ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of a proposal by the secretariat for the establishment of a regional working group on ICST policy for the development of the knowledge economy, and requested the secretariat to provide further details for its consideration.
French: Le Comité a pris note de la proposition du secrétariat tendant à mettre en place un groupe de travail régional sur les politiques des TICE visant le développement de l'économie du savoir, et a demandé au secrétariat de lui soumettre une proposition plus détaillée.
English: While noting the creation of four specialized Family Courts in the department of Montevideo, which deal predominantly with cases of domestic violence, the Committee notes with concern that these courts are overwhelmed and that merely 4 per cent of domestic violence cases are ultimately referred to criminal courts.
French: Tout en notant la création, dans le département de Montevideo, de quatre tribunaux de la famille, qui connaissent essentiellement d'affaires de viol conjugal, le Comité note avec préoccupation que ces tribunaux sont surchargés et que seulement 4 % des cas de violence conjugale sont portés devant les tribunaux pénaux.
English: Regulations and standards are in place to cover the construction, equipping, crewing and operations of vessels.
French: Des règlements et des normes régissent la construction, le matériel, l’équipage et l’exploitation des navires.
English: • More youth oriented performers and segments in the awards presentation, to attract a larger youth audience; 
French: • Présenter lors du gala un plus grand nombre d'artistes et de capsules qui intéressent les jeunes afin d'attirer un plus vaste auditoire composé de jeunes;
English: Birth, and in particular the circumstances in which a child is born, forms part of a child's, and subsequently the adult's, private life guaranteed by Article 8 of the Convention.
French: La naissance – et plus particulièrement les circonstances dans lesquelles un enfant est né – font partie intégrante de la vie privée de cet enfant – et, ultérieurement, de l’adulte qu’il deviendra – garantie par l’article 8 de la Convention.
English: Introduction of a rigid definition could distort this basic approach.
French: La formulation d'une définition rigide pourrait altérer ce principe fondamental.
English: These would include: (a) empirical research and policy analysis to identify the parameters of the development dimensions of the multilateral trading system and the implications of existing and emerging multilateral trade rules for the development prospects of developing countries; and ways and means to make special and differential treatment for developing countries more operational and legally binding; (b) analysis of market access issues of developing and least developed countries, multilateral negotiations on agriculture, and trade liberalization in services; (c) support for developing countries in multilateral trade negotiations and in the pursuit of regional integration; (d) assistance to developing countries and countries with economies in transition to identify trade policy tools for development, to accede to the WTO on balanced terms and integrate themselves effectively in the multilateral trading system; (e) conduct, through the Commercial Diplomacy Programme, training and capacity-building activities on key issues on the international trade agenda.
French: Les activités seront notamment les suivantes: a) recherches empiriques et analyses en vue de définir les paramètres de cette contribution et les incidences des règles du commerce multilatéral sur les perspectives de développement des pays du tiers monde, et étude des moyens de renforcer l'application du principe de l'octroi d'un traitement spécial et différencié aux pays en développement en le rendant plus contraignant; b) analyse des problèmes d'accès aux marchés rencontrés par les pays en développement et les pays les moins avancés, des négociations multilatérales sur l'agriculture et de la libéralisation du commerce des services; c) appui aux pays en développement pour les négociations commerciales multilatérales et l'intégration régionale; d) assistance aux pays en développement et aux pays en transition pour les aider à choisir des outils de politique commerciale favorisant le développement, à accéder à l'OMC dans de bonnes conditions et à s'intégrer efficacement dans le système commercial multilatéral; e) dans le cadre du programme de diplomatie commerciale, exécution d'activités de formation et de renforcement des capacités dans les principaux domaines du commerce international.
English: Once you are on Use-Next.net website, click on "sign up" and fill in the subscription form.
French: Une fois sur le site de Use-Next.net, cliquez sur "enregistrement" et remplissez le formulaire d'enregistrement.
English: We also believe this box is unnecessary because it would be impossible for a country to be a Basel Party if the did not have a national definition of hazardous waste.
French: Nous croyons également qu'elle n'est pas nécessaire parce qu'il serait impossible qu'un pays soit Partie à la Convention de Bâle sans disposer d'une définition nationale des déchets dangereux.
English: The report introduces a distinction between local assistants and accredited assistants, in view of the specific nature of the work of the latter group of assistants.
French: Ce rapport instaure une distinction entre les assistants locaux et les assistants accrédités en raison de la nature spécifique du travail de ces derniers.
English: • A delegation from Denmark met with SIRC senior management in October 2000 to discuss the Committee's mandate and operations.
French: • En octobre 2000, une délégation du Danemark a rencontré la haute direction du Comité pour étudier le mandat et les activités du CSARS.
English: I think the first lines, the wording on the front page has to give a good explanation as to what you are going to find.
French: Apparence du site Web Les participants accordent beaucoup d’importance à l’apparence visuelle du site Web.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 27 Article 8, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 27 Article 8, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Already tested in a series of simulations of the current and future climate in western Canada, the model will soon be used to create the first high-resolution assessment with a dynamical model of how global climate change will affect the different regions of Canada.
French: Déjà mis à l'essai lors d'une série de simulations du climat présent et futur de l'ouest du Canada, le modèle sera bientôt mis à profit pour créer la première évaluation à haute résolution effectuée à l'aide d'un modèle dynamique de la façon dont le changement climatique mondial touchera les diverses régions du Canada.
English: The Agency has protested these incidents to the Israeli authorities, expressed its concerns for the safety of its staff and asked that the incidents be investigated and that appropriate disciplinary action be taken against the IDF soldiers involved.
French: L'Office a déploré ces incidents auprès des autorités israéliennes; exprimé sa préoccupation pour la sécurité de son personnel; demandé qu'une enquête soit menée sur les incidents et que les sanctions disciplinaires qui s'imposaient soient prises contre les soldats en question.
English: This is not a stereotypical official history, in that it is not a succession of facts and events.
French: Cet ouvrage ne peut être considéré comme un récit officiel typique rapportant une succession de faits et d’événements.
English: The theoretical curves have been computed using directly measured values of the soil permeability and incorporate the variation with void ratio of both permeability and compressibility.
French: Les courbes théoriques ont été calculées directement à partir des valeurs mesurées de la perméabilité du sol et tiennent compte de la variation de la perméabilité et de la compressibilité en fonction de l'indice des vides.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/metropole.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/be/metropole.fr.html which should be in the index.
English: IFPI strongly supported the studying of the impact of piracy and counterfeiting.
French: L’IFPI appuie fermement l’étude des incidences du piratage de la contrefaçon.
English: We intend to maintain the momentum in our relations, which are developing positively, and will continue to take an active part in the OSCE’s Annual Security Review Conference and in the activities of the Forum for Security Co-operation, the Action against Terrorism Unit and the Conflict Prevention Centre.
French: Nous avons l’intention de maintenir le dynamisme de nos relations qui se développent de manière positive, et continuerons de prendre activement part à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité et aux activités du Forum pour la coopération en matière de sécurité, à l’Unité d’action contre le terrorisme et au Centre de prévention des conflits.
English: Walking, Fishing free Internet wi fi access throughout hotel.Carmarthenshire is known as the "Garden Of Wales" and has many garden attractions in the area including the National Botanic Gardens, Aberglassney House and Gardens, Gelli Aur Country Park, National Trust Dinefwr Park and Forestry Commission forests.Bird watchers will love the Red Kites which can be seen in the local coutryside. There is a Red Kite feeding station only a short drive from the hotel which is open all year.Mountain Biking has many trails locally in the Brechfa Forest and The Afan Forest Park which is only about an hour away.
French: Le Carmarthenshire est connu sous le nom de Jardin du Pays de Galles et offre de nombreuses attractions comme les jardins botaniques, la maison et les jardins d’Aberglassney, le parc de Gelli Aur et bien d’autres encore.
English:   In connection with the deposit of the instrument of ratification by Denmark of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, it is hereby declared that the Framework Convention shall apply to the German minority in South Jutland of the Kingdom of Denmark.
French:   En relation avec le dépôt de l'instrument de ratification par le Danemark de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, il est déclaré par la présente que la Convention-cadre s'appliquera à la minorité allemande dans le Jutland méridional, faisant partie du Royaume du Danemark.
English: Many projects connecting the Community with neighbouring countries already qualify for Trans-European Network Funding.
French: De nombreux projets de connexion de la Communauté avec les pays voisins peuvent déjà prétendre à un financement au titre du réseau transeuropéen.
English: Aventis believes that organizational performance is directly related to individual performance and the extent to which employees understand the business, are aligned with company goals, and know how well they are performing.
French: Aventis croit que les résultats organisationnels sont directement fonction du rendement de chaque employé, de la connaissance de sa prestation, de même que de sa compréhension des affaires et de son adhésion aux objectifs de l'entreprise.
English: To enhance the Canadian broadcasting and production sectors’ capacity to produce and distribute television programming in Canada, and where appropriate, abroad.
French: Favoriser la création d’emplois.
English: The third year review is currently ongoing and is expected to be completed in November 2005.
French: L’examen de troisième année est en cours et devrait être terminé en novembre 2005 (p.
English: The Government will continue to encourage public media to enable women journalists to take editorial charge of media operations.
French: Le Gouvernement continuera d'encourager les médias publics à aider les femmes journalistes à prendre en charge l'aspect éditorial dans ce secteur.
English: CARROLL, Aileen (Liberal) JACOBY-HAWKINS, Erich (Green Party) 35005 – BEACHES–EAST YORK (8) CARTER, Roger (Marxist-Leninist) DAVISON, Peter (Green Party) DUFRESNE, Daniel (Marijuana Party) FIGUEROA, Miguel (Communist) MINNA, Maria (Liberal) NIKOPOULOS, Nick (Conservative) SLOTA, Edward (Independent) TABUNS, Peter (N.D.P.) 35006 – BRAMALEA–GORE–MALTON (5) CHILELLI, Frank (Marxist-Leninist) GILL, Raminder (Conservative) MALHI, Gurbax S. (Liberal) McDOWALL, Sharleen (Green Party) MIRANDA, Fernando (N.D.P.) 35007 – BRAMPTON–SPRINGDALE (5) DHALLA, Ruby (Liberal) HUDSON, Nick (Green Party) HUNDAL, Sam (Conservative) MATTU, Gurdev Singh (Communist) POUNDER, Kathy (N.D.P.) 35008 – BRAMPTON WEST (5) BEAUMIER, Colleen (Liberal) BOSE, Tom (Independent) CLEMENT, Tony (Conservative) GOEL, Sanjeev (Green Party) MOISE, Chris (N.D.P.) 35009 – BRANT (6) BOWERING, Lynn (N.D.P.)
French: CARROLL, Aileen (Libéral) JACOBY-HAWKINS, Erich (Parti Vert) 35005 – BEACHES–EAST YORK (8) CARTER, Roger (Marxiste-Léniniste) DAVISON, Peter (Parti Vert) DUFRESNE, Daniel (Parti Marijuana) FIGUEROA, Miguel (Communiste) MINNA, Maria (Libéral) NIKOPOULOS, Nick (conservateur) SLOTA, Edward (Indépendant) TABUNS, Peter (N.P.D.) 35006 – BRAMALEA–GORE–MALTON (5) CHILELLI, Frank (Marxiste-Léniniste) GILL, Raminder (conservateur) MALHI, Gurbax S. (Libéral) McDOWALL, Sharleen (Parti Vert) MIRANDA, Fernando (N.P.D.) 35007 – BRAMPTON–SPRINGDALE (5) DHALLA, Ruby (Libéral) HUDSON, Nick (Parti Vert) HUNDAL, Sam (conservateur) MATTU, Gurdev Singh (Communiste) POUNDER, Kathy (N.P.D.) 35008 – BRAMPTON-OUEST (5) BEAUMIER, Colleen (Libéral) BOSE, Tom (Indépendant) CLEMENT, Tony (conservateur) GOEL, Sanjeev (Parti Vert) MOISE, Chris (N.P.D.) 35009 – BRANT (6) BOWERING, Lynn (N.P.D.)
English: A pilot study had been carried out on authorizing the presence of a lawyer in a limited number of cases.
French: Une étude pilote est entreprise au sujet de la possibilité d'autoriser la présence de la police dans un certain nombre de cas limités.
English: Diseases Under National Surveillance BASIC PRINCIPLES AND METHODS Goals 1.
French: Maladies faisant l'objet d'une surveillance nationale MÉTHODES ET PRINCIPES FONDAMENTAUX Objectifs 1.
English: This enhanced the work of the representatives of local authorities and NGOs working with women and on behalf of women, and built the capacity of the NGOs that participated in the roundtables and project meetings.
French: Cela a permis d'améliorer les travaux des représentants des autorités locales et des organisations non gouvernementales qui œuvrent avec des femmes ou en leur nom, et de renforcer la capacité des organisations non gouvernementales ayant pris part aux tables rondes et aux réunions sur le projet.
English: Within the judicial activity, the Public Ministry represents the general interests of the society, and defends legal order, as well as the citizens' rights and freedoms.
French: Dans le contexte de l'activité judiciaire, le Ministère public représente les intérêts généraux de la société et défend l'ordre public ainsi que les droits et les libertés des citoyens.
English: * Number of claims referred to the IRB from 1989 on.
French: * Nombre de demandes envoyées à la CISR à partir de 1989.
English: Our findings indicate that Rundown is the most relevant option
French: © 2004 Cap Gemini Ernst & Young – Privé et confidentiel
English: Other projects, such as aquaculture farms or tourism projects may be more flexible and more easily modified to mitigate future impacts of climate change on a project.
French: D’autres projets plus flexibles, comme les fermes aquacoles ou les projets touristiques, seront plus facilement modifiables aux fins de l’atténuation des effets futurs du changement climatique.
English: 1 Reserve Number 8270 Latitude Coordinate 52º 57’ 18" Longitude Coordinate -122º 28’ 55" Province/Territory British Columbia Location CARIBOO DISTRICT, ON LEFT BANK OF THE FRASER RIVER, 1 MILE SOUTH OF QUESNEL Census Sub-Division (CSD) Name Quesnel 1 (CSD) Number 5941809
French: 1 Numéro de la réserve 8270 Coordonnée de la latitude 52º 57’ 18" Coordonnée de la longitude -122º 28’ 55" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu CARIBOO DISTRICT, ON LEFT BANK OF THE FRASER RIVER, 1 MILE SOUTH OF QUESNEL Nom de la sous-division du recensement (CSD) Quesnel 1 Numéro (CSD) 5941809
English: It stressed the importance of having the manufacturers at the table and will be holding an in-service for the PHAC to educate on where they are as an industry and what they are developing.
French: Il souligne l'importance que les fabricants assistant aux discussions; il tiendra une formation interne pour les employés de l'ASPC afin de les sensibiliser aux faits suivants : où l'ASPC se situe en tant qu'industrie et quels sont les produits élaborés.
English: For example, more than 30 per cent of the polychaete and isopod species collected at the eastern end of the Clarion-Clipperton Zone have not been collected in the western end (Wilson 1992; Glover et al. 2002).
French: Par exemple, plus de 30 % des espèces de polychètes et d'isopodes collectées dans l'est de la zone n'ont pas été trouvées dans l'ouest (Wilson, 1992; Glover et al., 2002).
English: The results indicated that Ras is required for TAg-mediated transformation and for suppression of adipocytic differentiation, while TAg-mediated apoptosis following serum starvation was independent from Ras action.
French: Les résultats indiquent que Ras est requis à la transformation causée par TAg et à la suppression de la différenciation des adipocytes, alors que l’apoptose causée par TAg suite à la privation de sérum était indépendant de l’action de Ras.
English: Intervention, according to the proponents of this approach, is needed to overcome obstacles that tend to be in the country itself, rather than in the functioning of the international economy.
French: Intervention, according to the proponents of this approach,is needed to overcome obstacles that tend to be in the country itself,rather than in the functioning of the international economy.
English: The Department has six Assistant Deputy Ministers (ADMs) responsible for 11 business lines.
French: Le Ministère compte six sous-ministres adjoints (SMA) responsables de 11 secteurs d’activité.
English: • Every employee who is entitled to vote at an election must, while the polls are open on polling day at the election, have three consecutive hours for the purpose of voting.
French: • L’employé qui est habile à voter doit disposer de trois heures consécutives pour aller voter pendant les heures d’ouverture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin, lors d’une élection.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating teleprinter keyboard equipment at a speed of at least 40 wmp with not more than a 2 percent error rate.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour faire fonc­tionner un téléimprimeur à clavier à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 2% d'erreurs.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, supported by the Delegation of the United States of America, welcomed the suggestion of the International Bureau to devote three days to trademarks.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a approuvé la suggestion du Bureau international visant à consacrer trois journées aux marques.
English: b The Slovak contingent includes soldiers from Croatia (4).
French: b Le contingent slovaque comprend des soldats croates (4).
English: It is necessary to ensure the application of formalities when excise goods are moving from the territories which are defined as being part of the customs territory of the Community but which are excluded from the scope of this Directive to territories which are also so defined but to which this Directive does apply.
French: Il est nécessaire de veiller à l'application de certaines formalités lorsque des produits soumis à accise circulent au départ de territoires considérés comme faisant partie du territoire douanier de la Communauté, mais exclus du champ d’application de la présente directive, vers des territoires qui répondent à la même définition, mais auxquels la présente directive s'applique.
English: If you are a first-time applicant, consider also any research and development that has informed your program, such as past training projects and initiatives, community consultation, etc.
French: S’il s’agit de votre première demande, songez aussi au rôle de la recherche et du développement dans l’élaboration du programme, par exemple, les projets de formation antérieurs, la consultation des collectivités, etc.
English: The Committee agreed that communications should be sent, via e-mail or registered mail, to the secretariat only.
French: Le Comité a décidé que les communications devraient être envoyées, par voie électronique ou lettre recommandée, au secrétariat uniquement.
English: The reader will find in the Appendix to this document details of the measures planned to achieve the objectives the Department has set for itself, as well as a status report on accomplishments in 1996-1997.
French: Le lecteur trouvera dans l’annexe qui accompagne le présent document le détail des mesures envisagées pour réaliser les objectifs que s’est fixés le Ministère, ainsi qu’un état des réalisations pour l’année 1996-1997.
English: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On October 14, 2004 __________ 1.
French: Michael R. Sloan Président, comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 14 octobre 2004 _______ 1.
English: As a result of these findings, CIPARS initiated a short investigation of AMR in Salmonella from retail chicken and turkey meat purchased in British Columbia in September and October 2005.
French: À la suite de ces résultats, le PICRA a amorcé une courte étude sur la RA dans les isolats de Salmonella provenant de poulet vendu au détail et de viande de dinde achetée en ColombieBritannique en septembre et en octobre 2005.
English: It would be grateful to be kept informed of all relevant developments regarding the implementation of the Resolution by the Government of Mauritius.
French: Il lui serait reconnaissant de le tenir informé de tous les faits nouveaux concernant l'application de la résolution.
English: To some extent, those requests have been overtaken by events.
French: Compte tenu des événements, ces demandes s'inscrivent dans un contexte désormais quelque peu différent.
English: Steps to promote the admission of students from tribal communities to higher education were not leading to a lower standard of knowledge and skills.
French: Le mécanisme qui permet de favoriser l'admission d'étudiants issus de communautés tribales dans les établissements d'enseignement supérieure n'entraîne pas de baisse du niveau des connaissances et des compétences.
English: • Home to Aboriginal people for centuries, the way people use the watershed between the Saskatchewan and Churchill Rivers has evolved since the establishment of the park.
French: Le Centre d’accueil est souvent la première halte des visiteurs qui séjournent dans le lotissement urbain ou de ceux qui se dirigent vers des secteurs plus reculés du parc.
English: We labour under age-old conditions of injustice.
French: Nous souffrons d'une injustice séculaire.
English: The Arab States regional programme includes innovative work on issues such as gender and citizenship, support to an Arab parliamentary women’s network and capacity development through the Centre for Arab Women’s Training and Research.
French: • Constitution de partenariats stratégiques.