ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One Regional Director states that "[we] went back to projects after two years, to see what was going on, and overwhelmingly, partnerships that had been developed between organizations, systems and people had been maintained and had moved forward".
French: Selon l’un des directeurs régionaux, au moment du suivi effectué au bout de deux ans pour suivre l'évolution de la situation, on a constaté que les partenariats créés entre les organisations, les systèmes et les personnes, non seulement s’étaient maintenus, mais ils s’étaient développés.
English: Within steps of the hotel you will find the Santa Chiara Monastery and the grid like Greek-Roman streets (also known as Decumani).
French: On peut également se rendre à pied au cloître et à l’église de Santa Chiara ainsi qu’à la Via « Spaccanapoli », l’ancienne voie romaine (appelée aussi décumanus) qui partage la ville en deux.
English: Download our brochure in .pdf format and read it on your PC in your own time to receive more information on our services.
French: Téléchargez notre brochure en format .pdf pour la consulter commodément sur votre ordinateur et obtenir plus d'informations sur nos services.
English: The process of economic globalization and development has given rise to many challenges for the world economy and the international community.
French: Le processus de la mondialisation économique et du développement a créé beaucoup de défis pour l'économie mondiale et la communauté internationale.
English: The United States has banned the use of lead sinkers and jigs in three National Wildlife Refuges and in Yellowstone National Park and is currently considering further action.
French: Les Ã‰tats-Unis ont interdit l'utilisation des pesÃ©es et des turluttes en plomb dans trois refuges nationaux de la faune et dans le parc national Yellowstone, et Ã©tudient en ce moment la possibilitÃ© de prendre d'autres mesures.
English: They should be required to make a contribution to their legal aid costs.
French: Ces personnes devraient être tenues de contribuer aux frais de leur défense.
English: An arts and crafts centre is already in operation.
French: Le centre de villégiature stimulera à coup sûr l'industrie touristique dans les Rocheuses, en Colombie-Britannique.
English: It stated that developing countries should ensure that the current globalization process should not lead to the pillage of works of nationals of developing countries that did not establish appropriate collective management systems.
French: Elle a déclaré que les pays en développement doivent veiller à ce que le processus de mondialisation en cours n’aboutisse pas au pillage des œuvres des ressortissants de pays en développement qui n’auraient pas mis en œuvre un système de gestion collective approprié.
English: ◦ Proactive disclosure STATEMENT OF REASONs OTTAWA, April 23, 2004 File No. 4235-260 Case No. AD/1190 Concerning the review of an undertaking pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act, with respect to FILTER-TIPPED CIGARETTE TUBES, EXCLUDING THOSE WHICH BEAR THE TRADEMARK OR BRAND NAME OF A FINISHED OR READY-MADE CIGARETTE, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM FRANCE DECISION On April 8, 2004, pursuant to subsection 53(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency renewed the undertakings originally accepted from the French exporter and German vendor on April 12, 1999, with respect to filter-tipped cigarette tubes, excluding those which bear the trademark or brand name of a finished or ready-made cigarette, originating in or exported from France, having determined that the undertakings continue to serve the purpose for which they were intended and that they do not require termination under section 52 of SIMA.
French: ◦ Divulgation proactive Énoncé des motifs OTTAWA, le 23 avril 2004 Dossier no 4235-260 Cas no AD/1190 À l'égard du réexamen, en application du paragraphe 53(1) de la  Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'un engagement concernant CERTAINS TUBES À CIGARETTES À BOUT FILTRE, À L'EXCLUSION DE CEUX PORTANT UNE MARQUE DÉPOSÉE OU DE COMMERCE DE CIGARETTES PRÊTES À FUMER, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA France DÉCISION Le 8 avril 2004, conformément au paragraphe 53(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada a renouvelé les engagements originellement acceptés de l'exportateur français et du vendeur allemand le 12 avril 1999, concernant les tubes à cigarettes à bout filtre, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer, originaires ou exportés de la France, après avoir conclu que les engagements continuent d'avoir leur raison d'être et qu'il ne doit pas y mettre fin en vertu de l'article 52 de la LMSI.
English: A study by the Canadian Bankers Association (CBA) shown below demonstrates that this advantage was worth $42.2 million in 1995.
French: L’étude de l’Association des banquiers canadiens (ABC) à l’annexe 1 démontre que cet avantage s’est chiffré à 42,2 millions $ pour 1995.
English: Address (where the substance will be used) Institution:
French: Adresse (où l'étude a lieu) Institution:
English: In December 2002 the Government submitted this proposal and other proposals for amendments to the Children Act in Report No. 29 (2002-2003) to the Odelsting.
French: En décembre 2002, le Gouvernement a soumis cette proposition de modification, et d''autres, propositions à apporter à la loi sur l''enfance dans son Rapport no 29 (2002-2003) à l''OdelstingOdelsting
English: "To build a dynamic society, we need young people who know their roots and are proud of it.
French: « Pour établir une société dynamique, nous avons besoin de jeunes qui connaissent leurs racines et qui en sont fiers.
English: You have a few years of experience and wish to gain the necessary knowledge to get your next promotion.
French: Vous avez quelques années d’expérience et cherchez à acquérir le savoir nécessaire pour obtenir votre prochaine promotion.
English: This situation is not acceptable not only from a German point of view, but it is also a common position of the European Union.
French: Cette situation est inacceptable, non seulement du point de vue de l'Allemagne, mais également du point de vue de la position commune exprimée par l'Union européenne.
English: The Canadian Institute of Professional Engineers expressed some interest in working with Go for Green to conduct a joint session on Active Transportation at their spring meeting in April 2006.
French: Le Canadian Institute of Professional Engineers s’est dit intéressé à travailler en collaboration avec Vert l’action pour présenter un exposé conjoint sur le transport actif à sa réunion d’avril 2006.
English: Alitalia and Continental and Continental Express are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Alitalia et à Continental et Continental Express qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: How many complaints relating to torture have been examined by the National Security Ethics Committee since its establishment on 6 June 2000 and what action has been taken on them?
French: Combien de plaintes relatives à la torture la Commission nationale de déontologie de la sécurité a-t-elle examinées depuis sa création le 6 juin 2000 et quelle suite leur a-t-elle donnée?
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Amino-acides et leurs sels; Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles - - - - -Composés aromatiques : - - - - - -Acide m-aminobenzoïque; acide p-aminobenzoïque; acide 3,5-diaminobenzoïque; acide 2-éthylamino-5-sulfobenzoïque; ester méthylique de l'acide 3-(N-éthyl-anilino)propionique; anthranilate de méthyle; L-phénylalanine............................................. - - - - - -Autres ...................................................................................................
English: • Submission — The Telephone Pioneers (Canada)
French: • Proposition — Sommet régional de l'innovation à Timmins
English: Variablity in motility and hatching was not correlated with sperm volume or age of the fish, and is believed to be due to differences in sperm quality between individuals, as well as technical constraints imposed by the short duration of motility in thawed spermatozoa.
French: Les variations de la motilité et de l'éclosion ne sont pas reliées au volume de sperme ou à l'âge du poisson et elles sont probablement attribuables à des différences dans la qualité du sperme d'un individu à l'autre de même qu'aux contraintes expérimentales imposées par la courte durée de la motilité des spermatozoïdes décongelés.
English: 14 DAYS AFTER THE ELECTION Date:
French: 14 JOURS APRÈS LE JOUR DU SCRUTIN Date :
English: Mayor presents HM with the Town of Lumsden’s Commemorative Centennial Coin
French: Le maire présente à SM la pièce de monnaie du centenaire de la ville de Lumsden
English: Together with the promoters of international campaigns to achieve a mine-free planet, Senegal endorses the following priorities: the integration by development partners of the scourge of “mine pollution” in their aid and cooperation policies; and the creation of a permanent fund for mine clearance, supported by mandatory contributions and aimed at financing community programmes.
French: À l'unisson des promoteurs des campagnes internationales pour une terre sans mines, le Sénégal fait siennes les priorités suivantes: prise en compte du fléau de la «pollution mines» par les partenaires au développement, dans leur politique de coopération et d'aide; création d'un fonds permanent pour le déminage, alimenté par des contributions obligatoires et destiné au financement des programmes communautaires.
English: The situation in Burundi deteriorated with the launch by the Government of a massive programme of forced relocation.
French: La situation au Burundi s'est détériorée à la suite du lancement par le Gouvernement d'un programme massif de déplacements forcés.
English: • This presentation provided context to the Science Review of Critical Habitat (CH) for Boreal Caribou.
French: • Description du contexte de l’examen scientifique de l’habitat essentiel (HE) de la population boréale du caribou.
English: The Committee recalls from its previous conclusion that compensation under the Employment Contracts Act is limited to 24 months wages.
French: Or, l'article 9 de la loi relative à la non-discrimination ne s'applique pas à la rupture illégale du contrat de travail.
English: One speaker noted that, in regard to proposals to enrich language sites, actual usage of sites must not be the only criterion.
French: Une autre encore a fait observer, au sujet des propositions d'enrichissement du site dans chacune des langues, que l'on ne pouvait pas se fonder pour ce faire sur le seul critère de l'utilisation effective.
English: Source: SIPI-INAU.
French: Source: SIPI.
English: Response: Area needing attention No. 7: Countries should consider establishing a free-of-charge disposal facility or a return-to-sender policy to facilitate resolution of contaminated scrap and metal product incidents.
French: Intervention: domaine no 7 nécessitant une attention particulière: Les pays devraient envisager la mise en place d'installations gratuites d'élimination ou d'une politique de retour à l'envoyeur afin de faciliter le règlement des problèmes posés par la ferraille et les métaux contaminés.
English: After having acknowledged the report and analysis of the chief of unit, it was:
French: 7.            Après avoir pris connaissance du rapport et des analyses du chef du bureau, il a été :
English: Getting the Health Message Across Document(s) 17 of 37
French: Les avertissements : faire passer le message de la santé Document(s) 17 de 37
English: - - - - -Apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitised semiconductor materials: 41 - - - - - -Direct write-on-wafer apparatus ...........................................................
French: 50 - - - - -Appareils servant aux dépôts de pellicules par réaction thermochimique/vapeur incluant les systèmes à basse pression et ceux rehaussés de plasma .............................................................................
English: And in the middle of the last century and till 70-80 years music so has strongly entered into a body of a film that special value have got so-called "СЊС•С‡в„–СЉСЂС‹С–СЌв„–С…" pictures support for which composed talented composers.
French: Mais au milieu du denier siГЁcle et jusqu'Г 70-80 ans la musique ainsi est entrГ©e solidement dans le corps lui-mГЄme du film que la valeur singuliГЁre ont acquis soi-disant "СЊС•С‡в„–СЉСЂС‹С–СЌв„–С…" les tableaux, l'accompagnement pour qui composaient les compositeurs talentueux.
English: It is too early to assess the impact of the above-mentioned programs.
French: Il est trop tôt pour évaluer l’impact des programmes décrits précédemment.
English: Transport Canada states that none of the alternative sites are as accessible to Toronto markets by ground transportation as is LBPIA, and that even Toronto
French: En outre, on y indique qu’il est très difficile de gérer équitablement cette limitation et que celle-ci diminuerait les avantages émanant de la réforme de la réglementation économique.
English: During the first stage, participants defined 16 hazard areas that should be considered separately: forest and grassland fires, earthquakes and tsunamis, volcanic eruptions, floods, cyclones, drought, landslides, severe snowstorms, technological risks, impact on marine and coastal systems, extreme temperatures, epidemiological and entomological risks, avalanches and mudflows, desertification and deforestation, oil spills and plagues.
French: Au cours de la première étape, les participants ont défini 16 domaines de risque qui devaient être considérés séparément: feux de forêts et de prairies, tremblements de terre et tsunamis, éruptions volcaniques, inondations, cyclones, sécheresses, glissements de terrain, tempêtes de neige particulièrement intenses, risques technologiques, atteintes aux systèmes marins et côtiers, températures extrêmes, risques épidémiologiques et entomologiques, avalanches et coulées de boue, désertification et déforestation, pollutions par les hydrocarbures et infestations.
English: We will return to the village of Cabanaconde duration of 6 hours and we will take the local bus to the City of Arequipa, journey of 6 hours.
French: Nous retournerons au village de Cabanaconde en 6 heures de marche et prendrons le bus local pour un voyage de 6 heures jusqu’à Arequipa.
English: The United States does not condone the use of capital controls.
French: Les États-Unis n'admettent pas l'emploi de contrôles de ces mouvements.
English: While highlighting the case of Haiti as the only LDC in the Latin American and Caribbean region, he broadened the scope of his intervention to small island developing States as well as small and vulnerable countries, an implicit - though undefined - group of countries referred to in paragraph 33 of the São Paulo Consensus.
French: Tout en faisant observer qu'Haïti était le seul PMA de la région latino-américaine et caraïbe, il a élargi le champ de son intervention aux petits États en développement insulaires ainsi qu'aux petits pays vulnérables, groupe de pays non défini, mais implicitement désigné au paragraphe 33 du Consensus de São Paulo.
English: Generally, an offender serving a definite sentence is eligible for full parole at one-third of the sentence or seven years, whichever is less.
French: En général, le détenu qui purge une peine de durée déterminée est admissible à la libération conditionnelle totale après avoir purgé un tiers de sa peine ou après sept ans, selon la plus courte de ces deux périodes.
English: The Commission and Parliament take the view that this article is appropriate because criminal sanctions are necessary to achieve the objectives of European environmental and transport policy. They have therefore included criminal sanctions in this directive, along with guidelines on the penalties to be imposed.
French: Le Conseil répond ainsi à la préoccupation que le Parlement européen avait exprimée en première lecture, à savoir que la proposition de directive risquerait de porter atteinte à la protection raisonnable des capitaines et des équipages, alors que d'autres responsables faisant partie de la chaîne échapperaient aux sanctions.
English: It is intended that the office should receive, analyse, and process information about suspicions of money laundering, transactions in cash (Lei or foreign currency) above 10,000 Euro, and information about unusual transactions from a very comprehensive range of banking and financial institutions and persons (including lawyers, notaries and accountants).
French: Il est censé recevoir, analyser et traiter les informations sur les transactions suspectes pouvant cacher un blanchiment de capitaux, les transactions en espèces (en Lei ou en devises étrangères) supérieures à 10 000 Euros et les transactions inhabituelles entre un très grand nombre de personnes (y compris les avocats, notaires et comptables) et d’institutions bancaires et financières.
English: 8 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.03.0.22.
English: The time taken to prepare and clear documents usually takes between 3 and 5 hrs if they are all in order.
French: Le délai requis pour la préparation et la vérification des documents est habituellement de trois à cinq heures lorsque tout est en ordre.
English: When he was defeated on October 7th, 1911 he had served as Prime Minister for fifteen consecutive years, which is the longest undefeated mandate in Canadian history.
French: Lors de sa défaite le 7 octobre 1911, il aura exercé les fonctions de premier ministre durant quinze années consécutives, le plus long mandat ininterrompu de l’histoire du Canada.
English: It embraces aspects of SFM such as planning, reduced impact logging, community forestry, fire management and biodiversity and transboundary conservation.
French: Il englobe les aspects de l'AFD concernant la planification, l'exploitation à faible impact, la foresterie communautaire, la gestion du feu, ainsi que la biodiversité et la conservation transfrontière.
English: Its work should be transparent and its materials readily available, and observers should be enabled to participate according to the existing procedures.
French: Il importe en outre de faire en sorte que les travaux de la Commission soient transparents, que ses documents soient distribués en temps voulu et que les observateurs soient admis à y participer dans le respect de la procédure actuelle.
English: The driver, a 25year old female resident of School Road in Akwesasne, Quebec was arrested and will be charged by the RCMP for possession of a tobacco product not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: La conductrice, âgée de 25 ans du chemin School à Akwesasne, au Québec, a été arrêtée et sera accusée par la GRC de possession de produits du tabac non estampillésconformément à la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Under section 9 of the said Act, Maritime Road Development Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sunbury County, at Burton, New Brunswick, under deposit number 200527, a description of the site and plans of a proposed bridge over Swan Creek Lake, at Swan Creek, extending from the west shore to the east shore of the lake, on property identified as Parcel 98-12 on Plan of Survey — NBDOT Plan 12-2-0059.
French: La Maritime Road Development Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Sunbury, à Burton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 200527, une description de l'emplacement et les plans du pont qu'on propose de construire au-dessus du lac Swan Creek, à Swan Creek, de la rive ouest à la rive est du lac, sur le terrain portant le numéro 98-12 sur le plan d'arpentage NBDOT 12-2-0059.
English: She submits that while airlines cannot control some of the false requests made for special seating, stricter guidelines should be implemented to accommodate persons with disabilities.
French: Elle ajoute que les compagnies aériennes n'exercent certes pas de contrôle sur les demandes injustifiées de siège spécial, mais elles devraient tout de même mettre en place des directives plus sévères pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: March 1, 2006 The Honourable Jim Prentice Minister of Indian Affairs and Northern Development Parliament Buildings, Ottawa Dear Mr. Prentice, RE:
French: Le 1er mars 2006 L’honorable Jim Prentice Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Édifices du Parlement, Ottawa Monsieur Prentice, OBJET :
English: ICRC also provides specialized training in the management of war wounds, including sessions on how to treat mine injuries.
French: Le CICR dispense également des stages de formation à la prise en charge des blessés de guerre, qui comportent des cours consacrés au traitement des blessures causées par les mines.
English: In 1998, Health Canada conducted a review of phthalates in children’s products and concluded that a potential health risk could exist when children under one year of age suck or chew on soft vinyl products containing di-isononyl phthalate ester (DINP) on a daily basis for prolonged periods of time.
French: Bien qu’il n’y ait actuellement aucune de preuve selon laquelle l’exposition aux concentrations de phtalates qu’on trouve actuellement dans la plupart des produits de consommation présente un risque pour la santé humaine, des chercheurs ont constaté que des animaux de laboratoire exposés à ces produits présentaient des lésions hépatiques et rénales, des anomalies de l’appareil génital ou des anomalies congénitales et, peut-être, des anomalies de l’appareil endocrinien (hormonal).
English: The General Assembly has not yet decided whether or not to introduce interest on or indexation of arrears.
French: L'Assemblée générale n'a pas encore décidé de prélever des intérêts ou d'indexer les arriérés.
English: This is of particular relevance to women who have historically been associated more with the private domain, continue to be underrepresented in the public sphere, and are more compelled than men to negotiate and reconcile the demands of public and private.
French: C'est d'une pertinence particulière pour les femmes qui ont été associées historiquement au domaine privé, qui continuent d'être sous-représentées dans la sphère publique et qui sont davantage contraintes que les hommes à négocier et à réconcilier les exigences des domaines public et privé.
English: EDAMAZ thus trained more than 600 teachers, 11,000 students and 2,000 parents and citizens of the communities involved.
French: EDAMAZ a ainsi rejoint plus de 600 enseignants, 11 000 enfants et 2 000 parents et membres des collectivités concernées.
English: True multi-stakeholder cooperation in such processes is still uncommon, with the United Nations remaining too inwardly focused.
French: Cette collaboration peut donner lieu à des synergies et à de nouvelles priorités pour des stratégies globales de développement, mais ce n'est pas toujours le cas.
English: Mr. Pascoe rightly highlighted Special Representative Ould Abdallah's work to bring the political process in Somalia to a more positive stage, and President Campaore has played an important personal role in Togo and Côte d'Ivoire.
French: M. Pascoe a insisté, à juste titre, sur le travail réalisé par le Représentant spécial Ould Abdallah pour faire progresser le processus politique en Somalie et le rôle important qu'a joué le Président Compaoré au Togo et en Côte d'Ivoire, à titre personnel.