ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, in 2001, defence expenditures increased by approximately 3.25 per cent as compared to 2000.
French: Par ailleurs, en 2001, les dépenses ont augmenté d'environ 3,25 % par rapport à 2000.
English: Why has Europe itself never decided to propose, as has been advocated by the highest spiritual authorities for years, the internationalisation of the holy places?
French: Pourquoi l'Europe n'a-t-elle jamais pensé à faire sienne une proposition que les plus hautes autorités spirituelles soutiennent depuis des années, à savoir d'internationaliser les lieux saints ?
English: These results suggest that combined paper sludge and black bark can be used as topsoil to favor plant establishment on bark-covered land.
French: Ces résultats suggèrent que les boues papetières mixtes et les écorces noires peuvent être utilisées comme couche de recouvrement pour le développement d'un nouveau substrat pour la végétalisation des parcs à biomasse.
English: However, the current state of affairs proves that we must continue to make structural adjustments and that we really need to move towards economic governance.
French: La situation actuelle nous montre cependant que nous devons continuer de procéder à des adaptations structurelles et que nous devons vraiment avancer vers la gouvernance économique.
English: To Top Air Force The Air Force's contribution to Operation APOLLO was equally significant, constituting one of the largest deployments of aircraft and personnel in a decade.
French: Vers le haut Force aérienne La contribution de la Force aérienne à l'opération Apollo a été tout aussi importante.
English: However, while Canada has two national sports, if one were to ask young Canadians to list their favourite sports activities, a much broader picture emerges.
French: Toutefois, si le Canada a deux sports nationaux, il suffit de demander aux jeunes Canadiens de nommer leurs activités sportives favorites pour dégager un tableau beaucoup moins simpliste.
English: This service is accessible to all women and is completely free of charge.
French: Le service est entièrement gratuit et toutes les femmes peuvent en bénéficier.
English: Albert de Luynes was regretted of nobody, not even of the king, who was already tired of his favourite; when one transported his body to his castle, no friend accompanied the convoy, and one tells that during the halts the servants played the charts on his coffin (December 1621).
French: Henri II et Philippe Auguste s´étaient donné rendez-vous sous les murs de Gisors, pour conclure une trêve. L´entrevue dégénéra en combat: les Anglais, arrivés les premiers, s´étaient mis à l´abri du soleil sous un grand orme, et quand Philippe Auguste vint avec sa suite, ils refusèrent de lui faire place; mais les Français, qui n´entendaient pas être joués par les Anglais, se jetèrent sur eux l´épée à la main, les mirent en fuite et coupèrent l´arbre au ras du sol (août 1188).
English: At bwin Casino, we use Random Number Generators (RNG) which are controlled by the worldwide accredited testing facility for gaming and wagering systems Technical Systems Testing (TST) .
French: Les générateurs de nombres aléatoires (Random Number Generators - RNG) utilisés dans le Casino bwin sont contrôlés par Technical Systems Testing (TST) , une société de contrôle des systèmes de jeux et de paris reconnue à l’échelle mondiale.
English: $ Transportation, sale, use, storage and disposal $ Training, certification and licensing of applicators and vendors $ Spills and accidents $ Permits and use restrictions $ Compliance and enforcement
French: • Transport, vente, utilisation, entreposage et élimination • Formation, certification et délivrance de permis pour opérateurs et vendeurs
English: Develop a uniform electronic file format for instructional materials prepared by publishers;  3. Require publishers to produce a copy of each textbook in the uniform electronic file format and furnish it to a National Instructional Materials Access Center for distribution to schools; and  4.
French: Cette loi bipartite a pour but de s'assurer que le matériel didactique destiné aux aveugles et à d'autres personnes incapables de lire des imprimés leur sera envoyé sous une forme accessible et en même temps que le matériel destiné aux élèves qui n'ont pas de handicap.
English: Software developers have selected different options to implement or interpreted the standard differently in their systems.
French: Les développeurs de logiciels ont choisi diverses options afin d'implanter ou interpréter la norme différemment dans leurs systèmes.
English: In addition to those international norms, other forms of bilateral and multilateral cooperation exist in respect of various aspects of the patent system.
French: Les systèmes juridiques nationaux présentent des similitudes en ce qui concerne certains éléments du système des brevets, mais d’autres aspects traduisent des approches sensiblement différentes.
English: Consultations have been held throughout the review process providing Health Canada with valuable information highlighting areas of agreement, as well as areas of concern.
French: Santé Canada a tenu, tout au long du processus d’examen, des consultations qui lui ont permis de recueillir des renseignements précieux sur les points d’entente et sur les points préoccupants.
English: Accordingly, the appeal is allowed.
French: Par conséquent, l’appel est admis.
English: Working with Public Works and Government Services Canada, the House Administration will continue to oversee the planning, design and installation of facilities, information technologies and infrastructure to ensure readiness and to support the relocation of Members of Parliament, their staff and parliamentary functions.
French: En travaillant avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, elle continuera de surveiller la planiﬁcation, la conception et l’installation de l’équipement, des technologies de l’information et de l’infrastructure pour garantir l’état de préparation des locaux et faciliter le déménagement des députés, de leur personnel et des activités parlementaires.
English: When he returned in 1670, Talon's goal was to explore regions that were uninhabited by Europeans. He also wanted to further develop the St. Lawrence colony, strengthen trade alliances, defend the French territory against the English presence on the continent and to exploit mineral resources.
French: À son retour en 1670, Talon a comme objectif d'explorer des régions inoccupées par les Européens, de développer davantage la colonie du Saint-Laurent, de renforcer les alliances commerciales, de défendre le territoire français contre la présence anglaise sur le continent et d'exploiter les mines.
English: Firstly, the Council acknowledges that it bears responsibility for Europol in a general sense.
French: Je tiens à dire en premier lieu que le Conseil reconnaît qu'il assume, au sens général, une responsabilité à l'égard d'Europol.
English: C 3/03 . . --- the position or the displacement of a --- coded form
French: C 3/03 . . --- codée la position ou le déplacement d'un élément
English: The report is based on a study that was carried out in 2001 by the Ministry of Agriculture, Animal Industry and Fisheries (MAAIF) in Uganda under the aegis of the Integrated Support to Sustainable Development and Food Security Programme (IP).
French: Ce rapport se fonde sur une étude menée en 2001 par le Ministère de l'agriculture, de l'industrie animale et de la pêche (MAAIF) en Ouganda, sous l'égide du Programme intégré d'appui au développement durable et de la sécurité alimentaire (IP).
English: Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures
French: Importations d’alcool furfurylique Importations de certaines pièces de voirie en fonte Importations de ﬁl machine Importations de saumon d’élevage
English: Canadians were never quite sure whether, in Italy, they were liberators or conquerors, and it is not surprising that most of those serving in February 1945 seem to have embraced the
French: Juste après avoir franchi le premier fossé, nous essuyons le tir direct d’un canon antichar et nous nous retrouvons cloués derrière des maisons. Au moindre de nos mouvements, les servants des canons antichars allemands, qui connaissent notre distance, nous tirent dessus.
English: In Canada, offences under the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act are punishable upon conviction to a maximum fine of $300,000 or imprisonment up to five years, or both.
French: Au Canada, en vertu de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial ces délits sont passibles d'une amende de 300 000 $ ou d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, ou des deux.
English: Her Majesty Queen Noor of Jordan, in her capacity as Patron of the Landmine Survivor's Network, is leading and contributing to the worldwide campaign to rid the world of anti-personnel landmines.
French: S. M.  la Reine Noor de Jordanie, qui est à la tête du Réseau de survie des victimes des mines, mène une campagne mondiale pour libérer la planète des mines antipersonnel.
English: Ibid., vol. 1825, No. 31251.
French: 1155, no 18232.
English: By reviewing the documentation in co-operation with institutional officials, our Office is then able to provide advice and guidance to institutions and identify solutions to potential privacy risks.
French: En examinant la documentation de concert avec les représentants des institutions, le Commissariat est donc en mesure de donner des conseils et une orientation à ces institutions et de trouver des solutions aux risques éventuels pour la protection des renseignements personnels.
English: Those expectations boil down to a desire to express the performance of a programme through a limited number of highly aggregated indexes, numbers or graphs presented in a simple, straightforward manner conducive to prompt analyses and conclusions.
French: Ils essayaient de rendre compte de l'exécution des programmes au moyen d'un nombre limité d'indices extrêmement agrégés et de graphiques et autres données chiffrées donnant une image réductrice de la situation et permettant de tirer des conclusions rapides.
English: The notch lasts for several years and these lobsters must be returned to the water if caught again.
French: Ainsi, les pêcheurs marquent une petite encoche en V sur les queues des femelles oeuvées et rejettent ensuite celles-ci à l'eau.
English: , and it can conditionally set response headers.
French: , et peut aussi positionner les en-têtes des réponses de manière conditionnelle.
English: Experienced analysts could provide the necessary corporate memory, while new staff can bring fresh ideas and experiences to the table.
French: L’évaluation des demandes serait faite au centre, ce qui accélérerait le processus d’évaluation, éliminerait toute supposition concernant l’existence d’enveloppes régionales, et serait moins coûteuse.
English: c Funded under general temporary assistance, in civilian personnel costs.
French: c Postes financés au moyen des crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 11 Paragraph 4 e (new) 4e. Considers that, at EUR 7900 m (2007-2013) with an average yearly increase of 3%, rising from EUR 909 m in 2006 to EUR 1125 m in 2013, the total sum of appropriations proposed for the CFP under heading 2 is unacceptable, as it does not take into account either the new Member States' needs or those of a Europe of 25.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 11 Paragraphe 4 sexies (nouveau) 4 sexies. estime que le montant final des crédits prévus à la ligne 2 pour la Politique commune de la pêche, soit 7,9 milliards d'euros pour la période 2007-2013, avec une augmentation annuelle de 3% – 909 millions d'euros pour l'année 2006, lesquels passeront à 1.125 milliard d'euros en 2013 –, est inacceptable du fait qu'il ne tient compte ni des besoins des nouveaux États membres, ni de ceux de l'Europe des Vingt-cinq.
English: If you are thinking of a holiday in the area, you can find quality houses for rent on a weekly basis, all with their own special features and charm.
French: Si vous envisagez de passer des vacances dans la région, vous trouverez à louer à la semaine des maisons de qualité, chacune avec son charme et ses propres caractéristiques.
English: Confirm force levels of 60,000 regulars and 30,000 primary reservists.
French: Confirmer des effectifs de 60 000 membres de la Force régulière et de 30 000 membres de la Première Réserve.
English: Lovely room- Got a free upgrade which meant we had a jacuzzi. Excellent!
French: Pour un we shopping et visite à Londres, la proximité du Victoria & Albert Museum, de Harrods et du métro.
English: The Common Look and Feel Standards for the Government of Canada Internet Sites requires that HTML versions of the RPP be posted.
French: La Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada stipule que les versions HTML des RPP doivent être affichées.
English: The key element of any final agreement, from Canada's perspective, remains the establishment of a financing framework for regional jet aircraft that eliminates government-supported financing from an airline's purchasing decision.
French: Du point de vue du Canada, le principal Ã©lÃ©ment de tout accord final demeure l'Ã©tablissement d'un cadre de financement des aÃ©ronefs de transport rÃ©gional qui Ã©liminerait le financement subventionnÃ© par l'Ã©tat des dÃ©cisions d'achat des compagnies aÃ©riennes.
English: Conclusion With each service provided in the field comes learning. In collaboration with CIDA, partners and clients, the Centre for Intercultural Learning will validate, refine, and document a viable approach to strengthening intercultural partnerships and collaborations.
French: Applications de la facilitation interculturelle au cycle des projets et des programmes Avec le recul, on peut dire que la vie de tout projet ou programme de l’ACDI est marquée par des évènements critiques qui constituent des étapes charnières dans son succès ou son échec relatif.
English: As a result, the claimant is entitled to receive a compensation award in the amount of USD 26,260.16.
French: Le requérant a donc droit au versement de USD 26 260,16.
English: The goal is to define specific physical-chemical and biochemical data more accurately, data linked to knowledge of the terroir being studied.
French: L’objectif étant de cerner au plus précis les données physico-chimiques et biochimiques spécifiques, attribuées à la connaissance du "terroir" étudié.
English: Four provinces accounted for 96 per cent of the value of SR&ED tax credit claims in 1992 (based on corporate head office reporting).
French: 100 du montant total de crédit d'impôt pour RS&DE en 1992 se rapportait à des activités exercées dans cinq secteurs de l'industrie : 48 p.
English: In contrast, Ca2+ and acid-neutralizing capacity (ANC) exhibit excess output over measured plus estimated inputs.
French: Au contraire, les valeurs d'élimination du Ca+2 et du pouvoir de neutralisation de l'acide (PNA) sont supérieures aux valeurs mesurées plus les valeurs d'apport estimées.
English: One survey respondent commented that he "would like to see a more efficient and simplified process for selecting CRP Pilot Projects.
French: Un répondant au sondage a affirmé qu'il aimerait « qu'on établisse un processus de sélection plus efficient et plus simple pour les projets pilotes du PRC.
English: The system will also enable senior commanders to confirm that their troops have reached the highest levels of readiness required for deployment to operations.  Several suites of WES equipment will be delivered to the Army.
French: Le système permettra également aux commandants supérieurs de confirmer que leurs troupes ont atteint l'état de préparation maximal nécessaire à leur déploiement dans un théâtre d'opérations.  Plusieurs sous-ensembles du système SEA seront livrés à l'Armée de terre.
English: The result was tragic for the Métis. It left them homeless in their own land.
French: Quoiqu'il en soit, le résultat est tragique pour les Métis, ainsi dépossédés de leurs terres ancestrales.
English: 858, 870 and 871), forms of domestic violence including marital rape are accommodated by the Personal Status Act, and there is no specific legislation on domestic violence.
French: 858, 870 et 871), les formes de violence familiale, y compris le viol conjugal sont couvertes par la loi relative au statut personnel et il n'y a pas de loi relative à la violence familiale en tant que telle.
English: Booster vaccination further potentiates the antigen-specific T cell response.
French: La dose de rappel stimule davantage la réponse des lymphocytes T spécifiques de l’antigène.
English: Where, for example, a decision is given on the basis of earlier decisions the examiner must provide the applicant with an appropriate reference.
French: Lorsque, par exemple, une décision repose sur des décisions antérieures, l'examinateur doit en fournir les références exactes au demandeur.
English: That said, in many situations, people (particularly leaders) inadvertently undermine the creativity of others.
French: Cela étant dit, il y a de nombreuses situations où des personnes (plus particulièrement des leaders) sapent, bien involontairement, la créativité des autres.
English:  How do you prepare for a hearing?
French:  Comment se préparer en vue de l'audience?
English: At that time, 441 Squadron was one of 12 fighter squadrons comprising 1 Air Division RCAF.
French: À cette époque, le 441e Escadron est l'un de douze escadrons constituant la 1re Division aérienne de l'ARC.
English: The Precedent in the case-law in the European Court of Human Rights (Baku, 2004), Newsletter No. 2-3/2004.
French: Activités politiques
English: Communication activities All organizations paid special attention to the dissemination of information to employees concerning the process to disclose wrongdoing.
French: Les moyens de communication Toutes les organisations consacrèrent une attention toute particulière à la diffusion d'informations concernant le processus de divulgation d'actes fautifs.
English: Regulation (EC) No 999/2001, which entered into force on 1 July 2001, provides for the classification of the countries in five BSE risk categories in line with the code imposed by the OIE.
French: Entré en vigueur le 1er juillet 2001, le règlement (CE) n° 999/2001 prévoit la classification des pays en cinq catégories de statut ESB suivant le code en vigueur de l'OIE.
English: As Mrs Langenhagen' s report stresses, we believe - and this is one of its special features compared to the GPS system - that GALILEO must supply a public signal, that is, a robust and precise signal which cannot be interrupted as a result of military issues, as happens in the case of GPS, and sensitive applications, whether they be public - customs, judicial investigation and so on - or private - such as banking transmissions.
French: Comme le souligne le rapport de Mme Langenhagen, nous pensons, et ceci constitue l'une des particularités liées au système GPS, que Galileo doit fournir d'une part un signal public, c'est-à-dire un signal solide et précis, qui ne puisse pas être interrompu pour des raisons militaires, comme c'est le cas pour l'autre système, et d'autre part des applications sensibles, qu'elles soient publiques - douanes, enquêtes judiciaires ou autres - ou privées -transferts bancaires.
English: In their eyes, the Navy was making a fundamental change in a well-entrenched naval policy without good reason, and so the Chiefs attacked.
French: À leurs yeux, en effet, la Marine voulait ainsi modifier sans raison valable une politique navale bien enracinée; les chefs des deux autres armes sont donc intervenus.
English: • Governance, policy development (genetic testing, privacy)
French: • Gouvernance et élaboration de politiques (tests génétiques et protection des renseignements personnels)
English: At the same time, public servants and decentralized agencies were asked to propose the necessary changes.
French: Edmonton et Ottawa ont soumis à leurs ministères une liste de questions très semblables.
English: The National Library of Canada aims to seize upon that advantage by improving access to its collections — which comprise the most authoritative and comprehensive source of information about this country.
French: La Bibliothèque nationale du Canada vise à saisir cet avantage en améliorant l’accès à ses collections - qui sont la source d’information la plus exhaustive et la plus documentée au sujet du Canada.
English: As Canada has moved from a monopoly situation to a competitive marketplace, the rates for telephone service have been brought much closer to the actual cost of providing the service.
French: Depuis que le Canada est passé d’un régime de monopole à un marché concurrentiel, les tarifs du service téléphonique se sont rapprochés beaucoup plus du coût réel de fourniture de ce service.
English: The LCDC provides a mail loan service nationally to members and employees for self-directed learning resources including videos, audio cassettes and print material.
French: Le CADC assure un service national de prêt par courrier aux militaires et employés qui veulent profiter des ressources d'auto-éducation telles vidéos, audiocassettes et documents imprimés.
English: Takes note with interest of the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action identified by the Forum in its report on its first session, and invites States, organizations of the United Nations system, other relevant international and regional organizations, and indigenous people and indigenous peoples to take them into consideration and, where they so decide, to take action;
French: Prend note avec intérêt des propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles énoncés par l'Instance dans son rapport sur sa première session, et invite les États, les organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales intéressées, les populations autochtones et les peuples autochtones à les prendre en considération et, s'ils en décident ainsi, à y donner suite;
English: GLENGARRY–PRESCOTT–RUSSELL AND STORMONT–DUNDAS–SOUTH GLENGARRY The Honourable Don Boudria, Member of Parliament for Glengarry–Prescott–Russell, objects to the Commission's decision to include all of the Township of South Glengarry within the electoral district of STORMONT–DUNDAS–SOUTH GLENGARRY.
French: GLENGARRY–PRESCOTT–RUSSELL ET STORMONT–DUNDAS–SOUTH GLENGARRY L'honorable Don Boudria, député de Glengarry–Prescott–Russell, s'oppose à la décision de la commission d'inclure tout le canton de South Glengarry dans la circonscription de STORMONT–DUNDAS–SOUTH GLENGARRY.
English: In all cases, such consultations may be arranged upon the request of the organization;
French: Les consultations peuvent dans tous les cas avoir lieu à la demande de l'organisation elle-même;
English: Lastly, he wished to reaffirm that his Government would make every effort to achieve the goals laid out in the World Declaration and Plan of Action on the Survival, Protection and Development of Children, including through active participation in regional and international programmes and cooperation with other Member States, United Nations bodies and international and national non-governmental organizations.
French: L'orateur réaffirme en conclusion que le Gouvernement mongol n'épargnera aucun effort pour parvenir aux objectifs fixés dans la Déclaration et le Plan d'action en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, participera activement aux programmes régionaux et internationaux et agira en coopération avec les autres États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales et internationales.
English: Despite a generous donor response, the electoral process continues to require additional resources.
French: En dépit de la générosité des donateurs, des ressources supplémentaires s'avèrent nécessaires pour mener à bien le processus électoral.