ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cartridges are attached to specific models of photocopiers and enhance their effectiveness.
French: Elles sont fixées à des modèles spécifiques de photocopieurs et en améliorent l'efficacité.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD Total 46 CMA 820,600 538,180 14,599,276 206,130 3,012,245 344,090 1,549,340 136,750 1,384,133 230,230 1,074,777 125,070 538,589 22,159,230 total Manitoba Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 46 RMR 820,600 538,180 14,599,276 206,130 3,012,245 344,090 1,549,340 136,750 1,384,133 230,230 1,074,777 125,070 538,589 22,159,230 total Manitoba Total revenu d’emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Delegation welcomed the agreement on the relevant proposals and expressed its wish to continue working in a constructive way to participate in future discussions.
French: La délégation s’est félicitée des accords conclus sur les propositions à l’étude et elle a exprimé son souhait de continuer à œuvrer dans un esprit constructif lors des prochaines délibérations.
English: In summary, Phase I of this study discovered considerable diversity in the ways that CAHC schools across the country support faculty, develop curricula, and prepare students to access, understand, apply and participate in NHP/CAHC research.
French: ◦ Trish Dryden coordonnera et rédigera la version préliminaire d'une proposition sur un atelier de réseautage sur les étapes suivantes lors du symposium IN-CAM de décembre 2004, d'ici le 31 juillet 2004.
English: Edwards, N., Sims-Jones, N., Hotz, S., & Cushman, R. (1997).
French: Edwards, N., Sims-Jones, N., Hotz, S. et Cushman, R. (1997).
English: So we call on the Council and the Commission to monitor the situation in Kenya and, above all, using all the available instruments, to bring strong pressure to bear on the Kenyan authorities so that all provocation and violence ceases and does not impede the reform process.
French: Nous demandons donc au Conseil et à la Commission de veiller sur la situation au Kenya et, surtout, d'exercer de fortes pressions, en utilisant tous les instruments disponibles, sur les autorités du pays pour qu'elles cessent toute provocation et toute violence et n'entravent pas le processus de réforme.
English: Such a definition of culture is built upon a number of fundamental principles such as accessibility, diversity, transparency, responsibility and flexibility.
French: Une telle définition de la culture se fonde sur plusieurs principes fondamentaux tels que l'accessibilité, la diversité, la transparence, la responsabilité et la flexibilité.
English: We have also worked together on a regional approach to peace and security in West Africa, by enhancing conflict management in Economic Community of West African States (ECOWAS) and supporting the peace process on the Democratic Republic of Congo, namely through the assistance to the organisation of the coming elections.
French: En collaboration avec les Nations unies, les États-Unis ont fourni à la Commission électorale indépendante iraquienne 41 millions de dollars pour soutenir divers programmes en vue des élections, y compris dans le domaine de la formation des administrateurs électoraux, de la logistique, de l’éducation des électeurs, de la sensibilisation du public et de l’atténuation des conflits.
English: These funds are generally only used to provide equity for joint or regionally based projects - where employment is created for several adjacent reserves and/or natural resources must be contributed or shared.
French: Ces fonds ne servent généralement qu'à fournir un avoir propre pour des projets conjoints ou régionaux, où l'emploi est créé pour plusieurs réserves adjacentes et il faut fournir ou partager des ressources naturelles.
English: Block Parents, Bicycle Rodeos, Personal Safety Programs in the Schools, Neighbourhood Watch, Drug Awareness, Crime Stoppers in Schools, Store Front, Victim Witness Police Based Services, Child Sexual Abuse, Child Protection Cases, Teddy Bear/Lion Program, Missing Children and Parent Child Abduction.
French: Parent-secours, Bicycle Rodéo, sécurité personnelle à l'école, surveillance de quartier, sensibilisation antidrogue, Échec au crime à l'école, Store Front, services d'aide aux victimes et aux témoins assurés par la police, lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, protection de l'enfance, Teddy Bear/Lion et les programmes relatifs aux enfants portés disparus et au rapt d'enfant par le père ou la mère.
English: • CIS: Ten countries are participating in the comparison of GDP.
French: • Communauté d'États indépendants : Dix pays participent à la comparaison du PIB.
English: The file will be excluded from recognition in the next scan.
French: Lors de la prochaine numérisation, le fichier sera ignoré totalement.
English: This includes at least two to three years of experience as assistant cook and cook, with a knowledge of butchering, baking and pastry making.
French: Il faut avoir au moins deux ou trois années d'expérience à titre de cuisinier adjoint et de cuisinier, et connaître la boulangerie, la boucherie et la pâtisserie.
English: This meal would make anyone feel good  plenty of wild vegetables and other tasty food from the mountains, a typical meal at a highland spa.
French: Avec son abondance de légumes sauvages et autre délicieuse nourriture glanée dans les monts avoisinants, ce repas typique dune station thermale de montagne était capable de satisfaire quiconque.
English: Employers shall forward to the workers’ representatives a copy of the notification provided for in paragraph 1.
French: L’employeur est tenu de transmettre aux représentants des travailleurs copie de la notification prévue au paragraphe 1.
English: Throughout the events, Dr Piot underlined the importance of continued leadership on AIDS issues.
French: Tout au long des manifestations, le Dr Piot a souligné l’importance de maintenir le leadership en matière de lutte contre le sida.
English: In the European Union, a protection network including all ecosystems is the Natura 2000 network based on types of designated areas: special protection areas (Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on  the conservation of wild birds) and special areas of conservation (Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora).
French: Au sein de l'Union européenne, Natura 2000 est un réseau de protection englobant tous les écosystèmes, qui repose sur deux types de zones désignées, les zones de protection spéciale (ZPS) (Directive 79/409/CEE du Conseil du 2 avril 1979 concernant la conservation des oiseaux sauvages) et les zones spéciales de conservation (ZSC) (Directive 92/43/CEE du Conseil du 21 mai 1992 concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages).
English: Coverage for harm and compensation by the systems of the country of treatment should be without prejudice to the possibility for Member States to extend the coverage of their domestic systems to patients from their country seeking healthcare abroad, where this is more appropriate to the patient, in particular in the case of patients for whom use of healthcare in another Member State is necessary.
French: Au vu de ce qui précède, la directive prévoit que les patients bénéficient du même traitement que les ressortissants de l’État membre de traitement, et entre autres de la protection contre la discrimination inscrite dans le droit communautaire et dans la législation de ce dernier.
English: Address Arkona Lion's Museum and Information Centre Rock Glen Road (Rock Glen Conservation Area), Arkona, Ontario
French: Adresse Arkona Lion's Museum and Information Centre Rock Glen Road (Rock Glen Conservation Area), Arkona (Ontario)
English: • In total, 25% of the population qualified for the survey.
French: • Au total, 25 % de la population répondaient aux critères du sondage.
English: Considering that the exchange of national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology contributes to mutual understanding and confidence among Member States,
French: Considérant que l'échange des lois, réglementations et procédures nationales applicables au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage renforce la compréhension et la confiance mutuelles entre les États Membres, Convaincue qu'un tel échange serait utile aux États Membres qui se dotent actuellement d'une législation en la matière,
English: ◦ Summary of Key Principles Eligibility Drafting Group formed in Oct. 2000 Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Sommaire des principes clés Groupe de rédaction sur l'admissibilité formé en octobre 2000 Retour | Table des matières | Suivant
English: Domestic violence — Situation assessment
French: La violence dans la famille - évaluation de la situation
English: [13] Implicit in the Respondent's motion is the proposition that due to the Commission's prior declared findings regarding the scope of the complaint, the Commission was no longer able to refer the entire complaint to the Tribunal.
French: [13] La requête de l'intimée implique qu'étant donné les conclusions déjà formulées par la Commission quant à la portée de la plainte, la CCDP n'est plus en mesure de renvoyer au Tribunal la plainte dans son intégralité.
English: Revenue derived from basic and non-basic programming services, and exempt and non-programming services such as the Internet
French: Revenus des service de programmation de base, non de base, des services exemptés et des services hors programmation tel Internet
English: • Keeping illegal catches out of the EU
French: • Pêche illégale: bloquer l’accès au marché européen
English: Msi, Mpi and Ki results will be recorded in the test report delivered by the technical service.
French: Les résultats en ce qui concerne Msi, Mpi et Ki doivent être enregistrés dans le procès-verbal d'essai délivré par le service technique.
English: • Provide leadership throughout the next phase of the IRP.
French: • obtenu l'accès de RNCan au financement des projets catalyseurs du GED par le biais du projet des réseaux.
English: • 2007-11-23 BDL00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-23 BDL00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I do not agree with her.
French: Je ne suis pas d’accord avec elle.
English: Women's Perspectives Document(s) 2 of 21 Salah Mawajdeh, Ra'eda Al-Qutob, and Firas Bin Raad
French: Women's Perspectives Document(s) 2 de 21 Salah Mawajdeh, Ra'eda Al-Qutob, and Firas Bin Raad
English: But it was revived by a Diola priest, Abbé Augustin Diamacoune Senghor on 26 December 1982.
French: Mais, le 26 décembre 1982, le MFDC est recréé par l'abbé Augustin Diamacoune Senghor, ecclésiastique joola.
English: The ease of amendment would translate to decreased cost for Health Canada (i.e., cost of regulatory amendment is not incurred).
French: Cette facilité d'amendement permettrait à Santé Canada de réduire ses coûts (aucun amendement de la réglementation requis).
English: Stressing the importance of implementing the plan of action, the European Union called for national and regional reports on that topic at appropriate intervals; it further proposed that a conference to review that implementation should be held in 2005, and that a committee should be established to follow the implementation of the plan of action as well as to prepare for a new conference.
French: Soulignant l'importance de la mise en œuvre du plan d'action, l'Union européenne demande que des rapports nationaux et régionaux sur ce sujet lui soient présentés à des intervalles appropriés.  Elle propose en outre la tenue en 2005 d'une conférence sur l'examen de cette mise en œuvre et la création d'un comité chargé du suivi de la mise en œuvre du plan d'action et de la préparation d'une autre conférence.
English: We would like to express in no uncertain terms that the continued reaffirmation of the sovereignty of the State and its principal role in the United Nations in terms of the Charter must not be regarded as an attempt to abdicate our responsibilities accepted under various legal instruments.
French: Nous tenons à ce qu'il soit parfaitement clair que la réaffirmation continue de la souveraineté de l'État et du rôle essentiel qu'il joue à l'ONU sur la base de la Charte ne doit pas être considérée comme une tentative de renoncer aux responsabilités que nous avons acceptées en vertu de divers instruments juridiques.
English: The NGO is challenging the chosen sites located on the Via Pontica which is one of the main migratory routes in Europe especially for soaring birds.
French: 5.3 Evaluations sur le terrain Bulgarie: éoliennes à Balchik et à Kaliakra – Via Pontica Documents pertinents:
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-02 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/point_petre_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /iadn/stations/point_petre_f.html
English: Letter dated 9 June 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This project will help CCAA program staff and partners better assess how their activities are contributing to adaptation, and to use M&E as a capacity strengthening tool.
French: Ce projet aidera le personnel et les partenaires du programme ACCA à mieux évaluer en quoi leurs activités contribuent à l’adaptation et comment utiliser le S-E comme outil de renforcement des capacités.
English: In Method 3, the number of HIV diagnoses in 2002 was divided by the proportion of the population that had been tested for HIV within the previous year.
French: Dans la Méthode 3, le nombre de cas d’infection à VIH diagnostiqués en 2002 a été divisé par la proportion de la population qui avait subi un tel test au cours de l’année précédente. Le
English: Fulford Harbour , BC - Ganges , BC Document: 869847.zip - 297KB 2008-02-15 - Shaw Telecom Inc.
French: Fulford Harbour , BC - Ganges , BC Document: 869847.zip - 297KO 2008-02-15 - Shaw Telecom Inc.
English: Merit requires that all candidates be treated in a fair and consistent manner, but it does not require that identical rigid procedures be followed in assessing candidates.
French: Le principe du mérite exige que tous les candidats soient traités de façon juste et uniforme, non pas qu'on applique des procédures rigides identiques à l'évaluation des candidats.
English: The support provided by the Canadian Forces contingent for the 60th Anniversary of the Liberation of the Netherlands was outstanding and greatly contributed to bringing honour and recognition to Canada’s veterans.
French: Votre soutien a fait en sorte que la contribution et les sacrifices des anciens combattants canadiens ainsi que de leurs camarades morts au combat soient reconnus au cours des cérémonies tenues dans le cadre du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas et que nous en gardions longtemps le souvenir.
English: During this event, NDMAC received a position reception from Members of Parliament.
French: Pendant cet événement, l’ACIMVL a été informée de la position des députés.
English: The education vision of the school must respect the freedom of conscience and of religion of the pupils, the parents and members of the staff. A public school cannot adopt a particular vision or outlook of a religious nature, no matter what the religion.
French: Le projet éducatif des écoles publiques doit respecter la liberté de conscience et de religion des élèves, des parents et des membres du personnel et une école publique ne peut adopter un projet particulier de nature religieuse, quelle que soit la religion considérée.
English: Report based on results of testing and interviews.
French: Produire un rapport axé sur les résultats des analyses et des entrevues.
English: Nearly half of ILO instruments deal directly or indirectly with occupational safety and health issues.
French: En outre, pratiquement la moitié des instruments de l'OIT touche directement ou indirectement à des questions de sécurité et de santé au travail.
English: Industry Canada (IC) runs several services of interest to suppliers:  ▪ Strategis:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à la succursale de la BDC la plus proche ou à :
English: The Meeting took note, with appreciation, of the report of the Tribunal.
French: La réunion a pris note, avec satisfaction, du rapport du Tribunal.
English: environmentally safe manner.
French: • Prenez les médicaments conformément aux directives de votre médecin ou de votre pharmacien.
English: An application to restructure in any sense should be enough to allow an application to tie up in this particular area.
French: Une demande de restructuration devrait suffire pour autoriser une demande d'arrêt dans ce secteur.
English: The Monthly Usage section tells you how many hours you've used since the beginning of the current billing month.
French: Vous verrez alors les heures utilisées depuis le début du mois de facturation courant.
English: This representation is governed either by the terms of reference of the CE bodies or by the statutes of the respective institutions. 2. The purpose of this paper is to provide up-to-date information on this "institutional representation" of the Assembly. 3. Following is the list of Council of Europe bodies in which the Assembly is represented: a. European Commission for Democracy through Law – Venice Commission; b. Council on Democratic Elections (of the Venice Commission); c. European Centre for Global Interdependence and Solidarity – North-South Centre; d. European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI; e. European Commission for the Efficiency of Justice – CEPEJ; f. Council of Europe Committee for Works of Art; g. Steering Committees, Specialist Groups and Committee of Experts whose list is provided in App. 1. 4. According to their statutes, the Assembly is also represented in the following institutions: a. International Institute for Democracy; b. Pan-European Federation for Heritage – Europa Nostra; c. European Cultural Foundation; d. European Foundation for Heritage Skills (FEMP); e. Associates of the European Foundation for Heritage Skills (FEMP). European Commission for Democracy through Law – Venice Commission 5. Article 2.4 of the Venice Commission revised Statute reads as follows:
French: Cette représentation est régie soit par le mandat des organes du Conseil de l’Europe soit par le statut des différentes institutions. 2. L’objectif du présent document est de fournir des informations actualisées sur cette "représentation institutionnelle" de l’Assemblée. 3. La liste des organes du Conseil de l’Europe au sein desquels l’Assemblée est représentée figure ci-dessous : a. Commission européenne pour la démocratie par le droit – Commission de Venise ; b. Conseil des élections démocratiques (de la Commission de Venise) ; c. Centre européen pour l’interdépendance et la solidarité mondiales – Centre Nord-Sud ; d. Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI ; e. Commission européenne pour l’efficacité de la justice – CEPEJ ; f. Comité des œuvres d’art du Conseil de l’Europe ; g. Comités directeurs, Groupes de spécialistes et Comités d’experts dont la liste est fournie à l’annexe 1. 4. L’Assemblée est également représentée au sein des institutions suivantes, conformément à leurs statuts : a. Institut international de la démocratie ; b. Fédération paneuropéenne du patrimoine – Europa Nostra ; c. Fondation culturelle européenne ; d. Fondation européenne pour les métiers du patrimoine (FEMP) ; e. Association de partenaires de la Fondation européenne pour les métiers du patrimoine (FEMP). Commission européenne pour la démocratie par le doit – Commission de Venise 5. L’article 2.4 du statut révisé de la Commission de Venise est libellé comme suit :
English: This includes the study of the distribution of the compensation of employees among the different groups of workers, as described by characteristics of their jobs, themselves and/or their households.
French: Ce sont notamment les études de distribution de la rémunération des salariés entre différents groupes de travail (définis en fonction des caractéristiques de leur emploi, de leurs caractéristiques personnelles ou de celles de leur ménage).
English: And it represents the tremendous potential of our future.
French: Et il représente le potentiel immense de notre avenir.
English: Connection-wise, no problems here, and also note that this beast is even HD TV (1080i), 5.1 and DTS compatible. The remote control is practical and well designed.
French: Question connectique, pas de problème, car oui il faut savoir que la bête est tout de même compatible avec le HD TV (1080i) et aussi compatible 5.1 et DTS (ça je n'ai pas testé), bref le package est complet et cerise sur le sushi, la télécommande est vraiment pratique et ergonomique, alors que des marques comme Onkyo ou Kenwood vous donnent une télécommande à 2 yens, celle-ci est vraiment bien faite et remplit très bien sa fonction.
English: March 15, 2008 Sgt Roxanne Clowe, who has been to Afghanistan four times with Combat Camera, says there is no question that the CF is making a difference.
French: Le 15 mars 2008 Le Sgt Roxanne Clowe, qui a accompagné l’équipe de la Caméra de combat en Afghanistan à quatre reprises, fait valoir que les FC font sans aucun doute une différence dans le pays.
English: Q.5. Is this competition mainly for those with fully protected time (i.e., only 10-25% clinical duties with remaining time protected for research) or will awards be given to those who have 50% or 25% protected time for research?
French: Q.5. Ce concours s'adresse-t-il surtout à ceux dont le temps est pleinement réservé à la recherche (seulement 10 à 25 % de responsabilités cliniques, le reste du temps étant consacré à la recherche) ou les subventions peuvent-elles être attribuées à des chercheurs dont 50 % ou même 25 % du temps est réservé à la recherche?
English: Kosovo Serb children in rural north Pristina and Obilic travel to school under military escort and would otherwise be unlikely to attend.
French: Les enfants serbes du Kosovo dans la zone rurale au nord de Pristina et Obilic vont à l'école sous escorte militaire et ne pourraient pas y aller autrement.
English: The outcome of this meeting will be posted on the partners’ web sites in the fall of 2004.
French: Un compte rendu de cette réunion sera affiché sur les sites Web des partenaires à l’automne 2004.
English: For more information about a late diagnosis of CF visit Cystic Fibrosis Education .
French: Pour en savoir plus sur le diagnostic de la FK à un âge avancé, consultez le site Cystic Fibrosis Education .
English: • Hazardous occurrence with property damage in which no injury occurred but assets, materials or equipment required repair or replacement.(e.g., a car accident in which no one was hurt)
French: • La situation dangereuse où l'on relève pas d'accidents du travail mais qui exige la réparation ou le remplacement d'actifs, de matériel ou d'équipement (notamment dans le cas d'un accident sans blessures).
English: Managing Canada's 1st National Park, Full Day Group Program
French: « Gérer le premier parc national du Canada », programme de groupe d'une journée complète