ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important measure in this regard is for African Governments to expand intra-African trade through the strengthening of the subregional and regional economic communities, and South-South cooperation through trade agreements among existing regional trade agreements so that they could gain experience for competing in the global market.
French: Une autre mesure importante à cet égard était que les pays d'Afrique accroissent leurs échanges mutuels en renforçant les communautés économiques régionales et sous-régionales ainsi que la coopération Sud-Sud grâce à des accords commerciaux, de sorte à acquérir une expérience en matière de concurrence sur le marché mondial.
English: In that regard, the only elements which differentiate the earlier national mark, as it was registered, from the sign used by the applicant are the stylisation of the letter ‘q’, suggesting the face of a watch, and the use of capital letters to write the verbal element of the earlier national mark.
French: Il convient de relever à cet égard que les seuls éléments qui différencient la marque nationale ant érieure, telle qu’elle a été enregistr ée, du signe utilisé par la requérante sont, d’une part, la stylisation de la lettre « q », suggérant le cadran d ’une montre et, d ’autre part, l’emploi des majuscules dans la désignation de l’élément verbal de la marque nationale antérieure.
English: Therefore, the lack of court decisions seems to weaken the importance of the principle aut dedere aut judicare in Austrian judicial practice.
French: L'absence de jurisprudence semble donc réduire l'autorité du principe aut dedere aut judicare dans la pratique judiciaire autrichienne.
English: We will deal with the Irish case in the review of the common fisheries policy, but other small states should learn from the serious situation in Ireland, as a result of fisheries not being treated on the same level as agriculture or indeed industry.
French: Nous nous pencherons sur le cas irlandais au cours de la révision de la politique commune de la pêche; toutefois, il faut que les autres petits pays tirent une leçon de ce qui s'est passé en Irlande, une grave situation due au fait que la pêche n'a pas été traitée de la même manière que l'agriculture ou l'industrie.
English: I have heard it, and have seen it, described in newspapers once, as having tentacles reaching out all over.
French: J'ai entendu parler de la chose, je l'ai vue, décrite une fois dans les journaux : ses tentacules vont partout.
English: * These figures reflect changes made to the organizational chart during the year.
French: * Ces chiffres reflètent les changements apportés à l'organigramme au cours de l'année.
English: Approximately 220 delegates participated in the meeting, representing governments, international organizations, non-governmental organizations (NGOs) and other major groups.
French: Quelque 220 représentants de gouvernements, d'organisations internationales, d'organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres grands groupements ont participé à la réunion.
English: And for the more active-minded there is Sailing, Windsurfing, Beach Volleyball, Water-skiing, Paragliding and………entertainment is never far away.
French: Sabbia pulita, ombrelloni colorati, lettini , pedalò, giochi per bambini, bar , campi da beach volley..tutto questo per la vacanza di famiglie e bambini, giovani e meno giovani.
English: A walk along the St. John’s waterfront today however, bears witness to a fundamentally different fishery - a fishery no longer centered on cod after the collapse of the Northern Cod stocks in 1992.
French: Aujourd’hui, le secteur riverain de St. John’s témoigne d’une pêche très différente – une pêche qui n’est plus axée sur la morue depuis l’effondrement des stocks de morue du Nord en 1992.
English: That cooperative effort led to the first consensus NPT Review Conference Final Document in years and should be promoted as a model for addressing proliferation in the Middle East.
French: Cet effort de coopération a permis d'aboutir au premier consensus depuis des années sur le Document final de la Conférence d'examen du TNP et devrait devenir un modèle pour s'attaquer à la prolifération au Moyen-Orient.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (224 Kb) Printable Version Bulletin No. 49-87 - Salary Protection Policy Interpretation Applicable tothe Reclassification or Conversion Regulations and PSAC/PIPS Memoranda ofUnderstanding
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (229 Ko) Version imprimable Bulletin No. 49-87 - Interprétation de politique de protection salarialeapplicable au Règlement concernant la reclassification ou la transposition etprotocoles d'accord conclus avec l'AFPC et l'IPFP
English: IP agents and lawyers are private sector service providers who are qualified to either represent clients during the application and prosecution of IP rights and/or to defend clients in the courts in case of an intellectual property dispute.
French: Ce sont des prestataires de services du secteur privé qui ont qualité soit pour représenter leurs clients lors de la demande et de la procédure d'attribution de droits de propriété industrielle ou pour les défendre devant les tribunaux lors de différends en matière de propriété intellectuelle.
English: Report: Astrid Lulling
French: - Rapport Astrid Lulling
English: Lieutenant-General Walter J. Natynczyk, C.M.M., M.S.C., C.D. (military division) Ottawa, Ont. and Winnipeg, Man.
French: Colonel William Robert (Bob) Applegate, M.S.M. (division militaire) Carlisle (Pennsylvanie, É.-U.) et Lakewood (N.–J., É.-U.)
English: In January and July each year the employer shall transmit to the Directorate-General for the Protection of Juveniles a summary of entries in the register.
French: Aux mois de janvier et de juillet de chaque année, l'employeur doit remettre à la Direction générale de la protection des mineurs un résumé des entrées faites dans le registre.
English: Managerial Responsibility C/110 The work requires the supervision of a unit consisting of two forms analysts and a designer.
French: Responsabilité de gestion C/110 Le travail exige la supervision d'une unité formée de deux analystes et d'un concepteur de formules.
English: The agency will invite him to take part in a prenuptial trip, depending on his financial resources.
French: Ces circuits organisés par les agences de PPC donnent généralement lieu à une compétition entre les femmes pour se trouver un mari109.
English: Presynaptic dense bars ("active zones") decreased in number during and increased after stimulation, while perforated synapses increased after stimulation.
French: Le nombre de stries denses (« zone active ») présynaptiques a diminué durant la stimulation et augmenté après celle-ci, alors que les synapses perforées ont augmenté après la stimulation.
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said relocated protective devices shall be paid by the Applicant and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection déplacés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le demandeur et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: Thus more medical imaging procedures per capita are performed on adults than on children; and on older than on younger adults.
French: Il en résulte que plus d’interventions d’imagerie par personne sont effectuées sur des adultes que sur des enfants et plus sur les adultes plus âgés que sur les plus jeunes.
English: As to the next step, the Delegation was strongly convinced that it was the time to resume discussions on substantive harmonization of patent systems, and at the same time, the Delegation suggested that consideration should be given to the establishment of a new and more appropriate PCT scheme.
French: S’agissant de la prochaine étape, la délégation est fermement convaincue qu’il est temps de reprendre le débat sur l’harmonisation au fond des systèmes de brevets et, dans le même temps, elle a suggéré que l’on envisage la création d’un nouveau système du PCT, plus approprié.
English: Both the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) are under development in El Salvador.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre pour l'aide au développement sont en cours d'élaboration.
English: Installing a new mechanical system, if required, in a way that results in the least alteration possible to the building.
French: Installer un nouveau système mécanique, lorsque cela s’avère nécessaire, d’une façon qui cause le moins de modiﬁcation possible au bâtiment.
English: As a result of the changes in employment and participation, the unemployment rate was 7.5% in November, compared to 8.0% in December 2001 (Chart 3).
French: En raison des changements dans l’emploi et l’activité, le taux de chômage s’est établi à 7,5 % en novembre, comparativement à 8,0 % en décembre 2001 (graphique 3).
English: • Conducted extensive consultations with stakeholders in the air mode under the Core Services Review.
French: • Longues consultations engagées auprès d'intervenants dans le mode aérien dans le cadre de l'Examen des services de base.
English: 5620 Clover, Alsike, Common Seed
French: 5620 Trèfle hybride, de semences communes
English: This constitutes evidence of the Commission's lack of impartiality.
French: Cet aveu prouve le manque d’objectivité de la Commission.
English: Guidance and counselling were provided in over 100 cases, most of which were finally resolved.
French: Des services d'orientation et de consultation ont été fournis dans plus de 100 cas, dont la plupart ont été finalement résolus.
English: So you will fill the vacancies in the Parliament. Will this also happen for the Addis Ababa assembly ?
French: Comment avez-vous expliqué en interne cette défaite qui a sans doute été un choc pour lEPRDF ?
English: (b) IRC studies benefited from partnerships and cross-disciplinary expertise in association with academics, policy makers and practitioners from partner countries, and UNICEF offices;
French: b) Les études du Centre ont bénéficié de partenariats et de compétences interdisciplinaires mettant eu jeu des personnalités universitaires et politiques, des spécialistes de pays partenaires et les bureaux de l'UNICEF;
English: Who will be able to offer these services?
French: Qui sera à même d'offrir ces services ?
English: Elder Dominic J. Eshkawkogan Ojibway Cultural Foundation  Sudbury, Ontario, 31 May 1993 Elders can be men or women.
French: Dominic J. Eshkawkogan, ancien Ojibway Cultural Foundation  Sudbury (Ontario), 31 mai 1993 Le titre d'ancien s'applique aux hommes et aux femmes.
English: Pre-visit activities and a website dedicated to the Cartier houses are the two main thrusts of this offsite interpretation program.
French: Les activités de prévisite et le site Internet des maisons Cartier sont les deux pivots du programme d’interprétation hors site.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will invest $10 million towards a research component of an expansion of Michelin North America (Canada)’s Waterville, Nova Scotia truck tire facility.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 10 millions de dollars à l’égard de la composante recherche des travaux d’agrandissement des installations de fabrication de pneus de camion de Michelin Amérique du Nord (Canada) inc., à Waterville, en Nouvelle Écosse.
English: * Grounds of the Fort 3.00 3.00 3.00 3.00 HERITAGE PRESENTATION SPECIAL PROGRAMS Off the Shelf Programs, per group
French: * Terrain du fort 3,00 3,00 3,00 3,00 PROGRAMMES SPÉCIAUX, MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Programme standard, par groupe
English: In addition, it is necessary to have knowledge of negotiation techniques, contract administration, accounting and cost analysis methods, reporting and information systems and socio-economic programs.
French: En outre, il faut connaître les techniques de négociation, les principes de l'administration des marchés, les méthodes de comptabilité et d'analyse des coûts, les systèmes de rapports et d'information et les programmes socio-économiques.
English: It is also important to encourage those who have already established a specific timetable for achieving those objectives.
French: Mais il nous paraît aussi important d'encourager ceux d'entre eux qui ont déjà établi des calendriers précis à cette fin.
English: The secretariat also informed the Committee about the preparatory process for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, scheduled to take place in Belgrade on 10-12 October 2007.
French: Le secrétariat a également informé le Comité des préparatifs entrepris pour la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» qui se tiendrait à Belgrade les 10 et 12 octobre 2007.
English: As a result, human rights violations arising out of environmental racism had become worse.
French: Les violations des droits de l'homme qui en découlent se sont donc aggravées.
English: The issue of communication is an important one, he said, adding it was important to be able to tell good news and respond to bad news.
French: Le Dr Keough estime que la question des communications est essentielle, ajoutant qu’il est important de pouvoir transmettre les bonnes nouvelles et de répondre aux mauvaises.
English: As already mentioned in paragraph 108, the essential content of the rights referred to in article 4, paragraph 2, of the Covenant are not under threat, even in the event of an exceptional danger threatening the existence of the nation.
French: Comme déjà mentionné sous chiffre 108, les droits mentionnés à l'article 4, paragraphe 2, du Pacte ne souffrent aucune atteinte à leur contenu essentiel, même en cas de danger exceptionnel menaçant l'existence de la nation.
English: • The risk-mitigation plan in the event that a major partner leaves the project before completion.
French: • le plan d'atténuation des risques au cas où un partenaire principal quitterait avant la fin du projet.
English: Priorities The following table outlines key commitments and supporting initiatives in the Secretariat's efforts to strengthen governance, accountability, and management practices.
French: Priorités Le tableau qui suit expose les principaux engagements et les initiatives connexes dans le cadre des efforts déployés par le Secrétariat en vue de renforcer les pratiques de gouvernance, de responsabilisation et de gestion.
English: 50 http://puertorico-herald.org/issues/vol4n52/ MemoTaskForce.en.shtml.
French: <http://puertorico-herald.org/issues/vol4n52/MemoTask Force.en.shtml>.
English: Summary Discussion of Top R&D Priorities from Provinces & Industry
French: Discussion sommaire des grandes priorites des provinces et de l'industrie en matiere de R et D
English: 2.2 After a period of over 22 months, the author was brought to trial on 23 July 1990 in the High Court of Justice.
French: 2.2 Après plus de 22 mois de détention, l'auteur est passé en jugement le 23 juillet 1990 devant la juridiction de première instance.
English: Some reference sites are not represented because their wide range of products comprises all three markets without any specific benefits for any one in particular.
French: Ils sont classifiés selon la catégorie à laquelle ils appartiennent telle qu'identifiée à l'aide de l'analyse des fiches individuelles.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le financement de ce rapport de situation a été assuré par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: This requirement, combined with the systematic practice of denial or termination of leases vis-à-vis any groups that are perceived by the authorities as having links with the opposition, has led to the suspension or closure of numerous NGOs, thus exposing their members and activists to criminal sanctions under the "anti-revolution law"10.
French: Cette exigence, associée à la pratique systématique de refus ou de dénonciation de bail pour tout groupe considéré par les autorités comme lié à l'opposition, a conduit à la suspension ou la dissolution de beaucoup d'ONG et a donc exposé leurs membres et militants à des sanctions pénales au titre de la "loi anti-révolution".10 26.
English: (2) A person who is simultaneously employed in the territory of one Member State and self-employed in the territory of several Member States, within the meaning of Article 14(c) of Regulation No 1408/71 where, without being in any of the situations governed by Article 14(1) and by Article 14a(1), that person performs in a Member State an economic activity which the social security legislation of that State considers to be that of an employed person for the purposes of membership of the appropriate social security scheme while pursuing in another Member State an economic activity which the social security legislation of that State considers to be that of an employed person for the purposes of membership of the scheme applicable to the self-employed.
French: 2) Une personne exerce simultanément une activité salariée et une activité non salariée sur le territoire de différents États membres, au sens de l'article 14 quater du règlement n° 1408/71 lorsque, sans se trouver dans aucune des situations réglementées par l'article 14, paragraphe 1 et par l'article 14 bis, paragraphe 1, elle exerce dans un État membre une activité économique que la législation de sécurité sociale de cet État la qualifie d'activité salariée aux fins de l'affiliation au régime correspondant de sécurité sociale tout en exerçant dans un autre État membre une activité économique que la législation de sécurité sociale de cet État considère comme une activité non salariée aux fins de l'affiliation au régime applicable aux travailleurs non salariés.
English: The second example concerned so-called multifunctional platforms, a concept that UNIDO had designed in 1993-1994 as a means of providing an energy source for a village to facilitate the processing of foodstuffs, power small appliances such as refrigerators and provide power for such institutions as clinics and schools.
French: Le deuxième exemple est celui des “plates-formes multifonctionnelles”, un concept que l'ONUDI a conçu dans les années 1993-1994 pour approvisionner les villages en énergie afin de faciliter le traitement des produits alimentaires, d'alimenter de petits appareils tels que des réfrigérateurs et de fournir de l'électricité à des établissements tels que des hôpitaux et des écoles.
English: Referring to the cowardly attacks on United Nations personnel in Baghdad, he paid tribute to all those, including UNHCR staff, serving the United Nations in very dangerous and difficult conditions all over the world.
French: Évoquant les lâches attaques lancées contre le personnel de l'ONU à Bagdad, il rend hommage à ceux qui servent l'ONU dans des conditions très risquées et très difficiles partout dans le monde, parmi lesquels figurent notamment des collaborateurs du HCR.
English: The freedom of the press has, at the same time, been stifled and, in this way, the considerable curtailment of human rights has reached a very critical stage.
French: La liberté de la presse a également été fort restreinte et la situation des droits de l'homme a encore empiré.
English: Integrated Regulatory Frameworks Description:
French: Cadre de réglementation intégré Description:
English: “Recognizing that astronomical observations have profound implications for the development of science, philosophy, religion, culture and the general conception of the universe,
French: Considérant que les observations astronomiques influent profondément sur l'évolution de la science, de la philosophie, de la religion, de la culture et de la conception générale de l'univers,
English: It follows from the Cement Decision itself that Ciments français had assumed control of CCB during 1990, or the same year as it had acquired control of its Spanish and Greek subsidiaries.
French: Or, il ressort de la décision Ciment elle-même que Ciments français avait pris le contrôle de CCB au cours de l'année 1990, soit la même année que celle où elle avait acquis le contrôle de ses filiales espagnoles et grecque.
English: -30- For more information, please contact:
French: -30-   Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • Transportation equipment - 336000
French: • Usines de textiles - 313000
English: While some events surrounding the adoption of resolution 1559 (2004) need to be further investigated, the Commission's working hypothesis is that it is likely that these events played an important role in shaping the environment in which the motives to assassinate Rafik Hariri emerged.
French: Si certains événements ayant trait à l'adoption de la résolution 1559 (2004) doivent faire l'objet d'un complément d'enquête, l'hypothèse de travail de la Commission est qu'il est probable que ces événements ont joué un rôle important dans la genèse de l'assassinat de Rafic Hariri.
English: When they have, then of course the candidate has the onus to identify a situation that covers as much as possible of what appears in the definition.
French: Si tel est le cas, c’est alors au candidat ou à la candidate qu’il revient de décrire une situation qui traite du plus grand nombre d’éléments possible qui sont abordés dans la définition.
English: American trucks are permitted to pick up Canadian food products and carry them in-bond through the U.S. to the Mexican border crossings, but the cost of bonding has to be considered.
French: Les camions américains sont autorisés à ramasser des denrées alimentaires canadiennes et à les transporter sous douane à travers le territoire des États-Unis jusqu'aux postes frontaliers mexicains, mais les coûts de transport sous douane doivent être pris en considération.
English: The main priority of the Industrial Property Office involved the process of preparation to join the European Patent Convention, as of July 1, 2002; that accession would require intensive harmonization of national legislation, with work initiated, in cooperation with the EPO, on recodification of the Law on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals.
French: L'Office de la propriété industrielle de la République slovaque a pour priorité l'adhésion à la Convention sur le brevet européen, qui devrait avoir lieu le 1er janvier 2002; cette adhésion supposant une harmonisation approfondie de la législation nationale, des travaux ont été entrepris, en coopération avec l'OEB, en ce qui concerne la recodification de la loi sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les propositions de rationalisation.
English: He made an appeal with the Aliens Appeals Board on 29 March 2005.
French: Il a fait appel de cette décision devant la Commission de recours des étrangers le 29 mars 2005.
English: By accepting the conclusions of scientists on the IPCC, all the participants recognised at the political level that climate change exists, that its origins are anthropogenic and that we need to act by 2020 to avoid irreparable damage to the Earth's climate.
French: En acceptant les conclusions des scientifiques du Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), tous les participants reconnaissent au niveau politique que le changement climatique est une réalité, que ses origines sont anthropogènes et que nous devons agir d'ici 2020 pour éviter des dégâts irréversibles infligés au climat de la Terre.
English: Your Presidency has demonstrated that the project for a European policy, and a political Europe, can exist.
French: Votre Présidence a démontré la possibilité d'un projet de politique européenne, la possibilité d'une Europe politique.
English: • There is insufficient documented evidence to determine how exactly stakeholders use research and development outputs (deliverables).
French: • On ne possède toutefois pas suffisamment de preuves documentées pour déterminer avec exactitude l’utilisation des extrants (réalisations attendues) de recherche et de développement par les intervenants