ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such insignia is the letter "A" on the shoulder boards of an Auxiliarist.
French: Il en est ainsi de la lettre « A » sur les épaulettes rigides des uniformes de ces derniers.
English: The acceptance of Ukraine by that organisation will show, once and for all, that the country has gone from being a centrally planned economy to being a fully functioning market economy.
French: L'adhésion de l'Ukraine à cette organisation prouvera, une bonne fois pour toute, que le pays est passé d'une économie planifiée centralement à une économie de marché fonctionnant parfaitement.
English: Also, it was found that we now have systems appropriately designed to provide reasonable assurance that our staffing activities respect the merit principle and the public service’s staffing values.
French: En outre, il a été jugé que nous avons maintenant des systèmes qui sont bien conçus pour fournir une assurance raisonnable que nos activités de dotation respectent le principe du mérite, et les valeurs inhérentes à la dotation dans la fonction publique.
English: The list of milestones in human rights over the past 25 years is really pretty cool, when you think about it.
French: La liste des gains législatifs en matière de droits de la personne au cours des 25 dernières années est assez remarquable, quand on y songe.
English: It was stated that any such change would need special attention, given the fact that the United Nations Model differs from the OECD Model with regard to the time test in particular;
French: Il a été indiqué que toute modification dans ce sens nécessiterait une attention spéciale étant donné que le Modèle de l'ONU diffère du Modèle de l'OCDE, notamment en ce qui concerne le critère temporel;
English: Have you ever submitted an appeal to the Immigration Appeal Division of the Immigration and Refugee Board against a decision on the residency obligation? d.
French: Avez-vous déjà soumis un appel à la Section d'appel de l'immigration de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié d'une décision rendue hors du Canada sur l'obligation de résidence? d.
English: Furthermore, Norway will no doubt continue to contribute not only to the work of the committees here but to the work of other committees that belong to the European Union.
French: En outre, la Norvège continuera sans aucun doute de contribuer non seulement aux travaux des commissions de l’Assemblée, mais aussi aux activités des autres commissions faisant partie de l’Union européenne.
English: Category M3:
French: 4.2.3 Catégorie M3
English: In this instant, the applicant must demonstrate that the trial follows appropriate protocols and procedures which ensure that trial objectives are met and that participants will be treated in a safe and ethical manner.
French: Dans ce cas, le demandeur doit démontrer que les essais suivent des procédures et des protocoles appropriés garantissant que les objectifs de l'essai sont atteints et que les participants seront traités dans le respect des normes de sécurité et de déontologie.
English: Glaciotectonic ice-push and ice-thrust deformation affected the Thorncliffe Formation after about 23 ka.
French: La déformation glaciotectonique et de chevauchement glaciaire a affecté la Formation de Thorncliffe un peu après 23 ka.
English: (3) High-pressure vessels should be vented to a level guaranteeing that no break-ups can occur.
French: 3) Les caissons hyperbares devraient être suffisamment décomprimés pour éviter tout risque de désintégration.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement 11.2.4 Except for National Parks, National Park Reserves, National Marine Conservation Areas and National Marine Conservation Area Reserves, the establishment, disestablishment or changing of the boundaries of protected areas is subject to the approval of the NMRWB pursuant to paragraph 5.2.4 (a). In addition to the approval of the NMRWB, as referred to in section 11.2.4, the establishment, disestablishment or changing of the boundaries of protected areas on Nunavik Inuit Lands is subject to the approval of a MDO.
French: À l’exception des parcs nationaux, des réserves de parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation et des réserves d’aire marine nationale de conservation, les mesures d’établissement, de suppression ou de modification des limites des aires protégées sont approuvées par la CGRFRMN conformément à l’alinéa 5.2.4(a). En plus de l’approbation du CGRFRMN mentionnée à l’article 11.2.4, l’établissement, la suppression ou la modification des limites des aires protégées sur des terres des Inuit du Nunavik sont assujetties à l’approbation d’un ODM.
English: Heart failure secondary to ischemic heart disease, hypertension, and myocardial infarction is a common cause of death in developed countries.
French: L’insuffisance cardiaque secondaire à la maladie cardiaque ischémique, à l’hypertension et à l’infarctus du myocarde est une cause fréquente de mortalité dans les pays développés.
English: In contrast to the expenditure requirements for the general interest PPV and VOD undertakings, and in view of the fact that they generally distribute live sports programming, specialized PPV undertakings are only required to ensure that a minimum of 5% of the gross annual revenues earned by its undertaking are contributed to an existing, independently-administered, Canadian program production fund.228 To our knowledge, the small differences in the CPE requirements that do exist among DTH PPV, terrestrial PPV and VOD undertakings have not been fully explained by the Commission, and it is perhaps time to, at the very least, rationalize and harmonize those requirements.
French: À la différence des entreprises de TVC et de VSD d’intérêt général, et parce qu’elles distribuent de préférence des émissions sportives en direct, les entreprises de TVC spécialisée peuvent se contenter de verser un minimum de 5 % de leurs revenus bruts annuels à un fonds de production d’émissions canadiennes administré de façon indépendante228. À notre connaissance, les menues différences des obligations imposées aux entreprises de TVC-SRD, de TVC terrestre et de VSD n’ont jamais été expliquées par le Conseil, et il serait peut-être temps à tout le moins de les simplifier et de les harmoniser.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the rules concerning simultaneous distribution of documents in all official languages are followed with respect to the posting of parliamentary documentation on the Official Document System and on the United Nations web site, in keeping with section III, paragraph 5, of General Assembly resolution 55/222;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les règles concernant la distribution simultanée des documents dans toutes les langues officielles soient dûment suivies en ce qui concerne l'affichage de la documentation des organes délibérants sur le Système de diffusion électronique des documents et sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies, conformément au paragraphe 5 de la section III de sa résolution 55/222 ;
English: Ranking Risks £ Rank risks, considering risk tolerance and using existing or new criteria and tools.
French: Classer les risques par ordre de priorité £ Classer les risques en tenant compte de la tolérance à l’égard du risque, en se servant de critères ou d’outils existants ou en en élaborant de nouveaux.
English: The level of legitimate Social Insurance Numbers that are appropriately issued to the right person exceeded 99.9%.
French: Traitement – Pour améliorer les services de traitement et de paiement aux citoyens, Service Canada met en œuvre un plus grand nombre de processus automatisés dans ses systèmes d’information.
English: After extensive discussions involving President Pierre Buyoya of Burundi, on the one hand, and Pierre Nkurunziza, the leader of CNDD-FDD, on the other hand, the transitional Government of Burundi and CNDD-FDD agreed to a ceasefire with effect from the date of the signature of the Ceasefire Agreement.
French: À la suite de discussions approfondies auxquelles ont participé le Président Pierre Buyoya du Burundi, d'une part, et Pierre Nkurunziza, dirigeant du CNDD-FDD, de l'autre, le Gouvernement de transition du Burundi et le CNDD-FDD sont convenus d'un cessez-le-feu devant prendre effet à la date de la signature de l'Accord de cessez-le-feu.
English: 345 Hooded Seal Cystophora cristata
French: 345 Phoque Ã capuchon Cystophora cristata
English: Mr President, this morning we heard in the debate on Tampere that the Presidency of the Council has finally consented officially to take note of our report and to give serious consideration to the demands contained therein.
French: Monsieur le Président, nous avons pu entendre ce matin, au cours du débat sur le sommet de Tampere, que la présidence du Conseil avait enfin consenti à prendre officiellement connaissance de notre rapport et à se pencher sérieusement sur les exigences qu'il renferme.
English: An actuarial study is conducted on an annual basis by an independent actuarial firm.
French: Une étude actuarielle est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants.
English: Furthermore, article 298 bis (Act No. 82-04 of 13 February 1984) stipulates that “any insult directed at one or more persons belonging to an ethnic or philosophical group or to a specific religion shall be punishable by imprisonment for between five days and six months and a fine of between 150 and 1,500 Algerian dinars, or by one of those penalties only”.
French: Par ailleurs, l'article 298 bis (loi 82-04 du 13 février 1984) dispose que "toute injure commise contre une ou plusieurs personnes appartenant à un groupe ethnique ou philosophique ou à une religion déterminée est punie d'un emprisonnement de cinq jours à six mois et d'une amende de 150 à 1 500 dinars algériens ou de l'une de ces deux peines seulement".
English: Principles 4 and 5
French: Principes 4 et 5
English: The successful candidate was appointed without competition.
French: La candidate reçue ou le candidat reçu a été nommé sans concours.
English: Sub-Committee on Local and Regional Democracy (on the occasion of the 11th session of the Congress) Paris (CoE office), (27-)28 May 2004 (to be confirmed)
French: Sous-commission de la démocratie locale et régionale (à l’occasion de la 11e session du Congrès) Paris (Bureau du CE), (27-)28 mai 2004 (à confirmer)
English: - An employee of any department who works in Montreal (i.e. outside the National Capital Region) and resides in any province other than Quebec is categorized in class 3.
French: - Un employé d'un ministère quelconque qui travaille à Montréal (soit à l'extérieur de la région de la Capitale nationale), et qui réside dans une province autre que le Québec fait partie de la classe 3.
English: Of course, I do agree with Mr Fantuzzi when he says that we must have general rules for Europe as a whole.
French: Je suis bien sûr d'accord avec mon collègue Fantuzzi quand il dit qu'il faut établir des règles générales pour l'Europe tout entière.
English: But to listen to your child, giving him time, is very important."
French: "Tu es une très bonne mère, mais des fois tu ne m'écoutes pas."
English: The forms of assistance most frequently requested were the provision of legal advice (19 per cent), model legislation (18 per cent) and support in legislative drafting (17 per cent).
French: La prestation de conseils juridiques (19 %), l'établissement de lois types (18 %) et l'aide à la rédaction de textes législatifs (17 %) étaient les formes d'assistance les plus fréquemment demandées.
English: In all organisations, whether public or private, staffing matters are dealt with by internal departments.
French: Dans toute organisation, qu'elle soit privé ou publique, des services internes s'occupent des questions de personnel.
English: We agree with most of the recommendations, and in particular we agree with the key recommendation that we should work towards establishing a monitoring mechanism along the lines the Panel recommended.
French: Nous souscrivons pour l'essentiel à ses recommandations, en particulier à la recommandation principale qui est que nous devons œuvrer à la création d'un mécanisme de contrôle conforme aux propositions recommandées par le Groupe d'experts.
English: The strategy focuses on prevention and mitigation, preparedness, response and recovery from CBRN terrorist events and includes provisions to keep CBRN-related materials out of the possession of terrorists.
French: Cette stratégie est axée sur la prévention et l'atténuation, la préparation, la réponse opérationnelle et le relèvement en cas d'acte terroriste mettant en cause ces produits, et comprend des dispositions visant à empêcher les terroristes d'acquérir ce type de matières.
English: 1.5.2.7 Transportation Programs 1.5.2.7.1 Rail Freight Rates Commerce examined the Canadian rail freight charges paid by softwood lumber companies.
French: 1.5.2.7 Programmes relatifs au transport 1.5.2.7.1 Taux de fret ferroviaire Le DOC a examiné les frais de transport ferroviaire payés au Canada par les producteurs de bois d’oeuvre résineux.
English: The federations are required, for example, to adopt rules defined by the State in order to ensure that penalties are uniform.
French: Ainsi, les fédérations sont tenues d’adopter un règlement défini par l’Etat afin d’assurer une grande homogénéité des sanctions.
English: ● Include assisting officer training in final phase of career courses (Ph IV).
French: ● Presiding Officer course ● Include assisting officer training in final phase of career courses (Ph IV).
English: There was a critical need to strengthen the capacity of government institutions involved in the planning and implementation of the ICT National Strategy.
French: Il était donc essentiel de renforcer la capacité des institutions gouvernementales participant à la planification et à la mise en oeuvre de la stratégie nationale en matière de TIC.
English: The General Assembly, by its resolution 54/245 of 23 December 1999, decided to appropriate the amount of $427,061,800 gross ($410,091,700 net) for the establishment and maintenance of UNMIK for the period from 10 June 1999 to 30 June 2000, inclusive of the amount of $200 million authorized by the General Assembly in its resolution 53/241 of 28 July 1999.
French: Par sa résolution 54/245 du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, pour financer l'établissement de la Mission et son fonctionnement du 10 juin 1999 au 30 juin 2000, d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 427 061 800 dollars (montant net : 410 091 700 dollars), comprenant le montant de 200 millions de dollars correspondant à l'autorisation d'engagement de dépenses qu'elle avait donnée dans sa résolution 53/241 du 28 juillet 1999.
English: This fund is established in the amount of 2 per cent of the funds collected under the national budged from the fines pronounced by courts for criminal offences or for offences paid off in the course of a previous year.
French: Ce fonds est constitué d'une somme équivalent à 2 % des fonds collectés dans le budget national au titre des amendes imposées par les tribunaux pour des infractions pénales ou pour des infractions dont l'amende a été payée au cours de l'année précédente.
English: This was in line with the welcome given to the report by the Secretariat.
French: Cela était conforme à la satisfaction avec laquelle le Secrétariat a accueilli le rapport.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, 'Rien ne va plus' ['No more bets'] is the curious opening of the recent opinion delivered by the Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer to the European Court of Justice, which had been asked to rule for the third time on Italian legislation on gambling, following the Zenatti ruling and the Gambelli ruling, the latter rightly referred to in the recitals of the oral question under discussion.
French: C'est la curieuse entrée en matière de l'avis rendu récemment par l'avocat général à la Cour de justice européenne, M. Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, qui a dû statuer pour la troisième fois sur la législation italienne relative aux jeux d'argent, à la suite des jugements Zenatti et Gambelli. Il est d'ailleurs fait référence, à juste titre, à ce dernier jugement dans le préambule de la question orale en discussion.
English: It therefore takes over several principles and provisions from Directive 96/26/EC: – the three conditions to be satisfied by a company wishing to gain admission to the occupation (good repute, professional competence and financial standing) (Article 3); mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualification to facilitate freedom of establishment (Articles 18 to 20); the model certificate of professional competence (Annex II) and the list of subjects of which knowledge is required in order to obtain that certificate (Annex I).
French: Elle reprend donc plusieurs principes et dispositions de la directive 96/26/CE: – – – les trois conditions à remplir par une entreprise désirant accéder à la profession (honorabilité, compétence professionnelle, capacité financière) (article 3); la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres pour faciliter la liberté d'établissement (articles 18 à 20); le modèle de certificat de compétence professionnelle (annexe II) et la liste des matières à connaître pour obtenir ce certificat (annexe I).
English: Omega Air Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for licences to operate the services set out in the title.
French: Omega Air Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) des licences pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: The alternative approach suggested in the UNCTAD document, which indicated how to measure the debt relief that should be offered to heavily indebted poor countries and other poor debt-distressed countries, merited further consideration.
French: La nouvelle approche suggérée par la CNUCED dans son document, qui montre comment mesurer l'allégement de dette qui devrait être offert aux pays pauvres très endettés et à d'autres pays pauvres lourdement endettés, mérite d'être examinée plus avant.
English: The answer is that there is no answer, at least not one everyone can agree on.
French: Il n’existe pas de réponse, du moins aucune qui fasse l’unanimité.
English: 5.4 Creation of logistics / Supply Chain Management career path guidelines that will help logisticians in their career development.
French: 5.4 Élaboration de lignes directrices pour un cheminement de carrière en logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement qui aideront les experts en logistique dans leur perfectionnement professionnel.
English: The Director of the Departmental Secretariat develop and implement a risk management model for the ATIP Office.
French: Le directeur du Secrétariat du Ministère devrait élaborer et mettre en œuvre un modèle de gestion du risque pour le Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Transfer Payments to Provinces and Territories...................... 50 Program Activity 10:
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires...... 52 Activité de programme 10 :
English: • Intergovernment Panel on Climate Change: www.usgcrp.gov/ipcc/
French: • Secrétariat national du changement climatique : www.nccp.ca/NCCP/index_f.html
English: All reoriented research is research that is due to MII (by definition), and it is industry-oriented research (since it would have been supported, at least in part, by MII).
French: Toute la recherche réorientée est « par définition » de la recherche attribuable au PPFI et c’est une recherche orientée vers l’industrie (étant donné qu’elle a été financée, du moins en partie, par le PPFI).
English: Restrictions on Disclosure of Information S. 22(l) Except as permitted by subsection (2), a trustee may disclose personal health information only if (a) the disclosure is to the individual the personal health information is about or his or her representative; or (b) the individual the information is about has consented to the disclosure.
French: Restrictions quant à l’utilisation des renseignements 21. Le dépositaire ne peut utiliser des renseignements médicaux personnels à une autre fin que celle à laquelle ils ont été recueillis ou reçus que si : a) cette autre fin a directement trait à la fin initiale; b) le particulier que les renseignements concernent a consenti à leur utilisation; [...] d) le dépositaire est un organisme public ou un établissement de soins de santé et que si les renseignements sont utilisés en vue : (i) de l’application, de la surveillance ou de l’évaluation d’un programme ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé par le dépositaire en question; (ii) de travaux de recherche et de planification ayant trait à la fourniture ou au paiement de soins de santé par le dépositaire en question; e) les renseignements peuvent lui être communiqués à cette fin en vertu de l’article 22; [...]
English: Most young children, if provided access to a varied diet of foods from each of the food groups, will consume adequate amounts of nutrients and energy.
French: La plupart des jeunes enfants ont un apport adéquat en nutriments et en énergie pourvu qu'ils aient accès à une alimentation variée renfermant des aliments de chacun des groupes alimentaires.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the team of shadow rapporteurs from the Committee on Legal Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy, my colleagues and everyone who contributed to this splendid result.
French: rapporteure. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d'abord, je tiens à remercier l'équipe de rapporteurs fictifs de la commission des affaires juridiques et de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, mes collègues et tous ceux qui ont participé à ce résultat fantastique.
English: Experience in both developed and developing countries underscores the importance of sustained economic growth and stability to private investment.
French: L'expérience réalisée dans les pays tant développés qu'en développement souligne l'importance que revêtent pour les investissements privés une croissance économique soutenue et un climat de stabilité.
English: that it was likely to impede entry into or expansion of a firm in the auto glass repair market.
French: que la vente liée est susceptible de faire obstacle à l’entrée ou au développement d’une entreprise sur le marché de la réparation des vitres d’automobiles.
English: Regarding contingent-owned equipment, his delegation agreed with the Advisory Committee that the management of arrangements in the field and at Headquarters required priority attention to remedy serious flaws in the system and that emphasis should be placed on pre-arrival and operational inspections.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, la délégation indienne partage l'avis du Comité consultatif selon lequel la gestion des arrangements sur le terrain et au Siège doit recevoir une attention urgente afin qu'il soit remédié aux graves défauts du système et que l'accent devrait être mis sur les inspections avant déploiement et en cours d'opération.
English: • Timing: how can we classify a mixture if the suppliers have not yet classified their raw materials into GHS classifications?
French: • Calendrier : comment peut on classifier un mélange si les fournisseurs n'ont pas encore classifié leurs matières premières en fonction du SGH?
English: In addition to the Ministries of Justice, Constitutional Affairs, Foreign Affairs, and/or Defence, it may be useful to involve a range of other actors in the consultation and legislative drafting process.
French: Outre les ministères de la Justice, des Affaires constitutionnelles, des Affaires étrangères et de la Défense, il s'avère utile de faire participer un grand nombre d'autres acteurs au processus de consultation et de rédaction législative.