ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Switzerland, this status which entitles them to enjoy the protected and specific status of "private banker" and to add the "& Cie" to their corporate name, is recognised only for businesses set up by individuals or as partnerships.
French: En Suisse, un tel statut est accepté uniquement pour les sociétés constituées en raison individuelle ou en société de personnes, qui peuvent dès lors se prévaloir du statut protégé de banquier privé et ajouter le "& Cie" à leur raison sociale.
English: For centuries, the cod fishery was central to the economy and the culture of hundreds of communities and the livelihoods of tens of thousands of Newfoundlanders and Labradorians.
French: Pendant des siècles, la pêche à la morue a été la pierre d’assise de l’économie et de la culture de centaines de collectivités ainsi que de la subsistance de dizaines de milliers d’habitants de Terre-Neuve et du Labrador.
English: The artist’s untiring curiosity about otherness makes the European model a constant search for openness.
French: L’inlassable curiosité des artistes pour l’altérité fait du modèle européen une recherche permanente d’ouverture.
English: Where Canada incurs Eligible Administrative Costs with respect to a specific Province or Territory, Canada shall invoice that Province or Territory for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: « coûts communs ou partagés » Les dépenses administratives qui ne peuvent être précisément imputées au programme CSRN. « demandeur » La partie qui présente une demande de remboursement des coûts administratifs admissibles.
English: RP-002 - Policy for the Use of the Geostationary-Satellite Orbit by Canadian Satellite Networks January 1995 Spectrum Management Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 137 KB Help to Access Documents Industry Canada has studied the current use and detailed plans for use of the GSO by Canadian fixed-satellite and mobile-satellite networks, and the international agreements and arrangements for the sharing of the geostationary-orbit resource by the international community.
French: PR-002 - Politique relative à l'utilisation des positions orbitales géostationnaires par les réseaux canadiens par satellite Janvier 1995 Gestion du spectre Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 150 Ko Aide pour avoir accès aux documents Industrie Canada a étudié l'utilisation actuelle ainsi que les plans détaillés d'utilisation des orbites géostationnaires par les réseaux canadiens des services fixe et mobile par satellite, ainsi que les accords et arrangements internationaux portant sur le partage des ressources d'orbite géostationnaire par la communauté internationale.
English: Further to our previous letter, it has come to our attention that another deadline for responding is quickly approaching. Document: 583046.pdf - 33KB 2006-01-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further to our previous letter, it has come to our attention that another deadline for responding is quickly approaching. Document: 583046.pdf - 33KO 2006-01-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Nearly one out of 10 bridges in Kazakhstan needs urgent repair.
French: Près d'un pont sur 10 au Kazakhstan a besoin d'être réparé d'urgence.
English: They pointed out that these maritime areas were extremely sensitive to anthropogenic impacts and had undergone enormous degradation, either as a result of human activities or because of natural phenomena or the combination of these two elements.
French: Ils étaient extrêmement sensibles aux conséquences de l'activité humaine et avaient subi des dégradations considérables du fait de celles-ci ou de phénomènes naturels, ou sous l'effet conjugué de ces deux facteurs.
English: But in the face of deepening poverty, people have found it increasingly difficult to pay their bills, squeezing municipal budgets further.
French: Cependant, compte tenu de l'aggravation de la pauvreté, la population a eu de plus en plus de mal à payer ses factures, ce qui a réduit encore plus les budgets municipaux.
English: • "We are pleased to report that our Six Sigma and Kaizen continuous improvement initiatives have reduced our energy consumption and contractor requirements.
French: • Il nous fait plaisir d'annoncer que nos initiatives d'amélioration continue Six Sigma et Kaizen ont permis de réduire notre consommation d'énergie et de diminuer nos besoins d'entrepreneurs.
English: The information provided by you to complete your sales receipt is collected and used by Hudson's Bay Company and/or its affiliate Home Outfitters Inc. (collectively, "Hbc") and/or its service providers to ensure proper delivery of your purchase, follow up on any service matters, assist you with any manufacturer warranty claims, process extended warranty renewals and maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez pour créer votre registre de cadeaux sont recueillis et utilisés par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Déco Découverte Inc. (collectivement, «Hbc») pour publier votre nom et la date de l'événement de façon que des achats puissent être effectués à partir de votre registre, pour faire le suivi de toute question liée au service, pour vous aviser de tout achat effectué et régler les questions liées à la livraison, pour vous permettre d'ajouter des articles à votre registre ou d'en retirer, pour gérer l'évolution de votre registre, et pour garder à jour les renseignements vous concernant.
English: November 19 - Cold War : In Geneva , US President Ronald Reagan and Soviet Union leader Mikhail Gorbachev meet for the first time.
French: 30 avril : Adoption d'un projet de loi sur la Nouvelle-Calédonie où se produisent des troubles.
English: ‘Whilst there, I also joined a research group that had attained significant results in the related field of population genetics.
French: « Là-bas, j’ai aussi travaillé avec un groupe de chercheurs qui a atteint des résultats significatifs dans le domaine connexe de la génétique des populations.
English: High values of knr are interpreted by the twisting of the molecules around the azomethine bond (C=N) in the first singlet excited state.
French: Les valeurs élevées de knr obtenues sont expliquées par la torsion des molécules autour du lien azométhine (C=N) dans l'état premier singulet excité.
English: Mr Formento and Maxicar contended that the judgment of the Cour d'Appel, Dijon, could not be declared enforceable in Italy because it was irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in Italy and was contrary to public policy in economic matters.
French: Le 28 mars 1997, Renault a formé un recours contre cette décision de rejet devant la Corte d'appello di Torino, conformément à l'article 40 de la convention, en faisant valoir que la convention est applicable en matière civile et commerciale, quelle que soit la nature de la juridiction.
English: The ROSE THE Hotel also places at your disposal a carpark, 30 m from the beach.
French: Pour faciliter vos déplacements, l'hôtel ROSE THE met aussi à votre disposition un parking prive fermé à 30 m de la plage.
English: The Delegation was of the view that, to make the system more user-friendly, the reform should focus on the following points: (i) reduction of fees, as this was a major concern of inventors, particularly those from developing countries; (ii) simplification of procedures; (iii) reduction of the volume of work for receiving Offices, applicants, the International Bureau and the national and regional Offices; (iv) reduction of the time taken for search and examination.
French: La délégation estime que, pour rendre le système plus facile d’utilisation, la réforme doit se concentrer sur les points suivants : i) la réduction des taxes, qui est un grand sujet de préoccupation pour les inventeurs, en particulier pour ceux des pays en développement; ii) la simplification des procédures; iii) la réduction du volume de travail pour les offices récepteurs, les déposants, le Bureau international et les offices nationaux et régionaux; iv) la réduction du délai imparti à la recherche et à l’examen.
English: Preface This text was commissioned by the Language Policy Division for the Conference on Languages, diversity, citizenship: policies for plurilingualism in Europe (1315 November 2002).
French: Préface Le présent texte a été réalisé à la demande de la Division des Politiques linguistiques pour la Conférence :
English: Applications submitted with N.S.F. cheques will not be processed and will be subject to a $20.00 service charge. a.
French: Les demandes accompagnées de chèques sans provision ne seront pas traitées et des frais de service de 20 $ seront exigés. a.
English: In the event that one or more licences in the 3500 MHz band is unsold, would it be possible for the winner of one of the other licences in that band to swap their own licence with one held by Industry Canada, in accordance with the FCFS procedures, without penalty?
French: Si une ou plusieurs licences dans la bande de fréquence de 3500 MHz demeure invendue, serait-il possible pour le soumissionnaire gagnant d'une licence dans la même bande de la remplacer, sans pénalité, par une licence détenue par Industrie Canada, et ce, en conformité avec le principe du premier arrivé, premier servi?
English: Secondly, large-scale investments are required.
French: En second lieu, des investissements à grande échelle s' imposent.
English: These base levels were established following examination of the spending requirements of the two governments, including assessment of program, capital and corporate expenditure requirements.
French: Ces chiffres de base ont été établis à la suite de l'examen des besoins en matière de dépenses des deux administrations, notamment en ce qui a trait aux dépenses de programmes, aux dépenses en immobilisations et aux dépenses fonctionnelles.
English: RESULTS ACOA’s SDS Web site was re-designed and includes more links to information on eco-efficiency, sources of funding, selfassessment tools and tips, etc.
French: Par l’intermédiaire du PDE (soutien aux entreprises), l’APECA a aidé des organisations à offrir, à l’échelle du Canada atlantique, une série d’ateliers sur la production allégée.
English: Our programmes reflect that resonance, and we look forward to working with the Secretary-General, his teams and other partners in the specialized agencies to help realize the Goals.
French: Nos programmes reflètent cette résonance, et nous attendons avec intérêt de travailler avec le Secrétaire général, avec ses équipes et avec les autres partenaires des organismes spécialisés pour aider à la réalisation des objectifs.
English: Courtesy of the New Brunswick Museum, Saint John, N.B. Courtesy of UNB Art Centre, Fredericton, N.B. Denmark Kjeld and Erica fist met in Saskatchewan; she the daughter of a Danish Dean on a pastoral visit to one of the prairie Danish-Canadian settlements; he a recent immigrant from Denmark trying his hand at farming.
French: Avec la permission de New Brunswick Museum, Saint John, N-B Avec la permission de UNB Art Centre, Fredericton, N-B Racines danoises Kjeld et Erica se sont connus en Saskatchewan; elle était la fille d'un doyen danois en visite pastorale dans un des établissements dano-canadiens des Prairies, et lui avait immigré récemment du Danemark et faisait l'apprentissage de l'agriculture.
English: W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Men’s: 54 (last WC) – 87 (previous WC) - Women’s: 54 (last WC) – 87 (previous WC) Number of countries that paid for TV rights for the last two World Championships (WC): - Men’s: 57, including sales to EBU (last WC) – 57, including sales to EBU (previous WC) - Women’s: 57, including sales to EBU (last WC) – 57, including sales to EBU (previous WC) (including sales to EBU) FISA received fairly high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Messieurs : 54 (dernier CM) – 87 (CM précédent) - Dames : 54 (dernier CM) – 87 (CM précédent) Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde (CM): - Messieurs : 57, y compris ventes à l'UE (dernier CM) – 57, y R compris ventes à l'UER (CM précédent) - Dames : 57, y compris ventes à l'UER (dernier CM) – 57, y compris ventes à l'UER (CM précédent) La FISA a perçu des revenus relativement élevés de la vente d es droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003.
English: OIOS notes that not all measures that were characterized by the General Assembly and consequently by the Department of Management as procurement reforms over the past 14 years should be considered real reform.  Reform may be defined as an action which fundamentally changes an existing structure.
French: Le Bureau constate que les mesures que l'Assemblée générale, et puis le Département de la gestion, qualifient de « réforme des achats » depuis 14 ans ne peuvent pas être toutes considérées comme constituant une réforme véritable, laquelle pourrait se définir comme tout acte modifiant radicalement une structure existante.
English: Such transition programmes do not therefore threaten the equation of national language with language of education and the creation of national identity.
French: Des programmes de transition de ce type ne menacent, en conséquence, ni l’équilibre de la langue nationale et de la langue d ‘enseignement ni la création d’une identité nationale.
English: Reaction was very positive, with 74 per cent of participants saying they would now start to pursue American and other markets.
French: Les réactions ont été très positives; de fait, 74 pour cent des participants ont déclaré qu’ils avaient l’intention de se lancer à l’assaut du marché américain et d’autres marchés.
English: These measures include removal of the existing ban on the import of new motor vehicles.
French: Ces mesures, qui visent également à diminuer les importations de pétrole en modérant la consommation de carburant, prennent différentes formes par exemple la levée de l'interdiction imposée actuellement aux importations de véhicules motorisés neufs.
English: This is certainly not achieved by issuing an unhealthy number of rules and regulations.
French: C' est tout à fait impossible avec la règlementite.
English: Are natural or legal persons other than banks (e.g. attorneys, notaries) required to report to the public authorities suspicious transactions that might be linked to terrorist activities?
French: Les personnes physiques ou morales autres que les banques (avocats, notaires, etc.) sont-elles tenues de signaler aux pouvoirs publics les transactions douteuses qui pourraient être liées à des activités terroristes?
English: 2.3.1.2 Surface water 2-Methoxyethanol volatilizes rapidly from the water surface, with an estimated half-life of 2.8 hours (Lyman et al., 1982).
French: 2.3.1.2 Eaux de surface Le 2-méthoxyéthanol s'évapore rapidement à la surface de l'eau. Sa demi-vie est estimée à 2,8 heures (Lyman et al., 1982).
English: Target Material - For Xeromammographic X-ray equipment, a Tungsten (W) or Molybdenum-Tungsten (Mo-W) alloy target X-ray tube with Aluminum (Al) filtration shall be used.
French: Matériau cible - Les appareils xéromammographiques doivent être munis d'un tube radiogène en tungstène (W) ou en un alliage de molybdène et de tungstène (Mo-W) et d'un filtre en aluminium.
English: Mooring plates were installed with anchor bolts sunk 1.2 metres into the seafloor.
French: Les plaques d’amarrage ont été installées avec des boulons d’ancrage fixés dans le béton à 1,2 mètre sous le sol marin.
English: At the same meeting, the representative of Pakistan orally revised the draft resolution by modifying the title, the seventh preambular paragraph, operative paragraphs 2 and 5 and adding a new operative paragraph 9bis.
French: À la même séance, le représentant du Pakistan a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le titre, le septième alinéa du préambule, et les paragraphes 2 et 5, et en ajoutant un nouveau paragraphe 9 bis.
English: In the Market Facts (1991) study, men over the age of 25 years consumed a greater quantity of seafood than women within the same age group.
French: L'étude de Market Facts (1991) a révélé que les hommes de plus de 25 ans consommaient des quantités de produits de la mer supérieures aux quantités consommées par les femmes du même groupe d'âges.
English: Indeed, at all times, popes have always surrounded themselves with majestic pomp in all their actions and travels.
French: En effet, de tout temps, les papes se sont entourés de pompe majestueuse et ce, dans toutes leurs actions et leurs déplacements.
English: Additionally female police officers are being posted in model police stations to deal with female complainants.
French: Des effectifs supplémentaires de femmes policières viennent rejoindre le personnel de commissariats de police « modèles », en vue de recevoir spécifiquement les plaintes déposées par des femmes;
English: The International Scientific Cooperation Bureau joined with the AAFC Japan Integrated Market Strategy Team in hosting a distinguished Japanese researcher in mid-February. Dr. T. Kuriki, Director of the Ezaki Glico Biochemistry lab in Osaka, Japan presented seminars and visited with scientists at both St-Hyacinthe and Guelph on Feb 15 and 17th, 2006.
French: Grâce à une initiative du Bureau de la coopération scientifique internationale et de l’équipe de la stratégie intégrée des marchés pour le Japon, les Centres de recherche de Saint-Hyacinthe et de Guelph ont eu le plaisir d’accueillir, les 15 et 17 février dernier, le Dr Takashi Kuriki, directeur du laboratoire de biochimie chez Ezaki Glico à Osaka au Japon.
English: So something must be done, something to provide clear guidance to employees of both sexes - not just empty wrapping, not more theoretical protestations, but a genuine guideline.
French: Il faut donc qu'il sorte de cette démarche quelque chose de concret auquel les employeurs et les travailleuses puissent se référer. Non pas un bel emballage vide, ni un nouveau discours creux, mais un véritable code de conduite.
English: • 1 The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the final result of the action taken under this chapter.
French:  33. Article 34 – Informations  1 La Partie requise informe sans délai la Partie requérante du résultat définitif concernant les mesures entreprises au titre du présent chapitre.
English: Now there is a risk that these beliefs could be changing.
French: Aujourd'hui, ces convictions risquent de changer.
English: By 72 hours, the drug was virtually undetectable.
French: Après 72 heures, le médicament était pratiquement indétectable.
English: Table III - Tariff Rate Quotas for Eggs and Processed Eggs, January 1, 2001 Product MFN Tariffs Applicable Preferential Tariff WTO Quota FTA Quota within access over access Table Eggs of Gallus domesticus 1.51 cents/dozen UST, CCCT, CT:
French: Produit Tarifs NPF Tarif préférentiel applicable Contingent de l'OMC 1er janvier Contingent de l'ALE À l'intérieur de l'eng. d'accès Au-delà de l'eng. d'accès Oeufs en coquille de Gallus domesticus 1.51 cents/douz. Tarif pour les É.-U., les PAC et le C. : en franchise 163,5 %, mais au moins 79,9 cents/douz.
English: We Europeans have responsibilities here.
French: Les Européens ont des responsabilités là-bas.
English: CNSC President and CEO selected to head the International Convention meeting The Third Review Meeting of the IAEA's Convention on Nuclear Safety was held in Vienna, Austria, in April 2005.
French: La présidente et première dirigeante de la CCSN est choisie pour diriger la rencontre de la Convention sur la sûreté nucléaire. La Troisième réunion d'examen de la Convention sur la sûreté nucléaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a eu lieu à Vienne (Autriche) en avril 2005.
English: After that music, dance and kisses again in Venice!
French: The exhibition can be visited with an entrance ticket to the Museum which displays more than 80 not-to be missed masterpieces of art in Veneto as well.
English: The names of the Account Administrator and the President (or designated representative) must be filled out.
French: Il faut entrer son nom et celui du recteur ou directeur (ou son représentant désigné).
English: Between 1993 and 1997, Canadian direct investment abroad (CDIA) averaged $17.8 billion annually.
French: Entre 1993 et 1997, les investissements directs du Canada Ã l'Ã©tranger ont atteint en moyenne 17,8 milliards de dollars par an.
English: We still have no real transparency when it comes to the information with which the credit rating agencies work and there is far too great a use of regulatory ratings in the financial sector and in the regulations governing the financial industry.
French: Nous n'avons toujours pas de véritable transparence en ce qui concerne les informations avec lesquelles travaillent les agences de notation et les notations réglementaires restent beaucoup trop utilisées dans le secteur financier et dans les dispositions régissant ce dernier.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Laurentian Pilotage Authority Canada Chapter 84
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Administration de pilotage des Laurentides Canada Chapitre 4
English: Therapeutic claims For claims to treat minor, self-limiting conditions, the highest level of evidence supporting the claim does not have to include clinical trials. Either level III or level IV evidence are acceptable for these claims.
French: Allégations thérapeutiques Dans le cas des allégations visant le traitement d'affections mineures, autolimitatives, il n'est pas nécessaire de fournir des preuves du niveau le plus élevé, comprenant des essais cliniques, à l'appui de l'allégation; des preuves de niveau III ou IV sont acceptables dans ces cas.
English: (a) In the sixth preambular paragraph, the word “particular” was inserted before the word “problem”;
French: a) Au sixième alinéa du préambule, dans la version anglaise du texte, le mot « particular » a été inséré avant le mot « problem »;
English: It was mixed by Gilles Martin (dEUS, Venus, Girls in Hawaii), Duke (Venus) and Stephan Kraemer (Yann Tiersen). Mixing simple melodies with a touch of class and a depth of field, this album can be seen along two obvious tendencies: the first one is the attraction of the band for German electronics; the second one is the rising guitars as if Sonic Youth had met the Velvet Underground.
French: (chant-guitare), Gaël (basse), Gaëtan L (batterie), Olivier S (guitare) et sam* (visuels).