ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the forthcoming meeting of the Security Council to be held on Tuesday, 3 October 2000, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à sa pratique habituelle, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à sa prochaine réunion, qui se tiendra le mardi 3 octobre 2000, concernant la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: I should also like to congratulate the two Vice Chairpersons on their election.
French: Je voudrais aussi féliciter les deux vice‑présidents de leur élection.
English: The development process had been preceded by a situation analysis of each sector, which involved the Government, the United Nations country team and civil society organizations.
French: Le processus de développement a été précédé d'une analyse de situation dans chaque secteur, qui a associé le Gouvernement, l'équipe de pays et les organisations de la société civile.
English: At its session of 14 June 2005 the European Court of Human Rights found that the applicant organization had been denied registration due to its failure to present to the Government of the Republic of Moldova a document setting out the fundamental principles of its religion.
French: Le 14 juin 2005, la Cour européenne des droits de l'homme a constaté que la demande d'enregistrement de l'organisation concernée avait été rejetée au motif qu'elle n'avait pas fourni au Gouvernement moldove un document exposant les principes fondamentaux de sa religion.
English: This strategy is designed to encourage municipal governments and their citizens to commit themselves to reducing urban poverty, developing their cities in a democratic manner, and encouraging urban and rural communities to progress in complementary ways.
French: Cette stratégie vise à encourager les gouvernements municipaux et leurs citoyens à s'engager à réduire la pauvreté urbaine, à développer leurs villes de manière démocratique, et à encourager des progrès dans les milieux urbains et ruraux qui seraient complémentaires.
English: Looking back at our recent experience, the contentious issues that have prevented the members of the Security Council from reaching common positions and taking collective action were the differing perceptions regarding the level of threat posed to regional or international security, the extent to which peace had been breached and the course of action to be taken in that regard.
French: Ce qui s'est passé récemment montre que si les membres du Conseil de sécurité ne sont pas parvenus à s'entendre et à prendre des mesures collectives, c'est parce que leurs vues divergent sur la gravité des menaces à la sécurité régionale ou internationale, sur l'ampleur des atteintes à la paix, et sur la marche à suivre à cet égard.
English: (c) Engages in any form of street trading, unless he has been deputed by his parents to help in the distribution of merchandize of a family concern;
French: c) S'engage dans une forme quelconque de commerce de rue, à moins d'avoir été désigné par ses parents pour aider à la distribution des marchandises d'une entreprise familiale;
English: The fact that it was rendered after the assessment was completed does not change its application in this case in any way.
French: Ainsi, le fait qu'elle ait été rendue après que l'évaluation soit complétée ne change rien à son application en l'espèce.
English: Certains ont dit que quelques objectifs devraient être mieux articulés et davantage précisés.
French: A number said that some objectives needed to be better articulated and required greater precision.
English: Vegetable oils and their fractions: - Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption - Solid fractions, except for that of jojoba oil - Other Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Huiles végétales et leurs fractions: - Huiles de soja, d'arachide, de palme, de coco (de coprah), de palmiste ou de babassu, de tung (d'abrasin), d'oléococca et d'oïticica, cire de myrica, cire du Japon, fractions de l'huile de jojoba et huiles destinées à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine - Fractions solides, à l'exclusion de celles de l'huile de jojoba - autres Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: 2.11 Responsibility for the subprogramme is vested in the Security Council Affairs Division, which will provide advice and substantive services to the Security Council and its subsidiary organs, particularly the sanctions committees and the Counter-Terrorism Committee, the Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004), informal working groups and the Military Staff Committee.
French: 2.11 La responsabilité de la mise en œuvre de ce sous-programme est confiée à la Division des affaires du Conseil de sécurité, qui dispensera des conseils et fournira des services fonctionnels au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, en particulier aux comités des sanctions et au Comité contre le terrorisme, et au Comité créé par la résolution 1540 (2004) du Conseil, aux groupes de travail officieux ainsi qu'au Comité d'état-major.
English: In particular, the State party should further improve the effectiveness of its legislation and policies aimed at eliminating discrimination in the labour market and improving employment opportunities for persons with immigrant backgrounds.
French: En particulier, l'État partie devrait renforcer l'efficacité de sa législation et de ses politiques visant à supprimer la discrimination sur le marché du travail et à améliorer les possibilités d'emploi pour les personnes issues de l'immigration.
English: In France, laïcité, which was included in the 1946 constitution, although not defined, constitutes the normative ideal of citizenship in a pluralistic society. The reference to human rights is part of the preamble of the French Constitution.
French: En France, la laïcité inscrite dans la Constitution de 1946, bien que non définie, représente l'idéal normatif de la citoyenneté dans une société plurielle; c'est dans le préambule de la Constitution française que se trouve la référence aux droits de l'homme.
English: A business should be able to see without specialised help if a certain regulation applies to it or not.
French: Une entreprise devrait pouvoir constater sans aide spécialisée si une réglementation déterminée s’applique à elle ou si elle est exemptée.
English: C. Submission of 10 case studies
French: Soumission de 10 études de cas
English: Examples of good practice to improve operations at the headquarters and field levels were identified and included in the conclusions of the meeting.
French: Dans ses conclusions, la réunion a cité des exemples de bonnes pratiques pour l'amélioration des opérations au Siège et sur le terrain.
English: I therefore emphasise the importance of the paragraphs containing measures designed to promote the family.
French: Je souligne par conséquent l'importance des paragraphes contenant des mesures conçues pour promouvoir la famille.
English: Why does seeking to pile up material goods impede a fervent listening to the Word of God?
French: Le Royaume de Dieu, que la Parole de Dieu fait germer, est un Royaume de vérité et de justice, d'amour et de paix offert à tous les hommes.
English: An economic crop is considered to be a crop that is sold off-farm or used on-farm for livestock feed or seed.
French: Une culture économique s’entend d’une culture qui est vendue hors ferme ou utilisée à la ferme pour nourrir le bétail ou pour ses semences.
English: After tuition 50% (19 of 38) of patients allocated the Diskhaler were unable to load and prime the device and 65% (24 of 37) were unable to do so 24 hours later.
French: Après démonstration, 50 % (19 sur 38) des patients qui avaient reçu le Diskhaler étaient incapables de le charger et de le préparer et 65 % (24 sur 37) étaient incapables de le faire après 24 heures.
English: In recent years, the number of dumping actions brought by U.S. seafood producers has increased.
French: Ces dernières années, le nombre de poursuites pour dumping intentées par les producteurs américains a augmenté.
English: Although it contained human rights elements, they were essentially part of a much broader policy to be determined bilaterally between the two parties.
French: Même si elle contient des aspects relatifs aux droits de l'homme, cette question fait partie d'une politique beaucoup plus large qui doit être déterminée à un niveau bilatéral entre les deux parties.
English: No less important, however, is its research performance record, which attracts abundant industrial research funds.
French: Tout aussi important, toutefois, est son dossier de rendement en matière de recherche, qui attire des fonds de recherche industrielle abondants.
English: Notably, s. 42 of the Copyright Act of Trinidad and Tobago provides that where an officer in a body corporate causes another party to commit an act of infringement, that officer may also be held liable.
French: Il est à noter que l’article 42 de la loi sur le droit d’auteur de Trinité-et-Tobago dispose que, lorsqu’un cadre d’une personne morale pousse autrui à commettre ou laisse autrui commettre une violation de droits, ce cadre est également passible de poursuites.
English: "Standalone" means something that has no dependencies; it can "stand alone";
French: 3.1.62 Par «autonome» on entend le fait qu'un organe soit physiquement séparé;
English: (c) Establish and expand transparency standards in order to arrive at a social, plurinational State bonding with its people, which permits the prevention, social control and penalization of corruption in the public and private spheres, through the formulation of specific standards improving the country's current legal framework and regulating public servants' conduct and acts;
French: c) Établir et élargir le cadre normatif qui garantit la transparence d'un État social plurinational, lié à son peuple, et qui permet d'assurer la prévention, le contrôle social et la répression de la corruption dans les secteurs public et privé, grâce à la formulation de normes spécifiques visant à améliorer le cadre légal en vigueur dans le pays et à réglementer les comportements et les actes du serviteur public;
English: • Halifax base photographer wins national award ARMY Task Force 3-07 will have an eye in the sky FORT BLISS TRAINING AREA, New Mexico — Information, intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance (ISTAR)—is definitely an invaluable asset to commanders on the battlefield.
French: • Un photographe de la BFC Halifax remporte un prix national ARMÉE La Force opérationnelle 3-07 aura un œil dans le firmament ZONE D’ENTRAÎNEMENT DE FORT BLISS (Nouveau-Mexique) — ISTAR, c’est-à-dire renseignements, surveillance, acquisition d’objectifs et reconnaissance, est sans aucun doute une ressource inestimable pour les commandants sur le champ de bataille.
English: The basis for this refusal was entirely different from that given in the first Notice of Refusal (the August 17, 1981 notice referred to supra).
French: Le fondement de ce rejet est tout à fait différent de celui donné dans le premier avis de refus (l'avis du 17 août 1981 susmentionné).
English: Five years later, we must acknowledge that the pace of progress towards meeting those goals is too slow.
French: Cinq ans plus tard, il nous faut reconnaître que les progrès enregistrés vers la réalisation de ces objectifs sont trop lents.
English: Section A3.5 in Annex 3 discusses the uncertainty associated with the Tier 2 estimation methodology.
French: La section A3.5 de l'annexe 3 analyse le degré d'incertitude qui se rattache à la méthode d'estimation de niveau 2.
English: [2] This subclass covers also compositions based on monomers which form macromolecular compounds classifiable in this subclass (paints C 09 D 4/00; adhesives C 09 J 4/00).
French: [2] La présente sous-classe couvre également les compositions à base de monomères qui forment des composés macromoléculaires classables dans la présente sous-classe (peintures C 09 D 4/00; adhésifs C 09 J 4/00).
English: There was a general observation that the councillors need training in leadership capacity and the Ministry conducted a training programme on 25 June 2004 to address this.
French: Ayant constaté que les conseillers devaient être davantage formés aux activités d'encadrement, le Ministère a organisé une session de formation à leur intention le 25 juin 2004.
English: They therefore constitute a large, but as yet unevaluated, reservoir of biological diversity.
French: Ils constituent par conséquent un très vaste réservoir, mais qui n'a pas jusqu'ici été évalué, de biodiversité.
English: The Licensee shall pay any applicable shipping, handling and taxes.
French: Le détenteur de licence paie les frais de port et de manutention ainsi que les taxes applicables.
English: "The new facility – the first of its kind in the world – will help produce more affordable, energy-efficient and environmentally responsible housing. It will be used to research and demonstrate innovative technologies," said Ralph Goodale, Minister of Natural Resources Canada.
French: M. Ralph Goodale, ministre de Ressources naturelles Canada, a déclaré : « Ce nouveau centre – le premier du genre dans le monde – sera utilisé pour mettre au point et expérimenter des technologies novatrices qui permettront de construire à meilleur coût et de réduire la consommation d'énergie et les incidences environnementales des bâtiments.
English: If the company has only one founder a minimum of 12,400 EUR needs to be paid-up. The share capital must be paid in by the founders (one or more) who may be individuals or companies, residents or non-residents, Belgian citizens or not.
French: En adoptant ce type de société, les investisseurs doivent prendre en considération que, sur certains plans, la SPRL (BVBA) est moins flexible que la SA (par exemple, il est impossible d'émettre des obligations convertibles ou des actions de jouissance, il est également impossible de payer des dividendes provisoires, etc.).
English: There is thus vastly increased potential for cross-border demand and supply of services in the Internal Market.
French: Le potentiel de l'offre et de la demande transfrontières de services dans le marché intérieur s'en trouve fortement accru.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada; NISA/FIPD/PFRA
French: • Agence de santé publique du Canada
English: In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
French: Dans le domaine des droits pour l'exploitation audiovisuelle de manifestations sportives, de tels mécanismes peuvent prendre la forme d'une cession centralisée des droits ou d'un système de cession individuelle par les clubs, dans les deux cas, liés à un solide mécanisme de solidarité.
English: BARTON TUBES LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: BARTON TUBES LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-254
English: Section 3 of the French version of the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998, No. 10, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.) (see footnote 4) is replaced by the following: 3.
French: L'article 3 de la version française du Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998, no 10, Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.) (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: Most tracking problems resulted from interference from citizen-band operations and "skip" at certain times of the day and night.
French: Les problèmes encourus lors de l'expérience étaient dus surtout aux interférences venant de radios amateurs et à des silences à certains temps du jour et de la nuit.
English: Given the lack of Canadian research in the area of child abuse as revealed in this report, the need for monitoring and research cannot be overstated.
French: En raison des lacunes dont fait preuve la recherche au Canada en matière de violence envers les enfants, comme le révèle ce rapport, on n’insistera jamais assez sur la nécessité de promouvoir davantage la surveillance et la recherche.
English: The attached document is an updated version of document TRADE/2003/9 which was submitted to the Committee of Trade, Industry and Enterprise Development at its seventh session, held from 13 to 16 May 2003.
French: Le présent document est une version actualisée du document TRADE/2003/9, qui a été soumise au Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise à sa septième session, tenue du 13 au 16 mai 2003.
English: (f) Some public performances have gradually become extinction due to lack of original documents, human resources who know and remember the legend.
French: Certaines représentations publiques sont en train de disparaître, faute de documents originaux et de personnes qui connaissent et se remémorent les légendes.
English: Medical devices which were legally sold in accordance with the Medical Devices Regulations prior to July 1, 1998, did not require a licence.
French: Les instruments médicaux vendus conformément au Règlement sur les instruments médicaux avant le 1er juillet 1998 n’ont pas besoin d’être homologués.
English: Include depreciation expense re Account 191 - Marine Equipment.
French: matériel roulant - services générateurs de recettes
English: I wish to acknowledge, in my delegation, seated behind me to the right, Secretary of State Albright's special representative on these issues, Ambassador David Sheffer, who has worked very closely with our special guest this morning and who will later in the day be available for private discussions with any members who wish to pursue some of these issues.
French: Je voudrais indiquer qu'au sein de ma délégation, et assis à droite derrière moi, se trouve le représentant spécial de la Secrétaire d'État Albright, l'Ambassadeur David Sheffer, qui a étroitement travaillé avec notre invitée ce matin et qui sera disponible au cours de la journée pour discuter en privé avec les membres souhaitant aborder ces questions.
English: The time has come to accelerate international cooperation."
French: Il est temps d'accélérer la collaboration internationale.
English: RAW is the generic term used to designate the file format used by photo camera manufacturers willing to store raw data out of the photo sensor. The other common option is to store JPEG (compressed) image data, but RAW allows to keep the maximum flexibility for ulterior image handling (color balance correction, image dynamic optimization, etc.
French: Chez Nikon, désigne les capteurs de taille 25.1 × 16.7 mm ou APS-C (et les appareils photo reflex qui les utilisent, et les objectifs conçus pour cette taille de capteur).
English: Women’s Health and Gynecology Flaxseed Oil (Linseed Oil) Active ingredients: fatty acids (palmitic, steric, oleic, linoleic and linolenic acids) Flaxseed oil is a good source of essential fatty acids (a nutrient that the body cannot make but that is essential to good health).
French: – Prévenir les complications. Consultation Fixez un rendez-vous (non urgent) avec un médecin si les symptômes sont sévères, s’il y a des complications, si la cliente a moins de 40 ans ou si elle souhaite une hormonothérapie de remplacement (HTR).
English: Duration of projects 3 to 5 years.
French: Durée des projets De 3 à 5 ans.
English: At the same time, the Council of Europe could make a meaningful contribution to working out common European policies and standards to meet the new challenges faced by European societies.
French: 3e sommet Les Ministres ont souligné que, dix ans après le Sommet de Vienne, des progrès significatifs ont été réalisés dans l’accomplissement du mandat politique confié au Conseil de l’Europe de réunir sur un pied d’égalité et dans des structures permanentes tous les Etats démocratiques européens.
English: "Our accession to the two Protocols will confirm our commitment to international cooperation in the interest of protecting cultural heritage around the world."
French: Notre adhésion aux deux protocoles viendra confirmer notre engagement envers la coopération pour la protection du patrimoine culturel à l'échelle internationale.
English: An assignment is a temporary move of an employee within a department to perform functions of an existing position or to accomplish a special project, at their current group and level.
French: Une affectation consiste dans la mutation temporaire d'un employé au sein d'un ministère dans le but de lui confier les fonctions d'un poste existant ou un projet spécial, au groupe et au niveau de son poste actuel.
English: Conflict-related sexual and gender-based violence remains widespread in Darfur.
French: La violence sexiste et sexuelle liée au conflit reste courante au Darfour.
English: The Continuing Committee appears to work behind a veil of secrecy.
French: Le Comité permanent des fonctionnaires semble travailler dans le secret.
English: "Finally, the Committee recalls that the aim and purpose of the Charter, being a human rights protection instrument, is to protect rights not merely theoretically, but also in fact. In this regard, it considers that the satisfactory application of Article 7 cannot be ensured solely by the operation of legislation if this is not effectively applied and rigorously supervised (see for example Conclusions XIII-3, pp. 283 and 286).
French: Il estime que l'inspection du travail a un rôle déterminant à jouer pour l'application effective de l'article 7 de la Charte.
English: The OHCHR Guide Series was launched in 2001 with the United Nations Guide for Indigenous Peoples in English, French, Russian and Spanish.
French: La série des guides du Haut-Commissariat a été lancée en 2001 avec le Guide des Nations Unies pour les populations autochtones, disponible en anglais, en espagnol, en français et en russe.
English: "Yes fine" was my answer, "just didn’t want to pee all over myself," I said.
French: « Oui, tout va bien, je veux juste m’assurer de ne pas me pisser dessus », lui ai-je répondu.
English: The most important of these are: ·
French: Les plus importants de ces documents sont :
English: In the legacy there was a promise to give a property with field and woods to S. Peter�s monastery.
French: Avec le terme « caium, caiolum », dans la langue latine du Moyen Age, venait indiquée la « maisonnette ». Le sens du document sonne donc comme « la maisonnette avec le terrain et le bois ».
English: The Bistro Steinhalle is located in the former Lapidarium of the Historisches Museum, now restored with a great deal of love for detail.
French: Le Bistro Steinhalle occupe l'ancien lapidaire du Musée, restauré avec un grand souci du détail.
English: We need a few days to grasp and to assess the situation in the Constitutional Court.
French: Nous avons besoin de quelques jours pour saisir et évaluer la situation à la cour constitutionnelle.
English: THE JUSTICIABILITY OF ECONOMIC, SOCIAL AND
French: LA QUESTION DE LA JUSTICIABILITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 15 - 22 7
English: The Memorandum stated, however, that the DoJ, while participating in these additional programmes, would not disclose corruption information.
French: La Conférence prévoit des exposés et des groupes de discussion sur des affaires notables, des techniques d'investigation et des stratégies, des questions de droit et les tendances dans le domaine de la corruption publique.