ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I mean it really doesn’t make a whole lot of sense to send a Canadian ‘expert’ here to teach a farmer how to plant!
French: Or, pour se familiariser avec les usages d’un pays, une tournée d’une semaine ne donnera jamais les mêmes résultats qu’un long séjour dans ce pays.
English: • Limiting the details of care and access to client records to members of the care team
French: • Révéler seulement aux membres de l'équipe de soins les aspects précis des soins prodigués et accorder à eux seuls l'accès au dossier du client;
English: The current administration has moved to implement all the conventions on the rights of women at the national level, and an incipient shift in the historical tendency is now becoming apparent.
French: L'actuel gouvernement s'est engagé à transposer dans la législation nationale toutes les conventions relatives aux droits de la femme, ce qui est un début de changement encourageant par rapport au passé.
English: In addition, the environmental impact report was filed with the Mayor's office and the plans of the adopted route were deposited in the Portneuf Registry Office with notice given in the newspapers of the area concerned.
French: De plus, le rapport de l'impact environnemental a été déposé au bureau du maire et les plans démontrant le tracé final retenu ont été déposés au bureau d'enregistrement de Portneuf et un avis a été publié dans les journaux.
English: • work involved in handling, virus-scanning and transferring from Net B to A of spam-bearing mail stream
French: • temps nécessaire à la manipulation, la vérification des virus et le transfert du réseau B au réseau A des pourriels figurant dans le circuit de courrier
English: In addition, with effect from June 2005, the Office of Human Resources Management routinely informs managers of (a) the requirements for the conduct of administrative reviews; (b) their responsibility for justifying a contested decision, to be included in the respondent's reply; and (c) the time frame for both administrative review and submission of their comments.
French: En outre, avec effet depuis juin 2005, le Bureau de la gestion des ressources humaines informe systématiquement les cadres : a) des règles à respecter lors du réexamen d'une décision administrative; b) de la responsabilité qui leur incombe de donner une justification de la décision contestée, qui sera incluse dans la réponse du défendeur; et c) des délais à respecter tant pour le réexamen de cette décision que pour la présentation de leurs observations.
English: N/A TOTAL: $9,608.86 Participating in the CIDA Vice-Presidents Outreach Initiative Date(s):
French: S/O TOTAL : 9 608,86 $ Participer au Programme des relations externes pour les vice-présidents de l’ACDI.
English: It means letting lightning fires burn. And it means carrying out prescribed burns to maintain a pattern of fire frequency similar to historic trends.
French: Cela signifie qu'il faut laisser brûler les feux allumés par la foudre et exécuter des feux dirigés pour que la fréquence des feux s'apparente à celle mise au jour par les tendances historiques.
English: There will therefore be no political stance here on the conflict between Morocco and Sahara.
French: Nous n'aurons donc pas ici de prise de position politique sur le conflit entre le Maroc et le Sahara.
English: With heavy-duty cutting-edges and strong cylinders, this multi-purpose attachment is ready to take on a variety of tough tasks.
French: Avec des bords d'attaque à usage intensif et des vérins robustes, cet accessoire polyvalent est prêt à effectuer un grand nombre de tâches difficiles.
English: It is served with a relish such as pickled shallots and mango chutney.
French: On le sert avec des condiments allant des échalotes marinées au chutney de mangue.
English: The seven largest integrated securities firms, which include those owned by the six major domestic banks and one major U.S. dealer, accounted for 71 per cent of total industry revenues.
French: Les sept grandes firmes de courtage intégré, y compris les filiales de courtage des six grandes banques canadiennes et une firme de courtage américaine importante, ont généré 71 % du chiffre d’affaires de l’industrie.
English: Values originating from Canadian government laboratories (nutrient source code 3) were analysed using AOAC method 992.16 (Mongeau).
French: Les valeurs qui proviennent des laboratoires du gouvernement canadien (source de l'élément nutritif : code 3) ont été analysées à l'aide de la méthode 992.16 (Mongeau) de l'AOAC.
English: Finally, I think that very easy definitions and very easy recipes are, by definition, suspect.
French: Je pense enfin que des définitions très simples et des recettes très faciles sont, par définition, suspectes. .
English: Schedule of the Consultation Process The schedule for the consultation process was established as follows:
French: Calendrier de la consultation Le calendrier suivant avait été fixé :
English: Support the Canadian Breast Cancer Research Alliance in its new strategic alignment, as the research component of CBCI.
French: Appuyer l’Alliance canadienne de recherche sur le cancer du sein dans le cadre de sa nouvelle orientation stratégique en tant que volet de l’ICCS axé sur la recherche.
English: All of the information collected in the course of the Study was reviewed and distilled into five broad categories, as documented in Section 4 below.
French: Tous les renseignements recueillis au cours de l’étude ont été examinés et répartis en cinq grandes catégories, comme l’indique la section 4 plus loin.
English: (c) Invite countries that have already indicated their willingness to initiate a study to report on their actual preparedness to proceed; and to invite new countries to indicate their interest in the project;
French: c) Inviter les pays ayant déjà fait part de leur volonté d'entreprendre une étude à faire savoir quelles dispositions ils ont prises à cet effet et inviter les autres pays à indiquer s'ils sont intéressés par le projet;
English: (Mr President, Mr President-in Office, Taoiseach, I am proud to be here today as part of the first Sinn Féin team in the European Parliament.)
French: (Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Monsieur le , je suis fière d’être ici aujourd’hui en tant que membre de la première équipe Sinn Féin au Parlement européen.)
English: If you require information, or would like to make a comment or suggestion, please send an email to info@pda.qc.ca or contact Place des Arts’ Public Relations and Development department at 514-285-4422.
French: Un débarcadère pour personnes à mobilité réduite est aménagé sur la rue Saint-Urbain.
English: As a result, the corresponding royalty systems and Forms 1-8 set out in the Copyright Rules are no longer enforceable and are repealed.
French: Ainsi, les dispositions des Règles sur le droit d'auteur relatives aux systèmes de tantièmes correspondants ne sont plus exécutoires et sont abrogées, ainsi que les formules 1 à 8.
English: Therefore, the so-called declaration by the Greek Cypriot side on the closure of certain ports that are under the control of the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: En conséquence, la déclaration, puisque c'est ainsi qu'elle s'appelle, de la partie chypriote grecque concernant la fermeture de certains ports qui relèvent du Gouvernement de la République turque de Chypre-Nord est nulle et non avenue.
English: She submits, however, that on two occasions she contacted VIA's reservation office to enquire about booking travel to Vancouver Island, she was informed that VIA crew would only assist her in entraining and detraining if she could walk up the stairs.
French: Cependant, elle fait valoir que lors de ses deux communications avec le bureau des réservations de VIA pour réserver une place et voyager à l'île de Vancouver, on lui a indiqué que l'équipe de VIA ne lui prêterait assistance pour monter à bord du train et en redescendre que si elle pouvait monter elle-même l'escalier.
English: The author maintains that with time, new genetic information will be translated in clinical tests for the diagnosis of current illness and prediction of future disease risk, and will be used for the development of genetically directed therapies and preventive intervention.
French: L'auteur soutient qu'avec le temps, les nouvelles informations génétiques serviront à mettre au point des tests cliniques pour le diagnostic de maladies courantes et la prédiction du risque de maladie, ainsi que des traitements axés sur la génétique et des interventions préventives.
English: ADR (automatic dialogue replacement) supervisor Re-records dialogue that wasn't recorded properly during the shoot.  Advance The money an artist receives from the record company to record their album.
French: Avance l’argent qu’un artiste reçoit d’une maison de disquess pour l’enregistrement d’un album.
English: The key point regarding the totality of these initiatives is that their purpose is to make EU peacekeeping and crisis management activities more effective.
French: Le point essentiel de toutes ces initiatives est que leur objet est de rendre plus efficaces les activités de maintien de la paix et de gestion des crises de l'UE.
English: In this case, apo E showed the greatest relative increase (2.7-fold) in VLDL, while apo B and E were increased to a similar extent (about 4-fold) in LDL.
French: Dans ce cas, l'apo E montre l'augmentation relative la plus élevée (2,7 fois) dans les VLDL et l'apo B et l'apo E s'accroissent de la même façon (environ 4 fois) dans les LDL.
English: And of course without him present, Mr. Hawkes had no way to try to dispute Ms Scheper's explanation through oral evidence from him (that would have been subject to cross-examination by Ms Scheper).
French: Et évidemment, comme M. Brotzel n'est pas ici, M. Hawkes ne disposait d'aucun moyen d'opposer à l'explication de Mme Scheper le témoignage verbal de M. Brotzel (qui aurait été contre-interrogé par Mme Scheper).
English: APPLICATION by Almon Landair Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Almon Landair Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • set out any evaluation work that is expected to be done over the lifecycle of a policy, program or initiative; and
French: • définir toute activité d'évaluation qui devrait être réalisée tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative;
English: Presentation of Budget Year Data The capital budget should describe the corporation's capital expenditures for the budget year.
French: L'exposé des données de l'année budgétaire Le budget des investissements doit décrire les dépenses d'investissement de la société pour l'année budgétaire.
English: Describing support of self-care in practice Two nurse educators:
French: Une attitude favorable à la consolidation et au partage de cette expertise y est tout aussi évidente.
English: Figures 2.14 and 2.15 In general, we found a negative correlation between education level and confidence in the community and its institutions, and in government (see Table 2.22), with one exception:
French: (Voir la figure 2.15) Figures 2.14 et 2.15 En général, on a trouvé une relation négative entre une augmentation du niveau de scolarité et le niveau de confiance envers sa communauté et ses institutions ainsi qu'envers les gouvernements.
English: As a result of these meetings, substantial progress was made in the preparation of a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Ces réunions ont permis d'avancer sensiblement dans l'élaboration d'un projet d'accord sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: On the other hand, we must be aware of the fact that the authority of the Organization as a whole, and the credibility and legitimacy of the Security Council are at stake.
French: D'un autre côté, nous devons être conscients de ce que l'autorité de l'Organisation dans son ensemble et la crédibilité et la légitimité du Conseil de sécurité sont en jeu.
English: Analysis of the material revealed that 13 mutants had mutational modifications of the Ml-a12 gene.
French: L'analyse du matériel a révélé que 13 mutants avaient des modifications mutationnelles du gène Ml-a12.
English: They are forced to work for long hours, and can be detained for up to four years.
French: Ces personnes sont contraintes à travailler durant de longues heures et peuvent être détenues jusqu’à quatre ans.
English: The lack of educational opportunities for Aboriginal persons in certain regions is a contributing factor.
French: Le manque de possibilités d’accès à l’éducation pour les personnes autochtones dans certaines régions constitue un facteur contributif.
English: The ban was reversed 4 months later after a campaign engineered by the tobacco lobby.
French: L’interdiction a été annulée quatre mois plus tard après une campagne montée par le lobby du tabac.
English: Open trade could not be the sole objective of the negotiations, as was demonstrated by the relationship between export growth and income growth in many countries.
French: L'ouverture du commerce ne pouvait être l'objectif unique des négociations, comme le démontraient les liens qui existaient entre la croissance des exportations et l'augmentation des revenus dans de nombreux pays.
English: Others may find it inappropriate to require emitters to pay for any emissions plus abatement costs when the environmental goal is to reduce rather than eliminate emissions.
French: D’autres pourront juger qu’il n’est pas approprié d’exiger des sources émettrices qu’elles paient pour leurs émissions en plus d’assumer les coûts de réduction, alors que l’objectif environnemental recherché est de réduire plutôt que d’éliminer les émissions.
English: Reporting content requirements and timeframes for disclosure should be established for all completed trials; for trials that were not completed; to address need for peer review; publication constraints/restrictions, intellectual property, patents, etc. Trials that were prematurely stopped for clinical reasons (unexpected efficacy, hazards, futility) should be disclosed in an expedited timeframe.
French: Il faut établir les exigences sur le contenu des rapports et les délais de divulgation pour tous les essais achevés; pour ceux ayant été interrompus; pour répondre au besoin de l’examen par les pairs; pour les contraintes/restrictions relatives à la publication, à la propriété intellectuelle, aux brevets, etc.
English: PSHRMAC TLN 010 TBS Registration: 004469 Bank Number: PSHRMAC PCE 717 Assistant deputy Minister resourcing — open Competition Description:
French: Les renseignements peuvent être utilisés à l’interne aux fins de gestion des programmes et à des fins de recherche, de planification, d’évaluation, de statistiques et de vérification interne.
English: 12th meeting Programme planning
French: 12e séance Planification des programmes
English: The AFWC/EFC/NEFC Working Party on Mediterranean Forestry Questions Silva Mediterranea (SM) (2001, 2003)
French: - Le Groupe de travail CFFSA/CEF/CFPO des questions forestières méditerranéennes, Silva Mediterranea (2001, 2003).
English: The trade internship program, which began in 2003, features course offered on-campus through the nationally recognized Forum for International Trade Training (FITT) professional certification program.
French: Le programme de stages en commerce lancé en 2003 comprend des cours qui se donnent à l'université même par l'entremise du programme d'accréditation professionnelle du Forum pour la formation en commerce international (FITT), dont la renommée n'est plus à faire au pays.
English: Selection by drawing of lot of the country that will head the seating pattern at the twelfth session of the Conference
French: Tirage au sort du nom du pays à partir duquel sera établi l'ordre des sièges des délégations à la douzième session de la Conférence
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Glass Cleaners: Aerosols US EPA: 12% wgt OTC: 12% wgt CARB 2006: 12% wgt CARB 2008: 7% wgt Proposed: 12% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants pour verre : aérosols USEPA :  12 % poids OTC :  12 % poids CARB 2006 : 12 % poids CARB 2008 :  7 % poids EC (proposition) : 12 % poids Définition :
English: The 19th and 30th meetings, on 24 and 31 March 2004, were additional meetings without financial implications.
French: Les 19e et 30e séances, tenues les 24 et 31 mars 2004, ont été des séances supplémentaires sans incidences financières.
English: Call for tenders for the concession for the system
French: La mise en concession du système
English: “In Lebanon, the situation of the Palestine refugees in the northern refugee camp of Nahr el-Bared deteriorated dramatically this year.
French: Au Liban, la situation des réfugiés palestiniens vivant dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared, au nord du pays, s'est considérablement détériorée cette année.
English: This in turn will allow us to offer a new partnership with the provinces, which would lead to a more efficient, joint food inspection system.
French: Cela nous donnera aussi l'occasion d'offrir aux provinces un nouveau partenariat qui permettra de mettre en place un système commun et plus efficient d'inspection des aliments.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: This year the focus is on the 100% female crew Cotes d'Armor at the helm with Claire Leroy, No. 1 World Match Racing.
French: Cette année l'accent est mis sur l'équipage 100% féminin des Côtes d'Armor avec à la barre Claire Leroy, N°1 mondial de Match Racing.
English: Other essential documents that are not unique to the REB, such as records of drug reactions and reviewed documents, should be retained for a period of at least three years after completion of the trial as per GCP Guideline.
French: Les autres documents essentiels dont le CÉR n’a pas l’obligation de posséder la version originale, comme les dossiers des réactions indésirables rapportées pendant les essais cliniques et les documents examinés, doivent être gardés pendant une période d’au moins trois ans après l’achèvement de l’essai, conformément à la directive sur les bonnes pratiques cliniques.
English: By 2006, the housing department had built 60 energy-efficient units that were either rented or sold to band members.
French: En 2006, le service du logement avait construit 60 unités éconergétiques, louées ou achetées par des membres de la bande.
English: How to reach the Latham Hotel?
French: Comment se rendre à Latham Hotel ?
English: news papers : Herald tribune, Figaro, Jornal do brazil.
French: Les chambres doubles sont équipées d'un lit double ou de lits jumeaux et peuvent accueillir deux personnes maximum.
English: The Russian Federation suggested shortening the preamble to one or two paragraphs.
French: La Fédération de Russie a proposé de réduire le préambule à un ou deux paragraphes.
English: • Mount Silver Star, British Columbia - October
French: • Mount Silver Star (Colombie-Britannique) - octobre
English: Guidelines and strategies will be developed and applied for targeting potential donors and non-conventional sources of funding.
French: Des lignes directrices et des stratégies seront mises au point et appliquées pour cibler les donateurs et les sources non traditionnelles.
English: This doesn’t include groups of friends or families - this is about institutions, and their responsibility to the children they lead and the parents they replace.
French: Ce mot de tutelle se rapporte au fait que le chef de groupe, en l’absence de parents ou de son tuteur, agit in loco parentis (à la place des parents).
English: The collaboration between Renzo Piano and iGuzzini dates back to 1986, when the refurbishment work on the Lingotto began. For this project, following Piano’s instructions and proceeding via a series of tests and checks, iGuzzini perfected the Lingotto projector, which went on to be included in the company’s standard production.
French: Toujours à la demande de Piano, iGuzzini a développé et réalisé le projet Nuvola, un appareil d’extérieur innovant, qui transfère en extérieur le mode d'éclairage indirecte typique des systèmes d’intérieur.
English: Like many others, it was owned and operated by the Theatre Holding Corporation Ltd. of Toronto, and Kirkland Amusements Ltd.
French: Comme tant d'autres, il appartenait aux sociétés Theatre Holding Corporation Ltd. de Toronto et Kirkland Amusements Ltd. et était exploité par elles.
English: The MX Covered Call Writers’ Index (symbol MCWX) is a benchmark designed to reflect the return on a portfolio that consists of a long position in the stocks in the iShares (symbol XIU) and a short position in the XIU close-to-the-money call options.
French: MCWX est un indice de référence conçu pour reproduire le rendement d'un portefeuille qui consiste, d'une part, en une position acheteur sur parts iShares (symbole XIU), et d'autre part, en une position vendeur sur les options d'achat XIU presque à parité .
English: The cached file /home/okaches/public_html/wp-content/gt-cache/stale/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /home/okaches/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr cannot be read or modified.
English: Should payment be made in advance of any of these dates, then tax would be payable on the day the payment is made.
French: Si un paiement anticipé est fait avant ces dates, la taxe serait payable le jour où le paiement est effectué.
English: In order to be able to implement important measures in rural areas in the future, we will require sufficient financial means for agriculture and for the development of rural areas.
French: Pour réussir à mettre en place à l'avenir des mesures importantes dans les zones rurales, nous aurons besoin de moyens financiers suffisants en faveur de l'agriculture et du développement des zones rurales.
English: The number of exchanges between individual pairs varied considerably: the minimum was 2 e-mails per person, whereas some students sent as many as 15 mails to their partners.
French: Le nombre d’échanges a varié considérablement d’un binôme à l’autre: certains étudiants n’ont envoyé à leur partenaire que deux courriers électroniques, d’autres jusqu’à quinze.
English: Mr Medina, you know that our group has been most adamant in condemning the regime of the dictator Pinochet, but the motion for a resolution tabled by the Socialist Group urges the Spanish Government to take steps to ultimately request extradition and that is simply not necessary because the Spanish Government - as you well know - has already expressed, through its President, its respect for the decisions of justice and of the relevant courts.
French: Monsieur Medina, vous savez qu'aucun autre groupe n'a été aussi clair que le nôtre en ce qui concerne la condamnation du régime du dictateur Pinochet, mais la proposition de résolution présentée par le groupe du parti des socialistes européens demande seulement au gouvernement espagnol de présenter une demande d'extradition et cela est tout simplement inutile car le gouvernement espagnol - vous le savez très bien - a déjà exprimé via son premier ministre son respect des décisions judiciaires, des tribunaux compétents.