English: 18 cm, for all other equipment;  f. beam limiting devices that   i. provide a degree of radiation protection from stray radiation such that stray radiation does not exceed the limit for leakage radiation from the X-ray tube housing set out in paragraph 4(1)(g), and ii. limit the size of the X-ray beam  a. at the X-ray image receptor of equipment designed for panoramic examinations, to a size that does not exceed any dimension of the scanning slit by more than one-half of that dimension or more than 2 per cent of the focal spot to image receptor distance, whichever is the lesser, b. where the equipment is designed for and operated in cephalometric mode, to a circle not more than 30 cm in diameter or a rectangle not more than 800 cm2 in area, fully intercepted by the X-ray image receptor, at a distance of 1.5 m or at the maximum focal spot to image receptor distance, whichever is the lesser, and c. where the equipment is operated with an intra-oral X-ray image receptor, to a circle not more than 7 cm in diameter or a rectangle not more than 38.5 cm2 in area;  g. radiation-absorbing filters that   i. are securely installed in the path of the X-ray beam, and ii. provide a degree of attenuation of the X-ray beam such that the first half-value layer of aluminum is not less than the value shown in column II of the table to this subparagraph that corresponds to the X-ray tube voltage shown in column I of the table, or is not less than the value obtained by linear interpolation from that table; Item Column I- X-ray Tube Voltage (Kilovolts (Peak Value)) Column II- First Half-value Layer of Aluminum (mm) 1.
French: 18 cm, dans le cas de tout autre appareil;  f. des dispositifs de limitation du faisceau qui :  i. assurent un degré de radioprotection des rayonnements parasites tel que ceux-ci ne dépassent pas la limite prévue à l'alinéa 4(1)g) pour les rayonnements de fuite en provenance de la gaine, ii. limitent la taille du faisceau de rayonnement X de la façon suivante :  a. au niveau du récepteur d'image radiologique de l'appareil conçu pour les examens panoramiques, le faisceau de rayonnement X est tel qu'il ne dépasse aucune des dimensions de la fente d'exploration de plus de la moitié de cette dimension ou de plus de 2 % de la distance foyer-récepteur d'image, selon la moindre de ces deux valeurs, b. dans le cas d'un appareil conçu pour fonctionner en mode céphalométrique et utilisé dans ce mode, le faisceau de rayonnement X se limite à un cercle d'au plus 30 cm de diamètre ou à un rectangle d'une superficie d'au plus 800 cm2, intercepté entièrement par le récepteur d'image radiologique à une distance de 1,5 m ou à la distance foyer-récepteur d'image maximale, selon la moindre de ces deux distances, c. dans le cas d'un appareil utilisé avec un récepteur d'image radiologique intra-oral, le faisceau de rayonnementXse limite à un cercle d'au plus 7 cm de diamètre ou à un rectangle d'une superficie d'au plus 38,5 cm2;  g. des filtres d'absorption des rayonnements qui :  i. sont solidement installés sur le parcours du faisceau de rayonnement X, ii. assurent un degré d'atténuation du faisceau de rayonnement X tel que la première couche de demi-transmission d'aluminium soit au moins égale à la valeur indiquée à la colonne II du tableau du présent sous-alinéa, selon la haute tension radiogène de crête indiquée à la colonne I, ou au moins égale à la valeur obtenue par interpolation linéaire à partir de ce tableau; Article Colonne I - Haute tension radiogène (valeur de crête en kilovolts) Colonne II 1re couche de demi-transmission d'aluminium (mm) 1.