ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA officials worked closely with national and regional representatives of the aquaculture industry to prepare the Canadian Farmed Seafood Summit in St. Andrews, New Brunswick, in June 2006 with the aim of rebuilding confidence in the industry and forging a new path for the future.
French: Des représentants de l’APECA ont travaillé en étroite collaboration avec des représentants du secteur de l’aquaculture, au niveau national et régional, en vue de préparer le Canadian Farmed Seafood Summit (sommet canadien sur les poissons et fruits de mer d’élevage) qui a eu lieu à St. Andrews, au Nouveau-Brunswick, en juin 2006.
English: Turning Safflower Seeds into Life-Saving Products
French: Conversion de graines de carthame en produits sauvant la vie
English: As of this report, coalition negotiations are continuing, with the deadline extended by President Peres to 3 November.
French: À ce jour, les négociations pour former une coalition se poursuivent, le Président Peres en ayant prorogé la date limite jusqu'au 3 novembre.
English: Canada will closely follow EU developments in this field to ensure that the European Union adheres to the WTO Technical Barriers to Trade Agreement's Code of Good Practice in its eco-labelling programs, particularly provisions dealing with transparency and ensuring fair access of foreign producers to eco-labelling programs.
French: Le Canada entend suivre le dossier de prÃ¨s afin de s'assurer que l'UE adhÃ¨re au code de bonnes pratiques de l'Accord de l'OMC sur les obstacles techniques au commerce dans ses programmes d'Ã©coÃ©tiquetage. Une attention particuliÃ¨re sera portÃ©e aux dispositions traitant de la transparence et assurant l'accÃ¨s Ã©quitable des producteurs Ã©trangers au programme d'Ã©coÃ©tiquetage.
English: In the case of "B.C. Tidal", this represents salt water anglers in British Columbia.
French: Dans le cas du secteur des eaux à marées de la C. B., il s'agit des pêcheurs récréatifs pratiquant leur activité en eaux saléex dans cette province.
English: • This kind of research will provide us with the information to pursue environmental, economic, social and security objectives.
French: • Ce type de recherche nous permettra de recueillir les renseignements dont nous avons besoin pour atteindre nos objectifs environnementaux, économiques et sociaux, ainsi que les objectifs liés à la sécurité.
English: That doubtless explains why the Court has always regarded autonomous interpretation as the norm and has resorted to interpretation by reference to national law only in exceptional cases where special considerations applied.
French: C' est ce qui explique sans aucun doute pourquoi la Cour a toujours considéré l' interprétation autonome comme la règle et n' a eu recours à l' interprétation par référence au droit national que dans des cas exceptionnels où intervenaient des considérations spécifiques.
English: Comment 2.1 Reducing in some parts of the body the thickness of the insulating material, compared to the reference equipment, and compensating the change by increasing the thickness of the insulating material in some other parts of the body, is not allowed.
French: Observation Il n'est pas permis qu'à certains endroits de la caisse l'épaisseur de l'isolant soit inférieure à ce qu'elle est sur l'engin de référence, ni de compenser cette réduction d'épaisseur par une augmentation de l'épaisseur de l'isolant à d'autres endroits de la caisse.
English: For radiation-emitting devices used to diagnose or treat a medical condition, adverse reactions and injuries are subject to mandatory reporting to the Medical Devices Program and may be voluntarily reported to this program.
French: Le sang et les composants sanguins incluent le sang total et les composants sanguins dérivés du sang total par un processus de séparation et qui n'ont subi aucun processus de fabrication et n'ont pas de numéro d'identification tel qu'attribué aux médicaments.
English: Firstly, with regard to the international obligations of the European Union, not only towards the ACP countries, but also within the World Trade Organisation.
French: La première est le respect des obligations internationales de l'Union européennes, non seulement vis-à-vis des pays ACP mais aussi au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Leaching losses in most of the prairie region may be smaller because of lower precipitation and nitrogen inputs.
French: L’azote transporté hors des terres agricoles alimentera la nitriﬁcation et la dénitriﬁcation et contribuera à la production de N2O.
English: "The militia went out armed, accompanied by the security forces.
French: «Les miliciens sont sortis avec des armes, accompagnés des forces de l'ordre.
English: There is no need to retain the provision requiring that a victim be identified for a complaint to be valid.
French: Il n'est pas nécessaire de conserver la disposition de la Loi assujettissant la recevabilité d'une plainte à la possibilité d'identifier une victime.
English: - Work with the media - for further public and media sensitivity rising.
French: - Travail avec les médias - Afin de sensibiliser davantage le grand public et les médias.
English: • Defining goals, outcomes/objectives, outputs, activities and their associated performance indicators and targets in adherence to TBS specifications; and
French: • Définir les buts, les résultats et les objectifs, les produits, les activités et leurs indicateurs de rendement ainsi que les cibles, conformément aux spécifications du SCT.
English: The result has been a further loss in the profitability of airlines and of the air industry as a whole, in which latter term we also include airplane manufacturers, the air traffic management sector, maintenance, national authorities responsible for civil aviation, international organisations dealing with air transport, airports and many other actors.
French: Cela a eu pour résultat d’accentuer les pertes de rentabilité pour les compagnies aériennes et pour le secteur du transport aérien tout entier (y compris les avionneurs, le secteur de la gestion du trafic aérien, la maintenance, les autorités nationales de tutelle de l’aviation civile, les organisations internationales intervenant dans le transport aérien, les aéroports et bon nombre d’autres acteurs).
English: President: Ms. Risa (Finland)
French: Président: Mme Risa (Finlande)
English: Royal Journey (David Bairstow) 1953
French: Voyage royal (V.O. Royal Journey); David Bairstow.
English: This differs from the food area where "Monitoring or Data Gathering" is an activity "designed to provide profile information on the occurrence of chemical residues, food additives and microbiological pathogens in predefined sampling populations.
French: Cela diffère du domaine des aliments où « l’enquête ou la collecte de données » est une activité « qui vise à fournir des informations générales sur la présence de résidus chimiques, d’additifs alimentaires et de pathogènes microbiologiques dans des populations d’échantillonnage prédéterminé.
English: NEW EMBASSY, NEW MESSAGE C anada has opened a new embassy in Germany that celebrates the reuniﬁed and revitalized country and showcases the best of Canadian culture and technology.
French: NOUVELLE AMBASSADE, NOUVEAU MESSAGE L e Canada a ouvert en Allemagne une nouvelle ambassade qui marque la réuniﬁcation et la relance de ce pays et met en valeur ce que la culture et la technologie canadiennes ont de mieux.
English: It is a small but affluent market with an economy that is almost entirely service-based.
French: Il s’agit d’un marché à faible densité mais affluent, et son économie repose presque entièrement sur les services.
English: The cruise can be used as an out-of-the-ordinary way to reach your favourite restaurant close to the Vltava River.
French: Vous pouvez aussi combiner la croisière avec une visite guidée de Prague.
English: Monitoring (MIRARCO) Sudbury, Ontario This project will assist 30 small businesses to develop customized workplace trip reduction plans to shave 750,000 kilometres off their travel and reduce greenhouse gas emissions by 165 tonnes. Total EcoAction contribution: $22,340
French: Monitoring (MIRARCO)  Sudbury (Ontario)  Ce projet permettra à 30 petites entreprises d’élaborer des plans personnalisés de réduction du nombre de trajets effectués de sorte qu’elles pourront retrancher 750 000 kilomètres du total de leurs déplacements et réduire de 165 tonnes leurs émissions de gaz à effet de serre.
English: Solvent basicity orders as defined with respect to ΔH(g → s)(H+) and ΔH(g → s)(HA) are shown to differ and the consequences as to the solvent effect on the dissociation of acids HA are considered.
French: On montre que les ordres de basicité des solvants correspondant à ΔH(g → s)(H+) et ΔH(g → s)(HA) diffèrent et on en examine les conséquences quant à l'effet de solvant sur la dissociation des acides HA.
English: 2002-07-03T17:21:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Secretariat for Institutional Support for Economic Research in Africa (SISERA) is pleased to announce that its website is now up and running.
French: 2002-07-03T17:21:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5396-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Secrétariat d’appui institutionnel pour la recherche économique en Afrique (SISERA) est heureux d'annoncer que son site Web est dorénavant fonctionnel.
English: Stakeholder Consultation Participants provided input through the Evaluation Sheet handed out at the end of workshop on course material, course delivery and facilities. Areas of improvement were identified from participants' feedback from the survey.
French: 12; Règlement sur les oiseaux migrateurs Date de la dernière modification 1998 Normes de rendement Les timbres de conservation coûtent 8,50 $ chacun et doivent être apposés sur les Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pour que les permis en question soient valides.
English: Band councils must also submit an annual Register of Post-secondary Education Graduates / Summary Total of PSE Funded Students that gives a breakdown of students who have completed their studies in the past year, including: < detailed student information on all graduates; and < the actual total number of students who received post-secondary education funding in the previous year.
French: Carte de statut de l’étudiant ou relevé de notes et prénom) Date de Cette information sert à des fins administratives.
English: Francolouisiane.com is your connection to bilingual services — Louisiana French and English — through a directory that celebrates the first official language of Louisiana.
French: Francolouisiane.com est votre connexion au service bilingue — français louisianais et anglais — grâce à un directoire qui rend hommage à la première langue officielle de la Louisiane.
English: The Government of the Republic of Nicaragua is pursuing the strategic mission of “converting the country into a sure political ally — serious, reliable and consistent — of the democratic nations of the world in the struggle against terrorism, drug trafficking and money-laundering”.
French: Le Gouvernement de la République du Nicaragua s'est fixé comme mission stratégique de « transformer le pays en un véritable allié politique sérieux, fiable et constant des nations démocratiques du monde, dans la lutte contre le terrorisme, le trafic des stupéfiants et le blanchiment de l'argent1 ».
English: Rather than using all their diplomatic and legal powers as States parties to hold other States parties accountable for their violations, requesting States, by means of diplomatic assurances, seek only an exception from the practice of torture for a few individuals, which leads to double standards vis-à-vis other detainees in those countries;
French: Au lieu d'utiliser tous les pouvoirs que leur confèrent la diplomatie et le droit en tant qu'États parties pour obliger les autres États parties à assumer la responsabilité des violations qu'ils commettent, les États requérants, au moyen des assurances diplomatiques, cherchent à obtenir seulement une exception bénéficiant à quelques individus, la torture continuant à être pratiquée pour tous les autres détenus incarcérés dans ces pays;
English: Assessment This Oracle critical patch update addresses vulnerabilities in the following products: ▪ Oracle Database 11g, version 11.1.0.6 ▪ Oracle Database 10g Release 2, versions 10.2.0.2, 10.2.0.3 ▪ Oracle Database 10g, version 10.1.0.5 ▪ Oracle Database 9i Release 2, versions 9.2.0.8, 9.2.0.8DV ▪ Oracle Application Server 10g Release 3 (10.1.3), versions 10.1.3.1.0, 10.1.3.3.0 ▪ Oracle Application Server 10g Release 2 (10.1.2), versions 10.1.2.0.2, 10.1.2.1.0, 10.1.2.2.0 ▪ Oracle Application Server 10g (9.0.4), version 9.0.4.3 ▪ Oracle Collaboration Suite 10g, version 10.1.2 ▪ Oracle E-Business Suite Release 12, version 12.0.4 ▪ Oracle E-Business Suite Release 11i, version 11.5.10.2 ▪ Oracle PeopleSoft Enterprise PeopleTools versions 8.22.19, 8.48.16, 8.49.09 ▪ Oracle PeopleSoft Enterprise HCM versions 8.8 SP1, 8.9, 9.0 ▪ Oracle Siebel SimBuilder versions 7.8.2, 7.8.5 ▪ Oracle Database 9i, version 9.0.1.5 FIPS+ ▪ Oracle Application Server 9i Release 1, version 1.0.2.2 Suggested action CCIRC recommends that administrators test and apply the patches provided in the Oracle Critical Patch Update - April 2008 at the earliest opportunity.
French: Évaluation Cette trousse Oracle Critical Patch Update permet d'éliminer des vulnérabilités dans les produits suivants : ▪ Oracle Database 11g, version 11.1.0.6 ▪ Oracle Database 10g Release 2, versions 10.2.0.2, 10.2.0.3 ▪ Oracle Database 10g, version 10.1.0.5 ▪ Oracle Database 9i Release 2, versions 9.2.0.8, 9.2.0.8DV ▪ Oracle Application Server 10g Release 3 (10.1.3), versions 10.1.3.1.0, 10.1.3.3.0 ▪ Oracle Application Server 10g Release 2 (10.1.2), versions 10.1.2.0.2, 10.1.2.1.0, 10.1.2.2.0 ▪ Oracle Application Server 10g (9.0.4), version 9.0.4.3 ▪ Oracle Collaboration Suite 10g, version 10.1.2 ▪ Oracle E-Business Suite Release 12, version 12.0.4 ▪ Oracle E-Business Suite Release 11i, version 11.5.10.2 ▪ Oracle PeopleSoft Enterprise PeopleTools versions 8.22.19, 8.48.16, 8.49.09 ▪ Oracle PeopleSoft Enterprise HCM versions 8.8 SP1, 8.9, 9.0 ▪ Oracle Siebel SimBuilder versions 7.8.2, 7.8.5 ▪ Oracle Database 9i, version 9.0.1.5 FIPS+ ▪ Oracle Application Server 9i Release 1, version 1.0.2.2 Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d'appliquer les correctifs fournis dans la trousse Oracle Critical Patch Update - Avril 2008 à la première occasion.
English: The new Canada Oceans Act, legislated land claim settlements and recognition by the courts of Aboriginal rights and treaty rights regarding fishing activities have lent significant guidance to Fisheries and Oceans in the development of a new operational policy framework for recreational fisheries.
French: La nouvelle Loi sur les océans, les ententes sur les revendications territoriales et la reconnaissance juridique des droits ancestraux et des droits issus de traités des autochtones en matière de pêche ont grandement influencé le ministère des Pêches et des Océans pour l'élaboration de la nouvelle politique sur la pêche récréative.
English: That part amends the Financial Administration Act to enhance the effectiveness of debt and risk management.
French: Cette partie modifie la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) afin de rendre plus efficace la gestion de la dette et des risques.
English: This business will create 13 jobs for the members of the Eagle Village First Nation.
French: L'entreprise permettra de créer 13 emplois destinés à des membres de la communauté de Eagle Village.
English: • More than just turkeys and stuffing…
French: • Le temps d’une dinde… et plus encore!
English: Given the lack of progress, the Chair proposed to vote for a warning.
French: Aucun progrès n’ayant été réalisé, le Président propose de mettre aux voix un avertissement.
English: The forms are available on the website, along with a description of the intake procedure of which the forms are a part, as well as descriptions of experiences using instruments and other recommendations.
French: Les formulaires sont disponibles sur le site web, avec une description de la procédure d’admission dont les formulaires font partie, ainsi que des descriptions des résultats obtenus avec l’utilisation des instruments et d’autres recommandations.
English: • Merit is defined in the Act for the first time: an appointment is made on the basis of merit when the Commission (or its delegate):
French: • Résolution Informelle des problèmes Définition du mérite Le mérite est défini dans la loi pour la première fois : Une nomination est fondée sur le mérite lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: Any family members or friends not within this definition are not eligible to join at the corporate rate.
French: Les autres membres de la famille ou les amis ne peuvent pas profiter du rabais d’adhésion.
English: The levy for the purchase of new tires is a mandatory component of this program; however the take back of used tires is undertaken voluntarily.
French: La taxe imposée sur l’achat de pneus neufs constitue une composante obligatoire de ce programme; toutefois, la reprise des pneus usagés est faite de façon volontaire.
English: Death insurance protects the beneficiaries of the actively or passively insured deceased person, including the spouse or partner, children under the age of 16, parents and siblings, providing a widow's or orphan's allowance equivalent to 40%, 20% or 10% of the invalidity or old-age allowance received by the beneficiary or to which the deceased actively insured person would have been entitled under the same schemes.
French: L'assurance décès garantit aux ayants droit - conjoint, enfants âgés de moins de 16 ans, parents et frères et sœurs - de l'assuré décédé, qu'il ait été en activité ou non, le versement d'une rente représentant 40 %, 20 % et 10 % respectivement de la rente d'invalidité ou de vieillesse que percevait le décédé s'il n'exerçait plus d'activité ou qu'il aurait perçue s'il était toujours en activité.
English: • Plans or diagrams of renovated or new sustainable housing for slums;
French: • des plans ou diagrammes de rénovation ou de construction de logements durables destinés à un bidonville;
English: This section lists the best practices in accountability mentioned by the contact persons for each of these organizations.
French: Cette section énumère les meilleures pratiques d’imputabilité citées par des personnes ressources dans chacune de ces organisations.
English: • Lack of large infrastructure and distribution infrastructure;
French: • le manque d'infrastructure générale et d'infrastructure d'adduction;
English: From the "Canadian American Strategic Review" at Simon Fraser University.
French: Par le Centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles.
English: A mechanism for workers to be informed about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Un mécanisme pour informer les travailleurs des dangers, pour la santé et la sécurité, de l’exposition à des produits chimiques trouvés dans des produits associés aux demandes de dérogation.
English: OIOS established that the lease had been drafted by the businessman, not UNMIK, and had been signed by the official even though the legal adviser had rejected its approval.
French: Qui plus est, le contrat de licence avait été rédigé par l'homme d'affaires, et non par la Mission, et avait été signé par le fonctionnaire en dépit de l'avis contraire du Conseiller juridique.
English: Past practice has been to wait until there is sufficient information available on the project to determine if a federal power will be exercised or a federal duty or function will be performed.
French: La pratique du passé a été d'attendre jusqu'à ce que l'information disponible sur le projet soit suffisante pour déterminer si un pouvoir fédéral sera exercé ou si une obligation ou une fonction fédérale sera exercée.
English: Committee on International Trade) is consulted. (It should be noted that, while INTA is the lead committee on trade matters, AFET is the competent committee on the PCA).
French: Il faut rappeler que, si la commission du commerce international est responsable des affaires ayant trait au commerce, la commission des affaires étrangères est compétente au fond sur l'APC lui-même.
English: The total amount of restructuring aid awarded by the EU-15 Member States over the period 2000-2005 is estimated at €13.4 billion.
French: Le montant total des aides à la restructuration accordées par les États membres de l'UE-15 au cours de la période 2000-2005 est estimé à 13,4 milliards d'euros.
English: The Children's Law Act refers throughout to the best interests of the child as being of paramount importance.
French: La Loi sur le droit de l'enfance affirme à maintes reprises qu'il importe de reconnaître l'intérêt supérieur de l'enfant au moment de rendre une ordonnance ou un jugement en vertu de la Loi.
English: This would include the presentation of the merits of the case at the preliminary inquiry and for those cases proceeding to trial, during the trial.
French: En font partie la présentation du bien-fondé de l'affaire à l'enquête préliminaire, et dans le cas des affaires qui deviennent des instances, pendant le procès.
English: The primary purpose of trade liberalization is to ensure that government measures do not have the effect of disadvantaging foreign competitors in the domestic marketplace.
French: Le but premier de la libéralisation des échanges est de veiller à ce que les mesures gouvernementales n'aient pas d'effets défavorables sur les concurrents étrangers à l'intérieur des marchés nationaux.
English: Consumer education and awareness is also an important aspect of dealing with the public health threats posed by mercury.
French: L'éducation et la sensibilisation des consommateurs est aussi un aspect important pour faire face aux menaces que le mercure représente pour la santé publique.
English: University of Texas Press, 1965) at 103-107.
French: Lorsqu’il était au camp, le général commandant siégeait dans ce que l’on appelait déjà un tribunal.
English: The General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP), the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Environment Programme (UNEP) and other relevant organizations, to submit to it, at its fifty-eighth session, a report on concrete action being taken for the promotion of new and renewable sources of energy, including the effective implementation of, and mobilization of resources for, the World Solar Programme 1996-2005.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session, en consultation avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'autres organismes compétents, un rapport sur les mesures concrètes qui auront été prises en vue de la promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre effective du Programme solaire mondial 1996-2005, et sur la mobilisation de ressources à cette fin.
English: Institutional and regulatory development 15
French: Développement des institutions et de la législation 15
English: A working group has been established with the Information Technology Services Section to develop a combined approach, in particular regarding the developers and the training and software support services in OTP with those of the Registry.
French: Il a constitué un groupe de travail avec la Section des services informatiques pour mettre au point une stratégie commune avec le Greffe, en particulier en ce qui concerne les programmeurs, la formation et les services d'assistance logicielle.