ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures that a foreign government may take that prevent you from repossessing or re-exporting physical assets brought into the country (e.g. machinery, equipment, rolling stock, an aircraft, etc.).
French: Mesures qu’un gouvernement étranger peut prendre pour vous empêcher de reprendre possession des biens matériels que vous avez apportés dans le pays ou de les réexporter (p. ex., machines, équipements, matériel roulant, aéronef).
English: "Over and above its scenic beauty, Prince Rupert has one of the finest natural harbours for ocean-going vessels anywhere," said Mr. Rock.
French: « En plus de la beauté de son paysage, Prince Rupert possède l'un des plus beaux havres naturels qui soit pour les navires de haute mer », a déclaré M. Rock.
English: C - The changes we are living on the land (French) Multimedia 3 of 12 Aimé Tovizounkou, Farmer and palm oil producer, d’Adja-Ouèrè district, Benin
French: C - Les changements que nous vivons sur le terrain fichier multimédia 3 de 12 Aimé Tovizounkou, agriculteur et produire de l’huile de palme, d’Adja-Ouèrè district, Bénin
English: One key issue relates to the "production characteristics" needed to generate particular goods and services.
French: L’un des principaux enjeux concerne les essentielles « caractéristiques de productio n » des biens et des services.
English: Original signed by: _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson  The appeal hearing was held by teleconference on July 5, 2001.
French: Original signé par: _________________________________ Maurice Gohier Président de comité d'appel L'audition d'appel a eu lieu par téléconférence le 5 juillet 2001.
English: • More tolerance for risk taking and recognition of the need for taking risks when implementing change and innovation.
French: • Accroître la tolérance à l’égard de la prise des risques et reconnaître la nécessité de prendre des risques pour mettre les changements en œuvre et pour innover.
English: Of course, the outcome of the Council meeting is, in some respects, contradictory: on the one hand there are some positive strands, such as the approval in principle of the proposal to reconvert the swordfish fleet which concerns Italy: this is an important decision making the reconversion of that fleet with a significant environmental impact on the Mediterranean part of a possible solution. And the problem of satellite monitoring has also been resolved.
French: Les résultats du Conseil sont, sous certains aspects, contradictoires: d'une part, certaines lignes positives, telle l'approbation, en principe, du plan de reconversion des bateaux de pêche de l'espadon concernant l'Italie - un choix important qui situe la reconversion de cette flotte, laquelle a eu des impacts environnementaux significatifs pour la Méditerranée, dans une hypothèse de solution - et, dans le même temps, la solution du problème du contrôle par satellite.
English: Power8 provides for strong cost-cutting measures, aims at transforming the Airbus business model and the development of a global network of partners.
French: Power8, qui prévoit d’importantes mesures de réduction des coûts, a pour but de transformer le business model d’Airbus et de développer un réseau mondial de partenaires.
English: Poverty remains a challenge The share of the population at risk of poverty remains relatively high in some Member States.
French: La pauvreté reste un enjeu … La proportion de la population menacée de pauvreté reste relativement élevée dans certains États membres.
English: A few weeks ago all people with diabetes who received a small Christmas gift, even though many do not know yet ...
French: Il ya quelques semaines toutes les personnes atteintes de diabète qui ont reçu un cadeau de Noël petites, même si beaucoup ne savent pas encore ...
English: Replacing Directive 91/414/EEC by a Regulation brings clear benefits for the Member States, which will no longer have to transpose approval of substances into national legislation.
French: Le remplacement de la Directive 91/414/CEE par un règlement entrainera des avantages évidents pour les Etats membres qui ne devront plus transposer les décisions d’approbation des substances dans leur législation nationale.
English: Surveillance covered countries with a wide span of population denominators, from Greenland with 56,000, to Finland with five million.
French: La surveillance regroupait des pays ayant un large éventail de dénominateurs de population, allant du Groenland, avec 56 000 habitants, à la Finlande, avec cinq millions.
English: The Official Bulletin of Navarre and the Official Bulletin of the Parliament of Navarre shall be published in Castilian and Basque in separate, simultaneous editions."
French: - Normes adoptées par la C.A. des Iles Baléares 95
English: Page STANDARD-SETTING ACTION BY UNESCO RELATING TO THE PROTECTION OF THE CULTURAL HERITAGE AGAINST NATURAL DISASTERS AND THEIR CONSEQUENCES Margaret VAN VLIET ICCROM'S EXPERIENCE IN PROTECTING THE ARCHITECTURAL HERITAGE AGAINST DISASTERS Andrzej TOMASZEWSKI Jef MALLIET OPEN PARTIAL AGREEMENT OF THE COUNCIL OF EUROPE ON THE PREVENTION OF, PROTECTION AGAINST. AND ORGANISATION OF RELIEF IN MAJOR NATURAL AND TECHNOLOGICAL DISASTERS Frangoise TONDRE SUMMING UP OF THE COLLOQUY Carsten LUND THE PROTECTION OF LISTED BUILDINGS AGAINST FIRE IN DENMARK
French: Page Etablissement de normes par 1'UNESCO pour la protection du patrimoine culturel contre les catastrophes naturelles et leurs conséquences Margaret VAN VLIET Expérience de l'ICCROM dans le domaine de la protection du patrimoine architectural contre les désastres Andrzej TOMASZEWSKI Jef MALLIET Accord Partiel ouvert en matière de prévention, protection et organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs Françoise TONDRE Résumé du Colloque Carsten LUND Protection des bâtiments classés contre les incendies Lisbeth SAABY 101
English: 2.6 Guiding Principles The Canadian Biotechnology Advisory Committee has identified and proposed principles to develop a framework for assessing proposals for public policy related to biotechnology matters.
French: 2.6 Principes directeurs Le Comité consultatif canadien de la biotechnologie a cerné et présenté des principes directeurs en vue de l’élaboration d’un cadre d’évaluation des propositions de politique officielle sur les questions de biotechnologie.
English: The NTN was bought in 2003 by a Donetsk based company and was allegedly controlled by an advisor to the ex-PM Yanukovych.
French: Achetée en 2003 par une société implantée à Donetsk, elle aurait été contrôlée par un conseiller de l'ex-Premier ministre Yanukovych.
English: EPC — EPC had been the custodian of NEAP and was knowledgeable.
French: EPC — Dépositaire du NEAP, l’EPC était compétent.
English: As the chair of the High-level Committee on Management, the Executive Director of UNFPA steered the development of a plan to harmonize business practices for the United Nations system.
French: En tant que Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion, la Directrice exécutive du Fonds a dirigé l'élaboration d'un plan destiné à harmoniser les pratiques de gestion à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: National Guidelines. The publication will assist hospitals and other health care agencies in planning, implementing and evaluating maternal and newborn programs and services across Canada.
French: Cette quatrième édition aidera les hôpitaux et les autres établissements de santé à planifier, à mettre en oeuvre et à évaluer les programmes et les services destinés aux mères et aux nouveau-nés partout au pays.
English: NOTE: In addition to the 16,700 comments posted on the CRTC Website for this hearing, approximately 173,000 comments were submitted through the third parties/campaigns listed below.
French: NOTE : En plus des 16 700 observations affichées sur le site Internet du CRTC pour cette audience, approximativement 173 000 observations ont été soumises par des tiers/campagnes ci-contre.
English: There are other factors relating to human rights compliance that a requested State may take into consideration prior to ordering extradition.
French: Avant de procéder à l'extradition, un État peut prendre en considération un certain nombre d'autres facteurs ayant trait au respect des droits de l'homme.
English: The National Park and its adjacent territories were purposely bombed in order to generate a forest fire, in violation of protocol III to the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Le Parc national et ses alentours ont été délibérément bombardés pour provoquer des feux de forêts, en violation du protocole III à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree: The Government of Canada should focus its efforts on obtaining bilateral free trade agreements with specific countries or regions.   Base:
French: Se concentrer sur des accords de libre-échange bilatéraux Veuillez évaluer chacun des énoncés suivants selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre. Le gouvernement du Canada devrait concentrer ses efforts sur la conclusion d’accords de libre-échange bilatéraux avec certains pays ou certaines régions.
English: The best practices in terms of humanitarian assistance had at their base strong national leadership supported by well-funded and well-organized international humanitarian organizations.
French: Les pratiques optimales en matière d'aide humanitaire reposent sur une autorité nationale forte appuyée par des organismes humanitaires internationaux solidement financés et bien organisés.
English: Nitrogen seldom reaches toxic levels in surface waters but, together with phosphorus, may cause eutrophication.
French: Si l’azote atteint rarement des concentrations toxiques dans les eaux superficielles, il peut, avec le phosphore, causer l’eutrophisation.
English: The present report describes the progress made in the Mission's withdrawal and provides an assessment of the security situation and implementation of the benchmarks.
French: Le présent rapport décrit les progrès accomplis jusqu'à présent dans la réduction des effectifs de la Mission et évalue la situation au regard de la sécurité et l'application des critères retenus.
English: The Commission’s proposal is, however, a major step in the right direction, because it is timely, because it correctly establishes its strategy and its priorities and because it proposes innovative policies.
French: La proposition de la Commission constitue cependant un pas important dans la bonne direction, car elle arrive à point nommé, définit convenablement sa stratégie et ses priorités et propose des politiques innovantes.
English: Institute Advisory Board Renewal Process The Nominating Committee was informed of the activities which have been undertaken over the summer months since Governing Council's approval of the Institute Advisory Board membership slates in June 2003.
French: Processus de renouvellement des conseils consultatifs des instituts Le Comité de mise candidature est informé sur les activités qui ont été entreprises au cours des mois d'été depuis l'adoption par le CA des listes de membres des conseils consultatifs d'institut en juin 2003.
English: Record 3: 12345678910111213141516171819H05B3/182021222324252627282930313233343536373819970601ALN20040601394041424344454647484950B H E P
French: Troisième enregistrement : 12345678910111213141516171819H05B3/182021222324252627282930313233343536373819970601ALN20040601394041424344454647484950B H E P
English: We achieved the agreement of all Canadian jurisdictions for its ratification and Canada contributed $3 million to support ILO programs to eliminate child labour.
French: Des mesures d'exemption d'intérêts temporaires et de réduction de la dette, totalisant 83 millions de dollars, ont également été proposées aux emprunteurs éprouvant de la difficulté à rembourser leur prêt.
English: The strategy identifies internal and external target audiences, key messages and behaviours to influence.
French: La création d’un milieu qui embrasse la diversité et favorise le mieux-être permet à tous les employés de maximiser leur potentiel.
English: Official Journal of the European Communities THE EUROPEAN CENTRAL BANK’S REPLIES
French: Journal officiel des Communautés européennes RÉPONSE DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
English: Thanks to its small footprint, it could be integrated easily into a kitchen pantry.
French: Le chauffage est fourni par une batterie de chaudières Compact A d'ACV.
English: The Act also facilitates occupational mobility for workers from third countries.
French: À cela s'ajoute la mission d'information confiée à la Confédération, aux cantons et aux communes.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to CARIBBEAN JUICE CANACOL INC.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à CARIBBEAN JUICE CANACOL INC.
English: Unregistered children are missing the possibility of legal registration through the actions of their parents.
French: Des enfants non-reconnus par l'administration n'ont aucun tuteur juridique.
English: Displaying entries 1 - 4 (of 4) Page: 1 of 1 International Stories Canadian warship makes historic visit to Pakistan  HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission  Canadian Navy to Escort World Food Programme Ships  Domestic Stories Navy charts new waters in its strategic vision  HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008  Aboriginal youth experience the navy  Canada - US Relations Canadian, American and French Navy on task group exercise  Canadian Navy leads major multi-national naval-air exercise  Canadian Navy leads CAN-US domestic maritime security exercise  People in the Navy 'Father of electronic chart' awarded Admirals' Medal  Sailor trades cubicle for wildlife  Canadian Sailor Vice-Chair of NATO sub safe group  Environment Low-Frequency Active Sonar  Guarding Our Coast and Our Environment  Backgrounders Canadian Navy’s Environmental Practices in Arctic Waters  Arctic/offshore patrol ships  Halifax-class modernization (HCM) / Frigate life extension (FELEX)  Community Relations HMCS St. John’s pays historic visit to Belfast, Northern Ireland  HMCS Halifax home after successful Great Lakes tour  Star light, Star bright:
French: Répertiore 1 - 4 (sur 4) Page : 1 sur 1 Événements internationaux Visite historique d’un navire de guerre canadien au Pakistan  Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial  La Marine canadienne escortera des navires du Programme alimentaire mondial  Événements nationaux La marine suit le cap de sa vision stratégique  Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008  De jeunes autochtones vivent l’expérience de la Marine  Relations canado-américaines Groupe opérationnel des marines canadienne, américaine et française en exercice  La marine canadienne à la tête d’un important exercice aéronaval multinational  La marine Canadienne coordonne un exercice de sécurité maritime domestique en partenariat avec les États-Unis  Personnel dans la marine Médaille des amiraux pour le « père de la carte électronique »  Le marin ami des animaux  Un Canadien vice‑président du groupe de travail de l’OTAN sur la sécurité à bord des sous‑marins  Environnement Sonar Actif à Basse Fréquence au Canada  Protéger notre côte et notre environnement  Documentation Pratiques environnementales de la Marine canadienne  Navires de patrouille extracôtiers/de l’arctique  Modernisation de la classe halifax (MCH)/ Prolongation de la vie de l’équipement des frégates (FELEX)  Relations communautaires Le NCSM St. John’s effectue une visite historique à Belfast  Le NCSM Halifax retourne chez lui après une tournée des Grands Lacs réussie  Vie de Star :
English: Numerous studies on the adverse impacts of this kind of globalization on developing countries have been carried out.
French: De nombreuses études ont été menées sur les conséquences négatives de ce type de mondialisation pour les pays en développement.
English: The advanced degree part-time program encompasses programs which award an advanced degree e.g. Master or Doctorate level recognized by the Canadian Defence Academy (CDA).
French: Le programme d'études supérieures à temps partiel comprend les programmes qui décernent un diplôme de maîtrise ou de doctorat reconnu par l'Académie canadienne de la Défense (ACD).
English: The organisation will focus on two matters while giving its opinion.
French: Cela ne saurait cependant conduire à ce que, en raison du statut temporaire de certaines équipes centrales, conçues sur une base interministérielle (Task Force) et composées de personnes détachées, l'on s'en remette de manière trop systématique à du personnel "consultant de contact".
English: The Economic Cooperation Organization (ECO) is another major regional organization seeking to promote socio-economic development of its member States on the basis of their common needs and in keeping with the challenges on the global economic scene.
French: L'Organisation de coopération économique (OCE) est une autre organisation régionale importante qui cherche à promouvoir le développement socioéconomique de ses États membres sur la base de leurs besoins communs et en tenant compte des problèmes qui se posent sur la scène économique mondiale.
English: By using the wrap the way you want, you are doing what is best for you and baby.
French: Vous adorerez ce nouage pour sa solidité et le support complet qu’il offre au bébé… Une fois la technique de base apprise, vous verrez que les possibilités sont grandes quant aux variantes dans les positions du bébé et le positionnement de l’écharpe. Vous faites simplement ce que vous sentez le mieux pour vous et votre bébé.
English: All guestrooms include satellite television; all have wireless Internet and private compact bathrooms with power showers, tea and coffee making facilities.
French: Paul’s Cathedral. L’Hôtel 87 sera en travaux de rénovation du 28 janvier 2008 à avril 2008.
English: Working Group "Regions with legislative power" Joanne Hunting Secretariat :
French: Groupe de travail ad hoc "Régions à pouvoir législatif" Joanne Hunting Secrétariat :
English: In 2002, Environment Canada began consultations on a proposed Risk Management Strategy addressing ammonia dissolved in water, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluent to manage the release of these substances to the environment.
French: En 2002, Environnement Canada a engagé des consultations sur une stratégie provisoire de gestion des risques de l’ammoniac dissous dans l’eau, des chloramines inorganiques et des eaux usées chlorées pour une réduction des rejets de ces substances dans le milieu.
English: At the same meeting, the Committee adopted the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 2, 3 and 15 of draft resolution A/C.5/55/L.77, as orally revised, by a recorded vote of 69 to 2, with 40 abstentions.
French: À cette séance également, la Commission a adopté le quatrième alinéa et les paragraphes 2, 3 et 15 du projet de résolution A/C.5/55/L.77, révisés oralement, par un vote enregistré de 69 voix contre 2, avec 40 abstentions.
English: Batty Bay is located in the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: La baie Batty fait partie de la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985).
English: The die-off of bacteria could be modelled, as a function of cumulative solar dose, in an exponential decay model.
French: La mort des bactéries pourrait être modélisée, comme une fonction cumulative de la dose solaire, en utilisant un modèle de décadence exponentielle.
English: The statistical tables attached to the report testify to the strong interest shown by Member States in making the Code' s consultation mechanism a success.
French: Les statistiques du rapport témoignent du grand intérêt que montrent les États membres à ce que le mécanisme de consultation du code réussisse.
English: With the reform Treaty, the Union will reinforce its accountability and democratic legitimacy.
French: Avec le traité de réforme, l'Union renforcera sa responsabilité et sa légitimité démocratique.
English: Shared-Governance Corporations
French: Patrimoine canadien Agence mondiale antidopage
English: Much more research is required to understand the transitions in attachment functions to different target figures during the adolescent years.
French: Beaucoup plus de recherche s’impose pour comprendre les transitions dans les fonctions d’attachement à différentes figures ciblées pendant les années de l’adolescence.
English: (b) To apply the remaining portion of the unencumbered balance of $587,300 in respect of the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 to the resources required for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: b) Déduire le solde non utilisé de 587 300 dollars se rapportant à l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 des ressources à prévoir au titre du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The following bodies are responsible for Entertainment Visa Consultation in Australia:
French: Les corps suivants sont responsables de l’EntertainmentVisa Consultation (Consultation pour les Visas de Divertissement) :
English: • Appendix 12 - Proposed Activities / Expected Outcomes
French: • Annexe 12 - Activités proposées / résultats escomptés
English: VOLUNTEER PROFILE British Colombia Alvina Berggren is the president of the northern B.C. and Yukon regional council and is also the team leader for the northeast emergency response team.
French: Sensibilisation des enfants de Saskatoon à la paix Le 16 septembre 2003, la Région Nord et Centre de la Saskatchewan de la Croix-Rouge canadienne a été l’hôte de la quatrième édition de la Journée de la paix, à Saskatoon.
English: Mr. Faulkner replied that while they already had approval to classify an indeterminate TI-7 position, they were awaiting the outcome of these appeals before doing so.
French: M. Faulkner a répondu que, même s'ils avaient déjà obtenu l'autorisation de classer le poste TI-7 dans la catégorie des postes de durée indéterminée, ils attendaient de connaître l'issue des appels pour le faire.
English: It is based on 3 sectors - skincare, makeup, fragrance - and on 3 continents: Europe, the U.S. and Asia.
French: Elle se construit sur 3 axes - soin, maquillage, parfum - et sur 3 continents - Europe, USA, Asie.
English: The LAG Müllerthal consists of 15 municipalities
French: Le GAL Müllerthal se compose de quinze municipalités et de vingt
English: The minor standing trial shall be assisted as of right by counsel or by any other expert (Section 719).
French: Le mineur jugé a le droit d'être assisté par un conseil ou un autre expert (article 719).
English: The positive effect on sales of the 1.92 percent per year population growth was reinforced by a positive 0.72 percent per year effect of "other" factors.
French: L'effet positif du taux de Boissonssanté Concentrés Thé prêt à boire croissance démographique de 1,92 % par année a été renforcé par l'influence positive de 0,72 % par année exercée par les « autres » facteurs.
English: INTRODUCTION This paper sets out the Food and Veterinary Office’s (FVO) inspection programme for the second half of 2005.
French: Le présent document établit le programme d’inspection de l'Office alimentaire et vétérinaire (OAV) pour le second semestre 2005.