ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2002, the federal, provincial and territorial governments agreed on a dispute avoidance and resolution process.
French: En avril 2002, un processus de prévention des différends et de résolution des problèmes de non-conformité a fait l’objet d’un accord entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: To make it possible to implement the aforementioned Decree, the government strengthened the allocation of financial resources for the birth registry system so that more children can be registered and have a national identity document that is valid for accessing health and education services among others.
French: Afin de permettre la mise en œuvre du décret susmentionné, le Gouvernement a renforcé le budget alloué au système d'enregistrement des naissances dans le but de permettre à davantage d'enfants d'être enregistrés et de disposer d'une carte nationale d'identité valide leur permettant d'accéder, notamment, aux services de santé et d'éducation.
English: The emphasis is to promote discussion by the membership if it is an issue that has implications for the broader community. 
French: Le but visé est de susciter un débat chez les membres si le dossier en question touche l'ensemble de la collectivité.
English: The 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumad Ul-Awwal 1426H (28-30 June, 2005);
French: Rappelant les résolutions adoptées par les différentes sessions de la Conférence islamique au sommet et de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, et notamment la dixième session du Sommet islamique,
English: The Non-Aligned Movement, recalling its decisions taken at the summit and ministerial levels concerning the question of Lockerbie, in which it called for the lifting of the unjust sanctions imposed on the Libyan Arab Jamahiriya and for a peaceful solution to the issue, is deeply disappointed by the failure of the Security Council to adopt a resolution lifting the sanctions upon the submission of the Secretary-General's report, which indicated the Libyan Arab Jamahiriya's full implementation of all its commitments (S/1999/726).
French: Le Mouvement des non-alignés, rappelant les décisions qu'il a prises aux niveaux de son sommet et des réunions ministérielles concernant la question de Lockerbie, dans lesquelles il a demandé la levée des sanctions injustes imposées à la Jamahiriya arabe libyenne et une solution pacifique à cette question, est profondément déçu par le fait que le Conseil de sécurité n'a pas pu adopter une résolution sur la levée des sanctions lorsque le Secrétaire général a soumis son rapport, dans lequel il indiquait que la Jamahiriya arabe libyenne avait pleinement exécuté tous ses engagements (S/1999/726).
English: The chores in the afternoon.The young go off to Pamplona or Irarralde but they never go out except if there is something that they need to do.The children from the village go to school to Erro.
French: Les travaux de l'après-midi. Les jeunes sortent du village pour aller à Pampelune ou au Pays basque nord, mais eux ne sortent plus, sauf s'ils ont quelque chose de précis à faire.
English: In addition, Member States shall choose additional indicators from a pre-established list or add additional programme-related indicators they deem necessary to cover the environmental effects of specific measures.
French: (2)
English: • Includes numerous articles on First Nations cultures, figures, history, economies, political and social issues.
French: • Ensemble de sites reliés aux membres et à l’environnement des Premières nations.
English: • Jean-Pierre Kingsley, Chief Electoral Officer
French: • Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections
English: Jeff Poston explained that some CPhA stakeholders want to know how well HC is regulating natural health products.
French: Jeff Poston explique que certains intervenants de l'APhC veulent savoir si SC réglemente de façon efficace les produits de santé naturels.
English: Management leadership and support
French: L'impulsion et l'appui du personnel d'encadrement
English: Figures 44 to 46 illustrate these relationships, focusing on the 25-44 age group so that the relationships between the education and major source of income variables can be seen more clearly.
French: Les figures 44 à 46 illustrent ces relations, en mettant l’accent sur le groupe des 25 à 44 ans afin de montrer plus clairement les relations entre le niveau de scolarité et la principale source de revenu.
English: (c) the expiration date of the drug; (d) the recommended storage conditions for the drug; (e) the lot number of the drug; (f) the name and address of the sponsor; (g) the protocol code or identification; and (h) if the drug is a radio pharmaceutical as defined in section C.03.201, the information required by subparagraph C.03.202(1)(b)(vi). Records C.05.012. (1) The sponsor shall record, handle and store all information in respect of a clinical trial in a way that allows its complete and accurate reporting as well as its interpretation and verification.
French: (2) Le promoteur doit tenir des registres complets et précis afin de démontrer que l'essai clinique est mené conformément aux bonnes pratiques cliniques et au présent règlement.
English: Follow-up practical training courses were organized in cooperation with the Austrian Patent Office (Vienna), the Centre d’Etudes Internationale de la Propriété Industrielle (Strasbourg), the European Patent Office (the Hague), the Moroccan Intellectual Property Office (Casablanca), the National Institute of Industrial Property (Lisbon), the National Institute of Industrial Property (Paris), the Spanish Patent and Trademark Office (Madrid), and the Swiss Federal Institute of Intellectual Property (Bern).
French: Au total, ce séminaire a été suivi par 57 participants venant de pays en développement ou en transition et de deux organisations régionales.
English: A shoreline management strategy is needed for the area surrounding Point Pelee.
French: Une stratégie de gestion des rivages s’impose pour la région entourant la Pointe-Pelée.
English: And so convenient for the both the Airport and local ameneties.
French: Nous avons apprécié le calme de la campagne, et la possibilité de rallier l'aéroport de Stansted avec la camionette taxi de l'hôtel. Prix raisonnable.
English: Most of our value-for-money audits take place over two fiscal years requiring us to manage budgets that cross fiscal years.
French: Nous avons aussi augmenté les dépenses dans d’autres aspects des pratiques de vérification de l’optimisation des ressources, par exemple en investissant dans la connaissance des ministères et des organismes.
English: Enter 0.0 for none, and enter TR for a trace amount.
French: Inscrire 0,0 s'il n'a pas neigé et TR s'il s'agit d'une trace.
English: “When a State claims that an injury to the person or property of one of its nationals has been committed in violation of international law, any diplomatic claim or claim before a judicial body vested in the State making the claim by reason of such injury to one of its nationals is irreceivable if the internal legal order of the State against which the claim is made provides means of redress available to the injured person which appear to be effective and sufficient, so long as the normal use of these means of redress has not been exhausted.”
French: « Lorsqu'un État prétend que la lésion subie par un de ses ressortissants dans sa personne ou dans ses biens a été commise en violation du droit international, toute réclamation diplomatique ou judiciaire lui appartenant de ce chef est irrecevable s'il existe, dans l'ordre juridique interne de l'État contre lequel la prétention est élevée, des voies de recours accessibles à la personne lésée et qui, vraisemblablement, sont efficaces et suffisantes en tant que l'usage normal de ces voies n'a pas été épuisé. »
English: But Arizona is not nirvana (not even during the winter months!).
French: L’Arizona n’est toutefois pas le nirvana (même en hiver!).
English: ANNEX F STANDARD FOR ELECTRONIC FILING, PROCESSING, STORAGE AND RECORDS MANAGEMENT OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DÉPÔT, LE TRAITEMENT ET LE STOCKAGE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES ET LA GESTION DES DOSSIERS ÉLECTRONIQUES RELATIFS À CES DEMANDES
English: The Program Manager is working closely with this employee given the steep learning curve (learning files, cultivating a network of contacts and building credibility) associated with this important position.
French: Le gestionnaire de programme travaille en étroite collaboration avec cette employée, qui doit négocier un virage rapide sur la route de l’apprentissage (étudier les dossiers, cultiver des relations avec un réseau de personnes-ressources et acquérir de la crédibilité) pour satisfaire aux exigences de ce poste important.
English: Diamond cutting is labour-intensive.
French: La taille des diamants requiert beaucoup de main-d’oeuvre.
English: Kalie Hatt-Kilburn Senior Communications Officer ACOA (506) 452-3590
French: Kalie Hatt Kilburn Agente principale des communications APECA 506 452 3590
English: Often, these selectors do not considered decision making as a suitable role for a woman.
French: Ces postes ne sont pas considérés comme convenant à des femmes.
English: Since 1994, Canada-US two-way agriculture and food trade has more than doubled, totalling $32 billion in 2005.
French: Depuis 1994, les échanges bilatéraux de produits agricoles et alimentaires entre le Canada et les États-Unis ont plus que doublé et ont atteint 32 milliards de dollars en 2005.
English: He also chairs the boards of a number of organizations such as the North American Electric Reliability Corporation, which governs the reliability of the bulk power system in North America.
French: Il préside aussi de nombreux conseils, dont celui de la North American Reliability Corporation, qui régit la fiabilité des systèmes de transmission en Amérique du Nord.
English: These appeals argued that sufficient competition already existed in the market and that deregulation should proceed more rapidly.
French: Ces appels soutenaient qu'une concurrence suffisante existait déjà sur le marché et que la déréglementation devrait avoir lieu plus rapidement.
English: ◦ Alternative Regime 2: Greater Separation/Independence of Risk Assessment Aspects from Risk Management Aspects
French: ◦ Régime de substitution 2 — Séparation et indépendance accrues entre les fonctions d'évaluation des risques et celles de gestion des risques
English: With effect from 3 October 1990, the German Democratic Republic (which ratified the Con vention on 9 July 1980) and the Federal Republic of Germany (which ratified the Con vention on 10 July 1985) united to form one sovereign State, which acts in the United Nations under the designation of "Germany".
French: À compter du 3 octobre 1990, la République démocratique allemande (qui avait ratifié la Con vention le 9 juillet 1980) et la République fédérale d’Allema gne (qui l’a vait ratifiée le 10 juillet 1985), se sont unies pour former un seul État souverain, désigné à l’ONU sous le nom d’« Allemagne ».
English: For renewable natural resources, this principle is well established and is also expressed in other terms, such as “optimal utilization” and “sustainable utilization”.
French: Pour les ressources naturelles renouvelables, ce principe est bien établi, et il est également exprimé par d'autres termes, tels que l'« utilisation optimale » et l'« utilisation durable ».
English: A major outcome of the enhanced relationship was the development of joint workplans.
French: Il en a résulté, entre autres, l’élaboration de plans de travail conjoints.
English: Since information on this does not appear in the report, the Committee cannot assess the situation.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne les informations nécessaires lui permettant d’évaluer la situation à ce sujet.
English: Ideas that inspire them.
French: Qu'ils soient mobilisés par des idées.
English: DuPont Canada believes that positive feedback and recognition go a long way in terms of employee morale, and it also creates an environment where employees want to continue looking for ways to be better corporate citizens.
French: Par exemple, une des mesures de la réalisation des objectifs de croissance durable 2010 sera le pourcentage d’employés responsables des résultats sur le plan de la santé, de la sécurité et de l’environnement47.
English: Offshore pipeline installation activities as presented in the approved 2002 CSR are applicable to the subsea flowline as well as umbilical installation and therefore are not included in the scope of this CSR as there is no need to re-assess them.
French: Les activités d’installation du pipeline en mer telles que présentées dans le REA approuvé de 2002 sont applicables à la conduite d’écoulement sous-marine ainsi qu’aux ombilicaux et, par conséquent, ne sont pas incluses dans la portée du présent REA, du fait qu’il n’est pas nécessaire de les réévaluer.
English: The United Nations must be essential also in the maintenance of international peace and security.
French: L'ONU a aussi un rôle essentiel à jouer dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The delegations of the European Union can provide detailed information on available programmes.
French: Les délégations de l'Union européenne peuvent fournir des informations détaillées sur les programmes disponibles.
English: At the request of an eligible State, the Commission shall propose financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster or threats to public health which may have cross-border repercussions in the Member States occur on the territory of that State.
French: À la demande d'un État admissible, la Commission propose une assistance financière sous la forme d'une subvention financée par le Fonds si une catastrophe majeure ou des menaces pour la santé publique, susceptibles d'avoir des incidences transfrontalières dans les États membres, surviennent sur le territoire de cet État.
English: At 12:45 p.m. on September 15, 2005, L-3 requested an extension to the deadline for submitting proposals.
French: À 12 h 45 le 15 septembre 2005, L-3 a demandé une prolongation du délai prévu pour présenter des propositions.
English: Under section 9 of the said Act, Joseph Caissie and Donald Caissie have deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Westmorland, at Moncton, New Brunswick, under deposit No. 19738245, a description of the site and plans of the mollusc culture in suspension on lease No.
French: Joseph Caissie et Donald Caissie ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Westmorland, à Moncton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 19738245, une description de l'emplacement et les plans de la culture de mollusques en suspension sur le bail no MS-0968 dans la baie de Shediac, à Shediac.
English: Out of nearly 1 million Azerbaijani refugees and internally displaced persons expelled from the territories occupied as a result of the Armenian aggression conducted against Azerbaijan, 70% are women and children.
French: Ainsi, le simple fait d’être une femme ne constitue pas en soi une garantie contre les comportements répréhensibles comme le montrent l’engagement de nombreuses femmes dans des mouvements terroristes ou encore la récente mise en cause de plusieurs soldates américaines dans les mauvais traitements aux prisonniers irakiens dans la prison d’Abou Ghraib.
English: They thanked the participants for their valuable input to the discussions and the events' successful outcome.
French: Ils ont remercié les participants de leurs précieuses contributions aux débats et au succès des deux manifestations.
English: We collected information from three sources:
French: Nos renseignements proviennent des trois sources suivantes :
English: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE Reference Number: 2005011434 Contract Date: 2005-01-26 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-19 Contract Value: $147,947.30 Comments:
French: ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE Numéro de référence : 2005011434 Date du contrat : 2005-01-26 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-19 Valeur du contrat : 147 947,30 $ Commentaires :
English: To determine if the proposal was successful or not, the sum of all votes is computed.
French: Pour déterminer si la proposition est un succès ou non, les votes sont calculés.
English: Halifax, Nova Scotia, Canada, 1988.
French: Halifax, Nouvelle-Écosse (Canada) (1988)
English: Although consumer confidence was severely jolted by the terrorist attacks, it recovered a large part of this loss relatively quickly.
French: Aux Etats-Unis, on est passé d’un excédent à un déficit budgétaire et certains pays de l’UE ont atteint, ou presque, le plafond de 3 % du PIB imposé au déficit budgétaire aux termes du Pacte de stabilité et de croissance.
English: The Committee notes from the supplementary information provided to it that this increase is due mainly to additional requirements of $428,000 under miscellaneous claims and adjustments, which compares with the apportionment of $150,000 for the current period.
French: D'après les précisions que le Comité a reçues, cette augmentation s'explique principalement par les besoins supplémentaires de 428 000 dollars prévus au titre des demandes d'indemnisation et des règlements (un montant de 150 000 dollars a été alloué pour l'exercice en cours).
English: Annex I and the EWC clarify and illustrate that definition, by providing lists of substances and objects which may be classified as waste.
French: Ladite annexe ainsi que le «catalogue européen des déchets» (ci-après le «CED») précisent et illustrent cette définition en proposant des listes de substances et d'objets pouvant être qualifiés de déchets.
English: "It's a very viable technology that allows people to do something for the environment."
French: La technologie est viable et permet à chacun de faire sa part pour l'environnement.
English: As he says, this is not 'High Noon' , I am not Gary Cooper and I am certainly not accompanied by Grace Kelly.
French: Comme il l'a dit, nous ne sommes pas dans «Le train sifflera trois fois», je ne suis pas Gary Cooper et je ne suis certainement pas accompagné par Grace Kelly.
English: "Also, I liked the fact that I would be dealing mostly with the private sector, Canadian entrepreneurs, exporters, investors and so on.
French: Le fait d'avoir à travailler surtout avec des Canadiens du secteur privé, entre autres des entrepreneurs, des exportateurs et des investisseurs, a également joué.
English: The Campaign's ultimate goal is to make fistula as rare in developing countries as it is in the industrialized world, by 2015, in line with targets adopted at the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals.
French: L'idée est de faire en sorte que la fistule se fasse aussi rare dans les pays en développement que dans le monde industrialisé d'ici à 2015, conformément aux objectifs définis lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am convinced that our common work has been successful and that we have formulated a vision and a long-term strategy for a social Europe.
French: Je suis persuadée que nos travaux conjoints ont été fructueux et que nous avons énoncé une vision et une stratégie à long terme pour une Europe sociale.
English: I grew up in a home where storytelling flourished.
French: J’ai grandi au milieu de conteurs.
English: Subject to review in Q1 2000
French: Fera l’ objet d’ réexamen pendant le premier trimestre 2000 un
English: The United Nations summit in September adopted a final document but failed to agree on language in the area of disarmament and non-proliferation.
French: Le Sommet des Nations Unies en septembre a abouti à l'adoption d'un document final mais n'est pas parvenu à se mettre d'accord sur un texte relatif au domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The British Conservatives, like other centre-right parties across the European Union, are committed to properly-funded and high-quality public services and, if elected in June, to a massive increase in public spending of around GBP 62 billion on essential services like schools and hospitals.
French: Les conservateurs britanniques, tout comme les autres partis du centre droit de l'Union européenne, sont favorables à des services publics de qualité qui soient financés adéquatement, et, s'ils sont élus en juin, à une augmentation massive des dépenses publiques de quelque GBP 62 milliards en faveur de services essentiels tels que les écoles et les hôpitaux.
English: Consideration of this point (ECE/TRANS/WP.1/2008/2) was deferred to the fifty-fifth session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2008/2) a été reporté à la cinquante-cinquième session.
English: Thus, an estimated margin of dumping of 213% has been established and applied to the subject goods originating in or exported from the United States.
French: Par conséquent, une marge estimative de dumping de 213 % a été établie et appliquée aux marchandises en cause originaires ou exportées des États‑Unis.
English: With TVO's renewed focus on its educational mandate, it continues to add new educational content to its programming to support Ontario's learners from pre-schoolers to adults through lifelong learning opportunities.
French: Suite au renouvellement de son mandat d'organisme à vocation éducative, TVO continue d'enrichir sa programmation afin d'appuyer les apprenantes et apprenants ontariens, de l'âge préscolaire à l'âge adulte, au moyen de programmes d'éducation permanente.
English: While development of the corporate and local level initiatives is proceeding in parallel, all of the Command capabilities began development prior to the standing up of the FMAS project.
French: Bien que les initiatives aux niveaux ministériel et local soient menées en parallèle, tous les travaux de développement des commandements avaient commencé avant la mise en place du projet du SCGF.
English: Since the obligation of registration is incumbent on a large number of people and since almost all children are born in a hospital or clinic where the registration of birth is, in any case, done automatically, and because assistance for the birth of the public hospital structure is also available to female foreign illegal immigrants the possibility that a birth is not registered or that it is registered late is very remote.
French: Comme l'obligation de l'enregistrement incombe à un grand nombre ce gens et comme presque tous les enfants naissent à l'hôpital ou dans une clinique où l'enregistrement de la naissance, en tous cas, est effectué automatiquement, et parce que l'assistance hospitalière est également accessible aux immigrantes étrangères clandestines, il est presque impossible qu'une naissance ne soit pas enregistrée ou le soit avec retard.
English: These improvements, the IOC expects, will strengthen the philosophical basis and the fundamental principles that have guided the activities of the IOC for more than one hundred years.
French: Ces améliorations, le CIO l’espère, renforceront la base philosophique et les principes fondamentaux qui ont guidé ses activités pendant plus de cent ans.
English: Much of this has been driven by the business and corporate investment in large systems.
French: Cela est dû en grande partie aux investissements des entreprises et des gouvernements dans les grands systèmes.
English: Sukkoth was part of a multicultural celebration of Canadian harvest traditions organized by the Central Experimental Farm, the site of the Agriculture Museum.
French: Les auditeurs de la radio FM de Radio-Canada ont eu droit à des reportages sur de nombreuses cultures différentes dans le cadre des activités du Festival interculturel du conte de Montréal.