ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the nature, extent, duration and conditions of the restriction on access for harvesting, including the establishment and maintenance of hunting, trapping and fishing camps, required to allow the proposed use.
French: que soient précisées la nature, la portée, la durée et les conditions de la restriction nécessaire pour permettre l’utilisation proposée du droit d’accès pour fins de récolte, y compris du droit d’établir et de maintenir des camps de chasse, de piégeage et de pêche.
English: The work of this unit therefore includes the improvement of administrative records and the design of surveys on economic, social and cultural rights.
French: C'est pourquoi le renforcement des documents administratifs et l'élaboration des enquêtes relatives aux Droits Économiques Sociaux et Culturels relèvent désormais de cette unité.
English: Madam President, I voted in favour of the report on the proposed resolution of the European Parliament and the Council concerning veterinary conditions for the non-commercial movement of pets, even though I do not agree with the entire text of the proposal.
French: Madame la Présidente, j'ai voté en faveur du rapport relatif à la proposition de résolution du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, même si je n'adhère pas à l'intégralité du texte de la proposition.
English: The persons concerned are all officials requesting aid, whether working or retired, or they may be family members of the official concerned requesting aid.
French: Adresse postale : rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux : rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.eu.int - Site internet : www.edps.eu.int Tél.: 02/283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: Impact of chronic conditions.
French: Sur Internet : http://www.ets.org/Media/recherche/pdf/PICHEATH.pdf Schultz, S.E., et J.A. Kopec.
English: (c) Responsibility of international organizations: Mr. P. Comissário Afonso (Chairman), Mr. G. Gaja (Special Rapporteur), Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. C.J. Dugard, Mr. S. Fomba, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. B.H. Niehaus, Mr. G. Nolte, Mr. N.  Singh, Mr. E. Valencia-Ospina, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. A.S. Wako, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Ms. P. Escarameia (ex officio).
French: c) Responsabilité des organisations internationales: M. P. Comissário Afonso (Président), M. G. Gaja (Rapporteur spécial), M. I. Brownlie, M. E. Candioti, M. C. J. Dugard, M. S. Fomba, M. M. D. Hmoud, Mme M. G. Jacobsson, M. R. A. Kolodkin, M. D. M. McRae, M. B. H. Niehaus, M. G. Nolte, M. N. Singh, M. E. Valencia-Ospina, M. S. C. Vasciannie, M. M. Vázquez-Bermúdez, M. A. S. Wako, M. N. Wisnumurti, Mme H. Xue, M. C. Yamada et Mme P. Escarameia (membre de droit).
English: To exemplify this point, let’s take another look at the mega-event of 9/11: translation studies scholar Susan Bassnett used this case as an opportunity to vastly expand the horizon of translation studies.
French: Pour faire comprendre les choses, là encore le grand événement du 11 septembre : la traductologue Susan Bassnett a étendu l’horizon des Translation Studies jusqu’à ce cas.
English: Subsequent stops included an appreciation of: the work of the master builders of the Baroque style ‘Barockbaumeister’; a studio of regional craftsmen ‘Werkraumdepot’; project ‘Weiβtanne’ (white fir), where three LAGs work with the timber of the region’s local tree; and ‘Holzkultur Hittisau’, which is a project which demonstrates the different aspects of the local wood.
French: Les autres visites comprenaient notamment un aperçu du travail des entrepreneurs du style baroque («Barockbaumeister»), d’un atelier d’artisans régionaux («Werkraumdepot»), du projet «Weiβtanne» (sapin argenté), où trois GAL coopèrent avec le secteur du bois local, et du projet «Holzkultur Hittisau», qui expose différents aspects de la valorisation du bois de la région.
English: Awareness development Enhance current awareness, knowledge and appreciation within the relevant information stewardship communities in respect of business information stewardship and alignment direction, strategies, initiatives and developments through various channels. "Relevant" indicates context specificity.
French: Développement de la sensibilisation Améliorer la sensibilisation, la connaissance et l'appréciation actuelles dans les communautés pertinentes de l'intendance de l'information relativement aux orientations stratégiques, initiatives et nouveautés pour l'entreprise, l'intendance de l'information et l'alignement au moyen de divers mécanismes « Pertinentes » dépend du contexte particulier.
English: There is no significant difference between the estimates of the metabolic clearance rate following both amplitudes of injection (0.40 ± 0.06 and 0.48 ± 0.05 mL
French: Il n'y a pas de différence significative entre les taux de clearance métabolique estimés suite à chacune des deux injections (0,40 ± 0,06 et 0,48 ± 0,05 mL
English: In view of this background the commentary on the Draft Instrument is provided for consideration of the Working Group.
French: Dans ce contexte, le commentaire du projet d'instrument est soumis à l'examen du Groupe de travail.
English: Beyond the classroom, the Government has improved the Official Language Monitor Program and increased summer bursaries for students studying languages.
French: Au-delà de la salle de classe, le gouvernement a amélioré les programmes des moniteurs de langues officielles et augmenté les bourses d’été pour l’étude des langues.
English: The active participation of various stakeholders in the Budapest Conference is important not only in the process leading up to and including the event itself, but also to give effect to the expected outcomes.
French: La participation active des diverses parties prenantes à la Conférence de Budapest est importante non seulement au cours du processus qui débouchera sur la Conférence et lors de la Conférence ellemême, mais également pour donner effet aux résultats attendus.
English: He thanked the troops for their efforts and recognized their sacrifices.
French: Il a remercié les troupes de leurs efforts et il a reconnu leurs sacrifices.
English: The beds were confy and clean.
French: Proximité du centre ville par metro direct, taille des chambres, coin cuisine bien pratique, rapport qualité/prix.
English: This entails monitoring economic developments in the Union and in third countries, cooperating with international organisations and following international financial issues.
French: Cela passe par le suivi des évolutions économiques dans l'Union et dans les pays tiers, par une coopération avec les organisations internationales et par le suivi des questions financières internationales.
English:   • There is an overall net carbon gain in the system, particularly in wet sedge meadows.
French: • le système a une production nette de carbone, surtout dans les cariçaies humides.
English: CONSERVE HERITAGE RESOURCES Description and Expenditures This program activity relates to the maintenance or improvement of ecological integrity in national parks, the sustainable use of national marine conservation areas and the protection of their unique marine ecosystems, and the maintenance and improvement of the commemorative integrity in national historic sites managed or influenced by Parks Canada.
French: PRÉSERVER LES RESSOURCES PATRIMONIALES Description et dépenses Cette activité de programme a trait au maintien ou à l'amélioration de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux, à l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation et à la protection de leurs écosystèmes uniques, ainsi qu'au maintien et à l'amélioration de l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada ou sur lesquels celle-ci a une influence.
English: [1998] did not observe an association with forms of lymphohematopoietic cancer other than leukemia in the large cohort of styrene-butadiene rubber workers when causes of death were examined using current terminology).
French: [1998] n'aient pas observé d'association avec les formes de cancers lymphohématopoïétiques autres que la leucémie dans la vaste cohorte des travailleurs du caoutchouc styrère-butadiène, lorsque les causes de mortalité ont été examinées au moyen de la terminologie actuelle).
English: Founded on the principle of “sogo-fujo”, a Japanese term for mutual assistance, AMDA fosters international network of partnership in its pursuit of peaceful coexistence of diversity throughout the world.
French: Fondée sur le principe de « sogo-fujo », terme japonais signifiant « entraide », l'Association encourage la création de partenariats internationaux pour que tous les êtres humains cohabitent pacifiquement dans le monde.
English: Sources of Project Financing in Mongolia Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Mongolie Sources de financement au Canada:
English: Find out more about how to transfer your accounts to Desjardins .
French: Pour savoir comment transférer vos comptes chez Desjardins .
English: Although the Sheets accurately showed the need expressed by the passengers for two aisle seats across from one another, matters were complicated with the specific reference to bulkhead seating.
French: Comme Canada 3000 bloque des sièges à partir des renseignements consignés dans les fiches d'information sur les passagers, il est d'une importance primordiale que ces renseignements soient exacts et qu'ils correspondent aux besoins réels de la personne.
English: [back] 39 1991 Community Channel Policy, Public Notice CRTC 1991-59, 5 June 1991.
French: [retour] 39 Politique relative au canal communautaire, avis public CRTC 1991-59, 5 juin 1991.
English: The speakers included the Director of the Carr Center for Human Rights Policy, John F.  Kennedy School of Government at Harvard University, the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and a survivor of the Rwanda genocide.
French: Les orateurs étaient notamment le Directeur du Carr Center for Human Rights Policy, à la John F. Kennedy School of Government de l'Université Harvard, le Conseiller spécial du Secrétaire général chargé de la prévention des génocides et un survivant du génocide rwandais.
English: Proposed strategic framework for the period 2008-2009
French: Projet de cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009
English:  Dr. Eric Single receiving the inaugural plate  for the Eric Single Addiction Studentship Award.
French: En 2003, l'Institut a appuyé une collaboration canado américaine sur la stigmatisation.
English: Identify the target audience and determine level of complexity accordingly.
French: Déterminer l'auditoire cible et faire correspondre le niveau de complexité en conséquence.
English: Such an assessment runs counter to the principle of mutual trust which, as pointed out in paragraphs 24 to 26 of this judgment, underpins the Convention and prohibits a court, except in special circumstances which are not applicable in this case, from reviewing the jurisdiction of the court of another Member State.
French: Or, une telle appréciation est contraire au principe de confiance mutuelle qui, ainsi qu’il a été rappelé aux points 24 à 26 du présent arrêt, est à la base de la convention et qui interdit au juge, sauf cas particuliers inapplicables dans l’espèce au principal, de contrôler la compétence d’un juge d’un autre État contractant.
English: Most scientists agree that harp and grey seal populations have increased significantly and that increased cod natural mortality is a critical issue in terms of rebuilding.
French: La majorité des scientifiques sont d’accord sur l’abondance accrue du phoque du Groenland et du phoque gris, et sur le fait que la hausse de la mortalité naturelle de la morue est une variable d’importance capitale.
English: There are places in the wild where you don’t even have to rough it; lodges and inns plunked into the nether regions where you can have your musk ox loin served with pink peppercorn sauce.
French: Il existe des lieux, en pleine nature, où vous n’êtes même pas obligés de vivre à la dure; des pavillons et des auberges plantés dans des régions complètement isolées où vous pouvez apprécier tranquillement une longe de bœuf musqué nappée de sauce au poivre rose.
English: At the same time, we are not absolutely sure whether it is necessary to strengthen the Secretariat's planning machinery in the social and economic sectors.
French: Toutefois, nous ne sommes pas entièrement convaincus de la nécessité de renforcer les mécanismes du Secrétariat pour la planification dans le domaine socioéconomique.
English: It has created opportunities, such as the expansion of trade and the fast-paced development of information technology.
French: Elle a créé des possibilités, telles que l'expansion du commerce et le développement vertigineux des technologies de l'information.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: THE GOLDEN PATRICIA RESOURCE AGREEMENT 3.1 Background Similar to the Dona Lake case, when in November 1986, the WTC and three member Bands (Cat Lake, Slate Falls, and Osnaburgh) became aware of the exploration activities in the Golden Patricia area, and the intentions of St. Joe (Canada) Inc. to construct and operate a gold mine and mill complex, they requested the Ontario Government that the project be designated under the Environmental Assessment Act (EAA).
French: ENTENTE RELATIVE AUX RESSOURCES DE GOLDEN PATRICIA 3.1 Historique Comme dans le cas de la mine de Dona Lake, lorsqu'en novembre 1986, le CTW et les trois bandes affiliées (Cat Lake, Slate Falls et Osnaburgh) ont été informés des activités de prospection menées dans la région de Golden Patricia et de l'intention de la société St. Joe (Canada) Inc. de construire et d'exploiter une mine et une usine de traitement, ils ont demandé au gouvernement ontarien que le projet soit désigné aux termes des Environmental Assessment Act.
English: Manufacturer/importer of Investigational Medicinal Products 8 (Fabricant/importateur de médicaments expérimentaux) In connection with investigational medicinal products, any holder of the authorisation to manufacture/import.
French: Expédition (Shipping) Emballage en vue de l’expédition et envoi de médicaments commandés aux fins d’un essai clinique.
English: Or. es Justification The aim is that prices of imported fruit and vegetables should be in line with the entry prices agreed by the EU at the Uruguay Round, or, alternatively, that the import duties laid down under the Community customs tariff should be payable.
French: Or. es Justification L'objectif est que les prix des fruits et légumes importés s'alignent sur les prix d'entrée fixés par l'UE dans le cadre du cycle de l'Uruguay ou que les droits à l'importation prévus par le tarif douanier commun soient versés.
English: The hostel is centrally located to the Finger Lakes, Lake Ontario, and the New ork State Fair.
French: L'auberge jouit d'un emplacement central, idéal pour visiter les lacs Finger Lakes, le lac Ontario, et la New York State Fair.
English: The very downstream access Gazprom wants in Europe is the EU’s trump card.
French: L’accès en aval au marché européen que demande Gazprom est précisément l’atout de l’UE.
English: The above results show that a good performance can also be obtained by separating regulatory from operational activity and entrusting operations to a commercially managed independent public sector organization.
French: Des résultats identiques, parfois meilleurs, peuvent être accomplis par des entreprises publiques, du moment qu'elles ont des obligations de résultat et jouissent d'une autonomie de prise de décision.
English: The kusti is removed and used in a ritual prayer ceremony several times a day, preceded by washing of hands and face in purification.
French: On enlève le kusti et on l’utilise pour une cérémonie de prière rituelle plusieurs fois par jour, après s’être lavé les mains et le visage en signe de purification.
English: With our exclusive pedestrian zone, you will enjoy options and offers in a quiet and safe way.
French: Sur sa promenade piétonne exclusive, vous pourrez profiter de toutes les propositions et les offres de façon tranquille et sûre.
English: February 23, 1990 – April 20, 1991 The Honourable Benoît Bouchard (b. 1940) Minister Responsible for Investment Canada Progressive Conservative M.P., Roberval, Quebec
French: Du 23 février 1990 au 20 avril 1991 L'honorable Benoît Bouchard (né en 1940) Ministre responsable d'Investissement Canada Parti progressiste-conservateur Député de Roberval (Québec)
English: Where the value of the encumbered assets is greater than the secured claim, any surplus remaining after liquidation and payment of the secured claim is part of the estate.
French: Lorsque la valeur des biens grevés est supérieure à la créance garantie, tout excédent après liquidation et paiement de cette dernière fait partie de la masse.
English: • a transition in the management of files by SAR NIF program officers;
French: • une transition dans la gestion des dossiers par les agents de programme du FNI de R-S;
English: For the same reason, many participants emphasized the importance of keeping Canada distinct from the
French: Cette sorte de concentration sur le pouvoir coercitif de l’État ne semble pas correspondre au caractère national canadien.
English: The OR-variants were characterized by their lytic response to nocardiophage, but not to mycobacteriophages, presence of α-branched, β-hydroxylated fatty acids of the Nocardia-type, and a guanine plus cytosine value of deoxyribonucleic acid (DNA) between 62 and 64 mol %.
French: Les variantes OR sont caractérisés par leur réponse lytique au nocardiophage, mais non aux mycobactériophages, par la présence d'acides gras α-ramifiés, β-hydroxylés de type Nocardia, et par une valeur en guanine et cytosine de l'acide désoxyribonucléique (DNA) entre 62 et 64 mol %.
English: With the addition of regional programme directors in Nigeria and Romania, UNIFEM has 13 subregional offices.
French: Avec les directeurs de programmes régionaux qu'il a désignés au Nigéria et en Roumanie, le Fonds dispose désormais de 13 bureaux sous-régionaux.
English: For a single unit – If your rebate claim is for a single unit, continue by completing the applicable parts of Section E, as follows:
French: Logement unique – Si votre demande de remboursement vise un logement unique, continuez en remplissant les parties applicables de la section E, comme suit :
English: "The Canada Day Poster Challenge gives Canadians, 18 years of age or under, an opportunity to show their pride in Canada by expressing in a creative way, what Canada and being Canadian means to them," said Minister Copps.
French: « Le Défi de l'affiche de la fête du Canada permet aux canadiens et canadiennes de 18 ans et moins d'exprimer leurs rêves, leur fierté et leurs aspirations pour le Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: The rates are highest among young people, who have their reproductive lives ahead of them (see Figure 2).8 In Canada, an estimated 50 to 70 percent of people infected with chlamydia are asymptomatic.9 Therefore, it is likely that the reported number of STI cases represents only a fraction of the actual number of infections.7 (For information on how the Public Health Agency of Canada is addressing STIs, please see Who's Doing What? on page 32).
French: Le déplacement des oeufs et du sperme sera alors obstrué et la fertilisation et l'implantation ne se réaliseront pas adéquatement 10. Les femmes qui ont subi une endométrite ont plus tendance à subir une grossesse ectopique (ce qui survient lorsque l'embryon s'implante à l'extérieur de la cavité utérine), une cause majeure de morbidité et de mortalité maternelles 11.
English: Also see genetic diversity.
French: Densité d’équilibre – Densité d’une population qui a atteint sa capacité biotique.
English: ARWIS Use ARWIS site within the City of Moncton to better plan resources around storm events.
French: SEIMER La station SEIMER dans la ville de Moncton sert à mieux prévoir les ressources quand il y fait tempête.
English: • Responding to Your Privacy Concerns
French: • Répondre à vos préoccupations sur des questions de protection de la vie privée
English: Nor should an aggrieved employee in this context have had to resort, as did Patricia Oxendale, to dramatic expedients to force a change in the attitude of management.
French: En outre, une employée ainsi brimée ne devrait pas avoir d prendre une mesure extrême pour imposer un changement d’attitude de ses supérieurs, comme l’a fait Patricia Oxendale.
English: The cumulative distribution function F(.) is increasing in its arguments. An increase in arguments such as αi or x′it ß will thus increase the probability that individual i will begin a UI spell in period t.
French: La fonction de distribution cumulative F(.) est croissante en ses arguments, c’est-à-dire qu’une augmentation des arguments comme ai ou x’it ß accroîtra la probabilité que la personne i amorce une période de prestations d’assurance-chômage au cours de la période t.
English: There is no change in this situation among adolescents and young adults up to 29 years of age;
French: Cette situation reste inchangée parmi les adolescents et les jeunes de moins de 29 ans;
English: The project will assist the Moroccan authorities in designing drug control policies with a view to addressing the problem of illicit cultivation of cannabis in northern Morocco.
French: Ce projet a pour but d'aider les autorités marocaines à élaborer des politiques de lutte contre la drogue afin de s'attaquer aux problèmes de la culture illicite de cannabis dans le nord du pays.
English: In 1998 the destination of all exports of HFO was the US. Table 2.2 provides a summary of the source countries for imports of HFO (the majority coming from non-US sources).
French: lourd produit au Canada.
English: Ensure that the booth will be staffed by qualified personnel (i.e., those authorized to make executive decisions for the duration of the event).
French: S'assurer que les représentants de l'entreprise seront sur place et prêts à installer les présentoirs conformément aux règles et stipulations précisées dans la documentation pertinente 7.
English: The Ombudsman gave over 40 interviews to representatives of the print, broadcast and electronic media in 2006, in Strasbourg, Brussels, and elsewhere.
French: Le Médiateur a accordé plus de 40 entretiens à des journalistes de la presse écrite, radiotélévisée et électronique en 2006, à Strasbourg, Bruxelles et ailleurs.
English: Prince George, BC Saskatchewan Indian Equity Foundation Saskatoon, SK Saskatchewan Indian Loan Company Saskatoon, SK SaskNative Economic Dev.
French: Société de crédit commercial autochtone (SOCCA) Wendake (Qc) SADC su Sud-Est du Manitoba Winnipeg (Man.) Tale’Awtxw Aboriginal Capital Corp. Chilliwack (C.-B.)