ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCITECH CONSULTING Reference Number:
French: SCITECH CONSULTING Numéro de référence:
English: The Committee of Ministers takes note of Parliamentary Assembly Recommendation 1699 (2005) on  the lawfulness of detentions by the United States in Guantánamo Bay together with the related Resolution 1433 (2005).
French: Le Comité des Ministres prend note de la Recommandation 1699 (2005) de l’Assemblée parlementaire relative à la légalité de la détention de personnes par les Etats-Unis à Guantánamo Bay, ainsi que de la Résolution 1433 (2005) qui s’y rapporte.
English: –Panel on the Ecological Integrity of Canada’s National Parks
French: – Commission sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada
English: Jamaica and its basic-needs history Population and poverty Jamaica is a small (10 940 km2) island with a population of about 2.4 million and a rapid rate of growth in the urban areas.
French: Le cas de la Jamaïque Population et pauvreté La Jamaïque est une petite île de 10 940 kilomètres carrés ayant une population d’environ 2,4 millions d’habitants qui augmente rapidement en milieu urbain.
English: 1.4 On 22 October 2008, counsel for the author informed the Committee that, during proceedings to review the grounds for detaining the author, the State party had considered whether the interim measures ordered by the Committee should be observed.
French: 1.4 Le 22 octobre 2008, le conseil de l'auteur a informé le Comité qu'à l'occasion d'une procédure de révision des motifs de détention de l'auteur, l'État partie aurait discuté si les mesures provisoires telles qu'elles étaient ordonnées par le Comité devraient être respectées.
English: • Training workshop/consultation on capacity-building for the management and mediation of conflict
French: • Un atelier de formation/consultation sur le renforcement des capacités de gestion et de médiation des conflits
English: The allegation of bias on the part of one of the selection board members was unfounded.
French: L'allégation de parti pris à l'endroit d'un membre du jury n'est pas fondée.
English: Performance indicators improve the CNSC's ability to assess safety, rate it in comparison with other countries, and further modify and enhance its regulatory activities and requirements.
French: Les indicateurs de rendement améliorent la capacité de la CCSN d'évaluer la sûreté, de la comparer à celle d'autres pays et de modifier et d'améliorer encore davantage ses activités et ses exigences réglementaires.
English: Department of National Defence, Directorate of Intellectual Property, ‘DAOD 3008-1, Reporting and Ownership of Intellectual Property’ DRAFT October 1998 and Department of National Defence, Directorate External Scientific Activities, ‘A Guidance to the Technology Exploitation Process - for CRAD Scientists and Managers, 1996.
French: Ministère de la Défense nationale, Direction – Activités scientifiques hors Ministère, Le processus d’exploitation de la technologie - Aide-mémoire pour les scientifiques et gestionnaires du CR Dév, annexe D, Formule du MDN pour les récompenses aux inventeurs, 1996.
English: nil Cost variance-increase
French: - Écart entre les coûts - augmentation
English: 169 Governments, communities and young people can consider both options when seeking to foster investment in youth enterprises.
French: Les gouvernements, les communautés et les jeunes peuvent considérer les deux options en cherchant à stimuler l’investissement dans les entreprises de jeunes.
English: It seems that France, very clearly, and the United Kingdom, very discreetly, share a determination to maintain an independent European capability in certain sectors, and that in future major armaments projects, in particular fighter or transport aircraft, main battle tanks or even assets for intelligence gathering, should be built by the Europeans.
French: Il apparaît que la France, de manière très claire, et le Royaume-Uni, plus discrètement, partagent la volonté de maintenir des capacités européennes indépendantes dans certains secteurs et qu'à l'avenir, de grands projets d'armement notamment dans le domaine des avions de combat ou de transport, des chars de combat voire du renseignement, devraient être bâtis par les Européens en partie sur cette volonté.
English: Therefore, the average number of copies is… Special Processes a.
French: Donc, le nombre moyen de copies est de… Processus spéciaux a.
English: Brazil and India's Merchandise Imports
French: Milliards $US 30
English: Please note that staff costs cannot include expenditure on translation/interpretation, which must be included in "Conferences" (heading E) or "publications" (heading F) or in "Other direct costs" heading (see letter G below).
French: Veuillez noter que les coûts de personnel ne peuvent pas comprendre les frais de traduction/interprétation, lesquels doivent être inclus sous «Conférences» (rubrique E), «Publications» (rubrique F) ou sous la rubrique «Autres coûts directs» (voir la lettre G cidessous).
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said the amendment made a negative contribution to the fight against terrorism. If the death penalty was precluded, terrorists would have no deterrent.
French: – L’amendement n° 3, présenté par M. McNamara, Lord Judd, MM. Pourgourides, Jurgens, Cilevičs, Bartumeu Cassany, Marty, tend, après le paragraphe 3.xiii, à ajouter l’alinéa suivant: "à l’Article 8, paragraphe 2, à la fin, ajouter la phrase suivante:
English: Ignorance and prejudice should be combated by educating young people so that they learned to respect the dignity and worth of the human person.
French: Il faut combattre l'ignorance et les préjugés, en éduquant les jeunes pour qu'ils apprennent à respecter la dignité et la valeur de la personne humaine.
English: Alexander Swann Press Secretary Minister McLellan's Office (613) 991-2863
French: Alexander Swann Attaché de presse Cabinet de la ministre McLellan (613) 991-2863
English: [Previous] [Table of contents] [Next]
French: [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: • Dr. Don Cooper, NASAR and Jack Frost, U.S. Coast Guard – Report on Detection Experiments for Ground SAR (90 minutes) 
French: • Don Cooper (Ph.D.), National Association for Search and Rescue et Jack Frost, U.S. Coast Guard – Rapport sur les expériences de détection pour la RSS (90 minutes)
English: The most limiting factor in GMAT preparation for most people is time.
French: Gérer son temps est, pour la plupart, le facteur de limitation le plus important quant à la préparation au GMAT.
English: Banking sector contribution to disclosures  View the text equivalent for this bar chart
French: Apport du secteur des banques dans le cadre des communications  Voir l'équivalent textuel de ce diagramme à barres
English: Question Q 2.1 Q 2.2 Q 2.3 Q 2.4 Q 2.5 Q 2.6 Q 2.7 Q 2.8 Q 2.9 Q 2.10 Q 2.11 Explanation List + explanation Explanation + guarantees List + explanation List + explanation List List + chart List List + explanation List + explanation Explanation Response type
French: Question Q 2.1 Q 2.2 Q 2.3 Q 2.4 Q 2.5 Q 2.6 Q 2.7 Q 2.8 Q 2.9 Q 2.10 Q 2.11 Explication Liste + explication Explication + garanties Liste + explication Liste + explication Liste Liste + tableau Liste Liste + explication Liste + explication Explication Type de réponse
English: There was virtual consensus on the issue of compensation, both individual and collective.
French: Il y avait un quasi-consensus sur la question de la compensation, tant sur le plan individuel que collectif.
English: The ministry's new Directors Policy Committee, in taking a comprehensive approach to addressing policy and planning initiatives, will, among other things, ensure that under-represented groups, including those with disabilities, are considered in policy directions.
French: Grâce à son approche globale quant aux initiatives en matière de politiques et de planification, le nouveau Comité des directeurs pour la coordination des politiques du Ministère veillera à ce que, entre autres, les groupes sous-représentés, notamment les personnes handicapées, soient pris en considération dans l'orientation de la politique.
English: Yarik is paralyzed with fear. The kitten hisses back at the dog.
French: Assis sur un divan l'un a cote de l'autre, Boris et Yarik regardent devant eux.
English: During service in the Collective Peacekeeping Forces, personnel shall conclude contracts with the appropriate Government body of the contributing Party and shall be seconded for duty with the Collective Peacekeeping Forces in accordance with the national law of the contributing Party.
French: Le personnel des Forces collectives de maintien de la paix, pendant son service, conclut des contrats avec l'organe gouvernemental compétent de la partie d'envoi et est envoyé en mission auprès des Forces conformément à la législation nationale de la partie d'envoi.
English: We are in a situation that sees a set of rules from the Court that can never be met by the Commission within reasonable costs no matter what it does, compared with the benefits to be gained.
French: Nous sommes face à une situation dans laquelle une série de règles fixées par la Cour ne pourront jamais être appliquées par la Commission, quoi qu’elle fasse, sans engendrer de frais excessifs par rapport aux bénéfices potentiels.
English: They don't have enough pilots to man what has to be done in this country because the pay is grossly below what is offered for competent pilots in the private sector.
French: Ils n'ont pas assez de pilotes pour accomplir toutes les tâches dans notre pays, parce que le salaire est très inférieur à ce que le secteur privé offre aux pilotes compétents.
English: Likewise, I extend to the President of the Assembly at the fifty-fifth session, Mr. Harri Holkeri, former Prime Minister of Finland, our congratulations and best wishes for the success of his tenure.
French: Nous adressons également nos félicitations et nos meilleurs voeux de succès au Président de l'Assemblée générale, à cette cinquante-cinquième session, l'ancien Premier Ministre de la Finlande, M. Harri Holkeri.
English: • Agency results in the Public Service Employee Survey.
French: • Les résultats de l'Office dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Such an attempt must reflect the serious security concerns of Israel and the right of the Palestinians to freedom and to self-determination.
French: Cette tentative doit tenir compte des préoccupations d'Israël en matière de sécurité et du droit des Palestiniens à la liberté et à l'autodétermination.
English: In Oct. 2002, the company organized the Europe Ceramics Manufacturer Association et. international ceramics industry organizations to hold "The 9th International Ceramics Manufacturer Forum" in Foshan which promoted the China's ceramics industry to enter into the international market.
French: Ont a également signé des accords de coopération à long terme avec plusieurs entreprises de transport maritime, afin d'améliorer la gestion des affaires liés à l'exportation et des procédures douanières, tout ceci au profit de nos clients et partenaires.
English: Their work provides useful examples of indicators, measures, benchmarks, and targets.
French: Leurs travaux fournissent d'utiles exemples d'indicateurs, de mesures, de points de repère et de cibles.
English: Bill Goulding, Regional Director/Newfoundland Labrador, will replace Claude Burry as Project Leader.
French: Bill Goulding, directeur régional de Terre-Neuve-et-Labrador, remplacera Claude Burry à titre de chef de projet.
English: Ah, got to be the innocent guy spending twelve years in prison.
French: Ah, l’innocent qui passe douze ans en prison, sûrement.
English: In particular, UNCDF would focus its investments and activities on supporting the development of young and emerging microfinance sectors.
French: En particulier, le Fonds axerait ses investissements et activités sur l'aide au développement des nouveaux secteurs du microfinancement.
English: Underneath the cloud, the main current is the cold downdraft associated with the precipitation zone.
French: Sous le nuage, le courant principal est le courant descendant d'air froid associé à la zone de précipitations.
English: The Acting Ulu addressed the Forum as Tokelau's representative and consideration is now being given to applying for observer status at the Forum.
French: À cette occasion, il a pris la parole devant le Forum en tant que représentant des Tokélaou et il est désormais question que les Tokélaou sollicitent le statut d'observateur auprès du Forum.
English: Sample file names and a glossary of abbreviations used in the file names are as follows: corp – refers to the Corporate identifier inst – refers to the Institute identifier en – refers to English be – refers to identifiers that are bilingual, English first fr – refers to French bf – refers to identifiers that are bilingual, French first bar – refers to the blue bar used at the bottom of the designs tr – refers to identifiers that do not bleed bl – refers to identifiers that bleed off the page .eps, .tif, .ai, .qxd – indicates the file format 4c, 2c, 1c, or k – refers to the number of printing colours in the identifier: 4-colour process, 2 PMS (Pantone) colours, 1 PMS (Pantone) colour or black (k) x – refers to identifiers with extra bleed for displays
French: On trouvera ci-dessous des exemples de noms de fichiers et un glossaire des abréviations utilisées dans les noms de fichiers : corp – signifie bannière officielle inst – signifie bannière d’institut en – signifie anglais be – signifie les identificateurs bilingues, anglais en premier fr – signifie français bf – signifie les identificateurs bilingues, français en premier bar – signifie la barre bleue utilisée à la partie inférieure des marques stylisées tr – signifie les identificateurs qui ne sont pas à fond perdu bl – signifie les identificateurs à fond perdu .eps, .tif, .ai, .qxd – indique le format de fichier 4c, 2c, 1c, ou k – signifie le nombre de couleurs d’impression de l’identificateur : processus 4 couleurs, 2 couleurs PMS (Pantone), 1 couleur PMS (Pantone) ou noir (k) x – signifie les identificateurs à fond perdu additionnel pour les présentoirs
English: (b) Ministry of Government:
French: b) Ministère de l'intérieur
English: Mayfield, Margie I. Work-Related Child Care in Canada, Labour Canada (1990).
French: Mayfield, Margie I., Les garderies en milieu de travail au Canada, Travail Canada (1990).
English: • Develops and implements the appropriate consultation mechanisms;
French: • met en œuvre les mécanismes de concertation appropriés;
English: Lastly, this issue is currently being addressed in the context of work aimed at transposing Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector into Luxembourg law.
French: Finalement, le sujet est abordé actuellement dans le cadre des travaux visant à transposer en droit luxembourgeois la directive 2002/58/CE du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques.
English: By this time, he had been in contact with Maurice Cullen and other artists who were moving towards a new way of painting the Canadian landscape.
French: Il avait alors été en contact avec Maurice Cullen et d’autres artistes qui cherchaient une nouvelle façon de peindre le paysage canadien.
English: Professionnel ou privé, c?est un cadeau qui a une histoire.4.7 x 6.5 x 1.5 cm.
French: Professionnel ou privé, c' est un cadeau qui a une histoire.4.7 x 6.5 x 1.5 cm.
English: I wish you a great deal of success, knowing as I do that you, in the Council and in the Commission, share this view that these positions must be made to prevail so that we can work together with a view to a result acceptable to all.
French: Je vous adresse mes vux de succès car je sais que vous voyez les choses de la même manière au Conseil et à la Commission, à savoir que ces points de vue doivent s'imposer afin que nous puissions uvrer de concert à un résultat commun.
English: Recycled bituminous concrete offers BAUVAL’s clients products of a similar or higher quality than conventional mix in addition to cost savings in terms of production.
French: Les bétons bitumineux recyclés permettent à la clientèle de BAUVAL d’obtenir des produits de qualité équivalente ou supérieure aux enrobés conventionnels, en plus de réaliser des économies au niveau de leur production.
English: A sizeable proportion of environmental pollution is created by small businesses.
French: Les PME sont responsables d'une partie importante de la pollution.
English: It is a comprehensive and integrated model that brings together the principal elements of frameworks like those on Modern Comptrollership, Human Resources Modernization, Service Improvement Initiative and GOL.
French: C’est un modèle global et intégré qui réunit les principaux éléments de différents cadres de gestion tels que la modernisation de la fonction de contrôleur, la modernisation des ressources humaines, l’amélioration des services et le gouvernement en direct.
English: The spectacular Festival of Fire combines incredible pyrotechnics and a Canada Day celebration on July 1st, features a musical theme chosen by 98.1 CHFI listeners on July 3rd, and ends with a spectacular Grand Finale on July 10th.
French: Au programme : une chorégraphie hallucinante synchronisée avec une musique envoûtante (trois nuits). Chaque soir, des artistes se produiront dans le parc avec en apothéose les feux d’artifice.
English: The activities the organization is undertaking to meet the objectives are to consult with organizations and individuals to identify barriers to service and local programs; to identify, implement and evaluate best strategies to reach the target population; to promote awareness/prevention; and to share results among people from countries where HIV is endemic.
French: L'organisme mise sur ce qui suit pour atteindre ses objectifs : les consultations auprès des organismes et des individus afin d'identifier les problèmes qui nuisent à la prestation des services et des programmes régionaux; l'identification, l'implantation et l'évaluation des pratiques exemplaires qui permettent d'intervenir auprès de la population cible; la promotion de la sensibilisation et de la prévention et le partage des résultats avec les gens de pays où le VIH est endémique.
English: However, as these manufacturers and importers also supply the alternative substances, the net impact would likely be negligible.
French: Par contre, étant donné que ces mêmes fabricants et importateurs fournissent également les substances de rechange, les répercussions nettes seraient probablement négligeables.
English: The secretariat will establish regional offices (ROs) in cooperation with the GM and in consultation with the Parties.
French: Il met sur pied des bureaux régionaux en collaboration avec le Mécanisme mondial et en consultation avec les Parties.
English: It’s the ideal place to relax, rest and enjoy peace and nature. It’s the ideal place for your holidays or a scape.
French: L'endroit idéal pour ses vacances ou pour une petite escapade.
English: Special theme: “Territories, lands and natural resources”
French: Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles”
English: May 2004 In this issue:
French: Mai 2004 DANS CE NUMÉRO:
English: To my fellow Members who appreciate their countries' secular freedoms and rights as protected by their constitutions, I can only say two words: wake up.
French: À ceux de mes collègues qui seraient attachés aux droits et aux libertés séculaires de leur nation, protégés par leur Constitution, je ne dis qu'un mot: réveillez-vous!
English: Privacy Policy | Feedback
French: Expo-sciences virtuelle pancanadienne Expo-sciences virtuelle gérée par la Prairie View School Division de Milestone en Saskatchewan.
English: (a) The present rule 30 shall be replaced by the following text:
French: a) L'actuel article 30 est remplacé par le texte ci-après :
English: Childcare services and other arrangements for small children
French: Services d'accueil des jeunes enfants-modes de gardes :
English: The models will examine ways to ensure that the needs and rights of indigenous peoples are protected as industrial development proceeds.
French: Les modèles mis en œuvre permettront de se pencher sur les modalités de protection des besoins et des droits des peuples autochtones face au développement industriel dans ces régions.
English: This space may present a risk of either neck entrapment or chest entrapment.
French: Cet espace peut présenter un risque de piégeage du cou ou du thorax.
English: Two years later, he produced a 7-cylinder prototype weighing 90 kilos and developing 70 horsepower.
French: Deux ans plus tard, il produit un prototype de 7 cylindres en étoile développant 70 ch et pesant 90 kg.
English: It is also so that Israel as a State imposes hard economic sanctions against the Palestinians by, for example, obstructing their export of flowers to the Union.
French: Il se trouve aussi que l'État d'Israël a lui-même pris des sanctions économiques dures contre les Palestiniens, par exemple en entravant leurs exportations de fleurs à destination de l'Union européenne.
English: Their feedback—or lack of it—will either justify your decision or allow you to reconsider your plan so that you can meet their needs.
French: Leur rétroaction — ou le manque de rétroaction—justifiera votre décision ou vous permettra de revoir votre plan afin de pouvoir répondre à leurs besoins.
English: A moment ago, someone mentioned that some progress had been made on issues relating to the common foreign and security policy.
French: On a dit il y a un instant qu'il y avait eu certains progrès dans des sujets de politique étrangère et de sécurité commune.
English: The grassroots development of the Code remains unique in the world, with the broad-based involvement of all Canadian fishing organizations being the driving force behind the development process.
French: La création du Code au niveau de la base demeure unique, animée par la large participation de toutes les organisations canadiennes de pêche.
English: In actual fact, it all boils down to the good faith and good will of tour operators and travel agents.
French: En réalité, tout se résume à la bonne foi et à la bonne volonté des voyagistes et des agences de voyage.
English: The management plan was prepared with public consultation and includes a vision for the parks and site and chapters for each aspect of park and site operations and administration.
French: Il comporte un énoncé de vision pour les parcs et le lieu historique, et des chapitres sur chacun des aspects des opérations et de l’administration des parcs et du lieu historique.
English: Amendment 94 Carl Schlyter Proposal for a regulation Article 17 — paragraph 1 — subparagraph 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Foodstuffs of animal origin containing pharmacologically active substances for which no maximum residue limits have been set may not be placed on the market.
French: Amendement 94 Carl Schlyter Proposition de règlement Article 17 - paragraphe 1 - alinéa 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les aliments d’origine animale contenant des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles aucune limite de résidus n'a été fixée ne peuvent être mis sur le marché.
English: Noting that girls sometimes dropped out of school to take low-paying jobs, she asked whether the Government had taken steps to prevent the hiring of under-age girls.
French: Elle note que les filles abandonnent parfois l'école pour prendre un emploi faiblement rémunéré et demande si, dans ce domaine, le Gouvernement a pris des mesures pour empêcher l'emploi de filles mineures.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2005/9.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/9).