ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ASC is now undertaking a survey of retail investors. http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000583/1095363v1ASCSURVEYNOTICEDec202.pdf. On February 18 the federal government announced in the Budget that it will propose actions to strengthen the corporate governance standards in the Canada Business Corporations Act and financial institution statutes, and will provide up to $30 million a year to establish a coordinated national enforcement approach to strengthen the investigation and prosecution of the most serious corporate frauds and market illegalities. http://www.fin.gc.ca/budtoce/2003/budliste.htm. On February 25 Alberta introduced Bill 14, the Securities Amendment Act, which includes proposals to create an express prohibition against unfair practices, harmonize civil liability provisions governing offering document misrepresentations, and give the Alberta Securities Commission rule-making authority to set minimum corporate governance requirements. http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000632.html. On March 4, 2003 the Minister of Finance announced the establishment of a Wise Persons’ Committee on securities regulation to review the current regulatory system and recommend an appropriate model for securities regulation for Canada.
French: La Commission des valeurs mobilières mène maintenant un sondage auprès des investisseurs particuliers. http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000583/1095363v1ASCSURVEYNOTICEDec202.pdf. Le 18 février, le gouvernement fédéral a annoncé dans le budget qu’il va proposer des mesures pour renforcer les normes de gouvernance d’entreprise dans la Loi canadienne sur les sociétés par actions et les lois régissant les institutions financières et qu’il va consacrer jusqu'à 30 millions $ annuellement pour mettre sur pied une approche nationale d’application coordonnée pour appuyer les enquêtes et les procédures judiciaires contre les cas les plus graves de fraudes d’entreprise et de crimes reliés aux marchés. Le 25 février, l’Alberta a présenté le projet de loi 14, Securities Amendment Act, qui inclut des propositions visant la création d’une disposition d’interdiction expresse en matière de pratiques déloyales, l’harmonisation des dispositions sur la responsabilité civile qui régissent l’information trompeuse contenue dans les notices d’offre et l’octroi à la commission des valeurs mobilières de l’Alberta le pouvoir d’établir des règles visant à imposer des exigences minimales en matière de régie d’entreprise. http://www.albertasecurities.com/DATA/items/press_rel/0000000632.html. Le 4 mars 2003, le ministre des Finances a annoncé la mise sur pied d’un Comité de personnes averties sur la réglementation des valeurs mobilières, chargé d’examiner le système de réglementation en place et de recommander un modèle convenable pour la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: They are oriented to compromise not confrontation ✔ Formal Communications and Training:
French: Il opte pour les compromis plutôt que pour la confrontation. ✔ Communication et formation régulières :
English: These guidelines will be elaborated in consultation with the Competition Bureau.
French: Ces dispositions sont abrogées par l’article 15 du
English: • peacekeepers... what is Canada doing? j) Resources
French: • casques bleus... que fait le Canada? j) ressources
English: Second, a subregional programme of security cooperation should be launched by NATO directly or through NACC.
French: Premièrement, l'OTAN devrait garder sa porte ouverte à de nouveaux membres.
English: In order to meet the IM criteria, the required response to all the tests (except for Sympathetic Reaction) should be burning only.
French: Afin de répondre aux critères de définition des munitions à risques atténués, la réaction à toutes les épreuves (sauf à celle de réaction par influence) devrait obligatoirement être la combustion seulement.
English: It is written in plain language, is easy to understand, and yet speaks to the most basic rights that every human being should enjoy.
French: Même si elle est rédigée dans un langage simple et facile à comprendre, elle énonce les droits les plus fondamentaux dont tout être humain devrait jouir.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 98/70/CE.
English: The identification of sites of high-level and low-level radioactive waste repositories will concern many Canadian communities.
French: La détermination des sites d'entreposage des déchets radioactifs de haut niveau ou de faible niveau est un sujet de préoccupation pour de nombreuses communautés au Canada.
English: BCM are preparations composed of chemical and organic materials such as agar, starch and casein.
French: Les MCB sont des préparations composées de produits chimiques et organiques comme la gélose, l’amidon et la caséine.
English: Identify on the map of your organization streams, ponds and lakes, wooded areas and parks, wildlife reserves, crops and water wells.
French: Repérez sur la carte de votre territoire les cours d'eau, lacs et étangs, boisés et parcs, réserves fauniques, terres agricoles ainsi que les puits artésiens.
English: We analyzed stakeholder comments on revised safety assessments guidelines for novel foods and responded to recommendations made by expert committees on food biotechnology.
French: Nous avons analysé les commentaires des intervenants sur les lignes directrices révisées en matière d'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux, et nous avons répondu à des recommandations faites par des comités d'experts de la biotechnologie alimentaire.
English: • However, the committee was concerned that the patent landscape could become increasingly complex and burdensome over time.
French: • Cependant, le Comité a dit craindre que le paysage du droit des brevets devienne de plus en plus complexe et de plus en plus lourd au fil du temps.
English: • Security Internal Finance (Directorate) Divisions:
French: • Sécurité Comptabilité interne et information financière (Direction) Divisions :
English: The internal fear, however, which cannot be overcome, is the relentless passage of the years as young men approach adulthood and are faced with the prospect of conscription.
French: La crainte au fond de soi qui ne peut être surmontée, c'est le passage inexorable des années au fur et à mesure que les jeunes gens approchent de l'âge adulte et risquent ainsi de se faire enrôler.
English: The adoption of Imam Baghawi a year in the interpretation of the Qur'an is a clear interpretation.
French: L'adoption de l'imam Baghawi un an dans l'interprétation du Coran est une interprétation claire.
English: NOIR IS THE ONLY CHOICE FOR THE DISCERNING RACER.
French: NOIR EST LE CHOIX PAR EXCELLENCE DE TOUT COUREUR PERSPICACE.
English: The liberalization of gold markets in China and India is expected to increase investor demand in both of these important markets.
French: European Nickel PLC construira, en Turquie, une usine de lixiviation en tas capable de produire 21 000 t/a de nickel et vendra de l’hydroxyde de nickel à BHP Billiton et du minerai à la General Mining and Metallurgical Co.
English: Piotr ZALEWSKI Press Service : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 0498.98.32.57
French: Piotr ZALEWSKI : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) : (32) 0498.98.32.57
English: One of the Chair's projects is the creation of a logo giving it a distinct identity within the academic and legal communities.
French: La Chaire a comme projet de créer un visuel (logo) qui la distinguera dans la communauté juridique et universitaire.
English: The competent authorities of the Member States shall provide the Commission, without prior request, with any relevant information in respect of operations or transactions which constitute or which appear to constitute irregularities.
French: Les autorités compétentes des Etats membres fournissent à la Commission, sans demande préalable de la part de cette dernière, toute information utile se rapportant à des opérations ou des transactions qui constituent ou qui leur paraissent constituer des irrégularités.
English: After implementation, community consultations to determine program needs began to occur in a number of Regions.
French: À la suite de la mise en œuvre, on a commencé à faire des consultations auprès de la communauté dans certaines régions, afin de déterminer quels étaient les besoins en matière de programmes.
English: CBSN Newsletter April 2001.
French: Fluoroquinolone resistance in Streptococcus pneumoniae.
English: HQ Finance had advised against using this process however it continued to be used.
French: Bien que le personnel des finances de l’AC ait déconseillé l’utilisation de ce processus, cet avis n’a pas été pris en compte.
English: The rooms in the hotel are decorated with great care and with soft materials.
French: Les chambres présentent une décoration très soignée, avec des matériaux doux.
English: Ora-Ïto has become a design star on the world stage. At 27 years of age this young Franco-Italian is the most sought-out designer of this generation.
French: Star internationale du design, Ora-Ïto a été propulsé très jeune par son audace, sur les devants de la scène.
English: • Europe: approximately C$5 billion
French: • Europe: à peu près 5 milliards de dollars
English: This knowledge is crucial for policy decision on the future role of wood as raw material for the wood-processing industry and energy generation.
French: Une telle prise de conscience revête une importance primordiale pour prendre des décisions de politique générale quant au rôle que le bois sera appelé à jouer à l'avenir comme matière première pour l'industrie de transformation du bois et la production d'énergie.
English: "The outstanding reliability of our Airbus ACJ Family is another plus that our customers appreciate, and we can also offer them a lot of experience in managing their VIP Airbus aircraft," he adds.
French: “La régularité technique en exploitation hors pair des appareils de la famille ACJ d’Airbus de notre flotte est un autre avantage apprécié de nos clients. Nous pouvons en outre leur offrir une grande expérience dans la gestion de leurs Airbus VIP”, a-t-il ajouté.
English: Italian is the only official language to be used by administrative authorities at cantonal and local levels.
French: L’italien est la seule langue officielle utilisée par les autorités administratives au niveau cantonal et local.
English: Under the doctrine, an accused infringement that presents insubstantial differences from the claimed invention may be judged an equivalent and therefore an infringement.
French: Ainsi, un objet de contrefaçon présumé présentant des différences mineures avec l’invention revendiquée peut être considéré comme un équivalent et donc comme portant effectivement atteinte aux droits du titulaire.
English: Figure 12 is illustrative. The first two sets of bars represent the actual average CWB scores for First Nations and other communities in 1981 and 2001, respectively.
French: Par contre, quand on contrôle l’effet des valeurs initiales de l’IBC des collectivités en introduisant les valeurs de l’IBC en 1981 dans le modèle (modèle 3), la relation s’inverse : les Premières nations progressent légèrement moins que les autres collectivités canadiennes.
English: Perhaps it would also be useful to spend more time covering foreign cultures in future training programs designed for workers in these fields.
French: Aussi, serait-il utile de faire une place plus importante aux cultures étrangères dans les futurs programmes de formation de ces corps de métiers.
English: For these reasons, the Department submitted that Polaris failed to raise this ground of complaint in a timely manner and, therefore, its complaints, on this point, should not be addressed.
French: Pour ces motifs, le Ministère a soutenu que Polaris n'a pas soulevé ce motif de plainte en temps opportun et qu'il ne doit donc pas être tenu compte desdites plaintes à cet égard.
English: Capacity available No surplus capacity
French: Capacité disponible Aucune capacité excédentaire
English: A motivated volunteer, for example, can drive people who do not have cars so they can participate in activities.
French: participer à des activités valorisantes; acquérir une expérience du marché du travail; relever des défis; s’engager; donner un sens à sa vie; prendre part aux activités de la collectivité.
English: He has been on both McCain's and Saakashvili's payroll at the same time, and during the last 18 months has received USD 290 000 in fees from Georgia.
French: Il a été employé en même temps par McCain et Saakashvili, et a reçu pendant ses 18 mois 290 000 USD d'honoraires de la part de la Géorgie.
English: People living on the land in Chihuahua State, northern Mexico, have been intimidated and attacked for six years.
French: Musaad Suliman Hassan Hussein, connu sous le nom de plume de Musaad Abu Fagr, est écrivain et défenseur des droits humains en Égypte.
English: Sincerely, original signed by Bonnie Cockill Director, Scientific Affairs Shire BioChem Inc.
French: Bien cordialement, originale signée par Bonnie Cockhill Directrice, Affaires scientifiques Shire BioChem inc.
English: The Court added a new module to its Case Management System allowing for the tracking of the drafting of reasons for judgment.
French: Le système a également été modifié de manière à tenir compte des changements apportés par les nouvelles Règles.
English: The number of eggs laid is correlated with the body length of the female (Ernst and Barbour 1989).
French: Le nombre d'œufs pondus est corrélé à la longueur corporelle de la mère (Ernst et Barbour, 1989).
English: This contraindication is based on a pharmacokinetic interaction between rifampin and saquinavir that results in reduced saquinavir plasma levels.
French: Cette contre-indication s'appuie sur une interaction pharmacocinétique entre la rifampine et le saquinavir, qui se manifeste par une réduction de la concentration plasmatique de saquinavir.
English: • Busting the myth of an enrolment bust - story in University Affairs magazine (May 2007) 2002 - Trends in higher education Download the 2002 report - (pdf) (4.92 MB)
French: • La baisse des effectifs - un mythe à dissiper (article dans le magazine Affaires universitaires, mai 2007) 2002 - Orientations dans le milieu universitaire Téléchargez l’édition 2002 (pdf) (421 KB)
English: And, thinking of the various types of local information that you would regularly access, what is your primary source of information for Local weather.
French: En pensant aux divers types de nouvelles locales dont vous vous tenez régulièrement au courant, quelle est votre principale source d'information en ce qui a trait à la météo locale?
English: The Chemical Accidents Programme works in three areas: developing common principles and policy guidance on prevention of, preparedness for, and response to chemical accidents; analysing issues of concern and making recommendations concerning best practices; and facilitating the sharing of information and experience between both OECD and non-member countries.
French: Le Programme sur les accidents chimiques comporte trois volets: élaborer des principes communs et formuler des orientations concernant les moyens de prévention, de préparation et d’intervention applicables aux accidents chimiques ; analyser des questions revêtant un intérêt particulier et formuler des recommandations concernant les meilleures pratiques ; et faciliter le partage d’informations et d’expérience entre les pays membres et les pays non membres de l’OCDE.
English: As one respondent to our research noted:
French: Comme l'une des personnes interrogées pour l'étude l'a constaté:
English: The majority of the outreach staff are men with the exception of the sex worker IPCs who are primarily women.
French: La majorité du personnel d’approche est constituée par des hommes, à l’exception des spécialistes en communication interpersonnelle pour les travailleurs du sexe qui sont pratiquement tous des femmes.
English: Over the past five or so years, the government has floated a number of what might be called ‘continentalist’ ideas, including a common currency, a customs union, water sales and a common energy policy.
French: En toute honnêteté, il faut dire qu’il est peut-être bien naturel que, lorsque les Canadiens se demandent qui ils sont, ils soient tentés de proclamer haut et fort ce qu’ils ne sont pas et, étant donné la proximité de l’« éléphant » américain et les liens que les deux pays entretiennent, qu’ils le fassent assez souvent.
English: The present report provides an update of the situation since my report of 10 October 2000 (S/2000/977).
French: Il porte sur l'évolution de la situation depuis mon rapport du 10 octobre 2000 (S/2000/977).
English: Part E – Certification of election by auctioneer I, ________________________________________________, certify that the information given on this form and in any attached documents is, to the best of (print) my knowledge, true, correct, and complete in every respect, and that I am the auctioneer or that I am authorized to sign on behalf of the auctioneer.
French: Partie E – Attestation du choix par l'encanteur Je, ________________________________________________, déclare que les renseignements fournis dans ce formulaire et dans tout autre document joint (en lettres moulées) sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards, et que je suis l'encanteur ou je suis autorisé à signer en son nom.
English: 06/PR/2002 on the promotion of reproductive health was promulgated, prohibiting all forms of violence, such as female genital mutilation, early marriage, domestic violence and sexual violence.
French: C'est ainsi qu'a été promulguée la loi no 06/PR/2002 portant promotion de la santé de la reproduction, qui interdit toutes les formes de violence telles que les mutilations génitales féminines (MGF), mariages précoces, violences domestiques et violences sexuelles.
English: Fairness requests will be extended to include the new failure to file penalty under section 280.1.
French: Les demandes d'équité pourront également porter sur la nouvelle pénalité pour défaut de produire une déclaration prévue au nouvel article 280.1.
English: Advocacy and social mobilization will strive to build on the Global Movement for Children and to strengthen alliances for the promotion of child rights.
French: Pour ce qui est de la promotion et de la mobilisation sociale, on s'efforcera d'assurer le suivi du Mouvement mondial en faveur des enfants et de renforcer des alliances en vue de la promotion des droits de l'enfant.
English: If the spouses have a marriage agreement, one spouse may file a notice against property registered in the other spouse’s name.
French: Si les conjoints détiennent une entente de mariage, un des conjoints peut déposer un avis contre un bien enregistré sous le nom de l'autre conjoint.
English: Information on impacts on human health came from doctors treating farmers.
French: Les informations relatives aux effets observés sur la santé proviennent des médecins qui soignent les agriculteurs.
English: Medium that had supported the growth of a peanut cell suspension culture was found to be a rich source of peroxidase.
French: Le milieu dans lequel s'est effectuée la croissance d'une culture en suspension de cellules d'arachide s'est révélé une riche source de peroxydase.
English: The higher increase for inflation in the office of the Prosecutor reflects the higher ratio of Professional to General Service posts in that organ as compared with the Registry.
French: La majoration au titre de l'inflation est plus élevée pour le Bureau du Procureur parce que la proportion des postes d'administrateur par rapport aux postes d'agent des services généraux y est plus élevée qu'au Greffe.
English: Greater isometric contractions for torso stabilization and increased cost of breathing possibly from respiratory–locomotor coupling may have contributed increased oxygen consumption at higher cadences.
French: Mots-clés : exercice du haut du corps, perception de l’intensité de l’effort, fatigue locale, consommation d’oxygène, cadence de pédalage, VO2 pointe.  [Traduit par la Rédaction] Nordeen-Snyder, K.S. 1977.
English: Young offenders detained at Executive discretion (formerly “at Her Majesty's pleasure”)
French: Délinquants juvéniles détenus à la discrétion de l'exécutif (anciennement : "à la discrétion de Sa Majesté")
English: Examples include sales of samples, off-quality merchandise, close-outs, trial sales and very small quantities.
French: Comparaison valable : ventes sur le marché intérieur ou dans un pays tiers
English: The problems posed by the situation of street children and young street inhabitants, users of psychoactive substances are related to the abuse and exploitation of minors.
French: La violence et l'exploitation des enfants sont aussi liées à la consommation de substances psychoactives par les enfants des rues.
English: The exceptions were the Memoranda of Understanding (MOU), which were electronically filed in the paralegal staff’s computer terminal.
French: Il a fallu beaucoup d’efforts de la part du personnel pour déterminer l’emplacement général des dossiers, puis trouver le dossier échantillon exact du SMRAD dans les importants dossiers classés par sujet.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada/Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Fiscal year: 1996 Stage:
French: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada/Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Période fiscale: 1996 Étape:
English: Five years after the attacks on the Twin Towers in New York and the Pentagon in Washington, "9/11" is no longer a mere date.
French: Cinq ans après les attentats contre les Twin Towers de New-York et le Pentagone à Washington, le 11 septembre n'est plus une date comme une autre.
English: For most fish species, these activities usually occur along stream banks and in nearshore areas of lakes.
French: Pour la plupart des espèces de poissons, ces activités ont habituellement lieu le long des rives des cours d'eau et dans les zones proches du rivage des lacs.
English: In both Sweden and Finland parents have the right to free tuition.
French: Aussi bien en Suède qu'en Finlande les parents ont droit à être formés gratuitement en langue des signes.
English: With the exception of five companies that had grandfathered rights (i.e. operating authority prior to 1982) and one Mexican carrier that had transit rights to operate through the United States into Canada, American law currently prohibits Mexican trucks from travelling further than 20 miles into U.S. territory.
French: La loi amÃ©ricaine interdit actuellement aux camions mexicains de franchir plus de 20 milles en territoire amÃ©ricain, sauf Ã cinq entreprises bÃ©nÃ©ficiant de droits protÃ©gÃ©s par une clause d'antÃ©rioritÃ© (parce qu'elles avaient un permis d'exploitation avant 1982) et Ã un transporteur mexicain qui possÃ©dait des droits de transport lui permettant de se rendre au Canada en passant par les Ã‰tats-Unis.
English: 17 Bankruptcy and Insolvency Act, R.S. 1985, c.
French: C-36 Loi sur les chambres de commerce, L.R. 1985, ch.
English: We have difficulty with long-term relationships, however.
French: Par contre, en cas de relation durable, la situation se complique.
English: Cathedrals, churches and monasteries were at the centre of life.
French: Les cathédrales, les églises et les monastères étaient au centre de la vie.