ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research findings demonstrate that appropriation mechanisms have been initiated within the communities, but finding ways to involve large segments of the population still constitutes a real problem, even when people are aware of the potential usefulness of ICTs.
French: Il est nécessaire de quantifier les changements effectifs et d’identifier et mesurer les incidences de l’utilisation des TIC sur le niveau des revenus (tant au niveau individuel, qu’au niveau communautaire) sachant que le revenu peut être un facteur déterminant, mais aussi discriminant en plus d’être un facteur important dans l’évaluation du niveau de vie d’un individu ou d’une communauté.
English: “Quite a thrilling plant, it is a many-sided gift from mother nature to mankind.
French: “Alors là, je dis excellent. Pour mon expérience perso, je me suis tapé deux douilles plus une infu et ce fût PARFAIT!
English: Given that the purpose of this directive is the codification of previously disparate pieces of legislation, with benefits in terms of the accessibility and comprehensibility of the legislation, without any changes in their substance, I voted in favour of this report.
French: Étant donné que cette directive a pour objet de codifier des actes législatifs précédemment épars afin de rendre la législation plus accessible et compréhensible, sans aucune modification quant au fond, j'ai voté en faveur de ce rapport.
English: Recommendations (166)-(171)
French: Recommandations 166 à 171
English: 449: . . . In each case it must be determined whether there is a sufficient connection between the financial contribution made by an individual and the labour dispute this contribution may have financed.
French: Dans chaque cas il faut déterminer s'il existe une connexité suffisante entre la contribution financière apportée par un individu et le conflit de travail que cette contribution a pu financer.
English: To coordinate the national effort for the prevention of disabilities, to plan and develop integrated referral systems through out the country and serve as a training centre for those involved in the prevention of disabilities To plan and develop a system of early detection and discovery of any disability in children
French: Coordonner les actions nationales de prévention du handicap, planifier et mettre au point des systèmes d'orientation intégrés dans tout le pays et faire office de centre de formation pour les personnes travaillant dans la prévention du handicap; Élaborer et mettre au point un système de dépistage précoce de tout handicap chez les enfants.
English: In the merosporangiospore three layers of wall material are produced, the inner two layers give rise to the spore spines, and at maturity all wall layers coalesce and form a single, thick spore wall.
French: Dans la mérosporangiospore, trois couches de matériel pariétal sont produites, les deux couches intérieures donnant naissance aux spinules de la spore; à la maturité, toutes les couches de la paroi se fusionnent et forment une paroi unique épaisse autour de la spore.
English: O v e r n i g h t Tr i p s b y C a n a d i a n s May 2007 United States Other Countries Total Trips from Canada Note:
French: Vo y a g e s d ' u n e n u i t o u p l u s d e s C a n a d i e n s Mai 2007 États-Unis Autres pays Total Note :
English: Please note that inclusion in this list is not an endorsement of the software products by the CRA.
French: Veuillez noter que l'inclusion de ces produits dans cette liste ne consistent pas un endossement des produits logiciels par l'ARC.
English: For 12 of these tariff items, the Minister of Finance asked the Tribunal to carry out additional inquiry.
French: En ce qui concerne 12 de ces numéros tarifaires, le ministre des Finances a demandé au Tribunal d’enquêter davantage.
English: The responsibility to make arrangements for the care of the child when the parent is absent from the child; and
French: La responsabilité de prendre des dispositions pour que des soins soient prodigués à l'enfant lorsque le parent s'absente;
English: The discussion paper also contained research information on what other developed countries are doing in regards to legal metrology in the mining sector.
French: Le document de travail contient également de l’information sur ce qui se passe dans d’autres pays développés en matière de métrologie légale dans le secteur des mines.
English: The RCMP also assists other federal departments in the fulfillment of their mandates in air and marine search and rescue.
French: La GRC aide également d’autres ministères fédéraux à remplir leurs mandats de recherche et de sauvetage maritimes et aériens.
English: In order to implement and follow up on the commitments undertaken pursuant to paragraph 16 of the Vienna Declaration, to develop an effective international legal instrument against corruption and to develop and implement other measures and programmes to prevent and combat corruption, the specific measures below are recommended.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 16 de la Déclaration de Vienne, élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption et définir et mettre en œuvre d'autres mesures et programmes destinés à prévenir et à combattre la corruption, il est recommandé de prendre les mesures spécifiques suivantes.
English: The evaluation of the impact of gender for all draft laws and regulations undertaken by the Government with the goal of preventing or correcting any deleterious effects on the situation with respect to women and of taking into consideration their specific needs;
French: 1) L'évaluation de l'impact de la dimension de genre pour tout projet d'acte législatif et réglementaire pris par le Gouvernement afin d'éviter ou de corriger d'éventuels effets pervers sur la situation respective des femmes et des hommes et de tenir compte de leurs besoins spécifiques;
English: Contributions to registered education savings plans (RESPs) are not deductible from the income of the contributor, and normally return to the contributor
French: Encourager l’épargne en vue des études grâce aux régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) Les régimes enregistrés d’épargne-études constituent un moyen pour les particuliers d’accumuler un revenu en vue d’études supérieures.
English: Puma Shoes and Puma Trainers successfully fuse the creative influences from the world of sport and fashion. We have Puma shoes and Puma trainers in all shapes and colours, from sporty Puma trainers to casual Puma shoes.
French: Les chaussures Puma s’inpirent à la fois du sport, de la vie actuelle et des tendances de la mode.
English: The highlight of the day was the chance for staff to walk in the shoes of an inspector during the Inspectorate's, now infamous, Case Study!
French: Comme fait saillant de la journée, on a offert au personnel la possibilité de chausser les souliers d'un inspecteur pendant les études de cas, maintenant infâmes, de l'Inspectorat!
English: Most of them found refuge on an area of high ground a few kilometres to the south of the city, where they lived in makeshift refugee camps, and from where they watched their homes being looted by Turkish soldiers.
French: La majorité d'entre eux trouva refuge sur une colline située à quelques kilomètres au sud de la ville, où ils vécurent dans des camps de réfugiés de fortune, d'où ils pouvaient assister au pillage de leurs maisons par les soldats turcs.
English: Cultural Events ACSUS Fund for the Arts / ‘Art and Material Culture’ symposium AFEC - ‘Francovilles’:
French: Evènements culturels ACSUS – ACSUS Fond pour les Arts / Colloque ‘Art and Material Culture’ AFEC – Francovilles :
English: Aboriginal communities are also seeking access to safe harvesting areas in exercising their right to use the resource for food, social and ceremonial purposes.
French: Les collectivités autochtones cherchent aussi à avoir accès aux zones de récolte salubres dans l’exercice de leur droit d’utiliser les ressources à des fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Professor Athanassios Constantopoulos, Director, Mental Health Centre, Regional General Hospital of Athens, Greece Dr Maria Haralanova, Project Manager, Strategic Country Support, WHO Regional Office for Europe Round table discussion of the ministers of health of the eight countries of the region Participants:
French: Jeudi 13 janvier 2005 (suite) Le financement des services de santé mentale Dr Jarno Habicht, chargé de liaison de l’OMS, bureau de pays de l’OMS, Estonie Les bases factuelles du rapport coûts-efficacité comme moteur du changement Dr Daniel Chisholm, économiste de la santé, département du financement du système de santé, des dépenses et de l’affectation des ressources, Bases factuelles et informations pour la politique de santé, Siège de l’OMS Débat Séance parallèle n° 7 :
English: The Government was developing special programmes to assist in the further development of those who had left school, for example by preparing them for employment.
French: Le Gouvernement élabore des programmes spéciaux visant à aider les étudiants qui ont quitté le système scolaire à assurer leur avenir, par exemple en les préparant à entrer sur le marché du travail.
English: By virtue of a ‘status quo clause’ in the Accession Treaty, the EU 15 Member States must observe a preference rule whereby, when a job is offered to a third-country national, nationals of the Member States which joined the EU in May 2004 have priority over nationals of countries that do not belong to the Union.
French: En vertu d'une "clause de statu quo" inclue dans le traité d'adhésion, les Etats membres de l'UE15 doivent observer une règle de préférence en vertu de laquelle, lorsqu'un emploi est proposé à un ressortissant d'un pays tiers, les ressortissants des Etats membres qui ont rejoint l'UE en mai 2004 ont la priorité sur les ressortissants des pays non-membres de l'Union européenne.
English: Improving Ghanaian women's economic situation would ultimately promote economic and social development in society as a whole.
French: En effet, l'amélioration de la situation économique des femmes ne peut que promouvoir le développement économique et social de l'ensemble de la société.
English: • Identify sources of information, research background material, undertake preliminary analysis of issues, draft replies for routine correspondence and prepare reports and presentations
French: • Déterminer les sources d'information, rechercher la documentation; effectuer des analyses préliminaires des questions; rédiger les réponses à la correspondance courante, préparer des rapports et des présentations
English: If you are financing, shop around for the best rate.
French: Si vous avez choisi de demander un financement, magasinez pour obtenir les meilleurs taux.
English: Limiting animal testing has been one of the guiding principles in the drafting of the proposal.
French: Essais sur les animaux: la limitation des essais sur les animaux a été l'un des principes directeurs dans l'élaboration de la proposition.
English: Finally, the Delegation asked for there to be some concrete evidence of an integrated approach to the intellectual property aspects of electronic commerce, genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Enfin, la délégation a demandé la consolidation d’une approche intégrée de la propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique, les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Key Plans and Strategies
French: Plusieurs facteurs inciteront les services de rémunération à apporter des changements, notamment la réforme du secteur public, l’évolution technologique, le fait que le public jette un regard plus attentif sur les activités et que les services suscitent davantage d’attentes, ainsi que la nécessité de renouveler les effectifs.
English: (Leslie Marlowe) 1,000.00 A and A Tax Service 1,000.00 Accord Plastics Corp. 2,000.00 Adwest Promotions Inc.
French: (Leslie Marlowe) 1 000,00 A and A Tax Service 1 000,00 Accord Plastics Corp. 2 000,00 Adwest Promotions Inc.
English: The amendments now proposed to the Regulation aim to recognise SESAR (new generation European air traffic management system) as a Community body and allow the application of the Staff Regulations of the European Communities to its staff.
French: Les amendements proposés aujourd'hui visent à reconnaître SESAR (système européen de nouvelle génération pour la gestion du trafic aérien) en tant qu'organisme communautaire et à permettre que le statut des fonctionnaires des Communautés européennes soit appliqué à son personnel.
English: • Measurement of client satisfaction in a transparent way (e.g., reporting to clients and Parliament) using the Common Measurement Tool, and use of the results to guide continued improvement in client satisfaction.
French: • la mesure de la satisfaction des clients de manière transparente (par exemple, rapports aux clients et au Parlement) et à l'aide de l'Outil de mesures communes et application des résultats pour orienter l'amélioration soutenue de la satisfaction des clients.
English: In respect of death and disability compensation, $5,246,000 had been paid as at 28 February 2006 for 149 claims, 2 claims were pending, and unliquidated obligations amounted to $1,598,000.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, toujours au 28 février 2006, 149 demandes avaient donné lieu au versement d'un montant total de 5 246 000 dollars, 2 demandes étaient en instance et les engagements non réglés s'élevaient à 1 598 000 dollars.
English: France (A/C.6/58/SR.14, para. 58) suggested that one should “consider the clarifications on the subject given by the Institute of International Law in the resolution adopted in Lisbon in 1995” (see Annuaire de l'Institut de Droit International, Session de Lisbonne, vol. 66 (Part II), p. 447 (1996)).
French: La France (A/C.6/58/SR.14, par. 58) a suggéré « de prendre en considération les clarifications données sur ce point par l'Institut de droit international dans la résolution adoptée à Lisbonne en 1995 » [voir Annuaire de l'Institut de droit international, session de Lisbonne, vol. 66 (deuxième partie), p. 447 (1996)].
English: Manual on methodologies and criteria for mapping critical levels/loads and geographical areas where they are exceeded. http://www.umweltdaten.de/uid/manual/manual_mapping.pdf More references on Critical Loads, mapping and calculations can also be found in a compilation of articles in the following website. http://www.environmental-center.com/magazine/kluwer/wafo/ World Bank Group. Pollution Prevention and Abatement Handbook 1998:
French: Un manuel sur la méthodologie et les critères de représentation cartographique des charges/niveaux et des zones géographiques où des dépassements ont été observés. http://www.umweltdaten.de/uid/manual/manual_mapping.pdf D'autres références sur les charges critiques, la représentation cartographique et leurs calculs sont aussi disponibles dans des articles compilés que l'on peut retrouver au site web suivant. http://www.environmental-center.com/magazine/kluwer/wafo/ World Bank Group.
English: "By exchanging targeting officers, it will simplify the container examination process and avoid duplication by both administrations."
French: « En échangeant des agents de ciblage, nos deux administrations douanières simplifieront le traitement des conteneurs, qui pourront faire l'objet d'un seul examen. »
English: In most cases the write-off was for wear and tear (39 per cent), but looting represented the greatest part of the value (67 per cent).
French: Dans la plupart des cas, l'usure était en cause (39 %) mais le pillage représentait la part la plus élevée de la valeur (67 %).
English: Searchers can be confident that all of the research articles in PMC have been peer reviewed.
French: Les chercheurs peuvent être sûrs que tous les articles de recherche dans PMC ont été évalués par des pairs.
English: Upon termination or cancellation of your registration, you will return or destroy the SME Toolkit CD-ROM upon our request.
French: À la résiliation ou l’annulation de votre inscription, vous retournerez ou détruirez le CD-ROM Panoplie d’outils pour les PME sur demande de notre part.
English: Despite the best efforts, it is not possible to be certain that all aspects of the Year 2000 issue affecting the Bank, including those related to the efforts of clients, suppliers or other third parties, will be fully resolved.
French: Même si elle fait de son mieux pour limiter les conséquences que pourrait avoir le bogue de l'an 2000 sur ses activités, la Banque ne peut être certaine que tous les aspects du problème ayant une incidence sur elle, y compris ceux qui ont trait aux efforts déployés par les clients, les fournisseurs et d'autres tiers, seront entièrement résolus.
English: A high-quality, modern transportation infrastructure that allows goods and people to move seamlessly and efficiently, is essential to support the competitive advantage towards which Canadian industry strives.
French: Des infrastructures de transport de haute qualité et modernes qui permettent de transporter les personnes et les marchandises de manière aussi directe et efficace que possible sont essentielles pour appuyer la position concurrentielle que recherche l'industrie canadienne.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs EUR 15.00 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,00 EUR par 24 heures.
English: The first of this class, H.M.C.S. Ojibwa, commissioned in 1965.
French: En 1957, il fut cédé au ministère des Transports et transformé en brise-glace et en cargo.
English: In the Sudan, the 1991 Criminal Act and its proposed amendments recognize the offence of rape but continue to link it to the substantive or evidentiary requirements of adultery or sodomy.
French: Au Soudan, la loi pénale de 1991 et ses projets d'amendement reconnaissent le viol comme un crime mais continuent de le lier à des critères tenant au fond ou à la présentation de preuves pour adultère ou sodomie.
English: Percentage of live births with gestational age less than 7 weeks Jurisdiction Manitoba Canada Male 8.6 8.0 2000 Female 7. 7.0 Total 8.0 7.5 Male 8. 7.7 2001 Female 7.1 6.9 Total 7.8 7.3 Male 8.1 7.9 2002 Female 6.8 7.0 Total 7. 7.5
French: Taux de naissances prématurées1 : pourcentage de naissances vivantes à moins de 7 semaines d’âge gestationnel Territoire Manitoba Canada M 8,6 8,0 2000 F 7, 7,0 Total 8,0 7,5 M 8, 7,7 2001 F 7,1 6,9 Total 7,8 7,3 M 8,1 7,9 2002 F 6,8 7,0 Total 7, 7,5
English: The rights, freedoms and obligations of Azerbaijani nationals are equal, irrespective of gender and other circumstances.
French: Les droits, libertés et obligations des citoyens de l'Azerbaïdjan sont identiques sans distinction de sexe ou d'autres facteurs.
English: Noting with concern the implications of the situation in Burundi for the region as well as the consequences for Burundi of continued regional instability,
French: Notant avec préoccupation les incidences que la situation au Burundi a sur la région, de même que les conséquences que l'instabilité régionale persistante a pour le Burundi,
English: ◦ Organizers must demonstrate organizational ability and the technical capacity to successfully stage an event.
French: ◦ Les organisateurs doivent faire la preuve qu'ils possèdent les compétences organisationnelles et techniques essentielles à l'organisation réussie d'une manifestation.
English: Looking ahead, the strength of the North American construction market and economy generally should keep volumes up at least for the next year.28 Although the domestic industry argued that the forecast of non-residential construction data may be artificially high because it has been inflated by recent increases in steel prices, which may be correct, the Tribunal is persuaded that the economic indicators point towards demand staying firm in the near term.
French: Même si la branche de production nationale a prétendu que les prévisions portant sur la construction non résidentielle se situent à un niveau artificiellement élevé du fait des récentes hausses du prix de l'acier, ce qui est peut-être exact, le Tribunal est convaincu que les indicateurs économiques pointent vers une fermeté de la demande à court terme.
English: don't forget to visit the absolut lighting online shop! buy via our dealer network , or order direct online .
French: prenez place à l’endroit et de la façon que vous voulez!
English: Diversifying energy imports by product and country.
French: Diversifier les importations d’énergie par produit et par pays.
English: Lease acquisitions of staff quarters are currently exempted.
French: Les locations de résidences d’employés sont présentement exemptées de cette exigence.
English: Overview of Information Requested National Team Athletes Number and gender of athletes by team/squad/training group.
French: Survol de l'information exigée Athlètes des équipes nationales - Nombre et sexe des athlètes par équipe ou groupe d'entraînement.
English: "This was the best multi-agency exercise I have witnessed in Canada during the past two years."
French: Comme la R-S est un effort de coopération, l'Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), avec laquelle les Forces canadiennes travaillent très étroitement, était également présente à
English: Information Management Strategic Direction Experience: Demonstrated experience in establishing an organization’s IM Strategic Direction.
French: Expérience de l’orientation stratégique en matière de gestion de l’information : expérience confirmée de la mise en place de l’orientation stratégie en matière de GI d’un organisme.
English: Jan Sheppard Kutcher Metropolitan Immigrant Settlement Association Jan Sheppard Kutcher has worked for the Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA) in Halifax, Nova Scotia since 1997.
French: Jan Sheppard Kutcher Metropolitan Immigrant Settlement Association Jan Sheppard Kutcher travaille pour la Metropolitan Immigrant Settlement Association (MISA) d’Halifax, en NouvelleÉcosse, depuis 1997.
English: Electronic network of UNESCO Chairs in Africa and African virtual UNITWIN research training network
French: Réseau électronique des chaires UNESCO en Afrique et du réseau virtuel africain UNITWIN de formation à la recherche
English: It is to be recalled that under Article 3 (acts and
French: Ces critères stipulent que l'organisation agit essentiellement dans le domaine de la protection de l'environnement et mérite un accès
English: External Examiner in International Law, Faculty of Law, University of Khartoum (1984)
French: Professeur en Droit international, Faculté de droit, Université de Khartoum (1984)
English: Missing information in the "Directions of Use" field (Section 3 of the PLA):
French: Information manquante dans le champ « mode d'emploi » (Section 3 de la DLMM) :
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/55/SR.27 and 36).
French: On trouvera un résumé des débats sur le point subsidiaire dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.27 et 36).
English: The leading infantry, leaping from their carriers, cleared the valley with little difficulty, and many prisoners were taken. By evening it was clear that the operation had been decidedly successful, though the more distant objectives had not been reached.
French: Le coeur de la ville avait été presque entièrement détruit au cours de notre bombardement préliminaire, mais les tireurs embusqués et les soldats d’arrière-garde continuent de combattre férocement au milieu des ruines.
English: (2) Within three months from the date when the Presidency of Romania fell vacant, the
French: Article 100 L’indemnité et les autres droits du Président de la Roumanie sont 147
English: Canadian Foundation for the Study of Infant Death Canadian Institute of Child Health
French: L'énoncé conjoint intitulé La mort subite du nourrisson au Canada : réduire le risque est accessible par Internet.