ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An essential aspect of the mission is the "chain of payments" project designed to ensure the payment of soldiers’ wages and EUSEC experts have been seconded to Congolese army brigades for that purpose.
French: Un élément essentiel de cette mission concerne la « chaîne de paiement », projet visant à assurer le versement effectif de la solde des militaires congolais, et des experts de l’EUSEC sont détachés à ce titre dans les brigades de l’armée congolaise.
English: Remuneration and other employment and working conditions According to the report, despite the Anti-Discrimination Act No. 2001-1066 of 16 November 2001, discriminatory practices in employment are widespread.
French: Rémunération et autres conditions d'emploi et de travail D’après le rapport, malgré la loi n° 2001-1066 du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations, les pratiques discriminatoires en matière d'emploi sont fort répandues.
English: I voted in favour of the motion for a resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Conservatives and Reformists on the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA), as this is an agreement designed to safeguard justice and healthy competition.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution déposée par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et les Conservateurs et Réformistes européens sur l'accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) car il s'agit d'un accord visant à préserver la justice et une saine concurrence.
English: The Pacific Plan framework for the promotion of economic growth focuses attention on expanding trade, improving infrastructure and increasing private-sector participation.
French: En ce qui concerne la promotion de la croissance économique, le Plan pour le Pacifique met l'accent sur le développement du commerce, l'amélioration des infrastructures et la participation accrue du secteur privé.
English: I especially dislike the fact that the EU is hoovering up fishing rights on the cheap for rich and mainly Spanish fishing fleets to abuse, and thus I voted against this particular report.
French: Je désapprouve particulièrement le fait que l’UE s’approprie des droits de pêche à bas prix, pour que les riches flottilles de pêche, principalement espagnoles, en abusent, c’est pourquoi j’ai voté contre ce rapport.
English: The Hotel Wiesler is an Art Nouveau jewel in the heart of the old town of Graz, located right by the Mur River and only a few minutes’ walk from the Kunsthaus, the Mur Island and the Schlossberg.
French: Passez un séjour inoubliable à Graz, dans l’établissement 5 étoiles Grand Hotel Wiesler. Cet hôtel élégant, véritable bijou Art nouveau niché au cœur de Graz, sur la promenade de la Mur, accueille des voyageurs du monde entier.
English: The third segment of the meeting will focus on this item with the aim in particular of improving the effectiveness of global partnerships for the realization of the right to development.
French: Le troisième segment sera axé sur cette question dans le but en particulier d'améliorer l'efficacité des partenariats mondiaux pour la réalisation du droit au développement.
English: Peru deeply deplores these facts and considers it necessary to intensify the efforts to achieve a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Pérou déplore profondément ces faits et juge nécessaire de redoubler d'efforts pour parvenir à une paix juste, durable et globale.
English: Tuesday, November 1, 2005 The Standing Senate Committee on National Security and Defence has the honour to present its FIFTEENTH REPORT Your Committee, to which was referred Bill C-26, An Act to Establish the Canada Border Services Agency, has, in accordance to the Order of Reference of October 20, 2004, examined the said Bill and now reports the same without amendment but with observations, which are appended to this report.
French: Le mardi 1er novembre 2005 ´ ´ ´ ´ Le Comite senatorial permanent de la securite nationale et ´ ´ de la defense a l’honneur de presenter son ` QUINZIEME RAPPORT ´ ´ ´ ´ ´ ´ Votre Comite, auquel a ete defere le projet de loi C-26, Loi constituant l’Agence des services frontaliers du Canada, a, ´ ` ´ ´ conformement a l’ordre de renvoi du 20 octobre 2004, etudie ledit projet de loi et en fait maintenant rapport sans amendement, mais avec des observations qui sont annexees ´ au present rapport.
English: 10% 25% Increased number of working documents distributed electronically.
French: Appels internationaux (non compris la taxe de mise en relation) Distribution des documents (nombre de pages imprimées)
English: We have been pondering the Green Paper for one and a half years now.
French: Nos réflexions dans le cadre du Livre vert datent d' un an et demi déjà.
English: • Information in the National Register of Electors can be used only for electoral purposes.
French: • Les renseignements du registre ne peuvent être utilisés qu'à des fins électorales.
English: This machine will replace the old rotary tiller and rotary cultivator.
French: Il s’agit de la machine qui remplacera l’ancienne Motobineuse et l’ancien Motoculteur.
English: Under Licence No. 010104, Air Canada is authorized to operate a scheduled international cargo service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of Spain signed on September 15, 1988 as amended, (hereinafter the Canada/Spain Agreement).
French: Aux termes de la licence no 010104, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier tout-cargo conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Espagne, signé le 15 septembre 1988 dans sa version la plus récente (ci-après l'Accord Canada/Espagne).
English: Drainage and Waterproofing Improvements in Sheet Harbour, Nova Scotia.
French: Travaux d'amélioration du drainage et d'imperméabilisation à Sheet Harbour, Nouvelle-Écosse.
English: At the meeting, Shan political representatives were reported to have given members of ceasefire groups political advice on attending the National Convention, which was the first stage of the authorities' plans for political transition.
French: Des représentants politiques chans auraient, à cette occasion, donné à des membres de groupes ayant conclu un cessez-le-feu des conseils d’ordre politique sur leur participation à la Convention nationale, première étape du projet de transition des autorités.
English: This grant provides funding to French-language boards for language programs for students who are not sufficiently proficient in French as a language of instruction.
French: Elle permet de financer les programmes de langue offerts par les conseils scolaires de langue française aux élèves qui doivent améliorer leurs compétences linguistiques en français, notamment le programme Actualisation linguistique en français / Perfectionnement du français.
English: Key words: biodegradation, PCB, polychlorinated biphenyl, bioremediation.
French: Mots clés : biodégradation, BPC, biphényle polychloré, biorestauration.
English: For years, Isabella was a drain - he provided support to his mother, sisters and Hugh.
French: Pendant des années, Isabella a été un fardeau, et en plus, il assurait le soutien de sa mère, de ses sSurs et de Hugh.
English: Just as important, today’s agreement will enhance the ability of the James Bay Cree to increase employment in their territory and to improve the quality of life in Cree communities.
French: Fait tout aussi important, l’entente que nous célébrons aujourd’hui renforcera la capacité des Cris de la Baie James à améliorer les perspectives d’emploi dans leur territoire et à rehausser la qualité de vie des collectivités cries.
English: In essence, then, maximizing the value of health research involves two iterative steps: (1) defining an investment portfolio of research to produce the greatest benefit possible within budget constraints; and (2) implementing the research efficiently.
French: Essentiellement, maximiser la valeur de la recherche en santé fait donc intervenir deux étapes successives : (1) définir un portefeuille d’investissement en recherche pour obtenir les bienfaits les plus intéressants possibles dans les limites budgétaires ; (2) mettre en œuvre le projet de façon efficace.
English: Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Johannes Blokland, Erik Meijer, Dirk Sterckx, Gilles Savary
French: Paolo Costa, Michael Cramer, Armando Dionisi, Marta Vincenzi, Georg Jarzembowski, Johannes Blokland, Erik Meijer, Dirk Sterckx, Gilles Savary Mercredi 25 janvier 2006, de 9 h 10 à 12 h 40 PE 367.913v01-00 6/13 PV\598562FR.doc
English: Perspectives on Complementary and Alternative Health Care:
French: Perspectives sur les approches complémentaires en parallèles en santé.
English: 16.3. Ability to Access Global Expertise Elements of global expertise should be demonstrated by providing sufficient details of the firm's current capability to access global expertise and the relationships that have been established to date with global experts.
French: Accès [aux] compétences internationales Les éléments relatifs à la compétence internationale doivent être démontrés en fournissant suffisamment de détails concernant la capacité actuelle de l'entreprise à avoir accès à des compétences internationales et les relations qui ont été établies jusqu'à présent avec les experts reconnus [...]
English: Subject to sections 267.1, 269 and 270, if an individual dies, this Part (other than section 279) applies as though the estate of the individual were the individual and the individual had not died, except that 1997, c.
French: Sous réserve des articles 267.1, 269 et 270, en cas de décès d’un particulier, les dispositions de la présente partie, sauf l’article 279, s’appliquent comme si la succession du particulier était le particulier et comme si celui-ci n’était pas décédé.
English: But this doesn't prevent Philosophy from developing herself in her own domain.
French: Mais ceci n'empêche pas la philosophie de se développer elle-même dans son domaine propre.
English: (See also Accountability Framework and Management Framework) Performance Indicator:
French: Rapport ministériel sur le rendement (RMR) :
English: Choice may change the amount of Choice Privileges points required for a free night of any hotel at any time without notice.
French: Choice se réserve le droit de changer le nombre de points Choice Privileges requis pour une nuit gratuite dans tout hôtel, à tout moment et sans préavis.
English: First, ponds and lake systems do not have the pronounced and seasonally varying flow velocities characteristic of streams, creeks and rivers.
French: À l'opposé, un indice de 5 indique un dépérissement terminal complet et un brunissement total des aiguilles des conifères, ainsi qu'un dépérissement terminal complet, des signes de formation antérieure de touffes et l'absence de floraison sur les arbres et arbustes à feuilles caduques.
English: All public exhibits were made available to the interested parties, while protected exhibits were provided only to counsel who had filed a declaration and undertaking with the Tribunal in respect of protected information.
French: Toutes les pièces publiques ont été mises à la disposition des parties intéressées, tandis que les pièces protégées ont été fournies seulement aux conseillers juridiques qui avaient déposé un acte de déclaration et d’engagement auprès du Tribunal relativement aux renseignements protégés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Learning languages for life - languages and tolerance To celebrate the European Day of Languages 2002 a round table "Language and Tolerance" will be organised for participants from the whole of Bosnia and Herzegovina.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Learning languages for life - languages and tolerance To celebrate the European Day of Languages 2002 a round table "Language and Tolerance" will be organised for participants from the whole of Bosnia and Herzegovina.
English: (An amount paid as a consequence of the annuitant's death includes payments made by way of transfers or distributions of property.)
French: (Une somme versée à la suite du décès du rentier englobe les paiements sous forme de transferts ou d'attributions de biens.)
English: 2922.21.00 00 - -Aminohydroxynaphthalenesulphonic acids and their salts
French: Dénomination des marchandises
English: Amendment by Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendment 101 Article 9, paragraph 1, point c, indent 1 – Support to running costs of key EU networks – Support to running costs of key EU networks and non-governmental organisations Or. el Justification The programme must include measures tο improve the operational effectiveness of nongovernmental organisations functioning at cross-border level within the European Union, so as to promote pluralism and public participation in the formulation and development of European social policy.
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 101 Article 9, paragraphe 1, point c, tiret 1 – Contribution aux frais de fonctionnement des principaux réseaux de l'Union – Contribution aux frais de fonctionnement des principaux réseaux et des organisations non gouvernementales de l'Union Or. el Justification Parmi les objectifs généraux du programme doit aussi figurer la promotion du bon fonctionnement des organisations non gouvernementales actives à l'échelon transnational au sein de l'Union européenne. Cela ne peut que contribuer à renforcer le pluralisme et la contribution de la société à la conception et au développement de la politique sociale européenne.
English: For example, under the current wording of article 14 of the Kyrgyz Republic law on citizenship, a child born in the Kyrgyz Republic is a citizen of the Kyrgyz Republic if his father is a citizen of Kyrgyzstan, regardless of the nationality of the mother; he is also a citizen if he was born outside the Kyrgyz Republic if his father, a citizen of the Kyrgyz Republic, had permanent residence in the Kyrgyz Republic.
French: Ainsi, aux termes du texte actuel de l'article 14 de la loi de la République kirghize sur « la nationalité », l'enfant né sur le territoire de la République kirghize en devient citoyen si son père est ressortissant du Kirghizistan, quelle que soit la nationalité de sa mère, et s'il naît hors des frontières de la République kirghize, lorsque son père, citoyen de la République kirghize, a un lieu de résidence permanent sur le territoire de la République.
English: They threw tear gas grenades and, hardly ten minutes later, they fired live rounds at the demonstrators, aiming initially at those right in front of them on the pitch.
French: Ils ont alors tiré des grenades lacrymogènes et à peine dix minutes après, ils ont tiré à balles réelles sur les manifestants en visant prioritairement ceux qui étaient devant eux, sur la pelouse.
English: • the National Military Cemetery (NMC) of the Canadian Forces located in Ottawa for all members who have been honourably discharged.
French: • Le Cimetière militaire national (CMN) des FC situé à Ottawa, pour tous les militaires qui ont été libérés avec certificat de bonne conduite.
English: IN THE MATTER OF the operation of international services by Condor Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux par Condor Aviation, Inc.
English: Rule of law
French: que soit mené à bien et adopté, dans le cadre des Nations Unies, le projet de déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, des groupes et des organes de la société en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales universellement reconnus.
English: (e) Mexico, which repealed its discriminatory laws allowing boys to be betrothed at 16 and girls at 14 years of age and prohibiting women from remarrying for a certain period of time after divorce or widowhood;
French: e) Le Mexique : il a abrogé ses lois discriminatoires qui permettaient aux garçons d'être fiancés à 16 ans et aux filles de l'être à 14 ans et imposaient aux femmes un délai de viduité;
English: We have been listening to her comments on other issues and I think they are very interrelated.
French: Nous avons écouté ses commentaires sur d'autres questions et je pense qu'ils sont très liés entre eux.
English: This is especially relevant to Inuit artwork, which one gallery owner even went so far as to say was a "dying art form".
French: Cette affirmation est spécialement pertinente dans le cas de l'art inuit, qu'un propriétaire de galerie a même déjà qualifié d'« art moribond ».
English: A representative of the Secretariat informed the Commission that the General Assembly, in its resolution 56/254 A of 24 December 2001, had approved the appropriation of $5,733,800 for the biennium 2002-2003 under section 14 (Crime prevention and criminal justice).
French: Un représentant du Secrétariat a informé la Commission que l'Assemblée générale, dans sa résolution 56/254 A, en date du 24 décembre 2001, avait approuvé l'ouverture d'un crédit de 5 733 800 dollars pour l'exercice biennal 2002-2003 au chapitre 14 (Prévention du crime et justice pénale).
English: A final determination of dumping was made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise on October 12, 1984.
French: Une décision définitive de dumping a été rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 12 octobre 1984.
English: It would therefore be useful for the Committee to decide which versions of each of the working papers relating to potential draft general comments it wished to have translated.
French: Le Comité voudra donc peut-être déterminer quelle version des documents de travail relatifs à un éventuel projet d'Observation générale il souhaite faire traduire.
English: In 2007, over 470,000 HIV-positive pregnant women were reported to have received antiretroviral drugs for prevention of mother-to-child transmission, an increase of over 50 per cent from 2006.
French: Selon les données disponibles, en 2007, plus de 470 000 femmes enceintes séropositives avaient bénéficié d'un traitement anti-rétroviral pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant, ce qui représentait une augmentation de plus de 50% par rapport à 2006.
English: Ultimately the responsibility to complete the analysis and to provide evidence that funds are spent in the most effective manner rests with program management.
French: En fin de compte, il appartient aux responsables de la gestion des programmes de terminer l'analyse et de prouver que les fonds sont dépensés le plus efficacement possible.
English: Improve our understanding of the economic costs and benefits associated with the international mobility of highly skilled labour and of the main factors influencing these costs and benefits.
French: 3. Accroître notre compréhension des coûts et avantages économiques associés à la mobilité internationale de la main-d'œuvre hautement qualifiée et des principaux facteurs ayant une incidence sur ces coûts et avantages.
English: The Civilian Police Division has two officers dedicated to police training issues.
French: La Division de la police civile dispose de deux fonctionnaires chargés de la formation de la police.
English: This also applies to framework loans covering a large number of small projects, particularly when they were not channeled through a company but a public institution.
French: Il en a été de même pour les prêts-cadres couvrant un grand nombre de petits projets, en particulier lorsque que les fonds, au lieu d’être acheminés par l’intermédiaire d’une société, transitaient par un organisme public.
English: recommending addition of the substance to Schedule 1 of CEPA 1999, and development of risk management instruments and, where appropriate, implementation of virtual elimination.
French: recommander l'ajout de la substance à l'Annexe 1 de la LCPE (1999) et concevoir des outils de gestion des risques, et, le cas échéant, mettre en ouvre la quasi-élimination.
English: • micronutrient fortification of the food supply;
French: • enrichissement des aliments en micronutriments;
English: • enhancing Canada's profile at international S&T events. Over the course of 2002, the Department worked increasingly with the INIST as a forum for coordinating international S&T issues of common interest among participating SBDAs.
French: • en faisant valoir le Canada aux manifestations internationales relatives aux S-T.  En 2002, le Ministère a collaboré de plus en plus avec le RISTI en tant que tribune de coordination des dossiers scientifiques et technologiques internationaux présentant un intérêt commun pour les MOVS participants.
English: Reference was made by a number of key experts to the additional barriers experienced by and specialized treatment needs of gay and lesbian youth.
French: Plusieurs répondants ont mentionné les obstacles et les besoins spéciaux du traitement des jeunes gais et lesbiennes.
English: For the activity identified in Part 3.0 of this Declaration, report the total quantity of all off-site transfers of the Substance for disposal with the basis of estimate code, indicating the type(s) of transfer(s).
French: Pour l’activité identifiée à la partie 3.0 de la présente déclaration, inscrivez la quantité totale de tous les transferts de la substance pour élimination hors site et le code de la méthode d’estimation, ainsi que le(s) type(s) de transferts.
English: Mr President, in principle, we welcome the conclusion of a cooperation agreement in the scientific and technological fields between the European Union and the Russian Federation.
French: Monsieur le Président, nous saluons en principe la conclusion d'un accord de coopération dans le domaine scientifique et technologique entre l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: unlike the magic piano of the story, it will never complain about your behaviour...
French: à l'inverse du piano magique de l'histoire, karaKB ne se plaindra jamais de votre conduite...
English: (Marine Automation and Power Plant Simulation) also has operations in the United States (L-3 Communications-Marine Systems Division), the United Kingdom, Norway, Italy, India and Malaysia.
French: (Marine Automation and Power Plant Simulation), qui a son siège social au Canada, compte des installations aux États-Unis (L-3 Communications-Marine Systems Division), au Royaume-Uni, en Norvège, en Italie, en Inde et en Malaisie.
English: The Advisory Committee was informed that the per-person cost of rations was estimated at $6.20 per day, as compared with $6.34 per day in the budget submission for MONUC for 2002/03.
French: Le Comité consultatif a été informé que le coût par personne des rations était estimé à 6,20 dollars par jour, contre 6,34 dans le projet de budget de la MONUC pour 2002/03.
English: Visitors who now come to Mur-de-Barrez are astonished to find the name "Monaco" on the principal square and "Grimaldi" on the tower in the centre of the village, the ancient gate of the medieval town. These two names testify to a long history linking the Principality of Monaco to our region.
French: Ce Rocher à Carlat est à 20 min de voiture de Mur de Barrez, dans le département du Cantal, et présente un caractère hors du commun.
English: The applicants asserts that they would have felt more secure on the device if it had a shed enclosure with a canopy and/or a solid floor.
French: Les demanderesses affirment qu'elles se seraient senties plus en sécurité dans le dispositif s'il avait comporté une enceinte fermée avec un toit et/ou un plancher solide.
English: It is indispensable in commercial transactions.
French: Il est indispensable dans toute transaction commerciale.