ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a very important step in the right direction, and, as Mr. Egeland has stated, this recent development represents the best hope for sustainable peace in the region in some time.
French: C'est une étape très importante dans la bonne direction, et, comme l'a dit M. Egeland, ce fait nouveau représente le plus grand espoir en faveur d'une paix durable que l'on ait vu dans la région depuis longtemps.
English: The Office of Internal Oversight Services recognized that Galaxy was now established as one of the Organization's core application systems.
French: Il a constaté que Galaxy était désormais l'un des principaux systèmes d'application de l'Organisation.
English: Otherwise, 'connected' manufacturers would have a major adverse impact on their respective groups.
French: De plus, le seuil devrait être abaissé de 10 000 à 1000 voitures neuves pour tenir compte de l'annexe XII, Partie 2, point 1, de la directive 2007/46/CE.
English: How do I stop or discontinue automatic bill payment?
French: Comment puis-je demander l'arrêt du paiement automatique de factures?
English: In addition, the operations of the Pakistan army in South Waziristan Agency continue.
French: En outre, les opérations de l'armée pakistanaise dans l'Agence du Sud-Waziristan se poursuivent.
English: CBC reports that it has a million viewers for The National each night by adding together the average audience on the main CBC channel and the average audience for the five or six times The National airs on Newsworld each night.
French: Autre exemple : la SRC annonce un million de téléspectateurs par soirée pour The National en cumulant l’auditoire moyen de la chaîne principale anglophone de la SRC et l’auditoire moyen des cinq ou six diffusions de The National sur Newsworld par nuit.
English: One time only measurements, or measurements performed during specific daily periods, results in better correlations between capacitance and foliar biomass than between resistance and foliar biomass.
French: Des mesures prises une seule fois ou encore des mesures prises durant des périodes journalières particulières ont donné de meilleures corrélations entre la capacitance et la biomasse foliaire qu'entre la résistance et la biomasse foliaire.
English: Provide facilities for small-sized businesses in the border and free trade areas.
French: • Faciliter l'installation de petites entreprises dans les zones frontières et les zones de libre-échange.
English: The media perform a direct and indirect role in public debate whose influence is in the ascendant.
French: Le poids du rôle direct et indirect joué par les médias dans le débat public a emprunté une trajectoire ascendante.
English: Although having minimal effect in the pre-2005 period, non-hydro renewable energy sources are predicted to have an impact on emission reductions post-2005.
French: Bien qu'elles n'aient eu qu'un effet minime avant 2005, on s'attend à ce que les sources d'énergie renouvelables autres que la filière hydroélectrique aient une incidence sur les réductions d'émissions après cette date.
English: The idea − and here, Mr President, allow me to express criticism of certain ideas put forward in the past by your Assembly − is not to create a second parliamentary chamber or anything which might be the forerunner for such a second chamber within the European Union.
French: Il ne s’agit pas – et ici, M. le Président, je me permettrai tout de même un mot critique à l’égard de certaines idées que votre Assemblée a occasionnellement mises en avant – il ne s’agit pas de créer une seconde chambre parlementaire ou quelque chose qui préfigure une seconde chambre parlementaire au niveau de l’Union européenne.
English: The main concerns of the leaders of the European Union are the institutional issues that allow for quicker progress in the capitalist, federalist and militaristic integration of the European Union.
French: Les principales préoccupations des dirigeants de l'Union européenne concernent les questions institutionnelles qui permettent de progresser rapidement vers l'intégration capitaliste, fédéraliste et militariste de l'Union européenne.
English: Specifically, OIOS provided support in identifying and validating departmental and divisional goals and in improving communication and coordination internally, as well as between the Department and substantive offices with regard to the planning and implementation of communication strategies.
French: En particulier, il a contribué à définir et à valider les objectifs du Département et des divisions et à améliorer la communication et la coordination au niveau interne ainsi qu'entre le Département et les services organiques, pour ce qui est de la planification et de l'application des stratégies de communication.
English: 2003), the population increased from 2743 to 4310 pairs between 1992 and 2000 (USFWS 1998; B. Blodget pers. comm.), which is a mean population growth of 5.8% per year.
French: Après un déclin d’environ 17 % entre 1991 et 1992, attribué à l’ouragan Bob (Nisbet et Spendelow, 1999; Lebreton et al., 2003), les effectifs sont passés de 2 743 à 4 310 couples entre 1992 et 2000 (USFWS, 1998; B. Blodget, comm. pers.), ce qui représente une hausse moyenne des effectifs de 5,8 % par année.
English: It was therefore attacked by general Carthaginian Imilcone; parties Carthaginians, Lipari returned in full enjoyment of its independence.
French: Il a donc été attaqué par le général carthaginois Imilcone; partis Carthaginois, Lipari retourné dans la pleine jouissance de son indépendance.
English: 2.3.1 Fund University-Industry-Government Partnerships An overview of the "fund university-industry-government partnerships" program activity is presented below:
French: 2.3.1 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement On présente ci-dessous un aperçu de l’activité de programme « Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement ».
English: Bruxelles[/Paris], Bruylant, [Forum européen de la communication] 2003.  345 p.
French: Bruxelles/Paris: Bruylant /Forum européen de la communication, 2003. xv, 345 pages.
English: Variables always start with a dollar-sign in PHP.
French: Les variables sont faciles à repérer, car elles commencent toutes par un signe dollar.
English: - Major Federal Transfers - Alternative Payments for Standing Programs and the Quebec Abatement What are the Alternative Payments for Standing Programs?
French: - Principaux transferts fédéraux - Paiements de remplacement pour programmes permanents et abattement d'impôt du Québec Que sont les paiements de remplacement pour programmes permanents?
English: NSERC’s 2009 Synergy Awards for Innovation and NSERC’s 2009 Innovation Challenge Awards recognized partnerships that enable companies and researchers to position themselves as leaders in their fields both nationally and internationally.
French: Les prix Synergie pour l’innovation du CRSNG de 2009 et les prix Défi innovation du CRSNG de 2009 soulignent ces collaborations qui permettent aux entreprises et aux chercheurs de se positionner comme chefs de file dans leurs domaines à l’échelle nationale et internationale.
English: Increasing information flows to investors, such as through an Internet-based clearing house, is a promising avenue of support of private investment.
French: Les flux croissants d'informations à l'attention des investisseurs, par exemple par l'intermédiaire d'un centre d'échanges d'informations sur Internet, constituent une filière intéressante d'appui à l'investissement privé.
English: Text of the Written Communication of the Government of the Czech and Slovak Federal Republic, dated June 10, 1992, Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the Czechoslovak Collection of Microorganisms (CCM) and by the Czechoslovak Collection of Yeasts (CCY) COMMUNICATION The Permanent Mission of the Czech and Slovak Federal Republic to the United Nations Office and other Inter - national organizations at Geneva presents its compliments to the world Intellectual Property Organization and has the honour to convey, pursuant to Article 7.1)a) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure of April 28, 1977, that the Government of the Czech and Slovak Federal Republic declares appointing the Czechoslovak Collection of Microorganisms (CCM) and the Czechoslovak Collection of Yeasts (CCY) to perform the functions of International Depositary Authorities.
French: Texte de la communication écrite du Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque, datée du 10 juin 1992, concernant l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par la Collection tchécoslovaque de micro-organismes (CTM et par la Collection tchécoslovaque de levures (CTL) [Traduction] COMMUNICATION La Mission permanente de la République fédérative tchèque et slovaque auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et a l’honneur de lui faire savoir, conformément à l’article 7.1)a) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets du 28 avril 1977, que le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque déclare charger la Collection tchécoslovaque de micro-organismes et la Collection tchécoslovaque de levures des fonctions d’autorité de dépôt internationale.
English: Applications for a S tatem ent of Need in sup port of fellowship or sub-specialty program s that com mence in July/A ugu st will be processed starting in Janua ry of eac h year.
French: Les demandes de déclaration de besoin à l’appui de programmes de bourses ou de surspécialités débutant en juillet et août seront traitées à compter de janvier de chaque année.
English: What have been the impacts to date and what impacts are likely in the future related to the NOF’s goal and objectives?
French: Quelles ont été les retombées du FR à ce jour et quelles retombées peut-on en attendre à l’avenir en ce qui a trait à son but et ses objectifs?
English: Weekly # of Broadcast Hours Language/ Group CHIN AM CHIN FM CHKT AM CIAO AM CIRV FM CJMR AM
French: Nombre d'heures de diffusion hebdomadaires Langue / Groupe CHIN AM CHIN FM CHKT AM CIAO AM CIRV FM CJMR AM
English: Refuse employment or promotion, or to motivate the dismissal from employment, of a person based on gender, age, colour, family status or status vis-à-vis pregnancy, unless there is open and evident incompatibility with the nature of the activity in question;
French: De refuser le recrutement ou la promotion, ou de causer le licenciement, de quiconque en raison de son sexe, de son âge, de sa couleur, de sa situation de famille ou pour cause de grossesse, sauf incompatibilité manifeste avec l'activité considérée;
English: No Product Name DIN YBPR Submission Date1, 2 1 Product XXX 12345678 Addendum to Annual Drug Notification Report Yes X Other Date: 2
French: No Nom du produit DIN Date de soumission du RAPB1, 2 1 Produit XXX 12345678 Addenda au rapport annuel de déclaration de drogue Oui X Autre date: 2
English: Since then, increases in standard of living have slowed significantly -- from 1.7 percent per year during the 1980s, down to 1.0 percent per year between 1989 and 1999.
French: Depuis, le taux annuel de croissance du niveau de vie a beaucoup ralenti, passant de 1,7 p. 100 par an dans les années 80 à 1,0 p.
English: In section VI, paragraphs 6 and 7, the Assembly also decided to continue to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration until 30 June 2007 and authorized the Secretary-General to reappoint under 100-series contracts those staff members who reached the four-year limit under an appointment of limited duration by 30 June 2007, provided the criteria specified in the resolution had been met.
French: Toujours dans la même résolution, l'Assemblée générale a aussi décidé de maintenir suspendue jusqu'au 30 juin 2007 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée et d'autoriser le Secrétaire général à rengager au titre de la série 100 les membres du personnel qui atteindraient ce plafond au 30 juin 2007, pourvu qu'ils remplissent les conditions énoncées dans ladite résolution.
English: In situations where monitoring information is not available, emissions estimates should be determined using other methodologies listed above.
French: Lorsque les renseignements sur les contrôles d’émission font défaut, des estimations d’émission doivent être effectuées en utilisant d’autres méthodologies répertoriées ci-dessus.
English: The general principles behind this set of criteria are:
French: Les principes généraux qui sous-tendent ces critères sont les suivants :
English: Dramatic changes are underway in European societies: in the nature of work; modern family life; demographic trends; the position of women in society; social mobility and the incidence of poverty and inequality.
French: Les sociétés européennes sont en train de subir de profonds changements, qu'il s'agisse de la nature du travail, de la vie familiale moderne, des tendances démographiques, de la place des femmes dans la société, de la mobilité sociale ou de l'incidence de la pauvreté et des inégalités.
English: There were also start-up problems in the distribution of the appropriations for the programme to the national agencies.
French: Il y a aussi eu des difficultés dans la distribution des ressources du programme aux agences nationales.
English: And no country presents as fundamental a challenge to the United Nations as Iraq.
French: Et aucun pays ne représente un défi aussi fondamental à l'ONU que l'Iraq.
English: Actions that get results efficiently.
French: Des mesures qui donnent des résultats avec efficacité.
English: CHANGE TO THE DATES OF THE APRIL 2009 PART-SESSION On the proposal of the Bureau, the Assembly agreed that the dates of the April 2009 part-session would be changed to Monday 27 April to Thursday 30 April.
French: MODIFICATION DE LA DATE DE LA PARTIE DE SESSION D’AVRIL 2009 Sur proposition du Bureau, l’Assemblée décide que la partie de session d’avril 2009 aura lieu du lundi 27 avril au jeudi 30 avril.
English: (18a) The place at which a service provider is established should be determined in conformity with the case-law of the Court of Justice according to which the concept of establishment involves the actual pursuit of an economic activity through a fixed establishment for an indefinite period.
French: Ce critère est également rempli lorsqu'une société est constituée pour une période donnée ou lorsqu'elle loue le bâtiment ou l'établissement au moyen duquel elle exerce son activité.
English: New records of pelagic postlarvae of both species have been reported.
French: De nouvelles mentions de stades post-larvaires pélagiques des deux espèces sont signalées.
English: The Comptroller shall establish policies and procedures governing the safeguarding and management of cash.
French: Le Contrôleur définit la politique et les procédures régissant la préservation et la gestion des disponibilités.
English: The earlier children and young people with problems are approached, the more fruitful is the assistance, and expensive and hard measures need not be resorted to.
French: Plus on s'intéresse tôt aux enfants et adolescents à problèmes et plus l'assistance est efficace, sans avoir à prendre des mesures coûteuses et difficiles.
English: Manufacturing Resources Planning is a computerized method for planning the use of a company's resources, including scheduling raw materials, vendors, production equipment, and processes.
French: Utilisée dans la fabrication (MRP) comme technique pour projeter des conditions de ressource pour les postes de travail critiques, produites des réceptions programmées et des versions prévues de commande.
English: The comments received from the Bureau of each of these committees have been taken into account in the present reply.
French: Les commentaires soumis par le Bureau de ces deux comités ont été pris en compte dans la présente réponse.
English: Update on Timely Review of Submissions Louis Boulay focused on three topics: performance measurement, tools and methods (policies and e-review) including:
French: Le point sur l'évaluation rapide des présentations Louis Boulay se concentre sur trois sujets : mesure du rendement, outils et méthodes (politiques et évaluation électronique), y compris :
English: As my colleague has said, it is time for a change.
French: Comme l'a dit mon collègue, le temps du changement est arrivé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Road safety:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Sécurité routière: programme d'action pour la sécurité routière (2003-2010)
English: At the United Nations Millennium summit in 2005, the ground was laid for further evolution towards a "responsibility to intervene" in the case of serious violations of human rights and genocide.
French: Lors du sommet du Millénaire tenu par les Nations unies en 2005, les bases ont été jetées afin de poursuivre sur la voie d’une responsabilité d’intervenir dans les cas de violation grave des droits de l’homme et de génocide.
English: What will the mutual evaluation procedure involve (Articles 9, 15, 30 and 41)?
French: En quoi consiste la procédure d'évaluation mutuelle (articles 9, 15, 30 et 41)?
English: As often happens in cases dealing with voluntary leaving, there have been conflicting accounts given here by the claimant and the employer with respect to the termination of Mr. Ekosky's employment.
French: Comme il arrive souvent dans les cas liés à un abandon d'emploi volontaire, le compte rendu des faits par l'employeuse et l'employé a été contradictoire en ce qui a trait aux circonstances de la cessation d'emploi.
English: I look forward to an opportunity to see electronic visas being issued by the financial controller in Brussels which should get rid of the criticisms which the Court levies.
French: J'attends avec impatience la possibilité de voir le contrôleur financier à Bruxelles émettre une autorisation électronique, ce qui pourrait dissiper les critiques formulées par la Cour.
English: A very special lesson with your instructor to enjoy the slopes efficiently and feel great pleasure discovering La Plagne area.
French: Un moment privilégié avec votre moniteur pour évoluer efficacement et ressentir le plaisir de la glisse en découvrant le domaine de La Plagne.
English: If you were a partner of a farm partnership that employed your or your partner’s spouse or common-law partner, the farm partnership can deduct that person’s wages if it incurred the expense to earn farming income and the wages were reasonable.
French: Le tableau suivant vous aidera à déterminer si vous avez un véhicule à moteur, une automobile ou une voiture de tourisme. Il ne couvre pas toutes les situations, mais il devrait vous aider à déterminer à quelle définition correspond votre voiture.
English: Recognizing that basic principle, Neighbourhoods Alive! has $600,000 a year available for initiatives that train inner city residents for emerging jobs in their local communities – not "McJobs" but positions with clear career paths.
French: À partir de ce constat de base, les responsables du programme Quartiers vivants ! ont mis de côté une somme de 600 000 $ par année pour financer des initiatives visant à offrir aux résidents de quartiers du centre-ville une formation qui leur permettra d’obtenir des postes nouvellement créés dans leurs collectivités ; non pas des « McEmplois », mais plutôt des postes qui mènent à une carrière.
English: The President appoints the Prime Minister, who leads the ruling party in parliament and shares many executive responsibilities, mainly in domestic affairs.
French: Le Président nomme le Premier Ministre, qui dirige le parti majoritaire au Parlement et partage de nombreuses fonctions relevant de l'exécutif, principalement dans le domaine des affaires intérieures.
English: I raise this point in working Document No 4 for the Budget Committee and again draw this to your attention, particularly because Dublin has lost some ECU 1 million in exchange rate losses in the year 1996.
French: Je soulève ce point dans le document de travail no 4 destiné à la commission des budgets et j'attire à nouveau votre attention sur ce sujet, en particulier parce que Dublin a perdu quelque 1 million d'écus à cause des changes en 1996.
English: The fourth exemption extends full national treatment for commercial presence and the presence of natural persons only to companies and citizens of countries with which preferential arrangements exist.
French: La quatrième exemption applique pleinement le traitement national pour ce qui est de la présence commerciale et de la présence de personnes physiques uniquement aux sociétés et aux citoyens de pays avec lesquels des accords préférentiels ont été conclus.
English: Varying levels of security access could facilitate the sharing of sensitive information among restricted groups.
French: Des niveaux d'accès spécifiques permettraient de faciliter le partage d'informations confidentielles au sein de groupes restreints.
English: At that session, in view of the expectation of the Commission to approve in principle the substance of the recommendations of the draft Guide at its thirty-ninth session, which was scheduled to take place in New York from 19 June to 7 July 2006, the Working Group agreed to hold an extra session, its tenth session, in New York from 1 to 5 May 2006 (see A/CN.9/593, para.
French: À cette session, dans la perspective de l'approbation dans leur principe, par la Commission, à sa trente-neuvième session, prévue à New York du 19 juin au 7 juillet 2006, du contenu des recommandations du projet de guide, le Groupe de travail est convenu de tenir une session supplémentaire, sa dixième session, à New York du 1er au 5 mai 2006 (voir A/CN.9/593, par.
English: And, when you come up, the tropical sun warms your soul and burns away stress.
French: Et, lorsque vous remontez, le soleil tropical réchauffe votre esprit et brûle votre stress.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat national du transport routier - CSN, applicant union, - and A. Beaumont Transport Inc., St. Augustin-de-Desmaures, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat national du transport routier - CSN, syndicat requérant, - et A. Beaumont Transport Inc., St-Augustin-de-Desmaures (Québec), employeur.
English: Survey questionnaires are completed by the respondent (self-completed) or by a Statistics Canada Interviewer.
French: Collecte de données : les questionnaires d’enquête sont remplis par les répondants (questionnaires autodéclaratoires) ou par l’intervieweur de Statistique Canada.
English: Mr. DE ICAZA (Mexico) stated that although his delegation would vote in favour of the draft resolution it wished to make reservations concerning certain paragraphs, in particular paragraph 6, which dealt with a question the implications of which first had to be studied in depth by the Member States themselves.
French: M. DE ICAZA (Mexique) dit que sa délégation votera pour le projet de résolution mais souhaite faire des réserves concernant certains paragraphes, notamment le paragraphe 6, qui traite d'une question dont les implications devraient d'abord être étudiées de façon approfondie par les États Membres eux-mêmes.
English: to investigate whether it is possible to create such an comprehensive dataset based both on the most recent technologies and the Web Community.
French: Aujourd'hui, il existe déjà sur le marché une base de données d'adresses officielle. Celle-ci est néanmoins très onéreuse.