ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should recall that in the Organization of American States, which takes up problems of peace and security in its region, there are no institutional differences, and all of its members - from the most powerful State in the world to the smallest island States of the Caribbean - have the same rights and the same obligations.
French: Il faut se souvenir qu'au sein de l'Organisation des États américains qui s'occupe des problèmes de paix et de sécurité dans la région, il n'y a pas de différences institutionnelles et que tous ses membres, de l'État le plus puissant du monde aux plus petites îles des Caraïbes, a les mêmes droits et les mêmes obligations.
English: In this capacity he manages the development and promotion of the company and is responsible for developing the FastBooking distribution activity.
French: A ce titre, il est en charge de la croissance et de la promotion de la société. Il est également à l’origine du développement de toute l’activité Distribution de FastBooking.
English: To this end, the Board's Internal Audit and Evaluation Committee engaged the help of an independent, outside consultant to conduct an assessment.
French: À cette fin, le comité d'évaluation et de vérification interne s'est adjoint les services d'un cabinet de consultation indépendant pour effectuer l'évaluation.
English: Small Business Research and Policy Database of research literature on small business and entrepreneurship including statistics, research reports on financing, and lists of researchers and policy development offices across Canada.
French: PME en direct Outils de diagnostic et d'évaluation, des bases de données pertinentes et une panoplie d'autres ressources pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à prendre des décisions.
English: All cards will contain the following mandatory information: identification data of the holder including: name, date of birth, place of residence, a unique number identifying the card, the issuance and validity data, and the name of the issuing administration.
French: Les cartes comprendront les renseignements obligatoires suivants : données d’identification du détenteur de la CNS, y compris son nom, sa date de naissance, son lieu de résidence, un numéro unique d’identification de la carte, les données relatives à la délivrance et à la validité ainsi que le nom de l’administration compétente.
English: E 06 C 7/ 42 7/ 44 7/ 46 7/ 48 7/ 50 9/ 00 . Ladder feet; Supports therefor (for scaffolding elements E 04 G 5/02) . . Means for mounting ladders on uneven ground . . Non-skid equipment . Ladder heads; Supports for heads of ladders for resting against objects . Joints or other connecting parts Ladders characterised by being permanently attached to fixed structures, e.g. fire escapes (movable stairways E 04 F 11/04) . rigidly mounted 9/ 04 9/ 06 9/ 08 9/ 10 9/ 12 9/ 14 . . . . . in the form of climbing irons or the like movably mounted . with rigid longitudinal members . . forming part of a building, such as a balcony grid, window grid, or other window part . . . laterally displaceable . . with non-rigid longitudinal members, e.g. rope or chain ladders, ladders of the lazy-tongs type
French: E 06 C 7/ 42 7/ 44 7/ 46 7/ 48 7/ 50 9/ 00 . Pieds d’échelles ou leurs supports (pour éléments d’échafaudage E 04 G 5/02) . . Moyens pour monter des échelles sur un sol inégal . . Equipement antidérapant . Têtes d’échelles; Supports de têtes d’échelles pour prendre appui contre les objets . Articulations ou autres éléments de liaison Echelles caractérisées par le fait d’être fixées en permanence à des structures fixes, p.ex. échelles de secours en cas d’incendie (escaliers amovibles E 04 F 11/04) . montées à poste fixe 9/ 04 9/ 06 9/ 08 9/ 10 . . en forme de fers, crampons ou autres moyens similaires pour grimper . mobiles . . avec montants rigides . . . faisant partie d’un édifice, telles que grilles de balcons ou de fenêtres ou autres parties de fenêtres . . . déplaçables latéralement . . avec montants non rigides, p.ex. échelles de cordes ou de chaînes du type à zigzag
English: CARICOM, through its Human Resource Development Unit, was closely involved in all activities.
French: La CARICOM, par l'intermédiaire de son Groupe pour le développement des ressources humaines, a activement participé à toutes les activités entreprises.
English: Magma is pleased to announce the availability of ExpressBox1, the first external PCI Express expansion product for laptop computers.
French: Magma vient enfin de sortir leur système de châssis d'extension PCI express pour ordinateur portable baptisé ExpressBox1.
English: Integrating climate change and sustainable development considerations into national and sectoral policies has become a priority for many developing countries, alongside the overarching priority for sustained economic growth and eradication of poverty.
French: La prise en compte des questions relatives aux changements climatiques et au développement durable dans les politiques nationales et sectorielles est devenue prioritaire pour de nombreux pays en développement, au même titre que la primauté accordée à une croissance économique soutenue et à l'élimination de la pauvreté.
English: Mr. Liang was eliminated from the appointment process based on the assessment of his role-play.
French: La candidature de M. Liang a été éliminée du processus de nomination par suite de l’évaluation du jeu de rôle.
English: After positions at Cornell University and Washington University Medical School, he returned to UWO's Department of Chemistry as a faculty member in 1981. "Dr.
French: Après avoir occupé des postes à la Cornell University et à la Washington University Medical School, il est retourné au département de chimie de l'UWO à titre de membre du corps enseignant en 1981.
English: • The targeted opening date is April 17, but this is subject to a recommendation from the Ice Committee which takes into consideration access for all fleets.
French: • La date d’ouverture est prévue pour le 17 avril, mais elle est assujettie à une recommandation du Comité des glaces qui tient compte de l’accès pour toutes les flottilles.
English: In this way, the American Homeland Security initiative stresses the terrorist threat, against which a “war” is being waged, while federal machinery which did not previously exist has been set up or grouped together in that country to tackle this threat.
French: Ainsi, la démarche des États-Unis, la «Homeland Security», insiste sur le danger terroriste contre lequel on mène une «guerre», tandis que des structures fédérales, qui n'existaient pas, ont été créées ou regroupées dans ce pays pour y faire face.
English: • Conclusions regarding the gaps, issues and opportunities In addition, the gap analysis considered the "big picture" by taking the findings from all the individual key directions and considering them in a integrated manner.
French: • Conclusions relatives aux lacunes, aux problèmes et aux occasions En outre, l'analyse des lacunes a tenu compte de la situation dans son ensemble : on y a pris en considération les résultats de chacune des orientations clés et on en a fait une étude intégrée.
English: The effects of respiratory deficiency on the level of NAD-dependent alcohol dehydrogenase activity were studied.
French: Nous étudions les effets de la déficience respiratoire sur l'activité de l'alcool déshydrogénase liée au NAD.
English: a statement making the election for the year, stating the part of the accumulating income on which you are making the election, and signed by both the preferred beneficiary (or guardian) and the trustee with the authority to make the election; and a statement signed by the trustee showing the calculation of the amount of the beneficiary’s share of the accumulating income, and indicating the beneficiary’s
French: l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pour une fiducie au profit de l’époux ou conjoint de fait postérieure à 1971; l’auteur ou l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pour une fiducie mixte au profit de l’époux ou conjoint de fait; l’auteur, pour une fiducie en faveur de soi-même, pourvu que l’auteur ou l’époux ou conjoint de fait bénéficiaire soit vivant à la date réputée de distribution.
English: Strengthen federal, provincial, territorial and international collaboration to address shared water priorities.
French: Au cours des deux prochaines années, le gouvernement du Canada investira 12 millions de dollars afin d’appuyer l’assainissement du lac Simcoe, en Ontario, qui a été pollué par des quantités excessives de phosphore.
English: For every euro spent on public research, France spends 1.3 euros on private research, while Japan spends 3.7 euros.
French: Pour un euro de dépense publique de recherche, la France dépense 1,3 euro de recherche privée, le Japon 3,7 euros.
English: I don't expect anyone buys a subscription to get the premium - you can't afford a premium that good - but an editorial premium has made me decide to subscribe to a magazine I'd been procrastinating about for years.
French: Il ne faut pas s'attendre à ce qu'une personne achète un abonnement simplement pour recevoir une prime - vous n'avez pas les moyens d'en offrir une aussi bonne -, mais la prime de rédaction m'a convaincu de m'abonner à un magazine après en avoir remis l'abonnement à plus tard pendant plusieurs années.
English: Tris-buffered Saline (TSB) with 3% Gelatin Basal Medium Gelatin 3.0 g Tris-Buffered Saline, pH 7.5 (see above) 100 mL Complete Medium:
French: Tris-buffered Saline (TSB) with 3% Gelatin [Solution saline tris-tamponnée avec gélatine à 3%] Milieu de base Gélatine 3,0 g Solution saline tris-tamponnée, pH 7.5 (voir ci-dessus) 100 ml Milieu complet :
English: The mandate of the Ontario Women's Health Council is:
French: Voici le mandat du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes :
English: Different ethnic people wander around selling and buying and watching. Stunning dresses, the symbols of the groups, are shinning to you as if a victor show off his achievements, i.e.
French: Dans cette vallee oubliee du sud du Guizhou, les Miao a corne(Hmong) et les Miao grande fleur(AhMao) vivent dans le denuement et la fierte, leur sens du bonheur vient de leur croyance.
English: You have 13 minutes in total, which you may divide between the presentation of the report and your reply to the debate.
French: Mme WURM (Autriche) rapporteure (Interprétation) indique que ce rapport a été rédigé par Mme Vermot-Mangold qui, ayant quitté le Conseil national suisse, ne peut plus représenter son pays à l’Assemblée parlementaire.
English: Under the provisions of Article 5, the Administrative Board is made up of 12 members: 6 are appointed by the Commission, and 6 by the Council.
French: Aux termes de l’article 5, le Conseil d’administration est composé de 12 membres : 6 sont désignés par la Commission, 6 par le Conseil.
English: • first in potash and uranium;
French: L’augmentation des émissions reflète essentiellement la croissance récente de l’exploitation minière des sables bitumineux, les émissions des activités minières traditionnelles ayant été relativement stables.
English: Recommendation 187 (priority of an ownership right under a retention-of-title device in inventory as against an earlier registered non-acquisition security right in inventory of the same kind)
French: Recommandation 187 (priorité d'un droit de propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété grevant des stocks sur une sûreté grevant des stocks du même type non liée à leur acquisition qui est inscrite antérieurement)
English: We commend Prosecutor Del Ponte for her insistence on observing international fair-trial principles and the highest standards of due process in these referrals.
French: Nous nous félicitons que le Procureur Del Ponte ait insisté sur l'importance de respecter, dans ces renvois, les principes internationaux régissant le déroulement équitable des procès et les règles garantissant une procédure régulière.
English: The presence of major players speculating on enormous collections over which they have a perpetual, low-cost monopoly (among which the best known is Corbis) is also reason for caution.
French: La présence de gros joueurs spéculant sur d'énormes collections dont ils ont acquis le monopole perpétuel à bas prix (le plus connu demeure Corbis) incite aussi à la prudence.
English: Nor can the Commission determine in advance whether or not the Chair may find it necessary to exercise his discretionary authority and determine the need for a public interest investigation or a public interest hearing, either of which could place a significant demand on the already scarce resources of the Commission.
French: Il lui est également impossible d'établir à l'avance la mesure dans laquelle le président jugera nécessaire d'exercer son pouvoir discrétionnaire, de même que la nécessité de procéder à une enquête ou de tenir des audiences dans l'intérêt public, ce qui risque toujours de mettre à rude épreuve les maigres ressources dont dispose la Commission.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: Furthermore, article 8(2) of the above-mentioned Law 2/2006 establishes that the competence to collect, analyze and provide information on compliance with the obligations set forth in article 7(1) of that law is to be conferred on an entity to be created or that already exists.
French: En outre, l'alinéa (2) de l'article 8 de la loi n° 2/2006 susmentionnée prévoit que les compétences de collecte, d'examen et de fourniture des informations sur le respect des obligations mentionnées à l'alinéa (1) de l'article 7 de ladite loi doivent être conférées soit à une nouvelle entité, soit à une entité déjà existante.
English: [45] CN also argues that the results of this year's P&D charge analysis (a 26.9 percent overstatement) should not be so different from last year's finding, which indicated an overstatement of only 9.5 percent.
French: [45] CN fait aussi valoir que la conclusion de l'analyse des frais R-L de cette année (soit une surévaluation de 26,9 pour cent) ne devrait pas être aussi différente de celle de l'an dernier, qui faisait état d'une surévaluation de seulement 9,5 pour cent.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > PLaW > Review 1999 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > PLaW > Review 1999 Explorateur
English: The 1988 Brazilian Constitution represented a legal milestone in the democratic transition and the institutionalization of human rights in Brazil.
French: La Constitution brésilienne de 1988 fait date dans la transition démocratique et l'institutionnalisation des droits de l'homme au Brésil.
English: The Committee encourages the State party to continue measures to prevent and combat racism, xenophobia, discrimination and intolerance, by, inter alia, ensuring follow-up to the recommendations of the United Nations treaty bodies and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), in particular as concerns children.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour lutter contre le racisme, la xénophobie, la discrimination et l'intolérance, notamment en veillant à suivre les recommandations formulées par les organes conventionnels des Nations Unies et par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI), en particulier dans ce qu'elles ont trait aux enfants.
English: The Assessment pointed to a number of problems, including the need to adopt a risk assessment culture and practice, carry out impact assessment and clarify the value added.
French: L'évaluation a fait ressortir divers problèmes, notamment la nécessité d'adopter une culture d'évaluation des risques, de mesurer les effets des activités engagées et de préciser la valeur globale.
English: First, within their Permanent Missions, Political Coordinators act as key focal points in ensuring that their delegation's staff is aware of the changes to the Council's daily and monthly programme of work and participates in all meetings, whether at the Ambassadorial or expert level.
French: Premièrement, au sein de leur mission permanente, les coordonnateurs politiques font office de points de contact et s'assurent que le personnel de leur délégation est informé des modifications apportées aux programmes de travail quotidien et mensuel du Conseil et participe à toutes les réunions, aussi bien au niveau des ambassadeurs qu'au niveau des experts.
English: I do not know if I shall reply to all these questions, but I shall begin by thanking you, Mrs in't Veld, for the opportunity you have given us first of all of discussing the PNR agreement concluded between Australia and the European Union on 30 June.
French: Je ne sais pas si je vais répondre à toutes ces questions, mais d'abord je veux vous remercier, Madame in't Veld, pour l'occasion que vous nous donnez d'abord de parler de l'accord PNR entre l'Australie et l'Union européenne, accord conclu le 30 juin.
English: The information revolution, which has dramatically enhanced public expectations for speedy decisions, for immediate responses from government, for transparency in government operations, and for public engagement in decision making.
French: Celle-ci a entraîné une hausse marquée des attentes du public : décisions rapides, réponses immédiates de la part du gouvernement, transparence des opérations gouvernementales, participation du public au processus décisionnel.
English: The thrust of the inspection findings was that UNHCR needed to remain effectively engaged with these efforts and for this purpose should draw on lessons learned from advocacy, promotional and technical support approaches used effectively by UNHCR Branch Offices elsewhere in the expanding European Union community.
French: Pour l'essentiel, la mission a conclu que le HCR devait poursuivre ses efforts et, à cette fin, tirer les leçons des activités de sensibilisation, de promotion et de soutien technique utilisées avec de bons résultats par les délégations du Haut-Commissariat dans d'autres régions d'une Communauté européenne qui s'élargit.
English: In these cases, criteria values do not have to be calculated.
French: 15.4 TABLEAU DE MANŒUVRABILITÉ
English: Mr President, this is probably one of the thinnest reports which this House has dealt with for a long time, but it is hopefully also the last time I am given such an assignment.
French: Il s'agit, Monsieur le Président, d'un des rapports les plus minces que cette Assemblée ait jamais eu à examiner et j'espère que ce sera aussi la dernière fois que pareille tâche m'incombe.
English: Following its capture, the CO2 will be transported in a buried pipe to be stored inside geological layers offering the properties and guarantees required for very long term confinement without risk for health or environment.
French: Après captage, le CO2 sera transporté par canalisation enterrée pour être stocké dans des couches géologiques présentant les propriétés et garanties requises pour le confiner à très long terme sans risque pour la santé ou lenvironnement.
English: • what equipment and resources can you bring that will help you to share the information, and help others learn the information.
French: • Quel équipement et quelles ressources devez-vous apporter avec vous pour communiquer l'information de façon à ce que les participants apprennent plus facilement?
English: As a trading nation, a nation of many different cultures, and a nation that has helped elevate the concept of human security onto the international agenda -- these events have a direct impact on this country.
French: Le Canada est un pays commerçant, composé de nombreuses cultures différentes, et il a aidé à faire passer le concept de la sécurité humaine au rang des priorités internationales — tous les événements internationaux se répercutent directement lui.
English: The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11 a.m.
French: La séance est suspendue à 10 h 45; elle reprend à 11 heures.
English: We will encounter them throughout the trip.
French: Nous les rencontrerons tout au long de notre parcours.
English: This paper considers the impact of this new information on the 1988 guidelines.
French: Ce document analyse l'impact de ces nouvelles informations sur les lignes directrices de 1988.
English: Excluded Costs Under paragraph 6(11)(b) of these Regulations, where excluded costs are included in (a) direct overhead to be allocated to a good, those excluded costs are subtracted from the direct overhead allocated to the good; and (b) indirect overhead to be allocated to a good, the direct cost ratio used to allocate indirect overhead to the good is used to determine the amount of excluded costs to be subtracted from the indirect overhead allocated to the good.
French: Coûts exclus En application de l'alinéa 6(11)b) du présent règlement, lorsque des coûts exclus sont compris dans : a) les frais généraux directs à imputer à un produit, ces coûts exclus sont déduits des frais généraux directs imputés au produit; b) les frais généraux indirects à imputer à un produit, le coefficient de coûts directs utilisé pour imputer ces frais généraux au produit sert à déterminer le montant des coûts exclus à déduire des frais généraux indirects imputés au produit.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) ADM (HR- Mil) Corporate Units) 42 58 29 Director-General Compensation & Benefits; Director History & Heritage 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Unités de gestion centrales 42 58 29 Directeur général rémunération & avantages sociaux; Directeur histoire et patrimoine 32 68 3
English: In addition to the above options, releases from products and/or articles containing PFOS when they become waste could be addressed by referring to waste handling and waste treatment in annexes V and VIII.
French: En plus des options énumérées plus haut, la question des rejets provenant des déchets de produits et/ou d'articles contenant des SPFO pourrait être prise en compte par le biais des mesures relatives au traitement des déchets, précisées dans les annexes V et VIII.
English: Business and industry support the continued efforts to expand the use of appropriate forest practices that take into account the sustainable development of forest resources, the conservation of biological diversity, the alleviation of poverty, the recognition of indigenous rights and the protection of the limited resources of local communities.
French: Les entreprises et l'industrie appuient les efforts continus visant à multiplier l'usage de pratiques forestières appropriées qui tiennent compte du développement durable des ressources forestières, de la conservation de la diversité biologique, de la lutte contre la pauvreté, de la reconnaissance des droits autochtones et de la protection des ressources limitées des populations locales.
English: Existing ﬁrms are responding to the challenges of technology and globalization in a number of ways.
French: Les entreprises en place réagissent de différentes manières aux déﬁs de la technologie et de la mondialisation.
English: In 2005-2006, 130 of the most commonly used services were available on-line complementing the more traditional service delivery channels (in-person, telephone, mail).
French: En 2005-2006, les 130 services les plus couramment utilisés étaient offerts en direct, en complément des modes de prestation plus traditionnels (en personne, au téléphone et par la poste).
English: • contribute to employee health and well-being
French: • contribuer au bien-être et à la santé de votre personnel;
English: There is therefore a great deal of free movement of people within the European Union even without the application of the Schengen acquis.
French: Les citoyens bénéficient par conséquent déjà d'une grande liberté de circulation au sein de l'Union européenne sans l'application de l'acquis de Schengen.