ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Framework focuses on incorporating a gendered approach to health, working in collaboration with others to address the social determinants of health, advancing research on women's health experience and applying a health outcomes approach.
French: Dans ce cadre, la santé est envisagée sous un angle sexospécifique et il est fait appel à la collaboration pour étudier les aspects sociaux de la santé et faire progresser la recherche sur l'expérience de la santé chez les femmes et adopter une approche liée aux résultats obtenus en matière de santé.
English: The Committee welcomes the State party's extensive support for international cooperation projects relating to the implementation of the Optional Protocol in a number of countries, in particular, to address trafficking in children, and urges the State party to strengthen international cooperation to combat the sale of children, child prostitution and child pornography, taking into account the relevant concluding observations adopted by the Committee on these countries with respect to the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite du soutien important accordé par l'État partie à des projets de coopération internationale relatifs à la mise en œuvre du Protocole facultatif dans plusieurs pays, en particulier pour lutter contre la traite des enfants, et prie instamment l'État partie de renforcer la coopération internationale pour lutter contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en tenant compte des observations finales pertinentes concernant ces pays adoptées par le Comité au titre du Protocole facultatif.
English: In addition, the quantification of edge effects can benefit from the application of complementary spatial analysis methods.
French: De plus, l'application de méthodes complémentaires d'analyse spatiale peut être bénéfique pour quantifier les effets de bordure.
English: A project is a sum of independent actions leading to the delivery of a product or a clearly identified service in a limited time and resources.
French: Un projet est un ensemble d'actions indépendantes menant à la livraison d'un produit ou d'un service clairement identifié et généralement dans un contexte de temps et de ressources limités. Cet ensemble d'actions est appelé œuvre, d'où la notion de « maître d'œuvre » désignant celui ayant la responsabilité de réaliser ces actions.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Alberta – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 104 (100.0) 91 (87.5) 13 (12.5) 9 (8.6) 4 (3.8) – – 1 (1.0) 4 (3.8) 1 (1.0) – – – – 1 (1.0) – 3 (2.9) 3 (2.9) – –
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Alberta – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 104 (100,0) 91 (87,5) 13 (12,5) 9 (8,6) 4 (3,8) – – 1 (1,0) 4 (3,8) 1 (1,0) – – – – 1 (1,0) – 3 (2,9) 3 (2,9) – –
English: For many, the Convention is also known as the constitution of the oceans.
French: Pour nombre d'entre nous, la Convention est également connue sous le nom de constitution des océans.
English: Labyrinthuloides haliotidis was not fastidious in its nutrient requirements and vegetative forms grew well in several different liquid media, on agar containing 10% bovine serum, and on pine pollen (Pinus contorta) in sea water.
French: Labyrinthuloides haliotidis a des besoins nutritifs faciles à combler et les formes végétatives se sont avérées faciles à garder en différents milieux liquides, dans de l'agar contenant 10% de sérum de bovin, ou dans de l'eau de mer contenant du pollen de pin (Pinus contorta).
English: Adjacent to the large "Fresque des Québécois", the art gallery "Les Peintres Québecois inc." is located at 42, Notre-Dame, the building on the corner of Côte Lamontagne and Notre-Dame street.
French: Adjacente à la Grande Fresque des Québécois, la galerie d'art « Les Peintres Québecois inc. » est située au 42, Notre-Dame, l'édifice faisant le coin des rues: Côte Lamontagne et rue Notre-Dame.
English: The basic definition is provided in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 1: “any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.” CEDAW, GA Res.
French: La définition fondamentale figure dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (art. 1): «Toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine».
English: These indicators relate to the questions that people ask most often about the Great Lakes, questions concerning the safety of drinking water and beach water, the edibility of fish, and the health of our fish, birds, and wildlife.  The final section of the report - "What Can You Do to Help?" - suggests some practical ways in which you can help keep our lakes cleaner and healthier.
French: Ces indicateurs sont liés aux questions que les gens posent le plus souvent à propos des Grands Lacs, des questions concernant la salubrité de l’eau potable et la qualité de l’eau des plages, la comestibilité des poissons et la santé des oiseaux, des poissons et des autres espèces sauvages de notre région.   Le document que nous vous présentons ici s’inspire en grande partie du rapport intitulé L’État des Grands Lacs 2003, qui découle du processus de la Conférence L’État des Grands Lacs 2003sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL)1.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Georgia and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Géorgie et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: The EU will also implement the road maps for four common spaces with Russia, namely a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security, and finally a common space of research and education, including cultural aspects.
French: L’UE mettra également en œuvre les feuilles de route relatives à quatre espaces communs avec la Russie, à savoir un espace économique, un espace de liberté, de sécurité et de justice, un espace de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure, et enfin un espace de recherche et d’éducation, comportant des aspects culturels.
English: More than ever, an over-regulated economy can become an under-performing economy.
French: Plus que jamais, une économie trop réglementée peut devenir sous-performante.
English: indirect costs -costs incurred by the management and administration of the organization in furtherance of UNOPS activities and policies.
French: Instrument financier : Tout contrat dont l'exécution produit à la fois un actif financier d'une entité et un passif financier ou un instrument de capitaux propres d'une autre entité.
English: • Participate in the 2006 Strategic Planning Session.
French: • Participation - Plan stratégique 2006.
English: In her submission, Note 1(a) of the Explanatory Notes to Chapter 90 does not apply because the diaphragms are not made of leather and the reference to cast iron meters in the Explanatory Notes to that chapter cannot be taken to exclude from that chapter meters made of other materials.
French: Selon son exposé, la Note 1a) des Notes explicatives du Chapitre 90 ne s'applique pas parce que les membranes ne sont pas en cuir et le renvoi aux compteurs en fonte dans les Notes explicatives de ce chapitre ne peut pas être invoqué pour exclure de ce chapitre les compteurs faits en d'autres matières.
English: Japan also extends financial assistance to support the building of these systems.
French: Le Japon accorde également de l'aide financière afin d'appuyer la mise en place de tels dispositifs.
English: SAMPLE Following a risk assessment based primarily on the size of grants and contributions allotted by region as well as the number and average value of funding projects, the following regional offices were visited during this audit, in order to provide a representative picture of Canada’s regions:
French: ÉCHANTILLON Suite à une évaluation des risques basée principalement sur l'importance des subventions et contributions allouées par région ainsi que le nombre et la valeur moyenne des projets de financement, les Bureaux régionaux suivants ont fait l'objet d'une visite au cours de cette vérification, afin d'assurer une représentativité de l'ensemble des grandes régions du Canada:
English: The evidence for this mechanism, and for its operation when oxyanions other than nitrate are coordinated to Cr(III), is reviewed.
French: On passe en revue les preuves en faveur de ce mécanisme ainsi que de son application lorsque des oxyanions différents des nitrates sont coordonnés au Cr(III).
English: The goal is to attain a coverage rate for establishments for young children (ages 3-4 years) of 30 per cent by the end of 2009.
French: Le but étant d'atteindre un taux de couverture par les établissements destinés à la petite enfance de (3-4 ans) de 30 % à la fin de l'an 2009.
English: However, the Commission or Commissioner or the Director-General concerned are still responsible for appropriate control and management measures being put in place.
French: Cependant, la Commission, le commissaire ou le Directeur général concerné conserve la responsabilité des mesures de contrôle et de gestion appropriées qui sont mises en place.
English: No triple rooms although they advertise for it.
French: Dans notre chambre dont j'ai oublié le n° (1er étage), il y avait une toute petite marche marquant une légère différence de niveau entre la partie chambre et la partie salle de bain....
English: However, agriculture and forestry have a significant role to play in: reducing unemployment; managing natural resources; and specifying rural landscape and cultural heritage.
French: Cependant, l’agriculture et la sylviculture ont un rôle majeur à jouer en ce qui concerne la réduction du chômage, la gestion des ressources naturelles, le façonnage du paysage rural et la sauvegarde du patrimoine culturel.
English: You can make application for all permits at the City Hall Building Inspection Counter.
French: Toutes les demandes de permis peuvent être faites à l'hôtel de ville au comptoir de la Division de l'inspection des bâtiments.
English: A communication system of this magnitude would allow true triage of patients, thus assuring that they receive appropriate diagnosis and treatment at the appropriate site within the region.
French: Un système de communication de cette ampleur permettrait alors d’effectuer un triage réel des patients, de s’assurer que leurs problèmes sont diagnostiqués correctement et que le traitement approprié est administré dans la région.
English: Atlantic White Cedar Swamp, Marconi Station area.
French: Atlantic White Cedar Swamp, Marconi Station région.
English: We also heard testimony from the United Steelworkers, the Professional Institute of the Public Service of Canada, Mr. Cutler and Ms. Gualtieri that Bill C-2 should be amended to reverse the onus in cases involving a reprisal.
French: ´ Nous avons aussi entendu les Metallurgistes unis, l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, M. Cutler et Mme Gualtieri declarer dans leur temoignage que le projet de ´ ´ ´ loi C-2 devait etre modifie afin de renverser le fardeau de la preuve ˆ ´ dans les cas qui comportent des represailles.
English: When currency sent by courier or mail is retained, the officer will notify the exporter.
French: En cas de rétention d’espèces ou d’effets expédiés par la poste ou par messager, l’agent doit en aviser l’exportateur.
English: Even as the E-Cluster Validation Project was being conducted in Canada, DFAIT was conducting a validation study of the Non-Canadians Gateway with foreign audiences.
French: Au cours du projet de validation des regroupements électroniques au Canada, le MAECI a mené une étude de validation de la passerelle pour les non-Canadiens auprès d’auditoires étrangers.
English: Accordingly, Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund, have given clear priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
French: C’est la raison pour laquelle les États membres et les régions pouvant prétendre à un financement au titre de l’objectif «convergence» ou du Fonds de cohésion ont clairement accordé la priorité au développement des réseaux de transport transeuropéens (RTE-T).
English: Enhanced xylem development persisted in the zone of the discontinuity long after wounding and partial girdling stimuli could be considered to have an effect.
French: Un développement accru du xylème a persisté longtemps après qu'on ait considéré arrêtés les effets des stimulations par la blessure et l'annelage partiel.
English: • any expenses associated with activities (e.g., printing, mailing, room rentals, equipment rentals, honoraria, travel).
French: • toutes les dépenses reliées aux activités (p. ex. imprimerie, publipostage, location de locaux, location d'équipements, honoraires, voyages).
English: You will need to make an individual presentation and a group presentation about yourself and your order.
French: Vous devrez faire une présentation individuelle et une en groupe à propos de vous-mêmes et de votre commande.
English: Support for harvest insurance may only be granted if the insurance payments concerned do not compensate producers for more than 100% of the income loss suffered, taking into account any compensation the producers obtain from other support schemes related to the insured risk.
French: L’aide en faveur de l’assurance-récolte ne peut être octroyée que si les indemnités d’assurances n’aboutissent pas à indemniser les producteurs au-delà de 100 % de la perte de revenus subie, compte tenu des montants qu’ils ont pu recevoir au titre d’autres régimes d’aides en rapport avec le risque assuré.
English: The Subcommittee is very grateful to the High Commissioner for agreeing in April 2007 that the Subcommittee should have a “targeted” secretariat team appointed in 2008.
French: Le Sous-Comité exprime sa vive reconnaissance à la Haut-Commissaire qui a décidé en avril 2007 qu'une équipe serait créée en 2008 pour constituer un secrétariat « spécifique » du Sous-Comité.
English: "Leakproofness test" means a test to determine the leakproofness of a tank, a packaging or an IBC and of the equipment and closure devices;
French: " Citerne à déchets opérant sous vide", une citerne fixe ou une citerne démontable
English: These increases have stimulated domestic demand, prompting market expansion in investment and imports.
French: Cette hausse des prix a fait croître la demande intérieure ainsi que l’investissement et les importations.
English: Trade laws should instead be subject to a state's superseding obligations under international law to respect and protect human rights, The WTO as a creature of the international legal system should be obligated to respect international human rights law.
French: Les lois sur le commerce devraient plutôt être assujetties à l'obligation prioritaire faite aux États en vertu des lois internationales de respecter et de protéger les droits de la personne. Étant issue du système juridique international, l'OMC devrait être tenue de respecter le droit international en matière de droits de la personne.
English: George Phiri is an entomologist with the Malawian Department of Agricultural Research and Technical Services.
French: George Phiri est entomologiste au ministère de la Recherche agricole et des Services techniques du Malawi.
English: General Social Survey * Excludes own-account and employers.
French: Enquête sociale générale * Exclut les travailleurs autonomes à leur propre compte et les employeurs.
English: Domestic production: refinery tanks, distribution terminal tanks, or pipelines.
French: Production intérieure : réservoirs des raffineries, réservoirs de distribution finale, pipelines.
English: For example, water companies or geological institutes often have unemployed drilling rigs and crews that can be used at a relatively low cost, payable in local currency.
French: Par exemple, les compagnies des eaux ou les instituts géologiques disposent souvent d’appareils et d’équipes de forage non utilisés et que l’on peut mobiliser à peu de frais, relativement parlant, le tout étant réglé en devises locales.
English: As well, the use of chewing tobacco and snuff is highest among youth from Saskatchewan and Alberta.
French: Nous sommes donc en mesure de constater qu’une fraction relativement importante des fumeurs actuels a sérieusement songé à arrêter de fumer à un moment quelconque dans le passé.
English: A few years ago, we were told that nuclear energy had a future only if fast breeder reactors were developed.
French: Il y a quelques années, on nous expliquait que l’énergie nucléaire n’avait d’avenir qu’avec le développement de la surgénération.
English: This Parliament owes him a debt of gratitude.
French: Cette Assemblée ne peut que lui en être reconnaissante.
English: Booking.com: Britannia Airport Hotel South Manchester, Manchester, United Kingdom - 144 Guest reviews.
French: Booking.com: Britannia Airport Hotel South Manchester, Manchester, Royaume-Uni - 146 Commentaires Clients.
English: Small particles, suspended in gel-like fluids, are placed into the geological fractures, thereby serving as "proppants", literally propping open those fractures by wedging themselves into these openings.
French: De petites particules suspendues dans des liquides ressemblant à du gel sont placées dans les fractures géologiques, et servent d' « agents de soutènement » qui gardent les fractures ouvertes en s'enfonçant dans les ouvertures.
English: In the context of this RFA there should be consideration of ethical issues/impact of the research, knowledge translation approaches and research outcomes.
French: Dans le contexte du présent appel de demandes, il y a lieu de tenir compte des questions d'éthique et des répercussions de la recherche, des méthodes d'application des connaissances et des résultats de recherche.
English: Air Canada adds that when there is a request for a wheelchair, and in particular when the WCHC code is reflected in a passenger's PNR, the agent in no way encourages the passenger to make his/her own way to the gate.
French: Le transporteur ajoute que lorsqu'une demande de fauteuil roulant est faite, surtout lorsqu'elle est assortie du code WCHC dans le dossier passager, le préposé n'encourage aucunement le passager à se rendre à la porte d'embarquement sans aide.
English: Stock or other securities brokerage firms;
French: Les sociétés de bourse et les courtiers en valeurs mobilières;
English: RESILOG is published on a semi-annual basis by the Transboundary Movement Division, Environment Canada.
French: Consultez la page d’accueil de la Division des mouvements transfrontaliers à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/tmd/tmdhp.htm, où ces documents sont également mis à votre disposition à titre informatif.
English: This requires a holistic approach to health and an approach which recognizes the continuity which should exist between preventive and curative measures.
French: Elle nécessite une approche globale de la santé et une continuité dans les approches préventives et curatives.
English: Separated children should not be detained solely on immigration grounds, and states should take legal and practical measures to provide appropriate accommodation alternatives to detention.
French: Les enfants séparés ne devraient pas être détenus pour des motifs liés exclusivement au problème de l’immigration, et les Etats devraient prendre des dispositions juridiques et les appliquer de manière concrète afin de prévoir des modes d’hébergement appropriés pour ces enfants – autres que la détention.
English: To participate in the Tribunal's investigation, the requester or an interested party must file a notice of appearance in Form I of the Textile Guidelines with the Tribunal on or before the date specified in the notice of commencement of investigation.
French: Pour participer à l'enquête du Tribunal, le demandeur ou une partie intéressée doit déposer auprès du Tribunal un acte de comparution établi selon la formule I des Lignes directrices sur les textiles au plus tard à la date précisée dans l'avis d'ouverture d'enquête.
English: Regarding benefits for employers implementing EIPs, there is only weak evidence suggesting that employers who put EIPs into their workplace experience greater productivity increases than establishments not employing these practices.4 This gap in productivity growth appears to be greatest between establishments that use and those that do not use problem-solving teams and flexible job designpractices that provide a greater 4
French: À noter encore une fois que notre analyse est simplement descriptive et que ses résultats ne font que laisser supposer en quoi les employés et les employeurs profitent des pratiques en question. Nous ne neutralisons pas dans notre analyse linfluence dautres pratiques sur les mesures des résultats.
English: • Tightened access-control measures at airports;
French: • renforcement des mesures de contrôle d’accès dans les aéroports;
English: • NOx and SOx from new and modified stationary combustion turbines are limited under MOE Guideline A-5 through Certificates of Approval; monitoring and recording are required.
French: • La directive A-5 du MOE limite, à l'aide de certificats d'approbation, les émissions de NOX et de SOX produites par les turbines à combustion fixes nouvelles et modifiées et impose la surveillance et la consignation des données.
English: • Management: reduced inputs and same outputs  The lower requirements result from the fact that the Mission is planning to enter into a service contract for its interpretation and translation needs, while the budget for 2004/05 provided for the hiring of local language assistants.
French: • Gestion : moyens revus à la baisse et produits inchangés La diminution des ressources demandées tient au fait que la Mission compte conclure un contrat de louage de services pour couvrir ses besoins de traduction et d'interprétation, tandis que le budget de 2004/05 prévoyait le recrutement d'assistants linguistiques sur le plan local.
English: Apart from visits to the toilet, prisoners are not allowed to move around the cell and must remain seated.
French: Mis à part pour se rendre aux toilettes, les prisonniers ne sont pas autorisés à se déplacer dans leur cellule et doivent rester assis.
English: The Bureau has on several occasions established that a dominant retailer sold a number of SKUs at below cost.
French: Le Bureau a plusieurs fois constaté qu'un détaillant dominant vendait plusieurs UGS à un prix inférieur aux coûts.
English: Aid for deprived persons plays a social role that should not be underestimated and provides an outlet for surplus production.
French: Les aides aux personnes démunies remplissent une fonction sociale qu'il convient de ne pas sous-estimer, tout en offrant une solution pour les productions excédentaires.
English: See the Sport Canada website: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/index_e.cfm , Goal II of the Canadian Sport Policy (page 19).
French: Voir le site Web de Sport Canada, http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/sc/prog/index_f.cfm, objectifII de la Politique canadienne du sport (page 21).