ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The input of the tax professional community is vital to safeguarding the integrity of Canada's tax system.
French: L'apport de la communauté des fiscalistes est essentielle pour assurer la protection de l'intégrité du régime fiscal du Canada.
English: Pre-departure session on intercultural effectiveness for Cirque du Soleil artists Cirque du Soleil needs no introduction.
French: Session pré-départ en efficacité interculturelle pour les artistes du Cirque du Soleil Nul besoin de présenter le Cirque du Soleil.
English: Consequently, other St. Jude Medical ICDs and all models of CRT-D devices, including the Atlas DR model V-242 and all Epic, Epic HF, Epic +, Epic + HF, Atlas + and Atlas + HF product families, are NOT affected by this issue.
French: Par conséquent, tous les autres DCI de St. Jude Medical et tous les modèles de CRT-D, soit l'Atlas DR V-242 et toutes les familles de produits Epic, Epic HF, Epic +, Epic + HF, Atlas + et Atlas + HF, ne sont PAS affectés par ce problème.
English: The theme of CEC 2004, hosted by students at McMaster University, was "Ingenuity, Ambition, Commitment". These three words encompass the traits demonstrated by all successful engineers:
French: Ces trois notions incorporent les atouts de tous les ingénieurs émérites : l’ingéniosité pour la résolution de problèmes complexes; l’ambition à la poursuite de l’excellence; et l’engagement envers le respect de pratiques sûres et éthiques que tous les ingénieurs se doivent d’adopter.
English: The course equipped practitioners with aptrelevant skills and knowledge regarding of integratingon of environmental considerations in industries and curricula.
French: Le programme avait pour but d'équiper les praticiens des compétences et connaissances pertinentes pour la prise en compte de l'environnement dans les industries et les programmes d'enseignements.
English: With the legislative reform, this principle was broadened so as to also include cases of sale of children.
French: La réforme législative a élargi ce principe de manière à inclure les cas de vente d'enfants.
English: A group of four inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.30 a.m. and went to the Saddam State Company which belongs to the Military Industrialization Corporation.
French: a) Le premier groupe, composé de quatre inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 30 pour se rendre sur le site de l'entreprise publique Saddam, qui relève de la Commission d'industrialisation militaire.
English: The Employment Equity Act is a legislated and practical expression of those commitments....
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi exprime ces engagements sur les plans légal et pratique [...]
English: Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Commission militaire mixte  Services d'appui intégrés
English: The official Debian GNU/Linux distribution now ships on seven binary CDs with a similar number of source CDs, and a DVD version of the distribution is now also available.
French: La distribution Debian GNU/Linux officielle est maintenant livrée sur sept cédéroms binaires avec un nombre équivalent de cédéroms de sources. Une version DVD de la distribution est aussi disponible.
English: The Delegation of Egypt expressed its appreciation to the Director General and the staff of the Organization and, particularly, the Economic Development Bureau for Arab Countries, for their support and assistance to modernize industrial property offices in the Arab world and in particular the Egyptian Patent Office.
French: La délégation de l’Égypte a exprimé sa reconnaissance au directeur général, au personnel de l’Organisation et, plus particulièrement, au Bureau du développement économique pour les pays arabes pour leur soutien et leur assistance en vue de la modernisation des offices de propriété industrielle du monde arabe et en particulier de l’Office égyptien des brevets.
English: He married Marguerite Allary dit Henry.
French: Il a épousé Marguerite Allary dit Henry.
English: (Initial Graphics Exchange Specification) The IGES standard for engineering, product design, and manufacturing drawings is one of the CALS standard graphics formats.
French: (Initial Graphics Exchange Specification) IGES est un des standards graphiques CALS.
English: In Canada, banking services are federally regulated with the result that documentation, in both languages, is standard across the country.
French: Au Canada, les services bancaires sont réglementés par le gouvernement fédéral, le résultat étant que dans les deux langues, la documentation est uniforme dans tout le pays.
English: - By perpetrating a series of massacres of unarmed civilian population groups;
French: - En multipliant les massacres des populations civiles, non armées;
English: Data from our laboratory indicate that Aß1-42 acutely applied to human microglia induces an outward K+ current mediated through a G-protein. The outward K+ current is inhibited by the non-selective K+ channel blocker 4-aminopyridine (4-AP).
French: Selon des données rassemblées par notre laboratoire, cette application aiguë d'Aß1-42 entraîne un courant sortant de K+ sous l'action d'une protéine G. Ce courant est inhibé par la 4-aminopyridine (4-AP), bloqueur non sélectif des canaux K+.
English: The United States places much importance to NGO attendance at the Millennium Forum, and is working diligently to insure that all invitees can attend.
French: Les États-Unis accordent beaucoup d'importance à la participation des ONG au Forum du millénaire et oeuvrent avec diligence pour faire en sorte que tous les invités puissent y participer.
English: In theme-specific installations realized in art institutions, such as "Learned Homeland" (1996), "Institutional Racism" (1997), "The Global 500" (1999) and "Sustainable Propaganda" (2000), video was a central element that was employed in combination with text/image montages or photos in wall and spatial installations.
French: Dans des installations thématiques comme "Gelernte Heimat" (1996) [Patrie apprise], "Institutionelle Rassismen" (1997) [Racismes institutionnels], "The Global 500" (1999), "Nachhaltige Propaganda" (2000) [Propagande durable], réalisées dans des institutions artistiques, la vidéo forme un élément central qui est combiné à des montages texte/image ou à des photographies dans des installations murales ou dans l'espace.
English: Specialized in strings instruments, like classical and western guitar, bowed instruments, flutes and recorders, our House is also renowned at the international scale by its very broad choice of strings, and by its ray of folk (ethnical) instruments and small percussions.
French: Spécialiste des instruments à archet, de la guitare classique et folk, des flûtes traversières et flûtes à bec, la maison se distingue aussi par son très large choix de cordes, ainsi que par son rayon d'instruments folkloriques et de petites percussions.
English: The Security issue And finally, there is of course, the security issue.
French: La sécurité Enfin, il reste bien sûr la sécurité.
English: Those recommendations were endorsed by the General Assembly in its resolution 54/236.
French: L'Assemblée générale a souscrit à ces recommandations dans sa résolution 54/236.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $22,844.50 2005-03-21 Geonics Limited 1219 Other Machinery and Parts $24,984.50 2005-03-21 KE-ED Equipment Ltd 1219 Other Machinery and Parts $26,643.00 2005-03-21 VARIAN CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 844,50 $ 2005-03-21 Geonics Limited 1219 Autre machinerie et pièces 24 984,50 $ 2005-03-21 KE-ED Equipment Ltd 1219 Autre machinerie et pièces 26 643,00 $ 2005-03-21 VARIAN CANADA INC.
English: The Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and the African Union have put forth a proposal aimed at helping to restore stability in Somalia through deployment of a security, training and protection mission.
French: L'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et l'Union africaine ont avancé une proposition visant à aider à rétablir la stabilité en Somalie par le déploiement d'une mission de sécurité, de formation et de protection.
English: While noting the setting up of thematic networks of women's groups, the Committee is concerned that not enough is being done to nurture these groups and to coordinate them vertically, from the national to the rural level, and to develop them into constituencies that will help monitor and advocate for their rights.
French: Tout en notant la mise en place de réseaux thématiques de groupes de femmes, le Comité craint que l'on ne fasse pas suffisamment de choses pour protéger ces groupes et les coordonner verticalement, depuis le niveau national jusqu'au niveau rural, et pour qu'ils deviennent des parties prenantes qui contribueront à surveiller et à défendre leurs droits.
English: Indigenous [peoples] have the right to revitalize, use, develop and transmit to future generations their histories, languages, oral traditions, philosophies, writing systems and literatures, and to designate and retain their own names for communities, places and persons.
French: Les [peuples] autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir ou de conserver leurs propres dénominations pour les communautés, les lieux et les personnes.
English: INSERT the two-digit code, as appropriate, from one of the following tables.
French: INSCRIRE le code à deux chiffres approprié tiré de l'un des tableaux suivants.
English: “2.  If the shipper has delivered dangerous goods to the carrier or the sub-carrier without informing the carrier or sub-carrier of the dangerous nature of the goods and of necessary safety measures, and if the carrier did not otherwise have knowledge of the dangerous nature of the goods and the necessary safety measures to be taken, the shipper is responsible for the damage or loss sustained by the carrier.”
French: Si le chargeur a remis des marchandises dangereuses au transporteur ou au transporteur sous-traitant sans les informer de la dangerosité des marchandises ou des mesures de sécurité nécessaires, et si le transporteur n'a pas eu autrement connaissance de la dangerosité des marchandises et des mesures de sécurité nécessaire, le chargeur est responsable du dommage ou de la perte subis par ce dernier”.
English: Lightweight IBC: designed with minimum outer packaging, particularly on the upper surface, and specially designed pallet base.
French: GRV léger, conçu avec un emballage extérieur minimal, en particulier sur la paroi supérieure, et muni d'une palette-embase spécialement conçue.
English: Her presentation was followed by one of the meetings special guests, the Honourable Senator Aurelien Gill who brought remarks of support and inspiration for those in attendance.
French: Ruth Dantzer, présidente et chef de la direction de l’École de la fonction publique du Canada et championne du CNEFA, a souhaité la bienvenue aux délégués et a réitéré son ferme appui au CNEFA.
English: Payments will also be based on land use: farmers will be obliged to keep their land in good agricultural and environmental condition (see the section on cross-compliance, below).
French: Les paiements seront par ailleurs subordonnés à l’état des terres, que les agriculteurs devront maintenir dans de bonnes conditions agronomiques et environnementales (voir la section sur l’écoconditionnalité ci-dessous).
English: For the townspeople and the Canadians (in 1944), it was unimaginably bloody….
French: Pour les gens de la ville et pour les Canadiens (en 1944), c’était sanglant à un point inimaginable...
English: The petrological and tectonic consequences of early continent formation by localized open-system fractional crystallization of an almost global shallow-level tholeiitic magma layer are investigated.
French: Une étude a porté sur les conséquences pétrologiques et tectoniques du stade initial de la formation d'un continent par cristallisation fractionnée, localisée dans un système ouvert formé d'une couche de magma tholéiitique de faible profondeur répandue dans la presque totalité du Globe.
English: In my opinion, national and regional aid properly applied in relation to local conditions is a much more effective form of aid to the outermost regions.
French: À mon avis, une aide nationale et régionale appliquée de façon adéquate en tenant compte des conditions locales est une forme de soutien nettement plus efficace pour les régions ultrapériphériques.
English: Modernization of Jean Lesage International Airport: Investments from the governments of Canada and Quebec Quebec City, May 25, 2006.
French: Modernisation de l’Aéroport international Jean-Lesage – Investissement des gouvernements du Canada et du Québec Québec, le 25 mai 2006.
English: Lastly, it is perhaps appropriate to draw the consequences of the two reports being considered today which highlight serious dysfunctions in the institutions in Italy.
French: Enfin il faut se demander s’il ne faudrait pas tirer les conséquences des deux rapports qui sont examinés aujourd’hui et qui mettent en évidence des dysfonctionnements sérieux des institutions en Italie.
English: Camino Real Hotel also offers catering service for family get-togethers or business meetings.
French: L’hôtel Camino Real dispose également d’un service traiteur pour vos réunions d’entreprise ou simplement familiale.
English: Although some advocated for a completely open research web content, others felt that there is a responsibility to be protective of patients and families, and that accessibility to research information may overload them.
French: Même si certains répondants sont favorables à une section recherche complètement ouverte, d'autres pensent qu'il faut protéger les patients et les familles et que l'accès à toutes les informations concernant la recherche risque de les surcharger.
English: - The modified design reduces by 11 mm the clearance for the wing riggers when tension arm is tensioned.
French: Les dames de nage MK One Evolution pour la couple et la pointe sont disponibles aupres de votre distributeur local ( voir contact) ou sur notre "SHOP on line" site securisée pour le payment par carte de credit.
English: The President’s Message I am pleased to table the 2006 edition of the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada, in accordance with the provisions of the Financial Administration Act.
French: Message du président J’ai le plaisir de déposer le Rapport annuel au Parlement – Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2006, conformément aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In recognition of the particular problems associated with sealed radioactive sources and to ensure that sources within States’ territories are safely managed and securely protected during their useful lives and at the end of their useful lives, an international Code of Conduct has been established [4].
French: Des mesures de sécurité efficaces préviendraient la perte de contrôle sur les sources radioactives scellées ainsi que sur les matières radioactives et réduiraient la probabilité de l’apparition de matières radioactives dans les cargaisons de ferraille.
English: The next slide shows the debris in near-Earth orbit, in particular polar orbits, or sun-synchronous orbits with their 95-degree inclination to the equator.
French: La diapositive suivante montre la population dans l'orbite proche de la Terre, notamment des orbites polaires et des orbites sun-synchrones, c'est-à-dire qui sont à 98 degrés d'inclinaison par rapport à l'Équateur.
English: As members, the members of the Madrid Union; as observers, the States members of the Paris Union that are not members of the Madrid Union, and certain organizations.
French: Des représentants du secteur public et du secteur privé compétents dans le domaine du règlement extrajudiciaire des litiges, moyennant le paiement dun droit dinscription.
English: Administrative steps to prevent child abduction from Denmark to other countries
French: Mesures administratives visant à lutter contre les enlèvements d'enfants au Danemark à destination d'autres pays
English: His pioneering plan focuses on educating women, getting new technology out to rural areas, and incorporating scientific advances into farming practices.
French: Son plan novateur est axé sur l’éducation des femmes, la diffusion des nouvelles technologies en milieu rural et l’intégration des avancées scientifiques dans les pratiques culturales.
English: The report of the independent expert for the United Nations study on violence against children noted that girls are at greater risk than boys of early marriage, genital mutilation, forced sexual intercourse or other forms of sexual violence, and forced prostitution.
French: Selon le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, les filles sont plus exposées que les garçons aux risques de mariage précoce, de mutilations génitales, de relations sexuelles forcées ou d'autres formes de violence sexuelle, ainsi que de prostitution forcée.
English: In this regard, he made specific reference to the recently concluded Patent Law Treaty (PLT) and current discussions in the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) to achieve greater international harmonization of the substantive aspects of patent laws.
French: À cet égard, il a mentionné en particulier le Traité sur le droit des brevets (PLT) conclu récemment et les débats en cours au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP) en vue de parvenir à une plus grande harmonisation au niveau international du droit matériel des brevets.
English: Suppliers are required to describe their business practices that demonstrate:
French: Les fournisseurs doivent décrire leurs pratiques opérationnelles et prouver qu'ils :
English: Current CF and SD cards offer the same speed with the Atari as regular hard disk drives.
French: Ces adaptateurs ne sont pas des équipements spécialement conçus pour les ordinateurs Atari et sont disponibles dans les magasins spécialisés.
English: All performances during the French regime were by amateurs, and there is no mention of professional actors or troupes in the entire history of the colony. For public theatre, the players were generally members of the administrative and military staff of the resident French governor, and the plays performed were recent successes in Paris, the works of Corneille, Racine and Molière being especially favoured.
French: Des membres de la minuscule colonie française, certains déguisés en autochtones, d'autres en personnages mythologiques (Neptune et ses tritons), présentent la pièce légère de Marc LESCARBOT intitulée THÉÂTRE DE NEPTUNE EN LA NOUVELLE-FRANCE pour célébrer le retour des fondateurs de la colonie d'une dangereuse expédition.
English: As at 21 July 2006, 22 requests for forwarding had been processed by the CDM registry administrator, as mandated by paragraph 90 (d) of the Board's report to the COP/MOP at its first session.
French: Au 21 juillet 2006, 22 demandes de transfert avaient été traitées par l'administrateur du registre du MDP, conformément à l'alinéa d du paragraphe 90 du rapport du Conseil à la première session de la COP/MOP.
English: "  Annex 16, amend to read:
French: Annexe 16, modifier comme suit:
English: The Museum of Karel Havlíček Borovský in Havlíčkova Borová (12 km).
French: Le musée de Karel Havlíček Borovský á Havlíčkova Borová (12 km).
English: Participants all looked forward to a rich and frank exchange of experiences and perspectives with a view to suggesting creative, relevant and practicable recommendations for the Forum.
French: Les participants voyaient dans l'atelier l'occasion d'un échange fructueux de données d'expérience et de vues qui leur permettrait de soumettre à l'Instance permanente des recommandations novatrices, pointues et réalisables.
English: If during the examination of the case the defendant becomes very ill, the trial is suspended until his recovery.
French: Si le défendeur tombe gravement malade lors du procès, celui-ci est suspendu jusqu'à ce que le prévenu soit rétabli.
English: Eritrea is now illegally occupying Djibouti's territory.
French: L'Érythrée occupe illégalement aujourd'hui le territoire de Djibouti.
English: They can be structured in a variety of ways to best meet the needs and goals of the organization which may include authority for:
French: Ils peuvent être structurés de différentes manières afin de répondre au mieux aux besoins et aux objectifs de l'organisation, et confèrent des pouvoirs touchant les aspects suivants :
English: Knowledge Translation - IHDCYH should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances – L’IDSEA devrait revoir ses efforts pour appuyer l’application des connaissances.
English: We are still determined to play this role and will continue to fulfil the commitments undertaken, individually or in partnership with other countries, to affirm those principles of solidarity and the protection of rights, in which our history is rooted.
French: Nous avons abordé cette question, qui exige d'engager une action collective urgente, dans tous ses aspects durant le réunion de haut niveau à laquelle j'ai également eu l'occasion de participer au début de cette semaine.
English: Kraft has submitted that export prices should be determined using section 25.
French: Kraft prétend que les prix à l'exportation doivent être calculés en vertu de l'article 25.
English: Most of our 32 cabins have two double beds and a single upper bunk bed.
French: La majorité des 32 chalets sont composés de deux lits doubles et d’un lit simple, et peuvent accueillir jusqu’à cinq personnes.
English: In our view, it would be very helpful if Transport Canada were to consult further with the airline industry, the Sikh community and experts, including forensic pathologists, in an effort to develop a uniform standard that best addresses the needs of the Sikh community, without presenting an unacceptable risk to public safety.
French: À notre avis, il serait fort utile que Transports Canada mène de plus amples consultations auprès de l'industrie du transport aérien, de la communauté sikh et des experts, y compris les médecins légistes, en vue d'établir une norme uniforme qui répondrait mieux aux besoins de la communauté sikh tout en ne présentant pas un risque inacceptable pour la sécurité du public.
English: Another option: inland sufferance warehouse If you or your agent choose not to account for the vehicle/goods at the border, you can authorize the carrier to move the goods to an inland sufferance warehouse for clearance.
French: Une autre option : l'entrepôt d'attente intérieur Si vous ou votre mandataire choisissez de ne pas déclarer en détail votre véhicule/vos biens à la frontière, vous pouvez autoriser le transporteur à déplacer les biens à un entrepôt d'attente intérieur à des fins de dédouanement.
English: Linda Bramble, Industry Liaison, Cool Climate Oenology and Viticulture Institute, Brock University
French: Linda Bramble, liaison avec l’industrie Institut d’œnologie et de viticulture en climat froid, Université Brock
English: The bases of Agenda 21 for the Republic of Uzbekistan were elaborated in 2000.  The basic programmes have been determined, and their development and implementation will further the creation of the socio-economic conditions for the transition to sustainability.
French: Les bases d'Action 21 pour la République d'Ouzbékistan ont été déterminées et leur mises en place et les travaux d'application les concernant favoriseront la création des conditions socio-économiques d'une transition vers la durabilité.