ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its subsidiary company, Strait Crossing Bridge Limited (SCBL) privately manages, maintains and operates the bridge until 2032, after which time such operations will be transferred to the Government of Canada.
French: La compagnie, via sa filiale Strait Crossing Bridge Limited, opère et maintiens le Pont jusqu'en 2032, après quoi, cette tâche reviendra au Gouvernement du Canada.
English: CFC's Food Safety Committee implements, with full endorsement of its membership, a comprehensive on-farm food safety program: Safe, Safer, Safest, which helps preserve the clean, healthy image of Canadian chicken.
French: Les membres du Comité sur la salubrité des aliments des PPC ont élaboré et mis en oeuvre un programme élargi de salubrité des aliments à la ferme appelé « Votre propre poulet : Produire du poulet canadien sain et salubre », qui permet de soutenir l'image saine du poulet canadien.
English: • Where could I find out more about this career? fish_career_activity_e.doc Page 2 of 3
French: • Ces emplois comptent-il des modèles auxquels on peut s'identifier parmi les membres des Premières nations?
English: National consultations on the FIMCLA were completed in 2006-07 as planned, with all stakeholders, including farmers, financial institutions and marketing cooperatives, providing input on potential changes to the program.
French: Les consultations nationales sur la LPAACFC ont pris fin en 2006-2007 comme il était prévu, tous les intervenants, dont les agriculteurs, les institutions financières et les coopératives de commercialisation, ayant eu l'occasion de formuler des commentaires sur les changements possibles.
English: 1.1.2 Lists of Electors The National Register of Electors is a database with the names, addresses, genders and birthdates of some 22.7 million Canadians who are eligible to vote.
French: les DS ont fourni à Élections Canada un sommaire des points soulevés par les députés et des discussions tenues avec eux, ainsi qu’un plan d’action en vue du prochain scrutin.
English: • Public Health Agency of Canada Advises Canadians to Reduce the Risk of West Nile Virus (May 18, 2005)
French: • L'Agence de santé publique du Canada avise les Canadiens quant à la façon de réduire le risque d'exposition au virus du Nil occidental (18 mai 2005)
English: In many situations Apache has to construct a self-referential URL. That is, a URL which refers back to the same server.
French: Dans beaucoup de situations, Apache doit construire des URL s'autoréférençant, autremnet dit, des URL référençant le même serveur.
English: All the more so because, in global terms, the region can now be seen as a bit more stable following the end of the conflict in Kosovo and the departure from power of Mr Milosevic.
French: D'autant plus que, globalement, la région peut être perçue comme un peu plus stable depuis la fin du conflit au Kosovo et le départ de M. Milosevic.2 24.
English: Similar allowances are payable in the commercial and craft sectors.
French: Tout d’abord sont fournies des prestations en nature, sensiblement égales à travers les différentes législations, et indépendantes du statut.
English: Applications must be sent electronically and include the following: 1.
French: Toutes les demandes doivent Ãªtre envoyÃ©es par courriel et comprendre les Ã©lÃ©ments suivants : 1.
English: Under the common foreign and security policy and police and judicial cooperation:
French: Dans ces domaines, non seulement la Commission est pleinement associée aux travaux du Conseil, mais elle peut (comme les États membres) saisir ce dernier de toute proposition [art. 22 et 34(2) UE].
English: Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents ($ millions) Forecast Spending Planned Spending Planned Spending Planned Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1.1 Promote Science and Engineering 2.9 4.1 1.5 1.4 1.2 Support Students and Fellows 119.7 130.5 134.6 134.5 1.3 Attract and Retain Faculty 162.6 145.5 163.2 163.1 2.1 Fund Basic Research 354.7 379.2 381.6 376.6 2.2 Fund Research in Strategic Areas 60.3 53.2 47.5 47.5 3.1 Fund University-Industry-Government Partnerships 104.1 102.8 102.7 102.6 3.2 Support Commercialization 6.3 13.9 17.5 17.5 Budgetary Main Estimates (gross) 810.6 829.2 848.6 843.2 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Dépenses prévues de l'organisme et équivalents temps plein (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 1.1 Promouvoir les sciences et le génie 2,9 4,1 1,5 1,4 1.2 Appuyer les étudiants et les boursiers 119,7 130,5 134,6 134,5 1.3 Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant 162,6 145,5 163,2 163,1 2.1 Financer la recherche fondamentale 354,7 379,2 381,6 376,6/td> 2.2 Financer la recherche dans des domaines stratégiques 60,3 53,2 47,5 47,5 3.1 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement 104,1 102,8 102,7 102,6 3.2 Appuyer la commercialisation 6,3 13,9 17,5 17,5 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 810,6 829,2 848,6 843,2 Non budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: Compliance and Enforcement The principal objective of HRDC-Labour Program's Compliance Policy is to encourage fairer, more effective and less costly compliance activities.
French: Respect et exécution La Politique de conformité de la Direction générale du travail de DRHC a principalement pour objet de favoriser des activités plus justes, plus efficaces et moins coûteuses en matière de conformité.
English: Kingdom of Bahrain, 1-3 March 2009
French: Royaume de Bahreïn, 1er-3 mars 2009
English: John Sinclair – thanks to all participants.
French: John Sinclair communique ses remerciements à tous les participants.
English: In response to the issue of increased noise levels, CP points out that first there will be no switching carried out near the property of the interveners and second that no whistles would be sounded as there would be no level crossings on the relocated line south of the river. This is in contrast to the whistling at the existing seven level crossings in the City.
French: En réponse à la question des niveaux de bruit accrus, le CP souligne en premier lieu qu'aucune opération d'aiguillage ne serait exécutée à proximité de la propriété des intervenants et, en deuxième lieu, qu'aucun sifflet ne sera entendu puisque la voie, une fois déplacée au sud de la rivière, ne serait coupée d'aucun passage à niveau, ce qui serait une nette amélioration par rapport aux sifflets qui retentissent à chacun des sept passages à niveau qui jalonnent le trajet actuel du train dans la ville.
English: Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation (Twenty-eighth session, 8-10 June 2004 agenda items 6 and 7)
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure Vingt-sixième session, 8-10 juin 2004, points 6 et 7 de l'ordre du jour
English: Paolo Costa (ALDE) Consideration and adoption of a draft report * 2004/0289(CNS) COM(2004)0829 - C6-0011/2005 Main:
French: Paolo Costa (ADLE) Examen et adoption d’un projet de rapport * 2004/0289(CNS) COM(2004)0829 - C6-0011/2005 Fond:
English: Azerbaijan believes that development reinforces democratic transformation, the rule of law and respect for human rights.
French: L'Azerbaïdjan pense que le développement renforce la transformation démocratique, l'état de droit et le respect des droits de l'homme.
English: Cover cropping and mulching (using sawdust, wood shavings, grass clippings, weed-free hay, clean or fumigated straw, black plastic) are techniques used to help control weeds.
French: Les cultures de couverture et le paillage (sciure, copeaux de bois, déchets de tonte de gazon, foin exempt de mauvaises herbes, paille propre ou fumigée, plastique noir) sont des techniques qui aident à combattre les mauvaises herbes.
English: (c) Whether the State party has entered into any extradition treaties since becoming a party to this Protocol or is negotiating any extradition treaties and, if so, whether such treaties recognize the offences corresponding to those referred to in the Protocol as extraditable offences;
French: c) Si l'État partie a conclu un quelconque traité d'extradition depuis son adhésion au Protocole facultatif ou s'il négocie un tel traité et, dans l'affirmative, si un tel traité reconnaît les infractions correspondant aux actes visés dans le Protocole en tant qu'infractions passibles d'extradition;
English: Ms. Doyle provide good detail with minor details missing, therefore the Selection Board assigned a score of 14/15.
French: Le jury de sélection lui a donc accordé la note de 14 sur 15.
English: Weekly briefing with departmental and agency officials Date(s):
French: Séance d'information hebdomadaire avec les représentants du Ministère et des organismes.
English: Written statements were also made by V.A. and a person who lived next to the house where the second alleged rape had taken place.
French: V.A. et un voisin de la maison où le second viol aurait eu lieu firent également des dépositions écrites.
English: China completed a pest risk assessment for Canadian seed potatoes in 1999 and has agreed to work toward finalizing a phytosanitary protocol in 2000.
French: En 1999, la Chine a terminÃ© son Ã©valuation des risques phytosanitaires que posent les pommes de terre canadiennes et a promis de mettre la derniÃ¨re main Ã un protocole phytosanitaire d'ici la fin de 2000.
English: We have twenty-five years of communication technology confusion behind us, and at least another fifty years of that chaos ahead of us. But in this area, confusion is an advantage for citizens, and democracy is a system made to exploit confusion.
French: Nous avons vingt-cinq ans de confusion technologique de communication derrière nous, et au moins cinquante ans de ce chaos nous attendent encore; en revanche, dans ce domaine, la confusion est un avantage pour le citoyen, et la démocratie est un système fait pour exploiter la confusion.
English: Supply of water, electricity, gas, heating, bathroom and bed linen, satellite TV, Pool Access, Internet (only connection-no pc installed), Private unguarded parking lot, Tax and VAT.
French: l’eau, l’électricité, le gaz, le chauffage, le linge de maison (draps et serviettes de toilette), TV/SAT, l’accès à la piscine, Internet LAN (No PC dans appart. ), Parking Privé, TVA et Taxes.
English: Figure 3 (in this paper) compares the normalized overnight rate with the overnight rate, the difference between the term spread and its sample mean, and the difference between the real overnight rate and its sample mean.4 Fung and Yuan’s measure is not included because it is virtually identical to the normalized overnight rate.
French: Cela expliquerait peut-être pourquoi, comme le montre le graphique du milieu à la Figure 4 de Fung et Yuan, leur indice de l’orientation de la politique monétaire semble fournir de l’information sur le sens des variations futures de l’inﬂation de 1985 à 1990.
English: Regulation No. 59 - (Replacement silencing systems)
French: 1.3 Règlement no 59 (Dispositifs silencieux de remplacement)
English: • Medical committee consensus ratings (i.e., after group discussion) were approximately the same as the average of the two internal reviewers' initial ratings; with health committees, consensus ratings were significantly lower than the average of the two initial ratings.
French: • Les cotes attribuées par consensus par le comité du domaine médical (c.-à-d., après la discussion en groupe) étaient approximativement les mêmes que la moyenne des cotes initiales des deux évaluateurs internes; quant aux comités du domaine de la santé, les cotes attribuées par consensus étaient considérablement inférieures à la moyenne des deux cotes initiales.
English: Canadian Journal of Civil Engineering, 19: 1025–1031.
French: Editions P. Lacoste, Montreal (Que.). pp. 102–150.
English: His father, Léonard, was director of an Ottawa theatre company, Le Groupe Beaulne, as well as director of arts at the University of Ottawa.
French: 2001). Son père, Léonard, est directeur d'une compagnie de théâtre à Ottawa, Le...
English: 'no strategic partnership is possible if the values of democracy, respect for human rights and the rule of law are not fully shared and respected; [therefore] calls on the Council to place those values at the core of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement'.
French: "[A]ucun partenariat stratégique ne sera possible avec la Russie si les valeurs de démocratie, de respect des droits de l'homme et d'État de droit ne sont pas pleinement respectées. Ces valeurs doivent donc être au cœur des négociations en cours en vue d'un nouvel accord de partenariat et de coopération avec ce pays."
English: While it was possible to compare those who have ever tried smoking, it was not possible to examine other smoking behaviours, which may have created learning opportunities.
French: Même s'il a été possible de comparer les données relatives aux personnes « ayant déjà essayé » la cigarette, l'examen d'autres comportements à l'égard du tabac, qui aurait d'ailleurs pu nous permettre d'enrichir nos connaissances, s'est avéré impossible.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the letters addressed to the President of the Security Council by the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations (S/2007/544 and S/2008/179) and the annexes to the said letters, with regard to the three Iranian islands in the Persian Gulf, I have the honour to state the following:
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant aux lettres adressées au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/544 et S/2008/179) et à leurs annexes, j'ai l'honneur de déclarer ce qui suit à propos des trois îles iraniennes du golfe Persique :
English: An additional liaison visit may be nec prior to deployment.
French: Une autre visite de liaison pourrait s'avérer nécessaire avant le déploiement.
English: This brand new event for Chicagoans was a huge success and had the American audience laughing out loud.
French: Du 17 au 21 juin 2009, ce tout nouvel événement révolutionnaire pour la ville de Chicago (Illinois) a remporté un immense succès et a fait crouler de rire le public américain.
English: It is vital that care providers of people with hemophilia are informed when they start treatment and that good communication between caregivers continues throughout the course of treatment.
French: Il est vital que les soignants de personnes hémophiles sachent quand celles-ci commencent le traitement et que les soignants communiquent bien entre eux pendant tout le traitement.
English: He had said it before and would repeat it: Morocco energetically supported the process of negotiation.
French: Le représentant du Maroc l'a dit et le répète : son pays soutient avec force ces négociations.
English: The Security Council, by its resolution 1509 (2003) of 19 September 2003, established the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for a period of 12 months.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1509 (2003) du 19 septembre 2003, a créé la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour une période de 12 mois.
English: This would include the non-departmental appropriations.
French: Il en est de même pour les affectations budgétaires non ministérielles.
English: Achieving sustainable development requires not only legal and institutional changes but also financial arrangements to cover the initial cost of moving to new patterns and mechanisms of development.
French: La réalisation du développement durable requiert non seulement des changements juridiques et institutionnels mais également la mise en place d'arrangements financiers pour couvrir les coûts initiaux de la transition à de nouveaux modes et mécanismes de développement.
English: A lack of confidence in marriage, however, can also be due to family conditioning, especially in the Third World.
French: Le manque de confiance dans le mariage peut être également imputable à des conditionnements familiaux, surtout dans le Tiers-Monde.
English: The second model, conversely, was based on an assumption that the EUMC could make significant resource allocation to the setting up of a network of National Focal Points via means of a contractual relationship with the EUMC, funded via a call for tender.
French: Le premier modèle reposait sur l’hypothèse qu’il n'existait pas de financement supplémentaire pour créer un réseau contractuel séparé et qu'il fallait s'en remettre à des organismes d’État ou parastataux qui fourniraient des données à l’Observatoire.
English: The sole worldwide licensing agreement was signed for the technology, plus one seed application, in May 2002.
French: En mai 2002, il y a eu signature d’un accord de licence exclusive pour la commercialisation de la technologie à l’échelle mondiale, en plus d’une application pour les semences.
English: INTRODUCTION Technology plays an extremely important part both during the preparation phase for the Games and during the Olympic Games themselves.
French: INTRODUCTION La technologie joue un rôle extrêmement important aussi bien pendant la phase de préparation des Jeux, que pendant les Jeux Olympiques.
English: Activities in these centres account for at least 75 per cent of the value of goods and services produced in the West Bank.
French: Les activités dans ces centres représentent au moins 75 % de la valeur des marchandises et des services produits en Cisjordanie.
English: Despite enhanced attention and more concerted action, the problem of terrorism will require sustained, long-term action if it is to be addressed successfully.
French: Certes, le terrorisme fait déjà l'objet d'une attention et d'une concertation accrues, mais il faudra une action suivie et de longue durée pour lui trouver une véritable solution.
English: An Upgraded Squire: As any good squire should, this upgraded squire now has a mount and can be called forth every eight hours for three minutes of duty.
French: Un écuyer amélioré : comme tout bon écuyer, cet écuyer amélioré disposera d’une monture et pourra être appelé toutes les huit heures pendant trois minutes.
English: Il prossimo 12 luglio, alle ore 14.30, a Roma, presso la Federazione Nazionale della Stampa, si terrà l'VIII Convegno di Studio "La Svolta... Read more...
French: Il prossimo 12 luglio, alle ore 14.30, a Roma, presso la Federazione Nazionale della Stampa, si terrà l'VIII Convegno di Studio "La Svolta... Lire la suite...
English: Whenever a weaker party member, such as a mage or priest is attacked, they should let the tank know.
French: Si un membre du groupe tel un Mage ou un Prêtre est attaqué, il doit le signaler au tank par une formule du type « quelqu'un sur moi ».
English: The Government of Rwanda has formally requested this access from the Government of the Democratic Republic of the Congo, and is awaiting a reply.
French: Le Gouvernement rwandais a officiellement demandé au Gouvernement de la RDC d'autoriser une telle visite, mais attend toujours une réponse.
English: It was not sensible to establish new structures that would eat into scarce resources.
French: Si l’Agence devient une réalité, le Conseil de l’Europe devra coopérer étroitement avec elle pour éviter à tout prix les doubles emplois.
English: With respect to Regulation No. 90 (Replacement brake linings), he said that development work continued, but GRRF had agreed to suspend work on a global technical regulation until WP.29 would establish the global harmonization priorities.
French: Il a dit en ce qui concerne le Règlement no 90 (Garnitures de frein de rechange) que les travaux d'extension se poursuivaient mais que le GRRF avait décidé de suspendre ses travaux sur un règlement technique mondial en attendant que le WP.29 établisse des priorités mondiales en matière d'harmonisation.
English: Throughout the study the Aboriginal identity population is compared to the non-Aboriginal population, and comparisons are frequently made between registered Indians and Other Aboriginal people, including Métis and Non-status Indians and Inuit.
French: Dans toute l'étude, la population d'appartenance autochtone est comparée à la population non autochtone, et des comparaisons sont souvent faites entre les Indiens inscrits et les autres Autochtones, soit les Métis, les Indiens non inscrits et les Inuits.
English: He noted that Canada had refused to provide any kind of assistance to India after an underground (nuclear) explosion, and that Indian scientists going abroad were not allowed to speak about that.
French: Il mentionne que le Canada avait refusé d'offrir une aide à l'Inde à la suite d'une explosion nucléaire souterraine, et que les scientifiques indiens à l'étranger n'avaient pas le droit de parler de cet incident.
English: That the attack killed an estimated 3,000 people, many of them employees of various financial companies or federal agencies, raised the awareness of many employers about the potential impact a traumatic event can have on the physical and emotional well-being of their employees.
French: Le bilan s’est élevé à quelques 3 000 morts, pour la plupart des employés de diverses compagnies financières ou des agences du gouvernement fédéral qui venaient d’entreprendre une journée de travail ordinaire. Cette attaque intentionnelle visant des personnes au travail a fait prendre conscience à de nombreux employeurs de l’impact potentiel qu’un événement traumatique peut avoir sur le bien-être physique et émotif de leurs employés.
English: ISBN 978-92-824-2356-1 ISSN 1831-1016 DOI 10.2860/16913 © European Communities, 2008 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: ISBN 978-92-824-2360-8 ISSN 1831-1008 DOI 10.2860/19012 © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium
English: HOW TO PROTECT YOURSELF & YOUR FAMILY West Nile Virus Symptoms General Information Protect Yourself & Your Family + Insect Repellents + Pesticides + Pregnancy First Nations Animals Surveillance Maps & Stats Public Education Resources Links
French: COMMENT SE PROTÉGER Virus du Nil occidental Symptômes Renseignements généraux Comment se protéger? + Insectifuges + Insecticides + Grossesse Premières nations Animaux Surveillance Cartes et statistiques Ressources éducatives Liens
English: ** Former drinker 58 s s -- Light Infrequent drinker 394 31.6 [24.7-39.4] 2.790 Light Frequent drinker 173 32.4 [23.1-43.3] 0.846 Heavy Infrequent 255 40.4 [30.3-51.3] 1.577 Heavy Frequent 265 57.5 [46.8-67.5] 1.779 Age of Cannabis Initiation
French: ** Abstinent/ancien buveur 58 s s -------- Peu, rarement 394 31,6 [24,7-39,4] 2,790 Peu, souvent 173 32,4 [23,1-43,3] 0,846 Beaucoup, rarement 255 40,4 [30,3-51,3] 1,577 Beaucoup, souvent 265 57,5 [46,8-67,5] 1,779 Cannabis: âge de premier usage
English: B - INTENDED USE OF THE LAND B1 Application type With Option Agreement B2 Without Option Agreement Note: An Option Agreement provides first right to apply for a wind farm lease.
French: B - UTILISATION PRÉVUE DES TERRES B1 Type de demande sans convention d’option Remarque : une convention d’option procure un droit de première demande en ce qui a trait à une concession à bail relative aux parcs éoliens.
English: Mr. Vega Ramos (PROELA) said that the Constitution of the Free Associated State of Puerto Rico, and especially its Charter of Rights, reflected the highest ideals of justice, solidarity, democracy and human rights, ideals that characterized Puerto Ricans.
French: M. Vega Ramos (PROELA) dit que la Constitution de l'État libre associé de Porto Rico, et en particulier sa charte des droits, reflète les plus nobles idéaux de justice, de solidarité, de démocratie et de droits de l'homme qui animent les Portoricains.