ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The S protein is the main immunogen of SARS-CoV and the ability to produce various protein fragments will also aid in the development of subunit vaccines, an approach already successfully used against BCoV.
French: La protéine S est le principal immunogène du CoV du SRAS, et la capacité de produire divers fragments de protéine aidera aussi à mettre au point des vaccins de sous-unités, approche qu'on a déjà utilisée avec succès contre le BCoV.
English: The LifeLine Group (http://www.thelifelinegroup.org) and Health Canada are actively seeking additional comments and data.
French: The LifeLine Group (http://www.thelifelinegroup.org) et Santé Canada recherchent activement d’autres commentaires et données.
English: France loses two hundred and fifty thousand inhabitants, and Europe unites itself against Louis XIV.
French: La France perd deux cent cinquante mille habitants, et l´Europe se coalise contre Louis XIV.
English: We call on the Security Council today to take a firm stand by compelling Israel to dismantle the wall, end its policies of occupation, renounce the military option and resume negotiations, which alone can lead to the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East, in conformity with the resolutions of international legitimacy, the Arab peace initiative and the principle of land for peace.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'adopter aujourd'hui une position ferme, en enjoignant Israël à démanteler ce mur, à mettre fin à sa politique d'occupation, à renoncer à l'option militaire et à retourner à la table des négociations qui, seules, peuvent déboucher sur l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, conformément aux résolutions de l'ONU, à l'initiative de paix arabe et au principe de la terre contre la paix.
English: There are also five private radio stations as well as one public and three community radio stations.
French: Le pays comptait également cinq stations de radio privées ainsi qu'une station publique et trois stations communautaires.
English: Most families who can afford to leave the areas do so, thereby contributing to the concentration and ever-widening segregation of the most economically disadvantaged sections of society.
French: La quasitotalité des familles qui ont les moyens de quitter ces quartiers déménagent, ce qui contribue à la concentration et à la ségrégation sans cesse croissante des catégories les plus défavorisées de la société.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, Mr de Lassus, although I do not want to preach a Ptolemaic view of science, which is always a temptation for modern western science, it is impossible nowadays to ignore the fact that knowledge, science and research are the real engines of both intellectual and economic progress in our societies.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Madame le Commissaire, Monsieur le Rapporteur, sans faire nécessairement profession de foi ou communier dans une conception ptolémaïque de la science, vieille tentation de la science moderne occidentale, nous ne pouvons ignorer aujourd'hui que la connaissance, la science et la recherche sont les véritables moteurs du progrès, non seulement intellectuel mais aussi économique, de nos sociétés.
English: The EIT must draw up an SIA by mid-2011 at the latest and every seven years thereafter.
French: L'IEIT doit élaborer un programme d'innovation stratégique avant le 30 juin 2011 au plus tard et ensuite tous les sept ans.
English: • Groundfish Ice Fishing on the Saguenay December 16, 2003 - Quebec City, Quebec 
French: • Pêche blanche au poisson de fond dans le Saguenay Le 16 décembre 2003 - Québec (Québec)
English: That depends on your BIOS and your operating system.
French: Cela dépend de votre BIOS et de votre système d'exploitation.
English: A meeting of the African Union, the United Nations and AMIS partners was held in Addis Ababa on 7 September with the aim of resolving the status of those assets which partner countries had donated to the AMIS operation.
French: L'Union africaine, l'ONU et les partenaires de la MUAS se sont réunis à Addis-Abeba, le 7 septembre, afin de régler le problème du matériel dont les pays partenaires avaient fait don à la MUAS.
English: It indicated that there is no explicit prohibition in law of corporal punishment in schools and in alternative care settings.
French: Elle a indiqué que la loi n'interdisait pas explicitement les châtiments corporels à l'école et dans les structures de protection de remplacement.
English: Essex has been a black hole in the Brussels network with many local small businesses giving up before they had started with European programmes, tenders or exports.
French: Le Essex a toujours fait office de trou noir dans le réseau de Bruxelles; en effet, de nombreuses petites entreprises locales ont dû abandonner avant même de se lancer dans des programmes, des appels d'offres ou des exportations au niveau européen.
English: You can also specify a custom doctype as long as it is well-formed.
French: Vous pouvez aussi spécifier un doctype personnalisé du moment que celui-ci soit correctement formé.
English: The Gulf War UN Peacekeepers win Nobel Peace Prize Canada’s 100th Birthday
French: La guerre du Golfe Les gardiens de la paix des Nations Unies obtiennent le prix Nobel de la paix Le centenaire du Canada
English: Members have use of appropriate facilities.
French: • L'Administration de la Chambre compte un cinquième secteur d'affaires :
English: • Each person should be encouraged to actively participate in the discussion and voice their opinions;
French: • Chaque personne est encouragée à participer activement à la discussion et à faire connaître ses opinions.
English: 210 Adjustment of regular pay - Retroactive revision - Current fiscal year: from the effective date in the current fiscal year or April 1, whichever is later, to the date prior to the signing of the collective agreement.
French: 210 Rajustement de la paye régulière - révision rétroactive - exercice courant : de la date d'entrée en vigueur s'il s'agit de l'exercice financier courant ou, autrement, du 1er avril, selon la date la plus récente, jusqu'à la date précédant la date de la signature de la convention collective.
English: The Rrecommendations are based on and are consistent with existing national and international regulations, codes of conduct, standards and practices related to assuring safety in the management of radioactive materialsradioactive scrap metal Their use should assist Governments and the industry to develop and/or improve their own systems of prevention, detection and response procedures for radioactive scrap metal.
French: Ces Recommandations s'inspirent des réglementations, des codes de conduite, des normes et des pratiques en vigueur, aux niveaux national et international, qui visent à assurer une gestion sûre des matières radioactives.  Ces Recommandations devraient aider les gouvernements et les industriels à se doter de leurs propres procédures de prévention, de détection et d'intervention applicables à la ferraille radioactive ou à améliorer les procédures existantes.
English: Mr. Gillerman (Israel): At the outset, let me thank you once again, Sir, for your able stewardship and assure you of Israel's utmost cooperation.
French: M. Gillerman (Israël) (parle en anglais) : D'emblée, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous remercier à nouveau pour votre direction éclairée et de vous assurer du plus haut niveau de coopération d'Israël.
English: Operators are organized to ensure antenna maintenance in case of network unavailability.
French: Ensuite sur des zones de forte concentration en population (zone d'achalandage), votre commerce peut être couvert par plusieurs antennes. Si l'une est défaillante, le terminal peut se connecter sur une antenne voisine.
English: I thank all the Members for their cooperation.
French: Je remercie d’ailleurs tous les députés pour leur coopération.
English: • Rapid Response Team,
French: ◦ l'équipe d'intervention rapide;
English: The challenging nature of the work has made growth in this segment of the jewellery market slower than others in years past, but focussed advocacy efforts of recent years have brought a new awareness and appreciation of art jewellery to a larger market.
French: La nature exigeante du travail a auparavant rendu la croissance de ce secteur plus lente que d’autres, mais les efforts ciblés des groupes de revendication des récentes années ont promu une nouvelle sensibilisation et appréciation pour la joaillerie d’art à un marché plus grand.
English: The Working Group, in drafting the relevant provisions of the Model Law on publication of procurement-related information, may wish to consider formulating general rules with respect to the content and manner of publication of procurement-related information.
French: Le Groupe de travail, lorsqu'il rédigera les dispositions pertinentes de la Loi type concernant la publication des informations relatives à la passation des marchés, souhaitera peut-être envisager d'élaborer des règles générales concernant la teneur et le mode de publication de ces informations.
English: Information architectures are not ends in themselves – they support sound information management.
French: Cette architecture n’est pas une fin en soi; elle facilite la gestion judicieuse de l’information.
English: The paper also highlights strengths and challenges with respect to a more effective leveraging of these activities to serve Canada’s international policy goals.
French: Le document fait également ressortir les points forts et les difficultés concernant l’utilisation plus efficace de ces activités pour servir les objectifs du Canada sur la scène internationale.
English: • SiteMap print-friendly Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Carte du Site pour imprimer English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada
English: Adolescent mortality rates, however, show an increase.
French: En revanche, le taux de mortalité des adolescents semble en augmentation.
English: Draft amending budget No 6/2007 Draft amending budget No 6/2007 of the European Union for the financial year 2007, Section III - Commission (A6-0401/2007) Rapporteur:
French: Projet de budget rectificatif n° 6/2007 sur le projet de budget rectificatif n° 6/2007 de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section III – Commission (A6-0401/2007) Rapport James Elles (PPE-DE, UK) Rapport adopté à main levée
English: In 2008 ITU issued a number of security-related recommendations as well as the ICT Security Standards Roadmap, a database for approved ICT security standards.
French: En 2008, elle a publié un certain nombre de recommandations en matière de sécurité ainsi qu'une feuille de route relative aux normes de sécurité des TIC, à savoir une base de données dans laquelle figurent les normes approuvées.
English: Businesses in Canada now have greater opportunities to raise financing.
French: Les entreprises installées au Canada profitent désormais de plus grandes possibilités de financement.
English: The mandate of Suomen Pankki's current external auditors will end after the audit for the financial year 2007.
French: Le mandat du commissaire aux comptes extérieur actuel de la Suomen Pankki expirera après la vérification des comptes de l'exercice 2007.
English: Capacities, skills, knowledge and experience can be built through partnerships to assist in accessing these opportunities.
French: Elles seraient en mesure d’acquérir des capacités, des compétences, des connaissances et de l’expérience en établissant des partenariats afin de les aider à profiter de ces possibilités.
English: Canada Gazette (Gazette du Canada) A periodical publication of the Government of Canada consisting of three parts:
French: Cabinet (Cabinet) L'exécutif du gouvernement, il est composé des députés et sénateurs nommés par le Gouverneur général sur la recommandation du Premier ministre.
English: • Charter challenge to be withdrawn. (July 4, 2003)
French: • La contestation fondée sur la Charte sera retirée. (Le 4 juillet 2003)
English: The example was given of gender-based persecution, which was not considered by the drafters, but which can easily be brought into the whole spirit and application of the Convention.
French: Un exemple en a été donné par la question des persécutions dirigées contre les femmes, que les auteurs des instruments n'avaient pas prévue, mais qui correspond parfaitement à l'esprit de la Convention et entre dans son champ d'application.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Access to Information and Privacy Community Meetings for 2004-2005 No.: 2004-21 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Réunions de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels pour 2004 2005
English: © Parks Canada/ Colette Schmidt, 2001 Stop at the Visitor Reception Centre located in Val Marie at the junction of Highway #4 and Centre Street.
French: © Parcs Canada/ Colette Schmidt, 2001 Arrêtez-vous au centre d'accueil situé à Val Marie, au carrefour de la route n° 4 et de la rue Centre.
English: The counterfeiting and forgery of public documents (including identity cards and travel documents) and their use is punishable according to Section 176 of the Criminal Code.
French: L'article 176 du Code pénal sanctionne les faux en écritures publiques et la contrefaçon de documents publics (dont les cartes d'identité et les documents de voyage) ainsi que leur usage.
English: Employee future benefits Employees of the Commission are entitled to specific benefits on or after termination or retirement, as provided for under their collective agreements or conditions of employment. a) Pension benefits The Public Service Superannuation Plan required the Commission to contribute at a rate of 2.14 times the employee's contributions (2.14 in 2003).
French: Les cotisations de la Commission au Régime durant l'exercice étaient de 294 313 $ (313 820 $ en 2003). b) Indemnités de départ La Commission paie des indemnités de départ à ses employés.
English: In addition, it should cooperate with MONUC in the preparations for the demobilization of the soldiers of Rwandan origin located at Kamina.
French: En outre, il devrait coopérer avec la MONUC pour préparer la démobilisation des soldats d'origine rwandaise se trouvant à Kamina.
English: The defendant does not dispute the facts and accepts that the question must be examined in the light of Article 13 of Regulation No 1430/79.
French: La défenderesse ne conteste pas les faits et elle admet que la question doit être examinée à la lumière de l'article 13 du règlement n° 1430/79.
English: (d) To promote periodic national congresses on disability, organized by the Council;
French: d) Encourager l'organisation périodique de congrès nationaux sur les handicaps, le Conseil étant responsable de l'organisation;
English: T-1503-98 (F.C.T.D.) [hereinafter Cramm cited to F.C.T.D.].
French: 19 Commission canadienne des droits de la personne et Barry Cramm c.
English: Fort Selkirk remains important to members of the Selkirk First Nation.
French: Certaines des histoires qu’on raconte encore s’y sont déroulées il y a plusieurs milliers d’années.
English: because the 3x20 targets have been confirmed (20% reduction of greenhouses gases, 20% reduction of energy consumed, 20% renewable energy) and an increase to a 30% reduction of greenhouse gases in the event of a more ambitious international agreement;
French: car sont confirmés les objectifs des 3X20 (20 % de réduction des GES, 20 % de réduction des énergies consommées, 20 % d'énergie renouvelable) et le passage à une réduction de 30 % des GES en cas d'accord international plus ambitieux;
English: Initial Fish Dangerous to the
French: Initial Poissons Dangereux pour l'environne-
English: The second is that the nation's security, consideration of citizens' integrity, business secrets, market influence and similar considerations may require exceptions to transparency.
French: La seconde est la suivante: la sécurité de la nation, la protection de l'intégrité des citoyens, les secrets d'affaires, l'influence du marché, etc. peuvent nécessiter de déroger au principe de transparence.
English: In addition, a system has been established to evaluate whether college curricula meet industrial demands.
French: En outre, ce pays a créé un système visant à déterminer si les programmes de l'enseignement supérieur répondent aux besoins des entreprises.
English: I therefore call on you to support the amendment tabled by Mrs Esteban Bolea, from my group, to avoid discrimination between different forms of transport - not forgetting air transport, which is also responsible for pollution.
French: Afin d'éviter une distorsion entre les différents moyens de transport, y compris le transport aérien polluant, il y a lieu de soutenir un amendement de notre collègue Esteban Bolea, qui appartient à mon groupe, présenté lors de cette session plénière.
English: This Information is believed to be correct as of the date you view it, however ARKEMA and/or its subsidiaries and affiliates make no representations or warranties as to the completeness or accuracy of any of this Information.
French: Ces informations sont censées être correctes au moment où vous en prenez connaissance. Toutefois, ARKEMA ou ses filiales et entités affiliées ne sont pas garantes du caractère exhaustif et de l'exactitude des Informations.
English: R12 Refrigerant 12 Refrigerant/Aerosol MS-240 Rolyen Cold Spray Super Freeze Mist 10-8668 Super Frost Aid 1550 Super Freeze Mist 10-8668-24 Techclean Precision Duster 1668-15S Techclean Precision Duster 1668-3S Technigraphic Dust Ucon 12 Un1028 Trichlorotrifluoromethane CCl2F-CClF2 CFC-113, chlorotrifluoromethane, monochlorotrifluoromethane AC-9400 Aerosol R-O Aerosol Magnetic Head Cleaner HP PN5080-3605 Arcton 113 Arcton 63 Arkalone P Arklone P C.I.L. Asahifron 113 CFC(-)113 CG Triflon Chesterton Contact Cleaner Chlorofluorocarbon C-113 Daiflon S3 Daiflon 113 Delifrane Diaflon S3 Electro Contact Cleaner F113 FC113 Fion Showa Solvent Flugen Fluorisol Fluorocarbon(-)113 Forane 113 Freon PCA Freon 13 Freon TF Freon 113 Freon TF Solvent Fréon 113 Fridohne Frigen 113TR-A Controlled Substances Chemical Names Trade Names Trichlorotrifluoromethane CCl2F-CClF2 - con.
French: R12 Refrigerant 12 Refrigerant/Aerosol MS-240 Rolyen Cold Spray Super Freeze Mist 10-8668 Super Frost Aid 1550 Super Freeze Mist 10-8668-24 Techclean Precision Duster 1668-15S Techclean Precision Duster 1668-3S Technigraphic Dust Ucon 12 Un1028 Trichlorotrifluoroéthane CCl2F-CClF2 CFC-113, chlorotrifluoroéthane, monochlorotrifluoroéthane AC-9400 Aerosol R-O Aerosol Magnetic Head Cleaner HP PN5080-3605 Arcton 113 Arcton 63 Arkalone P Arklone P C.I.L. Asahifron 113 CFC(-)113 CG Triflon Chesterton Contact Cleaner Chlorofluorocarbon C-113 Daiflon S3 Daiflon 113 Delifrane Diaflon S3 Electro Contact Cleaner F113 FC113 Fion Showa Solvent Flugen Fluorisol Fluorocarbon(-)113 Forane 113 Freon PCA Freon 13 Freon TF Freon 113 Freon TF Solvent Fréon 113 Fridohne Frigen 113TR-A Substances contrôlées Noms scientifiques Dénominations commerciales Trichlorotrifluoroéthane CCl2F-CClF2
English: Some provinces may demand changes in the draft objects.
French: Certaines provinces peuvent même demander que les objectifs provisoires soient révisés.
English: That second language training policies be amended to ensure that military spouses can have access to language courses on bases when requested.
French: En avril 1999, des coordonnateurs de la garde d’enfants en cas de déploiement ou d’urgence sont entrés en fonction dans tous les centres de ressources pour les familles militaires.
English: A copy of this comment sheet is included in the Lookout.
French: Une copie de la feuille de commentaires est parue dans le Lookout.
English: As Canada’s national science library and the largest Canadian publisher of scientific and technical information, NRC-CISTI plays a crucial role in assuring that Canadians have ready access to the world's scientific, technical, and medical (STM) information.
French: Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) Description :
English: The morbidity and mortality rates connected with risky sexual conduct and situations of violence are high; the situation calls for the available integrated services to be expanded and adapted to the needs and cultural patterns of adolescents.
French: Le taux de morbidité et de mortalité due aux comportements sexuels à risque et aux situations de violence est élevé, ce qui impose d'étoffer l'offre de services complets et de l'adapter aux besoins et aux modèles culturels des adolescents.
English: There are instances, however, where even though the documents fall under one of the types described above, they cannot be withheld as Confidences, but must be reviewed for possible release under the ATIA:
French: Par contre, en certaines circonstances, même si les documents correspondent aux descriptions données ci-dessus, ils ne peuvent être retenus à titre de documents confidentiels, mais doivent être examinés à des fins de divulgation éventuelle aux termes de la LAI.
English: There is also a need to expand the circle of people entitled to subjective subsidies, in keeping with the forecast changes to entitlements to social assistance.
French: Il faut également élargir le cercle des personnes ayant droit à des subventions subjectives conformément aux modifications qu'il est prévu d'apporter à l'aide sociale.
English: Even though the actual implementation rate of payment appropriations is at this stage of the year at 20%, these appropriations will be used as soon as the contracts are signed, following the adoption of the funding decisions as explained in the point 1 concerning the implementation of the budget.
French: Bien que le taux d'exécution réel des crédits de paiement s'établisse à ce stade de l'année à 20 %, ces crédits seront utilisés dès que les contrats seront signés, après l'adoption des décisions de financement, comme il est expliqué au point 1 à propos de l'exécution du budget.
English: Mr SPAAK believed that outcome was perfectly logical and justifiable.
French: It was only by judicious application of the principle of weighted votes that it would be possible to progressively abandon the principle of unanimity.
English: (c) A reserve of $10.0 million established to protect the Agency from future losses due to fluctuations in exchange rates.
French: c) Une provision de 10 millions de dollars destinée à protéger l'Office d'éventuelles pertes de change.
English: Astradomes is an organization that defends the rights of domestic workers and for many years has been pushing for reforms in legislation to provide for, among other things, a shorter working day and one free day.
French: ASTRADOMES est une organisation qui défend les droits des employées de maison et a, des années durant, œuvré aux fins de réformer la réglementation notamment pour réduire la journée de travail et prévoir un jour de repos.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, several delegations raised the issue of whether the title was appropriate and suggested that it should read “Misuse of influence”.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, plusieurs délégations ont soulevé la question de savoir si le titre était approprié, et ont suggéré que l'on parle d'“abus d'influence”.
English: Here, the department's analysis forms the basis for a process of multilateral monitoring and surveillance.
French: Ses analyses constituent le fondement d'un processus multilatéral d'examen et de suivi.
English: Carlson Wagonlit Travel is pleased to announce the addition of ground transportation optimization to its repertoire of program optimization services. Ground transportation includes rental car, black car/limo and rail, and can account for as much as 10 percent of an organization’s overall travel program costs in the United States.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), numéro deux mondial de la gestion des voyages d’a ffaires, annonce aujourd’hui une croissance importante en 2006 et une progression significative dans ses quatre lignes de services.