ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle incorporated in this new command organization of making the British responsible for the west coast of Korea while the United States Navy looked after the cast coast was retained throughout the war.2 According to Admiral Joy the reasons for this decision were . . . purely tactical in nature.
French: Au sommet de cette pyramide se trouvait le général Douglas MacArthur, commandant suprême de toutes les forces des Nations Unies en Extrême-Orient. Pendant toute la durée de la guerre, on s’en tint au principe adopté pour cette nouvelle organisation du commandement: les Britanniques étaient chargés des opérations sur la côte ouest de la Corée, tandis que la Marine américaine dirigeait celles de la côte est2.
English: CIDA will be on site to provide information on its programs.
French: L’ACDI sera sur place pour offrir de l’information sur ses programmes.
English: Mr. S. Eggleston (IPCC, Technical Support Unit) reported on its greenhouse gas inventory programme.
French: M. S. Eggleston (Groupe d'appui technique au Programme pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre du GIEC) a rendu compte de son programme d'inventaire des gaz à effet de serre.
English: Discounting debt relief, overall aid was 94.9 billion, a slight increase of 2.4% on last year, but not nearly enough to be on track to meet promised increases.
French: Dans l'ensemble, les pays donateurs ne consacrent maintenant plus que 0,28 % de leur revenu national brut à l'aide, soit à peine la moitié de ce qu'ils versaient en 1963, et le pourcentage le moins élevé depuis 1993. L'an dernier, le Danemark, les Pays-Bas, le Luxembourg, la Suède et la Norvège ont franchi le seuil de 0,7 %.
English: Evictions may be carried out in connection with conflict over land rights, development and infrastructure projects, such as the construction of dams or other large-scale energy projects, with land acquisition measures associated with urban renewal, housing renovation, city beautification programmes, the clearing of land for agricultural purposes, unbridled speculation in land, or the holding of major sporting events like the Olympic Games.
French: Ces expulsions peuvent se faire suite à des litiges sur les droits fonciers, ou dans le cadre de projets de développement et d'infrastructure (construction de barrages ou autres grands projets de production d'énergie), de mesures d'acquisition de terres pour la réalisation de programmes de rénovation urbaine, de modernisation du logement ou d'embellissement des villes, de la récupération de terres à des fins agricoles, de la spéculation foncière effrénée ou pour la tenue de grandes manifestations sportives comme les Jeux olympiques.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from x1er.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans "This greedy cock-sucker empties out a glass of sperm" les chiennes n'attendent qu'une chose se faire baiser.
English: It must be observed in that regard, first, that the first subparagraph of Article 7(1) of Regulation No 3950/92 itself provides that the detailed rules relating to the transfer of the reference quantity with the holding to which it is attached are to be determined by the Member States and that any part of the reference quantity which is not transferred with the holding is to be added to the national reserve.
French: À cet égard, il y a lieu de relever, tout d'abord, que le libellé même de l'article 7, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 3950/92 dispose, d'une part, que les modalités relatives au transfert de la quantité de référence avec l'exploitation à laquelle elle est attachée doivent être déterminées par les États membres et, d'autre part, que la partie de la quantité de référence qui, le cas échéant, n'est pas transférée avec l'exploitation est ajoutée à la réserve nationale.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > NAMUR RIVER 174A NAMUR RIVER 174A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > NAMUR RIVER 174A NAMUR RIVER 174A Réserve :
English: We expect deeds, not words, and resolute action against terror now.
French: Nous attendons des actes, et non des paroles, une action déterminée contre le terrorisme, tout de suite.
English: For example, two NUANS® reports must be filed in order to verify that the phonetically dissimilar English and French forms of a name are both distinctive.
French: Ainsi, il est nécessaire de produire deux rapports NUANSMD pour vérifier le caractère distinctif des versions française et anglaise d'une dénomination qui sont dissemblables au plan phonétique.
English: CANADIAN HERITAGE Relevant officer, etc.
French: — Stratégie de développement durable révisée
English: • EG&S present new opportunity
French: • Les biens et services écologiques offrent de nouvelles possibilités.
English: Health effects associated with relatively low-level, short-term exposure to CO include decreased athletic performance and aggravated cardiac symptoms.
French: Au nombre des effets sur la santé associés à une exposition de courte durée à des concentrations relativement faibles de CO figurent une baisse de la performance athlétique et une aggravation des symptômes cardiaques.
English: … after the child has been installed; for this purpose the requirements of paragraph 7.2.5. have to be fulfilled; any device that …"
French: «6.2.9 … la partie du dispositif qui retient le bassin; à ces fins, les prescriptions du paragraphe 7.2.5 doivent être respectées; tout dispositif …».
English: GEOGRAPHIC VARIATIONS The derivation of life tables for local areas.
French: Projet d’analyse de la mortalité juvénile [rapport de la situation].
English: Total Animal Alliance Environment Voters Party of Canada F
French: C.-B. Yn T.N.-O. Nt Total Animal Alliance Environment Voters Party of Canada F
English: • Canada Announces Support for Countries Affected by Hurricane Dean (August)
French: • Le Canada apporte son aide aux pays touchés par l'ouragan Dean (Août)
English: The Doctor was able to remove most of their implants, and the crew searched for their home planets, with the hope of returning them to their respective families.
French: Le Docteur réussit à leur enlever la plupart de leurs implants, et l'équipage se mit à la recherche de leurs planètes d'origine, avec l'espoir de pouvoir les rendre à leurs familles.
English: In this connection, it pointed out that, in Request No.
French: À cet égard, elle a souligné que, dans la demande no TR-96-005, le seuil avait été établi à 10 p.
English: • Greater knowledge and awareness of emerging social issues and application of solutions and best practices.
French: • Mieux faire connaître et comprendre les nouvelles questions sociales et l'application de solutions et de pratiques exemplaires.
English: Yet we have now learnt, a few days ago, that the Ombudsman has asked the Committee on Budgets to increase his operating budget by 150 %, virtually doubling his staff from 10 to 17 jobs.
French: Or, nous avons appris, il y a quelques jours, que le médiateur avait demandé à la commission des budgets une augmentation de son budget de fonctionnement de 150 %, comprenant un quasi-doublement de son organigramme, passant de 10 à 17 emplois.
English: LAWRENCE LIVERMORE NATIONAL LABORATORY Reference Number:
French: LAWRENCE LIVERMORE NATIONAL LABORATORY Numéro de référence:
English: The bomb attacks carried out in Madrid six years ago, on 11 March 2004, which killed 191 people from 17 countries, and the bombs detonated in London on 7 July 2005 can be counted among the worst acts of terrorism ever perpetrated on European soil.
French: L'attentat à la bombe de Madrid du 11 mars 2004, qui a fait 191 victimes originaires de 17 pays, et celui de Londres du 7 juillet 2005 figurent parmi les pires actes terroristes jamais perpétrés sur le sol européen.
English: It is unfounded to make allegations like that.
French: Il est infondé de faire des allégations telles que celles-là.
English: As explained earlier, the main bottlenecks that developing countries, particularly LDCs, face in their participation in international trade are the lack of necessary production and export capabilities (or supply-side capabilities) and the in-built cumulative deficit in their capacity to conform to the market requirements of the developed countries.
French: Comme expliqué ci-dessus, les principaux obstacles que rencontrent les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, dans leur participation au commerce international sont l'absence des capacités de production et d'exportation nécessaires (ou capacités liées à l'offre) ainsi que l'incapacité de ces pays à se conformer aux normes commerciales des pays industrialisés.
English: Former Hay house, Killarney, Manitoba, © Manitoba Culture, Heritage and Tourism, 1995
French: Ancienne maison Hay à Killarney, Manitoba, © Manitoba Culture, Heritage and Tourism, 1995
English: Draft general budget 2007 Title 10 — Direct research Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: Projet du budget général 2007 Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l’élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l’Union européenne, dans les domaines tant nucléaires que non nucléaires.
English: After three data-collection exercises it is possible to give a first progress report on the operation of the new census, and this is generally positive.
French: Après trois collectes, il est possible de dresser un premier bilan de la mise en place du nouveau recensement.  Celui-ci est largement positif.
English: The countries that are developing have indeed taken steps in terms of strengthening governance, of building their infrastructure of legal and financial systems and, to a degree, of fighting corruption.
French: Les pays en développement ont effectivement pris des mesures pour renforcer la gouvernance, mettre en place l'infrastructure de leurs systèmes juridiques et financiers et, à un certain degré, pour lutter contre la corruption.
English: The new Public Prosecution Service of Canada (PPSC) fulfils my responsibilities as Attorney General of Canada for: the prosecution of Criminal Code offences for which the federal government has jurisdiction; all non-Criminal Code federal offences throughout the provinces; all Criminal Code and non-Criminal Code offences in the three territories; and to provide prosecution-related advice to law enforcement agencies and investigative bodies.
French: Le nouveau Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) m’appuie dans mes fonctions de procureur général du Canada en matière de poursuites relatives aux infractions au Code criminel qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral, aux infractions aux autres lois fédérales dans les provinces, et à toutes les infractions au Code criminel et autres lois fédérales dans les trois territoires du Nord, ainsi que dans la prestation de conseils en matière de poursuites aux organismes d'application de la loi et aux organismes d’enquête.
English: Cell phones are permitted but must be turned off prior to the performance.
French: Les téléphones cellulaires sont permis, mais doivent être éteints avant la représentation.
English: Although the problem was still important, both the government of Cyprus and of the United Kingdom (for the Sovereign Base Areas) were taking the matter seriously and increasing wardening and prosecution of offenders.
French: – Capture, mise à mort et commerce d'oiseaux protégés à Chypre [T-PVS/Birds (2002) 5, T-PVS (2001) 49, 63, 69 rev] Cette question fait l'objet d'un «dossier éventuel» à examiner par le Comité permanent.
English: This approach has been further developed in the Cotonou agreement signed with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in June 2000 which is based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, and on good governance.
French: Cette approche a été encore développée dans l'accord de Cotonou signé avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) en juin 2000, qui se fonde sur le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques.
English: The ESIS Database Administrator has been working towards ESIS operationalization, scheduled for completion in 2001.
French: L 'administrateur de base de données de l'ESIS.travaille à l'opérationnalisation de l'ESIS qui devrait être achevée en 2001.
English: The use of the same combination of ST.3/ST.6/ST.16 codes on both the corrected document and the original version of the published document has occurred.
French: Il arrive aujourd’hui qu’on utilise la même combinaison de codes ST.3/ST.6/ST.16 à la fois sur le document corrigé et sur la version originale du document publié.
English: The aim of this project is to further reduce the personal and community risks associated with conflict with the law, addictions, mental challenges, school turmoil, dysfunctional relationships, and other anti-social behaviours by 8-18 year olds in the Cape Breton Regional Municipality.
French: L’objectif de ce projet est de réduire les risques personnels et communautaires découlant des infractions à la loi, de la toxicomanie, des problèmes de santé mentale, de la perturbation scolaire, des relations dysfonctionnelles et d’autres comportements antisociaux de jeunes âgés de 8 à 18 ans dans la municipalité régionale du Cap Breton.
English: Opinicon Lake, looking to N.W., watercolour, Thomas Burrowes, 1845, Archives of Ontario.
French: Lac Opinicon, perspective nord-ouest, aquarelle, Thomas Burrowes, 1845, Archives de l’Ontario.
English: To address serious reactions to the TRD’s approach to the verification of CCA fixation, the CSA Committee on Wood Preservation should be formally requested to review the accuracy, practicality and statistical validity of the methodology defined in CSA 080-97, for this purpose.
French: Pour s’occuper des réactions sérieuses à l’approche du DRT en matière de vérification de la fixation de l’ACC, il faudrait, à cette fin, demander formellement au Comité sur la préservation du bois de la CSA d’examiner l’exactitude, l’aspect pratique et la validité statistique de la méthodologie définie dans la norme CSA 080-97.
English: They help policy makers compare the effects of reducing CO2 emissions relative to another greenhouse gas for a speciÞc time horizon.
French: Dans le document La santŽ de lÕair que nous respirons, on utilise les PRG sur 100 ans recommandŽs par le GIEC.
English: Print Version Department of International Trade Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Department of Foreign Affairs and International Trade, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific information banks described in this entry.
French: Version imprimable Ministère du Commerce international Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Il se peut que, dans l'exercice de son mandat, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international verse dans ses dossiers certains types de renseignements personnels qui ne figurent pas dans les banques de données personnelles dont il est fait état dans la présente description.
English: We needed to know the right time to sow crops for the next season and when game animals were migrating through the neighbourhood.
French: Nous avions besoin de savoir à quel moment exact on pouvait faire les semences pour la saison suivante et quand le gibier faisait sa migration à travers le voisinage.
English: the number of those included in (a) who are women is 185;
French: b) 185 d'entre eux sont des femmes;
English: She hopes to be able to conduct visits to the region next year and looks forward to receiving positive answers soon to her requests for invitations from countries in the continent.
French: Elle voudrait pouvoir se rendre sur le continent africain l'an prochain et espère recevoir bientôt des réponses positives aux demandes d'invitation qu'elle a adressées à différents pays du continent.
English: Rooms: Double Room, Executive Double Room, Executive Single Room, Executive Triple Room, Junior Suite, Single Room.
French: Chambres: Chambre Double, Chambre Double Exécutive, Chambre Simple, Chambre Simple Exécutive, Chambre Triple Exécutive, Suite Junior.
English: Rather than retype the population growth rate every time it appears in a formula within the table of costs and benefits, it is better to list it in the parameter table and refer to it in other parts of the spreadsheet as it is needed.
French: Au lieu de retaper ce taux à chaque fois qu'il figure dans une formule du tableau des coûts et des avantages, il est préférable de l'inscrire dans le tableau des paramètres et, au besoin, de faire des renvois dans d'autres parties de la feuille de calcul.
English: Canadians must have access to relevant publications from other countries and international organizations that have contributed to the context in which Canada has developed as a nation.
French: Les Canadiens doivent avoir accès à des publications intéressantes provenant de pays et d'organismes internationaux qui ont contribué à définir le contexte dans lequel la nation canadienne a évolué.
English: In fact, when consumers are presented with a list of sources of nutrition information, product labels continue to be the most frequently identified source of nutrition information (NIN, 1997).
French: En fait, quand on présente aux consommateurs une liste de sources d'information sur la nutrition, ils choisissent le plus souvent les étiquettes des produits (INN, 1997).
English: Waldock indicated that this clarification was motivated by:
French: Waldock signalait que cette précision lui avait été inspirée par :
English: It is therefore necessary for domestic corporations to maintain good relations with the local communities in which they operate, while multinational corporations must uphold strict business ethics.
French: Il est donc nécessaire que les entreprises locales entretiennent de bonnes relations avec les communautés où elles sont implantées et que les sociétés multinationales appliquent des principes d'éthique stricts.
English: When properly applied, scoping helps to: . l
French: de respecter pour le moins la réglementation et les directives touchant l’environnement ainsi que les normes imposées par les entreprises elles-mêmes; de recenser, d’évaluer et de préserver les valeurs relatives à l’environnement; d’accorder à l’environnement la priorité qui lui revient dans la planification des projets; de se comporter et d’être perçus comme des citoyens responsables, sur les plans social et environnemental.
English: Registration or maintenance in an amended form may include registration accompanied by a partial disclaimer by the holder of the design right or entry in the design Register of a court decision declaring the partial invalidity of the design right.
French: Par enregistrement ou maintien sous une forme modifiée, on peut entendre l'enregistrement assorti d'une renonciation partielle de la part du titulaire du dessin ou modèle ou l'inscription au registre des dessins et modèles d'une décision judiciaire prononçant la nullité partielle du dessin ou modèle.
English: In August 2006, the United States Patent and Trademark Office declared that the Cuban Government's registration of the Havana Club trademark for rum was cancelled.
French: a) Les problèmes créés par l'impossibilité de tirer pleinement parti du potentiel d'exportation de produits comme le café, le miel, le tabac, les homards vivants et les produits de l'aquaculture vers le marché le plus proche, celui des États-Unis.
English: Both governments will co-operate with industry in the development of a program to monitor environmental effects.
French: Les deux gouvernements collaboreront avec l’industrie à l’élaboration d’un programme de surveillance des incidences environnementales.
English: It had also continued its work on a draft general recommendation relating to article 4 (1) on temporary special measures.
French: Il a dans le même temps poursuivi ses travaux sur le projet de recommandation générale ayant trait au paragraphe 1 de l'article 4 sur les mesures provisoires spéciales.
English: This decision was based on a national risk evaluation as follows: a survey in five provinces to assess the use of endosulfan for golden apple snail control in paddy fields showed that approximately 94 per cent of farmers used pesticides and that, of those, 60-76 per cent used endosulfan.
French: Une enquête effectuée dans cinq provinces pour évaluer l'utilisation de l'endosulfan dans la lutte contre l'ampullaire brune, un escargot qui vit dans les rizières, avait montré que 94 % des agriculteurs employaient des pesticides et que, sur ceux-là, 60 à 76 % faisaient appel à l'endosulfan.
English: Canada’s New Government has chosen to act, to ensure that everyone pays their fair share of tax.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a décidé d’agir pour faire en sorte que chacun paie sa juste part d’impôts.
English: Finally, in some jurisdictions there are provisions for ensuring that a political party can broadcast its political message.
French: Enfin, dans certaines juridictions, il existe des dispositions pour favoriser la diffusion des messages politiques des partis.
English: (2) The provisions common to the Structural Funds and the Cohesion Fund are set out in Council Regulation (EC) No …/… of …* laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund5.
French: (2) Les dispositions communes aux Fonds structurels et au Fonds de cohésion sont établies par le règlement du Conseil (CE) n° …/… du …* portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion5.
English: Health and wellness pasta is not yet marketable to Taiwanese consumers as pasta has not yet reached enough popularity, and would confuse consumers.
French: On ne peut pas encore commercialiser les pâtes santé auprès des consommateurs taïwanais parce que les pâtes ne se vendent pas encore assez et que cette mesure pourrait semer la confusion.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Mr. Tempke's appeal.
French: Motifs et décision du comité d'appel J'ai accueilli l'appel de M. Tempke.
English: Written submissions should be addressed to the Director, Spectrum and Radio Policy, Telecommunications Policy Branch, Industry Canada, 1604A, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Les commentaires sur papier doivent être adressés au directeur, Politiques du spectre et de la radiocommunication, direction générale de la Politique des télécommunications, Industrie Canada, 1604A, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Outcome 2.5: Mutually reinforcing measures among desertification/land degradation action programmes and biodiversity and climate change mitigation and adaptation are introduced or strengthened so as to enhance the impact of interventions.
French: Résultat 2.5: Des mesures créant une synergie entre les programmes de lutte contre la désertification et la dégradation des terres et les initiatives en faveur de la préservation de la biodiversité, de l'atténuation des changements climatiques et de l'adaptation à ces changements sont mises en place ou renforcées de façon à accroître l'impact des interventions.
English: Would that it were that simple.
French: Mais les choses ne sont pas aussi simples.