ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For presentation purposes, bilateral OECD/DAC donors, non-bilateral/multilateral sources, local resources, joint programmes and support to other United Nations organizations, UNV, MSAs, the JPO programme and the RFA are included in this category.
French: Sur le plan comptable, les fonds provenant du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de sources multilatérales et diverses (autres que bilatérales), et de sources locales, et les fonds servant à financer les programmes communs et les services d'appui à d'autres organismes des Nations Unies, le Programme des Volontaires des Nations Unies, les contrats de services de gestion, le programme des administrateurs auxiliaires et la réserve pour les locaux hors siège sont inclus dans la catégorie des autres ressources.
English: All the apartments are well-finished with attention to detail, and furnished with antiques including beautiful mirrors from the old house.
French: Le mobilier ancien et les miroirs sont ceux de la maison patronale.
English: In the present study, programs not offering formal training in some cases replaced it by one-on-one coaching, using comprehensive documentation on the mentoring process.
French: En ce qui concerne les programmes examinés pour la présente étude qui ne comportaient pas une formation structurée, celle-ci était parfois remplacée par un encadrement individuel durant lequel on avait recours à une documentation abondante sur le processus de mentorat.
English: It was against that background that, by an application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 31 August 1998, the Armement Coopératif Artisanal Vendéen and 22 French owners of tuna-fishing vessels (hereinafter 'the applicants‘), brought an action for the annulment of Regulation No 1239/98 on the ground that, as from 1 January 2002, it bans the use by vessels flying the flag of a Member State of drift-nets for catching certain species, including albacore.
French: Par requête déposée au greffe du Tribunal le 31 août 1998, la société Armement coopératif artisanal vendéen et 22 armements français pour la pêche au thon (ci-après les «requérants») ont introduit un recours en annulation contre le règlement n° 1239/98, en ce qu'il interdit, à compter du 1er janvier 2002, l'utilisation, par des navires battant pavillon d'un État membre, de filets maillants dérivants pour la pêche de certaines espèces, parmi lesquelles le thon blanc germon.
English: In so doing, it will serve to clarify and distinguish the expected immediate, intermediate and ultimate outcomes; to communicate externally about the rationale, activities and expected results of the policy, program or initiative; to test whether the policy, program or initiative "makes sense" from a logical perspective; and to provide the fundamental backdrop on which the performance measurement and evaluation strategies are based (i.e., determining what would constitute success).
French: Ce faisant, le modèle logique permet de clarifier et de distinguer les résultats immédiats, intermédiaires et finaux; il permet de communiquer aux personnes extérieures au projet les justifications, les activités et les résultats prévus de la politique, du programme ou de l’initiative; il permet de vérifier si la politique, le programme ou l’initiative est « réaliste » d’un point de vue logique; il sert à établir l’assise fondamentale sur laquelle les stratégies de mesure et d’évaluation du rendement sont fondées (c.-à-d. établir les déterminants du succès).
English: These nurses thought that this practice lends itself to simply adding to the volume, but not to the value, of online discussion.
French: Selon eux, cette pratique en soi ne fait qu'ajouter au volume et non à la valeur des discussions.
English: These include revising the lists of electors during an election period.
French: L’une d’elles consiste à réviser les listes électorales en période électorale.
English: Community participation will be a key feature as part of the effort to have communities assert ownership over health development projects and programmes.
French: La participation communautaire constituera un atout dans le cadre de l'appropriation par les communautés des projets et programmes de développement sanitaire.
English: Inspection teams found that, while there has been a marked improvement in programme management, the absence of a dedicated Headquarters entity to exercise the routine oversight of programme implementation and reporting is having a negative effect on the quality of reporting, project control and monitoring.
French: Les équipes d'inspection ont noté que bien que des progrès notables aient été accomplis en matière de gestion de programmes, l'absence, au sein du siège, d'une entité spécialement chargée d'exercer un contrôle régulier de la mise en œuvre des programmes et de l'établissement des rapports avait des conséquences négatives sur la qualité des informations présentées, du contrôle des projets et de la surveillance.
English: Appendix X (to the annex to decision C/CP.6 on emissions trading)
French: Appendice X (à l'annexe de la décision C/CP.6 relative à l'échange de droits d'émission)
English: 3. Individual expression does not lead to collective action, simply because there is an enormous distance between speaking and acting, all the more if most audience projections remain restricted to subjective and emotional stimuli.
French: L’édition 2001 de Gran Hermano fournit un autre exemple de débat circonscrit.
English: Your new shareholders will want to see a plan to increase the value of their shares and may not be interested in simply providing immediate cash for you or your risk capital investor to withdraw.
French: Les nouveaux actionnaires tiendront à ce que vous leur présentiez un plan d'accroissement de la valeur des actions et ils ne seront pas intéressés à vous consentir des fonds que vous ou votre investisseur en capital de risque pourriez retirer aussitôt.
English: I am confident that the Irish presidency will work hard to secure an agreement capable of winning the support of all the peoples of the European Union, in which all citizens and all Member States have equal rights, there is no second-class membership and we all make progress together.
French: Je suis sûr que la présidence irlandaise ne ménagera pas ses efforts pour dégager un accord susceptible de remporter l’adhésion de tous les peuples de l’Union européenne, un accord dans lequel tous les citoyens et les États membres auront les mêmes droits, où il n’y aura pas de membres de deuxième classe et où nous avancerons tous ensemble.
English: Task 3 DEVELOP CSR COMMITMENTS What are CSR commitments?
French: Tache 3 ÉLABORER DES ENGAGEMENTS EN MATIERE DE RSE Qu'entend-on par « engagements en matière de RSE »?
English: Extend Your Reach Defence R&D Canada provides partners with access to a wide network of organizations through its collaborative alliances with other government departments, universities, international allies and defence industry.
French: Accroissez votre portée RDDC donne à ses partenaires l'accès à un vaste réseau d'organisations par le biais de ses alliances de coopération avec d'autres ministères, des universités, des alliés internationaux du Canada et des membres de l'industrie de la défense.
English: Ontario is engaged in comprehensive reform of secondary education that will include:
French: L'Ontario procède à une réforme approfondie de l'éducation au secondaire :
English: Action for the implementation of prevention measures concentrate either on the extension of the preventive approaches to wider groups or on improvements to their quality and effectiveness.
French: L’action pour la mise en œuvre de mesures de prévention se concentre sur l’extension des approches préventives vers des groupes plus larges ou bien sur l’amélioration de leur qualité et de leur efficacité.
English: Located just north of Nice on the beautiful French Riviera, the Riva Hotel provides ideal accommodation in an ideal part of the world.
French: Situé au nord de Nice, sur la Riviera française, le Riva Hotel propose un hébergement idéal dans un environnement splendide.
English: Source: IfGH/ENSR Support Services Database, 2001
French: IfGH/ENSR Support Services Database, 2001
English: Funding is based upon the total volume mailed per issue of the eligible publication.
French: Le financement est calculé selon le nombre d'exemplaires postés par numéro de la publication admissible.
English: Marine Atlantic’s mission is to provide a safe, environmentally responsible, and quality ferry service between the Island of Newfoundland and the Province of Nova Scotia in a reliable, courteous and cost-effective manner.
French: Marine Atlantique a pour mission d’assurer de façon viable, courtoise et économique un service sûr, écologique et de qualité entre l’île de Terre‑Neuve et la province de la Nouvelle‑Écosse.
English: Finally, on 14 November 1994, he submitted an application to the Supreme Court requesting it to assume jurisdiction to investigate and try him; the Supreme Court's response was to declare itself competent “in accordance with the request”.
French: Enfin, le 14 novembre 1994 il a présenté une requête au Tribunal suprême lui demandant de se déclarer compétent pour instruire son affaire et le juger, ce à quoi le Tribunal suprême a répondu en se déclarant compétent «conformément au vœu de l'intéressé».
English: Tip: Due to huge list of "...chut..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...chut..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: T2 Corporation Income Tax Return T2SCH91 Information Concerning Claims for Treaty Based Exemptions T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide
French: T2 Déclaration de revenus des sociétés T2SCH91 Renseignements concernant les demandes d'exonération en vertu d'une convention fiscale T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: Departments realized that a broad approach in their communication tools did not work as well as the audience specific, user-friendly tools that "talked" to employees.
French: Les ministères ont réalisé que les outils de communication de portée étendue ne donnaient pas d'aussi bons résultats que les outils faciles à utiliser, destinés à un public ciblé et que pouvaient comprendre aisément les employés.
English: First cycle degrees should give access, in the sense of the Lisbon Recognition Convention, to second cycle programmes.
French: Les diplômes du premier cycle devraient donner accès, au sens de la Convention de Lisbonne sur la reconnaissance, aux programmes du deuxième cycle.
English: The net value of capital assets transferred to a revolving fund, but financed by contributed capital, must be amortized in a rational and systematic manner over their useful lives, similar to those assets funded out of the revolving fund’s authority.
French: La valeur nette des immobilisations virées à un fonds renouvelable, mais financées par le capital d’apport, doit être amortie de manière rationnelle et systématique sur leur durée de vie comme le sont les autres éléments d’actif financés sur les autorisations du fonds renouvelable.
English: These packages can be convenient when ordering tests suitable for your particular water quality application.
French: Ces forfaits peuvent être utiles lorsqu'on veut des analyses qui conviennent à son application agricole particulière.
English: The DFO has established a credit program as a means to protect milk and cream producers by minimizing credit losses.
French: Les DFO ont créé un programme de crédit en vue de protéger les producteurs de lait et de crème en minimisant les pertes sur créance. A-3
English: Likewise, European black alder is a highly invasive shrub that can also significantly degrade Prothonotary Warbler nesting habitat in open swamp forest conditions.
French: De la même manière, l’aulne glutineux est un arbuste hautement envahissant capable de dégrader considérablement l’habitat de nidification de la Paruline orangée dans les forêts marécageuses ouvertes.
English: The External Relations and Strategic Planning Section organized press briefings in Nairobi and Arusha on a regular basis.
French: La Section des relations extérieures et de la planification stratégique organise à intervalles réguliers des points de presse à Nairobi et à Arusha.
English: Additional information about our offices, including contact information and statistics, can be found on the NALP Canada website.
French: Pour plus de renseignements sur nos bureaux, notamment sur les personnes-ressources et les statistiques, consulter le site de la NALP Canada .
English: Support innovation and encourage learning for people and processes at the individual, team, and organizational levels.
French: Appuyer l'innovation et encourager l'apprentissage—des gens et des processus - à l'échelle individuelle, de l'équipe et de l'organisation.
English: For 2007-2008, CIHR's forecast is for 406 full-time equivalents and $872.2M in spending.
French: Les IRSC prévoient atteindre 406 équivalents temps plein et 872,2 millions $ de dépense.
English: The variance is attributable to the additional requirements related to the proposed new posts and general temporary assistance positions.
French: La variation est imputable aux dépenses supplémentaires liées aux nouveaux postes proposés ainsi qu'aux postes de temporaire.
English: Function Creep Another privacy concern expressed about biometric-based recognition systems relates to "function creep," which is the term used to describe the expansion of a process or system in which data collected for one specific purpose is subsequently used for another unintended or unauthorized purpose.
French: Utilisation détournée Les systèmes de reconnaissance biométrique soulèvent également la crainte d’une utilisation détournée, c’est-à-dire l’élargissement d’un processus ou d’un système selon lequel les données recueillies à une certaine fin servent ultérieurement à une autre fin non prévue ou non autorisée.
English: The maximum rate is calculated based on an overall revenue limit and any increase in tax requirements above the overall limit must be raised by a special levy applied to non-restricted classes.
French: On calcule ce taux maximal en fonction du plafond global des recettes; toute hausse des besoins d'impôt dépassant le plafond global doit être perçue au moyen d'un impôt spécial qui s'applique aux catégories non restreintes.
English: By using the measured road surface profiles, the international roughness index (IRI) and the roughness coefficients of the bridges are evaluated.
French: Ces profils de la couche de roulement servent à évaluer l'indice de rugosité international (IRI) et les coefficients de rugosité des ponts.
English: Federal President Roman Herzog is also an advocate of the single currency.
French: L'euro doit être le mark du XXIe siècle.
English: "They will bolster our efforts to recruit and retain medical and dental officers in this very competitive environment, and they will help ensure that Canadian Forces members continue to receive the high standard of health care that they, and all Canadians, expect and deserve."
French: « EIles nous aideront à recruter des médecins et des dentistes militaires et à les maintenir en poste, dans un environnement très concurrentiel. Elles nous permettront aussi de veiller à ce que les membres des Forces canadiennes reçoivent, comme tous les Canadiens et Canadiennes, la qualité de soins qu'ils méritent et auxquels ils s'attendent.
English: The Working Group agreed to use the language of article 15 of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Groupe de travail est convenu de reprendre le libellé de l'article 15 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: The Committee continued its consideration of the sixteenth and eighteenth periodic reports of Argentina (CERD/C/476/Add.2).
French: Le Comité poursuit l'examen des seizième et dix-huitième rapports périodiques de l'Argentine (CERD/C/476/Add.2).
English: YES number of individuals in smallest population: 50 rosettes number of individuals in largest population: 202,013,200 rosettes number of extant sites: 38 number of historic sites from which species has been extirpated: 1 Does the species undergo fluctuations in numbers? not significantly If yes, what is the maximum number? ______ minimum number? ______ Are these fluctuations greater than one order of magnitude?
French: • Tendance de la population totale : inconnue, mais certaines populations sont en déclin • Taux de déclin (le cas échéant) de la population totale : ____% au cours de 10 ans ou trois générations; _____ % par ____ ans.
English: The higher level of damage for 2000 is due to the effects of the "I Love You" virus.
French: Le montant des dommages est élevé en 2000 en raison des conséquences du virus « I Love You ».
English: In reply to the intervention of the Representative of GRUR, the Chair referred to the protection of the emblems of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and of the International Committee of the Red Cross recognized by the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: À la suite de l’intervention du représentant de la GRUR, le président a rappelé la protection des emblèmes de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et du Comité international de la Croix-Rouge reconnus par les conventions de Genève et leurs protocoles additionnels.
English: We note with satisfaction that there is further progress in coordinating key Afghan security institutions, including the acceleration of recruitment and training of the Afghan National Army.
French: Nous notons avec satisfaction que davantage de progrès ont été faits dans la coordination des principales institutions afghanes de sécurité, y compris l'accélération du recrutement et de la formation des éléments de l'Armée nationale afghane.
English: The Nigerian Government had completed arrangements to credit the country service framework (CSF) trust fund with an additional sum of US$ 2.754 million in the near future.
French: Le Gouvernement nigérian a pris des dispositions pour que le fonds d'affectation spéciale du cadre général de services (CGS) du pays soit bientôt crédité de 2,754 millions de dollars supplémentaires.
English: In spite of the recent regrettable and condemnable events, my country believes that the international community, beginning with the United Nations, must continue to support peace and reconstruction efforts in Guinea-Bissau.
French: En dépit des derniers événements regrettables, et condamnables, mon pays considère que la communauté internationale, à commencer par l'ONU, doit continuer d'accompagner les efforts de paix et de reconstruction en Guinée-Bissau.
English: Amendment by Alessandro Foglietta Amendment 187 Paragraph 7 7. Considers that the problem of alcohol marketing practices targeted at young people should be urgently addressed; Or. it
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 188 Paragraphe 7 7. estime qu'il convient de traiter d'urgence la question de la publicité pour les boissons alcoolisées visant les jeunes, et prévoir l'interdiction de celle-ci; Or. fr
English: Connie Snow of Mount Pearl, Newfoundland is appointed as a part-time member.
French: Connie Snow, de Mount Pearl (Terre-Neuve), est nommée commissaire à temps partiel.
English: From linguistic diversity to plurilingual education:
French: De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue :
English: For most Ukrainians the European Union appears to be an impregnable fortress, opening its doors only for those who can cope patiently with the long and very expensive struggle at consulates of Schengen countries.
French: La plupart des Ukrainiens voient donc l'Union européenne comme une forteresse imprenable qui ouvre ses portes aux seules personnes ayant la patience de mener cette lutte à la fois longue et onéreuse dans les consulats des États Schengen.
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du concernant la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part
English: Notwithstanding, we will continue our efforts to support the SD Network and mitigate the impacts of high turnover rates.
French: Néanmoins, nous poursuivrons nos efforts de support du réseau du DD et d'atténuation du haut taux de remplacement.
English: the basis of the technical documentation.
French: consommateurs d'énergie aux exigences de la mesure d'exécution.
English: Woodby, L. L., Windsor, R. A., Snyder, S. W., Kohler, C. L., & DiClemente, C. C. (1999).
French: Woodby, L. L., Windsor, R. A., Snyder, S. W., Kohler, C. L. et DiClemente, C. C. (1999).
English: The twenty-first century is the century which will see Europe burst onto the international stage as a leading player, in the concert of nations.
French: Le XXIe siècle est celui qui verra l’Europe faire son apparition comme acteur principal sur la scène internationale, dans le concert des nations.
English: ◦ 2.03 Committee Action Table
French: ◦ 2.03 Révision de la liste des suivis/décisions du Comité
English: Save shipping preferences, such as origin address, payment method, and more.
French: Enregistrement de vos préférences d'envoi, telles que l'adresse d'origine, la méthode de paiement et bien plus encore.
English: When should CCC be involved in my dealings with foreign governments?
French: Quand la CCC devrait-elle participer à mes transactions avec les gouvernements étrangers?
English: Further, sanctions have been introduced and will be applied as necessary to ensure compliance with the Income Tax Act.
French: De plus, des sanctions ont été adoptées et seront appliquées au besoin pour assurer l'observation de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It has EU legislation, social dialogue, cooperation, funding, partnership, dialogue, communication... and that is just one page.
French: Il parle de législation européenne, de dialogue social, de coopération, de financement, de partenariat, de dialogue, de communication... Et tout cela sur une seule page.
English: · 14 copyright tips for bloggers: <http://weblogs.about.com/od/issuesanddiscussions/a/copyrighttips.htm>.
French: · http://weblogs.about.com/od/issuesanddiscussions/a/copyrighttips.htm : 14 astuces concernant le droit d’auteur à l’usage des blogueurs.
English: 7/COP.8 Additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention
French: À sa 9e séance, la Conférence des Parties a adopté la décision suivante sur la recommandation de son Bureau:
English: Through this process, we have begun to address the challenges we face.
French: Grâce à ce processus, nous avons commencé à adresser les défis auxquels nous faisons face.
English: • Identification of the sample (e.g. a field sample, a control site sample, a QC duplicate, a blank, or a spike).
French: • Identification de l'échantillon (p. ex. échantillon du terrain, échantillon du site de contrôle, double aux fins de la CQ, échantillon témoin ou échantillon ajouté).
English: First, it is unprecedented for a draft resolution to be brought to the floor for a vote without any consultations among the parties concerned.
French: Premièrement, fait sans précédent, un projet de résolution est présenté à l'Assemblée pour adoption sans qu'il ait fait l'objet d'une quelconque concertation entre les parties concernées.