ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advised that RI has various communication and information resources available to Rotarians and requested the general secretary to increase promotion of such resources.
French: Reconnu que le Rotary avait des outils variés de communication et d'information à sa disposition et demandé au secrétaire général d'en faire une plus grande promotion.
English: Listed Species of butterflies are known to occur along the Transmission Line, near Worksites F and D, and in the vicinity of Project area roads.
French: Les espèces protégées de poissons habitent la Columbia et la basse Pend-d’Oreille dans les zones actives du site et alentour.
English: In short, a great deal has been accomplished since 2000.
French: En résumé, beaucoup de travail a été accompli depuis 2000.
English: In Scotland, children held in secure units have an equal statutory right to education, as set out in the Children (Scotland) Act 1995.
French: En Écosse, les enfants détenus dans des centres pour jeunes délinquants ont le même droit à l'éducation, énoncé dans la loi de 1995 sur les enfants (Écosse).
English: Targets and Indicators In general, the participants agreed with the proposed targets and indicators, although they found them somewhat vague.
French: Cibles et indicateurs En général, les participants appuient les cibles et indicateurs proposés, quoiqu'ils les aient trouvés un peu vague.
English: Because of this, Colonel Moynagh did not charge them.
French: Pour cette raison, le colonel Moynagh n'a porté aucune accusation contre eux.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV-TWA = 400 ppm and ACGIH TLV-STEL = 500 ppm for isopropyl alcohol; 5.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV-TWA = 400 ppm et ACGIH TLV-STEL = 500 ppm pour l'alcool isopropylique; 5.
English: Contract specifications will include a stipulation that the contractor develop a traffic management plan in accordance with the Ontario Traffic Manual Book 7 (Temporary Conditions).
French: On stipulera dans le contrat que l’entrepreneur doit élaborer un plan de gestion de la circulation, conformément à l’Ontario Traffic Manual Book 7 (conditions temporaires).
English: • between April 1, 2004, and March 31, 2005, CAIS administration delivered 190 producer information sessions in the provinces of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and the Yukon with a total attendance of 7,694; and
French: • les questions propres à l’industrie; • les mesures adoptées pour faire face aux catastrophes, comme les programmes relatifs à l’influenza aviaire et à l’ESB, plus particulièrement la conception et la mise en œuvre de l’avance spéciale du PCSRA;
English: I would like to point out, that paragraph 2 of resolution 750 (1992) stated that “a Cyprus settlement must be based on a State of Cyprus with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded, and comprising two politically equal communities as defined in paragraph 11 of the Secretary-General's report [(S/23780)] in a bi-communal and bi-zonal federation, and that such a settlement must exclude union in whole or in part with any other country or any form of partition or secession”.
French: J'aimerais souligner à ce propos que le paragraphe 2 de la résolution 750 (1992) stipule qu'« un règlement à Chypre doit être fondé sur un État de Chypre qui soit doté d'une souveraineté, d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques, dont l'indépendance et l'intégrité territoriale soient garanties et qui comprenne deux communautés politiquement égales, telles que définies au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général (S/23780) dans une fédération bicommunautaire et bizonale, et selon laquelle aussi ce règlement doit exclure l'union complète ou partielle avec tout autre pays ainsi que toute forme de partage ou de sécession ».
English: Later, for the 1984 model year, a portion of the fleet was equipped with electronic computer-controlled fuel injection, which became an integral part of the emission control system.
French: Par la suite, pour l'année 1984, une partie du parc a été équipée de systèmes électroniques d'injection de carburant qui faisaient partie intégrante des dispositifs antipollution.
English: Robe-From (04-CSD-00788) Public Service Commission of Canada File number : 04-CSD-00788  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Philip Robe-From against the selection made for appointment in competition 2004-REH-CC-ALTA-CSD-GP-418, to the position of Supervisor, Employment and Insurance Services, CR-05, Human Resources and Skills Development Canada, Grande Prairie, Alberta. DECISION The appeal is allowed.
French: Robe-From (04-CSD-00788) Commission de la fonction publique du Canada 04-CSD-00788  Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE L'appel interjeté par Philip Robe-From à l'encontre de la sélection faite aux fins de nomination à la suite du concours 2004-REH-CC-ALTA-CSD-GP-418, au poste de superviseur ou superviseure, Services d'assurance-emploi (CR-05), à Ressources humaines et Développement des compétences Canada, à Grande Prairie (Alberta).
English: An appeal should be made to the preparatory process of the upcoming World Summit on the Information Society to pay particular attention to the situation faced by people of African descent.
French: Un appel devrait être lancé pour que la situation des personnes d'ascendance africaine soit prise en compte dans le processus préparatoire du sommet mondial de la société de l'information qui se tiendra prochainement.
English: Design an evaluation for the Doctoral Fellowships program and a comprehensive evaluation of the five-year INE programs.
French: Appuyer la recherche en sciences humaines et les activités connexes qui contribuent à faire connaître et à réaliser les objectifs de l’Année polaire internationale, 2007-2008.
English: The CSTC provides intensive, short-duration workshops designed to develop the skills needed to succeed in the screen industry.
French: Programmes du RACC Le RACC offre des ateliers intensifs de courte durée conçus pour le développement des aptitudes nécessaires pour réussir dans l'industrie du cinéma.
English: I am the only interpreter of my own sentiments. You have no knowledge of them.
French: Je suis le seul à connaître mes sentiments, vous n'en avez aucune idée.
English: APPROVED – Reduction of the minimum amount of programming that must be devoted to programming drawn from category 8(b) Music video clips, from 70% to 50%.
French: APPROUVÉ – Réduction de 70 % à 50 % de la quantité minimale d'émissions que le service doit consacrer à des émissions tirées de la catégorie 8b) Vidéoclips.
English: - In UN/CETDG/21/INF.33, the proposal for paragraph 10 is not very satisfactory.
French: - Dans le document UN/CETDG/21/INF.33, la proposition concernant le paragraphe 10 n'est pas très satisfaisante.
English: Specific incidents were reported as follows:
French: Les incidents ci-après ont été signalés :
English: In such cases, we expect the Commission not to shrink back, but to name and shame such countries decisively, or else there will be much more trouble later.
French: Dans de telles situations, nous voulons que la Commission évite de reculer. Nous voulons qu'elle nomme ces pays et leur fasse honte, pour éviter que ces problèmes se multiplient par la suite.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2006 Good Show Award Corporal Christopher Bonnier During a routine post flight discussion, Corporal Bonnier, a new Aviation Systems journeyman employed at first line CC-115 Buffalo maintenance at 19 Wing Comox, learned of a possible navigational systems anomaly.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinction Good Show Caporal Christopher Bonnier Au cours d'un échange de routine après un vol, le Caporal Bonnier, un nouveau compagnon en systèmes aéronautiques employé à la maintenance de premier échelon du Buffalo à la 19e Escadre Comox, a eu vent d'une anomalie possible du système de navigation.
English: (ES) Madam President, since there is life outside the European Parliament I imagine that some of us have the opportunity now and again to go to the cinema at the weekend.
French: (ES) Madame la Présidente, étant donné qu'il existe une vie en dehors du Parlement européen, j'imagine que certains parmi nous ont l'occasion d'aller au cinéma de temps et temps le week-end.
English: What is the trade register number?
French: Qu'est-ce que le numéro de SIREN (registre du commerce) ?
English: ◦ Improve researchers' access to health and health services data.
French: ◦ Améliorer l'accès des chercheurs aux données sur la santé et les services de santé.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: binge drinking.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The following report supplements the registration data for the United States launches as of 30 April 2000.
French: Le rapport ci-après complète, au 30 avril 2000, les données déjà fournies.
English: THINK – TELL – TEST appropriately:
French: PENSER – DIRE – TESTER de façon adéquate
English: Fourthly, there must be an expeditious resumption of the Middle East peace process.
French: Quatrièmement, il faut une reprise rapide du processus de paix au Moyen-Orient.
English: As a result, 115 managers and executives from 94 NOCs covering all five continents were awarded scholarships to participate in the MEMOS programme.
French: Résultat: 115 directeurs et dirigeants de 94 CNO couvrant les cinq continents ont obtenu des bourses MEMOS.
English: Human rights and fundamental freedoms are protected in Sweden through the principles laid down in the European Convention on Human Rights, which, as mentioned under section A above, is today part of Swedish law.
French: En Suède, les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont protégés en vertu des principes énoncés dans la Convention européenne des droits de l'homme, qui, comme il est indiqué dans la section A ci-dessus, est désormais incorporée au droit suédois.
English: Ibid., pp. 175-176.
French: Ibid., p.6.
English: ◦ recommendations for changes in carding-cycle dates, and
French: ◦ changements recommandés concernant les dates du cycle des brevets;
English: It would be preferable to have a much smaller number of assets listed in the system that are actually available, rather than having a large figure that is unrealistic or bears little resemblance to what contributions may actually be made.
French: Il vaudrait mieux pouvoir compter sur un volume beaucoup plus restreint de personnel et de matériel plutôt que de voir figurer dans le Système un chiffre énorme qui serait sans rapport avec la réalité de la contribution que les pays pourraient effectivement apporter.
English: A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to the applicant upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée au demandeur dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: The Programme of Action 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, must be translated into action, and ODA resources must be invested to support development efforts.
French: Le Programme d'Action 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés doit être traduit en action et les ressources de l'APD doivent être investies dans les efforts de développement.
English: On 4 and 5 December 2004, the Hague Programme was adopted by the European Council, with the aim of establishing a European Area of Justice, Freedom and Security.
French: En l’espace d’un an, avec un budget et un personnel très limités, l’AED est devenue le point central de l’action intergouvernementale européenne en matière d’équipements et de recherche de défense.
English: As provided by administrative instruction ST/AI/2002/4, the Appointment and Promotion Panel continues to consider cases where vacancies have been posted before 1 May 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'instruction administrative ST/AI/2002/4, l'Organe subsidiaire continue d'examiner les cas où des avis de vacance de poste ont été publiés avant le 1er mai 2002.
English: Sweden has a similar exemption since 2000, but a review of practice revealed that relatively few extended residence permits have been granted due to violence, and in nearly 2/3 of cases a residence permit was denied after an appeal; there seems to be a high threshold for the severity of violence to be demonstrated.
French: Le Royaume-Uni a prévu une exemption aux règles d’immigration pour les femmes victimes de violences conjugales au cours de la période probatoire de séjour au Royaume-Uni. Pour pouvoir en bénéficier, elles doivent fournir des « preuves satisfaisantes » de la violence domestique, c’est-à-dire, à l’heure actuelle, au moins deux des documents suivants : une attestation médicale ou une lettre d’un médecin généraliste confirmant les blessures, un ordre judiciaire d’éloignement interdisant à l’agresseur d’approcher la victime, un rapport de
English: Fusing images from individual or distinct systems, taken at the same time or not, can greatly increase the value of the imagery.
French: La fusion des images provenant de systèmes individuels ou distincts et obtenues simultanément ou non, peut grandement accroître leur valeur.
English: CEB members also highlight the need for integrating KM/KS into the results-based management frameworks of organizations.
French: De plus, les membres du CCS estiment que les organisations doivent intégrer la gestion et le partage des connaissances dans leurs cadres de gestion axée sur les résultats.
English: The prevention of ARs is highly dependent on communication from health care professionals to Health Canada.8 A plausible timeline from the use of a health product to the occurrence of an AR and a suspicion that the AR is related to its use are sufficient to report an AR.
French: Ils peuvent aider à identifier les types de produits de santé les plus susceptibles de causer des EI chez les enfants6. Les systèmes de déclaration spontanée peuvent aussi révéler d'autres types de problèmes d'innocuité reliés aux produits de santé comme l'abus des médicaments, leur utilisation dangereuse et le résultat d'une exposition accidentelle (Tableau 1, exemples 6, 9 et 13).
English: Roma minority has created its own institutional system.
French: La minorité Rom a créé sont propre système institutionnel.
English: It never mentions the contribution that research can make to improving living and working conditions or protecting the environment.
French: Il ne parle jamais de l’utilité de la recherche pour améliorer les conditions de vie et de travail, ou pour sauvegarder l’environnement.
English: His approach to window dressing is based on emphasizing volumes and light with careful attention to materials.
French: Il fonde son approche de l'habillage des fenêtres sur la mise en valeur des volumes et de la lumière, dans le respect des matières.
English: The Green Ring is a natural continuum around the city, articulated in a group of enclaves of high ecological, landscape, historical and cultural value, which enables one to value the surroundings of the city in environmental, social and cultural terms.
French: L'Anneau Vert est un parcours continu naturel autour de la ville, articulé par un groupe d'enclaves de haute valeur écologique, paysagiste, historique et culturelle, permettant de valoriser la périphérie de la ville du point de vue environnemental et socioculturel.
English: The Court held that section 93(1) of the Constitution Act 1867 is the product of a historical compromise crucial to Confederation and forms a comprehensive code with respect to denominational schools rights, such as s. 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms with respect to minority language education rights as outlined in the decision Mahé v. Alberta, [1990] 1 S.C.R. 342.
French: La Cour suprême a jugé que le paragraphe 93 (1) de la Loi constitutionnelle de 1867 est le fruit d'un compromis historique décisif pour la Confédération et qu'il établit, en ce qui concerne les droits relatifs aux écoles confessionnelles, un code complet, consacré par l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, tel qu'interprété dans Mahé c.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal determined that a hearing was not required and, pursuant to rule 25(c) of the Rules, disposed of the complaint on the basis of the written information on the record.
French: Étant donné qu’il y avait suffisamment de renseignements au dossier pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et, aux termes de l’alinéa 25c) des Règles, a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Relations between thalweg metrics and land use have also been documented.
French: On connaît aussi les relations entre les métriques des thalwegs et l'utilisation des terres.
English: The ongoing efforts at the country level by the UN system organizations, in particular within the framework of the Resident Coordinator system, to help LDCs translate goals and targets of major global conferences and summits into concrete actions in the light of national priorities, provide an unique process to promote opportunity for the promotion of an effective follow-up to the commitments of the Programme of Action.
French: Les efforts qu'elles ne cessent de déployer qu'ils déploient au niveau national, en particulier dans le cadre du système de coordonnateurs résidents, pour aider les PMA à traduire les buts et les objectifs des grandes réunions au sommet et conférences mondiales en mesures concrètes tenant compte des priorités nationales, sont un moyen privilégié de promouvoir un suivi efficace des engagements énoncés dans le Programme d'action.
English: Would your organization/business/ farm be interested in making a commitment to the Farm Business Health Model in one of the following ways? _____ Give employees access to health promotion programs _____ Provide meeting space for the organization _____ Sponsor a health promotion workshop _____ Encourage health promotion programs at the workplace _____ Sponsor a speaker _____ Provide food and beverages for program activities _____ Provide financial assistance _____ Provide secretarial/clerical services _____ Other (please specify) 5.
French: Votre organisation/entreprise/ exploitation agricole serait-elle intéressée à participer au Modèle de promotion de la santé en milieu agricole de l'une ou l'autre des façons suivantes : ____ Permettre aux employés d'avoir accès aux activités de promotion de la santé ____ Offrir un lieu de réunion ____ Parrainer un atelier sur la promotion de la santé ____ Encourager la mise sur pied de programmes de promotion de la santé en milieu de travail ____ Inviter un conférencier ou une conférencière tous frais payés ____ Fournir des aliments et des boissons pour les activités du projet ____ Accorder une aide financière ____ Offrir des services de secrétariat ____ Autres (veuillez préciser): 5.
English: And keep in mind that networking is not friendly social dialogue without a specific purpose, nor is it a matter of luck or chance. Done right, it will increase the power of your network.
French: Et gardez à l'esprit que le réseautage, ce n'est pas seulement des conversations sans but précis au cours d'une réception, et son succès n'est pas question de chance.
English: EDS argued that, if the candidates that it proposed could not meet the various mandatory criteria, EDS firmly believed, for the reasons previously stated for Stream 2, that it would be almost impossible for Sirius’s candidates to do so.
French: EDS a soutenu que si les candidats qu’elle a proposés ne pouvaient satisfaire aux divers critères obligatoires, elle croyait fermement, pour les motifs précédemment énoncés à l’égard du volet 2, qu’il serait presque impossible que les candidats de Sirius puissent le faire.
English: Root causes, some empirical findings, and the Case of 9/11”, Council of Europe document, available from www.coe.int/gmt.
French: Root causes, some empirical findings, and the Case of 9/11», document du Conseil de l'Europe, disponible sur le site www.coe.int/gmt.
English: The authors describe a method for the caryological study of whole sporocysts of Laminariales after treatment by the nucleal Feulgen reaction in toto.
French: Les auteurs décrivent une méthode permettant l'étude caryologique de sporocystes entiers de Laminariales colorés par la réaction nucléale de Feulgen "in toto."
English: European Union-Iceland-Norway - asylum: decision adopted (-> point 1.6.35).
French: Union européenne-Islande-Norvège - Asile: adoption d'une décision (-> point 1.6.35).
English: At the same time, the governing bodies and officials of the penal correction system monitor operations within the department, and the courts monitor the execution of penalties.
French: En même temps, les organes de direction et les responsables du système pénitentiaire exercent sur celui-ci une surveillance de l'intérieur et les tribunaux veillent à l'exécution des peines.
English: In one case, it was the continual need to "keep up" with leading-edge information and disseminate this to client populations.
French: Dans un cas, il s'agissait du besoin continu de « se maintenir » à l'avant-garde de l'information et de la diffuser aux populations cibles.
English: Wolfenstein: Enemy Territory Patch is a patch which solves errors or defects in the version that you were enjoying till now.
French: Pirate des Caraïbes est le jeu tiré du film célèbre dans lequel vous pourrez être le véritable Jack Sparrow et vivre les mêmes aventures que lui.
English: This program is available in all areas including on reserve communities.
French: Ce programme est offert dans toutes les régions, y compris dans les collectivités vivant dans les réserves.
English: Moreover, the GET is of the opinion that another appropriate measure would be to hinder physical persons convicted for certain business related offences from carrying out business through legal persons.
French: L’EEG note que l’étroite coopération entre la police et les autorités fiscales est un avantage dans la détection de crimes tels que la corruption et le blanchiment des capitaux.
English: "Bigger" also costs more to construct and maintain.
French: Un quai plus gros entraîne également des coûts plus élevés de construction et d'entretien.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) English only (2005) 55 45 5770 French only (2005) 60 40 243 Both English and French (2005) 45 55 5669 English only (2002) 53 47 4605 French only (2002) 51 49 267 Both English and French (2002) 38 62 4638
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Anglais seulement (2005) 55 45 5770 Français seulement (2005) 60 40 243 Anglais et français (2005) 45 55 5669 Anglais seulement (2002) 53 47 4605 Français seulement (2002) 51 49 267 Anglais et français (2002) 38 62 4638