ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Change of Command Ceremony - Canadian Forces Joint Operations Group CF JOG MA 001.07 - July 8, 2003 KINGSTON, ON - Command of Canadian Forces Joint Operations Group (CF JOG) will officially change during a Change of Command ceremony in front of the Fisher building on Givenchy St, CFB Kingston at 2 p.m. on Thursday, July 10th.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Passation du commandement du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes CF JOG MA 001.07 - le 8 juillet 2003 KINGSTON, ON -Une cérémonie aura lieu à 14 h, le jeudi 10 juillet, sur la rue Givenchy, BFC Kingston, en face du bâtiment Fisher, quartier-général du Groupes des opérations interarmées des Forces canadiennes (GOI FC), pour souligner la passation officielle du commandement du GOI FC.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Source Attribution C-EnterNet: About Us Overview Source Attribution Enteric disease: a major health concern in Canada The case for comprehensive surveillance The necessity of sentinel sites Sustainable funding requirements Looking ahead Publications C-EnterNet team Contact us Focus on sources and pathogens Infectious enteric disease is caused by a broad spectrum of pathogens that can reach humans by multiple paths (e.g. water, food, animals, other persons).
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Attribution de source C-EnterNet À propos de nous Aperçu Attribution de source Les maladies entériques : un problème de santé important au Canada Les arguments en faveur d'une surveillance exhaustive L'importance des sites sentinelles Les exigences pour un financement pérenne Perspectives d'avenir Publications L'équipe responsable de C-EnterNet Communiquer avec nous L'accent sur les sources et les agents pathogènes Les maladies entériques infectieuses sont causées par un vaste éventail d'agents pathogènes qui empruntent diverses voies (comme l'eau, les aliments, les animaux et les humains) pour se rendre jusqu'aux personnes.
English: Some of the remaining challenges mentioned during the meetings of the Security Council in Abidjan included the security of the electoral process, the inclusiveness of the peace process, in particular for the civil society, the transparent implementation of the processes of disarmament, demobilization and reintegration and disarmament and dismantling of the militias, but more importantly the funding of the electoral process, which could unravel all the significant efforts made by the parties to overcome political obstacles over the past 12 months.
French: Parmi les problèmes qui demeurent mentionnés durant les entretiens des membres du Conseil de sécurité à Abidjan figurent la sécurité du processus électoral, la participation de tous au processus de paix et en particulier celle de la société civile, l'application transparente des processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et démantèlement des milices armées, mais surtout le financement du processus électoral qui, s'il n'était pas assuré, risquerait de réduire à néant les efforts importants accomplis par les parties au cours des 12 derniers mois pour surmonter les obstacles politiques.
English: In the spirit of this declaration, the Council of Arab Ministers of Social Affairs adopted a number of resolutions on the International Year of the Family, which included:
French: Dans l'esprit de cette déclaration, le Conseil des ministres arabes des affaires sociales a adopté un certain nombre de résolutions sur l'Année internationale de la famille préconisant notamment de :
English: The ratio of pressure stability to specific weight of CFS is twice that of construction steel, aluminium or concrete.
French: Le CFS est deux fois plus stable sous pression par rapport à son poids spécifique que l’acier de construction, l’aluminium ou le béton.
English: Rationalization will continue under all the options but it may occur at a slightly slower pace under the on-farm option. One must not focus on the increased costs of administration, as there may be benefits to allocating more time to reviewing the marketing options.
French: Cette société est d’avis qu’il ne faut pas voir uniquement l’augmentation des frais d’administration, car des avantages pourraient découler de l’augmentation du temps disponible pour examiner les options de mise en marché.
English: This category include discrimination in the granting of loans, mortgages, funding and insurance policies.
French: Cette catégorie concerne les actes de discrimination commis dans l'octroi de prêts, d'hypothèques, de financements et de polices d'assurances.
English: The Plaza St. Mark will turn him into an ethereal garden with so many games of lights and led and three-dimensional sketches.
French: Ouverture depuis 10 heures aux heures19. Fermé le mardi.
English: Court Martial Calendar - September 2008
French: Calendrier des cours martiales - Septembre 2008
English: Rules and instruments Measures are notable for their reliance on the financial incentive structure to influence municipal decisions, rather than the use of centrally-determined rules and instruments.
French: Les employeurs n’ont aucune obligation légale de faciliter l’adoption de mesures au titre de la loi de compensation pour les personnes handicapées en situation d’emploi.
English: Draft resolution A/AC.109/2008/L.9
French: Projet de résolution A/AC.109/2008/L.9
English: The distance separating the population from the civil registration centres, and the failure to take steps to decentralize civil registration and bring the staff of the system closer to the public; Poverty, together with the deterioration in means of communication, resulting in weariness and indifference on the part of parents, most of whom opt for late registration, which becomes necessary when their children start school.
French: Au niveau de la population, l'éloignement des centres d'état civil et l'absence de mesures prises pour décentraliser l'état civil et rapprocher l'officier de l'état civil des citoyens; La pauvreté, jointe à la dégradation des moyens de communication: il en est résulté une lassitude et une indifférence des parents, dont la plupart préfèrent une régularisation tardive rendue nécessaire par la scolarisation de l'enfant.
English: Similarly, PWGSC, has had a learning policy since 1994, approved and ‘owned’ by the Human Resources Branch.
French: De même, TPSGC a une politique pour l’apprentissage depuis 1994, approuvée et que la Direction générale des ressources humaines s'est appropriée.
English: Article 2: Policies to combat racism
French: ARTICLE 2: POLITIQUE VISANT À COMBATTRE LE RACISME
English: Wolf report (A4-0369/96)
French: Rapport Wolf (A4-0369/96)
English: • Provincal practice review and enhancement Program
French: Mainpro® - Formulaires de demande de crédits Mainpro-C
English: Brochure explaining EU policy on enlargement for the general public.
French: Brochure expliquant au grand public la politique européenne de l’élargissement.
English: "One thing we have been hearing from mothers is that they are so glad that someone is actually studying this, because they worry about how the violence is going to affect their children’s development.
French: Par exemple, bien que les adolescents excellent dans l’art de provoquer des conflits avec les adultes qui les entourent, ils ont quand même besoin de se sentir en sécurité dans leurs relations avec ces adultes.
English: SAINT-ANDRÉ (KAMOURASKA) Saint-André-de-Kamouraska Church
French: SAINT-ANDRÉ (KAMOURASKA) Église de Saint-André-de-Kamouraska
English: The essential facts and allegations as stated by the source may be set out succinctly as follows.
French: On trouvera ci-après un résumé succinct des faits et des allégations présentés par la source d'informations.
English: Note that the availability of older (i.e. library) Canadian movies is by its nature, fixed.
French: Notons que le nombre de films canadiens plus anciens (archives) est par nature fixe.
English: Unfortunately, the ministers representing the Bosniak people were not willing to vote in favour of such a decision, the implementation of which would finally meet the conditions for the transformation of the Office of the High Representative.
French: Les ministres représentant le peuple bosniaque n'ont, hélas, pas voulu voter pour cette décision, dont la mise en œuvre permettrait finalement de répondre aux conditions permettant la transformation du Bureau du Haut-Représentant.
English: These include professional services, such as medical and personal care.
French: Il s’agit notamment de services professionnels tels que des services de soins médicaux et de soins personnels.
English: From the Marquesas Islands also come decorated human skulls, now preserved in various museums and private collections (Lille, La Rochelle, Colmar).
French: Des îles Marquises proviennent également des crânes humains décorés, aujourd’hui conservés dans les différents musées et collections privées (Lille, La Rochelle, Colmar).
English: Takes note of the ongoing discussion on the question of a suitable permanent follow-up mechanism and the different views expressed thereon in the Open-Ended Working Group on the Right to Development, and recognizes the need for a discussion on this issue;
French: Prend note du débat en cours sur la question d'un mécanisme permanent approprié de suivi et des avis divergents qui ont été exprimés à ce sujet au sein du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement, et reconnaît la nécessité de poursuivre les délibérations sur la question;
English: Credit Young adolescents already understand that credit is a way of getting goods and services now and paying later.
French: Crédit Les adolescents savent déjà que le crédit est une façon de se procurer immédiatement des biens et des services pour lesquels ils paieront plus tard.
English: Requests should include a cover letter proposing 4 dates and times suitable for a pre-CTA consultation meeting.
French: Une demande de réunion doit s’accompagner d’une lettre d’envoi dans laquelle on propose 4 dates et heures qui conviendraient.
English: According to DFAIT’s press release:
French: En général, l’éducation est l’un des secteurs comptant le moins d’engagements.
English: Public administration must recognize the value and virtue of partnerships among the various sectors, cooperating with actors in the private and civil society sectors at local, national, regional and global levels to galvanize experience, knowledge, skills and to utilize resources for effective response to public needs.
French: Elle doit reconnaître l'importance et les avantages des partenariats entre les divers acteurs afin d'agir en synergie avec le secteur public et la société civile aux niveaux local, national, régional et mondial et de rassembler un maximum de données d'expérience, connaissances, compétences et ressources pour répondre aux besoins du public.
English: The studio professionals will introduce different technical notions and answer all the questions about their career. Participants will work on Z-brush with a Wacom tablet.
French: Durant cet atelier de modélisation 3D sous le thème créatif « Aliens vs Zombies », les participants auront la chance de découvrir le quotidien réel du modeleur, dans l’environnement de travail flexible et orienté vers le travail d’équipe que procure Artificial Mind & Movement.
English: Given the gravity of events in Jenin, as preliminary reports suggest, the international community requests the creation of a commission of inquiry to shed light on the facts and to assess their true scope.
French: Face à la gravité des événements à Djénine, comme les informations préliminaires le laissent entendre, la communauté internationale exige la constitution d'une commission d'enquête, qui puisse tirer au clair ces faits et permette d'en évaluer la portée véritable.
English: Insurances Artwork storage, in the case where the artist and the gallery decide to extend the artwork escrow Extension, towards the transit agent or customs, of the ʺtemporary admissionʺ of the artworks with a renewal of the guaranteed commitments Here’s a reference address for framing artworks:
French: Dépenses à prévoir Frais de voyage et d’hébergement de l’artiste Emballage et expédition des œuvres aller‐retour Encadrement ou installation des œuvres Assurances Entreposage des œuvres, dans le cas où l’artiste et la galerie décident de prolonger le dépôt des œuvres Prolongation auprès du transitaire ou des douanes de « l’admission temporaire » des œuvres avec renouvellement des engagements cautionnés Voici une adresse de référence pour l’encadrement d’œuvres d’art :
English: Whether scientists search for new information to create knowledge, homeowners want information on how to save energy costs in their home, or a teacher needs information on how students can reduce greenhouse gas emissions, all will have fast access to this information via NOL.
French: Qu'il s'agisse de scientifiques en quête de nouvelles données pour créer des connaissances, de propriétaires de maisons à la recherche d'information sur la façon d'économiser l'énergie et de réduire leurs coûts au foyer, ou d'enseignants désireux de se renseigner sur la façon dont leurs étudiants peuvent réduire les émissions de gaz à effet de serre, tous auront accès rapidement à l'information via REL.
English: The Agency is about making a practical and real difference in the lives of its clients and, simply put, there is not a public servant who is not an Agency client in some way.
French: L’Agence vise à faire une différence pratique et réelle dans la vie de ses clients et, à vrai dire, il n’y a pas un fonctionnaire qui n’est pas un client de l’Agence d’une façon ou d’une autre.
English: Retro-reflecting devices may consist of a combined retro-reflecting optical unit and filter, which must be so designed that they cannot be separated under normal conditions of use.
French: Les dispositifs catadioptriques peuvent éventuellement être obtenus par l'association d'une optique catadioptrique et d'un filtre, qui doivent être indissociables par construction dans les conditions normales d'utilisation.
English: 136, No. 51 — December 21, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: 136, No 51 — Le 21 décembre 2002 AVIS DIVERS BUCHANAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: The SBI re-elected Mr. Feiler as Vice-Chair and elected Ms. Margaret Sangarwe (Zimbabwe) as Rapporteur.
French: Le SBI a réélu M. Feiler Vice-Président et élu Mme Margaret Sangarwe (Zimbabwe) Rapporteur.
English: It is administered in two doses 10-15 days apart and given in 150 ml of safe water.
French: Il est administré en deux doses à dix ou quinze jours d’intervalle dans 150 ml d’eau propre.
English: A review of the literature in this area identified reports from treatment settings and small community-based samples suggesting that immigrant and refugee children experience a greater risk for alcohol abuse, drug addiction, delinquency, depression, PTSD and psychopathology than their host country counterparts (Beiser et al., 1995).
French: Une recension des publications dans ce domaine a permis de trouver des rapports sur des échantillons d'individus dans un cadre thérapeutique ou dans de petites communautés, selon lesquels les enfants immigrants et réfugiés courent un risque plus élevé d'abus d'alcool, de toxicomanie, de délinquance, de dépression, de SSPT et de psychopathie que leurs homologues du pays hôte (Beiser et coll., 1995).
English: Statement by the Regional Director The Regional Director reported that in the previous year the situation in the western part of the Region had generally been one of continuous improvement both with regard to health and in terms of political stability, although the increasing tensions in some inner city areas was a worrisome development calling for new principles of city planning oriented towards health for all (HFA).
French: La Région a également été touchée par le choléra en 1994 : bien que les cas de choléra aient été pour la plupart importés, on a également observé une transmission de la maladie au niveau local qui révèle l'insuffisance de la qualité de l'eau potable dans certains pays, problème qui devra être réglé de manière concertée par les secteurs de la santé et de l'environnement.
English: Relying upon intersectoral or consultation mechanisms transcending municipal boundaries in order to deal with disability-related issues may bring further de-politicization, and even technologization of some of these issues.
French: Le recours à des mécanismes de concertation intersectorielle ou supramunicipale peut mener à une dépolitisation, voire à une technicisation, de certaines questions, ou à leur revalorisation sous une nouvelle forme.
English: According to the value of the company we offer only breakfast consisting of first class products.
French: En accord avec les valeurs de l’entreprise, nous ne proposons que des petits-déjeuners préparés avec des produits de première classe.
English: You will find here a lot of products of Bob Hoskins.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Bob Hoskins aux meilleurs prix.
English: If that could not be established, the request must be granted.
French: Si de tels faits ne peuvent être établis, la demande doit être acceptée.
English: • Access to funding for the 2003 World Youth Championships in Athletics
French: Description • Fonds affectés aux Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de 2003
English: The proposal to establish a mechanism for management oversight and another one to review contracts and investment of resources will ensure transparency and accountability that is necessary and his proposal to establish a WIPO Academy will concretize the need to deepen and disseminate knowledge and information regarding intellectual property rights to people of various levels as well as leaders and experts, this being an essential component of the raison-d’être of WIPO itself.
French: La proposition de créer un mécanisme de gestion et de surveillance et un dispositif d’examen des contrats et de l’investissement des ressources garantira la transparence nécessaire et répond à l’obligation de rendre des comptes. Sa proposition de créer une académie de l’OMPI concrétisera la nécessité d’approfondir et de diffuser les connaissances et les informations relatives aux droits de propriété intellectuelle à l’intention de personnes de différents niveaux, des dirigeants et des experts, car il s’agit là d’une des principales raisons d’être de l’OMPI.
English: It adopted agreed recommendations addressed to Governments, the international community and UNCTAD (TD/B/COM.1/L.22).
French: Elle a adopté des recommandations concertées à l'intention des gouvernements, de la communauté internationale et de la CNUCED (TD/B/COM.1/L.22).
English: General temporary assistance, 12 months at the P-3 level ($160,600), is also requested by the Peacekeeping Best Practices Section to assist with the first full year of implementing a new policy and guidance approach in the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix a également besoin de personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'aider à mettre en oeuvre une nouvelle approche en ce qui concerne les directives et procédures, pendant la première année complète d'application, ce qui équivaut au pourvoi d'un poste P-3 pendant 12 mois (160 600 dollars).
English: Forced labour, forced recruitment of minors, sexual slavery
French: Travaux forcés, recrutement forcé de mineurs, esclavage sexuel
English: SCHIMMER, Aaron David
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: That is not just one, two or three, and not just yesterday: I repeat, this is over the past nine years.
French: Ce ne sont pas seulement une, deux ou trois, et ce n'est pas seulement hier: je le répète, cela s'est produit au cours des neuf dernières années.
English: In the OEM segment of the market where CTL considers the threat of injury to be the greatest, the scope for penetration by Japanese imports is limited.
French: Pour ce qui est du secteur OEM du marché, où CTL considère la menace de préjudice comme particulièrement sérieuse, les perspectives de pénétration des importations japonaises sont limitées.
English: Therefore, the Department continues its major renewal and re-engineering activity which is having a positive impact on efficiency thereby increasing the proportion of funds available for operational forces.
French: Ainsi, le Ministère poursuit ses grandes initiatives de renouvellement et de restructuration, qui ont des répercussions favorables sur la rentabilité et augmentent les sommes mises à la disposition des forces opérationnelles.
English: Yet, if we understand Mr. Williams’s point, he does not see the existing St. Albert electoral district to be part of the Capital Region, rather, his argument is that St. Albert is very distinct from Edmonton.
French: Cependant, si nous avons bien compris, M. Williams ne voit pas la circonscription actuelle de St. Albert comme faisant partie de la Capital Region, mais prétend plutôt que St. Albert forme une entité très distincte d’Edmonton.
English: Rather, Article 16 CTMR refers to the law of a Member State, as far as the effects of the CTM as an object of property are concerned.
French: Ainsi, l’article 16 du RMC se rapporte au droit d’un État membre au regard des effets d’une marque communautaire en tant qu’objet de propriété.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 16 Recital 2 a (new) (2a) In order to ensure that all Community ports have adequate facilities to receive ship-generated waste and cargo residues, Directive 2000/59/EC (1) should be fully enforced without further delay.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 16 Considérant 2 bis (nouveau) (2 bis) Pour que tous les ports communautaires disposent d'installations de réception suffisantes pour les déchets d'exploitation des navires et les résidus de cargaison, la directive 2000/59/CE1 devrait être mise en œuvre dans sa totalité sans plus de retard.
English: Property, Automobile, Fidelity, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance, and to the servicing of existing policies.
French: Biens, automobile, abus de confiance, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurance, et à l'administration des polices existantes.
English: In Afghanistan, unpredictable and insufficient funding undermined the ability of UNHCR to cope with repatriation rates that more than doubled in the past year, and to alleviate the suffering of some 500,000 internally displaced persons.
French: En Afghanistan, un financement imprévisible et insuffisant a sapé la capacité du HCR de faire face aux problèmes des taux de rapatriement, qui ont plus que doublé au cours de l'année écoulée, et d'atténuer les souffrances de quelque 500 000 personnes déplacées.
English: Section 14 of the Air Navigation (Security in Civil Aviation) Law (1977) establishes as an offence punishable by three years imprisonment, the carrying of arms or explosives in an aircraft or airport.
French: La section 14 de la loi relative à la navigation aérienne (sécurité de l'aviation civile) (1977) érige en infraction passible de trois ans d'emprisonnement le fait d'être porteur d'armes ou d'explosifs à bord d'aéronefs ou à l'intérieur d'un aéroport.
English: C De v e lo p and imple me nt ap p r o p r i a t e supportive policies.
French: Offrir chaque année des régimes d’avantages à la carte qui permettent aux employés de choisir les avantages les plus appropriés à leur situation personnelle.
English: PWGSC already turns off non-essential lighting during non-working hours in its buildings across Canada, wherever feasible, as part of its ongoing conservation practices.
French: L'illumination du mot-symbole « Canada » et l'éclairage architectural des immeubles de l'ensemble du pays seront aussi interrompus, là où c'est réalisable.
English: He presently acts as a WHO-Cancer and Palliative Care Unit liaison officer for Canada.
French: Le Dr MacDonald est actuellement l'agent de liaison du Canada avec l'unité de soins palliatifs pour les cancéreux de l'Organisation mondiale de la santé.