ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Performance Measurement Survey is a separate requirement from the Midterm Progress Report and it will not be used for continued funding decisions.
French: Le questionnaire de mesure du rendement est une exigence distincte de l'examen à mi parcours, et il n'en est pas tenu compte dans la décision de poursuivre ou non le financement.
English: This provision is a memorandum item because it is not possible to distinguish the proportion of these allowances that is used for personal consumption and that which is for work-related expenses.
French: Cette mesure constitue un poste pour mémoire parce qu'il est impossible de distinguer la proportion de ces indemnités qui sert à des fins de consommation personnelle de celle qui correspond à des dépenses liées à une charge.
English: 1980; GarlichMiller cited in Stewart 2002). Walruses are found on occasion in the Gulf of Boothia south to Pelly (Brice-Bennett 1976) and Committee Bays and to Crown Prince Frederik Island (70°02'N, 86°50'W) (Loughrey 1959; Anders 1966).
French: Elle semble séparée géographiquement des autres populations canadiennes de morses plus au sud (comme il a été mentionné précédemment), mais elle fréquente et le Canada et le Groenland, sa répartition le long de la côte ouest du Groenland s’étendant vers le sud jusqu’aux environs de l’île Disko (Reeves, 1978; Richard et Campbell, 1988; Born et al., 1995).
English: He noted that, although progress had been made in recent years and interest in the rights of the child had increased, a number of objectives were far from being achieved as millions of children worldwide remained alone, without care and protection and exposed to all kinds of dangers and diseases as well as to poverty and armed conflicts.
French: Il constate qu'en dépit des progrès réalisés ces dernières années et de l'intérêt accru que suscitent les droits de l'enfant, nombre d'objectifs sont loin d'être atteints puisqu'il existe aujourd'hui, à travers le monde, des millions d'enfants livrés à eux-mêmes, dépourvus de soins et de protection, et exposés à toutes sortes de dangers, de maladies, ainsi qu'à la pauvreté et aux conflits armés.
English: Information about the types of symptoms a product is used for is also of greater interest among users of non-prescription drugs (10%) and natural health products (10%), compare with those using prescription drugs (5%).
French: Les informations à propos des types de symptômes pour lesquels un produit est pris suscitent également un plus grand intérêt chez les utilisateurs de médicaments en vente libre (10 %) et les utilisateurs de produits de santé naturels (10 %), comparativement à ceux qui prennent des médicaments d’ordonnance (5 %).
English: In order to determine the action to be taken, it conducts the necessary research so that these reports may be analysed and a decision taken regarding their transmission to the competent criminal authorities.
French: Afin de déterminer le suivi à leur donner, il effectue les recherches utiles permettant d'analyser ces communications et de décider de leur éventuelle transmission à l'autorité de poursuite pénale compétente.
English: Ribosomal DNA data suggested that B. mollis and B. arvensis (subgenus Bromus) are genetically isolated from the other subgenera, which showed a derived relationship.
French: Ces résultats suggèrent que le B. mollis et le B. arvensis (sous-genre Bromus) sont génétiquement isolés des autres sous-genres qui sont vraisemblablement dérivés d'un même ancêtre.
English: The High/Scope preschool approach was originally developed for use with at-risk children, but is now used and has proven effective with the full range of children.
French: Des stagiaires qui ont terminé la formation avec succès ont manifesté de l'intérêt pour poursuivre la formation en vue d'obtenir leur accréditation en formation des formateurs High/Scope.
English: The St. Lawrence River to the east, fed by the Great Lakes, hosts most of Canada's population.
French: Autour du fleuve St-Laurent à l'est, qui est nourri par les Grands-Lacs, se trouve la plupart de la population canadienne.
English: Progress was made on the development of an internal classification database enabling examiners to process applications more expeditiously.
French: Des progrès ont été accomplis dans l’élaboration d’une base de données interne de classement permettant aux examinateurs de traiter plus rapidement les demandes.
English: It follows that the Council was wrong in concluding that the applicant had not adduced proof that the bicycle parts which it imported from the People's Republic of China, constituting 60% or more of the total value of the parts of the assembled bicycles, originated from a country other than that State.
French: Il s'ensuit que c'est à tort que le Conseil a considéré que la requérante n'avait pas apporté la preuve que les parties de bicyclettes importées par elle en provenance de la république populaire de Chine, constituant 60 % ou plus de la valeur totale des parties des bicyclettes assemblées, étaient originaires d'un pays autre que cet État.
English: As stated in the policy, Health Canada will continue to require supporting invivo and/or in-vitro studies to demonstrate the equivalence of the drug products.
French: Comme le mentionne la politique, Santé Canada continuera à exiger que des études in vivo ou in vitro soient menées pour démontrer l’équivalence des produits pharmaceutiques.
English: Since the Opinion, Bulgaria has made steady progress in aligning its legislation and developing the necessary administrative structures.
French: Depuis la publication de cet avis, la Bulgarie a accompli des progrès constants, tant dans l'alignement de sa législation que dans la mise en place des structures administratives nécessaires.
English: However, while there are political and economic constraints impinging on capital acquisition, the military requirements need to be rebalanced against industrial/economic ones with an emphasis on defence objectives.
French: Bien que les acquisitions d’équipement soient soumises à des contraintes politiques et économiques, il faudra trouver un nouvel équilibre entre les besoins militaires et les besoins industriels et économiques et mettre l’accent sur les objectifs du pays en matière de défense.
English: IOC and IFs Number of times on the Olympic Programme Source:
French: CIO et FI Nombre de fois au programme olympique Source :
English: Clean the outside end of your drain if you do not have a holding tank to contain flushed food particles in dishwater.
French: Nettoyez la zone de sortie de votre drain si vous n’avez pas de réservoir qui retient les particules d’aliments contenues dans l’eau de vaisselle.
English: I work for IBM in a full MS environment so there's not much room for me to practice.
French: Relevant du vice-président TI & Infrastructure, le candidat devra être en mesure de maintenir, avec l'aide de ses équipes, un niveau de service à la clientèle élevé, des délais de livraisons optimaux pour les serveurs (dédiés et colocations), un support adéquat au niveau des infrastructures de centres de données ainsi qu'une communication accrue avec les autres départements (service à la clientèle, ventes, etc.) et les équipes de plancher ou de livraison.
English: We should like to see the environmental dimension strengthened through the EIB's incorporating the Århus Convention and the obligations under it into its policy.
French: Nous voudrions assister à un renforcement de la perspective environnementale au travers de l'intégration par la Banque d'investissement de la Convention d'Århus et des obligations qui en découlent dans sa politique.
English: The present document builds on and revises the document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4 that the Working Group considered at its forty-first session (WGSR-41; 14-17 April 2008).
French: Le présent document complète et révise le document ECE/EB.AIR/WG.5/2008/4, que le Groupe de travail a examiné à sa quarante et unième session (14-17 avril 2008).
English: Good baseline data are fundamental to undertaking more detailed studies and to evaluating the efficacy of measures and practices that may be implemented to minimize any adverse effects of mineral development on the environment.
French: Il est essentiel d’obtenir de bonnes données de base pour réaliser des études plus détaillées et pour évaluer l’efficacité des mesures et pratiques pouvant être adoptées pour minimiser les effets nocifs de l’exploration minière sur l’environnement.
English: Candidates who are nominated by a university at which they have completed a previous degree must provide a compelling rationale, in the Special Circumstances section of the application, as to why they have chosen to undertake their PhD at a university through which they have previously earned a degree.
French: Les candidats qui sont nommés par une université de laquelle ils détiennent déjà un diplôme doivent fournir une justification convaincante à la section Circonstances spéciales de l’application afin de décrire les motifs les ayant poussés à choisir la même université pour entreprendre des études de doctorat.
English: This group expresses the hope that North Korea will in the near future resume a policy of genuine freedom that is an indispensable condition for peace.
French: Notre groupe forme des vux pour que la Corée du Nord renoue bientôt avec une liberté authentique, condition incontournable de la paix.
English: If they try to work mined land, casualties may reduce the number of workers or make them unwilling to work the land.
French: S'ils restent, les mines peuvent faire des victimes parmi les travailleurs ou à tout le moins décourager l'exploitation de la terre, et ainsi réduire les récoltes et augmenter les risques de malnutrition ou de famine.
English: If the information is available in another report or document, the country may choose to extract the relevant information and include it in the national report to the Forum or provide the reference or document itself, with an indication of the relevant section, to the Forum secretariat.
French: Si l'information est disponible dans un autre rapport ou document, le pays peut décider de citer ces informations et de les inclure dans le rapport national destiné au Forum ou de fournir la référence ou le document lui-même, en indiquant la section pertinente, au secrétariat du Forum.
English: PWGSC's Translation Bureau will carry on with its renewal agenda by completing the implementation of its new business model and by continuing the modernization and streamlining of its work tools, processes and methods.
French: Le Bureau de la traduction de TPSGC ira de l'avant avec son programme de renouvellement; il continuera de mettre en application son nouveau modèle d'affaires et de moderniser et d'optimiser ses méthodes, ses processus et ses outils de travail.
English: The launch included CF personnel and civilian employees from all units on the base, including hundreds of children from schools located on the base.
French: Des membres des FC et des employés civils de toutes les unités de la base, ainsi que des centaines d’enfants habitant la base, ont participé au lancement.
English: Sectoral Operational Programme “Transport”
French: Programme opérationnel sectoriel sur les transports
English: In compliance with the Convention, special provisions were elaborated that apply to children who are witnesses in civil and criminal cases.
French: Conformément à la Convention, des dispositions spéciales ont été adoptées à l'intention des enfants témoins dans des affaires civiles ou pénales.
English: Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
French: « Logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » de l’équipement visé par la sous-catégorie 1-1.B. 2.
English: A key demographic characteristic of the Pacific Southwest that differentiates it from other American markets is the above mentioned ratio of Hispanic population to the general population at large.
French: L’âge médian des habitants de la région se situe entre 33 et 36 ans, sauf en Utah, où il est de 27 ans.
English: Their range includes the North Atlantic, North Pacific and the Arctic Ocean.
French: Leur aire de répartition couvre l'Atlantique Nord, le Pacifique Nord et l'Arctique.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie; et les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande, le Lichtenstein et la Norvège, s'associent à la présente déclaration.
English: The currency is the U.S. dollar (US$).
French: La devise est le dollar américain (US$).
English: Wednesday, December 6, 2006 Dr. John Waters Memorial Lecture:
French: Mercredi 6 décembre 2006 Dr. John Waters Memorial Lecture:
English: • Some concern has been expressed by managers and staff regarding inappropriate use by some managers who have used developmental assignments as a means of bypassing normal staffing procedural requirements.
French: • Des gestionnaires et des employés ont exprimé certaines préoccupations concernant le mauvais usage que certains gestionnaires ont fait des affectations de perfectionnement pour contourner les procédures de dotation habituelles.
English: Internationally accepted rules for the sustainable conduct of the fisheries on the high seas are essential if the valuable resources involved are not to be lost to future generations.
French: Pour une pêche viable en haute mer, il faut donc des règles internationales acceptées par tous si l'on veut que les générations futures puissent encore profiter de ces ressources de valeur.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 20 to 25 of document A/C.5/56/25/Add.4 that the Deputy Special Representative of the Secretary-General heading pillar II would be responsible for relief, recovery and reconstruction and perform the functions of Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: Le Comité consultatif note, aux paragraphes 20 à 25 du document A/C.5/56/25/Add.4, que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général qui dirigerait la composante II (pilier II) serait chargé des secours, du relèvement et de la reconstruction et ferait office de coordonnateur résident et de coordonnateur pour les questions humanitaires.
English: The Majority of sub-systems of type 1 behave in a homogenous way: for most conditions they focus round 0 point.
French: L’ensemble des sous systèmes adoptent une même attitude favorable aux conditions nécessaires pour la mise en œuvre du dispositif ECVET.
English: The presence and activities of the SLHDP over the past several years have reinforced a pre-existing concern in the community about the emerging problem of diabetes.
French: La présence du SLHDP et les activités organisées dans le cadre de ce projet au cours des dernières années ont contribué à sensibiliser davantage la communauté au problème émergent du diabète.
English: The Task Force recognized that any more complex incorporation of dynamic modelling into integrated assessment models required more work than possible in the given time frame.
French: L'Équipe spéciale a reconnu que toute intégration plus poussée des résultats de la modélisation dynamique dans les modèles d'évaluation intégrée nécessitait des travaux irréalisables dans les délais impartis.
English: It also signals respect for the European Union's fundamental treaties.
French: C'est aussi une preuve de respect pour les Traités fondamentaux de l'Union européenne.
English: They are unnecessary, as they are already contained in the Commission' s proposal.
French: Ces précisions sont inutiles, car elles sont déjà contenues dans la proposition de la Commission.
English: Soil replacement With some primary treatment, sewage sludge can be mixed with fly ash and sometimes hyacinth to yield more than just a fertilizer.
French: Plus qu'un simple fertilisant Un traitement primaire où les boues résiduaires sont mélangées aux cendres volantes et parfois à la jacinthe d'eau permet de produire bien plus qu'un simple fertilisant.
English: In this forward programme, the Commission adapts its previous estimates to take account of recent steel production and external-trade figures which point to a sharp rise in imports on to the Community market and to reflect the ECSC Consultative Committee's assessment of a fall in prices and destabilisation of the Community market.
French: Dans ce programme prévisionnel, la Commission adapte ses estimations précédentes pour tenir compte, d’une part, des statistiques récentes en ce qui concerne la production d’acier et son commerce extérieur, faisant apparaître un accroissement sensible des importations sur le marché communautaire, et, d’autre part, des avis exprimés par le Comité consultatif CECA soulignant la dégradation des prix et la déstabilisation du marché communautaire.
English: Scientists from the Pacific ENSO Application Centre (Honolulu), NOAA's Climate Prediction Center and the International Research Institute for Climate Prediction worked with regional scientists as resource personnel.
French: Des chercheurs du Pacific ENSO Application Centre (Honolulu), du Climate Prediction Center de la NOAA et de l'Institut international de recherche sur la prévision du climat ont fait appel aux sources de spécialistes régionaux.
English: Copies of sample examinations can be obtained in room DC1-201B.
French: Des sujets types d'examen peuvent être obtenus au bureau DC1-201B.
English: In 2003, 26 facilities reported 1560 tonnes of TRS to Reg. 127 and 205 facilities reported H2S (a component of TRS) to the NPRI (see tables 3 and 4).
French: En 2003, 26 installations ont déclaré 1 560 tonnes de SRT au MOE, et 205 installations ont déclaré du H2S (un constituant du SRT) à l'INRP (voir les tableaux 3 et 4).
English: It included all staffing transactions under the authority delegated to the Privacy Commissioner, as well as those performed by the PSC (i.e. staffing of executive positions), from September 1, 2000 to June 30, 2003.
French: Elle a englobé la totalité des opérations de dotation effectuées en vertu des pouvoirs délégués au commissaire à la protection de la vie privée de même que les opérations de dotation menées par la CFP (p. ex., dotation des postes de cadre de direction) entre le 1er septembre 2000 et le 30 juin 2003.
English: Attend Christening Ceremony for Patrol Vessel Murray Date(s):
French: Cérémonie d'inauguration du patrouilleur Murray Date(s):
English: X X 8.2.7 Dated, Documented Approval/ Favourable Opinion Of Institutional Review Board (IRB) /independent Ethics Committee (IEC) Of The Following: - protocol and any amendments - CRF (if applicable) - informed consent form(s) - any other written information to be provided to the subject(s) - advertisement for subject recruitment (if used) - subject compensation (if any) - any other documents given approval/ favourable opinion To document that the trial has been subject to IRB/IEC review and given approval/favourable opinion.
French: X X 8.2.7 approbation/opinion favorable du comité d'examen de l'établissement (cee)/comité d'éthique indépendant (cei) datée et écrite concernant : - le protocole et les modifications - le FEC (s'il y a lieu) - le formulaire de consentement éclairé - tout autre document d'information à fournir aux sujets - les annonces pour le recrutement des sujets (s'il y a lieu) - l'indemnisation des sujets (s'il y a lieu) - tout autre document ayant reçu une approbation/opinion favorable Prouver que l'essai a été examiné par le CEE/CEI et que ce dernier a donné une approbation/opinion favorable.
English: Enabling the full participation of developing countries in the increasingly complex intergovernmental process is a key concern of the secretariat.
French: Un des objectifs clefs du secrétariat consiste à permettre aux pays en développement de participer pleinement à un processus intergouvernemental toujours plus complexe.
English: community hall, swimming pool, recreation hall, church, library, outdoor skating rink, museum, health centre.
French: salle communautaire, piscine, salle récréative, église, bibliothèque, patinoire extérieure, musée, centre de santé.
English: Lieutenant-General Karl W. Eikenberry Receives Meritorious Service Cross (Military Division)  [ 2007-03-23 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Receive Honorary Doctorate From York University and Commemorate the 200th Anniversary of the British Abolition of the Slave Trade  [ 2007-03-23 ] Veterans Affairs Canada Announces Funding to the Atlantic Provinces Korea Veterans Association  [ 2007-03-23 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le lieutenant-général Karl W. Eikenberry reçoit la Croix du service méritoire (division militaire)  [ 2007-03-23 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra un doctorat honorifique de l’Université York et soulignera le bicentenaire de l’abolition de la traite transatlantique des esclaves  [ 2007-03-23 ] Anciens Combattants Canada annonce du financement pour l’Association des vétérans de la Corée des provinces de l’Atlantique  [ 2007-03-23 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English:  Appeals - EEC-Turkey Association Agreement - Regulation (EEC) No 2913/92 - Community Customs Code - Repayment and remission of import duty - Fruit juice concentrate from Turkey - Movement certificates - Falsification - Special situation.
French:  Pourvoi - Accord d’association CEE-Turquie - Règlement (CEE) nº 2913/92 - Article 239 - Code des douanes communautaire - Remboursement et remise de droits à l’importation - Concentré de jus de fruits en provenance de Turquie - Certificats de circulation - Falsification - Situation particulière.
English: (a) To provide observational and modelling data on air pollutant concentrations, deposition rates, emissions and transboundary fluxes on the regional scale and identify the trends in time;
French: a) Fournir des données d'observation et de modélisation sur les concentrations, les taux de dépôts, les émissions et les flux transfrontières de polluants à l'échelle régionale, et déterminer leurs tendances à long terme;
English: Considering the three texts as a package, I would say that - thanks to the three rapporteurs and to very thorough discussions in all our committees - they successfully reconcile opening the internal market, in other words removing barriers, with the concern for safety which has become so evident especially since last summer.
French: Quant à l'ensemble de ces trois textes, je dirais qu'ils ont su, grâce aux trois rapporteurs et à la discussion très approfondie que nous avons eue dans toutes nos commissions, concilier le souci de l'ouverture, c'est-à-dire la levée des obstacles au marché intérieur, et la sécurité qui est apparue - en particulier cet été - particulièrement nécessaire.
English: The TDI is a work in progress and further refinements are currently being carried out in consultation with relevant international organizations.
French: L'Indicateur du commerce et du développement se mesure continuellement et est en train d'être encore affiné en consultation avec les organisations internationales compétentes.
English: The HPFB Strategic Plan 2007-2012 builds on the accomplishments of the previous 2004-2007 strategic plan and lessons learned from it.
French: Le plan stratégique 2007-2012 de la DGPSA s'appuie sur les réalisations du plan stratégique 2004-2007 et les leçons qui en ont été tirées.
English: Table 4 – Common Service Providers This group suggested a number of priority instruments.
French: Table 4 – Fournisseurs de services communs Les membres de ce groupe proposent certains instruments prioritaires.