ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • what additional spending Parliament has approved through Supplementary Estimates to reflect changing priorities and unforeseen events (Total Authorities); and
French: • les dépenses supplémentaires approuvées par le Parlement par la voie du Budget supplémentaire des dépenses pour refléter les priorités changeantes et les imprévus (autorisations totales);
English: Target group The European Committee on Migration aims through its work to influence government policy and practice in the member states of the Council of Europe.
French: Groupes cibles Le Comité européen sur les migrations vise à travers ses activités à influencer les politiques et pratiques des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: You can download the PC game "Light Driver 2.0" here.
French: Vous pouvez télécharger ici le jeu pour PC "Light Driver 2.0".
English: The DH recommended several areas of research - research on the survival of hepatitis C virus in used injecting equipment, internationally coordinated research to reduce the risk of mother to baby transmission of HCV, mathematical modeling to determine where to target prevention resources to have maximum effect, research into prevention of initiation into injection, and research evidence from large studies to determine the effectiveness of complimentary and alternative medicine in the management of hepatitis C9.
French: Le ministère de la Santé a recommandé plusieurs domaines de recherche, soit la recherche sur la survie du virus de l'hépatite C dans l'équipement d'injection utilisé, une recherche internationale coordonnée pour réduire le risque de transmission du VHC de la mère à l'enfant, la modélisation mathématique pour déterminer ou cibler les ressources pour la prévention afin qu'elles aient le plus d'effet, les recherches en prévention de l'initiation à l'injection et les résultats de la recherche des grandes études pour déterminer l'efficacité de la médecine complémentaire et de remplacement dans la gestion de l'hépatite C9.
English: The objective is to pursue a centralized delivery of pension services directly to PSPP members to ensure the provision of consistent quality pension services from a Centre of Pension Expertise.
French: L'objectif vise à centraliser la livraison des services de pension directement aux participants au RPRFP par l’entremise d’un centre d’expertise de pension, afin qu'ils reçoivent des services de pension de qualité uniformes.
English: Short, broad, incurved transitional leaves formed as the seedlings approached the water surface.
French: A mesure que la plantule s'approche de la surface de l'eau, on observe des feuilles de transition courtes trapues et incurvées.
English: • a van, pick-up truck, or similar vehicle that seats no more than the driver and two passengers which, in the tax year you bought or leased, was used more than 50% to transport goods and equipment to earn income;
French: • une camionnette, une fourgonnette ou un véhicule semblable conçu pour transporter, au maximum, le conducteur et deux passagers, et qui, dans l'année de l'acquisition ou de la location, sert à plus de 50 % au transport de matériel et de marchandises pour produire un revenu;
English: Monitors were dismantled to separate and price the individual components, as well as to assess labour costs.
French: Des écrans ont étés désassemblés et les composantes séparées ont été évaluées ainsi que les coûts du travail nécessaire.
English: The introduction of a “without prejudice clause” in article 54 to replace the subrogation of the right of an injured State to take countermeasures was commendable, since it remained within the bounds of codification and progressive development, but did not exclude the possibility that States other than the injured State might at some time in the future play a role in re-establishing the legality of the norms that had been breached.
French: L'introduction d'une clause « sans préjudice » à l'article 54 pour remplacer la subrogation au droit d'un État lésé de prendre des contre-mesures est heureuse, puisque l'on demeure dans les limites de la codification et du développement progressif, sans exclure la possibilité que des États autres que l'État lésé puissent à l'avenir jouer un rôle s'agissant de rétablir la licéité des normes qui ont été violées.
English: For all these reasons, Parliament must keep a watchful eye on the progress of this consultation process.
French: En tout état de cause, le Parlement suivra avec vigilance les suites qui seront données à cette consultation.
English: What did we deliver in 2000-01? ( * Operational * Collaborative ) Commitment Effective Fiscal Relationships Including New Fiscal Arrangements Models and Practical Examples
French: Qu'avons-nous accompli en 2000-2001? (* Cercle opérationnel * Cercle de collaboration) L'engagement L'établissement de relations financières efficaces, notamment au moyen de nouveaux modèles d'ententes de transfert financier et d'exemples concrets
English: When a rider leans toward the inside of a corner while keeping a grip on the handlebar, he pushes without realizing on the side of the handlebar which provides countersteering. In such a situation it is often easy to over-estimate the role of body position in changing direction.Changing direction by turning the handlebar influences the lean of a motorcycle by a factor proportional to the square of the speed (curve on chart above).
French: (avec des patins, ou des skis, automobile sur deux roues, deux roues avec contre-roue.
English: Rather, they are intended to promote transparent communication between courts, permitting courts of different jurisdictions to communicate with one another and may be adopted by court for general use or incorporated into specific cross-border agreements.
French: Au contraire, elles visent à promouvoir la transparence de la communication entre les tribunaux, ce qui permet aux juridictions de différents pays de communiquer entre elles, et elles peuvent être adoptées par un tribunal à des fins générales ou incorporées dans des accords internationaux particuliers.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “D2” PANEL OF COMMISSIONERS CONCERNING PALESTINIAN INDIVIDUAL CLAIMS FOR DAMAGES
French: RAPPORT ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ DE COMMISSAIRES «D2» CONCERNANT LES RÉCLAMATIONS PALESTINIENNES INDIVIDUELLES POUR  PERTES ET PRÉJUDICES D'UN MONTANT SUPÉRIEUR À 100 000 DOLLARS
English: Carbon cycles in agricultural ecosystems The carbon cycle in cropped land is quite simple, at least in principle (Fig.
French: Cycles du carbone dans les écosystèmes agricoles Dans les terres cultivées, le carbone suit un cycle assez simple, du moins en principe (fig.
English: What a joy to see you here.
French: Quelle joie de vous voir ici.
English: Flavoured vodka is vodka which has been given a predominant flavour other than that of the raw materials, the minimum alcoholic strength by volume of flavoured vodka shall be 37,5%, flavoured vodka may be sweetened, blended, flavoured, matured or coloured, flavoured vodka may also be sold under the name of any predominant flavour with the word "vodka".
French: Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE et les substances aromatisantes identiques aux naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) ii), de ladite directive peuvent être utilisées dans la préparation de la liqueur.
English: • Competency catalogue developed and distributed
French: • Élaboration et diffusion d’un catalogue des compétences de base
English: Kidooland : organises fun, educational bilingual activities for babies to big kids and their families.
French: Kidooland : club d'éveil avec une multitude d'activités pour les enfants de 0-10ans et leur famille.
English: Urgent service features a guaranteed 2-hour turnaround time for delivery by Ariel or fax, and ensures special handling of your order.
French: Les commandes prioritaires reçoivent un traitement particulier de sorte que les documents sont transmis par Ariel ou par télécopieur dans un délai de deux heures.
English: Solving Measurement Problems with the Rasch Model. IOM Research Memorandum Number 42.
French: Un ou plusieurs des enfants a/ont sauté des repas 14 900 0,1E 14 900 0,1E ...
English: • to ensure the conservation of the collection and make it more accessible.
French: • Assurer la conser-vation de la collection de l'ONF et la rendre plus accessible.
English: A manual or guide document explaining the nature and structure of the system and how it is operated and maintained.
French: Un manuel ou guide expliquant la nature, la structure, le fonctionnement et l’entretien du système.
English: Details on Project Spending (in thousands of dollars) Supplementary information on Project Spendings can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en milliers de $) Des renseignements supplémentaires sur les dépenses affectées aux projets sont affichés à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: Wetland Creation, Rehabilitation and Securement Projects in the Lower Great Lakes Basin Creation and Rehabilitation Projects 1.
French: Projets de création, de remise en état et de protection de terres humides dans le bassin inférieur des Grands Lacs PROJETS DE CRÉATION ET DE REMISE EN ÉTAT 1.
English: As to whether the decision had placed doctors in the position of having to violate their Hippocratic oath, the law made it clear that abortion was not to be used as a method of family planning, but nothing in it prohibited doctors from providing care when the life of the mother was in danger.
French: Quant à la question de savoir si, en raison de cette décision, les médecins se trouvent contraints de violer le serment d'Hippocrate, Mme Frixione Ocón souligne que la loi dispose clairement que l'avortement ne doit pas être utilisé comme une méthode de planification familiale, mais qu'elle n'interdit nullement aux médecins d'intervenir si la vie de la mère est menacée.
English: Israel continued its construction of the barrier, part of which was being built inside the West Bank, contrary to General Assembly resolution ES-10/13 of 21 October 2003, in which it demanded that Israel stop and reverse the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Israël a poursuivi la construction de la Barrière, dont une partie est située en Cisjordanie, en violation de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale, en date du 21 octobre 2003, dans laquelle l'Assemblée a exigé qu'Israël arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et revienne sur ce projet.
English: Here, grain and oilseed production are the major farming activities, followed by beef cattle production.
French: La superficie totale des terres agricoles au Canada est demeurée relativement constante au cours des 50 dernières années.
English: • We manage 6.7 million square metres of rentable space, including
French: • Nous gérons une superficie louable de 6,7 millions de mètres carrés :
English: Following statements by the representative of the United States (who also requested a vote) and the Islamic Republic of Iran, the Council adopted the draft resolution by a roll-call vote of 39 to 1, with 1 abstention.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique (qui a demandé la mise aux voix) et le représentant de la République islamique d'Iran ont fait des déclarations; le Conseil a adopté le projet de résolution à l'issue d'un vote par appel nominal, par 39 voix contre une, avec une abstention.
English: Canada continues to work toward full and effective implementation of the Agreement, which involves the adoption of its principles, rights and obligations domestically, regionally and globally.
French: Le Canada continue de travailler à l’application pleine et concrète de l’ANUP, ce qui exige d’en adopter les principes, droits et obligations à l’échelle nationale, régionale et mondiale.
English: THE SITUATION OF NATIONAL MINORITIES IN VOIVODINA AND OF THE ROMANIAN ETHNIC MINORITY IN SERBIA Precarious situation of national minorities in the Voivodina province of Serbia and Montenegro HERRMANN, Jürgen Germany Group of the European People's Party 26/01/2006 10715
French: LA SITUATION DES MINORITÉS NATIONALES EN VOÏVODINE ET DE LA MINORITÉ ETHNIQUE ROUMAINE EN SERBIE Situation précaire des minorités nationales dans la province de Voïvodine en Serbie-Monténégro HERRMANN, Jürgen Allemagne Groupe du Parti populaire européen 26/01/2006 10715
English: Topsoil will be stored separately from overburden for use in the reclamation/revegetation plan for this Project and/or as required in other activities of the PJV.
French: La terre arable sera conservée séparément du mortterrain en vue de son utilisation dans le cadre du plan de remise en état/reverdissement du présent projet et/ou au besoin pour d’autres activités de PJV.
English: If not, why do you think that there is so little information about them in the news?
French: Si personne n'en a entendu parler, pourquoi sommes-nous si mal informés par les médias?
English: Percent Change over Previous Period Production Volume 100 109 114 119
French: Différence procentuelle par rapport à  la période précédente Volume de la production 100 109 114 119
English: We come from the British tradition.
French: ` Nos regles sont issues de la tradition britannique.
English: As this strategy will be updated every three years, dialogue among DIAND, First Nations and other northern peoples will continue.
French: Comme cette stratégie sera mise à jour tous les trois ans, le dialogue entre AINC, les Premières nations et les autres peuples du Nord se poursuivra.
English: Christopher Leroy, "Threat Perceptions in the United States and Canada", Woodrow Wilson International Center for Scholars, October 2005
French: Christopher Leroy, "Threat Perceptions in the United States and Canada", Woodrow Wilson International Center for Scholars, octobre 2005
English: The ability of higher plants to acclimate and tolerate freezing stress is a complex quantitative trait and the product of the activities of not one, but a sizable suite of genes.
French: La capacité des plantes supérieures à s'acclimater et à tolérer le stress par le gel est un caractère quantitatif complexe, et est le produit des activités non pas d'un gène, mais d'un ensemble important de gènes.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Sierra Leone, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la Sierra Leone à participer  au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Only the actions of the European Commission, to prevent the smuggling of counterfeit cigarettes, provide a positive example of such cooperation.
French: Seules les actions de la Commission européenne en vue de prévenir la contrebande de cigarettes de contrefaçon sont un exemple positif de cette coopération.
English: The hearing was adjourned a second time on March 14, 1990, to give the Board of Referees time to study the decision filed by the claimant’s representative.
French: L'audition fut ajournée une deuxième fois, le 14 mars 1990, pour permettre au conseil arbitral le temps d'étudier l'arrêt déposé par le représentant de la prestataire.
English: This page has been accessed 194 times.
French: Cette page a été consultée 281 fois.
English: Here, one positive aspect at least is apparent, as the Council, in its reply to Recommendation 742, notes with interest "the Assembly’s recommendations, which Member States may keep in mind when discussing the various issues related to those proposals in the relevant fora".
French: En revanche, l’Assemblée ne peut accepter que le Conseil ne soit pas prêt à prendre position sur des recommandations qui concernent directement l’application du Traité de Bruxelles modifié et l’avenir de l’UEO.
English: During the reporting period, there were confirmed reports that children have been used as messengers, spotters, attackers and porters to transfer and hide weapons, as well as for kidnappings.
French: Pendant la période à l'examen, selon des informations qui ont été confirmées, des enfants ont servi de messagers, d'éclaireurs, d'agresseurs et de porteurs chargés de transporter et de dissimuler des armes, et ils ont également participé à des enlèvements.
English: Mts. temperature controlled private swimming pool and private Salas where one can have breakfast and dinner and an exclusive private garden.
French: Ces villas disposent d’une piscine chauffée de 54 m² et de pavillons privés pour petit déjeuner et dîner.
English: The authorities used by the Department to collect commercial, recreational and aboriginal Food Social and Ceremonial (FSC) fisheries data are contained in the Fisheries Act and, where applicable, resultant Conditions of License.
French: Les autorités déployées par le Ministère pour recueillir les données sur les pêches commerciales, récréatives et autochtones à des fins alimentaires, sociales et rituelles sont décrites dans la Loi sur les pêches, et, s’il y a lieu, dans les conditions de permis.
English: However, any mechanism for growth or retrenchment in staffing must also presume that a certain baselevel of staffing is required, irrespective of expected fluctuations in peacekeeping activity.
French: Cependant, tout mécanisme d'accroissement ou de réduction des effectifs suppose un certain niveau de base, indépendamment des fluctuations attendues dans les activités de maintien de la paix.
English: New technologies will support the rapid dissemination and effective repurposing of information using a wide range of high-quality electronic and print media.
French: Les nouvelles technologies aideront à diffuser rapidement l'information et à lui trouver une nouvelle utilité, grâce à une large gamme de supports de qualité, à la fois électroniques et sur papier.
English: At the last session, the representative of the Russian Federation had emphasized the need for his country to have an annex for the transport of fresh fruit and vegetables, since the refrigerated transport of these products could take 5 to 15 days or more over long distances and involved considerable temperature variations.
French: Lors de la dernière session, le représentant de la Fédération de Russie a insisté sur la nécessité, pour son pays, d'avoir une annexe pour le transport des fruits et légumes frais étant donné que le transport réfrigéré de tels produits peut durer de 5 à 15 jours et plus sur de longues distances et avec des écarts de température importants.
English: If peace and security are to be lasting, many international and national actors have to work together.
French: Si nous voulons que la paix et la sécurité perdurent, il faudra que de nombreux acteurs internationaux et nationaux œuvrent ensemble.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 September 2006 Prime Minister Harper meets with the President of the Republic of Latvia
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 septembre 2006 Le Premier ministre Harper rencontre la Présidente de la République de Lettonie
English: As the managers' manager, Carolyn also talks with them individually about career satisfaction, succession planning and staff advancement.
French: En sa qualité de gestionnaire de gestionnaires, Carolyn leur parle individuellement de la satisfaction professionnelle, de la planification de la relève et de l'avancement du personnel.
English: Conclusion By means of this position paper, Noranda hopes to raise awareness among the Ministers of Mines of the importance of technology and innovation in the mining and metals industry in Canada.
French: Certaines entreprises de notre secteur, comme Noranda, en ont compris l’importance et ont structuré leur gestion de la technologie et de l’innovation.
English: What is it? VITALITY is an integrated approach that promotes healthy eating, active living and positive self and body image.
French: VITALITÉ — Une vue d’ensemble VITALITÉ est une approche intégrée qui met de l’avant une saine alimentation, une vie active et une image positive de soi et de son corps.
English: Health research and experience confirm that some measures work better than others.
French: La recherche médicale et l'expérience confirment que certaines mesures donnent de meilleurs résultats que d'autres.
English: Maintaining such a workforce requires contractual instruments and conditions of service that will attract and retain highly qualified personnel, facilitate mobility between Headquarters and field locations and offer career development and management systems that provide individual staff with both a rewarding career and the well-rounded skills and expertise needed to meet evolving operational needs.
French: Pour conserver cet effectif, il faut offrir des contrats et des conditions d'emploi propres à attirer et à retenir du personnel hautement qualifié, à faciliter ses déplacements entre le Siège et les lieux d'affectation hors Siège, et à permettre la mise en place de plans d'organisation des carrières grâce auxquels chaque fonctionnaire pourra s'épanouir au fil des ans et acquérir l'ensemble des compétences et des connaissances techniques nécessaires pour faire face à l'évolution des besoins opérationnels.
English: The Committee is concerned that the juvenile justice system does not conform to international norms and standards.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le système de justice pour mineurs n'est pas conforme aux normes et principes internationaux.
English: The Le Beaulieu restaurant is pleased to welcome you into its warm and comfortable surroundings for a romantic meal, a business lunch, a group dinner or a party (up to 50 people).
French: Le restaurant Le Beaulieu vous accueille avec plaisir dans son intérieur chaleureux et agréable pour un déjeuner d'affaires, un dîner copieux ou un repas de fête (jusque max. 50 personnes).
English: According to information on the Bank of Canada website, the all-time low value for the Canadian dollar was on January 21, 2002 when it was worth only 61.79 cents US. Compare that to the 88.50 cents reached on March 2 of this year.
French: Selon des renseignements qui se trouvent sur le site Web de la Banque du Canada, le 21 janvier 2002, le dollar canadien aurait atteint son plus bas niveau jamais enregistré, alors qu’il ne valait que 0,6179 $US, tandis que le 2 mars de cette année, il valait 0,8850 $US.
English: Transgenic Bt hybrids effectively kill the pest.
French: Les hybrides transgéniques Bt tuent efficacement l’organisme nuisible.
English: Referring to paragraph 152 of the periodic report, he expressed concern at the reports of discrimination by Bantus against indigenous people, who they considered as their subordinates.
French: Se référant au paragraphe 152 du rapport périodique, M. Diaconu juge préoccupantes les informations faisant état de discriminations commises par des Bantous à l'endroit des autochtones, qu'ils considéreraient comme leurs sujets.
English: This involves a number of activities related to the funding of research such as: peer review; developing request for applications (RFAs); fostering partnerships; and communicating and interacting with Canada's health research community.
French: Cela suppose un certain nombre d'activités liées au financement de la recherche comme : gérer l'examen par les pairs; élaborer des appels de demandes; favoriser les partenariats; et communiquer et échanger avec le milieu canadien de la recherche en santé.
English: Certainly, the control of state aid is a big responsibility for the Commission.
French: Certes, le contrôle des aides d'État est une grande responsabilité de la Commission.