ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will take part in focus groups to help plan a regional, two-day conference on hepatitis C. The conference will feature guest speakers and will provide people infected with and affected by HCV in New Brunswick the opportunity to network and share experiences and information.
French: Ces personnes participent ensuite à des groupes de discussion visant à faciliter la préparation d'une conférence régionale sur l'hépatite C. Cet événement de deux jours permettra aux personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci au Nouveau-Brunswick d'assister à des conférences, de créer des liens et de partager leurs connaissances et leurs expériences.
English: One additional Administrative Clerk (General Service (Other level)) is requested in the Administration and Travel Section to assist in making travel arrangements for Headquarters staff on official business and short-term mission travel, as well as to assist in processing travel of staff on assignment or appointment to special missions.
French: Il serait également souhaitable de recruter un commis d'administration pour faciliter l'organisation des voyages des membres du personnel du Siège qui sont en déplacements officiels ou se rendent dans les missions pour un court séjour, ainsi que des membres du personnel qui sont affectés à une mission spéciale ou nommés.
English: Guides explain to visitors the different types of human rights; the mechanisms; the work of the treaty bodies in monitoring States' compliance with their obligations; the work of OHCHR; and current priorities, such as the fight against trafficking in human beings.
French: Ceux-ci expliquent aux visiteurs les différentes catégories de droits de l'homme, les mécanismes existants, l'activité du HCDH et les priorités actuelles, comme la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health and Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians As Ministers for Canada's New Government, we are delighted to launch the first-ever, nationally tailored Food Guide reflecting the foods and traditions of First Nations, Inuit and Métis.
French: Message de Tony Clement, ministre de la Santé et de Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits À titre de ministres du nouveau gouvernement du Canada, nous sommes ravis de lancer le tout premier Guide alimentaire national personnalisé qui reflète les mets et les traditions des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The seaports included in the network shall correspond to one of the categories, A, B or C, defined below:
French: Les ports maritimes inclus dans le réseau sont conformes à une des catégories A, B et C définies comme suit:
English: The deadline for applications is November 10, 2006.
French: La date limite de réception des dossiers de candidature est fixée au 10 novembre 2006.
English: In his view section 48( 5) can only come into play when an act of discrimination is established against a named individual.
French: D’après lui, le paragraphe 48( 5) ne s’applique que lorsqu’un acte de distinction illicite est attribué à un individu nommé.
English: The primary opportunity suggested in the special report as it relates to ozone-depleting substances and protection of the ozone layer is the reduction of emissions from banked ozone-depleting substances through improved containment of substances; reduced charge of substances in equipment; end of life recovery and recycling or destruction; increased use of alternatives with zero ozone-depleting potential and, ideally, a low or negligible global warming potential; use of not-in-kind technologies; or a combination of the above.
French: La principale mesure possible proposée dans le rapport spécial concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone et la protection de cette couche consiste à réduire les émissions de substances stockées en améliorant leur confinement, ainsi que le volume des substances contenues dans les équipements, à les récupérer en fin de vie et à les recycler ou à les détruire, à recourir davantage aux solutions de remplacement dont le potentiel d'appauvrissement est nul et ayant de préférence un potentiel de réchauffement faible ou négligeable, à utiliser des technologies différentes ou encore à associer ces différentes solutions.
English: Anti-Slavery International together with La Strada International has started work to assist the election procedure and especially to build the capacity of the national NGOs to engage in this process on the States’ Parties Level.
French: Les personnes faisant l’objet d’une traite à d’autres fins ne sont pas identifiées, très peu de poursuites sont engagées à ce titre et les victimes sont insuffisamment protégées ;
English: 2-3 responsibility or role in identification of training needs Training centres have an important role in defining training needs.
French: But the most important body is training centres/trainers.
English: Anexos (Available in Spanish only)
French: Anexos (Disponible en espagnol seulement)
English: The representatives of Belgium (on behalf of the European Union), Japan, Burkina Faso, Guatemala, Venezuela and Jordan made statements.
French: Les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Japon, du Burkina Faso, du Guatemala, du Venezuela et de la Jordanie font des déclarations.
English: We particularly welcome the opening of an UNAMA provincial office in Oruzgan, where our military and civilian personnel are deployed.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'ouverture d'un bureau provincial de la MANUA à Oruzgan, où sont déployés nos personnels militaire et civil.
English: It will help in creating new opportunities for existing workers through training and lifelong learning, bringing excluded groups into employment, and educating the young to meet the needs of the economy as it evolves.
French: Le financement contribuera à oﬀrir de nouvelles perspectives aux travailleurs actuels au moyen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, à intégrer dans le marché du travail les groupes qui en sont exclus et à éduquer les jeunes aﬁn de répondre aux besoins de l’économie au ﬁl de son évolution.
English: The Blueprint should be the starting point for these deliberations.
French: Le Plan stratégique doit servir à lancer ces délibérations.
English: • Not only is this a helpful and valuable initiative, but it is also the kind of leadership that will maintain the momentum of our work, encourage other countries to come forward with their priorities, and hopefully energize the participation of the private sector in a practical way.
French: • Ce n'est pas seulement une initiative utile et valable, c'est aussi le genre de leadership qui entretient la dynamique de nos travaux, qui encourage d'autres pays Ã rÃ©vÃ©ler leurs prioritÃ©s et qui, espÃ©rons-nous, stimulera de maniÃ¨re pratique la participation du secteur privÃ©.
English: Air Transat provided justification in support of its application.
French: Air Transat a fourni des pièces justificatives à l'appui de sa demande.
English: These results for the cohort variable, together with those from the corresponding estimation of a log wage drop equation, are reported in Table A.29. All of the ordered probits have negative point estimates of the coefficient on the cohort dummy variable, although none of
French: En ce qui concerne le premier emploi, les estimations des groupes DV/Renvois et MT/Autres ne sont pas significatives parce que les erreurs types augmentent à mesure que la taille globale de l’échantillon rétrécit; cependant, pour l’emploi actuel, le coefficient de cohorte demeure négatif et significatif pour chacun des deux groupes.
English: The scale of the disaster is already immense: 200,000 innocent people have died; almost 2 million have been displaced from their homes; nearly 3 million people in Darfur depend upon international aid for their survival, half a million being cut off from that aid by the fighting; and 50,000 more people have been displaced in the past couple of weeks.
French: La catastrophe est déjà d'une très grande ampleur : 200 000 innocents sont morts; près de 2 millions de personnes sont déplacées; près de 3 millions de personnes au Darfour dépendent de l'aide internationale pour leur survie, et 500 000 personnes ont été déplacées ces deux dernières semaines.
English: Why is she not sticking to the announcements she made during her campaign?
French: Pourquoi ne s'en tient-elle pas à ce qu'elle a annoncé lors de sa campagne ?
English: Are all pro-Americans still annoyed when we say that the Americans lied, that Colin Powell lied in the Security Council?
French: Est-ce que tous les pro-américains ont toujours de l'urticaire quand on dit: les Américains ont menti, Colin Powell, au Conseil de sécurité, a menti?
English: • Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada, Policy for [Policy]
French: • Publication du rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information [communiqué de presse]
English: Prior to 1994, there were only two Batwa organizations.
French: Alors qu'il n'y avait que deux associations batwas avant 1994, on en compte aujourd'hui sept.
English: Professionals, including academics and specialized craftspersons, who have already received their normal qualification will need further training in order to become conservationists; equally those who seek to act competently in historic environment.
French: Les professionnels, à savoir les universitaires et les artisans spécialisés, qui disposent déjà d’une qualification professionnelle, vont avoir besoin d’une formation supplémentaire afin de devenir de véritables spécialistes en conservation. Il en va de même pour ceux qui s’efforcent d’intervenir avec compétence sur l’environnement historique.
English: We are an independent agency, not a department, but we also provide services and administer programs.
French: Nous sommes un organisme indépendant, et non pas un ministère, mais nous offrons également des services et nous administrons des programmes.
English: “The Group hopes that the Conference will commence early substantive work during the 2003 annual session and, to this end, affirms its readiness to participate constructively in all efforts aimed at reaching agreement on the programme of work.
French: Le Groupe espère que la Conférence commencera dès que possible un travail de fond pendant sa session annuelle de 2003 et, à cette fin, affirme sa volonté de participer dans un esprit constructif à tous efforts entrepris pour parvenir à un accord sur un programme de travail.
English: Such results create a stir in trade ministries-"How can we respond?" is the sort of question that tends to get raised.
French: De tels résultats créent des remous au sein des ministères du Commerce. On a tendance à se poser des questions du genre de « Quelles mesures allons-nous prendre? ».
English: Should a staff member wish to bring any dependants to his official duty station from any other place, the travel expenses borne by the International Bureau shall not exceed the maximum amount that would have been payable if those dependants had traveled from the place of recruitment or recognized home. (d) In cases provided for in paragraph (a)(5) above, the International Bureau shall pay the travel expenses of a staff member's dependants from his official duty station to the place to which he is entitled to return at the expense of the International Bureau.
French: Si un fonctionnaire désire que des personnes à sa charge qui se trouvent en un lieu différent le rejoignent à son lieu d’affectation officiel, les frais de voyage à la charge du Bureau international ne peuvent dépasser le montant maximum qu’il aurait acquitté si ces personnes étaient parties du lieu de recrutement ou du lieu des foyers officiels. d) Dans le cas prévu à l’alinéa a)5), le Bureau international paie les frais de voyage des personnes à charge, depuis le lieu d’affectation officiel du fonctionnaire jusqu’au lieu où il a lui-même le droit de retourner aux frais du Bureau international.
English: Those authorities should not be exacerbating an already fragile situation elsewhere in the country by pre-empting the use of force.
French: Ces autorités devraient s'abstenir d'exacerber une situation déjà fragile ailleurs dans le pays en anticipant le recours à la force.
English: The Program received good input and feedback from divisions with the exception of divisions in its Geographic Bureau (RWD).
French: Mesure prise par REN et échéancier 2.1.6 RWD a fourni à la mission une liste des principales questions concernant l’UE qui exigent la prise de mesures par la voie des relations bilatérales.
English: This program allows young adults to gain work experience in the Netherlands
French: Ce programme offre la possibilité aux étudiants de deuxième ou de troisième cycle de faire un stage de recherche
English: contained additional settings and applications for staff members.
French: contenait des réglages et des applications additionnels pour des membres du personnel.
English: As a result, the ratio of suspects detained during investigations decreased from 7.3 per cent in 1997 to 4.2 per cent in 2001.
French: En conséquence, la proportion de suspects détenus durant l'enquête est passé de 7,3 % en 1997 à 4,2 % en 2001.
English: The only compensation for all that comes in the form of very strong pressure aimed at liberalising services and manufactured products, something that jeopardises extremely weak economies.
French: Et tout cela avec pour seule contrepartie une pression très forte sur une libéralisation des services et des produits manufacturés qui met en péril des économies extrêmement fragiles.
English: Tian Li - consumer information Apr 25 Vigoureux Health Canada Warns Consumers Not to Use Vigoureux or Any Unauthorized Products Promoted for Erectile Dysfunction - consumer information Apr 17 Foreign products Foreign Product Alert:
French: Tian Li - Information aux consommateurs 25 avril Vigoureux Santé Canada déconseille l'utilisation de Vigoureux ou de tout autre produit non homologué pour traiter la dysfonction érectile - Information aux consommateurs 17 avril Produits de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: 113 articles Armour reserve takes on reconnaissance GAGETOWN, New Brunswick — "The high speed allows us to quickly adapt to new tasks." (Video Story) Thursday, October 26, 2006 Project Number:
French: 113 articles Participation de la réserve blindée à la reconnaissance GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La haute vitesse permet l'adaptation rapide aux nouvelles tâches » (Document vidéo) jeudi 26 octobre 2006 Numéro du projet :
English: A handful of organizations report to management and stakeholders/shareholders on risks and risk management performance.
French: Un petit nombre d'organisations font rapport à la direction, aux actionnaires et aux parties prenantes sur les risques et la performance en matière de gestion des risques.
English: Furthermore, the need for police to demonstrate that electronic surveillance is a last resort in the investigation has been eliminated when the investigation is in relation to a criminal organization.
French: Dans ce cas, la police n’a plus à prouver que la surveillance électronique constitue un moyen d’enquête de dernier recours.
English: "As the host site and venue of choice for numerous international, national, provincial and local events in the city, improvements to the facilities at Regina Exhibition Park are critical to sustaining the Park's future viability, and to helping us to continue to attract world-class events to the province.
French: Les améliorations à ses installations sont donc essentielles pour garantir la viabilité future du Parc. Grâce à elles, nous continuerons d'attirer des événements de classe mondiale dans la province.
English: Tariff reductions of such magnitude are expected to reduce current applied tariffs or significantly reduce the difference between bound and applied rates, which would represent flexibility for developing countries to raise applied rates.
French: Des réductions tarifaires de cette ampleur devraient réduire les droits effectivement appliqués ou réduire notablement la différence entre les droits consolidés et les droits appliqués, ce qui représenterait une flexibilité pour les pays en développement leur permettant d'augmenter les droits appliqués.
English: Besides their intervention at the national level, some Governments also reported on their assistance to the development of cooperatives in other countries.
French: Outre leur action au niveau national, certains gouvernements ont rendu compte de leur aide au développement de coopératives dans d'autres pays.
English: In a situation such as that of the applicant in the main proceedings, that condition is undeniably satisfied.
French: Or, dans une situation telle que celle du requérant au principal, cette condition est indubitablement remplie.
English: As Chairman-in-Office of the East African Council of Ministers, I must applaud Ambassador Kassem's Panel in respect to this question of regional integration, which is supposed to help resolve some of the issues in our area.
French: En tant que Président en exercice du Conseil des ministres de l'Afrique de l'Est, je me félicite vivement de l'approche du Groupe d'experts de l'Ambassadeur Kassem concernant cette question de l'intégration régionale, qui doit nous aider à résoudre certains des problèmes qui se posent dans la région.
English: This is particularly true when the Respondent compares the fetus to "any other body part," underscoring the absurdity of enforcing duties of care to one body part and not another.
French: C’est particulièrement vrai lorsque l’intimée compare le foetus à une autre partie quelconque de son corps, soulignant l’absurdité d’imposer une obligation de diligence à l’endroit d’une partie du corps et pas d’une autre.
English: • effectiveness efficiency confidentiality integrity availability compliance reliability
French: • EXÉCUTION ET PRISE EN CHARGE efficacité efficience confidentialité intégrité disponibilité conformité fiabilité
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the chlorofluorocarbons that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en chlorofluorocarbones à l'origine du non-respect, et que les Parties exportatrices ne contribuent à perpétuer une situation de non-respect;
English: Future outsourcing opportunities for network services within the NCR will be aggressively pursued by the CFIMSA as a means of achieving the 15 per cent savings.
French: L'Organisme de service en gestion de l'information s'efforcera de trouver des possibilités d'impartition des services réseaux dans la RCN afin de réaliser les économies de 15 p.
English: We are pleased that your visit coincides with the ceremonies commemorating the discovery of North America in 1497 by one of the greatest navigators and explorers of his time.
French: Nous nous réjouissons que votre visite coïncide avec les cérémonies commémorant la découverte de l'Amérique du Nord en 1497 par l'un des plus grands navigateurs et explorateurs de l'époque.
English: • not being used in a derogatory manner or in a misleading context.
French: • la reproduction ne doit pas être de nature à discréditer ou être faite dans un contexte propre à induire en erreur.
English: [293] There are a number of issues here.
French: [293] Un certain nombre de questions sont soulevées en l'espèce.
English: Qualitatively, this budget procedure has solved three major problems which have been discussed for many years.
French: Sur le plan qualitatif, cette procédure budgétaire a résolu trois problèmes majeurs qui ont été débattus durant bon nombre d'années.
English: The country programme (2005-2008)
French: Programme de pays, 2005-2008
English: Don't discount domestic Chinese competitors who have significant marketing and distribution advantages over foreign suppliers.
French: Ne sous-estimez pas les concurrents chinois qui bénéficient d'avantages importants sur les fournisseurs étrangers sur le plan du marketing et de la distribution.
English: He's been working a lot of time on this.
French: Il a beaucoup travaillé à ce dossier.
English: Exclusions Positions excluded from the Architecture, Engineering and Land Survey Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which the following activity is of primary importance: the application of comprehensive scientific and professional knowledge to the planning, conduct, evaluation and management of fundamental research, knowledge enhancement, technology development and innovation relevant to the natural sciences as defined in the Research Group.
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Architecture, génie et arpentage sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou dont l'activité suivante est primordiale : * application de connaissances approfondies des domaines scientifiques et professionnels aux fins de la planification, de la réalisation, de l'évaluation et de la gestion d'activités de recherche fondamentale, d'amélioration des connaissances, du développement de la technologie et d'innovation liées aux sciences naturelles selon la définition donnée pour le groupe Recherches;
English: For the week-end, the rental period start at 4.00 p.m. on the Friday and finish at 10.00 a.m. on the following Monday.
French: De même, les locations " Week-end " sont du Vendredi 16 H jusqu'au Lundi 10 H.
English: Cultural Survival Trust of Sri Lanka Since its inception, Cultural Survival of Sri Lanka has helped indigenous people and other traditional (puranagama) communities to articulate, document and disseminate their age-old traditions of living ecological and cultural wisdom.
French: Cultural Survival Trust of Sri Lanka (en anglais seulement) Depuis sa création, Cultural Survival of Sri Lanka aide les peuples autochtones et aux autres collectivités traditionnelles à documenter et à diffuser leurs traditions teintées de sagesse écologique et culturelle.
English: However, in the case of trailers, the hot brake force at the periphery of the wheels when tested at 40 km/h must not be less than 36 per cent of the maximum stationary wheel load, nor less than 60 per cent of the figure recorded in the Type-0 test at the same speed.
French: 1.5.3.1.4 Toutefois, dans le cas des remorques, la force de freinage à chaud à la périphérie des roues, lors d'un essai à 40 km/h, ne doit pas être inférieure à 36 % de la force correspondant à la charge statique maximale par roue de la remorque, ni à moins de 60 % du chiffre enregistré dans l'essai du type 0 à la même vitesse.
English: For these countries, it is not only a question of establishing functional national institutions; it is also a question of learning healthy practices so as to strengthen the very foundations of the State.
French: Pour ces pays, le problème se pose non seulement en termes de mise en place d'institutions nationales fonctionnelles mais également sous la forme d'une maîtrise des pratiques saines, de nature à consolider les fondements de l'État.
English: The database of the Ontario Natural Heritage Information Centre (NHIC) lists 45 Element Occurrences in Ontario; most of these occurrences represent small numbers of individuals.
French: La base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel (CIPN) de l’Ontario compte 45 dossiers relatifs à l’espèce dans cette province; la plupart des occurrences ne représentent que de petits nombres d’individus.
English: Under the experimental conditions used, ethanol extraction by 1,2-dichloroethane appears to be independent of the temperature.
French: Nos résultats expérimentaux montrent que l'extraction de l'éthanol avec le 1,2-dichloroéthane ne dépend pas de la température.