ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to announce that since the draft resolution was issued, the following countries have become sponsors: Albania, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, the Central African Republic, Colombia, the Comoros, the Congo, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Eritrea, Finland, Gabon, the Gambia, Ghana, Grenada, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Latvia, Lebanon, Liberia, Madagascar, Mali, the Marshall Islands, Mexico, Micronesia, Montenegro, Morocco, Nauru, Nigeria, Norway, Palau, the Philippines, Qatar, the Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Seychelles, Somalia, the Sudan, Tajikistan, Tunisia, Uganda, the United Republic of Tanzania, Vanuatu, Viet Nam, Yemen and Zambia.
French: Je tiens à signaler que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Albanie, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Barbade, Belize, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Danemark, Dominique, Érythrée, Finlande, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Îles Marshall, Indonésie, Kazakhstan, Kenya, Lettonie, Liban, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Nauru, Nigéria, Norvège, Ouganda, Palaos, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Seychelles, Somalie, Soudan, Tadjikistan, Tunisie, Vanuatu, Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: Further research is needed to understand both the reason for this trend and its impact on individuals.
French: De plus amples recherches nous aideraient peut-être à cerner la raison de cette tendance ainsi que ses répercussions.
English: Basically I have been working every day except Sunday trying to get the boat ready for crab.
French: En fait, je travaille sur le bateau chaque jour, sauf le dimanche, afin de le préparer pour la pêche du crabe.
English: STANDARDS FOR DOMESTIC DETECTORS 
French: NORMES RELATIVES AUX DÉTECTEURS À USAGE DOMESTIQUE
English: Creation date: 2008-04-22 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=2EAE3DCC-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-04-22 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=2EAE3DCC-1&printerversion=true&accessible=off
English: • Recruitment activities continued (PM recruitment campaign - FORD [Financial Officer Recruitment and Development] program and management trainee program) - Several promotion competitions were held, as well as many deployment activities (at Headquarters and in the field).
French: • Les activités de recrutement se sont poursuivies (campagne de recrutement du groupe PM (groupe Administration des programmes), Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers (RPAF), programme de stagiaires en gestion). Plusieurs concours d'avancement ont été menés et les activités de déploiement (à l'administration centrale et sur le terrain) ont été nombreuses.
English: A leading example in this field is the work being carried out by the Women's Leadership Institute, which was launched by the Government in 1997.
French: Le travail qu'effectue le Women's Leadership Institute, créé par le gouvernement en 1997, en offre un bon exemple.
English: The European Council invites the Council to swiftly agree on the first four proposals for joint technology initiatives (Artemis, on embedded computer systems, IMI, the innovative medicines initiative, ‘Clean sky’, on aeronautics and air transport, and ENIAC, on nano-electronics technologies) and invites the Commission to present as rapidly as possible the remaining joint technology initiatives identified in the specific programme ‘Cooperation’ implementing the seventh framework programme for research.
French: Le Conseil européen invite le Conseil à marquer rapidement son accord sur les quatre premières propositions relatives à des initiatives technologiques communes (les initiatives Artemis sur les systèmes informatiques intégrés, IMI, relative aux médicaments innovants, «Clean sky», concernant l’aéronautique et les transports aériens, et ENIAC, concernant la nanoélectronique) et il invite la Commission à présenter le plus rapidement possible les autres initiatives technologiques communes exposées dans le programme spécifique «Coopération» mettant en œuvre le septième programme-cadre pour des activités de recherche.
English: VFR), so he could not understand why he should be penalized on that basis.
French: VFR) et qu’il ne comprend donc pas pourquoi on devrait le pénaliser.
English: For example, there was increased sharing of collections and expertise.
French: Par exemple il y a eu échanges de collections et de savoir-faire plus nombreux.
English: The terms and conditions by which intellectual property owners (such as owners of copyrighted works) are compensated will largely define the incentive structure for innovation in and creation of copyrighted materials.
French: Les modalités suivant lesquelles les titulaires de propriété intellectuelle (comme les titulaires d'un droit d'auteur) sont indemnisés serviront à définir en grande partie les mesures incitatives à l'innovation et à la création des oeuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Ducks, geese and game birds such as pheasant, partridge, guinea fowl, quail and squab are also raised commercially in Canada.
French: Au Canada, on trouve également des exploitations d'élevage commercial de canard et d’oie et de gibier à plumes, comme le faisan, la perdrix, la pintade, la caille et le pigeonneau.
English: The areas of the Natura 2000 network affected by fires or floods should also be restored using Community funds.
French: Les zones du réseau Natura 2000 touchées par des incendies ou des inondations devraient aussi être réhabilitées par les fonds communautaires.
English: Moreover, again according to these «experts», even the French only used the word "rescue".213 At CFHQ there was complete support for the word "rescue", which was functional (whatever that may mean), recognized and used by all similar organizations around the world.214 On 3 October, Lieutenant-General Sharp, the VCDS, suggested to Allard that "rescue" be the only word.
French: Pour sa part, il voudrait qu’on s’en tienne au message du 15 février 1968, d’autant plus que dans le dictionnaire naval anglais-français, en face du mot Rescue, on trouve celui de sauvetage.216 Première question à se poser: la personne que l’on récupère dans une position fâcheuse, en mer ou sur terre, est-elle véritablement gênée par le fait qu’elle lise — si elle est en état de le faire — Sauvetage/Rescue sur l’aéronef qui l’approche?
English: Additional days at the location of the LTS. Personalized ??When all Custom Funds have been expended
French: Séjour de deux jours au lieu d’entreposage à long terme Composante sur mesure ??
English: To attempt to deal with national development in the arts, letters and sciences, without considering the contributions and the needs of the universities in this field would be to conceive an arch without a keystone.
French: Vouloir résoudre le problème de l'avancement des arts, des lettres et des sciences sans se préoccuper de l'apport et des besoins des universités, ce serait essayer de bâtir une arche sans clef de voûte.
English: Yukon Geological Survey will complete and manage the project work for these geoscience projects.
French: La Commission géologique du Yukon réalisera et gérera les travaux à mener dans le cadre de ces projets géoscientifiques.
English: Be very positive if they agree to at least give it a try.
French: Certains animateurs de V100F ont utilisé un contrat signé pour cesser de fumer; d’autres n’y ont pas eu recours.
English: The grade bestowed EBSM for helping to get a permanent job does not necessarily imply that clients were disappointed with how well they were prepared for a new job.
French: La note attribuée aux PEMS au chapitre de l'aide que les clients ont reçue pour trouver un emploi permanent ne signifie pas nécessairement qu'ils étaient déçus de leur préparation pour occuper un nouvel emploi.
English: Decree No. 03-451 of 1 December 2003 lays down the rules of security applicable to activities involving hazardous materials and chemicals and pressurized gas containers.
French: Le décret 03/451 du 1er décembre 2003 définit les règles de sécurité applicables aux activités portant sur les matières et produits chimiques dangereux ainsi que les récipients de gaz sous pression.
English: Need strategic planning that integrates HR management with business goals, and aligns talent with priorities.
French: Besoin d’une planification stratégique qui intègre la gestion des RH avec les objectifs opérationnels et aligne les compétences sur les priorités.
English: I firmly believe that the gradual elimination of these factors and causes is a vitally important prerequisite for successfully combating terrorism.
French: Je crois sincèrement que l'élimination progressive de tous ces facteurs et causes est une condition sine qua non, si la lutte contre le terrorisme doit connaître le succès.
English: Section 12 (1) of the Constitution of Solomon Islands provides that no person shall be hindered in the enjoyment of “his” freedom of expression.
French: L'article 12(1) de la Constitution dispose que nul ne doit être privé de sa liberté d'expression.
English: Political support for the implementation of a climate policy is needed, but it will not come from reeling out a lot more red tape.
French: La mise en uvre de la politique en matière de climat a certes besoin d'un soutien au niveau politique, mais ce n'est pas en multipliant les échelons de la bureaucratie que l'on y parviendra.
English: Energy use (kg oil equivalent) per $1 GDP (PPP) (IEA, World Bank) 28.
French: Énergie consommée (en kilogrammes d'équivalent pétrole) par dollar de produit intérieur brut (PPA) (AIE, Banque mondiale).
English: Catchem Inn Minaki/Anderson's Guide Service Mrs. Sharon Anderson, Owner Box 46 Minaki, Ontario P0X 1J0 (807) 224-6421 (807) 224-6421 andguide@voyageur.ca Exporting:
French: Canadian Aboriginal Festival M. Ron Roberts, coordonnateur de programme 10, Woodway Trail Brantford (Ontario) N3R 5Z6 (519) 751-0040 (519) 751-2790 canabfestival@rogers.com www.canab.com Exportation :
English: The Law On Copyright provides protection of the copyright and the neighbouring rights to authors, performers, producers of phonograms, producers of films and broadcasting organisations.
French: La loi sur le droit d'auteur assure la protection du droit d'auteur et des droits connexes aux auteurs, aux interprètes, aux producteurs de phonogrammes, aux producteurs de films et aux organismes de radiodiffusion et de télévision.
English: In particular, we see resolution 1624 (2005) as part of a conscious strategy to take on those individuals and organizations in the world who encourage others to commit acts of terrorism, to promote terrorism as a course of action and to, in their speech and activities, encourage the hatred and murder of others.
French: En particulier, nous considérons que la résolution 1624 (2005) participe d'une stratégie consciente qui à pour but de s'opposer aux individus et organisations qui, dans le monde entier, encouragent des individus à mener des actions terroristes, présentent le terrorisme comme une solution et, dans leurs discours et activités, incitent à la haine et au meurtre.
English: Over the past 10 years the Sub-Commission has refocused its priorities on the study of economic, social and cultural rights, with the understanding that this is a fundamental area of human rights which has not always been analysed in depth or on the same terms as civil and political rights.
French: Au début des années 90, l'ensemble des études pilotes toujours d'actualité présentées par M. Danilo Türk ont appelé l'attention notamment sur les changements en profondeur que la nouvelle situation mondiale impliquait du point de vue des droits de l'homme.
English: Whether based on formal assessment tools or other processes, decisions are often made as to whether to approve the use of a technology in a given setting – a discrete interpretation, either yes or no.
French: Qu’elles soient fondées sur des instruments d’évaluation formelle ou d’autres procédés, des décisions sont souvent prises d’approuver ou non l’utilisation d’une technologie dans un contexte donné − une interprétation discrète, sous forme d’un oui ou d’un non.
English: Factors that impede training for collaborating partners 60.
French: Afin d’en avoir une meilleure connaissance, il conviendrait d’individualiser ce groupe de travailleurs dans les études et les enquêtes statistiques.
English: In addition, literature examining the relationship between sports participation in youth and adult activity showed mixed results, with clear positive association in only 2/9 studies.
French: De plus, les publications visant à évaluer la relation éventuelle entre la pratique de sports chez les jeunes et le degré d’activité physique à l’âge adulte présentaient des résultats équivoques : seules 2 études sur 9 ont clairement établi une association positive.
English: In 1931 the Netherlands completed their summary inventories and pre-inventories.
French: Les Pays-Bas ont terminé, en 1931, leurs inventaires sommaires de préinventaires.
English: They are used to provide a dedicated, secure, reliable data communication capability as an economical alternative to satellite links between dispersed units.
French: Elles offrent une capacité de transmission de données exclusive, sûr et fiable, laquelle peut constituer une solution de rechange économique aux liaisons par satellite entre unités dispersées.
English: Exercise on the attitudes of parents towards contraception The facilitator asks the parents to consider their own attitudes towards contraception.
French: Exercice sur les attitudes des parents face à la contraception L'animateur invite les parents à explorer leurs propres attitudes face à la contraception.
English: If we want to avoid such disputes and conflicts between Europe and the US, we have to add new regulations to international law.
French: Si nous voulons éviter de telles querelles et conflits entre l’Europe et les États-Unis, nous devons ajouter de nouveaux règlements au droit international.
English: The client continues to pursue large sale accounts and loan payments have been made on time to date.
French: Le client poursuit sa recherche de gros comptes de vente et, à ce jour, a toujours respecté le calendrier de remboursement de son prêt.
English: Several least developed countries will directly benefit from that initiative.
French: Plusieurs pays parmi les moins avancés tireront directement parti de cette initiative.
English: Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
French: Directive 1999/30/CE du Conseil du 22 avril 1999 relative à la fixation de valeurs limites pour l'anhydride sulfureux, le dioxyde d'azote et les oxydes d'azote, les particules et le plomb dans l'air ambiant.
English: Table 8 shows that the infrastructure contributed to the creation of spin-off companies in 123 projects. Examples include companies in medical applications, biotechnology, genomics, proteomics, veterinary immunotherapies, bioinformatics, software, information technologies, optoelectronics and nanotechnology.
French: À quelques exceptions près, la question sur les économies de coûts a été interprétée non pas comme des économies pour la société canadienne grâce aux résultats de la recherche (par exemple, économies dans les soins de santé, l’éducation ou les services correctionnels), mais plutôt comme des économies dans les laboratoires parce que la recherche est plus efficace et efficiente.
English: However, in recent decades there has been increasing criticism of the way the UN does business, the way it spends its money and the type of results it is getting or not getting.
French: Néanmoins, au cours des dernières décennies, les Nations unies ont été de plus en plus critiquées sur leur fonctionnement, leur manière de dépenser les fonds et le type de résultats qu’elles obtiennent ou n’obtiennent pas.
English: The proportion of female staff in posts subject to geographical distribution for the five-year period from 2001 to 2005 is illustrated in table 5.
French: Le tableau 5 indique, pour la période de cinq ans de 2001 à 2005, la proportion de femmes par rapport au nombre total de fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique.
English: CIDA’s funding for HIV/AIDS initiatives is projected to increase from $23 million per year in 2000-2001 to $80 million per year in 2004-2005, for a total ﬁve-year investment of $270 million.
French: Le ﬁnancement de l’ACDI pour les initiatives relatives au VIH/sida devrait augmenter, passant de 23 millions de dollars par année en 2000-2001 à 80 millions de dollars par année en 2004-2005, ce qui donne un investissement total de 270 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: The appeal board determined that the screening was reasonable and therefore there was no basis for intervention.
French: Le comité d'appel a estimé que la présélection avait été raisonnable et, par conséquent, qu'il n'avait pas lieu d'intervenir.
English: It also will guide you to any Youth Information Centre in Ireland. http://www.youthinformation.ie/ [EN] Youth.ie Focusing on the key issues affecting young people in Ireland, including housing, education, health, participation and unemployment, to name a few.
French: Il vous guide aussi vers tous les centres d’information de la jeunesse en Irlande. http://www.youthinformation.ie/ [EN] Youth.ie Ce site se concentre sur les principaux problèmes qui touchent les jeunes en Irlande: logement, éducation, santé, participation à la société et chômage, pour n’en citer que quelques uns.
English: 34 votes | 27534 views | 37 com.
French: 3 votes | 2764 views | 18 com.
English: Four additional identities complete the structure of the entire FPS model.
French: Quatre identités additionnelles complètent la structure de l'ensemble du modèle SPF.
English: The Delegation of Venezuela explained that the Andean Pact provided a 6-month grace period before the filing date, or the priority date if applicable. The Delegation of Germany said that,
French: La délégation du Venezuela a expliqué que les pays du Pacte andin prévoient un délai de grâce de six mois avant la date de dépôt, ou, le cas échéant, avant la date de priorité.
English: [The information referred to in paragraph 5 (c) to (e) shall include information on total releases and transfers whether resulting from routine activities or extraordinary events [not resulting from such activities], and distinguish between releases and transfers resulting from routine activities and those resulting from extraordinary events].
French: [Les informations visées aux alinéas c à e du paragraphe 5 englobent les données sur l'ensemble des rejets et transferts, qu'ils découlent d'activités régulières ou d'événements extraordinaires [ne découlant pas de telles activités], et font la distinction entre les rejets et transferts découlant d'activités régulières et ceux consécutifs à des événements extraordinaires].
English: This section requires reporting of information on the wastewater system in place for 2004 or 2005.
French: Cette section requiert de l’information au sujet du réseau d’assainissement en place pour 2004 ou 2005.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony - July 1, 2005
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion d'une cérémonie de citoyenneté - le 1 juillet 2005
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention at which the prohibited act is found to have taken place, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation;
French: Souligne que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent en être tenus pour responsables et être sévèrement punis, en particulier les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, et que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée;
English: The WEP research agenda emphasises the importance of the atmospheric sciences in support of service delivery, policy development and building capacity for Canadians to adapt to a changing environment and to practice sustainable development.
French: Le programme de recherche du secteur PME souligne l'importance de la contribution des sciences de l'atmosphère à la prestation de services, à l'élaboration de politiques et au renforcement des capacités pour faire en sorte que les Canadiens s'adaptent à un environnement en évolution et adoptent des pratiques favorisant un développement durable.
English: Coastal States must give appropriate publicity to any danger to navigation of which they have knowledge within their territorial sea (article 24 (2)), in archipelagic waters (article 52), in straits used for international navigation (article 44) and within archipelagic sea lanes (article 54).
French: Celui-ci doit en effet signaler par une publicité adéquate tout danger pour la navigation dans sa mer territoriale (par. 2 de l'article 24), dans les eaux archipélagiques (art. 52), dans les détroits servant à la navigation internationale (art. 44) et dans les passages archipélagiques (art. 54) dont il a connaissance.
English: To put under our French cousins' Christmas trees... ...
French: À mettre absolument sous le sapin de tous nos ...
English: The constitutional issues were also discussed during the visit to the Territory of the United Kingdom Foreign and Commonwealth Minister at the beginning of September and at the sixth Overseas Territories Consultative Council (OTCC) meeting in London at the end of September 2004.
French: Les questions constitutionnelles ont également été débattues lors de la visite dans le territoire du Ministre britannique des affaires étrangères et du Commonwealth au début de septembre et lors de la sixième réunion du Conseil consultatif des territoires d'outre-mer, qui s'est tenue à Londres en septembre 2004.
English: In fact in Valsamma Paul's case (AIR 1996 SC 1011), the Supreme Court has observed that “though the Government of India kept its reservations on Articles 5(a) 16(1), 16(2) and 29 of the CEDAW, they bear little consequence in view of the Fundamental Rights in Article 15 (1) and (3) and Article 21 and Directive Principles of the Constitution.
French: En fait, dans l'affaire Valsamma Paul (AIR 1996 SC 1011), la Cour suprême a fait observer que, bien que le Gouvernement indien ait maintenu ses réserves concernant les articles 5 a), 16 1), 16 2) et 29 de la CEDAW, elles n'ont que peu d'effet en raison des droits fondamentaux que proclament les articles 15 1) et 3) et 21 ainsi que les principes directeurs de la Constitution.