ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, a prescribed security interest is a mortgage in land or a building where the mortgage is registered before the failure to remit employees' source deductions occurs.
French: De façon générale, une garantie visée par règlement est une hypothèque sur un fonds de terre ou un bâtiment qui a été enregistrée avant le défaut de l'employeur de verser les retenues à la source.
English: Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Estonian report and refers to its previous conclusion (Conclusions 2005, pp. 149-153) for a general description of the guidance system.
French: Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport estonien et se réfère à sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 157-161) pour une description générale du système d’orientation.
English: To force the stubborn Spanish king to agree to peace terms, France ceded the vast Louisiana territory as compensation for the loss of Florida.
French: Le roi d'Espagne s'entête, et pour le forcer à signer la paix, la France lui cède le vaste territoire de la Louisiane pour compenser la perte de la Floride.
English: Togo wishes to reiterate its desire to contribute to the peaceful settlement of the Angola problem.
French: Le Togo tient à réitérer sa volonté de contribuer au règlement pacifique du problème angolais.
English: Efforts should be made to preserve the current structure of the assessment of the traditional forest inventory parameters, and concentrate (when necessary) on improvements in the “new” areas, like biodiversity, forest condition, carbon accounting and non-wood goods and services.
French: Des efforts devraient être faits pour préserver la structure actuelle de l'évaluation des paramètres traditionnels des inventaires forestiers et se concentrer (le cas échéant) sur les améliorations à apporter dans les «nouveaux» domaines, tels que la biodiversité, l'état des forêts, la comptabilité du carbone et les produits et services autres que le bois.
English: Website http://www.usask.ca/anatomy/people/chapman.shtml Research involves Using synchrotron radiation to develop new methods of x-ray imaging based on mechanisms other than absorption and applying these new methods to medical problems for both research and possible clinical application.
French: Adresse de site Web http://www.usask.ca/anatomy/people/chapman.shtml Objet de la recherche Utiliser des rayonnements synchrotroniques pour élaborer de nouvelles méthodes d'imagerie par rayons X fondées sur des mécanismes autres que l'absorption et utiliser ces méthodes dans des travaux de recherche sur des problèmes médicaux et peut-être aussi dans des applications cliniques.
English: For example, non-profit institutions and associations might be possible partners.
French: Par exemple, les organisations sans but lucratif pourraient être des partenaires.
English: Having an approved EFP was a positive factor in enabling Mike to access funding from the Soil Conservation Council of Canada's Greenhouse Gas Mitigation Program to establish a greenhouse gas mitigation demonstration project.
French: Le fait d'avoir un PEF approuvé a constitué un facteur positif qui lui a permis d'obtenir du financement du Conseil de la conservation des sols du Programme d'atténuation des gaz à effet de serre du Canada en vue de mettre sur pied un projet de démonstration des gaz à effet de serre.
English: They were seen as being particularly important for small and medium-sized organizations if they are going to be able to contribute to Canadian society.
French: Outre les défis découlant des modifications apportées au financement public ces quinze dernières années, le secteur bénévole et communautaire doit composer avec les fluctuations des schèmes de bénévolat.
English: Fourthly, the Iraqi Parliament had promulgated dozens of laws, including laws on the organization of elections, a national reconstruction tax, and government salaries and pensions.
French: Quatrièmement, le Parlement iraquien a promulgué des dizaines de lois, concernant notamment l'organisation des élections, une taxe de reconstruction du pays et les retraites et les émoluments des fonctionnaires.
English: A first step in the project was to convene a roundtable forum of all volunteer organizations to review the goals and objectives of the project and to assign roles and responsibilities.
French: Organisation d’un forum regroupant tous les organismes bénévoles afin d’examiner les buts et objectifs du projet et d’attribuer les rôles et responsabilités.
English: The Academy continued supporting the activities of the International Association for the Advancement of Teaching and Research in Intellectual Property (ATRIP) by providing the necessary financial assistance to enable the participation of its members and professors from developing countries and countries in transition at its annual congress.
French: L’académie a poursuivi son appui aux activités de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP) en fournissant l’assistance financière nécessaire pour permettre la participation de ses membres et des professeurs de pays en développement et de pays en transition à son congrès annuel.
English: As an owner, check the status of your Audi Finance account.
French: À titre de propriétaire, vérifiez l’état de votre compte Audi Finance.
English: The hotel has bicycles for hire for short and longer trips to allow you to discover the local area.
French: Oubliez le quotidien le temps d'un massage bienfaisant. Les bouillons de l'eau du jacuzzi permettent de se changer les idées, même après des journées harassantes.
English: The adoption of a recommendation on sport and doping is also planned for this autumn.
French: L'adoption d'une recommandation sur le sport et le dopage est d'ailleurs prévue pour cet automne.
English: These criteria included a deep-water, ice-free port, and a large tonnage source of high quality aggregates.
French: Ces critères comprenaient la présence un port en eau profonde et libre de glace et d’une source de tonnage important d’agrégats de haute qualité.
English: • Weapons-Effect Simulation For complete status reports on specific projects, visit the following Web site: www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_e.htm. Mobilization Capability For detailed information on Reserve Forces, see page 39.
French: • Véhicule utilitaire léger à roues Pour se renseigner sur l'état d'avancement de chaque projet, on peut visiter le site Web suivant : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/dfppc/pubs/dpr/intro_f.htm. Capacité de mobilisation Pour obtenir des renseignements détaillés sur les forces de réserve, se reporter à la page 43.
English: C. Potential of renewable energy
French: Potentiel des sources d'énergie renouvelables
English: Born on September 14th 1918, Israel “Cachao” Lopez is credited as having invented the Cuban mambo style with his brother Orestes (although this is disputed by those who say it was Arsenio Rodriguez). His Latin jam sessions called “descargas” were legendary and Cachao’s bass playing was considered as a pure marvel of Latin jazz music.
French: Mercedes Sosa navigue des arrangements traditionnels (guitares, flûte) aux orchestrations de piano et violons.
English: The Criminal Code also deals specifically with criminal assault on children. Article 405bis imposes higher penalties for intentional assault on children or young persons while Article 405ter is explicitly concerned with violence against children within the family, which it makes an aggravating circumstance that can increase still further the penalties incurred by the perpetrators.
French: De plus, le code pénal traite spécifiquement des coups et blessures à l’égard des enfants : l’article 405bis punit de peines plus élevées les « coups et blessures volontaires » commis envers un mineur et l’article 405ter prévoit expressément les situations de violences commises envers les enfants au sein de leur famille et en fait un facteur aggravant susceptible d’alourdir encore les peines infligées aux auteurs de ces actes.
English: Apart from the fact that in a procedure as clear and straightforward as the one before us, while obviously there is an element of tribute to Dr. Kamil Idris to it, there is also, I think, in terms of WIPO organization, the need to engage in consultations for the direct collaborators of the Director General, the Deputy and Assistant Directors General and Directors, which means that this anticipation would obviously be the best way of proceeding.
French: Cependant, j’ai entendu, je crois, presque toutes les délégations, peut être pas toutes, mais quasiment toutes les délégations recommander d’accepter la proposition que l’ambassadeur du Mexique en tant que président du Comité de Coordination a bien voulu faire au début de ce débat, de réunir de manière exceptionnelle notre assemblée générale, sans attendre le mois de septembre. Outre le fait que dans une procédure aussi claire, aussi limpide, que celle que nous suivons, cela présente évidement un élément d’hommage à M. Kamil Idris, mais aussi, je crois, sur le plan de l’organisation de
English: The effectiveness of the Agreement depends on its wide ratification and implementation.
French: L'efficacité de l'Accord dépendra de sa ratification et de son application par un très grand nombre d'États.
English: The Agency hosted a national conference on Lyme disease, as a first step toward providing recommendations for updating existing Lyme disease guidelines.
French: La tenue de cet événement marque un premier pas vers la formulation de recommandations visant à mettre à jour les lignes directrices relatives à cette maladie.
English: To date, Rotarians have already committed more than US$60 million toward the $100 million Gates Foundation challenge grant awarded in November 2007.
French: En effet, les Rotariens ont, à ce jour, versé plus de 60 millions USD en contrepartie de la subvention défi accordée par la Fondation Gates en novembre 2007.
English: 46. Modernization of Benefits and Obligations Act, S.C. 2000, c.
French: 46. Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, L.C. 2000, ch.
English: Dougald Brown, Counsel For the Employer:
French: Dougald Brown, avocat Pour l'employeur :
English: Canadian Prime Minister Stephen Harper will welcome Nicolas Sarkozy, President of France, and José Manuel Barros, President of the European Commission, to the joint Summit in Montreal, Canada.
French: Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, accueillera Nicolas Sarkozy, président de la France, et José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, à un Sommet à Montréal (Canada).
English: 10.17% said it was the access to the North American market with 5.08% citing nearness to the US.
French: L’accès au marché de l’Amérique du Nord a motivé 10,17 % des répondants, 5,08 % ont cité la proximité des États-Unis.
English: Explosive devices in the form of bags, canisters or suitcases can explode when an attempt is made to lift, open or move them.
French: Les dispositifs explosifs se présentant sous la forme de sacs, de jerrycans ou de valises peuvent exploser lorsque l'on tente de les soulever, de les ouvrir ou de les déplacer.
English: Click the library symbol to display information about the library's addresses (including its email address) and interlibrary loan policy.
French: Cliquez sur le sigle de bibliothèque pour afficher l'information concernant les adresses de la bibliothèque (y compris l'adresse de courriel) et la politique de prêt entre bibliothèques.
English: In this context, it may be noted that the share of debt with a short-term residual maturity has remained at relatively high levels since the early 1990s (though decreasing), while the average maturity has remained broadly stable (see Table 5).
French: A cet égard, on peut observer que la part de la dette comportant une échéance résiduelle à court terme se maintient à des niveaux relativement élevés depuis le début de la décennie quatre-vingt-dix (même si elle a diminué) alors que l’échéance moyenne demeure globalement stable (voir tableau 5).
English: (b) In article 3, paragraph 1, to insert the word “extremism” after “terrorism”.
French: b) À l'article 3, paragraphe 1, ajouter «extrémisme» après «terrorisme».
English: Article 27 Substance Information Exchange Fora
French: Article 27 Forums d'échange d'informations sur les substances
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002,
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt et unième session, 1er-10 juillet 2002, point 4 de l'ordre du jour)
English: It notes from another source1 that minors can be subject to measures without criminal conviction or the application of criminal liability by a juvenile committee, such as referral to a young offenders’ institution.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 17§1 de la Charte révisée au motif que les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas interdits.
English: Justification In order to avoid that a mere letter box company could constitute an establishment, it needs to be clarified that the business of providing a service only constitutes an establishment in a Member State provided that it is effectively carried out in that Member State.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit en tout cas pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause.
English: (a) The Criminal Code, 1960 (Act 29) deals extensively with measures taken by the state to suppress traffic in women and exploitation of prostitution of women through legislation.
French: a) Le Code pénal de 1960 (Loi 29), traite en détail des mesures prises par l'État pour éliminer la traite des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes, par la législation.
English: Based on the work of the task force and the parliamentary committees, the federal government issued a policy paper in June 1999, entitled Reforming Canada's Financial Services Sector:
French: S'inspirant des travaux du groupe de travail et des comités parlementaires, le gouvernement fédéral a publié un document d'orientation en juin 1999, intitulé La réforme du secteur des services financiers canadiens :
English: • Québec, New Brunswick and Environment Canada Wildlife Officers Put a Stop to Large-Scale Poaching Activities in the Gaspé and Northern New Brunswick regions POINTE-À-LA-CROIX, Québec, January 25, 2007 - Starting at 6:00 am today, wildlife protection officers from Québec's Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, New Brunswick and Environment Canada have put a stop to the illegal activities of a group of poachers active in the Gaspé and northern New Brunswick regions.
French: • Les agents de protection de la faune du Québec, du Nouveau-Brunswick et d'Environnement Canada mettent fin à d'importantes activités de braconnage dans les régions de la Gaspésie et du nord du Nouveau-Brunswick POINTE-À-LA-CROIX (Québec), le 25 janvier 2007 - Dès 6 heures ce matin, des agents de protection de la faune du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec (MRNF), du Nouveau-Brunswick et d'Environnement Canada ont mis fin aux pratiques illégales de chasse d'un groupe de braconniers qui exerçaient leurs activités principalement dans les régions de la Gaspésie et du nord du Nouveau-Brunswick.
English: Recognition of the right of self-determination
French: Reconnaissance du droit à l'autodétermination
English: At a policy level, Greece highlights a master plan for tourism that aims to provide guidelines for tourism development in various areas of the country, taking into consideration the tourist areas' carrying capacity.
French: Au niveau des politiques, la Grèce cite un schéma directeur pour le tourisme qui vise à donner des orientations pour le développement du tourisme dans diverses régions du pays compte tenu de la capacité de charge des zones touristiques.
English: Also, currently a juvenile section for the underage inmates is being constructed in the central prison where all educational, training, rehabilitation and entertainment services are provided for juveniles who are serving sentences and can not be placed in the juveniles care centers.
French: De même, en est en train de créer une section pour délinquants juvéniles dans la prison centrale, où des mineurs qui ne peuvent pas être placés dans des centres bénéficient de services d'éducation, de formation, de réadaptation et de récréation purgent leur peine.
English: • Organ and Tissue Donation and Transplantation Action Plan;
French: • le Plan d'action sur le don et la transplantation d'organes et de tissus;
English: 3,000 Years BP to Present - Aspen Parkland and Mixed Forest Cooler and wetter conditions led to the expansion of aspen parkland onto upland areas, the migration of deciduous forest communities along the rivers and streams and the gradual return of mixed conifer-deciduous forest toward its present situation.
French: De 3 000 ans BP à aujourd'hui – Forêt-parc à trembles et forêt mixte Le climat plus frais et plus humide a contribué à l'expansion de la forêt-parc à trembles dans les hautes terres, à la migration des communautés forestières caducifoliées le long des rivières et des ruisseaux, et au retour progressif de la forêt mixte de conifères et de feuillus à son état actuel.
English: This new approach will improve the reliability of information reported to the Committee.
French: • en terminant le passage à une version Web du système de gestion des documents électroniques;
English: As a result, this spring the Commission is to begin a public hearing on a Green Paper on future strategy to combat discrimination.
French: Par la suite, la Commission organisera une audition publique ce printemps à propos du Livre vert sur la stratégie à venir en matière de lutte contre la discrimination.
English: Torture methods include being beaten severely and being tied for long periods in painful positions, which is also commonly used against men and women fleeing conscription or for other military offences.
French: Les détenus sont notamment roués de coups et attachés pendant de longues périodes dans des positions douloureuses, torture régulièrement infligée aux hommes et aux femmes qui tentent de se soustraire au service militaire ou sont accusés d'autres infractions militaires.
English: It should be noted from that bulletin that the subsection 126(1) foreign tax credit in respect of non-business-income tax paid to a foreign country is entirely separate from the subsection 126(2) foreign tax credit in respect of business-income tax paid to a foreign country.
French: Il faut retenir, des observations contenues dans ce bulletin, que le crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(1) à l'égard de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise payé à un pays étranger est tout à fait distinct du crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(2) à l'égard de l'impôt sur le revenu tiré d'une entreprise payé à un pays étranger.
English: From the outset, radio REQUIRES PARTNERSHIPS. bingo has been a great success with listeners.
French: Certaines communautés se regroupent même dans un lieu commun pour jouer leurs parties de bingo hebdomadaires!
English: and the biotic barrier is crossed (e.g. as measured by reduced biological diversity and productivity), manipulation of ecosystem components may be 1
French: tivité, par exemple), une manipulation des composantes de l’écosystème peut s’avérer nécessaire. Les interventions risquent alors d’être plus complexes et plus 1
English: TDF is proud to be supplying the French Army with its know-how as a WiMAX network operator and its expertise in the design and implementation of civil radio relay solutions," explained Michel Combes, President and CEO of the TDF Group.
French: TDF est fière d'apporter à l'Armée de Terre, en association avec EADS, son savoir-faire comme opérateur de réseau Wimax et son expertise dans le design et la mise en œuvre de solutions hertziennes civiles. ", déclare Michel Combes, PDG du groupe TDF.
English: As a result, this division offers such programs and services as:
French: Plus précisément, cette division offre les programmes et services suivants :
English: Most species are considered to be short-lived, either annual or biennial (Grout 1935, Lawton 1971).
French: On estime que la plupart ont une courte durée de vie et sont annuelles ou bisannuelles (Grout, 1935; Lawton, 1971).
English: Engine-room Artificers (ERA’s), conversion to equivalent air category, 37.
French: Engins-cibles, Unité N° 1 des, le 1er détachement s’embarque sur le Magnificent, bref historique, 105, 113n.
English: However, the Community financial contribution may take the form of flat rate financing, including scale of unit costs, or lump sum financing, or it may combine the reimbursement of eligible costs with flat rates and lump sums.
French: Cependant, la contribution financière de la Communauté peut prendre la forme de financements à taux forfaitaires, y compris des barèmes de coûts unitaires, ou des montants forfaitaires, ou peut combiner le remboursement des coûts éligibles avec des financements à taux forfaitaires et des montants forfaitaires.
English: The Act limits third party advertising only during an election period.
French: La Loi limite la publicité des tiers seulement durant une campagne électorale.
English: The tax credit in France is 50 per cent of eligible R&D spending in a year in excess of the average level of R&D spending for the previous two years.
French: La France accorde un crédit d'impôt correspondant à 50 p. 100 des dépenses au titre de la R-D admissibles dans une année en sus du niveau moyen des dépenses de R-D des deux années précédentes.
English: (a) The text under “Item 41” should read as follows:
French: a) Le texte sous “Point 41” doit se lire comme suit :
English: ◦ The objective of this policy is to contribute to the achievement of value for money and sound stewardship in government program delivery through effective investment planning. Effective investment planning should ensure a diligent and rational manner of resource allocation for both existing and new assets, and for acquired services within existing departmental reference levels.
French: ◦ La présente politique a pour objectif d'optimiser les ressources et d'assurer une saine gérance par une planification efficace des investissements, de sorte que les ressources pour les actifs et les services acquis, nouveaux ou existants, soient affectés de manière diligente et rationnelle, sans dépasser les niveaux de référence existants des ministères.
English: (It should be noted, however, that there are inconsistencies in the results of the available studies, probably attributable to such limitations as small population size, uncertainty with respect to current and historical exposures, the high and variable background levels of chromosomal aberrations or inadequate control for potential clastogenic effects of smoking and exposure to other chemicals.)
French: (Il convient cependant de noter l'existence d'incohérences dans les résultats des études disponibles, qui sont probablement attribuables à des limitations telles que la taille réduite de la population, l'incertitude en ce qui concerne les expositions actuelles et historiques, la valeur élevée et variable du niveau de fond des aberrations chromosomiques et l'absence de témoins adéquats des effets potentiellement clastogènes du tabagisme et de l'exposition à d'autres produits chimiques.)
English: The interior was poor and air con wasn't working.it was very cold at night and then it broke completely.The swimming pool is too small, no toilet there, had to go back to the room with a child.
French: le service du petit déjeuner...personnel peu aimable et à la limite de la correction.
English: Lutz Pasemann epas ressourcenschonende Produkte GmbH Tel.
French: Lutz Pasemann epas ressourcenschonende Produkte GmbH Tél.