ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MFP is a 10 hp diesel engine mounted on a steel chassis that can power various agro-processing machinery such as a corn mill and oil press.
French: La plateforme est un moteur diesel de 10 chevaux monté sur un châssis d’acier qui peut faire fonctionner de la machinerie agro-alimentaire telle que le moulin à maïs et la presse à huile.
English: The CNE, or "Ex" as it is popularly called, originated in an agricultural fair that circulated among the towns of Canada West in the 1840s (see AGRICULTURAL EXHIBITIONS).
French: La CNE, ou « l'Ex » comme on l'appelle communément, était à l'origine une foire agricole qui circulait dans les villes de l'Ouest canadien au cours des années 1840 (voir EXPOSITIONS AGRICOLES).
English: Situation Physical Containment Hydraulic Containment/ Pump and Treat In-situ Treatment Excavate soil or material Contaminated soil, vadose zone only Yes No Yes Yes LNAPL contaminated soil, saturated zone Yes Yes, but likely will not remove contaminants from soil completely Yes Often difficult DNAPL contaminated soil saturated zone Probably not Yes, but only to contain plume, will not remove significant amounts of DNAPL Probably not Often difficult Drums or tanks of wastes or products. Yes, but not preferred Yes but not preferred No Yes, preferred Soluble contaminants in shallow aquifer Yes Yes Yes No Soluble contaminants in deep aquifer Difficult.
French: Tableau 5.3 Facteurs à examiner pour le recours au confinement physique, au confinement hydraulique, au traitement in situ et à l'excavation Situation Confinement physique Confinement hydraulique/Pompage et traitement Traitement in situ Excavation du sol ou de matériel Sol contaminé, zone vadose seulement Oui Non Oui Oui LNAL Sol contaminé, zone saturée Oui Oui, mais n'éliminera probablement pas tous les contaminants du sol Oui Souvent difficile LNAD Sol contaminé, zone saturée Probablement pas Oui, mais permet seulement le confinement du panache et ne permet pas d'éliminer des quantités importantes de LNAD Probablement pas Souvent difficile Barils ou réservoirs de déchets ou de produits Oui, mais pas considérée comme la méthode la plus efficace Oui, mais pas considérée comme la méthode la plus efficace Non Oui, considérée comme la méthode de choix Contaminants solubles dans un aquifère peu profond Oui Oui Oui Non Contaminants solubles dans un aquifère profond Difficile Oui Oui, mais doit être répété souvent Non Produit en phase libre (liquide) Non recommandé Oui Difficile Oui, dans certaines situations particulières Substances radioactives Oui Oui Non Méthode très chère et dangereuse
English: The Commission recognizes the importance of access to adequate transport and logistics services by developing countries as a prerequisite for the achievement of the international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, particularly for countries with special needs.
French: La Commission reconnaît que la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, dépend dans une large mesure de l'accès des pays en développement, en particulier de ceux qui ont des besoins particuliers, à des services adéquats de transport et de logistique.
English: The original decision made in 1950, as reflected in UNHCR's Statute, was that administrative expenses should be covered from the assessed contributions of the UN Regular Budget, and that operations should be funded on a voluntary basis.
French: La décision prise initialement en 1950, comme en témoigne le statut du HCR, consistait à couvrir les dépenses de l'administration moyennant les contributions mises en recouvrement du Budget ordinaire des Nations Unies, les opérations devant être financées par des contributions volontaires.
English: The representative of India stated that any organization that worked against the purposes and principles of the Charter of the United Nations, particularly in respect of sovereignty and territorial integrity of the Member States, should not be considered for consultative status.
French: Le représentant de l'Inde a déclaré que toute organisation dont les activités étaient contraires aux objectifs et aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, s'agissant en particulier de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États Membres, ne pouvait pas être prise en considération pour l'admission au statut consultatif.
English: (f) The establishment of a sectoral committee on gender equality and poverty reduction (14 May 2008);
French: f) La création d'un Comité Sectoriel égalité de genre et réduction de la pauvreté le 14 mai 2008 ;
English: The report is also about ensuring safe and competitive transport systems in the interests of the general public.
French: Le rapport s'attache aussi à garantir la sécurité et la compétitivité des systèmes de transport, dans l'intérêt du public.
English: Parents from remote communities bring their children to clinics and BHUs to be vaccinated - although they are not necessarily aware of the appropriate ages to do so.
French: Dans les communautés isolées, les parents amènent leurs enfants dans des dispensaires ou des unités sanitaires de base pour les faire vacciner - sans savoir forcément quel est l'âge adéquat pour le faire.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Implant cochléaire [Retournez en vous servant du boutton 'retour' du navigateur.]
English: Several agreements are currently under negotiation.
French: Des négociations pour le renouvellement de plusieurs de ces ententes sont en cours.
English: Task Force on Children and Armed Conflict
French: Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés
English: E.g. Change in formulation/method of manufacture requires NC regardless of no. of years on the drug.
French: Par exemple, les modifications à la formulation ou à la méthode de fabrication nécessitent des PM, quel que soit le nombre d'années pendant lesquels le médicament a été vendu.  56.
English: These complementary mechanisms serve a valuable function, by beginning the process of reviewing the past truthfully, thus combining the imperatives of justice and reconciliation.
French: Ces mécanismes complémentaires remplissent une fonction importante, en mettant en route le processus qui consiste à examiner le passé honnêtement, et associe ainsi les impératifs de justice et de réconciliation.
English: • Gender-based impact analysis of the Aboriginal Healing Foundation and healing and wellness programs be resourced for improved effectiveness for Aboriginal women, children and families; and • Repatriation programs are developed and resourced for communities to embrace their members.
French: analyses des conséquences basées sur le sexe de la Fondation autochtone de guérison et des programmes de guérison et de bien-être devant être financés en vue d’améliorer leur efficacité pour les femmes, les enfants et les familles autochtones; élaboration et financement de programmes de rapatriement pour que les collectivités puissent accueillir leurs membres.
English: In the area of sexual harassment, a recent report showed that women make 60 per cent of the formal complaints; yet, they comprise only about 11 per cent of the Canadian Forces.
French: Au plan du harcèlement sexuel, on apprend dans un rapport récent que 60 p. 100 des plaintes sont logées par des femmes, alors qu'elles ne constituent qu'environ 11 p.
English: The Delegation stated that as a specialized United Nations organization in charge of intellectual property, WIPO had, over the years, carried out precious work, which should be continued in the future with a view to promoting the development of IP, as a useful means to promote the economic, social and cultural well-being of individuals and peoples of the world, towards contributing to the development objectives, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Elle a indiqué qu’en sa qualité d’organisation spécialisée des Nations Unies pour la propriété intellectuelle, l’OMPI effectue depuis des années un travail précieux qu’elle se doit de poursuivre pour le développement de la propriété intellectuelle, comme un moyen utile de promotion du bien-être économique, social et culturel des citoyens et des peuples du monde, et cela en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de développement, dont ceux contenus dans la Déclaration du Millénaire.
English: The MCP is part of the Western Region Marine Emergency Plan which has been developed under the AEGIS of the National Marine Emergency plan to combat oil and toxic material spills  2. In Esquimalt Harbour, the "QHM Pollution Contingency Plan of 2 October, 2003" constitutes the MCP.  3. Further direction is contained in Chapter 13 (Environmental Protection) 1103 EMERGENCY CONTROL/REPORTING CENTRES 1.
French: Le PUAC fait partie du Plan de la Région de l’Ouest en cas d’urgence maritime, qui a été élaboré dans le cadre du Plan national en cas d’urgence maritime pour combattre les déversements accidentels de pétrole et de matières toxiques.  2. Dans le port d’Esquimalt, le Plan d’urgence anti-pollution du C Port, daté du 2 octobre 2003, constitue le PUAC.  3. D’autres directives sont fournies au chapitre 13 (Protection de l’environnement).
English: The European Union is also not convinced that another panel of governmental experts, as proposed by the draft resolution, to assist in the preparation of a report on the issue of missiles in all its aspects, is an efficient next step.
French: De même, l'Union européenne n'est pas convaincue que la constitution d'un autre groupe d'experts gouvernementaux pour aider à la préparation d'un rapport sur la question des missiles sous tous ses aspects, comme le propose le projet de résolution, soit une mesure efficace.
English: The curtain is rising on a new day for our arts community.
French: Le rideau se lève sur un nouveau jour pour notre communauté artistique.
English: The Office does another search, called Pre-publication Verification, to ensure that in the intervening months, no one has registered or applied for registration of a trade-mark that conflicts with yours.
French: Le Bureau effectue une autre recherche, appelée la « vérification avant publication », pour s'assurer que, dans les mois qui se sont écoulés entre-temps, personne n'a enregistré ni n'a demandé d'enregistrer une marque de commerce qui entre en conflit avec celle du requérant.
English: •
French: • Étude du cadre d’évaluation provisoire du Plan d’action des douanes (PAD) Étude d’évaluation sur le code du Système harmonisé (SH) obligatoire
English: We developed a results chain that articulates better the immediate and intermediate outcomes of our work.
French: Nous avons mis au point une chaîne des résultats qui définit plus précisément les conséquences immédiates et intermédiaires de nos travaux.
English: 3.3 Replace “Chapter 5” with “Annex II” (Correction)
French: 3.3 Remplacer «Le chapitre 5» par «L'annexe II» (rectification).
English: If you say that the Commission does not even know what form the final system will take, then I have to reply that this is a typical chicken-and-egg situation.
French: Si vous dites maintenant "oui, mais la Commission ne sait même pas ce que cela va finalement donner", je dois vous dire qu'on en revient au problème de la poule et de l'uf.
English: The results are interesting.
French: Les résultats sont très intéressants.
English: Top of page Section C - Rebate calculation Part I - Rebate calculation for type 6 - Lease of building and land Rebate calculation for type 7 - Sale of building and lease of land For these types, complete one rebate application (Form GST524) and one supplement (Form GST525) to include all of the qualifying residential units in a multiple unit residential complex.
French: Section C - Calcul du remboursement Partie I - Calcul du remboursement pour le type 6 - Location d'un bâtiment et du terrain Calcul du remboursement pour le type 7 - Vente d'un bâtiment et location du terrain Pour ces types, remplissez un formulaire GST524 et un formulaire GST525 pour inclure chaque habitation admissible de l’immeuble à logements multiples.
English: Duties - Supervises editing of questionnaires by assigning work, by validating it after completion and by ensuring that editing instructions reflect current conditions in the industries concerned.
French: Fonctions - Surveiller la rédaction des questionnaires, assigner le travail, le valider une fois qu’il est terminé et s'assurer ,que les directives de rédactionr sont conformes aux conditions qui règnent actuellement dans les industries en cause.
English: In some cases, this is an absence of a policy of any kind, while in others it is the absence of implementation of existing policies.
French: Dans certains cas, il s'agit d'une absence complète de toute politique, tandis que dans d'autres cas, c'est l'application des politiques existantes qui fait défaut.
English: Patient organizations, community and consumer groups use a wide range of sources for information.
French: Les associations de patients, les groupes communautaires et de consommateurs font plutôt appel à un large éventail de sources d'information.
English: Even in the United States, one of the few places where economic liberalization is not a dirty word, President George W. Bush has his own frustrations.
French: Même aux Etats-Unis, un des rares endroits où les termes de libéralisation économique ne sont pas considérés comme des gros mots, le Président George W. Bush connaît ses propres frustrations.
English: The Diplomatic Advisor of ICRC stressed that both agencies invested a large amount of time and resources in coordination, which needed to be accompanied by adequate training of their staff.
French: Le Conseiller diplomatique du CICR souligne que les deux institutions consacrent beaucoup de temps et de ressources à la coordination, ce qui doit s'accompagner d'une formation adéquate du personnel.
English: In working toward bringing "increased benefits" and "increased opportunities" for women, SWC is focussing the Women’s Program on funding projects that will enhance and/or promote the equality of women and their full participation in the economic, social, and democratic life of Canadian society.
French: Dans le but d’apporter des « avantages accrus » et des « possibilités accrues » aux femmes, CFC axe le Programme de promotion de la femme sur des projets de financement qui amélioreront ou faciliteront l’égalité pour les femmes et leur pleine participation à la vie économique, sociale et démocratique de la société canadienne.
English: To increase local ownership of the electoral process, the Elections Working Group – a consultative forum hosted and chaired by the Mission and composed of representatives of the main local political and civil forces – recommended to the Special Representative of the UN SecretaryGeneral the electoral framework for the 2004 election.
French: Le SCEC est financé grâce au budget consolidé du Kosovo et l’ensemble de son personnel est kosovar.
English: 10,000 or less 0 2. in excess of 10,000 but not exceeding 5 million 5% 3. in excess of 5 million but not exceeding 10 million 6% 4. in excess of 10 million but not exceeding 15 million 7% 5. in excess of 15 million but not exceeding 20 million 8% 6. in excess of 20 million but not exceeding 25 million 9% 7. in excess of 25 million but not exceeding 30 million 10% 8. in excess of 30 million but not exceeding 35 million 11% 9. in excess of 35 million but not exceeding 40 million 12% 10. in excess of 40 million but not exceeding 45 million 13% 11. in excess of 45 million 14% (2) Royalties payable under subsection (1) in respect of a mine accrue during a fiscal year as the output of the mine is produced and shall be paid to the Receiver General and delivered to the Chief not later than the last day of the fourth month after the end of that fiscal year.
French: 10 000 ou moins 0 2. plus de 10 000 à 5 millions 5 % 3. plus de 5 millions à 10 millions 6 % 4. plus de 10 millions à 15 millions 7 % 5. plus de 15 millions à 20 millions 8 % 6. plus de 20 millions à 25 millions 9 % 7. plus de 25 millions à 30 millions 10 % 8. plus de 30 millions à 35 millions 11 % 9. plus de 35 millions à 40 millions 12 % 10. plus de 40 millions à 45 millions 13 % 11. plus de 45 millions 14 % (2) Les redevances exigibles en vertu du paragraphe (1) s'accumulent au cours de l'exercice à mesure que s'effectue la production de la mine, et doivent être payées au receveur général et remises au chef au plus tard le dernier jour du quatrième mois suivant la fin de l'exercice.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Tulip Inn Amsterdam Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Tulip Inn Amsterdam Centre .
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I should like to remind you that this Parliament or the previous Parliament decided, on the basis of my motion and my report, that a timetable should be drawn up governing how Turkey and Europe can move closer together.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais rappeler que ce Parlement, ou plutôt son prédécesseur, avait décidé, sur la base d'une proposition que j'avais faite et d'un rapport que j'avais rédigé, de l'établissement d'un calendrier de rapprochement entre la Turquie et l'Europe.
English: Each of these reasons will now be discussed.
French: Système et méthodes de versement Outre les raisons d’ordre structurel susmentionnées, d’autres motifs expliquent les écarts constatés dans le taux d’adoption du virement direct d’une région à l’autre au Canada.
English: Eating healthy food can help lower your LDL cholesterol level, and a healthy diet may help protect the body from the damaging effect of cholesterol.
French: • Si votre risque est faible, votre taux de cholestérol-LDL devrait être inférieur à 5,0 mmol/L et le rapport cholestérol total / cholestérol-HDL devrait être inférieur à 6,0.
English: Both CGSB standards and CGSB national standards are developed in conformance with the policies described in the CGSB Policy Manual for the Development and Review of Standards. CGSB standards are subject to review and revision to ensure that they keep abreast of technological progress.
French: Les normes e de l’ONGC et les normes nationales de l’ONGC sont conformes aux politiques enonc´ ´ ees dans le Manuel des politiques pour l’´ laboration et le r´ examen des normes de l’ONGC. e e ´ Etant donn´ l’´ volution technique, les normes de l’ONGC font e e l’objet de r´ visions p´ riodiques.
English: It has been trialling different software for several months but he says there would be advantages in buying the same technology as Australia.
French: Plusieurs logiciels ont été mis à l'essai au cours des derniers mois, mais il estime qu'il serait avantage d'utiliser la même technologie que l'Australie.
English: Two options were discussed: To join the Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes (GE.6) or the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables GE.1.
French: Deux options ont été envisagées, à savoir s'associer soit à la Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (GE.6) soit à la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais (GE.1).
English: The workshop was followed by a Mission-sponsored study visit to the Interior Ministry of the German Federal State of Saxony-Anhalt for ﬁve high oﬃcials of the Croatian police, who were acquainted with the management of human resources in a modern European police force.
French: Cet atelier a été suivi d’une visite d’étude, parrainée par la Mission, de cinq hauts responsables de la police croate au Ministère de l’Etat fédéral de Saxe-Anhalt, où ils se sont familiarisés avec les méthodes de gestion des ressources humaines d’une force de police européenne moderne.
English: This mechanism, based at Leipzig airport in Germany, has been operational since March 2006.
French: Le mécanisme ainsi établi, effectif depuis mars 2006, était basé à l’aéroport de Leipzig, en Allemagne.
English: Jurisdiction Limit on contributions Allowable sources Contributors outside jurisdiction Individuals Corporations Trade unions Anonymous contributors Canada
French: Juridiction Contribution maximale Sources permises Donateurs de l'extérieur Particuliers Sociétés Syndicats Donateurs anonymes Canada
English: I support the rapporteur's proposal to freeze travel and subsistence allowances at 1997 levels pending the working party's conclusions.
French: Aussi, je soutiens la proposition du rapporteur de geler, au niveau 1997, les indemnités de voyage et de séjour en attendant les conclusions du groupe de travail.
English: The efforts of non-governmental organizations, local community groups and religious leaders are indispensable.
French: Les efforts des organisations non gouvernementales, des communautés locales et des chefs religieux sont indispensables.
English: Also in resolution 2004/32, the Council requested Member States in the African region where projects were being implemented to mobilize national stakeholders and to make every effort to facilitate the implementation of such projects; invited Member States to promote synergies between technical assistance provided by UNODC and bilateral and regional cooperation activities in the African region, in particular in the context of the New Partnership for Africa's Development; and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the resolution.
French: Dans la même résolution 2004/32, le Conseil a prié les États Membres appartenant à la région africaine, où des projets étaient en cours d'exécution, de mobiliser les parties intéressées au niveau national et de n'épargner aucun effort pour faciliter l'exécution de ces projets; il a invité les États Membres à favoriser les effets de synergie entre l'assistance technique fournie par l'ONUDC et les activités de coopération bilatérales et régionales en Afrique, en particulier dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et prié le Secrétaire général de présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quatorzième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: Share your favourite tracks - channel your music through the stereo speakers.
French: Partagez vos titres préférés - canalisez votre musique dans les haut-parleurs stéréo.
English: EFF said that while it strongly endorsed that statement, it believes that the assertion in following paragraph 48, that digital rights management technologies could be deployed to enable defined uses of digital content by beneficiaries of copyright exceptions, such as for visually impaired people, was both misleading and erroneous for three reasons.
French: 48), selon laquelle "on pourrait [...] appliquer des techniques numériques de gestion des droits [...] pour permettre l’utilisation d’un contenu numérique, dans des conditions bien déterminées, par les bénéficiaires des [...] exceptions au droit d’auteur [...], par exemple [...]au profit des personnes ayant un handicap visuel", est fausse et de nature à induire en erreur, ce pour trois raisons.
English: Its resolutions have constitutional status.
French: Les dispositions de la Convention ont rang constitutionnel.
English: Dr. Wu has published four major books and over 140 research papers in peer-reviewed journals, which are highly valued among scientific and industrial communities.   Dr. Wu is now using Canada Research Chair funding to conduct comprehensive, multidisciplinary research in industrial and applied mathematics.
French: Il a publié quatre livres importants et plus de 140 mémoires de recherche dans des journaux à comité de lecture, qui sont grandement appréciés des chercheurs et de l'industrie.  M. Wu utilise maintenant les fonds de sa Chaire de recherche du Canada pour mener des recherches multidisciplinaires exhaustives en applications industrielles et en mathématiques appliquées.