ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent evaluation, conducted by an objective, unbiased inspector or inspection team, to assess an establishment's compliance with set standards or regulations.
French: Évaluation indépendante effectuée par un inspecteur ou une équipe d'inspection objectifs et non biaisés afin de déterminer la conformité d'un établissement aux normes ou aux règlements.
English: Lastly, an annual national report on human rights is regularly issued.
French: Enfin, un rapport national annuel sur les droits de l'homme est régulièrement publié.
English: There is a need for the registration of reduced risk products for the control of European earwigs.
French: Il faut homologuer des produits à faible risque contre le perce-oreille européen.
English: During the drafting of article 4, the U.S. delegation expressly noted that it posed First Amendment difficulties, and upon signing the Convention in 1966, the United States made a declaration to the effect that it would not accept any requirement thereunder to adopt legislation or take other actions incompatible with the U.S. Constitution.
French: Au cours de la rédaction de l'article 4 de la Convention, la délégation des Etats-Unis a expressément déclaré que ce texte posait certaines difficultés à la lumière du Premier Amendement, et lors de la signature de la Convention, en 1966, les Etats-Unis ont fait une déclaration précisant qu'ils n'accepteraient aucune des obligations de la Convention qui les forceraient à adopter des lois ou toute autre mesure incompatibles avec leur Constitution.
English: FACILITATING THE ACCESS OF ALL TO EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS Everyone accepts that education and training systems must adapt to a world of lifelong learning.
French: Cela exige des systèmes d'éducation et de formation ouverts à tous et cohérents, qui puissent attirer les jeunes comme les adultes, ainsi qu'une stratégie qui permette de surmonter les barrières qui séparent de longue date les différentes filières traditionnelles de l'éducation et de la formation et les formes d'apprentissage non traditionnelles ou informelles. Offrir un enseignement de base de haute qualité pour tous, et ce dès l'enfance, est la pierre angulaire de cette stratégie.
English: Three evaluations have been carried out, the third extensive program evaluation was carried out by Oxford policy management from 0ct, 2000 to April, and 2001.
French: Trois évaluations ont été effectuées, la troisième, de grande ampleur, ayant été faite par le service de gestion des politiques d'Oxford d'octobre 2000 à avril 2001.
English: Moreover, adjustment in financial markets is often messy and disruptive.
French: De plus, les ajustements aux marchés financiers sont souvent compliqués et perturbateurs.
English: • soliciting input from all staff to develop documents outlining IBD proposed activities and an investment strategy for the fiscal year 20012002;
French: • il a mis à contribution tous les employés pour l’élaboration de documents décrivant les activités prévues du PDCI ainsi que la stratégie d’investissement pour l’année financière 2001-2002;
English: Indeed, we need a strong impetus, expertise and a decision timetable which the European Central Bank could draw up and which the Council of Ministers for the euro area, presided by your good self, Mr Juncker, could then adopt and implement.
French: Il est besoin, en effet, d'une forte impulsion, d'une expertise et d'un calendrier de décisions que la Banque centrale pourrait établir et que le Conseil des ministres de la zone euro présidé par vous, Monsieur le Président Juncker, pourrait ensuite adopter et mettre en œuvre.
English: Besides making progress on substantive issues, the eleventh session of the Committee had the crucial task of submitting to the WIPO GA a recommendation for the renewal of the Committee and to ask for guidance for the future work of the Committee towards concrete results.
French: Outre les progrès à accomplir en ce qui concernait les questions de fond, la onzième session du comité avait pour tâche essentielle de présenter à l’Assemblée générale de l’OMPI une recommandation concernant le renouvellement du mandat du comité et de lui demander conseil pour ce qui était des travaux à mener pour obtenir des résultats concrets.
English: The Panel was advised that the term "universities" should be interpreted broadly as including colleges and not-for-profit institutions affiliated with universities and colleges.
French: Le Groupe a reçu le conseil d'interpréter le terme « universités » au sens large et d'y inclure les collèges ainsi que les établissements sans but lucratif affiliés à des universités et à des collèges.
English: The Act and regulations require clear identification of dangerous goods under one of nine categories; proper containers and packaging; and training for employees shipping, receiving and transporting dangerous goods.
French: POLITIQUE Politique environnementale du Conseil du Trésor en matière de biens immobiliers Le gouvernement a pour règle d’acquérir, d’utiliser et d’aliéner les biens immobiliers conformément au principe du développement durable.
English: In these cases, the number of signiﬁcant ﬁgures has been estimated on the basis of similarity with other categories whose uncertainty has been assessed.
French: Dans ces cas, le nombre de chiffres signiﬁcatifs a été estimé selon les similarités avec d’autres catégories dont le degré d’incertitude a été évalué.
English: At its meeting on 16 and 17 December ( 11 ), the European Council welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the Secretary-General of the Council and High Representative on Human Rights in the area of common foreign and security policy.
French: I). Lors de sa session des 16 et 17 décembre ( 11 ), le Conseil européen a salué la décision de nommer un représentant personnel du secrétaire général du Conseil et haut représentant pour les droits de l'homme dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Implications and Impact The Use of Trees, Birds and Animal Behavior as Measures of Environmental Change by the Shona People of Zimbabwe Document(s) 14 of 19 Claude G. Mararike
French: Implications and Impact The Use of Trees, Birds and Animal Behavior as Measures of Environmental Change by the Shona People of Zimbabwe Document(s) 14 de 19 Claude G. Mararike
English: • All provinces are expected to register higher RNI
French: • Toutes les provinces devraient enregistrer un
English: Oil Spills and Discharges Day-to-day operations of the marine transport and oil industry constitute a deadly risk of exposure to petrochemicals for many species.
French: Rejets et déversements d'hydrocarbures Les activités quotidiennes du transport maritime et du secteur pétrolier constituent pour de nombreuses espèces un risque mortel d'exposition aux produits pétrochimiques.
English: In an effort to provide travelers with disabilities access to Canada's transportation network, the Agency weighs both the needs of persons with disabilities and the ability of industry to deliver accessible services.
French: Soucieux de fournir à tous les voyageurs l'accè s au réseau canadien des transports, l'Office tient compte à la fois des besoins des personnes ayant une déficience et de la capacité de l'industrie à offrir des services accessibles.
English: the position taken of using low-definition video creates an emotional relationship.
French: La prise de position de n’utiliser que la vidéo basse définition, crée un rapport émotionnel.
English: Address by Mr. Lawrence Gonzi, Prime Minister of the Republic of Malta
French: Allocution de M. Lawrence Gonzi, Premier Ministre de la République de Malte
English: Domestic shipments fell to $3 204 million in 2005, a decline of 3.9 percent from a year ago.
French: 100 par rapport à l’année précédente et ont contribué pour 36,2 p.
English: 1 The named corporation either is subject to Part X of the Financial Administration Act and listed in Schedule III, Part I, or Schedule III, Part II; has been directed by an order in council to report as if it were a parent Crown corporation; is exempt from divisions I to IV of Part X of the Act (shown as Exempt); or is exempt from Part X, which comprises divisions I to V.
French: 1 La société d'État indiquée ressortit soit à la Partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques et elle est inscrite à l'annexe III, partie I, soit à l'annexe III, partie II; elle a été tenue, par décret en conseil, de faire rapport comme si elle était une société d'État mère, ou elle est exempté de l'application des dispositions des sections I à IV de la Partie X de la Loi (indiquée comme exempté); ou si elle est exempté de l'application de la Partie X, qui comprend les sections I à V.
English: Since these Regulations came into force, there have been two decisions by the Copyright Board on retransmission royalties.
French: Depuis que le règlement est entré en vigueur, la Commission du droit d'auteur a rendu deux décisions sur les droits à payer en matière de retransmission.
English: The European Social Fund plays a vital role in steering change and helping even the less competitive take advantage of change.’
French: Le Fonds social européen joue un rôle capital en exécutant le changement et veille à ce que même les acteurs les moins compétitifs en tirent profit.»
English: For RSF, some reforms begun in Saudi Arabia have had a slightly beneficial effect on both society and the media, but the royal family and religion still cannot be criticised, and even if the media's margin for manoeuvre has significantly increased, newspaper editors are still under pressure to avoid discussing the country's international relations or national security.
French: Pour RSF, certaines réformes engagées en Arabie saoudite ont eu un effet légèrement bénéfique pour la société et les médias, mais la famille royale et la religion ne peuvent toujours pas être critiquées, et même si la marge de manœuvre des médias s'est sensiblement accrue, les responsables de journaux subissent encore des pressions visant à les dissuader de parler des relations internationales ou de la sécurité nationale.
English: Files arranged by organization and project. Format:
French: Fichiers classés par organisme et par projet. Format :
English: Yesterday night, Philippe de Villiers , president of the Conseil Général de la Vendée announced at his new year's speech that the Grand Départ of the Tour de France 2011 (the 98th) will take place in the French department Vendée.
French: Hier soir, lors de ses voeux 2008, Philippe de Villiers , président du Conseil Général de la Vendée , a annoncé que le départ de l'édition 2011 du Tour de France (le 98ième) serait donné en Vendée.
English: A range of technical optimizations and the eco-driving style of the driver (assisted by the “gearshift indicator” function) enabled the Logan Renault eco² Concept to cover the 172.20 km of the Bibendum Challenge on just 4.69 liters of diesel fuel.
French: Grâce à une série d'optimisations techniques et à l'éco-conduite pratiquée par son pilote (assisté de l'aide au passage des rapports « Gearshift indicator »), Logan Renault eco² Concept a réussi à parcourir les 172,20 km du Challenge Bibendum en ne consommant que 4,69 litres de carburant diesel.
English: The United States believes that a single standard should be applied to every Territory, and we call upon Member States to respect the choices that are made by residents of Non-Self-Governing Territories.
French: Les États-Unis estiment qu'il ne faudrait pas appliquer une norme unique à tous les territoires, et nous demandons à tous les États Membres de respecter les choix des résidents des territoires non autonomes.
English: The Commission shall inform the Member States of these adjustments so that they can enter them in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
French: La Commission communique les ajustements des soldes aux États membres pour que ces derniers puissent les inscrire au compte visé à l'article 9, paragraphe 1, du présent règlement le premier jour ouvrable du mois de décembre de la même année.
English: In point 21, Parliament stresses that the guidelines in LEADER+ now need to be adopted quickly so that the programmes can start.
French: Au point 21, le Parlement souligne qu' il convient à présent d' arrêter au plus vite les lignes directrices de Leader+, afin que le programme puisse être mis en route.
English: Mr. Baja (Philippines): It is my pleasure to address the Security Council for the first time and my honour to do so under Pakistan's presidency and on an issue that is central to the work of the Council.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je suis heureux de prendre la parole pour la première fois devant le Conseil de sécurité, et c'est pour moi un honneur que de le faire sous la présidence du Pakistan, en abordant une question centrale dans les travaux du Conseil.
English: And, therefore I find that there was a violation of section 5 of the Canadian Human Rights Act in this case.
French: Il y a donc eu, selon moi, violation de l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, en l’espèce.
English: • to continue to ensure strict compliance with existing Community law;
French: • de continuer à assurer fermement le respect du droit communautaire existant;
English: In Chapter 5.3 the E&T has combined text from the UN Model Regulations and the IMDG Code.
French: Au chapitre 5.3, le groupe E & T a panaché les textes du Règlement type et du Code IMDG.
English: Number of children in State pre-school institutions:
French: Nombre d'enfants fréquentant les établissements préscolaires publics
English: I. The Clean Air Regulatory Agenda
French: I. Le Programme réglementaire sur la qualité de l’air
English: Ireland used to have a more open policy than it has now.
French: La politique de l’Irlande était plus ouverte auparavant qu’à l’heure actuelle.
English: Working with others to strengthen the efficiency and effectiveness of the publicly-funded health care system An efficient and effective health care system is consistently identified as a priority for Canadians.
French: Travailler avec d'autres pour accroître l'efficience et l'efficacité du système de santé financé par l'État L'établissement d'un système de soins de santé efficient et efficace demeure de façon constante une priorité pour les Canadiens.
English: In 2003 the programme entered a more advanced phase designed to test interoperability with manned systems and to meet changes in operational requirements.
French: Le X-45C doit pouvoir accomplir des missions d’attaque électronique aéroportée, de renseignement, de surveillance et de reconnaissance, de suppression des défenses aériennes ennemies et de combat46.
English: The relatively large "minimum" size of our frigates and destroyers is driven by the basic requirements for endurance, including sea-keeping, internal fuel capacity and general habitability.
French: La taille « minimale » relativement grande de nos frégates et destroyers est dictée par des exigences fondamentales d’endurance, y compris la tenue de mer, la contenance interne des réservoirs à carburant et l’habitabilité globale.
English: Wine producers who have contributed to the fund can apply for grants from the SFA.
French: Les producteurs vinicoles ayant contribué au Fonds peuvent demander à bénéficier de subventions auprès du Fonds national pour l'agriculture.
English: They are a tool, a means for supporting our actions and our demands; they are not a magic formula and will not allow all our hopes to be met.
French: C'est un outil, un moyen pour appuyer notre action et nos revendications; ce n'est pas une recette miracle, cela ne permet pas de répondre à tous nos espoirs; c'est un moyen intéressant qui comme tous les moyens comporte des limites...
English: A search for indicia of discrimination such as stereotyping, historical disadvantage of vulnerability to political and social prejudice would be fruitless in this case because what we are comparing is the position of those accused of the offenses listed in s.
French: Il serait inutile de chercher des signes de discrimination tel que des stéréotypes, des désavantages historiques ou de la vulnérabilité à des préjugés politiques ou sociaux en l'espèce parce que ce qui est comparé c'est la situation de personnes qui sont accusées, ailleurs au Canada, d'une des infractions énumérées à l'art.
English: Elle va sortir son arme ultime : ses gros seins et son cul de rêve que ce mec va commencer à lécher.
French: Elle va sortir son arme ultime : ses gros seins et son cul de rêve que ce mec va commencer à léchouiller.
English: While taking due account of the revision of textbooks to address the issue of gender sensitivity, the Committee remains concerned about traditional attitudes in some parts of the country, which may contribute to the low levels of education of women and girls.
French: Tout en prenant acte du fait que les manuels scolaires ont été révisés pour résoudre le problème posé par les comportements sexistes, le Comité demeure préoccupé par les attitudes traditionnelles existant dans certaines régions du pays, qui peuvent contribuer au faible niveau d'instruction des femmes et des filles.
English: These requirements reflect the experience of CP to date and departing from them, particularly as to type of construction and design loading was not considered acceptable.
French: Ces exigences reflétaient l'expérience du CP et le fait d'y déroger en ce qui concernait notamment le type de construction et la charge théorique était jugé inacceptable.
English: The NHRC has also expressed concerns at the 18-month duration of the new extension on preventive detention and submitted these in writing to the National Assembly.
French: La Commission nationale s'est également inquiétée publiquement de la durée de la détention provisoire, portée récemment à 18 mois, et a soumis ses préoccupations par écrit à l'Assemblée nationale.
English: Captain Snarby's work on trawl fishing gear has addressed issues of by-catch reduction, while his efforts to develop training programs and ensure that fishers’ voices are heard in fisheries management forums has made him a forerunner in the industry.
French: En outre, les efforts qu’il a déployés pour créer des programmes de formation et veiller à ce que les pêcheurs aient leur mot à dire dans les forums de gestion des pêches ont fait de lui un pionner dans l’industrie.
English: (This, the CFO or SFO sign-off, is the seventh step.)
French: (Le DPF et l’AFS donnent leur approbation à cet égard à la septième étape.)
English: Business Development Bank of Canada (BDC) BDC provides loans to tourism businesses.
French: Banque de développement du Canada (BDC) La BDC offre des prêts aux entreprises touristiques.
English: Duration: The revision and updating of standards is a continuing task to adapt standards to developments of technology and the market and to harmonize with other regulations and standards.
French: Durée: La révision et la mise à jour des normes est un travail permanent qui consiste à adapter les normes à l'évolution de la technologie et du marché et à les harmoniser avec d'autres règlements et instruments normatifs.
English: 2 “Split shipments” within the meaning of the present instruction refers to two consignments: (a) originating from one location but destined to two locations; (b) originating from two locations but destined to one location; or (c) originating from two locations and destined to two locations, as authorized under section 11.2.
French: Au sens de la présente instruction, l'expression « fractionnement des expéditions » est utilisée lorsque deux expéditions ont : a) un seul point de départ et deux destinations; b) deux points de départ, une seule destination; c) deux points de départ et deux destinations compte tenu de la section 11.2 ci-dessous.
English: • invested $900 million to establish and sustain 2000 Canada Research Chairs by 2004-05; • created the network of Centres of Excellence;
French: • investissement de 900 millions de dollars pour la mise sur pied et le maintien de 2 000 chaires de recherche du Canada d'ici 2004-2005, et création du réseau de Centres d'excellence;
English: With versions of PHP 5.3 and newer, you can alternatively use the new MySQL Native Driver with mysqli.
French: Avec les versions PHP 5.3 et plus récentes, vous pouvez utiliser aussi le MySQL Native Driver avec mysqli.
English: Tangible Capital Assets and Accumulated Amortization Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Balance Beginning of Year Current Year Adjustments Acquisitions Disposals Balance End of Year
French: Terrains, immeubles et travaux Terrains Immeubles Travaux
English: Sections 14 and 15 – Repeal and coming into force Section 14 repeals the current conversion regulations applicable to small mutual life insurance companies and section 15 will state when these new regulations, applicable to both small and large converting mutual life companies, come into effect.
French: Articles 14 et 15 — Abrogation et entrée en vigueur L’article 14 abroge le règlement sur la transformation applicable à l’heure actuelle aux petites mutuelles d’assurance-vie, tandis que l’article 15 précisera la date d’entrée en vigueur du nouveau règlement, qui s’applique aux mutuelles d’assurance-vie de toute taille candidates à la transformation.
English: In this way, movable aisle armrests are an important component in facilitating transfers of persons who use wheelchairs as a raised aisle armrest reduces the height over which a person who uses a wheelchair must be lifted when transferring to and from a seat.
French: C'est pourquoi les accoudoirs mobiles côté couloir jouent un rôle important pour faciliter le transfert de personnes qui utilisent un fauteuil roulant, car un accoudoir côté couloir relevé réduit la hauteur à laquelle une personne qui utilise un fauteuil roulant doit être levée pour son transfert d'un siège au fauteuil roulant.
English: Accordingly, the most common goal of cross-border agreements is to establish procedures for communication between the parties.
French: Aussi les accords internationaux ont-ils très fréquemment pour objet de définir les modalités de communication entre les parties.
English: "Article 5a Promotion of Regional Cooperation Member States shall cooperate among themselves for the purpose of integrating their national markets at least at the regional level.
French: «Article 5 bis Promotion de la coopération régionale Les États membres coopèrent entre eux pour assurer l'intégration de leurs marchés nationaux, au moins au niveau régional.
English: a Argentina, Brazil, Croatia, Chile, Egypt and Uganda expressed their support for the declaration.
French: « Aller de l'avant dans le domaine de l'énergie renouvelablea »
English: Foreign Affairs Canada Strategic outcome:
French: Affaires étrangères Canada Résultat stratégique:
English: “Department of Economic and Social Affairs;
French: Département des affaires économiques et sociales;
English: In fact, Uashat is on the site of le Vieux Poste, a place where different First Nations and newcomers to Canada met and traded their goods.
French: De fait, Uashat est située à l'emplacement du Vieux Poste, lieu où différentes Premières nations et les nouveaux venus au Canada se rencontraient pour faire le commerce de leurs marchandises.
English: The proposal that 70% / 30% or at least 30 km2 should be 'definitive' for classification as good/poor or poor ensures that a specific procedure is laid down for that purpose.
French: La proposition visant à caractériser comme "déterminants" pour la classification en bon/mauvais état ou, le cas échéant, en mauvais état, les facteurs 70%/30%, voire au moins 30 km2, respectivement, garantit l'utilisation d'un processus concret de classification.
English: Zhukovsky was a successor of Levitan’s Russian lyrical landscape.
French: Joukovski prit la suite de Lévitan en peignant des paysages russes lyriques.