ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Willis, R.J. and Brooks, W.M., Potential hazards of NMR imaging, no evidence of the possible effects of static and changing magnetic fields on cardiac function of the rat and guinea pig.
French: Willis, R.J. et Brooks, W.M., Potential hazards of NMR imaging, no evidence of the possible effects of static and changing magnetic fields on cardiac function of the rat and guinea pig.
English: Space Science Research in Canada 2004–2005
French: Partenaires des universités et du gouvernement du Canada
English: New heights are achieved by honouring all that constitute one's national identity, not by denying it.
French: C'est en honorant, et non en niant, toutes les composantes de l'identité nationale que l'on atteint de nouveaux sommets.
English: Our meeting opened, curiously, with the good news of the Dar-es-Salam Conference and of the commitment made there by all Heads of Government to end the conflict.
French: Notre réunion s’est ouverte, curieusement, par les bonnes nouvelles de la conférence de Dar es Salam et des engagements de mettre fin au conflit qui y ont été pris par tous les chefs de gouvernement.
English: The vaccine is being tested in humans in an early-phase clinical trial.
French: On fait présentement l'expérimentation du vaccin chez des êtres humains dans le cadre de l'essai clinique en phase précoce.
English: • At the Centre of Global Commerce and Networks.
French: • Au cœur des échanges et des réseaux mondiaux.
English: However, in addition to the general eligibility criteria, counterparties must also fulfil all operational criteria specified in the contractual or regulatory arrangements applied by the Eurosystem to ensure the efficient conduct of monetary policy operations.
French: Leur volatilité (mesurée par l’écart-type des variations quotidiennes) s’est élevée à 4,3 milliards d’euros, contre 1,1 milliard pour les billets en circulation et 1,5 milliard pour les réserves nettes de change.
English: Private Members’ Public Bills from the House of Commons Third Session of the 37th Parliament C-249 An Act to amend the Competition Act C-250 An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda) First Session of the 38th Parliament C-302 An Act to change the name of the electoral district of Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich C-304 An Act to change the name of the electoral district of Battle River
French: Les projets de loi d’intérêt public émanant de députés Troisième session de la 37e législature C-249 Loi modifiant la Loi sur la concurrence C-250 Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse) Première session de la 38e législature C-302 Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener—Wilmot—Wellesley—Woolwich C-304 Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River
English: That is out of the question.
French: Cela n'est pas possible.
English: De plus, les centres devront avoir un nombre suffisant de patients souffrant de diarrhée pour que l’agent de santé puissecollecter 10 à 20 échantillons par jour. Durée Si possible, effectuer cette étude au début de la saison du choléra ou de la dysenterie afin d’avoir un nombre adéquat de patients ayant une diarrhée, et, pour que l’information acquise aide à établir des consignes de traitement et donc l’achat des médicaments pour l’année à venir.
French: N = selle normalement moulée; M = selle molle; A = selle aqueuse; MS = avec mucus et sang ** Type d’antibiotique, dose et nombre de jours de prise Collecté par:
English: Recharge of groundwater from surface waterbodies may occur when groundwater elevations are below those of surface water in the creeks and rivers.
French: La surface piézométrique suggère une continuité hydraulique entre les masses d'eau souterraines à l'échelle du site.
English: Studies with a primary focus on the structure of protein or nucleic acids should be referred to the Biochemistry and Molecular Biology - A (BMA) committee, and studies with a primary focus on development should be referred to the committee on Developmental Biology (DEV).
French: Les études portant principalement sur la structure des protéines ou des acides nucléiques devraient être présentées au comité Biochimie et biologie moléculaire - A (BMA), et celles se concentrant surtout sur le développement devraient être présentées au comité sur la biologie du développement (DEV).
English: Grain Insurance and Guarantee Company 1240 One Lombard Place Winnipeg, Manitoba R3B 0V9 Ralph N. Jackson, President.
French: The Equitable Life Assurance Society of the United States 250, rue Yonge C.P. 14, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5B 2L7 M. E. Hassan, Agent principal.
English: Although I now sport the title and dress of physician, I feel even more privileged to be in this field.
French: Je porte désormais le titre et l’habit du médecin et je me sens encore plus privilégié d’exercer cette discipline.
English: Video/20040901_Ep06_St03_ENG.flv Candidates undergo gruelling infantry officer training Wednesday, October 06, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Formation exténuante pour les candidats au titre d’officier d’infanterie mercredi 6 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Organisation of seminars, public events, site visits, preparation of documents and tools for presentation of energy-efficient technologies and services, presentation of energy-related current events, promotion of public RUE support.
French: Elles couvrent essentiellement les aspects techniques du sujet mais sont organisées en petit-déjeuner ou cocktail pour permettre des échanges bilatéraux entre public et conférenciers.
English: He did, however, state that with regard to the linkages between the CCB and the other CCBI components, that he was "not sure it had worked out".
French: Toutefois, il a affirmé qu’en ce qui concerne les liens entre le RCC et les autres volets de l’ICCS, il n’était pas certain de la réussite du processus.
English: 1310 Marine installations $13,351.00 2008-03-18 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $53,395.33 2008-03-18 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $11,016.15 2008-03-18 PINETREE LODGE AND CABINS 0201 Travel - public servants $25,168.50 2008-03-18 PURITY CASTING ALLOYS LTD.
French: 1310 Génie maritime 13 351,00 $ 2008-03-18 OPEN STORAGE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 53 395,33 $ 2008-03-18 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 11 016,15 $ 2008-03-18 PINETREE LODGE AND CABINS 0201 Voyage - employés de la fonction publique 25 168,50 $ 2008-03-18 PURITY CASTING ALLOYS LTD.
English: The NOAA esti-mates use multiple land-based measurements to interpolate area-weighted overlake precipitation amount using the Thiessen method (Huggins, 1996).
French: Les estimations du National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) utilisent plusieurs mesures basées au sol pour interpoler les quantités de précipitation au-dessus du lac pondérées en fonction de la superficie en utilisant la méthode de Thiessen (Huggins, 1996).
English: Grassy expanses near water provide ideal goose habitat.
French: Les étendues gazonnées près de l’eau fournissent un habitat idéal aux bernaches du Canada.
English: The public prosecutor may be a member of the police investigation team subject to supervision by the Office of the Attorney General, and of any other police body required for the investigation.
French: Le procureur pourra intégrer des membres de la police fiscale et toute autre entité politique nécessaire dans l’équipe chargée de l’enquête.
English: I returned to Fort Shepherd without further delay and quickly deposited my treasure in the Hudson's Bay Company safe."
French: Je rentrai à Fort Shepherd sans attendre et m'empressai de déposer mon trésor dans un des coffres-forts de la Compagnie de la Baie d'Hudson."
English: Austria, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania, Slovenia and Sweden.
French: Autriche, Chypre, Danemark, Finlande, Grèce, Irlande, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Slovénie et Suède.
English: Since they receive multiple submissions at the same time, the job requires a lot of coordination and prioritization.
French: Puisqu'ils reçoivent simultanément plusieurs présentations, le travail doit faire l'objet d'une coordination énorme et d'une définition précise des priorités.
English: NGOs can help EU institutions do their job better The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has underlined the importance of non-governmental organisations (NGOs) in pointing out possible instances of maladministration in the EU institutions.
French: Les ONGs peuvent aider les institutions de l'UE à mieux faire leur travail Le Médiateur européen, Nikiforos Diamandouros, a souligné combien il est important que les organisations non-gouvernementales (ONGs) attirent l'attention sur des éventuels cas de mauvaise administration au sein des institutions de l'UE.
English: The menace of guns has shown its ugly face in schools, on streets and in civil wars in different parts of the world.
French: La menace des fusils a montré son affreux visage dans les écoles, dans les rues et lors des guerres civiles dans différentes parties du monde.
English: Between 28 December 2008 and 30 June 2009, the Office of the Prosecutor received 358 article 15 communications related to the situation of Israel and the Palestinian territories.
French: Du 28 décembre 2008 au 30 juin 2009, le Bureau du Procureur a reçu 358 communications relevant de l'article 15 liées à la situation en Israël et dans les territoires palestiniens.
English: Services The July 2004 Framework Agreement set May 31, 2005 as the deadline for submission of revised services offers, and encouraged those WTO Members that had not submitted an initial services offer to do so as soon as possible.
French: Services L’accord-cadre de juillet 2004 fixe au 31 mai 2005 l’Ã©chÃ©ance pour la prÃ©sentation d’offres rÃ©visÃ©es dans le secteur des services et incite les membres de l’OMC qui n’avaient pas prÃ©sentÃ© d’offre initiale Ã le faire dÃ¨s que possible.
English: It was pointed out that the national of the State could not replace the State, since it was not his own rights that were involved, but those of the State.
French: On a fait observer que le national de l'État ne pouvait se substituer à l'État, car ce n'était pas ses propres droits qui étaient en cause mais ceux de l'État.
English: Since 1993, in response to the various Community initiatives identifying Trans-European Networks (TENs) in the Union and the Accession Countries, the EIB has become the leading source of bank finance for these major networks.
French: Depuis 1993, en réponse aux diverses initiatives communautaires qui ont abouti à l’identification des réseaux transeuropéens (RTE) dans l’Union et les États en voie d’adhésion, la BEI est devenue la principale source de financements bancaires pour ces réseaux essentiels.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'The European interest: succeeding in the age of globalisation - Contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government': point 1.3.1 of this Bulletin Meeting of the Intergovernmental Conference (IGC): point 1.1.3 of this Bulletin On the day after the Intergovernmental Confrence (IGC) the Portuguese Presidency hosted an informal European Council on the theme of globalisation and the external dimension of the Lisbon strategy.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "L'intérêt européen: réussir le défi de la mondialisation - Contribution de la Commission à la réunion d'octobre des chefs d'État ou de gouvernement" - point 1.3.1 du présent Bulletin Réunion de la Conférence intergouvernementale (CIG) - point 1.1.3 du présent Bulletin Le lendemain de la CIG, la présidence portugaise a tenu un Conseil européen informel sur le thème de la mondialisation et de la dimension extérieure de la stratégie de Lisbonne.
English: • Share approach, methodology and lessons learned with other departments
French: • Mettre en commun, avec les autres ministères, les approches, les méthodes suivies ainsi que les leçons apprises
English: An organization should bring its secondary purposes directly to the attention of the individual at the time of
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES
English: • Budget status is reported/discussed periodically with L1 comptroller, Performance Variance Reports (PVR) are used to monitor budget status.
French: Des rapports sur les écarts de rendement (RER) sont utilisés pour surveiller l’état du budget.
English: Whenever a person under the age of 18 years is apprehended, with or without warrant, and is not quickly brought before a court the officer to whom such person is brought shall inquire into the case and may, in any case, unless:
French: Lorsqu'une personne âgée de moins de 18 ans est arrêtée, avec ou sans mandat, et n'est pas rapidement déférée à la justice, le fonctionnaire devant lequel elle a été conduite doit procéder à une enquête et peut la libérer sans caution ou avec une caution d'un montant devant garantir sa comparution, à moins:
English: A high number of these totally unnecessary deaths are due to financial despair in rural areas.
French: Ces morts totalement inutiles sont à mettre, en grande partie, sur le compte de la détresse financière dans les zones rurales.
English: Big boobed lichelle marie get her pussy...
French: Amber bach pour une bonne fellation...
English: Comprised of six modules, each written by different contributors all involved in book publishing, chapters include:
French: L’outil comprend six modules écrits par différentes personnes qui travaillent dans le monde de l’édition de livres.
English: The Director General further noted that "Strategic use of the patent system is a business imperative in today’s knowledge-driven economy.
French: Le directeur général a déclaré en outre que "l’utilisation stratégique du système des brevets est une nécessité commerciale dans l’économie actuelle fondée sur le savoir.
English: The Act applies to personal information, including personal health information, collected, used or disclosed in the course of commercial activities, or about their employees, by federal works, undertakings and businesses. (This includes banks, the broadcasting industry, inter-provincial transportation companies and telephone companies.)
French: La Loi s'applique à tous les renseignements personnels, y compris les renseignements personnels sur la santé, qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales ou qui concernent des employés, dans le cadre d'entreprises fédérales, qu'il s'agisse d'installations, d'ouvrages ou de secteurs d'activités, y compris les banques, l'industrie de la radiodiffusion, les entreprises de transport interprovincial et les compagnies de téléphone.
English: Most studies on the North American hog market have found evidence of cointegration (Coffin et al, Benson et al, Faminow and Benson, and Tanguay).
French: La plupart des études sur b marché nord-américain du porc ont corroboré cette cointégration (Coffis~ et autres, Benson et autres, Faminow et Benson, et Tanguay).
English: The President: I now give the floor to the representative of Qatar to introduce draft resolution A/61/L.51.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.51.
English: Most of their members are consumer co-ops, but they are well aware that Neechi Foods is a stand-out example of concern for customer well-being.
French: La plupart des membres sont des coopératives de consommateurs; toutefois, les représentants de FCL savent pertinemment que Neechi Foods ressort comme un exemple d'entreprise soucieuse du bien-être du consommateur.
English: We enjoyed the stay and would definitely consider staying there again. Helpful and serviceminded personnel.
French: L'emplacement de l'hôtel, proche de la Tate Modern, avec deux métros à proximité.
English: ◦ Buy energy-efficient appliances.  3.
French: ◦ Achetez des appareils électroménagers à faible consommation d'énergie.  3.
English: AMOUNT OF COMPENSATION Category A Land 3.
French: MONTANT DE L'INDEMNITÉ Terrains de catégorie A 3.
English: So they can be up and down across the country.
French: Leur loyer varie à la hausse ou à la baisse, selon l'endroit où ils sont envoyés.
English: The mission met with the Prefect of the town of Daloa.
French: La mission a rencontré le préfet de la ville de Daloa.
English: This is also referred to as TEKMS (traditional ecological knowledge management systems), Indigenous knowledge, traditional knowledge, Indigenous environmental knowledge, local knowledge, and ethnoscience.
French: D’autres termes et d’autres variantes sont également utilisés pour décrire cette notion, notamment le système de gestion des connaissances écologiques traditionnelles, les connaissances autochtones, les connaissances traditionnelles, les connaissances environnementales autochtones, le savoir local et l’ethnoscience.
English: When taken outside the context from which they originate, draft article 89 and draft article 90 seem to reflect two opposite approaches to dealing with conflict of conventions so that the joint operation of the two draft articles, as currently worded, would not appear to be possible.
French: Extraits de leur contexte d'origine, les projets d'articles 89 et 90 semblent refléter deux approches à l'égard du conflit de conventions, de sorte que, sous leur libellé actuel, leur application conjointe apparaît impossible.
English: 8 United States General Accounting Office, op. cit.
French: United States General Accounting Office, op.  cit.
English: 6.5 Targeted Wage Subsidies Targeted Wage Subsidies was intended as a tool to provide clients with direct work experience that can lead to long-term employment.
French: 6.5 Subventions salariales ciblées Le volet des Subventions salariales ciblées (SSC) avait pour objet d'aider les clients à acquérir une expérience de travail concrète qui pourrait mener à un emploi permanent.
English: Canada's current mode 4 commitments are quite liberal and our initial and revised mode 4 offers reflect improvements that respond to requests from both developed and developing countries (Canada’s revised services offer).
French: Les engagements actuels du Canada relativement au mode 4 sont plutÃ´t gÃ©nÃ©reux et les offres initiale et rÃ©visÃ©e Ã cet Ã©gard contiennent des amÃ©liorations qui rÃ©pondent aux demandes prÃ©sentÃ©es par des pays dÃ©veloppÃ©s aussi bien qu’en dÃ©veloppement (l’offre de services rÃ©visÃ©e du Canada).
English: Chart 11 Distribution of FFN Firms by Number of Product Lines Offered, 2002 50 or More Lines 15%
French: Graphique 11 Répartition des entreprises d'AFN par nombre de gammes de produits offertes, 2002 50 gammes ou plus 15 % 1 gamme 21 %
English: Selective removal of 5′-triphenylmethoxyacetyl groups allow phosphorylation by TPS-activated mono-2,2,2-trichloroethylphosphate on protected oligomers.
French: L'enlèvement sélectif de groupe triphénylméthoxyacétyl-5′ permet la phosphorylation par des monotrichloro-2,2,2 éthylphosphates activés par le TPS sur des oligomères protégés.
English: Based on this recommendation, drawn up in the light of the political and economic criteria laid down at the 1993 Copenhagen European Council, the June European Council decided to convene a bilateral intergovernmental conference with Croatia early in 2005 in order to begin negotiations.
French: Sur la base de cette recommandation, formulée à la lumière des critères politiques et économiques fixés par le Conseil européen de Copenhague de 1993, le Conseil européen de juin a décidé de convoquer une Conférence intergouvernementale Union européenneCroatie au début de 2005, afin d’entamer les négociations d’adhésion.
English: Building on the relationships and awareness established within all reporting entity sectors, FINTRAC awareness activities will be more targeted and focused as reporting entities now have a better understanding of their obligations under the Act.
French: En renforçant les relations et la prise de conscience établies dans tous les secteurs d'entités déclarantes, les activités de sensibilisation de CANAFE seront davantage ciblées, car les entités déclarantes comprennent désormais mieux leurs obligations en vertu de la Loi.
English: According to the estimates of ICC staff, 25 to 30 boys from 14 to 17 years of age rejoined RUF.
French: D'après les estimations du personnel du centre, 25 à 30 garçons âgés de 14 à 17 ans auraient rejoint le RUF.
English: See also Daily Order of Business; Divisions— Deferred Order and decorum Adjournment, Members keeping seats .....................
French: Voir aussi Ajournement de la Chambre—Heure; Séances de la Chambre—Prolongation Déclarations ministérielles.
English: Complexation of methylmercury, CH3Hg(II), by 2,3-dimercaptosuccinic acid (DMSA), 2,3-dimercaptopropanesulfonate (DMPS, Unithiol), dithioerythritol (DTE), and 2,3-dimercaptopropanol (British AntiLewisite, BAL) has been studied by 1H nuclear magnetic resonance spectroscopy and by potentiometric titration.
French: Faisant appel à la rmn du 1H et à des titrages potentiométriques, on a étudié la complexation du méthylmercure, CH3Hg(II), par les composés suivantes: l'acide dimercaptosuccinique (ADMS), le dimercapto-2,3 propanesulfonate (DMPS, Unithiol), le dithioérythritol (DTE) et le dimercapto-2,3 propanol (British AntiLewisite, BAL).
English: Article 15 170 - 174 44
French: Article 15 170 - 174 47
English: As a matter of drafting, it was also suggested that the words “any other party” in proposed draft article 88a (6)(b) should be replaced by the words “any party other than the shipper”.
French: D'un point de vue rédactionnel, il a également été proposé de remplacer, à l'alinéa b), les mots “toute autre partie” par “toute partie autre que le chargeur”.
English: The eleven members consist of two directors representing the AIAMC members, one director representing the CADA members, two directors representing the CVMA members, two directors representing the Consumers' Association of Canada and four Government directors representing the provincial and territorial governments.
French: Les 11 administratrices et administrateurs se répartissent comme suit : deux agissent comme représentant de l'Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada; un agit comme représentant de la Corporation des Associations de Détaillants d'Automobiles; deux agissent comme représentant de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules; deux agissent comme représentant de l'Association des consommateurs du Canada et, finalement, quatre agissent comme représentant des gouvernements des provinces et des territoires.
English: Packing instruction P200 (Checks on filling)
French: Instruction d'emballage P200 (Contrôle au remplissage)
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, the Parliament, and to provincial or State Governments and Parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement, et aux gouvernements et parlements des États ou des provinces, le cas échéant, afin qu'ils les examinent et leur donnent la suite voulue.
English: E02F 9/20 Control devices for dredging or soil shifting machines [6]
French: E02F 9/20 Dispositifs de commande pour les dragues et les engins de terrassement [6]