ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first dealt with electronic contracting, considered from the perspective of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (the “United Nations Sales Convention”); the second was online dispute settlement; and the third topic was dematerialization of documents of title, in particular in the transport industry.
French: Le premier sujet concernait les contrats électroniques du point de vue de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (“Convention des Nations Unies sur les ventes”), le deuxième avait trait au règlement en ligne des litiges, et le troisième à la dématérialisation des titres représentatifs, en particulier dans l'industrie des transports.
English: We would also warn of the excessive cost to the budget of all the calls for studies and research contained in the resolution.
French: Nous voulons aussi mettre en garde contre les implications budgétaires trop importantes qu'entraîneraient l'ensemble des demandes d'enquêtes et d'études formulées dans la résolution.
English: Also the participation of researchers in the social sciences has been obtained; data that are purely biological, anatomical or clinical will no longer suffice, she added.
French: Aussi nous avons engagé des chercheurs en sciences sociales; nous ne pouvons plus nous contenter de données uniquement biologiques, anatomiques et cliniques, ajoute-t-elle.
English: Do you use other individuals or organizations to perform services or provide goods?
French: Avez-vous recours à d’autres personnes ou organisations pour fournir certains biens ou services?
English: Australia is far closer than Canada to markets in China, Japan and India. Therefore Aussie producers have a higher net return from those markets than Canadian producers.
French: L’Australie est géographiquement plus proche que le Canada des marchés chinois, japonais et indien, par conséquent, les producteurs australiens obtiennent de meilleurs profits sur ces marchés que les producteurs canadiens.
English: Also reaffirms that the preparation of the Human Development Report should be undertaken in a neutral and transparent manner and in full and effective consultation with Member States, with due regard to the impartial nature and use of sources;
French: Réaffirme que le Rapport sur le développement humain devrait être établi de manière neutre et transparente, en consultation étroite avec les États Membres et compte dûment tenu de l'impartialité des sources utilisées ;
English: to promote research on and awareness of the root causes of gender-specific violence;
French: Promouvoir la recherche sur les causes profondes de la violence sexiste et la prise de conscience de ces causes.
English: The report aims at providing the Assembly with a greater understanding and awareness of the complex trade and environment interlinkages on which fair and environmentally sustainable policies and trade flows are built.
French: Le rapport vise à donner à l'Assemblée une compréhension et une prise de conscience accrues des interrelations complexes entre le commerce et l'environnement, sur lesquelles sont fondés les politiques et les flux commerciaux justes et écologiquement rationnels.
English: Finally, DFO was an active member of Team Canada Inc. in 2004-2005.
French: Enfin, le MPO a participé activement à Équipe Canada inc en 2004-2005.
English: There are, of course, various arguments that can be used to support this view; you could, of course, say that this is a case of subsidiarity, or that it is more important to adopt the report than the principled choice in Amendment No 20.
French: Il existe bien sûr des arguments divers pour étayer ce point de vue, il est bien sûr possible de dire que ce domaine relève de la subsidiarité ou que l'on estime l'adoption du rapport plus importante que le choix de principe que suppose l'amendement 20.
English: A Party may not commence judicial proceedings in respect of a disagreement if the disagreement:
French: Une partie ne peut pas engager des procédures judiciaires concernant un désaccord si celui-ci:
English: attention of the Governing Council
French: LES TRAVAUX DU CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: • a cooperative approach to developing, reviewing, and interpreting principles and standards, and monitoring outcomes, in key social policy areas,
French: • un processus coopératif d'élaboration, d'examen et d'interprétation des normes et des principes ainsi que du contrôle des résultats, dans les principaux secteurs de politique sociale;
English: In the context of the follow up of the London Conference on organised crime, the EU welcomes the submission of Records of Achievements by each of the Western Balkan countries.
French: Dans le contexte du suivi de la conférence de Londres sur la criminalité organisée, l’UE se félicite de la présentation des comptes rendus des réalisations (« Records of achievements ») par chacun des pays des Balkans occidentaux.
English: Some buildings will have to be demolished in the future whilst others are currently being demolished, so it is essential that we have strengthened protection for those who are working on the demolition of these buildings.
French: Certains immeubles devront être détruits à l'avenir, d'autres sont en cours de démolition. Il est donc essentiel que nous renforcions la protection des personnes qui travaillent sur les chantiers de démolition de ces immeubles.
English: Even among 10- to 12-year-olds, 18% say they have gone to a store to buy cigarettes at least once.
French: Même chez les 10 à 12 ans, 18 % disent être allés au moins une fois dans un magasin y acheter des cigarettes.
English: Foodstuffs Regulation 178/2002 lays down the general principles of food law and established the European Food Authority (EFA).
French: Denrées alimentaires La réglementation 178/2002 fixe les principes généraux de la législation des produits alimentaires et a créé l'Agence alimentaire européenne (AAE).
English: A source of serious concern is the fact that the lack of an agreed and common interpretation of many terms and principles which are fundamental in the international domain could lead to chaos in international relations.
French: Nous nous préoccupons vivement de la possibilité que l'absence d'une interprétation commune et agréée de nombreux termes et principes, fondamentaux dans le domaine international, puisse conduire au chaos dans les relations internationales.
English: Communications with the disabled vessel and with your SAR crew are of utmost importance.
French: Les communications avec le bateau en détresse et avec votre équipage SAR sont cruciales.
English: Under Article 253 of the Labour Code, workers under 18 must have a medical examination before taking up employment.
French: L’article 253 du code du travail prévoit que les travailleurs âgés de moins de 18 ans ne sont engagés qu’après un examen médical préliminaire.
English: The patient has the right to actively participate in the procedure and defend his/her rights.
French: Le patient a le droit de participer activement à la procédure et de défendre ses droits.
English: • Cooperative, Coopérative, Co-op or Pool when it connotes a cooperative venture
French: • coopérative, cooperative, pool ou co-op, lorsque le mot dénote une entreprise coopérative
English: • UEY worked with the Saskatchewan government initiative, "Kids First," to help identify vulnerable communities. Provincial programs for at-risk children were then targeted to these areas.
French: • Les responsables du programme ont collaboré avec ceux de l'activité Kids First, mise sur pied par le gouvernement de la Saskatchewan, afin de repérer les collectivités vulnérables, ce qui a permis d'axer les programmes provinciaux sur les enfants à risque qui y vivent.
English: As noted in Section 5.4 above, these marketing policies had the potential for significant negative impact given the demand for blanket coverage for IAAF's major sponsors.
French: Comme on l'a signalé à la section 5.4 plus haut, ces politiques risquaient de nuire passablement, étant donné l'exigence de donner une garantie globale aux principaux commanditaires de l'IAAF.
English: Secondly, Malta’s current case is indeed an "exceptional circumstance".
French: Va-t-on modifier cette règle récente parce qu’un pays ne veut pas la respecter?
English: (v) Address any matters or situations related to the promotion and protection of human rights, including urgent human rights situations, and make recommendations thereon to the Member States and provide policy recommendations to the United Nations system;
French: v) Examinera toutes questions ou situations liées à la promotion et à la défense des droits de l'homme, y compris les cas d'urgence pour les droits de l'homme, et fera des recommandations à ce sujet aux États Membres ainsi que des recommandations de politique générale au système des Nations Unies;
English: Loading Site(s): 47°33.63' N, 55°55.88' W, Hermitage, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 47°33,63' N., 55°55,88' O., Hermitage (Terre-Neuve).
English: Allow the DRO or the poll clerk to fill out the polling day registration certificates (rec.
French: Permettre au scrutateur ou au greffier du scrutin de remplir les certificats d'inscription du jour du scrutin (rec.
English: The new initiative will promote integration of culturally diverse concerns into social policy affecting broader communities.
French: Ce nouveau projet permettra de promouvoir l'intégration de considérations d'ordre culturel dans les politiques sociales qui ont une incidence sur les communautés dans leur ensemble.
English: The Fédération des francophones de Terre-Neuve et du Labrador, for its part, stated: "To show how ridiculous the situation is, we sometimes use more human and financial resources on getting projects off the ground than the total project is worth.
French: La FFTNL a pour sa part déclaré : « Afin de bien cerner le ridicule de cette situation, il arrive que nous dépensions plus de ressources humaines et financières à pondre le projet que la valeur totale du projet pondu.
English: The ATPase activity of VA was 60% of that of VB.
French: L'activité ATPasique de VA a été de 60 % de celle de VB.
English: Representatives of the rebilling company customarily read the terms and conditions of service to new subscribers.
French: Les représentants de l'entreprise responsable de la facturation indirecte ont l'habitude de lire les modalités du service aux nouveaux abonnés.
English: Special consideration may be given to countries with the potential to exercise regional leadership.
French: Il se peut qu’elle accorde une importance particulière aux pays qui peuvent exercer un certain leadership sur le plan régional.
English: Video/20041020_Ep09_St01_ENG.flv Air Defence soldiers fire live missiles Thursday, October 21, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des soldats de la défense aérienne lancent des missiles réels jeudi 21 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Ministers of Agriculture from Alberta and Saskatchewan attended the Edmonton meeting and a representative from the Government of Quebec attended the meeting in Toronto.
French: Les ministres de l’Agriculture de l’Alberta et de la Saskatchewan ont participé à la réunion d’Edmonton et un représentant du gouvernement du Québec a assisté à celle de Toronto.
English: Obviously, avoiding the truth is not going to make it disappear.
French: Manifestement, éviter la réalité ne la fera pas disparaître.
English: Canadian-based companies planned to conduct all of the exploration programs in three countries in the region:
French: Les sociétés canadiennes projetaient de mettre en oeuvre tous les programmes d’exploration dans trois pays d’Amérique centrale.
English: Statement of services Identification of parties (Crown and employee takeover corporation) Identification of principals within the employee takeover corporation (refer to definitions in the Employee Takeover Policy and section 6.9 of the policy) Identification of third parties (if relevant refer to definitions in the Employee Takeover Policy and section 6.6 (d) of the policy) 2.
French: Énoncé des services Identification des parties contractantes (État et entreprise constituée aux fins de la prise en charge) Identification des directeurs ou actionnaires principaux de la future société («définitions» et § 6.9 de la Politique) Identification des tiers (s'il y en a; «définitions» et § 6.6 d) de la Politique) 2.
English: Interim Protection Purpose The identification of a site as an AOI does not provide immediate protection to an area.
French: Protection intérimaire Objectif L'identification d'un site comme site d'intérêt ne lui confère pas une protection juridique immédiate.
English: General, aggregated, demographic, and non-Personal Information may be collected by SOE.
French: Des informations générales, agrégées, démographiques et non personnelles peuvent être collectées par SOE.
English: Brief interviews and discussions were held with store and in store category managers where possible and with a limited number of chain buyers and category managers - a very busy and elusive set of targets.
French: Dans la mesure du possible, de brèves entrevues et discussions se sont tenues avec les gérants de magasin et les chefs de catégorie en magasin ainsi qu'avec un nombre limité d'acheteurs et de chefs de catégorie des grandes chaînes - personnel très occupé et difficile à joindre.
English: The Public-Health Role The provincial or territorial epidemiologist should ensure that the following policies and procedures are in place locally.
French: • Les anticorps IgM spécifiques à la rougeole apparaissent à peu près au moment de l’apparition de l’éruption et persistent pendant au moins 28 jours.
English: Or are you forever struggling with marine covers in rain and rough weather?
French: Ou bien, vous vous battez avec la bâche du bateau dans le mauvais temps?
English: Item : Discussion and Adoption of the Agenda (ENERGY/GE.4/AC.1/2005/1)
French: Point 1: Examen et adoption de l'ordre du jour (ENERGY/GE.4/AC.1/2005/1)
English: This is precisely what is needed 25 years after Chernobyl.
French: Voilà précisément ce dont nous avons besoin 25 ans après Tchernobyl.
English: There are many remedial programs for convicted impaired drivers in Canada and the number of these programs is likely to increase over time.
French: Le Canada compte plusieurs programmes de rééducation à l'intention des automobilistes trouvés coupables de CFA, et leur nombre pourrait s'accroître au fil du temps.
English: The legislation has been reviewed and a report containing recommendations has been tabled in Parliament.
French: La loi a été réexaminée et un rapport contenant des recommandations a été présenté au Parlement.
English: Traditional knowledge protection in an holistic context 6.
French: La protection des savoirs traditionnels dans un contexte global 6.
English: "qualifying relation" "Qualifying relation" of an individual for a taxation year is a person who is the individual’s spouse or common-law partner at any time in the taxation year or a child of the individual who has not attained the age of 19 years during the taxation year.
French: « services de transport en commun » Il s’agit de services offerts au grand public qui consistent à transporter des personnes entre deux endroits au Canada par autobus, métro, train, tramway ou traversier et à l’égard desquels il est raisonnable de s’attendre à ce que ces personnes reviennent quotidiennement à leur point de départ.
English: For the reimbursement of flat rate expenditure, or expenditure arising from the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter:
French: Article 9 Information relative aux transferts de trésorerie effectués par la Commission entre les différentes monnaies (Article 16 du règlement financier) La Commission transmet trimestriellement aux États membres un relevé des transferts effectués entre les différentes monnaies.
English: The use of non-copyrighted information should be subject to a “terms and conditions” agreement, for instance through a “click-wrap” agreement.
French: L'utilisation d'informations non soumises à droit d'auteur devrait faire l'objet d'un accord indiquant les conditions à respecter, un contrat au clic par exemple.
English: It was very cute and beautiful.
French: 6 which was tastefully decorated in shades of white & blue. A welcoming tray with coffee and a bottle of fresh water greeted us in our room.
English: Major projects included the development of a new low pollution rainbow trout feed.
French: Parmi les grands projets, notons l’élaboration d’une nouvelle nourriture moins polluante pour la truite arc‑en‑ciel.
English: Standards development for food safety and nutrition issues - and associated policies, guidelines and regulatory processes for those issues within HC's exclusive jurisdiction; "Real-time" risk assessment and/or risk management for threats to human health through food - in support of Canadian Food Inspection Agency (CFIA)4 enforcement and compliance actions, in support of the Government of Canada (GoC), and/or in support of P/T governments; Scientific evaluation of foods, food processes / components, and other food / agricultural inputs which are submitted for mandated pre-market regulatory approval or notification; Promotion of nutrition as it relates to diet, and promotion of food safety practices; Risk communication to Canadians and to regulatees regarding known and discovered risks to human health through food; Reporting to the Minister of Health, under the CFIA Act, on the effectiveness of CFIA food safety programs; and Applied scientific research, surveillance, and monitoring in support of all Health Canada's legislative/regulatory food safety and nutrition responsibilities. Why Modernize?
French: Élaboration de normes sur les enjeux de salubrité des aliments et de nutrition - et de politiques, directives et processus réglementaires pour ces enjeux sous la juridiction exclusive de Santé Canada; Évaluation et/ou gestion des risques « en temps réel » concernant les menaces sur la santé des êtres humains provenant des aliments - pour appuyer les mesures d'application de la loi et de vérification de la conformité de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA)3, des gouvernement du Canada (GC) et/ou les gouvernements des provinces et territoires; Évaluation scientifique des aliments, procédés de fabrication/ingrédients et autres facteurs de production alimentaires/agricoles soumis à l'approbation ou la notification réglementaire préalable à la mise en marché; Promotion de la nutrition relativement à la diète et promotion de pratiques sûres en matière d'alimentation; Communication des risques aux Canadiens et aux personnes réglementées concernant les menaces connues et décelées sur la santé des êtres humains provenant des aliments; Rapport au ministre de la Santé, en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, sur l'efficacité des programmes de salubrité des aliments de l'ACIA; et Recherche scientifique appliquée, surveillance et contrôle pour appuyer toutes les responsabilités législatives/réglementaires de Santé Canada en matière de salubrité des aliments et de nutrition.
English: For non-emergency beaver dam and debris removals (e.g., removal with hand tools, machinery, explosives), time the activity to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages by adhering to the Alberta Water Act - Code of Practice restricted activity periods, which can be found at: http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/ cop/mapindex.html. Any proposal to conduct such work under ice-covered conditions requires prior review by DFO.
French: Lorsqu'il n'est pas urgent d'enlever une digue de castor et les déchets connexes (à l'aide d'outils à main, de machines, d'explosifs), planifier l'activité de façon à protéger les poissons qui fraient, leurs œufs en incubation et la vie larvaire, en respectant les périodes de restrictions d'activités établies en vertu du code de pratique de l'Alberta Water Act, disponible à http://www3.gov.ab.ca/env/water/legislation/ cop/mapindex.html. Toute proposition d'exécution de tels travaux dans des eaux prises par les glaces requiert l'examen préalable du MPO.
English: He noted with appreciation that 16 African countries had benefited from IPRs, and concluded by acknowledging UNCTAD's capacity-building programmes in the areas of investment and enterprise development.
French: Il a noté avec satisfaction que 16 pays africains avaient bénéficié d'examens de leur politique d'investissement et, en conclusion, s'est félicité des programmes de renforcement des capacités conduits par la CNUCED dans les domaines de l'investissement et du développement des entreprises.
English: Judgment of the Court of Justice of 11 December 2007 in Case C-438/05 International Transport Workers' Federation and Finish Seamen's Union (the Viking case), OJ C 51, 23.02.2008, p.
French: Arrêt de la Cour de justice du 11 décembre 2007 dans l'affaire C-438/05 International Transport Workers' Federation and Finish Seamen's Union (affaire Viking), JO C 51, 23.02.2008, p.
English: One Forest Development Plan (fdp) for Forest Licence A64298 — held by New Skeena Forest Products Ltd.
French: Il a approuvé un plan d’aménagement forestier (PAF) pour le permis d’exploitation A64298 — détenu par la New Skeena Forest Products Ltd.
English: Transition year income deduction (2) There is to be deducted in computing the income of an insurer for the transition year of the insurer from an insurance business (other than a life insurance business) carried on by it in Canada in that year, the absolute value of the negative amount, if any, of the reserve transition amount of the insurer for the transition year of the insurer in respect of that insurance business.
French: Somme à déduire du revenu — année transitoire (2) Est à déduire dans le calcul du revenu d’un assureur pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance (sauf une entreprise d’assurance-vie) qu’il exploite au Canada au cours de cette année la valeur absolue du montant négatif de son montant transitoire pour son année transitoire relativement à cette entreprise.
English: The second strategy is to improve the technical competencies of UNICEF staff, and action has been taken in the following areas:
French: La deuxième stratégie consiste à améliorer les compétences techniques du personnel de l'UNICEF.
English: Interviewed key informants were similarly positive about the extent that the SID funding had strengthened associations and, as a result, the infrastructure of the industry.
French: Les personnes ressources que nous avons interrogées sont également satisfaites de la mesure par laquelle le financement offert dans le cadre du volet ADI a permis de consolider les associations et, par conséquent, l'infrastructure de l'industrie.
English: Common frameworks provide systematic structures or analytical tools for evaluating the impact of specific types of involvement on specific types of health care decision-making.
French: Ils établissent un cadre de travail multidimensionnel autour de trois variables fondamentales.
English: Notwithstanding relatively recent improvements brought to the management of contracting, we are recommending additional initiatives to ensure that pertinent processes and practices within the IM Group are sound and compliant with applicable policy and regulations.
French: Malgré des améliorations relativement récentes apportées à la gestion de la passation des contrats, nous recommandons d’autres mesures pour veiller à ce que les processus et pratiques au sein du Groupe GI soient rigoureux et conformes aux politiques et règlements pertinents.
English: I had lived in Saudi Arabia for nine years, and it was a shock to see the bombs falling.
French: J'avais vécu en Arabie saoudite pendant neuf ans, et ce fut un choc pour moi de voir tomber les bombes.