ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also sought comments on actions it might take to ensure that high quality, original French-language Canadian drama remain a key component of prime time viewing. Following the analysis of the comments received, the Commission issued Proposed Incentives for English-language Canadian television drama – Call for comments Broadcasting Public Notice CRTC 2004-32, 6 May 2004 and Proposed measures to ensure that French-language Canadian drama remains a key component of peak time viewing – Call for comments Broadcasting Public Notice CRTC 2004-38, 8 June 2004.
French: Le Conseil sollicite également des observations sur les mesures à prendre pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute. À la suite de l'analyse des observations qu'il a reçues, le Conseil a publié l'avis Mesures proposées pour encourager la production d'émissions télévisées dramatiques canadiennes de langue anglaise – Appel d'observations, Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-32, 6 mai 2004, et Mesures proposées pour s'assurer que les dramatiques canadiennes de langue française demeurent un élément clé des heures de grande écoute – Appel d'observations, Avis public de radiodiffusion CRTC 2004-38, 8 juin 2004.
English: (2 marks)  Clearly there can only be two possible answers for Part A, one of which is wrong.
French: (2 points)  Évidemment, il ne peut y avoir que deux réponses possibles à la partie A, dont une est mauvaise.
English: The IMF’s current strategic review does not start from scratch.
French: Ce débat n'est pas entièrement nouveau.
English: • Department of Fisheries and Oceans WEB Page Information 5.
French: • Renseignements de la page WEB de Pêches et Océans 5.
English: • Rebuilt shop creates new jobs and new homes - Indonesia
French: • La reconstruction d’un atelier crée de nouveaux emplois et logements - Indonésie
English: Brazil has, in return, challenged various Canadian programs that support the Canadian aerospace, as well as other, industries.
French: En rÃ©ponse, le BrÃ©sil a contestÃ© divers programmes canadiens qui soutiennent le secteur aÃ©rospatial canadien ainsi que d'autres industries.
English: RDI per capita tells us how much a person can spend on the things he or she needs to live, such as food, clothing, and shelter, as well as other consumer goods and services.
French: Le RRD par habitant donne une idée du montant qu’un particulier peut consacrer à ce dont il a besoin pour vivre, comme l’alimentation, l’habillement et le logement, ainsi que d’autres biens de consommation et services.
English: Further, they note that, according to UNHCR, about 40 humanitarian NGOs are active in the region at the present time.
French: Elles signalent également que, d'après le HCR, une quarantaine d'ONG humanitaires mènent actuellement des activités dans la région.
English: Specifically, the Report focuses on considering three proposals related to the digital environment: the creation of a "first sale doctrine" for works in digital form; the creation of an exemption for the making of certain temporary incidental ("ephemeral") copies; and the expansion of the archival copying exemption for computer programs found in section 117 of the US Copyright Act.
French: En particulier, on examine dans ce rapport trois propositions relatives au monde du numérique : la mise en place d'une « doctrine de la première vente » s'appliquant aux oeuvres numériques, l'ajout d'une disposition permettant la production de certaines copies secondaires temporaires (copies éphémères), et l'élargissement de l'exemption prévue à l'article 117 de la US Copyright Act (loi sur le droit d'auteur des États-Unis) qui concerne la reproduction à des fins d'archivage de programmes informatiques.
English: Sharing the information will help improve the quality of the data and make processing easier; implementing the "places of refuge" plans will make a decisive contribution to raising the present level of maritime safety in the European Union;
French: Dans ce cadre, le partage des informations permet d'améliorer la qualité des renseignements recueillis et facilite leur traitement.
English: This total flexibility, ranging from 0% to 100%, is based on a fundamental approach to the markets combining macroeconomic analysis of the environment and in-depth financial analysis of European companies offering the best risk/return ratio.
French: Cette flexibilité totale de 0 à 100 % s’appuie sur une approche fondamentale des marchés combinant une analyse macroéconomique de l’environnement et une analyse financière approfondie des entreprises européennes offrant le meilleur couple rentabilité/risque.
English: The following formula must be used for the calculation. Total emission = Boiler emission + Coal pile emission (fugitive emission) NPRI SUBSTANCE TOTAL EMISSION (TONNES)
French: L'équation suivante doit être utilisée pour faire le calcul.  Émissions totales = émissions des chaudières + émissions de la pile de charbon (émissions fugitives) SUBSTANCE DE L'INRP ÉMISSIONS TOTALES (EN TONNES) TPM 30,177 PM10 6,03 COV 3,5 NOx 450 SO2 204,75 CO 30 Note :
English: In 2002, broadcasting licensees with annual revenues under $500,000 posted a net loss (before taxes) equal to 28 percent of total revenues.
French: En 2002, les titulaires de licence dont les revenus annuels étaient inférieurs à 500 000 dollars ont accusé une perte nette (avant impôt) équivalente à 28 pour cent des revenus globaux.
English: Research indicates that SMEs that export perform better than non-exporters; however, only a small proportion of SMEs are exporters.
French: Les recherches indiquent que les PME qui exportent sont plus florissantes que celles qui n'exportent pas. Cependant, très peu de PME exportent.
English: Players have four additional bag slots to the left of the backpack slot.
French: Les personnages peuvent posséder jusqu'à quatre sacs additionnels. Cependant, certaines classes comme les Chasseurs ne peuvent en posséder que trois, car l'un des emplacements réservés aux sacs est utilisé par leur carquois (ceci va sans doute changer bientôt).
English: Clarify and harmonize reporting and audit requirements working with both CIDA and the APF Canada, ensuring all parties to this arrangement clearly understand their responsibilities and obligations to each other and to the Crown.
French: Éclaircir et harmoniser les obligations de rendre compte et les exigences de vérification en collaborant avec l’ACDI et la Fondation Asie-Pacifique du Canada, en veillant à ce que chacune des parties à l’accord comprenne bien ses responsabilités et ses obligations envers les autres parties et envers l’État.
English: Questionnaires filled out at the end of the year by the teaching personnel, coordinator and monitors to evaluate the Monitor program.
French: Questionnaires remplis en fin d’année par le personnel enseignant, le/la coordinateur/trice et les moniteurs/trices pour évaluer le programme des moniteurs.
English: • turning this information into intelligence using sophisticated science- and technology-based risk-assessment systems and employee expertise to identify people and goods of high and unknown risk.
French: • la transformation de cette information en renseignement, en faisant appel à des systèmes de pointe de gestion du risque fondés sur les sciences et la technologie et à l'expertise des employés pour déterminer quelles personnes et quelles marchandises présentent des risques élevés ou inconnus.
English: The provisions of Article 49(5) to (8) shall apply to this article.
French: Les dispositions de l'article 49, paragraphes 5 à 8, s'appliquent au présent article.
English: Few data are available on which to base an estimate of this proportion.
French: Il existe peu de donnÃ©es disponibles sur lesquelles fonder une estimation de cette proportion.
English: Dr. Simoneau is a member of several boards of directors, including Hydro-Québec CapiTech inc., and Transat A.T. He is a member of the "Conseil de la science et de la technologie" of the Québec Government.
French: Il est présentement membre de plusieurs conseils d'administration, incluant Hydro-Québec CapiTech inc., et Transat A.T. Il est membre du Conseil de la science et de la technologie du Québec.
English: Any subsequent modifications or rectifications must also be inserted.
French: Toute modification ou rectification ultérieures devraient également être obligatoirement versée au dossier.
English: As indicated earlier in the "Financial Sector Work" section, it was agreed following the events of September 11 that the Fund would extend its involvement beyond money laundering to efforts aimed at countering terrorist financing.
French: Comme il a été mentionné plus tôt dans la section « Travaux du secteur financier », il a été décidé au lendemain des événements du 11 septembre que le Fonds s’occuperait, en plus de la lutte contre le blanchiment de capitaux, de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: If there is any area in which we see the importance of European cooperation, it is in this area in which we are creating a large financial market.
French: S’il existe un domaine dans lequel la coopération européenne prend tout son sens, c’est bien celui de la création d’un vaste marché financier.
English: Since July, the Belgian Presidency has, as it pledged it would, been continuing the work begun by the Swedish Presidency, on the basis of the principles set out in Nice and according to the timetable agreed at the Gothenburg Summit.
French: Comme elle s'y était engagée, la Présidence belge poursuit, depuis le mois de juillet dernier, le travail entamé par la Présidence suédoise et ce, dans le respect des principes agréés à Nice et selon le calendrier précisé au Sommet de Göteborg.
English: Goals are broader than objectives; they contain general statements such as "improving the nutritional status of newborn infants" or "reducing pollution associated with industrial development by integrating cleaner production principles."
French: Les buts sont plus généraux que les objectifs. Ils comprennent des énoncés généraux comme « améliorer l'état nutritionnel des nouveaux-nés » ou « réduire la pollution découlant du développement industriel en intégrant des principes de production moins polluante ».
English: The above are key areas for adaptation, with examples of possible action.
French: Ce sont là des domaines clefs pour l'adaptation, avec des exemples d'actions envisageables.
English: The 2005 report is the third since 2000.
French: Le rapport 2005 est le troisième depuis l'année 2000.
English: KEY STRATEGIES … Within the current ODA framework, each of the three Geographic Programs will strengthen support for measures to improve health and nutrition, increase access to basic education, reduce HIV/AIDS and promote child protection.
French: STRATÉGIES CLÉS … À l'intérieur du programme d'APD actuel, chacun des trois Programmes géographiques renforcera son soutien aux initiatives visant à améliorer la santé et la nutrition, à accroître l'accès à l'éducation de base, à lutter contre le VIH/sida et à protéger les enfants.
English: Since all the other Slavs have left it, how can it be expected that the only non-Slavs (the Albanians) will remain in an unlikely cohabitation with the Serbs?
French: Si la première devait proclamer sa souveraineté, que répondra le second ? « Relisez la résolution 1244 qui considère que le Kosovo fait partie de la Yougoslavie » ?
English: To date, the Prosecutor has not found a jurisdiction willing and able to accept the referral of this case.
French: Cependant, le Procureur n'a pas réussi à trouver une juridiction nationale compétente qui accepte d'être saisie de l'affaire.
English: Concerning the failure to comply with the requirements in Regulation 14(2)(b) to (e), which require that the language qualifications for the post be stated in the poster, I agree with the Appeal Board that it was not in the circumstances a ground for setting aside the result of the competition.
French: En ce qui concerne l'inobservation des exigences des alinéas (b) à (e) de l'article 14(2) du Règlement selon lesquelles le placard doit préciser les exigences linguistiques, je conviens avec le comité d'appel que, dans les circonstances, ceci ne constitue pas un motif d'annulation du concours.
English: The project involves raising the crest of the breakwater by two metres and increasing the seaward slope to improve stability.
French: Les travaux consisteront à relever de deux mètres la crête du brise-lames et à adoucir la pente du côté de la mer afin d’améliorer la stabilité.
English: 1/ To be signed by different persons if the Technical Service and the Approval Authority is the same organization.  "
French: 1/ Doit être signé par des personnes différentes, même lorsque le service technique et l'autorité d'homologation sont une seule entité.».
English: Capacity-building and the strengthening of institutional arrangements at all levels is key to increasing the ability of organizations and individuals to effectively use space-based services for disaster prevention, preparedness, response and recovery.
French: Le renforcement des capacités et le renforcement des mécanismes institutionnels à tous les niveaux sont essentiels pour accroître la capacité des organisations et des individus à utiliser de manière efficace les services spatiaux pour prévenir les catastrophes, s'y préparer, intervenir et entreprendre des activités de relèvement.
English: Now that we have reached the second round of discussions on this matter and have a common position from the Council of Ministers, I believe that we can say that this has all the makings of a good decision.
French: Maintenant que nous en sommes à la deuxième lecture concernant cette affaire et que le Conseil des ministres a émis une position commune, je pense que l'on peut dire que toutes les conditions sont réunies pour que la décision soit bonne.
English: Collective Initiatives component Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5 Fax: 819-997-4169 Email:
French: Volet Initiatives collectives Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-D Gatineau (Québec) K1A 0M5 Fax : 819-997-4169 Courriel :
English: Looking for the satisfaction of personal needs through membership is both normal and natural.
French: Chercher à satisfaire ses besoins personnels en faisant partie d’un groupe est normal et naturel.
English: Canadian Centre for Mine Action Technologies $17 million3
French: Centre canadien des technologies de déminage 17 millions $3
English: As of March 1999, however, it had some 1 000 hosts only and, by one estimate, a mere 6 000 users. Set-up charges, monthly fees and connection time charges made Internet access very costly, even for those who could afford computers.
French: Bien que l’abonnement de 15 $ par mois ne soit pas une somme élevée si on la compare aux prix pratiqués en Europe occidentale, il faut rappeler que le salaire moyen en Bulgarie était de 120 $ par mois ; le prix d’un accès à l’internet n’était donc pas à la portée du citoyen moyen.
English: The EBRD President emphasised the need for the Bank to pay more attention to the social impact of its projects in close cooperation with other international financial institutions. 64. Financing for SMEs and driving forward reform in the energy sector will continue to be a priority.
French: En 2001, le financement pour les infrastructures municipales a concerné des projets de transport urbain en Pologne et Serbie-Monténégro, des projets d’épuration des eaux/retraitement des eaux usées en Croatie, en Lituanie et en Pologne et un projet de nettoyage de déchets toxiques en Fédération de Russie.
English: Known as the "Budget Speech", this statement sets out the Government’s
French: Cet « exposé budgétaire » énonce les grands plans et projets
English: CSIS provides advice to CIC on whether a particular individual wishing to gain entry poses a threat to the security of Canada.
French: Le Service a pour rôle de prévenir CIC si un individu donné, qui veut entrer au Canada, représente une menace à la sécurité nationale.
English: Urges donors, in this regard, to provide the United Nations Conference on Trade and Development with the increased resources necessary to deliver effective and demand-driven assistance to developing countries, as well as to enhance their contributions to the trust funds of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Prie instamment les donateurs, à cet égard, de doter la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement des ressources accrues dont elle a besoin pour fournir aux pays en développement une assistance efficace et adaptée à leur demande, et d'accroître leur contribution aux fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et du Programme commun d'assistance technique intégrée ;
English: Those topics are usually integrated in other courses (i.e. social sciences, etc.), but not in a systematic or adequate manner.
French: Si celui-ci est généralement abordé au cours de l'étude de certaines matières (par exemple les sciences sociales), ce n'est cependant pas toujours le cas, ou bien il n'est pas alors traité comme il le faudrait.
English: • fostering a sense of stewardship throughout the region for the Basin Ecosystem.
French: • promouvoir la gestion de l'environnement dans l'ensemble de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Zurück nach Nirgendwo:
French: University of Hertfordshire Press, Interface Collection, 2001.
English: In several countries, the training was integrated into the curricula of national training institutes.
French: Dans plusieurs pays, cette formation a été intégrée aux programmes des instituts nationaux de formation.
English: The Chairman declared closed the resumed session of the Special Committee.
French: Le Président prononce la clôture de la reprise de la session du Comité spécial.
English: In carrying out the assessment required in this connection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Croatian authorities to the questionnaire sent to them by Commission in July 2003, bilateral follow-up meetings, discussion with Member States’ embassies, assessments by international organisations (including Council of Europe, OSCE, UNHCR, Stability Pact), reports produced by international and local non-governmental organisations, minority representatives, etc.
French: Pour effectuer l’évaluation qui lui était demandée, la Commission s’est appuyée sur de nombreuses sources d’information: réponses des autorités croates au questionnaire envoyé en juillet 2003 par les services de la Commission, suivi de réunions bilatérales, discussions avec les ambassades des États membres, évaluations d’organisations internationales (en particulier, Conseil de l’Europe, OSCE, HCR, Pacte de stabilité), rapports d’organisations non gouvernementales internationales et locales, représentants des minorités, etc.
English: Where such consultations take place, the Parties concerned shall agree on detailed arrangements to ensure that the public concerned and the authorities referred to in article 9, paragraph 1, in the affected Party are informed
French: Chaque Partie assure le suivi des effets notables sur l’environnement, y compris sur la santé, de la mise en œuvre des plans et programmes adoptés au titre de l’article 11 afin, notamment, d’en déterminer à un stade précoce les effets négatifs imprévus et de pouvoir engager les actions palliatives appropriées.
English: By 2000, five projects had been implemented, with operational activities ongoing under six other projects.
French: En 2000, cinq projets avaient été exécutés, des activités opérationnelles ayant été entreprises dans le cadre de six autres projets.
English: In order to allow the observers to confirm that the notified activity is non-threatening in character and that it is carried out in conformity with the appropriate provisions of the notification, the host State will: - at the commencement of the observation programme give a briefing on the purpose, the basic situation, the phases of the activity and possible changes as compared with the notification and provide the observers with an observation programme with a daily schedule; - provide the observers with a map with a scale of 1 to not more than 250,000 depicting the area of the notified military activity and the initial tactical situation in this area. To depict the entire area of the notified military activity, smaller-scale maps may be additionally provided; - provide the observers with appropriate observation equipment; in addition, the observers will be permitted to use their own binoculars, maps, photo and video cameras, dictaphones and hand-held passive night-vision devices.
French: Au moins un observateur de chaque Etat participant représenté à l'observation devrait avoir la possibilité de participer au survol.
English: Defined as “receipts and payments of residents and non-residents for: (i) the authorized use of intangible non-produced, non-financial assets and proprietary rights such as trademarks, copyrights, patents, processes, techniques, designs, manufacturing rights, franchises, etc., and (ii) the use, through licensing agreements, of produced originals or prototypes, such as manuscripts, films, etc. " (IMF, 1993, p. 40).
French: Que l'on peut décrire comme suit: encaissements et décaissements des résidents et des non-résidents pour: i) l'utilisation autorisée d'actifs non produits intangibles, non financiers et de droits de propriété, tels que marques de fabrique, droits d'auteur, brevets, procédés, techniques, dessins industriels, droits de fabrication, droits de franchise, etc., et ii) l'utilisation, par le biais d'accords de licence, d'originaux produits ou de modèles expérimentaux, tels que manuscrits, films, etc.
English: Squamish/Whistler 4158 D Saskatchewan Telecommunication February 2004 Auction 4158 E Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4158 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4158 G YourLink Inc.
French: Squamish/Whistler 4158 D Saskatchewan Telecommunication Enchère de février 2004 4158 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4158 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4158 G YourLink Inc.
English: C’est une belle fellation a laquelle nous assistons là et au moment ou le sperme jaillit enfin le chevelu prend tout sur le visage et en lèche les résidus car il est gourmand en plus.
French: Jean est aux anges, porté par les étoiles du plaisir suprême. Vrillés par l'orgasme, ils explosent alors de concert.
English: (b) Increases in allocative and operational efficiency resulting from improved incentive structures built into private ownership;
French: b) Efficience allocative et efficacité opérationnelle accrues du fait de l'amélioration des structures d'incitation, qui font partie intégrante du mode de gestion des entreprises privées;
English: It was a position in which he says he learned much more than he taught.
French: Il admet que, s’il était d’abord là pour enseigner, il a surtout beaucoup appris.
English: You can state that the expressions must either include a word or not include it by placing the '+' or '-' sign respectively in front of that word.
French: Le mot peut être précédé du signe + ou du signe - indiquant respectivement s'il doit être inclus ou exclu des expressions.
English: These caricatures conform to common stereotypes of the day, making them amusing, identifiable, and somewhat offensive.
French: Les caricatures traduisent des stéréotypes de l’époque, ce qui les rend amusantes, aisément reconnaissables et parfois choquantes.
English: In these cases, the Board believes there was no scheduled return-to-work date. This means that subsection 36(1) does not apply.
French: Dans les cas qui nous concernent le conseil est d'avis qu'il n'y avait pas de date prévue de retour au travail donc 36(1) ne s'applique pas.