ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board found that an amount of $762,000 held in a local bank account at 31 December 1999 had not been recorded in the UNDCP general ledger and that this had remained undetected owing to shortcomings in bank reconciliations.
French: Le Comité a découvert qu'une somme de 762 000 dollars se trouvant au 31 décembre 1999 sur un compte local n'avait pas été inscrite au grand livre général du Programme et que cette situation n'avait pas été aperçue à cause d'insuffisances en matière de vérification de la concordance des comptes bancaires.
English: No, a good listener does not interrupt.
French: Non, un bon auditeur n’interrompt pas.
English: NUCLEAR ENERGY AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT Nuclear energy and sustainable development ETHERINGTON, Bill United Kingdom Socialist Group 22/01/2008 25/06/2007 (GRACHEV, Vladimir, Russian Federation, European Democrat Group ) Committee on Economic Affairs and Development LILLIEHÖÖK, Anna Sweden Group of the European People's Party 11198
French: L'ENERGIE NUCLEAIRE ET LE DEVELOPPEMENT DURABLE L’énergie nucléaire et le développement durable ETHERINGTON, Bill Royaume-Uni Groupe socialiste 22/01/2008 25/06/2007 (GRACHEV, Vladimir, Fédération de Russie, Groupe démocrate européen ) Commission des questions économiques et du développement LILLIEHÖÖK, Anna Suède Groupe du Parti populaire européen 11198
English: The average house sale price for this neighbourhood in 1997 was $23,000.
French: Le prix de vente moyen d’une maison dans ce quartier, en 1997, se chiffrait à 23 000 dollars.
English: Before any management decisions are made, there needs to be 1) a thorough understanding of the risks posed by sediment contaminants, and 2) a recognition that risk management or remediation requirements will vary between sites depending on the risks and associated urgency of action.
French: Avant que l’on ne prenne quelque décision de gestion que ce soit, il faudra 1) comprendre à fond les risques que posent les contaminants des sédiments, 2) tenir compte du fait que les exigences relatives à la gestion des risques ou à la décontamination varient d’un site à l’autre, selon les risques en présence et l’urgence de l’intervention.
English: Impaired Driving   For installation, please call Guardian Interlock Systems 1-866-OK-TO-DRIVE or 1-866-658-6374
French: Conduite avec facultés affaiblies   Pour l’installation, veuillez appeler Guardian Interlock Systems 1 866 OK-TO-DRIVE ou 1 866 658-6374
English: Increases in emissions are due to higher fossil fuel production and increased consumption of energy in the transportation sector.
French: L'accroissement des émissions est dû à l'augmentation de la production de combustibles fossiles et de la consommation d'énergie dans le secteur des transports.
English: [Outcome on agenda item 11 to be inserted]
French: [Insérer le résultat des délibérations sur le point 11 de l'ordre du jour.  ]
English: Consideration of the report of the sixth session (MP.EIA/AC.1/2002/7).
French: Examen du rapport sur les travaux de la sixième session (MP.EIA/AC.1/2002/7).
English: This report is an evaluation of the process of the VSI.
French: Le rapport représente une évaluation du processus de l'ISBC.
English: A distinction shall be made between the following operating modes:
French: On distingue les modes d'exploitation suivants:
English: The handout should include a definition for the acronym "Smart", i.e. specific, measurable, actionable, relevant and timely, and should clarify that "Smart" is a good guide to use when deciding on objectives and controls;
French: Le document devrait inclure une définition de l'acronyme « SMART » (c.-à-d. spécifique, mesurable, actionnable, réalité pertinente et temps opportun) et devrait préciser que le concept « SMART » est un bon guide à utiliser quand vient le temps de prendre des décisions sur les objectifs et les contrôles;
English: The adaptive responses of the cardiovascular system to regular physical activity appear to include a reduction in sympathetic (SNS) activity and an increase in parasympathetic (PNS) activity during rest and at different absolute intensities of exercise.
French: Les adaptation du système cardio-vasculaire à la pratique régulière d'activitiés physiques semblent se manifester par une réduction de l'activité sympathique (SNS) et une augmentation de l'activité parasympathique (PNS) au repos et au cours d'efforts d'intensité diverse.
English: We will not accept enquiries by telephone or in person at the Canadian High Commission.
French: Nous ne divulguons aucun renseignement au téléphone ou en personne au haut-commissariat du Canada.
English: In a country divided into two parts in acute military confrontation, military secrets are a very serious matter directly related with national security.
French: Dans un pays divisé en deux parties qui se trouvent en un face à face armé critique, les secrets militaires sont une question très grave directement liée à la sécurité nationale.
English: Ms. Cecilia TOLEDO (American Association of Jurists) said she was very concerned about the way in which the Sub-Commission had approached the issue of military courts.
French: Mme TOLEDO (Association américaines de juristes) se dit très préoccupée par la manière dont est abordée, à la Sous-Commission, la question des tribunaux militaires.
English: The Office undertakes various actions, including communications with victims and/or authorities in follow-up to cases.
French: Le bureau mène diverses activités, notamment les communications avec les victimes et/ou les autorités au titre du suivi des affaires.
English: Applications that are RCTs will be evaluated by the RCT peer review committee according to the standard process for RCTs.
French: Les essais contrôlés randomisés (ECR) seront examinés par un comité d'ECR, conformément au processus standard établi pour les ECR.
English: We have restricted the level of support for our farmers.
French: Nous avons diminué le niveau d'aide destinée à nos agriculteurs.
English: In the hemisphere, with bilateral trade partners, and in the wider arena of the World Trade Organization, we must redouble our pursuit of freer trade that is governed by clear and equitable rules.
French: Dans l'hémisphère, avec nos partenaires commerciaux bilatéraux, et dans l'arène plus vaste de l'Organisation mondiale du commerce, nous devons redoubler d'efforts pour que les échanges commerciaux deviennent plus libres et obéissent à des règles claires et équitables.
English: In 2004, China (including the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, and the Macau SAR of China), Japan and Myanmar reported increases in abuse of cannabis, whereas large decreases in cannabis abuse were reported by Malaysia and Singapore.
French: En 2004, la Chine (Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong et RAS de Macao comprises), le Japon et le Myanmar ont signalé une augmentation de l'usage de cannabis, alors que la Malaisie et Singapour ont fait part d'une forte diminution.
English: The Belarusian Government continues to prefer a solicitous approach to the medical care of women, giving pride of place to the protection of women and provision of services to them as mothers and family members.
French: Le Gouvernement bélarussien continue de préférer une approche pleine de sollicitude des soins médicaux dispensés aux femmes, donnant une place de choix à la protection des femmes et à la fourniture de services à celles-ci en tant que mères et membres d'une famille.
English: It is a stream and river edge snake and could be in danger due to this restricted habitat." - Froom: "...has not been considered common and is possibly an endangered species...however...not as rare as it was previously thought to be"; "The queen snake is rare in Canada." - Stewart: "...a prime candidate for extinction in Canada" - Campbell:
French: De nombreux auteurs ont en effet noté la tendance de la couleuvre royale à se regrouper en très grand nombre en certains endroits, et à en délaisser complètement d'autres qui semblent pourtant tout aussi convenables (Spurr, 1978, obs. pers.). Selon les méthodes d'échantillonnage utilisées et les lieux choisis pour le dénombrement, ce profil de présence locale peut donner lieu, soit à une surestimation, soit à une sous-estimation grossières de la taille de la population totale.
English: In addition to the foregoing, China has also instituted an Export Registration System for controlling the export of sensitive items and technologies, under which all exporters of sensitive items or technologies must be registered with the competent departments of the Central Government.
French: Outre ce qui précède, la Chine a aussi mis en place un système d'enregistrement des exportations, pour contrôler les mouvements de produits et de technologies à risques : tous les exportateurs de produits ou de technologies à risques doivent se faire enregistrer auprès des services compétents de l'administration, faute de quoi une société ou une personne ne sera pas autorisée à faire des exportations de ce type.
English: Further to that meeting, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs began a critical review of the strategy for Chernobyl in collaboration with its key stakeholders.
French: À l'issue de cette réunion, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a entrepris un examen critique de la stratégie pour Tchernobyl en collaboration avec les principales parties prenantes.
English: While in Jordan, Collins helped train 36,000 Iraqi cadets—some of whom were policemen during Saddam Hussein’s regime.
French: Durant son mandat, Collins a participé à la formation de 36 000 cadets irakiens – dont certains avaient été policiers sous le régime de Saddam Hussein.
English: Rwandan law distinguishes between public and private meetings.
French: La législation rwandaise fait distinction entre les réunions publiques et privées.
English: Sheguiandah First Nation IR 24 Sheguiandah, ON  45º54'00"N - 81º55'00"W Brief Project Description:
French: Sheguiandah First Nation IR24, Sheguiandah ON 45º54'00" - 81º55'00" W Courte description du projet :
English: Civil society organizations 37 24
French: Organisations de la société civile 37 25
English: Good satire, but I don't expect much from SEGA (ten years ago, I would have never thought that).
French: Là, c'est du délire pure, sans limite, et je trouve que cela se retrouve dans les attaques spéciales qui sont du grand n'importe quoi. Je me demande jusqu'ou ils osent aller...
English: It is of course possible for vocational development and the training of professionals to be undertaken by publicly-funded bodies, but it would be outrageous for businesses to take the line that this was actually an obligation incumbent on the public sector, and that it had to take over responsibility for it.
French: Il est bien entendu possible que des organismes publics organisent des formations professionnelles, mais il serait scandaleux que les entreprises décrètent qu’il s’agit là d’une obligation du secteur public et qu’il doit les prendre en charge.
English: GRECO recommended to continue co-operation with NGOs in the form of a more structured dialogue.
French: Le GRECO avait recommandé de poursuivre la coopération avec les ONG sous la forme d’un dialogue plus structuré.
English: Another waits in line to buy vodka and wine while Calouste encourages him to buy goods produced in Armenia from a selection largely made up of imported items.
French: Un autre attend son tour pour acheter de la vodka et du vin pendant que Calouste l'encourage à acheter les produits d'origine arménienne de préférence aux autres produits offerts à la vente, dont la plupart sont importés.
English: The Deputy Executive Secretary mentioned that the links between climate change and desertification suggested that mitigation and adaptation strategies should be designed and coordinated to address aspects of both processes through participatory and synergistic programmes in local areas.
French: De l'avis du Secrétaire exécutif adjoint, les liens entre les changements climatiques et la désertification donnaient à penser que les stratégies d'atténuation et d'adaptation devraient être conçues et coordonnées de façon à tenir compte de ces deux phénomènes par le biais de programmes participatifs et synergiques au niveau local.
English: Short Term Training
French: Pendant la formation à court terme, l’employé-e respecte son « cycle de travail » normal.
English: Triggered by the intelligence and creative energies of man, these changes recoil upon him, upon his decisions and desires, both individual and collective, and upon his manner of thinking and acting with respect to things and to people. Hence we can already speak of a true cultural and social transformation, one which has repercussions on man's religious life as well.
French: Les cadres de vie, les lois, les façons de penser et de sentir hérités du passé ne paraissent pas toujours adaptés à l'état actuel des choses: d'où le désarroi du comportement et même des règles de conduite.
English: Action also needs to be taken to restore biodiversity, the aim of which being not to preserve a living museum but to maintain or restore the vital ‘services’ which ecosystems perform for us.
French: Il faut aussi lutter pour le rétablissement de la biodiversité, cette lutte n'ayant pas pour objectif de préserver un musée vivant, mais de maintenir ou de rétablir les "services" vitaux que les écosystèmes nous rendent.
English: It's supposed to be a minimal APS, active posting season, and I know they are limited in where they can collocate two people in the military, this year especially.
French: Cela devait être une PRA réduite, période active des affectations réduites, et je sais qu'il leur est difficile d'affecter au même endroit deux militaires, c'est-à-dire en particulier.
English: Text by the chairmen
French: Texte soumis par les Présidents
English: 39 quiet and elegant rooms including 1 Junior Suite and 1 Suite with a magnificent view over the Cathedral of Notre-Dame: Air-conditioning, heating, individual safe, high speed internet access, cable TV, minibar, room service, I-home station in the Suites, and turndown service.
French: Il met à votre disposition 39 élégantes chambres dont 1 Junior Suite et 1 Suite avec vues exceptionnels sur la Cathédrale Notre-Dame. Chaque chambre vous offre un accès Internet ADSL, mini bar, télévision satellite, service de blanchisserie, air-conditionné, chauffage, ainsi que des stations I-Home dans les Suites.
English: Canada's New Government has already put significant effort into ensuring that flag states are compelled to control the fishing activities of their fleets and comply with international standards and rules, and we will continue to do so.
French: Le nouveau gouvernement du Canada déploie déjà des efforts considérables pour obliger les États des pavillons à contrôler les pêches de leur flottille et à respecter les normes et les règles internationales.
English: National Treatment (Article 1202) Most-Favored-Nation Treatment (Article 1203) Local Presence (Article 1205) Level of Government:
French: Traitement national (article 1202)  Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (article 1203)  PrÃ©sence locale (article 1205) Palier de gouvernement :
English: Overall, the survival time of infected foxes was roughly one-fifth of that of uninfected foxes (matched by age and sex).
French: Dans l'ensemble, les renards infectés ont survécu pendant une période équivalant au cinquième du temps de survie des renards sains.
English: They consider that special efforts must be made to resolve specific problems in a constructive manner and through dialogue by means of negotiations and consultations with a view to improving the situation of persons belonging to national minorities.
French: Ils considèrent que des efforts particuliers doivent être faits pour résoudre les problèmes spécifiques d’une manière constructive et en ayant recours au dialogue, par voie de négociations et de consultations, en vue d’améliorer la situation des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: CCG has experienced difficulty recovering its full response costs from polluters, and will now explore administrative measures to address this issue, through discussions with the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund, Canada's domestic oil spill claims fund.
French: La GCC éprouve de la difficulté à recouvrer auprès des pollueurs l’intégralité des coûts de ses interventions. Elle envisagera des mesures administratives qui l’aideraient à remédier à la situation, notamment en discutant avec l’administrateur de la Caisse canadienne d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires.
English: • Press Releases, Speeches and Statements
French: • Communiqués, discours et déclarations
English: Marilyne Guèvremont Phone: (613) 947-7269 Fax: (613) 992-9352  E-mail: media@psc-cfp.gc.ca
French: Marilyne Guèvremont Tél. : (613) 947-7269 Téléc : (613) 992-9352  Courriel : media@psc-cfp.gc.ca
English: Kitwanga Fort was designated as a national historic site of Canada in 1971.
French: Le fort Kitwanga a été désigné lieu historique national du Canada en 1971.
English: Radio and TV programmes must respect the limits of article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: Les émissions de radio et de télévision doivent respecter les limites imposées par l'article 10 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The NI Unit has established closer linkages with the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe as the focal point for the Council's work on NHRIs.
French: Le Groupe a renforcé ses liens avec le Commissariat aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, interlocuteur privilégié pour ce qui a trait au travail du Conseil concernant les institutions nationales.
English: Grouping them together in one huge section would have only confused the issue, although classifying them into different sections involves arbitrary choices which are bound to be unsatisfactory and always open to criticism.
French: Audiovisuel, Media et Communication IL n'est quasi aucune des questions abordées dans le cadre de la coopération culturelle qui n'ait suscité une mise en relation avec la problématique de l'audiovisuel et des media.
English: We gladyl work out a diversified tour for you that leads you past mountain ranges with fantastic views over the forrest of the Teutoburger Wald and the mountains of the Eggegebirge to the lake of the Möhnetalsperre.
French: Nous élaborons volontiers pour vous des parcours variés, jusqu’aux chaînes de montagnes aux vues fantastiques sur la forêt de Teutoburg, les montagnes d’Egge et Möhnetalsperre.
English: 2.7 Engineer:
French: 2.7 Pour le mécanicien:
English: Could you formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance?
French: Quelles recommandations concrètes pourriez-vous formuler en vue de l'adoption de nouvelles mesures aux niveaux national, régional et international visant à combattre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée?
English: By following your review points, the process of revising the plan becomes a scheduled activity, rather than something that occurs arbitrarily.
French: Si vous effectuez le suivi de vos points de contrôle, le processus de révision du plan deviendra une activité planifiée plutôt qu’arbitraire.
English: We are pleased by the encouraging signals from discussions at WHO and UNAIDS with pharmaceutical manufacturers to reduce the cost of HIV/AIDS multiple drug therapy.
French: Nous sommes heureux des signaux encourageants émanant des discussions à l'OMS et ONUSIDA avec des fabricants de médicaments, en vue de réduire le coût des thérapies multiples contre le VIH/sida.
English: Respondents noted that their colleagues are beginning to recognize the need to increase their own competencies in NI and ICT, and that the education of students to be leaders in nursing must recognize that NI is invaluable in the process.
French: Les répondants ont souligné que leurs collègues commencent à reconnaître le besoin d'accroître leurs propres compétences en II et en TIC et le fait que, si l'on veut former des chefs de file en sciences infirmières, on ne peut laisser l'II de côté.
English: More significant changes were made in 1983. The policy of limiting borrowers to a fixed lifetime amount, regardless of the length of their program of study, was abolished.
French: Des modifications plus importantes ont été apportées en 1983, notamment l’abrogation de la politique selon laquelle le montant total des emprunts était assujetti à un plafond individuel indépendant de la durée des études de l’intéressé.
English: (b) In Malawi, the commercial division of the Blantyre high court started hearing cases and judges specializing in commercial cases have been appointed.
French: b) Au Malawi, la division commerciale de la Haute Cour de Blantyre a commencé d'entendre des affaires, et des juges spécialisés en droit commercial ont été nommés.
English: The subject matter of claim 8 cannot be made patentable by arbitrarily narrowing the field of use of the equation, or by adding input steps and post-solution steps to the algorithm (see section 16.03.03 herein).
French: L'objet de la revendication 8 ne peut pas être rendue brevetable en limitant arbitrairement le champ d'utilisation de l'équation ou en ajoutant à l'algorithme des étapes d'entrée et des étapes postérieures à la solution (voir la section 16.03.03 du présent manuel).
English: We also await with interest the outcomes of the regional meetings organized by the regional commissions, as well as the initiatives taken by civil society organizations.
French: Nous attendons également avec intérêt les résultats des rencontres régionales, organisées par les commissions régionales ainsi que ceux des actions entreprises par les organisations de la société civile.
English: I wish briefly to affirm that the Central Election Commission has taken the decision to allow most leading political parties, including the opposition, to participate in the forthcoming parliamentary elections on a proportional basis.
French: Je souhaite souligner brièvement que la Commission centrale des élections a décidé que la plupart des grands partis politiques, y compris l'opposition, seraient autorisés à participer aux prochaines élections parlementaires sur une base proportionnelle.
English: Annex I Praxis-based policies - the translation of practices into policies
French: Annexe I Les politiques fondées sur la pratique — Traduire les pratiques en politiques
English: • Most federal officials interviewed underscored the need for more rigorous measurement of results and tracking of actual impacts, and better reporting, not only from the Foundation to government, but within and between funding departments.
French: • La plupart des représentants du gouvernement fédéral interviewés ont souligné la nécessité de faire preuve de plus de rigueur dans l'évaluation des résultats et des impacts réels, et le besoin d'améliorer la qualité des rapports produits par la Fondation à l'intention du gouvernement et la qualité des rapports que s'échangent les ministères participant à l'entente.
English: well as at the MSOs. Athletes CAN took a proactive role at the national sport policy discussion held in April 2001.
French: Athlètes CAN est le seul groupe qui représente tous les athlètes, y compris les athlètes paralympiques et les athlètes autochtones.
English: Superior Wireless wishes to clarify certain statements made by Thunder Bay Telephone in direct response to the reply filed by Thunder Bay Telephone on January 18, 2006. Document: 583626.doc - 48KB 2006-01-18 - Thunder Bay Telephone Description:
French: Superior Wireless wishes to clarify certain statements made by Thunder Bay Telephone in direct response to the reply filed by Thunder Bay Telephone on January 18, 2006. Document: 583626.doc - 48KO 2006-01-18 - Thunder Bay Telephone Description: