ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read why we were the first broker to receive the Q*for -label for client satisfaction, and how we are recognised as an official training centre by the Ministry of the Flemish Community, meaning that you can pay for our service with training cheques .
French: En outre, CRiON est reconnu par le Ministère de la Communauté flamande en tant que prestataire de formations, ce qui permet à ses clients de bénéficier de chèques-formation .
English: Spectroscopic data for the compounds are presented, together with a possible mechanism to account for the formation of the observed products.
French: Les données spectroscopiques des composés sont présentées en même temps qu'un mécanisme possible pour rendre compte de la formation des produits observés.
English: Meeting the basic needs of vulnerable groups within the refugee, displaced and resident populations thus remains a priority for humanitarian agencies.
French: Pour les organisations humanitaires, la priorité demeure donc de répondre aux besoins essentiels des groupes vulnérables des populations réfugiées, déplacées et résidentes.
English: The top rail should have a minimum of 8" (203 mm) to provide enough space for parallel arm surface closers.
French: La dimension minimale requise entre le haut de la porte et la fenêtre doit être de 200 mm (8 po). Cette dimension est requise pour éviter tout conflit avec un ferme-porte ayant un bras parallèle.
English: C1 (formaldehyde) - 120 µg/m3 (0.10 ppm); C2 (acrolein) - 50 µg/m3 (0.02 ppm); C3 (acetaldehyde) - 9000 µg/m3 (5.0 ppm).
French: C1 (formaldéhyde) - 120 µg/m3 (0,10 ppm); C2 (acroléine) - 50 µg/m3 (0,02 ppm); C3 (acétaldéhyde) - 9000 µg/m3 (5,0 ppm).
English: In view of the above, the ECB considers that the European Constitution confirms the existing EU monetary framework.
French: Une fois ratifiée par l’ensemble des vingt-cinq États membres conformément aux procédures nationales, elle entrera en vigueur le 1 er novembre 2006.
English: The Minister for Labour and Social Solidarity, Mr Vieira da Silva, presented his priorities for the Presidency: - Pushing forward legislative initiatives, particularly: * the Working Time Directive * the Temporary Work Agencies Directive * the Directive on Supplementary Pension Rights * the Regulation on the Coordination of Social Security Systems - Assessing the Open Method of Coordination in terms of effectiveness for social policies; - Enhance the discussion about the European Social Model with a focus on sustainability; - Continue the debate on Flexicurity with a view on the EC's Communication.
French: M. Vieira da Silva, ministre du travail et de la solidarité sociale, a présenté ses priorités pour la Présidence: - Encourager les initiatives législatives, en particulier: * la directive sur le temps de travail * la directive sur les agences de travail temporaire * la directive sur les droits à pension complémentaire * le règlement concernant la coordination des systèmes de sécurité sociale - Évaluer la méthode ouverte de coordination en termes d'efficacité pour les politiques sociales; - Renforcer la discussion sur le modèle social européen en ciblant l'aspect durable; - Poursuivre le débat sur la flexicurité en vue d'une communication de la CE.
English: Follow-up to resolution 4/8 51 - 53
French: Suivi de la résolution 4/8 51 − 53 15
English: This is a reference to the Commission’s proposal for a European Guarantee Fund21 which was welcomed by the industry, the European Parliament and the majority of Member States, but which has failed to achieve the necessary unanimity in Council.
French: Il s’agit d’une référence à la proposition de la Commission concernant la création d’un Fonds européen de garantie21 qui a été accueillie favorablement par la profession, le Parlement européen et la majorité des Etats membres, mais qui n’a pas encore fait l’objet d’une approbation unanime au sein du Conseil.
English: <td><a href="#us_helicopter" class="normallink">Demonstration of a US Helicopter</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#us_helicopter" class="normallink"> Un voyage officiel &agrave; Bagdad (l'Irak) pour n&eacute;gocier des affaires de l'aviation.</a> </td>
English: The hotel is accessible for disabled people and wheel chairs.
French: L'hôtel est accessible pour les personnes à mobilité réduite et les fauteuils roulants.
English: The synthesis of some new 3-carbomethoxy-5-oxoperhydro-1,4-thiazepines is described.
French: La synthèse de quelques nouvelles méthoxycarbonyl-3 oxo-5 perhydrothiazépines-1,4 est rapportée.
English: As a consequence, the 14 percent increase in the number of trains operated in the Montréal-Ottawa-Toronto triangle generated an increase of only 3 percent in the number of seat-miles available.
French: 100 dans le nombre de trains exploités dans le triangle Montréal-Ottawa-Toronto n'a entraîné qu'une augmentation de 3 p. 100 dans le nombre de sièges-milles disponibles.
English: Canada Study Grants (Persons with Disabilities)
French: Subventions canadiennes pour études (personnes ayant une incapacité)
English: A review by Trevallin (1994), commissioned by the Government of Ghana, examined how integrated policy had been designed and implemented within the national development plans.
French: Dans une étude commandée par le gouvernement du Ghana, Trevallin ( 1994 ) a voulu voir comment des politiques intégrées avaient été conçues et appliquées dans le cadre des plans de développement national.
English: Freight revenue per revenue ton mile, a measurement of yield defined as revenue earned on the movement of a ton of freight over one mile, increased by 2% when compared to 2003.
French: Cette augmentation de 664 M$, ou 11 %, est principalement attribuable à l’inclusion des produits d’exploitation de 351 M$ de la GLT et du BC Rail, à l’augmentation des produits d’exploitation des marchandises, à l’amélioration des récoltes céréalières canadiennes et au supplément pour le carburant supérieur.
English: Think for a moment about what living in mastery might mean to you: an always peaceful countenance, a joyful heart, complete lack of judgment of others, patience, humor, kindness, humility, quiet, grace, and so forth.
French: Pensez pendant une minute à ce que vivre dans la maîtrise peut signifier pour vous : une expression toujours paisible, un coeur joyeux, une absence totale de jugement d'autrui, la patience, la bonne humeur, la gentillesse, l'humilité, le silence, la grâce, et ainsi de suite.
English: Within its mandate to resolve transportation disputes and act as an economic regulator, the Canadian Transportation Agency operates across a spectrum from informal to formal processes.
French: Dans le cadre de son mandat consistant à régler les différends en transports et à agir à titre d'organisme de réglementation économique, l'Office des transports du Canada a recours à une gamme de processus informels et formels.
English: That was mainly due to increased levels of interdiction in Afghanistan and Iran (Islamic Republic of).
French: Cette augmentation s'explique principalement par la progression des saisies observée en Afghanistan et en Iran (République islamique d').
English: In the face of manifestations of intolerance towards believers of any religion whatsoever, the EU intends to reaffirm its determination to combat every kind of intolerance.
French: Face aux manifestations d’intolérance envers les croyants de quelque religion qu’ils se revendiquent, l’Union entend affirmer sa détermination à combattre toutes les intolérances.
English: Communication skills training (CST) in medicine, once considered a minor subject, is now ranked a core clinical skill.
French: La formation en communication dans le domaine médical, jadis considérée comme une matière d’importance secondaire, s’est aujourd’hui élevée au rang d’aptitude clinique élémentaire.
English: Subject terms should be as specific as possible, not too broad or too narrow.
French: Les termes propres au sujet doivent être le plus précis possible sans pour autant être d'une portée trop large ou trop restreinte.
English: Human security crosses many divisions on the policy side and is of obvious concern for certain geographic desks.
French: Contrairement à l’ACDI, les directions géographiques du MAECI n’ont pas de fonds pour les programmes.
English: Avec votre site, je peux écrire une lettre avec MS Word, la coller au Patron, et, voilà, mes fautes sont corrigées avec des explications néccesaire.
French: Now I am helping my children (17,15, and 13) in French, so your website is a God send! I especially like the fact that you don't "give away" the answers, but makes suggestions as to how they can correct their (and my!
English: The seller sought payment from the buyer of the unpaid balance due and interest for the use of its facilities.
French: Le vendeur demandait à l'acheteur de régler le solde à payer et les intérêts pour l'utilisation de ses installations.
English: There will be a discussion of inactivation of drug metabolism mediated by intestinal, compared to hepatic, cytochrome P450 3A4 (CYP3A4), a crucial enzyme estimated to be involved in the elimination of 50% of all drugs.
French: Par la suite, il y aura une discussion sur l'inactivation du métabolisme des médicaments médiée par le cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) intestinal (comparativement au cytochrome hépatique), enzyme essentielle qui, croit-on, joue un rôle dans l'élimination de 50% de tous les médicaments.
English: I think there are one or two showers, and the bunks are all on top of one another.
French: Je pense qu'il y a une ou deux douches, et les couchettes sont toutes superposées les unes sur les autres.
English: Can you give two events of default that would enable your lender to recall its loan?
French: Pouvez-vous nommer deux cas de défaillance qui permettraient à votre prêteur de demander le remboursement de son prêt?
English: Submitted annually to the legislative assemblies and available from the Clerk of each assembly.
French: • Évaluation des rapports sur le rendement d’agences
English: Is was quiet and close to the tram stop.
French: Le prix et le petit déjeuner buffet inclus.
English: The IPCC methodology is based on the quantity of manure nitrogen produced by domestic animals and the methods of AWMSs.
French: La méthode du GIEC est fondée sur la quantité d’azote du fumier produit par les animaux domestiques et les méthodes des SGF.
English: complete Area C or Area D (whichever applies) on page 2 of Form T1175; and for each class, enter in column 3 of Area A the corresponding amount from column 5 in Area C and Area D.
French: Feuilles de travail disponibles auprès de l’administration Vous pouvez commander les feuilles de travail suivantes en communiquant avec l’administration ou les télécharger en visitant le site Web du programme Agri-stabilité.
English: White Paper on the Information Society People Morenike Ladikpo
French: White Paper on the Information Society Personnes Morenike Ladikpo
English: The district center Veliko Turnovo is perceived as too remote and weakly related to Svishtov Municipality in economic, functional, and cultural terms.
French: La capitale du district, Veliko Târnovo est perçue comme trop distante et faiblement relié à la Municipalité de Svishtov dans les secteurs économiques, fonctionnels et culturels.
English: TLNCorres@hrma-agrh.gc.ca Web site: http://www.psagency-agencefp.gc.ca Appendix – Definitions Continuous learning (apprentissage continu) — a lifelong process of training, development, and learning.
French: TLNCorres@hrma-agrh.gc.ca Site Web : http://www.hrma-agrh.gc.ca Annexe A – Définitions Apprentissage continu (continuous learning) — Processus permanent alliant formation, perfectionnement et apprentissage.
English: It also provides for targeted transfer for child care, transitional payments, and funding related to data revision adjustments. Development and introduction of legislation and regulations The Budget Implementation Act, 2007 was tabled on March 19, 2007.
French: Le texte prévoit aussi des transferts ciblés pour la garde d'enfants, les paiements de transition et le fonds lié aux rajustements de révision des données Élaboration et dépôt de mesures législatives et réglementaires La Loi d'exécution du budget de 2007 a été déposée le 19 mars 2007.
English: While world growth in real GDP is expected to slow in the next couple of years, Canada’s may not.
French: De tout temps, la croissance économique a constitué l'un des facteurs (parmi d'autres, comme les conditions météorologiques, l'intensité des émissions de carbone, l'intensité énergétique de l'économie) qui ont fait fluctuer la consommation énergétique et, par conséquent, les émissions de CO2.
English: The desire to acquire or establish a business in Canada illustrates a high level of international interest in investing here.
French: Le désir d'acquérir ou de créer une entreprise au Canada témoigne d'un haut niveau d'intérêt international à investir en territoire canadien.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 5 Recital -A (new) -A. whereas China is today overall the EU's second biggest trading partner after the United States, and whereas barriers to market access in China are partly responsible for the fact that in 2004 the EU had a trade deficit with China of EUR 78.5 billion, which represents its second biggest deficit with a trading partner; Or. de
French: Amendement déposé par Daniel Caspary Amendement 5 Considérant – A (nouveau) – A. considérant que globalement la Chine est aujourd'hui le deuxième partenaire commercial de l'UE après les États-Unis et considérant que les obstacles à l'entrée sur le marché chinois sont notamment responsables du déficit de la balance commerciale de 78,5 milliards d'euros enregistré par l'UE en 2004, lequel représente le deuxième déficit par ordre d'importance avec un partenaire commercial, Or. de
English: « This Francophone school-community centre will bring together the wide range of services that exist here in Prince Albert, and thereby better address the needs of Fransaskois citizens of all ages, » Mr. Kirkby added.
French: « Ici, à Prince-Albert, ce centre scolaire communautaire regroupera la vaste gamme des services qui existent déjà dans la communauté, et permettra ainsi de mieux répondre aux besoins des Fransaskois et des Fransaskoises de tous les âges », a renchéri M. Kirkby.
English: Further, NORTON shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in such information for any purpose whatsoever including but not limited to developing, producing and marketing products incorporating such information.
French: De plus, NORTON doit être libre d'utiliser les idées, concepts, savoir-faire ou techniques contenus dans telle information pour n'importe quelle intention incluant, mais non limité à, développer, produire ou mettre en marché des produits constituants telle information.
English: View strategic benefits of policyholder marketing .
French: Découvrez les avantages stratégiques du marketing Détenteurs de Police .
English: Sea-front sloping ceiling apartments (top floor) in the beach of Raxo, a summer sailor place full of local color.
French: Appartement sous les toits d'une maison qui se trouve dans le village de pêcheurs pittoresque de RAXO.
English: In 2004–2005, the House Administration will continue to work with its partners in the Senate and provincial legislatures to prepare for the 50th Commonwealth Parliamentary Conference. This conference will give parliamentarians the opportunity to discuss global political issues and developments in the parliamentary system.
French: En 2004–2005, l’administration de la Chambre continuera de travailler avec ses partenaires au Sénat et dans les assemblées législatives des provinces aux préparatifs de la 50e Conférence parlementaire du Commonwealth, qui donnera aux parlementaires l’occasion de s’entretenir sur des questions politiques mondiales et sur l’évolution du régime parlementaire.
English: How has the use of various alternative work arrangements changed over the last decade?
French: De tels changements, 6 Dans le présent document, le terme « travail » désigne un emploi rémunéré.
English: • legally required by the host country;
French: • Modification légalement obligatoire dans le pays d’accueil.
English: At the 44th meeting, on 16 November, the representative of Cuba, on behalf of Algeria, Angola, Burundi, China, the Comoros, Costa Rica, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, India, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Myanmar, Namibia, Nigeria, Pakistan, Peru, the Russian Federation, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Togo, the Bolivarian Republic of Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.68) entitled “Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination”.
French: À la 44e séance, le 16 novembre, le représentant de Cuba a présenté un projet de résolution (A/C.3/59/L.68) intitulé « Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination », au nom des pays ci-après : Algérie, Angola, Burundi, Chine, Comores, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guinée-Bissau, Inde, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Madagascar, Malawi, Myanmar, Namibie, Nigéria, Pakistan, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Togo, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Institutions and Social Statistics 19 81 59
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Statistique sociale et des institutions 19 81 59
English: I should emphasize that the situation of the ex-UNITA combatants and their family members who are currently assembled in the quartering areas and the family reception areas requires priority attention, for obvious reasons.
French: Je voudrais insister sur le fait que, pour des raisons évidentes, la situation des ex-combattants de l'UNITA et des membres de leurs familles actuellement regroupés dans les zones de cantonnement et de réception des familles exige une attention prioritaire.
English: Respondents indicated that the matching funds policy is the most significant factor influencing their donations.
French: Enquête menée auprès des donateurs de fonds de dotation.
English: In the first resolution, entitled “Work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to provide the Special Committee with all necessary facilities to investigate the Israeli policies and practices referred to in the resolution, and to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the tasks entrusted to him in the resolution (resolution 56/59).
French: Dans la première résolution, intitulée « Travaux du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », l'Assemblée générale a notamment prié le Secrétaire général de mettre à la disposition du Comité spécial tous les moyens nécessaires pour qu'il puisse enquêter sur la politique et les pratiques israéliennes visées dans la résolution, et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'accomplissement des tâches qu'elle lui confiait par la résolution (résolution 56/59).
English: It’s one thing to know the aircraft will be delivered to the CF in less than two months, but it’s another altogether to actually see the Canada wordmark, the Canadian flag and Air Force roundel emblazoned on its fuselage.
French: L’aéronef sera livré dans un peu moins de deux mois, mais lorsqu’on voit le mot symbole « Canada », l’unifolié et le drapeau de la Force aérienne sur le côté de l’appareil, tout semble plus réel.
English: • Notice of Intent to Conduct a Strategic Environmental Assessment of the Canada-China Foreign Investment Protection Agreement (FIPA) The Government of Canada will be undertaking a Strategic Environmental Assessment of the negotiations for a Canada- China Foreign Investment Protection Agreement (FIPA).
French: • Avis d’intention d’effectuer une évaluation environnementale stratégique de l’Accord sur la protection des Investissements étrangers (APIE) Canada-Chine Le gouvernement du Canada effectuera une évaluation environnementale stratégique portant sur les négociations de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada Chine.
English: As the representative of Japan had stated, the application of safeguards by nuclear-weapon States was a separate point, which was, in fact, dealt with elsewhere in the text.
French: Comme l'a dit le représentant du Japon, l'application des garanties par les États dotés d'armes nucléaires est une autre question qui est traitée dans une autre partie du texte.
English: Based on input from the key contacts and the multi-phase internet search, a draft document highlighting the major EHR projects across Canada was compiled. Each contact received his or her respective provincial component for review and revision.
French: À partir des commentaires des personnes-ressources et de la recherche multiphases sur Internet, on a élaboré un document de travail faisant état des principaux projets de DES au Canada, puis on a fait parvenir à chaque personne-ressource la partie du document concernant sa province ou son territoire, pour examen et révision.
English: Phosphorus deficiency may partially explain the higher levels of vesicular–arbuscular mycorrhizal colonization observed.
French: Une telle déficience en phosphore pourrait partiellement expliquer la plus forte colonisation par micorhizes vésiculaires et arbusculaires observée.
English: Human rights abuses, social injustice, poverty and bad governance are some of the factors that should be examined in order to tackle conflict on several fronts.”
French: Les atteintes aux droits de la personne, l'injustice sociale, la pauvreté et une mauvaise gouvernance sont parmi les facteurs qui devraient être analysés afin d'attaquer sur plusieurs fronts en même temps ».
English: The persistence of obstetric fistula reflects not only health system constraints, but also the broader economic and sociocultural context.
French: La persistance de la fistule obstétricale est le signe non seulement des restrictions des systèmes sanitaires, mais aussi, plus largement, d'un contexte économique et socioculturel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Corporate Services and Other 34 66 44 Corporate Services Branch, Real Property and Technical Support Branch, Small Craft Harbours 50 50 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Services intégrés et autre 34 66 44 Direction des Services intégrés, Direction des biens immobiliers et des services techniques, ports pour petits bateaux 50 50 15
English: (3) If a quorum is present at the opening of a meeting of members, the members present may, unless the by-laws otherwise provide, proceed with the business of the meeting, even if a quorum is not present throughout the meeting.
French: (3) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, il suffit que le quorum soit atteint à l'ouverture de l'assemblée pour que les membres puissent délibérer.