ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries Atlas of Canada Newfoundland and Labrador
French: Atlas des pêcheries canadiennes Terre-Neuve-et-Labrador
English: In Budget 2005, missions that have tested their skill, training and the Government made the largest reinvestment in equipment.
French: Depuis des décennies, les Forces canadiennes accomplissent remarquablement leur mission au nom de tous les Canadiens, mais elles n’ont jamais été aussi occupées que durant la période de l’après-guerre froide.
English: Their firm commitment is essential.
French: Pour cela, leur ferme engagement est indispensable.
English: OverDrive WMA Audiobook titles may be transferred to certain Palm devices with the help of a third party application called Pocket Tunes.
French: Les titres de livres audionumériques OverDrive Audio peuvent être transférés sur certains appareils Palm à l’aide d’une application de tierce partie que l’on appelle « Pocket Tunes ».
English: Then, two additional points were allocated to question 4 which in the board's view, required a more in depth response.
French: Deux points additionnels ont ensuite été attribués à la question 4 qui, de l’avis du jury, demandait une réponse plus approfondie.
English: ◦ all domestic and foreign non-serious unexpected ADRs
French: ◦ tous les EI imprévus et non graves au Canada et à l'étranger
English: (FR) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, as a member and also Chairman of the Civil Liberties Committee, I shall confine myself to the proposal for an anti-discrimination directive.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en tant que membre et président accessoirement de la commission des libertés publiques, je me limiterai à la proposition de directive antidiscrimination.
English: The appellant's responses to all knowledge questions were assessed properly in accordance with the marking scheme.
French: Les réponses de l'appelante aux questions sur les connaissances avaient été évaluées conformément au barème.
English: Moreover, they tell us about the vulnerability of States that import compared to States that hold a monopoly.
French: En outre, ils nous renseignent sur la vulnérabilité des États importateurs vis-à-vis des États qui en détiennent le monopole.
English: At the same time, as expected, the Report confirmed that TBITS were not applied in the procurement of information technology services or smaller value goods.
French: Toutefois, comme on s'y attendait, le rapport a révélé que les ministères n'appliquent pas ces normes lorsqu'il s'agit d'acheter des services de technologie de l'information ou des produits de faible valeur.
English: Obviously, this sector can possibly contribute to the national capital with stable price at 27.1 per cent in 2004, 26.9 per cent in 2005 and 28.7 per cent in 2006.
French: Ce secteur a représenté, à valeur constante, 27,1 % du PIB en 2004, 26,9 % en 2005 et 28,7 % en 2006.
English: • An overview of the services provided during the reporting period; and
French: • Un aperçu des relations entre le DSAD, le personnel et les avocats du SAD, le JAG et la chaîne de commandement;
English: 13) Total Program Activity $6,986 $21,432 - - 14) Planned Audits and Evaluations An audit of the program will be considered in the next risk based annual Audit Plan development cycle of Audit and Advisory Services.
French: Une vérification du programme sera prise en considération au moment du prochain cycle d'élaboration du plan de vérification annuel fondé sur les risques des Services de vérification et de conseils.
English: The applications were received on July 25 and 19, 2006, respectively.
French: Les demandes ont été reçues les 25 et 19 juillet 2006, respectivement.
English: Where can I go for more information?
French: Où puis-je obtenir de plus amples renseignements sur ce sujet?
English: • Employment guidelines Rapporteur-General:
French: EMPLOI Lignes directrices pour l'emploi Rapporteur général:
English: A PanCanadian Consultation on Population and Public Health Priorities.
French: Une consultation pancanadienne sur les priorités en matière de santé publique et des populations résume les résultats de cette consultation.
English: Retrieved from http://www.nationalarchives.gov.uk/ERO/records/ho415/1/rds/pdfs/hors192.pdf May, C. and J. Wadwell.
French: Tiré de http://www.nationalarchives.gov.uk/ERO/records/ho415/1/rds/pdfs/hors192.pdf May, C. et J. Wadwell.
English: But I would be remiss if I left you with the impression that the road ahead will be free from challenges.
French: Cependant, je m'en voudrais de vous laisser sous l'impression que le chemin qui nous attend n'est pas parsemé d'embûches et d'inconnu.
English: In the chapter Materialism in Spiritualism, the scholar stated that �In the phenomenon of the spiritualist photography, the sensitive plate doesn�t transcribe a real shape, but only an idea that is occurring in a medium�s brain in that moment �.
French: Dans le dernier chapitre, "Excelsior" , le savant parle de la fa�on dont "un joyau architectural a �t� construit exclusivement par le biais d'une cha�ne de suggestions spiritualistes". "Je re�ois la suggestion " est l'expression souvent utilis�e tout au long de l'histoire sur la cr�ation du monument fun�raire.
English: Isn't that a bit like firemen who would blame the arsonist for starting the fire, and who would then expect the arsonist to put it out?
French: N'est-ce pas un peu comme des pompiers qui blâmeraient le pyromane pour avoir mis le feu, et qui ensuite s'attendraient à ce que le pyromane l'éteigne?
English: GO Transit argues that neither Park Drive nor Hoover Park Drive has a level of municipal approval sufficient for it to constitute a "road" under section 87 of the CTA.
French: GO Transit fait valoir que ni le chemin Park Drive ni le chemin Hoover Park Drive ne sont reconnus par la municipalité comme étant des « routes » au sens de l'article 87 de la LTC.
English: Dr. B. Foster, Dr. K. Bailey, Dr. C. Choquet, Dr. D. Kennedy, Dr. F. Hindieh, Dr. P. Ganz, V. Hogan, A. La Prairie, D. Brodie, E. Stratton and Dr. M. Ricketts.
French: Dr B. Foster, Dr K. Bailey, Dr C. Choquet, Dr D. Kennedy, Dr F. Hindieh, Dr P. Ganz, V. Hogan, A. La Prairie, D. Brodie, E. Stratton et Dr M. Ricketts.
English: The process of development, “in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized” has been described in several articles of the 1986 Declaration as objectives of development policies or measures to realize the right to development.
French: Le processus de développement “ dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales puissent être pleinement réalisés ” est décrit dans plusieurs articles de la Déclaration de 1986 comme objectif des politiques de développement ou des mesures nécessaires pour réaliser le droit au développement.
English: (a) Inadequate infrastructure and equipment: the existing physical infrastructure and associated support services are characterized by extreme levels of dilapidation and resource inadequacy;
French: a) Inadaptation des infrastructures et des équipements: les infrastructures matérielles en place ainsi que les services d'appui connexes se caractérisent par un état de délabrement extrême et un manque de ressources;
English: A ban on cloning is an attack on the freedom of scientific research and on the freedom of enterprise.
French: L'interdiction du clonage constitue une attaque contre la liberté de la recherche scientifique et la liberté d'entreprise.
English: Mr. Pham Gia Khiembb (Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs)
French: M. Pham Gia Khiembb (Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères)
English: The more notice you give us, the better our chances of arranging a successful programme for you.
French: Plus elle nous parviendra tôt, mieux nous pourrons adapter le programme à vos besoins.
English: The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
French: Le Rapport annuel est également disponible sur le site Web de la Banque, à l’adresse www.bei.org/ report.
English: But I would certainly be sorry to see all the amendments simply dismissed out of hand.
French: Je regretterais seulement que toutes les propositions d'amendement fussent écartées d'un revers de la main.
English: In 1919 a new flag was commissioned for that year's campaign and it was decided to incorporate the heraldic arms of Prince of Wales, the future Edward the VIII, into the flag's design.
French: En 1919, on a commandé un nouveau drapeau en vue de la campagne de cette année-là et décidé d’y incorporer les armoiries du prince de Galles, le futur Édouard VIII.
English: Colour is how our brains represent the wavelength of light waves: blue light has about half the wavelength of red light.
French: La couleur, c'est la façon dont nos cerveaux représentent la longueur d'ondes des ondes lumineuses : la longueur d'ondes de la lumière bleue est environ la moitié de celle de la lumière rouge.
English: Home » Labor Rights at Eagle Industries ...
French: Accueil » Labor Rights at Eagle Industries ...
English: This is often called "porting" technology to another "platform".
French: C’est ce que l’on appelle souvent le "portage" vers une autre "plate-forme".
English: (a) That, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights;
French: a) Que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'idéal de l'être humain libre, libéré de la crainte et de la misère, ne peut être réalisé que si sont créées les conditions de l'exercice, par chacun, des droits économiques, sociaux et culturels, de même que des droits civils et politiques;
English: It will further enable us to provide scholarships to Aboriginal students and is a recognition of the importance of our work," said John Kim Bell, founder and president of the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Cette initiative met en valeur l'importance de notre travail », a affirmé John Kim Bell, président-fondateur de la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Michigan and Ohio Heather Phelps Manager Sales Marketing 49501 Heath Place Court New Baltimore MI 48047 Telephone: (586) 598-7010 Fax: (586) 598-7124 Email: heather.phelps@ctc-us.com New York Markets covered:
French: Michigan et Ohio Heather Phelps Gestionnaire Service des ventes 49501 Heath Place Court New Baltimore MI 48047 Téléphone : (586) 598-7010 Télécopieur : (586) 598-7124 Courriel : heather.phelps@ctc-us.com New York Marchés desservis :
English: Viola report (A4-0118/98)
French: Rapport Viola (A4-0118/98)
English: */ The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
French: */ L'évaluation porte en général sur des lampes à incandescence de série provenant de diverses usines.
English: That is why Poland supported last year's efforts to improve the method of work of the First Committee.
French: C'est pourquoi la Pologne a appuyé les efforts faits l'année dernière pour améliorer les méthodes de travail de la Première Commission.
English: The network could also potentially support sensors co-located with our monitoring facilities and targeted specifically at the global climate change problem.
French: Le réseau pourrait aussi favoriser l'utilisation de capteurs situés au même endroit que nos installations de surveillance et consacrés spécifiquement au problème des changements climatiques à l'échelle mondiale.
English: We can only conclude that the letter of January 29th, 1982 endorsed by Mr. J. J. Cartier, reflected in general the attitude of the Respondent towards this problem, despite the very clear recommendation of Dr. S. C. Thompson under date of December 15th, 1981.
French: Nous ne pouvons que conclure que la lettre du 29 janvier 1982, appuyée par J. J. Cartier, reflète, de façon générale, l’attitude de la mise en cause à l’égard du problème, malgré la recommandation très claire qu’a faite S. C. Thompson le 15 décembre 1981.
English: See also proposed new Section 710(a-bis), above.]
French: Voir aussi la nouvelle instruction proposée 710.a-bis).]
English: 23 The two current priorities are firstly, organised crime, including inter alia proceeds of crime (including cases of corruption) and offences related to money laundering, and secondly, juvenile crime.
French: 23 Les deux priorités actuelles sont, en premier lieu, le crime organisé, qui inclut entre autres la corruption et le blanchiment d’argent et, en second lieu, la délinquance juvénile.
English: Description of Goods Microfilms, filmstrips, slides, cinematographic films, maps, charts, pictures, designs, photographs, video tape recordings and sound recordings, when for use by the above described organizations or by organizations incorporated or established in Canada solely for religious purposes.
French: Dénomination des marchandises Tissus avec broderies de laine, pièces murales semi-ouvrées tissées à la main sur des métiers à ceinture, pièces murales d'appliquées inversées cousues à la main et « dhurries », composés en tout ou en majeure partie, en poids, de laine ou de coton; Lanternes, composées en tout ou en majeure partie, quant à la valeur, de pierre.
English: Similar concerns with respect to racist, discriminatory and xenophobic material on the Internet were expressed by CERD.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé des préoccupations similaires à propos des matériels à caractère raciste, discriminatoire et xénophobe diffusés sur l'Internet.
English: The marine community at large, however (e.g. vessels, port users etc.) may be affected indirectly through increases in harbour dues or other charges.
French: Ce-pendant, le secteur maritime dans son ensemble (p. ex., exploi-tants de navires, utilisateurs de ports, etc.) pourraient être touchés indirectement par l'augmentation des droits portuaires ou d'autres frais.
English: These are the underpinnings of the kind of organization we want to be.
French: Ce sont les éléments qui sous-tendent le genre d’organisation que nous souhaitons devenir.
English: Rather, they hold inherent value for the community with Aboriginal title and cannot be put to uses by that community that would destroy that value.
French: Elles ont plutôt une valeur intrinsèque pour la collectivité qui en possède le titre aborigène et qui ne peut pas en faire une utilisation susceptible de détruire cette valeur.
English: He chose (and it would not have been obvious to a person skilled in the art to choose) the starting material that Yagupol'skii taught how to make.
French: Il choisit (choix qui n'aurait pas été évident à une personne versée dans la technique) le produit de départ dont Yagupol'skii expliquait le procédé de synthèse.
English: Dans tous les tableaux de la présente partie, les immigrants et les immigrants très récents ne représentent que les personnes admises avant 2000 et qui auraient pu avoir un revenu pour toute l'année 2000. Un revenu moyen des ménages plus élevé En 2000, les ménages d’immigrants récents de Regina gagnaient en moyenne 58 100 $, soit davantage que les ménages composés de personnes nées au Canada et 89 % du revenu des ménages d'immigrants antérieurs.
French: Les logements des immigrants très récents sont d'une qualité semblable aux logements des Canadiens d'origine Les ménages d'immigrants récents vivant à Regina sont tout juste aussi susceptibles que les ménages de natifs du Canada et les ménages d'immigrants antérieurs de vivre dans des logements construits après 1970.
English: (An image was removed.)Medicinal Plant Potential and Profits in Latin America Latin America is one of the richest regions of the world in terms of biological diversity.
French: (An image was removed.)Possibilités et avantages des plantes médicinales en Amérique latine L’Amérique latine est une des régions les plus riches du monde pour ce qui est de la diversité biologique.
English: This list is provided for your assistance only; there is no need to include all or any of the words identified.
French: Vous n'êtes tenu d'inclure ces mots suggérés, pas plus que de modifier votre document pour les intégrer.
English: Hay cosas dificiles, hay cosas que se complican, hay cosas imposibles y tambien existe la remota posibilidad de bañar a un gat...
French: Une sélection des plus belles images haute définition nous fait découvrir de magnifiques fonds marins de toutes les mers du gl...
English: The French headquarters and logistics centres scheme was designed to promote the establishment of subsidiaries or branches of multinational groups in France by providing a special agreement concerning the tax treatment of certain intra-group activities of such groups.
French: En matière de quartiers généraux et de centres de logistique, la Commission a pris, le 13 mai, une décision négative au sujet du régime ﬁscal particulier applicable aux quartiers généraux et aux centres de logistique en France (1).
English: This will enable customs authorities to decide on which consignments they will carry out physical checks at the border.
French: Les autorités douanières peuvent donc décider quels envois seront soumis à une inspection physique aux frontières.
English: Example Of Opportunity Summary (taken from Executive Summary) Example Of Opportunity Summary (taken from Executive Summary) Taking into consideration the targeted capability levels in the Capacity Check, the following opportunities would then be raised to Senior Management to be prioritized and considered in developing an action plan for e-government.
French: Exemple de résumé des possibilités d’amélioration (tiré du sommaire) Exemple de résumé des possibilités d’amélioration (tiré du sommaire) Compte tenu des niveaux de capacités visés, les possibilités d’amélioration suivantes seraient présentées à la haute direction pour qu’elle puisse en déterminer l’ordre de priorité et en tenir compte dans l’élaboration de son plan d’action.
English: Populations of these species are known or thought to be declining, and have some other known or potential threat as well.
French: On sait, ou on pense, que les populations de cette espèce diminuent et qu’une autre menace connue ou éventuelle pèse aussi sur elles.
English: Children are dying, women are dying, priests have been singled out - because unfortunately, the repression has also had a religious angle - and they are the chosen victims of the Indonesian torturers acting freely in Timor.
French: Des enfants meurent, des femmes meurent, des pères - sélectionnés parce que la répression a eu aussi, malheureusement, un sens religieux - sont les victimes choisies par les tortionnaires indonésiens qui agissent librement au Timor.
English: Contribute to the international showcasing of French-language Canadian television programs by participating in TV5 Monde, and offer Canadians a glimpse of the international Francophonie by participating in TV5 Québec-Canada.
French: • Acceptation par les collectivités touchées par les mesures de guerre et (ou) les restrictions en matière d'immigration de la reconnaissance de leurs expériences historiques par le gouvernement du Canada.
English: Underwriters' Laboratories of Canada (ULC) standards for the manufacture, testing, marking and use of fire extinguishers are included in the Table to complement the exemption for fire extinguishers in section 1.47.
French: Les normes des Laboratoires des assureurs du Canada applicables à la construction, à la mise à l'essai, au marquage et à l'utilisation des extincteurs sont incluses au tableau pour compléter l'exemption relative aux extincteurs de l'article 1.47.
English: These HQP are critical to Canadian society as they provide industry, government, and academia with the intellectual capital and abilities to develop new discoveries and translate that knowledge into new or improved products, processes, or understanding that improve Canadians' standard of living.
French: Ces PHQ sont essentielles à la société canadienne puisqu'elles fournissent à l'industrie, au gouvernement et au milieu universitaire le capital intellectuel et les compétences nécessaires pour mettre au point de nouvelles découvertes et traduire ces connaissances en des produits, des procédés ou un savoir nouveaux ou améliorés qui élèvent le niveau de vie des Canadiens.
English: As well, it is awarding $295,900 to university and college professors under its own Research Grants program.
French: En outre, le Ministère remet 295 900 dollars à des professeurs d’universités et de collèges dans le cadre de son Programme de subventions de recherche.
English: It is conventional farming and organic farming which are the rule, and GMO production which is the exception under observation, and not the other way round.
French: C’est l’agriculture traditionnelle et biologique qui est le droit commun et les OGM l’exception sous observation, et non l’inverse.
English: The horticultural industry in Zimbabwe One of the most important nontraditional success stories in the export drive in Zimbabwe has been the horticultural industry.
French: L'industrie horticole au Zimbabwe Le secteur horticole est un des plus importants exemples non classiques de réussite dans le domaine de l'exportation au Zimbabwe.
English: In paragraph 15 of the annex to its resolution 57/337, the General Assembly noted that “freedom, justice, democracy, tolerance, solidarity, cooperation, pluralism, cultural diversity, dialogue and understanding [are] important elements for preventing armed conflict”.
French: Au paragraphe 15 de l'annexe de sa résolution 57/337, l'Assemblée générale a noté que la liberté, la justice, la démocratie, la tolérance, la solidarité, la coopération, le pluralisme, la diversité culturelle, le dialogue et la compréhension étaient autant d'éléments essentiels pour la prévention des conflits armés.
English: Effective management reform is an incremental process.
French: Une réforme de gestion efficace se fait de façon progressive.
English: • Local people were involved all along the process, from the conception to the management of the new resources
French: • Les populations locales ont été associées à l'ensemble du projet, de sa conception à la gestion des nouvelles ressources;
English: This is much more than the influence that a speaker might have on his or her hearers, or the pressures which traditional religious congregations could exert on their members.
French: Introduction Après avoir passé par divers avatars au cours de la procédure législative, la loi du 12 juin 2001 est restée un corps relativement composite.
English: Furthermore, low-wage, low-skill jobs tend to turn over at a much higher rate than high-skill jobs, which could mask the education-technology relationship if labour demand is segmented within businesses.
French: Les employés d’un niveau de scolarité élevé n’étaient pas concentrés dans les milieux de travail où la formation était intensive, mais ils étaient par contre plus susceptibles de recevoir une formation dans tous les types de milieux de travail.
English: The Commission's report on the applicant states' progress contains an open and sound analysis of the degree to which the Copenhagen criteria have been fulfilled, and both the Member States and the applicant states viewed it positively.
French: Le rapport de la Commission sur les progrès réalisés par les pays candidats contient une analyse ouverte et consistante sur l'état de conformité aux critères de Copenhague et a été accueilli favorablement aussi bien par les États membres que par les candidats.
English: The assessment of the merits of the opposition, consisting of an examination of the likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark, is set out in pages 5 to 8 of the decision.
French: Or, le Tribunal a déjà jug é que, dans une procédure relative aux motifs relatifs de refus, aux termes mêmes de l’article 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, l’examen de l’OHMI est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties.