ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the high end, the likelihood that work has become more interesting as a result of the introduction of computers is estimated at 64% for the managerial, professional and clerical occupations.
French: À l'extrémité supérieure, la probabilité que le travail devienne plus intéressant grâce aux ordinateurs est de 64 % pour les gestionnaires, le personnel professionnel et les employés de bureau.
English: The said instrument was accompanied by the following declarations: - the declaration that, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol (1989), under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months; -the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), the Republic of Uzbekistan, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee.
French: Ledit instrument était accompagné des déclarations suivantes : - la déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid (1989), que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois; - la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), que la République d’Ouzbékistan, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle.
English: $60.60 2005-01-18 to 2005-01-18 Dinner - To discuss the upcoming events and announcements for Environment Canada.
French: 60,60 $ 2005-01-18 Ã 2005-01-18 DÃ®ner - pour discuter des prochains Ã©vÃ©nements et annonces d'Environnement Canada.
English: There was agreement with this recommendation.
French: Tous les intervenants favorisent cette recommandation.
English: Although the detailed findings of the gender analysis will be contained in this section of the proposal, pertinent findings should also be integrated within the overall project analysis and included in other sections of the proposal as appropriate.
French: Bien que les résultats détaillés de l’analyse comparative entre les sexes doivent figurer dans cette section de la proposition, les résultats pertinents devraient aussi être incorporés dans l’analyse globale du projet et figurer également, au besoin, dans d’autres sections de la proposition.
English: Address by His Excellency The Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho
French: Allocution de Son Excellence M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre et Ministre de la défense et du service public du Royaume du Lesotho
English: As President, I will continue to consult very closely with a range of delegations during the intersessional period.
French: En tant que Présidente, je vais continuer de consulter abondamment un ensemble de délégations au cours de la période intersessions.
English: He represents each one of us.
French: Une guerre constante se livre à l’intérieur de chacun de nous.
English: Armenia has accepted these articles with the exception of Articles 18, §§2 and 3, 23, 30 and 31§3.
French: La Lituanie a accepté ces articles à l’exception des articles 18, §§2 et 3, 23, 30 et 31§3.
English: He was also concerned at the implication that such missions placed more value on structure than on function, when, if anything, it was more accurate to describe them as “multifunction” than to describe them as “integrated”.
French: Il juge également regrettable la conclusion selon laquelle ces missions accordent plus d'importance à la structure qu'à la fonction, alors qu'il est plus exact, c'est le moins que l'on puisse dire, de les présenter comme « multifonctionnelles » qu'« intégrées ».
English: 630 - Office buildings $15,835.91 2007-06-18 YHM AIRPORT SERVICES LIMITED 630 - Office buildings $21,200.00 2007-04-23 STEELCASE CANADA LTD 640 - Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $16,249.76 2007-05-08 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 15 835,91 $ 2007-06-18 YHM AIRPORT SERVICES LIMITED 630 - Édifices à bureaux 21 200,00 $ 2007-04-23 STEELCASE CANADA LTD 640 - Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 16 249,76 $ 2007-05-08 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Greece, as both a member of the European Union and a neighbour to the Middle East, will commit its efforts in this crucial situation towards the support of peace, rapprochement and reconciliation.
French: La Grèce, en tant que membre de l'Union européenne et pays voisin de la région du Moyen-Orient, déploiera ses efforts dans cette conjoncture vitale en vue d'appuyer la paix, le rapprochement et la réconciliation.
English: - Knowledge of departmental policies, objectives and regulations.
French: Connaissances - Connaissance de la Loi et du Règlement sur les Indiens et des besoins culturels dLs Indiens.
English: The island of Santorini is famous for its views, its natural volcanic rock and its high standards of hospitality all of which can be found at the aqua suites.
French: L'île de Santorini est réputée pour ses vues, sa pierre volcanique naturelle et sa chaleureuse hospitalité : vous pourrez retrouver tout ceci à l'Aqua Suites.
English: The activities mentioned above attest to Burkina Faso's real commitment to the implementation of United Nations recommendations.
French: Au total, les activités ci-dessus citées témoignent de l'engagement réel du Burkina Faso à mettre en œuvre les recommandations de l'Organisation des Nations Unies.
English: Merger review processes, including pre-merger notification have been raised as one possible area where international cooperation would be beneficial in reducing transactions costs, particularly where there are effects across borders.
French: Les procédures d'examen des fusions d'entreprises, y compris les préavis de fusion, ont été citées parmi les domaines où la coopération internationale permettrait de réduire les frais de transaction, en particulier s'il y a des incidences au delà des frontières.
English: The aim of these awareness-raising seminars was to drive out of Togolese people's hearts the hatred that had divided them and lead them towards a love of dialogue, tolerance and consensus.
French: L'objectif de ces séminaires de sensibilisation est de bannir de l'esprit des Togolais la haine qui les a divisés et de les convier à l'amour du dialogue, de la tolérance et du consensus.
English: The topics discussed in this chapter fall into three groups, one covers long-standing classic national accounts problems, a second deals with suggested extensions or modifications to the existing framework and a third looks at more fundamental changes suggested by changing social and economic conditions.
French: Les sujets abordés dans ce chapitre peuvent se regrouper en trois catégories: les problèmes classiques de la comptabilité nationale qui remontent de longue date, les prolongements ou les modifications qu'on a suggéré d'apporter au cadre et les transformations fondamentales dictées par l'évolution des conditions sociales et économiques.
English: The Working Group further agreed to remove the first paragraph in this section of main group G06Q 50/00, in the section "Special Rules of Classification" of main groups G06Q 50/00 and G06Q 10/00 to G06Q 30/00, and to repeat the second paragraph in this section of main group G06Q 50/00, into all sections "Special Rules of Classification" of
French: Le groupe de travail est également convenu de supprimer le premier paragraphe de la section "Règles particulières de classement" des groupes principaux G06Q 50/00 et G06Q 10/00 à G06Q 30/00 et de répéter le deuxième paragraphe de cette section du groupe principal G06Q 50/00, dans toutes les sections intitulées "Règles particulières de classement" des groupes principaux G06Q 10/00 à G06Q 40/00.
English: Trademark Act of 27 August 1992 (last amended on December 17, 1997) French:
French: Trademark Act of 27 August 1992 (last amended on December 17, 1997) Espagnol:
English: A point of order does not require a seconder and is not debatable.
French: Le président doit décider immédiatement des questions de privilège. Exemple :
English: Adding foods to the bottle dilutes the texture of the food and delays the progression to more advanced feeding skills.
French: L'addition d'aliments au biberon en modifie la texture et retarde l'apprentissage d'autres modes d'alimentation.
English: The evaluation of the WIPOnet Project found that the services available through the WIPOnet platform were considered to be useful by IP Offices for communication and other general IT purposes.
French: Les résultats de l’évaluation du projet WIPOnet montrent que les services offerts par la plate-forme WIPOnet sont jugés utiles par les offices de propriété intellectuelle pour ce qui est de la communication et d’autres utilisations générales relatives à la propriété intellectuelle.
English: (iii) Reviewing the contribution of Parties in the implementation of the Convention;
French: iii) L'examen des contributions des Parties à la mise en œuvre de la Convention;
English: Density values shall be determined by measuring with a properly calibrated densitometer the amount of diffused light transmitted through the film.
French: Les valeurs de densité doivent être déterminées en mesurant, à l’aide d’un densimètre correctement étalonné, la quantité de lumière diffuse transmise à travers le film.
English: A Senator called to order by the Speaker shall discontinue speaking and may not speak further, except on the point of order, until the point of order has been decided.
French: Les propos vifs, offensants ou accusateurs sont proscrits. Propos choquants
English: We should clarify the competencies of the Commission and the Council, since there is an unresolved tension between intergovernmental and Community powers.
French: Il faut définir clairement les compétences de la Commission et du Conseil, car il y a une tension qui n'est pas encore apaisée entre le niveau intergouvernemental et les pouvoirs communautaires.
English: Smoking causes early tooth decay and gum disease.  The correct answer is a) True Popping a mint will freshen your breath but it won't get rid of the other problems.
French: Le tabagisme accélère l'apparition de caries dentaires et cause des maladies des gencives.  Bonne réponse : a) Vrai Croquer une menthe rafraîchit sans doute l'haleine mais ça ne règle pas les autres problèmes -- dents jaunes, caries, maladies des gencives, etc.
English: In this respect, our Group acknowledges the pledge made by the Japanese Government at the Millennium Summit of a $15 billion commitment to the task of bridging the digital divide.
French: À cet égard, notre Groupe prend note de la promesse faite par le Gouvernement japonais au Sommet du Millénaire de fournir 15 milliards de dollars pour aider à combler le fossé numérique.
English: Criteria of acceptance of the resources
French: Critères d’acceptation des ressources
English: I interact with partners, colleagues, regulators, hydrogeologists, scientists, engineers, project managers, construction supervisors and geologists.
French: J’interagis avec des partenaires, des collègues, les représentants d’organismes de réglementation, des hydrogéologues, des travailleurs scientifiques, des ingénieurs, des directeurs de projet, des superviseurs de chantiers de construction et des géologues.
English: In his arguments pertaining to this allegation, the appellant’s representative again pointed out that the selection board had refused to meet with the appellant so that he could explain his side of the incidents which the board was considering when evaluating him.
French: Au cours de la présentation de son argument se rapportant à cette allégation, le représentant de M. Wreggitt souligne à nouveau que le jury de sélection a refusé de rencontrer l'appelant afin qu'il puisse donner sa version des faits au sujet de l'incident que le jury a examiné dans le cadre de l'évaluation de l'appelant.
English: The "typical" individual performing SR&ED in a business context can be described as a married male in his thirties or forties who resides in Quebec, has an annual income of less than $100,000 and is in the top income tax bracket.
French: Le particulier type exerçant des activités de RS&DE dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise est un homme marié dans la trentaine ou la quarantaine, qui réside au Québec, a un revenu annuel inférieur à 100 000 dollars et est assujetti à l'impôt au taux d'imposition supérieur.
English: This vision conforms to the reform process under way at the United Nations, in the Security Council and at international financial institutions that have realized that the cost of prevention is far lower than the cost of post-conflict reconstruction, especially since certain consequences, those that affect human beings, are difficult to remedy.
French: Cette vision est conforme au processus de réformes en cours à l'ONU, au Conseil de sécurité et au niveau des institutions financières internationales qui ont réalisé que le coût de la prévention était de loin inférieur au coût de la reconstruction après les conflits, d'autant que certaines séquelles, notamment celles qui touchent à l'humanitaire, sont difficilement remédiables.
English: According to this sectionarticle, any incitement to war or other use of arms in violation of the generally recognised principles of international law is punishable by a pecuniary punishment or up to three years' imprisonment.
French: Selon cet article, toute incitation à la guerre ou à un autre usage des armes en violation des principes généralement reconnus du droit international est passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans.
English: DENMAN GRAPHICS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-196
French: DENMAN GRAPHICS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-196
English: With regard to elections, the Public Elections Act had provided for the establishment of an independent Elections Board to supervise elections, a body that had fulfilled its mandate in exemplary fashion during the presidential and parliamentary elections of December 2000.
French: En ce qui concerne les élections, la loi sur les élections générales a porté création d'un conseil électoral indépendant chargé de superviser les élections, organisme qui a parfaitement rempli sa mission lors des élections présidentielles et législatives du mois de décembre 2000.
English: Dinner and accommodation in a double room in a four star hotel.
French: Dîner et logement dans un hôtel 4 étoiles, en chambre double.
English: From September 2000, all modern foreign languages are recognized as National Curriculum subjects.
French: Depuis septembre 2000, toutes les langues vivantes étrangères font officiellement partie du programme d'études national.
English: At its fifty-sixth session, the Assembly welcomed the entry into force of the Agreement (resolution 56/42).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'entrée en vigueur de l'Accord (résolution 56/42).
English: As a first step, the Greek Cypriot administration, without further delay, should heed your call and pronounce itself with clarity and finality on the question you have put to it.
French: Pour commencer, l'administration chypriote grecque devrait, sans plus attendre, répondre à votre appel et apporter des réponses définitives et claires aux questions que vous lui avez posées.
English: Footnotes 14. The 9-to-5 Routine Headed for Extinction, Financial Post (May 20, 1991), p.
French: Notes en bas de page 14 « The 9-to-5 Routine Headed for Extinction », Financial Post (20 mai 1991), p.
English: Candidate Cities must abide, in all aspects, by all provisions of the "Rules of conduct applicable to all cities wishing to organise the Olympic Games".
French: Les villes candidates doivent se conformer à tous égards à toutes les dispositions des Règles de bonne conduite applicables à toutes les villes désireuses d'obtenir l'organisation des Jeux Olympiques.
English: The action plan Un Québec digne des enfants is a follow-up to the extraordinary United Nations Special Session on Children, which took place in New York City in May 2002.
French: Le plan d’action Un Québec digne des enfants fait suite à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants qui s’est tenue à New York en mai 2002.
English: The first evidence of dynamin presence and its colocalization with clathrin in the compartment involved in Paramecium receptor-mediated endocytosis is presented.
French: Cette étude met en évidence pour la première fois la présence de la dynamine et sa co-localisation avec la clathrine dans le compartiment cellulaire impliqué dans l'endocytose dépendante d'un récepteur chez Paramecium.
English: This is the key to a permanent peace in the Middle East.
French: C'est là qu'est la clef d'une paix permanente au Moyen-Orient.
English: After having in 2001 adopted its first practice directions for use by States appearing before it, the Court has regularly re-examined them and occasionally added to them as part of its ongoing review of its proceedings and working methods.
French: Après avoir adopté en 2001 ses premières instructions de procédure à l'usage des États estant devant elle, la Cour, dans le cadre du réexamen constant de ses procédures et de ses méthodes de travail, a régulièrement revu celles-ci et les a parfois complétées.
English: Role of the reporting process in promoting human rights at the national level
French: Rôle du processus de présentation de rapports dans la promotion des droits de l'homme à l'échelon national
English: Final communiqué of the International Ministerial Meeting of the Countries Neighbouring Iraq, the Group of Eight and China
French: Communiqué final de la Réunion ministérielle internationale des pays voisins de l'Iraq, du Groupe des Huit et de la Chine
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Positioning Natural Resources Canada's Science and Technology in the Innovation System > Common Themes Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Pour un positionnement des sciences et technologies de RNCan dans le système d’innovation > Thèmes communs Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: YYoung women believed that their concerns issues of concern to them were cross-sectoral, and accordingly these issues can be found throughout this section of the report.
French: Les jeunes femmes ont estimé que leurs motifs de préoccupation étaient intersectoriels et ils recoupent donc la plupart des problèmes exposés dans la présente partie.
English: We are the world's largest producer of zinc, an essential ingredient in sunscreen.
French: Nous sommes le plus gros producteur mondial de zinc, l'un des principaux éléments des écrans solaires.
English: The Access to Information and Protection of Privacy Act (ATIPP), SNL 2002 ch.
French: La loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (Access to Information and Protection of Privacy Act) (ATIPP), SNL (2002), ch.
English: We could not possibly review all of the relevant studies identified in this manner, so we chose methodologiS44 CANADIAN JOURNAL OF PUBLIC HEALTH
French: Nous tiendrons donc compte de ces distinctions importantes lors de l’examen des études portant sur l’influence de l’alimentation sur la santé mentale et de la santé mentale sur l’alimentation.
English: • Advancing innovative sustainable development policy frameworks within the Government of Canada to include effective corporate sustainability perspectives
French: • Promouvoir au sein du gouvernement du Canada des cadres stratégiques sur le développement durable qui tiennent compte efficacement de la durabilité des entreprises.
English: To the fullest extent permitted by law, Koodo Mobile will not be liable to you or any other person for any damages (direct, indirect, consequential or other, including physical injury, death or damage to your property or premises), expenses, loss of profits, loss of earnings, loss of business opportunities, loss of data, or other similar loss, arising out of or in connection with the provision, use or failure of the service, or any equipment used with the service, whether caused by negligence or otherwise, and whether claimed in contract, tort or otherwise.
French: Dans les limites permises par la loi, Koodo Mobile ne saurait engager sa responsabilité envers vous ou quiconque pour quelques dommages (directs, indirects, conséquents ou autres, y compris le décès, un préjudice corporel ou des dommages causés à vos biens ou à vos locaux), dépenses, pertes de profits, manques à gagner, pertes d’occasions d’affaires, pertes de données, ou autres pertes semblables, qui découlent de la fourniture, de l’utilisation ou d’une panne du service, ou de tout équipement utilisé pour le service, ou qui y sont liés, qu’ils soient causés par la négligence ou autrement, et qu’ils soient réclamés en responsabilité contractuelle, délictuelle ou autre.
English: Protection for women in relation to marriage and pregnancy
French: Protection des femmes mariées et enceintes
English: This being said, the notion of equitable assessment does not necessarily imply using the same assessment procedures for everyone in the assessment process.
French: Toutefois, cela ne suppose pas nécessairement que les mêmes procédures d'évaluation soient utilisées pour toutes les personnes évaluées.
English: To increase the incidence of training among older workers or less-educated adults, governments need to understand the impediments that result in non-participation.
French: Afin d'accroître la fréquence de la formation chez les travailleurs âgés ou les adultes moins scolarisés, les gouvernements doivent comprendre les obstacles qui entraînent la non-participation.