ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Market and trade Financial institutions Infrastructure
French: Marchés et échanges Institutions financières Infrastructure
English: We are also collecting data on our performance in conducting special examinations of Crown corporations and auditing the government’s summary financial statements.
French: Nous recueillons également des données sur notre rendement quant aux examens spéciaux des sociétés d’État et à la vérification des états financiers sommaires du gouvernement.
English: PURCHASER LOCATED OUTSIDE CANADA - "NON-RESIDENT IMPORTER" 18.
French: ACHETEUR À L'EXTÉRIEUR DU CANADA - « IMPORTATEUR NON RÉSIDENT » 18.
English: We can indeed see that when negotiations in the WTO on standard wage and quota reduction are successful, it can lead to a win-win situation for both sides.
French: On constate en effet que lorsque les négociations au sein de l'OMC sur les salaires standard et la réduction des quotas aboutissent, cela peut entraîner une situation "win-win" pour les deux camps.
English: Any amendment of these rules approved by the plenary shall be provisionally applied pending their adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: Toute modification du présent règlement approuvée par la plénière est appliquée à titre provisoire en attendant son adoption par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.  14.  CONFLITS DE DISPOSITIONS
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General and the report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism submitted pursuant to resolution 62/159, and takes note of the recommendations and conclusions contained therein;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général et du rapport du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste présentés conformément à la résolution 62/159, et prend note des recommandations et des conclusions qui y figurent ;
English: to provide a coherent approach to air safety operations at aerodromes;
French: adopter une approche cohérente des opérations de sécurité aérienne dans les aérodromes;
English: For more information about the history of the requirement that Jews wear a distinctive marking or sign, including during the Nazi period, see the entry "Badge, Jewish" in the Encyclopaedia Judaica, Volume 4 (Jerusalem: Macmillan, 1972), pp.
French: Pour plus d'informations sur l'histoire des conditions dans lesquelles les Juifs devaient porter une marque ou un signe distinctif, y compris durant la période nazie, reportez-vous à l'entrée "Badge, Jewish" (Badge, Juif) dans l'Encyclopaedia Judaica, Volume 4 (Jerusalem: Macmillan, 1972), p.1799.
English: The Government has long recognized the importance of technology to education.
French: Le gouvernement reconnaît depuis longtemps l’importance de la technologie en éducation.
English: The working group is composed of the Ministries of Education, Interior and Justice, the General Directorate of Social Services and Child Protection Institute, ISPs and universities.
French: Il regroupe les Ministères de l'éducation, de l'intérieur et de la justice, la Direction générale des services sociaux et l'Institut de protection de l'enfance, des fournisseurs d'accès Internet et des universités.
English: RO Identify environmental issues at time of approval RO CEPA timelines are appropriate (requirement) RO Need to clearly distinguish between different categories i.e. define up front RO Post market surveillance RO/RD Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: OR Surveillance après la mise en marché. OR, CR À propos de Santé Canada - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: December 31: Down the fluvial section to Oissel, during most of New Year's eve.
French: Embarcation : Bombardier XP Di ; Lubrifiant 100% biodégradable. Émission propre.
English: This code will print "iteration 1" through "iteration 21", except for "iteration 4".
French: Ce code affichera de « iteration 1 » jusqu'à « iteration 21 », sauf « iteration 4 ».
English: This budget: supports Canadian families by increasing the National Child Benefit supplement and introducing a new Child Disability Benefit; encourages savings by Canadians by increasing the registered retirement savings plan annual contribution limit to $18,000 by 2006 and making corresponding increases for employer-sponsored registered pension plans; promotes entrepreneurship and small business through a number of tax changes, including an increase in the small business deduction limit to $300,000 over four years; strengthens the Canadian advantage for investment by legislating the elimination of the federal capital tax over five years, eliminating it for medium-sized corporations as early as 2004; improves the taxation of resource income in Canada by reducing the corporate tax rate of the sector to 21 per cent over the next five years while making changes to the tax structure of this key sector; extends the temporary mineral exploration tax credit; and enhances the Film or Video Production Services Tax Credit.
French: Appuyer les compétences et l’apprentissage Le présent budget prévoit des fonds de 285 millions de dollars en 2002-2003 et au cours des deux prochaines années pour appuyer les compétences et l’apprentissage : des investissements de 41 millions de dollars pour attirer des immigrants qualifiés et faciliter leur intégration à la société et au marché du travail du Canada; une affectation de 60 millions de dollars sur deux ans pour améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants; un montant de 100 millions de dollars consacrés à la création proposée de l’Institut canadien sur l’apprentissage; une affectation de 72 millions de dollars pour améliorer les résultats scolaires des Autochtones et leur offrir de la formation ainsi que des possibilités d’emploi dans le cadre de projets d’envergure réalisés partout au Canada. Améliorer le régime fiscal Le présent budget contient des mesures qui s’ajoutent au Plan quinquennal de réduction des impôts et visent à améliorer davantage le régime fiscal ainsi qu’à bonifier les incitations au travail, à l’épargne et à l’investissement.
English: The CCRA emphasizes openness and accountability through provisions which recognize the information needs of victims of crime, permit interested parties to attend NPB hearings, and allow access by the public to NPB decisions through a registry of decisions.
French: La LSCMLC met l'accent sur la transparence et la responsabilisation par des dispositions qui reconnaissent aux victimes d'actes criminels le droit d'être renseignées, qui autorisent la présence de parties intéressées aux audiences de la CNLC et qui donnent au public la possibilité de s'informer sur les décisions rendues par la Commission en consultant le registre où elles sont consignées.
English: Beyond the general expectations of MAF and the requirements of the Code, certain management functions must be conducted according to specific rules that are set out in legislation and policies.
French: Au-delà des attentes générales à l’égard du CRG et des exigences du Code, certaines fonctions de gestion doivent être exercées en conformité avec des règles qui sont définies dans des lois et des politiques.
English: Newfoundland and Labrador, Quebec, Northwest Territories, Yukon, British Columbia, Saskatchewan, Nova Scotia, Nunavut The Older Worker Pilot Projects Initiative is a three year, $30 million initiative to pilot new approaches for older worker employment. The focus of these approaches is to identify effective ways to re-integrate displaced older workers into sustainable employment, or maintain in employment older workers threatened with displacement.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, Québec, Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Colombie-Britannique, Saskatchewan, Nouvelle-Écosse, Nunavut Ces Projets pilotes, qui coûteront 30 millions de dollars et qui dureront trois ans, visent à trouver des moyens efficaces d'aider les travailleurs âgés à trouver un emploi stable, s'ils ont perdu le leur ou à le conserver, s'ils risquent de le perdre.
English: The studies are also investigating the different sources of data on financial derivatives, focusing on any gaps in data needs, including those relating to prudential supervision, and data availability within the Eurosystem.
French: En outre, les données actuellement disponibles sont peu ventilées et nopèrent aucune distinction entre les taux des nouvelles opérations et ceux des opérations en cours, ce qui limite lintérêt de ces données pour lanalyse du mécanisme de transmission monétaire et pour dautres besoins.
English: Preventative maintenance should be carried out in all wells to control biofouling.
French: Tous les puits doivent faire l'objet d'un entretien préventif qui permettra de combattre l'encrassement d'origine biologique.
English: In addition, the NATO Industrial Advisory Group (NIAG) also recently completed its own study on TMD.
French: En outre, le Groupe consultatif industriel OTAN (NIAG) a terminé récemment sa propre étude sur la TMD.
English: In its resolution 52/220 of 22 December 1997, the Assembly, inter alia, concurred with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; and decided to approve the level of resources proposed by the Secretary-General.
French: Dans sa résolution 52/220 du 22 décembre 1997, l'Assemblée a notamment souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et décidé d'approuver le montant des crédits proposés par le Secrétaire général.
English: Sources of Financing Learn More About Financing Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments Types of Financing Types of Financing - The Advantages and Disadvantages Learn the advantages and disadvantages of different types of financing.
French: Sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Genre de financement Types de financement - Les avantages et les désavantages Découvrez les avantages et les désavantages des différents types de financement.
English: In that respect, the strictly consensual nature of technical assistance needs to be underlined, as well as the particular role of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), based in Vienna.
French: À cet égard, il est nécessaire de souligner le caractère strictement consensuel de l'assistance technique, ainsi que le rôle spécial de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) basé à Vienne.
English: Calls upon all States to prevent violations of the rights of children working and/or living on the street, including discrimination, arbitrary detention and extrajudicial, arbitrary or summary executions, torture, all kinds of violence and exploitation, to bring the perpetrators to justice, to adopt and implement policies for the protection, social and psychosocial rehabilitation and reintegration of these children and to adopt economic, social and educational strategies to address the problems of children living or working on the street;
French: Demande à tous les États d'empêcher les violations des droits des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue que constituent la discrimination, la détention arbitraire et les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, les actes de torture et toutes les formes de violence et d'exploitation, ainsi que de traduire en justice les auteurs de tels actes, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques pour assurer la protection, la réadaptation et la réinsertion sociales et psychologiques de ces enfants, et d'adopter également des stratégies économiques, sociales et éducatives pour résoudre leurs problèmes;
English: The Council was not involved in approving those deadlines, has never accepted them, and it is accordingly the Council' s policy to reiterate this point on a regular basis.
French: Le Conseil n'a pas participé à l'approbation des délais et il ne les a jamais acceptés. La position du Conseil consiste donc à rappeler systématiquement ce point.
English: Journal of Research in Crime and Delinquency, 36(3): 300-322.
French: LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU
English: A Table Top Exercise conducted by the EUMS is planned to validate the concept.
French: Un exercice de simulation organisé par l'EMUE est envisagé pour valider le concept.
English: Thus, national reporting to the Forum would not be necessary.
French: L'établissement de rapports nationaux à l'intention du Forum deviendrait ainsi superflu.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Mia De Vits Amendment 836 Article 16 (1) Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Mia De Vits Amendement 836 Article 16 Principe du pays d'origine (1) Les États membres veillent à ce que les prestataires soient soumis uniquement aux dispositions nationales de leur État membre d’origine relevant du domaine coordonné.
English: Funding to establish the Office of the Registrar of Lobbyists and to effectively operate and enforce the system for the
French: de location de l’Hôpital Queensway-Carleton 16 . . . . . 16
English: (2) Every licensee shall, after installing a sealed source in a radioactive source teletherapy machine, take measurements of radiation dose rates at all accessible locations outside the room in which the machine is located, with the machine in the irradiation mode and operating under conditions which will result in the maximum dose rate at each location.
French: (2) Après avoir installé une source scellée dans un appareil de téléthérapie à source radioactive, le titulaire de permis prend des relevés des débits de dose de rayonnement à tous les endroits accessibles à l'extérieur de la pièce où se trouve l'appareil pendant que celui-ci est en mode d'irradiation et produit des débits de dose de rayonnement maximal à ces endroits.
English: The camera is expected to appeal to professional studio and commercial photographers. Featuring a full-frame 36 x 24mm 16.7 Megapixel CMOS sensor, the EOS-1Ds Mark II produces images with outstanding colour rendition and dynamic range.
French: Ce boîtier exceptionnellement puissant est plus particulièrement destiné aux photographes de studio et aux professionnels spécialisés dans la prise de vues publicitaire et industrielle.
English: It was clear from the competition poster that a written exam would be administered and to expect that each candidate will have exactly the same advance warning of a written test would create an unfair burden on the department.
French: Il était clairement indiqué sur l’avis de concours qu’un examen écrit serait administré, et l’obligation d’accorder à chaque candidat exactement la même période de préavis d’examen écrit créerait un fardeau injuste pour le ministère.
English: The hotel is located between Lyon Part Dieu train station and the park La Tête d'Or, in a residential area.
French: Cet établissement est situé entre la gare de la Part-Dieu et le parc de la Tête d'Or, dans un quartier résidentiel de Lyon.
English: The core of the Middle East crisis is the Palestinian question.
French: Au cœur de la crise du Moyen-Orient se trouve la question palestinienne.
English: In the knowledge economy, the question before policymakers in the least developed countries (LDCs) is no longer Do institutions matter? but Which institutional models work best and how does one acquire them? A useful starting point for answering this question would be to discuss the types of institutions that facilitate the rapid development of intellectual property (IP) and perform adequately.
French: Dans léconomie du savoir, la question à laquelle les responsables politiques des pays les moins avancés (PMA) se heurtent nest plus Les institutions ont-elles de limportance? mais Quels modèles institutionnels fonctionnent le mieux et comment faire pour les posséder?. Pour répondre à cette question, on peut commencer par examiner les types dinstitutions qui facilitent le développement rapide de la propriété intellectuelle et fonctionnent de manière adéquate.
English: The contributions of the United Nations system, the World Bank, the International Monetary Fund and the bilateral donors are highly appreciated.
French: Les contributions du système des Nations Unies, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et des donateurs bilatéraux sont extrêmement appréciées.
English: Many church-based or development oriented not-for-profit organizations have strong mission service orientations.
French: On pense, par exemple, à de nombreuses organisations de développement ou associées à des églises qui sont mues par des missions axées sur le service.
English: When  the five evaluation committees expanded into nine, all new committee  members received individual training or, if it was a new fully constituted  committee, then training was undertaken with the whole committee.
French: Lorsque le  nombre des comités est passé de cinq à neuf, tous les nouveaux membres ont  reçu une formation individuelle ou, s'il s'agissait d'un comité entièrement  nouveau, la formation a été donnée à tout le comité.
English: This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress.
French: Ce "plan de développement ou d'action" comporte des objectifs à court, moyen et long terme ainsi que des délais pour la mise en œuvre du contrôle des progrès à venir.
English: The key reason behind this success is that the international community's single voice was joined by the local leadership on the reforms and changes needed to create a society with better opportunities for all.
French: La raison principale de ce succès est qu'à la voix unie de la communauté internationale s'est ajoutée celle des dirigeants locaux sur les réformes et les changements nécessaires pour créer une société qui offre à tous de meilleures chances.
English: In contrast, exports of commercial services declined by 3.5% in 2004, after a drop of 3% in 2003.
French: Par contre, les exportations de services commerciaux ont diminué de 3,5 % en 2004, après une autre baisse de 3 % en 2003.
English: • What can this workplace do to help provide support when needed?
French: • Que peut faire l’entreprise pour vous venir en aide quand vous en avez besoin?
English: Faced with the increasing importance of software, the European Patent Office and the national patent offices of some Member States have in recent years granted thousands of patents protecting logical models composed of basic ideas and principles that constitute "technical solutions to technical problems".
French: En raison de l’ importance croissante des logiciels, l’ Office européen des brevets et les offices de certains Etats membres ont accordé ces dernières années des milliers de brevets protégeant des modèles logiques composés d’ idées et principes de base qui constituent des "solutions techniques à des problèmes techniques".
English: The price of this cartonboard is approximately 20% higher than that of GC cartonboard.
French: Ce carton est un produit dont le prix est d'environ 20 % supérieur à celui du carton GC.
English: Covering only 0.3 % of EU territory, this region is home to 19 % of habitat types of EU concern.
French: Couvrant seulement 0,3 % du territoire européen, cette région englobe 19 % des types d’habitat protégés par l’Union européenne.
English: The report proposes a coherent policy framework between energy and environmental interests, priority objectives and common and co-ordinated measures.
French: Le rapport envisage un cadre politique cohérent entre les intérêts énergétiques et environnementaux, des domaines d'action prioritaires et des mesures communes et coordonnées.
English: The Commission tells us that it is waiting for the Algerian Government to want to negotiate, if I have understood correctly.
French: La Commission nous dit qu'elle attend que le gouvernement algérien veuille négocier, si j'ai bien compris.
English: Together with his love for golf and a tolerance for the different faith-based churches in Samoa, all those avenues provided for greater people-to-people interactions and contacts between His Highness and the average Samoan.
French: Outre sa passion pour le golf et sa tolérance à l'égard des différentes confessions présentes au Samoa, tout cela a contribué à renforcer les contacts personnels de Sa Majesté avec le Samoan ordinaire.
English: Environment Canada outlined the anticipated requirements for fuel suppliers in the proposed Regulations to this group of stakeholders at three information sessions (via teleconference).
French: Environnement Canada a exposé brièvement à ce groupe d'intervenants les exigences prévues par le projet de règlement pour les fournisseurs de combustible et de carburant au cours de trois séances d'information (par téléconférence).
English: In particular, the replication of configuration, handling qualities, aircraft performance, and systems behaviour must adequately represent the aircraft.
French: En particulier, la réplique de la configuration, des qualités de vol, des performances de l'aéronef et des systèmes de comportement doivent représenter adéquatement l'aéronef.
English: Wages and salaries for material handlers and warehouse operatives.
French: Les salaires et les traitements des manutentionnaires et des magasiniers.
English: Perception of overlap and sharing of public organizations' roles among ORPEX client base Source:
French: Perception du chevauchement et du partage des rôles des organismes publics chez la clientèle des ORPEX Source :
English: The travel agency which issued your ticket will process applicable refunds for paper and electronic tickets.
French: L'agence de voyages émettrice s'occupera du remboursement des billets papier ou électroniques.
English: The organization of the annual Art Union was modelled on the practice of art societies in Britain and was intended to foster an appreciation for art amongst the public.
French: L’organisation du syndicat d’œuvres d’art annuel était fondée sur le modèle des sociétés artistiques d’Angleterre et visait à stimuler l’amour de l’art du public.
English: But a cross-border medium like the Internet requires cross-border legislation, starting at the European level.
French: Un média transfrontière comme l'Internet requiert cependant une réglementation idoine, à commencer au niveau européen.
English: What is the difference between a properly researched persuasive essay and an opinion piece?
French: Quelle est la différence entre une dissertation convaincante qui s’appuie sur une recherche bien menée et un texte d’opinion?