ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Security Council for the month of April 2009 (Mexico), will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of April, today, 2 April 2009, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2009 (Mexique) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 avril 2009 à midi 30 dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: The pool invites for relaxation. Furthermore, we offer a bicycle rental.
French: Notre piscine vous invite à vous détendre et vous pourrez aussi profiter de notre location de vélos.
English: Better access to French resources.
French: Meilleur accès aux ressources en français.
English: Beside the optical zoom the W1 is equipped with two different digital zoom functions, the Smart Zoom and the Precision digital zoom.
French: En plus de ce zoom optique, le W1 est équipé de deux différents modes de zoom numérique. Le smart zoom et le précision digital zoom.
English: The Representative of MARQUES stated that it supported the idea of direct access by Offices to the International Register.
French: La représentante de MARQUES s’est déclarée favorable à l’idée d’un accès des offices au registre international.
English: The Expert Group was also anxious to ensure that criteria and methodological changes did not result in any excessive disturbance of the current list of least developed countries, so that there would be continuity over time.
French: Le Groupe d'experts désirait également s'assurer que les changements de critères et de méthodes ne modifieraient pas trop brutalement la liste actuelle des pays les moins avancés.
English: As a matter of principle, representatives of both the private and voluntary sectors are included in the development of policies.
French: En principe, les représentants du secteur privé comme ceux du secteur bénévole sont impliqués dans la mise au point des politiques.
English: The group met with the managing director and asked him about his field of specialization, how long he had worked for the company, his former post, the number of employees and those with advanced degrees, the number of pesticide stores, the types of pesticides and what diseases had a major effect on agricultural production.
French: Le groupe lui a également posé des questions sur le nombre de salariés, le nombre de titulaires de diplômes d'études supérieures, le nombre d'entrepôts de pesticides et les types de pesticides stockés, et les maladies qui avaient une grande incidence sur la production agricole.
English: Incremental impacts are analysed in terms of incremental emission reductions, costs and benefits to all interested parties as well as the economy.
French: On a analysé les impacts marginaux en termes de réductions cumulatives d’émissions et de coûts-avantages pour tous les intéressés et sur le plan de l’économie.
English: The EU member States welcome the outcome of the IAEA's forty-ninth General Conference, which was held in Vienna from 26 to 30 September 2005, and the resolutions and decisions that were adopted at that Conference.
French: Les États membres de l'UE saluent l'issue de la quarante-neuvième Conférence générale de l'AIEA, qui s'est tenue à Vienne du 26 au 30 septembre 2005, et les résolutions et décisions qui ont été adoptées à la Conférence.
English: As a result of the budget reforms that followed, the first United Nations programme budget was prepared in 1973 for the biennium 1974-1975.
French: À la suite des réformes budgétaires qui ont suivi, le premier budget-programme de l'Organisation a été établi en 1973 pour l'exercice biennal 1974-1975.
English: It is an essential part of the site remediation process.
French: C'est une partie essentielle du processus d'assainissement du site.
English: • Ensure increased attention to gender mainstreaming in the exercise of their monitoring functions in medium-term plans, multi-year funding frameworks and programme budgets, and in the implementation and monitoring of operational activities.
French: • Faire en sorte que l'intégration d'une perspective sexospécifique soit prise en compte dans leurs activités de suivi des plans à moyen terme, des cadres de financement pluriannuels, des budgets-programmes ainsi que dans la mise en œuvre et le suivi des activités opérationnelles.
English: Her practice was to post staffing notices immediately upon receipt.
French: Mme Fanjoy avait l'habitude d'afficher les avis concernant la dotation en personnel dès qu'elle les recevait.
English: Where an Allocation for a stock or a species of Fish or Aquatic Plant is not set out in the Final Agreement and has not been established in accordance with paragraph 27 or 28, Canada or British Columbia, or Yekooche First Nation may propose that an Allocation be established for Yekooche First Nation for that stock or species.
French: Dans les cas où aucune allocation à l'égard d'un stock ou d'une espèce de poisson ou de plante aquatique n'a été prévue par l'accord définitif ni établie en vertu de l'article 27 ou 28, le Canada, la Colombie-Britannique ou la Première nation Yekooche peut proposer l'établissement d'une allocation à son intention à l'égard du stock ou de l'espèce en question.
English: Certain details are entered in the PTOLEMY database under the Register entry for the corresponding basic patent—The Register entry is viewable on the public search system of the Office.
French: Certains éléments figurent dans la base de données PTOLEMY sous l’inscription au registre du brevet de base correspondant – les inscriptions au registre peuvent être consultées dans le cadre du système de recherche public de l’office.
English: At Ljubljana University, this type of learning is offered by the Faculty of Economics, at Maribor by the Faculty of Civil Engineering, and at the professional colleges by the Doba Vocational College for Commercial Secretaries.
French: À l'Université de Ljubljana, ce type d'enseignement est proposé par la faculté des sciences économiques, à Maribor par la faculté du génie civil et, pour ce qui est des établissements professionnels, par l'École professionnelle Doba pour le secrétariat commercial.
English: "A lovely overnight stop, superb food and company.
French: "Séjour trop court par rapport à votre accueil et au confort de votre home. Merci à vous.
English: Assessments and inventories of the environmental state of freshwater resources;
French: d) Evaluations et bilans concernant les ressources en eau douce;
English: Draw on in-house resources to benefit from organization-specific knowledge Most departments and agencies in this study rely on experienced in-house resources to design, implement and report results.
French: Profiter des connaissances propres à l'organisation des ressources internes La plupart des ministères et des organismes ayant participé à la présente étude s'en remettent à des ressources internes chevronnées pour la conception, la mise en oeuvre et la déclaration des résultats.
English: In more remote areas of the park, trails are less defined and demand expert route finding skills.
French: Dans les coins les plus reculés, les sentiers, moins bien délimités, exigent une très bonne connaissance des techniques d’orientation.
English: Most farmers were small-scale farmers and the greater the disparity in landholding, the greater the difficulty in achieving equity.
French: La plupart des agriculteurs sont des petits paysans; plus il y a de disparités dans le régime agraire et plus il devient difficile de rétablir l'équité.
English: On the role of the Appeal Board, Mr. Justice Rothstein, in Scarizzi v. Marinaki3, noted:
French: Au sujet du rôle du comité d'appel, dans l'arrêt Scarizzi c.
English: Trends in Annex I Party greenhouse gas emissions by sector, 1990-2002
French: Évolution des émissions de GES des Parties visées à l'annexe I, par secteur, 1990-2002
English: Textile Guidance The Textile sector committee has prepared a joint industry / CCRA document to address relevant issues.
French: Orientation du Secteur du textile Le Comité du secteur du textile a préparé un document conjoint Industrie/ADRC pour traiter les questions pertinentes.
English: Judges: Mr. Ronny Abraham (France)**
French: Juges :  M. Ronny Abraham (France)**
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: SEA CEDA ACIA Valeur CAF Constancia ECONOMIA EDC FAB
English: Buy these photos from 1.50 € in "high resolution" version which is perfect for a 10 x 15 cm print.
French: Achetez ces photos à partir de 1.50 € en version « haute résolution », idéale pour une impression photo 10 x 15 cm.
English: In particular, OSCE documents made it clear that commitments to human rights were ‘of direct and legitimate concern to all participating States and did not belong exclusively to the 19
French: Les résolutions 43/131 (8 décembre 1988) et 45/100 (14 décembre 1990) relatives à « l’assistance humanitaire aux victimes de catastrophes naturelles et situations d’urgence du même ordre », ainsi que la résolution 46/182 18
English: Effective 1 January 2004, UNU-FAP is shown separately as a trust fund.
French: Depuis le 1er janvier 2004, il est comptabilisé séparément.
English: Use of the death penalty was allowed pursuant to article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La peine capitale est admise au sens du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: ◦ 2006 Festival International de Jazz de Montréal Receives $850,000 in Government of Canada Funding
French: ◦ Le Festival International de Jazz de Montréal de 2006 reçoit 850 000 dollars du gouvernement du Canada
English: The Department should review the current arrangements for monitoring, evaluation and reporting on the Development Account projects and develop modalities ensuring that these functions are carried out comprehensively and effectively (SP-00-002-5) (see paras. 25-26 above).
French: Le Département devrait examiner les modalités actuelles de suivi, d'évaluation et de rapport des projets du Compte pour le développement et mettre au point des mécanismes permettant de s'assurer que ces fonctions sont remplies pleinement et efficacement (SP-00-002-5) (voir par.
English: Draft Agenda - 19-22 May 2008 (Strasbourg plenary session) EP Live - live broadcast from Strasbourg plenary session Contents Previous
French: Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d’une Fondation européenne pour la formation (refonte) Sommaire PrécédentSuivant
English: For species without significant trends, the median increase was 56%, while the median decrease was 40% (i.e., 40% fewer individuals were counted in 1998 than in 1967).
French: 100 (c'est-Ã -dire qu'on a comptÃ© 40 p. 100 moins d'individus en 1998 qu'en 1967).
English: She submits the communication on behalf of her son - Validzhon Alievich Khalilov, also a Tajik national, born in 1973, who at the time of submission of the communication was kept on death row in Detention Centre SIZO No 1 in Dushanbe and awaiting execution, following a death sentence handed down by the Supreme Court of Tajikistan on 8 November 2000.
French: Elle présente la communication au nom de son fils − Validzhon Alievich Khalilov, également de nationalité tadjike, né en 1973, qui, au moment où la communication a été présentée, était en attente d'exécution dans le quartier des condamnés à mort du centre de détention SIZO no 1, à Douchanbé, après avoir été condamné à mort par la Cour suprême du Tadjikistan le 8 novembre 2000.
English: In rebuttal, the appellant’s representative noted that there was nothing in the Statement of Qualifications that indicated that candidates should have knowledge of the competency dictionary.
French: Pour réfuter les arguments du ministère, la représentante de l’appelant fait remarquer que rien dans l’énoncé de qualités n’indiquait que les candidats devaient posséder des connaissances du dictionnaire de compétences.
English: (1) Concerning the statistics provided by the Commission about exemptions granted for the age limit rule, the Ombudsman notes that the proportion of applications where age is an issue appears to be very small.
French: (1) S'agissant des statistiques fournies par la Commission sur les exemptions à la limite d'âge qu'elle a accordées, le Médiateur note que la proportion de candidatures où la question de l'âge se pose semble être très faible.
English: The Expenditure Review Committee was established in the mid-1980s.
French: Le comité d’examen des dépenses (« Expenditure Review Committee ») a été créé au milieu des années 1980.
English: • better mobility, especially quality and volume;
French: • l'amélioration de la mobilité, spécialement de sa qualité et de son volume ;
English: 387/2003 on the export control of dual-use goods and technologies, thus ensuring full consistency with the EU regulation 1334/2000 and latter amendments thereto.
French: Le Parlement a approuvé la loi no 387/2003 sur le contrôle des exportations de biens et technologies à double usage, mettant ainsi la législation nationale en pleine conformité avec le règlement 1334/2000 de l'Union européenne tel qu'amendé.
English: (f) Criminal liability of corporate bodies 41  Other action by the Ministry of the Interior and the Ministry of Defence 42  CONTENTS (continued)
French: Les autres actions du Ministère de l'intérieur et du Ministère de la défense 41
English: The ingredients of the QBIC's success surely consist in the quality of its links with incubated enterprises.
French: Les ingrédients du succès du CQIB consistent assurément dans la qualité des liens avec les entreprises incubées.
English: I can tell you that the meeting was professional, efficient and amicable.
French: Je peux vous affirmer que cette rencontre fut professionnelle, efficace et amicale.
English: Prevention of an arms race in outer space
French: Prévention d'une course aux armements
English: Waiting lists will be tackled, and the caseload of family supervisors will be further reduced.
French: Les listes d'attente seront traitées et le nombre de dossiers des agents familiaux sera réduit.
English: These premiums represented an offset of 4.5% to the direct costs during the base year, 3.7% in the 2000-01 crop year, and 2.0% in 2001-02 crop year.
French: Ces primes représentent une compensation de 4,5 % sur les coûts directs l’année de référence, de 3,7 % en 2000-2001 et de 2,0 % en 2001-2002.
English: As was pointed out in the labour arbitration case of Re:
French: Comme il a été souligné dans la cause en matière d'arbitrage Re :
English: International Trade In 2000-2001, PCO supported efforts to improve Canada’s international trade.
French: Commerce international En 2000-2001, le BCP a contribué aux efforts visant à améliorer le commerce international canadien.
English: In the past year, 1,129 police personnel have regularized their housing status.
French: Au cours de l'année passée, 1 129 policiers ont régularisé leur statut en matière de logement.
English: Changing or adding a new test acceptance criteria or test methods to provide equivalent or better assurances of sterility, reliability or similar safety aspects are not considered to be a SIGNIFICANT CHANGE.
French: Les modifications aux spécifications des matériaux d'emballage pour les instruments médicaux implantables, telles que les lentilles intra-oculaires, doivent faire l'objet d'une évaluation rigoureuse établissant qu'elles n'ont aucun effet sur les rendement du produit fini.
English: The airline will take delivery of a further 6 A330 family aircraft in the coming years.
French: Dans les années à venir, la compagnie recevra six appareils de la famille A330 supplémentaires.
English: Since the year 2000, when the UK banks stopped surcharging, Canada’s advantage in terms of ABMs per capita increased by almost 200 per million residents.
French: Depuis l’an 2000, date à laquelle les banques du Royaume-Uni ont cessé d’imposer des frais supplémentaires, l’avantage du Canada en termes de GAB par habitant a augmenté de près de 200 par million de résidents.
English: That way people with similar interests can find one another.
French: C'est ainsi que les gens peuvent échanger autour de centres d'intérêts communs.
English: The Hábitat programme also proposes to create shelters, housing or refuges for women, children, and older adults who are victims of domestic violence.
French: Le programme Habitat prévoit aussi de créer des abris, des centres d'accueil ou des refuges pour les femmes, les mineurs et les personnes âgées victimes de violences familiales.
English: Mexico posted the largest growth rate (+20.3%, or 7,922 visits), followed by China (+19.8%, or 4,762 visits). Australia posted the lowest easing off (-7.0%, or 2,976 visits less).
French: Les voyages effectués à l'aide d'un moyen de transport autre que l'automobile en provenance des États-Unis ont augmenté pour le Yukon (+16,3 %), le Manitoba (+1,7 %) et la Saskatchewan (+1,5 %), mais les voyages vers toutes les autres provinces ont chuté.
English: • Monitor trends in contaminants in selected wildlife populations (e.g. Herring Gull Monitoring Program); and 
French: • suivra les tendances des concentrations de contaminants dans des populations fauniques choisies (par exemple, le Programme de surveillance des œufs du goéland argenté);
English: These inspections are also known as “trip inspections”, pre-trip inspections and “circle checks”. These changes will affect the controlled class knowledge tests and your controlled class road test for daily driver vehicle inspection.
French: Les changements aux exigences d’inspection pour les conducteurs journaliers sont entrés en vigueur au mois de juillet 2007.Ces inspections portent aussi les noms « Inspections de voyage » « Inspections pré voyage» et « inspections périphériques », Ces changements aux exigences d’inspection feront partie des tests de compétences et des test au volants pour les permis de classes contrôlés.
English: Article 5(6) of the Lisbon Agreement stipulates that "if an appellation which has been granted protection in a given country pursuant to notification of its international registration has already been used by third parties in that country from a date prior to such notification, the competent Office of the said country shall have the right to grant to such third parties a period not exceeding two years to terminate such use …".
French: L’article 5.6) de l’Arrangement de Lisbonne dispose que "si une appellation, admise à la protection dans un pays sur notification de son enregistrement international, se trouvait déjà utilisée par des tiers dans ce pays, depuis une date antérieure à cette notification, l’administration compétente de ce pays aurait la faculté d’accorder à ces tiers un délai, ne pouvant dépasser deux ans, pour mettre fin à cette utilisation (…)".
English: The last of the federally-run schools closed in 1996.
French: Dès 1874, le gouvernement du Canada a eu un rôle à jouer dans l’administration de ce système, principalement pour
English: Tel: 0264 421-3109 everyday from 7.00am and it returns at 1.00pm.
French: Tel : 0264 421-3109, tous les jours à partir de 7h00 et retour à 13h00.
English: The Court also considered that the Court of First Instance had correctly applied the case-law (particularly Bayerische Motorenwerke and Joined Cases 25/84 and 26/84 Ford v Commission [1985] ECR 2725) whereby "a call by a motor vehicle manufacturer to its authorised dealers is not a unilateral act which falls outside the scope of Article 81(1) but is an agreement within the meaning of that provision if it forms part of a set of continuous business relations governed by a general agreement drawn up in advance".
French: La Cour souligne enfin que, en tout état de cause, l’autorité nationale de la concurrence peut infliger des sanctions aux entreprises concernées pour des comportements passés lorsqu’ils ont été simplement facilités ou encouragés par cette législation nationale, tout en tenant dûment compte des spécificités du cadre normatif dans lequel les entreprises ont agi. À cet égard, lors de la détermination du niveau de la sanction, le comportement des entreprises concernées peut être apprécié à la lumière de la circonstance atténuante que constituait le cadre juridique national.
English: Commission of the offence in defending against a dangerous attack, even if the bounds of self-defence were overstepped;
French: - le coupable a commis le délit pour se défendre contre une agression dangereuse, quitte à franchir les limites de la légitime défense;
English: Indeed, many diplomatic initiatives are currently under way that could provide a chance for a resumption of the political process, the precondition being, of course, that acts of violence cease.
French: En effet, de nombreuses actions diplomatiques sont en cours qui peuvent donner la chance à une reprise du processus politique, le préalable étant bien entendu, que cessent les actes de violence.
English: • Since 1995, the RCMP has taken a strong leadership role in the formation of a consortium of investment fraud regulators interested in pooling resources to develop computer software that would automate the process of trading analysis.
French: • Depuis 1995, la GRC assume un rôle prépondérant dans la formation d’un consortium d’organismes de réglementation sur la fraude en matière d’investissement intéressés à mettre en commun leurs ressources afin de développer un logiciel informatique qui automatisera l’analyse commerciale.
English: It will also examine Canada's sectoral restrictions on foreign direct investment.
French: Il se penchera aussi sur les restrictions sectorielles à l'investissement étranger direct au Canada.
English: Two Catholic nuns, Sisters Bénédicte Mukanyangezi and Bernadette Mukarusine, were finally tried in July 2007 after more than 12 years in detention without trial.
French: Deux religieuses catholiques, Bénédicte Mukanyangezi et Bernadette Mukarusine, ont été jugées au mois de juillet après plus de douze années passées en détention provisoire.
English: Les Presses de l’Université Laval; 266 pp.
French: Les Presses de l’Université Laval; 266 p.
English: The data element matrix contains a number of information columns for each data element.
French: La matrice des éléments d’information contient un certain nombre de « colonnes » de renseignements pour chaque élément.
English: We are encouraged by the discussions held by the Group in Geneva within the context of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
French: Nous apprécions les débats tenus par le Groupe à Genève dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: There, the Museo Municipal de Historia offers replicas of the aboriginal pictography found in caves of the surrounding areas. Quite interesting are also the caves Los Musulmanes and Ambrosio, both being relevant as to archeological studies.
French: sont les cavernes de Los Musulmanes et Ambrosio, toutes deux pertinentes aux études archéologiques.
English: Oregon Department of Energy.
French: 11 novembre.  OIBT, 2005.
English: 446 "Trade effects of the euro: evidence from sectoral data" by R. E. Baldwin, F. Skudelny and D. Taglioni, February 2005. 447 "Foreign exchange option and returns-based correlation forecasts: evaluation and two applications" by O. Castrén and S. Mazzotta, February 2005.
French: 1 ER AVRIL, 6 MAI, 3 JUIN, 1 ER JUILLET, 5 AOÛT, 2 SEPTEMBRE, 7 OCTOBRE, 4 NOVEMBRE, 2 DÉCEMBRE 2004, 13 JANVIER 2005 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement ainsi que les taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et de la facilité de dépôt demeureront inchangés à, respectivement, 2 %, 3 % et 1 %.
English: The U.S. authorities have responded.
French: Les autorités américaines y ont toutefois réagi.