ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  also plays a part on the policy level, actively supporting the efforts of partners such as Canadian Heritage to achieve a New International Instrument on Cultural Diversity. This would enable Canada and other countries to maintain domestic policies on cultural diversity, while respecting international trade rules and allowing scope for cultural exports (see box, p.
French: Le  joue également un rôle sur le plan des politiques et coopère avec divers partenaires, dont Patrimoine canadien, pour que soit créé un Nouvel Instrument international sur la diversité culturelle qui permettrait au Canada et aux autres pays d’appliquer des politiques intérieures en faveur de la diversité culturelle sans contrevenir aux règles commerciales internationales ni entraver les exportations culturelles (voir l’encadré de la page ).
English: We offer an elevator, WLAN internet access, a summer terrace and one bar. We will be glad to welcome you and fulfil all your needs!
French: Notre équipe et celle du restaurant Papenburger Fischrestaurant seront ravies de vous recevoir et de répondre à toutes vos attentes.
English: SBSTTA, Recommendation X/11, 10th meeting of the SBSTTA, Bangkok (Thailand), February 2005.
French: SBSTTA, Recommandation X/11, 10e réunion du SBSTTA, Bangkok (Thaïlande), février 2005.
English: Histamine poisoning is caused by eating fish that contain high levels of histamine, a chemical that forms when certain types of fish start to decompose.
French: L'intoxication à l'histamine résulte de la consommation de poisson contenant des taux élevés d'histamine, une substance chimique qui se forme lorsque certains types de poisson perdent de leur fraîcheur.
English: Appendix to Resolution ResDH (2003) 152 Information provided by the Government of Sweden during the examination of the Lundevall case by the Committee of Ministers Generally speaking, the Government of Sweden recalls that both the European Convention on Human Rights and the jurisprudence of the European Court of Human Rights are part of the Swedish legal order and have to be applied by the courts and authorities (see for example Resolution DH (98) 205 in the case of Holm against Sweden, or Resolution DH (95) 94, in the Case of Fredin No. 2 against Sweden).
French: Le Gouvernement estime, par conséquent, que les tribunaux administratifs suédois ne vont pas manquer d’adapter leur pratique concernant la tenue d’audiences orales à la jurisprudence de la Cour européenne, afin d’éviter de nouvelles violations de la Convention. Il précise à cet égard que l’attention des autorités concernées a été attirée sur leurs obligations découlant de la Convention par la publication dans Svensk Juristtidning (le plus grand périodique juridique en Suède) d’un article de M. Danelius, ancien membre de la Commission européenne des Droits de l’Homme, expliquant la position de la Cour de Strasbourg dans les affaires Lundevall et Salomonsson contre la Suède.
English: Clearly where there is an absolute shortage of capacity choices have to be made.
French: Il est clair que là où l'on observe une carence totale de capacités, des choix doivent être faits.
English: Local people on horseback] Catalogue Image: 00x2 Chief Batiste George was a man well advanced in years, possessing considerable wisdom and vision.
French: Gens du pays à cheval] Image Catalogue: 00x2 Le chef Baptiste George était un vieil homme à l'époque. C'était un sage et un visionnaire remarquable.
English: Invitation Fun and games all summer long at the Canadian Children’s Museum
French: Invitation Un été de jeux et de plaisir au Musée canadien des enfants
English: Today, the European Parliament is reneging on this agreement with a vengeance.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen révoque ce compromis avec brutalité.
English: • Contracting party (Compliance Agreement issued January 15, 2007, paragraphs 496(1)(c) and 496(1)(f))
French: • L'intéressé (transaction du 15 janvier 2007, alinéas 496(1)c) et 496(1)f))
English: Coord inators Coun selors Youth Tra iners
French: Infirmières en san té com m unautaire Éducateurs en san té
English: The Nova Scotia Department of Health is undertaking a major initiative to evaluate alternative methods of delivering, funding and managing primary care services.
French: Contexte Le Ministère de la santé de la Nouvelle-Écosse lance une entreprise considérable qui consiste à évaluer les diverses méthodes de prestation, de financement et de gestion des services de première ligne.
English: We must take care that Gasprom, the partly state-owned Russian energy giant, does not start to play the sort of role once played by the United Fruit Company in Latin America.
French: Nous devons veiller à ce que Gasprom, le géant énergétique russe partiellement public, ne commence pas à jouer un rôle semblable à celui joué autrefois par la United Fruit Company en Amérique latine.
English: (c) In accordance with the provisions of article 5 of the Convention, Protocol IV entered into force on 30 July 1998.
French: c) Conformément aux dispositions de l'article 5 de la Convention, le Protocole IV est entré en vigueur le 30 juillet 1998.
English: • On January 1st of each subsequent year, the net disability benefit (i.e. the amount payable after other disability income has been deducted) will be subject to an increase equal to the increase in the cost of living, up to a maximum of 3%.
French: • Le premier janvier de chaque année, la prestation nette d'invalidité (soit le montant payable après déduction de toutes les autres prestations) seront assujetties à une augmentation selon la hausse du coût de la vie jusqu'à un maximum de 3%.
English: The presentation will cover the Aeronautical and Maritime SAR Authority and Administration which comprise of the National SAR Committee, the Aeronautical and Maritime SAR Organizational Structure and the Search and Rescue Regions of Malaysia.
French: Les principaux organismes de R-S aéronautique sont le ministère des transports, le département de l'aviation civile et l'agence d'application maritime malaisienne. Les organismes participants comprennent la Force aérienne royale malaisienne, la police et le Service des incendies et du sauvetage de la Malaisie.
English: If you contact us, we may keep a record of that correspondence.
French: Si vous nous contactez, nous pourrions conserver un registre de cette correspondance.
English: In addition, regional consultative processes on international migration have been established in most parts of the world.
French: En outre, des processus consultatifs régionaux sur les migrations internationales ont été institués dans la plupart des régions du monde.
English: Acute lethality test results from April to December as well as corrected values for various parameters were provided from the quarterly reports.
French: Les résultats d’analyse de la létalité aiguë pour les mois d’avril à décembre et les valeurs corrigées de divers paramètres ont été obtenus à partir des rapports trimestriels.
English: The appointment of Tony Blair as the new envoy of the Quartet leaves no doubt that the international community continues to be actively involved with this issue.
French: La nomination de Tony Blair comme nouvel émissaire du Quartette montre, sans aucun doute, que la communauté internationale continue de s'impliquer activement dans ce problème.
English: Primary, secondary, and tertiary alkane- and arenethiols of various carboxylic acids, including those containing hydroxy groups have been prepared under mild conditions.
French: On a préparé, sous des conditions douces, des arène- et alkane thiols primaires, secondaires et tertiaires de divers acides carboxyliques y compris ceux contenant des groupes hydroxyles. [Traduit par le journal]
English: Use of class screening report as a model (6) Where a responsible authority is satisfied that a project or part of a project falls within a class in respect of which a class screening report has been made to which paragraph (2)(b) applies, the responsible authority may use or permit the use of that report and any screening on which it is based to whatever extent the responsible authority considers appropriate for the purpose of complying with section 18.
French: Publication (4) La désignation est publiée dans la Gazette du Canada et versée, avec le rapport - ou une indication de la façon d'en obtenir copie -, au registre. Emploi d'un substitut (5) Si l'autorité responsable estime que le projet appartient à une catégorie faisant l'objet d'un rapport d'examen préalable type visé à l'alinéa (2)a), les mesures visées par les articles 18 et 20 ne sont plus applicables; l'autorité responsable doit toutefois veiller à ce que soient mises en oeuvre les normes de conception et les mesures d'atténuation qui sont prévues au rapport visé par la désignation.
English: • Certification and tracking systems
French: • Systèmes de certification et de repérage
English: Decision on overall programme and funding projections for 2001
French: (25-27 juin 2001)  Projections globales de programme et de financement pour 2001 Décision sur les propositions pour la structure budgétaire
English: This appeal was heard in St-Jérôme, Quebec, on October 18, 2005.
French: Cet appel a été entendu à St-Jérôme, Québec le 18 octobre 2005.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-sixth session, under the agenda item entitled `Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, au titre du point de l'ordre du jour, intitulé “Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation”, un rapport sur l'application de la présente résolution. »
English: With respect to Canada’s security needs, the Committee noted that the first obligation of the state is to protect its citizens.
French: Pour ce qui est des besoins du pays en matière de sécurité, le Comité a fait remarquer que la première obligation de l’État est de protéger ses citoyens.
English: HISTORY AND TRADITION HISTORY OF THE SPORT’S STRUCTURE Establishment Year of establishment of the IIHF: 1908
French: HISTOIRE ET TRADITION HISTORIQUE Création Année de création de l’IIHF : 1908
English: Non-confidential summary
French: Par exemple, la version modifike non confidentielle d'une rkponse confidentielle telle que : << le total des ventes nationales de certaines t6les d'acier laminkes a chaud en 2006 s'klevait a 100 tomes )>pourrait se lire comme suit : << le total des ventes nationales des cestaines t6les d'acier laminkes a chaud en 2006 s'klevait [ ] tomes)).
English: The idea is to make efficient investments to create the largest pie, which can then be divided as society wishes through instruments that do not involve high transaction costs or economic inefficiencies.
French: Le principe est de faire en sorte que les investissements efficaces créent un maximum d'avantages qui peuvent ensuite être répartis comme la société le désire, à l'aide d'instruments qui n'entraînent pas de coûts de transaction élevés ni d'inefficience économique.
English: One such issue was the structure and staffing of the Canadian Airborne Regiment, and Adm Anderson accordingly directed the Commander Land Force Command to review the organization and staffing, keeping in mind the de Faye board's recommendation that the CAR must have high-calibre and stable leadership.
French: Il a par conséquent ordonné au commandant du Commandement de la Force terrestre d'examiner la question de l'organisation et de la dotation, sans oublier que la commission de Faye avait recommandé que le RAC soit doté d'un commandement stable et de haut calibre.
English: First, the growing tendency to associate Islam with violence and terrorism; this association, which is bolstered by intellectual constructs, used by political rhetoric and exaggerated in the media and which has a profound impact on the popular imagination, constitutes the main justification for the upsurge and spread of Islamophobia.
French: D'abord, la généralisation de l'association de l'islam à la violence et au terrorisme − association qui est nourrie par des constructions intellectuelles, instrumentalisée par la rhétorique politique, amplifiée par l'image médiatique dominante et qui structure en profondeur l'imaginaire populaire − constitue le terrain central de justification de la montée et de la banalisation de l'islamophobie.
English: Showing below up to 50 results starting with #1.
French: Affichage de 50 résultats à partir du #1.
English: I strongly urge the Commission, which is now no longer present, to submit a directive on this as soon as possible, and I will be repeating this call in a question.
French: Je demande instamment à la Commission, qui est déjà partie, mais je l'interpellerai aussi par le biais d'une question, de présenter le plus rapidement possible une directive à ce sujet !
English: The Australian case of Autocaps (Aust.)
French: [TRADUCTION] « Par la Cour.
English: The working methodology for such an undertaking should be twofold:
French: En ce domaine, il est souhaitable d'avoir une méthodologie de travail à deux niveaux :
English: ◦ Programme of action on accelerated action against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
French: ◦ Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose
English: The modern, spacious and stylish interior will make you feel calm and cosy.
French: Les intérieurs modernes, spacieux et élégants vous apportent un sentiment de calme et de bien-être.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendment 31 Article 4, point (a) (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred. (a) where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing person are transferred.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Raül Romeva i Rueda Amendement 31 Article 4, point (a) (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par le travailleur sortant, ou au nom de celui-ci, soit remboursée ou transférée; (a) lorsque des droits à pension ne sont pas encore acquis au moment de la cessation d'emploi, la totalité des cotisations versées par la personne sortante, ou au nom de celle-ci, soit transférée.
English: The carrier further indicates that the standard tools available at airports are a hammer, pipe wrench, screwdrivers and pliers.
French: Le transporteur ajoute que les aéroports disposent des outils standards suivants : marteau, clé à tube, tournevis et pinces.
English: It was in this context also argued that the present active dialogue and co-operation with the Parliamentary Assembly was satisfactory and that it would be difficult to further develop relations with the Assembly.
French: Pour ce qui est du mandat des missions, on a estimé qu’une certaine souplesse était indispensable à une bonne application. Néanmoins, il pouvait y avoir intérêt à fixer des objectifs précis pour évaluer plus facilement la manière dont ces mandats étaient exécutés.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (11.83 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Immigration and Refugee Board of Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (12.34 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada
English: In Saint Lucia, the category of children who are deprived of a family environment includes orphans, children who have been placed in foster care, or institutional care because they have been neglected, abandoned or abused, children who “unofficially” live on the streets, and those incarcerated or placed in an institution for juvenile offenders.
French: À Sainte-Lucie, la catégorie des enfants privés de leur milieu familial englobe les orphelins, les enfants qui ont été placés dans des familles d'accueil ou dans des foyers parce qu'ils étaient négligés, abandonnés ou maltraités, les enfants qui «officieusement» vivent dans la rue et ceux qui sont incarcérés ou placés dans un établissement de détention pour mineurs.
English: Road construction — including major projects like the TransCanada Highway — and technological advances were making motor vehicles a viable source of competition.
French: La construction de routes, y compris la réalisation de projets majeurs comme la route transcanadienne, et les percées technologiques faisaient des véhicules motorisés une source de concurrence viable.
English: STRATEGIC FRAMEWORK Strategies help translate visions into reality.
French: santé exige que les utilisateurs participent à sa conception.
English: The spatial intensity of oxygen consumption did not relate to body mass, but assuming that species with smaller threshold areas occur at more locations than species with larger threshold areas, one must conclude that smaller bodied species use more energy from the environment than do larger bodied species.
French: L'intensité spatiale de la consommation d'oxygène n'est pas reliée à la masse corporelle, mais, en supposant que les espèces à surface-seuil plus petite se retrouvent à plus d'endroits que les espèces à grande surface-seuil, il faut conclure que les espèces de petite taille prennent plus d'énergie dans leur environnement que les espèces de grande taille.
English: Are flammable materials, such as paint, paint remover and lighter fluid, stored away from sources of heat and flame?
French: Est-ce que vous rangez les produits inflammables comme la peinture, le solvant à peinture et le combustible à briquet loin des sources de chaleur et de flammes ?
English: Frank Larney B.Sc. General Agriculture, M.Sc. Soil Science, Ph.D. Soil Science, Level 3 Research Scientist » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Frank Larney Baccalauréat en agriculture, Maîtrise en sciences des sols, Doctorat en sciences des sols, Chercheur de niveau 3 » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: The mid-term and annual reviews will serve as important milestones for monitoring, revising and assessing the progress of the country programme.
French: Les examens annuels et à moyen terme fourniront des critères de référence utiles pour suivre, réviser et évaluer les progrès accomplis du programme de pays.
English: For example, if an organization is trying to identify a substitute for an undesirable cleaning solvent currently in use, the following types of questions need to be asked:
French: Pour ce faire, on doit examiner diverses solutions de rechange en contactant différents fournisseurs et d’autres entreprises, pour déterminer le produit qui convient le mieux à l’application visée.
English: In the medical context, a doctor who, at a patient’s request, gives the patient a lethal injection would be criminally liable.
French: Dans le contexte médical, un médecin qui, à la demande d’un patient, injecterait à celui‑ci une substance délétère serait criminellement responsable du décès du patient.
English: However, most HAs are simply not fulfilling their responsibility to record harassment complaints in the HCTS.
French: Toutefois, la plupart d’entre eux ne s’acquittent tout simplement pas de leur responsabilité lorsqu’il s’agit de consigner les plaintes de harcèlement dans le MSPH.
English: Exercise scenarios mimic real life.
French: Des scénarios qui reproduisent la réalité.
English: Recalls the duration and terms of service of the members of the Chemical Review Committee, as provided for in paragraph 4 of its decision RC-1/6;
French: Rappelle les dispositions du paragraphe 4 de sa décision RC-1/6 concernant la durée et les conditions du mandat des experts;
English: Entirely renovated in 2006, Le Boulevard is particularly adapted to mid to long stay clients; most of its 21 rooms and suites have a kitchenette and the hotel is equipped with wi-fi Internet connection, IDD telephone system and cable television access.
French: Situé à 300 m de la gare de Lausanne et à 800 m. des quais d'Ouchy, l'hôtel du Boulevard se trouve à quelques pas de l'IMD ainsi que de nombreuses organisations internationales. Rénové en 2006 et adapté à des séjours de moyenne et longue durées, l'hôtel est équipé de bornes d'accès Internet sans fil (wi-fi) ainsi que de lignes téléphoniques IDD, sans oublier une large sélection de chaînes de télévision.
English: Cooperation with other affected country Parties, the European Commission and United Nations organizations was highlighted.
French: La coopération avec d'autres pays parties touchés, la Commission européenne et les organismes des Nations Unies a été soulignée.
English: “deprive the Government of his nation of its undoubted right of applying international remedies to violations of international law committed to his damage.
French: « empêcher le Gouvernement de son pays d'exercer son droit incontesté de recourir aux instances internationales lorsque des violations du droit international lui causent un tort.
English: The financial rules of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund were comprehensively revised, simplified and harmonized with the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7).
French: Les règles financières du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ont été remaniées en profondeur, simplifiées et alignées sur les Règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7).
English: I have neither the authority nor the inclination to express an opinion on the question whether the Complainant is competent in the larger sense.
French: Je n’ai ni le pouvoir ni l’envie d’exprimer une opinion sur la question de savoir si la plaignante est habile au sens large de ce terme.
English: 27 Caribbean Insight, 12 January 2001.
French: Caribbean Insight, 12 janvier 2001.
English: The ACTP is mandated to build strong Atlantic Canada Tourism Partnership industry-government relationships in order Return on investment Target Result to market Atlantic Canada as a tourism Overall partnership 10:1 $16.83 destination in international markets.
French: Le PTCA sert à établir de solides Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) liens entre l’industrie et les Rendement de l’investissement Objectif Résultat gouvernements en vue de promouvoir le Canada atlantique Partenariat dans sa globalité 10:1 16,83 $ comme destination touristique Programme américain 10:1 18,82 $ internationale.
English: • Women who have severe acne or hirsutism may have an inherently increased cardiovascular risk.
French: • Les femmes atteintes d'acné grave ou d'hirsutisme pourraient présenter un risque accru inhérent de trouble cardio-vasculaire.
English: President-in-Office of the Council. - (CS) Madam President, ladies and gentlemen, the Council has always made plain its determination to strengthen cooperation within the EU, particularly in times of crisis.
French: président en exercice du Conseil. - (CS) Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, le Conseil n'a jamais caché sa détermination à renforcer la coopération au sein de l'UE, en particulier en temps de crise.
English: But apart from that once the appeal procedure had been invoked it was, as it seems to me, too late for the Commission to exercise its authority under section 102.
French: Mais à part cela, une fois les procédures d'appel engagées, il était, à mon sens, trop tard pour que la Commission exerce son pouvoir prévu à l'article 102.
English: • The CGC’s Official Languages Committee:
French: • Le comité des langues officielles de la CCG :