ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Botswana, China, Democratic People's Republic of Korea, Dominica, Egypt, Grenada, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nigeria, Oman, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Trinidad and Tobago, Uganda and Yemen: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
French: Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Botswana, Chine, Dominique, Égypte, Grenade, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Myanmar, Nigéria, Oman, Ouganda, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Swaziland, Trinité-et-Tobago et Yémen : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.19/Rev.1
English: In its conclusions of 24 September 2004, the Council recognised the important role of the Framework Programme in furthering the development of the European Research Area (ERA), and in this context stressed the importance of reinforcing the ties between the ERA and European intergovernmental organisations, such as EUREKA.
French: Dans ses conclusions du 24 septembre 2004, le Conseil a reconnu le rôle important du programme-cadre dans la poursuite du développement de l'Espace européen de la recherche (EER) et a souligné à ce propos qu'il importe de renforcer les liens entre l'EER et les organisations intergouvernementales européennes, tels qu'EUREKA.
English: The role of civil society, especially NGOs, in multilateral disarmament conferences is steadily growing, as evidenced over the last several years by greater participation in meetings and a larger array of parallel events in connection with such meetings.
French: Le rôle joué par la société civile, en particulier les ONG, dans les conférences multilatérales sur le désarmement s'élargit constamment, comme cela a été démontré ces dernières années par une plus grande participation aux réunions et aux nombreuses manifestations parallèles organisées lors de ces réunions.
English: When folic acid is added to or taken with food, it is about 85% available. Natural food folate's bioavailability is about 50%.7 This chart shows the equivalencies among food folate, folic acid and dietary folate:8 1 μg food folate = 1.0 μg DFE 1 μg of folic acid from fortified food (such as bread made with fortified wheat flour) = 1.7 μg DFE 1 μg folic acid from a supplement taken with food = 1.7 μg DFE 1 μg of folic acid from a supplement taken on an empty stomach = 2.0 μg DFE Table I shows the RDA for women of childbearing years is 400 µg DFE.
French: La biodisponibilité de l'acide folique est d'environ 85 % lorsque celui-ci est ajouté à un aliment ou consommé avec des aliments, tandis que celle du folate naturellement présent dans les aliments est d'environ 50 %.7 On retrouve dans le tableau ci-dessous les ÉFA correspondant au folate alimentaire et à l'acide folique :8 1 μg de folate alimentaire = 1,0 μg ÉFA 1 μg d'acide folique provenant d'aliments enrichis (comme le pain fait avec de la farine de blé enrichie) = 1,7 μg ÉFA 1 μg d'acide folique provenant d'un supplément pris avec des aliments = 1,7 μg ÉFA 1 μg d'acide folique provenant d'un supplément pris à jeun = 2,0 μg ÉFA Comme on peut le constater au Tableau I, l'ANR a été fixé à 400 µg d'ÉFA chez les femmes en âge de procréer.
English: In this regard, one also needs to mention the grant to sports federations of the disabled and the Paralympic Committee, with an allocation of 5 850 480 euros from 2005 to 2007, and, finally, the National Programme of Promotion and Aid to School Sports (PROADE) which aims to achieve an improvement in the number of member practitioners, and above all, an increase in the number of participants related to sport-health, funded by the Higher Sports Council, national sports federations, Autonomous Communities and private companies, giving special emphasis to aspects of attention to diversity, pursuing throughout an inclusive programme.
French: Enfin, il faut souligner le programme national de promotion et d'aide au sport scolaire (PROADES), qui vise à améliorer le nombre de sportifs fédérés et, surtout, celui de participants au sport-santé, financé par le Conseil supérieur pour les sports, des fédérations nationales, des communautés autonomes et des entreprises privées; il sera particulièrement tenu compte des aspects liés à la protection de la diversité, en faisant du programme à tout moment un moyen d'intégration, quelles que soient les difficultés de l'élève, le sport représentant l'un des principaux éléments qui permettent d'associer les élèves immigrants ou handicapés.
English: We know that the average age of reactors in operation in nuclear plants in nearly half of the Member States of the European Union is relatively high, which has created the need to decommission some of these reactors for reasons of safety, and of defending and safeguarding public health and the environment.
French: Nous savons que l'âge moyen des réacteurs exploités dans des centrales nucléaires de près de la moitié des États membres de l'UE est relativement élevé, ce qui a nécessité le déclassement de certains de ces réacteurs pour des raisons de sécurité et pour assurer la défense et la protection de la santé publique et de l'environnement.
English: An increasing number of developing countries have recently expressed their concerns over the development and cost implications of extended protection.
French: Un nombre croissant de pays en développement se sont récemment déclarés préoccupés par les implications liées à la mise au point et au coût d'une protection étendue.
English: Both sides welcomed General Zinni's return to get the work plan started, which would then lead to the Mitchell process and the political solution and political discussion and negotiation that all of us are hoping for.
French: Les deux parties se sont félicitées du retour du général Zinni pour commencer à mettre en oeuvre le plan Tenet, ce qui devrait ensuite conduire au processus Mitchell, à une solution politique puis à la discussion politique et aux négociations que nous espérons tous.
English: The American West in the late 1870s and early 1880s focuses on the operations to subdue the Apache Victorio and his band by Buffalo Soldiers (former slaves and other African-Americans who served in the 9 th and 10 th Cavalry Regiments of the United States cavalry).
French: L'Ouest américain à la fin des années 1870 et au début des années 1880. Récit des opérations menées pour vaincre l'Apache Victorio et sa bande par les soldats de Buffalo (anciens esclaves et autres Afro-américains qui ont servi dans les 9 e et 10 e régiments de la cavalerie des États-Unis).
English: Subsection 10(1) had no application in this instance.
French: Il s'ensuit que le paragraphe 10(1) de la Loi ne s'applique pas dans les circonstances.
English: Detail of Water Rhythm by Jean Bazaine.
French: Détail de Rythme d'eau. Jean Bazaine - Siège de l'UNESCO.
English: The Bank guarantees to provide this liquidity and, in the event of the single participant failure, the liquidity loan will be fully collateralized.
French: La Banque donne l’assurance qu’elle fournira ces liquidités et, dans l’éventualité de la défaillance de ce participant, le prêt serait entièrement garanti.
English: However, we remain concerned at the repeated findings by the independent auditors that serious irregularities with regard to the disbursement of funds from the Development Fund for Iraq and oversight over all sales and contracts have not been acted upon.
French: Toutefois, nous restons préoccupés que rien n'ait été fait alors que les auditeurs indépendants ont constaté à de nombreuses reprises de graves irrégularités quant au décaissement des fonds provenant du Fonds de développement pour l'Iraq et au contrôle des ventes et des contrats.
English: ◦ Positioning the Federal Public Service
French: ◦ Positionnement de la fonction publique fédérale
English: We think that the report should have made clear that it is the Greek Cypriot side that rejects such cooperation, despite repeated calls by the Turkish Cypriot side, and hope that your Special Representative's recent initiative for technical discussions on topics of practical nature will bear fruit, thus leading to a substantial decrease in crime through the buffer zone.
French: Nous pensons que le rapport aurait dû faire clairement apparaître que c'est la partie chypriote grecque qui refuse une telle coopération, en dépit des demandes répétées de la partie chypriote turque, et nous espérons que l'initiative récente de votre Représentant spécial concernant des discussions techniques sur des sujets pratiques portera ses fruits, entraînant ainsi une baisse substantielle de la criminalité dans toute la zone tampon.
English: Examples are the uncertainties surrounding the competencies and roles of the new President of the Council, the new High Representative/Vice-President of the Commission and the 15 March 2008. www.brusselsforum.org An Information Document available from the Assembly Secretariat brings together relevant extracts of the Treaty of Lisbon dealing with ESDP. info@assembly.weu.int 26 25
French: Par exemple, il laisse dans le flou les compétences et les attributions du nouveau Président du Conseil, du nouveau Haut représentant/Vice-président de la Commission et du Président de la Commission et ne définit pas précisément la portée des nouvelles clauses d’assistance mutuelle et de solidarité, ni celle des dispositions relatives à la coopération renforcée et à la coopération structurée permanente dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: More specifically, the intercepts shifted upward relative to the baseline 1982 cohort (especially in 1988); the shifts in the education coefficients generated positive overall effects, largely driven by large gains for commerce graduates and smaller increases for those with degrees in education, engineering, and mathematics/physics; the work experience coefficients shifted downwards very sharply, comprising a generalised negative influence on earnings along with a reduction in the experience effects (as already seen and discussed in the context of other groups above); the job characteristics effects went from moderately positive to the reverse from two to five years out, that evolution chiefly due to increasingly negative effects of having a temporary job; the family status variables had a similar positive-then-negative dynamic, principally due to substantial shifts in the marriage premium over the relevant interval; and the province/language effects were moderately negative at both interview points, the smaller effects relative to what was found with the Bachelor's graduates presumably reflecting the different spatial aspects of the labour markets for individuals with more advanced degrees.
French: Plus particulièrement, les valeurs à l'origine ont augmenté par rapport à la cohorte de référence de 1982 (plus particulièrement en 1988); les mouvements des coefficients de l'instruction ont généré des effets globaux positifs, découlant surtout de gains importants pour les diplômés de commerce et des augmentations plus faibles pour les détenteurs de diplômes en éducation, génie et mathématique/physique; les coefficients de l'expérience de travail ont effectué un mouvement très abrupt vers le bas, entraînant une influence négative générale sur les gains ainsi qu'une réduction des effets de l'expérience (comme nous l'avons déjà vu et discuté dans le contexte des autres groupes); les effets des caractéristiques de l'emploi sont passés de assez positifs vers l'inverse entre la deuxième et la cinquième année qui ont suivi l'obtention du diplôme, cette évolution étant surtout attribuable aux effets négatifs croissants d'un emploi temporaire; les variables de la situation de famille ont présenté une dynamique semblable (positif puis négatif), principalement à cause des changements importants des bénéfices du mariage au cours de l'intervalle pertinent; les effets province/langue étaient modérément négatifs aux deux points d'entrevue, les effets plus faibles, à l'instar des constatations pour les bacheliers, reflétant probablement les différents aspects spatiaux des marchés du travail pour les personnes détentrices d'un grade supérieur.
English: Article 160e Agreement and decision for grants (Article 108(1) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 160 sexies Convention et décision de subvention (Article 108, paragraphe 1, du règlement financier) 1.
English: The current UNFPA country programme seeks to involve older persons in community life through the development of a volunteer movement among older persons that would contribute to improving their quality of life and to the development of sectoral policies on ageing.
French: Le programme comporte notamment des modules de formation, l'organisation d'ateliers et un manuel pour les bénévoles, ainsi que la fourniture de matériel pédagogique aux centres régionaux de bénévoles.
English: Staff members reported a much greater awareness of the importance of the newspapers to the communities, and increased confidence in referring patrons to these papers.
French: Des membres du personnel ont déclaré avoir pris conscience de toute l'importance de ces journaux pour les communautés et être moins hésitants à en recommander la lecture aux usagers.
English: The United Nations joint mission recommended urgent concerted efforts by all actors, including United Nations agencies and the Government, to prevent further human rights abuses, especially against women and children.
French: La mission conjointe des Nations Unies a recommandé que tous les acteurs, y compris les organismes des Nations Unies et le Gouvernement, entreprennent d'urgence des efforts concertés afin d'empêcher de nouvelles violations des droits fondamentaux, en particulier à l'égard des femmes et des enfants.
English: APPENDIX A Scoping Document Newfoundland LNG Limited LNG Transshipment & Storage Terminal CEAR Reference Number: 07-03-26456 Grassy Point, Placentia Bay, NL
French: ANNEXE A Document d’établissement de la portée de l’évaluation Newfoundland LNG Limited Terminal de transbordement et de stockage de GNL No de référence du RCEE : 07-03-26456 Pointe Grassy, baie Placentia, T.-N.-L.
English: Fixed investment has been climbing at virtually the same rate as in 2004, but import growth has been slackening — so much so, in fact, that imports actually decreased in February.
French: Les investissements fixes ont augmenté quasiment au même rythme qu'en 2004, mais la croissance des importations s'est ralentie, au point même que celles-ci ont en fait diminué en février.
English: …In a world of increasing globalization, it is essential to reach out and increase international collaboration across the innovation spectrum to lever resources, attract highly qualified people, and expand business opportunities.
French: (…) Dans un contexte de mondialisation croissante, il est essentiel de rassembler les joueurs clés du domaine de l’innovation à l’échelle internationale afin de mobiliser des ressources, d’attirer des gens hautement qualifiés et de créer de nouveaux débouchés.
English: Tip: Visit Recipients to get an overview of those who have been honoured in the past.
French: Conseil : Consultez la liste des lauréats pour connaître les personnes qui ont reçu un PGGAS.
English: Use of double liners over the Nordmore grate is forbidden during the season.
French: Interdiction d’utiliser une seconde poche recouvrant la grille Nordmore au cours de la saison de pêche.
English: The number of rooms at the Ch teau Lake Louise will not exceed the current hotel capacity.  As part of Parks Canada's efforts to recover the costs of municipal services, there is no intention to relinquish development control in the Hamlet of Lake Louise.  A Place for Visitors  Banff National Park will always be a place to visit, to experience, to discover and to learn about.
French: Le nombre de chambres au Château Lake Louise ne dépassera pas la capacité actuelle de l'hôtel.  Même si Parcs Canada cherche à recouvrer les coûts des services municipaux, il n'a aucunement l'intention de renoncer à la réglementation de l'aménagement dans le hameau de Lake Louise.  Un lieu pour les visiteurs  Le parc national de Banff sera toujours un lieu à visiter, à vivre, à découvrir et à connaître.
English: I worked closely with our rapporteur in championing visa-free travel and I was delighted when that was secured for Serbia, among others, a year ago.
French: J'ai plaidé, en étroite collaboration avec notre rapporteur, en faveur de l'exemption des visas, et j'ai été ravie que la Serbie l'obtienne avec d'autres il y a un an.
English: However, while the provision of highly qualified auditors may be useful for large national companies and other economically significant entities, it is less clear that it is useful to the SME sector.
French: Si les grandes sociétés nationales et d'autres entités économiquement importantes peuvent trouver un intérêt à faire appel aux services de commissaires aux comptes hautement qualifiés, il n'est pas sûr qu'il en aille de même pour les PME.
English: To overcome its human resource problems, the GN continues to recruit from outside Nunavut, particularly in the professional and para-professional sectors.
French: Pour atténuer ses difficultés en matière de ressources humaines, le Nunavut continue de recruter du personnel à l’extérieur du territoire, notamment dans les secteurs professionnels et paraprofessionnels.
English: ™ Maintaining volunteers requires orientation, training and ongoing recognition and support.
French: ™ Pour garder ses bénévoles, il faut offrir de l'orientation, de la formation, de la reconnaissance et du soutien continus.
English: •
French: function MM_swapImgRestore() { //v3.0 var i,x,a=document.MM_sr; for(i=0;a&&i<a.length&&(x=a[i])&&x.oSrc;i++) x.src=x.oSrc; }
English: Switzerland invited all States and other interested actors to apply those directives.
French: La Suisse invite tous les États, ainsi que les autres acteurs intéressés, à les appliquer.
English: Increasing the share of renewable energy sources in the energy mix contributes to the goal of the Lisbon process to become capable of sustainable economic growth.
French: L'accroissement de la part des SER dans la combinaison énergétique contribue à la réalisation de l'objectif du processus de Lisbonne de permettre une croissance économique durable.
English: • Deep Geologic Repository Bruce Power new build Darlington new build Darlington refurbishment Alberta New Build Review New Brunswick new build Pickering A (Safe Storage) Pickering B refurbishment Aurora Mine Kiggivik Mine Shea Creek Mine Millennium Mine McClean Lake (Caribou) Midwest Mine McArthur River Rabbit Lake Pele Mountain Gunnar Lorado GE-Hitachi Fuel Low Enriched Uranium Deloro Waste Management Facility Port Granby Saskatchewan Research Council – Slowpoke Decommissioning Atomic Energy Canada Limited (Chalk River) o Bulk Material Landfill (existing) o New Dry Storage (existing) o Building 250 Relocation (existing) o 3 new projects to begin during 2008-2009
French: • Dépôt en formations géologiques profondes Réacteurs proposés par Bruce Power Réacteurs proposés pour Darlington Réfection de réacteurs à Darlington Réacteur proposé pour l’Alberta Réacteur proposé pour le Nouveau-Brunswick Stockage sûr à la centrale Pickering-A Réfection à la centrale Pickering-B Mine Aurora Mine Kiggivik Mine Shea Creek Mine Millennium McClean Lake (Caribou) Mine Midwest McArthur River Rabbit Lake Pele Mountain Gunnar Lorado GE-Hitachi – combustible d’uranium faiblement enrichi Installations de gestion de déchets Deloro Port Granby Saskatchewan Research Council – déclassement du Slowpoke Énergie atomique du Canada limitée (Chalk River) o Décharge de matières en vrac (existant) o Nouvel entreposage à sec (existant) o Relocalisation du bâtiment 250 (existant) o 3 nouveaux projets qui débuteront en 2008-2009
English: However, others had said that budgetary increases should be made in relation to the needs involved and ought to be justified.
French: Pour d'autres, les augmentations budgétaires doivent correspondre aux besoins identifiés et il faut qu'elles soient justifiées.
English: The purpose of this Technical Co-operation Fund is to assist Georgia and Tajikistan, and possibly their respective regions, in the transition to market-based economy status.
French: Le but de ce fonds de coopération technique est d'aider la Géorgie et le Tadjikistan, et peut-être les régions de ces pays, à opérer la transition à l'économie de marché.
English: Second, innovators and producers of electronics hardware who could find their design decisions constrained by the need to comply with technological protection measures mandated by broadcasters, and, finally, the general public who could find its access to material restricted.
French: Deuxièmement, les innovateurs et les producteurs de matériel électronique pourraient voir la nécessité de respecter des mesures techniques de protection prescrites par les organismes de diffusion peser sur les décisions qu’ils devaient prendre en matière de conception. Enfin, le grand public, dont l’accès aux produits pourrait être limité d’autant.
English: It worked to combat corruption, money laundering and the ﬁnancing of terrorism and supported ecology and environmental education.
French: [Map page 62] En 2006, le Centre a accordé une attention particulière au soutien des activités de suivi des engagements internationaux du Kazakhstan, tels que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The airport is not fenced.
French: Il est dépourvu de clôtures.
English: Dennis Beattie, C.E.T. Senior Program Officer, Volumetric Weighing and Measuring Division Program Development Directorate Measurement Canada 400 St Mary Avenue Winnipeg, Manitoba, R3C 4K5 Telephone: (204) 983-8910 Facsimile: (204) 983-3159 Dennis Beattie Updated: 2005-05-18
French: Dennis Beattie, C.E.T. Agent de programme principal  Division du pesage et du mesurage – Volumétrie Direction du développement des programmes Measures Canada 400, ave St Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Téléphone : (204) 983-8910 Facsimile : (204) 983-3159 Dennis Beattie Dernière modification: 2005-05-18
English: Rules are simple, it consists of a 9×9 grid, divided in 9 blocks of 3×3, that have to be filled up so all rows, columns and blocks (3×3) contain numbers 1 to 9 without repeating.
French: Le jeu consiste en une quadrille 9×9, qui est divisée en 9 carrés de 3×3. Il faut remplir de façon que toutes les files, toutes les colonnes et tous les carrés possèdent les nombres du 1 au 9 sans aucune répétition.
English: In one case, there was no evidence of any financial or project implementation monitoring.
French: Dans un cas, rien n'attestait d'un quelconque suivi du financement ou de l'exécution du projet.
English: No immediate attempt should be made to pull off a vessel that has been or is suspected to have been seriously damaged.
French: • Le bâtiment est-il avarié, prend-il l’eau ou laisse-t-il fuir des contaminants?
English: Expressing its gratitude to the Committee of Seven of the League of Arab States and the Committee of Five of the Organization of African Unity for their endeavours to seek a just settlement to the dispute,
French: Exprimant sa gratitude au Comité des Sept de la Ligue des États arabes et au Comité des Cinq de l'Organisation de l'unité africaine pour les efforts qu'ils ont déployés à la recherche d'une solution juste à ce différend,
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro (A/HRC/7/18).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, M. Paulo Sérgio Pinheiro (A/HRC/7/18).
English: There had as yet been no discussion of any possible disciplinary action against the grievor.
French: On n'avait pas encore discuté de la possibilité d'imposer une sanction disciplinaire à l'employé s'estimant lésé.