ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air fare: $0.00 Other transportation: $312.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $90.00 Other: $40.00 TOTAL: $442.00   Detailed Hospitality Expenses Meeting regarding CIDA–INC Date(s): March 23, 2005 Attendee(s): 2 guests, 1 Government of Canada employee Location:
French: S/O Repas et effets connexes : 90,00 $ Autre : 40,00 $ TOTAL : 442,00 $   Détail des frais d'accueil Participer à une réunion concernant le Programme de coopération industrielle de l’ACDI (PCI) Date(s) : 23 mars 2005 Présence(s) : 2 invités, 1 employé du gouvernement du Canada Location :
English: And the heritage they bequeathed to us in today's Canada.
French: Et l'héritage qu'ils nous ont légué, à nous, les habitants du Canada d'aujourd'hui.
English: Performers were not on an equal footing with the producers and the African countries opted for collective management of performers' rights.
French: Les artistes interprètes ou exécutants ne sont pas sur un pied d'égalité avec les producteurs, et les pays d'Afrique optent pour la gestion collective des droits de ces artistes.
English: A generic Long Term Athlete Development model was developed and endorsed by Ministers at their 2005 Conference.
French: Un modèle générique de développement à long terme de l’athlète a été élaboré et entériné par les ministres à leur conférence de 2005.
English: However, I believe it is dangerous to make equations between remuneration given to
French: Cependant, j’estime qu’il est ´ dangereux de faire des rapprochements entre les re´ munerations.
English: Private radio made the transition with ease, actually increasing its ad revenue by two-thirds during the 1950s.
French: Les stations privées s'adaptent bien au changement, accroissant même des deux tiers leurs revenus provenant de la publicité au cours des années 50.
English: It is the proponent's responsibility to ensure that the notification provides at least 30 days for written public comment.
French: Le promoteur doit laisser au public au moins 30 jours pour répondre par écrit à l'avis.
English: People-to-people contacts, education, and public health Education, training, and youth The Ministry of Education and Higher Education has continued to implement the Education Development Plan, but the ongoing crisis seriously affects education.
French: Ces initiatives étaient liées au volet secteur de la santé du plan de développement à moyen terme 2006-2008, qui présentait les activités du secteur et les ressources nécessaires à moyen terme.
English: In fact, Mr. Coady stated at the end of presenting this allegation during the disclosure session that he was satisfied with how this particular competition was handled.
French: En fait, à la fin de l'allégation qu'il a présentée au cours de la séance de divulgation, il a indiqué qu'il était satisfait de la façon dont on a mené le concours en question.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that the Convention, like any other international treaty, was directly applicable to the extent that its provisions were sufficiently precise.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que la Convention, comme tout autre traité international, est directement applicable dans la mesure où ses dispositions sont suffisamment précises.
English: This is necessary to preserve the overall reductions that are achieved in view of meeting the target of the first commitment, and even
French: La nécessité de prolonger les actions a été confirmée en 2003 avec le rapport sur l’état d’avancement du
English: INSTITUT DU NOUVEAU MONDE Location:
French: INSTITUT DU NOUVEAU MONDE Endroit :
English: UNOPS budget estimates for the biennium 2010-2011 (DP/2010/9)
French: Projet de budget de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2010-2011 (DP/2010/9)
English: … (c) a statement identifying the decision which is contested and the extent to which amendment or cancellation of the decision is requested.
French: L’acte de recours doit comporter les renseignements suivants : […] c) une déclaration indiquant la décision attaquée et précisant dans quelle mesure cette décision doit être réformée et annulée.
English: New cases of vaccine-preventable diseases, by sex, by age, and by province/territory, Canada, 1996 Measles Total cases, all ages Mumps Rubella Pertussis
French: Tableau 69.
English: The solvent effect on the basicity order and protonation of the amines is analysed by using gas phase data and comparing the solution thermodynamics of gaseous B and BH+.
French: L'effet de solvant sur l'ordre de basicité et la protonation des amines est analysé en utilisant des données en phase gazeuse et en comparant la thermodynamique de solution de B et BH+ gazeux.
English: Statistics Canada, Complete Life Tables 1995-1997 for Males and Females.
French: Statistique Canada, Tables de mortalité Canada, provinces et territoires, 1995-1997, hommes et femmes.
English: This report highlights areas where procedures and controls need to be established or strengthened and the MCO should use the report as a starting point when preparing the work plan.
French: Ce rapport fait ressortir les aspects où il convient d'établir ou de renforcer les procédures et les mécanismes de contrôle, et l'AGC devrait l'utiliser comme point de départ pour préparer le plan de travail.
English: In cases of absence due to illness or other unforeseen circumstances the teacher must submit a completed OSAP 300.07.1 Annex A – Leave Report to the principal for approval within 48 hours after return to assignment.
French: 2 En cas d'absence-maladie ou d’absence en raison d'autres circonstances imprévues, l’enseignant doit remplir l’Annexe A - Rapport de congés de la section PAEO 300.07.1 dans les 48 heures suivant leur retour en classe.
English: The Administrator of the Caribbean RADO and Education Managers gave presentations on WADA’s and the Caribbean RADO’s principal activities, on WADA’s Education program as well as on ethical and health issues related to doping.
French: L’administrateur de l’ORAD Caraïbe et les responsables d’éducation de l’AMA ont fait leurs présentations sur « À propos de l’AMA et de la Caraïbe », « L’AMA et l’éducation » et « Les enjeux éthiques et de la santé reliés au dopage ».
English: Reconsideration to include low-speed trucks Solar Electric Engineering Distributors of British Columbia, the Systems Planning and Policy Branch of the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia, ICBC and EVAC noted that trucks were excluded in the definition of low-speed vehicle and all have indicated that they would like to see the introduction of a low-speed vehicle that can carry a small payload or take the form of a light-duty work vehicle.
French: Réexamen pour inclure les camions à basse vitesse Solar Electric Engineering Distributors de la Colombie-Britannique, la Systems Planning and Policy Branch du Ministry of Transportation and Highways de la Colombie-Britannique, ICBC et l'Association canadienne du véhicule électrique ont fait remarquer que les camions étaient exclus de la définition de véhicule à basse vitesse et tous ont indiqué qu'ils aimeraient voir l'arrivée d'un véhicule à basse vitesse qui pourrait transporter une petite charge ou servir de véhicule utilitaire léger.
English: Length of visit: varies depending on the package.
French: Durée de la visite : variable selon les forfaits
English: The President recalled that the amendment proposed by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China had been before the Council for several days.
French: Le Président rappelle que le Conseil est saisi depuis plusieurs jours de l'amendement proposé par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Implementation of the budget The implementation of the budget is based on a fundamental principle - the need for a legislative basis - which has been both the cause and the result of a series of crises between the two arms of the budgetary authority.
French: L'exécution du budget L'exécution du budget repose sur un principe fondamental qui fut la source et le résultat de plusieurs crises entre les deux branches de l'autorité budgétaire : la nécessité de base législative.
English: Guidelines for Biotechnological Patents and Processes 1.
French: Directives applicables aux brevets et aux procédés en biotechnologie 1.
English: In other cases, no treaty was offered, and to this day there is no agreement on how lands and resources are to be shared, although comprehensive land claims negotiations are in the offing.
French: Dans d’autres cas, aucun traité n’a été proposé et il n’existe, à ce jour, aucune entente sur le partage des terres et des ressources, même s’il est question d’entamer sous peu des négociations sur des revendications territoriales globales.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual, or (b) in the course of employment, to differentiate adversely in relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait: a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu, ou b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi directement ou indirectement pour les motifs de distinction illicite."
English: (e) Developing new and innovative strategies, including community dialogue and ways of gathering information beyond traditional forms of complaints-handling processes;
French: e) Élaborer des stratégies nouvelles et novatrices, comme le dialogue communautaire des méthodes de rassemblement de renseignements autres que les procédures de traitement des plaintes traditionnelles;
English: 57A In absence of agreement, payment at seller's place of business (art.
French: 57A Faute d'accord, paiement à l'établissement du vendeur (art. 57-1 a))
English: But these differences are second order when compared to the improvement realized on the inﬂation front.
French: Ces différences sont toutefois négligeables lorsqu’on les compare à l’amélioration obtenue sur le plan de l’inﬂation.
English: As the representative of the Secretary-General to the core group of diplomatic representatives of countries supporting Lebanon's financial and socio-economic development, the Special Coordinator and his or her Deputy play a key role in advocating for continued international donor assistance to support reconstruction and development work in Lebanon.
French: En leur qualité de représentants du Secrétaire général auprès du groupe de représentants diplomatiques des pays qui appuient le développement financier et socioéconomique du Liban, le Coordonnateur spécial et son adjoint jouent également un rôle clef en plaidant en faveur de la poursuite de l'assistance internationale à la reconstruction et au développement au Liban.
English: • Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Land Effects
French: • mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan terrestre;
English: The presence of the semicolon indicates that goods are classified under subheading No. 6404.11 if they meet the definition of "sports footwear" or "tennis shoes, basketball shoes, gym shoes and the like".
French: La présence des points-virgules indique que les marchandises sont classées dans la sous-position no 6404.11 si elles répondent à la définition de « chaussures de sport » ou de « chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires ».
English: An important feature of the transport industry is the convergence between private- and public-sector economics.
French: La convergence, sur le plan économique, des secteurs privé et public constitue un élément majeur de l'industrie du transport.
English: Known as the Central BC-Yukon Telemedicine Initiative, it is supported with $2.5 million in Canada Health Infostructure Partnerships Program funding.
French: L'initiative porte le nom Central BC-Yukon Telemedicine Initiative [Initiative de télémédecine du centre de la Colombie-Britannique et du Yukon] et bénéficie de 2,5 millions de dollars dans le cadre du Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé.
English: The establishments are only allowed to let people bring their drinks outside if they have been granted a special permit. A requirement to get this permit is that they have a confined space outdoors for their guests.
French: De manière générale, manger en Norvège est assez coûteux.
English: However, in two areas, such a position seems neither entirely wise nor realistic.
French: Il n'empêche que, dans deux domaines, une telle position ne semble ni vraiment raisonnable, ni réaliste.
English: For example, there is one excellent centre in Inverness, but it does not receive enough funds to disseminate the fact that it is there and what it can offer.
French: Par exemple, il y a un excellent centre à Inverness, mais il ne reçoit pas suffisamment de fonds pour faire savoir qu'il est là et pour faire la publicité des services qu'il peut offrir.
English: The changes are intended to incorporate the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin in the agreements with third countries.
French: Objet: incorporer le système pan-euro-méditerranéen de cumul de l'origine dans les accords avec les pays tiers.
English: Since 1996 there has been a rapid increase in acknowledged and registered unemployment.
French: A partir de 1996, le chômage déclaré a commencé à augmenter rapidement.
English: • increasing the accuracy and consistency of the HR data captured across the public service, data that is subsequently used in research and analysis to support HR planning, reporting and policy development, as well as performance measurement;
French: • améliorer la précision et la cohérence des données des RH saisies dans l'ensemble de la fonction publique, qui servent à la recherche et à l'analyse pour faciliter la planification, la production des rapports et l'élaboration de la politique en matière des RH, ainsi que la mesure du rendement;
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $13,535.50 5/24/2005 William Avery Hart 0494 Translation Services $10,700.00 5/20/2005 3601161 Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 535.50 $ 5/24/2005 William Avery Hart 0494 Services de traduction 10 700.00 $ 5/20/2005 3601161 Canada Inc.
English: A reference could also be added at the end of the paragraph to underscore the need for military judges to be independent of the military hierarchy, which would provide a link with the following paragraph on “faceless judges”.
French: On pourrait en outre souligner à la fin du paragraphe que les juges militaires doivent être indépendants de la hiérarchie militaire, ce qui constituerait un lien avec le paragraphe suivant, concernant les « juges sans visage ».
English: Hosted a dinner for all Senators Thursday, October 27 8:50 AM
French: Tenu un dîner en l'honneur de tous les sénateurs Le jeudi 27 octobre 8h50
English: The GET recommended to assert the specialised and multidisciplinary nature of the Central Police Directorate's sub-directorate for economic and financial affairs as a body specialising in cases connected with economic criminal law.
French: L’ EEG recommande donc d’ affirmer la nature d’ organe spécialisé et pluridisciplinaire de la Division Nationale d’ Investigations Financières de la Sous-Direction des Affaires Economiques et Financières de la Direction Centrale de la Police Judiciaire, en matière de traitement des infractions relevant du droit pénal des affaires.
English: "The flexibility built into the TFSA makes it appealing to all savers, whether they are saving for the short or long term and regardless of their tax rates.
French: La souplesse qu’offre le CELI attire tous les épargnants, que ce soit pour des économies à court ou à long terme, peu importe leur taux d’imposition.
English: Unfair Dismissal legislation provides that dismissal of an employee wholly or mainly on various grounds, including the ground of membership of the Traveller community, shall be deemed to be unfair dismissal.
French: En vertu des lois sur les licenciements abusifs, un licenciement ayant pour seul ou principal motif l'appartenance à la communauté des gens du voyage est considéré comme abusif.
English: Europe cannot be united if a considerable part of its population cannot identify with the shared project.
French: L’Europe ne peut pas se construire si une partie considérable de sa population n’est pas en mesure de s’identifier à son projet partagé.
English: The hand salute, used when unarmed or when carrying a small weapon such as a pistol, indicates that the hand is empty.
French: Le salut de la main sans port d'armes ou quand le militaire ne porte qu'une petite arme, un pistolet par exemple, indique que la main est vide.
English: Does it function as a Financial Intelligence Unit (FIU) or as a clearing house for suspicious transactions reports provided by regulated entities?
French: Ce service fonctionne-t-il comme un service de renseignements financiers (SRF) ou un centre d'échanges de rapports sur les transactions suspectes fournis par les entités visées?
English: The action plan is a vital tool and is our last opportunity to bring together actors at Community and Member State levels on key actions to meet the 2010 commitments.
French: Le plan d'action est un outil vital, et c'est notre dernière chance de rassembler les acteurs aux niveaux de la Communauté et des États membres sur des actions clés pour respecter les engagements de 2010.
English: Three examples may illustrate this point.
French: Trois exemples permettront d'illustrer, je crois, cet argument.
English: The tool contains sophisticated models of the effects of airbursts, ground impacts and ocean impacts.
French: Cet outil permet d'obtenir des modèles perfectionnés des effets des explosions aériennes, des impacts au sol et des impacts sur l'océan.
English: Article 80 Supporting documents for the establishment of amounts receivable (A r ti cle 71 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) 1.
French: Article 82 Formalités d'encaissement ( A r t i c l e 7 3 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) 1.
English: In the Tribunal's view, the fact that Polar completed only the construction of the exterior structure of the unit at issue does not change the fact that, at the time of the purchase, Polar was constructing a building.
French: De l'avis du Tribunal, le fait que Polar ait uniquement parachevé la construction de la structure extérieure de l'unité en question ne change rien au fait que, au moment de l'achat, Polar construisait un bâtiment.
English: Although soil mineralizationimmobilization also occurs on a seasonal basis, it is assumed that the soils are in a steady state with no net change in soil organic N from one year to the next.
French: Bien que la minéralisation et l’immobilisation dans le sol surviennent aussi sur une base saisonnière, on présume que les sols sont dans un état constant, sans changement net de leur teneur en N organique d’une année à l’autre.
English: • Water, Sewage, and Other Systems
French: • RÃ©seaux d'aqueduc et d'Ã©gout et autres
English: The Europass-Diploma Supplement (DS) is a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third persons – particularly persons in another country – to understand what the diploma means in terms of knowledge and competences acquired by its holder.
French: À cette fin, le SD décrit la nature, le niveau, le contexte, le contenu et le statut des études accomplies avec succès par la personne titulaire du diplôme original auquel le SD est annexé.
English: Ladies and gentlemen, I suggest we move on from this surrealism and return to the relaxed state of mind we usually enjoy on Fridays.
French: Mesdames et Messieurs, je vous propose d'abandonner le surréalisme et de revenir au réalisme détendu du vendredi. Détendez-vous donc.
English: Future action in joint data collection (short term industrial indicators): Since 1997 discussions have been held between OECD and Eurostat with regard to closer cooperation.
French: Action future concernant la collecte en commun de données (indicateurs conjoncturels dans l'industrie): Depuis 1997, l'OCDE et Eurostat étudient les moyens de resserrer leur coopération.
English: Aboriginal communities, the mining industry and the Ministry provided overviews of their respective cultures, decision-making processes and policies.
French: Les collectivités autochtones, l'industrie minière et le Ministère ont brossé un tableau de leurs cultures respectives, de leurs politiques et de leurs processus décisionnels.
English: Environmentally Friendly Vehicles (EFV)
French: Véhicules peu polluants (EFV).
English: Articles published Increase Impact by country Increase
French: Articles publiés Augmentation Impact par pays Augmentation
English: “The Security Council condemns with the utmost firmness the attack against a detachment of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which occurred on 23 January 2006 in the national park of Garamba, resulting in the death of eight Guatemalan peacekeepers and the severe wounding of five others.
French: « Le Conseil de sécurité condamne avec la plus grande fermeté l'attaque d'un détachement de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), survenue le 23 janvier 2006 dans le parc national de Garamba, et lors de laquelle huit militaires guatémaltèques ont été tués et cinq autres grièvement blessés.
English: In the extreme case, when turgor is essentially zero and the wall is most plastic, actin polymerization may contribute substantially to the driving force for extension.
French: Dans les cas extrêmes, lorsque la turgescence est essentiellement nulle et que la paroi est la plus plastique, la polymérisation de l'actine peut contribuer substantiellement à la force responsable de l'extension.
English: (3) On compliance with subrules (1) and (2), the appeal court may dismiss the appeal as an abandoned appeal without the attendance of the parties or their counsel.
French: (3) Lorsque les exigences prévues aux paragraphes (1) et (2) ont été respectées, la Cour d'appel peut rejeter l'appel pour cause de désistement sans faire comparaître les parties ou leurs avocats.
English: Relations with Italy are good.
French: Les contacts bilatéraux continuent de se développer.
English: Kute-Knit stated that, when customers request fabrics manufactured with combed ring-spun polyester/cotton yarn, it has no choice but to provide that yarn.
French: Kute-Knit a affirmé que, lorsque les clients exigent des étoffes fabriquées avec du fil peigné constitué de polyester et de coton, produit par filature à anneaux, elle n'a pas d'autre choix que de leur fournir ce fil.
English: All treaty bodies had procedures allowing for consultation with NGOs in the reporting process.
French: Tous les organes conventionnels sont dotés de procédures leur permettant de consulter les ONG dans le cadre de l'examen des rapports.
English: harmless Her Majesty the Queen in right of Canada, the Correctional Service Canada or any of its employees in respect of any claim, loss, damage or expense relating to any injury alleged to be caused as a result of (name of child)
French: tenir indemnes et à couvert Sa Majesté la Reine du chef du Canada, le Service Correctionnel Canada ou l'un quelconque de ses employés de toute réclamation, de toute perte, de tout dommage ou de toute dépense résultant de tout préjudice subi au cours de la libre participation de (nom de l'enfant)
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, Walter Kälin, submitted in accordance with General Assembly resolution 58/177 and Commission on Human Rights resolution 2005/46.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de son Représentant chargé d'étudier la question pour les droits de l'homme des personnes déplacées, M. Walter Kälin, présenté en application de la résolution 58/177 de l'Assemblée et de la résolution 2005/46 de la Commission des droits de l'homme.
English: a/ The title of agenda items have been abbreviated where appropriate.
French: a Les titres des points de l'ordre du jour ont été abrégés, le cas échéant.