ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U.S. EPA (United States Environmental Protection Agency) (1995) Methods for the determination of organic compounds in drinking water -- Supplement III.
French: U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis) (1995) Methods for the determination of organic compounds in drinking water - Supplement III.
English: He sheds light on the Senate's role as a political institution and argues for a renewed investigation into its future.
French: Il met en lumi�re le r�le du s�nat en tant qu'institution politique et r�clame la mise en route d'un nouveau processus d'�valuation de son avenir.
English: The Canada Employment and Immigration Commission was carrying out an official duty as an agent of the Crown and thus was providing a service to the public.
French: La Commission de l’Emploi et de l’Immigration du Canada accomplissait un devoir officiel comme agent de la couronne, il offrait donc un service destiné au public.
English: • Bi-monthly meeting with the Crown Attorney, regarding progress report of cases and discussion of new cases within the court system; 
French: • Réunion bimensuelle avec la procureure de la Couronne, Pam Burke, concernant le rapport d'étape sur les cas et la discussion des nouveaux cas au sein du système judiciaire;
English: Article 8 , entitled “Exhaustion of local remedies”, codified the customary international law rule under which the exhaustion of local remedies was a prerequisite for the presentation of an international claim.
French: L'article 8 , intitulé « Épuisement des recours internes », codifie la règle du droit international coutumier qui pose l'épuisement des recours internes comme condition préalable de toute réclamation internationale.
English: The relation with its potential determinants and nutritional intake".
French: The relation with its potential determinants and nutritional intake».
English: From this, it is obvious that since the Convention has not been incorporated into domestic law, it has no status in the country.
French: Il en découle que la Convention n'ayant pas été intégrée au droit interne, elle n'a aucun statut dans le pays.
English: Local farmers also assist with the project by preparing the restoration sites through standard cropping practices.
French: Les agriculteurs locaux aident aussi à la réalisation de ce projet en préparant les zones de restauration par les pratiques agricoles normales.
English: Lysigenous and schizolysigenous secretory glands were initiated in the leaves and towards the periphery of the callus.
French: Des glandes sécrétrices lysogènes et schizolysogènes se sont formées dans les feuilles et à la périphérie du callus.
English: The European project that you are constructing for us is a monstrous one, so reminiscent is it of methods and procedures that have proved themselves in other totalitarian systems remembered with horror. Never forget, however, that resistance to oppression is an inalienable right of peoples who wish to remain free.
French: Le projet européen que vous nous construisez est un projet monstrueux tant il rappelle des méthodes et des procédés qui ont faits leurs preuves dans d’autres systèmes totalitaires de sinistre mémoire, mais n’oubliez jamais que la résistance à l’oppression est un droit imprescriptible des peuples qui souhaitent rester libres.
English: Clear those mean streets of the baddies.
French: Eliminez les méchants de ces rues.
English: I agree with her on many points.
French: Je suis d'accord avec elle sur de nombreux points.
English: In 2007-2008 the department will refine its Advocacy Strategy and implement an Advocacy Agenda focused on the highest priority advocacy items.
French: En 2007-2008, le Ministère raffinera sa stratégie de défense des intérêts de l’Ouest et mettra en œuvre un programme qui ciblera les questions prioritaires.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office56 and in particular through its Global Programme against Corruption, to continue to support the work of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity;
French: Demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire56, et en particulier par le biais de son Programme mondial contre la corruption, de continuer à soutenir les travaux du Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice ;
English: With respect, first of all, to the agreement fixing the price for inland transport services, the Court had already held, in its judgment in Compagnie générale maritime and Others v Commission, cited above, that such an agreement does not fall within the block exemption provided for in Regulation No 4056/86, since that exemption covers only the maritime transport sector, and is not eligible for an individual exemption, whilst other, less restrictive agreements such as an agreement applying the "no below cost rule" (rule laying down that the price of inland transport may not be lower than the costs of such transport) may be eligible.
French: S’agissant, d’abord, de l’accord prévoyant la fixation du prix des services de transport terrestre, le Tribunal avait déjà jugé, dans son arrêt Compagnie générale maritime e.a./ Commission, précité, qu’un tel accord ne relève pas de l’exemption par catégorie prévue par le règlement nº 4056/86, cette exemption ne visant que le segment maritime du transport, et n’est pas susceptible de bénéficier d’une exemption individuelle, d’autres accords moins restrictifs tels qu’un accord appliquant la «no below cost rule» (règle en vertu de laquelle le prix du transport terrestre ne peut être inférieur aux coûts de celui-ci) étant envisageables.
English: No voluntary contributions have been received for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Il n'a pas été reçu de contributions volontaires pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Implementation of the Workplace Hazardous Materials Information System in the Federal Jurisdiction - Pilot Study
French: Mise en oeuvre du système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail au gouvernement fédéral - Étude pilote
English: It will work via the:
French: • la création d'un réseau d'experts de haut niveau qui fournira assistance et conseils dans le cadre de cette action et pour la sélection des projets présentés au titre de celle-ci;
English: • Fire Services - Works & Emergency Services PDF Format, 148 KB
French: • Fredericton Police Service Format PDF, 243 Ko
English: Traditional Feeder Groups to EX 01 Positions – Key to Occupational Groups AS Administrative Services PE Personnel Administration CO Commerce Officer PG Purchasing and Supply ES Economics, Sociology and Statistics PM Program Administration FI Financial Management PS Psychology FS Foreign Service SI Social Science IS Information Services
French: Groupes de relève traditionnels pour des postes de niveau EX 01 (légende) AS Services administratifs PE Administration du personnel CO Commerce PG Achat et approvisionnement ES Économique, sociologie et statistique PM Administration de programmes FI Gestion financière PS Psychologie FS Service extérieur SI Sciences sociales IS Services d’information
English: An important aspect of the work of a regional commission was to facilitate the participation of its associate members as observers in United Nations world conferences and selected special sessions of the General Assembly.
French: Un important aspect du travail des commissions régionales consiste à faciliter la participation de ses membres associés en qualité d'observateur aux conférences mondiales de l'ONU ainsi qu'à certaines sessions extraordinaires de l'Assemblée générale.
English: The Council also provides advice on scientific research and assessment priorities for DFO.
French: Le Conseil présente aussi au MPO des conseils sur la recherche scientifique et les priorités en la matière.
English: Its founders include Yasser Arafat, Khaled Al-Hasan, Farouq Qaddumi and Kalis Al-Wassir (who was later killed by an Israeli squad in 1998, in Tunis). Fatah took no heed of the creation of the PLO in 1964 and concentrated itself on preparing for the armed struggle against Israel as of 1965.
French: Parmi ses fondateurs figurent Yasser Arafat, Khaled Al-Hasan, Farouq Qaddumi et Kalis Al-Wassir (qui a été tué par un commando israélien à Tunis en 1998) . Le Fatah ne s’est pas préoccupé de la création l’OLP en 1964 et s’est concentré sur la préparation de la guerre contre Israël à partir de 1965.
English: Nicole Langis is currently the Senior Director of Human Resources Operations and Programs at Industry Canada, responsible for leading the alignment and restructuring of the departmental HR operations and for strengthening the responsiveness of service delivery.
French: Nicole Langis occupe actuellement le poste de directrice, Opérations et programmes, à Industrie Canada où elle est chargée de diriger l'harmonisation et la restructuration des opérations en ressources humaines du ministère et de consolider l'exécution de la prestation de services.
English: The answer to this question lies, in some measure, on the size and complexity of the community.
French: La réponse à cette question dépend, dans une certaine mesure, de l'importance et de la complexité de la communauté.
English: The town of Gottingen itself had many evangelical churches and people who did not hide their Lutheran creed.
French: Elle veut comprendre quelle relation peut et doit s'établir entre elle et Dieu. Lire cela au niveau des idées paraît absurde à sa nature, portée à référer constamment toute connaissance à la réalité concrète Doit-elle imaginer ce rapport dans une perspective idéaliste ou bien romantique?
English: Five presentations were made on cutting-edge solutions for disaster management.
French: Cinq exposés ont été faits sur les solutions de pointe pour la gestion des catastrophes.
English: In effect, many files had been dispersed without a record of their destination.
French: En effet, un grand nombre de dossiers avaient été dispersés sans que leur destination n’ait été consignée.
English: • Traveller Contact Information Form (PDF version) [2003-04-10]
French: • Renseignements sur le voyageur (version PDF) [2003-04-10]
English: Definitions Museums The official definition of museums as set out by the International Council of Museums, (ICOM) states: A museum is a not-for-profit, permanent institution, in the service of society and its development and open to the public, which acquires, conserves, researches, communicates and exhibits for purposes of study, education and enjoyment, material evidence of man and his environment.
French: Définitions Musée Voici la définition officielle d'un musée, établie par le Conseil international des musées (ICOM) : « Le musée est une institution permanente, sans but lucratif, au service de la société et de son développement, ouverte au public et qui fait des recherches concernant les témoins matériels de l'homme et de son environnement, acquiert ceux-là, les conserve, les communique et notamment les expose à des fins d'études, d'éducation et de délectation.
English: Education Quarterly Review, 5(2), 30-51. de Wolff, A. (2000).
French: « The effect of life domains on girls' possible selves », Adolescence, 29(113) (1994), p.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), para.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 16 (A/57/16), par. 337.
English: The crisis cannot be used to justify the decline in assistance.
French: La crise ne peut pas être une explication pour la baisse de l'aide.
English: ARTICLE XI Benefits under the Canada Pension Plan If a person is eligible for a benefit solely through the application of the totalizing provisions of Article IX, the competent institution of Canada shall calculate the amount of benefit payable to that person in the following manner: (a) the earnings-related portion of the benefit shall be determined in conformity with the provisions of the Canada Pension Plan, exclusively on the basis of the pensionable earnings under that Plan; and (b) the flat-rate portion of the benefit shall be determined by multiplying:
French: ARTICLE XI Prestations aux termes du Régime de pensions du Canada Si une personne a droit à une prestation uniquement suite à l'application des dispositions relatives à la totalisation de l'article IX, l'institution compétente du Canada détermine le montant de la prestation payable à ladite personne comme suit : (a) la composante liée aux gains est calculée conformément aux dispositions du Régime de pensions du Canada, uniquement en fonction des gains ouvrant droit à pension crédités aux termes dudit Régime; et (b) la composante à taux uniforme de la prestation est déterminée en multipliant :
English: [45] Canadian Security Intelligence Service, 2002 Public Report (5 June 2003), http:// www.csis-scrs.gc.ca/eng/publicrp/pub2002_e.html (accessed: 15 November 2004).
French: [127] Service canadien du renseignement de sécurité, Rapport public 2002, 5 juin 2003, http://www.csis-scrs.gc.ca/fra/publicrp/pub2002_f.html (consulté le 15 novembre 2004).
English: This line, then, represents the change in health expenditures that cannot be attributed to ageing and must be due to other factors.
French: Cette ligne représente donc le changement dans les dépenses de santé qui ne peut être imputé au vieillissement et qui doit donc être attribuable à d’autres facteurs.
English: It was during this staging phase that two Canadian soldiers and their Afghan interpreter were killed by the explosion of a roadside bomb that hit their armoured vehicle.
French: C’est au cours de cette phase de préparation que deux militaires canadiens et leur interprète afghan ont perdu la vie lorsqu’une bombe placée en bordure de la route a frappé leur véhicule blindé.
English: Paragraph (c) of the definition refers to rights of the individual under an agreement referred to in subsection 7(1) or (1.1) of the Act.
French: L'alinéa c) de la définition fait référence au droit du particulier, en vertu d'une convention visée aux paragraphes 7(1) ou (1.1).
English: While Canada has made significant progress on reducing tobacco usage—with national smoking rates at 21%, there are still reasons for concern.
French: Malgré l’ampleur des progrès réalisés dans la réduction du tabagisme — le taux de prévalence national se chiffre maintenant à 21 p.100, la situation demeure tout de même préoccupante.
English: Sometimes the bobber doesn't bob at all during the fishing period.
French: Si vous réussissez, une fenètre de butin apparaîtra et vous pourrez récupérer votre prise.
English: (a) Report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (resolution 58/240, sects.
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (résolution 58/240, sect.
English: The HR Committee took note of Monaco's assurances that banishment will be done away with during the current reform of the Criminal Code, but was still concerned that out-of-date provisions contrary to the Covenant remain in force.
French: Le Comité des droits de l'homme a pris note des assurances de l'État partie au sujet de la suppression du bannissement lors de la réforme du Code pénal en cours d'examen, mais est resté préoccupé par le maintien de dispositions législatives obsolètes et en contradiction avec le Pacte.
English: Welcoming the discussions in the Working Group on Indigenous Populations during its twentieth session on the principal themes, “Indigenous peoples and their right to development, including participation in development affecting them”; “The Working Group and indigenous peoples: achievements in the United Nations system and a vision for the future”; and “The future working relationship between the Permanent Forum on Indigenous Issues, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples and the Working Group on Indigenous Populations”,
French: Se félicitant du débat consacré à sa vingtième session par le Groupe de travail sur les populations autochtones aux thèmes principaux «Les autochtones et leur droit au développement, y compris leur participation au développement qui les concerne», «Le Groupe de travail et les peuples autochtones: les succès obtenus dans le cadre du système des Nations Unies et les perspectives d'avenir» et «Les relations de travail futures entre l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Groupe de travail sur les populations autochtones»,
English: Similar to the well-developed CPIC audit functions, the RCMP should establish and implement an automated PIRS audit function to ensure that complete, up-to-date and accurate information is gathered on PIRS and to ensure the proper use and protection of PIRS data by FOs.
French: La GRC devrait établir et mettre en ouvre un processus de vérification automatisée du SRRJ, semblable à celui concernant le CIPC, dans le but d'assurer l'intégralité, la mise à jour et l'exactitude des renseignements inscrits dans le SRRJ ainsi que l'utilisation et la protection appropriées de ceux-ci par les PAF.
English: Acknowledging the need to sensitize policy makers and the general public in non-Annex I countries to climate change and its effects, in accordance with Article 6 (a) of the Convention,
French: Reconnaissant la nécessité de sensibiliser les décideurs et le grand public des pays non visés à l'annexe I aux changements climatiques et à leurs effets, conformément à l'alinéa a) de l'article 6 de la Convention,
English: Of course the crooks that use these ISP will move their business to other providers, and the drop in spam seen these days is for sure an ephemeral phenomenon.
French: Bien sûr les escrocs qui avaient recours aux services de RBN, Atrivo, McColo ou EstDomain trouveront probablement de nouvelles structures d'accueil pour poursuivre leurs activités. La baisse des spams qui a été observée suite aux fermetures n'est donc que très temporaire.
English: That was not the way to deal responsibly with matters requiring genuine attention.
French: Ce n'est pas là la manière de faire face dans un esprit de responsabilité à des questions qui méritent une attention sans faux-semblant.
English: ◦ Encouraging research intensive universities
French: ◦ Encourager la recherche intensive dans les universités
English: • 21.32B - Administrative regulations, etc., that are laws
French: • 21.32B - Règlements administratifs, etc., ayant force de loi
English: Any additional explanation and, in particular, a scientific explanation, would have been superfluous.
French: Toute explication supplémentaire, et notamment une explication scientifique, aurait été superflue.
English: • the Great Lakes Basin Airshed Management Framework in southeastern Michigan and southwestern Ontario (focus on Windsor and Detroit); and
French: • le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs, au sud-est du Michigan et au sud-ouest de l'Ontario (particulièrement Windsor et Détroit);
English: BERNATSKY, Sasha R - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Montreal General Hospital Optimal RA Care in Quebec:
French: BERNATSKY, Sasha R - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill Hôpital général de Montréal Optimal RA Care in Quebec:
English: Some explanation was also needed on the ways in which the Moldovan Government was monitoring the quality of services in rural and urban centres.
French: Il conviendrait aussi d'avoir une explication sur la façon dont le gouvernement suit la qualité des services fournis en milieu rural et dans les centres urbains.
English: and impact of risks across the entire organization or a strategy to manage these risks.
French: Les modifications législatives qui ont eu une incidence sur les pratiques d’examen spécial du Bureau.
English: AUTONUM With a view to establishing strategic partnerships with research institutions working in the field of intellectual property and economic development, a meeting was organized in Geneva, in March, with the University of Lyon, regarding cooperation in the field of intellectual property and economic development.
French: AUTONUM En vue d’établir des partenariats stratégiques avec des institutions de recherche qui opèrent dans le domaine de la propriété intellectuelle et du développement économique, une réunion a été organisée en mars à Genève avec l’Université de Lyon, sur la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle en rapport avec le développement économique.
English: Be suspicious of "no-risk" claims or promises of huge financial gain; 3.
French: Méfiez-vous des «affaires sans risque» et des promesses de gagner d'importantes sommes d'argent; 3.
English: Charcoal tubes demonstrate nearly 100% accuracy in detecting non-polar hydrocarbon and chlorinated hydrocarbon solvents with boiling points in the range of 50-200oC.
French: Les tubes de charbon permettent de déceler avec une exactitude près de 100 p. 100 les hydrocarbures non polaires et les solvants d’hydrocarbures chlorés dont les points d’ébullition se situent entre 50 et 200 oC.
English: The modifications to the current text of the Regulation (up to Supplement 10 to the 02 series of amendments) are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement (jusqu'au complément 10 à la série 02 d'amendements) apparaissent en caractères gras.
English: Environment Canada's Canadian Wildlife Service handles wildlife matters that are the responsibility of the federal government, such as protection and management of migratory birds as well as nationally significant wildlife habitat, endangered species, control of international trade in endangered species, and research on wildlife issues of national importance.
French: Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada est chargÃ© des questions de compÃ©tence fÃ©dÃ©rale touchant les espÃ¨ces sauvages, notamment de protÃ©ger et de gÃ©rer les oiseaux migrateurs et les habitats canadiens d'importance nationale. Il est aussi responsable des espÃ¨ces en pÃ©ril, de la rÃ©glementation du commerce international des espÃ¨ces en pÃ©ril et de la recherche sur les prÃ©occupations d'importance nationale concernant les espÃ¨ces sauvages.
English: (hereinafter Océan Transport), Atlantic Towing Limited (hereinafter Atlantic Towing), and Transport Desgagnés inc.
French: (ci-après Océan Transport), Atlantic Towing Limited (ci-après Atlantic Towing), et Transport Desgagnés inc.
English: FREEZING FOG FZFG BROUILLARD VERGLAÃ‡ANT
French: GULF OF MEXICO GLFMEX GOLFE DU MEXIQUE
English: Far-field Effects of Marine Finfish Aquaculture
French: Effets lointains de l’aquaculture de poissons de mer
English: Limited progress also has been noted in the provision of alternative housing for the socially vulnerable.
French: Des progrès limités ont également été observés en ce qui concerne la fourniture de logements aux groupes socialement vulnérables.
English: The armed forces are recognized as a major provider of work-based training for the 16-18 age group.
French: L'armée est reconnue comme étant un important dispositif de formation professionnelle pour la tranche d'âge des 16-18 ans.
English: It was noted that the draft text enabled the number of participants invited to participate in the auction to be restricted, and that the Guide to Enactment should note that the conditions of use for restricted tendering would normally not apply to procurement suitable for an electronic reverse auction.
French: Il a été noté que le projet de texte permettait de limiter le nombre de participants invités à l'enchère, et que le Guide pour l'incorporation devrait préciser que les conditions d'utilisation des appels d'offres restreints ne s'appliqueraient pas normalement aux passations de marchés se prêtant à une enchère électronique inversée.