ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF technical cooperation expenditure increased from $2.1 billion in 2006 to $2.4 billion in 2007, an increase of 18 per cent.
French: Le montant des dépenses du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) au titre de la coopération technique est passé de 2,1 milliards de dollars en 2006 à 2,4 milliards de dollars en 2007, soit une hausse de 18 %.
English: MAs recognize that e-Learning holds the potential to provide a high-quality, lower cost strategy for enhancing training capacity and improved quality of life for members.
French: Les AG ne possèdent pas de systèmes d’établissement des coûts qui permettent facilement la collecte des données requises pour évaluer la rentabilité de leurs activités.
English: Constant, multilateral efforts by Turkey must continue in order to defend women's human rights, by eliminating violence, crimes of honour and polygamy, and in order to eliminate discrimination in the family, in economic and social life and in general.
French: Les efforts constants et multilatéraux consentis par la Turquie doivent se poursuivre afin de défendre les droits des femmes, en éradiquant la violence, les crimes d'honneur et la polygamie, et afin d'éliminer la discrimination au niveau de la vie familiale, économique et sociale en général.
English: Another resource guide entitled "Copyright and Museums"25 provides an overview on copyright and copyrighted materials held in
French: Pour plus d’informations, voir l’ouvrage rédigé pour l’OMPI par Malia Talakai "Propriété intellectuelle et sauvegarde du patrimoine culturel:
English: There have been isolated instances of small units or patrols belonging to both parties crossing into the Zone, but these have not had a negative impact on its overall integrity.
French: Il y a eu quelques cas isolés de franchissement de la limite de la Zone par de petites unités ou des patrouilles appartenant aux deux parties, mais elles n'ont pas eu de répercussions négatives sur l'intégrité globale de la Zone.
English: For instance, I am particularly glad that more Canadians are coming to appreciate the tremendous contribution made by the people of the First Nations to our country.
French: Je suis particulièrement heureuse, par exemple, que le public commence à apprécier l'immense apport des Premières nations.
English: • Mandatory product labelling could be misleading and send mixed messages. 
French: • L'étiquetage obligatoire de ces produits pourrait prêter à confusion et envoyer des signaux contradictoires.
English: If the members of the individual First Nations ratify the agreement, the Government of Canada must pass enabling legislation through Parliament for the agreement to come into force.
French: Si les membres des Premières nations touchées par l'entente ratifient l'entente définitive, le gouvernement du Canada doit adopter une loi habilitante au Parlement pour que l'entente entre en vigueur.
English: Consequently, Jordan has failed to meet the evidentiary requirements for compensation specified in article 35(3) of the Rules.
French: Elle n'a donc pas satisfait aux exigences prévues au paragraphe 3 de l'article 35 des Règles concernant les preuves à fournir aux fins de l'indemnisation.
English: Held informal consultations on the Democratic People's Republic of Korea.
French: Tenu des consultations officieuses sur la République populaire démocratique de Corée.
English: The joy, generosity, and the soul of the people came alive.
French: En ces occasions, la joie de vivre et la générosité des gens, qui s'animaient, devenaient palpables.
English: Under Article 17(1) of the Treaty on European Union, the Commission shall execute the budget and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in cooperation with the Member States, on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management.
French: En vertu de l'article 17, paragraphe premier, du traité sur l'Union européenne, la Commission exécute le budget et doit le faire, conformément à l'article 317 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, en coopération avec les États membres, sous sa propre responsabilité et conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: However, other predictive genetic tests may have no proven risk management strategies.
French: D'autres tests génétiques prédictifs, cependant, peuvent ne s'accompagner d'aucune stratégie éprouvée de gestion du risque.
English: Our hotel provides a free-of-charge wake-up call service.
French: Nous vous proposons un service gratuit de réveil par téléphone.
English: Therefore, we do not think that a direct connection can be made between meeting the convergence criteria and the possibility of receiving aid from the Cohesion Fund.
French: Toutefois, nous pensons que l'on ne peut établir une relation directe entre le fait de remplir les critères de convergence et la possibilité de bénéficier d'aides provenant du fonds de cohésion.
English: The aforementioned projectile point styles are earlier in the Columbia Plateau and were probably derived from that area.
French: Les derniers styles de pointes de projectile sont plus anciens sur le plateau de Columbia et dérivaient probablement de cette région.
English: The damage amounts to more than EUR 1 billion for the most immediate work alone, to which must be added the funds necessary for structural works.
French: Les dégâts s'élèvent à plus d'un milliard d'euros pour les seuls travaux immédiats, auxquels il faut ajouter les fonds nécessaires pour des travaux structurels.
English: Commentaire d'un fonctionnaire :"Le gouvernement a fait perdre beaucoup d'argent aux médias.
French: Commentaire d'un fonctionnaire :Le gouvernement a fait perdre beaucoup d'argent aux médias.
English: Six of these were in two batteries in the Lower Town, and three were emplaced to cover the crossing of the St. Charles River.
French: Frontenac apprit le 10 octobre qu'une flotte ennemie avait quitté Boston, puis il partit aussitôt pour Québec.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Madeleine Marier - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Madeleine Marier - 0499- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: In the initial presentation, decision makers wanted overview, concepts and prospects for success.
French: Dans la présentation initiale, les décideurs souhaitaient dégager une vue d’ensemble, comprendre les concepts et connaître les chances de réussite.
English: • &quot;Canada First&quot; Defence Procurement - Medium-to Heavy-Lift Helicopters [ 28 June 2006 ]
French: • Acquisition dans le cadre du plan de Défense « le Canada d'abord » - hélicoptères de transport moyen à lourd [ le 28 juin 2006 ]
English: But back to coins.
French: Revenons-en aux pièces.
English: • Canada signed the UN International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and contributed to security-related progress at various high-level international meetings such as the Montreal International Conference on Haiti and the second Biennial Meeting of States on the UN program against small arms and light weapons.
French: • Le Canada a signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, et il a contribué à faire avancer les questions liées à la sécurité dans le cadre de diverses rencontres internationales de haut niveau comme la Conférence internationale de Montréal sur Haïti et la Deuxième Réunion biennale des États sur le programme des Nations Unies pour les armes légères et de petit calibre.
English: It was decided at the time however, to adopt a phased approach to this project with the initial scope limited to Finance and Budget Reporting functionality, with the other functionalities to be addressed only after the successful introduction of a core financial and budget control and reporting system.
French: Toutefois, il a été décidé à l’époque d’adopter une stratégie progressive, limitant initialement la portée du projet aux fonctions d’information financière et budgétaire, étant entendu que les autres fonctions ne seraient mises en place qu’après l’introduction réussie d’un système central / d’un système de contrôle et d’établissement de rapports dans les domaines financier et budgétaire.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Des kilomètres de fellation et baise méga hard !!! "Medical examination for dangerous Sally!
English: As these legislations are different - and should remain so according to the Commission's proposals - consumers will find themselves potentially, in each Member State, faced with two types of slightly different products which are labelled in the same way, or at least given the same name.
French: Puisque ces législations sont différentes - et qu'elles devraient le rester selon la proposition de la Commission - le consommateur va se retrouver potentiellement, dans chaque État membre, devant deux types de produits légèrement différents, mais étiquetés de la même manière, ou en tout cas appelés de la même manière.
English: The provision of these documents for the purpose of national resource sharing is appreciated, as these documents are anticipated to be a useful tool for other jurisdictions that may have to deal with similar outbreaks in the future.
French: Nous apprécions que ces documents aient été fournis pour être partagés en tant que ressource nationale, puisque nous prévoyons qu'ils pourraient être utiles à d'autres instances qui pourraient un jour avoir à faire face à des éclosions similaires.
English: Baroness Ashton, when I asked you about this on 11 January, you said you agreed with the position I took then.
French: Madame Ashton, quand je vous ai interrogée à ce sujet le 11 janvier, vous avez déclaré que vous étiez d'accord avec la position que j'avais adoptée à l'époque.
English: Illustration of Southwestern Ontario Radar showing an area of showers and thunderstorms
French: Image radar du Sud-ouest ontarien montrant une zone d'averses et d'orages.
English: The Agency has reminded targeters to document reasons for referral decisions.
French: L’Agence a rappelé aux agents de ciblage de documenter les motifs de leurs décisions de renvoi.
English: We must defend our values.
French: Nous devons défendre nos valeurs.
English: Funding will be used to renovate the north wing of the RTF and meet the space/lab access requirements of new spin-off companies.
French: Cet investissement servira à rénover l'aile nord de la RTF et à aménager les locaux et les laboratoires nécessaires pour répondre aux besoins des nouvelles entreprises dérivées.
English: The principle of precaution should be applied in keeping with the provisions in the Chapter on the Liberalizabon Program of the Cartagena Agreement and the other applicable rules and regulations of the body of law of this Agreement.
French: Le principe de précaution doit s’appliquer conformément aux dispositions du chapitre pertinent du programme de libération des échanges de l’Accord de Carthagène et aux autres normes applicables de l’ordre juridique qui le régit.
English: They also provided information about their typical mission management flow, the main specifications and the configurations of their launchers, the launch sites, the operation flow and the facilities.
French: Ils ont également fourni des renseignements sur la gestion type des missions, les principales spécifications et la configuration de leurs lanceurs, les sites de lancement, le déroulement des opérations et les installations.
English: To the outside eye, the chance of getting rich seems a compelling dream and if Neurochem's drugs prove out, Queen's, Dr. Szarek and Dr. Kisilevsky are likely to do very well indeed.
French: De l'extérieur, la perspective de devenir riche semble un beau rêve, et si le médicament de Neurochem s'avère efficace, Queen's et le tandem Szarek-Kisilevsky ne seront vraisemblablement pas à plaindre.
English: We believe that the United Nations, and each Member State, should continue to demonstrate its determination to achieve all the goals embodied in this document.
French: Nous pensons que l'ONU, ainsi que chaque État Membre, devrait continuer à montrer sa détermination d'atteindre tous les objectifs énoncés dans ce document.
English: Depositors from abroad apply to the CECT in advance for information on the correct procedure for the dispatch of samples.
French: Toutefois, en signant la formule de dépôt de la CCCR, le déposant renonce à tout droit de retirer son dépôt durant la période de conservation requise.
English: In Matthew 28, 19 God said to us, or Jesus said in his own words, 'Go out and make disciples of all nations, baptise them in the name of the Father, Son and the Holy Spirit.'
French: Dans Matthieu, 28-19, Dieu nous dit, ou Jésus, dans ses propres mots, "allez et faites des disciples dans toutes les nations, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit."
English: We pledge our unwavering support for the efforts of the United Nations to protect and promote the fundamental human rights and dignity of all humanity.
French: Nous proclamons notre appui indéfectible aux efforts entrepris par l'ONU pour protéger et promouvoir les droits de l'homme fondamentaux et la dignité de toute l'humanité.
English: (ii) where the applicant or other person submitting, or entitled to prosecute, the application or the owner has a representative, the name and address of that representative;
French: ii) lorsque le déposant ou la personne qui présente la demande, ou qui a le droit de poursuivre la procédure y relative, ou le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui‑ci;
English: As a result, the EU's share of Canada's merchandise exports fell from 8.3 percent between 1989 and 1992 to 4.6 percent in 2000.
French: En conséquence, la part de l'UE dans les exportations canadiennes de marchandises est passée de 8,3 p.
English: The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.
French: Par "produits agricoles", on entend les produits du sol, de l'élevage et de la pêcherie, ainsi que les produits de première transformation qui sont en rapport direct avec ces produits. Les références à la politique agricole commune ou à l'agriculture et l'utilisation du terme "agricole" s'entendent comme visant aussi la pêche, eu égard aux caractéristiques particulières de ce secteur.
English: Despite the importance of diplomas – typical for an environment in which research & development are central –there are no barriers between employees in the way they treat someone with a higher/lower diploma.
French: Bien que les diplômes soient importants (ce qui est caractéristique pour un environnement où la recherche et le développement occupent une position centrale), un diplôme plus ou moins élevé ne constitue pas un obstacle dans les relations entre les collaborateurs.
English: Compliance and enforcement policies and procedures will provide guidelines on the amount of the AMP and whether each day of a continuing violation should constitute a separate violation.
French: Les politiques et procédures de conformité et d’exécution fourniront des lignes directrices sur le montant de la SAP et indiqueront si chaque jour d’une violation continuelle doit constituer une violation distincte.
English: Online games often allow multiple players and are interactive and on-going (characters and scenarios evolve over time).
French: Les jeux en ligne sont souvent des jeux multijoueurs, interactifs et évolutifs. Beaucoup reposent sur le principe des jeux de rôles et comportent un module de clavardage ou de communication vocale.
English: A draft text is being prepared, which will then be evaluated and submitted to the WEC Studies Committee for approval and publication.
French: Un projet de texte en cours d'élaboration sera soumis au Comité du CME chargé des études pour évaluation, approbation et publication.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of ACABQ on the strengthening of the Terrorism Prevention Branch of the Secretariat (A/57/7/Add.13), said that the Advisory Committee's recommendations were contained in paragraphs 7 and 8 of the report.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme (A/57/7/Add.13), précise que les recommandations du Comité sont énoncées aux paragraphes 7 et 8 du rapport.
English: Leftist and Islamic supremacist groups will see #5 and call me an Islamophobe and a bigot, without ever taking notice of #2.
French: Les groupes suprémacistes gauchistes et islamistes vont voir le No. 5 et vont me traiter d'islamophobe et de bigot, sans jamais remarquer le No.
English: Settler violence in the West Bank increased in 2007, particularly in Hebron.
French: La violence des colons en Cisjordanie s'est intensifiée en 2007, en particulier à Hébron.
English: Maintaining this critical distance is the greatest challenge that an ombudsman has to confront.
French: Maintenir cette distance critique est le plus gros défi auquel un médiateur est confronté.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  PRIMA VENTURES INC.  Notice is hereby given that a certificate of continuance, dated the 2nd day of June 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to PRIMA VENTURES INC., corporate number 640140-6.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  PRIMA VENTURES INC.  Prenez avis qu'un certificat de prorogation, daté le 2e jour de juin 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à PRIMA VENTURES INC., numéro corporatif 640140-6.
English: Welcomes the efforts made in workload-sharing among the duty stations, and requests the Secretary-General actively to pursue efficiencies to be gained through possible workload-sharing in conference services among United Nations Headquarters and other duty stations;
French: Se félicite des mesures prises pour répartir la charge de travail entre les lieux d'affectation et prie le Secrétaire général de tendre vers plus d'efficacité en répartissant la charge de travail entre les services de conférence du Siège et ceux des autres lieux d'affectation;
English: On 27 May 1993, the author complained in writing to the Inspector of Prisons, but no action was taken.
French: Le 27 mai 1993, l'auteur s'est plaint par écrit à l'inspecteur des prisons mais aucune suite n'a été donnée à sa plainte.
English: Continued attention needs to be paid to the incorporation of gender concerns into the planning of new operations.
French: Il faudrait continuer de s'attacher à incorporer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à la planification des nouvelles opérations.
English: Every public service employee delivers goods or provides services to a client.
French: Chaque fonctionnaire fournit des biens ou des services à un client.
English: CCIRC is developing a secure online incident reporting form, a secure extranet site, and drafting a Government of Canada incident management standard.
French: CCRIC développe présentement une forme sécuritaire de signalisation des incidents en ligne, un site sécuritaire extranet, et il fait l’ébauche d’une norme de gestion des incidents pour le gouvernement du Canada.
English: • Member’s ties to the subject matter (familiar=too lenient; competitor=too strict)
French: • liens entre le membre et le sujet de la recherche (familier = trop indulgent; concurrent = trop strict);
English: In addition to our permanent Faculty, over 600 visiting professionals, highly skilled experts in their area, intervene by testifying on their daily experiences.
French: En complément de nos 125 professeurs permanents interviennent plus de 600 intervenants professionnels, experts de haut niveau dans leur domaine, qui témoignent sur leurs pratiques quotidiennes.
English: Accountability and transparency are the guarantors of institutional objectivity and impartiality.
French: La fiabilité et la transparence d'une institution en garantissent l'objectivité et l'impartialité.
English: AIRCRAFT ACQUISITION AND LEASE DEPOSITS Includes deposits made to purchase and/or lease aircraft and engines.
French: DÉPÔTS SUR ACQUISITION ET LOCATION D'AÉRONEFS Comprend les dépôts versés pour acquérir ou louer des aéronefs ou des moteurs.
English: Although the investigation is still at an early stage, initial findings indicate that the perpetrators were able to conduct surveillance and mobilize a vehicle-borne IED within a very short window of time.
French: Même si l'enquête se trouve encore dans sa phase initiale, selon ses premières conclusions, les auteurs de l'assassinat ont pu surveiller et mobiliser un véhicule piégé dans un laps de temps très court.
English: The Department thus continued its participation in the translation
French: CONDITION FÉMININE CANADA En 2002-2003, Condition féminine Canada (CFC) a appuyé financièrement 18 initiatives répondant tout particulièrement aux préoccupations de
English: The Department has engaged an external consultant to complete the revision of the rations guidelines document to include the compilation of forms and other annexes.
French: Le Département a engagé un consultant de l'extérieur qui achèvera la révision des directives et y incorporera des formulaires et d'autres annexes.
English: As well, the Governor in Council may refer to the Court for hearing and consideration of important questions of law or fact concerning any matter.
French: En outre, le gouverneur en conseil peut renvoyer à la Cour pour audition et examen d'importantes questions de droit et de fait concernant toute affaire litigieuse.
English: The IOC may amend the Technical Manuals, create new Technical Manuals and update them as necessary to include the most recent and relevant information for the Games organisers.
French: Le CIO pourra modifier et mettre à jour les manuels techniques ou en créer de nouveaux en cas de besoin, afin d'y inclure les informations les plus récentes et les plus utiles aux organisateurs des Jeux.
English: Eastern European Group (on Fifth Committee matters) (briefing by the Eastern European members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions)
French: Groupe des États d'Europe orientale (sur des questions relevant de la Cinquième Commission) (réunion d'information avec les membres d'Europe orientale du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires)
English: All federal departments and agencies should ensure appropriate accountability mechanisms and practices are in place to measure and monitor the outcomes of their programs and report publicly on a regular basis on the performance of these programs.
French: Des indicateurs comparables ou communs ont-ils été élaborés et utilisés pour mesurer les résultats? Si ce n’est pas le cas, quels progrès ont été réalisés en matière de planification ou d’entente en vue de l’élaboration d’indicateurs comparables ou communs?
English: In 1992 ultraviolet radiation data were added to the archive and the WODC was renamed to the World Ozone and Ultraviolet Radiation Data Centre (WOUDC).
French: En 1992, on a ajoutÃ© aux archives des donnÃ©es sur le rayonnement ultraviolet et donnÃ© au WODC un nouveau nom, celui de Centre mondial des donnÃ©es sur l'ozone et le rayonnement ultraviolet (WOUDC).
English: The habitat adjacent to the shoreline provides limited food for deer, mainly on the edge facing Broughton Strait.
French: L’habitat adjacent au littoral procure une nourriture limitée au cerf, surtout aux extrémités qui font face au détroit Broughton.
English: Payout Status Report (PSR) (PDF 34 Kb) in PDF format FLPRR Reference: Sections: 12(1) & 12(2) Purpose:
French: État de recouvrement de l'investissement (ERI) (PDF 34 Ko) en format PDF Référence au Règlement : 12(1) et 12(2) Objet :
English: Remember your public commitments How you intended to use the public’s input was established in the planning stage and made known to the public up front.
French: Se souvenir des engagements pris à l’égard du public La manière dont vous entendiez utiliser les commentaires du public a été établie à l’étape de la planification et est connue du public dès le début.