ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Constitutive Act of the African Union, as a landmark in this trend, provides for the right of intervention in any member State in case of grave circumstances, such as war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Par exemple, l'Acte constitutif de l'Union africaine, véritable jalon dans ce domaine, donne le droit d'intervenir dans tout État membre dans des circonstances particulièrement graves tels que les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité.
English: The administration of justice in the United States does not provide sufficient guarantees for the rights of suspects.
French: La séparation des pouvoirs aux États-Unis n'offre pas suffisamment de garanties concernant les droits des accusés.
English: Why was mediation introduced into the consumer bankruptcy process?
French: Pourquoi a-t-on inclus la médiation dans la procédure de faillite des particuliers?
English: And the DIVA - Audience Award will receive only those productions that demonstrate the greatest achievements and treasury rates have made.
French: Mais au moins ils sont restés fidèles à son image avec sa vue à travers rose lunettes!
English: These regulations specify injury criteria that must be measured by anthropomorphic test devices (i.e., crash test dummies) in a simulated collision by impacting a target vehicle in the side with a moving barrier.
French: Ces règlements précisent les critères de blessures qui doivent être mesurés au moyen de mannequins anthropomorphiques dans une collision simulée en heurtant un véhicule ciblé sur le côté avec un obstacle mobile.
English: If a direct transfer of an amount is made from an individual's unmatured RRSP (see Glossary) in accordance with subsection 146(16), the amount does not have to be included in the income of the individual or the individual's spouse (see Glossary) or former spouse.
French: Si un montant est transféré directement du REER (voir le glossaire) d'un particulier avant son échéance, il ne doit pas être inclus, conformément au paragraphe 146(16), dans le calcul du revenu du particulier, de son conjoint (voir le glossaire) ou de son ancien conjoint.
English: AI campaigned for the ratification of the Rome Statute and implementing legislation, the adoption and ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, for the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and worked for the creation of an Optional Protocol to the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and of an Arms Trade Treaty.
French: Elle a fait campagne pour la ratification du Statut de Rome et de ses lois d'application, l'adoption et la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et l'adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et a œuvré pour l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et d'un traité sur le commerce des armes.
English: - - - - -Of cellulosic materials, not tied or closed at one end .............................
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In the circumstances, it cannot be argued that the weighing of points was established to favour the Incumbent.
French: Dans les circonstances, on ne peut soutenir que la pondération a été établie dans le but de favoriser le titulaire.
English: The remaining 4.1 per cent of the housing stock in 2001 is not accounted for here due to the fact that there were no persons registered as resident in the buildings in question at the time of the poll, either because the residents had recently moved or because the home was empty or used as a second home.
French: Étant donné qu'au moment de l'enquête, aucun résident n'a été recensé dans les immeubles concernés soit parce que les résidents venaient de déménager, soit parce que les logements étaient vides ou utilisés comme résidences secondaires, les 4,1% restants du parc de logements de 2001 ne sont ici pas pris en considération.
English: Report of the Secretary-General on industrial development cooperation (draft resolution A/C.2/55/L.42)
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération pour le développement industriel (projet de résolution A/C.2/55/L.42)
English: In response to the Panel's enquiries, PIC submitted a document entitled “stock details at group level at end of 31st July 1990 before invasion” (“the stock document”).
French: En réponse aux demandes de renseignements du Comité, la PIC a communiqué un document intitulé «détail des stocks à l'échelle du groupe au 31 juillet 1990 avant l'invasion» (le «document relatif aux stocks»).
English: Adolf Hitler decreed that no German should accept a Nobel Prize.
French: Aucun Canadien n'a remporté le prix Nobel d'économie.
English: This is the case with performance appraisals, résumés, examples of previous work, letters of reference, and standard application forms.
French: C'est le cas des évaluations du rendement, des curriculum vitae, des échantillons de travail, des lettres de référence et des formulaires de demande d'emploi habituels.
English: Countries thus have to bear in mind the impact on national policies of external global factors resulting from financial liberalization, trade liberalization and environmental considerations.
French: Les pays doivent donc garder présents à l'esprit les effets qu'exercent sur les politiques nationales les facteurs mondiaux externes résultant de libéralisation financière et commerciale et de la prise en compte de l'environnement.
English: That would facilitate their better implementation and result in their greater efficacy.
French: Cela assurera une meilleure application et une efficacité accrue des sanctions.
English: Mrs García Arias, the debate is closed.
French: Madame García Arias, le débat est clos.
English: Typical volumes of contaminated soil for these sites range from 1 m3 to 500 m3.
French: Généralement, le volume de sol contaminé à ces sites varie de 1 à 500 m3.
English: Ernest Giro, the person of a broad outlook perfectly knowing poetry, driving friendship with the artists rejected by official salons, hotly discussing with the pupils sharp aesthetic problems of day was Other.
French: L'Autre Г©tait Ernest Giro, la personne des vues larges connaissant parfaitement bien la poГ©sie, Г©tant liГ© d'amitiГ© avec les peintres rejetГ©s par les salons officiels, examinant chaleureusement avec les Г©lГЁves les problГЁmes aigus esthГ©tiques du jour.
English: These activities support all four of the country level service lines.
French: Ces activités appuient les quatre lignes de services au niveau des pays.
English: "The best way to stay young and healthy, and to get rid of stress, is to take some time to pamper yourself," says Daphne Seligmann, owner of Déesse Studio in New York City.
French: « Pour rester jeune et en santé, il faut s’accorder du temps pour prendre soin de soi », déclare Daphne Seligmann, propriétaire du Déesse Studio à New York.
English: • To prepare reports on human trafficking
French: • Établir des rapports sur le trafic d'êtres humains;
English: It is a problem that affects us all and that has a global dimension.
French: Ce problème nous affecte tous et revêt une dimension mondiale.
English: The Right of Elections Canada Staff to Strike
French: Droit de grève des employés d’Élections Canada
English: In deciding who to appoint, the new PSEA expressly provides that it is not inconsistent with merit for a manager to consider only one person for appointment.
French: Il appartient donc à chaque ministère de choisir, parmi un éventail d’options, le mécanisme qu’il désire utiliser pour doter les postes.
English: · The following three EAC members have their terms ending next spring, Chuck Humphrey, Barbara Znamirowski and Mary MacLeod.
French: · Le mandat des trois membres suivants prend fin le printemps prochain : Chuck Humphrey, Barbara Znamirowski et Mary MacLeod.
English: On the other hand, it allows an unbiased aggregation of the results from different studies, in order to produce incremental knowledge on the impacts of microfinance services.
French: CMYK ISO Coated v2 (ECI); Preflight:
English: View our commercial celebrating everday Canadian moments.
French: Il y a des choses qu’on a tous en commun et des histoires qui nous rassemblent.
English: 82 technological tendencies in such a way as to be able to spot the tell tale signs of approaching disruptions and ruptures from far away.
French: Leur survie repose alors sur leur capacité à organiser la surveillance des marchés et des tendances technologiques qui permettra de détecter les signaux faibles avant-coureurs de ces discontinuités et de ces ruptures.
English: The Advisory Committee enquired as to the possibility of increased administrative work as a result of the proposed conversion.
French: Le Comité consultatif a souhaité savoir si la conversion proposée ne se solderait pas par une augmentation de la charge de travail sur le plan administratif.
English: a problem. This situation could escalate as more and more youth (and adults) look to post-secondary education to improve their career options and job opportunities.
French: Cette situation pourrait empirer à mesure qu'aumente le nombre d'autochtones — jeunes et moins jeunes — qui désirent faire des études postsecondaires en vue d'améliorer leurs choix de carrière et leurs chances de décrocher un emploi.
English: National program funds are reflected Subject to Treasury Board guidelines, within the Sustainable Communities WD delivers these programs in a pillar.
French: En fonds des programmes nationaux font suivant les lignes directrices du Conseil du partie du pilier des Collectivités Trésor, DEO met en œuvre ces durables.
English: Three of the first four patients completing the 4 week treatment period showed a 35-75% reduction in daytime insulin usage and a favourable safety profile when the therapy was titrated to maximal doses.
French: Trois des quatre premiers patients ayant complété la période de traitement de 4 semaines ont présenté une réduction de 35 à 75 % de l'usage d'insuline pendant le jour et un profil d'innocuité favorable lorsque la thérapie était titrée aux doses maximales.
English: Partnership projects will continue within the Georgia Basin, with funding support provided through Georgia Basin Action Plan.
French: Les projets de partenariat se poursuivront dans le bassin de Georgia grâce au soutien financier du Plan d’action du bassin de Géorgie.
English: Brimstone Hill Fortress National Park is an outstanding, well-preserved example of 17th- and 18th-century military architecture in a Caribbean context.
French: La forteresse de Brimstone Hill est un exemple remarquable et bien préservé de l'architecture militaire des XVIIe et XVIIIe siècles en milieu caraïbe.
English: With regard to market access for services, the Russian Federation may present an initial offer in 1998.
French: En ce qui concerne l’accès au marché pour les services, il se peut que la Fédération russe présente une offre initiale en 1998.
English: (a) Improve compartment strength, especially for light vehicles.
French: a) Que la résistance de l'habitacle puisse être renforcée, en particulier pour les véhicules légers;
English: The simulation output shows how each impact-generated effect can affect human populations, and the analysis can be performed for any location in the world.
French: Grâce à la simulation, on sait comment chaque effet d'un impact touche les populations humaines et l'analyse peut être faite pour n'importe quel endroit du monde.
English: The UK campaign, which used combine measles/rubella products, purchased its vaccines at about $1.50 per dose.
French: Le coût des vaccins utilisés dans le cadre de la campagne britannique, qui faisait appel à des produits combinés contre la rougeole et la rubéole, était d'environ 1,50 $ la dose.
English: The goal should be to provide people with opportunities rather than benefits.
French: Au lieu de se contenter de verser des aides, il faut donner une réelle chance à chacun.
English: But even more impressive are the buildings and the architecture that defines them.
French: Plus encore, il y a les bâtiments et l’architecture qui les définit.
English: See Irelands First Report (paras.
French: Voir les paragraphes 512 à 524 du premier rapport de l'Irlande.
English: ISSUES The issue to be addressed is whether the Agency should award costs to CN arising from the proceedings related to FE's application filed with the Agency on October 25, 2001.
French: QUESTION L'Office doit déterminer s'il devrait adjuger à CN les frais découlant des procédures relatives à la demande que FE a présentée à l'Office le 25 octobre 2001.
English: Yet the opposition to be apprehended from the Vichy forces in Africa was of an altogether different order from that sure to be met from the Germans on the coast of France.
French: Pourtant, la résistance à craindre des troupes de Vichy qui se trouvaient en Afrique était d'un tout autre ordre que celle qu'on rencontrerait à coup sûr de la part des Allemands sur la côte de France.
English: (Do not include the original property settled on the trust.) If yes, enter the year, and, if during this tax year, attach a statement giving the details.
French: N'incluez pas les biens originaux de la fiducie.
English: It also acknowledges the contribution of these mechanisms towards strengthening Iraq's partnership with the international community through transparency and accountability in resource distribution.
French: Il salue également la contribution que ces mécanismes apportent au renforcement du partenariat entre l'Iraq et la communauté internationale en assurant la transparence et la responsabilité dans le cadre de la répartition des ressources.
English: Athletic Bilbao climbed to sixth with 42 points despite being held 2-2 by visiting Getafe in a stormy encounter at San Mames.
French: Le bleu est la couleur protagoniste de ces photos envoyées par des lecteurs du blog météo Eguraldiblog.
English: The CIHR Proof of Principle grants are judged based on innovative science as well as commercial potential and thus only disclosures with a promising future will be considered.
French: Les IRSC évaluent les demandes de subventions de démonstration de principe en fonction du caractère novateur des activités scientifiques proposées et de leurs possibilités commerciales et c’est pourquoi ils ne prennent en considération que les demandes prometteuses.
English: The Plan of Action covers the period 2000-2004, and the various measures are being phased accordingly.
French: Il porte sur la période 2000-2004 et la mise en œuvre de ses diverses dispositions est échelonnée en conséquence.
English: Discover different aspects of life in Canada, including security and freedom, health care, housing and transport, culture and diversity.
French: Découvrez divers aspects de la vie au Canada, comme la sécurité et la liberté, les soins de santé, l'immobilier, le transport, la culture et la diversité.
English: Landowners, however, may continue to harvest mature trees for their wood.
French: Toutefois, les propriétaires terriens peuvent continuer d’abattre les arbres parvenus à maturité pour leur valeur ligneuse.
English: However, excluding these revenues from the Equalization calculation is not an appropriate solution.
French: D’autres points du programme de péréquation doivent également être examinés.
English: As a result, a trust that has no interest as a beneficiary in either the income or capital of another trust is in no case a majority interest beneficiary of the other trust, even if the first trust is affiliated with one or more persons who together have majority interests in either the income or capital of the other trust.
French: Par conséquent, la fiducie qui n'a de participation ni au revenu ni au capital d'une autre fiducie n'est en aucun cas le bénéficiaire détenant une participation majoritaire de celle-ci, même si la première fiducie est affiliée à une ou plusieurs personnes qui, ensemble, ont des participations majoritaires au revenu ou capital de l'autre fiducie.
English: For these reasons, the Agency finds ancillary charges of this nature to be penalties and consequently, their revenues will not constitute revenue under the revenue cap regime.
French: Pour ces motifs, l'Office voit les frais accessoires de cette nature comme des amendes, donc le revenu qui en découle ne pourrait constituer un revenu aux fins du régime du plafond de revenu.
English: • Guy Girard - Société touristique du FJORD Charlottetown, PEI Tuesday, March 27, 2001
French: • Guy Girard - Société touristique du FJORD Charlottetown, Î.-P.-É. Le mardi 27 mars
English: First of all, I am very well informed of my Government's policies and I know what proposals were made to President Al-Assad by President Clinton at Geneva.
French: En premier lieu, je suis très bien informé de la politique de mon Gouvernement et je connais les propositions faites à Genève par le Président Clinton au Président Al-Assad.
English: A consolidated appeal process is under way to provide more support to vulnerable groups, including but not limited to internally displaced persons and returnees.
French: Une procédure d'appel global a été amorcée en vue d'accroître l'aide fournie aux groupes vulnérables, notamment, mais non exclusivement, aux déplacés et aux rapatriés.
English: Associations between species at the 10- and 20-cm scales are often negative, reflecting the degree of microhabitat specificity in this community; however, intraspecific associations at the same scale are often positive, possibly indicating local dispersal processes.
French: Les associations entre espèces aux échelles de 10 et de 20 cm sont souvent négatives et reflètent le degré de spécificité du microhabitat de cette communauté.
English: The Committee discussed the need to continue efforts in support of the universalization of the Convention and noted the continued growth in the number of states that have formally accepted the obligations of the Convention.
French: Le Comité est convenu qu'il fallait poursuivre les actions visant à l'universalisation de la Convention et il a noté que le nombre d'États qui avaient officiellement accepté les obligations découlant de la Convention avait continué d'augmenter.
English: • Multicultural Historical Society of Ontario fonds (F 1405)
French: • 1405 Multicultural Historical Society of Ontario
English: See www.EMP.net/political-security/Disaster_Management. htm. Martin Ortega, ‘Military Dialogue in the Euro-Mediterranean Charter:
French: « Conclusions of the 1st Meeting of the Steering Committee of the Pilot Project for the ‘Creation of a EMP System of Prevention, Mitigation and Management of Natural and Man-made Disasters’ », www.EMP.net/political-security/Disaster_Management.htm. Martin Ortega, « Military Dialogue in the Euro-Mediterranean Charter:
English: The Human Resources Officer (P-3) will supervise the work of the entire Unit, comprising three international and two national Human Resources Assistants.
French: Le spécialiste des Ressources humaines (P-3) supervisera le travail de l'ensemble du Groupe, qui est composé de trois assistants de gestion des ressources humaines recrutés sur le plan international et de deux sur le plan national.
English: The third theme relates to the measures specifically aimed at preventing terrorist activities.
French: Troisième axe: les mesures spécifiques de prévention.
English: Again, this number is substantially understated because of the lack of data from foundries.
French: Nous continuerons à compiler des données sur l’emploi pour l’ensemble des entreprises du secteur des rebuts métalliques en vue d’établir un cadre statistique pour notre industrie.
English: Screen 5: In: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N.), Moody Press, Chicago, 1956, p.179.
French: Écran 5: Dans: «The Bible in Pictures for Little Eyes» (TAYLOR, Kenneth N. ), Moody Press, Chicago, 1956, p.179.
English: A large compendium on current results is in preparation, and considerable practical advice was extended to habitat managers.
French: Une représentation scientifique a été fournie à l’occasion de la réunion de Coopération économique Asie-Pacifique à Hobart, Tasmanie, sur les espèces marines envahissantes.
English: This will be the Minister for Human Resources and Social Development. (By virtue of subsection 248(1), references in this section to "Minister" – rather than "specified Minister" – mean the Minister of National Revenue.)
French: Elle s’applique également dans le cadre du sous-alinéa 146.4(4)b)(iv), qui permet à une entité d’acquérir des droits à titre de successeur ou de cessionnaire d’un administrateur du régime d’épargne-invalidité d’un bénéficiaire si elle est le responsable de celui-ci au moment de l’acquisition des droits.
English: Capacity development also drove much of the governance practice work of UNDP.
French: Le renforcement des capacités a été au cœur des activités du PNUD en matière de gouvernance.
English: These increases were a reflection of both the increased number of civilian police in peace operations and also the qualitative change in the breadth of the responsibilities for the Civilian Police Division.
French: Cette augmentation des effectifs traduit à la fois un accroissement du nombre des membres de la police civile engagés dans des opérations de paix et un changement qualitatif de l'étendue des responsabilités de la Division de la police civile.
English: The protracted crisis has had serious social repercussions: weakening of the health system in the centre, north and west; the pressure of population displacement on social services in the south; and rising mortality rates (infant mortality rate from 102 to 118 per 1,000 live births from 2002-2005, under-five mortality rate from 176 to 195 per 1,000 live births from 2002-2005 and maternal mortality rate from 597 to 690 per 100,000 live births from 2000-2005).
French: La crise prolongée a eu de graves répercussions sociales : érosion du système sanitaire dans le centre, le nord et l'ouest; pression exercée par les populations déplacées sur les services sociaux dans le sud; et augmentation des taux de mortalité (le taux de mortalité infantile est passé de 102 à 118 pour 1 000 naissances vivantes entre 2002 et 2005 et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans de 176 à 195 pour 1 000 naissances vivantes durant la même période, tandis que le taux de mortalité maternelle est passé de 597 à 690 pour 100 000 naissances vivantes entre 2000 et 2005).
English: ∙C6H5) has been shown to selectively adsorb chymotrypsin α and B from weakly alkaline solutions and to allow to pass through unretarded porcine trypsin, bovine trypsinogen, and chymotrypsin α modified with active-site-directed irreversible inhibitors.
French: ∙C6H5) adsorbe sélectivement la chymotrypsine α et B à partir de solutions légèrement alcalines et laisse passer directement la trypsine de porc, le trypsinogène de boeuf et la chymotrypsine α modifiée par des inhibiteurs irréversibles agissant sur le site actif.
English: In the Western Belt, an Upper Triassic sequence of tholeiitic basalt and overlying calcareous sediments disconformably overlies Permian rocks.
French: Dans la zone ouest, une séquence de basalte tholéiitique du Trias supérieur et les calcaires sus-jacents recouvrent en discordance les roches permiennes.
English: The United Nations General Assembly, in 1950, declared that "... the enjoyment of civil and political freedoms and of economic, social and cultural rights are interconnected and interdependent" (Resolution 421 (V), Sect.
French: En 1950, l'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré que la jouissance des droits civils et politiques ainsi que des droits économiques, sociaux et culturels est interreliée et interdépendante (Résolution 421 (V), Sect.
English: We note the ongoing destruction of chemical weapons by the possessor states and are encouraged by the fact that the stockpiles of these deadly weapons are gradually decreasing.
French: Nous prenons acte de la destruction en cours d'armes chimiques par les États qui en possèdent et nous jugeons encourageant le fait que les stocks de ces armes létales diminuent progressivement.