ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should integrate, through the United Nations Programme on Space Applications, activities relevant to the work of the Commission on Sustainable Development under the thematic cluster for the period 2010-2011, which included the themes of transport, chemicals, waste management and mining, as well as a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, while building on existing efforts of Member States, in particular developing countries, and encouraging developed countries to share experiences and best practices and contribute to building capacity for addressing challenges associated with those themes.
French: Le point de vue a été exprimé que le Bureau des affaires spatiales devait intégrer, dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, des activités ayant trait aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique pour la période 2010-2011, qui comprend les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets, l'extraction minière et un cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, tout en s'appuyant sur les efforts réalisés par les États Membres, en particulier les pays en développement, et en encourageant les pays développés à partager les données d'expérience et les pratiques optimales et à contribuer au renforcement des capacités en vue de s'attaquer aux problèmes liés à ces domaines.
English: Requests from NOCs Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 3 1 5 5 2 16 Approved EGY, MAD, MAR ISV JOR, LIB, MAS, PLE, SRI ALB, EST, ISR, MLT (2) PNG, TGA 2 1 3 3 1 10 Completed EGY, MAR ISV JOR, MAS, SRI ALB, EST, MLT PNG
French: Demandes d’assistance des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 3 1 5 5 2 16 Approuvées EGY, MAD, MAR ISV JOR, LIB, MAS, PLE, SRI ALB, EST, ISR, MLT (2) PNG, TGA 2 1 3 3 1 10 Dont réalisées EGY, MAR ISV JOR, MAS, SRI ALB, EST, MLT PNG
English: It's a Mac like zooming tool that you can customize quite well and really looks amazing.
French: Cet outil de zoom proche du design Mac, doté de nombreuses options que vous pourrez modifiez selon votre besoin.
English: However, the enforcement of these laws has been weak because of the lack of adequate accountability mechanisms at the national and local levels to monitor implementation of the existing laws.
French: Cependant le degré d'application de ces lois est faible car on manque de mécanismes de responsabilisation aux niveaux national et local pour veiller à ce que les lois en vigueur soient appliquées.
English: (III) Although the Agreement provides that decisions of the Meeting of the Parties and the subsidiary bodies on "matters of substance" are to be taken by consensus, other decisions are to be taken by a simple majority.
French: (III) Bien que l’accord stipule que les décisions de la Réunion des Parties et des organes subsidiaires sur «les questions de fond» sont prises sur la base d’un consensus, d’autres décisions sont adoptées à la majorité simple.
English: Engels, R.C.M.E. & T. ter Bogt (2001).
French: Erdley, C.A., D.W. Nangle, J.E. Newman et E.M. Carpenter.
English: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Cat.
French: BFSA_BESA@hc-sc.gc.ca © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002 Cat.
English: (The States parties should provide conducive environment that would encourage non-governmental organizations and the private sector to conduct research and studies on the issues of concern to persons with disabilities — Philippines)
French: (Les États parties devraient créer un environnement propre à encourager les organisations non gouvernementales et le secteur privé à mener des recherches et des études sur les questions préoccupant les handicapés - Philippines)
English: The responsibility of identifying the public interest considerations and possible mitigating solutions rest with both the proponents of the merger and the Minister.
French: C’est à la fois aux partisans du projet de fusion et au ministre des Finances qu’il revient de déterminer les considérations à prendre en compte sous l’angle de l’intérêt public et les solutions aux préoccupations éventuelles.
English: Indicators with at least one data point before 2000 and at least one data point after 2000
French: Nombre total Avant 2000 Après 2000 Dernière année Nature des données  Algérie
English: Accounting entries are made when funds are paid or received, or internal transactions are recorded.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{commitment accounting.
French: Les écritures comptables se font au moment où les fonds sont déboursés, la dépense est imputée au crédit budgétaire où les opérations internes sont approuvées.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{comptabilité d'engagement.
English: • If you're using clean, dry wood and there's still a lot of wood smoke, your appliance is not functioning properly or you are not using it correctly.
French: •Si vous utilisez du bois propre et sec et qu'il y a toujours beaucoup de fumée de bois, il est probable que votre appareil ne fonctionne pas comme il le devrait ou que vous ne l'utilisez pas de la bonne façon.
English: Iran, which is located in a strategic area linking the Persian Gulf to Central Asia and South Asia to Mediterranean countries, can play a key in regional cooperation on migration.
French: L'Iran, qui est situé dans une région stratégique reliant le golfe Persique à l'Asie centrale, d'une part, et l'Asie du Sud aux pays méditerranéens, d'autre part, peut jouer un rôle clef dans la coopération régionale en matière de migrations.
English: [1] The teleconference was arranged to determine whether the Appeal Board has jurisdiction to hear the appeal brought by Lorraine Schacker against the selection made for appointment following selection process number 02-DUS-CRC-AI-187 to the position of Administrative Officer (AS-02), Industry Canada, Ottawa, Ontario.  Background [2] In August 2002, the department initiated a competitive process to fill the determinate position of Administrative Assistant (AS-02) in its Operations and Services Directorate on an acting basis from December 12, 2002 to July 24, 2003.
French: [1] La téléconférence devait permettre d'établir si le comité d'appel a la compétence voulue pour entendre l'appel interjeté par Lorraine Schacker à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination au poste d'agent administratif ou d'agente administrative à la suite du processus de sélection 02-DUS-CRC-AI-187 mené à Industrie Canada, à Ottawa (Ontario). Contexte [2] En août 2002, le ministère a lancé un concours afin de combler, pour une durée déterminée, le poste intérimaire d'agent administratif ou d'agente administrative (AS-2) à la Direction des opérations et des services, du 12 décembre 2002 au 24 juillet 2003.
English: The United States Mission to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and has the honour to refer to the standards applicable to the employment of personal workers, attendants, and any other domestic workers employed by United Nations officials who are in the United States in non-immigrant G-5 visa status.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de se référer aux conditions d'emploi des domestiques et autres employé(e)s de maison qui sont employés par des fonctionnaires des Nations Unies aux États-Unis en vertu de visas G-5.
English: "The trouble with Mouseland is those round mouseholes we got.
French: Ils disaient : « Le problème au pays des souris, ce sont les trous de souris ronds que nous avons.
English: Her delegation agreed with the Commission's conclusions as to the procedure to be followed, namely, to take a rights-based approach; to consider the topic from a broad perspective, but to focus initially on natural disasters, without losing sight of other types of disasters, and on response, without excluding the study at a later stage of other phases of protection; and to elaborate draft articles without prejudice to the final form.
French: La délégation salvadorienne souscrit aux conclusions de la CDI quant à la manière de procéder, à savoir adopter une approche fondée sur les droits, envisager le sujet dans une large perspective mais axer initialement les travaux sur les catastrophes naturelles sans perdre de vue les autres types de catastrophes, et sur les interventions en cas de catastrophe, sans exclure d'étudier ultérieurement d'autres phases de la protection, et élaborer des projets d'articles sans préjudice de la forme finale du résultat des travaux.
English: Drill is still used routinely to move troops in an orderly and efficient manner.
French: L'exercice militaire sert encore, de façon routinière, à déplacer des troupes de manière ordonnée et efficace.
English: On the one hand, by enabling cultural retention, systems of strong ties can be nurtured.
French: D’autre part, le multiculturalisme peut favoriser l’interaction parmi les cultures dans une atmosphère de respect.
English: Public participation concerning plans and programmes relating to the environment prepared and adopted by Member States' authorities is ensured through the implementation and application of the following legislation:
French: La participation du public aux plans et programmes relatifs à l'environnement préparés et adoptés par les autorités des États membres est garantie par l'application des dispositions législatives suivantes:
English: False or misleading representations in the labelling of consumer textile articles are prohibited by section 5 of the Textile Labelling Act .
French: L'article 5 de la Loi sur l'étiquetage des textiles interdit d'apposer sur un article textile de consommation une étiquette qui porte des renseignements faux ou trompeurs.
English: < Searched for Canadian cultural information on things such as concerts, plays, museums/arts exhibits.
French: Les nouvelles questions proposées sont indiquées ci-dessous en italiques.
English: The remainder of the elements in the financial package of the enlargement negotiations will be communicated to the candidate countries by November at the latest.
French: Les autres éléments qui manquent dans le paquet financier des négociations sur l'élargissement seront communiqués aux pays candidats au plus tard au mois de novembre.
English: Case Studies of Continuously Innovative Public Sector Organizations (Draft), Institute of Public Administration of Canada for the Canadian Centre for Management Development, 2002.
French: Case Studies of Continuously Innovative Public Sector organizations (ébauche), Institut d'administration publique du Canada, pour le Centre canadien de gestion, 2002.
English: All other fees paid to producer-related positions are calculated as services.
French: (Seule la rétribution versée à un producteur ou coproducteur canadien est exclue.
English: A seroprevalence survey of more than 6,000 individuals attending an Alberta STD clinic demonstrated HIV in 1.5% and HCV in 3.5% of the subjects(19).
French: Une enquête de séroprévalence effectuée auprès de plus de 6 000 personnes fréquentant une clinique pour MTS en Alberta a indiqué que 1,5 % des patients étaient infectés par le VIH et 3,5 %, par le VHC(19).
English: His delegation warmly welcomed the cooperative approach taken by the new Under-Secretary-General for Safety and Security and supported his proposal for the appointment of designated points of contact for security matters.
French: La délégation kényane se félicite vivement de la collaboration prônée par le nouveau Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité et soutient sa proposition de désigner des points de contact pour les questions de sécurité.
English: He took over after Sir John A. Macdonald died.
French: Il a pris la relève de sir John A. Macdonald après la mort de ce dernier.
English: In addition to rectifying these announcements by the leaders of the industry, permanent information on all the adverse effects observed during the MA procedure must be kept available to the public.
French: Révision de l'AMM suite aux observations relevant de l'utilisation
English: • Problem-oriented research and advice on the development and evaluation of equipment and equipment design for specific tasks, with consideration of several special factors, such as operation by personnel with limited skills, different environmental conditions of operation, and limited maintenance facilities; and
French: • à faire des recherches sur des problèmes précis et à donner des avis sur le développement et l’évaluation d’instruments • et de types d’instruments adaptés à des tâches précises, compte tenu de facteurs spéciaux comme leur utilisation par des personnes aux compétences restreintes et dans des milieux différents ainsi que la faiblesse des moyens de maintenance ;
English: Amnesty International's report, Leave us in peace! Targeting civilians in Colombia's internal armed conflict said that the Colombian government was in denial about its human rights situation.
French: Le rapport d'Amnesty International, intitulé ‘Leave us in peace!‘ Targeting civilians in Colombia's internal armed conflict , a montré que le gouvernement colombien était dans le déni quant à la situation des droits humains dans le pays.
English: Once the economy settled at its lower level in mid-2002, the Argentine government used tighter fiscal controls and focused spending attempting to revive the economy.
French: Lorsque l'économie s'est stabilisée à un niveau inférieur vers le milieu de 2002, le gouvernement argentin a mis en place des contrôles financiers plus stricts et un programme de dépenses ciblées en vue de relancer l'économie.
English: Recalling its resolution 55/279 of 12 July 2001, in which it endorsed the Brussels Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, and in this regard emphasizing the importance of implementation and follow-up to the Brussels commitments,
French: Rappelant également sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, dans laquelle elle a souscrit à la Déclaration de Bruxelles et au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adoptés par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, et soulignant à cet égard qu'il importe de donner effet aux engagements de Bruxelles et d'en suivre l'application,
English: The democratic structure and processes are further enhanced by the constitutional provisions on social justice and human rights, protection of labour, women and children and the strengthening of local autonomy of the local government units (LGUs).
French: La structure et le processus démocratiques sont en outre renforcés par les dispositions de la Constitution concernant la justice sociale et les droits de l'homme, la protection des travailleurs, des femmes et des enfants et le renforcement de l'autonomie locale des organes administratifs locaux (LGU).
English: Similarly, a number of other central banks lowered their key interest rates on 17 and 18 September (for an overview of all monetary policy decisions taken in 2001, see Chapter I).
French: De même, plusieurs autres banques centrales ont abaissé leurs taux d’intérêt directeurs les 17 et 18 septembre (cf. chapitre I pour une vue d’ensemble des décisions de politique monétaire prises en 2001).
English: The boundaries of the right of asylum, however, were gradually enlarged and were increased to 3 kilometers by Emperor Augustus Trajan enlarged the boundaries even more and wanted them to be recognized from the beginning of the Sacred Road.
French: Les frontières du droit d'asile, cependant, ont été graduellement agrandies et ont été augmentées à 3 kilomètres par l'Empereur Augustus Trajan a agrandi les frontières même plus et a voulu qu'ils aient été reconnus du début de la Route Sacrée.
English: 1997 Congress of the Vietnamese Women's Union, combined with a visit and exchange with organizations in Japan, India and the Lao People's Democratic Republic.
French: 1997 : Congrès de l'Union des femmes du Viet Nam, visite et échanges avec des organisations du Japon, de l'Inde et du Laos.
English: Preparation and implementation of project communications plan
French: Préparation et mise en oeuvre d’un plan de communications pour le projet
English: Human rights advisers are also being sent to UNCTs to other countries, including the Russian Federation and Georgia.
French: Des conseillers pour les droits de l'homme ont également été affectés à d'autres équipes de pays, notamment en Fédération de Russie et en Géorgie.
English: The peoples of the region cannot afford another 50 years of conflict.
French: Les peuples de la région ne peuvent se permettre de connaître 50 autres années de conflit.
English: Vaccine - Preventable Diseases General Information Description and Symptoms Prevention Occurrence Travel Health Advisories For Health  Professionals Links to Resources Measles:
French: Maladies évitables par la vaccination Renseignements généraux Description et symptômes Prévention Survenue Conseils de santé aux voyageurs Professionnels de la santé Liens vers diverses ressources Rougeole :
English: This could also help us to reconcile nuclear reality to the global non-proliferation regime.
French: Cela pourrait aussi nous aider à concilier la réalité nucléaire avec le régime de non-prolifération mondial.
English: Scaling for variations in the ratios of surface area to body weight between rodent species and humans was not considered appropriate for the measures of exposure-response developed on the basis of experimental data in animals, since it is highly probable that the carcinogenicity of NDMA is mediated primarily through the generation of an active metabolite (i.e., the methyldiazonium ion).
French: Il n'a pas été jugé approprié d'incorporer des paramètres d'échelle pour tenir compte des variations qui existent entre les rongeurs et les humains dans le rapport entre la surface et la masse corporelle, pour mesurer la relation exposition-réponse à partir des données expérimentales sur des animaux, car il est très probable que le pouvoir cancérogène de la NDMA s'exerce principalement par la production d'un métabolite actif (c.-à-d. l'ion méthyldiazonium).
English: Important event in nation's history John Johnston, a historian with Parks Canada, told the large audience that the ceremony re-enacted "an important event in the history of Canada as a nation."
French: Événement important de l'histoire du pays Monsieur John Johnston, historien à Parcs Canada, s'est adressé à un auditoire nombreux en indiquant que la cérémonie faisait revivre « un important événement de l'histoire du Canada en tant que nation.
English: To address their immediate needs, we are working with provincial and territorial governments through the Targeted Initiative on Older Workers to support unemployed older workers in communities affected by significant downsizing or closures in an effort to reintegrate them into employment.
French: Pour répondre à leurs besoins immédiats, RHDSC collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux grâce à l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés qui appuie les travailleurs âgés au chômage dans les collectivités touchées par une réduction importante de l'activité ou un grand nombre de fermetures afin qu'ils réintègrent le marché du travail.
English: The Bonn Agreement was successfully concluded one year ago, in December 2005, with the opening of a democratically elected National Assembly.
French: L'Accord de Bonn avait abouti il y a un an, en décembre 2005, à la mise en place d'une Assemblée nationale élue de manière démocratique.
English: Upon receipt of the Final Certificate of Completion, the asset enters full O&M phase.
French: Cocher les cases correspondant à tout ce qui s’applique :
English: The Court of Appeal has also laid down rules, how many cases the judge must prepare without the referendary.
French: La cour d’appel a également fixé le nombre d’affaires qui doivent être traitées par le juge sans l’aide d’un assesseur.
English: The current practice of pay-as-you-go would need to be immediately addressed given that the end of the Tribunal is nearing.
French: Le régime par répartition en place actuellement doit être examiné sans tarder car le mandat du Tribunal touche à sa fin.
English: Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation The Directorate regulates the development and operation of uranium mining and processing facilities, nuclear substance processing facilities, waste management facilities, low power reactors, research and test facilities and accelerators.
French: Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires La direction est chargée de réglementer le développement et l'exploitation des mines et des usines de traitement de l'uranium, des installations de traitement des substances nucléaires, des installations de gestion des déchets, des réacteurs de faible puissance, des installations de recherche et d'essai et des accélérateurs.
English: Improving the Process" "Acid Rain and Canada's Forests" "Global Warming: A Possible Factor Behind an Increase in Extreme Weather Events" "Weather and songbirds" "DNA Helps solve the migration mystery"
French: "D'autres articles dans ce numéro" "Éliminer l'arsenic de l'eau: une meilleure méthode" "Les pluies acides et les forêts du Canada" "Le réchauffement planétaire" "La météo et les oiseaux chanteurs" "L'ADN, une clé pour résoudre l'énigme de la migration"
English: By its resolution 1597 (2005) of 20 April 2005, the Security Council amended article 13 ter of the Tribunal's statute to allow for the re-election of existing ad litem judges.
French: Par sa résolution 1597 (2005) du 20 avril 2005, le Conseil de sécurité a modifié l'article 13 ter du Statut du Tribunal de manière que les juges ad litem soient rééligibles.
English: Health Canada works closely with the provinces and territories, through the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, to produce Guidelines for Canadian Drinking Water Quality, which includes a maximum acceptable concentration of 0.010 mg/L for lead in drinking water.
French: Santé Canada collabore étroitement avec les provinces et les territoires, par l'intermédiaire du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, pour établir les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, qui fixent notamment à 0,010 mg/l la concentration maximale admissible de plomb dans l'eau potable.
English: The Co-operative Education Tax Credit (CETC) is a refundable tax credit available to businesses that employ postsecondary students enrolled in qualifying co-operative education programs at eligible educational institutions.
French: Le crédit d’impôt pour l’éducation coopérative (CIEC) est un crédit d’impôt remboursable offert aux entreprises pour les salaires et traitements versés à des étudiants de niveau postsecondaire inscrits à un programme d’éducation coopérative admissible dispensé par un établissement d’enseignement admissible.
English: It was in this spirit that Pakistan voted in favour of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) at the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries in 1998.
French: C'est dans cet esprit que le Pakistan a voté pour le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) à la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, en 1998.
English: Cities are increasingly realizing that we have to promote productivity based on resources if we want economic growth plus quality of life.
French: De plus en plus, les villes se rendent compte que nous devons favoriser la productivité axe sur les ressources si nous voulons une croissance économique et une qualité de vie.