ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Computer Equipment - Small - Desktop/Personal/Portable/Keyboard $11,812.80 2005-04-01 Conference Board of Canada Other Professional Services not Elsewhere Specified $160,500.00 2005-04-01 BOYD MOVING & STORAGE LTD.
French: Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 11 812,80 $ 2005-04-01 Conference Board of Canada Autres services professionnels non précisés ailleurs 160 500,00 $ 2005-04-01 BOYD MOVING & STORAGE LTD.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Defendant domiciled in Luxembourg - Meaning of "domicile" for the purposes of the first paragraph of Article I of the Protocol annexed to the Convention - Seat of a capital company - Included
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Défendeur domicilié au Luxembourg - Notion de "domicile" au sens de l'article I, al. 1, du Protocole annexé à la Convention - Siège d'une société de capitaux - Inclusion
English: Then we adjust the position of the couple on the image using the command Edit->Free Transform.
French: Ensuite ajustez la position du couple sur l'image en employant la commande Edit->Free transformation.
English: Follow-up by member states to the Rec(2003)19 on improving access to social rights Finland Finland has actively participated in the work of the Council of Europe.
French: Suites données par les Etats membres à la Rec (2003)19 sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Finlande La Finlande participe activement aux travaux du Conseil de l'Europe.
English: Mr. Baja (Philippines): I should first like to extend our congratulations to Ambassador Konuzin for chairing the Counter-Terrorism Committee (CTC) and to Ambassador Rupérez on his appointment as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED).
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord féliciter l'Ambassadeur Konuzin de son accession à la présidence du Comité contre le terrorisme (CCT) et féliciter également l'Ambassadeur Rupérez de sa nomination en tant que Directeur exécutif de la direction exécutive du CCT.
English: MHPD is interested in continuing to participate with TPD’s ACM. The activities of the MHPD include:
French: Grâce à cette expansion, la DPSC a obtenu des ressources additionnelles et le statut de direction.
English: This logging activity was carried out without consideration of any of the minimum acceptable rules of timber harvesting for sustainable forest management or even sustainable logging.
French: L'abattage des arbres s'y est effectué sans considération d'aucune règle minimale acceptable d'exploitation assurant une gestion durable de la forêt ou ne serait-ce que des possibilités d'abattage durables.
English: When people are required to make critical choices,
French: Lorsque les gens doivent faire des choix critiques,
English: The certifying function sets out the ground for the appropriateness of financial resources management as a whole.
French: Or, pour assurer la régularité de la gestion des ressources financières, il est indispensable que la fonction de certification soit convenablement exercée.
English: • Any comparison between health products must comply with guidelines developed by Health Canada.
French: • Toute comparaison entre produits de santé, doit être conforme aux directives développées par Santé Canada.
English: The chronology outlines the major events that took place in both North America and Europe during the period, while the historical background explicates the political and philosophical context of this pivotal era, characterized by the inexorable expansion westward of the United States and Canada.
French: La chronologie permet de suivre les évènements importants survenus au cours de cette période, en Amérique du Nord et en Europe. L'historique situe le contexte philosophique et politique de cette époque charnière qui marque l'expansion inexorable des territoires américain et canadien vers l'ouest.
English: The diet varied most among years during May, September, and October, and was most diverse during August.
French: Les différences alimentaires d'une année à l'autre étaient marquées surtout en mai, septembre et octobre et c'est en août que le régime était le plus diversifié.
English: Visitor Services Our operators and conductors provide historic information to visitors Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Our operators and conductors provide historic information to visitors Visites guidées :
English: Informal consultations on “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa” (agenda item 51) (organized by the Permanent Mission of Ethiopia)
French: Consultations officieuses sur “Décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique” (point 51) (organisées par la Mission permanente de l'Éthiopie)
English: Used traditionally in small amounts, this herb acts as a gently laxative and helps purge the liver of toxic buildup and waste.
French: Caisse. Certaines compagnies des États-Unis copient illégalement les étiquettes et le produit original ESSIAC, afin de vous convaincre que vous acheté l’originale ESSIAC…SOYEZ PRUDENT AUX COPIEURS !!
English: The Department has outlined a series of technical parameters including in-band and out-of-band emission levels which will create an environment within which WCS will operate.
French: Le Ministère a présenté une série de paramètres techniques, y compris les niveaux d'émission intrabande et hors-bande, qui définiront le milieu d'exploitation des systèmes SCSF.
English: Summary of Progress to Date The two primary threats the Newfoundland Pine Marten recovery team has worked to mitigate are habitat loss/degradation and accidental capture in snares and traps set for hares and foxes.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusqu'Ã prÃ©sent Les deux principales menaces que l'Ã©quipe de rÃ©tablissement de la martre de Terre-Neuve s'est employÃ©e Ã attÃ©nuer sont la dÃ©gradation ou la perte de l'habitat ainsi que la prise accessoire dans des piÃ¨ges et des collets tendus pour les liÃ¨vres et les renards.
English: The sisters were arrested and one of them was imprisoned for 6-7 months, but upon her release returned to the same activities.
French: Les sœurs ont été arrêtées et l'une d'elle a été emprisonnée pendant six ou sept mois mais une fois libérée, elle a repris ses activités.
English: The Department of Health and Safety at Work and the labour inspectorates have a duty to require the owners of workshops or factories and other workplaces to comply with the regulations in force on minimum conditions of health and safety in the workplace, in order to guarantee adequate conditions enabling employers and workers to perform their tasks.
French: Le Département de la sécurité et de l'hygiène du travail et les inspecteurs du travail ont l'obligation d'exiger des propriétaires d'ateliers ou d'usines et des autres moyens de production le respect des dispositions en vigueur sur les conditions minimales de santé et de sécurité du travail qu'ils doivent appliquer afin de garantir les conditions nécessaires pour que les employeurs et les travailleurs puissent remplir leur fonction.
English: • The Mediterranean: a shared horizon 13/07/2008 "At this Summit, we have all symbolically entered into a joint responsibility pact for a Union based on tangible projects," declared President Barroso, who saw this Paris gathering of Heads of State and Government from both sides of the Mediterranean as not only a sign of confidence, but also an incentive.
French: • Un horizon commun: la Méditerranée 13/07/2008 "Ce sommet scelle symboliquement entre nous tous un pacte de coresponsabilité pour une Union de projets concrets," a indiqué le président Barroso pour qui ce rassemblement, à Paris, des chefs d'État et de gouvernements venus des deux côtés de la Méditerranée était non seulement un message de confiance, mais aussi un encouragement.
English: underway to expand the SDR program to the remaining provinces and territories.
French: pour élargir le Programme SRM aux autres provinces et territoires.
English: The security guarantee clause in the Treaty of Lisbon does not impose an obligation of military assistance.
French: La clause de sécurité du traité de Lisbonne n'impose pas d'obligation d'assistance militaire.
English: The terrorist attacks in the United States on September 11, 2001 and subsequent events had a significant effect on everyone who works on or visits Parliament Hill.
French: Les attaques terroristes perpétrées aux ÉtatsUnis le 11 septembre 2001 et les événements qui ont suivi ont affecté tous ceux et celles qui travaillent sur la colline parlementaire ou y effectuent une visite.
English: Canada believes that science is the key to public confidence.
French: Le Canada est en effet d’avis que la recherche scientifique est la clé de la confiance du public.
English: Subject to a written collaborative arrangement
French: Conformément à une entente de collaboration par écrit
English: During their visit in Kyiv, the co-rapporteurs have met Mr Yeliashkevich, Deputy Chairman of the Financial Committee of the Rada and Member of Parliament since 1994.
French: Pendant leur séjour à Kiev les co-rapporteurs ont rencontré M. Yeliachkevitch, vice-président de la Commission des Finances de la Rada et député depuis 1994.
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 You can now send amended slips using Internet file tranfer. For more information, see Information Returns Electronic Filing.
French: Unité de traitement sur média électronique  Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Vous pouvez maintenant faire parvenir vos feuillets modifiés en utilisant le service de transfert de fichers par Internet.
English: The Leader of the Pack Motorcycles make up less than two per cent of registered motor vehicles and account for under 0.5 per cent of total emissions from on-road transportation sources in Canada.
French: Le chef de la bande Les motocyclettes comptent pour moins de 2 p. 100 des véhicules à moteur immatriculés et rejettent moins de 0,5 p.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 - Statutory Payments Table 5 - Transfer Payments Table 6 - Contingent Liabilities
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles  Tableau 4 - Paiements législatifs Tableau 5 - Paiements de transfert Tableau 6 - Passifs éventuels
English: • | Since the total monthly income ($3,392) is less than the 100% of monthly current salary ($4,167), the insurance will pay the full disability benefit ($2,625) for this month (70% of insured salary)
French: • | Étant donné que le revenu mensuel total (3 392 $) est inférieur à 100 % de son traitement mensuel actuel (4 167 $), la compagnie d'assurances paiera la prestation d'invalidité complète (2 625 $) du mois (70 % du traitement assuré).
English: The success of the Library and Archives will depend on its visibility and relevance to communities across the country, and how well it addresses their needs.
French: Le succès de la nouvelle institution dépendra de sa visibilité et de sa pertinence pour les diverses collectivités du Canada, ainsi que de la mesure dans laquelle elle répondra à leurs besoins.
English: STPP is, by far, the more important of the two materials in terms of cost.
French: À toutes fins pratiques, Albright & Wilson Americas, Division of Tenneco Canada Inc. (Albright & Wilson) est le seul producteur canadien des phosphates visés.
English: • It's based on input and feedback from youth.
French: • Il mise sur les commentaires et la rétroaction des jeunes.
English: • PV devices, or solar panels, are semi-conductors that convert solar energy directly into electricity.
French: • Les dispositifs photovoltaïques (PV), ou panneaux solaires, sont des semi-conducteurs qui convertissent l'énergie solaire directement en électricité.
English: CIHR recently celebrated its 6th anniversary.
French: Les IRSC ont récemment célébré leur 6e anniversaire.
English: A repetitive experimental approach, involving three mill trials (original plus two replicates) was required to validate if the target specifications could be achieved for the finished paper, and if the results could be reproduced between successive mill trials.
French: Un protocole d'essai expérimental par répétition comportant trois essais en usine (un essai initial et deux répétitions) a été nécessaire afin de valider si les caractéristiques cibles pouvaient être obtenues pour le papier fini et si les résultats pouvaient être reproduits successivement d'un essai à l'autre.
English: This agreement will foster business and partnership opportunities between the respective members of both organizations and companies in both regions.
French: Cette entente favorisera les opportunités d’affaires et de partenariat entre les membres respectifs des deux organismes et les entreprises des deux régions.
English: This overall increase in residual nitrogen (nitrogen remaining in the field after harvest) and in the risk of water contamination by nitrogen were also driven by land management and land use changes.
French: Ces augmentations générales d’azote résiduel (l’azote restant dans le champ après la récolte) et du risque de contamination de l’eau par l’azote ont aussi été causées par des changements en matière de gestion et d’utilisation des terres.
English: Health Canada’s recognition of a registrar is predicated on the registrar’s continuing accreditation by the Standards Council of Canada (SCC).
French: La reconnaissance d’un registraire par Santé Canada repose sur son accréditation continue par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Lunch meeting to discuss infrastructure issues Date(s): 2005-02-01 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives à l'infrastructure Date(s) : 2005-02-01 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: (Hooker and Gerber, 2004) Black tailed deer and Roosevelt elk also forage in the watersheds and along the coastlines.
French: Les cinq espèces de saumons fréquentent les eaux du parc : le quinnat (Oncorhynchus tshawytscha), le kéta (Oncorhynchus keta), le coho (Oncorhynchus kisutch), le saumon rose (Oncorhynchus gorbuscha) et le saumon rouge (Oncorhynchus nerka).
English: The VV-04 position is converted to a SS-03 position and the VV-05 position to a SS-04.
French: Le poste VV-04 est transposé à un poste SS-03 et le poste VV-05 est transposé à un poste SS-04.
English: The applicant is proposing a rhythm and blues/Black urban dance music format.
French: La requérante propose une formule musicale rhythm and blues/ Black urban dance.
English: Chomedey Scion's official launch will be in early September.
French: Le lancement officiel de Chomedey Scion aura lieu dès septembre prochain.
English: Dr. Barbara Law Public Health Agency of Canada Dr. Joanne Langley National Advisory Council on Immunization This plenary session will cover a variety of issues related to the basis of immunization, introduction and use of vaccines in publicly funded programs in Canada (programmatic issues); and issues related to immunization practices.
French: Dre Barbara Law Agence de la santé publique du Canada Dre Joanne Langley Comité consultatif national de l'immunisation Cette séance plénière portera sur diverses questions ayant trait aux éléments variés qui forment le fondement de l'immunisation, à l'introduction et à l'utilisation de vaccins dans le cadre des programmes subventionnés par l'État au Canada (les enjeux programmatiques) et aux questions entourant les pratiques d'immunisation.
English: In addition there must be a range of provisions and services that specifically address the needs of families and children.
French: Par ailleurs, un certain nombre de dispositions et de services doivent être prévus pour satisfaire plus spécifiquement les besoins des familles et des enfants.
English: Interestingly, for several years 90% of records of discrimination reported kept by the office of multicultural affairs of the City of Frankfurt am Main related to the conduct of employees of the municipal administration or of the police which was perceived to be discriminatory.
French: Il est intéressant de constater que 90 pour-cent des plaintes pour discrimination enregistrées sur plusieurs années par le service des questions multiculturelles de la ville de Francfort-sur-le-Main portait sur des comportements ressentis comme discriminatoires émanant d'employés de la municipalité ou de la police.
English: The proposal for a directive now under discussion and the amendments tabled will make it compulsory for employers too to prove that they are not discriminating on grounds of sex.
French: Grâce au projet de directive à l'examen et aux propositions d'amendement présentées, obligation est également faite aux entités patronales de démontrer qu'elles ne pratiquent pas de discrimination sexuelle.
English: To assess whether separate subdivisions of the AV3V may mediate these different effects, the thermal responses to Escherichia coli lipopolysaccharide (LPS, 0.25 μg/kg, i.v.) were measured in eight sheep before and 12–13 days after placement of lesions at various levels within the AV3V.
French: Pour évaluer si des sous-divisions distinctes du 3VAV peuvent médier ou non ces différents effets, on a déterminé les réponses thermiques au lipopoly saccharide Escherichia coli (LPS, 0,25 μg/kg, i.v.) chez huit brebis, avant et 12–13 jours après la création de lésions à divers niveaux du 3VAV.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat drew the attention of the Committee to document UNEP/FAO/RC/COP.1/4, which set forth two options for the composition of the PIC regions.
French: Présentant ce point, le représentant du secrétariat a appelé l'attention du Comité sur le document UNEP/FAO/RC/COP.1/4, dans lequel étaient esquissées deux options pour la composition des régions PIC.
English: Contact Address E-Mail: bezor@intera.pl Web: www.powiat.mielec.pl/zsrcku Phone: 0175811322
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bezor@intera.pl Adresse Internet: www.powiat.mielec.pl/zsrcku Téléphone: 0175811322
English: However, as for other HIV antibody tests, a small number of HIV-infected individuals will have a negative HIV rapid test result.
French: Toutefois, comme il en est pour d'autres tests sur des anticorps anti-VIH, un petit nombre de personnes infectées par le VIH auront un résultat négatif lors du dépistage rapide du VIH.
English: On average, prairie producers have on-farm storage amounting to 1.2 times their annual production.
French: En moyenne, le volume de grain que peuvent entreposer B la ferme les producteurs des Prairies représente 1,2 fois leur production annelle.
English: Another is empowering them to do that by making their views known in the forums where decisions are made specifically with respect to migration policies (resolution 1999/44, para.
French: Il importe également que les migrantes puissent faire connaître leurs opinions aux instances où se prennent les décisions, en matière de politique migratoire notamment (résolution 1999/44, par. 6).
English: • Return to Payments How to make a payment Electronically You may be able to pay by telephone or Internet banking.
French: • Retour à Paiements Comment faire un paiement Par voie électronique Vous pourriez être en mesure d’effectuer vos paiements par téléphone ou par service bancaire sur Internet.
English: He noted that reporting on CFC feedstock production, imports and exports needed improvement.
French: Il a fait observer que la communication des données concernant la production, les exportations et les importations des CFC comme produits intermédiaires devait être améliorée.
English: Licences In some cases, financial benefits
French: On peut inscrire la cession de dessins enregistrés ou en instance.
English: Note 4 The European Convention on Human Rights does not refer explicitly to children's rights but covers "everyone"; the parliamentary Assembly has frequently called for specific protocols on children's rights, reiterating this wish very recently when adopting its opinion on the draft European convention on the exercise of children's rights (Opinion No. 186).
French: Note 4 La Convention européenne des Droits de l'Homme ne vise pas explicitement les enfants mais couvre toute personne; l'Assemblée parlementaire a, à plusieurs reprises et encore tout récemment (voir Avis n° 186 sur le projet de convention sur l'exercice des droits des enfants), souhaité l'élaboration de protocoles spécifiques sur les droits des enfants.
English: www.dfait-maeci.gc.ca/skelton/lectures. O.D. Skelton
French: www.maeci-dfait.gc.ca/skelton/conferences.
English: Have you consulted appropriate strategic and descriptive documents?
French: Avez-vous consulté les documents stratégiques et descriptifs appropriés?
English: Thirdly, the beacon must be approved the National Search and Rescue Secretariat, which is the authority for the PLB performance standard.
French: Troisièmement, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage, l'instance responsable des normes de rendement des BLP, doit approuver la balise.
English: During this period planned outages lasted 3,784 minutes and unplanned outages lasted 1,926 minutes.
French: Pendant cette période, les arrêts prévus avaient duré trois mille sept cent quatre-vingt-quatre minutes et les arrêts imprévus mille neuf cent vingt-six minutes.
English: Our approach to this Study has therefore been to collect data and evidence to the extent possible on Canada's 'core' Copyright Industries, but to further apply a solid qualitative assessment of the meaning behind the graphs and charts.
French: Les études passent également en revue les divers scénarios de politiques compris dans la décision de fournir une protection juridique aux MPT dans le contexte de la Loi sur le droit d'auteur au Canada1.
English: It also describes the preparations for the transition from the current configuration of UNAMSIL to its residual presence in Sierra Leone, as set out in resolution 1537 (2004) of 30 March 2004.
French: On y trouvera également une description des préparatifs que la MINUSIL effectue pour passer de la configuration actuelle à une présence résiduelle en Sierra Leone, comme prévu par la résolution 1537 (2004) du 30 mars 2004.
English: The sum of €80.000.000 allocated for Sugar for ACP countries should not be placed as part of Heading 4, but should be taken from Heading 1.
French: Modifier le texte comme suit Anciens postes 05 02 05 02 et 05 02 05 99Anciens postes 05 02 05 02 et 05 02 05 99 Ajouter le texte suivant:
English: Fixed fire-fighting equipment
French: Équipements fixes de lutte contre le feu
English: Until such standards are in place, results should be interpreted cautiously.
French: Jusqu'à ce que de telles normes soient établies, il faudra user de prudence dans l'interprétation des résultats.
English: TD/B/EX(35)/2 Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: TD/B/EX(35)/2 Activités entreprises par la CNUCED en faveur de l'Afrique Rapport du Secrétaire général de la CNUCED
English: There are no known cases of children seeking refugee status, involved in armed conflict or child victims on Ascension Island.
French: Il n'y a eu sur l'île aucun cas d'enfant demandant le statut de réfugié, impliqué dans un conflit armé ou victime.
English: Have you decided to sell your house ? Than PalmTree Projects is a good choice.
French: Avez-vous décidé de vendre votre maison ?
English: Members must meet the conditions and limitations of Addendum 3 at the time of the election of the early IPR, to be eligible to exercise their relocation benefits.
French: Les militaires doivent observer les limites et les conditions de l’addenda 3 au moment de choisir un DP à l’avance pour être admissibles aux indemnités de réinstallation.