ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of paragraph 25 of its methods of work, the Working Group does not consider itself precluded from the examination of a communication on the sole basis that an identical or the same application is pending before the European Court.
French: Se fondant sur le paragraphe 25 de ses méthodes de travail, le Groupe de travail estime que rien ne l'empêche d'examiner une communication pour la seule raison qu'une requête identique ou analogue est en instance devant la Cour européenne.
English: Men aged 45 to 64 living in Moderate and No MIZ areas had significantly higher mortality rates than men of the same age living in urban areas (Figure 27).
French: Les taux de mortalité chez les hommes de 45 à 64 ans vivant dans les ZIM modérées et les zones sans IM étaient beaucoup plus élevés que les hommes du même âge vivant dans les régions urbaines (figure 27).
English: The Ozone-depleting Substances Regulations control the manufacture, sale, use and import of substances that have harmful effects upon the ozone layer.
French: Le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone régit la fabrication, la vente, l'utilisation et l'importation de substances ayant des effets nocifs sur la couche d'ozone.
English: UNCTAD is also co-organizing a WSIS Thematic Meeting on “Measuring the Information Society” (Geneva, 7-9 February 2005), as is explained in paragraph 69 below.
French: La CNUCED coorganise aussi, comme on le verra au paragraphe 69 ci-après, une réunion thématique du Sommet portant sur la mesure de la société de l'information (Genève, 7-9 février 2005).
English: The personal situation requirement takes in a range of situations, depending on whether it is the victim’s safety, state of health, family situation or some other factor which has to be taken into account.
French: Le critère de la situation personnelle de la victime englobe diverses situations, comme la sécurité, l’état de santé ou la situation familiale de la victime, qui doivent être prises en compte.
English: In February 2000, Hovensa announced the investment of US$ 600 million in the construction of a new coker project (a plant which converts pitch, the least valuable portion of crude oil, into higher value products) on St. Croix.10 While 200 workers were employed initially to prepare the site, it is expected that needs will increase over a 10-month period and peak at about 2000 employees.11
French: En février 2000, Hovensa a annoncé un investissement de 600 millions de dollars des États-Unis pour la construction à Sainte-Croix d'une nouvelle installation de cokéfaction (une usine qui permet de transformer le brai, la composante du pétrole brut ayant le moins de valeur, en produits de valeur plus élevée).  Deux cents ouvriers ont été recrutés initialement pour préparer le site et l'on s'attend à ce que les besoins augmentent au cours des 10 prochains mois et exigent l'emploi d'environ 2 000 personnes.
English: NRC-DRAO is used to observe and study the sources of radio waves from space.
French: L'OFRA-CNRC sert à l'observation et à l'étude des sources des ondes radio provenant de l'espace.
English: Horizontal Initiatives As per TBS guidelines, a horizontal initiative, for the purposes of this table, is an initiative in which partners from two or more organizations have received program funding and have formally agreed (through Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions and federal/provincial agreements) to work together to achieve shared outcomes.
French: Initiatives horizontales Comme pour les lignes directrices du SCT, et aux fins du présent tableau, une initiative horizontale est une initiative dans laquelle des partenaires d’au moins deux organismes ont reçu un financement de programme et ont officiellement accepté (dans le cadre de Mémoires au Cabinet, de présentations au Conseil du Trésor et d’ententes fédérales/provinciales) de coopérer à l’obtention de résultats communs.
English: However, regional changes have occurred in recent decades: for example, there have been large increases in cropland area in the Prairies, lesser increases in British Columbia, and decreases in Ontario, Québec and the Atlantic Provinces (Figure 3.7).
French: Par exemple, entre 1883 et 1953, les agriculteurs de l’Ouest canadien ont appliqué annuellement en moyenne 200 000 tonnes d’azote et 36 000 tonnes de phosphore dans leurs cultures de céréales (Flaten et Hedlin 1988).
English: Applicants will be asked to indicate the appropriate conference for each abstract and whether they would prefer a platform presentation or poster format.
French: Les candidats sont invités à indiquer dans le cadre de quelles conférences les résumés sont proposés et s'ils souhaitent donner une conférence ou présenter leur communication par affichage.
English: With the Afghan Refugee Education Project, we are going to support the basic education needs of Afghan children in Pakistan.
French: Grâce au Projet d'éducation à l'intention des réfugiés afghans, nous pourrons répondre aux besoins fondamentaux des enfants afghans au Pakistan en matière d'éducation.
English: The decision to allow the vessel to sail directly into the path of Typhoon Frank resulted from plain and simple incompetence.
French: La décision d'autoriser le navire à prendre la mer directement sur les traces du typhon Frank relève de l'incompétence pure et simple.
English: The development of palliative care since the eighties has, discreetly but surely, brought about changes.
French: Le développement des soins palliatifs depuis les années quatre-vingts a fait, discrètement mais sûrement, évoluer les choses.
English: The death of Thomas Scott at the hands of the provisional government resulted in Canadian troops being dispatched to Red River.
French: Les soldats terrorisèrent les habitants métis de la Rivière-Rouge et tuèrent au moins un Métis, Elizéar Goulet.
English: Insects do not see clear images; rather, the eyes are designed to detect the slightest movements.
French: Les insectes ne voient pas d'images nettes; les yeux sont plutôt conçus pour détecter le moindre mouvement.
English: Benzyl bromide (CAS 100-39-0); i.
French: DBT (3,3¢-dinitro-5,5-bi-1,2,4-triazole) (CAS 30003-464); f.
English: The role of the parties is to openly and honestly discuss and negotiate a solution to the dispute.
French: Le rôle des parties consiste à discuter ouvertement et honnêtement ainsi qu'à négocier un règlement du différend.
English: Implementation and Monitoring of Risk Mitigation Measures
French: Mesures d'atténuation des risques identifiés dans les ÉFVP
English: Similarly the UNEP Global Programme of Action Coordination Office is working with several regional GEF projects to establish integrated components on long-term sustainable financing in larger GEF-funded projects.
French: De même, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE travaille sur plusieurs projets régionaux du FEM, pour créer des composantes intégrées en matière de financements durables à long terme dans les projets plus vastes financés par le FEM.
English: As the Special Rapporteur pointed out in his last report, the obligations to respect  and protect the right to food, the obligation of non-discrimination and the obligation to provide a basic minimum subsistence are immediately effective, since they are not subject to progressive realization.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial dans son dernier rapport, les obligations de respecter et de protéger le droit à l'alimentation, l'obligation de non-discrimination et l'obligation d'assurer une subsistance minimum de base sont immédiatement exécutoires puisqu'elles n'appellent pas une réalisation progressive.
English: I started doing this type of work sixteen years ago and I still enjoy it very much.
French: Je me suis lancé dans cette carrière voil à 16 ans et je m'y plais encore beaucoup.
English: The breakdown of resources expended for country programmes and projects in 2005, by group, is as follows: Group A, 67.5 per cent; Group B, 23.0 per cent; Group C, 9.1 per cent; and other countries and territories, 0.4 per cent.  Total expenditures in 2005 for Group A countries amounted to $126.1 million, compared to $121.1 million in 2004.
French: • Les ressources allouées aux programmes et projets de pays en 2005 se répartissent comme suit : 67,5 % pour le groupe A, 23 % pour le groupe B, 9,1 % pour le groupe C et 0,4 % pour les autres pays et territoires.
English: The European Landscape Convention - also known as the Florence Convention, after the city where the convention was adopted - promotes the protection, management and planning of European landscapes and organises European co-operation on landscape issues.
French: La Convention européenne du paysage - appelée également la Convention de Florence du fait de son lieu d’adoption - a pour objet de promouvoir la protection, la gestion et l’aménagement des paysages européens et d’organiser la coopération européenne dans ce domaine.
English: 1998 AGREEMENT (GLOBAL) (Agenda item 5) 40 - 41 13
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 (point 5 de l'ordre du jour) 40 − 41 13
English: Officials are in frequent touch on matters of common interest.
French: Les représentants sont souvent en contact relativement aux questions d’intérêt commun.
English: Did you see what is inside the computers?
French: Avez-vous vu ce qu'il y a à l'intérieur des ordinateurs?
English: MEAL ALLOWANCE In addition to completing the standard work day, you must work the specified overtime hours required for a full-time employee to qualify for a meal allowance.
French: INDEMNITÉ DE REPAS Afin d’avoir droit à une indemnité de repas, vous devez non seulement effectuer des heures de travail équivalant à une journée normale de travail mais également effectuer les heures supplémentaires requises pour un employé à plein temps.
English: India's main forces, especially its armored forces, even now at the height of mobilization, remain deployed in a strategically defensive posture across the region outside Kashmir.
French: Les principales forces indiennes, ses forces blindées tout particulièrement, même en cette période d'intense mobilisation, restent déployées en des points stratégiques à travers toute la région bordant le Cachemire.
English: A/CONF.189/PC.2/19/Add.1
French: Organisation des travaux
English: Also included, where applicable, is information concerning military service, including periods and areas of service; collective bargaining exclusion, including designation status and bargaining agent identification; professional achievements, publications, patents and awards; passports and firearm permits related to employment; and termination of employment, including certificates and reasons for termination.
French: Le dossier individuel d’un auxiliaires employé comprend des résumés de décisions Description : Ce fichier contient le dossier concernant la dotation; les présences et les sommaire de toutes les périodes d’emploi d’une congés; la rémunération et les avantages; la personne au sein des ministères et organismes formation et le perfectionnement; les décisions fédéraux.
English: • Lower manufacturing costs than other solid state solutions due to use of silicon.
French: • Coût de fabrication beaucoup plus bas que pour les autres solutions à semi-conducteurs en raison de l’utilisation de silicium.
English: That Section also established a special glossary on terminology relating to the "basic proposal" on which the discussions of the above-mentioned Diplomatic Conference were based.
French: En ce qui concerne le format pour l’échange de données sur les marques, le groupe de travail a convenu de poursuivre l’examen de la norme éventuelle à partir de l’utilisation du système de balisage MECA.
English: • Specified rib length from eye muscle.
French: • Distance spécifiée entre les côtes et le M. longissimus dorsi.
English: 2-02291 FIRST NATION TO DEVELOP CRUISE SHIP FACILITY FOR CAMPBELL RIVER CAMPBELL RIVER, BRITISH COLUMBIA (April 22, 2003) - The Campbell River Indian Band is receiving $200,000 from the federal British Columbia Economic Partnerships Initiative and $100,000 from the provincial Economic Measures Fund in support of its development of a cruise ship port to create jobs and tourism revenue.
French: 2-02291 UNE PREMIÈRE NATION DÉCIDE D'AMÉNAGER UN PORT D'ESCALE POUR LES BATEAUX DE CROISIÈRE À CAMPBELL RIVER CAMPBELL RIVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 22 avril 2003 - La bande indienne de Campbell River recevra une subvention de 200 000 $ de l'Initiative de partenariat économique de la Colombie-Britannique et une subvention de 100 000 $ de l'Economic Measures Fund de la Colombie-Britannique pour la réalisation d'un projet d'aménagement d'un port d'escale destiné aux bateaux de croisière, projet qui stimulera l'emploi et générera des revenus touristiques intéressants pour la région.
English: Photodissociation takes place from a superposition state prepared by stimulated emission pumping.
French: La photodissociation se produit par un état de superposition préparé par un pompage stimulé d'émission.
English: The approved agenda for the substantive session of 2005 is accordingly issued in the present document, together with annotations regarding the documentation, for the Committee's consideration in 2005.
French: On trouvera dans le présent document l'ordre du jour approuvé pour la session de fond de 2005, accompagné d'annotations concernant la documentation dont le Comité sera saisi en 2005.
English: This annual programme, now in its tenth year, offers advanced training in conflict analysis, negotiation and mediation to mid- and senior-level United Nations staff and diplomats who wish to learn or refine these skills.
French: Ce programme annuel, qui en est maintenant à sa dixième année d'existence, propose une formation de haut niveau à l'analyse des conflits, à la négociation et à la médiation; il s'adresse aux cadres moyens et supérieurs de l'ONU et aux diplomates désireux de se former ou de se perfectionner dans ces domaines.
English: R. A. Gugeler, Combat Actions in Korea (Washington, 1954), 3-4.
French: Incorporation des soldats coréens aux unités de la Div.
English: A compendial application cites a NHPD monograph in the Compendium to support the safety and efficacy of medicinal ingredient(s) in the NHP.
French: Une demande officinale cite une monographie du Compendium de la DPSN pour appuyer l'innocuité et l'efficacité des ingrédients médicinaux présents dans le PSN.
English: Textual and Electronic Records:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: On March 23, 1999, NATO Secretary General Javier Solana ordered the Supreme Allied Commander in Europe (SACEUR), General Wesley Clark, to begin air operations in Yugoslavia.
French: Le 23 mars 1999, le secrétaire général de l’OTAN, Javier Solana, a ordonné au commandant suprême des Forces alliées en Europe (SACEUR), le général Wesley Clark, de lancer des opérations aériennes en Yougoslavie.
English: Over 40% believe their prescriptions should be refilled over the Internet. Health Insider Cited by Denis Morrice Canadian Arthritis Society Patients are pushing their health care providers to use the Internet.
French: Plus de 40 % pensent que leurs ordonnances devraient être renouvelables par Internet. Health Insider Cité par Denis Morrice Société d'arthrite du Canada Les patients incitent les dispensateurs de soins à utiliser Internet.
English: What happens if I lose my token or smart card (cryptographic module)?
French: Qu’arrive-t-il si je perds mon jeton ou ma carte à mémoire (module cryptographique)?
English: The publication of a Statistics Canada survey expected to be finalized during the summer of 2002 will demonstrate the impact of these measures.
French: Statistique Canada a évalué l'impact de ces mesures dans une enquête dont les résultats seront publiés cet été.
English: The formulation of the global programme, 2009-2011, was informed by lessons learned from the implementation and subsequent evaluation of the present global programme, as well as of previous global programmes and other relevant evaluations.
French: La formulation du programme mondial pour 2009-2011 s'est inspirée des enseignements tirés de la mise en œuvre et de l'évaluation subséquente du présent programme mondial, ainsi que des programmes mondiaux antérieurs et d'autres évaluations pertinentes.
English: As regards the sensitive areas of research with, and cloning of, human embryos, these are also the subject of proposals by members of the committee.
French: Certains membres de la commission ont également fait des propositions relatives aux domaines sensibles de la recherche sur les embryons humains et du clonage d'embryons humains.
English: For this reason, on the initiative of the Slovenian Presidency, an ad hoc task group was recently set up, its main task being to draw up permanent criteria for the production of biofuels.
French: C'est pourquoi, à l'initiative de la présidence slovène, un groupe de travail ad hoc a été récemment formé; sa principale tâche consistera à définir des critères permanents pour la production de biocarburants.
English: The Vice-Chairman, Mr. Benedicto Fonseca Filho (Brazil), orally corrected the draft resolution and announced that Cyprus, Monaco, Palau, Portugal, San Marino and Turkey had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Vice-Président, M. Benedicto Fonseca Filho (Brésil), corrige oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projets de résolution : Chypre, Monaco, Palaos, Portugal, Saint-Marin et Turquie.
English: At Community level, the budgets allocated to cultural activity programmes with third countries and to the delegations remain insignificant compared to the budgets available for some significant national culture players and most of all the "cultural relay" organisations in third countries.
French: Au niveau communautaire, les budgets dédiés aux programmes à vocation culturelle avec les pays tiers ainsi que ceux des délégations restent limités, comparativement aux budgets déployés par certains acteurs culturels nationaux importants et notamment les structuresrelais à vocation culturelle présentes dans les pays tiers.
English: Unlawful use of firearms by law enforcement officials (AI Index:
French: Usage illégal d’armes à feu par des responsables de l’application des lois (AI index :
English: As far as the ECB’s international and European representation is concerned, formal and informal arrangements have been developed since the ECB’s establishment on 1 June 1998.
French: En ce qui concerne la représentation de la BCE aux niveaux international et européen, des accords formels et informels ont été pris depuis la constitution de la BCE, le 1er juin 1998.
English: It lies within the Coppermine River drainage basin, in an area covered with numerous lakes interspersed among boulder fields and eskers.
French: Il est situé dans le bassin versant de la rivière Coppermine, dans une zone parsemée de nombreux lacs dispersés entre les champs de blocs et les eskers.
English: Spices, condiments and Seasonings, Part Four Condiments and Sauces Something usu. pungent, acid, salty, or spicy added to or served with food to enhance its flavour or to give added flavour. Webster’s Third Dictionary Seasonings:
French: Spices, Condiments and Seasonings, Part Four Condiments and sauces Sens courant : substance piquante, acide, salée ou épicée, ajoutée ou servie avec des aliments pour en relever la saveur ou pour ajouter de la saveur Webster’s Third Dictionary Assaisonnements :
English: Climb the bastion and explore the gallery of an authentic reconstruction of a 19thcentury walled fort.
French: Grimpez sur le bastion et explorez la reconstruction authentique d'un fort palissadé du XIXe siècle.
English: Waste Management Moldova Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Moldova Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Moldova - Law Amendments Regarding Paper Waste Moldova The Republic of Moldova submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties of amendments made to their Environmental Protection Law.
French: Gestion des déchets Moldova Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Moldova Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 MOLDOVA - MODIFICATIONS DE LA LOI CONCERNANT LE PAPIER DE REBUS Moldova La République de Moldova a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties des modifications faites à leur loi de la protection de l'environnement.
English: "We need to identify ways to disseminate the report of the ComHon.
French: Certaines des inégalités traitées durant cette conférence commencent durant l’enfance.»
English: UNEP, the ISDR regional office for Africa, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development and the African Union organized in Nairobi, Kenya, in June 2003 a consultative meeting on disaster risk management with a view to developing a regional programme for disaster reduction in Africa.
French: Le PNUE, le Bureau régional de l'ISDR pour l'Afrique, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'Union africaine ont organisé à Nairobi (Kenya), en juin 2003, une réunion de consultation sur la gestion des risques associés aux catastrophes en vue de mettre au point un programme régional pour la réduction des catastrophes en Afrique.
English: Simple bioassays Developed and validated by WaterTox — an international network of water quality laboratories, which is also funded by IDRC — the AQUAtox© water quality bioassays make use of readily available materials and supplies, such as onion bulbs, lettuce seeds, and fresh water organisms, says Gilles Forget, Team Leader of IDRC's Ecosystem Approaches to Human Health program initiative.
French: Des bio-tests tout simples Mis au point et validés par WaterTox — réseau international de laboratoires d'étude de la qualité des eaux, également financé par le CRDI — les tests biologiques AQUAtox© font appel à des ressources qu'il est facile de se procurer : bulbes d'oignons, graines de laitue et organismes d'eau douce, affirme Gilles Forget, chef d'équipe de l'initiative de programme Écosystèmes et santé humaine du CRDI.
English: Neither 5 nor 6 stimulated methane production from cell free preparations of M. thermoautotrophicum, negating the possibility of a biochemical analogy between 6 and S-adenosylmethionine (SAM).
French: Ni le composé 5 ni le composé 6 ne provoquent la production de méthane sous l'influence de préparations de M. thermoautotrophicum qui ne contiennent pas de cellules; d'après ce résultat, il ne peut y avoir d'analogie biochimique entre le composé 6 et le S-adénosylméthionine (SAM).
English: The international systems will have to put in place the necessary structures to provide the needed information or to assist national institutions in undertaking such actions themselves in concert with the international structures.
French: Les systèmes internationaux devront mettre en place les structures nécessaires pour fournir les renseignements voulus ou aider les institutions nationales à mener elles-mêmes ces actions de concert avec les structures internationales.
English: At last September's IMF and World Bank Annual Meetings, Minister Martin said: "A well-informed public leads to better and more broadly supported policies.
French: À l'occasion des assises annuelles du FMI et de la Banque mondiale de septembre dernier, le ministre Martin a déclaré ce qui suit : « Si le public est bien informé, les politiques sont plus efficaces et bénéficient d'un appui plus vaste.
English: In today’s genomic world, a sequenced genome is not completely useful until it has been annotated — a feat made possible only by human intervention.
French: Dans le monde actuel de la génomique, la séquence d’un génome n’est jamais vraiment utile tant qu’elle n’a pas été annotée, un travail qui exige une intervention humaine.
English: A just peace is one in which all parties have participated.
French: La paix juste est celle à l'invention de laquelle toutes les parties auront pris part.