ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the content of, and implementation measures for, the Seventh Five-year Development Plan 2006-2010, particularly those relevant to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Point 7.  Contenu des modalités d'application du septième plan quinquennal de développement (2006-2010), en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: • activities initiated by inhabitants of the region, which
French: • des activités engagées par les habitants de la région, ce qui a contribué à l’adoption d’une attitude positive envers le développement local;
English: (a) the General Assembly is placed in the uncomfortable situation of being asked to approve a significant level of resources for each biennium, the detailed use of which will be determined later on the basis of the requests that are received, without receiving any useful reporting on how the funds previously approved were used;
French: a) L'Assemblée générale se retrouve dans une situation inconfortable en ce qu'on lui demande d'approuver pour chaque exercice biennal un montant considérable de ressources dont l'utilisation détaillée sera déterminée ultérieurement sur la base des demandes reçues, sans qu'on lui rende compte de la façon dont les fonds précédemment approuvés ont été utilisés;
English: Regular contacts with Regional OL Coordinator on Part VII.
French: Contacts réguliers avec le coordonnateur des LO régional sur la Partie VII.
English: What would it add to the instruments currently available to mutuals?
French: Un recensement exhaustif des législations nationales relatives aux mutuelles serait utilement entrepris.
English: The Group recommends that Kimberley Process participants develop investigative and analytical units within national Kimberley Process task forces in order to better monitor the rough diamond trade and follow the Kimberley Process Working Group on Monitoring initiative to involve INTERPOL in monitoring the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le Groupe recommande que les participants au Processus de Kimberley créent des unités d'enquête et d'analyse au sein des équipes de travail nationales afin de mieux contrôler le commerce des diamants bruts et s'inspirent de l'initiative du Groupe de travail de la surveillance, qui a décidé d'associer INTERPOL au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: In this case the Administrative Board will decide on the amount to be paid to the Foundation.
French: Le Conseil de Fondation décide de cas en cas du montant à restituer.
English: Another critical element for effective control is the active involvement of individuals with asthma and their families.
French: La maladie est plus courante chez les jeunes garçons que chez les jeunes filles ainsi que chez les femmes adultes que chez les hommes.
English: As no further details other than the claims were available, the allegations could not be substantiated.
French: En l'absence de tout autre détail, les allégations n'ont pas pu être corroborées.
English: The Narrows Lockstation to Newboro 132,5 km – 139,3 km Upper Rideau Lake was created and substantially enlarged by dam construction at The Narrows Lockstation.
French: Du poste d’éclusage « The Narrows » au poste d’éclusage de Newboro Du km 132,5 au km 139,3 Le lac Rideau supérieur a été créé et considérablement agrandi, à la suite de la construction du barrage du poste d’éclusage de Narrows, qui a aussi entraîné la formation de nouveaux milieux humides, tourbières et marais.
English: I. Opening Comments and Introduction Robert Bergeron welcomed everyone, particularly new participants Vesta Adams, Harbour Authority of Shag Harbour, and James Boland, Regional Director Pacific Region.
French: I. Introduction Robert Bergeron souhaite la bienvenue à tous et en particulier aux nouveaux participants Vesta Adams, Administration portuaire de Shag Harbour, et James Boland, directeur régional, Région du Pacifique.
English: In recent years, forest managers in the Valencia Region have designed new strategies for the prevention of wildfire and the reduction of its impact.
French: Récemment les gestionnaires forestiers de la Région de Valence ont développé des stratégies de prévention des feux et de réduction de l'impact de ceux-ci.
English: • If whaling is to be allowed, at what level is it to be carried out?
French: • Si la chasse baleinière doit être autorisée, à quel niveau doit-elle l'être?
English: For a more objective and consensus-based evaluation of the LICHS in the future, it is necessary to involve both the federal government and the Labrador Innu in the next Healing Strategy evaluation by:
French: Aux fins d'une évaluation de la SGGIL plus objective et concertée à l'avenir, il faut engager le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador dans la prochaine évaluation de la Stratégie de guérison, comme suit :
English: The promises made in Thessaloniki must be honoured too.
French: Les promesses formulées à Thessalonique doivent elles aussi être respectées.
English: The formal notification was received by e-mail on 20 July 2006.
French: La notification officielle a été reçue par e-mail en date du 20 juillet 2006.
English: Inspections are intended to complement more specialised oversight activities such as audits and evaluations.
French: Les inspections visent à compléter des activités de contrôle plus spécialisées, comme les audits et les évaluations.
English: This, coupled with its view that cultural issues are not given strong priority by the Department, and the development of the Trade and Investment Branch of Canadian Heritage, has frustrated CI’s efforts to fulfil its mandate.
French: Cet état de fait, associé d’une part à leur impression que le Ministère n’accorde pas une grande priorité aux questions d’ordre culturel et d’autre part à la création de la direction du commerce et des investissements de Patrimoine canadien, a frustré les efforts déployés par IC pour remplir son mandat.
English: The underwriter/administrator name is usually the insurance company name for private insurance plans.
French: Le nom de l'administrateur ou de l'assureur est habituellement celui de la compagnie d'assurance pour les régimes d'assurance privés.
English: Analysis and Development Branch 53 44 3 0 0 0 34 Family and Labour Studies,Socio-Economic Analysis and Modelling 82 18 0 0 0 0 11
French: Branche de l'analyse et développement 53 44 3 0 0 0 34 Études sur la famille et le travail,Analyse socio-économique et modélisation 82 18 0 0 0 0 11
English: It took into account in that regard the Italian survivor's pension which Mrs Insalaca was receiving.
French: Il a tenu compte à cet égard de la pension de survie italienne dont bénéficiait Mme Insalaca.
English: The implementation of the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action would ensure the attainment of the Millennium Development Goals for the groups of countries in special situations, which included Mali.
French: L'application des Programmes d'action de Bruxelles et d'Almaty constitue un gage sûr pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement par les groupes de pays en situation particulière, auxquels appartient le Mali.
English: (Video Story) Tuesday, August 28, 2007 Project Number: 07-504
French: (Document vidéo) mardi 28 août 2007 Numéro du projet :07-504
English: The geographic area of principal market interest seems to be the United States, but we would be interested in hearing your views on other markets of interest. Market Access Barriers:
French: Les États-Unis semblent être le principal marché à présenter de l'intérêt, mais nous souhaiterions connaître vos points de vue sur d'autres marchés. Obstacles à l'accès aux marchés :
English: The petitioner refers to a decision of the Eastern High Court of 5 February 1999, where it was held that an incident of racial discrimination does not in itself imply a violation of the honour and reputation of a person under section 26 of the Act in Civil Liability.
French: Le requérant se réfère à une décision de la Haute Cour de la région Est, en date du 5 février 1999, dans laquelle il a été statué qu'un incident de discrimination raciale n'entraîne pas en soi une violation de l'honneur et de la réputation d'une personne au regard de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: Peerless indicated that exports to the United States represent about 95 percent of its sales and, as the price competition is fierce, the ability to maintain NAFTA status is critical to its continued success.
French: 100 de ses ventes et, étant donné que la concurrence au niveau des prix est féroce, la possibilité de conserver la qualité d'origine ALÉNA est un élément crucial à son succès continu.
English: 21 And it came to pass that the people of Nephi did till the land, and a raise all manner of grain, and of fruit, and b flocks of herds, and flocks of all manner of cattle of every kind, and goats, and wild goats, and also many horses.
French: 21 Et il arriva que le peuple de Néphi laboura la terre, et a cultiva toutes sortes de grains, et de fruits, et éleva de nombreux troupeaux, et des troupeaux de toutes sortes de bétail de toute espèce, et des chèvres, et des chèvres sauvages, et aussi beaucoup de chevaux.
English: evidence and interpreting the law, the panel determines whether a discriminatory practice has occurred within the meaning of the Act.
French: Après l’audition de la preuve et l’interprétation de la Loi, ils déterminent si un acte discriminatoire, au sens de la Loi, a véritablement été commis.
English: Women participate less in quality circles, task teams or labour–management committees and self–directed work groups when compared with men; similarly, youth (aged 15 to 24) participate less than older age groups.
French: Toutefois, la fréquence d'utilisation des équipes de résolution de problèmes et, en particulier, des équipes de travail ou des comités patronaux-syndicaux était cependant plus élevée dans les établissements où il existait une convention collective que dans ceux où il n'y en avait pas.
English: India attached importance to the subject of making the United Nations the supervisory authority for the future protocol on space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, not only because that would provide a means of supporting private legal initiatives in outer space but also because it would set a precedent for United Nations involvement in non-governmental private initiatives, and it considered that the initiative deserved careful consideration.
French: Selon l'Inde, il est important que ce soit l'ONU qui soit chargé de surveiller l'application du Protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur les matériels d'équipement mobiles.  La raison en est non seulement que les initiatives privées dans le domaine du droit pourront ainsi être appuyée mais aussi qu'un précédent sera ainsi créé à la participation de l'ONU dans des initiatives privée non gouvernementales et l'Inde estime que l'initiative mérite d'être étudiée de près.
English: It follows that the pleas to the effect that the Commission was obliged to obtain the Member States' agreement in order to adopt the contested decision are well founded.
French: Il résulte de ce qui précède que les moyens tirés de l'obligation, pour la Commission, d'obtenir l'accord des États membres pour l'adoption de la décision attaquée sont fondés.
English: The second document was an opinion on EU law and the Staff Regulations with regard to prohibiting discrimination in the workplace on the basis of sex, dated 7 February 2005, from a professor at the University of Glasgow and a barrister-at-law.
French: Le second document était un avis sur le droit communautaire et le Statut des fonctionnaires concernant l'interdiction de la discrimination sur le lieu de travail fondée sur le sexe, daté du 7 février 2005 et émis par un avocat et un professeur de l'Université de Glasgow.
English: • Development of regulations starting in 2007-08 to support the new Fisheries Act Atlantic Fishery Regulations (MacLeod's Ledge)
French: • Élaboration du règlement à compter de 2007-2008 pour soutenir la nouvelle Loi sur les pêches Règlement de pêche de l'Atlantique(récif MacLeod)
English: "Tomorrow at a 11.30 a.m. the Prime Ministers will sign a final treaty none of them have read.
French: "Il y a une nécessité de politique sociale active et de redistribution de la recherche", estime le député.
English: The Commission is invited to comment on the progress made thus far by WHO with regard to the Commission's recommendations.
French: La Commission est invitée à formuler des observations sur les progrès accomplis par l'OMS pour donner effet à ses recommandations.
English: States ratifying this instrument are also required to provide for appropriate sanctions in the event of infringement of its provisions.
French: La situation de la mortalité infantile est contrôlée par les organes de la Charte sociale dans le cadre de cet article, et selon le dernier rapport, malgré une baisse constatée dans les dernières années, le pourcentage de décès des nourrissons reste élevé et un sujet d’inquiétude (Comité européen des Droits sociaux, Conclusions 2003, tome 2, p.
English: Alma Boutique-Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Alma Boutique-Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The proposed organization of work contained in the annex to the present document provides details of those meetings.
French: On trouvera des précisions sur ces séances dans le projet d'organisation des travaux figurant à l'annexe du présent document.
English: There is a reasonably large number of residents and citizens from the European Union, and from African and South American countries who, perhaps legitimately, want to consume this if it can be provided on a sustainable basis.
French: Il y a un assez grand nombre de résidents et citoyens de l’Union européenne, et des pays d’Afrique et d’Amérique du Sud qui, peut-être légitimement, souhaitent en consommer si on peut leur en fournir de façon régulière.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC):
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL):
English: • upon request, develop contacts with key Canadian institutions and act as liaison for Canadian collaboration;
French: • établir sur demande des contacts avec des institutions canadiennes clés et faire fonction d’agent de liaison pour la collaboration canadienne
English: China maintained a dialogue and communication with the human rights treaty bodies, and had on several occasions invited experts and members of the relevant committees to visit China.
French: La Chine entretient le dialogue et la communication avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et a à plusieurs reprises invité des experts et des membres des comités concernés à se rendre dans le pays.
English: A/C.5/57/L.22 Item 111 - Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations - Procurement reform [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.22 Point 111 - Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies - Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses - Réforme des achats [A A C E F R]
English: Calls on Member States, in order to prevent and address cases of violence, racism and xenophobia in sports events, to encourage exchange of best practice and of operational information on risk-supporters among police services and the sports authorities and to call on all parties concerned to play an active role, eliciting immediate and more stringent sanctions against racism and violence, be they on the field or in the stands and to further encourage the exchange of best practices in this area; Or. en
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 154 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne le rôle particulièrement important que le sport joue pour l'intégration sociale des personnes issues de milieux défavorisés, notamment les migrants, et invite dès lors les États membres à intégrer activités et programmes sportifs dans des actions financées par le Fonds social européen pour assurer l'intégration et l'inclusion sociales des groupes défavorisés; Or. el
English: • Government institutions are responsible for protecting sensitive information and assets under their control in accordance with the Government Security Policy and its operational standards.
French: • Il incombe aux institutions fédérales de protéger les biens et les renseignements de nature délicate qui relèvent d'elles suivant la Politique du gouvernement sur la sécurité et ses normes opérationnelles.
English: In the event that there are no applicants proceeding under this Section, all the detailed submissions will be evaluated, after the second submission filing date, in accordance with the comparative evaluation criteria set out in Section 6.
French: Au cas où aucun requérant ne serait accepté en vertu du présent paragraphe, toutes les demandes détaillées seront évaluées, après la deuxième date de présentation des demandes, conformément aux critères d'évaluation comparative exposés au paragraphe 6.
English: (f) Respect shall be had for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: f) Il convient de respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux, de choisir pour leurs enfants des établissements autres que ceux des pouvoirs publics, qui assurent l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: (hereinafter Philippine Airlines) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: (ci-après Philippine Airlines) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: They provide the means for the production, dissemination and consumption of copyright goods and services. w Partial copyright industries, in which only part of the production is linked to copyright protected material, such as design, architecture, jewelry, furniture and other crafts., etc.
French: Ces industries fournissent les moyens de produire, distribuer et consommer des biens et services protégés par le droit d’auteur. w Les industries fondées partiellement sur le droit d’auteur, dont une partie des activités a trait à des objets protégés par le droit d’auteur et peut comporter la création, l’architecture, les bijoux, le mobilier, les autres produits d’artisanat, etc.
English: Within the close confines of the flight deck for periods of up to 12 to 14 hours, it is important that the captain be able to relate closely to his crew members in socially acceptable terms but at the same time to maintain their respect and support for his position as the leader of the crew.
French: Confinés dans l’espace étroit de la cabine de pilotage pour des périodes pouvant aller jusqu’à 12 et 14 heures, il faut qu’un commandant puisse être proche des autres membres de son équipage selon des normes sociales acceptables mais, en même temps, qu’il soit aussi capable de commander leur respect et leur support vu sa position de leader de l’équipage.
English: They feed at night and hide in soil and under debris during the day.
French: Le soir, elles se nourrissent; le jour, elles se cachent dans le sol et sous des débris.
English: The Least Developed Countries Report 2002 noted that “policies based on inadequate knowledge are likely to increase rather than reduce poverty”.
French: Il est dit dans le Rapport 2002 sur les pays les moins avancés que les politiques fondées sur une connaissance inadéquate du pays sont susceptibles d'augmenter plutôt que de réduire la pauvreté.
English: For more than 30 years, Demtec has been specializing in the production of factory-built housing, modules, walls and floor panels.
French: Depuis plus de 30 ans, Demtec se spécialise dans la fabrication en usine de maisons, de modules, de murs et de planchers en panneaux.
English: Most of the actual buildings were built by the ruler Chaac K'ak'nal such as the Palace of the Governer which was his residence.
French: La plupart des bâtiments actuels furent construit par le souverain Chaac K'ak'nal dont le Palais du Gouverneur qui fut sa résidence.
English: The SPV is the focal element in any asset-backed transaction.
French: La structure ad hoc est l'élément central de toute opération garantie par des actifs.
English: In the area of sports, the Department has created sports fields in some institutions and organized matches between various wings of the same institution or between teams of various institutions and national teams.
French: Dans le domaine sportif, la direction a aménagé des terrains de sports dans certains établissements et organise des rencontres entre les équipes des différents quartiers d'une même institution ou entre les équipes des différentes institutions et les équipes nationales.
English: Strategies for Health Insurance Mechanisms to Address Health System Inequities in Ghana, South Africa and Tanzania (Last modified: 2006/06/02) Project number 103457 Total amount CAD$334,800 Duration 18 months 2.
French: Strategies for Health Insurance Mechanisms to Address Health System Inequities in Ghana, South Africa and Tanzania (Modifié le : 2006/06/02) Numéro du projet 103457 Budget total CAD$334,800 Durée 18 mois 2.
English: It is able to do so in part because many of its economic interests are concentrated (in the tobacco-growing belt and in manufacturing centres).
French: Elle peut le faire parce que, dans une certaine mesure, la majeure partie des intérêts économiques sont concentrés dans la zone de culture du tabac et dans les localités où se trouvent les usines.
English: The group will attempt to address VA in isolation of demand response characteristic in Phase 1, and will address the demand response characteristic in Phase 2.
French: Le groupe tentera de traiter les VA à part des caractéristiques de la réaction à la puissance appelée à la Phase 1 et traitera les caractéristiques de la réaction à la puissance appelée à la Phase 2.
English: We believe that the outcome of this report will contribute to the international community's efforts encouraging Israel to end its occupation of Palestinian territory and ensuring respect for the sovereignty of an independent Palestinian State, and its exercise of that sovereignty within the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital.
French: Nous croyons que les conclusions de ce rapport contribueront aux efforts de la communauté internationale pour encourager Israël à mettre fin à son occupation du territoire palestinien et pour veiller au respect de la souveraineté d'un État palestinien indépendant, et à son exercice de cette souveraineté à l'intérieur des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: Demonstration projects supported by UNICEF were deemed effective in generating knowledge and in informing the development of appropriate policy, provided that they involved participatory action research, including with adolescents; baseline studies; community ownership; and an exit strategy to ensure sustainability and replication.
French: Ayant contribué à l'enrichissement des connaissances et à l'élaboration de politiques adaptées, les projets de démonstration soutenus par l'UNICEF ont été jugés efficaces, dans la mesure où ils ont privilégié la recherche participative, notamment avec les adolescents; les enquêtes initiales; l'appropriation des mesures d'action par les communautés concernées; et une stratégie de sortie pour assurer la durabilité et la reproduction de ces mesures.