ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Changing your business status What should you do if you become insolvent?
French: • Retour à Changement au statut de votre entreprise Que devez-vous faire si vous devenez insolvable?
English: Much of that work has been contracted out and many of the remaining GL’s are now in non-standard positions.
French: À TPSGC, les membres du groupe GL effectuent des tâches de nettoyage ou procèdent à l’entretien des installations de chauffage et de climatisation.
English: The MCPP is investigating an on-line application process for certification that may reduce the number of incomplete applications.
French: En général, malgré leur complexité, les demandes complètes d’attestation sont évaluées et des recommandations sont formulées à la CCEEBC en vue de sa prochaine réunion (environ tous les trois mois).
English: Printed advertising materials of Chapter 49, including brochures, pamphlets, leaflets, trade catalogues, yearbooks published by trade associations, tourist promotional materials and posters, imported from the United States, Mexico or Chile, regardless of the country of origin or tariff treatment entitlement: (i) used to promote, publicize or advertise a good or service; (ii) essentially intended to advertise a good or service; (iii) supplied free of charge; (iv) imported in packets that each contain not more than one copy of each such material and that neither such materials nor packets form part of a larger consignment; on condition that a person authorized to account for the goods in accordance with the Customs Act shall submit: (a) an invoice, bill of lading or written statement from the supplier of the materials, showing that they are supplied free of charge; and (b) documentation that establishes that the materials are being supplied in the form and for the purposes or uses specified in this tariff item.
French: Imprimés publicitaires du Chapitre 49, y compris brochures, prospectus, catalogues commerciaux, annuaires publiés par des associations commerciales, propagande touristique et affiches, importés des États-Unis, du Mexique ou du Chili, quel que soit le pays d'origine ou le traitement tarifaire qui leur est applicable, et qui : (i) servent à promouvoir, à annoncer un bien ou un service ou à en faire la publicité; (ii) servent essentiellement à faire la publicité d'un bien ou un service; (iii) sont fournis gratuitement; (iv) sont importés dans des emballages contenant chacun au plus un exemplaire de tels imprimés, et que ni les imprimés ni les emballages ne font pas partie d'un envoi plus important; à la condition qu'une personne autorisée à faire une déclaration, doit, au moment de faire cette déclaration en application de la Loi sur les douanes, y joindre les documents suivants : a) une facture, un connaissement ou une attestation écrite provenant du fournisseur des imprimés publicitaires qui indique qu'ils sont fournis gratuitement; b) tout document qui établit que les imprimés publicitaires sont fournis en la forme et aux fins prévues au présent numéro tarifaire.
English: Howard Gardner – assim como muitos outros pesquisadores (L. L. Thurstone, J. P. Guilford entre outros) – rejeitaram esse modelo de inteligência e de sistema educacional.
French: Howard Gardner – assim como muitos outros pesquisadores (L. L. Thurstone, J.
English: Parties, including Canada, agree to control their production and their consumption, monitor their use of these substances, monitor their impact on ozone layer depletion, and encourage the production of alternative products and technologies.
French: Les Parties, y compris le Canada, se sont entendues à contrôler la manufacture et la consommation, les utilisations de ces substances, les impacts sur l'appauvrissement de la couche d'ozone et à encourager la production de produits et de technologies de remplacement.
English: • letters of cooperation for bilateral partnerships in energy efficiency;
French: • des lettres de coopération relatives à des partenariats bilatéraux en efficacité énergétique;
English: Such planning should start with what people know, and, on the basis of this knowledge, information can be customized to different target groups based on their needs and their knowledge gaps, with special interventions designed for each group.
French: Ce type de planification devrait commencer par déterminer quelles sont les connaissances déjà acquises par les individus dans le domaine considéré et, sur cette base, adapter les informations diffusées aux différents groupes cibles en fonction de leurs besoins et de leur savoir, chaque intervention étant conçue pour un groupe donné.
English: (b) Technical assistance should be provided in a comprehensive manner so as to increase synergy in the delivery of technical assistance, reflecting both the links between terrorism and organized crime and the responsibility of the Office for programmes to combat terrorism, drug trafficking, transnational organized crime, money-laundering, corruption and other related forms of criminal activity;
French: b) L'assistance technique devrait être fournie dans le contexte d'une approche globale de manière à accroître les effets de synergie de la fourniture de l'assistance compte tenu aussi bien des liens entre le terrorisme et la criminalité organisée que de la responsabilité qui incombe à l'Office en ce qui concerne les programmes visant à combattre le terrorisme, le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée, le blanchiment d'argent, la corruption et les autres formes connexes d'activités criminelles;
English: Trogir has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1997, being one of the most beautiful towns in Croatia.
French: Trogir, l'une des plus jolies villes de Croatie, est inscrite sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1997.
English: During a session, the Council may revise the agenda by adding, deleting, deferring or amending items.
French: Au cours d'une session, le Conseil peut réviser l'ordre du jour en ajoutant, en supprimant, en ajournant ou en modifiant des points.
English: The subsamples of Aboriginal electors and youth who contacted Elections Canada during the campaign are too small to yield conclusive findings, but the results are similar to those of the general population, although youth are somewhat more likely to have used the automated voice response system.
French: Les sous-échantillons des électeurs autochtones et des jeunes électeurs qui ont communiqué avec Élections Canada au cours de la campagne sont trop petits pour produire des résultats concluants. Toutefois, ces résultats ressemblent à ceux de la population en général, même si les jeunes électeurs sont un peu plus susceptibles d’avoir eu recours au système de réponse vocale.
English: Budgetary discipline should be maintained, additional costs should be absorbed within existing resources and add-ons should be kept to a minimum.
French: Il convient de maintenir la discipline budgétaire, de couvrir les dépenses additionnelles au moyen des crédits déjà ouverts et de réduire les demandes de ressources supplémentaires au minimum.
English: However, those who adopt the euro can be party to decisions on the same conditions as other members.
French: Ceux qui adhèrent à l'euro peuvent contribuer à la décision au même titre que les autres.
English: The cushion/filter layer will be approximately 4 meters thick (horizontal thickness) to facilitate placement, and will be compacted to minimize deformations.
French: En ce qui concerne le revêtement de la totalité du bassin, cette option n'a pas été envisagée étant donné l'hypothèse selon laquelle le suintement qui franchira la digue à résidus et les fondations sera évacuable.
English: As from April 15, 2007, when the accession of Azerbaijan would become effective, the number of Madrid Union member countries bound by the Agreement only would be reduced to eight.
French: À compter du 15 avril 2007, lorsque l’adhésion de l’Azerbaïdjan deviendrait effective, le nombre des pays membres de l’Union de Madrid liés uniquement par l’Arrangement serait ramené à huit.
English: The Board is responsible for the overall governance of the corporation and its strategic direction.
French: Ce conseil d'administration est responsable de la régie de la corporation et de son orientation stratégique.
English: Italy’s problems started 15 years ago when the decision was taken to rely on imports after decommissioning the country’s nuclear power plants without replacing them with new generating capacity (this was due to a strong environmental lobby objecting to the building of power plants along the coastline that attracts many tourists).
French: Les problèmes de l’Italie ont débuté il y a quinze ans lorsque ce pays a opté pour la solution de l’importation de courant après avoir arrêté l’exploitation de ses centrales nucléaires sans les remplacer par de nouvelles capacités de production (cette initiative avait été prise à la suite d’une forte pression écologiste qui refusait la construction de centrales le long de la côte, très touristique).
English: Key words: equivalent standard axle loads, passenger car equivalents, vehicle count, life-cycle costing, unit costs, accumulated costs, annual costs, discounted costs.
French: Mots clés : charges sur essieux types équivalentes, équivalences de voiture, dénombrement des véhicules, établissement des coûts du cycle de vie, coûts unitaires, coûts accumulés, coûts annuels, coûts actualisés.
English: Letter dated 17 May (S/2001/502) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 17 mai (S/2001/502), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban, et son annexe.
English: Annex to the letter dated 19 September 2005 from the Deputy Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 19 septembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant Permanent adjoint de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Will any product be sold by the marketing agency or the producer delivering to the pool that is not covered by this agreement?
French: Y a-t-il des produits qui seront vendus par l'agence de commercialisation ou par le producteur qui effectue la livraison à la mise en commun et qui ne sont pas couverts par l'entente?
English: Market conditions differ significantly among MS, thus the final individual regulatory decision should be taken at national level with national expertise.
French: La situation sur le marché varie considérablement entre les États membres, de sorte que les décisions finales en matière de réglementation devraient être prises à l'échelle nationale, sur la base des compétences qui existent à ce niveau.
English: CEPA 1999 instruments are used to achieve the Convention’s objectives, and the legislation’s provisions incorporate the intent and criteria of the TSMP regarding toxics assessment and management.
French: Le Ministère tire parti des instruments de la LCPE (1999) pour atteindre les objectifs de la Convention, et les dispositions de la Loi englobent l’objet et les critères d’évaluation et de gestion des substances toxiques de la PGST.
English: It is, furthermore, vitally important to investigate and solve the political murders that have taken place, and that must be left to an independent, impartial agency.
French: De plus, il est absolument essentiel d'enquêter sur les crimes politiques perpétrés et de les élucider. Cette mission doit être confiée à une agence indépendante impartiale.
English: On the humanitarian side, the United Nations and its partners launched on 19 November 2003, the 2004 Consolidated Appeal, calling for some $71 million to address the humanitarian needs of Burundians.
French: Sur le plan humanitaire, l'ONU et ses partenaires ont lancé le 19 novembre 2003 l'Appel global pour 2004, recherchant quelque 71 millions de dollars pour faire face aux besoins humanitaires des Burundais.
English: It would of course have been desirable if the report had referred to the considerable work carried out by the Committee on Economic Affairs and Development on European Transport Policies, in its capacity as the Parliamentary Forum of the European Conference of Ministers of Transport.
French: Bien entendu, il aurait été souhaitable que le rapport fasse référence aux travaux considérables de la Commission des questions économiques et du développement en matière de politiques européennes du transport, en sa qualité de tribune parlementaire pour la Conférence européenne des Ministres des Transports.
English: The LMT consisted of two high-intensity 1 min treadmill runs (17–21 km
French: Le MLT consiste en deux courses de forte intensité (17–21 km
English: Drug Development (Archived) CIHR Research Translation Programs - Commercialization Programs Request for Applications
French: Mise au point de médicaments (Archivé) Programmes d'application de la recherche des IRSC - Programmes de commercialisation Appel de demandes
English: National Survey of the Work and Health of Nurses (NSWHN) 5081:
French: Enquête nationale sur le travail et la santé du personnel infirmier (ENTSPI) 5081:
English: Note that the emerging bio-energy industry is a potential competitor for fibre to the pulp and paper industry, but not to the sawmilling industry . sawlogs Caution must be used in making absolute comparisons of sawlog prices across regions . Sawlog qualities and properties vary and therefore they are not always directly comparable . Furthermore, log grades and volume/weight measurements differ among regions . Given this caveat, estimates of average delivered sawlog prices are provided in Exhibit 3 .2 as of the fourth quarter of 2007 . The key points to note are:
French: Voici les points saillants :
English: FOCUS OF THE AUDIT The objective of the audit was to determine whether the CCRA was in compliance with the terms and conditions of the MOUs covering the receipt, use, storage and destruction of information received from the RCMP.
French: OBJECTIF DE LA VÉRIFICATION Déterminer si l'ADRC observait les modalités des protocoles d'ententes concernant la réception, l'utilisation, le stockage et la destruction des renseignements reçus de la GRC.
English: WET is a highly-stylized third person shooter that seamlessly blends gun play, sword kills and over-the-top acrobatics to create the ultimate interactive action experience.
French: Les ingnieurs de Vault-Tec ont travaill dur sur une reproduction interactive de la vie dans les Terres Dsoles dont vous pourrez profiter depuis le confort de votre propre Vault. Sont inclus un monde immense, un systme de combat unique, des visuels stupfiants de ralisme, des tonnes de choix offerts au joueur et une incroyable galerie de personnages dynamiques.
English: Tall buildings, or skyscrapers, are icons of cities, symbols of corporate power, and a mark of national pride.
French: Les grands édifices, ou gratte-ciel, sont l'emblème des villes, la manifestation symbolique des puissances corporatives, et sont représentatifs de la fierté nationale.
English: Her only concern is that peace and justice should go hand in hand, not be alternatives to each other.
French: Elle a pour seul souci que l'on ne choisisse pas entre la paix et la justice, qui vont de pair.
English: 152(2)(d) L'accord de parrainage prévoit notamment : les plans d'établissement; les obligations financières; l'assistance à fournir par le ministère; les lignes de conduite à suivre par le répondant; les rapports requis; les motifs de suspension ou d'annulation de l'accord.
French: 134(1)d) If there is a co-signer, the income of the co-signer, as calculated in accordance with paragraphs (a) to (c), with any modifications that the circumstances require, shall be included in the calculation of the sponsor's income.
English: The Council is decentralized at the regional, provincial, departmental and communal level.
French: Le conseil est décentralisé au niveau régional, provincial, départemental et communal.
English: For example: discussion between two people could help to promote communication and understanding; take part in the seminar portion of the event and decline a meal or hockey ticket.
French: Par exemple : une discussion entre deux personnes peut aider à promouvoir la communication et la compréhension; participer à la partie séminaire de l'événement et décliner la partie repas ou billet de hockey.
English: GSK indicates that AS04, the adjuvant in Cervarix™, may produce a more balanced immune response, with stimulation of both humoral and cell mediated immunity.
French: GSK indique que l’AS04, l’adjuvant employé dans CervarixMC, peut produire une réponse immunitaire plus équilibrée, stimulant à la fois l’immunité à médiation humorale et celle à médiation cellulaire.
English: Or print our tracking form and use it to record your next 20-25 smokes.
French: Ou encore imprimez notre formulaire de suivi et utilisez-le pour prendre des notes sur les 20 à 25 prochaines cigarettes.
English: During 2000-2001, we addressed the reality of many competing pressures for investments in new or enhanced systems in a number of ways.
French: Au cours de 2000-2001, nous nous sommes attaqués au problème des demandes concurrentes d’investissements dans des systèmes nouveaux ou améliorés.
English: A particularly clear example is article 57 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which states:
French: Un exemple particulièrement parlant est constitué par l'article 57 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui dispose :
English: Other items not requiring use of funds (3.0) - (0.4) (3.1)
French: Éléments ne nécessitant aucune utilisation de fonds (3.0) - (0.4) (3.1)
English: It also contributes to the development and production of feature films, made-for-TV movies, drama series, documentaries, children’s programs, variety shows and multimedia products.
French: Les services financiers offerts par la SEE comprennent l’assurance-crédit, le financement, le cautionnement, l’assurance contre les risques politiques et les titres de participation.
English: Since ten years she has specialised in therapeutic Qigong, especially with people having multiple sclerosis and cancer.
French: Il y a déjà dix années qu'elle est spécialisée dans le qigong thérapeutique, destiné plus spécialement pour des gens, souffrants de sclérose plurivalente et de cancer.
English: A corporate database containing consolidated information for the full department is also located centrally in the Corporate Management Sector. Class of Individuals:
French: Une banque de données centrale de tous les employés du Ministère est également située dans le secteur de la Gestion intégrée. Catégorie de personnes :
English: The violence that has been unleashed in the last six days has imperilled the hope of peace brought by the prospects of a withdrawal from Gaza.
French: Cette violence qui s'est déchaînée ces six derniers jours met en danger l'espoir de paix que la perspective d'un retrait de Gaza avait fait naître.
English: Knowing about STI Risk Factors and Epidemiology Identifying the index of suspicion of STI infection in a patient requires the health care practitioner to understand the epidemiologic trends of STIs, as well as the risk factors associated with STI transmission and infection.
French: Connaître les facteurs de risque et l’épidémiologie des ITS Pour déterminer le risque d’ITS chez un patient, le professionnel de la santé a besoin de comprendre les tendances épidémiologiques des ITS, de même que les facteurs de risque associés à la transmission et à l’acquisition de ces dernières.
English: Relying on an anecdotal approach, Meyer provides lively narrative histories of Iran, Pakistan, Afghanistan, the Caucasus and the Central Asian states.
French: En se basant sur des anecdotes, il offre un récit vivant de l’histoire de l’Iran, du Pakistan, de l’Afghanistan, du Caucase et des États d’Asie centrale.
English: The BEA Group employs over 5,500 staff worldwide and operates more than 130 outlets worldwide, including branches in the United States and Canada.
French: Dans le monde, le Groupe BEA emploie plus de 5 500 personnes et exploite plus de 130 points de service, dont des succursales situées aux États-Unis et au Canada.
English: The second report argued "electronic health records that allow care providers to gather, store, and use health information more efficiently could increase the effectiveness of care and greatly reduce errors and costs".
French: D'après le deuxième rapport, les registres électroniques de santé qui permettent aux prestataires de santé de rassembler, de stocker et d'utiliser plus efficacement les informations à caractère médical contribueraient à accroître l'efficacité des soins et à réduire sensiblement les erreurs et les coûts.
English: 22b-2.2 Seats shall be fitted with seat belts.
French: 22b-2.2 Les sièges doivent être équipés de ceintures de sécurité.
English: I am pleased that you do, but then you should also put your money where your mouth is.
French: J'en suis heureux, mais vous devriez alors joindre l'acte à la parole.
English: The fight against the dissemination of child pornography must be prioritised.
French: Il faut faire de la lutte contre la diffusion de matériel pédopornographique une priorité.
English: The Government of Canada made a non-repayable contribution of $101,005 to the St. Mary’s First Nation entrepreneurship and business skills development program.
French: Le gouvernement du Canada a versé une contribution non remboursable de 101 005 $ pour le programme de formation à l’entrepreneurship et au perfectionnement des compétences de la Première Nation de St. Mary.
English: When we open Buy (Long) uses the Ask Price, Bid Price on the table then the price should be higher than Ask Price (the price of an open Buy position) in order to gain profit.
French: Lorsque nous avons ouvert Achat (Long) utilise le prix de vente, prix de soumission sur la table, alors le prix devrait être plus élevé que de demander des prix (le prix d'une position ouverte Achat) dans un but lucratif.
English: Establish a Strategic Outlook Function In 2008–2009, the NRTEE plans to inaugurate a strategic outlook function that will gather information, research, and intelligence to identify forthcoming sustainability priority areas where the issues are not yet fully known or appreciated, or where public policy discussion is not yet fully engaged.
French: Établissement d’une fonction de perspective stratégique En 2008–2009, la TRNEE prévoit lancer une fonction de perspective stratégique qui l’amènera à recueillir de l’information et effectuer des recherches pour déterminer les priorités en matière de durabilité sur des enjeux encore mal connus ou sur lesquels le débat public n’a pas encore été amorcé.
English: Dependants under 12 years of age shall receive one half of that allowance, except when such expenses are incurred at an isolated post; then actual and reasonable expenses may be paid.
French: • L’indemnité lui sera versée au complet pour lui-même et les personnes à sa charge de plus de 12 ans.
English: Is there a room available for NGO caucus meetings?
French: ¿Existe una sala disponible para la reuniones de las ONG?
English: • Players cannot touch the centre line. Players will be called out if they touch the centre line.
French: o Les ballons ne pourront être lancés qu’à partir du moment où le joueur qui en a la possession revienne derrière la ligne située à près de 2 mètres derrière la ligne centrale ou que ce joueur passe le ballon à un de ses coéquipiers qui est situé derrière cette ligne.
English: We hear they have also been tortured in detention. But what is their crime?
French: On a entendu dire qu’ils ont été victimes de torture en détention, mais quel est leur crime?
English: Activities include study tours in Canada, focused training, roundtables and other learning events structured in response to requests for assistance from Chinese institutions.
French: Le projet comprend diverses activités, y compris des visites d’étude au Canada, de la formation, des tables rondes et d’autres activités d’éducation mise sur pied pour donner suite aux demandes d’assistance formulées par les institutions chinoises.