ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada either exempts certain dividend income paid by foreign affiliates from Canadian corporate income tax or it provides a foreign tax credit for income taxes paid in the other country.
French: Le Canada soit exonère de l'impôt canadien sur les bénéfices des sociétés certains dividendes versés par les sociétés étrangères affiliées, soit accorde un crédit au titre des impôts payés à l'étranger.
English: Welcome in the Jelix Team !
French: Cette page indique aussi si tout est configuré comme il faut. Lisez le nouveau mini-tutoriel pour voir cette nouvelle installation.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries, and the provision by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide its scheduled international service on licensed routes between Canada and Croatia by selling transportation in its own name on flights operated by Lufthansa and its affiliates and subsidiaries between points in Germany and points in Croatia, from December 1, 2007 to November 30, 2010, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées, et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre le Canada et la Croatie en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa et ses filiales et sociétés affiliées entre des points situés en Allemagne et des points situés en Croatie, du 1er décembre 2007 au 30 novembre 2010, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Switzerland will continue to support the Centre as well as the international support unit in political and financial terms.
French: La Suisse continuera de le soutenir dans le futur, lui et la International Support Unit, aux niveaux politique et financier.
English: In recent years, I had the pleasure of visiting, with Parliamentary delegations, Bangladesh, China, India and, most recently, Guyana, and my conviction in this regard has become even stronger as a result.
French: Ces dernières années, dans le cadre de délégations parlementaires, j'ai eu le plaisir de visiter le Bengladesh, la Chine, l'Inde et, dernièrement, la Guyane. Ces voyages n'ont fait que renforcer ma conviction.
English: The implementation of operational activities required adequate financial resources, the transfer of technology and the creation of national capacity.
French: L'exécution des activités opérationnelles exige des ressources financières suffisantes, un transfert de technologie et la création de capacités nationales.
English: It is made clear that new documents can be added in future; – all Europass documents should be in electronic and paper form, and coordinated with the Europass information system; – provisions are made for the implementation: – in each country one single body will coordinate the activities related to the implementation of the Decision.
French: Bien entendu, de nouveaux documents pourront être ajoutés dans le futur; - tous les documents Europass doivent être sous format électronique et papier, et coordonnés avec le système d’information Europass; - plusieurs dispositions sont prévues pour la mise en œuvre: - dans chaque pays, un seul organisme coordonnera les activités liées à la mise en œuvre de la décision.
English: The Protocol on POPs is seen as a major step towards global controls of these substances.
French: Certains Signataires, comme lItalie et les Pays-Bas, ont pris dautres mesures pour lutter contre les rejets de POP dans lenvironnement.
English: 45/30-P of the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 28-31 May 2003 and Resolution No.44/10-P (IS) of the Tenth Session of Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia, from 16-17 October 2003, which mandated the Secretary-General to expeditiously prepare a study on the ways and means for conducting a dialogue with the European Union (EU), including the possibility of opening, within the existing resources, an OIC Office in Brussels;
French: Rappelant la résolution 45/30-P de la 30ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 28 au 31 mai 2003, et la résolution no 44/10- P(IS) de la 10ème session de Conférence islamique au sommet, tenue à Putrajaya, en Malaisie, les 16 et 17 octobre 2003, qui mandatent le Secrétaire général pour élaborer rapidement une étude sur les voies et moyens permettant d'établir un dialogue avec l'Union européenne (UE), y compris la possibilité d'ouvrir, dans la limite des moyens disponibles, un bureau de l'OCI à Bruxelles;
English: The ACS policy entitled “Unite the Caribbean by air and sea” addresses the dramatic situation of air transport in the region and led the Association to negotiate its Air Transport Agreement to offer the legal framework to provide a variety of air service options, while ensuring the highest degree of operational safety and security in international civil aviation and tackling the urgent need for a general aviation policy for the Greater Caribbean by which Members may be guided in their aviation arrangements for a wider choice of routes, carriers and improved services.
French: La politique de l'AEC intitulée « Unification de la Caraïbe par air et par mer » traite de la situation dramatique des transports aériens dans la région et a conduit l'Association à négocier son accord relatif aux transports aériens afin de mettre en place le cadre juridique nécessaire pour offrir une variété de services de transports aériens tout en assurant le plus haut degré de sécurité et de sûreté applicable à l'aviation civile internationale et en répondant au besoin urgent d'une politique générale d'aviation pour la Grande Caraïbe, propre à aider les membres à prendre des dispositions en matière d'aviation et de disposer d'un choix plus important de lignes, de transporteurs et de services améliorés.
English: The Government had clearly not observed due process and had offered compensation only to those who held the legal title to the property, ignoring entitlement through the fact of having lived in the property prior to eviction, in clear contravention of international law and the Committee's general comment No. 7 on forced evictions.
French: De toute évidence, le Gouvernement n'a pas observé la procédure régulière et il n'a indemnisé que les personnes titulaires d'un titre légal de propriété, ignorant le droit acquis de celles qui avaient vécu dans les lieux avant leur expulsion et ce, en infraction manifeste avec le droit international et avec l'observation générale n°7 du Comité relative aux expulsions forcées.
English: Furthermore, in the context of consolidating democracy and the rule of law and that of respecting human rights, statistics are an example of good governance and can help to promote good governance and transparency provided that appropriate quality standards of statistical production are met, and that accessibility and dissemination of official statistics is ensured.
French: En outre, dans le contexte de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit, ainsi que dans celui du respect des droits de l’homme, les statistiques sont un exemple de bonne gouvernance et peuvent contribuer à promouvoir la bonne gouvernance et la transparence à condition que des normes appropriées de qualité de la production statistique soient respectées et que l’accessibilité et la diffusion des statistiques officielles soient assurées.
English: Significant numbers remain within institutions where their personal and social development is impeded.
French: Nombreuses sont les personnes concernées à être hébergées dans des institutions où leur développement personnel et social est entravé.
English: We are at a time of great optimism in the Canadian research environment, a time to think imaginatively, but, more importantly, a time to move briskly.
French: Nous vivons une époque de grand optimisme dans le milieu canadien de la recherche, une époque où l'imagination doit jouer, mais plus important encore, une époque où il faut agir sans délai.
English: 17, further to the Working Group's considerations of the subject at its twelfth and thirteenth sessions (A/CN.9/640, paras.
French: 17, compte tenu des délibérations du Groupe de travail à ce sujet à ses douzième et treizième sessions (A/CN.9/640, par.  62 à 89).
English: This intolerable situation and the abuse of workers in the above specialist sectors as regards their working times is of a nature and is taking on dimensions which are such that rules must be imposed without delay, given that workers such as doctors in training in Great Britain work up to 72 hours a week.
French: Les conditions inadmissibles et les abus touchant le temps de travail et les travailleurs des secteurs exclus précités sont d' une nature et d' une ampleur telles qu' on ne saurait plus reporter l' imposition de règles, quand il y a des travailleurs, comme les médecins en formation de Grande-Bretagne, qui travaillent jusqu'à 72 heures par semaine.
English: In cases where resources for THE PEP activities at the pan-European level do not change substantially, it might be appropriate to keep the present narrow focus of THE PEP as recommended by the Steering Committee in 2006.
French: Si les ressources affectées aux activités du PPE-TSE réalisées au niveau paneuropéen n'augmentent pas de façon significative, il conviendrait peut-être de conserver l'approche limitée actuelle, ainsi que l'a recommandé le Comité directeur en 2006.
English: The Departmental Executive Committee’s (DEC’s) monthly review of its financial situation are based on departmental-wide analyses of MVRs.
French: L’examen mensuel, par le Comité exécutif ministériel (CEM), de sa situation financière est basé sur les analyses des REF effectuées dans l’ensemble du Ministère.
English: 6-2001, point 1.3.106 Council Regulation (EC) No 1454/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 1601/92 (Poseican):
French: 6-2001, point 1.3.106 Règlement (CE) n° 1454/2001 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries et abrogeant le règlement (CEE) n° 1601/92 (Poseican) - JO L 198 du 21.7.2001 et Bull.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: ESKES, Gail A - Dalhousie University (Nova Scotia) Dalhousie University (Nova Scotia) Mechanisms of Rehabilitation and Recovery in Visuo-Spatial Neglect
English: With a contribution of $11 million, the Agency is supporting the design of a sector-wide agriculture assistance program.
French: En versant une contribution de 11 millions de dollars, l'Agence appuie la conception d'un programme sectoriel d'aide à l'agriculture.
English: N 29/12 . . . Built-in arrangements for testing, e.g. built-in self testing (BIST)
French: N 29/12 . . . Dispositions intégrées pour les tests, p.ex. auto-test intégré (BIST)
English: 7.2 The SIM Card remains the property of United Mobile, which preserves the rights to alter and develop its content as well as claiming its return.
French: 7,2 La carte de SIM reste la propriété du Riiing (United Mobile), qui préserve les droites de changer et développer son contenu aussi bien que réclamer son retour.
English: The grant funds may not be used to contribute to shared expenses for which the researcher will obtain no benefit;
French: La subvention ne peut pas servir à couvrir le coût de dépenses partagées qui n'apportent aucun avantage aux chercheurs;
English: • Company law has been harmonised in the EU, and the member states have brought their national laws on intellectual and industrial property rights (trade marks and patents) into line with one another.
French: • la création d'un environnement favorable à la coopération industrielle par l'harmonisation du droit des sociétés et le rapprochement des législations en matière de propriété intellectuelle et industrielle (marques et brevets).
English: I understand that my Deputy Minister spoke at your workshop on responsible fishing earlier this morning, as well as Captain Rick Misner, Chairman of your Canadian Responsible Fisheries Board.
French: Je crois comprendre que le sous-ministre a pris la parole lors de votre atelier sur la pêche responsable, plus tôt ce matin, ainsi que le capitaine Rick Misner, président du Conseil canadien de la pêche responsable.
English: The total private sector costs and government costs have been estimated separately.
French: Les coûts totaux pour le secteur privé et pour le gouvernement ont été calculés séparément.
English: Authors working on Canadian-specific topics would clearly be disadvantaged.
French: Quel type d’incidence le programme a-t-il eu sur l’évolution des différentes disciplines relevant des sciences sociales et humaines au cours de son cycle de vie?
English: It is worth mentioning Sseveral fragmented practices of public involvement in local decision making can be mentioned for the to drafting of plans, e.g. on waste-water management, prevention of noise or air pollution, town planning, structural interventions, land-use plans, river-basin management, and local/regional development plans
French: Il convient de mentionner plusieurs pratiques ponctuelles de participation du public aux processus décisionnels relatifs à l'élaboration de plans, en ce qui concerne, par exemple, la gestion des eaux usées, la prévention du bruit ou de la pollution atmosphérique, l'urbanisme, les interventions structurelles, l'utilisation des sols, l'aménagement des bassins hydrographiques et le développement local ou régional.
English: —Dr Victor Prabhakaran, MD, DLO(LOND), FRCPC Dr Prabhakaran is a laboratory physician, a Medical Leader in the disciplines of Biochemistry and Immunology at the London Health Sciences Centre, and a Professor of Biochemistry and Pathology at the University of Western Ontario.
French: Simplify your work so that it can be cost-efficient for both patients and doctors. Once you find out we have reading problems, you should follow up.
English: It is European citizens at large who need to be informed about the benefits of the euro and we must do more to present the arguments and issues before them.
French: Ce sont les citoyens européens en général qui doivent être informés des bénéficies que leur apportera l'euro et nous devons faire davantage d'effort pour leur présenter les arguments et les questions.
English: Products that have been sampled include micronutrient fertilizers, phosphate fertilizers, processed sewage, compost and liming materials.
French: Notre personnel a enregistré un taux de conformité de 90,6 % en 1999-2000.
English: CANCELLATION IS ACCEPTED WITHIN 72 HOURS PRIOR TO ARRIVAL WITHOUT ANY PENALTY.
French: BREAKFAST IS NOT INCLUDED IN THE PRICE AND COST EURO 4,00 PER PERSON, PER NIGHT.
English: Response Statement for Small−flowered Tonella October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Tonelle délicate le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Located in Centrum 100 business park, we are easily accessible from all major destinations.
French: Situe dans le parc d'affaires du centrum 100, nous sommes facilement accessibles de toutes les destinations importantes.
English: Health Canada is recognized around the world for its product safety standards and risk management approach.
French: Santé Canada est reconnue mondialement pour ses normes d'innocuité des produits et pour sa méthode de gestion des risques.
English: Others suggested that if patented seed is to be re-used, a licensing fee could be paid, which might be cheaper than buying new seed.
French: D’autres encore proposent, dans le cas où des semences brevetées sont réutilisées, d’imposer le versement de frais de permis dont la somme pourrait être inférieure au coût d’achat de nouvelles semences.
English: Italy has also ratified Conventions Nos. 3, 29, 45, 87, 98, 105, 122, 138, 142, 175, 182, and 183.
French: Elle a également ratifié les Conventions nos 3, 29, 45, 87, 98, 105, 122, 138, 142, 175, 182 et 183.
English: Of the 240 bands that did adopt membership codes, 81 per cent did so in the four weeks preceding the 29 June 1987 deadline.67 Acquired rights translate only into the right to be part of the initial band population for purposes of deciding on a band membership code.
French: Ces dispositions étaient des règles minimales. Les bandes pouvaient aller au-delà, mais elles étaient tenues par la loi de se conformer à ces normes.
English: You could ask everyone to vote (by a show of hands or the like) as private citizens who were at the meeting and just heard all the points made by the interest groups.
French: Vous pouvez demander à chacun de voter (à main levée ou de manière semblable) à titre de citoyens ayant assisté à l’assemblée et écouté l’opinion de chaque groupe d’intérêt.
English: While the travel costs charged to the projects were generally found to be in compliance with the terms and conditions of the contribution agreements, the audit found inconsistencies between the three agreements as well as within two of the agreements.
French: Bien que les frais de déplacement à la charge des projets étaient généralement conformes aux modalités générales des accords de contribution, des incohérences entre les trois accords, ainsi qu’à l’intérieur de deux d’entre eux, furent néanmoins relevées par la vérification.
English: Such a height makes the 1,5 m stature requirement non applicable with the present 7.1.4.4.1.1. because we will have a total height pf 831 mm.
French: Avec une telle hauteur, la prescription concernant les enfants de 150 cm n'est pas applicable dans le cadre de l'actuel paragraphe 7.1.4.4.1.1 car la hauteur totale sera de 831 mm.
English: Economic Development, Indian Government Support, Education, Community Development, Social Development Comments:
French: Éducation, Développement Économique, Développement social, Développement Communautaire, Appui aux gouvernements Indiens Observations :
English: Financial support from the Agency to Montréal International, which took part in 77 projects that will generate $900 million in investment and 4,810 jobs. o Increase in the number of foreign tourists in various tourism regions of Quebec.
French: Appui financier de l'agence à Montréal International qui a participé à 77 projets qui généreront 900 millions de dollars d'investissements et 4 810 emplois. o Accroissement du nombre de touristes étrangers dans diverses régions touristiques québécoises.
English: From that moment, he didn’t see anyone except Jordanian and US prison guards and interrogators until he was handed over to the Yemeni authorities more than a year and a half later.
French: À partir de ce moment, il n’a plus vu personne hormis des gardiens de prison et les individus qui l’ont interrogé, jordaniens et étasuniens, jusqu’à ce qu’il soit remis aux autorités yéménites plus d’un an et demi plus tard.
English: The application must identify the product required and the specific week for which the product is requested.
French: Le demandeur doit indiquer sur le formulaire le produit requis et la semaine où il voudrait le recevoir.
English: The organization commended the mediating role undertaken by the Gaddafi Development Foundation, headed by one of Libyan leader Mu’ammar al-Gaddafi’s sons, which was the only Libyan institution to repeatedly raise concerns about the medics’ trials and treatment.
French: L'organisation a loué le rôle de médiateur joué par la Fondation Kadhafi pour le développement, dirigée par l'un des fils du dirigeant libyen Mouammar al Kadhafi, seule institution libyenne à attirer à de nombreuses reprises l'attention sur le traitement et le procès des soignants.
English: Integrating the Economy and the Environment."
French: Intégrer l’économie et l’environnement.
English: We are very excited that Jim has joined the Chemicals Business, and wish him much success in his career with us.
French: Nous sommes très heureux que Jim se soit joint à notre équipe des Produits Chimiques et lui souhaitons une longue carrière remplie de succès chez CCC.
English: He stated that UNFPA was greatly encouraged by the support expressed for the World Leaders Statement.
French: Le FNUAP était très encouragé par le soutien exprimé en faveur de la Déclaration des dirigeants mondiaux.
English: In this case, article 11 of the Commission's statute is applicable.
French: En pareil cas, l'article 11 du Statut de la Commission s'applique.
English: Programme itself may be regarded as the result of a huge amount of work carried that was undertaken in partnership.
French: Dans ce contexte, l'élaboration du programme a bénéficié de la participation d'un large éventail de personnes et d'institutions, qui s'est manifestée lors de très nombreuses réunions et par des contributions spécifiques.
English: Those duties and obligations bear repeating in this commentary:
French: Il n'est pas inutile de les rappeler ici :
English: Airport congestion itself can have a negative impact on the environment if aeroplanes are left in a holding pattern, resulting in unnecessary CO2 emissions.
French: La congestion des aéroports peut avoir des effets néfastes sur l'environnement si les avions restent en trajectoire d'attente, ce qui produit des émissions de CO2 inutiles.
English: For example, the number of visible minority employees within the federal public service has risen by 40 per cent -- which is significant -- over the last two years.
French: Par exemple, le nombre d'employés issus des minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale a augmenté de 40 % - ce qui est considérable - au cours des deux dernières années.
English: You can bet on either hand  or you can bet on a tie.
French: Vous pouvez parier sur une des deux mains ou sur une égalité éventuelle (TIE).
English: Appendix 1, amend to read:
French: Appendice 1, modification sans objet dans la version française.
English: The broad-based statement, “A faith-filled commitment to development includes a commitment to women's rights and reproductive health: religious reflections on the Millennium Development Goals”, was focused on the Goals and on poverty eradication.
French: Cette déclaration très rassembleuse, qui avait pour titre « A Faith-filled Commitment to Development Includes a Commitment to women's rights and reproductive health: religious reflections on the Millennium Development Goals » (L'engagement religieux en faveur du développement doit comporter un engagement en faveur des droits de la femme et de la santé de la procréation : réflexion de caractère religieux sur les objectifs du Millénaire pour le développement), mettait l'accent sur les objectifs du Millénaire et sur l'élimination de la pauvreté.
English: A closer look at these initiatives is warranted.
French: De façon plus discrète, bon nombre de ministères consultent régulièrement des intervenants, des experts et des citoyens sur de multiples questions.
English: Senegalese singer YOUSSOU NDOUR has launched a campaign to highlight the plight of his fellow Africans, who are struggling to contain a deadly malaria outbreak.The star...
French: Comme vous le savez sans doute, je fais partie des Saint-Louisiens qui ont toujours garde un amour visceral pour leur ville et un respect inamovible aux institutions de la Republique. Je suis egalement de ces Senegalais qui vous admirent et vous respectent pour le nom que vous portez, pour l'amitie reelle que j'ai toujours gardee pour votre honorable pere Cheikh Abdoulaye qui fut egalement un frere et une reference pour moi.