ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this item, "free trade area", "Chile" have the same meaning as in Apparel Goods page E-2A-1.
French: Dans ce numéro, «zone de libre-échange», «Chili» ont le même sens que dans *Vêtements+ page E-2A-1.
English: The complainant had applied for the position of Personnel Licensing Supervisor, PM-04, at the Department of Transport.
French: La plaignante a posé sa candidature à un poste de surveillant de licences du personnel (numéro de processus 05-MOT-CC-DOR-6144) (PM-04) au ministère des Transports.
English: Thus this new enterprise, Ecocert Canada, is now one of the leaders in organic and environmental certification in Canada.
French: La nouvelle entité ainsi créée Ecocert Canada se positionne maintenant parmi les leaders en certification biologique et environnementale sur le marché canadien.
English: This joint government/industry group meeting was organized to address challenges posed by these proposed changes and to attempt to find a mutually satisfactory solution.
French: Cette réunion conjointe du gouvernement et de l'industrie a été organisée en vue d'analyser les enjeux que posent ces projets de modifications et de trouver une solution mutuellement satisfaisante.
English: • by whom, about whom, where and when?
French: • par qui, au sujet de qui, où et quand?
English: Two Canada Access Grants are available since August 1, 2005, to assist: (1) students from low-income families entering their first year of post-secondary studies (50% of tuition, up to $3,000); and (2) students with permanent disabilities in order to assist with education and living expenses (up to $2,000 annually)31.
French: Quatre types de subventions sont offertes : 1) celles destinées aux étudiants ayant une invalidité permanente pour les frais d'études liés à leur incapacité (jusqu'à 8 000 dollars par année); 2) celles destinées aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu'à 3 120 dollars par année pour les étudiants à temps plein et jusqu'à 1 920 dollars pour les étudiants à temps partiel); 3) celles destinées aux étudiants à temps partiel dans le besoin (jusqu'à 1 200 dollars par année); 4) celles destinées aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu'à 3 000 dollars par année pour une période pouvant aller jusqu'à trois ans).
English: On international terrorism, paragraph 88 states:
French: On ne peut pas plus se contenter de dénoncer les manipulateurs cyniques.
English: Increased YFR for CC150 Airbus and CC144 Challenger, 10 January 2006.
French: CAHV accru pour le CC-150 Airbus et le CC-144 Challenger, 10 janvier 2006.
English: 8.1 Copies of the Policy will be made available upon request.
French: 8.1 Pour obtenir des exemplaires de la politique, il suffit d'en faire la demande.
English: Do not try to burn or smother the tick.
French: Il ne faut pas essayer de la brûler ou de l'étouffer.
English: This document will be a critical input to the government's Memorandum to Cabinet and will endeavor to achieve the objective of speaking with one voice.
French: Ce document sera une source d'information cruciale pour le mémoire au Cabinet du gouvernement, en plus de contribuer à atteindre l'objectif qui consiste à unir les voix.
English: Annex to the letter dated 24 October 2007 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 24 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thus, while hierarchy might sometimes bring about fragmentation, in most situations it was used to ensure the unity of the international legal system as a whole.
French: Ainsi, si la hiérarchie pouvait parfois être cause de fragmentation, dans la plupart des cas elle servait à préserver l'unité de l'ordre juridique international dans son ensemble.
English: If you’re a JPEG shooter, but would like to record a RAW file for that important, dominant shot, you can assign + NEF (RAW) function to the Fn/depth-of-field preview button (custom menu).
French: Si vous êtes un photographe JPEG, mais vous souhaitez enregistrer un fichier RAW pour une photo importante, vous pouvez affecter la fonction “+ NEF (RAW)” au bouton d'aperçu Fn/Profondeur de champ (menu personnalisé).
English: Manufacturing The manufacturing industry withdraws more water than agriculture, but consumptive use is higher for agriculture (see Chapter 3).
French: Secteur manufacturier Le secteur manufacturier prélève plus d'eau que l'agriculture, mais en consomme moins que cette dernière (voir le chapitre 3).
English: (2) The provisions of these Rules relating to prisoner appeals shall, subject to Rule 2(1) and with the necessary modifications, apply to an appeal by any person who, although not convicted, is detained in custody and appeals under section 672.72 of the Code.
French: (2) Sous réserve de la règle 2(1), les présentes règles touchant l'appel interjeté par un détenu s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à l'appel interjeté par la personne qui, bien que n'ayant pas été déclarée coupable, est détenue sous garde, ainsi qu'à l'appel interjeté en vertu de l'article 672.72 du Code.
English: — ECIP programme This heading covers Communities' contributions to the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners Programme (ECIP).
French: — Programme ECIP Ce poste comprend les titres de participation et les prêts participatifs acquis par les Communautés dans le capital de «joint ventures» créés dans le cadre du programme «European Community Investment Partners» (ECIP).
English: In bold: amendments to the table of contents contained in document ECE/TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3.
French: En gras: modifications apportées par rapport à la table des matières contenue dans le document TRANS/WP.1/2005/15/Rev.3
English: The survey identified emerging issues in HIV prevention for health professionals, as well as the current and future HIV prevention needs of members of health and social service organizations.
French: L’enquête a identifié de nouvelles préoccupations en prévention du VIH pour les professionnels de la santé ainsi que les besoins existants et à venir de prévention du VIH des membres d’organismes de santé et de service social.
English: The hierarchical multiple regression analyses indicated that the toddlers' birth weight and age at testing accounted for 12.0% and 14.8% of the variance in the Bayley MDI scores and in productive language abilities, respectively.
French: Les analyses de régression hiérarchique multiple ont révélé que le poids à la naissance et l'âge au moment du test expliquaient dans une proportion de 12,0 % et de 14,8 %, respectivement, la variance dans les scores à l'IDM de Bayley et dans les habiletés linguistiques productives.
English: Coffin invoiced PWGSC for $6,747.00 in connection with the event "Symphonie des couleurs ‘Centrum’ Mont-Tremblant", as appears from the invoices filed jointly as Exhibit P-106; 3.
French: Coffin a facturé à TPSGC 6 747,00 $ relativement à l’événement « Symphonie des couleurs « Centrum » Mont-Tremblant », tel qu’il appert des factures communiquées en liasse sous la cote P-106; 3.
English: That is why we must appeal to the reason of the Ethiopian and Eritrean leaders and call on them to put an end to the conflict, to reach rapid agreement on the technical arrangements for a ceasefire under the OAU peace plan.
French: C'est pourquoi nous devons lancer un appel à la raison aux dirigeants éthiopiens et érythréens pour que cesse le conflit, pour que, dans le cadre du plan de paix de l'O.U.A., un accord rapide sur les arrangements techniques intervienne.
English: (a) Activities of the Advisory Group on Market Surveillance ("MARS" Group)
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2007/9 − Report of the Advisory Groupe on Market Surveillance (“MARS” Group) held in September 2006
English: Canada's Hudson's Bay lowland is the largest wetland in the world.
French: Les basses-terres de la baie dHudson constituent la plus vaste étendue de terres humides au monde.
English: "I have sat in healing circles and heard the painful stories of abuse.
French: J’ai assisté à des cercles de guérison et entendu les douloureux récits d’abus.
English: Trade Commissioner Aerospace and Defence; Government Procurement Email: greg.luz@international.gc.ca
French: Consul Délégué commercial principal Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : munic-td@international.gc.ca
English: Major opportunities with partners are seen in producing more towers, as well as in manufacturing rotor blades, base frames, nacelle covers and spinners, flexible drive shafts, disk brakes, vibration mounts, inverters, control cabinets and generators.
French: Les principaux débouchés de tels partenariats consistent, estime-t-on, à produire davantage de tours de même qu'à fabriquer des pales de rotor, des ossatures de base, des couvercles et casseroles de nacelle, des arbres d'entraînement flexibles, des freins à disque, des montages antivibratiles, des inverseurs, des consoles de commande et des génératrices.
English: Public Service Superannuation Act Public Service Disability Insurance Plan Canada Pension Plan Quebec Pension Plan Employment Insurance Government Employees Compensation Act Flying Accident Compensation Regulations D.12 If, in any month, an employee is disabled or dies prior to establishing an entitlement to ICA, the ICA benefits accruing to the employee or the employee's estate shall be determined in accordance with the ICA entitlement for the month preceding such disablement or death.
French: Loi sur la pension de la fonction publique Régime d'assurance-invalidité de la fonction publique Régime de pensions du Canada Régime des rentes du Québec Assurance-emploi Loi sur l'indemnisation des employés de l'État Règlement sur le paiement d'indemnités dans le cas d'accidents d'aviation. D.12 Si, au cours d'un mois donné, l'employé est frappé d'invalidité ou décède avant de pouvoir établir son droit à l'ISD, les ISD qui lui reviennent ou qui reviennent à sa succession sont déterminées selon le droit à l'ISD pour le mois précédant une telle invalidité ou un tel décès.
English: Whether you need general or specialised language, each course is entirely tailored to your needs and adapted to your rate of progress.
French: Que vous souhaitiez apprendre la langue courante ou le language spécialisé, chaque cours est modulé selon vos besoins et adapté à votre rythme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-95756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A City Hooked on Urban Farming Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-95756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-95756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une ville « mordue » d’agriculture urbaine Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-95756-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924151911cities_en.jp
English: 2 The principle of non-discrimination on the basis of nationality had been breached by the coming into force of Council Regulation 626/95 of 20.3.951 which introduced special and temporary measures that contradicted, in his opinion, the Staff Regulations; and 3 The Council and Commission were discriminating on the basis of the age, since they normally applied age limits for the recruitment of their officials.
French: Toutefois, dans la mesure où ces limites d'âge avaient fait l'objet de critiques de la part de plusieurs membres du Parlement européen, la Commission avait entrepris une évaluation approfondie de l'impact de la suppression de ces limites d'âge. Selon la Commission, les principales raisons parlant en faveur des limites d'âge étaient les suivantes: 1 s'assurer de meilleures conditions pour une gestion équilibrée des ressources humaines; 2 promouvoir un équilibre géographique parmi les fonctionnaires de l'institution; et 3 favoriser les candidatures des femmes.
English: REDUCTION CALCULATION METHODS (Agenda item 8) 16 5
French: ÉCHANGE DE VUES SUR LES MÉTHODES DE CALCUL DE LA RÉDUCTION DU BRUIT DES VÉHICULES (Point 8 de l'ordre du jour) 16 5
English: • The Stabilization Projects Component provides grants to Stabilization Projects.
French: Le volet Projets de stabilisation subventionne les projets de stabilisation.
English: The Aurora Incremental Modernization Project (AIMP) began in 1998, and is planned to run until 2010, with an overall budget of $1.45 billion.
French: Le Programme de modernisation progressive de l’Aurora (PMPA) a commencé en 1998 et devrait s’étendre jusqu’en 2010, avec un budget global de 1,45 milliards de dollars.
English: There are several tips you can follow to ensure food safety.
French: Je recommande de cuire le poulet dans les 2 jours suivant l'achat ou selon la date sur l'emballage. Si les bactéries causant les mauvaises odeurs et le gaspillage se multipliaient, les autres bactéries nocives pour la santé se multipliaient également.
English: •For every degree you lower your thermostat in the winter, you can save 3% on your heating bill. 
French: •Chaque fois que vous abaissez votre thermostat d’un degré en hiver, vous économisez jusqu’à 3 % de vos frais de chauffage.
English: Apart from this, any other sort of sexual outrage or indecent act on an infant under 15 years of age or between 15-18 years of age is penalized under articles 594 and subsequent articles.
French: Tout type d'agression sexuelle ou d'attentat à la pudeur sur un enfant de moins de 15 ans ou âgé de 15 à 18 ans tombe sous le coup des articles 594 et suivants.
English: NA Reversibility:
French: SO Effets sur la santé Ampleur : 0 – L’utilisation d’une source d’eau souterraine au lieu de l’eau de surface aura des effets positifs importants sur la santé des membres de la collectivité.
English: The evaluation findings with regard to the export and import controls are troublesome.
French: L'évaluation a permis de dégager des constatations inquiétantes à l'égard des contrôles des exportations et des importations.
English: First of all, by not knowing how much weight would be given to their previous PSC scores, it was difficult for candidates to decide whether or not they should get re-tested.
French: Tout d'abord, les candidats ignoraient quel facteur de pondération serait attribué aux notes qu'ils avaient obtenues antérieurement et il leur était difficile de décider s'ils devaient ou non subir un nouvel examen.
English: Additional information about this award can be found at http://www.gg.ca/honours/awards/cca/index_e.asp -30- Media information  Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office 613-852-7021
French: Le symbole du Prix représente le don de soi par les Canadiens et les Canadiennes.
English: The historic Camp David Accords between Israel and Egypt in1979 led to the creation of the Multinational Force and Observers (MFO) later that year.
French: Les Accords de Camp David conclus entre Israël et l’Égypte en 1979 ont abouti plus tard la même année à la création de la Force multinationale et Observateurs (FMO).
English: This applies particularly to cooperative housing associations and housing cooperatives.
French: Ce rôle s'étend notamment aux associations coopératives de logement et aux coopératives de logement.
English: As a minimum, the cardholder should always ensure that they are talking to the intended supplier before giving any information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Card numbers should not be quoted when using cellular telephones.}\par \pard\ql As well, there are two important steps when placing telephone orders using the acquisition card:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Record the pertinent information on the purchase log including the authorization number.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Always quote the PST exemption number to avoid being charged.
French: Le détenteur doit au moins s'assurer de parler effectivement au fournisseur avant de fournir la moindre information.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il ne faut jamais divulguer son numéro de carte lorsqu'on utilise un téléphone cellulaire.}\par \pard\ql De même, il existe deux étapes importantes à observer au moment de passer des commandes par téléphone avec une carte d'achat :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Inscrire l'information pertinente sur le registre des achats, y compris le numéro d'autorisation.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Toujours indiquer le numéro d'exonération de la TVP pour éviter de devoir la payer.
English: These results were compared with results obtained from the 1998 Janus Project survey of practising Canadian family physicians in an attempt to identify future trends in practice.
French: Les résultats obtenus ont fait l’objet d’une comparaison avec ceux tirés du sondage de 1998 du Projet Janus auprès des médecins de famille canadiens en pratique, dans le but d’identiﬁer les tendances à prévoir dans l’exercice médical.
English: “3.  Where a contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained State aid, the tender can be rejected on that ground alone only after consultation with the tenderer where the latter is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was granted legally.
French: Le pouvoir adjudicateur qui constate qu'une offre est anormalement basse du fait de l'obtention d'une aide d'État par le soumissionnaire ne peut rejeter cette offre pour ce seul motif que s'il consulte le soumissionnaire et si celui-ci n'est pas en mesure de démontrer, dans un délai suffisant fixé par le pouvoir adjudicateur, que l'aide en question a été octroyée légalement.
English: “The Council urges the parties to cooperate fully and expeditiously with the Mission in the implementation of its mandate, including through the complete redeployment of troops consistent with the Algiers Agreement, the establishment of a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara to ensure freedom of movement for Mission flights, and the conclusion of the necessary status-of-forces agreements, including identifying suitable accommodation sites for the Mission.
French: Le Conseil engage les parties à coopérer sans réserve et sans retard avec la MINUEE dans l'exécution de son mandat, notamment par le redéploiement complet des troupes conformément à l'Accord d'Alger, la création d'un couloir aérien direct entre Addis-Abeba et Asmara afin d'assurer la liberté de mouvement des vols de la Mission, ainsi que la conclusion des accords sur le statut des forces nécessaires, notamment la désignation de lieux d'implantation appropriés pour la Mission.
English: Mission Response 2.3.8 The mission intends to regularize the following positions:
French: Réponse de la mission 2.3.8 La mission a l’intention de régulariser les postes suivants : gestionnaire des biens, un homme à tout faire sous contrat et deux préposés au nettoyage.
English: An earlier known fact is that, in the Decision on Admissibility and Merits of 6 January 2003, CH/02/8923 et., the Human Rights Chamber found that the Respondent Party, the Federation of Bosnia and Herzegovina, discriminated against the applicants in the exercise of the right to social security under Article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: On sait déjà que dans sa décision sur la recevabilité et le fond du 6 janvier 2003, CH/02/8923, la Chambre des droits de l'homme avait estimé que le défendeur, à savoir la Fédération de Bosnie-Herzégovine, avait fait preuve de discrimination à l'égard des requérants dans l'exercice de leur droit à la sécurité sociale stipulé à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Special rooms would be devoted to the aqueduct supplying water to Nimes.
French: 11 ne serait pas difficile d'obtenir des copies des innombrables maquettes et plans de tous types qui sont conservés dans les musées archéologiques et dans les institutions qui protègent les ouvrages les plus importants.
English: • any other information which supports the request to allow a very hazardous product into the hands of the general public.
French: • toute autre information qui appui la demande de mettre un produit très dangereux dans les mains du public.
English: The effect of this provision is to enable provinces/territories to regulate the personal information management practices of organizations operating within their borders and to minimize the imposition of a dual regulatory regime on these organizations.
French: Cette disposition a pour effet de permettre aux provinces/territoires de réglementer les pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations exploitées à l'intérieur de leurs frontières et de soustraire ces dernières à un double régime réglementaire.
English: Substantial changes in products and distribution systems, and large reductions in the costs for consumers, have been driven by bank entry and by the aggressive competitive response of the traditional insurance companies, which have rationalized their operations to focus on products and market segments where their distribution channels give them a comparative advantage, and which have developed new strategies and capacities to increase their productivity.
French: De profondes transformations des produits et des systèmes de distribution ainsi que d’importantes réductions des coûts pour les consommateurs ont été suscitées par l’entrée des banques et par la réaction concurrentielle dynamique des compagnies d’assurance traditionnelles, qui ont relevé le déﬁ en rationalisant leurs activités aﬁn de se concentrer sur les produits et les segments de marché pour lesquels leurs canaux de distribution leur donnent un avantage relatif et en élaborant de nouvelles stratégies et de nouvelles capacités qui accroissent leur productivité.
English: The Agency notes that the application does not specify any time frame and that Cubana has provided its scheduled international service between Cuba and Canada using third country aircraft and flight crew on a continuous basis since November 1998.
French: L'Office constate que la demande ne fait aucune mention d'une durée quelconque et que Cubana exploite ses services internationaux réguliers entre Cuba et le Canada au moyen d'aéronefs avec équipage appartenant à un transporteur d'un pays tiers depuis novembre 1998.
English: These objectives thus add a dimension of «socio-linguistic competence», even though this is still done to a large extent by implication rather than explicitly.
French: Ces objectifs ajoutent ainsi une nouvelle dimension de compétence socio-linguistique, même si c'est de manière plutôt implicite qu'explicite.
English: Describe any monitoring programs that will be designed to provide information regarding effects on air quality and the success of mitigation measures employed.
French: On décrira tous les programmes de surveillance qui permettront d'obtenir de l'information concernant les effets sur la qualité de l'air et l'efficacité des mesures d'atténuation utilisées.
English: In the context of this document, a "test" or an "assay" refers to an analysis to determine the presence, absence or quantity of a specific chemical or substance.
French: Dans le cadre du présent document, un «épreuve» ou un «essai» renvoient à une analyse visant à déterminer la présence, l’absence ou la quantité d’un produit chimique ou d’une substance particulière.