ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of integrated global management, a Terminology Coordination Board had been established for the harmonization of terminology used in the four main duty stations and the regional commissions.
French: Dans le cadre de la gestion intégrée à l'échelle mondiale, un Conseil de coordination de la terminologie a été créé en vue d'harmoniser la terminologie dans les quatre principaux lieux d'affectation et les commissions régionales.
English: Highlights, Guide de conception des installations de production de l’eau potable [guide for designing drinking water production facilities], Procédure de mise aux normes pour mieux accompagner la clientèle [upgrading procedure to better assist the clientele], Contenu des demandes d’autorisations [content of applications for authorization], Procédure de validation des nouvelles technologies en eau potable [validation procedure for new drinking water technologies]; Guide vulgarisé pour les clientèles touristiques [guide in non-technical language for tourist clienteles]; and Procédure d’analyse des puits individuels [procedure for testing individual wells].
French: Ce plan stratégique permettra d’atteindre les principaux objectifs visés, dont la nécessité de veiller à ce que les réseaux d’adduction et de distribution d’eau et les activités d’exploitation puissent fournir une eau potable saine et fiable, que le système de réglementation de l’eau potable soit clair et efficace, que les sources de qualité supérieure soient protégées et que les citoyens et les consommateurs accordent leur confiance et de la valeur à leur eau potable et aux systèmes qui la produisent.
English: The Canadian delegation led by the Prime Minister was noted by the Mexicans to be the highest level delegation in attendance in Mexico City, underscoring the importance of Canada/Mexico relations.
French: Les Mexicains ont signalé que la délégation canadienne, dirigée par le premier ministre Harper, était la principale délégation à Mexico, mettant en relief l’importance des relations entre le Canada et le Mexique.
English: Strategic Environmental Assessment at Environment Canada : An Integrated Approach to the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals guide 2003
French: L'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique Ã Environnement Canada : une approche intÃ©grÃ©e pour Ã©valuer la durabilitÃ© des propositions de politique, de plan et de programme guide 2003
English: I am satisfied that the evidence was not rebutted in any meaningful way and accept her evidence in its entirely.
French: Je suis convaincu que la preuve n’a pas été réfutée de manière significative et j’accepte entièrement la preuve présentée par le commandant Fisher.
English: Access to the Business Continuity Plan of the Quebec Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada is restricted to the members of the Regional Emergency Response Team.
French: - Plan de continuité des opérations du bureau régional d' Affaires indiennes et du Nord Canada Le Plan de continuité des opérations du bureau régional d' Affaires indiennes et du Nord Canada se veut une série d'actions permettant d'assurer la sécurité des employés et la reconstruction des lieux de travail, et ce, tout en maintenant la livraison des services essentiels destinés aux Autochtones.
English: This clash has led to the perception that there are two contending groups of states:
French: Toutefois, la fracture n’est pas aussi grande que ce que semblent croire certains commentateurs.
English: The Committee also regrets the absence of an official poverty line that would enable the State party to define the extent of poverty and to monitor and evaluate progress in alleviating poverty.
French: Le Comité regrette aussi l'absence d'un seuil de pauvreté officiel, qui permettrait à l'État partie de mesurer l'étendue de la pauvreté dans le pays et de suivre et d'évaluer les progrès accomplis en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Calls upon all Governments, the Secretary-General, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, all United Nations organizations, other international organizations and non-governmental organizations concerned to exert the maximum effort to assist and protect refugee minors and to expedite the return and reunification with their families of unaccompanied refugee minors;
French: Demande à tous les gouvernements, au Secrétaire général, au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, à tous les organismes des Nations Unies, aux organisations internationales et non gouvernementales intéressées de faire tout leur possible pour aider et protéger les enfants réfugiés et hâter le retour des enfants réfugiés non accompagnés et leur réunion avec leur famille;
English: Furthermore, the Court ruled that an examination of the issue of whether there is a reasonable apprehension of bias must be more flexible with regard to an administrative tribunal.  85. In the instant case, the allegation made by the appellant is more a matter of conjecture than fact.
French: La Cour a de plus statué que l’examen de la question de savoir s’il existe une crainte raisonnable de partialité doit être plus souple dans le contexte d’un tribunal administratif.  85. En l’espèce, l’allégation de l’appelant est davantage une affaire de conjecture que de fait.
English: Based on the individual's career objectives and the organization's operational goals, the PLP represents a commitment by the employee and the manager, although it is flexible enough to be updated and changed during the year.
French: Fondé sur les objectifs de carrière personnels et les objectifs opérationnels de l'organisme, le plan d'apprentissage personnel représente un engagement de la part de l'employé et du gestionnaire, bien que ce plan soit assez souple pour être mis à jour et changé pendant l'année.
English: Firstly, the unexpected death of General Abacha, then the naming of a new ruler, General Abubakar, and finally the equally unexpected death of the imprisoned opposition leader, the elected president Abiola.
French: Tout d'abord à cause de la mort inattendue du général Abacha, puis à la suite de la nomination d'un nouveau dictateur, le général Abubakar, et enfin à cause de la mort tout aussi inattendue du leader de l'opposition, le président élu Abiola, qui était emprisonné.
English: The Executive Director drew attention to the UNFPA items before the Executive Board.
French: La Directrice exécutive a appelé l’attention sur les points relatifs au FNUAP dont le Conseil d’administration était saisi.
English: Consequently, the plaintiff is entitled to request resolution of the AOR contract and the contracts (directives) in Table ME, as well as repayment of the amount totalling $987,995, as appears in Table ME, solidarily from the following parties: a.
French: En conséquence, le demandeur est en droit de demander la résolution du contrat AOR et des contrats (directives) du tableau ME ainsi que le remboursement des sommes totalisant 987 995 $ figurant au tableau ME solidairement à l’encontre de : a.
English: Like all not-for-profit organizations, WWF does not have market mechanisms to help judge the wisdom of its investment.
French: Comme beaucoup d'organisations à but non lucratif, le W.W.F. ne dispose pas d'outils traditionnels pour évaluer ses actions et se doit de trouver d'autres moyens pour démontrer son efficacité.
English: Expenditures for 2007 as compared to the approved budget of the trust fund for the Vienna Convention
French: Dépenses du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne en 2007 au regard du budget approuvé
English: Park management planning processes will assess the appropriateness of activities, with public consultation, and determine which activities will be offered and under what conditions.
French: Les processus de planification de gestion des parcs détermineront, en consultation avec le public, l'à-propos des activités, les activités à offrir et les conditions de cette offre.
English: • planned inspection, testing and maintenance;
French: • les inspections, mises à l'essai et travaux d'entretien planifiés;
English: Besides the obvious need to deepen the knowledge on hazards and vulnerabilities, the survey stresses the need to rely on existing Early Warning Systems efforts when trying to build on a longer term a coherent common Early Warning System.
French: Au-delà de l’évident besoin d’approfondir les connaissances sur les aléas et les vulnérabilités, le rapport souligne le besoin de se baser sur les initiatives existantes concernant les Systèmes d’Alerte Précoce lorsqu’on essaye de construire à plus long terme un Système d’Alerte Précoce unifié et cohérent.
English: A Vaticanist, he also ordered changes in the costume of priests, all the remains of Gallicanism; he substituted the Roman collar for the French bands, the flat biretta for the square cap and the waist-belt for the waist- ribbon.
French: Ultramontain, il fit aussi disparaitre du costume des pretres tous les restes du gallicanis- me, substituant le collet romain au rabat fran~ais, la barrette plate au bonnet carre et le ceinturon au ruban de taille.
English: Cupar & District Heritage Museum Cupar , Saskatchewan
French: Cupar & District Heritage Museum Cupar (Saskatchewan)
English: The GFATM continues to make available substantial new resources for programmes focusing on children affected by AIDS, while faith-based organizations, such as the Church Alliance for Orphans in Namibia, continue to be important partners in implementation.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme continue de débloquer de grosses sommes pour des programmes axés sur les enfants touchés par le sida, tandis que les associations religieuses, comme Church Alliance for Orphans en Namibie, demeurent des partenaires de premier plan pour l'exécution.
English: In addition, there is the issue of land-use planning.
French: A cela s'ajoute la question de la maîtrise de l'urbanisation.
English: In the absence of the captain, who often spent the night ashore, Le Roy found himself at odds with the carpenter, who had too much to drink.
French: En l'absence du capitaine, qui passe souvent la nuit à terre, Le Roy se trouve aux prises avec le charpentier, qui a trop bu.
English: More unity and more diversity:
French: Davantage d’unité et de diversité :
English: It will also aid in subsequent examination of whether materiel controls are cost-effective, i.e. that the cost of controls is reasonable in the circumstances.
French: Cela permet également de procéder à un examen subséquent pour déterminer si les contrôles assurés sont rentables (c.-à-d. si le coût des contrôles est raisonnable dans les circonstances).
English: This is why we must support the Commission's position on exporting waste and the ban, and why we must be extremely strict on any bilateral agreements that may be entered into.
French: C'est la raison pour laquelle on ne peut qu'appuyer la position de la Commission sur l'exportation et sur l'interdiction et être extrêmement rigoureux sur les accords bilatéraux qui pourraient être conclus.
English: The Working Group would particularly underscore the importance of a participatory approach to whatever activities the Directorate and the department undertakes.
French: De façon particulière, le Groupe de travail tient à souligner l'importance d'une approche participative à toute activité mise sur pied par la Direction et le Ministère.
English: • they provide consistent support to prevention program promoters through an ongoing process of strategy renewal designed to ensure maximum effectiveness, as well as theoretical coherence;
French: • ils soutiennent constamment les promoteurs de programmes de prévention dans le sens d'une mise à jour permanente des stratégies qu'ils promeuvent en termes d'efficacité et de cohérence théorique ;
English: As a result, the structure of the Estonian economy is now similar to that of developed countries.
French: Il en résulte que la structure de l'économie estonienne est maintenant identique à celle des pays développés.
English: Clearly indicate that supporting documentation pertains to paragraph 3(7) of the standard.
French: Indiquez clairement sur toute documentation justificative qu’elle vise l’alinéa 3(7) de la norme.
English: Relying on the Supreme Court decision in Egan and Nesbit v. Canada, Vriend countered by arguing that discrimination on the basis of sexual orientation was prohibited under the equality provisions of the Charter.
French: S'appuyant sur la décision de la Cour suprême dans l'affaire Egan et Nesbit c. Canada, M. Vriend a répliqué que les dispositions de la Charte visant l'égalité interdisaient la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: 11.3.4 At the time of field survey of boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land, recognition shall be given to the maps agreed to during land selection.
French: 11.3.4 Dans le cours de l'arpentage sur le terrain des limites des terres gwich'in tetlit au Yukon, il faut tenir compte des cartes convenues durant la sélection des terres.
English: They agreed too on the need for the European Union to have an overall strategy to stimulate innovation and thus boost the EU's competitiveness on the world market.
French: Sous le thème de l'innovation, les chefs d'État ou de gouvernement sont d'avis qu'il est nécessaire que l'Union européenne dispose d'une stratégie globale pour stimuler l'innovation et ainsi, renforcer la compétitivité européenne sur le marché mondial.
English: In September 2004, the Minister for Children announced the extension of Garda vetting services to all persons working with children and vulnerable adults.
French: En septembre 2004, le Ministère de l'enfance a annoncé l'extension des contrôles de sécurité de la Garda à toutes les personnes travaillant avec des enfants et des adultes vulnérables.
English: Palestinian Women in Society All Basic Detail
French: Durée en mois: 20 Budget total du projet:
English: As part of Sortir de l'écran / Spoken Screen, a series of performances and conferences on hypermedia works, Agence TOPO and NT2 presented Yannick B. Gélinas (Montréal), poet and artist known for its extensive use of all media art forms.
French: Dans le cadre de la série Sortir de l'écran / Spoken Screen, une série de performances et de conférences sur des oeuvres hypermédiatiques, Agence TOPO et NT2 présentaient Yannick B. Gélinas (Montréal), poète et artiste en arts numériques connue pour son utilisation diversifiée des médias numériques.
English: The future of employment in these categories may be determined by the continued relevancy of certain occupational groups.
French: L'avenir de l'emploi dans ces catégories dépendra peut-être de la pertinence future de certains groupes professionnels.
English: Furthermore, women were being encouraged to become more entrepreneurial, with training being provided by various Government departments, universities, private NGOs and professional women's groups.
French: On les encourage aussi à acquérir l'esprit d'entreprise, une formation leur étant proposée par diverses directions ministérielles, par des ONG privées et par des associations professionnelles de femmes.
English: Exhibit 4-6 demonstrates the top five information sources.
French: Lâ€™encadrÃ© 4-6 affiche les cinq sources de renseignements les plus importantes.
English: Line and machines especially designed for the production and canning of peeled tomato, according to the highest quality international criteria.
French: Ligne et équipements expressément conçus pour la production de tomates pelées en boîtes, conformément aux standards internationaux les plus exigeants.
English: I wholeheartedly endorse the rapporteur's approach.
French: Je soutiens entièrement l'approche du rapporteur.
English: The Delegation of India, however, drew attention to a serious imbalance in respect of one particular country.
French: La délégation a appelé l’attention des participants sur un déséquilibre concernant un pays déterminé.
English: The report puts into perspective the development of the anti-fraud policy of the Commission up to the reform carried out in 1999 with the creation of OLAF, in accordance with the high-level priority given to the fight against fraud, corruption and any other irregular activity against the Community budget.
French: Le rapport met en perspective le développement de la politique antifraude de la Commission et la réforme menée à bien en 1999 avec la création de l’OLAF, conformément à la priorité de haut rang accordée à la lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité irrégulière contre le budget communautaire.
English: Services are also playing a role in Canada's export growth.
French: Les services jouent également un rôle dans la croissance des exportations canadiennes.
English: 8.4 While there have been signs of economic recovery in Africa in recent years, it is not yet strong enough nor sustained enough to reduce poverty or to contribute to the structural transformation of the region's economies.
French: 8.4 Bien que l'Afrique ait montré certains signes de redressement économique au cours des dernières années, ceux-ci ne sont pas suffisamment importants ni soutenus pour entraîner une élimination de la pauvreté ou une mutation en profondeur des économies de la région.
English: The Test Plan identifies test items, features to be tested, testing tasks and responsibilities, the testing environment and required resources, and the schedule of the intended testing activities.
French: Le Plan d'essai détermine les articles à tester, les tâches et les responsabilités quant aux essais, l'environnement d'essai et les ressources requises, ainsi que le calendrier des activités d'essai prévues.
English: Translate original post with Google Translate Nous n’avons pas l’occasion de monter à Paris très souvent.
French: Nous n’avons pas l’occasion de monter à Paris très souvent.
English: Management competences such as project management and innovation management; Human relations oriented competences such as communication, leadership and teamwork; Personal competencies such as creativity, business spirit and tenacity.
French: Les compétences liées aux relations humaines : communication, leadership, travail en équipe, etc; Les compétences personnelles : créativité, esprit d'entreprise, persévérance, etc.
English: While the government’s efforts have mainly concerned girls and young women, it also needs to look at the situation of boys and young men.
French: En 2003, 20 millions de SEK ont été alloués au Bureau du comté administratif dans les comtés de Stockholm, de Västra Götaland et de Skåne pour mettre en place des maisons d’accueil.
English: In battle, your primary role will be to help the army live, move and fight while denying the same to the enemy.
French: Sur le champ de bataille, leur rôle premier consiste à aider l'Armée de terre à vivre, à se déplacer et à combattre, tout en privant l'ennemi de ces 3 capacités.
English: “I also solemnly declare and promise to respect the obligations incumbent upon me as set out in the Staff Regulations and Rules and to refrain from any action which might reflect on my position as an international civil servant responsible only to the Authority.
French: Je fais aussi la déclaration et la promesse solennelles de respecter les obligations qui m'incombent en vertu du Statut et du Règlement du personnel et de m'abstenir de tout acte incompatible avec ma situation de fonctionnaire international responsable seulement envers l'Autorité.
English: A side effect of this data writing algorithm is that PSTs are approximately 20 percent larger than in previous releases.
French: Un effet secondaire de ce nouvel algorithme d'écriture des données est que la taille des fichiers PST a augmenté d'environ 20 pour cent par rapport aux versions précédentes.
English: CIDA will have the opportunity to encourage ESSP to capitalize on the potential for positive environmental effects noted above, and to monitor the extent to which this is done.
French: L’ACDI aura un accès illimité aux rapports de ce programme; elle aura également l’occasion d’encourager le programme en question à tirer parti du potentiel des effets positifs sur l’environnement signalés précédemment et de mesurer les progrès.
English: This gives you five professional literature searches per year and up to 25 photocopied articles at no cost.
French: Cela vous procure gratuitement cinq recensions professionnelles dans les ouvrages scientifiques et jusqu’à concurrence de 25 articles photocopiés.
English: Although we clearly have strong security objectives, we must respect basic guarantees.
French: Le contexte géopolitique a naturellement profondément évolué depuis la fondation de la Croix-Rouge, en 1863.
English: The Advisory Committee further notes that the UNOPS budget for 2004-2005 is also expected to be influenced by the outcome of the ongoing independent review of UNOPS that was commissioned by the Executive Board, with a view to formulating a forward-looking strategy for the organization.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs que le budget de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2004-2005 devrait également être influencé par le résultat de l'examen indépendant de l'organisme que le Conseil d'administration a commandé en vue de formuler une stratégie prospective et qui est en cours.
English: The In-flight personnel asked the group to keep the noise down.
French: Le personnel de bord a demandé au groupe de baisser le ton.
English: This caches the entire runtime portion of the CD into RAM, which allows you to umount /mnt/cdrom and mount another CDROM.
French: Copie entièrement le système du CD en RAM, vous permettant ainsi de démonter le CD-ROM pour en monter un autre.
English: There is still insufficient recognition of the fact that children are subjects with rights.
French: L'idée qu'ils soient des sujets dotés de droits est encore insuffisamment admise.
English: Recalling the signing on 21 November 2006 by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) of the Comprehensive Peace Agreement, and the stated commitment of both parties to find a permanent and sustainable peace, and commending the steps taken to date to implement the Agreement,
French: Rappelant la signature, le 21 novembre 2006, par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais (maoïste), de l'Accord de paix global et la volonté déclarée des deux parties d'instaurer une paix permanente et viable, et se félicitant des mesures prises à ce jour pour appliquer l'Accord,
English: The U.S. Office of Management and Budget reviewed the cost of compliance with EPA regulations.
French: Les doses limites recommandées par la CIPR et la CCEA sont considérées comme le plancher des niveaux inacceptables.
English: Data Requirements Source of the correspondence (eg, e-mail, letter, fax) More "Action" types Branch, Directorate, Division and Unit of assignees (visible with assignment and folder details) Geographic location of correspondent (currently voluntary) Type of correspondent Context of request Priority of assignments System generated date and time of assignments or sequence numbers
French: Besoins liés aux données Source de la correspondance (p. ex., courriel, lettre, télécopie) Types plus assimilables au suivi Direction générale, direction, division et unité des personnes en affectation (désignée par l’affectation et les détails du dossier) Emplacement géographique du correspondant (actuellement volontaire) Type de correspondant Contexte de la demande Priorité des affectations Date et heure des affectations générées par le système ou numéros de séquence
English: The differences between the Statutes of the individual Autonomous Communities may not in any event imply economic or social privileges.
French: Les différences entre les statuts des diverses Communautés autonomes ne pourront impliquer, en aucun cas, des privilèges économiques ou sociaux.
English: Currently, NETI is only used where a lawful possessor transfers an interest in reserve land to an estate.
French: Processus La présente section donne un aperçu de la marche à suivre pour transférer une possession légale en vertu de l'article 24 de la Loi sur les Indiens.