English: for access over the Internet or any subsequent technology to any content created as part of this Agreement; and 1.8 for a period of five years after the end of this Agreement, take all-necessary action to ensure the continuous functionality of and public access to all materials created as part of this Agreement over the Internet. Furthermore, the Recipient will promptly inform the Minister on becoming aware of any event, malfunction, planned maintenance or other issues which could interrupt said functionality or public access for any period longer than 48 hours in duration; 1.9 for a period of five years after the end of this Agreement, ensure proper maintenance and management of the digitized collection developed through this Project (including ensuring that all links and navigational elements remain functional, that regular backups are performed, that comparable quality is maintained from one language to another, etc.); 1.10 register the website on which the collection is housed with at least three well-known search engines (e.g., google.ca, yahoo.ca, alltheweb.ca); 1.11 agree to having the online content funded through this Agreement included in the links collection of Culture.ca (www.culture.ca), and to include the Culture.ca visual identifier as a link pointing toward Culture.ca on the home page of the Recipient’s own Program-funded website (specific instructions will be provided before March 31, 2007); 1.12 give access to the Minister to visit the premises or site where the activities funded under this Agreement are being carried out; 1.13 collaborate with the Minister, as required, to conduct studies and surveys in regards to the digital content funded through the Program, including any collection created as a result of this Agreement; 1.14 provide at least two weeks prior to the launch of the online collection, three (3) images taken from the digitized collection for which the rights have been cleared (captured at a minimum of 300dpi, and stored in the specified format), along with the corresponding metadata and documentation in both English and French, so that the Minister may use them to promote the Canadian Culture Online initiative and/or the collection developed through this Project; 1.15 inform the Minister of any planned launch or public communication related to the collection digitized as a result of this agreement; 1.16 maintain in good standing all of its financial obligations to its employees, contractors and creditors; 1.17 open a new account in the name of the project in a financial institution, which will be used exclusively for the project.
French: En outre, le Bénéficiaire informera rapidement le ministre dès qu’il sera mis au courant de tout événement, défaut de fonctionnement ou entretien prévu susceptible d’interrompre cette fonctionnalité ou cet accès public pendant toute période de plus de 48 heures; 1.9 pour une période de cinq (5) ans suivant la fin de cet Accord, à assurer la gestion et l’entretien adéquats de la collection numérisée, y compris à effectuer des sauvegardes régulières au cours des étapes d’élaboration et de production du projet; 1.10 à enregistrer le site Web sur lequel la collection apparaît auprès d’au moins trois engins de recherche bien connus (par ex : google.ca, yahoo.ca, alltheweb.ca); 1.11 à permettre que le contenu financé par l’entremise de cet Accord soit inclus dans la collection de liens de Culture.ca (www.culture.ca), et à inclure l’identificateur visuel et un lien pointant vers Culture.ca sur la page d’accueil du site du Récipiendaire recevant du financement de la part du Programme (des instructions spécifiques seront fournies avant le 31 mars 2007); 1.12 à assurer au ministre l’accès aux lieux où se déroulent les activités financées en vertu de l’Accord; 1.13 à collaborer avec le ministre, au besoin, d’effectuer des études et des sondages relativement au contenu numérique créé dans le cadre du Fonds des partenariats, notamment les collections créées en conséquence du présent Accord; 1.14 à fournir au moins deux semaines avant le lancement du site, trois (3) images tirées de la collection numérisée et pour lesquelles les droits ont été affranchis (la saisie a été faite à 300 points au pouce (dpi) au minimum et l’information a été emmagasinée dans des fichiers d’image spécifique), ainsi que la documentation et les métadonnées correspondantes en français et en anglais, afin que le ministre puisse les utiliser aux fins de promouvoir l’initiative de Culture canadienne en ligne et/ou la collection développée à travers ce Projet; 1.15 à informer le ministre de tout lancement à venir et/ou de toute annonce publique de la collection numérisée dans le cadre de cet Accord; 1.16 à maintenir en règle toutes ses obligations financières envers ses employés, ses fournisseurs et ses créanciers; 1.17 à ouvrir un nouveau compte au nom du projet dans une institution financière, qui sera utilisé exclusivement pour le projet.