ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination of an international response involving eight countries and thousands of agencies was perhaps the greatest challenge ever faced by the humanitarian community.
French: La coordination des interventions internationales mettant en jeu huit pays et des milliers d'organismes a peut-être été le plus grand défi jamais rencontré par le secteur humanitaire.
English: International Opportunities for SMEs In 2002–2003, NRC-IRAP undertook technology missions with SMEs to Spain, Russia, Germany, Korea, China, Thailand and Taiwan.
French: Des débouchés internationaux pour les PME En 2002-2003, le PARI-CNRC a dirigé des missions technologiques en Espagne, en Russie, en Allemagne, en Corée, en Chine, en Thaïlande et à Taïwan auxquelles ont participé des représentants de PME.
English: When a major intervention is planned, in order to provide new HVAC systems, sprinklers, or other services, integrated systems should be provided where possible for power, voice and data, or whatever services are required by users.
French: Les installations intégrées d’alimentation électrique, de communications vocales et de transmission de données ainsi que les autres services requis par les utilisateurs devraient être mis en place au moment de l’exécution de travaux majeurs comme le montage de nouvelles installations CVCA, d’installations d’extincteurs automatiques ou autres.
English: · Drop in proportion of population below minimum level of dietary energy consumption
French: · Baisse de la proportion de la population en deçà du niveau minimal d'apport calorique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=53FC6F5A&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=53FC6F5A&accessible=off
English: “We know people want to hear about the experience directly from us.
French: « Nous savons que les gens veulent que nous leur parlions directement de notre expérience.
English: The carrier advises that it will react to market prices of fuel and, if warranted, will revisit the amount of the surcharge on a regular basis.
French: Le transporteur déclare qu'il s'ajustera au prix du marché du carburant et, si nécessaire, révisera le montant du supplément régulièrement.
English: The State party concludes that his claim under article 3 of the Convention is inadmissible under article 22, paragraph 5 (b), fails to meet the minimum level of substantiation required for purposes of admissibility, and is without merit in any event.
French: L'État partie concluait que son allégation de violation de l'article 3 de la Convention était irrecevable en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22, insuffisamment étayée aux fins de la recevabilité et, en tout état de cause, mal fondée.
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (A/60/731, A/60/731/Add.1 and A/60/893)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (A/60/731, A/60/731/Add.1 et A/60/893)
English: However, while some developing countries have responded well to these global changes, many have not. Global communication networks provide immediate awareness of the challenges faced by these countries: wars, the spread of HIV/AIDS and natural disasters (stemming at least in part from climate change), to name a few.
French: Cependant, quoique que certains pays en développement s'adaptent bien à la nouvelle donne mondiale, nombre d'entre eux éprouvent de la difficulté à le faire; les réseaux universels de télécommunications permettent de prendre connaissance en direct des problèmes auxquels ils sont confrontés : guerres, épidémie de VIH/sida, catastrophes naturelles (provoquées notamment par les changements climatiques), pour ne citer que ces quelques exemples.
English: Apart from isolated informal interaction, based on the most part on personal contacts, the Office of Internal Oversight Services could not identify any viable institutional mechanism of keeping the subregional offices abreast of the latest developments in Santiago and fostering cooperation with them.
French: Hormis des interactions informelles et isolées, fondées pour la plupart sur des contacts personnels, il n'a pu identifier aucun mécanisme institutionnel viable qui permette de tenir les bureaux sous-régionaux au courant de l'évolution de la situation à Santiago et de promouvoir la coopération avec eux.
English: The health and nutrition programme contributed greatly to the development of the country's health policy.
French: Le programme santé et nutrition a fortement contribué au développement de la politique sanitaire du pays.
English: This summer, the Canadian International Development Agency (CIDA) welcomes visitors to Canada Space under the National Battlefields Commission’s 100th anniversary big top on the Plains of Abraham, in Québec City.
French: Cet été, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est heureuse d’accueillir des visiteurs à Espace Canada sous le chapiteau du 100e anniversaire de la Commission des champs de bataille nationaux, situé sur les plaines d’Abraham, à Québec.
English: Since the general-purpose fund balance will decline faster than the special-purpose fund balance, it is estimated that the share of general-purpose interest income will fall by 29.8 per cent from $4.7 million in 2000-2001 to $3.3 million in 2002-2003, making it imperative to raise the level of general-purpose contributions as described above.
French: Comme le solde des fonds à destination générale diminuera plus vite que celui des fonds à destination spéciale, les intérêts créditeurs correspondant au premier type de fonds devraient reculer de 29,8 % et passer de 4,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 à 3,3 millions de dollars pour l'exercice 2002-2003: il faudrait donc absolument accroître - comme on l'a vu - les contributions à destination générale.
English: In addition to these guidelines, further guidance in specific areas is provided in the annexes Appendix C to this document or in separate documents.
French: Outre ces lignes directrices, d'autres directives portant sur des sujets précis sont fournies dans l’annexe C au présent document ou dans des documents distincts.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2006 News Release 2006-58 July 17, 2006 For immediate release Minister Clement Appoints President and Chief Executive Officer to Hazardous Materials Information Review Commission OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the reappointment of Weldon Newton as President and Chief Executive Officer of the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) following a review by the Standing Committee on Health.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2006 Communiqué 2006-58 Le 17 juillet 2006 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement renouvelle le mandat du directeur général et premier dirigeant du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, est heureux d'annoncer la renomination de Weldon Newton au poste de directeur général et premier dirigeant du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) à la suite d'un examen effectué par le Comité permanent de la santé.
English: The General Assembly's 1993 decision to establish the Group was a decisive step forward towards the reform of the Security Council to which States Members of the Organization aspire.
French: La décision prise par l'Assemblée générale en 1993 de constituer le Groupe a constitué un pas décisif en vue de la réforme du Conseil de sécurité, à laquelle aspirent les États Membres de l'Organisation.
English: The Delegation emphasized that the meeting was taking a decision on the building for an Organization which was serving the interests of its member States.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la décision à prendre concernant les locaux de l'Organisation servira les intérêts des États membres.
English: the pipe conducting the exhaust gases must include a corrosion test zone at least 30 mm long, this zone being situated directly downstream of the heat exchanger, uncovered and easily accessible;
French: Le tuyau d'échappement doit comporter une zone témoin de corrosion d'au moins 30 mm de long, située directement après la sortie du tuyau de l'échangeur, toujours découverte et d'accès facile;
English: Agency's powers Agency Determination of Confidentiality 25.
French: Pouvoirs de l'Office Décision de l'Office sur le caractère confidentiel 25.
English: The 25 files reviewed as part of this audit included one of the two SBDSM files that has been subject to a contribution audit.
French: En mai 2001, un comptable externe engagé à contrat par PCH Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003 35
English: The IIP has a wide range of users who assess the most recent economic situation of countries and the global and regional economies through aggregations for the purpose of undertaking international comparisons.
French: L'IPI sert à toutes sortes d'utilisateurs qui font le point de la situation économique des pays et des économies régionales ou mondiale par agrégation, afin de faire des comparaisons au niveau international.
English: How are they nominated/appointed? 
French: Comment seront-ils désignés/nommés?
English: She saw it as a new beginning for them, but she always regarded as unrealistic the ideological views of the militant, left-wing elements of the coalition.
French: En vertu de cette Loi, les Canadiens de plus de 70 ans qui étaient dans le besoin recevraient 20 $ par mois.
English: Section 6 - Return to MAIL OR FAX YOUR COMPLETED AND SIGNED APPLICATION TO:
French: Section 6 - Retourner à VEUILLEZ ENVOYER VOTRE DEMANDE DÛMENT REMPLIE ET SIGNÉE, PAR LA POSTE OU PAR TÉLÉCOPIEUR, À :
English: Statistical correlations were observed between backscatter and certain geotechnical properties, such as sediment porosity, sediment grain size fractions (< 2-micron, < 100-micron, silt content), and particulate sulphide content.
French: Une corrélation statistique entre les données de rétrodiffusion et certaines propriétés géotechniques, notamment la porosité, la classe granulométrique (< 2 μ, (<100μ, teneur en limon) et la teneur en sulfure particulaire des sédiments, a également été établie.
English: There was an infusion of wealth in the form of investments, which created larger volumes of wealth through the export of value-added products.
French: Une richesse a été injectée sous la forme d'investissements qui ont créé de plus grands volumes de richesses grâce à l'exportation des produits porteurs de valeur ajoutée.
English: Restructuring often cannot be avoided if competitiveness, and hence long-term employment, is to be maintained.
French: Elles sont souvent inéluctables pour garantir le maintien de la compétitivité et donc de l’emploi à long terme.
English: International search, written opinion, publication, and optional examination as at present
French: Recherche et opinion écrite, publication et examen international comme à l’heure actuelle
English: Approaches to determining this correlation, for quick clays and other soils, are proposed.
French: L'on propose des façons de déterminer cette corrélation pour les argiles sensibles et autres sols.
English: This lies near the university (El Cristo( and Carlos Tartiere football stadium and has a nearby bus-stop with access to the centre in just a few minutes.
French: Arret d´autobus face à l´hotel menant en quelques minutes au centre-ville. Lhôtel dispose de 105 chambres équipées de télévision, téléphone, climatisation et salle de bains complète.
English: Includes activities such as winter road management (in regions where these are operated as economic development activities).
French: Aussi, le total des obtenu une aide fonds indirectement dirigés par le bénéficiaire qui ont financé des projets liés aux ressources.
English: The Committee is further referred to the statistics given earlier on use of this remedy by persons who consider that their rights have been infringed.
French: Il y a lieu de se référer à ce sujet aux informations statistiques communiquées au sujet de l'utilisation de ce type de recours par les personnes qui considèrent que leurs droits ont été violés.
English: His name is Enrique Angüé (29 years of age) and he is also being held handcuffed and incommunicado in his cell.
French: L'intéressé, Enrique Angüé (29 ans), est également menotté et détenu au secret.
English: As a result, the Central Bank of Syria asserts that it was deprived of part of its anticipated foreign currency resources in each of the years 1990-1994.
French: En conséquence, la Banque centrale de Syrie affirme avoir été privée d'une partie des ressources en devises escomptées pour chaque année de la période 1990-1994.
English: He supervises the financial part of our films or works in collaboration with free lance directors of production.
French: Il supervise tous les budgets de nos films et travaille le cas échéant en étroite collaboration avec les directeurs de production free lance.
English: The view of the GATT Secretariat was that they would not apply to the supply of such benefits but that access to and use of social security benefits would be covered.
French: L’opinion du Secrétariat du GATT était à l’effet qu’elles ne s’appliqueraient pas à de telles prestations mais que l’accès à ces prestations et leur utilisation seraient couverts.
English: Some countries expressed the view that NCSA is not necessarily the appropriate instrument to address the capacity needs of affected countries in attending to their DLDD issues, and reported that the support of the Global Environment Facility (GEF) for capacity-building at national level is quite limited.
French: Certains pays ont émis l'avis que l'auto-évaluation des capacités nationales n'était pas nécessairement l'instrument adéquat pour renforcer les capacités des pays touchés à traiter leurs problèmes résultant de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse et que l'appui du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), s'agissant du renforcement des capacités nationales, était très limité.
English: Europe is by far the largest bloc, the largest region in which the IAS rules apply.
French: L'Europe est de loin le plus grand bloc, la plus grande région dans laquelle s'appliquent les règles IAS.
English: For calendar year 2009, the national target range is 240,000 to 265,000 immigrants.
French: Pour l'année civile 2009, le niveau national visé se situait entre 240 000 et 265 000 immigrants.
English: The first and key change objective involves transforming our core business in a manner that keeps pace with changes in technology, business and management practices, and the expectations of Canadians.
French: Le premier et principal objectif touche la transformation de nos activités de base afin d’être à la fine pointe des changements relatifs à la technologie, aux pratiques d’affaires et de gestion, et aux attentes des Canadiens.
English: It would also reduce the propensity of Canadian companies to hire/contract non-residents to perform the same work.
French: Cette modification atténuerait également la propension des sociétés canadiennes à faire appel à des non-résidents pour effectuer le même travail.
English: Similarly, the specialized agencies and other organizations of the United Nations could play a significant role in expediting economic and social progress in the Territories.
French: Parallèlement, les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies peuvent contribuer de façon non négligeable à l'accélération des progrès socioéconomiques dans les territoires.
English: And, antidiscrimination legislation applies equally to all types of company.
French: Elles ont également pour effet de signaler aux PME que les attentes des citoyens évoluent, et que les entreprises doivent adapter leur comportement en conséquence.
English: If the beneficiary’s representative unjustifiably profits from legal aid (by increasing the fees) measures should then be available to punish him or her: for example, the acts regarded as excessive should not be paid for and would thus remain at the representative’s charge (as it is the case in France).
French: Reste alors à vérifier la transparence et la prévisibilité des décisions de justice.
English: This implies a political acknowledgement that rural development may not be divorced from the common agricultural policy and that common building elements exist and should be maintained.
French: Cela implique, sur le plan politique, de reconnaître l'importance qu'il y a à ne pas séparer le développement rural de la politique agricole commune et à préserver leurs constituants communs.
English: ** 15.04 Entitlement to Vacation Leave With Pay An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of his earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment is entitled to an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: ** 15.04 Droit au congé annuel payé L'employé a droit à des congés annuels payés selon les crédits qu'il a acquis. Toutefois, l'employé qui justifie de six (6) mois d'emploi continu a le droit de prendre par anticipation un nombre de congés annuels équivalant au nombre de crédits prévus pour l'année de congé en cause.
English: They each have an area of 20m² and are ideal for business lunch or dinner.
French: Ils font chacun 20 m² et sont idéaux pour des déjeuners ou dîners d'affaires.
English: Patients completing the 24 week Canadian Phase III SPIRIT trial were given the opportunity to continue therapy for an additional 36 weeks or to discontinue therapy.
French: Les patients ayant complété l'essai canadien de phase III SPIRIT, d'une durée de 24 semaines, ont eu le choix de poursuivre la thérapie pendant 36 semaines additionnelles ou d'interrompre le traitement.
English: The Charter was thus triggered for the first time when the Office forwarded a request from UNOPS for satellite imagery of the Nepal floods and landslide in August 2003.
French: Cet accord a servi pour la première fois lorsque le Bureau des affaires spatiales a transmis une demande du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) pour des images satellites concernant les inondations et les glissements de terrain au Népal en août 2003.
English: • CIHR Clinical Research Initiative (200602CFE)
French: • Initiative de recherche clinique des IRSC (200602CFE)
English: • Providing access to risk capital.
French: • Offrir un accès au capital de risque.
English: Also included are financial auxiliaries consisting of all financial corporations and quasi-corporations that are principally engaged in auxiliary financial activities (the ESA 95, paragraphs 2.57 to 2.59),  insurance corporations and pension funds: non-monetary financial corporations and quasi-corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (the ESA 95, paragraphs 2.60 to 2.67),  non-financial corporations: corporations and quasi-corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non-financial services (the ESA 95, paragraphs 2.21 to 2.31),  households: individuals or groups of individuals as consumers, and producers of goods and non-financial services exclusively for their own final consumption, and as producers of market goods and non-financial and financial services provided that their activities are not those of quasi-corporations.
French: Sont également inclus dans cette rubrique les auxiliaires financiers comprenant toutes les sociétés et quasi-sociétés financières dont la fonction principale consiste à exercer des activités financières auxiliaires (SEC 95, paragraphes 2.57 à 2.59),  sociétés d'assurance et fonds de pension: sociétés et quasi-sociétés financières non monétaires dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière résultant d'une mutualisation des risques (SEC 95, paragraphes 2.60 à 2.67),  sociétés non financières: sociétés et quasi-sociétés dont la fonction principale consiste non pas à fournir des services d'intermédiation financière mais principalement à produire des biens marchands et des services non financiers marchands (SEC 95, paragraphes 2.21 à 2.31),  ménages: individus ou groupes d'individus dans leur fonction de consommateurs, de producteurs de biens et de services non financiers exclusivement pour leur propre consommation finale et, dans leur fonction de producteurs de biens marchands et de services financiers et non financiers marchands pour autant que leurs activités ne soient pas le fait de quasi-sociétés.
English: Questionnaires were sent to parents of children from both schools before and after remediation in School E, and a physician reviewed diagnosis and antibiotic prescriptions in the children's medical records.
French: Un questionnaire a été envoyé aux parents des enfants des deux écoles, avant et après la prise de mesures correctives dans le cas de l’école E, et un médecin a vérifié le diagnostic et les antibiotiques prescrits dans les dossiers médicaux des enfants.
English: It would be useful for the delegation to indicate who appointed the counsellors involved in asylum proceedings and on the basis of what criteria.
French: Par ailleurs, la délégation pourrait indiquer par qui les conseillers participant à la procédure d'asile sont nommés et selon quels critères.
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex F Chapter 9 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA Sécurité des vols dans les Forces canadiennes Annexe F Chapitre 9 A-GA-135
English: The Panel of Counsel has often had to completely rewrite the submission to avoid rejection by the relevant Tribunal.
French: La Liste des conseils a souvent dû reformuler entièrement le dossier de peur que l'organe saisi ne le rejette.
English: United Nations field security management system
French: Système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain
English: The formal education system consists of seven years of primary education, four years of secondary education and two years of advanced-level education.
French: Le système éducatif formel est constitué de sept années d'enseignement primaire, de quatre années de 1er cycle secondaire et de deux ans de second cycle secondaire.
English: Information management (IM) is a shared responsibility at the SC Assistant Deputy Minister (ADM) level, with strong collaboration across branches and satisfactory integration of IM governance.
French: La gestion de l'information (GI) est une responsabilité partagée à l'échelle du sous-ministre adjoint (SMA) de l'ISC; la collaboration dans l'ensemble des directions générales y est importante et l'intégration de la gouvernance de la GI est satisfaisante.
English: The difference in the nature of the business produces unique challenges for their managers and boards of directors.
French: Cette différence dans la nature de l’entreprise entraîne des défis uniques pour leurs gestionnaires et leurs conseils d’administration.
English: Examples include fostering partnerships between the Canadian HIV/AIDS Legal Network and the AIDS Project of South Africa.
French: Citons à titre d’exemple la promotion de partenariats entre le Réseau juridique canadien VIH/sida et l’AIDS Project d’Afrique du Sud.
English: Table 2.2 Total project funds – 154 projects Total Project Cost $474.9 100% WD Investment $130.8 28% Balance of Project Costs $344.1 72%
French: Tableau 2.2 Total des fonds accordés aux projets – 154 projets Coût total des projets 474,9 $ 100 % Investissements de DEO 130,8 $ 28 % Solde des coûts des projets 344,1 $ 72 %