ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission contends that there may be more than one appropriate comparator group in any given situation, and that a finding of discrimination could also be made if one were to compare the those on ‘time off duty account bona fide illness, injury' with the other persons subject to sub-section (iii) of Definition G - ie: those on maternity leave, jury duty, at committee meetings, etc.
French: La Commission prétend qu'il peut exister plus d'un groupe comparatif approprié dans une situation donnée et que l'on pourrait aussi conclure à la discrimination si l'on comparait les employés absents pour cause de maladie réelle, de blessure » aux autres personnes assujetties au paragraphe iii) de la définition G, c'est-à-dire les personnes en congé de maternité, les personnes qui ont des fonctions de juré, celles qui participent à des réunions de comités, etc.
English: Type of Project Government Non-profit organization/student Commercial
French: Type de projet Gouvernement Organisme sans but lucratif/étudiant Entreprise
English:  The Tribunal is required to give a person the opportunity to hear  the evidence and argument on behalf of the complainant and to  present his or her own evidence and argument before an order can be  made against that person.
French: Avant d’émettre une ordonnance contre la personne, le tribunal est tenu de lui donner l’occasion d’entendre la preuve et les arguments présentés au nom du plaignant ou de la plaignante et de présenter sa propre preuve et ses arguments.
English: Pakistan hosts the oldest United Nations peacekeeping mission — the United Nations Military Observer Group for India and Pakistan — which is deployed on the Line of Control in disputed Jammu and Kashmir.
French: Le Pakistan est le théâtre de la plus ancienne des missions de maintien de la paix de l'ONU - le Groupe d'observateurs des Nations Unies en Inde et au Pakistan - qui est déployée sur la ligne de contrôle du territoire contesté du Jammu-et-Cachemire.
English: Agree key performance indicators to enable the organisation and value chain to operate the processes well, in order to support the achievement of the quantified objectives.
French: Convenir des indicateurs de résultat principaux pour permettre à l'organisation et à la chaîne de valeur d'effectuer correctement les opérations, dans le but d'assurer la réalisation des objectifs chiffrés.
English: Thus, the deformation of the Matachewan swarm in the vicinity of the Kapuskasing structural zone must postdate the 2167 Ma emplacement and the subsequent faulting of the Biscotasing dykes.
French: Ainsi, la déformation de l'essaim de Matachewan au voisinage de la zone structurale de Kapuskasing est certainement postérieure à la mise en place des dykes âgés de 2167 Ma et à la formation subséquente des failles qui ont affecté les dykes de Biscotasing.
English: The requirements for the form or contents for the international application are set out in the Treaty itself, and the Regulations established under the PCT – these were discussed above in the review of disclosure obligations generally.
French: Les exigences quant à la forme ou au contenu d’une demande internationale sont énoncées dans le traité lui‑même et dans son règlement d’exécution ‑ elles ont été examinées plus haut lors de l’examen des obligations en matière de divulgation en général.
English: What, however, is this 'ideal' we are being called on to support?
French: Cependant, quel est cet "idéal" que l'on nous demande de soutenir ?
English: p Communication No.  203/2002, A.R. v. the Netherlands, Views adopted on 21 November 2003, para.
French: p Communication no 203/2002, A. R. c. Pays-Bas, constatations adoptées le 21 novembre 2003, par. 7.3.
English: The room's ambient temperature needs to be a consideration when installing your computer in an enclosure.
French: La température ambiante de la pièce doit être prise en considération lors de l'installation de l'ordinateur dans une enceinte.
English: The Department's work is guided by the priorities laid down by the Assembly and its subsidiary body, the Committee on Information, through resolutions on questions relating to information, the most recent of which are resolutions 62/111 A and B.
French: Ses travaux sont guidés par les priorités définies par l'Assemblée et son organe subsidiaire, le Comité de l'information, dans les résolutions concernant les questions relatives à l'information, dont la dernière en date est la résolution 62/111 A et B.
English: In accordance with the Immigration and Refugee Protection Regulations, only authorized representatives may charge a fee.
French: En vertu du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés , seuls les représentants autorisés peuvent exiger des frais pour leurs services.
English: Most work-related accidents were of an organizational order: their prevention does not need considerable allocations.
French: La plupart des accidents du travail étaient dus à des défauts d'organisation dont la prévention ne nécessite pas de dépenses élevées.
English: This is a first step in articulating their shared vision for the acknowledgement, commemoration and education of Canadians about the imposition of a head-tax exclusively against immigrants of Chinese origin between 1885 and 1923 and who were also subjected to other exclusionary measures until 1947.
French: II s'agit d'une première étape en vue d'articuler leur vision partagée de la reconnaissance, de la commémoration et de l'éducation des Canadiens au sujet d'une taxe d'entrée imposée exclusivement aux immigrants d'origine chinoise entre 1885 et 1923 et au sujet d'autres mesures d'exclusion en vigueur jusqu'en 1947.
English: (8) The Minister may, at the request of the Commission, make available to the Commission such staff and other assistance as are necessary for the proper conduct of its activities.
French: (8) Le ministre peut, à la demande de la Commission, mettre à la disposition de cette dernière le personnel et l'assistance nécessaires à l'exercice de ses activités.
English: When I spoke before the Council on 19 February on behalf of the Canadian Government, I urged the Council to keep the welfare of the Iraqi people at the heart of its deliberations.
French: Lorsque j'ai pris la parole devant le Conseil le 19 février dernier au nom du Gouvernement canadien, j'ai exhorté le Conseil à placer le bien-être de la population iraquienne au centre de ses délibérations.
English: They noted that other means of addressing the Millennium Development Goals at the local level included micro-credit to women and young people and that the local Agenda 21 was the vehicle for achieving the objectives of the World Summit on Sustainable Development.
French: Ils ont fait remarquer que le micro-crédit pour les femmes et les jeunes était un autre moyen d'atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire au niveau local et que les initiatives locales d'Action 21 étaient un moyen d'atteindre les objectifs du Sommet mondial sur le développement durable.
English: This program challenged students in Grades 10–12 across Canada to create public service announcements telling their peers why democracy is important and why it is important to vote.
French: Ta voix », dans le cadre duquel les élèves canadiens de la 10e à la 12e année étaient mis au défi de créer des messages d'intérêt public pour communiquer à leurs pairs l'importance de la démocratie et du vote.
English: Any encouragement of those in informal relationships to become part of a formal program requires a valid rationale and a strong case made; otherwise the response is "what's in it for me?"
French: Pour encourager les partenaires dans une relation informelle à participer à un programme formel, il faut leur présenter des raisons et arguments solides; sinon, ils se diront : « Qu’est-ce que cela peut m’apporter? »
English: During the POR, almost all of the importations made by Aslchem were subject goods that were subsequently re-exported out of the country.9  6.
French: Durant la PVR, presque toutes les importations faites par Aslchem étaient des marchandises en cause qui ont ensuite été réexportées du Canada.9  6.
English: Gathering together the evidence specific to a report for easy access also allows the PSC to respond to internal or external enquiries (e.g. a hearing by the Government Operations and Estimates Committee or other standing committees).
French: • le lien solide est fait entre les vérifications successives; • une base solide est en place pour contrôler la qualité d'exécution d'une vérification ou les examens ultérieurs par des tiers.
English: White Prairie Gentian © Gary Allen Page 22:
French: Gentiane blanche © Gary Allen Page 22 :
English: Nutrient loss in litterfall caused by frequent typhoon disturbances appears to limit tree growth and contributes to the very low canopy height of the Fushan Experimental Forest.
French: La perte de nutriments causée par de fréquentes perturbations dues aux typhons semble limiter la croissance des arbres et contribue à la très faible hauteur du couvert à la forêt expérimentale de Fushan.
English: In the first six children studied there have been no reports of significant infusion related symptoms and no patients have developed IgG anti-agalsidase alfa antibodies following 12 months of therapy.
French: Dans l’étude des six premiers enfants, il n’y a eu aucun signalement de symptômes importants liés à la perfusion et aucun patient n’a développé d’anticorps IgG anti-agalsidase alfa suivant 12 mois de traitement.
English: This is why restrictive business practices legislation in many developed and developing countries applies strict controls to the merging or integration of competitors.
French: C'est pourquoi la législation en matière de pratiques commerciales restrictives, dans de nombreux pays développés et en développement, institue un contrôle rigoureux sur la fusion ou l'intégration d'entreprises concurrentes.
English: The problem is exacerbated where there is insufficient support for these employees once they are hired, either because of a lack of resources, or because the required resources are devoted instead to the drive for immediate gratification of Inuit hiring numbers.
French: Le problème est aggravé lorsqu’il y a un soutien insuffisant pour ces employés une fois embauchés, soit par un manque de ressources ou parce que les ressources requises sont réservées plutôt à la campagne de satisfaction immédiate concernant les chiffres d’embauche des Inuits.
English: We are also pleased to hear that the responsibility for security has been handed over to the Government of Iraq in more than two thirds of its provinces.
French: Outre cette évolution encourageante, nous sommes heureux d'apprendre que le Gouvernement iraquien assume désormais la responsabilité de la sécurité dans plus des deux tiers des provinces du pays.
English: The incidence of unmet needs in 1996-1997 was 5 percent of the population age 12 and older (nonsignificant increase from 1994-1995, when 4 percent of the population reported unmet needs).
French: En 1996-97, on relevait des besoins insatisfaits chez 5 pour 100 de la population âgée de 12 ans et plus (une augmentation minime par rapport à 1994-95, alors que 4 pour 100 de la population déclarait des besoins insatisfaits).
English: I should like to request that the present letter be circulated as a document of the Preparatory Committee and welcome your comments and thoughts on the arrangements proposed herein.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Comité préparatoire et je vous invite à me faire part de vos observations et de vos idées concernant les arrangements proposés.
English: • The Policy on Internal Audit underlies everything we do in internal audit, so revising the policy was our starting point.
French: • La Politique de vérification interne touche à tout ce que nous faisons dans ce domaine, et sa révision était donc notre point de départ.
English: (In the preamble to the agreement, the parties acknowledge explicitly that First Nations wish to retain Aboriginal rights and titles with respect to settlement lands.)
French: (Dans le préambule de l’accord, les parties reconnaissent explicitement que les Premières nations désirent conserver les droits et les titres ancestraux qu’elles revendiquent à l’égard des terres visées par le règlement.)
English: If the Twin Emperors have been defeated, Arygos will teleport players to their lair.
French: Gizlock peut désormais lancer des Bombes éclairantes.
English: •  McGill University has an interest in the Lyon company Nucléis, producer of transgenic mice.
French: •  L’université McGill participe à la société lyonnaise Nucléis, productrice de souris transgéniques.
English: They finally won their fight when the Judicial Committee of Britain's Privy Council, Canada's highest court in those days, agreed that Canadian women were indeed "persons", eligible for appointment to the Senate and participation in enacting the country's laws.
French: Elles ont finalement remporté leur combat lorsque le comité judiciaire du Conseil privé britannique, le plus haut tribunal du Canada à l'époque, a convenu que les femmes canadiennes étaient à n'en point douter des « personnes » et pouvaient donc être nommées au Sénat et participer à la promulgation des lois du pays.
English: Two of these companies are involved in servicing medical facilities using ethylene oxide in sterilization processes and commercial sterilization operations and account for 86% (3.0 tonnes) of the release volume from this sector (Environment Canada, 1997b).
French: Deux sont des fournisseurs de services aux établissements médicaux et utilisent l'oxyde d'éthylène pour la stérilisation, y compris la stérilisation industrielle, et ils sont à l'origine de 86 % (3,0 t) des rejets de ce secteur (Environnement Canada, 1997b).
English: In 2007, CAT requested further clarification on a number of areas where sufficient information had not been provided.
French: En 2007, celui-ci a donné davantage de précisions sur un certain nombre de points pour lesquels Sri Lanka n'avait pas donné suffisamment d'indications.
English: An automotive supplier company seeks financing to develop, at its own risk, a new emission filter for a leading original equipment manufacturer.
French: Dans l’industrie automobile, un sous-traitant sollicite un financement pour mettre au point, à ses propres risques, un nouveau filtre d’échappement pour un constructeur automobile.
English: While the intergovernmental machinery continued its discussions on the convening of such a conference, it was important to continue and intensify the efforts of all the relevant United Nations system bodies and other international organizations in the field of migration.
French: Pendant que l'appareil intergouvernemental poursuit ses discussions sur l'organisation d'une telle conférence, il convient toutefois de poursuivre et d'intensifier les efforts déployés par tous les organismes compétents du système des Nations Unies et par d'autres organisations internationales qui s'occupent des migrations.
English: (Report of the Committee of Experts on the Charter, § 143) From Monday to Friday, Swiss German and Rhaeto-Romanic Television (SF-DRS) broadcasts on its first channel (SF 1) a 6-10 minute news programme in Romansh (Telesguard), which is also carried by the second channel of Italian Swiss Television (TSI 2).
French: (Rapport du Comité d'Experts de la Charte, § 143) Du lundi au vendredi, la télévision de Suisse alémanique et romanche (SF-DRS) diffuse sur son premier canal (SF 1) une émission d’information en romanche de 6 à 10 minutes («Telesguard»), laquelle est également reprise sur le deuxième canal de la télévision suisse italienne (TSI 2). Chaque 29
English: Unauthorized extraction of parts from the digital library for commercial use would constitute unfair competition.
French: L’extraction non autorisée de parties d’une bibliothèque numérique à des fins commerciales constituerait un acte de concurrence déloyale.
English: I will be listening very carefully to the summing up of this debate for indications that the needs of share fishermen particularly can be accommodated satisfactorily.
French: J' écouterai très attentivement les conclusions de ce débat, afin d' y trouver des éléments indiquant que les besoins des pêcheurs intermittents peuvent être satisfaits de manière appropriée.
English: Errors result in waste of material, machine time and labour.
French: Les erreurs entraînent un gaspillage de matériaux, de temps d'utilisation des machines et de main-d’œuvre.
English: Pretty much everything has been said about the election of the first black U.S. president (he’s halfn’ half but let’s not be picky kay? ).
French: Tout a été dit au sujet de l’élection du premier président américain noir (il est métis, mais bon, sans être têteux…).
English: 5. injunction against any further use of the trademark "GTI" on the Internet and for damages. a) Jurisdiction.
French: q Oui q Non q Autre réponse (préciser) b) Atteinte à la marque.
English: Bull. 5-2005, point 1.4.22 European Parliament resolution on ‘Winning the battle against global climate change’:
French: 5-2005, point 1.4.22 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée «Vaincre le changement climatique planétaire» — Bull.
English: Very few physicians referred individuals with asthma to a health care professional, asthma centre, hospital, or non-profit asthma agency for education.
French: Très peu de médecins adressaient le patient asthmatique à un professionnel de la santé, centre de traitement de l’asthme, hôpital ou organisme à but non lucratif de lutte contre l’asthme pour y recevoir des services d’éducation.
English: Depending upon the severity of the upcoming winter, prices could average $US5-7/MMBtu for the 2006 – 2007 heating season, with the potential for price spikes above this average.
French: Le secteur canadien de l’exploration et de la production a enregistré un autre record au chapitre des travaux de forage en 2006 pour atteindre quelque 25 700 puits, comparativement au précédent record de 23 700 puits établi en 2005.
English: The database proved to be a useful tool for analyses related to consolidation of federal environmental assessment.
French: Cette base de données s’est avérée utile pour les analyses liées à la consolidation de l’évaluation environnementale fédérale.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN APRIL News in brief I - Agenda 2000 1.
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS D'AVRIL Faits marquants I - Agenda 2000 1.
English: His outstanding performance will remain forever in the minds of our people and in the annals of the history of our State.
French: Ses réalisations exceptionnelles resteront à jamais marquées dans la mémoire de notre peuple, et inscrites dans les annales de l'histoire de notre État.
English: One reason for this complexity is the lack of consistency in the wording of the provisions in previous statutes.
French: L'une des raisons de cette complexité est le manque d'uniformité du libellé des dispositions des lois antérieures.
English: "First inch," on the other hand, addresses the fact that it is often not enough to place technology in the hands of the user.
French: Le concept du « premier pouce » porte par ailleurs sur le fait que souvent, il ne suffit pas de placer la technologie entre les mains de l'utilisateur.
English: Open dumps have been replaced by cleaner refuse facilities, and fisheries waste is also lower.
French: Les dÃ©potoirs Ã ciel ouvert ont Ã©tÃ© remplacÃ©s par des installations d'Ã©limination des dÃ©chets plus propres, et les rÃ©sidus de la pÃªche sont Ã©galement Ã la baisse.
English: So I urge the Council, the Commission and our own representatives, in Shakespeare's words: 'Stiffen your sinews ..., Hold hard the breath and bend up every spirit to his full height' in defence of our common interest.
French: Je demande par conséquent instamment au Conseil, à la Commission et à nos représentants, selon les termes de Shakespeare: "Raidissez les muscles ..., Retenez votre souffle et bandez toutes vos forces à leur pleine hauteur" afin de défendre notre intérêt commun.
English: However, their causes were similar: tailing ponds which collapsed.
French: Toutefois, leurs causes étaient similaires: des bassins de résidus qui ont cédé.
English: Ltd 3764 Taylor Moving and Storage Ltd
French: Direction de la conception et de l’élaboration de projects importants
English: Global and regional oversight and management of the resident coordinator system, support and accountability instruments
French: Contrôle et administration du système des coordonnateurs résidents à l'échelle mondiale et régionale, appui fourni et instruments de responsabilisation
English: The Foundation operates at arm’s length from the government and its directors and employees are not part of the federal Public Service.
French: Il s’agit d’un organisme qui n’a aucun lien de dépendance avec le gouvernement et dont les dirigeants et employés ne font pas partie de l’administration publique fédérale.
English: It will include spill response kits (including requirements for absorbent booms), location of the kits for road-based spills, and provision for spill response training.
French: Ceci sera décrit dans le PPE d'une façon à désigner un intervenant recherchant sur place des nids de héron, avant que ne soit entreprise toute récolte forestière, quelle que soit la période de l'année.
English: It was raised again in May 2005 to $6.80 per hour.
French: Il a été augmenté à nouveau en mai 2005 à 6,80 dollars de l'heure.
English: The research described in this bulletin addresses this area in some detail.
French: La recherche décrite dans le présent bulletin approfondit cette question.
English: Community Services for Seniors, Primary Health Program, Seniors Health Resource Team Fall Prevention Week Resource Kit
French: Provinces de l’Ouest (suite) Nom du programme Personne-ressource et organisme Endroit Facteurs de risque ciblés Catégories de facteurs de risque Biol.
English: City Council of Peterborough endorsed, on July 4, 1988, the application for abandonment of various rail lines by CN subject to the conditions contained in a report of June 17, 1988 and as amended by various letters subsequent to that date.
French: Le Conseil municipal de Peterborough a avalisé, le 4 juillet 1988, la demande d'abandon par le CN de divers embranchements ferroviaires sous réserve des conditions indiquées dans un rapport daté du 17 juin 1988 et modifié par diverses lettres postérieures.
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said that, in the Millennium Declaration, the heads of State and Government had reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter and the need to strengthen the Organization.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) rappelle que dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur attachement aux objectifs et aux principes de la Charte et rappelé qu'il fallait renforcer l'Organisation.
English: The building is now used for administration and public washrooms.
French: Aujourd’hui centre administratif du lieu historique, le bâtiment abrite également des toilettes publiques.
English: Address by Governor Wendelin Weingartner, Governor of Tyrol, Austria (abridged) During the street-naming ceremonies which have just taken place, we have had a living experience of how European sentiments can be expressed in many different ways while the underlying spirit is always the same.
French: Wendelin Weingartner, gouverneur du Tyrol (condensé) (Autriche) Lors des cérémonies d'inauguration de l'Allée européenne qui viennent de se dérouler, nous avons pu nous rendre compte que les expressions du sentiment européen peuvent être différentes alors que l'esprit qui l'anime est toujours le même.
English: Data from Fraser River fish examined by RL&L (2000) showed the adult sex ratio was skewed to males and varied from 4 - 4.5:1 below Hell’s Gate, to 7.6:1 in the middle Fraser, and 2:1 in the Nechako.
French: D’après les données sur les poissons du Fraser examinées par RL&L (2000), le sex-ratio des adultes était biaisé en faveur des mâles, et variait entre 4 à 4,5:1 en aval de Hell’s Gate, et 7,6:1 dans le cours moyen du Fraser, et 2:1 dans la Nechako.