ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Court deemed itself bound, under the Constitution, by the provisions of the legislation in force and unable to bring that legislation into line with the Agreement on the ground of the right to equality and the prohibition of discrimination.
French: Or le Tribunal fédéral s'estime lié, en vertu de la Constitution, par les dispositions légales en vigueur et ne peut aligner le régime en vigueur sur celui de l'Accord, au nom du droit à l'égalité ou de l'interdiction de discrimination.
English: Each such calendar reporting period shall have a duration of no more than 90 days and no less than 30 days.
French: Aucune de ces périodes de compte rendu ne dure plus de 90 jours et moins de 30 jours.
English: • Allow a maximum interest rate structure specific to payday and other short-term loans.(24)
French: Propositions de régime réglementaire pour le Canada Les gouvernements fédéral et provinciaux ou territoriaux tentent de mettre sur pied un régime de réglementation leur permettant de surveiller les prêteurs sur salaire.
English: The new cohesion policy takes account of the fact that urban areas are perceived as motors of economic change and the key element in a regional development generated within the European Union.
French: La nouvelle politique de cohésion prend en considération le fait que les zones urbaines sont perçues comme des moteurs économiques et comme les élément clés d'un développement régional généré à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Board Secretariat 165,237,000 . . . . . . . . . . 165,237,000 5 Government Contingencies – Subject to the approval
French: a ) aux frais de la direction de cette société; paiements
English: The factors characterizing the Brazilian steel plate industry include the substantial excess plate capacity and planned expansion, resulting in a highly export-dependant industry, the producers' history of dumping steel plate and other similar products, which may be indicative of their future behaviour, and an apparent inability to compete in Canada at normal values.
French: Quant à la nouvelle capacité FEA prévue, divers chiffres ont circulé. Le Metal Bulletin Monthly d'avril 2004 dit que la capacité FEA augmentera de 7 millions de tonnes d'ici 2010 car 15 autres FEA seront mis en activité142.
English: ◦ International Trade THE MANAGEMENT OF TEAM CANADA VISITS (April 1998) EXECUTIVE SUMMARY Team Canada visits, involving the Prime Minister, many provincial premiers (with the exception of the Latin America visit in 1995), some mayors, and a large number of businesses have been made to China, Hong Kong, and Vietnam (1994), Brazil, Argentina, Chile, Uruguay, Trinidad and Tobago and Costa Rica (1995)), India, Pakistan, Malaysia, and Indonesia (1996), and South Korea, Philippines, and Thailand, (1997).
French: ◦ Commerce international LA GESTION DES VISITES D'ÉQUIPE CANADA (Avril 1998) RÉSUMÉ Les visites d'Équipe Canada, auxquelles ont participé le premier ministre, la plupart des premiers ministres provinciaux (à l'exception de la visite en Amérique latine en 1995), quelques maires et un grand nombre de dirigeants d'entreprises, ont eu lieu dans les pays suivants : la Chine, Hong Kong et le Vietnam (1994), le Brésil, l'Argentine, le Chili, l'Uruguay, Trinité-et-Tobago et le Costa Rica (1995)), l'Inde, le Pakistan, la Malaisie et l'Indonésie (1996), la Corée du Sud, les Philippines et la Thaïlande (1997).
English: These two major decisions stated Term 32(2) guarantees Newfoundland the right to receive rates equal to those of other Maritime provinces.
French: Dans ces deux décisions majeures on a déterminé que la clause 32(2) garantit à Terre-Neuve le droit de se voir offrir des taux de transport ferroviaire égaux à ceux qui sont offerts aux autres provinces maritimes.
English: We need "We should seize these issues are best tackled within a to be constantly cognizant of the fact that this opportunity renewed NORAD or through some other defence is really just part of national secuforum.
French: Cependant, le Canada est fermement décidé à envisager des façons novatrices d’œuvrer avec les États-Unis à la défense de notre continent commun17. »
English: It is not my fault, but I do think it is important that the staff get their food before they come back at 21:00.
French: Ce n'est pas ma faute, mais je pense qu'il est important que le personnel puisse se sustenter avant de revenir à 21 heures.
English: This would allow drugs to be optimised for a sub-population.
French: Cela permettrait d'optimiser les médicaments en fonction d'un groupe de population.
English: For example, there are dollar limits on psychologist and physiotherapist services and time limits on eye examinations and replacement of medical equipment.
French: Le RSSFP est un régime auto-assuré : c’est-à-dire que l’employeur assume la totalité des coûts du régime en sus des cotisations des participants.
English: Many school boards have professional counsellors on staff.
French: Des conseillers professionnels font partie du personnel de nombreuses commissions scolaires.
English: Among other programs, this unique not-for-profit organization helps Vancouver's Downtown Eastside residents get employment skills.
French: Par ses programmes, cette organisation unique sans but lucratif aide notamment les résidants du quartier Downtown Eastside de Vancouver à acquérir les compétences nécessaires pour obtenir un emploi.
English: You have any other question ?
French: Vous désirez nous contacter pour toute autre question ?
English: section 25(2) of the Financial Administration Act , to
French: œuvre d’ententes sur les revendications territoriales globales 2 352 095 . . . . .
English: As of March 1999, a total of 20 submissions had been received under the NAALC since its entry into force in January 1994.
French: De janvier 1994, date d’entrÃ©e en vigueur de l’ANACT, Ã mars 1999, 20 communications ont Ã©tÃ© reÃ§ues aux termes de l’Accord.
English: Aid ends up in the wrong hands and becomes part of the dynamics of war.
French: L’aide internationale aboutit fréquemment dans de mauvaises mains et finit par s’inscrire dans la dynamique de guerre.
English: Dr. S. Martin Taylor, professor of geography at McMaster University and Director of the Institute of Environment and Health, is an expert on issues related to health aspects of noise.
French: Peter Marshall, un directeur de l’entreprise d’experts-conseils Marshall, Koenig and Associates, a étudié les incidences économiques d’un certain nombre d’installations.
English: Transfer of Funds ITA 146.4(8) and (9) New subsections 146.4(8) and (9) of the Act provide rules governing transfers from one registered disability savings plan of a beneficiary to another.
French: Transfert de fonds LIR 146.4(8) et (9) Les nouveaux paragraphes 146.4(8) et (9) de la loi prévoient des règles concernant le transfert de fonds d’un régime enregistré d’épargne-invalidité à un autre.
English: Reaffirms the importance of article XI provisions relating to the economic and technological development of States parties, recalls that the full, effective and non-discriminatory implementation of those provisions contributes to universality, and also reaffirms the undertaking of the States parties to foster international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities of the States parties and the importance of that cooperation and its contribution to the promotion of the Convention as a whole;
French: Réaffirme l'importance des dispositions de l'article XI relatives au développement économique et technologique des États parties et rappelle qu'une application intégrale, effective et non discriminatoire desdites dispositions contribue à l'universalité, et réaffirme également que les États parties se sont engagés à stimuler la coopération internationale à des fins pacifiques pour les activités qu'ils mènent dans le domaine de la chimie, que cette coopération est importante et qu'elle contribue à promouvoir la Convention dans son ensemble;
English: This document has the merit of analysing the consequences of the emergence of new information and communications technologies (ICT) on cohesion and on the various regions of the European Union.
French: Ce document a le mérite d'analyser les conséquences de l'émergence des nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) sur la cohésion et sur les différentes régions de l'Union européenne.
English: In a tying arrangement, the patent holder makes access to his intangible property dependent on the purchase of tangible commodities that s/he could not otherwise monopolize.
French: Selon la procédure du lien, le titulaire du brevet s’arrange pour que l’accès à ses biens intangibles dépende de l’achat de produits tangibles qu’il ou elle ne pourrait autrement monopoliser.
English: At its seventh session the CRIC suggested inviting the GEF to submit its reports to the intersessional sessions of the CRIC, at the same time as reports from Parties and Observers are received.
French: À sa septième session, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a suggéré d'inviter le Fonds à présenter ses rapports à l'occasion des réunions intersessions du Comité, parallèlement aux rapports soumis par les Parties et les observateurs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=81C20DBA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=81C20DBA&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The initial appointment would be at the PM-02 group and level and the incumbent would be provided training and development to achieve the PM-03 level within a specified period of time (i.e. up to two years).
French: La nomination initiale serait au groupe et niveau PM-02 et le titulaire recevrait une formation et un perfectionnement afin d'atteindre le niveau PM-03 dans le délai prescrit (c.-à-d. jusqu'à concurrence de deux ans).
English: [201] I agree with this position of the NCC on the point.
French: [201] Je souscris à cette position de la CCN sur ce point.
English: Distinguishing the Forgery from the Fake
French: Discerner un document contrefait d’un faux document
English: (d) The Institute should continue to develop and implement a vigorous marketing strategy through both the electronic and the print media, to include updating of its web site.
French: d) L'Institut devrait continuer d'élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de promotion dynamique au moyen de supports tant électroniques qu'imprimés, notamment en actualisant son site Web.
English: The twentieth century witnessed two world wars that took the lives of millions of men, women and children, in addition to squandering vast resources and energy.
French: Le XXe siècle a été le théâtre de deux guerres mondiales qui ont fait des millions de victimes - hommes, femmes et enfants - et entraîné le gaspillage de ressources et d'énergie.
English: Trade unions have the right to join international organizations of employees.
French: Ils ont aussi le droit d'adhérer à des organisations internationales de salariés.
English: (Original signed by) _______________________  Jean-Louis Chartrand  Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario May 24, 2006
French: (Original signé par) _______________________  Jean-Louis Chartrand  Président du comité d’appel Ottawa (Ontario) le 24 mai 2006
English: An example occurred in April 1996 when the South America Division (LSR) consulted the Departmental Advisor on Contracting and Contributions concerning a contribution for $290,000 it wished to make to CICAD against 1995/96 funds.
French: En avril 1996 par exemple, les représentants de la Direction de l'Amérique du Sud (LSR) consultèrent le Conseiller ministériel sur la passation de marchés et les contributions, concernant une contribution de 290 000 dollars US qu'ils désiraient faire à la CICAD par rapport aux fonds de 1995/96.
English: Groups developing tools, information or other products for Strategis should be able to identify the primary audience for their site (e.g., For whom are we developing this product?
French: Les groupes qui élaborent des outils, de l'information et d'autres produits pour Strategis devraient être en mesure de cerner le principal auditoire de leur site (par ex., Pour qui élaborons-nous ce produit?
English: Again, I find that there was no such diligence and due care demonstrated by the trustees throughout the administration of the Grayson and Sargant files.
French: À cet égard, je conclus qu’il n’y a pas eu diligence de la part des syndics tout au long de l’administration des dossiers Grayson et Sargant.
English: Requests the Special Rapporteur to continue to consider including in his report information on the follow-up by States to his recommendations, visits and communications, including progress made and problems encountered, and on other official contacts;
French: Demande au Rapporteur spécial de continuer à envisager d'inclure dans son rapport des informations sur la suite donnée par les États à ses recommandations, visites et communications, notamment sur les progrès réalisés, les problèmes rencontrés, ainsi que sur ses autres contacts officiels;
English: These partners were guaranteed a work share in sub-assemblies for the entire European and US production. 5 The next three decades also saw a series of other government-to-government initiatives to promote arms cooperation within NATO, all of which were to meet with rather limited success and often conspicuous failure.
French: Ces partenaires ont obtenu une partie du travail d’assemblage pour l’ensemble de la production européenne et américaine 5 . Pendant les trois décennies suivantes, toute une série d’autres initiatives intergouvernementales ont été prises pour promouvoir la coopération en matière d’armement au sein de l’OTAN ; mais elles se soldèrent toutes par un succès plutôt limité, lorsque ce ne fut pas un échec.
English: ACOA played a major role in focusing attention and then initiating change in the tourism sector in Atlantic Canada.
French: L'APECA est ainsi devenue un catalyseur de changement.
English: OTHER ISSUES ARISING 4.1 OTHER ISSUES TO BE CONSIDERED BY THE WG 4.1.1 Alternate Threshold Framework Reporting for the majority of substances currently listed on the NPRI is triggered when the substance is MPO in quantities equal to or greater than 10 tonnes.
French: AUTRES QUESTIONS SOULEVÉES 4.1 AUTRES QUESTIONS À ÉTUDIER PAR LE GT 4.1.1 Document de travail sur les autres seuils de déclaration Dans le cas de la majorité des substances figurant actuellement sur l'INRP, il faut produire une déclaration lorsque la quantité FTUAM est égale ou supérieure à 10 tonnes.
English: It was hard, but I could finish this championship with a good day and end up 7th overall out of 93.
French: C'était dur, mais j'ai réussi un joli dernier jour et grâce à ça, je termine 7ème sur 93.
English: Ms. Huda Ben Amer (Libyan Arab Jamahiriya) said that a number of workshops had been organized to raise awareness of the Optional Protocol and an expert group formed to review Libyan legislation had made considerable progress.
French: Mme Huda Ben Amer (Jamahiriya arabe libyenne) dit que nombre d'ateliers ont été organisés pour sensibiliser davantage au Protocole facultatif.  Le groupe d'experts chargé de réviser la législation libyenne a fait des progrès notables.
English: However, the need to preserve the delicate balance between the rights and obligations of States parties to the Treaty is also crucial.
French: Cependant, il importe également de préserver le fragile équilibre entre les droits et les obligations des États parties au Traité.
English: • Fostering pride in Canada's history, diversity, traditions and accomplishments ...
French: • Nourrir la fierté des Canadiens et des Canadiennes à l'égard de leur histoire, de leur diversité, de leurs traditions et de leurs réalisations ...
English: Noting the progress made by the Committee through its Working Group in preparing a report for submission to the General Assembly for the review, in accordance with paragraph 31 of Assembly resolution 55/122,
French: Notant les progrès réalisés par le Comité, par l'intermédiaire de son groupe de travail, en vue de l'établissement d'un rapport devant être présenté à l'Assemblée générale pour examen, conformément au paragraphe 31 de sa résolution 55/122,
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, the following 47 States have thus been elected members of the Human Rights Council beginning on 19 June 2006: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, Canada, China, Cuba, the Czech Republic, Djibouti, Ecuador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, Tunisia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, les 47 États ci-après sont donc élus membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat prenant effet le 19 juin 2006 : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Jordanie, Malaisie, Mali, Maurice, Mexique, Maroc, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Sri Lanka, Suisse, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Zambie.
English: Most of this amount is earmarked for settlement of contingent-owned equipment claims from troop-contributing countries, which must be negotiated, finalized and certified before payment can be made.
French: La majeure partie de ce montant est réservée au règlement des réclamations émanant des pays fournisseurs de contingents au titre du matériel appartenant à ces derniers, réclamations qui doivent faire l'objet de négociations en vue d'en établir le montant définitif, lequel est ensuite certifié.
English: The Advisory Committee appointed two Working Groups of experts responsible for providing recommendations on implementation strategies in the policy areas of participation and excellence.
French: Le Comité consultatif a chargé deux groupes de travail formés d'experts de recommander des stratégies de mise en œuvre dans les domaines stratégiques de la participation et de l'excellence.
English: Ms Pari stressed that mobility of EU labour is still very limited and should be further encouraged.
French: Mme Pari a souligné que la mobilité des travailleurs reste très limitée en Europe, et qu'il convient de continuer à l'encourager.
English: Fourteen Member States were then able to choose to progress in the same way, the Commissioner and the Committee on Transport and Tourism have endorsed it, though we have to wait for the vote to see whether the same will happen in Parliament.
French: Quatorze États membres ont ensuite pu opter pour un progrès univoque, le commissaire et la commission des transport et du tourisme s'y sont ralliés, nous devrons simplement attendre le résultat des votes pour savoir si cette Assemblée plénière se joindra elle aussi à cet avis.
English: During the next few months, teams led by assistant deputy ministers will be addressing the critical strategic issues in preparation for a formal departmental response to the study.
French: Au cours des prochains mois, des équipes, sous la direction des sous-ministres adjoints, se pencheront sur les grands enjeux stratégiques en vue de préparer la réponse officielle du Ministère à l'étude.
English: Since 1993, MSB funds flow through DIAND under a single Alternate Funding Agreement; however the communities are working towards block funding of all government funds, which would remove program funding with its onerous reporting requirements.
French: En centralisant les services dans un bureau ou au travail de 30 employés et jusqu'à 60 travailleurs additionnels au niveau communautaire, les 14 communautés se sont donné des programmes auxquels elles n'auraient pu prétendre au titre individuel.
English: All rail lines later became part of Canadian National Railways.
French: Toutes les voies ferrées ont plus tard été intégrées au réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: It was not unreasonable to explore any possible relations between these and the occurrence of injury.
French: 100 pour celui de 5 à 9 ans et à 3,3 p. 100 pour celui de 10 et 11 ans.
English: This new element is not excluded by the terms of Article 51 since this conditions the exercise of the inherent right of self-defence on a previous armed attack without saying that this armed attack must come from another State even if this has been the generally accepted interpretation for more than 50 years.
French: Cet élément nouveau n'est pas exclu par les termes de l'Article 51 puisque celui-ci subordonne l'exercice du droit naturel de légitime défense à l'existence d'une agression armée préalable sans indiquer que cette agression armée doit être le fait d'un autre État, même si telle est l'interprétation qui est généralement acceptée depuis plus de 50 ans.
English: For the developing world, especially in Latin America it continued to be a valuable way of teaching people to read and write.
French: Cette méthode faisait appel à l’enseignement par groupes de pairs de manière très formelle et généralement très autoritaire, mais, en réalité, son efficacité était réelle.
English: The law is thus regarded as introducing discrimination in favour of certain persons and in fact, we were told, those availing themselves of it are chiefly political figures and members of the Mafia.
French: Cette loi introduirait donc une discrimination au profit de certains et de fait elle est utilisée principalement par des personnalités politiques et par des membres de la mafia, nous a-t-on dit.
English: Kozloduy has demonstrated to me how little the Commission knows about what is happening with our money.
French: Kozloduy m'a démontré à quel point la Commission savait peu de choses quant à la manière dont notre argent était utilisé.
English: South Africa launched a partnership with the private sector in November 2004 and an agreement for Rand 500 million to support renewable energy initiatives under the NAP has been signed.
French: L'Afrique du Sud a lancé un partenariat avec le secteur privé en novembre 2004 et un accord a été signé en vue de l'octroi d'une aide de 500 millions de rand aux initiatives de production d'énergie renouvelable dans le cadre du PAN.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, in adopting the Laeken Declaration convening the Convention, the summit has made a decision of historical significance for the future of the European Union.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, avec la déclaration de Laeken convoquant la Convention, le Conseil européen a pris une décision historique pour l'avenir de l'Union européenne.
English: Other tangible property Loss of KAC and other aircraft Introduction
French: Perte d'aéronefs de la KAC et d'autres aéronefs  a) Introduction