ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Group recommended that “further consideration should be given to strengthening UNEP's scientific base by improving its ability to monitor and assess global environmental change including, inter alia, through the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.” At the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, held in February 2003, the Executive Director put forward a proposal for the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change for consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le Groupe a en outre recommandé que l'on examine plus avant la question du renforcement de la base scientifique du PNUE en vue de le mettre mieux à même de surveiller et étudier l'évolution de l'environnement mondial, y compris, entre autres, en créant un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial.  A la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, tenue en février 2003, le Directeur exécutif a avancé une proposition tendant à la création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial soumise à l'examen du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Aussi offert en français sous le titre La prise de mesures d’adaptation dans les cas d’hypersensibilités environnementales : le point de vue juridique
French: Also available in English under the title Accommodation for Environmental Sensitivities :
English: Hundreds of edible and non-edible products are already made from corn and new uses are emerging rapidly.
French: Des centaines de produits comestibles et non comestibles sont déjà fabriqués à partir du maïs et de nouveaux usages du maïs sont rapidement découverts.
English: The text represents the outcome of the discussions at the meetings of rapporteurs in 2004 (Poland, Lithuania).
French: Son texte est le résultat des débats qui ont eu lieu lors des réunions des rapporteurs en 2004 (Pologne et Lituanie).
English: Placing limits on the quantity of 2-BE or products containing 2-BE imported and/or used would be very difficult to implement. This type of regulation involves a quota system which would be very difficult to monitor and enforce, due to the number of stakeholders involved.
French: • instruments axés sur l'information (combinés à un autre instrument) Dépistage préliminaire des instruments de gestion 1) Instruments réglementaires de gestion du risque : ♦ Limitation des quantités - non recommandée La limitation des quantités importées et/ou utilisées de 2-BE ou de produits en contenant serait très difficile à mettre en oeuvre.
English: These organisms are those that remain in contact with the seabed, such as scallops, lobster or sea cucumbers.
French: La proposition d’exclure les bactéries et les virus est nouvelle dans le projet de loi.
English: The European Security and Defence Assembly believes this problem has to be addressed as a matter of urgency before the entry into force of the new EU Reform Treaty.
French: L’Assemblée européenne de sécurité et de défense estime que ce problème doit être abordé sans attendre, avant l’entrée en vigueur du nouveau Traité modificatif.
English: • Maritime Indian Treaties In Historical Perspective
French: • Rapport de recherches sur les traités les traités Williams
English: An asylum-seeker who is a minor will be interviewed in the presence of his or her caregiver or other duly authorized person.
French: Un demandeur d'asile qui est mineur doit être interviewé en présence de la personne qui s'en occupe ou de toute autre personne dûment autorisée.
English: The re-entry of children to school is a particular priority for Colombia, Costa Rica and Singapore.
French: La réinsertion des enfants est une priorité particulière pour la Colombie, le Costa Rica et Singapour.
English: Sustained support from the entire international community was essential in order to consolidate peace and stability in Afghanistan.
French: L'ensemble de la communauté internationale doit continuer à appuyer l'Afghanistan pour consolider la paix et la stabilité dans le pays.
English: For any claim process to be effective in resolving indigenous land rights issues it must be fundamentally just and fair.
French: Aucune procédure de règlement des revendications foncières des autochtones ne saurait être efficace si elle n'est pas intrinsèquement juste et équitable.
English: In 2005, the Mona Home lodged 26 women and their 14 children.
French: En 2005 il a accueilli 26 femmes et leurs 14 enfants.
English: Complete a network of representative protected areas in advance of large-scale development.
French: Complètent un réseau d'aires protégées représentatives, avant tout développement à grande échelle.
English: This applies to firms which employ 100 or more persons and where the total estimated value of the contract equals or exceeds $200,000.
French: Ce programme vise les entreprises qui ont à leur service 100 employés ou plus et s'applique aux cas où la valeur estimative totale de l'entente contractuelle est égale ou supérieure à 200 000 dollars.
English: The prospects for peace in Africa may help to facilitate the return of millions of displaced persons.
French: Les perspectives de paix en Afrique contribueront peut-être à faciliter le retour de millions de déplacés.
English: In particular, ISPM No. 11, Pest Risk Analysis for Quarantine Pests includes supplements on Analysis of Environmental Risks and Analysis of Living Modified Organisms.
French: En particulier, la NIMP no 11, Analyse du risque phytosanitaire des ravageurs justiciables de quarantaine comprend les suppléments Analysis of Environmental Risks (analyse des risques environnementaux) et Analysis of Living Modified Organisms (analyse des organismes vivants modifiés).
English: For meters without auxiliary devices: 0.1% of Imax.
French: Pour les compteurs sans dispositifs auxiliaires: 0,1% d'Imax.
English: As is mentioned in the report, the need to use the language can in some instances be about providing equal opportunities, but it also points out that sometimes patients are in a situation of needing to use their mother tongue (Welsh).
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le rapport, la nécessité d’utiliser le gallois peut être liée à l’objectif de garantir l’égalité des chances, mais il précise aussi que les patients sont parfois dans une situation où ils doivent utiliser leur langue maternelle (le gallois).
English: Suggested retail price: $64.95 [ Media Room ]
French: Prix de détail suggéré : 64,95 $ [ Salle de presse ]
English: At the same meeting, the Commission was advised that the revised draft resolution contained no programme implications.
French: À la même séance, la Commission a été informée que le projet de résolution révisé n'avait pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Issues that are important to voters in rural areas and small communities are often different from those that are important to voters in large cities.
French: Les électeurs des régions rurales et des petites collectivités n’ont souvent pas les mêmes préoccupations que ceux des villes.
English: Authority for disclosure The Act authorizes the Chairperson to decide whether additional specified information may be released (ss 142(1)(b)), and whether an individual meets the criteria of subsection 142(3).
French: Pouvoir de décision en matière de communication En vertu de la Loi, le Président est habilité à décider si d’autres renseignements spécifiques peuvent être communiqués (alinéa 142(1)b) et si une personne répond aux critères énoncés au paragraphe 142(3).
English: The idea of developing a new road safety Convention for low and middle-income countries was not supported by WP.1, which was of the opinion that the existing Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals were quite sufficient and that the priority was to encourage countries to adhere to those Conventions.
French: Quant à l'idée d'élaborer une nouvelle convention sur la sécurité routière, elle n'a pas été soutenue par le WP.1, qui a estimé que les conventions actuelles sur la sécurité routière et la signalisation routière étaient largement suffisantes et que la priorité était d'inciter les pays à adhérer à ces conventions.
English: Only three have shares under 25 per cent.
French: Celle-ci n'est inférieure à 25 % que dans trois pays.
English: A centre for early identification and referral of such children was established by the Government.
French: Le Gouvernement a mis en place un centre de repérage et d'aiguillage précoces pour ces enfants.
English: Special emphasis is given to testing locally available and low-cost inputs, tailoring input applications to specific localities, and training national research and extension staff.
French: La FAO s’efforce tout particulièrement de tester des intrants locaux peu coûteux, d’adapter les applications des intrants aux conditions locales et de former du personnel national de recherche et de vulgarisation.
English: The Anti-Discrimination Act 1998 (Tas) commenced operation on 10 December 1999.
French: L'Anti-Discrimination Act 1998 (Tas) (loi antidiscrimination de la Tasmanie de 1998) est entré en vigueur le 10 décembre 1999.
English: If you would like to delete the form, please click on "Reset".
French: Si vous souhaitez effacer le formulaire, cliquez sur "effacer".
English: Let me assure the Assembly that Switzerland is committed to contributing to the success of that event.
French: Permettez-moi d'assurer l'Assemblée générale que la Suisse est bien décidée à contribuer au succès de cette réunion.
English: (j) Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme: proposed budget of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation for the biennium 2004-2005 (HSP/GC/19/9/Add.1);
French: j) Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains : projet de budget de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour l'exercice biennal 2004-2005 (HSP/GC/19/9/Add.1);
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2001/681, and adopted it unanimously as resolution 1362 (2001) (for the text, see S/RES/1362 (2001); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/681 et l'a adopté à l'unanimité en tant que résolution 1362 (2001) (voir S/RES/1362 (2001), à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: • In 1779, in an effort to win the War of Independence (1775Ñ1783), the British government invited all Black men, women, and children to join the British cause and win their freedom.
French: • En 1779, dans le but de gagner la guerre d'Indépendance (1775-1783), le gouvernement britannique a invité tous les hommes, toutes les femmes et tous les enfants noirs à épouser sa cause et à obtenir ainsi leur liberté.
English: With that addition, her delegation believed that the proposal would be totally acceptable.
French: Avec cet ajout, l'amendement britannique serait tout à fait acceptable pour Cuba.
English: 18 Schedule 2 HEALTH PROFESSIONS PROCEDURAL CODE [Note:
French: 18 Annexe 2  CODE DES PROFESSIONS DE LA SANTÉ [Remarque :
English: The assessment will recommend that we proceed with the registration of a project to decommission the abandoned structure (Phase II). The purpose of this proposal is to assist in funding the decommissioning work for this demonstration project in 2002-2003.
French: La Fondation pour la protection des sites naturels encouragera les mesures de conservation volontaires de la part des propriétaires fonciers où se trouvent ces espèces et ce, en communiquant directement avec les propriétaires fonciers et en diffusant de l'information éducative par l'intermédiaire de brochures et de présentations.
English: The appellant appealed that decision.
French: L'appelant avait interjeté appel de cette décision.
English: These amendments, Mr President, were devised with the special needs of the fisheries sector in mind, consisting mainly of small-scale companies which are obliged, when they feel the need to make up for a drop in the price of fish, to boost productivity by increasing their catches.
French: Ces amendements, Monsieur le Président, ont été élaborés en ayant à l'esprit la spécificité du secteur de la pêche, composé essentiellement d'entreprises artisanales qui sont contraintes, lorsqu'elles doivent compenser une baisse des cours du poisson, d'augmenter leur productivité par un accroissement de leurs captures.
English: The central axis of the trifurcation varies from about 1 mm to 2.5 cm in length.
French: L'axe central de la trifurcation a une longueur variant de 1 mm à 2,5 cm.
English: However, every effort was made to link the recovery interventions with longer-term policy reform priorities in public health, water and sanitation, education and protection, and emergency funds were used, to the extend possible, to develop elements of future policy frameworks and mechanisms.
French: Toutefois, aucun effort n'a été ménagé pour rattacher les interventions de relèvement aux priorités de réforme politique à plus long terme en matière de santé publique, d'eau et d'assainissement, d'éducation et de protection, et des fonds d'urgence ont été utilisés, dans la mesure du possible, pour élaborer des éléments pour les futurs cadres et mécanismes politiques.
English: Today, our dear friend Kofi Annan reminded us of that challenge in his comments opening this session of debates, when he recalled, for example, that last year we committed ourselves to reducing poverty 50 per cent by the year 2015, having set quantifiable and precise goals, such as reducing by half the number of human beings who survive on incomes of less than one dollar per day.
French: Et notre bon ami Kofi Annan le disait lui-même aujourd'hui à l'ouverture de ce débat, lorsqu'il rappelait, par exemple, que nous nous sommes engagés l'année dernière à réduire de 50 % d'ici 2015 le taux de marginalité et que nous nous sommes fixé des objectifs quantifiables et précis, comme de réduire de moitié le nombre des personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.
English: • foster an environment in which various stakeholders (including researchers, community, and partners) have an active and influential role in network activities including prioritization of trials, trial protocols and application of research findings; and
French: • Promouvoir un climat où les divers intervenants (chercheurs, communauté, partenaires) jouent un rôle actif et influent dans les activités du Réseau, y compris dans la priorisation des essais, l'établissement des protocoles d'essais et l'application des conclusions des essais.
English: Wetlands are spawning grounds and nurseries to a variety of fish species.
French: Les terres humides sont des frayères et des aires d’alevinage pour diverses espèces de poisson.
English: Leave blank on types 21 and 22 of Form B3.
French: Ne rien indiquer dans cette zone sur tous les formulaires B3 de types 21 et 22.
English: For further details concerning bilingual requirements contact the NIF Sponsor, the Secretariat or the Treasury Board Secretariat (www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/chap1_4-1_e.asp#statement). 6.3 Intellectual Property Intellectual property acquired with NIF funding generally rests with the proponent.
French: Dans certains cas, le SNRS peut chercher à s'assurer d'une propriété intellectuelle conjointe pour veiller à la diffusion adéquate de l'information à tous les intervenants en R-S.
English: Water Well Management - SK-NFSP-32277 Moose Range No. 486 (SK) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-32277", as decided on October 17, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-32277 Moose Range No. 486 (SK) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-32277 » comme convenu le 17 octobre 2007.
English: To make the vision a reality, the Agreement establishes principles which will guide the actions of Canada and Ontario.
French: Pour que cette vision se concrétise, l’Accord établit des principes qui orienteront les interventions du Canada et de l’Ontario.
English: The IDF spokesman also maintained that the “Palestinians actually refused our offers to assist them with humanitarian aid” and that “everyone who needed help, got help”.
French: Un porte-parole des FDI a également déclaré que les Palestiniens avaient refusé l'offre qui leur avait été faite par les FDI de leur apporter une aide humanitaire et que tous ceux qui avaient eu besoin d'aide avaient reçu de l'aide.
English: In addition, States that are not members of the Commission, as well as relevant international governmental and non-governmental organizations, may be invited to attend the session as observers.  In accordance with established UNCITRAL practice, observer delegations may participate actively in the deliberations leading to decisions, which are taken by consensus.
French: En outre, les États qui ne sont pas membres de la Commission, ainsi que les organisations internationales, gouvernementales ou non gouvernementales, intéressées peuvent être invités à assister à la session en qualité d'observateurs, auquel cas, conformément à la pratique établie à la CNUDCI, leurs délégations sont autorisées à participer activement aux délibérations débouchant sur des décisions, qui sont prises par consensus.
English: At the commencement of the flare, the rate of descent notably increased coincident with a marked decrease in airspeed.
French: Au début de l'arrondi, le taux de descente a augmenté de façon importante, parallèlement à une réduction importante de la vitesse.
English: Market Overview The Singaporean arts and cultural landscape has evolved greatly since the 1989 Advisory Council on Culture and the Arts Report that laid the foundation for the creation of institutions like the National Arts Council (NAC) and the National Heritage Board, and paved the way for in infrastructure development including the Singapore Arts Museum, the Asian Civilization Museum, the Singapore History Museum and The Esplanade – Theatres on the Bay.
French: Vue d'ensemble du marché Le paysage des arts et de la culture de Singapour a beaucoup évolué depuis le rapport du conseil consultatif sur la culture et les arts en 1989 qui posa les fondements de la création d’organismes comme le Conseil national des arts (NAC) et la Commission du patrimoine national, et qui ouvrit la voie pour le développement d’infrastructures comme le Musée d’art de Singapour, le Musée des civilisations asiatiques, le Musée d’histoire de Singapour et le complexe culturel Esplanade – Theatres on the Bay.
English: During such process, the Corporate Secretary, in collaboration with the committee chairs and the appropriate executive officers, establishes committee working plans for the year.
French: Chaque questionnaire est ensuite envoyé à chaque administrateur, et toutes les réponses sont transmises au président du Conseil, à l’exception des réponses aux questionnaires d’évaluation du président du Conseil, qui sont transmises directement au président du Comité de vérification et au président du Comité des ressources humaines et de la rémunération.
English: authorised representative shall: (a) (b) (c) (d) (e) ensure that it satisfies the relevant essential health and safety requirements set out in Annex I; ensure that the technical file referred to in Section A of Annex VII is available; provide, in particular, the necessary information, such as instructions; carry out the appropriate conformity assessment procedures in accordance with Article 12; draw up the EC declaration of conformity in accordance with Section A in part 1 of Annex II and ensure that it accompanies the machinery; (f) affix the CE marking in accordance with Article 16.
French: Avant de mettre sur le marché et/ou de mettre en service une machine, le fabricant ou son
English: As a result of this decision, CIPO has reviewed its practices in relation to the reception and handling of fee payments and effective immediately will apply the following practice.
French: À la suite de cette décision, l'OPIC a révisé ses pratiques concernant la réception et le traitement des paiements de taxes. À compter d'aujourd'hui, la pratique suivante sera en vigueur.
English: Data protection bodies around the world have struggled with the challenges of operating a consent-based regime for the processing of personal information, particularly given the modern realities of global commerce.
French: Partout dans le monde, les agences de protection des données sont confrontées aux défis posés par la gestion d’un régime basé sur le consentement pour le traitement des renseignements personnels, particulièrement dans le contexte des réalités modernes du commerce mondial.
English: Selective ion exchange resins are characterized by functional iminodiacetate groups with high chelating power, thus with high affinity with heavy metals.
French: Les résines à échange sélectif d’ion sont caractérisées par des groupes fonctionnels iminodiacétique qui présentent une puissance chélatante élevée, en affinité avec les métaux lourds.
English: Ministers welcomed the upcoming donor’s meeting (Ad Hoc Liaison Committee) that will take place on 10 December 2003 in Rome, as a good opportunity to discuss necessary measures and efforts by the parties and the International Community to improve the economic and humanitarian situation of the Palestinian people.
French: Les ministres se sont félicités de la prochaine réunion des donateurs (Comité de liaison ad hoc) qui aura lieu le 10 décembre 2003 à Rome et qui fournira opportunément l’occasion d’examiner les mesures et les efforts que doivent mettre en œuvre les parties et la communauté internationale afin d’améliorer la situation économique et humanitaire du peuple palestinien.
English: Hotel in St Pierre la Mer: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Le Neptune is situated in the small, tranquil resort of St Pierre la Mer, which has its own little harbour and lies around 10 km south west of Narbonne.
French: hôtel à St Pierre la Mer: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 23h00 L’Hotel Le Neptune se trouve dans la petite station balnéaire de Saint-Pierre La Mer qui possède un petit port.
English: This helped the researchers make contacts in a variety of disciplines and bring together Nigerian researchers (medical sociologists, community medicine physicians and nurses) who did not previously know each other.
French: Ces rencontres ont permis aux chercheurs d’établir des contacts dans diverses disciplines et de rassembler les chercheurs nigérians (sociologues médicaux, médecins communautaires et personnel inﬁrmier) qui, jusque là, ne se connaissaient pas.
English: Former Vice-President of the Assembly of States Parties to the 1998 Rome Statute of the International Criminal Court.
French: • A assuré la vice-présidence de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de 1998 de la Cour pénale internationale
English: She added that Costa Rica could learn from the difficulties encountered and the mistakes that Mexico had made along the way.
French: Elle a ajouté que le Costa Rica pourrait reprendre à son compte divers enseignements qui ont été tirés des difficultés rencontrées et des erreurs commises par le Mexique.