ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, a movable transfer unit with a fixed profiled guide at the pick-up point transports the bottles smoothly and quietly into the pockets.
French: Alliés à la commande améliorée, les transporteurs d'amenée acheminent les bouteilles pratiquement sans pression jusqu'à la position de prise.
English: Record the corrected reading of the maximum thermometer in degrees and tenths Celsius in the space indicated, e.g. 1.4, 0.4 etc.
French: Inscrire la valeur corrigée du thermomètre à maximum en degrés et dixièmes de degré Celsius dans l'espace prévu, par ex.
English: With respect to the Central Laboratory, while funding was completed, construction of the facility was not complete at the time of the field visit, the laboratory was not operational, and it was unclear once constructed whether it would become operational.
French: Pour ce qui est du Laboratoire central, bien que le financement avait pris fin, la construction du laboratoire n'était pas achevée au moment de la visite sur le terrain; le laboratoire n'était pas opérationnel et on doutait qu'il soit opérationnel une fois construit.
English: (b) Seminar on Crime Prevention
French: b) Séminaire consacré à la prévention des actes criminels
English: In 1994 there were an estimated 51 200 cases of bladder cancer with 10 600 deaths in the United States.
French: En 1994, aux États Unis, on dénombré environ 51 200 cas de cancer de la vessie dont 10 600 ont entraîné la mort.
English: Public administration, provided that it performs no regulatory role, has a 'service' remit. In practice, this means that it must use the financial resources generated by citizens and firms and earmarked by means of political decisions to fund the work of the State efficiently and legally, but also in a manner consistent with the subsidiarity principle.
French: Quand elle ne joue pas un rôle de réglementation ou d'intervention, l'administration publique exerce des "fonctions de service", ce qui signifie, qu'elle doit utiliser efficacement et légalement, et dans un esprit de subsidiarité, les ressources financières générées par les citoyens et les entreprises et affectées par la voie de décisions politiques au financement des missions de l'État.
English: supplementary classes, secondary education, vocational training or technical secondary education.
French: Les enseignements dispensés par les établissements publics sont gratuits.
English: The Group is an independent, multidisciplinary and pluralist instance.
French: Le groupe est un organe indépendant, pluridisciplinaire et pluraliste.
English: 5.3 Adequacy of the Allocations The analysis of allocations versus actual workers’ compensation costs in funded departments indicate that allocations do not keep pace with actual costs.
French: 5.3 Suffisance des montants alloués L’analyse de la correspondance entre les fonds alloués aux ministères et leurs coûts réels montre que les montants accordés ne suivent pas le rythme de l’augmentation des coûts.
English: The Acting President: I now call on Her Excellency Ms. Yadira Hidalgo, Deputy Minister for Social Protection of the Bolivarian Republic of Venezuela, and to Ms. Karla Cruz and Mr. Orlando Hidalgo, youth delegates of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Yadira Hidaldo, Vice-Ministre de la protection sociale de la République bolivarienne du Venezuela, et à Mme Karla Cruz et M. Orlando Hidalgo, délégués de la jeunesse de la République bolivarienne du Venezuela.
English: As to the losses that arose after the formation of the Allied Coalition Forces, the Panel finds that the losses of some military assets arose as a result of Kuwait's participation in the Allied Coalition Forces and are so excluded from compensation for the reason set out in the preceding paragraph.
French: En ce qui concerne les pertes subies après la constitution des forces armées de la Coalition alliée, le Comité constate que certaines pertes de matériels militaires résultent de la participation du Koweït à ces forces et n'ouvrent donc pas droit à indemnisation, pour la raison avancée au paragraphe précédent.
English: A/64/30 (SUPP) Report of the International Civil Service Commission for 2009 -- Supplement No. 30 [A C E F R S]
French: A/64/30 (SUPP) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2009 -- Supplément No 30 [A A C E F R]
English: FIDH and LDDH urged the Djiboutian authorities to amend the electoral code without delay in consultation with all stakeholders in the political process, so as to make genuinely free and pluralistic elections possible, in accordance with the international human rights instruments ratified by Djibouti.
French: La FIDH et la LDDH ont recommandé aux autorités djiboutiennes de réformer le Code électoral sans délai et en concertation avec tous les acteurs politiques, afin de permettre l'organisation d'élections véritablement libres et pluralistes dans le pays, conformément aux dispositions des instruments internationaux relatifs à la protection des droits de l'homme ratifiés par Djibouti.
English: The current LUMIX series of digital cameras are stylish and have all been fitted with MEGA O.I.S.
French: (ne boudons pas notre plaisir de voir un vrai grand angle sur un numérique !
English: • crush injury, Compartment Syndrome and other acute traumatic problems where blood flow is reduced or cut off (e.g., frostbite);
French: • Lésion par écrasement, syndrome de loge et autres problèmes traumatiques graves où le débit sanguin est réduit ou interrompu (p. ex., gelure) ;
English: An Additional Note on Statistics Regarding Heritage Institutions73:
French: Rapport d’évaluation du PAM
English: Far more have been terminated, withdrawn, diverted (to an Article 13 investigation) or deferred.
French: Les autres dossiers ont été fermés, retirés, réacheminés (pour faire l’objet d’un examen en vertu de l’article 13) ou reportés.
English: This effect has been widely observed globally through the production of relatively stable "black carbon" (Gonzalez-Perez et al., 2004).
French: Cet effet a été abondamment observé à l’échelle planétaire, comme en témoigne la production de « carbone noir » relativement stable (Gonzalez-Perez et al., 2004).
English: Acting Appointment An acting appointment is the temporary assignment of an employee to the duties of a higher position and provides the appointee with additional compensation.
French: Nomination intérimaire Affectation temporaire d’un ou d’une fonctionnaire aux fonctions d’un poste de niveau supérieur, accompagnée d’une augmentation de la rémunération.
English: Michael Brandt Marketing Manager Gerry Génier Representative for NRC Research Press monographs worldwide and Publisher Relations negotiator for electronic rights Naomi Krym Representative for NRC-CISTI's access and delivery services, tools and repositories which include Discover service, Online Standards Store, NRC-CISTI Labs, eBook Loans.
French: Michael Brandt Gestionnaire, groupe Marketing Gerry Génier Représentant pour les Presses scientifiques du CNRC à l'échelle de la planète et les relations avec les éditeurs canadiens Naomi Krym Représentante pour les services d'accès à l'information et de diffusion de l'information de l'ICIST-CNRC, ainsi que des outils et des dépôts connexes, y compris le service Découvrir, la boutique Normes en ligne, le Labo de l'ICIST-CNRC et le service de Prêt de livrels MyiLibrary.
English: Mr. KHALIL said he still hoped that the Committee would reach a consensus on the wording of paragraph 22, but recalled that consensus was not synonymous with unanimity.
French: M. KHALIL dit espérer encore que le Comité parviendra à un consensus sur le texte du paragraphe 22, mais il rappelle que consensus n'est pas synonyme d'unanimité.
English: If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: Si une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retire une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle doit en informer aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 2 du présent Règlement.  MODIFICATION ET EXTENSION DE L'HOMOLOGATION DU TYPE DE MOTEUR
English: The legal basis for the adoption of this obligation by the Land of Schleswig-Holstein is Article 82a, para.
French: Le fondement juridique de l’adoption de cette obligation par le Land du Schleswig-Holstein est l’Article 82a, para.2 de la Loi sur l’administration du Land.
English: 2002-20 2002-02-08 Canadian Broadcasting Corporation, Burns Lake and Prince George, British Columbia.
French: 2002-20 2002-02-08 Société Radio-Canada, Burns Lake et Prince George (Colombie-Britannique).
English: What we should do is use it.
French: Ce que nous devrions faire, c'est l'utiliser.
English: The British Government's policy of non-cooperation was, as we all know, a farce.
French: La politique de non coopération adoptée par le gouvernement britannique a été parfaitement grotesque, comme nous avons tous pu en juger.
English: PARTICIPATION UNDER THE CANADIAN FORCES SUPERANNUATION ACT 19.
French: PARTICIPATION AUX TERMES DE LA LOI SUR LA PENSION DE RETRAITE DES FORCES CANADIENNES 19.
English: IPPH Funding Opportunities  IPPH Publications  IPPH Staff
French: Possibilités de financement de l'ISPP Publications de L'ISPP Personnel de l'ISPP
English: Wanted by the RCMP Nasir AMEERIAR Wanted on a Canada-wide warrant for parole violation.
French: Recherchés par la GRC Nasir AMEERIAR Recherché en vertu d’un mandat en vigueur au Canada pour violation des conditions de la libération conditionnelle.
English: Its gastronomic restaurant lit only by oil lamps : with a view on the animal pen make this inn an enchanting place unique in France.
French: Son restaurant gastronomique éclairé uniquement aux lampes à huile, avec vue sur la bergerie et ses animaux, font de cette auberge un lieu féerique, unique en France.
English: In December 2003 the Sanctions Committee authorised Ireland to increase the amount of the allowances paid to the applicant, having regard to the increase in the Irish national budget.
French: En décembre 2003, le comité des sanctions a autorisé l’Irlande à augmenter le montant des allocations ainsi versées au requérant, compte tenu de la hausse du budget national irlandais.
English: Mr. Almstrom (Officer-in-Charge of the Division of Regional Operations in the Department of Safety and Security) said that work on establishing job descriptions had begun immediately after the adoption of the resolution setting up the Department of Safety and Security.
French: M. Almstrom (Responsable de la Division des dispositifs régionaux du Département de la sûreté et de la sécurité) indique que le travail de formulation des définitions d'emploi a commencé immédiatement après l'adoption de la résolution instituant le Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Refugees were more likely to be poor and have inadequate social support than other immigrant classes. However, changes in social support could not be examined over time as this information was collected only during the fourth wave.
French: Laroche (2000) observe que les immigrants et les Canadiens de naissance de sexe féminin, à faible revenu ou qui n’ont pas fait d’études secondaires sont plus nombreux à souffrir d’incapacités à long terme que les hommes dont le revenu du ménage ou le niveau de scolarité est élevé.
English: A cock hungry slut is in this video to show how expert she is at jerking big dicks off.
French: Vid�o porno et blondes hard! Kate Frost, nympho de 40ans, est tout bonnement IN-CRO-YABLE !
English: The British Columbia Ministry of Environment has reviewed and accepts this document as scientific advice.
French: Le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique a quant à lui passé en revue et accepté le présent document en tant qu’avis scientifique.
English: The attention of members of the Fifth Committee is drawn to the letters from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/58/1 and Add.1-2) indicating the items allocated to the Committee for consideration during the fifty-eighth session of the Assembly.
French: Le Secrétariat appelle l'attention des membres de la Cinquième Commission sur les lettres que le Président de l'Assemblée générale a adressées au Président de la Cinquième Commission (A/C.5/58/1 et Add.1 et 2) en indiquant les points de l'ordre du jour renvoyés pour examen à la Cinquième Commission pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée.
English: I think that the European Union could give more support to the Dalai Lama to reach, in these peaceful talks, a really sustainable future for an autonomous Tibet.
French: Je crois que l'Union européenne pourrait soutenir davantage le Dalaï-lama pour atteindre, au cours de ces discussions pacifiques, un avenir vraiment durable pour un Tibet autonome.
English: ◦ Participate in the grievance process.
French: ◦ Participer à la procédure de règlement des griefs g.
English: Survival dynamics observed in dialysis tubes resembled those observed in bed seeding experiments.
French: La dynamique de la survie observée dans les tubes pour dialyse ressemble à celle observée dans les expériences d'ensemencement des lits.
English: Accidents in both territories and suicide in the Northwest Territories account for much of their high ranking (Table 83b).
French: Les améliorations ont été particulièrement marquées dans les groupes de 10 à 19 ans et, dans une moindre mesure, dans les groupes de 1 à 9 ans et de 20 à 24 ans.
English: We are an international non-profit association (Association Internationale sans but lucratif, AISBL) registered in Belgium.
French: Myeloma Euronet est une association internationale sans but lucratif (AISBL) enregistrée en Belgique sous le numéro 883.729.287.
English: Upon recognizing that certain women were "smoking themselves to death" in reaction to their isolation, lack of opportunities for activity, and depression, the Health Project also assisted the women to acquire driver’s licenses.
French: Devant le tabagisme excessif de certaines femmes, en réaction à leur isolement, au manque d'opportunités d'activités et à la dépression, le projet a également favorisé leur obtention du permis de conduire427.
English: Real estate Orthez (64300) vente Terrain a batir Terrain - by LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, close to : A64 - bus - SNCF A l'entree d'Orthez dans secteur recherche, parcelle de terrain de 1500m² avec vue sur les Pyrenees.
French: Immobilier Orthez (64300) vente Maison individuelle Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER ORTHEZ, PROCHE ORTHEZ Sur les hauteurs a proximite d'Orthez, maison comprenant vaste sejour avec cheminee insert, cuisine equipee, 4 chambres, bureau et garage en sous-sol sur un terrain de 4980m² offrant une vue panoramique sur les Pyrenees !
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 10,335.00 2007-03-16 CONNECTIS GROUP 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $ 14,680.48 2007-03-16 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPER AND PAPERBOARD $ 13,416.95 2007-03-16 EPSI INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 10 335,00 $ 2007-03-16 CONNECTIS GROUP 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 14 680,48 $ 2007-03-16 SPICERS A DIVISION OF PAPERLINX CANADA 1142 - PAPIER ET CARTONS DE PAPIER 13 416,95 $ 2007-03-16 EPSI INC.
English: According to the report, sound economic policies would help to restore confidence following the financial market turmoil.
French: Il y est notamment demandé de mieux utiliser les procédures d'infraction à l'encontre des Etats membres et une participation accrue des commissions parlementaires.
English: The revised report will include analysis based on additional government responses and supplemental statistics regarding application of the death penalty, including in extra-legal situations.
French: Le rapport révisé contiendra une analyse fondée sur des réponses de gouvernements et des statistiques supplémentaires sur l'application de la peine de mort, y compris dans des situations extrajudiciaires.
English: Many view the consequences of the second generation cutoff rule as a new assimilation policy.
French: Pour beaucoup, la clause limitative à la deuxième génération marque un nouveau chapitre de l'effort d'assimilation.
English: This program contributes to the development of highly qualified individuals with expertise in research who pursue knowledgeintensive careers at universities and in industry, government, and other sectors of society and of the economy.
French: Ce programme contribue à la formation d’experts en recherche très qualifiés qui mènent une carrière axée sur les connaissances au sein des universités, de l’industrie, du gouvernement et d’autres secteurs de la société et de l’économie.
English: (c) What initiatives need to be taken today at the national or international level to fill those gaps?
French: c) Quelles mesures faut-il prendre aujourd'hui au niveau national ou international pour combler ces lacunes?
English: Both promote diversity as a fundamental strength of human society.
French: Tous deux contribuent à la diversité en tant que force essentielle de la société humaine.
English: tax rate reductions for M&P activities and small business, investment tax credits for SR&ED and certain regional activities, accelerated write-offs (e.g., mining equipment for new or expanded mines, SR&ED machinery and equipment), full deductibility of mineral exploration and pre-production development costs, and resource allowance deductions that generally exceed the disallowed deduction for mining taxes.
French: • de réductions du taux d’impôt pour les activités F&T et les petites entreprises; de crédits d’impôt à l’investissement pour la RS&DE et certaines activités régionales; d’amortissements accélérés (par ex. équipement minier pour mines nouvelles ou agrandies, machinerie et équipement de RS&DE); de la déductibilité complète des frais d’exploration minérale et d’aménagement pré-production; de déductions relatives aux ressources qui généralement excèdent la déduction refusée pour l’impôt minier.
English: The principal sources of income of the regular budget of WIPO are the fees paid by the private users of the international registration services, and the contributions paid by the Governments of the member States.
French: Les ressources principales du budget ordinaire de l’OMPI sont les taxes versées par les utilisateurs privés des services d’enregistrement international et les contributions payées par les gouvernements des États membres.
English: Try to establish quickly how many casualties are involved in the incident.
French: Essayez d'établir rapidement le nombre de victimes.
English: • assurance that outcomes and results for the programs and for the recipient have been identified, are measurable and in support of Government objectives.
French: • que les résultats escomptés par les responsables des programmes et par les bénéficiaires sont circonscrits, mesurables et conformes aux objectifs du gouvernement.
English: The increase in demand for IP, both in Canada and worldwide, has seen CIPO's patent-related workload increase significantly.
French: La croissance de la demande relative à la PI, tant au Canada qu'à l'échelle mondiale, a fait augmenter considérablement la charge de travail de l'OPIC au chapitre des brevets.
English: However, I must say that we were satisfied with the clarifications of the Iranian Foreign Minister in New York on 24 September last concerning the death threat (fatwa) on Salman Rushdie.
French: Je dois cependant dire que nous sommes satisfaits des éclaircissements apportés par le ministre iranien des Affaires étrangères le 24 septembre dernier, à New York, en ce qui concerne la menace de mort (fatwa) proclamée contre Salman Rushdie.
English: The only way forward is for somebody to pick up the huge burden of rebuilding Iraq.
French: C’est donc de la communauté internationale que dépend l’avenir de ce pays, sa décomposition ou sa démocratisation.
English: However, there are three specific projects registered with the mental health services of the Walloon Region which take under their wing, amongst others, victims of torture who have been exiled to Belgian territory.
French: Il existe toutefois trois initiatives spécifiques agréées par la Région wallonne, dans le cadre des services de santé mentale, qui prennent notamment en charge les victimes d'actes de torture qui se sont exilées sur notre territoire.
English: The advisory opinion on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, rendered by the International Court of Justice on 8 July 1996, remains a historic and resolute decision in the field of nuclear disarmament.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, rendu en juillet 1996, demeure une décision historique fondamentale dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi Amendment 64 Paragraph 4 4. Acknowledges Russia’s potential as a special strategic partner for providing peace and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing ‘soft security’ issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, arms and human trafficking and cross-border organised crime in the European neighbourhood in cooperation with the OSCE and other international fora;
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 64 Paragraphe 4 4. est conscient du fait que la Russie est susceptible d'être un partenaire stratégique spécial pour assurer la paix et la sécurité, lutter contre le terrorisme international et l'extrémisme violent et faire face aux problèmes relatifs à la sécurité "non militaire" ("soft security") tels que les risques environnementaux et nucléaires, le trafic de drogue, d'armes et d'êtres humains, et la criminalité organisée transfrontalière dans les pays voisins d'Europe, en collaboration avec l'OSCE et d'autres organisations internationales; Or. en
English: The changing demand and composition of the end use customers for prairie grains places, and will continue to place, greater pressure for a grain logistics system that gets the right grain to the right place at the right time.
French: L'évolution de la demande et de la nature des consommateurs du grain des Prairies exige et exigera qu'une attention accrue soit accordée à l'obtention d'un réseau de transport permettant au bon grain d'être au bon endroit au moment indiqué.
English: The view was expressed that, as indicated in the report on UNISPACE III, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should examine the various aspects of the space debris issue; therefore, in addition to the discussion of technical aspects, it should also investigate economic, legal and ethical aspects.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que, comme il est indiqué dans le rapport d'UNISPACE III15, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique devrait examiner les divers aspects de la question des débris spatiaux; par conséquent, il devrait étudier non seulement les aspects techniques mais aussi les aspects économiques, juridiques et éthiques de cette question.
English: Since Nigeria by itself could not supply all the necessary resources, it welcomed foreign investment in the agricultural and industrial sectors.
French: Le Nigéria ne pouvant à lui seul fournir toutes les ressources nécessaires, il accueille favorablement les investissements étrangers dans les secteurs agricole et industriel.
English: The General Council contributes to the ECB's advisory and coordination work and helps prepare for the future enlargement of the euro zone.
French: Le Conseil général contribue aux travaux de consultation et de coordination de la BCE et participe à la préparation de l'élargissement de la zone euro.