ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, WEP conducts research on strategies for adaptation to these atmospheric changes and their impacts, and conducts assessments of the state of atmospheric science in support of policy development.
French: De plus, le secteur PME effectue, à l’appui de l'élaboration de politiques, des recherches en matière de stratégies d'adaptation aux changements atmosphériques et à leurs impacts, ainsi que des études scientifiques sur l'état de l'atmosphère.
English: However, this initiative has not been supported by most of the parties of Catholic inspiration and by a minority of the reformist wing.
French: Néanmoins, la plupart des partis d'obédience catholique et une minorité de l'aile réformiste n'ont pas soutenu cette initiative.
English: • Request for Proposals for Film and Television Directors:
French: • Demande de propositions :
English: Because mineral exploration is such an international enterprise, the dominance of exploration programs by domestic firms is relatively uncommon. In 2002, there were only six other countries where domestic companies controlled more than half of the larger-company market for mineral exploration:
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: And this year the toboggan slide crossed the path of the dogsledders, so it was really quite an amazing event.
French: Et cette année, de surcroît, cette glissoire croisait le sentier des traîneaux à chiens, alors c'était une expérience assez incroyable.
English: So, even though my point of view may now appear rather utopian, and I am aware of this, I would like to say very resolutely to French leaders: it is in the interests of France to give up its little bilateral policy and to become a part of the greater undertaking of European development aid.
French: Alors, même si mon point de vue peut paraître aujourd'hui - j'en ai conscience - légèrement utopique, je le dis très résolument aux dirigeants français: l'intérêt même de la France est de renoncer enfin à sa petite politique bilatérale pour entrer dans une vaste entreprise européenne d'aide au développement.
English: However, the accession of these countries cannot be thought of as the end of European Union enlargement.
French: Mais nous ne devons pas penser que l'adhésion de ces pays marque la fin de l'élargissement de l'Union européenne.
English: These effects appeared to be primarily due to reduction of light penetration; release of available phosphorus was small.
French: Ces incidences semblent être surtout le résultat d'une diminution de la pénétration de la lumière; la libération de phosphore disponible était faible.
English: The current global financial crisis has raised a number of serious concerns with regard to its impact on the global economy, financial sectors, foreign direct investment (FDI) and trade.
French: La crise financière mondiale suscite de sérieuses inquiétudes quant à ses répercussions sur l'économie mondiale, les secteurs financiers, l'investissement étranger direct (IED) et le commerce.
English: in past times under a different name. The formerly called Yahoo!
French: Cette fois-ci, ce programme agit à l’inverse.
English: Prices The benchmark US price for soymeal, in-store Decatur, simple average 48% is projected to decrease to US$165-180 per short ton (/st) (2,000 lb) for 2005-2006, versus the US$183/st received in 2004-2005.
French: Prix Selon les prévisions, le prix de référence du marché américain pour le tourteau de soja, rendu Decatur, moyenne non pondérée de 48 %, reculera à 165-180 $US/tonne courte (tc, 2000 lb) en 2005-2006, comparativement à 183 $US/tc en 2004-2005.
English: Select the Tracking tab at the top of the page.
French: Cliquez sur l'onglet Suivi situé dans la partie supérieure de la page.
English: "when the Coordination Committee examines questions within the competence of the Conference, it is joined by one-fourth of the States not members of any of the unions, who are elected by the Conference at each ordinary session (Article 8(1)(c)). According to the [original] BIRPI Draft, this was to occur when the Coordination Committee examined questions "of direct interest to the Conference."
French: "Lorsque le Comité de coordination examine des questions qui sont du ressort de la Conférence, il est complété par un quart des membres non unionistes de l’Organisation, lesquels sont élus par la Conférence à chaque session ordinaire (article 8.1)c)). D’après le projet [original] des BIRPI, ce cas se produisait lorsque le Comité de coordination examinait des ‘questions intéressant directement la Conférence’.
English: Consequently, low temperatures and high relative humidities tend to enhance particle sulphate nucleation.
French: Les faibles températures et les humidités relatives élevées favorisent donc en général la nucléation des particules de sulfate.
English: (World Employment Report 1998- 99:
French: D'après les données estimatives nationales, 10 p.
English: The killing of a UFDR element in Bria on 18 August 2007 by FACA and the presence of about 500 Sudanese Tora Bora rebels cantoned in the area, who initially requested protection from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) but refused to disarm, have nevertheless raised tensions.
French: La mort d'un élément de l'UFDR, tué par les FACA le 18 août 2007 à Bria, et la présence d'environ 500 rebelles soudanais de Tora Bora, cantonnés dans la région, qui avaient initialement sollicité la protection du HCR tout en refusant de déposer leurs armes, ont néanmoins ravivé les tensions.
English: Questions presented in Karen Bogenschneider, op.
French: Questions présentées in Karen Bogenschneider, op.
English: Before issuing the manufacturing or import authorisation, the competent authority of the Member State concerned must establish the accuracy of the particulars supplied by the applicant.
French: Avant de délivrer l'autorisation de fabrication ou d'importation, l'autorité compétente de l'État membre concerné s'assure que les renseignements fournis par le demandeur sont exacts.
English: The national fertility rate of 6.3 is very high; it is the sixth-highest in West Africa, compared to Ghana's 5.5 and Cape Verde's 4.1.
French: Le taux national de fécondité, soit 6,3 %, est très élevé; il place le Libéria en sixième position dans le peloton de tête des pays d'Afrique de l'Ouest, les taux correspondants étant 5,5 pour le Ghana et 4,1 pour le Cap-Vert.
English: During the first part of its fortieth session, at its 25th and 26th meetings, on 26 June 2000, the Committee had considered the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (A/55/73), and the Under-Secretary-General for the Office of Internal Oversight Services had introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report.
French: Durant la première partie de la quarantième session, à ses 25e et 26e séances, le 26 juin 2000, le Comité avait examiné le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/55/73) et le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport et répondu aux questions soulevées par le Comité lors de son examen.
English: Secondly, the Delegation emphasized Group B's support for the proposals regarding changes to improve and streamline the budget formulation process, and looked forward to increased transparency in the implementation of the new approach.
French: Deuxièmement, la délégation a marqué l'appui du groupe B aux modifications proposées en vue d'améliorer et rationaliser le processus de formulation du budget, et elle s'est félicitée par anticipation de la transparence accrue que permettra la mise en oeuvre de cette nouvelle approche.
English: The mission, founded by the Jesuit Pierre Chaumonot (France, 1611 – Québec, 1693), took in Huron refugees who had converted to Christianity and whose lands had been ravaged by war and epidemics.
French: Cette mission, fondée par le jésuite Pierre Chaumonot (France 1611 - Québec 1693), accueillait les réfugiés hurons convertis dont le pays avait été ravagé par la guerre et les épidémies.
English: Loans can be repaid over 12-, 24-, 36- or 48-month periods.
French: Les prêts sont remboursables sur 12, 24, 36 ou 48 mois.
English: In 2006, it processed 97 cases from previous years and 812 cases referred to it that same year.  Thus, it achieved a completion rate of 70 per cent.
French: Toujours en 2006, 97 dossiers ont été menés à bonne fin, en plus de 812 affaires datant de la même année, ce qui représente 70 %.
English: Encourage the greater use and integration of health impact assessments with environmental impact assessments by disseminating tools and methods, sharing good practice, and providing education and expert training.
French: D’encourager une utilisation et une intégration accrues des études d’impact sur la santé dans les études d’impact sur l’environnement, en diffusant des outils et des méthodes, en mettant en commun les bonnes pratiques et en assurant la formation générale et spécialisée.
English: The toxic effects of arsenic may include skin and lung cancers, as well as heart and kidney disease and liver damage.
French: Cancers cutanée et pulmonaire, maladies du coeur, troubles rénaux et lésions au foie font partie des effets toxiques de l'arsenic.
English: Article 7 Women in political and public life
French: Article 7 Les femmes dans la vie politique et publique
English: NRCan’s strategic priorities are aligned with the Department’s five long-term goals and will guide NRCan in developing and implementing initiatives, over the next three years.
French: Ces priorités sont alignées sur les cinq buts à long terme du Ministère et elles aideront le Ministère à élaborer et à mettre en oeuvre des initiatives, au cours des trois prochaines années.
English: Note by the Secretariat (if required)
French: Note du Secrétariat (le cas échéant)
English: Understand the cultural differences between NWMP members and Aboriginal peoples Understand the challenges faced by NWMP and Aboriginal peoples in the West Make and support judgments about the relationship between NWMP members and Aboriginal peoples Communicate understanding by creating tableaux
French: Comprendre les défis qu'ont dû relever les membres de la PCN O et les peuples autochtones dans l'Ouest. Émettre des opinions, témoignages à l'appui, sur les relations entre les membres de la PCN O et les peuples autochtones dans l'Ouest.
English: This year don't miss the new attraction "Buzz Lightyear battle laser" in Discoveryland.
French: Cette année, ne manquez pas la grande nouveauté "Buzz l'éclair Bataille laser" à Discoveryland.
English: The Special Representative hopes that more international NGOs will find it possible to invest in a full-time presence in Rwanda.  The Special Representative applauds, in this
French: Le Représentant spécial espère qu'un plus grand nombre d'organisations non gouvernementales pourront être présentes en permanence au Rwanda.
English: Several elements are key to Canada's success in this endeavour:
French: Plusieurs éléments sont essentiels à la réussite du Canada dans ce domaine :
English: The new system contains an accurate geo-location device that is the combination of the laser rangefinder and Global Positioning System (GPS)/Illuminator/zoom lens/inertial measurement unit (IMU).
French: Le nouveau système dispose d'un dispositif de géolocalisation précise, combinant la technologie des indicateurs de portée et celle du système mondial de localisation (GPS) avec illuminateur, lentille zoom et unité de mesure inertielle (UMI).
English: At the same meeting, the observer for UNEP also made a statement.
French: À la même séance, l'observateur du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a également fait une déclaration.
English: Figure 3-1 Number of deaths and mortality rates (deaths per 100,000) attributed to arthritis and related conditions, by age and sex, Canada, 1998 30
French: Figure 3-1 Nombre de décès et taux de mortalité (pour 100 000 sujets) attribuables à l’arthrite et aux affections apparentées, selon l’âge et le sexe, Canada, 1998 30
English: The biological imports were of a slightly more significant kind, and included the import of a dozen autoclaves, half a dozen centrifuges and a number of laminar flow cabinets.
French: Les importations de produits biologiques étaient légèrement plus significatives, et avaient porté notamment sur une douzaine d'autoclaves, une demi-douzaine de centrifugeuses et un certain nombre d'enceintes à flux laminaire.
English: • in Tangerang, an exhibition from April 26 to 28, 2005, and an intellectual property quizz for senior high school students from April 20 to 28, 2005;
French: • à Tangerang, une exposition organisée du 26 au 28 avril 2005 et, du 20 au 28 avril 2005, un concours sur la propriété intellectuelle à l'intention d'étudiants de deuxième cycle;
English: Forum of Women's NGOs of Kyrgyzstan (2005)
French: Fédération internationale des journalistes (1953)
English: I do not want to see him diverting a lot of resources into something that is primarily a competence of Member States and should remain so.
French: Je ne souhaite pas le voir consacrer d'importantes ressources à quelque chose qui relève essentiellement de la compétence des États membres et devrait le rester.
English: Landlocked developing countries have also made efforts to strengthen their collective negotiating capability at the WTO trade talks.
French: Les pays en développement sans littoral ont également fait des efforts pour renforcer leur capacité collective de négociation dans les pourparlers commerciaux de l'OMC.
English: For more information Leader Building, Regina, Saskatchewan Heritage Designation The Leader Building was designated as a municipal heritage site in 1987 and formally recognized by the province because it commemorates the development of media communications in Regina, it exemplifies the unbounded optimism of Regina's post-1900 boom, which expanded the historic downtown core, and it is an excellent example of an office complex built in the Chicago School style.
French: Pour plus d'information Édifice Leader, Regina, Saskatchewan Désignation patrimoniale L'édifice Leader a été désigné site du patrimoine municipal en 1987 et a obtenu la reconnaissance officielle de la province pour diverses raisons : il commémore le développement des télécommunications de Regina; il témoigne de l'optimisme sans borne manifesté dans la période de prospérité de la ville dès 1900, qui a provoqué l'expansion du cœur historique du centre-ville; et il s'agit d'un excellent exemple de complexe de bureaux de style « Chicago School ».
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said, with respect to the Assistant Secretary-General for Central Support Services, that following the decision in January 2006 to put the eight staff members on administrative leave, the Procurement Task Force had been requested to investigate those staff members as a matter of priority.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne) indique, au sujet du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, qu'à la suite de la décision de mettre huit fonctionnaires en congé administratif prise en janvier 2006, l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats a été invitée à enquêter en priorité sur ces fonctionnaires.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Trois critères ont présidé au choix des modèles en question; il fallait que chacun des véhicules :
English: This provision was approved by the Working Group as proposed in document MM/WG/2/3.
French: Cette disposition a été approuvée par le groupe de travail telle qu’elle est proposée dans le document MM/WG/2/3.
English: They must stop forthwith.
French: Elles doivent cesser sans délai.
English: More specifically, I could not reconcile the remarks that appeared in support of scores of 4.0 for one or more of the successful candidates, with the remarks that appeared in support of scores of 3.5 for him (I could not concern myself with any apparent anomalies between the scores and remarks for the successful candidates.)
French: En termes plus clairs, je n'ai pu établir de correspondance entre les commentaires à l'appui des notes de 4 accordées à un(e) ou plusieurs des candidat(e)s reçu(e)s et les commentaires à l'appui des notes de 3,5 qui ont été accordées à M. Hatcher (ma tâche n'était pas d'établir des irrégularités apparentes entre les notes et les commentaires des candidates et candidats reçus).
English: Officials from both orders of government acknowledge that progress is evident and both federal and provincial contributions are recognized in program literature, and in the name given to Canada-Saskatchewan Career and Employment Services (CSCES) offices.
French: Les représentants des deux ordres de gouvernement reconnaissent qu’il y a eu des progrès évidents à cet égard, et que la contribution du gouvernement fédéral et celle de la province sont mises en valeur dans la documentation relative aux programmes ainsi que dans le nom donné aux Centres d’emploi et de carrière Canada-Saskatchewan (CECCS).
English: Thank you very much, and the same to you, Mr Hökmark.
French: Merci beaucoup; je vous adresse en retour mes vœux, Monsieur Hökmark.
English: Madam Commissioner, you have mentioned the referendum in Ireland, and in three weeks they will have a very important, maybe decisive, vote in that country.
French: Madame la Commissaire, vous avez mentionné le référendum en Irlande, et ce pays organisera dans trois semaines un vote extrêmement important, peut-être décisif.
English: Increased capacity to effectively serve the community: increased stability in membership and human resources in the Northwest Territories and Ontario; improved management of organizations in Ontario.
French: Meilleure capacité de servir efficacement la collectivité : la stabilité accrue des membres et des ressources humaines dans les Territoires du Nord-Ouest et en Ontario; l'amélioration de la gestion des organismes en Ontario.
English: I now give the floor to Ms. Koning AbuZayd.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Koning AbuZayd.
English: Section VI Reduction of female school dropout rates and organization of programmes for women and girls who have left school prematurely
French: SECTION VI - La réduction des taux d'abandon féminin des études et l'organisation des programmes pour les filles et les femmes qui ont quitté l'école prématurément
English: The agreement will expire in September 2006.
French: 58 http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do ?reference=IP/05/ 647&format=HTML&aged=1&language=FR&guiLanguage=en 53
English: As use of signs on the Internet is not limited to use of or conflicts with trademarks, and as other forms of use (commercial or non‑commercial, supported by a right or not) and conflicts with other rights (such as names, trade names, or geographical indications) are at least as likely to occur on the Internet as use of and conflicts with trademarks, these additional issues have also been mentioned in the study, on the belief that rules in trademark law should take related fields of law into account and vice versa.
French: Étant donné que la question de l’utilisation des signes sur l’Internet n’est pas limitée à l’utilisation des marques ou aux conflits avec celles‑ci, et qu’il est tout aussi probable que se pose la question d’autres formes d’utilisation (commerciale ou non commerciale, fondée sur un titre ou non) et des conflits avec d’autres titres (tels que les noms, les noms commerciaux, ou les indications géographiques) sur l’Internet, ces questions supplémentaires ont aussi été mentionnées dans l’étude, les principes du droit des marques apparaissant comme devant tenir compte des domaines apparentés du droit et vice versa.
English: Once the NPB approved my observing the hearing, I could as the victim's support person access the Financial Assistance for Victims to Attend National Parole Board Hearings Fund administered by the Department of Justice to cover my travel costs to an NPB hearing.
French: Une fois que la CNLC aura approuvé ma présence à l’audience à titre d’observateur, je pourrai, en tant que personne de soutien de la victime, avoir accès au Fonds d’aide aux victimes, qui est administré par le ministère de la Justice pour couvrir mes frais de déplacement pour me rendre à une audience de la CNLC.
English: Such a process he opines would ensure that a multitude of perspectives--not just the "insider" perspective--would inform the government's consideration of possible amendments.
French: Il est d'avis qu'on jetterait ainsi un éclairage complet sur les modifications législatives envisagées, plutôt que de tenir compte uniquement du point de vue des gens qui sont visés par les demandes d'accès à l'information.
English: For more information, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/ hecs-sesc/ccho/policy_development.htm or contact: climatinfo@hc-sc.gc.ca. International Focus on Vulnerable Populations An International Think Tank on Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations was held September 21-23, 2003, in Ottawa.
French: Pour obtenir d'autres renseignements, aller à : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/bccs/elaboration_politique.htm ou communiquer avec : climatinfo@hc-sc.gc.ca. Attention internationale sur les populations vulnérables Un groupe de réflexion se réunissait à Ottawa du 21 au 23 septembre 2003 pour discuter des mesures à prendre pour Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables.
English: A people decimated by the holocaust cannot continue to live for generations in a permanent state of tension: peace is its foremost interest, a vital interest.
French: Un peuple décimé par l'holocauste ne peut continuer à vivre pendant des générations dans un état de tension permanent: la paix est son intérêt premier, un intérêt vital.
English: More than half of business owners (53 per cent) expect an improvement, while another 35 per cent expect no change to their firms’ performance.
French: Pour les 12 prochains mois, plus de la moitié (53 pour cent) des chefs d’entreprise prévoient que la situation s’améliorera, alors que 35 pour cent estiment que la performance de leur entreprise sera la même.
English: Additional plantings are required.
French: Des travaux de replantation s'imposent.
English: Based on information from participants in the training programme, problems have been encountered in securing appropriate accommodation, insurance facilities and so on.  These have been blamed on administrative problems at IDEP.
French: Enfin, les participants au programme ont fait état des problèmes pour trouver un logement, des services d'assurance appropriés, etc., attribués aux difficultés administratives de l'IDEP.
English: Article in the May 1st Ottawa Citizen.
French: Article dans le Ottawa Citizen le 1er mai 2006.
English: This led to the publication of a strategic plan followed by the development of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities and a detailed business plan for 2002-2003 (see the TSB Web site for the complete strategic plan at http://www.tsb.gc.ca/en/publications/RPP/2002/rpp2002.asp). This was therefore a transition year for the TSB as the organization started moving towards a renewed agenda.
French: Ce processus a donné lieu à la publication d'un plan stratégique, suivi de l'élaboration du Rapport sur les plans et priorités 2002-2003 et d'un plan d'activités détaillé pour 2002-2003 (voir le site Web du BST au http://www.tsb.gc.ca/fr/publications/RPP/2002/rpp2002.asp/a> pour le plan stratégique en entier). Ce fut donc une année de transition pour le BST tandis que l'organisme a commencé à mettre en oeuvre son plan de renouvellement.