ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system first randomly selects up to 20 Resource Libraries that report owning either the volume or year of the title, match the routing instructions and provide the preferred delivery method.
French: En premier lieu, le système choisit au hasard jusqu'à 20 bibliothèques ressources qui disposent soit du volume ou de l'année du document en question et qui non seulement répondent aux directives d'acheminement, mais qui offrent aussi le mode de transmission par défaut de l'emprunteur.
English: In keeping with the powers which they have in the various Member States, local and regional authorities possess political, legislative and budgetary instruments which they must put to good use in integration policies.
French: Les collectivités locales et régionales disposent, dans le cadre de leurs compétences nationales respectives, d'outils politiques, réglementaires et budgétaires qu'elles doivent utiliser de manière appropriée aux fins des politiques d'intégration.
English: This delay was abolished by the application of caffeine.
French: Ce retard a été éliminé par l'utilisation de caféine.
English: For its part, Brazil remains fully committed to the efforts to build a democratic and stable East Timor.
French: Pour sa part, le Brésil reste pleinement déterminé à appuyer les efforts pour construire un Timor oriental démocratique et stable.
English: Does the Commission have any studies indicating how many workers from the current European Union are likely to migrate to these attractive tax regions as industry is relocated?
French: La Commission a-t-elle en sa possession une étude indiquant le nombre de travailleurs de l’actuelle Union européenne qui vont probablement émigrer vers ces régions fiscalement attrayantes lors des délocalisations d’entreprises?
English: This will allow regional and local situations to be taken into account.
French: Les particularités des situations régionales et locales pourront ainsi être prises en compte.
English: Its important to point out, that the democratic society is still under construction and not to be seen as perfect at all.
French: D’une manière générale, leur stratégie de survie repose plutôt sur les réseaux familiaux d’entraide, c’est-à-dire les liens tissés dans la langue maternelle.
English: • operate flights to the United States from any European airport, regardless of their nationality (the United States recognise them as European);
French: • effectuer des vols vers les États-Unis depuis n'importe quel aéroport européen, et ce quelque soit leur nationalité (les États-Unis reconnaissent en effet la nature européenne de celles-ci);
English: Mr President, this may be my last speech in this Parliament, and I want to take this opportunity to thank Commissioner Marín very sincerely for the hard work he has done on cooperation with Latin America.
French: Monsieur le Président, je profite de l'occasion qui m'est donnée et, peut-être s'agit-il de ma dernière intervention dans ce Parlement, pour remercier tout particulièrement le commissaire Marín des efforts qu'il a fournis au niveau de la coopération avec l'Amérique latine.
English: Before each session, the Secretariat prepares a pre-session report on ways and means of improving the work of the Committee, containing information provided by the Secretariat, comments made by members of the Committee or information on developments elsewhere in the human rights regime (CEDAW/C/2007/II/4).
French: Avant chaque session, le Secrétariat établit un rapport présession sur les moyens d'améliorer les travaux du Comité, tenant compte des informations communiquées par le Secrétariat, des observations faites par les membres du Comité ou des informations sur les faits nouveaux concernant d'autres organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme (CEDAW/C/2007/II/4).
English: Training to the Los Angeles designated staff will be completed by April 18 and training to the designated San Francisco staff will be done on the next trip.
French: On offrira une formation aux employés désignés de la mission de Los Angeles d'ici le 18 avril, et au personnel désigné du bureau de San Francisco lors de la prochaine visite.
English: Members of the Council also called upon CNDD-FDD to stop resorting to violence and to refrain from any further action undermining the peace process.
French: Les membres du Conseil ont également demandé au CNDD-FDD de renoncer à la violence et de s'abstenir de prendre toute initiative qui pourrait compromettre le processus de paix.
English: Chapter 3  The situation in Cyprus
French: Chapitre 3 La situation à Chypre
English: On the occasion of such visits, the notified body may, if necessary, carry out tests or have them carried out in order to check the proper functioning of the quality system.
French: Il fournit au fabricant un rapport de visite et, s'il y a eu un essai, un rapport d'essai.
English: The pool is governed and managed by the members who establish policy and procedures, determine membership fee and make decisions about the acquisition of materials.
French: Cet organisme est dirigé et géré par les membres, qui établissent les politiques et les marches à suivre, déterminent les frais d’adhésion et prennent les décisions concernant l’acquisition de documents.
English: Get your math questions answered here. Also, visit this site for ideas for science fairs, and for the monthly math problems.
French: Stratégies d'enseignement complètes visant à faire connaître aux élèves le premier ministre du Canada.
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 327
French: Comité des contributions 326  Tribunal administratif des Nations Unies 327
English: (i) To computerize the records of 4.8 million registered refugees using new web-based information technology and create an integrated database of refugee data from all the Agency's programmes.
French: i) Informatiser les dossiers de 4,8 millions de réfugiés immatriculés, au moyen de nouvelles bases de données accessibles par l'Internet, et créer des dossiers intégrés rassemblant des données de tous les programmes de l'Office.
English: The front information is decoded to stereo and feeds the front left/right speakers and the subwoofer.
French: L'information avant est décodée en stéréo et alimente les haut-parleurs Avant Gauche et Droit et le caisson de basses.
English: European public opinion was shocked by last summer's disaster.
French: L'opinion publique européenne a été choquée par la catastrophe de l'été dernier.
English: Introduction Bill C-55 (Extended Voting Opportunities), which was introduced in May 2007, would increase the number of advance polling days from three to five.
French: Introduction Le projet de loi C-55 (possibilités de vote accrues) qui a été déposé en mai 2007 visait à faire passer de trois à cinq le nombre de jours consacrés au vote par anticipation.
English: To top NATO Military Budget and Agencies Military Budget Objectives To contribute the Canadian share of the NATO Military Budget, a common-funded program to finance the operating and maintenance costs of the NATO military structure and activities.
French: Vers le haut Budget militaire et organismes de l'OTAN Budget militaire Objectif Fournir la part canadienne du budget militaire de l’OTAN, un programme financé par le fonds commun de l’Organisation pour payer les coûts de fonctionnement et d’entretien de la structure et des activités militaires de l’OTAN.
English: Some forecasters predict that the e-commerce economy will top $3 trillion within the next few years.
French: Certains conjoncturistes prévoient que l'économie du commerce électronique franchira le cap des trois trillions de dollars dans les prochaines années.
English: Recalling Commission on Human Rights decision 2002/5 of 22 April 2002, approving the appointment of Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation,
French: Rappelant la décision 2002/105 de la Commission des droits de l'homme du 22 avril 2002, approuvant la nomination de M.  El Hadji Guissé comme Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement,
English: In addition, international law allows for action in case of abuse.
French: De plus, le droit international offre la possibilité d’engager une action en cas d’abus.
English: TSX SecureFile is for the exclusive use of Toronto Stock Exchange issuers and is provided as an added benefit of listing.
French: TSX SecureFile est un service qui est exclusivement réservé aux émetteurs inscrits à la Bourse de Toronto.
English: • inform all employees of this policy and the procedure for obtaining accommodation,
French: • d'informer tous les employés de cette politique et des procédures à suivre pour obtenir des mesures d'adaptation;
English: As well, some models allow for producer services as an intermediate good along the lines of Markusen, Rutherford and Tarr (2000).
French: Certains des modèles partent du principe que le commerce est généré aussi bien par les différences de ressources en facteurs de production que par la différentiation des produits.
English: cost-beneficial (i.e. will result in a net reduction of tariffs), and be permitted to retain a fair proportion of the resulting net benefits.
French: L’offre de tels services permet aux forces du marché d'assumer un rôle important en améliorant le rendement énergétique lorsque des services énergétiques sont fournis.
English: Otherwise there would be no Article 217 of the EC Treaty (now Article 290 EC).
French: S'il en était autrement, l'article 217 du traité CE (devenu article 290 CE) n'existerait pas.
English: As a State in the Great Lakes region of Africa, Tanzania knows only too well how humanitarian crises triggered by conflicts in other countries can affect a country's development.
French: La Tanzanie, État de la région des Grands Lacs de l'Afrique, ne sait que trop bien comment les crises humanitaires provoquées par des conflits dans d'autres pays peuvent avoir une incidence sur le développement d'un pays donné.
English: Education was compulsory until the age of 16 and the Government called on a workforce from abroad to ensure that the country's children were not put to work.
French: La scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans et le Gouvernement fait appel à la main-d'œuvre étrangère pour éviter de mettre les enfants du pays au travail.
English: Folded or "winged" perispores are present in several species and some species exhibit two perisporial layers which are dissimilar in structure.
French: Une périspore repliée ou "ailée" est présente chez plusieurs espèces et quelques espèces ont deux couches périsporiques de structure différente.
English: ◦ Minister Copps Announces a Contribution to the Arts and Heritage in Prince Edward Island
French: ◦ La ministre Copps annonce un investissement dans le secteur des arts et du patrimoine Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰dward
English: The Committee notes that for 2005/06 a total of 5,552 posts are proposed for international staff and 9,476 for national staff, as compared to 5,500 international and 9,206 national approved for 2004/05.
French: Le Comité note que 5 552 postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et 9 476 postes de fonctionnaire recruté sur le plan national sont proposés pour 2005/06, contre 5 500 et 9 206 postes respectivement approuvés pour 2004/05.
English: The third model resembles the second but with a city-wide governmental body embracing all Aboriginal people within the urban area rather than a discrete neighbourhood institution.
French: Le troisième modèle ressemble au deuxième, mais il comprend un organisme gouvernemental qui regrouperait tous les autochtones d'une région urbaine, par opposition à une simple association de quartier.
English: Table 3 Initial enrolment by educational programme, gender and area, 2000-2002
French: Tableau 3  Source : Recueil statistique de l'INEC (2000-2002).
English: Jackie Stewart Communications Officer Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-7543 Cell: (778) 671-9031 Patty Lee Marketing Manager Wavefront Tel: (604) 451-6925 Cell: (778) 989-4632 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jackie Stewart Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél: (604) 666-7543 Cell: (778) 671-9031 Patty Lee Directrice commerciale Wavefront Tél: (604) 451-6925 Cell: (778) 989-4632 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Awareness-raising programmes were needed at the local level to emphasize that the chiefs were no more than an alternative mechanism, while the main jurisdiction belonged to the courts.
French: Des programmes de sensibilisation sont nécessaires au niveau local pour faire comprendre que les chefs ne sont qu'une solution de rechange et que l'application de la loi est assurée principalement par les tribunaux.
English: The secretariats worked together on the follow-up workshop, provisionally titled “Responding to climate change: Wood's place in a global approach to green building,” which will be held in the context of the sixty-seventh session of the Timber Committee.
French: Les secrétariats ont travaillé ensemble pour préparer l'atelier de suivi provisoirement intitulé: «Face au changement climatique, la place du bois dans une approche mondiale de la construction écologique», qui se tiendra dans le cadre de la soixante-septième session du Comité du bois.
English: It may however provisionally maintain the measures in force if warranted on health protection, safety or environmental grounds.
French: Elle peut cependant maintenir en vigueur les mesures à titre provisoire si des raisons de protection de la santé, de la sécurité ou de l'environnement le justifient.
English: In September, the Stability Pact Office in Brussels hosted a Co-ordination Meeting of Regional Organizations and Initiatives, in which representatives of the South-Eastern Europe Cooperation Process, the Central European Initiative, Organization of the Black Sea Economic Cooperation, the Adriatic Ionian Initiative and the Danube Co-operation Process discussed ways of future co-operation.
French: En septembre, le Bureau du Pacte de stabilité à Bruxelles a accueilli une réunion de coordination d’organisations et initiatives régionales au cours de laquelle des représentants du PCESE, de l’Initiative centre-européenne, de la Coopération économique de la mer Noire, de l’Initiative adriatique-ionienne et du Processus de coopération du Danube ont examiné des possibilités de coopération future.
English: C. Economic Assistance to the Republic of Afghanistan:
French: Assistance économique à la République islamique d'Afghanistan
English: Overall, it appears that there have been many small changes in the distribution of hours, and in the nature of new (low tenure) jobs that are coincident with the onset of EI.
French: En moyenne cependant, il n’y a eu qu’une faible réduction de la durée de prestations, soit d’environ 0,3 semaine.
English: The departments and agencies that participate in the Sustainable Development in Government Operations initiative (those that prepare Sustainable Development Strategies) continued to collaborate in efforts to green government operations and in reporting the results of these efforts.
French: Les ministères et organismes qui participent à l'initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales (ceux qui préparent des stratégies de développement durable) ont continué de collaborer à l'écologisation des opérations gouvernementales et de déclarer les résultats obtenus à cet égard.
English: The Philippines reiterated its satisfaction with the progress made in WIPO’s program for Cooperation for Development, together with other development partners.
French: Les Philippines ont affirmé une nouvelle fois leur satisfaction devant les progrès réalisés dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, en collaboration avec d’autres partenaires de développement.
English: 2.2 The explanations in this directive will help compensation advisors provide information to individuals concerning the factors that may cause changes to their pay cheques.
French: 2.2 Les explications contenues dans la présente directive aideront les conseillers en rémunération à informer les employés à propos des changements qui pourraient être apportés à leur chèque de paye.
English: However, the red button initiates all X-15 internal custom systems, including her three-propellant rocket fuel management system.
French: Toutefois, le bouton rouge initialise tous les systèmes internes propres au X-15, incluant son système de gestion du carburant à trois propergols.
English: The Ministerial Declaration adopted in Hong Kong reflected progress achieved in some areas which are important to Canada's agriculture and agri-food sector.
French: La déclaration ministérielle adoptée à Hong Kong faisait état des progrès réalisés dans certains domaines qui revêtent une importance pour le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: Working together, and with health professionals and patients, we can and we will restore the confidence of Canadians in their health care system by making patient-centered care a reality and long wait times an exception - not the rule.
French: En travaillant ensemble, avec les professionnels de la santé et les patients, nous pouvons et comptons rétablir la confiance des Canadiens dans le système de santé en faisant des soins axés sur les patients une réalité et des longs temps d'attente une exception et non la règle.
English: ◦ e) do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: ◦ e) de prendre d'autres mesures accessoires à l'exercice de leurs droits, pouvoirs et privilèges.
English: In support of this policy, the federal government designed and developed a web-based federal real property database that contains common real property data for over 20,000 owned and leased properties for 85 custodian organisations.
French: Pour appuyer cette politique, le gouvernement fédéral a conçu et élaboré une base de données sur le Web relative aux biens immobiliers fédéraux qui contient des données communes visant plus de 20 000 biens appartenant à 85 organismes en ayant la garde ou loués par eux.
English: 3 Health status itself can cause a selection bias, as in the healthy worker effect.
French: L'état de santé lui-même peut provoquer un biais de sélection, comme dans l'effet du travailleur en bonne santé 4, 6.
English: Elders and traditional storytellers are an integral part, as are drum making, working with masks, traditional dance and singing.
French: En outre, la formation ne saurait être complète sans qu’une quelconque attention soit accordée à la fabrication de tambours, à l’utilisation des masques ainsi qu’aux danses et aux chants traditionnels.
English: The growing importance of intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) to Canadian Forces operations in Canada and overseas is shaping our plans for both crewed aircraft and unmanned aerial vehicles (UAVs) to perform that role.
French: Nous élaborons nos plans en fonction de l'importance croissante du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance (RSR) pour les opérations des FC au Canada et à l'étranger afin que les aéronefs avec équipage et les véhicules aériens sans pilote (UAV) jouent ce rôle.
English: • accurately portrays the organization's plans and priorities;
French: • décrivent fidèlement les plans et les priorités de l’organisme;
English: • 1.3 times more likely to have spent more than $300 in the past year on prescription medicine for their personal use.
French: • 1,3 fois plus susceptibles d'avoir dépensé plus de 300 $ dans la dernière année en médicaments sur ordonnance pour leur usage personnel.
English: Especially worrying is the plight of women and the more than 160 million Dalits (Scheduled Castes), whose exploitation is socially accepted and commonplace.
French: Le sort des femmes et celui de plus de 160 millions de Dalits (hors castes), dont l’exploitation est socialement acceptée et courante, est particulièrement préoccupant.
English: The Plaintiff did not wish to accept this transfer and did so under protest.
French: Le demandeur ne désirait pas cette mutation et ne l'a acceptée qu'en protestant.
English: - Modifications to Functional status in Table 1 are based on 72/745/EEC, as last amended by 2006/28/EC.
French: Protection contre les perturbations transmises par les lignes d'alimentation et tableau 1
English: In some instances, the contract should specify that if the contractor receives any request for disclosure of personal information, other than those stated in the contract, or if it becomes aware that disclosure may be required by law (i.e. demand for disclosure from a court of law, an investigative body, or from a foreign jurisdiction), the contractor must immediately advise the government institution of the request or demand for disclosure and must not disclose the information unless otherwise directed to do so in writing by the institution.
French: Dans certains cas, le marché devrait préciser que, si l'entrepreneur reçoit une demande de communication de renseignements personnels à des fins non autorisées en vertu du marché ou s'il constate que la communication pourrait être exigée par la loi (p. ex., mise en demeure d'un tribunal, d'un organe d'enquête ou d'une administration étrangère), il doit immédiatement en informer l'institution fédérale et ne pas communiquer les renseignements sauf s'il y a indication contraire par écrit de celle-ci.
English: The President was actively engaged in efforts towards improving relations with the region as well as the broader international community.
French: Le Président a déployé des efforts considérables pour améliorer les relations du Tribunal avec les pays de la région et, plus généralement, avec la communauté internationale.
English: We therefore asked the Secretariat, in February, to prepare a supplementary report on the millennium promotional campaign.
French: C'est pourquoi nous avons prié, au mois de février, le Secrétariat de préparer un rapport supplémentaire consacré à la campagne d'information au sujet du millénaire.
English: Greta Fischer was a member of the United Nations Relief and Rehabilitation Administration (UNRRA) team sent to Germany after the war to find and care for "unaccompanied" and orphaned children.
French: Greta Fisher faisait partie de l'équipe de l'UNRRA (l'Administration des Nations Unies pour les secours et la recon struction) qui avait été envoyée en Allemagne après la guerre pour repérer et s'occuper des enfants « non accompa gnés » ou orphelins.
English: An almost exclusively gay identity and community . . . More open gay identity policies.
French: Framing Gay Men’s Health in a Population Health discourse : a discussion paper, Montréal, 131 pages.
English: (g) Financial investigation: asset tracing and seizure;
French: g) Les enquêtes financières (traçage et saisie des avoirs);
English: It’s an honour and privilege to have this distinction.
French: C’est pour nous un grand privilège et une marque d’estime.
English: Only time will tell whether the changes to the text are cosmetic, or a wholesale attack on Europe's fundamental civic and market values.
French: Seul l'avenir nous dira si les changements apportés au texte sont d'ordre symbolique ou constituent une atteinte directe aux valeurs civiques et de marché fondamentales de l'Europe.
English: You want your participants to enjoy themselves, but you have serious messages to put across.
French: Organisez un événement qui renforce l'image de votre entreprise.
English: The top layers of the policy (policy, data classification, and standards of electronic conduct) are in finalization stages with the Senior Legal Adviser and the Division of Human Resources.
French: Ses principaux éléments (politique générale, classement des données et normes de conduite électronique) sont sur le point d'être finalisés avec le Conseiller juridique principal et la Division des ressources humaines.