ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIB should endeavour to progressively expand its activities across a larger number of countries in those regions, including in the less PE 378.577v01-00
French: Pour renforcer la visibilité de l’intervention de l’UE en Amérique latine, un montant déterminé devrait être identifié en vue d’une facilité latino-américaine;
English: We thought that the wording of No. 13 was better.
French: Il faudrait également pouvoir changer les traditions pour qu'elles soient plus justes.
English: During the period under review, the Government provided information on 9 outstanding cases.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a fourni des renseignements sur 9 cas non résolus.
English: It picks up bits and pieces of everything it comes into contact with, including minerals, silt, vegetation, fertilizers, and agricultural run-off.
French: Elle accumule des résidus de tout ce qu'elle touche, y compris des minéraux, du limon, des végétaux, des engrais et des eaux de ruissellement agricoles.
English: Infrabaker has experience in different industries.
French: Infrabaker a de l’expérience dans différentes industries.
English: ◦ Pre-accession strategy and stabilisation and association process ▪ Stabilisation and association agreements and association agreements ▪ Bosnia and Herzegovina ▪ Croatia ▪ Bilateral relations ▪ General ▪ Albania ▪ Kosovo ▪ Montenegro ▪ Western Balkans Top
French: ◦ Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association ▪ Accords de stabilisation et d'association et accords d'association ▪ Bosnie-et-Herzégovine ▪ Croatie ▪ Relations bilatérales ▪ Aspect généraux ▪ Albanie ▪ Kosovo ▪ Monténégro ▪ Balkans occidentaux Retour en haut
English: Universal Child Care Benefit 1,784.4
French: Autres - Indemnisation des accidentés et coûts et montants recouvrés du Compte d'AE et du RPC
English: The usual legal concept of undue influence involves coercion.
French: La vulnérabilité de déférence est analogue à la vulnérabilité institutionnelle, mais à la différence de celle-ci, elle repose sur une hiérarchie informelle plutôt qu’officielle.
English: The EU is caught up in a massive transformation process, which leaves little time to pursue coherent policies towards third parties.
French: Surtout, elle n’a pas essayé : en pleine mutation, elle n’a guère le loisir de mener des politiques cohérentes avec des parties tierces.
English: It does not help to implement the Lisbon Strategy, and it does not help to solve demographic problems either.
French: Elles ne contribuent pas à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne ni à résoudre nos problèmes démographiques.
English: And so I thank Mrs O' Toole and the Committee on Culture for their work and the important contribution they have made to the pursuit of this goal.
French: Dans ce sens, merci Madame O' Toole, merci à la commission de la culture, pour l' important travail que vous venez de fournir dans ce sens.
English: The Board read the docket carefully and heard the claimant.
French: Le conseil a examiné attentivement le dossier d'appel et a entendu les revendications du prestataire.
English: These two rows will symbolize two paths or two vessels, travelling down the same river together.
French: Elles symbolisent, ces trois perles, la paix, l'amitié et le respect.
English: Calling upon all States Parties to issue periodic reports to each of the Preparatory Committees and the Review Conference on their efforts towards implementation of the 1995 Middle East Resolution.
French: g) D'appeler tous les États parties à communiquer pour toutes les sessions du Comité préparatoire et pour la Conférence d'examen des rapports périodiques sur leurs efforts consacrés à l'application de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient;
English: Written submissions should be forwarded to Mr. Michel Desmarais, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 19th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Les exposés doivent être envoyés à Monsieur Michel Desmarais, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 19e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Leave to appeal against that decision was refused by the Federal Court on 29 November 2000.
French: L'autorisation de se pourvoir contre cette dernière décision a été refusée par la Cour fédérale le 29 novembre 2000.
English: This is a product of the fact that direct evidence of discrimination is often difficult to obtain.
French: Cette situation découle du fait qu’il est souvent difficile de présenter des preuves directes de discrimination. Dans Canada (Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: This is not adequate investigation.
French: Ce n'est pas une enquête adéquate.
English: No. 404 Squadron converted to the Argus the following year.
French: Le 404e Escadron est doté d'appareils Argus l'année suivante.
English: In addition, all legislation concerning children should be interpreted in the light of the principles contained in the Charter and the Convention.
French: En plus, toute la législation relative aux mineurs devra être interprétée à la lumière des principes figurant dans la Charte et dans la Convention.
English: Subject to section 2, remission is hereby granted to Petro Canada, Calgary, Alberta, in the amount of $98,737,779.76 representing the customs duties paid or payable under the Customs Tariff in respect of the "Terra Nova FPSO" imported into Canada for the Terra Nova offshore oil project.
French: Sous réserve de l'article 2, remise est accordée à PetroCanada, Calgary, Alberta, d'un montant de 98 737 779,76 $ représentant les droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes à l'égard de l'importation du « Terra Nova FPSO » aux fins du projet pétrolier en haute mer Terra Nova.
English: ‘implementing multiannual projects to promote well-preserved traditional communities, with a population of, say, less than 1000;’
French: «mettre en place des projets pluriannuels pour promouvoir les communautés traditionnelles bien préservées, avec une population de moins de 1 000 habitants;»
English: Friday, November 20, 1998 (3.00 p.m.)* Joint closing session of the three Working Groups 1.
French: Vendredi 20 novembre 1998 (15 heures)* Séance de clôture commune des trois groupes de travail 1.
English: Article 3 - Prohibition of racial segregation and apartheid
French: Article 3 - Interdiction de la ségrégation raciale et de l'apartheid
English: Often 1 Sometimes 1 Never 1 (e) For engaging the services of former unionized employees of the debtor?
French: Souvent 1 Parfois 1 Jamais 1 e) Pour avoir retenu les services d'anciens employés du débiteur syndiqués?
English: Net cost of program for 2003-04 (in millions of dollars) Net Planned Spending Plus:
French: Coût net du programme pour 2003-2004 (en millions de dollars) Dépenses nettes prévues Plus :
English: At the turn of the year (2006-2007), three out of four children under 18 years old lived with both parents.
French: Au début de l'année 2007, les trois quarts des enfants âgés de moins de 18 ans vivaient avec leurs deux parents.
English: The indicators of academic performance tend also to be related more strongly for attendance at community college than for attendance at trade/vocational schools.
French: Il est également important de noter que le redoublement d'une classe du primaire reste un facteur négatif important en ce qui concerne la fréquentation de l'une ou l'autre des trois catégories d'établissements postsecondaires.
English: The operation of this reserve will be by simple periodic internal debits and credits between the General Trust Fund and the fund established for this purpose a couple of times a year, subject to availability of funds.
French: Cette réserve fonctionnera par simples opérations périodiques de débits et de crédits internes entre le Fonds général d'affectation spéciale et le fonds établi à cette fin plusieurs fois par an, à condition que des ressources soient disponibles.
English: The high pressure of training for the air component was kept up even when Bonaventure visited San Juan, Porto Rico, in midFebruary, VS 880 and HS 50 being sent to continue flying operations from Isla Grande Airport.
French: Au cours des semaines qui suivirent, les avions et les hélicoptères qui l’avaient escorté pendant sa sortie en mer, firent de nombreux exercices de patrouille et d’interception.
English: The kit has everything you need to make the bag.
French: Le kit permet de realiser la pochette.
English: Substituent inductive effects were found to be dominant.
French: On a trouvé que les effets inductifs des substituants prédominent.
English: The centre was established in April 2003 after U.S. police handed over two large files of evidence implicating some 3,500 Canadians in the sexual exploitation of children using the web.
French: Le CNCEE a été créé en avril 2003 après que la police américaine eut livré deux importants dossiers de preuves impliquant quelque 3 500 Canadiens dans l’exploitation sexuelle des enfants sur le Web.
English: The Suffield RAM shelter is similar in design to the ISO bunker, but with a smaller footprint and use a modular tunnel liner instead of an ISO container.
French: L’abri antiroquette, anti-artillerie et antimortier Suffield ressemble au bunker ISO. Toutefois, il est de superficie plus petite et comprend des modules de revêtement de tunnel plutôt qu’un conteneur ISO.
English: Conversely, the remaining 20% of Quebecers who live in the more northerly regions—most of them in regional centres like Saguenay, Rouyn-Noranda, Amos, Val-d’Or, Chibougamau, Baie‑Comeau, and Sept-Îles—share the rest of the province with 80% of the Aboriginal population: 66,000 Inuit and First Nations peoples (Cree, Naskapi, Innu, Attikamekw, Abitibiwinni) in 14 Northern villages and 44 small Amerindian communities!
French: À l'inverse, les autres 20 % de la population québécoise, qui représentent tout de même 1,5 million d'habitants, occupent le territoire septentrional – et encore là principalement dans des villes régionales comme Saguenay, Rouyn-Noranda, Amos, Val-d'Or, Chibougamau, Baie-Comeau, Sept-Îles – et cohabitent avec 80 % de la population autochtone, soit environ 66 000 personnes réparties dans 44 petites communautés amérindiennes de cinq Premières nations (Cris, Naskapis, Innus, Attikameks, Abitibiwinni) en plus des 14 villages des Inuit dans le Grand Nord!
English: Participatory rural appraisal methods were employed, including workshops, focus group discussions, semi-structured interviews, key informant interviews, mobility maps and site mapping.
French: On a utilisé des méthodes d'évaluation rurale participatives : ateliers, discussions en groupe, entretiens semi-guidés, entretiens avec des informateurs clefs, cartes de mobilité et représentation graphique des sites.
English: We will endeavour to provide a response to your query the same day.
French: Nous vous répondrons si possible le jour même.
English: The dossier on "SYSPER2- e-CV, the Commission's human capital database" consists of: 1) the formal notification to the EDPS 2) a Draft information note on the "e-CV- the Commission's human capital database" 3) an attachment to point 13 on the purpose(s) of processing, 4) an attachment to point 17 on access rights to the e-CV, and 5) another document "1.1.
French: Le dossier relatif au "SYSPER 2 - e-CV, the Commission's human capital database" comprend les éléments suivants: 1) la notification formelle au CEPD 2) un projet de note d'information intitulé "e-CV - la base de données du capital humain de la Commission"* 3) une pièce jointe à la rubrique 13 concernant la finalité du traitement, 4) une pièce jointe à la rubrique 17 concernant les droits d'accès au Cv électronique, et 5) un autre document intitulé "1.1.
English: U.S. destinations have been popular because of the strength of the British pound against the weaker U.S. dollar, but demand was also up for sun destinations.
French: Les destinations américaines ont été populaires en raison de la force de la livre sterling par rapport à un dollar américain plus faible, mais la demande vers les destinations soleil a aussi augmenté.
English: We here are a bit tired of hearing the one-off excuse: the subprime crisis was also a one-off.
French: Nous sommes un peu fatigués d'entendre l'excuse du cas unique: la crise des subprimes était elle aussi un cas unique.
English: • 1997-011 Changes to LWOP Procedures for on Loan Cases
French: • 1997-011 Modifications aux procédures relatives aux CNP des employés qui sont prêtés
English: Wednesday, 4 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Our lives did not depend upon you, but you gave us everything nonetheless.
French: Trente-quatre avions ont été détournés sur Vancouver (ColombieBritannique).
English: The Private Equity group has sophisticated business financing expertise in all industrial sectors.
French: Le groupe Placements privés possède une expertise poussée en financement d’entreprises de tous les secteurs industriels.
English: Through improved information-sharing and enhanced operational readiness, the PSI has created the practical basis for cooperation among States in disrupting the trade in weapons of mass destruction, delivery systems, and related materials.
French: En améliorant la mise en commun des informations et l'état de préparation à l'action, cette initiative a jeté les bases concrètes d'une coopération des États au combat contre le commerce des armes de destruction massive, de leurs vecteurs et des matières connexes.
English: It consists of an ORF of 1557 bp, encoding a polypeptide of 54.5 kDa.
French: Il s'agit d'un ORF de 1557 bp qui code pour un polypeptide de 54,5 kDa.
English: In addition, only water quality data prior to December 10, 1997 were analysed.
French: Source de données sur les soins prolongés, excluant les bébés (âgées de moins de 2 ans) (i) Avant le 10 décembre 1997 (ii) Après le 10 décembre 1997
English: • A political party shall be deemed to have become registered when it is entered in the registry by the Chief Electoral Officer.
French: • Un parti politique est réputé enregistré lorsqu'il est inscrit dans le registre par le directeur général des élections.
English: Selling an interest in an RCA If you dispose of an interest in an RCA, you have to include the amount you received in your income.
French: Vente d'un droit dans une CR Si vous disposez d'un droit dans une CR, vous devez inclure le montant reçu dans votre revenu.
English: Action under the memorandum of understanding with Indonesia included bilateral consultations and actions to promote transparent timber markets and trade in legally produced timber products, as well as enhanced cooperation in the field of forest law enforcement and partnerships with non-governmental entities.
French: Les mesures prises en vertu du mémorandum d'accord conclu avec l'Indonésie comprenait des consultations bilatérales et des mesures tendant à favoriser la transparence des marchés du bois et du commerce des produits ligneux légalement produits et à renforcer la coopération dans le domaine de l'application de la législation forestière et dans celui de partenariats conclus avec des organisations non gouvernementales.
English: The importer or purchaser must provide the required label information.  2.
French: L'importateur ou l'acheteur doit alors fournir les renseignements nécessaires sur l'étiquette.  2.
English: A Journey with Roy Henry Vickers http://www.fnc.ca/tawow/articles/vicker/vickers.html  Robert H. Davis, Tlingit Woodcarver http://www.hevanet.com/rdavis/Tlingit.html  The Pauline Johnson Archive http://www.humanities.mcmaster.ca/~pjohnson/home.html Also at: http://collections.ic.gc.ca/epj/epjhome.htm  From Bush Living to Urban Living:
French: A Journey with Roy Henry Vickers http://www.fnc.ca/tawow/articles/vicker/vickers.html  Robert H. Davis, Tlingit Woodcarver http://www.hevanet.com/rdavis/Tlingit.html  The Pauline Johnson Archive http://www.humanities.mcmaster.ca/~pjohnson/francais.html Aussi trouvé à : http://collections.ic.gc.ca/epj/fpjhome.htm  From Bush Living to Urban Living:
English: The same sanction shall be applicable to officials who, being aware of the perpetration of a crime, fail to bring the corresponding criminal actions before the judge or competent court.
French: La même sanction s'applique à ces fonctionnaires lorsque, sachant qu'un fait délictueux a été commis, ils omettent de procéder aux démarches pénales appropriées devant le juge ou le tribunal compétent.
English: Government support may be required if establishments are to overcome the obstacles and be successful in their innovative efforts.
French: Pour pouvoir contourner les obstacles et réussir dans leurs efforts d’innovation, les établissements peuvent se tourner vers l’État.
English: ES sociedad democrática (n.f.)
French: PT déficit da balança comercial (n.m.); déficit comercial (n.m.)
English: Bacteriophages: update on application as models for viruses in water.
French: Male-specific (F+) and somatic coliphage in water by two-step enrichment procedure.
English: The relocation of this area and creation of new spawning grounds (3,000 m2), as well as temporary fish production (flow‑through incubators) until the new developments are operational, will ensure that this resource is conserved.
French: Le réaménagement de celle‑ci, la création de nouveaux sites de frai (3 000 mètres carrés) et la production temporaire de poissons (incubateurs ascendants) en attendant que les nouveaux aménagements soient fonctionnels, assureront la préservation de cette ressource.
English: A variety of institutional mechanisms and instruments have been established to address specific environmental issues.
French: Toute une série de mécanismes institutionnels et d'instruments ont été mis en place pour faire face à des questions environnementales particulières.
English: 1) The thermometer and/or sensor shall be place at the same height from the floor as a meter under normal test conditions and within 3 linear feet of the gas measuring apparatus.
French: 1) Placer le thermomètre et/ou le capteur à la même hauteur depuis le plancher qu'un compteur en conditions normales d'essai et à moins de 3 pieds linéaires de l'appareil de mesure du gaz.
English: Climate Change Impacts on Winter Road and Lake/River Ice Conditions — Effects on First Nations Communities in Northern, Central and Eastern Manitoba and their Capacity to Adapt:
French: Climate Change Impacts on Winter Road and Lake/River Ice Conditions — Effects on First Nations Communities in Northern, Central and Eastern Manitoba and their Capacity to Adapt.
English: no inquiry was ever initiated into these incidents;
French: Ces agressions n'ont jamais donné lieu à l'ouverture d'une enquête.
English: The report of the Commissioner for Children contained a set of 10 recommendations.
French: Dans le rapport du Médiateur des enfants figure une série de dix recommandations.
English: The committee's provisional terms of reference would be reviewed in the independent external evaluation of auditing and oversight.
French: Le projet de mandat du Comité sera passé en revue dans le cadre de l'évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle.
English: Even though such obstacles are of a technical kind, they obviously do have relevance in the sense that the legal prerequisites do need to be considered in the first place if mediation is to be effectively promoted.
French: Bien que ces obstacles soient de nature technique, il est évident qu’il faut en premier lieu tenir compte du cadre juridique si l’on veut que la médiation soit efficacement développée.
English: The chemical species evaluated include acid (H+), sulfate (SO4), aluminum (Al), arsenic (As), cadmium (Cd), chromium (Cr), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), lead (Pb), manganese (Mn), nickel (Ni) and zinc (Zn).
French: Les espèces chimiques évaluées incluent les suivantes : acide (H+), sulfates (SO4), aluminium (Al), arsenic (As), cadmium (Cd), chrome (Cr), cobalt (Co), cuivre (Cu), fer (Fe), plomb (Pb), manganèse (Mn), nickel (Ni) et zinc (Zn).
English: Referral to Cabinet is not required for members of the Canadian Forces, or for applicants for military or other Public Service positions.
French: Il n'est pas nécessaire de consulter le Cabinet dans le cas des membres des Forces armées ou des personnes postulant un emploi au sein des Forces armées ou de la fonction publique.
English: • The U.S. recovery is expected to continue and gain momentum in the second half of 2003 as the recovery in business investment takes hold.
French: • La reprise aux États-Unis devrait se poursuivre et s’accélérer au deuxième semestre de 2003 en fonction de la relance des investissements des entreprises.
English: It was here in 1880 that Calixa Lavallée composed the melody for "O Canada," with French lyrics by Justice Adolphe-Basile Routhier.
French: C'est là que le compositeur Calixa Lavallée créa, en 1880, l'hymne « O Canada » sur les paroles françaises du juge Adolphe-Basile Routhier, reprises en anglais en 1908 par Robert Stanley Weir.
English: 501 PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Frenchman Butte No. 501 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 501 DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Frenchman Butte No. 501 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The results of activities in francophone African parliaments had been very encouraging.
French: Les résultats des activités menées dans les parlements africains francophones sont très encourageants.
English: Finally, a nation could contract with other urban service delivery agencies and institutions on behalf of urban citizens to have these agencies provide programs and services to the nation’s citizens.
French: Par contre, la participation de ces derniers à ce genre d’initiative sera toujours facultative; elle sera fondée sur la décision et le consentement des personnes concernées.
English: However, an acting position would not apply to a Deputy Base Commander, whose responsibility it is, from time to time, to fill in for the Base Commander when the latter is absent; nor to anyone else who might be filling a position of higher rank for only a short time.
French: On ne parle toutefois pas de poste intérimaire dans le cas du commandant adjoint d'une base, qui doit, de temps à autre, remplacer le commandant de la base quand celui-ci est absent, ni dans le cas où quelqu'un occupe un poste d'un grade supérieur seulement pendant une brève période.
English: [Applications No Longer Pending] Where the earlier application referred to in
French: [Demandes qui ne sont plus en instance] Lorsque la demande antérieure visée à
English: As your rapporteur stresses, I think tourism will be one of the economic sectors, one of the areas of activity, which will benefit most quickly from the positive effects of introducing the euro.
French: Comme le souligne votre rapporteur, je pense que le tourisme sera un des secteurs économiques, un des domaines d'activités, qui bénéficiera le plus vite des effets positifs de l'introduction de l'euro.
English: Cluster members collectively govern the system direction but rely on a Program Office to deliver the system for implementation in the member departments.
French: La DGSIG gère la plate-forme de communication du gouvernement en offrant un accès par voies multiples (imprimé, électronique, téléphone, en personne) à l'information sur les programmes et les services du gouvernement.
English: It also appeared that large harbours handling ships legally painted with tributyltin antifouling paints continued to experience significant contamination.
French: Il est en outre apparu que les grands ports accueillant des navires légalement enduits de peinture antisalissure au TBT continuaient d'être sérieusement contaminés.