ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman of the AU Ceasefire Commission, Brigadier General Okonkwo, met with my Special Representative on 19 August and provided him with the ceasefire violation reports that the Commission has made public to date.  The reports relate to incidents that occurred on 1, 3, 5, 10, 14 and 23 July 2004.
French: Le Président de la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine, le général de brigade Okonkwo, a rencontré mon Représentant spécial le 19 août et lui a présenté les rapports sur des violations du cessez-le-feu que la Commission avait rendus publics à ce jour, et concernant des incidents qui se sont produits les 1er, 3, 5, 10, 14 et 23 juillet 2004.
English: 1 P-4, 1 NO, 2 LGS
French: 1 P-4, 1 FN, 2 AL
English: If the specimens are fit for release, the Director General issues a “certificate of distribution feasibility”.
French: Si les spécimens sont adaptés pour leur franchissement, le Directeur Général délivre un «certificat de faisabilité de la distribution».
English: A positive balance was also registered for current transfers.
French: Les transferts courants ont également présenté une balance positive.
English: Loans on expired loan guarantees The Department guarantees loans to small business enterprises under the Small Business Loans Act, the Canada Small Business Financing Act, the Capital Leasing Pilot Project and other loan guarantee payments net of recoveries.  1.
French: . Prêts sur des garanties d’emprunt expirées Le ministère garantit des prêts aux petites entreprises selon la Loi sur les prêts aux petites entreprises, la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, le Projet pilote de location-acquisition ainsi que d’autres garanties d’emprunt, déduction faites des recouvrements.
English: Acts of violence against women cause or can cause physical, sexual or psychological harm and must therefore be punished by law.
French: Ces actes de violence dirigés contre les personnes de sexe féminin causent ou peuvent causer des préjudices physiques, sexuels ou psychologiques, et la loi doit donc les punir.
English: 8504.40.30 00 - - -Power supplies for the automatic data processing machines of heading 84.71
French: 8504.40.30 00 - - -Blocs d'alimentation pour les machines automatiques de traitement de l'information de la position 84.71
English: However, a forecast based on the well-documented projections produced in Environment Canada's March 2008 report Detailed Emissions and Economic Modelling would have added further to the NRTEE's ability to interpret the outcomes of the government's policies and measures as laid out in its 2008 Plan.
French: Cependant, une prévision basée sur les projections bien documentées contenues dans le document d’Environnement Canada, Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques, aurait favorisé la capacité de la TRNEE à interpréter les résultats des politiques et des mesures du gouvernement, tel que décrit dans son Plan 2008.
English: Analysis A CLR may only be established for a portion of a continuous route designated by a shipper who has access to only one railway company at the point of origin or the point of destination.
French: Analyse Un prix de ligne concurrentiel ne peut être établi qu'à l'égard de la portion d'un parcours continu désignée par un expéditeur qui n'a accès qu'à une seule compagnie de chemin de fer au point d'origine ou de destination.
English: This module ensures that prior to settlement all trades are validated and confirmed with the counterparty and trading and settlement instructions are understood, that all daily purchases and sales are properly recorded and that trade status is monitored.
French: Grâce à ce module, on pourra vérifier avant règlement que tous les ordres ont été validés et confirmés avec la contrepartie, que les instructions relatives aux ordres et à leur règlement sont claires pour tous les intéressés, que les ordres d'achat et de vente passés chaque jour sont tous correctement enregistrés et que leur suivi est assuré.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Calibration Reference Centre for Bioassay & In Vivo Monitoring - Intercomparison Results > Tritium/Carbon-14 Urinalysis Intercomparison Tritium/carbon -14 Urinalysis Intercomparison - June 2004 Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR) - Résultats des comparaisons interlaboratoires > Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbon 14 Comparaison corrélative des analyses d'urine tritium/carbone 14 - Juin 2004 Page précédente Table des matières
English: In Williams, CUB 14507, Rouleau J. noted the four factual elements that the Commission has an onus to prove in order for disentitlement under subsection 44(1) of the Unemployment Insurance Act to apply.
French: Le juge-arbitre Rouleau, dans l'affaire Williams, CUB 14507, a disposé les quatre éléments factuels qu'il incombe à la Commission de démontrer pour qu'il ait inadmissibilité, en vertu du paragraphe 44(1) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Further information on this initiative, as well as information on similar partnerships, is available on-line at the government’s Horizontal Results Database at http://www.tbs-sct.gc.ca/ rma/eppi-ibdrp/hr-rh_e.asp.
French: Une information plus détaillée sur cette initiative ainsi que des renseignements concernant des partenariats semblables sont accessibles en direct dans la base de données Résultats horizontaux du gouvernement à
English: On 8 May 2008 the Government passed the second periodic plan for 2008 and 2009, whereby it ensures implementation of the Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men 2005-2013.
French: Le 8 mai 2008 le Gouvernement a adopté le deuxième plan périodique pour 2008 et 2009 dans le cadre duquel il assure la mise en oeuvre de la résolution sur le Programme national d'égalité des chances des femmes et des hommes (2005-2013).
English: Japan will spare no effort to promote mutual compromise by the States concerned.
French: Le Japon ne ménagera pas ses efforts pour encourager les États concernés à faire des concessions mutuelles.
English: The prescription drug plan database provides complete information regarding outpatient prescription drugs.
French: La base de données sur les régimes d’assurance-médicaments d’ordonnance fournit une information complète sur les médicaments d’ordonnance des patients externes.
English: The Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • encouraging sustainable development activities (i.e. reduced consumption of non-renewable resources). 3.
French: • Encourager les activités de développement durable (p. ex. réduction de la consommation des ressources non renouvelables) 3.
English: ); `Replacement of expired lCERs' - the quantities of AAUs, CERs, ERUs and/or RMUs that were transferred to the `lCER Replacement account for expiry' pursuant to paragraph 48 of the annex to decision -/CMP.1 (Afforestation and reforestation project activities under the CDM).
French: c) «Venues à expiration sur les comptes de dépôt» − la quantité d'URCE-LD venues à expiration sur tous les comptes de dépôt de la Partie et des personnes morales (veuillez noter que ces URCE-LD étaient valables au cours d'une période d'engagement précédente);
English: The upper mainly volcanic unit (Takla–Nicola) overlies the mainly pelitic unit (Slocan – King Salmon) and was probably emplaced by thrusting.
French: L'unité supérieure, principalement volcanique (Takla–Nicola), recouvre une unité composée en majeure partie de pélite (Slocan – King Salmon), et sa mise en place est probablement due à une faille de chevauchement.
English: A changing northern environment not only affects the health of northerners, but also has ramifications that carry into southern environments.
French: La modification de l'environnement nordique touche non seulement la santé des gens du Nord, mais elle a également des répercussions sur les environnements du Sud.
English: In this connection, I should like to point out that the Council, at the time of compiling its draft budget, did not have a full overview of the situation, and that it stated that it would review the situation in the light of the letter of amendment in the autumn, which is prescribed according to the Interinstitutional Agreement.
French: À ce propos, je tiens à souligner que le Conseil ne disposait pas d' une image globale suffisamment claire lorsqu' il a établi son projet de budget et qu' il a jugé nécessaire de réexaminer la situation à la lumière de la lettre rectificative qui doit lui parvenir cet automne en vertu de l' accord interinstitutionnel.
English: While operating in the Gulf of Oman and the Arabian Sea, Protecteur replenished ships participating in the coalition effort to intercept and inspect vessels in search of contraband oil, restricted goods, and fleeing Al Qaeda and Taliban members.
French: Pendant qu’il était de service dans le golfe d'Oman et la mer d'Arabie, le Protecteur a ravitaillé les vaisseaux qui participaient à l’effort de la coalition en vue d’arraisonner et d’inspecter des navires pour intercepter le pétrole de contrebande, les marchandises interdites et les membres de l’Al Qaïda et les Talibans en fuite.
English: National Wildlife Research Centre Our Staff Anthony J. Gaston Research Scientist – Marine Birds Other Positions Adjunct Professor, Biology, University of Ottawa Education B.A. (Physical Anthropology) – University of Cambridge, UK Ph.D. (Zoology) – University of Oxford, UK Phone: (613) 998-9622 Send a message to Anthony Gaston  Mailing address
French: Centre national de la recherche faunique Notre personnel Anthony J. Gaston Chercheur scientifique Oiseaux de mer Autre poste Professeur adjoint, biologie, Université d'Ottawa Études Baccalauréat (anthropologie physique) – University of Cambridge Doctorat (zoologie) – University of Oxford Tél. : (613) 998-9622 Envoyer un courriel à Anthony Gaston Adresse postale
English: In general, all scaffolds showed a porosity of more than 90%, a relative density of 0.0534 to 0.149 g/cm3, a pore density of 1.51x106 to 6.72x106 pores/cm3, and a compression modulus of 0.07 to 0.84 MPa.
French: En général, tous les échafaudages présentaient une porosité de plus de 90 %, une densité relative de 0,0534 à 0,149 g/cm3, une densité de pores de 1,51 x 106 à 6,72 x 106 pores/cm3, et un module de compression de 0,07 à 0,84 MPa.
English: In addition, these references
French: Ils montrent que les participants aux conseils d’administration prennent au sérieux leur mandat en y consacrant un temps important, qu’ils appartiennent à la classe moyenne et qu’ils ont une expérience antérieure des conseils d’administration.
English: Radio.Frequency.Identification.Device.(RFID).Use.in.Canada This year, the Audit and Review Branch conducted a study of a technology that is causing considerable concern from a privacy perspective – radio frequency identification devices, or RFIDs.
French: L’utilisation.de.dispositifs.d’identification.par.radiofréquence.au.Canada Cette année, la Direction de la vérification et de la revue a effectué une étude sur une technologie suscitant d’importantes préoccupations dans le domaine de la vie privée : l’identification par radiofréquence (IRF).
English: Therefore, assuming the total charge remains constant for the short term:
French: Les CFC sont contrôlés en vertu du Protocole de Montréal.
English: The options available to you depend upon your specific radiocommunications needs and whether you wish to continue using licence-exempt radio equipment.
French: Les possibilités qui vous sont ouvertes dépendent de vos besoins particuliers en radiocommunication et de votre désir de continuer ou non à utiliser le matériel radio exempt de licence.
English: In addition, some studies have found gender differences with respect to interest rates and the imposition of conditions on the loaning of money (Riding and Swift 1990; Thompson, Lightstone & Co.
French: En outre, certaines études ont relevé des différences entre les sexes en ce qui a trait aux taux d'intérêt et à l'imposition de conditions de prêt (Riding et Swift 1990; Thompson, Lightstone & Co.
English: Frequency of communication is also critical.
French: La fréquence des communications est également essentielle.
English: Various kinds of production projects, such as farming, stock rearing, and poultry: poultry farms producing eggs, farms for rearing, fattening and slaughtering pigs, livestock breeding, rearing, fattening and slaughter, growing of coffee, vegetables, citrus fruit, bananas, cassava, etc., take place at the institutional or semi-institutional centres of La Reforma, Liberia, San Carlos, Pococí, Limón, Pérez Zeledón, San Luis and Nicoya.
French: Des projets de production agricole de toutes sortes − production d'œufs, élevage et abattage de porcs, reproduction, élevage et abattage de bovins, culture du café, maraîchage, culture d'agrumes, de bananes et de manioc notamment − sont organisés dans les centres pénitentiaires fermés ou semi-ouverts de La Reforma, Liberia, San Carlos, Pococí, Limón, Pérez Zeledón, San Luis et Nicoya.
English: Many large trading countries and trading blocs have adopted and begun to implement ISPM 15.
French: Nombre de pays ou blocs de pays faisant le commerce du bois ont adopté la norme ISPM 15 qu'ils entreprennent d'appliquer.
English: The species is a semi-obligate out-breeding species, as are nearly all asters (Jones, 1978). This means that populations usually must have several genetically different individuals present in order for fruit and seed production.
French: Comme presque tous les asters, le Symphyotrichum prenanthoides est une espèce allogame semi-obligatoire (Jones, 1978), ce qui signifie que la population doit généralement comprendre plusieurs individus génétiquement différents pour qu’il y ait fructification et production de graines.
English: Marks on the victim's neck indicted that he had been hanged before being shot.
French: Son cou portait des marques indiquant qu'il avait été pendu avant d'être tué par balle.
English: Key words: streptomycetes, downstream box, signal peptide, protein secretion, Mycobacterium tuberculosis.
French: Mots clés : streptomycètes, boîte en aval, peptide signal, sécrétion de protéines, Mycobactérium tuberculosis.
English: Accordingly, the Tribunal finds that Environment Canada failed to follow the procedures set out in Article 506(6) of the AIT and Articles 1010(7) and 1015(4)(d) of NAFTA.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’Environnement Canada n’a pas respecté les procédures prévues aux paragraphes 506(6) de l’ACI et 1010(7) de l’ALÉNA et à l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA.
English: Mr. Alam (Nepal) said that terrorism seriously threatened international peace and security and hindered social development.
French: M. Alam (Népal) dit que le terrorisme menace gravement la paix et la sécurité internationales et entrave le développement social.
English: • Quorum Netback Calculator Transport Canada, Rail Policy Branch
French: • Calculatrice Quorum du revenu net du producteur Transports Canada :
English: Physical Effort - Work requires little physical effort, most of the work is performed while seated.
French: Effort physique - Le travail exige peu d'effort physique, la plupart du travail se faisant assis.
English: Among those who contributed to the virtual exhibits are the three people shown here.
French: Bibliothèque et Archives Canada et le Conseil canadien des archives ont également prêté leur concours.
English: • Jon W. Singleton, Auditor General of Manitoba;
French: • Jon W. Singleton, vérificateur général du Manitoba;
English: The Concerted Actions have been able to articulate that.
French: Il a démarré avec certains des thèmes fondamentaux de la politique d’entreprise et a nécessité l’étude de questions aux ramifications multiples.
English: In 1996, following a reorganization, I joined the Division of Programs for Aboriginals and Persons with Disabilities.
French: En 1996, la fusion de plusieurs ministères devait changer la façon de faire et m'amener vers la Division des Programmes aux Autochtones et des personnes handicapées.
English: We are going to let you choose between a Winter Wonderland or a Summer Paradise simply by wagering.
French: Nous vous laissons le choix entre un Monde Merveilleux Hivernale ou un Et� Paradisiaque, en misant tout simplement.
English: This leave may be divided into days.
French: Le congé peut être fractionné en journées.
English: A candidate for election may withdraw before the last day of the election period by filing with the election coordinator a notice of withdrawal signed by the candidate and attested by the signatures of two witnesses.
French: Si, le jour de la clôture des présentations des candidats, une seule personne a été officiellement acceptée comme candidat dans une circonscription électorale, le coordonnateur doit aussitôt : a) aviser par écrit la Commission que le candidat dont le nom figure au dossier de candidature est élu par acclamation dans la circonscription électorale en cause; b) envoyer une copie certifiée de l'avis au candidat.
English: Periodic assessments of their impact should be carried out so that the Security Council could make them less stringent or, where appropriate, lift them.
French: Le Bélarus souscrit à la proposition tendant à trouver une méthode permettant d'évaluer les effets des sanctions sur les États tiers et des solutions efficaces et novatrices pour venir en aide à ces États tiers.
English: Divorce in the 1990s Objectives This article presents divorce statistics from 1970 through 1995 and focuses on divorce rates in the 1990s.
French: D1990 des années ivorces des années ivorces 1990 Résumé Objectifs Le présent article brosse un tableau statistique des divorces de 1970 à 1995 et dégage les taux de divortialité des années 1990.
English: Today, training emphasizes conceptual models of force options, theories about appropriate ways to use force options and the importance of reasoned discretion in the selection of force options.
French: Aujourdhui, la formation met laccent sur des modèles conceptuels doptions en matière dusage de la force, des théories sur les bonnes façons dutiliser les options en la matière et limportance de la discrétion raisonnée dans le choix des options en matière de force.
English: Note: For donations up to $140 you will get a provincial tax credit of 75% so you will get a refund of $105 for a $140 donation or $75 for a $100 donation.
French: N.B. : Pour les dons jusqu’à concurrence de $140 vous obtiendrez un crédit d’impôt de 75%, soit un remboursement de $105 (ou $75 pour un don de $100).
English: During the process, it attaches itself to other compounds and remains with the concentrate.
French: Pendant le traitement, cette substance se combine à d'autres composés et reste dans la solution concentrée.
English: In most countries, ESD is not part of the educators' initial training.
French: a) Dans la plupart des pays, l'EDD n'est pas intégrée dans la formation initiale des éducateurs.
English: ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Á Á ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Planned Spending Less:
French: Tableau 5.3 — Coût net du Programme pour 2000–2001 (en millions de dollars) Total 2000–2001
English: The OHS Unit formed part of the Department of Industrial and Employment Relations and had primary responsibility for the enforcement of health and safety legislation.
French: L'unité "Santé et sécurité au travail" devait quant à elle faire partie du Département des relations du travail et était au premier chef chargée de faire appliquer et respecter la législation pertinente.
English: We were told that one person was tested twice because s/he really wanted to participate; two others were re-tested because they almost qualified.
French: On nous a dit qu'une personne a été évaluée deux fois parce qu'elle voulait vraiment participer; deux autres ont été réévaluées parce qu'elles étaient presque inadmissibles.
English: The Rwandan authorities could help with practical measures and a supportive legal environment.
French: Les autorités rwandaises pourraient y contribuer en prenant des mesures d'ordre pratique et en créant un environnement juridique favorable.
English: Dr. Speed’s unique one-year in-theatre assignment began in September, when she was deployed to Kabul, Afghanistan with the Strategic Advisory Team (SAT), or Operation ARGUS.
French: La mission unique de Mme Speed, d’une durée d’un an, a débuté en septembre lorsqu’elle a été envoyée à Kaboul en tant que membre de l’Équipe consultative stratégique (ECS), également appelée opération ARGUS.
English: As the invoices come due for payment, the Business Services Coordinator performs the Section 33 approval on-line.
French: À mesure que les factures doivent être payées, le coordonnateur des services commerciaux accorde son approbation en ligne en vertu de l'article 33.
English: Info Freeing up competition in freight shipping - but with guidelines Economic and monetary affairs - 04-07-2006 - 01:07 MEPs have adopted a report by 534 votes in favour to 89 against with 16 abstentions supporting Commission proposals to end an exemption to the normal competition rules for freight shipping services, subject to certain conditions, notably the establishment of EU guidelines to ensure legal certainty for the sector.
French: Info Davantage de concurrence dans le transport maritime Affaires économiques et monétaires - 04-07-2006 - 01:07 Les députés ont adopté, ce mardi 4 juillet à Strasbourg, un rapport soutenant une proposition de la Commission visant à faire entrer les services de cabotage et les services internationaux par navires de "tramping" dans le champ d’application des règles communes d’application du droit de la concurrence.
English: I am convinced that a trade agreement of a pronounced neo-liberal nature between unequal regions - unequal in all senses of the word - would simply increase that inequality and promote exploitation by a business elite, leading to an even greater cycle of dependency, exclusion, poverty and extremely high social and environmental costs.
French: Je suis convaincu qu'un accord commercial de nature clairement néo-libérale entre régions inégales - inégales dans tous les sens du terme - creuserait tout simplement les inégalités et favoriserait l'exploitation par une élite économique, ce qui renforcerait encore le cycle de la dépendance, de l'exclusion, de la pauvreté et des coûts sociaux et environnementaux extrêmement élevés.
English: 4.11 However, if the third-country national provides by any means credible evidence, such as transport tickets or proof of his/her presence outside the territory of the Members States, no penalty must be imposed and the border guard must give such a person either a special
French: 4.10 Si, à la sortie, il apparaît que le document de voyage d’un ressortissant de pays tiers n’est pas revêtu du cachet d’entrée, le garde-frontière peut présumer que son titulaire est entré