ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the fulfilment of the above requirements, the Technical Service shall use a mass of trolley (equipped with its seat), as specified in paragraph 1 of Annex 6, greater than 380 kg.
French: Même si les prescriptions ci-dessus sont respectées, le service technique doit utiliser un chariot (équipé de son siège) tel que défini au paragraphe 1 de l'annexe 6, d'une masse supérieure à 380 kg.
English: The main issues covered would be a stable macroeconomic framework, the pursuit of structural reforms to improve the operation of the product and labour markets and special attention for specific target groups.
French: Les thèmes principaux de ce dernier seront un cadre macro-économique stable, la poursuite de réformes structurelles visant à un meilleur fonctionnement des marchés des produits et du travail et une attention particulière pour les groupes cibles spécifiques.
English: The activities of the United Nations in the area of science and technology represented the beginning of the realization of the Millennium Development Goals, which stressed the need to provide assistance to developing countries to redress the information gap in developing countries.
French: Les activités de l'Organisation des Nations Unies en matière de science et de technique constituent véritablement un début de réalisation des objectifs formulés dans la Déclaration du Millénaire, qui insiste sur la nécessité de fournir une assistance aux pays en développement pour remédier à la disparité informatique de ces pays par rapport aux pays développés.
English: Previous to that, the soul singer Leela James will present the long-awaited sequel to her debut album.
French: Avant cela, la chanteuse de soul Leela James présentera des extraits de son nouvel album.
English: • the number of scenarios developed is to be kept to a minimum;
French: • on a élaboré un nombre minimal de scénarios;
English: The Transitional Federal Government is urged to end the detention of children in violation of international standards and to ensure the immediate release of the remaining children to child protection partners.
French: J'engage vivement le Gouvernement fédéral de transition à cesser de mettre des enfants en détention, en violation des normes internationales, à libérer sans délai ceux qui y sont encore et à les confier à des organismes de protection de l'enfance.
English: MERCOSUR and its associated States have taken note of the Secretary-General's proposal, contained in his report in document A/63/157, that Member States may wish to consider alternative means of ensuring stable core funding for the Regional Centre.
French: Le MERCOSUR et les États associés ont pris note de la proposition du Secrétaire général, contenue dans le document A/63/157, à savoir que les États Membres voudront peut-être envisager des solutions de rechange pour assurer la stabilité des ressources de base du Centre régional.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures relating to human rights, as well as with medical and forensic experts, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies s'occupant de questions relatives aux droits de l'homme, ainsi qu'entre le Rapporteur spécial et des médecins et médecins légistes, et l'encourage à poursuivre ses efforts dans ce domaine;
English: Therefore, the Member States should not have excuses for not providing the necessary effort in promoting European productions.
French: Rien ne doit donc pouvoir servir de prétexte aux États membres pour ne pas fournir l'effort nécessaire en ce qui concerne la promotion des productions européennes.
English: • Use of Official Languages on Web Sites, Directive on the Top of page V
French: • utilisation des langues officielles pour les communications électroniques, Directive sur l' • Utilisation des véhicules automobiles Haut de la page V
English: PASSPORTS If your passport is valid for a shorter time than the medical examination, the visa will only be valid until the expiry date of the passport.
French: Passeports Si votre passeport est valide pour une période précédant l'examen médical, le visa sera seulement valide jusqu'à la date d'expiration du passeport.
English: The substance of paragraph 56 was found to be acceptable.
French: Le paragraphe 56 a été jugé acceptable quant au fond.
English: Perhaps the title of article 7 could be amended to read “Determination of the reliability of a signature” in order to reflect the relationship between that article and article 6.
French: Peut-être le titre de l'article 7 pourrait-il être modifié pour être libellé comme suit “Détermination de la fiabilité d'une signature” afin de traduire la relation entre cet article et l'article 6.
English: For example, among the 15-19 years age group 84.6 per cent had used a drug by age 15 years.
French: Par exemple, dans le groupe d'âge 15-19 ans, 84,6 % des usagers avaient commencé à consommer de la marijuana dès l'âge de 15 ans.
English: But to imprison corrupt managers, regulators and politicians is an essential element of a functioning and respected capitalism.
French: Mais l'incarcération des dirigeants, des responsables de la surveillance des marchés et des politiciens corrompus est un élément essentiel à la bonne marche du capitalisme et au respect du système.
English: Summary of economic developments and projections for the United States taken from the latest OECD Economic Outlook.
French: Situation économique et prévisions pour les États-Unis, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Developed by the Canadian Pharmacists' Association (CPhA) and the Drug Information and Research Centre (DIRC), the "prescription" is a checklist of questions about OTC medicine use for Canadians to ask their health-care professional.
French: L'Association des pharmaciens du Canada (APhC) et le DIRC (Drug Information and Research Centre) ont mis au point une liste de questions que les Canadiens et Canadiennes devraient poser à leur professionnel des soins de santé sur l'utilisation judicieuse des MVL.
English: Early bud set in the 1st year was genetically correlated with larger overwintering buds in seedlings from both inland and coastal regions.
French: L'aoûtement précoce de la 1re année était génétiquement corrélé avec la formation de gros bourgeons d'hivernage chez les semis de l'intérieur de même que chez ceux de la région côtière.
English: The fight against terrorism requires the mobilization of all States.  We must therefore continue to pool our resources and efforts to protect our populations from that threat.
French: La lutte contre le terrorisme requiert la mobilisation de tous les États et nous devons donc continuer à mettre ensemble nos moyens et nos efforts pour protéger nos populations de ce danger.
English: The industry is highly competitive within most of our Member States, so we must not take heavy-handed action that might damage this booming sector.
French: Le secteur est extrêmement compétitif à l'intérieur de la plupart de nos États membres, donc nous devons être attentifs à ne pas agir d'une façon qui pourrait être préjudiciable pour ce secteur en plein essor.
English: The 2006 Census shows maple producers in every province except Newfoundland and Labrador, with Alberta and British Columbia reporting maple taps for the first time.
French: Le Recensement de 2006 relève des producteurs d’érable dans chaque province, sauf à Terre-Neuve-et-Labrador. L’Alberta et la Colombie-Britannique ont déclaré des entailles d’érable pour la première fois.
English: Mr. Norman takes issue with Air Canada's inference that the 63-minute delay in departure from Toronto was attributable to the decision to transfer his wheelchair.
French: M. Norman conteste la conclusion d'Air Canada selon laquelle le retard de 63 minutes du vol de Toronto serait attribuable à la décision de transférer son fauteuil roulant.
English: Furthermore, inasmuch as a qualified assessment based on scientific data has not yet been conducted, the Government of Japan reserves its right to submit its further comments in relation to the Russian Federation's submission.
French: En outre, étant donné qu'aucune évaluation spécialisée fondée sur des données scientifiques n'a encore été réalisée, le Gouvernement japonais se réserve le droit de faire d'autres observations concernant la demande de la Fédération de Russie.
English: We can model the market access restriction as a quota on foreign access to the domestic market, and the costs of complying with domestic regulations as a real resource cost of 139
French: Enfin, troisièmement, on peut considérer que les coûteux effets en cascade des réductions au coup par coup des tarifs font simplement partie des coûts d’ajustement à un régime de libreéchange à long terme.
English: In addition, the Coalition argues that the exclusion applications cannot be relied upon for a variety of reasons.
French: En outre, la Coalition fait valoir qu’on ne peut s’appuyer sur les demandes d’exclusion pour diverses raisons.
English: Contractual administration of rights (1) Remuneration from those secondary rights which are specifically assigned to ADAMI to administer. ADAMI has been given mandates from private producers for administering rights in television programs.
French: Gestion contractuelle 1) Rémunération des utilisations secondaires pour la gestion desquelles l’ADAMI a été expressément mandatée L’ADAMI est mandatée par certains producteurs privés pour la gestion des droits relatifs aux émissions de télévision.
English: It stresses the importance of developing strategies aimed at preventing and responding to sexual and gender-based violence, through the improvement in the design of peacekeeping and assessment missions by, inter alia, the inclusion of gender and child protection advisers.  It stresses also the importance of women and children subject to exploitation and sexual violence receiving adequate assistance and support.
French: Il souligne l'importance de stratégies de développement qui permettent de prévenir ce type de violences et d'y remédier en améliorant la conception des missions de maintien de la paix et d'évaluation, notamment en y affectant des spécialistes de l'égalité des sexes et de la protection de l'enfance, les femmes et les enfants victimes de l'exploitation et de la violence sexuelles devant recevoir l'aide et le soutien voulus.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2005
French: Rapport financier sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: The Council is chaired by the King, with other members being the Minister of Justice, the President of the Supreme Court, the General Prosecutor at the Supreme Court, the General Prosecutor at the Appeals Court, the President of the Appeals Court and three judges elected by their peers.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature est présidé par le Roi, et ses autres membres sont le Ministre de la justice, le Président de la Cour suprême, le Procureur général de la Cour suprême, le Procureur général de la Cour d'appel, le Président de la Cour d'appel et trois juges élus par leurs pairs.
English: Judges and prosecutors have received increased allowances; schools for training judges, prosecutors and legal practitioners have started operating; a national strategy on legal and judicial reform has been adopted and a draft anti-corruption law was approved by the Council of Ministers in June and is awaiting adoption by the National Assembly.
French: Le montant des dotations assignées aux juges et aux procureurs a été revu à la hausse; des écoles de formation de juges, de procureurs et de juristes ont été ouvertes; une stratégie nationale pour la réforme juridique et judiciaire a été adoptée et un projet de loi relatif à la lutte contre la corruption a été approuvé en Conseil des ministres au mois de juin et soumis à l'Assemblée nationale pour adoption.
English: There is no single easy formula to meet all the many challenges facing Africa.
French: Nous atteindrons notre objectif intérimaire cette année, à savoir 0,45% du PNB.
English: To facilitate compliance, the CGC will continue to work toward reducing the costs and administrative requirements of licensees.
French: La CCG continuera d'étudier des moyens de réduire les exigences imposées aux détenteurs de licence sur le plan financier et administratif afin de promouvoir la conformité.
English: For instance, already in 1981 the Supreme Court found a restaurant owner guilty of discrimination for having denied access to a woman of Roma origin to a restaurant owned by the defendant.
French: Par exemple, dès 1981, la Cour suprême a déclaré un propriétaire de restaurant coupable de discrimination pour avoir refusé à une femme d'origine rom l'entrée d'un de ses établissements.
English: The Peace and Security Unit manages the Peacebuilding Fund which provides grants for peacebuilding support to conflict-affected countries, CIDA's corporate relationships with the UN University for Peace and the Pearson Peacekeeping Centre, and the Canadian Policing Arrangement.
French: L'Unité de consolidation de la paix et de la sécurité gère le Fond de consolidation de la paix, qui permet de consentir des subventions destinées à raffermir la paix dans les pays touchés par un conflit.
English: Parliament stressed the importance of further strengthening the relationship between the EU and Moldova.
French: Le Parlement souligne l'importance de relations encore renforcées entre l'Union européenne et la Moldova.
English: The Minister brings to your attention the hostile practices of two countries that are permanent members of the Security Council, and he expresses the hope that you will discharge in full your responsibility under Article 99 of the Charter and alert the Security Council to this wanton aggression with a view to ending it.
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim appelle votre attention et celle des membres du Conseil de sécurité sur ces pratiques hostiles de deux pays membres permanents du Conseil de sécurité et espère que vous assumerez les responsabilités qui vous incombent en vertu de l'Article 99 de la Charte des Nations Unies afin d'y mettre un terme.
English: Such statements should be integrated into existing reporting mechanisms to the fullest possible extent.
French: De telles déclarations devraient s'intégrer aux mécanismes de rapports actuels dans la mesure du possible.
English: It would point people to information found useful by others making similar requests, as amazon.com does. Any discussion forum or nomination of other information would be moderated for quality and relevance.
French: Le système vous dirigerait vers des renseignements que les gens ont trouvé utiles lorsqu’ils ont présenté des demandes semblables à la vôtre, comme le fait amazon.com. Tout forum de discussion ou présentation d’autres renseignements serait modéré aux fins de qualité et de pertinence.
English: The initial stage of the project, which analyses the current situation of human rights education in the Palestinian school system, was completed in late 2006.
French: La première phase du projet, axée sur l'analyse de la situation actuelle quant à l'éducation en matière de droits de l'homme dans le système d'enseignement palestinien, s'est achevée fin 2006.
English: Think about what you’d like to achieve. Then ask yourself what you need in order to get there.
French: Réfléchissez sur le but que vous aimeriez atteindre et demandez-vous ensuite ce que vous devez faire pour y parvenir.
English: Supplementary Death Benefit (SDB) Your coverage will cease at termination of employment.
French: Prestation supplémentaire de décès (PSD) Votre protection prendra fin à la fin de votre période d’emploi.
English: However this is not intended to mean "forever".
French: Aussi, cela ne veut pas dire " pour toujours ".
English: As capacity development of national institutions is central to UNDP-supported activities, the consultants involved in programme implementation will institute capacity development approaches.
French: Le renforcement des capacités étant au cœur des activités appuyées par le PNUD, les consultants associés à l'exécution du programme institueront des approches de développement des capacités.
English: Per quanto riguarda il nostro gruppo, le posso dire che siamo, come lei, decisi a realizzare quella Costituzione democratica che lei ha così fortemente richiamato.
French: Au nom de mon groupe, je peux dire que nous, tout comme vous, sommes déterminés à réaliser la Constitution démocratique que vous avez si vigoureusement réclamée.
English: The fourth preambular paragraph of draft resolution IV was retained by 89 votes to 3, with 75 abstentions.
French: Par 89 voix contre 3, avec 75 abstentions, le quatrième alinéa du préambule du projet de résolution IV est maintenu.
English: They account for 3.6% (9.2 million) of prescription drugs dispensed in Canada.
French: Ils représentent 3,6 % (9,2 millions) des ordonnances de médicaments exécutées au Canada.
English: We examined procurement/payment files for 14 defined-order cases, valued at US $157M, and found that for 11 of these cases, valued at US $142M, the files did not contain adequate documentation to demonstrate that the pertinent goods and services had been received.
French: Nous avons examiné les dossiers des achats et des paiements relatifs à 14 contrats déterminés d'une valeur de 157 M$ US, et nous avons constaté que, dans le cas de 11 de ces contrats, dont la valeur s'élevait à 142 M$ US, les dossiers ne contenaient pas tous les documents qu'il aurait fallu pour vérifier que les biens et les services pertinents avaient été reçus.
English: Increasing occurrences of diarrhoea and other major communicable diseases provide an immediate threat to the lives of thousands of people, including children.
French: La multiplication des cas de diarrhée et d'autres maladies contagieuses principales représente une menace directe à la vie de milliers de personnes, y compris des enfants.
English: Moreover, the R&D Department gets involve more and more in national and European research projects.
French: En fournissant des solutions sur mesure et clé en main, Immersion répond aux besoins spécifiques de ses clients de renom tels que LVMH, PSA Peugeot Citroën, Renault, CEA, IRIT, LABRI, armée de l’air française, EADS ASTRIUM, Airbus, CS et Eurocopter. De plus, son pôle R&D participe de façon croissante à des projets de recherche nationaux et européens.
English: However, it's unclear how effective these efforts have been as vehicles of knowledge transfer.
French: Toutefois, on ne sait pas avec exactitude si ces efforts ont permis un transfert efficace du savoir acquis.
English: Centre for Refugee Studies, York University, North York, Canada (forthcoming).
French: Development Implications, Centre for Refugee Studies, York University, North York, Canada (à paraître).
English: That was a year when many young idealists in the west took inspiration from Mahatma Gandhi.
French: C'était une année où de nombreux jeunes idéalistes d'Occident se sentaient inspirés par le Mahatma Gandhi.
English: • What deficiencies and challenges exist in the provision of French-language radio and television services (including specialty, pay, and pay-per-view television) in Canadian communities where Francophones are the minority?
French: • Quels sont les lacunes et les défis que présente la prestation de services de radio et de télévision (y compris la télévision spécialisée, payante et à la carte) de langue française dans les communautés canadiennes où les francophones sont en minorité?
English: Or. en Justification Taking into account the failure of the PPP and the new public sector structure the mission of the GNSS Supervisory Authority shall be adjusted accordingly.
French: Or. en Justification Eu égard à l'échec du PPP et à la nouvelle structure, il y a lieu d'adapter la mission de l'autorité de surveillance.
English: For instance, it was inconsistent to relieve the carrier of liability in cases of fire on the ship in draft article 18, paragraph 1 (f) but not in cases of fire affecting other vehicles.
French: Par exemple, il est incohérent, au paragraphe 1 alinéa f) du projet d'article 18, de décharger le transporteur de sa responsabilité en cas d'incendie à bord du navire, mais pas en cas d'incendie affectant d'autres véhicules.
English: It empowers the target beneficiaries with knowledge, attitude, values and skills that will help them better perform their roles as responsible and productive citizens of the country.
French: Ce projet donne aux bénéficiaires des connaissances, des valeurs, des comportements et des compétences qui leur permettront de mieux s'acquitter de leur rôle de citoyens responsables et productifs de leur pays.
English: For the first time, the vulnerability of domestic helpers was considered through Law No. 23 of 2004.
French: La vulnérabilité des aides domestiques a été prise en considération pour la première fois avec l'adoption de la loi no 23 de 2004.
English: 3. Policy initiatives On 27 March, the 2005 annual report of the Government Council for Equal Opportunities for Men and Women was published at: http://www.mpsv.cz/files/clanky/2615/vyrocni_zprava_2005.pdf 4.
French: La nouvelle loi exigera que tous les employeurs du secteur privé non soumis à une obligation similaire dans le cadre d’une convention collective cotisent à un fonds spécialement créé à cet effet.
English: RIAS has six required sections:
French: Le REIR comporte six sections obligatoires :
English: In addition, Royal Assent was given to replace the Canada Health and Social Transfer (CHST) with two separate transfers ― the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST) which will increase accountability and transparency of federal transfers.
French: En outre, la sanction royale a été accordée pour remplacer le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) par deux programmes distincts - le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS) - ce qui aura pour résultat d'accroître l'imputabilité et la transparence des transferts fédéraux.
English: A unique spot on the Zeeland coast.
French: Vous séjournez à un endroit unique de la côte zélandaise.
English: To present the consolidated financial statements of UNIDO for the year ending 2002, the following actions were taken (details are contained in document IDB.27/8-PBC.19/8, which includes the notes to the financial statements):
French: Pour présenter les états financiers récapitulatifs de l'ONUDI pour l'exercice s'achevant en 2002, les mesures suivantes ont été prises (pour plus de détails, voir le document IDB.27/8-PBC.19/8, qui comporte des notes relatives aux états financiers):
English: (h) The telephones of a number of Jewish Iranian citizens are tapped.
French: h) Les lignes téléphoniques d'un certain nombre de citoyens iraniens de confession juive sont mises sur écoute.
English: It is expected that the enterprise resource planning system will provide, when fully deployed, a unified database across the Organization, eliminating current problems in respect of using disparate information technology systems in the procurement function at Headquarters and field missions.
French: Ce système devrait, une fois qu'il sera entièrement opérationnel, permettre de disposer d'une base de données à l'échelle de l'Organisation et de remédier aux problèmes actuels causés par la disparité des systèmes informatiques utilisés pour la procédure d'achat au Siège et dans les missions extérieures.
English: These programs, in part, respond to the recommendations of the NSERC and SSHRC Task Force on Northern Research.
French: Ces programmes donnent en partie suite aux recommandations du Groupe de travail sur la recherche nordique mis sur pied par le CRSNG et le CRSH.