ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promote IC's Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program to make the information knowledge infrastructure accessible to ensure high speed Internet access is widely available to all communities
French: • Promouvoir le Programme pilote de services à large bande pour le développement rural et du Nord d'IC afin de rendre l'infrastructure de l'information et de renseignements accessible pour faire en sorte que toutes les communautés aient accès à Internet haute vitesse
English: Development partners should intensify efforts to encourage foreign direct investment in infrastructure and other priority sectors, so as to help dispel the stereotype of Africa as an unattractive environment for business and promote the massive opportunities for investment available in the continent outside the natural resources sector, on which the focus had hitherto been.
French: Les partenaires au développement devraient intensifier leurs efforts pour encourager l'investissement étranger direct dans les infrastructures et autres secteurs prioritaires afin de dissiper l'idée stéréotypée d'un environnement commercial africain peu attrayant et pour promouvoir des occasions d'investissement massif sur le continent en dehors du secteur des ressources naturelles sur lequel l'accent a été mis jusqu'à présent.
English: The big difference is that I feel like everyone’s host since this is my home town.
French: La grosse différence est que je me sens comme l’hôte de tout ce monde puisque c’est mon chez moi.
English: Pickering, Thomas G., James, Gary D., Schnall, Peter L., Schlussel, Yvette R., Pieper, Carl F., Gerin, William, Karasek, Robert A. 1991.
French: In Frankenhaeuser, M., Lundberg, U., Chesney, M. Women, Work and Health.
English: In reconciling the rental revenue for staff housing to the General Ledger (G/L), the audit found two errors: 1.
French: En établissant le rapprochement entre les recettes de location des logements du personnel et les inscriptions au grand livre, la vérification a révélé deux erreurs : 1.
English: Appropriate crack driving forces shall be calculated using either Section 9.2 or 9.3 of BS PD6493;
French: Les forces appropriées qui provoquent l'avancée de la fissure doivent être calculées en utilisant le paragraphe 9.2 ou 9.3 de la BS PD6493.
English: The particulars given in figure 1 to this annex shall be respected, care being taken that no metal part can come into contact with the belt.
French: Les indications de la figure 1 ci-après seront respectées en s'assurant qu'aucune partie métallique ne puisse être en contact avec la ceinture.
English: The Rosslyn Learning Project and the Timbuktu Multipurpose Community Telecenter (MCT) Project, funded by the International Development Research Centre through its Acacia: Communities and the Information Society in Africa program initiative and other donors, are among the 100 finalists for this year's Stockholm Challenge Awards.
French: Le projet d'apprentissage de Rosslyn et le projet de télécentre communautaire polyvalent de Tombouctou, financés par l'initiative de programme Acacia — Collectivités et société de l'information en Afrique du Centre de recherches pour le développement international et par d'autres donateurs, sont parmi les cent finalistes du Défi de Stockholm cette année.
English: Total (N) 1 - No impact 2 3 4 5 - Significant impact Don't Know/ Not Sure (VOL) 1 - No impact 2 3 4 5 - Significant impact Don't Know/ Not Sure (VOL)
French: Total (N) 1 – Sans incidence 2 Q8(f) : 3 l’augmentation du 4 tourisme. 5 – Incidence importante Ne sait pas/n’est pas certain (VOL) 1 - Sans incidence 2 Q8(g) : 3 l’augmentation des 4 emplois.
English: How can I protect myself against loss on overdue accounts? 1.
French: Que puis-je faire pour me protéger contre des pertes relatives à des comptes en souffrance? 1.
English: That rule was contained in section XVII entitled “Procedure for the consideration of communications received under the Optional Protocol”, suggesting that the rules of procedure did not provide for the reflection of individual opinions in the case of other decisions taken by vote.
French: Cet article figure dans la section XVII intitulée «Procédure d'examen des communications reçues conformément au Protocole facultatif», ce qui semble indiquer que le règlement intérieur ne prévoit pas la prise en compte des opinions individuelles dans le cas d'autres décisions faisant l'objet d'un vote.
English: These soldiers will join some 3,000 soldiers, sailors ...(Read more)
French: Ces militaires vont se joindre aux 3000 soldats, marins ...(pour plus d'information)
English: We firmly believe that, in general, developing countries accept the need for good governance in their public and corporate sectors.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'en général, les pays en développement acceptent la nécessité d'une bonne gouvernance dans les secteurs public et privé.
English: To explain the way resources are used by the department in a standardized fashion.
French: Il explique de manière uniforme l'utilisation des ressources par le ministère.
English: Recommendations in the Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the Accounts of the Voluntary Funds administered by the United nations High Commissioner for RRefugees for the year ended 31 December
French: dans le Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour l'exercice clos le 31 décembre 2005
English: Freight Allowance "Inuit employees resident in Arctic Bay will be allowed to carry over their freight allowance from one year to the next to a maximum of 500 kilograms".
French: Indemnité de transport Il sera permis aux employés inuits résidant à Arctic Bay de reporter leur indemnité de transport d’une année à la suivante jusqu’à concurrence de 500 kilogrammes. Lettre d’entente no 12 :
English: • The total viewing share for Canadian French-language television services in Québec has remained relatively constant since 1993.
French: • BBM rapporte3 que les services canadiens payants et spécialisés de langue française ont augmenté leur part d'écoute totale d'environ 10,1 % depuis 1993, pour atteindre 15,7 % à l'automne 2001.
English: The ACSSuT pattern was the most common pattern observed (24/225, 11%).
French: Le patron ACSSuT était le patron le plus souvent observé (24/225; 11 %).
English: While the birth was difficult and the baby is not as pretty as we hoped, the European Constitution born on Friday 13 June 2003 deserves a long and fruitful life.
French: Même si la naissance a été difficile et si le bébé n'est pas aussi beau que nous le souhaitions, la Constitution européenne qui est née le vendredi 13 juin 2003 mérite une vie longue et fructueuse.
English: She had sent Ms Baird an E-mail that if Administration wanted to fast-track a particular offer letter, they would have to prepare a statutory declaration, which would suffice until the Enhanced Reliability check was complete.
French: Elle lui avait envoyé un courriel indiquant que, si l'administration souhaitait traiter rapidement une lettre d'offre particulière, il leur faudrait préparer une déclaration statutaire qui suffirait jusqu'à ce que la vérification de la fiabilité approfondie soit terminée.
English: Second, uninfected and infected larvae exposed to the nonlethal (caged) presence of predators did not significantly differ in their distance from the predator.
French: Dans la seconde expérience, des larves infectées et non infectées de salamandres exposées à la présence non létale de prédateurs (en cages) ne diffèrent pas par la distance qu'elles maintiennent entre elles et les prédateurs.
English: The ovaries of the green-scaled willow developed very slowly after fertilization, did not open at maturity and remained closed and twisted at the apex.
French: Les ovaires du saule à bractées vertes se sont développés très lentement après la fertilisation, ne se sont pas ouverts à la maturité et sont restés fermés et tordus à l'apex.
English: Through horizontal and enabling teams every person at the department is involved in teamwork.
French: Chaque employé du Ministère oeuvre au sein d'équipes horizontales ou d'équipes habilitantes.
English: However, the adopter may, during his lifetime, transfer his immovable property to the adopted child and may grant his movable property as a gift and grant his property by a will of not more than one third of his whole property.
French: Quant au parent adoptif, il peut, de son vivant, transmettre ses biens immobiliers à l'enfant adopté et peut lui donner ses biens meubles en cadeau et lui léguer ses biens par testament, à concurrence d'un tiers de la masse successorale.
English: I have a valid visa, but it is not F-1?
French: J'ai un visa valide, mais qui n'est pas un visa F-1.
English: Requests the international community, including donor countries and relevant United Nations bodies, to complement and supplement the efforts of African States and African regional mechanisms in providing the necessary assistance, including technical assistance, in order, first, to devise with the participation of children, their families and communities appropriate programmes to combat abduction of children and to protect them, including refugee and internally displaced children, especially unaccompanied and separated children, who are exposed to the risk of being abducted, and, second, to develop and implement programmes for the reintegration, including rehabilitation, of children in the peace process and in the post-conflict recovery and reconstruction phase;
French: Prie la communauté internationale, notamment les pays donateurs et les organismes des Nations Unies compétents, de compléter et de renforcer les efforts des États africains et des mécanismes régionaux africains en leur apportant l'assistance nécessaire, notamment l'assistance technique, afin, premièrement, d'élaborer, avec la participation des enfants et de leurs familles et communautés, des programmes adéquats pour arrêter les enlèvements d'enfants et pour protéger les enfants exposés au risque d'enlèvement, y compris ceux qui sont réfugiés ou déplacés, et plus spécialement les enfants non accompagnés et séparés de leurs proches, et, deuxièmement, d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes pour la réinsertion des enfants, y compris leur réadaptation, dans le cadre du processus de paix et de la phase de redressement et de reconstruction après les conflits;
English: Palmanova Palace, Palma Nova , Spain - 13 Guest reviews.
French: Palmanova Palace, Palma Nova , Espagne - 13 Commentaires Clients.
English: In order to provide security governance ‘service delivery’ and ‘oversight and accountability mechanisms, including parliamentary control’ are central themes.
French: Les thèmes centraux à cet égard sont la «qualité du service public» et les «mécanismes garantissant la surveillance et l’obligation de rendre compte», ainsi que «l’exercice du contrôle parlementaire».
English: • International Research Linkages (PIRL)
French: • Bourses Canada-Asie-Pacifique en Ã©tudes canadiennes (BCAP)
English: However, in the light of the very high cost of rehabilitation, estimated at $108 million, these efforts will be insufficient without the assistance of the international community, which is invaluable in overcoming the serious humanitarian and material consequences of natural disasters.
French: Toutefois, compte tenu du montant très élevé des factures de relèvement estimées à 108 000 000 de dollars, ces efforts s'avèrent insuffisants sans l'assistance de la communauté internationale, laquelle constitue un atout précieux pour surmonter les graves conséquences humanitaires et matérielles des catastrophes naturelles.
English: The domestic producers submitted that the evidence clearly demonstrated that, although they do not stock this particular plate, they are able and willing to make the plate at the specific grades with the requisite Charpy impact tests.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que les éléments de preuve montrent clairement que, bien qu'ils ne gardent pas de stocks de ces tôles particulières, ils sont capables et désireux de les fabriquer selon les nuances spécifiques et les essais de résilience Charpy nécessaires.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 8 November 2006 - Instrument for pre-accession assistance.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 8 novembre 2006, « Instrument d'aide de préadhésion.
English: Check out also our blog-kids design trends and blog-e-glue designer for kids .
French: Explorez également notre blog-tendances design enfant et blog-e-glue designer enfants .
English: A perfect experience completed with a fantastic evening in the resturant.
French: Trés bel hotêl, situer sur une colline avec une spendide vue sur Eternach, beau Wellness et piscine extérieur, le menu (5 services) proposer au prix de 40€ est excellent. Grande chambre confortable.
English: The author filed an application for amparo with the Constitutional Court, which was rejected on 25 October 1999 on the grounds that the court of first instance had already resolved the matter.
French: Il a ensuite introduit un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, qui a été rejeté le 25 octobre 1999 au motif que le Tribunal d'instance s'était déjà prononcé sur la question;
English: Recommended Dietary Allowance (RDA) (as Dietary Folate Equivalents or DFEs) Life stage group Non-pregnant Pregnant Breastfeeding 14 through 50 years 400 μg (0.4 mg) 600 μg (0.6 mg) 500 μg (0.5 mg) How folic acid helps prevent neural tube defects (NTDs) Neural tube defects (NTD) include spina bifida and anencephaly.
French: Apport nutritionnel recommandé (ANR) (équivalents alimentaires de folate ou ÉAF) Groupe d'âge et étape de la vie Non enceinte Enceinte Allaitement 14 à 50 ans 400 μg (0,4 mg) 600 μg (0,6 mg) 500 μg (0,5 mg) Contribution de l'acide folique à la prévention des anomalies du tube neural (ATN) Le spina-bifida et l'anencéphalie sont les principales anomalies du tube neural (ATN).
English: – This amendment also contains nothing new.
French: Le rapporteur espère que l'Assemblée suivra son rapport.
English: This program has allowed Ms. Snyder to significantly raise awareness of the Francophonie and to make the general public much more aware of the Francophone presence throughout the country.The Government of New Brunswick, the Government of Canada and the Prix Montfort chose to honour her to highlight this exceptional promotion of the Francophonie.
French: Grâce à cette émission, Julie Snyder a su créer une importante sensibilisation à la vie française et a aidé le grand public à prendre conscience de la présence francophone partout au pays. Le gouvernement du Nouveau-Brunswick, le gouvernement du Canada et les Prix Montfort lui ont rendu hommage pour souligner cette promotion exceptionnelle de la francophonie.
English: The example of the saiga is particularly instructive.
French: Le cas du saïga est, en ce sens, particulièrement instructif.
English: A greater proportion of people with arthritis also reported that they did not find sleep refreshing and, as a result, had difficulty staying awake at other times (data not presented).
French: Les sujets souffrant d'arthrite ont également signalé dans une plus forte proportion avoir un sommeil non réparateur et, en conséquence, avoir de la difficulté à rester éveillés le reste du temps.
English: Donation to a project by an individual, business or organization of materials, goods, services or time that would otherwise have been paid for by the recipient.
French: Il peut s'agir de frais engagés pour du matériel, de la main-d'œuvre, des services de consultation ou d'autres dépenses rattachées à l'acquisition de biens ou la prestation de services.
English: It is intended to accumulate 200 km at the TPOF site and the remaining distance on public roads.
French: Des inspections pourront être menées et des photographies et vidéos, prises pendant toute la durée du programme.
English: Industry Canada assisted in the development of Asia-Pacific Economic Cooperation principles and implementation guidelines for action against spam.
French: Industrie Canada a contribué à l'élaboration des principes antipourriel du Forum de coopération économique Asie-Pacifique et de ses lignes directrices sur la mise en œuvre ( voir les détails ).
English: Oilseed prices will increase 2.5 percent.
French: Un tournant historique est prévu en 2002.
English: If a user rejects a cookie, the user may still use our Site, however, the user may be limited in the use of certain areas.
French: Si un utilisateur ne veut pas de notre Cookie, il peut toujours continuer à utiliser notre site. Toutefois, cela pourrait lui imposer certaines limites concernant certains domaines.
English: According to the Rules on the Enforcement of Punishment, foreign convicts have the right to receive information in their own language, or in any other language known to them, on the relevant legal provisions stipulating their rights and obligations.
French: Conformément au Règlement sur l'application des peines, les condamnés étrangers ont le droit d'être informés, dans leur propre langue ou dans toute autre langue qu'ils connaissent, des dispositions légales qui régissent leurs droits et leurs obligations.
English: We found many examples where the Canadian Embassy investment was relatively small (usually used to support the participation of Canadian artists), yet it allowed them to "piggy back" on an existing festival or other activity.
French: Il existe plusieurs exemples démontrant que l'investissement de l'ambassade du Canada était relativement faible (généralement utilisé pour financer la participation d'artistes canadiens), mais qu’il lui a permis de se « greffer » à un festival existant ou à une autre activité.
English: • Youth with serious gambling problems are at a greater risk for thoughts of suicide and suicide attempts; and
French: • de 4 à 8 % des adolescents ont un grave problème de jeu pathologique et 10 à 15 % courent un tel risque;
English: Lastly, the Appeal Board found that it is only the Commission which has the authority to revoke an appointment and only the Courts which have the authority to direct that the Commission take such action.
French: Enfin, le comité d'appel a jugé que seule la Commission a le pouvoir de révoquer une nomination et que seuls les tribunaux ont le pouvoir d'ordonner à la Commission de prendre une telle mesure.
English: Human Resources Management - A citizen-focused and results-oriented government requires the sustained efforts of a professional and motivated workforce across the Public Service.
French: Gestion des ressources humaines - Un gouvernement axé sur les citoyens et centré sur les résultats exige l'effort soutenu d'un effectif professionnel et motivé à l'échelle de la fonction publique.
English: We will continue to consider appropriate solutions.
French: Nous continuerons d’étudier diverses solutions à préconiser.
English: Communication No.  458/1991, Albert Womah Mukong v.  Cameroon, Views adopted on 21 July 1994, paragraph 9.8.
French: Communication no 458/1991, Albert Womah Mukong c. Cameroun, constatations adoptées le 21 juillet 1994, par.
English: Women discovered new fashions and trends and catalogues helped them stay up to date.
French: Les femmes pouvaient, grâce aux divers catalogues, découvrir et suivre l'évolution de la mode.
English: Connectivity and Topology maps for Africa Connectivity and Topology maps for Africa Read more...
French: Connectivity and Topology maps for Africa Connectivity and Topology maps for Africa Continuer?
English: Our annual assessment of the performance information in the Agency’s annual report has consistently noted that readers are not provided with the information necessary to understand the extent to which the Agency is achieving its objectives.
French: Notre évaluation annuelle du rapport sur le rendement de l’Agence a toujours mis en lumière la même lacune, soit le fait que le lecteur ne dispose pas de l’information nécessaire pour comprendre dans quelle mesure l’Agence a atteint ses objectifs.
English: Draft resolution A/C.1/57/L.27 as a whole was adopted by a recorded vote of 150 to 4, with 9 abstentions.
French: L'ensemble du projet de résolution A/C.1/57/L.27 est adopté par 150 voix contre 4, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: *See General S. L. A. Marshall’s The River and the Gauntlet:
French: * Voir général S. L. A. Marshall, The River and the Gauntlet:
English: For the most part, good use is being made of the technology available to them, including increased use of the Internet as a research tool.
French: La plupart des agents savent s'y prendre avec la technologie qui leur est offerte, utilisant de plus en plus Internet comme outil de recherche.
English: The present report responds to this request and provides an update on the status of the strategic review and implementation of the business plan.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande et rend compte de l'état de l'examen stratégique et de l'exécution du plan d'activité.
English: We improved the features and capacity of our Web site during the summer of 2000, and once the general election was called, we continued to use the Web for a significant portion of our communications activities.
French: Nous avons amélioré les caractéristiques et la capacité de notre site Web au cours de l'été 2000; une fois l'élection générale déclenchée, nous avons continué de l'utiliser pour une partie importante de nos activités de communication.
English: • Replacement Class Screening Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada
French: • Rapport d'examen préalable substitut relatif aux activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada
English: Endangered Species Research (ESR)  (http://www.int-res.com/journals/esr/#contents)  Full-text from 2004 to present.
French: Gazette du Canada partie III (http://canadagazette.gc.ca/partIII/index-f.html)  Texte intégral disponible à partir de 1998 -.
English: With respect to the name, Mrs. Ur's claim is that, in order to save public funds, the name should not be changed until "the time comes for a change in member representation."
French: En ce qui a trait au nom de la circonscription, Mme Ur soutient que pour économiser les fonds publics, le nom actuel devrait être conservé « jusqu'à ce qu'un nouveau candidat se présente ».
English: One refraction profile with thin (~4 km) oceanic crust was probably shot on, or very near, the trace of a fracture zone.
French: Un profil de réfraction avec croûte océanique mince (~4 km) a probablement été tiré sur, ou près de, la trace d'un zone de fracture.
English: The calculator contains a list with task history, storing all the recent inputs and results.
French: La calculatrice possède une touche avec la liste de l'historique des dernières entrées et des derniers résultats.
English: The International Bureau stated that consideration was being given to the possibility of a system enabling publication of translations of the international application into additional languages, if furnished by the applicant, for the purposes of provisional protection in designated States.
French: Le Bureau international a déclaré que la possibilité d’élaborer un système permettant de publier la traduction de la demande internationale dans d’autres langues, si elle est remise par le déposant, aux fins d’une protection provisoire dans certains États désignés, est actuellement à l’étude.
English: The menu includes daily specials, pasta and dishes from the grill.
French: Le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.
English: Using replacement material that does not match the historic architectural metal elements in appearance or in physical or chemical properties.
French: Utiliser un matériau de remplacement qui ne correspond pas visuellement, ou qui est physiquement ou chimiquement incompatible avec les éléments architecturaux en métal historiques.