ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5.3 in the Spanish version, which reads “… el transportista puede negarse a descargar, o puede descargar, destruir o …” (“… the carrier may decline to unload, or may unload, destroy, or …”), should be amended to read “… el transportista puede negarse a cargar, o puede descargar, destruir o …” (“… the carrier may decline to load, or may unload, destroy, or …”).
French: À l'article 5.3 de la version espagnole, il convient de remplacer le membre de phrase “…el transportista puede negarse a descargar, o puede descargar, destruir o…” par “… el transportista puede negarse a cargar, o puede descargar, destruir o…”.
English: Group of 77 (on agenda items 84 (b), (c), (d) and (e); 85 (a) and (c))
French: Groupe des 77 (points 84 b), c), d) et e); et 85 a) et c) de l'ordre du jour)
English: Clear, low optical loss films are obtained, indicating nanophase homogeneity in the samples.
French: On obtient des films clairs donnant de faibles pertes optiques qui indiquent l'homogénéité de la nanophase des échantillons.
English: What measures have been undertaken to create further economic opportunities for immigrant women, and what has been the impact of those measures?
French: Quelles mesures ont été prises pour offrir de nouvelles possibilités économiques aux immigrantes et quel en a été l'impact?
English: E-mail : francoise.bauer@coe.int Mrs Véronique de CUSSAC, Natural Heritage and Biological Diversity Division / Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 34 76 Fax : +33 3 88 41 37 51.
French: E-mail : carolina.lasen-diaz@coe.int Mrs Françoise BAUER, Principal administrative assistant / Assistante administrative principale, Natural Heritage and Biological Diversity Division / Division du Patrimoine naturel et de la Diversité biologique Tel : +33 3 88 41 22 61.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, guichet automatique sur place.
English: Should the "haves" be concerned about the situation of the "have-nots"?
French: Notez les résultats pour chacun des plans sur une grande feuille de papier.
English: • Needs to have an archive feature so that one can go back and review items.
French: • Besoin d'une option pour archiver qui permettrait de visionner les items de périodes antérieures.
English: Meanwhile, India ranks as Canada’s 18th largest export market globally, and its 8th largest trade partner in the Asia-Pacific region.
French: De son côté, le Canada venait au 18e rang mondial des marchés d’exportation indiens et au 8e rang mondial des principaux partenaires commerciaux de l’Inde dans la région de l’Asie-Pacifique.
English: Birds Common Victims of Pesticides Within the span of a few weeks in 1995–96, an estimated 20 000 Swainson's Hawks were poisoned to death in farm fields in Argentina after feeding on grasshoppers sprayed with the highly toxic insecticide monocrotophos.
French: Les oiseaux, victimes des pesticides En l'espace de quelques semaines, en 1995-1996, on estime que 20 000 Buses de Swainson ont péri empoisonnées sur des terres agricoles d'Argentine, après s'être nourries de sauterelles qui avaient été traitées au monocrotophos, un insecticide hautement toxique.
English: India's steady progress over the last decade towards meeting the goals of Hhuman Ddevelopment is reflected in the improvement of the country's human development index (HDI) from 0.406 in 1975 to 0.571 in 1999.
French: Le relèvement graduel de l'indicateur du développement humain de l'Inde, qui est passé de 0,406 en 1975 à 0,571 en 1999, atteste des progrès accomplis par ce pays dans la voie de la réalisation des objectifs de développement humain.
English: Relations with the United Nations agencies and the relief community seem to be generally cordial as they have been able to continue their work in these regions.
French: Les relations avec les organismes des Nations Unies et la communauté humanitaire semblent généralement être cordiales puisqu'ils ont pu poursuivre leurs activités dans ces régions.
English: Rapid reaction mechanism — Expenditure on administrative management
French: BUDG/3514 Admin.Management: 10% trf to operational lines
English: • The abductors were ages 16, 19, 20, 23 and 31 years; the latter four abductors were arrested for murder.
French: • Les ravisseurs avaient 16, 19, 20, 23 et 31 ans; les quatre derniers ravisseurs ont été arrêtés pour meurtre.
English: Eurocopter’s presence at Defexpo is one more step towards continuing a long successful partnership with India, which started more than 45 years ago with the licensing agreement to produce the “Alouette” and “Lama” helicopters in India, where they became the famous “Chetak” and “Cheetah” models.
French: La présence d’Eurocopter à Defexpo marque une avancée supplémentaire dans le partenariat établi de longue date avec l’Inde, entamé il y a plus de 45 ans avec un accord de licence pour la production des hélicoptères Alouette et Lama, qui deviendront en Inde les célèbres Chetak et Cheetah.
English: Background This Directive is part of the move to simplify certain vertical Directives on foodstuffs and to harmonise the essential requirements which must be met by the products concerned by these Directives if they are to be able to move freely within the internal market.
French: Contexte: Cette directive s'inscrit dans un cadre de la simplification de certaines directives verticales dans le domaine des denrées alimentaires et de l'harmonisation des exigences essentielles auxquelles doivent répondre les produits visés par lesdites directives afin que ceux-ci puissent circuler librement dans le marché intérieur.
English: In a three-month study of 110 cases which was carried out to assess appropriate response needs, 10 cases involved physical violence against women, 34 cases were of a psychological nature, 8 were cases of sexual violence and 3 were cases of abandonment.
French: Une étude de trois mois, portant sur 110 cas et destinée à l'évaluation des mesures appropriées, a permis de recenser 10 cas de violence physique contre des femmes, 34 cas de violence psychologique, 8 cas de violence sexuelle et 3 cas d'abandon.
English: Coordinating Unit at EIM Business & Policy Research Mr. Koos van Elk Mr. Jan de Kok Mr. Micha van Lin
French: Membres du groupe d'experts Unité de coordination à EIM Business & Policy Research :
English: When that happens, the investigator re-opens the file, and submits a formal report, and I report the findings in a letter to the complainant.
French: Le cas échéant, l'enquêteur rouvre le dossier et dépose un rapport officiel. Je fais alors rapport sur les conclusions dans une lettre au plaignant.
English: It was unfortunate that the United States, in order to exert pressure on the Government of the Sudan, imposed these sanctions on the basis of ungrounded suspicions and accusations that have remained unsubstantiated for many years.
French: Il est regrettable que les États-Unis, pour exercer des pressions sur le Gouvernement soudanais, imposent ces sanctions, sur la base d'accusations et de soupçons gratuits qui demeurent infondés depuis de nombreuses années.
English: Communications Division Transportation Safety Board of Canada Place du Centre 200 Promenade du Portage 4th Floor Gatineau, Quebec K1A 1K8 E-mail: communications@tsb.gc.ca Telephone: 819-994-3741 Fax: 819-997-2239
French: Division des communications Bureau de la sécurité des transports du Canada Place du Centre 200, promenade du Portage 4e étage Gatineau (Québec) K1A 1K8 Adresse électronique : communications@bst.gc.ca Téléphone : 819-994-3741 Télécopieur : 819-997-2239
English: Spring is coming and NOW is the perfect time to cleanse and detoxify your body!
French: Le printemps arrive et c'est MAINTENANT le temps idéal pour nettoyer et détoxifier votre corps!
English: Subsequently, Japan accepted the IAEA safeguards to provide transparency of its nuclear activities.
French: Il a par la suite adopté les garanties de l'AIEA afin d'assurer la transparence de ses activités nucléaires.
English: These attacks do not make the news programmes in the United Kingdom, let alone across Europe, yet they act as a reminder that, while huge progress has been made in moving Northern Ireland forward, we still have those who want to take us back.
French: Ces attaques ne font pas recette dans les programmes d'informations au Royaume-Uni encore moins en Europe, néanmoins, ils nous rappellent qu'alors que d'énormes progrès sont entrepris pour faire avancer l'Irlande du Nord, ceux qui veulent nous faire reculer sont toujours présents.
English: Mr President, nothing could be more true than what the representative of the Council has just pointed out: each Member State clearly has the power to decide the composition of its delegation at each Council meeting.
French: Monsieur le Président, c'est une vérité gravée dans le marbre que vient de nous rappeler le représentant du Conseil : chaque État membre peut bien entendu décider souverainement de la composition de sa délégation à chacune des réunions du Conseil.
English: We hope that these reforms will spur efforts to improve human rights through the fight against corruption, organized crime, illicit trafficking and impunity.
French: Nous espérons que ces réformes stimuleront les efforts faits pour améliorer la situation dans le domaine des droits de l'homme grâce à la lutte contre la corruption, la criminalité organisée, le trafic illicite et l'impunité.
English: The present note contains the calendar of meetings for the remainder of 2008 and for 2009 as approved by the Trade and Development Board at its fifty-fifth session on 26 September 2008.
French: On trouvera dans la présente note le calendrier des réunions pour le reste de l'année 2008 ainsi que pour l'année 2009, tel qu'approuvé par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-cinquième session, le 26 septembre 2008.
English: As long as the selection board's conclusions are not unreasonable and can withstand the light of day there is no basis for an Appeal Board to intervene in the assessment.
French: Tant que les conclusions du jury de sélection ne sont pas déraisonnables et sont transparentes, il n'y a aucune raison que le comité d'appel intervienne dans l'évaluation. Comme l'indiquait le juge Pratte dans l'arrêt Blagdon c.
English: Noting the statement of the Director General of the International Atomic Energy Agency, in which he provided additional information on the main developments in the activities of the Agency during 2000,
French: Prenant note de la déclaration par laquelle le Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique a donné des renseignements supplémentaires sur les principaux faits qui ont marqué l'activité de l'Agence en 2000,
English: Your healthcare professional will be able to help you get started.
French: Votre professionnel de la santé peut vous aider à partir du bon pied.
English: TARGET2 is legally structured as a multiplicity of payment systems composed of all the TARGET2 component systems, which are designated as ‘systems’ under the national laws implementing the Settlement Finality Directive.
French: TARGET2 est juridiquement structuré comme un ensemble de multiples systèmes de paiement composé de l'ensemble des systèmes composants de TARGET2, qui sont désignés comme des «systèmes» en vertu des dispositions de droit national transposant la directive concernant le caractère définitif du règlement.
English: Secondly, he claims that the Netherlands violated article 6 of the Convention since it failed to provide adequate protection as well as legal remedies because Mrs. Yilmaz was unable to have the discriminatory termination of her contract reviewed by a higher court.
French: Il affirme, deuxièmement, que les Pays-Bas ont violé l'article 6 de la Convention parce qu'ils ne lui ont pas offert une protection suffisante ni des possibilités de recours en justice, Mme Yilmaz s'étant en effet trouvée dans l'impossibilité de saisir une instance supérieure d'une demande en révision de la décision discriminatoire mettant fin à son contrat de travail.
English: Her organization therefore urged the Commission to reaffirm the resolution and to strengthen its provisions.
French: C'est pourquoi le Centre que Mme Farha représente encourage la Commission à réaffirmer la résolution précitée et à en renforcer les dispositions.
English: This means reduced search times, and, hence the company will save both time and resources – and the process will be more efficient.
French: Cela signifie une diminution du temps de recherche permettant à votre société d’économiser du temps et des ressources - tout en assurant un processus plus efficace.
English: Decree 19/2003/ND-CP on 07 March 2003 of the Government on responsibility of Ministries, ministerial agencies and governmental bodies, people's committees in cooperating with and enabling Women's Unions at all levels to involve in state management work in accordance with legislation on issues relating to rights and interests of women and children.
French: - Décret 19/2003/ND-CP pris par le Gouvernement le 7 mars 2003 sur la responsabilité des ministères, des départements ministériels et des organes gouvernementaux et des comités populaires de coopérer avec les diverses instances de l'Union des femmes en les autorisant à participer à la gestion des affaires publiques conformément à la législation relative à des questions touchant les droits et les intérêts des femmes et des enfants.
English: Optimistic experts talk about covering 60 to 70 per cent of our future energy consumption; pessimists say 30 per cent.
French: Les experts optimistes estiment qu'il sera possible de couvrir entre 60 et 70 % de notre consommation d'énergie future, les pessimistes 30 %.
English: Compared to the DivX format which uses its own containers, the Codec is technologicaly seen very free – equally opposed to Microsoft, Real and Apple with its own DRM (Digital Rights Management) extensions.
French: Il est interdit de vendre ces versions sans le matériel adéquat dans tous les autres pays.
English: During 2008, the capacity of humanitarian actors to respond was temporarily affected by Government and United Nations security restrictions, restrictions on financial transactions and imports as well as the effects of hyperinflation.
French: En 2008, la capacité d'intervention des acteurs humanitaires a été temporairement limitée par les restrictions qu'ont imposées les pouvoirs publics et l'ONU pour des raisons de sécurité, par les limites apportées aux opérations financières et aux importations ainsi que par les répercussions de l'inflation galopante.
English: Formally adopted on 15 March.
French: Adoption formelle par le Conseil, le 15 mars.
English: 6) Year of Incorporation/Commencement 1997 Mandate The mandate of the Agency is to enhance the effectiveness and efficiency of federal inspection and related services for food and animal and plant health. The objectives of the Agency are to contribute to a safe food supply and accurate product information; To contribute to the continuing health of animals and plants for protection of the resource base; and To facilitate trade in food, animals, plants and their products.
French: 17] Année d'incorporation/de commencement 1999 Mandat L'Agence du revenu du Canada (ARC) est responsable des éléments suivants : fournir l'appui nécessaire à l'application et au contrôle d'application de la législation fiscale; mettre en œuvre toute entente conclue entre le gouvernement du Canada et le gouvernement d'une province, d'un territoire ou un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales au Canada; mettre en œuvre toute entente ou tout accord conclu entre elle et un ministère ou organisme fédéral; mettre en œuvre toute entente conclue entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des Premières nations portant sur l'administration d'une taxe ou d'un impôt.
English: Consequently, the original panel did not err in certifying the union without a representation vote.
French: Par conséquent, le banc initial ne s’est pas trompé en accréditant le syndicat sans la tenue d’un scrutin de représentation.
English: Refer to the list of other sources of information at the end of this document.
French: D'autres sources d'informations vous sont données à la fin de ce document.
English: This may apply to IVDDs intended for research use if they are also labelled or otherwise represented by manufacturers for a specific diagnostic, investigational or therapeutic application.
French: Il peut donc s’appliquer aux instruments diagnostiques in vitro conçus aux fins de recherche s’ils sont également étiquetés ou autrement présentés par les fabricants pour être utilisés aux fins d’un diagnostique, d’une étude ou d’une application spécifique.
English: However, leading shoot length was affected in the same way irrespective of vegetation control treatments.
French: Cependant, la longueur de la pousse terminale était affectée de la même façon quel que soit le traitement de contrôle de la végétation.
English: Using ILO Standards to Promote Environmentally Sustainable Development, Workers' Education and Environment, ILO/ACTRAV, 1999.
French: Using ILO Standards to Promote Environmentally Sustainable Development, Workers' Education and Environment, OIT/Bureau des activités pour les travailleurs (ACTRAV), 1999.
English: Funding gap in research investment (for research performed by all actors, including universities) in 2003 EU 25 R&D intensity in % as of GDP 1.92 Source: DG RTD and EAC estimates, based on EUROSTAT data
French: Déficit de financement en matière de dépenses en recherche (recherche réalisée par tous les acteurs, y compris les universités) en 2003 UE 25 Dépenses de R&D en % du PNB 1.92 Source: estimations DG RTD et EAC, d’après données EUROSTAT
English: Hydro-Quebec is well on the way to becoming the world reference for quality and reliability of wind integration on the electricity network.
French: Le Canada est fier d'être membre du GIEC depuis 1988, et nous avons l'intention de continuer à y participer à part entière.
English: • increasing awareness of the need to support the non-governmental sector as a means of enhancing preparedness. and response capacity in Canadian communities; and
French: • la sensibilisation à la nécessité d’appuyer le secteur non gouvernemental pour accroître la capacité de planification et d’intervention dans les collectivités canadiennes;
English: The average age of public health nurses, the largest professional group in the public health workforce, is 49.5 years.
French: L’âge moyen des infirmières et infirmiers oeuvrant dans le domaine de la santé publique – le groupe constituant le plus gros de l’effectif des professionnels travaillant dans ce secteur – est de 49,5 ans.
English: For details see <http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf>.
French: Pour plus de précisions, voir http://cdm.unfccc.int/DOE/scopelst.pdf.
English: The trial of two prominent legal practitioners at an Accra Circuit court on charges of fraud, has taken a dramatic twist, as a restraining order has been placed on the court.
French: La Fédération sénégalaise de basket-ball organise vendredi un stage de formation pour entraîneurs de niveau 1 ayant coaché en club en n'importe quelle catégorie au moins pendant quatre ans, appris l'APS de bonne source.
English: It is very resistant to cold and drought.
French: Il résiste très bien au froid et à la sécheresse.
English:     Co-operation with other international bodies The Council of Europe closely co-operates with other intergovernmental and supranational organisations.
French:     Coopération avec d’autres organismes internationaux Le Conseil de l’Europe collabore étroitement avec d’autres organisations intergouvernementales et supranationales.
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations comprising fish and crab offal.
French: Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson qui comprennent aussi des déchets de crabe.
English: "March 8 is International Women’s Day—a time to reflect on the vital contributions made by women to the building of this country, and the prosperity and quality of life that have made Canada the envy of the world.
French: « Le 8 mars est la Journée internationale de la femme — un temps pour réfléchir aux contributions fondamentales des femmes à l’édification du Canada et à la prospérité et la qualité de vie qui ont fait de notre pays l’envie de toutes les nations.
English: Level 2 measures on Directive on Markets in Financial instruments (MiFID) In camera Exchange of views with the European Commission and the Committee of European Securities Regulators (CESR) represented by Arthur Docters van Leeuwen, Chairman of the CESR; and Callum McCarthy, Karl-Burkhard Caspari and Michel Prada, Chairmen of the CESR Working parties Speakers:
French: Mesures de niveau 2 relatives à la directive concernant les marchés d’instruments financiers (MiFID) À huis clos Échange de vues avec la Commission européenne et le Comité européen de régulateurs des marchés des valeurs immobilières (CERVM) représenté par Arthur Docters van Leeuwen, président du CERVM; et Callum McCarthy, Karl-Burkhard Caspari et Michel Prada, président des groupes de travail du CERVM Interviennent:
English: If you agree the nursing station staff will fill out a form about you/your child’s visits.
French: Si vous êtes d’accord, le personnel du poste de soins infirmiers remplira un formulaire sur vos visites ou celles de votre enfant.
English: The Committee is further concerned that traditional attitudes, early pregnancies and early marriages are among the causes of girls dropping out and that pregnant girls who leave school as a result of the measure of suspension encounter difficulties in resuming their studies.
French: Le Comité a d'autre part noté avec préoccupation que les attitudes traditionnelles, les grossesses et les mariages précoces sont en partie les causes de l'abandon de l'école et que les filles enceintes qui quittent l'école à la suite d'une mesure de suspension, ont de la difficulté à reprendre leurs études.
English: Respect for the child's views in matters of special support under the Social Services Act 102 - 104 30
French: Respect de l'opinion de l'enfant en matière d'aide spéciale au titre de la loi sur les services sociaux 102 − 104 31
English: Application Form—Form CAT1 is a legal document certifying your organization's commitment to a high-performance management system.
French: Formulaire de demande d’inscription — Le formulaire CAT1 est un document juridique attestant de l’engagement de votre organisme à l’égard d’un système de management de haute performance.
English: In this context tax competition, used to promote sustainable consumption and protection of the environment, should be encouraged e.g. through linking the revenue gained from "green" taxes to promotion of development of "green" products and production processes.
French: Dans ce contexte, une concurrence fiscale, utilisée pour promouvoir une consommation durable et la protection de l'environnement, devrait être encouragée, par exemple, en reliant les revenus issus de mesures fiscales "vertes" à la promotion de la diffusion de produits et de modes de production" verts".
English: Hotel in Wedel: In case of arrival after 06:00 p.m., please contact the hotel in advance. Hotel Senator Marina is a charming and quietly positioned hotel enjoying an idyllic location near the River Elbe.
French: hôtel à Wedel: En cas d’arrivée après 18h00, veuillez prévenir l’hôtel par téléphone.L’Hotel Senator Marina est un établissement charmant et paisible, bénéficiant d’une situation féerique à proximité de l’Elbe.