ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaries in the community sector are well below the norm and are based on an assumption that staff zeal and commitment are sufficient to maintain their engagement.
French: L’insuffisance des fonds a compromis les efforts du gouvernement fédéral en vue de d’obtenir l’engagement de toutes les provinces et de tous les territoires dans le cadre de la SCVS.
English: Most importantly, it will lead to sustained economic growth, improved employment opportunities and to greater social inclusion across the European Union in accordance with the renewed Lisbon Strategy and the European Employment Strategy.
French: La mise en œuvre des thèmes prioritaires sera organisée dans le cadre de programmes de la future génération étant regroupés autour de trois axes:
English: Today, on 17 September, I have to remind you all of a sad anniversary, namely the 70th anniversary of the Soviet invasion of Poland.
French: En ce 17 septembre, je dois vous rappeler à tous un triste anniversaire, à savoir le 70e anniversaire de l'invasion soviétique de la Pologne.
English: Don’t put your wax away yet though, Parks Canada is committed to tracksetting once the snow flies.
French: Mais ne rangez pas votre cire pour de bon, car Parcs Canada entend bien tracer les pistes une fois que la neige tombera.
English: These changes have improved profitability (Lipman and Seuser 1995: 26).
French: 29 de les recruter. Ces changements ont augmenté la profitabilité de l’entreprise (Lipman et Seuser 1995 : 26).
English: Those relevant to 2005–2006 are discussed below.
French: Ceux qui entrent en ligne de compte en 2005 2006 sont étudiés ci-dessous.
English: Our professional and family activities, as well as our leisure time, are all shaped to a degree by information and communications technologies, be they more traditional (print media, radio, cinema, television) or more recent (Web, cell phones, blackberries).
French: Les technologies de l’information et de la communication, tant traditionnelles (presse écrite, radio, cinéma, télévision, etc.) que récentes (Internet, téléphonie cellulaire, etc.) contribuent à façonner nos activités familiales, professionnelles et de loisir.
English: C. Organization of work 18 - 20 5
French: Organisation des travaux 18 − 20 5 D.
English: O2 Mixing Chamber VC STACK COMPRESSION TRAIN COMPRESSION TRAIN COMPRESSION TRAIN
French: Enceinte de él Échangeurs de chaleur V
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 Total 24 11 CMA total Quebec Les Basques 230 730 210 30 100 190 160 2,090 180 230 190 4,320 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 045 050 055 Total 24 11 RMR total Québec Les Basques 230 730 210 30 100 190 160 2,090 180 230 190 4,320 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: One question emerging from this debate – at least as the Slovenian authorities see it – is whether there will be scope in future to develop a European quality framework for certain types of service?
French: Il est également nécessaire de procéder à un échange de bonnes pratiques, entre pays.
English: Courses taught include Public International Law, Criminal Procedure, Evidence, Constitutional Law, Human Rights, Administrative Law, and Legal Ethics.
French: Enseigne le droit international public, la procédure pénale, le droit de la preuve, le droit constitutionnel, les droits de l'homme, le droit administratif et l'éthique juridique.
English: NovaGold will implement the plan for collect runoff from these areas, what other mitigation plans are management of potentially ARD materials encountered proposed to manage ML/ARD materials?
French: Près du confluent ou l'enfouissement dans la formation calcaire à de la rivière Porcupine et du ruisseau Sphaler d.
English: Libby Carew Public Relations CONSILIENT (709) 576-1706 libby_carew@consilient.com
French: Libby Carew Relations publiques CONSILIENT (709) 576-1706 libby_carew@consilient.com
English: Environmental concerns relate to damage from air and water pollution while consideration must also be given to religious sites, birthing sites and traditional gathering, fishing and hunting areas.
French: Les préoccupations environnementales sont liées aux dommages découlant de la pollution de l'air et des eaux sans oublier la protection des sites religieux, des sites de naissance et des aires traditionnelles de collecte, de pêche et de chasse.
English: The signing of a final peace agreement between the Khartoum Government and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) is, in the view of all those we heard yesterday and today, within our grasp.
French: La signature d'un accord définitif de paix entre le Gouvernement de Khartoum et le Mouvement populaire de libération du Soudan est, de l'avis de tous ceux que nous avons entendus depuis hier, à portée de main.
English: Every effort must be made to provide assistance at an early stage, ensure equity, and promote development.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour que cette aide arrive promptement, pour qu'elle soit distribuée de façon équitable et pour qu'elle favorise le développement.
English: (b) in all other cases, to the nearest multiple of 1%.
French: c) lorsqu'elle est supérieure à 5 g : au plus proche multiple de 1 g.
English: • Salaries and benefits are allocated based on reported time.
French: • Salaires et avantages sociaux : ils sont attribués en fonction du temps déclaré.
English: Accelerating progress for the above-mentioned goals will require much higher levels of investment and stronger partnerships between service providers and local communities.
French: L'accélération des progrès en la matière requiert des niveaux d'investissement beaucoup plus élevés et des partenariats plus solides entre les prestataires de services et les communautés locales.
English: The reference to future policies and to the social dialogue does not fit into this Regulation, which aims only to define the way in which existing statistics will be continued.
French: La référence à des politiques futures et au dialogue social ne font pas l'objet de ce règlement, qui ne vise qu'à définir la manière dont les statistiques existantes trouveront leur continuation.
English: 4.1 Location of Sampling Site 4.2 Representativeness
French: 4.1 Emplacement du point de prélèvement 4.2 Représentativité
English: The Committee is not involved in a property advisory role, such as allocation of SQs, leasing decisions, etc.
French: Le comité n’a pas de rôle consultatif en matière de gestion des biens, par exemple l’attribution des LP, les décisions relatives aux locations, etc.
English: In actual fact, therefore, the applicant did not lose his employment "by reason" of the strike: he actually lost it because he foresaw that the strike would occur."
French: En réalité, le requérant n’a donc pas perdu son emploi «du fait de la grève»; il l’a perdu, plutôt, parce qu’il prévoyait que la grève aurait lieu.
English: While membership levels in the CUBS have fluctuated over the years, the CUBS have always remained self-sustaining.
French: Même si le nombre de membres des CUB a connu des fluctuations au fil des ans, ils ont toujours réussi à être autonomes financikrement.
English: RENEWAL ANALYSIS
French: ANALYSE DU TAUX DE RENOUVELLEMENT
English: In Beijing, the delegation of Myanmar apprised the international community of the status of Myanmar women, who enjoy unique equality with men as their inherent right.
French: À Beijing, la délégation du Myanmar a informé la communauté internationale de ce qu'est le statut des femmes au Myanmar, qui jouissent de plein droit d'une égalité avec les hommes sans exemple ailleurs.
English: We received many calls from CF family members voicing concerns because our personal service was available only between 8 a.m. and 4:30 p.m. EST.
French: Nous avons reçu de nombreux appels de membres des familles des FC qui ont exprimé leurs préoccupations parce que notre service personnalisé était seulement disponible de 8 h à 16 h 30 (HNE).
English: Private sector development assistance will be concentrated in countries that have identified it as a priority sector, using geographic, multilateral, and partnership channels. _____________________________________ UNDP, Commission on the Private Sector and Development, Unleashing Entrepreneurship:
French: Private sector development assistance will be concentrated in countries that have identified it as a priority sector, using geographic, multilateral, and partnership channels. _____________________________________ Commission sur le secteur privé et le développement, Libérer l'entreprenariat :
English: • CF welcomes 217 new recruits for Canadian Forces Day
French: • Les FC accueillent 217 nouvelles recrues dans le cadre de la Journée des Forces canadiennes
English: This had been due to the insufficient human resource capacity in the secretariat, which had not allowed for finalizing the report soon after the meeting and at the same time for ensuring timely preparation of the first Assessment for the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007).
French: Il n'avait pas été en mesure d'achever le document peu après la réunion et d'établir en temps utile la première évaluation en vue de la sixième Conférence ministérielle sur le thème «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007).
English: • A composite team of Navy divers from the Fleet Diving Units in Esquimalt, B.C. and Halifax, N.S., augmented by Army combat engineer divers from 4 Engineer Support Regiment, CFB Gagetown, N.B. have been deployed.
French: • Une équipe mixte de plongeurs des unités de plongée de la flotte d’Esquimalt (C.-B.) et de Halifax (N.-É.), renforcée par des plongeurs du génie de l’Armée issus du 4e Régiment d’appui du génie de la BFC Gagetown (N.-B.) a été déployée.
English: We all must be socially responsible about protecting the environment because it is inherently a finite resource.
French: L'environnement étant par nature une ressource limitée, nous devons tous être socialement responsables de sa protection.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.57 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.57 est adopté.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a retail business in Humboldt, Saskatchewan, which applied for a federal sales tax inventory rebate in respect of two categories of goods described as blank video tapes and some food items.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite un commerce de détail à Humboldt (Saskatchewan) et a demandé un remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire relativement à deux catégories de marchandises décrites comme des bandes vidéo vierges et certains aliments.
English: • Increased business for Canada with the U.S. Governance Structure(s):
French: • Augmentation du volume d'affaires du Canada avec les États-Unis Structure(s) d'administration :
English: Finally, I should like to point out that, if we take a closer look at this report, we can see some less positive aspects which, without lessening the overall effects or the ultimate objectives, make the report less satisfactory and more controversial.
French: Pour conclure, une lecture plus attentive du rapport soulève certains aspects moins positifs qui, sans en altérer la finalité ou les ultimes objectifs, le rendent moins parfait et plus discutable.
English: Is it a job or a vocation, wherever we work and whatever we do?
French: Est-ce un emploi ou une vocation, peu importe l’endroit où nous travaillons ou les tâches que nous accomplissons?
English: FUTURE PARC PAVILION:
French: PAVILLON FUTURE PARC:
English: They had the impression that the government worked on the question not for the sake of the Jews, but in order to remain on good terms with its political partners.
French: Cependant, les interlocuteurs autrichiens ont l’impression que le gouvernement a travaillé sur ce dossier non pas pour les Juifs, mais pour rester en bons termes avec ses partenaires politiques.
English: VIA is hereby required to reimburse Mr. Gerard Fahrenkopf 100 percent of the difference in the cost between hiring Project Lift Inc. and taking the train for three round trips and one one-way trip between Kitchener and Guelph, Ontario, which represents $35.54.
French: VIA est par les présentes sommée de rembourser intégralement à M. Gerard Fahrenkopf la différence entre les frais de location des services de Project Lift Inc. et le prix de trois allers et retours et d'un aller simple en train entre Kitchener et Guelph (Ontario), soit 35,54 $.
English: Therefore, while recognizing that both parties will receive benefits from a grade separation that eliminates an established crossing at grade and that both parties have a responsibility to coexist at this crossing, the Agency is of the opinion that due to the significant increase in highway traffic since 1984 while rail traffic has remained constant, this project is due primarily to highway development.
French: Donc, reconnaissant que les deux parties profiteront d'un saut-de-mouton qui permettra d'éliminer un passage à niveau établi et que les deux parties doivent coexister à ce croisement, l'Office est d'avis qu'étant donné l'augmentation sensible de la circulation routière depuis 1984 alors que le trafic ferroviaire est demeuré constant, le projet est rendu nécessaire principalement par l'aménagement routier.
English: Iraq has provided copies of design documents, procurement records, minutes of committee meetings and supporting data and samples.
French: L'Iraq a fourni des exemplaires des documents de conceptions, des listes d'achats, des minutes des réunions de comités, ainsi que des données et des échantillons.
English: Council resolution on realising the full potential of small and medium-sized enterprises, including micro-enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures.
French: Résolution du Conseil visant à réaliser pleinement le potentiel des petites et moyennes entreprises, y compris les microentreprises et l'artisanat, par une approche intégrée visant à améliorer l'environnement des entreprises et à stimuler les mesures de soutien aux entreprises.
English: Roles and Responsibilities (cont’d) Roles and Responsibilities of Co-ordinators
French: Rôles et responsabilités (suite) Rôles et responsabilités des coordonnateurs ou coordonnatrices de l’organisation
English: Date and venue May 17, 2006 to May 18, 2006 (Manila, Philippines)
French: Date et lieu 17 mai 2006 au 18 mai 2006 (Manille, Philippines)
English: US Department of Commerce News, June 13, 2003 "US International Trade in Goods and Services".
French: « US International Trade in Goods and Services », US Department of Commerce News, le 13 juin 2003.
English: Finally, what the mechanism presently does not provide for is the possibility for the applicant to indicate his wish to receive the acknowledgment by alternate means, which however is in the first place a technical issue (the system must be set up such as to recognise such requests).
French: Enfin, ce que ne prévoit pas actuellement le mécanisme, c’est la possibilité pour le déposant d’indiquer son souhait de recevoir l’accusé de réception par d’autres moyens, mais il s’agit avant tout d’un problème technique (le système doit être configuré de manière à reconnaître de telles requêtes).
English: Providing universal access to education has always been a fundamental objective of Brunei Darussalam's education policy and all levels of education in Government schools are free-of-charge.
French: Offrir l'accès universel à l'éducation avait toujours été un objectif fondamental de la politique du Brunéi Darussalam en matière d'éducation, et l'enseignement à tous les niveaux était gratuit dans les écoles publiques.
English: Without such good cooperation, we would not actually have been able to see this package through to a successful conclusion at first reading in less than ten months.
French: Et sans cette bonne coopération, il n'aurait vraiment pas été possible, en moins de dix mois, de bien finaliser ce paquet en première lecture.
English: On 11 December, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/45), in which it condemned in the strongest terms the terrorist attacks that occurred in Algiers near the Supreme Court and the United Nations offices, causing numerous deaths and injuries.
French: Le 11 décembre, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/45), dans laquelle il condamnait dans les termes les plus énergiques les attentats terroristes perpétrés à Alger, à proximité de la Cour suprême et des locaux des Nations Unies, qui avaient fait de nombreux morts et blessés.
English: In order to effectively implement the outputs of the proposed global and regional programme, UNFPA has to perform key functions, which are summarized below:
French: Pour garantir la bonne exécution des produits du programme mondial et des programmes régionaux proposés, le FNUAP devra assurer les fonctions essentielles suivantes :
English: The status of the law in such situations is very uncertain.
French: L'état du droit dans ces cas particuliers est très incertain.
English: Mr President, the Commission report on current general trends is a qualitative improvement and places special emphasis on employment by stressing the need for real structural changes.
French: Madame le Président, le rapport de la Commission sur les grandes orientations des politiques économiques dénote, cette année, un saut qualitatif et met l'accent sur l'emploi, soulignant la nécessité d'authentiques réformes structurelles.
English: On the other hand, there is the coming to terms with increased traffic and the minimisation of subsequent consequences such as traffic accidents, respiratory diseases, noise, environmental damage or traffic jams.
French: D’autre part, il convient de gérer le volume croissant du trafic et, par voie de conséquence, de réduire les coûts induits par les accidents de circulation, les maladies respiratoires, le bruit, les dégâts causés à l’environnement et les embouteillages.
English: Support referral networks which address health issues.
French: Soutenir les réseaux d’aiguillage qui s’occupent de questions de santé.
English: • 157 (47.4%) did not discuss the election rules and standards they would like in their community Out of 174 sessions that did address these issues...
French: • Les participants à 157 (47,4 %) n'ont pas discuté des règles et normes électorales qu'ils aimeraient qu'on instaure dans leur collectivité Sur les 174 séances qui ont traité de ces questions...
English: Those elections enabled a peaceful and orderly transition to the coalition Government headed by President Oscar Berger Perdomo, which is fully committed to implementing the peace agreements.
French: Ces élections ont permis un transfert pacifique et ordonné au Gouvernement de la coalition conduit par le Président Berger Perdomo, qui est pleinement attaché à l'application des accords de paix.
English: Institute of Indigenous Studies: Indigenous Law in Chile (Inter-American Development Bank): http://www.iadb.org/sds/ind/ley/chile/chile_menu.htm [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Institut des études autochtones Législation sur les Autochtones au Chili (Banque interaméricaine de développement) : http://www.iadb.org/sds/ind/ley/chile/chile_menu.htm [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: "C’est au champ de bataille" (The Battlefield), or "De tous champs de bataille" or "L’adieu de Riel" ("Riel’s Farewell") was written prior to his execution on November 16, 1885 and is a haunting song about the terrible sacrifice which war brings to its participants.
French: une chanson lors de la Résistance de 1885. Cette chanson intitulée «C’est au champ de bataille» ou «De tous champs de bataille» ou «L’adieu de Riel» a été composée avant son exécution le 16 novembre 1885.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of British Columbia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Rosy Owl−clover should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement de la Colombie−Britannique, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non l'Orthocarpe à épi feuillu à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: He noted that some constructive elements could be reported regarding the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Il note que la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée fait apparaître certains éléments constructifs.
English: During this time, the stakeholders education in online authentication has evolved; and
French: • La discussion sur l'authentification électronique est engagée depuis plus de cinq ans sans véritable succès, bien qu'il y ait eu deux tentatives pour instaurer une autorité législative qui détiendrait les renseignements communs sur l'identité.
English: The total value of official reserves of developing countries reached over $3 trillion in 2007.
French: La valeur totale des réserves officielles des pays en développement a dépassé 3 billions de dollars en 2007.
English: This new cooperation will restore hope to young people in these countries so that they do not end up as illegal immigrants washed up on the shores of a Europe that is already overwhelmed by unemployment.
French: Cette nouvelle coopération redonnera espoir aux jeunes de ces pays afin qu’ils n’échouent pas en clandestins sur les côtes d’une Europe saturée par le chômage.
English: The debate on whether to transport oil through Russia to Novorosiisk or through Georgia to Supsa was resolved by the decision to use both pipelines, a strategy consistent with both the US and EU policy of multiple transport routes.
French: La question du transport du pétrole via la Russie en direction de Novorossisk ou via la Géorgie en direction de Supsa a été réglée par la décision d’utiliser les deux oléoducs, stratégie dans la logique de la politique de la multiplication des voies de transport suivie par les Etats-Unis et l’UE.
English: Several of those featured have emerged as leaders.
French: Plusieurs des personnes figurant dans l’ouvrage sont devenues des leaders.
English: Lastly, police cadets and police escorts are given special training on the issue of ill-treatment and the principle of proportionality.
French: Enfin, les aspirants policiers et les escortes policières reçoivent une formation spécifique sur la problématique des mauvais traitements et le principe de proportionnalité.
English: The World Conservation Congress is the general assembly of IUCN members and takes place every three to four years.
French: Le Congrès mondial de la nature est l'assemblée générale des membres de l'UICN et a lieu tous les trois à quatre ans.
English: • 124 - Parks Canada Agency 31239 Other Consolidated Specified Purpose Accounts Note(s):
French: • 124 - Agence Parcs Canada 31239 Autres comptes à fins déterminées consolidés Note(s):
English: The rest of the projects (representing 90 per cent of the value of the fund balances) were operationally closed during 2001.
French: Les autres projets (qui représentaient 90 % du montant cumulé des soldes des fonds) ont été clôturés sur le plan opérationnel en 2001.