ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government too has been very accommodating in undertaking formal arrangements for such partnerships that have brought in value added.
French: Les autorités publiques se sont montrées très souples pour contracter des accords officiels de partenariat qui constituent un enrichissement.
English: Comments were received from the parties on November 26, 2004.
French: Les commentaires ont été reçus le 26 novembre 2004.
English: *"Eco-friendly and organic cosmetics certified by Greenlife France based on the ECOCERT standard available on http://cosmetiques.ecocert.com ».
French: *« Cosmétique Ecologique et Biologique certifié par Greenlife France selon le référentiel ECOCERT disponible sur http://cosmetiques.ecocert.com ».
English: Environment, health and safety Corporate environmental management systems in place, including policies, programs and performance analysis Reports on resource use (energy, materials, water) External reporting on lending environmental risk management Lending environmental risk management policy and processes, including environmental risk assessment Bio-security protocol for customer visits Offers loans that reduce environmental impact Environmental reporting, including policy, programs and initiatives, performance and compliance data in progress not yet yes yes yes yes in progress yes yes yes yes yes yes not yet not yet in progress yes in progress yes in progress yes not yet yes yes yes yes
French: Environnement, sécurité et santé Systèmes de gestion environnementale d’entreprise assortis d’une politique, de programmes et de mesures du rendement Rapports sur l’utilisation des ressources (énergie, matériaux, eau) Publication d’information sur la gestion du risque environnemental lié aux prêts Politique et processus de gestion du risque environnemental lié aux prêts, y compris l’évaluation de ce risque Protocole de biosécurité pour les visites d’exploitations Prêts visant à réduire l’impact sur l’environnement Communication de l’information environnementale, notamment la politique, les programmes, les initiatives et les données sur le rendement et la conformité en cours pas encore oui oui oui oui en cours oui oui oui oui oui oui pas encore pas encore en cours oui en cours oui en cours oui pas encore oui oui oui oui
English: You can be assured that we will continue constructive co-operation between international organisations because that is the only way to ensure that there are no new dividing lines in Europe.
French: Il convient donc, conformément aux recommandations de la Commission de Venise, d’élaborer une convention du Conseil de l’Europe relative aux règles, droits et libertés en matière électorale et, en cette matière, l’Assemblée parlementaire a un rôle particulier à jouer.
English: We have been involved in several conferences on children and armed conflict in the past few years, including regional conferences in Africa, in 1999, and in Asia and Europe, this year, organized by the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, with the objective of rallying support for the Optional Protocol and to exchange views on programming for war-affected children.
French: Nous avons notamment pris part en Afrique en 1999 et en Asie et en Europe cette année à des conférences régionales qui étaient organisées par la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, en vue de mobiliser un appui en faveur du Protocole facultatif et de procéder à un échange de vues sur les programmes destinés aux enfants touchés par la guerre.
English: Instead of following a universal model, it may be better to tailor such mechanisms to the situation in and the needs of each country.
French: Au lieu de suivre un modèle universel, il est sans doute préférable de concevoir un mécanisme adapté à la situation et aux besoins de chaque pays.
English: Species composition is influenced by freshwater input.
French: La composition spécifique est influencée par la puissance d'alimentation en eau douce.
English: A draft Seeds Act is also under consideration to replace the Seeds Act, 1966 based on the seed policy review group recommendations.
French: Un projet de nouvelle loi, basée sur les recommandations du groupe chargé de réexaminer la politique en matière de semences est également à l'étude pour remplacer la loi de 1966 sur les semences (Seeds Act).
English: Proposed by Argentina at the third session of the Ad Hoc Committee (A/AC.261/L.102).
French: Proposition présentée par l'Argentine à la troisième session du Comité spécial (A/AC.261/L.102).
English: The insurgent groups, in attempting to reassert themselves, have also reportedly stepped up their intimidation campaigns against local civilians to dissuade them from cooperating with the security forces.
French: Les groupes d'insurgés, pour essayer de reprendre le dessus, auraient intensifié leurs campagnes d'intimidation contre les civils afin de les dissuader de coopérer avec les forces de sécurité.
English: All these problems have to be tackled and for this reason I welcome the Commission's proposal that there should be no sudden end to funding from Brussels.
French: Il faut résoudre tous ces problèmes. C'est pourquoi je me félicite de la proposition de la Commission selon laquelle Bruxelles ne doit pas brusquement mettre un terme au financement.
English: Companies in Quebec (37%) and Ontario (38%) were the least likely to have identified the U.S. as the most important foreign government procurement market.
French: Les entreprises du Québec (37 %) et de l’Ontario (38 %) étaient celles qui ont le moins souvent désigné les États-Unis comme marché public étranger le plus important.
English: • integrate satellite imagery with geographic coverages, in-situ data and models to define the physical characteristics of drainage basins and evaluate water resources; this will allow the Department not only to monitor and map flooded areas and assess damage, but to add a predictive component through the models and in-situ data; this work is being done in collaboration with the U.S. Geological Survey, the Manitoba Remote Sensing Centre, and municipal governments ($150,000 in 2001-02);
French: • intégrer des images satellitaires, des cartes géographiques, des données in situ et des modèles pour définir les caractéristiques physiques des bassins hydrographiques et en évaluer les ressources hydriques; le Ministère pourra ainsi non seulement observer et cartographier les inondations et évaluer les dommages, mais aussi se doter d'une certaine capacité de prévision grâce aux modèles et aux données in situ; ce travail sera exécuté en collaboration avec le U.S. Geological Survey, le Manitoba Remote Sensing Centre et les administrations municipales (150 000 $ en 2001-2002);
English: Issued January 1, 2003
French: 8452.10.00 00 -Machines à coudre de type ménager
English: Hence the 1999–2000 results expectations described in this performance report have been linked to one of these six restated Key Results Commitments, which can be found in the Chart below.
French: Il a donc fallu lier les attentes en matière de rendement pour 1999-2000 énoncées dans le présent rapport à l'un des six principaux engagements en matière de résultats qui sont présentés dans le tableau qui suit.
English: • Afforestation, in particular with the view to mitigating global climate change;
French: • Boisement, notamment en vue d'atténuer les effets des changements climatiques mondiaux;
English: • encourages departments/agencies to develop systems that allow managers to assess requests for support against specified objectives and to make the necessary judgments regarding the granting of leave and financial support; and,
French: • incite les ministères et les organismes à élaborer des systèmes qui permettent aux gestionnaires d’évaluer les demandes d’aide par rapport à des objectifs établis et à prendre les décisions nécessaires sur les congés d’étude et l’aide financière;
English: All these developments have combined to produce in Russia an almost unbearable sense of "loss" and isolation.
French: Toutes ces évolutions engendrent en Russie un sentiment psychologique de « perte » et d’isolement difficile à supporter.
English: The French delegate pointed out that his authorities’ reply, which had also been sent belatedly to the Secretariat, did not cover the area around Molsheim.
French: Il met l’accent sur des projets d’urbanisation dans la région de Molsheim et demande au Comité permanent de dresser, comme pour le hamster, un bilan des actions entreprises ces dernières années.
English: H-4, notwithstanding that title to the land is held by a designated Gwich’in organization.
French: H-4, même si le titre de propriété relatif à la terre visée est détenu par une organisation gwich'in désignée.
English: These plants employ over 40 full-time employees.
French: Ces usines emploient plus de 40 personnes à temps plein.
English: Reduction in effective stress from osmotic flow into the soil specimen and increase in interparticle repulsion from reduction in pore-water salt concentration rendered the total swell potentials of salt-amended specimens independent of initial pore-fluid osmotic suction.
French: La réduction de la contrainte effective due à l'écoulement osmotique vers le spécimen de sol et l'accroissement de la répulsion entre les particules due à la réduction de la concentration sel-eau dans les pores ont rendu les potentiels de gonflement total des spécimens modifiés avec le sel indépendants de la succion osmotique initiale du fluide interstitiel.
English: Exposing plants to prolonged dark periods led to decreased phosphoethanolamine N-methylating activity relative to light-exposed controls with the extent of decrease varying among the species from 30% (Limonium perezii (Stapf) F.T. Hubb) to over 90% (Spinacia oleracea L., Beta vulgaris L., and Amaranthus caudatus L.). Thus, light-responsive properties and levels of phosphobase methyltransferase activities vary among plants with a trend towards higher activities being found in plants that accumulate glycine betaine.
French: Une exposition des plantes à une obscurité prolongée entraîne une diminution de l'activité de N-méthylation de la phosphoéthanolamine, comparativement aux plantes témoins exposées à la lumière; l'importance de cette diminution varie selon les espèces, allant de 30% (Limonium perezii (Stapf) F.T. Hubb) à plus de 90% (Spinacia oleacera L., Beta vulgaris L. et Amaranthus caudatus L.). Ainsi, les propriétés de réaction à la lumière et les degrés d'activité méthyltranférase à base de phosphore varient selon les plantes, avec une tendance vers une activité plus importante chez les plantes qui accumulent de la glycine bétaïne.
English: The following was agreed at this meeting:
French: Les participants de la réunion conviennent de ce qui suit :
English: The federal government quickly accepted and implemented many of the recommendations of the 1966 Carrothers Commission on the development of government in the NWT.
French: Le gouvernement fédéral a rapidement signifié son accord et donné suite à de nombreuses recommandations faites en 1966 par la Commission Carrothers concernant le développement du gouvernement sur les Territoires du Nord-Ouest.
English: 's death and alleged prior torture, thus disclosing a violation of article 13 of the Convention.
French: et les actes de torture antérieurs dont il aurait été victime, faisant ainsi apparaître une violation de l'article 13 de la Convention.
English: (i) Substantive servicing of meetings: seven meetings of the Technical Committee on Natural Resources and Science and Technology; seven meetings of the Committee on Regional Cooperation and Integration;
French: i) Service fonctionnel des réunions : sept réunions du Comité technique des ressources naturelles, de la science et de la technologie; sept réunions du Comité de la coopération et de l'intégration régionales;
English: The factors that contribute to these differences are important to investigate.
French: Les facteurs qui contribuent à ces différences doivent être étudiés.
English: The following are the results of the completed surveys.
French: Voici les résultats des sondages reçus.
English: 3 The uncompleted Recreation Centre
French: L’aménagement de ce secteur empiète sur un important couloir de déplacement de la faune.
English: Ad Hoc Meeting on Implementation of the Agreement 18th session TRANS/SC.1/AC.5/36
French: Réunion spéciale sur l'application de l'Accord européen 18e session TRANS/SC.1/
English: "These two projects in Sanikiluaq and Cape Dorset will save the hamlets money, reduce environmental impacts and improve municipal services – true successes for both communities and for this joint Government of Canada and Government of Nunavut investment.
French: Ces deux projets permettront aux hameaux de Sanikiluaq et de Cape Dorset d'économiser, d’atténuer les répercussions environnementales et d'améliorer leurs services municipaux. Il s'agit d'accomplissements importants pour les deux collectivités et d’un investissement conjoint réussi des gouvernements du Canada et du Nunavut.
English: 47 Profession Working Group 1991, draft legislation).
French: 392); pourtant, le rapport annuel du parti ne précise ni la provenance des contributions ni le nom des candidats qui en ont bénéficié.
English: Information on this pilot development and on the establishment of the Science and Technology Park network for sustainable development is to be disseminated to worldwide potential partners and beneficiaries.
French: Les informations relatives à ce projet et à la mise en place du réseau de technopoles aux fins du développement durable doivent être diffusées auprès des partenaires et des bénéficiaires potentiels partout dans le monde.
English: 4.3 Joint Review Panel Procedures The Joint Review Panel shall: a.
French: 4.3 Procédures suivies par la commission d'examen conjoint La commission d'examen conjoint doit : a.
English: There is considerable opinion among many key informants that Canada is seen internationally as an excellent sport host.
French: Les répondants clés sont nombreux à penser que le Canada est vu à l'échelle internationale comme étant un excellent hôte de manifestations sportives internationales.
English: There are currently no laws prohibiting the trafficking of people in South Africa” (paras.
French: Aucune loi n'interdit actuellement la traite des êtres humains en Afrique du Sud.» (par. 30 à 32).
English: Superelastic scattering experiment were performed on optically pumped calcium atoms at energies of 25.7 and 45 eV referred to the ground state.
French: Nous avons complété des expériences de diffusion superélastiques d'électrons sur des atoms de Ca optiquement pompés à des énergies de 25,7 et 45 eV par rapport au fondamental.
English: He originally considered the comments made by the appellant to the inmate experiencing dental problems to have escalated the situation, however after further discussion with Parole Officer Jansen he saw the situation somewhat differently.
French: Au départ, il considérait que les commentaires que l'appelant avait faits au détenu qui souffrait de problèmes dentaires avaient aggravé la situation; toutefois, après en avoir discuté davantage avec M. Jansen, l'agent de libération conditionnelle, il voyait la situation autrement, dans une certaine mesure.
English: In addition, a national partner feels that athlete services need to be more consistent among the Centres.
French: De plus, un partenaire national a indiqué qu'il était souhaitable d'uniformiser les services offerts aux athlètes par les centres.
English: HIV infection is a chronic, progressive disease that is linked to AIDS, or acquired immunodeficiency syndrome. A person with AIDS is vulnerable to infections that can result in death.
French: Renseignez-vous sur l'infection par le VIH et le SIDA, leurs effets sur le système immunitaire, leurs facteurs de risque et leur traitement.
English: Once the crop has been reported using the correct inventory code for that commodity, use code 6826, "Harvest Discount Allowance", to indicate the total acreage (regardless of the commodity) that was snowed under.
French: Lorsque la culture est inscrite à l’aide du code de stocks correspondant au produit, utilisez le code 6826, « Indemnité pour perte de récolte », pour indiquer les acres de cultures sous neige (peu importe la culture).
English: The survey indicated that 74 per cent of successful bidders first became aware of the Program through DFO or through the media.
French: Le sondage montre que 74 p. cent des soumissionnaires dont l'offre avait été acceptée ont appris l'existence du programme soit par le MPO, soit par les médias.
English: He was also Medical Officer of Health in Saskatoon from 1986-1990.
French: Il a également occupé les fonctions de médecin-hygiéniste à Saskatoon, de 1986 à 1990.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of Health Canada.
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec Santé Canada ou avec son aval.
English: The event is being hosted at the Yacht Club of Rio de Janeiro (ICRJ). The duo finished the Banco do Brasil Regatta, the final race of the competition, in 18th place, which wa...
French: Guillaume Florent et Pascal Rambeau, deux médaillés de bronze, viennent de s’associer en vue des Jeux de Londres dans la série des Star où ils retrouveront Xavier Rohart et Pierre-Alexis Ponsot.
English: Tourist Information and Advice to Travellers Tunisia and other countries Top
French: Renseignements touristiques et conseils aux voyageurs Tunisie et autres pays Haut
English: Further, we believe that intergovernmental mechanisms to manage the federal provincial relationship in health care should institutionalize relationships between health ministers and, as in the German model, include other stakeholders.
French: Nous croyons en outre que les mécanismes intergouvernementaux de gestion des relations fédérales-provinciales dans le domaine des soins de santé devraient institutionnaliser les relations entre les ministres de la Santé, et y inclure d’autres intervenants, comme dans le cas du modèle allemand.
English: Many participants mentioned it.
French: Cela transparaissait souvent dans les échanges entre les membres des groupes de discussion.
English: The requirements of the Establishment Registration were outlined.
French: Les exigences applicables à l'agrément des établissements sont soulignées.
English: Also in June, WIPO organized the WIPO Arab Regional Seminar on Trademarks in Casablanca, in cooperation with the Ministry of Commerce and Industry and with UNDP.
French: En juin aussi, un séminaire régional de l’OMPI sur les marques à l’intention des pays arabes, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Ministère du commerce et de l’industrie et avec le PNUD, s’est tenu à Casablanca.
English: Under subsection 37(1), certain expenditures incurred by taxpayer for SR&ED carried on in Canada are accumulated in a SR&ED pool.
French: Aux termes du paragraphe 37(1), certaines dépenses engagées par un contribuable au titre d’activités de RS&DE exercées au Canada sont accumulées dans un compte particulier.
English: Being aware of the normal changes of aging allows you to plan for home and lifestyle adaptations that will help you retain your health, quality of life and independence.
French: En prenant conscience des changements normaux qui peuvent survenir avec l'âge, les aînés peuvent choisir de modifier leur mode de vie et leur domicile de sorte qu'ils puissent conserver la santé, la sécurité et l'autonomie.
English: I encourage you to review this report and share it with your line managers, as we have tried to provide practical information which will be of use to you in balancing the staffing values and management principles.
French: Je vous encourage à prendre connaissance de ce rapport et à le partager avec vos gestionnaires axiaux puisque nous avons essayé de fournir des renseignements pratiques qui vous seront utiles en vue d'équilibrer les valeurs en dotation et les principes de gestion.
English: Some Canadians cannot afford computers or Internet access.
French: Certains Canadiens ne peuvent se permettre d'avoir un ordinateur ou l'accès à l'Internet.
English: More time should be given to allow them to prepare more substantially.
French: Il faudrait leur donner plus de temps pour qu'ils puissent se préparer plus à fond.
English: Our service and warm welcome will accompany you as far as the beach, which awaits guests with all its modern facilities. It is the ideal place for families to find tranquillity and safety and for young people to have fun.
French: Notre professionnalisme et notre hospitalité vous accompagneront jusqu’à la plage lumineuse et accueillante, spécialement aménagée pour garantir la tranquillité et la sécurité des familles et l’envie de divertissement des jeunes.
English: The town park of Lübeck is right on the doorstep inviting you for beautiful walks in the summer. Our property is the ideal starting point for your cultural and sports activities around the Hanseatic town.
French: Notre maison est le pied-à-terre idéal pour un séjour culturel ou pour entreprendre des activités sportives dans les alentours de cette ville hanséatique.
English: CALL FOR A COUNCIL OF EUROPE STRATEGY Euro-Mediterranean: call for a Council of Europe strategy BADRÉ, Denis France Alliance of Liberals and Democrats for Europe 17/04/2008 Committee on Economic Affairs and Development JAZŁOWIECKA, Danuta Poland Group of the European People's Party Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs DUCARME, Daniel Belgium Alliance of Liberals and Democrats for Europe 11507
French: POUR UNE STRATEGIE DU CONSEIL DE L’EUROPE Euro-Méditerranée: pour une stratégie du Conseil de l’Europe BADRÉ, Denis France Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 17/04/2008 Commission des questions économiques et du développement JAZŁOWIECKA, Danuta Pologne Groupe du Parti populaire européen Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales DUCARME, Daniel Belgique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 11507
English: They are supervised by on-site doctoral mental health professionals. However, in rare cases, MST can be applied by professionals with a bachelor level degree who are highly competent.
French: L’agent dresse un profil du jeune délinquant d’après ses antécédents criminels, familiaux et psychologiques, leurs conditions de vie et d’autres facteurs pertinents.
English: Agenda items 42 and 43
French: Points 42 et 43 de l'ordre du jour
English: Make this election on Form T2223, and send it to your tax services office no later than the day the return is due for the tax year the deemed disposition occurs.
French: Pour faire ce choix, vous devez remplir le formulaire T2223 et l'envoyer à votre bureau des services fiscaux au plus tard à la date limite de production de la déclaration de l'année d'imposition où a eu lieu la disposition réputée.
English: Specific compensation measures for fishers (ad hoc Council decisions) 5.
French: Mesures spécifiques d'indemnisation des pêcheurs (décisions ad hoc du Conseil) 5.
English: In 2007 the subsistence level income was set to CZK 93,560 per year and 995,347 inhabitants lived below this level within the same year.
French: En 2007, le minimum vital a été fixé à 93 560 couronnes par an, et 995 347 personnes vivaient en dessous de ce seuil.
English: Indirect costs Here you should include administrative costs not directly related to the research. Indirect costs exclude overhead which are disallowed.
French: Coûts indirects Vous devez inclure ici tous les frais d’administration qui ne sont pas directement liés à la recherche, sauf les frais généraux, qui ne sont pas admissibles.
English: July 2000 saw 456 queries for Festivals and Special Events whereas the number was 430 for the same month in 2001 for a drop of 5.70%.
French: Il est important de souligner que ces chiffres ne sont pas nécessairement attribuables aux Jeux; ils incluent l’ensemble des différentes activités et événements se déroulant dans la région de l’Outaouais.