ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sponsor, its advertising and promotion agencies and the Contest judges are not responsible for late, lost misdirected, delayed or illegible entries.
French: Également, le commanditaire, ses agences de publicité et de promotion et les juges du concours ne peuvent être tenus responsables pour tout dommage que pourrait subir l’ordinateur du participant ou de toute autre personne lié ou résultant de la participation ou du téléchargement de tout document au concours.
English: It is a great pleasure to welcome you to the Canadian Forces Chaplain Website.
French: C’est avec grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue dans le site Web de l’aumônier des Forces canadiennes.
English: The total amount pledged is about US$ 7 million (see table 2 below).  Pledges need to be paid by 30 April 2001 if they are to be recorded by the United Nations Treasurer and allocated at the twentieth session of the Board of Trustees.
French: Les contributions annoncées devraient être versées avant le 30 avril 2001 afin qu'elles puissent être comptabilisées par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies et affectées lors de la vingtième session du Conseil d'administration.  Tableau 2
English: When harmonized functional definitions were not applicable to UNOPS, they were modified to fit within the original intent of the definition and the specifics of UNOPS.
French: Les définitions harmonisées qui ne pouvaient s'appliquer telles quelles ont en effet été modifiées en fonction à la fois de l'intention dont elles procédaient et des spécificités de l'UNOPS.
English: Institute for Work and Health (http://www.iwh.on.ca/) an independent, not-for-profit research organization whose mission is to conduct and share research with workers, labour, employers, clinicians and policy-makers to promote, protect and improve the health of working people.
French: Institut de recherche sur le travail et la santé (http://www.iwh.on.ca/) Organisme de recherche indépendant à but non lucratif qui a pour mission de mener des recherches et d’en communiquer les résultats aux travailleurs, aux employeurs, aux cliniciens et aux décideurs afin de promouvoir, de protéger et d’améliorer la santé des travailleurs.
English: Also, the employer should determine the number of pay periods at the beginning of the year (e.g., for weekly, 52 or 53 pay periods may apply, and, for bi-weekly, 26 or 27 pay periods may apply.)
French: De plus, l’employeur doit déterminer le nombre de périodes de paie au début de l’année (par exemple, par semaine, 52 ou 53 périodes de paie pourront être appliquées, et aux deux semaines, 26 ou 27 périodes de paie pourront être appliquées).
English: We do not want to enter into and fulfill this commitment in place of the USA, but rather with the USA as an indispensable partner in the peace process.
French: Nous voulons prendre cet engagement ou remplir cet engagement non pas à la place des États-Unis, mais avec les États-Unis, partenaire incontournable dans le processus de paix.
English: • Enable non-government organizations, landowners, the private sector, Aboriginal organizations, educational institutions, community groups, and other levels of government to plan, manage and complete projects that will achieve the program goal.
French: • Il permet aux organisations non gouvernementales, aux propriétaires terriens, au secteur privé, aux organisations autochtones, aux établissements d'enseignement, aux groupes communautaires et aux autres ordres du gouvernement de planifier, de gérer et de mener à bien des projets, dans le but de réaliser l'objectif principal du programme.
English: MEPs in the committee argue that voluntary arrangements are insufficient to streamline the fragmented structure of European supervisors that need to guarantee the stability of the financial markets and protect the real economy against excessive risks.
French: Des arrangements volontaires ne sont pas suffisants pour rationaliser la structure fragmentée des superviseurs européens qui doivent garantir la stabilité des marché financiers et protéger l'économie réelle des risques excessifs, estiment les députés.
English: On request, we can also produce profiles of individual MEPs, detailing their areas of expertise, language skills and other relevant information.
French: Nous pouvons également constituer, sur demande, des profils de députés européens avec leurs champs d'expertise, leurs compétences linguistiques et autres informations pertinentes.
English: It would seem to me that it would be valuable within the system to be able to mark on a particular file, "file delayed because of such and such".
French: Nous avons examiné les problèmes de commandement et de supervision pendant la période d'entraînement. À notre avis, ces problèmes avaient un lien direct avec ce qui s'est passé en Somalie.
English: Sentinel surveillance of influenza by sentinel general practitioners has recently been carried out.
French: Depuis peu, il est mis en place une surveillance des cas de grippe exercée par des sentinelles, et ce sont des médecins généralistes qui jouent ce rôle.
English: Saudi Arabia also supported the establishment of a zone free of nuclear weapons and of all weapons of mass destruction in the Middle East.
French: L'Arabie saoudite appuie aussi la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et de toutes armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Figure 14 Resource Spending
French: Figure 14 Dépenses des ressources
English: Επιπλέον ποσό 55 εκατ. ευρώ διατέθηκε στο πρόγραμμα συνεργασίας με τη Γερμανία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία, καθώς και για ειδική δράση στην περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
French: Αξιολόγηση (Οκτώβριος 2002) Η ευθυγράμμιση με το κοινοτικό κεκτημένο δεν έχει ολοκληρωθεί και η διοικητική ικανότητα δεν έχει προσαρμοσθεί.
English: A Tribute to the First Nations (Scarborough, Ontario): a presentation of First Nations’ culture through music, dance, and drum with narratives provided by Elders.
French: Voix ancestrales — Hommage aux Premières nations (Scarborough, Ontario) Présentation de la culture des Premières nations par la musique, la danse, des cercles de tambour et la narration de légendes par des aînés.
English: The public information section of the Registry also issues press releases, reports, booklets, posters, photographs and audio and videotapes (of press conferences and interviews by the Tribunals' representatives), and administers the Tribunals' websites.
French: D'autre part, le service de l'information du Greffe rend publics communiqués de presse, rapports, brochures, affiches, photographies et enregistrements sonores et audiovisuels (de conférences de presse et d'entretiens avec des représentants du Tribunal) et administre le site Web.
English: A younger generation of curators who are very respectful of the elders is now working in museums.
French: Une nouvelle génération de conservateurs, très respectueuse des anciens, travaille maintenant dans les musées.
English: Internet: Wired internet is available in the business centre and costs EUR 5.00 per hour.
French: Internet: Un accès par câble / LAN est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 5,00 EUR par heure.
English: The Tribunal is of the view that the above definition and additional information provided by the CBSA limit the scope of the like goods and that the descriptions taken together lead the Tribunal to find that the like goods consist only of the fully finished laminate flooring.
French: L’ASFC a indiqué que la marge de dumping pour la Chine était de 7,8 p. 100; par conséquent, le Tribunal conclut que la marge de dumping pour la Chine n’est pas « minimale » (pièce du Tribunal NQ-2004-006-04A, dossier administratif, vol.
English: «INAC5_03 » LAN1 What is the language you first learned in childhood and still understand?
French: «INAC5_03 » LAN1 Quelle est la première langue que vous avez apprise dans votre enfance et que vous comprenez toujours?
English: The drafting group would submit a text to the Commission by the next day.
French: Le groupe de rédaction soumettra un texte à la Commission le lendemain.
English: This referendum will constitute a free exercise, by these populations, of their right to self-determination, as per the provisions of international legality, the Charter of the United Nations and the resolutions of the General Assembly and the Security Council.
French: Ce référendum constitue, conformément à la légalité internationale, à la Charte des Nations Unies et aux résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, le libre exercice, par ces populations, de leur droit à l'autodétermination.
English: Economic vulnerability, however, remains high; and EVI has increased owing to the impact of the tsunami on its components.
French: Toutefois, l'indice de vulnérabilité économique, qui a augmenté du fait de l'incidence du tsunami sur ses composantes, reste élevé.
English: The seller invoked the applicability of Belgian law whereas the buyer argued for French law.
French: Le vendeur invoquait l'applicabilité du droit belge alors que l'acheteur se prévalait du droit français.
English: The overall murder rate in Kosovo has dropped off significantly — from 90 per 100,000 of the population in June of last year, to five in the beginning of this year, which is fewer than the monthly average in many of the world’s big cities.
French: Le taux global des meurtres au Kosovo a chuté de façon significative de 90 par 100 000 habitants en juin de l’an dernier à 5 Légende pour le premier mois de cette année, ce qui est inférieur à la moyenne mensuelle dans beaucoup de grandes villes du monde.
English: Such encroachments include placement of containers, stockpiling materials, and vehicles used in the construction process including aerial, subsurface and surface types.
French: Les empiétements en cause sont de différents types : installation de conteneurs, entreposage de matériaux et stationnement des véhicules utilisés pour la réalisation de travaux en surface, en hauteur ou souterrains.
English: She was the second fastest in the Americas .
French: Elle a été la deuxième plus rapide en Amérique.
English: Speedcams for AvMap with all safety cameras and red light monitoring systems in Europe .
French: Données radars pour AvMap avec tous les radars fixes et radars de feux rouges en Europe .
English: We join that appeal, which is in keeping with the spirit and letter of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly on 27 June 2001 (resolution S-26/2, annex).
French: Nous souscrivons à cet appel qui s'inscrit dans l'esprit et la lettre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée par l'Assemblée générale le 27 juin 2001 (résolution S-26/2, annexe).
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Contact Us - Compensation Standard Benefits Letters  Lyne Trépanier Manager, Compensation and Benefits Department of Finance, Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada Telephone: (613) 992-4382 Fax: (613) 943-1156 E-mail:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Contactez-nous - Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux  Lyne Trépanier Gestionnaire, Rémunération et avantages sociaux Ministère des Finances et Secrétariat du Conseil du Trésor et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Téléphone: (613) 992-4382 Télécopieur: (613) 943-1156 Courrier électronique:
English: ANNEX G Sample of mediation services evaluation
French: ANNEXE G Échantillon de formulaire d’évaluation de services de médiation
English: • Valid passport or travel document and a proof of country citizenship;
French: • Passeport ou document de voyage valide et preuve de citoyenneté;
English: I have stayed at this hotel a few times and i love it.
French: Hôtel très facile d'accès et qui permet une bonne découverte de la ville.
English: Mexican women in the spotlight  Dr. María del Socorro Flores González won the MEXWII 2006 award for her work on diagnostic methods for the parasitic disease, invasive amebiasis.
French: Pleins feux sur les inventrices du Mexique  María del Socorro Flores González a reçu le prix MEXWII 2006 pour ses travaux sur le diagnostic de l’amibiase invasive, une maladie parasitaire.
English: "I am pleased to welcome the NEXUS program to Calgary International Airport," said Peter Wallis, Chairman of the Calgary Airport Authority.
French: « Je suis heureux d’accueillir le programme NEXUS à l’aéroport international de Calgary, a déclaré Peter Wallis, président de la Calgary Airport Authority.
English: Article 38 409 - 433 87
French: Article 38 409 - 433 95
English: The five goals that are proposed for the next five years are:
French: Les cinq objectifs proposés pour les cinq prochaines années sont les suivants :
English: Tallinn: ESA, 1994; Education 1995/96.
French: Tallinn : ESA, 1994; Éducation 1995/96.
English: Our technological choices always aim at excellence and the best possible results for our clients.
French: Nos choix technologiques visent toujours l'excellence et le meilleur résultat possible pour nos clients.
English: Exploit investment opportunities in all financial markets, by adapting strategies to the different economic, political and social issues.
French: Exploiter les occasions d’investissement offertes dans tous les marchés financiers, en adaptant les stratégies en fonction des enjeux économiques, politiques et sociaux.
English: • Terminology Guide November 2007 - Version 1.0 Proceedings: Health Canada International Symposium on Drug, Food, Natural Health Product Interactions Boron as a Medicinal Ingredient in Oral Natural Health Products
French: Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels Le bore en tant qu'ingrédient médicinal dans les produits de santé naturels à administration orale
English: Despite frequent jamming, programs in Ouighour through Voice of America (VOA), Radio Free Asia (RFA) and Radio Almaty (based in Kazakhstan) are much listened to by the population of Xinjiang.
French: Malgré les brouillages fréquents, les émissions en ouighour de Voice of America (VOA), de Radio Free Asia (RFA) et de Radio Almaty (basée au Kazakhstan) sont très écoutées par la population du Xinjiang.
English: Fund workshops, internships and export activities.
French: Financer des ateliers, des stages et des activités d’exportation.
English: To implement this constitutional guarantee, courts provide interpreters to those accused who do not understand their working language.
French: Pour donner effet à cette garantie constitutionnelle, les tribunaux mettent des interprètes à la disposition des accusés qui ne comprennent pas leur langue de travail.
English: Hence, the default is that a change in a fund’s investment policy, covering both MMFs in BSI statistics and IF statistics, is recorded as a financial transaction.
French: Les deux cas de figure sont traités de la même façon, c’est-à-dire comme des transactions financières à part entière, les ajustements reliés aux reclassements n’étant pas déclarés.
English: Teachers rarely point out that these systems are plucked from a far larger set of systems that are mostly nowhere near so tractable.
French: Peu de professeurs mettent l’accent ou même mentionnent que ces systèmes sont en fait issus d’ensembles plus larges, bien moins dociles.
English: It was also alleged that the police used the notorious `helicopter' method and the victims were allegedly left `hanging' for a considerable period of time.
French: Ils auraient également employé la fameuse méthode de l'«hélicoptère», et les victimes seraient restées «suspendues» particulièrement longtemps.
English: Furthermore, many studies demonstrate that the more equitable the distribution of wealth, the healthier the population, regardless of the amount spent on health care.
French: De nombreuses études démontrent également que plus la richesse est équitablement répartie, plus la population est en bonne santé, quelles que soient les sommes investies dans le système de soins.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in these last two minutes, I should like to try and outline how I expect things to develop in the period that lies ahead.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, sur les deux minutes qui me restent, je vais essayer de décrire les développements auxquels je m'attends au cours de la période à venir.
English: Possible actions include concerted advocacy and negotiation with warring parties for the establishment of:
French: Les mesures possibles comprennent des activités concertées de plaidoyer et de négociation avec les parties belligérantes en vue :
English: 3 mm round-holes sieve (unless indicated otherwise by the instructions for use of the apparatus).
French: Lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d’analyse intégrée avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: We need to remember that it has been broad based coalitions that have been the most effective.  6.
French: N'oublions pas que ce sont toujours les vastes coalitions qui, dans le passé, ont obtenu les meilleurs résultats.  6.
English: These regulations also apply to charitable donations. You should verify the list of prohibited items with Mexican customs and hire an experienced customs broker to ensure compliance with Mexican law.
French: Les voyageurs qui transportent plus de 10 000$ US ou l'équivalent dans une autre devise, en argent comptant, en chèques, mandats-poste ou sous la forme d’un autre instrument monétaire doivent déclarer le montant excédant 10 000$ US.
English: Members of the following federal and private sector organizations are being honoured for their exceptional work in the transfer and commercialization of technology:
French: L'intention des PFTT est de rendre hommage à des membres des organisations fédérales et privées suivantes dont les efforts exceptionnels au plan du transfert et de la commercialisation de technologies ont été couronnés de succès :
English: My view is that we will only be able to do this in a language that Milosevic understands.
French: Mon opinion est que nous ne pouvons le faire qu'en parlant un langage que Milosevic entend.
English: The equivalent Northern Ireland body, the Commission for Northern Ireland, has merged with the Fair Employment Commission for Northern Ireland, the Equal Opportunities Commission for Northern Ireland and the Northern Ireland Disability Council to form the Equality Commission for Northern Ireland.
French: En 1976, une disposition a été ajoutée dans la loi sur l'ordre public de 1936. La nécessité de prouver l'intention reprise dans la loi a été remplacée dans ces cas par un niveau de
English: Unpacks a makeself generated archive, requires a file to unpack as the argument.
French: Désarchive une archive créée avec makeself. L'argument nécessaire sera le nom du fichier à désarchiver.
English: Then empower the Secretariat under the guidance of Member States and the distinguished Chairperson to draw up a list of areas of consensus on both TK and TCEs and then proceed to General Guidelines and Principles and draw a list of issues that needed consensus within the Committee on TCEs and TK.
French: Puis, donnez au Secrétariat, sous la direction des Étatsmembres et du président, les moyens de dresser une liste des points de consensus sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et passez aux principes directeurs généraux et établissez une liste des questions devant faire l’objet d’un consensus sur ces expressions et ces savoirs.
English: Responsibilities and roles evolved differently in each region and working relationships were sometimes strained.
French: Le conseil a entrepris de promouvoir le programme auprès des organismes communautaires.
English: Rebuilding the badger population The East Kootenay Badger Reintroduction and Threat Mitigation Project aims to restore badger populations in the region.
French: Reconstituer la population de blaireaux Dans le secteur est du Kootenay, le projet de réintroduction du blaireau et d'atténuation des menaces pesant sur lui vise à y rétablir les populations de blaireaux.
English: The Office will now be in a better position to serve Canadians with close to a 50% increase in human and financial resources.
French: Le Commissariat sera désormais plus apte à servir les intérêts des Canadiennes et des Canadiens grâce à une augmentation de près de 50 % des ressources humaines et financières.
English: • AV may be superior to FPTP in ensuring a majority winner but, like FPTP, it too can eliminate the most preferred choice.
French: • Le VP peut être supérieur au SMUT en ce qu'il garantit l'élection d'un vainqueur majoritaire, mais, comme le SMUT, il peut aussi éliminer le candidat le plus souvent sélectionné comme premier choix par les électeurs.
English: “the protection and promotion of regional or minority languages in the different countries and regions of Europe represent an important contribution to the building of a Europe based on the principles of democracy and cultural diversity within the framework of national sovereignty and territorial integrity”,
French: « la protection et la promotion des langues régionales ou minoritaires dans les différents pays et régions d'Europe représentent une contribution importante à la construction d'une Europe fondée sur les principes de la démocratie et de la diversité culturelle, dans le cadre de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale »,
English: May I also express our deep appreciation to your predecessor, the representative of Mali, for the skill with which he presided over the deliberations of the Council last month.
French: Je voudrais également féliciter votre prédécesseur, le représentant du Mali, qui a, avec beaucoup d'habileté, présidé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: On the basis of the experience gained, a number of key principles for the future renewable energy policy framework need to be established.
French: Sur la base de l'expérience acquise, il convient d'établir un certain nombre de principes clés pour le futur cadre des sources d'énergie renouvelables. En vue d'augmenter sensiblement la part des sources d'énergie renouvelables dans la palette d'énergies de l'UE, la Commission considère que ce cadre devra: – se fonder sur des objectifs obligatoires à long terme et la stabilité du cadre politique, – prévoir un renforcement de la flexibilité dans la fixation des objectifs dans les divers secteurs, – être complet, et comprendre notamment le chauffage et le refroidissement, – prévoir la poursuite des efforts pour supprimer les obstacles injustifiés au déploiement des sources d'énergie renouvelables, – prendre en considération les aspects environnementaux et sociaux, – garantir le rapport coût-efficacité des politiques et – être compatible avec le marché intérieur de l'énergie.
English: There continues to be a wide range of views among all political parties and the community generally on the place of the Treaty in New Zealand today and how it should be reflected in legislation and policy.
French: Des opinions très diverses continuent de prévaloir parmi les partis politiques et la communauté en général quant à la place qui est aujourd'hui celle du Traité en Nouvelle-Zélande et quant à la manière dont ce texte devrait être reflété dans la législation et dans les politiques.
English: The harsh reactions and alarm evinced by materialist circles were significant proof that he was on the right path.
French: " (Sourate al-Anbiya, sourate 18), ces livres aussi démolissent le système de pensée et l'idéologie du système infidèle et aident à parachever la lumière d'Allah (Sourate as-Saff, verset 8). Pour ces raisons, ils jouent un rôle signifiant dans la lutte contre la non-croyance.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Dakar, Senegal, along with national institutions and consultants, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Dakar (Sénégal) fournira un appui technique au programme avec le concours d'institutions nationales et de consultants.