ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resumed first substantive session 14th meeting
French: Reprise de la première session de fond 14e séance
English: In 2002 he was appointed Senior Adviser on the Economy and Social Affairs to the President of the Federative Republic of Brazil.
French: En 2002, il est nommé Conseiller principal en affaires économiques et sociales du Président de la République fédérative du Brésil.
English: In addition, the mission had less structured meetings with a number of individual refugees and displaced persons.
French: En outre, la mission a tenu des rencontres moins structurées avec un certain nombre de réfugiés et de personnes déplacées pris individuellement.
English: Use the Transfers/Payments – Later function to avoid needless travel and reduce the number of transactions.
French: Utilisez la fonction Virement/Remboursements – Plus tard dans AccèsD Internet.
English: It is now gaining a full understanding of the control systems for sensitive installations and materials worldwide — an understanding that really has no equivalent in disarmament forums.
French: Il est en train d'acquérir une vision complète des systèmes de contrôle des installations et matières sensibles dans le monde qui n'a guère d'équivalent dans les enceintes de désarmement.
English: In the schools, the teaching is done in 35 classes consisting of four at the seventh-grade level, nine at the eighth-grade level, 17 at the ninth-grade level, and five at the tenth-grade level (with five schools each having two instructors to do the teaching).
French: Dans les écoles, l'enseignement est dispensé dans 35 classes, dont quatre de septième année, neuf de huitième année, 17 de neuvième année et cinq de dixième année (cinq écoles disposaient chacune de deux instructeurs pour assurer les cours).
English: The Mysterious Bog People exhibition describes 10,000 years of rituals and sacrifice in northwestern Europe with the presentation of over 400 artifacts, such as pottery, flint tools, axes, jewellery, coins, agricultural tools and human remains or "bog mummies".
French: L’exposition retrace 10 000 ans de rituels et de sacrifices dans le nord-ouest de l’Europe en présentant plus de 400 artefacts, tels que des poteries, des outils en silex, des haches, des bijoux, des pièces de monnaie, des outils agricoles ainsi que des restes humains, véritables « momies des tourbières ».
English: By that, I mean both the basic principles and the sums allocated.
French: J'entends par là tant les principes directeurs que les montants alloués.
English: Commission on Enterprise, Business Facilitation
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: author. - (PT) The repression of students and of the Oromo, Amhara and other ethnic groups in Ethiopia; the continuing imprisonment and mock trials of elected opposition leaders, trade union leaders, journalists, teachers, human rights and development activists, and many other Ethiopians who are fighting for freedom and democracy; the manipulation by the Meles Zenawi government of the conclusions reached by the commission of inquiry into the massacre of 193 people in June and November 2005, following protests about election fraud, and the persecution of the judges in that commission who refused to alter their findings and were therefore forced to flee the country; the detention of the lawyer Yalemzewd Bekele, who was working for the European Union delegation, and the unjustified expulsion of European diplomats in violation of the Vienna Convention - all these events not only demonstrate how anti-democratic and totalitarian the Meles Zenawi regime is, but also expose its growing fragility and desperation.
French: auteur. - (PT) La répression des étudiants et des Omoros, des Amharas et autres groupes ethniques en Éthiopie, l'emprisonnement répété et le simulacre de procès de membres élus de l'opposition, de responsables de syndicats, de journalistes, d'enseignants, de défenseurs des droits de l'homme et du développement, et de nombreux autres Éthiopiens qui combattent pour la liberté et la démocratie; la manipulation par le gouvernement de Meles Zenawi des conclusions de la commission d'enquête sur le massacre de 193 personnes en juin et en novembre 2005, en conséquence des manifestations contre les fraudes électorales, et la persécution des juges de cette commission qui ont refusé de modifier leurs conclusions et qui ont par conséquent été contraints de fuir le pays; la détention de l'avocate Yalemzewd Bekele, qui travaillait pour la délégation de l'Union européenne, et l'expulsion injustifiée de diplomates européens en violation de la Convention de Vienne - tous ces événements non seulement démontrent à quel point le régime de Meles Zenawi est antidémocratique et totalitaire, mais dévoile également sa fragilité et son désespoir croissants.
English: Mr. Wang received a $1,000 fine and Mr. When, who also pled guilty to fishing with more than two crab traps, received a total fine of $1,200.
French: M. Wang a été condamné à une amende de 1 000 $ et M. Chen, qui a également plaidé coupable d’avoir pêché avec plus de deux pièges, a été condamné à une amende totale de 1 200 $.
English: In any column which requests dates, present the information using the YYIMMIDD format (example, May 12,2006 would be represented as 06/05/12).
French: Dans les colonnes ou il faut indiquer une date, indiquez-la dans la forme AA/MM/JJ (par 06/05/12). exemple, le 12 mai 2006 doit sYCcrire
English: Regular resources expenditures for UNCDF programme activities in the least developed countries increased from $16.8 million in 2006 to $19.0 million.
French: Les dépenses financées au moyen des ressources ordinaires ont augmenté en ce qui concerne les activités du PNUD dans les pays les moins avancés, passant de 16,8 millions en 2006 à 19 millions en 2007.
English: These efforts were particularly successful in countries where self-sufficient refugees were demonstrably able to benefit hosts as a source of labour and expertise, and by expanding consumer markets for local goods.
French: Ces efforts ont été particulièrement couronnés de succès, dans les pays où les réfugiés autosuffisants étaient notoirement capables de contribuer à leur communauté hôte, en tant que source de main d'oeuvre et d'expérience et en tant que consommateurs de biens locaux.
English: Owing to difficulties encountered by some of the proposed members during their hearings before the European Parliament in October ( 4 ), Mr Barroso decided to modify the initial list before putting it to a vote in Parliament.
French: En raison de difficultés rencontrées par quelques-unes des personnalités ainsi pressenties au cours de leur audition par le Parlement européen, en octobre ( 4 ), M. Barroso a conclu que cette liste initiale devrait être modifiée avant d'être soumise au vote du Parlement.
English: In Mr. Billings' collection of fossils from the Hog's Back there are eleven casts of the interior of single valves of S. Canadensis.
French: A few are less gibbous than most, the curve to the margin is more flattened, and, as a rule, these specimens are a little larger.
English: Prime areas where clarification is needed As noted earlier, constitutional provisions constantly evolve.26 New dimensions unfold as cases are brought to the attention of the courts.
French: Dans son analyse de la Charte, L. B. Tremblay, professeur de droit, souligne : Bien que certains passages jurisprudentiels semblent équivoques, la justification des principes qui sous-tendent la Charte n’est pas neutre.
English: • Turks return to scrap market (June 10, 2004)
French: • Turks return to scrap market (10 juin 2004)
English: Gravity and deep seismic reflection data suggest that the faulted anticlines are intruded by salt.
French: Les données de sismique profonde et de gravimétrie révèlent que des masses de sel percent les anticlinaux.
English: Compagnie des Cent-Associés (Compagnie de la Nouvelle France) was founded 29 April 1627 (royal approbation 6 May 1628) by Cardinal Richelieu, chief minister of Louis XIII, to establish the French empire in North America; it was granted NEW FRANCE from Florida to the Arctic and from the Atlantic to the unknown West, as well as extensive trading privileges.
French: La Compagnie des Cent-Associés, ou Compagnie de la Nouvelle-France, est fondée le 29 avril 1627 (approbation royale le 6 mai 1628) par le cardinal Richelieu, grand ministre de Louis XIII, pour établir l'Empire français en Amérique du Nord. Le territoire qui lui est octroyé comprend la NOUVELLE-FRANCE, de la Floride à l'Arctique et de l'Atlantique à l'Ouest inconnu, ainsi que d'importants privilèges de traite.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees Doctoral Research Awards - A Members:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Bourses de recherche au doctorat - A Membres :
English: We reiterate our condemnation of the military actions that have caused the deaths of hundreds of innocent Lebanese and Palestinian civilians and the destruction of basic infrastructure in the Gaza Strip and on Lebanese territory.
French: Nous répétons que nous condamnons les actions militaires qui ont causé la mort de centaines de civils libanais et palestiniens innocents et la destruction des infrastructures essentielles dans la bande de Gaza et sur le territoire libanais.
English: The members of these sub-committees include members from the NAC and FNIHB representatives.
French: Leurs membres comprennent des effectifs du CCN et des représentants de la DGSPNI.
English: As concerns storage space, it is expected that the automation of the PCT system will result within a few years in having only electronic files.
French: En ce qui concerne les locaux d’entreposage, on compte que l’automatisation du système du PCT permettra, dans quelques années, de ne conserver que des fichiers électroniques.
English: A template may facilitate the recording of information.
French: Un modèle peut faciliter l’enregistrement de l’information.
English: Activities which can lead to lasting change are important considerations.
French: Les activités qui peuvent conduire à un changement durable sont un élément important.
English: The New Zealand legislation addresses this question by maintaining both scheme but providing that the new legislation does not limit the application of existing legislation.
French: La législation de la Nouvelle-Zélande résout ce problème en adoptant les deux régimes tout en prévoyant que la nouvelle loi ne limite pas l’application de la législation en vigueur.
English: In actual fact, these cases almost always involve a lack of reciprocity.
French: En réalité, ces cas impliquent presque toujours un manque de réciprocité.
English: • In accordance with the Federal Accountability Act, it limits the amount that an individual can lend or guarantee on behalf of a campaign to the contribution limit of an individual ($1,100 in 2008).
French: • Conformément à la Loi fédérale sur la responsabilité, il limite au plafond de contribution pour un particulier (soit 1100$ en 2008) le montant qu’un particulier peut prêter ou garantir au nom d’une campagne.
English: The OSCE took active part in the annual High-Level Tripartite meeting with the UN and the CoE, hosted by the UN Ofﬁce at Geneva in July.
French: L’OSCE a pris une part active à la Réunion annuelle tripartite de haut niveau avec l’ONU et le Conseil de l’Europe, accueillie par l’Office des Nations Unies à Genève en juillet.
English: People experiencing financial stress may use cash advances as a substitute for income they have lost.
French: [TRADUCTION] Les personnes qui connaissent des difficultés financières utilisent peut-être les avances en remplacement d'un revenu perdu.
English: That seems to me to be a very good basis for future negotiations.
French: Cela me semble une très bonne base pour les négociations futures.
English: "This directive will guarantee a higher level of the protection of water by principally applying the principal of polluter-pays and corrects." said the rapporteur after the vote.
French: "Cette directive permettra de garantir un niveau élevé pour la protection du milieu aquatique, avec notamment l'application du principe pollueur-payeur et celui de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement", a estimé le rapporteur après le vote.
English: In technological solutions, search engines are the common applications for these processes.
French: On utilise communément le moteur de recherche pour ces processus.
English: progress made in the implementation of the outcomes of the major united nations conferences and summits
French: PROGRÈS DE LA MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DES GRANDES CONFÉRENCES ET RÉUNIONS AU SOMMET DES NATIONS UNIES
English: S/2005/398 Fifth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: S/2005/398 Cinquième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: These differences could not be explained on the basis of sex or size.
French: Ces différences n'ont pu être expliquées en fonction du sexe ou de la taille.
English: These integrated, multi-year strategies involve all parts of the sector, and have accounted for close to $600 million in incremental sales per year in the grains and oilseeds sector since the program started.
French: Ces stratégies pluriannuelles intégrées, auxquelles participent tous les segments du secteur, sont respon-sables de près de 600 millions de dollars de ventes additionnelles par année dans le secteur des céréales et oléagineux, et ce, depuis le début du programme.
English: He establishes military ranks in accordance with the law (article 119, paragraph 10, of the Constitution);
French: iii) Le Président de la République crée les grades militaires conformément à la loi (par. 10 de l'article 119 de la Constitution);
English: I don’t plan on managing Canada’s fisheries by remote control from Ottawa.
French: Je n'ai pas l'intention de gérer les pêches du Canada de loin à partir d'Ottawa.
English: Indeed, lack of progress in establishing such a zone in the Middle East was a cause for particular concern.
French: En effet, l'absence de progrès vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est une source de vive préoccupation.
English: Mr. Tomoshige (Japan), welcoming the success of the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, said that cooperation and coordination among States, international organizations and indigenous peoples were required if the Forum was to remain a success.
French: M. Tomoshige (Japon), se félicitant du succès de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, estime qu'il faut une coopération et une coordination entre les États, les organisations internationales et les populations autochtones pour que l'Instance demeure un succès.
English: The Infancy Act, in its chapter 46:01, makes special provisions for children's interest, including custody and guardianship of infants.
French: La loi sur la protection des mineurs (46:01) contient des dispositions spéciales en faveur de l'intérêt de l'enfant, et notamment sur la garde et la responsabilité légale à l'égard des mineurs.
English: Browser Torpark is a modified version of Firefox, which can be run directly from a USB drive. Maschera la connessione usando proxy...
French: Vediamo come... Andate su video.google.com... Avec un petit truc, vous pouvez télécharger presque n'importe quelle vidéo (gratuit) à partir de Google Video.
English: PDF Format 7KB | Table of Contents Date: 1992-04-28 Bulletin:
French: Format PDF 7Ko | Contenu Date : 1992-04-28 Bulletin :
English: Even after the improvements, the directive would have a reasonable number of derogations that would allow for flexibility.
French: Même après avoir été améliorée, cette directive inclura un nombre raisonnable de dérogations qui devraient laisser une marge de flexibilité.
English: In addition, this quarter eight operations are planned under the Government of Canada bond repurchase program.
French: Nota – En outre, huit opérations sont prévues ce trimestre en vertu du programme de rachat d’obligations du gouvernement du Canada.
English: • the investigator submits an interim report to the OCM;
French: • l'enquêteur remet un rapport intérimaire au BGC;
English: Those two regions combined received $1.7 billion, or 69 per cent of overall assistance.
French: Ces deux régions ont reçu en tout 1,7 milliard de dollars, représentant 69 % de l'enveloppe globale de l'aide.
English: Indonesia, Maldives, Myanmar, Seychelles, Somalia, Sri Lanka.
French: Indonésie, Maldives, Myanmar, Seychelles, Somalie, Sri Lanka.
English: Article 1 of the ordinance prohibits the “supply, sale or transfer to Côte d'Ivoire of military equipment of any kind, particularly military aircraft and other materiel”.
French: L'article 1 de l'ordonnance dispose que « la fourniture, la vente ainsi que le transit à destination de la Côte d'Ivoire de biens d'équipement militaires de toute sorte, en particulier d'aéronefs militaires et d'autres matériels militaires, sont interdits ».
English: The Madrid European Council of 26-27 June ordered the suspension of high-level bilateral meetings, the postponement of new cooperation projects and cutbacks in existing programmes.
French: Le Conseil européen de Madrid réuni les 26 et 27 juin a décidé la suspension des contacts bilatéraux à haut niveau, l'ajournement des nouveaux projets de coopération et le ralentissement des programmes en cours.
English: AUTONUM The Secretariat explained that a number of Delegations had asked for clarification about WIPO practice on holidays.
French: AUTONUM Le Secrétariat a expliqué que plusieurs délégations ont demandé des précisions sur la pratique de l’OMPI en matière de jours fériés.
English: 7961 (Moser) - Resolution 1121 (1997) Instruments of citizen participation in representative democracy – Doc 7781 (Columberg) - Resolution 980 (1992) Citizens' participation in politics – Doc 6537 (Haglund) II.
French: 7961 (Moser) - Résolution 1121 (1997) Instruments de la participation des citoyens dans la démocratie représentative – Doc 7781 (Columberg) - Résolution 980 (1992) Participation des citoyen à la politique – Doc 6537 (Haglund) II.
English: "National authorities should endeavour to promote the internalisation of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment." 3.
French: "Les autorités nationales devraient s'efforcer de promouvoir l'internalisation des coûts de protection de l'environnement et l'utilisation d'instruments économiques, compte tenu de l'idée que c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution, en ayant en vue l'intérêt du public et sans fausser le jeu du commerce international et de l'investissement.
English: Anniversary Celebration – To be won 5 years of vacation!
French: Célébration Anniversaire – 5 ans de vacances à gagner!
English: The response One of the first steps in bringing this vision to life involved looking at what was technologically possible.
French: La réponse Pour concrétiser cette vision, il fallait d'abord examiner ce qui était techniquement réalisable.
English: An armaments programme, whether undertaken alone or in cooperation, typically extends over many years, if not decades.
French: Un programme d’armement classique s’étale sur des années, sinon des décennies, en solitaire ou en coopération.
English: Several obstacles stand in the way of successfully implementing the Digital Retailer model.
French: Plusieurs obstacles entravent la réussite de la mise en œuvre du modèle de détaillant numérique.
English: By 170 votes to 4, with 3 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/60/L.48 (resolution 60/251).
French: Par 170 voix contre 4, avec 3 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.48 (résolution 60/251).
English: In addition, when calculating eligibility for persons with disabilities to access government housing, and home adaptation renovations, the reported income level is reduced by the amount of the Federal Disability Tax Credit.
French: De plus, lors de l'évaluation de l'admissibilité des personnes handicapées aux programmes de logement et de modifications domiciliaires du gouvernement, le montant du crédit d'impôt fédéral pour personnes handicapées est déduit du niveau de revenu déclaré.
English: At present, you can basically make everything from anything.
French: Il est actuellement possible de produire tout à partir de n'importe quoi.
English: Who else will influence the boundary partner to achieve the outcome and how can you complement their work?"
French: Qui d'autre incitera le partenaire limitrophe à concrétiser l'incidence et comment pouvez-vous apporter un élément complémentaire à son travail ? »
English: Ongoing cataloguing and deaccession of CWM artifact backlog.
French: Catalogage continu des artefacts du MCG et aliénation du matériel excédentaire.
English: Finally, I also expect further progress on enhancing the resources and instruments needed for the non-military aspects of crisis management.
French: Enfin, j’attends de nouveaux progrès en ce qui concerne le renforcement des ressources et des instruments nécessaires à la gestion des aspects non militaires des crises.
English: Ministers direct officials to:
French: Les ministres demandent aux fonctionnaires :
English: Latvia participates in the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) established by the Council of Europe.
French: La Lettonie fait partie du Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme (GMT) constitué par le Conseil de l'Europe.
English: The companies hopes to proceed with underground exploration plans and possibly with a trenching program in 2005.
French: Les sociétés espèrent pouvoir entreprendre des travaux d’exploration souterrains et un programme de creusement de tranchés en 2005.
English: It was found that dry-season cultivation is not practiced by the most vulnerable households but by those with access to the resources essential to this activity.
French: On a constaté que les activités de la saison sèche ne sont pas exercées par les familles les plus vulnérables, mais par celles qui ont le meilleur accès aux ressources nécessaires à ces activités.
English: HPV testing Currently, type-specific screening methods to determine whether an individual is currently or has previously been infected with HPV are not yet routinely used.
French: Test de détection de l'infection à VPH À l'heure actuelle, les méthodes de dépistage spécifiques au type pour déterminer si une personne est actuellement infectée par le VPH ou l'a été dans le passé ne sont pas utilisées couramment.
English: The verb "to effect," he continued, means to cause.
French: Le verbe «effectuer», a-t-il poursuivi, signifie causer.
English: Evaluations of Aboriginal substance abuse programs have concentrated on completion rates, abstinence rates or decreases in substance consumption as outcome indicators of effective ness.
French: Les évaluations des programmes en matière de lutte contre l'abus des substances chez les autochtones ont surtout porté sur les taux d'achèvement du programme, taux d'abstinence ou de diminution de la consommation de substances comme un indicateur d'efficacité des résultats.
English: We found large differences between MoPn and human codon usages.
French: Nous avons trouvé qu’il existe une grande différence dans l’utilisation des codons entre le MoPn et l’humain.
English: • Aboriginal people are targeted more actively by employers in Manitoba/Saskatchewan/North (48 percent), British Columbia/Alberta (21 percent) and in Ontario (19 percent)
French: • Ce sont les compagnies de la région Manitoba/Saskatchewan/Nord qui cherchent le plus activement à embaucher des Autochtones (48% d’entre elles), suivies de la région Colombie-Britannique/Alberta (21%), puis de l’Ontario (19%).
English: Sewage treatment devices process boat waste effluent to varying degrees.
French: Il existe effectivement des systèmes qui permettent de traiter les effluents des embarcations à des degrés divers.