ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertical pressures on the pipe were significantly less than those predicted by conventional theory.
French: Les pressions verticales sur le tuyau ont été appréciablement plus faibles que celles prédites par la théorie conventionnelle.
English: The effects of an ageing population are being felt at various levels.
French: Les effets du vieillissement se font sentir à différents niveaux.
English: OP 10 alt.2 Welcomes the ongoing work of the International Monetary Fund on quotas, and notes the conclusion of the Fund's Twelfth General Review of Quotas, the report on which indicated the adequacy of the current level of Fund resources and the intention of the Executive Board, during the period of the Thirteenth General Review, to monitor closely and assess the adequacy of Fund resources, to consider measures to achieve a distribution of quotas that reflects developments in the world economy and to consider measures to strengthen the governance of the Fund;
French: 10 alt.2 Se félicite des travaux en cours du Fonds monétaire international sur les quotes-parts et prend note de la conclusion du douzième examen général des quotes-parts effectué par le Fonds, le rapport faisant part du degré d'adéquation du montant actuel des ressources du Fonds et de l'intention du Conseil d'administration, durant la période couverte par le treizième examen général, de suivre de près et d'évaluer le degré d'adéquation des ressources du Fonds, d'envisager des mesures visant à réaliser une répartition des quotes-parts qui reflète les changements survenus dans l'économie mondiale et d'examiner des mesures visant à renforcer la gouvernance du Fonds;
English: The internal oversight services and the investigations function have strong support from the Executive Director.
French: La Directrice générale soutient énergiquement les services de contrôle interne et les fonctions d'investigation.
English: If a corporation is a Canadian subsidiary of a public corporation, it does not qualify as public corporations for the purpose of determining the type of corporation.
French: Si cette société est une filiale canadienne d'une société publique, elle ne remplit pas les conditions pour être considérée comme une société publique lorsqu'il s'agit de déterminer le type de société.
English: Is it because somebody decided to declare at the end of this year that we have solved the Kosovo problem?
French: Pourquoi autoriserait-on la majorité albanaise du Kosovo à provoquer de tels bouleversements ?
English: It should also not be a substitute for the international community meeting its commitment to help developing countries eradicate poverty and achieve other agreed targets necessary for development.
French: Ils ne devraient pas non plus dispenser la communauté internationale d'honorer ses engagements pour aider les pays en développement à éliminer la pauvreté et à atteindre les autres objectifs agréés indispensables au développement.
English: (a) To promote integrated and cohesive policies at all levels, aiming at achieving the goals of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in all countries, with due regard to the carrying capacity of the environment, in accordance with the Habitat Agenda;
French: a) Promouvoir des politiques intégrées et cohérentes à tous les niveaux, visant à atteindre les objectifs d'un logement convenable pour tous et d'un développement durable des établissements humains dans tous les pays, compte dûment tenu de la capacité limite de l'environnement, conformément au Programme pour l'habitat;
English: I would like to add that it is also something else: it is a commitment that is not formal, but is difficult, which cannot be relegated just to declarations of principle but which must be built through consistent, practical political acts.
French: Je voudrais ajouter que c'est également autre chose : un engagement non officiel et de longue haleine qui ne peut se limiter à des déclarations de principe, mais doit être étayé par des actes politiques cohérents et concrets.
English: • 125  Special assignment helicopter pilots
French: • 125  Mission spéciales, pilotes d'hélicoptère
English: The Trade Union Act also empowers the Registrar to suspend or cancel the registration of a trade union for breaches of provisions of the Act or its regulations.
French: La loi sur les syndicats confère par ailleurs au Service de l'enregistrement le droit de suspendre ou d'annuler l'enregistrement d'un syndicat qui enfreint les dispositions de la loi ou ses règlements.
English: A credit card is required to secure your reservation at Potters International Hotel in Aldershot.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Potters International Hotel à Aldershot.
English: The site is an excellent base for water sports such as surfing and sailing, but also boasts a multitude of walking and cycling tracks through some of the best known vineyards of Bordeaux.
French: Profitant d'un cadre idéal à la pratique des sports nautiques, le site ravira les amateurs de glisse et de voile mais propose également de multiples possibilités de balades, à pieds ou en vélo, à travers les plus célèbres vignobles du bordelais.
English: Finance, therefore — through the renewed structures and operating methods that have to be designed after its misuse, which wreaked such havoc on the real economy — now needs to go back to being an instrument directed towards improved wealth creation and development.
French: Il faut enfin que la finance en tant que telle, avec ses structures et ses modalités de fonctionnement nécessairement renouvelées après le mauvais usage qui en a été fait et qui a eu des conséquences néfastes sur l’économie réelle, redevienne un instrument visant à une meilleure production de richesses et au développement.
English: The authors note the long history, dating from the Roman Republic, of conscientious objection and the pacifist rejection of violence of objectors.
French: Les auteurs font observer que l'objection de conscience a une longue histoire, qui remonte à la République de Rome, et que les objecteurs rejettent la violence par des voies pacifiques.
English: Five young Cubans were unjustly punished for acting against well-known terrorist groups that operate freely in Miami.
French: Cinq jeunes cubains ont été injustement punis pour avoir agi contre des groupes terroristes notoires, qui opèrent librement à Miami.
English: In response to this, UNFPA will have finalized and issued in the second quarter of 2009 an IPSAS implementation plan that addresses both accounting and operational risks and in addition links these efforts with other UNFPA initiatives.
French: Avant la fin du deuxième trimestre de 2009, elle aura mis au point et publié un plan de mise en œuvre des normes visant à maîtriser les risques tant comptables qu'opérationnels de l'opération et à définir ses articulations avec les autres initiatives du Fonds.
English: (see Flaring Research for more information) More recent research from the University of Alberta concludes that the yearly averaged combustion efficiency of Alberta's gas flares could exceed 95% if certain design and operating conditions are met.
French: Selon des études récentes de l'Université de l'Alberta <www.mece.ualberta.ca/groups/combustion/flare/>, l'efficacité moyenne annuelle de la combustion des torches à gaz en Alberta pourrait dépasser 95 % si l'on respectait certaines conditions de conception et d'exploitation.
English: The SARA offences will not come into effect until Phase 3.
French: Les dispositions sur les infractions Ã la LEP n'entreront pas en vigueur avant l'Ã©tape 3.
English: LOI Responses One on One Sessions Communications
French: Réponses à la LI Rencontres individuelles Communications
English: A successful project will require strong and constant communication between and among the principal contractors, consultants, National Coordinators, NPIs and the Project Management Unit.
French: La réussite du projet nécessitera un système de communication efficace et constant entre les principales sociétés concernées, les consultants, les coordonnateurs nationaux, les institutions nationales participantes et le Groupe de la gestion du projet.
English: Administration of juvenile justice 236 - 246 73
French: Administration de la justice pour mineurs 236 - 246 77
English: Together with our partners in the research community, provinces, health charities, industry, and other countries, Canada has developed bold new approaches and innovative programs to enable our health research community to be internationally competitive and to translate the results of their research for the benefit of Canadians.
French: Ensemble avec des partenaires du milieu de la recherche, des provinces, des organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, de l'industrie et d'autres pays, le Canada a mis au point de nouvelles approches audacieuses et des programmes novateurs pour permettre aux chercheurs canadiens en santé d'être concurrentiels sur le plan international et de faire profiter la population canadienne des résultats de leur recherche.
English: Schools will teach children the importance of being considerate to other people, help their understanding of the opposite sex, deepen their understanding of the importance of respecting the dignity of other people and the importance of their own and other people's lives, in an effort to develop their morality, ability to make proper judgement and enthusiasm for putting what they learn into practice.
French: L'école doit enseigner aux enfants l'importance qu'il y a à se comporter avec considération à l'égard d'autrui, les aider à comprendre le sexe opposé, les sensibiliser à l'importance qu'il y a à respecter la dignité d'autrui et à l'importance de leur vie et de la vie d'autrui, afin de développer leur sens moral, leur aptitude à former leur propre jugement et les encourager à mettre en pratique ce qu'ils ont appris.
English: These developments have created an ability to approach problems differently.
French: Ces progrès ont développé la capacité d'aborder les problèmes différemment.
English: The Province of Québec specifically noted that because distance is a factor that is considered in the establishment of rates, should the direct route via the branch line be abandoned, the longer route via the Cran and Lac St-Jean Subdivisions would result in higher rates for the transportation of mineral products from the region.
French: La Province de Québec en particulier a signalé que comme la distance est un facteur pris en compte dans l'établissement des prix, si la route directe par l'embranchement était abandonnée, la route plus longue via les subdivisions Cran et Lac St-Jean ferait grimper les prix du transport des produits miniers de la région.
English: Accidental exposure to very high toluene concentrations has caused severe CNS depression (e.g. confusion, stupefaction, amnesia and unconsciousness), gastro-intestinal and respiratory effects and death.
French: L'exposition accidentelle à des concentrations très élevées de toluène a provoqué une grave dépression du SNC (par exemple, confusion, stupeur, amnésie et évanouissement), des effets gastro-intestinaux et respiratoires, ainsi que la mort.
English: While the democratic legitimacy of the Haitian leadership has laid the foundations for a new beginning, stability will depend on the capacity of the authorities at all levels to formulate policy and deliver public services.
French: Si la légitimité démocratique des dirigeants haïtiens a jeté les bases d'un nouveau départ, la stabilité dépendra de la capacité des autorités à tous les niveaux d'élaborer des politiques et de fournir des services publics.
English: However, the Organization must not focus solely on the humanitarian aspects of the crisis; it must also address the systemic issues in a coherent and coordinated manner, making full use of each agency's expertise, while respecting each agency's mandate.
French: Toutefois, l'Organisation ne doit pas se borner à examiner les seuls aspects humanitaires de la crise; elle doit également aborder les problèmes systémiques de manière cohérente et coordonnée en tirant parti pleinement des compétences de chaque organisation, tout en respectant le mandat de chacune d'entre elles.
English: The latest act committed by Macedonia in this regard was to arrest the Bulgarian citizen Spaska Mitrova and give her an exceptionally harsh sentence.
French: La dernière action de la Macédoine à cet égard a été l'arrestation de la citoyenne bulgare Spaska Mitrova et sa condamnation à une peine extrêmement sévère.
English: 9.30 a.m.-12.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 9 h 30 à midi 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: 1999-2002: Commissioner of Taxes, National Board of Revenue, Bangladesh Government
French: 1999-2002 : Déléguée aux contributions, Administration nationale des contributions, Gouvernement bangladais
English: Organizations such as PlayWorks in Ontario have estimated the costs to our social systems if children are unable to play and participate in physical activities.
French: Des organismes comme PlayWorks en Ontario ont évalué les coûts de nos systèmes sociaux si des enfants ne sont pas en mesure de jouer et de participer à des activités physiques.
English: In correspondence with a national who brought up this subject, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse in Quebec has already concluded that the policy is not discriminatory.
French: La Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec a d'ailleurs déjà conclu que la politique n'était pas discriminatoire dans le cadre d'une correspondance avec un citoyen qui l'avait saisie de la question.
English: Mr. Shcherbak (Russian Federation) (spoke in Russian): At the outset, we would like to welcome you, Sir, and the delegation of Qatar, who will be presiding over the Security Council in December - the last month of the year.
French: M. Shcherbak (Fédération de Russie) (parle en russe) : En tout premier lieu, nous voudrions féliciter, par votre entremise, la délégation qatarienne de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre, le dernier mois de l'année.
English: Further details can be found in Table 4:
French: Des détails additionnels sont fournis au Tableau 4 :
English: Adoption of the report of the forty-third session 6 3  CONTENTS (continued)
French: Adoption du rapport de la quarante-troisième session 6 3
English: The institutional arrangements in the field of exchange rate policy ensure consistency with the objective of price stability for both the single monetary policy and the exchange rate policy (Article 4 of the EC Treaty).
French: Les dispositions institutionnelles relatives à la politique de change garantissent la cohérence à la fois de la politique monétaire unique et de la politique de change avec l’objectif de stabilité des prix (article 4 du Traité CE).
English: The Member State actually responsible for examining the application is to be determined in accordance with Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 (Dublin Regulation). The nature of the examination must be determined in accordance with Council Directive 2005/85/EC (Directive on asylum procedures).
French: Aux mêmes fins, les titres de séjour précités peuvent aussi être reconnus comme équivalant à un visa national par la République tchèque, l’Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie, et la Slovaquie.
English: If you do not obey this rule, the civilian population may turn against you.
French: Si vous n’obéissez pas à cette règle, la population civile peut se retourner contre vous.
English: 750 Marion Street Winnipeg MB R2J 0K4 Phone: 1-(204)233-7675 or 1-800-299-7675 Fax: 1-(204)233-0049 e-mail: promo@manitobapork.com Web site: www.manitobapork.com
French: PRODUCTEURS DE PORC DU MANITOBA 750, rue Marion Winnipeg (Manitoba) R2J 0K4 Téléphone : 1 204 233–7675 ou 1 800 299–7675 Télécopieur : 1 204 233–0049 C.élec. : promo@manitobapork.com Site Web : www.manitobapork.com
English: 25.01 The provision, under this Article, that the Treaty shall remain open for signature, at the WIPO headquarters, for one year after the adoption of the Treaty, is modeled after the provision under Article 33(1) of the Geneva Act.
French: 25.01 La disposition énoncée dans cet article selon laquelle le traité reste ouvert à la signature au siège de l’OMPI pendant un an après son adoption s’inspire de la disposition figurant à l’article 33.1) de l’Acte de Genève.
English: This group should collaborate with the Division of HIV/AIDS in the development of a work plan for this year (fiscal year ending March, 1995) and development of work plans for 1995/96.
French: Ce groupe devrait collaborer avec la Division à la mise au point d'un plan de travail pour cette année (l'année financière se terminant en mars 1995) et à des plans de travail pour 1995-1996.
English: Although progress has been made by the Administration in regard to most of the recommendations concerning financial statements in 2010, the Board is awaiting the submission of the statements for the 2008-2009 biennium to determine whether the recommendations have been fully implemented.
French: Bien que des progrès aient été accomplis par l'Administration au regard de la plupart des recommandations concernant les états financiers, le Comité attend la présentation des états correspondant à l'exercice biennal 2008-2009, en 2010, pour déterminer si les recommandations en question ont été pleinement suivies d'effet.
English: Addressing climate change by promoting reductions in greenhouse gas (GHG) emissions and encouraging the development of environmental technologies.
French: Faire face au changement climatique en favorisant la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) ainsi que le développement de technologies environnementales.
English: "Removing livestock from the river bank and rehabilitating the vegetation will reduce the sediment load, resulting in a deeper, narrower channel and a cleaner, more productive river for all, including the salmon," he says.
French: « En éloignant le bétail de la rivière et en réhabilitant la végétation, on réduira l’accumulation en sédiments, ce qui approfondira et rétrécira le canal et rendra la rivière plus propre et plus vivante pour le bien de tous, y compris pour les saumons, » conclut-il.
English: IV.2 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 9 amount to $168,444,300 before recosting, representing an increase of $2,909,900, or 2.5 per cent, compared to the biennium 2008-2009 (see A/64/6 (Sect.
French: Le Comité consultatif note que les ressources dont l'inscription au chapitre 9 du budget ordinaire est demandée par le Secrétaire général s'élèvent à 168 444 300 dollars avant réactualisation des coûts, soit une augmentation de 2 909 900 dollars (2,5 %), par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 [voir A/64/6 (Sect. 9), tableau 9.5].
English: Definitely, insofar as the Commission is pretending to help mitigate the consequences of its own internationalist economic and trade policies.
French: Certainement, puisque la Commission feint de contribuer à pallier les conséquences de ses propres politiques économiques et commerciales mondialistes.
English: For further information please visit www.cn.ca.
French: Pour plus d’information sur le tournoi, visitez www.omniumcanadienfemininCN.com.
English: The President: Draft resolution II is entitled “United Nations Development Fund for Women”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ».
English: Results of the first E-rail census in 2005 are expected to be published in 2008.
French: Les résultats du premier recensement du trafic ferroviaire sur le réseau E en 2005 devraient être publiés en 2008.
English: Vancouver, B.C. Assorted Chocolates:
French: Vancouver (C.-B.)
English: Information should be provided in this chapter that provides an overview of recalculations and improvements made to the inventory, but it is not necessary to repeat information that is provided in the sector chapters, specifically the category-specific information to be provided, and in particular, Annex I Parties should cross-reference information provided in the sector chapters.
French: Il convient de fournir dans ce chapitre des informations donnant une vue d'ensemble des nouveaux calculs et des améliorations apportés à l'inventaire, mais il n'est pas nécessaire de répéter les informations communiquées dans les chapitres sectoriels, notamment celles qui doivent être fournies spécifiquement par catégorie, et, en particulier, les Parties visées à l'annexe I devraient assortir de renvois les informations communiquées dans les chapitres des secteurs.
English: Quebec- A special ceremony will take place in front of the Quebec City armoury on February 12 (last day of Quebec City's carnival).
French: Québec - Une cérémonie spéciale se déroulera devant le Manège militaire de Québec le 12 février (dernière journée des activités du Carnaval de Québec).
English: The Commission has developed a new European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI), which is designed to provide support to the EU’s eastern and southern neighbours.
French: La Commission a mis en place un nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP), conçu pour venir en aide aux voisins orientaux et méridionaux de l'Union européenne.
English: ) in social law, 1978, University of Paris 1, Panthéon-Sorbonne
French: − Licence en droit privé, 1977, faculté de droit et de sciences politiques de Tunis.
English: The laws on cooperatives usually determine their executive bodies, the extend of their liability, their auditing and reporting requirements, and the contents that must be included in their statutes.
French: Les lois sur les coopératives déterminent en général leurs organes directeurs, l'étendue de leur responsabilité, leurs obligations en matière de contrôle des comptes et de supervision et les dispositions obligatoires qui doivent figurer dans les statuts.
English: Thus, all United Nations financial management policies and procedures approved by the General Assembly will be consolidated within a single document.
French: Ainsi, toutes les politiques et procédures de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies approuvées par l'Assemblée générale seront regroupées dans un seul document.
English: Depending on the crop rotation, no-till usually started in 1986, following conventional tillage from 1910 to 1985.
French: Pratiques de labour utilisées dans le cadre des simulations du modèle Century pour les provinces des Prairies : la dynamique du COS dans un environnement de pratique avec labours classiques a été simulée pour tous les polygones.
English: Enjoy a historical trip on two wheels with a 1914 cyclist and, as you twist and turn along the park’s winding paths, you will discover the local history and the summer sports and leisure activities of yesteryear.
French: Faites une balade historique sur deux roues avec un cycliste de 1914 et aux détours des chemins sinueux du parc, voyagez dans la petite histoire du parc, ainsi que celle des sports et loisirs d’été d’antan.
English: Utilization of the reported fungal exudates trehalose and mannitol may explain how millions of bacteria survive in the C. cibarius FB without deteriorating the fungal mycelium.
French: L'utilisation du tréhalose et du mannitol connus comme exsudats fongiques pourrait expliquer comment des millions de bactéries peuvent survivre dans les FB de C. cibarius sans affecter le mycélium du champignon.
English: The seminar will give the participants basic information on IPRs and practical knowledge and understanding of why and how to use the industrial property protection system in the innovation process;
French: Le séminaire fournira aux participants des informations fondamentales sur les droits de propriété intellectuelle et leur permettra de mieux comprendre concrètement pourquoi et comment utiliser le système de protection de la propriété intellectuelle dans le processus d'innovation.