ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Enlarged Assembly calls on OECD member countries to fully implement the 2001 Doha Development Agenda for negotiation concluded within the World Trade Organisation.
French: L’Assemblée élargie invite les pays membres de l’OCDE à mettre pleinement en œuvre l’Ordre du jour du développement conclu à Doha en 2001 dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.
English: Subsequently, in its report on the financial performance for 2003/04 and proposed budget for the support account for 2005/06 (A/59/784), ACABQ requested that an analysis of the role, functions and requirements of the investigator programme, including the regional hubs and the resident investigator capacity, be provided in the context of the next budget for the support account.
French: Par la suite, dans son rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour 2003/04 et le projet de budget pour 2005/06 (A/59/784), le CCQAB a demandé que le budget du compte d'appui pour l'exercice suivant présente l'analyse du rôle, des fonctions et des besoins du programme d'investigations, notamment ceux des centres régionaux et du corps d'enquêteurs résidents.
English: Enter the following information in the Date of expiry or maturity field:
French: Entrez la date du 1er mars 2009 dans le champ Date d’expiration ou d’échéance.
English: These challenges and concerns are not limited to the situation where energy marketers assume the responsibility for provision of metering services.
French: Ces problèmes et ces préoccupations ne sont pas limités à des situations où des négociants d'énergie prendront la responsabilité de la prestation de services de mesure.
English: First, safeguarding women's rights as the core of human rights in a country.
French: Premièrement, la protection des droits de la femme, occupant une position centrale dans les droits de la personne humaine dans un pays.
English: (b) The unity and indivisibility of the Nation, encompassing both the territory and the population.
French: l'unité et l'indivisibilité de la nation, qui portent à la fois sur le territoire et la population.
English: There is no lack of historical examples in this respect and the warning is worthwhile at a time when economic recuperation in Europe is far from being confirmed and when, at the same time, there is speculation about the imminence of a stricter monetary policy.
French: Les exemples de l'histoire ne manquent pas à ce sujet et l'avertissement n'est pas inutile à un moment où la reprise économique en Europe n'est pas du tout confirmée, et où, en même temps, nous assistons à des spéculations sur l'imminence d'une politique monétaire plus stricte.
English: In 1998, the Government had withdrawn its reservations to article 9 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, concerning the nationality of women and their children.
French: En 1998, le Gouvernement a retiré ses réserves au sujet de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, concernant la nationalité des femmes et de leurs enfants.
English: Snuffbox (Epioblasma triquetra ) Ã‰pioblasme tricorne
French: Ptychobranche rÃ©niforme (Ptychobranchus fasciolaris ) Kidneyshell
English: The term "product", however, is rather used to denote the result of a process regardless of the subsequent function of the product, for example, the end-product of a chemical or manufacturing process, whereas the term "apparatus" is associated with an intended use or purpose, for example, apparatus for generating gases, apparatus for cutting.
French: Toutefois, on utilise de préférence le terme "produit" pour désigner le résultat d’un procédé indépendamment de sa fonction ultérieure, par exemple le produit final d’un procédé chimique ou d’un procédé de fabrication, tandis que l’on utilise le terme "appareil" en l’associant à l’utilisation ou au but auquel il est destiné, par exemple pour désigner un appareil de production de gaz ou un appareil de coupe.
English: It calls on the State party to implement a national campaign and to work actively towards the elimination of stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large, in accordance with articles 2 (f) and 5 (a) of the Convention, to increase understanding of the meaning and content of the substantive equality of women and to create awareness that violence against women is an infringement of women's human rights that has grave social costs for the whole community.
French: Il le prie de lancer une campagne nationale et de s'employer activement à éliminer les stéréotypes liés aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la famille et la société en général, conformément aux articles 2 f) et 5 a) de la Convention, de faire mieux comprendre le principe d'égalité de fond entre hommes et femmes, et de sensibiliser l'opinion au problème de la violence à l'égard des femmes en le présentant comme une violation des droits fondamentaux des femmes au coût social élevé pour toute la collectivité.
English: If you just look back 20 years in Canada, two decades ago, few would have believed that Canada could be deficit-free.
French: Il y a 20 ans, au Canada, très peu de gens auraient cru que le Canada pouvait éliminer son déficit.
English: The Review Officer reports to the Legislative Assembly annually and is appointed for a term certain.
French: L’agent d’examen fait rapport à la législature une fois par an et est nommé pour un terme certain.
English: For both normal and tumor chromatin, the intensity of intrinsic fluorescence specific for acidic and basic proteins decreased with increasing dose.
French: Tant pour la chromatine normale que tumorale, l'intensité de la fluorescence intrinsèque spécifique aux protéines acides et basiques diminue avec l'augmentation de la dose.
English: In addition, the different realities in the various countries would need to be taken into account.
French: Il faudrait en outre prendre en compte la diversité des réalités d'un pays à l'autre.
English: In 2007, Slovenia had signed the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism.
French: La Slovénie avait signé, en 2007, la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme.
English: The ultimate goal is that the Administration could benefit from the advice and gauge the views of both genders more fully through ASBs.
French: Le but ultime est que l'administration pourrait bénéficier des avis des deux sexes et évaluer leurs vues plus pleinement par l'intermédiaire des organes consultatifs et statutaires.
English: At the same time, we are disturbed by reports noting that the Israeli military incursion in northern Gaza, in response to those attacks, has led to victims among the civilian population, many of them children.
French: D'autre part, nous avons été troublés par les informations indiquant que l'incursion militaire opérée par Israël dans le nord de Gaza en riposte à ces attaques a fait des victimes dans la population civile, dont plusieurs enfants.
English: / N° identité __0123456 Continue Benefits:
French: No/Non x Yes/Oui → Identification No.
English: Conditional Grants (Foundations)—Departments responsible for administering conditional grant funding agreements must report on the significant results achieved by the recipients of the conditional grants, in their DPRs, and situate these results within the overall results achieved by the department, for the duration of the funding agreements.
French: Subventions conditionnelles (Fondations) – Les ministères responsables de l'administration des ententes de financement pour les subventions conditionnelles doivent incorporer dans leur RMR les résultats importants obtenus par les bénéficiaires de ces subventions et situer ces résultats dans le contexte des résultats globaux du ministère et ce, pour la durée de l'entente de financement.
English: Monitoring is undertaken by the Office of the Controller.
French: Le suivi est assuré par le Bureau du contrôleur.
English: The new directive 1999/30 sets maximum standards for 2010 which have been partially met A general air quality plan is being drafted and will be finalized in 2002.
French: Les normes maximales qui sont fixées par la nouvelle directive 1999/30 pour 2010 sont partiellement respectées.  Un projet de plan général sur la qualité de l'air est en cours d'élaboration et doit être achevé en 2002.
English: His organization, having exhausted domestic procedures, appealed to the Sub-Commission to call upon the United States to halt immediately all current or threatened impediments to the Western Shoshone's use and enjoyment of ancestral lands and to open discussions with a view to finding acceptable solutions.
French: L'organisation de l'orateur, qui a épuisé tous les recours internes, en appelle à la Sous-Commission pour qu'elle demande instamment aux États-Unis de lever immédiatement tous les obstacles, actuels ou potentiels, à la pleine jouissance par les Shoshones de l'Ouest de leurs terres ancestrales et d'entamer des discussions pour trouver des solutions acceptables.
English: Twenty-five candidates moved to the next stage.
French: Dans le cas qui nous occupe, vingt-cinq candidats ont franchi cette première étape.
English: The governments of developing countries endeavour to secure hard currency to be able to import goods and services from developed countries and despite the problems this causes on the domestic front, they give precedence to major enterprises able to export agricultural products.
French: Les gouvernements de pays en développement cherchent à obtenir des devises fortes pour pouvoir importer des biens et des services des pays développés et, malgré les problèmes intérieurs qui en découlent, ils favorisent les grandes entreprises qui peuvent exporter des produits agricoles.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today's vote on the 2011 budget confirms the closing of a new procedure, which, however painful it may have been, showed the responsible and steadfast attitude of the budgetary authorities.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote d'aujourd'hui sur le budget 2011 marque la clôture d'une nouvelle procédure qui, quelque douloureuse qu'elle ait pu être, a révélé l'attitude responsable et la constance des autorités budgétaires.
English: None of the isolates with type 2 mtDNA profiles produce ochratoxins.
French: Aucun des isolats ayant un profil d'ADNmt de type 2 ne produisait d'ochratoxines.
English: In light of the statement by the representative of Sweden, the representative of the Sudan, on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.5/63/L.45.
French: À la lumière de la déclaration du représentant de la Suède, le représentant du Soudan, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.5/63/L.45.
English: It also happened quite frequently, however - and this is clearly acceptable when a Briton and a North German work together - that we simply agreed to differ on certain questions while recognizing their relevance.
French: Il est vrai qu'il est arrivé souvent - entre un Allemand du Nord et un Britannique, ce sont des choses qui visiblement fonctionnent - que nous puissions constater l'importance de la question, tout en maintenant cependant des positions différentes.
English: Previously the highest paid primary schoolteacher was paid Z266,505 equivalent to US$ 60 per month.
French: Auparavant, l'instituteur le mieux payé percevait un salaire mensuel de 266 505 kwacha, soit 60 dollars par mois.
English: It should be noted that in these cases, the PSST also has the authority tointerpret and apply the Canadian Human Rights Act.
French: Il est à noter que le Tribunal a le pouvoir, dans ces cas, d’interpréter et d’appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: What began as a tale of adventure and ambition became a critical part of Canada's development, and the Historic Sites and Monuments Board of Canada has recognised the HBC's remarkable story in many places.
French: Ce qui était au départ une affaire d'aventure et d'ambition est devenue un rouage indispensable du développement du Canada, et la Commission des lieux et monuments historiques a reconnu la remarquable histoire de la CBH à plusieurs endroits.
English: The Tribunal is, therefore, of the view that it is not bound to apply this definition in a reference under section 20 of the CITT Act.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il n’est pas tenu d’appliquer cette définition dans une saisine aux termes de l’article 20 de la Loi sur le TCCE.
English: It is absent from shrub thickets and from patches of introduced robust grasses.
French: Il ne pousse pas dans les fourrÃ©s dâ€™arbustes ni parmi les graminÃ©es robustes introduites.
English: The authorisation may limit the quantities to be used and the areas to be treated and may impose further conditions to prevent any harmful effects on human or animal health or any unacceptable adverse effect on the environment, such as the need to prevent entry into the food chain of feed and food containing residues unless a relevant provision has already been established under Regulation (EC) No 396/2005.
French: L’autorisation peut limiter les quantités à utiliser et les zones à traiter, et imposer des conditions supplémentaires destinées à prévenir les éventuels effets nocifs sur la santé humaine ou animale ou tout effet négatif inacceptable sur l'environnement, notamment la nécessité d’empêcher que des aliments pour animaux et des denrées alimentaires contenant des résidus entrent dans la chaîne alimentaire, sauf si une disposition correspondante a déjà été établie en vertu du règlement (CE) n° 396/2005.
English: I am proud to serve as the Member for Louis-Saint-Laurent, something I am very enthusiastic about.
French: Je travaille avec beaucoup de fierté et d'enthousiasme comme députée élue du comté de Louis-Saint-Laurent.
English: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member
French: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre
English: The objective is to sustain the opium poppy ban in Afghanistan, while assisting the affected populations in building up sustainable alternative livelihoods.
French: L'objectif consiste à soutenir l'interdiction de la culture du pavot à opium en Afghanistan tout en aidant les populations touchées à trouver d'autres moyens de subsistance viables à long terme.
English: GE.05-AVIASOZLAR BOZORI Company (Uzbekistan), BASHIS Lltd.  (Uzbekistan), Conseil supérieur des français de l'étranger, Consultant & Partners C.V., Corvinus University of Budapest, Digart International Ltd. (Switzerland), Finyutina & Partners, Georgian Industry Investment Corporation "Light Industry" Ltd., GUZAL-ASILZODA Ltd. (Uzbekistan), International Trade CenterCentre for Development (CECIDE), KAHI Company (Uzbekistan), Kopint-Datorg Ltd. (Hungary), Manager Women Association Timis County, National Association of Entrepreneurs (CEHC), National Committee of the International Chamber of Georgia, OAO "Krivorozhstal" (Ukraine), OLOY DEKHCON BOZORI Joint-Stock Company (Uzbekistan), ORAH GROUP (Switzerland), Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) as well as several representatives from the business community and civil society.  , Pasmatex Group (Romania), Pastor Group (Croatia), PETRU MAIOR University (Romania), ROSLEGPROM - Open Joint-Stock Company (Russian Federation), SADBARG Fashion House (Uzbekistan) and SHARM Shop (Uzbekistan),
French: Les représentants des organismes suivants ont participé à la session sur l'invitation du secrétariat: All-Ukrainian Association of Women Entrepreneurs «Women's Alliance», Centre de commerce international pour le développement (CECIDE), Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS), ainsi que plusieurs représentants des milieux d'affaires et de la société civile.
English: As usual, any year-end surplus goes to pay down debt.
French: Comme d’habitude, tout excédent à la fin de l’exercice servira à rembourser la dette.
English: But the Act was short-lived, since Britain was moving towards free trade and repealed the CORN LAWS in 1846.
French: La loi est cependant de courte durée, car la Grande-Bretagne s'oriente vers le libre-échange et abroge les LOIS SUR LES CÉRÉALES en 1846.
English: ◦ 6.1.7 identifying, addressing and monitoring departmental information management resource and training requirements;
French: ◦ 6.1.7 identifier, déterminer et exercer un regard sur les besoins entourant la gestion de l'information ministérielle pour ce qui est des ressources et de la formation;
English: 5.3 An event logger shall have the capacity of at least ten times the number of sealable parameters; however, not more than one thousand events are required to be retained for all parameters combined.
French: 5.3 La capacité de tout enregistreur d'événements doit correspondre au moins à dix fois le nombre de paramètres scellables : toutefois, mille événements au plus doivent être conservés pour tous les paramètres combinés.
English: Through the infrastructure initiatives announced in this Budget, and the significant investments made through previous budgets, the government is laying the foundation for job creation and economic competitiveness, both now and in the future.
French: Les initiatives touchant l'infrastructure annoncées dans le présent budget et les investissements considérables annoncés dans les budgets précédents permettent au gouvernement de jeter les assises de la création d'emplois et de la compétitivité économique pour aujourd'hui et pour l'avenir.
English: To mark the twenty-fifth anniversary of La Mauricie National Park, the Department of Canadian Heritage has just published a magnificent book presenting this Laurentian park in all its natural beauty.
French: La Journée des parcs du Canada, qui a lieu au cours de la troisième fin de semaine de juillet, a été instituée en 1989 par les ministres responsables des parcs aux niveaux fédéral, provincial et territorial, dans tout le Canada.
English: (ES) Mr President, I would just like to add something to what Mr Jarzembowski has just said.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais ajouter un mot à ce que vient de dire M. Jarzembowski.
English: Since the primary task of Maritime Command was anti-submarine warfare, changing the main gun armament to a smaller calibre with a higher rate of fire was viewed as a way to strengthen the anti-air defences without giving up too significant a capability.
French: L’éventail complet des capacités navales de frappe débordait clairement les ressources des Forces navales canadiennes et il apparaissait de plus en plus nettement que la capacité dont disposait leur flotte vieillissante n’était plus en état de mener des opérations de GASM sur le flanc gauche de l’Atlantique.
English: The front shows his portrait and at the right the observatory which he ran in Copenhagen.
French: Die Vorderseite zeigt links sein Portrait und rechts die von ihm geleitete Sternwarte in Kopenhagen.
English: The fungus has an obligate requirement for light to fruit in culture.
French: En culture, la lumière est absolument essentielle pour la mise à fruit de ce champignon.
English: With a view to avoiding any discrepancies and for the sake of consistency with the Joint Convention, to which the Euratom Community acceded on 2 January 2006, it is suggested to stick to the Joint Convention definition.
French: Afin d'éviter des divergences et de s'accorder avec la convention commune, à laquelle la Communauté Euratom a adhéré le 2 janvier 2006, il est suggéré de s'en tenir à la définition de la convention commune.
English: By the early 1990s, hundreds of these local-level negotiations had broken out across the length and breadth of the country.
French: Au début des années 90, des centaines de négociations locales s'étaient amorcées à la grandeur du pays.
English: Field Evaluation and Infostructure 1.
French: Évaluation sur le terrain et l'infostructure 1.
English: Western Canadian nitrogen producers have increased their productive capacity in the 1990s, which has kept supply plentiful to farmers, and is a bearish factor on fertilizer prices.
French: Les producteurs d'azote de l'Ouest canadien ont accru leur capacité de production dans les années 90, ce qui a créé une offre abondante pour les agriculteurs et pèse sur les prix des engrais.
English: States parties were reminded about discussions held at the 2005 Review Conference on the need for disincentives on and response to withdrawal from the Treaty.
French: On a rappelé aux États parties les discussions tenues à la Conférence d'examen de 2005 sur la nécessité de décourager le retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'y répondre le cas échéant.
English: Turn RIGHT at the lights onto ROYAL OAK DR  5.
French: Tourner à DROITE au FEU de circulation sur ROYAL OAK DRIVE  5.
English: In this regard, the Advisory Committee requested the Secretary-General to describe, in a
French: À ce propos, le Comité consultatif a prié le Secrétaire général de décrire dans un
English: However, counter-terrorism matters have remained an area of overlap, both in cooperation and sharing of information . Some argue that there may be more similarities than differences in law enforcement and security intelligence especially in criminal intelligence and analysis, and that policing includes prevention of criminal acts, which in turn includes substantial proactive intelligence operations.
French: Certains soutiennent qu'il y a peut-être plus de similitudes que de différences entre le maintien de l'ordre et le renseignement de sécurité, particulièrement en matière de renseignement criminel et d'analyse, et que le rôle de la police comprend la prévention des actes criminels, ce qui dans les faits requiert des opérations proactives importantes pour obtenir des renseignements.
English: The aim of this thesis was to examine the impact of modifications to ventilatory constraint in populations who have reductions in expiratory flow and ventilatory limitations during exercise.
French: Cette thèse se propose d’analyser l’effet des modifications de contraintes ventilatoires chez des groupes de sujets présentant des baisses du débit expiratoire et des limitations respiratoires au cours d’un exercice physique.
English: 9 D. Arguments For and Against Reduced Senate Terms It has been argued that reduced Senate terms, and the accompanying greater turnover, would invigorate the Senate, make it more effective as an upper chamber, and give it more credibility in the eyes of Canadians.
French: 9 D. Arguments pour et contre la réduction de la durée du mandat au Sénat D’aucuns ont avancé que la réduction de la durée du mandat des sénateurs et les changements plus fréquents qui en découleraient dans la composition du Sénat auraient pour effet de dynamiser ce dernier, ce qui accroîtrait son efficacité en qualité de chambre haute et lui donnerait plus de crédibilité aux yeux de la population canadienne.
English: The instability generated by the presence of large numbers of residents without nationality and citizenship rights can also be a cause of conflict within a State.
French: Une personne peut devenir apatride en renonçant à sa propre nationalité par erreur, ou même délibérément, parfois dans l’espoir de favoriser son projet de trouver asile ou peut-être de se soustraire à une inculpation.