ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Profile Related Profiles Forestry Technologist/Technician Environmental Epidemiologist Environmental Planner Environmental Technologist Animal Husbandry Specialist/Live Stock Producer Other Search Find other profiles Push your comfort levels and each time you look back your successes will seem easier.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien ou technologue en foresterie Épidémiologiste de l’environnement Planificateur environnementaliste Éleveur d’animaux de ferme ou agriculteur Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Repoussez vos limites et quand vous vous retournerez pour contempler ce que vous avez accompli, vous constaterez que le succès semble vous venir de plus en plus facilement.
English: He added that so far as the Canadian Government was concerned "the primary factor was one of finance", and inquired whether it might be possible for the United Kingdom to provide, "for an interim period", the additional ancillary troops required to complete a Corps of two divisions.
French: Il ajoutait que, pour le gouvernement canadien, "l'élément le plus important était celui des finances" et il demandait si l'Angleterre ne pouvait pas fournir provisoirement le supplément de troupes auxiliaires voulues pour compléter un corps d'armée composé de deux divisions.
English: Option 3 To propose regulatory amendments to require the declaration of sulphites, in the list of ingredients, only when the total amount of added sulphites in the finished product is 10 ppm or more.
French: Option 3 Proposer des modifications réglementaires afin d’exiger la déclaration des sulfites dans la liste des ingrédients uniquement lorsque la quantité totale de sulfites ajoutés dans le produit fini s’élève à 10 ppm ou davantage.
English: • Medical and Dental Officer Specialist Allowance
French: • Indemnité de médecin et de dentiste spécialiste
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering windows or window features, such as later single-pane glazing or inappropriate shutters, dating from other periods.
French: Conseillé Enlever des éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer les fenêtres ou des éléments de fenêtre – comme un vitrage à un seul carreau ou des volets inappropriés – datant d’autres périodes.
English: Complete set (English version) of maintenance and user manuals for XDCAM SD / HD-type recorder/player
French: Jeu complet (version anglaise) des manuels de maintenance et d'utilisation du lecteur-enregistreur de type XDCAM SD / HD
English: It has been proven that it only takes 5 to 10 days for toxins to come from as far away as Japan into British Columbia’s waters.
French: Il a été prouvé qu’il ne faut que 5 à 10 jours à des substances toxiques provenant d’aussi loin que le Japon pour pénétrer dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: • 5.2.6 The chair and vice-chair shall participate as appropriate in the delivery of CPHLN submissions to the Council of Deputy Ministers of Health and/or other jurisdictional bodies with a bioterrorism response or public health mandate.
French: • 5.2.6 Le président et le vice-président devront participer, au besoin, à la présentation de mémoires du RCLSP au Conseil des sous-ministres de la santé ou à d'autres entités juridiques ayant un mandat de réaction au bioterrorisme ou un mandat de santé publique.
English: Jurisdictional duplication needs to be replaced by a single or harmonised regulatory regime.
French: Il faut éliminer la redondance des pouvoirs de réglementation au moyen d’un régime de réglementation unique ou harmonisé.
English: The appellant further submitted that the fact that the Explanatory Notes to heading No. 20.08 include peanut butter contradicts the respondent's position.
French: L'appelante a en outre soutenu que le fait que les Notes explicatives de la position no 20.08 incluent le beurre d'arachides réfute la position de l'intimé.
English: The RCMP approach reflects the values of my community 69
French: L'approche de la GRC reflète les valeurs de ma collectivité 69
English: Can you tell us what the position of the European Union will be in St Petersburg?
French: Pouvez-vous nous dire quelle sera la position de l'Union européenne à Saint-Pétersbourg?
English: Pollution from land-based sources that could affect the well being of the species needs to be identified and, to the extent possible, mitigated.
French: Les sources terrestres de pollution marine qui pourraient affecter le bien-être des espèces doivent être relevées et leurs effets doivent, autant que possible, être atténués.
English: • PA BIE00 2007-08-02 Modify This program activity code was created in error and has been replaced with BJZ00
French: • PA BIE00 2007-08-02 Modifier Ce code d'activité de programme a été créé par erreur et est replacé par BJZ00
English: There is evidence to suggest that the effect of long-term demand reduction efforts can be catalysed by rapid and shorter-term progress in the reduction of supply.
French: Certains éléments laissent penser que des progrès rapides et à court terme dans la réduction de l'offre peuvent catalyser les effets des efforts de réduction de la demande à long terme.
English: This coal is a mid-grade coal known as "PCI", because the coal is often used by steel-making blast furnaces in a process known as Pulverized Coal Injection.
French: • La SPFL et ses filiales ont oeuvré sur plusieurs fronts, tant au pays qu'à l'étranger, au cours de 2002-2003.
English: Jamaica, cases Nos.  210/1986 and 225/1987, Views adopted on 6 April 1989.
French: Pratt et Morgan c. Jamaïque, communications nos 210/1986 et 225/1987, constatations adoptées le 6 avril 1989.
English: During his meeting with the experts on 16 August 2007 in Abidjan, the Director-General of the National Police of Côte d'Ivoire reiterated the need to equip his officers with law enforcement equipment, in particular 9-mm calibre pistols, so that they may fulfil their duty to protect persons and property, to maintain law and order, to accompany the redeployment of the government administration into the country's northern zone and to provide security during the upcoming elections.
French: Lors de la rencontre avec les experts, le 16 août 2007 à Abidjan, le Directeur général de la Police nationale de Côte d'Ivoire a rappelé la nécessité d'équiper ses effectifs en matériel de maintien d'ordre et, notamment, en pistolets calibre 9mm.  Cela pour assurer les missions de protection des populations, des biens et de l'ordre public, accompagner le processus de redéploiement de l'administration gouvernementale dans la zone septentrionale du pays et sécuriser les prochaines échéances électorales.
English: Recommendations and decision of the Committee
French: Recommandations et décision du Comité préparatoire
English: While it might not be possible to evaluate the extent to which such commitment had been fulfilled, the Convention on the Rights of the Child had become almost universal, several countries had draw up programmes of action to implement it and children had become more involved in the protection of their rights.
French: Si l'on ne peut dresser un bilan définitif de la suite donnée à ces engagements, on peut noter que la Convention relative aux droits de l'enfant a acquis un caractère quasi universel, que plusieurs pays ont élaboré des programmes d'action visant à assurer son application et que les enfants prennent une part plus active à la protection de leurs droits.
English: He proposed that the Court reply as follows:
French: Il a proposé les réponses suivantes:
English: • sport psychology (five per cent);
French: • psychologie sportive (5 %);
English: The proportion of seniors in the adult population begins to rise quickly after 2010.
French: La proportion d’aînés au sein de la population adulte commence à augmenter rapidement après 2010.
English: National Alliance: "A Rovato People of Liberty does not yet exist. " Capoferri: “no a parcheggi a pagamento, GdF e mega-antenna.
French: Joint Rovato: "rien à Noël, les lumières, l'argent utilisé pour les services.
English: Attach a copy of up to 15 of these publications.
French: Joindre un exemplaire d'au plus 15 de ces publications.
English: 2 Impact Activities affect the treatment and rehabilitation of an assigned number of clients in a hospital unit and the understanding of health care practices by an assigned number of clients and their families.
French: 2 Répercussions Les activités ont une incidence sur le traitement et la réadaptation d'un nombre donné de clients dans une unité d'hôpital et sur la compréhension des pratiques de soins de santé par un nombre donné de clients et de leur famille.
English: In voicing our convinced support for the activities of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), we wish to express our most sincere appreciation to their respective Chairmen — Ambassador Verbeke, Ambassador Arias and Ambassador Burian — for their leadership on those delicate and important tasks.
French: En exprimant notre appui convaincu aux activités des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), nous voulons adresser nos félicitations les plus sincères aux présidents respectifs - l'Ambassadeur Verbeke, l'Ambassadeur Arias et l'Ambassadeur Burian - pour le rôle moteur qu'ils jouent dans l'accomplissement de ces tâches délicates et importantes.
English: How much has global temperature risen? 123.
French: Quelle a été la hausse de la température de la planète? 122.
English: According to a World Bank report published in May 2003, 92,000 Palestinians had lost their jobs in Israel and the Israeli settlements while another 105,000 jobs had been lost in the occupied Palestinian territory.
French: Selon un rapport de la Banque mondiale publié en mars 2003, 92 000 Palestiniens auraient perdu leur emploi en Israël et dans les colonies de peuplement israéliennes, et 105 000 autres emplois auraient été perdus dans le territoire palestinien occupé.
English: The following key initiatives have also been supported: Early childhood education and care programs; Child care work environments; Support for families; Professional standards, quality and accountability, sustainability and funding of quality programs; and Communication and public awareness of child care educators and the programs/services they provide.
French: Les initiatives suivantes ont également reçu un soutien: Les programmes de garde et d'éducation de la petite enfance; Les milieux de travail où l'on s'occupe d'enfants; L'aide aux familles; Les normes professionnelles, la qualité et la responsabilité, la viabilité et le financement de programmes de qualité; Communication et sensibilisation du public à l'égard des éducateurs qui s'occupent des enfants et des programmes et services qu'ils fournissent.
English: The aggregate amount of compensation payable by the railway undertaking, the substitute railway undertaking and their staff and other persons whose services they make use of for the performance of the transport shall not exceed the limits provided for in this Regulation.
French: Le montant global de l’indemnisation payable par l'entreprise ferroviaire, par l'entreprise ferroviaire de remplacement et par leur personnel et les autres personnes dont elles emploient les services pour assurer le transport, ne peut pas dépasser les limites prévues par le présent règlement.
English: Draft resolution I (resolution 61/127) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 61/127) Adopté
English: The Guidebook and expert panel sessions
French: Guide et les sessions des groupes d'experts
English: 11 Project Scope DELIVERABLES Comprehensive (functional) RDAs Revocation or amendment of RDAs with "Selective Retention" Reduction of backlog DELIVERABLES Reduction of backlog Records Disposition Submission Report Training Completed amendment of RDA 98/019 DELIVERABLES Signed MYDP Reduction of backlog DELIVERABLES Final comprehensive list of useable RDAs (Letter from Ian Wilson, National Archvist of Canada MIDA Training Jan 1 2003 – Dec 31, 2005 Oct 1 – Dec 31, 2002 Jul 8 – Sep 30, 2002 Jan 7 – Jul 5, 2002 STAGE 4 STAGE 3 STAGE 2 STAGE 1
French: 11 Envergure du projet LIVRABLES ADD exhaustives (fonctionnelles) Annulation ou modification des ADD prévoyant une conservation sélective Réduction de l'arriéré LIVRABLES Réduction de l'arriéré Rapport sur les demandes relatives à l'élimination de documents Formation Achèvement de la modification de l'ADD 98/019 LIVRABLES PPED signés Réduction de l'arriéré LIVRABLES Liste complète définitive des ADD utilisables (Lettre d'Ian Wilson, archiviste national du Canada) Formation concernant les autorisations pluri- institutionnelles de disposition des documents (APDD) 1er janv. 2003 – 31 déc.
English: King fights the valiant fight to keep "Compound X" at home where it will be used instead to cure infantile paralysis.
French: Le sergent King se bat pour la bonne cause afin de garder le « composé » en place où il sera utilisé pour guérir la paralysie infantile.
English: The new passports are issued upon presentation of a birth certificate that has been certified within the past six months.
French: La délivrance de ces passeports se fait sur présentation d'un acte de naissance certifié et dont la validité est de moins de six mois.
English: The number of violent incidents recorded by KFOR dropped over the last three months, despite continuing difficulties in establishing UNMIK's authority in the north.
French: Le nombre d'incidents violents enregistrés par la KFOR a diminué au cours de ces trois derniers mois malgré les difficultés que continue de rencontrer la MINUK pour imposer son autorité dans le nord.
English: Challenges include application requirements and assessment, quality assurance, and authorization, to name a few.
French: Ces défis incluent, entre autres, les exigences d'application et d'évaluation, l'assurance qualité et l'autorisation.
English: Multilingual tools DGT-R-3-SECRETARIAT@ec.europa.eu Any other matter DGT-WEBMASTER@ec.europa.eu
French: Outils multilingues DGT-R-3-SECRETARIAT@ec.europa.eu Tout autre sujet DGT-WEBMASTER@ec.europa.eu
English: (e) Twelfth United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, to be held in Beijing from 8 to 12 September 2003;
French: e) Douzième Atelier ONU/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales, prévu à Beijing, du 8 au 12 septembre 2003;
English: With only five per cent of required funding pledged, the Director appealed for immediate action before the onset of the rainy season.
French: Disposant de cinq pour cent seulement des fonds requis, le Directeur lance un appel pour une action immédiate avant le début de la saison des pluies.
English:   Detailed Travel Expenses Working from constituency office, attending conference call Date:
French:   Dépenses de voyage détaillées Travailler au bureau de comté et participer à une conférence téléphonique Date(s) :
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen - even though there are, I believe, only two or three Members present at the moment - I wish to compliment you, Mr President-in-Office of the Council, for, in the now four years that I have been putting in-depth questions on a regular basis, nobody has managed to say so little in response to the question as you have just done.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, bien que seuls, je crois, deux ou trois autres membres soient présents en ce moment, je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président en exercice du Conseil : au cours des quatre dernières années, j'ai posé régulièrement des questions approfondies, et jamais personne n'est parvenu à répondre à une question en disant aussi peu de choses que vous venez de le faire.
English: The list of invitees and actual participants is appended (Appendix II).
French: La liste des personnes invitées et des participants figure en annexe (Annexe II).
English: (h) Despite the increasing importance of statistics and the push towards evidence-based decision-making for assessing the effectiveness of programmes, the statistical activities of several regional commissions have been downgraded since the initiation of the MDG initiative.
French: h) Malgré l'importance croissante des statistiques et la volonté de tenir compte des décisions reposant sur des éléments concrets pour évaluer l'efficacité des programmes, les activités statistiques de plusieurs commissions régionales ont diminué depuis que l'initiative des objectifs du Millénaire a démarré.
English: I deplore the cynical Green exploitation and misrepresentation of the situation.
French: Je regrette le cynisme avec lequel les Verts ont récupéré cette situation et fait des assertions inexactes à ce sujet.
English: A best practices initiative with professional appraisal associations is also underway to develop acceptable and balanced means of valuing certain types of federal properties.
French: De plus, le Ministère collabore actuellement avec des associations d'évaluateurs professionnels pour élaborer des pratiques exemplaires visant à mettre au point une méthode acceptable et équitable d'évaluer certains types de biens immobiliers fédéraux.
English: The purpose of this workshop is to identify best practices, to learn new ways of doing things and to share information that will make your jobs easier.
French: Le but de cet atelier est d'identifier les meilleures pratiques, d'apprendre des nouvelles méthodes de travail et de partager l'information de sorte à rendre votre travail plus facile.
English: Grounding of aircraft In its original version, the Directive granted the Member States the possibility of grounding all aircraft which failed to comply with safety measures.
French: Immobilisation au sol d'un aéronef Dans sa version originale, la directive laissait aux États membres la possibilité d'immobiliser au sol les aéronefs ne satisfaisant pas aux critères de sécurité.
English: The framework will provide a clear, agreed structure within which both partners can work confidently together towards agreed goals.
French: Au sein d'une structure claire, approuvée par elles, les deux parties pourront définir, progressivement et en toute assurance, des objectifs communs.
English: • Nausea, vomiting and low-grade fever are more commonly associated with cholecystitis Physical Findings
French: • On associe plus communément les nausées, les vomissements et une faible fièvre à une cholécystite.
English: The Land Law of 2001 provides that any person who has enjoyed peaceful and uncontested possession of land prior to 2001 has the right to request a definitive title of ownership.
French: La loi foncière de 2001 prévoit que toute personne qui détenait avant 2001 un bien foncier, dont elle jouissait paisiblement et sans contestation, a le droit de demander un titre de propriété définitif sur ce bien.
English: Ms. Theriault says she was honoured to share this experience with the veterans and to hear their stories first-hand.
French: Mme Theriault dit s’être sentie privilégiée de pouvoir vivre cette expérience avec les anciens combattants et de les entendre raconter eux-mêmes leurs histoires.
English: The purpose of such an undertaking, according to the Province, was CN's premeditated plan to create an uneconomic environment through "demarketing" its rail services in order to support applications for the abandonment of these lines.
French: D'après la Province, le CN a pris ces mesures de "demarketing" en ce qui concerne son service ferroviaire dans le but prémédité de créer une situation de non rentabilité qui appuie les demandes d'abandon de ces embranchements.
English: Since 2001, CEB has continued to give high priority to engendering and extending effective and coordinated support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Depuis 2001, le CCS s'attache tout particulièrement à fournir au NEPAD un appui concret et coordonné et à étendre cet appui.
English: Eligible tangible property expenditures would include items such as equipment, studio rentals and computer software.
French: Les dépenses admissibles en biens matériels engloberaient par exemple l’équipement, la location de studios, et les logiciels informatiques.
English: A tracking study of fishers, Martes pennanti, and American pine martens, Martes americana, conducted over two winters in southeastern Manitoba showed that both species preyed heavily on snowshoe hares, Lepus americanus, during a period of hare abundance.
French: L'examen des pistes de Pékans, Martes pennanti, et de Martres d'Amérique, Martes americana, durant deux hivers dans le sud-est du Manitoba a révélé que les deux espèces font une prédation importante de lièvres Lepus americanus lorsque ceux-ci sont abondants.
English: In a number of cases, those gay pride marches were banned and the authorities failed to protect the marchers’ rights.
French: Dans plusieurs cas, ces défilés de ont été interdits et les autorités n’ont pas été en mesure de protéger les droits des manifestants.
English: The current environment of public safety information-sharing places significant emphasis on the development of accountable, effective and fully integrated public safety measures, and on safeguarding the privacy rights of Canadians.
French: Le contexte actuel d’échange d’information liée à la sécurité publique met un accent considérable sur la nécessité d’élaborer des mesures de sécurité publique fiables, efficaces et entièrement intégrées, ainsi que de veiller à ce que soient respectés les droits des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels.
English: of the euro area as a whole to be compiled separately from September 2002 onwards (data for the end of 2001).
French: Actuellement, dix catégories différentes de taux d’intérêt des banques de dépôts de la zone euro sont disponibles chaque mois à partir des statistiques nationales existantes.
English: •Introduced GGK Tier 11 Certification process
French: • Lancement de la deuxième phase de la formation de certification GGK
English: Physical control includes mechanical removal and mulches.
French: La lutte physique repose sur le désherbage mécanique et le paillage.
English: Decisions, recommendations and authorizations addressed to member States and international organizations
French: Décisions, recommandations et autorisations adressées aux États et organisations internationales membres
English: Memorandum from Defence Liaison Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la direction de la liaison de la défense pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: This rally was the first event of its kind and provided an opportunity for nearly 600 young people from all of the province’s Francophone schools to gather and experience their language and their culture together.
French: Il s’agissait du premier événement de ce genre, donnant l’occasion à tous ces jeunes de se rencontrer et de vivre ensemble dans leur langue et leur culture. Cet événement a été organisé par Francophonie Jeunesse Alberta.
English: This requires a clear and coherent strategy throughout the entire process of United Nations involvement.
French: Cela nécessite une stratégie claire et cohérente durant tout le processus de participation des Nations Unies.
English: Decision The application is granted and the Court orders that NAV CANADA be added as a respondent to the application for judicial review.
French: Décision La demande est accueillie et la Cour ordonne que NAV CANADA soit constitué comme défendeur dans le cadre de la demande de révision judiciaire.
English: Michael Cramer, Mathieu Grosch, Bogusław Liberadzki, Mr Ristori (EC), Georg Jarzembowski 21.
French: Michael Cramer, Mathieu Grosch, Bogusław Liberadzki, M. Ristori (CE), Georg Jarzembowski 21.
English: "These facilities will be a tremendous legacy for the Island and will ensure that athletes, as well as the general public, have access to high-quality sport facilities for years to come."
French: Ces installations s’avéreront un héritage incroyable pour l’Île et permettront de veiller à ce que les athlètes et le grand public aient accès à des installations sportives de haute qualité pour bon nombre d’années encore.