ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not Recommended Removing a roof feature from the restoration period that is irreparable and not replacing it; or failing to document the new work.
French: Remplacer à l’identique un élément de toiture de la période de référence trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour le reproduire.
English: Plants may also accumulate livestock-toxic levels of nitrate (up to 4.7 % dry weight NO3) if rooted on soils heavily contaminated by animal excreta, for example around water tanks, ponds and salt licks and along frequently used trails (Williams 1989).
French: L’utilisation fréquente d’engrais azotés au cours des dernières années a entraîné une augmentation des cas d’intoxication due au nitrate (Kvasnicka et Krysl 1996).
English: Members are to abide by all additional copyright notices or restrictions contained in Tawash.com.
French: Les membres doivent se conformer à tous les avis ou restrictions additionnels concernant les droits d’auteur dans Tawash.com.
English: • FCTC related issues (e.g. ratification status, implementation status) 
French: • Les questions liées à la CCLAT (étape de ratification, étape de mise en application);
English: COMPENSATION Members will be reimbursed for travel and accommodation expenses according to federal government policy.
French: RÉNUMÉRATION Les membres seront remboursés pour leurs frais de déplacement et d'hébergement conformément à la politique du gouvernement fédéral.
English: All Botswana political parties battle hard during elections in these communities to garner their support and do so knowing that they are going to represent the concerned people in the representative and governance structures of the country.
French: Tous les partis politiques botswanais se battent durement dans ces communautés pour rallier le soutien des habitants sachant qu'ils vont les représenter dans les structures représentatives et gouvernementales du pays.
English: Float needle:
French: 1.2.4.1.4.5 Pointeau :
English: It incorporates many good practices identified by experience in the various schools.
French: Elle incorpore de nombreuses bonnes pratiques identifiées par l'expérience acquise dans les différents établissements d'enseignement.
English: Of these 14 separate employers, 8 have been audited or are under audit, accounting for 94% of employees in this group.
French: Nous avons vérifié ou commencé à vérifier huit de ces 14 employeurs distincts, qui totalisent 94 % des employés de ce groupe.
English: The test suite is still showing the passes from our earlier modification.
French: Cette suite de tests montre encore les succès de notre modification précédente.
English: If it was the State of nationality, any exegesis in the commentary would be superfluous, since the matter would be covered by the domestic procedure of the State of nationality; if it was an international judicial body dealing with diplomatic protection, an individual had no real access to it.
French: S'il s'agit de l'État de nationalité, le commentaire n'a pas besoin d'offrir une explication, puisque la question entre dans le cadre de la procédure interne de l'État de nationalité; s'il s'agit d'un organe judiciaire international qui s'occupe de la question de la protection diplomatique, un particulier n'y a pas réellement accès.
English: Gas prices, however, are expected to remain strong as U.S. demand continues at peak levels.
French: Les programmes fédéraux et provinciaux d’aide aux agriculteurs améliorent les revenus agricoles, mais ils ne peuvent pas compenser pour l’augmentation internationale des stocks de blé et la chute des prix du blé qu’on connaît depuis quatre ans.
English: Multivariate analysis using principal component analysis on nine measurement variables demonstrated that there is no basis for distinguishing between the two species on prosomal morphology.
French: Les analyses à plusieurs variables, utilisant l'analyse factorielle des composantes principales, appliquée sur neuf mesures de variables, a démontré qu'il n'y a aucun fondement qui autorise la distinction des deux espèces sur la base de la morphologie des prosomes.
English: • Fish must have a food supply – the harvesting of krill and capelin should be prohibited (the Fisheries Act should be amended to ensure that only through a legislative amendment would harvesting be allowed).
French: • Le poisson doit pouvoir s’alimenter; on devrait interdire l’exploitation du krill et du capelan (il faudrait modifier la Loi sur les pêches afin de s’assurer que cette exploitation ne serait permise que dans le cadre d’une modification de la loi).
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > National Security and Human Rights > Endnotes Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Programme de recherche > Publications par sujet > Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne > Notes de fin de document Liens institutionnels
English: Defenders of SMP argue that without an electoral system which creates artificial majorities of seats from simple pluralities of the vote, it is unlikely that Canada would have many more single-party majority governments.
French: Les défenseurs du mode de scrutin majoritaire uninominal font valoir que si ce n’était d’un système électoral qui permet de créer une majorité artificielle à partir de simples majorités relatives dans suffisamment de circonscriptions, il est peu probable que le Canada aurait encore souvent un gouvernement majoritaire unipartite.
English: If you are uncertain if the problem is a user-problem (some error you made despite having read the documentation carefully) or a software-problem (some error we made despite having tested the installation/documentation carefully) you are free to join #gentoo on irc.freenode.net.
French: Si vous avez un doute quant à l'origine d'un problème qui est soit une erreur que vous avez commise bien que vous ayez soigneusement lu la documentation, soit une erreur dans Gentoo malgré toute l'attention portée aux tests et à la documentation, vous êtes le bienvenu sur le canal #gentoo sur irc.freenode.net pour en discuter.
English: The Future Planned activities for 2002-2003 have been provided in our Report to Parliament on Plans and Priorities in February-March of 2002, available through our website.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, les IRSC seront encore plus productifs à mesure qu’ils atteindront leur vitesse de croisière et que le système de recherche en santé commencera à répondre aux deux dernières années de renforcement de la capacité.
English: In sum, the program was found to be delivered as it was intended.
French: On a donc estimé que le programme était exécuté comme prévu.
English: Ms. Petrachenko was with Fisheries and Oceans from 1983 to 1991 where she held a number of positions, including those of Director, Program Policy and Coordination, with the Pacific and Freshwater Fisheries and with the Atlantic Fisheries sectors before being appointed Director General of the department's Information Management and Technical Services.
French: Mme Petrachenko a travaillé au MPO de 1983 à 1991, occupant divers postes, y compris celui de directrice, Coordination des programmes et des politiques, secteurs Pêches du Pacifique et des eaux douces et Pêches de l'Atlantique, avant d'être nommée directrice générale, Gestion de l'information et services techniques.
English: The process to develop the 1992 Guide was considered to be revolutionary in food guide history.
French: Par ailleurs, le processus d'élaboration du Guide alimentaire de 1992 était considéré comme révolutionnaire.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > SARS > Information for Professionals > Health Canada's Preparedness for and Response to Respiratory Infections Season and the Possible Re-emergence of SARS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > SRAS > Information pour les professionnels > État de préparation et capacité d'intervention de Santé Canada en prévision de la saison des infections respiratoires et d'un retour en force possible du SRAS Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act. Ottawa, June 13, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council [24-1-o] Order Specifying the Royal Canadian Mounted Police for the Purposes of the Employment Equity Act Statutory Authority Employment Equity Act Sponsoring Agency Royal Canadian Mounted Police REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The objective of the Employment Equity Act (the Act) is to achieve equality in the workplace so no person is denied opportunities for reasons unrelated to ability.
French: Ottawa, le 13 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD [24-1-o] Décret désignant la Gendarmerie royale du Canada pour l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi Fondement législatif Loi sur l'équité en matière d'emploi Organisme responsable Gendarmerie royale du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description L'objectif de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (la Loi) est de réaliser l'égalité en milieu de travail de façon que nul ne se voit refuser de chances pour des motifs étrangers à sa compétence.
English: UNICEF also published an internal assessment on UNICEF's use of the United Nations Trust Fund for Human Security (2002-2004) and a UN Trust Fund for Human Security Handbook on the UNICEF Intranet.
French: L'UNICEF a par ailleurs publié une évaluation interne de l'utilisation des ressources du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine (2002-2004), ainsi qu'un manuel sur la question qui figure sur son intranet.
English: This was not possible a year ago. And we are optimistic that if we stay the course, things will only continue to improve as the Afghan National Army increases its capability and the Afghan National Police are transformed into a more effective security force.
French: Cependant, comme en Occident nous vivons Ils doivent de plus connaître le travail effectué dans un monde où tout est instantané, nous par des milliers de nos militaires qui surveillent n’avons pas une idée réaliste du temps qu’il faut et défendent continuellement l’espace aérospatial mettre pour instaurer des changements dans du Canada ainsi que les voies maritimes menant un milieu aussi difficile.
English: Additionally, a number of short- and medium-term initiatives are under way, including:
French: De plus, un certain nombre d'initiatives ont été prises pour remédier à des problèmes immédiats ou à moyen terme :
English: Principle 3 (d) should more accurately reflect the wording of article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights and refer to “effective” remedies.
French: L'alinéa d du principe 3 devrait suivre de façon plus exacte le libellé de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et parler de recours «utiles».
English: In addition to the parties directly concerned, other representatives or experts, including public authorities, could participate in and/or contribute as observers to this work.  …
French: Outre les parties directement intéressées, d'autres représentants ou experts, y compris des autorités publiques, pourraient participer à ces travaux, éventuellement en qualité d'observateurs.
English: The July United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was an important step in drawing attention to the enormous human costs of the unregulated availability of small arms and light weapons.
French: En juillet, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects a permis de franchir un pas important dans la prise en compte du coût humain énorme de la disponibilité non réglementée des armes légères.
English: The CRA has very strict guidelines regarding the creation of letterhead and the use of its corporate identifiers.
French: L'ARC observe des lignes directrices très strictes quant à la création et l'utilisation de ses en-têtes et de ses images de marque de l’Agence.
English: She welcomed the Government's collaboration with NGOs but stressed that the initiative for implementation of the Convention must always lie with the national authorities.
French: Elle salue la collaboration du Gouvernement avec les ONG, mais souligne que l'initiative de la mise en œuvre de la Convention doit toujours émaner des autorités nationales.
English: In preparing this report, use has been made of documents provided by Members (as listed in TN/MA/S/16/Rev.2) as well as the discussions in the open-ended sessions of the Group, plurilateral meetings and bilateral contacts, as long as they were not in the nature of confessionals.
French: Pour l'élaboration du présent rapport, des documents fournis par les membres ont été utilisés (ils sont énumérés dans le document TN/MA/S/16/Rev.2), de même que les discussions tenues lors des sessions ouvertes du Groupe, de réunions plurilatérales et de contacts bilatéraux, pour autant qu'ils n'aient pas le caractère de confessionnaux.
English: You can have some rest and a nice time at the top floor of the building – in the hotel club, from whose terrace you can enjoy the beautiful view over the city and in a small café, which often has live music.
French: Depuis les terrasses, vous pourrez profiter d'une belle vue sur la ville. Des concerts ont régulièrement lieu dans notre petit café.
English: The involvement of the Security Information and Operations Centre in security planning for the upcoming elections in Afghanistan was initiated in 2008, with the Centre representing the United Nations at the weekly threat assessment meetings with the Afghan National Security Forces.
French: Le Centre des opérations d'information sur la sécurité a commencé d'être associé à la planification des opérations de sécurité au cours des préparatifs des élections de 2008 lorsqu'il a été chargé de représenter l'ONU aux réunions organisées chaque semaine avec les forces de sécurité afghanes pour analyser les menaces.
English: Although this action on the Government's part represents a milestone event, there are nevertheless a number of obstacles which remain to be overcome.
French: Quoique cette mesure gouvernementale soit une étape importante, il reste néanmoins un certain nombre d'obstacles à surmonter.
English: It has also made cruel punishments and ill-treatment of children prohibitive.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant interdit les châtiments cruels et le mauvais traitement des enfants.
English: Action on draft decision A/AC.257/L.4/Rev.1
French: Décision sur le projet de décision A/AC.257/L.4/Rev.1
English: When making a reservation, only transport and handling fees are applicable.
French: Seuls les frais de transport et de manutention vous sont facturés.
English: This includes the payment of USD 1.25 billion to the European Community and participating Member States over 12 years.
French: Cet accord englobe le paiement d’un montant de 1,25 milliards de dollars à la Communauté européenne et aux États membres participants sur douze ans.
English: However, after considering all of the information before me, I have not been persuaded that it is more probable than not that the pass mark in this competition was changed.
French: Cependant, après avoir examiné toutes les informations dont je dispose, je ne suis pas convaincu, toujours selon la prépondérance des probabilités, que la note de passage établie dans ce concours ait été modifiée.
English: “Protection from potential exposure: a conceptual framework”, publication 64, Annals of the ICRP, No. 1 (1993) and “Protection from potential exposures: application to selected radiation sources”, publication 76, Annals of the ICRP (1997).
French: “Protection from potential exposure: a conceptual framework” (1993) (protection contre des expositions potentielles: cadre conceptuel) publication 64, Annals of the ICRP, n° 1 (1993) et “Protection from potential exposures: application to selected radiation sources” (1997) (protection contre des expositions potentielles: application à certaines sources de rayonnements) publication 76, Annals of the ICRP (1997).
English: Educational material and consent forms should be available in local languages and dialects.
French: Le matériel éducatif et les formulaires de consentement devraient être rédigés dans les langues et les dialectes locaux.
English: As more than one interviewee said, “we’re not looking for perfection”.
French: Comme l’ont dit plusieurs personnes interviewées « Nous ne cherchons pas la perfection ».
English: Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee’s second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 20.03.
French: L’employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 20.03.
English: It may also wish to endorse the Working Party's approval of the updated version of Annex 1 of the AGC, and the decision to set up a consolidated version of the Agreement (TRANS/SC.2/202, para.22).
French: Il souhaitera peut-être aussi entériner l'approbation par le Groupe de travail de la version mise à jour de l'annexe I de l'AGC, ainsi que la décision d'établir un texte de synthèse de l'Accord (TRANS/SC.2/202, par. 22).
English: Most of these provincial initiatives are not gender-based; however, women are attracted to the various programs and services, and participate in them on a continuing basis.
French: La plupart de ces initiatives provinciales s’adressent autant aux hommes qu’aux femmes; cependant, les femmes sont attirées par les divers programmes et services et elles y participent sur une base continue.
English: Where the earlier application is a regional application and at least one of the countries party to the regional patent treaty is neither party to the Paris Convention nor a Member of the World Trade Organization, at least one country party to the Paris Convention or one Member of the World Trade Organization for which that earlier application was filed must be indicated (Rule 4.10(b)(ii)) in the Supplemental Box.
French: Toute déclaration de retrait qui serait déposée, doit être signée par le déposant, ou s’il y a plusieurs déposants, par chacun d’eux (règle 90bis.5.a)), ou par le mandataire ou le représentant commun qui a été désigné par chaque déposant qui a signé, à son choix, la requête, la demande d’examen préliminaire international ou un pouvoir distinct (règle 90.4.a)). CADRE No VI Revendication(s) de priorité (règle 4.10) : si la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, la déclaration contenant la revendication de priorité doit figurer dans la requête.
English: Those would be Amendment 68 from Mr Bowe and others, followed by Amendments 10, 64, 25 and 24.
French: Ceux-ci seraient l’amendement 68 de M. Bowe et d’autres, suivi des amendements 10, 64, 25 et 24.
English: • Eurojust: <HYP>http://eurojust.europa.eu/</HYP>
French: • Jeunesse: <HYP>http://ec.europa.eu/youth/index_en.html</HYP>
English: Amendment by Helmut Kuhne and Miloš Koterec Amendment 4 Paragraph 4 a (new) 4a Stresses the vital need to provide all Members with a substantial basis of information, prepared with scientific rigour, on all topics and issues with which they are confronted in the performance of their duties, particularly the representation of Parliament's interests towards the other EU Institutions; recalls further in this regard the need for such information to be provided by a research service in good time; emphasises that this service should provide such information in a concise but comprehensive form, so that Members are able to take clear positions within the framework of complex issues; points out in this regard that such information is urgently required in areas such as security and defence, where Parliament has very little expertise available; Or. en
French: Amendement déposé par Helmut Kuhne et Miloš Koterec Amendement 4 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'il est essentiel de fournir à tous les députés un fonds d'informations substantiel, préparé avec une rigueur scientifique, concernant l'ensemble des thèmes et questions auxquels ils sont confrontés dans l'exercice de leurs fonctions, en particulier la représentation des intérêts du Parlement vis-à-vis des autres institutions communautaires; de plus, rappelle, à cet égard, que ces informations doivent être fournies, en temps utile, par un service d'études; souligne que ce service devrait fournir ces informations sous une forme concise mais complète, de sorte que les députés puissent adopter des positions claires dans le cadre de questions complexes; fait remarquer, à cet égard, que de telles informations sont requises d'urgence dans des domaines tels que la sécurité et la défense, où le Parlement a très peu d'expertise à sa disposition; Or. en
English: Walleye Bluegill and Pumpkin Seed Leopard frog Catfish
French: Doré jaune Crapet arlequin et crapet-soleil
English: If a product is delayed beyond the expected ship date or is cancelled by the manufacturer, you will be notified by e-mail and the order will be cancelled.
French: Si la livraison d'un produit est retardée ou est annulée par le fabricant, vous recevrez un avis par courriel et la commande sera annulée.
English: The study is before the General Assembly at its current session.3
French: L'Assemblée générale est saisie de cette étude à sa session actuelle3.
English: Validated and calibrated models can then be used as an alternative or to support monitoring.
French: Les modèles validés et calibrés peuvent ensuite remplacer la surveillance ou l'étayer.
English: In such cases, we must react and protect ourselves.
French: Dans ces cas-là, nous devons réagir, et nous protéger.
English: Florisil SPE Columns - 1 g packing.
French: Santé Canada – Méthode officielle
English: It Starts With an Idea — So Make CIPO's Client Service Centre Your First Stop Date: 2006-04-21 The Client Service Centre (CSC) is the central point of entry for CIPO's general enquiries. It plays a critical role in disseminating intellectual property (IP) information to clients.
French: Ça commence par une idée – Alors, commencez par consulter le Centre de services à la clientèle de l'OPIC Date : 2006-04-21 Le Centre de services à la clientèle (CSC) est le point d'entrée central de l'OPIC à qui il faut adresser les demandes de renseignements.
English: Various family members
French: Divers membres de la famille Amis de la famille 1.