ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the efforts of those States that have provided their national institutions with more autonomy and independence, including by giving them an investigative role or enhancing such a role, and encourages other Governments to consider taking similar steps;
French: Note avec satisfaction les mesures prises par les États qui ont accordé à leurs institutions nationales plus d'autonomie et d'indépendance, notamment en leur conférant des pouvoirs d'enquête ou en renforçant ces pouvoirs, et encourage d'autres États à faire de même;
English: (e) Eastern, Southern and Western Asia (excluding the United Nations Central and Eastern European region);
French: e) Asie de l'Est, du Sud et de l'Ouest (à l'exclusion de la région Europe centrale et orientale des Nations Unies);
English: Canadian Program Certification Application form for  Live and Live to Tape  Sports Events Production General Instructions This application form is to be used for Canadian program certification of live or live-to-tape productions of sports events and tournaments only.
French: Certification d'une émission canadienne Formulaire de demande pour  la production d'événements sportifs  en direct et en direct différé INSTRUCTIONS GÉNÉRALES  Ce formulaire devrait être utilisé pour la certification des productions canadiennes de type événements sportifs ou de tournois produits en direct ou en direct différé.
English: Since Canadian/United States automotive manufacturing is highly integrated, harmonized vehicle emission standards have provided Canadians with major improvements in emission control at a low additional cost.
French: Étant donné que les industries des produits de l'automobile du Canada et des É.-U. sont très intégrées, des normes d'émissions des véhicules harmonisées ont apporté à la population canadienne des améliorations majeures dans le contrôle des émissions, à un coût supplémentaire minime.
English: Basically, I had the feeling that I spend my time saying goodbye and taking a drink.
French: En gros, j’ai eu l’impression de passer mon temps à dire au revoir et à prendre l’apéro.
English: KTA Management did not report to the KTA Board on the progress made by the publicly owned enterprises in implementing the 2006 Office of the Auditor General-KPMG evaluation recommendations.
French: La direction de l'Agence n'a pas rendu compte à son Conseil d'administration des progrès accomplis par les entreprises publiques sur la voie de l'application des recommandations formulées par le Bureau du Vérificateur général et KPMG à la suite de leur évaluation.
English: The cabinet will then be ready to receive the lamp post.
French: La borne est maintenant prête à recevoir le lampadaire.
English: The complainant alleged that his dismissal was not justified and was due to his being convicted, such as to constitute unlawful discrimination based on a criminal record under section 18.2 of QuÃ©becâ€™s Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Le demandeur a fait valoir que son congédiement n'était pas justifié et découlait de sa condamnation, ce qui constituait un motif de discrimination illicite au sens de l'article 18.2 de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.
English: We are an example, therefore, of how it is possible in practice to have a single European profession.
French: Nous sommes un exemple, par conséquent, qu’il est possible en pratique d’avoir une seule profession européenne.
English: Manhattan Review's admissions consulting team can offer you expert advice on essays and the application process.
French: Les conseillers en admission de Manhattan Review peuvent vous offrir un conseil d'expert sur vos essais et sur la procédure de demande d'inscription.
English: Medical studies that fail to disaggregate data according to race and gender, or do not examine the specific health issues affecting women of colour, can overlook medical problems specific to certain women.
French: Des études dans lesquelles les données ne sont pas ventilées par race et par sexe, ou qui n'examinent pas les problèmes de santé particuliers aux femmes de couleur peuvent ne pas faire apparaître les problèmes médicaux qui sont propres à certaines femmes.
English: The decree should be presented to the House of Peoples' Representatives within forty-eight hours if it is in session and within fifteen days if it is not in session.
French: Ce décret doit être présenté à la Chambre des Représentants des Peuples dans un délai de 48 heures si elle est réunie en session et dans un délai de 15 jours dans le cas contraire.
English: There was no significant progress reported for these seven small island developing States in the expansion of their forests from 2000 to 2005.
French: Dans ces pays, l'étendue des forêts n'a pas sensiblement augmenté entre 2000 et 2005.
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce (CIBC), St-Jacques Street West, Montrél, Québec Canada In the matter of:
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), rue St-Jacques ouest, Montréal, Québec Canada Dans l’affaire de :
English: Ministries of Foreign Affairs usually coordinate all international aspects of chemicals management, such as participation in relevant international agreements and conventions and sometimes foreign aid;
French: Les Ministères des Affaires Etrangères coordonnent habituellement tous les aspects internationaux de la gestion des produits chimiques, tels que la participation aux conventions et aux accords internationaux et parfois aux programmes d'aide internationaux,
English: The Guardian and Wards Act (GWA) is the substantive law that governs the appointment of guardians for all classes of Indians irrespective of their religion.
French: La Loi sur le tuteur et les pupilles (GWA) est l'ensemble de règles de fond qui régissent la nomination des tuteurs pour les Indiens de toutes classes quelle que soit leur religion.
English: As the old forces of integration are losing their effectiveness, the role of Europe's common culture will inevitably grow in importance as a source of unity and cohesion.
French: L'importance de son rôle en tant que ferment d'unité et de cohésion est inévitablement appelée à croître à mesure que l'efficacité des anciennes forces d'intégration s'amenuise.
English: There must be institutional clarity.
French: Il faut de la clarté institutionnelle.
English: For small groups of 12 delegates through to the 140 seater Mountbatten Suite, the Apollo’s conference facilities represent superb value for money in a very convenient location.
French: Ces pièces sont idéales pour groupe de 12 personnes et les Mountbatten suites accueillant jusqu´à 140 personnes font de l´Hôtel Apollo un endroit convaincant pour tous genres de séminaires et vous offre un bon rapport qualité prix.
English: The company is now presenting a sophisticated heating technology to the international market.
French: Aujourd'hui l'entreprise est présente sur le marché international avec une technologie de chauffage sophistiquée.
English: The Integrated Management Information System (IMIS) peacekeeping gaps analysis revealed that IMIS had covered requirements for most time and attendance processing, but not for mission subsistence allowance (MSA) and leave records used in its calculation.
French: Il ressort de l'analyse correspondance-écart du système intégré de gestion (SIG) que celui-ci donnait satisfaction pour la plupart des opérations de traitement des données relatives à la durée du travail et à la présence, mais pas en ce qui concernait l'indemnité de subsistance (missions) et les congés, qui entrent dans le calcul de l'indemnité.
English: A resource-guide intended to inform potential foreign partners.
French: Guide-ressource pour informer, orienter et diriger les partenaires étrangers potentiels.
English: However, we have reached agreement with the other stakeholders that the theme of labour reform shall be included in the strategic agenda of the CES.
French: En effet, des réformes sont nécessaires non seulement dans le domaine de la liberté syndicale mais aussi dans d'autres secteurs.
English: The security discussion was as complex as it was rich.
French: Le débat sur la sécurité est aussi complexe que riche.
English: Rare plants in the prairie provinces: a discussion of terms and distribution characteristics, pp. 103-107, in "Proceedings of the workshop on endangered species in the prairie provinces" by Geoffrey L. Holroyd et al.
French: Rare plants in the prairie provinces: a discussion of terms and distribution characteristics, p. 103-107, in « Proceedings of the workshop on endangered species in the prairie provinces », par Geoffrey L. Holroyd et al.
English: Turkey has just 4% of its landmass within Europe.
French: Seuls 4 % du territoire turc se trouve en Europe.
English: Appx A Fulton-Favreau Formula: 186 Gagnon.
French: Ernest: opposition à la conscription pour le service outre-mer, 111; autres réf, 124, 139, 144, 156 Lapointe, lcol Hughes: 150
English: To ensure a more predictable and efficient response, in July 2005 the IASC Principals agreed that UNHCR would assume the lead role in three of nine “clusters”, namely protection, emergency shelter, and camp coordination and management.
French: Pour garantir une réponse plus prévisible et plus efficace, les responsables du CPI ont décidé en juillet 2005 que le HCR assumerait le rôle de chef de file dans trois des neuf modules, soit la protection, les abris d'urgence ainsi que la coordination et la gestion des camps.
English: Some victims, as a result of their victimization, experience symptoms to such a degree that they are unable to cope with regular activities.
French: Certaines victimes, en raison des actes qu'elles ont subis, souffrent de symptômes d’une telle intensité qu’elles sont incapables de poursuivre leurs activités habituelles.
English: If data is not sent your offer cannot be evaluated and may be rejected as non-responsive.
French: En l'absence de telles données, votre soumission ne peut être évaluée et pourrait être rejetée comme étant non acceptable.
English: In view of the workshop's success and the demand for it, it would be repeated next year.
French: Ce cours sera donné à nouveau l'année prochaine en raison de son succès et en réponse à des demandes.
English: This will provide Environment Canada with an opportunity to seek further input on its work on the liability regime for hazardous waste in Canada, on the Basel Convention ban on exports to developing countries and, on public access to notice and manifest information.
French: Ce sera l'occasion pour Environnement Canada de recueillir de nouveaux avis sur le travail accompli dans le dossier du régime de responsabilité en matière de déchets dangereux au Canada, sur l'interdiction d'exporter des déchets dangereux vers les pays en développement en vertu de la Convention de Bâle de même que sur l'accès par le public à l'information relative aux préavis et aux manifestes.
English: Table 19: Dynamics of Perinatal Mortality, Neonatal Premature Mortality, Infant and Maternal Mortality
French: Tableau 19 Mortalité périnatale, mortalité prématurée néonatale, mortalité infantile et maternelle
English: I think that we can end up with the best resolution if we have an in-depth discussion in each political group.
French: Le référendum s’est déroulé le 23 mars comme prévu avec une participation de près de 90 % et, selon la commission électorale, 96 % des votants ont dit «oui» à la nouvelle Constitution.
English: Decisions : 1999 Decision No. 152-W-1999 April 6, 1999 APPLICATION by PanCanadian Resources, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 152-W-1999 le 6 avril 1999 DEMANDE présentée par PanCanadian Resources, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Electrical system rated voltage: V. pos/neg ground 2/
French: Tension nominale du système électrique: V, masse positive/négative 2/
English: The non salary portion of this funding is fixed with no indexing for price increases.
French: La portion autre que salariale de ces crédits est fixe et ne comprend aucune mesure d'indexation.
English: Article 9, in particular, establishes that, with regard to restitutio in integrum and querela nullitatis cases, the rendering of the necessary opinion is entrusted to an expert appointed by the Great and General Council by a two-thirds majority at the beginning and for the whole duration of the legislature.
French: L'article 9 établit en particulier qu'en ce qui concerne les cas de restitutio in integrum et de querela nullitatis, l'avis d'expert nécessaire est confiée à une personne nommée par le Grand Conseil à l'issue d'un vote à la majorité des deux tiers effectué au début de la législature et pour toute sa durée.
English: • assessing the water quality of the Thomsen River in Aulavik, the Firth River in Ivvavik and the Hornaday River in Tuktut Nogait National Park; 
French: • l'évaluation de la qualité de l'eau de la rivière Thomsen à Aulavik, de la rivière Firth à Ivvavik et de la rivière Hornaday dans le parc national Tuktut Nogait;
English: "The future lies with our young people’s ability to become global citizens.
French: L’avenir repose sur la capacité de nos jeunes à devenir des citoyens du monde.
English: But how many others of you have served with a field unit?
French: Mais combien d'autres parmi vous ont servi dans une unité opérationnelle?
English: The number of buyers has also fallen.
French: Le nombre d'acheteurs a également diminué.
English: Here we will focus primarily on PCO, since it is the agency responsible for initiating and providing the mandates for major horizontal initiatives.
French: les pouvoirs qui seront conférés aux ministères ou les nouvelles structures spécifiquement conçues pour gérer l’initiative horizontale. Ensuite, il y a le domaine de compétence et le rapport hiérarchique.
English: A battlefield park has been established and is open to visitors.
French: Un parc, aménagé sur le champ de bataille, est ouvert aux visiteurs.
English: "The Government of Canada strongly encourages smaller firms like Les Enterprises Albert Cloutier Ltée to take advantage of federal contracting opportunities such as this one," said Minister Gagliano.
French: « Le gouvernement du Canada encourage fortement les petites entreprises comme Les Entreprises Albert Cloutier Ltée à profiter des contrats fédéraux de ce genre, a souligné le ministre Gagliano.
English: Considers that, in the context of the current world economic situation, the multilateral trading system should be reinforced by achieving a balanced outcome of the Doha negotiations that responds to the interests of all members of the World Trade Organization, in particular developing countries, by giving concrete shape to the development-related provisions of the work programme of the World Trade Organization and by working to ensure that the concerns of developing countries, in particular in terms of implementation issues and special and differential treatment, are properly and effectively addressed in accordance with the Ministerial Declaration adopted at Doha, as amended by the action of the General Council of the World Trade Organization;
French: Considère que, dans le contexte de la situation économique mondiale actuelle, il faudrait renforcer le système commercial multilatéral en veillant à ce que les négociations de Doha aboutissent à un résultat équilibré, qui réponde aux intérêts de tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier les pays en développement, et en traduisant dans la pratique les dispositions du programme de travail de cette organisation qui ont trait au développement, et en s'efforçant de faire en sorte que les préoccupations des pays en développement, en particulier pour ce qui est des problèmes d'exécution et de l'application d'un traitement spécial et différencié, soient dûment prises en considération, conformément à la Déclaration ministérielle adoptée à Doha, telle que modifiée par le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce;
English: The General Committee draws the attention of the General Assembly to paragraph 32 of its decision 34/401, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 32 de sa décision 34/401, qui est ainsi libellé :
English: It submitted that, in addition, the CF members’ active involvement in the recruitment of personnel, on the base where the procurement was being decided, causes real concerns of undue influence.
French: Elle a prétendu que les membres désignés des FC avaient tiré sciemment parti de cette information, surtout en faisant l’examen préliminaire des curriculum vitæ pour un concurrent de Calian.
English: On the spa scene, there’s a plethora of pampering packages targeted to all manner of girl groups, including mothers and daughters, grannies and granddaughters, brides and bridesmaids, and long-lost high school pals.
French: Rayon spas, on trouve une pléthore de forfaits douillets ciblant tous les groupes de filles possibles : mères–filles, grand-mères–petites-filles, mariées–demoiselles d’honneur, amies de collège que l’on avait perdues de vue.
English: Perception and Behaviour: Deciphering the Neuronal Code We effortlessly perceive the visual world and are particularly attentive to moving objects.
French: La perception et le comportement : déchiffrer le code neuronal Nous percevons sans effort le monde visuel et nous sommes particulièrment attentifs aux objets en mouvement.
English: 16 . It is the Tribunal's normal practice to use the original text.
French: 16 . Le Tribunal se sert habituellement du texte original.
English: Therefore the Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 2§3 of the Charter.
French: La loi VREDPA de 2004 a réorganisé la réadaptation professionnelle.
English: Research and projects on Science and technology themes\ Geography, History and Social Studies:
French: Recherche et projets en Science et Technologie thèmes • Géographie, Histoire et Études Sociales :
English: ◦ Parliamentarians are concerned about human resource management.
French: ◦ Les parlementaires s'intéressent à la gestion des ressources humaines.
English: Introduced fish species were probably not a major threat to the larger species of deepwater ciscoes, including the Shortnose Cisco.
French: Les espèces de poissons introduites ne constituaient probablement pas une menace importante pour les espèces de ciscos d’eau profonde de grande taille, y compris le cisco à museau court.
English: We believe that health as a foreign policy issue needs a stronger strategic focus on the international agenda.
French: Nous considérons que la santé en tant que question de politique étrangère doit occuper une place stratégique plus marquée parmi les questions sur lesquelles la communauté internationale doit se pencher.
English: Communication No.  1095/2002, Bernardino Gomariz Valera v.  Spain, Views adopted on 22 July 2005, para.
French: Communication no 1095/2002, Bernardino Gomaríz Valera c. Espagne, constatations adoptées le 22 juillet 2005, par.
English: A. Ownership B. Protective designation C. Means of implementing protective measures D. Existing plans related to municipality and region in which the proposed property is located E. Property Management Plan F. Sources and levels of finance G. Sources of expertise and training in conservation and management techniques H. Visitor facilities and statistics I. Policies and programmes related to the presentation and promotion of the property J. Staffing levels E. Property Management Plan The Rideau Canal World Heritage Site Management Plan constitutes the formal commitment of the Government of Canada to manage the world heritage site and its values and specifies how these values will be conserved, protected and presented for present and future generations.
French: A. Propriétaire B. Désignation de protection C. Moyens de mise en œuvre des mesures de protection D. Plans relatifs à la municipalité et à la région où se situe la propriété mise en candidature E. Plan de gestion de la propriété F. Sources et niveaux de financement G. Sources d'expertise et formation en techniques de conservation et de gestion H. Installations destinées aux visiteurs et statistiques I. Politiques et programmes liés à la mise en valeur et à la promotion de la propriété J. Niveaux de dotation E. Plan de gestion de la propriété Le Plan de gestion du Canal-Rideau à titre de site du patrimoine mondial constitue l'engagement formel du gouvernement du Canada de gérer le site ainsi que ses valeurs, et précise de quelle façon ces dernières seront conservées, protégées et mises en valeur pour les générations actuelles et à venir.
English: The EU regretted that the Presidential elections on 6 November 2006 did not fully meet international standards and called upon Tajikistan to make improvements to that end.
French: Elle a déploré que le scrutin présidentiel n’ait pas pleinement respecté les normes internationales et a demandé au Tadjikistan d’améliorer la situation à cet égard.
English: A "settler" is defined for the purpose of tariff item No. 9807.00.00 as "any person who enters Canada with the intention of establishing, for the first time, a residence for a period of not less than 12 months.
French: Or, pour l'application du numéro tarifaire 9807.00.00 «"immigrant" s'entend de toute personne qui entre au Canada pour y prendre, pour la première fois, résidence pour une période d'au moins 12 mois [6] ».
English: Some informations may differ upon the language and version of your software and operating system.
French: Certaines informations peuvent différer selon la langue et la version de vos logiciels et de votre système d'exploitation.
English: Recognizing that the resources available to the State party are limited, the Committee suggests that measures be taken to concentrate their use on major priorities, such as measures to address the existing inequality between men and women in public service and the formulation of a National Plan of Action on Human Rights.
French: Reconnaissant que l'État partie dispose de ressources limitées, le Comité suggère que des mesures soient prises pour consacrer ces ressources aux principales priorités comme la lutte contre l'inégalité qui existe entre les hommes et les femmes dans la fonction publique ou la formulation d'un Plan national d'action pour les droits de l'homme.
English: Awareness Environment and surroundings (physical and social)
French: Sensibilisation l'environnement et le contexte (physique et social)
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Houghton's Goldenrod to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Verge d'or de Houghton effectuée par le COSEPAC.
English: PRICES - Costs quoted on this site are maintained as up to date as possible.
French: PRIX - Les prix affichés sur ce site sont les plus récents possible.
English: Convoy veterans of WWII tell their true stories (Toronto 1994); [J.A.M. Lynch, ed], Salty Dips Vol.
French: Convoy veterans of WWII tell their true stories, Toronto, 1994; [J.A.M. Lynch, éd.], Salty Dips Vol.
English: Reproduction of the text is authorised, except for commercial purposes, provided that the source is mentioned.
French: La reproduction du texte est autorisée, sauf à des fins commerciales, moyennant mention de la source.
English: As a serving Member of the Court, I would consider it inappropriate to comment.
French: En tant que membre de la Cour, j’estime qu’il serait inapproprié de faire des commentaires.
English: Any vessel operating under the authority of this permit must carry and display a radar-reflecting device at all times mounted on the highest practical location.
French: L'équipement visé par le présent permis portera en tout temps un dispositif réfléchissant les ondes radars au point pratique le plus élevé de sa structure.
English: With newer data, we are looking at Monte Carlo simulations to get a more accurate estimate as to what the distribution of intakes would be.
French: Avec les nouvelles données, nous considérons les simulations Monte Carlo afin d’avoir une évaluation plus précise de la répartition des apports.