ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to an evaluation of HCC that will be completed by March 2006 and will assist us in improving home and continuing care, we will work with the Assisted Living program of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) and First Nations and Inuit partners to identify gaps in community-based continuing care services and to explore potential options to address these gaps.
French: Le ministère continuera à utiliser les 116 millions de dollars alloués par le ministère aﬁn d’augmenter la fréquence des activités de surveillance de la qualité de l’eau potable dans les communautés des Premières nations en vue d’atteindre certaines normes nationales recommandées, d’augmenter le nombre de communautés des Premières nations à disposer de nécessaires d’essais et de trousses d’échantillonnage d’eau sur les lieux et de fournir de la formation en vue d’augmenter la capacité des communautés des Premières nations de vériﬁer et d’échantillonner la qualité de l’eau potable.
English: The VALENTINA FRANCE team has no paid members.
French: L’équipe de VALENTINA FRANCE est composée uniquement de bénévoles.
English: This would result in different risk classes and review requirements, where the review could be tailored to the level of risk.
French: Cela donnerait lieu à différentes catégories de risques et d'exigences en matière d'évaluation, et l'évaluation pourrait être adaptée au niveau de risque.
English: ГЊГ» Г­ГҐ Г±Г«ГіГ·Г Г©Г­Г® ГўГ»Г¤ГҐГ«ГїГҐГ¬ ГЅГІГ®ГІ ГўГ®ГЇГ°Г®Г± - ГЄГ ГЄ Г­ГЁ Г±ГІГ°Г Г­Г­Г®, ГЁГ¬ГҐГ­Г­Г® ГЄГ®Г­Г±ГІГ°ГіГЄГ¶ГЁГї - Г­Г ГЁГЎГ®Г«ГҐГҐ Г±Г«Г®Г¦Г­Г Гї Г·Г Г±ГІГј Г®Г±ГіГ№ГҐГ±ГІГўГ«ГҐГ­ГЁГї ГІГ ГЄГЁГµ ГЄГ®Г¬ГЇГ®Г§ГЁГ¶ГЁГ©, ГµГ®ГІГї Г·ГҐГ«Г®ГўГҐГЄГі Г­ГҐГЁГ±ГЄГіГёГҐГ­Г­Г®Г¬Гі Г¬Г®Г¦ГҐГІ ГЇГ®ГЄГ Г§Г ГІГјГ±Гї, Г·ГІГ® ГІГіГІ Г­ГҐГ·ГҐГЈГ® ГЁ Г°ГҐГёГ ГІГј.
French: Nous non mettons en relief par hasard cette question - si Г©trange que, notamment la structure - la partie la plus complexe de la rГ©alisation de telles compositions, bien qu'Г la personne candide puisse se montrer que l'on n'a rien ici et dГ©cider.
English: Supporting active Internal Communications Advisory Committees.
French: • Soutenir les comités consultatifs qui s’efforcent d’améliorer les communications internes; Service correctionnel du Canada
English: (B) Ensure that the Transaction Value of the Good from the Transaction Value Method — Transaction Value of the Good form and the Value of Materials from the Transaction Value Method — Value of Materials form have been carried forward correctly to the Transaction Value Method — Summary form.
French: (B) S'assurer que les totaux de la colonne Valeur transactionnelle du produit, du formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur transactionnelle du produit et des colonnes Valeur total des matières, du formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Valeur des matières, ont été reportés correctement sur le formulaire Méthode de la valeur transactionnelle — Sommaire.
English: There appears to have been several instances where unconfirmed figures were produced by humanitarian agencies.
French: Tuer l’ennemi qui s’empare de territoires et de richesses ou les défendre à tous prix sont des choix rationnels.
English: The language technologies sector remains the most problematic.
French: Le secteur des technologies langagières demeure le problème le plus difficile à résoudre.
English: Ensuring consistency and complementarity of these objectives with those agreed upon at other international conferences on health, education, childhood, the environment, nutrition, human rights, social development, women and human settlements calls for integrated mechanisms for their follow-up and evaluation.
French: La convergence et la complémentarité de ces objectifs avec ceux qui ont été fixés d'un commun accord dans le cadre d'autres conférences internationales consacrées à la santé, l'éducation, l'enfance, l'environnement, l'alimentation, les droits de l'homme, le progrès social, la femme et les établissements humains montrent qu'il est nécessaire de mettre en place des mécanismes intégrés de suivi et d'évaluation.
English: It strives for a future society that recognises the equal dignity of every human being and from which extreme poverty and social exclusion have disappeared.
French: Il agit pour l’avènement d’une société où l’égale dignité de chaque être humain est reconnue et où l’extrême pauvreté et l’exclusion sociale ont disparu.
English: In most cases industries have adopted non-statutory ADRs because of three broad reasons.
French: Dans la plupart des cas, les industries ont adopté un système de règlement extra-judiciaire des différends discrétionnaires pour trois raisons principales.
English: Clause 72 Return of Tobacco EA, 2001 21 Section 21 sets out requirements for the return of the tobacco products of a tobacco licensee from a special excise warehouse where the licensee of the special excise warehouse ceases to be authorized by the tobacco licensee to distribute the licensee’s tobacco products to accredited representatives.
French: Article 72 Retour de tabac LA 2001 21 L’article 21 prévoit les règles concernant le retour, au titulaire de licence de tabac, de produits du tabac se trouvant dans l’entrepôt d’accise spécial de la personne qui n’est plus autorisée à distribuer les produits du tabac du titulaire de licence de tabac à des représentants accrédités.
English: We live in a society in this country in which market forces are increasingly prevalent, in which the role of the market-place and the market-based exploitation of landscape will have the most profound effect upon our surroundings between now and the end of the century.
French: Dans ce pays, nous vivons dans une société où les forces du marché dominent de plus en plus et où, d'ici la fin du siècle, le marché et l'exploitation commerciale auront un impact des plus profonds sur notre milieu.
English: His children no longer wish to see him.
French: Ses enfants ne souhaitent plus le voir.
English: After Arsames had returned to Darius, the priests of the god, Khnub, in the fortress at Elephantine, conspired with the commander in chief, Vidaranag, to wipe out the Temple of Yaho at Elephantine.
French: N�h�mie 12:22 semble inclure Jaddua dans le sacerdoce, ce qui pourrait avoir �t� sur une base provisoire, car N�h�mie a inclus tout le sacerdoce jusqu'au r�gne de Darius, le Perse, qui est sans doute Darius II.
English: ◦ Changes ▪ 48th legislation ▪ 47th legislation ▪ 46th Legislation ▪ 45th Legislation ▪ Deceased members ▪ Deceased members 2004 - ▪ New Members of Parliament
French: ◦ Modifications à la composition des conseils ▪ 48e législature ▪ 47e législature ▪ 46e législature ▪ 45e législature ▪ Députés décédés 2004 - ▪ Députés décédés ▪ Nouveau membre au Parlement
English: Wednesday, 7 May 2008
French: Mercredi 7 mai 2008
English: Self-identification data are generated from the Employment Equity Data Bank maintained by TBS.
French: Les employés nommés pour une période déterminée se rangent dans deux catégories :
English: The full report is available in PDF format.
French: Le rapport complet est disponible en format PDF.
English: Embargo on battle tanks, armoured combat vehicles, large-calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purposes of the United Nations Register of Conventional Arms, or related materiel
French: Embargo sur les chars de combat, véhicules blindés de combat, système d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'ONU, ou matériel connexe
English: The city of Strasbourg was therefore cashing in on the fact that Parliament had its premises in the city.
French: La ville de Strasbourg tirait donc profit du fait que le Parlement avait son siège dans la ville.
English: Still, good practice would suggest that Spain should be given the benefit of the same reservation in the application of the Covenant, in light of the Committee's later interpretation of article 26 as an independent guarantee of equal protection of the law.
French: Cela dit, il serait de bonne pratique d'accorder à l'Espagne le bénéfice de la même réserve dans l'application du Pacte étant donné l'interprétation ultérieure que le Comité a faite de l'article 26 en tant que disposition garantissant un droit autonome à l'égale protection de la loi.
English: Complications in pregnancy and delivery are the leading causes of maternal death and disease.
French: Des complications pendant la grossesse et l'accouchement sont les causes principales de maladie ou de mortalité maternelle.
English: The latter has the option of initiating constitutional disputes.
French: Ce dernier a la faculté d'initier des litiges constitutionnels.
English: · Initiatives should be launched to promote tolerance and regular contacts between the Roma and non-Roma populations.
French: · Des initiatives doivent être prises pour promouvoir la tolérance et des contacts réguliers entre les populations roms et non roms.
English: RECONCILIATION OF WORKING AND FAMILY LIFE
French: CONCILIATION DE LA VIE FAMILIALE ET PROFESSIONNELLE
English: Catalogue of Land Army doctrine, 1995, AGL-000/AX-000.
French: Catalogue de la doctrine de l’armée de terre, 1995, A-GL-000/AX-000.
English: In view of these allegations, the Special Rapporteur appealed to the Government to take the necessary steps to ensure the safety and integrity of the above mentioned persons.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Rapporteuse spéciale a lancé un appel au Gouvernement pour qu'il prenne les mesures nécessaires afin de garantir la sécurité et de protéger l'intégrité des cinq hommes cités plus haut et de leur famille.
English: Just as after a football match people immediately talk about the next one, we never cease to talk about the next reform.
French: Sachons mettre cette conférence à profit pour faire progresser l’agriculture méditerranéenne, la coopération internationale et l’entente entre les peuples.
English: The design of the new facility will integrate modern equipment, best-in-class technologies and sound environmental principles to ensure it operates to the highest standards of operating efficiency, quality assurance and environmental management.
French: L’entreprise pourra ainsi miser sur l’utilisation d’un équipement moderne, de technologies de pointe et de bonnes pratiques environnementales qui lui permettront de mener ses activités conformément aux normes les plus rigoureuses en matière d’efficacité opérationnelle, d’assurance de la qualité et de gestion environnementale.
English: Engine manufacturers are adopting two basic approaches to reduce emissions further: replace two-stroke with four-stroke engines and incremental improvements to engine design by enhancing fuel-air mixing on two-stroke engines or by moving to overhead valve designs on four-stroke engines.
French: Afin de réduire davantage les émissions, les fabricants préconisent maintenant deux approches : le remplacement du moteur à deux temps par le moteur à quatre temps et le perfectionnement progressif de la conception du moteur, par exemple en améliorant le procédé de mélange de l'air avec le carburant dans les moteurs à deux temps, ou en utilisant des soupapes en tête au lieu de soupapes latérales dans les moteurs à quatre temps.
English: My father was born in Rangoon long before the 1962 coup that brought the current regime to power.
French: Mon père est né à Rangoon bien avant le coup d'Etat de 1962 qui a donné naissance au régime actuel.
English: He stressed the need to review in regulation No. 49 the requirements for the conformity of production procedure.
French: Il a souligné la nécessité de reconsidérer dans le Règlement no 49 les prescriptions relatives à la vérification de la conformité de la production.
English: In relation to subprogramme 2 (Supporting human rights bodies and organs), the strengthening of the analytical capacity of the human rights treaty monitoring bodies (para.  19.13 (a)) should also be reflected in the indicators of achievement, as should the reduction of the time-lapse between the submission and examination of periodic reports.
French: S'agissant du sous-programme 2 (Appui aux organes chargés de promouvoir les droits de l'homme), le renforcement de la capacité d'analyse des organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme [par. 19.13 a)] devrait également apparaître dans les indicateurs de résultats, tout comme la réduction de l'intervalle de temps entre la présentation et l'examen des rapports périodiques.
English: If you would like to be contacted by us, please tick the corresponding box and be sure to complete all fields that are marked with an asterisk (* mandatory field).
French: Si vous souhaitez être contacté par nos services, veuillez cocher la case correspondante et assurez-vous de compléter tous les champs marqués d’un astérisque (* champ obligatoire).
English: Plenary sessions Institutions Monitoring the application of Community law 14-02-2008 - 09:02 Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) will be tabling an own-initiative report for the Legal Affairs Committee on monitoring the application of Community Law (2005).
French: Séance plénière Avenir de l'Europe/Intégration européenne Le Premier Ministre suédois au PE 14-02-2008 - 11:02 Le 19 février, John Fredrik Reinfeldt sera le sixième chef de gouvernement à venir débattre avec les députés dans le cadre des consultations sur le futur de l'Europe initiées par le Parlement après l'échec du Traité constitutionnel.
English: Description To support and develop youth entrepreneurship.
French: Description Appuyer et développer l’entrepreneuriat chez les jeunes.
English: This is a new program.
French: La valeur minimale du soutien dans ce secteur est de 260 000 $.
English: By the end of the fiscal year, DFO was continuing its review of the environmental assessment report.
French: Vers la fin de l’exercice financier, le MPO poursuivait son examen du rapport d’évaluation environnementale.
English: When this rate was set, both Telefilm and the Department significantly under-estimated how much greater the demand, and therefore the administrative effort, would be.
French: Fonds d’investissement en multimédia) qui accordait des prêts et avait un taux de demande beaucoup moins élevé comparativement au FNMC.
English: Documents prepared for the conference will take stock of developments and new challenges since 1998.
French: Les documents préparés pour la conférence dresseront un inventaire des événements survenus et des nouveaux défis apparus depuis 1998.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Garganey Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Sarcelle d'Ã©tÃ© Nom scientifique :
English: Capt Manney is a Reserve Force public affairs officer in British Columbia.
French: Le Capt Manney est Officier des affaires publiques de la Force de réserve en Colombie Britannique.
English: Operating expenses rose significantly, as they included the lease of the swing space that until now had been deferred pending approval by the General Assembly of the overall funding of the project.
French: Les dépenses de fonctionnement ont connu une progression importante puisqu'elles incluent les coûts de location de locaux provisoires jusqu'alors reportés d'un exercice à l'autre dans l'attente de l'approbation par l'Assemblée générale du financement de l'ensemble du projet.
English: As regards access to social services, the last 10 years have been marked by serious difficulties connected with the shortage of public financial resources that have not enabled the State to meet society's heavy demand for education, health-care services and housing as well as all public utility needs (water, electricity, sanitation, etc.)
French: En ce qui concerne l'accès aux services sociaux, les dix dernières années sont marquées par de profondes difficultés liées à l'insuffisance des ressources financières publiques qui n'ont pas pu permettre à l'État de répondre à la forte demande sociale en éducation, en services de santé, en logement ainsi qu'en tous les besoins collectifs d'habitat (eau, électricité, assainissement, etc.).
English: Ms. Patten asked whether the new definition of discrimination included in the Constitution had been tested in the courts and whether it was broad enough to include indirect and both intentional and unintentional discrimination.
French: Mme Patten demande si la nouvelle définition de la discrimination intégrée à la Constitution a été testée devant les tribunaux et si elle est assez large pour inclure la discrimination indirecte, volontaire et involontaire.
English: Requests the Secretary-General, when submitting his reports for the high-level segment, to include a concise, analytical section providing an assessment of progress, identifying gaps and obstacles in implementation and making recommendations to overcome those gaps and obstacles for consideration by Member States;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans ses rapports destinés au débat de haut niveau une section analytique concise évaluant les progrès accomplis, identifiant les lacunes à combler et les obstacles à surmonter et formulant des recommandations à cet effet à l'intention des États Membres;
English: The Council's proposals did not meet the expectations that were raised and could even alienate more communities from the EU project.
French: Les propositions du Conseil n'ont pas répondu aux attentes suscitées et peuvent même éloigner encore plus les populations du projet de l'Union européenne.
English: The Seminar began with an opening statement made by Ms. Mariclaire Acosta, Under-Secretary for Human Rights and Democracy of the Mexican Ministry of Foreign Affairs, a statement by Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, and a statement by Ms. Margarita Flores, Deputy Director of ECLAC.
French: Le Séminaire a été ouvert par une allocution liminaire de Mme Maricler Acosta, Sous-Secrétaire aux droits de l'homme et à la démocratie au Secrétariat des affaires étrangères du Mexique, suivie d'une allocution de Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et d'une intervention de Mme Margarita Flores, Directeur adjoint de la CEPALC.
English: • 5.5 return the test sample to its zero mark, record the registration.
French: • 5.5 ramener l’échantillon d’essai au repère du zéro et consigner l’indication.
English: Mr Kasparov's criticisms of the Kremlin were direct and blunt.
French: Chose faite les 23 et 24 mai dernier.
English: In my current position, I oversee our field unit’s wildlife program, which includes research, monitoring and habitat restoration, with responsibility for all terrestrial vertebrates except bears.
French: Je supervise maintenant le programme faunique de notre unité de terrain, qui comprend la recherche, la surveillance et la restauration des habitats pour tous les vertébrés terrestres sauf les ours.
English: U.S. Enhanced Representation Initiative (ERI) Name of Lead Department(s): Department of Foreign Affairs and International Trade Start Date:
French: Le reste correspond à des stages qui ont pris fin avant la date prévue pour cause de maladie, d'offre d'emploi, etc.
English: 6.2.1.1.6.4 Packagings must be designed or packed to strongly discourage loading or handling in any position other than upright.
French: 6.2.1.1.6.4 Les emballages doivent être conçus ou emballés de manière à dissuader autant que possible d'effectuer le chargement ou la manutention dans une position autre que la position verticale.
English: Indeed, what better way to celebrate Oceans Day than here at the Vancouver Aquarium, where we can see first-hand some of the unique life our oceans hold?
French: En effet, quelle meilleure façon de célébrer la Journée des océans qu’ici à l’Aquarium de Vancouver, où on peut voir de près des exemples des organismes uniques qui vivent dans nos océans?
English: By working together with our partners, we will fulfill Canada's potential to prosper in the emerging global economy.
French: En collaboration avec nos partenaires, nous serons en mesure d’exploiter pleinement le potentiel du Canada afin qu’il prospère au sein de la nouvelle économie mondiale.
English: If you are a medical student or family medicine resident, please call the CFPC National office at 1-800-387-6197 ext. 800 for a special reduced hotel rate.
French: Si vous êtes un étudiant en médecine ou un résident de médecine familiale, communiquez avec le siège social du CMFC au 1-800-387-6197, poste 800, pour obtenir un tarif réduit spécial sur les chambres d’hôtel.
English: Cash Budget (Budget de trésorerie) A plan or projection of cash receipts and disbursements for a given period of time. It is essential for the determination of cash deficiencies or excess cash balances.
French: Clause d'indexation à la hausse (Ratchet Clause) Disposition contractuelle qui révise les droits des parties au contrat, une fois satisfaits les critères de rendement convenus par toutes les parties.
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was manufactured, imported or exported during the 2002 calendar year, provide the following information: (a) the trade name of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured, imported or exported; (b) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was manufactured; (c) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was imported and the country of origin; (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance or the mixture in which it is contained that was exported; (e) the applicable use pattern code(s), described in section 7, for the end use application(s) of the substance or the mixture in which it is contained; and (f) a brief description of the process from which the substance originated.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule ou dans un mélange, fabriquée, importée ou exportée au cours de l'année civile 2002, fournir les renseignements suivants : a) le nom de commerce de la substance ou du mélange la contenant fabriqués, importés ou exportés; b) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant fabriqués; c) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant importés et le pays d'origine; d) la quantité, en kilogramme, de la substance ou du mélange la contenant exportés; e) le(s) code(s) d'utilisation pertinent(s), défini(s) à l'article 7, correspondant à l'utilisation finale de la substance ou du mélange la contenant; f) une courte description du procédé à l'origine de la substance.
English: To close, I should like to refer to Commission Vassiliou's very nice idea: a European skills passport.
French: Enfin, je voudrais revenir sur la très belle idée de la commissaire Vassiliou: celle d'un passeport européen des compétences.
English: If any provision of the Agreement is declared by a court of competent jurisdiction to be invalid, illegal or unenforceable, such provision shall be severed from the Agreement and all other provisions of the Agreement shall remain in full force and effect.
French: Les parties ne sont liées par aucune clause, convention, déclaration, affirmation ou condition autres que celles qui figurent dans le présent contrat.