ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Natalegawa (Indonesia), associating himself with the statements made by the representative of Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement and Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference, pointed out that it was vital, after decades of suffering and loss inflicted upon Palestinians, particularly those who remained refugees, to find a just, comprehensive and lasting settlement to the conflict.
French: M. Natalegawa (Indonésie) souscrivant aux déclarations des Représentants de Cuba au nom du Mouvement des non-alignés, et du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique souligne qu'il est crucial, après des décennies de souffrances et de pertes infligées aux Palestiniens, surtout ceux qui sont encore des réfugiés, de parvenir à un règlement équitable, global et durable du conflit.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 6 (A/59/6/Rev.1).
English: Interest on the unmatured debt of Canada (including Treasury Bills) and on other liabilities such as trust and other special funds.
French: Intérêts de la dette non échue du Canada (y compris les bons du Trésor) et autres passifs comme le fonds de fiducie et autres fonds spéciaux.
English: APPROVED – Licence renewal for the commercial radio programming undertaking CJSS-FM Cornwall, from 1 April 2006 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CJSS-FM Cornwall, du 1er avril 2006 au 31 août 2012.
English: Three horizontal programmes cut across all themes, namely: (1) confirming the international role of Community research; (2) promoting innovation and encouraging SME participation; and, (3) improving human research potential and the socio-economic knowledge base.
French: Trois programmes horizontaux visent tous ces thèmes, soit 1) la confirmation du rôle international de la recherche effectuée au sein de la Communauté; 2) la promotion de l'innovation et les encouragements à la participation des PME; et 3) l'amélioration du potentiel de recherche humain et du fonds de connaissances socio-économiques.
English: 14.30 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) contributions in kind from the national and international organizations participating in the work of the Scientific Committee will continue; and (b) member States will respond to the Committee's questionnaires and surveys.
French: 14.30 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les organisations nationales et internationales qui contribuent aux activités du Comité scientifique continueront de fournir des contributions en nature; et b) les États membres répondront aux questionnaires et enquêtes du Comité.
English: • approve reimbursement of all or part of the expenses reasonably incurred that are directly related to the CF member’s relocation but are not specifically provided for in this policy.
French: • d’approuver le remboursement d’une partie ou de la totalité des dépenses raisonnables engagées qui se rattachent directement à la réinstallation des membres des FC mais qui ne sont pas spécialement prévues dans la présente politique.
English: In connection with the 1984 federal election, a number of public servants challenged the constitutionality of the provision in the PSEA and the PSC's application of it.
French: Lors de l’élection fédérale de 1984, plusieurs fonctionnaires ont contesté la constitutionnalité de cette disposition de la LEFP et de l’application qu’en faisait la CFP.
English: The available data are incomplete and much needs to be done to refine both the data and the indicators.
French: Les données disponibles sont incomplètes, et il reste beaucoup à faire pour les raffiner ainsi que les indicateurs.
English: The Committee asks what measures are planned to combat infant and maternal mortality.
French: Le rapport ne faisant pas état de données relatives à la période de référence, le Comité insiste pour que de telles informations figurent dans le prochain rapport.
English: The static test shall be continued until the block compression is at least 300 mm for blocks 4 to 6 and 350 mm for blocks 1 to 3.
French: Mis puudutab programmikulusid, siis on see ka kõige ökonoomsem Euroopa kanal. Hinna ja kvaliteedi suhe on tegur, mis täielikult õigustab Euroopa Komisjoni ja teiste institutsioonide valikut Euronews'i kui partneri osas liidu audiovisuaalse strateegia elluviimisel.
English: 15 April 2002 INCREASED INTEREST IN TRADE MISSION TO NEW YORK LEADS ACOA/PEI TO INVITE ADDITIONAL BUSINESSES AS ASSOCIATE PARTICIPANTS CHARLOTTETOWN, Prince Edward Island
French: 15 avril 2002 UNE AUTRE OCCASION POUR LES ENTREPRISES DE PARTICIPER A LA MISSION COMMERCIALE D'ÉQUIPE CANADA ATLANTIQUE A NEW YORK CHARLOTTETOWN, Ile-du-Prince-Édouard
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 491 Article 24
French: Toutes les installations de traitement de déchets dangereux doivent disposer d’une autorisation délivrée conformément aux dispositions de la directive 96/61/CE.
English: To subscribe to the alerting service, go to www.nss.gc.ca/site/ss/index_e.asp and follow the prompts.
French: Pour vous abonner au système d'alerte, rendez-vous au www.nss.gc.ca/site/ss/index_f.asp et suivez les instructions.
English: The results of discussions at the Consultation will be used to inform the development of the Request for Proposals/Application. A final report of the meeting will be published in the weeks ahead .
French: Veuillez noter que ce concours en deux phases requiert la présentation d'une lettre d'intention, puis d'une proposition complète sur demande.
English: Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Si vous n'avez pas accès au site de téléchargement d'Adobe, vous pouvez télécharger le logiciel Acrobat Reader d'une page accessible.
English: These are, first that equality rights guaranteed by section 15 have been breached by the Commission's application of section 39 of the Act which is said to be discriminatory in recognizing some students enrolled in the program (those from certain provinces and some from the applicant's own province) as eligible for benefits if qualified but not so recognizing the claimant.
French: Ce sont, d’abord, que les droits à l’égalité garantis par l’article 15 ont été violés par la façon dont la Commission a appliqué l’article 39 de la Loi, qui est dite être discriminatoire en ce qu’elle considère certains étudiants inscrits au programme (ceux venant de certaines provinces et certaines personnes de la province du prestataire) comme étant admissibles aux prestations s’ils y ont droit, mais non le prestataire.
English: (ix) sets forth the interaction between the sui generis system and the existing standards of intellectual property, especially the extent to which they overlap or complement each other.
French: ix) décrit l’interaction entre le système sui generis et les normes de propriété intellectuelle en vigueur, en précisant en particulier dans quelle mesure ils se recoupent ou se complètent.
English: If you do have PRNs blocked, make sure that foreign PRNs are also blocked.
French: Lors d'un blocage éventuel, ne prenez pas seulement en considération les Premiums de services à valeur ajoutée de votre pays, mais également les connexions coûteuses à l'étranger.
English: (The President cut off the speaker.)
French: (La Présidente retire la parole à l'orateur)
English: The data transferred to RL was found to be generally consistent with what had been transferred to SA from the GSTPRD; accurate and supported by the detailed client account sub-ledger GST/HST balances in SA.
French: Les données transférées au GLR ont été jugées exactes, généralement conformes à celles transférées du GSTPRD au système de CN et étayées par les soldes détaillés de TPS/TVH du Grand livre auxiliaire des comptes clients dans le système de CN.
English: Courts, lawyers and irrational behaviour exhibited through the legal process send only one message:
French: Les ´ tribunaux, les avocats et les comportements irrationnels manifestes ´ dans le cadre du processus judiciaire ne transmettent qu’un seul message :
English: "Technical assistance" May take forms such as: instruction, skills, training, working knowledge, consulting services.
French: Les renseignements peuvent prendre la forme de «données techniques» ou d’«aide technique».
English: Measures should also take into account the important changes that ICT developments in network capacity, in wireless and mobile technologies as well as in collaborative applications are bringing to economies and societies.
French: En outre, l’évolution des TIC, du développement des capacités des réseaux aux technologies mobiles et sans fil, en passant par les modèles collaboratifs, est synonyme de changements considérables au sein de nos économies et de nos sociétés.
English: Thus, it is desirable to closely cooperate with the Advisory Committee on Management and Enforcement of Copyrights and Related Rights in order to effectively deal with issues of common concern.
French: Une étroite coopération avec le Comité consultatif sur la gestion et la sanction du droit d’auteur et les droits connexes est donc souhaitable pour aborder efficacement les questions d’intérêt commun.
English: With good reason, because there are grounds for questioning the usefulness of some biofuels which bring hardly any environmental benefit.
French: À juste titre d'ailleurs, car il y a des raisons de mettre en doute l'utilité de certains biocarburants qui ne bénéficient guère à l'environnement.
English: Sustainable land-use management includes water and soil conservation, promotion of agroforestry, watershed management, measures to reduce pressure on agricultural land and the associated reduction of over-cropped areas.
French: La gestion durable des terres englobe la conservation des sols et de l'eau, la promotion de l'agroforesterie, la gestion des bassins hydrographiques, l'adoption de mesures pour ménager les terres agricoles et la réduction des surfaces surexploitées.
English: Here is a summary of Health Canada's advice for limiting intake of mercury from certain types of fish.
French: Voici un résumé des consignes de Santé Canada pour limiter la consommation de certains types de poisson.
English: • Health Canada invited various organizations to nominate individuals to participate in the External Working Group.
French: • Santé Canada a invité diverses organisations à mettre en nomination des participants au Groupe de travail externe.
English: The Learning Program is reaching out to a greater number of partners and has forged solid relationships with other government departments, science centres and museums, youth and science associations, the private sector, and the education community across Canada.
French: Le programme d’éducation s’adresse aujourd’hui à un plus grand nombre de partenaires et a créé des liens solides avec d’autres ministères, des centres des sciences et des musées, des associations de jeunes et des associations scientifiques, le secteur privé ainsi que le monde de l’éducation partout au Canada.
English: We frequently experience one example of this inefficiency at the Viriatu pass between Spain and France, where there are five toll stations within a stretch of 50 kilometres.
French: Nous sommes régulièrement les témoins de cette inefficacité au col Viriatu entre l’Espagne et la France, où l’on dénombre cinq péages sur un tronçon de 50 kilomètres.
English: (Diary, September 7, 1901) When King wrote The Secret of Heroism, he used a quotation from the poem "Rugby Chapel" as part of the introduction.
French: (Journal, 7 septembre 1901) Dans l'introduction de son livre The Secret of Heroism, King cite un extrait du poème « Rugby Chapel ».
English: In addition, PGG indicates that CN has also discontinued providing its capacity plan numbers on its Web site.
French: PGG ajoute que CN a aussi cessé de publier sur son site Web les valeurs relatives à son plan de capacités.
English: As well, through funding from the Government of Canada's Youth Employment Strategy, the workshop will provide short-term employment for recent post-secondary computer graduates.
French: De plus, grâce à l'appui financier de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, l'atelier offrira des emplois à court terme à des informaticiens fraîchement diplômés d'établissements postsecondaires.
English: • The full use of MyCampusdirect, a personal learning space that includes tools and resources to help learners plan and manage their learning, and help fulfill personal learning plans.
French: • La pleine utilisation de MonCampusdirect, un espace personnel d'apprentissage qui comprend des outils et des ressources qui aident les apprenants à planifier et à gérer leur apprentissage et à réaliser leur plan personnel d'apprentissage.
English: "Our main interest is how to improve the satisfaction, comfort, mood and performance of people in buildings, using lighting systems."
French: « Notre principal objectif est d'améliorer la satisfaction, le confort, l'humeur et la performance des occupants par l'éclairage dans les bâtiments.
English: Clogging was only observed in the long-styled morph when one anther of compatible pollen was applied to stigmas 1.5 and 3.0 h after pollination with five anthers of incompatible pollen.
French: Un colmatage a été observé seulement chez les plantes longistylées, lorsqu'une anthère de pollen compatible est déposée sur les stigmates 1,5 et 3,0 h après la pollinisation par cinq anthères de pollen incompatible.
English: The ongoing standardization of judicial procedures and practices has strengthened the Sections' ability to support the Chambers.
French: L'uniformisation des procédures et pratiques judiciaires qui est en cours a renforcé la capacité de la Section dans le sens d'un appui aux Chambres.
English: Regional differences in sea level rise, if linked to gravitational adjustments caused by changes in Greenland ice mass, are also consistent with a substantial loss of ice over the past century256-257.
French: Les différences régionales de l'élévation du niveau marin, une fois liées aux ajustements gravitationnels causés par les changements de la masse de glace sur le Groenland, corroborent une perte substantielle de glace dans le dernier siècle256-257.
English: The tiny temperature irregularities of such a radiation allow to measure the density fluctuations of the matter present at this epoch, such fluctuations being the seeds of all galaxies and galaxy clusters.
French: Les infimes irrégularités dans la température de ce rayonnement permettent de mesurer les fluctuations de densité de matière présentes à cette époque, fluctuations à partir desquelles se sont formés plus tard les galaxies et leurs amas.
English: National data show that the number of measles cases decreased from 523 cases in 19949 to 7 cases in 2002 (Dr. P. Varughese, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Ottawa: personal communication, 2003).
French: Les données nationales montrent que le nombre de cas a diminué, passant de 523 en 19949 à 7 en 2002 (Dr P. Varughese, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (Ottawa) : communication personnelle, 2003).
English: Education programs include adult basic education and secondary, vocational and post-secondary education.
French: Les programmes d’enseignement comprennent la formation de base des adultes ainsi que les études secondaires, professionnelles et postsecondaires.
English: The general report on Europol’s activities (Article 28(10) of the Europol Convention) shall cover this matter.
French: Ces relations sont couvertes par le rapport général sur les activités d’Europol (article 28, paragraphe 10, de la convention Europol).
English: With increased focus on government-wide solutions and integrated, horizontal policy development, CIC developed a strategy to ensure better internal coordination of policy development with the broader government agenda, as well as to promote the citizenship and immigration perspectives of broader government policy initiatives.
French: En mettant davantage l'accent sur des solutions gouver-nementales ainsi que sur l'élaboration de poli-tiques horizontales intégrées, CIC a mis au point une stratégie qui lui permettra d'assurer une meilleure coordination interne de l'élabo-ration de politiques dans le cadre plus large du programme gouvernemental ainsi que de défendre les aspects touchant la citoyenneté et l'immigration d'initiatives stratégiques gouver-nementales plus larges.
English: The total for payments is EUR 3 952 million, a very significant 9.13 % cut in relation to the 1998 budget.
French: En crédits pour paiements, la rubrique totalise 3,952 milliards d'euros, soit une diminution très significative de 9,13 % par rapport au budget 1998.
English: We should take responsibility for helping to build bridges between the different faiths and cultures. We should promote dialogue and tolerance.
French: La responsabilité nous incombe d'édifier des ponts entre les différentes confessions et cultures, et de promouvoir le dialogue et la tolérance.
English: (a) To launch talks on a defensive strategy as a priority in the light of the multiple views of the Dialogue participants, in order to reach a common vision for that strategy based on the decisions of the National Dialogue and the Doha agreement.
French: a) Ouvrir à titre prioritaire des pourparlers sur une stratégie de défense tenant compte de leurs points de vue respectifs sur la question, afin de parvenir à une conception commune de cette stratégie qui serait fondée sur les décisions du Dialogue national et sur l'Accord de Doha;
English: No directive has caused me more concern and more anguish in reaching my decision.
French: Aucune directive ne m'a causé plus d'inquiétude et de soucis pour parvenir à ma décision.
English: 45.05 Employees may opt to convert a portion of accrued credits into Foreign Service Leave and a portion into the Travel Credit Bank.
French: 45.05 Les fonctionnaires peuvent choisir de convertir une partie des crédits accumulés en congés du service extérieur, et l'autre partie en crédits de déplacement.
English: These circuits are used in the reception and relay of station correspondence.
French: Ces circuits servent à la réception et à la transmission des messages de station.
English: The final intake for Investigator applications was September 2002.
French: Le dernier appel de demandes a eu lieu en septembre 2002.
English: I’d rather be around original models, things I’d be extremely happy to live with, things that remain unique.
French: Je préfère les modèles originaux, avec lesquels je me sens très heureux, parce qu’ils restent uniques.
English: We will take advantage of the park’s high level of use to promote the protection of these natural areas to the public and residents of neighbouring municipalities.
French: Dans le but de créer une zone tampon sur le pourtour du parc et de maintenir les corridors forestiers et l’intégrité des boisés d’importance, nous allons répertorier les informations biologiques, territoriales et socioéconomiques afin de prioriser les habitats à protéger.
English: He stated that consumers are buying Sani-Flush for its disinfecting qualities and pointed out that consumers have the option of purchasing other products that are detergent-based toilet bowl cleaners that have no disinfecting qualities.
French: Il a affirmé que les consommateurs achètent le produit Sani-Flush pour ses propriétés de désinfectant et a souligné que les consommateurs peuvent aussi acheter d'autres produits de nettoyage pour cuvettes de toilette à base de détergent sans propriétés désinfectantes.
English: The world’s population – more than 6 billion today – is growing by almost 10 000 an hour.
French: La production d’électricité par éolienne est beaucoup moins développée, ce qui tient en partie à la difficulté de trouver des sites où la population accepte leur installation.
English: The translation in Croatian, Slovenian and Serb is in progress.
French: Les traductions en croate, slovène et serbe sont en cours.
English: The Panel also notes that the MIE Consortium made an arithmetic error in the calculation of its reclassified claim for loss of profits.
French: Le Comité constate aussi que le Consortium a fait une erreur d'arithmétique dans le calcul des pertes reclassées dans la catégorie "manque à gagner".
English: Objective 1 Identify new on-line services from GOL Dept'l Reports for communications products Jan./Mar. CPR/Analysis Div.
French: Objectif 1 Identifier les nouveaux services en direct à partir des rapports ministériels sur le GED pour définir les produits de communication Janv.-mars Gr. de travail sur les comm./ Div. de l'analyse
English: While the Geneva Centre is responsible for the installation of and training on the System, the Mine Action Service is responsible for coordinating the process, setting priorities for development and installation, and ensuring that the proper hardware and software is available.
French: Le Centre de Genève est responsable de l'installation du Système de gestion de l'information pour l'action antimines et de la formation correspondante, et le Service de l'action antimines est chargé de coordonner le processus, d'établir les priorités pour le développement et l'installation du système et d'assurer que les matériels et logiciels appropriés sont disponibles.
English: Visits, Events and Logistics 5.1.6 In 2002, the Trade and Political Sections of the Mission, with assistance from Administration, handled approximately 99 visits of two or more persons.
French: 5.1.4 La mission veut nommer un contractuel qui travaille à la Section des biens immobiliers à un poste ERP d’une durée indéterminée, une proposition avec laquelle nous sommes d’accord.
English: Letter from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the Council
French: Lettre du Président du Comité des conférences au Président du Conseil
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 99 Article 4, paragraph 1, subparagraph 2 The nutrient profiles shall be established, in particular, by reference to the amounts of the following nutrients present in the food: (a) fat, saturated fatty acids, trans-fatty acids (b) sugars These nutrient profiles shall be established for food or certain categories of food taking into account in particular: (a) the quantities of certain nutrients and other substances contained in the food; (b) the role and importance of the food (or category of foods) in the diet of the population in general or, as appropriate, of certain risk groups including children.
French: Ces profils nutritionnels sont établis pour les denrées alimentaires ou certaines catégories de denrées alimentaires, en tenant compte en particulier: - des quantités de certains nutriments et autres substances contenus dans la denrée alimentaire; – de l'apport et de l'importance de la denrée alimentaire (ou des catégories alimentaires) dans le régime, compte dûment tenu des habitudes alimentaires et des divers modes de consommation en usage dans les différents États membres; - la composition nutritionnelle globale de la denrée alimentaire et la présence de nutriments scientifiquement reconnus comme ayant un effet sur la santé. Or. en
English: PROGRAM 10 DEVELOPMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS ________________________________________________________________ Background The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT), open for signature until the end of 1997, were signed by 49 and 50 Member States, respectively, and by the European Community.
French: Des préparatifs étaient en cours dans certains pays pour la ratification de ces traités ou l’adhésion à ces traités et pour l’adoption, le cas échéant, d’une législation d’application. Le WPPT ne porte que sur l’aspect sonore des interprétations ou exécutions, et non sur l’aspect audiovisuel.