ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.7 The public expects the statutory auditor to have a role in protecting the interests of shareholders, creditors (e.g. suppliers, banks and credit institutions), pensioners, employees and the public generally by providing them with reassurances concerning: the accuracy of financial statements the going concern status / solvency of the company the existence of fraud the respect by the company of its legal obligations the responsible behaviour of the company with regard to environmental and societal matters.
French: Le public attend du contrôleur légal des comptes qu'il contribue à protéger les intérêts des actionnaires, des créanciers (par exemple, fournisseurs, institutions bancaires et financières), des retraités, des employés et du public en général en leur fournissant des garanties concernant: l'exactitude des états financiers, la continuité de l'exploitation/la solvabilité de l'entreprise, l'existence éventuelle de fraudes, le respect par l'entreprise de ses obligations légales, le comportement de l'entreprise sur le plan social et environnemental.
English: Alliance for Arab Women (AAW)
French: L'Alliance des femmes arabes
English: It had specified that a reasonable investigation was necessarily free of torture and cruel, inhuman or degrading treatment; brutality was absolutely prohibited.
French: La Cour a précisé que par interrogatoire raisonnable, on entendait un interrogatoire au cours duquel on ne recourait pas à la torture ni à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants et où la brutalité était totalement interdite.
English: • is committed to promoting actively the OECD guidelines for Multinational Enterprises which aim at encouraging businesses to behave responsibly when operating abroad, and in particular in developing countries; Short term prevention
French: • est engagée dans la promotion active des Principes Directeurs de l’OCDE pour les Entreprises Multinationales, qui visent à encourager un comportement responsable des entreprises dans leurs opérations à l'étranger, notamment dans les pays en développement ; Prévention à court terme
English: The entire collection is composed of thousands of objects dating from all the different periods of Dalí's life, and more than 4,000 works of art reflecting an enormous diversity of techniques, materials and media: paintings, drawings, sculptures, engravings, installations, jewellery, holograms, photography and so on.
French: Cet ensemble unique en nombre, étendue et profondeur se compose de milliers d'objets de toutes les périodes de la vie de Dalí et de plus de 4 000 œuvres usant des techniques, matériaux et supports les plus variés : peinture, dessin, sculpture, gravure, installations, bijoux, hologrammes, photographies, stéréoscopies, etc.
English: The rapporteur was Mrs Cassina (Workers, Italy). The opinion was adopted without any votes against, and a single abstention.
French: Cet avis, dont la rapporteuse était Mme Cassina (groupe des travailleurs, Italie), a été adopté sans voix contre, et avec une seule abstention.
English: Detailed questions were asked by rapporteur Diana Wallis (ALDE, UK), Robert Atkins (EPP-ED, UK), John Purvis (EPP-ED, UK), Proinsias De Rossa (PES, IE) and Sarah Bowles (ALDE, UK), some needing written replies, which the Commissioner promised to provide.
French: Le rapporteur, Diana Wallis (ADLE, UK), Robert Atkins (PPE-DE, UK), John Purvis (PPE-DE, UK), Proinsias De Rossa (PSE, IE) et sarah Bowles (ADLE, UK) ont posé des questions beaucoup plus détaillés, certaines nécessitant des réponses écrites que le commissaire s'est engagé à fournir.
English: • In the modern workplace, there are fewer people and more work to accomplish, so higher workloads are inevitable.
French: • dans le milieu de travail actuel, les effectifs réduits et l'augmentation des tâches entraînent inévitablement une augmentation des charges de travail;
English: • Should the only focus of support programming be "pension driven"?
French: • Les programmes de soutien doivent-ils être axés uniquement sur les pensions?
English: Bulgaria has not requested any transitional arrangements in this area.
French: Les négociations relatives à ce chapitre sont closes à titre provisoire.
English: EI claimants or those pretending to be claimants. Purpose:
French: Prestataires de l'assurance-emploi ou ceux qui prétendent l'être. But :
English: I hope that continues to be the case.
French: J'espère qu'il en est toujours ainsi.
English: What is the predation effect of caged finfish on wild fish and available prey?
French: Quel est l’effet de la prédation par les poissons en cage sur les poissons sauvages et les proies disponibles?
English: The Blueprint for Renewal is a discussion document that explores the modernization of the regulatory system for health products and food.
French: Il est essentiel d'amorcer un dialogue sur le Plan de renouveau avec les citoyens et les intervenants pour guider la modernisation du système de réglementation canadien.
English: It would also make us feel the energy water delivery takes – by using our own!
French: Nous serions conscients de l’énergie qu’il nous faut pour transporter l’eau, puisque nous devrions fournir nous-mêmes cette énergie!
English: The non-legally binding instrument can only be taken seriously if Member States are motivated to stick to their promises and compel each other to do so, inter alia, through mutual monitoring and reporting agreements.
French: L'Instrument juridiquement non contraignant ne pourra être pris au sérieux par les États Membres que si ces derniers sont résolus à honorer leurs promesses et à inciter les autres à en faire autant, notamment dans le cadre d'accords mutuels de suivi et d'établissement de rapports.
English: For years we have been opposing any increase in what we euphemistically call 'modulation' because, if the rural development policy lacks sufficient funds, this is not due to a lack of resources within the CAP budget, but rather due to the total lack of political will to provide an adequate Community budget for this essential pillar.
French: Depuis quatre ans, nous nous opposons à toute augmentation de ce que nous appelons avec euphémisme la "modulation", parce que, si la politique de développement rural ne dispose pas de fonds suffisants, ce n'est pas dû à un manque de ressources au sein du budget de la PAC, mais bien à une absence totale de volonté politique visant à doter ce pilier essentiel d'un budget communautaire adéquat.
English: The purpose of this study was to determine the effects of 2 Ca2+ channel blockers, verapamil and diltiazem, on calcium loading (active Ca2+ uptake) and the following Ca2+ release induced by silver ion (Ag+) and Ca2+ from the membrane of heavy sarcoplasmic reticulum (SR) of chicken skeletal muscle.
French: Dans le présent travail de recherche, on a examiné les effets du diltiazem ou du vérapamil sur la capture du calcium et sa libération de la membrane de la fraction lourde du réticulum sarcoplamique (RS) du muscle squelettique de poulet.
English: The Recommendation has been brought to the attention of the governments of the member states.
French: La Recommandation a été portée à l’attention des gouvernements des Etats membres.
English: A project manager and project team are in place, and an internal advisory committee with representatives from across CIHR has been established and met three times to provide advice on the draft end-of-grant report.
French: Un gestionnaire de projet et une équipe de projet y sont affectés, et un comité consultatif interne formé de représentants de tous les IRSC a été formé et s'est réuni trois fois pour exprimer ses avis sur le rapport préliminaire de fin de subvention.
English: Canada will continue and further its international role with the recent informal formation of the Canadian Pollination Initiative to complement and integrate opportunities with global partners including Africa, Brazil, Mexico, Europe and the IPI of the FAO.
French: Faciliter l’adoption de systèmes de production agricole durable Les programmes ÉCOSANTÉ, Utilisation durable de la biodiversité, Agriculture urbaine, MINGA et Eau, terre et vie, du CRD, visent tous à faciliter l’adoption de systèmes durables de production des cultures et de protection des végétaux.
English: Let us not forget that the root cause of all the violence and killing in Palestine and the Middle East is the fact of foreign occupation by Israel.
French: N'oublions pas que la cause fondamentale de toutes les violences et de toutes ces tueries en Palestine et au Moyen-Orient est le fait de l'occupation étrangère par Israël.
English: While these situations increased the financial sector's and regulators' appreciation of and focus on business continuity planning processes, there was a risk that future events would impose significant stresses on financial institutions that stretch their ability to respond effectively.
French: Même si ces situations ont amené le secteur financier et les organismes de réglementation à tenir davantage compte des processus de planification de reprise des activités et à les cibler davantage, il se pourrait que de futurs événements causent des tensions considérables pour les institutions financières qui taxeront leur capacité d'intervenir de manière efficace.
English: But it has always been this way, and I'm only one of those who have served–and not only army, but navy and air force.
French: Mais il en a toujours été ainsi, et je ne suis qu'un parmi tant d'autres–pas seulement dans l'armée de terre, mais aussi dans la marine et dans l'aviation.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: These practices are deeply rooted in Romania's communist past and they make the implementation of international conventions and the existence of an independent administrative civilian control impossible.
French: Ces pratiques viennent du passe communiste de Roumanie et font l'implémentation des conventions internationales impossible, ainsi que le contrôle administratif indépendant civile.
English: The Policy Research Fund (PRF) of Status of Women Canada produced two research papers in 1997:
French: Le Fonds de recherche en matiPre de politiques de Condition féminine Canada a publié deux études en 1997 :
English: Medical evaluation of a newborn with hearing impairment should be initiated prior to 3 months of age and intervention initiated prior to 6 months of age.
French: L'évaluation médicale d'un nouveau-né ayant une déficience auditive devrait débuter avant l'âge de trois mois et s'il faut une intervention, elle devrait avoir lieu avant que l'enfant ait six mois.
English: It was a source of satisfaction that the United Nations was embarking on a new era of peacekeeping operations, in which it not only maintained a fragile peace while awaiting a negotiated settlement of a conflict, but it became involved earlier so as to avert potential disputes.
French: Il est tout à fait satisfaisant que l'ONU s'implique dans une nouvelle ère d'opérations de maintien de la paix qui ne consistent plus uniquement à maintenir une paix fragile dans l'attente de négociations pour le règlement d'un différend mais à s'investir souvent en amont, afin d'éviter les différends potentiels.
English: In operation since 1988, this unit has allowed CN's Bridges and Structures department to manage its capital and maintenance budget in a more effective way by providing accurate measurements of stress levels in critical bridge components under current and expected traffic loads.
French: En exploitation depuis 1988, ce système a permis au service des Ponts et charpentes de gérer plus efficacement son budget d'immobilisations et d'entretien en fournissant des mesures précises des niveaux de contraintes dans des composantes essentielles des ponts soumis aux charges actuelles et prévues.
English: With patience and a little luck, they will find more appropriate jobs after a while, depending on their situations.
French: Avec la patience et un peu de chance, ils pourront accéder à un poste plus approprié dans un délai plus ou moins long selon la particularité de leur situation.
English: Financial institutions should ensure that the principles mentioned above are also applied to branches and majority owned subsidiaries located abroad, especially in countries which do not or insufficiently apply these Recommendations, to the extent that local applicable laws and regulations permit.
French: Les institutions financières devraient s'assurer que les principes susmentionnés sont également appliqués par leurs succursales et leurs filiales majoritaires situées à l'étranger, particulièrement dans les pays qui n'appliquent pas ou qui appliquent trop peu ces recommandations, dans la mesure où les lois et les règlements locaux le permettent.
English: their Palestinian counterparts in East Jerusalem.
French: Voir plus en détail Joel Peters, Europe and the Arab-Israeli Peace Process:
English: 1880.05.09) Liberal Party of Canada Ontario 1873.12.16 - 1880.05.09 55 Brunt, William Ralph (b.
French: 1880.05.09) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1873.12.16 - 1880.05.09 55 Brunt, William Ralph (b.
English: Thereafter one could usefully work on those with a direct bearing on trade, in preparation for subsequent analysis within the Committee.
French: Par la suite, il serait utile de mener des travaux sur les ressources, en établissant un lien direct avec le commerce, dont le résultat serait examiné ultérieurement par le comité.
English: In the meetings of the Working Group, it has been generally agreed that the Executive Committee has ceased to fulfil any practical function (see documents WO/GA/WG-CR/3, paragraphs 41 to 43, WO/GA/WG-CR/2/4 and WO/GA/WG-CR/2/8, paragraphs 35 to 43).
French: Lors des réunions du groupe de travail, il a été généralement admis que le Comité exécutif ne remplit plus aucune fonction pratique (voir les documents WO/GA/WG-CR/3, paragraphes 41 à 43, WO/GA/WG-CR/2/4 et WO/GA/WG-CR/2/8, paragraphes 35 à 43).
English: The decision by the Board to award marks on a full mark rather than a part-mark basis, did not provide the opportunity for candidates to achieve the minimum standard established.
French: La décision du jury de sélection d'attribuer des points sur la base et non des points partiels n'a pas permis aux candidats et candidates d'obtenir la norme minimale établie.
English: The putative recombinant chromosome in plant 308-17 carried two seed protein loci located on 1RL (namely, the rye Glu-R1 locus and a recently discovered globulin-like marker) but appeared to lack C-banded heterochromatin.
French: Le chromosome recombinant putatif chez la plante 308-17 était porteur de deux loci pour les protéines du grain, localisés sur le 1RL, nommément le locus seigle Glu-R1 et un marquer récemment découvert semblable à la globuline, mais ce chromosome s'est avéré être dépourvu des bandes C de l'hétérochromatine.
English: Ms. Jeethan received 5.5/10 on this question.
French: Mme Jeethan a reçu 5,5 points sur 10 pour sa réponse à cette question.
English: Surround panels in sports stadiums shall be repainted by the customer/GC prior to the beginning of the season.
French: Les bandes publicitaires dans les stades sont à repeindre par le client/l'EG avant le début de chaque saison.
English: It also considers that all three subjects are equally important and topical in the developing area of electronic commerce.
French: Elle considère également que ces thèmes revêtent la même importance et la même actualité dans la dynamique du commerce électronique.
English: However, with issues continually emerging, the Agency must be ready and able to respond to evolving requirements for new information, the complexity of which is ever increasing.
French: Toutefois, de nouvelles questions surgissent constamment et l'organisme doit être capable de fournir les nouveaux renseignements d'une complexité sans cesse croissante.
English: Providing authoritative and trustworthy information is vital from a public health perspective too.
French: Il est donc important d’offrir des informations faisant autorité et fiables, d’un point de vue de la santé publique.
English: You can make our curtains to measure using the no-sew curtain tape.
French: Vous pouvez réaliser vous-mêmes nos rideaux sur mesure à l’aide du ruban à froncer.
English: Admit frankly that these impacts exist.
French: Admettez franchement la présence de ces symptômes.
English: ◦ Creating smaller working groups who went out to get information from the community.
French: • Creating smaller working groups who went out to get information from the community.
English: NATIONAL TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: COMPAGNIE TRUST NATIONAL PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: The report identifies the types of information that should be provided on each of the key components.
French: Le rapport cerne les types d'information à fournir sur chacune des composantes clés.
English: The extradition procedure for indicted and convicted persons is set forth in Criminal Procedure Law (Article 509) which stipulates that extradition of indicted and convicted persons will be initiated and carried out according to the procedure set forth in the Criminal Procedure Law, but only in cases where something else is not envisaged with an international agreement.
French: La procédure d'extradition des personnes inculpées et condamnées est énoncée dans la loi de procédure pénale (art. 509), qui stipule que l'extradition de ces personnes sera régie par la procédure énoncée dans la loi de procédure pénale, mais uniquement dans les cas où aucune autre disposition n'est prévue par un accord international.
English: However in some jurisdictions the enforceability of a settlement agreement reached during a conciliation will only apply if the settlement agreement was reached as part of an arbitration process.
French: Toutefois, dans certaines juridictions, un accord intervenu au cours d'une conciliation n'est exécutoire que si celle-ci s'inscrivait dans le cadre d'un arbitrage.
English: The power of this prophet is not only in the matter of the performance of miracles, but also concerns the re-establishment of family relationships on the Earth so that it might be saved.
French: Il semble qu'un royaume indépendant ait été établi dans Galaad sous Pékach, le fils de Remalia et ce, à partir des vingt ans assignés à son règne dans 2Rois 15:27. Cela semble être arrivé vers 750 BCE (avant l'ère actuelle) dans la dernière partie du règne de Jéroboam II.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: (b) ‘linear audiovisual media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the linear audiovisual media service and determines the manner in which it is organised, in particular the programme schedule.
French: (b)"fournisseur de service de média" désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé.
English: On May 7, 1990, the Department issued a notice of determination disallowing the application in total.
French: Le 7 mai 1990, le Ministère a rendu un avis de détermination dans lequel il refusait intégralement la demande.
English: Aircraft noise has been a sensitive issue for residents in areas near airports since jet aircraft became widely used in the 1960s and 1970s.
French: Le bruit des avions est un sujet critique pour les habitants de zones situées à proximité des aéroports depuis que les avions à réaction se sont généralisés dans les années 60 et 70.
English: For national accounts, the SNA is itself an integration framework, and it may be tempting to view the implementation of the updated SNA as putting the integration framework (that is, the fourth block) into place in countries.
French: En ce qui concerne la comptabilité nationale, le SCN constitue en soi un cadre d'intégration et l'on pourrait être porté à considérer l'adoption du SCN révisé comme la mise en place du cadre d'intégration (à savoir le quatrième niveau) dans les pays.
English: If an eyewitnesses, including the injured party, shall identify that person as the one who committed the offence;
French: - si des témoins oculaires, y compris la victime, identifient immédiatement l'intéressé comme étant l'auteur de l'infraction;
English: 4.5.2.4 Non-government organizations Non-government organizations responsible for the creation of an information resource may include associations, banks, unions, private sector businesses, and not-for-profit groups.
French: En XHTML, la syntaxe impose que la barre oblique à droite « / » précède le symbole « > » fermant la balise des <méta> éléments HTML.
English: Since the BSE bans came into force across the region, it has focused its efforts on developing U.S. pork exports.
French: Depuis l'application des interdictions d'importation dans la région en raison de l'ESB, le centre se concentre sur le développement des exportations de porc américain.
English: Family counselling services' efforts for children with lesbian/homosexual parents
French: Actions menées par les services de consultation familiale pour les parents homosexuels
English: • In addition to the Key Controls, the following controls are noteworthy in further enhancing the control framework for SIF in the Gulf Region:
French: • En plus des principaux mécanismes de contrôle, la région du Golfe a mis en œuvre les mécanismes de contrôle supplémentaires suivants, qu’il vaut la peine de mentionner puisqu’ils renforcent encore son cadre de contrôle de l’ISP.
English: Interpretation of Results The DUT is deemed to comply if all results are within the acceptable LOE.
French: Interprétation des résultats L’appareil est jugé conforme si tous les résultats respectent la marge de tolérance à l’acceptation.
English: Finally, the employment services (ADEM) are being extensively modernised (up-to-date queue management system, creation of a job club, etc.). The EURES network will be promoted more actively.
French: Viennent compléter ces dispositifs une révision des instruments en faveur des jeunes, un système visant à accroître la flexibilité des demandeurs d'emploi et une aide à la création d'entreprise par des chômeurs.
English: Article 76: Treaties and conventions shall not have force of law until they have been ratified.
French: Article 76 : Les traités et conventions n'entrent en vigueur qu'une fois qu'ils ont été ratifiés.
English: It was mentioned that banks consider that CBDCs help prepare clients to deal with them.
French: • On mentionne que pour les banques, les CLDE contribuent à préparer les clients à transiger avec elles.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 March 2007, 1 April to 30 June 2007 and 1 July to 30 September 2007.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 31 mars, du 1er avril au 30 juin et du 1er juillet au 30 septembre 2007.
English: The fourth user group is the educational sector, a very large and very important user of Syllabics text.
French: Le quatrième groupe d'utilisateurs sera le secteur de l'enseignement qui est un utilisateur d'importance primordiale et un producteur très important de textes syllabiques.
English: In its previous conclusion the Committee noted that in the public service certain elements of remuneration such as family benefit and children's allowance were paid to the husband where both spouses were public servants (Section 203).
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité avait relevé que, dans la fonction publique, certains éléments de la rémunération, comme les allocations familiales et les allocations pour enfants à charge, sont versés au mari, lorsque les deux époux sont des fonctionnaires de l’Etat (article 203).