ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The State in which the violation occurred — and, to the extent possible, the State where the alleged offender is present — to report to the Secretary-General as promptly as possible on measures taken to bring the offender to justice and eventually to communicate, in accordance with its laws, the final outcome of the proceedings against the offender, and to report on measures adopted with a view to preventing a repetition of such violations;
French: b) L'État où la violation a eu lieu - et, dans la mesure du possible, l'État où se trouve l'auteur présumé - de signaler au Secrétaire général dans les meilleurs délais les mesures prises pour traduire l'auteur en justice et le moment venu, de lui faire part, conformément aux prescriptions de sa législation, de l'issue définitive de l'action engagée contre lui, ainsi que de lui adresser un rapport sur les mesures adoptées en vue d'éviter que de telles violations ne se reproduisent;
English: The analysis uses a series of image processes followed by a heuristic analysis to manage the crossing points.
French: L'analyse utilise une succession de traitement d’images suivie d'une analyse heuristique pour gérer les croisements.
English: A third mentioned that ATS fees in support of post-market surveillance do not equally apply to all drugs. Concerns In written responses, stakeholders expressed these additional comments and concerns about the proposed rationale for fee increases:
French: Un troisième a mentionné que les frais pour droit de vendre (DDV) à l'appui de la surveillance après la mise en marché ne s'applique pas également à tous les médicaments Préoccupations Dans les réponses écrites, les intervenants ont exprimé les préoccupations et les commentaires suivants au sujet de la justification proposée des augmentations des frais :
English: Bove's writing was 'discovered' by Colette , an editor for the daily newspaper Le matin. His debut novel Mes amis was printed upon her instigation in the Colette Collections, which she had established at publishing house Ferenczi.
French: En tant que fils d'un émigrant russe juif et d'une femme de chambre d'origine luxembourgeoise, il connut de près la misère sociale.
English: The representation of passengers with reduced mobility should take place via central contact persons in order to achieve universally applicable supra-regional results with a mainstreaming effect.
French: Or. de Justification Le fait d'exclure les aéroports dont le trafic annuel est inférieur à deux millions de passagers AM\580854FR.doc 41/67 PE 362.729v01-00
English: Lack of resources within the Department has hampered the timely distribution of publications, and lack of resources in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services has seriously delayed the reproduction of some publications.
French: Par manque de ressources, il n'a pu distribuer les publications en temps voulu, tandis que des raisons similaires ont sensiblement retardé l'impression de certaines publications par le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Recommendations on decentralization
French: Recommandations concernant la décentralisation
English: S-24. Department(s) Specific:
French: S-24. Particulier au ministère(s):
English: The proposed budget for UNMEE for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounts to $208,879,800 gross ($204,969,700 net), exclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $200,000.
French: Le projet de budget de la MINUEE pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élève à un montant brut de 208 879 800 dollars (montant net : 204 969 700 dollars), non comprises des contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 200 000 dollars.
English: Mr. Barton received a fine of $3,000 and all seized halibut was forfeited.
French: Non seulement une amende de 3000 $ lui a été imposée, mais tous les filets de flétan saisis ont été confisqués.
English: Somali Financial Services Association, Dubai
French: Somali Financial Services Association (Dubai)
English: Internet streaming is one of two principal methods for users to access sound and/or images over the Internet.
French: La diffusion en continu sur l’Internet est l’une des deux principales méthodes permettant aux utilisateurs d’avoir accès à du son ou à des images, ou à une combinaison des deux, sur l’Internet.
English: The aim was to create a form of association for associations with members in several Member States, along the lines of the existing one for limited companies and cooperatives.
French: Ce texte avait pour objet la création d'une forme juridique qui serait propre aux associations ayant des affiliés dans plusieurs États membres, à l'instar de ce qui existe pour les sociétés par actions et pour les coopératives.
English: As everyone knows, the European Union has been providing that assistance informally to those countries for at least the last 15 years.
French: Ainsi que nous le savons tous, cette assistance de la part de l'Union européenne était fournie à ces pays - du moins ces quinze dernières années - sans cadre concret.
English: Zambia's poverty-reduction strategy paper included policies that enhanced the participation of men and women in all spheres of life and its current national development plan contained strategies for achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la Zambie comprend des politiques qui renforcent la participation des hommes et des femmes dans toutes les sphères de la vie, et son plan national de développement actuel comprend des stratégies permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Each provider on the list was interviewed by the CO and she believes as the market matures so will the effectiveness of the service providers.
French: Elle a interviewé chaque fournisseur inscrit sur cette liste; elle estime qu’au fur et à mesure que le marché évoluera, les fournisseurs de services gagneront en efficacité.
English: If the corporation does not file such an agreement within 30 days after receiving the request, the Minister may allocate an amount among the members of the related group.
French: Si la société ne produit pas une telle convention dans les 30 jours après avoir reçu la demande, le Ministère pourra faire la répartition entre les membres du groupe lié.
English: As a sign of trust, and in recognition of the consistent and effective cooperation of the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro with the Tribunal, the Tribunal has temporarily released seven indictees who are awaiting trial.
French: En signe de confiance et de reconnaissance de la coopération constante et efficace avec le Tribunal de la République de Serbie et de l'Union de Serbie-et-Monténégro, le Tribunal a remis en liberté provisoire sept inculpés qui attendent leur procès.
English: Invites the Quartet to resume its diligent action forth achievement of a just and comprehensive peace in the region on the basis of the peace process references represented in the relevant UN resolutions and the two principles of land for peace and the inadmissibility of the appropriation of others' land by the use of force, as well as on the basis of the Arab peace initiative and the Road Map.
French: Appelle le Quartet à reprendre ses efforts avec sérieux en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région sur la base des termes de référence du processus de paix, à savoir les résolutions pertinentes des Nations Unies, les principes de la terre contre la paix et de la non-appropriation de territoires d'autrui par la force, l'initiative arabe de paix et la Feuille de route;
English: [Send an E-mail] The European Ombudsman Copyright | What's New? |
French: [Envoyer un courriel] Le Médiateur Européen Droits d'auteur | Quoi de neuf? |
English: Report of the Joint Inspection Unit on the review of the national competitive recruitment exam as a recruitment tool
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen du concours national comme outil de recrutement
English: The priority areas at this initial phase of the project are ICT and biotechnology applications in development.
French: Dans sa phase initiale actuelle, le projet est axé sur les applications des technologies de l'information et des communications et des biotechnologies dans le domaine du développement.
English: But it had a value not in terms of the rights of an employee, but because such conditions contributed to good morale which allowed the employee to apply himself to his job in a better manner.
French: L’unique souci de la C.S.C. était l’application de cette formule, et tous les avantages que l’organisme procurait aux fonctionnaires, avantages qu’on peut aujourd’hui considérer comme des droits fondamentaux pour les employés, ne se justifiaient, de 1920 à 1940, que pour autant qu’ils contribuaient au renforcement de la formule.
English: But those interests have always sought to divide us -- the greater international unity and goodwill we have, the better we'll be able to confront the challenges head on and make progress as one world. The Global Obama-Message Wall is a symbol of change and an investment in the new goodwill between the US and the world -- with major global climate change negotiations coming up next month, it will not be long before that good will is tested.
French: Nous devons agir rapidement pour s’assurer que nos voix seront entendues alors qu’Obama s’apprête à faire des choix cruciaux pour respecter ses promesses à savoir la signature d’un traité fort sur les changements climatiques, la fermeture de la prison de Guantanamo ainsi que la fin de la torture, le retrait des troupes en Irak et l’augmentation des fonds pour lutter contre la pauvreté.
English: Getting used to stopped vehicles can be the first step in an animal's habituation - one that often ends up in the animal's early death.
French: Si les animaux tolèrent les véhicules sur le bord de la route, c'est qu'ils ont déjà franchi la première étape de l'accoutumance - processus qui mène souvent à une mort prématurée.
English: For mercury, the most significant route of exposure for humans is through fish consumption.
French: À ce jour, la recherche a identifié un éventail d’effets sur la santé qui sont associés à l’exposition au mercure.
English: More typically, such absences averaged below 0.4 days; we did observe a trend to usage more in the range of 0.5 days toward the end of the period examined.
French: Plus généralement, la moyenne était inférieure à 0,4 jour; vers la fin de la période, la tendance semblait se situer davantage autour de 0,5 jour.
English: The title page should be presented in the following format.
French: La page-titre doit se présenter comme suit.
English: Furthermore, it is now compulsory to consult the Economic and Social Council and request its advisory opinion on any draft laws as well as draft programmes and strategies in its aforementioned fields of competence prior to their adoption.
French: Par ailleurs, tout projet de loi, de même que tout programme ou stratégie qui concerne ses domaines de compétence susvisés doit à présent faire l’objet, avant adoption, d’un avis consultatif du Conseil.
English: The foreign currency borrowing program is used to fund Canada’s foreign exchange reserves.
French: des titres au détail non négociables (surtout les Obligations d’épargne du Canada).
English: This is therefore the discretionary power on the part of the Head of State that was missing from the earlier constitutions to enable the legitimate Government to deal with the gravest of threats.
French: Il s’agit donc d’un pouvoir discrétionnaire du Chef de l’Etat, précisément celui qui faisait défaut, dans les constitutions antérieures, pour permettre aux autorités légitimes de faire face aux menaces les plus graves.
English: (iii) A requirement to consider as wide a selection of candidates as is possible and feasible;
French: iii) S'assurer que l'éventail le plus large possible de candidatures sont examinées;
English: Judgments are available on the site, in all the official languages, from approximately 12.00 on the day of delivery.
French: Les arrêts sont disponibles sur le site, dans toutes les langues officielles, à partir de 12 heures environ, le jour du prononcé.
English: The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and, in response to his note verbale of 17 December 2004 and pursuant to the provisions of paragraph 15 of resolution 1572 (2004) concerning the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of the said resolution, has the honour to state the following:
French: La Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et, en réponse à sa note verbale du 17 décembre 2004 en application des dispositions du paragraphe 15 de la résolution 1572 (2004) concernant la mise en œuvre des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de ladite résolution, a l'honneur de porter à son attention ce qui suit.
English: (i) Global information and data infrastructure; available data sources from international and other organizations; resources available from web sites; Internet-based technologies; and data archiving;
French: i) Infrastructure mondiale d'information et de données; sources de données disponibles auprès d'organisations internationales et d'autres organismes; ressources disponibles sur les sites Web; techniques fondées sur Internet; archivage des données;
English: To achieve the expected results of Program Activity 1, the PSC will focus, over the three-year planning period, on the following key programs and services, expected results, performance indicators and plans:
French: Pour atteindre les résultats attendus de la première activité de programme, au cours de la période de planification de trois ans, la CFP concentrera ses efforts sur les principaux programmes et services, les résultats attendus, les indicateurs de rendement et les plans suivants :
English: There is also a need to develop working back-up procedures for the LAN and be more rigorous in accounts maintenance procedures.
French: Il faut aussi élaborer des procédures de sauvegarde régulière pour le réseau local et appliquer avec plus de rigueur les procédures de tenue des comptes.
English: On 11 March 1997, after an extensive public process, the CRTC announced its new regulatory framework for distributors of broadcasting services in Canada.
French: Le 11 mars dernier, à la suite d’un processus public exhaustif, le CRTC a annoncé son nouveau cadre de réglementation pour les distributeurs de services de radiodiffusion au Canada.
English: The Departmental Performance Report (DPR) indicates that the Tribunal is continuing to work on its performance measurement framework.
French: Selon le Rapport ministériel sur le rendement (RMR), le Tribunal continue de mettre au point son cadre de mesure du rendement.
English: - Training for electrical risks HO, H1, BO, B1, B2, BC, BR under UTE no C18510 and C18530.
French: - Formations aux risques électriques H0, H1, B0, B1, B2, BC, BR suivant UTE n° C18510 et C18530.
English: 3) Estimated expenses 2004-2005 Action plan Supplementary funds Total Including transfer to the CMEC Canada ($M) 0.543 0 0.543 Québec ($M) 0.469 0 0.469 Total ($M) 1.012 0 1.012
French: Nombre de moniteurs et monitrices à temps plein et à temps partiel embauchés par la contribution de l’Entente. Nombre d’inscriptions additionnelles à la formation professionnelle et technique.
English: • Build an Interactive Water Pollution Model Environment Canada has developed an interactive pollution model that can be built by a class to explore the relationship between land activities and water pollution.
French: • Bâtir une maquette de pollution interactive Environnement Canada a conçu une maquette de pollution interactive que peut construire une classe pour explorer la relation entre les activités sur terre et la pollution de l’eau.
English: Independent Risk-Takers (%) 23 60 1 16
French: Prod./ gestionaire (%) 12
English: • 360-A-1992 — Lift of suspension - Fort Frances Sportsmen Airways Ltd.
French: • 360-A-1992 — Levée de suspension - Fort Frances Sportsmen Airways Ltd.
English: Despite the fact that 5,255 cases have been clarified in the last five years, the Working Group still confronts a backlog of 41,618 outstanding cases.
French: Si 5 255 cas ont été élucidés au cours des cinq dernières années, le Groupe de travail doit encore absorber un arriéré de 41 618 cas non résolus.
English: Excise Tax Measures Excise Tax Exemption for Bio-Diesel and E-Diesel Fuel Renewable fuels, such as ethanol and methanol produced from biomass sources, and bio-diesel of a biological non-fossil fuel origin, can offer a number of important environmental benefits for Canada.
French: Mesures visant la taxe d’accise Exemption de taxe d’accise sur le biodiésel et le diesel à l’éthanol Les carburants renouvelables, comme l’éthanol et le méthanol provenant de la biomasse et le biodiésel provenant d’un combustible biologique non fossile, peuvent comporter d’importants avantages environnementaux pour le Canada.
English: Older and Wiser Safety Awareness Coalition
French: Older and Wiser Safety Awareness Coalition (Coalition sur la sensibilisation des aînés à la sécurité)
English: A more generous research exception prevents any one company from holding back future rounds of innovation.
French: Une interprétation plus généreuse de l’exception pour la recherche permet d’empêcher qu’une compagnie puisse, à elle seule, faire obstacle à tout cycle futur d’innovation.
English: Support to the Government in improving statistics and reporting systems should be enhanced, including advocacy for the adoption and implementation of the international live birth definition.
French: Il convient de renforcer l'aide fournie au Gouvernement pour améliorer les statistiques et les systèmes de notification, y compris par des activités de plaidoyer pour l'adoption et la mise en oeuvre d'une définition internationale de la notion de naissance vivante.
English: These are tested using simulation programs that closely resemble the real thing.
French: Pour tester ces systèmes, on utilise des programmes de simulation qui se rapprochent étroitement de la réalité.
English: Schools in East Timor were severely damaged and materials and equipment looted from nearly all establishments during the destruction that swept the territory in September 1999.
French: Les écoles du Timor oriental ont été gravement endommagées, et les pillards ont emporté le matériel et l'équipement de presque tous les établissements lors de la vague de destruction qui a balayé le territoire en septembre 1999.
English: Sub-broad theme II - Investment in the public sector Dealing with the public sector and with those authorities responsible for providing learning schemes and programmes is a priority for 45% of the DPs.
French: Linked to the above is the next operational objective (II.3) addressing the provision of new / flexible forms of work planned by 37% of the DPs, which can only be achieved through good resource management.
English: The Board recommends that UNDP complete the reconciliation of the main contributions account and make the necessary adjustments to its financial records.
French: Le Comité recommande que le PNUD achève l'apurement du principal compte de contributions et procède aux ajustements nécessaires dans les documents comptables.
English: He issued guidelines entitled "Rule 8 – Improper Influence – Lobbyists and Leadership Campaigns".
French: Le conseiller en éthique a publié des lignes directrices intitulées « Règle 8 – Influence répréhensible – Les lobbyistes et les campagnes à la direction ».
English: (e) To enhance the role of the private sector in the mobilization of resources for population and development, in monitoring population expenditures and ensuring that financial targets and equity objectives are met.
French: e) Faire intervenir davantage le secteur privé dans la mobilisation de ressources au profit des activités relatives à la population et au développement et à cette fin suivre les dépenses en matière de population et veiller à ce que les objectifs financiers et les objectifs en matière d'équité soient respectés.
English: The weights that are given should take into account the organization's unique mission, capabilities, and limitations.
French: Ils devraient tenir compte de la mission, des capacités et des limites particulières de l'organisation.
English: Working in partnership, we see the big picture, and at the same time, pay attention to the smallest of details.
French: En travaillant en partenariat, nous avons une vue d'ensemble et pouvons, en même temps, prêter attention aux plus petits des détails.
English: Second, the demutualization regime would be extended to apply to all mutual life companies, and added flexibility would be provided.
French: Ensuite, le régime de démutualisation serait étendu à toutes les sociétés mutuelles d'assurance-vie, et une plus grande souplesse serait accordée.
English: In August 2003, a court in Vladivostok found Vladimir Shchurov guilty of disclosing state secrets.
French: En août 2003, un tribunal de Vladivostok a déclaré M. Vladimir Chtchourov coupable de divulgation de secret d'Etat.
English: Such marriages were often used to force young women to return to their country of origin.
French: Ce type de mariage est souvent utilisé pour obliger les jeunes femmes à réintégrer leur pays d'origine.
English: To have their physical, psychological and emotional development protected, maintaining relationships even in cases where isolation is required, and not subjected to restraints;
French: à la protection de leur développement physique, psychologique et affectif, aux relations suivies avec les autres, même s'ils doivent être isolés, et à ne pas être soumis à des restrictions ;
English: United Nations General Assembly adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, 13 December 2006, New York, NY.
French: Adoption par l'Assemblée générale de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, 13 décembre 2006, New York.
English: Aspreva is testing the drug for several autoimmune disorders such as lupus.
French: Aspreva met à l’essai le médicament en question pour plusieurs troubles auto-immuns, dont le lupus.
English: • $283.6M of total sponsored research $46M in industry sponsored research 63 reports of inventions 26 licenses and options 153 Agreements (material transfers, confidential disclosures) 25 new technologies licensed 143 patents filed (in all countries) 38 patents issued (in all countries) 1,024 Research Agreements executed $2.1M in licensing revenues, and, 9 new spin-off companies formed
French: • 283,6 M$ de recherche commanditée 46 M$ de recherche commanditée par l’industrie 63 divulgations d’inventions 26 licences et options de licences 153 ententes (transfert de matériel, divulgations confidentielles) 25 nouvelles licences sur des technologies 143 demandes de brevet soumises dans divers pays 38 brevets obtenus (dans tous les pays) 1 024 ententes de recherche conclues 2,1 M$ en revenus découlant de licences, et, 9 entreprises dérivées créées
English: Reclaiming at a rate of 5,000 NTPH, the ore flows into a 1,750 net ton hopper that simultaneously discharges into two railcars.
French: Repris au rythme de 5 000 tonnes nettes à l'heure, le minerai de fer est déversé dans une trémie d'une capacité de 1 750 tonnes nettes qui se décharge automatiquement dans deux wagons.
English: We reiterate the need for expansion of the Council to be accompanied by reform of its working methods and a revision of the use of the veto power, with a view to rationalizing it.
French: Nous soulignons en outre la nécessité d'accompagner l'élargissement du Conseil de sécurité d'une réforme de ses méthodes et d'une révision du droit de veto ainsi que de l'établissement de règles régissant son emploi.