ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, discussions between the President of Turkmenistan and several senior officers, including the OSCE High Commissioner on National Minorities, the Under-Secretary-General for Political Affairs and other officers of the Department of Political Affairs of the United Nations had made it possible to tighten the links with those organizations and to undertake joint projects aimed at improving the human-rights situation in the country.
French: De même, les entretiens entre le Président du Turkménistan et un certain nombre d'autres hauts fonctionnaires, dont le Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'OSCE et le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques et d'autres responsables du Département des affaires politiques de l'Organisation des Nations Unies, ont permis de resserrer les liens avec ces organismes et d'entreprendre des projets conjoints visant à améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: This will require a methodology and organization to identify, acquire and manage common modules.
French: Il faudra à cette fin une méthodologie et une organisation permettant de déterminer, d'acquérir et de gérer les modules communs.
English: We invite you to read the CRA Sustainable Development Strategy 2007-2010 and Sustainable Development Action Plan for 2007-2010 to find out more.
French: Pour en savoir plus, lisez la Stratégie de développement durable 2007-2010 de l'ARC et le Plan d'action du développement durable 2007-2010.
English: - L(E)C50: LC50 or EC50;
French: − FBC: facteur de bioconcentration;
English: Welcome The Office of Protocol of the Department of Foreign Affairs and International Trade welcomes you to Canada and to your new diplomatic mission in the nation's capital.
French: Bienvenue Le bureau du Protocole du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international vous souhaite la bienvenue au Canada et à votre nouvelle mission diplomatique.
English: When choosing a Weatheradio receiver, consider what features are important.
French: Le choix d'un récepteur Radiométéo exige un certain nombre de décisions préalables.
English: The work that is currently being done—addressing the lifecycle management of CEPA-toxic substances and implementing risk-reduction options within the wood preservation sector—is profiled through this site.
French: Les travaux en cours sur la gestion du cycle de vie des substances toxiques au sens de la LCPE et sur la mise en œuvre des stratégies de réduction du risque au sein du secteur de la préservation du bois sont signalés ici à diverses reprises.
English: The adequacy of this preparation is lacking, however, even for the former, as is evidenced by the following graph:
French: Il est intéressant de constater que les participants provenant des établissements de formation percevaient une plus grande lacune que les praticiens (à l’exception de la préparation sur les méthodes éthiques), comme on peut le voir dans le graphique ci-dessous :
English: Lithography, with its immediate translation of the artist’s drawn line, allows Palvik to achieve precision in his own work.
French: La lithographie, grâce à sa translation immédiate des traits de l’artiste, a permis à Palvik d’atteindre un haut degré de précision dans son propre travail.
English: If not, before rejecting the opposition, a careful assessment of the entire notice of opposition must be made: it does not matter whether the grounds are indicated in the opposition form, its annexes or its supporting documents.
French: Dans le cas contraire, avant de rejeter l'opposition, il convient d'examiner soigneusement l'ensemble de l'acte d'opposition: peu importe que ces motifs soient indiqués dans le formulaire d'opposition, dans ses annexes ou dans les documents produits en appui.
English: That comedy focuses on the effects of the Peloponnesian war and the efforts of an Athenian woman named Lysistrata to stop the war and secure peace through negotiations with and the support of other women from the enemy cities of Sparta and Corinth.
French: Cette comédie se concentre sur les effets de la guerre du Péloponnèse et sur les efforts d'une femme athénienne, nommée Lysistrata, pour arrêter la guerre et assurer la paix au moyen de négociations avec d'autres femmes venant des villes ennemies de Sparte et de Corinthe ainsi que grâce à leur soutien.
English: Commission Position The Commission will reflect on the problems raised by the EESC, but it wishes to recall that asylum and immigration policies are informed by different basic criteria and philosophies, which it is not always desirable to mix.
French: La Commission comprend la préoccupation du CESE, mais tient à souligner que la proposition de directive concerne une procédure accélérée d’admission pour les chercheurs qui souhaitent rentrer dans le territoire de l’Union européenne afin d’effectuer un projet de recherche dans un Etat membre.
English: A follow-up phone call is always a good idea too.
French: En outre, il est toujours bon de faire un suivi par téléphone.
English: (PL) Mr President, transparency and comparability of qualifications acquired in differing circumstances, systems and countries make it easier to evaluate the level of knowledge both of employees and of employers, thus increasing mobility in the labour market.
French: (PL) Monsieur le Président, la transparence et la comparabilité des qualifications obtenues dans des circonstances, des systèmes et des pays différents facilitent l'évaluation du niveau de connaissances tant des salariés que des employeurs, ce qui a donc pour effet d'accroître la mobilité sur le marché du travail.
English: "As tourism is one of Atlantic Canada's most important economic sectors, ACOA is pleased to support tourism operators through professional development initiatives such as the Best Practices Missions," noted Minister Byrne.
French: Selon le ministre Byrne, « Le tourisme représentant l'un des plus importants secteurs de l'économie du Canada atlantique, l'APECA est heureuse d'appuyer les exploitants d'entreprises touristiques par le biais d'initiatives de développement professionnel telles les missions d'initiation aux pratiques exemplaires.
English: D1 gives evidence that the Applicant has filed an application for registration of a design in Spain prior to the date of filing of the CD. According to D1 the date of filing of the Spanish design application I-155523(5) is 13/11/02.
French: Degré de liberté d u créateur et de l'utilisateur averti L'article 10, paragraphe 2, du RDC dispose que, pour apprécier l'étendue de la protection, il est tenu compte du degré de liberté du créateur dans l'élaboration du dessin ou modèle.
English: Dimitra, an information and communication project implemented by FAO since 1998, collects information on projects concerning rural women, food security and sustainable development.
French: Dimitra est un projet d'information et de communication mis en oeuvre par la FAO en 1998, dans le cadre duquel sont collectées des informations sur les projets intéressant les femmes rurales, la sécurité alimentaire et le développement durable.
English: 7.4.8 In Wales, the Basic Skills Agency, with funding of £923,000 since 1996 from the Welsh Office, has developed and implemented a successful series of family literacy projects in partnership with primary schools, parents and all 22 local authorities in Wales.
French: 7.4.8 Au pays de Galles, l'Agence des compétences de base (Basic Skills Agency), financé depuis 1996 par le Ministère des affaires galloises à raison de 923 000 livres, a mis au point et exécuté avec succès une série de projets d'alphabétisation familiale en association avec les écoles primaires, les parents et les 22 autorités locales galloises.
English: We are developing a framework that will provide a common set of principles and priorities for the activities of all Government of Canada departments and agencies and contribute to an effective and coherent Canadian approach to WHO.
French: L'Initiative de sécurité sanitaire mondiale (ISSM) est un partenariat international officieux visant à renforcer les mesures mondiales d'urgence et d'intervention en santé publique en cas de menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) ainsi que de pandémie de grippe.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Nsengimana (Rwanda) took a place at the Commission table.
French: À l'invitation du Président, M. Nsengimana (Rwanda) prend place à la table de la commission.
English: The Committee calls upon the State party to ensure that marital rape constitute a criminal offence.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à faire du viol conjugal une infraction pénale.
English: Feasibility Study for the Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Information Sheet Strait of Georgia © Parks Canada / Tomas Tomascik The Strait of Georgia marine region is the smallest of the five marine regions found on Canada's Pacific coast, and the most intensively utilized by British Columbians and the many visitors that enjoy these waters each year.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du Détroit-de-Georgia-Sud Feuillet d'information Détroit de Georgia © Parcs Canada / Tomas Tomascik La région marine du Détroit de Georgia est la plus petite des cinq régions marines de la côte ouest du Canada, et la plus intensément utilisée par les Britanno-Colombiens et les nombreux visiteurs qui y viennent chaque année.
English: This caused the Committee a number of difficulties in understanding the document and in comparing it with previous budget submissions.
French: Le texte définitif de certaines parties n'était pas encore établi, ce qui a posé des difficultés sur le plan de la compréhension et de la comparaison avec les documents budgétaires précédents.
English: We are now well positioned for the paradigm shifts in industrial feedstocks to future fuels and industrial products in the new millennium.
French: Le pays est maintenant en excellente position pour profiter des changements de paradigme qui vont se produire, faisant des matières premières industrielles des carburants et produits industriels, en ce nouveau millénaire.
English: Help SMEs meet the changing needs of the information society and adjust to structural changes.
French: Proposer un soutien supplémentaire aux salariés défavorisés.
English: Reading one of my favorite blogs to discover China, commented on it in China as many tend to beg as in many cities of the world, but these beggars are usually not dressed like everyone else, but the very rogues often impersonate monks .
French: Lire l'un de mes blogs favoris pour découvrir la Chine, a commenté en Chine le plus grand nombre plutôt que de mendier dans de nombreuses villes du monde, mais ces mendiants ne sont généralement pas habillés comme tout le monde, mais les voleurs très souvent d'usurper l'identité des moines .
English: Deadline for implementation for international investment position: end-September 2002  data referring to end-2001.
French: Date de mise en uvre pour la position extØrieure globale: fin septembre 2002; donnØes se rØfØrant à la fin de 2001.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Methyl Bromide Industry / Government Working Group Quarantine and Pre-shipment Exemption With the decisions adopted by the Montreal Protocol Parties first to "freeze" (1992) and then to "phase-out" (1995) the consumption and production of methyl bromide, it was recognized there would be occasions where methyl bromide could still be needed. In particular the need for controlling and preventing the spreading of alien or exotic pests and diseases which are usually managed under quarantine programs or through sanitary and phytosanitary measures was recognized.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle Exemption pour les cas de quarantaine et les traitements préalable à l’expédition Exemption pour les traitements en quarantaine et préalables à l’expédition Avec l'adoption de décisions par les Parties au Protocole de Montréal en vue d'un gel (1992) suivi de l'élimination progressive (1995) de la consommation et de la fabrication de bromure de méthyle, il a été reconnu que certaines utilisations du bromure de méthyle pouvaient encore être nécessaires, notamment pour la lutte et la prévention de la propagation de parasites et de maladies exotiques ou d'origine étrangère, qui sont habituellement gérées dans le cadre des programmes de quarantaine ou de mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: • by greater access to services that promote the well-being of families and children.
French: • elles ont un meilleur accès à des services qui favorisent le bien-être des enfants et des familles.
English: Swimming and snorkelling in the crystal clear sea, barbecuing at romantically located bays as well as visiting numerous antique sights are on the daily plan.
French: Au programme, natation et plongée libre dans une mer de cristal, barbecue dans des baies romantiques, mais aussi la visite de nombreuses curiosités antiques.
English: Students enrolled in Advanced programs, including the Advanced Racing Course and Advanced Lapping will be liable for damages, limited to $8500.00.
French: Les étudiants inscrits aux formations avancées, y compris à la formation de course avancée et à la formation de tours de piste avancée, seront responsables des dommages Limité à $8500.00 .
English: 3/ 00 Load-engaging elements or devices attached to lifting or lowering gear of cranes or adapted for connection therewith and intended primarily for transmitting lifting forces to loose materials; Grabs (buckets or other containers B 65 D, e.g. pallets B 65 D 19/00; dredges equipped with grabs E 02 F) 3/ 02 . Bucket grabs 3/ 04 . Tine grabs 3/ 06 . Grabs actuated by a single rope or chain 3/ 08 . . and having tipping rings 3/ 10 . . and having buckets opening automatically upon the grab being lowered on to the dump of material 3/ 12 . Grabs actuated by two or more ropes 3/ 14 . Grabs opened or closed by driving motors thereon 3/ 16 . . by fluid motors 3/ 18 . . by electric motors 3/ 20 . mounted on, or guided by, jibs (jibs B 66 C 23/64)
French: 3/ 00 Eléments ou dispositifs de prise de la charge adjoints aux mécanismes de levage ou de descente ou adaptés pour être utilisés avec ces mécanismes et destinés principalement à transmettre les efforts de levage à des matériaux en vrac; Bennes preneuses (auges ou autres réceptacles B 65 D, p.ex. palettes B 65 D 19/00; dragues équipées de bennes preneuses E 02 F) 3/ 02 . Bennes preneuses à auge 3/ 04 . Bennes preneuses à griffes 3/ 06 . Bennes preneuses actionnées par une seule corde ou chaîne 3/ 08 . . et avec bagues pour le déversement 3/ 10 . . et dont les auges s'ouvrent automatiquement quand la benne est affalée sur le tas de matériaux 3/ 12 . Bennes preneuses actionnées par plusieurs câbles 3/ 14 . Bennes preneuses ouvertes ou fermées par des moteurs d'entraînement intégrés portés par ces bennes 3/ 16 . . par moteurs hydrauliques 3/ 18 . . par moteurs électriques 3/ 20 . montés sur, ou guidés par des flèches (flèches B 66 C 23/64)
English: This arrangement was probably influenced both by the desire to maintain the arrangements made before the outbreak of hostilities (and to make no unnecessary moves), and to avoid placing the Canadian units, whose field training was less advanced than the others’, in the front line.
French: Si on a pris de telles dispositions, c'est probablement parce qu'on a voulu respecter les plans arrêtés avant le début des hostilités (et éviter tout déplacement inutile) et aussi pour n'avoir pas à placer les unités canadiennes,—moins entraînées que les autres au combat,en toute première ligne.
English: The members of the Support Group committed themselves to provide focused and concise reports and to encourage and contribute towards interactive and deep dialogue to advance issues relevant to indigenous peoples and the Permanent Forum.
French: Les membres du Groupe d'appui se sont engagés à présenter des rapports ciblés et concis et à activement favoriser un dialogue approfondi pour faire avancer le règlement des questions qui intéressent les peuples autochtones et l'Instance permanente.
English: In addition to her creative leadership of Artistic Fraud, Keiley also teaches at Memorial University and The National Theatre School of Canada.
French: En plus d’assurer la direction artistique d’Artistic Fraud, Mme Keiley enseigne à l’Université Memorial et à l’École nationale de théâtre du Canada.
English: 19] have been consolidated in the copies of the Act printed for distribution to returning officers, and that all forms and instructions affected by the amending Act have been corrected and reprinted.
French: 19] ont été codifiées dans les exemplaires de la Loi imprimés pour distribution aux directeurs du scrutin et que les formulaires et instructions touchés par les modifications ont été corrigés et réimprimés.
English: OSFI has established a 12-month phase-in period commencing April 1, 2001.
French: Le BSIF a prévu une période de transition de 12 mois à compter du 1er avril 2001.
English: Since the mid-seventeenth century, States have concluded a large number of bilateral treaties governing the movement, treatment and status of their nationals, including treaties of friendship, treaties of friendship and commerce, treaties of commerce and navigation, treaties of commerce and establishment and consular treaties.
French: Depuis le milieu du XVIIe siècle, les États ont conclu de nombreux traités bilatéraux régissant la circulation, le traitement et le statut de leurs ressortissants, notamment des traités d'amitié, des traités d'amitié et de commerce, des traités de commerce et de navigation, des traités de commerce et d'établissement et des traités consulaires.
English: He would have disclosed all of this to any selection board member who had inquired, he said, but none had.
French: Il ajoute qu’il aurait communiqué tous ces renseignements à n’importe quel membre du jury qui le lui aurait demandé, mais que personne ne l’a fait.
English: Write down the confirmation number we will give you and keep it for your records.
French: Notez le numéro de confirmation que nous vous donnerons et conservez le dans votre dossier.
English: It also explores the many ways in which beaded objects have been used to cross cultural borders, creating a dialogue between Native and non-Native peoples.
French: Elle explore également les multiples façons dont les ouvrages de perles ont été utilisés pour franchir les frontières culturelles, et créer un dialogue entre les peuples autochtones et non autochtones.
English: In that way, it works quite effectively," he said.
French: Nous obtenons ainsi des effets assez efficaces », dit-il.
English: Irrespective of where we are on earth we all breath an average of 10 000 to 15 000 chrysotile fibers every day.
French: Ainsi, quel que soit l’endroit où nous nous trouvons sur la planète, nous respirons entre 10 000 et 15 000 fibres de chrysotile par jour.
English: The Cameroon delegation therefore supports the recommendation of the General Committee and opposes the inclusion of item 165 of the draft agenda on the agenda of the General Assembly at its sixty-second session.
French: En conséquence, la délégation camerounaise souscrit à la recommandation du Bureau : nous nous opposons à l'inclusion du point 165 à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Ibis Innsbruck.
English: Corporate governance was believed to be an area in need of special attention, as was the development of domestic financial sectors.
French: Les participants ont pensé que la gestion des entreprises méritait une attention particulière, tout comme le développement des secteurs financiers nationaux.
English: Invented in Sweden in 1882, Primus stoves were used by most Arctic expeditions, including those led by Shackleton, Nansen, Amundsen, and Peary.
French: Inventés en Suède en 1892, ils sont utilisés dans la plupart des expéditions dans l'Arctique, y compris celles dirigées par Shackleton, Nansen, Amundsen et Peary.
English: Sydney Service There was a downward trend in of local theft and robbery incidents from early in 2001 that was likely to be due to the reduction in heroin availability in Australia.
French: Service de Sydney Il y a eu une tendance à la baisse des vols locaux à partir du début de 2001 qui est probablement attribuable à la réduction de la disponibilité de l'héroïne en Australie.
English: In parallel, the female participation rate has increased from 28 per cent in 1986 to 31 per cent in 2001.
French: En parallèle, le taux de participation des femmes est passé de 28 % en 1986 à 31 % en 2001.
English: As regards paragraph 2, a preference was expressed for its deletion since it could lead to interpretative problems in practice, and because the question of suspension of performance had been deliberately left out by the Commission during the first reading.
French: Quant au paragraphe 2, un membre a souhaité qu'on le supprime parce qu'il risquait de soulever dans la pratique des problèmes d'interprétation et parce que la question de la non-exécution avait été délibérément laissée de côté par la Commission pendant l'examen en première lecture.
English: The decision to evacuate or not to evacuate a community can be a complex process involving many different levels of government (municipal, provincial and federal) and a host of emergency response organizations from each of these jurisdictions - police, fire, social services, health, transport, natural resources, environment.
French: La décision d’évacuer ou non une collectivité est complexe et doit être prise par différents ordres de gouvernement (municipal, provincial et fédéral) et de nombreux organismes d’intervention d’urgence des diverses administrations - services de police, d’incendie, de santé, de transport, services sociaux, responsables des ressources naturelles et responsables de l’environnement.
English: Communicate the story about the planning for and staging of the 2010 Games (including VANOC’s vision, values and guiding principles) consistently and effectively to local, regional, national and international audiences.
French: Communiquer l’histoire entourant la planification et la présentation des Jeux de 2010 (y compris la vision du COVAN, ses valeurs et ses principes directeurs) de façon uniforme et efficace aux auditoires locaux, régionaux, nationaux et internationaux.
English: During the day, lectures were given by representatives of the Academia, the Ministry of Justice, and NGOs.
French: Pendant cette journée, des représentants du milieu universitaire, du Ministère de la justice et de plusieurs ONG ont présenté des exposés.
English: "Exports to Israel," January 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://ats.agr.ca/stats/trade_data/Israel_x01.pdf, le 16 avril 2002.
English: These include:
French: 100 d'Autochtones, 4,8 p.
English: Please provide information and statistics on women's labour force participation in the informal sector, including non-Libyan citizens.
French: Veuillez fournir des renseignements et des statistiques sur le pourcentage de main-d'œuvre féminine dans le secteur non structuré, y compris les femmes qui ne sont pas de nationalité libyenne.
English: • Focusing on what smoking does to your health.
French: • en te concentrant sur l'effet du tabagisme sur ta santé.
English: Resolution 1/CMP.4
French: Résolution 1/CMP.4
English: 5.2.4.2.1.4. warning information about the danger of manipulation of the kind of arrangement of the seams and airbag openings of the seat cover, warnings of covering the seams and airbag openings and of repairing the seams of the seat cover by the consumer,
French: 5.2.4.2.1.4 les risques d'une modification des coutures ou des ouvertures des housses, d'un masquage de ces coutures ou ouvertures ou encore d'une réparation de celles-ci,