ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet because you cannot feel cholesterol or the effects it can have on your arteries and your heart, you may not fully understand your doctor's concern and what you should do.
French: Néanmoins, comme vous ne pouvez pas sentir la présence du cholestérol ni ses effets sur vos artères et votre coeur, il se peut que vous ne compreniez pas l'inquiétude de votre médecin et ce que vous devez faire.
English: Normal levels of mental stress are found when employed on a base, but stress increases considerably when on exercise or deployed on operations.
French: Lâ€™emploi dans une base entraÃ®ne des niveaux de stress normaux, mais celui-ci sâ€™accroÃ®t considÃ©rablement au cours des exercices ou lors des opÃ©rations de dÃ©ploiement.
English: Direction is the must-see event for designers and decision-makers from the most creative brands and influential companies in the United States and Canada.
French: Direction constitue un événement incontournable pour les designers et les décisionnaires des marques les plus influentes aux Etats-Unis et au Canada.
English: Lengthy, burdensome and overly bureaucratic registration processes affecting effective functioning should be avoided.
French: Les procédures d'enregistrement longues, lourdes et par trop bureaucratiques influant sur le fonctionnement effectif devraient être évitées.
English: U.S. EXPORTERS AND ECONOMIA REACH AN AGREEMENT TO REMOVE THE ANTIDUMPING DUTIES ON U.S. APPLES The Northwest Fruit Exporters Association from the U.S. reached an agreement with the Mexican Ministry of Economy (Economia) to remove a 46.58% antidumping duty on U.S. apples imported at or above certain minimum prices.
French: DES EXPORTATEURS AMÉRICAINS ET LE MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE DU MEXIQUE CONCLUENT UN ACCORD POUR LEVER LES DROITS ANTIDUMPING SUR LES POMMES EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS L'association des exportateurs de fruits du Nord-Ouest des États-Unis a conclu un accord avec le ministère de l'Économie (Economia) du Mexique pour éliminer des droits antidumping de 46,58 p.
English: The loose wording of blasphemy laws was also problematic; they were vaguely defined and required little evidence, and a case could be brought on the basis of an allegation by one person.
French: En effet, la définition même du blasphème est imprécise, l'acte de blasphème peut être qualifié pénalement sur le fondement d'un nombre très faible d'éléments de preuve et une plainte pour blasphème peut être jugée recevable sur la base d'une seule allégation.
English: Technology is how we're going to succeed.
French: La voie de la technologie est celle qui nous fera réussir.
English: The tax should be designed in a technology-neutral way and applied uniformly to all categories of vehicle.
French: La taxe doit être technologiquement neutre et identique pour toutes les catégories de véhicules.
English: Some Member States regard themselves as responsible for safeguarding a minimum generation capacity.
French: Certains États membres considèrent qu'il leur incombe de préserver une capacité de production minimale.
English: I believe that the first and most important reform needed by the General Assembly is a new and more effective way of doing business among ourselves, among our missions, among our valued associates and between the Member States and the Secretariat.
French: Je crois que la première et la principale réforme dont ait besoin l'Assemblée générale consiste à trouver une nouvelle manière, plus efficace, de travailler ensemble entre nous, les délégués, nos missions, nos estimés partenaires, ainsi que les États Membres et le Secrétariat.
English: With the help of a Quadripartite Group of Brazil, France, Chile and Spain, an international fund to fight hunger has been created drawing on the groundbreaking Landau report which proposes innovative financing mechanisms for development aid.
French: Avec l'aide du Groupe quadripartite composé du Brésil, de l'Espagne, du Chili et de la France, un fonds international de lutte contre la faim a été mis en place à la lumière du rapport Landau, lequel propose des mécanismes de financement novateurs pour l'aide au développement.
English: Supplement 9 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 10 November 2007
French: Complément 9 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 10 novembre 2007
English: His delegation agreed that the mechanisms should be supplemental to domestic action, but saw no basis for defining “supplemental” in quantitative terms.
French: La délégation norvégienne convient que les mécanismes doivent venir en complément des mesures nationales, mais elle estime que rien n'exige de définir cette « complémentarité » en termes quantitatifs.
English: In accordance with financial rule 106.8, receivables amounting to $29,606 were written off during the biennium 2004-2005.
French: Des sommes à recevoir d'un montant de 29 606 dollars ont été passées par profits et pertes pendant l'exercice biennal 2004-2005 en application de la règle de gestion financière 106.8.
English: (d) Reduce the length of the procedures for children seeking asylum and deal with application by a child or his/her parents for the purpose of family reunification in a positive, humane and expeditious manner, in the light of article 10 of the Convention;
French: d) Réduire la durée des procédures de demande d'asile pour les enfants et traiter les demandes de regroupement familial présentées par un enfant ou par ses parents dans un esprit positif, avec humanité et rapidité, à la lumière de l'article 10 de la Convention;
English: My delegation expresses its sincere appreciation to the President for his presentation of a road map for general and thematic consultations throughout April and May with a view to Member States reaching agreement on a draft outcome document.
French: Ma délégation remercie sincèrement le Président d'avoir présenté une feuille de route pour la tenue en avril et mai de consultations générales et thématiques en vue d'obtenir des États Membres un accord sur un projet de document final.
English: Article 19 04 03 Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms Amend remarks and figures as follows: 19 04 03 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 110 500 000 Payments 94 500 000 PDB 2005 Commitments p.m. 91 500 000 Payments 100 000 000 DB 2005 Commitments p.m. 88 500 000 Payments 99 000 000 AMENDMENT Commitments 0 22 000 000 Payments 1 000 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 110 500 000 Payments 100 000 000
French: Article 19 04 03 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 04 03 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 110 500 000 Paiements 94 500 000 APB 2005 Engagements p.m. 91 500 000 Paiements 100 000 000 PB 2005 Engagements p.m. 88 500 000 Paiements 99 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 22 000 000 Paiements 1 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 110 500 000 Paiements 100 000 000
English: (d) Regional networks of experts may be established for identifying and promoting integrated and cost-effective approaches to sustainable development based on shared experiences;
French: d) Des réseaux régionaux d'experts peuvent être constitués en vue d'identifier et de promouvoir des approches intégrées et économiquement rationnelles du développement durable, qui soient fondées sur l'échange de données d'expérience;
English: Working on the principle that a bird in the hand is worth two in the bush, we are prepared to accept these proposals and do as Mr van der Waal suggested.
French: Selon le principe de un tiens vaut mieux que deux tu l'auras, nous acceptons ces propositions et nous rallions à ce que M. van der Waal nous a proposé.
English: The average Canadian consumes about 150mg/day of EPA and DHA, the most active and important sources of Omega-3.
French: Les Canadiens consomment en moyenne 150 mg par jour d’AEP et d’ADH, les acides gras les plus actifs et les plus importants de la famille des oméga-3.
English: He recently wrote a piece on Natural Health Products for the College of Dietitians of Ontario's Résumé.
French: Tablant sur ce succès, la communauté a lancé d'autres activités de promotion de la santé.
English: It will continue to identify for the consideration of States areas in which assistance might be available and of use.
French: Le Comité continuera à recenser, à l'intention des États, les domaines dans lesquels une assistance pourrait être utile et pourrait être apportée.
English: According to Teleoncology project manager Suzanne Robichaud, focus groups yielded a number of reasons why New Brunswickers avoid systematic screening: they do not have a family doctor or would prefer the tests are performed by a female doctor, they are shy, tests are not offered on a regular basis, and many lack knowledge about the risks of cervical cancer.
French: D'abord, elles peuvent ne pas avoir de médecin de famille ou préféreraient que les tests soient effectués par une femme médecin. La timidité contribue aussi à expliquer cette situation, ainsi qu'un manque de connaissances au sujet des risques du cancer du col de l'utérus et le fait que les tests ne soient pas offerts sur une base régulière.
English: Send copy of completed Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form as per Provincial/ Territorial surveillance protocol
French: Transmettre une copie du formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada dûment rempli, conformément au protocole de surveillance provincial/territorial
English: In fact, there is a risk that the record appreciation of the dollar will have a more negative impact on exports, employment, and growth than generally expected, putting further constraints on government resources.
French: De fait, il se peut que l’appréciation record du dollar ait, sur les exportations, l’emploi et la croissance, une incidence plus négative que ce que l’on prévoyait généralement, ce qui limiterait davantage les ressources gouvernementales.
English: Government support organizations and agencies keep changing, and appear to be interested only in advancing proven technologies as opposed to new ideas.
French: Les organismes de soutien gouvernementaux changent constamment et semblent vouloir répandre les technologies éprouvées plutôt que de mettre en valeur de nouvelles idées.
English: Finally, we have agreed to joint action plans with the United States in key priority areas such as border security and crime prevention and are committed to furthering our cooperation with our closest neighbour to protect our citizens, our trade and the longstanding relationship we share.
French: Enfin, nous avons convenu de joindre nos plans d’action à ceux des États-Unis dans des secteurs prioritaires clés, comme la sécurité à la frontière et la prévention du crime, et nous sommes déterminés à poursuivre notre collaboration avec notre voisin le plus proche afin de protéger nos citoyens, notre commerce et les liens que nous entretenons depuis longtemps.
English: Please indicate whether the State party intends to ratify ILO Convention No. 151 concerning labour relations in the public service.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier la Convention No 151 de l'OIT concernant la protection du droit d'organisation et les procédures de détermination des conditions d'emploi dans la fonction publique.
English: With the assistance of UNICEF a series of training workshops and in-service training courses are conducted for preparatory teachers by early childhood education trainers throughout the provinces.
French: Avec l'assistance de l'UNICEF, une série d'ateliers de formation et une formation en cours d'emploi sont assurées dans toutes les provinces par des instructeurs spécialisés.
English: • conduct safeguard inquiries into complaints by domestic producers that increased imports are causing, or threatening to cause, serious injury to domestic producers.
French: • mener des enquêtes sur les mesures de sauvegarde relativement aux plaintes déposées par des producteurs nationaux qui soutiennent que l'augmentation des importations cause, ou menace de causer, un dommage grave aux producteurs nationaux.
English: She is best known for her role as, inter alia, Leonie Preisinger in the ARD Sturm der Liebe Telenovela.
French: Elle est surtout connue pour son rôle en vue, notamment, Leonie Preisinger dans l'ARD Sturm der Liebe Telenovela.
English: • proposes the limitation of departmental choice to "mature, fully-clustered domains" to Treasury Board Ministers
French: • propose aux ministres du Conseil du Trésor les «domaines ayant atteint leur maturité et étant entièrement regroupés» parmi lesquels ces derniers peuvent faire leur choix
English: His excellent report (A/60/271) demonstrated that the Palestinian people were increasingly affected by Israel's violations of human rights and international humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory.
French: Son excellent rapport (A/60/271) a indiqué que le peuple palestinien souffre de plus en plus des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le Territoire palestinien occupé.
English: • Bow Thrusters and Stern Thrusters
French: • Balanciers, contre-balanciers
English: The European Union regrets that the only events likely to take place on 1 May will be confined to embassy enclosures and cannot therefore involve the general public of Belarus.
French: L'Union européenne regrette que les seules manifestations susceptibles d'avoir lieu le 1er mai restent confinées à l'enceinte des ambassades et ne puissent revêtir de caractère populaire.
English: • the levels of investment by governments and academic institutions in science and innovation in the APF priority areas and in bio-products, and levels of investment in science and innovation in the APF priority areas and in bio-products from non-agricultural sources;
French: • l'importance des investissements réalisés par les gouvernements et les établissements d'enseignement supérieur en science et en innovation dans les domaines prioritaires du CSA et dans les bioproduits, et l'importance des investissements en science et en innovation dans les domaines prioritaires du CSA et dans les bioproduits qui proviennent de sources de financement non agricoles;
English: Served for a number of years as Lecturer to the Council of Legal Education of Sri Lanka and Chairman of its Board of Examiners.
French: A donné pendant plusieurs années des cours au Council of Legal Education de Sri Lanka et été Président de son comité d'examen.
English: Require individuals to follow appropriate standards and procedures for biosafety, biosecurity, good laboratory and manufacturing practices, risk management, environmental protection, and other standards and procedures that relate to the safe and secure handling, storage and transfer of potentially hazardous materials;
French: ii) Exigent des individus qu'ils se soumettent à des règles et procédures appropriées en matière de sûreté et de sécurité biologiques, de bonnes pratiques du travail en laboratoire et de la production, de gestion des risques et de protection de l'environnement, ainsi qu'à d'autres règles et procédures se rapportant à la sécurité et à la sûreté de la manipulation, du stockage et du transfert de matières potentiellement dangereuses;
English: Revolutionary Warfare, along with the last of its supporters, went underground and became the fierce opposition to the politics of desertion in Algeria.
French: La guerre révolutionnaire, quant à elle, est rentrée avec le dernier carré de ses partisans dans la voie de la clandestinité et de l’opposition farouche à la politique d’abandon de l’Algérie.
English: Capsule Oral 80002237 Viva Folate 1000 mcg Tablets Vita Folate 1000 mcg Tablets; Acanda Folate 1000mcg Tablets; Advance Folate 1000 mcg Tablets Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule Orale 80002237 Viva Folate 1000 mcg Comprimés Vita Folate 1000 mcg Comprimés; Acanda Folate 1000mcg Comprimés; Advance Folate 1000 mcg Comprimés Viva Pharmaceutical Inc.
English: According to one of the respondents, TV5 "gives another voice, another set than Hollywood’s."
French: Selon un des répondants, TV5 « donne une autre voix, un autre plateau que celui d’Hollywood ».
English: I would like to say once again that, from the European Union’s point of view, some of the elements of the final debate on these parameters are clear to us.
French: Je tiens à dire une nouvelle fois que du point de vue européen, certains des éléments du débat final sur ces paramètres sont très clairs pour nous.
English: Such instruments help to bring to prominence the omnipresence and multifaceted nature of corruption.
French: Ces instruments aident à mettre en évidence le caractère omniprésent et multiforme de la corruption.
English: Civil and military authorities are required to cooperate with the Commission, including by facilitating access for members of the Commission "to the necessary places, persons and documents for the purposes of the inquiry" (article 18 (1)).
French: Les autorités civiles et militaires doivent coopérer avec la Commission, notamment en facilitant l'accès des membres de la Commission «aux sites, aux personnes et aux documents dont ils ont besoin pour les nécessités de l'enquête» (article 18 (1)).
English: Therefore, it is a challenging task for which several new Member States are demonstrating more awareness.
French: Il s'agit donc d'un enjeu dont plusieurs nouveaux États membres sont plus conscients.
English: How much influence do providers affected by decisions have over their content and timing? 7.
French: Quelle influence les prestateurs ont-ils sur le contenu et la dimension temporelle des décisions qui les concernent? 7.
English: Such work would hardly have been possible without the cooperation and the full participation of all Member States, individually or within the various groups.
French: Un tel travail n'aurait guère été possible sans la coopération et la pleine participation de tous les États Membres, pris individuellement ou au sein des différents groupes.
English: 2 Envidor spirodiclofen Bayer 8 Tomato, greenhouse broad mite A 1 Pilon chlorfenapyr BASF
French: 2 Envidor spirodiclofen Bayer 8 tomate de serre tarsonème trapu A 1 Pilon chlorfenapyr BASF
English: Environmental Defence and the Canadian Environmental Law Association recommend expanding the NPRI public web site to include access to greenhouse gas data, the reporting of which came into force in June.
French: Environmental Defence et l'Association canadienne du droit de l'environnement recommandent d'élargir le site Web public de l'INRP pour permettre l'accès aux données sur les gaz à effet de serre, dont la déclaration est devenue obligatoire au mois de juin.
English: And we're going to use electronic business to make it easier for customers to do business with us."
French: Et nous allons nous servir du commerce électronique pour simplifier la vie de nos clients dans leurs relations avec nous.
English: The address is: 1199 Plessis Road Winnipeg, Manitoba
French: L'adresse est la suivante : 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba)
English: August 3, 1999 — January 14, 2002 The Honourable Gilbert Normand (b. 1943) Secretary of State (Science, Research and Development) Liberal M.P., Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, Quebec
French: Du 3 août 1999 au 14 janvier 2002 L'honorable Gilbert Normand (né en 1943) Secrétaire d'État (Sciences, Recherche et Développement) Parti libéral Député de Bellechasse—Etchemins—Montmagny—L'Islet (Québec)
English: Seizure data reflects information available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) as at 25 November 2009.
French: Les données relatives aux saisies reflètent les informations les plus récentes dont dispose l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: The complainant trade union The CFE-CGC asks the Committee: – to rule that the Fillon II Act of 17 January 2003, particularly Sections 2 VIII, 3 and 16, are in breach of Articles 2§1, 4§2, 6§4 and 27 of the Revised Social Charter and constitute discrimination incompatible with the Revised Social Charter; – to order France to pay the CFE-CGC the sum of EUR 9 000 for expenses incurred in preparing the complaint. b) The defending Government
French: – Le syndicat auteur de la réclamation La CFE-CGC demande au Comité : de dire que les dispositions de la loi Fillon II du 17 janvier 2003, en particulier ses articles 2 VIII, 3 et 16, méconnaissent les dispositions des articles 2§1, 4§2, 6§4 et 27 de la Charte sociale européenne révisée et entraînent une discrimination contraire à la Charte sociale européenne révisée ; de condamner la France à verser au syndicat CFE-CGC la somme de 9000 Euros au titre des frais irrépétibles engagés dans la présente réclamation.
English: These are only a few of the ways in which the IAEA is using nuclear technologies to support development goals, by working closely with, and responding to, the needs and priorities of our member States.
French: Ce ne sont quelques-unes des manières dont l'AIEA a recours aux techniques nucléaires pour appuyer les objectifs de développement, en travaillant en étroite coopération avec nos États membres, et en répondant à leurs besoins et priorités.
English: (2) Where fungible goods have been commingled so that direct physical identification of the countries of origin of the goods is not practical, the country or countries of origin of each of the fungible goods shall be determined, at the choice of the importer of the goods, under subsection (1) or on the basis of an inventory management system set out in Part II of Schedule X to the NAFTA Rules of Origin Regulations.
French: (2) Lorsque les marchandises fongibles ont été combinées de façon que l’identification directe de leurs pays d’origine est irréalisable, le pays ou les pays d’origine de chacune d’elles peuvent être déterminés, au choix de l’importateur des marchandises, conformément au paragraphe (1) ou selon l’une des méthodes de gestion des stocks prévues à la partie II de l’annexe X du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA).
English: Certificates of correction are used for correcting patent grants.
French: Des certificats de correction sont utilisés pour corriger des brevets délivrés.
English: They had stressed the need for an adequate level of grants to complement debt relief, measures to address IMF debt and an international debt arbitration mechanism and had pointed out that debt relief alone could not meet developing countries' needs for financing for development.
French: Ils ont également souligné qu'il fallait un volume de dons suffisant pour compléter les mesures d'allégement de la dette, qu'il fallait agir pour régler le problème de la dette à l'égard du FMI et mettre en place un mécanisme d'arbitrage international en la matière.
English: Thanks to our many years of experience in the publication of maps, we provide custom map-making services for customers with a variety of needs.
French: En raison de notre expérience pluriannuelle dans le domaine cartographique, nous réalisons de travaux pour le compte d’un tiers, soit en réélaborant notre cartographie, soit en réalisant une nouvelle cartographie pour satisfaire les exigences du Client.
English: Indian O. Ter Belize South Africa Dominica Anguilla Aruba Island Colombia Antigua-Barbuda Hong Kong Barbados
French: Belize Afrique du Sud Dominique Anguilla Ile Aruba Colombie Antigua-Barbuda Hong Kong Barbade
English: It was noted that the conclusion of North-South regional trade agreements such as the ACP-EU Economic Partnership Agreements could help to make developing country economies more resilient to external shocks in the future, although it was also stressed that this would depend on strengthening the development dimension of economic partnership agreements as articulated by ACP States.
French: Il a été noté que la conclusion d'accords commerciaux régionaux Nord-Sud, tels que les accords de partenariat économique entre les pays ACP et l'Union européenne, pourrait aider l'économie des pays en développement à mieux résister aux chocs extérieurs dans l'avenir, même s'il a été souligné aussi que cela impliquait de renforcer, comme le préconisaient les pays ACP, la composante développement de ces accords de partenariat économique.