ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 September)  On 16 September, it was reported that the Ministerial Committee formed following the High Court decision to ban torture had appointed a panel of experts to find a legal solution to the interrogation of suspected terrorists in cases of clear and present danger.
French: (Jerusalem Post, Ha'aretz, 15 septembre) Le 16 septembre, il a été signalé que le Comité ministériel qui avait été formé après la décision de la Haute Cour de proscrire la torture avait chargé un groupe d'experts de trouver une solution légale pour les interrogatoires de personnes qu'on soupçonnait d'être des terroristes dans des cas de danger manifeste et existant réellement.
English: It believed that the main challenges for the Organization were to ensure the effective and full implementation of the development dimension in all the activities and proposals the Organization would be developing.
French: Les principaux défis que l’Organisation va devoir relever seront, selon lui, d’assurer la prise en compte intégrale et effective de la dimension du développement dans toutes les activités et propositions que l’Organisation mettra en œuvre.
English: In July 2004, the Law on Control of Dual-Use Goods Export was passed.
French: En juillet 2004, a été promulguée la loi relative au contrôle des exportations de biens à double usage.
English: Protection of TCEs/expressions of folklore is covered in the parallel document WIPO/GRTKF/IC/6/3.
French: 146), Mejlis des peuples tartares de Crimée (WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: The Peace Monitoring Group has played an important role in assisting UNPOB in its work.
French: Le Groupe de surveillance de la paix a joué un rôle important pour aider le Bureau politique à s'acquitter de ses travaux.
English: Now here today, we’re putting on a demonstration all this week.
French: Maintenant ici, nous faisons une démonstration toute la semaine.
English: On a final note, we hope that next year, the Commission and the Council will take initiatives in order to address the isolation, particularly of an economic nature, of Northern Cyprus.
French: Pour conclure, nous espérons que la Commission et le Conseil prendront dès l'an prochain des initiatives afin de s'occuper de l'isolement, essentiellement économique, de la partie nord de Chypre.
English: Since the great enlargement of 2004, when all of a sudden more new Member States joined than in the 70s, 80s and 90s combined, something has changed.
French: Depuis le grand élargissement de 2004, quand tout à coup le nombre des nouveaux États membres dépassait celui des adhésions des années 70, 80 et 90 réunies, quelque chose a changé.
English: Keywords: manganese(II) monophenylphosphinate, magnetic properties, coordination polymer, cadmium doped antiferromagnet.
French: Mots clés : monophenylphosphinate de manganèse(II), propriétés magnétiques, polymères de coordination, cadmium antiferromagnétique dopé.
English: (d) That the role of the Sub-Commission is that of a “think tank”, as confirmed by the Commission in decision 2000/109, and therefore it should not attribute to itself monitoring functions, while reaffirming the content of paragraph 52 of the annex to its decision 2000/109.
French: d) Que la Sous-Commission a vocation d'être une «cellule de réflexion», comme la Commission l'a confirmé par sa décision 2000/109, et par conséquent ne devrait pas s'attribuer des fonctions de surveillance, tout en réaffirmant la teneur du paragraphe 52 de l'annexe de sa décision 2000/109.
English: Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Trademark Association (INTA) and MARQUES (Association of European Trademark Owners) (6).
French: Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association internationale pour les marques (INTA), Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI) et Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI) et MARQUES (Association des propriétaires européens de marques de commerce) (6).
English: Education, including vocational training and guidance (article 28 of the Convention) 620-684 124
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art. 28) 620-684 130
English: The reason this has taken so long to determine is because the interactions in this region have proven to be improbably complex and it has taken the resources of the CCPGSMS to unravel much of the detail.
French: On a mis beaucoup de temps à comprendre cela parce que les interactions dans cette région se sont révélées incroyablement complexes et qu’il nous a fallu les ressources de l’ÉCCSGSP pour en connaître le détail.
English: COMPLETE a PAC 16C548 (Members of Parliament only), 16C740 or 16C794, as applicable, following the instructions in PPIM sections 4-4-16-1 and 9-5-4.
French: REMPLIR un CIP 16C548 (deputés de la Chambre seulement) 16C740 ou 16C794, selon le cas, et selon les instructions dans les sections 4-4-16-1 et 9-5-4 du GEPP.
English: What will be new in 2010?
French: Le lendemain nous vous livrons à votre villa.
English: 5-1992, point 1.1.80 Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council, on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof: OJ L 236, 18.9.1996; Bull.
French: 5-1992, point 1.1.80 Directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager - JO L 236 du 18.9.1996 et Bull.
English: $3,164.77 11-14 to 11-17 Attend the Cross-Border Crime Forum $2,245.42 11-18 to 11-18 Canadian Border Service Agency tour $1,129.70 Total $12,826.23 Hospitality Expenses:
French: Coût 09-12 à 09-14 Participer au forum nord-américain sur la sécurité 3 635,54 $ 10-05 à 10-10 Participer, avec les ministres, à la table ronde des bureaux régionaux sur le crime.
English: When tested in accordance with paragraph 6.11, the regular light transmittance of glazing requisite for the driver's forward field of vision shall not be less than 70 per cent.
French: 5.1.1.1 Lors d'un essai effectué conformément au paragraphe 6.11, le facteur de transmission régulière de la lumière des vitrages situés dans le champ de vision du conducteur vers l'avant ne doit pas être inférieur à 70 %.
English: The Committee further notes that the Government has opened negotiations with labour and management in order to strengthen the anti-discrimination clauses of the 1979 Act, particularly by shifting the burden of proof so as to favour the victims of discrimination, and toughening the criminal sanctions to which employers who apply discriminatory measures ate liable.
French: Par ailleurs, le Comité note que le gouvernement a engagé des négociations avec les partenaires sociaux afin de renforcer le dispositif anti-discrimination de la loi de 1979, notamment à travers un aménagement de la charge de la preuve en faveur des victimes et le durcissement des sanctions pénales à l’encontre des employeurs auteurs de mesures discriminatoires.
English: • That help people to better manage chronic pain and to improve their quality of life.
French: • Des programmes qui aident les patients à mieux gérer la douleur chronique et à rehausser leur qualité de vie.
English: This second component qualifies the mirror balls as machines.
French: Ce deuxième élément transforme les boules miroirs en machines.
English: • Used Vehicles and Farm Equipment This Memorandum does not include the requirements of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), or the Fisheries Act and the Fish Health Protection Regulations.
French: • Véhicules et matériel agricole d'occasion Le présent mémorandum n'énonce pas les exigences de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), ou de la Loi sur les pêches et du Règlement sur la protection de la santé du poisson.
English: To be held on Wednesday, 16 January 2002, at 6.15 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 16 janvier 2002, à 18 h 15
English: Section I.  Scope and Application
French: SECTION I. PORTÉE ET CHAMP D'APPLICATION
English: H.E. Mrs. Maria de Fatima Lima de Veiga
French: Mme Maria de Fatima Lima de Veiga
English: Reasons for non-participation, such as maternity/paternity, unpaid labour and aging, are associated with specific values.
French: Les causes de l’inactivité, par exemple les congés de maternité ou de paternité, le travail non rémunéré et le vieillissement, sont associées à des valeurs précises.
English: Assay all active ingredients as well as other "elements" outlined below Plus: preservatives, antioxidants, and bacteriostats if effectiveness not checked under Purity section Plus: preservatives, antioxidants, and bacteriostats if effectiveness not checked under Purity section Plus: complete testing data on reconstituted forms Plus: preservatives, antioxidants, and bacteriostats if effectiveness not checked under Purity section Quantity delivered per spray for metered dose products
French: Soumettre à des essais tous les ingrédients actifs et les autres *éléments+ indiqués ci-dessous Plus : agents de Plus : agents de Plus : les conservation, données conservation, anti-oxydants et anti-oxydants et complètes des agents essais sur les agents bactériostatiques, bactériostatiques, formes si leur efficacité si leur efficacité posologiques reconstituées n'a pas été n'a pas été vérifiée dans la vérifiée dans la section sur la section sur la pureté pureté Plus : les agents de conservation, les anti-oxydants et les agents bactériostatiques, si leur efficacité n'a pas été vérifiée dans la section sur la pureté Quantité administrée par pression pour les aérosolsdoseurs
English: • collection of revenues owed to the Crown;
French: • la perception des recettes dues à l’État;
English: And, Prime Minister, I’m sure I speak for all the international visitors in the audience in thanking and applauding our host!
French: Et, en tant que Premier ministre, j'ai l'assurance que je parle au nom de tous les visiteurs internationaux ici présents quand je remercie et que j'applaudis notre hôte !
English: Moreover, KLM was required to issue a bulletin to its medical doctors reminding them of its practice to this effect and to provide a copy of that document to the Agency within thirty (30) days from the date of the Decision.
French: KLM était également tenue de publier un bulletin pour rappeler à ses médecins sa pratique à cet égard et d'en fournir une copie à l'Office dans les trente (30) jours suivant la date de cette décision.
English: Much of what we hear on the research front comes from studies in the United States.
French: Une bonne quantité de l’information qui nous parvient émane d’études effectuées aux États-Unis.
English: Federal and Provincial Data Protection Laws 3.
French: Lois fédérales et provinciales en matière de protection des données 3.
English: Many rural sanitation programmes in developing countries concentrate on promoting and implementing on-site sanitation technologies which are culturally, economically and geographically appropriate.
French: Beaucoup de programmes d'assainissement rural dans les pays en développement se concentrent sur la promotion et l'utilisation sur place de techniques adaptées sur les plans culturel, économique et géographique.
English: At the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, in Accra, we will further promote aid effectiveness.
French: Lors du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, tenu à Accra, nous nous emploierons à promouvoir l'efficacité de l'aide.
English: Working minors shall be entitled to a wage, social benefits and the other safeguards which labour laws grant to adults.
French: Le mineur qui travaille aura droit à un salaire, à des prestations sociales et aux autres garanties que la législation du travail accorde aux adultes.
English: However, it was not possible to arrange a public meeting in Hamilton within the time schedule of the Strategic Options Process.
French: Il était toutefois impossible de tenir une réunion publique dans cette ville dans les délais fixés pour le Processus des options stratégiques.
English: The funeral was held on 19 August without incident; the UNMIK investigation continues.
French: Les obsèques ont eu lieu le 19 août sans incidents; l'enquête de la MINUK se poursuit.
English: The EasyVS, NeuroTOONVS and a real talent have been combined for this worldwide premiere.
French: EasyVS, NeuroTOONVS et un présentateur ont été combinés pour cette première mondiale.
English: Proposals to abolish accelerated parole review and statutory release and shift to “earned parole” present the most significant challenge, with the potential for a profound impact on the Board's public accountability, workloads, resource needs, and operations.
French: Les propositions visant à abolir la procédure d'examen expéditif et la libération d'office et l'adoption éventuelle d'un régime de « libération conditionnelle méritée » présentent les défis les plus importants, car elles auraient d'importantes répercussions sur l'obligation de rendre des comptes au public, la charge de travail, les besoins en ressources et les opérations de la Commission.
English: Woodland Nature Trail – 2.75 km (loop), 1 hour Begins behind the Visitor Centre.
French: Sentier Sylvestre – 2,75 km (boucle), 1 heure Départ derrière le centre d’accueil.
English: On further examination 1 RCT was a duplicate publication, so was excluded.8 Of the 12 RCTs, 5 were on oseltamivir and 7 were on zanamivir.
French: Il s’est révélé, après un examen plus approfondi, que 1 ECR était une publication en double, et il a donc été exclu . Parmi les 12 ECR, cinq portaient sur l’oseltamivir et sept, sur le zanamivir.
English: The EAN-UCC System also provides a global language of traceability by means of multi-industry standards for identification and communication for products, services and locations.
French: Le système EAN-UCC constitue également un instrument universel de traçabilité reposant sur des normes interprofessionnelles d'identification et de communication applicables aux produits, aux services et aux lieux.
English: • Purpose of the HR environmental scan done by PSHRMAC
French: • Objectifs visés par l'analyse de l'environnement faite par l'AGRHFPC
English: Want to start a franchise for Costasur in Palma de Mallorca?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Palma de Mallorca?
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-35 The suspension is no longer in effect by Decision No. 123-A-2006 January 23, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Sunrise Aviation Co.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-35 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 123-A-2006 le 23 janvier 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Sunrise Aviation Co.
English: AUDITED FINANCIAL STATEMENTS Management report We have prepared the accompanying financial statements of the Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") as required by and in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds, and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: ÉTATS FINANCIERS VÉRIFIÉS Rapport de gestion Nous avons préparé les états financiers ci-joints du Fonds renouvelable (le « Fonds ») de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada tels qu’exigés par et selon la politique du Conseil du Trésor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du receveur général du Canada.
English: Synopsis: As Trevor drifts through Texas on collision course with a nightmare he is still haunted by the evils of the war he recently returned from and a promise he failed to keep.
French: Pris en auto-stop, un homme lui promet de lui offrir du travail ainsi que le gîte et le couvert. Mais cet homme n’est autre qu’un des membres de la terrible famille Broderick.
English: That has been the guiding ideal of the United Nations since its inception.
French: Tel a été l'idéal de l'ONU depuis sa création.
English: Some were concerned that whole farm insurance would discourage diversification and value-added product innovation.
French: Certains participants s'inquiètent de la possibilité que l'assurance axée sur l'ensemble de l'exploitation nuise à la diversification et à l'innovation au chapitre des produits à valeur ajoutée.
English: And I have never been so touched by the human experience.
French: J'ai visité des hospices, des organismes bénévoles de soins palliatifs.
English: " (222) In order to give an ever greater eucharistic form to his existence, the priest, beginning with his years in the seminary, should make his spiritual life his highest priority.
French: (222) Pour donner à son existence une forme eucharistique toujours plus accomplie, le prêtre doit faire une large place, dès la période de sa formation puis dans les années qui suivent, à la vie spirituelle.
English: The Drop-off in the General Recruitment Process (2002)3 was a national study undertaken by the PSC in 2002 to determine where and why drop-off occurred in the general recruitment process, which accounted for more than 93% of all external recruitment, excluding the PSR.
French: L'élimination des candidatures lors du processus de recrutement général (2002)3 était une étude nationale entreprise par la CFP en 2002 pour déterminer où et pourquoi le déclin survenait dans le processus de recrutement général, qui représentait plus de 93 % de tout le recrutement externe, à l'exclusion de la campagne de recrutement postsecondaire.
English: The rates of pay in Appendix "B" shall be implemented as indicated therein.
French: Les taux de rémunération figurant à l’Appendice « B » entrent en vigueur aux dates indiquées.
English: Canadian Space Agency Minister of Industry 16.
French: Bureau de l'enquêteur correctionnel du Canada Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile 14.
English: The fund is overseen by advisory committees comprised of leaders in the cultural and heritage industries in this province.
French: Le Fonds est contrôlé par des comités consultatifs composés des chefs de file dans les domaines de la culture et du patrimoine.
English: The Committee agreed that in the absence of an initial report, the Committee would consider all information submitted by the State party to other organs of the United Nations or, in the absence of such material, reports and information prepared by organs of the United Nations.
French: Le Comité est convenu qu'en l'absence de rapport initial il examinerait tous les renseignements communiqués par l'État partie à d'autres organes des Nations Unies ou, à défaut, les rapports et renseignements émanant des organes des Nations Unies.
English: The language is mandatory, not permissive.
French: Le libelle a un caractere obligatoire et non permissif.
English: Over 110 million travellers were processed in 1999-2000.
French: Nous avons contrôlé le passage à la frontière de plus de 110 millions de voyageurs en 1999-2000.
English: The World Anti-Doping Agency (WADA), which is based in Montreal, was founded on 10 November 1999 in Lausanne.
French: L'Agence mondiale antidopage (AMA), dont le siège se trouve à Montréal, a été fondée le 10 novembre 1999 à Lausanne.
English: In the absence of such information, it was not possible for the Agency to determine whether the arrest and detention of the staff members was related to their official functions.  Accordingly, the Agency was unable to ensure that rights and obligations flowing from the Charter of the United Nations, the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, and the relevant Staff Rules and Regulations of the Agency were duly respected.
French: Le plus souvent, l'Office n'a pas été suffisamment bien ou suffisamment tôt informé par les autorités compétentes des motifs de l'arrestation ou de la détention des membres de son personnel et s'est de ce fait trouvé dans l'impossibilité de déterminer si celles-ci étaient liées à leurs fonctions officielles et donc de s'assurer que les droits et obligations énoncées dans la Charte des Nations Unies, dans la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies et dans les règles pertinentes du Statut et Règlement du personnel étaient dûment respectés.
English: The sitting was closed at 9.10 p.m.
French: La séance est levée à 21h10
English: Each has its own history. Indeed, Zanzibar retains a limited political autonomy.
French: Chacune des deux parties a sa propre histoire et d'ailleurs Zanzibar jouit d'une autonomie politique limitée.
English: An aging population and the resulting retirements have resulted in increased recruitment efforts to replace retirees, while new skills are required for initiatives such as the People Component Management Accountability Framework (PCMAF), CF Transformation and the PSEA.
French: Une population vieillissante et les départs à la retraite qui s’ensuivent ont donné lieu à une intensification des démarches de recrutement afin de remplacer les retraités, tandis qu’il faut de nouvelles compétences pour des initiatives comme la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP), la Transformation des FC et la LEFP.
English: Unpublished report, Corning Hazelton (Europe), North Yorkshire, England. Laboratory Report No. 1149/5-1011; June 20, 1995; MRID 43755202.
French: Rapport inédit, Department of Toxicology, BASF, Ludwigshafen/Rhin (Allemagne) (Rapport no31D0385/91115; 9 janvier 1995; MRID 43556801) [cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: It also has other tasks.
French: L’EEG a également appris que le Secrétariat n’a pas seulement en charge le déroulement du programme « Stratégie anti-corruption », mais qu’il doit aussi s’acquitter d’autres tâches.
English: The first, conducted in 1999, she failed to meet the minimum standard. The second process, conducted in May 2000, was the subject of a successful appeal filed by Ms. Ma.
French: Lors du premier, qui a eu lieu en 1999, elle n'a pas réussi à atteindre la norme minimale, et lors du deuxième, qui a eu lieu en mai 2000, Mme Ma a interjeté appel et a eu gain de cause.
English: Pectoral ray counts also were lower at higher sustained temperatures; other meristic series did not show sharp responses.
French: A des températures maintenues élevées, le nombre de rayons de la nageoire pectorale se trouve aussi diminué; d'autres éléments méristiques ne semblent toutefois pas très affectés par le traitement.
English: International instruments 8 - 9 8
French: Instruments internationaux 8 - 9 8
English: • This table is based on data available to March 2005, which reflects the latest public information available from the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: • Le tableau ci-après est fondé sur les données qui étaient disponibles en mars 2005, ce qui correspond aux renseignements publics les plus récents diffusés par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: The WELLPOOL Groups’ scope of operation covers the whole territory of Poland.
French: Le domaine d’activités du Groupe WELLPOOL s’étend sur tout le territoire de la Pologne.
English: If the alien has obtained refugee status, the Romanian State may take measures in conformity with the obligations it assumed upon ratifying the Geneva Convention of 1951 and the New York Protocol of 1967 relating to the Status of Refugees.
French: Au cas où le ressortissant étranger a obtenu le statut de réfugié, l'État roumain peut prendre des mesures conformément aux obligations assumées par la ratification de la Convention de Genève de 1951 et du Protocole de New York de 1967 relatif au statut des réfugiés.