ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A step-by-step approach should be adopted, leaving it to the sovereign decision of States to choose confidence-building measures best suited to their interests.
French: Une approche progressive devrait être privilégiée, et il faudrait laisser aux États le soin de choisir souverainement les mesures de confiance qui servent au mieux leurs intérêts.
English: With only 22 Euros, you can ensure the purchase and distribution of one delivery kit, and contribute to provide a birth with all the care it should receive.
French: 22 Euros seulement suffisent à financer l'acquisition et la distribution d'un kit d'accouchement, et contribuent à entourer une naissance des attentions qu'elle mérite.
English: ◦ From pre-need trust, cemetery operator withdraws an amount for the memorial, including GST/HST payable.
French: ◦ À partir du fonds en fiducie établi en application de l’accord de prévoyance, l’exploitant de cimetière retire un montant pour couvrir les frais du monument commémoratif qu’il fournit, TPS/TVH à payer comprise.
English: Llandudno's North Wales Theatre, is home to live music, West End Shows and various local productions. Also worth checking out is the Clwyd Theatre in Cymru, near Mold; another cultural hot spot offering a blend of classical and contemporary theatre.
French: Dans ces lieux connus du pays, le nombre de bars et pubs est colossal!
English: ACTIONS: (i) Boys and Girls, Nursery Education finished = 240 (on going); (ii) Secondary Education to University Standard = 1680; (iii) School material provided = 24,221; (iv) Nursery Schools built and on going support and full maintenance provided = 2
French: Actions : i) garçons et filles ayant terminé l'éducation préscolaire = 240 (en cours); ii) élèves du niveau secondaire au niveau universitaire de premier cycle = 1 680; iii) fourniture de matériel scolaire = 24 221; iv) construction d'écoles maternelles, soutien continu et maintien en état = 2.
English: That financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium payable individually or - if appropriate collectively, in cases where the insurance contract has been taken out by a producer organisation.
French: Les dépenses des États membres liées à l'octroi des contributions financières sont cofinancées par la Communauté sur les fonds visés à l'article [...]
English: Exports from Atlantic Canada’s aquaculture industry stood at $124 million in 2004.
French: Les exportations de l’industrie aquacole du Canada atlantique s’élevaient à 124 millions de dollars en 2004.
English: This increase in differentiation signals is parallel with activation of the mitogen-activated protein (MAP) kinase pathway.
French: Cette augmentation des signaux de différenciation est parallèle à l'activation de la voie des MAP kinases.
English: THE PURPOSE OF THIS CHAPTER This chapter provides supplementary information for the completion of the electronic return.
French: BUT DU CHAPITRE Le but de ce chapitre est de fournir les informations supplémentaires relatives à la préparation de la déclaration électronique.
English: The latter are also usually reluctant to see what they regard as “their resources” being used for purposes which are perceived to be “outside their own agenda”.
French: Par ailleurs, ces derniers sont d'ordinaire réticents à voir ce qu'ils considèrent comme «leurs ressources» utilisées à des fins qu'ils jugent «extérieures à leur propre programme».
English: Monday, 27 April 2009, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 27 avril 2009 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 9.
English: Togo is bordered on the West by Ghana, on the North by Burkina Faso and on the East by Benin, and has a population of ca.
French: La température moyenne annuelle est précipitation annuelle du cirque 27°C.
English: Experience in public health administration is required to maintain an awareness of trends in disease control and new regulations.
French: Expérience requise de l'administration de la santé publique pour se tenir au courant des tendances qui se manifestent dans le contrôle des maladies et la réglementation.
English: 2.1.1.2 Canada Research Chairs Program Financial Resources ($ millions) Planned Spending Actual Spending Operations Programs Operations Programs 3.7 53.2 3.7 48.6 The Canada Research Chairs program, which SSHRC administers on behalf of the three granting agencies (SSHRC, NSERC and CIHR) is a key means for Canadian universities to attract and retain world-class researchers and improve the training of students and researchers.
French: 2.1.1.2 Programme des chaires de recherche du Canada Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses prévues Dépenses réelles Fonctionnement Programmes Fonctionnement Programmes 3,7 53,2 3,7 48,6 Le Programme des chaires de recherche du Canada, que le CRSH gère au nom des trois organismes subventionnaires (CRSH, CRSNG et IRSC), est un important moyen, pour les universités canadiennes, de solliciter et de recruter des chercheurs de calibre international et d'améliorer la formation des étudiants et des chercheurs.
English: Waste Management Destruction Technologies Destruction Technologies for PCBs Data concerning methods for the destruction of PCBs are presented in this report.
French: Gestion des déchets Techniques de destruction Techniques de destruction des polychlorobiphényles (PCB) Le présent rapport expose les données portant sur les méthodes efficaces et acceptables de destruction des PCB au Canada.
English: • An unsuccessful search ("Search Failed") where no records were found matching the search string or criteria entered.
French: • Une recherche infructueuse ("Aucun résultat") ne renvoyant à aucune page correspondant à la chaîne ou aux critères de recherche.
English: New England Journal of Medicine 1989;320(14):892-97.
French: Clinical Microbiology Reviews 2003;16(3):357-64.
English: Our Department began baseline data collection that will enable us to measure the impact of the enhanced ADI.
French: Notre Ministère a commencé à recueillir des données de référence qui nous permettront de mesurer l'impact de l'IAD améliorée.
English: Pierre Lacoursière  Office of the Honourable  Jacques Saada  (514) 496-2656
French: Pierre Lacoursière Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496-2656
English: The American film maker James Cameron spent on his film 'Avatar' the equivalent of the European Union's 'culture' programme for the 2007-2013 period.
French: L'Américain James Cameron a dépensé pour son film "Avatar" l'équivalent du programme "Culture" de l'Union européenne pour la période 2007-2013.
English: (a) To review existing policies and practice in relation to children with disabilities, taking due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the issue of “The rights of children with disabilities” (see CRC/C/69);
French: a) De revoir les politiques et pratiques en vigueur concernant les enfants handicapés à la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée au thème «Les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69);
English: Government-wide Implement initiatives to make Justice a progressive workplace Improve HR processes Provide opportunities for employee career development 5.8 Sustainable Development Strategy The Department of Justice contributes to government-wide efforts to use natural and human resources to achieve social and economic goals, while minimizing harm to the environment, by supporting the integration of environmental considerations into economic and social decision-making.
French: L’ensemble du gouvernement Mise en œuvre de projets visant à améliorer le milieu de travail du Ministère Amélioration des processus de RH Possibilités de perfectionnement professionnel des employés 5.8 Stratégie de développement durable Le ministère de la Justice participe aux efforts déployés par le gouvernement pour utiliser les ressources naturelles et les ressources humaines d’une façon qui permet de réaliser ses objectifs économiques et sociaux tout en réduisant les torts à l’environnement.
English: (1) These Rules shall apply to appeals under Part XXI and under sections 784, 830 and 839 of the Code, and to any other appeal filed in the Court in relation to any cause or matter processed in accordance with criminal procedures, so far as the Rules are not inconsistent with any provision of the Code or any other statute or any uniform rules of court made by the Governor in Council under subsection 482(5) of the Code.
French: (1) Les présentes règles s'appliquent aux appels interjetés en vertu de la partie XXI et des articles 784, 830 et 839 du Code et aux appels interjetés auprès de la Cour à l'égard de toute affaire assujettie à la procédure pénale, pourvu qu'elles ne soient pas contraires aux dispositions du Code ou de toute autre loi ni aux règles uniformes de cour établies par le gouverneur en conseil en vertu du paragraphe 482(5) du Code.
English: However, within the services sector, developments diverged.
French: Le taux de progression annuel des prix des biens d’équipement a été de 1,3 % en 2005, contre 0,7 % en 2004.
English: The situation with the CFPSA is more complicated than that of the CFHA, since the former is deemed, for purposes of the CLC, Part II to be a separate employer from the DND.
French: Dans le cas de l’ASPFC, la situation est plus complexe qu’avec l’ALFC car la première est considérée, aux fins de la Partie II du CCT, comme un employeur distinct du MDN.
English: More information about Consumer Product Safety is available in the About Health Canada section of the Web site.
French: Vour trouverez de plus amples renseignements au sujet du Bureau de la sécurité des produits de consommation dans la section À propos de Santé Canada.
English: It is important to have the principle of national treatment as a basic rule in an international agreement.
French: Dans un accord international, il est important de considérer le principe du traitement national comme une règle fondamentale.
English: The United Nations Programme of Action recommends States to “develop adequate national legislation or administrative procedures regulating the activities of those who engage in small arms and light weapons brokering” (see para.
French: Le Programme d'action de l'ONU contient une recommandation tendant à ce que les États mettent en place une législation ou des procédures administratives nationales appropriées pour réglementer les activités des courtiers en armes légères (voir par. 4 ci-dessus).
English: Bell West provides voice and data communications services, including local exchange service, targeted at business and government customers in Alberta and British Columbia.
French: Bell West fournit des services de transmission de données et de la voix, y compris des services locaux à des clients des services d'affaires et gouvernementaux de l'Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: Europe needs to take action in order to assure a reliable supply of protein.
French: L'Europe doit s'assurer un approvisionnement durable en protéines.
English: • The description of demographic characteristics of the study population (e.g., age, gender, race, weight) and other (e.g., renal or hepatic function) subgroups should be specified so that possible differences in efficacy or safety can be identified.
French: • La description des caractéristiques démographiques de la population (p. ex. âge, sexe, race, poids) et des autres sous-groupes (p. ex. fonction rénale ou hépatique) visés par l’étude devrait être indiquée de façon à ce que les différences possibles en matière d’efficacité ou d’innocuité puissent être identifiées.
English: Dispense into screw-cap tubes and autoclave for 10 min at 121oC . If not used within 8 h, deaerate by heating at 50-70oC for 2-3 h or heat for 10 min in a boiling waterbath or flowing steam.
French: Répartir dans des éprouvettes munies d'un bouchon qui visse et stériliser à 121oC pendant 10 minutes. Si le milieu n'est pas utilisé en dedans de 8 heures, éliminer l'air en chauffant à 50-70oC pendant 2 à 3 heures ou en chauffant pendant 10 minutes dans un bain d'eau bouillante ou à la vapeur.
English: Not a single witness had upheld the charges.
French: Aucun témoin n'a confirmé les accusations.
English: The Bureau has decided on the question of personal responsibilities, and we respect that decision.
French: Le Bureau a statué sur la question des responsabilités personnelles et nous respectons cette décision.
English: Description of Goods Buckwheat, millet and canary seed; other cereals.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: … for our journey to service improvements
French: Modifications réglementaires relatives à la PI Petites entités Autres changements réglementaires Un projet visant à préserver les droits de PI (notamment en raison d’interruptions de service)
English: PNG's traditional social systems control women's ability to speak out, either within their family or in public settings, and make it difficult for women, without the assistance of men, to own property and/or build up economic security.
French: Les systèmes sociaux traditionnels de la PNG disent quand une femme peut parler pour dire ce qu'elle pense, soit dans sa famille, soit en public, et font qu'il lui est difficile, sans l'assistance d'un homme, de posséder des biens et/ou de se constituer une sécurité économique.
English: It was pointed out that while some factors, such as the timing or, perhaps, the form of acts, did not appear to play a decisive role, others, such as the essence of an act, who performed it and on what authority, seemed to be crucial features.
French: Il a été relevé que tandis que certains facteurs comme la date ou éventuellement la forme des actes ne paraissaient pas avoir un rôle déterminant, en revanche d'autres notions telles le contenu de l'acte, l'auteur et sa compétence paraissaient constituer des éléments cruciaux pour leur détermination.
English: The names of the casualties are being withheld pending next of kin notification.
French: L’identité des soldats décédés est retenue en attendant que les plus proches parents soient avisés.
English: Unprecedented numbers are now dying from lung cancer, another preventable disease.
French: Un nombre sans précédent de femmes meurent maintenant des suites d'un cancer pulmonaire, une autre maladie qui est largement évitable.
English: • Are there activities that the prosecution service should carry out that it does not currently perform?
French: • Y a-t-il des activités que le service des poursuites devrait ajouter à celles qu’il mène déjà?
English: For this, it is crucial that monetary policy be underpinned by fiscal and wage policies of the type described above."
French: On a toutefois considéré qu’il était utile d’organiser un forum au sein duquel les différents acteurs de la politique économique pourraient être informés des évolutions intervenant dans les autres domaines qui pouvaient les intéresser.
English: We therefore hope that our debate today not only will send a strong message confirming our determination and unity in the fight against terrorism, but also can identify ways and means to further strengthen the central role of the United Nations in global counter-terrorism efforts.
French: Nous espérons donc que notre débat d'aujourd'hui ne se contentera pas d'envoyer un message fort pour confirmer notre détermination et notre unité dans la lutte contre le terrorisme, mais pourra également déterminer les moyens par lesquels renforcer le rôle central des Nations Unies dans les efforts antiterroristes mondiaux.
English: Sporadic Cases occurring in Canada - Phase 6.1 Indicator:
French: Cas sporadiques survenant au Canada - Phase 6.1 Indicateur :
English: In addition to reviewing and auditing, our Office advises federal organizations on compliance issues and the privacy implications of new and existing programs and practices.
French: Il entraînerait plutôt la création d’une nouvelle banque de données qui serait utilisée de façon continue.
English: The importance of the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners was referred to by several speakers.
French: L'importance de l'ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus a été mentionnée par plusieurs orateurs.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on October 21, 2003.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard du Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord, le 21 octobre 2003.
English: A CORPORAL’S PERSPECTIVE ON PROFESSIONAL DEVELOPMENT by Corporal Daniel S. Hrycyk
French: LE POINT DE VUE D’UN CAPORAL SUR LE PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL par le corporal Daniel S. Hrycyk
English: Maintain science -based and internationally competitive regulation for plant biotechnology.
French: Maintenir une approche basée sur les sciences internationalement concurrentielle de la réglementation des technologies agricoles.
English: This can be translated into a corrective approach.
French: Cela peut se traduire en une approche corrective.
English: This user does not understand English , or understands it with considerable difficulties.
French: Cet utilisateur ne comprend pas le français , ou seulement avec des difficultés notables.
English: Due to the lack of realism and the ghost of a greater Serbia, Belgrade turned down President Ahtisaari's project, which sets forth and guarantees the highest, by far, European standards for the Serb minorities in Kosova, standards that, in truth, are much more advanced than those enjoyed by the Albanians living in southern Serbia.
French: Du fait du manque de réalisme et du spectre d'une grande Serbie, Belgrade a refusé le plan du Président Ahtisaari, qui garantissait aux minorités serbes du Kosovo les normes européennes les plus élevées, normes bien plus avancées que celles dont bénéficient les Albanais vivant dans le sud de la Serbie.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 85 Paragraph 9 a (new) 9a. Asks the Commission to urge Member States to outline in a transparent manner both the economic principles and statistical criteria they intend to use to define the final 87 (3) (c) regions.
French: Amendement déposé par Bernard Poignant et Gilles Savary Amendement 88 Paragraphe 11 11. insiste auprès de la Commission pour qu'elle mette en place un filet de sécurité garantissant que la réduction de zonage ne dépasse pas 25 % de la couverture antérieure de chaque Etat membre, comme lors de l'élaboration des précédentes lignes directrices; Or. fr
English: According to Article 21(1) of Part Two, Title B, closer cooperation on mutual defence is to be open to all EU Member States.
French: Selon l’article 21, paragraphe 1, de la Partie II, Titre B, la coopération en matière de défense mutuelle doit être ouverte à tous les pays membres de l’Union européenne.
English: The review prior to the commitment period for each Party, including the procedures for adjustments under Article 5.2, shall be completed within [x] months of the initiation of the review and shall be forwarded expeditiously to the [COP/MOP and the compliance committee].
French: L'examen préalable à la période d'engagement pour chaque Partie, y compris les procédures d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5, est mené à bonne fin dans un délai de [x] mois à compter du début de l'examen et est communiqué avec diligence [à la COP/MOP et au comité de contrôle].
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – Dislocation Shoulder fracture Rib pneumothorax (tension and traumatic) Rotator cuff injury Sternoclavicular joint injury – – – – MANAGEMENT Goals of Treatment – – – –
French: Appareil locomoteur TRAITEMENT Objectifs – Détecter et traiter les lésions associées qui pourraient être fatales. – Stabiliser le siège de la fracture.
English: First, facilitating implementation of national and regional customs training should be considered a most important way to prevent illegal trade, as cCustoms officers and other enforcement bodies played an essential role in the effective monitoring and control of import/export licensing mechanisms, the collection of data, and the enforcement of regulations which helped prevent illegal trade.
French: Premièrement, la mise en œuvre d'activités de formation des agents douaniers aux niveaux national et régional pourrait être considérée comme un moyen important de prévenir le commerce illicite car ces agents ainsi que d'autres entités chargées du respect de la législation jouaient un rôle fondamental pour ce qui était de la gestion efficace et du contrôle des mécanismes d'octroi de licences d'importation et d'exportation, ainsi qu'en matière de collecte de données et d'application des réglementations contribuant à la prévention du commerce illicite.
English: • the petition must be submitted to the Chief Electoral Officer within 60 days after the date on which the petition was issued;
French: • la pétition doit être soumise au directeur général des élections dans les 60 jours de la date de son émission;
English: ◦ 3 CRPG is located in northern Ontario, with 15 patrols.
French: ◦ le 3 GPRC (lien en anglais) est situé dans le nord de l´Ontario et composé de 15 patrouilles.
English: It will also provide a common lexicon for force development (See chapter five for a fuller description of the CJTL).
French: Elle dresse également un lexique commun pour le développement des forces (voir le chapitre 5 pour une description plus complète de la LCTI).
English: On that understanding, the Group of 77 and China are willing to proceed with the consensus on the draft resolution.
French: Cela étant entendu, le Groupe des 77 et la Chine sont disposés à se rallier au consensus sur le projet de résolution.
English: This Order increases from $1.79 to $1.99 the charge on producers of hogs in Ontario for hogs that are produced in Ontario and marketed in interprovincial or export trade.
French: L'ordonnance augmente de 1,79 $ à 1,99 $ le montant des droits à payer par les producteurs de porcs de l'Ontario à l'égard des porcs produits dans cette province qui sont commercialisés sur les marchés interprovincial ou international.
English: 1-What difference is there between a regulator flow meter and a regulator flow gauge?
French: 1-Quelle différence y a-t-il entre un détendeur à débitmètre et un détendeur à indicateur de débit?
English: • Improved (chronic) exposure scenarios;
French: • des scénarios améliorés d’exposition (chronique);
English: It is best if cribs are placed greater than two meters out from the high-water level and on bedrock to allow near-shore water circulation.
French: Conservation Manitoba – Bureau de district ou la Direction des parcs et des réserves naturelles, Winnipeg Programme de protection de la navigation Pêches et Océans Canada – Ports pour petites embarcations
English: Others address specific health concerns for young children in support of both the articulated goals of all jurisdictions for healthy child development and the goals of the National Children’s Agenda.
French: D’autres portent sur des préoccupations sanitaires spécifiques aux jeunes enfants, lesquelles appuient les objectifs fixés par toutes les instances pour le développement sain des enfants et les objectifs du Plan d’action national pour les enfants.
English: It is a problem that is often ignored, but, if the just war theory is to have any meaning at all, it is one that must be dealt with and acted upon.
French: C’est une question que l’on néglige souvent, mais que la théorie de la guerre juste doit aborder si elle veut avoir un sens.