ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use this strong quick-drying adhesive for plastic or metal emblems, interior rigid plastics, taillight lenses, vinyl side moldings and many other applications.
French: Idéal pour remplir les craquelures qu'un adhésif de consistance régulière ne peut pénétrer. Colle les métaux, le caoutchouc, le verre et la plupart des plastiques.
English: According to census data, the Russian population of Armenia was highest in 1979, when it stood at 70,300.
French: Au vu des recensements, c'est en 1979 que la population russe d'Arménie a atteint son plus haut niveau, avec 70 300 habitants.
English: Time to prepare for the quite difficult riding ahead, steep mountains and passes. To reach Cao Bang, we avoid National Highway No 3 but take the Colie Pass road, through dense old-growth forest.
French: Nous changeons de province et de massif montagneux.
English: The Member States have retained their right to mint euro-denominated collector's coins that often contain precious metals and which have a nominal value and are legal tender.
French: Les États membres ont gardé leur droit de frapper des pièces de collection, souvent faites avec des métaux précieux, libellées en euros et qui ont une valeur nominale et un cours légal.
English: In view of the fact that 60% of these drug offences are in turn linked to possession of cannabis (Brochu and Cousineau, 2003), one can assume that decriminalizing cannabis possession would reduce crime rates in Canada by approximately 2%.
French: Sachant que 60 % des infractions liées à la drogue sont à leur tour associées à la possession de cannabis (Brochu et Cousineau, 2003), on peut donc présumer que la décriminalisation de la possession de cannabis réduirait d’environ 2 % le taux de criminalité au Canada.
English: Controlling the manufacture and trafficking of illegal drugs was another serious challenge that was increasingly intertwined with organized crime, owing to the tremendous profits stemming from the market for illegal drugs.
French: Le contrôle de la production et du trafic des drogues illicites est un des autres grands problèmes de l'époque actuelle, de plus en plus lié à la criminalité organisée vu les énormes bénéfices que l'on peut tirer de la mise des stupéfiants sur le marché.
English: In addition of enjoying the white sand beach, you may find at you disposal, kayaks, polynesian canoe for 3 persons, bicycle and french bowls.
French: Outre la possibilité de se prélasser sur une plage de sable blanc, vous trouverez à votre diposition des kayaks et une pirogue pour 3 personnes.
English: Article 86 Right of Visit In view of the costs borne by the State and where the classified property is such that it may be opened to the public or viewed by it, a fee for visiting may be decided, to the benefit of the special fund referred to in Article 95(2) hereinafter and of which the amount shall be laid down by the competent authority.
French: Article 86 Droit de visite En raison des charges ainsi supportées par l’État, et lorsque le bien classé est de nature à être ouvert au public ou exposé à sa vue, il pourra être établi, au profit du fonds spécial prévu à l’article 95, alinéa 2), ci-après, un droit de visite dont le montant sera fixé par l’autorité compétente.
English: Many countries have made investments in education and health services that enable the poor to benefit from growth.3 The developing countries that have gained the most from integrating into the world economy have shown impressive improvements in primary education and infant mortality.
French: Les pays en développement qui ont retiré le plus d'avantages de leur intégration à l'économie mondiale sont ceux qui ont enregistré les progrès les plus spectaculaires dans les domaines de l'enseignement primaire et de la mortalité infantile.
English: • 2 Interim Cost-Share Agreement Component Profile
French: • 2 Profil des composantes de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire
English: The Working Party took note of the following issues:
French: Il a pris note des points suivants:  − NSTI.
English: Throughout the year, Israel had reiterated its support for a strong and vital Palestinian economy.
French: Il a également été souligné qu'il était important de tenir dûment compte des préoccupations des pays en développement importateurs nets de denrées alimentaires et des PMA.
English: Programme support costs on extra-budgetary contributions are fully covered by IFAD's services as an in-kind contribution to the GM's operations (see table 6).
French: Les dépenses d'appui aux programmes financés au moyen de contributions extrabudgétaires sont pleinement couvertes par les services fournis par le FIDA à titre de contribution en nature aux activités du Mécanisme mondial (voir tableau 6).
English: Currently there are approximately 18,000 licences covering  600, 000-700, 000 devices, there is no indicator for a single use, therefore it would be a very onerous task to try and get a report of single use devices only.
French: Pour répondre à la question posée plus tôt dans la réunion, M. Boyer confirme qu'au Canada, on n'a pas de codage distinct pour identifier un dispositif comme étant à usage unique ou plutôt à usages multiples.
English: - Right to minimum conditions of existence;
French: - Droit à des conditions minimum d'existence;
English: The FAO response to the survey was that no specific new programmes have been established as a result of the adoption of the Agreement, but that the Agreement has helped to strengthen existing programmes.  Key programmes include work to promote implementation of the Code of Conduct57 and work through RFMOs established under article VI of the FAO Convention, which are funded by donors through the FAO regular budget.
French: Dans sa réponse à l'enquête, elle a indiqué que l'adoption de l'Accord ne l'avait pas amenée à mettre en oeuvre de nouveaux programmes, mais avait contribué au renforcement des programmes en cours, dont les plus importants visent à promouvoir l'application du Code de conduite et à instaurer une collaboration avec les organisations régionales de gestion de la pêche créées en vertu de l'article VI de la Convention de la FAO, qui sont financées par les donateurs dans le cadre de son budget ordinaire.
English: Other Metal Products Machine Operators 9516
French: Opérateurs/opératrices de machines à travailler d'autres produits métalliques 9516
English: Moral judgements emerge from social customs or personal preferences, and there is no single, independent standard by which one can adjudicate between conflicting views about what ought to be done.
French: Les objets, les gens... n'ont pas d'existence indépendante. Ils ne sont que des rêves créés par mon esprit.
English: Paragraph (1): this provision establishes the entitlement of the holder of an international registration to request the Office of a designated Contracting Party to take note in its register of that international registration, in accordance with Article 4bis(2). This entitlement is subject to certain conditions, which are in essence those of Article 4bis(1).
French: Alinéa 1) : cette disposition autorise le titulaire de l’enregistrement international à demander à l’Office d’une partie contractante désignée de prendre note, dans son registre, de l’enregistrement international, conformément à l’article 4bis.2). Cette autorisation est soumise à certaines conditions, qui sont, pour l’essentiel, celles qui sont prévues dans l’article 4bis.1). 2.
English: An automobile means a motor vehicle that is designed or adapted primarily to carry individuals on highways and streets and that has a seating capacity for not more than the driver and eight passengers, but does not include:
French: Une automobile s'entend d'un véhicule à moteur principalement conçu ou aménagé pour transporter des particuliers sur les routes et dans les rues et comptant au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur, à l'exclusion des véhicules suivants :
English: This provides an important impetus to further nuclear arms reduction.
French: Cette décision imprime un élan important à de nouvelles réductions des armes nucléaires.
English: An X-ray structure analysis of 6-endo-bromo-1,5,5-trimethylnorbornane-2,3-dione shows that the norbornane framework deviates only slightly from mirror symmetry.
French: Une analyse par rayons-X de la structure de l'endo-bromo-6 triméthyl-1,5,5 norbornanedione-2,3 montre que le squelette du norbornane dévie.très peu de là symétrie par rapport à un miroir.
English: Charges for all leased non-voice telecommunications services from other telecommunications services providers.
French: Frais de location de tous les services de télécommunications non vocales fournis par d'autres fournisseurs de services de télécommunications.
English: Survey respondents also felt that some Canadian industry players were simply unsuitable as co-investors.
French: Par ailleurs, les répondants sont d'avis que certains membres de l'industrie canadienne ne peuvent tout simplement pas jouer le rôle de co-investisseur.
English: The Commission continued to fund the Clerkship and Visiting Professionals Programme of the ICC.
French: La conférence a examiné l'héritage des tribunaux internationaux et des autres formes de justice pénale à l'échelle internationale, en analysant leur jurisprudence et leurs pratiques; l'évolution du droit pénal et procédural international, depuis l'adoption du Statut de Rome; la conférence de révision du Statut de Rome; et la définition du crime d'agression.
English: Eligible Cost 10% of the contribution funds may be used for the Operational Costs of the Program.
French: Coûts admissibles 10 p. 100 des fonds de la contribution peuvent être affectés aux coûts d’exploitation du programme.
English: For example, some promising mineral deposits studies could not proceed because of difficulty in attracting students and researchers.
French: Ainsi, l’étude de certains gisements minéraux prometteurs a été abandonnée en raison de la pénurie d’étudiants et de chercheurs intéressés.
English: They can be grouped under two headings: (i) powers related to Canadian sovereignty, defence and external relations; and (ii) other national interest powers.
French: Ils peuvent être regroupés sous deux rubriques : i) pouvoirs liés à la souveraineté du Canada, à la défense et aux affaires étrangères; ii) autres pouvoirs d'intérêt national.
English: On 12 January (1), the Commission adopted a White Paper on food safety advocating a comprehensive, integrated approach aimed at achieving the highest possible level of consumer health protection.
French: Le 12 janvier (1), la Commission a adopté un livre blanc sur la sécurité alimentaire, qui, afin d'atteindre le niveau le plus élevé possible de protection de la santé des consommateurs, prône une approche globale intégrée.
English: In other words, being in employment does not guarantee an adequate income.
French: En d'autres termes, avoir un emploi n'est pas la garantie d'un revenu suffisant.
English: She asserted that, when the selection board became aware Ms. Somers had won her disciplinary grievance, the board realized it ought not to consider any reference information it had received in relation to that matter in assessing her personal suitability.
French: Elle soutient que, lorsque le jury de sélection a su que le grief de Mme Somers avait été accueilli, il a estimé qu’il valait mieux ne pas prendre en considération les renseignements qu’il avait obtenus concernant cette affaire dans l'évaluation des qualités personnelles de l’appelante.
English: Specifically, this year's objective for the exercise was to validate the use of Health Canada's E-MAP system through the PCM's Internet satellite link.
French: En particulier, la connexion Internet satellitaire du PCM a rendu possible l'utilisation du système Web d'information géographique nucléaire de E-MAP, développé par Santé Canada.
English: While the Ministry of Justice is still claiming that this Act shall be passed before the elections, public opinion is doubtful.
French: Bien que le ministère de la justice ne cesse de dire que cette loi sera votée avant les élections, l'opinion publique est sceptique.
English: From 1991 through 2002, he was an assistant professor in the same department, then full professor in the department of obstetrics and gynecology.
French: De 1991 à 2002, il devient professeur adjoint au même département, puis professeur titulaire au département d'obstétrique et de gynécologie.
English: However, regardless of how the results were analysed, there was a marked tendency for a relatively large amount of scatter in the output.
French: Cependant, sans égard à la façon dont les résultats furent analysés, on a observé une tendance marquée en faveur d’une dispersion plutôt importante dans les données de sortie.
English: In determining the amount of damages for moral harm, the court shall take into account the degree of fault on the part of the wrongdoer and other circumstances worthy of note.
French: Lorsqu'il détermine le montant correspondant au préjudice moral, le tribunal tient compte du degré de la faute commise par l'auteur de l'infraction et des autres circonstances qui méritent d'être prises en compte.
English: Based on the foregoing consideration of pertinent factors and analysis of evidence on the record, on March 17, 2005, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President of the CBSA determined that the expiry of the Finding by the Tribunal made on August 1, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-001, concerning certain dishwashers and dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation, their respective affiliates, successors and assigns, was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, en se fondant sur les facteurs pertinents et sur une analyse des éléments de preuve au dossier, a décidé, le 17 mars 2005, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal le 1er août 2000, dans l'enquête no NQ-2000-001, concernant certains lave-vaisselle et sécheuses, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, White Consolidated Industries, Inc. et Whirlpool Corporation, leurs sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs, n'entraînerait vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The Commission also makes recommendations as to how to handle and reimburse such genuine unfit coins since there are no common rules.
French: Décision 2003/861/CE du Conseil, du 8 décembre 2003, relative à l'analyse et à la coopération concernant les fausses pièces en euro [Journal officiel n° L 325 du 12.12.2003].
English: My first comment pertains to further improving the ability of the United Nations to conduct peacekeeping operations on its own.
French: Ma première observation porte sur une nouvelle amélioration de la capacité de l'ONU par ses seuls moyens à mener des opérations de maintien de la paix.
English: In such cases, the rules require a minimum 30-day public comment period with an opportunity for public hearing. Several Canadian contacts from OMOE and local municipalities have been included in the distribution list on these notifications.
French: On devrait aussi cerner les possibilités d’exercer une influence sur l’élaboration de la stratégie générale de contrôle; combler les lacunes en matière d’information; commenter les règles et règlements individuels; coordonner les réductions à partir des sources ponctuelles, régionales et mobiles, y compris l’interaction avec les projets liés aux transports et aux postes frontaliers (p. ex. le poste frontalier de la rivière Detroit).
English: Representing the high point of weaving in NORTHWEST COAST NATIVE ART, these blankets are almost always black, white, yellow and blue.
French: Ces couvertures représentent le point marquant en matière de tissage dans l'ART AUTOCHTONE DE LA CÔTE DU NORD-OUEST et sont presque toujours noires, blanches, jaunes et bleues.
English: Although international treaties providing for the right to equality of educational opportunities do not explicitly determine the substance of the right to education, some authoritative guidance is provided by the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter "CESCR") and by successive UN Special Rapporteurs on the Right to Education23.
French: Les conventions et déclarations sur les droits de l’homme, largement ratifiées et adoptées, ainsi que les législations nationales21 relatives au droit à l’éducation étayent la conclusion selon laquelle certains aspects de ce droit font désormais partie du corpus du droit international coutumier.22 Ces aspects englobent le droit à l’égalité des chances sur le plan éducatif.
English: Participants interested in ECML activities (e.g. workshops, information and documentation services) are kindly asked to consult our homepage, section ECML: http://www.fremmedspraksenteret.no/index.php?ID=10952
French: Les participants intéressés dans les activités du CELV (par exemple, les ateliers, les services d'information et de documentation) sont invités à consulter la section dédiée au CELV sur le site Internet du Centre norvégien pour les langues vivantes dans l'enseignement:
English: 3 For example, consider a Canadian corporation where 51% of the equity was owned by a foreign company.
French: 3 Considérons, par exemple, une société canadienne dont 51 % des capitaux propres appartiennent à une entreprise étrangère.
English: A round the clock shuttle service operates on request and breakfast is provided at an additional cost from 04.
French: Jumbo Hostel is an exciting excursion for families and aviation enthusiasts.
English: Establishments with less than 20 employees considered buyer requirements or food safety and quality standards and inflexible food safety requirements as the second and third most important factors impacting their ability to compete.
French: Les établissements de moins de 20 employés étaient d’avis que les exigences des acheteurs, les normes de salubrité et de qualité des aliments et les exigences inflexibles relatives à la salubrité des aliments sont les deuxième et troisième facteurs plus importants qui touchent leur capacité concurrentielle.
English: If at least some of these weaknesses can be overcome and clear policy direction provided on the purchasing process, it will be more likely that a less problematic transition to AA will take place.
French: Il a été difficile aux départements de faire attester la fiabilité de leurs dossiers financiers. Dans un département en particulier, les vérificateurs externes ont refusé de certifier les états financiers de l’organisation.
English: They outlined the reasons for the conference and the themes discussed (see Chapter 5.4).
French: Après ce petit-déjeuner, le Médiateur est interviewé par M. Jussi SEPPALA, de la radio ﬁnlandaise, et par M. Pe eri TUOHINEN, du Helsingin Sanomat.
English: Topics for "icebreaker" conversations: ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ I would avoid the following topics as "ice-breakers": ___________________________________________________________________ __________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ I would avoid these topics because: ___________________________________________________________________ __________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ _______________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________ It is important to try to be natural – "be yourself" while being respectful to the people you are interviewing.
French: Pourquoi?
English: The representative of Algeria had deliberately omitted any reference to Security Council resolution 1570 (2004), in which the Council called upon the parties to end the current impasse and to achieve progress towards a peaceful solution of the dispute over the Sahara.
French: Le représentant de l'Algérie omet volontairement toute référence à la résolution 1570 (2004) dans laquelle le Conseil de sécurité a demandé aux parties de sortir de l'impasse et de progresser vers une solution pacifique du différend sur le Sahara.
English: This handbook is an easy-to-use, succinct guide that outlines some of the best ways to encourage authentic youth participation in your organization.
French: Créez vos propres projets artistiques amusants à l’aide de ces modèles 3D en papier.
English: Program activities in the clean and healthy environment outcome area aim to ensure that Canada’s environmental resources are used sustainably and protected for future generations.
French: Les activités de programme du secteur de résultats un environnement propre et sain visent l’utilisation viable et la protection du patrimoine naturel du Canada au profit des générations à venir.
English: Requests UNCTAD to strengthen the implementation of activities on its insurance programme, as mandated by the São Paulo Consensus, particularly for African countries and LDCs;
French: Une autre délégation a cependant rappelé que la CNUCED n'était investie d'aucun mandat dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Figure 3.7 Percentage Change in NIHB Annual Expenditures, 1995/96 to 2005/06
French: • Figure 3.7 Variation en pourcentage des dépenses annuelles des SSNA, 1995-1996 à 2005-2006
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333) de 1997 à 2002.