ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can say that the soldiers should stay where they are.
French: Nous disons : ces soldats restent.
English: It does not mean, however, that the ICC will have the power to intervene in every case where it judges that a procedural safeguard was violated in a trial conducted by a national authority.
French: Il ne signifie toutefois pas que la Cour aura le pouvoir d'intervenir dans tous les cas où elle juge qu'une garantie procédurale a été violée lors d'un procès mené par une autorité nationale.
English: • In most cases there must be evidence of risk of physical harm before an unwilling person can be admitted.
French: • Dans la plupart des cas, il faut prouver l'existence d'un risque physique avant de pouvoir hospitaliser une personne contre son gré.
English: 41st plenary meeting 23 July 2008
French: 41e séance plénière 23 juillet 2008
English: Compared to men, women tend to have higher rates of migration from reserves to cities, and are consequently more likely to intermarry—a factor especially relevant for endangered languages that have high rates of exogamy and urbanization (Norris, 1998).
French: Par rapport aux hommes, les femmes tendent à être plus nombreuses à quitter les réserves pour les villes, et elles sont par conséquent plus susceptibles de faire un mariage mixte – ce qui est particulièrement important pour les langues menacées dans des communautés où les taux de mariage mixte et d'urbanisation sont élevés (Norris, 1998).
English: Furthermore, we recognize the valuable role the ICTY is playing in developing international law in an unbiased and independent manner.
French: Nous reconnaissons en outre le rôle appréciable joué par le Tribunal pour développer le droit international de façon objective et indépendante.
English: During its first session, the Preparatory Committee took key decisions on the provisional agenda and the draft rules of procedure for the World Conference, the accreditation of non-governmental organizations that do not have consultative status with the Economic and Social Council, and the participation of indigenous people's representatives.
French: Lors de cette première session, le Comité préparatoire a pris des décisions importantes concernant l'ordre du jour provisoire et le Règlement intérieur provisoire de la Conférence mondiale, l'accréditation des organisations non gouvernementales non dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et la participation de représentants des populations autochtones.
English: This appointment is effective January 1, 2007.
French: Cette nomination entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: • Use a closed mixing box to control dust from powders, and clean up with a wet mop to avoid stirring up dust. 
French: • Pour vos mélanges, utilisez une boîte fermée pour contrôler la poussière émanant des poudres et nettoyez le parquet à l'aide d'une vadrouille mouillée pour éviter de soulever la poussière.
English: • permanently wetted and of a stream order greater than 2 (riverine population only) and well-oxygenated riffles or runs (riverine populations only) sand (< 2mm) or gravel (2 – 60mm) dominated substrate steady to moderate flows (riverine populations only) nearshore areas with firm sand or gravel substrate (Great Lakes populations).
French: • zones composées de fonds de sable (< 2 mm) ou de gravier (2 – 60 mm); • zones où les débits sont de constants à modérés (populations riveraines seulement);
English: Given the importance of these issues, CIDA could design appropriate interventions or mechanisms and seek CEAs via competitive proposal calls.  The framework provides considerable flexibility to respond to evolving needs and may appear to some to allow a broad range of interventions.
French: Vu l'importance de ces questions, l'ACDI pourrait définir les interventions ou les mécanismes requis et solliciter des agences d'exécution canadiennes par appels d'offres.  Le cadre de programmation pour la Russie offre toute la souplesse voulue pour répondre à des besoins en constante évolution et peut, aux yeux de certains, ouvrir la porte à une grande diversité d'interventions.
English: A typical condition might require that the First Nation member complete the foundation for a house within two years of being granted temporary possession of the lands, to be eligible for complete lawful possession.
French: Avant d'obtenir un certificat de possession permanent, le membre de la Première nation pourrait être tenu de terminer les fondations d'une maison, dans les deux ans suivant la date à laquelle il a obtenu la possession temporaire de la terre qu'il occupe.
English: It is important to distinguish between the inspectors' and creditors' right of access to the files, and the use they make of these files once in their possession.
French: Il est important de distinguer entre le droit d'accès aux dossiers que possèdent les inspecteurs et les créanciers, et l'usage qu'ils feront de ces dossiers une fois en leur possession.
English: Consequently, the understanding of his delegation was that the concept of terrorism in the draft resolution did not include resistance to the Israeli occupation of Arab territories because such resistance was legitimate.
French: En conséquence, la délégation de la République arabe syrienne croit comprendre que la notion de terrorisme telle qu'elle est présentée dans le projet de résolution à l'examen n'inclut pas la résistance à l'occupation israélienne des territoires arabes car cette résistance est légitime.
English: We believe that procedures should be made simpler and more streamlined in order to speed up the process.
French: Nous estimons que les procédures à cet égard devraient être simplifiées et rationalisées de manière à accélérer le processus.
English: Members include representatives from Manitoba Keewatinowi Okimakanak, Dakota Ojibway Tribal Council, Klinic Community Health Centre, Health Canada and the Manitoba departments of Health, Family Services and Housing, Aboriginal and Northern Affairs, and Education and Youth.
French: Il sera composé de représentants de Manitoba Keewatinowi Okimakanak, du Conseil tribal dakota-ojibway, du Centre de santé communautaire Klinik, de Santé Canada et des Ministères manitobains de la santé, des services à la famille et du logement, des affaires autochtones et du nord, et de l'éducation et de la jeunesse.
English: She encourages the government to pay attention to three key areas in its review of the EMS: the challenge function, particularly of ongoing programs; the alignment of funding with program needs; and the increased use by departments of Supplementary Estimates instead of the Main Estimates.
French: Elle invite le gouvernement à se pencher sur trois aspects essentiels lorsqu'il examinera son système de gestion des dépenses : la mise en question, particulièrement des programmes existants, l'harmonisation du financement et des besoins des programmes, et le recours accru par les ministères au Budget supplémentaire des dépenses plutôt qu'au Budget principal des dépenses.
English: Expresses its deep concern that the issues pertaining to the threats of clash, militarism and the propensity to use force have to be assessed and properly addressed and emphasizes that in addressing a new consensus on collective security the concept of dialogue, particularly the need to the paradigm of “dialogue among civilizations”, already approved by the UN General Assembly as the most efficient means to tackle the growing threat of clash, should be given the high priority.
French: Se déclare vivement préoccupée par le fait que les questions relatives aux menaces d'affrontement et de militarisation ainsi que de la propension à recourir à la force, n'aient été ni évaluées ni correctement traitées et souligne de nouveau que, dans la recherche d'un nouveau consensus sur la sécurité collective, le concept de dialogue, et notamment le paradigme de « dialogue des civilisations » déjà approuvé par l'Assemblée générale des Nations Unies et qui représente le moyen le plus efficace pour parer aux menaces grandissantes de confrontation, doit bénéficier de la plus haute priorité;
English: Managers are facing economic and social imperatives that are potentially conflicting.
French: Ces derniers sont confrontés à des impératifs économiques et sociaux potentiellement conflictuels.
English: The 103 families were characterized in terms of genome organization, methylation pattern, abundance, and DNA variation.
French: Ces 103 familles ont été caractérisées en fonction de leur organisation génomique, de leur méthylation, de leur abondance et de leur variation au niveau de la séquence nucléotidique.
English: Value in Millions of Canadian Dollars
French: Valeur en millions de dollars canadiens
English: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof, – having regard to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities3, and in particular Article 185 thereof, – having regard to Council Regulation (EEC) No 1360/90 of 7 May 1990 establishing a European Training Foundation4, and in particular Article 11 thereof, – having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20025, and in particular Article 94 thereof, – having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0000/2008), 1. Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors' report.
French: (xxxx/0000 – C6-xxxx/0000), – vu le traité CE, et notamment son article 276, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes3, et notamment son article 185, – vu le règlement (CEE) n° 1360/90 du 7 mai 1990 portant création d'une Fondation européenne pour la formation4, et notamment son article 11, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 19 novembre 2002 portant règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) n° 1605/20025, et notamment son article 94, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire et l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales (A6-0000/2008), 1. constate que les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation se présentent tels qu'ils figurent dans l'annexe au rapport de la Cour des comptes; 2. reporte la clôture des comptes de la Fondation européenne pour la formation pour l'exercice 2006; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, au directeur de la Fondation 1 2
English: Connectivity in the Americas ICA Projects Info.
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie MPME Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: The next item is the report (A5-0436/2002) by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the initiatives by the Kingdom of Spain with a view to adopting:
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0436/2002) de M. Coelho, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur les initiatives du Royaume d'Espagne en vue de l'adoption :
English: (1) A participant who ceases to be required to contribute to the Retirement Compensation Arrangements Account under this Part may opt to receive a benefit, of the type that the participant would otherwise be entitled to receive under section 13 of the Public Service Superannuation Act, based on the participant's age on ceasing to be required to contribute under this Part and on the aggregate of the pensionable service to the credit of the participant under that Act and the period of service in respect of which the participant was required to contribute under this Part.
French: (1) Le participant qui cesse d'être tenu de cotiser au compte des régimes compensatoires aux termes de la présente partie peut choisir de recevoir une prestation du même type que celle à laquelle il aurait droit par ailleurs en vertu de l'article 13 de la Loi sur la pension de la fonction publique, selon son âge au moment où il cesse d'être tenu de cotiser aux termes de la présente partie et selon la somme de la période de service à l'égard de laquelle il a été tenu de cotiser ainsi et de la période de service ouvrant droit à pension qu'il a à son crédit aux termes de cette loi.
English: As committed in the RPP, this responsibility was fulfilled cost-effectively in accordance with the Performance Management Framework and within budget.
French: Ce marché est aujourd’hui parvenu à maturité, et on ne prévoit pas de croissance importante, sauf en ce qui concerne les paiements de l’Assurance-emploi.
English: Any group that may be affected by a Bank-supported project has the right to request that the Inspection Panel investigate whether the Bank has abided by its policies and procedures.
French: Tout groupe susceptible d’être touché par un projet financé par la Banque a le droit de demander que le Panel d’inspection enquête afin de déterminer si la Banque a observé ses propres politiques et modalités.
English: The E3/EU’s position is that "objective guarantees" can be provided only if Iran completely stops the enrichment of uranium.
French: La position de l’E3/UE est que l’Iran ne peut donner des « garanties objectives » qu’en arrêtant complètement ses activités d'enrichissement d'uranium.
English: Although plants have the capacity to remove nitrogen oxides from the atmosphere (Bennet 1975; WHO 1997a), most N is taken up from the soil where it has been fixed in biologically available forms by N-fixing bacteria.
French: Bien que les plantes soient capables d'assimiler les oxydes d'azote atmosphériques (Bennet 1975; OMS 1997a), elles obtiennent la majeure partie de l'azote dont elles ont besoin du sol, où l'azote est fixé sous des formes biodisponibles par les bactéries fixatrices d'azote.
English: Thus, she argued that Polo Sourcing is merely Polo Corporation's buying department in the Orient.
French: Elle a donc soutenu que Polo Sourcing n'est que le rayon d'achat de Polo Corporation en Orient.
English: Within the SEPA, customers will be able to make payments throughout the whole euro area as efficiently and safely as in the national context today.
French: Au sein du SEPA, les clients seront en mesure d’effectuer des paiements dans toute la zone euro avec autant de facilité et de sécurité que s’il s’agissait de paiements nationaux.
English: We have heard today that we need to develop the Danube as a transport route because we - I am also speaking in my capacity as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - genuinely see this as an alternative way if not to cut CO2 emissions, which is perhaps too ambitious a goal, then at least to avoid increasing them.
French: Nous avons entendu aujourd'hui que nous devions développer le Danube en tant que voie de transport parce que, et je m'exprime aussi ici en ma qualité de membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, nous considérons vraiment cela comme un autre moyen sinon de réduire les émissions de CO2, ce qui est peut-être un objectif trop ambitieux, au moins d'éviter de les accroître.
English: What if the team then swam in the finals the following day, and the athlete who had doped was not used in the finals?
French: Qu’en est-il si l’équipe nage en finale le lendemain, et le sportif qui s’est dopé ne prend pas part à cette finale ?
English: La primera que no la recomiendo porque es necesario disponer de un margen de capital mayor al que se va a invertir y se llama Short Selling.
French: Como el índice NYSE esta mostrando un leve cambio de tendencia esto hará que esta acción puede llegar a ir en busca de nuevos techo.
English: When one player has the seven of the trumps, it may be changed by the card that points out the trumps if this card has some value (Ace, Three, Rey, Caballo or Sota).
French: Quand un joueur a à la main pendant le jeu le sept de la couleur de l´atout, il peut l´échanger par la carte qui marqe látout sur le tapis, si celle-ci est une carte avec valeur (As, Trois, Roi, Cheval ou Vallet).
English: • Trim visible fat from meat and skin from poultry before cooking.
French: • Retirez toutes les graisses visibles de la viande.
English: Workplaces spending more money per employee on the implementation of new hardware and/or software computer technologies tend to have a better educated workforce.
French: Les milieux de travail ayant dépensé plus d'argent par employé à la mise en service de nouvelles technologies informatiques matérielles et/ou logicielles tendent à posséder une main-d'oeuvre plus instruite.
English: I believe that this very competition gives us an opportunity to push prices in the right direction and by supporting this with efficiency measures we can also achieve a corresponding price reduction.
French: Je pense que cette concurrence même nous donne l'occasion de pousser les prix dans la bonne direction et que, en soutenant ce mécanisme par des mesures efficaces, nous pouvons également arriver à une réduction consécutive des prix.
English: As such, PL Com submitted, the parties to the AIT could very easily have chosen to incorporate the CCS by reference into the AIT, but they did not do so.
French: Ce qui a porté PL Com à affirmer que les parties à l'ACI auraient facilement pu choisir d'incorporer le SCC par renvoi à l'ACI, mais qu'elles ne l'ont pas fait.
English: While some of the health concerns in question are not likely attributable to the mines on toxicological or radiological grounds, a more indirect link may exist.
French: l
English: The organization also urged the authorities to take concrete measures with regard to the reports of torture and ill-treatment of detainees at the hands of members of the security forces.
French: Amnesty International a demandé aux autorités de prendre des mesures concrètes au sujet des informations selon lesquelles des détenus auraient été victimes d'actes de torture et de mauvais traitements aux mains des forces de sécurité.
English: The solutions contained in the Code considerably improve and protect the position and the rights of the suspect interrogated by police.
French: Les solutions contenues dans le Code améliorent et protègent considérablement la condition et les droits d'un suspect interrogé par la police.
English: Financial stability and supervision EU banking stability On 30 October 2006 the Governing Council authorised the publication of a report on "EU banking sector stability", which reviews the recent performance of the EU banking sector in 2005 and the first half of 2006.
French: Stabilité et surveillance du système financier Stabilité du secteur bancaire de l’UE Le 30 octobre 2006, le Conseil des gouverneurs a autorisé la publication d’un rapport sur la stabilité du secteur bancaire de l’UE (« EU banking sector stability »), qui passe en revue les performances du secteur bancaire de l’UE en 2005 et au premier semestre 2006.
English: Ministers’ Expert Advisory Panel.
French: Évaluation de la toxicité des effluents des stations d’épuration municipales du Québec.
English: The annual reports of GESAMP and the reports of its working groups thus represent substantial contributions to the technical work of the sponsoring agencies under their respective mandates and programmes of work, including in relation to the implementation of UNCLOS and chapter 17, among others, of Agenda 21 and, through the agencies, to their governing bodies and member States, to assist them in policy and decision-making for the marine environment, particularly coastal areas.
French: Ses rapports annuels et ceux de ses groupes de travail représentent donc d'importantes contributions aux travaux techniques menés par lesdits organismes dans le cadre de leurs mandats et programmes de travail respectifs, notamment ceux concernant l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et du chapitre 17, entre autres chapitres, d'Action 21; ils aident également les conseils d'administration des organismes parrainants et les États membres à élaborer des politiques et à prendre des décisions en ce qui concerne le milieu marin, en particulier les zones côtières.
English: Karamanlis, Constantinos, Prime Minister of Greece.
French: Karamanlis, Constantinos, premier ministre de la Grèce.
English: (Ottawa) (Valcom) properly filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning the procurement (Solicitation No. W2182-02XX04/C) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) of engineering, management and support services, on behalf of the Department of National Defence (DND), in respect of DND's Maritime Helicopter Project (MHP).
French: (Ottawa) (Valcom) a dûment déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1 à l'égard du marché public (invitation no W2182-02XX04/C) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), et portant sur les services d'ingénierie, de gestion et de soutien pour le Projet d'hélicoptères maritimes (PHM).
English: Secondly, we worry about one of the issues of most concern in the theory of stability, the 8 estabili 809 ization of deterministic or stochastic systems not stable or those who do not know their stability, ie to analyze the effects produced by introducing a term randomness in the system, checking whether there is a change in the behavior of solutions of the same in relation to their stability.
French: Deuxièmement, nous inquiéter de l'un des problèmes les plus préoccupants dans la théorie de la stabilité, le 8 estabili 809 nisation des systèmes déterministes ou stochastiques pas stables ou ceux qui ne connaissent pas leur stabilité, c'est-à-dire d'analyser les effets produits par l'introduction d'une durée aléatoire Dans le système, vérifier si il ya un changement dans le comportement des solutions de la même par rapport à leur stabilité.
English: Of the 316 communications sent by the Special Representative this year, 139 replies had been received as of 9 December 2004.
French: Sur les 316 communications envoyées par la Représentante spéciale cette année, 139 avaient fait l'objet d'une réponse au 9 décembre 2004.
English: • A434 Payment to Saskatchewan for Carbon Capture and Storage Description:
French: • A434 Paiment à la Saskatchewan - Capture et stockage du dioxide de carbone Description:
English: Summary Consultation Report:
French: Réglementation des aliments génétiquement modifiés :
English: (c) Background document entitled “Note prepared by the World Tourism Organization for the United Nations Statistics Division on the draft manual on International Trade in Services”;
French: c) Document de travail intitulé « Note de l'Organisation mondiale du tourisme adressée à la Division de statistique de l'ONU au sujet du projet de manuel des statistiques du commerce international des services »;
English: With this new immunological priming tool, "we can bias the immune response," he said.
French: Un service d'interprétation simultanée est offert durant toutes les séances plénières et tous les ateliers et nous vous encourageons à vous exprimer dans la langue officielle dans laquelle vous êtes le plus à l'aise.
English: • Plantings like wild celery are used to attract specific birds like canvasback ducks.
French: • Des plantes, telles le céleri sauvage, sont utilisées pour attirer des oiseaux spécifiques, tels les morillons à dos blanc au printemps.