ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only after the oath is taken by the Secretaries of State does the Congress assume its full powers.
French: Le Congrès d'Etat peut exercer tous ses pouvoirs seulement lorsque tous les secrétaires d'Etat ont prêté serment.
English: Works of Crown copyright These are works created for or published by the Crown, i.e., government publications.
French: Œuvres protégées par un droit de la Couronne Il s'agit d'œuvres créées pour Sa Majesté ou publiées par elle, c.-à-d. des publications gouvernementales.
English: Interestingly, the Prairie cities of Regina, Saskatoon, Winnipeg and Thunder Bay, are similar in their Aboriginal population and socioeconomic profiles, whereas the eastern cities are consistently on the positive side.
French: Les villes des Prairies (Winnipeg, Saskatoon et Regina) ainsi que Thunder Bay comptent les populations autochtones les plus nombreuses, les plus jeunes, les moins instruites, les plus pauvres et les plus mobiles.
English: The Fund's relationship with labor unions has three elements: collaboration with the International Labour Organization (ILO); mission and resident representative contacts with country-level labor unions; and management and staff contacts with international labor federations.
French: Les relations que le FMI entretient avec les organisations syndicales comportent trois volets : collaboration avec l'Organisation internationale du Travail (OIT); missions et contacts des représentants résidents avec les dirigeants syndicaux nationaux; contacts des membres de la direction et des services du FMI avec les fédérations internationales du travail.
English: For this purpose, a special session of the PCT Assembly was convened from March 13 to 17, 2000, in Geneva, to adopt amendments to the PCT Regulations (see the Report, document PLT/A/28/5).
French: À cette fin, l’Assemblée de l’Union du PCT a tenu une session extraordinaire du 13 au 17 mars 2000, à Genève, en vue d’adopter les modifications relatives au règlement d’exécution du PCT (voir le rapport dans le document PCT/A/28/5).
English: (Ha'aretz, 23 August)
French: (Ha'aretz, 23 août)
English: Although the use of upper and lower case letters does not cause problems, the exchange of accented characters and extended alphanumeric symbols still needs to be tested before regular use.
French: Les BCN peuvent utiliser cet attribut afin de fournir une description détaillée ainsi que des précisions supplémentaires dans la langue nationale.
English: (Transfer this amount to line 200 of the Summary of calculations).
French: Total des dΘpenses relatives aux activitΘs de bienfaisance
English: The print publication programme will be streamlined to concentrate on more focused and targeted publications. The number of ‘customised’ reports, based on specific user requests, will be increased.
French: En 2008, des équipes nationales tripartites des États membres seront invitées à discuter de l’évolution et de l’incidence d’un sujet de politique sociale européenne sur les conditions de vie et de travail au niveau national.
English: TOP ˆ Issue 2:
French: dessus ˆ Enjeu 2 :
English: Canadians rightfully expect a timely response to calls for service and for justice to be served through our actions.
French: Les Canadiens s’attendent de plein droit à ce qu’on réponde de façon opportune à leurs demandes de services et à ce que la justice soit servie par nos actions.
English: Bell Canada, TELUS, Aliant, MTS, AT&T Canada, Rogers, Shaw, Vidéotron and Cogeco.]
French: Bell Canada, TELUS, Aliant, MTS, AT&T Canada, Rogers, Shaw, Vidéotron et Cogeco.]
English: This SDS therefore includes explicit commitments to develop and put in place knowledge, tools and management systems to support its SD initiatives.
French: Par conséquent, la présente SDD formule des engagements explicites visant à élaborer et mettre en œuvre de nouvelles connaissances, des outils et des systèmes de gestion pour appuyer ses initiatives de développement durable.
English: Producer organisations play a vital role in making the sector more market-orientated in line with the recent reform of the CAP.
French: Rétablissement de l'APB. Les associations de producteurs contribuent dans une mesure essentielle à renforcer, conformément à la récente réforme de la PAC, la marchéisation.
English: -30- Seized firearms and other prohibited weapons High resolution
French: -30- D’armes à feu et autres armes prohibées Haute résolution
English: Starting with their lending of capital for the new livelihood ventures, the watershed managers are introducing the households to new economic relations that may or may not be good for the communities.
French: En leur prêtant des capitaux pour lancer ces nouvelles activités économiques, les responsables de l'aménagement du bassin hydrologique font entrer les familles dans de nouvelles relations économiques qui peuvent être ou ne pas être bénéfiques pour les communautés.
English: ** 8.07 An employee who is elected or appointed to union duties in the Union, the CSN or one of its affiliated organizations shall, within thirty (30) days of a written request to this end, obtain leave without pay for the duration of his or her mandate(s).
French: ** 8.07 L'employé-e qui est élu ou nommé à une fonction syndicale au Syndicat, à la CSN ou dans un de ses organismes affiliés, obtient dans les trente (30) jours d'une demande écrite, un congé sans solde pour la durée de son ou de ses mandats.
English: In the science review, individual clients are likely to become aware of inconsistency only on a year-to-year basis and exact comparison can be difficult as their SR&ED work changes over time.
French: Dans le cadre de l'examen scientifique, les clients peuvent constater des écarts seulement en comparant les demandes de différentes années, et il peut leur être difficile de procéder à une comparaison rigoureuse, étant donnée que la teneur des travaux de RS&DE évolue sans cesse.
English: The Government of Azerbaijan therefore considered that the case was closed.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais considère donc que l'affaire est close.
English: Ottawa, December 10, 2004 RAYMOND A. LANDRY  Commissioner of Canada Elections [4-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is given by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Ottawa, le 10 décembre 2004 Le commissaire aux élections fédérales  RAYMOND A. LANDRY [4-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership, a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une mesure de cinq ans destinée à aider les Canadiens et les Canadiennes de l’Atlantique à demeurer compétitifs dans une économie mondiale fondée sur le savoir.
English: Integration of services will be crucial to minimizing the invasiveness and inefficiency of multiple visiting health professionals.
French: L’intégration des services sera cruciale pour réduire au minimum la multiplication et l’inefficacité des visites répétées chez les professionnels de la santé.
English: Fondital offers a complete range of heating systems that includes die-cast aluminium radiators, extruded aluminium household radiators, gas-fired direct-vent heaters, electric radiators, wall-hung boilers, floor-standing boilers, solar panels and photovoltaic modules.
French: L’offre Fondital propose une gamme complète de systèmes de chauffage qui comprend des radiateurs en aluminium moulés sous pression, des radiateurs de décoration en aluminium extrudé, des poêles convectifs à gaz, des radiateurs électriques, des chaudières murales et sur base, des panneaux solaires et des modules photovoltaïques.
English: Article 194, paragraph 2, of the same Code provides that “Before an agreement of adoption, the court shall decisively verify that the adoption is to the best interest of the child.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 194 dudit Code dispose qu'«avant d'autoriser une adoption, le tribunal vérifie de façon approfondie que cette mesure est dans l'intérêt supérieur de l'enfant».
English: 365,avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) KIA OG7 (613)990-2452 Téléc.
French: Secrétaire 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario KlAOGP (613) 990-2452 Fax (613) 990-2439 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontano) KlA OG7 (613) 990-2452 Téléc.
English: Refer to ‘Definitions of Terms used in these Lists’ annexed to this List at the end of Group 2.
French: Voir les définitions des termes utilisés à la fin du Groupe 2.
English: La Petite Fanfare, the school of music in Chelsea, offers this winter a weekly choir activity at l’école du Grand-Boisé.
French: La Petite Fanfare offre cet hiver une activité hebdomadaire de chant choral à l’école primaire francophone de Chelsea, l’école du Grand-Boisé.
English: Geldmacher H, Taube C, Kroeger C, et al.
French: Bonington A, Strang JI, Klapper PE, et al.
English: Many of the reforms currently being advocated reflect this, but at the same time accountability also operates through the informal relationships within government and between government and citizens.
French: Bon nombre des réformes préconisées actuellement en tiennent compte, mais la reddition de comptes intervient aussi par des relations spontanées au sein du gouvernement et entre le gouvernement et les citoyens.
English: • up to $1,500,000 for the Yukon River drainage basin for a salmon harvest study;
French: • trois millions de dollars pour la fiducie de gestion des ressources halieutiques et fauniques;
English: The mandate of the division is to register industrial designs, giving exclusive rights to the design and providing legal protection from imitation.
French: Le propriétaire d’un dessin industriel enregistré bénéﬁcie d’une protection d’une durée de 10 ans, à condition d’avoir acquitté les taxes périodiques.
English: Client Services Officer Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Box 247 Abernethy, SK Canada S0A 0A0
French: Agent des services à la clientèle Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell C.P. 247 Abernethy (Saskatchewan) Canada S0A 0A0
English: Projet d’ Appui à la mobilization des recettes intérieures (PAMORI) MALI – Rapport d’evaluation à mi-parcours.
French: Projet d’appui à la mobilisation des recettes intérieures (PAMORI) MALI — Rapport d’évaluation à mi-parcours.
English: This list is also under scrutiny from the ministry.
French: Cette liste est également examinée par le ministère.
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries 1990 Injured: 6 1990 Injured: 6
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles 1990 : 6 blessés 1990 : 6 blessés
English: It also aims to create a forum where youth with mental illness and their families can ensure their voices are heard in the creation of policies that support mental health.
French: Il vise aussi à donner voix au chapitre aux jeunes atteints de maladie mentale et à leur famille dans le processus d'élaboration de politiques relatives à la santé mentale.
English: Apportionment: $7,193,700; expenditure: $5,428,000; variance: $1,765,700
French: Montant réparti : 7 193 700 dollars; dépenses : 5 428 000 dollars; écart : 1 765 700 dollars
English: The main effect of a FIPA is likely to be greater protection for existing Canadian investment in Peru.
French: Le principal effet d’un APIE est probablement de renforcer la protection de l’investissement canadien actuel au PÃ©rou.
English: Zodiac Aerospace increased its turnover by 12.6% in the nine first months of 2008/2009 period.
French: Le chiffre d’affaires de Zodiac Aerospace progresse de 12,6% à 1 676 millions d’euros pour les 9 premiers mois de l’exercice 2008/2009.
English: Such a partnership between Russia and other European countries depending on Russian energy imports would be ''strategically beneficial for all concerned'', the parliamentarians said.
French: Un tel partenariat entre la Russie et les autres pays européens tributaires des importations énergétiques russes «profiterait, sur le plan stratégique, à toutes les parties concernées», ont souligné les parlementaires.
English: The discussions on the substance will come later, during the May and June part-sessions.
French: Les discussions sur le fond n’interviendront que plus tard, durant les périodes de session de mai et de juin.
English: *Overnight $1.00 *Season $9.00 Restricted Area Boating Permit $5.00 FORGES DU SAINT-MAURICE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: *Pour la nuit 1,00 $ *Pour la saison 9,00 $ Permis de naviguer — zone réservée 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DES  FORGES-DU-SAINT-MAURICE ENTRÉE
English: • Participants from most of the focus groups emphasized that guidance would have to come from a local representative working for the federal government.
French: • Dans la plupart des groupes de discussion, les participants pensent qu'un représentant du gouvernement fédéral sur place devrait faire office de conseiller.
English: The Delegation of the Russian Federation stated that it would be in favor of reinvigorating the PCIPD and in that context, it believed that those questions could be dealt with within existing bodies of WIPO, including the PCIPD.
French: La délégation de la Fédération de Russie a affirmé son accord pour un renforcement du PCIPD. Dans ce contexte, les questions présentes peuvent se traiter à l’intérieur des organes de l’OMPI, y compris dans la PCIPD.
English: Visual inspection Prior to labelling a unit of processed material, the container should be inspected for evidence of impurities, defects, broken seals or contamination that could compromise the quality, integrity or safety of the tissues or cells.
French: Inspection visuelle Avant l’étiquetage d’une unité de matériel transformé, le conteneur doit être inspecté pour rechercher la trace d’impuretés, des défauts, scellés brisés, ou de contamination susceptible de compromettre la qualité, l’intégrité ou la sécurité du tissu ou des cellules.
English: Education for the gifted Educational policy takes full cognisance of the provision in article 29.1 (a) that education shall be directed to “the development of the child's personality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential”.
French: La politique de l'éducation tient pleinement compte des dispositions de l'article 29, paragraphe 1, alinéa a), de la Convention, selon lesquelles l'éducation de l'enfant doit viser à "favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant et le développement de ses dons et de ses aptitudes mentales et physiques, dans la mesure de leurs potentialités.
English: Between the 7th cervical and 1st thoracic vertebrae
French: Entre la sixième et la septième vertèbre cervicale
English: The Konica Minolta DiMAGE Z5 is a digital camera perfectly suitable to take with you on holiday, when you don't want to fuss.
French: Le Konica Minolta DiMAGE Z5 est parfait pour être emmené avec vous en vacances. Ainsi, le constructeur a bien pensé en y mettant des batteries au format AA.
English: We encourage the international community to do whatever it can to help the Central African Republic, as well as the Republic of the Congo, to deal with the problem caused by the large number of refugees fleeing conflict zones in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous encourageons toute mesure que la communauté internationale pourrait mettre en oeuvre rapidement pour aider la République centrafricaine, ainsi que la République du Congo, à gérer le problème posé par la présence en nombre important de réfugiés fuyant les zones de conflit en République démocratique du Congo.
English: Wind, for example, acts frequently with waves, blowing snow, rain, or hail.
French: Les surcharges environnementales sont plus importantes lorsqu'elles se combinent, par exemple le vent est souvent accompagné de vagues, de poudrerie, de pluie ou de grêle.
English: 7.1.2 Rules, Guidelines, Tips Reference BTEP Template – Transformation Business Case for additional work tips.
French: Règles, lignes directrices, conseils
English: Decreases in the coefficient of lift can reach 30% with an attendant drag rise of as much as 40% on a modern aerofoil section.
French: Le coefficient de portance peut diminuer de 30 p. cent, et la traînée peut augmenter jusqu’à 40 p. cent sur un profil aérodynamique moderne.
English: Digitized traditional music, designs and art can reach new audiences in niche markets for distinctive, diverse and "local" cultural goods and services, and, in so doing, promote community and rural economic and cultural development.
French: Musique, dessins et modèles et arts traditionnels numérisés peuvent atteindre de nouveaux publics dans des créneaux commerciaux de biens et services culturels distincts, variés et "locaux" et, ainsi, promouvoir le développement tant communautaire qu'économique et culturel rural.
English: 28F.12 The overall level of resources required for the biennium 2010-2011 under this section amounts to $39,895,300 which reflects a net increase of $475,700, or 1.2 per cent, against the technical revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 28F.12 Le montant total des ressources demandées pour l'exercice biennal 2010-2011 s'élève à 39 895 300 dollars, soit une augmentation nette de 475 700 dollars (1,2 %) par rapport aux autorisations révisées pour raisons techniques de l'exercice 2008-2009.
English: Financial statements for the biennium ended 31 December 2003
French: État III Flux de trésorerie de l'exercice terminé le 31 décembre 2003
English: Also observed were the increased difficulties in exercising independent and impartial control.
French: On a également constaté qu'il était plus difficile d'exercer un contrôle indépendant et impartial.
English: Strategies that increase ownership and "Peoples lives are 100x responsibility for people with development better in the co-op than disabilities and mental illness have repeatedly created unanticipated increases in they were in the sheltered workshop." productivity, health, well-being, self-esteem Wade Wright, Prepco. and self-confidence.
French: Les stratégies d’augmentation du contrôle et « La vie des gens est 100 de la responsabilité de la part des personnes fois meilleure dans la souffrant de déficiences développementales cooopérative que dans et de maladie mentale ont régulièrement l’atelier protégé. ». créé une augmentation inattendue des Wade Wright,, Prepco. niveaux de productivité, de santé, de bienêtre, d’estime de soi et de confiance en soi.
English: Read the Travel Medicine Program's previous Travel Health Advisories on polio Consult the Travel Medicine Program’s document: Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada Consult the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel Statement on Poliomyelitis Vaccination for International Travellers Visit the National Advisory Committee on Immunization (NACI) to view the Canadian Immunization Guide, 7th Edition.
French: Pour obtenir d’autres renseignements auprès de l’Agence de la santè publique du Canada Lisez les derniers Conseils de santé aux voyageurs sur la poliomyélite du Programme de médecine des voyages Consultez le document du Programme de médecine des voyages sur l’immunisation recommandée pour les voyages à l’étranger Consulter la déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages relative à la vaccination des voyageurs internationaux contre la poliomyélite.
English: These General Principles provide definitions for the three cases of addition of nutrients to foods mentioned above, namely restoration, nutritional equivalence of substitute foods and fortification or enrichment.
French: Ces principes généraux fournissent des définitions pour les trois cas d'ajout de nutriments aux aliments mentionnés ci-dessus, à savoir: la restitution, l'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement et la fortification ou l'enrichissement.
English: Governments would see significant gains in the timeliness and quality of business information submitted for control purposes.
French: Elle transformera et modernisera rapidement les méthodes de commande et les procédures comptables.
English: On the basis of global emissions information, the primary sources of CO2 generated from anthropogenic activities are fossil fuel combustion (including both stationary and mobile sources), deforestation (resulting in permanent loss of forest cover), and industrial processes, such as cement production.
French: À la lumière de renseignements sur les émissions mondiales, l'utilisation des combustibles fossiles (comprenant les sources fixes et mobiles), la déforestation (donnant lieu à l'élimination permanente de surfaces boisées) et les procédés industriels comme la production de ciment comptent parmi les principales sources d'émission de CO2 d'origine anthropique.
English: There is now a way for individuals and companies to make their own voices heard.
French: Les particuliers et les entreprises ont aujourd’hui la possibilité de se faire entendre.
English: On 18 July 2005, the National Council for Combating Discrimination decided that the criteria as included in Section 2.6 of the Military Instructions represented discrimination on grounds of maternity and issued a warning to the National Defence Ministry, which seems rather a weak sanction when considering the nature of the discriminatory act.
French: Au cours de la seule année 2005, la Commission a été invitée à donner vingt avis sur les points suivants (à propos desquels il est obligatoire de la consulter): la procédure de licenciement de travailleuses enceintes ou accouchées, le refus d’un employeur de transférer un(e) salarié(e) d’un travail à temps plein à un travail à temps partiel lorsque le motif de la demande est lié à la maternité/paternité, et le refus de l’employeur de renouveler le contrat d’emploi à durée déterminée de travailleuses enceintes ou accouchées.
English: As reflected in this section, that means that there are structural changes to be made in order to better ensure that Canadian children and youth have access to high quality, effective health services.
French: Tel qu'il était indiqué dans la présente section, cela signifie que des changements structurels doivent être apportés pour mieux s'assurer que les enfants et les jeunes du Canada ont accès à des services de santé efficaces et de haute qualité.
English: Other government departments and agencies who play a role in Canada’s defence may also avail themselves of these services.
French: D’autres ministères et organismes jouant un rôle dans la défense du Canada peuvent aussi profiter de ces services.
English: In addition, national standards would need to be instituted to ensure the interoperability of products from the different vendors.
French: En outre, il faudrait établir des normes nationales pour assurer l'interopérabilité des produits des différents fournisseurs.
English: The Security Association (SA) payload is used to negotiate the security attributes.
French: Le bloc Security Association (SA) est utilisé pour négocier les attributs de sécurité.