ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject  to the Notice: ____________ Facility Name: ____________ Street Address of Facility: ____________ City: ____________ Province/Territory: ____________ Postal Code: ____________ Telephone Number (with area code): ____________ E-mail (if available): ____________ If different from Street Address:
French: 1.0 Renseignements sur la(les) personnes ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis : ____________ Nom de l'installation : ____________ Adresse civique de l'installation : ____________ Ville : ____________ Province/territoire : ____________ Code postal : ____________ Téléphone (y compris le code régional) : ____________ Courriel (si disponible) : ____________ Si différente de l'adresse civique :
English: Rationale When the lease agreement is first entered into, there are insufficient factors present in Canada in this case to conclude that the non-resident lessor is carrying on business in Canada.
French: Justification Lorsque la convention de bail a d’abord été conclue, il n’y avait pas suffisamment de facteurs présents au Canada, dans ce cas, pour permettre de conclure que le bailleur non résident exploite une entreprise au Canada.
English: • voting more than once — candidate or official agent — section 7 (2)(a) 502(3) Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council Seven year ban on being elected to House of Commons and on holding office in the nomination of Crown or Governor in Council
French: 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Requests all relevant organs of the United Nations system, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and United Nations mechanisms regularly and systematically to incorporate a strong child rights perspective throughout all activities in the fulfilment of their mandates, as well as to ensure that their staff is trained in child protection matters, and calls upon States to cooperate closely with them;  “12.
French: Prie tous les organes compétents du système des Nations Unies, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies de tenir régulièrement, systématiquement et largement compte de la dimension des droits de l'enfant dans toutes les activités liées à l'accomplissement de leur mandat ainsi que de veiller à ce que leur personnel soit formé aux questions relatives à la protection des enfants, et engage les États à coopérer étroitement avec eux;
English: To meet with British Counterparts to discuss issues of common concern.
French: Afin de rencontrer des homologues Britanniques pour discuter des enjeux d'intérêts communs.
English: It also provides for extended forfeiture and confiscation of assets (paragraph 2).
French: Il prévoit également la saisie et la confiscation prolongées des fonds (par. 2).
English: Performance data on the other outputs was not readily available.
French: Les données sur le rendement des autres extrants n'étaient pas disponibles.
English: Free cash flow does not have any standardized meaning prescribed by GAAP and may, therefore, not be comparable to similar measures presented by other companies.
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du niveau des débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation, moins les activités d’investissement et les dividendes versés. Un rajustement est également effectué en ce qui concerne les acquisitions importantes, puisque ces dernières ne sont pas représentatives des activités d’investissement courantes de la Compagnie.
English: In the absence of justice, future peace and prosperity are jeopardized.
French: En l'absence de justice, la paix et la prospérité futures seraient compromises.
English: What helps you to handle change in positive ways?
French: Ces changements surgissent-ils d'eux-mêmes?
English: In this regard, some survey data confirm that we are on the right track.
French: En ce sens, certaines données de sondages nous confirment que nous sommes sur la bonne voie.
English: - Environmental Assessment Guidelines for Rio Algom Ltd.'s proposal to replace the existing water treatment plant at the decommissioned Stanleigh mine Agenda
French: - Lignes directrices pour l'Ã©valuation environnementale du projet de Rio Algom Ltd., qui veut remplacer la station de traitement d'eau qui se trouve Ã la mine dÃ©classÃ©e de Stanleigh Ordre du jour
English: Of the total amount devoted to programme expenditures, $179 million was spent in Africa; $59 million in Arab countries; $189 million in Asia and the Pacific; $20 million in Europe; and $452 million in Latin America and the Caribbean.
French: Sur le montant total des dépenses de programmes, 179 millions de dollars ont été dépensés en Afrique, 59 millions de dollars dans les pays arabes, 189 millions de dollars en Asie et dans le Pacifique, 20 millions de dollars en Europe, et 452 millions de dollars en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: - commission of acts within Libyan territory leading, sooner or later, to the indiscriminate killing of people for the purpose of subversion of the security of the state (a capital offence);
French: Le 23 novembre 2004, le Bureau décidait de saisir à son tour la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de la proposition de résolution.
English: The location zone was also widened beyond the outer edge of the seat base in order to include the location of the built-in lower attachment points specified in Standard ISO/DIS 13216-1.
French: Elle élargissait également cette zone au-delà de l'extrémité extérieure de la base du siège, pour englober l'emplacement des points d'attache inférieurs intégrés prévus dans la norme ISO/DIS 13216-1.
English: Real experience of the new system during the period May-December 2004 suggests that the simulation was flawed.
French: L’expérience réelle du nouveau système pendant la période allant de mai à décembre 2004 indique que la simulation était erronée.
English: Further calls beyond the EURO 50 billion limit may be effected by the ECB within limits and under conditions to be laid down in Community secondary legislation.
French: Solidité financière Domiciliation de l'émetteur
English: Participation in the launching in Jujuy in 2000 of the network of female legislators in the northeast and northwest regions.
French: c) Sensibilisation et formation des fonctionnaires : participation au lancement de réseau de législatrices du Nord-Ouest et Nord-Est argentin, à Jujuy (2000).
English: • The rationale for emergency food aid to Zambia is fairly strong, based on the cycle of recurring drought and possible continuing social and economic shocks.
French: • Le fondement de l'aide alimentaire d'urgence en Zambie est relativement solide, et basé sur le cycle récurrent des sécheresses et les perturbations sociales et économiques possibles.
English: On 30 July 2001, Ontario submitted a study conducted by Resource Information Systems, Inc.
French: 2, page 65, note de bas de page 94 (1er mars 2002) (pièce n° 55 des États-Unis).
English: • 2005-A-252 — Suspension/show cause - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. cob as LACSA
French: • 2005-A-252 — Suspension/sommation - Lineas Aereas Costarricenses, S.A. s/n de LACSA
English: Get notified when loooping8 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand loooping8 crées des slideshows nouveaux.
English: • Return to Invoice requirements Exceptions to invoice requirements GST/HST registrants are required to keep the necessary documentation to support their claim for ITCs and rebates.
French: • Retour à Renseignements requis sur les factures de vente Exceptions - Renseignements requis sur les factures de vente Les inscrits à la TPS/TVH sont tenus de conserver les documents nécessaires pour justifier leurs demandes de CTI et de remboursements.
English: A ratio of specific growth rate to predicted maximum growth rate was employed as an ecological growth coefficient (EGC) in identifying major determinants of growth for brown trout, Salmo trutta, in natural streams.
French: Un rapport entre le taux de croissance spécifique et le taux de croissance maximale prévu a été utilisé comme coefficient écologique de croissance pour établir les principaux déterminants de la croissance chez la truite brune, Salmo trutta L., dans des cours d'eau naturels.
English: This aparthotel, occupying an enviable position in Arguineguín, a fishing village on Gran Canaria, combines the comforts of a hotel with the independence offered by apartments.
French: L’aparthotel se trouve prés au village de pêcheurs d’Arguineguin en plus le confort, d’un hôtel, la independence d’un appartement.
English: I applaud the timely initiative by the Secretary-General of establishing the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: J'applaudis à la création opportune du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, par le Secrétaire général.
English: Edwards, V., Reading in Multilingual Classrooms.
French: Edwards, V. Reading in Multilingual Classrooms.
English: * This phrase in brackets [] is perhaps no longer valid.
French: ∗/ Cette phrase entre []n'est peut-être plus valable.
English: A summary of the evidence  follows.   THE EVIDENCE In very detailed and very lengthy testimony, the Armed Forces counsel  endeavoured to demonstrate that Master Corporal Bouchard had a medical  history full of problems.
French:   5 Il faut mentionner que pendant son séjour dans les Forces armées, le  caporal-chef Bouchard a vécu plusieurs épisodes de problèmes rénaux dont la  preuve fait amplement état.
English: French écoulement d'approche écoulement de surface écoulement en charge écoulement en régime hivernal écoulement fluvial écoulement hydrodynamique écoulement laminaire écoulement tumultueux écoulement uniforme écureuil écureuil roux effectif maximal effectifs d'une espèce effet cumulatif effet direct effet environnemental négatif important effet indirect effet induit effet physiologique néfaste effet résiduel effets environnementaux effets environnementaux non importants effluent effort de pêche effort de trappage eider à duvet eider commun el. en crête Elaeagnus commutata électricité patrimoniale électrode d'appoint élément cartographié élément d'étanchéité élément d'intérêt élément d'intérêt visuel élément du milieu naturel élément du projet élément environnemental sensible élément nutritif élément-trace éléocharide aciculaire éléocharide halophile éléocharide naine éléocharide palustre Eleocharis acicularis Eleocharis halophila
French: Anglais fast-flowing reach fast-flowing section fast-flowing section fast-flowing water fast-running water favorable nesting environment favourable nesting environment favoured prey feather fen feather moss fecundity rate federal authorities federal department federal land Federal Policy on Wetland Conservation Federal Policy on Wetland Conservation (FPWC) federal regulator federal waters Federal/Provincial Committee on the Biology of Moisie River Salmon federal-provincial committee federal-provincial task force feeder channel feeding area feeding behaviour feeding ground feeding ground in lentic waters feeding habitat feeding site feeding stand felling of trees female productivity index fen fen-pool system fertility Festuca rubra fetch fewseed sedge FHM (Fish Habitat Management) FHMD (Fish Habitat Management Division) fibrous layer field conductivity meter field crew field data field data collection
English: (2) The management system shall take into consideration the risks inherent in the operation of the aircraft and shall include policies and procedures respecting (a) the consultation with aircraft operators who operate aircraft under this Subpart, in order to establish the conditions governing the issuance of a certificate; (b) the publication, in both official languages, of the conditions governing the issuance of a certificate; (c) the accessibility of the conditions governing the issuance of a certificate; (d) the issuance, amendment, suspension and cancellation of a certificate; (e) the circumstances in which certain conditions governing the issuance of a certificate will not be required; (f) the auditing of a holder of a certificate, on a periodic basis or for cause, to establish whether the conditions governing the issuance of the certificate have been met; (g) the resolution of a dispute between the holder of, or applicant for, a certificate and the Association; (h) the referral to the Minister for investigation of any case where a person to whom this Subpart applies operates an aircraft without a certificate; (i) the collection and analysis of safety data and safety indicators, as they relate to aircraft operated under this Subpart; and (j) the issuance of special weather minima authorizations and navigation system authorizations.
French: (2) Le système de gestion tient compte des risques inhérents à l'exploitation de l'aéronef et comporte des politiques et des procédures qui portent sur ce qui suit : a) la consultation des exploitants d'aéronefs qui exploitent des aéronefs en application de la présente sous-partie, afin d'élaborer les conditions régissant la délivrance du certificat; b) la publication, dans les deux langues officielles, des conditions régissant la délivrance du certificat; c) l'accessibilité aux conditions régissant la délivrance du certificat; d) la délivrance, la modification, la suspension ou l'annulation du certificat; e) les circonstances dans lesquelles certaines conditions régissant la délivrance du certificat ne seront pas requises; f) la vérification, périodique ou motivée, du respect par les titulaires de certificat des conditions régissant la délivrance du certificat; g) la résolution de différends entre un demandeur ou un titulaire de certificat et l'Association; h) le renvoi au ministre pour enquêter dans le cas où une personne assujettie à la présente sous-partie exploite un aéronef sans certificat; i) la collecte et l'analyse de données et d'indicateurs en matière de sécurité concernant l'exploitation des aéronefs en application de la présente sous-partie; j) la délivrance d'autorisations spéciales relatives aux minimums météorologiques et d'autorisations concernant le système de navigation.
English: (a) Financial assistance, microfinance especially for self employment activities to generate family income for the maintenance of the children in their own homes and prevent their placement elsewhere, has been extended (Article 63 Child and Youth Welfare Code.
French: a) Les aides financières, les microfinancements concernant en particulier les activités indépendantes génératrices de revenu familial permettant de subvenir aux besoins des enfants au foyer de leurs parents et d'éviter de les placer ailleurs, ont été étendus (article 63 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse).
English: By virtue of the legal status accorded to international human rights instruments in Egypt, then, the principles of human rights and freedoms embodied in international instruments, including the Convention that is the subject of this report, enjoy three important advantages, as reviewed below.
French: En vertu du statut légal accordé aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme dans l'ordre juridique égyptien, les principes afférents aux droits et aux libertés énoncés dans ces instruments, y compris dans la Convention qui motive le présent rapport, jouissent en Égypte de trois garanties importantes qui vont être décrites ci-après.
English: The current version of the draft standard under development by the SCIT task force appears as "Annex F (version 3.1)" (referred to in this document as "draft Annex F") in a SCIT Program Project File, document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, which is reproduced as an attachment in document PCT/A/28/3 Add.1 and may be accessed on WIPO’s Internet site at HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_5.pdf"http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_5.pdf. The SCIT Action Plan is reproduced as an attachment in document PCT/A/28/3 Add.1 and may be accessed on WIPO’s Internet site at HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_6.pdf"http://www.wipo.int/scit/en/project/p8/an_6.pdf. References in this document to "UNCITRAL Model Law Articles" are to those of the Model Law on Electronic Commerce adopted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in 1996.
French: La version actuelle du projet de norme élaboré par l’équipe d’experts du SCIT figure en tant qu’"annexe F (version 3.1)" (dénommée "projet d’annexe F" dans le présent document) dans un dossier de projet de programme SCIT (annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1), qui figure en tant qu’annexe au document PCT/A/28/3 Add.1 et qui peut être consulté sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/fr/project/p8/an_5.pdf"http://www.wipo.int/scit/fr/project/p8/an_5.pdf. Le plan d’action du SCIT figure en tant qu’annexe au document PCT/A/28/3 Add.1 et peut être consulté sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse HYPERLINK "http://www.wipo.int/scit/fr/project/p8/an_6.pdf"http://www.wipo.int/scit/fr/project/p8/an_6.pdf. Dans le présent document, les termes "articles de la loi type de la CNUDCI" désignent les dispositions de la loi type sur le commerce électronique adoptée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) en 1996.
English: The overall level uncertainty associated with this source of emission estimates from 1990 to
French: La même méthodologie et les mêmes coefﬁcients d’émission sont utilisés pour l’ensemble de la série chronologique (1990–2004).
English: Provision of technical and substantive inputs for use by the chairs of the relevant bodies before and during the sessions in order to facilitate intergovernmental negotiations on JI; Provision of substantive inputs to mandated reports for consideration by Parties.
French: a) Contributions techniques et de fond à l'intention des présidents des organes concernés avant et pendant les sessions pour faciliter les négociations intergouvernementales sur l'application conjointe;  b) Contributions de fond aux rapports requis à présenter aux Parties.
English: Leave was sought to lay the foundation for the motion by calling Ingrid Rimland of California, who, it was said, was the creator, controller, editor, publisher and author of the materials on the Zundelsite.
French: Il a demandé l'autorisation d'établir le fondement de la requête en appelant Ingrid Rimland, de la Californie, qui, selon lui, était la conceptrice et la contrôleuse du Zundelsite ainsi que la rédactrice, l'éditrice et l'auteure des documents s'y trouvant.
English: I shall be reporting to the Council on progress in that respect.
French: Je tiendrai le Conseil informé des progrès enregistrés à cet égard.
English: What we must emphasize on this day—on this very solemn day—is the need to stand together in spite of our differences and to believe in the strength of our shared solidarities.
French: Ce qu’il importe de souligner en ce jour, oui, disons-le franchement, en ce jour solennel, c’est la nécessité d’être solidaires malgré nos différences, et de miser sur ce qu’il convient d’appeler une mondialisation des solidarités.
English: Includes new fridge, cooking stove with oven, microwave, and coffee maker.
French: • Comprend un nouveau réfrigérateur, une cuisinière avec fourneau, un four à micro-ondes et une cafetière.
English: This vision is reflected in the Letter Patent of the Corporation, which states that the objects of the Corporation are to: provide assistance to test cases of national significance (...), which promote and enhance the language rights of Canada’s official language communities or the equality rights of historically disadvantaged groups and to administer test-case funding according to Contribution Agreements with the federal government and any other source of funding (...).
French: Selon ces informateurs clés, le processus de clarification n’est pas neutre, dans la mesure où il a pour toile de fond le contexte politique plus large où divers groupes défendent des positions de pouvoir et d’influence différentes.
English: Les Industries Normrock Inc. Contact:
French: Les Industries Normrock Inc. Contact d'affaires :
English: Members will be required to take additional occupational training if required by their occupational specification.
French: Ils devront recevoir une formation professionnelle supplémentaire si celle-ci est exigée dans la description de leur GPM.
English: “Determined to ensure the safety and security of international personnel and the implementation by all concerned of their responsibilities under the present resolution.”
French: « résolu à assurer que la sécurité du personnel international soit garantie et que tous les intéressés s'acquittent des responsabilités qui leur incombent en vertu de la présente résolution ».
English: Q. How do you get malaria?
French: En outre, ces souches peuvent causer des rechutes.
English: TMR does not provide any particular assistance to travelers suffering from mental or physical disability.
French: Des soins particuliers ou une assistance spéciale aux personnes pouvant présenter des incapacités physiques ou mentales restreintes ne sont pas disponibles.
English: Briefing and exchange of views.
French: Séances d'information et d'échange de vues;
English: For instance, earlier this year, we created a high-level group on the social integration of ethnic minorities and their full participation in the labour market.
French: Par exemple, plus tôt cette année, nous avons mis sur pied un groupe à haut niveau sur l’intégration sociale des minorités ethniques et leur pleine participation au marché de l’emploi.
English: Global oversupply of various wood commodities.
French: Divers produits du bois sont en surplus à l’échelle mondiale.
English: In my view, the facts of the instant case more closely align with those of the Noël case.
French: À mon avis, les faits de l’espèce s’apparentent davantage à ceux de l’affaire Noël.
English: New tips are posted every month.
French: De nouveaux conseils sont affichés chaque mois.
English: Only when the application is about to be published will the applicant be notified whether the title proposed by him has been changed (see OJ 4/1991, 224).
French: Celui-ci ne saura qu'au moment de la publication de la demande si le titre qu'il a proposé a été maintenu (voir JO 4/1991, 224).
English: The draft Memorandum of Understanding was developed as a follow-up to the seminar on piracy and armed robbery against ships and maritime security held in Sana'a from 9 to 13 April 2005, for countries from the Red Sea and the Gulf of Aden area, and the meeting held in Muscat from 14 to 18 January 2006 (see MSC 81/5/5 and MSC 81/25, paras.
French: Le projet de mémorandum d'accord a été conçu comme suite au séminaire sur la piraterie et les vols à main armée contre des navires et la sécurité maritime tenu à Sanaa (Yémen) du 9 au 13 avril pour les pays de la zone de la mer Rouge et du golfe d'Aden et à la réunion tenue à Masqat (Oman) du 14 au 18 janvier 2006.  Voir MSC.81/5/5 et MSC.81/25, par.