ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the information in this Report, and provided that the Proponent conducts the mitigation and compensation as indicated above and implements the actions described in the Commitments listed in Appendix 4, Fisheries and Oceans Canada and EAO are satisfied that the operation of the powerplant is not likely to cause significant adverse environmental effects in regards to fish and fish habitat in the shallow Canadian waters downstream of Waneta.
French: Selon les renseignements contenus dans ce rapport, et tant que le soumissionnaire suivra les mesures de compensation et d’atténuation telles qu’indiquées ci-dessus et s’il applique les mesures décrites dans les engagements cités en appendice 4, Pêches et Océans Canada et le BEE sont satisfaits que l’opération de la centrale ne devrait pas causer d’effets environnementaux négatifs à l’égard des poissons et de leur habitat dans les petits fonds canadiens en aval de Waneta.
English: We hope that the members will show some flexibility in working with him to find a comprehensive and balanced solution.
French: Nous espérons que les membres feront preuve de souplesse dans les travaux qu'ils mèneront avec lui afin de trouver une solution globale et équilibrée.
English: (9) On account of their highly sensitive content, certain documents should be given special treatment.
French: (9) Du fait de leur contenu extrêmement sensible, certains documents devraient faire l'objet d'un traitement particulier.
English: Mr. Washington also testified that candidates' oral communication marks had been based upon a combination of their performance when making their presentations as well as their overall performance when answering questions during the interview.
French: Dans son témoignage, M. Washington déclare également que la notation des candidats et des candidates en communication verbale se fondait sur la combinaison du rendement obtenu lors de la présentation des exposés et du rendement global en répondant aux questions pendant l'entrevue.
English: In Prince County, that number is 33 percent.
French: Maurice Beaudin en brosse un tableau éloquent47.
English: is a very powerful and effective product obtained from selected dry black maca, cold pressed in a 18:1 ratio (18 kg of maca makes 1lt).
French: Extrait Liquide de Maca Noire, est un produit très puissant et efficace, obtenu à partir des racines sélectionnées de Maca Noire séchée, pressée à froid dans un ratio de 18 :1 (18 Kg de Maca font 1 L de cet extrait).
English: These are thematic partnerships that focus on narrow fields of health research and use the structure of professional organizations.
French: Il s’agit de partenariats thématiques qui mettent l’accent sur des sujets de recherche en santé restreints et ont recours à la structure des organismes professionnels.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/37).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/37).
English: Although this latter duty primarily involved the execution of the Commissioners' decisions relating to internal administrative matters, Foran, as we shall see, exercised considerable influence on these decisions.
French: Bien que cette dernière charge ait d'abord supposé l'exécution des décisions des commissaires relativement aux questions administratives internes, Foran, comme nous le verrons, exerça une influence considérable sur ces décisions.
English: States must also ensure respect for human rights through, for example, the enactment and effective enforcement of relevant legislation, mainly in the area of criminal law.
French: Les États doivent également assurer le respect des droits de l'homme par diverses mesures, par exemple en promulguant et en assurant l'application effective de la législation pertinente, essentiellement en matière de droit pénal.
English: Such additional information must be indicated within or next to the nutrition information table.
French: Ces informations doivent figurer au sein ou à côté du tableau des informations nutritionnelles.
English: We must promote the term 'indigenous peoples" at all fora.
French: Nous devons promouvoir l’usage du terme « peuples autochtones » dans toutes les assemblées.
English: Please provide data disaggregated by sex on students graduating from tertiary education and broken down by fields of study, and trends over time.
French: Veuillez fournir des données ventilées par sexe sur le nombre d'étudiants diplômés de l'enseignement tertiaire dans les différentes filières pour pouvoir suivre l'évolution des tendances au fil du temps.
English: How effective is the strategy in generating the information needed to obtain a complete picture of the Program’s performance? Is this information regularly used to guide Program activities?
French: Veuillez décrire la stratégie de mesure du rendement du Programme d'accueil.
English: Formerly a board member of his local YMCA and of the South Shore Regional Hospital, Mr. Walsh has also served as a group leader with the Bridgewater chapters of Cubs and Scouts, and is a dedicated member of the Royal Canadian Legion.
French: Autrefois membre des conseils d’administration du YMCA local et de l’Hôpital régional South Shore, M. Walsh a également agi comme animateur pour les sections des Louveteaux et des Scouts de Bridgewater. Il est également un membre dévoué de la Légion royale canadienne.
English: The Bogomils held that both Satan and Christ had the power of creation, under the will of God.
French: Les Bogomils maintenaient que Satan et Christ avaient tous les deux le pouvoir de création, conformément à la volonté de Dieu.
English: Those allegations involve different issues from the ones that were determined by the ITP reviewer.
French: Ces allégations comportent des questions différentes de celles qui ont été tranchées par l'examinateur indépendant.
English: Print everyday documents, long-lasting photos, web pages and more at speeds of up to 30 ppm black, 23 ppm colour.
French: Imprimez des documents de tous les jours, des photos durables, des pages Web, etc., à jusqu'à 30 ppm en noir, 23 ppm en couleur.
English: St. Joseph’s Health Care University of Alberta Hospital for Sick Children McGill University St. Joseph’s Health Care Hospital for Sick Children University Health Network Université Laval University of Alberta McGill University
French: Appui salarial pour la recherche en santé - B CHANDLER, Michael J. BOIVIN, Michel CHAMPAGNE, François GIOVANNETTI, Phyllis MATHIEU, Jean Université de la ColombieBritannique Université Laval Université de Montréal Université de l’Alberta Hôpital de Chicoutimi MCCUSKER, Jane MOUTQUIN, Jean-Marie O’BRIEN, Bernard J SHEPS, Samuel (Sam) B. Université McGill Centre hospitalier universitaire de Sherbrooke Université McMaster Université de la Colombie-Britannique
English: Observations The Committee has examined past and current curricula of the Land Command and Staff College.
French: Observations Le Comité a examiné le programme antérieur et le programme actuel du Collège de commandement et d'état-major.
English: With this information, Canadians can better assess the performance of the Government of Canada and more fully engage in shaping public policy.
French: Ces renseignements permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de mieux évaluer le rendement du gouvernement du Canada et de participer davantage à l’élaboration de la politique publique.
English: The primary problem with symmetric ciphers is not their security but with key exchange.
French: Le principal problème avec les procédés de chiffrement symétriques n'est pas leur sécurité, mais l'échange des clés.
English: Mr President, I am extremely concerned that the Commission is adamant in continuing trade talks based on a mandate from 1999, which will undoubtedly have a negative impact on agriculture across the EU.
French: (EN) Monsieur le Président, je trouve extrêmement inquiétant que la Commission insiste pour mener des pourparlers commerciaux sur la base d'un mandat de 1999, ce qui aura forcément un résultat négatif sur l'agriculture à travers l'UE.
English: It was up to the Committee to make an overall link between the various items considered in the course of its work and the outcomes of those conferences with a view to arriving at resolutions that reiterated the calls made by those conferences and set time frames.
French: Il appartient à la Deuxième Commission d'établir un lien entre les différents points examinés pendant ses travaux et les résultats de ces conférences de manière globale pour aboutir à des résolutions reprenant les appels lancés par ces conférences et fixant des échéances.
English: The mammoth seven-story-high black velvet curtain used to section off the various configurations can be erected by the Centre Bell setup crew in under 60 minutes.
French: Le gigantesque rideau de velours noir d'une hauteur de sept étages qui sert de séparation aux diverses configurations peut être mis en place par l'équipe d'installation du Centre Bell en moins de 60 minutes.
English: But we should also examine ourselves.
French: Mais nous devons aussi faire notre propre examen de conscience.
English: Using the patch as a basic unit within the entire regional patch data set enables one to show how strategies and actions can work together with relevance to smaller or larger scales.
French: Employer un îlot comme étalon dans un ensemble régional permet de voir comment des stratégies et des mesures peuvent être utilisées en combinaison, et ce, aussi bien à une petite échelle qu’à une grande échelle.
English: To begin the day enjoy a buffet breakfast from 7'00 to 10'00 on our beautiful flowered patio.
French: Tout le personnel du Quality Hotel Paris Orléans est à votre disposition pour faire de votre séjour un moment privilégié.
English: Since the competent services are still heavily involved in the research, the honourable Member will undoubtedly agree that the Council is not the appropriate body to deal with this question.
French: Étant donné que les services compétents sont toujours en plein travail d'analyse, l'honorable député comprendra certainement que le Conseil n 'est pas l'instance compétente pour traiter cette question.
English: Jobs Physical Scientists in the Atmopsheric and Hydrologic Sciences Physical scientists perform a wide range of roles including research, policy development and assessment, science assessment and science management.
French: Emplois Spécialistes des sciences physiques en sciences atmosphériques et hydrologiques Les spécialistes des sciences physiques remplissent une grande diversité de rôles : recherche, établissement et évaluation des lignes de conduite, évaluation et gestion des sciences.
English: Natural Gas CDN224_G_1 Harris: Generator 1 1990 ON Hydro 13 0
French: gaz naturel CDN224_G_1 Harris : génératrice 1 1990 ON hydroélectrique 13 0
English: However, this is only one tool in the struggle to stop illegal immigration.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il s'agit là du seul instrument dans les efforts déployés pour enrayer l'immigration.
English: The present document has been submitted after the official document deadline due to resource constraints.
French: Le présent document a été soumis après la date limite officielle en raison de restrictions financières.
English: Let me just add, on the question raised by Mrs Schleicher, that in our view the proposal concerning ecological water quality is contained within this proposal, and is therefore now redundant.
French: Permettez-moi simplement d'ajouter au sujet de la question posée par Mme Schleicher que nous considérons que la proposition relative à la qualité écologique est incluse dans la proposition; elle est donc également supprimée.
English: The Office of Equal Opportunity maintains documentation and makes it available to the public, advises private individuals, organizations, and companies free of charge, and serves as a contact office for victims.
French: Le Bureau de l'égalité des chances élabore de la documentation qu'il met à la disposition du public, conseille gratuitement les particuliers, les organisations et les entreprises et sert de point de contact pour les victimes.
English: (b) the economic class, consisting of the federal skilled worker class, the transitional federal skilled worker class, the Quebec skilled worker class, the provincial nominee class, the Canadian experience class, the investor class, the entrepreneur class, the self-employed persons class, the transitional federal investor class, the transitional federal entrepreneur class and the transitional federal self-employed persons class; and
French: b) la catégorie de l’immigration économique, qui comprend la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral — transitoire), la catégorie des travailleurs qualifiés (Québec), la catégorie des candidats des provinces, la catégorie de l’expérience canadienne, la catégorie des investisseurs, la catégorie des entrepreneurs, la catégorie des travailleurs autonomes, la catégorie des investisseurs (fédéral — transitoire), la catégorie des entrepreneurs (fédéral — transitoire) et la catégorie des travailleurs autonomes (fédéral — transitoire);
English: Alberto Pellegrini Filho Alberto Pellegrini Filho (MD, PhD) is currently Coordinator of the Research Program, Division of Health and Human Development, the World Health Organization Regional Office for the Americas and Pan American Health Organization (PAHO).
French: Alberto Pellegrini Filho Alberto Pellegrini Filho (MD, PhD) est actuellement coordonnateur du programme de recherche, Division of Health and Human Development, Organisation panaméricaine de la santé (OPS) et Bureau régional des Amériques de l’Organisation mondiale de la santé.
English: After these personnel matters, the document dealt with establishments, dividing them into three
French: Après ces questions de personnel, on s’adresse aux centres qui, par leur situation géographique ou la composition de leur personnel, sont séparés en trois groupes:
English: In 2006–2007, the partners focused on a number of investment and labour market initiatives, including northern road construction, diamond and mineral exploration, oil and gas, housing construction and trades.
French: En 2006–2007, les partenaires ont concentré leurs efforts sur un certain nombre de projets d’investissement et d’activités liées au marché de l’emploi, notamment dans les secteurs suivants : le réseau routier dans le Nord, l’exploration des gisements miniers et diamantifères, l’exploitation pétrolière et gazière, la construction immobilière et les métiers techniques.
English: At the end, what ' Elegies ' brings to the listener?
French: Au final, que nous apporte ' Elegies '?
English: Situation in FYROM
French: Situation dans l'Ancienne République Yougoslave de Macédoine (ARYM)
English: The harmonization of environmental assessment processes for the review of the Mackenzie Gas Project will avoid duplication, while ensuring the highest and most rigorous level of assessment.
French: L'harmonisation des processus d'évaluation environnementale pour l'examen du projet gazier du Mackenzie évitera le double emploi en plus d'assurer le niveau d'évaluation le plus élevé et le plus rigoureux.
English: What would be the situation if NATCP did not exist? 
French: Dans l’affirmative, quelles sont-elles?
English: Topical Succus The expressed juice of a plant, for medicinal use.
French: Rectal, vaginal Suppositoire à libération prolongée Corps solide de forme et de poids divers adapté pour être introduit dans l' orifice anal, vaginal or urétral du corps humain.
English: First extension of the first country cooperation DP/CCF/ALG/1/Ext.I framework for Algeria
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/ALG/1/EXT.I de coopération avec l'Algérie
English: Back to museum list About the Collections Collection of insects which feed on trees or shrubs in the Prairies; 32 cases of insects; 38 families lepidoptera order; 37 families caleoptera order; 22 families diptera order; 13 families hemiptera order; seven families homoptera order; four families onthoptera order; 28 families hymenoptera order
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Collection of insects which feed on trees or shrubs in the Prairies; 32 cases of insects; 38 families lepidoptera order; 37 families caleoptera order; 22 families diptera order; 13 families hemiptera order; seven families homoptera order; four families onthoptera order; 28 families hymenoptera order
English: For example, we recently signed a memorandum of understanding on fisheries co-operation with Portugal.
French: Par exemple, dernièrement, nous avons signé un protocole sur la collaboration dans le domaine des pêches avec le Portugal.
English: The ECB understands that the Belgian authorities will consult the ECB when such measures are proposed provided that that they fall within the ECB’s fields of competence.
French: La BCE présume que les autorités belges la consulteront lorsque de telles mesures seront proposées, pour autant qu’elles relèvent de sa compétence.
English: D. Ensuring a Financially Strong Sector 1.
French: D. Promotion d'un secteur financièrement solide 1.
English: To this end, the rapporteur tabled Amendment No 23, in order to regain the original spirit of commitment towards the Community Tobacco Fund.
French: C'est dans ce sens que le rapporteur a déposé l'amendement 23, afin de retrouver l'esprit de compromis initial concernant le Fonds communautaire du tabac.
English: To fail to act on that evidence would be a fundamental strategic error — yet too many Member States remain worryingly complacent and need to instil a much greater sense of urgency.
French: Ce serait une grave erreur stratégique de ne pas tenir compte de cette évidence. Or, il est préoccupant de voir que bon nombre d’États membres restent exagérément optimistes et ils doivent davantage agir en fonction de l’urgence de ce problème.
English: CO = 41.2 × 0.9239 = 38.1 ppm
French: FS = = 13,6
English: • Have fire drills with your family on a regular basis.
French: • Effectuez régulièrement avec votre famille des exercices d'incendie.
English: The situation is serious, but we will do what needs to be done to reverse it.
French: La situation est grave mais nous ferons ce qui s'impose pour inverser la tendance.
English: Which stakeholder (s) benefit most from the services and programs provided by your university?
French: Qui bénéficie le plus des services et programmes offerts par votre université?
English: Don't miss this chance to meet and mingle with other Italian Gentoo users and developers!
French: Ne ratez pas cette chance de rencontrer et de vous mêler à d'autres utilisateurs et développeurs Gentoo italiens !
English: Note that research costs incurred in advance of project approval will not be considered as eligible expenses, and that project funding is not intended to support the ongoing production and operating costs of the magazine.
French: Les frais liés à une étude de marché engagés avant l'approbation du projet ne sont pas considérés comme des dépenses admissibles, et le financement prévu pour ces projets n'est pas conçu pour aider à payer les frais de fonctionnement courants ni les frais généraux d'une maison d'édition de magazines.
English: Where applicable, this figure must include all the usual contributions paid by the employer, such as social security contributions, but must exclude any bonuses, incentive payments or profitsharing schemes.
French: Le cas échéant, ce chiffre doit inclure toutes les cotisations normalement à la charge de l’employeur, telles que les cotisations de sécurité sociale, mais exclure toutes les bonifications, primes ou participations aux bénéfices.
English: • Do results from your performance indicators inform your priority setting for the next fiscal year?
French: • Les résultats de vos indicateurs de rendement vous aident-ils à déterminer quelles devront être vos priorités au cours du prochain exercice?
English: At the end of month, the findings are reviewed with the responsible manager and actions to improve performance are discussed.
French: À la fin du mois, on examine les constatations avec le gestionnaire responsable et on discute de mesures pour améliorer le rendement.
English: The new section 158 of the Unemployment Insurance Regulations was in effect by the time the claim was made, having been made by the Commission on June 7 and approved by the Governor in Council on June 261 Its relevant portions are: 158.(1) In this section, "teaching" means the occupation of teaching in a pre-elementary, an elementary, an intermediate or a secondary school, including a technical or vocational school.
French: Le nouvel article 158 des Règlements sur l'assurance-chômage, présenté le 7 juin par la Commission et ratifié le 26 juin par le gouverneur en conseil, était en vigueur au moment où la demande a été faite. Voici les dispositions qui ont trait au cas à l'étude: 158 (1) Dans le présent article, "enseignement" désigne la profession d'enseignant dans une école maternelle, primaire, intermédiaire ou secondaire, y compris une école de formation technique ou professionnelle.
English: We must seek consensus on the approach to fuel taxation and prevent the kind of cacophony which results from the actions and statements of the different States of the Union.
French: Nous devons chercher une convergence dans le domaine de la fiscalité des carburants et éviter les cacophonies telles que celle qui se dégage de l'attitude et des déclarations des différents États membres.
English: The depth and diversity of the Aboriginal perspective must be communicated, through both First Nations and mainstream news media, to as broad a public as possible.
French: [TRADUCTION] Il faut que les médias d'information des Premières nations et ceux de la majorité communiquent à un public aussi large que possible la profondeur et la diversité de la perspective autochtone.
English: Prepare a review of the experience gained in UNECE subregions in setting effective regulations and economic instruments to facilitate environmental data flow from enterprises (particularly heavily polluting industries) to environmental authorities for the purpose of PRTRs, national assessments and publication;
French: i) Faire le bilan de la mise en place, dans les sous-régions de la CEE, de cadres, règlements et d'instruments économiques efficaces pour faciliter la communication de données sur l'environnement par les entreprises (notamment dans les branches d'activité très polluantes) aux autorités chargées de l'environnement aux fins des RRTP, d'évaluations nationales et de publication;
English: The Licensee was required to show cause within twenty- one (21) days from the date of the letter why Licence No. 880642 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the operating certificate of the Licensee was suspended effective December 11, 1992; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee has contravened the provisions of section 98 of the NTA, 1987 by not submitting the certificate of insurance as required; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 880642.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880642 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que Transports Canada a informé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été suspendu à partir du 11 décembre 1992; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office détermine que la licenciée a enfreint les dispositions de l'article 98 de la LTN 1987 en ne déposant pas le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 880642.