ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Ont voté pour : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: I would like to say that in Italy, considerable headway has been made in this sector; we are perhaps the first in Europe to have regulations encouraging us to take end-of-life vehicles off the market, but in our country the average age of cars on the road is rather high, and we therefore have serious concerns over the problems that this directive could entail for the market.
French: Je voudrais dire qu'en Italie, des progrès notables ont été faits. Nous sommes peut-être les premiers en Europe à nous être dotés d'une législation incitant à retirer de la circulation les véhicules hors d'usage, mais le parc automobile est plutôt vieux dans notre pays, ce qui cause de sérieuses craintes quant aux problèmes de marché que cette directive pourrait comporter.
English: However, pursuant to Article 2(1) of the EAVG, only undertakings whose activity is shown to consist primarily in the production of goods are entitled to a rebate of energy taxes.
French: Toutefois, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, de l'EAVG, seules les entreprises dont il est prouvé qu'elles ont pour activité principale la fabrication de biens corporels ont droit au remboursement des taxes sur l'énergie.
English: • Begin with an overview to show areas of focus and highlight areas of change as documents evolve.
French: • Commencer par un aperçu qui montre les thèmes principaux et fasse ressortir les domaines où des changements sont apportés, à mesure qu'évoluent les documents.
English: Population and Housing Censuses are among the most important statistical operations, not only because of their magnitude but also because of tradition.
French: Les recensements de la population et des habitations figurent parmi les activités statistiques les plus importantes, non seulement à cause de leur ampleur, mais aussi par tradition.
English: And at the very minimum, a sense of history.
French: Et au minimum, un sens de l'histoire.
English: For information about obtaining a DIN, please refer to the document HC SC 3011:
French: Pour tout renseignement sur l’obtention d’un numéro DIN, veuillez consulter le document HC SC 3011 :
English: Pederson LL, Koval J. Psychosocial determinants of youth smoking.
French: PEDERSON, L.L. et J. KOVAL.
English: Canadian parliamentarians were pleased at the continuation of dialogue at the upcoming roundtable to be held in Ottawa on October 14, 2003, which will be attended by Mongolian Vice Foreign Minister Batbold.
French: Les parlementaires canadiens se réjouissent de la poursuite du dialogue au cours d’une table ronde qui doit se tenir à Ottawa le 14 octobre 2003 et à laquelle assistera le vice-ministre mongol des Affaires étrangères Batbold.
English: The Government therefore considers that Swedish administrative courts will not fail to adapt their practice with regard to the holding of oral hearings to the jurisprudence of the European Court, in order to prevent new violations of the Convention.
French: De surcroît, un rapport relatif aux arrêts rendus par la Cour européenne dans ces affaires a été envoyé à toutes les instances judiciaires pertinentes. Une publication additionnelle des arrêts est en cours au Bulletin de l’Administration judiciaire (Domstolsverket informerar).
English: 12, Variant A, a carrier would be entitled to refuse to carry and, if necessary, destroy goods which “reasonably appear likely … to become, a danger to persons or property or an illegal or unacceptable danger to the environment”.
French: a) La variante A de l'article 12 autoriserait le transporteur à refuser de transporter et, si nécessaire, à détruire des marchandises qui “risquent selon toute vraisemblance de présenter un danger pour des personnes ou des biens ou un danger illicite ou inacceptable pour l'environnement”.
English: • for an electoral district listed in the Act, the names, addresses and signatures, made in the presence of a witness, of at least 50 electors resident in the electoral district.
French: • s’il s’agit d’une circonscription très étendue ou faiblement peuplée figurant dans la Loi, les nom, adresse et signature, en présence chacun d’un témoin, d’au moins 50 électeurs de la circonscription.
English: As part of the Sultanate's strategy to control the spread and entry of transmissible diseases from epidemic areas, residents of the Sultanate are required to undergo testing before arriving in the Sultanate.
French: Dans le cadre de la stratégie de lutte contre la propagation et l'irruption de maladies transmissibles à partir de zones d'épidémie, les résidents du Sultanat sont tenus de subir des tests de dépistage avant leur arrivée à Oman.
English: It has led to the development of programs and initiatives in the areas of site remediation, and environmental protection.
French: Ce système a mené à l’élaboration de programmes et d’initiatives dans les domaines de l’assainissement des sites contaminés et de la protection de l’environnement.
English: However, the VNHPs definition (under development) might not include Schedule F ingredients or products that would require a prescription. It was emphasised that Health Canada should continue with the current transparent communication process.
French: Toutefois, la définition des PSNV (en cours d'élaboration) pourrait ne pas inclure les ingrédients ou les produits d'ordonnance ou qui figurent à l'annexe F. Il a été souligné que Santé Canada devait maintenir son processus de communication transparent.
English: Free 8211.94.10 Blanks, of stainless steel, to specification AISI 430 or AISI 300 series, of a thickness of 1.78 mm or more, not further manufactured than stamped to shape, for use in the manufacture of flatware; Forged, including blanks of stainless steel, not further manufactured than wet ground, for use in the manufacture of table knives 8211.94.90 Other 8211.95.11 Of table knives having fixed blades:
French: Des couteaux à découper 8211.95.12 Des couteaux de tables à lame fixe : Manches creux en aciers inoxydables, autrement ouvrés que soudés, pour couteaux de table autres que les couteaux à découper 3,5 % 7% 10 %
English: A protocol for the identification and clean up of mould in houses in First Nations and Inuit communities has been developed.
French: En mars 1999, on avait conclu 133 accords de transfert avec 233 collectivités.
English: It is important that Compensation Specialists utilize these aids for assistance while using the PSS.
French: Il importe que les spécialistes de la rémunération se servent de ces aides lorsqu'ils utilisent le SSP.
English: On the previous days, marking as it were the rhythm of the birth of the cosmos, Yahweh had created the universe.
French: Les jours précédents, scandant presque le rythme de l'évolution cosmique, le Seigneur avait créé l'univers.
English: A number of member states (such as Denmark, Switzerland) are giving the victim the right to be accompanied by a person of her choice.
French: Certains Etats (comme le Danemark ou la Suisse) donnent à la victime le droit d’être accompagnée par une personne de son choix.
English: Simplicity of design is best achieved by focusing on a few main corporate goals linked to the MYFF.
French: Le meilleur moyen de parvenir à une conception simple est de se concentrer sur un petit nombre d'objectifs essentiels liés au plan de financement pluriannuel.
English: NET Program The NET program is in a stage of relevancy review. We received 21 LOI's for the Chronic Diseases Net, which was more than were expected.
French: Si IRSC a l'intention de financer de 55 à 60 demandes, alors l'IACR (avec des partenaires) financera probablement de 4 à 6 de ces demandes, selon l'examen.
English: White-top aster is easily distinguished from other members of the Aster genus in British Columbia by its few (1-3), short (1-3 mm), white ray flowers that are obscured by the taller pappus.
French: En Colombie-Britannique, l’aster rigide se distingue facilement des autres asters par ses rayons blancs, courts (1-3 mm), peu nombreux (1-3) et cachés par une aigrette plus longue.
English: In New Brunswick, for example, there are as many as three mandatory signs requiring posting.
French: Au Nouveau-Brunswick, par exemple, pas moins de trois affiches obligatoires doivent être posées. Chaque affiche a un emplacement désigné.
English: Application of the Dublin/Eurodac Protocol is linked to that of the Schengen Protocol and the Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein on the participation of Denmark and of the Agreement between Liechtenstein and Norway and Iceland on Dublin/Eurodac.
French: Il aura le droit d'y exprimer son avis et d'en assurer la présidence ; l'application du protocole Dublin/Eurodac est liée à celle du protocole Schengen ainsi qu'à celle du protocole entre la Communauté européenne, la Suisse et le Liechtenstein sur la participation du Danemark et à celle de l'accord entre le Liechtenstein, la Norvège et l'Islande sur Dublin/Eurodac.
English: As paragraph 40 of this judgment makes clear, distinctive character means, for all trade marks, that the mark must be capable of identifying the product as originating from a particular undertaking, and thus distinguishing it from those of other undertakings.
French: S'agissant de la seconde branche de la seconde question, il convient d'observer que celle-ci se réfère à deux hypothèses distinctes selon la réponse que la Cour entend donner à la première branche de cette question.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate Challenges Outsourcing the RFID Process Radio Frequency Identification Beyond Customer Mandate
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels L'identification par radio-fréquence : Au delà du mandat des clients Défis Sous-traitance de la procédure RFID L'identification par radio-fréquence :
English: The reaction between allene and hydrogen over unsupported palladium, platinum, iridium, rhodium, ruthenium, and osmium catalysts has been investigated in a static constant volume system between 70 and 149 °C for a wide range of reactant ratios.
French: Nous avons étudié la réaction entre l'allène et l'hydrogène sur des catalyseurs non-supportés de palladium, platine, iridium, rhodium, ruthénium, et osmium, dans un système de volume statique constant entre 70 et 149 °C et dans un large domaine de rapports des réactifs.
English: • Ineligibility of Non-Canadians (Direction to the CRTC)
French: • Inadmissibilité de non-Canadiens (Instructions au CRTC)
English: Main use: Job related experience Skills development To match workers and jobs in the industry (sector) To match workers and jobs outside the industry (sector)
French: Utilisation principale ExpÃ©rience liÃ©e Ã lâ€™emploi Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois dans lâ€™industrie (le secteur) Jumelage de travailleurs et dâ€™emplois hors de lâ€™industrie (du secteur) Perfectionnement des compÃ©tences
English: (c) Improved efforts to support Governments in implementing the Global Plan of Action and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, within the agreed time frames, in particular the high-priority practical measures at the international, regional or national level indicated in those documents; provision of assistance to civil society to improve the quality of its activities and projects; and close cooperation with Governments in their efforts to counter the world drug problem;
French: c) Intensification des efforts déployés pour aider les gouvernements à appliquer le Plan d'action mondial et les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, dans les délais convenus, en particulier la mise en oeuvre des mesures pratiques hautement prioritaires indiquées dans ces documents, sur les plans international, régional et national; fourniture d'une aide à la société civile pour améliorer la qualité de ses activités et de ses projets; et étroite coopération avec les gouvernements dans leurs efforts visant à lutter contre le problème mondial de la drogue;
English: It called for a comprehensive legislative framework for the promotion and use of renewable energy.
French: Il réclame un cadre législatif global et détaillé pour la promotion et l’utilisation des énergies renouvelables.
English: She also notes that the Attorney-General's Office stood ready to work together with her Office in monitoring situations within the latter's mandate which are of concern to it and in developing technical cooperation programmes.
French: La Haut-Commissaire souligne que la Fiscalía s'est montrée bien disposée à coopérer avec le Bureau pour le suivi des situations qui préoccupent ce dernier dans le cadre de son mandat et pour l'élaboration de programmes de coopération technique.
English: The surface of Psilotum gametophytes range from white in the apical region to dark brown in older areas.
French: La surface des gamétophytes de Psilotum vont du blanc, dans la région apicale, au brun foncé dans les régions plus âgées.
English: Since November 2001, the Government of Canada is also participating in the Global Health Security Initiative—an international partnership to strengthen public health preparedness and response globally to chemical, biological, and nuclear threats, and a potential pandemic influenza.
French: de défendre une politique étrangère, par exemple pour la protection des civils, les opérations de soutien de la paix, la prévention des conflits, la gouvernance et la responsabilité, et la sécurité publique.
English: 7 MALTA 7.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from September 2003 to August 2004 the average rate of HICP inflation in Malta was 2.6%, i.e. above the reference value of 2.4% (see Table 1).
French: 7 MALTE 7.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant de septembre 2003 à août 2004, le taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH s’est établi à 2,6 %, soit un niveau supérieur à la valeur de référence de 2,4 % (cf. tableau 1).
English: These documents are available on the website of the Executive Agency.
French: Ces documents sont disponibles sur le site Internet de l’Agence exécutive.
English: Beach played Ira Hayes, a Pima American Indian and one of the battle survivors who raised the flag and whose postwar descent into alcoholism and near madness has been told before on film but never with such haunted intensity.
French: Il incarne Ira Hayes, un Amérindien Pima comptant parmi les survivants de la bataille qui ont planté le drapeau. L'alcoolisme et la quasi-folie dans lesquels il sombre à la suite de la guerre ont été relatés, mais jamais avec une intensité aussi obsédante.
English: The Delegation concluded by asserting the importance of WIPO being associated in the follow-up work to the World Summit on the Information Society.
French: En conclusion, la délégation a affirmé qu’il importait que l’OMPI soit associée aux activités de suivi du SMSI.
English: I would like to see the industry find even more ways to use this kind of technology.
French: J’aimerais que l’industrie trouve encore plus de façons d’exploiter ce genre de technologie.
English: The Delegations of Japan, New Zealand, the Republic of Korea and the United States of America, however, were of the view that draft Rules 5 and 6 should be discussed under the SCP for the following reasons: the Working Group on PCT Reform had its specific mandate; it would be difficult to proceed under the PCT since some of the provisions envisaged under draft Rules 5 and 6 involved modifications of the PCT articles; draft Rules 5 and 6 related to substantive requirements under the SPLT; the SPLT aimed at the harmonization of national laws, while the PCT only regulated the international phase.
French: Toutefois, les délégations des États-Unis d’Amérique, du Japon, de la Nouvelle-Zélande et de la République de Corée ont estimé que les projets de règles 5 et 6 doivent être examinés dans le cadre du SCP pour plusieurs raisons : le Groupe de travail sur la réforme du PCT a un mandat spécifique; il serait difficile de poursuivre les travaux dans le cadre du PCT puisque certaines dispositions évoquées selon les projets de règles 5 et 6 entraînent des modifications des articles du PCT; les projets de règles 5 et 6 portent sur des conditions quant au fond selon le SPLT; le SPLT vise à l’harmonisation des législations nationales, alors que le PCT réglemente uniquement la phase internationale.
English: Differences between Canadian and US real income (GDP/capita) in 1999 3.
French: Les différences entre les revenus réels (PIB par habitant) au Canada et aux États-Unis en 1999 3.
English: The primary emphasis of the church is on moral and spiritual regeneration, although its most distinctive belief is that disease and injury can be healed by purely spiritual means.
French: L'Église insiste surtout sur la régénération morale et spirituelle, mais sa croyance la plus caractéristique veut que maladies et blessures puissent être guéries par des moyens purement spirituels.
English: • changing of the legal form of the enterprise without necessitating its winding up (France, Spain, the United Kingdom and Norway);
French: • changement de la forme juridique de l'entreprise sans que cela nécessite sa liquidation (France, Espagne, Royaume-Uni et Norvège);
English: Effective engagement of citizens, all levels of government and the voluntary sector in criminal justice policy development.
French: La collaboration efficace des citoyens, de tous les gouvernements et des organismes de bénévolat pour l’élaboration d’une politique en matière de justice pénale.
English: The European Parliament can consolidate its role as colegislator of the European Union with this directive.
French: Avec cette directive, le Parlement européen peut consolider son rôle de co-législateur de l'Union européenne.
English: The amended Penal Code and the amended Code of Criminal Procedure entered into force on the 15th of September 2007.
French: Le Code pénal modifié et le Code de procédure pénale modifié sont entrés en vigueur le 15 septembre 2007.
English: Whether bringing Canadian researchers together or encouraging cooperation with researchers from outside Canada, the CFI supports the relationships that lead to groundbreaking innovations.
French: Que ce soit en regroupant les chercheurs canadiens ou en encourageant la collaboration avec des chercheurs de l’étranger, la FCI favorise le resserrement des liens qui mènent à des avancées novatrices.
English: Such incidents include marine and freshwater/inland oil spills and land-based oil spills.
French: L'organisme responsable tente par la suite de recouvrir du pollueur les coûts d'assainissement.
English: ◦ Is the scope of the project proposal realistic in terms of deliverables and time frames?
French: ◦ L’envergure du projet est-elle réaliste, compte tenu des résultats attendus et des délais d’exécution?
English: 8) of activities taken towards a legal prohibition of the existence of organizations and activities, including media activities, which promote and incite racial discrimination, this is discussed in paragraphs 95-98 below.
French: 8) relative aux mesures adoptées en vue d'interdire légalement les organisations et les activités, notamment celles des médias, qui encouragent et incitent à la discrimination raciale.
English: For back doors which open in a vertical direction, the tests are intended ………………………….
French: Pour les portes arrière qui s'ouvrent verticalement, ces essais sont destinés…».
English: The resulting financial stability leads to a more economically secure food system - with a relatively stable and affordable supply of food.
French: La stabilité financière découlant d e ces programmes renforce la sécurité économique du système alimentaire, ce qui permet ainsi d'obtenir un approvisionnement alimentaire relative ment stable et abordable.
English: Many distribution points for educational materials were suggested.
French: On a proposé de nombreux points de distribution pour du matériel éducatif.
English: In the coming years, the two organizations will work together in preparation for the upcoming events to mark the 400th anniversary of Quebec City and the 100th anniversary of the creation of Battlefields Park. While the NBC is proud to contribute to the success of these events, it also believes that it is its duty to participate, particularly since Battlefields Park, an immense park located in the centre of Quebec City, was the Government of Canada’s gift to mark the 300th anniversary of Quebec City in 1908.
French: Partenaires Afin de rencontrer les priorités qui contribueront à la réalisation de son résultat stratégique, la CCBN devrait pouvoir compter sur divers partenaires clés au cours de l’année financière 2007-2008.
English: Today, new Confucian leftists such as Gan Yang are calling for the creation of a "Confucian socialist republic."
French: Aujourd'hui, les nouveaux confucianistes de gauche tels que Gan Yang envisagent la création d'une "république socialiste confucéenne".