ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP Community Policing www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/compol_e.htm RCMP Division Staff Relations Representative Program www.rcmp-grc.gc.ca/html/srr_e.htm RCMP External Review Committee www.erc-cee.gc.ca RCMP Learning www.rcmp-learning.org RCMP Organized Crime Initiative www.rcmp.ca/organizedcrime/index_e.htm Internet Sites for our Partners:
French: Services de police communautaires www.rcmp-grc.gc.ca/ccaps/compol_f.htm Programme des représentants des relations fonctionnelles www.rcmp-grc.gc.ca/html/srr_f.htm Comité externe d'examen www.erc-cee.gc.ca Site d'apprentissage www.rcmp-learning.org Initiative d'apprentissage relative à la lutte au crime organisé www.rcmp.ca/organizedcrime/index_f.htm Sites Internet d'organismes partenaires :
English: In the tables, questions marks (?) denote uncertainty, and the need for research.
French: Dans les tableaux, les points d’interrogation (?) signalent l’incertitude et la nécessité de mener des recherches.
English: C. Commissaries or post exchange operations
French: Cellules d'économat
English: The interim secretariat of the Committee will be financed by OAU and ECA for one year following the election of the new membership in 2002.
French: Le secrétariat intérimaire du Comité sera financé par l'OUA et la CEA pendant un an après l'élection de ses nouveaux membres en 2002.
English: These communities strongly believe that exclusive competence is not only unnecessary but is indeed anomalous and unjustified.
French: Ces communautés croient fermement que la compétence exclusive est non seulement inutile, mais aussi anormale et injustifiée.
English: The cumulative area of peatlands ever managed for this purpose amounts to 18 kha, the difference being peatlands that are no longer under production.
French: La superficie cumulative de tourbières jamais aménagées à cette fin se chiffre à 18 kha, l'écart étant les tourbières qui ne produisent plus.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (→ point 1.28.1).
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1255/96 portant suspension temporaire des droits autonomes du tarif douanier commun sur certains produits industriels, agricoles et de la pêche (→ point 1.28.1).
English: Human civilization reached its current heights only through a long process of interaction and cooperation among nations and peoples with diverse cultures and traditions.
French: La civilisation humaine n'a atteint aujourd'hui son apogée qu'après un long processus d'échanges et de coopération entre des nations et des peuples aux cultures et aux traditions diverses.
English: Other issues unresolved during a June 2002 meeting, and which will remain so, include the use of snowmobiles, a 500 metre no-hunting corridor, harvesting during the rut and closing areas at certain times of the year to let the leaders pass.
French: Stratégie sur les aires protégées du Yukon Le gouvernement du Yukon a mis un terme au processus de la Stratégie sur les aires protégées du Yukon, et le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon ainsi que d’autres organismes de ressources ont discuté de solutions de rechange en ce qui a trait à la planification de la conservation au Yukon.
English: NAFTA has increased opportunities for investors.
French: L’ALENA a multiplié les possibilités pour les investisseurs.
English: The following is a list of services that you can access at The Centre.
French: La liste ci-après vous donne un aperçu des divers services offerts par le Centre.
English: The rotation about the CN and BN bonds reveals distinct conformations for each molecule and vibrational frequencies were determined for such structures.
French: La rotation autour des liaisons CN et BN indique l'existence de conformations distinctes pour chaque molécule et on a déterminé les fréquences de vibration de chaque structure.
English: While stating that the tenth anniversary of ICPD ought to have a strictly ceremonial and technical nature, one delegation underscored that the focus should remain on strengthening the commitment to implementing the ICPD Programme of Action and the key actions for its further implementation.
French: Tout en indiquant que l'anniversaire devait garder un caractère purement cérémonial et technique, une délégation a souligné qu'il convenait de continuer à mettre l'accent sur le renforcement des engagements qui avaient été pris de mettre en oeuvre le Programme d'action et les mesures clefs nécessaires à la poursuite de son application.
English: Examination of the agenda of the 3rd meeting of the Bureau Working documents Draft agenda of the Bureau meeting  CCJE-BU(2008)OJ1 6.
French: Examen de l’ordre du jour de la 3ème réunion du Bureau du CCJE Documents de référence Projet d’ordre du jour de la réunion du Bureau  CCJE-BU(2008)OJ1 6.
English: At the conclusion of the meeting, the Council affirmed the commitment to respect the sovereignty and territorial integrity of Iraq and the inviolability of its internationally recognized borders.
French: À l'issue de la réunion, le Conseil a réaffirmé l'engagement à respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq et l'inviolabilité de ses frontières reconnues internationalement.
English: (3) Suppliers or contractors shall, prior to the auction, submit initial tenders that are complete in all respects, except that the tenders need not include the features that are to be presented through the auction.
French: 3) Les fournisseurs ou les entrepreneurs soumettent, avant l'enchère, des offres initiales qui sont complètes à tous égards, mais où il n'est pas nécessaire de faire figurer les éléments qui doivent être soumis à l'enchère.
English: Awareness of the Centres seems to be related to higher levels of education, living in urban areas and the number of years living in the same community.
French: Cela semble dépendre du degré d’instruction, du mode de vie urbain et du nombre d’années passées dans la même collectivité.
English: Item 2 (a) of the provisional agenda
French: Asie 2 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 G
English: PROPOSAL TO DEVELOP SPECIAL RESOLUTION No.1 CONCERNING THE COMMON DEFINITIONS OF VEHICLE CATEGORIES, MASSES AND DIMENSIONS (S.R.1)
French: PROPOSITION D'ÉLABORATION D'UNE RÉSOLUTION SPÉCIALE N° 1 SUR LES DÉFINITIONS COMMUNES DES CATÉGORIES, DES MASSES ET DES DIMENSIONS DES VÉHICULES (S.R.1)
English: The amendments that need to be made to instruments for this purpose concern only the committee procedures and so, in the case of Directives, do not require transposition by the Member States,
French: Les modifications qu'il convient d'apporter aux actes à cette fin concernent uniquement les procédures de comité et ne nécessitent donc pas de transposition par les États membres dans le cas des directives,
English: Sustainable use and management of rangelands
French: Exploitation et gestion durables des terres de parcours
English: To be eligible for citizenship one has to fulfill the criteria enumerated under the naturalisation clause.
French: Il faut, pour pouvoir obtenir la nationalité bhoutanaise, remplir les conditions énumérées au paragraphe consacré à la naturalisation.
English: Article 48 of the Constitution gives the Uganda Human Rights Commission powers to review all cases of all persons detained under emergency regulations.
French: L'article 48 de la Constitution confère à la Commission le pouvoir d'examiner le cas de toute personne détenue en vertu des dispositions de l'état d'urgence.
English: 2001-02 Business Lines Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenue Total Authorities Actual Stewardship of National Heritage Places - - - - - Use & Enjoyment by Canadians - - - - - Corporate Services Other Revenue 33 51 - 35 35 Total Parks Canada 33 51 0 35 35 Table 7.
French: 2001-2002 Gammes d'affaires Recettes réelles 1999- 2000 Recettes réelles 2000- 2001 Recettes prévues Autori- sations totales Recettes réelles Intendance des endroits du patrimoine national - - - - - Utilisation et appréciation par les Canadiens - - - - - Services intégrés Autres recettes 33 51 - 35 35 Total de Parcs Canada 33 51 0 35 35 Tableau 7.
English: Secondly, the priority cannot be to change the common position - that would be the last straw!
French: Deuxièmement, la priorité ne peut pas être le changement de la position commune - ce serait le comble!
English: Or. en Justification In order to ensure legal security and predictability to market operators, it is necessary to have a transparent system, which provides the operators with an overview of the substances that may or may not be added to food in each of the Member States of the EU.
French: Or. en Justification Afin de garantir aux opérateurs du marché la sécurité juridique et la prévisibilité, il convient de disposer d'un système transparent fournissant aux opérateurs une vue d'ensemble des substances pouvant ou non être ajoutées aux denrées alimentaires dans chacun des États membres de l'UE.
English: • Switching between the two official languages; in this case, from English to French.
French: • Sélectionner la langue officielle de votre choix, en l'occurrence, le Français ou l'Anglais;
English: Accountability for US counter-terrorism human rights violations ...
French: Iran : Roxana Saberi a été libérée de prison | Amnesty ...
English: In the first case, aid may be justified under Article 73 of the EC Treaty.
French: Dans le premier cas, l'aide peut se justifier par l'article 73 du traité CE.
English: Ibid., vols. 2225, 2237, 2241 and 2326, No. 39574.
French: Ibid., vol. 2225, 2237 et 2326, no 39574.
English: Supervisors should also receive training in emergency social service planning.
French: • une bonne connaissance de la collectivité et de ses ressources,
English: However, the analysis reveals two means of progression concerning impact anticipation and company information:
French: Cependant, l'analyse fait apparaître deux axes de progrès concernant l'anticipation des impacts et l'information des entreprises :
English: The main will be covered subsequently.
French: ´ PROJET DE LOI DE CREDITS NO 2 POUR 2006-2007 ` DEUXIEME LECTURE
English: It is hard to imagine that a ship made of 1,927 tons of steel could have contributed so greatly to Canadian and world history.
French: Il est difficile d’imaginer qu’un navire fait de 1 927 tonnes d’acier ait pu contribuer autant à l’histoire du Canada et du monde.
English: • in the name of an individual other than the purchaser, whether adult or minor.
French: • au nom d'un individu autre que l'acheteur, qu'il soit adulte ou mineur.
English: Instead, the Special Rapporteur's proposal referred to a different situation, one in which an alien was refused entry to the territory of the allegedly responsible State or where there was a risk to the alien's safety if he entered the territory.
French: La proposition du Rapporteur spécial renvoyait en fait à une situation différente, celle où un étranger se voyait refuser l'entrée sur le territoire de l'État présumé responsable ou celle où la sécurité de l'étranger serait menacée s'il entrait sur le territoire.
English: Threats are many and diverse.
French: Les menaces sont nombreuses et diverses.
English: 2001-338 June 15, 2001 Corporation Médiatique Teuehikan Mashteuiatsh (Pointe-Bleue), Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CHUK-FM Mashteuiatsh, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-338 Le 15 juin 2001 Corporation Médiatique Teuehikan Mashteuiatsh (Pointe-Bleue) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CHUK-FM Mashteuiatsh, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: AUTONUM The Chair noted that no delegation opposed the convening of a diplomatic conference on the rights of broadcasting organizations.
French: AUTONUM Le président a noté qu’aucune délégation ne s’est opposée à la convocation d’une conférence diplomatique sur les droits des organismes de radiodiffusion.
English: All areas Participation rate * Worked in 1990 or 1991 ** Employment rate Unemployment rate Urban areas Participation rate * Worked in 1990 or 1991 ** Employment rate Unemployment rate Rural areas Participation rate * Worked in 1990 or 1991 ** Employment rate Unemployment rate
French: Il s’agissait d’une enquête à grande échelle auprès d’un échantillon de personnes qui s’étaient déclarées d’origine autochtone ou inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens. L’EAPA a permis de brosser un tableau des personnes qui s’identifiaient à cette origine (c’est-àdire, qui se considéraient comme des Indiens de l’Amérique du Nord, des Métis ou des Inuit).
English: Where customs is concerned, the situation described on the borders requires capacity-building to put an end to trafficking.
French: En matière de douane, la situation décrite sur les frontières commande le renforcement des capacités pour mettre un terme au trafic relevé.
English: Advanced registration is encouraged (by May 15) but registrations will be accepted on May 22 between 8 and 9 a.m. The seminar fee of $100, includes lunch on May 22.
French: Nous vous encourageons à vous inscrire à l’avance (avant le 15 mai), mais les inscriptions seront acceptées le 22 mai entre 8 h et 9h. Les frais du séminaire de 100 $ comprennent le lunch.
English: As regards broadband services, in 2004 the Commission accepted commitments by Deutsche Telekom AG (DT) to terminate behaviour, in the form of a ‘margin squeeze’ as regards shared access to the local loop (line sharing) in Germany, that had provisionally been found to amount to an abuse of a dominant position (41).
French: En ce qui concerne les services large bande, la Commission a accepté en 2004 les engagements présentés par Deutsche Telekom AG (DT) pour mettre un terme à son comportement abusif, sous la forme d’un «effet de ciseau» pratiqué concernant l’accès partagé à la boucle locale (partage de ligne) en Allemagne, qui avait été considéré dans un premier temps comme un abus de position dominante (41).
English: Many processes such as the compilation of statistics and the analysis of transport operations require a method to uniquely identify modes of transport.
French: L'exécution de nombreux processus, comme la compilation de statistiques et l'analyse des opérations de transport, demande un système qui permette d'identifier sans ambiguïté les modes de transport.
English: Interventions and technologies with a given label (e.g., heart transplant, prenatal care) may have many manifestations of practice, function and effects.
French: Les interventions et les technologies marquées d’une étiquette donnée (p. ex., les greffes du coeur, soins prénataux) peuvent avoir de nombreuses manifestations sur les plans de la pratique, de la fonction et des effets.
English: Enlargement has opened up further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations, can compete with road transport in providing environmentally friendly door-to-door service.
French: Cette enquête a pour but de décider s’il est nécessaire ou non d’entamer des procédures d’infraction à l’encontre des États membres pour assurer qu’ils respectent leur obligation, découlant du traité, de transposer intégralement et correctement la législation communautaire.
English: Opening remarks and follow-up items
French: Mot d'ouverture et suites à donner
English: (d) Calling their attention to the fact that the Security Council has received a new report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) Appelant leur attention sur le fait que le Conseil de sécurité a reçu un nouveau rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo (S/2008/693);
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-28; 2007 TIR Handbook
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 28; Manuel TIR de 2007.
English: We hope that the Millennium Summit will generate new momentum for the United Nations, so that this Organization will be able to provide enhanced support for our efforts to eradicate poverty, empower people, attain population control, establish participatory democracy, preserve the environment, realize a nuclear-weapon-free world and promote a culture of peace.
French: Nous espérons que le Sommet du millénaire donnera une nouvelle impulsion à l'Organisation des Nations Unies, afin de lui permettre d'apporter un appui renforcé à nos efforts en vue d'éliminer la pauvreté, donner aux individus plus de pouvoir d'action, contrôler l'évolution démographique, établir une démocratie participative, protéger l'environnement, créer un monde exempt d'armes nucléaires et promouvoir une culture de paix.
English: With regard to draft guideline 2.6.5, which provided that objections could be formulated by the contracting States and international organizations and also by States and international organizations that were entitled to become parties to the treaty in question, her delegation wondered whether there were sufficient grounds for granting the latter group the right to object to reservations and whether the granting of that right had any practical significance.
French: En ce qui concerne le projet de directive 2.6.5, qui dispose que les objections peuvent être formulées par les États et organisations internationales contractants et aussi par les États et organisations internationales ayant qualité à devenir parties au traité en question, la délégation russe se demande s'il y a suffisamment de raisons d'accorder à ce dernier groupe le droit de formuler des objections aux réserves et si l'octroi de ce droit a une quelconque signification pratique.
English: For the second year exercises, you select an overview article (overview, systemic review or meta analysis) and a clinical practice guideline.
French: Pour les exercices de la deuxième année, vous choisissez un article de synthèse (synthèse, synthèse critique ou méta-analyse) et un guide de pratique clinique.
English: The guarantee operations offer coverage for three-types of non-commercial risks:
French: • les risques politiques comme la nationalisation, la confiscation ou l'« expropriation larvée »;
English: It is well documented that triglycerides in the fast-twitch red muscle and to a lesser extent in the slow-twitch muscle, but not those in the fast-twitch white muscle, are mobilized during prolonged exercise.
French: Il est bien établi que les triglycérides contenus dans le muscle rouge à contraction rapide et, à un moindre degré, dans le muscle à contraction lente, mais non pas dans le muscle blanc à contraction rapide, sont mobilisés durant un exercice prolongé.
English: From a competition standpoint, complete mobility of lawyers across Canada is optimal and could be increased if all jurisdictions signed and implemented the NMA with respect to both temporary and permanent mobility.
French: Du point de vue de la concurrence, la mobilité totale des avocats à travers le Canada serait la solution optimale et cette mobilité pourrait être accrue si toutes les provinces et tous les territoires signaient et mettaient en œuvre l'ALCN en ce qui concerne la mobilité temporaire et permanente.
English: Some of the trends documented in this report-such as youth's increasing levels of education and facility with computers-augers well for their future labour market outcomes.
French: Certaines des tendances présentées dans ce rapport - telles que les niveaux de scolarité de plus en plus élevés des jeunes et la facilité qu'ont ces derniers à travailler avec les ordinateurs - sont de bon augure pour leur avenir sur le marché du travail.
English: Israeli-plated vehicles can also be subject to attack in Palestinian areas.
French: Dans les régions palestiniennes, ces véhicules peuvent être la cible d'attaques.
English: Some clarification is therefore needed regarding this apparent contradiction. Unlike other employees, correctional officers do not work Monday to Friday from 8:00 to 4:00 or 9:00 to 5:00.
French: L'agent de correction, contrairement aux autres membres du personnel, ne travaille pas du lundi au vendredi de 8h à 16h ou de 9h à 17h.
English: Confocal Laser Microscope An investment of $365,311 will enable UNBC to purchase and install a laser scanning confocal microscope.
French: Microscope confocal à balayage laser Une contribution de 365 311 $ permettra à l'UNBC d'acheter et d'installer un microscope confocal à balayage laser.
English: Elections made by grandfathered full-time employees will be based on the salary received, not the full-time equivalent salary of the position.
French: Les options effectuées par les employés à plein temps bénéficiant de droits acquis sont calculées sur le traitement reçu et non sur le traitement de l'équivalent plein temps du poste.
English: However, the legislation anticipates more complex cases by providing for an extension if the parties agree.
French: Toutefois, la loi prévoit des cas plus complexes en offrant une prolongation, si les parties sont d'accord.
English: While taking into account the progress on the revitalization that has been achieved so far, some permanent representatives suggested that a slightly more proactive approach should be applied.
French: Tout en notant les progrès réalisés en matière de revitalisation, certains représentants permanents ont préconisé l'adoption d'une approche légèrement plus volontariste.
English: Relationships between industry practices and level of microbiological contamination in drugs and antibiotic and vitamin potency require analysis and interpretation for project planning.
French: Les rapports entre les pratiques industrielles et la teneur en contaminant micro-biologiques des médicaments et antibiotiques et de la puissance des vitamines exigent une analyse et une interprétation en vue de la planification de projets.
English: • the athlete's obligations, including a commitment to follow an agreed-upon training and competitive program.
French: • les obligations de l'athlète, y compris son engagement à suivre un programme d'entraînement et de compétition convenu;
English: ◦ Proactive Disclosure 51742 - Canada Post Corporation Number: 51742 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51742 - Société canadienne des postes Numéro: 51742 Nom:
English: The agency recommends restricting access to food production facilities and ingredient, chemical and product storage areas, and inspecting and reviewing food processes to verify the integrity of both the plant and product.
French: À l’heure actuelle, aucune technologie ne permet de détecter instantanément la présence de contaminants alimentaires biologiques ou chimiques. Les autorités de la santé ne seraient alertées qu’après une attaque.
English: We briefly discussed Carty vs. Attorney General (Court Decision dated November, 2003), and I forwarded at least one other court decision, and I think there are others.
French: Procureur général (décision de la Cour datée de novembre 2003), et j'ai présenté au moins une autre décision de la Cour et je pense qu'il y en a d'autres.
English: Board members are elected with a three-year mandate on a rotational basis with no maximum.
French: Les membres du conseil d'administration sont élus et siègent au conseil pendant trois ans selon un système de rotation; il n'y a pas de durée maximale de mandat.
English: Application Notes and Product Data Sheet Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC) website at www.call2recycle.org/releases/PR_2_21_05.1.html Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC).
French: Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC), site Web www.call2recycle.org/releases/PR_2_21_05.1.html Rechargeable Battery Recycling Corporation (RBRC).
English: The study reveals that electronic service delivery was cited as a pressing policy issue for only 25 per cent of respondents in the survey, conducted in September 2004, as compared to 42 per cent in 2003.
French: En effet, seulement 25 % des personnes sondées en septembre 2004 ont indiqué que la prestation de services électroniques était une question stratégique urgente, comparativement à 42 % en 2003.