ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada has funded research into rapid response and mitigation measures for dealing with invasive tunicates.
French: Pêches et Océans Canada a financé des recherches sur les mesures d’intervention rapide et d’atténuation pour lutter contre les tuniciers envahissants.
English: 69) . 1957 Equal pay legislation is passed in Alberta (S.A. 1957, c.
French: 1957 Une loi sur l'équité salariale est adoptée en Alberta (S.A. 1957, c.
English: This system is expected to provide the basis for collecting better quality financial and non-financial information, thereby improving the department's ability to manage and the government's capacity to account for resources used and decisions made on behalf of Canadians.
French: Il devrait mener à la collecte d'une information financière et non financière de meilleure qualité, rehaussant ainsi la capacité d'un ministère de gérer et la capacité du gouvernement de rendre compte des ressources utilisées et des décisions prises au nom des Canadiens.
English: BUSINESS OF THE MEETING Financial Statements Our consolidated ﬁnancial statements for the year ended December 31, 2007, together with the auditors’ reports thereon, are included in the 2007 Annual Report of the Company.
French: QUESTIONS SOUMISES À L’ASSEMBLÉE États ﬁnanciers Nos états ﬁnanciers consolidés pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007 ainsi que les rapports des vériﬁcateurs sur ces états sont inclus dans le rapport annuel 2007 de la Compagnie.
English: Although very concise on this issue because of its new format, the report takes stock of the important efforts that both organizations have made to improve their interaction, at the level of secretariats, as well as among their missions in the field, as is the case in Kosovo and Georgia.
French: Bien qu'il soit très concis sur cette question en raison de son nouveau format, le rapport dresse le bilan des importants efforts qu'ont déployés les deux organisations pour améliorer leur interaction, au niveau des secrétariats, ainsi qu'entre leurs missions sur le terrain, comme c'est le cas au Kosovo et en Géorgie.
English: All preparations showed higher activity at low protein/lipid ratios, but only asolectin showed respiratory control.
French: Toutes les préparations ont une activité plus élevée à de faibles rapports protéine/lipide, mais seule l'asolectine montre une contrôle respiratoire.
English: ten years; (ii) contain all the investments already decided on and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
French: Le gestionnaire de réseau de transport a sa propre personnalité juridique, différente de celle de l'entreprise verticalement intégrée, et possède en propre une marque, des outils de communication et des locaux.
English: It is necessary to encourage parents to take personal responsibility for instructing [contribute to the instruction of] their children, starting before they start schools and continuing throughout their development, ensuring that they are capable of independent travelbefore they allow then to travel unaccompanied.
French: Il est nécessaire d'encourager les parents à se charger personnellement d'instruire [contribuer à l'instruction de] leurs enfants avant l'âge scolaire et de continuer à le faire pendant leur croissance, de manière à faire en sorte qu'ils acquièrent une autonomie de déplacement avant de les autoriser à n'être plus accompagnés.
English: Check my on-line portfolio to see my latest Flash work.
French: Cliquez sur mon portfolio en ligne pour découvrir mes derniers travaux en Flash.
English: Cross-certify with the Bridge then go back to Step 12.
French: Effectuez la cocertification avec la Charnière puis retournez à l'étape 12.
English: Furthermore, as regards the institutions and the allocation of powers, the EU has exclusive competence in the area of competition law and monetary union; otherwise, the Member States must cope and must compete with one another.
French: En plus, sur le plan institutionnel et du point de vue de la répartition des compétences, l’Union européenne a la compétence exclusive en matière de droit de la concurrence et d’union monétaire et, pour le reste, les États membres doivent se débrouiller et se faire concurrence entre eux.
English: If Health Canada received a budget of ten million dollars for Brighter Futures, it also receives authority to spend the $10 million.
French: Si Santé Canada reçoit un budget de 10 millions de dollars pour le projet Grandir ensemble, le Ministère obtient également l'autorisation de dépenser cette somme.
English: At 4.30 p.m. came the news that the Moroccan Brigade would assault Hill 29 at 4.45, and the enemy’s trenches were again bombarded at a slow rate until 4.40 p.m. when the usual five minutes rapid was fired, followed by a lift and again five minutes rapid, then slow.
French: Il y avait eu un retard inexplicable dans la distribution des ordres: l’ordre d’opérations n° 8 de la IIe armée fut distribué à 21 h. 15 le 26, et son contenu avait été communiqué 12 heures plus tôt; 1’O.O. n° 12 du 5e corps fut distribué à 10 h.
English: It describes the What, Where, When and How of becoming certified in a specialty or family medicine, and fully licensed in Canada.
French: Il précise les quoi, où, quand et comment de l'obtention d'un certificat en médecine de spécialité ou de famille, de même que d'un permis sans restriction au Canada.
English: During the last two centuries most European states shifted from emigration to immigration countries, the continent experiencing the mirror effect of both realities.
French: Au cours des deux derniers siècles, la plupart des Etats européens sont passés du statut de pays d'émigration à celui de pays d’immigration, et ont ainsi fait l’expérience, par effet miroir, des deux réalités.
English: This occurred because Common Murres outnumbered Thick-billed Murres by about 40:1 and because cliff habitat was in short supply.
French: Le phénomène a pu se produire parce que le nombre de Marmettes de Troïl excédait le nombre de Marmettes de Brünnich dans une proportion de 40: 1 et parce que le nombre de falaises n'était pas suffisant.
English: The populations most affected are marginalized either ethnically/culturally/religiously or socioeconomically or, most likely, in all of these ways.
French: Les populations les plus touchées sont marginalisées soit en raison de leur origine ethnique, de leur culture ou de leur religion, de leur situation socioéconomique ou, le plus souvent, pour plusieurs de ces raisons à la fois.
English: Given the widespread interest, it is important to understand that the interest in hit-to-kill may be not so much in the individual military missions as in the basic military desire to invest in an interesting and challenging technology that may be relevant in the future.
French: Face à un tel intérêt, il est important de comprendre qu'une telle motivation pour ces systèmes ne réside pas tant dans les avantages qu'ils pourraient apporter dans le cadre de telle ou telle mission militaire que dans la volonté d'investir dans un outil technologique militaire intéressant susceptible d'avoir une utilité dans l'avenir.
English: Had a cup of coffee & doughnut at Rapids.
French: J’ai pris un café et un beigne à Rapids.
English: He come up here, he went to Montney, and pray for people coming back.
French: Il est venu jusqu'ici, il est allé à Montney et il a prié pour que les gens reviennent.
English: Sources of Respendable Revenue and Non-Respendable Non-Tax Revenue Table 4.1:
French: Composée principalement de frais de base exigés des provinces pour les services de recouvrement offerts en vertu des accords de perception fiscale et des autres accords.
English: Over the 1990s, this did not change much, despite an increase in school attendance.
French: Cette diminution coïncide avec laugmentation importante du pourcentage de jeunes qui ne travaillaient pas, et qui étudiaient.
English: FUNDED NETWORKS 21.
French: RÉSEAUX FINANCÉS 21.
English: Commission Since the completion of the Best Procedure project on benchmarking the administration of business start-ups in January 200241, attention has been drawn to the conclusions of the project in appropriate international fora.
French: Commission Depuis l’achèvement du projet de la procédure Best sur l’étalonnage des performances de la charge administrative des entreprises en phase de démarrage, en janvier 200241, les conclusions du projet ont été portées à l’attention de forums internationaux appropriés.
English: (3) [Division or Merger of Registrations Resulting from Basic Applications or of Basic Registrations] Paragraphs (1) and (2) shall apply, mutatis mutandis, to the division of any registration or merger of any registrations which resulted from the basic application or applications during the five-year period referred to in Article 6(3) of the Protocol and to the division of the basic registration or merger of the basic registrations during the five year period referred to in Article 6(3) of the Agreement and in Article 6(3) of the Protocol.
French: 3) [Division ou fusion d’enregistrements issus de demandes de base, ou d’enregistrements de base] Les alinéas 1) et 2) s’appliquent, mutatis mutandis, à la division de tout enregistrement issu de la demande de base ou à la fusion de tous enregistrements issus de demandes de base si cette division ou cette fusion est intervenue au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) du Protocole, et à la division de l’enregistrement de base ou à la fusion d’enregistrements de base si cette division ou cette fusion est intervenue au cours de la période de cinq ans visée à l’article 6.3) de l’Arrangement et à l’article 6.3) du Protocole.
English: New decor for your events : the private beach, where we will compose for your dinners and cocktails an infinite variation of colours and tastes.
French: Nouveau décor pour vos soirées : la plage privée, où nous composerons pour vos dîners ou vos cocktails une infinie variation de couleurs et de saveurs.
English: The Department of Justice will be investing new funds for improving access to justice in both official languages.
French: Le ministère de la Justice du Canada investira de nouveaux fonds pour améliorer l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Work on industry-needs database moved forward, and will continue in 2005-2006.
French: Les travaux sur la base de données des besoins de l'industrie ont avancé et se poursuivront au cours de l'exercice 2005-2006.
English: Agenda item 142: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus
French: Point 142 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre
English: The applicant did not challenge the capability of the "GSI ADMIRAL" to conduct such a survey nor did it contend that its more limited number of streamers would have a critical impact on the quality of the survey.
French: La demanderesse n'a pas contesté la capacité du « GSI ADMIRAL » d'effectuer les travaux projetés ni affirmé que le nombre restreint de flûtes sismiques dont il est muni aurait une incidence considérable sur la qualité des levés.
English: The Programme of Action seeks, with particular reference to national programmes of action, concrete ways and means to effectively arrest and reverse the continued socio-economic marginalization of LDCs, improve their share in international trade, foreign direct investment and other financial flows and create an enabling environment for them to be able to benefit from globalization and minimize adverse consequences thereof.
French: Le Programme d'action vise à définir, en particulier en relation avec les programmes d'action nationaux, des moyens concrets d'enrayer et d'inverser effectivement la marginalisation socioéconomique persistante des PMA, d'améliorer leur participation au commerce international, aux flux d'investissement étranger direct et autres flux financiers, et de créer un environnement favorable qui leur permette de profiter de la mondialisation avec un minimum de conséquences défavorables.
English: A Post Office Box is not acceptable here.
French: Une boîte postale n'est pas acceptable puisque qu'elle ne peut pas faire l'objet d'une licence.
English: Patents and Other Similar Titles of Protection, Except Documents Relating to Utility Models and to Industrial Designs Granted patents for inventions (general) Accepted standard patent – AU Certificate of patent for invention – CU Description of a granted patent for invention – PL Description of patent for invention – BG Description of an invention – RO Description of an invention for a patent – BG*, CS, RU Granted patent for invention – RO Letter patent – BR Patent (pre-1836) – US Patent – AP, BR, CA, DK*, FI*, MN, NL, NO, SE*, SI, RU, US, UY, VN Patent for invention – AR, BE, BO, EG, ES*, FR, GR, IT, MA, MC, MX, OA, PE, PH, PT, RO, TN Patent for invention (complete) – ZW Patent published after examination – ES Patent published with a search report – ES Patent published without a search report – ES Patent specification – AT, BD, CH, CZ, DE, DK, EP, FI, GB, HU, IE, JP*, KR, SE, YU Specification of a patent for invention – TR Special kinds of patent and titles of protection for inventions other than patents Certificate of invention – MX Confirmatory patent – BO Description of an invention for an inventor’s certificate – BG* Description of a patent for which a provisional patent has been granted previously – PL Description of a provisional patent – PL Inventor’s certificate – CU, MN, RU*, VN Patent for invention – max.
French: Patentes y otros títulos de protección similares concedidos, con excepción de los documentos relativos a los modelos de utilidad y a los dibujos y modelos industriales Patentes de invención concedidas * Carta patente - BR Certificado de patente de invención - CU Descripción de la invención - RO Descripción de la invención para una patente - BG*, CS, RU Descripción de la patente de invención - BG Descripción de la patente de invención concedida - PL Fascículo de patente - AT, BD, CH, CZ, DE, DK, EP, FI, GB, HU, IE, JP*, KR, SE, YU Fascículo de patente de invención - TR * Patente (antes de 1836) - US, Patente - AP, BR, CA, DK*, FI*, MN, NL, NO, RU, SE*, SI, US, UY, VN Patente de invención - AR, BE, BO, EG, ES*, FR, GR, IT, MA, MC, MX, OA, PE, PH, PT, RO, TN Patente de invención (completa) - ZW Patente de invención concedida - RO Patente publicada con el informe de búsqueda - ES Patente publicada después del examen - ES Patente publicada sin el informe de búsqueda - ES Patente tipo - AU Tipos especiales de patentes y títulos de protección de las invenciones distintos de las patentes Certificado de invención - MX Certificado de inventor - CU, MN, RU*, VN Certificado de protección suplementaria - AU, BE, DE, FR, GB, IE, JP, KR, MX, NL, US Descripción de la invención para un certificado de inventor - BG* Descripción de la patente provisional - PL Descripción de una patente para la que se ha concedido previamente una patente provisional - PL Fecha:
English: (c) The poor conditions in prisons in Turkmenistan and credible reports of ongoing torture and mistreatment of detainees;
French: c) Les mauvaises conditions qui règnent dans les prisons turkmènes et les rapports crédibles faisant état de pratiques courantes de torture et de mauvais traitements infligés aux prisonniers ;
English: Paediatr Child Health 2004;9(4):235-8 Highlights published in  Paediatrics & Child Health (See http://www.cps.ca/ for a complete list of highlights with hotlinks.) Do you know the answers? - CPSP Quiz.
French: Paediatr Child Health 2004;9(4):235-8 Faits saillants publiés dans Paediatrics & Child Health (consulter http://www.cps.ca/francais/ pcsp pour obtenir la liste complète des résumés et des hyperliens) Do you know the answers? – CPSP Quiz.
English: Fleet delivery planning process review completed*. Fleet Standard Costing Model implemented*.
French: L’examen du processus de planification de la mise en œuvre de la flotte a été complété.* Le modèle standard d’établissement des coûts de la flotte a été mis en œuvre.
English: d) That Christ was the only Son of God before the creation of the world (see Job 1:6; 38:7).
French: Que Christ était le seul Fils engendré et non pas le Seul Dieu et Fils Né (monogenes theos & uion) (Jean 1:18; 3:16; 1Jean 4:9; voir aussi Luc 7:12; 8:42; 9:38; Héb. 11:17 pour comparer).
English: WHAT IS SUSTAINABILITY ABOUT IN TERMS OF RELEVANCE FOR ITS ETHICAL DIMENSION?
French: QU’EST-CE QUE LA DURABILITÉ DU POINT DU VUE DE LA PERTINENCE DE SA DIMENSION ÉTHIQUE ?
English: We are five years past Dayton and we are still far short of where we want to be, although the progress has been dramatic.
French: Cinq années se sont écoulées depuis Dayton et nous sommes encore loin d'avoir atteint nos objectifs même si les progrès réalisés sont spectaculaires.
English: Accordingly, on the basis of Rule 3 (a) of the General Rules and Rule 1 of the Canadian Rules, the Tribunal finds that the parent valves are classifiable under tariff item No. 8481.80.91.
French: Par conséquent, conformément à la Règle 3 a) des Règles générales et à la Règle 1 des Règles canadiennes, le Tribunal conclut que les articles de robinetterie primaires peuvent être classés dans le numéro tarifaire 8481.80.91.
English: As users are given access to the new group, those users will also gain access to spurious lower group privileges.
French: Les utilisateurs de ce groupe auront aussi accès aux droits des groupes dont les bits ont été activés par cette erreur.
English: This confirms my opinion that at least in some areas, the employees of the Department of National Health and Welfare were working very closely with employees of the Department of Transport.
French: Ceci confirme mon opinion qu'au moins dans certains secteurs, les fonctionnaires du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social travaillent en liaison étroite avec ceux du ministère des Transports.
English: The challenge arises from the combination of declining federal borrowing needs and the decision to reduce the fixed-rate share of the debt, which has reduced the bond stock in favour of treasury bills (Chart A3.2). Over the past 10 years, net annual bond issuance has fallen by 60 per cent, from a peak of $56 billion in 1996–97 to $23.5 billion in 2006–07.
French: Ce défi tient à la diminution des besoins d’emprunts fédéraux, conjuguée à la décision de réduire la part à taux fixe de la dette, ce qui s’est traduit par une réduction de l’encours d’obligations et par une augmentation de l’encours de bons du Trésor (graphique A3.2). Au cours des 10 dernières années, la valeur nette annuelle des émissions obligataires a diminué de 60 %, passant d’un niveau record de 56 milliards de dollars en 1996-1997 à 23,5 milliards en 2006-2007.
English: An additional spur to inflation came from a 44 per cent hike in the price of fuel, which the Government was obliged to introduce on 2 September because of the increase in world oil prices.
French: Une autre poussée inflationniste s'est produite lorsque, le 2 septembre, le Gouvernement a été contraint d'augmenter de 44 % le prix du carburant, en raison de l'augmentation des cours mondiaux du brut.
English: Social services — particularly those that support responsible and effective parenting, and early development — also contribute to getting children off to a good start and to making a successful transition into the formal education system.
French: Les services sociaux — notamment ceux qui appuient l’art d’être des parents responsables et efficaces et le développement précoce — contribuent aussi à lancer les es services sociaux — enfants du bon pied et à réussir la transition au système d’enseignement régulier. notamment ceux qui appuient
English: An individual, partnership or corporation that is engaged in farming in P.E.I.
French: La date limite de présentation des demandes pour l’année en cours est le 31 octobre.
English: I had, of course, invited Mr Brammertz to attend the working group of the Committee on Foreign Affairs that I chair.
French: J'ai bien évidemment invité M. Brammertz à prendre part au groupe de travail de la commission des affaires étrangères que je préside.
English: At the same meeting, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2005, the Committee held a dialogue with the High Representative during which comments were made and questions were posed by the delegations of the Lao People's Democratic Republic, Afghanistan, Benin, Japan, Paraguay and Bolivia, to which the High Representative responded (see A/C.2/60/SR.26).
French: À la même séance, conformément aux dispositions de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, en date du 1er juillet 2005, la Commission a eu un échange de vues avec le Haut Représentant, au cours duquel les représentants de la République démocratique populaire lao, de l'Afghanistan, du Bénin, du Japon, du Paraguay et de la Bolivie ont fait des observations et posé des questions auxquelles le Haut Représentant a répondu (voir A/C.2/61/SR.26).
English: Furthermore, when asked to comment on the definition of "insulated conductor" of the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), which definition provides, in part, that it is a conductor covered with a dielectric other than air, Mr. Watanabe stated that it should be interpreted to mean that the conductor is covered with a solid material, such as rubber or plastic.
French: De plus, invité à commenter la définition de « conducteur isolé » [traduction] que donne l'Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE), laquelle définition stipule notamment qu'il s'agit d'un conducteur entouré d'un diélectrique autre que l'air, M. Watanabe a affirmé qu'il fallait entendre en cela que le conducteur est entouré d'une matière solide, comme du caoutchouc ou une matière plastique.
English: It is suggested that this hybrid probably occurs at other locations where the ranges of P. polypodioides and P. hexagonoptera overlap.
French: La découverte de cet hybride suggère qu'on pourrait le trouver dans d'autres endroits où les aires de distribution de P. polypodioides et P. hexagonoptera se recouvrent.
English: Such amendment, designed to amend the nonPE407.904v01-00 182/193 AM\728751EN.doc
French: Chaque année, de 2020 à 2024 comprise, la formule visée au paragraphe AM\728751FR.doc 195/208 PE407.904v01-00
English: These conditions necessitated journal vouchers to record or correct the entries in IMIS, and a reconciliation.
French: Dans ces conditions, il fallait disposer de pièces justificatives du journal pour enregistrer ou corriger les données dans le SIG et effectuer un rapprochement.
English: We successfully screened 44 enzyme-coding loci: 14 loci were polymorphic at the 0.95 level in at least one collection, an additional eight were polymorphic at the 0.99 level but not at the 0.95 level, and the remaining 22 were either monomorphic or exhibited only very rare variation in these collections.
French: Ils ont réussi à identifier 44 loci codeurs d'enzymes : 14 étaient polymorphes à un niveau de confiance de 95% dans au moins une collection, 8 autres étaient polymorphes à un niveau de confiance de 99% mais non de 95%, et les 22 autres étaient soit monomorphes ou ne variaient que rarement dans ces collections.
English: This has given rise to anger on the side of the Serbs and worry on the side of the internationals whom we met. 117. In 2002, the HPD has so far operated with approximately 30 % of the budget it estimates is required to carry out its functions; 2,4 million USD are needed for the remainder of the year170, more than 8 million to finish its caseload.
French: This has given rise to anger on the side of the Serbs and worry on the side of the internationals whom we met. 117. In 2002, the HPD has so far operated with approximately 30 % of the budget it estimates is required to carry out its functions; 2,4 million USD are needed for the remainder of the year171, more than 8 million to finish its caseload.