ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • One of the possible reasons for the high awareness could be the media noise surrounding the veiled voting issue.
French: • Une des raisons pouvant expliquer la notoriété élevée est l’attention des médias pour le vote voilé.
English: Training programmes for 150 participants, such as executive officers, human resources professionals and other administrative staff, in new human resources systems and processes, including elements of the new pay and benefits system that is under development, e.g., the streamlined new contractual arrangements and mobility and accountability mechanisms;
French: Programmes de formation à l'intention de 150 participants destinés notamment aux chefs de services administratifs, aux spécialistes de la gestion des ressources humaines et à d'autres fonctionnaires d'administration et portant sur les nouveaux systèmes et processus de gestion des ressources humaines, y compris les différents éléments du régime des traitements et indemnités en cours d'élaboration, par exemple les nouveaux arrangements contractuels et les mécanismes visant à favoriser la mobilité et la responsabilisation des fonctionnaires;
English: Failure to accommodate unity and diversity in political, economic, social and cultural terms will often have preceded violent conflict, and will usually have been further exacerbated by it.
French: L'éclatement violent d'un conflit résulte sou-vent de l'incapacité des responsables à maintenir l'unité tout en tenant compte des besoins des divers groupes sur les plans politique, économique, social et culturel, situation qui contribue également à aggraver ledit conflit.
English: Many Lithuanian pedagogues and educational system employees take part in projects, seminars and conferences of the Council of Europe.
French: Beaucoup d'employés du système d'éducation et de pédagogues participent à des projets, séminaires et conférences du Conseil de l'Europe.
English: This Committee was specifically created during the Portuguese Presidency.
French: Une première réunion du comité de gestion civile des crises aura lieu après-demain, ce comité a été précisément créé sous la présidence portugaise.
English: • the company must have had an inspection by the Inspectorate and within the last 3 calendar years (2003-2005), and found to be compliant with drug GMPs, and
French: • La compagnie doit avoir été inspectée par l'Inspectorat et avoir été reconnue de respecter les BPF de médicament au cours des 3 dernières années civiles (2003-2005) et;
English: A campaign to promote the integration of immigrant women into parent-teacher associations.
French: Organisation d'une campagne de promotion de l'intégration des immigrantes à ces associations de parents d'élèves.
English: Other improvements included the addition of interpretive panels, lighting, signage and upgrading of the parking area.
French: D’autres améliorations ont été apportées, notamment l’ajout de panneaux d’interprétation, de dispositifs d’éclairage et d’affiches de signalisation ainsi que la rénovation des aires de stationnement.
English: In setting up its communication policy, the Central Bank decided to go beyond the transparency requirements of the Treaty.
French: Au moment de la mise au point de sa politique de communication, la Banque centrale a décidé d'aller plus loin que les conditions de transparence définies par le Traité.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496-1282  Nadja Raphaël Communications Advisor Canada Economic Development (514) 283-2634
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions (418) 691-2050 (514) 873-2622 Daniel Dezainde Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-1282  Nadja Raphaël Conseillère en communication Développement économique Canada (514) 283-2634
English: Objective #6 Ensure that the departmental Information Technology Security undergoes regular monitoring and review.
French: Objectif no 6 Voir à ce que la STI du ministère fasse l'objet d'une surveillance et d'un examen réguliers.
English: Pyrolysis of aldoxime carbonates at relatively low temperatures (100–120 °C) produced nitriles in excellent yields.
French: La pyrolyse des carbonates d'aldoxime à des températures relativement basses (100–120 °C) conduit aux nitriles avec d'excellents rendements.
English: The Bank recovers the cost of retail debt operations on a fullcost basis.
French: La Banque recouvre le coût complet des opérations liées aux titres destinés aux particuliers.
English: For the rest of the world, however, he regarded primarily as a furniture and product designer.
French: Pour le reste du monde, toutefois, qu'il considérait avant tout comme un designer de meubles et de produits.
English: Once the Joint Review Panel determines that the Environmental Impact Statement sufficiently conforms to the Environmental Impact Statement Guidelines, it will issue instructions and set a timetable for the technical review that will include opportunities for public comment and participation.
French: Dès que la commission d’examen conjoint détermine que l’Étude d’impact environnemental est suffisamment conforme aux Directives pour la préparation d’une étude d’impact environnemental, elle transmet des instructions et établit un échéancier pour l’examen technique, qui inclut une période de consultation publique et permet la participation du public.
English: All of the circumstances surrounding the farcical trial which took place are extremely suspicious and it is not clear how the uprising itself began or developed.
French: Toutes les circonstances qui entourent la parodie de jugement qui s'est déroulée sont réellement douteuses, et l'on ne sait de cette tentative téméraire ni son origine ni son développement.
English: • It is a good opportunity for publicizing the organization.
French: • ils offrent une publicité intéressante pour l’organisme;
English: • 1992: established nesting poles and protected nest trees in Alberta and Saskatchewan;
French: Ã©tablissement de structures artificielles de nidification et protection des arbres de nidification en Alberta et en Saskatchewan;
English: Moderate TRAIL LENGTH: 73 km (one-way) DRIVING DISTANCE TO TRAILHEAD FROM WASAGAMING: 43 km (1 hour) Central is the longest trail in Riding Mountain National Park.
French: Intermédiaire LONGUEUR DU SENTIER: 73 km (aller seulement) LE TRAJET EN VOITURE ENTRE WASAGAMING ET LE DÉBUT DU SENTIER: 43 km (1 h) Il s'agit du plus long sentier du parc national du Mont-Riding.
English: It should be noted that the European Union regulates the levels of nicotine and tar and in Germany, Italy and the United States, the levels of pesticides and insecticides are controlled.
French: Rappelons que l'Union européenne réglemente les niveaux de nicotine et de goudron et l'Allemagne, l'Italie et les Etats-Unis, le niveau des pesticides et insecticides.
English: That should be followed by further initiatives by UNIDO aimed at reducing poverty in the neediest areas of the region.
French: Cela devrait être suivi d'autres initiatives visant à atténuer la pauvreté dans les zones les plus défavorisées de la région.
English: They face charges of possession of cocaine for the purpose of trafficking, and cocaine importation.
French: Ils font face à des accusations de possession de cocaïne en vue d’en faire le trafic et d’importation de cocaïne.
English: Hotel in Sant Just Desvern: Business hours of reception: 24 hours The elegant Hotel Hesperia Sant Just is located in Sant Just Desvern, was built in 1988 and renovated in 2003.
French: hôtel à Sant Just Desvern: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hesperia Sant Just est un élégant hôtel construit en 1988 qui fut entièrement rénové en 2003.
English: According to the response to question 4, in the responses to the list of issues and questions for consideration of the combined second and third periodic report (CEDAW/C/UZB/Q/3/Add.1), the existing criminal procedure and administrative legislation did not provide a specific penalty for domestic violence or preventive measures to protect women.
French: D'après la réponse qui a été apportée à la question 4 de la liste des points et questions relatifs à l'examen du deuxième-troisième rapport périodique (CEDAW/C/UZB/Q/3/Add.  1), la procédure pénale et la législation administrative en vigueur ne prévoient pas de peine particulière pour violence domestique non plus que de mesures préventives pour protéger les femmes.
English: In paragraphs 1 and 2, the term “lawfully and habitually resident in that State” should be replaced by “lawfully and permanently resident in that State”.
French: Aux paragraphes 1 et 2, il faudrait remplacer l'expression « a sa résidence légale et habituelle sur son territoire » par l'expression « a sa résidence légale et permanente sur son territoire ».
English: In addition, as the previous section on constitutional and trade law shows, Parliament did not disregard Canada’s international and interprovincial trade obligations:
French: De plus, comme le démontre la section précédente sur le droit constitutionnel et commercial, le législateur n’a pas non plus fait abstraction des obligations commerciales du Canada, autant internationales qu’interprovinciales :
English: Dr. Yumkella is a former Minister of Trade, Industry and State Enterprises of the Republic of Sierra Leone.
French: M. Yumkella est ancien Ministre du commerce, de l'industrie et des entreprises publiques de la République de Sierra Leone.
English: Does the proposal have outcomes that affect components of the environment?
French: Le projet a-t-il des résultats qui ont des incidences sur les éléments de l’environnement?
English: Firm support was also guaranteed towards the implementation of gender issues into the WSC and to present recommendations at the Conference.
French: La réunion a également permis aux participants de réaffirmer leur plein appui à l'intégration des questions de sexospécificités aux travaux de la Conférence mondiale sur la science et de présenter des recommandations dans ce sens lors de la Conférence.
English: The first crisis management operation, the EU Police Mission (EUPM) in BosniaHerzegovina (BiH) which started on 1 January 2003 contributes to the overall peace implementation in BiH as well as to the achievements of the EU overall’s policy in the region, notably the Stabilisation and Association Process.
French: La Mission de police de l’UE (MPUE) en Bosnie-Herzégovine, première opération de gestion d’une crise, qui a débuté le 1er janvier 2003, contribue à la mise en œuvre globale de la paix en Bosnie-Herzégovine, ainsi qu’aux réalisations de la politique générale de l’UE dans la région, notamment le processus de stabilisation et d’association.
English: This may result in the supply being discontinued, and the unpaid account being turned over to a collection agency.
French: Par conséquent, les approvisionnements pourront cesser et le compte non payé pourra être référé à une agence de recouvrement.
English: She provides assistance and advice to various divisions within the department on request, and to various other government departments.
French: Ils fournissent un soutien et des services consultatifs sur demande à de nombreuses divisions du Ministère et à d'autres ministères du gouvernement fédéral.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all office, clerical, and retail employees of Purolator Courier Ltd. in Sudbury, Ontario, excluding supervisors and persons above the rank of supervisor, District Manager's secretary, human resources consultant and support representative, loss prevention staff, casual employees, technical employees, non-retail sales staff and employees covered by a subsisting collective agreement.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de bureau et de vente au détail travaillant pour Purolator Courrier Ltée à Sudbury (Ontario), à l'exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur à superviseur, de la secrétaire du directeur de district, du conseiller en ressources humaines, du représentant de soutien en ressources humaines, du personnel en prévention des pertes, des employés occasionnels, des employés des services techniques, du personnel de ventes (non affecté au commerce de détail) et des employés déjà visés par une convention collective existante.
English: ORAL QUESTION O-0000/08 pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure by Cristina Gutiérrez-Cortines, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to the Council Subject:
French: QUESTION ORALE O-0000/08 posée conformément à l'article 108 du règlement par Cristina Gutiérrez-Cortines, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire au Conseil Objet:
English: Additional loans for individuals with special requirements.
French: Prêt complémentaire aux personnes àconnaissant des besoins particuliers.
English: The applicant should not provide evidence which only demonstrates the ingredient's efficacy at a higher dose.
French: Le demandeur ne doit pas fournir une preuve qui démontre l'efficacité du produit à une dose plus élevée.
English: The companies working to the eastward had no such success.
French: La compagnie qui opère à l’ouest de Pourville parvient à s’emparer de tous ses objectifs, y compris les positions sur les hauteurs qui commandent le sud-ouest du village; elle tue et capture bon nombre d’Allemands.
English: A lack of knowledge can reduce infringement damages, but not liability.
French: L'ignorance peut réduire les dommages et intérêts dus en cas d'atteinte mais non la responsabilité.
English: The theatres of strategic operations have changed, but the real difference is in the perception of threats on both sides of the Atlantic; and if the perception of threats has changed, then so too must the strategies and operating methods.
French: Les théâtres des opérations stratégiques ont changé, mais la véritable différence se situe au niveau de la perception des menaces des deux côtés de l’Atlantique. Et si cette perception a changé, il doit en aller de même des stratégies et des modes opératoires.
English: Both of the these tribunals have experienced, and are experiencing, their growing pains, and this will be of benefit to a general international criminal court.
French: Ces deux tribunaux ont connu et subissent encore leur lot de maladies infantiles, ce dont une cour pénale internationale à vocation générale pourra tirer profit.
English: For example, an application on paper mailed to the Office is a communication in paper form transmitted by physical means, while a floppy disk mailed to the Office is a communication in electronic form transmitted by physical means.
French: Par exemple, une demande sur papier envoyée à l’office par la poste est une communication sur papier transmise par des moyens matériels, alors qu’une disquette envoyée à l’office par la poste est une communication sous forme électronique transmise par des moyens matériels.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) has supported the establishment of the Wood Manufacturing Council.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) a contribué à la création du Conseil des fabricants de bois.
English: The major glutathione transferase in the cell line cytosol was partially characterized by glutathione-agarose chromatography and chromatofocusing.
French: Nous avons partiellement caractérisé la principale glutathion transférase dans le cytosol de la lignée cellulaire par chromatographie sur glutathion-agarose et chromatofocalisation.
English: I suppose the danger is that once the eyes of the world are no longer watching Aceh, the fighting might just continue.
French: Une fois que le monde n'aura plus les yeux fixés sur Aceh, le danger sera, je suppose, que la lutte puisse tout simplement continuer.
English: This created the problem of municipal infrastructure being situated on private Inuvialuit lands.
French: Le gouvernement du Canada et les Inuvialuit discutent actuellement d’un échange de terres possible en vue de résoudre la question.
English: The Gateway is a groundbreaking strategic partnership between more than 400 federal departments and agencies, provincial and territorial ministries and non-governmental organizations.
French: Les citoyens canadiens semblent visiter des sites Web du gouvernement le plus souvent pour obtenir de l’information sur l’emploi, l’impôt et l’administration publique, y compris des coordonnées.
English: In that connection, I understand that the plan of action adopted by the Tripartite Commission provides an avenue for the continuation of work and resumption of field operations, as many people are still unaccounted for.
French: À cet égard, je pense que le plan d'action adopté par la Commission tripartite permettra la poursuite des travaux et la reprise des opérations sur le terrain étant donné le nombre de personnes dont on ignore encore le sort.
English: Under the DSHEA, such claims may be made for nutrients and "dietary ingredients".
French: Selon la DSHEA, de telles allégations peuvent être faites relatives aux substances nutritives et aux «ingrédients alimentaires».
English: Should the IOC plan new Games-related content in order to increase audiences?
French: Le Mouvement olympique doit-il envisager de nouveaux contenus associés aux Jeux en vue d’accroître l'audience ?
English: Contingent Credit Lines Facility As part of its crisis prevention efforts the IMF established the Contingent Credit Lines facility in 1999 to provide countries with demonstrably sound policies a precautionary line of defence against balance of payments problems that might arise from international financial contagion.
French: Facilité de lignes de crédit préventives Dans le cadre de ses efforts de prévention des crises, le FMI a mis au point la facilité de lignes de crédit préventives en 1999 pour mettre à la disposition des pays qui appliquent des politiques de toute évidence saines des mesures préventives contre des problèmes de balance des paiements qui pourraient découler d’une contagion financière à l’échelle internationale.
English: The Durban Declaration had recognized that colonialism had led to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Déclaration de Durban a reconnu que le colonialisme a conduit au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: An estimated $4 million a year is needed, half of which comes from NAC.
French: Kent Ridge Crescent – à l’intérieur du campus de l’université nationale de Singapour Ouverture : 5 septembre 2000 Histoire : ce théâtre prête sa scène à des représentations de classe mondiale par des artistes reconnus.
English: On the other hand, a different perspective, related more to timelines than to timeliness, is held by concession operators.
French: Par contre, les concessionnaires ont des vues différentes en ce qui concerne davantage les délais que la rapidité d’exécution.
English: • recognition that mental health care should not be limited to formal mental health supports
French: La réforme des soins de la santé mentale poursuit également deux autres objectifs de première importance :
English: It noted the lack of progress in extending visa waiver to cover all citizens of the European Union by Australia, Canada and the United States of America and invited the Commission to continue to monitor the developments with regard to these countries.
French: Il note le manque de progrès dans l’extension des exemptions de visa à tous les citoyens de l’Union européenne en Australie, au Canada et aux ÉtatsUnis et invite la Commission à continuer de suivre les développements en liaison avec ces pays.
English: Our multi-disciplinary approach and wide range of resources enable us to assist Canadian mining companies at all stages of a mining project, from feasibility and planning through operation to final decommissioning.
French: Une approche multidisciplinaire et d'excellentes ressources techniques leur permettent d'aider les sociétés minières canadiennes à réaliser toutes les étapes d'un projet minier (étude de faisabilité, planification, exploitation, fermeture).
English: 1) OBJECTIVE To eliminate unfair terms from contracts drawn up between a professional and a consumer.
French: 1) OBJECTIF Éliminer la présence de clauses abusives dans les contrats conclus entre un professionnel et un consommateur.
English: BCE agreed that a useful distinction can be made between enhanced programming services, virtual channels (walled gardens or portals) and TV- based Internet access.
French: BCE a admis l’utilité d’établir une distinction entre les services de programmation enrichie, les chaînes virtuelles (chasses gardées ou portails) et l’accès à l’Internet par téléviseur.
English: C. Treatment of women deprived of their liberty 283 - 292 51
French: Traitement des femmes privées de liberté 283 - 292 51
English: Universities look for this kind of information.
French: Les universités sont friandes de ce genre d’information.
English: The PRESIDENT: Thank you very much, Ambassador, especially on this tragic occasion, with such loss of life of people who worked for such a holy cause, which we all support.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je vous remercie vivement, Monsieur l'Ambassadeur, surtout en cette tragique occasion, marquée par la perte de personnes qui travaillaient pour une cause aussi noble que nous soutenons tous.
English: (b) The Acting Executive Director has further approved the establishment of a provision for uncollectable accounts amounting to $739,073, relating to debts where recovery is unlikely.
French: b) Le Directeur exécutif par intérim a de nouveau approuvé l'ouverture d'une provision pour les créances irrécouvrables s'élevant à 739 073 dollars représentant des dettes dont le recouvrement est peu probable.
English: Another significant difference between the two provisions is that Article 8 of the UDHR requires a remedy by a competent national tribunal, whereas Article 2(3) of the ICCPR speaks of competent judicial, administrative, or legislative authorities, which grants more room for nonjudicial remedies.
French: Une autre différence importante entre les deux dispositions est que l'article 8 de la Déclaration universelle des droits de l'homme demande un recours devant les juridictions nationales compétentes, alors que le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques fait mention de l'autorité compétente, judiciaire, administrative ou législative, ce qui laisse davantage de possibilités de recours extrajudiciaires.
English: For further information, please contact the Ceremonial Guard Public Affairs Officer at 613-949-6088 or greatti.m@forces.gc.ca
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec l’officier des affaires publiques de la garde de cérémonie au 613-949-6088 ou par courriel à: greatti.m@forces.gc.ca
English: The discussion covered the potential of biomass from forests for energy supplies, particularly the second generation of biofuels, and the sustainability criteria for the use of biomass from forests.
French: Le débat a porté sur le potentiel de la biomasse forestière en vue de l'approvisionnement énergétique, en particulier la deuxième génération de biocarburants, et sur les critères de durabilité applicables à l'utilisation de la biomasse des forêts.
English: Their Economic Importance to the New York-New Jersey Metropolitan Region, Part I of Tourism & The Arts in the New York - New Jersey Region, October, 1993.
French: Their Economic Importance to the New York-New Jersey Metropolitan Region, 1re partie de Tourism & The Arts in the New York - New Jersey Region, octobre 1993.