ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This program will stimulate job growth by encouraging Canadians as well as foreign-based film producers to employ the services of Canadians", said Mr. Martin.
French: "Ce programme favorisera la croissance de l'emploi en incitant les producteurs canadiens et étrangers à retenir les services de Canadiens", a déclaré M. Martin.
English: You replied that, as yet, you were not sure.
French: Vous avez répondu que nous n'en étiez toujours pas sûr.
English: Having said this, one must recognize that exclusion from a targeted or partnership program is less likely to be associated with stereotyping or stigmatization or conveying the message that the excluded group is less worthy of recognition and participation in the larger society.
French: Cela dit, il faut reconnaître qu'il est peu probable que le fait d'exclure un groupe d'un programme ciblé ou établi en partenariat ait pour effet d'associer à ce groupe des stéréotypes ou des stigmates ou encore de communiquer le message qu'il est moins digne de reconnaissance et d'intégration au sein de la société dans son ensemble.
English: National treatment How may the principle of national treatment be applied for a sui generis system?
French: Traitement national Comment le principe du traitement national pourrait-il s’appliquer dans le cadre d’un système sui generis?
English: Entomoplasmatales) from horse flies (Tabanus spp.) and deer flies (Chrysops spp.)
French: Entomoplasmatales) présentes chez les taons (Tabanus spp.) et mouches à chevreuil (Chrysops spp.)
English: It is evident that an abrupt end to the United Nations International Police Task Force would make those efforts difficult.
French: Il est évident qu'une fin précipitée au Groupe international de police de l'ONU rendrait ces efforts difficiles.
English: It would require a relatively modest allocation of resources to continue with this cohort, and would contribute to a better understanding of the longer term impact of adolescent smoking cessation programming on young adult smoking status.
French: La poursuite du travail avec cette cohorte ne nécessiterait qu'une quantité relativement modeste de ressources et permettrait de mieux comprendre l'incidence à plus long terme des programmes de sevrage sur l'usage du tabac chez les jeunes adultes.
English: In addition, Léger and 605308 N.B. Ltd. were ordered to pay $20,000 to DFO Gulf Region’s Habitat Section.
French: En outre, il a ordonné à M. Léger et à 605308 N.B. Ltd. de verser 20 000 $ à la Section de l’habitat de la Région du Golfe du MPO.
English: A documentary about Youth Violence and Aggression $30,000.00 GTA (York, North York, Etobicoke) 416.463.9909 Canadian Mental Health Association Homelessness Initiative - Women & Girls $34,790.00 Belleville 613.969.8874 Catholic Community Services of York Region (CCSYR) Preparing Young Parents $50,000.00 York Region 905.770.7040 Catholic Immigration Centre Making Ottawa Safe Together (MOST) $40,000.00 Ottawa 613.232.9634 Centre culturel de ressources francophones pour les communautés ethniques Youth, Crime and Community $50,000.00 GTA 905.461.9850 Centre de services communautaires Vanier A Vanier, nos ados, notre avenir $36,945.00 Ottawa 613.744.2892 Community Action Resource Centre Martha Eton Way - Youth Enrichment Project $50,000.00 GTA 416.652.2273 Community Action Resource Centre Empowerment Through Education $50,000.00 GTA (York) 416.652.2273 Community Counselling Centre of Nipissing Fetal Alcohol Spectrum Disorder Community Support Services $50,000.00 North Bay 705.472.6515 Community Dispute Resolution Services of Hamilton Community Mediation Project - Phase III $35,000.00 Hamilton 905.521.2225 Community Policing Advisory Council of Ontario CPAC of Ontario - Strategic Plan for Critical Success Factors $47,250.00 Barrie/Orillia 705.739.9302 Connect Youth Inc.
French: A documentary about Youth Violence and Aggression 30 000 $ GTA (York, North York, Etobicoke) 416.463.9909 Canadian Mental Health Association Homelessness Initiative - Women & Girls 34 790 $ Belleville 613.969.8874 Catholic Community Services of York Region (CCSYR) Preparing Young Parents 50 000 $ York Region 905.770.7040 Catholic Immigration Centre Making Ottawa Safe Together (MOST) 40 000 $ Ottawa 613.232.9634 Centre culturel de ressources francophones pour les communautés ethniques Youth, Crime and Community 50 000 $ GTA 905.461.9850 Centre de services communautaires Vanier A Vanier, nos ados, notre avenir 36 945 $ Ottawa 613.744.2892 Community Action Resource Centre Empowerment Through Education 50 000 $ GTA (York) 416.652.2273 Community Action Resource Centre Martha Eton Way - Youth Enrichment Project 50 000 $ GTA 416.652.2273 Community Counselling Centre of Nipissing Fetal Alcohol Spectrum Disorder Community Support Services 50 000 $ North Bay 705.472.6515 Community Dispute Resolution Services of Hamilton Community Mediation Project - Phase III 35 000 $ Hamilton 905.521.2225 Community Policing Advisory Council of Ontario CPAC of Ontario - Strategic Plan for Critical Success Factors 47 250 $ Barrie/Orillia 705.739.9302 Connect Youth Inc.
English: This question is linked to the indicator "continued university support for Chairholders" and the evaluation question "To what extent are universities committed to supporting Chairholders?".
French: Cette question est liée à l’indicateur « soutien continu des universités aux titulaires de chaire » et à la question d’évaluation « Dans quelle mesure les universités sontelles déterminées à appuyer les titulaires de chaire? ».
English: You have not met these requirements in that you are restricting your acceptance of employment as to area and this restriction limits the opportunities of employment for you to such an extent that your availability no longer meets the requirements of the Unemployment Insurance Act.
French: Vous n’avez pas satisfait à ces exigences, étant donné que vous restreignez le domaine d’emploi que vous accepteriez et que cette restriction limite les possibilités d’emploi pour vous a tel point que votre disponibilité ne peut plus satisfaire aux conditions de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Finally, I should like to extend to the President of Timor-Leste my Government's best wishes for the speedy fulfilment of all the goals of the Timorese people for the stable and prosperous future they deserve.
French: Enfin, je présente au Président du Timor-Leste les meilleurs souhaits de mon Gouvernement pour que se réalisent rapidement tous les objectifs du peuple timorais en vue de l'avenir stable et prospère qu'il mérite.
English: The cost of relocating, reconstructing and maintaining the subway shall be paid by the applicant.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du passage inférieur et les frais d'entretien de celui-ci devront être payés par le demandeur.
English: Opening addresses were delivered by H.E Mrs. Suzanne Mubarak, the Minister for Culture H.E Mr. Farouk Hosni and the President of the IPA, Ms. Ana Maria Cabanellas, and the President of the APA, Mr. Ibrahim El Moallem.
French: Des allocutions d'ouverture ont été prononcées par S.E. Mme Suzanne Mubarak, S.E. M. Farouk Hosni, ministre de la culture, Mme Ana Maria Cabanellas, présidente de l'UIE, et M. Ibrahim El Moallem, président de l'APA.
English: Artists turn to it for inspiration. It improves concentration and stimulates both body and mind.
French: Il inspire l'artiste, favorise la concentration et, bien entendu, stimule le corps autant que l'esprit.
English: • Programme de cessation tabagique (Maison L'Alcôve)  This smoking cessation program is designed for substance abusers in a residential treatment program.
French: • Programme de cessation tabagique (Maison L'Alcôve)  Ce programme de renoncement au tabagisme est destiné aux toxicomanes dans le cadre d'un programme de traitement en établissement.
English: C. Reforming energy prices 35-36
French: La réforme des tarifs de l'énergie 35 -
English: Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council of 10.6.2002 amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services, OJ L 176 of 5.7.2002, p.
French: Directive 2002/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne la poursuite de l’ouverture à la concurrence des services postaux de la Communauté, JO L 176 du 5.7.2002, p.
English: • Foreign Conduit, CIL-1997-009.
French: • Division interne, CIL-1997-004.
English: The Trial Chamber adopted a broad interpretation of genocide, including rape and sexual violence when committed with the intent to destroy in whole or in part a covered group.
French: La Chambre de première instance a adopté une interprétation extensive du génocide, en y incluant le viol et la violence sexuelle quand ils sont commis dans l'intention de détruire en tout ou en partie un groupe des catégories visées.
English: For this exercise you want to see the big picture – so you can make big decisions, with a report like this:
French: Aux fins de l’analyse de la rentabilité, utilisez toujours des données qui sont définitives (c’est-à-dire les données obtenues une fois que vous avez reçu les dernières demandes de renouvellement). Vous cherchez à voir ici la situation dans son ensemble, pour être en mesure de prendre d’importantes décisions.
English: A Montreal couple arrived in Cuba for a one-week vacation to discover that their carrier, Air Transat, had left behind a piece of luggage in Canada.
French: Arrivé à Cuba sur un vol d'Air Transat pour des vacances d'une semaine, un couple montréalais a constaté que le transporteur avait oublié une de leurs valises au Canada.
English: • Graduate and Undergraduate course instruction in Genetics, Molecular Biology, and Immunology;
French: • Programme d'enseignement de premier cycle et des cycles supérieurs en génétique, en biologie cellulaire et en immunologie;
English: 64, Vol. VII, Laws of the Gambia, states that “any person who being in possession of any mineral does not prove to the satisfaction of the court that he obtained such material lawfully shall independently of any other liability be guilty of an offence”.
French: VII du Recueil des lois gambiennes) dispose que « quiconque est en possession d'un minéral sans pouvoir apporter au tribunal la preuve qu'il l'a obtenu légalement, est, de ce seul fait, réputé avoir commis une infraction.
English: With the exception of a small decrease in 1999, the induced abortion ratio has been increasing since 1992.
French: Si l’on fait abstraction d’un léger fléchissement enregistré en 1999, le phénomène est en progression depuis 1992.
English: Of course, this applies especially to cooperation in the realm of education.
French: Cela s'applique notamment à la coopération dans le domaine de l'éducation.
English: There is also a recognition of the impact of the request on budget figures.
French: Pour ce faire, elle implique du personnel clé, puisque ces personnes sont directement touchées par le problème.
English: The SMAF provides expectations for deputy heads related to the 11 elements: 1.
French: Le CRGD décrit les attentes à l'égard des administrateurs généraux et administratrices générales en ce qui a trait à 11 éléments: 1.
English: They have endured the pain of telling, retelling and reliving their stories, often without privacy or security.
French: Elles ont dû raconter, redire et revivre leurs expériences pénibles, souvent sans bénéficier de la confidentialité ou de mesures de sécurité.
English: A Strategic Analysis", research study prepared for RCAP (1993).
French: L'écart est le résultat des différences qui séparent les hypothèses portant sur la durée de la formation et les genres de mesures connexes.
English: Publication source: COG S.I(III) 3376, 23.12.1999, p. 449; Law No. 26(III)/1999; CETS No. 161
French: Sources: COG S.I(III) 3376, 23.12.1999, p. 449; loi no 26(III)/1999; STCE no 161
English: As a percentage of after-tax expenditures, health care spending ranged from 2.3% for Ontario households to 3.8% for those in Alberta.
French: En pourcentage des dépenses après impôt, les dépenses en soins de santé varient de 2,3 % pour les ménages ontariens à 3,8 % pour ceux de l'Alberta.
English: The Task Force is invited to take note of the results of work done and/or being done by other relevant international fora and organizations in the field of the evaluation of foods derived from biotechnology.
French: Le Groupe spécial est invité à prendre note des résultats des travaux accomplis et/ou qui devront être accomplis par d’autres instances internationales et d’autres organisations internationales pertinentes dans le domaine de l’évaluation des aliments dérivés des biotechnologies.
English: Russia agreed to deploy 3 000 soldiers for a renewable period of 6 months in the framework of a CIS peace-keeping force stationed along the border on the Ingur river.
French: La Russie se charge de la mise en place, pour 6 mois renouvelables, de 3000 soldats dans le cadre d'une force d'interposition de la CEI stationnée autour du fleuve-frontière Ingouri.
English: In leaf samples, the ABA level increased from about 200 in 3-week-old plants to more than 1200 ng/g fresh weight in 8-week-old plants.
French: Le niveau d'acide abscisique dans les échantillons de feuilles a augmenté d'environ 200 ng/g de masse fraîche chez les plantes âgées de 3 semaines à plus de 1200 ng/g de masse fraîche chez les plantes âgées de 8 semaines.
English: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366, Decision 2001-636 and Decision 2003-72 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 3rd Quarter 2004 in the attachment. Document: 041115_2.zip - 39KB 2004-11-15 - Bell Canada  Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366, Decision 2001-636 and Decision 2003-72 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 3rd Quarter 2004 in the attachment. Document: 041115_2.zip - 39KO 2004-11-15 - Bell Canada  Description:
English: Mine clearance was crucial in conflict and post-conflict situations.
French: Le déminage est crucial dans des situations de conflit et d'après conflit.
English: Over the last few years, much of the malaria work has focused on reduction of Plasmodium falciparum malaria transmission (Targett et al. 2001; von Seidlein et al.
French: Au début des années 1990, les travaux ont surtout porté sur la prévention du paludisme et l’administration de suppléments de fer aux femmes enceintes (Greenwood et al., 1994; Menendez, Todd, Alonso, Francis et al., 1994; Menendez, Todd, Alonso, Lulat et al., 1994).
English: VISION Participants were asked; "What is your vision of the children's health care system in the year 2020, and of the role that ICTs will play in that system?"
French: VISION Nous avons demandé aux participants : «Quelle est votre vision du système de soins de santé pour enfants en l’an 2020, et quel rôle les TIC y joueront-elles?»
English: A t the April 25th , 2005 TPDNAPRA bilateral meeting, NAPRA was informed that Health Canada was in the process of reviewing comments and that a legal opinion had been sought on certain issues.
French: À la réunion bilatérale de la DPT et de l’ANORP du 25 avril 2005, l’ANORP a appris que Santé Canada était en train d’étudier des commentaires et que l’on avait demandé une opinion juridique sur certaines questions.
English: The enzyme activity is associated with particles that sediment readily at high centrifugal force.
French: L'activité enzymatique est associée aux particules qui sédimentent facilement sous l'action d'une force centrifuge élevée.
English: The Greek State has undertaken a crusade aiming to the social integration of migrants and repatriated Greeks and the fighting, consequently against xenophobic phenomena.
French: Dans la presse et les médias, migration – en particulier la migration illégale – et hausse des taux de criminalité au niveau national vont souvent de pair, ce qui c des rée stéréotypes négatifs dans l’opinion publique.
English: Actual project delivery in 2000 of $471.1 million generated income of $36.8 million.
French: En 2000, les projets effectivement exécutés ont produit 36,8 millions de dollars de recettes.
English: Alberta posted the highest occupancy rate (66.6%).
French: L'Alberta a affiché le taux d'occupation le plus élevé (66,6 %).
English: The majority of these amendments would bring more flexibility in the way nutrient information may be presented on the label, or would clarify the terminology or the intent of a requirement.
French: La majorité de ces modifications assoupliraient la façon de présenter les renseignements nutritionnels sur l'étiquette ou préciseraient le libellé ou l'intention d'une exigence.
English: When cooked, it has a creamy texture with a chewy center that easily absorbs flavours.
French: Une fois cuit, il offre une texture crémeuse qui absorbe facilement les saveurs.
English: At first that had been done informally, through non-governmental organizations which approached individual members of the Committee.
French: Au début, cette participation a été informelle, à travers des contacts entre les organisations non gouvernementales et les membres du Comité.
English: According to the justification principle, expenses paid on behalf of WIPO by the UNDP Resident Representatives for which IOVs have been received should be accounted for on the basis of the actual expenditure rather than the associated unpaid commitments.
French: En vertu du principe de la justification, les dépenses payées pour le compte de l’OMPI par les Représentants résidents du PNUD, pour lesquelles les IOVs ont été reçus, devraient être comptabilisées sur la base des dépenses réelles et non sur la base des engagements non réglés y relatifs.
English: Finally, in respect of specific measures to protect human rights, he said that Australia's Aid Program was intended to promote basic rights, particularly those of marginalized groups.
French: Enfin, s'agissant des mesures concrètes prises pour protéger les droits de l'homme, le programme d'assistance australien vise la promotion des droits fondamentaux, en particulier ceux des populations marginalisées.
English: "Previous" Roster 1 PV1_Q01 Do the following people still live or stay in this dwelling? ?RES_Q01 INTERVIEWER: Does [respondent name] still live or stay in this dwelling?
French: FIN_BLOC Choisissez tous les membres dont HHINFO.MEMTYPE = 1 et appelez Liste de personnes « Précédente » 1 Liste de personnes « Précédente » 1 PV1_Q01 Est-ce que les personnes suivantes vivent ou demeurent toujours dans ce logement? ?RES_Q01 INTERVIEWEUR :
English: We offer high-quality accommodation services right in the historical centre of Prague, only meters from the Charles Bridge, for reasonable prices and with high-standard services.
French: Nous vous offrons un logement de haute gamme dans le centre historique de Prague, tout pres du Pont Charles a des prix agréables et un service parfait.
English: Evidence to this effect is provided in a CIDA-directed job creation study and in the 60-project detailed study conducted by the evaluation team.
French: La preuve en est fournie par une étude portant sur la création d’emploi dirigée par l’ACDI, ainsi que par l’étude détaillée des 60 projets menée par l’équipe d’évaluation.
English: On administrative capacity I will be brief.
French: Encore un petit mot sur la capacité administrative.
English: Fees for Using Your Debit Card in Stores  [ 2007-04-13 ] Public Safety Canada:
French: Frais relatifs à l’utilisation de votre carte de débit dans les magasins  [ 2007-04-13 ] Sécurité publique Canada :
English: Drive Away Hunger fuelled the spirit behind another 20 FCC activities across Canada in October that raised 30,000 pounds of food to mark World Food Day.
French: L’initiative En campagne contre la faim a inspiré les employés de FAC des quatre coins du pays à organiser 20 autres activités pour souligner, au mois d’octobre, la Journée mondiale de l’alimentation.
English: 7.6 Together with the United Nations country team and the Government of Sierra Leone, UNIOSIL has prepared a joint Peace Consolidation Strategy, which reflects the key elements of the Office's mandate and provides the main pivot around which it coordinates external support for national development priorities identified by the Government of Sierra Leone in order to address the root causes of the conflict.
French: 7.6 Avec l'équipe de pays des Nations Unies et le Gouvernement sierra-léonais, le BINUSIL a conçu une Stratégie de consolidation de la paix conjointe, qui est le reflet des principaux éléments du mandat du Bureau et constitue le pivot autour duquel il entend coordonner l'appui externe qui sera apporté pour répondre aux priorités en matière de développement national que le Gouvernement de Sierra Leone a définies dans l'optique du règlement des causes profondes du conflit.
English: In the specific field of my report on the authentic act, I think both the President-in-Office of the Council, Mrs Dati, and Mr Barrot have highlighted the fact that legal guarantees are important here too.
French: Dans le domaine spécifique de mon rapport sur l'acte authentique, tant la présidente en exercice du Conseil, Mme Dati, que M. Barrot ont mis en évidence l'importance que revêtent également ici les garanties juridiques.
English: The historical centre is at the Römerberg Square, where Saint Nicholas' Church is placed.
French: Le centre historique de Francfort est sur la Place Römerberg, au sud de laquelle est située l´Église de Saint Nicolas.
English: • Support should be increased for international students. 
French: • Il faut augmenter l'appui offert aux étudiants étrangers.
English: Application and certification Entry on the special list of professional representatives is made pursuant to a request, which must be submitted, in each individual case, by using the application form made available by the OHIM.
French: Requête et attestation L’inscription sur la liste spécifique des mandataires agréés se fait sur requête présentée dans chaque cas à l’aide d’un formulaire mis à disposition par l’Office.
English: • functional food/red meat - science or hype (or combination thereof)
French: • aliment fonctionnel/viande rouge science ou battage (ou combination des deux)
English: For most, however, the black crappie's decline is being welcomed as one more sign that years of hard work and millions of dollars invested in the environmental rehabilitation of Severn Sound are paying off.
French: La plupart des gens se réjouissent cependant du déclin de la marigane noire, car il indique, entre autres, que des années de travail ardu et l'investissement de millions de dollars dans le rétablissement du bras Severn commencent à porter fruit.
English: Ontario and Nunavut 2301 Midland Avenue Toronto, Ontario M1P 4R7 55 Bay Street North 9th Floor Hamilton, Ontario L8R 3P7 Tel: (416) 973-4705 Fax: (416) 973-1746 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca Tel: (905) 572-2845 Fax: (905) 572-4581 Tor_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: Assure les services pour les locations suivantes des États-Unis : Arkansas, Dakota du Nord, Dakota du Sud, Iowa, Kansas, Louisiane, Minnesota, Missouri, Nebraska, Oklahoma,Texas,Wisconsin
English: This development will now be described in order to provide the basis for a fuller statement of the nature the central themes and their main applications.
French: Ces développements sont détaillés ciaprès, afin qu'ils puissent servir de base à une description plus complète de la nature de ces thèmes centraux et de leurs principales applications.