ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner, I am sure that you have the support of this House to continue working and seeking a negotiated and cautious solution, as you have said.
French: Monsieur le Commissaire, je suis sûr que vous avez le soutien de cette Assemblée pour poursuivre vos travaux et la recherche d’une solution raisonnable et négociée, comme vous l’avez affirmé.
English: The sad and blunt fact is that countries like India and China, which need to grow and develop in order to tackle poverty – and this was another issue referred to, again quite correctly, in the debate – have huge coal reserves and will use them, because they feel they have no choice.
French: Il est un fait qu’il faut dire sans détours, c’est que des pays comme l’Inde et la Chine, qui ont besoin de croître et de se développer pour vaincre la pauvreté - et c’est aussi un sujet qui a été mentionné, à juste titre, encore une fois, dans le débat - possèdent d’énormes réserves de charbon qu’ils veulent utiliser, parce qu’ils pensent qu’ils n’ont pas le choix.
English: Albert Cerenzie, President & CEO Jupiter Oxygen's Patented Combustion technology increases efficiencies and reduces greenhouse gas emissions in industrial and utility boilers.
French: Albert Cerenzie, président et chef de la direction La technologie brevetée de combustion de gaz oxygéné Jupiter accroît le rendement et réduit les émissions de gaz à effet de serre des chaudières industrielles et des chaudières de service.
English: Neither MSBED nor MCAWS has the capacity to review and store invoices.
French: Ni le MPEDE ni le MSCAF n'ont la capacité de revoir et de stocker des factures.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Culture - 20/02/2008 Better deal for European musicians European Commission wants greater protection for performers' rights and review of copyright levies on music recording devices.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Culture - 20/02/2008 Un regard neuf sur les droits des interprètes et les droits d’auteur Charlie McCreevy, commissaire européen chargé du marché intérieur, souhaite renforcer la protection des droits des interprètes et réexaminer la question de la perception des droits d’auteur dans le domaine de la musique.
English: For complete information on this and other MJFF funding programs, visit the Foundation's website.
French: Pour obtenir des renseignements complets sur ce programme de financement de la FMJF et d'autres encore, visitez le site Web de la Fondation.
English: In fact, it was also a cornerstone of your crisis and recovery plan.
French: En fait, ces investissements constituaient également une pierre angulaire de votre plan de reprise et de lutte contre la crise.
English: First, streamlining.
French: Premièrement, la rationalisation.
English: In the event that the trustee fails to comply with penalties referred to in paragraph 4, each operator of an installation in the pool shall be responsible under Articles 12(3) and 16 in respect of emissions from its own installation.
French: Au cas où un administrateur mandaté ne se conforme pas aux sanctions visées au paragraphe 4, chaque exploitant d'une installation de la mise en commun est responsable au titre de l'article 12, paragraphe 3, et de l'article 16 des émissions provenant de sa propre installation.
English: Distribution revenues from Canadian and international markets (including stock shots) rose in 2003-04 to $5.9 million, a substantial increase over the previous year.
French: En 2003-2004, les recettes de distribution en provenance des marchés national, international et des plans d'archives se sont accrues pour s'établir à 5,9 millions de dollars, une augmentation substantielle par rapport à l'année précédente.
English: The project manager can detect a potential project overrun situation early on by analysing cost, schedule and performance indices in the reports generated by the contractor's cost and performance management system.
French: L'analyse des dépenses, du calendrier et des indicateurs de rendement fournis dans les rapports produits par le système de gestion des coûts et du rendement de l'entrepreneur devrait permettre au gestionnaire de projet de déceler au plus tôt tout risque de dépassement de coût.
English: The only grounds of appeal to an Umpire are set out in section 115(2) of the Act and the claimant specified that he relied on ground (a) which provides: (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction.
French: Les seuls moyens d'en appeler devant le juge-arbitre sont énoncés au paragraphe 115(2) de la Loi. Le prestataire interjette appel en vertu de l'alinéa a), qui porte : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence.
English: This lists the number of times the player successfully captured an enemy controlled resource node.
French: Cette colonne indique le nombre d'ennemis que le personnage ou son groupe ont vaincu sur ce champ de bataille.
English: For program information, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements, veuillez vous adresser à :
English: Other insolvency laws provide for the court to play a significant role in the sale of assets, with the court fixing the time, the form and the conditions of sale; the insolvency representative plays a subsidiary role in collecting offers and obtaining the views of the creditors.
French: D'autres lois sur l'insolvabilité attribuent au tribunal un rôle important dans la vente des actifs, celui-ci fixant la date, la forme et les conditions de la vente; le représentant de l'insolvabilité joue un rôle subsidiaire en recueillant les offres et en prenant l'avis des créanciers.
English: Although many operations have made efforts to decrease inputs over the years, the effects of current discharges and the legacy of contaminants is unknown.
French: Malgré les efforts consentis au cours des années par nombre de ces établissements pour réduire leurs apports, l'impact des rejets actuels et du patrimoine de contaminants ainsi constitué demeure inconnu.
English: (1) The sale or importation of a bulk shipment of a controlled product is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act if 1. a label, material safety data sheet or statement in writing disclosing the information required to be disclosed by section 19 in respect of the controlled product is transmitted to the person to whom the controlled product is sold on or before the date on which the person receives the bulk shipment; or 2. the supplier has transmitted to the person to whom the controlled product is sold or the supplier who imports the controlled product has in his possession a label, material safety data sheet or statement in writing that 1. is for a controlled product that has the same product identifier, and 2. discloses the information that is required to be disclosed by section 19 in respect of the controlled product and is current at the time of the sale or importation.
French: (1) La vente ou l'importation d'une expédition en vrac d'un produit contrôlé est exclue de l'application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi si l'une des conditions suivantes est remplie : 1. une étiquette, une fiche signalétique ou une déclaration écrite divulguant les renseignements visés à l'article 19 au sujet du produit contrôlé est transmise à la personne à qui le produit contrôlé est vendu, au plus tard le jour où elle reçoit l'expédition en vrac; 2. le fournisseur a transmis à la personne à qui le produit contrôlé est vendu, ou le fournisseur qui importe le produit contrôlé a en sa possession, pour ce produit contrôlé, une étiquette, une fiche signalétique ou une déclaration écrite qui : 1. d'une part, porte sur un produit contrôlé qui a le même identificateur du produit, 2. d'autre part, divulgue les renseignements qui doivent être divulgués conformément à l'article 19 au sujet du produit contrôlé et qui sont à jour au moment de la vente ou de l'importation.
English: A party may attend collaborative negotiations with or without legal counsel.
French: Une partie peut se présenter aux négociations en collaboration avec ou sans conseiller juridique.
English: In addition to the limited financial resources, WTO had four professionals to carryout all the functions in relation to the servicing of the TRIPS Agreement. This included the areas of dispute settlement and technical cooperation.
French: Outre des ressources financières limitées, l’OMC ne dispose que de quatre administrateurs pour s’acquitter de toutes les tâches découlant de l’application de l’Accord sur les ADPIC, y compris le règlement des différends et la coopération technique.
English: Information on import control inquiries, examinations and investigations were available only for the last few years.
French: L'information portant sur les demandes de renseignements, les examens et les enquêtes sur le contrôle des importations, n'était disponible que pour les quelques dernières années.
English: Ninth Meeting of Mayors of Central America, Mexico and the Caribbean, Tegucigalpa, February
French: IXe réunion des maires d'Amérique centrale, du Mexique et des Caraïbes, Tegucigalpa, février
English: More information about using it in the download page.
French: Plus d'informations quant à son utilisation à la page des téléchargements .
English: Moroccan (personalities/officials) including the Minister of Health, M. Cheikh Biadillah, the Secretary of State for the family and solidarity, Ms Yasmina Baddou, representatives of the diplomatic corps, the spokesperson for the Royal Cabinet and President of the Festival, M. Hassan Aourid, were unanimous in their appreciation of the Mohawk performance.
French: À noter que la performance canadienne a été saluée par les personnalités présentes, soit le ministre de la santé M. Cheikh Biadillah, la Secrétaire d'État de la famille et de la solidarité Mme Yasmina Baddou, des représentants du corps diplomatique et le porte-parole du Cabinet Royal et Président du Festival, M. Hassan Aourid.
English: CATSA's role includes the administration of the program, training of screening personnel and the purchase, deployment, operation and maintenance of all screening equipment.
French: Le rôle de l'ACSTA comprend, entre autres, l'administration du programme, la formation des agents de contrôle et l'achat, l'installation, l'exploitation et l'entretien de tout l'équipement de contrôle.
English: Taking into account the problem of modern IT supports, a structured approach is needed right from the data creation and storage phase. This approach should preferably be implemented through concerted action aimed at defining set standards for all departments concerned.
French: Cette approche devrait de préférence se dérouler de manière concertée pour aboutir à la définition de standards, arrêtés par tous les parlements concernés.
English: The Commission agreed with the proposal of the secretariat that changes relating to the confidentiality and transparency of the exercise that it had approved for the headquarters methodology, including a written confidentiality pledge, would be equally applicable to the non-headquarters methodology, since the survey processes under the two methodologies, were broadly the same.
French: La Commission a souscrit à la proposition du secrétariat tendant à ce que les modifications ayant trait à la confidentialité et la transparence qu'elle avait approuvées pour la méthode applicable dans les villes sièges, y compris l'engagement écrit de respecter la confidentialité des données, valent également pour la méthode applicable dans les lieux d'affectation hors siège, étant donné que les procédures d'enquête prévues dans les deux méthodes étaient très largement les mêmes.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux normes internationales d'audit.
English: (113) - "La gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins".
French: « La gestion collective des droits d'auteur et des droits voisins ».
English: ADDITIONAL INFORMATION For additional information, please contact us:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec nous :
English: (a) Reiterate the call in paragraph 23 of General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000 for reviews by the relevant international organizations and financial institutions and the donor community of the efforts to build capacity in order to identify the gaps that may need to be filled for ensuring consistent approaches, both nationally and internationally, in order to implement UNCLOS;
French: a) Réitérer l'appel lancé au paragraphe 23 de sa résolution 55/7 du 30 octobre 2000, où elle demandait aux organisations internationales et aux institutions de financement compétentes, ainsi qu'à la communauté des donateurs, d'analyser l'effort de développement des capacités entrepris de façon à déceler les lacunes à combler pour harmoniser la manière dont la Convention est appliquée aux échelons national et international;
English: The Panel recommends no compensation for payment or relief to others.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The TOR will be finalised and posted on the TPD website.
French: La version finale des attributions sera affichée sur le site Web de la DPT.
English: This right is guaranteed by the Constitution, the Labour Law and its enforcement regulation and rules.
French: De droit est garanti par la Constitution, le Code du travail et les règlements d'application pertinents.
English: - Training activities were also organized in cooperation with the General Directorate of Youth and Sports for trainers on the prevention of substance addiction.
French: Des activités de formation à la prévention de la toxicomanie ont également été organisées à l'intention de formateurs, en coopération avec la Direction générale de la jeunesse et des sports.
English: However in basic solution these yields more than double giving . In liquid NH3 and ND3 at −15 °C, and 3.6 ± 0.2, respectively.
French: Pourtant, dans une solution basique, la valeur de ces rendements est plus que doublée . Dans du NH3 et ND3 liquide à −15°C, on obtient respectivement et 3.6 ± 0.2.
English: Reinvention of Public Service49 BBC research has identified three distinct PSB groups, based on their broad strategies, closely linked to the method and extent of their funding.
French: La réinvention du service public50 Des études réalisées par la BBC ont permis de distinguer trois groupes de radiodiffuseurs de service public, classés selon leurs grandes orientations stratégiques, lesquelles sont étroitement liées au mode et à l'ampleur de leur financement.
English: (52) The situation has changed considerably during the last two years.
French: La situation a considérablement changé depuis deux ans.
English: (e) One (1) F-14 and one (1) C-130 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting in a south-easterly direction.
French: e) Un F-14 et un C-130 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas (Cap Apostolos Andreas) puis en sont sortis en se dirigeant vers le sud-est.
English: With the Winnipeg Regional Health Authority, he oversaw programs such as long term care, services to seniors, personal care home program, and adult day care programs.
French: Avec la Régie régionale de la santé de Winnipeg, il a supervisé des programmes comme les soins de longue durée, les services aux personnes âgées, le programme des maisons de santé et les programmes de soins de jour pour adultes.
English: In September 1995, the Minister of Health announced the establishment of 10 Regional Health Authorities in rural and northern Manitoba.
French: Le terme continuing care a été utilisé dans cette province pour désigner les services de soins et de soutien à domicile du milieu des années 70 jusqu’au début des années 90.
English: Mills, Christina J Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P. Health risks of drinking water chlorination by-products: report of an expert working group [workshop report].
French: Mills, Christina J. Mills CJ, Bull RJ, Cantor KP, Reif J, Hrudey SE, Huston P. Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l’eau potable : rapport d’un groupe d’experts [rapport d’atelier].
English: According to evaluations of the PNUD, during the time period between 1990 and 1997, the majority of Albanian emigrants were illegal.
French: D'après les évaluations du PNUD, entre 1990 et 1997, la migration albanaise avait principalement un caractère illégal.
English: It is always necessary to confirm current requirements.
French: Les exigences en vigueur doivent toujours être confirmées.
English: • National Life Assurance Company of Canada (PSMIP)
French: • La Nationale du Canada, Compagnie d'assurance-vie (RACGFP)
English: Nationwide activities include advocacy, aiming at influencing policy and resource allocation for children, as well as interventions to reduce child mortality, supporting immunization, vitamin A supplementation and deworming.
French: Les activités au niveau national comprennent des activités de plaidoyer visant à influencer les politiques et l'allocation de ressources pour les enfants, ainsi que des interventions en vue de réduire la mortalité infantile et d'appuyer la vaccination, la fourniture de suppléments de vitamine A et de vermifuges.
English: ◦ Proactive Disclosure 6063 - Installment Payments to Provinces for Taxes Number: 6063 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 6063 - Versements provisionnels aux provinces pour impôts Numéro: 6063 Nom:
English: NOONAN ANNE Reference Number: 20-05-0265 Contract Date: 2006/03/28 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2006/02/06 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: NOONAN ANNE Numéro de référence : 20-05-0265 Date du contrat : 2006/03/28 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2006/02/06 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: The emphasis is on timely news relevant to these objectives and in-depth 'case studies' of successful projects. http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstracts is published six times a year in English by the 'Innovation and SMEs' programme, part of the European Commission's Fifth Research Framework Programme.
French: L'accent est mis sur les questions d'actualité en rapport avec ces objectifs et sur les « études de cas » détaillées des projets couronnés de succès. http://www.cordis.lu/itt/itt-en/home.html Euroabstracts est publié six fois par an en anglais par le programme « Innovation et PME » du cinquième programme cadre de recherche de la Commission européenne.
English: The additional information was not provided, and normal values were determined by Ministerial specification on the basis of the average normal value determined for like goods in three surrogate countries.
French: Les renseignements supplémentaires n'ont pas été fournis et les valeurs normales ont été déterminées par modalité ministérielle sur la base de la valeur normale moyenne calculée pour des marchandises semblables dans trois pays de remplacement.
English: A real Ile-de-France village with its own history, character and inhabitants.
French: Un village élégant, d'une rare qualité urbaine et environnementale.
English: Because PHP's integer type is signed, and many crc32 checksums will result in negative integers, you need to use the "%u" formatter of sprintf() or printf() to get the string representation of the unsigned crc32 checksum.
French: Comme le type d'entier de PHP est signé, et que de nombreuses sommes de contrôle CRC32 aboutissent à un nombre négatif, vous devez utiliser le format "%u" de la fonction sprintf() ou printf() pour obtenir la représentation littérale de la somme de contrôle CRC32.
English: It had been proposed that the Sarajevo field office be included in the Tribunal's main budget for 2004-2005, however this was not approved, and the two donor countries continued their financial support through the period under review.
French: Il a été proposé de financer l'antenne de Sarajevo sur le budget général du Tribunal pour l'exercice 2004-2005, mais cette proposition n'a pas été retenue et les deux pays donateurs ont continué à apporter leur soutien financier au cours de la période considérée.
English: The Committee further urges the State party to take steps to ensure that all children are able to fully exercise their right to free and compulsory primary education, in accordance with article 14 of the Covenant, and to seek assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in this regard.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des mesures pour faire en sorte que tous les enfants puissent pleinement exercer leur droit à l'enseignement primaire gratuit et obligatoire, conformément à l'article 14 du Pacte et de rechercher à cet égard l'assistance de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: The matching process between different sources, as well as the conversion of administrative data to statistical definitions and classifications, will in all likelihood lead to much information about an individual unit that will be modified in comparison to the information obtained from a specific administrative source and is therefore not identical any more.
French: L'appariement entre diverses sources et la conversion des données administratives en définitions et nomenclature statistiques aboutiront vraisemblablement à une masse d'informations sur chaque unité, qui sera modifiée en fonction des informations obtenues d'une source administrative spécifique et ne sera donc plus identique.
English: Merletti, F., P. Boffetta, G. Ferro, P. Pisani and B. Terracini.
French: Merletti, F., P. Boffetta, G. Ferro, P. Pisani et B. Terracini.
English: In other words, whereas there is information that allows analysis of enterprises that survived the critical first stages, data and literature available do not cover enterprises that fail in the establishment stage.
French: Cela implique que la survie n’est pas strictement fonction de la performance économique, mais d’une performance relative au seuil fixé spécifiquement par le propriétaire.
English: (A) You must pay for every kilometre exceeding the amount indicated on the contract.
French: (A) On doit payer pour chaque kilomètre excédant le montant indiqué dans le contrat.
English: IFC also has a network of field offices abroad.
French: La SFI exploite également un réseau de bureaux locaux à l'étranger.