ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the Commission requested further information from the complainants.
French: Le 26 novembre 1992, elle a invité les autorités espagnoles à lui fournir des informations; devant le silence de ces autorités, elle leur a adressé un rappel le 4 février 1993.
English: · SME revenue (All SME sizes) (excluding non-employee), $M
French: · Emploi dans les PME (de toutes les tailles) (à l’exception de celles qui n’ont pas d’employés)
English: Believe me when I say that the appointment of the head of an organization as important as the Armed Forces will never meet with unanimous approval.
French: Croyez-moi lorsque je vous dis que la nomination du dirigeant d’une organisation aussi importante que les forces armées ne fera jamais l’unanimité.
English: In addition to the data entered in the European Patent Register (Article 127, Rule 92 EPC), Register Plus also includes application and procedural data previously also accessible by way of the Online European Patent Register.
French: 127 CBE, r. 92 CBE), mais aussi d'autres données relatives à la demande et à la procédure, qui étaient jusqu'à présent accessibles également via le Registre européen des brevets en ligne.
English: The World's Oceans ▪ If the Earth were a perfectly smooth ball it would be covered with salty water 2,742m deep.  ▪ The average depth of the ocean is 3,795m.
French: Les océans du globe ▪ Si la Terre était une sphère parfaitement lisse, elle serait recouverte d'eau salée d'une profondeur de 2742 m.  ▪ La profondeur moyenne de l'océan est de 3795 m.
English: Areas of intervention for the second focus area include support for: increased economic cooperation among developing countries; South-South cooperation in social policies and social development; and South-South cooperation in science and technology for poverty alleviation.
French: Dans le second domaine d'activité, le Groupe spécial devra apporter son soutien : au renforcement de la coopération économique entre pays en développement; à la coopération Sud-Sud pour favoriser l'élaboration de politiques sociales et le développement social; et à la coopération Sud-Sud dans le domaine de la science et de la technologie en vue d'éliminer la pauvreté.
English: This has significantly affected the way we do business.
French: Ce nouveau contexte nous a obligés à modifier sensiblement nos façons de faire.
English: Mr. Ivanov (Belarus) (spoke in Russian): I wish at the outset to thank the Director-General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), Mr. Mohamed ElBaradei, for his introduction of the report of the Agency.
French: M. Ivanov (Bélarus) (parle en russe) : Pour commencer, je tiens à remercier le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).  M. Mohamed EwlBaradei, de sa présentation du rapport de l'Agence.
English: The survey was conducted on the phone.
French: Méthodologie Méthodologie Sondage téléphonique auprès des citoyens canadiens :
English: Under Section 11, nothing shall prevent the removal of an applicant provided that the Secretary of State certifies that certain requirements are met - namely, that the applicant is not a national of the receiving State, and that the receiving State has accepted that it is responsible for considering the asylum claim.
French: En vertu de cet article 11, rien n'empêche d'expulser un requérant à condition que le ministre de l'intérieur garantisse que certaines conditions sont bien remplies: il faut que le demandeur ne soit pas ressortissant de l'Etat d'accueil et que celui-ci a accepté de se charger d'examiner la demande d'asile.
English: He had sought a permit to leave Gaza since March.
French: Cet homme de cinquante-huit ans avait sollicité en mars un permis pour quitter Gaza.
English: He has told us that the Transnistrian authorities seemed to agree with the first five points of the plan: - the principle of establishing a federal state; - the principle of Moldova's territorial integrity within its 1990 frontiers; - the principle of the Republic of Moldova as a sovereign state; - the principle of Transnistria as a component of this Moldovan federal state; - the principle of Transnistria as a subject of the federation with a statute giving it a wide measure of self-government (it would have its own constitution, its own representative institutions, its own legislation, though this would have to be in compliance with the constitution of the federal state, a flag, coat of arms and so on; however, the federal state would be responsible for foreign affairs, the judicial system, the armed forces, the currency and customs. There would be a single citizenship.
French: Il nous a indiqué que les autorités transnistriennes semblaient d’accord sur les 5 premiers points du plan : - le principe de la création d’un Etat fédéral ; - le principe de l’intégrité territoriale de la Moldova dans ses frontières de 1990 ; - le principe de la République de Moldova comme Etat souverain ; - le principe de la Transnistrie comme composante de cet Etat fédéral moldave ; - le principe de la Transnistrie en tant que sujet de la fédération dotée d’un statut d’autonomie très large (elle sera dotée de sa propre constitution, de ses institutions représentatives, de sa propre législation mais qui devra être conforme à la constitution de l’Etat fédéral, son drapeau, ses armoiries, etc; en revanche les affaires étrangères, le système judiciaire, les forces armées, la monnaie et les douanes relèveront de l’Etat fédéral ; la citoyenneté sera unique ; reconnaissance du russe et de l’ukrainien comme langue officielle dans la constitution transnistrienne, aux côtés de la langue moldave).
English: Whether a serial number count is required along with each verification stage must be carefully consi- dered.
French: Cette procédure de recouvrement ou de neutralisation des coûts peut avoir lieu avant ou après la collecte centralisée, avant ou après la mise hors service initiale.
English: 1261 Road motor vehicles $26,805.00 2006-10-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $28,225.00 2006-10-26 GYSTECH INC 0669 Telecommunications equipment $9,566.36 2006-10-26 INTERNATIONAL COMMUNICATIONS & NAVIGATION LIMITED 1225 Telecommunication equipment parts $79,550.00 2006-10-26 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $13,266.60 2006-10-26 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Diesel fuel $28,226.99 2006-10-26 THURBER ENGINEERING LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $26,805.00 2006-10-26 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route $28,225.00 2006-10-26 GYSTECH INC 0669 Matériel de télécommunications $9,566.36 2006-10-26 INTERNATIONAL COMMUNICATIONS & NAVIGATION LIMITED 1225 Pièces de matériel de télécommunications $79,550.00 2006-10-26 MOTOROLA CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel $13,266.60 2006-10-26 SHELL CANADA PRODUCTS LIMITED 1124 Combustible diesel $28,226.99 2006-10-26 THURBER ENGINEERING LTD.
English: • coordinating reporting and monitoring of the progress and performance of the implementation of the Act against objectives, milestones, performance indicators, results, and expenditures; and
French: • la coordination des activités de surveillance de la progression et du rendement de la mise en œuvre de laLEP et l'élaboration des rapports afférents, par rapport aux objectifs, aux étapes clés, aux indicateurs de rendement, aux résultats et aux dépenses;
English: Section 52, the general criminal prohibition requiring mens rea, deals with the most egregious matters while Part VII.1, the civil regime, addresses most instances of misleading representations and deceptive marketing practices.
French: L'interdiction criminelle générale exigeant la preuve de la mens rea prévue à l'article 52, s'applique dans les cas les plus graves tandis que le régime civil prévu à la partie VII.1 est établi aux fins de régler la plupart des cas impliquant des indications et pratiques commerciales trompeuses.
English: The Dutch government is its main donor and is mainly active in six sectors, in the field of good governance and in certain long-term projects.
French: Le gouvernement des Pays-Bas est son principal donateur actif dans six secteurs, dans le domaine de la gouvernance et dans certains projets à long terme.
English: • (ii) Notwithstanding (i) above, an employee who was a member of the bargaining unit on December 20, 1989, or an employee who became a member of the bargaining unit between December 20, 1989 and June 30, 1991, shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this Article, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: (ii) Nonobstant l'alinéa (i) précitée, l'employé-e qui faisait partie de l'unité de négociation le 20 décembre 1989 ou qui y a adhéré entre le 20 décembre 1989 et le 30 juin 1991 conserve, aux fins de ses états de « service » et du calcul des crédits de congé annuel auxquels il a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur pris en compte dans le calcul de l'emploi continu jusqu'à son départ de la fonction publique.
English: We must first check if any such nuclear test was carried out.
French: Nous devons d’abord vérifier si un tel essai nucléaire a eu lieu.
English: Furthermore, Section 197 of the Criminal Code provides that any husband who compels or induces his wife, who is under age, to prostitution, is liable to imprisonment for a term from 3 to 6 years with or without solitary confinement.
French: En outre, l'article 197 du Code criminel précise que tout mari qui oblige sa femme, non encore majeure à la prostitution est passible d'un emprisonnement pour trois à six ans en cellule ou non.
English: Mayor Peter J. Kelly Halifax Regional Municipality 902-490-4010 Louise Girouard  Director of Communications  Office of the Minister  Natural Resources Canada  Ottawa  613-996-2007 Ross McLaren Director of Communications Nova Scotia Department of Energy 902-424-4536 The general public may contact:
French: Peter J. Kelly Maire de la municipalité régionale d'Halifax 902-490-4010 Louise Girouard Directrice des communications  Cabinet du ministre Ressources naturelles Canada Ottawa 613-996-2007 Ross McLaren Directeur des communications  Ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse 902-424-4536 Le grand public peut communiquer avec :
English: It is clearly incumbent on Transport Canada to participate in efforts to minimize the effect of resulting noise by active mitigation measures.
French: On propose également d’installer un matériel électronique de pointe qui devrait améliorer les possibilités de navigation aérienne ainsi que de repérage et de circulation aérienne.
English: The new Commission and you personally are consistent in your approach, but I must nonetheless criticise certain aspects of the proposals.
French: La nouvelle Commission et vous-même travaillez avec logique. Laissez-moi toutefois formuler quelques critiques à l'égard de certaines décisions.
English: For example, the Citizenship and Immigration portfolio set up strategic litigation teams across the country before the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations came into force to ensure a nationally consistent, well researched position to respond to potential challenges to the new legislation
French: Le Ministère a traité de nombreux dossiers concernant plusieurs clients, certains avec la participation provinciale. Par exemple, c'est le cas des audiences de l'Office national de l'énergie visant à déterminer le tracé de pipelines où, dans chacun des dossiers concernés, les questions relatives aux consultations des Autochtones ont été réglées.
English: Palestinians must take effective control, undertake visible and effective steps against those conducting and planning violent attacks on Israelis, and publicly reconfirm the right of existence of Israel.
French: Les Palestiniens doivent exercer un contrôle efficace, prendre des mesures visibles et efficaces à l’encontre de ceux qui planifient et commettent des actes de violence contre les Israéliens, et réaffirmer publiquement le droit à l’existence d’Israël.
English: In this regard an extensive part of NWRI's research on flocs has been on their potential to increase cost-effectiveness in wastewater treatment systems.
French: Ils utilisent ce dioxyde de carbone dans la photosynthèse afin de créer de plus gros flocons, qui couleront par la suite dans l'océan.
English: Description In Mahé v. Alberta the Supreme Court of Canada recognized the rights of parents belonging to an official language minority group to govern minority language education facilities.
French: Causes relatives aux droits linguistiques Cause Mahé c.
English: According to the ICRC, based on tracing requests received throughout the Kosovo crisis, the fate and whereabouts of another 2,987 persons remain unknown.
French: Selon le CICR, compte tenu des demandes de recherche reçues pendant toute la durée de la crise du Kosovo, on est sans nouvelles de 2 987 personnes.
English: Attention: this price schedule AND the CD-ROM containing the financial tender must be presented in a separate sealed envelope clearly marked ‘FINANCIAL INFORMATION’.
French: Attention ce bordereau de prix ET le CD-ROM, contenant l'offre financière doivent être présentés dans une enveloppe à part, close, indiquant clairement la mention "OFFRE FINANCIERE".
English: Benefit Sharing In April 2000, the Human Genome Organization (HUGO) Ethics Committee released a Statement on Benefit Sharing concerning whether and how to distribute profits that may accrue to commercial enterprises, governments and academic institutions on the basis of the participation of particular communities or populations.
French: Partage des bienfaits En avril 2000, le Comité d’éthique international de la Human Genome Organisation (HUGO) a publié une déclaration sur le partage des bienfaits quant au bien-fondé et à la façon de répartir des profits que pourraient réaliser des entreprises commerciales, gouvernements et institutions de haut savoir dans le sillage de la participation de communautés ou populations spécifiques.
English: INTER-LIBRARY LOANS Issue:
French: PRÊTS INTER-BIBLIOTHÈQUES Enjeu :
English: Adopting medication reconciliation and seamless care services
French: Adoption du bilan comparatif des médicaments et des services de soins continus
English: A workshop for an assessment index on city informatization and the ICT Task Force regional meeting on Internet governance took advantage of the gathering of worldwide ICT stakeholders.
French: Afin de tirer parti de la présence de parties prenantes du domaine des TIC venues du monde entier, il a été organisé un atelier sur l'indice d'évaluation de l'informatisation des villes et une réunion régionale du Groupe d'étude sur la gouvernance de l'Internet.
English: The latter viewpoint would argue that project-by-project harmonization (the traditional ad hoc collaborative strategy) could be sufficient for most military needs.
French: Selon ce point de vue, l'harmonisation au cas par cas (la traditionnelle stratégie de coopération ad hoc) pourrait être suffisante pour la plupart des besoins militaires.
English: (a) Negotiation and compromise between the Parties concerned;
French: a) Nouer une négociation entre les parties pour parvenir à un compromis;
English: A spokesperson for the British Heart Foundation in Scotland said:
French: Nous continuerons de nous battre contre cette décision.
English: Each dimension is further defined and explained through a number of attributes.
French: Chaque dimension est définie et expliquée plus en détails par le biais d'un nombre d'attributs.
English: Such missions should systematically devote at least part of their report to gender issues, and issue specific recommendations on the situation of women and girls.
French: De telles missions devraient systématiquement consacrer au moins une partie de leurs rapports aux questions de parité des sexes et devraient publier des recommandations spécifiques relatives à la situation des femmes et des fillettes.
English: When a report has been viewed by an intended recipient, the date and time of the viewing will be saved and displayed on the reports recipients list (only the first viewing will be saved).
French: Lorsqu’un rapport a été visualisé par le destinataire auquel il était adressé, la date et l’heure de cette visualisation seront sauvegardées (uniquement la première fois) et affichées sur la liste des destinataires du rapport.
English: I would also expect the Respondent's lawyers to advise their client that it is obliged to respect the confidential nature of this information.
French: Je m'attends aussi à ce que les avocats de l'intimé donnent avis à leur client qu'il est tenu de respecter le caractère confidentiel de tels renseignements.
English: Furthermore, it was incorrect to suggest that self-determination was a precondition for the enjoyment of all human rights.
French: En outre, il est incorrect de suggérer que l'autodétermination soit une condition préalable de la jouissance de tous les autres droits de l'homme.
English: Ukraine has repeatedly condemned, in the strongest possible terms, international terrorism in all its forms and manifestations, no matter what considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature might be invoked to justify terrorist acts.
French: L'Ukraine a condamné à maintes reprises, dans les termes les plus vigoureux, le terrorisme international sous toutes ses formes et manifestations, indépendamment des considérations politique, philosophiques, idéologiques, raciales, ethniques, religieuses ou autres qui pourraient être invoquées pour justifier les actes terroristes.
English: Furthermore, it does not appear from the information received by the Committee that the decision to dismiss the author from the Police Academy was the result of discrimination on racial grounds.
French: En outre, il n'apparaît pas, d'après les renseignements reçus par le Comité, que la décision de renvoyer l'auteur de l'École de police soit le résultat d'une discrimination fondée sur la race.
English: The acts of discrimination were denounced by the President of Bolivia and documented by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, Rodolfo Stavenhagen, during his visit to Bolivia from 25 November to 7 December 2007.
French: De tels actes de discrimination ont été dénoncés par le Président de la République et constatés par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, Rodolfo Stavenhagen, à l'occasion de la visite qu'il a effectuée en Bolivie du 25 novembre au 7 décembre 2007.
English: In June and July 2004, IFAD fielded a subregional strategy mission in the Pacific with a view to identifying projects to be considered by IFAD and other official development assistance (ODA) agencies for future grant or loan funding.
French: En juin et juillet 2004, le Fonds international de développement agricole (FIDA) a dépêché une mission sous-régionale dans le Pacifique, chargée d'identifier les projets devant lui être soumis ou présentés à d'autres organismes d'aide publique au développement, afin qu'un financement soit accordé sous forme de dons ou de prêts.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Deputy to the Director, New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur adjoint du Bureau de New York du Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: Ms. HAMPSON welcomed the release of Aung San Suk Kyi in Myanmar, as well as the holding of elections in Bahrain, where women had not only been able to vote, but also to stand for election.
French: Mme HAMPSON se félicite de la libération d'Aung San Suk Kyi au Myanmar, ainsi que de la tenue d'élections à Bahreïn.  Dans ce pays, les femmes ont pu non seulement voter mais aussi se porter candidates.
English: • Sluggish computer performance.
French: • Performance médiocre de votre ordinateur.
English: With the Israelis we have established closer cooperation in a number of areas of particular interest to them.
French: Avec les Israéliens, nous avons établi une coopération plus étroite dans plusieurs secteurs présentant pour eux un intérêt particulier.
English: The United Kingdom condemns yesterday's killings, as the Prime Minister and the Foreign Secretary made clear.
French: Le Royaume-Uni condamne les assassinats perpétrés hier, comme l'ont clairement fait savoir le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères.
English: The rift between the Speaker and the supporters of the Government has been developing since the fall of the previous PAIGC Government headed by Mr. Gomes in November 2005.
French: Les dissensions entre le Président de l'Assemblée et les partisans du Gouvernement couvent depuis la chute en novembre 2005 du précédent Gouvernement PAIGC dirigé par M. Gomes.
English: Monk won Musical America's distinction as an Outstanding Young Artist in 1971.
French: Monk obtient en 1971 une distinction de la Musical America en tant que jeune artiste exceptionnel.
English: Ms. Kamenkova (Belarus) said, with regard to the topic of reservations to treaties, that an important aspect of the formulation of reservations was the object of the treaty concerned.
French: Mme Kamenkova (Bélarus) dit, à propos des réserves aux traités, qu'un des aspects importants de la formulation des réserves est l'objet du traité en question.
English: Over the past year, preventive measures with regard to environmental impact were taken in the destruction of stockpiled firearms and anti-personnel mines.
French: Au cours de l'année passée, des mesures ont été prises pour veiller à ce que les processus de destruction des stocks d'armes à feu et de mines antipersonnel n'aient pas de répercussions sur l'environnement.
English: The programme was introduced in 2001 with the cooperation of WHO, the World Bank and UNICEF, and its actual implementation began in 2004.
French: Ce programme est mis en place en 2001 avec le concours de l'OMS, de la Banque mondiale et de l'UNICEF et son application effective a commencé en 2004.
English: Under the Weather | Canadian Case Studies | Gross Problem Game | Past Remedies Home
French: Pas en forme | Études de cas au Canada | Jeu dégueu | Retour à Remèdes d'antan © Toronto Public Library (TRL), T 18042
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: l'Action sociale limitÃ©e, 1927 La colonisation de la province de QuÃ©bec : les Cantons de l'Est, 1791-1815.
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: l'Action sociale limitÃ©e, 1927 La colonisation de la province de QuÃ©bec : les Cantons de l'Est, 1791-1815.
English: On a regional basis, the United States and the large area that comprises Latin America and the Caribbean each account for about 40% of all Canadian mining properties abroad.
French: À l’échelle régionale, les États-Unis et la grande région incluant l’Amérique latine et les Caraïbes se partagent à parts égales quelque 80 % de toutes les propriétés minières canadiennes à l’étranger.
English: Technological Environment and Physical Environment.
French: Environnement technologique et Environnement physique.
English: The approach used was a reporting-style audiovisual presentation where parents themselves explained the experiences they have had with the workshop themes.
French: L’approche retenue était celle d’une présentation audio-visuelle de type reportage, où les parents eux-mêmes prenaient la parole pour expliquer la situation vécue en rapport avec le thème de l’atelier.