ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I think we also have to make clear that our experience after four years is that parts of this House - and I mean by that the self-appointed Euro-sceptics - have always tried to reduce the discharge process to one option, namely to collect as many votes as possible to take a shot at the Commission in the hope that perhaps one day it will fall over.
French: Je crois cependant qu'il faut dire aussi qu'après quatre ans, nous avons pu constater que certains éléments de ce Parlement - et je vise ici ceux qui se désignent eux-mêmes sous le nom d'eurosceptiques - ont constamment essayé de réduire la procédure de décharge à une seule option, à savoir, rassembler un maximum de voix pour tirer sur la Commission dans l'espoir qu'elle tombe un jour.
English: (formerly Red Deer Industrial Metals Ltd.)
French: (antérieurement Red Deer Industrial Metals Ltd.)
English: Cumulative effects assessment can be retrospective (describing existing condition) or predictive.
French: L'évaluation des effets cumulatifs peut être rétrospective (description de la situation actuelle) ou prédictive.
English: It should be recalled in that regard that the IAEA safeguards system played an essential role in the prevention and detection of non-compliance.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le système de garanties de l'AIEA joue un rôle essentiel dans la prévention et la détection du non-respect.
English: Train connections from Lyon and Paris are excellent. The TGV fast train gets you there in about three hours.
French: On parle français dans toute la région.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2002/093 5 September 2002 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Paris on 2 September 2002 with Mr Lintner (Germany, EPP/CD) in the Chair, as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2002/093 6 septembre 2002 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Paris le 2 septembre 2002 sous la présidence de M. Lintner (Allemagne PPE/DC), en ce qui concerne:
English: However, there is one exception: the cost of acquiring or purchasing real property is not an eligible cost, but a donation of real property may constitute an eligible partner contribution if it is deemed essential to the infrastructure project.
French: Il y a cependant une exception : les coûts d’acquisition ou d’achat de biens immobiliers ne sont pas admissibles. Toutefois, les dons de biens immobiliers peuvent être admissibles comme contributions de partenaires si ces biens immobiliers sont jugés essentiels au projet d’infrastructure.
English: The management practices of four divisions in seven offices were the subject of this present audit conducted from May 2003 to April 2004..
French: Les pratiques de gestion de quatre divisions dans sept bureaux ont fait l’objet de la présente vérification. La période d’examen s’est échelonnée des mois de mai 2003 à avril 2004.
English: The results indicate that naloxone can act with receptors directly within atrial tissue to cause changes in atrial tension and heart rate.
French: Les résultats indiquent que le naloxone peut agir avec les récepteurs directement dans le tissu auriculaire pour provoquer des variations de tension auriculaire et de fréquence cardiaque.
English: Part of this dynamic is the cultural, social and political input created by the many different people living in Europe.
French: Cette dynamique est en partie créée par l'apport culturel, social et politique des différents peuples qui vivent en Europe.
English: Next Steps DFO meets annually with fishers, their representatives and industry stakeholders to consult and receive input on management measures for the lobster integrated fisheries plan.
French: Prochaines étapes Le MPO rencontre chaque année les pêcheurs, leurs représentants et les intervenants de l’industrie pour les consulter et connaître leurs opinions sur les mesures de gestion comprises dans le plan de pêche intégrée du homard.
English:    – I have received six motions for resolutions in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu six propositions de résolution, déposées sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: If the widow is aged 45 - 54 the pension is reduced by 7% of the full rate for each year under 55.
French: Si elles sont âgées de 45 à 54 ans, la pension est réduite de 7% pour chaque année en dessous de 55 ans.
English: • In Canada there is a geographic limitation to access (e.g. rural communities, aboriginals)
French: • Il y a des limites géographiques au Canada en ce qui concerne l’accès (p. ex. les collectivités rurales, les Autochtones)
English: A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
French: Pour l’ensemble des dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, un taux maximal d’augmentation par rapport aux dépenses de même nature de l’exercice en cours est fixé chaque année.
English: To achieve this ideal with larger projects or complex assets, it is often preferable to conduct several smaller, more modular assessments rather than one massive project.
French: Pour atteindre cet idéal avec de plus gros projets ou des biens plus complexes, il est souvent préférable de réaliser plusieurs évaluations modulaires plus petites qu’un seul projet massif.
English: (c) Ensure, at the time of transfer of a firearm from government stocks to permanent civilian use, the appropriate unique marking permitting identification by all States Parties of the transferring country.
French: c) Assurent, au moment du transfert d'une arme à feu des stocks de l'État en vue d'un usage civil permanent, le marquage approprié unique permettant à tous les États Parties d'identifier le pays de transfert.
English: Only transportation contracts signed, bona fide, before the adoption of Directive 2003/55/EC, should be considered as "existing contracts".
French: Seuls des contrats de transport signés de bonne foi avant l'adoption de la directive 2003/55/CE devraient être considérés comme des "contrats existants".
English: The word "pharmacology" means the study of drugs.
French: Le terme « pharmacologique » désigne l’étude des drogues.
English: © Parks Canada / Carmel Levesque A half-day to a day:
French: © Parcs Canada / Carmel Levesque Une demi-journée à une journée:
English: The objective of the Genomics R&D initiative is to build the capacity inside government laboratories to do this new type of biotechnology research, which will strengthen the regulatory system and bring the benefits of revolutionary advances in research and technology to a variety of Canadian industrial sectors and regions.
French: Le Programme de R-D en génomique a pour objectif de doter les laboratoires publics de la capacité d'effectuer des recherches d'un nouveau type en biotechnologie qui permettront de renforcer la réglementation canadienne et d'en faire profiter une multitude de secteurs d'activité industriels et de régions du Canada.
English: 7 See Brown and Shue (1977) or Aiken and LaFollette (1993) for selections of articles that represent the various philosophical perspectives on international agricultural development.
French: 7 On trouve dans Brown et Shue (1977) et dans Aiken et LaFollette (1993) une sélection d’articles exprimant les diverses perspectives philosophiques en rapport avec le développement agricole international.
English: We therefore believe it is essential to ensure sufficient financial resources are available to ensure decommissioning takes place safely.
French: Nous estimons donc qu’il est indispensable de garantir la mise à disposition de ressources financières suffisantes pour s’assurer que les opérations de démantèlement sont menées à bien dans des conditions de sûreté adéquates.
English: The community's new water and sewer project was initiated in 1990 to address the community's needs for adequate water and sewage facilities and because a new school was in the design stage.
French: Le nouveau projet d'aqueduc et d'égout de la collectivité a été amorcé en 1990 pour répondre aux besoins de la population en fait d'adduction d'eau et d'évacuation des eaux usées, et parce qu'on préparait la construction d'une nouvelle école.
English: The Court reiterated its position in the Case of Conka v.  Belgium, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 5 February 2002, Application No.
French: La Cour a réaffirmé cette position dans l'affaire Conka c. Belgique, op. cit., p.
English: However, these efforts are limited and not coordinated to include best practices of other organizations.
French: Mais ces efforts sont limités et leur manque de coordination ne permet pas de tirer parti des bonnes pratiques en usage dans les autres organisations.
English: Announcements of the amendments and additions shall be published in such periodicals as may be designated by the Assembly referred to in Article 7. Article 7 Assembly of the Special Union (1) (a) The Special Union shall have an Assembly consisting of the countries of the Special Union.
French: 5) Les propositions de modifications ou de compléments à apporter à la classification des éléments figuratifs peuvent être faites par l’administration compétente de tout pays de l’Union particulière, le Bureau international, les organisations intergouvernementales représentées au Comité d’experts en vertu de l’alinéa 2)b) et tout pays ou organisation spécialement invité par le Comité d’experts à formuler de telles propositions.
English: Finally, the role of activators in facilitating access of the general transcriptional machinery to sites in chromatin is discussed.
French: En dernier lieu, nous discutons du rôle des activateurs pour faciliter l'accès du mécanisme transcriptionnel général à certains sites dans la chromatine.
English: "Behaviour" includes conduct and internal processes (thoughts, emotional reactions, feelings, etc) that may be inferred from external actions.
French: La notion de « comportement » inclut tant les conduites observables que les processus internes (pensées, réactions émotives, sentiments, etc.) qui peuvent être inférés des actions externes.
English: The same principle should apply in the case of staff seconded to the GRASP secretariat in accordance with the preceding paragraph.
French: Le même principe devrait s'appliquer dans le cas du personnel détaché auprès du secrétariat du GRASP conformément au paragraphe précédent.
English: Beta Testing of the Sampling Methodology Meetings were held with DIAND staff at IOGC and the regional offices to determine what information they would require so as to enable them to draw the required to draw the transaction documents from central records.
French: Essai pilote de la méthode d’échantillonnage Nous avons rencontré le personnel du MAINC chez PGIC et dans les bureaux régionaux afin de déterminer les renseignements dont il aurait besoin pour extraire des archives centrales les pièces justificatives sur les transactions à examiner.
English: Some of us were fortunate to keep our language and adapt to the English language as well.
French: Malgré cela, certains d'entre nous ont eu la chance d'apprendre les deux langues.
English: Discussion of a paper on integrated peacebuilding strategies
French: Examen d'un document sur les stratégies intégrées de consolidation de la paix
English: Powers and armed interventionism in South Sahara at the Université de Montréal, Pavillon Lionel-Groulx, room C-4145, 11h30-13h00. Contact REGIS at: gersi@umontreal.ca for more information.
French: Puissances et interventionnisme armés au sud du Sahara, de 11 h 30 à 13 h, à la salle C-4145 du Pavillon Lionel-Groulx de l'Université de Montréal.
English: The ideas and data presented combined with discussion of complex causal factors will engage the interest of public health professionals and other experts involved in injury prevention.
French: Cette analyse révèle une excellente compréhension des répercussions variées de la structure de la population, de l’environnement, de la culture, des facteurs sociaux et de la situation politique sur les tendances relatives aux traumatismes.
English: By mid-October, the CDC had confirmed transmission of WNV by transfusion in 6 transfusion recipients, and transmission of WNV by transfusion was considered virtually established.
French: • À la mi-octobre, les CDC avaient confirmé la transmission du VNO par transfusion chez six receveurs de produits sanguins, et la transmission du VNO par transfusion était considérée comme étant pratiquement établie.
English: • HCBD is not on the National Pollutant Release Inventory.
French: • Le HCBD n'est pas visé par l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: ICD topology codes can be, and were, used to identify lymphomas and leukemias from the mortality file, although the two methods yield slightly different cases.
French: Les codes topographiques de la CIM peuvent être utilisés (et ont été utilisés) pour identifier les lymphomes et les leucémies dans le fichier de la mortalité, mais les deux méthodes produisent un relevé légèrement différent des cas.
English: This working relationship will apply only when these personnel are performing FS duties associated with Air Cadet Glider program activities.
French: Par conséquent, toute enquête de la SV relève des FC en vertu de la Loi sur le BCEATST.
English: 1 Preliminary data requiring further collaboration.
French: 1 Données préliminaires exigeant une coopération plus étroite.
English: Correctional Service Canada, Brief to the Committee, April 2004, pp. 13-15.
French: Service correctionnel du Canada, Programme de prévention de la toxicomanie.
English: While developing countries have to accelerate reforms, developed countries must provide more aid, foreign direct investment, debt relief and more open access to their markets.
French: Si les pays en développement doivent accélérer les réformes, il incombe aux pays développés d'apporter une aide accrue, d'accroître les investissements directs étrangers, de renforcer l'allègement de la dette et d'ouvrir davantage l'accès à leurs marchés.
English: Whatever the case, the World Health Organisation is clearly alarmed by the potential for misdiagnosis of ADHD/hyperkinetic disorder, pointing out in its World Health Report 2001:
French: Il en est fait état dans son Rapport sur la santé dans le monde 2001 :
English: The next item was "expenses for motor vehicles" and it quickly became clear that this issues could not so easily handled.
French: Les dépenses suivantes concernaient les voitures et il est vite apparu que cette question ne serait pas aussi facile à régler.
English: Another study emphasizes remuneration as a strategic differentiating factor in conditions of intense competition (Jarrige and Touzard, 2001).
French: Une autre étude met l’accent sur la rémunération comme facteur de différenciation stratégique dans le contexte de la concurrence aiguë (Jarrige et Touzard, 2001).
English: Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP) and the Special Access Programme Working Group Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Table of content SPECIAL ACCESS PROGRAMME:
French: Le Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux (BPSPI) et le Groupe de travail sur le Programme d'accès spécial Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Table des matières PROGRAMME D'ACCÈS SPÉCIAL:
English: participating in interdepartmental working committees or working groups convened to formulate, discuss, resolve and finalize inter-departmental agreements, plans, programs and strategies (i.e. Annual Strategic Acquisition Plan sponsored by MOT, ONO, SSC and DIST; Canadian Supply Development Plan sponsored by DIST; Atlantic Opportunities Program sponsored by DIST and SSC;
French: participer aux travaux de comités ou de groupes d'étude interministériels chargés de formuler des accords, des plans, des programmes et des stratégies interministériels, d'en discuter, de les régler et de les finaliser (par exemple, le plan annuel des acquisitions stratégiques parrainé par le Ministère des Transports, le MDN, ASC et le MIST; le Plan canadien de développement des approvisionnements parrainé par le MIST; le Programme des perspectives d'achat de l'Atlantique parrainé par le MIST et ASC;
English: Draft resolution II is entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the management audit review of outsourcing in the United Nations and the United Nations funds and programmes”.
French: Le projet de résolution II est intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'audit de gestion des pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation ».
English: The partnership agreement would also establish a continuing process without specific timelines, but individual projects and tasks should be implemented in accordance with specific deadlines within this.
French: L'accord de partenariat pourrait prendre la forme d'un processus continu sans délais précis, mais à l'intérieur duquel chaque objectif ou tâche devrait être réalisé dans des délais bien précis.
English: Cayen, Jean-Philippe and Simon van Norder  2002-10 La fiabilité des estimations de l'écart de production au Canada
French: Cayen, Jean-Philippe et Simon van Norder  2002-10 La fiabilité des estimations de l'écart de production au Canada
English: Treat all partners who have had sexual contact with the index case within at least 60 days prior to the onset of symptoms with: . cefixime 400 mg PLUS azithromycin 1 g orally in a single dose. Patients and contacts should abstain from unprotected sex until 7 days after treatment of both partners has been completed.
French: Traiter tous les partenaires qui ont eu des contacts sexuels avec le cas index au moins dans les 60 jours avant l'apparition des symptômes avec : . céfixime, 400 mg  PLUS  azithromycine, 1 g per os en dose unique Les patients et les contacts devraient s'abstenir d'avoir des relations sexuelles non protégées jusqu'à au moins 7 jours après la fin du traitement des deux partenaires.
English: It is to be hoped that these discussions are productive and contribute, at least, to alleviating the social impact of the closures.
French: Il est à espérer que ces discussions soient productives et contribuent, tout au moins, à alléger l'impact social des fermetures.
English: For our part, we shall cooperate closely with Yugoslavia in the United Nations and in other international organizations and multilateral forums to consolidate general peace and security.
French: Pour notre part, nous collaborerons étroitement avec la Yougoslavie dans le cadre des activités de l'ONU et d'autres organisations internationales et forums multilatéraux afin de consolider la paix et la sécurité générales.
English: First, journal prices published by smaller organizations, when taken over by larger publisher, rise an average of 22 percent vs. an eight percent rise in the titles held by the larger publishers (Budd, 2002).
French: Premièrement, le prix des titres publiés par de petits organismes augmente en moyenne de 22 pour cent lorsqu’ils sont pris en charge par des éditeurs plus importants, comparativement à 8 pour cent dans le cas de titres publiés par des éditeurs importants (Budd, 2002).
English: Since many of them have their own networks and channels to young people and adults, a cascading effect has started.
French: La mise en action de leurs propres réseaux et canaux de communication avec les jeunes et les adultes a déclenché un effet en cascade.
English: Article 3 In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 539 million. Article 4 (1) (2) All research activities carried out under the Specific Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Article premier Le programme spécifique relatif aux actions directes relevant des activités de recherche et de formation à mener par le Centre commun de recherche, ci-après dénommé "programme spécifique" est adopté pour la période du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2011.
English: The Committee was informed that the cost per pupil is higher in the Danish schools, especially in rural areas where the number of pupils per class is lower, and the announced reduction of the budget will therefore seriously affect the otherwise well-established network of Danish schools.
French: Le Comité a été informé que le coût par élève est supérieur dans les écoles danoises, surtout dans les zones rurales où l'effectif des classes est inférieur ; la réduction annoncée du budget va donc sérieusement affecter le réseau par ailleurs bien implanté d'écoles danoises.
English: Recommendation 11 called for a “systematic and ongoing monitoring and evaluation system”.
French: La recommandation 11 portait sur la mise au point d'un suivi et d'une évaluation systématiques et permanents.
English: Note: an experienced group leader will not compensate for inexperienced hikers.
French: Remarque : Un chef de groupe expérimenté ne peut suppléer au manque d'expérience.
English: States that sport must ensure the interdependence of competitors and the need to guarantee the uncertainty of results of competitions, which could justify sport organisations implementing a specific framework on the markets for the production and the sale of sport events; however, these specific features do not warrant an automatic exemption from the EU competition rules of any economic activities generated by sport; Or. en
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 229 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. invite la Commission à réfléchir à l'introduction d'un statut juridique européen pour les sociétés sportives afin de prendre en compte les activités économiques des grands clubs tout en préservant leurs spécificités sportives, lequel statut permettrait la mise en place de règles de contrôle des activités économiques et financières de ces sociétés; Or. fr
English: 6.2.5 Media Engagement CIHR has a responsibility as a federal agency to demonstrate to Canadians the exceptional value and importance of health research.
French: 6.2.5 Participation des médias Comme organisme fédéral, les IRSC ont la responsabilité de démontrer aux Canadiens la valeur exceptionnelle et l'importance de la recherche en santé.
English: Dr. Jadad also called for a new definition of health, stating that the World Health Organization's definition, which refers to "a state of complete physical, mental and social well-being," has not been amended since 1948.
French: Le Dr Jadad a aussi évoqué la nécessité d'une nouvelle définition de la santé, puisque celle de l'Organisation mondiale de la santé (« état de bien-être complet, physique, mental et social ») remonte à 1948.
English: The vision for implementation of Tier 2 in the aircrew and aerospace controller communities is to incorporate the core human performance skill sets in all aspects of operational training.
French: On prévoit incorporer les habiletés fondamentales des performances humaines dans tous les aspects de la formation opérationnelle du niveau 2 dans les collectivités du personnel navigant et des contrôleurs – Aérospatiale.
English: In face of such trends, the question is how to ensure that critical and overriding importance of the right to education in the context of the national level policy measures and development strategies, while concluding arrangements with the financial institutions?
French: Compte tenu de cette situation, comment traduire l'importance cruciale du droit à l'éducation nationale dans les politiques nationales et les stratégies de développement, tout en concluant des arrangements avec les institutions financières?