ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The monitoring of cash assistance provided to Governments is a key performance indicator that all country offices review consistently in their country management team meetings.
French: Au paragraphe 146, le Comité a recommandé que l'UNICEF prenne des mesures pour améliorer la fiabilité des inventaires établis dans les bureaux extérieurs.
English: - Decree No. 257 of 2002, which provides for ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: - Décret no 257 de 2002, portante ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: The grades of lumber; type of welds; soil preparation for underground pipe; the surface preparation and quality/type of paint; and the slump, air entrainment, and 28-day strength of concrete give measurable indications on whether or not the contractor is going the work properly.
French: On prend souvent les mesures nécessaires pour que l’architecte-conseil procède à l’inspection. Il est également possible de recourir aux services d’un autre expert-conseil spécialisé en ce domaine.
English: Activities related to the procurement of external scientific experts as follows:
French: Activités liées à la fourniture d'experts scientifiques externes comme suit :
English: (3) The $30,000.00 award compensation for his losses are then wages.
French: 3) Les $30,000.00 accordés à titre de compensation pour ses pertes constituent donc un salaire.
English: The same cannot be said of the sedentary Saharan populations as among them the facial features of the dolls are sometimes indicated.
French: Le même ne peut se dire des populations sahariennes sédentaires car parmi eux les traits de visage des poupées-femmes sont parfois indiqués.
English: Please send prices and catalog of all their products.
French: S'il vous plaît envoyer les prix et le catalogue de tous leurs produits.
English: Institutions should only use the Amendments Module for changes that are considered significant as described in Section 6.6 of the CFI Policy and Program Guide.
French: Les établissements doivent utiliser ce module uniquement pour les modifications considérées comme importantes selon la section 6.6 du Guide des politiques et des programmes de la FCI.
English: On balance, the Commission considers the latter option to be the most advantageous since it would result in significant savings in the budget and increase the outlets for must.
French: Tout bien pesé, la Commission considère cette dernière possibilité comme la plus avantageuse car elle permettrait de réaliser des économies budgétaires significatives et d’accroître les débouchés du moût.
English: CONSOLIDATED REPORT ON CANADA STUDENT LOANS
French: RAPPORT CONSOLIDÉ DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS
English: The Member State may require that the SCE’s annual and, where appropriate, consolidated accounts be prepared and published in the national currency under the same conditions as those laid down for cooperatives and public limited-liability companies governed by the law of that Member State.
French: L’État membre peut exiger que les comptes annuels et, le cas échéant, les comptes consolidés de la SEC soient établis et publiés dans la monnaie nationale dans les mêmes conditions que celles prévues pour les coopératives ou les sociétés anonymes relevant du droit de cet État membre.
English: reinforce the leverage effect of the European Union budget by increasing the funding incentive.
French: Les institutions conviennent de la nécessité d'introduire des mécanismes de cofinancement afin de renforcer l'effet de levier du budget de l'Union européenne par des incitations accrues au financement.
English: Side effects are mild to moderate and mainly consist of either application site reactions in the mouth or central nervous system effects.
French: Les effets secondaires sont légers ou modérés et consistent surtout en des réactions au site d'application dans la bouche ou des effets sur le système nerveux central.
English: Summary of worldwide trends in illicit traffic
French: Tendances mondiales du trafic
English: On 6 July 2004, the Presidents of Equatorial Guinea and Gabon signed in Addis Ababa, in the presence of the Secretary-General of the United Nations, a memorandum of understanding relating to an agreement on the joint development of petroleum and other resources in areas of the exclusive economic zones (EEZ) of the two States located in the Bay of Corisco.
French: Le 6 juillet 2004, les Présidents de la Guinée équatoriale et du Gabon ont signé à Addis-Abeba, en présence du Secrétaire général de l'ONU, un mémorandum d'accord relatif à un accord sur la mise en valeur conjointe des ressources pétrolières et autres dans certaines parties des zones économiques exclusives (ZEE) des deux États situées dans la baie de Corisco.
English: An amount of $9,317,400 gross ($8,481,300 net) is proposed for the maintenance of the Base for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.  The amount proposed constitutes an increase of $1,860,900 in total gross resources (or 25 per cent) in relation to the apportionment for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, indicated in paragraph 14 above.
French: Il est proposé de consacrer un montant brut de 9 317 400 dollars (soit un montant net de 8 481 300 dollars) au fonctionnement de la Base pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit une augmentation de 1 860 900 dollars (montant total brut) ou 25 % par rapport au montant mis en recouvrement pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000, comme indiqué ci-dessus au paragraphe 14.
English: In the implementation of decision 22/8, the Joint UNEP/OCHA Environment Unit has played an important role by responding to requests for international assistance from Governments in cases of environmental emergencies, including in Morocco, Pakistan, the Seychelles and Serbia and Montenegro.
French: Dans l'application de la décision 22/8, le Groupe commun de l'environnement PNUE/OCHA a joué un rôle important en répondant aux demandes d'assistance internationale des gouvernements en cas d'urgences environnementales, notamment au Maroc, au Pakistan, aux Seychelles et en Serbie et Monténégro.
English: Two elections have been held for governorate-level assemblies, the first in December 2005 and the second in January 2009.
French: La première a eu lieu en décembre 2005 et la deuxième en janvier 2009.
English: International contacts are important, particularly in politics.
French: Les contacts internationaux sont importants, surtout en politique.
English: Transport Canada must consider two aspects in this transition: how it interacts with the public in this new economy; and how the transportation sector responds to it.
French: Transports Canada doit porter son attention sur deux éléments particuliers : l'interaction avec le public dans cette nouvelle économie, et la réaction du secteur des transports.
English: Obvously, areas of operation of such service providers do not differ much from the tasks performed by service providers working with non-co-operative SMEs.
French: Les domaines d'activités de ces organismes de services ne diffèrent guère des fonctions exercées par les organismes de service qui s'occupent des P.M.E. privées non coopératives.
English: Indeed, despite the lack of the desired progress at the Review Conference on the implementation of the Programme of Action on Small Arms, as spelled out in the report and in the statements made by many delegations, we remain confident that the Committee will succeed in finding the way forward by drawing on lessons learned and banking on some of the positive outcomes achieved in the process.
French: Malgré le manque de progrès souhaités au sein de la Conférence d'examen s'agissant de l'application du Programme d'action sur les armes légères, comme le soulignent le rapport et les déclarations de nombreuses délégations, nous restons confiants quant à la capacité de la Commission à parvenir à une issue en s'inspirant des leçons du passé et en misant sur les résultats positifs enregistrés au cours de ce processus.
English: In the region of Asia and the Pacific, the overall level of participation continues to be relatively modest since the inception of the Register, as can be observed from the data provided in table 1.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, le niveau global de participation a continué d'être relativement modeste depuis le début du Registre, comme on peut le voir au tableau 1.
English: This could, for instance, take the form of: a specific section considering the rights of the child in their annual reports; consulting with children and children's rights NGOs when visiting countries and including their perspectives in country visit reports and preparing analysis reports of specific issues relating to the rights of the child to be considered within their mandate.
French: Ceci pourrait, par exemple, se faire sous forme d'une section particulière de leur rapport annuel qui traiterait des droits de l'enfant ou de consultations avec des enfants et des ONG des droits de l'enfant durant leurs visites ; et pourrait prendre en compte leur perspective dans leurs rapports sur les pays qu'ils ont visités, et préparer des rapports analytiques liés aux sujets particuliers de leur mandat avec une considération pour les droits de l'enfant .
English: Training on fall arrest and best work methods.
French: Formation pour empêcher les chutes et meilleures méthodes de travail.
English: The global method allows an "analythic" as well as a "synthetic" vision of the object under investigation, examining its particular aspects, as well as its fundamental economic function within the organism.
French: En résumé, une connaissance approfondie des phénomènes biologiques est gagnée seulement par l'examen du phénomène en question dans tous ses aspects possibles, à l'aide d'une méthode qui doit nécessairement être globale, étant donné la complexité du phénomène, et qui doit se baser sur le principe économique du "résultat maximum" ou du "moyen minimum". principes économiques Cette méthode décrite ici, est précisément la méthode appliquée dans nos recherches sur le vieillissement.
English: Information presented by the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) and its A status accredited National Human Rights Institutions
French: Informations présentées par le Comité international de coordination (CIC) des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme et ses institutions membres qui disposent du statut A*
English: It was unfortunate, but we can each respect that we both had to act according to our own principles.
French: Ce fut une situation déplorable, mais nous pouvons chacun accepter que nous devions tous deux agir selon nos propres principes.
English: International psychogeriatrics / IPA, 9 Suppl 1, 163-165.
French: International psychogeriatrics / IPA, 9 Suppl. 1, 163-165.
English: The brand new exclusive revive Health Club and Spa is NOW OPEN with 17m pool, sauna, steam room and technogym Fitness Suite. Plus luxurious Spa offering full range of treatments.
French: Proche des routes et des voies ferrées, avec un parking sécurisé gratuit.
English: The murdered were Avraham Balhasan, 28; Rose Boneh, 39; Chana Bunder, 38; Anat Darom, 23; Octavian Floresco, 42; Natalia Gamril, 53; Baruch Hondiashvili, 38; Dana Itach, 24; Eli Zfira, 48 — all of Jerusalem; and Yehezkel Goldberg, 41, of Betar Illit.
French: Ont été tuées les personnes ci-après : Avraham Balhasan, 28 ans; Rose Boneh, 39 ans; Chana Bunder, 38 ans; Anat Darom, 23 ans; Octavia Floresco, 42 ans; Natalia Gamril, 53 ans; Baruch Hondiashvili, 38 ans; Dana Itach, 24 ans; Eli Zfira, 48 ans, tous de Jérusalem, et Yehezkel Goldberg, 41 ans, de Betar Illit.
English: In this regard, the Agency intends to issue a decision(s) on disability and obstacle followed by a decision on undueness, if required.
French: À cet égard, l'Office a l'intention, dans un premier temps, de rendre une ou plusieurs décisions sur la question de déficience et d'obstacle puis, s'il y a lieu, de se prononcer sur le caractère abusif de ce dernier.
English: The Committee adopted the following agenda, based on the provisional agenda contained in document UNEP/Ozl.Pro/ImpCom/41/1:
French: Le Comité a adopté l'ordre du jour suivant, basé sur l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/OzL.Pro/ImpCom/41/1 :
English: That is what made agreement at first reading possible.
French: C'est ce qui a permis cet accord en première lecture.
English: Recommendation for the Mission 5.4.6 The Mission, in consultation with the Hub, Regional Finance Officer, and SMF, should consider using immigration funds collected in Montevideo to supplement Mission operational expenses.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.4.6 La mission, en consultation avec la mission centrale, l'agent régional des finances et SMF, devrait explorer la possibilité d'utiliser les fonds perçus à Montevideo au titre des services d'immigration pour compléter son budget de dépenses d'exploitation.
English: In this respect, the Committee regrets the lack of aggregate information on how often these different kinds of services have been utilized or on what resources are allocated to victims of torture or ill-treatment for psychiatric services.
French: À cet égard, il regrette l'absence d'informations globales sur le nombre de fois où il a été fait recours à ces différents types de service ou sur l'aide attribuée aux victimes de la torture et de mauvais traitements pour recevoir des soins psychiatriques.
English: A summary of this report was published on 27 June 2008. Antonio Gustavo Rodrigues' Speech to the APG Annual Meeting 21-Jul-2008
French: Résumé du Président de la réunion Plénière du GAFI, Londres, 18-20 juin 2008 20-juin-2008
English: (a) After the fourth preambular paragraph, a new preambular paragraph was inserted reading:
French: a) Après le quatrième alinéa, un nouvel alinéa, libellé comme ci-dessous, a été inséré :
English: En notre qualité d'intervenants dans le processus de l'avis public mentionné en rubrique, avis dans lequel il est spécifié que les parties participantes peuvent demandes des renseignements additionnels aux autres parties Document: 742909.pdf - 168KB 2007-03-30 - Axia SuperNet Ltd. Description:
French: En notre qualité d'intervenants dans le processus de l'avis public mentionné en rubrique, avis dans lequel il est spécifié que les parties participantes peuvent demandes des renseignements additionnels aux autres parties Document: 742909.pdf - 168KO 2007-03-30 - Axia SuperNet Ltd. Description:
English: In the present context, there is no servitude or forced labour regime which impairs the choice of employment of doctors of a particular national origin.
French: En l'espèce, il n'existe pas de servitude ou de système de travail forcé nuisant à la liberté que les médecins d'une origine nationale donnée ont de choisir leur emploi.
English: ERRVW 60( WHFKQRORJ\ DQG H[SRUW SHUIRUPDQFH 7KH GHYHORSPHQW FRQWHQW DQG SHUIRUPDQFH RI WKH SURJUDPPH ZLOO EH SUHVHQWHG E\ 0U +DVVH .DUOVVRQ RI WKH 6ZHGLVK 7UDGH &RXQFLO The challenge In Sweden there are more than 10.000 small and medium-sized export companies that today lack recourses and competences for going international.
French: Afin de relever ce défi, le Conseil du Commerce Suédois a développé un concept destiné à inciter les jeunes diplômés à s’associer à des PME exportatrices. Un programme de stages internationaux suivi d’une formation basée sur le web et d’une Maîtrise en Administration (Executive MBA) pour les PME.
English: Further information can be found at http://www.sdc.gc.ca/en/epb/sid/cia/grants/of/desc_of.shtml. Strategic Outcome #3:
French: Pour un complément d´information : http://www.dsc.gc.ca/fr/dgpe/dis/cia/subventions/ph/descf_ph.shtml Résultat stratégique 3 :
English: This paradox is explained by the growing differentiation of enterprises’ strategic business models.
French: Ce contresens apparent s’explique par la différenciation grandissante des modèles d’affaires stratégiques des entreprises.
English: The decision to retire or continue service beyond the normal retirement age should rest solely with the staff member concerned.
French: La décision de cesser le service ou de continuer à travailler au-delà de l'âge normal de départ à la retraite devrait appartenir exclusivement au fonctionnaire concerné.
English: The best way for you to stay abreast of those political developments is to visit this website from time to time, and let us particularly recommend that you take a look at the discussion forums here.
French: La meilleure manière pour vous de vous tenir au courant de ces développements politiques est de visiter ce site web de temps à autre et nous vous recommandons particulièrement de jeter un coup d'œil à nos forums de discussions.
English: He hoped that there would be no need for him to return to the forum in another 10 years to discuss what had not been accomplished.
French: M. Beah espère qu'il ne sera plus nécessaire pour lui de revenir dans 10 ans pour parler de ce qui n'a pas été accompli.
English: Under paragraphs 4 and 5 of article 7 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 54/4, annex), States parties are obliged to give due consideration to the views and recommendations of the Committee, if any, and to submit follow-up information within six months.
French: Aux termes des paragraphes 4 et 5 de l'article 7 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 54/4 de l'Assemblée générale, annexe), les États parties sont tenus d'examiner dûment les constatations et les éventuelles recommandations du Comité et de lui soumettre, dans un délai de six mois, des renseignements sur le suivi dont elles ont fait l'objet.
English: rapporteur. - Madam President, I would like to start by saying what I should perhaps have said first of all, which is a thank you to all the services of the Commission, the Council, and particularly the Parliament, for the work that they put into this.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, je voudrais commencer par ce que j'aurais peut-être dû faire en premier, c'est-à-dire remercier tous les services de la Commission, le Conseil et particulièrement le Parlement pour leur implication dans ce dossier.
English: Many children have suffered the most distressing life experiences and working with them requires highly trained and skilled care staff.
French: Beaucoup d'enfants ont traversé des épreuves très pénibles et il faut pour s'occuper d'eux un personnel soignant bien formé et très qualifié.
English: The Delegation of Canada expressed the same concerns as the Delegation of the United States of America with respect to Article 12.
French: La délégation du Canada a exprimé les mêmes préoccupations que la délégation des États-Unis d’Amérique à propos de l’article 12.
English: Renowned as one of the best organizations in terms of servicing and support offered to Canadian cosmeticians and beauty advisors, Prestilux is supported by two dynamic and knowledgeable teams of sales representatives.
French: Chef de file dans l’industrie de la beauté au Canada, PRESTILUX inc. propose des produits innovateurs et des concepts marketing répondant aux besoins et aux attentes du marché actuel, ainsi qu’aux demandes spécifiques de sa clientèle.
English: We therefore believe that we ought to stand shoulder to shoulder in taking strong, decisive measures with broad foundations to eradicate this scourge.
French: Nous estimons donc qu'il faut que nous nous soutenions afin de prendre des mesures fermes et décisives, reposant sur une large assise afin d'éliminer ce fléau.
English: Expropriation is governed in particular by title III of this decree.
French: C'est surtout le titre III de ce décret qui organise l'expropriation.
English: Mr. Thatchaichawalit (Chief of the Political, Legal and Humanitarian Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the report of the Secretary-General on the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005 (A/60/572 and Add.1-4), said that the report provided an estimate of the anticipated final level of expenditures for the biennium, taking into account changes in parameters for inflation and exchange rates and cost-of-living adjustments compared with the assumptions made in the first performance report (A/59/578).
French: M. Thatchaichawalit (Chef du Service des questions politiques, juridiques et humanitaires du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), présentant le deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 (A/60/572 et Add.1 à 4), dit que le rapport donne une estimation du montant définitif que devraient atteindre les dépenses de l'exercice biennal, compte tenu de l'inflation, de l'évolution des taux de change et des ajustements au coût de la vie par rapport aux hypothèses retenues dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/59/578).
English: The scope and scale of these core functions, together with the required quality of service and the forecast client base, will be determined over the coming months in the course of the ongoing system-wide review of United Nations security arrangements.
French: L'ampleur et la portée de ces fonctions essentielles, ainsi que les normes de qualité à respecter pour les prestations et les prévisions relatives à la clientèle, seront déterminées dans les mois à venir dans le cadre de l'étude des arrangements liés à la sécurité actuellement menée à l'échelle du système des Nations Unies.
English: In order to make progress in this direction, the following is proposed:
French: Afin d’avancer dans cette voie, il est demandé de :
English: Duties of the Naval Task Group include Maritime Interdiction Operations, protection of other forces in the theatre of operations, the escort of coalition re-supply ships and the re-supply of other navies using HMCS Preserver.
French: Parmi les tâches du groupe opérationnel naval, on compte des opérations d'interdiction navale, la protection d'autres forces dans le théâtre des opérations, l'escorte de navires de ravitaillement de la coalition et le ravitaillement de navires d'autres marines à l'aide du NCSM Preserver.
English: A band of maple leaves adorns the edge of the cover and the base.
French: Une bordure de feuilles d'érable décore le pourtour du couvercle ainsi que la base du coffret.
English: Again, where necessary, the calculations of the United Nations need to be brought into conformity with ours.
French: Comme je l'ai déjà dit, il faudra, le cas échéant, que les calculs effectués par l'ONU soient alignés sur les nôtres.
English: While Quebecers understand European French, European tourists may feel lost until they grow accustomed to the local accent(s).
French: Il existe de nombreux clubs de motocyclistes au Québec [2] . Pour les touristes de l’extérieur, il est possible de louer une motocyclette au Québec.
English: Emerging short-term political risks associated with the current crisis are nationalism and political tensions that will pose a challenge to Governments in emerging economies and developing countries alike.
French: Les risques politiques nouveaux à court terme associés à la crise actuelle sont le nationalisme et les tensions politiques qui poseront un problème aux gouvernements des économies émergentes et des pays en développement.
English: Zero indicates that no records where updated for an UPDATE/DELETE statement, no rows matched the WHERE clause in the query or that no query has yet been executed.
French: Zéro indique qu'aucun enregistrement n'a été modifié par une requête UPDATE/DELETE, aucune ligne ne correspond à la clause WHERE dans la requête ou bien qu'aucune requête n'a été encore exécutée.