ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission proposes to present to Parliament and the Council an updated version of the scoreboard on the occasion of each new Presidency, in order to see the progress made and, if necessary, adjust the priorities. [ COM(2000) 167 ]
French: La Commission propose de présenter au Parlement européen et au Conseil une version du tableau de bord remise à jour à chaque nouvelle présidence afin de voir les progrès réalisés et, si nécessaire, d'adapter les priorités. [ COM(2000) 167 ]
English: • The evaluation of an independent feasibility study on the implementation of an automated air passenger assessment system.
French: • l’évaluation d’une étude indépendante de faisabilité sur la mise en œuvre d’un système d’évaluation automatisé des voyageurs aériens.
English: Stomach fullness and evacuation estimates of total consumption were 59% of model estimates after the first fry release in 1994 and 120% of the model estimates after the second release.
French: Des estimations de la consommation totale obtenues grâce à une évaluation de la plénitude et de l'évacuation gastriques correspondaient à 59 % des estimations du modèle après le premier lâcher d'alevins en 1994 et à 120 % des estimations du modèle après le deuxième lâcher.
English: Continued success in women's health research is predicated on a series of factors: legislative mandates, sufficient funds, an educated and interested scientific and lay community, and advocacy by professionals, patients, and the public.
French: Le succès continu de la recherche sur la santé des femmes repose sur une série de facteurs : mandat législatif, financement suffisant, une collectivité scientifique et profane éduquée et intéressée, et interventions des professionnels, des patients et du public.
English: You do not have to keep a large cash transaction record or make a large cash transaction report to FINTRAC if the cash is received from another financial entity or a public body.
French: En pareil cas, vous devez tenir un relevé d’opération importante en espèces et déclarer l’opération à CANAFE conformément aux explications qui précèdent.
English: The International Bureau indicated that, because of some delays in procurement of IT services, the preparation of the PDF files of the IPC 2007.01 version, as well as of the IPC:CLASS CD-ROM, had been delayed.
French: Le Bureau international a indiqué que, suite à des retards dans la passation de contrats de services informatiques, la préparation des fichiers PDF de la version CIB 2007.01, ainsi que celle du CD-ROM IPC:CLASS, ont été retardées.
English: Some problems remained, particularly in regard to some of the stereotypes concerning women and in the health sector.
French: Certains problèmes demeurent, particulièrement certains stéréotypes concernant les femmes ainsi que dans le secteur de la santé.
English: Corroborating witness accounts revealed that 24 people were killed in the attack.
French: Selon des dépositions qui se recoupent, cette attaque a fait 24 morts.
English: priority should be given to the project located in a sensitive area or metropolitan area. Or. de Justification Giving priority to projects in sensitive or metropolitan areas reflects the EU’s transport policy guidelines.
French: Justification Les projets présentés devront, dans la mesure du possible, contribuer à une croissance soutenue et équilibrée de l'UE, un objectif qui n'est possible qu'à travers des modèles de croissance polycentrique de l'UE.
English: $1 per page Provide a copy of a document on CD-ROM, *** 1 to 3 working days**
French: 1 $ par page Fournir une copie d'un document sur format CD-ROM, *** 1 à 3 jours ouvrables**
English: Raising pH (liming) and the addition of organic matter to soils reduce the uptake of lead in plants (Kabata-Pendias and Pendias 1992); however, the eventual decomposition of the organic complex may again release lead into the soil solution.
French: L'augmentation de pH dans le sol (chaulage) et l'ajout de matière organique permettent de réduire l'absorption de plomb chez les plantes (Kabata-Pendias et Pendias, 1992); cependant, la décomposition ultérieure des matières organiques peut de nouveau libérer le plomb dans le sol.
English: This distinction is necessary with the current rules on product eligibility, and can be confusing at times.
French: Cette distinction, rendue nécessaire par les règles actuelles sur l'admissibilité des produits, est parfois source de confusion.
English: (a) Develop and implement national cultural policies and legislative frameworks to support the development of cultural industries and initiatives in such areas as music, art, the literary and culinary arts, fashion, festivals, theatre and film, sports and cultural tourism;
French: a) Élaborer et mettre en œuvre des politiques culturelles nationales et des cadres législatifs nationaux propres à favoriser le développement des secteurs et des initiatives à caractère culturel, dans des domaines tels que la musique, les arts, la littérature et les arts culinaires, la mode, les festivals, le théâtre et les films, les sports et le tourisme culturel;
English: "Temporary agency work in an enlarged European Union", European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 2006) 4 Czech Republic, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia 5 The national minimum hourly rate for adults aged 22 and over rose from £4.85 to £5.05 in October 2005.
French: "Temporary agency work in an enlarged European Union", European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 2006) 4 République tchèque, Pologne, Roumanie, Slovaquie et Slovénie 5 Le taux horaire minimum national pour des adultes de 22 ans et plus est passé de 4,85 £ à 5,05 £ en octobre 2005.
English: This page will enable outline solutions adopted by the community to be summarized and made available to cybernauts.
French: Cette page permettra de synthétiser et de mettre au service des internautes les esquisses de solutions adoptées par la Communauté.
English: Over the course of the ensuing two-year conflict, a demonstrator died of suffocation at the hands of an officer of the Sûreté du Québec. It was also discovered that the CNTU had been infiltrated years previous by a Canadian Security Intelligence Service agent, who was in fact leading the dispute.
French: Pendant les deux années que durera le conflit, un manifestant trouvera la mort, étouffé par un policier de la Sûreté du Québec, et l'on découvrira que la CSN était infiltrée depuis des années par un agent du Service canadien de renseignement de sécurité.
English: Sign compliance establishes itself at a level that seems to hold for a period of years, until it jumps to a new, higher level where it settles until the next threshold is breached.
French: La conformité quant à l'affichage s'établit à un niveau qui semble se maintenir pour un certain nombre d'années jusqu'à ce qu'il remonte à un niveau plus élevé où il se stabilise jusqu'à ce qu'un nouveau seul soit atteint.
English: It can then be used by units as they create their own workplace hazard analyses.
French: Les unités pourront s’en servir pour faire leurs propres analyses de risques.
English: "After improvisers like Ezponda and Alkat there was no-one until Amets and Sustrai appeared. People at that time thought it was the end of improvisation.
French: "A une époque, il y avait des improvisateurs comme Ezponda et Alkat… Et ensuite, il y a eu un vide jusqu’à ce qu’Amets et Sustrai, notamment, apparaissent.
English: Predation, primarily by coyotes, was the proximate cause of 37 of 39 rabbit and hare deaths, and was thus the overwhelming determinant of survival.
French: La prédation, principalement par les coyotes, s'est avérée la cause immédiate de 37 des 39 mortalités enregistrées chez les lapins et les lièvres et il s'agit donc là, et de loin, du principal facteur déterminant de la survie.
English: The Department of Finance publishes information on tax expenditures.
French: D'autres établiront des priorités de base au fil de l'évolution de leurs stratégies de développement durable.
English: There was a significant increase in the number of times fees were waived in 2004-2005 due to the department's failed performance in responding to applicants within the legislative timeframes.
French: On a observé une importante augmentation du nombre de reprises où les frais ont été exonérés en 2004-2005 en raison de l'incapacité du Ministère à répondre aux demandeurs dans les délais législatifs prévus.
English: However, the Commission remains of the view that products having the characteristics of cigarettes should also be taxed as cigarettes.
French: Toutefois, la Commission reste d'avis que les produits possédant les caractéristiques des cigarettes doivent être taxés au même titre que celles-ci.
English: How do we explain that to European investors?
French: Comment expliquer cette décision aux investisseurs européens ?
English: Food imported from western countries may be price competitive at both the mid-range and the premium price points.
French: Les aliments importés de pays occidentaux peuvent donc s'avérer concurrentiels dans le cas des produits de coût moyen et de coût élevé.
English: If the amount of funds allocated to the financial envelope is frozen, that can’t be described as a negotiating process.
French: Si le montant de l’enveloppe est arrêté, on n’appelle pas ça de la négociation.
English: The Netherlands reported it was implementing a plan that foresaw financial assistance to stimulate consumer demand and spread information on organic farming and products.
French: Les Pays-Bas ont mentionné qu'ils mettaient en œuvre un plan prévoyant d'accorder une aide financière en vue de stimuler la demande de produits de l'agriculture biologique et de diffuser des informations sur ces derniers.
English: In the European Union, the most important sectors, in terms of number of members, are banking, consumer co-operatives and agriculture.
French: 10. Les grands chantiers en 2000 Le principal chantier pour les coopératives d’HLM sera la mise en œuvre des dispositions contenues dans la loi " solidarité et renouvellement urbains ".
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to the signing date of this collective agreement remains unchanged
French: La date anniversaire dans le cas d’un employé nommé à un poste de l’unité de négociation avant la date de signature de la convention collective reste la même.
English: These then become the areas where further research appears most warranted.
French: C'est par conséquent dans les domaines ainsi délimités que des recherches additionnelles semblent le plus justifiées.
English: It called on Member States which do not permit the freedom of movement to remove those obstacles to workers’ mobility.
French: Il appelle les États membres qui n’autorisent pas la libre circulation à supprimer les obstacles à la mobilité des travailleurs.
English: Secondly, judging from both their oral and written replies, the six candidates have a relatively coherent view of their future roles.
French: Deuxième remarque. À en juger par leurs réponses tant orales qu'écrites, les six candidats ont une vision relativement cohérente de leur future mission.
English: B.C., with its SHAPE program, and Ontario, with a union-led initiative working with the provincial Ministry of Labour, are leading the way.
French: La Colombie-Britannique, avec son programme SHAPE et l’Ontario avec un projet géré par les syndicats en collaboration avec le ministère du Travail, pavent la voie.
English: The circumstances and conditions under which insurance may be withheld, restricted or enhanced for the purpose of protecting the environment and encouraging sound management practices to ensure environmental sustainability shall be set out in the Operational Document.
French: Lorsque les modalités de la Loi, du Règlement et de l’accord sont respectées, le Canada paie la province conformément à l’article 11.
English: There was also a discussion of whether diplomatic protection should be considered a human right.
French: Il y a eu aussi un débat sur la question de savoir si la protection diplomatique pouvait être considérée comme l'un des droits de l'homme.
English: They looked forward to hearing the Secretariat's views on that recommendation and to receiving updated assumptions regarding operational costs and the results of the Darfur mission start-up risk assessment.
French: Elles sont impatientes de connaître les vues du Secrétariat sur cette recommandation et de recevoir les hypothèses mises à jour en ce qui concerne les dépenses opérationnelles, de même que les résultats de l'évaluation des risques liés au démarrage de la mission au Darfour.
English: We shall also support strengthening Europol and Eurojust.
French: Nous appuierons également le renforcement d’Europol et d’Eurojust.
English: ESF and ERDF have already delivered contributions to the NAP objectives.
French: Le FSE et le FEDER ont d'ores et déjà contribué aux objectifs du PAN.
English: The general management of the police response at the site of a disturbance shall remain under the command and control of the police.
French: La direction générale de l’intervention policière sur les lieux des troubles demeure sous le commandement et le contrôle de la police.
English: In particular, he welcomed the fact that the report highlighted the need for streamlining and harmonizing the working methods of the treaty bodies and the corresponding reporting requirements.
French: Il se félicite notamment que l'accent y soit mis sur la nécessité de rationaliser et d'harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels et les obligations concernant l'établissement de rapports.
English: (a) Urgently contribute, where they have not yet done so, to the Part VII fund or to other mechanisms to assist developing States in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: a) Contribuent au plus vite, si ce n'est déjà fait, au Fonds créé au titre de la partie VII de l'Accord ou à d'autres mécanismes visant à apporter aux États en développement une assistance en matière de conservation et de gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: More information You may obtain additional information, including a comprehensive "frequently asked questions" package on the OSME by visiting www.pwgsc.gc.ca/sme. You may also obtain more information by e-mailing questions to osme@pwgsc.gc.ca or calling 1 (800) 811-1148. pdf version (104 Kb) Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-07-13 Important Notices
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site Web www.tpsgc.gc.ca/pme, qui comprend aussi une liste exhaustive de questions et de réponses portant sur le BPME. Vous pouvez aussi poser vos questions par courriel, à l’adresse bpme@tpsgc.gc.ca, ou par téléphone, au 1 800 811-1148. version pdf (98 Ko) Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-07-13 Avis importants
English: Poster Sessions: 13:30 - 14:00 Free viewing of 6 posters 14:00 - 14:30 Presentations - 6x5 minutes 14:30 - 15:00 Pause 15:00 - 16:00 Discussion Poster Session 1 (Room 6, R-R130 - 13:30) Facilitator:
French: Sessions affiche: 13 h 30 - 14 h Discussion libre avec les auteurs 14 h - 14 h 30 Présentations - 6x5 minutes 14 h 30 - 15 h Pause 15 h - 16 h Discussion dirigée Session affiche 1 (Local 6, R-R130 - 13 h 30) Facilitateur:
English: Thus, those responsible for the Agency’s strategic planning use the review results to support their activities and contribute to changes in the organization’s strategic orientations.
French: La participation des directions de l’agence interpellées par ce processus se traduit par une responsabilisation accrue de ces dernières, des recommandations plus réalistes et des plans d’actions mieux ciblés.
English: An advantage of off-site counselling is that one person could serve many clinics and, therefore, be more cost-effective.
French: L'un des avantages du counselling offert à l'extérieur est que le conseiller peut desservir plusieurs cliniques, ce qui est plus rentable.
English: Key words: competition, fishes, habitat partitioning, Lake Michigan, niche shift, predation, salmonids, temperature, thermocline
French: Les données actuelles appuient l'hypothèse que le changement de distribution du gaspareau résulte d'interactions compétitives avec le cisco de fumage.
English: At the thirtieth session of the Committee of Experts of the IPC Union, held in February 2001, the Delegation of India made a presentation of the governmental project for establishing a Traditional Knowledge Digital Library (TKDL) relating to traditional Indian medicine and explained the structure of the Traditional Knowledge Resources Classification (TKRC) developed for providing efficient access to traditional knowledge data.
French: À la trentième session du Comité d’experts de l’Union de l’IPC, tenue en février 2001, la délégation de l’Inde a présenté le projet du Gouvernement indien visant à constituer une bibliothèque numérique consacrée aux savoirs dans le domaine de la médecine traditionnelle indienne et a expliqué la structure de la classification des ressources relatives aux savoirs traditionnels mise au point afin d’assurer un accès efficace à ces données.
English: • II) Card issuance and cancellation 1.
French: • II) Émission et annulation des cartes 1.
English: However, 2004 also marked the tenth anniversary of what had probably been the Commission's most tragic failure: the genocide in Rwanda, in which it had not intervened, but instead had discontinued the mandate of the Special Rapporteur, and replaced it with the far more limited mandate of a Special Representative.
French: Mais 2004 marque aussi le dixième anniversaire de ce qui fut probablement son échec le plus tragique, à savoir le génocide rwandais, dans lequel elle n'est pas intervenue, mettant fin au contraire au mandat du Rapporteur spécial pour le remplacer par celui, beaucoup plus limité, d'un Représentant spécial.
English: Of particular importance is the reference made in the resolution to the means of delivery of weapons of mass destruction, which are an integral aspect of the non-proliferation issue.
French: On notera à cet égard que le texte de la résolution mentionne expressément les vecteurs des armes de destruction massive, qui font partie intégrante de la problématique de la non-prolifération.
English: Brian is a grade nine student at Mobile Central High.
French: À son entreprise, chaque client est automatiquement inscrit à un tirage mensuel.
English: (c) Staatsblad 1920 (No. 751), for indigenous peoples who, (i) who held citizenship papers, (ii) were government employees with a minimum salary of 100 guilders, and (iii) armed forces officers and retired armed forces officers in Java, Madura, Minahasa, and some areas of Amboina;
French: c) Staatsblad 1920 (N° 751), pour les autochtones qui i) étaient détenteurs de papiers attestant leur citoyenneté, ii) étaient fonctionnaires avec un salaire minimum de 100 florins, et iii) étaient officiers des forces armées ou officiers des forces armées en retraite à Java, Madura, Minahasa et dans certains secteurs d'Amboine;
English: This applies to all links and references set within the company's own internet website as well as for foreign entries in visitors books, discussion forums and mailing lists.
French: Le droit d´auteur des objets publiés et réalisés par Destilla reste propriété exclusive de l´auteur de ces pages.
English: This study will also evaluate interactions with elk, changes caused by both beavers and humans, alterations to stream flows, the effect of fire suppression, and the impact on beaver and elk of the displacement or death of large predators.
French: L’étude inclura également l’évaluation des interactions avec le wapiti, les changements provoqués à la fois par les castors et par les humains, les modifications du débit des cours d’eau, les conséquences de la suppression du feu et l’incidence du castor et du wapiti sur le déplacement ou la mort des grands prédateurs.
English: When carrying out statistical inference in such settings, it is important to account for the effects of mismeasured covariates; otherwise, erroneous or even misleading results may be produced.
French: Cette présentation portera sur les méthodes d’analyse statistique des données sur le cycle de vie en présence de covariables mesurées incorrectement.
English: Following an appeal by the chairman of the Czech delegation, my dear friend, Mr Ouzky, the committee urged its members to do all they could to organise through their local authorities financial and technical support for the affected regions, especially the Czech Republic.
French: Lors de sa réunion à Paris, le 2 septembre, la commission des questions sociales a exprimé sa solidarité envers les populations et, à l'appel du Président de la délégation tchèque, elle a invité les membres du Conseil à apporter leur aide et leur soutien aux autorités locales.
English: The proposed period of four weeks seems rather short, taking into account the volume of environmental decisions taken in the European Community.
French: La période proposée de quatre semaines semble par trop brève compte tenu du volume de décisions prises par l'Union en matière d'environnement.
English: Percentages reporting lifetime and past-year use of any illicit drugs1, Canada, aged 15-24, 1989, 1994 and 2004
French: Pourcentage de personnes qui ont fait usage d'une drogue illicite quelconque au cours de leur vie ou des douze mois ayant précédé l'Enquête1, population canadienne de 15 à 24 ans, 1994 et 2004
English: The EU needs to insist strongly that the work of the special experts in individual countries in the UN will in future be kept separate from the UPR and genuinely independent of governments.
French: L'Union européenne doit insister fermement pour que les travaux des experts spéciaux des différents pays des Nations unies soient à l'avenir dissociés de l'examen périodique universel et soient véritablement indépendants des gouvernements.
English: Ottawa, Ontario, June 20, 2008 ORDER AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 20 juin 2008 ORDONNANCE MODIFIANT L’ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES POULETS AU CANADA MODIFICATION 1.
English: The Constitution of Ukraine (1996) contains the provisions with this regard
French: La Constitution de l’Ukraine (1996) comporte des dispositions dans ce sens.
English: In consideration of the above, the Tribunal hereby awards Papp costs in the amount of $7,726.93 for preparing and proceeding with the complaint and directs PWGSC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal accorde à Papp, par la présente, le remboursement de 7 726,93 $ pour la préparation et le traitement de la plainte et ordonne à TPSGC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Home / Commentaries / Appeal for freedom of speech and respect for minority rights in Russia Article available in:
French: Home / Commentaries / Appel à la liberté d’expression Article available in:
English: A good starting point for this is actually defining the common problem that needs to be tackled.
French: Un bon point de départ à cet effet est de définir le problème réel commun qui doit être traité.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) said that he supported the comments made in favour of optimizing the time period for consideration of items 87 and 88.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) soutient les observations faites concernant l'amélioration du calendrier pour l'examen des points 87 et 88.