ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The of Canadians.
French: Les militaires canadiens connaissent bien ce rôle.
English: SORD is specifically designed to aid a force designer in initiating the URS.
French: COS est spécialement conçu pour aider un concepteur des Forces à initier l'USTD.
English: Revised list [E.A., s.
French: Listes électorales révisées [L.E., art.
English: The width of the bars in groups of bars in the calibration target shall change in steps sufficient to ensure accurate measurement of the ground resolution.
French: Afin d'établir la résolution-sol d'un analyseur infrarouge à balayage linéaire, la ligne de vol de l'avion d'observation passe directement au-dessus de la cible d'étalonnage et parallèlement à celle-ci, à différentes hauteurs convenues par rapport au sol.
English: Neonaticidal mothers were found to be younger, more often unmarried, and less frequently psychotic.
French: Dans les cas de néonaticide, les mères sont jeunes, la plupart du temps non mariées, et parfois psychotiques.
English: ' Christ replied that he was going to be crucified a second time.
French: ", celui-ci lui aurait répondu qu'il y allait se faire crucifier une seconde fois.
English: ‘One of the illusions we had,’ said Mr Tapiola, ‘was that our European social model could automatically be transferred all over the world’.
French: Cette conférence a notamment tenté de répondre à la question suivante: «Existe­t­il un modèle social euro­ péen unique ou y en a­t­il vingt­cinq?»
English: Source: Ben-Arie and Zionit, 1997.
French: Source : Ben-Arie et Zuibut, 1997.
English: the law shall consider the practice of torture, unlawful trafficking in narcotics and similar drugs, terrorism and crimes defined as heinous crimes to be crimes not entitled to bail or to mercy or amnesty, and shall hold responsible individuals who order or commit such acts and those who, though in a position to stop them, refrain from doing so; XLIV.
French: XLIII - La loi considère comme des crimes excluant la libération sous caution, la grâce ou l'amnistie la pratique de la torture, le trafic des stupéfiants et de drogues similaires, le terrorisme et les actes définis comme crimes odieux; en répondent ceux qui les ont ordonnés ou commis et quiconque s'est abstenu alors qu'il aurait pu les empêcher;
English: Table 7 - Loans, Investments and Advances This table reflects the expected outstanding balances on loans owed to Transport Canada at the end of each fiscal year.
French: 895 558 210 210 Programmes et Cessions
English: Additionally, not only have large electricity consumers (mostly large enterprises) benefited from a wider spectrum of suppliers but they have also been in a stronger negotiating position to get better market conditions 115 (the so- called volume factor) . It should not be forgotten that empirical evidence from international (see Table 118 3.8) as well as national sources (i.e. Finland116, Spain117 or Switzerland ), shows that small enterprise consumers are typically confronted with higher electricity prices compared to large consumers, irrespectively of countries or differences in the stage of liberalisation.
French: En outre, non seulement les grands consommateurs d’électricité (majoritairement les grandes entreprises) ont bénéficié d’un spectre plus large de fournisseurs, mais ils se sont également trouvés en position plus forte pour négocier et obtenir de meilleures conditions sur le marché (facteur dit de volume)115. Il ne faut pas oublier que des preuves empiriques, émanant 117 de sources aussi bien internationales (voir Tableau 3.8) que nationales (à savoir de la Finlande116, de l’Espagne 118 ou de la Suisse ), démontrent que les petites entreprises en tant que consommatrices sont systématiquement confrontées à des prix de l’électricité plus élevés que pour les grands consommateurs, indépendamment des pays ou des différences d’avancée du processus de libéralisation.
English: The regulations requiring disclosure of information will impose costs on cooperatives incorporated under the Coops Act.
French: Les dispositions exigeant la présentation de renseignements imposeront des coûts aux coopératives constituées en vertu de la Loi sur les coops.
English: The consultants reported the preliminary findings of the feasibility study to ACPR in Bangkok on 24 January 2008.
French: Les consultants ont communiqué les conclusions préliminaires de l'étude de faisabilité au CCRP à Bangkok le 24 janvier 2008.
English: In the summer, swimming, fishing, canoeing, rock climbing and hiking are favourite pastimes and in the winter we provide natural settings for ice climbing, snowmobiling, skiing, skating and ice fishing.
French: En été, nager, pêcher, faire du canoë, escalader des rochers ou marcher constituent des passe-temps favoris et en hiver nous offrons un décor naturel pour l'escalade de glace, la motoneige, le ski, le patinage et la pêche sur la glace.
English: Mexico should show that it is possible to be in favor of multilateralism without being against the US. Mexico has spent the last 150 years defining itself in opposition to America.
French: Le Mexique devrait montrer qu'il est possible de défendre le multilatéralisme sans se positionner contre les États-Unis Le Mexique a passé les 150 dernières années à se définir en opposition avec les États-Unis Il est maintenant temps de penser différemment.
English: As Table 16 shows, the occupational affiliation of unemployed and inactive young Aboriginal workers falls mainly within occupations in which Aboriginal workers are already over represented.
French: En 2001, les jeunes autochtones en chômage ou inactifs étaient fortement concentrés dans les professions d’aides de corps de métier,
English: Many departments have taken the initiative to deliver environmental training programs specific to their areas of responsibility.
French: Plusieurs services ont pris l'initiative d'offrir des programmes de formation dans leur secteur de responsabilité.
English: The Commission explicitly committed itself, in that interinstitutional agreement, to explain fully today when it presents its annual legislative programme, firstly the choice of legislative instrument for each proposal, and secondly the choice of legal base.
French: Dans cet accord interinstitutionnel, la Commission s’est expressément engagée à expliquer aujourd’hui en détail, à l’occasion de la présentation de son programme législatif annuel, premièrement, le choix de l’instrument législatif pour chaque proposition et, deuxièmement, le choix de la base juridique.
English: Changes to this Handbook will be recorded on the Internet at the website address: http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/eval/index_e.html (for English); and http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/eval/index_f.html (for French). and will be available for downloading free of charge.
French: Les changements au présent Guide seront communiqués sur Internet aux sites Web suivants : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/eval/index_e.html (site français); et http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/eval/index_e.html (site anglais). On pourra les télécharger sans frais.
English: This material was presented to the industry and feedback was positive.
French: Cette information a été présentée à l’industrie, qui a eu une réaction positive.
English: The Secretariat said that the system for implementation of the Bern Convention had been specially studied at the pan-European ministerial Conference on the environment in Lucerne, and that work was under way - particularly within the French Environment Ministry - on the application of international environment conventions.
French: Le Secrétariat indique que le système de mise en oeuvre de la Convention de Berne a été tout spécialement étudié lors de la Conférence ministérielle paneuropéenne sur l'environnement de Lucerne et que des travaux sont en cours, en France notamment dans le cadre du ministère de l'Environnement, sur l'application des conventions internationales concernant l'environnement.
English: He had immediately undertaken communications with representatives of the Federal Government who, in turn, had engaged the Quebec Government.
French: À propos de la Convention de l’UNESCO, le président du comité des Sportifs, M. Fetisov, préside le bureau de l’UNESCO.
English: For too long, Africa has remained the backwater of development.
French: Pendant trop longtemps, l'Afrique est restée à la traîne en matière de développement.
English: Rather, I would want to be made aware of all the organizations carrying out such research, and the safeguards under which they operate.
French: Plutôt, j'aimerais être tenu informé de toutes les organisations qui réalisent de telles recherches, et des mesures de protection qu'elles ont mises en place.
English: The precautionary approach recognizes that the absence of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing decisions where there is a risk of serious or irreversible harm.
French: L’application de l’approche de précaution dans des décisions sur les risques comportant un aspect scientifique est souvent dictée par des circonstances et des facteurs particuliers.
English: Macedonian president: crime and corruption are no.
French: Pour le Président macédonien, le crime et la corruption sont le problème n ° 1 Paris, le 6 décembre 2001 :
English: While spreadsheets and stock and flow models can be useful for solving problems that call for the analysis of effects on one or two attributes, entity-based models are required to examine the interaction of policies and plans in several dimensions or attributes.
French: Tandis que des chiffriers électroniques et des modèles de flux et de stocks peuvent aider à résoudre des problèmes comportant l'analyse des effets d'un ou de deux attributs, des modèles axés sur des entités sont indispensables pour examiner l'interaction de politiques et de plans dans plusieurs dimensions ou pour plusieurs attributs.
English: I raised a moment ago the need for a very clear and precise definition of terrorism.
French: A ce propos, j’observe que l’on n’a pas toujours défini le terrorisme.
English: Mr. SIDOTI (International Service for Human Rights) said that, in accordance with the Paris Principles, national human rights institutions must be independent and vocal, accountable to and representative of the people, and possess a broad mandate, adequate powers and sufficient resources.
French: M. SIDOTI (Service international pour les droits de l'homme) dit que, selon les Principes de Paris, les institutions nationales des droits de l'homme doivent être indépendantes et se faire entendre, être redevables envers le peuple et le représenter, et être dotées d'un large mandat, de pouvoirs adéquats et de ressources suffisantes.
English: For more detailed travel information consult the DFAIT Travel Report on Denmark. www.voyage.gc.ca/dest/reportPF-en.asp?country=73000
French: Il peut donc être difficile de commercialiser les aliments fonctionnels.
English: • Blood pressure may be normal, elevated or low
French: • La tension artérielle peut être normale, élevée ou faible.
English: One LPG retrofit system sample, as described in paragraph 2. of this Regulation, installed into the parent vehicle, as described in paragraph 2. of this Regulation, shall be submitted to the Type II test procedures described in Regulation No. 83.
French: 6.1.2.5.4.2.1 Un échantillon de système d'adaptation au GPL, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, monté sur le véhicule de base, tel que défini au paragraphe 2 du présent Règlement, est soumis aux essais de type II définis dans le Règlement no 83;
English: The responses from some Member States had been a single page long, while others had totalled 20 pages.
French: Les réponses adressées par certains États Membres tenaient en une seule page, tandis que d'autres prenaient un total de 20 pages.
English: The student follows a program planned and directed by a teacher or trainer and receives some kind of formal recognition upon completion.
French: L'étudiant suit un programme planifié et dirigé par un enseignant ou un formateur et reçoit, lorsqu'il l'a terminé, une forme de reconnaissance officielle.
English: Fixed an intermittent crash when adding items to a 3D space.
French: Eliminé une erreur intermittente qui empêchait d'ajouter des éléments à un espace 3D.
English: Norway holds the view that emphasis should be given to the completion and full implementation of the Trilateral Initiative between the United States, the Russian Federation and International Atomic Energy Agency.
French: La Norvège est d'avis qu'il faudrait donner la priorité à l'adoption et à la mise en œuvre de l'Initiative trilatérale entre les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: a Represents contribution from Fondation Hirondelle in support of MONUC radio broadcasting services.
French: a Correspondent aux contributions versées par la fondation Hirondelle pour le financement des services de radiodiffusion de la Mission.
English: This is applicable to any amount of things: monuments, objects, you name it.
French: On le fait pour des quantités de choses : des monuments, des objets, des ceci, des cela.
English: This objective will be met by enhancing our partnerships and cooperation at Canada's borders and ports. This will help to ensure a secure border, open to legitimate trade and travel.
French: • collaborer avec la communauté internationale afin d'améliorer la sécurité qui touche le stockage et le déplacement des matières servant à la production d'armes CBRN ainsi que la destruction sécuritaire de ces types d'armes;
English: Hospitalization Rates for IHD Among Women by Province and Age, 1994–1998 5000 4500 4000 ages 25-44 ages 45-54 ages 55-64 ages 65-74 ages 75-84
French: Taux d’hospitalisation pour les cardiopathies ischémiques chez les femmes par province et par âge, de 1994 à 1998 5000 D e 25 à 44 ans
English: During fiscal 2006–2007, Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) funding covered 171 sea days of maritime security patrols.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, le financement de Sécurité publique et anti-terrorisme (SPA) a couvert 171 jours de mer consacrés à des patrouilles de sécurité maritime.
English: 3.1 The author claims a violation of articles 2, 5, 18, 19 and 26 of the Covenant, in that she is discriminated against on the basis of her lack of education in a Czech law school; she has no remedy against arbitrary decisions of the lower courts; she does not have the right to think on legal issues or develop her own legal ideas, conclusions or objections; she is denied the right to hold opinions without interference on any legal issue and the right to express her opinion in any court before any judge; and in that she does not have any law school education but wishes to act on her own behalf in civil cases.
French: 3.1 L'auteur allègue qu'il y a violation des articles 2, 5, 18, 19 et 26 du Pacte pour les raisons suivantes: elle est victime de discrimination parce qu'elle n'a pas fréquenté une faculté de droit tchèque; elle ne dispose d'aucun recours contre les décisions arbitraires des juridictions inférieures.  Elle n'a pas le droit d'avoir des idées, d'exprimer ses propres opinions, ses propres conclusions ou ses propres objections en matière juridique; on lui dénie le droit de se former, sans aucune ingérence extérieure, une opinion sur n'importe quelle question juridique et d'exprimer cette opinion devant n'importe quel tribunal et n'importe quel juge; bien que n'ayant aucune formation juridique, elle souhaite agir pour son propre compte en matière civile.
English: An important part of effective communication is the action of reading back, or acknowledging, every instruction issued over the radio by ATC.
French: Une communication efficace entre l’ATC et le personnel au sol est essentielle pour que nos aérodromes demeurent des lieux sécuritaires pour tous – militaires et civils, au sol ou dans le ciel.
English: If that method is reasonable in the circumstances, paragraph 12(1)(c) requires the taxpayer to retain its use from year to year except where, as discussed later in this bulletin, a change in method becomes obligatory or is made voluntarily by electing under subsection 12(8).
French: Si cette méthode est raisonnable dans les circonstances, le contribuable doit, en vertu de l'alinéa 12(1)c), utiliser cette méthode chaque année, sauf lorsque, comme il en est question plus loin dans le présent bulletin, un changement de méthode devient obligatoire ou est fait volontairement par suite d'un choix en vertu du paragraphe 12(8).
English: EPA 600/8-84-019F, Office of Research and Development, Office of Health and Environmental Assessment, Environmental Criteria and Assessment Office, Research Triangle Park, NC (1984), cited in reference 12.
French: EPA 600/8-84-019F, Office of Research and Development, Office of Health and Environmental Assessment, Environmental Criteria and Assessment Office, Research Triangle Park, NC (1984), cité au renvoi 12.
English: In light of the foregoing, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la présente plainte et tient donc la question pour réglée.
English: The resolution is increasing supply and potential supply more rapidly than demand expands. This means raising residential and commercial densities in strategic areas which takes pressure off single-family neighborhoods and helps preserve them and stabilizes house sale Vancouver prices.
French: You seemed to have found a mislinked file, page, or search query with no results.
English: Research has shown that the market reflects an historical  pattern of lower wages to employees in positions staffed predominantly by  females. For the most part, market rates are established through the use  of traditional job evaluation systems which self-perpetuate the problem of  undervaluation of female work as these traditional job evaluation systems  were not designed to capture skills associated with female work.
French: La  recherche montre que le marché reflète la tendance historique à verser des  salaires inférieurs pour le travail accompli principalement par des femmes.  En général, les taux du marché sont établis en recourant à des systèmes  traditionnels d'évaluation des emplois, lesquels perpétuent le problème de  la sous-estimation du travail des femmes du fait que ces systèmes n'ont pas  été conçus pour saisir les compétences associées au travail des femmes.
English: In addition, the policy statements outlined in Section 3 of the PSC Security Policy provide additional information regarding these rules and regulations (Recommendation 8).
French: En outre, les énoncés de politique exposés dans la section 3 de la politique sur la sécurité de la CFP fournissent de l'information additionnelle relativement à ces règles et règlements (recommandation 8).
English: We also welcome the recent announcement by several countries to move towards the OECD standards on the exchange of information for tax purposes.
French: Nous saluons également l'annonce récente faite par plusieurs pays de leur intention de se rapprocher des normes de l'OCDE en matière d'échange d'informations à des fins fiscales.
English: However, they were still able to hire from existing eligibility lists.
French: Toutefois, ils étaient toujours autorisés à engager à partir des listes d’admissibilité existantes.
English: This is a great alternative to staying in Rome, where prices are high, rooms small, dingy, and very expensive.
French: it was very quite and relaxing experience.
English: Today, we finally have the chance to give a strong message on the need for better opportunities for legal migration, to address the demands of businesses in urgent need of qualified workers.
French: Aujourd'hui, nous avons enfin la possibilité d'envoyer un signal fort concernant la nécessité d'offrir de meilleures opportunités à l'immigration légale et de répondre aux demandes des entreprises qui ont d'urgence besoin de travailleurs qualifiés.
English: Reporting Framework Reporting on performance will be used both as an internal management tool and to communicate progress to Canadians.
French: Stratégie de préparation de rapports La préparation de rapports sur le rendement sera utilisée tant comme outil de gestion interne que comme moyen de communication des progrès aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The draft resolution was highly relevant to the work of the Third Committee, and the Non-Aligned Movement hoped that it would have the support of all delegations.
French: Le projet de résolution est hautement pertinent pour les travaux de la Troisième Commission, et le Mouvement des pays non alignés espère qu'il pourra compter sur le soutien de toutes les délégations.
English: The parties commenting included industry associations, universities, and concerned individuals and the United States Government.
French: Les parties qui ont soumis des commentaires incluent le gouvernement des États-Unis, des associations sectorielles, des universités et des personnes intéressées.
English: The complexes I, trans-[PtCl(PEt3){But2PCH2P(O)Me2}][ClO4], and II, trans-[PtCl(PEt3){Ph2PCH2P(S)But2}][ClO4], crystallize in the monoclinic space group P21/c, respective cell dimensions: a = 15.579(2), b = 13.590(3), c = 13.578(1) Å;β= 105.96(1)°; and a = 14.002(4), b = 16.366(5), c = 15.524(5) Å; β = 106.01 (3)°.
French: Les complexes I, trans-[PtCl(PEt3){tert-Bu2PCH2P(O)Me2}][ClO4], et II, trans-[Pt Cl(PEt3){Ph2PCH2P(S)tert-Bu2}][ClO4],cristallisent dans le groupe d'espace monoclinique P21/c avec les dimensions respectives suivantes: a = 15,579(2), b = 13,590(3) et c = 13,578(1) Å et β = 105,96(1)° et a = 14,002(4), b = 16,366(5) et c = 15,524(5) Å et β = 106,01°.
English: Our new station in Tacherting is "on air"!
French: Unsere neue Station in Tacherting (DE) ist seit heute aktiv!
English: Azithromycin (Zithromax): myocardial infarction Chest pain was reported after a first dose of azithromycin, and myocardial infarction following the second dose.
French: Azithromycine (Zithromax) : infarctus du myocarde On a signalé des douleurs à la poitrine après une première dose d’azithromycine et un infarctus du myocarde après la deuxième dose.
English: They play loud, they hit hard, and they smell strong (but not all the time).
French: Ça joue fort, ça fesse fort, ça sent fort (mais pas toujours).
English: (l) Managing the voluntary trust funds established by the General Assembly whose terms of reference require the Division to undertake such activity;
French: l) Gérer les fonds d'affectation spéciale créés par l'Assemblée générale dont les statuts prévoient l'intervention de la Division;
English: Without that, the IAEA continues to be unable to provide assurances on the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and it will not be able to determine whether the nature of Iran's programme is exclusively peaceful.
French: Sans cela, l'AIEA continuera à ne pas pouvoir fournir de garanties quant à l'absence d'activités et de matériel nucléaires non déclarés en Iran, et ne sera pas en mesure de dire si la nature du programme iranien est exclusivement pacifique.
English: Named for its prominent red cliffs, it was one of 2 major BASQUE whaling stations established in the 1540s.
French: Elle est l'une des deux grandes stations de dépeçage de baleines établies par les BASQUES dans les années 1540.
English: Accordingly, in the Tribunal’s opinion, ITS had available to it, at that time, all the necessary information to challenge the ACAN, thereby protecting its rights to compete as a prime contractor for the requirement.
French: Le Tribunal est donc d’avis qu’ITS avait accès, à ce moment-là, à tous les renseignements nécessaires pour contester le PAC, et protéger de la sorte son droit de livrer concurrence à titre d’entrepreneur principal pour répondre au besoin.
English: accountability, as well as a renewed contribution agreement process.
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 2001-2002