ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 4 of General Assembly resolution 2847 (XXVI) of 20 December 1971, and taking into account the number of States that will remain members of the Council after 1 January 2001, the 18 members should be elected as follows: five from African States, four from Asian States, two from Eastern European States, three from Latin American and Caribbean States and four from Western European and other States.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2847 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1971, et compte tenu du nombre d'États qui resteront membres du Conseil après le 1er janvier 2001, les 18 membres doivent être élus de la manière suivante : cinq membres du Groupe des États d'Afrique, quatre du Groupe des États d'Asie, deux du Groupe des États d'Europe orientale, trois du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et quatre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: CWC will not, under any circumstances, provide member or company names, mailing addresses, postal codes, or any other identifying information to any person or organization save and except its Members, Sponsors and third party service providers.
French: L’AFC ne transmettra pas, dans aucune situation, le nom des membres ou des entreprises, les adresses postales, les codes postaux ou toute autre information circonstancielle à aucune personne ou organisation sauf à l’exception de ses membres, ses commanditaires et ses tierces parties.
English: Do you want to know what kinds of contaminants are being emitted from the factory that you work in?
French: Vous voulez être mis au courant du genre de contaminants émis par l’usine qui vous emploie?
English: The community of Kinngait (Cape Dorset) is about 120 km to the northeast.
French: La collectivitÃ© de Kinngait (Cape Dorset) se trouve Ã environ 120 km au nord-est.
English: Implications of differences between the federal and Ontario guidelines were also addressed.
French: Les conséquences des différences entre la recommandation du fédéral et celle de la province de l'Ontario ont également été abordées.
English: Explanations of those changes can be found in the corresponding sections of Chapter 7.
French: On trouvera des explications sur ces changements dans les sections correspondantes du chapitre 7.
English: Multi-component paleomagnetic remanences are reported for the Thanet gabbro complex of the Grenville Province in Ontario.
French: On rapporte les rémanences paléomagnétiques à plusieurs composantes pour le complex gabbroïque de Thanet dans la province de Grenville de l'Ontario.
English: Table 2 provides examples of projects and programmes cited by Parties in their national communications.
French: On trouvera au tableau 2 des exemples de projets et de programmes cités par les Parties dans leurs communications nationales.
English: First, limit closure of the slipways to one and thus restore the shipyard's chances of profitability.
French: D'abord, se limiter à la fermeture d'une cale de construction et restaurer ensuite les chances de rentabilité du chantier.
English: Twenty-nine of the other 109 identified neurons were activated by gentle mechanical distortion of localized regions of the neck, ventral thoracic wall, or ventral abdominal wall.
French: Vingt-neuf des 109 autres neurones identifiés furent activés par une légère déformation méchanique de régions localisées du cou, de la paroi thoracique ventrale ou de la paroi abdominale ventrale.
English: Activities involving terrorist groups have had little or no direct effect on the subregion; however, terrorism has affected other States in Asia, and there is a risk that it will spread to the Pacific islands, especially if financial, law enforcement and border control capacities are not strengthened.
French: L'effet direct sur la sous-région des activités impliquant des groupes terroristes est limité, voir inexistant, mais le terrorisme touche d'autres États d'Asie, et il risque de se propager aux îles du Pacifique, en particulier si l'on n'accroît pas les moyens financiers et policiers, ainsi que le contrôle des frontières.
English: The reverb output is compressed when there is a certain amount of signal present on its input.
French: Réverbération dont la sortie est compressée quand un certain niveau de signal est présent en entrée.
English: Babesiosis Caused by Babesia microti, babesiosis is a zoonotic disease endemic in the coastal areas of Massachusetts and New York States.
French: Babésiose Causée par Babesia microti, la babésiose est une maladie zoonotique endémique dans les régions côtières des États du Massachusetts et de New York.
English: Staff undertook two routine audits this year; the Canada Student Loan Program of Human Resources Development Canada and the RCMP Public Complaints Commission.
French: Le personnel a mené deux vérifications courantes au cours de l'année, qui ont porté sur le programme de prêts aux étudiants de Ressources humaines Canada et sur la Commission des plaintes du public de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Practical guide: how to create your team, legal obligations (in France), budget and funding, communication and the day of the event.
French: Guide pratique : comment former son équipe, les obligations légales (en France), le budget et le financement, la communication, le jour de l'événement.
English: Since 1987, the artistic director and founder of the school, Mi Young Kim, has worked to promote Korean dance traditions through teaching and the performances of her professional dance company.
French: Depuis 1987, la directrice artistique et fondatrice, Mi Young Kim, s'emploie à promouvoir les danses traditionnelles coréennes par le biais de l'enseignement et des prestations de sa compagnie de danse professionnelle.
English: • provide an opportunity for Ministers to convey a message;
French: • fournissent aux ministres l'occasion de transmettre un message;
English: • Lead the development of a partnership-based Canadian housing framework Plans
French: • Diriger l'élaboration d'une politique nationale sur le logement  Plans
English: Significant reductions of missiles and their delivery systems have taken place within the framework of Strategic Arms Reduction Talks (START I).
French: Des réductions significatives des missiles et de leurs vecteurs ont été réalisées dans le cadre des pourparlers sur la réduction des armes stratégiques (START I).
English: In the absence of a specific definition of terrorism, his delegation had no objection to the renewal of the mandate of the Ad Hoc Committee so that it could continue its work on the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism in accordance with paragraphs 16 and 17 of the draft resolution, and study the question of the convening of a high-level conference under the auspices of the United Nations.
French: En l'absence d'une définition spécifique du terrorisme, la délégation de la République arabe syrienne n'élève aucune objection au renouvellement du mandat du Comité spécial afin qu'il puisse continuer de travailler à l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international conformément aux paragraphes 16 et 17 du projet de résolution, et étudier la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau.
English: However, we also believe that the war on terrorism should not be deprived of its legitimacy by surrendering human rights in its name.
French: Mais nous remarquons toutefois simultanément que la lutte contre le terrorisme ne peut être privée de légitimité du fait de l'abandon, en son nom, des droits de l'homme.
English: Reservist of the year Sgt Claude Dasylva, checking the manual retrieval system for SAR Techs aboard a CC-130 Hercules at 17 Wing Winnipeg.
French: Le Sgt Claude Dasylva, réserviste de l’année, vérifie le système de sauvetage manuel des Tech SAR à bord d’un CC-130 Hercules de la 17 Ere Winnipeg.
English: • Departments are required to apply sanctions in response to security incidents when in the opinion of the deputy head there has been misconduct or negligence (GSP Art. 10.16).
French: • Les ministères sont tenus d'imposer des sanctions à la suite d'incidents de sécurité lorsque, de l'avis de l'administrateur général, il y a eu inconduite ou négligence (article 10.16 de la PGS).
English: • Select you preferred language from the drop-down menu.
French: • choisissez la langue requise du menu déroulant.
English: Duties apply to all products imported into Poland; however, duty rates vary according to the product or service and its country of origin.
French: Des droits de douane frappent tous les produits importés en Pologne, mais leur taux varient selon le type de produit ou de service et selon le pays d’origine.
English: Justification In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council.
French: Les représentants de tout service de la Commission concerné peuvent participer aux réunions du conseil de la statistique et des groupes de travail en qualité d'observateurs.
English: A sectoral approach is drawn up for the five major transport sectors: roads, railways, ports, airports and urban transport.
French: Une approche sectorielle est élaborée pour les cinq secteurs importants du transport, le secteur routier, des chemins de fer, portuaire, aéroportuaire et les transports urbains.
English: To attend the SMC Retreat at Le Moulin in Wakefield December 12-13, 2005 Date(s): 2005-12-12 to 2005-12-13 Destination(s):
French: Participer à la journée d'étude du comité de la haute direction à l'Auberge Wakefield les 12-13 décembre 2005 Date(s): 2005-12-12 à 2005-12-13 Destination(s):
English: Quantification is achieved by internal standard calibration procedures where the relative response of the samples is compared against a five point calibration of the corresponding acid of the same type of solution.
French: Le dosage est réalisé par étalonnage interne, en comparant la réponse de l’échantillon à une courbe d’étalonnage en cinq points du même acide au même type de dilution.
English: "5.4.3.2 These instructions shall be provided by the carrier to the master in the language(s) that the master and the expert can read and understand before loading.
French: "5.4.3.2 Ces consignes doivent être remises par le transporteur au conducteur avant le chargement, dans une (des) langue(s) que le conducteur et l'expert peuvent lire et comprendre.
English: Mathieu worked as a pre-board screening officer for a year and a half, was an interim point leader for approximately 3 months and has been a full-time point leader for almost a year now.
French: Mathieu a travaillé comme agent de contrôle préembarquement pendant un an et demi, a été chef de point de contrôle intérimaire pendant environ trois mois et est devenu chef de point de contrôle à temps plein il y a presque un an.
English: Designation of Special Areas of Conservation When a site is selected as a Site of Community Importance, the Member States must designate it as a Special Area of Conservation within six years, i.e. at the latest in 2004.
French: La désignation des Zones Spéciales de Conservation, l’aboutissement Lorsqu’un site est sélectionné en tant que Site d’Importance Communautaire, les États membres sont tenus de le désigner en Zone Spéciale de Conservation dans un délai de six ans soit, au plus tard, en l’an 2004.
English: A protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel is annexed to the Treaty of Nice.
French: Un protocole relatif aux conséquences financières de l'expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l'acier a été annexé au traité de Nice.
English: Any person claiming to represent a majority of employees in a bargaining unit may apply to the Board for a declaration that the certified bargaining agent no longer represents a majority of the employees.
French: Accessible lorsque l'agent négociateur d'une unité de négociation a choisi le renvoi à la conciliation comme méthode de règlement en cas d'impasse dans les négociations et que les parties ont négocié de bonne foi en vue de conclure une convention collective mais qu'elles n'ont pu se mettre d'accord.
English: In this amendment, a request is made, among others, for a report about the re-evaluation of the licence for aspartame.
French: Cet amendement réclame, entre autres, la rédaction d’un rapport concernant la réévaluation de la licence accordée pour l’aspartame.
English: Supervisory duties include assigning work, providing instructions and guidance, and reporting on work performance.
French: Les fonctions de supervision comprennent la répartition du travail, la fourniture des instructions et des directives et l'établissement de rapports sur le rendement dans le travail.
English: Consequently, in my view, this appeal must be allowed on the ground that the selection board abdicated its responsibility to assess candidates with regard to the qualifications assessed through the written examination by sub-delegating that duty to Mr. Bélisle.
French: En conséquence, je suis d'avis que l'appel doit être accueilli au motif que le jury de sélection, en sous-déléguant cette tâche à M. Bélisle, s'est soustrait à sa responsabilité d'évaluer les candidats et candidates en fonction des qualités que l'examen écrit visait à évaluer.
English: Measures adopted and mechanisms developed to secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial responsibility for the child  Aware of the urgent nature of the maintenance requirement and in order to mitigate the consequences of non-payment, the Tunisian Government has established the "Maintenance and Alimony Guarantee Fund".
French: Mesures prises et mécanismes mis en place pour assurer le recouvrement de la pension de l'enfant auprès de ses parents ou autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard Le législateur tunisien, conscient du caractère urgent de l'obligation alimentaire et dans le but de pallier le non-paiement de cette obligation, a institué le Fonds de garantie de la pension alimentaire et de la rente de divorce.
English: CO2 compression and transport are largely established fields and were excluded from the above list although potential safety/social impact of transportation through high population areas needs to be addressed.
French: Répercussions économiques La compression et le transport du CO2 sont des procédés établis et ont été exclus de la liste précédente, bien que les problèmes qui pourraient se poser relativement à la sécurité et aux répercussions sociales du transport dans des régions très peuplées doivent être pris en compte.
English: He has also shown that he had the academic qualifications and the experience necessary to meet the requirements of the FSL instructor position.
French: Il a également établit qu’il possédait les compétences académiques et l’expérience nécessaires pour rencontrer les exigences du poste de professeur de français langue seconde.
English: As part of HPFB, ORIA promotes world class regulatory expertise and practices, including those related to environmental assessment of new substances in products regulated under the Food and Drugs Act, and serves as a centre of excellence for professional development on regulatory issues.
French: En tant que partie de la DGPSA, le BAIR promeut les connaissances spécialisées et les pratiques de calibre mondial en matière de réglementation, y compris celles qui sont liées à l'évaluation environnementale des nouvelles substances dans les produits qui sont réglementés conformément à la Loi sur les aliments et drogues, et il sert de centre d'excellence pour le perfectionnement professionnel quant aux questions réglementaires.
English: The results of the scaling analysis offer the possibility of a cheap and fast preliminary assessment of the expected environmental impact.
French: Les résultats de l'analyse d'échelle offrent la possibilité d'une évaluation provisoire rapide et peu coûteuse des répercussions prévues sur l'environnement.
English: One of the main themes of these forums has been education and school.
French: L'un des principaux thèmes de ces groupes à été l'éducation et l'école.
English: The Canada Fund for Africa, as a catalyst for change, has made a major contribution in those areas by laying the groundwork requested by African leaders and organizations.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique, en tant que catalyseur de changement, a apporté une grande contribution dans ces domaines en effectuant le travail de base demandé par les organismes et les meneurs africains.
English: A number of delegations recalled the importance of reviewing long-standing refugee situations, which might then lead to comprehensive durable solutions, a prime objective of Convention Plus special agreements.
French: Un certain nombre de délégations rappellent l'importance de passer en revue les situations de réfugiés prolongées qui pourraient ensuite conduire à des solutions durables globales, objectif premier des accords spéciaux de Convention Plus.
English: In 1996, four channel darter specimens were captured in Lake St. Clair at Laforet Beach in Essex County [ROM 70523] and 65 were collected from several points along the St. Clair River near Walpole Island in Kent County, Ontario [ROM 70533; 70534; 70789; 70535; 70791; 70537].
French: Les adultes dépassent rarement 40 mm de longueur totale. Le fouille-roche gris peut être confondu avec le raseux-deterre noir, Etheostoma nigrum, et le raseux-de-terre gris, Etheostoma olmstedi; ces deux espèces n'ont toutefois qu'une seule épine anale, tandis que Percina copelandi en a deux, et il est orné d'une série de taches en ligne sur chaque flanc.
English: A written confirmation from the director confirming his/her absence from the festival must be submitted with the application package.
French: Une confirmation écrite du réalisateur attestant qu’il ne se rendra pas au festival doit être soumise avec le dossier de demande.
English: Additionally, the CGC grain research laboratory (GRL) currently has a five-year project underway to develop a DNA database for wheat and barley VID technology.
French: En outre, le LRG mène actuellement un projet quinquennal visant à établir une base de données génétiques pour les besoins de la technologie d'identification des variétés de blé et de l'orge.
English: In the case of K3, the representative noted that the actual question on the candidates’ examination paper was: "Provide examples of Commercial Off the Shelf Software Suites and explain the various components of one that you have personal experience with?".
French: Pour la qualité Co3, la question figurant sur les copies d’examen était la suivante : « Citez des progiciels vendus sur le marché et expliquez quels sont les différents modules de l’un de ceux que vous avez déjà utilisé.
English: Article 40 of Regulation No 574/72 does not preclude the competent institution from determining the degree of invalidity on the basis of its own medical examination before acknowledging entitlement to invalidity benefits.
French: 2) L'article 40 du règlement n° 574/72 ne s'oppose pas à ce que, pour reconnaître le droit à une prestation d'invalidité, l'institution compétente détermine le degré d'invalidité du travailleur en tenant compte uniquement des examens médicaux effectués par ses services.
English: • While the idea of DFO moving to include the oceans (as a place where fish live) was generally accepted, the term "broader oceans management" played on a major criticism of the groups, that DFO had too broad a mandate and was stretched too thin.
French: • L'idée de voir le MPO inclure les océans (en tant que lieu où vivent les poissons) est généralement bien acceptée, mais l'expression « gestion holistique des océans » s'attire beaucoup de critiques de la part des participants, car ils croient que le mandat du MPO est déjà trop vaste et trop étiré.
English: "The enhanced features of the card make for a better customer experience.
French: « Les fonctions sophistiquées de la carte permettent de rehausser l’expérience du client.
English: In particular, the number of visitors and the quantity of downloaded information were mentioned.
French: Parmi ces statistiques, ils ont mentionné en particulier le nombre de visiteurs des sites et la quantité d'information téléchargée.
English: This statement should provide shareholders with easily accessible key information about the actually applied corporate governance practices, including a description of any existing risk management systems and internal controls in relation to the financial reporting process.
French: Les engagements hors bilan couverts par l'obligation de transparence devraient être définis de façon plus détaillée. Les États membres peuvent dispenser les PME de ces exigences (voir amendement 6)
English: While both of these units fought throughout the campaign in North-West Europe, only rarely were they engaged in the same operations. Even then their roles were so different that the author has had to switch back and forth in generally the same time periods to explain the actions of each unit individually.
French: Ces deux unités ont combattu pendant toute la campagne dans le Nord-Ouest de l’Europe mais rarement dans des opérations communes; même lorsque c’était le cas, leurs rôles étaient si différents que l’auteur doit passer plusieurs fois d’une unité à l’autre pour expliquer ce qu’elles faisaient pendant les mêmes périodes.
English: A You could apply for the design in Canada only if you have acquired ownership of the design and it has not been published anywhere in the world for more than
French: R Il n’est pas nécessaire de décrire minutieusement tous les aspects du dessin, mais il faut indiquer clairement ce qu’il représente. La description doit porter uniquement
English: In their report the Monitoring Committee's rappporteurs, Ms Shakhtakhtinskaya and Mr Surjan, who was moreover the author of the Political Affairs Committee's report on Bosnia and Herzegovina's accession to the Council of Europe, paint a sufficiently detailed picture of the country's current circumstances, highlighting its particularities - and hence those of the monitoring procedure concerning it - compared with other Council of Europe member states.
French: Les rapporteurs de la Commission de suivi, Mme Shakhtakhtinskaya et M. Surjan – ce dernier fut par ailleurs l’auteur du rapport de la Commission des questions politiques sur l’adhésion de la Bosnie-Herzégovine au Conseil de l’Europe – présentent dans leur rapport un paysage suffisamment détaillé de la situation actuelle dans le pays et mettent clairement en évidence les particularités que ce pays – et par conséquent la procédure de suivi à son égard – a par rapport à d’autres pays membres du Conseil de l’Europe.
English: A huge profit for criminals, but nothing for the people who live here.
French: Le profit est énorme pour les criminels mais les gens d’ici n’en tirent rien.
English: An approach has been developed and used to extend the model based on GLIMPCE seismic data westwards over the central portion of the lake by shifting the 2.5D model laterally to the adjacent north–south profile, adjusting the node points, and repeating the process until the area is covered.
French: Une théorie a été développée et a servi à étendre le modèle fondé sur les données sismiques du projet GLIMPCE à l'ouest couvrant la portion centrale du lac, incluant un déplacement du modèle à 2,5 D latéralement jusqu'au profil de direction nord–sud adjacent, en y ajustant les points nodaux, et en répétant le processus de manière à couvrir toute la région.
English: Enlargement will in fact create within the Community a new group of countries with an income of less than 40% of the EU average.
French: L'élargissement créera en effet de facto un nouveau groupe au sein de la Communauté, celui des pays au revenu inférieur à 40% de la moyenne européenne.