ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: `The Economic and Social Council, recalling its decision 2000/283 of 28 July 2000 authorizing a comprehensive study of the rights of non-citizens and Commission on Human Rights decision 2000/104 of 25 April 2000, decides that the updated and consolidated report on the rights of non-citizens should be published in all official languages of the United Nations and given the widest possible distribution, including to Governments, relevant bodies and agencies of the United Nations system (including the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, treaty bodies and the Special Rapporteur on the human rights of migrants), specialized agencies, regional intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: “Le Conseil économique et social, rappelant sa décision 2000/283 du 28 juillet 2000 autorisant une étude complète sur les droits des non-ressortissants et la décision 2004/… de la Commission des droits de l'homme en date du … 2004, décide que le rapport d'ensemble actualisé sur les droits des non-ressortissants sera publié dans toutes les langues officielles de l'ONU et recevra la diffusion la plus large possible, notamment auprès des gouvernements, des organes et organismes intéressés du système des Nations Unies (y compris l'Organisation internationale du Travail, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, les organes créés en vertu d'instruments internationaux et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants), des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations non gouvernementales.”».
English: Once the order form is issued, you will receive the selected photographs(s) by Cd or Ftp in the size you need.
French: Dès que nous aurons reçu votre bon de commande, vous recevrez la photo sélectionnée sur Cd ou via FTP dans la résolution que vous avez choisie.
English: Presenting the qualitative aspects was mainly the work of the sociologist and the public administrator, who took notes during the field surveys on their impressions of the respondents and, together the with lead consultant, carried out most of the background literature review.
French: La présentation des aspects qualitatifs est principalement revenue au sociologue et à l’administrateur public, qui ont consigné, pendant les enquêtes menées sur le terrain, leurs impressions des enquêtés et, avec le conseiller principal, ont fait l’essentiel de la recension des études de base.
English: The organization’s goal is to support the overall development of the Q’eqchi’ Mayan communities while conserving the environment.
French: L’objectif de l’organisation est de favoriser le développement global des communautés Q’eqchi’ Maya tout en oeuvrant pour la conservation de l’environnement.
English: Under King's leadership, the Liberal Party gradually became stronger and more unified.
French: Sous la direction de King, le Parti libéral devient graduellement plus fort et plus unifié.
English: • WNV was first documented in Canada (southern Ontario) in 2001 and the occurrence of the virus in 5 provinces in 2002 has now been shown.
French: • Le VNO a été signalé pour la première fois au Canada (Sud de l'Ontario) en 2001, et la présence du virus a été observée dans cinq provinces en 2002.
English: Since non-seasonal industries have a lower high frequency share, the moderating influence of non-seasonal industries on the aggregate was mitigated.
French: Puisque les industries non saisonnières ont une plus faible proportion de prestataires fréquents, l’effet modérateur des industries non saisonnières sur l’ensemble a été atténué.
English: In the interest of advancing global stability, therefore, we urge unrelenting commitment to emission targets by industrialized nations.
French: Ce qui nous intéresse, c'est qu'on agisse et nous voulons jouer notre rôle dans cette action.
English: Such violations give rise to international criminal responsibility.
French: De telles violations engagent la responsabilité pénale internationale de leurs auteurs.
English: It also presents a regulatory issue as governments will have to invest in the scientific capacity to ensure that these technologies are ethical, safe and effective.
French: Sur le plan réglementaire, les gouvernements devront investir dans les ressources scientifiques nécessaires pour garantir que ces techniques sont sûres, efficaces et conformes à l'éthique.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (item 46).
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (point 46).
English: C. Tangible property, stock, cash and vehicles
French: Perte de biens corporels, de marchandises en stock, de valeurs en espèces et de véhicules
English: If it is to be effective, it must ensure better representation in the international community.
French: Pour être efficace, elle doit assurer une meilleure représentation de la communauté internationale.
English: For energy networks, projects of European interest have also been identified, in the decision of Council and Parliament on the TEN-Energy Guidelines.
French: En contribuant à développer les échanges, notamment les échanges entre Etats membres, et en améliorant l’accessibilité, ces projets devraient accroître le potentiel de croissance de 0,2 à 0,3% du PIB, ce qui correspond à un million d’emplois permanents.
English: After the signing of the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement between the Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) and the Justice and Equality Movement (JEM) in April 2004 and the follow-up agreement of 28 May 2004, the African Union deployed AMIS and gradually expanded it to its current strength of over 7,000 personnel, including 5,197 protection-forces personnel, 946 military observers and 1,360 civilian police.
French: Une fois signé, l'Accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena d'avril 2004 entre le Gouvernement soudanais, le Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE), ainsi que l'accord complémentaire du 28 mai 2004, l'Union africaine a déployé la MUAS et l'a progressivement étoffée de sorte qu'elle emploie aujourd'hui plus de 7 000 personnes, dont 5 197 membres des forces de protection, 946 observateurs militaires et 1 360 agents de la police civile.
English: On the other hand the bans do, the State party considers, acknowledge the author's right to respect for his dignity as a human being, and ensure that that right is indeed respected.
French: D'après l'État partie, au contraire, elles le reconnaissent titulaire d'un droit au respect de sa dignité en tant qu'être humain et assurent la jouissance effective de ce droit.
English: In addition, the National EE Section meets with each of the national unions on a regular basis throughout the year to provide updates on EE activities and to provide an open discussion on employment equity.
French: De plus, la Section nationale de l’équité en matière d’emploi rencontre chacun des syndicats nationaux régulièrement tout au long de l’année afin de fournir des renseignements sur les activités d’équité en matière d’emploi et de permettre une discussion ouverte sur le sujet.
English: Japan attaches great importance to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), which constitutes one of the major pillars of the NPT regime.
French: Le Japon attache une grande importance à l'entrée en vigueur dans les plus brefs délais possible du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui est un des principaux piliers du régime institué par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Depending on the institutional status and each local/country context, they can be ministries of education, independent accreditation bodies, national organisations, European or international organisations.
French: En fonction du statut de l’établissement et du contexte local / national, il pourra s’agir des ministères de l’Education ou bien des organismes indépendants, des organisations nationales ou des organisations européennes ou internationales.
English: Justification It is important to stress the independence and autonomy of the 16 expert members.
French: Justification Il est essentiel de souligner l'indépendance et l'autonomie des 16 experts.
English: Back and sides are a dull brown or grey flecked with yellow and shading to white over the belly.
French: Le dos et les côtés sont bruns ou gris terne mouchetés de jaune passant au blanc sur l'abdomen.
English: • Achieving the objective of reducing the number of fishers within categories and meeting the guidelines on cost per bid;
French: • l'atteinte des objectifs de réduction du nombre de pêcheurs des différentes catégories et le respect des directives sur le coût par soumission;
English: Production and use is allowed for disease vector control, as an intermediate in the production of dicofol and as an intermediate.
French: La production et l'utilisation de DDT sont autorisées pour la lutte antivectorielle, en tant qu'intermédiaire dans la production de dicofol et comme produit intermédiaire.
English: They never used the fastest graphic cards, the hypest webcams, the most powerful camera, and when they did (remember the water cooling system on G4 computers), they often failed.
French: Ils n’ont jamais utilisé la carte graphique la plus rapide, la webcam la plus branchée ou l’appareil photo le plus puissant, et, lorsqu’ils le font (souvenez-vous du système de refroidissement par eau des G4), ils ont souvent échoué.
English: As a member of the Committee on Petitions, I have dealt with numerous petitions on the waste crisis and the counterproductive measures employed by the Italian authorities.
French: En tant que membre de la commission des pétitions, j'ai traité de nombreuses pétitions sur la crise des déchets et les mesures contre-productives prises par les autorités italiennes.
English: This loss arises partly from the administrative costs of collecting taxes and running programs and partly from disincentives caused by taxes that dampen economic activity.
French: Cette perte est attribuable en partie aux coûts administratifs de perception des taxes et impôts et d'exécution des programmes, et en partie aux effets de dissuasion des taxes et des impôts, qui freinent l'activité économique.
English: To achieve these results, ACOA will focus on: 1.
French: L’APECA continue de donner suite à ces cinq points en insistant surtout sur le développement régional et sectoriel.
English: [75] General Recommendation 24, Women and health, UN CEDAWOR, 20th Sess., UN Doc.
French: [75] Recommandation générale no 24, Les femmes et la santé, UN CEDAWOR, 20e sess., Doc.
English: (see above diagram), he/she would be redirected to that message, and be able to read the message, in full.
French: (voir l'image ci-dessus), il/elle sera redirigé(e) vers ce message, et pourra prendre connaissance de la totalité de celui-ci.
English: Intégration des TIC dans la gouvernance locale au Sénégal All Basic Detail
French: Intégration des TIC dans la gouvernance locale au Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: After twenty years residence an alien can no longer be expelled on public order grounds.
French: Ces instructions présentent "une échelle mobile" et des règles prévoyant une protection spéciale pour certains groupes.
English: IFFD is in the process of translating this broad range of courses to the principal languages of its FA'S, and is providing the know-how to begin the offering of the entire course syllabus throughout the world.
French: La Fédération est en train de traduire tous ces cours dans les principales langues de ses associations membres et elle fournit le savoir-faire nécessaire pour commencer à offrir l'ensemble du programme partout dans le monde;
English: We consider any construction, renovation, or alteration to a particular building to be a separate building for the purposes of applying the available-for-use rules.
French: Autres (spécifiez) Référez-vous à la « Liste concernant la capacité de production » débutant à la page 118 pour déterminer le code et l’unité appropriés des produits qui ne font pas partie des catégories précédentes.
English: • TABLE C7 - Medical Branch - NCMs  Top of page   References King, W.D. (1990). Integration Experiences R Battery 5e RALC:
French: • TABLEAU C7 - Branche des services de santé - MR Annexe D - Recommandations des groupes de discussion et des peronnes intérrogées Début du texte   Références Conseil consultatif ministériel sur les femmes dans les Forces canadiennes (1992).
English: WOODWORTH, Carol Speech/Language Pathologist
French: WOODWORTH, Carol Orthophoniste
English: The global marine assessments should inform policy makers, ocean users, the public, and the scientific community with reliable and objective information, with the ultimate goal of policies, individual choices, and research that benefit humanity in a sustainable manner.
French: Les évaluations mondiales du milieu marin devraient fournir des informations fiables et objectives aux décideurs, aux usagers des océans, au public et à la communauté scientifique afin de leur permettre d'élaborer des politiques, de faire des choix individuels et de mener des recherches qui profitent durablement à l'humanité.
English: • Heavy-Duty Diesel Trucks (HDDTs).
French: pour propulser les combustibles et carburants dans les oléoducs.
English: Thirty minutes later with about 5 minutes of daylight left, we broke out of the fog just in time to see our DDH also break out of fog.
French: Trente minutes plus tard, alors qu’il ne restait que 5 minutes de clarté, nous sommes sortis du brouillard juste à temps pour voir notre destroyer sortir lui aussi du brouillard.
English: The composition of the Bureau shall, whenever possible, respect the geographical equilibrium of its members.
French: Dans la mesure du possible, la composition du Bureau respecte l'équilibre géographique des membres du Comité.
English: To increase the ability of citizens to take better decisions about their health and consumer interests.
French: Accroître la capacité des citoyens de prendre de meilleures décisions concernant leur santé et leurs intérêts en tant que consommateurs.
English: Subsequent changes to the Food and Drug Regulations will make necessary new regulations to implement the WTO decision.
French: Les modifications subséquentes au Règlement sur les aliments et drogues comprendront les nouvelles dispositions nécessaires pour mettre en oeuvre la décision de l'OMC.
English: Current initiatives to prevent new introductions or control existing invasive alien species in Canada are scattered and piecemeal, having evolved over a long period of time with a variety of perspectives and priorities.
French: Les initiatives actuelles pour éviter de nouvelles introductions ou contrôler des espèces exotiques envahissantes établies au Canada sont éparpillées et désordonnées, l’aboutissement d’une longue évolution dans une variété de perspectives et de priorités.
English: "As-is" transactions imply that there is limited potential for increasing the value of the property prior to sale or transfer and that there are no strategic interests in the property.
French: Les opérations « telles quelles » sous-entendent que les chances d’accroître la valeur du bien immobilier avant la vente ou le transfert sont minces et que ce bien ne présente aucun intérêt stratégique.
English: — market surveillance activities and technical rules imposed by Community law,
French: — les activités de surveillance du marché imposées par le droit communautaire, ainsi que les règles techniques imposées par le droit communautaire;
English: In 2005, the MRNF (Géologie Québec) did not conduct any inventory work, per se, although reconnaissance exploration produced an inventory of quarries and aggregate resources in the ChaudièreAppalaches and national capital regions.
French: En 2005, le MRNF (Géologie Québec) n’a pas réalisé de travaux d’inventaire proprement dits, bien que des travaux de reconnaissance aient été réalisés pour produire un inventaire des carrières et des ressources en granulats dans les régions de Chaudière-Appalaches et de la Capital nationale.
English: They established a technical committee, comprised of the frontline States (Djibouti, Ethiopia and Kenya) and the IGAD secretariat and chaired by Kenya, to work out the modalities for the proposed National Reconciliation Conference for Somalia, which is to be convened by Kenya in the second half of April 2002.
French: Ils ont créé une commission technique, composée de représentants des États de première ligne (Djibouti, Éthiopie, Kenya) et du Secrétariat de l'IGAD, et présidée par le Kenya, qui serait chargée d'élaborer les arrangements relatifs à la conférence de réconciliation nationale pour la Somalie que l'on se proposait d'organiser au Kenya dans la deuxième quinzaine du mois d'avril 2002.
English: They should also satisfy the data suppliers (including the treating physician who usually has the primary responsibility for the confidentiality of information) that they will benefit from adequate protection.
French: Elles doivent également convaincre les fournisseurs de données (y compris le médecin traitant qui assume généralement la responsabilité première de la confidentialité de l’information) qu’ils bénéficieront de la protection appropriée.
English: Human resources: currently there are 4 persons working at the CRB with the expectation that 2 persons will be employed in the short period (a exemption from the Board of Ministers is still needed).
French: Ressources humaines: Quatre personnes travaillent actuellement au Bureau national des droits de l'enfant et deux autres devraient être recrutées à court terme (sur approbation du Conseil des ministres).
English: In the event of cancellation within 2 weeks of the session's first day, 30% of the total amount will be deducted from the reimbursement.
French: en cas d'annulation moins de 15 jours avant le début de stage une retenue de 30% sera effectuée.
English: Decisions : 1999 Decision No. 562-A-1999 September 27, 1999 APPLICATION by Kitts Aviation Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 562-A-1999 le 27 septembre 1999 DEMANDE présentée par Kitts Aviation Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While clearly not a requirement, the Tribunal is of the view that the government should, whenever exclusions are going to be invoked under NAFTA, AGP or AIT procurement provisions, ensure that these exclusions are posted on all documentation relative to the tender.
French: Bien qu’il ne s’agisse clairement pas là d’une exigence, le Tribunal est d’avis que le gouvernement doit, à chaque fois que des exclusions seront invoquées en vertu des dispositions de l’ALÉNA, de l’AMP ou de l’ACI concernant les marchés publics, veiller à ce qu’il soit fait mention de telles exclusions dans tous les documents relatifs à l’appel d’offres.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2006-06-02-eng.pdf] Pages: 19, Size: 72 K, Date: 2006-06-02 Therapeutic Products Directorate Scientific Advisory Committee for Medical Devices Used in the Cardiovascular System (SAC-MDUCS) (2006/06/02)  Record of Proceedings Panel Members Present: Dr. Raymond Yee (Chair), Dr. John Ducas, Dr. David Hilton, Dr. Jim MacDonald, Dr. Thierry Mesana, Dr. Joaquim Miró.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmducs_rop_ccsmmuac_crd_2006-06-02-fra.pdf] pages : 22, taille : 87 K, date : 2006-06-02 Direction des produits thérapeutiques Comité consultatif scientifique sur les matériels médicaux utilisés pour l'appareil cardiovasculaire (CCS MMUAC) (2006/06/02)  Compte rendu des délibérations Membres présents :Dr Raymond Yee (président), Dr John Ducas, Dr David Hilton, Dr Jim MacDonald, Dr Thierry Mesana, Dr Joaquim Miró Absents :
English: The Law on Social Welfare stipulates that a Centre for Social Work may organize the operation of a counselling office for issues of marriage, family and upbringing of minors.
French: La loi sur l'action sociale dispose que les centres sociaux peuvent créer un service de conseil sur toutes les questions touchant au mariage, à la famille et à l'éducation des enfants.
English: C. Physical Security Management and Emergency Planning Ensures that FNIHB-supported health facilities provide a safe and secure physical environment for staff, clients, and visitors, as well as for health equipment, pharmaceuticals, and medical files.
French: C. Gestion de la sécurité matérielle et planification des mesures d'urgence S'assurer que les établissements de santé subventionnés par la DGSPNI offrent un environnement physique sécuritaire au personnel, aux clients et aux visiteurs, de même que pour l'équipement sanitaire, les produits pharmaceutiques et les dossiers médicaux.
English: All 62 non-smoking rooms are furnished with a shower or bath, WC, direct-dial telephone, multilingual TV channels, pay TV, radio, alarm clock and hairdryer.
French: Les 62 chambres non-fumeurs comprennent douche ou baignoire, WC, téléphone direct, télévision avec chaînes étrangères, Pay-TV, radio, réveil et sèche-cheveux.
English: columns are sorted and compared according to the character set collation assigned to the column.
French: n'affecte pas les méthodes de lecture et de stockage des valeurs.
English: It will be done by the USA, probably by Russia and in due course certainly by China.
French: Les États-Unis s'en chargeront, ainsi que la Russie et, en temps voulu, la Chine.
English: However, it goes against the principle that underlies all forms of collective licensing, namely that the Collective Management Organization should acquire the proper licensing authority from the rightsholders concerned (by assignment, as an agent, etc.). By using an indemnity, the legislator recognizes that uses do occur outside the scope of the licence but then limits available recourses.
French: Cependant, elle va à l'encontre du principe qui sous-tend toutes formes de licences collectives, notamment que l'organisation de gestion collective devrait obtenir l'autorisation appropriée d'octroyer des licences auprès des titulaires de droits concernés (cession, mandat, etc.). En utilisant une formule d'indemnisation, le législateur reconnaît que les utilisations ont bel et bien lieu en dehors de la portée de la licence mais il restreint ensuite les recours disponibles.
English: The Committee of Actuaries also agreed that, except as provided by these restrictions, the Fund's established benefit structure could apply to the benefits derived from the purchase of additional years of contributory service.
French: Le Comité d'actuaires avait également convenu que, à l'exception des restrictions exposées, le régime des prestations en vigueur à la Caisse pourrait s'appliquer aux prestations découlant de l'achat d'années d'affiliation supplémentaires.
English: It has also been observed that in the types of procurement in which the second ground for the use of restricted tendering applies, qualification criteria alone might be insufficient to limit access to reasonable numbers of participants.
French: On a également fait observer que, pour la passation de marchés qui font l'objet d'un appel d'offres restreint pour le deuxième motif, les critères de qualification à eux seuls ne seront peut-être pas suffisants pour limiter l'accès à un nombre raisonnable de participants.
English: We determine the success of the forecast objectives and propose possible corective actions.
French: Nous évaluons le degré de réussite par rapport à l’accomplissement des objectifs prévus et nous proposons les actions de correction possibles.
English: Norton AntiVirus 5.0 is also compatible with Windows 98, giving users uninterrupted virus protection without requiring user intervention.
French: Norton AntiVirus 5.0 est aussi compatible avec Windows 98, donnant aux usagers une protection sans interruptions sans le besoin d'intervention par l'usager.