ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Japanese satellite Akebono, launched in 1989, has been at the centre of major discoveries about energy patterns and solar particles in the Earth's magnetosphere.
French: Le satellite japonais Akebono, lancé en 1989, a été au cœur d'importantes découvertes sur les courants d'énergie et de particules solaires dans la magnétosphère terrestre.
English: Regarding the development of the guidelines referred to above, preliminary elements of the draft guidelines prepared by UNEP were reviewed by a working group of experts on compliance and enforcement of environmental conventions at a preparatory session held in Geneva in December 1999.
French: Des éléments préliminaires d'un projet de ces directives élaborées par le PNUE ont été examinés par un groupe de travail d'experts du respect et de la mise en application des conventions relatives à l'environnement lors d'une session préparatoire tenue à Genève en décembre 1999.
English: In this circumstance, the cost of the non-deductible interest payable by the individual exceeds the after-tax value of the taxable interest receivable by the individual.
French: Le coût des intérêts non déductibles payables par le particulier dépasse alors la valeur après-impôt de l’intérêt imposable devant lui être versé.
English: On occasion, she would hear Ms. Martin raise her voice in the classroom, but could not say if this was appropriate or not.
French: À l’occasion, elle a entendu Mme Martin élever la voix dans la classe, mais n’a pu dire si cela était approprié ou non.
English: 5. Lastly, a report on this sensitive issue should be coordinated with the intervention of the European Council and should take account of any decisions made by the Council of Europe.
French: 5. enfin, un rapport portant sur cette question délicate devrait être coordonné à l'intervention du Conseil de l'Europe et tenir compte des décisions prises par celui-ci.
English: In addition to his chamber music, I used a passage from Concerto for Clarinet.
French: En plus des musiques de chambre, j’ai utilisé une citation du Concerto pour clarinette qui est mon premier souvenir musical.
English: c. The list of item numbers and descriptions are maintained by the company only.
French: c. Seule l’entreprise gère la liste des codes et des descriptions d’articles.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing $513,400 through its Strategic Community Investment Fund (SCIF) to undertake extensive upgrades to the deCoste Centre’s lobby, roof, stage lighting, and landscaping.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit une somme de 513 400 $ grâce à son Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC) afin de permettre la réalisation de travaux de rénovation importants visant le hall du centre, sa toiture, l’éclairage de la scène et l’aménagement paysager.
English: Tuberculosis of: hip (M01.1*) knee (M01.1*) vertebral column (M49.0*) Tuberculous: arthritis (M01.1*) mastoiditis (H75.0*) necrosis of bone (M90.0*) osteitis (M90.0*) osteomyelitis (M90.0*) synovitis (M68.0*) tenosynovitis (M68.0*)
French: Arthrite (M01.1*) Mastoïdite (H75.0*) Ostéonécrose (M90.0*) Ostéite (M90.0*) Ostéomyélite (M90.0*) Synovite (M68.0*) Ténosynovite (M68.0*) Tuberculose de : colonne vertébrale (M49.0*) hanche (M01.1*) genou (M01.1*)
English: They include receipts, invoices, credit card statements, cancelled cheques, and written agreements.
French: Ils comprennent les reçus, les factures, les relevés de carte de crédit, les chèques oblitérés et les conventions écrites.
English: Some of the samples were taken at facilities that participated in the CFQAP.
French: Certains échantillons ont été prélevés dans des installations participantes au PCCQE.
English: The NBSA on a book value basis mimic the sector and asset/liability detail found in the FFA . In addition to the capital and financial transactions of the FFA , the national balance sheet captures realized capital gains and losses.
French: Les données à la valeur comptable des CBN sont détaillées de la même façon que celles sur les secteurs, les actifs et les passifs qu’on trouve dans les CFF. Outre les opérations en capital et les opérations financières des CFF, le bilan national rend compte des gains et des pertes en capital réalisés.
English: There may also be regulatory bodies responsible for taking action to enforce certain rules (such as consumer protection) or there may be parallel civil remedies (as with copyright infringements).
French: Dans certains États membres, il existe également des organismes de régulation chargés de veiller au respect de certaines règles (par ex. en matière de protection des consommateurs) ou des procédures civiles parallèles (comme dans le cas des infractions à la législation sur les droits d'auteur).
English: We must restore confidence in the Organization's integrity, impartiality and ability to deliver — for the sake of our dedicated staff and of those vulnerable and needy people throughout the world who look to the United Nations for support.
French: Pour notre personnel, dévoué à l'Organisation, et pour les plus vulnérables et les plus nécessiteux de ce monde, qui comptent sur elle pour obtenir de l'aide, nous devons redonner foi dans l'intégrité, l'impartialité et l'efficacité de l'ONU.
English: With a share of about 40 per cent of sales of the product, Company A is the largest manufacturer.
French: La société A, détenant une part d’environ 40 pour 100 des ventes du produit en question, en est le fabricant le plus important.
English: Through culturally sensitive programming, the project provides at-risk families and youth with consistent support, guidance and opportunities to make healthier lifestyle choices.
French: Par l’entremise de programmes adaptés aux différences culturelles, ce projet offre aux familles et aux jeunes à risque un soutien constant, des conseils et des possibilités de faire des choix de vie plus sains.
English: The cross-certification team completes the Certificate Mapping Report and provides a copy to the desk officer.
French: L'équipe de cocertification rédige un Rapport de mappage des politiques de certification et en remet une copie à l'agent administratif.
English: Integrating environmental concerns into development and economic cooperation.
French: Type de données factuelles Sans objet (s/o), s/o, 1, 1
English: Encouraged by the Nice European Council, the Council also managed to achieve some progress on the question of a European company.
French: Encouragé par le Conseil européen de Nice, le Conseil est par ailleurs parvenu à faire progresser le dossier de la société européenne.
English: Are you a professional or active volunteer in the health field?
French: Oui Non 5.
English: Half of the countries that have agreements with the Community have seen an increase in the levels of their nationals employed in this manner.
French: Pour la moitié des APC, on observe une croissance des effectifs nationaux embarqués.
English: The problem of child prostitute
French: Problème de la prostitution des enfants
English: Annex I to the document defines the scope, responsibilities, and procedures of work for stage 3 in-depth review of emission data agreed by the Task Force at its eighteenth meeting (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/7).
French: L'annexe I au présent document définit le champ d'application des examens, les responsabilités et les procédures de travail de l'examen approfondi (troisième étape) des données d'émission, tels qu'ils ont été convenus par l'Équipe spéciale à sa dix-huitième session (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/7).
English: • Members of the Collaborative Partnership on Forests and a number of both multilateral and non-governmental organizations were also invited to report on relevant activities undertaken.
French: • Les membres du Partenariat sur les forêts et un certain nombre d'organisations multilatérales et non gouvernementales ont également été invités à faire rapport sur les initiatives prises dans ce domaine.
English: Supports projects that produce the kinds of education, awareness and analytical tools needed to make sustainable transportation a reality.
French: Appuie les projets qui renfermeront les outils d’éducation, de sensibilisation et d’analyse dont nous avons besoin pour que le transport durable devienne réalité.
English: There was strong support from the public for the use of donor insemination.
French: Le grand public était fortement en accord avec l’utilisation de l’insémination par donneur.
English: Solution 1: In 6.8.2.5.2 add:
French: Solution 1 : Au 6.8.2.5.2, ajouter :
English: Although a generic manufacturer can begin developing a copy of an innovative drug before patent expiry in Canada (early working), the Linkage Regulations prevent a generic manufacturer from receiving approval to market (NOC) before existing patents have expired.
French: Si un fabricant de produits génériques peut commencer à développer une copie d'un médicament novateur avant l'expiration du brevet correspondant au Canada (travaux préliminaires), le RAC l'empêche de recevoir une autorisation de commercialisation (avis de conformité) avant l'expiration du brevet correspondant.
English: Quebec agrees to operate the sampling equipment provided by EC in accordance with the applicable rules and standards of the NAPSP.
French: Le Québec s'engage à exploiter les équipements d'échantillonnage fournis par EC selon les règles et normes prévues à cet effet par le PNSPA.
English: He has more patience than me.
French: Il a plus de patience que moi.
English: Iodine in the +1 oxidation state was produced by either of the two rapid reactions
French: L'iode dans l'état d'oxidation +1 a été obtenu en utilisant les deux réactions rapides
English: Regarding his suggestion that the evaluation and audit reports could be combined, he clarified that he was proposing to merge them in the framework of oversight and risk management.
French: Quant à sa suggestion de combiner les rapports d’évaluation et d’audit, il a précisé qu’il proposait de le faire dans le cadre du contrôle et de la gestion des risques.
English: Preliminary draft amending budget No 4 to the budget for 2008 — Statement of expenditure by section: Section III — Commission.
French: Avant-projet de budget rectificatif no 3 au budget 2008 — État des dépenses par section: section III — Commission — et section VI — Comité économique et social européen.
English: • Superior rubber outsole is slip, oil, abrasion, and heat resistant.
French: • La semelle d'usure en caoutchouc supérieur résiste à l'huile, aux abrasions et à la chaleur.
English: • providing relevant health information In this section, you'll find information about the strategies and initiatives for disease prevention, research programs, and projects.
French: Cette section met l'accent sur les stratégies et initiatives pour la prévention de la maladie, sur les programmes de recherche et sur les projets.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when the Commission presents a proposal for a directive to us, I naturally assume that it is legally in order.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, si la Commission nous soumet une proposition de directive, je présume que celle-ci est aussi juridiquement conforme.
English: Appendix 7 revised 11 September 2001 Decree on the application of Chapter 1, section 7 of the Penal Code (627/1996 as amended by Decrees 353/1997, 118/1999, 537/2000 and 370/2001)
French: 37 Appendix 7 revised 11 september 2001 Decree on the application of Chapter 1, section 7 of the Penal Code (627/1996 as amended by Decrees 353/1997, 118/1999, 537/2000 and 370/2001)
English: Try out the many product and technology releases that have significant new features for Visual Studio 2008 or the Visual Studio 2010 Beta, including the Silverlight 4 Beta , Windows Azure Tools and SDK , Sharepoint Server 2010 Beta , ASP.NET MVC 2 Beta , and the ASP.NET AJAX Library Beta .
French: This is the best way to keep up to date with breaking news, download samples and tools, watch videos, and browse learning resources. Plus, you can meet the team, get answers, and interact with the developer community.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis dans les relations de coopération (pour plus de détails).
English: The democrats also became concerned that a proportional system would create incentives that would divide the party, which in many ways is a large umbrella encompassing diverse views.
French: De plus, les Démocrates finirent par redouter que la proportionnelle ne libère des tentations susceptibles de diviser le parti, lequel, à bien des égards, "coiffe" des opinions diverses.
English: If the Working Group decides to omit the reference to the writing requirement from article 1 (A/CN.9/614, paras.
French: Si le Groupe de travail décide de ne pas inclure l'exigence de la forme écrite dans l'article premier (A/CN.9/614, par.
English: We are committed to eradicating torture and cruel, inhumane or degrading treatment or punishment throughout the OSCE area.
French: A cette fin, nous encouragerons l’adoption de lois fournissant des garanties et voies de recours sur le plan de la procédure et du fond pour combattre ces pratiques. Nous aiderons les victimes et coopérerons, le cas échéant, avec les organisations internationales et organisations non gouvernementales intéressées.
English: (b) It is strongly recommended that the written statement referred to in paragraph (a) should contain the scientific description and/or proposed taxonomic designation of the deposited microorganism.
French: 6.2 Nouveau dépôt a) Sous réserve de l’alinéa b), en cas de nouveau dépôt effectué en vertu de l’article 4, le micro-organisme transmis par le déposant à l’autorité de dépôt internationale est accompagné d’une copie du récépissé relatif au dépôt antérieur, d’une copie de la plus récente WO048FR Brevets (Reconnaissance du dépôt des micro-organismes), Règlement du Traité de Budapest, 28/04/1977 (01/10/2002)
English: Though being located a few steps from Rimini’s night life, Premier hotel Milton stands in a quiet residential district, far from acoustic pollution.
French: Alors qu'il est situé au cœur de la vie nocturne de Rimini, l'hôtel Milton bénéficie de son insonorisation et de la tranquillité de la zone résidentielle environnante.
English: Increasing Transparency through the Bologna Process In addition to the three-cycle system, the Bologna Process has produced tools designed to interpret and convert academic work in one country to academic work in another.
French: Accroître la transparence grâce au Processus de Bologne En plus de conduire à l’instauration d’un système fondé sur trois cycles, le Processus de Bologne a donné naissance à des outils d’interprétation et de conversion visant à assurer, par un système d’équivalences, la reconnaissance dans un pays des travaux universitaires effectués dans un autre.
English: X4.1 (b) When did you start working for this employer?
French: Information sur le nouvel employeur X4.1 a) Avez-vous commencé à travailler pour cet employeur à la date indiquée à la question X3.2 ? 1 3
English: Currently, the number of newly infected persons remains almost stable at about 4,000 a year.
French: Actuellement, le nombre des cas tout récents d'infection demeure à peu près stable à 4 000 environ par an.
English: Therefore, capital property includes depreciable and non-depreciable property.
French: Une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) peut se produire lorsque vous vendez un bien amortissable.
English: Prepare to conduct an investigation
French: Si des activités de planification préalable et de réponse en matière d’épidémiologique ont déjà été menées dans le district ou la formation sanitaire, le personnel capable de participer à l’enquête devrait déjà être identifié et formé.
English: Men were more likely to mention political interference (20% versus 11%). What can be done to reduce some of the frustrations of working in the Public Service?
French: Les hommes sont plus portés à dénoncer l'ingérence politique (20% contre 11%) Qu'est-ce qu'on pourrait faire pour atténuer les frustrations de travailler à la fonction publique?
English: Fortunately their cuts heal but the emotional scars remain.
French: Les coupures guérissent heureusement, mais les cicatrices émotionnelles demeurent.
English: The ICAO waypoints can be either NAVAIDs or aerodromes but they must be identified with 4 characters. Then select what types of NOTAMs you want to retrieve.
French: Si la perspective de lire de nombreux NOTAM ne vous effraie pas, vous pouvez cliquer sur les boutons « ARTCC TFRs » et « FDC Notices » pour récupérer tous les NOTAM des ARTCC des É.-U.
English: In the last resort, each Member State is responsible for using the instrument to achieve cohesion.
French: Chaque État membre, en dernière instance, a la responsabilité d'appliquer l'instrument de la cohésion.
English: The following key issues were of particular importance to the participants: accessibility of energy, energy efficiency, renewable energy, advanced fossil fuel technologies, nuclear energy technologies, rural energy, energy and transportation, technology transfer, capacity-building, mobilization of financial resources, and international and regional cooperation.
French: Il s'agissait des questions suivantes : accessibilité, rendements énergétiques, sources d'énergie renouvelables, technologies de pointe faisant appel aux combustibles fossiles et aux combustibles nucléaires, énergie en milieu rural, énergie et transport, transfert de technologie, renforcement des capacités, mobilisation des ressources financières, et coopération internationale et régionale.
English: Instruction at this school is based on the curriculum of the secondary level for the age group 10 to 14 of the Realgynmansium (grammar school with a focus on natural sciences) but also takes into account Hungarian, Czech and Slovak curricula.
French: L'enseignement dispensé dans le cadre de ce projet est fondé sur le programme du niveau secondaire du Realgymnasium (école secondaire spécialisée en sciences naturelles) s'adressant aux enfants du groupe d'âge 10-14 ans, mais il tient compte également des programmes scolaires hongrois, tchèque et slovaque.
English: The representative also supported the call by the UN Permanent Forum on Indigenous Issues for UN bodies working on TK issues to come together and identify synergies and opportunities for ensuring a more collaborative for the protection of TK and folklore.
French: Le représentant a également appuyé la demande de l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones pour que les organismes des Nations Unies travaillant sur les questions relatives aux savoirs traditionnels unissent leurs efforts et recensent les synergies et les possibilités d’assurer une collaboration renforcée pour la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: All interested parties are invited to submit their comments by 15 September.
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à soumettre leurs commentaires avant le 15 septembre prochain.
English: Delegations are also kindly invited to introduce draft resolutions.
French: Des délégations ont été également invitées à présenter des projets de résolutions.
English: (Subsection 235(1), Excise Act) Section 34 – Packaging and stamping of imported tobacco Section 34 requires that all imported raw leaf tobacco and tobacco products for the duty-paid market be packaged and stamped with a tobacco stamp before they are released under the Customs Act.
French: (Paragraphe 235(1), Loi sur l’accise) Article 34 – Emballage et estampillage de produits du tabac importés Tous les produits du tabac et le tabac en feuilles importés destinés au marché des marchandises acquittées doivent être emballés et estampillés avant leur dédouanement en vertu de la Loi sur les douanes.
English: At approximately 7.15 a.m. (local time) this morning, a Palestinian suicide bomber detonated powerful explosive charges aboard a public bus near the Yagur Junction in northern Israel, south of the city of Haifa.
French: Ce matin, vers 7 h 15 (heure locale), au cours d'un attentat-suicide, un Palestinien a fait exploser de puissantes charges dans un autobus, près du croisement de Yagur, dans le nord d'Israël, au sud de la ville d'Haïfa.
English: 31 (vii) eighteen decimal seven five (18.75) hours at the employee’s straight-time hourly rate commencing with the month in which the anniversary of the employee’s twenty-eight (28th) year of service occurs (thirty (30) days per year).
French: 31 (vii) dix-huit heures virgule sept cinq (18,75) au tarif normal du fonctionnaire à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service (trente (30) jours par année).
English: • Food pricing that enhances healthy choices (e.g., skim milk should cost less than homogenized milk.)
French: • Établir des prix qui favorisent les choix-santé (p. ex. le lait écrémé devrait coûter moins cher que le lait homogénéisé).
English: • Universities and colleges Canada continued to develop these cooperative
French: Afin de remplir son mandat et de mettre en œuvre ses l’Industrie programmes et ses services, Industrie Canada travaille en
English: Created to fill a gap in the United Nations system and to ease the transition from post-conflict peacekeeping processes to peacebuilding, the Commission, by its composition, adds value to present and future United Nations support to countries that decide to lay down their arms and settle their disputes through dialogue and consultation — all with a view to forging their national development plans.
French: Créée pour combler un vide dans le système des Nations Unies et faciliter la transition entre les processus de maintien de la paix d'après conflit et la consolidation de la paix, notre Commission, de par sa composition, apporte une valeur ajoutée aux mesures d'accompagnement que l'ONU devra désormais assurer aux pays qui décident de déposer les armes pour régler leurs différends par le dialogue et la concertation, cela dans le but de forger un projet de développement national.
English: The personal knowledge of one of the selection board members was also considered.
French: Il a également été tenu compte des connaissances personnelles de l'un des membres du jury de sélection.
English: no precise effort reported per site description of methods reported 1.5 person-hours while wading extra effort directed at and extra 1.5 person-hours when surveying deeper areas stream order greater than 4 (using SCUBA)
French: Aucune activité précise rapportée par site, mais description des méthodes fournie. 1,5 heure-personne (chercheurs avec cuissardes) et 1,5 heurepersonne supplémentaire quand l’ordre du cours d’eau est supérieur à 4 (plongée autonome).
English: The regulatory authority in whose territory the action has been taken shall inform its counterparts and the Joint Committee within 15 days of taking such action, giving its reasons.
French: L’autorité réglementaire sur le territoire de laquelle les mesures ont été prises en informe ses homologues et le comité mixte dans les quinze jours à compter de leur adoption, en motivant sa décision.
English: The integration of PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) software into the operations of SIPO on May 1 will generate operational efficiencies by reducing the need to handle paper and by eliminating the use of traditional mail for filing.
French: La mise en service de PCT SAFE (Secure Applications Filed Electronically) au SIPO le 1er mai permettra de réaliser des économies en réduisant l’usage du papier et en éliminant la nécessité de recourir au courrier traditionnel pour les dépôts.
English: Click on image to enlarge WD has many partners in innovation and its contribution has averaged 30% of project costs, with the balance coming from provincial, federal and other funders such as universities and associations.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir DEO a beaucoup de partenaires en innovation et sa contribution a atteint la moyenne de 30 p. 100 des dépenses d’exécution, le reste provenant de fournisseurs de fonds fédéraux, provinciaux et autres, notamment des universités et des associations.