ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of foreign debt and structural adjustment has been raised by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) in 1988, when it appointed Mr. Danilo Türk as the Special Rapporteur on the realization of economic, social and cultural rights to study problems, policies and progressive measures relating to the more effective realization of these rights.
French: La question de la dette extérieure et de l'ajustement structurel a été soulevée par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (devenue aujourd'hui la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme) en 1988, lorsqu'elle a nommé M. Danilo Türk Rapporteur spécial sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels afin d'étudier les problèmes, les politiques et les mesures novatrices liés à la promotion de ces droits et de leur respect.
English: In all cases, the exporter's selling price was the lower of the two prices.
French: Dans tous les cas, le prix de vente de l'exportateur a été le moindre des deux prix.
English: The SGP is one but not the only example (see "Lisbon Strategy") for the principal dilemma of the European Union Policy.
French: Celui-ci constitue un exemple qui est loin d'être unique (cf. la "stratégie de Lisbonne") du principal dilemme de la politique de l'Union européenne.
English: Ms. Nila Torres Ugena
French: Sra.  Nila Torres Ugena
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
French: à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des dispositifs catadioptriques de série est contestée et le fabricant est prié de mettre sa production en conformité, si les écarts des valeurs mesurées sur les dispositifs catadioptriques sont les suivants:
English: In some cases, activities will only address one objective, while in other cases they will help to deliver multiple objectives.
French: Dans certains cas, les activités ne serviront qu'un unique objectif alors que d'autres en poursuivront plusieurs.
English: S. Busuttil (PPE-DE) Any other business Date and place of next meeting Monday, 13 December 2004, from 19:00 to 21:00, Strasbourg Tuesday, 14 December 2004, from 17:30 to 19:00, Strasbourg
French: S. Busuttil (PPE-DE) Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 13 décembre 2004, de 19 à 21 heures, à Strasbourg Mardi 14 décembre 2004, de 17 h 30 à 19 heures, à Strasbourg
English: The domestic foundation for Canada’s international approach is Canada’s Drug Strategy, which is committed to dealing with the root causes of substance abuse through a balanced approach comprising four pillars: namely, prevention, education, treatment and enforcement.
French: Le fondement national de l’approche internationale du Canada est la Stratégie canadienne antidrogue, qui consiste à remédier aux causes profondes de la toxicomanie par une approche équilibrée comportant quatre piliers : prévention, éducation, traitement et application de la loi.
English: Prior guidance on which interventions are most likely to be effective and feasible at different phases is therefore greatly needed as part of preparedness planning."(1) 3.4 Feasibility and Requirements Most public health authorities already see public education on these types of health issues as one of their key responsibilities.
French: Pour la planification des préparatifs, il est donc grandement nécessaire de disposer au préalable d'une indication des interventions qui risquent le plus d'être efficaces et applicables à différentes phases de la pandémie »(1). 3.4 Faisabilité et exigences La plupart des autorités de la santé publique considèrent déjà que l'une de leurs principales responsabilités est d'éduquer la population en ce qui concerne ces types de problèmes sanitaires.
English: The Mediterranean cuisine with fresh market vegetables is one of the best and diversified ones of the beautiful village. The wide terrace with sea view, the spacious lounge and the Andalusian courtyard are ideal for family and business dinners or for enjoying a delicious meal at any time of the year.
French: hôtel à Sitges: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 17 chambres.
English: Transit time could vary from one hour to more than ten additional hours per search incident.
French: Le temps de déplacement pourrait aller d’une à plus de dix heures supplémentaires par incident de recherche.
English: Reservations may be made by calling the hotel directly at 819-423-6341, extension 7604.
French: Pour réserver, communiquez directement avec l'hôtel au (819) 423-6341 extension 7604.
English: In reaction to the remark made by the Delegation of Pakistan, the Chair indicated that in commercial life, many documents are not notarized and it would in fact be difficult to manage a situation where attestations were always required.
French: En réponse à la remarque de la délégation du Pakistan, le président a indiqué que dans le domaine commercial, de nombreux documents ne sont pas reconnus conformes par un officier public et qu’il serait, de fait, difficile de gérer une situation dans laquelle des certifications seraient requises pour tout.
English: The general prohibition on commercial activities that currently applies to banks will apply to holding companies.
French: L’interdiction générale relative aux activités commerciales visant actuellement les banques s’appliquera aux sociétés de portefeuille.
English: Education on disarmament and non-proliferation; (Mexico)
French: Éducation en matière de désarmement et de la non-prolifération; (Mexique)
English: It is our hope that the aide-memoire will serve as a practical tool box that will enable the Council in the future, while it deals with the conflicts on its agenda, to become more effective in addressing concerns related to protection of civilians.
French: Nous espérons que l'aide-mémoire fournira un éventail d'outils concrets permettant au Conseil de se pencher plus efficacement à l'avenir sur les questions touchant à la protection des civils dans les conflits lorsqu'elles seront inscrites à son ordre du jour.
English: In 2002, CIDA contributed $800,000 to help the Slovak State Police adopt the principles of community policing in three pilot projects in Banska Bystrica, Presov, and Spisska Nova Ves.
French: En 2002, l’ACDI a versé 800 000 $ pour financer trois projets pilotes (Banska Bystrica, Presov et Spisska Nova Ves) afin d’aider le service d’ordre slovaque à adopter les principes de la police communautaire.
English: The deterioration in the environment and ever increasing environmental issues, often of a cross-border nature, make it necessary to change the pan-European and global approach.
French: La détérioration de l’environnement et la multiplication des questions environnementales, souvent de nature transfrontalière, nous obligent à changer l’approche paneuropéenne et mondiale.
English: The FOP Licence permits you to provide a facility where equipment for the making of beer or wine on the premises is available for individuals.
French: Le permis de centre de fermentation libre-service permet à son titulaire d’exploiter un établissement où de l’équipement spécial pour la fabrication du vin ou de la bière est mis à la disposition du public.
English: Mr. Austin, accompanied by his band, the 1-2-9’ers and a number of other talented Canadian artists, led by Calgarian show producer Ted Moseman, were part of the CF Show Tour 2005.
French: Julian Austin, accompagé de ses musiciens, les 1-2-9’ers, ainsi que d’autres artistes canadiens talentueux, sous la direction du producteur de la tournée, Ted Moseman, de Calgary, ont participé à la Tournée de spectacles des FC 2005.
English: It reviews, analyzes and disseminates this information to appropriate response organizations, including provincial and territorial entities and the private sector on a need-to-know basis.
French: Cette information est examinée, analysée et disséminée par le COG aux organismes d’intervention pertinents, y compris les entités provinciales et territoriales ainsi que le secteur privé, selon les nécessités.
English: Iran states that its marine resources were exposed to pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that the pollution resulted in reductions in fisheries production, especially in the Bushehr and Khuzestan provinces of Iran.
French: L'Iran déclare que ses ressources marines ont été exposées à la pollution résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que cette pollution a entraîné une réduction de la production des pêches, notamment dans les provinces iraniennes du Bushehr et du Khouzistan.
English: • Canadian agri-food exports to Indonesia were valued at $204.2 million in 2005.
French: • Les exportations canadiennes de produits agroalimentaires à destination de l'Indonésie se chiffraient à 204,2 millions de dollars en 2005.
English: This is a small prize for illegal immigrants and a major triumph for smuggling rings.
French: C’est une petite avancée pour les immigrants clandestins et un triomphe pour les bandes de passeurs.
English: • Payments & Markets CON/2005/41 Opinion on the oversight of low-value payment systems (CON/2005/41) Italy, 1.11.2005, pdf 25 kB, en . it
French: • Payments & Markets CON/2005/41 Avis sur la surveillance des systèmes de paiement de détail (CON/2005/41) Italie, 1.11.2005, pdf 25 kB, en . it
English: The effect of climate on the phenology of perennial plant species.
French: In The Finnish Research Programme on Climate Change:
English: I look forward to a further review of the uniform electoral procedure, by which time I trust that the Convention will have established the argument for regional seats in the larger States as well as for some element of a transnational list.
French: J'attends impatiemment une prochaine révision de la procédure électorale uniforme et j'espère que, d'ici là, la Convention aura fait aboutir l'idée des sièges régionaux pour les États les plus grands ainsi que certains éléments en faveur d'une liste transnationale.
English: Cpl Robin Mugridge By Attila Papp Exercise Combat Hammer recently wrapped up at Eglin Air Force Base, situated in Northwest Florida.
French: Cpl Robin Mugridge Par Attila Papp L’exercice Combat Hammer, qui s’est déroulé à la base aérienne d’Eglin, dans le nord-ouest de la Floride, a récemment pris fin.
English: Elite Hotel Thun enjoys a central position in the Old Town of Thun in Switzerland.
French: L’Elite Hotel Thun bénéficie d’une situation centrale dans la cité de Thoune.
English: mac tavish teresa - 5/25/2007 [07:51] winnipeg, Manitoba,, canada always thinking of you please take care and be safe and come home soon we all love and miss you thanks from me and my family Back
French: mac tavish teresa - 5/25/2007 [07:51] winnipeg, Manitoba,, canada always thinking of you please take care and be safe and come home soon we all love and miss you thanks from me and my family Arrière
English: Members of the International Civil Aviation Organization (ICAO) recently met in Montreal to organize an international airport security audit.
French: Des membres de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) se sont réunis dernièrement à Montréal afin d'organiser une vérification d'envergure internationale de la sécurité dans les aéroports.
English: A. Eliassen (Norway): Introduction to the “EMEP Assessment Report”; Mr. H.-D.  Gregor (Germany): Introduction to the “Review and assessment of air pollution effects and their recorded trends”; Mr. M. Krzyzanowski (WHO): The role of the World Health Organization; Mr. L. Lindau (Sweden): Techno-economic issues; Mr. M. Amann (CIAM): Integrated assessment modelling; Mr. H. Wuester (United Nations Framework Convention on Climate Change, secretariat): The links to global problems; Mr. D.
French: S'agissant des questions scientifiques et techniques, des exposés ont été faits sur les thèmes suivants: présentation du «Rapport d'évaluation de l'EMEP», par M. A. Eliassen (Norvège); présentation de l'étude intitulée «Review and assessment of air pollution effects and their recorded trends», par M. H.-D. Gregor (Allemagne); le rôle de l'Organisation mondiale de la santé, par M. M. Krzyzanowski (OMS); questions technico-économiques, par M. L. Lindau (Suède); les modèles d'évaluation intégrée, par M. M. Amann (CMEI); les liens avec les problèmes mondiaux, par M. H. Wuester (secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques); les POP et les problèmes mondiaux, par M. D. Stone (Canada); et les questions hémisphériques, par M. W. Harnett (États-Unis).
English: Exploration continued in PGM-rich areas of the North mine and the McCreedy East mine.
French: On explore toujours des sections riches en métaux du groupe platine des mines North et McCreedy East.
English: These outcome results reinforce the value of looking at outcomes in a more flexible and multi-dimensional (and less clinical) way.
French: Ces résultats viennent appuyer le fait que l’on doit considérer les résultats d’une façon plus souple et multidimensionnelle (et moins clinique).
English: The NPDUIS is a natural evolution of the work conducted under the MOU.
French: Le SNIUMP constitue un aboutissement naturel des travaux menés en vertu du protocole d'entente.
English: In the light of the above, it seems that normative activities and technical cooperation efforts should:
French: À la lumière de ce qui précède, il semble que les activités normatives et les efforts de coopération technique devraient avoir pour but :
English: It highlighted sampling gaps in general surveys of the Canadian population and the underutilization of existing data.
French: Il a mis en évidence des lacunes d’échantillonnage dans les enquêtes sur la population canadienne et la sous-exploitation des données existantes.
English: IATA participated in a joint IATA/ICAO Aviation Safety and Human Factors Seminar in Rio de Janeiro in August 2000, cooperated in Global Navigation Conferences and established a group with ICAO to ensure a safe transition to the year 2000.
French: L'IATA a collaboré avec l'OACI à l'organisation d'un séminaire sur la sûreté de l'aviation et les facteurs humains, tenu à Rio de Janeiro en août 2000.  Elle a participé aux conférences sur la navigation mondiale et a créé avec l'OACI un groupe chargé de veiller au passage sans heurt à l'an 2000.
English: It is also apparent from the third recital in the preamble to that decision that, since the provisions of the Agreement were directly linked to measures covered by the common commercial and agricultural policy, in this instance the Community legislation on wine, the Council took the view that the Agreement had to be established at Community level.
French: L’article 63 du règlement n ° 822/87 prévoit en effet que les vins importés, destinés à la consommation humaine directe et désignés à l’aide d’une indication géographique, peuvent bénéficier pour leur commercialisation dans la Communauté, sous condition de r éciprocité, du contr ôle et de la protection prévus pour les v.q.p.r.d. et que cette disposition sera mise en œuvre par des accords avec les pays tiers int éressés à négocier et à conclure selon la procédure prévue à l’article 133 CE.
English: The report as a whole addresses 16 recommendations to the Slovak Republic.
French: Le rapport adresse un ensemble de 16 recommandations à la République Slovaque.
English: As more information about the cause, communicability and transmission of this illness becomes available, the recommendations provided in this document may change.
French: Lorsque nous disposerons de plus de renseignements au sujet de la cause, de la transmissibilité et de la transmission de cette maladie, les recommandations fournies dans le présent document sont susceptibles d’être modifiées.
English: Output 1: Increased access to improved sexual and reproductive health information and services.
French: Objectif 1 : Accès plus facile à des services et à des informations de meilleure qualité en matière d'hygiène sexuelle et de santé procréative.
English: In the Anglophone community, an urgent need is clearly felt to strengthen male role models in school.
French: En milieu anglophone, l'urgence à renforcer les modèles masculins à l'école est manifeste.
English: However, since warfarin and other anticoagulant therapies are considered to have low therapeutic indexes, it is wise to avoid combining anticoagulant therapies with any NHP that could theoretically affect clotting.
French: Mais comme la warfarine et les autres anticoagulothérapies affichent de faibles indices thérapeutiques, il est sage d’éviter d’associer toutes anticoagulothérapies avec des PSN qui, théoriquement, agissent sur le processus de coagulation.
English: Pilots who see these clouds should beware, especially in small aircraft. Lee wave turbulence can be treacherous as it may occur even in the absence of lee cloud.
French: Les pilotes, surtout ceux de petits avions, doivent se méfier de ces nuages, car la turbulence causée par les ondes orographiques peut être très dangereuse lorsqu’elle survient, même en l’absence de nuages sous le vent.
English: Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland  Email: agristandards@unece.org
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Division du développement du commerce et du bois Groupe des normes agricoles Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Courriel: agristandards@unece.org.
English: Nationals from States Parties and from those States having engaged in the process of ratification of or accession to the Statute should have adequate representation on the staff of the Court; however, applications from nationals from non-States Parties may also be considered.
French: Les nationaux des États Parties et ceux des États ayant commencé le processus de ratification du Statut ou d'adhésion au Statut devraient être représentés dans une mesure adéquate dans le personnel de la Cour.  Toutefois, la candidature de nationaux d'États autres que les États Parties peut également être prise en considération.
English: Dr Piché stated that only what is required for the job is retained, not what can be acquired through training (see p 2958).
French: Mme Piché affirme que l’on retient uniquement ce qui est requis pour l’emploi et non ce qui s’acquiert par entraînement. Voir page 2958.
English: In reality, however, the situation of developing countries has not improved much.
French: Mais, en réalité, la situation des pays en développement ne s'est pas beaucoup améliorée.
English: In a Southern Alps watershed, the authors have studied density, richness, and similarity of vegetation and soil seed banks, along a secondary succession, submitted or not to grazing.
French: Dans un bassin versant des Alpes du Sud, nous avons étudié la densité, la richesse et la similarité, de la banque de graines du sol et de la végétation, au cours d’une succession secondaire soumise ou non au pâturage.
English: The counter-revolutionary forces, with military backing, were gradually gaining the upper hand.
French: Ainsi, les forces contre-révolutionnaires, qui peuvent s’appuyer sur l’armée, prennent peu à peu le dessus.
English: 6790 Kitimat Road, Unit 18 Streetsville, Ontario L5N 5L9 Tel: (905)821-3991 Fax: (905)821-8330
French: Victoria, C.-B. V9A 3S2 Tél.
English: This sector is of high importance to the country and requires urgent and significant restructuring, given its deficit in global competitiveness compensated by large scale government subsidies.
French: Ce secteur est essentiel pour le pays et nécessite une restructuration urgente et d’envergure, car son déficit de compétitivité internationale est compensé par d’importantes subventions de l’État.
English: In the case of street youth, early experiences of abuse significantly affect a number of important health outcomes, even though their current lifestyle is fraught with extreme difficulties and challenges.
French: Dans le cas des jeunes de la rue, la victimisation précoce a des incidences sur des aspects cruciaux de la santé même si leur mode de vie actuel est teinté de misère et de difficultés extrêmes.
English: (For greater detail, see publication T4011, Preparing Returns for Deceased Persons.) 14.
French: (Pour obtenir d’autres détails, voir la publication T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées.) 14.
English: What is the rhythm of the sessions?
French: Quel est le rythme des séances ?
English: To take all necessary steps and appropriate action to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance; To promote and encourage understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief; and To make appropriate efforts to encourage those engaged in teaching to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance.
French: De prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance; De promouvoir et d'encourager la compréhension, la tolérance et le respect dans tout ce qui a trait à la liberté de religion ou de conviction; et De déployer tous les efforts appropriés pour encourager les enseignants à cultiver le respect de toutes les religions et convictions et faire ainsi progresser la compréhension et la tolérance mutuelles.
English: While we must try vigorously to remedy the weaknesses and insufficiencies in multilateral cooperation, it remains a source of hope for the men and women of the entire world.
French: Il convient d'essayer de remédier avec énergie aux faiblesses et aux insuffisances de la coopération multilatérale, celle-ci reste une source d'espoir pour les hommes et les femmes du monde entier.
English: Both industry ($16 billion) and the US Federal Government ($22 billion) fund most university research (about $38 billion).
French: L'industrie (16 milliards de dollars) et le gouvernement fédéral américain (22 milliards de dollars) financent la plus grande part de la recherche universitaire (environ 38 milliards de dollars).
English: If you're just chilling a bit and settling in the listening groove, it's a good steady groove. But if you listen carefully, you hear these really interesting moments when he'll use slight variations on a theme that give his music the depth needed for repeated listening.
French: Bien que l'on reste franchement sur notre faim, ce trois titres vaut réellement le détour.
English: During the autumn, we had discussions among the Member States and also partly put into effect the recommendations contained in the Trumpf-Piris report to improve the functional capabilities of the Council.
French: Au courant de l' automne, les États membres ont mené des conversations entre eux et partiellement mis en uvre les recommandations du rapport Trumpf-Piris sur le renforcement du pouvoir d' action du Conseil.
English: On 25 December, Christians throughout the world will once again turn their attention to that story of shepherds, angels, a star, a young man, his wife and a newborn infant.
French: Le 25 décembre, les Chrétiens du monde entier s'intéresseront une fois de plus à cette histoire de bergers, d'anges, d'une étoile, d'un jeune homme, de sa femme et d'un nouveau-né.
English: Based on the country’s industrial development roadmap, IKCO has set priorities on improving the quality and quantity of after-sales service in its current year program.
French: Le premier lot de Peugeot 207i a été livré aux clients iraniens.