ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is especially so when students forgo income from work in order to undertake organised education or training. Other institutional barriers were seldom referred to in the survey.
French: Probabilité de mentionner le fait d’être trop occupé ou de ne pas avoir d’argent comme raison principale de ne pas suivre de cours de formation ou d’éducation, selon le sexe, le groupe d’âge et d’autres caractéristiques personnelles, 1997, Canada1 Trop occupé au travail n % 42,7 54,0 43,2 45,4 56,0 53,0 36,0 9,1 30,8 44,9 40,9 50,2 59,9 42,4 63,8 41,7 57,5 50,0 57,3
English: The accident clinched the title for Prost and he left McLaren for Ferrari. Senna repaid Prost with the same coin one year later when Prost's hopes of bringing a World Championsip to a resurgent Ferrari team were dashed when Senna speared Prost from behind at turn one of the first lap.
French: Dès sa première année, Prost s'affirme comme l'un des pilotes les plus prometteurs de sa génération, mais la médiocrité de son matériel ne lui permet pas de lutter avec les meilleurs.
English: Concerned about the status of recommendations and the implementation gap, the Permanent Forum recommends to indigenous peoples' organizations, non-governmental organizations and interested United Nations organizations and States that they hold United Nations expert seminars regarding the implementation of the Special Rapporteur's recommendations and request that the results of the meetings be reported to the Permanent Forum at its sixth session.
French: Préoccupée par l'état de mise en œuvre des recommandations, l'Instance permanente recommande aux organisations de peuples autochtones, aux organisations non gouvernementales, aux organismes des Nations Unies concernés et aux États de tenir des séminaires d'experts sur l'application des recommandations des rapporteurs spéciaux et les prie de lui communiquer les résultats des réunions à sa sixième session.
English: (1990 - 1991) review of treatment outcome research associated the following elements with treatment success:
French: (1990-1991) sur les résultats des traitements a permis d'établir un parallèle entre les éléments suivants et la réussite du traitement :
English: Dofasco Inc. was incorporated under the laws of Canada by letters patent dated May 15, 1917 and was continued under the Canada Business Corporations Act in 1980, at which time the Corporation's name was changed from Dominion Foundries and Steel Limited to its present name.
French: Dofasco Inc. a été constituée en société en vertu des lois du Canada par lettres patentes datées du 15 mai 1917 et a continué son activité aux termes de la Loi sur les sociétéspar actions en 1980, le nom de la société ayant alors été changé depuis celui de Dominion Foundries and Steel Limited, pour celui qu'elle porte actuellement.
English: Based on the submissions on the record, the Tribunal decided that an interim review was warranted.
French: En se fondant sur les exposés au dossier, le Tribunal a déterminé qu’un réexamen intermédiaire était fondé.
English: The record of employment shows no expected date of recall.
French: Le relevé d'emploi ne mentionnait aucune date prévue de rappel au travail.
English: Although Britain handled most of Canada's international responsibilities in the first few decades after Confederation, in 1867, the Canadian government subsequently recognized the need for its own foreign ministry and established the Department of External Affairs in 1909.
French: Pendant les premières décennies qui suivent l'avènement de la Confédération en 1867, la plupart des responsabilités internationales du Canada sont assumées par la Grande-Bretagne. Cependant, le gouvernement du Canada sent vite le besoin d'avoir son propre ministère chargé des affaires étrangères et, en 1909, crée le ministère des Affaires extérieures.
English: In the estimation, we use an unweighted average of lagged investment-ouput ratio (averaged over lags of –3, –4, and –5) to capture the long-term effects of investment on productivity and to eliminate any problems with simultaneity.
French: Le modèle comprend deux variables liées au taux de change : la variation de l’indice de désalignement durant la période précédente, DÉSRt – 1, et une mesure de l’indice de désalignement à long terme, DÉSLTt – 1, qui vise à rendre compte des effets des désalignements des périodes antérieures.
English: (b) Production and dissemination of an ESCWA working paper series on issues related to integrated management of natural resources for sustainable development, with an emphasis on promoting integrated research on means of addressing climate change, including both adaptation and mitigation, and assessing its impact on economic and social development;
French: b) Établissement et diffusion d'une série de documents de travail sur les questions relatives à la gestion intégrée des ressources naturelles pour le développement durable, l'idée étant d'encourager l'organisation de recherches globales sur les moyens de faire face aux changements climatiques, tant sur le plan de l'atténuation des effets et de l'adaptation que sur celui de l'évaluation des conséquences des changements climatiques sur le développement économique et social;
English: The RoHS Directive and the Council Resolution of 28 January 1988 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium are principally targeted against the use of cadmium, as Europe is a region particularly at risk from this cumulative carcinogenic poison.
French: La directive LdSD et la résolution du Conseil du 28 janvier 1988 concernant un programme d'action communautaire contre la pollution de l'environnement par le cadmium ciblent principalement l'utilisation du cadmium car l'Europe est une région particulièrement à risque par rapport à ce poison carcinogène cumulatif.
English: Inventory methodologies for CH4 emissions from enteric fermentation and manure management of dairy cattle have been modiﬁed to derive a time
French: L’incorporation de la fabrication des semi-conducteurs comme nouvelle source s’est traduite par des révisions à la hausse des émissions imputables à la consommation de SF6 au cours de la période 1990–2003.
English: Limited, London Drugs Limited and MarketPlace IGA are delighted to play a part in sponsoring this calendar," said Brandt C. Louie, president and CEO of H.Y. Louie/Chairman & CEO, London Drugs. "H.Y. Louie and London Drugs are family companies based in British Columbia, established 105 and 63 years ago.
French: Limited, London Drugs Limited et Marketplace IGA se réjouissent d’être les parrains de ce calendrier, explique Brandt C. Louie, président et pdg de H.Y. Louie/président et pdg, London Drugs H.Y. Louie et London Drugs sont des entreprises familiales établies en Colombie-Britannique, qui ont vu le jour il y a 105 et 63 ans respectivement.
English: Democratic accountability implies that those who exercise state authority (agents) are accountable to the people (principal) through the elected representatives of the people (Bjorn Muller - Wille).
French: Rendre compte dans une démocratie signifie que ceux qui exercent l'autorité de l'Etat (les agents) doivent rendre compte devant le peuple (« les supérieurs ») par le biais des représentants élus par le peuple (Bjorn Muller -Wille).
English: The mob attack targeting Aung San Suu Kyi in November 1996 and the brutal Depayin massacre in May 2003 are striking examples of the culture of impunity prevailing in the country.
French: L'agression collective dirigée contre Aung San Suu Kyi en novembre 1996 et le massacre perpétré à Depayin en mai 2003 sont des exemples frappants du climat d'impunité qui règne dans le pays.
English: In this sense, the communication strategy is an essential element for the success of an action plan.
French: Dans ce sens, la stratégie de communication est un élément essentiel à la réussite du plan d'action.
English: On this score, I should like to congratulate the Commission for providing for a 'bridge' to make it possible to coordinate the liberalisation machinery with the arrangements provided for in the Mercosur Agreement, and to study the possible participation by Chile in Union-Mercosur cooperation programmes.
French: A cet égard, je félicite la Commission d'avoir prévu une «passerelle» qui permettra de coordonner les mécanismes de libéralisation avec ceux figurant dans l'accord MERCOSUR, et d'étudier la participation éventuelle du Chili à des programmes de coopération entre l'Union et le Marché commun du Sud.
English: On the interior layout and design, including the courtroom, our bid entails a spending level of €10 million.
French: S'agissant de l'ordonnancement des locaux et des aménagements intérieurs, y compris de la salle d'audience, notre offre prévoit des dépenses d'un montant de 10 millions d'euros.
English: A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A.
French: On fera passer à travers l'analyseur NDIR un gaz d'étalonnage du CO2 dans une concentration de 80 à 100 % de l'échelle complète de la plage de fonctionnement maximale et on enregistrera la valeur de CO2 (A).
English: Download the software and test 10 days for free.
French: MultiBrush est disponible en deux versions - comme une application autonome (standalone) et comme un plug-in (module externe).
English: Included are hardware and software consultancy and implementation services; maintenance and repair of computers and peripheral equipment; disaster recovery services, provision of advice and assistance on matters related to the management of computer resources; analysis, design and programming of systems ready to use (including web page development and design), and technical consultancy related to software; development, production, supply and documentation of customized software, including operating systems made on order for specific users; systems maintenance and other support services, such as training provided as part of consultancy; data-processing services, such as data entry, tabulation and processing on a time-sharing basis; web page hosting services (i.e., the provision of server space on the Internet to host clients’ web pages); and computer facilities management.
French: Sont inclus les services de conseil et d'installation des matériels et logiciels, l'entretien et la réparation des ordinateurs et des équipements périphériques, les services de reprise en cas de sinistre, la fourniture de conseils et d'assistance sur des sujets touchant à la gestion de ressources informatiques, l'analyse, la conception et la programmation de systèmes prêts à l'emploi (y compris le développement et la conception de pages Web) et la fourniture de conseils techniques relatifs aux logiciels, le développement, la production, la fourniture et la documentation de logiciels répondant aux besoins particuliers de clients, y compris de systèmes d'exploitation réalisés sur commande pour des usages spécifiques, la maintenance de systèmes et les autres services de soutien comme la formation fournie au titre des activités de conseil, les services de traitement des données tels que la saisie, le classement et le traitement de données en temps partagé, les services d'accueil de pages Web (c'est-à-dire la fourniture pour les pages Web des clients d'un espace sur un serveur) et la gestion des installations informatiques.
English: The cost base comprises all of the centre’s costs excluding staff costs, financial charges and corporation tax, a point that was criticised by the Commission.
French: La seconde décision adoptée par la Commission le 23 avril255 porte sur le nouveau régime élaboré par la Belgique en vue de remplacer le régime de 1982.
English: Staffing The Director C&P needs to coordinate staffing within the region in order to ensure that adequate resources are in place and that C&P priorities are being addressed.
French: Dotation Le directeur de la C et P doit pouvoir coordonner le personnel au sein de la région pour s’assurer que les ressources appropriées sont en place et que les priorités de C et P sont traitées.
English: Ask each one why this place makes them feel good.
French: Pourquoi chacun est-il si bien dans ce lieu particulier?
English: As soon as our laboratory receives your films or digital images, the job order is carried out in accordance with your instructions.
French: Dès le moment de la réception des films resp.
English: 5.3 The State party further asks that the author's claim under article 2 of the Covenant be declared inadmissible ratione materaie.
French: 5.3 L'État partie demande en outre que le grief tiré de l'article 2 du Pacte soit déclaré irrecevable ratione materiae.
English: present values) can be included in the model on the basis of their capacity to increase the predictive power of the model.9 One potential problem that may arise, however, is the possible instability of the estimated parameters of these multivariate systems.
French: Outre les habituelles variables explicatives des modèles AR et ARV, on peut y inclure des indicateurs cycliques exogènes (valeurs passées et peut-être valeurs présentes) s’ils sont de nature à en accroître la puissance prévisionnelle9. On peut toutefois se retrouver avec l’éventuelle difficulté de l’instabilité des paramètres estimés de ces systèmes à plusieurs variables.
English: Other Programs and Resources What are case managers and what will their role be in the CFHS?
French: Autres programmes et ressources Qui sont les gestionnaires de cas et quel sera leur rôle au sein des SSFC?
English: After a busy day, guests can visit the hotel's vibrant Infusion Lounge, which boasts a full dance floor, full bar and an extensive menu of Calif...
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez vous rendre dans le superbe salon Infusion Lounge, qui r...
English: As shown in Figure 4, the sizes of the ten key feeder groups differ greatly.
French: Comme l'illustre la Figure 4, la taille des dix principaux groupes de relève varie beaucoup.
English: Your Jaiku page will automatically replicate your updates.
French: Votre page Jaiku copiera automatiquement vos mises à jour.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the twenty-fifth special session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 5 June 2001,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale des États Membres mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire général daté du 5 juin 2001,
English: The 2000/01 estimate of $1,752,900 for rental of premises was derived on the basis of standard rates for such common services at Headquarters as shown in the table below.
French: Le chiffre estimatif de 1 752 900 dollars au titre de la location de locaux a été calculé sur la base des taux standard pour ces services communs au Siège, comme indiqué au tableau ci-dessous.
English: (b) To continue its cooperation with the International Committee of the Red Cross in the visits of its prison facilities and to follow up on its recommendations to improve the conditions of the detainees;
French: b) Continuer de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge lorsqu'il se rend dans les établissements pénitentiaires et de donner suite à ses recommandations pour améliorer le sort des détenus;
English: Management of Natural Capital Degradation of natural resources and increasing water stress enhance the vulnerability of many rural communities to climate change.
French: Gestion du capital naturel La dégradation des ressources naturelles et l’augmentation du stress hydrique accentuent la vulnérabilité des communautés rurales aux changements climatiques.
English: 2001 (post-partum rubella vaccination) Poster at Canadian National Immunization Conference – Dec.
French: 2001 (vaccination contre la rubéole pendant le postpartum) Séance d’affichage à la Conférence canadienne nationale sur l’immunisation – déc.
English: The government wishes to maintain a government debt market, so it will carry financial assets, too, and have those handled by professional fund managers.
French: Il désire maintenir un marché pour la dette publique, ce qui lui permettra d’avoir également des actifs financiers, et il les fera gérer par des gestionnaires de fonds professionnels.
English: Recommendation for the Mission 4.3.2 Ensure that the passport reconciliation is performed by the Program Manager monthly and by the HOM quarterly.
French: Recommandation à l’attention de la mission 4.3.2 Le rapprochement des passeports doit être effectué une fois par mois par le gestionnaire de programme, et une fois par trimestre par la CDM.
English: In the present case, the child had informed the court that she objected to visits from her father.
French: Dans l'affaire à l'étude, l'enfant avait informé le tribunal qu'elle ne souhaitait pas recevoir les visites de son père.
English: They wanted peace free of racial and religious categorizations that lead to distrust and hatred.
French: Ils voulaient une paix libérée des catégorisations raciales ou religieuses qui conduisent à la méfiance et à la haine.
English: Brazil is pursuing a naval-reactor program, however, which may soon require one.
French: Le Brésil met en œuvre un programme de réacteur naval qui pourrait toutefois requérir sous peu pareil arrangement.
English: Despite the long-standing existence of these provisions, a review of reports of judicial decisions rendered in Canada has failed to yield any judgment indicating that they have been used in prosecuting actual or former officials.
French: Malgré le fait que ces dispositions existent depuis longtemps, un examen des rapports sur les décisions judiciaires rendues au Canada n'a pas permis de déceler de cas où ces dispositions ont permis de poursuivre d'anciens fonctionnaires ou des fonctionnaires en poste.
English: As with our other audits, they contribute to improved governance and greater accountability.
French: Comme pour nos autres vérifications, ce genre d'examen contribue à améliorer la gouvernance et la reddition de comptes.
English: The review should take explicitly into account the situation of indigenous and tribal peoples in both the urban and rural contexts, and in particular indigenous women, when dealing with each and every goal, and not only on issues related to poverty.
French: Il devra prendre explicitement en compte la situation des peuples autochtones et tribaux dans les contextes tant urbain que rural, et notamment celle de leurs femmes, s'agissant de chaque objectif et non des seules questions de la pauvreté.
English: Total income Report amounts that are paid regularly, even if the person did not receive them before he or she died.
French: Remarque Si le revenu net avant rajustements de la personne décédée (ligne 234) dépasse 62 144 $, il se peut qu’une partie ou la totalité des prestations de sécurité de la vieillesse doive être remboursée.
English: Failure to report any goods on board a vessel may result in seizure and forfeiture of the goods.
French: Une non-déclaration des marchandises se trouvant à bord d'un navire peut entraîner leur saisie ou leur confiscation.
English: The lack of progress in establishing such a zone in the Middle East was cause for concern.
French: Il est préoccupant que la création d'une telle zone au Moyen-Orient soit dans une impasse.
English: Indeed, listening to other members, Mr Pasty for example, I noticed that this discontent exists even among those who voted for you.
French: D'ailleurs, j'ai constaté, en écoutant par exemple notre collègue M. Pasty, que le mécontentement vient également de collègues qui ont voté pour vous.
English: This permit concerns the portion of the research that will take place in Grasslands National Park of Canada.
French: Ce permis vise la partie des travaux de recherche qui se dÃ©rouleront dans le p...
English: Growth that reduced poverty must be reoriented towards the poor and excluded groups.
French: Pour atténuer la pauvreté, la croissance devait être réorientée vers les pauvres et les exclus.
English: In Copenhagen, five years ago, we placed all our hopes on establishing a mechanism.
French: À Copenhague, il y a cinq ans, nous avons placé tous nos espoirs dans la création d'un mécanisme.
English: Nero 9 is the next generation of the world’s most trusted integrated digital media and home entertainment software suite.
French: Nero 9 est la nouvelle génération de la suite logicielle de divertissement à domicile et multimédia numérique intégrée de référence mondiale.
English: To be held on Monday, 22 December 2008, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 22 décembre 2008, à 10 h 15
English: Monitoring crop and water table management for sustainable development in irrigated farms of the Nadhour Region, Zahgouan, Tunisia Project(s) 1 of 8 The transfer of water project management from government to the "collective interest groups" or Groupements d’Intérêt Collectif (GICs) is one of the pillars of the policy for saving water, and involves empowering users and making them responsible for management and cost recovery in irrigated operations.
French: Monitoring crop and water table management for sustainable development in irrigated farms of the Nadhour Region, Zahgouan, Tunisia Projet(s) 1 de 8 The transfer of water project management from government to the "collective interest groups" or Groupements d’Intérêt Collectif (GICs) is one of the pillars of the policy for saving water, and involves empowering users and making them responsible for management and cost recovery in irrigated operations.
English: Solution Steering Committee members are copied on most updates and action requests to their branch personnel.
French: Solution Les membres du Comité de direction reçoivent des copies de la plupart des mises à jour et des demandes de mesure présentées au personnel de leur direction générale.
English: Meeting of Sector Director Generals - Lunch Date(s): 2006-07-04 Attendee(s): 8 (8 Government employees) Location:
French: Rencontre des directeurs généraux du secteur - Déjeuner Date(s) : 2006-07-04 Présence(s) : 8 (8 Fonctionnaires) Location :
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia; the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the countries of the European Free Trade Association, members of the European Economic Area — Iceland and Norway — declare that they align themselves with this statement.
French: Les pays candidats - Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés - la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen - l'Islande et la Norvège - souscrivent à cette déclaration.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.17/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.17/Rev.1 et Add.1)]
English: Objectives of this report Agriculture occupies a larger portion of global land area (about 35%) than any other human activity.
French: •re, le plus important et celui qui risque dÕavoir les consŽquences les plus graves est lÕaccumulation des gaz ˆ effet de serre.
English: Co-organized by the UN Economic Commission for Europe, the European Patent Office and SMG Consulting, Sweden  Chairperson:
French: If you require an entry visa for Switzerland, please send an e-mail to dominique.rames@unece.org indicating your date of arrival in Switzerland, date of departure from Switzerland and the fax number as well as the postal address of the Swiss Embassy closest to you (see http://www.eda.admin.ch/eda/e/home.html)
English: He joined the Army Reserves in 1997 and transferred to the Regular Force in 2000. He has served on two major operations since then:
French: Il s'est joint à la Réserve de l'Armée de terre en 1997 et il a été transféré dans la Force régulière en 2000.