ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P., Régimbal È.-C., Uteck B., Vermette Capt. P. Foreign Affairs and International Trade Laverdure Amb.
French: P., Régimbal È.-C., Uteck B., Vermette Capt. P. Affaires étrangères et du Commerce international Laverdure Amb.
English: Interim measures of protection 204 - 205 73
French: Mesures provisoires de protection 204 - 205 69
English: OXJ-11 has been shown to produce an oxalate decarboxylase.
French: OXJ-11 produit une oxalate décarboxylase.
English: Thus, it appears that the CSCs do indeed meet the training needs of clients effectively.
French: Les nouvelles technologies présentent un intérêt
English: In the last issue, we discussed screening best practices Link to last issue .
French: Dans le numéro précédent, nous discutions de meilleures pratiques en matière de sélection Lien a la dernière édition .
English: These include casualties from acts of terrorism, from accidents, and from disease.
French: risques. La protection de la force s’applique à l’espace interarmées, maritime, terrestre, aérien, spatial et informationnel.
English: AUTONUM Discussions were based on document WO/PBC/2/2.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/2/2.
English: Our assistance programme, which has been in place since the Berlin conference, has now reached $750 million.
French: Notre programme d'assistance, en place depuis la conférence de Berlin, s'élève désormais à 750 millions de dollars.
English: Arrest Warrant, para.
French: Mandat d'arrêt , par.
English: There are other reasons for limiting the participation in the negotiation process to the potential partners.
French: Il existe d’autres raisons de limiter la participation des partenaires éventuels au processus de négociation.
English: With the exception of Article 10 of the Madrid Protocol, all the provisions cited in Annex I have the effect that either the Member States of an intergovernmental organization may vote (in their own names) or the organization may cast a number of votes equal to the number of its Member States that are party to the treaty concerned.
French: À l’exception de l’article 10 du Protocole de Madrid, toutes les dispositions citées à l’annexe I ont pour effet soit que les États membres d’une organisation intergouvernementale ont le droit de voter (en leur propre nom), soit que l’organisation dispose d’un nombre de voix égal à celui de ses États membres qui sont parties au traité considéré.
English: The Czech Republic reported a drop in SO2 levels of 87.9% between 1990 and 2004.
French: La République tchèque a fait état d'une diminution de 87,9 % des niveaux de SO2 entre 1990 et 2004.
English: • sudden onset of unexplained anxiety;
French: • apparition soudaine d'une anxiété inexpliquée,
English: The Authority shall undertake tasks associated with the administration and management of harmonised numbering ranges in accordance with Article 10(4) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive). deleted Amendment
French: Sur demande, l'Autorité conseille la Commission et effectue des examens, portant notamment sur les aspects techniques et économiques, en ce qui concerne l'utilisation des radiofréquences pour les communications électroniques dans la Communauté.
English: DESIGN INTERPRETIVE Reference Number: 2008006667 Contract Date: 2007-11-28 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2007-11-29 to 2008-01-26 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: DESIGN INTERPRETIVE Numéro de référence : 2008006667 Date du contrat : 2007-11-28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2007-11-29 à 2008-01-26 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Regulation has not, therefore, curbed the success of this industry.
French: La réglementation n'a donc pas été un frein au succès de cette industrie.
English: Huge changes are taking place in the world of work requiring extremely rich and varied forms of training.
French: Les changements du monde du travail sont énormes et demandent une formation extrêmement riche et variée.
English: Shapiro, Dan  Toronto, Ontario Having a son and daughter with inflammatory bowel disease led Mr. Shapiro to volunteer with the Crohn's and Colitis Foundation of Canada 20 years ago.
French: Shapiro, Dan  Toronto (Ontario) Ayant un fils et une fille atteints d'affection intestinale inflammatoire, M. Shapiro a commencé, il y a 20 ans, à faire du bénévolat pour la Fondation canadienne des maladies inflammatoires.
English: Top-down budgeting requires stronger control at the start of the process, with input rationing, rules, control systems and incentives to ensure that departments and government as a whole receive and spend no more than they were allocated.
French: La préparation d’un budget qui couvre tous les aspects en jeu nécessite un contrôle plus étroit au début du processus — consistant à limiter les intrants, les systèmes de contrôle et les mesures incitatives —, afin que les ministères et le gouvernement dans son ensemble ne reçoivent et ne dépensent pas plus que ce qui leur a été attribué.
English: France: All existing or ruined works of the artistic, archaeological, historic and ethnological heritage situated in the national territory.
French: Angleterre : monuments et bâtiments anciens et historiques concernant la culture, la civilisation et les conditions de vie du peuple anglais de l'époque, ou représentatifs de celles-ci.
English: • The perception is that the public has become more cynical about tangible results from government support programs and policies for this industry.
French: • Par suite de ce fait, la population semble devenir de plus en plus cynique au sujet des résultats tangibles des programmes et des politiques de soutien gouvernementaux pour cette industrie.
English: [15] Statutory provisions or rules which deal with the compellability of witnesses, or the manner in which testimony or other evidence may be adduced, are procedural rather than evidentiary in nature.
French: [15] Les dispositions ou règles légales qui ont rapport à la contraignabilité des témoins ou à la manière de présenter un témoignage ou une autre preuve sont de nature procédurale plutôt que probatoire.
English: May I pay the difference for a more expensive pair?
French: Puis-je payer la différence pour une paire plus coûteuse?
English: Before the perpetrator was even put on trial, the press release stated that the punishment would be “suited to the crime”.
French: Avant qu'un procès contre l'auteur n'ait pu commencer, le communiqué a déclaré que la punition serait "équivalente au forfait".
English: 50Johnson, History of the County of Ontario, pp. 30-36.
French: Catherines Milling and Lumbering Company contre la Reine, app.
English: Vesta can handle large tonnages with several machines, operating in a "multi-unit" configuration, providing the capability of processing 5445-7273 kg/h.
French: La société Vesta peut traiter de grandes quantités de déchets avec plusieurs appareils utilisés dans une configuration «à unités multiples» qui offre une capacité de traitement de 5 445 à 7 273 kg/h.
English: It had further been reported that his mental condition had deteriorated during his 15 years on death row.
French: De plus, son état mental se serait encore détérioré au cours des 15 années qu'il avait passées dans le quartier des condamnés à mort.
English: there are new images or links available for Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (English Version).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Magic: The Gathering Eventide Booster Pack (English Version).
English: The Board is fully responsible for the Bank's monetary policy decisions.
French: BANQUE PEDERALE D 'ALLEMAGNE
English: The Policy Support Instrument signal is seen to be particularly useful to countries with strong macroeconomic fundamentals that nonetheless continue to depend on donors for development financing or that are in transition to market-based financing.
French: Le signal émis par l'existence même de l'ISPE serait particulièrement utile pour les pays où les éléments fondamentaux de l'économie sont robustes mais qui continuent à dépendre des donateurs pour le financement de leur développement ou qui sont en transition vers un financement par les marchés financiers.
English: • show a consistent approach to teaching issues;
French: • présenter une approche cohérente aux questions liées à l'enseignement;
English: Vortek Industries Limited of Vancouver, British Columbia, uses a single, very high-powered arc lamp to rapidly anneal the semiconductor and produce higher-quality integrated circuits.
French: Vortek Industries Limited, de Vancouver (Colombie-Britannique), se sert d'une seule lampe à arc très puissante pour recuire rapidement le semi-conducteur et produire des circuits intégrés de qualité supérieure.
English: Common and easily preventable diseases were prevalent, and the lack of food, despite massive food aid, had led to malnutrition rates that would normally trigger an emergency response.
French: Des maladies courantes et facilement évitables sont répandues, et la pénurie alimentaire, malgré une aide alimentaire massive, a abouti à des taux de malnutrition qui normalement déclencheraient une intervention d'urgence.
English: The norm for new works is believed to be about 75 percent to the songwriter. SOCAN's records do not show directly which of its members are Canadian and which are foreign.
French: Une difficulté encore plus grande provient du fait qu'il y a si peu d'auteurs canadiens qui réalisent des recettes appréciables à l'étranger qu'il faut utiliser, pour obtenir ces données, des renseignements personnels et confidentiels sur le revenu, lequel peut varier considérablement d'une année à l'autre.
English: A working group has been created to develop innovative approaches to the recruitment challenge.
French: Un groupe de travail a aussi été créé afin d'élaborer des méthodes novatrices de recrutement.
English: Following a successful two-year pilot phase, Cybertip.ca was launched officially as Canada’s national tipline in January 2005 by the Honourable Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Security and Emergency Preparedness.
French: À l’issue d’un projet pilote de deux ans qui s’est révélé concluant, Mme Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, a lancé Cyberaide.ca en tant que service pancanadien de signalement en janvier 2005.
English: I would like to thank you in particular, Mr. Chairman, for your support and for your tireless efforts to help the Commission to build consensus.
French: Je tiens à vous remercier tout particulièrement, Monsieur le Président, de votre appui et des efforts inlassables que vous avez déployés pour aider la Commission à parvenir à un consensus.
English: Allowances paid to apprentices depend on the scheme they are subject to.
French: Les allocations versées aux apprentis sont fonction de leur filière respective.
English: 66 Or so Lorraine Guay reminded us during the consultation she kindly granted us.
French: 66 C'est tout de même Lorraine Guay qui nous l'a rappelé au cours de la consultation qu'elle a bien voulu nous accorder.
English: According to article 4 of the law, the Archive Fund of the Republic consists of the State Archive Fund, the public archive Fund, individual archive funds, documents and archives taken out of the country in the past and at present in the possession of State institutions and public organizations or individuals in foreign countries.
French: D'après l'article 4 de la loi, le fonds des archives est constitué du fonds national des archives, du fonds public des archives, de fonds d'archives individuels, des documents et archives soustraits au pays par le passé et actuellement en possession d'institutions et d'organismes publics ou de personnes dans des pays étrangers.
English: Human Capital B Odds Ratio Exp(B)
French: Capital humain B Ratio d’incidence approché Exp(B)
English: In 2002, the global market for marine biotechnology products was about US$ 2.4 billion, with an annual growth rate of about 10%.33 The interest in this sector continues to grow.
French: En 2002, le marché mondial pour les produits de la biotechnologie marine était d’environ 2,4 milliards de dollars américains, avec un taux de croissance annuel de près de 10 %33. L’intérêt pour ce secteur d’activité continue de croître.
English: Canadian visitors to the United States should be aware that their personal medication may be subject to U.S. drug importation laws and regulations.
French: Il est à noter que les autorités américaines peuvent assujettir les Canadiens en visite aux États-Unis aux lois et règlements américains en vigueur pour l'importation de médicaments.
English: • Stensholt, Ellen, Senior General Counsel, Legal Services Branch All amounts include GST.
French: • Stensholt, Ellen, Avocate générale principale, Direction général des services juridiques Tous les montants inclus la TPS.
English: Development which is occurring on indigenous lands is usually decided without local consultation by those who are unfamiliar with local conditions and needs.
French: Les programmes de développement mis en œuvre sur les terres autochtones sont généralement décidés sans consultation locale par des gens qui connaissent mal les conditions et les besoins locaux.
English: Exceptional market support measures.
French: Mesures exceptionnelles de soutien du marché.
English: During recent discussions on oceans issues, much attention has been devoted to integrative approaches, including an ecosystem approach to the management of the marine environment.
French: Au cours des récents débats sur les questions océaniques, beaucoup d'attention a été consacrée aux approches intégrées, notamment une démarche écosystémique à l'égard de la gestion du milieu marin.
English: Several countries provided concrete examples of successful requests for extradition based on the Organized Crime Convention, mostly for cases relating to fraud, arms dealing and smuggling of migrants.
French: Plusieurs ont donné des exemples concrets de demandes d'extradition fondées sur la Convention qui ont abouti, principalement dans des affaires de fraude, de trafic d'armes et de trafic illicite de migrants.
English: Upgrading Requirements for Antiseptics for Professional Use: Tabling a Draft Guidance Document GPIM provided a timetable of progress in preparing guideline for professional use antiseptics.
French: Mise à niveau des exigences en ce qui concerne les antiseptiques à des fins professionnelles : dépôt d'une ébauche de document sur les lignes directrices Le GPIM a présenté un échéancier des progrès réalisés au niveau de la préparation des lignes directrices touchant l'utilisation des antiseptiques à des fins professionnelles.
English: Parenting After Divorce - Reports and Research
French: Stratégie de développement durable :
English: In a simultaneous voice and hand vote, participants indicated that they were strongly in favour of delaying the election of co-chairs.
French: Au cours d'un vote simultané oral et à main levée, les participants se déclarent nettement en faveur de retarder l'élection des coprésidents. "
English: Visit www.equifax.com or www.transunion.ca. Last modified: October 2006
French: Consultez www.equifax.com (en anglais seulement) ou www.transunion.ca. Date de la dernière mise à jour : octobre 2006
English: With this objective in mind and to clearly grasp the intensity of the impacts, the Proponents shall present visual simulations prior to the start and at the end of construction, of the main points of interest that they will have identified.
French: À cette fin et afin de bien saisir l’ampleur des impacts, les Promoteurs doivent présenter des simulations visuelles, avant le début et à la fin des travaux, des principaux points d’intérêt qu’ils auront identifiés.
English: • bad debt expenses;
French: • les ordinateurs et les périphériques (sans opérateur);
English: The festival thanks all the people that made these ten days possible and so intense and hopes to see you next year, from the 11th till the 20th of February 2011.
French: Le festival remercie tous ceux qui ont rendu possibles ces 10 jours très intenses et vous donne rendez-vous l'année prochaine, du 11 au 20 février 2011.
English: As far as Chechnya is concerned, I find it incomprehensible that Russia can now be considered a political partner like any other, when this is a country that not only murdered a moderate Chechen politician, but also acted in a barbaric manner by refusing to give up his body, and said that he had been buried in an unmarked grave because he deserved nothing better.
French: En ce qui concerne la Tchétchénie, je trouve incompréhensible que la Russie puisse être maintenant considérée comme un partenaire politique comme les autres alors que ce pays a non seulement assassiné un politicien tchétchène modéré, mais aussi agi de manière barbare en refusant de remettre sa dépouille et en déclarant qu’il avait été inhumé dans une tombe non identifiée parce qu’il ne méritait rien de plus.
English: The publication of the book, ``Soft Target'' in 1989 synthesized the allegations and accused the Government of India (GOI) in general and its foreign intelligence agency, the Research and Analysis Wing (RAW) in particular, of complicity in the crash.
French: Le livre *Soft Target+, publié en 1989, regroupait les allégations et accusait de complicité le gouvernement indien en général et la section de la recherche et de l'analyse (RAW) du Service de renseignement indien en particulier.
English: In the same note, the Registrar invited States Parties to express further comments, if any, by 21 November 2007.
French: Dans la même note, le Greffier a invité les États parties à émettre d'autres opinions éventuelles le 21 novembre au plus tard.
English: On differentiation, I want to underline that our overall policy framework and instruments are the same for all countries in the region.
French: Pour ce qui est de la différenciation, je tiens à souligner que notre cadre et nos instruments de politique générale sont les mêmes pour tous les pays de la région.
English: • approval for investment of $25 million in 69 projects through the National Research Council's Industrial Research Assistance Program's (IRAP) partnership with Technology Partnerships Canada (IRAP-TPC).
French: • approbation d'investissements de 25 millions de dollars dans 69 projets dans le cadre de l'alliance entre le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada et Partenariat technologique Canada (PARI-PTC).
English: If the United States had not threatened the existence of humankind with nuclear weapons, there would not have been a nuclear arms race in the world, and the DPRK and the United States would not have had an actual nuclear crisis such as it is today.
French: Si les États-Unis n'avaient pas menacé l'existence de l'humanité avec leurs armes nucléaires, il n'y aurait pas eu de course aux armements nucléaires dans le monde et la République populaire démocratique de Corée et ce pays n'auraient pas eu à faire face à la crise nucléaire que nous connaissons aujourd'hui.
English: The emission factors and abatement technologies taken into account did not sufficiently reflect existing EU directives.
French: Les coefficients d'émission et les techniques de réduction des émissions pris en compte ne correspondaient pas suffisamment aux directives actuelles de l'Union européenne.
English: • dimensions: each sheet is 56 cm (22") high and 38 cm (15") wide;
French: • dimensions : chaque feuille mesure 56 cm (22 po) de hauteur sur 38 cm (15 po) de largeur;
English: A Weibull distribution-based model has a conceptually better theoretical basis, and also fits the experimental data adequately at low and high doses.
French: Un modèle basé sur une distribution de Weibull a conceptuellement une meilleure base théorique, et s'ajuste adéquatement aux données expérimentales à doses faibles et élevées.
English: In particular, such contacts allow the Commission and the notifying parties to determine the precise amount of information to be provided in a notification.
French: Ces contacts permettent, en particulier, à la Commission et aux parties notifiantes de déterminer avec précision la quantité d'informations à fournir dans la notification.
English: Only EPA approved methods are listed in this document.
French: Toutes les méthodes présentées dans ce document sont approuvées par la U.S. EPA (Environmental Protection Agency des États-Unis).
English: The IOC Executive Board may grant IOC patronage to other events, provided such events are in keeping with the goal of the Olympic Movement.
French: La commission exécutive du CIO peut accorder le patronage du CIO à d’autres manifestations, à condition qu’elles soient conformes au but du Mouvement olympique.
English: 20 15 10 5 0 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: 5 0 Sun Dim Mon Lun Tue Wed Mar Mer Thu Jeu Fri Ven Sat Sam
English: Eleven programmes have implemented all recommendations addressed to them.
French: À la fin novembre 2008, 56 % d'entre elles avaient été suivies d'effet et 11 programmes avaient donné suite à toutes les recommandations les concernant.
English: • this right of self-determination respects the political, constitutional, and territorial integrity of democratic states.
French: • le droit à l’autodétermination respecte l’intégrité politique, constitutionnelle et territoriale des États démocratiques.
English: When a national labour-market study made it clear that the boilermaker industry faces potential shortages over the next five to ten years unless something is done to attract new workers the CSC and the Boilermakers National Training Trust Fund developed a national campaign to increase the number of young people entering the boilermaker industry.
French: Une étude canadienne sur le marché du travail a permis d’établir que le secteur de la chaudronnerie fera face à une pénurie de travailleurs au cours des cinq ou dix prochaines années, à moins que des mesures ne soient prises pour attirer de nouvelles recrues. Qu’à cela ne tienne, le CSC et le Boilermakers National Training Trust Fund ont conçu une campagne nationale visant à augmenter le nombre de jeunes qui choisissent la carrière de chaudronnier.
English: 8 Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1883) as revised.
French: Convention de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle (1883) révisée.
English: Public Service Commission of Canada  1.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC)  10.
English: As a result of the new national literacy strategy launched at the start of the 1990s for implementation during the three development plans from 1992-2006, and of the efforts made by the education system, the illiteracy rate (still calculated in Tunisia from age ten upwards) fell from 46.2% in 1984 (34.6% for men and 58.1% for women) to 31.7% in 1994 (21.2% for men and 42.3% for women).
French: 3 Mesures prises pour lutter contre l'analphabétisme Grâce à la nouvelle Stratégie nationale d'alphabétisation élaborée au début des années 90 pour être mise en œuvre au cours de trois plans de développement (1992-2006), ainsi qu'aux efforts du système éducatif, le taux d'analphabétisme (toujours calculé, en Tunisie, à partir de l'âge de 10 ans, est passé de 46,2 % en 1984 (34,6 % pour les hommes et 58,1 % pour les femmes) à 31,7 % en 1994 (21,2 % pour les hommes et 42,3 % pour les femmes).
English: The secretariat was requested to fine-tune the budget, based on the decisions of the Bureau in discussion with the centres and to aim at a presentation of round figures that were adequate for a budget.
French: Le secrétariat a été prié d'ajuster le budget pour tenir compte des décisions prises par le Bureau en consultation avec les centres et d'adopter une présentation en chiffres ronds, plus appropriée.
English: 8% Finland 2.0% Canada 6% Denmark Sweden 0.0% Norway 4%
French: 8% Finlande 2.0% Canada 6% Danemark Suède 0.0% Norvège 4%