ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her career has included several years working for the TSX.
French: Au cours de sa carrière, elle a aussi travaillé pendant plusieurs années à la Bourse de Toronto.
English: [119] The members did not consult [performance] evaluations because that was not the method chosen for reasons provided above.
French: [119] Les membres n’ont pas consulté les évaluations parce que ce n’était pas le moyen retenu, pour les raisons expliquées plus tôt.
English: The new infrastructure will provide high-speed internet for residential, commercial and institutional customers.
French: La nouvelle infrastructure fournira l’Internet haute vitesse à la clientèle de résidents, d’entreprises et d’établissements.
English: Improvement of health services as regards care for children, adolescents and juveniles.
French: Amélioration des services de santé dans l'optique de la prise en charge des enfants, des adolescents et des jeunes.
English: No seasonal variations were observed.
French: Aucune variation saisonnière n'a été enregistrée.
English: The six National Aboriginal Role Models are:
French: Ces six modèles nationaux autochtones sont :
English: Provides advice to management on the administration of the natural health products program.
French: Constitue un forum permettant d'obtenir l'opinion des intervenants sur des questions clés faisant partie des responsabilités de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Finland has actively participated in the implementation of the Community Action Programme to combat discrimination.
French: La Finlande a participé activement à la mise en œuvre du Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: • Help develop resident capacity and northern involvement in all stages of research in local, national and international issues.
French: • Faciliter le renforcement des capacités des personnes en place et la participation du Nord à toutes les étapes des projets de recherche sur des enjeux locaux, nationaux et internationaux;
English: Otherwise we have to count the German tax.
French: Autrement il faut que nous calculions la taxe Allemande.
English: 4.4.3 Administrative costs of delivering the CMF The following Table 6 indicates the administrative costs for both the Department of Canadian Heritage and the administrators of the programs to deliver the CMF.
French: 4.4.3 Frais d'administration inhérents à l'exécution du FMC Le tableau 6 indique les frais d'administration inhérents à l'exécution du FMC, tant pour le ministère du Patrimoine canadien que pour les administrateurs des programmes.
English: While protection remained a policy goal, it was no longer collective Indian tribal autonomy that was protected: it was the individual Indian recast as a dependent ward — in effect, the child of the state.
French: Même si la protection des Indiens demeurait l'un des objectifs de la politique, ce n'était plus désormais l'autonomie tribale collective qu'il s'agissait de protéger, mais plutôt l'Indien individuel, devenu un incapable dépendant, en fait, un pupille de l'État.
English: Robert Solow once quipped that computers were everywhere except in productivity statistics.
French: Les individus possèdent un ensemble de compétences qui font partie intégrante de leurs caractéristiques.
English: The 12,277 cases reported in the past are alleged to have occurred in the context of two major conflicts in that country: the confrontation between Tamil militants and Government forces in the North and North-east of the country and that between the People's Liberation Front (JVP) and government forces in the south.
French: Les 12 277 disparitions signalées auraient eu lieu dans le cadre des deux principales formes de conflit que connaît le pays: les affrontements entre les militants séparatistes tamouls et les forces gouvernementales dans le nord et le nord-est, et les affrontements entre le Front populaire de libération (JVP) et les forces gouvernementales dans le sud.
English: To further explain myself here, it also appeared to me that if, as Ms Allaby had wrongly stated, a claim had actually started in the week following the interruption of earnings, then a claimant would only have lost up to two weeks of benefits.
French: Voici quelques explications additionnelles : il me semble également que si, comme Mme Allaby l'a affirmé à tort, une demande de prestations s'amorçait la semaine suivant l'interruption de la rémunération, alors le ou la prestataire perdrait seulement un maximum de deux semaines de prestations.
English: If a sign's capacity to distinguish can be assessed on the basis of a presumption as to what the average consumer who is reasonably well informed, reasonably circumspect and observant is capable of perceiving, it would seem to be unnecessary to undertake further investigations, analytical or comparative studies, expert's opinions or statistical research.
French: , Mag Instrument prétend déduire qu'il incombe à l'organe chargé de l'enregistrement et, le cas échéant, au Tribunal de premi ère instance, d'apporter la preuve que la marque est dénuée de caract ère distinctif, ce qui implique de réaliser des constatations factuelles.
English: What type(s) of joint undertakings (e.g., seminars, reports, publications, etc.) have you or your colleagues been involved in with the Centre ?
French: A quel(s) type(s) d’activités conjointes (p. ex., colloques, rapports, publications, etc.) vos collègues ou vous-même avez-vous collaboré avec le Centre?
English: Today the private financial participation is 60% and 80% for gear and engine replacement respectively.
French: Aujourd'hui, la participation financière privée pour le remplacement des engins et le remplacement des moteurs s'élève à 60% et 80% respectivement.
English: It is hoped that those who participated in the consultation sessions are able to identify their voices in this document, and that those who did not attend will have a good overview of the discussions.
French: Nous espérons que ceux et celles qui ont participé aux séances de consultation seront à même de reconnaître leurs interventions et que ceux et celles qui n'y ont pas participé auront une bonne vue d'ensemble des discussions.
English: Furthermore, low velocity habitat in the eddy at depths of 15 metres or greater has been identified as important habitat for juvenile white sturgeon because it provides feeding and holding areas for energy conservation during high flow conditions.
French: De plus, l’habitat à basse vélocité du remous à des profondeurs de 15 mètres ou plus a été identifié comme important pour l’esturgeon blanc juvénile car il fournit des zones de stabulation et d’alimentation qui permettent de conserver l’énergie durant les eaux hautes.
English: United States Employee work-related injuries, including occupational disease claims, are compensated according to the provisions of the Federal Employers’ Liability Act (FELA), which requires either the finding of fault through the U.S. jury system or individual settlements, and represent a major liability for the railroad industry.
French: Notamment, la Federal Comprehensive Environmental Response, Compensation and Liability Act of 1980 (CERCLA), également appelée la Superfund Law, ainsi que des lois étatiques similaires, imposent généralement la responsabilité solidaire concernant des coûts de dépollution et d’exécution aux propriétaires et exploitants actuels et antérieurs d’un site sans égard à la faute ou à la légalité du comportement initial. La Compagnie a été avisée qu’elle est une partie potentiellement responsable de coûts d’étude et de nettoyage à environ 21 sites régis par la Superfund Law (et d’autres lois fédérales et étatiques similaires) et pour lesquels des paiements liés aux enquêtes et aux mesures correctives ont été ou seront versés ou doivent encore être déterminés, et, dans de nombreux cas, est une parmi plusieurs parties potentiellement responsables.
English: This process is inseparable from the neoliberal, federalist and militaristic nature and objectives of the current integration process, in which, moreover, it has an instrumental role.
French: Ce processus est inséparable de la nature et des objectifs néolibéraux, fédéralistes et militaristes du processus d'intégration actuel, dans lequel il joue d'ailleurs un rôle important.
English: A growing number of allegations of death threats have also been received from Brazil, where indigenous groups, such as the Macuxi and Wapixana communities, human rights defenders and community leaders have reportedly been exposed to these abuses.
French: Le Rapporteur spécial reçoit aussi un nombre croissant d'allégations faisant état de menaces de mort au Brésil à l'encontre de groupes autochtones comme les Macusis et les Wapixanas, des défenseurs des droits de l'homme et des dirigeants locaux.
English: Viet Nam Laboratory results have confirmed the presence of avian influenza virus strain A(H5N1) in samples taken from humans.
French: Vietnam Des résultats de laboratoire ont confirmé la présence de la souche A(H5N1) de la grippe aviaire dans des échantillons prélevés chez des humains.
English: __ I planned a course of action with the group.
French: __ J'ai planifié la démarche à suivre avec le reste du groupe.
English: The Department has developed a database reflecting accident statistics per user group.
French: Le Département a accepté, comme le Comité le recommandait, que l'Administration continue de faire en sorte que les mémorandums d'accord soient signés en temps voulu.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Training Materials > OM Organizer Binder > Section 8 My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Matériel de formation > OM Organizer Binder > Section 8 Mes favoris
English: An exception is Winter Sports trips, where people are much more interested in a West-only trip, likely attracted by the plethora of famous ski resorts in this region.
French: Les voyages axés sur les sports d’hiver constituent l’exception à la règle, les gens étant alors plus intéressés à effectuer un voyage dans l’Ouest seulement, probablement attirés par la foule de centres de ski renommés de cette région.
English: When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2.5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
French: d) Il doit être remis à zéro si un défaut de fonctionnement se traduisant par un état permanent est décelé au bout de trois séquences de fonctionnement depuis le dernier arrêt du compteur;
English: Keywords: image analysis, image processing, image filtering, mathematical morphology, connectivity, operators associated filters neighboring areas flat attribute openings, closings attribute filters for reconstruction, strong ownership.
French: Mots clés: analyse d'images, de traitement d'image, de l'image de filtrage, morphologie mathématique, de la connectivité, les opérateurs associés filtres zones voisines plat attribut ouvertures, fermetures attribut filtres pour la reconstruction, forte propriété.
English: If we assume that the region of the low velocity zone for shear waves is close to melting and that drag on this region by plates appears to a first approximation as a constant stress, we can predict surprisingly reasonable values for the plate velocity with respect to the mantle.
French: Si on suppose que la région de la zone à faible vitesse des ondes de cisaillement est près du point de fusion et que l'entraînement de cette région par les plaques semble en première approximation s'assimiler à une contrainte constante, on peut prédire des valeurs très raisonnables pour la vitesse des plaques par rapport au manteau.
English: That is why the original Commission proposal did not contain any reference at all to data retention, which was added by the Council.
French: C'est pourquoi la proposition initiale de la Commission ne contenait absolument aucune référence à la conservation de données, laquelle a été ajoutée par le Conseil.
English: In this regard, the concern was expressed by many that the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and reaffirmed in the 2005 World Summit Outcome, and other major United Nations conferences, may not be achieved by the 2015 target date.
French: Dans ce même contexte, nombreux sont ceux qui se sont déclarés préoccupés par le fait que la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, notamment ceux définis dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies et réaffirmés dans le document final du Sommet mondial de 2005 et lors d'autres conférences majeures des Nations Unies, n'avait peut-être pas suffisamment progressé pour que la date cible de 2015 soit respectée.
English: If nevertheless the irregularity detected suggests a potential instance of corruption, the National Audit Office will immediately report to the police, as appropriate.
French: Si cependant, l'irrégularité détectée laisse à penser qu'il y a potentiellement corruption, la Cour des Comptes islandaise fera immédiatement rapport, si besoin, à la police.
English: Only search of residence and person, and temporary confiscation of objects are allowed and regulated (articles 198 to 207 of CCP).
French: La Loi sur la prévention de la corruption a été adoptée récemment.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Engineering > Cement Made with Volcanic Ash français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Génie > Du ciment à partir de cendres volcaniques English - Español
English: Only model number 4635BEE with serial numbers 012705 through 063005, which indicates the manufacture dates of January 27, 2005 through June 30, 2005, are included in this recall.
French: Le présent avis ne vise que le modèle 4635BEE portant les numéros de série 012705 à 063005 et fabriqué entre le 27 janvier et le 30 juin 2005.
English: Indeed, they frequently yielded unintended results with deleterious effects.
French: Et à ces résultats non souhaités se sont fréquemment greffés des effets pernicieux.
English: In my opinion, however, this report does not have acceptable answers to the question of how this should be done.
French: À mon avis, ce rapport ne fournit toutefois pas de réponses acceptables à la question de savoir comment procéder.
English: In 2006, the Special Unit organized a number of South-South policy dialogue forums relating to remittances, the creative economy and technology transfer.
French: En 2006, le Groupe spécial a organisé plusieurs forums de concertation Sud-Sud consacrés aux envois de fonds, à l'économie de la création et au transfert de technologie.
English: [4] Four candidates in the closed competition, including the appellant, were initially found to have passed the examination.
French: [4] Quatre candidats et candidates ayant participé au concours interne, y compris l'appelante, ont réussi l'examen initial.
English: • Respondents were split over whether to expand the program to include the financing of intangible assets for the sake of knowledge-based industries.
French: • Les répondants étaient partagés sur l'opportunité d'étendre la portée du programme pour permettre le financement d'éléments d'actif incorporels au bénéfice des industries du savoir.
English: "We have listened with great attention to the inaugural speech of Dr. Idris. This was a very promising start.
French: "Nous avons écouté avec beaucoup d’attention le discours inaugural que vous avez prononcé, et que nous avons trouvé très prometteur.
English: Case C-411/98 Angelo Ferlini v Centre Hospitalier de Luxembourg Freedom of movement for persons
French: C-411/98 Angelo Ferlini et Centre hospitalier de Luxembourg Libre circulation des personnes
English: RHC Pacific Expansion 72.0 3.9 23.6 13.0 20.2 24.1 Archambault New CRSM & Redevelopment 51.0
French: Agrandissement du CSR du Pacifique 72,0 3,9 23,6 13,0 20,2 24,1 Nouveau CRSM d’Archambault et réaménagement 51,0
English: A CEP of 100 metres is the probability that 50% of the warheads fired would fall within the radius of a circle of less than 100 metres.
French: Un cercle d’erreur probable de 100 mètres est la probabilité que 50 % des ogives affectées à une cible rentrent dans un cercle de dispersion inférieur à 100 mètres.
English: ¤ Talking on a cell phone while driving has been shown to be a major distraction for drivers – in fact, in some jurisdictions, it is against the law.
French: ¤ Il est prouvé que le fait d’utiliser un cellulaire tout en conduisant distrait grandement les conducteurs – en fait, cela est même interdit par la loi dans certaines provinces.
English: My delegation spoke earlier to recall Algeria's attachment to the Settlement Plan for the Western Sahara and to reiterate its position to encourage the international community, the Secretary-General and his Personal Representative, Mr. Baker, to continue their efforts to implement the Settlement Plan of the Western Saharan conflict and with a view to enabling the Saharan people to express themselves freely regarding their destiny.
French: Ma délégation était intervenue tout à l'heure pour rappeler l'attachement de l'Algérie au Plan de règlement de la question du Sahara occidental et réitérer sa position, qui vise à encourager la communauté internationale, le Secrétaire général, et son Représentant personnel, M. Baker, à poursuivre leurs efforts en vue de l'application du Plan de règlement du conflit au Sahara occidental et en vue de permettre au peuple sahraoui de s'exprimer librement s'agissant sur son propre destin.
English: Luxury brand new 4 star second floor apartment that sleeps up to four persons and has been furnished and designed to a high standard.
French: Appartement de luxe situé au deuxième étage d’un immeuble et pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes.
English: It has not been suggested that  a vital witness has disappeared.
French: Personne n’a fait valoir qu’un témoin important avait disparu.
English: People's Republic of China Country Information Economic overview China’s economy has more than quadrupled in size since 1978 as a result of its economic reforms and market liberalization.
French: République populaire de Chine Informations sur le pays Aperçu de l’économie chinoise La taille de l’économie chinoise a plus que quadruplé depuis 1978, tirée par les réformes économiques entreprises et les mesures de libéralisation du commerce adoptées.
English: The Subcommittee recommended that the usefulness of the index could be enhanced through additional information provided by member States and comments received from its users.
French: Il a estimé que l'utilité de cet index serait améliorée par l'ajout d'informations supplémentaires fournies par les États membres et d'observations communiquées par les utilisateurs.
English: Throughout these instructions, a Declaration of Preparation may be referred to as Schedule 1.
French: Dans ces directives, la Déclaration d'élaboration est aussi appelée l'annexe 1.
English: 13) The rich diversity of European local communities, regions and Member States provides ample opportunities to learn from one another and forms the basis for the principle of transnationality in the EQUAL Initiative.
French: 11) En général, les coopérations et partenariats transnationaux efficaces sont très consommateurs de ressources humaines et financières, ce qui, là encore, impose des limites aux objectifs pouvant être atteints de manière réaliste.
English: Entire labs worth of equipment, some unique in Canada, were disassembled and auctioned off.
French: Des laboratoires complets, certains uniques au Canada, ont été démantelés et leur équipement vendu aux enchères.
English: Run starting point and finishing point (528 miles) © Ed Bassett Jr.
French: Carte avec point d'arrivée et de départ. © Ed Bassett Jr.
English: • Television and Video Law (1985)
French: • Loi sur la télévision et la vidéo (1985)
English: This solution is equivalent to one given by Sham and Ziman in terms of Fourier transforms of the bare perturbation, but unlike the latter it avoids the convergence problem in momentum space that arises in the screening of the electron–phonon interaction because of the 'deep' part of the ionic potential.
French: Cette solution est équivalente à celle qui a été donnée par Sham et Ziman en termes de transformées de Fourier de la perturbation nue; contrairement à cette autre solution cependant, elle évite le problème de convergence dans l'espace des impulsions qui se présente pour l'effet d'écran sur l'interaction électron–phonon à cause de la partie 'profonde' du potentiel ionique.
English: In 1999, the Company had issued 6.9 million 5.25% Securities due on June 30, 2029, at U.S.$33.33 per Security.
French: Ces Titres étaient des titres subordonnés convertibles en actions ordinaires du CN au gré du porteur à un prix de conversion initial de 25,65 $ US par action ordinaire, soit un taux de conversion initial de 1,2995 action ordinaire par Titre.
English: Ambassador Emyr Jones Parry (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), head of mission
French: Après consultation des membres, il a été décidé que la mission se composerait comme suit :
English: The United States has an estimated 11 to 12 million at the present time.
French: Aux États-Unis, ils seraient actuellement 11 à 12 millions.
English: In view of the dismal state of affairs in the disarmament and non-proliferation regime, this presents us with yet another opportunity to make amends for our failures.
French: Face à la situation déplorable du régime de désarmement et de non-prolifération, cela nous offre une nouvelle occasion de corriger nos erreurs.
English: In addition, by its resolutions 1609 (2005) and 1657 (2006), the Council authorized redeployment of one infantry company from UNMIL to reinforce UNOCI.
French: En outre, par ses résolutions 1609 (2005) et 1657 (2006), le Conseil de sécurité a autorisé le redéploiement d'une compagnie d'infanterie de la MINUL afin de renforcer l'ONUCI.
English: Listen to the interview online, located at 16 minutes on the broadcast: http://www.rcinet.ca/rci/es/emissions/archives/archivesDetails_1420_01092006.shtml  
French: On peut l’écouter sur le Web (elle commence 16 minutes après le début de l’émission) : http://www.rcinet.ca/rci/es/emissions/archives/archivesDetails_1420_01092006.shtml.
English: "The Son of Man," a painting from René Magritte, depicts a man whose face is obscured by an apple.
French: "Le fils de l’homme", un tableau de René Magritte, représente un homme dont le visage est caché derrière une pomme.
English: We should be driving forward that ambition.
French: Nous devrions rebondir sur cette ambition.
English: With a focus on the appropriate use of information technologies to solve problems in the less advanced nations of the world, IPDC will support another of the Government's goals, creating and sharing opportunities globally.
French: Cherchant surtout à faire une utilisation appropriée des technologies de l'information pour régler les problèmes de pays moins avancés, le CDPI ira dans le sens d'un autre des objectifs du gouvernement, créer et partager des possibilités à l'échelle mondiale; plus particulièrement :
English: When the workplace values and respects individual differences, everyone's unique qualities combine to create success for the whole.
French: Lorsque le milieu de travail valorise et respecte les différences individuelles, les qualités de chacun contribuent au succès de l'ensemble.
English: When CATSA assumed responsibility for the screening function on December 31, 2002, it took an integrated approach to implementation of a comprehensive training, validation and continuous improvement program that encompassed basic, advanced and supervisory levels of proficiency.
French: Lorsque l’ACSTA a assumé la responsabilité de la fonction de contrôle, le 31 décembre 2002, elle a adopté une approche intégrée pour la mise en œuvre d’une formation exhaustive, la validation et le programme d’amélioration continue qui englobe des niveaux d’expertise de base, avancé et de supervision.