ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The structure of this working paper is as follows: the introduction includes a short overview of the respective mandates; then the main areas of interest for both mechanisms as well as the potential areas of cooperation will be outlined, followed by a number of recommendations for specific action to strengthen such collaboration.
French: Le document de travail se compose de la manière suivante: après l'introduction, qui contient un aperçu des mandats respectifs, on présente de façon succincte les principaux domaines d'intérêt des deux mécanismes et ceux dans lesquels une coopération est possible, puis on formule un certain nombre de recommandations portant sur les mesures spécifiques à prendre pour renforcer une telle collaboration.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2005/2; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire, au nom de celui-ci, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir S/PRST/2005/2; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: Draft resolution A/C.6/56/L.3 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.3 est adopté.
English: The submission of complaints from private individuals was being widely discussed among jurists.
French: La possibilité d'autoriser des particuliers à saisir la Cour constitutionnelle est largement discutée entre les juristes.
English: A-Z Index Activity Audience Organization 8.Data Attribution 8.1 General To allow a comprehensive assessment of the quality of survey data it is necessary to record or document certain information together with the survey data.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation 8.Assignation d'attributs aux données 8.1 Général Afin de permettre une évaluation complète de la qualité des données relatives aux levés il est nécessaire d'enregistrer ou de fournir certaines informations en même temps que les données du levé.
English: ◦ establishment of a Director of First Nation Health Partnerships position within Health and Social Services.
French: ◦ créer le poste de directeur des partenariats en santé des Premières nations au sein du ministère des Services sociaux et de santé.
English: Administration of EMS mechanisms and Community loans of the VSTF mechanism in 1998, nor of the Short-Term Monetary Support mechanism. The latter has not been activated since 1974.
French: La gestion des mécanismes du SME et des prêts communautaires Le mécanisme de mobilisation d’avoirs en écus n’a plus été mis en œuvre depuis 1986.
English: However, the Tribunal finds that there is evidence, such as the time sheets and handwritten notations on the time sheets identifying work on the NGC project, that ACE employees participated in the preparation of the bid.
French: Cependant, le Tribunal constate qu'il existe des éléments de preuve, comme les feuilles de présence et des notes manuscrites sur les feuilles de présence qui précisent le travail effectué dans le cadre du projet du MBAC, que les employés d'ACE ont participé à la préparation de la soumission.
English: The Assistant Deputy Ministers (ADMs) for Information Management (IM) and OCIPEP report directly to the Associate Deputy Minister, who also has responsibilities in the areas of national security, intelligence and search and rescue.
French: Le SMA(GI) et le SMA(BPIEPC) relèvent directement du Sous-ministre délégué, qui a également des responsabilités dans les domaines suivants : sécurité nationale, renseignement, et recherche et sauvetage.
English: • the requirements for the withdrawal of "consent to use",
French: • les exigences concernant le retrait du "consentement à l'utilisation";
English: The unemployed with 10 or fewer years of education were almost twice as likely to receive SA as were the unemployed with at least some post-secondary education.
French: Parmi les catégories présentant un risque plus élevé selon le genre de ménage, on retrouve, par ordre descendant, les autres familles, les parents seuls, les couples comptant un seul soutien et les célibataires.
English: [12] The appeals of Stephen Galloway and Brenda Gordon are therefore dismissed.
French: [12] Dans ces conditions, les appels présentés par Stephen Galloway et Brenda Gordon sont rejetés.
English: The data on stream sources, flowrates, heavy metal concentrations, acidity, oxidizing conditions and suspended solids content have been extracted from the spreadsheet and are presented in a concise tabular format to allow seasonal comparisons.
French: Les données sur les sources, les débits, les teneurs en métaux lourds, l'acidité, les conditions d'oxydation et les teneurs en matières en suspension des effluents du DMA ont été extraites du chiffrier et sont résumées sous forme de tableaux, ce qui permet des comparaisons entre les saisons.
English: He stated that the next step for the IMDB will be metadata support for data in CANSIM.
French: Il signale que les prochaines étapes du projet consisteront à charger les métadonnées pour CANSIM, puis les métadonnées liées aux FMGD.
English: The delivery of the cargo in Nanticoke, which was scheduled to be completed by October 15, 2002, was delayed due to the fact that the M/V STELLANOVA was involved in a collision in the St. Lawrence Seaway in Montréal.
French: La livraison de la cargaison à Nanticoke, qui devait être terminée le 15 octobre 2002, a été retardée car le « M/V STELLANOVA » est entré en collision avec un autre navire dans la voie maritime du Saint-Laurent à Montréal.
English: Finally, Table 15 shows that the recruitment of new clients by ORPEXs seems to be subsiding somewhat.
French: Enfin, on remarque au tableau 15 que les ORPEX semblent montrer un certain essoufflement à recruter de nouveaux clients.
English: That benefit consists of a reduction of 75 percent of certain fees under the Treaty.
French: Cette mesure consiste en une réduction de 75% de certaines taxes du PCT.
English: In order that it might more effectively move men's minds, the word of God ought not to be explained in a general and abstract way, but rather by applying the lasting truth of the Gospel to the particular circumstances of life.
French: Soit donc qu'ils aient parmi les païens une belle conduite pour les amener à glorifier Dieu (7), soit qu'ils prêchent ouvertement pour annoncer aux incroyants le mystère du Christ, soit qu'ils transmettent l'enseignement chrétien ou exposent la doctrine de l'Eglise, soit qu'ils étudient à la lumière du Christ les problèmes de leur temps, dans tous les cas il s'agit pour eux d'enseigner, non pas leur propre sagesse, mais la parole de Dieu, et d'inviter tous les hommes avec insistance à la conversion et à la sainteté (8). Cette prédication sacerdotale, dans l'état actuel du monde, est souvent très difficile ; si elle veut vraiment atteindre l'esprit des auditeurs, elle ne doit pas se contenter d'exposer la parole de Dieu de façon générale et abstraite, mais elle doit appliquer la vérité permanente de l'Evangile aux circonstances concrètes de la vie.
English: Participants will also be introduced to the information available under the Convention and how it might be used to strengthen national decision-making on chemicals, together with the Convention website and the resource kit.
French: Les informations disponibles au titre de la Convention et la façon de les utiliser pour renforcer la prise de décision au niveau national sur les produits chimiques, ainsi que le site Internet et le dossier documentaire seront également présentés aux participants.
English: Under the guidance of experienced inspectors, performs organoleptic, physical, chemical and microbiological examinations of fish and shellfish products; surveys related literature; investigates problems in the handling, processing, packaging, storage, preservation, transportation and distribution of fish and fish products; conducts surveys (including sanitary surveys); gathers data, collects samples for laboratory analysis and analyzes results . Performs tests in the laboratory.
French: Sous la direction d'inspecteurs expérimentés, effectuer l'examen organoleptique, physique, chimique et microbiologique du poisson et des produits piscicoles; étudier les publications connexes; enquêter sur les problèmes concernant la manutention, le traitement, l'emballage, l'entreposage, la conservation, le transport et la distribution du poisson et des produits piscicoles; mener des enquêtes (y compris des sondages sanitaires); rassembler des données, recueillir des échantillons pour l'analyse de laboratoire et analyser les résultats. Faire des expériences de laboratoire.
English: 2.3 Departmental/Program Objectives CCMD's objective is to build the intellectual capital of the Public Service in domains such as governance, public sector management, learning and leadership and, transfer this knowledge to Public Service managers to build the capacity of the Public Service management community and support the learning needs of Public Service managers.
French: 2.3 Objectifs généraux et objectifs des programmes Les objectifs du CCG consistent à accroître le capital intellectuel de la fonction publique dans des domaines comme la gouvernance, la gestion du secteur public, l'apprentissage et le leadership, ainsi qu'à transmettre ces connaissances aux gestionnaires de la fonction publique de façon à renforcer leurs capacités collectives et à répondre à leurs besoins d'apprentissage particuliers.
English: (d) Situations of tensions and disturbances below the threshold of applicability of the norms regulating internal armed conflict imply the full applicability of human rights law.
French: d) Les situations de tensions et de troubles dont la gravité ne justifie pas l'application des normes relatives aux conflits armés internes entraînent l'applicabilité sans réserves du droit international humanitaire.
English: The students are asked to react to the scheduled activities.
French: Les élèves sont invités à réagir par rapport aux activités qui débutent.
English: He took it that the Council wished to elect Brazil by acclamation to the Intergovernmental Group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2009.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire le Brésil à ce poste par acclamation pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2009.
English: In the context of speciﬁc Guidelines, already agreed in February 2005, last year saw increased co-operation on a number of issues of mutual interest, including on speciﬁc products such as child resistant lighters and lead in children’s products.
French: Dans le cadre des lignes directrices spéciﬁques arrêtées en février 2005, la coopération s’est renforcée l’an dernier sur plusieurs questions d’intérêt commun, y compris sur des produits spéciﬁques tels que les briquets résistants à l’épreuve des enfants et sur l’utilisation du plomb dans les produits pour enfants.
English: While these disparate forms of accessing victims are likely largely associated to victim selection, it is suggested that they may also highlight and speak to differences in patterns of offending as well as in factors related to motivation and offence precursors.
French: Bien qu’il soit probable que ces méthodes d’approche soient en grande partie fonction de la victime choisie, elles peuvent aussi mettre en lumière des différences quant aux schémas criminels et aux facteurs liés à la motivation et aux précurseurs de l’infraction.
English: I would also like to look at the topic of fraud.
French: Je voudrais aussi me pencher sur le sujet de la fraude.
English: At the Buckles’ request, the covenants within the agreement severely restrict the Buckles, and subsequent owners of the land, from activities that
French: À leur demande, les modalités de l’entente restreignent rigoureusement leurs activités et celles des propriétaires subséquents des terres : elles interdisent l’aménagement de terrains à bâtir, la construction de nouveaux bâtiments et la
English: Unit of Measurement:
French: Quantité Indiquez en chiffres la quatité totale de la marchandise qui sera importée.
English: [6 October 2000]
French: [6 octobre 2000]
English: All such representations must be in writing and should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Robert Turner, Manager, Navigation Safety and Radio Communication, Ships and Operations Standards, Marine Safety Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Robert Turner, gestionnaire, Sécurité de la navigation et radiocommunication, Normes — navires et exploitation, Direction générale de la sécurité maritime, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N8 (tél.
English: Canada Corps seeks to address one of the chief underlying causes of instability and poverty in the world–weak governance.
French: Le Corps canadien a pour mission de s’attaquer à l’une des principales causes de l’instabilité et de la pauvreté dans le monde, à savoir la piètre gouvernance.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 22 (E/2007/42).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 22 (E/2007/42).
English: Spolsky, B. (1989) Conditions for second language learning.
French: NORTH B., Scales of language proficiency: a survey of some existing systems, Strasbourg, Council of Europe CC-LANG (94) 24 (1994).
English: Kinetic energy is the agent of injury, and increases as the square of the velocity multiplied by weight, so clearly many modern snowmobiles are extremely high-energy vehicles.
French: L’énergie kinesthésique est l’agent agresseur; elle augmente comme le carré de la vitesse multiplié par le poids; il est donc évident que beaucoup de motoneiges modernes sont des véhicules extrêmement puissants à haute énergie.
English: 4.0 Developments in Other Countries 4.1 Recognizing the transformative nature of biotechnology, its powerful contribution to economic growth and to progress in solving longstanding global challenges, governments around the world are taking decisive steps to advance their competitive advantage in biotechnology and to address areas of weakness.
French: 4.0 Évolution dans d'autres pays 4.1 Reconnaissant la nature changeante de la biotechnologie et sa contribution importante à la croissance économique ainsi qu'aux progrès en matière de résolution des problèmes mondiaux persistants, les gouvernements de partout dans le monde prennent des mesures décisives pour améliorer leur avantage concurrentiel en matière de biotechnologie et pour surmonter leurs faiblesses.
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea) observed that, since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations had made significant progress with regard to the promotion and protection of human rights.
French: M. Mun Jong Chol (République populaire démocratique de Corée) note que depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'ONU a fait des progrès significatifs pour ce qui est de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The business documents are composed of Business Information Entities (BIEs), which when available, are taken from the library of reusable business information entities and when not found, are proposed as new BIEs.
French: Les documents d'affaires se composent des composants transversaux qui, lorsqu'ils sont disponibles, sont tirés de la librairie de composants réutilisables ou, dans le cas contraire, sont nouveaux.
English: Frank's dedication to SAR continues to inspire new generations of volunteers.
French: Son dévouement en matière de R-S continue d'inspirer les nouvelles générations de bénévoles de la recherche et du sauvetage.
English: 600 - 2 060 AQL To protect freshwater aquatic life; varies with pH and temperature.
French: 600 - 2 060 OAQ Protéger les organismes d'eau douce; la valeur varie en fonction du pH et de la température.
English: Exhibit 5.1a indicates that about a third of these companies rated IBOC better with regard to: the completeness of the information in the leads (38 per cent), the overall service (38 per cent), the cost of the service (34 per cent), the appropriateness of the lead (31 per cent), and the timeliness of the service (31 per cent).
French: La figure 5.1a) révèle qu’environ le tiers de ces répondants ont considéré que le COAI est « meilleur » en ce qui concerne l’exhaustivité de l’information relative aux pistes (38 %), le service en général (38 %), le coût du service (34 %), l’applicabilité de la piste (31 %) et la rapidité avec laquelle le service est fourni (31 %).
English: Three representatives of the federal government mentioned that TV5 gives Canada good visibility—broadcasting in more than 150 countries—in return for an investment which, when all is said and done, is modest. In their words, "For a small sum, Canada becomes a partner of one of the three most highly developed networks on the planet."
French: Trois représentants du gouvernement fédéral ont mentionné que TV5 donne une bonne visibilité au Canada — une diffusion dans plus de 150 pays — en retour d’un investissement somme toute modeste : « Pour une petite somme, le Canada devient un partenaire de l’un des trois réseaux les plus développés de la planète.
English: The referees were asked to provide a narrative evaluation including specific examples as to how the candidates met the qualifications identified in the Statement of Qualifications.
French: On a demandé aux répondants de fournir une évaluation descriptive, incluant des exemples précis, de la façon dont les candidats satisfaisaient aux exigences indiquées dans l’énoncé de qualités.
English: Participation in the MAP, however, does not prejudge any decision by the Alliance on future membership.
French: La participation à ce plan ne préjuge pas cependant de toute décision de l'Alliance sur l'adhésion future.
English: At the same time, expenses increase: caregivers, housekeeping help, taxis or parking, medication, retrofitting of the home or motorized vehicle, nursing care, medical equipment, etc. Having to dip into your savings or RRSPs to cover these expenses can jeopardize your children’s studies or your retirement plans.
French: Au même moment, les dépenses augmentent : gardiennes, aide ménagère, taxi ou stationnement, médicaments, aménagement de la résidence ou du véhicule motorisé, infirmière, équipement médical, etc. S'il faut piger dans ses économies ou son REER pour assumer ces dépenses, cela peut mettre en péril les études des enfants ou les projets de retraite.
English:  Includes comparison with a control community matched for population size and gender composition.
French: L'évaluation comprend une comparaison avec un groupe témoin de même population et de même répartition des sexes.
English: Hails the lofty meanings contained in the Tunis Peace Communique adopted by the participants in the international symposium on Islam and peace adopts the invitation directed to the Government of Tunisia to establish “Tunisia Peace Forum” in cooperation with the General Secretariat of the Organization of the Islamic Conference, so as to be an intellectual and civilizational space concerned with documenting efforts to consecrate the values of peace and of action to contribute to spreading its culture and trying its foundations in thought and conduct.
French: SALUE les principes nobles contenus dans « la déclaration de paix de Tunis », adoptée par les participants au symposium international sur « l'islam et la paix », adopte l'appel lancé au Gouvernement tunisien pour la création du « forum de Tunis pour la paix » en coopération avec le Secrétariat général de l'Organisation de la Conférence islamique pour en faire un espace spirituel et civilisationnel qui s'intéresse aux efforts déployés pour l'affermissement des valeurs de la paix et contribue à la diffusion de cette culture et la consécration de ses bases dans la pensée et dans le comportement.
English: Appendix 13 Declaration on the Elimination of Violence against Women (annexed to UN General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993) Article 1 For the purposes of this Declaration, the term "violence against women" means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life.
French: Comme dans d’autres contextes, un ordre clair et précis venu d’en haut peut faire beaucoup pour mettre fin à la torture (voir la section 1.4). Il est également essentiel de tenir compte du fait que la torture est universellement prohibée, que l’applicabilité du droit international humanitaire dans les situations de conflit armé est universellement admise, et que la torture est prohibée sans aucune réserve par le droit international humanitaire.
English: Furthermore, in 2000, leaders of 189 countries gathered at the United Nations Millennium Summit and agreed on a set of Millennium Development Goals aimed at reducing global poverty and hunger by half by 2015, reducing maternal
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui s’est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, a été l’occasion de prendre des mesures concrètes et de définir des objectifs quantifiables pour la mise en œuvre renforcée d’Action 21 (Organisation des Nations Unies, 1993, résolution 1; annexe II).
English: 3 (iii), and 14).
French: 3 iii) et 14).
English: As for customers, it is vital to know their needs and interests individually and by market.
French: Relativement aux relations avec la clientèle, il est capital de connaître leurs besoins et intérêts individuellement et par marchés.
English: To promote the achievement of the Millennium Development Goals on health and to reduce health inequalities, the Committee also recommends the following international actions concerning the health sector by Governments:
French: Pour favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé et réduire les inégalités en matière de santé, le Comité recommande aussi les mesures d'ordre international suivantes à prendre par les gouvernements en ce qui concerne le secteur de la santé :
English: (l) According to the source, Mr. Ayoune has been held without trial for 34 months, whereas the Code of Criminal Procedure sets the maximum period of preventive detention at 24 months.
French: l) Selon la source, M. Ayoune est détenu sans jugement depuis trente-quatre mois.  Selon le Code de procédure pénale, la durée de la détention préventive ne peut excéder vingt-quatre mois.
English: No. 37. Mrs OHLSSON (Sweden).
French: Mme OHLSSON (Suède) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Representatives of Parties, Signatories, other States and intergovernmental and non-governmental organizations will be invited to deliver general statements on the implementation of the Protocol, including main challenges and priorities of their work until 2009 and beyond.
French: Les représentants des Parties, des signataires, d'autres États et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales seront invités à formuler des observations d'ordre général sur la mise en œuvre du Protocole et à préciser en particulier les enjeux et les priorités de leur action jusqu'en 2009 et au-delà.