ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also add, in the same vein, that we must accord due respect for the small clubs and their countless voluntary workers who give sport a real civic dimension.
French: J'ajouterais, dans le même sens, le respect que nous devons aux petits clubs et à ses innombrables volontaires qui donnent au sport une véritable dimension citoyenne.
English: (c) Increase educational efforts to develop curricula, textbooks and activities that teach cultural and religious tolerance;
French: c) Dans le domaine de l'éducation, intensifier les efforts pour élaborer des programmes d'études, des manuels et des activités qui enseignent la tolérance culturelle et religieuse;
English: There were suggestions that the creation of employment opportunities within this type of housing community could undermine the co-operative structure.
French: Certains ont suggéré que la création de débouchés d'emploi dans ce type de collectivité d'habitation pourrait affaiblir la structure coopérative.
English: • van Aggelen, Graham | Environmental Science and Technology
French: • van Aggelen, Graham | Les sciences et technologies environnementale
English: Also provide a link or contact information where people can obtain more about their right to access.  ▪ Include contact information for the Privacy Commissioner.  ▪ List or link to your contact information for other methods to submit personal information. These should include telephone, TTY, mail and in-person offices.
French: Fournir également un lien ou le nom de personnes-ressources au cas où les personnes voudraient en savoir plus sur le droit d'accès.  ▪ Inclure les coordonnées du Commissaire à la protection de la vie privée.  ▪ Fournir une liste ou des liens permettant aux usagers d'obtenir de l'information sur d'autres modes de transmission des renseignements personnels, y compris par téléphone, par la poste, par ATS et en personne.
English: Rationale  This section permits members to change the number of directors of the corporation.
French: Justification Cette disposition permet aux membres de modifier le nombre d'administrateurs de l'organisation.
English: La quincaillerie was created in April 1958 in Paris.
French: La quincaillerie a été créée le 16 Avril 1958 à Paris.
English: Since 1996, the Basic Law on the Government required that the State of Emergency be reviewed and approved annually.
French: Conformément à la loi fondamentale relative au gouvernement, adoptée en 1996, la promulgation de l’État d’urgence doit maintenant faire l’objet d’un examen et d’un renouvellement annuel.
English: In general, measures in countries where the Council Recommendation is not yet fully implemented are being improved.
French: En général, les mesures des pays où la recommandation du Conseil n'a pas encore été totalement mise en œuvre sont améliorées.
English: Let me note however that to a large extent, these positive developments remain to be institutionalized.
French: J'aimerais néanmoins signaler que, dans une large mesure, il reste à institutionnaliser ces évolutions positives.
English: In 2006 they included representatives from MNC affiliates as subject experts.
French: En 2006, on a demandé aux représentants des organismes affiliés au RNM de participer à ces séances en qualité d'experts.
English: For example, according to the communications from the Special Rapporteur, in India, the role of a religious minority in the educational, social and cultural fields, particularly among the least advantaged, has been questioned with a view to widening the electoral base of nationalist political parties of a religious character.  Another case is that of the Molucca Islands of Indonesia, where an extremist group claims to be waging a holy war against the Christian community, but is in fact aiming at the destabilization of the democratic process, which is contrary to the interests of an entire oligarchy, particularly the military one linked to the former regime.
French: L'extrémisme religieux peut utiliser la religion à des fins politiques, par exemple, selon les communications du Rapporteur spécial, en Inde afin de remettre en cause le rôle d'une minorité religieuse dans le domaine éducatif, social et culturel notamment auprès des plus démunis et donc dans le but d'élargir la base électorale de partis politiques nationalistes à caractère religieux, et en Indonésie, dans les îles Moluques, un groupe extrémiste affirmant conduire le jihad contre la communauté chrétienne, mais visant en fait la déstabilisation du processus démocratique contraire aux intérêts de toute une oligarchie notamment militaire liée à l'ancien régime.
English: In order to ensure the effective implementation of "112" services in the Member States, including access for disabled end-users when travelling in other Member States, the Commission, having consulted the Authority, may adopt technical implementing measures.
French: Amendement 223 Cristian Silviu Buşoi, Adina-Ioana Vălean Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 16 Directive 2002/22/CE Article 26 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: Canada’s commitment to reduce acid rain remains a priority in air pollution management.
French: L’engagement pris par le Canada de réduire les pluies acides demeure une des priorités de son plan de gestion de la pollution atmosphérique.
English: The Outlook includes detailed provincial data and has been used to support policy decisions of some provincial governments.
French: Les Perspectives énergétiques comportent des données provinciales détaillées et ont été utilisées à l’appui des décisions stratégiques de certains gouvernements provinciaux.
English: 1960 The S.S. Keno was moved to her present berth on Dawson’s waterfront.
French: 1960 Le S.S. Keno est transporté jusqu’à son poste d’amarrage actuel, dans le secteur riverain de Dawson.
English: They will appreciate your effort to communicate with them in their own language, even if it is just a few simple phrases, and it will make your daily life much easier, too.
French: Ceux-ci apprécieront l’effort que vous faites pour communiquer avec eux dans leur langue, même si vous ne connaissez que quelques phrases simples, et cela vous facilitera la vie.
English: < Contribution to the improvement of best management practices (BMP’s) to assist in meeting Kyoto commitments.
French: < Contribuer à l’amélioration des meilleures pratiques pour aider à respecter les engagements pris à Kyoto.
English: Table 3  Regular Members (RM) and Civilian Members
French: Tableau 3 Membres réguliers (MR) et membres civils (MC)
English: Transdniestria continues being a region where organized crime is flourishing, especially human trafficking.
French: La Transdniestrie continue d'être une région où le crime organisé fleurit, et en particulier la traite d'êtres humains.
English: 1991  Replaced wet electrostatic precipitator at a cost of $5 million.
French: 1991  On a remplacé le précipitateur électrostatique à voie humide au coût de 5 millions.
English: The Commission also modified its personnel policy through the adoption of new Staff Regulations on 1 May 2004.
French: La Commission a également modifié sa politique à l’égard du personnel en adoptant un nouveau Statut le 1er mai 2004.
English: For higher amounts, the processing must take place through a customs agent.
French: Lorsque la valeur des biens est supérieure à ces montants, il convient de s'adresser à un agent des douanes.
English: One speaker called on UNODC to provide technical assistance to Member States in areas of legislation and law enforcement and to continue coordinating the exchange of good practices among countries.
French: Un orateur a demandé à l'ONUDC de fournir une assistance technique aux États Membres dans les domaines de la législation et de la détection et de la répression, et de continuer à coordonner l'échange de bonnes pratiques entre les pays.
English: The fact that the Council mission had two focuses was very important, since progress in the transitional processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi is still fragile, due both to domestic difficulties and to negative external factors.
French: Le fait que la mission du Conseil a comporté deux volets a été vraiment important vu que les progrès de la transition en République démocratique du Congo et au Burundi demeurent fragiles non seulement au regard des difficultés internes mais aussi des facteurs négatifs extérieurs.
English: In the meantime, all other arrangements set forth in the statement by the President will continue.
French: D'ici là, toutes les autres dispositions prises dans la déclaration du Président seront maintenues.
English: Under the `Besluit subsidies regionale Investeringsprojecten', as authorized by the Commission, aid of up to 20% gross of the investment may be granted.
French: Au titre du "Besluit subsidies regionale Investeringsprojecten", tel qu'autorisé par la Commission, des aides peuvent être octroyées à concurrence de 20 % brut de l'investissement.
English: Canadian Journal of Public Health Attention:
French: Revue canadienne de santé publique À l'attention de Madame Karen Craven 1565, avenue Carling, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléc.
English: If you do not permit a reduction we will refer this back to Committee, I am fairly sure about that!
French: Si vous refusez d'accepter une réduction, nous renverrons le cas en commission, j'en suis à peu près sûr.
English: RT is 4.672 minutes Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: TR : 4,672 minutes Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: WE have been treated to pictures of the Tooro princess looking so lean, she would make soccer star David Beckham's anorexic wife Victoria die of nugu.
French: La musique continue pour Mika et Davis.
English: A-720-98 Flora Manufacturing & Distributing Ltd. and the DMNR WORLD CUSTOMS ORGANIZATION (est. 1952 as the Customs Co-operation Council) Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) Third edition (2002) Compendium of Classification Opinions Superseded memoranda D D10-14-30, August 20, 2004
French: A-720-98, Flora Manufacturing & Distributing Ltd. et le SMRN ORGANISATION MONDIALE DES DOUANES (créée en 1952 sous le nom de Conseil de coopération douanière) Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) Troisième édition (2002) Recueil des Avis de classement Ceci annule les mémorandums « D » D10-14-30, le 20 août 2004
English: Supplementary Information Statement of Equity (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006 Restated (note 17)
French: Renseignements supplémentaires État de l’avoir du Canada (non vérifié) pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 2006 Redressé (note 17)
English: The Chair proposed that there should be a high-level segment or special session at the third meeting of the Parties to the Convention to raise awareness of the Protocol.
French: Le Président a proposé d’organiser un débat de haut niveau ou une session extraordinaire à l’occasion de la troisième Réunion des Parties à la Convention pour faire mieux connaître le Protocole.
English: In this regard, UNODC continues to support the Municipal Consortium (14 municipalities) to strengthen the action of municipalities in drug prevention and micro-commercialization.
French: À cet égard, l'ONUDC a continué d'appuyer le “Consortium de municipalités” (14 municipalités) pour renforcer l'action municipale dans les domaines de la prévention et du microtrafic des drogues.
English: Group 3 - Cannot predict location of next outbreak; bird surveillance is good predictor of activity; surveillance generally has improved; Transplant community - need to discuss protocols more thoroughly; very reactive in 2003 - now need to be proactive; learned testing initiatives; learned practical/logistic limitations - Travel- plasma vs serum - specimen type for testing - technical issues - complexity of issues; Cannot generalize for CTO; Heterogenicity of CTO programmes across the country; Important to know that Regulator is working on making (CTO) this a more uniform "industry" e.g. Standards/Guidelines, etc.; discussion with multiple stakeholders fruitful.
French: Groupe 3 - On ne peut prédire l'endroit de la prochaine éclosion; la surveillance des oiseaux est un bon prédicteur de l'activité; de façon générale, la surveillance s'est améliorée; communauté de la transplantation - il faut discuter des protocoles plus en profondeur; en 2003, très réactive - doit maintenant être proactive; avons appris des stratégies de dépistage; avons appris les limites pratiques/logistiques - voyages - plasma contre sérum - type d'échantillons en vue du dépistage - questions techniques - complexité des questions; on ne peut généraliser pour les CTO; hétérogénicité des programmes liés aux CTO d'un bout à l'autre du pays; il est important de savoir que l'organisme de réglementation travaille à rendre l'« industrie » des CTO plus uniforme, p. ex. normes/lignes directrices, etc.; discussions réunissant de nombreux intervenants fructueuses.
English: The Constitution of the Republic of Albania guarantees the right of everyone to social insurance for old age or disability, according to a system defined by law.
French: La Constitution albanaise garantit à toutes les personnes le droit à l'assurance sociale et à l'assurance maladie, selon les modalités définies par la loi.
English: Informal document: INF.13 (France)
French: Document: INF.13 (France).
English: The Secretary-General's report on that issue (A/61/861) responded to the General Assembly's request for a comprehensive account of his proposal to improve conditions of service in the field and addressed the observations of ICSC in that respect.
French: Le rapport que celui-ci a établi sur la question (A/61/861) fait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale en vue d'obtenir une description détaillée de la proposition du Secrétaire général d'améliorer les conditions d'emploi dans les missions, et il répond aux observations faites à ce sujet par la CFPI.
English: The EESC will take steps to ensure that the study's authors consult the Partnership's civil society.
French: Dans cet esprit, je me réjouis des
English: The very best of aeronautics pictures!
French: Le meilleur des photos aéronautiques !
English: Rates of bioturbation, i.e., the mixing of sediments by organisms, must be measured to analyse the importance of biological activity prior to a mining disturbance and can be evaluated from profiles of excess Pb-210 activity from cores, taking into account the variability in the sediment.
French: Les taux de bioturbation, c'est-à-dire le mélange des sédiments par des organismes, doit être mesuré pour analyser l'importance de l'activité biologique avant une perturbation minière et il peut être évalué à partir de profils d'activité excédentaire de Pb210 dans les carottes, en tenant compte de la variabilité dans le sédiment.
English: Through their reporting and analysis, observers can confirm or deny the legitimacy of the electoral process and its outcome.
French: Les observateurs peuvent, par leurs rapports et leurs analyses, confirmer la légitimité ou l’absence de légitimité du processus électoral et des résultats de l’élection.
English: EU Expert Group on Sensitization
French: Groupe d'experts de l'UE sur la sensibilisation
English: Several countries also stressed that the use of material produced in the course of other possible reviews or studies could help avoid unnecessary duplication of work.
French: Plusieurs pays ont en outre souligné que l'utilisation d'éléments d'information produits dans le cadre d'autres examens ou études pouvait permettre d'éviter des chevauchements inutiles.
English: Men's, boys', 6114.10.00.90 women's, girls' & children's Men's & boys' 6211.31.00.91
French: Pour hommes et pour garçonnets
English: The second period consisted of individual ship exercises at sea, with Warrior supplying aircraft requirements.
French: Le Warrior retourna à Halifax le 27 mars.
English: But what does that mean exactly?
French: Qu'est ce que cela signifie concrètement?
English: The notion of volume contracts, which provide for the carriage of a specified quantity of cargo in a series of shipments during an agreed period of time, is well established in the dry bulk and oil trades, where they are often described as contracts of affreightment (CoAs) or tonnage contacts.
French: Le terme “contrats de tonnage”, qui prévoient le transport d'une quantité spécifiée de marchandises en plusieurs expéditions pendant une période de temps convenue, est une notion bien établie en transport de vrac sec et de produits pétroliers, où ces contrats sont souvent appelés contrats d'affrètement.
English: Can be tailored to the special considerations of substances in F&DA products.
French: Peut être adaptée aux considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD.
English: The dashboards link PeopleSoft data with employee survey data using Excel spreadsheets programmed to drill down from department-wide to sector and branch views.
French: Les tableaux de bord font le lien entre les données de PeopleSoft et les données tirées des sondages menés auprès des employés, au moyen du tableur Excel qui présente une vue décroissante allant de l'ensemble du ministère aux secteurs et directions.
English: Appeal of Prashant Pandit against the selection made for appointment in closed competition 02-SVC-CCID-PAC-22251, to the position of Manager, Remediation and Technology, Public Works and Government Services, Canada, Vancouver, British Columbia Index Codes: 008 - Preliminary screening of candidates; 058 - Failure to assess qualifications.
French: Le 12 novembre 2001 Appel interjeté par Prashant Pandit à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination au poste de gestionnaire, Assainissement et technologie, suite au concours interne n° 02-SVC-CCID-PAC-22251, à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The CRTC updated that policy in Public Notice CRTC 1999-117, in which it asserted that the primary goal of its ethnic broadcasting policy should be to ensure access to ethnic programming by members of ethnocultural groups to the greatest extent practicable.
French: F. Loi sur la radiodiffusion La Loi sur la radiodiffusion énonce les objectifs de la politique canadienne de radiodiffusion, régit le fonctionnement de la Société Radio-Canada (SRC) et établit le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) comme organisme chargé de réglementer l'industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: Fifth periodic report of Chile (CAT/C/CHL/5; HRI/CORE/1/Add.103; CAT/C/CHL/Q/5; CAT/C/CHL/Q/5/Add.1) (continued)
French: Cinquième rapport périodique du Chili (CAT/C/CHL/5; HRI/CORE/1/Add.103; CAT/C/CHL/Q/5; CAT/C/CHL/Q/5/Add.1) (suite)
English: This project will improve the quality of life of those infected with or affected by HCV.
French: Le projet améliore donc la qualité de vie des personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: Current picture shows some increased volume of MS applications coming due in 3-5 weeks.
French: Le tableau actuel montre une petite augmentation du volume de demandes pour les FM qui devront être examinées d’ici trois à cinq semaines.
English: And if you just want to sell at current prices ABOVE, use the Sell Limit Order.
French: Et si vous voulez juste de vendre à prix courant au-dessus, utilisez le Sell Limit Order.
English: Talking about critical things such as TK, TCEs gave them the opportunity to know that certain communities do hold and practice certain unique cultural folklore and expressions.
French: Parlant de choses essentielles comme les savoirs traditionnels, les expressions culturelles traditionnelles leur donnaient l’occasion d’apprendre que certaines communautés détiennent et pratiquent des expressions du folklore et des expressions culturelles.
English: XIth Francophonie Summit: theme of education and information and communications technologies reflects Canadian values (September 6, 2006) July Children in War:
French: Le XIe Sommet de la Francophonie : son thème de l'éducation et des technologies de l'information et de la communication reflète des valeurs canadiennes (6 septembre 2006) Juillet Les enfants dans les conflits armés:
English: State or Province Postal Code Fax
French: État ou province Code postal Télécopieur
English: Accordingly, a meeting of the Open-ended Ad Hoc Working Group on Non-compliance was held on 28 and 29 April 2006 at the Geneva International Conference Centre, Geneva.
French: Comme suite à cette décision, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur le non-respect s'est réuni les 28 et 29 avril 2006 au Centre international de conférences de Genève.
English: • 2003-A-181 — Suspension show cause - Fredericton Aviation Inc.
French: • 2003-A-181 — Suspension de sommation - Fredericton Aviation Inc.
English: Draft regulations published in Canada Gazette, Part 1 for public input.
French: Projet de règlement est publié dans la Gazette du Canada, Partie I.
English: The Tribunal notes that these submissions were not refuted by the parties opposed.
French: Le Tribunal constate que ces exposés n’ont pas été réfutés par les parties s’opposant à la plainte.
English: Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: Coopération entre les Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Part of a strong and independent inshore fleet is the viability and profitability of the individual operations.
French: La viabilité et la rentabilité de chaque entreprise constituent des volets d'une flottille côtière forte et indépendante.
English: For this example I’m creating a block simple view that will display a teaser for the 3 latest blog posts.
French: This will produce one row for each node and taxonomy combination, but the migrate module is only able to handle data sets that contain one row for each entity. With the above solution, I have more than one row for each node, which causes the migrate module to import the same node more than once, causing all sorts of problems.
English: Consultative Group on International Agricultural Research CGIAR Read more...
French: Consultative Group on International Agricultural Research CGIAR Continuer?
English: "Keith knows what customers want and how to get things done – that will be a key differentiator in this business," says James M. Foote, CN’s executive vice-president, Sales and Marketing.
French: « Keith connaît les besoins des clients et il sait comment faire avancer les choses, ce qui fera une différence essentielle dans cette entreprise, a déclaré James M. Foote, vice-président exécutif Ventes et marketing au CN.
English: CGPA will develop some questions for TPD to share at the meeting in about a month's time.
French: L’ACMG formulera des questions que la DPT pourra examiner lors de la réunion prévue dans environ un mois.
English: The inhabitants of these countries possess talent, enthusiasm, and an astonishing ability to wring a profit out of practically nothing.
French: Dotés de talents et d’enthousiasme, les habitants de ces pays trouvent toujours le moyen de tirer un sou de n’importe quelle occasion.
English: The age-specific rate for 5 to 14 years in 1994 was 20.2 per 100,000.  There are marked differences in the hospitalization rates for different ethnic groups.
French: Par exemple en 1994 les enfants de 5 à 9 ans représentaient 24% et les enfants de 10 à 14 ans 36% des hospitalisations totales.