ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The review was completed in December 1999 and produced more than 100 recommendations.
French: L'examen a pris fin en décembre 1999 et a permis de formuler plus de 100 recommandations.
English: We would all like to give thanks to the Lord together, particularly with the professors and students of Rome's ecclesiastical universities, who in recent days have begun the new academic year.
French: Desideriamo renderne grazie al Signore tutti insieme, e particolarmente con i professori e gli studenti delle Università ecclesiastiche romane, che proprio in questi giorni hanno iniziato il nuovo Anno Accademico.
English: Note: If you've recently completed work on your vehicle that you think would increase its actual cash value, tell your claims adjuster.
French: REMARQUE : Si vous avez effectreé récemment des réparations à votre véhicule qui d’après vous devraient augmenter sa valeur réelle en espèces, informez-en l’expert en sinistres.
English: Since the adoption of directives 92/53/EEC2, 2002/24/EC3 and 2003/37/EC4, all categories of vehicles can enjoy the benefits of Community type-approval, apart from commercial vehicles5 which only enjoy some of the benefits.
French: Depuis l’adoption des directives 92/53/CEE 2, 2002/24/CE 3 et 2003/37/CE 4, toutes les catégories de véhicules peuvent bénéficier des avantages que procure la réception communautaire. Seuls les véhicules utilitaires (5) n’en bénéficient que partiellement.
English: Almost all Parties noted the development of websites for which a majority provided the related addresses (Uniform Resource Locators, URL).
French: La quasi-totalité des Parties ont noté la création de sites Web, la majorité d'entre elles ayant fourni les adresses universelles (URL) correspondantes.
English: Hotel in Fladnitz: The 3-star hotel has 19 rooms.
French: hôtel à Fladnitz: L'établissement 3 étoiles propose 19 chambres.
English: Sandrine Caduc, Trade Commissioner (Science and Technology) - Canadian Embassy - courriel : france-td@international.gc.ca and visit the Web site : www.eurobio-event.com.
French: Sandrine Caduc, Déléguée commerciale (science et technologie) - Ambassade du Canada - courriel : france-td@international.gc.ca et visitez le site Web : www.eurobio-event.com.
English: I call Mr Etherington to speak in favour of the amendment.
French: L’Assemblée encourage le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe à contribuer à ces initiatives.»
English: In view of the above, the use of the expression `descent' cannot be used to assert that the term `descent' as used in Article 1 (1) has a special meaning and that it must be taken as including caste-based discrimination.
French: Dans ces conditions, l'emploi du terme «ascendance» ne saurait servir à soutenir que tel qu'il est utilisé au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention, il revêt une signification spéciale et doit être interprété comme recouvrant la discrimination fondée sur la caste.
English: Services Interest Expenses Salaries and employee benefits Operating and administrative Amortization of capital assets Net income Capital expenditures
French: Services Intérêts Dépenses Salaires et avantages sociaux Coûts d’exploitation et d’administration Amortissement des immobilisations Bénéfice net Dépenses en immobilisations
English: Let our right to have access to markets, patents and technologies be guaranteed, for those are now the exclusive monopoly of the powerful.
French: Que l'on garantisse notre droit d'avoir accès aux marchés, aux brevets et aux technologies qui, aujourd'hui, sont le monopole exclusif des puissants.
English: Indeed, discrimination not only occurs when individuals or groups in the same situation are treated differently, but may also occur when individuals or groups are treated in the same way although their situation is different.
French: En effet, il y a discrimination non seulement quand des individus ou des groupes dans une situation identiques sont traités différemment, mais aussi quand des individus ou des groupes sont traités de manière identique bien que leur situation soit différente.
English: (f) Informal settlements.
French: f) Établissements spontanés.
English: Both small steps and bold measures were needed.
French: Une approche étape par étape et des mesures ambitieuses s'avèrent nécessaires.
English: Restraint systems fitted with lower connectors will still need to be able to attach to the vehicle by using only seat belts.
French: Les ensembles de retenue équipés d'attaches inférieures doivent encore pouvoir être fixés au véhicule à l'aide des ceintures de sécurité seulement.
English: Graph (a) shows the cohort effect at age 44—i.e. the variations in the participation and employment rates attributable to the cohort effect at a precise point in the life cycle.
French: Le graphique a) indique l'effet de cohorte à l'âge de 44 ans, c'est-à-dire les variations dans les taux d'activité et d'emploi attribuables à et effet à un stade bien précis du cycle de vie.
English: Poverty has been universally affirmed as a key obstacle to the enjoyment of the right to education.
French: Dans le monde entier, la pauvreté est considérée comme un obstacle fondamental à l'exercice du droit à l'éducation.
English: Let me now turn to the question of the regionalization of the network of United Nations information centres.
French: Passons maintenant à la question de la régionalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies.
English: Type I gratis personnel used during 2004 and 2005
French: Personnel fourni à titre gracieux (type I) en 2004 et 2005
English: Part VII of Schedule II (Section 3) of the Patent Rules - Patent Agents Service for which fees are charged or will be charged On applying for entry on the register of patent agents under section15 of the Patent Rules Fee $350
French: Maintien en état des droits conférés par un brevet délivré au titre d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou après, selon les articles 100, 101, 155 et 156 des présentes règles
English: In its brief, the appellant claimed that since Revenue Canada had provided it with incorrect and/or misleading information causing it to incorrectly determine and remit its federal sales tax, the penalty and interest should be cancelled.
French: Dans son mémoire, l'appelant a déclaré que les erreurs de calcul des remises de taxe de vente fédérale résultent des renseignements erronés que lui a fournis Revenu Canada et qu'il convient, par conséquent, d'annuler la pénalité et les intérêts.
English: Those children earn their living through garbage collecting, begging for money, shoes polishing, doing the washing at restaurants, and involving some offences.
French: Pour vivre, ils font les ordures, mendient, cirent les chaussures, font la plonge dans les restaurants et commettent l'une ou l'autre infraction.
English: Optional modules can be taken to extend methods, analysis and design capabilities including courses on qualitative methods and econometrics.
French: Les modules optionnels peuvent être choisis pour approfondir les méthodes, l’analyse et les capacités de conception et ils incluent des cours sur les méthodes qualitatives et l’économétrie.
English: The 2008-2012 country programme contributes to five of the national short-, medium- and long-term priorities to Combat Poverty and Promote Social and Economic Development announced by the Government in early 2007.
French: Le programme de pays 2008-2012 contribue à cinq des priorités nationales à court, moyen et long termes, lancées pour lutter contre la pauvreté et favoriser le développement social et économique, et qui ont été annoncées par le Gouvernement au début de 2007.
English: Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Committee; Diego Iníquez, Venceremos Brigade; Nicole Sarmiento, on behalf of Socialist Workers Party; Ismael Guadalupe Ortiz, Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques, Puerto Rico; Félix Colón Morera, on behalf of Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; and Miguel Otero Chávez, on behalf of Gran Oriente Nacional de Puerto Rico.
French: Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Committee; Diego Iníquez, Brigade Venceremos; Nicole Sarmiento, au nom du Socialist Workers Party; Ismael Guadalupe Ortiz, Comité Pro Rescate y Desarrollo de Vieques, Puerto Rico; Félix Colón Morera, au nom du Movimiento Independentista Nacional Hostosiano; et Miguel Otero Chávez, au nom du Gran Oriente Nacional de Puerto Rico.
English: The ephemeral digital copy could be made available for a limited period of time; and an educational institution to copy a limited portion of a sound recording, literary, or audio-visual work and to communicate it by telecommunication to a student enrolled in a course of instruction.
French: La copie numérique éphémère pourrait être disponible pendant une période limitée; 3) permettre à un établissement d’enseignement de copier une partie limitée d’un enregistrement sonore, d’une œuvre littéraire ou audiovisuelle et de la communiquer par télécommunication à un étudiant inscrit à un cours.
English: Commission Decision 2006/115/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community and repealing Decisions 2006/86/EC, 2006/90/EC, 2006/91/EC, 2006/94/ EC, 2006/104/EC, and 2006/105/EC.
French: Décision 2006/104/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection provisoires relatives aux cas suspectés ou confirmés d’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages en Allemagne; décision 2006/105/CE de la Commission concernant certaines mesures de protection provisoires relatives aux cas suspectés ou confirmés d’influenza aviaire hautement pathogène chez les oiseaux sauvages en Hongrie.
English: At McGill, Stephen Leacock turned his infectious humour on the innocent town of Orillia and left the vast comic resources of St. James Street and Westmount untouched.
French: À McGill, Stephen Leacock avait jeté son dévolu sur l’innocente ville d’Orillia qu’il incendiait de son ironie communicative, laissant inexplorées les immenses ressources humoristiques de la rue St-Jacques et de Westmount.
English: The importance of just and equitable relations in international economic cooperation and, in particular, a more equitable and efficient distribution of food between and within countries, is recognized in the Universal Declaration on the Eradication of Hunger and Malnutrition.
French: La Déclaration universelle pour l'élimination définitive de la faim et de la malnutrition reconnaît elle aussi l'importance de relations justes et équitables dans le domaine de la coopération économique internationale et, en particulier, celle d'une répartition plus équitable et plus efficace des produits vivriers entre les divers pays et au sein de ceux-ci.
English: General Help 1.1 Canadian Company Capabilities General Help 2.
French: Aide générale 1.1 Réseau des entreprises canadiennes - aide générale 2.
English: Revise the paragraph to read: “Accordingly, in supporting the implementation of agreed development goals and in line with General Assembly resolution 57/300, special attention will be given to advancing the implementation of development goals embodied in the United Nations Millennium Declaration (resolution 52/2) and related elements of the programmes of action of the above-mentioned international conferences within the purview of the Department, and particularly to promoting effective follow-up of the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: Réviser le paragraphe comme suit : « De ce fait, pour ce qui est d'appuyer la réalisation des objectifs de développement convenus, en conformité avec la résolution 57/300 de l'Assemblée générale, une attention particulière sera accordée aux progrès à accomplir pour atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la résolution 52/2, ainsi que pour donner suite aux éléments connexes du programme d'action des conférences internationales susmentionnées relevant de la compétence du Département et, en particulier, à la promotion du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement social.
English: Improvements and fixes for Firefox and Chrome.
French: Améliorations et corrections pour Firefox et Chrome.
English: • I How many people joined the partnership? How many meetings did the partnership have?
French: Sydney Tar Ponds Community Alliance Les étangs bitumineux et les sites de fours de coquerie à Sydney (Nouvelle-Écosse) comprennent des contaminants de l’environnement provenant de plus de siècle de production sidérurgique, de même que d’autres polluants, tels que des rebuts d’eaux d’égouts.
English: CHANNELS: Up to 1000 TV and radio channels.
French: CHANNELS: Mémoire jusqu'à 1000 canaux de TV et Radio.
English: • Reducing the number of families living in poverty in Canada;
French: • réduire le nombre de familles pauvres au Canada;
English: Index Background Information Program Rationalization Statistical considerations Program Definitions Legal Authority Participating laboratories and locations Fresh fruit and vegetables
French: Index Données de base Rationalisation du programme Considérations statistiques Définitions du programme Base juridique Laboratoires participants et adresses Fruits et légumes frais
English: Generally, it is an igloo-shaped structure about five feet high, built in about one and a half hours from bent willow branches tied together with twine. The structure is then encased in blankets to preclude all light.
French: II s'agit généralement d'une structure en forme d' igloo d'environ cinq pieds de haut, construite en une heure et demie environ à l'aide d'un treillis de branches de saule recourbées recouvert de peaux pour empêcher la lumière de pénétrer.
English: 3) CONTENTS The activities proposed under the third action programme are designed to intensify and develop the work already undertaken in the two previous programmes.
French: 3) CONTENU Les actions proposées au titre du troisième programme d'action ont pour but d'intensifier et de développer les efforts déjà entrepris dans les deux programmes précédents.
English: 4.2.1.1 GC-MS Conditions:
French: (Se reporter à la section 4.3)  4.2 Analyse qualitative.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies). Document: 749193.zip - 151KB 2007-04-12 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies). Document: 749193.zip - 151KO 2007-04-12 - Rogers Communications Inc. Description:
English: "Human rights monitors, including from intergovernmental human rights bodies, should be allowed full access to the conflict zone.
French: Les observateurs des droits humains, y compris ceux qui travaillent pour des organes intergouvernementaux de défense de ces droits, doivent pouvoir accéder pleinement à la zone de conflit.
English: Its aim is to provide support for the training of groups of pupils undertaking optional educational activities, in 25 of the P-900 educational units in selected communes and regions of the country.
French: Il a pour objectif d'encourager la formation de groupes d'élèves à des activités éducatives à option dans 25 unités éducatives du Programme des 900 écoles de certaines communes de différentes régions du pays.
English: “Agency” means the Canadian Food Inspection Agency established by section 3 of the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: « biologique » Qualifie le produit agricole qui a été certifié biologique conformément au présent règlement ou qui est reconnu comme tel au titre de l’article 27.
English: 8518.50.00 00 -Electric sound amplifier sets
French: Tarif de préférence applicable TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Kršan - 18 km distant from Rabac on the way to Pićan and Pazin.
French: Kršan est à 18 km de Rabac et est situé sur la route vers Pićan et Pazin.
English: Storage Test Conditions The length of the studies and the storage conditions should be sufficient to cover storage, shipment and subsequent use (e.g., reconstitution or dilution as recommended in the labelling). See Table below for accelerated and long term storage conditions and minimum times.
French: Conditions d'entreposage La durée des études et les conditions d'entreposage doivent être suffisantes pour englober la période d'entreposage, l'expédition et l'utilisation subséquente (la reconstitution ou la dilution selon les recommandations figurant sur l'étiquette, par ex.). Voir le tableau ci-dessous pour les conditions d'entreposage accélérées et de longue durée ainsi que les périodes minimales.
English: How do I terminate my maintenance contract?
French: Comment puis-je mettre fin à mon contrat de maintenance?
English: This unacceptable situation must stop.
French: Cette situation inacceptable doit cesser.
English: Freedom of religion does not entitle anyone to state support for one’s religion.
French: Centre hospitalier de Lachine c. Québec (1997), 142 DLR (4th) 659 (C.A. Qué.)
English: Ms Alexandra Gillespie, Director of Communications at Janssen-Ortho Inc, and Mr John D. Jamieson, Assistant General Manager of National Sales and Alliances for Scotiabank, accepted on behalf of their respective organizations.
French: Mme Alexandra Gillespie, directrice des Communications chez Janssen-Ortho Inc, et M. John D. Jamieson, directeur général adjoint des Ventes nationales et des Alliances à la Banque Scotia, ont accepté les présents au nom de leurs organisations respectives.
English: If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden.
French: FR
English: could be operated by privately managed schemes with voluntary contributions.  Formal social security and safety net programmes will assume increasing importance as a vehicle for social protection in industrializing and urbanizing economies.
French: Les régimes de sécurité et de protection sociales prendront une importance grandissante comme moyens d'aide sociale dans des économies en voie d'industrialisation et d'urbanisation.
English: Refrain To my dear lovers, joined in life as one, joined in death together by the rawhide and the sun.
French: Refrain À mes chers amants, unis dans la vie, unis dans la mort pour toujours par le cuir cru et le soleil.
English: Although the majority of the Tribunal's work focuses on large district inquiries into historical claims, many of its reports relate to more specific or contemporary matters granted an urgent hearing.
French: Bien que le gros de l'activité du Tribunal consiste en de grandes enquêtes sur les revendications historiques au niveau du district, nombre de ses rapports ont trait à des questions plus spécifiques ou contemporaines ayant bénéficié d'une procédure d'urgence.
English: community-based women's health groups, service providers and academic researchers on many different aspects of the social determinants of health, of health reform policies and gender-specific models of care.
French: Les Centres ne participeront pas à des études biomédicales, mais stimuleront parmi les groupes communautaires de santé des femmes, les fournisseurs de services et les chercheurs universitaires la collaboration et la recherche participative sur de nombreux aspects différents des déterminants sociaux de la santé, des politiques de réforme de santé et des modèles de soins sexospécifiques.
English: A/62/928-S/2008/546 Item 16 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 11 August 2008 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/928-S/2008/546 Point 16 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 11 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 2005, the CTC invested $2,183,250 in the French market.
French: La CCT a consenti des investissements en marketing de quelque 2,2 millions de dollars au Royaume-Uni l’an dernier.
English: Description of other important sources of error 24.
French: Description des autres sources d'erreur potentiellement importantes 24.
English: Written Statements (Rule 142)
French: Communications écrites (article 142)
English: Address: 2528 A Jane Street Downsview, Ontario, M3L 1S1 FAX: (416) 748-0525 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 2528 A Jane Street Downsview, Ontario, M3L 1S1 FAX: (416) 748-0525 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: And I don't allow a verbal reply.
French: Un "je" sain opère en tenant compte de ce fait.
English: • The legal status of article I of the Treaty and its implementation by nuclear-weapon States should be defined.
French: • Le statut juridique de l'article I du Traité et les modalités de son application par les États dotés d'armes nucléaires doivent être définis.
English: - With respect to the supply of weapons to terrorists, article 217 of the Constitution states that:
French: - On notera, à ce sujet, que l'article 217 de la Constitution de la République dispose ce qui suit :
English: Clearly, they need to reform.
French: Il est évident qu'ils ont à se réformer.
English: Possess a valid Canadian passport.
French: Être titulaire d'un passeport canadien ayant cours de validité.
English: The Group heard a presentation made by the delegation of Hungary on the unexploded ordnance (UXO) problem in that country, and a presentation by the GICHD and ICRC based on the joint working paper contained in CCW/GGE/I/WP.5.
French: La délégation hongroise a donné au Groupe un aperçu du problème posé dans son pays par les munitions non explosées; le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire et le CICR ont fait un exposé, qui était fondé sur leur document de travail commun publié sous la cote CCW/GGE/I/WP.5.
English: Health Canada does not reccomend the use of antibiotics (such as ciprofloxacin, cotrimoxazole, doxycycline, or tetracycline) as a preventative measure; however, they may be prescribed by a travel medicine clinic for use should diarrhea develop in a location where medical help is not available.
French: Santé Canada ne recommande pas l'utilisation d'antibiotiques (comme la ciprofloxacine, le cotrimoxazole, la doxycycline ou la tetracycline) comme mesure de prévention. Cependant, une clinique de médecine des voyages peut prescrire ces médicaments pour utilisation éventuelle, si jamais le sujet contracte la diarrhée dans une région où il est impossible d'obtenir une aide médicale.
English: In that regard, the second week of June 1999 was celebrated as the “Week of Peace” and activities such as walks and parades with appeals for peace were organized widely throughout communities.
French: Dans le même ordre d'idées, la deuxième semaine de juin 1999 a été consacrée comme "Semaine de la paix", et elle a été marquée par d'importantes manifestations locales, telles que des marches et des défilés placés sous le signe de la paix.
English: Each of these groups must understand the importance and benefits of supply chain transformation and is critical to success.
French: Chacun de ces groupes doit mesurer l’importance et les avantages de la transformation de la chaîne d’approvisionnement et a un rôle essentiel à jouer dans la réussite de la transformation.