ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Textile Wet Processing Aids - refers to all processing aids containing NP and/or NPEs as an ingredient used in textile wet processing.
French: Auxiliaires de mise en œuvre des procédés de traitement au mouillé dans l'industrie textile - renvoient aux auxiliaires de mise en œuvre contenant du NP et/ou des NPE comme ingrédient utilisés dans les processus de traitement au mouillé.
English: In its submission, the decision should have been based exclusively on Article 130s(2) of the Treaty in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) of the Treaty.
French: Selon lui, la décision aurait dû être fondée exclusivement sur l'article 130 S, paragraphe 2, du traité en liaison avec l'article 228, paragraphes 2, seconde phrase, et 3, premier alinéa, du traité.
English: Re-Capped Invoice Line Description HS Code Country of Origin Vendor
French: Facture récapitulée Ligne Description Code SH Pays d’origine Vendeur Total
English: The convening of courts martial is done by authorities in the chain of command higher than the commanding officer.
French: C'est une autorité de niveau supérieur à celui de commandant dans la chaîne de commandement qui convoque la cour martiale.
English: (d) Information about indigenous peoples and the Decade; (e) Communications and exchanges between the United Nations system and indigenous peoples, and between indigenous peoples;
French: e) La communication et les échanges entre le système des Nations Unies et les populations autochtones et entre ces populations;
English: (f) “Non-recharging aquifer” means an aquifer that receives a negligible amount of contemporary water recharge.
French: f) On entend par «aquifère non alimenté» un aquifère qui reçoit un volume négligeable d'eau contemporaine.
English: At the 16th meeting, on 29 October, the Under-Secretary-General for Communications and Public Information made a further statement (see A/C.4/58/SR.16).
French: À la 16e séance, le 29 octobre, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a fait une autre déclaration (voir A/C.4/58/SR.16).
English: [95] Environment Canada will send a Certiﬁcation Notice to the Project Proponent.
French: [95] Environnement Canada enverra un avis d’attestation au promoteur de projet.
English: Considering that at this point in time, the vast majority of fresh produce and foodstuffs products do not contain GM ingredients, it would be a logistical nightmare to label all of them.
French: Compte tenu du fait, pour l’instant, que la grande majorité des produits frais et des produits alimentaires ne contiennent pas d’ingrédients génétiquement modifiés, ce serait un véritable cauchemar logistique que de les étiqueter tous.
English: Recommendation in paragraph 11 (g)
French: Recommandation figurant au paragraphe 11 g)
English: All this creates the need to rebuild the Haitian state.
French: D'où la nécessité de reconstruire l'État d'Haïti.
English: It was therefore concerned with a question of fact.
French: Elle a donc porté sur une question de fait.
English: 2.3.3.2 Water and effluents In general, NPEs are found at high concentrations (maximum concentration 8811 µg/L) in untreated or partially treated industrial (e.g., textile mills) and municipal effluents in Canada.
French: 2.3.3.2 Eau et effluents En général, les NPE sont présents en fortes concentrations (concentration maximale de 8 811 µg/L) dans les effluents industriels (p. ex., ceux des usines de textile) et les effluents municipaux bruts ou partiellement traités au Canada.
English: It seemed that it would be advisable to consider a revised preamble to state in a more clear way the objectives of the treaty.
French: Il semblait qu’il serait judicieux d’envisager un préambule révisé énonçant plus clairement des objectifs du traité.
English: If the dominant northwest–southeast orientation of the long axes of breakouts gives the orientation of the lesser horizontal principal stress Sh, following the hypothesis of Bell and Gough, the inferred stress orientations indicate that throughout the whole basin the direction of the maximum horizontal stress SH is northeast–southwest.
French: Si l'orientation prédominante nord-ouest–sud-est des axes majeurs de cassures donne l'orientation de la contrainte principale horizontale minimale Sh, selon l'hypothèse de Bell et Gough, alors les orientations calculées pour les contraintes indiquent qu'au travers tout le bassin la direction de la contrainte horizontale maximale SH est nord-est–sud-ouest.
English: The experience we have acquired so far in drafting the strategy includes development debates which were held on the topic of institutions and poverty, new jobs and poverty, and social protection and poverty.
French: Pour l'heure, l'expérience acquise dans la rédaction de la stratégie est notamment issue des débats organisés sur les thèmes des rapports entre institutions et pauvreté, création d'emploi et pauvreté et protection sociale et pauvreté.
English: ACOA and the Republic of France are undertaking to enhance regional cooperation between the Atlantic provinces and the French territory of St. Pierre and Miquelon.
French: L’APECA travaille de concert avec la République française pour favoriser la coopération régionale entre les provinces de l’Atlantique et la Collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon.
English: The average age of the initiation of sexual activity is now below age 13.
French: L'initiation à l'activité sexuelle se fait maintenant en moyenne avant l'âge de 13 ans.
English: African countries have also completed and adopted a strategic framework for establishing regional centres for water sciences and technology development.
French: Des pays africains ont de leur côté parachevé et adopté un cadre stratégique pour l'établissement de centres régionaux pour le développement des sciences et technologies de l'eau.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1 of the General Rules, then regard must be had to Rule 2 of the General Rules and so on, until classification is completed.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé conformément à la Règle 1 des Règles générales, il faut alors tenir compte de la Règle 2 des Règles générales, et ainsi de suite, jusqu’à ce que le classement soit établi.
English: Fairmont Chateau Laurier Ballroom 1 Rideau Street Ottawa, Ontario Media Inquiries:
French: Fairmont Château Laurier Salle de bal1, rue Rideau Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Aeronautica de Cancun, S.A. de C.V. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Aeronautica de Cancun, S.A. de C.V. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Commission must recover amounts unduly paid, whether by error, irregularity or deliberate fraud.
French: Les États membres sont tout autant responsables de la protection des intérêts financiers de l’UE.
English: Place: Manjacaze-Gaza Province-South of Mozambique
French: Lieu de naissance: Manjacaze − province de Gaza − sud du Mozambique
English: (d) Communication aspects require further attention before launching a new round.
French: d) Les aspects relatifs à la communication méritent d'être approfondis avant le lancement d'un nouveau cycle.
English: A rivelarci qualcosina è Robert Knepper (follow, obviously, potential spoiler).
French: A rivelarci qualcosina è Robert Knepper (seguono, De toute évidence,, potenziali spoiler).
English: 9-2004, point 1.6.42 Parliament assent given on 28 April.
French: 9-2004, point 1.6.42 Avis conforme du Parlement européen, le 28 avril.
English: Because the relative potency of the various metabolites is based on in vitro or trout hepatocyte studies, not whole-organism studies, caution in interpretation is necessary (Table 6).
French: Étant donné que la puissance relative des divers métabolites a été déterminée à la suite d'études in vitro ou sur les hépatocytes de la truite, et non pas d'études sur des organismes entiers, il faut faire preuve de prudence dans l'interprétation (tableau 6).
English: High density polymorphisms analysis of candidate genes involved in osteoporosis, bone remodeling and homeostasis.
French: Control of the function and activity of the anaphase promoting complex by phosphorylation
English: Fourth, it will seek to achieve sustainable development that results in the continuous improvement of the standard of living and the quality of life of the masses of people.
French: Quatrièmement, elle visera à réaliser le développement durable, qui débouchera sur une amélioration continue des niveaux de vie et de la qualité de vie des populations.
English: Priority II: projects requiring some additional investigations for final definition before likely financing, or planned for implementation up to 2015.
French: Priorité II: Les projets qui requièrent une analyse complémentaire et une élaboration définitive et dont l'acceptation du financement est probable, avec exécution prévue jusqu'à 2015.
English: Our follow-up audit revealed a few cases where SHRS human resources advisors provided guidance that, in other circumstances, could have had a negative impact on the staffing values, for instance, changing the pass mark of a test after the results were known.
French: En réponse à notre vérification de 2004, la CPPM a négocié avec les SPRH de nouvelles mesures de rendement dans le but d’améliorer la fonction de remise en question et la qualité des conseils en matière de ressources humaines.
English: An example of such a forward-looking approach is given by the "Blueprints for regional foresight" project developed in parallel in the Grande Région and on the HU/RO/RS border.
French: Plus encore que dans un contexte purement national, l’obtention d’une vision commune pour optimiser l’implantation de tel grand équipement (aéroport…) au bénéfice de tous reste difficile et requiert un portage politique fort et une vision de long terme.
English: Furthermore, applications for all types of licence are subject to an environmental impact analysis to ensure compliance with, inter alia, the requirements of the National Environmental Policy Act, 42 USC 4321 et seq.; the Council on Environmental Quality Regulations for Implementing the Procedural Provisions of the National Environmental Policy Act, 40 CFR parts 1500-1508; and the Federal Aviation Administration's Procedures for Considering Environmental Impacts, FAA Order 1050.1D.
French: Par ailleurs, les demandes de licence, quel qu'en soit le type, font l'objet d'une analyse de l'impact sur l'environnement pour vérifier si les dispositions des textes pertinents sont respectées, parmi lesquels: la loi sur la politique nationale de l'environnement intitulée National Environmental Policy Act (42 USC 4321 et suiv.  ); le règlement du Conseil de la qualité de l'environnement relatif à l'application des dispositions de procédure du National Environmental Policy Act (40 CFR, parties 1500 à 1508); et les procédures de l'Administration fédérale de l'aviation relatives à l'examen des effets sur l'environnement (ordonnance de la FAA 1050.1D).
English: Stiglitz was a member of the Council of Economic Advisers from 1993-95, during the Clinton administration, and served as CEA chairman from 1995-97.
French: Desempeñó labores en la administración del presidente Clinton como presidente del Consejo de Consejeros Económicos (1995-1997).
English: (e) Enrolment of girls remains very low;
French: e) Que le nombre de filles scolarisées demeure très faible;
English: Thismay frequently also involve resources from other Sections in the Division.
French: Ce travail peut souvent exiger la participation d'autres sections de la Division.
English: if at all, at substantially higher cost.
French: plus ou moins rentables que la moyenne sur une période donnée.
English: Water and Sanitation Services in Small Towns
French: Eau et assainissement dans les petites villes
English: • the Agreement on Textiles and Clothing;
French: • l'accord sur les textiles et les vêtements;
English: Are we intending to reduce overall dependence on fossil fuels?
French: Avons-nous l’intention de réduire notre dépendance globale à l’égard des combustibles fossiles?
English: After old tractors in the Burgrain Farming Museum, enjoy the sweet, hard Willisauer Ringli biscuits in the town.
French: Après les vieux tracteurs du musée de l’agriculture de Burgrain, on déguste en ville les doux anneaux de Willisau.
English: The employment of a worker who is pregnant or on maternity leave may, however, be terminated for serious misconduct or where it is impossible for the contract to be maintained.
French: Il peut néanmoins être mis fin à l’emploi d’une salariée enceinte ou en congé de maternité en cas de faute grave ou d’impossibilité de maintenir le contrat de travail.
English: Sometimes things unexpectedly go wrong, and not-for-profit organizations need to be prepared for all kinds of eventualities.
French: Il arrive que les choses tournent mal sans qu’on s’y attende, et les organismes sans but lucratif (OSBL) doivent se préparer à toutes les éventualités.
English: I must clarify this point as it is established in our Rules of Procedure, Mrs Oddy.
French: C'est ce qui est inscrit dans notre règlement et je me dois d'éclaircir ce point, Madame Oddy.
English: La Ligue nationale de ringuette (LNR) a annoncé aujourd'hui la nomination de Jean-François Ethier à titre de directeur des officiels.
French: The National Ringette League (NRL) today announced the appointment of Jean-François Ethier as the league’s Director of Officials.
English: Seven more States had since submitted their reports bringing the total number of State party reports awaiting consideration (excluding the eight States to be considered at the current session) to 55.
French: Sept nouveaux États ont depuis présenté leur rapport, ce qui porte à 55 le nombre total des rapports d'États parties en attente d'examen (non compris les huit États dont le rapport doit être examiné au cours de la présente session).
English: 7.4.2 Main problems encountered in the field of finance The survey among voluntary organisations and foundations conducted for the European Commission in the framework of its Communication58 revealed that nearly 80 % of the associations and foundations of the sample estimated a need for more finance.
French: D’après divers documents et experts2, il est clair que les difficultés d’accès au financement varient grandement entre les pays: comparativement aux associations grecques par exemple, les organisations britanniques vivent une situation quasiment paradisiaque.
English: The APV also offers protection from small arms, hand grenades and anti-tank mines.
French: Le VBP offre également une protection contre les armes légères, les grenades à main et les mines antichar.
English: As well, the scientific community criticized the Department for influencing the findings of its scientists.
French: En outre, la collectivité scientifique accusait le Ministère d’avoir influencé les résultats des recherches de ses propres scientifiques.
English: The President of the General Assembly of the United Nations New York, N.Y.
French: Monsieur le Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: They may vary, e.g. for geographical or historical reasons.
French: Néanmoins, le texte ("nécessaires à la protection…") démontre également que cette marge n'est pas sans limite.
English: (a) new Regulations should clearly specify a period of time after entry into force, during which Contracting Parties should not apply this Regulation on a mandatory basis; WP.29 should, for each new Regulation, make the appropriate recommendation;
French: a) Les nouveaux règlements devraient expressément prévoir une période suivant leur entrée en vigueur, pendant laquelle les Parties contractantes ne seraient pas tenues d'en appliquer les prescriptions mais obéiraient, pour chaque nouveau règlement, aux recommandations du WP.29;
English: For some, this is clearly not necessary.
French: A l’évidence, certaines n’en ont pas besoin.
English: In the regions, numerous activities undertaken by PCH offices help to build federal managers' knowledge of the needs of OLMCs.
French: En région, de nombreuses activités entreprises par les bureaux de PCH contribuent à accroître la connaissance que les gestionnaires fédéraux ont des besoins des CLOSM.
English: This duty applies to all aspects of employment, including hiring, job descriptions, facilities, and equipment, as well as return to work after an injury or illness that constitutes a disability.
French: Cette obligation s’applique à tous les aspects de l’emploi, y compris l’embauchage, les descriptions de travail, les installations, le matériel, ainsi que le retour au travail après une blessure ou une maladie qui constitue une incapacité.
English: Ultimately, Europe today urgently needs forums for peaceful negotiation, opportunities for transcultural and transnational solidarity, deeply rooted in every key part of its society: this joint exercise of political responsibility, by deconstructing firmly anchored differences and actively taking them into account, is the only reasonable way towards a shared management of the transformations currently taking place.
French: C’est finalement d’espaces de négociation pacifique dont l’Europe a besoin de toute urgence aujourd’hui, voire d’espaces de solidarité transculturelle et transnationale enracinés dans tout lieu clé de sa société: cet exercice en commun de la responsabilité politique, par la déconstruction des différences figées et leur prise en compte active, est le seul chemin raisonnable pour une gestion partagée des transformations en cours.
English: What has prevailed, is a concept of the complete reversal of the sector's public character; the expansionist penetration of major multinational capital aiming to convert to its own ends the vast profits that are interwoven with the sector's revolutionary development and its definitive role in the context of the world-wide internationalized market.
French: C'est la conception de la suppression complète du caractère public du secteur qui a prévalu, tout comme la pénétration croissante du grand capital multinational dans le but de réaliser les énormes profits liés au développement foudroyant du secteur et à son rôle déterminant dans le cadre de la mondialisation du marché.
English: It is difficult to trace the history of Canadian passports in the first few years after Confederation because so few were issued.
French: Il est difficile de retracer l'histoire du passeport au cours des premiÃ¨res annÃ©es de la ConfÃ©dÃ©ration parce qu'on n'en dÃ©livrait que trÃ¨s peu.
English: Closure of the forty-seventh session
French: Clôture de la quarante-septième session
English: Mr President, it is good to hear from colleagues who have visited the former Yugoslavia that the situation there has improved.
French: Monsieur le Président, je suis heureux d'apprendre par les collègues ayant visité l'exYougoslavie que la situation de la région s'améliore.
English: The number of cases of AIDS to date is 11,300.
French: Le nombre de cas de sida à cette date est de 11 300.
English: Exclusion criteria Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) and set out below.
French: La participation au programme Jeunesse en action sera exclue pour les demandeurs se trouvant dans au moins une des situations suivantes : être en état ou faire l’objet d’une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire, de concordat préventif ou de cessation d’activité, ou être dans toute situation analogue résultant d’une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales; avoir fait l’objet d’une condamnation prononcée par un jugement ayant autorité de chose jugée pour tout délit affectant leur moralité professionnelle; en matière professionnelle, avoir commis une faute grave constatée par tout moyen que l’autorité contractante peut justifier; n’avoir pas rempli leurs obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale ou de leurs obligations fiscales, selon les dispositions légales du pays où ils sont établis ou celles du pays de l’autorité contractante ou celles du pays ou sera exécuté le contrat; avoir fait l’objet d’un jugement ayant autorité de chose jugée pour fraude, corruption, participation à une organisation criminelle ou tout autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés; suite à une procédure de passation de marchés ou à la procédure d’octroi d’une subvention financée par le budget communautaire, avoir été déclarés en faute grave d’exécution en raison du non-respect de leurs obligations contractuelles.
English: 6 World Bank, Entering the 21st century: World Development Report 1999/2000 (New York, Oxford University Press, 2000).
French: Entering the 21st Century: World Development Report 1999/2000.
English: Not is so many words, of course; but it does, essentially, advance the case that unemployment should be used as a means to controlling inflation.
French: Evidemment, il ne le dit pas ainsi ouvertement, cela serait extrêment provocant, mais il souscrit fondamentalement à l'idée que le chômage doit être utilisé pour endiguer l'inflation.
English: • Experience of the European Commission:
French: • Expérience de la Commission européenne :
English: 765140 Ontario Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 765140 Ontario Limited (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: These included: (a) the definition of "mistakes" which should be rectifiable;
French: Il s’agit des points suivants : a) la définition des "erreurs" qui devraient être rectifiables;
English: During the same period, imports went up by 14% in volume and 18% in value.
French: Au cours de la même période, les importations ont connu une hausse de 14 % en volume et de 18 % en valeur.
English: C. Election of officers 5 - 7 3
French: Élection du Bureau 5 − 7 3
English: We, however, urge them to ensure that their chemical weapons stockpiles are destroyed within the agreed time frames and as soon as possible.
French: Cependant, nous les exhortons de veiller à ce que leurs stocks d'armes chimiques soient détruits suivant un calendrier accepté et le plus rapidement possible.
English: This was before the Conference of Presidents had their meeting.
French: C'était avant la réunion des présidents de commission.
English: Media Involvement Depending on the nature of the occurrence, there may be interest from the media.
French: Présence des médias Selon la nature de l’accident, il se peut que les médias s’intéressent à l’affaire.
English: The first step in this career path was to obtain a B.Sc. in agriculture.
French: À cette fin, il m'a d'abord fallu obtenir un baccalauréat en agriculture.
English: Further evidence was provided by the Executive Director of the Canadian Association of the Deaf that related to the sense of exclusion from society experienced by the Deaf and hard of hearing as a result (in part) of inaccessible television programming, and the importance of T.V programming to the deaf as a source of . information (both social and related to public safety).
French: Dans son témoignage le directeur général de l’Association des sourds du Canada a affirmé que les sourds et les malentendants avaient le sentiment d’être exclus de la société en raison (du moins en partie) de programmes télévisés inaccessibles, et il a souligné l’importance de programmes télévisés pour les sourds en tant que source d’informations (qu’elles soient sociales ou rattachées à la sécurité publique).