ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If any names are added, the declaration will distributed two weeks after the end of the part-session, with all the accumulated signatures.
French: Dans ce cas, la déclaration écrite sera à nouveau distribuée deux semaines après la clôture de la présente partie de session, munie de toutes les signatures recueillies.
English: For this to begin to happen, mindsets, especially those of men, must change and must give way to new thinking and to a new beginning for the United Nations in the field of conflict resolution and peacekeeping.
French: Pour qu'il commence à en être ainsi, les mentalités, notamment chez les hommes, doivent changer et céder la place à un nouveau mode de pensée et à une nouvelle ère pour l'ONU en matière de règlement de conflits et de maintien de la paix.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Ryan McGuigan COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Ryan McGuigan (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Money, prestige and pride in the sector is obvious in the architecture, memorials and namesake businesses that reflect the Silver Fox industry.
French: On trouve des signes évidents de la prospérité, du prestige et de la fierté de ce secteur de l'industrie lorsqu'on s'attarde sur l'architecture, les monuments commémoratifs et le nom des entreprises de l'endroit, qui sont le reflet de la puissance de l'industrie de l'élevage du renard argenté.
English: A replacement monetary allowance for a minimum of three years and up to five years is available for qualified vehicles.
French: Une compensation monétaires pour un minimum de 3 ans à partir de la date de marquage avec possibilité d'extension jusqu'à 5 ans pour les véhicules admissibles.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 907/2006 11.07.2006 12.01.2007 (Annex II) OJ L 168 of 21.6.2006
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 907/2006 11.07.2006 12.01.2007 (annexe II) JO L 168 du 21.6.2006
English: The intention of these proposals, based on proposals originally submitted by Poland, was:
French: Ces propositions élaborées à partir de celles présentées à l'origine par la Pologne visent à :
English: Similar breakdown by microbial populations present in sediment is likely (DMER and AEL, 1996; EC, 1998).
French: Le composé sera probablement dégradé de même par les populations microbiennes des sédiments (DMER et AEL, 1996; EC, 1998).
English: Lastly, a new Salary Information Management System (SIMS) has been implemented, providing managers with meaningful information on the use of salary resources, planned staffing activities and budget variance analysis.
French: Récemment, un nouveau Système de gestion de l'information sur les salaires (SGIS) a été mis en œuvre, qui fournit aux gestionnaires des renseignements utiles sur l'utilisation des ressources salariales, sur les activités de dotation planifiées et sur l'analyse des écarts de budget.  ii.
English: Arab-African Cooperation: Dimensions and Prospects (Paris, Berger-Levrault, 1987), 251 pp.
French: Arab-African Cooperation: Dimensions and Prospects (Paris, Berger-Levrault, 1987), 251 p.
English: She had shouted and sworn at the agent as she alleged her bags had been lost.
French: Celle-ci jurait et criait après un préposé parce qu'elle prétendait que ses bagages avaient été perdus.
English: Ms. Tawk (Lebanon) said that her delegation welcomed the appointment of the Special Representative on Violence against Children and the adoption of Security Council resolution 1882 (2009) on children and armed conflict.
French: Mme Tawk (Liban) dit que sa délégation salue la nomination de la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants et l'adoption de la résolution 1882 (2009) du Conseil de sécurité portant sur les enfants et les conflits armés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: painting.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Designing air bag systems to deploy in a low-risk manner can involve any number of strategies, some of which are still in development.
French: Plusieurs stratégies, dont certaines sont encore au stade du développement, peuvent être adoptées pour la conception des systèmes de sacs gonflables qui se déploient sans présenter trop de risques.
English: 3(b) Member States may limit the right of access defined in paragraph 3(b)1 on services which are covered by a public service contract conforming to the Community legislation in force.
French: Ce n'est que de cette manière que les conditionscadres indispensables à cette ouverture pourront être créées, afin que les effets du transfert de la route et de l'air vers le rail puissent se faire sentir, certes avec un certain retard, également dans la réalité.
English: Ongoing defence reform programs, which aim to create modern, NATO-interoperable armed forces, will continue to be seriously challenged not only by the prohibitive reorganization and equipment costs but also by the socially-disruptive impact of the ongoing transition to market economies.
French: Les pressions économiques et la perspective d’une aide étrangère peuvent convaincre les chefs locaux de collaborer avec la communauté internationale (par exemple, pour l’arrestation des suspects de crimes de guerre) et de collaborer l’un avec l’autre, mais en soi, cela ne donnera aucune légitimité aux nouvelles institutions politiques (souvent imposées).
English: Since 2004, parents in Romania "must provide information, explanations and advice according to the children’s age and understanding, as 11 well as to allow them to express their own point of view, ideas and opinions." 32.
French: Depuis 2004, en Roumanie, les parents « doivent fournir des informations, des explications et des conseils appropriés à l’âge et au développement 11 de l’enfant et lui permettre d’exprimer son point de vue, ses idées et ses opinions » 32.
English: This mechanism will help to establish a cycle of lifelong learning and is an essential way in which Europe can provide added value.
French: Ce mécanisme permettra d’instaurer un cycle d’apprentissage continu et représente l’une des sources fondamentales de valeur ajoutée au niveau européen.
English: We have always advocated resolving the Korean peninsula nuclear issue peacefully, through dialogue and negotiation.
French: Nous avons toujours préconisé le règlement pacifique de la question nucléaire de la péninsule de Corée, par le dialogue et la négociation.
English: The Government's commitment to agreements and arrangements entered into relating to the achievement of a ceasefire and the improvement of the security situation should be matched by a similar commitment from the armed movements, which should end their violations and agree to an immediate ceasefire.
French: L'attachement du gouvernement aux accords signés concernant la signature d'un cessez-le-feu et l'amélioration de la situation en matière de sécurité doit s'accompagner d'un engagement semblable des mouvements armés à mettre fin aux violations et à accepter sans plus tarder le cessez-le-feu.
English: Canadian students reported similar levels of perception of the importance of environmental issues and responsibility for sustainable development as students across all OECD countries.
French: Les élèves canadiens affichent des résultats comparables à ceux des jeunes de l’ensemble des pays de l’OCDE pour ce qui est de l’importance accordée aux questions touchant l’environnement et de la responsabilité à l’égard du développement durable.
English: LCol Quick informed group that one of the things that has been asked for, to the CDS is clear direction on the 2nd line of Ops as to what the humanitarian expectations are so that we can factor that into the numbers and ratios that we use.
French: Le Lcol Quick fait savoir au groupe que l’une des choses que l’on a demandé du CEMD c’est d’obtenir une orientation claire sur les opérations en 2e ligne, notamment en ce qui a trait aux attentes sur le plan humanitaire, afin que nous puissions intégrer ces facteurs à l’heure de calculer les chiffres et les proportions que nous utilisons.
English: PART 5 - PAY AND DURATION **ARTICLE 52 DURATION 52.01 52.02
French: PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION **ARTICLE 52 DURÉE DE LA CONVENTION COLLECTIVE 52.01
English: • the dates when the survey was conducted;
French: • les dates où le sondage a été conduit;
English: • Establishment of the Criminal Justice Interface Unit, tasked to address deficiencies in cooperation between police and prosecutors.
French: • Mise en place du Groupe de liaison avec la justice pénale, chargé de remédier aux problèmes de coopération entre la police et le parquet.
English: C-6 - Extra-billing and User Charges Information Regulations, SOR/86-259 2) Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: Pour un avenir en santé : Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne (1999).
English: In the years to come, we look forward to learning of the future developments in your life's work.
French: Dans les années à venir, nous surveillerons avec le plus grand intérêt le développement des travaux qui occupent toute votre vie.
English: It now gives me great pleasure to give the floor to His Excellency Mr. William Jefferson Clinton.
French: C'est avec grand plaisir que je donne à présent la parole à S. E. M. William Jefferson Clinton.
English: Although the International Tribunal for the Former Yugoslavia continues to have the authority to consider internal staff for promotions, this is only a remedy in those cases where we have staff on board who meet the requirements and skills necessary for the higher level functions.
French: Le Tribunal est autorisé à envisager des promotions internes, mais cette solution n'est viable que s'il compte parmi ses effectifs des personnes possédant les qualifications et les compétences nécessaires pour assumer des fonctions plus importantes.
English: They suggested, for example, that low-ranking government officials reject more immigrants.
French: Ces personnes ont suggéré, par exemple, que les fonctionnaires de second rang du gouvernement rejetaient plus d'immigrantes et d'immigrants.
English: On the other hand, a British newspaper reported that “the organisation [World Health Organisation] says ‘consistent and correct’ condom use reduces the risk of HIV infection by 90%.
French: Par ailleurs, un journal britannique reporta que « l’organisation [L’Organisation Mondiale de la Santé] affirme que l’usage « régulier et exact » du préservatif réduit le risque de l’infection au VIH par 90%.
English: Of the nine States parties which have received such letters, all have submitted their reports.
French: Sur les neuf États parties qui ont reçu des lettres à cet effet, tous ont présenté leur rapport.
English: 1.3 The Principal Conclusions of this Review 2.0 Introduction 3.0 Approach and Methodology
French: 1.3 Les principales conclusions de cet examen 2.0 Introduction 3.0 Approche et méthodologie
English: The Office of the Civilian Police Commissioner would contribute to expected accomplishment 5.1 and support related outputs in framework component 5.
French: Le Bureau du Chef de la police civile contribuera au résultat escompté 5.1 et soutiendra les produits connexes de la composante 5.
English: From the Affordability and Choice Today (ACT) program's inception in 1989 to the end of 1999, 149 projects had been awarded ACT grants, with 62 completed projects having been documented in individual case studies.
French: Entre le lancement du programme Abordabilité et choix toujours (ACT) en 1989 et son abolition en 1999, 149 projets ont bénéficié de subventions au titre du programme ACT, 62 de ces projets, complétés, ayant été documentés dans des études de cas individuelles.
English: CEB members in this regard pointed out that the Joint Inspection Unit could have put forward a recommendation on how the United Nations could enhance the capacity of the NEPAD secretariat to provide the necessary leadership;
French: À cet égard, les membres du CCS soulignent que le Corps commun d'inspection aurait pu faire une recommandation sur les modalités de la contribution des Nations Unies au renforcement des capacités du secrétariat du NEPAD afin que celui-ci puisse assumer des fonctions d'orientation;
English: Features of Menopause in Selected Urban and Rural Areas of Cameroon Responsible Officer Cecile Desweemer Name:
French: Features of Menopause in Selected Urban and Rural Areas of Cameroon Responsable Cecile Desweemer Nom:
English: Presentation of research proposals from South Asia and Latin America and the Caribbean, and sharpening of research questions and methodologies.
French: Présentation des propositions de recherche relatives à l’Asie du Sud ainsi qu’à l’Amérique latine et aux Caraïbes, et mise au point des questions et de la méthodologie de recherche.
English: Integrated Policies and Decision Making - integration of environmental considerations into departmental policies and programs adherence to sustainable development principles governing all federal departments outcome
French: Politique et prise de décisions intégrées - Intégration des aspects environnementaux dans les politiques et les programmes du Ministère Adhésion aux principes du développement durable qui s’appliquent à tous les ministères fédéraux. conséquences
English: The end result was a dramatic increase in coverage.
French: Le résultat final est une augmentation spectaculaire de la couverture.
English: I have observed that the European Parliament and the Heads of State are powerless to stop these four trusts and, instead, merely call for charity.
French: Je constate que face à ces quatre trusts, le Parlement européen comme les chefs d'État en sont réduits à l'impuissance et se contentent au mieux d'évoquer la charité.
English: A governmental committee was recently established to draft the Iraqi Child Law to be approved by the Iraqi Government and subsequently by the Iraqi parliament.
French: Un comité gouvernemental a été créé récemment pour élaborer une loi sur l'enfance, qui doit être adoptée par le Gouvernement puis par le Parlement iraquien.
English: It should be recognized that this is an approximate IPCC default uncertainty value.
French: Il faut reconnaître qu'il s'agit d'une valeur d'incertitude par défaut approximative.
English: Some light is provided by the interpretative notes to the article which do clarify that "exclusive or special privileges" are not conferred by governmental measures to ensure standards of quality or efficiency in the operation of external trade, or the exploitation of national natural resources (but do not empower the government to exercise control over the trading activities of the enterprise in question).
French: Certaines précisions sont données dans les notes interprétatives de l’article, qui indiquent qu’il n’y a pas de « privilège exclusif ou spécial » quand des mesures gouvernementales visent à assurer des normes de qualité ou d’efficience dans le fonctionnement du commerce extérieur ou l’exploitation des ressources naturelles nationales (lorsque ces mesures n’autorisent pas le gouvernement à exercer un contrôle sur les activités commerciales de l’entreprise en question).
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Guatemala, one month after the date on which the said instrument of accession was deposited, that is, on February 21, 1983.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l'égard de la République du Guatemala, un mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 21 février 1983.
English: Thanks its special location, you can observe a wonderful views on Llubí town.
French: Grâce à son situation tellement spéciale, on peut contempler un paysage extraordinairement beau sur Llubí.
English: When testing, keep in mind that you will not be able to test all possibilities for even the simplest of pages.
French: Lorsque vous testez votre site, gardez en tête que vous ne pourrez jamais tester toutes les situations, même pour les pages les plus simples.
English: The text of the protocol negotiated with Chile is attached.
French: Le texte du protocole négocié avec le Chili est joint en annexe.
English: In 2004–05, TPC contracted 31 projects for a total investment of $256.5 million.
French: Encourager l'innovation sur le marché PTC a appuyé des investissements dans les projets suivants :
English: The project is still at the research stage; experts are being interviewed and a comparative study of legislation in Latin America and the Caribbean has been initiated.
French: Ce projet est encore au stade de la recherche.  Des entretiens avec des experts sont en cours ainsi qu'une étude comparative des lois en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This can include behaviours never considered prior to the addiction.[19] 5.
French: Cela peut signifier avoir des comportements qu’ils n’auraient pas cru possibles avant leur toxicomanie[19].
English: Although private funding represents a small share of the total contributions to the United Nations, it could constitute a major resource base at the country level for United Nations organizations with small-scale country programmes.
French: Même si les fonds privés ne représentent qu'une faible part du volume total des contributions versées au système des Nations Unies, ils pourraient constituer au niveau des pays une base de ressources majeure pour les organisations ayant des programmes de pays à petite échelle.
English: Data in Table 62 show that imports increased their share of the market every year from 1999, the beginning of the period of increased imports.
French: Les données du Tableau 62 montrent que les importations ont augmenté leur part de marché chaque année depuis 1999, soit au début de la période d’augmentation des importations.
English: Young & Rubicam Paseo Colón 275, Piso 13 C1063ACC Buenos Aires, Argentina Contact:
French: Young & Rubicam Paseo Colón 275, 13th floor C1063ACC Buenos Aires, Argentina Contact :
English: Economic Consequences The economic costs of illicit drug use in Canada have been estimated at more than $1.37 billion for 1992. 101 Although there are no estimates of the economic costs attributable solely to the injection use of drugs, it is clear that a substantial portion–indeed, most–of the costs of drug use involve injection drug use.
French: Les conséquences économiques Les coûts économiques reliés à la consommation de drogues illicites au Canada ont été évalués à plus de 1,37 milliard de dollars en 1992101 . Bien qu’il n’y ait pas d’estimation des coûts économiques qui soient uniquement imputables à l’usage des drogues par injection, il est évident qu’une partie importante, sinon la plus grande partie, des coûts reliés à la consommation de drogues se rapporte à l’usage des drogues par injection.
English: Dies traf vor allem auf Obst, Käse und Brot zu!
French: Es ist sehr ruhig in diesem Hotel.
English: These special rules are based on the rules in the Financial Regulation and take due account of the value of the contracts concerned, the proportion of Community financing in the total cost of the action, and the risk.
French: Ces règles particulières reposent sur des règles figurant dans le règlement financier et tiennent dûment compte de la valeur des marchés concernés, de l'importance relative de la contribution communautaire dans le coût total de l'action et du risque.
English: Spherical aberration is due to the shape of the lens.
French: Une lentille n’est en effet rien de moins qu’un morceau de verre dont les surfaces sont des portions de sphère.
English: The Committee stated in its conclusion that it had found no indication during its visit that prisoners were subjected to torture, and few allegations of police brutality of other types against persons in custody.
French: Il déclarait dans ses conclusions qu'il n'avait rien trouvé qui indiquât que les détenus fussent soumis à la torture et que rares étaient les allégations dénonçant d'autres types de brutalités de la part de la police à l'encontre des personnes placées en détention.
English: Figure 4 Prevalence of Caregiver Strain in 2001
French: Figure 4 Prévalence de la pression sur le fournisseur de soins en 2001
English: Calls upon the parties themselves, with the support of the Quartet and other interested parties, to exert all efforts necessary to halt the deterioration of the situation, to reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to immediately resume direct peace negotiations towards the conclusion of a final peaceful settlement on the basis of relevant United Nations resolutions, especially from the Security Council, the Arab Peace Initiative, the terms of reference of the Madrid Conference and the road map;4
French: Demande aux parties elles-mêmes de faire, avec le soutien du Quatuor et des autres parties concernées, tout ce qu'il faut pour mettre un terme à la détérioration de la situation, d'annuler toutes les mesures prises sur le terrain depuis le 28 septembre 2000 et de reprendre immédiatement les négociations de paix directes en vue de la conclusion d'un règlement pacifique final sur la base des résolutions des Nations Unies sur la question, particulièrement celles du Conseil de sécurité, ainsi que de l'Initiative de paix arabe, du mandat de la Conférence de Madrid et de la feuille de route4;
English: "Is this the man best suited to be an Economist, Grade I, starting on the first of the month?"49 Partly in response to some of these criticisms, the CSC created a Planning and Development Branch in 1953.
French: Le cours moyen prit la forme d'un programme de deux semaines de formation sur place, à Arnprior, en Ontario, tandis que le programme supérieur, qui se situait au niveau des directeurs et à celui des sous-ministres adjoints, consistait en quatre semaines d'enseignement au collège d'agriculture de Kemptville, dans la même province50.
English: 6 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/24 6 avril 2006
English: Let us not therefore fall prey to imagined fears, but let us think about the opportunities for our development.
French: Ne cédons donc pas à des craintes imaginaires, mais pensons aux occasions pour notre développement.
English: Exhibit 8.1 Contracting activity for the Canadian Health Network Original contract Type of contract Survey Informatics Program management Number 17 15 $ millions 1.112 2.600 Number 4 11 Amendment $ millions (0.064) 3.980 Total $ millions 1.048 6.580
French: Pièce 8.1 Activité contractuelle pour le Réseau canadien de la santé Marché initial Millions de dollars 1,112 2,600 Modifications Millions de dollars (0,064) 3,980 Total Millions de dollars 1,048 6,580