ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net impact of the measures proposed in the 2001 budget reduces the adjusted budgetary surplus by $4.7 billion in 2001-02, $0.1 billion in 2002-03 and $2.3 billion in 2003-04. s
French: s L’incidence nette des mesures proposées dans le budget de 2001 réduit l’excédent budgétaire corrigé de 4,7 milliards de dollars en 2001-2002, de 0,1 milliard en 2002-2003 et de 2,3 milliards en 2003-2004.
English: For legal action to be taken, instances of neglect, abuse or any other form of violence against any child must be brought to the attention of the police or a government social worker.
French: Afin que des poursuites judiciaires puissent être engagées, les cas de négligence, de sévices ou toute autre forme de violence contre des enfants doivent être portés à l'attention de la police ou d'un travailleur social du service public.
English: A Sports & Environment Task Force has been created and environmental protection is included in the FITA Goals and the Code of Ethics.
French: " La protection de l'environnement fait partie des objectifs de la FITA et figure dans son code d'éthique.
English: Environmental benefit to be looked at globally, i.e. benefits stemming from both Article 5 and non-Article 5 efforts?
French: Bénéfice environnemental devant être envisagé globalement, c'est-à-dire bénéfice dérivé des mesures prises tant par les Parties visées à l'article 5 que par les Parties non visées à l'article 5?
English: Board may determine status 164(9) At a hearing under this section, the board may define the status and rights of any person wishing to make a submission or to provide or challenge evidence provided to the board.
French: Statut et droits 164(9) La Régie peut, lors de l'audience tenue en application du présent article, préciser le statut et les droits de toute personne qui désire présenter des observations ou fournir ou contester des éléments de preuve.
English: The European media have shown great interest in the Eurosystem’s policies and in the outcome of the Governing Council’s deliberations.
French: Cette brochure est destinée au public et disponible dans les onze langues officielles de la Communauté.
English: Intended for a large public, but more specifically teenagers, the exhibition will present a positive image of sexuality.
French: S'adressant à tous, et en particulier aux adolescents, l’exposition transmet une image positive de la sexualité.
English: In February, WIPO organized the WIPO Sub-Regional Seminar on Copyright and Neighboring Rights for the South Pacific in Nuku’Alofa, in cooperation with the Ministry of Labour, Commerce and Industries of the Government of Tonga and with the assistance of the Agency for Cultural Affairs of Japan.
French: Ce séminaire a porté sur l’Accord sur les ADPIC.
English: If you have reached this page after submitting a page number, the page number you entered is invalid or the file does not exist on the server.
French: Si vous avez été dirigé à cette page après avoir soumis un numéro de page, le numéro de page que vous avez indiqué n'est pas valide ou la filière n'existe pas sur le serveur.
English: One speaker, who described the establishment in Brussels on 30 January 2004 of the regional United Nations information centre, which was part of the Secretary-General's rationalization process, as being of particular significance to the members of the group of countries she represented, welcomed the proposed model for regionalization of United Nations information centres.
French: Une intervenante a estimé que l'ouverture du nouveau centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles le 30 janvier 2004, dans le cadre du processus de rationalisation, était particulièrement importante pour les membres du groupe de pays qu'elle représentait et s'est félicitée du modèle proposé pour la régionalisation des centres d'information des Nations Unies.
English: Plan of action, Switzerland: Equality between women and men, follow-up to the Fourth World Conference on Women, Beijing 1995, Berne 1999 (hereinafter “Equality Plan of Action”).
French: Plan d'action de la Suisse, Égalité entre femmes et hommes, travaux de suivi de la quatrième Conférence de l'ONU sur les femmes, Pékin 1995, Berne 1999 (ci-après « plan d'action Égalité »).
English: 6.4.2 Regional staff review the notification and determine whether or not the child in question is a federal responsibility.
French: 6.4.2 Le personnel du bureau régional examine l’avis et détermine si les soins de l’enfant relèvent de la responsabilité fédérale.
English: In Davos, WTO Director General Pascal Lamy underscored the significant amount of work that remains to be done before the negotiations can be concluded.
French: À Davos, le directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, a souligné la masse de travail qui reste à accomplir avant que les négociations puissent être conclues.
English: Mr. Keita (Mali) (spoke in French): I would like once again to introduce the draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them”.
French: M. Keita (Mali) : Je voudrais une fois de plus présenter le projet de résolution, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères ».
English: Arthritis relief
French:  Lactivité physique contribue aussi au traitement de lostéoporose en améliorant la coordination, léquilibre et la force musculaire.
English: Invites beneficiary country parliaments to ensure that their respective governments promote a macroeconomic and sectoral policy that stimulates growth by encouraging the spirit of entrepreneurship and private investment on which sustainable development is predicated;
French: Invite les parlements des pays bénéficiaires à veiller à ce que leur gouvernement promeuve une politique macroéconomique et sectorielle qui stimule la croissance en encourageant l'esprit d'entreprise et les investissements privés, condition de tout développement durable;
English: Leave the station by the "Cours Blaise Pascal Cité Administrative" exit, then follow signs for Mairie and Chambre de Commerce.
French: Dans la gare emprunter la sortie "Cours Blaise Pascal Cité Administrative" puis Mairie et Chambre de Commerce.
English: Indeed, the Canada-United States border is a compelling illustration of economic interdependence.
French: Donc, le budget d’aujourd’hui prévoit les fonds nécessaires pour leur participation à l’Opération Apollo.
English: Any other business.  Date of next session.
French: Questions diverses: dates de la prochaine session.
English: • 280-W-2005 — Coasting Trade Licence - Imperial Oil Limited
French: • 280-W-2005 — Licence de cabotage - La Compagnie pétrolière impériale Limitée
English: Awareness of the dangers of toxic wastes and products will allow the local population to resist attempts to dump toxic wastes, thereby alerting the authorities.
French: La conscience des dangers que représentent les déchets et les produits toxiques permettrait à la population locale de s'opposer aux déversements de déchets toxiques, ce qui alerterait les autorités.
English: The participants here are: Berlin; the Hague; Stockholm; Copenhagen; Vienna; Helsinki; and Olso.
French: Berlin, La Haye, Stockholm, Copenhague, Vienne, Helsinki et Olso participent à cette initiative.
English: A Procedures Manual has been completed and the capacities of the Concession Projects Division of the Ministry of Finance have been enhanced.
French: Un manuel des procédures a été rédigé et les capacités de la Division des projets de concession du Ministère des finances ont été renforcées, ce qui a eu pour effet de renforcer la position gouvernementale dans les négociations avec les entrepreneurs locaux ou internationaux.
English: The European single market is not sufficient in itself.
French: Le marché unique européen à lui seul n'est pas suffisant.
English: S/2005/412 Letter dated 23 June 2005 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/412 Lettre datée du 23 juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The work on the CAFE baseline scenario was to be completed in September 2003.
French: Ce scénario devrait être établi pour septembre 2003.
English: If, at the end of the informal process, you are still dissatisfied with the outcome of your complaint and believe that the air carrier may not have respected its terms and conditions of carriage, you may ask the Canadian Transportation Agency to examine your complaint under its formal quasijudicial process.
French: Si vous êtes toujours insatisfait des résultats de votre plainte à la fin du processus informel et si vous croyez que le transporteur aérien pourrait ne pas avoir respecté ses conditions de transport, vous pouvez demander à l’Office des transports du Canada d’examiner votre plainte sous son processus quasi judiciaire officiel.
English: The Commissioner reports annually on his findings to the Minister of National Defence, who in turn submits the report to both houses of Parliament.
French: Chaque année, le commissaire fait rapport de ses conclusions au ministre de la Défense nationale, qui, à son tour, les communique aux deux chambres du Parlement.
English: The relative importance of techniques as compared with personality factors decreases as we go up the scale.
French: L'importance relative des techniques par rapport aux facteurs personnels diminue à mesure que l'on progresse.
English: This investment builds on a previous set of agreements with the western provinces which allocated a total of $80 million in federal funds over five years towards federal-provincial economic priorities.
French: Ce nouvel investissement s'appuie sur un ensemble précédent d'ententes conclues avec les provinces de l'Ouest, qui a permis d'investir 80 millions de dollars en fonds fédéraux, répartis sur une période de cinq ans, dans des priorités économiques fédérales-provinciales.
English: The resource constraints in the secretariat are felt in particular in implementing the programme on in-depth country reviews on human settlements and land administration, which require a lot of preparatory, coordination and finalization work by the secretariat.
French: L'insuffisance des ressources mises à la disposition du secrétariat se fait sentir particulièrement dans le contexte de l'exécution du programme d'études de pays approfondies sur les établissements humains et l'administration des biens fonciers, qui exige beaucoup d'efforts de préparation, de coordination et de mise au point.
English: In other circumstances where there is an exempt partnership, the specified factor for a fiscal period is equal to the lesser of
French: Dans d’autres circonstances où il y a une société de personnes exclue, le facteur déterminé pour un exercice correspond au moins élevé des montants suivants :
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): My delegation welcomes this opportunity to focus the attention of the current session on development prospects for Africa through the joint debate on agenda items 38 (a) and (b).
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de l'occasion qui est donnée de porter l'attention de la présente session sur les perspectives de développement de l'Afrique grâce au débat commun sur les points 38 a) et b).
English: 1.3 Endeavours to root out racial discrimination in the labour market
French: 1.3 Efforts déployés pour faire disparaître la discrimination raciale sur le marché du travail
English: Emphasizes in this regard the importance of the further integration of the countries with economies in transition into the world economy, taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”);
French: Souligne, à ce propos, qu'il importe que se poursuive l'intégration des pays en transition à l'économie mondiale, compte tenu, notamment, des dispositions pertinentes du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») ;
English: an opportunity to make written submissions, and provide documentation and jurisprudence in support of their respective positions.
French: Les parties ont eu l'occasion de présenter des arguments par écrit, de fournir des documents et de citer de la jurisprudence à l'appui de leurs positions respectives.
English: Company spending intentions indicate that off-mine-site exploration and deposit appraisal expenditures are expected to increase by about 17% with spending of $577 million in 2003 compared to $493 million in 2002 (Figure 3).
French: Les intentions de dépenses des sociétés indiquent que les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements hors des sites miniers devraient augmenter d’environ 17 % pour passer de 493 M$, en 2002, à 577 M$, en 2003 (figure 3).
English: The idea of the “Model” has been supported by a number of countries and organizations which expressed their interest in cooperating with the UN/ECE secretariat in the further preparation of such a project.
French: L'idée du "Modèle" a reçu le soutien de différents pays et organisations, désireux de coopérer avec le secrétariat de la CEE-ONU pour faire avancer ce projet.
English: The data provided by States indicate that the majority of reporting Governments have taken steps to implement the action envisaged at the twentieth special session of the General Assembly with regard to the establishment of national drug control plans or strategies and appropriate coordination and implementation mechanisms, reflecting the high priority accorded by Member States to countering the drug problem through a balanced and comprehensive multisectoral approach.
French: Les données fournies par les États indiquent que la majorité de ceux ayant répondu au questionnaire avaient fait le nécessaire pour donner suite aux décisions prises lors de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale concernant l'élaboration de stratégies ou de plans nationaux de contrôle des drogues et de mécanismes appropriés de coordination et de mise en œuvre.  Cela montre que les États Membres considèrent comme prioritaire de lutter contre le problème de la drogue selon une approche multisectorielle équilibrée et globale.
English: I am grateful to them, as well as to you, Sir.
French: Merci à tous, et à vous, Monsieur le Président.
English: The declarations should be dated within two weeks of the proposed amalgamation date, which will be the filing date or any later date you request.
French: Les déclarations doivent être datées au plus deux semaines avant la date de fusion proposée, qui sera soit la date de réception ou toute autre date ultérieure que vous demanderez.
English: • the Medal is suspended from a ribbon of five equal stripes, two gold and three red; a Bar, bearing a stylized maple leaf, may be awarded to a recipient of the Medal for each additional 10-year period of service in the Canadian fire service.
French: • La médaille est accrochée à un ruban comportant cinq bandes égales, deux dorées et trois rouges; une barrette, portant une feuille d'érable stylisée peut être décernée à un récipiendaire de la médaille pour chaque décennie supplémentaire passée dans un service d'incendie canadien.
English: • Solidarity Alumni Group (Grupo Alumni de Solidariedade [GAS]), which was created in 2004 to promote activities aimed at improving the social conditions of poor populations.
French: • en 2004, création de GAS, Grupo Alumni de Solidariedade (Groupe de solidarité d’Alumni), qui fait la promotion d’activités destinées à l’amélioration de la situation sociale des populations pauvres.
English: In Summer 2001, one-quarter of CWM visitors had performed some form of military service.
French: À l’été 2001, le quart des visiteurs du MCG ont indiqué être entré dans une forme quelconque de service militaire.
English: Today this group of ambassadors has entrusted me with the honour of speaking on their behalf - which I do merely as first among equals - to shed light on a quest that could promote the resumption of our work, a quest which, regrettably, seems as arduous as that for the Holy Grail undertaken by the hero Parzifal of your national poet, Wolfram von Eschenbach.
French: Il m'a été conféré ce jour, par ce groupe d'ambassadeurs, l'honneur insigne de parler en son nom, en qualité de primus inter pares, pour éclairer une démarche et une quête susceptibles de favoriser une reprise de nos travaux, quête qui, malheureusement, paraît aussi ardue que celle du Graal qui a été menée par le Parzival de votre poète national, Wolfram von Eschenbach.
English: B. Name of corporation or firm (if applicable): ___________________________________
French: B. Nom de la société (le cas échéant) : ______________________________________
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks Parks Canada has taken many significant steps in the past twelve months responding to the Panel's recommendations consistent with the Action Plan announced immediately upon releasing the Panel's report.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Au cours des douze derniers mois, Parcs Canada a pris plusieurs mesures importantes pour donner suite aux recommandations de la Commission, et ce, conformément au plan d'action qui a été annoncé dès la parution du rapport de la Commission.
English: With regard to international assistance to the Territories, the Special Committee had stressed the importance of cooperation with the Economic and Social Council, which had subsequently adopted a resolution on implementation of the Declaration by the specialized agencies.
French: S'agissant de l'aide internationale à apporter aux territoires, le Comité a insisté sur l'importance que revêtait la coopération avec le Conseil économique et social, lequel a ensuite adopté une résolution relative à l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées.
English: In the first legal case to result from the 2002 closure, Patrick Kirk Simmons of Port Clyde, who is captain of the long-liner Maple Leaf 94, received a $5,000 fine and was ordered to pay $100 in court costs and forfeit 181 kilograms (400 lbs.) of groundfish.
French: Dans ce premier procès découlant de la fermeture décrétée en 2002, Patrick Kirk Simmons, de Port Clyde, qui est le capitaine du palangrier Maple Leaf 94, a été condamné à payer une amende de 5 000 $, plus 100 $ de frais de justice. En outre, on lui a confisqué 181 kilogrammes (400 lb) de poisson de fond.
English: These products generally include softwood plywood and oriented strandboard.
French: Ces produits comprennent généralement le contreplaqué de bois tendre et les panneaux à copeaux orientés.
English: Parks Canada can not achieve our goals on our own and we acknowledge the ongoing contribution of thousands of Canadians as partners during the two years encapsulated in this report.
French: L'Agence Parcs Canada ne peut réaliser ses objectifs par elle même et elle reconnaît la collaboration continue de milliers de Canadiens et de Canadiennes en tant que partenaires durant les deux années résumées dans le présent rapport.
English: At Canada's urging, the FTAA negotiating structure features a committee to receive public submissions on trade-related concerns.
French: À la demande expresse du Canada, le mécanisme de négociation de la ZLEA comprend un comité pour recevoir les soumissions du public portant sur des questions relatives au commerce.
English: These three Baltic States are not connected with the European Union through Poland by rail, since it seems that the Rail Baltica section in this region will encounter the same difficulties in complying with environmental requirements.
French: Ces trois États baltes ne sont pas reliés par chemin de fer à l'Union européenne via la Pologne, car il semble que la section du projet Rail Baltica traversant cette région connaîtra les mêmes difficultés en matière de respect des exigences environnementales.
English: The International Working Group on New Provisions for the Transport of Solid Substances in Bulk in Freight Containers met in Bonn from 5 - 7 April 2000.
French: Le Groupe de travail international sur les nouvelles dispositions relatives au transport des matières solides en vrac dans des conteneurs s'est réuni à Bonn du 5 au 7 avril 2000.
English: Strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 19 and 20, and any reviews thereof referred to in Article 19(2) and Article 20(1), as well as accompanying measures referred to in Article 17, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 35(2).
French: Pour favoriser la coopération régionale, la Commission peut, lorsqu'elle adopte les programmes d'action annuels visés à l'article 22 ou les mesures spécifiques visées à l'article 23 à des fins de coopération au titre du présent chapitre, décider que les projets ou programmes de nature régionale ou transfrontière mis en œuvre avec des pays énumérés à l'annexe V peuvent prétendre à un concours, conformément à l'article 2, para-
English: Other countries have policies and interpretations that better support these types of collaborations.
French: D’autres pays ont des politiques plus favorables à ce genre de collaborations ou en font une interprétation plus favorable.
English: The Committee therefore decides:
French: Le Comité décide en conséquence:
English: HGEL argued that the $17 per diem charge paid on the equipment when in use outside the western territory is not representative of the current value of the cars.
French: HGEL a ajouté que les frais quotidiens de 17 $ payés pour le matériel utilisé ailleurs que dans l'Ouest ne sont pas représentatifs de la valeur actuelle de ces wagons.
English: In the view of the Delegation, the proposed inter-linkage, and the PCT Regulations, in particular, were becoming too complicated.
French: De l’avis de la délégation, le lien proposé, ainsi que, notamment, le règlement d’exécution du PCT, deviennent trop complexes.
English: Furthermore, the Council shall at all times be kept fully informed of activities undertaken or contemplated by regional arrangements or regional agencies for the maintenance of international peace and security.
French: En outre, le Conseil doit, en tout temps, être tenu pleinement au courant de toute action entreprise ou envisagée, en vertu d'accords régionaux ou par des organismes régionaux, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Consideration of possible synergies with the Basel Convention, she said, would include the disposal of expired pesticide stocks.
French: Elle a ajouté que l'examen des synergies possibles avec la Convention de Bâle inclurait l'élimination des stocks de pesticides périmés.
English: Gilles.L'Esperance@courriel.polymtl.ca Specialty:
French: Gilles.L'Esperance@courriel.polymtl.ca Spécialité :
English: ◦ Reports & Publications ▪ Publications for Consumer Education ▪ Reports & Publications for Industry & Professionals
French: ◦ Rapports et Publications ▪ Publications pour l'éducation des consommateurs ▪ Rapports et publications pour l'industrie et les professionnels
English: WIPO_Processmodel
French: Inviter les membres de la commission Notifier aux parties la composition de la commission
English: Volunteers will only complete tax returns for the 2005 and 2006 tax years.
French: Les bénévoles vont compléter les déclarations de revenus pour les années d’imposition 2005 et 2006 seulement.