ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CDI is a Government of Canada program designed to help Canadians develop co-operatives and to test innovative ways of using the co-op model to respond to today's social and economic challenges.
French: L'IDC est un programme du gouvernement du Canada conçu pour aider les Canadiens à mettre sur pied des coopératives et à trouver des façons novatrices d'utiliser le modèle des coopératives pour relever les défis sociaux et économiques d'aujourd'hui.
English: CERF has blocked space at the Crowne Plaza Hotel, 101 Lyon Street, Ottawa, ON.
French: Le FCRE a réservé des chambres à l’Hôtel Crowne Plaza, 101, rue Lyon, Ottawa (Ontario).
English: Like the forests, the roots of our people are intertwined such that the greatest troubles cannot overcome us.
French: Tels des forêts, ils sont entrelacés dans nos racines, donnant à notre peuple la force de surmonter même la plus grande adversité...
English: The Committee requests that the Secretariat state, in the performance report, the results of this identification exercise and the impact on budget expenditure.
French: Le Comité demande que le Secrétariat fasse connaître dans le rapport sur l'exécution du budget les conclusions de cette activité ainsi que leurs incidences sur les dépenses.
English: Although the rapporteur also tries here to hide his true support for liberalisation by advocating the social clause in all legislation on the Single Market, in line with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the truth is that he is not unaware that neither the Commission nor the Council comply with it.
French: Ici aussi, le rapporteur s'efforce de faire oublier son véritable soutien en faveur de la libéralisation en préconisant l'inclusion de la clause sociale dans tous les actes législatifs relatifs au marché unique, conformément à l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. En vérité, pourtant, il sait parfaitement que ni la Commission ni le Conseil ne respectent cette clause sociale.
English: It was of course right to freeze all programmes under the Partnership and Cooperation Agreement after 1996, and it is right to break off contacts with high-ranking officials of the Lukashenko regime, but our policy lacks political will towards Belarussians themselves.
French: Geler tous les programmes relevant de l’accord de partenariat et de coopération après 1996 fut bien sûr une bonne décision, de même que rompre les contacts avec les hauts fonctionnaires du régime du président Loukachenko, mais notre politique manque de volonté politique à l’égard des Bélarussiens eux-mêmes.
English: However, it rises with income.
French: Elle augmente, cependant, selon le revenu.
English: Since this topic is the responsibility of the national authorities of the individual Member States, the EU hopes that greater incentives will be given to public service broadcasters with the aim of relaunching a service that, in many countries, suffers under the weight of politics and information control, and of preventing imbalance with private sector competition that is, at times, unfair.
French: Dans la mesure où ce thème relève de la responsabilité des autorités nationales des États membres, l'UE espère que les radiodiffuseurs de service public bénéficieront de meilleurs incitants pour relancer un service qui, dans nombre de pays, ploie sous le poids de l'ingérence de la sphère politique et du contrôle de l'information, et empêcher tout déséquilibre en faveur du secteur privé avec qui la concurrence s'avère parfois déloyale.
English: Some of the perpetrators of this atrocious terrorist attack, arrested by Iranian security officials, confessed that they had entered the country from a neighboring state where they had received terrorist trainings.
French: Quelques-uns de leurs auteurs, arrêtés par des agents de sécurité iraniens, ont avoué être entrés dans le pays à partir d'un État voisin où ils avaient reçu un entraînement terroriste.
English: In 2006, the first $200 you donate is eligible for a federal tax credit of 15.25% of the donation amount.
French: En 2006, les premiers 200 $ du don sont admissibles à un crédit d'impôt fédéral de 15,25 p. 100 sur le montant du don.
English: However, sponsors may only file a Request for Reconsideration of the first rejection or file a second Request for Priority Review status - they may not file both.
French: Les promoteurs doivent toutefois présenter soit une demande de révision du premier rejet soit une deuxième demande du statut d'évaluation prioritaire - pas les deux.
English: Arthritis/rheumatism, a group of more than 100 conditions, ranks second (ibid).
French: 100 des enfants de moins de 15 ans (Statistique Canada, 2001).
English: The Federal government should collaborate with the Medical Council of Canada, the College of Family Physicians of Canada, the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and provincial licensing bodies to develop valid and feasible approaches to competency evaluation.
French: Le gouvernement fédéral devrait collaborer avec le Conseil médical du Canada, le Collège des médecins familiaux du Canada, et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, et aux organismes provinciaux délivrant les permis de pratique, afin de développer des approches valides et faisables pour l'évaluation des compétences cliniques.
English: Information from the 1991 Aboriginal Peoples Survey carried out by Statistics Canada.
French: Information extraite de l’Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 de Statistique Canada.
English: In any given urban food system, the mix of acquisition methods and supply areas is mediated by several constraints and opportunities.
French: Maintenant, beaucoup reconnaissent qu’ils découlent d’un ensemble de facteurs persistants. Dans chaque système alimentaire, la combinaison des modalités d’acquisition et des territoires d’approvisionnement est dictée par plusieurs contraintes et possibilités.
English: In other words, these standards are implied terms that bind the seller even without affirmative agreement thereto.
French: Autrement dit, il s'agit de normes implicites qui lient le vendeur même en l'absence d'accord exprès à ce sujet.
English: Executive Summary The Canadian Food Inspection Agency's Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) is an initiative to address the hazards associated with raw poultry leaving federally registered processing plants.
French: Sommaire Le Programme modernisé d'inspection de la volaille (PMIV) de l'Agence canadienne d'inspection des aliments vise à contrer les dangers associés à la volaille crue qui quitte les usines de transformation enregistrées au fédéral.
English: A list of common issues is available on the upstream website.
French: Voici une liste d'incompatibilités communes que vous pouvez rencontrer en compilant certains logiciels insuffisamment portables sur le Hurd.
English: Oxygen saturations may not be accurate in the presence of carbon monoxide poisoning!
French: Les mesures de la saturation en oxygène peuvent être inexactes en présence d'intoxication par le monoxyde de carbone!
English: I have the honour to forward to you the remarks of 2 September 2007 by the spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China on China's participation in the United Nations military transparency mechanism.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint les observations formulées le 2 septembre 2007 par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire de Chine au sujet de la participation de la Chine au mécanisme de transparence militaire de l'ONU.
English: They should also continue to strengthen efforts aimed at enhancing human capabilities and institutional capacity for effective and efficient programme conceptualization, planning, implementation, monitoring and evaluation.
French: Il leur faut également poursuivre leurs efforts en vue de renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles afin de conceptualiser, de planifier, de mettre en œuvre, de suivre et d'évaluer les programmes de façon efficace et économique.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/ gl/invs1.htm. NRCan, Canadian Minerals Yearbook (Annual), Natural Resources Mining Sector, Natural Resources Canada.
French: RNCan, Annuaire des minéraux du Canada, secteur minier, Ressources naturelles Canada, publication annuelle, 1990-2003.
English: FSH Community Engagement Methods Level and Type of Engagement
French: Formes de participation communautaire du ministère Niveau et type de participation
English: These countries are prepared to carry out reforms, to diversify and to modernise, but they will struggle to cope if the total subsidies they receive are cut by 36% in four years’ time.
French: Ces pays sont disposés à entreprendre des réformes, à se diversifier et à se moderniser, mais ils devront se battre pour garder la tête hors de l’eau si toutes les subventions qu’ils reçoivent sont diminuées de 36 % en l’espace de quatre ans.
English: It is always a pleasure to receive the recognition we deserve.
French: Sur plusieurs de nos produits d’identification pour chien et chat, nous pouvons imprimer la photo de votre animal préféré, son nom et votre numéro de téléphone.
English: Conference "Tackling Poverty Through FAIR TRADE - A Consumer Cooperative Choice", jointly organised by the Vice-President of the European Parliament Ms. Luisa Morgantini, Euro Coop and ANCC/COOP. More Information .
French: Conférence "Combattre la pauvreté par le commerce équitable - Un choix des Coopératives de consommateur", co-organisée par la Vice-Présidente du Parlement européen Mme Luisa Morgantini, Euro Coop et ANCC/COOP.Plus d' information .
English: Recipients of the Saidye Bronfman Award for Excellence in the Crafts, 1977-1996 http://www.civilization.ca/arts/bronfman/mcintroe.html  Canadian Crafts Federation http://canadiancraftsfederation.ca/  Canadian Clay and Glass Gallery:
French: Métiers d'art http://www.civilisations.ca/tresors/treasure/metiers.html  De main de maître - Les lauréats du Prix d'Excellence en Artisanat Saidye Bronfman 1977-1986 http://www.civilisations.ca/arts/bronfman/mcintrof.html  Canadian Crafts Federation http://canadiancraftsfederation.ca/  Canadian Clay and Glass Gallery:
English: Similarly, article 46 contains a prohibition on subjecting any person to scientific experiments or medical examinations without his consent.
French: De même, l'article 46 consacre l'interdiction de soumettre une personne quelle qu'elle soit, sans son consentement, à des expériences scientifiques et à des examens médicaux.
English: Agencies and organisations involved in the protection of children's rights include the Ministry of Labour, Invalids and Social Affairs, Viet Nam Association for the Protection of Children's Rights, Viet Nam Relief Association for Handicapped Children and Viet Nam Association for Disabled People and Orphans.  They operate at all levels nation-wide.
French: Les organes et organisations concernés par la protection des droits de l'homme sont notamment le Ministère du travail, des invalides et des affaires sociales et l'Association vietnamienne pour la défense des droits de l'enfant, l'Association vietnamienne de secours aux enfants handicapés et l'Association vietnamienne pour les personnes handicapées et les orphelins, qui opèrent à tous les échelons dans l'ensemble du pays.
English: The staff of the Institute shall be appointed by the Director on behalf of the Secretary-General and in accordance with modalities established by the Secretary-General, within the staffing table approved by the Board.
French: Le personnel de l'Institut est nommé par le Directeur au nom du Secrétaire général et selon les modalités établies par le Secrétaire général, dans les limites du tableau d'effectifs approuvé par le Comité.
English: Deaths in custody warrant particular attention because of the responsibility of the State to protect and care for people it incarcerates, the vulnerability of people deprived of the ability to care for themselves, the need to ensure the natural suspicion of the deceased's family is allayed and public confidence in State institutions is maintained.
French: Les décès survenus en détention requièrent une attention particulière en raison de la responsabilité qu'a l'État de protéger les personnes incarcérées par ses services et de prendre soin d'elles, de la vulnérabilité des personnes privées de la possibilité de pourvoir elles-mêmes à leurs besoins, de la nécessité de veiller à dissiper les soupçons naturels de la famille du défunt et de préserver la confiance générale dans les institutions publiques.
English: • perform mathematical modeling studies on the cost and benefits of existing Canadian cancer screening programs
French: • mener des études à l'aide de modèles mathématiques pour évaluer les coûts et les avantages des programmes de dépistage du cancer existants au Canada;
English: The NBTSB was established by the provincial government to fulfill this mandate.
French: La CIPNB a été établie par le gouvernement provincial pour concrétiser ce mandat.
English: Mr. Mifsud highlighted the fact that one way to develop solutions aimed at safeguarding the Mediterranean, from an environmental point of view, was through capacity-building, so that member States could deal with pollution and promote sustainable development as a collective effort.
French: Ce dernier a souligné qu'un moyen de préserver la Méditerranée d'un point de vue environnemental consistait à renforcer les capacités, de sorte que les États membres puissent lutter contre la pollution et promouvoir le développement durable dans le cadre d'un effort collectif;
English: Internal outreach activities included specialized training on such subjects as trade law or outer space for translators and other conference-servicing staff, library and linguistic support to all the Vienna-based organizations and calls for volunteers to staff outside the Department to service large conferences and meetings along with core staff to provide them with exposure to its work.
French: Parmi les activités de promotion interne, on pouvait citer l'organisation de formations spécialisées à l'intention des traducteurs et des autres fonctionnaires chargés d'assurer le service des conférences dans des domaines tels que le droit commercial et les affaires spatiales, la fourniture de services de bibliothèque et d'un appui linguistique à toutes les organisations sises à Vienne et la recherche de volontaires issus d'autres départements souhaitant assurer le service de grandes conférences et réunions aux côtés du personnel spécialisé, afin qu'ils fassent l'expérience du travail du Département.
English: Ballast water discharge and hull fouling have been responsible for such species introductions as zebra mussel, spiny water flea, and the green crab.
French: Le rejet des eaux de ballast et les salissures biologiques sont à l’origine de l’introduction de la moule zébrée, du cladocère épineux et du crabe européen.
English: 11. On 18 October, the EDPS had a meeting in Frankfurt with the President of the European Central Bank, with a view to exchange further information on the state of play of the EDPS inquiry and to get additional information on the role of the ECB.
French: Par ailleurs, un lien vers le site web de la BCE, où l'on peut trouver la réaction de la banque aux observations préliminaires dont il a été question précédemment, a été créé le 25 octobre sur le site web du CEPD.
English: NO Norway OM Oman PH PL PT Philippines Poland Portugal
French: __________________ Note : le code à deux lettres figurant en regard du nom de chaque pays est conforme à la norme ST.3 de l’OMPI (code normalisé à deux lettres recommandé pour la représentation des pays).
English: Until today, the statistical community has responded to these needs in an uncoordinated and ad hoc manner.
French: Jusqu'à présent, la communauté statistique a répondu ponctuellement et sans réelle coordination à ces besoins.
English: This represented a major flaw in the competition.
French: Il s'agit là d'un défaut majeur du concours.
English: This Convention applies to United Nations officials and experts on mission.
French: La présente Convention s'applique aux fonctionnaires et aux experts en mission de l'Organisation des Nations Unies.
English: • talks a lot, while working, asks many questions
French: • parlent beaucoup en travaillant, posent un grand nombre de questions
English: • community entity model: Under this model, the Community Advisory Board recommends projects to the community entity (an incorporated organization) which is the decision-making body responsible for approving project proposals and determining the eligibility of projects.
French: • un modèle d'entité communautaire : suivant ce modèle, un conseil consultatif communautaire recommande des projets à l'entité communautaire (un organisme constitué en société) responsable de l'approbation des propositions de projet et de la détermination de l'admissibilité des projets.
English: the maximum activity of the radioactive contents during carriage expressed in becquerels (Bq) with an appropriate SI prefix (see 1.2.2.1).
French: v) l'activité maximale du contenu radioactif pendant le transport exprimée en becquerels (Bq) avec le préfixe SI approprié (voir 1.2.2.1).
English: The nature and scale of the problem has been recognized by the Government of Afghanistan and the international community for some time.
French: Tant le Gouvernement que la communauté internationale sont depuis un certain temps bien conscients de la nature et de l'ampleur du problème.
English: However, due to negative conditions throughout the world and political indecision, great progress was not made in the privatisation process.
French: La plupart des nouvelles mesures ont été consignées dans des lois afin de s'assurer que la restructuration de la politique économique ne se limite pas à des décisions administratives, mais qu'elle devienne permanente.
English: Status of services for protection, conservation and presentation Because responsibility for heritage is shared among agencies at all levels of government in Canada, each responsible agency has its own services for protection, conservation and presentation.
French: État des services de protection, conservation et mise en valeur Comme la responsabilité du patrimoine est partagée entre les organismes à tous les niveaux de gouvernement au Canada, chaque organisme responsable possède ses propres services de protection, de conservation et de mise en valeur.
English: The two co-chairpersons will propose that, in accordance with past practice, the outcome should consist of a summary of discussions of issues and ideas raised during the plenary sessions and discussion panel; any other outcome the tenth meeting may wish to agree upon; and issues that could benefit from attention in the future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea.
French: Ils proposeront que conformément à la pratique établie, ce rapport se compose d'un résumé des débats sur les questions et idées soulevées au cours des séances plénières et des travaux du groupe de discussion; de toutes autres conclusions dont la dixième réunion souhaitera convenir; et des questions qu'il serait bon que l'Assemblée générale examine à l'avenir dans le cadre de ses travaux sur les océans et le droit de la mer.
English: Persons involved in the governance of the public oversight system must be selected under an independent and transparent nomination procedure.
French: Les personnes participant à la direction du système de supervision publique doivent être sélectionnées selon une procédure de nomination indépendante et transparente.
English: Men who fought that day recalled fifty years later that it had been a moment of great national pride, that as they looked out across the Douai Plain from the conquered Ridge they felt that their country had come of age.
French: En approchant d’Arras, nous vîmes soudain le soleil se réfléchir devant nous, au nord, sur deux grands pylônes qui se profilaient bien au-dessus du lointain horizon. Nous sûmes alors que nous contemplions la crête de Vimy.
English: Where GST applies to an employee benefit that is required under paragraph 6(1)(a) or (e) of the Income Tax Act to be included in the taxpayer's income for a particular taxation year, paragraph 173(2)(a) of the Act deems the consideration for the supply to have become due on the last day of February of the year immediately following the particular taxation year in which the benefit was actually conferred.
French: Si la TPS s'applique à un avantage accordé à un salarié, avantage qui, en application de l'alinéa 6(1)a) ou e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, doit être inclus dans le calcul du revenu du contribuable pour une année d'imposition, en application de l'alinéa 173(2)a) de la Loi, la contrepartie de la fourniture est réputée devenir exigible le dernier jour de février de l'année suivant immédiatement l'année d'imposition au cours de laquelle l'avantage a été effectivement accordé.
English: Organizations are joining forces to make health and science information more accessible and reliable.
French: Ce matin le vice-président du Conseil d'administration de la Wikimedia Foundation, Jan-Bart De Vreede, a annoncé d'important changement du Conseil, notamment la désignation d'un nouveau président et le choix du nouveau membre élu par la communauté.
English: Foreign Affairs/Mail Service This is to confirm the understanding reached in negotiations on behalf of the Electronics Group with respect to the balloting of employees in the Department of Foreign Affairs and International Trade and to the use of that Department's mail services in certain circumstances.
French: Affaires étrangères/Services postaux La présente confirme l'accord intervenu dans les négociations relatives du Groupe de l'électronique, quant à l'élection au scrutin d'employé-e-s au sein du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et à l'utilisation, dans certains cas, des services postaux de ce ministère.
English: Amendments to the Rules, proposed in accordance with article 51, paragraph 2, of the Rome Statute, shall be forwarded to the President of the Bureau, who shall ensure their translation into the official languages of the Court and transmission to the States Parties.
French: Les amendements qu'il est proposé d'apporter au Règlement en application de l'article 51, paragraphe 2, du Statut de Rome sont adressés au Président du Bureau, qui veille à ce qu'ils soient traduits dans les langues officielles de la Cour et transmis aux États Parties.
English: The Board believes that a well-structured and implemented plan could have the benefit of increasing donor confidence in UNFPA.
French: De l'avis du Comité, l'adoption d'un plan bien conçu et sa stricte application présenteraient l'avantage d'accroître la confiance des donateurs.
English: The time evolution of the state vectors and expressions for the perturbed eigenfunctions and their associated projectors are obtained for an atom with n discrete levels.
French: Pour un atome à n niveaux d'énergie, on obtient l'évolution temporelle des états, les expressions des fonctions propres perturbées, ainsi que de leurs projecteurs associés.
English: Press the "-" on the Wii Remote to zoom out.
French: When zoomed in, press the "-" on the Wii Remote to zoom back out.
English: Section 49(4) and (7) of the Patent Law 1970 shall apply mutatis mutandis.
French: L’article 49.4) et 7) de la Loi sur les brevets de 1970 est applicable par analogie.
English: Space activities stimulate progress and create a basis for extensive and beneficial applications of the results of scientific research and development as well as of advanced space technology in practically all sectors of the country's economy.
French: Les activités spatiales stimulent le progrès et donnent lieu à de nombreuses applications bénéfiques des produits de la recherche-développement et des techniques spatiales de pointe dans presque tous les secteurs de l'économie russe.