ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Doug Sagi explained in the Calgary Herald in 1961, "There exists . . . a basic conflict between police who see the criminal at his worst and the prison and corrective people who see him at his best."
French: Toujours en 1961, Doug Sagi écrivit à ce propos dans le Calgary Herald : « Il y a […] une contradiction fondamentale dans le fait que les policiers voient les criminels sous leur jour le plus odieux, tandis que le personnel des prisons et des services correctionnels les voient sous leur jour le plus favorable.
English: What impact does this reporting structure have, if any, on service delivery and internal organization?
French: Quelle incidence cette structure a-t-elle, le cas échéant, sur la prestation des services et l'organisation interne?
English: (d) Individuals not in possession of the proper visa, unless exempt under international agreements;
French: d) N'étant pas muni du visa requis, sauf accord international l'en dispensant;
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution on the impact of globalization on human rights (item 109 (b)) (organized by the delegation of Egypt)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution sur les effets de la mondialisation sur les droits de l'homme (point 109 b) de l'ordre du jour) (organisée par la délégation de l'Égypte)
English: Can I combine them to meet the $50 CAN, before taxes, minimum?
French: Vous devez endosser le chèque avant de le lui envoyer afin que celui-ci puisse l'encaisser.
English: Further, high staff turnover within the OLT has created an impression that staff are not sufficiently familiar with the program or with learning technologies.
French: En outre, le roulement du personnel élevé au sein du BTA a créé l'impression que les employés ne connaissent pas suffisamment bien le programme ou les technologies d'apprentissage.
English: Notwithstanding all of the discussion that we have heard so far this morning about, “Give inspections more time; let's have more airplanes flying over; let's have more inspectors added to the inspection process” — Mr. Blix noted earlier this week that it is not more inspectors that are needed.
French: Or ils ne l'ont pas fait, en dépit de toutes les déclarations que nous avons entendues jusqu'à présent ce matin réclamant de « donner aux inspections plus de temps », d'« augmenter le nombre de survols ou d'inspections ».  M. Blix a noté en début de semaine que nul n'est besoin d'un plus grand nombre d'inspecteurs.
English: The Commission also draws Parliament's attention to the presidency statement of 11 April on Liberia which strongly deplores the renewed violence and calls on all faction leaders to keep their members under control.
French: La Commission attire également l'attention du Parlement sur la déclaration de la présidence du 11 avril dernier à propos du Libéria, condamnant fermement la flambée de violence et exhortant tous les membres des factions à garder le contrôle sur leurs partisans.
English: In 1837-1838, the rebellion by the Patriotes of Lower Canada brought about a resurgence of activity at île aux Noix.
French: En 1837-1838, l'insurrection des Patriotes du Bas-Canada suscite un regain d'activité.
English: Tsarjov v. Estonia, supra n.3, para.
French: Tsarjov c. Estonie, voir ci-dessus note 3, par.
English: The Karen National Liberation Army, which has been reported to be recruiting from refugee camps in Thailand, has also sent a letter to the Office of the Special Representative stating that it would no longer use or recruit children, would monitor its units and take action to ensure that no children are within its ranks, and that it would cooperate and allow unhindered United Nations access to monitor and verify compliance with non-recruitment.
French: L'Armée de libération nationale karen, dont on a dit qu'elle recrutait dans les camps de réfugiés en Thaïlande, a également adressé une lettre au Bureau de la Représentante spéciale, indiquant qu'elle n'utiliserait et ne recruterait plus d'enfants, qu'elle superviserait ses unités et veillerait à ce qu'il n'y ait plus d'enfants, dans leurs rangs, et qu'elle coopérerait avec les organismes des Nations Unies et leur garantirait un accès sans restriction aux zones en cause pour suivre et vérifier l'application des décisions prises en ce qui concerne l'interdiction de recruter des enfants.
English: DISSENTING OPINION OF GILLES DUFAULT, MEMBER I have carefully considered all of the evidence on this file and have read the decision of the majority in this case.
French: OPINION DISSIDENTE DE GILLES DUFAULT, MEMBRE J'ai examiné avec soin tous les éléments de preuve versés au dossier et j'ai lu la décision de la majorité dans ce cas.
English: Managing migration is as much in our interests as in the interests of those seeking our shores or prepared to die trying.
French: Gérer la migration est tout autant dans notre intérêt que dans celui de ceux qui veulent atteindre nos rivages ou sont prêts à mourir pour y parvenir.
English: There is a better system of radio communication between front-line health centres and district centres, and ambulances have been procured.
French: Le renforcement du système de radio-communication entre les centres de santé de première ligne et les centres de district ainsi que l’achat d’ambulances, a réduit les délais de traitement.
English: The Consultative Council on Human Rights was established by republican decree in 1994 and has a children's section devoted to studying international and regional conventions and protocols relating to children, monitoring the implementation of national legislation and raising awareness of human rights and international humanitarian law.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme a été créé par décret républicain en 1994.  Il est doté d'une section chargée des enfants qui a pour tâche d'étudier les conventions et les protocoles internationaux et régionaux relatifs à leurs droits, de surveiller l'application des lois nationales connexes, et de sensibiliser la population aux droits de l'homme et aux normes du droit international humanitaire.
English: Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility (in terms of infrastructure, networks and services), encouraging economic diversification, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector. Or. fr
French: Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité (au niveau des infrastructures, des réseaux et des services), à encourager la diversification économique, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: But in any case, the aid paid out in the period 1997-2003 is limited to a maximum amount of CZK 14 147 425 201.
French: Mais, en tout état de cause, l'aide payée durant la période 1997-2003 ne doit pas dépasser un montant maximal de 14 147 425 201 CZK.
English: On the whole, they are much more actively involved than are the men.
French: Elles sont la plupart du temps beaucoup plus impliquées que les hommes.
English: (a) Complete the work on the UNECE standard for edible meat co-products.
French: a) Achèvement des travaux concernant la norme CEE-ONU relative aux abats.
English: 132, No. 21 — October 14, 1998 Registration SI/98-98 14 October, 1998 AN ACT TO AMEND CERTAIN LAWS RELATING TO FINANCIAL INSTITUTIONS Order Fixing September 30, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-1735 29 September, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 412 of An Act to amend certain laws relating to financial institutions ("the Act"), assented to on April 25, 1997, being chapter 15 of the Statutes of Canada, 1997, hereby fixes September 30, 1998 as the day on which section 45 of the Act and section 459.1 of the Bank Act, as enacted by section 55 of the Act, come into force.
French: 132, No 21 — Le 14 octobre 1998 Enregistrement TR/98-98 14 octobre 1998 LOI MODIFIANT LA LÉGISLATION RELATIVE AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES Décret fixant au 30 septembre 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-1735 29 septembre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 412 de la Loi modifiant la législation relative aux institutions financières (la « Loi »), sanctionnée le 25 avril 1997, chapitre 15 des Lois du Canada (1997), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 30 septembre 1998 la date d'entrée en vigueur de l'article 45 de la Loi et de l'article 459.1 de la Loi sur les banques, édicté par l'article 55 de la Loi.
English: With regard to the better implementation of competition legislation, the importance of the training of competition case handlers and officials was highlighted.
French: Pour appliquer au mieux la législation sur la concurrence, il fallait tenir compte de l'importance que revêtait la formation des responsables et des fonctionnaires chargés des affaires liées à la concurrence.
English: Spend your day swimming in the Casablanca’s large outdoor swimming pool before drying off on the sun terrace.
French: Nagez dans la vaste piscine extérieure de l'établissement Casablanca avant de vous sécher au soleil sur la terrasse.
English: Explanatory documents have been designed for children and widely distributed among children in both the 6-10 and 10-15 age groups.
French: Des documents explicatifs destinés aux enfants ont été conçus et distribués largement tant aux enfants de 6 à 10 ans qu'à ceux de 10 à 15 ans.
English: That was attested to by the general elections that took place in November and December of last year and gave clear proof of being an open, transparent and legitimate process.
French: Cela est attesté par les élections générales qui ont eu lieu en novembre et décembre de l'année dernière et qui se sont révélées être un processus ouvert, transparent et légitime.
English: It also helped to fund their regional championships and development programmes. 2004 Budget:
French: De plus, l’ONOC a reçu des demandes des CNO de Guam, de Nauru et de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Assuming that not all the Member States enter monetary union initially, the question is whether a need for enhanced cooperation would exist between the States that are in.
French: Dans l'hypothèse où tous les États membres ne participeraient pas au début à l'union monétaire, nous pourrions nous poser la question suivante: y aurait-il besoin de coopération renforcée entre les États qui y participeraient?
English: It has also been successful in strengthening capacity for action on breast cancer and women’s health, through highly effective networking and sharing of ideas, resources and tools.
French: Il a également réussi à renforcer la capacité d’action sur le cancer du sein et sur la santé des femmes par la constitution de réseaux et le partage des idées, des ressources et des outils.
English: Traditionally, our focus on the West Coast has been towards Asia and from the East Coast to Europe, the Mediterranean and Africa.
French: Traditionnellement, notre centre d'intérêt sur la côte ouest se situe en Asie et, sur la côte est en Europe, en Méditerranée et en Afrique.
English: Mr President, this is the third occasion I have been asked to be draftsman for the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Monsieur le Président, c'est la troisième fois que l'on me demande d'être rapporteur pour avis de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
English: Actions interculturelles de développement et d'éducation (AIDE) incorporated Province:
French: Actions interculturelles de développement et d'éducation (AIDE) incorporaté Province :
English: However, the proportion of daily smokers increases steadily with age.
French: Parmi les fumeurs, la proportion des fumeurs quotidiens augmente toutefois constamment avec l'âge.
English: This has eroded the quality of the receivables and inventory on their balance sheet, and thus hampered their ability to borrow against these assets.
French: Cette situation a érodé la qualité des comptesclients et des stocks de leur bilan et donc diminué leur capacité à emprunter sur ces actifs.
English: It also considered that institutional, financial and political reform is also necessary in the context of a review of the EU's financial framework.
French: Le Parlement estime qu'une réforme institutionnelle, financière et politique est également nécessaire dans le contexte d'une révision du cadre financier de l'UE.
English: Justification The European Parliament decided in 2006 that the emissions trading scheme must be introduced on the same date for European airlines and third-country airlines.
French: Justification En 2006, le Parlement européen a décidé que le système d'échange de quotas d'émission devait être introduit au même moment pour les compagnies d'aviation européennes et non européennes.
English: This Summary Basis of Reconsideration Decision (SBRD) will be sent to the sponsor for review prior to publication. The sponsor will be asked to identify issues that are considered to be commercially confidential and to provide supporting rationale, within 21 calendar days.
French: Le sommaire des motifs de décision de révision (SMDR) est envoyé au promoteur en lui demandant de l’examiner avant la publication, de déterminer s’il contient des éléments exclusifs d’intérêt commercial et, dans l’affirmative, de fournir dans les vingt et un (21) jours civils suivants, une justification raisonnée de la non publication de ces éléments.
English: Eligibility for IDA concessional lending is based primarily on an assessment of an individual country’s per capita income.
French: L’admissibilité aux prêts à conditions de faveur de l’IDA est surtout fonction d’une évaluation du revenu par habitant d’un pays donné.
English: The redesigned Immigrant Investor Program The broad objectives in redesigning the Program were: (a) to increase the economic benefit; (b) to further reduce the potential for abuse; (c) to reduce the level of government resources required to administer the Program; and (d) to offer provinces the opportunity to use investor money according to provincial economic priorities.
French: Le nouveau programme d'immigration des investisseurs Les objectifs globaux de la refonte du programme étaient les suivants : a) accroître les retombées économiques; b) réduire davantage les risques d'abus; c) réduire les ressources que les gouvernements doivent consacrer à l'administration du programme; d) donner aux provinces la possibilité d'utiliser les capitaux des investisseurs en fonction de leurs priorités dans le domaine économique.
English: After the crisis the federal Cabinet gave ambiguous instructions to the RCMP Security Service, permitting dubious acts which were later condemned as illegal by the federal INQUIRY INTO CERTAIN ACTIVITIES OF THE RCMP and the Keable Commission (D'enquête sur des opérations policières en territoire Québecois) in Québec.
French: Après la crise, le Cabinet fédéral donne des directives ambiguës au Service de sécurité de la GRC, permettant des actions douteuses qui seront plus tard qualifiées d'illégales par la COMMISSION D'ENQUÊTE SUR CERTAINES ACTIVITÉS DE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA et la Commission d'enquête sur des opérations policières en territoire québécois (commission Keable), au Québec.
English: It is the production of this "messenger RNA," or mRNA, that especially interests Dr. Chabot.   Dr. Chabot is a world leader in alternative RNA splicing, a biological process that is crucial for gene expression in most animal life, including humans.
French: C'est la synthèse de cet « ARN messager » ou ARNm qui intéresse particulièrement M. Chabot.  Celui-ci est un spécialiste mondialement reconnu dans le domaine de l'épissage alternatif de l'ARN, processus biologique crucial pour l'expression génétique dans la plupart des espèces animales, y compris l'homme.
English: The perspectives from which the concept is evolving can be loosely grouped into four categories: primary care (usually medical care), community/home care, social services and other non-health services, and community/public health.
French: Les perspectives d’où émane le concept peuvent être regroupées en quatre grandes catégories : soins primaires (habituellement soins médicaux), soins dans la collectivité ou à domicile, services sociaux et autres services non sanitaires, et santé communautaire et santé publique.
English: Tom Smart describes Pratt's art in the mid-nineties as coming full circle.
French: Tom Smart décrit l'art de Pratt au milieu des années 1990 comme faisant un cercle complet.
English: The principle has been established that stability information generated in any one of the three regions of the EC, Japan and the United States would be mutually acceptable to the other two regions, provided the information is consistent with this guidance document and the labeling is in accord with national/regional requirements.
French: On a accepté le principe voulant que l’information sur la stabilité obtenue dans n’importe laquelle des trois régions représentées par la CE, le Japon et les É.-U. soit mutuellement acceptable dans chacune des deux autres, à condition que cette information respecte les exigences de la présente ligne directrice et que l’étiquetage soit conforme aux normes nationales ou régionales.
English: Don’t worry, these addresses will never be sold or used for promotional purposes.
French: Soyez sans crainte, ces adresses ne seront jamais vendues ou utilisées à des fins promotionnelles.
English: Call us for full pricing details and availability!
French: Appelez nous pour plus de détails sur les prix et la disponibilité!
English: (iv) Costs [99] In a normal set of circumstances, I would have been inclined to award the Complainant her reasonable costs.
French: (iv) Dépens [99] Dans une situation normale, je serais enclin à adjuger à la plaignante des dépens raisonnables.
English: The Commission should draw up the necessary guideline, for example in the REACH implementation projects, as to how test requirements could be linked to exposure (e.g. exposure categories).
French: La Commission devrait élaborer, par exemple dans le cadre des projets de mise en œuvre REACH, un guide correspondant indiquant comment les exigences relatives aux essais doivent être reliées à l'exposition (par exemple, par des catégories d'exposition).
English: An estimated 50,000 new water-cooling towers are erected annually and each large system evaporates and loses over 500 million litres.
French: Ce scarabée vit dans un endroit qui reçoit à peine 12 mm de pluie par an, mais qui peut néanmoins récolter de l'eau à partir des brouillards océaniques poussés dans le désert plusieurs fois par mois.
English: When the family is lively and animated domestic cares become the most cherished occupation of the wife and the sweetest amusement of the husband. Thus from this one corrected abuse would result a general reform; soon nature would have regained all of its rights.
French: Quand elles le voudraient, à peine le pourraient-elles; aujourd'hui que l'usage contraire est établi, chacune aurait à combattre l'opposition de toutes celles qui l'approchent, liguées contre un exemple que les unes n ' ont pas donné et que les autres ne veulent pas suivre.
English: According to this provision, regulations concerning study programmes pursuant to Chapter 2 section 3 and Chapter 3 section 4 of the Education Act shall require the provision of tuition concerning 19
French: D’après ces dispositions, les règlements concernant les programmes d’étude (voir chapitre 2, section 3 et chapitre 3, section 4 de la loi sur l’éducation) exigent que soit dispensé – en plus de l’instruction générale – un enseignement en rapport avec le peuple, la langue, la 19
English: The report states, however, that the suicide rate and prevalence of mental illness continue to rise.
French: Or, il ressort du rapport que le taux de suicide et de prévalence des maladies mentales continue de grimper.
English: Each CBSC offers a variety of products and services to help clients obtain quick, accurate and comprehensive business information.
French: Chaque CSEC offre divers produits et services pour aider les clients à obtenir rapidement une information commerciale exacte et complète.
English: To better understand the prevailing climate in the regions, we encourage visits like those made by the Security Council to the Great Lakes region in May 2001 and May 2002.
French: Et pour mieux appréhender l'atmosphère véritable qui prévaut dans la région, des visites comme celles que le Conseil de sécurité a effectuées dans la région des Grands Lacs en mai 2001 et mai 2002 centrale sont à encourager.
English: The same problem occurred with the disproportionate selection of CFPC and non-CFPC members within each of geographic regions.
French: Le même problème s’est présenté avec le choix disproportionné des membres et des non-membres du CMFC pour représenter chacune des régions géographiques.
English: Regardless of the outcome of the elections, the efforts by these people amidst chaos and uncertainty indicate the strongest resolve to bring about a better future for themselves.
French: On donnera suite aux actes insurgés de façon appropriée lors de cette journée. Il ne reste plus à la population qu’à exercer ses droits démocratiques », explique-t-il.
English: Estonian forests are so rich in mushrooms and berries that besides supplying the local population we can share our riches with the European countries deprived of naturally grown wild mushrooms and berries.
French: La richesse de forêts en champignons et baies couvre à côté du besoin national celui des pays européens qu'ont moins de ce type de ressources naturelles.
English: As our economy becomes more integrated into the global economy, consumer product protection for children and their special vulnerabilities must be provided consistently.
French: Alors que se poursuit la dévolution du gouvernement fédéral, forçant les administrations provinciales et municipales à se restructurer, l’avenir des services sociaux et communautaires peut demeurer incertain.
English: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935  oil on canvas  112.0 x 68.9 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust  VAG 42.3.15  Photo:
French: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935  huile sur toile  112,0 x 68,9 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr  VAG 42.3.15  Photo:
English: Replacing the text with an electronic link to the current version, available on the Justice Canada website will ensure that this appendix is always current.
French: Le remplacement du texte par un lien électronique avec la version actuelle, accessible sur le site Web de Justice Canada, fera en sorte que cet appendice sera toujours à jour.
English: The other Party shall be given the opportunity to provide written comments on the reply within five days after the date of delivery. Within 10 days after the date of the hearing, each Party may deliver to its section of the Secretariat a supplementary written submission responding to any matter that arose during the hearing. Burden of Proof Regarding Inconsistent Measures and Exceptions 34.
French: 34. Dans les dix (10) jours qui suivent le jour de l'audience, chaque partie remet à sa propre section du Secrétariat ses écritures supplémentaires, répondant à tout point soulevé au cours de l'audience. Charge de la preuve en matière de mesures incompatibles et d'exceptions 35.