ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 11.2 establishes a consistent EA system with all offshore production facilities decommissioned or abandoned on land being subject to a screening EA.
French: L'article 11.2 établit un régime uniforme d'EE où toutes les installations de production au large des côtes qui sont désaffectées ou fermées sur terre seront assujetties à un examen préalable.
English: More specifically, the equipment intended for replacement during the period are the VHF and UHF mobile radio equipment, telephone sets and rural links.
French: Les montants non renouvelables au titre du matériel de transmissions serviront à remplacer le matériel hors d'usage : radios mobiles VHF/UHF, téléphones et liaisons rurales.
English: With ICRISAT, the Central Advisory Service on IP of the CGIAR (CAS-IP) had produced a guide detailing how other CGIAR Centres or public institutions could make similar agreements with the European Patent Office.
French: En collaboration avec ICRISAT, le Service consultatif central sur la propriété intellectuelle du GCRAI (CAS-IP) a établi un guide précisant la manière dont d’autres centres du GCRAI ou établissements publics pouvaient passer des accords analogues avec l’Office européen des brevets.
English: There are about 237 incubators in Brazil alone (Etzkowitz et al., 2005).
French: On en compte 237 rien qu'au Brésil (Etzkowitz et al., 2005).
English: Lévis, November 28, 2007 – Desjardins Financial Security's penetration of the Canadian market continues to bear fruit.
French: Lévis, 28 novembre 2007 -- La percée de Desjardins Sécurité financière sur le marché canadien continue de porter fruit.
English: To our surprise, almost everyone agreed to participate.
French: À notre grande surprise, presque tout le monde a accepté de participer.
English: Target 18: In cooperation with the private sector, make available the benefits of new technologies, especially information and communications: (i) Computer laps were established in school.  (Palestine 1, Niger 1, Bangladesh 1, the former Yugoslav Republic of Macedonia 1, Albania 1, Jordan 10) = 10,000; (ii) Chemistry laps were opened (Niger 1) = 2,000; (iii) TV station opened in Kosovo = 1,500,000; (iv) Radio station was opened in Madagascar = 10,000
French: Cible 18 : en coopération avec le secteur privé, faire en sorte que les avantages des nouvelles technologies, en particulier des technologies de l'information et de la communication, soient accordés à tous : i) des laboratoires informatiques ont été créés à l'école (Palestine 1, Niger 1, Bangladesh 1, ancienne République yougoslave de Macédoine 1, Albanie 1, Jordanie 10) = 10 000; ii) des laboratoires de chimie ont été ouverts (Niger 1) = 2 000; iii) une chaîne de télévision a été créée au Kosovo = 1,5 million; iv) une station radio a été créée à Madagascar = 10 000.
English: Only the objective concerning the space devoted to the domestic personnel could not be carried out.
French: Seul l’objectif concernant l’espace consacré au personnel domestique n’a pu être réalisé.
English: This means, when your digital input value changes, IO Controller connects to the server via TCP/IP and sends a 7-byte information packet about the input change over the M2M (Machine to Machine) protocol.
French: Ca signifie qu' au cas du changement de la valeur de l'entrée binaire I/O Controller connecte au serveur via TCP/IP et envoie le paquet d'informations de 7- byte concernant le changement de la valeur sur l'entrée binaire par le protocol M2M.
English: Avoid the practice of releasing game immediately before or during a hunt.
French: Evitez la pratique des lâchers de gibier immédiatement avant ou pendant une chasse.
English: Apartment of 80 m² with balconies (to the street and to a sunny and large patio), 3 double rooms (in all 5 beds), dining room, bathroom, toilet and kitchen.
French: Appartement de 80 m² avec balcons (ils donnent à la rue et à un grand et ensoleillée patio), 3 chambres doubles (5 lits au total), salle à manger, cuisine et salle de bain (toilette indépendante).
English: Kenya 22 March 1998
French: Vendredi 5 mai 2000
English: The HSP is the major, and sometimes the sole sponsor of "capacity building" projects such as CANADEM, Canadian Consortium on Human Security and the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee.
French: On peut se demander si le PSH a été créé pour servir de mécanisme de financement permanent à cette catégorie de projets.
English: A New Website for the Centre Every year, hundreds of thousands of visitors come the Centre for Intercultural Learning's Web site to learn about the cultures of the world.
French: Nouveau site Web du Centre À chaque année, le site Web du Centre d'apprentissage interculturel accueille des centaines de milliers de visiteurs cherchant à apprendre davantage sur les cultures du monde.
English: Article 120 Communication to the public of information on risks of substances The competent authorities of the Member States shall inform the general public about the risks arising from substances where this is considered necessary for the protection of human health or the environment.
French: Article 120 Communication au public d'informations sur les risques liés aux substances Les autorités compétentes des États membres informent le public des risques liés aux substances quand cette information est jugée nécessaire pour la protection de la santé humaine ou de l'environnement.
English: In addition to issues of availability and security or priority for new lending, an insolvency law will need to consider the authorization required to obtain that new money (discussed further below) and, where a reorganization fails and the proceedings are converted to liquidation, the treatment of funds that may have been advanced before the conversion (discussed further below).
French: Outre les questions de disponibilité et de sûreté ou de priorité pour ce qui est des nouveaux prêts, il faudra que la loi sur l'insolvabilité examine l'autorisation nécessaire pour obtenir ce nouveau financement (voir l'analyse plus approfondie ci-dessous) et, lorsque le redressement échoue et que la procédure est convertie en liquidation, le sort des fonds qui ont pu être avancés avant la conversion (voir plus loin).
English: What continue to be the most important aspects of the development dimension of the Doha Round, particularly for achieving the Millennium Development Goals?
French: Quels sont les éléments qui demeurent les aspects les plus importants de la dimension développementale du cycle de Doha, en particulier pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: 2.6.3 Price Review Timelines In the Working Group on Price Review Issues' second report dealing with the PMPRB's price review process for new patented medicines, the Working Group recommended that the PMPRB establish milestones and timelines for the price reviews of new patented drugs.
French: 2.6.3 Calendrier d'exécution des examens de prix Dans son deuxième rapport portant sur le processus d'examen du prix des nouveaux médicaments brevetés du CEPMB, le Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix a recommandé au CEPMB de déterminer les étapes critiques de l'examen et d'établir un calendrier d'exécution.
English: Region Guinea-Bissau - WARO/BRACO
French: Région Guinea-Bissau - WARO/BRACO
English: Dr. Renner first testified that there are three (3)  important topics which come into play in determining test validity  and whether or not a given test was properly developed : a) psychometrics, which provides the scientific foundation  for the development of a test; b) assessment procedures, which serve to collect useful and  valid information about a person; and c) criterion validity, i.e. taking appropriate measures to   - 32 - ensure the absence of bias.
French: M. Renner a tout d'abord dit qu'il y a trois (3) éléments   importants qui permettent de déterminer la validité d'un test et de   savoir s'il a été préparé conformément aux règles : a) la psychométrie, qui est le fondement scientifique à la   préparation d'un test;   b) les procédures d'évaluation, qui permettent de   recueillir des données utiles et valides sur une personne;   c) les critères de validité, c'est-à-dire les mesures   prises pour empêcher qu'il y ait partialité.
English: F2 progeny of Brassica campestris crosses were analyzed for single-locus inheritance of glucosephosphate isomerase, leucine aminopeptidase, 6-phosphogluconate dehydrogenase, phosphoglucomutase, and shikimate dehydrogenase enzymes.
French: Des descendants de génération F2 de croisements de Brassica campestris ont fait l'objet d'analyses concernant la transmission héréditaire dans un même locus des enzymes glucose phosphate isomérase, leucine aminopeptidase, 6-phosphogluconate déshydrogénase, phosphoglucomutase et shikimate déshydrogénase.
English: The programme has also been modified to incorporate minimum standards that specify the responsibilities of exporters, importers and the CCSBT secretariat in relation to the completion of documents and the action required in response to missing or inaccurate information.
French: Le programme a également été modifié de façon à pouvoir y incorporer des normes minimums qui précisent les responsabilités des exportateurs, des importateurs et du secrétariat de la Commission s'agissant des documents à établir et des mesures à prendre en cas d'informations manquantes ou inexactes.
English: They will have all the technical and logistical arrangements necessary to carry out their tasks.
French: Elles bénéficieront de toutes les facilités techniques et logistiques nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches.
English: But, there are things we can do to help our environment so that the earth continues to be a healthy place for all living things.
French: Nous pouvons prendre certaines mesures pour aider notre environnement, afin que la terre soit un endroit sain pour tous les êtres vivants.
English: If he could find it, he'd probably just tweak it and send it on again.
French: Ça veut dire qu'il faut que je recommence à zéro.
English: It was determined that these results indicated a need for boundary adjustments in both areas. These adjustments necessitated changes in adjacent areas.
French: La commission en a conclu qu’il était nécessaire de modifier les limites de circonscriptions dans ces deux régions et, par conséquent, dans des régions voisines.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration Study tour / Meeting with Regional Staff Date (s): 2006-09-20 to 2006-09-23 Destination(s):
French: Faire une visite pédagogique de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies et rencontrer les employés régionaux. Date(s) : 2006-09-20 au 2006-09-23 Destination(s) :
English: 1 and 4).  The State party should ensure that torture is adequately defined and specifically criminalized both at the Federal and States/Territories levels, in accordance with article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la torture soit correctement définie et expressément érigée en infraction pénale au niveau fédéral comme au niveau des États et territoires, conformément à l'article premier de la Convention.
English: The Arab Fund for Technical Assistance to African Countries (AFTAAC) has been able to participate in affirming the Arab presence in the African arena through the new action plan approved by its board of directors, which focuses on the following elements:
French: Le Fonds arabe d'assistance technique aux pays africains a contribué à l'affirmation de la présence arabe sur la scène africaine grâce au nouveau plan d'action approuvé par son conseil d'administration, qui est axé sur les éléments suivants :
English: Web site: www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-en.htm
French: Site Web : www.infoexport.gc.ca/science/gglobal-fr.htm
English: The third party manager has been instructed to provide pay cheques to the teachers and those individuals providing essential services in the community.
French: La tierce partie retenue a été mandatée de verser les chèques de salaire aux enseignants et aux personnes qui dispensent des services essentiels à la collectivité.
English: "Aliant, in conjunction with our 8000 Aliant Pioneer volunteers, is pleased to be playing such an important role in offering technology to children and schools in our region.
French: « Aliant, ainsi que les 8 000 bénévoles d'Aliant Pioneer, sont heureux de jouer un rôle si important en mettant la technologie à la disposition des enfants et des écoles de notre région.
English: Such patients should be offered treatment with interferon and ribavirin.
French: Il convient d'offrir à ces patients un traitement à l'interféron et à la ribavirine.
English: (f) Take into account national needs, local realities, indigenous languages and knowledge, special learning needs of children, children in need of special measures, girls, and children from nomadic communities, in curriculum development and in delivery of education;
French: f) Tenir compte des besoins nationaux, des réalités, des langues et des connaissances locales, des besoins spécifiques en enseignement des enfants ayant besoin de mesures spéciales, des filles et des enfants des communautés nomades, dans l'élaboration des programmes scolaires et dans la fourniture de l'éducation;
English: (d) Attempting to transport live fish other than bait-fish without appropriate licence 200 3.
French: d) Tenter de transporter du poisson vivant autre que du poisson-appât sans le permis approprié 200 3.
English: The observer of Viet Nam expressed his Mission's support for the suggestions presented by the Chairman and raised the following issue: some of the missions located at 866 United Nations Plaza had two parking spaces located behind the building on 49th Street, while others parked in front of their mission.
French: L'observateur du Viet Nam a dit que sa mission appuyait les propositions formulées par le Président et soulevé la question suivante : certaines des missions situées au 866 United Nations Plaza disposaient de deux places de stationnement situées derrière le bâtiment, sur la 49e Rue, alors que d'autres pouvaient se garer devant leur mission.
English: These common areas of interest are described below.
French: Ces domaines d'intérêt commun sont décrits ci-après.
English: The issue of effective control over the official's conduct is not so obvious.
French: La question du contrôle effectif exercé sur le comportement du fonctionnaire n'est pas aussi évidente.
English: All these things tell me that maybe such plans won't become prevalent despite several good reasons for trying to do it.
French: Il est donc difficile de mettre ces régimes en place. Leur application nécessite souvent un changement dans les comportements.
English: Natural land-based sources expose each of us to an average total dose of 2.4 mSv per year (source UNSCEAR), though with significant variations according to regions.
French: Les sources naturelles terrestres exposent chacun dentre nous à une dose moyenne totale de 2,4 mSv par an (source UNSCEAR) avec dimportantes variations selon les régions.
English: 10 mins 1:30 - 1:40 Presentation # 1 Ms. M. Belisle Canadian Generic Pharmaceutical Association IP Allows stakeholder input and suggestions on development of Policies, leading to debate.
French: 10mins 1:30 - 1:40 Communication n° 1 Mme M. Belisle l'Association canadienne du médicament générique, TI Permettre aux intervenants d'y aller de leurs points de vue et de leurs suggestions concernant l'élaboration de la politique, ce qui débouche sur un débat.
English: In Lower Austria, there is no kindergarten offering weekend care, in Burgenland, Carinthia, Upper Austria and Salzburg there is one each.
French: En Basse-Autriche, aucun jardin d'enfant n'est ouvert le week-end ; un seulement ouvre le week-end à Salzbourg de même qu'au Burgenland, en Carinthie et en Haute-Autriche.
English: Even worse, a more pessimistic outlook could even posit that a ‘lowest common denominator’ approach will dominate, with ESDP enshrining the most narrow of EU interpretations of security requirements.
French: Pour les plus pessimistes enfin, la référence restera celle du « plus petit commun dénominateur », avec une PESD représentant l’interprétation la plus étroite des besoins de sécurité par l’UE.
English: This process of cooperation between the Commission, Member States and the social partners has enabled the establishment of the necessary bases to put in place progressively at Community level a framework enabling each Member State and the social partners to appreciate better the progress achieved, to situate its own actions in relation to others, and to gain inspiration from the experiences of others.
French: Ce processus de coopération entre la Commission, les États membres et les partenaires sociaux a permis d'établir les bases nécessaires pour mettre progressivement en place au niveau communautaire un cadre qui permette à chaque État membre et aux partenaires sociaux de mieux apprécier les progrès accomplis, de situer sa propre action par rapport aux autres, et de s'inspirer des expériences des uns et des autres.
English: Among visited locations, the extent of compliance with government and Departmental policy varied from reasonably high to less than acceptable.
French: Parmi les endroits visités, nous avons constaté que le degré de conformité aux politiques du gouvernement et du Ministère était variable, c’est-à-dire relativement élevé ou parfois laissant beaucoup à désirer.
English: In these places, there are large quantities of solvents and a heat source in the presence of solvents can cause explosions and fires.
French: En 2002, un laboratoire fabriquant de la méthamphétamine a été démantelé et suffisamment de produits chimiques pour faire 300 000 comprimés ont été trouvés sur les lieux.
English: ◦ Ontario Workplace Safety and Insurance Board You need to register a business name with the Province of Ontario if you are not operating under your exact legal name.
French: ◦ la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail. Vous devez inscrire un nom commercial auprès de la province de l’Ontario si votre entreprise n’est pas exploitée sous votre nom légal exact.
English: On that day Islamic terrorists started a global war against Western civilisation, bringing us fear and death.
French: Ce jour-là, les terroristes islamiques ont commencé une guerre mondiale contre la civilisation occidentale en nous apportant la peur et la mort.
English: Just this Sunday, a powerful roadside charge was detonated against an Israeli patrol by terrorists from Lebanon who had infiltrated the area, killing an Israeli soldier and wounding two others.
French: Dimanche encore, des terroristes qui s'étaient infiltrés depuis le Liban ont fait exploser une bombe puissante au bord de la route, faisant un mort et deux blessés parmi les soldats d'une patrouille israélienne.
English: Purposive sampling controlled for ethnicity, gender and location.
French: Un échantillon ciblé a permis de veiller à la répartition correcte entre les ethnies, les sexes et les lieux géographiques.
English: Consultants (decrease of $62,700)
French: Consultants (économie : 62 700 dollars)
English: • Incorporate environmental performance considerations, using life cycle assessments, into the commodity management process;
French: • incorporera au processus de gestion des biens et des services des facteurs de performance environnementale, en utilisant des évaluations du cycle de vie;
English: For this precommercial production phase, BioMatera intends to set up a small-scale manufacturing site on the premises of the Centre de haute technologie Saguenay – Lac-Saint-Jean, where the firm is currently headquartered.
French: Pour franchir l’étape de la production précommerciale, la firme BioMatera compte aménager un site de production à petite échelle, et ce, à l’intérieur des locaux du Centre de haute technologie Saguenay – Lac-Saint-Jean où elle est établie.
English: Under those rules, leadership contestants must file a final leadership campaign return with the Chief Electoral Officer within six months of the end of the leadership contest (CEA, s.
French: Ces candidats sont maintenant tenus de présenter au directeur général des élections un rapport final de campagne à la direction dans les six mois suivant la fin de la course (art.
English: They outsource some of their fitting requirements by purchasing from other domestic producers or by importing fittings from the United States, where this practice is also common.
French: Ils s'approvisionnent auprès d'autres producteurs canadiens ou importent des raccords depuis les États-Unis, où une telle pratique est aussi courante.
English: His involvement as a founding member and Secretary of the Board of Directors with CANARIE dates back to its beginning in 1990.
French: Il est associé à ce Réseau depuis sa création, en 1990, à titre de membre fondateur et de secrétaire du conseil d'administration.
English: The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
French: Ensuite, pendant qu'il continue de fonctionner, on retiendra la moyenne des 30 s des données échantillonnées de chacune des quantités suivantes:
English: It is simply different, and as a Hungarian, I would be grateful if you could respect this in the spirit of unity in diversity.
French: C'est simplement différent, et en tant qu'Hongroise, je vous serais reconnaissante de respecter ce principe dans un esprit d'unité dans la diversité.
English: ARMSTRONG IMPLEMENTS (1993) LTD Reference Number: 20071222A Contract Date: 2007-03-27 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2007-03-27 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $84,800.00 Comments:
French: ARMSTRONG IMPLEMENTS (1993) LTD Numéro de référence : 20071222A Date du contrat : 2007-03-27 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2007-03-27 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 84 800,00 $ Commentaires :
English: 84 The Future Role of Canada’s Strategic Advisory Team-Afghanistan (SAT-A) .........
French: 78 Réforme du système judiciaire et des institutions du secteur de la sécurité ............
English: Auction Sales and Substantiation of Fair Market Value 3.
French: Ventes aux enchères et justification de la juste valeur marchande 3.
English: Looking at the horizon, though, I do not see that being feasible in the foreseeable future, and so I suggest that we go back to the test procedure we applied to cars and that has proved itself over time, thereby demonstrating a more realistic way of going about things than has previously been the case with motorcycles.
French: Mais il ne me semble pas que le moment soit venu pour ce genre de choses. C'est pourquoi je dis qu'il vaut mieux en rester au protocole de tests éprouvé que nous avons également introduit pour les voitures, afin de fixer un procédé plus réaliste que ce qui a été fait jusqu'à présent, pour les motocyclettes.
English: (Acceptable) Measure 4.2 focuses on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Acceptable) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement d'AAC dans des initiatives horizontales administratives et autres efforts de transformation à grande échelle.
English: Patients with ongoing edema are more likely to have adverse events associated with edema if started on combination therapy with insulin and thiazolidinediones.
French: Les patients ayant un œdème persistant sont plus susceptibles de présenter des réactions indésirables associées à l'œdème si un traitement d'association par l'insuline et une thiazolidinédione est instauré.
English: Each High Contracting Party shall take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of this Protocol by persons or on territory under its control.
French: Chaque Haute Partie contractante prend toutes les mesures appropriées, législatives et autres, pour prévenir et réprimer les violations des dispositions du présent Protocole qui seraient commises par des personnes ou en des lieux placés sous son contrôle.
English: At first, it’s Jessica versus the whole World!
French: Café Libertaire. A partir de 21 heures.