ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional action bars now have range indicators on them.
French: Les barres d'actions supplémentaires ont maintenant des indicateurs de portée.
English: All these areas are covered very effectively in the proposal - in fact in a harmonised manner - the only correct way in our digital, cross-border world.
French: Tous ces sujets sont parfaitement réglementés dans la présente proposition et de façon harmonisée, la seule qui vaille dans notre monde numérique et sans frontières.
English: To aid labour mobility, this should be agreed at European level.
French: Cette initiative devrait faire l'objet d'un consensus au niveau europÃ©en dans le but de favoriser la mobilitÃ© du travail.
English: Nevertheless, in the context ‘the more the better', we applaud for the speed, in spite of it being minimal. An important new development within the camera is its economical energy character.
French: La cadence d’origine du D40 était déjà bien suffisante mais dans le contexte du toujours plus, on ne peut qu’apprécier chaque progrès.
English: The new legislation allows for openness agreements, meaning that birth parents and adoptive parents may agree to an ongoing exchange of information or contact.
French: La nouvelle Loi autorise les accords de communication, c’est-à-dire que les parents naturels et les parents adoptifs peuvent s’entendre pour échanger de l’information ou prendre contact régulièrement.
English: From the purely technological point of view, the specialized offices in Cameroon would like to acquire the latest weapons- and metal-detection equipment for use at both airports and border points.
French: L'évaluation des besoins humains et didactiques permettant de conduire cette opération va débuter dans les prochains jours afin de cerner l'assistance qui pourrait être sollicitée de l'ONU.
English: A nonhomogeneous process is one that occurs in a nonhomogeneous system.
French: Un processus qui se déroule dans un tel système est un processus inhomogène.
English: Does the program increase youth understanding or awareness of the importance of education?
French: Le programme améliore-t-il la compréhension ou la prise de conscience des jeunes quant à l'importance de l'éducation?
English: Resource Management Services  Masset:
French: Services de gestion des ressources  Masset:
English: Learn more about Maple Leaf Lounges .
French: Pour en savoir plus sur les Salons Feuille d'érable .
English: Source: UNESCO Statistical Year Books; 1980 - 1992, 1985 and 2004 Census Report.
French: Source : Annuaire de statistique de l'UNESCO 1981-1992; Rapport des recensements de 1985 et 2004.
English: Erden Eruç, Ambassador Patrick Parisot and Tim Harvey The Adventure Begins (Monument of the Discoveries in the background)
French: De gauche à droite, Erden Eruç, l'ambassadeur Patrick Parisot et Tim Harvey L'aventure commence (le monument des Découvertes, au fond)
English: • The CBRB in Denmark has developed tools to help line ministries pay early attention to administrative impacts.
French: • Au Danemark, le CBRB a élaboré des outils pour aider les ministères opérationnels à accorder une attention précoce aux impacts d’ordre administratif.
English: The practice of force-feeding affects more than one in five women.
French: La pratique du gavage affecte plus d'une femme sur cinq.
English: Your rapporteur therefore recommends approving the legislative proposal without delay.
French: Votre rapporteur recommande donc l'adoption de la proposition législative sans retard.
English: It is not enough for all of us to sit here saying how very worried we are; we must really prove this through action.
French: Il ne suffit pas de siéger ici et de dire à quel point cela nous préoccupe. Nous devons le prouver réellement par nos actes.
English: The Agency notes that the trackage in Segment 4 was not included in the railway company's offer.
French: L'Office fait observer que les voies ferrées du 4e tronçon ne figuraient pas dans l'offre de la compagnie de chemin de fer.
English: • the development of competency profiles can create a good deal of uncertainty among the employees. Table of Contents
French: • que le fait de développer des profils de compétences peut engendrer beaucoup d'incertitude chez les employés. table des matières
English: He used the CPI largely because it is the series that the Bank targets.
French: Aubry convient avec Robson qu’il vaudrait la peine d’envisager un rôle plus actif pour la monnaie.
English: The SCRC agreed to review in detail the action taken by the Secretariat since the fifty-third session of the Regional Committee (RC53), as presented by the directors or senior staff of the respective divisions at the Regional Office, and to give its views on the appropriateness of planned activities.
French: Le CPCR a décidé d’examiner dans le détail les mesures prises par le secrétariat depuis la cinquante-troisième session du Comité régional, telles qu’elles ont été présentées par les directeurs ou hauts fonctionnaires des divisions du Bureau régional, et de donner son avis sur l’opportunité des activités prévues.
English: The crossing for the Come by Chance River is located and will be designed to eliminate conflict with the Management Unit defined under the Stewardship Agreement the Town of Come by Chance has with the Eastern Habitat Joint Venture.
French: L’emplacement du passage de la rivière Come by Chance a été choisi et sera conçu de façon à éliminer tout conflit possible avec l’unité d’aménagement établie dans le cadre de l’entente de gestion entre la municipalité de Come by Chance et Projet conjoint Habitat de l’Est.
English: In this regard, compliance mechanisms, such as audit programmes, performance reviews and joint inspection campaigns, help to ensure that flag State duties and responsibilities are effectively implemented and enforced.
French: À cet égard, des mécanismes d'application, tels que des programmes d'audit, des analyses des performances et des campagnes conjointes d'inspection permettent de veiller à une mise en œuvre et une mise en application efficaces des responsabilités et obligations des États du pavillon.
English: "We are proud of our service to Canada and the world, and will continue our work for as long as necessary."
French: « Nous sommes fiers du service que nous offrons au Canada et au monde entier, et nous continuerons sur notre lancée aussi longtemps qu'il le faudra.
English: Freedom of conscience and religious belief
French: Liberté de conscience et de conviction religieuse
English: We are sceptical about these proposals.
French: Nous sommes sceptiques quant à ces propositions.
English: • First Nations people also give a higher approval rating to the quality of service they receive from the federal government, with 35 per cent rating it as good compared to 29 per cent in the baseline survey.
French: • Les gens des Premières nations ont également accordé une cote plus élevée à la qualité des services offerts par le gouvernement fédéral; 35 p. 100 d’entre eux considèrent qu’ils reçoivent de bons services, comparativement à 29 p.
English: Owing to overproduction, changing women's fashions and innovative dyeing techniques, this highly profitable enterprise collapsed around 1945.
French: La surproduction, les changements dans la mode féminine et l'introduction de nouvelles techniques de teinture provoquent la chute de cette entreprise hautement lucrative vers 1945.
English: •Electric lawn mowers should be cleaned and lubricated in the spring.
French: •Les tondeuses électriques doivent être nettoyées et lubrifiées au printemps.
English: To add to all of this confusion, Premier Lord announced yesterday that he would hold senatorial elections at the same time as municipal elections.
French: Pour ajouter ` ´ encore a la confusion, le premier ministre Lord a annonce hier qu’il ´ ´ ` ´ tiendrait des elections senatoriales parallelement aux elections municipales.
English: In respect of 149 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Concernant les 149 cas non résolus, le Groupe est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes disparues et le lieu où elles se trouvent.
English: Any degradation product observed in stability studies conducted at the recommended storage condition should be identified when present at a level greater than (>) the identification thresholds given in (Attachment <1b>).
French: Tout produit de dégradation observé dans les études de stabilité effectuées aux conditions d’entreposage recommandées doit être caractérisé lorsque les seuils de caractérisation sont supérieurs à ceux présentés dans l’annexe <1b>.
English: NATO Mission to the Former Yugoslav Republic of Macedonia - Operation FORAGE On July 23, 2001, three CF personnel deployed to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) as augmentees to the headquarters of NATO's Operation ESSENTIAL HARVEST.
French: Mission de l'OTAN en ex-République yougoslave de Macédoine - Opération Forage Le 23 juillet 2001, le Canada a affecté trois militaires au quartier général de l'opération Essential Harvest de l'OTAN en ex-République yougoslave de Macédoine (ERYM).
English: We have accepted that small percentage allocated to us, imposed on us by the international community.
French: Nous avions accepté ce faible pourcentage qui nous est attribué, qui nous est imposé par la communauté internationale.
English: There were problems in communication given the remoteness of the region and possibly inadequate technology and expertise at SPREP.
French: Etant donné l'éloignement de la région, il y a eu des problèmes de communication qui pourraient également être dus à l'inadéquation de la technologie utilisée par le SPREP et à son manque de savoir-faire.
English: Non-governmental organizations such as Friends of the Earth, Union of Concerned Scientists, Coalition to Reduce Nuclear Dangers, Lawyers Committee on Nuclear Policy, the Stimson Centre and the International Physicians for the Prevention of Nuclear War (IPPNW), have also called for removing the hair-trigger posture of nuclear forces.
French: Des organisations non gouvernementales telles que Friends of the Earth, Union of Concerned Scentists, Coalition to reduce Nuclear Dangers, Lawyers Committee on Nuclear Policy, le Stimson Centre et l'International Physicians for the Prevention of Nuclear War, ont également demandé que les forces nucléaires soient retirées de l'état d'alerte instantané.
English: C-25); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Mandat Jouer un rôle de premier plan afin d'encourager l'excellence artistique dans toutes les disciplines des arts d'interprétation.
English: Advocacy efforts initiated by the Emergency Relief Coordinator have resulted in an initiative that is gathering momentum, and the Acting Emergency Relief Coordinator has worked to mobilize the United Nations system, donors and the Iraqi Government to assess the situation and determine possible courses of action.
French: Les activités de sensibilisation entreprises par le Coordonnateur des secours d'urgence ont abouti à une initiative qui prend de l'ampleur.  Le Coordonnateur par intérim s'emploie à mobiliser les organismes des Nations Unies, les donateurs et le Gouvernement iraquien pour évaluer la situation et arrêter des moyens d'action possibles.
English: More Info HMCS HALIFAX has arrived in Thunder Bay (5/11/2007) Come and visit the warship.
French: Plus d'info Le NCSM HALIFAX accoste Ã Thunder Bay (5/11/2007) Venez visiter le navire le guerre.
English: Prepared for the Western Canada Fertilizer Association, Surrey, B.C. Hermanson, M.H. 1993.
French: Disponible auprÃ¨s d'Environnement Canada, Ottawa.
English: Individualized treatment is available as immediate assistance for pupils who are at high risk, especially those with a serious family background, who have dropped out of the system or who cannot be accepted within the system in their present condition.
French: Un traitement personnalisé est accordé sous forme d'assistance immédiate aux élèves qui sont le plus en danger, spécialement ceux qui vivent dans un milieu familial à problèmes, qui ont abandonné leurs études ou qui ne peuvent être acceptés dans le système scolaire dans l'état où ils se trouvent.
English: Not even conflict and war could stand in her way.
French: Même les conflits et les guerres ne réussissaient pas à l'arrêter.
English: A detailed description of the activities carried out between 1997 and 2002 to implement the POJA at the international level is contained in Annex 3 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 3 au présent rapport la description détaillée des activités menées à l'échelle internationale au titre du Programme entre 1997 et 2002.
English: In Panama, 20 per cent of the national area is demarcated as indigenous Comarcas, although these do not confer autonomy and are still subject to government authorization for commercial exploitation.
French: Au Panama, 20 % du territoire national est délimité comme comarcas (districts) autochtones, qui ne sont pas pour autant autonomes et ne peuvent exploiter leurs forêts à des fins commerciales sans l'autorisation du Gouvernement.
English: ◦ The Questions (Column Headings)
French: ◦ Les questions (En-tête des colonnes)
English: Managing Individual Affairs Implementation of the re-engineered Indian Registry System (IRS) supports the Government On-Line initiative and has enabled streamlined and standardized IRS maintenance, expedited issuance of Certificate of Indian Status cards, secure online access to registration and card issuance functions, improved data integrity for Indian registration and band lists, and improved system access for Indian Registration Administrators in First Nations communities.
French: Elle a permis de simplifier et d'uniformiser la façon dont ce système est maintenu, d'accélérer la délivrance des certificats de statut d'Indien et de garantir un accès en ligne aux fonctions d'inscription et de délivrance des certificats. Elle a aussi contribué à améliorer l'intégrité des données de l'inscription et des listes de bandes et a rendu l'accès au Système plus facile aux administrateurs de l'inscription des Indiens dans les collectivités des Premières nations.
English: In that regard, it was important to ensure impartiality and objectivity in United Nations public information activities and increase coverage of development issues.
French: À ce propos, il importe de sauvegarder l'objectivité et l'impartialité des activités d'information de l'ONU et de faire une plus large place aux questions de développement.
English: Government policy reviews aimed at harmonising policies, while cumbersome, could yield a sustainable process with long-lasting impacts.
French: La formulation de politiques cohérentes touchant de nombreux secteurs peut comporter des mesures incitatives axées sur la collaboration intersectorielle, élaborées par les échelons supérieurs.
English: It seems to have unlocked the gates of political upheavals that were simmering throughout the last year.
French: Ce crime semble avoir déchaîné les passions politiques qui couvaient depuis le début de l'an dernier.
English: The bodies which run the Spanish health system (SNS) purchase from FENIN medical goods and equipment for use in Spanish hospitals.
French: Dans ces conditions, la FENIN a dénoncé à la Commission les organismes espagnols du SNS en invoquant un d'abus de position dominante.
English: Mr President, this terrorist attack in the USA affects us all, unfortunately, and not only because there are probably hundreds of Europeans among its victims.
French: Monsieur le Président, l'attaque terroriste contre les USA nous concerne malheureusement tous et pas seulement parce qu'il y a probablement des centaines d'Européens parmi les victimes.
English: It is true that if Mr. Prior were to be permitted to continue to work  beyond the age of 65 that others would not achieve the priority in terms of  seniority as quickly as they had anticipated.
French: > - 13 Il est vrai que si l’on permet à M. Prior de continuer à travailler après 65 ans, les autres employés n’auront pas droit aux avantages que confère l’ancienneté aussi rapidement que prévu.
English: Time of launch: 10:11 a.m. local time
French: Heure de lancement: 10 h 11, heure locale
English: Kazakhstan did not recognize dual citizenship.
French: Le Kazakhstan ne reconnaît pas la double nationalité.
English: Tarawa was the site of the Battle of Tarawa, one of the most brutal battles in the Pacific Theatre during WWII.
French: Tarawa est un atoll de la République des Kiribati , où se trouve la capitale, Tarawa-Sud , mais aussi Betio et Tarawa-Nord (Tarawa Ieta). 30 000 habitants environ (un tiers des Gilbertins).
English: When parents register their infant, they may be more careful about details such as birth weight and gestational age if their infant is healthy, while less attention may have been paid to these details if their infant dies or is seriously ill.
French: La présente étude complète les publications déjà parues en faisant ressortir une autre source de biais dans les comparaisons de la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance et l’âge au moment du décès : les différences dans la fréquence des données manquantes sur le poids à la naissance entre les sujets décédés et les survivants.
English: / Compensation may be awarded for the loss of future earnings and profits that the claimant expected to earn under the contract to the extent that they can be ascertained with reasonable certainty, less any cost savings resulting from the interruption of the contract.
French: Une indemnité peut être accordée pour le manque à gagner dans la mesure où il peut être calculé avec une certitude raisonnable, déduction faite des économies réalisées en raison de l'interruption du contrat.
English: Building of stable governance is the strategic path to ensure internal security and rule of law as a precondition to inter alia business development and the attraction of foreign capital and investors.
French: La mise en place d'une gestion stable est le moyen stratégique de veiller à ce que la sécurité intérieure et l'état de droit soient les conditions préalables au développement économique et à l'arrivée de capitaux et d'investisseurs étrangers.
English: The preamble to the Constitution of Japan states that “[we] recognize that all peoples of the world have the right to live in peace, free from fear and want”.
French: Le préambule de la Constitution japonaise affirme que « [nous] reconnaissons à tous les peuples du monde le droit de vivre en paix, à l'abri de la peur et du besoin ».
English: The Player can in no way copy any software, written materials, or artwork associated with the Casino.
French: Le joueur ne peut en aucun cas copier le logiciel, les Ã©crits ou les graphiques associÃ©s au Casino.
English: Implementation of Decision 27 and Order 120: arrangements for granting voting rights in committees to the parliamentary delegations of permanent observer and  affiliate permanent observer countries 12.
French: La mise en oeuvre de la Décision n°27 et de la Directive n°120 :  l’octroi du droit de vote en commission aux délégations parlementaires  des pays observateurs permanents et observateurs permanents assimilés (Doc. 1897) 12.
English: The Head of the ICM/EUSR Preparation Team shall report to the SG/HR.
French: Le chef de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE rend compte au SG/HR.
English: UNHCR intervention on IDPs, however, should complement but not supplant the efforts of national authorities to address the challenges of internal displacement and must be subject to the approval of national authorities or the conditions established by the United Nations General Assembly, based on due consideration of the Office's mandate, the availability of resources and a possible exit strategy.
French: L'intervention du HCR en faveur des personnes déplacées devrait toutefois s'ajouter mais ne pas se substituer aux efforts des autorités nationales en vue de relever les défis des déplacements internes; elle doit se soumettre à l'approbation des autorités nationales ou répondre aux conditions établies par l'Assemblée générale des Nations Unies, et se fonder sur le plein respect du mandat du Haut-Commissariat, les ressources disponibles et une éventuelle stratégie de désengagement.
English: • Minister of National Defence to Welcome Troops Returning From Afghanistan in Québec City [ Media Advisory - 6 August 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale accueillera les troupes revenant d'Afghanistan à Québec [ Avis aux médias - le 6 août 2004 ]
English: The community is considering entering more sophisticated local and foreign markets where items can be sold for higher prices.52 The community is becoming interested in exploring the use of IPRs to protect its crafts.
French: Un million trois cents mille exemplaires de Rhythm of the Saints ont été vendus au cours des quatre premières semaines de sa commercialisation55. V. EXEMPLES D’APPROPRIATION ET D’APPROPRIATION ILLICITE
English: President Mkapa and Foreign Minister Kikwete expressed support for the transition and welcomed recent progress in the electoral process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président Mkapa et le Ministre des affaires étrangères Kikwete ont exprimé leur appui au processus de transition et se sont félicités des progrès réalisés récemment en ce qui concerne le processus électoral en République démocratique du Congo.
English: (vi) Human and institutional capacity, particularly among decentralized systems, civil society, farmer organizations and the private sector, should be strengthened as a critical component of sustainable agriculture and rural development in the region;
French: vi) Il convient de renforcer les capacités humaines et institutionnelles, en particulier celles des structures décentralisées, de la société civile, des associations d'agriculteurs et du secteur privé, en tant que facteur déterminant du développement agricole et rural durable dans la région;
English: Program Curriculum – Core Knowledge and Skills Clear Not clear Valuable Not valuable f.
French: Curriculum du programme – Connaissances et compétences essentielles Clair Peu clair Information valable Non valable f.
English: Now that the danger posed by Saddam Hussein had been removed, the country could step up its development efforts, but it could only do so in a framework of international cooperation.
French: Maintenant que le danger représenté par Saddam Hussein a été écarté, le pays peut accélérer ses efforts de développement, mais il ne peut le faire que dans le cadre de la coopération internationale.
English: The public is usually informed through a media release.
French: Le public est habituellement informé par les médias.
English: For more detail, see the commentary on the definition "loss allocation" in subsection 94.3(1).
French: Pour plus de détails, lire le commentaire sur la définition de « pertes attribuées » au paragraphe 94.3(1).
English: In the central and southern portions (particularly Saint-Lin and Saint-Esprit), the aquifers are less
French: Cette problématique des étangs d’accumulation semble se présenter dans plusieurs secteurs de la région.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal a violation by the State party of article 7; article 9; paragraphs (1), (2), (3), and (4); article 10, paragraphs (1) and (2) (a); and article 17 (1) of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie de l'article 7, des paragraphes 1 à 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.