ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But one particular pre-September 11 "power" has come to symbolize some of the challenges of adapting Canadian practice to the new security environment and has emerged from obscurity as one of the most contentious issues in Canada’s conduct of national security.
French: Mais, il est en particulier un « pouvoir » antérieur au 11 septembre, qui en est venu à symboliser les défis posés par l’adaptation de la pratique canadienne au nouvel environnement en matière de sécurité et qui suscite le plus la controverse sur la conduite de la sécurité nationale du Canada.
English: Furthermore, Einstein established that the energy of a photon is related to the wavelength of the radiation.
French: De plus, Einstein établit que l'énergie d'un photon est reliée à la longueur d'onde de sa radiation.
English: This applies in the event of an accident during transportation, in storage facilities or at workplaces.
French: Il s'agit des cas d'accidents en cours de transport, dans des installations de stockage ou sur les lieux de travail.
English: Request relevant materials prepared by CSOs.
French: Demander les documents correspondants établis par les OSC.
English: For endrin, this specifically included information relating to studies in humans, including epidemiological data on workers in manufacturing plants, and studies on laboratory animals, including consideration of the carcinogenicity of endrin.
French: S'agissant de l'endrine, des informations spécifiques ont été recueillies à partir d'études sur les humains, y compris des données épidémiologiques sur les travailleurs des unités de production et d'étude des animaux de laboratoire portant notamment sur le pouvoir cancérogène de cette substance.
English: UNCTAD's research and analysis covered a wide range of issues, ranging from the implications of globalization for global and regional economic development to trade liberalization and financial imbalances.
French: Les travaux de recherche et d'analyse de la CNUCED portaient sur un grand nombre de questions, allant des incidences de la mondialisation sur le développement économique mondial et régional à la libéralisation du commerce en passant par les déséquilibres financiers.
English: Over half the workers who encountered these potential hazards indicated that they did so most of the time.
French: Plus de la moitié des travailleurs qui ont déclaré être exposés à ces dangers potentiels ont dit l'être la plupart du temps.
English: Invitations for their views and contributions on the topic have been sent to Member States, UNCTAD, WTO and other relevant international organizations and institutions.
French: Les États Membres, la CNUCED, l'OMC et les autres institutions et organisations internationales compétentes ont été invités à faire connaître leurs vues et à présenter leurs analyses.
English: State-of-the-art technology makes part of our standard amenities, and the conference service is discreet and perfect.
French: L’espace Wellness & Spa situé au dernier étage offre une vue magnifique sur la ville et jusqu'à la Forêt Noire.
English: • Premium rate-setting should mitigate the impact on the business cycle.
French: • les revenus prévus au titre des cotisations devraient correspondre aux coûts prévus du programme;
English: Since 2004 it has been an overseas country, with increased legislative powers and international autonomy.
French: Depuis 2004, la Polynésie française est un pays d’outremer et bénéficie de pouvoirs législatifs
English: Several associations fighting antisemitism rallied in Geneva to protest against the presence of controversial French comedian Dieudonne at a show in the lake city.
French: Apres 13 ans, une école Jefferson City, dans le Missouri, a enfin réussi à rassembler 6 million de languettes de boites de boisson.
English: C-55 died on the Order Paper when Parliament prorogued in September 2002.
French: Après révision sommaire, il est réapparu sous l'appellation de projet de loi C-55, mais il est mort au feuilleton au moment de la prorogation du Parlement en septembre 2002.
English: Small agency audits are being concluded in the Law Reform Commission, International Development Research Centre, the Canadian Cultural Property Export Review Board, Export Development Corporation and Canadian Patents and Development Limited.
French: Le Conseil du Trésor, le Centre de sécurité des télécommunications, la GRC et le Commissariat ont fait de grands efforts pour sensibiliser les employés à la protection des renseignements personnels, rarement considérés jusqu’à présent comme étant vulnérables, du point de vue de la sécurité.
English: The first Annual Administrative Review Board began on December 14, 2004, and 250 Administrative Review Boards have been conducted as of September 26, 2005.
French: Le premier conseil annuel de révision administrative avait débuté ses travaux le 14 décembre 2004 et, au 26 septembre 2005, 250 révisions administratives de ce type avaient été menées à bien.
English: Le Boeuf, B.J., Perez-Cortes, M.H., Urbán-Ramirez.
French: Marine Mammal Science 17: 35-75.
English: • The ratification of the Convention is a commitment undertaken by the member States of the Council of Europe in the final declaration of the Ministerial Conference in Helsinki (16-17 September 2002).
French: • La ratification de la Convention est un des engagements pris par les Etats Membres dans la Déclaration finale adoptée lors de la Conférence ministérielle à Helsinki (16-17 septembre 2002).
English: We have a river that separates both sides of the PMQs.
French: La rivière sépare les deux ensembles de logements familiaux.
English: COSMETIKIT®-WATER for microbiological control of water used in pharmaceutical and cosmetic without the need of filtration apparatus.
French: COSMETIKIT®-WATER pour le contrôle microbiologique des eaux à usage pharmaceutique et cosmétique ne nécessitant pas d’appareils de filtrage.
English: They also commit themselves to include in their educational and training programmes for law enforcement and police forces specific provisions with a view to eradicating torture. They consider that an exchange of information on this problem is an essential prerequisite.
French: Ils s'engagent également à inclure dans leurs programmes d'éducation et de formation pour les membres des services chargés de l'application des lois et des services de police des dispositions spécifiques en vue de mettre fin aux actes de torture.
English: Why is the interest rate term a level rather than a spread over some market rate?
French: • Deuxièmement, pourquoi le terme de taux d’intérêt est-il exprimé en niveau plutôt que sous la forme d’un écart par rapport à un taux du marché?
English: ( Loi ) "business" means any trade, industry, employment, occupation, activity or special event carried on in a park for profit, gain, fund raising or commercial promotion, and includes an undertaking carried on in a park by a charitable organization, or by an organization or individual on a non-profit basis.
French: ( year ) «commerce» Tout métier, industrie, emploi, profession, activité ou événement spécial exercé, exploité ou mené, dans un parc, à des fins lucratives ou pour une collecte de fonds ou une promotion commerciale, notamment une entreprise exploitée par une oeuvre de bienfaisance ou une entreprise sans but lucratif exploitée par une organisation ou une personne.
English: Risk to reputation if the public perceives that the CF is using tax dollars to allow its members to "jump the queue" ahead of taxpayers.
French: Risque lié à la réputation si la population estime que les FC utilisent l’argent des contribuables pour permettre à leurs membres de « passer avant les autres ».
English: • Calculation of analysis increments in spectral space (the analysis is obtained by adding the increments to the trial field).
French: • Calcul des incréments d'analyse dans l'espace spectral (on obtient l'analyse en ajoutant les incréments au champs d'essai).
English: Further to the research work, the Special Unit will provide a venue for focused policy dialogue aimed at exploring common development solutions.
French: Afin de compléter les travaux de recherche, le Groupe spécial suscitera un dialogue axé sur la recherche de solutions communes en matière de développement.
English: "She worked tirelessly and with devotion for Canadian amateur sports, both at home and abroad.
French: Elle a travaillé sans relâche et avec coeur pour le sport amateur canadien, tant au pays qu'à l'étranger.
English: The Republic Serbia is willing and ready, alongside other countries, to be actively involved in the process of United Nations reform and revitalization in order to make the world Organization capable of effectively facing the challenges of our times.
French: La République de Serbie est désireuse et prête, ensemble avec les autres pays, à être impliquée activement dans le processus de réforme et de revitalisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de faire face efficacement aux nombreux changements d'aujourd'hui.
English:    Mr President, I should merely like to point out that it is customary for voting time to end at 1.30 p.m., as we all, of course, have guests and must attend to the public’s needs.
French:    Monsieur le Président, je voudrais seulement souligner qu’il est habituel que l’heure des votes se termine à 13h30 étant donné que nous avons tous des invités et que nous devons répondre aux besoins du public.
English: Evaluation of the post-graduate course by participants Suitability of support material Importance of topics dealt with Organization of classes Quality of lecturers Academic coordination 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
French: Cette initiative commune destinée à institutionnaliser lenseignement de ces disciplines sadressait à des personnes clés qui pourraient diffuser par la suite leurs nouvelles compétences dans la Évaluation du cours détudes supérieures par les participants Adéquation du matériel dappui Intérêt des thèmes traités Structure des classes Qualité des intervenants Coordination des activités de formation 0% 10% 20% 30% 40% 50% Bon 60% 70% 80% 90% 100% Excellent
English: Moreover, according to the author, during the first period of incommunicado detention he was kept in solitary confinement in a tiny cell without ventilation or any sanitary facilities, and subsequently, he was kept in a cell that was too small to allow him to stand or to lie down.
French: De plus, d'après l'auteur, lors de la première détention au secret il a été soumis au régime du cachot dans une cellule exiguë sans aération ni condition d'hygiène, et ensuite il a été enfermé dans un cachot dont les dimensions ne lui permettaient pas ni de se tenir debout, ni de s'allonger.
English: (21) The Committee continues to be concerned about the system of discretionary prosecution, which gives State prosecutors the option of not prosecuting the perpetrators of acts of torture and ill-treatment in which police officers are implicated, or even of not ordering an investigation, which is clearly contrary to article 12 of the Convention (art. 12).
French: 20) Le Comité continue d'être préoccupé par le système de l'opportunité des poursuites qui laisse aux procureurs de la République la possibilité de ne pas poursuivre les auteurs d'actes de torture et de mauvais traitements impliquant des agents de la force publique, ni même d'ordonner une enquête, ce qui est en contradiction évidente avec les dispositions de l'article 12 de la Convention (art. 12).
English: • It is possible to fully or partially recover erectile function by just quitting smoking.
French: • Il est possible de recouvrer une saine fonction érectile simplement en cessant de fumer.
English: Prohibition – change of address 224.
French: Interdiction de modification de l'adresse 224.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics Fin Whale ID Fact Sheet Name:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Fiche de renseignement sur rorqual commun Nom :
English: Minister of Supply and Services Canada, 1988.
French: Statistique Canada, Mariages et divorces, 1986 - La statistique de l’état civil, volume II, no 84-205 au catalogue, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1996.
English: We also highly commend the work of UNPOB, headed by Mr. Sinclair, in moving forward and achieving results in the peace process.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement des efforts déployés par le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, dirigé par M. Sinclair, pour poursuivre le processus de paix et obtenir des résultats.
English: These results are summarized in Exhibit 8-3.
French: Les résultats sont résumés à la figure 8-3.
English: There is no confirmation that the problems occurring in minibuses also affect coaches.
French: Il n'est pas prouvé que les problèmes qui surgissent dans le cas de bus de petite dimension se rencontrent également dans les autocars.
English: Partnership-Building Activity − An event organised with a view to allow participants to find partners for transnational co-operation and/or for project development.
French: Constitution de partenariats : activité organisée pour permettre aux participants de trouver des partenaires en vue d’une coopération transnationale et/ou de l’élaboration d’un projet.
English: Click here for printer-friendly option (print landscape, 8.5 x 11 paper) TABLE 11 Voting results, by electoral district Electoral district Population Electors on the lists Number of polling stations Valid ballots Rejected ballots Total ballots cast Percentage of voter turnout Elected candidate (political affiliation) No. % No.
French: Version imprimable (format horizontal sur feuille 8,5" x 11") TABLEAU 11 Résultats du scrutin, par circonscription Circonscription Population Électeurs figurant sur les listes Nombre de bureaux de scrutin Bulletins valides Bulletins rejetés Total des bulletins déposés Participation électorale % Candidat élu (appartenance politique) Nbre % Nbre % Terre-Neuve Bonavista–Trinity–Conception Burin–St.
English: "A premature withdrawal would undermine all that has been accomplished and would lead to the collapse of a regime that is still in the process of establishing itself."
French: Un retrait prématuré des militaires minerait le progrès accompli et engendrerait la perte d’un régime en voie d’établissement. »
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Vocabulary of Parliament Revised and expanded edition  Terminology Bulletin 240 Introduction The Canadian Parliamentary system was patterned after Westminster's, a fact which is reflected in the physical layout of the House, in the procedure and of course in the language used.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Vocabulaire du Parlement Édition revue et augmentée  Bulletin de terminologie 240 Introduction Le système parlementaire canadien a été créé à l'image de celui de Westminster. Cela se reflète dans l'aménagement des chambres, dans la procédure et, tout naturellement, dans le langage.
English: Second, Article 21 of the GATS allows withdrawal and modification of the commitments by consultations.
French: Deuxièmement, l'article XXI de l'AGCS permet de retirer ou de modifier des engagements par voie de consultation.
English: Mr President, I would briefly like to report on the contribution that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has made to the budgetary debate, of which this House is aware.
French: Monsieur le Président, je souhaite brièvement rendre compte de la contribution de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures au débat budgétaire, contribution dont est consciente cette Assemblée.
English: The biannual review recommended that the revised draft legal framework for the elections reflecting Burundi's political reality should be presented to the National Assembly by December 2008.
French: L'évaluation semestrielle a recommandé que le projet révisé de cadre juridique pour les élections reflétant la réalité politique du Burundi soit présenté à l'Assemblée nationale d'ici à décembre 2008.
English: With respect to the argument that section 138 of the CTA is an expropriation provision and should accordingly be given a restrictive interpretation, HBRC argues that the CTA expressly enables the Agency to grant running rights when it finds that it is in the public interest to do so.
French: Quant à l'argument voulant que l'article 138 de la LTC soit une disposition d'expropriation et doive en conséquence faire l'objet d'une interprétation restrictive, HBRC soutient que la LTC autorise expressément l'Office à accorder des droits de circulation lorsqu'il juge que cela est dans l'intérêt public.
English: We have received your request for the following information on ____________________________________________________ The information to which you have requested access may not be disclosed as it is excluded from access under the Access to Information Act, as expressed by:
French: Numéro de référence : _______________, Nous avons reçu le (date), votre demande d'accès pour les renseignements suivants: Ces renseignements sont exclus de l'application de la Loi sur l'accès à l'information, plus précisément par :
English: "Along with a strong commitment to research-driven marketing, ACOA has also supported Island tourism businesses and community-led tourism development projects," said Mr. Murphy.
French: « En plus d’un engagement ferme envers le marketing fondé sur la recherche, l’APECA appuie aussi les entreprises touristiques de l’Île et les projets de développement touristique menés par les collectivités, a expliqué M. Murphy.
English: (f) The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 6 in paragraph 7.7.2.
French: c) filtre à membrane en PTFE avec anneau support en polyméthylpentène: 920 kg/m3.
English: Provisions should therefore be established for both emergency and protective vaccination.
French: Dès que la présence d’un foyer est confirmée, ces mesures doivent être renforcées, notamment par la destruction des troupeaux présents dans les exploitations infectées et celles qui sont exposées à une infection.
English: Inuit Knowledge, Partnerships, and Research (Nickels et al., 2002) Following on the interest in the Sachs Harbour worked initiative by the International Institute for Sustainable Development, Nickels et al.
French: Savoir inuit, partenariat et recherche (Nickels et al. 2002) Suite Ã l'intÃ©rÃªt suscitÃ© Ã Sachs Harbour pour l'initiative de l'Institut international pour le dÃ©veloppement durable, Nickels et al.
English: The debtor may also be required to update the list from time to time as claims are verified and a decision as to admission is made.
French: Le débiteur peut aussi être tenu d'actualiser cette liste à mesure que les créances sont vérifiées et admises ou rejetées.
English: Sequences that include a nested sequence which contains a cross dissolve applied to the first clip may cause errors when you use the Send to Color command.
French: Les séquences qui contiennent une séquence imbriquée contenant un fondu enchaîné appliqué au premier plan peuvent provoquer des erreurs lorsque l’on utilise la commande Envoyer à Color.
English: Sweden, Slovenia, Czech Republic, Denmark, Finland, Austria and Luxembourg have the lowest inequality ranging between 3.3 and 3.8 while the highest inequality is to be found in Poland, Latvia, Lithuania, and Portugal ranging from 6.6 up to 8.2.
French: La Suède, la Slovénie, la République Tchèque, le Danemark, la Finlande, l’Autriche et le Luxembourg présentent le ratio le plus bas variant entre 3,3 et 3,8 alors que l’on trouve les ratios les plus élevés (variant de 6,6 à 8,2) en Pologne, en Lettonie, en Lituanie et au Portugal.
English: In paragraph 14 of its resolution 61/111, the Assembly agreed that the Subcommittee could, at any time during its forty-fourth session, reconvene its Working Group on Space Debris to consider comments resulting from the referral of the guidelines to the national level and any further developments, particularly the relationship between the revised draft of the space debris mitigation guidelines and nuclear power sources in outer space.
French: Au paragraphe 14 de sa résolution 61/111, l'Assemblée est convenue que le Sous-Comité pourrait à tout moment, pendant sa quarante-quatrième session, convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine les observations issues de la diffusion des lignes directrices au niveau national ainsi que tous autres éléments nouveaux, notamment la relation entre le projet révisé de Lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux et les sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: If detectability for a chemical drops below this criterion, consideration will be given to dropping that chemical, but other factors will also be considered, such as whether the chemical still presents risk (particularly as demonstrated by fish consumption advisories and fish contaminant levels).
French: Si la détectabilité d'une substance chimique tombe sous ce critère, le retrait de cette substance chimique sera considéré, mais d'autres facteurs seront aussi examinés, tel que celui à savoir si la substance chimique présente toujours des risques (particulièrement tel que démontré par les avis de consommation du poisson et les niveaux de contaminants dans le poisson).
English: With regard to the daily averages, those who hunted waterfowl and large mammals derived more direct benefits than
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de sauvagine et les chasseurs de grands mammifères ont retiré plus d’avantages directs que les participants de n’importe quelle autre
English: In support of the implementation of the project, 16 other partners, represented mainly by universities and computer schools, had signed the memorandums of understanding to join and participate in the technical training that UNU-IIST will conduct.
French: Par ailleurs, 16 autres partenaires, essentiellement des universités et des écoles d'informatique, ayant manifesté leur intérêt pour l'exécution du projet, ont signé les mémorandums d'accord en vue de participer aux activités de formation technique que l'UNU-IIST doit mettre sur pied.
English: Vikeroy, Norway, Wireless Station bombed, 32.
French: Vikero, Norvège, destruction d’un poste de T.S.F., 36.
English: ST/IC/2003/14 Information circular - Placement and promotion list for staff in the Professional category and above [E, F (only)]
French: ST/IC/2003/14 Circulaire - Affectations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur [A, F (seulement)]
English: This finding, which became accepted by the early 1990’s, changed the biological basis of fishery management.   Dr. Sainte-Marie has clarified other aspects of snow-crab biology.
French: Cette découverte, reconnue au début des années 1990, a changé le fondement biologique de la gestion de la pêche de ce crustacé.  Les travaux de M. Sainte-Marie ont aussi permis d’éclaircir d’autres aspects de la biologie du crabe des neiges.
English: The Third and Fourth Annual Reports contain a section on Aboriginal Role Models.
French: Les troisième et quatrième rapports annuels contiennent une section sur les modèles de comportement autochtones.