ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our efforts to strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation regimes should also be accompanied by measures to enhance the effectiveness of controls on materials and technology related to weapons of mass destruction — measures such as the Nuclear Suppliers Group, the Missile Technology Control Regime, the Australia Group and the Wassenaar Arrangement.
French: Nos efforts pour renforcer les régimes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération devraient s'accompagner également de mesures destinées à accroître l'efficacité des contrôles portant sur les matériels et les technologies liées aux armes de destruction massive - des mesures telles que le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe australien et l'Arrangement Wassenaar.
English: This right must be guaranteed through legislation, regulations, collective agreements or any other binding means.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties s'engagent à fixer une durée raisonnable au travail journalier et hebdomadaire, la semaine de travail devant être progressivement réduite pour autant que l'augmentation de la productivité et les autres facteurs entrant en jeu le permettent Le droit à une durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire, y compris les heures supplémentaires doit être garanti par la loi, la réglementation, les conventions collectives ou tout autre moyen contraignant.
English: It did not seem appropriate that a country with a population of 1 billion people should have a desirable range of 27 to 36 staff members.
French: Il ne lui paraît pas normal qu'un pays comptant un milliard d'habitants ait une fourchette allant de 27 à 36 personnes.
English: Regional networking would enable NGOs to campaign more effectively against internationally active agents involved in illegalities, who force countries in the same region to compete against each other by progressively lowering their environmental, social, and financial standards.
French: Le réseau international devrait permettre aux ONG de militer plus efficacement contre les agents internationaux impliqués dans des pratiques délictueuses, qui obligent les pays d’une même région à se faire concurrence en abaissant progressivement leurs normes environnementales, sociales et financières.
English: Given the rate of activity and the increased number of ongoing initiatives at National Defence, the department will be challenged over the coming years to ensure the success of the Afghanistan mission and, at the same time, make progress against the challenging targets for expanding and transforming the Forces.
French: Étant donné le rythme des activités et le nombre accru d'initiatives à la Défense nationale, le Ministère devra déployer beaucoup d'efforts, au cours des prochaines années, pour assurer le succès de la mission en Afghanistan tout en réalisant les objectifs de son programme de transformation et d'expansion des Forces canadiennes.
English: The list of PRTR capacity-building activities, developed cooperatively by UNECE, UNEP, UNITAR and the REC at the request of the Working Group on PRTRs and with contributions from other capacity-building partners, has been compiled and updated semi-annually by the secretariat beginning in 2004.
French: La liste des activités de renforcement des capacités ayant trait aux RRTP, élaborée en coopération par la CEE, le PNUE, l'UNITAR et le CRE à la demande du Groupe de travail des RRTP et grâce à des contributions d'autres partenaires du renforcement des capacités, a été établie par le secrétariat en 2004 puis mise à jour deux fois par an.
English: Today, 600 German words from a list of 1200 basics words has been recorded and uploaded.
French: Ce lundi 22, 600 mots allemands provenant d'une liste de 1200 mots basics ont été enregistrés et mis en ligne.
English: • Immigration Intelligence – Overview
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment.
French: Liste de matériel de guerre
English: Available statutory funding will be divided up among the recognized national groups.
French: L'aide financière statutaire disponible sera partagée parmi les groupes d’envergure nationale reconnus.
English: It also exhibits excellent CO2 absorption efficiency when an inorganic salt-based solvent was employed.
French: Le module présente également une excellente efficacité d’absorption du CO2 quand on emploie un solvant à base de sels inorganiques.
English: Ireland 7 September 2000  Italy 6 September 2000
French: Présentation de rapports par les États parties
English: The EPC should formulate and regularly review the strategic vision of what standards (business and technical) are necessary to support the achievement of the SEPA endgame for each payment instrument (credit transfer, direct debit, cards).
French: Recommandation 1 (vision stratégique) L’EPC devrait définir et contrôler périodiquement la vision stratégique des normes (opérationnelles ou techniques) nécessaires à la réalisation de l’objectif du SEPA pour chaque instrument de paiement (virements, prélèvements automatiques, cartes).
English: Chapter VI notes the timetable and the main outputs, presented in a table format in the annex.
French: La section VI est consacrée au calendrier des travaux et aux principaux produits à réaliser, qui sont présentés sous forme de tableau en annexe.
English: It may not, in the short-term, lead to cost reduction.
French: Elle ne permet pas forcément, à court terme, de réduire les coûts.
English: The record number of 144 formal meetings convened, the 194 informal consultations held, the 57 resolutions adopted and the over 85 reports considered, constitute the body of the annual report (A/55/2), which the Council, pursuant to Article 24 of the United Nations Charter, is submitting to the General Assembly, on whose behalf it acts.
French: Le nombre record de 144 séances officielles convoquées, 194 consultations officieuses tenues, 57 résolutions adoptées et plus de 85 rapports examinés, constitue l'essentiel du rapport annuel (A/55/2) que le Conseil, au titre de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, soumet à l'Assemblée générale, au nom de laquelle il agit.
English: Requests the Secretary-General, in the context of the budget proposal for 2009/10, pursuant to paragraph 17 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to report on the longer-term perspective on the role and future development of the United Nations Logistics Base, addressing, inter alia, the basis for placing certain functions at the Base, taking into account the support provided by the host country;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10, conformément au paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, des informations sur l'avenir de la Base et le rôle que celle-ci sera amenée à jouer à plus long terme, ainsi que sur les raisons pour lesquelles certains services devraient y être installés, compte tenu de l'appui apporté par le pays hôte;
English: Home Countries Embassies Abroad Trade and Investment Development Assistance The G8 and Africa Travel Reports
French: Accueil Pays Ambassades à l'étranger Commerce et investissements Aide et développement G8 et l'Afrique Conseils aux voyageurs
English: • Mandatory and non-mandatory fields?
French: • Est-ce que tous les champs de données devraient être obligatoires?
English: Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48), and Memorandum D13-4-2 provide further guidance on making these determinations.
French: Prix payé ou à payer, et D13-4-2 contiennent plus de renseignements sur ces sujets.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 7 March 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 7 mars 2006.
English: Many are worried that we will have, not more competition, but less.
French: Beaucoup redoutent qu'au lieu d'avoir plus de concurrence, on en ait moins.
English: This assessment should identify the various factors affecting the outcome and the impact of failure on the firm or sector involved.
French: À cette fin, il faudrait tenir compte des divers facteurs qui influent sur les résultats et des répercussions éventuelles sur l'entreprise ou le secteur visé.
English: "The Committee addresses several important issues, incorporating the views of hundreds of people from across the country."
French: Le Comité a abordé plusieurs enjeux de taille en tenant compte de l'opinion de centaines de Canadiens et Canadiennes des quatre coins pays.
English: The adoption of new information and communications technologies has greatly enhanced the effectiveness of UNU's networking approach.
French: L'adoption par l'UNU des nouvelles technologies de l'information et des communications a donné beaucoup plus d'efficacité à ses méthodes de travail en réseau.
English: In general it means 30% to 50% less than what you can possibly make something for in the US.
French: D'une manière générale, cela signifie des prix inférieurs de 30 à 50% à ceux auxquels vous pouvez produire aux ÉtatsUnis.
English: Access to selected information in the RCMP's Canadian Police Information Centre (CPIC) system is available via the Canadian Firearms Information System (CFIS).
French: L'accès à certains renseignements figurant dans le système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) de la GRC est disponible par l'entremise du Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF).
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Balance Sheet as at March 31 ASSETS (in thousands of dollars)
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Bilan au 31 mars ACTIF (en milliers de dollars)
English: This change may take two (2) weeks to enact due to bank cut-off dates, but the electronic funds transfer commences no later than the second claims statement period after remitting the change.
French: L'entrée en vigueur du changement peut prendre deux semaines en raison de la date des bilans périodiques des banques, mais le transfert électronique de fonds débutera au plus tard sur la deuxième période de règlement suivant la soumission du changement.
English: A note of caution was sounded with regard to the potential of bioengineering to radically increase the efficiency of producing biofuels.
French: La prudence a été recommandée quant à la possibilité de voir la bio-ingénierie améliorer radicalement l'efficience de la production de biocarburants.
English: Security is of particular importance to public and financial bodies.
French: La sécurité est un aspect particulièrement important pour les organismes publics et financiers.
English: These were designed to keep the defence organization of the south coast efficient in order to deal with possible minor raids by the Germans.104 The 5th Canadian Armoured Division, whose arrival in the United Kingdom and difficulties in obtaining tanks have already been mentioned, was placed under Canadian Military Headquarters until such time as its training had progressed to the divisional collective stage.
French: Ils avaient pour but de maintenir l'efficacité de l'organisation de défense du littoral méridional, afin de faire face à des débarquements allemands de peu d'importance, 104 toujours possibles . La 5e division blindée du Canada, dont on a déjà mentionné l'arrivée en GrandeBretagne et les difficultés qu'elle eut à obtenir des chars, passait sous la direction du Q.G. de l'armée canadienne à Londres, jusqu'à ce que son instruction eût atteint l'étape collective divisionnaire.
English: Try new things, travel domestically, and continue cultural and linguistic studies.
French: Essayez de nouvelles choses, voyagez au Canada et poursuivez des études culturelles et linguistiques.
English: In this context, participants expressed their interest in WP.6 activities, especially those with a regional dimension, namely the UN/ECE recommendations on standardization policies and the preparation of an international agreement on technical harmonization issues.
French: Dans ce contexte, les participants ont fait part de leur intérêt pour les activités du WP.6, en particulier celles qui avaient une dimension régionale, à savoir les recommandations CEE-ONU sur les politiques de normalisation et l'élaboration d'un accord international sur les questions d'harmonisation technique.
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference :CJA 9032-40 9203-13(1)(c)(ii)(C)
French: Référence : CJA 9032-40 9203-13(1)(c)(ii)(C)
English:  Richard Colebrook Harris, O.C. Vancouver, British Columbia Officer of the Order of Canada One of Canada's eminent historical geographers, Cole Harris has been uncovering history's imprint for many years.
French:  Richard Colebrook Harris, O.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Officier de l'Ordre du Canada Cole Harris, un des plus éminents géographes-historiens au Canada, nous dévoile depuis de nombreuses années les fondements de l'histoire canadienne.
English: After just two years of activity, 99 States were able to present national status reports.
French: Bien que le Programme n'existe que depuis deux ans, 99 États ont pu présenter des rapports nationaux sur son application.
English: Must be left blank for a PAC 71 to pay Termination Entitlements, as well as for a PAC 77.
French: Doit être laissé en blanc pour un CIP 71 qui paye les versements de départ ainsi que pour un CIP 77.
English: 'The European Union expresses its satisfaction with the finalisation of the work of the Joint Commission, which marks the completion of the main tasks of the Angolan peace process.
French: "L'Union européenne exprime sa satisfaction devant l'aboutissement des travaux de la commission conjointe, qui marque l'achèvement des principales tâches du processus de paix en Angola.
English: 8.19.1 An increase in problems causally related to psychosocial adversity has been reported throughout the Western World.
French: 8.19.1 On signale à travers le monde occidental une augmentation des problèmes ayant un lien causal avec l'adversité psychosociale.
English: HRC and CAT make NGO information available on their respective websites.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture affichent les informations reçues des ONG sur leur site Web respectif.
English: It allows high quality videoconferencing to many users with a simple Internet access and a web camera.
French: Permet à plusieurs utilisateurs de réaliser des vidéoconférences de très grande qualité par un simple accès à Internet et à une caméra Web. Ne requiert aucun service de branchement multisites; ni installation, ni téléchargement pour les participants.
English: Based on the studies new area specific programmes such as DFID assisted Char Livelihood Project has been undertaken.
French: Sur la base de ces études, de nouveaux programmes portant spécifiquement sur certaines zones ont été engagés, comme le projet relatif aux moyens de subsistance des habitants des chars appuyé par le DFID.
English: In case of Bihar less than 10 per cent of Scheduled Caste females were literate in 1991.
French: Dans l'État du Bihar, moins de 10 % des femmes des castes « énumérées » étaient alphabétisées.
English: The proposed Clear Skies Act (2003) would create a national multipollutant trading program for electricity generators, to be centrally managed by EPA, which would build upon the
French: Dans le cadre de son engagement à réduire davantage les émissions de NOX et de SO2, l’EPA a promulgué un règlement final intitulé « Clean Air Interstate Rule » (CAIR) 6.
English: Service contracts include design services in the following areas: research, writing, Web site design, redesign and production.
French: Les marchés de services comprennent des services de conception dans les secteurs suivants : recherche, rédaction, conception, restructuration et production de sites Web.
English: It is clear to all, however, that the crucial difference lies in the level of consumer culture between old and new Member States.
French: Il nous semble toutefois à tous évident que la principale différence se situe dans le niveau de culture de la consommation entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: Please provide the CTC with a copy of, or an internet reference for, this legislation.
French: Veuillez communiquer au Comité le texte de ce projet de loi ou un lien Internet renvoyant à ce texte.
English: This regional fisheries management organization also encourages collaborative science activities surrounding salmon mortality at-sea, particularly through its Salmon At Sea (SALSEA) program.
French: Cette organisation régionale de gestion des pêches encourage également les activités scientifiques concertées sur la mortalité du saumon en mer en particulier grâce au programme Salmon at Sea (SALSEA).
English: Financial impact on Revenue Proposal has no financial implications on revenue x Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes Proposition sans incidence financière sur les recettes x Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: See Philip Drucker, Indians of the Northwest Coast (Garden City, N.Y.: The Natural History Press, 1963), pp. 130-131.
French: Voir Philip Drucker, Indians of the Northwest Coast, Garden City (New York), The Natural History Press, 1963, pp. 130-131.
English: According to Dr. Wrosch, this study is of primary importance for his future work, because it integrates research and theory from the areas of personality psychology, life-span developmental psychology, and health psychology.
French: Selon le Dr Wrosch, cette étude est d'une importance capitale pour son travail à venir, car elle intègre la recherche et la théorie dans les domaines de la psychologie de la personnalité, de la psychologie génétique et de la psychologie de la santé.
English: - 61 expert missions undertaken by international/regional experts or consultants, as follows: 50 to national IPOs within the framework of technical cooperation activities aimed at modernizing and automating their IP systems, including installation and follow-up at national IP and copyright Offices of the Intellectual Property Automation System for Trademarks and Patent Administration (IPAS), the Copyright Information System (GDA), subscription of Internet connection for one IP Office, purchase of office equipment for seven IP Offices, and, shipping of computers to nine IP Offices in Latin American and Caribbean Countries; four on enforcement of IPRs; two on distinctive signs; and, five on advice/recommendations/guidance/training on general IP-related matters.
French: Soixante et une missions entreprises par des experts ou consultants internationaux ou régionaux : 50 dans des offices de propriété intellectuelle nationaux dans le cadre des activités de coopération technique visant à moderniser et à automatiser leurs systèmes de propriété intellectuelle, y compris l’installation et le suivi, dans les offices de propriété industrielle et les bureaux du droit d’auteur nationaux, du système d’automatisation en matière de propriété intellectuelle pour l’administration des marques et des brevets (IPAS), du système d’information sur le droit d’auteur (GDA), l’abonnement à l’Internet pour un office de propriété intellectuelle, l’achat de matériel de bureau pour sept offices et l’expédition d’ordinateurs à neuf offices de pays d’Amérique latine et des Caraïbes; quatre sur l’application des droits de propriété intellectuelle; deux sur les signes distinctifs; et cinq consacrées à la fourniture d’avis, de recommandations, d’indications ou de formation sur les questions générales relatives à la propriété intellectuelle.
English: One of the purposes of the task force is to review the national laws of member States on counter-terrorism, thus identifying those loopholes and giving advice on applicable regulations.
French: L'un des objectifs de l'équipe spéciale est d'examiner le droit en vigueur dans chaque État Membre dans le domaine de la lutte antiterroriste, d'en recenser les lacunes et de donner des conseils en vue de l'adoption des modifications nécessaires.
English: Incidentally, 1947 was also the year that Canadian citizenship first became possible, by virtue of the new Canadian Citizenship Act. It is interesting to note the implications that this had for women.
French: Au fil des ans, des modifications apportées à la Loi des pensions de vieillesse ont assoupli quelques-unes des conditions d’admissibilité et ont ouvert le programme à davantage de gens.
English: The country remains at high risk for natural disasters and non-conventional emergencies, although since Hurricane Mitch, national and local authorities have displayed greater preparedness and response capacity, targeting the most vulnerable sectors of the population.
French: Le pays reste très exposé au risque de catastrophes naturelles et de crises non conventionnelles, et cela bien que, depuis l'ouragan Mitch, les autorités locales et nationales aient amélioré leur capacité de planification et leurs dispositifs d'intervention en ciblant les secteurs les plus vulnérables de la population.
English: Even in English Canada, the question of nationalism is being posed:
French: Autour de thèmes principaux qui feront l’objet d’ateliers spécifiques et de thèmes transversaux sur lesquels les contributions pourront se pencher, sont attendues de préférence des contributions et des témoignages à forte approche empirique.
English: Delta is sharing Canada's best kept hidden gems.
French: Delta révèle les secrets les mieux gardés du Canada!
English: At this meeting John R. Lupien, Director of the FAO Food and Nutrition Division from 1990 - 1999, renewed FAO's commitment to improving the quality and availability of food composition data in developing countries after an interval of many years.
French: Au cours de cette manifestation, John R. Lupien, Directeur de la Division de l'alimentation et de la nutrition de la FAO de 1990 à 1999, a réitéré que la FAO, après plusieurs années d'interruption, s'engageait à améliorer la qualité et la disponibilité des données sur la composition des aliments dans les pays en développement.
English: Communication and Dissemination Canadians judge the relevance of Statistics Canada by the content, timeliness and relevance of the information it provides.
French: Informer les Canadiens : communication et diffusion Les Canadiens jugent de la pertinence de Statistique Canada selon le contenu, l'actualité et le bien-fondé de l'information qu'il fournit.
English: Who performs the tests? – Who receives the results and what results do they receive?
French: Qui pratique l’épreuve? – Qui reçoit les résultats et quels résultats cette personne reçoit-elle?
English: I think we all agree that the tensions in the Far East have to be taken seriously, whether we are talking about the tension between Japan and China or that between North Korea and Japan.
French: Je pense que nous convenons tous qu’il faut prendre au sérieux les tensions en Extrême-Orient, qu’il s’agisse de celles qui existent entre le Japon et la Chine ou de celles qui marquent la relation entre la Corée du Nord et le Japon.
English: It crystallizes in the triclinic P space group. The C—S bond, at 1.880(2) Å, is much longer than a typical C—S single bond length of 1.79 Å.
French: Cet acide cristallise dans le groupe d'espace triclinique P. La longueur de la liaison C—S, à 1,880(2) Å, est beaucoup plus longue qu'une liaison C—S simple de longueur typique 1,79 Å.
English: Table A1-5 shows key categories indicated from trend assessment with LULUCF, and Figure A1-4 shows the contribution of key categories to the trend assessment.
French: Le Tableau A1-5 montre les catégories clés selon l’évaluation de la tendance avec le secteur ATCATF, et la Figure A1-4 montre la contribution des catégories clés à l’évaluation de la tendance.
English: When he gets a report, Dr. Tan will begin by doing an investigation of the device.
French: Lorsqu'il reçoit un rapport, le Dr Tan fait enquête sur le matériel.