ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contract is subject to your right of cancellation (see condition 10 below).
French: Les imperfections et autres irrégularités provenant de la nature artisanale des produits ne constitueront en aucun cas des défauts de fabrication, de conformité ou de matière au sens de la garantie offerte (voir infra) par le vendeur.
English: Higher standards of evidence are required for higher-risk products; therefore, traditional references would not be considered a sufficient standard of evidence on their own for claims to prevent Schedule A or other serious diseases.
French: Des normes de preuve plus rigoureuses sont nécessaires pour les produits qui présentent un risque plus élevé; ainsi, les références traditionnelles ne seraient pas considérées une norme de preuve suffisante en tant que telle pour les allégations de prévention des maladies énoncées à l'annexe A ou d'autres maladies graves.
English: Its twentieth meeting would be held in Riga from 8 to 10 June 2008 and its twenty-first meeting would take place from 17 to 19 September 2008 in Geneva.
French: Ses vingtième et vingt et unième réunions auraient lieu, respectivement, à Riga du 8 au 10 juin 2008 et à Genève du 17 au 19 septembre 2008.
English: Movements started under the provisions of Directive 92/12/EEC shall be required to use the formalities for discharging the movement as provided for in that Directive.
French: Les mouvements initiés dans le cadre de la directive 92/12/CEE feront l'objet des formalités prévues par ladite directive en matière d'apurement de la circulation.
English: Focus on private sector and private-sector enabling infrastructure To meet its primary objective in the Mediterranean region more than half of FEMIP’s lending went directly to promote the growth of private businesses, through Foreign Direct Investment (Egypt, Turkey) and SME financing (Algeria, Egypt, Gaza/West Bank, Lebanon, Morocco, Tunisia and Turkey).
French: Concentration des efforts sur le secteur privé et les infrastructures qui en favorisent le développement Soucieuse de réaliser son objectif fondamental dans le bassin méditerranéen, la FEMIP a consacré plus de la moitié de ses prêts à promouvoir directement la croissance d’entreprises privées, au travers d’investissements étrangers directs (Égypte et Turquie) et de financements en faveur de PME (Algérie, Égypte, Gaza et Cisjordanie, Liban, Maroc, Tunisie et Turquie).
English: TOP OF PAGE 9.6 BENEFITS OF DEPLOYMENTS Deployments provide departments with an administrative option that allows for the easy movement of staff between positions where no promotion or change of tenure will result.
French: HAUT DE PAGE  9.6 AVANTAGES DES MUTATIONS Les mutations constituent pour les ministères une option administrative qui permet de déplacer facilement des membres du personnel entre des postes sans qu'il y ait promotion ou changement de la durée des fonctions.
English: It is further proposed that the existing text and lists of standards in sections 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, and 6.7.4.14.1, of the UN Model Regulations be deleted and replaced with the following:
French: Il est en outre proposé que le texte et les listes de normes actuels dans les paragraphes 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1 et 6.7.4.14.1 du Règlement type de l'ONU soient supprimés et remplacés par un texte, ainsi conçu:
English: Now the expression (3) can be given a similar motivation as that just given for (1).
French: On peut maintenant avancer une justification de l'équation (3) semblable à celle qui vient d'être donnée pour l'équation (1).
English: • Calculations are very complicated and hunters do not use maps or GPS. 
French: • Les calculs sont très compliqués et les chasseurs n'utilisent ni cartes ni GPS (système mondial de localisation).
English: Data were gathered from all cases opened between November 1 and December 15, 2003, and between January 15 and February 28, 2004 (N=6,508).
French: Le laps de temps écoulé entre le signalement et la rédaction de l’évaluation diffère selon la province, la région et le centre.
English: The Embassy continues to consult with customs authorities on this matter.
French: L'ambassade continue ses discussions avec les autorités douanières à ce sujet.
English: Located in a residential area of Quebec City, only a short bus ride from the heart of the city, this inn offers comfortable accommodations and friendly service.
French: Installé dans un quartier résidentiel de la ville de Québec, à quelques minutes de bus du centre-ville, cette auberge propose des chambres confortables et un service courtois.
English: Notes: 1 On Reserve includes crown lands and settlements.
French: Notes : 1 La catégorie « Dans les réserves » comprend les terres de la Couronne et les établissements indiens.
English: The computing level includes various grades of security, alerts and reports that aim to increase productivity. Certain norms and standards exist to guarantee their quality, including ISO, ITIL and COBIT.
French: Aujourd’hui, toutes les opérations nécessitent une utilisation et une analyse étendue des données de traces : gestion de la performance, planification des capacités, recherches RH internes, audits, incidents de sécurité… Autant dire que le vol d’informations aussi importantes peut s’avérer catastrophique pour l’entreprise.
English: The "Secretary" acts as a full-time Commercial Secretary or Commercial Assistant, responding to general inquiries with standard letters and maintaining the incoming and outgoing registry of inquiries with the help of the Receptionist.
French: La « secrétaire » agit comme secrétaire commerciale ou adjointe commerciale à temps plein et répond aux demandes générales par lettres standardisées tout en tenant le Registre des demandes d’information et des réponses avec l’aide de la réceptionniste.
English: The Committee notes that widespread poverty, longstanding socio-economic disparities and uneven land distribution within the State party affect the most vulnerable groups, including children, and hamper the enjoyment of the rights of the child in the State party.
French: Le Comité note que la pauvreté généralisée, les inégalités socioéconomiques traditionnelles et la répartition inéquitable des terres sont préjudiciables aux éléments les plus vulnérables de la société équatorienne, notamment aux enfants, et font obstacle à l'exercice des droits des enfants.
English: In accordance with the terms of the MOU and sections 13 and 14 of the CSIS Act, the Service may
French: D’après le Service, divers autres programmes ont vu le jour en 2000–2001 et bon nombre d’entre eux s’inscrivent dans le sillage des événements du 11 septembre 2001.
English: 3.2.2.5.2 Reversibility of dermalskin lesions is another consideration in evaluating irritant responses.
French: 3.2.2.5.2 La réversibilité des lésions est une autre considération à prendre en compte lors d'évaluations de réponses d'irritation.
English: Mr. Sidney Charles Schiff or Mr. Sidney Charles Schiff, Trustee in Bankruptcy or Schiff & Associates Inc. or Schiff & Associates Inc., Trustee in Bankruptcy or Schiff  2 Lansing Square Suite 501 Toronto Ontario M2J 4P8.
French: M. Sidney Charles Schiff ou M. Sidney Charles Schiff, syndic de faillite ou Schiff & Associates Inc. ou Schiff & Associates Inc., syndic de faillite ou Schiff  2, place Lansing Bureau 501 Toronto (Ontario) M2J 4P8 À :
English: Prior to inception of the company, Dr Sourdive was the head of Biotechnology Laboratory at the Centre d'Etudes du Bouchet (French Ministry of Defense). At the same time, Dr Sourdive was heading a research group in Immunology at the Pasteur Institute.
French: Après un doctorat à l’Institut Pasteur en virologie moléculaire, il rejoint un des laboratoires de pointe en immunologie anti-virale à l’université d’Emory (Atlanta, Etats-Unis) où ses travaux portent sur la mémoire immunologique.
English: • Council missions are useful and have an important role to play.
French: • Les missions du Conseil sont utiles et jouent un rôle important.
English: Other Documents Annotated Bibliography for the Study on:
French: Autres documents Bibliographie annotée pour le rapport sur:
English: • Cambodia - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Cambodge - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: (a) To support all efforts to promote political dialogue, national reconciliation, the rule of law and respect for human rights, and to strengthen democratic institutions;
French: a) Appuyer tous les efforts visant à promouvoir le dialogue politique, la réconciliation nationale, l'état de droit et le respect des droits de l'homme, et renforcer les institutions démocratiques;
English: Draft resolution (A/55/L.75)
French: Projet de résolution (A/55/L.75)
English:   Dr. Bleackley will share his findings with clinical experts involved with cancer, autoimmunity, and organ transplantation.
French:   M. Bleackley partagera ses découvertes avec des experts cliniciens intéressés au cancer, à l'auto-immunité et à la greffe des organes.
English: At least it means that the comments of the authorities and the public of the affected country and the outcome of the consultations are taken into consideration in the same way as the comments from the authorities and the public of the Party of origin.
French: Cela signifie en tout cas que les observations des autorités et du public du pays touché et l'issue des consultations sont prises en considération de la même manière que les observations des autorités et du public de la Partie d'origine.
English: Article 134 (3) 1. The parties to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant may participate, as interveners, in the proceedings before the Court of First Instance.
French: Article 134 (3) §1 Les parties à la procédure devant la chambre de recours autres que la partie requérante peuvent participer à la procédure devant le Tribunal en tant qu’intervenants.
English: Since, in the past, discovery activities had not been accompanied by a corresponding level of follow-up efforts, the Spaceguard Foundation, with the financial support of ESA, set up the Spaceguard Central Node (SCN) in 1999.  The main purpose of SCN is to coordinate follow-up NEO observations throughout the world.
French: Les activités de découverte n'ayant pas été accompagnées d'efforts de suivi correspondants dans le passé, la Spaceguard Foundation, avec le soutien financier de l'ESA, a mis en place en 1999 le Spaceguard Central Node (SCN), dont l'objectif principal est de coordonner le suivi des observations de géocroiseurs dans le monde entier.
English: • Raegan Wheler, an engineering student from Saskatoon, Saskatchewan, helped bring safe drinking water to the people of Kionyo, in eastern Kenya
French: • Raegan Wheler, une étudiante en génie de Saskatoon (Saskatchewan), a aidé à fournir de l'eau potable à la population de Kionyo, dans l'est du Kenya
English: • International Boundary Commission Act
French: • Loi sur le ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: Customs controls at Abidjan International Airport necessitate greater powers being given to customs agents.
French: Les contrôles douaniers à l'aéroport international d'Abidjan nécessitent des agents des douanes dotés de pouvoirs plus étendus.
English: What should be stressed is that there is an urgent need to start the indispensable processes of general consultations and pre-negotiations, including multilateral and bilateral dialogue.
French: Il convient de souligner l'urgente nécessité d'engager l'indispensable processus de consultations générales et de prénégociation, y compris le dialogue multilatéral et bilatéral.
English: They complement the applicant's own financial contribution and/or national, regional or private assistance that has been obtained elsewhere.
French: Elles complètent la contribution financière du candidat et/ou les aides nationales, régionales ou privées qu’il aurait obtenu par ailleurs.
English: be removed from their normal tasks.
French: vent des frictions entre le service de police et les citoyens.
English: Naïr report (A5-0009/2001)
French: Rapport Naïr (A5-0009/2001)
English: The BioArchive� is critical enabling technology for cellular therapies of the future.
French: Le syst�me BioArchive�� constitue la technologie de choix pour les th�rapies cellulaires de l'avenir.
English: This pretension is both dishonest and vain.
French: Cette prétention est à la fois mensongère et vaine.
English: Private sector donations are split:
French: Les contributions du secteur privé sont réparties selon le suivant:
English: 79% beneficiaries under the `Provision of Safety Nets' and `Food Support Scheme' under Poverty Reduction Strategy Paper (PSRP) 2001 are women, covering 1.2m rural households.
French: Soixante-dix neuf pour cent des personnes admises à bénéficier de « filets de sécurité » et d'une aide alimentaire dans le cadre de la stratégie de réduction de la pauvreté formulée en 2001 sont des femmes, ce qui représente 1,2 million de ménages ruraux.
English: Should you forget to fill in one of the fields, an error message will be displayed in column G.
French: Si vous omettez de remplir l’un des champs, un message d’erreur apparaîtra dans la colonne G.
English: Travel and COPD With enough preparation and good medical advice, people with COPD should be able to travel. The key to a safe and enjoyable trip is preparation and planning.
French: • Jardinage et la MPOC Voyages et MPOC Si vous suivez les conseils médicaux et si vous faites des préparatifs à l'avance, vous pouvez bien voyager avec la MPOC.
English: Chan Foundation of Canada In Memory of Sheila Chase Alexander Christ CIBC Mellon Global Securities Services Centre Andrew Clarke Estate of Mary Coggin Connexim Salvatore Corea Dr. Charles Courchesne James F. Cox Crane Fund for Widows and Children Crape Geomatics Cremona and District Community Chest Bob & Gayle Cronin CUM Employees' & Pensioners' Charitable Fund Dorothy Curtis Ron & Elise Dalby Estate of François Joseph Dauvergne Walter Davis Estate of Marcel De Baets David De Santis Ken & Nicolette Decoursey Jake Doherty Charles Dollimore Keith Douglas Duca Financial Services Credit Union Ltd. Isabelle Dugas & Luc Lainey Edmonton Community Foundation Edmonton Ex-Service Womans Branch 215 Edmonton Oiler Community Foundation Herbert & Elizabeth Engell
French: Chan Foundation of Canada À la mémoire de Sheila Chase Alexander Christ CIBC Mellon Global Securities Services Centre Andrew Clarke Succession de Mary Coggin Connexim Salvatore Corea Dr Charles Courchesne James F. Cox Crane Fund for Widows and Children Crape Geomatics Cremona and District Community Chest Bob et Gayle Cronin Fonds de charité des employés et retraités de la CUM Dorothy Curtis Ron et Elise Dalby Succession de François Joseph Dauvergne Walter Davis Succession de Marcel De Baets David De Santis Ken et Nicolette Decoursey Jake Doherty Charles Dollimore Keith Douglas Duca Financial Services Credit Union Ltd.
English: Rogelio Iran (case No. 1002247)
French: Rogelio Iran (cas no 1002247)
English: I've been playing PGR4 for a few days now and it's really an amazing game. I had my doubts, but it really kicks ass, the singleplayer campaign is great and has alot of variety (unlike PGR3).
French: Et sinon en lisant le post de Boso avec le mode deuxième degré ON ça fait quoi ?
English: Scope The UN urges the UN Guidelines upon international governmental organizations, international non-governmental organizations, and nations as "minimum guarantees that should be provided in national legislation."
French: Champ d’application L’ONU invite les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les États, à recevoir les Principes directeurs de l’ONU, en tant que mesures de protection minimum, dans leur législation nationale.
English: A complaint was made to the Information Commissioner who agreed that the individuals physical handicap was personal information and there was no public interest to be served in disclosing the information about the physical disability.
French: Une plainte a été déposée auprès du commissaire à l'information, qui a convenu que l'incapacité physique d'un particulier constituait un renseignement personnel et que cela ne servait pas l'intérêt public de divulguer l'information à ce sujet.
English: Accountability and responsibility within the Secretariat for the submission of documentation is discussed in the report of the Secretary-General on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/58/213).
French: La question des responsabilités et obligations au sein du Secrétariat concernant la présentation des documents est examinée dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/58/213).
English: It notes in particular that the general reservation to exempt review of service discipline for members of the armed forces and prisoners is very broad in scope.
French: Il note en particulier que la réserve générale visant à soustraire à l'examen les questions disciplinaires dans le cas des membres des forces armées et des prisonniers a une portée très large.
English: Assistance with the rehabilitation of the electricity sector
French: Assistance pour la remise en état du secteur de l'électricité;
English: Legislative and judicial incentives to early resolution
French: Incitations législatives et judiciaires au règlement précoce des litiges
English: Guided by the mechanism for the regular convening of the Council of the League of Arab States at summit level,
French: S'inspirant du mécanisme des réunions périodiques au sommet du Conseil de la Ligue des États arabes,
English:  Top of Page 1.5 - RIGHT TO REPRESENTATION - Any appellant, deputy head and successful candidate may be represented by another person, called a representative, to act on their behalf before an appeal board and defend their interests.
French: Le représentant se présentant à ce titre ou explicitement désigné par l'appelant, l'administrateur général ou le candidat reçu est normalement accepté et reconnu par le comité d'appel sauf avis contraire de la part de l'appelant, l'administrateur général ou du candidat reçu.
English: 521-1595 Mr. Yoshitoshi Akiba Second Secretary Mrs. Eiko Akiba
French: 521-1595 M. Yoshitoshi Akiba Deuxième Secrétaire Mme Eiko Akiba
English: 08.11.2001 Bill read 2nd time and referred to Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce; not reported back before prorogation on Sept.
French: 08.11.2001 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Banques et du Commerce.
English: As a general practice partner, performed work encompassing auditing, taxation, company secretarial and general business advice.
French: En tant qu'associé non spécialisé, M. Muwanga effectuait des travaux dans les domaines suivants : audit, fiscalité, secrétariat de sociétés, conseils généraux aux entreprises.
English: In this endeavour, you can rely on our unswerving commitment and support.
French: Dans cette tâche, vous pouvez compter sur notre engagement.
English: • The CRA and the Ontario Ministry of Revenue are making transition arrangements to ensure that corporations experience a smooth transition.
French: • L'ARC et le ministère du Revenu de l'Ontario prennent actuellement des dispositions pour assurer aux sociétés une transition sans heurt.
English: [*] Subject to confirmation
French: [*] Sous réserve de confirmation
English: To Top How to Get Access to the Application Presently, the web-based version of MARCUS is for internal use only.
French: Vers le haut Accès au logiciel En ce moment, la version Web du MARCUS est disponible pour usage interne seulement.
English: This communication follows the earlier advisory issued by Health Canada on July 26, 2005 on the same issue.
French: La présente communication fait suite à un avis public émis par Santé Canada le 26 juillet 2005.
English: This Alpine hideaway was founded more than 100 years ago.
French: Ce refuge alpin date de plus de 100 ans.
English: Firearms The government’s program to license all firearm owners and register all their firearms is entering the second of a four-year implementation program.
French: Armes à feu Le programme du gouvernement qui vise à délivrer un permis à tous les propriétaires d’armes à feu et à enregistrer toutes les armes à feu en est maintenant à la deuxième année de sa mise en oeuvre, qui doit durer quatre ans.
English: • Through the implementation of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, Canada contributed $1.6 million to support circumpolar activities in the following five priority areas: strengthening and promoting the Arctic Council; establishing and developing the University of the Arctic; expanding opportunities to cooperate with Russia; promoting sustainable economic development opportunities across the Arctic; and cooperating with our bilateral circumpolar partners in the European Union.
French: • Dans la mise en oeuvre du volet nordique de sa politique étrangère, le Canada a fourni 1,6 million de dollars en appui aux activités circumpolaires dans les cinq domaines prioritaires suivants : renforcement et promotion du Conseil de l'Arctique; établissement et développement de l'Université de l'Arctique; expansion des possibilités de coopération avec la Russie; promotion des possibilités de développement économique durable dans tout l'Arctique; enfin, coopération bilatérale avec nos partenaires, les pays circumpolaires membres de l'Union européenne.
English: He argued that it was therefore reasonable to test the candidates' knowledge of them.
French: Il jugeait donc raisonnable de vérifier les connaissances des candidates et candidats à ce sujet.
English: Smooth cooperation and synergies were at the heart of the meeting of the Inter-Institutional Group on Information (IGI) on 17 January 2006.
French: La réunion du Groupe de travail interinstitutionnel d'information (IGI) du 17 janvier 2006 a essentiellement porté sur une coopération harmonieuse et sur les synergies.
English: The representative of Kyrgyzstan introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Angola, Israel and Madagascar.
French: Le représentant du Kirghizistan présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Angola, d'Israël et de Madagascar.
English: For example, you become a registrant who must register for GST/HST when your taxable worldwide revenues (including those of your associates) exceed $30,000 over four consecutive calendar quarters, or in one calendar quarter.
French: Par exemple, vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH quand vos revenus taxables à l'échelle mondiale (y compris ceux de vos associés) dépassent 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils ou au cours d'un trimestre civil.
English: • Application Review and Decision Making Process
French: • examen des demandes et processus décisionnel
English: Notification of parties (2) On receipt of the notice of withdrawal, the Registrar must without delay notify all other parties to the appeal.
French: Désistement (2) Sur réception de l'avis de désistement, le greffier en informe sans délai toutes les autres parties à l'appel.
English: ◦ providing appeal board members with formal training regarding appeals and tribunals;
French: ◦ la prestation de cours officiels de formation destinés aux membres des commissions d'appel et portant sur les appels et les tribunaux;
English: The Task Force has also been requested to assist the Investigations Division in a number of additional matters.
French: La Division des investigations a également demandé à l'Équipe spéciale de l'aider à traiter un certain nombre d'autres questions.
English: • $22,793.07 ($24,388.58 including GST) solidarily with Everest Promotion;
French: • 22 793,07 $ (24 388,58 $ incluant la TPS) solidairement avec Everest Promotion;
English: Another way of preventing such acts would be to invoke the Special Control of Foreigners Act (see the response in subparagraph 2 (a)).
French: La loi spéciale sur la police des étrangers [voir réponse sous l'alinéa 2 a)] peut également être invoquée pour prévenir de tels actes.