à l’oiseau.
English: Less than 1% of the chlorinated paraffins ingested were incorporated into the body, while about 1.5% were eliminated with the egg yolk and 30% were excreted with urine and faeces.
French: Moins de 1 % des PCCC ingérées restaient dans le corps ; 1,5 % étaient éliminées dans les jaunes d'œufs et 30 % évacuées dans les urines et les excréments.
English: We are also very wary about campaigns to extend the scope of international conventions to include cluster and other munitions.
French: Nous nous méfions également des campagnes visant à étendre le champ d'application des conventions internationales pour y inclure les munitions à fragmentation et autres munitions.
English: Article 4 of Regulation 2182/2004, to include assessment criteria and modify the decision making procedure to be moved to Article 2, 3. Regulation 2183/2004, so as to extend to the non participating Member States the effects of the modification of Regulation 2182/2004.
French: Modifications proposées Eu égard aux considérations qui précèdent, il est proposé de modifier: 1. l'article 2 du règlement (CE) n° 2182/2004, afin de préciser les dispositions de protection; 2. l'article 4 du règlement (CE) n° 2182/2004, afin d'inclure les critères d'évaluation et de modifier la procédure décisionnelle en la déplaçant vers l'article 2; 3. le règlement (CE) n° 2183/2004, de manière à étendre aux États membres non participants les effets de la modification du règlement (CE) n° 2182/2004.
English: DIRECTIVE TITLE AND NUMBER Directive 12-1:
French: Numéro et titre de la directive Directive 12-1 :
English: Management Representation: is an attestation as to the content and structure of the RPP made by either the Deputy Head or a member of the senior management team charged with the overall responsibility for the RPP document.
French: • Pour les organisations et les associations internationales, on indique entre autres les souscriptions du Canada au capital-actions de banques internationales et les paiements effectués par le gouvernement canadien aux fonds de roulement exploités par des organisations internationales dont le Canada est membre.