ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals of the Convention are very important overall to facilitate a positive impact on the lives of our fellow citizens with disabilities, to improve the consistency of the legal interpretation of certain provisions within the Community's competence, and to ensure uniform minimum protection of the rights of persons with disabilities across the European Union with regard to the obligations stemming from the Convention.
French: Les objectifs de cette convention sont très importants dans l'ensemble pour permettre d'améliorer la vie de nos concitoyens handicapés, pour rendre plus cohérente l'interprétation de certaines dispositions juridiques qui relèvent des compétences de la Communauté et pour garantir une protection minimale uniforme des personnes handicapées dans toute l'Union européenne dans le contexte des obligations qui découlent de cette convention.
English: Once the required information about the other financial institution has been entered in your file, a simple click is all it takes to make the funds available in your Desjardins account. All in complete security!
French: Une fois enregistrées les coordonnées du compte provenant d'une autre institution financière, il suffit d'un clic pour que l'argent soit rendu disponible dans l'un de vos comptes Desjardins en toute sécurité.
English: The recent award of the Nobel Peace Prize to both the Secretary-General and the United Nations attests to the aforementioned attributes.
French: L'attribution récente du prix Nobel de la paix au Secrétaire général et à l'ONU témoigne des qualités susmentionnées.
English: Although the Calvo clause had undoubtedly figured importantly in the practice of Latin American States, it was incompatible with the traditional concept of diplomatic protection as a right or prerogative of the State.
French: Bien que la clause Calvo ait indubitablement figuré au premier plan de la pratique des États d'Amérique latine, elle est incompatible avec la notion traditionnelle de protection diplomatique en tant que droit ou prérogative de l'État.
English: There is increased knowledge about HIV since the introduction of the subject, in 2006, into schools' and colleges' curriculums and training programmes for working life.
French: On observe une progression des connaissances sur le VIH, avec l'introduction dans les curricula d'enseignement, de programmes de préparation à la vie active, dans des écoles et collèges depuis 2006.
English: Detailed criteria to assist in determining when to conduct an assessment are contained in the Privacy Impact Assessment Guidelines.
French: ◦ Les critères qui aident à déterminer à quel moment effectuer une évaluation figurent dans les Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: For Prof. Dyson, the next step is to make an impact on provincial governments' policy in dealing with the challenge of lower literacy levels in poorer economic areas.
French: Pour la professeure Dyson, la prochaine étape consiste à influencer la stratégie des pouvoirs publics visant à résoudre le problème des niveaux de littératie moins élevés dans les zones de pauvreté économique.
English: CSIS is usually consulted as well, by reason of the relationship that exists between its records and those of the Office of the Inspector General.
French: Le SCRS est également consulté à cause du rapport qui existe entre ses dossiers et ceux de l’Inspecteur général.
English: To achieve these goals, the department has identified five program-related strategic outcomes, under the following headings:
French: De plus, il s'emploie à faire du Nord une région autosuffisante et prospère, où les résidants administrent leurs propres affaires et contribuent activement à la fédération.
English: We can also welcome the political agreement of the French and German governments, which was crucial to completing the project.
French: Nous féliciter aussi de l'accord politique des gouvernements français et allemand, qui a été crucial pour faire aboutir ce projet.
English: Furthermore, I would ask for consideration to be given to a typical problem which is encountered on the borders with the former Eastern bloc countries of Hungary, the Czech Republic and Poland.
French: De même, je demande qu'on considère un problème typique des frontières avec les pays de l'ancien bloc de l'est que sont la Hongrie, la République tchèque et la Pologne.
English: The Secretary-General also informed the Council that the parties had participated, from 16 to 18 March 2008, in a fourth round of negotiations.
French: Il l'a également informé que les parties avaient participé, du 16 au 18 mars 2008, à un quatrième cycle de pourparlers.
English: These detailed immunohistological studies of the biopsies did not reveal evidence of immune activation or morphological damage following the consumption of oats.
French: Ces études immunohistologiques approfondies des biopsies n'ont révélé aucune donnée probante d'activation immunitaire ni de dommage morphologique à la suite de la consommation d'avoine.
English: (three) By the Honourable Senator Di Nino: November 3, 2005—That he will call the attention of the Senate to: 1. the need to restore accountability to government; 2. the requirement for competency in government and the recent failings in this area of the current government; 3. the importance of governing with integrity and with a high standard of ethics; 4. the vital functions of both oversight and transparency in ensuring that the government operates efficiently and effectively in the best interests of the nation; and 5. the issues raised by the first Gomery report entitled "Who is Responsible?'' and the measures that need to be taken and safeguards put in place so that no one will every again have reason to write about events in our country, as Mr. Justice Gomery has just written:
French: (trois) Par l'honorable sénateur Di Nino : 3 novembre 2005—Qu'il attirera l'attention du Sénat sur : 1. la nécessité de restaurer la responsabilité du gouvernement; 2. l'exigence liée à la compétence au sein du gouvernement et les échecs récents de l'actuel gouvernement à ce titre; 3. l'importance de gouverner avec intégrité en respectant des normes d'éthique rigoureuses; 4. les fonctions vitales que constituent la surveillance et la transparence afin d'assurer que le gouvernement opère de façon efficace et efficiente dans l'intérêt véritable de la nation; 5. les questions soulevées dans le premier rapport Gomery, intitulé « Qui est responsable? », et sur les mesures et sauvegardes qui s'imposent pour faire en sorte que nul ne puisse jamais plus être en mesure d'écrire à propos de notre pays, comme le juge Gomery vient de le faire : « La confiance de la population dans son régime de gouvernement a été trahie et les Canadiens et Canadiennes ont été outrés non seulement par le gaspillage des deniers publics et la mauvaise gestion, mais aussi parce que personne n'a été tenu responsable ou puni pour ses fautes.
English: Additionally, section 13 the United Nations (Anti-Terrorism Measures) Act, 2002 states that any member of the Royal Saint Vincent and the Grenadines Police Force, any customs officer, or any immigration officer may seize and detain any cash if he has reasonable grounds for suspecting that: it is intended to be used for the purposes of a terrorist act, it is terrorist property within the meaning given in section 2 of the Act.
French: Il est stipulé à la section 13 de la loi de 2002 relative à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) que tout membre de la Police royale de Saint-Vincent-et-les Grenadines, tout agent des douanes ou tout agent des services d'immigration peut saisir et retenir des espèces dont il est raisonnablement fondé à soupçonner qu'elles sont destinées à servir aux fins d'un acte terroriste ou qu'il s'agit d'un bien appartenant à un terroriste au sens de la section 2 de la loi.
English: My delegation therefore wishes to repeat its question and requests the organization to give the fullest and most detailed possible reply.
French: Ma délégation souhaite, par conséquent, réitérer sa requête et demande à l'organisation de donner la réponse la plus complète et la plus détaillée possible.
English: Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal.
French: Si vous choisissez de rejeter la position commune, elle ne soumettra pas une nouvelle proposition.
English: It is essential to ensure that, in the revival of the single market, a holistic and a common approach is adopted whereby consumer and citizen goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns, are fully integrated in a revived single market.
French: Il est essentiel de veiller à adopter, dans le processus du marché unique, une approche holistique et commune qui permettrait l'intégration totale des objectifs liés au citoyen et au consommateur, notamment ceux qui ont trait aux préoccupations d'ordre économique, social, environnemental ou en rapport avec la santé, dans un marché unique en cours de relance.
English: (b) Took note with appreciation of the efforts by the Inter-agency and Expert Group to improve the Millennium Development Goal indicators on an ongoing basis;
French: b) A pris note avec satisfaction des initiatives menées par le Groupe interinstitutions et d'experts en vue d'améliorer de manière continue les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement;
English: • Johann Klug 3-12-02 INTERREG Interact programme: The Managing Authority of the INTERACT programme is recruiting qualified candidates for the positions Head of the Secretariat, Communications Manager, Project Manager and Project Manager Finance.
French: • Johann Klug 3-12-02 L'autorité de gestion du programme INTERACT recrute des candidats qualifiés pour les postes de Directeur du secrétariat, Gestionnaires de communication et publicité, Gestionnaire de projet et Gestionnaire Financier de projet.
English: In 1879 at Battleford, the water froze regularly, and the cold and damp conditions contributed to an outbreak of pneumonia.
French: En 1879, à Battleford, en Saskatchewan, l'eau gèle régulièrement, et l'humidité et le froid engendrent une vague de pneumonies.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 67 of the Customs Act, [1] heard by one member of the Tribunal, [2] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated November 7, 1995.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, qui a été entendu par un seul membre du Tribunal [1] , est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes [2] à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 7 novembre 1995.
English: Dzongkha (Bhutan) on Linux 2004-09-23 The Dzongkha Development Authority, the Department of Information and Technology and Sherubtse College in Kanglung are working together to enable Dzongkha computing on the Linux operating system. Pan Asia ICT R&D Grants Programme - October 2004 Competition Round 2004-08-15 The Pan Asia ICT R&D Grants Programme is pleased to announce the October 2004 Competition round for ICT R&D grant applicants from the Asia Pacific region.
French: Dzongkha computing on Linux 2004-09-23 Enable Dzongkha computing on the Linux operating system as part of the PAN Localization initiative Pan Asia ICT R&D Grants Programme - October 2004 Competition Round 2004-08-15 The Pan Asia ICT R&D Grants Programme is pleased to announce the October 2004 Competition round for ICT R&D grant applicants from the Asia Pacific region.
English: Considering that the use of the death penalty undermines human dignity, and convinced that a moratorium on the use of the death penalty contributes to the enhancement and progressive development of human rights, that there is no conclusive evidence of the death penalty's deterrent value and that any miscarriage or failure of justice in the death penalty's implementation is irreversible and irreparable,
French: Estimant que l'application de la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine, et convaincue qu'un moratoire sur la peine de mort contribue au renforcement et à l'élargissement progressif des droits de l'homme, qu'il n'y a pas de preuve irréfutable que la peine de mort a un effet dissuasif et que toute erreur judiciaire dans l'application de la peine de mort est irréversible et irréparable,
English: The report of that meeting is available as document UNEP/OzL.Pro.18/5.
French: Le rapport de cette réunion est disponible sous la cote UNEP/OzL.Pro.18/5.
English: Text rework in four languages done by professional translators is expensive, for us and the for the customers. We hope that, despite the errors, you understand what we write without to much difficulties.
French: Vous pouvez aussi nous aider, nous serons très heureux de toute correction que vous nous transmettrez et nous l'appliquerons.
English: Although the EU has assumed specific, ambitious objectives, they have not led to similar actions from the other partners.
French: Bien que l'UE ait proposé des objectifs spécifiques et ambitieux, ceux-ci n'ont pas été suivis par les autres partenaires.
English: Raised beaches occur on the east coast south of Skelton Bay.
French: Des plages soulevÃ©es jalonnent la cÃ´te est, au sud de la baie Skelton.
English: National Initiatives Since "With Flying Colours" was distributed in 1997, surveys have been conducted with teachers who have used the kit.
French: Initiatives nationales Depuis que la trousse « Haut en couleurs/With Flying Colours » a été distribuée en 1997, on a fait des sondages auprès des professeurs qui l’ont utilisée.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006)
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006)
English: The existing zero-rating conditions under section 1 of Part V of Schedule VI requires that, in order for a supply to qualify as a zero-rated supply under that section, the recipient who provides an export certificate must actually export the property in the circumstances described in that section.
French: Selon les conditions de détaxation prévues à l’article 1 de la partie V de l’annexe VI, une fourniture est détaxée en vertu de cet article si les biens que l’acquéreur achète au moyen d’un certificat d’exportation sont effectivement exportés dans les circonstances prévues à cet article.
English: Mr Nikolaos Vakalis (PPE-DE) Agenda Territorial Leipzig:
French: M. Nikolaos Vakalis (PPEDE) PE 392.099v01-00
English: Family rankings based on early oven-dry biomass production also showed the most consistent agreement with ranking after 5 and 10 years of field testing, although the analyses suggest that effective early selection is probably limited to culling the worst 25% of the families based on biomass.
French: Les rangs des familles établis à partir de la production sèche de biomasse au stade précoce montraient la correspondance la plus élevée avec les rangs après 5 et 10 ans de croissance au champ. Toutefois, ces résultats suggèrent qu'une sélection précoce efficace serait limitée à l'élimination de 25% des familles affichant les pires résultats en terme de biomasse.
English: First, an uncertain interest rate introduces asymmetry between lenders and borrowers, unknown in those models.
French: Les résultats obtenus se démarquent de ceux particuliers aux modèles utilisant le prix pour caractériser l'incertitude.
English: • energy efficient buildings;
French: • bâtiments à haut rendement énergétique;
English: ◦ Management of Information Technology Policy
French: ◦ Politique sur la gestion de l'information gouvernementale
English: One element of the communications strategy was the mounting at Headquarters of an exhibition on small arms.
French: Un élément de la stratégie de communication a été le montage au Siège d'une exposition sur les armes légères.
English: The 1990 Census Report defined a dwelling unit as any building or separate and independent part of a building in which a person or group of persons (private household) are living.
French: Selon le rapport concernant le recensement de 1990, on entend par unité d'habitation ou de logement un immeuble, ou une partie indépendante et distincte d'un immeuble, dans lequel vit une personne ou un groupe de personnes (ménage privé).
English: Limitation Period on Discretion for Relief of Penalties and Interest ¶ 13.
French: Délai quant au pouvoir discrétionnaire exercé sur l'allègement des pénalités et des intérêts ¶ 13.
English: Mandatory sharing of both vertebrate animal and non-animal data.
French: Partage obligatoire et des données sur les vertébrés et des données sur les essais autres que sur l’animal.
English: This stands in marked contrast to the global environment of large, and at times erratic, movements of the exchange rates of third currencies vis-h-vis the ERM currencies (see Chart 6).
French: Dans les années 1988 et 1989, les taux d'intéret nominaux à trois mois augmentèrent en moyenne de 3 points environ, la hausse ayant été particulièrement forte au Royaume-Uni et en Espagne, là où la surchauffe de l'économie était la plus marquée (voir graphique 3).
English: Studies have shown that the use of DEHP as plasticizer for blood storage bags, for example, has a clear advantage in that it prolongs the storage time of whole blood, perhaps by stabilizing the erythrocyte membrane.
French: Des études ont montré que l'utilisation de DEHP comme plastifiant dans les sacs destinés à la conservation du sang présente un net avantage car elle prolonge la conservation du sang entier, peut-être en stabilisant la membrane érythrocytaire.
English: Research studies and reports rolled-in over the summer of 2007, providing unambiguous and concrete evidence as to the challenges facing the various Gulf stocks.
French: Des études et des rapports ont été publiés au cours de l'été 2007: ils ont fourni des preuves concrètes et non équivoques en ce qui concerne les difficultés auxquelles font face les stocks de poissons du Golfe.
English: To reduce flood risk, the Islamic Republic of Iran is retrofitting a large number of houses and strengthening key buildings and facilities subject to earthquake risk.
French: Pour réduire les risques d'inondation, la République islamique d'Iran met aux normes un grand nombre de maisons et renforce des bâtiments et des installations essentielles exposés à des risques de séisme.
English: In line with the priorities set by the United Nations Millennium Declaration and the Business Plan, UNIDO has paid special attention to the needs of Africa and the least developed countries.
French: Conformément aux priorités établies par la Déclaration du Millénaire et le Plan de travail, l'ONUDI s'est surtout penchée sur les besoins de l'Afrique et des pays les moins avancés.
English: The provisions currently in Standard 421.10 regarding: (1) eligibility for application for an Airline Transport Pilot Licence - Aeroplane or an Airline Transport Pilot Licence - Helicopter, (2) crediting of flight time for such licences, and (3) application for these licences are moved, respectively, to 421.11 (Airline Transport Licence Training Program (Pilot-in-command Under Supervision)) paragraphs (4), (5) and (6).
French: Les dispositions qui se trouvent présentement dans la norme 421.10 concernant : (1) l'admissibilité à une demande de licence de pilote de ligne - avion ou de licence de pilote de ligne - hélicoptère, (2) la reconnaissance du temps de vol pour ces licences et (3) la demande en vue de l'obtention de ces licences ont été transférées, respectivement, aux alinéas (4), (5) et (6) de l'article 421.11 (Programme de formation de licence de pilote de ligne (Commandant de bord sous surveillance)) de la norme.
English: • 6.4.1 ELECTIVE PARTICIPANTS -- PERSONS ELIGIBLE (December 2002)
French: • 6.4.1 PARTICIPANTS PAR CHOIX -- PERSONNES ADMISSIBLES (décembre 2002)
English: All journalists and technicians who wish to be accredited for the Conference must submit this form.
French: Les journalistes et les techniciens qui veulent obtenir leur accréditation pour la Conférence doivent faire parvenir ce formulaire.
English: “ in annex 2 of this Regulation
French: "… à l'annexe 2 du présent Règlement
English: Source: public questionnaire The application or not of the VAT to bailiff’s fees is described in the majority of the country reports.
French: Source : questionnaire public L’application ou non de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) concernant les tarifs relatifs à l’intervention des huissiers est précisée dans la majorité des Rapports Nationaux.
English: EX Pay, Classification, Performance Evaluation
French: Appendice E Direction générale des ressources humaines Comparaison avec d’autres ministères
English: THE SUCCESSFUL TEAM CANADA VISITS REFERRED TO BY A NUMBER OF SPEAKERS DEMONSTRATE THIS CLOSE RELATIONSHIP.
French: LES VISITES FRUCTUEUSES D'ÉQUIPE CANADA, MENTIONNÉES PAR UN CERTAIN NOMBRE D'INTERVENANTS, DÉMONTRENT CE LIEN ÉTROIT.
English: This workshop was very helpful in orienting NGO representatives and preparing them for the meetings in Geneva and the World Conference itself.
French: Cet atelier s'est avéré très utile pour orienter les représentants des ONG et les préparer aux réunions à Genève ainsi qu'à la conférence comme telle.
English: Registration of the Arms of Hiroko Mackie, View Royal, British Columbia, July 20, 2006.
French: Enregistrement des armoiries de Hiroko Mackie, View Royal (Colombie-Britannique), le 20 juillet 2006.
English: Encourages staff to develop and apply their skills.
French: Encourage le personnel à développer leurs talents et à les mettre en application.
English: • Questions answered in an efficient and satisfying way
French: • On a répondu aux questions de manière efficace et satisfaisante
English: There is a role for the Government in cooperating with industry in the development of such a standard and then adopting procedures to speed the clearance of shipments that comply with it. 
French: Le gouvernement a un rôle à remplir à cet égard en coopérant avec le secteur à la définition de cette norme et en adoptant ensuite des méthodes permettant d'accélérer le dédouanement des expéditions qui y sont conformes.
English: Note that from January to June of 2002, these permits were issued in accordance with the earlier immigration legislation and, from July to December, in accordance with IRPA.
French: De janvier à juin 2002, ces permis ont été délivrés sous le régime de l'ancienne loi et, de juillet à décembre, sous celui de la LIPR.
English: Pipeline integrity and concern for public safety
French: Intégrité des pipelines et préoccupations à l’égard de la sécurité du public.
English: 21                                                 Ceasing to reside in Canada
French: (ii) à la fin de l’année donnée, le total des montants représentant chacun la juste valeur marchande, au moment où il a été fait, d’un apport fait à la fiducie, avant la fin de cette année, par la personne
English: IN THE MATTER OF the accident on March 22, 1988, at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and a public road, in the Rural Municipality of Blucher No. 343, in the Province of Saskatchewan, at mileage 97.83 Sutherland Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 22 mars 1988 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et d'un chemin public, dans la municipalité rurale de Blucher n° 343, dans la province de la Saskatchewan, au point milliaire 97,83 de la subdivision Sutherland.
English: It has been estimated, in accordance with UNICEF statistics, that 100,000 dunums of the West Bank's most fertile agricultural land, confiscated by the Israeli occupation forces, has been destroyed during the first phase of the wall construction.
French: L'approvisionnement en eau potable sera perturbé et des terres agricoles seront détruites, mettant en péril les moyens de subsistance de dizaines de milliers de Palestiniens ainsi que toute une série de flux économiques et de services sociaux et éducatifs.