ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the fact that large insurance companies have the assessments of damage to motor vehicles carried out by their own experts, thereby avoiding VAT liability in respect of the provision of such services, cannot have any independent bearing on the interpretation of the provisions of Article 13A(1)(f) and 13B(a) of the Sixth Directive.
French: Il en résulte que n'est pas susceptible d'avoir une incidence indépendante sur l'interprétation de l'article 13, A, paragraphe 1, sous f), et B, sous a), de la sixième directive le fait que les grandes sociétés d'assurance font effectuer les évaluations des dommages causés à des véhicules automobiles par leurs propres experts, évitant ainsi que ces prestations de services soient soumises à la TVA.
English: Grammars of othering were organised by categories of difference, and these categories were embedded in a racist logic.  
French: Des méthodes de détermination de l’altérité étaient organisées par catégories de différence, et ces catégories étaient ancrées dans une logique raciste.
English: I think that this is not the end of the dialogue; this is the start of a very good debate between us.
French: Je pense que ce n'est pas la fin du dialogue; en fait c'est le début d'un très bon débat entre nous.
English: Further information on the initiatives undertaken by DPKO and DFS is provided in the overview report on the financing of peacekeeping operations (A/63/696).
French: On trouvera une description plus détaillée des activités du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions dans l'aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/63/696).
English: In the particular context of the United Nations, it is now essential that we back our stated commitment to that new role for UNAMA by ensuring that it actually has the resources to do so.
French: Dans le contexte spécifique de l'Organisation des Nations Unies, il est maintenant essentiel que nous renouvelions notre engagement vis-à-vis de ce nouveau rôle de la MANUA en veillant à ce qu'elle dispose effectivement des ressources nécessaires à cette fin.
English: ◦ Canada Summer Games (2005 - SK);
French: ◦ Jeux du Canada d'été (2005 - SK);
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994, 54/244 of 23 December 1999 and 56/253 (para.  128) of 24 December 2001, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: En application des résolutions 48/218 B, 54/244 et 56/253 (par. 128), en date du 29 juillet 1994, du 23 décembre 1999 et du 24 décembre 2001, respectivement, le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir à l'Assemblée le rapport ci-joint sur l'étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui lui a été communiqué par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: This letter constitutes the answer of TBayTel to the above-referenced application filed by Superior Wireless Inc. on December 22, 2005. Document: 579172.pdf - 2161KB 2005-12-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Document:
French: This letter constitutes the answer of TBayTel to the above-referenced application filed by Superior Wireless Inc. on December 22, 2005. Document: 579172.pdf - 2161KO 2005-12-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Document:
English: Representatives, however, expressed the view that the importance of capacity-building and technology support in that area were such that they should not be held up by the continuing consideration of the Environment Watch framework.
French: Les représentants ont toutefois estimé que l'importance du développement des capacités et de l'appui technologique était telle qu'ils ne devraient pas être arrêtés par l'examen du cadre de Veille écologique qui se poursuivait.
English: In the reporting period, as a result of the sustainable progress in the peace processes in Timor-Leste and in Bougainville, Papua New Guinea, the Council closed the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) and the United Nations Observer Mission in Bougainville.
French: Au cours de la période considérée, en raison des progrès durables dans les processus de paix au Timor-Leste et à Bougainville (Papouasie-Nouvelle-Guinée), le Conseil a mis fin à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) et à la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.
English: Despite these challenges and the necessary industry adjustments, the National Restaurant Association’s outlook for 2006 remains strong.
French: En dépit de ces obstacles et du fait que l’industrie doit s’adapter, la National Restaurant Association maintient que les perspectives sont bonnes pour 2006.
English: The costs of judicial proceedings have the object of economics studies.
French: Les coûts de la procédure civile ont été assez peu étudiés par les économistes du droit.
English: These offers for vacation rentals in Montreal are adapted perfectly for tourists, on holiday in Montreal or on a professional mission and needing a pied-à-terre, as an alternative to a hotel.
French: Ces offres de locations saisonnières à Montreal sont parfaitement adaptées pour des touristes en vacances à Montreal ou en déplacement professionnel (tourisme d'affaires) souhaitant un pied à terre qui soit une alternative à l'hôtel.
English: The independent expert considers that domestic wastewater, which flows from toilets, sinks and showers, is included in this description of sanitation insofar as water regularly contains human excreta and the by-products of the associated hygiene.
French: L'experte indépendante considère que les eaux usées domestiques provenant des toilettes, des lavabos et des douches sont incluses dans cette description de l'assainissement dans la mesure où l'eau contient régulièrement des excréments humains et des produits d'hygiène.
English: The fourth edition of the global ICommons ISummit , reply those converging on the island’s city, Sapporo.
French: La quatrième édition du sommet mondial ICommons , répondent ceux qui débarquaient dans la ville principale de l‘île, Sapporo.
English: Inorganic chemicals (85.8 per cent), mineral fuel and oil (56.3 per cent), ores (39.5 per cent) and optical and medical instruments (16.4) displayed the fastest growth, while sectors like wood pulp (-17.2 per cent), aircraft and spacecraft (-10.7 per cent) and nickel (-9.7 per cent) showed the steepest declines in 2005.
French: Ainsi, la valeur des exportations de combustibles et huiles minéraux a augmenté de 26,5 p.
English: More than anything, I hope that you and the Council will press for the release of all those who, whatever their beliefs, are imprisoned or suffer under the lack of freedom of religion in China.
French: Par-dessus tout, j’espère que le Conseil et vous ferez pression en faveur de la libération de tous ceux qui, quelles que soient leurs croyances, sont emprisonnés ou souffrent en raison du manque de liberté religieuse en Chine.
English: We hypothesized that group size (i) would be larger in open than in closed habitats, since it is an antipredator response, and (ii) would vary more with habitat type in the species that had higher wolf predation rates.
French: Nous émettons les hypothèses selon lesquelles la taille du groupe (i) est plus grande dans les habitats ouverts que dans les habitats fermés, par stratégie anti-prédateurs et (ii) est plus variable en fonction du type d’habitat chez l’espèce qui subit le taux de prédation plus élevé de la part des loups.
English: Partnerships with foundations and private-sector entities 50.
French: Partenariat avec des fondations et des entités du secteur privé 50.
English: Issues therefore arise with regard to how the interests of different parties are reconciled and how the various parties are involved in the accommodation process.
French: À ce titre, des questions se posent quant à la façon dont les intérêts des diverses parties sont conciliés et quant à la manière dont ces dernières participent au processus d’adaptation.
English: As the organizations mature, their practices reflect their growing experience base, leading to the opportunity for standardized approaches based on a sharing of lessons learned by the four WEI organizations within the region.
French: À mesure que les organismes prennent de la maturité, leurs pratiques traduisent leur expérience croissante, d'où la possibilité d'adopter des méthodes uniformisées fondées sur l'échange des leçons retenues par les quatre organismes de l'IFE dans la région.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les proverbes sur la langues en differentes langues Les eleves apprenant le francais,l'anglais,l'allemand,le russe participent au concour des proverbesau sujet "LA LANGUE" Exposition des proverbes.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les proverbes sur la langues en differentes langues Les eleves apprenant le francais,l'anglais,l'allemand,le russe participent au concour des proverbesau sujet "LA LANGUE" Exposition des proverbes.
English: We have further found that a long-standing personality  conflict existed between Mr. Singh and Mr. Mozes.
French: Nous avons également découvert qu’il y avait un conflit de personnalité de longue date entre M. Singh et M. Mozes.
English: If you select Statutory Program Update or Re-Profiling as the adjustment type, of a Pending Adjustment, you are required to enter information for previous and/or future fiscal years.
French:   Si vous sélectionnez « Mise à jour du programme législatif » ou « Report des fonds » dans la liste des types de rajustement, vous devez saisir des renseignements pour les exercices antérieurs et(ou) futurs.
English: Office of Infrastructure of Canada
French: Plan d'entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968
English: Public transit services frequently transport students and offer charter-type services for special events and venues, thereby placing them in direct competition with other bus sector groups such as school bus and motor coach.
French: Les services de transport en commun assurent fréquemment le déplacement d’étudiants et offrent des services d’affrètement pour des événements spéciaux, les plaçant donc en concurrence directe avec les autres types de groupes sectoriels d’autobus comme les autobus scolaires et les autocars.
English: The legislation of all countries where conservation is based on considered decision designates a person or body with authority to issue specific preservation orders.
French: La législation de tous les pays qui se basent sur le second critère désigne un organisme, une personne ou une entité ayant pouvoir de décision sur les ouvrages à protéger.
English: JIU/REP/2000/2 The use of consultants in the United Nations
French: JIU/REP/2000/2 L'emploi de consultants à l'Organisation des Nations Unies
English: The resulting information is crucial for detecting climate change and making the link between changes and anthropogenic factors.
French: L'information qui en résulte est d'une importance cruciale pour détecter les changements climatiques et établir un lien entre les changements et les facteurs d'influence anthropiques.
English: The "initiating act" point of attachment may be too easily manipulated.
French: Voir Conseil d'État (France), INTERNET ET RÉSEAUX NUMÉRIQUES, supra note 53, p.
English: A decisive year for the western Balkans". The report (Document A/2001), presented by the Chairman of the Political Committee and Rapporteur Pedro Agramunt, followed on from a colloquy which was held in Ljubljana on 4 March 2008 on the occasion of the Slovenian Presidency and at the invitation of the Slovenian Parliament and which was attended by more than 200 participants.
French: Cette mission d’enquête a été décidée dans le prolongement du débat qui a eu lieu pendant la session plénière de l’Assemblée sur un rapport intitulé "2008, une année décisive pour les Balkans occidentaux" présenté par Pedro Agramunt, président et rapporteur de la Commission politique (Document A/2001), et dans le sillage d’un colloque organisé à Ljubljana le 4 mars 2008 à l’occasion de la Présidence slovène et à l’invitation du parlement slovène, auquel ont assisté plus de 200 participants.
English: First, in 2004 a new cycle and a new system for measuring the linguistic performance of institutions were adopted.
French: Premièrement, nous avons adopté en 2004 un nouveau cycle et un nouveau système pour mesurer le rendement des institutions en matière de langues officielles.
English: 338), the Committee has recommended the development of early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, and envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against disabled children and encourage their inclusion into society.
French: 338), le Comité a recommandé la mise en place de programmes de dépistage précoce pour prévenir les handicaps, la recherche de solutions de rechange au placement en institution des enfants handicapés et l'organisation de campagnes de sensibilisation pour faire diminuer la discrimination à l'encontre de ces enfants et les intégrer dans la société.
English: While some time had elapsed since the beginning of the competitive process, the only issues for the Appeal Board’s consideration were those surrounding the corrective measures.
French: » Bien qu’il se soit écoulé un certain temps depuis le début du concours, les seules questions que le Comité d’appel doit prendre en considération sont celles relatives aux mesures correctives.
English: As Belarus merges with Russia, bilateral cooperation is becoming even more significant to both Warsaw and Kyiv.
French: "L'existence d'une Ukraine indépendante contribue à consolider l'indépendance de la Pologne, et l'existence d'une Pologne indépendante contribue à consolider l'indépendance de l'Ukraine"(94).
English: Many of the activities of the Commission in the area of governance relationships will undoubtedly contribute to the government-wide priority on stronger communities.
French: Bon nombre des activités de la Commission en matière de rapports de gouvernance contribueront sans aucun doute à la priorité de l'administration fédérale touchant les collectivités plus fortes.
English: As a result of the operation by the Israeli occupying forces in the Rafah refugee camp, hundreds of shelters had been destroyed and nearly 2,000 Palestinians had been made homeless.
French: Une opération des forces d'occupation israéliennes au camp de réfugiés de Rafakh a entraîné la destruction de centaines de logements et a laissé près de 2 000 Palestiniens sans abri.
English: Given this overlap, or `grey area', it is important that the two legal instruments (Convention and Protocol) indicate clearly whether an EIA or an SEA has to be done.
French: Étant donné ce chevauchement partiel, que l'on peut qualifier de «zone grise», il importe que les deux instruments juridiques (Convention et Protocole) indiquent clairement s'il faut procéder à une EIE ou à une ESE.
English: The University of Toronto reserves the right to:
French: L'Université de Toronto se réserve le droit de :
English: •ha−1. The forest floor and mineral soil horizons are unusually rich in nitrogen and phosphorus, with weighted average ash-free nitrogen and phosphorus concentrations of 2.42 and 0.23%, respectively, in the forest floor.
French: •h−1. La couverture d'humus et les horizons minéraux du sol sont d'une richesse peu commune en azote et en phosphore avec des valeurs respectives de 2,42 et 0,23% du poids de la fraction organique.
English: President Head, Department of Economic Affairs  AIDOS, Italian Association for Prime Minister's Office
French: Luca Einaudi President Head, Department of Economic Affairs AIDOS, Italian Association for Prime Minister's Office Women in Development
English: The project also aimed at assisting the implementation, at the local level, of strategies that have already been adopted in Croatia and Serbia and Montenegro.  Access to education, to property rights and to employment were amongst the top priorities of the project.
French: Le projet visait également à aider à la mise en œuvre, au plan local, de stratégies déjà adoptées en Croatie, en Serbie et au Monténégro.  L’accès à l’éducation, aux droits de propriété et à l’emploi figurait au nombre des priorités majeures du projet.
English: Business Development and Chief Trade Commissioner 0.0 0.0 46.4 0.0 46.4
French: Développement des affaires et Délégué commercial en chef 0,0 0,0 46,4 0,0 46,4
English: Almost all Black Scoters breeding in Canada belong to the eastern population, whose breeding ground is centred in northern Quebec.
French: Presque toutes les Macreuses noires se reproduisant au Canada appartiennent à la population de l’Est dont l’aire de reproduction est située dans le nord du Québec.
English: As business people, do you feel more optimistic about your future than you did four or five years ago?
French: En tant que gens d'affaires, vous sentez-vous plus optimistes au sujet de votre avenir qu'il y a quatre ou cinq ans?
English: Smoking prevalence among men remained at 22 per cent, while among women there was a slight decline, from 17 per cent to 16 per cent (Figure 3).
French: Le taux de prévalence chez les hommes est demeuré à 22 pour cent, tandis que, chez les femmes, il a légèrement diminué, passant de 17 pour cent à 16 pour cent (Figure 3).
English: It is suggested that observed weakening in evaporites under dilatant conditions and in the presence of brine is due primarily to the enhancement of fracture mechanics processes through selective dissolution from stressed areas in the rock, such as fracture-process zones and asperities acting as barriers to slip.
French: L'on suggère que l'affaiblissement observé des évaporites dans des conditions dilatantes et en présence de saumure est dû principalement à l'accroissement des processus de mécanique des fractures par suite de la dissolution sélective dans les zones sous contraintes dans le roc, telles que les zones soumises au processus de fracture et les aspérités agissant comme obstacles au glissement.
English: Several forms under the Bankruptcy and Insolvency Act were modified to facilitate electronic transactions in the solvency system.
French: Plusieurs formulaires nécessaires à l'administration de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ont été modifiés pour faciliter les transactions électroniques dans le système d'insolvabilité.
English: Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD), updated the Ad Hoc Group on issues specifically relating to the Sustainable Energy Section of the IREEDD that had occurred since the last session, including that the Global Energy Security Summit scheduled for 10 December 2004 had been postponed to 28 June 2005, during the next session of the Committee on Sustainable Energy.
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise de la CEE, a rendu compte des faits nouveaux intervenus depuis la précédente session qui intéressent la Section de l'énergie durable.
English: MA MA M M†
French: ÉLÉMENT 7XX Vedettes secondaires
English: Phased Retirement and the Changing Face of Retirement.
French: Phased Retirement and the Changing Face of Retirement, mai 2001.
English: • a final return for the period January 1 to December 31, 2006.
French: • une déclaration finale pour la période du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2006.
English: Cdn Spec Ops Regt 2006 Recruiting Tour To Recipient's name Recipient's email *
French: Tournée de recrutement 2006 – Régiment des opérations spéciales du Canada À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I am pleased to say that the Government of Canada recognizes the urgency of this situation," added Minister Frulla.
French: Je suis heureuse d'affirmer que le gouvernement du Canada reconnaît l'urgence de la situation, a ajouté la ministre Frulla.
English: Working on prevention via the educational system involves:
French: Agir pour la prévention par le biais du système éducatif signifie :
English: About us > Statistics Canada policies > Policy on Informing Survey Respondents (Approved September 9, 1998) Policy Information to be provided to respondents Policy It is the policy of Statistics Canada to provide all respondents with information about: the purpose of the survey (including the expected uses and users of the statistics to be produced from the survey), the authority under which the survey is taken, the collection registration details, the mandatory or voluntary nature of the survey, confidentiality protection, the record linkage plans and the identity of the parties to any agreements to share the information provided by those respondents.
French: Politique La politique de Statistique Canada est de fournir à tous les répondants les informations sur : le but de l'enquête (y compris l'utilisation prévue des statistiques qui seront produites à partir de l'enquête et aussi les utilisateurs de ces statistiques), l'autorité en vertu de laquelle l'enquête est menée, les détails de l'enregistrement de la collecte, le caractère obligatoire ou volontaire de la participation à l'enquête, la protection de la confidentialité, les couplages d'enregistrements envisagés et l'identité des parties cosignataires de tout accord de partage des données.
English: Under article XIX, a decision of the Claims Commission shall be final and binding if the parties have so agreed; otherwise, the Commission shall render a recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
French: Selon l'article XIX, la décision de la Commission de règlement des demandes a un caractère définitif et obligatoire si les parties en sont convenues ainsi.  Dans le cas contraire, la Commission rend une sentence valant recommandation, que les parties prennent en considération de bonne foi.
English: Click on the link below to access the document.
French: Cliquer sur le lien ci-desssous pour accéder au document.
English: See the general comment of the Working Group on article 4 of the Declaration (E/CN.4/1996, paras.
French: Voir l'Observation générale du Groupe de travail sur l'article 4 de la Déclaration (E/CN.4/1996, par. 54 à 58).
English: All of us assembled here today are aware of how important it is that our governments take appropriate measures to ensure that our peoples have a voice to express their identities.
French: Nous tous, qui sommes rassemblés ici aujourd'hui, savons à quel point il est vital que nos gouvernements prennent des mesures appropriées pour que nos citoyens puissent pleinement exprimer leur identité culturelle.
English: In order to restore a painting to its original value and to inhibit the new color from soaking, apply a slight scumble of amber varnish, diluted with a drop of turpentine with your finger or a hard brush.
French: Pour remettre le fond exactement à sa valeur et prévenir la couleur nouvelle de s'emboire, on appliquera au doigt ou à la brosse dure un léger frottis d'ambre à vernir, étendu d'un peu d'essence de térébenthine.
English: Lastly, UNCTAD's work on new and dynamic sectors of world trade was also important, and further initiatives in that area should be undertaken for countries with economies in transition.
French: Enfin, le travail de la CNUCED concernant les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial avait son importance aussi et il fallait lancer dans ce domaine de nouvelles initiatives à l'intention des pays dont l'économie était en transition.