ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the national races implemented their own educational programmes and were free to have their language taught in their schools, emphasis was currently being placed on literacy in the Myanmar language throughout the country in order to facilitate communication.
French: Bien que les races nationales mettent en œuvre leurs propres programmes d'enseignement et soient libres de faire enseigner leur langue dans leurs écoles, l'accent est mis actuellement sur la connaissance écrite de la langue du Myanmar dans tout le pays pour faciliter la communication.
English: Reports submitted to previous sessions of the COP show that in most affected developing countries activities are currently being implemented in a number of strategic areas for action, with support from some United Nations specialized agencies and active involvement of leading intergovernmental, non-governmental and other international organizations.
French: Les rapports présentés lors de précédentes sessions de la Conférence des Parties montrent que la plupart des pays en développement touchés ont engagé des activités dans un certain nombre de domaines d'action stratégiques, avec l'appui de certaines institutions spécialisées des Nations Unies et la participation active de grandes organisations intergouvernementales, non gouvernementales, et autres organisations internationales.
English: • Other elements that are considered when determining the relative merit of proposals include: the measurable impact on the western Canadian economy, viability and sustainability, long-term benefits, and the participation of other stakeholders.
French: • DEO prend en compte d’autres facteurs pour déterminer le mérite relatif des propositions, notamment l’impact mesurable sur l’économie, la viabilité et la durabilité de l’économie canadienne, les retombées à long terme et la participation d’autres intervenants.
English: Canada fully supported this endeavour and took a leadership role in the ensuing multi-lateral discussions.
French: Le Canada a donné son plein appui à cette initiative et a assumé un rôle de chef de file lors des discussion multilatérales qui ont suivi.
English: [11] In addition, according to the appellant's representative, section 27 of the Regulations sets the end of the disclosure period.
French: [11] De plus, selon la représentante de l'appelant, l'article 27 du Règlement fixe le moment où la période de divulgation prend fin.
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendment 115 ARTICLE 3, POINT 5 A (new) PE 378.589v01-00 42/112 AM\629993EN.doc
French: Amendement déposé par Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer Amendement 115 ARTICLE 3, POINT 5 BIS) (nouveau) 5 bis) Nanoparticule: une substance PE 378.589v01-00 46/121 AM\629993FR.doc
English: Act No. 2003-1119 of 26 November 2003 on immigration control, alien sojourn in France and nationality also amended these points.
French: La loi no 2003-1119 du 26 novembre 2003 relative à la maîtrise de l'immigration, au séjour des étrangers en France et à la nationalité a également modifié ces domaines.
English: Our strategy was to understand the dynamics of the Islamic law of Sharia.
French: Notre stratégie était de comprendre la dynamique de la loi islamique de la charia.
English: Similarly, in relations with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the OSCE’s High Commissioner on National Minorities has established close cooperation with the European Commission on questions concerning ethnic relations and minorities in the applicant countries.
French: De même, dans le cadre des relations avec l'OSCE, le Haut Commissaire pour les minorités ethniques de l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe a établi une étroite coopération avec la Commission européenne sur les questions concernant les relations ethniques et les minorités dans les pays candidats à l'adhésion.
English: Also, NRCan did not participate in consultation activities related to the new U.S. Regulations.
French: De plus, RNCan n'a pas participé à la consultation liée au nouveau règlement américain.
English: Moreover, some donors are interested in having detailed financial reports of the expenditures incurred under their contribution.
French: De plus, certains donateurs souhaitent disposer de rapports financiers détaillés sur les dépenses engagées au moyen de leur contribution.
English: AP-HP has granted the ICM 4,400 sqm of land on the site of the Pitié-Salpêtrière Hospital.
French: L’Université Pierre et Marie Curie participe au financement de la maîtrise d’ouvrage du futur site ICM.
English: In the serenity of our Lodges, each one can develop her conscience, her freedom, her sense of duty, learn real democracy, experience brotherly love and tolerance. As she fully becomes herself, she can experience equality while asserting her difference and her inner wealth.
French: Dans la sérénité de nos loges, chacune peut développer sa conscience, sa liberté, son sens des responsabilités, apprendre la véritable démocratie, pratiquer l'amour fraternel et la tolérance.
English: • NFB Montréal welcomed over 110,000 visitors, a 9% increase over 2002-03, and the Toronto Mediatheque welcomed over 75,407 people, a five-fold increase over 2002-03.
French: • ONF Montréal a accueilli plus de 110 000 visiteurs, une augmentation de 9 % par rapport à l'exercice 2002-2003; la Médiathèque de Toronto, plus de 75 407, une augmentation de 50 % par rapport au même exercice l'an dernier.
English: Marthe will advise Theresa of the decision. Date format on reports: Clients have indicated that the current date format on reports (numeric only) causes some confusion.
French: Marthe fera part de sa décision à Theresa. Format des dates sur les rapports Les clients ont indiqué que le format actuel des dates sur les rapports (format numérique seulement) les embrouille quelque peu.
English: WCBS 23 World Squash Federation !
French: WCBS 23 Fédération Mondiale de Squash !
English: Typo fixes (recursive in Bind is recursion), pointed out by Maik Holtkamp.
French: Corrections de fautes (récursif dans Bind est récursion) signalées par Maik Holtkamp.
English: • number of advances in sustainable production systems research that contribute to food safety and quality and environmental sustainability adopted by the producers
French: • nombre de découvertes, adoptées par les producteurs, qui découlent de la recherche sur les systèmes de production durable qui contribuent à la salubrité et à la qualité des aliments et à la protection de l'environnement
English: NI Developer Suite packages and options are available through this advisor.
French: Cette option comprend aussi le LabVIEW Execution Trace Toolkit pour analyser et vérifier interactivement l'exécution du code LabVIEW Real-Time. Vous pouvez utiliser ce toolkit pour optimiser le code temps réel afin d'obtenir des boucles de contrôle plus rapides et des performances plus déterministes.
English: • Lock your home.
French: • Verrouillez votre domicile.
English: A SURVEY OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM:
French: CHAPITRE PREMIER  ENQUÊTE SUR LE SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS :
English: Women were employed mainly in trade and service areas, and their unemployment rate of 16 per cent was double that of men.
French: Les femmes travaillent essentiellement dans le secteur du commerce et des services; le taux de chômage est de 16 pour cent, soit le double de celui des hommes.
English: It is also important to note that although mental health reform has implications for those with less severe problems, and for special populations with unique mental health needs, including, among others, children, older adults, members of ethno-racial groups, this project focuses on chronic and severe mental disorders.
French: Nous aimerions souligner que bien que la réforme des soins de la santé mentale touche ceux et celles aux prises avec des problèmes moins sérieux ainsi que les groupes aux besoins spéciaux en santé mentale dont les enfants, les aînés et les membres des groupes ethniques, le présent projet d'étude se penche plus particulièrement sur les patients atteints de troubles mentaux chroniques ou graves.
English: All things that Peterborough offers to its visitors are close by our hotel.
French: Toutes les choses que Peterborough offre à ses visiteurs sont étroites par notre hôtel.
English: What was the Barnes Exhibit? A major art exhibition From Cézanne to Matisse:
French: L'exposition Barnes Le Musée des beaux-arts de l'Ontario (MBAO)a proposé au public une exposition picturale importante intitulée From Cézanne to Matisse:
English: Under certain conditions, therefore, where organizations committing acts of ethnic discrimination were regarded as criminal organizations, participation in racist organizations would indeed be a punishable act.
French: Par conséquent, dans certaines conditions, quand les organisations qui commettent des actes de discrimination ethnique sont considérées comme organisations criminelles, la participation à des organisations racistes constituera effectivement un acte punissable.
English: I also deem as completely appropriate the appeal of this House to the People's Republic of China to put its not insignificant political and economic weight into the balance in order to try to get the Sudanese leadership to actually enforce existing peace agreements on Khartoum.
French: Je considère en outre parfaitement approprié l'appel de cette Assemblée à la République populaire de Chine pour qu'elle jette dans la balance son poids économique et politique, qui n'est pas négligeable, pour tenter de persuader les autorités de Khartoum de mettre en œuvre les accords de paix existants.
English: The Honourable Baledzi Gaolathe, Minister of Finance and Development Planning of Botswana; and H.E. Mr. Datuk Mustapa Mohamed, Minister in the Prime Minister Department of Malaysia
French: M. Baledzi Gaolathe, Ministre des finances et de la planification du développement du Botswana; et S.E.  M. Datuk Mustapa Mohamed, Ministre au Département du Premier Ministre de la Malaisie
English: The mechanism of cardiolipin biosynthesis in isolated rat liver mitochondria was studied using endogenously formed and exogenously supplied phosphatidylglycerol-2′-3H in the presence and absence of added Mg2+, Mn2+, CDP-DL-dioleate, and CDP-D-diglyceride-2-14C.
French: Utilisant du phosphatidylglycérol-2′-3H endogène et du phosphatidylglycérol-2′-3H exogène, nous avons étudié le mécanisme de biosynthèse de la cardiolipine dans les mitochondries isolées du foie de rat, en présence et en absence de Mg3+, Mn2+, de CDP-DL-dioléate et de CDP-D-diglycéride-2-14C.
English: This area of activity is a relatively new subject.
French: Ce champ d'activités est un domaine relativement nouveau.
English: Most wastewater systems in Canada are owned and operated by municipalities but some are owned or operated by provinces, territories, federal departments and agencies.
French: Au Canada, les municipalités détiennent et exploitent la plupart des systèmes d’égout, mais certains sont détenus et exploités par des ministères ou organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Many times during our discussions of this issue, Council members have said that the people of Zimbabwe must be allowed to find their own way forward.
French: À de multiples reprises au cours de nos débats sur cette question, les membres du Conseil ont déclaré que la population zimbabwéenne devait être laissée libre de déterminer son avenir.
English: Crisis theory and the significance of event resolution. J Health Soc Behav 1992;33:36–51.
French: Crisis theory and the significance of event resolution, J Health Soc Behav, 1992, 33, pp. 36–51.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10- Controls of CW including related materials- page 15, point 23- control of providing funds
French: • Alinéas c) et d) du paragraphe 3 et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes - page 15, point 23 - Contrôle du financement.
English: In general, we agree with the report's overview of the complex situation regarding the achievement of the Millennium Development Goals, particularly amid the difficult current international situation, marked by the convergence of various international crises.
French: D'une manière générale, nous sommes d'accord avec la vue d'ensemble décrite dans le rapport sur la situation complexe concernant la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier dans la conjoncture internationale actuelle difficile, marquée par la convergence de plusieurs crises internationales.
English: Article 21 – Training States Parties shall ensure that social workers dealing with adoption are appropriately trained in the social and legal aspects of adoption.
French: Article 21 – Formation Les Etats parties veillent à ce que les travailleurs sociaux qui traitent de l’adoption reçoivent une formation appropriée concernant les aspects sociaux et juridiques de l’adoption.
English: We will now have to take the time necessary to organise a genuinely constructive debate, addressing all of the associated issues while enabling everyone to voice his or her opinion.
French: Il va maintenant falloir prendre le temps nécessaire pour organiser un débat réellement constructif, abordant l'ensemble des enjeux afférents tout en permettant à tous les avis d'être exprimés.
English: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTEE Reference Number:
French: CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE ET LINGUISTIQUE CARON LTEE Numéro de référence:
English: Facsimiles of the 1901 and 1927 Eaton's catalogues are available in libraries.
French: NOTE - Des éditions, en fac-similés, du catalogue d'Eaton pour les années 1901 et 1927 ont été publiées de sorte qu'on pourra en trouver des exemplaires dans des librairies et des bibliothèques.
English: Thanks to the efforts that have been made, that list has become more valuable, more detailed and easier to read.
French: Celle-ci est devenue, grâce aux efforts fournis, plus précieuse, plus détaillée et plus facile à lire.
English: Council members commended Mr. Nana-Sinkam and those personnel associated with the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau, as well as United Nations agencies, in particular UNDP, ECOWAS, ECOMOG and the Community of Portuguese-speaking Countries for their efforts to promote peace and national reconciliation in Guinea-Bissau.
French: Les membres du Conseil ont rendu hommage à M. Nana-Sinkam et au personnel associé au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, ainsi qu'aux organismes des Nations Unies, en particulier au PNUD, à la CEDEAO, à l'ECOMOG et à la Communauté des pays de langue portugaise, pour leur action en faveur de la paix et de la réconciliation nationale en Guinée-Bissau.
English: There are several possibilities, including participation by civil society and business in priority setting and sometimes co-location so that innovation players physically work together.
French: Il existe plusieurs possibilités, entre autres la participation de la société civile et du monde des affaires à la fixation des priorités, ou encore la co-occupation afin que les acteurs de l’innovation puissent travailler dans un même lieu physique.
English: • Publications Manitoba still has abundant supplies of firewood in many areas.
French: • Publications Le Manitoba a toujours beaucoup de bois de chauffage La promotion du Canada Tout au long de son histoire, le Canada a souffert de pénuries chroniques de main-d'œuvre et de capital.
English: This probably cannot be a solid legal ground for immediately building our own minority rights concept in the acquis communautaire.
French: Cela ne peut sans doute pas constituer une base juridique solide en vue de construire immédiatement notre propre concept des droits des minorités dans le cadre de l'acquis communautaire.
English: • account for the use of the funding received and demonstrate how the funding has contributed to the creation of Canadian editorial content as well as to the viability of the magazine.
French: • rendre compte de l'utilisation de l'aide financière reçue et montrer comment ces fonds ont aidé à la création de contenu rédactionnel canadien et à la viabilité du magazine.
English: In Mauritius, entrepreneurs can form a company without having to go through notary services.
French: À Maurice, il est possible de créer une entreprise sans avoir à passer par un notaire.
English: These funds will be used to help co-ops who have to go to court to protect their members’ rights.
French: Ces fonds seront utilisés pour aider les coopératives qui doivent aller devant les tribunaux pour protéger les droits de leurs membres. Faites votre chèque au nom de la FHCC.
English: She notes that natural remedies and therapies already have a place at the bedside. Outside of North America, 80% of the world’s population uses alternative medicines and practices.
French: Le Dr Tremblay, professeur adjoint à la Faculté de médecine à l’Université Laval, étudie la fonction des cellules de Leydig, un seul des quelque 200 types de cellules différents du corps humain.
English: At its 1998 regular session, the Committee had considered the application of Vishva Hindu Parishad, which had been deferred to its 1999 session.
French: À sa session ordinaire de 1998, le Comité avait examiné la demande d'admission de Vishva Hindu Parishad et l'avait reportée à sa session de 1999.
English: As well, most plants have some ability to repair cells and DNA damaged by excessive UV.
French: •tre attendre jusquÕˆ 2060 avant de voir les concentrations dÕozone retourner aux valeurs dÕavant 1980.
English: Atoka´s factory is located about 150 kilometers east of Montreal, right on the Trans-Canada Highway. From Montreal´s international airport, which has daily flights to most major cities in North America and Europe, it´s an easy 2 hour drive.
French: Nous sommes situées à environ 150 km à l´est de Montréal, le long de l´autoroute transcanadienne.
English: Boat operators then used their boat bridge erection (BBE) to push the MRs together, forming a five bay raft capable of carrying as much as 120 tons.
French: Des conducteurs ont ensuite utilisé leur bateau de construction de pont (BCP) pour pousser et assembler les radeaux moyens, de façon à former un radeau de cinq segments capable de transporter un maximum de 120 tonnes.
English: These contributions, which remain essentially theoretical, remain in need of further work and empirical testing.
French: Ces apports, qui restent essentiellement théoriques, doivent être approfondis et soumis à des tests empiriques.
English: Therefore, biennial budgeting is considered a complement to long-term planning and a tool for improving an organization's fiscal management and oversight.
French: L'adoption d'un cycle budgétaire biennal apparaît ainsi comme le complément d'une stratégie de planification à long terme et comme un moyen pour une organisation d'améliorer sa gestion et son contrôle budgétaires.
English: The following brief summary reflects a selection of decisions on interpretation in the EU of the term “centre of main interests”.
French: On trouvera ci-après un bref résumé de différentes décisions sur l'interprétation donnée du terme “centre des intérêts principaux” dans l'Union européenne.
English: Can I therefore ask the PPE to look at that Amendment No 7 in the light of what I have said, and to take into account that possibility.
French: Aussi permettez-moi de demander au Groupe du parti populaire européen d'examiner cet amendement no 7 à la lumière de ce que j'ai dit, et d'envisager cette possibilité.
English: Hans Winkler Secretary of State Foreign Ministry Austria
French: Hans Winkler Secrétaire d'État Ministère des Affaires étrangères Autriche
English: In the field of harmful organisms, Croatia has to introduce the concept of protected zones in its legislation, without having the obligation to establish protected zones within its own territory, and to continue work on the EU control directives.
French: En ce qui concerne les organismes nuisibles, la Croatie doit introduire le concept des zones protégées dans sa législation, sans être pour autant tenue d'établir des zones protégées sur son propre territoire, et poursuivre ses travaux sur les directives de contrôle de l'Union européenne.
English: Started as a pilot project in 1993 and given nonpilot status in 1997, the Program provides adults with a mental disability with the opportunity to manage their own lives through supported decision-making by linking individuals to volunteer support networks in the community and by providing funding to give individuals the flexibility to develop or purchase services and supports appropriate to their unique desires and needs.
French: Lancé sous la forme d’un projet pilote en 1993 et passé au statut de programme en 1997, il donne aux adultes atteints d’une déficience mentale la possibilité de se prendre en charge en prenant des décisions avec l’aide de réseaux de bénévoles de la collectivité et il permet de financer ceux qui souhaitent créer ou acheter des services et des mesures de soutien adaptés à leurs désirs et à leurs besoins.
English: Specific factors included in the derivation and optimization of intervention levels include:
French: Voici des facteurs précis dont il est tenu compte dans la dérivation et l'optimisation des niveaux d'intervention :
English: The shampoo is made from plants and herbs and contains a little tar.
French: Le shampooing est complétement végétal, sur une base herbeuse et un peu goudronneux.
English: YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A NO YES YES YES YES N/A YES YES YES
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark Dominique El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama
English: The remarks were too general and it was not clear who is responsible for monitoring and evaluating of a deterioration of rights and freedoms.
French: Les commentaires, trop généraux, ne permettaient pas de déterminer les responsabilités en matière de contrôle et d'évaluation d'une situation de détérioration dans le domaine des droits et des libertés.
English: He has, quite rightly, made the re-establishment of confidence between the parties a sine qua non for the relaunching of the peace process.
French: Il a, à juste titre, fait du rétablissement de la confiance entre les parties une condition sine qua non de la reprise du processus de paix.
English: An employment distribution map by professional position shows a strong underrepresentation of women at top levels and an overrepresentation in positions requiring lower qualifications.
French: Une carte de la répartition des emplois par poste fait apparaître une forte sous-représentation des femmes aux échelons les plus élevés et une surreprésentation aux postes qui demandent moins de qualifications.
English: The American economy is so dependent on goods coming from Asia that the cost of the blockade was over a billion dollars per day.
French: L’économie américaine est si dépendante des flux tendus en provenance d’Asie que le coût du blocage se montait à un milliard d’euros par jour.
English: OPs describe the specific activities and programs of Departmental Teams.
French: Les PAR décrivent les activités et les programmes précis des équipes ministérielles.
English: As artistic director of TARRAGON THEATRE in Toronto (1971-1982) and CentreStage (1985-1991), Bill Glassco was a major force in the development and promotion of Canadian theatre and drama.
French: Directeur artistique du TARRAGON THEATRE de Toronto (1971-1982) et du CentreStage (1985-1991), Bill Glassco contribue grandement à l'essor et à la promotion d'un théâtre national.