ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1988, when the Soviet Union still existed, the Supreme Soviet of Nagorno-Karabakh declared independence, causing nationalist movements in both Armenia and Azerbaijan to react, leading to mass demonstrations and refugee movements in both republics.
French: En 1988, lorsque l’Union soviétique existait encore, le Soviet suprême du Haut-Karabakh a proclamé son indépendance, ce qui a poussé les mouvements nationalistes tant en Arménie qu’en Azerbaïdjan à manifester massivement et jeté à la rue des flots de réfugiés dans les deux pays.
English: RC4033 - General Application for GST/HST Rebates - Appendix Table of contents
French: RC4033 - Demande générale de remboursement de la TPS/TVH Table des matières
English: • On November 22, a team or Toronto and Vancouver engineers captured first prize in an international competition.
French: • Le 22 novembre dernier, une équipe d'ingénieurs de Toronto et de Vancouver se sont vus décerner le premier prix d'une compétition internationale.
English: The RMD was charged with providing strategic advice, developing government-wide tools and facilitating capacity development in Public Service risk management.
French: Cette dernière a été chargée de fournir des conseils stratégiques, de développer des outils pour l'ensemble de l'administration fédérale et de faciliter le développement des capacités de gestion des risques de la fonction publique.
English: The Committee welcomed the increasing interest shown by and the participation of these agencies and organizations and thanked them for the information provided.
French: Le Comité trouve encourageants les résultats de la première consultation avec les États parties.
English: Dock Blocks Ltd. Contact:
French: Dock Blocks Ltd. Contact d'affaires :
English: Regional ICT Policy and Regulation
French: • Politique et réglementation régionale des TIC
English: NORAD encompasses three unique regions, CANR, ANR and CONR, each of which have a similar structure.
French: Le NORAD englobe trois régions particulières, RC NORAD, ANR et CONR, qui sont toutes trois structurées de façon semblable.
English: Salim Abdullah from the Islam-Archiv urged the German Government to bring representatives of the Muslim community together for joint meetings202.
French: Ce groupe de travail a pour mandat d’identifier des domaines de coopération et d’élaborer des propositions communes pour mettre en place des mesures permettant d’instaurer la confiance.
English: Rotary screen printing: a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
French: v) Impression sérigraphique sur rotative: procédé d'impression sur rotative à bobines dans lequel l'encre est envoyée sur la surface à imprimer à travers une forme imprimante poreuse, dont les éléments imprimants sont ouverts et les éléments non imprimants sont bouchés; les encres liquides utilisées ne sèchent que par évaporation.
English: The primary objective of this plan is to provide collision free and orderly access to the road consistent with the functional and operational requirements of the provincial highway system and the accessibility needs of the adjacent land uses.
French: Si l’on compare ce taux au taux d’accidents estimatif de deux par an, rien ne laisse présager une augmentation importante du taux d’accidents sur la nouvelle route 905, par rapport à la route de glace et le long des tronçons de la route.
English: Train station 500 meters, bus from the airport is located 500 meters from the bus station bus n º 5, left side of the door.
French: Gare 500 mètres, le bus de l'aéroport est situé à 500 mètres de la gare routière de bus n º 5, côté gauche de la porte.
English:  RULING ON JURISDICTION Ruling No. 1 2001/01/17
French: DÉCISION SUR LA COMPÉTENCE Décision no 1 2001/01/17
English: They estimated that it takes two to three hours to read and fully understand each application.
French: Ils ont estimé qu'il leur fallait de deux à trois heures pour lire et bien comprendre chaque demande.
English: These findings demonstrate differences in rabies street virus strains that may have affected diagnostic procedures.
French: Ces résultats révèlent des différences entre les souches de virus de la rage urbaine, lesquelles peuvent avoir un effet sur les procédures de diagnostic.
English: Berlin online art magazine http://www.blitzreview.de: forum for information and commentaries on current exhibitions (This site is currently under review) http://www.kunstaspekte.de: online art magazine with information on current international exhibitions with a focus on Germany http://www.kunstmarkt.com: online magazine on the German art market http://www.nachrichtenkunst.de: online art magazine with national and international reports, reviews, news etc. http://www.portalkunstgeschichte.de: platform for art history, both contemporary and past
French: KW fait la navette entre les galeries et les associations d’art, de même que les musées. Il essaie d’accroître la coopération avec les établissement internationaux de tendance analogue, tels l’Institute for Contemporary Arts de Londres, De Appel d’Amsterdam et le Centre d’art contemporains de Kitakyushu, au Japon.
English: The activities Access AIDS Network will undertake to meet the objectives are to develop an advisory committee; distribute a newsletter; participate on community committees (youth/women issues); co-facilitate a youth peer support group; and create workshops specific to women's needs.
French: Le réseau accès SIDA mettra en place un comité consultatif et effectuera la distribution d'un bulletin d'information sur les enjeux qui concernent les jeunes et les femmes. De plus, le réseau accès SIDA appuiera un groupe d'entraide des pairs et préparera des ateliers qui répondent aux besoins spécifiques des femmes.
English: WILL THE NISGA’A PEOPLE COME BACK FOR MORE MONEY OR SUPPORT?
French: FAUT-IL S’ATTENDRE À VOIR LES NISGA’A DEMANDER ENCORE DE L’AIDE ET DE L’ARGENT?
English: Licence No. 900056 is hereby amended, pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987 , by deleting Condition No. 2.
French: La licence no 900056 est par les présentes modifiée, en vertu du paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, en y supprimant la condition no 2.
English: HARLID™ then digitally encodes the angle of the laser's beam arrival with an accuracy of plus or minus 1 degree.
French: Le HARLID™ encode alors numériquement l'angle d'arrivée du faisceau laser, selon un taux d'exactitude de plus ou moins 1 degré.
English: Producers of ethanol and other renewable alternatives to gasoline will be eligible for incentives of up to 10 cents per litre of production.
French: Les producteurs d'éthanol et d'autres produits renouvelables de remplacement de l'essence auront droit à des incitatifs allant jusqu'à 10 cents par litre produit.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, the Security Council must make adequate provisions for disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement.
French: En République démocratique du Congo, par exemple, le Conseil de sécurité doit prendre des dispositions appropriées en matière de désarmement, de démobilisation, de réinsertion, de rapatriement et de réinstallation.
English: Coal and oil are also carbon-intensive fuels and need to be included in a comprehensive energy taxation system.
French: Sur la question de la taxation de l'énergie, il est néanmoins important de rappeler que le gaz et l'électricité ne peuvent être considérés séparément.
English: To approve and register the participation of employees in training and development activities and to certify the achievements of employees.
French: Lorsque les mesures disciplinaires ont été annulées, c'est l'organisme ou le ministère qui voit à ce que le document touchant cette mesure soit immédiatement détruit.
English: Improved service delivery using information technologies.
French: Meilleure prestation des services grâce à l’utilisation des technologies de l’information.
English: However, based on single origins, it is persons of Chinese descent that constitute the largest group.
French: Cependant, sur la base des origines ethniques uniques, ce sont les personnes d’ascendance chinoise qui constituent le groupe principal.
English: We welcome the undertaking of the United Nations and the Republic of South Africa to help the parties.
French: Nous nous félicitons des efforts de l'ONU et de la République sud-africaine pour aider les parties.
English: Canada would like to increase P3s opportunities by ensuring that large-scale infrastructure projects are assessed for their feasibility as a P3.
French: Le Canada désire augmenter les possibilités de recourir à des PPP en s’assurant que les projets d’infrastructure de grande envergure ont été soumis à des analyses permettant d’évaluer si ces projets pourraient être réalisés grâce à des PPP.
English: Possible Options for a Lead Agency
French: Options Possibles pour une Agence Directrice
English: Contributions Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Contributions for the purpose of consultation and policy development ...........................................................
French: 664 281 3 902 281 Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: The error estimates do not account for any errors in determining the annual and regional weights.
French: Par ailleurs, le nombre estimatif de cas de bébés secoués est de 509,98, mais l’intervalle de confiance à 95 % se situe entre 192,82 et 827,14 cas.
English: This is conditional on timely completion of work under certain external contracts.
French: Mais il faudra pour cela que certains travaux confiés à l'extérieur soient terminés.
English: The presiding Co-chair will introduce the purpose and expected outcomes of the partnerships day.
French: Le Vice-président exposera l'objectif et les résultats attendus de la journée sur les partenariats.
English: Also in 2004, African Ministers for Family Affairs agreed on implementation strategies and monitoring indicators with the objective of empowering African families and strengthening their capacities to ensure the rights of their children for survival, development and protection.
French: Toujours en 2004, les ministres africains des affaires de la famille se sont mis d'accord sur des stratégies d'exécution et des indicateurs de suivi dans le but d'autonomiser les femmes et de renforcer leurs capacités à faire respecter les droits de leurs enfants à la survie, au développement et à la protection.
English: It is composed of three broad categories:
French: Elle inclut trois grandes catégories :
English: As earlier presented, the Communications and Information Technology Service is proposed to become a Division separate from the Logistics Support Division.
French: Comme indiqué plus haut, il est proposé de faire de ce service une division distincte de la Division du soutien logistique.
English: November 10-19, Lake District www.mountainfilm.co.uk The 19th SeaGate Foyle Film Festival presents an eclectic selection of Canadian short film.After a chance encounter with a young girl, a shy Japanese insect collector finds himself thrust into a plot straight out of a gangster film to recover his prized stolen beetle in Hiro by Matthew Swanson.  Director Joanne Kerrigan uses music to explore the significance of belongings in Mine.  Alone and confused in a surreal military camp, Sophie is befriended by Ana.
French: Dans Hiro, de Matthew Swanson, à la suite d'une rencontre fortuite avec une jeune fille, un timide collectionneur d'insectes se retrouve plongé au beau milieu d'une trame de film de gangsters pour retrouver son précieux scarabée qui lui a été dérobé.   Dans Mine, la réalisatrice Joanne Kerrigan se sert de la musique pour étudier la signification de la possession.  Dans My Friend Ana, de Laura Turek, seule et désorientée dans un camp militaire surréaliste, Sophie accepte l'amitié d'Ana.
English: One respondent alone knew of four recent cases. In the opinion of informants, lupus is usually misdiagnosed.
French: Les répondants de la Nouvelle-Écosse jugent les conséquences de la maladie moins sérieuses que ceux de l’Ontario.
English: Annex B file layout The Extended PCIS file layout, on the following two pages, provides details on the 600 bytes of information to be transferred by departments to PWGSC, as well as on the extended file of 700 bytes of PCIS information that will be maintained by PWGSC and transferred to PSHRMAC.
French: Annexe B - Topogramme du fichier Le topogramme du fichier SIPC élargi, apparaissant sur les deux prochaines pages, fournit des renseignements sur les 600 caractères d'information que les ministères doivent transférer à TPSGC, ainsi que sur le fichier élargi de 700 caractères d'information du SIPC qui seront maintenus par TPSGC et transférés à l'AGRHFPC.
English: Tracing a connection with past crimes may not always be the most constructive way to redress present inequalities, in material terms.
French: Rechercher dans des crimes passés l'origine des inégalités d'aujourd'hui n'est pas nécessairement le moyen le plus constructif de remédier à celles-ci, sur le plan matériel.
English: • Lead generation activities included advertising, direct marketing, trade fairs and networking initiatives.
French: L'Agence a joué un rôle important en matière de création de pistes en 2005-2006, faisant progresser la stratégie d'investissement.
English: Twenty-six percent of British Columbians think just enough information is available while two percent report that too much information is available on treaty negotiations.
French: À l’opposé, 26 % croient qu’ils disposent de suffisamment d’information à ce propos et 2 % sont las d’en entendre parler.
English: Unfortunately, as I stated earlier, developing country participation at the meetings of the Authority, and thus at the workshops, has been limited by financial constraints.
French: Malheureusement, comme je l'ai déjà souligné, la participation des pays en développement aux réunions de l'Autorité, et donc aux ateliers, a été limitée en raison de contraintes financières.
English: Kenya reaffirms its commitment to continue to pursue this policy in partnership with the international community.
French: Le Kenya réaffirme qu'il s'engage à continuer de mener cette politique en coopération avec la communauté internationale.
English: Tottenham dočekuje Blackburn (subota, RTL 13.45) i pokušat će sačuvati trenutačno četvrto mjesto na tablici Premiershipa.
French: Natjecateljska komisija Francuskog nogometnog saveza kaznila je PSG s odigravanjem jedne utakmice bez nazočnosti gledatelja.
English: Ad paragraph 15 144 39
French: G. Paragraphe 15 144 41
English: The National Advisory Committee on the Promotion and Protection of Human Rights provided a safeguard against human rights violations and submitted an annual report on the human rights situation in the country to the President.
French: Le Comité consultatif national sur la promotion et la protection des droits de l'homme offre un rempart contre les violations des droits de l'homme et soumet un rapport annuel au Président sur la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: "Theorizing Inequalities in Health:
French: The Place of Lay Knowledge ».
English: Where subsection 17(1) applies, it treats the corporation resident in Canada as having received interest on that amount, computed at a prescribed rate, at the end of each taxation year of the corporation during which that amount was outstanding.
French: Lorsque le paragraphe 17(1) s’applique, il considère la société résidant au Canada comme ayant reçu l’intérêt sur ce montant, calculé au taux prévu par règlement, à la fin de chaque année d’imposition de la société au cours de laquelle le montant était impayé.
English: He was pleased to announce the approval of House Bill No. 5,709, which had become the Anti-Torture Act of 2009.
French: C'est ainsi que le Parlement a adopté le projet de loi no 5709, devenu la loi de 2009 contre la torture.
English: The applicant must be at least 12 years old.
French: le demandeur doit être âgé d'au moins 12 ans.
English: Key words: load distribution, edge stiffening, edge beams, bridge deck analysis, grillage analysis.
French: Mots clés : répartition de la charge raidissement des rives, poutres de rive, analyse du tablier de pont, méthode du grillage.
English: The number of marriages has diminished and cohabitation has increased.
French: On observe une diminution du nombre de mariages et une augmentation de la cohabitation.
English: Similarly, the deposit of a check would result in the depositor's asset no longer being a negotiable instrument, but instead would be funds credited to a bank account.
French: De même, à la suite du dépôt d'un chèque, l'avoir du déposant n'est plus un instrument négociable mais des fonds crédités sur un compte bancaire.
English: Could commissions be taken by United Nations officers?
French: Se pourrait-il que les fonctionnaires de l'ONU touchent des commissions?
English: Council calls on all member States and partners of the African Union to stand firm on the side of Somalia's legitimate institutions in their efforts to fight violence and other acts aimed at undermining the political process.
French: Le Conseil en appelle à tous les États membres et partenaires de l'Union africaine pour qu'ils soutiennent fermement les efforts déployés par les institutions légitimes de la Somalie en vue de combattre la violence et tous autres actes visant à compromettre le processus politique.
English: UNAM - University of Namibia
French: Chapitre 1 Introduction
English: In war fighting interventions, by contrast, the neutralization of an opponent’s military or industrial capabilities is often the instrument needed to force surrender.
French: En revanche, en cas de guerre, pour forcer l’ennemi à se rendre, il faut souvent neutraliser ses capacités militaires et industrielles.
English: A listing of the 34 departments and agencies of the Canadian Rural Partnership - Rural Dialogue - Rural Lens - Rural Research and Analysis - Outreach - Rural Programs $2.0 billion (for fiscal years 2003/04 to 2007/08) $407.2 M
French: À l'échelle fédérale-provinciale-territoriale (FPT), on retrouve un comité de sous-ministres, un comité de sous-ministres adjoints ainsi qu'un groupe de travail qui rendent des comptes aux ministres FPT responsables du dossier rural.
English: I think that we also need to look at the environmental aspects of sustainability, with particular reference to competitiveness.
French: Je pense que nous devons également analyser les aspects environnementaux de la durabilité, sous l’angle spécifique de la compétitivité.
English: (e) Statistical Metadata (METIS)
French: e) Métadonnées statistiques (METIS)
English: Finally, the New Asian-African Strategic Partnership, established in April 2005, was an important step towards the realization of the potential for interregional cooperation in all aspects of development, including trade, investment, health and debt problems, and supporting projects and initiatives of the New Partnership for Africa's Development.
French: Enfin, le Nouveau partenariat stratégique afro-asiatique, institué en avril 2005, constituait un pas important pour la réalisation du potentiel de coopération interrégionale dans tous les aspects du développement, y compris le commerce, l'investissement, la santé et les problèmes d'endettement, et pour l'appui aux projets et initiatives du NEPAD.
English: The mere fact that tourist guides from another Member State do not need such a licence when they accompany a group of tourists to Greece does not mean that they cannot have an interest in acquiring the said diploma, in order to secure a higher qualification, and thus obtaining the licence to pursue the profession in that State.
French: Le seul fait que les guides touristiques originaires d'un autre État membre n'aient pas besoin d'une telle autorisation lorsqu'ils accompagnent un groupe de touristes en Grèce ne permet pas de conclure qu'ils ne puissent avoir intérêt, afin d'avoir une meilleure qualification, à acquérir un tel diplôme et à se munir ainsi de l'autorisation d'y exercer la profession.
English: In 1832, the government established a quarantine station on the island to combat cholera epidemics; Grosse-Île thus became the first landfall for tens of thousands of immigrants until 1937.
French: Cette migration a parfois des conséquences dramatiques : en 1847, 5 000 personnes, pour la plupart des Irlandais fuyant épidémies et famine, meurent sur l’île des suites du typhus ou du choléra.
English: No bigger difference than 1o is allowed between the tilting angle of the platform below each axle.
French: L'angle d'inclinaison de la plate-forme ne doit pas différer de plus de 1° entre les essieux.
English: Representatives of the following ECE member States participated: Croatia, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States of America.
French: Des représentants des États membres de la CEE ci-après y ont participé: Allemagne, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Lettonie, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: However, the Special Rapporteur readily accepted that such a holistic approach would not encompass armed conflict per se within the scope of the topic.
French: Cela étant, le Rapporteur spécial admettait sans difficulté que dans le contexte de cette conception large, les conflits armés en tant que tels n'entraient pas dans le champ d'application du sujet.
English: Article 167 states that: “Young workers aged between 14 and 21 have the same rights as other workers in their occupational group.
French: L'article 167 dispose que «les jeunes travailleurs âgés de 14 à 21 ans ont les mêmes droits que les travailleurs de leur catégorie professionnelle.
English: Canada and Ontario signed a new agreement in spring 2002.
French: Le Canada et l'Ontario ont signé un nouvel accord au printemps de 2002.
English: It is the Netherlands itself which decided to do so.
French: Ce sont les Pays-Bas eux-mêmes qui l'ont fait.
English: By order of 27 October 2000 the Tribunal Superior de Justicia (High Court of Justice) de Castilla-La-Mancha referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 1 of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980.
French: Par ordonnance du 27 octobre 2000, le Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La-Mancha a posé, en application de l'article 234 CE, trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 1er de la directive 80/987/CEE du Conseil, du 20 octobre 1980.
English: Further, it is the Department's practice to permit a landlord who leases farm property on a share crop basis to defer the reporting of that portion of the rental income that relates to grain delivered against cash purchase tickets as mentioned in subsections 76(4) and (5).
French: De plus, il est d'usage au Ministère de permettre à un propriétaire terrien qui loue une exploitation agricole, selon le mode du métayage, de différer la déclaration de la partie du revenu de location qui a trait au grain livré en échange de bons de paiement au comptant, comme il est précisé aux paragraphes 76(4) et (5).
English: An adequate approach to the financial and economic implications of Natura 2000 is one of the most important conditions for the acceptance of the network amongst the rural population, landowners and economic operators using natural resources on designated areas.
French: Une approche adéquate des implications financières et économiques de Natura 2000 est l’une des conditions les plus importantes pour que le réseau soit bien accepté par la population rurale, les propriétaires et les opérateurs économiques qui utilisent les ressources naturelles de zones qui ont été sélectionnées.