ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporary Help Services $62,595.00 2005-07-07 Allstream Computer Equipment - Hardware and Software $19,260.00 2005-07-07 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
French: Services d'aide temporaire 62 595,00 $ 2005-07-07 Allstream Équipement d'informatique-appareils et logiciels 19 260,00 $ 2005-07-07 MSC MAPLESOFT CONSULTING INC.
English: It is 6km up the valley on a track from Drumgoff Bridge.
French: Elle est située à 6km du fond de la vallée, en haut d'un chemin qui prend à Drumgoff Bridge.
English: The ad hoc Working Group is invited to note the contents of the attached proposal by Norway.
French: Le groupe de travail ad hoc est invité à prendre note du contenu de la proposition ci-jointe de la Norvège.
English: As shown by recent experience, if there are no institutions through which conflict can be channelled and if mechanisms for the peaceful resolution of disputes are not in place, violence and conflict can escalate into long and devastating civil wars.
French: Comme l'a montré l'expérience récente, en l'absence d'institutions par l'intermédiaire desquelles les conflits puissent être gérés et de mécanismes pour le règlement pacifique des différends, la violence et la discorde peuvent dégénérer en de longues guerres civiles dévastatrices.
English: They are indispensable for businesses in the design of their marketing strategies allowing them to identify, promote and license their goods or services in the marketplace and to distinguish these goods or services from those of their competitors, thereby cementing customer loyalty.
French: Elles sont indispensables pour les entreprises lorsqu’elles élaborent leurs stratégies de commercialisation car elles permettent d’identifier et de promouvoir commercialement leurs produits et services, de concéder des licences et de distinguer leurs produits et services de ceux de leurs concurrents, ce qui constitue un moyen de fidéliser la clientèle.
English: The world-famous French high-speed trains (Trains à Grande Vitesse) run several times a day to the Southeast Nice (5-6h), Marseille (3h) and Avignon (2.5 h), the East Geneva (3h) or Lausanne , Switzerland and Dijon (1h15) , the Southwest Bordeaux (3h), the West Rennes (3h) and the North Lille (less than 1h).
French: Bus : Orlybus (liaison entre Paris (station Denfert-Rochereau) et Paris-Orly - coût : 6,30 €), le bus 183 (liaison entre Paris (station Porte de Choisy) et Paris-Orly - coût du trajet : un ticket t, soit 1,60 € maximum - durée : environ 50 minutes), le bus 285 (il se prend sous la gare d'Orly Sud et non devant la gare. Il relie la gare RER de Juvisy à la station de métro « Louis Aragon » à Villejuif.
English: Significant progress has been achieved in recent years regarding the collection of data on bank financing of SMEs.
French: Statistique Canada se verra conﬁer le mandat de recueillir et de publier des données sur le ﬁnancement par emprunt et par actions des PME.
English: (i) Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women (resolution 31/133 of 16 December 1976 and decision 52/319 of 15 December 1997);
French: i) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (résolution 31/133 du 16 décembre 1976 et décision 52/319 du 15 décembre 1997);
English: I know that Mrs Thorning-Schmidt shares my group's view on this point.
French: Je sais que Mme Thorning-Schmidt est d'accord avec nous sur ce point.
English: For more information on the CIFTA, visit Department of Foreign Affairs and International Trade Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/ tna-nac/cifta-e.asp. With the exception of fresh fruits and vegetables, all imported products are subject to a value added tax of 17%, which is levied on the cost, insurance and freight, landed cost plus purchase tax.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'ALECI, visitez le site du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'adresse http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cifta-f.asp. À l'exception des fruits et légumes frais, tous les produits importés sont assujettis à une taxe sur la valeur ajoutée de 17 %, qui est calculée sur la valeur CAF (coût, assurance et fret) du produit au débarquement, majorée de la taxe à l'achat.
English: Once SMR has verified there are sufficient funds available it approves the staffing request and passes it to Classification.
French: Dès que SMR a vérifié si les fonds sont disponibles, elle approuve la demande de dotation et achemine le dossier à la section Classification.
English: Interviews also support the PMO lesson learned that: "…it took a while for the HR matrix to respond to the idea of timelines, with cash flow, related to production of deliverables in the form of policies, DAODs, QR&O amendments…etc."
French: Dans son rapport final, le BP a écrit : « Il faut clairement établir dès le début du projet qui a la responsabilité et le pouvoir d’énoncer et de modifier le cadre réglementaire (politique, vision, stratégie, contraintes et règlements) et qui a la responsabilité de l’appliquer.
English: Evaluating Telehealth 'Solutions' A Review and Synthesis of the Telehealth Evaluation Literature Office of Health and the Information Highway, Health Canada March 2000 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation des « solutions » en matière de télésanté Examen et synthèse de la documentation d'évaluation de la télésanté Bureau de la santé et de l'inforoute, Santé Canada Mars 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: We therefore do not agree with paragraphs 20 and 21, which do not accurately reflect the agreed conclusions of the 1999 Economic and Social Council humanitarian affairs segment.
French: Nous ne sommes donc pas d'accord avec les paragraphes 20 et 21, qui ne reflètent pas correctement les conclusions convenues au débat du Conseil économique et social de 1999 sur les affaires humanitaires.
English: • Enhances Products and Services - Industry's Concerns
French: • Contribuent à améliorer les produits et les services - Les préoccupations de l'industrie
English: Both parties agreed that candidates did not have to meet all performance indicators to be qualified.
French: Les deux parties conviennent que les candidats n’étaient pas tenus de satisfaire à tous les indicateurs de rendement pour être jugés qualifiés.
English: Youth policies have led to greater recognition of the rights of adolescents and youth, but their implementation is weak.
French: Les politiques en faveur des jeunes ont conduit à une plus grande reconnaissance des droits des adolescents et des jeunes, mais elles ne sont guère mises en application.
English: If the office required the communication to be on paper, should the sender of an e-mail containing an application be notified?
French: Si l’office exige que la communication soit sur papier, faudra‑t‑il envoyer une notification à l’expéditeur d’un courrier électronique contenant une demande?
English: There is no Equatorial Guinea Civil Aviation Authority, and therefore, a South African Pilots’ License is relied upon.
French: Il n’existe pas d’autorité de l’aviation civile en Guinée équatoriale, si bien que les pilotes utilisent un brevet délivré par l’Afrique du Sud.
English: The Committee asks the next report to provide information on the number of occupational diseases, which is missing in the current one. Activities of the Labour Inspectorate The report describes the structure and main responsibilities of the Occupational Health and Safety Authority (OHSA).
French: Le Comité souhaite néanmoins trouver dans le prochain rapport des informations complémentaires sur ce point, en particulier le taux d’incidence normalisé d’accidents du travail par rapport à l’emploi total et la ventilation des accidents selon les différents secteurs de l’économie.
English: Here, too, small developing States which produce no weapons are confronted by the tragedy wrought by guns manufactured in countries that fail to control their weapons of death and appear untroubled by the ease with which those weapons cross international borders.
French: Ici, aussi, les petits États en développement, qui ne produisent pas d'armes, font face à la tragédie que causent les armes produites dans des pays qui ne contrôlent pas leurs armes de mort et ne semblent pas troublés outre mesure par la facilité avec laquelle ces armes traversent les frontières internationales.
English: The resolution raises many important aspects, particularly the focus on the 52 million poor in Europe.
French: Cette résolution soulève un grand nombre d'aspects essentiels, notamment la situation des 52 millions de pauvres qui vivent en Europe.
English: Family planning is intended to improve the health and well-being of the family, and consists of providing individuals and couples with information, knowledge and the means that will enable them to decide freely and in a responsible way the number of children they wish to have and when.
French: La planification familiale, qui vise à améliorer la santé et le bien-être de la famille, consiste à fournir aux individus et aux couples des renseignements, un savoir et des moyens pratiques qui leur permettront de décider librement et de manière responsable du nombre d'enfants qu'ils souhaitent avoir et du moment de leur naissance.
English: Soak in a mixture of eggs, milk and ginger.
French: Tremper dans un mélange d'oeufs, de lait et de gingembre.
English: Notably, inconsistencies may arise as the same individual is questioned over time. This is compounded for proxy responses.
French: Pour réduire au minimum ce genre d’incohérences, on a intégré aux questions du deuxième cycle des questions d’approfondissement fondées sur des données du premier cycle.
English: PURPOSE The Overseas Teachers' Association regroups Canadian teachers from across Canada who are on a loan of Service Agreement with the DND Dependants Schools Overseas.
French: BUT L'Association des enseignants outre-mer regroupe des enseignants canadiens de tout le Canada qui sont affectés selon une convention de prêt de service à une école du MDN outre-mer pour personnes à charge.
English: • Outputs Direct products or services provided by the Agency to its beneficiaries, namely, enterprises or local and regional development agents.
French: • Extrants Produits ou services directs offerts par l'agence à ses bénéficiaires, soit les entreprises ou les intervenants locaux et régionaux du développement.
English: The origins of violence and intolerance
French: Les origines des actes de violence et d'intolérance
English: The data also does not give reason for concern about the effect of voluntary departures prior retirement, as relatively few respondents at Environment Canada anticipated they would leave the FPS for reasons other than retirement (7%).
French: Les données ne nous donnent pas plus de raison de nous préoccuper des répercussions des départs volontaires avant la retraite, puisqu'une proportion relativement faible de personnes interrogées d'Environnement Canada prévoient quitter les rangs de la fonction publique pour une raison autre que la retraite (7 %).
English: Technical assistance to existing industries;
French: Protection contre les rayonnements et sécurité nuclefaire
English: They met and spoke with the nurses working in the communities as well as RCMP Officers, community Mayors, and many of the elders who visited the Health Centres.
French: Ils ont rencontré des infirmières qui travaillent dans les collectivités, des agents de la GRC, les maires des collectivités et de nombreux aînés dans les centres de santé, et ils se sont entretenus avec eux.
English: Mr Deegan explained that when these complaints were divided by type of discrimination, it was found that 38% were based on physical handicap, 26% on sex and 23% on race.
French: M. Deegan a indiqué que lorsque ces plaintes sont divisées par type de discrimination, on voit que 38% d’entre elles référaient à un handicap physique, 26% à la discrimination sexuelle et 23%, à la discrimination raciale.
English: - The polluted masses of air (gas and dust) accumulate by pockets of stagnation created by the meanders and the tormented morphology of the valley.
French: Ces modèles de calcul n’ malheureusement pas été introduits dans des modèles cartographiques ont permettant de dessiner en 3D les isocourbes de bruit ou de pollution, en tenant compte de la topographie et des courants aériens.
English: We recognise, understand and respond to the health care needs of our clients.
French: Nous reconnaissons, comprenons et répondons aux besoins de santé de notre clientèle.
English: The paragraph should convince the reader of the importance of curling in creating and developing relationships between communities across Canada.
French: Ce paragraphe doit convaincre le lecteur de l'importance du curling dans la création et l'établissement de relations entre les communautés de tout le Canada.
English: In the case of the top teams, it is precisely these talents who then sit on the bench if they fail to achieve rapid sporting success.
French: Dans le cas des toutes grandes équipes, ce sont précisément ces jeunes talents qui sont laissés sur la touche s’ils ne parviennent pas rapidement au succès sportif.
English: The project involves making 200 places at the wharf, 20% of which will be reserved for tourists from outside of Quebec. Estimated at $2.2 M, its goals is to make up for the lack of wharf accommodations in marinas in the Montreal area.64 Pleasure Boating on the Rise in Gaspé and the Magdalen Islands Sailing has attracted a growing number of pleasure boaters in Gaspé and the Magdalen Islands over the last several years.
French: Le projet de 200 places à quai, dont 20 % réservées aux touristes provenant de l’extérieur du Québec, est évalué à 2,2 M$ et vise à pallier la pénurie de places à quai dans les marinas de la région de Montréal.64 Navigation de plaisance à la hausse en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine Depuis quelques années, la navigation à voile en Gaspésie et aux Îles-de-la-Madeleine attire de plus en plus de plaisanciers.
English: In addition, OLAF launched an internal investigation into Eurostat in mid-2000.
French: En outre, l’OLAF a entamé une enquête interne au sein d’Eurostat à la mi-2000.
English: Given the overall political context, this was reflected in massive differences in the quality of service between white and black areas, which in turn, were a cause of the sustained rent and service-charge boycotts that social movements mounted.
French: Compte tenu du contexte politique global, cette situation se traduisait par des différences marquées dans la qualité des services offerts dans les secteurs blancs et noirs, ce qui, en retour, a causé le boycott soutenu du paiement des loyers et des trais de service que les mouvements sociaux avaient organisé.
English: At first reading, Parliament adopted a total of 40 amendments, some admittedly by a tiny majority.
French: En première lecture, le Parlement a approuvé 40 amendements au total, bien qu'il soit certain qu'une partie de ces amendements l'ont été par une petite minorité.
English: 22 By decision of 9 April 1999 the arbitrators found that several provisions of the new Community regime governing the import of bananas were contrary to provisions of the WTO agreements and set the level of nullification or impairment suffered by the United States of America at USD 191.4 million per year.
French: 22 Par décision du 9 avril 1999, les arbitres ont, d’une part, considéré plusieurs dispositions du nouveau régime communautaire d’importation des bananes contraires à des dispositions des accords OMC et, d’autre part, fixé à 191,4 millions de USD par an le niveau de l’annulation ou de la réduction d’avantages subie par les États‑Unis d’Amérique.
English: At the high-level segment, statements were made by ministers and other heads of delegations of the following Parties, listed in the order in which they spoke: Canada, India, Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka, United Republic of Tanzania, Guinea, Dominican Republic, Finland (in its capacity as Presidency of the European Union), European Community, Bosnia and Herzegovina, Mauritius, Uruguay, United States of America, Japan, Haiti, Togo, Malaysia, Burundi, China, Fiji, Rwanda, Uganda, Libyan Arab Jamahiriya, Ghana, Pakistan, Syrian Arab Republic, Cameroon, Trinidad and Tobago, Afghanistan, Bangladesh, Thailand, Bhutan, Georgia, Indonesia, the Philippines, Brazil, Mexico, Sudan, Guatemala, Costa Rica and Turkey.
French: Dans le cadre du segment de haut niveau, des déclarations ont été faites par les ministres et autres chefs de délégation des Parties suivantes, énumérées par ordre d'intervention : Canada, Inde, République démocratique du Congo, Sri Lanka, République-Unie de Tanzanie, Guinée, République dominicaine, Finlande (en sa qualité de Président de l'Union européenne), Communauté européenne, Bosnie-Herzégovine, Maurice, Uruguay, Etats-Unis d'Amérique, Japon, Haïti, Togo, Malaisie, Burundi, Chine, Fidji, Rwanda, Ouganda, Jamahiriya arabe libyenne, Ghana, Pakistan, République arabe syrienne, Cameroun, Trinité-et-Tobago, Afghanistan, Bangladesh, Thaïlande, Bhoutan, Géorgie, Indonésie, Philippines, Brésil, Mexique, Soudan, Guatemala, Costa Rica et Turquie.
English: Exactly a century before, six British colonies adopted a constitution creating the new Commonwealth of Australia.
French: Exactement un siècle plus tôt, six colonies britanniques adoptaient une constitution créant le nouveau Commonwealth d'Australie.
English: The EU is not a union of unstable developing countries.
French: L'Union européenne n'est pas composée de pays en voie de développement caractérisés par une instabilité.
English: Art. 3.6 refers to the situation of not opening or terminating negotiations and the procedure for reopening negotiation.
French: This situation is different from the provisions included in the agreement as per art.4.4 which make reference to the renegotiation of the agreement in case of major structural changes once the SCE is incorporated and registered.
English: Recalling the absence from the information presented to the General Assembly in May 2008 of details of which Member States had failed to pay their peacekeeping assessments at that time, his delegation requested the Secretariat, for the sake of transparency, to provide updated information on arrears at the second part of the resumed sixty-third session.
French: Rappelant que les informations présentées à l'Assemblée générale en mai 2008 ne précisaient pas les États Membres qui n'avaient pas réglé leurs contributions au budget du maintien de la paix à l'époque, la délégation japonaise prie le Secrétariat, pour des raisons de transparence, de fournir des informations à jour sur les contributions non acquittées à la deuxième partie de la reprise de la soixante-troisième session.
English: Dr. Mary E. Lyon Amount:$17,600.00 Start date:
French: Mount Saint Vincent University Chercheur principal :
English: In the Member States and Candidate Countries the EIB verifies compliance with the relevant EU and national environmental legislation, in particular the EU Directive on Environmental Impact Assessment (EIA) and EU directives related to industrial pollution, water and waste management, air and soil pollution, occupational health and safety, and the protection of nature.
French: Dans les États membres et dans les pays candidats, la Banque vérifie donc que les projets sont conformes à la législation environnementale, nationale et communautaire pertinente, et plus particulièrement aux directives relatives à l’évaluation des incidences sur l’environnement (EIE), à la pollution industrielle, à la gestion de l’eau et des déchets, à la pollution de l’air et du sol, à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail et à la protection de la nature.
English: Meanwhile, a new processing regimen for the branch’s clerical staff also expedited the issuing of conﬁrmations of national entry to the 70 percent of patent applicants who apply under the Patent Cooperation Treaty, shortening their waiting time to 8 weeks in 2002–2003 from 22 weeks the previous year.
French: Entre-temps, de nouvelles modalités de traitement mises en place à l’intention du personnel administratif de la Direction ont aussi permis d’accélérer l’envoi de conﬁrmations d’entrée dans la phase nationale envoyées aux 70 p.
English: (8) The use of a vessel tracking and tracing system (such as AIS) as an additional position sensor for detection of surrounding vessels should fulfil the requirements of the relevant standard /.
French: (8) Si l'on utilise un système de suivi et de repérage des bateaux (Vessel Tracking and Tracing), tel que par exemple l'AIS, comme détecteur de position supplémentaire pour la détection des bateaux environnants, ce dernier doit respecter les exigences du standard correspondant.
English: It is a straightforward blockage of trade, which will not diminish the so-called grey markets but will make them more confused and complex.
French: Il s'agit d'un obstacle direct aux échanges commerciaux, qui ne limitera pas l'économie souterraine, mais la rendra plus confuse et plus complexe.
English: • Tuition Fees and Charitable Donations Paid to Privately Supported Secular and Religious Schools IC75-23
French: Association et contrôle - IT64R4 - CONSOLID V • Vérification des organismes de bienfaisance - T4118
English: The Committee is further concerned about the lack of information and data in the report on the prevalence of different forms of violence against women, especially data on perpetrators.
French: Le Comité s'inquiète aussi du manque d'information et de données dans le rapport, sur la prévalence de différentes formes de violence à l'égard des femmes, s'agissant en particulier des données sur les auteurs de tels actes.
English: Findings from the SARS experience demonstrate that traditional public health interventions (case finding and isolation, quarantine, and stringent infection control) were effective in containing the 2003 outbreak of SARS-CoV. like influenza, however, their application will be required to some extent. identified will be within the national guidelines currently being drafted.
French: Les conclusions de l’expérience du SRAS prouvent que les interventions traditionnelles de la santé publique (dépistage de cas et isolement, quarantaine et mesures rigoureuses de lutte contre les infections) ont été efficaces pour limiter la flambée du SRAS-CoV de 2003. Il est difficile de conclure que ces mesures seraient toutes aussi efficaces pour une maladie qui se transmet plus facilement comme l'influenza.
English: Hotel in Torre Del Mar: Business hours of reception: 24 hours Hotel Torremar is a modern 4-star hotel, set in a privileged spot very close to the Maritime Promenade of Torre del Mar and right in the town centre.
French: hôtel à Almuñécar (Almunecar): Complexe d'appartements au centre d'Almuñecar  Granada.
English: Ms Deasy and Dr. Deshpande presented some of the experience from the Ontario Cold Chain study:
French: Mme Deasy et le Dr Deshpande présentent les mesures adoptées à la suite de l'étude réalisée à ce sujet par l'Ontario :
English: Have the students search the ads for the following:
French: La protection contre la discrimination fondee sur les 11
English: Evolution of the IAF during the last ten years When the Foundation was created, there was a perceived decline in the quality (art expression, form, material, etc.) and prices (economic side of art) threatened the economy of the Northern regions (NWT/Nunavut, Northern Quebec, Labrador).
French: Évolution de la FAI dans les dix dernières années À l'époque où la Fondation a été créée, un fléchissement apparent de la qualité (expression artistique, présentation, matériaux, etc. ) et des prix (volet économique de l'art) menaçait l'économie des régions du Nord (T.