ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Honours ▪ National Orders ▪ Order of Canada ▪ Order of Military Merit ▪ Order of Merit of the Police Forces ▪ Royal Victorian Order ▪ Order of the Hospital of St. John of Jerusalem ▪ Provincial Orders ▪ Decorations ▪ Medals ▪ Other ▪ Awards ▪ Order of Precedence ▪ Nominations ▪ Wearing Of Orders, Decorations And Medals ▪ Canadian Honours Search Page • Photo Gallery
French: ◦ Distinctions ▪ Ordres nationaux ▪ Ordre du Canada ▪ Ordre du mérite militaire ▪ Ordre du mérite des corps policiers ▪ Ordre royal de Victoria ▪ Ordre très vénérable de l’Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem ▪ Ordres provinciaux ▪ Décorations ▪ Médailles ▪ Autres ▪ Prix et reconnaissances ▪ Ordre de préséance ▪ Les candidatures ▪ Le port des ordres, décorations et médailles ▪ Recherche - Les distinctions honorifiques canadiennes Recherche rapide :
English: In a recent Supreme Court of Canada decision, Dagg v. Canada (June 26, 1997), the Court wrote at paragraph 114: 114 Essentially, the appellant is objecting to the Department's decision on the ground of insufficient justification.
French: Dans le récent arrêt Dagg c. Canada (26 juin :1997), la Cour suprême du Canada s'exprimait comme suit au paragraphe 114: 114 Essentiellement, l'appelant s'oppose à la décision du Ministre pour le motif qu'elle n'est pas suffisamment motivée.
English: In addition to improved reliability, the new units are about 15 per cent more fuel efficient than the locomotives they will replace, and will comply fully with the latest regulatory requirements for reduced locomotive emissions.
French: En plus d’offrir une fiabilité accrue, les nouvelles unités sont environ 15 pour cent plus économes en carburant que les locomotives qu’elles remplacent, et seront parfaitement conformes aux exigences réglementaires les plus récentes concernant la réduction des gaz d’échappement.
English: 1229 Computer Equipment Parts $11,970.00 2008-03-13 FLYING COLOURS INTERNATIONAL 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $22,905.75 2008-03-14 Schools Without Borders 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $21,000.00 2008-03-14 RENAUD FOSTER MGMT.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 11 970.00 $ 2008-03-13 FLYING COLOURS INTERNATIONAL 1179 Marchandises et produits divers 22 905.75 $ 2008-03-14 Schools Without Borders 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 21 000.00 $ 2008-03-14 RENAUD FOSTER MGMT.
English: National reports not yet submitted in preparation for the 10-year review in 2002
French: Pays n'ayant toujours pas présenté de rapports dans le cadre des préparatifs de l'examen décennal prévu en 2002
English: Hiebert indicated that there is a need to address the issue of homelessness at a national level.
French: Monsieur Hiebert indique qu'il faut se pencher sur la question des sans-abri à un niveau national.
English: He has eight minutes.
French: Mais la Russie a aussi besoin de l’Europe.
English: Lambert, Phyllis Lambert's major work has been as the founder-director of the Canadian Centre for Architecture, a world-class museum and study centre in Montréal (photo by Huguette Leduc/courtesy CCA).
French: Lambert, Phyllis Lambert réalise la plus grande partie de son oeuvre en tant que fondatrice et directrice du Centre canadien d'architecture, musée et centre d'étude de Montréal de classe internationale (photo de Huguette Leduc/avec la permission du Centre canadien d'architecture).
English: In the representative's view, by virtue of Rule 3 (c) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules), these goods are also classified under tariff item No. 8481.80.91.
French: Selon le représentant, étant donné la Règle 3 c) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales), les marchandises en cause sont aussi classées dans le numéro tarifaire 8481.80.91.
English: Corresponding figures for Latin America and the Caribbean and developed countries were 70 per cent and 67 per cent, respectively; for North Africa and the Middle East, sub-Saharan Africa and Asia they were 50, 52 and 61 per cent, respectively.
French: Les chiffres correspondants pour l'Amérique latine et les Caraïbes et les pays développés étaient de 70 % et 67 % respectivement; pour l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, l'Afrique subsaharienne et l'Asie, de 50, 52 et 61 % respectivement.
English: This section contains descriptions of the continuum's three phases and associated information:
French: Cette section présente la description des trois phases du continuum et l'information connexe :
English: The fund will ensure that support for the sector is well-targeted, used efficiently, and delivered in a cost effective manner.
French: Le fonds s’assurera que les contributions aux radios étudiantes et communautaires seront bien ciblées, utilisées efficacement et octroyées avec efficience.
English: It would be a pity, if they couldn't manage it in an efficient and speedy manner, as there will hardly be another opportunity like this."
French: Ce serait dommage qu’ils ne puissent gérer cet argent de manière rapide et efficace, car une telle opportunité ne devrait pas se représenter de sitôt.
English: In light of current social conditions, the increased mobility of Muslim women, and the deleterious effect of polygyny on women’s well-being, the Court reasoned that: the onus today would be on the husband who takes a second wife to explain his action and prove that his taking a second wife involved no insult or cruelty to the other.219
French: À la lumière des conditions sociales actuelles, de la mobilité croissante des femmes musulmanes et des effets négatifs de la polygynie sur le bien-être des femmes, la Cour a fait le raisonnement suivant : Il incombe aujourd’hui au mari qui a pris une deuxième femme d’expliquer ses gestes et de prouver que le fait qu’il ait pris une deuxième femme n’est pas la raison de son comportement cruel envers la première219.
English: Back Built in 1986, the Dr. Sun Yat Sen Classical Chinese Garden is the first full-scale Ming dynasty style classical Chinese garden built outside of China using traditional techniques and craftsmanship.
French: Précédent Built in 1986, the Dr. Sun Yat Sen Classical Chinese Garden is the first full-scale Ming dynasty style classical Chinese garden built outside of China using traditional techniques and craftsmanship.
English: The parties agreed upon "differential disclosure", i.e. disclosure of more information to the representative of the appellants than to the appellants themselves.
French: Les parties ont convenu de la « divulgation sélective », c.-à-d. la divulgation de plus d'information au représentant des appelants qu'aux appelants eux-mêmes.
English: Very significant results have been attained, especially since 1999, when the issue of children affected by war became an official part of the Security Council's agenda.
French: Les résultats enregistrés à cet égard sont très importants, notamment depuis 1999, lorsque la question des enfants touchés par les conflits armés a été officiellement inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: But in the construction industry, employers are continuously hiring, even when the economy is on a downswing.
French: Toutefois, dans l’industrie de la construction, les employeurs ne cessent d’engager, même quand l’économie est en phase descendante.
English: Construction trades also had the greatest adjusted wage premium.
French: Le groupe de l’immobilier, de la location et de la location à bail était le seul où les salaires des travailleurs non syndiqués étaient plus élevés (11 %).
English: • Finally, the principle of partnership and dialogue is included in the dimension of the Seventh Framework Programme, explains. specific international cooperation actions (SICA) which aim to bring about the balanced participation of third countries in collaboration with European partners.
French: • Enfin, le principe de partenariat et dialogue est mis en exergue dans les actions spécifiques de coopération internationale (SICA) qui visent la dimension internationale du 7ème programme-cadre. une participation équilibrée des pays tiers dans la collaboration avec les partenaires européens.
English: Net proceeds from UNICEF private sector fund-raising activities for 2003 are projected at $334.0 million, of which $169.0 million are for regular resources and $165.0 million for other resources.
French: En 2003, le produit net des activités de collecte de fonds privées devrait s'élever à 334 millions de dollars, dont 169 millions à affecter aux ressources ordinaires et 165 millions à affecter aux autres ressources.
English: Coast Guard Honours Own With Memorial  [ 2007-10-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: La Garde côtière érige un monument commémoratif pour rendre hommage à ses disparus   [ 2007-10-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: They are reported to nest at low densities throughout the Sachs Harbour area and usually begin laying in mid- to late May on snow-free areas with south-facing exposures.
French: On signale qu’elles nichent en faible densité dans l’ensemble de la région de Sachs Harbour et que la ponte commence habituellement entre le milieu et la fin du mois de mai dans les secteurs libres de neige exposés au sud.
English: Against this increasingîy competitive set o marketing conditions, Trent Rubber f claimed that imports from Korea continued to exert intense pricing pressures on it.
French: Vu la concurrence de plus en plus vive a u sein du marché, Trent Rubber a soutenu qu'elle continuait de subir de très fortes pressions au chapitre des prix de la part des importations provenant de la Corée.
English: In determining the appropriate level to which nutrients can be added to foods, the proposed policy uses an evidence-based statistical modelling approach using actual food and nutrient intake data from several provincial surveys and a new, internationally accepted, scientific reference value, the Tolerable Upper Intake Level (UL) to determine the safe limits for vitamins and minerals.
French: Lorsque, dans le cadre de la politique proposée, on détermine la concentration à laquelle les nutriments peuvent être ajoutés aux aliments sans poser de danger, on a recours à une méthode de modélisation statistique fondée sur des preuves et faisant appel à des données sur l'apport en aliments et en nutriments tirées de plusieurs enquêtes provinciales ainsi qu'à l'apport maximal tolérable (AMT), une nouvelle valeur de référence scientifique reconnue à l'échelle internationale.
English: / This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
French: / Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: It is likely that efforts concerning encryption and protection of music files over the Web will affect the standardization process.
French: Il est probable que les travaux relatifs au cryptage et à la protection des fichiers musicaux sur le Web influeront sur la normalisation.
English: The shelf life specification could allow acceptable and justifiable derivations from the release specification based on the stability evaluation and the changes observed on storage.
French: Méthodes et critères d’essai Les essais portent sur les caractéristiques susceptibles de changer pendant l’entreposage et d’influer vraisemblablement sur la qualité, l’innocuité et/ou l’efficacité.
English: It represents a model that other engineers should follow. Including those who develop car engines.
French: Il représente l'exemple que les autres ingénieurs, incluant les ingénieurs de moteurs automobiles, devraient suivre.
English: The Office may subject the application to search and/or examination by competent authorities upon the request of the applicant and upon payment of a fee, the amount of which is indicated in Annex. KE.I. KE.05 REPRESENTATION.
French: L’office peut soumettre la demande à une recherche ou à un examen, ou à la fois à une recherche et à un examen, qui est effectué par les autorités compétentes à la demande du déposant et moyennant le paiement d’une taxe dont le montant est indiqué à l’annexe KE.I. KE.05 REPRÉSENTATION.
English: INTRODUCTION Establishment of the Investment Facility Within the framework of the Cotonou Agreement, the Bank manages Members States’ resources under the Investment Facility, (which are presented in a separate set of financial statements), in addition to associated own-resources lending in the Africa Caribbean and Pacific (ACP) and Overseas Countries and Territories (OCT).
French: INTRODUCTION Mise en place de la Facilité d'investissement Dans le cadre de l’Accord de Cotonou, la BEI gère les ressources apportées par les États membres à la Facilité d’investissement (présentées dans des états financiers séparés), en sus des prêts qu’elle accorde parallèlement sur ses ressources propres dans la zone ACP-PTOM.
English: Their aim is to consolidate, simplify and update the regulations so people are clear about their benefits and to make sure that CF personnel have benefits which not only match those of their Public Service counterpar ts, but also recognize the unique demands of military service.
French: Leur but est de consolider, de simplifier et de mettre à jour les règlements afin que tous comprennent clairement les indemnités auxquelles ils ont droit et que les membres du personnel des FC jouissent d'avantages qui no n seulement équivalent à ceux de leurs homologues de la fonction publique, mais reconnaissent également les exigences particulières du service militaire.
English: The future site spanned 600 ha.
French: Le futur site occupe 600 ha.
English: Sharing of scientific information;
French: - Partage de l'information scientifique;
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Spain is in conformity with Article 2§2 of the Charter.
French: Sous réserve de l’examen des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Espagne est conforme à l’article 2§2 de la Charte.
English: (ii) Non-recurrent publications: Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties; Treaty Event Annual Focus Book;
French: ii) Publication isolée : Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux; Treaty Event Annual Focus Book (publication sur les manifestations consacrées aux traités);
English: *The term "commercial" should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: *Le terme “commercial” devrait être interprété au sens large, afin de désigner les questions issues de toutes relations de caractère commercial, contractuelle ou non contractuelle.
English: The following prices are per week for an apartment occupied by three people. Any fourth and fifth person have to pay a supplement of € 50,00 per person per week.
French: Les prix ci-après sont valables pour une semaine pour un appartement occupé par trois personnes.
English: In this case, I am satisfied with the explanation provided by the department to the effect that it validated the competencies of the candidates and that in this way the merit principle had been respected.
French: En l'espèce, je suis satisfaite de l'explication fournie par le ministère, selon laquelle le comité de sélection a validé les compétences des candidats et candidates et qu'ainsi, l'on a respecté le principe du mérite.
English: To this end, this paper will begin by examining the history of a naval Revolution in Military Affairs that had its genesis one hundred years ago: the rise of many industrial age technologies that found their focus and legend in the production of the Dreadnought battleship.
French: À cette fin, cet article commencera par examiner l’histoire d’une révolution navale dans les affaires militaires dont l’origine remonte à un siècle : l’apparition de nombreuses technologies de l’ère industrielle centrée sur la production devenue légendaire du cuirassé du type dreadnought4.
English: As well, the other primary purpose for amending the Regulations is to incorporate changes made in response to comments received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: De plus, l'autre raison essentielle justifiant l'apport de modifications au Règlement est d'y intégrer les changements faits pour répondre aux commentaires reçus de la part du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: In these regions errors and omissions were noted by staff of the Science Branch as they attempt to use the data for stock assessment and research purposes.
French: Le personnel de la Direction des sciences a noté ces erreurs et ces omissions, lorsqu’il a tenté d’utiliser les données à des fins d’évaluation des stocks et de recherche.
English: We also convened an additional extraordinary Council meeting of energy ministers, to which you have alluded, in order to prepare for the European Council meeting in the best way possible.
French: Nous avons également convenu d’une réunion extraordinaire du Conseil des ministres de l’énergie, à laquelle vous avez fait allusion, afin de préparer du mieux possible la réunion du Conseil européen.
English: In 50% to 75% of cases, the infected person successfully clears HGV infection.
French: Dans 50 % à 75 % des cas, l'infection par le VHG guérit complètement.
English: Increasingly, the challenges that continue to frustrate our quest for international peace and security point to the need for concerted international cooperation among all Member States.
French: De plus en plus, les défis qui continuent de faire obstacle à notre quête de la paix et de la sécurité internationales indiquent la nécessité d'une coopération internationale concertée entre tous les États Membres.
English: I would like to thank our excellent rapporteur, Mrs Miguélez Ramos, as well as my colleagues, Mrs Langenhagen and Mrs McKenna, for visiting the Mediterranean coast, particularly Sète, Mèze and Port-la-Nouvelle, for supporting these proposals and for coming to find out what the situation is on the ground.
French: Je remercie notre excellent rapporteur, Mme Miguélez Ramos, ainsi que mes collègues, Mmes Brigitte Langenhagen et Patricia McKenna, d'être venues sur le littoral méditerranéen, notamment à Sète, Mèze et Port-la-Nouvelle pour soutenir ces propositions et se rendre compte sur le terrain.
English: As a Westerner, I'm not surprised that this spirit of cooperation has happened here, on the Prairies. Neighbours have always come together to help neighbours build their homes, their schools and their communities.
French: Étant moi-même un « Westerner », je ne suis pas surpris de constater que l'esprit de coopération s'est manifesté ici, dans les Prairies, où les habitants ont coutume de s'entraider pour édifier leurs demeures, leurs écoles et leurs communautés respectives.
English: [Draft New Act follows] DRAFT NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: [Le projet de nouvel Acte suit] PROJET DE NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: The problem is not the use of the second language in oral communication, but the availability of the work documents in our language (French).
French: Si un agent des politiques rédigeait une note en français, le système aurait de la difficulté à la traiter et devrait probablement la faire traduire – ce qui prendrait trop de temps.
English: (d) To promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy;
French: d) À promouvoir et à soutenir le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les sources d'énergie renouvelables - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple;
English: This came up in New York at the Review Conference, chaired, incidentally, by Algeria and more specifically by my colleague Ambassador Abdallah Baali, who is familiar to many of you here.
French: Elle s'est posée à New York à la Conférence d'examen, présidée d'ailleurs par l'Algérie et plus précisément par mon collègue, l'Ambassadeur Abdallah Baali, que beaucoup d'entre vous connaissent.
English: (In thousands of dollars) 2003-2004 2002-2003 Operating (not including amortization) Salary 8,597 8,552 Other 8,067 5,614 Total 16,664 14,136 Capital 5,370 5,005 Grand Total 22,034 19,141 This service line represented 3% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: (En milliers de dollars) 2003-2004 2002-2003 Dépenses d'exploitation (non compris l'amortissement) Salaires 8 597 8 522 Autres 8 067 5 614 Total 16 664 14 136 Dépenses en capital 5 370 5 005 Total global 22 034 19 141 Cette gamme de services a représenté 3 p. 100 de l'ensemble des dépenses d'exploitation encourues durant les deux dernières années.
English: (6) If it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no " fatty contact " with the plastic , the test with simulant D may be dispensed with .
French: (6) S'il est possible , par un essai approprié , de démontrer qu'aucun « contact gras » ne s'établit avec la matière plastique , l'essai avec le simulant D peut être omis .
English: For information about these and other MS Society government relations activities, contact your division or chapter.
French: La Société cherche aujourd'hui nes handicapées et de soutien du revenu sont à obtenir une révision de la prestation d'invalidité du disponibles ?
English: Please also specify the efforts that are being made to make women and girls aware of the importance of reporting.
French: Veuillez également donner des précisions sur les efforts qui sont faits pour pousser les femmes et les filles à signaler les cas de traite et d'exploitation.
English: It's a way of re-creating an inner space which sets me free" Benoît Labaye Orgesticulanismus‚is an animation short delivering a very important message about exclusion due to disability. The film celebrates disability by recognizing the conception of inner space and strength that allow people who are physically challenged to rise above normality.
French: En troublant l’obscurité et le silence des nuits, Georges Halein s’est imposé comme un maître artificier.
English: Ms. Weichelt (Switzerland) confirmed that measures would be taken to address the underrepresentation of women in politics, but as yet no plan was in place.
French: Mme Weichelt (Suisse) confirme que des mesures seront prises pour remédier à la sousreprésentation des femmes en politique, mais aucun projet n'est encore en place.
English: • Costs related to the office space occupied by people and computers (server rooms, offices, meeting rooms); these costs represent a significant part of the SIS II management budget for 2007 and increase slowly consistent with usual rates (maximum 4% yearly grow).
French: • les coûts liés aux bureaux occupés par les personnes et les ordinateurs [pièces réservées au(x) serveur(s), bureaux, salles de réunion]; ces coûts représentent une part significative du budget de gestion du SIS II pour 2007 et augmentent lentement conformément aux taux habituels (augmentation annuelle de maximum 4 %).
English: - Leisure Center Le Nautil at Pontault-Combault.
French: - Base de loisirs Le Nautil à Pontault-Combault.
English: There, I was able to acquire up-to-date information and to witness the bravery and conviction of the people there and the extent of their resistance. They have resisted 24 years of Indonesia' s violent occupation; they have suffered and died for wanting to be themselves.
French: J' y ai vérifié l' information et j' y ai été le témoin du courage, de la conviction et de la capacité de résistance de ce peuple qui a subi 24 ans d' occupation violente de l' Indonésie, qui a souffert et péri pour son identité.